FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Conseil salue la poursuite de la coopération constructive entre les services de l'UE et ceux de l'OTAN, notamment en ce qui concerne la coordination des projets relatifs à la défense intelligente et à la mutualisation et au partage des ressources, afin d'éviter tout double emploi inutile et d'assurer la cohérence et la complémentarité de leur action.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle go bhfuil an comhar torthúil foireann-go-foireann ag leanúint idir an AE agus ECAT - go suntasach maidir le tionscadail Chosanta Cliste agus Comhthiomsú agus Roinnt - chun go seachnófar dúbláil nach bhfuil gá léi agus go n-áiritheofar comhleanúnachas agus treisiú comhpháirteach.
French: Industrie et marché de la défense
Irish: An Tionscal agus an Margadh Cosanta
French: Le Conseil se félicite des travaux préparatoires menés par la task force de la Commission sur les industries et les marchés de la défense et attend avec intérêt la contribution importante qu'elle apportera à l'effort plus général déployé au niveau européen pour améliorer l'efficacité et renforcer la coopération.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle an réamhobair atá déanta ag Tascfhórsa an Choimisiúin maidir leis an Tionscal agus an Margadh Cosanta agus tá sí ag tnúth go gcuirfidh sé go mór leis an iarracht níos leithne Eorpach atá á déanamh chun feabhas a chur ar éifeachtacht agus ar éifeachtúlacht agus go gcuirfear feabhas ar chomhar.
French: Il encourage la Commission européenne et l'AED à coopérer étroitement avec les États membres pour rendre le marché européen de la défense plus compétitif et plus transparent et pour renforcer l'industrie de la défense européenne, et à favoriser la coopération et les synergies en matière de recherche et technologie dans le domaine des biens à double usage (y compris dans des domaines tels que les drones, la cybersécurité, la sécurité maritime, l'espace ainsi que l'énergie et l'environnement).
Irish: Molann sí don Choimisiún Eorpach agus don Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint comhoibriú go dlúth leis na Ballstáit chun margadh cosanta níos iomaíche agus níos trédhearcaí a bhaint amach san Eoraip agus chun tionscal Eorpach cosanta níos láidre a bhaint amach, agus chun comhar agus sineirgí a spreagadh i dtaighde agus i dteicneolaíocht dé-úsáide (lena n-áirítear réimsí amhail Córais Aeróga Gan Fhoireann, Cibear, Slándáil Mhuirí, Spás agus Fuinneamh agus Comhshaol).
French: Le Conseil encourage un renforcement du soutien en faveur des petites et moyennes entreprises, y compris pour leur permettre un accès transfrontière aux marchés, ainsi que des instituts de recherche.
Irish: Molann an Chomhairle go dtabharfaí níos mó tacaíochta d'Fiontair Bheaga agus Mheánmhéide, lena n-áirítear rochtain ar mhargaí trasteorann a bhaint amach, chomh maith le hinstitiúidí taighde.
French: Le Conseil appelle également de ses vœux une intensification des efforts afin de garantir la base technologique des capacités futures, d'améliorer la sécurité d'approvisionnement de l'Europe et de maximiser les investissements dans la recherche et la technologie en Europe.
Irish: Iarrann an Chomhairle go ngéaraítear freisin na hiarrachtaí chun go frithgheallaítear an bonn teicneolaíoch d'acmhainní a bheidh ann amach anseo, chun go gcuirfear feabhas ar shlándáil soláthair na hEorpa agus go n-uasmhéadófar infheistíochtaí Taighde agus Teicneolaíocht san Eoraip.
French: Groupements tactiques de l'UE
Irish: Cathghrúpaí an AE
French: Le Conseil rappelle que les groupements tactiques de l'UE permettent à celle-ci de disposer d'un outil de réaction rapide spécifique, lui permettant de répondre rapidement aux nouvelles crises par des moyes militaires.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle go gcuirtear uirlis shonrach mhearfhreagartha ar fáil don AE le Cathghrúpaí an AE, lena gcuirtear ar a chumas freagairt mhear a thabhairt ar ghéarchéimeanna a thagann chun cinn trí mhodhanna míleata.
French: Les groupements tactiques contribuent à renforcer l'interopérabilité et la cohésion politique entre les États membres et demeurent un instrument de transformation des forces armées des États membres.
Irish: Cuireann na Cathghrúpaí le níos mó idirinoibritheachta agus comhleanúnachais pholaitiúil i measc na mBallstát, agus is meán é don athrú a dhéantar ar fhórsaí armtha na mBallstát.
French: Le Conseil réaffirme l'importance qu'il attache au niveau d'ambition consistant à disposer à tout moment de deux groupements tactiques de l'UE en attente.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle go bhfuil an uaillmhian aici go mbeidh dhá Chathghrúpa de chuid an AE ar fuireachas i gcónaí.
French: Il note avec satisfaction les nouvelles offres concernant les groupements tactiques présentées par les États membres pour la période à compter de 2016 et appelle de ses vœux une intensification des efforts afin de faire en sorte que les lacunes que l'on devrait constater dans le tableau de roulement au cours des prochaines années n'apparaissent plus à l'avenir.
Irish: Tugann sí dá haire na tairiscintí nua maidir le Cathghrúpa ó na Ballstáit ó 2016 ar aghaidh agus is cúis sásaimh di an méid sin, agus iarrann sí go ndéanfaí tuilleadh iarrachtaí lena áirithiú go seachnófar amach anseo na bearnaí a bheartaítear san uainchlár do na blianta atá le teacht.
French: À cet égard, le Conseil convient que le tableau de roulement des groupements tactiques de l'UE devrait être rempli de façon plus systématique par une planification des contributions sur la base d'engagements volontaires périodiques.
Irish: Sa chomthéacs sin, comhaontaíodh an Chomhairle gur cheart Uainchlár Chathghrúpaí an AE a líonadh isteach ar bhonn níos córasaí trí rannchuidiú a bheartú ar bhonn gealltanais athfhillteacha rialta agus deonacha.
French: Il appelle de ses vœux la mise au point des modalités nécessaires pour permettre aux États membres qui veulent et peuvent jouer le rôle de chef de file dans la constitution d'un groupement tactique de définir leurs engagements périodiques, en donnant aux autres États membres la possibilité de se joindre à eux sur une base régionale ou de partenariat.
Irish: Iarrann sí go bhforbrófar na rialacha mionsonraithe riachtanacha chun go mbeidh na Ballstáit atá toilteanach agus in ann a bheith ceannródaíoch maidir le Cathghrúpa a bhunú in ann a ngealltanais athfhillteacha a shainaithint, chun go bhféadfaí Ballstáit eile dul i bpáirt leo ar bhonn réigiúnach nó ar bhonn comhpháirtíochta.
French: Cette approche plus systématique pour remplir le tableau de roulement devrait prendre en compte la fourniture de capacités spécialisées afin de renforcer le processus de constitution des groupements tactiques, l'objectif étant d'accroître les possibilités de voir s'adapter à une opération spécifique, y compris grâce à une coopération avec des experts civils ou à l'adjonction de capacités civiles, le cas échéant.
Irish: Ba cheart go gcuirfí soláthar acmhainní speisialaithe san áireamh sa chur chuige níos córasaí sin maidir leis an uainchlár a líonadh isteach chun go neartófar an próiseas maidir le Cathghrúpaí a shocrú, agus é d'aidhm leo níos mó scóipe a chur ar fáil chun go bhféadfaí iad a shaincheapadh d'oibríocht shonrach, lena n-áirítear trí chomhar le saineolaithe/acmhainní sibhialta nó trí shaineolaithe/acmhainní sibhialta a chur leis na Cathghrúpaí, mar is iomchuí.
French: Le Conseil souligne qu'il faut améliorer les possibilités d'utilisation des groupements tactiques de l'UE, conformément au concept de groupement tactique, afin que puissent être menées des opérations couvrant tout l'éventail des missions, y compris pour soutenir une opération/mission en cours ou pour mener une opération de transition, lorsque le Conseil le décide, sans compromettre le processus normal de constitution de forces.
Irish: Leag an Chomhairle béim ar an ngá atá ann feabhas a chur ar inúsáideacht Chathghrúpaí an AE, i gcomhréir le Coincheap an Chathghrúpa, d'oibríochtaí síos tríd speictream an mhisin, lena n-áirítear mar thacaíocht d'oibríocht/do mhisean leanúnach nó mar oibríocht idirlinne, nuair a chinnfidh an Chomhairle amhlaidh, gan an bonn a bhaint de ghnáthshocrú an fhórsa.
French: Le Conseil souligne la nécessité de poursuivre les efforts destinés à améliorer l'efficacité des groupements tactiques au regard des coûts grâce à des solutions de mutualisation et de partage, en particulier en matière de logistique, et en s'attaquant aux facteurs financiers qui pèsent sur les groupements tactiques de l'UE.
Irish: Cuireann an Chomhairle i bhfáth gur gá leanúint leis na hiarrachtaí feabhas a chur ar chostéifeachtúlacht na gCathghrúpaí trí réitigh a chomhtiomsú agus a roinnt, go háirithe i ndáil le lóistíocht, agus aghaidh a thabhairt ar fhachtóirí sriantacha airgeadais a bhaineann le Cathghrúpaí an AE.
French: Le Conseil attend avec intérêt la tenue d'un débat stratégique sur la constitution, les possibilités d'utilisation, l'efficacité au regard des coûts et les aspects financiers des groupements tactiques de l'UE lors de la prochaine réunion des ministres de la défense au sein du Conseil des affaires étrangères."
Irish: Tá an Chomhairle ag tnúth le plé straitéiseach maidir le soláthar, inúsáidteacht, cóstéifeachtacht agus gnéithe airgeadais Chathghrúpaí an AE le linn an chéad chruinniú eile de chuid na nAirí Cosanta sa Chomhairle Gnóthaí Eachtracha."
French: Le Conseil a alloué 1,86 million d'euros à partir du budget de l'UE pour promouvoir l'amélioration des contrôles des exportations d'armements par les pays tiers et pour appuyer les efforts déployés par ceux-ci pour introduire davantage de responsabilité et de transparence dans le commerce des armes conventionnelles.
Irish: Leithdháil an Chomhairle EUR 1.86 milliún ó bhuiséad an AE chun rialú feabhsaithe ar onnmhairithe arm ag tríú tíortha a chur chun cinn agus chun tacú le hiarrachtaí ó thríú tíortha an trádáil thraidisiúnta arm a dhéanamh níos freagraí agus níos trédhearcaí.
French: Une aide sera apportée au moyen d'ateliers et de visites d'étude, ainsi que d'un site web offrant des ressources techniques relatives aux contrôles des exportations d'armements.
Irish: Soláthrófar cúnamh trí cheardlanna agus trí chuairteanna staidéir chomh maith le trí láithreán gréasáin a bhfuil na hacmhainní teicniúla aige a bhaineann le rialú onnmhairithe arm.
French: Peuvent en bénéficier les pays d'Europe du Sud-Est, les pays méditerranéens d'Afrique du nord dans le cadre de la politique européenne de voisinage et les pays partenaires de l'Est.
Irish: Is féidir le stáit in oirdheisceart na hEorpa, tíortha Meánmhara na hAfraice Thuaidh de chuid Bheartas Comharsanachta na hEorpa agus tíortha Comhpháirtíochta Oirthir an AE tairbhe a bhaint as.
French: Le Conseil a approuvé le treizième rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre et de leurs munitions, couvrant les activités menées au cours du premier semestre de 2012.
Irish: Tacaigh an Chomhairle leis an tríú tuarascáil déag ar dhul chun cinn maidir le cur chun feidhme straitéis an AE chun carnadh agus gáinneáil aindleathach mionarm agus arm éadrom agus a n-armlón a chomhrac, tuarascáil lena gcumhdaítear gníomhaíochtaí le linn an chéad leath de 2012.
French: Le Conseil a pris acte du rapport annuel sur le contrôle des exportations de technologie et d’équipements militaires, établi conformément à la position commune 2008/944/PESC.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an tuarascáil bhliantúil maidir le honnmhairithe teicneolaíochta míleata agus trealaimh mhíleata a rialú, i gcomhréir leis an gcomhsheasamh 2008/944/CFSP.
French: Ce rapport porte sur les activités menées par l'UE et ses États membres en 2011 et 2012.
Irish: Cumhdaítear sa tuarascáil gníomhaíochtaí a dhéanann an AE agus a Bhallstát le linn 2011 agus 2012.
French: En ce qui concerne les exportations d'armes conventionnelles, il ne couvre que 2011.
Irish: Maidir le honnmhairithe traidisiúnta arm, ní chumhdaítear sa tuarascáil ach 2011.
French: Le Conseil a adopté les conclusions suivantes sur le réexamen de la position commune 2008/944/PESC du Conseil:
Irish: Ghlac an Chomhairle na conclúidí seo a leanas maidir leis an athbhreithniú ar chomhsheasamh na Comhairle 2008/944/CFSP:
French: "Le Conseil réaffirme sa détermination à renforcer la coopération et à promouvoir la convergence entre les États membres dans le domaine des exportations de technologie et d'équipements militaires dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, par la définition, le contrôle du respect et la mise en œuvre de normes communes élevées en matière de gestion et de modération des transferts de technologie et d'équipements militaires par tous les États membres.
Irish: "Athdhearbhaíonn an Chomhairle go bhfuil rún daingean aici comhar a atreisiú agus cóineasú a chur chun cinn i measc na mBallstát i réimse onnmhairithe na teicneolaíochta míleata agus an trealaimh mhíleata faoi chuimsiú an Chomhbheartais Eachtraí agus Slándála trí chomhchaighdeáin arda a bhunú, a choinneáil agus a chur chun feidhme chun aistrithe teicneolaíochta míleata agus trealaimh mhíleata a bhainistiú agus a shrianadh sna Ballstáit uile.
French: Le Conseil répète qu'il est déterminé à promouvoir la coopération et la convergence des politiques des États membres afin d'empêcher les exportations d'armes qui pourraient être utilisées à des fins de répression interne ou d'agression internationale, ou pour contribuer à l'instabilité régionale.
Irish: Athnuann an Chomhairle a tiomantas comhar agus cóineasú a chur chun cinn i mbeartas na mBallstát chun cosc a chur ar onnmhairithe arm a bhféadfaí a úsáid i gcomhair diansmachta inmheánaigh, i gcomhair forrántachta idirnáisiúnta nó lena gcuirfí le héagobhsaíocht réigiúnach.
French: Cet engagement s'impose d'autant plus au vu de l'évolution récente de la situation au Proche-Orient et en Afrique du Nord.
Irish: Tá an tiomantas sin níos ábhartha anois tar éis na bhforbairtí is déanaí, amhail na forbairtí sa Mheánoirthear agus i réigiún na hAfraice Thuaidh.
French: C'est pour atteindre ces objectifs que le Conseil a arrêté, le 8 décembre 2008, la position commune 2008/944/PESC définissant des règles communes régissant le contrôle des exportations de technologie et d'équipements militaires.
Irish: Chun go mbainfear amach na cuspóirí sin, ghlac an Chomhairle an 8 Nollaig 2008 an Comhsheasamh 2008/944/CBES lena sainmhínítear comhrialacha lena rialáiltear rialú onnmhairithe teicneolaíochta míleata agus trealaimh mhíleata.
French: Au cours des derniers mois, conformément à son article 15, le Conseil a procédé à un réexamen de cette position commune trois ans après son adoption.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 15 den Chomhsheasamh, le cúpla mí anuas, rinne an Chomhairle athbhreithniú ar an ngníomh dlíthiúil sin trí bliana ón dáta a glacadh é.
French: Cet exercice a été conduit en consultation avec les parties prenantes concernées, dont le Parlement européen, la société civile et les représentants de l'industrie de la défense.
Irish: Cothaíodh an t-idiphlé leis na geallsealbhóirí ábhartha freisin, lena n-áirítear Parlaimint na hEorpa, an tsochaí shibhialta agus ionadaithe ón tionscal cosanta.
French: Le Conseil a passé en revue à la fois les dispositions de la position commune et la mise en œuvre de celle-ci par les États membres, afin d'établir si elle continue d'être un moyen approprié de coordonner les politiques des États membres de l'UE en matière d'exportations d'armes, conformément aux principes et aux critères qui y sont inscrits.
Irish: Rinne an Chomhairle forálacha an Chomhsheasaimh agus a chur chun feidhme ag na Ballstáit araon a mheasúnú d'fhonn a chinneadh go mbeidh sé i gcónaí iomchuí chun comhar a atreisiú agus chun cóineasú a chur chun cinn i mbeartais onnmhairithe arm Bhallstáit an AE i gcomhréir leis na prionsabail agus na critéir a chumhdaítear ann.
French: Au terme de cette évaluation et sur la base de celle-ci, le Conseil est arrivé à la conclusion que les dispositions de la position commune, ainsi que les instruments qu'elle prévoit, continuent de servir valablement les objectifs fixés en 2008 et constituent toujours un fondement solide pour la coordination des politiques des États membres en matière d'exportations d'armes.
Irish: Bunaithe ar an measúnú sin a thabhairt chun críche, measann an Chomhairle go leantar, le forálacha an Chomhsheasaimh agus leis na hionstraimí dá bhforáiltear leis, de na cuspóirí a leagadh amach in 2008 a chomhlíonadh ar bhealach cuí agus de bhonn daingean a chur ar fáil chun beartas onnmhairithe arm na mBallstát a chomhordú.
French: Le Conseil constate par ailleurs qu'il est possible d'encore progresser dans la mise en œuvre de la position commune et dans la réalisation d'une convergence maximale entre les États membres dans le domaine des exportations d'armements conventionnels.
Irish: Aithníonn an Chomhairle freisin go bhféadfar níos mó dul chun cinn a bhaint amach i ndáil le cur chun feidhme an Chomhsheasaimh agus chun cóineasú a uasmhéadú i measc na mBallstát i réimse an onnmhairithe arm traidisiúnta.
French: À cette fin, le Conseil poursuivra ses travaux dans les prochains mois afin de trouver de nouveaux moyens d'améliorer la mise en œuvre de la position commune.
Irish: Chun na críche sin, leanfaidh an Chomhairle ag oibriú sna míonna atá le teacht ar bhealaí chun feabhas a chur ar chur chun feidhme an Chomhsheasaimh.
French: Il axera sa réflexion sur un certain nombre de domaines tels que l'élaboration de nouvelles orientations pour l'application et l'interprétation des huit critères en matière d'exportation définis dans la position commune, le perfectionnement du mécanisme d'échange d'informations à propos de certaines destinations spécifiques, l'amélioration du mécanisme de notification des refus et de consultation.
Irish: Díreoidh sí a cuid oibre ar roinnt réimsí, lena n-áirítear ar thuilleadh treorach a fhorbairt agus na hocht chritéar onnmhairithe atá sa Chomhsheasamh á gcur i bhfeidhm agus á léirmhíniú, an sásra malartaithe faisnéise maidir le cinn scríbe sonracha a mhionchoigeartú, agus feabhas a chur ar an sásra diúltaithe fógra agus ar an sásra comhairliúcháin.
French: Le Conseil restera également saisi de l'état d'avancement des négociations relatives au traité sur le commerce des armes dans le cadre des Nations unies, y compris pour ce qui est de la compatibilité du traité avec la position commune.
Irish: Cuirfear an Chomhairle ar an eolas i gcónaí faoin dul chun cinn a dhéanfar san idirbheartaíocht faoin gConradh Trádála Arm ag na Náisiúin Aontaithe, lena n-áirítear a chomhoiriúnaí a bheidh Conradh leis an gComhsheasamh.
French: Les résultats de cette seconde phase du processus de réexamen seront pris en compte, notamment, dans une mise à jour approfondie du guide d'utilisation qui accompagne la position commune et contient des lignes directrices détaillées pour sa mise en œuvre.
Irish: Léireofar an toradh a bheidh ar an dara céim sin den phróiseas athbhreithniúcháin, inter alia, trí nuashonrú a dhéanamh ar an Treoir d'Úsáideoirí a ghabhann leis an gComhsheasamh, agus trí threoir mhionsonraithe a chur ar fáil i ndáil le cur chun feidhme an Chomhsheasaimh.
French: Le Conseil adoptera de nouvelles conclusions au terme du réexamen de la position commune."
Irish: Glacfaidh an Chomhairle tuilleadh conclúidí nuair a thabharfar an t-athbhreithniú ar an gComhsheasamh chun críche."
French: Le Conseil a approuvé la position de l'UE en vue de la troisième conférence d'examen de la convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CAC), qui doit avoir lieu en avril 2013.
Irish: D'fhormheas an chomhairle seasamh an AE don tríú chomhdháil athbhreithnithe de chuid an choinbhinsiúin maidir le toirmeasc ar fhorbairt, táirgeadh, stoc-charnadh agus úsáid arm ceimiceach agus maidir lena nDíothú (CWC), atá sceidealaithe le bheith ar siúl i mí Aibreáin 2013.
French: L'UE entend renforcer la CAC en s'appuyant sur les progrès réalisés en ce qui concerne la destruction des stocks déclarés d'armes chimiques et la prévention de leur réapparition, grâce au renforcement du régime de vérification prévu par la CAC, à l'amélioration des mesures nationales d'application et aux efforts visant à assurer l'universalité de la CAC.
Irish: Tá sé d'aidhm ag an AE an CWC a neartú, ag forbairt an dul chun cinn a baineadh amach ó thaobh stoc-chairn arm ceimiceacha a dhíothú, agus cosc a chur ar na hairm sin a theacht arís, trí feabhas a chur ar réimeas fíoraithe an choinbhinsiúin, trí chur chun feidhme náisiúnta a fheabhsú agus trí iarrachtaí chun uilíochas a bhaint amach.
French: L'UE veut aussi adapter l'application de la CAC à l'évolution de l'environnement de sécurité et aux progrès de la science et de la technologie.
Irish: Tá sé d'aidhm ag an AE freisin cur chun feidhme an choinbhinsiúin a oiriúnú i bhfianaise an chomhshaoil slándála atá ag athrú agus na bhforbairtí san eolaíocht agus sa teicneolaíocht.
French: "Le Conseil réaffirme que l'UE est résolue à atteindre, en temps utile, l'objectif commun d'un régime de déplacement sans obligation de visa pour les citoyens de la République de Moldavie, pour autant que soient remplies les conditions relatives à une mobilité bien gérée et réalisable en toute sécurité, telles qu'elles sont énoncées dans le plan d'action pour la libéralisation du régime des visas.
Irish: "Athdheimhníonn an Chomhairle go bhfuil an AE tiomanta don chomhchuspóir i leith taistil saor ó víosaí le haghaidh shaoránaigh Phoblacht na Moldóive in am trátha ar an gcoinníoll go mbeidh na coinníollacha le haghaidh gluaiseachta dea-bhainistithe agus sábháilte mar a leagtar amach iad sa Phlean Gníomhaíochta i ndáil le Léirscaoileadh Víosaí i bhfeidhm.
French: Dans ce contexte, le Conseil, rappelant qu'un tel plan d'action a été présenté aux autorités de la République de Moldavie en janvier 2011 et que deux rapports sur sa mise en œuvre ont été présentés par les services de la Commission en septembre 2011 et en février 2012, accueille avec satisfaction le troisième rapport de la Commission, daté du 22 juin 2012, sur la mise en œuvre par la République de Moldavie du plan d'action pour la libéralisation du régime des visas.
Irish: Faoi chuimsiú an méid sin, ag meabhrú di gur tíolacadh Plean Gníomhaíochta den chineál sin d'údaráis Phoblacht na Moldóive in Eanáir 2011 agus gur thíolaic seirbhísí an Choimisiúin dhá thuarascáil maidir lena chur chun feidhme i Meán Fómhair 2011 agus i bhFeabhra 2012, is díol sásaimh don Chomhairle an tríú tuarascáil ón gCoimisiún an 22 Meitheamh 2012 maidir le cur chun feidhme an Phlean Ghníomhaíochta i ndáil le Léirscaoileadh Víosaí ag Poblacht na Moldóive.
French: Le Conseil se félicite en outre du rapport de la Commission sur l'incidence éventuelle d'une future libéralisation du régime des visas en faveur de la République de Moldavie sur la situation migratoire et la sécurité dans l'Union européenne et il souligne l'importance de ce rapport ainsi que la nécessité d'étudier les incidences et mesures pouvant être mises en évidence au cours de la mise en œuvre dudit plan d'action, y compris en ce qui concerne l'intégration des minorités, le traitement de l'immigration clandestine et la lutte contre la traite des êtres humains.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle freisin an tuarascáil ón gCoimisiún maidir le tionchair imirceacha agus shlándála a d'fhéadfadh bheith ag léirscaoileadh víosaí amach anseo do Phoblacht na Moldóive ar an Aontas Eorpach agus leagann sí béim ar a thábhachtaí atá sé mar aon leis an ngá atá ann aghaidh a thabhairt ar na tionchair agus na bearta féideartha a sainaithníodh sa phróiseas chun an Plean Gníomhaíochta i ndáil le Léirscaoileadh Víosaí a chur chun feidhme, lena n-áirítear maidir le mionlaigh a chomhtháthú, le dul i ngleic leis an imirce neamhdhleathach agus le gáinneáil ar dhaoine a chomhrac.
French: En se fondant sur ces rapports, le Conseil souscrit à l'analyse selon laquelle la République de Moldavie a rempli tous les critères de référence au cours de la première phase du plan d'action pour la libéralisation du régime des visas, et décide de lancer l'évaluation des critères prévus dans le cadre de la deuxième phase.
Irish: Ag cur leis na tuarascálacha sin, roinneann an Chomhairle an anailís go bhfuil na tagarmharcanna go léir faoin gcéad chéim den Phlean Gníomhaíochta i ndáil le Léirscaoileadh Víosaí comhlíonta ag Poblacht na Moldóive agus cinneann sí an measúnú ar na tagarmharcanna a leagtar amach faoin dara céim a sheoladh.
French: À cet égard, le Conseil souligne qu'il est nécessaire que soient pleinement et effectivement mis en œuvre l'ensemble des critères de référence dans le cadre de la deuxième phase.
Irish: I dtaca leis sin, cuireann an Chomhairle i bhfios go láidir go bhfuil sé riachtanach go ndéanfar na tagarmharcanna go léir a leagtar amach faoin dara céim a chur chun feidhme go hiomlán agus go héifeachtach.
French: Le Conseil invite la Commission à continuer d'aider la République de Moldavie à mettre en œuvre le plan d'action pour la libéralisation du régime des visas, ainsi qu'à continuer de rendre compte de sa mise en œuvre, y compris des suites données au rapport de la Commission sur l'incidence éventuelle de la libéralisation du régime des visas sur la situation migratoire et la sécurité, en vue de déterminer si les critères de référence dudit plan d'action ont tous été respectés."
Irish: Iarrann an Chomhairle ar an gCoimisiún leanúint air de thacú le Poblacht na Moldóive chun an Plean Gníomhaíochta i ndáil le Léirscaoileadh Víosaí a chur chun feidhme agus chomh maith leis sin chun leanúint de thuairisciú faoina chur chun feidhme, lena n-áirítear faoi na torthaí ón tuarascáil ón gCoimisiún maidir le tionchair imirceacha agus shlándála a d'fhéadfadh bheith ann, d'fhonn cinneadh a dhéanamh i leith tagarmharcanna go léir an Phlean Gníomhaíochta i ndáil le Léirscaoileadh Víosaí a chomhlíonadh."
French: Le Conseil a adopté des conclusions concernant la mise en place d'un dialogue sur les droits de l'homme avec l'Afrique du Sud.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí lena mbunaítear idirphlé i leith chearta an duine idir an AE agus an Afraic Theas.
French: Le dialogue aura lieu sur une base annuelle et portera sur des questions pertinentes en matière de droits de l'homme, de démocratie et d'État de droit.
Irish: Cuirfear an plé ar siúl gach bliain agus cumhdófar leis saincheisteanna maidir le cearta ábhartha an duine, an daonlathas agus an smacht reachta.
French: Lire le texte complet des conclusions .
Irish: Féach ar théacs iomlán na gconclúidí .
French: Le Conseil a adopté des conclusions appuyant la stratégie commune relative au partenariat Caraïbes-UE.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí lena bhformhuinítear an chomhstraitéis comhpháirtíochta Mhuir Chairib-AE.
French: Cette stratégie a été élaborée conjointement par les pays membres de l'UE et du Cariforum afin d'intensifier leur coopération dans un certain nombre de domaines clés d'intérêt commun, à savoir: l'intégration régionale, la reconstruction d'Haïti, le changement climatique et les catastrophes naturelles, la criminalité et la sécurité, et les actions conjointes menées au sein d'enceintes multilatérales.
Irish: Mionléiríodh an straitéis sin ag tíortha an AE agus CARIFORUM le chéile d'fhonn a gcomhar a dhianú i roinnt príomhréimsí comhleasa, eadhon comhtháthú réigiúnach, atógáil Háítí, an t-athrú aeráide agus tubaistí nádúrtha, an choireacht agus an tslándáil agus an ghníomhaíocht chomhpháirteach i bhfóraim iltaobhacha.
French: Pour en savoir plus, voir le document 16455/12 .
Irish: Gheobhaidh tú tuilleadh faisnéise anseo: 16455/12 .
French: TEXTE FR
Irish: TEXTE GA
French: CONSEIL EUROPEEN – BRUXELLES
Irish: CONSEIL EUROPEEN – BRUXELLES
French: 16 17 décembre 2010
Irish: 16 17 décembre 2010
French: CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE
Irish: CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE
French: _________________
Irish: _________________
French: VERSION REVISEE
Irish: VERSION REVISEE
French: Nous continuerons à agir de la sorte et l'UE et la zone euro sortiront plus fortes de la crise.
Irish: Coinneoimid orainn á dhéanamh seo agus is treisede a bheidh an AE agus an limistéar euro agus é ag teacht as an ngéarchéim.
French: Les perspectives de croissance se renforcent et les données fondamentales de l'économie européenne sont saines.
Irish: Is ag feabhsú atá na hionchais fáis agus tá bonn maith faoi gheilleagar na hEorpa.
French: Les instruments de stabilité temporaires mis en place plus tôt dans l'année ont prouvé leur utilité, mais la crise a montré qu'il convient de ne pas relâcher la vigilance.
Irish: Tá a dtairbhe cruthaithe ag na huirlisí cobhsaíochta sealadacha a cuireadh ar bun níos luaithe i mbliana, ach léiríodh leis an ngéarchéim nach bhféadfaimis luí ar na maidí.
French: C'est pourquoi nous avons approuvé aujourd'hui le texte d'une modification limitée du traité portant sur la création d'un futur mécanisme permanent destiné à préserver la stabilité financière de l'ensemble de la zone euro.
Irish: Sin é an fáth ar aontaíomar inniu téacs an leasaithe theoranta atá le déanamh ar an gConradh maidir le buansásra a bhunú a bheidh ann amach anseo chun cobhsaíocht airgeadais an limistéir euro ina iomláine a choimirciú.
French: Cette modification devrait entrer en vigueur le 1 er janvier 2013.
Irish: Ba cheart don leasú seo teacht i bhfeidhm an 1 Eanáir 2013.
French: Nous avons également réaffirmé notre volonté de parvenir, d'ici la fin juin 2011, à un accord sur les propositions législatives relatives à la gouvernance économique en vue de renforcer le pilier économique de l'Union économique et monétaire et de continuer à mettre en œuvre la stratégie Europe 2020.
Irish: Dhaingníomar an athuair ár dtiomantas teacht ar chomhaontú faoi dheireadh mhí an Mheithimh 2011 i dtaobh na dtograí reachtacha maidir leis an rialachas eacnamaíoch, agus é d'aidhm againn piléar eacnamaíoch an Aontais Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a dhaingniú agus leanúint orainn le cur chun feidhme straitéis Eoraip 2020.
French: Il a décidé que le traité devait être modifié afin que les États membres de la zone euro mettent en place un mécanisme permanent pour préserver la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble (mécanisme européen de stabilité).
Irish: D'aontaigh sí gur cheart an Conradh a leasú d'fhonn go mbunódh Ballstáit an limistéir euro buansásra chun cobhsaíocht airgeadais an limistéir euro ina iomláine a chosaint (an Sásra Eorpach um Chobhsaíocht).
French: Ce mécanisme remplacera le Fonds européen de stabilité financière (FESF) et le mécanisme européen de stabilisation financière (MESF), qui seront maintenus jusqu'en juin 2013.
Irish: Gabhfaidh an sásra seo ionad na Saoráide Eorpaí um Chobhsaíocht Airgeadais (EFSF) agus an tSásra Eorpaigh um Chobhsaíocht Airgeadais (EFSM), a fhanfaidh i bhfeidhm go dtí mí an Mheithimh 2013.
French: Étant donné que ce mécanisme est conçu pour préserver la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble, le Conseil européen a décidé qu'il ne sera plus utile de recourir à l'article 122, paragraphe 2, à ces fins.
Irish: Ós rud é gur chun cobhsaíocht airgeadais an limistéir euro ina iomláine a chosaint a dearadh an sásra seo, d'aontaigh an Chomhairle Eorpach nach mbeidh gá níos mó le hAirteagal 122(2) CFAE chun na gcríoch sin.
French: Sur cette base, le Conseil européen a invité la Haute Représentante, agissant en étroite coopération avec la Commission et le Conseil des affaires étrangères, à poursuivre ces travaux, conformément à ses conclusions de septembre 2010, en définissant des intérêts européens communs et en recensant tous les moyens qui pourraient être mis au service de ces intérêts.
Irish: Ar an mbonn seo, d'iarr an Chomhairle Eorpach ar an Ardionadaí, i ndlúthchomhar leis an gCoimisiún agus leis an gComhairle Gnóthaí Eachtracha, togáil ar an obair seo i gcomhréir lena conclúidí i mí Mheán Fómhair 2010, leasanna coiteanna na hEorpa a leagan amach agus na bealaí go léir a bhféadfaí na leasanna sin a dhéanamh a shainaithint.
French: Une fois par an, le Conseil européen fera le point des progrès accomplis et, le cas échéant, fixera des orientations.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle Eorpach an dul chun cinn a bhreithniú uair sa bhliain, agus leagfaidh sí síos treoshuímh nuair is gá.
French: Il a appelé fermement toutes les parties à la retenue.
Irish: D'iarr sé ar bhealach daingean ar na compháirtithe uile guaim a choinneáil orthu féin maidir lena gcuid gníomhartha.
French: Il a rappelé la disponibilité exprimée par la Cour pénale internationale à engager des poursuites contre les responsables de tels actes.
Irish: Mheabhraigh sé go raibh sé curtha in iúl ag an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta go raibh an Chúirt sin ar fáil chun daoine a bheadh i mbun gníomhartha foréigin den sórt sin a ionchúiseamh.
French: Il a appelé tous les responsables civils et militaires ivoiriens qui ne l'ont pas encore fait à se placer sous l'autorité du Président démocratiquement élu, M. Alassane Ouattara.
Irish: D'iarr sé ar na ceannairí uile sa Côte d'Ivoire, na ceannairí sibhialtacha agus na ceannairí míliteacha araon nár chuir iad féin go fóill faoi údarás an Uasail Alassan Quattara, an tUachtarán a toghadh go daonlathach, é sin a dhéanamh anois.
French: PROJET DE DÉCISION DU CONSEIL EUROPÉEN
Irish: DRÉACHT-CHINNEADH ÓN gCOMHAIRLE EORPACH
French: du …
Irish: an.
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 48, paragraphe 6,
Irish: Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 48(6) de,
French: vu le projet de révision de l'article 136 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne soumis au Conseil européen par le gouvernement belge le 16 décembre 2010,
Irish: Ag féachaint don togra le haghaidh athbhreithniú a dhéanamh ar Airteagal 136 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chuir Rialtas na Beilge faoi bhráid na Comhairle Eorpaí an 16 Nollaig 2010,
French: vu l'avis du Parlement européen 1 ,
Irish: Ag féachaint don tuairim ó Pharlaimint na hEorpa, 1
French: vu l'avis de la Commission européenne 2 ,
Irish: Ag féachaint don tuairim ón gCoimisiún Eorpach, 2
French: après avoir obtenu l'avis de la Banque centrale européenne 3 ,
Irish: Tar éis di tuairim a fháil ón mBanc Ceannais Eorpach, 3
French: (1) L'article 48, paragraphe 6, du traité sur l'Union européenne (TUE) autorise le Conseil européen, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen, de la Commission ainsi que, dans certains cas, de la Banque centrale européenne, à adopter une décision modifiant tout ou partie des dispositions de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).
Irish: (1) Le hAirteagal 48(6) den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE), ceadaítear don Chomhairle Eorpach, ag gníomhú di d'aon toil tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, leis an gCoimisiún agus, i gcásanna áirithe, leis an mBanc Ceannais Eorpach, cinneadh a ghlacadh lena leasaítear na forálacha i gCuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) go hiomlán nó go páirteach.
French: Une telle décision ne peut pas accroître les compétences attribuées à l'Union dans les traités et son entrée en vigueur est subordonnée à son approbation ultérieure par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Maidir le cinneadh den sórt sin, ní fhéadfar na hinniúlachtaí a thugtar don Aontas leis na Conarthaí a mhéadú leis, agus tá de choinníoll lena theacht i bhfeidhm go ndéanfaidh na Ballstáit é a fhormheas ina dhiaidh sin i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: (2) Lors de la réunion du Conseil européen des 28 et 29 octobre 2010, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus qu'il était nécessaire que les États membres établissent un mécanisme permanent de gestion de crise pour préserver la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble et ont invité le président du Conseil européen à engager avec les membres du Conseil européen des consultations sur une modification limitée du traité nécessaire à cet effet.
Irish: (2) D'aontaigh na Ceannairí Stáit nó Rialtais, ag an gcruinniú den Chomhairle Eorpach a bhí ann an 28 agus an 29 Deireadh Fómhair 2010, go gcaithfeadh na Ballstáit buansásra géarchéime a bhunú le cobhsaíocht airgeadais an limistéir euro ina iomláine a choimirciú agus d'iarr siad ar Uachtarán na Comhairle Eorpaí dul i mbun comhairliúcháin le comhaltaí na Comhairle Eorpaí maidir le hathrú teoranta a chaithfí a chur ar an gConradh chuige sin.
French: (3) Le 16 décembre 2010, le gouvernement belge a soumis, conformément à l'article 48, paragraphe 6, premier alinéa, du TUE, un projet tendant à la révision de l'article 136 du TFUE, consistant à ajouter un paragraphe prévoyant que les États membres dont la monnaie est l'euro peuvent instituer un mécanisme de stabilité qui sera activé si cela est indispensable pour préserver la stabilité de la zone euro dans son ensemble et que l'octroi, au titre du mécanisme, de toute assistance financière nécessaire, sera subordonné à une stricte conditionnalité.
Irish: (3) An 16 Nollaig 2010, chuir Rialtas na Beilge togra faoi bhráid na Comhairle Eorpaí, i gcomhréir leis an gcéad fhomhír d'Airteagal 48(6) CAE, le haghaidh athbhreithniú a dhéanamh ar Airteagal 136 CFAE trí mhír a chur isteach ann faoina bhféadfaidh na Ballstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu sásra cobhsaíochta a bhunú a bheidh le gníomhachtú má tá sé sin fíor-riachtanach chun cobhsaíocht an limistéir euro ina iomláine a choimirciú agus ina luafar go mbeidh deonú aon chúnaimh airgeadais a bheidh ag teastáil faoin sásra faoi réir coinníollachta docht.
French: Parallèlement, le Conseil européen a adopté des conclusions sur le futur mécanisme de stabilité (points 1 à 4).
Irish: An tráth céanna, ghlac an Chomhairle Eorpach conclúidí maidir leis an sásra cobhsaíochta a bheidh ann amach anseo (mír 1 go mír 4).
French: (4) Le mécanisme de stabilité constituera l'instrument nécessaire pour faire face à des situations dans lesquelles la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble est menacée, comme cela a été le cas en 2010, et contribuera ainsi à préserver la stabilité économique et financière de l'Union elle-même.
Irish: (4) Leis an sásra cobhsaíochta, soláthrófar an uirlis is gá chun déileáil le cásanna ina mbeadh riosca ann do chobhsaíocht airgeadais an limistéir euro ina iomláine, amhail na cásanna a bhí ann sa bhliain 2010, agus, dá bharr sin, cuideofar le cobhsaíocht eacnamaíoch agus airgeadais an Aontais féin a choimirciú.
French: Lors de sa réunion du 16 décembre 2010, le Conseil européen est convenu que, étant donné que ce mécanisme est conçu pour préserver la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble, il ne sera plus utile de recourir à l'article 122, paragraphe 2, du TFUE à ces fins.
Irish: Ag an gcruinniú a bhí aici an 16 Nollaig 2010, d'aontaigh an Chomhairle Eorpach, ós rud é go gceaptar an sásra seo chun cobhsaíocht airgeadais an limistéir euro ina iomláine a choimirciú, nach mbeidh gá le hAirteagal 122(2) CFAE a thuilleadh chun na gcríoch sin.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement sont donc convenus que cette disposition ne devrait pas être utilisée à ces fins.
Irish: Dá bhrí sin, d'aontaigh na Ceannairí Stáit nó Rialtais nár cheart é a úsáid chun na gcríoch sin.
French: (5) Le 16 décembre 2010, le Conseil européen a décidé, conformément à l'article 48, paragraphe 6, deuxième alinéa, du TUE, de consulter le Parlement européen et la Commission au sujet du projet.
Irish: (5) An 16 Nollaig 2010, chinn an Chomhairle Eorpach, i gcomhréir leis an dara fomhír d'Airteagal 48(6) CAE, go rachadh sí i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún maidir leis an togra.
French: (6) La modification concerne une disposition de la troisième partie du TFUE et n'accroît pas les compétences attribuées à l'Union dans les traités,
Irish: (6) Baineann an leasú le foráil atá i gCuid a Trí CFAE agus ní chuirtear méadú leis an leasú ar na hinniúlachtaí a thugtar don Aontas leis na Conarthaí.
French: À l'article 136 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le paragraphe suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 136 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh:
French: "3.
Irish: "3.
French: Les États membres dont la monnaie est l'euro peuvent instituer un mécanisme de stabilité qui sera activé si cela est indispensable pour préserver la stabilité de la zone euro dans son ensemble.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu sásra cobhsaíochta a bhunú atá le gníomhachtú má tá sé sin fíor-riachtanach chun cobhsaíocht an limistéir euro ina iomláine a choimirciú.
French: L'octroi, au titre du mécanisme, de toute assistance financière nécessaire, sera subordonné à une stricte conditionnalité.".
Irish: Beidh deonú aon chúnaimh airgeadais atá ag teastáil faoin sásra faoi réir coinníollachta docht.”.
French: Les États membres notifient sans délai au secrétaire général du Conseil l'accomplissement des procédures requises par leurs règles constitutionnelles respectives pour l'approbation de la présente décision.
Irish: Tabharfaidh na Ballstáit fógra gan mhoill d'Ardrúnaí na Comhairle faoi na nósanna imeachta a bheith tugtha chun críche acu maidir leis an gCinneadh seo a fhormheas i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: La présente décision entre en vigueur le 1 er janvier 2013, à condition que toutes les notifications visées au premier alinéa aient été reçues ou, à défaut, le premier jour du mois suivant la réception de la dernière des notifications visées au premier alinéa.
Irish: Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an 1 Eanáir 2013, ar an gcoinníoll go mbeidh na fógraí uile dá dtagraítear sa chéad fhomhír faighte, nó, ina éagmais sin, an chéad lá den mhí a leanfaidh an dáta a bhfaighfear an ceann deiridh de na fógraí dá dtagraítear sa chéad fhomhír.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne .
Irish: Foilseofar an Cinneadh seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh .
French: Fait à…,
Irish: Arna dhéanamh,
French: Par le Conseil européen,
Irish: Thar ceann na Comhairle Eorpaí
French: ___________________
Irish: ________________
French: COMPOSANTES GÉNÉRALES DU FUTUR MÉCANISME
Irish: GNÉITHE GINEARÁLTA DEN SÁSRA A BHEIDH ANN AMACH ANSEO
French: DÉCLARATION DE L'EUROGROUPE DU 28 NOVEMBRE 2010
Irish: RÁITEAS ÓN nGRÚPA EURO AN 28 SAMHAIN 2010
French: "Les événements que nous avons connus récemment ont démontré que des difficultés financières dans un État membre peuvent rapidement, du fait de divers modes de contagion, constituer une menace pour la stabilité macrofinancière de l'UE dans son ensemble.
Irish: "Léiríodh le deireanas gur aicíd thógálach í an anacair airgeadais agus gur gearr a thógann sé ar an anacair airgeadais i mBallstát amháin cobhsaíocht mhicrea-airgeadais an AE ina iomláine a chur i mbaol.
French: Cela est particulièrement vrai pour la zone euro, où les économies, notamment les secteurs financiers, sont étroitement imbriquées.
Irish: Sin í an fhírinne, go mór mór i gcás an limistéir euro, áit a bhfuil na geilleagair, agus earnálacha an airgeadais go háirithe, fite fuaite ina chéile.
French: Tout au long de la crise que nous traversons, les États membres de la zone euro ont montré qu'ils étaient déterminés à prendre, si cela s'avère nécessaire, des mesures résolues et coordonnées pour préserver la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble, et ramener la croissance sur une trajectoire durable.
Irish: Ó bhuail an ghéarchéim seo sinn, tá sé léirithe ag Ballstáit an limistéir euro go bhfuil rún daingean acu gníomh cinntitheach, comhordaithe a dhéanamh le cobhsaíocht airgeadais an limistéir euro ina iomláine a choimirciú, más gá, agus an fás a chur ar ais ar chosán na hinbhuanaitheachta.
French: Plus particulièrement, le Fonds européen de stabilité financière (FESF) a été créé afin de fournir, avec le mécanisme européen de stabilisation financière (MESF) et le Fonds monétaire international, une aide rapide et efficace en matière de liquidités, sur la base de programmes rigoureux d'ajustements économiques et budgétaires qui devront être mis en œuvre par l'État membre concerné et qui permettront de parvenir à un niveau d'endettement supportable.
Irish: Bunaíodh an tSaoráid Eorpach um Chobhsaíocht Airgeadais (EFSF) chun go bhforálfaí do chúnamh leachtachta a thabharfaí go pras agus go héifeachtach, chomh maith leis an gcúnamh ón Sásra Eorpach um Chobhsaíocht Airgeadais (EFSM) agus ón gCiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta, agus a thabharfaí ar bhonn dianchlár de choigeartuithe ar an mbeartas eacnamaíochta agus fioscach a bheadh le cur chun feidhme ag an mBallstát a bheadh i gceist, agus lena n‑áiritheofaí inbhuanaitheacht an fhiachais.
French: Les 28 et 29 octobre, le Conseil européen est convenu de la nécessité de mettre en place un mécanisme permanent de crise pour préserver la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble.
Irish: An 28 - 29 Deireadh Fómhair d’aontaigh an Chomhairle Eorpach go raibh gá le buansásra géarchéime chun cobhsaíocht airgeadais an limistéir euro ina iomláine a choimirciú.
French: Les ministres de l'Eurogroupe ont décidé que ce mécanisme européen de stabilité (MES) s'appuiera sur le Fonds européen de stabilité financière, qui peut fournir une assistance financière aux États membres de la zone euro sous une stricte conditionnalité, selon les règles régissant l'actuel FESF.
Irish: D’aontaigh Airí an Ghrúpa Euro go mbeadh an Sásra Eorpach um Chobhsaíocht (ESM) bunaithe ar an tSaoráid Eorpach um Chobhsaíocht Airgeadais agus go bhféadfaí pacáistí cúnaimh airgeadais a thabhairt leis an ESM do Bhallstáit an limistéir euro faoi choinníollacha dochta, ag gníomhú i gcomhréir le rialacha an EFSF reatha.
French: Le MES complétera le nouveau cadre pour le renforcement de la gouvernance économique, qui vise à mettre en place une surveillance économique efficace et rigoureuse, laquelle sera axée sur la prévention et réduira considérablement les risques de voir une crise se produire à l'avenir.
Irish: Leis an ESM, déanfar comhlánú ar chreat nua an rialachais threisithe eacnamaíochta, agus beidh sé mar aidhm aici faireachas eacnamaíoch a dhéanamh a bheidh éifeachtach agus dian, a ndíreofar leis ar an gcosc agus a laghdófar leis an baol go mbeidh géarchéim eile amach anseo ann.
French: Les règles seront adaptées afin de permettre une participation au cas par cas des créanciers du secteur privé, en parfaite cohérence avec les politiques menées par le FMI.
Irish: Déanfar coigeartú ar na rialacha le go bhforálfar go mbeidh na creidiúnaithe príobháideacha in ann a bheith rannpháirteach, ag brath ar an gcás, rud atá ag teacht go huile agus go hiomlán le beartais an CAI.
French: Dans tous les cas, afin de protéger l'argent des contribuables et d'adresser aux créanciers privés un message clair leur signifiant que leurs créances sont subordonnées à celles du secteur public, un prêt du MES bénéficiera du statut de créance privilégiée, qui ne sera inférieur qu'à celui des prêts du FMI.
Irish: I ngach cás, d'fhonn airgead na gcáiníocóirí a chosaint, agus le fógra glan géar a thabhairt do na creidiúnaithe príobháideacha gur éilimh shóisearacha iad a n-éilimh siúd le hais éilimh na hearnála oifigiúla, beidh stádas mar chreidiúnaí tosaíochta ag iasacht faoin ESM, gan sinsearacht uirthi ach ag an iasacht ón CAI.
French: L'aide accordée à un État membre de la zone euro sera fondée sur un programme rigoureux d'ajustement économique et budgétaire et sur une analyse approfondie du niveau d'endettement supportable réalisée par la Commission européenne et le FMI, en liaison avec la BCE.
Irish: Aon chúnamh a thabharfar do Bhallstát sa limistéar euro, beidh sé bunaithe ar dhianchlár de choigeartuithe eacnamaíocha agus fioscacha agus ar anailís chríochnúil a dhéanfaidh an Coimisiún Eorpach agus an CAI, i gcomhar leis an BCE, ar inbhuanaitheacht an fhiachais.
French: Sur cette base, les ministres de l'Eurogroupe adopteront à l'unanimité une décision sur l'octroi de l'aide.
Irish: Ar an mbonn seo, glacfaidh Airí an Ghrúpa Euro cinneadh d'aon toil maidir le cúnamh a thabhairt.