FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: les quantités commercialisées conjointement par les organisations ne peuvent pas dépasser:
Irish: Ní féidir leis an gcainníocht arna margú go comhpháirteach ag na heagraíochtaí na tairseacha seo a shárú:
French: 15 % du marché national pour la viande bovine et les produits de grandes cultures; ou
Irish: 15 % den mhargadh náisiúnta i gcás mairteola agus laofheola, agus barr curaíochta; nó
French: 20 % du marché en cause pour l’huile d’olive;
Irish: 20 % den mhargadh cuí i gcás ola olóige
French: les organisations doivent exercer d’autres activités que la vente conjointe, par exemple, le stockage ou la distribution; et
Irish: Ba cheart gníomhaíochtaí eile seachas comhdhíol a bheith ar bun ag na heagraíochtaí, stóráil agus dáileadh, mar shampla, agus
French: ces activités supplémentaires doivent améliorer sensiblement la compétitivité des agriculteurs sur le marché (c’est-à-dire générer des gains d’efficience substantiels).
Irish: Ní mór iomaíochas na bhfeirmeoirí sa mhargadh a fheabhsú go mór a bhuí leis na gníomhaíochtaí breise sin (i.e. móréifeachtúlachtaí a chruthú).
French: Les nouvelles lignes directrices fournissent des explications sur la façon de calculer les volumes commercialisés qui ne doivent pas dépasser les limites fixées.
Irish: Tugtar mínithe sna Treoirlínte nua ar an gcaoi leis na méideanna atá á gcur ar an margadh, méideanna nach mór dóibh a bheith faoi bhun na dteorainneacha ábhartha, a thomhas.
French: Les nouvelles lignes directrices fournissent également, pour chacun des trois secteurs, des exemples clairs des activités susceptibles de générer des gains d’efficience substantiels, et décrivent un certain nombre de situations dans lesquelles ces gains d’efficience sont générés.
Irish: Tugtar samplaí soiléire freisin sna Treoirlínte, i ngach ceann den trí earnáil, de ghníomhaíochtaí ar féidir leo móréifeachtúlachtaí a chruthú agus tá cur síos ar roinnt cásanna ina gcruthaítear éifeachtúlachtaí den sórt sin.
French: Par exemple, les lignes directrices expliquent comment les producteurs d’huile d’olive pourraient traiter conjointement leurs olives pour partager les coûts d’investissement élevés liés à l’installation d'une huilerie.
Irish: Mar shampla, mínítear sna Treoirlínte conas a d'fhéadfadh táirgeoirí ola olóige próiseáil a dhéanamh ar a gcuid ológ i dteannta a chéile, chun na costais arda infheistíochta a bhaineann le muileann ola olóige a fháil a roinnt eatarthu féin.
French: Un autre exemple est la manière dont les producteurs de viande bovine pourraient assurer ensemble la promotion de leurs produits dans les cas où ils envisageraient de différencier leurs produits.
Irish: Sampla eile is ea an chaoi go bhféadfadh táirgeoirí mairteola agus laofheola a gcuid táirgí a chur chun cinn le chéile i gcásanna ina bhfuil sé mar aidhm acu táirge sainiúil a chruthú.
French: Ces deux exemples tiennent compte des conditions fixées dans les nouvelles lignes directrices comme décrit ci-dessus à la question 3.
Irish: Tá an dá shampla sin faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha amach sna Treoirlínte nua mar a dhéantar cur síos air i gceist 3 thuas.
French: Comment cela peut-il contribuer à renforcer la position des agriculteurs dans la pratique?
Irish: Conas a chabhraíonn sin le staid na bhfeirmeoirí sa chleachtas?
French: Tout d'abord, si les agriculteurs vendent ensemble des volumes représentant jusqu’à 15 % de la production nationale pour la viande bovine et les grandes cultures, et 20 % du marché en cause pour l’huile d’olive, leur offre sera aussi importante que la demande des plus gros acheteurs sur le marché.
Irish: Ar an gcéad dul síos, má dhíolann na feirmeoirí, le chéile, méideanna suas le 15% den táirgeacht náisiúnta i gcás mairteola agus laofheola agus barr curaíochta, agus 20% den mhargadh cuí i gcás ola olóige, beidh an sciar a bheidh acu den éileamh ar chomhchéim leis na ceannaitheoirí is mó sa mhargadh.
French: Par conséquent, ils augmenteront sensiblement leur pouvoir de négociation et réaliseront un meilleur équilibre vis-à-vis de leurs acheteurs, par rapport aux résultats qu'ils pourraient obtenir en vendant individuellement.
Irish: Dá bhrí sin, thiocfadh méadú mór ar a gcumhacht margála agus bheadh cothromaíocht níos fearr acu i dtaca lena gceannaitheoirí, i gcomparáid lena chuid féin a bheith á dhíol ag gach feirmeoir.
French: Ensuite, en menant ensemble des activités de soutien par l'intermédiaire d’une organisation, les agriculteurs peuvent accéder à des intrants moins chers (par exemple, grâce à l'achat conjoint d'aliments pour animaux ou d'engrais), peuvent réduire les coûts de transport ou de distribution, ou assurer un approvisionnement plus souple ou plus fiable (par exemple grâce à de meilleurs systèmes de stockage et/ou de distribution).
Irish: Ar an dara dul síos, trí ghníomhaíochtaí tacaíochta a dhéanamh le chéile trí bhíthin eagraíochta, is féidir le feirmeoirí na táirgí ionchuir a fháil ar phraghas níos saoire (m.sh. trí bheatha nó leasacháin a chomhcheannach), is féidir leo costais iompair nó dáileacháin a laghdú, nó soláthairtí níos solúbtha nó níos iontaofa a thairiscint (e.g. trí stóráil agus/nó dáileadh).
French: Enfin, ils peuvent réduire leurs coûts et améliorer leurs offres, ce qui signifie qu'ils seront plus compétitifs sur le marché.
Irish: I ndeireadh na dála, féadfaidh siad a gcuid costas a laghdú agus a gcuid tairiscintí a fheabhsú, rud a fhágann go mbeidh iomaíochas níos fearr ag feirmeoirí sa mhargadh.
French: La vente conjointe requiert-elle une autorisation préalable?
Irish: An bhfuil aon réamh-údarú de dhíth chun comhdhíol a dhéanamh?
French: Non.
Irish: Níl.
French: Les agriculteurs ou leurs organisations doivent vérifier eux-mêmes si l’activité de vente conjointe remplit les conditions précitées.
Irish: Ní mór d'fheirmeoirí nó dá gcuid eagraíochtaí deimhean a dhéanamh de iad féin go gcomhlíonann an comhdhíol na coinníollacha ata liostaithe thuas.
French: Toutefois, lors du démarrage de leurs activités de vente conjointe, les organisations doivent prévenir sans délai l’autorité compétente désignée par leur État membre.
Irish: Mar sin féin, nuair a thosaíonn na heagraíochtaí ar chomhdhíol a dhéanamh, ní mór dóibh fógra a thabhairt gan mhoill don údarás inniúil atá ceaptha sa Bhallstát ina bhfuil siad.
French: La liste des autorités nationales compétentes est disponible à l’adresse suivante:
Irish: Tá liosta de na húdaráis inniúla náisiúnta ar fáil anseo:
French: http://ec.europa.eu/agriculture/producer-interbranch-organisations/index_en.htm
Irish: http://ec.europa.eu/agriculture/producer-interbranch-organisations/index_en.htm
French: Quel est le rôle des autorités de concurrence?
Irish: Cad é ról na n-údarás iomaíochta?
French: Les autorités de concurrence sont chargées de surveiller les marchés en vue de garantir des conditions de concurrence égales pour tous les intervenants sur le marché.
Irish: Is é an ról atá ag na húdaráis iomaíochta faireachán a dhéanamh ar na margaí chun cothrom iomaíochta a chinntiú do gach iomaitheoir.
French: Elles sont habilitées à demander à toute entité exerçant une activité économique - y compris les agriculteurs - de fournir des informations pour vérifier que les règles en matière de concurrence sont respectées.
Irish: Is féidir le húdaráis iomaíochta iarraidh ar aon eintiteas a bhfuil gníomhaíocht eacnamaíoch ar bun aige, feirmeoirí san áireamh, faisnéis a sholáthar chun deimhin a dhéanamh de go bhfuil na rialacha iomaíochta á gcomhlíonadh.
French: Si une organisation reçoit une telle demande et souhaite bénéficier des dérogations spécifiques concernant les activités de vente conjointe, elle doit démontrer que les conditions énoncées à la question 3 ci-dessus sont remplies.
Irish: Má iarrtar ar eagraíocht faisnéis den sórt sin a sholáthar agus gur mhaith léi leas a bhaint as na maoluithe sonracha maidir le comhdhíol, ní mór di a léiriú go bhfuil na coinníollacha atá leagtha amach i gceist 3 thuas á gcomhlíonadh.
French: Dans des circonstances exceptionnelles et sous certaines conditions limitées expliquées dans les lignes directrices, les autorités nationales de concurrence peuvent décider que les activités de vente conjointe d’une organisation ne doivent pas avoir lieu ou doivent être adaptées.
Irish: I gcásanna eisceachtúla, agus faoi choinníollacha teoranta áirithe a mhínítear sna Treoirlínte, féadfaidh údaráis iomaíochta cinneadh a dhéanamh nár cheart socrú comhdhíola ar leith de chuid eagraíochta leanúint ar aghaidh nó gur cheart é a athrú.
French: Comment les lignes directrices s’articulent-elles avec les autres initiatives de la Commission visant à renforcer la coopération des agriculteurs?
Irish: Conas atá na Treoirlínte ag teacht le tionscnaimh eile an Choimisiúin maidir le comhar idir feirmeoirí a neartú?
French: Les lignes directrices ont pour but de faciliter la mise en œuvre dans la pratique des nouvelles dispositions prévues dans le règlement OCM.
Irish: Is é is cuspóir do na Treoirlínte go mbeidh sé níos éasca na rialacha nua dá bhforáiltear sa Rialachán maidir le Comheagraíocht Aonair na Margaí a chur i bhfeidhm sa chleachtas.
French: Par conséquent, leur objectif est d’aider les agriculteurs à s’engager dans des activités de vente conjointe sous certaines conditions et à renforcer leur position dans la chaîne d’approvisionnement alimentaire.
Irish: Dá bhrí sin, tá sé mar aidhm leo cabhrú le feirmeoirí bheith ag comhdhíol faoi choinníollacha áirithe agus an seasamh atá acu i slabhra an tsoláthair bhia a neartú.
French: La Commission continuera d'examiner le fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire ainsi que la position des agriculteurs au sein de cette filière.
Irish: Leanfaidh an Coimisiún de bheith ag féachaint ar fheidhmiú shlabhra an tsoláthair bhia agus ar sheasamh na bhfeirmeoirí sa slabhra sin.
French: Elle élabore actuellement une task force pour les marchés agricoles, qui fournira des conseils et une expertise externes concernant le fonctionnement des marchés agricoles et la position des agriculteurs dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire, formulera des recommandations et proposera des initiatives stratégiques possibles dans ce domaine, compte tenu des défis mondiaux pour une agriculture durable.
Irish: Tá Tascfhórsa ar Mhargaí Talmhaíochta á chur ar bun ag an gCoimisiún faoi láthair, tascfhórsa a chuirfidh comhairle sheachtrach agus saineolas seachtrach ar fáil maidir le feidhmiú na margaí talmhaíochta agus seasamh na bhfeirmeoirí i slabhra an tsoláthair bhia, chomh maith le moltaí a dhéanamh agus tionscnaimh bheartais fhéideartha a mholadh, tar éis dó na dúshláin dhomhanda a bhaineann le talmhaíocht inbhuanaithe a chur san áireamh.
French: MEMO/15/6188
Irish: MEMO/15/6188
French: Bruxelles, le 21 mars 2011
Irish: An Bhruiséil, 21 Márta 2011 (29.03)
French: (OR. en)
Irish: (OR. en)
French: 8010/3/11 REV 3
Irish: 8010/3/11 REV 3
French: PRESSE 76
Irish: PRESSE 76
French: Cette année marque le dixième anniversaire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue en 2001 à Durban (Afrique du Sud).
Irish: Tá sé deich mbliana anois ó tionóladh an Chomhdháil Dhomhanda in aghaidh an Chiníochais, an Idirdhealaithe Chiníoch, na Seineafóibe agus na hÉadulaingthe lena mBaineann, in Durban na hAfraice Theas sa bhliain 2001.
French: L'UE demeure pleinement attachée au principal objectif de la Conférence de Durban de 2001.
Irish: Tá an AE fós tiomanta go hiomlán do phríomhchuspóir Chomhdháil Durban 2001.
French: L'Union européenne condamne toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et toute forme d'intolérance similaire, y compris la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, qui sont en totale contradiction avec les valeurs sur lesquelles repose l'UE.
Irish: Cáineann an tAontas Eorpach an ciníochas, an t-idirdhealú ciníoch, an tseineafóibe agus aon chineál éadulaingthe den sórt seo, cuma cén cló atá orthu, an t-idirdhealú bunaithe ar an treoshuíomh gnéasach ina measc, mar tagann siad salach ar na luachanna a bhfuil an AE fothaithe orthu.
French: Partout dans le monde, des hommes et des femmes sont chaque jour confrontés à ce type d'intolérance.
Irish: Níl lá nach mbíonn ar dhaoine ar fud an domhain aghaidh a thabhairt ar éadulaingt den chineál seo.
French: Nous ne pourrons la combattre avec succès qu'en adoptant systématiquement une position ferme à tous les niveaux.
Irish: Ní éireoidh linn an ceann is fearr a fháil ar an éadulaingt mura gcuirfimid cos i dtaca ar gach leibhéal.
French: L'UE intègre aussi la lutte contre la discrimination dans sa politique de coopération internationale.
Irish: Cuireann an AE an comhrac i gcoinne an idirdhealaithe san áireamh ina beartais uile agus é ag dul i mbun an chomhair idirnáisiúnta.
French: Par l'intermédiaire de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, elle apporte son soutien à un large éventail d'organisations de la société civile, dans le cadre de quelque 120 projets récents pour un montant total d'environ 24 millions d'euros.
Irish: Leis an Ionstraim Eorpach le haghaidh an Daonlathais agus Chearta an Duine, tá luach 24 milliún euro de thacaíocht á thabhairt ag an AE do réimse leathan d'eagraíochtaí ón tsochaí sibhialta, agus thacaigh an AE le suas le 120 tionscnamh a chuir na heagraíochtaí seo i gcrích le gairid.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale constitue le fondement universel de l'action menée pour prévenir, combattre et éradiquer le racisme.
Irish: Is é an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Gach Cineál Idirdhealaithe Chiníoch a Dhíothú (CIICD) an bhunsraith uilíoch atá faoi na hiarrachtaí chun an ciníochas a chosc, a chomhrac agus chun deireadh a chur leis.
French: L'Union européenne invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier et à mettre pleinement en œuvre la Convention.
Irish: Iarann an tAontas Eorpach ar na stáit go léir nár dhaingnigh an Coinbhinsiún go fóill nó nach ndearna é a chur chun feidhme go hiomlán, é sin a dhéanamh anois.
French: La Turquie, la Croatie*, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro* et l'Islande+, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et la Norvège, pays de l'AELE membre de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.
Irish: Tá na tíortha seo a leanas ar iarrthóirí iad ar aontachas ag seasamh leis an dearbhú seo: an Tuirc, an Chróit*, Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine*, Montainéagró* agus an Íoslainn + , chomh maith le Tíortha an Phróisis Chobhsaíochta agus Chomhlachais agus na tíortha a d'fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí ar aontachas amach anseo: an Albáin, an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, an tSeirbia, agus an Iorua, ar comhalta de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa agus den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch í, mar aon leis an Úcráin, Poblacht na Moldóive, an Airméin, an Asarbaiseáin agus an tSeoirsia.
French: * La Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et le Monténégro continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
Irish: * Tá an Chróit, Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine agus Montainéagró fós rannpháirteach sa Phróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais.
French: Bruxelles, le 21 mars 2012
Irish: An Bhruiséil, 21 Márta 2012
French: 7964/12
Irish: 7964/12
French: PRESSE 129
Irish: PRESSE 129
French: Déclaration de Catherine Ashton, haute représentante, au nom de l’Union européenne, à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, le 21 mars 2012
Irish: Ráiteas ón Ardionadaí, Catherine Ashton, thar ceann an Aontais Eorpaigh ar an Lá Idirnáisúnta um Idirdhealú Ciníoch a Dhíothú an 21 Márta 2012
French: Les efforts de lutte contre le racisme à l’échelle mondiale s’appuient sur la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
Irish: Na hiarrachtaí atá á ndéanamh ar fud an domhain dul i ngleic leis an gciníochas, tá siad bunaithe ar an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Gach Cineál Idirdhealaithe Chiníoch a Dhíothú.
French: L’Union européenne demande instamment à tous les États de ratifier et d’appliquer la Convention dans les meilleurs délais.
Irish: Áitímid ar gach Stát an Coinbhinsiún a dhaingniú agus a chur chun feidhme a luaithe agus is féidir."
French: Bruxelles, le 25 novembre 2012
Irish: An Bhruiséil, 25 Samhain 2012
French: 16771/1/12 REV 1
Irish: 16771/1/12 REV 1
French: PRESSE 491
Irish: PRESSE 491
French: Déclaration de la haute représentante, Mme Catherine Ashton, au nom de l'Union européenne, à l'occasion de la journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le 25 novembre 2012
Irish: Ráiteas ón Ardionadaí Catherine Ashton, ar son an Aontais Eorpaigh, maidir leis an Lá Idirnáisiúnta chun Deireadh a chur leis an bhForéigean i gcoinne na mBan, 25 Samhain 2012
French: Chaque jour, des femmes de tous horizons sont victimes d'actes de violence et de pratiques abusives.
Irish: Cuireann an foréigean agus an mhí‑úsáid isteach ar mhná de gach cúlra gach lá.
French: Dans le monde, sept femmes sur dix auraient subi des violences physiques au moins une fois dans leur vie.
Irish: Léirigh seachtar ban as deichniúr timpeall an domhain gur fhulaing siad foréigean fisiciúil ag pointe éigin ina saol, ar líon nach beag é.
French: La violence ne connaît aucune barrière géographique, culturelle, sociale, économique ni éducative.
Irish: Ní bhíonn teorainneacha geographacha, cultúrtha, sóisialta, eacnamaíocha nó oideachais ar bith ag an bhforéigean.
French: C'est un phénomène qui touche toutes les sociétés et revêt les formes les plus horribles, allant du harcèlement sexuel aux mutilations génitales féminines, en passant par le mariage forcé et les crimes d'honneur.
Irish: Is feiniméan é a chuireann isteach ar na sochaithe uile agus is iomaí cruth scanrúil a bhíonn aige: ón gciapadh gnéasach go dtí an ciorrú ball giniúna ban, ón bpósadh éigeantais go dtí an marú onóra.
French: La violence faite aux femmes est sans doute la violation des droits de l'homme la plus répandue à l'heure actuelle.
Irish: D'fhéadfaí a mhaíomh gurb é an foréigean i gcoinne na mban an sárú ar chearta an duine is forleithne dár linne.
French: Une violation qui fait des millions de victimes chaque année et est à l'origine d'une terrible douleur physique et émotionnelle.
Irish: Bíonn na milliúin íospartach ann gach bliain mar thoradh ar an sárú sin agus bíonn pian uafásach mar thoradh air, idir fhisiciúil agus mhothúchánach.
French: Nous ne devons pas nous contenter d'aider à prévenir la violence, nous devons aussi faire en sorte que les femmes puissent avoir des perspectives économiques et participer à la vie publique à égalité avec les hommes, nous devons abroger les lois et mettre fin aux pratiques qui continuent d'exercer une discrimination à leur encontre et veiller à ce que femmes et jeunes filles soient en sécurité chez elles, au travail, dans la rue et à l'école.
Irish: Ní amháin nach mór dúinn cuidiú le cosc a chur ar an bhforéigean; ina theannta sin, caithfimid dul i mbun oibre chun rochtain ar dheiseanna eacnamaíocha a chur ar fáil do mhná, chun a áirithiú go mbíonn siad rannpháirteach ar bhonn comhionann sa saol poiblí, caithfimid dlíthe agus cleachtais a aisghairm lena ndéantar idirdhealú fós ina gcoinne agus a áirithiú gur sábháilte do mhná agus do chailíní atá na tithe, na hoifigí, na sráideanna agus na scoileanna.
French: L'UE est résolue à prendre la direction de ces travaux.
Irish: Tá an AE tiomanta do bheith chun tosaigh san obair sin.
French: Nous avons fait de la protection contre la violence sexiste un pilier majeur de la stratégie de l'Union en matière de droits de l'homme.
Irish: Is príomhghné de straitéis an AE maidir le cearta an duine é an chosaint i gcoinne an fhoréigin atá bunaithe ar an inscne.
French: Nous avons également ouvert la voie à une plus grande coopération en la matière entre l'UE et les Nations unies.
Irish: Agus tá an bealach réitithe againn anois chun go mbeidh comhar níos fearr ann idir an AE agus na NA maidir leis an gclár oibre sin.
French: C'est pourquoi nous avons fait de la prévention de la violence sexiste et de la lutte contre celle-ci une priorité des missions militaires et de police de l'UE.
Irish: Dá bhrí sin, tá sé mar thosaíocht againn go gcuireann fórsaí míleata an AE agus a mhisin póilíní cosc ar an bhforéigean atá bunaithe ar inscne agus go ndéanann siad é a chomhrac.
French: Ainsi, la mission de l'UE au Kosovo participe déjà aux enquêtes et aux poursuites relatives aux viols de guerre et contribue à renforcer la lutte contre la traite des êtres humains.
Irish: Tá misean an AE sa Chosaiv, mar shampla, páirteach i gcásanna éigniú cogaidh a imscrúdú agus a ionchúiseamh agus i neartú a dhéanamh ar an gcomhrac i gcoinne na gáinneála ar dhaoine.
French: L'UE consacre 4 millions d'euros à la réduction de la violence faite aux femmes en Égypte.
Irish: Agus tá an AE chun € 4 milliún a chaitheamh chun an foréigean i gcoinne na mban san Éigipt a laghdú.
French: L'élimination et la prévention de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des jeunes filles sera le thème prioritaire de la 57e session de la Commission de la condition de la femme des Nations unies, qui se tiendra en mars 2013.
Irish: Is é deireadh a chur leis na foirmeacha uile den fhoréigean i gcoinne na mban agus iad a chosc a bheidh mar théama tosaíochta ag an 57ú seisiún de Choimisiún na NA um Stádas an mBan, a thionólfar i mí Márta 2013.
French: L'UE contribuera par son action à la réussite des travaux de cette commission.
Irish: Oibreoidh an AE chun a áirithiú go mbeidh rath ar an gCoimisiún.
French: La Croatie1 , pays en voie d'adhésion, la Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, l'Islande+ et la Serbie*, pays candidats, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.
Irish: Tá an Chróit* , ar Tír Aontachais í, agus na tíortha seo a leanas, ar iarrthóirí iad ar aontachas, ag seasamh leis an ráiteas seo: an Tuirc, Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine* , Montainéagró* , an Íoslainn+ agus an tSeirbia* , chomh maith le Tíortha an Phróisis Chobhsaíochta agus Chomhlachais agus an Albáin agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin a d'fhéadfadh a bheith ina n‑iarrthóirí ar aontachas amach anseo, agus Lichtinstéin agus an Iorua, ar dhá thír den CSTE iad, comhaltaí den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch, agus an Úcráin, Poblacht na Moldóive, an Airméin agus an tSeoirsia.
French: 1 :
Irish: * :
French: Bruxelles, le 21 mars 2013
Irish: An Bhruiséil, 21 Márta 2013
French: 7763/13
Irish: 7763/13
French: PRESSE 128
Irish: PRESSE 128
French: La Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale nous rappelle chaque année que nous devons lutter de manière plus résolue contre toutes les formes d'intolérance, de racisme, de xénophobie et contre toute autre discrimination.
Irish: "Cuireann an Lá Idirnáisúnta um Idirdhealú Ciníoch a Dhíothú i gcuimhne dúinn nach mór dúinn níos mó a dhéanamh chun dul i ngleic le gach cineál éadulaingthe, ciníochais, seineafóibe agus aon chineál idirdhealaithe eile.
French: En période de crise économique, les dangers d'une montée du racisme et de la xénophobie, stimulés en partie par l'augmentation du chômage et un avenir incertain, sont réels.
Irish: Nuair a bhíonn géarchéim eacnamaíoch ann, tá an-bhaol ag baint leis an gciníochas agus an tseineafóibe a thagann chun cinn, leis an mbrú a thagann ón dífhostaíocht agus ón neamhchinnteacht faoin todhchaí.
French: En ces temps difficiles, notre détermination à combattre le racisme doit être sans faille.
Irish: Le linn na haimsire dúshlánaí seo, ní mór dúinn comhrac gan stad, gan staonadh i gcoinne an chiníochais.
French: L'Union européenne est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d'égalité, de l'État de droit, ainsi que de respect des droits de l'homme.
Irish: Tá an tAontas Eorpach fothaithe ar luachanna an mheasa ar dhínit an duine, ar an tsaoirse, ar an daonlathas, ar an gcomhionannas, ar an smacht reachta agus ar an meas ar chearta an duine.
French: En vue de lutter contre les discriminations partout dans le monde, l'UE coopère avec toutes les organisations internationales concernées, et en particulier les Nations unies et leurs mécanismes spéciaux, le Conseil de l'Europe, l'OSCE et les organisations de la société civile.
Irish: Agus é d'aidhm aige comhrac in aghaidh an idirdhealaithe ar fud an domhain, comhoibríonn an AE leis na heagraíochtaí idirnáisiúnta ábhartha go léir, go háirithe na Náisiúin Aontaithe agus a sásraí speisialta, Comhairle na hEorpa, an OSCE agus eagraíochtaí de chuid na sochaí sibhialta.
French: Dans ce contexte, l'UE demeure attachée à la réalisation des buts et objectifs définis par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
Irish: Sa chomhthéacs sin, tá an AE fós tiomanta do na spriocanna agus na cuspóirí a bhaint amach a bhí sainithe ag an gComhdháil Dhomhanda in aghaidh an Chiníochais, an Idirdhealaithe Chiníoch, na Seineafóibe agus na hÉadulaingthe lena mbaineann.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'UE interdit explicitement toute forme de discrimination.
Irish: Toirmeasctar go sainráite aon chineál idirdhealaithe sa Chairt um Chearta Bunúsacha an AE.
French: L'UE a en outre réaffirmé, avec le Cadre stratégique de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie, adopté en 2012, sa détermination à combattre la discrimination fondée, entre autres, sur la race.
Irish: Ina theannta sin, athdhearbhaíonn an AE, tríd an gCreat Straitéiseach maidir le Cearta an Duine agus leis an Daonlathas a glacadh in 2012, a thiomanta atá sé comhrac in aghaidh an idirdhealaithe, ar fhorais chine, i measc nithe eile.
French: Aujourd'hui, l'UE invite une nouvelle fois tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
Irish: Inniu, iarrann an AE arís ar na stáit nach bhfuil an méid seo déanta acu cheana féin, bheith ina gcomhpháirtithe don Choinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Gach Cineál Idirdhealaithe Chiníoch a Dhíothú.
French: Les États doivent prendre des mesures résolues et efficaces aux niveaux national, régional et international afin de prévenir ce fléau et de l'éradiquer.
Irish: Ní mór do na Stáit bearta cinntitheacha agus éifeachtacha a dhéanamh ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus idirnáisiúnta chun deireadh a chur leis an bhfadhb mhór seo agus chun cosc a chur léi."
French: La Croatie*, pays en voie d'adhésion, la Turquie, l'an cienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, l'Islande+ et la Serbie*, pays candidats, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.
Irish: An Tír Aontachais, an Chróit*, na Tíortha is Iarrthóirí, an Tuirc, Poblacht iar-Iúgslavach na Macadóine*, Montainéagró*, an Íoslainn+ agus an tSeirbia*, na Tíortha sa Phróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais, na hiarrthóirí ionchasacha, an Albáin agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, na tíortha CSTE, Lichtinstéin agus an Iorua, baill an Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch, chomh maith leis an Úcráin, Poblacht na Moldóive, an Airméin, an Asarbaiseáin agus an tSeoirsia, tagann siad go léir leis an dearbhú seo.
French: * La Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine , le Monténégro et la Serbie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
Irish: * An Chróit, Poblacht iar-Iúgslavach na Macadóine, Montainéagró agus an tSeirbia: leanann siad de bheith sa Phróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais.
French: + L'Islande continue à être membre de l'AELE et de l'Espace économique européen.
Irish: + Tá an Íoslainn i gcónaí ina ball de CSTE agus den Limistéar Eacnamaíoch Eorpach.
French: COR/13/17
Irish: COR/13/17
French: Bruxelles, le 1 er mars 2013
Irish: An Bhruiséil, 01/03/2013
French: Les régions et les villes d'Europe, acteurs essentiels de la création d'un vivier de travailleurs en adéquation avec les besoins du futur marché du travail
Irish: Príomh-mhodh chathracha agus réigiúin na hEorpa chun lucht saothair a chruthú lena bhfreastalófar ar riachtanais mhargadh an tsaothair amach anseo
French: Pour lutter contre l'augmentation du chômage et créer de l'emploi, il convient que les fonds de l'UE soient beaucoup mieux ciblés, de manière à répondre aux besoins des principaux secteurs de croissance européens, a déclaré aujourd'hui le Président du Comité des régions (CdR), Ramón Luis Valcárcel Siso.
Irish: D'fhonn dul i ngleic le leibhéil dífhostaíochta atá ag ardú agus chun poist a chruthú, ní foláir cistí an AE a dhíriú ar bhealach i bhfad níos fearr chun freastal ar riachtanais príomhearnálacha fáis na hEorpa a dúirt Uachtarán Choiste na Réigiún (CnR), Ramón Luis Valcárcel, inniu.
French: Intervenant lors d'une conférence organisée à Dublin, il a affirmé que même s'il n'existe pas de solution universelle pour traiter le problème du chômage en Europe, il faut faire en sorte que les programmes d'enseignement et de formation épousent les besoins des économies nationales et locales.
Irish: Ag labhairt ag comhdháil i mBaile Átha Cliath dó, dúirt an tUachtarán Valcárcel gur cé nach ann "d'aon réiteach amháin do chách" ó thaobh aghaidh a thabhairt ar fhadhb na dífhostaíochta san Eoraip, ní foláir cláir oideachais agus oiliúna a oiriúnú chun cloí le riachtanais geilleagar náisiúnta agus áitiúil.
French: "Il est extrêmement important d'associer les collectivités locales et régionales à la mise en œuvre du nouveau dispositif de "garantie pour la jeunesse" afin de relever le défi du chômage des jeunes", a-t-il souligné.
Irish: Chuir sé i bhfios go láidir gur "ríthábhachtach é go mbeadh údaráis áitiúla agus réigiúnacha rannpháirteach chun an scéim nua "Ráthaíochta na n-Óg" a sheachadadh chun freagairt ar dhúshlán na dífhostaíochta i measc na n-óg".
French: Sachant que l'Europe compte 5,7 millions de jeunes sans emploi et que 73 millions de ses citoyens n'ont qu'un faible niveau d'instruction, le Président du CdR a déclaré que les programmes doivent avoir pour principale finalité de doter la nouvelle génération des compétences lui permettant de répondre aux besoins des secteurs de croissance, notamment du secteur "numérique" (TIC).
Irish: Agus é á chur san áireamh gurb é 5.7 mhilliún líon na ndaoine óga atá dífhostaithe san Eoraip agus go bhfuil 73 mhilliún duine san Eoraip a bhfuil leibhéal íseal oideachais acu, d'áitigh an tUachtarán Valcárcel nach mór béim a leagan sna cláir ar na scileanna cearta a chur ar fáil don chéad ghlúin eile lena bhféadfar freastal ar riachtanais na dtionscal atá i mbun fáis, amhail an earnáil "Dhigiteach" (TFC).
French: Sa déclaration est intervenue le lendemain même de l'adoption par les États membres de l'UE de la nouvelle " garantie pour la jeunesse ", qui doit veiller à ce qu'aucun jeune ne reste plus de quatre mois sans emploi, formation ou enseignement.
Irish: Ní dhearna sé a idirghabháil ach lá amháin i ndiaidh do Bhallstáit an AE an scéim nua " Ráthaíochta na nÓg " a fhormheas, ar scéim í lena gcinntítear nach mbeidh duine óg ar bith fágtha gan fhostaíocht, gan oiliúint ná oideachas go ceann níos mó ná ceithre mhí.
French: M. Valcárcel Siso a insisté sur l'importance de la participation des collectivités locales et régionales à la mise en œuvre de ce dispositif, étant donné que la plupart des compétences en matière d'enseignement et de formation leur incombent.
Irish: Chuir an tUachtarán Valcárcel béim ar a thábhachtaí atá sé go mbeadh údaráis áitiúla agus réigiúnacha rannpháirteach maidir lena cur chun feidhme de bhrí go bhfaightear formhór na n-inniúlachtaí san oideachas agus san oiliúint ar an leibhéal sin.
French: Mercedes Bresso , première vice-présidente du Comité des régions, a aussi mis l'accent sur le rôle essentiel de la politique européenne en tant que moteur de croissance.
Irish: Leag Mercedes Bresso, an chéad Leas-Uachtarán ar Choiste na Réigiún (CnR) béim freisin ar an tábhacht a bhaineann le beartas an AE chun an fás a spreagadh.
French: "Nous ne donnerons de véritable impulsion à la croissance qu'en combinant les politiques de la demande et de l'offre sur le marché du travail.
Irish: Dúirt sí chomh maith "nach gcuirfí fíordhlús leis an bhfás go dtí go ndéanfaimid beartais atá dírithe ar éileamh agus ar sholáthar mhargadh an tsaothair a nascadh le chéile.
French: En d'autres termes, les entreprises doivent pouvoir créer de nouveaux postes vacants afin que ceux qui perdent leur emploi aujourd'hui et la jeune génération d'Européens qui en cherchera un demain puissent retirer un bénéfice réel des politiques européennes et de l'aide apportée par les services locaux et régionaux de l'emploi", a-t-elle ajouté.
Irish: Is é sin le rá ní mór d'fhiontair bheith in ann folúntais nua a chruthú i dtreo is go mbeidh ar chumas na ndaoine a bhfuil a bpoist á gcailliúint acu inniu agus glúin óg na nEorpach a mbeidh fostaíocht á lorg acu amach anseo tairbhe ceart a bhaint as beartais Eorpacha agus as cúnamh Eorpach lena gcuirfear seirbhísí fostaíochta áitiúla agus réigiúnacha ar fáil".
French: Naoise Ó Muirí, maire de Dublin, a renchéri sur ce point en faisant valoir que les investissements de l'UE ont aidé sa ville à faire face au problème du chômage.
Irish: Rinne Ard-Mhéara Bhaile Átha Cliath, Naoise Ó Muirí , an pointe sin a athdheimhniú agus é á áiteamh aige go raibh infheistíocht AE ina cuidiú chun dul i ngleic leis an dífhostaíocht ina chathair.
French: Il prévoit notamment de confier les fonctions de soutien aux entreprises aux collectivités locales, d'aligner le développement local et celui de la communauté sur le système de gouvernance locale et de conférer un mandat plus clair et plus important aux collectivités locales en ce qui concerne le développement économique", a-t-il expliqué.
Irish: Áirítear air sin feidhmeanna tacaíochta fiontair a lánpháirtiú leis an rialtas áitiúil, forbairt áitiúil agus pobail a ailíniú le córas an rialtais áitiúil, agus sainordú níos soiléire agus níos láidre a shannadh do na húdaráis áitiúla maidir le forbairt eacnamaíoch".
French: Les villes et les régions de l'UE rencontrent de plus en plus de difficultés pour soutenir l'emploi: des coupes sombres sont opérées dans les dépenses locales et régionales destinées aux politiques sociales et de l'emploi, alors que le nombre de jeunes chômeurs connaît une augmentation alarmante en raison de la crise.
Irish: Tá méadú ag teacht ar na dúshláin atá ann do chathracha agus do réigiúin an AE maidir le tacú leis an bhfostaíocht i bhfianaise an méid a leanas: tá gearradh siar ar chaiteachas áitiúil agus réigiúnach i gcomhair beartas sóisialta agus fostaíochta fad is atá méadú suntasach ag teacht ar líon na ndaoine óga atá dífhostaithe mar thoradh ar an ngéarchéim.
French: Les résultats engrangés lors de ces conférences alimenteront la contribution que le CdR apportera à l'évaluation à mi-parcours de la stratégie Europe 2020 par la Commission européenne.
Irish: Trí mheán na gcomhdhálacha cuirfear le rannchuidiú CnR sa mheasúnú meántéarmach ón gCoimisiún Eorpach ar Straitéis 2020.
French: Conférence sur le thème "Une stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois"
Irish: Comhdháil maidir leis an gclár oibre do scileanna agus do phoist
French: Initiative phare "Une stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois"
Irish: Clár Oibre don Tionscnamh Suaitheanta maidir le Scileanna agus Poist
French: Le Comité des régions et la stratégie Europe 2020
Irish: Coiste na Réigiún agus Eoraip 2020
French: La position du Comité des régions sur la garantie pour la jeunesse
Irish: Seasamh Choiste na Réigiún maidir le scéim "Ráthaíochta na nÓg
French: Télécharger des images en haute résolution
Irish: Íomhánna ardtaifigh le híoslódáil
French: Le Comité des régions est l'Assemblée des représentants des pouvoirs locaux et régionaux de l'Union européenne.
Irish: Is é Coiste na Réigiún comhthionól an AE d'ionadaithe réigiúnacha agus áitiúla.
French: La mission de ses 344 membres, originaires des 27 États membres consiste à associer les autorités régionales et locales et les populations qu'elles représentent au processus décisionnel de l'UE et à les informer au sujet des politiques de l'UE.
Irish: Is é an misean atá ag a 344 comhalta ó na 27 mBallstát ar fad údaráis áitiúla agus réigiúnacha agus na pobail a ndéanann siad ionadaíocht orthu a dhéanamh rannpháirteach i bpróiseas cinnteoireachta an AE agus iad a chur ar an eolas i ndáil le beartais an AE.
French: La Commission européenne, le Parlement européen et le Conseil sont tenus de consulter le Comité dans les domaines de décision politique concernant les régions et les villes.
Irish: Tá sé d'oibleagáid ag gCoimisiún Eorpach, ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle dul i gcomhairle leis an gCoiste i réimsí beartais a bhfuil tionchar acu ar réigiúin agus ar chathracha.
French: Le Comité des régions peut également saisir la Cour européenne de justice en cas de violation de ses droits ou bien s'il estime qu'un texte de loi de l'UE viole le principe de subsidiarité ou ne respecte pas les compétences des autorités régionales et locales.
Irish: Féadfaidh sé achomharc a dhéanamh ar Chúirt Bhreithiúnais an AE má sháraítear a chearta nó má chreideann sé go sáraítear prionsabal na coimhdeachta le dlí an AE nó mura n-éiríonn leis cumhachtaí réigiúnacha nó áitiúla a urramú.
French: Consultez le site internet du CdR: www.cor.europa.eu
Irish: Tabhair cuairt ar láithreán gréasáin CnR : www.cor.europa.eu
French: Pour nous suivre sur Twitter: @EU_CoR
Irish: Lean ar Twitter: @EU_CoR
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter:
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, téigh i dteagmháil le do thoil le:
French: David French
Irish: David French
French: Tél. +32 2 282 24 99
Irish: Teil. +32 (2,282) 282 24 99
French: David.french@cor.europa.eu
Irish: David.french@cor.europa.eu
French: Communiqués de presse précédents
Irish: Preaseisiúintí roimhe seo
French: Bruxelles, le 27 juin 2011
Irish: An Bhruiséil, 27 Meitheamh 2011 (29.06)
French: 11553/11
Irish: 11553/11
French: PRESSE 174
Irish: PRESSE 174
French: Le nouveau secrétaire général du Conseil prend ses fonctions
Irish: Téann Ardrúnaí Nua na Comhairle i mbun oifige
French: M. Uwe Corsepius a pris ses fonctions le 26 juin, en tant que secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.
Irish: Chuaigh Uwe Corsepius i mbun oifige an 26 Meitheam h mar Ardrúnaí ar Chomhairle an Aontais Eorpaigh.
French: M. Corsepius, âgé de 50 ans, a été conseiller de la chancelière allemande pour les questions européennes, de 2006 à février 2011; il a ensuite été son conseiller pour la politique économique et financière et sherpa pour les sommets du G8.
Irish: Chaith an tUasal Corsepius, atá 50 bliain d'aois, an tréimhse ó 2006 go Feabhra 2011 mar chomhairleoir um beartas Eorpach do Sheansailéir na Gearmáine agus, ó shin, bhí sé ina chomhairleoir don Seansailéir maidir le beartais eacnamaíocha agus airgeadais agus bhí sé ina sherpa don G8.
French: Il succédera à M. Pierre de Boissieu, qui a exercé la fonction de secrétaire général depuis le 1er décembre 2009, et a été secrétaire général adjoint d'octobre 1999 au 30 novembre 2009.
Irish: Tiocfaidh sé i gcomharbacht ar Pierre de Boissieu a bhí mar Ardrúnaí ón 1 Nollaig 2009 agus mar Leas-Ardrúnaí ó mhí Dheireadh Fómhair 1999 go dtí an 30 Samhain 2009.
French: Pièce jointe : CV de M. Uwe Corsepius
Irish: I gceangal : CV an Uasail Uwe Corsepius
French: Toile de fond
Irish: Cúlra
French: Le Conseil de l'Union européenne est assisté d'un secrétariat général, placé sous la responsabilité d'un secrétaire général nommé par le Conseil.
Irish: Tugann Ardrúnaíocht cúnamh don Chomhairle Eorpach, faoi fhreagracht Ardrúnaí arna cheapadh ag an gComhairle.
French: Le secrétariat général est associé à l'organisation, à la coordination et au contrôle de la cohérence des travaux du Conseil.
Irish: Déanann an Ardrúnaíocht obair na Comhairle a eagrú agus a chomhordú agus áirithíonn sí comhleanúnachas na hoibre sin.
French: Le secrétariat général du Conseil, sous l'autorité de son secrétaire général, assiste également le Conseil européen et son président.
Irish: Tugann Ardrúnaíocht na Comhairle, faoi údarás a Ardrúnaí, cúnamh don Chomhairle Eorpach agus dá hUachtarán leis.
French: Le secrétaire général du Conseil assiste aux réunions du Conseil européen et prend toutes les mesures nécessaires à l'organisation de ses travaux.
Irish: Freastalaíonn Ardrúnaí na Comhairle ar chruinnithe na Comhairle Eorpaí agus déanann gach beart is gá chun imeachtaí a eagrú.
French: Uwe CORSEPIUS
Irish: Uwe CORSEPIUS
French: Curriculum Vitae
Irish: Curriculum Vitae
French: Né le 9 août 1960, à Berlin, Allemagne
Irish: Rugadh an 9 Lúnasa 1960 é i mBeirlín, an Ghearmáin
French: EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
Irish: TAITHÍ PHROIFISIÚNTA
French: Depuis juin 2011:
Irish: Ó Mheitheamh 2011 i leith
French: Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne
Irish: Ardrúnaí, Comhairle an Aontais Eorpaigh
French: Chancellerie fédérale d'Allemagne:
Irish: Seansailéireacht Chónaidhme na Gearmáine:
French: De février 2011 à juin 2011:
Irish: Feabhra 2011 - Meitheamh 2011
French: Directeur général, Conseiller de la Chancelière fédérale pour la politique économique et financière, sherpa du G8
Irish: Ardstiúrthóir, Comhairleoir do Sheansailéir na Cónaidhme, maidir le Beartas Eacnamaíochta agus Airgeadais, Sherpa don G8
French: 2006 - 2011
Irish: 2006 - 2011
French: Directeur général, Conseiller de la Chancelière fédérale pour les questions européennes
Irish: Ardstiúrthóir, Comhairleoir do Sheansailéir na Cónaidhme maidir le Beartas Eorpach
French: 2003 - 2005
Irish: 2003 - 2005
French: Chef du groupe chargé de la coordination des politiques européennes et des aspects économiques de l'intégration européenne
Irish: Ceannaire ar an nGrúpa um Chomhordú Beartas Eorpach, Gnéithe Eacnamaíochta den Chomhtháthú Eorpach
French: 1999 - 2003
Irish: 1999 - 2003
French: Chef de division chargé des questions relatives au G8, au FMI, à l'OMC et aux marchés financiers internationaux
Irish: Ceann Roinne do shaincheisteanna maidir leis an G8, an CAI, an ETD agus an Margadh Idirnáisiúnta Airgeadais
French: 1997 - 1999
Irish: 1997 - 1999
French: Chef de division chargé des questions économiques relatives à l'intégration européenne
Irish: Ceann Roinne do Shaincheisteanna Eacnamaíochta a bhaineann leis an gComhtháthú Eorpach
French: 1994 - 1996
Irish: 1994 - 1996
French: 1991 – 1992
Irish: 1991 – 1992
French: Économiste au sein de la Direction des questions économiques générales
Irish: Eacnamaí sa Stiúrthóireacht do Cheisteanna Ginearálta Eacnamaíochta
French: Autres:
Irish: Taithí eile:
French: 1992 - 1994
Irish: 1992 - 1994
French: Fonds monétaire international, Washington, États-Unis: économiste au sein du département Politique
Irish: An Ciste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta, Washington, Stáit Aontaithe Mheiriceá: eacnamaí sa Roinn Beartais
French: 1990
Irish: 1990
French: Ministère fédéral allemand de l'économie: économiste au sein de la division de Politique économique internationale
Irish: Aireacht Chónaidhme Eacnamaíochta na Gearmáine: eacnamaí sa Roinn um Beartas Eacnamaíochta Idirnáisiúnta
French: 1985 – 1989
Irish: 1985 – 1989
French: Chargé de recherches à l'Institut de l'économie mondiale de Kiel
Irish: Ánra taighde, Institiúid Kiel um Eacnamaíocht Dhomhanda
French: ÉTUDES
Irish: OIDEACHAS
French: 1989
Irish: 1989
French: Doctorat en économie, Université de Kiel
Irish: Dochtúireacht san eacnamaíocht, Ollscoil Kiel
French: 1984 - 1985
Irish: 1984 - 1985
French: Études universitaires supérieures, Institut de l'économie mondiale de Kiel
Irish: Staidéir Iarchéime, Institiúid Kiel um Eacnamaíocht Dhomhanda
French: 1984
Irish: 1984
French: Diplôme en gestion des entreprises, Université de Erlangen‑Nuremberg
Irish: Céim i staidéar gnó, Ollscoil Erlangen‑Nuremberg
French: Bruxelles, le 21 juin 2011
Irish: An Bhruiséil, 21 Meitheamh 2011
French: EUCO 25/11
Irish: EUCO 25/11
French: PRESSE 194
Irish: PRESSE 194
French: PR PCE 1
Irish: PR PCE 1
French: Nous nous réunirons jeudi et vendredi prochains pour notre Conseil européen de juin.
Irish: Tiocfaimid le chéile an Déardaoin agus an Aoine seo chugainn do Chomhairle Eorpach mhí an Mheithimh.
French: Nous commencerons nos travaux à 19 h 30 par la réunion habituelle avec le Président du Parlement européen.
Irish: Tosóimid ar 19:30 leis an ngnáthchruinniú a bhíonn againn le hUachtarán Pharlaimint na hEorpa.
French: Je profiterai de l'occasion pour exposer mon point de vue sur le programme de travail de nos réunions au cours des prochains mois.
Irish: Bainfidh mé leas as an deis sin chun mo thuairim a thabhairt maidir leis an obair atá romhainn inár gcruinnithe sna míonna atá le teacht.
French: Le dîner, qui débutera à 20 heures, nous permettra d'examiner d'une manière approfondie les questions économiques.
Irish: Cuirfear tús leis an dinnéar ag an 20:00, agus le linn an dinnéir beimid in ann saincheisteanna eacnamaíocha a phlé go mion.
French: M. Trichet, président de la Banque Centrale européenne, se joindra à nous pour cette partie de la réunion.
Irish: Beidh an tUachtarán Trichet linn ar feadh na coda sin den chruinniú.
French: Nous ferons le bilan des progrès accomplis sur les différents volets de l'approche globale convenue en mars, à savoir les six propositions législatives sur la gouvernance économique, les modifications apportées au Fonds européen de stabilité financière et le futur mécanisme européen de stabilité.
Irish: Breathnóimid ar an dul chun cinn atá déanta maidir le gnéithe éagsúla den chur chuige cuimsitheach a comhaontaíodh i mí an Mhárta: na sé togra reachtacha maidir le rialachas eacnamaíoch, an leasú ar an tSaoráid Eorpach um Chobhsaíocht Airgeadais (EFSF), an Sásra Eorpach um Chobhsaíocht (ESM) a bheidh ann amach anseo.
French: J'attends avec intérêt la tenue de notre débat sur les recommandations proposées par la Commission et les engagements pris au titre du pacte pour l'euro plus.
Irish: Táim ag súil go mór lenár bplé ar na moltaí a rinne an Coimisiún agus ar na gealltanais a tugadh faoin gComhshocrú Euro Plus.
French: Comme convenu précédemment, nous devons nous approprier pleinement ce processus afin d'améliorer la gouvernance économique de l'Europe.
Irish: Mar a comhaontaíodh roimhe seo, ní mór dúinn úinéireacht iomlán a ghlacadh ar an bpróiseas chun feabhas a chur ar rialachas eacnamaíoch na hEorpa.
French: Nous clôturerons le premier semestre européen en approuvant les recommandations par pays.
Irish: Trí thacaíocht a thabhairt do mholtaí a bheidh sonrach do thíortha, tabharfaimid an chéad Seimeastar Eorpach chun críche.
French: Nous évoquerons également les derniers développements intervenus dans la zone euro.
Irish: Pléifimid chomh maith nithe a tharla le déanaí sa limistéar Euro.
French: Enfin, nous confirmerons notre accord sur la désignation de M. Draghi en tant que futur président de la Banque centrale européenne.
Irish: Ar deireadh, dearbhóimid ár gcomhaontú faoi ainmniúchán an Uasail Draghi mar an chéad Uachtarán eile ar an mBanc Ceannais Eorpach.
French: Lors de la session plénière de vendredi matin, nous nous pencherons sur la question cruciale des migrations.
Irish: Ag an seisiún iomlánach a bheidh ann maidin Dé hAoine, breathnóimid ar shaincheist chriticiúil na himirce.