FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres; d) les opérations de perfectionnement à effectuer au Portugal ne doivent pas représenter des transformations plus importantes que celles prévues pour chaque produit au paragraphe 11.
Irish: d) Ní fhéadfaidh céim níos mó próiseála a bheith á déanamh sa Phortaingéil ná mar a fhoráiltear do gach táirge i bpointe 11.
French: Les opérations de perfectionnement à effectuer peuvent cependant représenter des transformations moins importantes que celles prévues pour chaque produit au paragraphe 11.
Irish: Ar a shon sin, féadfaidh céim níos lú próiseála bheith i geeist leis na hoibríochtaí próiseála sin ná mar a fhoráiltear do gach táirge i bpointe 11.
French: — les quantités de marchandises à exporter et de produits à réimporter calculées par référence au taux de rendement fixé en fonction des données techniques de l'opération ou des opérations de perfectionnement à effectuer, si elles sont établies, ou, à défaut, des données disponibles dans la Communauté dans sa composition actuelle en ce qui concerne des opérations du même genre,
Irish: — cainniochui na nearraí atá le honnmhairiú agus na dtáirgí atá le hathallmhairiú arna ríomh faoi threoir ráu cruthúnais a shocrófar ar bhonn sonraí teicniúla na hoibríochu nó na noibríochuí próiseála atá le déanamh, má tá a leithéid ann nó, mura bbfuil, ar bhonn na sonraí atá ar fáil sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach maidir le hoibríochtaí den chineál céanna,
French: Les États membres actuels peuvent déroger aux dispositions du point a) deuxième alinéa pour les personnes ne répondant pas aux conditions dudit alinéa.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit láithreacha maolú ar fhorálacha fhomhír a) den dará mir maidir le daoine nach gcomhlíonann coinníollacha na mire sin.
French: — les modalités permettant d'identifier dans les produits compensateurs les marchandises temporairement exportées,
Irish: — na modhanna chun na hearraí a onnmhairíodh go sealadach a aithint sna táirgí cúiteacha,
French: Ces dérogations ne s'appliqueront que jusqu'à concurrence des quantités totales importées dans le cadre du régime spécifique existant préalablement à l'adhésion.
Irish: Ni bheidh feidhm ag na maoluithe sin ach go feadh méid na gcainníochtaí iomlána a allmhairíodh faoi réir an tsainchórais a bhí i bhfeidhm roimh an aontachas.
French: — le délai de réimportation en fonction du temps nécessaire pour effectuer l'opération ou les opérations de perfectionnement.
Irish: — an tréimhse don athallmhairiú arna ríomh i bhfianaise an ama is gá don oibríocht nó do na hoibríochtaí próiseála.
French: (') Par valeur totale des marchandises, on entend:
Irish: (') Ciallaíonn luach iomlán na nearraí:
French: — pour ce qui est des marchandises préalablement importées, leur valeur en douane telle que définie par le règlement (CEE) n 1224/80 (JO n L 134 du 31. 5. 1980, p. 1);
Irish: — maidir le hearraí a allmhairíodh cheana, an cusumluach mar a shonraítear é i Rialachán (CEE) Uimh. 1224/80 (IO Uimh.
French: Au moment de l'exportation temporaire, l'autorisation préalable délivrée par les autorités compétentes est présentée au bureau de douane concerné aux fins de l'accomplissement des formalités douanières.
Irish: Tráth an onnmhairithe shealadaigh, uispeánfar an réamhúdarás a d'eisigh na húdaráis inniúla san oifig chusuim lena mbaineann chun na foirmiúlachui custaim a chomhlionadh.
French: — dans les autres cas, le prix ex usine.
Irish: — i ngach cas eile, an praghas exoibreacha.
French: — accorder une extension du délai de réimportation primitivement fixé,
Irish: — an tréimhse a socraíodh i dtosach don athallmhairiú a fhadú,
French: Les États membres actuels communiquent à la Commission les informations chiffrées concernant les autorisations préalables délivrées chaque mois, avant le 10 du mois suivant.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit láithreacha i bhfios don Choimisiún na figiúiri maidir leis na réamhúdaráis a eisítear gach mí, roimh an 10ú lá den mhi dá éis.
French: — autoriser la réimportation des produits compensateurs en plusieurs envois; dans ce cas, l'autorisation préalable est annotée au fur et à mesure de l'arrivée des envois.
Irish: Ar iarratas ón gCoimisiún, cuirfidh na Ballstáit láithreacha diúltú an réamhúdaráis agus údar an diúluithe i bhfios don Choimisiún i ndáil le coinníollacha an Phróucail seo.
French: À la demande de la Commission, les États membres actuels informent la Commission du refus d'une autorisation préalable ainsi que des motifs, par rapport aux conditions du présent protocole, qui ont provoqué ce refus.
Irish: — athallmhairiú na dtáirgí cúiteacha i gcoinsineachui éagsúla a údarú; sa chás sin, déanfar nóuí ar an réamhúdarás de réir mar a thiocfaidh na coinsíneachuí isteach.
French: Les autorités compétentes de l'État membre concerné peuvent en outre autoriser la réimportation des produits compensateurs, même si la totalité des opérations de perfectionnement prévues dans l'autorisation préalable n'a pas été réalisée.
Irish: Ina theannu sin, féadfaidh údaráis inniúla an Bhallstáit i dtrácht athallmhairiú na dtáirgí cúiteacha a údarú fiú mura bhfuil na hoibríochuí próiseála go léir dá bhforáiltear sa réamhúdarás déanta.
French: Sans préjudice des points suivants, la réimportation des produits compensateurs ne peut être refusée par l'État membre actuel qui a délivré l'autorisation préalable pour ces produits, sous réserve du respect des conditions fixées dans ladite autorisation et des autres formalités douanières normalement requises au moment de l'importation.
Irish: Gan dochar do na pointí seo a leanas, ni fhéadhfaidh an Ballstát láithreach a d'eisigh an réamhúdarás do na táirgí i dtrácht athallmhairiú na dtáirgí cúiteacha a dhiúltú, ar an gcoinníoll go gcomhlíonfar na coinníollacha atá socraithe sa réamhúdarás sin agus na foirmiúlachuí eile cusuim is gá de ghnáth tráth an allmhairithe.
French: Les Etats membres actuels communiquent à la Commission les informations statistiques relatives à toutes les réimportations effectuées sur leur territoire dans le cadre du présent protocole.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit láithreacha i bhfios don Choimisiún staitisticí maidir leis na hathallmhairí go léir a dhéantar ina gcríocha faoi chuimsiú an Phrótacail seo.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres actuels.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún an t-eolas seo i bhfios do na Ballstáit láithreacha.
French: Ces produits ne peuvent être réimportés dans un État membre actuel autre que celui où l'autorisation préalable a été délivrée.
Irish: Ni fhéadfar na táirgí sin a athallmhairiú isteach i mBallstát láithreach seachas i mBallstát inar eisíodh an réamhúdarás.
French: Les niveaux maximaux de transformation visés au para graphe 2 point d) deuxième alinéa sont les suivants:
Irish: Is iad seo a leanas na huasleibhéil phróiseála dá dugraítear i bhfomhír d) den dará mir de phointe 2:
French: Niveaux maximaux de transformation
Irish: Uasleibhéil phróiseála
French: Produits compensateurs par catégorie
Irish: Táirgí cúiteacha de réir * a n-earnálacha
French: Opération
Irish: Earnálacha
French: Transformation à partir de tissus ou d'étoffes de bonne terie
Irish: Próiseáil á déanamh ar fhaibricí góiséireachta
French: Les autorités compétentes de l'État membre concerné peuvent, lorsque les circonstances le justifient:
Irish: Más gá é sna himthosca, féadfaidh údaráis inniúla an Bhallstáit i dtrácht:
French: TABLEAU PREVU AU PARAGRAPHE 3
Irish: TÁBLA DÁ BHFORÁILTEAR I BPOINTE 3 o
French: A. Vêtements de dessus et accessoires du vêtement:
Irish: Éadaí seachtracha, comhghabhálais éadaí agus earraí eile góiséireachu, gan iad leaisteach ná rubaraithe:
French: Chandails, pullovers (avec ou sans manches), twinsets, gilets et vestes, de bonneterie non élastique ni caoutchoutée, de laine, de coton ou de fibres textiles synthétiques ou artificielles
Irish: Geansaithe, forionair (i dteannu nó d'uireasa muinchillí), défhoirne, bástchóuí agus seaicéid ghóiséireachu, gan iad leaisteach ná rubaraithe, d'olann, de chadás, nó de shnáithini teicstíle sintéiseacha nó saorga
French: Vêtements de dessus, accessoires du vêtement et autres articles de bonneterie non élastique ni caoutchoutée:
Irish: Éadai seachtracha, comhghabhálais éadaí agus earraí eile góiséireachu, gan iad leaisteach ná rubaraithe:
French: A. Vêtements de dessus et accessoires du vêtement: IL autres
Irish: A. Éadaí seachtracha agus comhghabhálais éadaí: II. Eile
French: Chemisiers, blouses-chemisiers et blouses de bonneterie (non élastique ni caoutchoutée) ou tissées, pour femmes, fillettes et jeunes enfants, de laine, de coton ou de fibres textiles synthétiques ou artificielles
Irish: Léinte, blúsléinte agus blúsanna góiséireachta (gan bheith leaisteach ná rubaraithe) nó fite, do mhná, do chailíní agus do naionáin, d'olann, de chadás nó de shnáithíní teicstíle sintéiseacha nó saorga
French: Vêtements de dessous (linge de corps) pour hommes et garçonnets, y compris les cols, faux cols, plastrons et manchettes:
Irish: Fo-éadaí (cneas-éadach) d'fhir agus do bhuachaillí, lena n-áirítear bónaí, bónaí scaoüte, brollaigh léinte agus cufaí:
French: Chemises et chemisettes tissées, pour hommes et garçonnets, de laine de coton ou de fibres textiles synthétiques ou artificielles
Irish: Léinte agus léintíní fite, d'fhir agus do bhuachaillí, d'olann, de chadás nó de shnáithini teicstíle sintéiseacha nó saorga
French: La déclaration ou demande de l'importateur mentionne: a) le nom et l'adresse de l'importateur et de l'exportateur; b) la désignation du produit, avec indication: — de l'appellation commerciale,
Irish: Sonrófar i ndearbhú nó in iarratas an allmhaireora: a) ainm agus seoladh an allmhaireora agus an onnmhaireora, b) tuairisc an táirge, ina dubharfar: — saintuairisc thrádála,
French: Les autorités portugaises compétentes délivrent dans les conditions fixées un Boletim de Registo de Exportação (BRE) ou un Boletim Global de Exportação (BGE) pour toute exportation des produits textiles des catégories des positions tarifaires et des codes Nimexe visés à l'annexe A originaires du Portugal et destinés à être expédiés vers les autres États membres en vue de leur importation définitive.
Irish: Eiseoidh údaráis inniúla na Portaingéile faoi réir na gcoinníollacha atá socraithe 'Boletim de Registo de Exportação (BRE)' nó 'Boletim Global de Exportação (BGE)' i ngach cas ina n-onnmhairitear táirgí teicstíle de thionscnamh na Portaingéile in earnálacha na gceannteideal uraife agus na gcód Nimexe dá dugraítear in Iarscríbhinn A atá le seoladh chuig na Ballstáit eile d'fhonn iad a allmhairiú go cinntitheach.
French: — du numéro de catégorie du produit indiqué dans la colonne 1 de l'annexe A,
Irish: — uimhir earnála an táirge mar a thugtar í i gcolún 1 d'Iarscríbhinn A,
French: — de la position tarifaire ou du numéro de référence de la nomenclature des marchandises de la statistique nationale du commerce extérieur,
Irish: — an ceannteideal uraife nó an uimhir thagartha den ainmníocht earraí a úsáidtear i staitisticí náisiúnu na trádála eachtraí,
French: — du pays d'origine;
Irish: — an tir inar thionscain an táirge.
French: Les autorités portugaises compétentes émettent des copies certifiées, soit du BRE, soit du BGE, pour les produits qui font l'objet du présent protocole.
Irish: Eiseoidh údaráis inniúla na Portaingéile cóipeanna deimhnithe BRE nó BGE do na táirgí au faoi réir an Phrótacail seo.
French: Ces copies reprennent notamment les éléments devant figurer dans la déclaration ou demande de l'importateur visées au paragraphe 5.
Irish: Beidh sna cóipeanna sin go háirithe na sonraí nach mór a bheith i ndearbhú nó in iarratas an allmhaireora dá dugraítear i bpointe 5.
French: c) l'indication du produit dans l'unité indiquée à la colonne 6 de l'annexe A; d) la ou les dates prévues pour l'importation.
Irish: c) tase an táirge san aonad a shonraítear i gcolún 6 d'Iarscríbhinn A, d) an dáu nó dáuí atá ceaptha don allmhairiú.
French: Les autorités portugaises compétentes communiquent à la Commission dans les dix premiers jours de chaque trimestre, ventilées par État membre et par catégorie de produits:
Irish: Cuirfidh údaráis inniúla na Portaingéile cuntas i bhfios don Choimisiún sna chéad deich lá gach ráithe ina mionsonrófar de réir Ballstáit agus earnáil na dtáirgí:
French: L'État membre d'importation peut demander des indications supplémentaires sans qu'il puisse en résulter une entrave aux importations.
Irish: Féadfaidh Ballstát an allmhairithe breis sonraí a iarraidh, ach ni fhéadfaidh aon bhacainn ar allmhairí a theacht den iarratas sin.
French: a) les quantités pour lesquelles des copies certifiés conformes du BRE ou du BGE ont été émises au cours du trimestre précédent; dent; b) les exportations réalisées au cours du trimestre précédant la période visée au point a).
Irish: a) na cainníochuí ar eisíodh cóipeanna deimhnithe BRE nó BGE ina leith an ráithe roimhe sin, b) an t-onnmhairiú a rinneadh an ráithe roimh an tréimhse dá dugraítear in a).
French: Le présent point ne fait pas obstacle à l'importation définitive des produits concernés si la quantité des produits présentés à l'importation dépasse, au total, de moins de 5 % celle qui est mentionnée dans le document d'importation.
Irish: Ní bheidh an pointe seo ina bhac ar allmhairiú cinntitheach na dtáirgí lena mbaineann, más mó, de mhéid is lú ná 5 %, cainníocht iomlán na dtáirgí atá le hallmhairiú ná an chainníocht a luaitear sa doiciméad allmhairiúcháin.
French: Les autorités portugaises compétentes communiquent également sur base trimestrielle à la Commission et aux auto rités compétentes des autres États membres les numéros des BRE et BGE rendus caducs ainsi que tout autre renseignement qu'elles jugent utile en la matière.
Irish: Ina theannta sin cuirfidh údaráis inniúla na Portaingéile sraith-uimhreacha BRE agus BGE atá imithe as feidhm agus gach faisnéis eile a mheasann siad a bhaineann le hábhar i bhfios gach mí don Choimisiún agus d'údaráis inniúla na mBallstát eile.
French: Dans le cas où un document d'importation demandé porte sur une quantité inférieure à la quantité indiquée sur la copie certifiée du BRE ou du BGE, cette copie est restituée à l'importateur avec mention au verso de la quantité pour laquelle un document d'importation a été délivré.
Irish: Má bhaineann an doiciméad allmhairiúcháin a iarradh le cainníocht is lú ná an chainníocht a shonraítear i gcóip dheimhnithe BRE nó BGE, cuirfear an chóip sin ar ais chuig an allmhaireoir agus nóu ar a dhroim faoin gcainníocht ar eisíodh doiciméad allmhairiúcháin ina leith.
French: Les autres États membres communiquent à la Commission, dans les dix premiers jours de chaque trimestre et ventilées par catégorie de produits: a) les quantités pour lesquelles des documents d'importation ont été délivrés ou visés au cours du trimestre précédent; b) les importations réalisées au cours du trimestre précédant la période visée au point a).
Irish: Cuirfidh na Ballstáit eile cunus i bhfios don Choimisiún sna chéad deich lá gach ráithe, ina mionsonrófar de réir earnáil na dtáirgí: a) na cainníochuí ar eisíodh nó ar formhuiníodh doiciméid allmhairiúcháin ina leith an ráithe roimhe sin, b) an t-allmhairiú a rinneadh an ráithe roimh an tréimhse dá dugraítear in a).
French: L'importation définitive dans un autre État membre des produits couverts par la présente coopération administrative est subordonnée à la présentation d'un document d'importation.
Irish: Ní fhéadfar táirgí lena mbaineann an comhoibriú riaracháin sin a allmhairiú go cinntitheach isteach i gceann de na Ballstát eile gan doiciméad allmhairiúcháin a thabhairt ar aird.
French: Ce document est délivré ou visé par une autorité compétente de l'État membre importateur, sans frais, pour toutes les quantités demandées, dans un délai maximal de cinq jours ouvrables après le dépôt, selon la législation nationale en vigueur, soit d'une déclaration, soit d'une simple demande, par tout importateur des autres États membres, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, ceci ne préjugeant pas le respect des autres conditions exigées par la réglementation en vigueur.
Irish: Eiseoidh nó formhuineoidh údarás inniúil i mBallstát an allmhairithe an doiciméad sin saor in aisce, i leith na gcainníochtaí ar fad dá n-iarrur é laistigh de thréimhse cúig lá oibre ar a mhéad ur éis d'allmhaireoir ar bith de chuid na mBallstát eile, cibé áit atá sé bunaithe sa Chomhphobal, dearbhú nó iarratas a thaisceadh de réir na reachuíochu náisiúnu atá i bhfeidhm, ach sin gan dochar do chomhlionadh na gcoinníollacha eile atá leagtha síos sna rialacha atá i réim.
French: Ce document d'importation ne sera délivré ou visé qu'au vu d'une copie certifiée par les autorités portugaises compétentes du BRE ou du BGE qu'elles ont émis.
Irish: Ni eiseofar ná ní fhormhuineofar an doiciméad allmhairiúcháin sin ach amháin ur éis cóip dheimhnithe BRE nó BGE ó údaráis inniúla na Portaingéile a bheidh eisithe acu, a fheiceáil.
French: Flexibilité prévue à l'article 3
Irish: An éascaiocht dá bhforáiltear in Airteagal 3
French: Les dispositions de flexibilité prévues à l'article 3 du présent protocole sont fixées selon les modalités suivantes:
Irish: Socrófar na forálacha éascaíochu dá bhforáiltear in Airteagal 3 den Phrótacal seo mar a leanas: feadh 8,75 % de na cainníochuí i dtrácht do bhliain na húsáide.
French: 8 ,75 % des quantités concernées de l'année d'utilisation. Ces exportations anticipées sont déduites des quantités correspondantes fixées pour l'année suivante, a) à l'intérieur de chaque catégorie: anticipation au cours d'une année d'une partie des quantités fixées pour l'année suivante jusqu'à concurrence de report des quantités qui restent inutilisées au cours d'une année sur les quantités correspondantes de l'année
Irish: Bainfear na réamhonnmhairí sin as na cainniochui comhréire a bheidh socraithe don bhliain dá éis, a) Laistigh de gach earnáil: réamhúsáid a bhaint, i mbliain áirithe, as cuid de na cainniochui a bheidh socraithe don bhliain dá éis go cainniochui nár úsáideadh i mbliain áirithe a thabhairt ar aghaidh agus a chur leis na cainniochui arna socrú don bhliain dá éis go feadh 8,75 % de na cainniochui i
French: — catégorie 33 et 90 entre elles, suivante, jusqu'à concurrence de 8,75 /o des quantités concernées de l'année d'application effective.
Irish: — idir 33 agus 90, dtrácht don bhliain feidhmiúcháin iarbhír.
French: Un report additionnel peut être autorisé par la Commission sur demande des autorités portugaises;
Irish: Ar iarratas ó údaráis na Portaingéile, féadfaidh an Coimisiún tabhairt ar aghaidh breise a údarú,
French: — au sein de la position 59.04 entre sisal et synthétique, sauf pour l'Italie et le Danemark, pour lesquelles le transfert pourra être de 100 %.
Irish: — faoi cheannteideal Uimh. 59.04 idir siosal agus snáithíní teicstíle sintéiseacha, ach amháin an Iodáil agus an Danmhairg, agus sa chás sin féadfar aistriú 100 % a dhéanamh.
French: b) entre catégories:
Irish: b) idir earnálacha:
French: Ces transferts seront effectués sur la base des équivalences suivantes : transferts d'une catégorie à une autre jusqu'à concurrence de 10 % du niveau de la catégorie vers laquelle s'effectue ce transfert.
Irish: Déanfar na haistrithe sin ar bhonn na gcoibhéisí seo a leanas: aistriú ó earnáil amháin go dtí earnáil eile go feadh 10 % de leibhéal na hearnála a ndéanfar an taistriú chuici.
French: Cette disposition s'applique aux opérations suivants:
Irish: Bainfidh an fhoráil sin leis na hoibríochtaí seo a leanas:
French: Catégories
Irish: Earnálacha
French: Pièce/kg
Irish: Píosa/kg
French: Grammes/pièces
Irish: Graim/píosaí
French: — catégories 2 et 3 entre elles, sauf pour le Benelux pour lequel le transfert pourra être de 100 Va,
Irish: — aistriú idir earnálacha 2 agus 3, ach amháin Benelux, agus sa chás sin féadfar aistriú 100 % a dhéanamh,
French: — catégories 2 ou 3 vers 9, 19, 20, 39, — catégories 4, 5, 7, 8 entre elles,
Irish: — 2 nó 3 go dtí 9, 19, 20, 39,
French: — catégories 6 et 8 entre elles, seulement pour le Royaume-Uni,
Irish: — idir 6 agus 8, don Riocht Aontaithe amháin,
French: ANNEXE E
Irish: IARSCRÍBHINN E
French: Déclaration commune de la Communauté dans sa composition actuelle et du Portugal
Irish: Dearbhú comhpháirteach ón gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus ón bPortaingéU
French: Pour l'application des dispositions de l'annexe B, il est entendu que ne peuvent être considérées comme originaires de la Communauté au sens du règlement (CEE) n802/68 les marchandises d'origine portu gaise.
Irish: Chun forálacha Iarscríbhinn Β a chur chun feidhme, is intuigthe nach bhféadfar a mheas gur earraí de thionscnamh an Chomhphobail de réir bhrí Rialachán (CEE) Uimh. 802/68 earraí de thionscnamh na Portaingéile.
French: Contingents annuels
Irish: Cuóuf bliantúla
French: 440 unités 550 unités
Irish: 440 aonad 550 aonad
French: Le régime défini aux articles suivants est applicable au montage et à l'importation de voitures automobiles à tous moteurs, pour le transport de personnes ou de marchandises.
Irish: Beidh feidhm ag na socruithe a shonraítear sna hAir teagail seo a leanas maidir le cóimeáil agus allmhairiú feithiclí inneallghluaiste le hinnill de gach cineál, chun daoine nó earraí a iompar.
French: Chaque marque conserve le droit de se voir attribuer un contingent minimal de vingt unités.
Irish: Laistigh den chuóta sin, ní fhéadfar níos mó ná an ceathrú cuid den mhéid a shocraítear a dháileadh ar dhéanamh feithicle ar bith.
French: À partir du 1erjanvier 1986, la République portu gaise ouvre annuellement les contigents à l'importation indiqués à l'annexe A pour les voitures automobiles présentées à l'état monté, ciaprès dénommées CBU originaires des autres États membres, d'un poids brut inférieur à 3 500 kilogrammes.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1986, osclóidh Poblacht na Portaingéile gach bliain na cuótaí a luaitear in Iarscríbhinn A chun feithiclí inneallghluaiste i staid chóimeáilte, dá ngairtear 'CBU' anseo feasta, a allmhairiú, ar feithiclí iad de thionscnamh na mBallstát eile agus ar lú ná 3 500 kg a meáchan iomlán.
French: La liste figurant à l'annexe A peut être modifiée par le Conseil à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, an liosta in Iarscríbhinn A a leasú.
French: À partir du 1erjanvier 1986, la République portugaise ouvre annuellement des contingents à l'importation pour les voitures automobiles CBU, originaires des autres États membres, d'un poids brut supérieur à 3 500 kilogrammes, selon les modalités suivantes:
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1986, osclóidh Poblacht na Portaingéile gach bliain, de réir na modhanna seo a leanas, cuótai chun feithiclí inneallghluaiste CBU a allmhairiú, ar feithiclí iad de thionscnamh na mBallstát eile, de mheáchan iomlán is mó ná 3 500 kg:
French: Contingents annuels
Irish: Cuótaí bliantúla
French: 660 unités 770 unités
Irish: 660 aonad 770 aonad
French: À partir du 1erjanvier 1986, la République portu gaise ouvre annuellement un contingent à l'importation pour les voitures automobiles CBU, originaires des autres États membres, d'un poids brut inférieur à 3 500 kilogrammes, autres que celles mentionnées à la liste figurant à l'annexe A, selon les modalités suivantes:
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1986, osclóidh Poblacht na Portaingéile gach bliain, de réir na modhanna seo a leanas, cuótaí chun feithiclí inneallghluaiste CBU a allmhairiú, ar feithiclí iad de thionscnamh na mBallstát eile agus de mheáchan iomlán is lú ná 3 500 kg, seachas feithiclí dá dugraítear sa liosu in Iarscríbhinn A:
French: À partir du 1" janvier 1986, la République portu gaise ouvre, pour les voitures automobiles présentées à l'état non assemblé, ciaprès dénommées CKD d'un poids brut inférieur à 2 000 kilogrammes pour le trans port de personnes, un quota par marque communautaire, au début de chaque année, par référence aux quotas de base accordés en 1985 et figurant à l'annexe B.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1986, déanfaidh Poblacht na Portaingéile, maidir le feithiclí ineallghluaiste i staid neamhchóimeáilte, dá ngairtear 'CKD' anseo feasta, de mheáchan iomlán is lú ná 2 000 kg chun daoine a iom par, cuóu a oscailt do gach déanamh feithicle Comhphobail, ag tús gach bliana, faoi threoir na mbunchuótaí a deonaíodh i 1985 agus atá ar fáil in Iarscríbhinn B.
French: Pour les exportateurs qui ont déjà utilisé la totalité de leurs quotas de base en application de l'article 4, des quotas additionnels CKD sont accordés en cours d'année en fonction de la valeur ajoutée au Portugal des voitures automobiles ou composants de voitures automobiles exportés.
Irish: I gcás na n-onnmhaireoirí a mbeidh méid iomlán a mbunchuóui de bhua Airteagal 14 ídithe acu cheana féin, deonófar cuóuí CKD breise orthu i gcaitheamh bliana ag féachaint don luach a cuireadh sa Phortaingéil leis na feithiclí inneallghluaiste nó na comhpháirteanna feithiclí inneallghluaiste a onnmhairíodh.
French: Les quotas par marque communautaire font l'objet d'une actualisation annuelle.
Irish: Tabharfar na cuóuí de réir déanamh Comhphobail suas chun dáu gach bliain.
French: À cet effet, ils sont soumis à un coefficient correcteur afin de compenser l'augmentation des prix au Portugal et l'évolution des prix de fabrication des voitures automobiles CKD.
Irish: Chuige sin, cuirfear faoi réir comhéifeacht choigeartaitheach iad d'fhonn an méadú ar phraghsanna sa Phortaingéil agus an treoghluaiseacht ar phraghsanna monaraithe na bhfeithiclí inneallghluaiste CKD a chúiteamh.
French: La somme de tous les quotas par marque (communautaire et non communautaire) est fixée à l'équivalent, à des prix constants en escudos, de 41 500 voitures auto mobiles pour 1986 et 44 000 voitures automobiles pour 1987.
Irish: Déanfar suim na gcuótaí go léir de réir déanaimh (Comhphobail agus eile) a shocrú de réir lion is ionann, ar phraghsanna seasta arna sonrú in escudos, agus 41 500 feithicil inneallghluaiste do 1986 agus 44 000 feithicil inneallghluaiste do 1987.
French: Le Conseil peut fixer ultérieurement, sur proposition de la Commission et à la majorité qualifiée, en cas de besoin, un plafond pour chaque marque égal à un pourcentage de la somme des quotas de base attribués à toutes les marques.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di ar thogra ón gCoimisiún agus tri thromlach cáilithe, más gá, uasteorainn a shocrú níos deireanaí le haghaidh gach déanamh arb ionann i agus céaudán de shuim na mbunchuóui a dáileadh ar gach déanamh feithicle.
French: Les quotas annuels par marque ainsi que tous les éléments d'appréciation à leur égard sont communiqués à la Commission avant le 15 février de chaque année.
Irish: Cuirfear na cuótaí bliantúla de réir déanaimh, maille leis na heilimintí meastóireachu a bhaineann leo, i bhfios don Choimisiún roimh an 15 Feabhra gach bliain.
French: L'utilisation des quotas par marques attribués au titre des quotas de base est libre, à concurrence de 90 %
Irish: An úsáid chuóuí de réir déanaimh a dháiltear de réir na mbunchuóui, beidh sí saor go feadh 90 /o i 1986 agus go feadh 93 % i 1987.
French: Les quotas fixés aux articles 4 et 5 peuvent être utilisés pour l'importation des voitures automobiles soit CKD, soit CBU.
Irish: Féadfar na cuóuí a shocraítear in Airteagail 4 agus 5 a úsáid chun feithiclí inneallghluaiste CKD nó CBU a allmhairiú.
French: Liste des contingents à l'importation visés à l'article 2 paragraphe 1
Irish: Liosu na gcuóuí ar allmhairithe dá dugraítear in Airteagal 2 (1)
French: 1 er janvier 1987
Irish: 1 Eanáir 1987
French: Alfa Romeo Audi (Auto Union) BMW (Bayerische Motoren-Werke) British Leyland (ex-BMC) British Leyland (ex-Leyland) Jaguar/Daimler Talbot (France) Talbot (Royaume-Uni) Citroën Daimler-Benz Fiat Ford (Allemagne) Ford (Royaume-Uni) General Motors (Allemagne) General Motors (Royaume-Uni) Peugeot Renault VW (Volkswagen) Volvo (Pays-Bas) Lancia (Italie) Autobianchi (Italie) Volvo (Belgique) Nuova Innocenti (Italie) Porsche (Allemagne) Seat
Irish: Fiat Ford (An Ghearmáin) Ford (An Riocht Aontaithe) General Motors (An Ghearmáin) General Motors (An Riocht Aonuithe) Peugeot Renault VW (Volkswagen) Volvo (An ísiltír)
French: Quotas de base par marques accordés en 1985 visés à l'article 4 paragraphe 1
Irish: Na bunchuótaí de réir déanaimh a dáUeadh i 1985 agus dá dugraítear in Airteagal 4 (1) (Escudos, i milte)
French: Pondération des coefficients à l'exportation visés à l'article 5 paragraphe 1
Irish: Meáchan na gcomhéifeachtaí allmhairithe dá dugraítear in Airteagal 5 (1)
French: La République portugaise introduira dans sa législation nationale une disposition sur le renversement de la charge de la preuve correspondant à l'article 75 de la convention de Luxembourg du 15 décembre 1975 sur le brevet communautaire.
Irish: Tabharfaidh Poblacht na Portaingéile isteach ina reachuíocht náisiúnu foráil maidir le haistriú an dualgais chruthúnais a fhreagraíonn d'Airteagal 75 de Choinbhinsiún Lucsamburg, dar dáu an 15 Nollaig 1975, maidir leis an bPaitinn Chomhphobail.
French: La République portugaise s'engage à rendre dès l'adhésion sa législation sur les brevets compatible avec les principes de la libre circulation des marchandises et avec le niveau de protection de la propriété industrielle atteint dans la Communauté.
Irish: Gabhann Poblacht na Portaingéile uirthi féin a dlí um paitinní a oiriúnú, amhail ón aontachas, i dtreo go mbeidh sé ag luí le prionsabail saorghluaiseacht earraí agus leis an leibhéal cosanta atá bainte amach do mhaoin tionscail sa Chomhphobal.
French: En particulier, la République portugaise supprime, dès l'adhésion, les dispositions de l'article 8 du décret n 27/84 du 18 janvier 1984 au terme desquelles le titulaire d'un brevet délivré au Portugal doit, pour jouir du droit exclusif conféré par ce brevet, fabriquer sur le territoire portugais le produit breveté ou le produit obtenu grâce à un procédé breveté.
Irish: Go háirithe, aisghairfidh Poblacht na Portaingéile, amhail ón aonuchas, forálacha Airteagal 8 d'Ordú Uimh. 27/84, an 18 Eanáir 1984, a chuireann de cheangal ar dhílseánach paitinne a deonaíodh sa Phortaingéil, d'fhonn uirbhiú den cheart eisiauch a thig ón bpaitinn sin, an Uirge paitinnithe nó an táirge a dhéantar tri phróiseas paitinnithe a mhonarú i geríoch na Portaingéile.
French: Cette disposition s'appliquera dès l'adhésion en ce qui concerne les nouveaux brevets relatifs aux procédés déposés à partir de la date de l'adhésion.
Irish: Beidh an fhoráil sin infheidhme amhail ón aonuchas maidir le nuaphaitinní do phróisis a thaisefear amhail ó dháu an aonuchais.
French: Pour les brevets déposés antérieurement à cette date, cette disposition s'appliquera au plus tard le 1erjanvier
Irish: Maidir le paitinní a bheidh taisethe roimh an dáu sin, beidh an fhoráil sin infheidhme ó dháu nach déanaí ná an 1 Eanáir 1992.
French: Dans ce but, une étroite collaboration sera établie entre les services de la Commission et les autorités portugaises: cette collaboration couvrira également les problèmes de
Irish: Cuirfear ar bun, chun na eriche sin, dlúthchomhoibriú idir seirbhisi an Choimisiúin agus údaráis na Portaingéile; bainfidh an comhoibriú sin freisin leis na
French: Toutefois, cette disposition ne s'appliquera pas si l'action en contrefaçon est dirigée contre le titulaire d'un autre brevet de procédé pour la fabrication d'un produit identique à celui qui est le résultat du procédé breveté du demandeur à l'action, si cet autre brevet a été délivré avant la date de l'adhésion.
Irish: Ar a shon sin, ni bheidh an fhoráil sin infheidhme i gcás imeachta! um shárú a thionscnófar in aghaidh dilseánaigh phaitinne eile do phróiseas chun tárige a mhonarú is ionann agus an táirge a fuarthas de bharr phróiseas paitinnithe an ghearánaí, má deonaíodh an phaitinn eile roimh dháta an aonuchais.
French: présumé, par huissier assisté d'experts, à la description détaillée des procédés litigieux notamment par prise de photocopie de documents techniques, avec ou sans saisie réelle.
Irish: ndéanfaidh bâille, le cuidiú saineolaithe, tuairisciú mionchruinn, in áitreabh an té a líomhnaítear an sárú air, ar na próisis aU faoi chonspóid, go háirithe tri fhóuchóipeanna a dhéanamh de cháipéisí teicniúla, i dteannu nó d'uireasa tochsail iarbhír.
French: Cette décision judiciaire peut ordonner le verse ment d'un cautionnement, destiné à accorder des dommages et intérêts au contrefacteur présumé en cas de préjudice causé par la saisie-description.
Irish: Féadfaidh ordú sin na Cúirte a fhoráil go n-íocfar urrús chun damáistí a dhámhachuin don té a líomhnaítear an sárú air i gcás díobháil a bhaint dó de bharr an 'tochsal tuairisce'.
French: Dans les cas où le renversement de la charge de la preuve n'est pas applicable, la République portugaise continuera à faire supporter la preuve de la contrefaçon par le titulaire du brevet.
Irish: I gcásanna nach bhfuil feidhm le haistriú an dualgais chruthúnais, féadfaidh Poblacht na Portaingéile leanúint den dualgas cruthúnais um shárú a chur ar dhílseánach na paitinne.
French: La République portugaise adhérera le 1erjanvier 1992 à la convention de Munich du 5 octobre 1973 sur le brevet européen et à la convention de Luxembourg du 15 décembre 1975 sur le brevet communautaire.
Irish: Aontóidh Poblacht na Portaingéile ar an 1 Eanáir 1992 do Choinbhinsiún Mhünchen dar dáu an 5 Deireadh Fómhair 1973 maidir leis an bPaitinn Eorpach agus do Choinbhinsiún Lucsamburg dar dáu an 15 Nollaig 1975 maidir leis an bPaitinn Chomhphobail.
French: Dans tous les cas où le renversement de la charge de la preuve n'est pas applicable à la date du 1er janvier 1987, y compris pour les brevets déposés avant la date de l'adhé sion, la République portugaise introduit dans sa législa tion nationale, avec effet à cette date, une procédure judiciaire de saisie-description.
Irish: I ngach aon chás nach bhfuil feidhm le haistriú an dualgais chruthúnais ar an 1 Eanáir 1987, agus paitinní a bheidh uiscthe roimh dháu an aontachais a chur san áireamh, rithfidh Poblacht na Portaingéile reachtaíocht nua, le héifeacht ón dáu sin, ag tabhairt nós imeachu breithiúnach isteach dá ngairtear 'tochsal tuairisce'.
French: Par saisie-description, on entend une procédure par laquelle toute personne disposant du droit d'agir en contrefaçon peut, par décision judiciaire rendue à sa requête, faire procéder, sur les lieux du contrefacteur
Irish: Féadfaidh Poblacht na Portaingéile Airteagal 95 (4) de Choinbhinsiún Lucsamburg maidir leis an bPaitinn Chomhphobail a agairt chun na hoiriúnuithe teicniúla, agus iadsan amháin, is gá de bhun a haontachais don Choinbhinsiún sin, a thabhairt isteach, ach é a bheith tuigthe nach bhféadfaidh Airteagal 95 (4) a agairt amhlaidh aontú na Portaingéile do Choinbhinsiún Lucsamburg a chur siar níos faide ná an dáu thuasluaite.
French: La République portugaise pourra recourir à l'article 95 paragraphe 4 de la convention de Luxembourg sur le brevet communautaire en vue d'apporter les adaptations purement techniques nécessaires du fait de son adhésion à cette convention, étant toutefois entendu qu'un tel recours ne retardera en aucun cas l'adhésion de la République portugaise à la convention de Luxembourg audelà de la date susmentionnée.
Irish: Ciallaíonn 'tochsal tuairisce', nós imeachu ina bhféadfaidh duine ar bith aU i dteideal imeachtai um shárú a thionscnamh ur éis ordú Cúirte a fháil, arna thabhairt ar iarraus uaidh, a chur faoi deara go
French: La Commission appréciera ces projets en fonction des critères et selon les procédures définis dans l'annexe du présent protocole.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún na tionscadail sin a mheas ar bhonn na gcritéar agus de réir an nós imeachu atá leagtha amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an bPrótacal seo.
French: Aucune aide ne pourra être donnée à la sidérurgie portugaise à compter de la date de l'adhésion sauf approbation par la Commission dans le cadre d'un plan de restructuration.
Irish: Amhail ó dháu an aonuchais, ní thabharfar aon chabhair do thionscal iarainn agus cruach na Portaingéile mura gceadóidh an Coimisiún é faoi bhonneagar plean athchóiriúcháin.
French: Le plan de restructuration de la sidérurgie portugaise devra être compatible avec les derniers objectifs généraux acier adoptés avant la date de l'adhé sion.
Irish: Ba chóir an plean athchóiriúcháin do thionscal iarainn agus cruach na Portaingéile a bheith ag luí na gnáthaidhmeanna cruach is deireanaí a mbeidh glactha leo roimh dháta an aontachais.
French: Durant la période mentionnée à l'article 212 de l'acte d'adhésion, les livraisons portugaises de produits sidérurgiques CECA sur le reste du marché communau taire devront répondre aux conditions suivantes:
Irish: Sa tréimhse a luaitear in Airteagal 212 den Ionstraim Aontachais, ní mór seachaduí Portaingéalacha de tháirgí iarainn agus cruach CEGC go dtí an chuid eile den Chomhphobal a bheith de réir na gcoinníollacha seo a leanas:
French: Dès la date d'adhésion, la Commission et le gouvernement portugais évalueront conjointement le plan approuvé par le gouvernement portugais à trans mettre officiellement à la Commission avant le 1er septembre 1985 ainsi que la viabilité de l'entreprise sidérurgique concernée par ce plan.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, déanfaidh an Coimisiún agus Rialtas na Portaingéile, i gcomhar le chéile, measúnú ar an bplean atá formheasu ag Rialus na Portaingéile agus atá le cur ar aghaidh go hoifigiúil cuig an gCoimisiún faoin 1 Meán Fómhair 1985 agus ar ghealladh an ghnóthais iarainn agus chruach lena mbaineann an plean sin.
French: Au cas où la viabilité de cette entreprise ne serait pas garantie de façon satisfaisante à la fin d'une période maximale de cinq ans après l'adhésion, la Commission, après avoir recueilli l'avis du gouvernement portugais, proposera, dès la fin de la première année après l'adhé sion, d'apporter un complément audit plan, de façon à atteindre la viabilité de cette entreprise à la fin de ce plan.
Irish: Mura féidir a chur in iúl go sásúil go bhfuil gealladh sa ghnóthas sin ag deireadh tréimhse nach déanaí na cúig bliana ur éis an aonuchais, molfaidh an Coimisiún, tar éis dó tuairim Phoblacht na Portaingéile a fháil, amhail ó dheireadh na chéad bhliana ur éis an aontachais, cur leis an bplean sin ionas gur féidir leis an ngnóthas sin gealladh a bheith ann nuair a bheidh deireadh le téarma an phlean sin.
French: a) le niveau des livraisons portugaises dans le reste de la Communauté dans sa composition actuelle pendant la première année suivant l'adhésion sera celui qui aura été fixé par la Commission après accord du gouvernement portugais et consultation du Conseil au cours de l'année qui aura précédé l'adhésion.
Irish: a) Is é leibhéal na seachaduí Portaingéalacha go dtí an chuid eile den Chomhphobal ina chomhdéanamh láithreach sa chéad bhliain ur éis dháu an aonuchais an leibhéal a shocróidh an Coimisiún tar éis dó aontú Rialtas na Portaingéile a fháil agus dui i gcomhairle leis an gComhairle sa bhliain roimh an aontachas.
French: Quelle que soit la situation, ce niveau ne pourra, en aucun cas, être inférieur à 80 000 tonnes.
Irish: Ach is cuma cad is cor don ghnó, ni lú ná 80 000 tona i dtosca ar bith an leibhéal sin.
French: En l'absence d'accord entre la Commission et le gouvernement portugais au plus tard un mois avant la date de l'adhésion, les quantités livrables par la sidérurgie portugaise pendant le premier trimestre à compter de la date d'adhésion ne pourront excéder 20 000 tonnes.
Irish: Mura mbeidh comhaontú ar bith ann idir an Coimisiún agus Rialus na Portaingéile mí amháin ar a dhéanaí roimh dháta an aontachais, ni mó ná 20 000 tona na cainníochuí is ceadmhach do thionscal iarainn agus cruach na Portaingéile a sheachadadh sna chéad tri mhí ó dháta an aontachais.
French: Les éventuelles aides à la sidérurgie portugaise qui s'inscriraient dans le cadre du complément du plan prévu au paragraphe 3 seront notifiées au préalable, et au plus tard à la fin de la première année après l'adhésion, à la Commission par le gouvernement portugais. Celui-ci ne
Irish: Déanfaidh Rialtas na Portaingéile cabhair ar bith a thugtar do thionscal iarainn agus cruach na Portaingéile mar chuid den bhreis leis an bplean dá dugraítear i bpointe 3 a chur i bhfios don Choimisiún roimh ré, agus roimh dheireadh na chéad bhliana tar éis an aontachais
French: Au cas où, à la date de l'adhésion, aucun accord n'aurait pu être réalisé sur ce point, le niveau des
Irish: Mura mbeidh comhaontú ar bith ann ar an bpointe seo faoi dháta an aontachais, déanfaidh an
French: — de l'évolution des livraisons des produits sidérurgiques CECA de la Communauté dans sa composition actuelle au Portugal; livraisons sera fixé, au plus tard deux mois après la date de l'adhésion, par la Commission après avis conforme du Conseil.
Irish: Coimisiún, le haontú na Comhairle, leibhéal na seachaduí a shocrú dhá mhí ar a dhéanaí ur éis dháu an aonuchais.
French: Ces livraisons devant toutefois être libéralisées dès qu'aura pris fin le régime transitoire, leur niveau pourra, en vue de ménager une transition harmonieuse, faire l'objet d'une augmentation avant la fin dudit régime, le niveau de la première année étant considéré comme un plancher.
Irish: — ar bhonn na gclaonta atá ann i leith seachaduí táirgí iarainn agus cruach CEGC chun na Portaingéile ón gComhphobal ina chomh dhéanamh láithreach.
French: b) le gouvernement portugais s'engage à mettre en œuvre, dès l'adhésion, sous sa responsabilité et en accord avec la Commission, un mécanisme de surveillance des livraisons sur le reste du marché commu nautaire de nature à assurer que seront strictement respectés les engagements quantitatifs convenus ou établis en vertu du point a).
Irish: Ó tharla go gcaithfear na seachaduí sin a léir scaoileadh ar dhul in éag do na socruithe idirthréimhseacha, féadfar, chun an tathrú a dhéanamh go seolu, a leibhéal a ardú roimh dheireadh théarma na socruithe thuasluaite, agus leibhéal na chéad bhliana á ghlacadh mar thúsphointe.
French: Ce mécanisme devra être compatible avec toute autre mesure d'encadrement du marché qui serait éventuel lement adoptée au cours des années suivant la date de l'adhésion et ne pas compromettre la possibilité de livrer les quantités convenues.
Irish: Déanfar aon ardú ar an leibhéal: b) Gabhann Rialtas na Portaingéile air féin leis seo go ndéanfaidh sé, amhail ó dháta an aontachais, ar a fhreagracht féin agus i gcomhaontú leis an gCoimisiún, sásra a chur chun feidhme le faireachán a dhéanamh ar sheachaduí go dtí an chuid eile de mhargadh an Chomhphobail, a áiritheoidh go gcomhlíonfar go beacht na geallunais faoi chainníochtaí a comhaontaíodh nó a bunaíodh de bhun phointe a).
French: — de l'état d'avancement du plan de restructuration portugais, compte tenu des éléments significatifs du rétablissement de la viabilité des entreprises et des mesures nécessaires pour atteindre cette viabilité, lité,
Irish: — ar bhonn an méid dui chun cinn atá déanu le plean athchóiriúcháin na Portaingéile ag féachaint do thosca tábhachtacha maidir le gealladh na ngnóthas a athbhunú agus do na bearta is gá chun an gealladh sin a bhaint amach,
French: — des mesures sidérurgiques qui pourraient être en vigueur dans la Communauté après l'adhésion, de telle sorte que le Portugal ne soit pas traité moins favorablement que les pays tiers
Irish: Ní foláir don sásra seo bheith ag luí le haon bheart maoirsiúcháin mhargaidh eile a nglacfaí leis sna blianu ur éis dháta ån aontachais, agus ní foláir dó gan seachadadh na gcainníochtaí ar comhaontaíodh orthu a chur i gcontúirt.
French: Au cas où il se révélerait inadapté, la Commission, après avis conforme du Conseil, prendra les mesures appro priées.
Irish: Má bhíonn sé sin míshásúil, glacfaidh an Coimisiún, la haontú na Comhairle, na bearta is gá.
French: Procédures et critères d'appréciation des aides dans des conditions de marché normales, au plus tard à l'expiration du régime transitoire,
Irish: An nós imeachu agus na critéir chun cabhracha a mheasúnú gan chabhair, i ngnáth-thosca an mhargaidh, faoi dhul in éag do na socruithe idirthréimhseacha ar a dhéanaí,
French: Toutes les aides à la sidérurgie financées par l'État portu gais ou au moyen de ressources d'État, sous quelque forme que ce soit, qu'elles soient ou non spécifiques, peuvent être considérées comme compatibles avec le bon fonctionnement du marché commun uniquement si elles sont conformes aux règles générales prévues au paragraphe 2 et satisfont aux dispositions des paragraphes 3 à 6.
Irish: Ní fhéadfar a mheas go bhfuil aon chabhair, sonrach nó neamhshonrach, a thugtar don tionscal iarainn agus cruach agus a mhaoinionn Stát na Portaingéile nó a mhaoinítear tri acmhainn! Stáit i bhfoirm ar bith ag luí le feidhmiú rianúil an chómhargaidh ach amháin má tá sí de réir na rialacha ginearálta dá bhforáiltear i mir 2 agus má shásaionn si forálacha mhir 3 go 6.
French: — que le programme de restructuration en question ne prévoie pas, dans la capacité globale de production de l'entreprise bénéficiaire, une augmentation de la capacité de production des diverses catégories de produits dont le marché ne serait pas en croissance,
Irish: — má laghdaítear go comhleanúnach méid agus tréine na gcabhracha a dheonaítear do ghnóthais iarainn agus chruach,
French: — que le montant et l'intensité des aides accordées à l'entreprise sidérurgique soient progressivement réduits,
Irish: — mura durraingíonn na cabhracha sin oiread de shaobhadh iomaíochu nó de chlaochlú ar dhálaí trádála a bheadh contrártha don leas comhchoiteann,
French: — que les aides n'entraînent pas de distorsion de concurrence et n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun,
Irish: Nuair a luaitear cabhair, séard atá i geeist, cabhair a dheonaíonn údaráis réigiúnacha nó aítiúla agus aon eilimintí cabhrach a d'fhéadfadh a bheith i dtreis i mbearta airgeadais a ghlacann Sut na Portaingéile i leith gnóthas iarainn agus cruach atá á rialú aige agus nach n-áirítear mar sholáthar caipitil fhionuir de réir ghnáthchleachudh na gcuideachuf i ngeilleagar margaidh.
French: La notion d'aide inclut les aides accordées par des collectivités territoriales ainsi que les éléments d'aide éventuellement contenus dans les mesures de financement prises par l'État portugais à l'égard de l'entreprise sidérurgique qu'il contrôle et qui ne relèvent pas de l'apport de capital à risque selon la pratique normale des sociétés en économie de marché.
Irish: — má fhormheasur na cabhracha 36 mhí ar a dhéanaí tar éis an aonuchais agus mura dtig uathu íocaíocht chabhrach ar bith ur éis dui in éag do na socruithe idirthréimhseacha, ach amhaín mar fhóirdheonuis úis nó mar focaíochuí de dhroim ráthaíochtaí ar iasachui a tugadh roimh an dáu sin.
French: Les aides à la sidérurgie portugaise peuvent être considérées comme compatibles avec le bon fonctionnement du marché commun à condition:
Irish: Féadfar a mheas go bhfuil cabhracha a dheonaítear do thionscal iarainn agus cruach na Portaingéile ag luí le feidhmiú rianúil an chómhargaidh:
French: — que l'entreprise bénéficiaire soit engagée dans l'exécution d'un programme de restructuration cohérent et précis portant sur les différents éléments de restructuration (modernisation, réduction de capacité et, le cas échéant, restructuration financière), programme apte à rétablir sa compétitivité et à la rendre financièrement viable sans aide
Irish: — má tá an gnóthas a thairbhíonn de chabhair i mbun clár rianúil cruinn athchóiriúcháin a chur i ngniomh ina ndéantar cúram de ghnéithe éagsúla den athchóiriúchán (nuachóiriú, laghdú cumais táirgthe, agus, más gá, athchóiriú ó thaobh airgeadais), agus atá in ann a chumas iomaíochu a athbhunú, agus gealladh a chur faoi ó thaobh airgeadais,
French: En statuant sur ces demandes qui lui sont soumises dans le cadre du programme de restructuration, la Commission tient compte de la situation particulière du Portugal comme un des États membres qui ont une seule entreprise sidérurgique dont l'impact sur le marché communautaire est peu significatif.
Irish: Nuair a bheidh cinneadh á dhéanamh ar cibé iarrauis ag lorg cabhrach a thiocfaidh faoina bhráid faoi bhonneagar an chláir athchóiriúcháin, féachfaidh an Coimisiún ar suid speisialu na Portaingéile sa mhéid gur Ballstát amháin í de na Ballstáit ina bhfuil gnóthas iarainn agus cruach aonair ach ar beag é a thionchar ar mhargadh an Comhphobail.
French: Les aides en faveur des investissements dans l'industrie sidérurgique peuvent être considérées comme compatibles avec le bon fonctionnement du marché commun à condition:
Irish: Féadfar a mheas go bhfuil cabhracha a dheonaítear mar thacaíocht d'infheistiochui sa tionscal iarainn agus cruach ag luí le feidhmiú rianúil an chómhargaidh: