FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Règlement (CE) n 614/2007 (JO L 149 du 9.6.2007 ).
Irish: Rialachán 614/2007 ( IO L 149, 9.6.2007 ).
French: Directive 96/61/CE (JO L 275 du 25.10.2003 ).
Irish: Treoir 96/61/CE (IO L 275, 25.10.2003).
French: Directive 2008/101/CE (JO L 8 du 13.1.2009 ).
Irish: Treoir 2008/101/CE ( IO L 8, 13.1.2009 )
French: La délégation du Royaume-Uni s'est opposée à cet acte délégué.
Irish: Chuir toscaireacht na Ríochta Aontaithe i gcoinne an ghnímh tharmligthe sin.
French: Les délégations allemande, italienne, maltaise et slovène ne se sont prononcées ni pour ni contre cet acte délégué.
Irish: Níor chuir toscaireacht na Gearmáine, na hIodáile, Mhálta ná na Slóivéine i gcoinne an ghnímh tharmligthe ach níor thacaigh siad leis ach an oiread.
French: Bruxelles, le 14 mars 2013
Irish: An Bhruiséil, 14 Márta 2013 (19.03)
French: du Conseil européen
Irish: ag an gComhairle Eorpach
French: Bienvenue à ce Conseil européen de printemps.
Irish: Fáilte chuig Comhairle Eorpach an Earraigh.
French: Chaque année, en cette saison, nous nous réunissons pour faire le point sur notre situation économique, nos perspectives; et nous donnons la meilleure orientation possible à nos politiques au niveau tant national qu'européen.
Irish: Tagaimid le chéile ag an am seo den bhliain, gach bliain, chun scrúdú a dhéanamh ar ár staid eacnamaíoch agus ar na hionchais atá againn; agus shocraíomar an treoir maidir leis an mbealach is fearr chun ár mbeartais náisiúnta agus Eorpacha a stiúradh.
French: On parle de "Conseil de printemps", mais - si on regarde dehors - on a plutôt l'impression, cette année, d'être en hiver . pour le moment.
Irish: Glaoitear "Comhairle Eorpach an Earraigh" uirthi, ach - ag breathnú amuigh - tá an cuma air gur an geimhreadh atá ann.ar feadh tamaill.
French: La situation en Europe est très préoccupante.
Irish: Is cúis mhór imní é an staid ar fud na hEorpa.
French: Après trois ans de durs efforts pour surmonter la crise, nous avons retrouvé une stabilité relative, une stabilité financière - et il s'agit là d'une condition préalable pour tout le reste.
Irish: Tar éis dianobair a dhéanamh le trí bliana anuas chun teacht tríd an ngéarchéim, tá cobhsaíocht éigean bainte amach againn arís, cobhsaíocht airgeadais - agus is é sin an réamhchoinníoll don chuid eile.
French: Mais ces résultats ne se traduisent pas encore par une croissance plus forte ni par la création d'emplois.
Irish: Ach níl fás níos láidre agus tuilleadh post le feiceáil go fóill mar thoradh ar na torthaí sin.
French: C'est ce problème qui affecte aujourd'hui la population et que nous devons résoudre en priorité.
Irish: Is é sin atá ag cur isteach ar dhaoine anois, agus is ar sin nach mór dúinn ár n-aird a dhíriú.
French: Nous sommes engagés dans une course de fond.
Irish: Tá bealach fada amach romhainn.
French: Nous avons déjà accompli des progrès considérables, gravi des collines - et même des montagnes! -, qui semblaient auparavant infranchissables.
Irish: Tá dul chun cinn suntasach déanta againn cheana, tá an iliomad constaicí sáraithe againn ar measadh roimhe nach mbeifí in ann iad a shárú.
French: Oui, nous sommes plus proches de la ligne d'arrivée que de la ligne de départ.
Irish: Ach, is giorra anois sinn don cheann scríbe ná ariamh.
French: Mais nous n'en sommes pas encore à la descente.
Irish: Ach ní bheidh sé éasca as seo amach.
French: Et après ce long effort, le chemin qui nous reste à parcourir est peut‑être le plus difficile.
Irish: Agus tar éis na hiarrachta fadtéarmaí sin, seans gurb é an chuid atá amach romhainn an chuid is deacra ar fad.
French: Mais nous ne pouvons pas baisser les bras, nous devons rester concentrés sur notre objectif, notre objectif commun.
Irish: Ach ní féidir linn géilleadh, caithimid a bheith dírithe ar an sprioc i gcónaí, an sprioc choiteann.
French: Notre plan comporte quatre volets clairs et cohérents:
Irish: Tá ceithre colúin shoiléire, chomhsheasmhacha inár bplean:
French: Un: rétablir la stabilité financière - et la maintenir;
Irish: Uimhir a haon: cobhsaíocht airgeadais a athbhunú - agus í a choinneáil;
French: Deux: garantir l'assainissement structurel des finances publiques;
Irish: Uimhir a dó: airgeadais phoiblí fhónta a áirithiú - atá fónta ó thaobh an struchtúir de;
French: Trois: lutter contre le chômage, en particulier le chômage des jeunes, le problème prioritaire aujourd'hui;
Irish: Colún a trí: an dífhostaíocht, éigeandáil an lae inniu, a chomhrac, go háirithe do dhaoine óga;
French: Et quatre: œuvrer en faveur d'une croissance économique durable, préparer l'avenir.
Irish: Agus colúin a ceathair: obair a dhéanamh i dtreo fáis eacnamaíoch fhadtéarmaigh, ag ullmhú don todhchaí
French: Ces quatre volets doivent être mis en œuvre simultanément.
Irish: Tá gá againn le gach ceann den cheithre colúin ag an am céanna.
French: Il s'agit de trouver le juste équilibre.
Irish: Is é sin an cheist ná an chothromaíocht cheart a aimsiú.
French: Nous ne surmonterons pas une crise de la dette par de nouvelles dettes.
Irish: Ní sháróimid géarchéim fiachais le tuilleadh fiachais.
French: Nous ne créerons pas d'emplois si les entreprises n'ont pas accès au crédit.
Irish: Ní chruthóimid poist mura bhfuil rochtain ag cuideachtaí ar chreidmheas.
French: Mais nous ne restaurerons pas la confiance ni ne susciterons des opportunités si nos économies continuent à se contracter.
Irish: Ach ag an am céanna, ní bheidh iontaoibh ná deiseanna ann arís má leanann ár ngeilleagair de chrapadh.
French: Tout n'est pas blanc ou noir.
Irish: Níl sé soiléir.
French: Les nuances sont importantes.
Irish: Tá miondifríochtaí tábhachtach.
French: Il existe de nombreuses "nuances de gris" , diraient certains.
Irish: Níl dubh ná bán ag baint leis, mar a dhéarfá.
French: J'attends donc avec intérêt notre échange de vues et je suis convaincu que nous pouvons trouver la meilleure voie à suivre.
Irish: Mar sin, tá mé ag tnúth lenár malartú agus táim cinnte dearfa de gur féidir linn teacht ar an mbealach is fearr le bogadh ar aghaidh.
French: Une voie nuancée, mais ferme!
Irish: Bealach atá diongbháilte agus lena mbaineann miondifríochtaí!
French: Bruxelles, le 14 mars 2013
Irish: An Bhruiséil, an 14 Márta 2013
French: EUCO 71/13
Irish: EUCO 71/13
French: PRESSE 118
Irish: PRESSE 118
French: PR PCE 63
Irish: PR PCE 63
French: Nous venons de clôturer la première soirée de notre traditionnel Conseil européen de printemps.
Irish: Tá an chéad oíche de Chomhairle an Earraigh díreach curtha dínn.
French: Chaque année, à cette époque, nous nous réunissons pour donner la meilleure orientation possible à nos politiques économiques, au niveau tant national qu'européen.
Irish: Tagaimid le chéile an taca seo bliana chun treoir a leagan amach dár mbeartais eacnamaíocha náisiúnta agus Eorpacha.
French: Ce soir, compte tenu de nos perspectives économiques peu encourageantes et de l'inquiétude sociale grandissante, nous avons examiné la situation très en détail.
Irish: Anocht, i bhfianaise dhuairceas ár n-ionchas eacnamaíoch, i bhfianaise aimléise sóisialta atá ag dul i méid, d'fhéachamar ar chúrsaí go grinn.
French: Nous sommes pleinement conscients des débats en cours, des frustrations de plus en plus marquées, voire du désespoir de la population.
Irish: Is eol dúinn go maith an díospóireacht atá ann, an frustrachas agus an éadóchas fiú atá ar dhaoine.
French: Nous savons également qu'il n'y a pas de réponses simples.
Irish: Tá a fhios againn chomh maith nach bhfuil freagra simplí ar an gceist.
French: Le seul moyen de sortir de la crise est de continuer à s'attaquer à ses causes profondes.
Irish: An t-aon bhealach amach as an ngéarchéim ná dul go fréamhacha na faidhbe.
French: 1 ) rétablir la stabilité financière et la maintenir, ce qui est d'une importance capitale pour la confiance des consommateurs et des investisseurs et constitue une condition essentielle pour stimuler la demande intérieure et la croissance;
Irish: I dtús báire: Cobhsaíocht airgeadais a athbhunú agus a choimeád: tá sé sin bunriachtanach i gcomhair muinín tomhaltóirí agus infheisteoirí, agus is príomhchoinníoll é sin don éileamh inmheánach agus don fhás;
French: 2 ) garantir l'assainissement structurel des finances publiques;
Irish: Uimhir a trí.
French: 3 ) lutter d'urgence contre le chômage – en particulier le chômage des jeunes, pour qui la situation est dramatique dans certains pays;
Irish: Dul i ngleic leis an dífhostaíocht mar ábhar práinne - go háirithe i gcás daoine óga, a bhfuil an cás ag cur as go mór dóibh i roinnt tíortha.
French: 4 ) mener des réformes pour assurer une croissance et une compétitivité durables – nous devons préparer l'avenir.
Irish: Uimhir a ceathair: Agus athchóiriú a dhéanamh ar mhaithe le fás agus iomaíochas fadtéarmach; ní mór dúinn ullmhú don todhchaí.
French: Ces quatre volets sont clairs et cohérents; tous les quatre doivent être mis en œuvre simultanément.
Irish: Tá an ceithre ghné sin soiléir agus comhleanúnach, agus tá gá le gach ceann de na gnéithe ag an am céanna.
French: Un large consensus s'est dégagé sur cette stratégie.
Irish: Bhí comhthuiscint fhorleathan ann maidir leis an straitéis sin.
French: Il ressort du débat qui s'est déroulé autour de la table que nous sommes loin de voir les choses en noir et blanc.
Irish: Ag éisteacht dom don díospóireacht sa seomra, is iomaí cor atá sa scéal.
French: La croissance et l'emploi ne sont pas des choses que les gouvernements peuvent acheter ou commander.
Irish: Ní fhéadfaidh rialtais fás ná poist a cheannach nó a ghiniúint.
French: Ils constituent notre objectif premier, un résultat pour lequel nous ne devons cesser d'œuvrer.
Irish: Is é an chloch is mó ar ár bpaidrín é; toradh nach mór dúinn dul sa tóir air.
French: Il s'agit de trouver un bon équilibre, de fixer des priorités, de faire les bons choix.
Irish: Is é atá ann dea-chothromaíocht a aimsiú, tosaíochtaí a leagan amach agus na cinntí cearta a dhéanamh.
French: Tel était le thème de notre débat.
Irish: Sin an rud a phléamar.
French: Nous sommes tous d'accord pour estimer que nous devons continuer à traduire nos engagements en actions et en résultats.
Irish: D'aontaíomar uile gur gá gníomhaíochtaí agus torthaí a bhaint as ár ngealltanais.
French: La mise en œuvre reste primordiale.
Irish: Is é an cur chun feidhme an rud is tábhachtaí i gcónaí.
French: Les progrès que nous avons accomplis vers des budgets structurellement équilibrés doivent se poursuivre.
Irish: Ní mór leanúint den dul chun cinn i dtreo buiséad a bheadh cothrom go struchtúrtha.
French: Pour chaque pays, il s'agit de faire des choix qui s'avèrent judicieux sur le long terme:
Irish: I gcás gach tír ar leith, ní mór cinntí a dhéanamh a bheidh ciallmhar san fhadtéarma:
French: - Mener des réformes structurelles bien conçues;
Irish: - Athchóirithe struchtúracha dea-dheartha a shaothrú;
French: - Sévir contre la fraude fiscale.
Irish: - A bheith neamhthrócaireach agus sinn ag dul i ngleic le himghabháil cánach.
French: Alléger la fiscalité sur le travail;
Irish: Cánachas a aistriú ó shaothar;
French: - Opérer des coupes dans les dépenses là où elles nous sont le plus utiles, sans sacrifier des domaines vitaux comme l'innovation ou l'éducation;
Irish: - Ciorraithe caiteachais chun ár leasa, gan aon dochar a dhéanamh do réimsí riachtanacha amhail nuálaíocht nó oideachas;
French: - Lancer des mesures ciblées et à effet rapide pour stimuler la croissance et l'emploi, en particulier en faveur des jeunes.
Irish: - agus bearta sciobtha sprioc-dhírithe a sheoladh chun dlús a chur faoin faoi fhás agus fhostaíocht, go háirithe do dhaoine óga.
French: C'est ce que nous avons fait pour le budget européen : celui-ci est légèrement réduit, mais davantage axé sur la croissance et l'emploi.
Irish: Rinneamar sin i gcás an bhuiséid Eorpaigh: laghdaithe de bheagán, ach dírithe níos mó ar fhás agus ar fhostaíocht.
French: Des choix intelligents et adaptés à la situation : c'est précisément ce que nos règles communes permettent de faire et ce que nos décisions conjointes encouragent.
Irish: Roghanna cliste bunaithe go sonrach ar an gcás atá idir lámha, is é sin díreach an rud a cheadaítear lenár rialacha comhchoiteanna agus is é sin a spreagtar lenár gcomhchinntí.
French: C'est pourquoi, par exemple, en matière de déficit public, nous ne nous arrêtons pas aux objectifs nominaux, mais examinons les efforts structurels.
Irish: Is ar an ábhar sin, cuirim i gcás, a fhéachaimid ar a bhfuil taobh thiar de na spriocanna buiséadacha ainmnithe, ar iarrachtaí struchtúrtha.
French: Des possibilités de s'attaquer à une récession économique sont prévues dans le cadre des règles budgétaires existantes.
Irish: Tá na deiseanna ann, faoi na rialacha buiséadacha atá ann cheana, chun dul i ngleic le lagtrá eacnamaíoch.
French: Les actions que nous avons menées au cours des années précédentes portent leurs fruits, notamment sous la forme d'une meilleure stabilité financière et d'un retour progressif de la confiance.
Irish: Táimid ag teacht i dtír ar na bearta atá curtha i gcrích againn le blianta beaga anuas: go háirithe maidir le cobhsaíocht airgeadais fheabhsaithe agus maidir le muinín a chur i réim in athuair.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait que nous devons maintenir le cap.
Irish: Táimid ar fad ar aon intinn gurb é sin an bealach chun cinn.
French: Mais il faut du temps pour que les résultats puissent se traduire par une hausse de l'activité économique et de l'emploi.
Irish: Agus is le himeacht aimsire atá na torthaí á múnlú i ngníomhaíocht eacnamaíoch bhreise agus i dtuilleadh post.
French: Nous devons donc prendre des mesures à court terme également, pour lutter contre les conséquences sociales de la crise.
Irish: Teastaíonn gníomhaíocht sa ghearrthéarma mar sin freisin, d'fhonn cur i gcoinne iarmhairtí sóisialta na géarchéime.
French: En effet, si la diminution des écarts de taux et l'amélioration de la balance des paiements revêtent une importance décisive sur le plan économique, elles ne sont que d'un piètre réconfort pour ceux qui craignent pour leur emploi ou qui luttent pour en trouver un.
Irish: Go deimhin, má tá riachtanas eacnamaíoch ag baint le raon difríochta atá ag ísliú nó le comhardú íocaíochtaí atá feabhsaithe, is beag sólás iad do dhaoine a bhfuil a bpost i mbaol nó atá ar a ndícheall ag iarraidh post a aimsiú.
French: Le chômage, en particulier celui des jeunes, a été plus que jamais au centre de nos discussions ce soir.
Irish: Bhí an dífhostaíocht, go háirithe dífhostaíocht i measc daoine óga, i gcroílár an idirphlé a bhí anocht againn - níos mó ná riamh.
French: Le président de la Commission européenne a rendu compte des résultats de décisions que nous avons prises il y a un an.
Irish: Rinne Uachtarán an Choimisiún Eorpaigh tuairisc ar thorthaí ó chinntí a ghlacamar bliain ó shin.
French: En 2012, un montant de 16 milliards d'euros correspondant à des fonds structurels non utilisés a été réorienté vers les pays les plus touchés par le chômage des jeunes.
Irish: In 2012, athdhíríodh € 16 bhilliún de chistí struchtúrtha AE a bhí neamhúsáidte i dtreo na dtíortha is mó a bhfuil dífhostaíocht i measc daoine óga ag cur as dóibh.
French: Ce montant a permis d'aider près de 800 000 jeunes et 55 000 petites entreprises dans toute l'Europe.
Irish: Chabhraigh an t-airgead sin le 800,000 daoine óga agus le 55,000 comhlachtaí beaga ar fud na hEorpa.
French: Vous vous souviendrez que, lors de notre dernier Conseil européen, consacré au cadre financier pluriannuel (CFP), nous avons dégagé un montant de six milliards d'euros affecté à la lutte contre le chômage des jeunes.
Irish: Mar is eol daoibh ón gComhairle Eorpach dheireanach a bhí againn maidir le an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil, chuireamar € 6 bhilliún euro ar fáil chun díriú ar dhífhostaíocht i measc daoine óga a chomhrac.
French: Cette initiative est d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles j'espère que le Conseil et le Parlement parviendront rapidement à un accord sur le CFP.
Irish: Dála an scéil, tá an tionscnamh sin ar cheann de na cúiseanna a bhfuil súil agam go dtiocfar ar chomhaontú go luath idir an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa maidir leis an CAI.
French: En juin, à la fin du Semestre européen, nous examinerons non seulement les programmes nationaux de réforme et les plans en faveur de l'emploi, mais aussi les résultats du Pacte pour la croissance conclu l'année dernière.
Irish: I Meitheamh, ag deireadh an tseimeastair, féachfaimid ní hamháin ar athchóiriú náisiúnta agus ar phleananna poist ach ar na torthaí ón gComhshocrú le haghaidh Fáis a tugadh i gcrích anuraidh freisin.
French: Le président de la Commission européenne a d'ailleurs déjà présenté ce soir un premier rapport à ce sujet.
Irish: Mar a tharlaíonn sé, rinne Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh tuairisc maidir leis an gComhshocrú le haghaidh Fáis anocht.
French: Par ailleurs, nous nous sommes penchés sur la façon dont l'injection importante de capital dans la Banque européenne d'investissement, sur laquelle nous nous étions mis d'accord à ce moment-là, permet déjà de cofinancer des projets pour un montant pouvant atteindre 180 milliards d'euros au cours des trois prochaines années, d'ici à 2015.
Irish: D'fhéachamar ar an gcaoi a bhfuil an mórinstealladh caipitil sa Bhanc Eorpach Infheistíochta ar thángamar ar chomhaontú ina leith thiar san am sin ag cuidiú cheana féin le luach € 180 billiún de thionscadail a chomhmhaoiniú sna trí bliana as seo go 2015.
French: Dans les mois qui viennent, nous évoquerons une série de questions qui concernent précisément la croissance économique à long terme: nous discuterons de l'énergie en mai, de l'innovation, de la stratégie numérique et d'autres services en octobre, de la défense en décembre ainsi que de la compétitivité et de la politique industrielles une première fois en juin, puis de nouveau au printemps de l'année prochaine, dans la perspective de l'examen de la stratégie Europe 2020.
Irish: Sna míonna amach romhainn labhróimid faoi réimse téamaí a bhaineann go sonrach le fás eacnamaíoch san fhadtéarma: pléifimid cúrsaí fuinnimh i mBealtaine, nuálaíocht, an clár oibre digiteach agus seirbhísí eile i mí Dheireadh Fómhair, cúrsaí cosanta i mí na Nollag, iomaíochas tionsclaíoch agus beartas tionsclaíoch i mí Meitheamh seo chugainn den chéad uair agus ansin arís in Earrach na bliana seo chugainn, ag ullmhú dúinn don athbhreithniú ar an straitéis AE 2020.
French: Les 27 États membres participent tous à l'ensemble de ces discussions.
Irish: Sin idirphlé a bheidh againn le gach ceann de na 27 mBallstát.
French: Cela montre que nous pouvons faire beaucoup de choses ensemble!
Irish: Léiríonn sé gur iomaí ní is féidir linn a bhaint amach as lámh a chéile.
French: Ce soir, nous avons en outre adopté les règles régissant l'organisation des travaux des sommets de la zone euro.
Irish: Ghlacamar rialacha nós imeachta do chruinnithe mullaigh an limistéir euro anocht freisin.
French: Fondées sur les dispositions du traité et les pratiques existantes, ces règles permettent, pour ainsi dire, de "codifier" l'organisation des sommets de la zone euro.
Irish: Ag tarraingt ar fhorálacha na gconarthaí agus ar na cleachtais atá ann cheann, déanann na rialacha sin eagrúchán chruinnithe mullaigh an limistéir euro a chódú.
French: Elles constituent une étape importante de la mise en œuvre du Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire.
Irish: Is céim thábhachtach iad chun an Conradh ar Chobhsaíocht, ar Chomhordú agus ar Rialachas an AEA a chur chun feidhme.
French: Bruxelles, le 15 mars 2013
Irish: An Bhruiséil, an 15 Márta 2013
French: EUCO 72/13
Irish: 72/13
French: PRESSE 119
Irish: PRESSE 119
French: Hier soir, nous avons fixé les priorités de nos politiques économiques pour l'année à venir.
Irish: Leagamar amach aréir na tosaíochtaí dár mbeartais eacnamaíocha don bhliain atá le teacht.
French: Nous avons à nouveau confirmé notre stratégie économique générale.
Irish: D'athdheimhníomar ár straitéis eacnamaíoch fhoriomlán.
French: Un large consensus s'est dégagé et, comme je l'ai indiqué, la discussion a été sereine et ciblée.
Irish: Bhí comhdhearcadh leathan ann, agus mar a dúirt mé bhí plé suaimhneach, dírithe againn.
French: L'état de nos relations avec la Russie a été le principal sujet abordé au cours de la séance de travail de ce matin.
Irish: Ba é príomhábhar an seisiúin oibre a bhí againn ar maidin an dul chun cinn atá déanta ar ár gcaidreamh leis an Rúis.
French: Cette discussion s'inscrivait dans le cadre des échanges de vue que nous menons régulièrement sur nos relations avec nos partenaires stratégiques.
Irish: Bhí an plé sin mar chuid dár malartú tuairimí rialta maidir lenár gcaidreamh le comhpháirtithe straitéiseacha.
French: Ainsi, en octobre, nous avons évoqué la Chine et, plus tard dans l'année, nous parlerons des États‑Unis.
Irish: I mí Dheireadh Fómhair labhraíomar faoin tSín; níos déanaí i mbliana labhróimid faoi na Stáit Aontaithe.
French: Notre coopération bilatérale avec la Russie est vaste.
Irish: Is comhar déthaobhach fairsing atá againn leis an Rúis.
French: Du côté russe, comme du côté européen, nous attachons une grande importance à ce partenariat stratégique.
Irish: Tugaimid agus tugann siad an‑tábhacht don chomhpháirtíocht straitéiseach seo.
French: Nous avons mené aujourd'hui une discussion fructueuse sur les intérêts et les défis que nous avons en commun ainsi que sur la meilleure manière d'approfondir les relations entre l'UE et la Russie.
Irish: Inniu, bhí plé rathúil againn maidir le leasanna coiteanna agus dúshláin choiteanna agus maidir leis an mbealach is fearr chun caidreamh an AE-an Rúis a bhogadh ar aghaidh.
French: Nous devons trouver des solutions à nos différends, dans le respect de nos règles et de nos valeurs.
Irish: Nímór dúinn teacht ar réitigh ar na difríochtaí atá eadrainn, lena n-urramaítear ár rialacha agus ár luachanna.
French: Tous les collègues en conviennent, nous devons agir de la manière la plus cohérente possible pour être plus forts.
Irish: Aontaíonn ár gcomhghleacaithe uile nach mór dúinn gníomhú chomh soiléir agus is féidir chun a bheith láidir.
French: Nous nous sommes également penchés ce matin sur la situation dramatique de la Syrie.
Irish: Ar maidin, phléamar freisin an cás drámatúil mar atá sa tSiria.
French: Nous avons réaffirmé la détermination de l'Union européenne à participer pleinement aux efforts internationaux visant à mettre un terme à cette violence intolérable.
Irish: D'athdhearbhaíomar rannpháirtíocht iomlán an Aontais Eorpaigh in iarrachtaí idirnáisiúnta chun deireadh a chur leis an bhforéigean do-ghlactha.
French: La question de l'embargo sur les armes a été soulevée par certains membres du Conseil européen.
Irish: D'ardaigh roinnt comhaltaí na Comhairle Eorpaí ceist an lánchoisc arm.
French: Nous avons décidé de charger nos ministres des affaires étrangères d'évaluer la situation en priorité, dès la réunion informelle qu'ils tiendront la semaine prochaine à Dublin, et d'élaborer des positions communes.
Irish: Chomhaontaíomar a chur de chúram ar ár n-airí gnothaí eachtracha measúnú a dhéanamh ar an staid mar ábhar tosaíochta ag an gcruinniú neamhfhoirmiúil a bheidh acu i mBaile Átha Cliath an tseachtain seo chugainn, agus chun comhsheasaimh a fhorbairt.
French: Ce matin, le premier ministre britannique a présenté aux membres du Conseil un bref compte rendu des préparatifs du sommet du G8 qui se tiendra en juin.
Irish: Ar maidin, thug Príomh-Aire na Breataine nuashonrú gairid do chomhghleacaithe maidir leis na hullmhúcháin do chruinniú mullaigh an G8 i mí an Mheithimh.
French: Je voudrais dire un mot sur nos travaux d'hier soir.
Irish: Maidir leis an obair a rinneamar déanach aréir.
French: Comme vous le savez, après la première session de travail d'hier, nous avons tenu une autre réunion avec les 17 dirigeants de la zone euro, dans le cadre d'un sommet de la zone euro - le premier depuis plus d'un an.
Irish: De réir mar is eol duit daoibh, tar éis an cheád sheisiúin oibre a bhí againn inné, thángamar le chéile arís le 17 ceannairí an limistéir euro le haghaigh cruinniú mullaigh an euro - an chéad cheann le níos mó ná bliain anuas.
French: Il ne s'agissait pas cette fois d'un sommet convoqué dans l'urgence.
Irish: An uair seo níorbh chruinniú mullaigh práinneach a bhí ann.
French: Son objectif était en phase avec l'enjeu de la réunion de ce Conseil européen de printemps: examiner nos fondamentaux économiques et les perspectives pour les mois à venir - mais plus particulièrement pour les pays de la zone euro.
Irish: Bhí feidhm an chruinnithe ag teacht le fócas Chomhairle Eorpach an Earraigh seo: is é sin le rá scrúdú a dhéanamh ar ár ngnéithe bunúsacha eacnamaíocha agus ar na hionchais atá ann do na míonna atá os ár gcomhair - ach do thíortha an euro go háirithe.
French: Notre discussion a été introduite par M. Draghi, le président de la Banque centrale européenne.
Irish: Ba é Uachtarán Draghi ón mBanc Ceannais Eorpach a thug isteach an plé a bhí againn.
French: Nous avons examiné des questions comme l'accès des sociétés au crédit, moteur essentiel de la croissance, la compétitivité sous tous ses aspects, le fonctionnement du marché du travail, en particulier pour les jeunes.
Irish: D'fhéachamar ar shaincheisteanna amhail rochtain ag cuideachtaí ar chreidmheas mar phríomhspreagadh don fhás, ar iomaíochas agus ar gach gné atá aige agus ar fheidhmiú mhargadh an tsaothair go háirithe do dhaoine óga.
French: À la question "d'où vient la croissance", la réponse a été: de la confiance, du crédit et de la compétitivité.
Irish: Ba é seo a leanas freagra na ceiste "cá as a dtagann an fás": ón iontaoibh, ón gcreidmheas agus ón iomaíochas.
French: À cela, il faut ajouter la nécessité d'appliquer une politique de l'emploi spécifique, rendant notre croissance plus intensive en main-d'œuvre.
Irish: Sa bhreis air sin, tá gá le beartas fostaíochta ar leith, lena mbeadh ár bhfás níos déine ó thaobh an tsaothair de.
French: Les quatre volets de notre stratégie économique globale s'appliquent bien entendu pleinement aux pays de la zone euro: la stabilité financière; des finances publiques viables; des mesures de lutte contre le chômage - en particulier pour les jeunes; et des réformes structurelles au service de la compétitivité et de la croissance.
Irish: Tá feidhm iomlán ag ceithre colúin na straitéise eacnamaíche foriomlán atá againn maidir le tíortha an limistéir euro ar ndóigh: cobhsaíocht airgeadais; airgeadais phoiblí inbhuanaithe; bearta chun an dífhostaíochta a chomhrac - go háirithe do ógra; agus athchóirithe struchtúracha don iomaíochas agus don fhás.
French: Hier, nous avons également parlé des travaux accomplis sur la voie d'une véritable union économique et monétaire.
Irish: Inné, labhraíomar freisin faoin obair a dhéantar ar an mbealach i dtreo fíor-Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta.
French: J'ai informé les collègues, de l'ensemble des 27 États membres cette fois, sur la manière dont je perçois la situation.
Irish: Chuir mé na 27 comhghleacuithe uile ar an eolas faoin tuairim atá agam ar an staid mar atá.
French: Sur les questions budgétaires, les décisions les plus importantes concernant de nouvelles règles ont en fait été prises.
Irish: Maidir le cúrsaí buiséadacha, tá na cinntí is tábhachtaí i ndáil le na rialacha nua déanta cheana.
French: Le principal défi est à présent la mise en œuvre.
Irish: Is é cur chun feidhme an príomhdhúshlán anois.
French: En ce qui concerne les mesures bancaires, nous avons accompli des progrès considérables en juin et en décembre dernier - en particulier grâce aux décisions sur un mécanisme de surveillance unique pour toutes les banques dans la zone euro.
Irish: Maidir le beartais bhaincéireachta, rinneamar dul chun cinn suntasach i mí an Mheithimh agus i mí na Nollag seo caite - go háirithe i ndáil leis na cinntí maidir le sásra aonair maoirseachta.
French: Nous devons maintenir le rythme afin de mettre aussi en place un mécanisme unique de résolution des défaillances bancaires.
Irish: Ní mór dúinn an luas a choinneáil chun sásra aonair réitigh a sheoladh freisin.
French: Pour ce qui est des politiques économiques, nous avons recensé en décembre dernier de nouveaux moyens éventuels de soutenir les réformes économiques.
Irish: Maidir le beartais eacnamaíocha, i mí na Nollag seo caite d'aithníomar bealaí nua chun tacú le hathchóirithe eacnamaíocha.
French: Depuis, mon équipe et moi avons consulté étroitement tous les États membres et le Parlement européen sur des questions comme les arrangements contractuels et la dimension sociale de l'Union économique et monétaire.
Irish: Ó shin in leith, bhí mé féin agus m'fhoireann i ndlúthchomhairle leis na Ballstáit ar fad agus le Parlaimint na hEorpa maidir le saincheisteanna amhail socruithe conarthacha, agus an ghné shóisialta den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta.
French: Nous reviendrons sur l'ensemble de ces questions - et leurs implications politiques - lorsque j'en rendrai compte en juin.
Irish: Fillfimid ar na saincheisteanna sin ar fad - agus na hiarmhairtí polaitiúla a bheidh acu - nuair a thuairisceoidh mé i mí an Mheithimh.
French: Ces travaux sur l'architecture de l'Union économique et monétaire constituent un volet essentiel des efforts que nous déployons pour maintenir la stabilité financière dans la zone euro.
Irish: Is cuid lárnach dár n-iarrachtaí cobhsaíocht airgeadais a choinneáil sa limistéar euro é an obair sin ar struchtúr an Aontais Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta.
French: Ce sont là les questions qui ont été abordées lors de ce Conseil de printemps.
Irish: Dá bhrí sin, ba iad sin saincheisteanna Chomhairle Eorpach an Earraigh.
French: Comme je l'ai dit, nos discussions se sont déroulées dans un esprit de consensus: nous sommes d'accord sur la voie à suivre, en dépit des circonstances difficiles.
Irish: Mar a dúirt mé, bhí plé againn in atmaisféar comhthoilíoch: táimid ag iarraidh an rud céanna a bhaint amach, beag beann ar a dheacra is atá na cúinsí.
French: Nous nous réunirons à nouveau en juin pour examiner les orientations et les décisions sur les politiques économiques nationales et avant cela, en mai, pour examiner entre autres les questions énergétiques.
Irish: Tiocfaimid le chéile arís i mí an Mheithimh le haghaidh treoshuíomhanna agus cinntí maidir le beartais eacnamaíocha náisiúnta agus roimhe sin i mí na Bealtaine maidir le fuinneamh i measc ábhair eile.
French: 5347/13
Irish: 5347/13
French: PRESSE 11
Irish: PRESSE 11
French: 3217 e session du Conseil
Irish: An 3217ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 17 janvier 2013
Irish: An Bhruiséil, 17 Eanáir 2013
French: Haute Représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité
Irish: Ardionadaí an AE do Ghnóthaí Eachtracha agus an Beartas Slándála
French: Le Conseil s'est réuni en session extraordinaire pour évoquer les derniers événements survenus au Mali.
Irish: Tháinig an Chomhairle le chéile i seisiún urghnách le plé a dhéanamh ar na himeachtaí is déanaí i Mailí.
French: Il a condamné les actes que des groupes terroristes commettent actuellement contre les forces armées maliennes.
Irish: Cháin sé na gníomhaíochtaí atá á ndéanamh ag grúpaí sceimhlitheoireachta in aghaidh Fórsaí Armtha Mhailí.
French: Dans le droit fil des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a exprimé son soutien aux efforts menés par la région et la communauté internationale et a salué l'intervention promptement mise en place par la France avec l'appui d'autres États membres de l'UE.
Irish: I gcomhréir leis na Rúin ábhartha ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, thacaigh an Chomhairle leis na hiarrachtaí atá ar bun ag an réigiún agus ag an bpobal idirnáisiúnta agus ba dhíol sásaimh di an freagairt ghasta ón bhFrainc, lenar thacaigh Ballstáit eile de chuid an AE.
French: Le Conseil a en outre réitéré l'engagement de l'UE à fournir rapidement une aide financière à la Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine (MISMA).
Irish: D'athdhearbhaigh an Chomhairle rún daingean an AE cabhair airgeadais a sholáthar go tapa do Mhisean Tacaíochta Idirnáisiúnta faoi stiúir na hAfraice chuig Mailí (AFISMA).
French: Le Conseil a, par ailleurs, établi la mission de formation de l'UE au Mali, visant à assurer une formation militaire aux forces armées maliennes et à leur fournir des conseils, en réponse à la requête directe des autorités maliennes à l'UE.
Irish: Ina theannta seo, bhunaigh an Chomhairle misean oiliúna an AE i Mailí, atá ann chun oiliúint agus comhairle a chuir ar fáil d'airm Mhailí, mar fhreagra ar an iarratas díreach ó údaráis Mhailí chuig an AE.
French: aucun
Irish: ceann ar bith
French: M. Jiří SCHNEIDER Secrétaire d'État et premier vice-ministre des affaires étrangères
Irish: Jiri SCHNEIDER An Chéad Leas-Aire do Ghnóthaí Eachtracha
French: M. Harri TIIDO Ambassadeur, Comité politique et de sécurité
Irish: Harri TIIDO Ambasadóir, An Coiste Polaitiúil agus Slándála
French: M me Lucinda CREIGHTON Ministre d'État des affaires européennes
Irish: Lucinda CREIGHTON An tAire Stáit do Ghnóthaí Eorpacha
French: M. José Antonio GARC ÍA-MARGALLO Ministre des affaires étrangères et de la coopération
Irish: José Antonio GARCIA-MARGALLO Aire Gnóthaí Eachtracha agus Comhair
French: M. Neris GERMANAS Ministre des affaires étrangères
Irish: Neris GERMANAS An Leas-Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Zsolt NÉMETH Secrétaire d'État, ministère du développement rural
Irish: Zsolt NÉMETH Státrúnaí, an Aireacht Forbartha Tuaithe
French: M. Bogusław WINID Sous-secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères
Irish: Bogusław WINID Leas-Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Titus CORLĂŢEAN Ministre des affaires étrangères
Irish: Titus CORLĂŢEAN An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Peter MISIK Ambassadeur, Comité politique et de sécurité
Irish: Peter MISIK Ambasadóir, An Coiste Polaitiúil agus Slándála
French: M. Frank BELFRAGE S ecrétaire d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: Frank BELFRAGE Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: Après la réunion tenue avec M. Tiéman Hubert Coulibaly, ministre des affaires étrangères de la République du Mali, le Conseil a procédé à un échange de vues approfondi sur les derniers événements survenus au Mali.
Irish: I ndiaidh cruinniú le Tiéman Hubert Coulibaly, an tAire Eachtrach do Poblacht Mhailí, rinne an Chomhairle dianmhalartú tuairimí ar na forbairtí is déanaí i Mailí.
French: Dans ces circonstances et en cohérence avec les Résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité des Nations Unies (CSNU), en particulier les Résolutions 2071 et 2085, l'UE soutient les efforts de la région et de la communauté internationale.
Irish: Sna himthosca sin agus i gcomhréir leis na Rúin ábhartha ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe (CSNA), go háirithe Rún 2071 agus Rún 2085, tacaíonn an AE leis na hiarrachtaí atá ar bun ag an réigiún agus ag an bpobal idirnáisiúnta.
French: Le Conseil invite la Haute Représentante/Vice-présidente (HR/VP) à faire avancer les préparatifs en vue d'un appui financier et logistique, en étroite relation avec l'Union africaine (UA) et la CEDEAO, afin de soumettre des propositions opérationnelles au Conseil en urgence.
Irish: Iarrann an Chomhairle ar an Ardionadaí/an Leas-Uachtarán tabhairt faoi na hullmhúcháin go luath d'fhonn tacaíocht airgeadais agus lóistíochta a chur ar fáil, i ndlúthchomhar leis an Aontas Afracach (AA) agus le ECOWAS, ionas go bhféadfar tograí oibríochta a chur faoi bhráid na Comhairle mar ábhar práinne.
French: Le Conseil appelle à la tenue dans les meilleurs délais d'une conférence de donateurs pour appuyer sur le plan logistique et financier le déploiement de la MISMA comme demandé par la Résolution 2085 du CSNU.
Irish: Iarrann an Chomhairle go dtionólfaí comhdháil deontóirí a luaithe is féidir d'fhonn tacaíocht lóistíochta agus airgeadais a sholáthar chun AFISMA a chur i gcrích mar a cheanglaítear le Rún 2085 CSNA.
French: Il prend également la décision de nommer le Général François Lecointre comme Commandant de la Mission.
Irish: Cinneann sí freisin an Ginearál François Lecointre a ainmniú mar Cheannasaí an Mhisin.
French: À cet égard, l'UE engage instamment les autorités maliennes à adopter et mettre en œuvre le plus rapidement possible une feuille de route visant à rétablir la démocratie et l'ordre constitutionnel au Mali.
Irish: Chuige sin, áitíonn an AE ar údaráis Mhailí treochlár a ghlacadh agus a chur chun feidhme a luaithe is féidir chun an daonlathas agus an t-ord bunreachtúil a athbhunú i Mailí.
French: Elle encourage un dialogue national inclusif ouvert aux populations du nord et à tous les groupes rejetant le terrorisme et reconnaissant l'intégrité territoriale du pays.
Irish: Molann sé go gcuirfear idirphlé náisiúnta cuimsitheach ar siúl a bheadh oscailte do na daoine sa tuaisceart agus do na grúpaí uile a dhiúltaíonn don sceimhlitheoireacht agus a thugann aitheantas do shláine chríochach na tíre.
French: Dans ce contexte, le Conseil souligne sa volonté de reprendre graduellement sa coopération au développement et invite la Commission européenne à préparer les décisions pertinentes pour permettre le déboursement rapide des fonds développement dès que les conditions seront réunies.
Irish: Sa chomhthéacs sin, cuireann an Chomhairle i bhfios go láidir go bhfuil sé ar intinn aici a comhar um fhorbairt a chur chun cinn arís de réir a chéile agus iarrann sí ar an gCoimisiún Eorpach na cinntí ábhartha a ullmhú chun go n-íocfar amach cistí don fhorbairt go pras a luaithe a chomhlíonfar na coinníollacha.
French: Le Conseil salue également l'intention de la Haute Représentante de tenir prochainement une réunion de ce groupe.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle go bhfuil sé ar intinn ag an Ardionadaí cruinniú den ghrúpa sin a thionól go luath amach anseo.
French: Dans ce contexte, elle réitère son engagement à soutenir les pays voisins du Mali dans le contexte de sa Stratégie au Sahel afin de renforcer leur sécurité et leur développement.
Irish: Sa chomhthéacs sin, athdhearbhaíonn sé go bhfuil sé tiomanta do thacaíocht a thabhairt do thíortha comharsanachta Mhailí i gcomhthéacs a Stráitéise sa tSaiheil chun an tslándáil agus an fhorbairt iontu a threisiú.
French: Le Conseil demande à la Haute Représentante de présenter immédiatement une décision du Conseil pour la nomination rapide d'un Représentant Spécial de l'UE pour le Sahel.".
Irish: Iarrann an Chomhairle ar an Ardionadaí cinneadh ón gComhairle a thíolacadh láithreach chun Ionadaí Speisialta an AE don tSaiheil a ainmniú go pras."
French: En outre, le Conseil a établi la mission de formation de l'Union européenne au Mali (EUTM Mali) et a autorisé l'ouverture des négociations en vue de parvenir à un accord sur le statut de cette mission.
Irish: Ina theannta sin, bhunaigh an Chomhairle misean oiliúna AE i Mailí (EUTM Mailí) agus d'údaraigh sé go gcuirfí tús leis an gcaibidlíocht ar chomhaontú faoi stádas an EUTM.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse figurant dans le document 5428/13 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach an preasráiteas 5428/13 .
French: Aucun.
Irish: Ceann ar bith
French: Bruxelles, le 21 mars 2013
Irish: An Bhruiséil, 21 Márta 2013 (25.03)
French: EUCO 79/13
Irish: EUCO 79/13
French: PRESSE 127
Irish: PRESSE 127
French: PR PCE 68
Irish: PR PCE 68
French: Intervention du président du Conseil européen,
Irish: ráiteas ó uachtarán na Comhairle Eorpaí
French: En effet, la défense européenne a de l'importance.
Irish: Go deimhin: Tá cosaint na hEorpa tábhachtach.
French: Et pour les membres du Conseil européen, les vingt‑sept présidents et premiers ministres que je représente, elle revêt une importance considérable.
Irish: Agus is ábhar fíor-thábhachtach é do chomhaltaí na Comhairle Eorpaí, don 27 Uachtarán agus Príomh‑Airí a ndéanaim ionadaíocht orthu.
French: Elle est importante pour la sécurité de nos citoyens et de nos pays d'origine, ainsi que pour la sauvegarde de nos intérêts et de nos valeurs dans le monde.
Irish: Tá sé tábhachtach do shlándáil ár saoránach agus ár dtíre dúchais, agus chun seasamh lenár leasanna agus luachanna sa domhain.
French: Elle a de l'importance en raison des emplois, des technologies de pointe et du potentiel de croissance que vous représentez de manière collective.
Irish: Tá sé tábhachtach mar gheall ar na poist, na teicneolaíochtaí cadhnaíochta, agus cumas an fháis a ndéanann sibhse ionadaíocht orthu.
French: Pour ces raisons, et comme vous le savez déjà, j'ai fait en sorte que les dirigeants de l'UE puissent avoir une discussion sur la manière d'améliorer la défense européenne lors de notre sommet de décembre.
Irish: Agus is chun na gcúiseanna sin a shocraigh mé, mar is eol daoibh, go bpléifidh ceannairí cén chaoi is fearr feabhas a chur ar chosaint na hEorpa ag an gcruinniú mullaigh a bheidh againn i mí na Nollag.
French: L'Agence européenne de défense est une jeune institution mais, au cours des huit années qui se sont écoulées depuis sa création, elle s'est fait un nom.
Irish: Is institiúid óg í an Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint, ach sna hocht mbliain ó bunaíodh í, tá go leor bainte amach agaibh.
French: Étant parfaitement conscient des défis auxquels il faut faire face lorsque l'on crée quelque chose ex nihilo, je puis dire qu'il s'agit d'un résultat non négligeable!
Irish: Agus fios maith agam ar na dúshláin a bhaineann le rud éigin a bhunú ón tús, is féidir liom a rá gur mór an éacht é sin!
French: Étant moi-même en quelque sorte ce qu'on appelle un facilitateur, j'ai beaucoup d'estime pour l'Agence et le rôle qu'elle joue… Faciliter les choses peut être extrêmement gratifiant mais parfois éprouvant!
Irish: Toisc gur "éascaitheoir" mé ar bhealach éigin, táim báúil le ról na Gníomhaireachta. is rud sásúil é éascú ach uaireanta is triail atá ann!
French: Nous devons être pragmatiques et viser l'obtention de résultats, mais aussi être tenaces et vraiment très patients.
Irish: Caithimid a bheith pragmatach agus dírithe ar thorthaí, gan trua gan taise agus fíor‑fhoighneach.
French: Mais l'industrie de la défense présente aussi une autre particularité.
Irish: Ach tá an tionscal cosanta sonrach ó thaobh gné eile freisin.
French: Dire qu'on ne peut pas la comparer au commerce de chaussures est un euphémisme.
Irish: Is maolaisnéis é a rá nach bhfuil sé ar nós bróga a cheannach agus a dhíol.
French: La relation entre les gouvernements, en tant qu'uniques clients mais également en tant que régulateurs, et l'industrie de la défense n'est pareille à nulle autre.
Irish: Níl an caidreamh idir na rialtais, mar na custaiméirí agus mar rialaitheoirí freisin, agus an tionscal cosanta, cosúil le haon chaidreamh eile.
French: Et pour cette même raison, il est opportun de voir toutes les parties prenantes réunies ici aujourd'hui.
Irish: Agus is chun na cúise sin go bhfuil sé go maith na geallsealbhóirí ar fad a fheiceáil le chéile inniu.
French: Votre travail et votre étroite coopération sont essentiels pour faire en sorte que tous les Européens présents sur le terrain, hommes et femmes confondus, soient formés et équipés de manière adéquate.
Irish: Is príomhghné é bhur gcuid oibre agus bhur ndlúthchomhar, lena n-áirithítear go bhfaigheann na fir agus na mná Eorpacha ar fad sa réimse sin dea‑oiliúint, agus go bhfuil scileanna iomchuí acu.
French: Ayant rendu visite à des troupes et à des équipes déployées de l'Afghanistan à la Géorgie, tant en ma qualité de premier ministre de mon pays que dans mes fonctions actuelles, je sais combien c'est important.
Irish: Agus tuigim cé chomh tábhachtach is atá sé sin tar éis dom cuairteanna a thabhairt ar thúpaí agus ar fhoirne ón Afganastáin go dtí an tSeoirsia - mar Phríomh-Aire mo thíre agus sa phost atá agam faoi láthair.
French: Nous avons pu constater ces dernières années que nous sommes confrontés à un paysage stratégique en évolution rapide.
Irish: Tá deimhnithe le déanaí go bhfuil tírdhreach straitéiseach os ár gcomhair atá ag forbairt go tapa.
French: Les menaces traditionnelles n'ont évidemment pas disparu en même temps que le rideau de fer.
Irish: Níor imigh na bagairtí traidisiúnta le titim an Chuirtín Iarainn.
French: Mais à celles-ci sont venues s'ajouter de nouvelles menaces, qui sont partiellement déterritorialisées et dématérialisées.
Irish: Ach sa bhreis orthu sin, tá bagairtí nua os ár gcomhair freisin, bagairtí nach bhfuil de cineál críche agus bagairtí de chineál dí-ábharaithe i bpáirt.
French: Pour y faire face efficacement, nous devons collaborer encore plus étroitement avec nos partenaires.
Irish: Chun déileáil leis na bagairtí sin ar bhealach éifeachtach, ní mór dúinn dul i ngleic lenár gcomhpháirtithe ar bhonn níos dlúithe.
French: Nous vivons une période instable, une période de changement.
Irish: Is aimsir neamhbhuan atá againn faoi láthair, aimsir ina bhfuil go leor athruithe ag tarlú.
French: La réponse européenne a été proactive; l'engagement de nos pays - et celui de l'Union - dans les pays arabes et la région du Sahel en est la preuve.
Irish: Thug an Eoraip freagra réamhghníomhach; is léir an méid sin ó rannpháirtíocht thíortha na hEorpa - agus rannpháirtíocht an Aontas - sa réigiún Arabach agus sa tSaiheil.
French: Mais les évolutions que nous connaissons ont également mis en évidence, encore une fois, le fait que nous-mêmes devons changer.
Irish: Ach cuireadh in iúl go láidir leis na héabhlóidí sin freisin nach mór dúinn muid féin a athrú.
French: Chacun d'entre nous tire les leçons de la Libye et plus récemment du Mali.
Irish: Tá gach duine againn ag foghlaim ó cheachtanna a bhaineann leis an Libia, agus le déanaí le Mailí.
French: Je mentionnerai pour commencer les lacunes qui se sont fait jour dans le domaine des capacités, depuis le ravitaillement en vol jusqu'aux hôpitaux de campagne, en passant par la protection des forces.
Irish: Tosóimid leis na bearnaí in acmhainní a bhí le feiceáil go soiléir - ó athbhreoslú aer-go-haer go dtí ospidéil mhachaire agus cosaint na bhfórsaí.
French: Cela est loin de correspondre aux attentes élevées des pays de la région, qui attendent de notre part un soutien pour leur propre sécurité et stabilité, plaçant leur confiance dans notre approche unique et globale de la prévention des conflits.
Irish: Ní léirítear leis sin ardionchais thíortha an réigiúin, a mbíonn ag lorg cabhrach uainn lena slándáil agus lena gcobhsaíocht féin, agus a mbíonn muinín orthu sa chur chuige uathúil, cuimsitheach atá againn chun cosc a chur ar choinbhleacht.
French: Dans ce nouvel environnement stratégique, nous devons être en mesure d'assumer nos responsabilités.
Irish: Sa chomhthéacs nua straitéiseach, ní mór go mbeimid in ann ár bhfreagrachtaí a chomhlíonadh.
French: Et nous sommes encouragés en ce sens par notre allié en qui nous avons toute confiance, les États‑Unis, qui ont également engagé un processus de repositionnement.
Irish: Agus spreagann na Stáit Aontaithe, an comhghuaillí is iontaofa atá againn agus atá i mbun iad féin a athshuí freisin, muid sin a dhéanamh.
French: Nous sommes responsables de notre sécurité et nous devons contribuer à celle de notre voisinage.
Irish: Táimid freagrach as ár tslándáil féin agus ní mór dúinn rannchuidiú le slándáil ár gcomharsanachta.
French: Mais en avons-nous les moyens?
Irish: Ach, an bhfuil na hacmhainní againn?
French: Cette question des moyens se pose d'autant plus avec acuité que nous sommes confrontés à de fortes restrictions financières.
Irish: Tá ceist na hacmhainní níos tábhachtaí fós toisc go bhfuil bacainní dochta airgeadais os ár gcomhair.
French: Je ne le sais que trop bien… Traiter des questions budgétaires s'est avéré être le lot quotidien d'un président du Conseil européen.
Irish: Tuigim go maith é. is nós laethúil d'Uachtarán na Comhairle Eorpaí é déileáil le saincheisteanna buiséadach.
French: Procéder à des coupes dans les dépenses de défense n'est pas un phénomène nouveau - et ces coupes sont bien sûr en partie liées au sentiment de l'après‑guerre froide que les menaces ont diminué.
Irish: Ní feiniméin nua iad ciorruithe ar chaiteachas slándála - agus ar ndóigh baineann siad i bpáirt le tuairim ón gCogadh Fuar de bhagairtí laghdaithe.
French: Mais avec la crise, elles s'accélèrent.
Irish: Ach tá siad luasghéaraithe leis an ngéarchéim.
French: D'une manière générale, si les tendances actuelles persistent, nous risquons, d'ici 2017, de voir nos dépenses globales en matière de défense diminuer de 12 % depuis le début de la crise, ce qui correspond au total des budgets de défense actuels de la Pologne, de l'Espagne et des Pays-Bas.
Irish: Ar an iomlán, má leanann na treochtaí reatha, tá an baol ann go mbeidh 12% dár chaiteachas slándála iomlán caillte againn faoi 2017, ó thús na géarchéime: arb ionann é sin agus buiséid chosanta iomlána na Polainne, na Spáinne agus na hÍsiltíre.