FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L'association des territoires non européens entretenant des rela tions particulières avec le Royaume-Uni et du condominium francobritannique des Nouvelles-Hébrides, visés à l'article 24, paragra phe 2, prend effet au plus tôt le 1erfévrier 1975 sur décision du Conseil prise en vertu de l'article 136 du traité CEE (").
Irish: Tráth nach luaithe ná an 1 Feabhra 1975, agus ar chinneadh ón gComhairle a glacadh de bhua Airteagal 136 de Chonradh CEE, beidh éifeacht ag comhlachú na gcríocha neamhEorpacha a bhfuil caidreamh ar leith acu leis an Ríocht Aontaithe agus le Comhthiamas Franc-Bhriotanach Nua-Inse Ghali dá dtagraítear in Airteagal 24(2).*
French: Les nouveaux Etats membres n'ont pas à adhérer à l'accord relatif aux échanges avec les pays et territoires d'outremer portant sur les produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, signé le 14 décembre 1970.
Irish: Nl bheidh ar na Ballstáit nua aontú don Chomhaontú maidir le trádáil leis na tíortha agus na críocha thar lear a bhaineann leis na táirgí atá faoi réim Chonradh CEGC a síníodh an 14 Nollaig 1970.
French: Les dispositions de la troisième partie du protocole n 22 con cernant les relations entre la Communauté économique européenne et les Etats africains et malgache associés ainsi que les pays indépendants en voie de développement du Commonwealth situés en Afrique, dans l'océan Indien, dans l'océan Pacifique et dans les Antilles s'appliquent tant aux pays et territoires d'outremer visés à l'article 117 qu'aux pays et territoires non européens entretenant des relations particulières avec les Etats membres originaires.
Irish: Na forálacha sa Tríú Cuid de Phrótacai Uimh. 22 a bhaineann leis an gcaidreamh idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Stáit Chomhlachaithe na hAfraice agus na Malagáíse maille leis na tíortha neamhspleácha a bhfuil forás fúthu de chuid an Chomhlathais san Afraic, san Aigéan Indiach, san Aigéan Ciúin agus sna hAintillí, baineann siad leis na tíortha agus na críocha thar lear dá dtagraítear in Airteagal 117 chomh maith leis na tíortha agus na críocha neamh Eorpacha a bhfuil caidreamh speisialta acu leis na Ballstáit bhunaidh.
French: Le régime résultant de la décision du Conseil, du 29 septembre 1970, relative à l'association des pays et territoires d'outremer à la Communauté économique européenne, n'est pas applicable dans les relations entre ces pays et territoires et les nouveaux Etats membres. bres.
Irish: Na socruithe a leanann as Cinneadh na Comhairle an 29 Mean Fómhair 1970, maidir le comhlachú na dtíortha agus na gcríocha thar lear le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, ní bhainfidh siad leis an gcaidreamh idir na tíortha agus na críocha sin agus na Ballstáit nua.
French: () Paragraphe 1 tel qu'il est modifié par l'article 23 de la décision d'adaptation. tation.
Irish: Mir I mar atá arna leasú le hAirteagal 23 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: Les produits originaires des pays et territoires associés à la Communauté sont soumis, lors de leur importation dans les nouveaux Etats membres, au régime qui leur était appliqué avant l'adhésion. sion.
Irish: Beidh na táirgí de thionscnamh na dtíortha agus na gcríocha atá i gcomhlachas leis an gComhphobal, ar iad a allmhairiú isteach sna Ballstáit nua, faoi réir na rialachán a bhí á gcur chun feidhme orthu roimh dháta an aontachais.
French: Les produits originaires des territoires non européens entretenant des relations particulières avec le Royaume-Uni et du condominium francobritannique des Nouvelles-Hébrides, visés à l'article 24, paragraphe 2, sont soumis, lors de leur importation dans la Communauté, au régime qui leur était appliqué avant l'adhésion ().
Irish: Beidh na táirgí de thionscnamh na gcríocha neamhEorpacha a bhfuil caidreamh ar leith acu leis an Ríocht Aontaithe. agus le Comhthiarnas Franc-Bhriotanach Nua-lnse Ghall dá dtagraítear in Airteagal 24(2), ar iad a allmhairiú isteach sa Chomhphobal, faoi réir na rialachán a bhí á gcur chun feidhme orthu roimh dháta an aontachais*.
French: Les articles 110 à 114 sont applicables.
Irish: Beidh forálacha Airteagail 110 go 114 infeidhme.
French: Le présent article est appliqué jusqu'au 31 janvier 1975.
Irish: Cuirfear forálacha an Airteagail seo chun feidhme go dtí an 31 Eanáir 1975.
French: En cas d'application de l'article 115, paragraphe 3, cette date peut être re portée selon la procédure et dans les conditions prévues audit article. ticle.
Irish: I gcás feidhmiú Airteagal 115(3), féadfar an data sin a chur siar de réir an nós imeachta agus faoi réir na gcoinniollacha dá bhforáiltear san Airteagal sin.
French: (*) Deuxième alinéa tel qu'il est modifié par l'article 24 de la décision d'adaptation. tation.
Irish: An dará fomhir mar atá ama leasú le hAirteagal 24 den Chinneadh Oiriúnuithe
French: Les mouvements de capitaux
Irish: Gluaiseachtaí Caipitil
French: Les nouveaux Etats membres peuvent différer, dans les condi tions et délais indiqués aux articles 121 à 126, la libération des mouvements de capitaux prévue par la première directive du Conseil du 11 mai 1960 pour la mise en œuvre de l'article 67 du traité CEE et par la deuxième directive du Conseil du 18 décembre 1962 complétant et modifiant la première directive pour la mise en œuvre de l'article 67 du traité CEE.
Irish: Faoi réir na gcoinniollacha agus na dteorainneacha ama atá leagtha amach in Airteagail 121 go 126, féadfaidh na Ballstáit nua an léirscaoileadh ar ghluaiseachtaí caipitil a chur siar a bhforáiltear do leis an gcéad Treoir on gComhairle, dar data 11 Bealtaine 1960, chun Airteagal 67 de Chonradh CEE a chur i ngníomh agus leis an darà Treoir ón gComhairle, dar data 18 Nollaig 1962, ag comhlánú agus ag leasú na chéad Treorach chun Airteagal 67 de Chonradh CEE a chur i ngníomh.
French: Des consultations appropriées ont lieu, en temps utile, entre les nouveaux Etats membres et la Commission sur les modalités d'application des mesures de libération ou d'assouplissement dont la mise en œuvre peut être différée en vertu des dispositions qui suivent.
Irish: Rachfar i ndáil chomhairle mar is gá, an tráth cui, idir na Ballstáit nua agus an Coimisiún maidir leis na modhanna chun bearta léirscaoilte nó maolaithe a chur i ngníomh ar féidir a bhfeidhm a chur siar de bhua na bhforálacha seo a leanas.
French: Le Danemark peut différer : a) pendant une période de deux ans après l'adhésion, la libération des achats par des non-résidents d'obligations libellées en couronnes danoises et négociées en bourse au Danemark, y compris les mouvements matériels des titres en question ; b) pendant une période de cinq ans après l'adhésion, la libération des achats, par des résidents du Danemark, de titres étrangers négociés en bourse et des rachats de l'étranger de titres danois négociés en bourse, libellés entièrement ou partiellement en mon naie étrangère, y compris les mouvements matériels des titres en question.
Irish: Féadfaidh an Danmhairg: a) léirscaoileadh a chur siar, ar feadh tréimhse dhá bhliain tar éis an aontachais. i gcás ceannach bannaí ag neamhchónaitheoiri, ar bannaí iad a rinneadh amach in Kroner na Danmhairge agus a ndéileáiltear iontu aran stocmhargadh sa Danmhairg. agus aistriú nithiúil na nurrús thuasluaite á chur san áireamh: b) léirscaoileadh a chur siar, ar feadh tréimhse chúig bliana tar éis an aontachais, i gcás ceannach urrús coigríche, a ndéileáiltear iontu ar an stocmhargadh, ag cónaitheoirí sa Danmhairg, agus i gcás athcheannach ón gcoigrich ar urrúis Dhanmhargacha a ndéileáiltear iontu ar an stocmhargadh, a sonraíodh go hiomlán nó go páirleach in airgead coigríche. agus aistriú nithiúil na nurrús thuasluaite á chur san áireamh.
French: Le Danemark procédera, dès l'adhésion, à une libération pro gressive des opérations visées au paragraphe 1, a).
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, rachaidh an Danmhairg i gcionn léirscaoileadh comhleanúnach ar na hoibríochtaí dá dtagraítear i mir Ια).
French: L'Irlande peut différer : a) pendant une période de deux ans après l'adhésion, la libération des investissements directs effectués dans les Etats membres par des résidents de l'Irlande et la libération de la liquidation des investissements directs effectués dans les Etats membres par des résidents de l'Irlande ; b) pendant une période de trente mois après l'adhésion, la li bération des mouvements de capitaux à caractère personnd énumérés ri-après :
Irish: Féadfaidh Éire: a) léirscaoileadh a chur siar. ar feadh tréimhse dhá bhliain tar éis an aontachais. i gcás infheistíochtaí díreacha sna Ballstáit ag cónaitheoírí in Éirinn agus i gcás réadú infheistíochtaí díreacha sna Ballstáit ag cónaitheoírí ín Éirinn;
French: — transferts de capitaux appartenant à des résidents de l'Irlande qui émigrent, autres que ceux liés à la libre circulation des travailleurs qui sont libérés dès l'adhésion ;
Irish: — aistriú ar chaipiteal is le cónaithcoirí ín Éirinn agus a théann ar eisimirce, seachas aistriú a bhaineann le saorghluaiseacht oibrithe a léirscaoilfear amhail ó dháta an aontachais:
French: — dons et dotations, dots, impôts de succession, investissements immobiliers autres que ceux liés à la libre circulation des travailleurs qui sont libérés dès l'adhésion ; c) pendant une période de cinq ans après l'adhésion, la libération des opérations énumérées à la liste B annexée aux directives visées à l'article 120 et effectuées par des résidents de l'Irlande.
Irish: — bronntanais agus dearlaicí, crodhanna, dleachtanna comharbais agus infheistíochtaí castáit réadaigh seachas intheistíochtaí a bhaineann le saorghluaiseacht oibrithe a léirscaoilfear amhail ó dháia an aontachais; c) léirscaoileadh a chur siar, ar feadh tréimhse chúig bliana tar éis an aontachais, i gcás oibríochtaí a áirítear i Liosta B atá i gceangal leis na Treoracha dá dtagraítear ín Airteagal 120 agus a dhéanfaidh cónaitheoiri in Éirinn.
French: L'Irlande, reconnaissant qu'il est souhaitable de procéder, dès l'adhésion, à un assouplissement important des règles concernant les opérations visées au paragraphe 1, a), s'efforcera de prendre les mesures appropriées à cet effet.
Irish: Féachfaidh Éire, á aithint di gurb inmhianaithe gabháil, ó dháta an aontachais, i geionn maolú tábhachtach ar na rialacha a bhaineann leis na hoibríochtaí dá dtagraítear i mir Ια), leis na bearta is iomchuí chuige sin a dhéanamh.
French: () Dispositions devenues caduques en vertu de l'article 25 de la décision d'adaptation.
Irish: Forálacha as feidhm de bhua Airteagal 25 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: Le Royaume-Uni peut différer : a) pendant une période de deux ans après l'adhésion, la libération des investissements directs effectués dans les Etats membres par des résidents du Royaume-Uni et la libération de la liquidation des investissements directs effectués dans les Etats membres par des résidents du Royaume-Uni ; b) pendant une période de trente mois après l'adhésion, la libération des mouvements de capitaux à caractère personnel énumérés ciaprès :
Irish: Féadfaidh an Ríocht Aontaithe: a) léirscaoileadh a chur siar, ar feadh tréimhse dhá bhliain tar éis an aontachais, i gcás infheistíochtaí díreacha sna Ballstáit ag cónaitheoiri sa Ríocht Aontaithe agus i gcás réadú ar infheistíochtaí díreacha sna Ballstáit ag cónaitheoirí sa Ríocht Aontaithe; b) léirscaoileadh a chur siar, ar feadh tréimhse tríocha mí tar éis an aontachais, i gcás gluaiseachtaí caipitil de chineál pearsanta mar a leanas ;
French: — transferts de capitaux appartenant à des résidents du Royaume-Uni qui émigrent, autres que ceux liés à la libre circulation des travailleurs qui sont libérés dès l'adhésion ;
Irish: — aistriú ar chaipiteal is le cónaitheoirí sa Ríocht Aontaithe agus a théann ar eisimirce, seachas aistriú a bhaineann le saorghluaiseacht oibrithe a léirscaoilfear amhail ó dháta an aontachais;
French: — dons et dotations, dots, imptjts de succession, investissements immobiliers autres que ceux liés à la libre circulation des travailleurs qui sont libérés dès l'adhésion ; c) pendant une période de cinq ans après l'adhésion, la libération des opérations énumérées à la liste B annexée aux directives vi sées à l'article 120 et effectuées par des résidents du Royaume-Uni.
Irish: — bronntanais agus dearlaicí, crodhanna, dleachtanna comharbais agus infheistíochtaí eastáit réadaigh seachas infheistíochtaí a bhaineann le saorghluaiseacht oibrithe a léirscaoilfear amhail ó dháta an aontachais; c) léirscaoileadh a chur siar, ar feadh tréimhse chúig bliana tar éis an aontachais, i gcás oibríochtaí a áirítear i Liosta B atá i gceangal leis na Treoracha dá dtagraítear in Airteagal 120 agus a dhéanfaidh cónaitheoirí sa Ríocht Aontaithe.
French: Le Royaume-Uni procédera, dès l'adhésion, à un assouplissement important des règles concernant les opérations visées au paragraphe 1, a).
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, gabhfaidh an Ríocht Aontaithe i gcionn maolú tábhachtach ar na rialacha a bhaineann leis na hoibríochtaí dá dtagraítear i mir Ια).
French: Les nouveaux Etats membres réaliseront, si les circonstances le permettent, la libération des mouvements de capitaux prévue aux articles 121 à 124 avant l'expiration des délais prévus dans ces artides.
Irish: Más féidir é sna himthosca, déanfaidh na Ballstáit nua léirscaoileadh ar na gluaiseachtaí caipitil dá dtagraítear in Airteagal 121 go 124 laistigh de na teorainneacha ama atá leagtha síos sna hAirteagail sin.
French: Pour l'application des dispositions du présent titre, la Comm sion peut procéder à la consultation du Comité monétaire et se mettre toute proposition utile au Conseil.
Irish: D'fhonn forálacha Airteagail an Teidil seo a chur chun feidhme, féadfaidh an Coimisiún dui i gcomhairle leis an gCoiste Airgeadaíochta agus aon tograí is iomchuí a chur faoi bhráid na Comhairle.
French: La décision du 21 avril 1970 relative au remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources pro pres aux Communautés, ciaprès dénommée décision du 21 avril 1970 , est appliquée compte tenu des dispositions suivantes.
Irish: Déanfar Cinneadh an 21 Aibreán 1970, a bhaineann le hacmhainní dílse na gComhphobal féin a chur in ionad na ranníocaí airgeadais ó na Ballstáit agus dá ngairtear "Cinneadh an 21 Aibreán 1970" anseo feasta, a chur chun feidhme agus na forálacha seo a leanas á gcur san áireamh.
French: Les recettes visées à l'article 2 de la décision du 21 avril 1970 comprennent également : a) parmi celles dénommées prélèvements agricoles, les recettes provenant de tout montant compensatoire perçu à l'importation au titre des articles 47 et 55 et des éléments fixes appliqués dans les échanges entre la Communauté dans sa composition originaire et les nouveaux Etats membres ainsi qu'entre les nouveaux Etats membres au titre de l'article 61.
Irish: Sna faltais dá dtagraítear in Airteagal 2 de Chinneadh an 21 Aibreán 1970, áireofar freisin: a) sna faltais atá ceaptha mar thobhaigh thalmhaíochta, na faltais ó aon suim chúiteach a thoibhítear ar allmhairí faoi Airteagail 47 agus 55, agus ó na heilimintí socraithe a chuirtear chun feidhme sa trádáil idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh agus na Ballstáit nua, agus idir na Ballstáit nua iad féin, faoi Airteagal 61.
French: b) parmi celles dénommées droits de douane, les droits de douane perçus par les nouveaux Etats membres dans les échanges avec les pays non membres, ainsi que les droits de douane perçus dans les échanges entre la Communauté dans sa composition originaire et les nouveaux Etats membres ainsi qu'entre les nouveaux Etats membres.
Irish: b) sna faltais atá ceaptha mar dhleachtanna custam, na dleachtanna custam a thoibhíonn na Ballstáit nua sa trádáil le Stáit nach comhaltai, mar aon leis na dleachtanna custam a thoibhítear sa trádáil idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh agus na Ballstáit nua, agus idir na Ballstáit nua iad féin.
French: — entre les nouveaux Etats membres :
Irish: — idir na Ballstáit nua:
French: — et entre les Etats membres originaires, selon la clé de réparti tion prévue à l'article 3, paragraphe 2, de la décision du 21 avril 1970, déduction faite des contributions financières des nouveaux Etats membres visées cidessus ().
Irish: — agus idir na Ballstáit bhunaidh de réir an scala atá leagtha síos in Airteagal 3(2) de Chinneadh an 21 Aibreán 1970, tar éis ranníocaí airgeadais na mBallstát nua dá dtagraítear thuas a asbhaint *.
French: Pour l'année 1973, sont pris comme référence pour calculer les variations visées à l'article 3, paragraphe 3, de la décision du 21 avril 1970 :
Irish: Don bhliain 1973, glacfar leo seo a leanas mar bhonn chun na hathruithe a ríomh a dtagraítear dóibh in Airteagal 3(3) de Chinneadh an 21 Aibreán 1970:
French: — pour les nouveaux Etats membres, les pourcentages visés au paragraphe 1 ;
Irish: — do na Ballstáit nua, na céatadain dá dtagraítear i mir 1 ;
French: — pour les Etats membres originaires, leur part relative de l'an née précédente, compte tenu des pourcentages des nouveaux Etats membres visés cidessus.
Irish: — do na Ballstáit bhunaidh, a scair choibhneasta i leith na bliana roimhe sin, ag cur chéatadáin na mBallstát nua dá dtagraítear thuas san áireamh.
French: Les ressources propres ainsi que les contributions financières et. le cas échéant. les contributions visées à l'article 4, paragraphes 2, 3 et 4, de la décision du 21 avril 1970, ne sont dues par les nou veaux Etats membres qu'à concurrence de :
Irish: Ní bheid acmhainní dílse na gComhphobal féin agus na ranníocaí airgeadais agus, más iomchuí, na ranníocaí dá dtagraítear i míreanna 2, 3 agus 4 d'Airteagal 4 de Chinneadh an 21 Aibreán 1970, dlite ó na Ballstáit nua ach go feadh:
French: () Paragraphe 1 tel qu'il est modifié par l'alinéa 26 cïe la -décision d'adaptation. tation.
Irish: Mir 1 mar atá arna leasú le hAirteagal 26 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: A partir du 1erjanvier 1978, les ressources propres ainsi que, le cas échéant, les contributions visées à l'article 4, paragraphes 2, 3 et 4, de la décision du 21 avril 1970, sont intégralement dues par les nouveaux Etats membres sous réserve des dispositions suivantes : a) l'augmentation de la part relative à verser par chaque nouvel Etat membre au titre des ressources propres et des contributions pour l'année 1978, par rapport à la part relative due pour 1977, ne doit pas dépasser les deux cinquièmes de la différence entre la part relative due au titre des ressources propres et des contributions pour l'année 1977 et la part relative que chaque nouvel Etat membre aurait dû verser au même titre, pour la même année, si cette part relative avait été calculée selon le régime prévu pour les Etats membres originaires à partir de 1978 par la décision du 21 avril 1970; b) pour l'année 1979, l'augmentation de la part relative de chaque nouvel Etat membre par rapport à 1978 ne doit pas dépasser celle de l'année 1978 par rapport à l'année 1977.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1978, beidh acmhainní dílse na gComhphobal féin agus, nuair is iomchuí, na ranníocaí airgeadais dá dtagraítear ín Airteagal 4, míreanna 2, 3 agus 4 de Chinneadh an 21 Aibreán 1970, dlite ó na Ballstáit nua go hiomlán, faoi réir na bhforálacha seo a leanas : a) ní rachaidh an méadú sa scair choibhneasta a bheidh le híoc ag gach Ballstát nua mar acmhainní dílse agus ranníocaí airgeadais don bhliain 1978 i gcomparáid leis an scair choibhneasta a bhí dlite do 1977 thar dhá chúigiú den difríocht idir an scair choibhneasta a bhí dlite mar acmhainní dílse agus ranníocaí airgeadais don bhliain 1977 agus an scair choibhneasta a bheadh le hioc ag gach Ballstát nua amhlaidh don bhliain chéanna, dá mba rud é go ndéanfai an scair choibhneasta sin a ríomh de réir na socruithe a foráladh do na Ballstáit bhunaidh amhail ó 1978 le Cinneadh an 21 Aibreán 1970.
French: La Commission procède aux calculs nécessaires pour l'application du présent article.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún an ríomhaireacht is gá chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme.
French: Jusqu'au 31 décembre 1979, la fraction du budget des Communautés qui resterait non couverte du fait de l'application des articles 130 et 131 est intégrée dans le montant résultant pour les Etats membres originaires de la répartition effectuée conformé ment à l'article 129.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1979, déanfar an codán de bhuiséad na gComhphobal a bheadh fágtha gan chumhdach, de bhíthin Airteagail 130 agus 131a chur chun feidhme, a chorprú sa tsuim iomlán a dhlitear ó na Ballstáit bhunaidh as an gcionroinnt a dhéanfar de réir Airteagal 129.
French: Le montant total ainsi obtenu est réparti en tre les Etats membres originaires selon les dispositions de la déci sion du 21 avril 1970.
Irish: Déanfar an t-iomlán a gheofar amhlaidh a chionroinnt idir na Ballstáit bhunaidh de réir forálacha Chinneadh an 21 Aibreán 1970.
French: Autres dispositions
Irish: Forálacha Eile noi
French: Les actes figurant dans la liste en annexe VII du présent acte s'appliquent à l'égard des nouveaux Etats membres dans les condi tions prévues dans cette annexe.
Irish: Beidh feidhm ag na gníomhartha a shonraítear sa liosta in Iarscribhinn VII den Ionstraim seo maidir leis na Ballstáit nua faoi réir na gcoinniollacha atá leagtha amach san Iarscribhinn sin.
French: La Commission examinera avec les gouvernements intéressés, dans les cinq ans qui suivent l'adhésion, si les mesures existantes, découlant de dispositions législatives, réglementaires ou administratives en vigueur dans les nouveaux Etats membres qui, si elles avaient été introduites après l'adhésion, auraient relevé de l'article 67 du traité CECA, pourraient, par comparaison avec les mesures en vigueur dans les Etats membres originaires, provoquer de sé rieuses distorsions des conditions de concurrence dans les industries du charbon et de l'acier, au sein du marché commun ou sur les marchés d'exportation.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún fiosrú. in éineacht leis na Rialtais lena mbaineann. sna cúig bliana tar éis an aontachais. féachaint an bhféadfadh na bearta láithreacha. atá leagtha síos le forálacha reachtúla. rialúcháin nó riaracháin agus atá i bhfeidhm sna Ballstáit nua agus a thioefadh. dá mba lar éis an aontachais a tugadh isteach iad. faoi réim Airteagal 67 de Chonradh CEGC. i gcóimheas leis na bearta a bhí i bhfeidhm sna Ballstáit bhunaidh. chun bheith ina gcúis le mórshaobhadh ar na dálai iomaíochta idir na tionscail ghuail agus chruach ar an gCómhargadh nó ar na margái onnmhairiúcháin.
French: La Commission peut, après avoir con sulté le Conseil, proposer aux gouvernements intéressés toute ac tion qu'elle estime appropriée pour corriger ces mesures ou compenser leurs effets.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún. tar éis dui i gcomhairle leis an gComhairle. ¿ach gníomh is iomchuí leis a mholadh do na Rialtais lena mbaineann chun na bearta sin a cheartú nó chun cúiteamh a dhéanamh ina ndeasca.
French: Jusqu'au 31 décembre 1977, les prix pratiqués par les entreprises pour les ventes d'acier sur le marché irlandais, ramenés à leur équivalent au départ du point choisi pour l'établissement de leur barème, ne peuvent être inférieurs aux prix prévus par ledit ba rème pour des transactions comparables, sauf autorisation donnée par la Commission, en accord avec le gouvernement irlandais, sans préjudice des dispositions de l'article 60, paragraphe 2, b), dernier alinéa, du traité CECA.
Irish: Go dti an 31 Nollaig 1977, ni fhéadfaidh na praghsanna a bhí i réim i gcás gnóthas díolta cruach ar mhargadh na hÉireann, arna laghdú go dtí a gcoibhéis ag an bpointe a roghnaíodh dá bpraghasliosta, bheith faoi bhun na bpraghsanna atá leagtha síos sa liosta sin le haghaidh idirbhearta den tsamhail chéanna, ach amháin le húdarás ama thabhairt ag an gCoimisiún, le comhaontú Rialtas na hÉireann, agus sin gan dochar d'fhorálacha Airteagal 60(2)6) de Chonradh CEGC, an mhír dheiridh.
French: Dans le cas où la décision n 1/64 de la Haute Autorité, du 15 janvier 1964, portant interdiction de l'alignement sur les offres de produits sidérurgiques et de fonte en provenance de pays ou territoires à commerce d'Etat, serait reconduite après l'adhésion,
Irish: Má leathnaítear tar éis an aontachais Cinneadh Uimh. 1/64 ón Ard-Udarás, dar data an 15 Eanáir 1964, á thoirmeasc ar ghnóthais sa Chomhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach tairiscíntí a ailíniú ar tháirgi miotalóíreachta agus táirgí d'iarann teilgthe ó thiortha nó
French: cette interdiction ne s'applique pas jusqu'au 31 décembre 1975 aux produits destinés au marché danois (").
Irish: críocha Stát-trádála, ni bhainfidh an toirmeasc sin go dtí an 31 Nollaig 1975 le táirgí do mhargadh na Danmhairge*.
French: Jusqu'au 31 décembre 1977, en cas de difficultés graves et susceptibles de persister dans un secteur de l'activité économique ainsi que de difficultés pouvant se traduire par l'altération grave d'une situation économique régionale, un nouvel Etat membre peut demander à être autorisé à adopter des mesures de sauvegarde permettant de rééquilibrer la situation et d'adapter le sec teur intéressé à l'économie du marché commun.
Irish: Más rud é, le linn na tréimhse go dtí an 31 Nollaig 1977. go dtarlóidh deacrachtaí atá tromchúiseach agus gur dóigh go mairfidh dóibh in aon earnáil den gheilleagar nó deacrachtaí a d'fhéadfadh athrú mor a dhéanamh ar staid eacnamaíoch limistéir áirithe, féadfaidh Ballstát nua údarás a iarraidh chun bearta cosanta a ghlacadh d'fhonn an staid sin a cheartú agus an earnáil áirithe a oiriúnú do gheilleagar an chómhargaidh.
French: Sur demande de l'Etat intéressé, la Commission, par une pro cédure d'urgence, fixe sans délai les mesures de sauvegarde qu'elle estime nécessaires, en précisant les conditions et les modalités d'application. plication.
Irish: Ar iarratas ón Stát áirithe, déanfaidh an Coimisiún, tri nós imeachta éigeandála agus gan mhoill, na bearta cosanta a chinneadh a mheas faidh sé is gá, agus sonróidh sé na himthosca agus an modh ina gcuirfear in éifeacht iad.
French: Les mesures autorisées aux termes du paragraphe 2 peuvent comporter des dérogations aux règles du traité CEE et du présent acte, dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour atteindre les buts visés au paragraphe 1.
Irish: D'fhéadfadh na bearta a údaraítear faoi mhír 2 den Airteagal seo maolú a thabhairt ar rialacha Chonradh CEE agus na hlonstraime seo, go feadh méid agus go ceann tréimhsí atá fíor-riachtanach chun na cuspóirí dá dtagraítear i mir 1 den Airteagal a ghnóthú.
French: Par priorité devront être choisies les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement du marché commun.
Irish: Tabharfar tús do na bearta is lú a shuaithfidh feidhmiú an Chómhargaidh.
French: Dans les mêmes conditions et selon la même procédure, un Etat membre originaire peut demander à être autorisé à adopter des mesures de sauvegarde à l'égard d'un ou de plusieurs nouveaux Etats membres.
Irish: Féadfaidh Ballstát bunaidh, faoi na coinníollacha céanna agus de réir an nós imeachta chéanna, a iarraidh go n-údarófaí dó bearta cosanta a ghlacadh maidir le ceann amháin nó níos mó de na Ballstáit nua.
French: Si, jusqu'au 31 décembre 1977, la Commission, sur demande d'un Etat membre ou de tout autre intéressé, constate des pratiques de dumping exercées entre la Communauté dans sa composition originaire et les nouveaux Etats membres ou entre les nouveaux Etats membres, elle adresse des recommandations à l'auteur ou aux auteurs de ces pratiques en vue d'y mettre fin.
Irish: Más rud é, roimh an 31 Nollaig 1977, go gcinnfidh an Coimisiún, ar iarratas ó Bhallstát nó ó aon pháirtí eile lena mbaineann, go bhfuil dumpáil á cleachtadh dir an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh agus na Ballstáit nua, nó idir na Ballstáit nua iad féin, díreoidh sé moltai chuig an duine nó na daoine is bun leis na cleachtais sin d'fhonn deireadh a chur leo.
French: () Paragraphe 3 tel qu'il est modifié par l'article 27 de la décision d'adaptation .
Irish: Mir 3 mar atá arna leasú le hAirteagal 27 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: Au cas où les pratiques de dumping continuent, la Commis sion autorise l'Etat membre ou les Etats membres lésés à prendre les mesures de protection dont elle définit les conditions et modalités. lités.
Irish: Má leantar de na cleachtais dumpála, údaróidh an Coimisiún don Bhallstát nó do na Ballstáit díobhálaithe bearta cosanta a ghlacadh, agus cinnfidh sé coinníollacha agus sonraí na mbeart sin.
French: Pour l'application du présent article aux produits énumérés à l'annexe II du traité CEE, la Commission apprécie toutes les causes, notamment le niveau des prix auxquels sont effectuées les importations d'autres provenances sur le marché considéré, en tenant compte des dispositions du traité CEE relatives à l'agriculture et en particulier de celle de l'article 39.
Irish: Chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme maidir leis na táirgí a bhfuil liosta díobh in Iarscribhinn H de Chonradh CEE, breithneoidh an Coimisiún gach dáil iomchuí, agus go háirithe leibhéal na bpraghsanna a chuirtear chun feidhme ar allmhairí ó fhoinsí eile isteach sa mhargadh atá faoi bhreithniú, ag cur forálacha Chonradh CEE maidir le talmhaíocht agus go háirithe foráil Airteagal 39 san áireamh.
French: Par dérogation à l'article 136, l'Irlande peut prendre, jusqu'au 31 décembre 1977, les mesures nécessaires en cas d'extrême urgence.
Irish: De mhaolú ar fhorálacha Airteagal 136, féadfaidh Éire, go dtí an 31 Nollaig 1977, na bearta is gá a ghlacadh i féin i gcás fíorphráinne.
French: Elle notifie immédiatement ces mesures à la Commission qui peut décider de les supprimer ou de les modifier.
Irish: Cuirfidh si na bearta sin in iúl Iáithreach don Choimisiún, agus féadfaidh an Coimisiún cinneadh ar iad a dhíothú nó ad a leasú.
French: Cette disposition n'est pas applicable aux produits de l'an nexe II du traité CEE.
Irish: Ní bheidh an fhoráil seo inchurtha chun feidhme maidir le táirgí a thig faoi Iarscribhinn II de Chonradh CEE.
French: Par dérogation à l'article 95, deuxième alinéa, du traité CEE, le Danemark peut maintenir jusqu'au 30 juin 1974 les droits d'accise particuliers sur les vins de table importés en bouteilles ou dans d'autres récipients analogues.
Irish: De mhaolú ar fhorálacha Airteagal 95(2) de Chonradh CEE, féadfaidh an Danmhairg, go dtí an 30 Meitheamh 1974, na dleachtanna speisialta mail is inchurtha ar fhionta boird a allmhairitear i mbuidéil nó i gcoimeádáin eile dá samhail a choimeád i bhfeidhm.
French: Les Parlements des nouveaux Etats membres sont appelés à désigner, dès l'adhésion, leurs délégués à l'Assemblée.
Irish: Iarrfar ar Pharlaimintí na mBallstát nua a dtoscairí chun an Tionóil a cheapadh, amhail ó dháta an aontachais.
French: L'Assemblée se réunit au plus tard un mois après l'adhésion.
Irish: Tiocfaidh an Tionól le chéile mí ar a dhéanaí tar éis an aontachais.
French: Elle apporte à son règlement intérieur les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion.
Irish: Déanfaidh sé cibé oiriúnuithe ar a rialacháin inmheánacha is gá de thoradh an aontachais.
French: Dès l'adhésion, la présidence du Conseil est exercée par le membre du Conseil qui, conformément à l'article 2 du traité ins tituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes dans son texte originaire, doit assurer la présidence.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, beidh oifig Uachtarán na Comhairle á sealbhú ag an gcomhalta den Chomhairle a líonfaidh oifig Uachtarán Chomhairle na gComhphobal Eorpach, de réir Airteagal 2 sa téacs bunaidh den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha.
French: A l'expiration de ce mandat, la présidence est assurée à la suite dans l'ordre des Etats membres fixé par l'article visé cidessus, modifié par l'article 11.
Irish: Ar dhul in éag don téarma oifige sin, líonfaidh na Ballstáit oifig an Uachtaráin ansin de réir uainíochta san ord atá leagtha síos san Airteagal dá dtagraítear thuas, arna leasú le hAirteagal 11.
French: Le Conseil apporte à son règlement intérieur les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle cibé oiriúnuithe ar a rialacháin inmheánacha ís gá de thoradh an aontachais.
French: Le président, les viceprésidents et les membres de la Commission sont nommés dès l'adhésion.
Irish: Déanfar Uachtarán, Leas-Uachtaráin agus comhaltai an Choimisiúin a cheapadh díreach tar éis an aontachais.
French: La Commission entre en fonc tions le cinquième jour suivant celui de la nomination de ses membres.
Irish: Rachaidh an Coimisiún i mbun a dhualgas an cúigiú lá tar éis ceapadh a chomhaltaí.
French: Le mandat des membres qui sont en fonctions au moment de l'adhésion prend fin simultanément.
Irish: San am céanna, tiocfaidh deireadh le ceapachán na gcomhaltai a bheidh i seilbh oifige tráth an aontachais.
French: La Commission apporte à son règlement intérieur les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún cibé oiriúnuithe is gá ar a rialacháin inmheánacha de thoradh an aontachais.
French: Dès l'adhésion, L Cour de justice est complétée par la nomination de nouveaux juges afin de porter le nombre des juges à neuf comme prévu à l'article 17 du présent acte (e).
Irish: Tráth an aontachais, comhlánófar an Chúirt Bhreithiúnais tri bhreíthiúna nua a cheapadh sa chaoi gur naonúr a líon, mar a fhoráiltear in Airteagal 17 den Ionstraim seo.*
French: Le mandat d'un des juges nommés conformément au paragraphe 1 expire le 6 octobre 1976.
Irish: Rachaidh téarma oifige duine de na breithiúna, a ceapadh de réir mhír 1, in éag an 6 Deireadh Fómhair 1976.
French: Ce juge est désigné par le sort.
Irish: Roghnófar tri chrannchur an bhreitheamh sin.
French: Le mandat de l'autre juge expire le 6 octobre 1979 ().
Irish: Rachaidh téarma oifige an bhreithimh eile n éag an 6 Deireadh Fómhair 1979*.
French: Dès l'adhésion, un troisième avocat général est nommé.
Irish: Tráth an aontachais, ceapfar an tríú Abhcóide Ginearálta.
French: Son mandat expire le 6 octobre 1979 (o0).
Irish: Rachaidh a théarma oifige in éag an 6 Deireadh Fómhair 1979**.
French: La Cour apporte à son règlement de procédure les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion.
Irish: Déanfaidh an Chúirt cibé oiriúnuithe ar a rialacha nós imeachta is gá de thoradh an aontachais.
French: Le règlement de procédure ainsi adapté est soumis à l'approbation unanime du Conseil.
Irish: Ni foláir aontú d'aontoil ón gComhairle a bheith leis na rialacha nós imeachta arna noiriúnú amhlaidh.
French: Pour le jugement des affaires en instance devant la Cour le 1er janvier 1973, pour lesquelles la procédure orale a été ouverte avant cette date, la Cour en séance plénière ou les Chambres siègent dans la composition qu'elles avaient avant l'adhésion et appliquent le règlement de procédure tel qu'il était en vigueur le 31 décembre 1972.
Irish: Chun breithiúnas a thabhairt i leith cásanna a bheidh os comhair na Cúirte an 1 Eanáir 1973 agus ar tionscnaíodh imeachtaí ó bhéal ina leith roimh an data sin, suífidh an Chúirt i seisiún iomlánach nó suífidh na Dlísheomraí sa chomhdhéanamh a bhí orthu roimh an aontachas agus cuirfidh siad na rialacha nós imeachta céanna chun feidhme a bhí i ngníomh an 31 Nollaig 1972.
French: Dès l'adhésion, le Comité économique et social est complété par la nomination de quarantedeux membres représentant les différentes catégories de la vie économique et sociale des nouveaux Etats membres.
Irish: Tráth an aontachais. comhlánófar an Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta tri daichead is dhá chomhalta a cheapadh a bheidh ionadaioch do na heamálacha éagsúla de ghníomhaíocht eacnamaíoch agus
French: Le mandat des membres ainsi nommés expire en même temps que celui des membres qui sont en fonctions au moment de l'adhésion.
Irish: Míreanna 1 agus 2 mar atá arna leasú le hAirteagal 28 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: La Cour de justice est assistée de quatre avocats généraux. (") Texte tel qu'il est modifié par l'article 29 de la décision d'adaptation.
Irish: "Beidh ceithre Abhcóide Ginearálta de chúnamh ag an gCúirt Bhreithiúnais." An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 29 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: Dès l'adhésion, le Comité consultatif de la Communauté eu ropéenne du charbon et de l'acier est complété par la nomination de membres supplémentaires.
Irish: Tráth an aontachais, comhlánófar Coiste Comhairleach an Chomh phobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach tri chomhaltaí breise a cheapadh.
French: Le mandat des membres ainsi nom més expire en même temps que celui des membres qui sont en fonc tions au moment de l'adhésion.
Irish: Rachaidh téarma oifige na gcomhaltai a cheapfar amhlaidh in éag i gcomhthráth le téarma oifige na gcomhaltai a bheidh i seilbh oifige tráth an aontachais.
French: Les membres du Comité scientifique et technique sont nommés, dès l'adhésion, selon la procédure prévue à l'article 134 du traité CEEA.
Irish: Déanfar comhaltai an Choiste Eolaígh agus Theicniúil a cheapadh tráth an aontachais, de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 134 de Chonradh CEFA.
French: Le Comité entre en fonctions le cinquième jour suivant celui de la nomination de ses membres.
Irish: Rachaidh an Coiste i mbun a dhualgas an cúigiú lá tar éis ainmniú a chomhaltaí.
French: Le mandat des membres qui sont en fonctions au moment de l'adhésion prend fin simultanément. nément.
Irish: San am céanna tiocfaidh deireadh le ceapacháin na gcomhaltai a bheidh i seilbh oifige tráth an aontachais.
French: Dès l'adhésion, le Comité monétaire est complété par la no mination des membres représentant les nouveaux Etats membres.
Irish: Tráth an aontachais, comhlánófar an Coiste Airgeadaíochta tri chomhaltaí a cheapadh a bheidh ionadaíoch do na Ballstáit nua.
French: Leur mandat expire en même temps que celui des membres qui sont en fonctions au moment de l'adhésion.
Irish: Rachaidh a dtéarma oifige in éag i gcomhthráth le téarma oifige na gcomhaltai a bheidh i seilbh oifige tráth an aontachais.
French: Les adaptations des statuts et des règlements intérieurs des comités institués par les traités originaires, rendues nécessaires par l'adhésion, sont effectuées dès que possible après l'adhésion.
Irish: A luaithe ís féidir tar éis an aontachais, déanfar na hoiriúnuithe is gá de dhroim an aontachais ar reachtanna agus rialacháin inmheánacha na gCoistí a tionscnaíodh leis na Conarthaí bunaidh.
French: Applicabilité des actes des institutions
Irish: Infheidhmeacht Gníomhartha na nlnstitiúidí
French: Dès l'adhésion, les nouveaux Etats membres sont considérés comme étant destinataires et ayant reçu notification des directives et des décisions, au sens de l'artide 189 du traité CEE et de l'article 161 du traité CEEA, ainsi que des recommandations et des déci sions au sens de l'artide 14 du traité CECA, pour autant que ces directives, recommandations et décisions aient été notifiées à tous les Etats membres originaires.
Irish: Tráth an aontachais, measfar gur díríodh chuig na Ballstáit nua, agus go bhfuair siad, fógra i dtaobh na dtreoracha agus na gcinntí, de réir bri Airteagal 189 de Chonradh CEE agus Airteagal 161 de Chonradh CEFA, agus i dtaobh na moltai agus na gcinntí, de réir bri Airteagal 14 de Chonradh CEGC, sa mhéid gur tugadh fógra i dtaobh na dtreoracha, na moltai agus na gcinntí sin do gach Ballstát bunaidh.
French: L'application dans chaque nouvel Etat membre des actes figurant dans la liste en annexe X dii présent acte est différée jus qu'aux dates prévues dans cette liste.
Irish: Déanfar, i ngach Ballstát nua, feidhmiú na ngníomhartha atá sa liosta in Iarscribhinn X a ghabhann leis an Ionstraim seo a chur siar go dtí na datai dá bhforáiltear sa liosta sin.
French: Sont différées jusqu'au 1er février 1973 : a) l'application aux nouveaux Etats membres de la réglementation communautaire instaurée pour la production et le commerce des produits agricoles et pour les échanges de certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles faisant l'objet d'un régime spécial ; b) l'application à la Communauté dans sa composition originaire des modifications apportées à cette réglementation par le présent acte, y compris celles résultant de l'article 153.
Irish: b) an feidhmiú i leith an Chomhphobail ina chomhdhéanamh bunaidh ar na leasuithe a dhéantar ar an gcóras sin leis an Ionstraim seo, agus na leasuithe de bhun Airteagal 153 a áireamh.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux adaptations visées à la partie II, point A, de l'annexe I, visée à l'article 29 du présent acte.
Irish: Ní bhaineann forálacha mhír 1 leis na hoiriúnuithe dá dtagraítear i gCuid II pointe A, d'Iarscríbhinn I, agus a luaítear ín Airteagal 29 den Ionstraim seo.
French: Jusqu'au 31 janvier 1973, le régime applicable aux échanges en tre un nouvel Etat membre, d'une part, et la Communauté dans sa composition originaire, les autres nouveaux Etats membres ou les pays tiers, d'autre part, est celui qui était d'application avant l'adhésion. hésion.
Irish: Go dti an 31 Eanáir 1973, is é an córas a bhí i bhfeidhm roimh an aontachas is infheidhme ar an trádáil idir Ballstát nua, de pháirt, agus an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh, na Ballstáit nua eile nó tríú tíortha, den pháirt eile.
French: Les nouveaux Etats membres mettent en vigueur les me sures qui leur sont nécessaires pour se conformer dès l'adhésion aux dispositions des directives et des décisions, au sens de l'article 189 du traité CEE et de l'article 161 du traité CEEA, ainsi que des recommandations et des décisions au sens de l'article 14 du traité CECA, à moins qu'un délai ne soit prévu dans la liste figurant à l'annexe XI ou dans d'autres dispositions du présent acte.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit nua i bhfeidhm na bearta is gá dóibh chun go gcomhlíonfaidis forálacha na dtreoracha agus na gcinntí, de réir bri Airteagal 189 de Chonradh CEE agus Airteagal 161 de Chonradh CEFA, agus moltaí agus cinntí de réir bri Airteagal 14 de Chonradh CEGC, mura bhforáiltear aga moille sa liosta in Iarscribhinn XI nó i bhforálacha eile den Ionstraim seo.
French: Les adaptations des actes des institutions des Communautés non contenues dans le présent acte ou ses annexes et effectuées par les institutions, avant l'adhésion, selon la procédure prévue au para graphe 2, pour mettre ces actes en concordance avec les dispositions du présent acte, notamment celles figurant dans sa quatrième partie, entrent en vigueur dès l'adhésion.
Irish: Na hoiriúnuithe ar ghníomhartha de chuid Institiúidí na gComhphobal nach bhfuil san Ionstraim seo ná ina hlarscríbhinní agus a rinne na hlnstitiúidí. roimh an aontachas. de réir an nós imeachta dá bhforáiltear i mir 2 chun na gníomhartha sin a chur i gcomhréir le forálacha na hlonstraime seo. go háirithe na cinn atá i gcuid a cea thair. tiocfaidh siad i bhfeidhm tráth an aontachais.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, ou la Commission, selon que les actes initiaux ont été adoptés par l'une ou l'autre de ces deux institutions, établit à cette fin les textes nécessaires.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, nó déanfaidh an Coimisiún, cibé Institiúid acu sin a ghlac na gníomhartha tosaigh, na téacsanna is gá a bhunú chuige sin.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 3, les principes con cernant les régimes généraux d'aides à finalité régionale, élaborés dans le cadre de l'application des articles 92 à 94 du traité CEE, et contenus dans la communication de la Commission du 23 juin 1971 ainsi que dans la résolution des représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil du 20 octobre 1971,
Irish: De mhaolú ar Airteagal 3(3), beidh feidhm ar na Ballstáit nua, an 1 Iúil 1973 ar a dheánaí, ag na prionsabail a bhaineann leis na coráis ghinearálta chabhracha ar mhaithe le réigiúin, a ullmhaíodh faoi raon feidhme Airteagail 92 go 94 de Chonradh CEE, agus atá i dteachtaireacht an 23 Meitheamh 1971 ón gCoimisiún agus sa rún ó ionadaithe ó
French: er juil s'appliquent aux nouveaux Etats membres au plus tard le 1let 1973.
Irish: rialtais na mBallstát, i ndáil chomhairle dóibh sa Chomhairle an 20 Deireadh Fómhair 1971.
French: Ces textes seront complétés pour tenir compte de la nouvelle situation de la Communauté après l'adhésion, afin que tous les Etats membres se trouvent dans la même situation à leur égard.
Irish: Comhlánófar na téacsanna sin chun staid nua an Chomhphobail tar éis an aontachais a chur i gcuntas, onas go mbeadh na Ballstáit go léir sa chor céanna ina leith.
French: Les textes des actes des institutions des Communautés adoptés avant l'adhésion et qui ont été établis par le Conseil ou la Commission en langue anglaise et en langue danoise font foi, dès l'adhésion, dans les mêmes conditions que les textes établis dans les quatre langues originaires.
Irish: Is téacsanna comhúdarásacha, faoi na coinníollacha céanna leis na téacsanna a bunaíodh sna ceithre theanga bhunaidh, téacsanna na ngníomhartha a ghlac Institiúidí na gComhphobal roimh an aontachas agus a bhunaigh an Chomhairle nó an Coimisiún sa Bhéarla agus sa Danmhairgis.
French: Ils sont publiés dans le Journal officiel des Communautés européennes dans les cas où les textes dans les langues originaires ont fait l'objet d'une telle publication.
Irish: Foilseofar iad in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach sna cásanna ina ndearnadh na téacsanna sna teangacha bunaidh a fhoilsiú amhlaidh.
French: Les accords, décisions et pratiques concertées existant au moment de l'adhésion et qui entrent dans le champ d'application de l'article 65 du traité CECA du fait de l'adhésion, doivent être notifiés à la Commission dans un délai qui ne peut pas dépasser trois mois après l'adhésion.
Irish: Ní foláir na comhaontuithe, na cinntí agus na cleachtais chomhbheartaithe a bheidh ann tráth an aontachais agus a thiocfaidh faoi réim feidhme Airteagal 65 de Chonradh CEGC de dhroim an aontachais, a chur in iúl don Choimisiún laistigh de thréimhse nach faide ná tri mhí ó dháta an aontachais.
French: Seuls les accords et décisions notifiés restent provisoirement en vigueur jusqu'à la décision de la Commission.
Irish: Is iad na comhaontuithe agus na cinntí a cuireadh in iúl amhlaidh, agus iad sin amháin, a bheidh i bhfeidhm go sealadach go dtí go ndéanfaidh an Coimisiún cinneadh.
French: Les dispositions législatives, réglementaires et administratives destinées à assurer, sur le territoire des nouveaux Etats membres, la protection sanitaire des populations et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes sont, conformément à l'article 33 du traité CEEA, communiquées par ces Etats à la Commission, dans un délai de trois mois à compter de l'adhésion.
Irish: Na forálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin atá ceaptha chun cosaint a áirithiú, ar chrioch na mBallstát nua, do shláinte na bpobal agus na n-oibrithe ín aghaidh na gcontúirtí a thigh ó radaíochtaí ianúcháin, cuirfidh na Stáit sin ín iúl iad, de réir Airteagal 33 de Chonradh CEFA, don Choimisiún laistigh de thrí mhí ó dháta an aontachais.
French: () Texte tel qu'il est modifié par l'article 30 de la décision d'adaptation.
Irish: An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 30 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: Le gouvernement de la République française remet aux gouvernements du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord une copie certifiée conforme du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et des traités qui l'ont modifié.
Irish: Cuirfidh Rialtas Phoblacht na Fraince cóip dheimhnithe den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus de na conarthaí á leasú go dtí Rialtais Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann.
French: Le gouvernement de la République italienne remet aux gouvernements du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord une copie certifiée conforme du traité instituant la Communauté économique euro péenne, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et des traités qui les ont modifiés ou complétés, en langue allemande, en langue française, en langue italienne et en langue néerlandaise.
Irish: Cuirfidh Rialtas Phoblacht na hlodáile cóip dheimhnithe den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus de na conarthaí á leasú nó á gcomhlánú, sa Fhraincis, sa Ghearmáinis. san Iodáilis agus san Ollainnis go dlí Rialtais Ríocht na Danmhairge. na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann.