FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: De nombreuses délégations ont émis des réserves quant à la valeur ajoutée de cette proposition ou ont exprimé des préoccupations concernant son contenu au cours de discussions menées au sein du groupe du Conseil.
Irish: Tá forchoimeádais curtha in iúl ag roinnt mhaith toscaireachtaí maidir le breisluach an togra sin nó tá údar imní curtha in iúl acu maidir le hábhar an togra le linn an phlé a rinneadh maidir leis i meitheal na Comhairle.
French: La Commission a consulté les parlements nationaux.
Irish: Chuaigh an Coimisiún i mbun comhairle leis na parlaimintí náisiúnta.
French: Le 22 mai, à l'expiration du délai de consultation de huit semaines, douze parlements nationaux ou chambres qui les composent avaient adressé des avis motivés à la Commission.
Irish: Faoin 22 Bealtaine, an lá a ndeachaigh an spriocdháta le haghaidh comhairliúcháin in éag, bhí tuairimí réasúnaithe curtha ar aghaidh chuig an gCoimisiún ag dhá pharlaimint/dhlísheomra náisiúnta dhéag.
French: Ce programme fait partie du projet de paquet législatif encadrant la politique de cohésion pour la période 2014-2020, qui a été adopté par la Commission en octobre 2011 et intègre trois programmes existants: Progress, EURES et l'instrument européen de microfinancement Progress.
Irish: Is cuid den dréacht‑phacáiste reachtach é an clár, ar fráma é don bheartas comhtháthaithe le haghaidh 2014‑2020 a ghlac an Coimisiún i mí Dheireadh Fómhair 2011 agus comhtháthaítear leis trí chlár atá ann cheana, na cláir Progress agus Eures agus an áis mhicrea‑airgeadais don dul chun cinn Eorpach.
French: Cette proposition devrait compléter et renforcer le Fonds social européen et rendre plus cohérente l'action menée par l'UE dans le domaine de l'emploi et dans le domaine social.
Irish: Ba cheart go gcuirfí le Ciste Sóisialta na hEorpa leis an togra seo agus go n‑athneartófaí é agus go méadófaí comhsheasmhacht ghníomhaíocht an AE sna réimsí fostaíochta agus sóisialta.
French: Dans le cadre du programme Progress, la nouvelle proposition étend son champ d'application à l'innovation sociale et, en particulier, à l'expérimentation sociale.
Irish: Faoin gClár Comhphobail um Fhostaíocht agus um Dhlúthpháirtíocht Shóisialta, leathnaítear leis an togra nua tuilleadh an méid a chumhdaítear leis an gclár go dtí nuáil shóisialta, agus go háirithe tástáil shóisialta.
French: Contrairement à la situation actuelle, l'instrument de microfinancement fournira également un soutien aux entreprises sociales.
Irish: Leis an tsaoráid micreamhaoinithe freisin tabharfar tacaíocht d'fhiontair shóisialta, rud nach ann dó faoi láthair.
French: Le nouveau programme vise également à promouvoir la mobilité géographique des travailleurs en fournissant davantage de services de soutien de qualité, tels que le portail amélioré EURES.
Irish: Leis an gclár nua dírítear freisin ar shoghluaisteacht gheografach na n‑oibrithe a chur chun cinn trí sheirbhísí tacaíochta ar cháilíocht níos fearr a chur ar fáil, amhail tairseach EURES a bhfuil feabhas curtha uirthi.
French: Sur l'enveloppe globale prévue pour le programme, la proposition de la Commission prévoit que 60 % sont destinés au volet Progress, 15% au volet EURES, 20 % au volet microfinancement et entrepreneuriat social, les 5 % restant devant être répartis annuellement entre les différents volets en fonction des priorités politiques.
Irish: Foráiltear leis an togra ón gCoimisiún do 60% den leithdháileadh iomlán le haghaidh ais Progress, 15% le haghaidh ais EURES, 20% le haghaidh na n‑aiseanna micreamhaoinaithe agus fiontraíochta sóisialta agus don fhuílleach de 5% a chionroinnt i measc na n‑aiseanna ar bhonn bliantúil i gcomhréir leis na tosaíochtaí beartais.
French: L'examen du règlement par le groupe "Questions sociales" a permis de dégager un large accord, moyennant les modifications importantes suivantes:
Irish: Thángthas ar chomhaontú ginearálta nuair a rinneadh scrúdú ar an togra ag meitheal na Comhairle um cheisteanna sóisialta, agus rinneadh na hathruithe tábhachtacha seo a leanas:
French: ubdivision du volet Progress en trois éléments avec des dotations minimales correspondant à l'actuel programme Progress;
Irish: an ais Progress a fhoroinnt ina trí ais a mbeadh na leithdháiltí íosta comhfhreagrach don chlár Progress atá ann faoi láthair.
French: fixation du seuil d'accès au microfinancement pour les entreprises sociales à 30 millions;
Irish: an tairseach le haghaidh rochtain na bhfiontar sóisialta ar micreamhaoiniú a leagan síos ag 30 milliún;
French: ajout de dispositions spécifiques sur le cofinancement;
Irish: forálacha sonracha a chur isteach maidir le cómhaoiniú;
French: répartition de la réserve de 5 % entre les différents volets;
Irish: an cúlchiste 5% a dháileadh i measc na n‑aiseanna éagsúla;
French: modification de la définition des entreprises sociales pour prendre en compte différents textes de l'UE qui traitent de la question des entreprises sociales.
Irish: an sainmhíniú ar na fiontair shóisialta a leasú chun go n‑áireofaí na téacsanna éagsúla AE ina bpléitear saincheist na bhfiontar sóisialta.
French: Compte tenu de la crise actuelle, la proposition de la Commission prévoit, en signe de solidarité, de maintenir le FEM au cours de la prochaine période de programmation du CFP (2014-2020).
Irish: Leis an togra ón gCoimisiún tá coinne leis an EGF a choinneáil le linn na chéad tréimhse eile de chláreagrú an CAI (2014‑2020) mar bhealach chun dlúthpháirtíocht a chur in iúl i bhfianaise na géarchéime leanúnaí.
French: Les objectifs du fonds proposé ont été étendus par rapport à l'actuel FEM et englobent à présent ce qui suit: contribuer à la croissance économique et à l'emploi en permettant à l'Union de témoigner sa solidarité envers les travailleurs licenciés en raison de la mondialisation, d'accords commerciaux affectant le secteur de l'agriculture ou d'une crise imprévue, et apporter une aide financière favorisant leur réinsertion rapide sur le marché du travail, ou leur permettant de modifier ou d'adapter leurs activités agricoles.
Irish: Cuireadh le cuspóirí an chiste atá beartaithe sa tslí go bhfuil níos mó i gceist leo le hais an méid atá san EGF atá ann faoi láthair agus cuimsítear leo an méid seo a leanas anois: rannchuidiú leis an bhfás eacnamaíoch agus leis an bhfostaíocht tríd an AE a chumasú chun dlúthpháirtíocht leis na hoibrithe a léiriú arna ndéanamh iomarcach i ngeall ar dhomhandú, ar chomhaontuithe trádála a dhéanann difear do thalmhaíocht, nó i ngeall ar ghéarchéim gan choinne agus chun tacaíocht airgeadais a chur ar fáil d'ath‑lánpháirtiú tapa na n‑oibrithe sin san fhórsa saothair, nó chun a gcuid gníomhaíochtaí talmhaíochta a athrú nó a choigeartú.
French: Les discussions relatives à la proposition qui se sont tenues au sein du groupe du Conseil peuvent être résumées comme suit:
Irish: Is féidir an plé a rinneadh ar an togra i meitheal na Comhairle a achoimriú mar a leanas;
French: certaines délégations ayant estimé que le FEM est un instrument de solidarité très important qui a fait ses preuves, elles ont réservé un accueil favorable à la proposition de la Commission.
Irish: Ba mhór ag cuid de na toscaireachtaí an togra ón gCoimisiún, agus mheas siad gurb ionstraim dhlúthpháirtíochta fíor‑thábhachtach í an EGF a bhfuil fianaise ann gur fiúntach í.
French: De nombreuses délégations se sont toutefois montrées sceptiques à l'égard de la proposition.
Irish: Chuir roinnt mhaith toscaireachtaí in iúl go raibh siad sceiptiúil maidir leis an togra:
French: le montant élevé qui serait réservé pour le secteur agricole a également été remis en cause;
Irish: Ceistíodh an méid ard a bheadh mar chúlchiste don earnáil talmhaíochta freisin;
French: des doutes ont été émis sur la valeur ajoutée du fonds;
Irish: Cuireadh in iúl go rabhthas amhrasach faoi bhreisluach an chiste;
French: des préoccupations ont en outre été exprimées sur le taux de cofinancement, sur le lien avec le Fonds de cohésion et sur le fait que l'on semble s'orienter de plus en plus vers un fonds permanent et purement sectoriel;
Irish: Léiríodh údar imní freisin maidir leis an ráta cómhaoinithe, leis an nasc le comhtháthú, gur dealraitheach go bhfuil an ciste ag éirí níos buaine de réir a chéile agus gur leis na hearnálacha amháin a bhaineann sé;
French: des préoccupations ont été exprimées sur le risque d'un recours excessif aux actes délégués pour déterminer les modalités de déclenchement du FEM.
Irish: Cuireadh in iúl go rabhthas amhrasach faoin iomarca feidhme a bheith á baint as "gníomhartha tarmligthe" i ndáil leis na módúlachtaí lena spreagtar an EGF a chinneadh.
French: En ce qui concerne le processus relatif au CFP, la dernière version du cadre de négociation relatif au CFP de juin 2012, élaborée par la présidence, ne prévoit qu'une seule option, à savoir la suppression du FEM.
Irish: Maidir leis an bpróiseas CAI, leis an leagan is déanaí de bhosca caibidlíochta CAI na huachtaránachta, Meitheamh 2012, ní foráiltear ach do rogha amháin, i.e. scor den EGF.
French: Cette nouvelle directive modifie la directive de 2004 (2004/40/CE) qui n'est jamais entrée en vigueur en raison de problèmes touchant à sa mise en œuvre.
Irish: Leis an treoir nua seo leasaítear Treoir 2004 (2004/40/CE), nár tháinig i bhfeidhm riamh mar gheall ar na fadhbanna a bhain dá chur chun feidhme.
French: Le texte actuel est examiné depuis maintenant près d'un an par le groupe de travail du Conseil et, en principe, un compromis a été dégagé sur la présentation des annexes, sous réserve de modifications supplémentaires non substantielles d'ordre rédactionnel.
Irish: Tá scrúdú á dhéanamh le beagnach bliain anuas anois ag meitheal na Comhairle maidir leis an téacs atá ann faoi láthair, agus tá tagtha ar chomhaontú, i bprionsabal, maidir le leagan amach na n‑iarscríbhinní, faoi réir leasuithe móra eagarthóireachta.
French: Les dérogations, en particulier celles concernant l'imagerie par résonance magnétique (IRM), ont recueilli un large soutien.
Irish: Táthar i bhfabhar na maoluithe, ar an mórchóir, go háirithe an maolú i ndáil le híomháú athshondais mhaighnéadaigh (MRI).
French: En avril 2012, la présidence danoise a présenté sa première proposition de compromis sur les annexes II et III et sur l'article 3.
Irish: I mí Aibreáin 2012, thíolaic uachtaránacht na Danmhairge an chéad togra comhréitigh dá cuid maidir le hIarscríbhinn II agus Iarscríbhinn III agus maidir le hAirteagal 3.
French: Le compromis dégagé depuis concerne les annexes II et III, qui contiennent les valeurs et les limites d'exposition, et l'article 13 sur le guide de la Commission, établissant la liste des informations requises.
Irish: Baineann an comhréiteach ar thángthas air idir an dá linn le hIarscríbhinn II agus le hIarscríbhinn III ina bhfuil na luachanna agus na teorainneacha nochta agus le hAirteagal 13 maidir le treoir an Choimisiúin ina liostaítear an fhaisnéis a éilítear.
French: Le Parlement européen n'a pas encore achevé la planification interne des procédures; il a toutefois indiqué de manière officieuse qu'il attendait la position du Conseil, notamment en ce qui concerne les aspects techniques de la directive.
Irish: Níl a cuid pleanála inmheánaí maidir leis na nósanna imeachta críochnaithe go fóill ag Parlaimint na hEorpa; tá sé curtha in iúl go neamhoifigiúil aici, áfach, go bhfuil sí ag fanacht ar sheasamh na Comhairle, go háirithe a seasamh maidir le gnéithe teicniúla na treorach.
French: La proposition de directive, qui a été présentée par la Commission en juillet 2008, interdirait la discrimination fondée sur les motifs susmentionnés dans les domaines suivants: la protection sociale, y compris la sécurité sociale et les soins de santé, les avantages sociaux, l'éducation; ainsi que l'accès aux biens et services, y compris le logement.
Irish: Leis an treoir atá beartaithe, a thíolaic an Coimisiún i mí Iúil 2008, bheadh toirmeasc ar idirdhealú ar na forais thuasluaite sna réimsí seo a leanas: coimirce shóisialach, lena n‑áirítear slándáil shóisialta agus cúram sláinte; buntáistí sóisialta; oideachas; agus rochtain ar earraí agus seirbhísí, lena n‑áirítear tithíocht.
French: Lors des discussions menées au sein du groupe du Conseil, les délégations, dans leur grande majorité, ont favorablement accueilli la proposition dans son principe, un grand nombre d'entre elles approuvant le fait qu'elle vise à compléter le cadre juridique existant en prenant en considération l'ensemble des quatre motifs de discrimination dans le cadre d'une approche horizontale.
Irish: Le linn an phlé a rinneadh i meitheal na Comhairle, ba mhór, i bprionsabal, le tromlach mór na dtoscaireachtaí an togra, agus thacaigh cuid mhaith acu leis an aidhm atá leis eadhon an creat dlíthiúil atá ann cheana a chríochnú, trí aghaidh a thabhairt ar na ceithre fhoras uile idirdhealaithe trí chur chuige cothrománach.
French: La plupart des délégations ont affirmé qu'il importe de promouvoir l'égalité de traitement en tant que valeur sociale commune au sein de l'UE.
Irish: Tá tábhacht dul chun cinn na coire comhionainne dearbhaithe ag formhór na dtoscaireachtaí mar luach sóisialta comhroinnte san AE.
French: En particulier, plusieurs délégations ont souligné l'importance de la proposition au regard de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
Irish: Tá béim ar leith leagtha ag roinnt mhaith toscaireachtaí ar shuntasacht an togra i gcomhthéacs Choinbhinsiúin na NA ar chearta daoine atá faoi mhíchumas.
French: Toutefois, certaines délégations auraient préféré des dispositions plus ambitieuses, en particulier en matière de handicap.
Irish: B'fhearr le roinnt toscaireachtaí, áfach, forálacha níos uaillmhianaí maidir le míchumas.
French: Tout en soulignant l'importance de la lutte contre la discrimination, certaines délégations ont maintenu des réserves générales, s'interrogeant sur la nécessité de cette proposition de la Commission qui, selon elles, empiète sur les compétences nationales à certains égards et va à l'encontre des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
Irish: Agus béim á leagan ag toscaireachtaí áirithe ar a thábhactaí atá an comhrac i gcoinne an idirdhealaithe, tá forchoimeádais ghrinnscrúdaithe coinnithe acu, agus tá an gá atá leis an togra ón gCoimisiún á cheistiú acu, rud a chuireann isteach, dar leo, ar an inniúlacht náisiúnta maidir le saincheisteanna áirithe, agus atá i gcoimhlint le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta.
French: Certaines autres délégations ont également demandé des précisions et exprimé leurs préoccupations concernant, notamment, l'insécurité juridique, la répartition des compétences et les conséquences pratiques, financières et juridiques de la proposition.
Irish: Tá soiléiriú iarrtha ag toscaireachtaí áirithe eile freisin agus tá údar imní curtha in iúl acu maidir leis na nithe seo a leanas go háirithe: an easpa deimhneachta dlíthiúla, roinnt na n‑inniúlachtaí agus tionchar praiticiúil, airgeadais agus dlíthiúil an togra.
French: La proposition est examinée par le Conseil depuis 2008.
Irish: Tá an togra á scrúdú sa Chomhairle ó 2008 i leith.
French: En dépit de difficultés bien connues, les efforts ont été poursuivis pour clarifier les diverses questions qui se sont posées.
Irish: In ainneoin na ndeacrachtaí a bhfuiltear ar an eolas fúthu go maith, leanadh de na hiarrachtaí d'fhonn soiléiriú a dhéanamh ar na saincheisteanna éagsúla a d'eascair.
French: Au cours de la présidence danoise, les experts ont axé leurs travaux sur la discrimination fondée sur l'âge.
Irish: Le linn uachtaránacht na Danmhairge, dhírigh na saineolaithe ar idirdhealú mar gheall ar aois.
French: L'examen de la proposition a progressé, ce qui a permis d'améliorer la clarté du texte.
Irish: Rinneadh roinnt dul chun cinn sa phlé, agus cuireadh feabhas ar shoiléireacht an téacs.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire.
Irish: Ach tá go leor eile le déanamh fós.
French: Les principaux messages complètent de manière très utile les conclusions adoptées par le Conseil ECOFIN le 15 mai sur la viabilité des finances publiques compte tenu du vieillissement des populations.
Irish: Forlíontar go fónta leis na príomhtheachtaireachtaí na conclúidí a ghlac ECOFIN an 15 Bealtaine maidir le hinbhuanaitheacht an airgeadais phoiblí i bhfianaise na ndaonraí atá ag dul in aois.
French: Ils insistent notamment sur le fait que s'attaquer au défi que constitue l'adéquation des retraites demandera des efforts résolus pour promouvoir l'allongement de la vie professionnelle dans de meilleures conditions de santé à travers des politiques en matière d'emploi et de relations sociales.
Irish: Leagtar béim sna teachtaireachtaí sin ar na hiarrachtaí diongbháilte a mbeidh gá leo chun dul i ngleic leis an dúshlán a bhaineann le leordhóthanacht na bpinsean ionas go gcuirfear saol oibre níos faide agus níos sláintiúla chun cinn trí bheartais fhostaíochta agus chaidrimh thionsclaíoch.
French: La capacité qu'aura l'UE d'atteindre son but consistant à réduire de 20 millions d'ici à 2020 le nombre de personnes exposées au risque de pauvreté ou d'exclusion sociale dépendra très largement de la mesure dans laquelle les systèmes de retraite continueront de contribuer à empêcher la pauvreté des personnes âgées.
Irish: Braithfidh cumas an AE a aidhm laghdú 20 milliún a dhéanamh ar líon na ndaoine atá i mbaol bochtaineachta nó eisiamh shóisialta faoi 2020 a bhaint amach go mór ar a mhéid a leanfar de chabhair a thabhairt leis na córais phinsean cosc a chur ar an mbochtaineacht i measc daoine scothaosta.
French: Le rapport sur les retraites a pour but de renforcer la capacité de l'UE à évaluer l'adéquation actuelle et future des systèmes de retraites et à recenser les stratégies qui peuvent permettre de garantir, de la manière la plus efficace qui soit au regard des coûts, des retraites et des prestations sociales adéquates, dans des sociétés confrontées au vieillissement de leur population.
Irish: Is é is aidhm don tuarascáil ar phinsin cumas an AE chun measúnú a dhéanamh ar leordhóthanacht na gcóras pinsean atá ann cheana agus a bheidh ann amach anseo a neartú agus straitéisí beartais a shainaithint a bhféadfaí pinsin leordhóthanacha agus sochair shóisialta a sheachadtar ar an mbonn is éifeachtúla ó thaobh costais de i sochaithe atá ag dul in aois a bheith mar thoradh orthu.
French: Dans le rapport, l'analyse de l'adéquation des retraites s'inscrit dans une perspective plus large et multidimensionnelle.
Irish: Sa tuarascáil sin breathnaítear ar anailís leordhóthanacht na bpinsean ó dhearcadh níos ginearálta agus níos iltoisí.
French: Le rapport porte essentiellement sur la capacité actuelle et future des systèmes de retraite à assurer un niveau de vie décent aux personnes âgées et à réduire le risque de pauvreté de cette tranche de la population.
Irish: Dírítear léi ar chumas na gcóras pinsean atá ann cheana agus a bheidh ann amach anseo caighdeán maith maireachtála a sholáthar do dhaoine scothaosta agus an bhochtaineacht a laghdú i measc na seandaoine.
French: Il procède également à un premier examen de la manière dont la politique des retraites interagit avec d'autres domaines pour créer des conditions raisonnables pour les personnes après leur retraite.
Irish: Tugtar céad amharc inti freisin ar an tslí a n‑idirghníomhaíonn beartas pinsean le réimsí eile beartais chun coinníollacha réasúnta a chruthú do dhaoine tar éis dóibh dul ar scor.
French: Ces principaux domaines prioritaires sont les suivants: investir dans l'éducation et la formation pour promouvoir l'emploi des jeunes; mettre en place des politiques en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes; lutter contre la transmission intergénérationnelle de la pauvreté et de l'exclusion sociale; accroître la participation des personnes âgées au marché du travail; promouvoir des mesures en matière d'égalité des chances qui facilitent la vie des familles et l'éducation des enfants; arrêter des politiques de non-discrimination; et encourager une utilisation efficace des instruments budgétaires et financiers disponibles afin de garantir la meilleure utilisation des ressources.
Irish: Is iad seo a leanas na príomhthosaíochtaí: infhestíocht a dhéanamh san oideachas agus san oiliúint chun fostaíocht na n‑óg a chothú; forbairt a dhéanamh ar bheartais chomhionannais idir na hinscní; tarchur na bochtaineachta agus an eisiaimh shóisialta ó ghlúin go glúin a chomhrac; rannpháirtíocht daoine scothaosta i margadh an tsaothair a mhéadú; bearta comhdheiseanna a chur chun cinn chun tacú le dálaí níos fearr do theaghlaigh agus do thógáil leanaí; beartais a dhéanamh don neamh‑idirdhealú; agus úsáid éifeachtach na n‑ionstraimí buiséadacha agus maoinithe atá ar fáil a chur chun cinn d'fhonn an luach is fearr ar airgead a áirithiú.
French: La politique environnementale d'aujourd'hui et de demain est intimement liée à l'économie.
Irish: Tá beartas comhshaoil an lae inniu agus an lae amárach fite go dlúth leis an ngeilleagar.
French: Comme les recherches réalisées par l'Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes le démontrent, il reste encore beaucoup à faire pour que les femmes puissent exploiter leurs talents dans les secteurs des sciences, de la technologie, de l'ingénierie et des mathématiques.
Irish: Mar a chuirtear in iúl leis an taighde a rinne an Institiúid Comhionannais, tá gá le tuilleadh a déanamh ionas gur féidir leis na mná a gcuid tallann a úsáid sna réimsí ar a dtugtar "STEM", eadhon an eolaíocht, an teicneolaíocht, an innealtóireacht agus an mhatamaitic.
French: Il faut que les femmes comme les hommes puissent avoir une influence sur la prise de décision dans le domaine de l'environnement, en particulier dans le cadre de la politique en matière de changement climatique.
Irish: Ba cheart go mbeadh cead aighnis ag mná agus ag fir araon sa chinnteoireacht maidir leis an gcomhshaol, go háirithe i gcomhthéacs beartais athraithe aeráide.
French: Et tout cela est lié à la question plus vaste de la nouvelle économie verte, secteur vital pour l'emploi et la croissance.
Irish: Baineann sin go léir leis an saincheist níos ginearálta maidir leis an ngeilleagar glas atá ag teacht chun cinn, earnáil atá thar a bheith tábhachtach don fhostaíocht agus don fhás.
French: Tant les femmes que les hommes devraient être en mesure de contribuer au développement de l'économie verte.
Irish: Ba cheart go mbeadh mná agus fir araon in ann cur le forbairt an gheilleagair ghlais.
French: Les conclusions prévoient un ensemble d'indicateurs qui permettront de mesurer les progrès réalisés en matière de renforcement de l'égalité entre les femmes et les hommes à tous les niveaux du processus décisionnel en matière de changement climatique et dans les domaines d'éducation pertinents.
Irish: Áirítear sna conclúidí foireann táscairí chun an dul chun cinn a thomhas maidir le feabhas a chur ar chomhionannas inscne ar gach leibhéal den chinnteoireacht i ndáil leis an athrú aeráide agus sna réimsí ábhartha oideachais.
French: Cet exercice s'inscrit dans le cadre du Programme d'action de Beijing, le programme des Nations unies visant à promouvoir l'émancipation des femmes, et ses retombées sont nombreuses.
Irish: Tarlaíonn an tomhas sin i gcomhthéacs Ardán Bhéising le haghaidh Gníomhaíochta, clár oibre na Náisiún Aontaithe do chumachtú na mban, agus tá impleachtaí leithne aige.
French: Si tous les citoyens, hommes ou femmes, sont autorisés à participer, l'Europe disposera de politiques environnementales, d'une économie et d'un secteur vert renforcés.
Irish: Má cheadaítear do na saoránaigh uile ionchur a dhéanamh, is cuma cibé ar mná nó fir iad, beidh beartais chomhshaoil, geilleagar agus earnáil ghlas níos láidre ag an Eoraip.
French: La Commission a présenté au Conseil des informations sur sa communication figurant dans le document 10226/12 .
Irish: Chuir an Coimisiún an Chomhairle ar an eolas maidir lena theachtaireacht mar a leagtar amach í in 10226/12 .
French: La présidence et la Commission ont donné au Conseil des informations sur la réunion des ministres du travail et de l'emploi du G20 qui s'est tenue au Mexique les 17 et 18 mai.
Irish: Thug an uachtaránacht agus an Coimisiún tuarascáil don Chomhairle faoin gcruinniú G20 a bhí ag na hairí saothair agus fostaíochta a tionóladh an 17‑18 Bealtaine i Meicsiceo.
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées par la délégation chypriote.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an fhaisnéis a chuir toscaireacht na Cipire ar fáil.
French: Ces objectifs généraux seront poursuivis dans le cadre d'actions regroupées selon quatre objectifs spécifiques:
Irish: Déanfar na cuspóirí ginearálta a shaothrú trí ghníomhaíochtaí a ghrúpáiltear faoi cheithre chuspóir shonracha:
French: 1 ) des systèmes de santé innovants et viables;
Irish: córais sláinte nuálacha agus inbhuanaithe,
French: 2 ) un accès renforcé à des soins de santé de meilleure qualité et plus sûrs
Irish: rochtain mhéadaithe ar chúram sláinte níos fearr agus níos sábháilte,
French: 3 ) la prévention des maladies et la promotion de la santé et
Irish: galair a chosc agus sláinte mhaith a chur chun cinn agus
French: 4 ) la protection à l'égard des menaces transfrontières pour la santé.
Irish: cosaint a thabhairt ó bhagairtí sláinte trasteorann.
French: Cette orientation générale est partielle, car le budget mis à la disposition du prochain programme de l'UE dans le domaine de la santé publique dépendra du résultat des négociations sur le prochain cadre financier pluriannuel.
Irish: Tá an cur chuige ginearálta páirteach os rud é go mbraithfidh an buiséad a chuirfear ar fáil don chéad chlár sláinte poiblí eile de chuid an AE ar thoradh na hidirbheartaíochta faoin gcéad creat ilbhliantúil eile.
French: La Commission a proposé de doter le nouveau programme d'une enveloppe de 446 millions d'euros (à prix courants).
Irish: Mhol an Coimisiún tacaíocht EUR 446 milliún a thabhairt don chlár nua (i bpraghsanna reatha).
French: Ce nouveau programme constitue en outre un volet important de la stratégie Europe 2020.
Irish: Baineann an clár sláinte nua le straitéis Eoraip 2020 freisin.
French: Il met en exergue le potentiel du secteur de la santé en tant que moteur de la croissance économique et de la création d'emplois.
Irish: Cuirtear béim freisin leis an gclár ar acmhainneacht na hearnála sláinte mar thiománaí d'fhás eacnamaíoch agus mar chruthaitheoir post.
French: Le programme proposé s'inscrit dans le prolongement du programme actuel, qui vient à échéance fin 2013, et met l'accent sur un nombre réduit d'actions concrètes apportant une valeur ajoutée européenne claire.
Irish: Tógann an clár atá beartaithe ar an gclár leanúnach, a bheidh ann go dtí deireadh 2013, agus lena ndírítear ar níos lú gníomhaíochtaí nithiúla lena dtairgtear breisluach soiléir AE.
French: Les États membres ont souligné l'importance que revêt la préparation à l'égard des menaces transfrontières graves pour la santé et estiment que cette préparation pourrait être assurée par la coordination et l'échange d'informations entre États membres dans le cadre du Comité de sécurité sanitaire (CSS), plutôt que par une obligation de consultations préalables ou des recommandations de la Commission.
Irish: Leag na Ballstáit béim ar an tábhacht a bhaineann lena bheith ullamh i gcoinne bagairtí tromchúiseacha sláinte trasteorann, agus mheas siad go bhféadfaí bheith ullamh trí chomhordú a dhéanamh agus trí fhaisnéis a mhalartú idir na Ballstáit sa choiste slándála sláinte (CSS) seachas oibleagáid maidir le comhairliúchán roimh ré nó moltaí ón gCoimisiún.
French: Cela a été jugé important pour assurer le respect des compétences nationales dans le domaine de la santé ainsi que la conformité à l'article 168 du traité sur le fonctionnement de l'UE.
Irish: Measadh go raibh an méid sin tábhachtach chun inniúlachtaí náisiúnta i réimse na sláinte a urramú agus chun bheith i gcomhréir le hAirteagal 168 den Chonradh ar Fheidhmiú an AE.
French: Les ministres ont soutenu la proposition de la Commission visant à conférer au Comité de sécurité sanitaire (CSS) un mandat juridique.
Irish: Thacaigh na hairí leis an togra ón gCoimisiún sainordú dlíthiúil a chur ar fáil don choiste slándála sláinte.
French: S'agissant de la composition de ce premier comité, la plupart des ministres ont plaidé en faveur d'un comité permanent de hauts représentants nommés par les autorités sanitaires publiques avec la possibilité d'inviter des experts au cas par cas.
Irish: Ó thaobh chomhdhéanamh an choiste sin, rinne tromlach na n‑airí an cás do bhuanchoiste d'ardionadaithe a ainmneoidh na húdaráis sláinte phoiblí agus d'fhéadfadh saineolaithe a bheith ar an gcoiste de réir an cháis.
French: Les États membres ont confirmé leur souhait de supprimer l'article 12 de la proposition de la Commission, qui envisage la possibilité d'adopter au niveau de l'UE des mesures communes et temporaires de santé publique qui soient contraignantes.
Irish: Dhearbhaigh Ballstáit gur mian leo go scriosfaí Airteagal 12 den togra ón gCoimisiún, lena mbeartaítear go bhféadfaí comhbhearta sealadacha maidir leis an tsláinte phoiblí a cheangal ar leibhéal an AE.
French: Ils ont été d'accord pour estimer, au contraire, que les États membres devraient réagir aux cas urgents de menaces transfrontières graves via le CSS.
Irish: Seachas sin, bhí siad den tuairim gur cheart do na Ballstáit dul i ngleic le cásanna práinneacha a bhaineann le bagairtí sláinte trasteorann tríd an CSS.
French: Les discussions ont permis de dégager des orientations pour les travaux futurs sur ce dossier, qui se poursuivront sous la présidence chypriote.
Irish: Tugadh treoir leis an bplé d'obair a dhéanfar amach anseo maidir leis gcomhad sin a bheidh fós ann le linn uachtaránacht na Cipire a bheidh ann ina dhiaidh sin.
French: Ces menaces peuvent être des événements provoqués par des maladies transmissibles ou par des agents biologiques qui déclenchent des maladies non transmissibles; il peut aussi s'agir de menaces d'origine chimique, environnementale ou inconnue, y compris les menaces délibérément créées à des fins malveillantes.
Irish: D'fhéadfaí gur imeachtaí a thiocfaidh chun cinn mar gheall ar ghalair theagmhálacha, ar ghníomhairí bitheolaíocha a bheidh freagrach as galair neamhtheagmhálacha, mar aon le bagairtí ceimiceacha, bagairtí comhshaoil nó bagairtí ó fhoinse nach eol, lena n‑áirítear bagairtí ó fhoinsí mailíseacha intinniúil, a bheith ina mbagairtí tromchúiseacha don tsláinte.
French: Les menaces dues aux effets du changement climatique (c'est-à-dire les vagues de chaleur ou de froid) entreraient également dans le champ d'application de la décision.
Irish: Áireofaí bagairtí a thagann as éifeachtaí an athraithe aeráide (i.e. tonnta teasa, fuacht) faoi réim feidhme an chinnidh sin freisin.
French: renforcer la surveillance épidémiologique dans l'UE ainsi que le système d'alerte précoce et de réaction;
Irish: faireachas eipidéimeolaíochta san AE a neartú chomh maith leis an gcóras luathrabhaidh agus freagartha;
French: permettre les procédures conjointes de passation de marché relatives à des contre-mesures médicales (par exemple les vaccins) par plusieurs États membres de l'UE;
Irish: oláthar comhpháirteach frithbhearta míochaine (e.g. vacsaíní) a cheadú ag roinnt Ballstát de chuid an AE;
French: prévoir une base juridique pour le fonctionnement du CSS.
Irish: bunús dlíthiúil a thabhairt d'fheidhmiú an choiste slandála sláinte.
French: Ces stratégies nationales ou ces plans d'action devraient comporter, entre autres, les éléments suivants:
Irish: Ba cheart go n‑áireofaí na gnéithe seo a leanas, i measc nithe eile, ar na straitéisí náisiúnta nó ar na pleananna gníomhaíochta sin:
French: des lignes directrices nationales sur le traitement de l'homme et des animaux par des agents antimicrobiens;
Irish: treoirlínte náisiúnta maidir le daoine agus ainmhithe a chóireáil le hoibreáin fhrithmhiocróbacha;
French: des lignes directrices en matière de communication et de programmes de formation des professionnels;
Irish: treoirlínte cumarsáide agus cláir i gcomhair oideachas agus oiliúint a chur ar ghairmithe;
French: l'application de la législation nationale interdisant les ventes illégales d'antimicrobiens, y compris les ventes illégales sur internet;
Irish: reachtaíocht náisiúnta a fhorghníomhú, chun díolachán mídhleathach frithmhiocróbach, lena n‑áirítear díolacháin thar an Idirlíon, a chosc;
French: la limitation du recours aux antibiotiques d'importance critique aux cas où le diagnostic microbiologique et le test de sensibilité ont établi qu'aucun autre type d'antimicrobiens ne sera efficace;
Irish: úsáid antaibheathach ríthábhachtach a theorannú do chásanna inar cinneadh le fáthmheas micribhitheolaíoch agus le tástáil sho‑ghabhálachta nach mbeadh éifeacht ag cineál ar bith frithmhiocróbach eile;
French: la limitation du recours prophylactique aux antimicrobiens aux cas répondant à des besoins cliniques définis;
Irish: úsáid phróifiolacsach frithmhiocróbach a theorannú do chásanna ina bhfuil riachtanais chliniciúla sonraithe;
French: la limitation de la prescription et de l'utilisation des antimicrobiens pour le traitement en troupeau des animaux aux cas où un vétérinaire a établi qu'il existe une justification clinique claire.
Irish: oideasú agus úsáid fhrithmhiocróbach do thréadchóireáil ainmhithe a theorannú do chásanna lena mbainfidh bonn cirte cliniciúil soiléir nó eipidéimeolaíoch.
French: Les conclusions invitent en outre les États membres et la Commission à examiner les conditions de prescription et de vente des antimicrobiens afin de déterminer si les pratiques en matière de soins de santé humaine et animale peuvent conduire à une prescription excessive, à une utilisation excessive ou à une mauvaise utilisation des antimicrobiens.
Irish: Iarrfar sna conclúidí freisin ar na Ballstáit agus ar an gCoimisiún na coinníollacha maidir le hoideasú agus le díol frithmhiocróbach a scrúdú d'fhonn a mheas arbh fhéidir é go n‑eascraíonn ró‑órdú, ró‑úsáid nó mí‑úsáid fhrithmhiocróbach as cleachtais i gcúram sláinte daonna agus ainmhithe.
French: La Commission est invitée à accélérer le réexamen de plusieurs actes législatifs pour mieux tenir compte de la résistance aux antimicrobiens.
Irish: Iarrtar ar an gCoimisiún dlús a chur leis an athbhreithniú ar ghníomhartha reachtacha d'fhonn frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh a chur san áireamh ar bhealach níos fearr.
French: Cela vaut notamment pour la directive 90/167/CEE établissant les conditions de préparation, de mise sur le marché et d'utilisation des aliments médicamenteux pour animaux dans l'UE et pour la directive 2001/82/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires.
Irish: Baineann an méid sin go suntasach le Treoir 90/167 lena leagtar síos na coinníollacha lena rialaítear ullmhú, margú agus úsáid na n‑ábhar íocleasaithe san AE, agus Treoir 2001/82 maidir le cód an AE a bhaineann le táirgí míochaine don tréidliacht.
French: La Commission a fait savoir que les travaux préparatoires concernant certaines des actions auxquelles elle était invitée à participer avaient déjà commencé.
Irish: Chuir an Coimisiún in iúl go bhfuil tús curtha leis an réamhobair do roinnt de na gníomhaíochtaí atá á iarraidh air cheana féin.
French: Les conclusions tiennent compte du résultat de la conférence intitulée "Lutte contre les antibiotiques résistants - un effort collectif", organisée par la présidence danoise à Copenhague les 14 et 15 mars 2012.
Irish: Cuirtear san áireamh sna conclúidí an toradh a bhí ar an gcomhdháil "Frithsheasmhacht in aghaidh Ábhair Fhrithmhiocróbaigh a Chomhrac ‑ Gníomhú le Chéile" a d'eagraigh uachtaránacht na Danmhairge i gCóbanhávan an 14‑15 Márta 2012.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS)1 , près de 440 000 nouveaux cas de tuberculose multirésistante font leur apparition chaque année, entraînant au moins 150 000 décès.
Irish: De réir na hEagraíochta Domhanda Sláinte (EDS) 1 , tagann tuairim is 440 000 cás nua d'eitinn fhrithsheasmhach in aghaidh ildrugaí (MDR‑TB) chun cinn gach bliain, agus faigheann tuairim is 150 000 duine bás mar gheall air.
French: Un pourcentage élevé d'infections nosocomiales est provoqué par des bactéries hautement résistantes, telles que le Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (MRCSA).
Irish: Is baictéir an‑fhrithsheasmhach amhail Staphylococcus aureus meiticillinfhriotaíoch (MRSA) is cúis le céatadán ard d'ionfhabhtuithe a fhaightear san ospidéal.
French: La présidence danoise a informé le Conseil des résultats obtenus dans le domaine de la santé au cours de sa présidence (doc.
Irish: Chuir toscaireacht na Danmhairge an Chomhairle ar an eolas faoi na torthaí a baineadh amach i réimse na sláinte le linn a huachtaránachta ( 10790/12 ).
French: Chypre exerçant la prochaine présidence du Conseil de l'UE, la délégation de ce pays informera les ministres de son programme de travail en ce qui concerne la santé et les consommateurs.
Irish: Mar Uachtaránacht Chomhairle na hEorpa, chuir toscaireacht na Cipire airí ar an eolas faoina clár oibre i réimse na sláinte agus gnóthaí tomhaltóirí.
French: Le Conseil a adopté une décision mobilisant un montant de 730 000 euros au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), destiné à couvrir l'assistance technique liée au FEM.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lenar cuireadh EUR 730 000 ar fáil faoin gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú (EGF) chun cúnamh teicniúil a bhaineann leis an EGF a chumhdach.
French: L'assistance technique fournie par la Commission a pour objectif de financer des activités de surveillance, de communication et d'échange d'informations, et de procéder à l'évaluation finale du FEM.
Irish: Is é is cuspóir don chúnamh teicniúil a chuirfidh an Coimisiún ar fáil gníomhaíochtaí a bhaineann le faireachán, cumarsáid agus malartú faisnéise a mhaoiniú, agus meastóireacht deiridh a dhéanamh ar an EGF.
French: Les principaux objectifs de la révision sont les suivants:
Irish: Is iad seo a leanas cuspóirí an athbhreithnithe:
French: réduire la charge administrative et appliquer des règles comptables simplifiées, notamment pour les petites et moyennes entreprises (PME);
Irish: an t‑ualach riaracháin a laghdú agus rialacha simplithe cuntasaíochta a chur i bhfeidhm, go háirithe do na fiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna);
French: accroître la clarté et la comparabilité des états financiers; et
Irish: oiléire agus inchomparáideacht na ráiteas cuntasaíochta a ardú; agus
French: améliorer la transparence concernant les sommes versées aux gouvernements par l'industrie extractive et les exploitants de forêts primaires.
Irish: trédhearcacht a mhéadú maidir le híocaíochtaí a dhéanann logálaithe foraoise príomhúla agus an tionscal eastóscach le rialtais.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 11710/12 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach preaseisiúint 11710/12 .
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption des quatre règlements de la Commission suivants:
Irish: Rinne an Chomhairle cinneadh gan cur i gcoinne ghlacadh na gceithre Rialachán a leanas ón gCoimisiún:
French: Cela signifie que, le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut les adopter, sauf si le Parlement européen s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sé sin, anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, go bhféadfaidh an Coimisiún na rialacháin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina gcoinne.
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à ouvrir des négociations, au nom de l'UE, en vue de la conclusion d'un nouveau protocole à l'accord de partenariat dans le domaine de la pêche avec les Îles Salomon.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena n‑údaraítear don Choimisiún tús a chur le caibidlíocht thar ceann an AE le haghaidh prótacail nua a ghabhfadh leis an gcomhaontú comhpháirtíochta iascaigh le hOileáin Sholomón.
French: En vertu de la décision 2010/397 du 3 juin 2010, l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche a été signé entre l'Union européenne et les Îles Salomon et est provisoirement appliqué depuis le 9 octobre 2009.
Irish: Síníodh an comhaontú comhpháirtíochta iascaigh idir an AE agus Oileáin Sholomón le Cinneadh 2010/397 an 3 Meitheamh 2010 agus tá sé á chur i bhfeidhm go sealadach ó 9 Deireadh Fómhair 2009.
French: L'objectif des négociations est de conclure un nouveau protocole à l'accord de partenariat, conformément aux conclusions du Conseil du 19 mars 2012 sur la communication de la Commission du 14 juillet 2011 relative à la dimension extérieure de la politique commune de la pêche.
Irish: Is é is cuspóir don chaibidlíocht prótacal nua a ghabhfadh leis an gcomhaontú comhpháirtíochta iascaigh idir an AE agus Oileáin Sholomón a chríochnú, i gcomhréir leis na Conclúidí ón gComhairle an 19 Márta 2012 maidir le Teachtaireacht ón gCoimisiún an 14 Iúil 2011 maidir le gné sheachtrach an Chomhbheartais Iascaigh.
French: Le Conseil a approuvé le projet d'ordre du jour de la 22e session du Conseil conjoint et réunion ministérielle UE-CCG, qui aura lieu le 25 juin à Luxembourg.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle an dréacht chlár oibre don 22ú Comhchruinniú AE‑CCM de chuid na Comhairle agus na hAireachta a thionólfar an 25 Meitheamh i Lucsamburg.
French: Il a également adopté la position de l'UE sur un projet d'"éléments pour la déclaration des coprésidents/le communiqué commun".
Irish: Ghlac sí seasamh an AE freisin maidir leis na dréacht "gnéithe do ráitis na gcomhchathaoirleach/comhráiteas".
French: Adoptée en 2003, la directive "prospectus" est un instrument essentiel de la réalisation du marché intérieur en ce qu'elle vise à donner un accès aussi large que possible au capital-investissement dans toute l'Union, au moyen d'un passeport unique destiné aux émetteurs de valeurs mobilières.
Irish: Is ionstraim bhunriachtanach í an Treoir Réamheolaire chun an margadh aonair a bhaint amach, glacadh í in 2003 agus éascaítear léi an rochtain is leithne is féidir ar infheistíocht chaipitil ar fud an AE trí phas aonair a thabhairt d'eisitheoirí.
French: La directive a été modifiée en novembre 2010 de façon à ce qu'elle réponde mieux à ses objectifs initiaux, à savoir assurer la protection des investisseurs et l'efficience des marchés.
Irish: Rinneadh leasú ar an Treoir i mí na Samhna 2012 chun neart breise a chur le cuspóirí tionscnaimh an chreata eadhon cosaint a áirithiú d'infheisteoirí agus éifeachtúlacht mhargaidh.
French: Le nouveau règlement de la Commission est un acte délégué.
Irish: Is gníomh tarmligthe é an Rialachán nua ón gCoimisiún.
French: Le Conseil n'ayant pas formulé d'objections, il entrera en vigueur si le Parlement européen ne s'y oppose pas.
Irish: Níor léirigh an Chomhairle agóidí i gcoinne an Rialacháin, agus mar sin tiocfaidh sé i bhfeidhm mura mbeidh Parlaimint na hEorpa ina choinne.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur le développement des relations avec la Turquie dans les domaines relevant de la justice et des affaires intérieures.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le comhar leis an Tuirc a fhorbairt i réimsí an Cheartais agus Ghnóthaí Baile.
French: Le Conseil a pris note du rapport du CEPOL (Collège européen de police) concernant l'année 2011 ("Strengthening police cooperation through learning") et l'a approuvé.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire tuarascáil bhliantúil CEPOL (an Coláiste Eorpach Póilíneachta) 2011 (An Comhar Póilíneachta a Neartú tríd an bhFoghlaim) agus d'fhormhuinigh sé í.
French: Ce rapport est établi chaque année par le Conseil d'administration d'Europol et expose les activités d'Europol au cours de l'année précédente, et notamment les résultats obtenus en ce qui concerne les priorités fixées par le Conseil.
Irish: Ullmhaíonn Bord Bainistíochta Europol an tuarascáil sin gach bliain, agus déantar cur síos inti ar ghníomhaíochtaí Europol le linn na bliana roimhe, lena n‑áirítear na torthaí a bhaintear amach maidir leis na tosaíochtaí a leagann an Chomhairle síos.
French: Le 20 juin, les gouvernements des États membres ont reconduit M. Antonio TIZZANO et M. Paolo MENGOZZI (Italie) dans leur fonction, respectivement, de juge et d'avocat général à la Cour de justice pour un nouveau mandat allant du 7 octobre 2012 au 6 octobre 2018.
Irish: An 20 Meitheamh, d'ath‑cheap ionadaí rialtais na mBallstát Antonio TIZZANO agus Paolo MENGOZZI (An Iodáil) do théarma breise oifige mar bhreitheamh agus mar abhcóide ginearálta faoi seach ag an gCúirt Bhreithiúnais, don tréimhse ó 7 Deireadh Fómhair 2012 go dtí 6 Deireadh Fómhair 2018.
French: Ils ont également nommé M. Christopher VAJDA (Royaume-Uni) juge à la Cour de justice pour la même période.
Irish: Cheap siad Christopher VAJDA (an Ríocht Aontaithe) freisin mar bhreitheamh ag an gCúirt Bhreithiúnais don téarma céanna.
French: Onze juges et trois avocats généraux de la Cour de justice ont déjà été nommés le 25 avril 2012 (voir communiqué de presse 9179/12 , page 23).
Irish: Bhí aon bhreitheamh dhéag agus trí abhcóide ghinearálta de chuid na Cúirte Breithiúnais ceaptha cheana an 25 Aibreán 2012 (féach preaseisiúint 9179/12 , leathanach 23).
French: La Cour de justice est composée de vingt-sept juges et de huit avocats généraux.
Irish: Tá an Chúirt Bhreithiúnais comhdhéanta de 27 mbreitheamh agus ochtar abhcóide ginearálta.
French: Ils sont nommés pour un mandat de six ans renouvelable.
Irish: Ceaptar iad ar feadh téarma oifige sé bliana a fhéadfar a athnuachan.
French: Les juges de la Cour de justice désignent leur président en leur sein pour une période de trois ans, renouvelable.
Irish: Toghann breithimh na Cúirte Breithiúnais breitheamh as a measc féin mar uachtarán ar feadh téarma trí bliana a fhéadfar a athnuachan.
French: Une orientation générale est un accord politique dégagé au sein du Conseil dans l'attente de la position du Parlement européen en première lecture.
Irish: Is é atá i gcur chuige ginearálta comhaontú polaitiúil de chuid na Comhairle ach sin ar feitheamh sheasamh Pharlaimint na hEorpa ar an gcéad léamh .
French: http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs194/en/
Irish: http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs194/en/
French: Une orientation générale est un accord sur les éléments essentiels d'un acte juridique, dans l'attente de l'avis du Parlement européen.
Irish: Is é atá i gcur chuige ginearálta comhaontú maidir le gnéithe bunriachtanacha de ghníomh dlíthiúil, go dtí go dtugann Parlaimint na hEorpa a tuairim uaithi.
French: 11688/12
Irish: 11688/12
French: PRESSE 282
Irish: PRESSE 282
French: PR CO 41
Irish: PR CO 41
French: 3179 e session du Conseil
Irish: An 3179ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Luxembourg, le 25 juin 2012
Irish: Lucsamburg, 25 Meitheamh 2012
French: Le Conseil a débattu de l'évolution de la situation dans le voisinage méridional de l'UE, une attention particulière étant accordée à la Syrie et à l'Égypte.
Irish: Phléigh an Chomhairle na forbairtí i gComharsanacht Dheisceart an AE, agus cuireadh béim faoi leith ar an gcás sa tSiria agus san Éigipt.
French: Il a fermement condamné les violences brutales et les massacres de civils en Syrie et a engagé une nouvelle fois le régime syrien à mettre fin immédiatement au meurtre de civils et à permettre une transition pacifique dans l'intérêt du pays.
Irish: Cáineann sí go láidir an foréigean brúidiúil agus sléacht na sibhialtach sa tSiria agus impíonn sí ar réimeas na Siria arís eile deireadh a chur le marú na sibhialtach láithreach bonn agus aistriú síochánta a cheadú ar mhaithe leis an tír.
French: Le Conseil a également condamné l'acte inacceptable qu'a commis la Syrie en abattant un avion militaire turc le 22 juin.
Irish: Cáineann an Chomhairle an tSiria chomh maith toisc gur tugadh anuas eitleán de chuid arm na Tuirce an 22 Meitheamh.
French: En réaction à l'escalade de la violence, le Conseil a de nouveau renforcé les sanctions de l'UE à l'encontre du régime syrien.
Irish: Ag freagairt don fhoréigean atá ag dul in olcas, threisigh an Chomhairle smachtbhannaí an AE arís i gcoinne réimeas na Siria.
French: L'UE a pris note avec satisfaction du déroulement pacifique des élections présidentielles en Égypte et a félicité M. Mohammed Morsi pour son élection à la présidence du pays.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle gur reáchtáladh toghcháin Uachtaránachta go síochánta san Éigipt agus tréaslaíonn sí le Mohammed Morsi a bheith tofa mar Uachtarán.
French: Le Conseil a réaffirmé que l'UE soutient pleinement la transition démocratique en Égypte et a insisté sur la nécessité d'un transfert rapide et total du pouvoir à des autorités civiles.
Irish: Chuir an Chomhairle i bhfios an athuair go dtacaíonn sé go hiomlán leis an Éigipt agus í ag iarraidh a bheith ina tír dhaonlathach agus leag sí béim ar an ngá atá ann an chumhacht iomlán a thabhairt do na húdaráis shibhialtacha go gasta.