FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: M. Guntars Krasts a remplacé M. Guntars Krastsen janvier 2003 a remplacé M. Maris Sprindzuksen janvier 2003
Irish: Rialtas An tUasal Roberts Zile a ghabh ionad an Uasal Guntars Krasts in Eanáir 2003 a ghabh ionad an Uasal Maris Sprindzuks in Eanáir 2003
French: M. Arturs Krisjanis Karins a remplacé Mme Inese Birznieceen janvier 2003
Irish: An tUasal Arturs Krisjanis Karins a ghabh ionad Bean Inese Birzniece in Eanáir 2003
French: Mme Liina Tõnisson a remplacé Mme Liia Hännien avril 2003
Irish: Rialtas An tUasal Henrik Hololei a ghabh ionad Bean Liia Hänni in Aibreán2003
French: M. Gintautas Šivickas a remplacé en février 2003 M. Gediminas Dalinkevicius,qui avait lui-même remplacé M. Rolandas Pavilionis, décembre 2002
Irish: Rialtas An tUasal Oskaras Jusys i bhFeabhra 2003 a ghabh ionad an Uasal Gediminas Dalinkevicius, a raibh ionad an Uasal Rolandas Pavilionis gafa aigei Nollaig2002
French: M. Franc Horvat a remplacé Mme Danica Simšičen janvier 2003
Irish: Rialtas An tUasal Janez Lenarčič a ghabh ionad Bean Danica Simšič in Eanáir 2003
French: M. Ibrahim Özal a remplacé M. Kürsat Eseren décembre 2002 a remplacé M. Nihat Akyol en août 2002
Irish: Rialtas An tUasal Oğuz Demiralp a ghabh ionad an Uasal Nihat Akyol i Lúnasa 2002 a ghabh ionad an Uasal Kürsat Eser i Nollaig2002
French: Comité des Régions (a remplacé M. Eduardo Zaplana en février 2003,après la suppléance de Mme Eva-Riitta Siitonen en octobre 2002)
Irish: An tUasal Ramón Luis Valcárcel Siso a ghabh ionad an Uasal Eduardo Zaplana i bhFeabhra 2003; Bean Eva-Riitta Siitonen a bhí mar chomhalta malartach ó Dheireadh Fómhair 2002
French: DÉFINITION ET OBJECTIFS DE L’UNION
Irish: SAINMHÍNIÚ AR AN AONTAS AGUS CUSPÓIRÍ AN AONTAIS
French: LES DROITS FONDAMENTAUX ET LA CITOYENNETÉ DE L’UNION
Irish: CEARTA BUNÚSACHA AGUS SAORÁNACHT DEN AONTAS
French: Le cadre institutionnel
Irish: An Creat Institiúideach
French: Dispositions particulières
Irish: Forálacha sonracha
French: Chapitre IIILes coopérations renforcées
Irish: An Comhar feabhsaithe
French: L’UNION ET SON ENVIRONNEMENT PROCHE
Irish: Teideal VIIIAN tAONTAS AGUS AN TIMPEALLACHT IS GAIRE DÓ
French: DIGNITÉ
Irish: BROLLACH
French: LIBERTÉS
Irish: AN DÍNIT
French: Titre III
Irish: Teideal II
French: ÉGALITÉ
Irish: NA SAOIRSÍ
French: Titre V
Irish: Teideal IV
French: CITOYENNETÉ
Irish: AN DLÚTHPHÁIRTÍOCHT
French: Titre VI
Irish: Teideal V
French: Titre VII
Irish: Teideal VI
French: PARTIE IIILES POLITIQUES ET LE FONCTIONNEMENT DE L’UNION
Irish: FORÁLACHA GINEARÁLTA A bhFUIL LÉIRMHÍNIÚ AGUS CUR I bhFEIDHM NA CAIRTE FAOINA RIALÚ
French: CLAUSES D’APPLICATION GÉNÉRALE
Irish: CUID IIIBEARTAIS AGUS OIBRIÚCHÁN AN AONTAIS
French: NON-DISCRIMINATION ET CITOYENNETÉ
Irish: CLASÁIL A bhFUIL FEIDHM GHINEARÁLTA ACU
French: POLITIQUES ET ACTIONS INTERNES
Irish: NEAMH-IDIRDHEALÚ AGUS SAORÁNACHT
French: Chapitre I
Irish: Teideal III
French: Marché intérieur Section 1 — Établissement du marché intérieur Section 2 — Libre circulation des personnes et des services Sous-section 1 — Travailleurs Sous-section 2 — Liberté d’établissement Sous-section 3 — Liberté de prestation de services Section 3 — Libre circulation des marchandises Sous-section 1 — Union douanière Sous-section 2 — Coopération douanière Sous-section 3 — Interdiction de restrictions quantitatives Section 4 — Capitaux et paiements Section 5 — Règles de concurrence Sous-section 1 — Les règles applicables aux entreprises Sous-section 2 — Les aides accordées par les États membres Section 6 — Dispositions fiscales Section 7 — Le rapprochement des législations
Irish: Margadh inmheánach Roinn 1 — Bunú an mhargaidh inmheánaigh Roinn 2 — Saorghluaiseacht daoine agus seirbhísí Foroinn 1 — Oibrithe Foroinn 2 — Saoirse bunaíochta Foroinn 3 — Saoirse seibhísí a sholáthar Roinn 3 — Saorghluaiseacht earraí Foroinn 1 — Aontas custaim Foroinn 2 — Comhar custaim Foroinn 3 — Toirmeasc ar shrianta cainníochtúla Roinn 4 — Caipiteal agus íocaíochtaí Roinn 5 — Rialacha iomaíochta Foroinn 1 — Rialacha a bhaineann le gnóthais Foroinn 2 — Cabhracha ó na Ballstáit Roinn 6 — Forálacha fioscacha Roinn 7 — Reachtaíocht a chomhfhogasú
French: Politique économique et monétaire Section 1 — La politique économique Section 2 — La politique monétaire Section 3 — Dispositions institutionnelles Section 3 bis — Dispositions propres aux États membres qui font partie de la zone euro Section 4 — Dispositions transitoires
Irish: Roinn 3a — Forálacha is sonrach do Bhallstáit den limistéar euro127Roinn 4 — Forálacha idirthréimhseacha129
French: Chapitre IIIPolitiques dans d’autres domaines spécifiques Section 1 — Emploi Section 2 — Politique sociale Sous-section 1— Le Fonds social européen Section 3 — Cohésion économique, sociale et territoriale Section 4 — Agriculture et pêche Section 5 — Environnement Section 6 — Protection des consommateurs Section 7 — Transports Section 8 — Réseaux transeuropéens Section 9 — Recherche et développement technologique et espace Section 10 — Énergie
Irish: Beartais i réimsí sonracha eile Roinn 1 — Fostaíocht Roinn 2 — Beartas sóisialta Foroinn 1 — An Ciste Sóisialta Eorpach Roinn 3 — Comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach Roinn 4 — Talmhaíocht agus iascach Roinn 5 — Comhshaol Roinn 6 — Cosaint an tomhaltóra Roinn 7 — Iompar Roinn 8 — Gréasáin thraseorpacha Roinn 9 — Taighde agus forás teicneolaíoch agus spás Roinn 10 — Fuinneamh
French: Chapitre IV
Irish: Caibidil IV
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Section 1 — Dispositions générales Section 2 — Politiques relatives aux contrôles aux frontières,à l’asile et à l’immigration Section 3 — Coopération judiciaire en matière civile Section 4 — Coopération judiciaire en matière pénale Section 5 — Coopération policière
Irish: Limistéar saoirse, slándála agus ceartais Roinn 1 — Forálacha ginearálta Roinn 2 — Beartais maidir le seiceálacha teorann, tearmann agus inimirce Roinn 3 — Comhar breithiúnach in ábhair shibhialta Roinn 4 — Comhar breithiúnach in ábhair choiriúla Roinn 5 — Comhar póilíneachta
French: Domaines où l’Union peut décider de mener une action de coordination,de complément ou d’appui Section 1 — Santé publique Section 2 — Industrie Section 3 — Culture Section 4 — Éducation, formation professionnelle, jeunesse et sport Section 5 — Protection civile Section 6 — Coopération administrative
Irish: Réimsí ina bhféadfaidh an taontas gníomhaíocht comhordaitheach, forlíontach nó tacaíochta a ghlacadh Roinn 1 — Sláinte an phobail Roinn 2 — Tionscal Roinn 3 — Cultúr Roinn 4 — Oideachas, gairmoiliúint, óige agus spórt Roinn 5 — Cosaint shibhialta Roinn 6 — Comhar riarthach
French: L’ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER
Irish: COMHLACHAS TÍORTHA AGUS CRÍOCHA THAR LEAR
French: L’ACTION EXTÉRIEURE DE L’UNION
Irish: GNÍOMHAÍOCHT EACHTRACH AN AONTAIS
French: Dispositions d’application générale
Irish: Forálacha ginearálta
French: Chapitre III
Irish: Caibidil II
French: Chapitre IV
Irish: Caibidil III
French: Chapitre V
Irish: Caibidil IV
French: Chapitre VI
Irish: Caibidil V
French: Accords internationaux
Irish: Bearta sriantacha
French: Chapitre VII
Irish: Caibidil VI
French: Chapitre VIIIMise en œuvre de la clause de solidarité
Irish: Comhaontuithe idirnáisiúnta
French: Titre VI
Irish: Caibidil VII
French: Dispositions institutionnelles Section 1 — Les institutions Sous-section 1 — Le Parlement européen Sous-section 2 — Le Conseil européen Sous-section 3 — Le Conseil des ministres Sous-section 4 — La Commission Sous-section 5 — La Cour de justice Sous-section 6 — La Cour des comptes
Irish: Forálacha institiúideacha Roinn 1 — Na hInstitiúidí Foroinn 1 — Parlaimint na hEorpa Foroinn 2 — An Chomhairle Eorpach Foroinn 3 — Comhairle na nAirí Foroinn 4 — An Coimisiún Foroinn 5 — An Chúirt Bhreithiúnais Foroinn 6 — An Chúirt Iniúchóirí
French: Section 2 — Les organes consultatifs de l’Union Sous-section 1 — Le Comité des régions Sous-section 2 — Le Comité économique et social Section 3 — La Banque européenne d’investissement Section 4 — Dispositions communes aux institutions, organes et agences de l’Union
Irish: Roinn 2 — Comhlachtaí comhairleacha den Aontas Foroinn 1 — Coiste na Réigiún Foroinn 2 — An Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta Roinn 3 — An Banc Eorpach Infheistíochta Roinn 4 — Forálacha is coiteann do na hInstitiúidí agus comhlachtaí den Aontas
French: Dispositions financières Section 1 — Le cadre financier pluriannuel Section 2 — Le budget annuel de l’Union Section 3 — L’exécution du budget et la décharge Section 4 — Dispositions communes Section 5 — Lutte contre la fraude
Irish: Forálacha airgeadais Roinn 1 — An Creat airgeadais ilbhliantúil Roinn 2 — Buiséad bliantúil an Aontais Roinn 3 — Cur chun feidhme agus urscaoileadh an bhuiséid Roinn 4 — Forálacha coiteanna Roinn 5 — Calaois a chomhrac
French: Chapitre IIICoopérations renforcées
Irish: Comhar feabhsaithe
French: PARTIE IVDISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
Irish: CUID IVFORÁLACHA GINEARÁLTA AGUS CRÍOCHNAITHEACHA
French: PROTOCOLE SUR LE RÔLE DES PARLEMENTS NATIONAUX DANS L’UNION EUROPÉENNE
Irish: PRÓTACAL MAIDIR LE RÓL NA bPARLAIMINTÍ NÁISIÚNTA SAN AONTAS EORPACH
French: PROTOCOLE SUR L’APPLICATION DES PRINCIPES DE SUBSIDIARITÉ ET DE PROPORTIONNALITÉ
Irish: PRÓTACAL MAIDIR LE PRIONSABAL NA COIMHDEACHTA AGUS PRIONSABAL NA COMHRÉIREACHTA A CHUR I bhFEIDHM
French: PROTOCOLE SUR LA REPRÉSENTATION DES CITOYENNES ET DES CITOYENS AU PARLEMENT EUROPÉEN ET LA PONDÉRATION DES VOIX AU CONSEIL EUROPÉEN ET AU CONSEIL DES MINISTRES
Irish: PRÓTACAL MAIDIR LE hIONADAÍOCHT NA SAORÁNACH I bPARLAIMINT NA hEORPA AGUS UALÚ NA VÓTAÍ SA CHOMHAIRLE
French: PROTOCOLE SUR L’EUROGROUPE
Irish: PRÓTACAL MAIDIR LEIS AN nGRÚPA EURO
French: PROTOCOLE PORTANT MODIFICATION DU TRAITÉ EURATOM
Irish: PRÓTACAL A LEASAÍONN CONRADH EURATOM
French: DÉCLARATION ANNEXÉE AU PROTOCOLE SUR LA REPRÉSENTATION DES CITOYENNES ET DES CITOYENS AUPARLEMENT EUROPÉEN ET LA PONDÉRATION DES VOIX AU CONSEIL EUROPÉEN ET AU CONSEIL DES MINISTRES
Irish: DEARBHÚ ATÁ I gCEANGAL LEIS AN bPRÓTACAL MAIDIR LE hIONADAÍOCHT NA SAORÁNACH I bPARLAIMINT NA hEORPA AGUS UALÚ NA VÓTAÍ I gCOMHAIRLE NA nAIRÍ
French: DÉCLARATION SUR LA CRÉATION D’UN SERVICE EUROPÉEN POUR L’ACTION EXTÉRIEURE
Irish: DEARBHÚ MAIDIRLESEIRBHÍS EORPACH UM GHNÍOMHAÍOCHT EACHTRACH ACHURARBUN
French: DÉCLARATION À L’ACTE FINAL DE SIGNATURE DU TRAITÉ ÉTABLISSANT LA CONSTITUTION
Irish: DEARBHÚ SAN IONSTRAIM CHRÍOCHNAITHEACH MAIDIRLEISAN gCONRADH A BHUNAÍONN AN BUNREACHT A SHÍNIÚ
French: LISTE DES MEMBRES DE LA CONVENTION EUROPÉENNE
Irish: LIOSTA DE CHOMHALTAÍ DEN CHOINBHINSIÚN EORPACH
French: Convention européenne
Irish: An Coinbhinsiún Eorpach
French: Projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe Adopté par consensus par la Convention européenne les 13 juin et 10 juillet 2003 Remis au président du Conseil européen à Rome – 18 juillet 2003
Irish: Dréachtchonradh a bhunaíonn Bunreacht don Eoraip Arna ghlacadh de chomhthoil ag an gCoinbhinsiún Eorpach ar an 13 Meitheamh agus 10 Iúil 2003 Arna chur faoi bhráid uachtarán na Comhairle Eorpaí sa róimh – 18 Iúil 2003
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes
Irish: Lucsamburg: Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach
French: Rapport annuel2007
Irish: Tuarascáil Bhliantúil2007
French: Contrôleur européende la protection de données
Irish: AN MAOIRSEOIR EORPACHAR CHOSAINT SONRAÍ
French: Contrôle européende la protection de données
Irish: AN MAOIRSEOIR EORPACHAR CHOSAINT SONRAÍ
French: Adresse: rue Wiertz 60 — B-1047 Bruxelles Bureau: rue Montoyer 63, Bruxelles, Belgique Courriel: edps@edps.europa.eu Site web: www.edps.europa.eu Tél. (32-2) 283 19 00Fax (32-2) 283 19 50
Irish: Seoladh poist: rue Wiertz 60, B 1047 An Bhruiséil Oifig: rue Montoyer 63, An Bhruiséil, An Bheilg Seoladh r phoist: edps@edps.europa.eu Láithreán Gréasáin: www.edps.europa.eu Teil. (32 2) 283 19 00Facs (32 2) 283 19 50
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponsesaux questions que vous vous posez sur l’Union européenne.
Irish: Seirbhís is ea Europe Direct a chabhróidh leat freagraía fháil ar do cheisteanna maidir leis an Aontas Eorpach
French: Un numéro unique gratuit (*):
Irish: Uimhir shaorghlao (*):
French: (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels.
Irish: (*) Ní cheadaíonn oibritheoirí teileafóin soghluaiste áirithe rochtain ar uimreacha 00 800 nó d’fhéadfai airgead a ghearradh ar na glaonna seo.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internetvia le serveur Europa (http://europa.eu).
Irish: Tá cuid mhaith eile eolais faoin Aontas Eorpach le fáil ar an idirlíon.Tríd an ríomhaire seirbhíse Europa a thagtar ann (http://europa.eu).
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2008
Irish: Lucsamburg: Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, 2008
French: Communautés européennes, 2008 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source
Irish: Na gComhphobail Eorpach, An Bhruiséil Lucsamburg, 2008 Is ceadmhach aon chuid den fhoilseachán seo a atáirgeadh, ach an fhoinse a admháil
French: Rapport annuel 2007 — Résumé
Irish: Tuarascáil Bhliantúil — 2007 — Achoimre Feidhmiúcháin
French: Le présent rapport est une synthèse du quatrième rapport annuel sur les activités du Contrôleur européen de la protection des données (CEPD).
Irish: Is í seo achoimre feidhmiúcháin an ceathrú Tuarascáil Bhliantúil ar ghníomhaíochtaí an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí (MECS).
French: Il porte sur les activités réalisées par le CEPD en 2007 au cours de sa troisième année d’existence en tant que nouvelle institution.
Irish: Clúdaítear 2007, an tríú bliain iomlán gníomhaíochta ó bunaíodh an MECS mar institiúid nua, sa Tuarascáil seo.
French: M. Peter Hustinx (contrôleur) et M. Joaquín Bayo Delgado (contrôleur adjoint) sont entrés en fonction en janvier 2004 afin d’établir une autorité indépendante chargée de la protection des données à caractère personnel au niveau de l’Union européenne (UE).
Irish: Chuaigh Peter Hustinx (an Maoirseoir) agus Joaquin Bayo Delgado (an Maoirseoir Cúnta) i mbun oifige in Eanáir 2004 chun an t údarás neamhspleách a bhunú a phléann le sonraí pearsanta a chosaint ar leibhéal an Aontais Eorpaigh (AE). Mar a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh.
French: Conformément aux dispositions du règlement (CE) n 45/2001 (1), leurs principales activités sont les suivantes: n u l l contrôler le traitement des données à caractère personnel par les administrations de l’UE, en veillant à ce qu’il ne soit pas porté atteinte aux droits et aux libertés des personnes dont les données sont traitées (supervision); émettre des avis sur les propositions de nouvelles législations européennes ayant une incidence sur la protection des données (consultation); coopérer avec d’autres autorités compétentes en matière de protection des données afin de garantir un niveau élevé et cohérent de protection des données dans toute l’Europe (coopération).
Irish: 45/2001 (1), is iad seo a leanas a bpríomhghníomhaíochtaí: n u l l maoirseacht a dhéanamh ar an bpróiseáil a dhéanann lucht riaracháin an AE ar shonraí pearsanta, á chinntiú dóibh nach sárófar cearta agus saoirsí daoine aonair a ndéanfar próiseáil ar a gcuid sonraí (maoirseacht); comhairle a thabhairt faoi thograí le haghaidh reachtaíochta nua AE ina gcuirfear béim ar chosaint sonraí (comhairliúchán); comhoibriú le húdaráis chosanta sonraí eile d’fhonn leibhéal ard agus leibhéal comhsheasmhach cosanta a áirithiú ar fud na hEorpa (comhar).
French: Le rapport indique que des progrès importants ont été réalisés dans le domaine de la supervision.
Irish: Léiríonn an tuarascáil go ndearnadh dul chun cinn suntasach i réimse na maoirseachta.
French: L’accent mis sur l’évaluation des résultats a encouragé la plupart des institutions et des organes communautaires à prendre des mesures pour se conformer aux exigences en matière de protection des données.
Irish: De thoradh na béime a leagadh ar thorthaí a thomhas rinneadh infheistíocht maidir le ceanglais chosanta sonraí a chomhlíonadh i bhformhór institiúidí agus chomhlachtaí an Chomhphobail.
French: Les mesures prises sont assez satisfaisantes, mais il convient de poursuivre les efforts afin de se conformer pleinement à ces exigences.
Irish: Is cúis áirithe sásaimh dúinn é sin, ach is gá iarrachtaí leanúnacha a dhéanamh chun go gcomhlíonfar na ceanglais chosanta sonraí go hiomlán.
French: Dans le domaine de la consultation, l’accent a été mis en particulier sur la nécessité d’un cadre cohérent et efficace pour la protection des données, tant dans le premier que dans le troisième piliers.
Irish: Cuireadh béim mhór i réimse an chomhairliúcháin ar an ngá atá le creat comhsheasmhach agus éifeachtach a chur ar fáil, sa chéad cholún agus sa tríú colún, ach ní i gcónaí a bhí na torthaí sásúil.
French: Les résultats obtenus n’ont cependant pas toujours été satisfaisants. Le rapport souligne également que les domaines d’action bénéficiant des activités consultatives du CEPD sont de plus en plus nombreux.
Irish: Leagtar béim sa tuarascáil freisin ar an tairbhe a bhaineann réimsí éagsúla beartais, a mbítear de shíor ag cur leo, as gníomhaíochtaí comhairliúcháin an MECS.
French: Le traité de Lisbonne, qui prévoit une protection renforcée des données à caractère personnel, et notamment des règles pour un contrôle indépendant, a été signé en 2007.
Irish: Síníodh Conradh Liospóin, ina bhforáiltear do chosaint bhreise a thabhairt do shonraí pearsanta, lena n áirítear rialacha maidir le maoirseacht neamhspleách, in 2007.
French: Le nouveau traité est un repère important dans l’histoire de l’UE, mais il devrait également être considéré comme un défi.
Irish: Cor cinniúnach is ea an Conradh nua i stair an AE, ach ba cheart go dtuigfí freisin gur dúshlán é.
French: Les garanties fondamentales qui occupent une place privilégiée dans les traités doivent être mises en œuvre dans la pratique.
Irish: Caithfear na cosaintí bunúsacha a bhfuil béim orthu sna Conarthaí a chur i bhfeidhm go praiticiúil.
French: Cela s’applique lorsque les institutions et les instances concernées traitent des données à caractère personnel, mais aussi lorsqu’elles élaborent des règles et des politiques susceptibles d’avoir une incidence sur les droits et sur les libertés des citoyens européens.
Irish: Caithfear sin a dhéanamh ní amháin i gcás ina mbeadh institiúidí agus comhlachtaí ag próiseáil sonraí pearsanta, ach freisin i gcás ina ndéanfaidís rialacha agus beartais a bhféadfadh tionchar a bheith acu ar chearta agus ar shaoirsí na saoránach Eorpach a fhorbairt.
French: 1 ) Règlement (CE) n 45/2001 du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel
Irish: ) Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 an 18 Nollaig 2000 maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le sonraí pearsanta a bheith á bpróiseáil ag institiúidí agus ag comhlachtaí an Chomhphobail agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, IO L 8, 12.01.2001, lch. 1.
French: Rapport annuel 2007 — résumé
Irish: Tuarascáil Bhliantúil — 2007 — Achoimre Feidhmiúcháin
French: Résultats obtenus en 2007
Irish: Torthaí in 2007
French: Le rapport annuel 2006 mentionnait que les principaux objectifs présentés ci-après avaient été retenus pour 2007.
Irish: Luaitear i dTuarascáil Bhliantúil 2006 gur roghnaíodh na príomhchuspóirí seo a leanas le haghaidh 2007.
French: La plupart de ces objectifs ont été entièrement ou partiellement atteints.
Irish: Baineadh an chuid is mó de na cuspóirí sin amach go hiomlán nó go páirteach.
French: Champ d’activités du réseau de délégués à la protection des données
Irish: Raon feidhme líonra na n oifigeach cosanta sonraí
French: Le réseau de délégués à la protection des données est devenu pleinement opérationnel, toutes les institutions et tous les organes communautaires participant à ses activités. Le CEPD a continué à apporter son soutien et ses conseils au développement des fonctions exercées par les délégués à la protection des données, en mettant l’accent sur les délégués récemment nommés.
Irish: Bhain líonra na n oifigeach cosanta sonraí barr maitheasa amach, agus ghlac institiúidí uile an Chomhphobail páirt ina chuid gníomhaíochtaí. ug an MECS an tacaíocht agus an treoir go leanúnach d’fhorbairt fheidhmeanna na n oifigeach cosanta sonraí, agus béim á leagan aige ar oifigigh ar earcaigh nua iad.
French: Le nombre de contrôles préalables liés à des opérations de traitement existantes a nettement augmenté, mais la plupart des institutions et des organes communautaires doivent poursuivre leurs efforts pour remplir leurs obligations.
Irish: Leanúint den réamhsheiceáil áinig fás suntasach ar líon na réamhsheiceálacha a bhaineann leis na hoibríochtaí próiseála atá ann cheana, ach tá roinnt oibre le déanamh fós ag mórchuid na n institiúidí agus na gcomhlachtaí chun a gcuid oibleagáidí a chomhlíonadh.
French: Inspections et vérifications
Irish: Cigireachtaí agus seiceálacha
French: Le CEPD a commencé à mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du règlement (CE) n 45/2001 à partir du printemps 2007.
Irish: Tá tús curtha ag an MECS, ó Earrach 2007 ar aghaidh, le dul chun cinn a thomhas maidir le Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 a chur i bhfeidhm.
French: Toutes les institutions et tous les organes ont participé à cet exercice.
Irish: Bhí na hinstitiúidí agus na comhlachtaí uile rannpháirteach sa bheart seo.
French: Les résultats ont été exposés de manière générale ainsi qu’au cas par cas (voir chapitre 2 du rapport annuel).
Irish: Tá tuairisc tugtha ar na torthaí, go ginearálta agus cás ar chás (féach caibidil 2 den Tuarascáil Bhliantúil).
French: Vidéosurveillance
Irish: Físfhaireachas
French: L’utilisation de la vidéosurveillance tant au niveau de l’UE que des États membres a fait l’objet d’enquêtes et différents cas impliquant des institutions ou des organes ont été examinés.
Irish: Rinneadh suirbhéanna ar chleachtais maidir le físfhaireachas ar leibhéal an AE agus ar an leibhéal náisiúnta araon, agus pléadh le cásanna éagsúla a bhain le hinstitiúidí aonair nó le comhlachtaí aonair.
French: Cette expérience servira de base à l’élaboration d’un projet de lignes directrices, qui est en cours d’élaboration.
Irish: Beidh an taithí sin mar bhonn leis na dréacht treoirlínte atáthar a ullmhú.
French: Questions horizontales
Irish: Saincheisteanna cothrománacha
French: Les avis relatifs aux contrôles préalables et les décisions concernant des réclamations sont analysés de manière continue pour les questions horizontales.
Irish: Déantar anailís go leanúnach ar thuairimí faoi réamhsheiceálacha agus ar chinntí faoi ghearáin chun saincheisteanna cothrománacha a aimsiú.
French: Les premiers documents formulant des conseils à l’intention des institutions et organes communautaires seront publiés en 2008.
Irish: Foilseofar na chéad pháipéir ina dtabharfar treoir d’institiúidí agus do chomhlachtaí uile an Chomhphobail in 2008.
French: Les questions ayant trait à la conservation de données médicales ou relatives à des mesures disciplinaires ont été examinées avec les autorités compétentes.
Irish: D’eisigh an MECS tuairimí go leanúnach maidir le tograí reachtaíochta nua agus d’éirigh leis a áirithiú gur leanadh den obair orthu ina dhiaidh sin.
French: Rapport annuel 2007 — Résumé n u l l
Irish: Tuarascáil Bhliantúil — 2007 — Achoimre Feidhmiúcháin n u l l
French: Consultation sur les propositions législatives
Irish: Cosaint sonraí sa tríú colún
French: Le CEPD a continué à rendre des avis sur les propositions de nouvelles législations et a assuré un suivi approprié. Sa fonction consultative concerne un plus grand nombre de domaines et se fonde sur l’établissement systématique d’un inventaire et sur le choix de priorités.
Irish: Tugadh aird ar leith sa tríú colún ar chreat ginearálta a fhorbairt le haghaidh sonraí a chosaint agus ar thograí maidir le sonraí pearsanta a mhalartú thar teorainneacha.
French: Protection des données dans le cadre du troisième pilier
Irish: Ar an drochuair, ní raibh toradh rómhaith air sin sa dá chás.
French: Le CEPD a apporté un soutien actif aux activités de suivi de “l’initiative de Londres visant à communiquer sur la protection des données et la rendre effective.
Irish: Cosaint sonraí a chur in iúl ug an MECS tacaíocht láidir do ghníomhaíochtaí leantacha “ionscnamh Londan” a raibh mar aidhm aige “cosaint sonraí a chur in iúl agus an chosaint sin a dhéanamh níos éifeachtaí”.
French: Règlement intérieur
Irish: Rialacha nós imeachta
French: Le règlement intérieur sera adopté dans le courant de 2008.
Irish: Glacfar rialacha nós imeachta i rith 2008.
French: L’élaboration de divers manuels internes a bien avancé.
Irish: Tá dul chun cinn maith déanta maidir le lámhleabhair de chásanna inmheánacha éagsúla a fhorbairt.
French: Gestion des ressources
Irish: Bainistiú acmhainní
French: La gestion des ressources financières et humaines a été améliorée (renforcement de la structure budgétaire, règlement sur l’évaluation du personnel et élaboration d’une politique de formation).
Irish: Cuireadh feabhas ar bhainistiú acmhainní airgeadais agus acmhainní daonna (athnuachan ar struchtúr an bhuiséid, ar rialacha inmheánacha maidir le meastóireacht a dhéanamh ar an bhfoireann, agus beartas oiliúna a fhorbairt).
French: La mise en place d’un système de contrôle interne et la nomination d’un délégué à la protection des données sont autant d’autres progrès.
Irish: B’fheabhsúchán breise é chomh maith gur cuireadh córas rialaithe inmheánach i bhfeidhm agus gur ceapadh oifigeach cosanta sonraí.
French: Objectifs pour 2008
Irish: Cuspóirí le haghaidh 2008
French: Les principaux objectifs ci-après ont été retenus pour 2008.
Irish: Roghnaíodh na príomhchuspóirí seo a leanas le haghaidh 2008.
French: Les résultats obtenus seront exposés dans le prochain rapport annuel.
Irish: Déanfar cur síos ar na torthaí a bhainfear amach sa chéad Tuarascáil Bhliantúil eile.
French: Soutien au réseau de délégués à la protection des données
Irish: Tacaíocht do líonra na n oifigeach cosanta sonraí
French: Les délégués à la protection des données, et notamment les agences établies récemment, continueront de bénéficier d’un soutien actif.
Irish: Leanfar de thacaíocht láidir a thabhairt d’oifigigh chosanta sonraí, go háirithe i gcás gníomhaireachtaí a bunaíodh le déanaí.
French: Le CEPD les encouragera également à poursuivre leurs échanges d’expertise et de meilleures pratiques.
Irish: Spreagfaidh an MECS malartú breise saineolais agus dea chleachtais eatarthu.
French: Rôle du contrôle préalable
Irish: Ról na réamhsheiceála
French: Le CEPD finalisera le contrôle préalable des opérations de traitement existantes pour la plupart des institutions et des organes communautaires.
Irish: Cuirfear bailchríoch ar réamhsheiceálacha oibríochtaí próiseála atá ann i gcás mhórchuid na n institiúidí agus na gcomhlachtaí.
French: Il veillera tout particulièrement à ce que ses recommandations soient mises en œuvre.
Irish: Cuirfear béim ar leith ar mholtaí a chur i bhfeidhm.
French: Orientations horizontales
Irish: Treoir chothrománach
French: Le CEPD élaborera des orientations sur des questions pertinentes communes à la plupart des institutions et des organes (le traitement de données en matière de santé, la fourniture d’un accès aux personnes concernées et la question de la vidéosurveillance, par exemple,).
Irish: Déanfar treoir maidir le saincheisteanna ábhartha atá i gcoitinne ag mórchuid na n institiúidí agus na gcomhlachtaí (e.g. sonraí a bhaineann le cúrsaí sláinte a phróiseáil, agus plé le físfhaireachas) a fhorbairt.
French: Le CEPD continuera de vérifier que le règlement (CE) n 45/2001 est respecté et des inspections sur le terrain seront mises en œuvre de manière plus systématique.
Irish: Déanfar tomhas leanúnach ar chomhlíonadh maidir le Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus beidh méadú ar chigireachtaí a chur i bhfeidhm ar an láthair.
French: Une politique générale d’inspection sera également publiée.
Irish: Foilseofar beartas ginearálta cigireachta chomh maith.
French: Systèmes à grande échelle
Irish: Córais ar mhórscála
French: Le CEPD continuera à promouvoir un contrôle coordonné d’Eurodac, de concert avec les autorités de contrôle nationales.
Irish: Déanfaidh an MECS forbairt bhreise ar mhaoirseacht chomhordaithe ar Eurodac, i gcomhar le húdaráis mhaoirseachta náisiúnta, agus forbróidh sé an saineolas is gá le haghaidh maoirseacht a dhéanamh ar chórais ar mhórscála eile, amhail SIS II agus VIS, gan mhoill.
French: Dans un avenir proche, il entend développer les compétences nécessaires pour la supervision d’autres systèmes à grande échelle, tels que SIS II et VIS.
Irish: Leanfaidh an MECS de thuairimí nó de bharúlacha tráthúla a eisiúint faoi thograí reachtaíochta nua, ar bhonn fardail chórasaigh d’ábhair agus de thosaíochtaí ábhartha, agus áiritheoidh sé go mbeidh leanúnachas leordhóthanach ann.
French: Avis sur la législation
Irish: Conradh Liospóin
French: Sur la base d’un inventaire systématique des sujets pertinents et des priorités, le CEPD continuera à formuler, en temps opportuns, des avis ou des observations sur des propositions de nouvelles législations et à assurer un suivi approprié.
Irish: Leanfaidh an MECS d’fhorbairtí maidir le Conradh Liospóin a leanúint agus déanfaidh sé anailís mhionsonraithe ar an tionchar a bheidh aige ar chosaint sonraí agus tabharfaidh sé comhairle, más gá, maidir le cosaint sonraí.
French: Traité de Lisbonne
Irish: Faisnéis ar líne
French: Le CEPD a l’intention d’actualiser et de développer les informations disponibles sur son site web, ainsi que d’améliorer son bulletin d’information électronique.
Irish: Is rún don MECS an fhaisnéis atá ar an láithreán gréasáin a thabhairt cothrom le dáta agus cur leis an bhfaisnéis atá ar fáil air agus tuilleadh feabhais a chur ar an nuachtlitir leictreonach.
French: Le CEPD adoptera et publiera un règlement intérieur passant en revue ses diverses fonctions et activités.
Irish: Déanfaidh an MECS Rialacha nós imeachta a ghlacadh agus a fhoilsiú, ina gclúdófar a róil éagsúla agus a ghníomhaíochtaí éagsúla.
French: Des instruments pratiques destinés aux parties intéressées seront rendus disponibles sur son site web.
Irish: Beidh uirlisí praiticiúla ar fáil ar an láithreán gréasáin do pháirtithe leasmhara.
French: Le CEPD consolidera et continuera à développer certaines activités liées aux ressources financières et humaines. Il améliorera d’autres méthodes de travail internes.
Irish: Déanfaidh an MECS comhdhlúthú agus forbairt bhreise ar roinnt gníomhaíochtaí a bhaineann le hacmhainní airgeadais agus maidir le hacmhainní daonna, agus cuirfidh sé barr feabhais ar phróisis oibre inmheánacha eile.
French: Contrôle
Irish: Maoirseacht
French: L’une des principales fonctions du CEPD est de contrôler, de manière indépendante, les traitements réalisés par les institutions ou par les organes communautaires.
Irish: Ceann de phríomhróil an MECS is ea maoirseacht a dhéanamh go neamhspleách ar oibríochtaí próiseála a chuireann institiúidí an Chomhphobail nó comhlachtaí an Chomhphobail i gcrích.
French: Le cadre juridique est fondé sur le règlement (CE) n 45/2001 qui établit un certain nombre d’obligations pour ceux qui traitent les données, ainsi qu’un certain nombre de droits pour les personnes dont les données sont traitées.
Irish: Is é Rialachán (CE) Uimh. 45/2021 an creat dlíthiúil lena mbunaítear líon oibleagáidí dóibh siúd a dhéanann sonraí a phróiseáil, agus lena mbunaítear líon ceart dóibh siúd a ndéantar próiseáil ar a gcuid sonraí pearsanta.
French: Les traitements de données à caractère personnel qui ne présentent pas de risques particuliers pour les personnes concernées sont notifiés au délégué à la protection des données de l’institution ou de l’organe concerné.
Irish: Oibríochtaí próiseála sonraí pearsanta nach baol ar leith iad d’ábhair na sonraí, cuirtear in iúl d’oifigeach cosanta sonraí na hinstitiúide nó an chomhlachta lena mbaineann iad.
French: Lorsque le traitement des données à caractère personnel présente des risques particuliers pour les personnes concernées, celui-ci doit faire l’objet d’un contrôle préalable de la part du CEPD.
Irish: Nuair a bhíonn baol ar leith ag baint lena sonraí pearsanta siúd a bhfuiltear ag próiseáil a gcuid sonraí, bíonn ar an MECS réamhsheiceáil a dhéanamh ar an bpróiseáil sin.
French: Ce dernier détermine alors si le traitement est conforme ou non au règlement.
Irish: Cinneann an MECS ansin cibé acu an luíonn an phróiseáil leis an Rialachán nó nach luíonn.
French: Le travail de supervision, mené par le contrôleur adjoint, consiste à fournir des avis et à assister les délégués à la protection des données, en soumettant les traitements à risques à des contrôles préalables, à mener des enquêtes et à traiter les réclamations.
Irish: I measc raon na gcúraimí maoirseachta, faoi threoir an Mhaoirseora Chúnta, tá comhairle a sholáthar mar aon le cabhrú le hoifigigh chosanta sonraí, réamhsheiceáil a dhéanamh ar oibríochtaí próiseála a mbeadh baol ag baint leo, chomh maith le fiosrúcháin a chur ar bun agus gearáin a láimhseáil.
French: Il réside également dans l’élaboration de documents de référence et d’information et dans la supervision de l’unité centrale d’Eurodac.
Irish: Áirítear sa chúram sin freisin páipéir chúlra agus dearcpháipéir a chur ar fáil, agus maoirseacht a dhéanamh ar aonad lárnach Eurodac.
French: En 2007, le contrôle préalable a continué d’être l’une des principales activités du CEPD dans le cadre de sa mission de supervision.
Irish: Bhí an réamhsheiceáil ina príomhghníomhaíocht maidir le cúram maoirseachta an MECS arís in 2007.
French: Comme indiqué dans les rapports annuels 2005 et 2006, le CEPD a constamment encouragé les délégués à la protection des données à lui adresser davantage de notifications en vue d’un contrôle préalable.
Irish: Mar a luadh i dTuarascáil Bhliantúil 2005 agus i dTuarascáil Bhliantúil 2006 araon, spreag an MECS oifigigh chosanta sonraí go leanúnach chun cur le líon na bhfógraí réamhsheiceála chuig an MECS.
French: L’échéance pour la réception des notifications en vue d’un contrôle préalable du CEPD — cas examinés a posteriori — a été fixée au printemps 2007 afin d’encourager les institutions et les organes communautaires à redoubler d’efforts en vue de respecter pleinement leur obligation de notification.
Irish: Socraíodh gurb é earrach 2007 an spriocdháta ar gá go mbeadh fógraí a ndéanfadh an MECS réamhsheiceáil orthu — cásanna ex post — faighte chun go spreagfaí institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail chun cur lena n iarrachtaí a n oibleagáid fógrúcháin a chomhlíonadh go hiomlán.
French: Il en a résulté une augmentation significative du nombre de notifications.
Irish: Bhí de thoradh air sin gur tháinig méadú suntasach ar líon na bhfógraí.
French: Sur 101 notifications, 90 avis ont été rendus en 2007 (2)sur des notifications en vue d’un contrôle préalable.
Irish: As 101 fógra, eisíodh 90 tuairim réamhsheiceála in 2007 (2).
French: Ces 101 cas qui ont abouti à un avis officiel représentent, par rapport à 2006, une augmentation de 77,19 % des dossiers de contrôle préalable.
Irish: Is ionann an 101 cás seo, a tugadh chun críche le tuairim fhoirmiúil, agus méadú 77.19 % ar an obair réamhsheiceála i gcomparáid le 2006.
French: Seuls 11 de ces cas étaient des cas de contrôle préalable proprement dit, c’est-à-dire que les institutions concernées ont suivi la procédure requise pour un contrôle préalable avant de procéder au traitement.
Irish: Ní raibh ach 11 de na cásanna sin ina gcásanna “cuí” réamhsheiceála, i.e. gur lean na hinstitiúidí lena mbaineann an nós imeachta maidir le réamhsheiceáil a dhéanamh roimh an oibríocht próiseála a chur i bhfeidhm.
French: Le CEPD a rendu un avis sur ces 101 cas, ainsi que sur 31 cas qui ne devaient pas faire l’objet d’un contrôle préalable — 11 d’entre eux étant à classer dans la catégorie contrôle des communications électroniques.
Irish: I dteannta an 101 cás sin ar eisíodh tuairim ina dtaobh, phléigh an MECS le 31 cás ar fionnadh nár ghá réamhsheiceáil a dhéanamh orthu — bhain 11 acu le catagóir an ríomhfhaireacháin.
French: ) Sur 101 notifications, pour des raisons pratiques et vu le lien existant entre certains cas, 15 notifications de l’OLAF ont été traitées conjointement dans quatre avis différents.
Irish: ) As 101 fógra, ar chúiseanna praiticiúla agus de bhrí go raibh nasc idir cuid de na cásanna, pléadh le 15 fhógra de chuid OLAF le chéile i gceithre thuairim éagsúla.
French: C’est pourquoi il y a 90 avis pour 101 notifications.
Irish: Sin é an chúis ar 90 tuairim a bhí ann de thoradh ar 101 fógra.
French: En ce qui concerne les délais de réponse du CEPD et des institutions et organes communautaires, le CEPD a eu besoin d’un jour de moins qu’en 2006 pour rédiger ses avis (la moyenne se situant à 56,9 jours en 2007), ce qui peut être considéré comme un chiffre très satisfaisant étant donné l’augmentation du nombre de notifications et de leur complexité.
Irish: Maidir le hamlínte an MECS agus institiúidí agus chomhlachtaí an Chomhphobail, thóg sé lá níos lú in 2006 seachas mar a thóg sé in 2007 ar an MECS tuairimí a dhréachtú (meán 56.9 lá in 2007). Is figiúr an sásúil é sin i bhfianaise an mhéadaithe ar líon agus ar chastacht na bhfógraí.
French: Le CEPD a demandé près d’un jour de prolongation en moins qu’en 2006. Par ailleurs, bien que la période de prolongation puisse être de deux mois maximum, elle a généralement duré moins d’un mois.
Irish: Bhí laghdú de lá amháin, nach mór, ar líon na laethanta a tugadh mar shíneadh ama don MECS le hais 2006 chomh maith. airis sin, cé go bhféadfaí síneadh ama uasta de dhá mhí a thabhairt, bhí níos lú ná mí i gceist leis de ghnáth.
French: Le CEPD s’inquiète néanmoins des longs délais dont les institutions et les organes ont eu besoin pour fournir les informations qu’il leur a demandées.
Irish: Is cúis imní don MECS, áfach, na tréimhsí fada a thógann sé ar na hinstitiúidí agus ar na comhlachtaí an fhaisnéis ar fad a chur ar fáil.
French: Dans ce cadre, le CEPD rappelle une nouvelle fois aux institutions et aux organes communautaires qu’ils ont l’obligation de coopérer avec lui et de lui fournir les informations requises.
Irish: Sa chomhthéacs sin, meabhraíonn an MECS arís eile do na hinstitiúidí agus do na comhlachtaí go bhfuil sé d’oibleagáid orthu comhoibriú leis an MECS agus an fhaisnéis a iarrfar orthu a chur ar fáil dó.
French: En 2007, les cas de contrôles préalables traités a posteriori (3) ont essentiellement porté sur les questions suivantes : données médicales traitées par les institutions et les organes communautaires, recrutement du personnel et sélection de candidats, évaluation du personnel (en particulier les procédures de certification et d’attestation, ainsi que la procédure de retraite anticipée), procédures de l’OLAF, dossiers des services sociaux et contrôle des communications électroniques.
Irish: In 2007, ba iad na saincheisteanna seo a leanas go príomha a clúdaíodh sna cásanna réamhsheiceála ex post (3): sonraí leighis a phróiseáil institiúidí agus comhlachtaí, earcú foirne agus roghnú iarrthóirí, meastóireacht ar an bhfoireann (go háirithe na nósanna imeachta deimhniúcháin agus fianaithe, chomh maith leis an nós imeachta maidir le scor luath), nósanna imeachta OLAF, comhaid seirbhísí sóisialta agus ríomh fhaireachán.
French: En ce qui concerne les principales questions soulevées par les cas de contrôle préalable proprement dit, il convient de citer, pour 2007, les systèmes de gestion du temps de travail de la Commission européenne.
Irish: Bhí ról suntasach ag córais bainistíochta ama sa Choimisiún Eorpach i ndáil leis na príomh shaincheisteanna i leith réamhsheiceálacha cuí a dhéanamh in 2007.
French: Pour ce qui est de la suite donnée aux avis sur des notifications en vue d’un contrôle préalable, le CEPD a clos 38 dossiers en 2007, soit un chiffre plus de deux fois supérieur à celui de 2006, qui s’explique certainement par le suivi systématique des recommandations du CEPD.
Irish: Maidir leis an obair leantach ar thuairimí réamhsheiceála, thug an MECS 38 cás chun críche in 2007, a dhá oiread agus a rinneadh in 2006, agus bhí sin amhlaidh, gan amhras, de bhrí gur glacadh go córasach le moltaí an MECS.
French: Dans l’ensemble, le bilan relatif aux contrôles préalables réalisés par le CEPD en 2007 montre une augmentation importante du nombre de notifications adressées par beaucoup de délégués à la protection des données en raison de l’échéance fixée au printemps 2007, notamment au cours du premier semestre de l’année.
Irish: Tríd is tríd, taispeánann an beart réamhsheiceála in 2007 gur tháinig méadú ollmhór ar fhógraí ó oifigigh chosanta sonraí de bharr spriocdháta “earrach 2007”, go háirithe sa chéad ráithe den bhliain.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour réduire les temps de réponse des institutions et des agences communautaires aux demandes d’informations complémentaires du CEPD.
Irish: Ní mór tuilleadh feabhsaithe a dhéanamh, áfach, ar an bhfráma ama a úsáidfidh institiúidí agus comhlachtaí chun iarratais ar fhaisnéis bhreise ón MECS a fhreagairt.
French: En 2008, les efforts porteront donc essentiellement sur les points suivants: n u l l les institutions devraient finaliser leur processus de notification a posteriori et les agences devraient réaliser un pas en avant important dans ce sens en 2008; il sera systématiquement donné suite aux recommandations du CEPD à travers les informations fournies par le responsable du traitement, et des inspections sur le terrain y seront associées.
Irish: Is ar na pointí seo a leanas, mar sin, is mó a dhíreofar in 2008: n u l l ba cheart d’institiúidí a bpróiseas fógartha ex post a thabhairt chun críche agus ba cheart do ghníomhaireachtaí iarracht mhór a dhéanamh an sprioc céanna a bhaint amach in 2008; leanfar den obair leantach ar na moltaí a dhéanamh go córasach trí fhaisnéis ón rialóir, agus cuirfear leis sin cigireachtaí a dhéanfar ar an láthair.
French: Celles-ci incluront également la mise en œuvre complète du processus de notification aux délégués à la protection des données et le plein respect de l’obligation de notifier au CEPD les cas de contrôle préalable “proprement dit” avant le début du traitement.
Irish: Bhí tromlach mór na ngearán a fuarthas lasmuigh d’inniúlachtaí maoirseachta an MECS, toisc, mar shampla, gur bhain siad go heisiach le próiseáil a dhéanamh ar shonraí ar leibhéal na mBallstát (áit arb iad na húdaráis chosanta sonraí atá inniúil).
French: ) Les cas de contrôle préalable traités a posteriori concernent les traitements qui ont commencé avant la nomination du CEPD et du contrôleur adjoint (17 janvier 2004) et qui n’ont par conséquent pas pu faire l’objet d’un contrôle préalable avant d’être effectués.
Irish: ) Baineann réamhsheiceálacha ‘ex post’ le hoibríochtaí próiseála ar cuireadh tús leo sular ceapadh an MECS agus an Maoirseoir Cúnta (17 Nollaig 2004), agus nárbh fhéidir, dá réir sin, iad a sheiceáil gan tús a bheith curtha leo.
French: Rapport annuel 2007 — résumé
Irish: Tuarascáil Bhliantúil — 2007 — Achoimre Feidhmiúcháin sonraí iomarcacha a bhain le cuairteoirí a bhailiú, rochtain ar shonraí, ríomhphoist a chur ar aghaidh agus a chóipeáil, riachtanais maidir le sonraí cártaí creidmheasa, sonraí íogaire a phróiseáil, an ceart ceartúcháin agus an oibleagáid faisnéis a chur ar fáil.
French: Un mémorandum d’accord a été signé avec le médiateur européen en 2006 afin d’éviter la double analyse des réclamations et d’assurer un traitement cohérent des questions relatives à la protection des données soulevées dans les réclamations.
Irish: Síníodh Meabhrán Tuisceana leis an Ombudsman Eorpach in 2006 chun dúbailt neamhriachtanach a sheachaint agus chun cur chuige comhsheasmhach a áirithiú maidir le saincheisteanna cosanta sonraí a eascróidh as gearáin.
French: Dans la pratique, le mémorandum d’accord a permis, quand cela s’avérait nécessaire, un partage utile d’informations entre le CEPD et le médiateur européen.
Irish: Bhain an Meabhrán, le fírinne, le heolas a roinnt go húsáideach, nuair ba ghá, idir an MECS agus an tOmbudsman Eorpach.
French: Un certain nombre d’enquêtes ont été réalisées dans différents domaines au cours de l’année 2007.
Irish: Rinneadh roinnt fiosrúchán i réimsí éagsúla in 2007.
French: Deux de ces enquêtes ont requis une attention particulière de la part du CEPD, à savoir l’audit de sécurité de l’OLAF et le rôle de la Banque centrale européenne (BEC) dans l’affaire SWIFT (4).
Irish: D’éiligh dhá fhiosrúchán ina measc go dtabharfadh an MECS aird ar leith orthu, mar atá Iniúchadh Slándála OLAF agus ról an Bhainc Cheannais Eorpaigh (BCE) i gcás SWIFT (4).
French: La première concernait des opérations de traitement de données effectuées sur le même matériel informatique.
Irish: Bhain an chéad fhiosrúchán leis na gníomhaíochtaí próiseála a mbaintear feidhm astu sa bhonneagar TF céanna.
French: Le CEPD a décidé de réaliser une inspection de sécurité et a procédé à une analyse horizontale des mesures de sécurité de l’OLAF.
Irish: Chinn an MECS ar chigireacht slándála a sheoladh agus rinne sé anailís chothrománach ar bhearta cosanta OLAF.
French: Après avoir formulé ses conseils au moyen de recommandations, le CEPD a indiqué qu’il était très satisfait des mesures de sécurité qui avaient été prises par l’OLAF en ce qui concerne les systèmes et les applications informatiques relevant de sa responsabilité.
Irish: Tar éis dó treoir a thabhairt trí mheán moltaí, chinn an MECS go raibh sé an sásta leis na bearta cosanta a chuir OLAF i bhfeidhm ar na córais TF agus ar na feidhmchláir atá faoina chúram.
French: En ce qui concerne la seconde enquête, le CEPD a rendu en février 2007 un avis portant sur le rôle de la BCE en tant que superviseur, utilisateur et décideur.
Irish: Maidir leis an dara cás, d’eisigh an MECS Tuairim i mí Feabhra 2007 a dhírigh ar ról an BCE mar mhaoirseoir, mar úsáideoir, agus mar dhéantóir beartas.
French: Le CEPD a également demandé aux principales institutions communautaires de fournir des éclaircissements sur les systèmes de paiement qu’elles utilisent et sur les contrats qui les lient à SWIFT.
Irish: D’iarr an MECS ar phríomhinstitiúidí an CE soiléirithe a chur ar fáil freisin maidir le córais íocaíochta a úsáideadh agus maidir leis na teagmhálacha conarthacha le SWIFT.
French: Sur la base des informations qu’il a reçues, le CEPD a recommandé aux institutions communautaires concernées de prendre des mesures afin de fournir suffisamment d’informations aux membres de leur personnel et autres personnes qui leur sont liées par contrat.
Irish: Ar bhonn na faisnéise a fuarthas, mhol an MECS bearta do na hinstitiúidí Comhphobail iomchuí chun a áirithiú go gcuirfeadh siad eolas leordhóthanach ar fáil do bhaill foirne agus do dhaoine aonair eile a bhfuil teagmhálacha conarthacha acu leo.
French: Les progrès réalisés en la matière feront l’objet d’un suivi étroit en 2008.
Irish: Déanfar dlúthfhaireachán ar an dul chun cinn a dhéanfar sa réimse sin in 2008.
French: Le CEPD a également continué à fournir des conseils sur les mesures administratives que les institutions et les organes communautaires envisagent de prendre en ce qui concerne le traitement de données à caractère personnel.
Irish: Lean an MECS lena chuid oibre ar threoirlínte físfhaireachais chun treoir phraiticiúil a sholáthar d’institiúidí agus do chomhlachtaí maidir le rialacha cosanta sonraí a chomhlíonadh nuair a bhíonn córais físfhaireachais á n úsáid acu.
French: Au cours de 2007, les travaux sur le contrôle commun d’Eurodac se sont poursuivis conjointement avec les autorités nationales compétentes en matière de protection des données.
Irish: Lean obair chomhpháirteach ar aghaidh i rith 2007 leis na húdaráis chosanta sonraí maidir le maoirseacht roinnte ar Eurodac.
French: Après le lancement d’un audit de sécurité approfondi en septembre 2006, un rapport final portant sur cet audit a été présenté en novembre 2007.
Irish: Tar éis géariniúchadh slándála a sheoladh i Meán Fómhair 2006, tíolacadh tuarascáil chríochnaitheach den iniúchadh i Samhain 2007.
French: Conformément à un accord entre le CEPD et l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information, cette dernière a établi des contacts avec des organisations nationales d’experts et a fourni des conseils sur la méthode relative à l’audit de sécurité.
Irish: De réir comhaontaithe idir an MECS agus an Ghníomhaireacht Eorpach um Shlándáil Líonra agus Faisnéise, chuir an Ghníomhaireacht teagmhálacha ar fáil le heagraíochtaí saineolais náisiúnta, agus thug sí comhairle faoi mhodheolaíocht an iniúchta slándála.
French: Le CEPD a avalisé les conclusions et les recommandations.
Irish: D’fhormhuinigh an MECS na conclúidí agus na moltaí.