FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: en facilitant les synergies entre les initiatives sur le plan bilatéral, sous-régional, européen et multilatéral, y compris l'initiative de l'UE portant sur la mutualisation et le partage et celle de l'OTAN portant sur la défense intelligente.
Irish: ineirgí a éascú idir tionscnaimh dhéthaobhacha, foréigiúnacha, Eorpacha agus iltaobhacha, lena n-áirítear tionscnamh "comhthiomsú agus roinnt" de chuid an AE agus tionscnamh "cosaint chliste" de chuid ECAT.
French: Renforcer l'industrie européenne de la défense
Irish: Tionscal cosanta na hEorpa a neartú tríd an méid seo a leanas a dhéanamh
French: en développant une base industrielle et technologique de défense européenne qui soit plus intégrée, plus durable, plus innovante et plus compétitive;
Irish: bonn teicneolaíoch agus tionsclaíoch cosanta na hEorpa a bheadh níos comhtháite, níos inbhuanaithe, níos nuálaí agus níos iomaíche a fhorbairt;
French: Il demande également que la stratégie de l'UE révisée pour la région de la mer Baltique soit rapidement mise en œuvre.
Irish: Iarrann sí freisin ar straitéis athbhreithnithe an AE do Mhuir Bhailt a chur chun feidhme go pras.
French: Afin de renforcer la coopération avec les pays voisins, le Conseil européen encourage le Conseil à prendre d'autres mesures pour tirer pleinement parti de la dimension septentrionale et de ses partenariats.
Irish: D'fhonn comhar le tíortha comharsanachta a fheabhsú, spreagann an Chomhairle Eorpach don Chomhairle tuilleadh gníomhaíochta a dhéanamh chun leas a bhaint as Diminsean an Tuaiscirt agus as na comhpháirtíochtaí atá aici.
French: Il fait siennes les conclusions adoptées par le Conseil le 10 décembre.
Irish: Tacaíonn sí leis na conclúidí a ghlac an Chomhairle an 10 Nollaig.
French: Le Conseil européen salue par ailleurs les résultats de la 4 e réunion ministérielle du Groupe des amis du peuple syrien qui a eu lieu le 12 décembre 2012 à Marrakech.
Irish: Is díol sásaimh di freisin torthaí an 4ú chruinnithe Aireachta a bhí ag Grúpa Cairdiúil Mhuintir na Siria, a bhí ar siúl in Marrakech an 12 Nollaig 2012.
French: Le Conseil européen charge le Conseil des affaires étrangères d'examiner toutes les options permettant de soutenir et d'aider l'opposition et d'apporter un appui plus important à la protection des civils.
Irish: Cuireann an Chomhairle Eorpach mar chúram ag an gComhairle Gnóthaí Eachtracha obair a dhéanamh ar na roghanna uile chun tacú le lucht an fhreasúra agus chun cuidiú leo agus chun tacaíocht níos fearr do chosaint na saoránach a éascú.
French: Le Conseil européen réaffirme qu'une transition politique est nécessaire en Syrie dans la perspective d'un avenir sans le président Assad et son régime illégitime.
Irish: Cuireann an Chomhairle Eorpach in iúl an athuair an tuairim atá aici gur gá le haistriú polaitíochta sa tSiria chun todhchaí a bhaint amach gan Uachtarán Assad agus an réimeas mídhleathach atá aige.
French: Nous soutenons un avenir démocratique et ouvert à tous où les droits de l'homme et les droits des minorités sont pleinement respectés.
Irish: Tugaimid tacaíocht do thodhchaí a bheidh daonlathach agus uilechuimsitheach agus a tabharfaidh tacaíocht iomlán do Chearta an Duine agus do chearta grúpaí mionlaigh.
French: Bruxelles, le 1er mars 2012
Irish: An Bhruiséil, 1 Márta 2012 (02.03)
French: EUCO 34/12
Irish: EUCO 34/12
French: PRESSE 83
Irish: PRESSE 83
French: PR PCE 29
Irish: PR PCE 29
French: Intervention du président du Conseil européen,
Irish: Ráiteas ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí
French: Herman Van Rompuy,
Irish: Herman Van Rompuy
French: à la suite du sommet social tripartite
Irish: i ndiaidh an Chruinnithe Mullaigh Shóisialta Thríthaobhaigh
French: Aujourd'hui plus que jamais, le dialogue social a un rôle important à jouer dans l'action que nous menons tous ensemble pour rétablir la croissance et l'emploi.
Irish: Inniu níos mó ná riamh, tá ról tábhachtach ag an idirphlé sóisialta maidir lenár gcuid iarrachtaí coiteanna an fás agus an fhostaíocht a athbhunú.
French: Il nous faut mettre pleinement en œuvre les outils de la nouvelle gouvernance économique de l'Union européenne.
Irish: Ba cheart dúinn leas iomlán a bhaint as na huirlisí a chuirtear ar fáil le rialachas nua eacnamaíoch an Aontais Eorpaigh.
French: Au niveau de l'UE, les réunions régulières du sommet social tripartite, comme celle que nous venons d'avoir, constituent un cadre utile et propice à l'échange de vues entre les institutions européennes et les partenaires sociaux.
Irish: Ar leibhéal an AE, bíonn sé i gcónaí ina chabhair go reáchtáiltear cruinnithe mullaigh sóisialta go rialta as nós an chruinnithe a bhí againn inniu, agus is deis mhaith iad do na hinstitiúidí Eorpacha agus do na comhpháirtithe sóisialta tuairimí a chéile a chur faoi bhráid a chéile.
French: La situation économique est différente dans chaque État membre.
Irish: Tá an staid eacnamaíoch difriúil i ngach Ballstát.
French: Dans certains pays, la population a particulièrement ressenti les effets de la crise et des mesures d'austérité prises pour y remédier.
Irish: I roinnt tíortha go háirithe ba mhór mar a mhothaigh daoine tionchar na géarchéime agus na mbeart gátair a tháinig ina diaidh.
French: Le rétablissement de la confiance dans la zone euro est en soi une stratégie de croissance.
Irish: An mhuinín a athbhunú sa limistéar euro, is straitéis fáis ann féin é.
French: Cela reste notre objectif prioritaire.
Irish: Is é sin i gcónaí an ollsprioc atá againn.
French: Il nous faut donc des finances publiques viables et des réformes structurelles afin d'accroître la productivité et l'investissement.
Irish: Chun é sin a bhaint amach, beidh an inbhuanaitheacht fhioscach agus athchóirithe structúracha ag teastáil chun an táirgiúlacht agus an infheistíocht a mhéadú.
French: C'est un préalable à la croissance et à l'emploi.
Irish: Is réamhchoinníoll é sin don fhás agus don fhostaíocht.
French: L a pérennité de nos modèles sociaux passe nécessairement par l'assainissement budgétaire, qui n'est pas seulement une conséquence du renforcement de l'union économique et monétaire.
Irish: Ní féidir comhdhlúthú fioscach a sheachaint chun ár gcuid múnlaí sóisialta a choimeád inbhuanaithe agus ní bhaineann sé sin amháin le neartú an aontais eacnamaíoch agus airgeadaíochta.
French: Nos objectifs dans le cadre de la stratégie Europe 2020 restent valables dans un contexte d'assainissement budgétaire, qu'il s'agisse de l'emploi, de l'innovation, de la recherche et du développement, du changement climatique et de l'énergie, de l'éducation et de l'inclusion sociale.
Irish: Áirítear i measc sin, spriocanna i leith na fostaíochta, na nuála, an taighde agus na forbartha, i leith an athraithe aeráide, i leith an fhuinnimh, oideachais agus an chuimsiú shóisialta.
French: Les dépenses dans ces domaines doivent être maintenues dans toute la mesure du possible, car elles contribuent à la croissance de demain.
Irish: Ba cheart caiteachais sna réimsí sin a chosaint a mhéid is féidir toisc go gcuirfidh siad le fás amach anseo.
French: Des mesures importantes ont été prises par tous les États membres mais les réformes dans certains domaines accusent du retard et la mise en œuvre est inégale.
Irish: Cé go bhfuil bearta suntasacha glactha ag na Ballstáit, tá athchóirithe i roinnt réimsí chun cúil agus tá an cur chun feidhme míchothrom.
French: En janvier, le Conseil européen a demandé que des mesures urgentes soient mises en œuvre en ce qui concerne l'emploi des jeunes, le marché unique et les petites et moyennes entreprises .
Irish: D'iarr an Chomhairle Eorpach i mí Eanáir go nglacfaí bearta práinneacha maidir le dífhostaíocht na hóige, maidir leis an margadh aonair agus maidir leis na fiontair mheánmhéide.
French: Les États membres ont été invités à élaborer un plan national pour l'emploi dans le cadre de leur programme national de réforme.
Irish: Iarrtar ar na Ballstáit Pleananna Náisiúnta Fostaíochta a mhionshaothrú i gcreat a gcuid Pleananna Náisiúnta um Athchóiriú.
French: Parmi les priorités recensées dans l'examen annuel de la croissance, que nous évoquerons tout à l'heure lors du Conseil européen, figure notamment l'adoption de mesures destinées à promouvoir la croissance et la compétitivité, ainsi qu'à s'attaquer au chômage et aux conséquences sociales de la crise.
Irish: Sa Suirbhé Bliantúil Fáis, a bheidh á phlé ag an gComhairle Eorpach níos déanaí inniu, i measc na dtosaíochtaí beidh gníomhú chun an fás agus an t-iomaíochas a chur chun cinn, chomh maith le dul i ngleic leis an dífhostaíocht agus le hiarmhairtí sóisialta na géarchéime.
French: Lors de notre réunion d'aujourd'hui, les partenaires sociaux ont présenté leur programme de travail pour les prochaines années.
Irish: Chuir na comhpháirtithe sóisialta a gclár oibre i láthair ag an gcruinniú a bhí againn inniu don bhliain atá romhainn amach.
French: Celui‑ci se concentre sur huit domaines, dont l'emploi des jeunes, l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie, ainsi que la gouvernance économique et sociale de l'UE.
Irish: Dírítear ann ar ocht réimse, lena n-áirítear dífhostaíocht na hóige, oideachas, foghlaim ar feadh an tsaoil, agus rialachas eacnamaíoch agus sóisialta an AE.
French: Ce programme de travail s'accorde bien avec les priorités en matière de croissance et d'emploi qui ont été fixées par les chefs d'État ou de gouvernement lors de leur réunion de janvier ainsi que pour le Conseil européen d'aujourd'hui.
Irish: Tá sé sin ag cloí go láidir leis an gclár tosaíochtaí don fhás agus don fhostaíocht a shainaithin na Ceannairí Stáit nó Rialtais i mí Eanáir agus don Chomhairle Eorpach inniu.
French: Je suis pleinement conscient que la crise et certaines mesures prises pour y remédier constituent un défi pour la cohésion sociale.
Irish: Tá a fhios agam go maith go bhfuil an comhdhlúthú sóisialta á chur i mbaol leis an ngéarchéim seo le roinnt de na réitigh.
French: Cela peut également nuire à l'idée européenne en tant que telle.
Irish: D'fhéadfadh sé dochar a dhéanamh do choincheap na hEorpa é féin.
French: Le modèle social européen n'est pas mort.
Irish: Níl múnla sóisialta na hEorpa marbh.
French: Si l'on veut que les mesures d'ajustement soient efficaces, il faut associer à un stade précoce tous les acteurs concernés, en particulier les partenaires sociaux.
Irish: Tá sé an-tábhachtach go mbeadh na páirtithe leasmhara ábhartha rannpháirteach ag céim luath sa phróiseas seo, go háirithe na comhpháirtithe sóisialta, má tá rath le bheith ar na bearta coigeartaithe.
French: Bruxelles, le 1er mars 2012
Irish: An Bhruiséil, 1 Márta 2012
French: EUCO 36/12
Irish: EUCO 36/12
French: PRESSE 85
Irish: PRESSE 85
French: PR PCE 30
Irish: PR PCE 30
French: Discours d'acceptation
Irish: Aitheasc glactha
French: du président du Conseil européen, M. Herman Van Rompuy
Irish: Uachtarán na Comhairle Eorpaí Herman Van Rompuy
French: Je suis très honoré que vous ayez tous décidé de me demander d'assurer un second mandat en tant que président du Conseil européen.
Irish: Is mór an onóir dom é gur iarr sibh go léir orm leanúint orm ag feidhmiú mar Uachtarán ar an gComhairle Eorpach don dara tréimhse oifige.
French: C'est avec plaisir que j'accepte.
Irish: Is cúis áthais dom é glacadh leis an tairiscint sin.
French: C'est un privilège de servir l'Europe en des moments si décisifs; c'est aussi une grande responsabilité.
Irish: Is pribhléid é fónamh don Eoraip, go háirithe ag an bpointe cinniúnach seo; ach is mór an fhreagracht é leis.
French: Je veux tous vous remercier pour la confiance que vous m'accordez.
Irish: Ba mhaith liom mo bhuíochas a ghabháil libh go léir as an muinín a chuir sibh ionam.
French: Je considère qu'il s'agit d'un vote de confiance vis-à-vis de la manière dont nous avons travaillé ensemble.
Irish: Glacaim leis gur comhartha é ar an muinín atá agaibh as an obair atá déanta againn as lámha a chéile.
French: Et je suis particulièrement reconnaissant à Helle Thorning‑Schmidt, et aussi à Jean-Claude Juncker, qui vous ont consultés ces dernières semaines et qui viennent de présider vos débats, qui ont conduit à ma réélection.
Irish: Agus táim rí‑bhuíoch do Helle Thorning-Schmidt, agus do Jean-Claude Juncker as a bheith in ann dul i gcomhairle libh le cúpla seachtain anuas agus as a bheith mar chathaoirleach ar an díospóireacht a bhí agaibh ó chianaibh, arb é a tháinig as gur toghadh mé an athuair.
French: La fonction de président du Conseil européen à plein temps ayant à peine plus de deux ans, j'espère que vous me permettrez, à ce moment charnière entre deux mandats, de partager quelques réflexions sur ce rôle, en m'appuyant sur mon expérience et en me projetant dans l'avenir.
Irish: Ó tharla nach bhfuil Uachtarán ar an gComhairle Eorpach ach le dhá bhliain anuas, nó beagán lena chois, tá súil agam nach miste libh -- idir an dá théarma oifige seo -- go roinnfinn mo chuid tuairimí libh maidir leis an ról sin, ag tarraingt ar an taithí atá agam agus ag féachaint romham amach.
French: Il est évident que la crise de la dette souveraine, qui est survenue peu de temps après ma prise de fonction, est le point de départ.
Irish: Is léir gurb é atá mar thúsphointe agam géarchéim an fhiachais cheannasaigh, a tháinig chun cinn go gairid i ndiaidh dom seilbh na hoifige seo a ghlacadh.
French: Elle a façonné notre travail et le rôle que j'ai joué.
Irish: Is í sin a chuir cruth ar ár gcuid oibre agus ar an ról atá agam.
French: Je me suis efforcé de tirer le meilleur parti du fait que mon mandat s'inscrit dans la durée, ce qui nous a permis de maintenir le cap dans des conditions difficiles.
Irish: Rinne mé mo dhícheall an leas is fearr a bhaint as leanúnachas shainordú na hoifige seo, agus is leis an sainordú sin a rabhamar in ann cloígh leis na pleananna a bhí againn le linn na tréimhse doilí.
French: D'une certaine manière, mon travail consiste à être le dépositaire de la confiance, c'est‑à‑dire à faire régner une compréhension mutuelle entre nous, qui sommes réunis autour de cette table, en sachant que notre devoir à tous est de préserver la confiance des citoyens dans l'Union.
Irish: Ar bhealach, is é an post atá agam a bheith mar chosantóir na muiníne: comhthuiscint a chothú eadrainn féin, agus é ar eolas againn gurb é atá mar dhualgas againn muinín shaoránaigh an Aontais a chaomhnú.
French: Cette crise est sans précédent, par son intensité et son ampleur.
Irish: Ní rabhthas ag súil leis an ngéarchéim, ó thaobh déine agus ollmhéid na géarchéime.
French: En pleine tempête, il nous a fallu réparer notre navire.
Irish: Agus muid i lár géarchéime, bhí orainn réiteach a fháil ar na fadhbanna.
French: Des décisions radicales s'imposaient.
Irish: Bhí géarghá le dianchinntí.
French: Quelques-uns de nos anciens collègues ont mis l'intérêt commun de l'Europe, et l'intérêt à long terme de leur pays, au-dessus de leur popularité nationale, ce qui a même coûté leur poste à certains.
Irish: Do roinnt iar-chomhghleacaithe, bhí leas na hEorpa i gcoitinne -- agus leas fadtéarmach a dtíre féin -- níos tábhachtaí ná a bheith mór le rá sa tír sin, fiú dá mba rud é go raibh orthu an post a fhágáil.
French: Leur courage et leur sens de l'État méritent notre estime.
Irish: Tá ár meas tuilte acu mar gheall ar an gcrógacht agus an státaireacht a léirigh siad.
French: Au cours de cette période, nous avons pris conscience de notre degré d'interdépendance et nous en tirons à présent les enseignements.
Irish: Le linn an phróisis sin, tuigeadh dúinn gur ag brath go mór ar a chéile a bhímid i gcónaí agus is ag foghlaim na gceachtanna a thagann as sin atáimid.
French: La marche a été longue, du "groupe de travail sur la gouvernance économique", que vous m'avez demandé de présider il y a deux ans, au traité sur le pacte budgétaire, qui sera signé demain.
Irish: Is bóthar fada a shiúlamar -- ón "Tascfhórsa um rialachas eacnamaíoch" ar iarr sibh orm a bheith mar chathaoirleach air dhá bhliain ó shin, suas go dtí an "Conradh ar chobhsaíocht, ar chomhordú agus ar rialachas san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta" a shíneofar amárach.
French: L'Union européenne est désormais beaucoup mieux équipée pour faire face à la crise que nous traversons et pour empêcher que des situations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
Irish: Tá cumas i bhfad níos fearr anois ag an Aontas Eorpach déileáil leis an ngéarchéim reatha, agus cosc a chur le staideanna comhchosúla a bheith ann amach anseo.
French: Face à ces défis, nous avons également dû adapter les méthodes de travail de l'Union.
Irish: Agus sinn ag déileáil leis na dúshláin sin, bhí orainn freisin modhanna oibre an Aontais a oiriúnú.
French: Cela a non seulement servi, dans l'immédiat, à maîtriser la crise, mais je suis convaincu que cela permettra également à l'Union d'accomplir, à l'avenir, son destin politique.
Irish: Mar thoradh air sin, ní amháin gur cabhraíodh linn tabhairt faoin lámh in uachtar a fháil ar an ngéarchéim ach, is deimhin liom freisin go bhféadfaidh an Aontas amach anseo a chinniúint pholaitiúil a chomhlíonadh dá bharr.
French: En tant que gardien de l'unité des 27, j'ai toujours eu à cœur de faire participer tous les États membres - c'est-à-dire les 27, même lorsque les débats ne concernaient que les 17 États membres de la zone euro - et toutes les institutions.
Irish: Mar chaomhnóir ar aontacht an 27, sheas mé air i gcónaí gur rannpháirteach a bheadh na Ballstáit uile – an 27 Ballstát go léir - fiú agus arb iad na 17 Ballstát den limistéar euro a bhí i gceist – agus a bheadh na hinstitiúidí uile.
French: Mon but est que nous prenions des décisions que chacun d'entre nous peut soutenir et défendre dans son propre pays.
Irish: Is é is aidhm dom teacht ar chinntí a bhféadfaidh gach duine ar leith againn tacú leo agus a chosaint sa bhaile.
French: Cela demande du temps, mais aussi et surtout de la confiance.
Irish: Chun é sin a dhéanamh, beidh tréimhse ama i gceist, agus – rud ba thabhachtaí fós – beidh muinín ag teastáil.
French: Je me suis efforcé de mettre en place des relations de confiance avec vous tous, ici et dans vos capitales, avec les acteurs institutionnels à Bruxelles, en particulier avec le président de la Commission, ainsi qu'avec nos partenaires dans le monde.
Irish: Tá obair déanta agam chun caidreamh a chothú libh go léir atá bunaithe ar an muinín, agus i bhur bpríomhchathracha freisin; leis na gníomhaithe institiúideacha sa Bhruiséil, go háirithe le hUachtarán an Choimisiún; mar aon lenár gcomhpháirtithe ar fud an domhain.
French: Et également, à notre niveau, d'assurer la représentation extérieure de l'Union, notamment au sein du G8 et du G20.
Irish: Agus, ina theannta sin, ar ár leibhéal, a áirithiú go ndéanfar ionadaíocht sheachtrach don Aontas, mar shampla sa G8 agus sa G20.
French: Au cours de mon deuxième mandat, j'ai l'intention de rester fidèle à mon style et à mes méthodes de travail.
Irish: Sa dara sainordú a bheidh agam, tá sé ar intinn agam fanacht dílis do mo stíl agus do mo mhodhanna oibre.
French: J'ai toujours agi en respectant l'esprit du traité et je continuerai à le faire.
Irish: Ghníomhaigh mé i gcónaí de mheon an chonartha agus leanfaidh mé den mheon sin.
French: Comme vous le savez, je m'intéresse surtout aux résultats.
Irish: Mar is eol daoibh, dírimse thar aon ní eile ar thorthaí a bhaint amach.
French: Je mettrai à profit le caractère continu de mon mandat pour faire en sorte que les décisions prises autour de cette table portent leurs fruits et pour veiller à ce que nous respections tous nos engagements individuels et collectifs.
Irish: Bainfidh mé leas as leanúnachas mo shainordaithe chun a áirithiú go mbeidh torthaí ar na cinntí a chomhaontófar ag an mbord seo, go gcomhlíonfaimid uile ár ngealltanas aonair agus ár ngealltanais chomhchoiteanna.
French: Projetons-nous maintenant dans l'avenir: je ne surprendrai personne en disant que l'économie figurera en tête de ma liste de priorités.
Irish: Amach anseo, agus rud nach mbeidh ina ábhar iontais, is é an geilleagar a bheidh mar phríomhthosaíocht agam i gcónaí.
French: Notre économie est vitale pour nous.
Irish: Is é an geilleagar ár líne cothaithe.
French: Sans une base économique forte, nos modèles sociaux et nos États-providence sont en péril et nous sommes incapables de jouer un rôle sur la scène mondiale.
Irish: Gan bonn láidir a bheith faoin ngeilleagar, tá ár gcuid samhlacha sóisialta agus ar stáit leasa i mbaol agus ní fhéadfaidh ról a bheith againn ar stáitse an domhain.
French: Nous cueillons déjà les premiers fruits des travaux que nous avons entrepris pour stabiliser la zone euro, par exemple une réduction des taux d'intérêt.
Irish: Tá tairbhe á baint cheana féin againn as na chéad torthaí ar ár gcuid oibre ar an Limistéar Euro a chobhsú, mar shampla i bhfoirm rátaí úis níos ísle.
French: Mais cela ne suffit pas.
Irish: Ach tá níos mó ag teastáil.
French: Tous ensemble, nous devons remettre l'Europe sur la voie d'une croissance structurelle et de la création d'emplois.
Irish: Le héile, ní mór dúinn an Eoraip a thabhairt ar ais ar chosán an fháis struchtúraigh agus na ostaíochta.
French: En exploitant toutes les possibilités qu'offre notre grand marché.
Irish: Acmhainn iomlán ár margadh iontach a shaothrú.
French: En utilisant le budget central de l'UE pour promouvoir la compétitivité et l'emploi.
Irish: Leas a bhaint as buiséad lárnach an AE chun an t‑iomaíochas agus an fhostaíocht a chothú.
French: En investissant dans l'innovation, l'éducation et les technologies vertes, alors même que nous réduisons les déficits.
Irish: Infheistiú a dhéanamh sa nuáil, san oideachas agus sa teicneolaíocht ghlas, go díreach nuair a laghdóimid na easnaimh.
French: Nous devons offrir des perspectives positives pour l'emploi et la prospérité, dans un esprit d'équité et de justice.
Irish: Ní mór dúinn dearcadh dearfach a sholáthar i leith post agus rathúnais, lena gcuimseofar cothroime agus ceartas.
French: Il ne faut pas qu'une crise de cette nature puisse se reproduire un jour.
Irish: Ní mór nach ligfear do ghéarchéim mar sin titim amach arís choíche.
French: Cette équation a été mise à mal pendant la crise.
Irish: Le linn na géarchéime, cuireadh an nasc idir na nithe sin i baol.
French: C'est mon rôle, c'est notre rôle, de faire en sorte que l'Europe redevienne un symbole d'espoir.
Irish: Is é an ról atá agamsa agus againn go léir a chinntiú go mbeidh an Eoraip ag seasamh don dóchas arís mar a bhí sí roimhe seo.
French: D'un avenir meilleur pour tous.
Irish: Caithfidh sí todhchaí níos fearr a gheallúint do chách.
French: N'oublions pas qu'en raison de sa prospérité et de sa stabilité sans égales, notre continent conserve toute sa force d'attraction.
Irish: Ná déanaimis dearmad go bhfuil an mhór-roinn seo againne thar a bheith mealltach i cónaí toisc nach bhfuil a sárú ann ó thaobh rathúnais agus cobhsaíochta de.
French: La Croatie adhérera bientôt à l'Union et la Serbie a pris des décisions courageuses pour obtenir le statut d'État candidat.
Irish: Tiocfaidh an Chróit isteach san Aontas go luath agus ghlac an tSeirbia cinntí misniúla chun stádas mar thír is iarrthóir a bhaint amach.
French: La vocation européenne des Balkans occidentaux est un thème qui m'est cher.
Irish: Tá dúil ar leith agam sa mhian atá ag tíortha na mBalcán Thiar maidir leis an Eoraip.
French: L'action décisive de l'Europe en Libye a montré que nous pouvions modifier le cours des événements.
Irish: Chonacthas ó ghníomhaíocht chinntitheach na Eorpa sa Libia conas a fhéadfaimid athrú a chur ar chúrsaí.
French: Face aux tensions et aux troubles qui ont envahi certains pays comme la Syrie ou l'Iran, les 27 restent unis et montrent même la voie à suivre.
Irish: Táimid ar chomhaigne i dáil le háiteanna atá thíos le teannas agus achrann, amhail an tSiria nó an Iaráin agus glacaimid ról ceannaireachta ina leith fiú.
French: Ici aussi, l'Europe doit rester un symbole d'espoir.
Irish: Maidir leis sin chomh maith, ní mór don Eoraip seasamh don dóchas.
French: Je considère comme un privilège de continuer à travailler pour l'Europe à ce moment crucial.
Irish: Tá sé ina phribhléid leanúint ag obair ar son na hEorpa ag an am cinntitheach seo.
French: D'aucuns disent que cette crise mine les fondements de notre Union.
Irish: Tá daoine ann a deireann go mbaintear an bonn ónár nAontas leis an ngéarchéim seo.
French: Pour ma part, je constate tout autre chose autour de cette table: une conscience de notre responsabilité commune, la volonté politique de poursuivre notre route ensemble.
Irish: Feictear rud éigin eile ar fad domsa timpeall an bhoird seo: braistint na comhfhreagrachta, rún daingean chun leanúint ar aghaidh ar scáth a chéile.
French: PR PCE 31
Irish: PR PCE 31
French: Au cours de ce Conseil européen, nous allons devoir aborder un grand nombre de questions.
Irish: Sa Chomhairle Eorpaach seo, tá raon leathan de shaincheisteanna le plé againn.
French: Le hasard veut qu'à une exception près, chacune d'entre elles commence par un "S".
Irish: Ar chúis éigin, tá 'S' mar thúslitir ag a bhformhór, i mBéarla ar aon nós.
French: Ce soir, il a été question du Semestre européen, de la Serbie et de Schengen.
Irish: Anocht: an Seimeastar Eorpach, an tSeirbia agus Schengen.
French: Demain, ce seront la Syrie, le voisinage méridional et la signature du traité sur la stabilité qui retiendront notre attention.
Irish: Amárach: an tSiria, Comharsanacht an Deiscirt agus síniú an Chonartha ar Chobhsaíocht.
French: Sans oublier le second mandat de président du Conseil européen que les 27 chefs d'État ou de gouvernement m'ont confié ce soir!
Irish: ar an dara sainordú mar Uachtarán na Comhairle Eorpaí, sainordú a thug na 27 gceannaire dom tráthnóna!
French: Je commencerai par évoquer le Semestre européen, qui était le principal point de l'ordre du jour du dîner.
Irish: a bhí againn le linn an dinnéir.
French: Comme vous le savez, le Semestre européen est notre outil annuel de coordination des politiques; il commence par l'examen annuel de la croissance réalisé par la Commission et se termine au Conseil européen de juin, qui adopte les recommandations par pays.
Irish: Mar is eol daoibh, is é an Seimeastar ár n-uirlis bhliantúil don chomhordú beartas, a fheidhmítear ón tráth a chuireann an Coimisiún a shuirbhé bliantúil fáis amach suas go dtí Comhairle Eorpach an Mheithimh, lena nglactar moltaí a bhaineann go sonrach le tíortha faoi leith.
French: À mi-parcours, le sommet de printemps permet de fournir aux États membres des conseils stratégiques concernant leurs politiques économiques et budgétaires.
Irish: Leath-bhealach tríd an Seimeastar, le cruinniú mullaigh an earraigh soláthraítear comhairle straitéiseach do na Ballstáit maidir lena mbeartais bhuiséadacha agus eacnamaíocha.
French: Cette année, j'ai estimé qu'il importait d'insister tout particulièrement sur la nécessité de prendre des mesures tangibles afin de relancer la croissance et l'emploi dans l'ensemble de l'Europe.
Irish: Shíl mé i mbliana go raibh sé tábhachtach béim a leagan ar a riachtanaí atá sé oibriú go dian chun an fás agus an fhostaíocht a athnuachan ar fud na hEorpa.
French: À ce sujet, j'ai transmis à mes collègues un document qui devrait contribuer à identifier des mesures susceptibles d'être prises.
Irish: Scaip mé páipéar ar mo chomhghleacaithe lenar féachadh le gníomhaíochtaí a bhféadfaí tabhairt fúthu a shainaithint.
French: La discussion s'est focalisée sur deux points:
Irish: Dhíríomar an plé ar dhá shaincheist.
French: Le premier est de savoir comment rendre l'assainissement budgétaire compatible avec nos perspectives de croissance et d'emploi.
Irish: É seo a leanas an chéad cheann: conas is féidir a dhéanamh go rachaidh an comhdhlúthú fioscach bonn ar aon leis an bhfás agus an bhfostaíocht?
French: J'ai demandé au premier ministre suédois, M. Fredrik Reinfeldt, de nous faire part de l'expérience de son pays en la matière.
Irish: D'iarr mé ar Phríomh-Aire na Sualainne, Fredrik Reinfeldt, cuid de thaithí na tíre sin a roinnt linn.
French: Sur le plan des recettes, il faut par exemple s'attaquer à l'évasion fiscale et à la fraude fiscale.
Irish: Féachaint ar ioncaim, mar shampla trí dhul i ngleic leis an imghabháil cánach agus leis an gcalaois chánach.
French: Le second point porte sur les moyens d'améliorer la compétitivité.
Irish: An dara saincheist: conas feabhas a chur ar an iomaíochas.
French: D'autres avancées devront être réalisées par des efforts au niveau national.
Irish: Tiocfaidh breis dul chun cinn as na hiarrachtaí a dhéanfar ar an leibhéal náisiúnta.
French: La chancelière Mme Merkel a fait part de l'expérience de l'Allemagne à cet égard.
Irish: Rinne an Seansailéir Merkel cuid den taithí atá ag an nGearmáin a chur in iúl dúinn maidir leis an ábhar sin.
French: La charge fiscale qui pèse sur le travail doit être réduite, en particulier pour les personnes à faible revenu.
Irish: An t-ualach cánach ar shaothar a laghdú, go háirithe ar lucht ísealioncaim.
French: Il y a lieu d'ouvrir les secteurs protégés tels que les services professionnels et le secteur du commerce de détail.
Irish: Roinnt earnálacha cosanta a oscailt suas, amhail seirbhísí gairmiúla agus earnáil an mhiondíola.
French: L'environnement dans lequel les entreprises exercent leur activité doit être amélioré, notamment en réduisant les charges et obligations administratives grâce à l'informatisation de l'administration.
Irish: Feabhas a chur ar an timpeallacht gnó, an rómhaorlathas agus an páipéarachas a laghdú a bhuí leis an riarachán poiblí digiteach.
French: Nous sommes convenus ce soir que le Conseil européen suivra très attentivement la mise en œuvre des orientations stratégiques qui ont été définies aujourd'hui.
Irish: Chomhaontaíomar anocht go gcoimeádfaidh an Chomhairle Eorpach súil ghéar ar chur chun feidhme na dtreoracha straitéiseacha a leagamar amach inniu.
French: C'est un point auquel j'attache une grande importance et je veillerai personnellement, avec le président de la Commission européenne, à ce que ce qu'elles soient appliquées également au niveau européen.
Irish: Tá sé sin an‑tábhachtach agus féachfaidh mise mé féin chuige, mar aon le hUachtarán an Choimisiúin Eorpaigh, go dtarlóidh sé sin ar an leibhéal Eorpach freisin.
French: Nous avons également parlé de la situation dans la zone euro.
Irish: Chomh maith leis sin, labhraíomar mar gheall ar chúrsaí mar atá sa limistéar euro.
French: Nous avons salué les progrès accomplis sur le nouveau programme de la Grèce.
Irish: Ba dhíol sásaimh dúinn an dul chun cinn atá déanta maidir le clár nua na Gréige.
French: L'objectif consiste à remettre durablement sur pied l'économie grecque, aussi bien en termes de soutenabilité de la dette que de compétitivité.
Irish: Is é an cuspóir geilleagar na Gréige a chur ar ais ar an bhfód ar bhealach inbhuanaithe, idir inbhuanaitheacht na bhfiachas agus a bheith iomaíoch.
French: Les autorités grecques ont pris au cours des dix derniers jours des mesures législatives décisives, honorant ainsi les engagements qu'elles avaient pris précédemment, et nous les en félicitons.
Irish: Tá gníomhaíocht reachtach chinntitheach déanta ag údaráis na Gréige le deich lá anuas, ag seasamh leis na gealltanais a rinne siad roimhe seo, agus molaimid iad as an méid sin.
French: Les dirigeants de la zone euro soutiennent les efforts entrepris par la Grèce pour renforcer les capacités institutionnelles du pays, et accueillent favorablement la proposition de la Commission d'y contribuer.
Irish: Tacaíonn ceannairí an limistéir euro leis na hiarrachtaí atá déanta ag an nGréig chun cumas institiúideach na tíre a neartú agus is díol sásaimh dóibh an tairiscint ón gCoimisiún Eorpach go gcabhrófaí leis sin.
French: Je citerai à cet égard l'amélioration de la collecte de l'impôt.
Irish: D'fhéadfaí feabhas a chur ar mhodh bailithe na gcánacha mar shampla.
French: Les dirigeants de la zone euro ont également confirmé leur volonté de réévaluer d'ici la fin du mois si le plafond global du FESF/MES est adéquat.
Irish: Tá rún daingean ag ceannairí an limistéir euro freisin measúnú a dhéanamh an athuair faoi dheireadh na míosa, ar leorgacht uasteorainn iomlán chosanta na Saoráide Eorpaí um Chobhsaíocht Airgeadais (EFSF) / an tSásra Eorpaigh um Chobhsaíocht (ESM).
French: En outre, ils ont décidé d'accélérer les versements de capital au MES.
Irish: Chomh maith leis sin, chomhaontaigh siad go gcuirfí dlús le híocaíochtaí an chaipitil atá ar feitheamh don ESM.
French: En ce qui concerne la Serbie, nous sommes convenus ce soir d'octroyer à ce pays le statut de pays candidat.
Irish: Maidir leis an tSeirbia: chomhaontaíomar anocht stádas mar thír is iarrthóir ar an AE a thabhairt don tSeirbia.
French: C'est une avancée remarquable, qu'ont permise les efforts déployés par les deux parties au dialogue entre Belgrade et Pristina.
Irish: Is éacht ar leith é sin - toradh ar na hiarrachtaí a rinne an dá thaobh san idirphlé idir Béalgrád agus Pristine.
French: J'espère que cette décision encouragera la Serbie à poursuivre ses efforts pour satisfaire aux critères politiques et économiques conditionnant à l'adhésion à l'UE.
Irish: Tá súil agam go spreagfar an tSeirbia, dá bharr sin, dul i mbun tuilleadh iarrachtaí d'fhonn na critéir pholaitiúla agus eacnamaíocha le haghaidh bhallraíocht san AE a chomhlíonadh.
French: Je formule également l'espoir que Belgrade continuera de soutenir la coopération régionale et les relations de bon voisinage dans les Balkans occidentaux.
Irish: Tá súil agam thairis sin go leanfaidh Béalgrád de thacaíocht a thabhairt don chomhar réigiúnach agus don dea-chaidreamh lena chomharsana sna Balcáin Thiar.
French: Ce qui nous amène à la question de Schengen.
Irish: Ina dhiaidh sin, tá sé in ann dúinn breathnú ar shaincheist Schengen.
French: Nous avons aujourd'hui progressé sur l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen.
Irish: Rinneamar dul chun cinn inniu maidir le haontachas na Bulgáire agus na Rómáine leis an limistéar Schengen.
French: Au terme de consultations préparatoires intensives menées ces dernières semaines, nous disposons maintenant d'une feuille de route.
Irish: Tar éis dhian-réamhchomhairliúcháin na seachtainí deireanacha, tá treochlár againn anois.
French: Nous demandons au Conseil "Justice et affaires intérieures" d'adopter sa décision en septembre et, d'ici là, de répertorier et de mettre en œuvre les mesures nécessaires pour mener à bonne fin le processus.
Irish: Iarraimid ar an gComhairle um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile a cinneadh a ghlacadh i Meán Fómhair agus idir an dá linn, bearta a shainaithint agus a chur chun feidhme lena gcabhrófar leis an bpróiseas.
French: Je tiens à remercier le président roumain, le Premier ministre bulgare et le Premier ministre néerlandais pour l'attitude constructive qu'ils ont adoptée durant les négociations finales menées cet après-midi sous ma présidence.
Irish: Ba mhaith liom buíochas a ghabháil le hUachtarán na Rómáine, le Príomh-Aire na Bulgáire agus le Príomh-Aire na hÍsiltíre as an meon cuiditheach a léirigh siad le linn na caibidlíochta deireanaí tráthnóna inniu, a raibh mé féin mar chathaoirleach uirthi.
French: Demain matin, avant que ne reprenne la réunion du Conseil européen, se tiendra la cérémonie de signature du Pacte budgétaire - ou traité sur la stabilité.
Irish: Ar maidin, roimh thús a chur le cruinniú na Comhairle Eorpaí arís, tionólfar searmanas sínithe an Chomhshocraithe Fhioscaigh -- nó an Conradh ar Chobhsaíocht.
French: Lors de la réunion proprement dite, nous discuterons ensuite de la situation en Syrie et du Printemps arabe, et nous adopterons nos conclusions.
Irish: Sa chruinniú féin, pléifimid an tSiria agus Múscailt na nArabach agus glacfaimid ár gconclúidí.
French: Pour terminer, un mot sur mon deuxième mandat.
Irish: Mar fhocal scoir i ndáil le mo dhara sainordú.
French: C'est un privilège et une grande responsabilité, de poursuivre cette tâche pour l'Europe en des moments si décisifs.
Irish: Is pribhléid dom é leanúint den obair seo ar son na hEorpa sa ré chinntitheach seo, agus is mór an fhreagracht é freisin.
French: Bruxelles, le 2 mars 2012
Irish: An Bhruiséil, 2 Márta 2012
French: EUCO 39/12
Irish: EUCO 39/12
French: PRESSE 88
Irish: PRESSE 88
French: PR PCE 32
Irish: PR PCE 32
French: Discours prononcé par M. Herman Van Rompuy,
Irish: Óráid ó Uachtarán Herman Van Rompuy
French: Vous êtes sur le point de signer un traité qui constitue une étape importante pour la restauration de la confiance dans notre Union économique et monétaire.
Irish: Tá sibh ar tí Conradh ar céim thábhachtach é chun an mhuinín san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a athbhunú.
French: Il a été rédigé avec soin, car les enjeux sont considérables.
Irish: Dréachtaíodh go cúramach é, toisc go bhfuil go leor rioscaí i gceist.
French: Il a été rédigé promptement, car une crise requiert une réponse rapide.
Irish: Dréachtaíodh go tapa é, toisc go mbíonn géarghá le freagra tapa i rith géarchéime.
French: Pourtant, lorsque ce traité entrera en vigueur, il aura des effets profonds et durables.
Irish: A luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, áfach, beidh éifeachtaí doimhne agus fadtéarmacha ag baint leis.
French: Je voudrais insister sur trois points.
Irish: Ba mhaith liom trí phointe a chur in iúl.
French: Premièrement: la stabilité.
Irish: I dtosach: an chobhsaíocht.
French: Par votre signature, vous vous engagez tous à introduire une règle budgétaire stricte dans votre législation nationale, de préférence à un niveau constitutionnel.
Irish: Tríd an gconradh seo a shíniú, léirítear go bhfuil sibh meáite ar riail fhioscach láidir a thabhairt isteach i bhur reachtaíocht náisiúnta, ar leibhéal na bunreachta de rogha.
French: Cette règle aura des effets contraignants et un caractère permanent.
Irish: Beidh éifeachtaí ceangailteacha leis an riail sin agus beidh sí buan.
French: Sa transposition est placée sous le contrôle de la Cour de justice de l'Union européenne.
Irish: Déanfar an riail a thrasuíomh faoi mhaoirseacht Chúirt Bhreithiúnais na hEorpa.
French: En tant que parties contractantes, vous avez approuvé des arrangements en vue de la mise en œuvre de la disposition pertinente, l'article 8, qui seront joints au procès-verbal de cette cérémonie de signature.
Irish: Mar chomhpháirtithe lárnacha, chomhaontaigh sibh socruithe maidir le cur chun feidhme na forála ábhartha, airteagal 8, a bheidh ag gabháil le miontuairiscí an tsearmanais sínithe sin.
French: Cette autolimitation plus rigoureuse que chacun d'entre vous s'impose en matière d'endettement et de déficits est importante en elle-même.
Irish: Tá an-tábhacht ag baint leis an bhféinsriantacht láidrithe atá á léiriú ag gach duine agaibh i ndáil le fiachais agus easnaimh.
French: Elle contribue à prévenir une répétition de la crise de la dette souveraine.
Irish: Cuidíonn sé sin linn agus muid ag iarraidh a chinntiú nach dtiocfaidh géarchéim an fhiachais cheannasaigh chun cinn go brách arís.
French: Elle renforcera donc aussi la confiance entre les États membres, ce qui revêt également de l'importance sur le plan politique.
Irish: Neartófar freisin an t-iontabhas i measc na mBallstát, rud a bhfuil tábhacht pholaitiúil ag roinnt leis freisin.
French: La restauration de la confiance dans l'avenir de la zone euro produira de la croissance économique et des emplois.
Irish: Le athbhunú na muiníne i dtodhchaí an limistéir Euro, tiocfaidh fás eacnamaíoch agus poist.
French: C'est là notre dessein ultime.
Irish: Is é sin an bunchuspóir atá againn.
French: Les objectifs relatifs aux déficits et à l'endettement constituent des objectifs intermédiaires, et non un but en soi.
Irish: Is spriocanna idirmheánacha iad na spriocanna maidir le heasnaimh agus fiachais, ní aidhmeanna iad iontu féin.
French: Deuxièmement: la coordination.
Irish: An dara pointe: an comhordú.
French: Le traité contient un engagement d'approfondir la coordination et fournit les outils pour y parvenir.
Irish: Tá tiomantas sa Chonradh maidir le comhordú eacnamaíoch a dhoimhniú, agus soláthraítear na huirlisí is gá chun é sin a bhaint amach.
French: Ceux-ci devront être utilisés dans tous les domaines qui sont essentiels pour le bon fonctionnement de la zone euro.
Irish: Beidh gá leas a bhaint as na huirlisí sin sna réimsí uile atá tábhachtach ó thaobh cheartfheidhmiú an limistéir euro de.
French: Il en résultera, en quelque sorte, une Union économique et monétaire qui "marche enfin sur deux jambes".
Irish: Leis sin, tugtar Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta dúinn, a mbeidh sé de chumas aige, faoi dheireadh, "siúl ar a dhá chois féin".
French: Selon moi, ces dispositions sont prometteuses et nous devrons veiller à ce qu'elles soient appliquées.
Irish: I mo thuairimse, is forálacha maithe iad na forálacha sin agus ní mór dúinn a áirithiú go gcuirfear chun feidhme iad.
French: Troisièmement, la gouvernance.
Irish: Agus an tríú pointe: an rialachas.
French: Le traité officialise l'existence de sommets de la zone euro, permettant aux pays qui ont la monnaie unique en partage de prendre certaines décisions tout en associant, s'il y a lieu, les autres parties contractantes et en informant les autres membres de l'Union européenne.
Irish: Sa Chonradh déantar cruinnithe mullaigh an limistéir Euro a chur ar bhonn foirmiúil, lena gceadaítear do na Ballstáit sin a bhfuil an t-airgeadra aonair acu cinntí ar leith a dhéanamh agus ag an am céanna na páirtithe conarthacha eile a chur san áireamh, de réir mar is iomchuí, chomh maith le Ballstát eile an Aontais Eorpaigh a chur ar an eolas.
French: Je pense que nous sommes parvenus, entre les 17, les 25 et les 27, à un équilibre subtil acceptable pour tous.
Irish: Sílim go bhfuil cothromaíocht bhreá bainte amach againn idir an 17 Ballstát, an 25 Ballstát agus an 27 Ballstát -- réiteach atá inchurtha i gcrích i ngach Ballstát.
French: Deux autres équilibres juridiques et politiques ont été atteints, dont un entre le droit de l'Union et ce pacte budgétaire.
Irish: Cothromaíocht amháin idir dlí an Aontais agus an Comhshocrú Fioscach seo.
French: Malheureusement, il s'est avéré impossible d'atteindre nos objectifs par une révision ordinaire du traité de l'UE; nous travaillons donc en dehors de ce cadre.
Irish: Ar an drochuair, ní rabhthas in ann ár gcuspóirí a bhaint amach trí ghnáth-athbhreithniú a dhéanamh ar Chonradh an AE, agus mar sin táimid ag feidhmiú lasmuigh de.
French: Cependant, tout a été fait pour intégrer les garanties et les qualités que seuls les acteurs institutionnels de l'UE peuvent apporter, notamment la Commission européenne et la Cour de justice.
Irish: Ach tá gach rud déanta againn chun na ráthaíochtaí agus na cáilíochtaí a thabhairt isteach nach féidir a fháil ach trí mheán institiúidí an AE, go háirithe an Coimisiúin Eorpach agus an Chúirt Bhreithiúnais.
French: La clause dite de "rapatriement", par laquelle nous nous engageons à prendre des mesures pour intégrer le contenu de ce traité au droit de l'Union cinq ans après son entrée en vigueur, fixe clairement le cap.
Irish: Is leis an "gclásal aisdúichithe" mar a thugtar air, lena gceanglaítear orainn substaint an Chonartha seo a ionchorprú i ndlí an Aontais cúig bhliain tar éis dó theacht i bhfeidhm, a leagtar amach an treoir.
French: L'autre équilibre politique, le dernier, ne relève que partiellement de ce traité.
Irish: An chothromaíocht pholaitiúil eile, is taobh amuigh den Chonradh seo atá sé i bpáirt.
French: Ce traité constitue une étape majeure vers davantage de responsabilité, tout comme, par exemple, le traité instituant le mécanisme européen de stabilité est une étape majeure vers davantage de solidarité.
Irish: Is céim mhór é i dtreo na freagrachta breise an Conradh seo, fearacht an Chonartha ar an Sásra Eorpach um Chobhsaíocht, ar céim mhór é i dtreo na dlúthpháirtíochta breise.
French: N'oublions pas ce contexte plus large.
Irish: Níor cheart go ligfí an "pictiúr mór" i ndearmad.
French: Mais d'abord, après la signature d'aujourd'hui viendra le moment de la ratification.
Irish: Ach ar dtús, agus an conradh sínithe inniu, caithfear é a dhaingniú.
French: Vous devez maintenant tous convaincre vos parlements et vos électeurs que ce traité est une étape importante pour ramener durablement l'euro dans des eaux moins agitées.
Irish: Anois caithfidh sibh ar fad a chur ina luí ar bhur gcuid parlaimintí agus ar na vótálaithe gur chéim thábhachtach é an Conradh seo chun an euro a stiúradh ar ais chuig na huiscíbhealaí suaimhneacha.
French: Je ne doute pas un instant que vous y parviendrez.
Irish: Táim cinnte go n-éireoidh libh.
French: Le traité est bref et clair, ses avantages sont manifestes et, surtout, vous êtes tous des hommes et des femmes politiques de talent - sinon vous ne seriez pas là!
Irish: Is conradh gearr, gonta é, ar soiléir an tairbhe a bheidh aige, agus thairis sin, is polaiteoirí tréitheacha sibh -- murar amhlaidh ní bheadh sibh anseo!
French: http://european-council.europa.eu/eurozone-governance/treaty-on-stability .
Irish: http://european-council.europa.eu/eurozone-governance/treaty-on-stability?lang=ga
French: Bruxelles, le 2 mars 2012
Irish: An Bhruiséil, 2 Márta 2012 (06.03)
French: PRESSE 90
Irish: PRESSE 90
French: PR PCE 33
Irish: PR PCE 33
French: Intervention de M. Herman Van Rompuy,
Irish: Ráiteas Herman Van Rompuy,
French: à l'issue de la réunion du Conseil européen
Irish: tar éis chruinniú na Comhairle Eorpaí
French: Nous avons commencé ce matin par la signature du Traité de Stabilité, de Coordination et de Gouvernance pour l'Union Economique et Monétaire.
Irish: Chuireamar tús leis na himeachtaí ar maidin tríd an gConradh ar Chobhsaíocht, ar Chomhordú agus ar Rialachas san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a shíniú.
French: Il s'agit d'u n pas important dans le rétablissement de la confiance en la zone euro.
Irish: Is céim thábhachtach í sin chun an mhuinín a athbhunú i limistéar an euro.
French: Comme son nom l'indique, le Traité a trois objectifs: ceux de stabilité, de coordination et de gouvernance.
Irish: Mar a thugann an t-ainm le fios, tá trí chuspóir ag an gConradh: cobhsaíocht, comhordú agus rialachas.
French: En ce qui concerne la stabilité: il s'agit d'éviter une répétition de la crise que nous venons de vivre, en premier lieu par un renforcement de la discipline budgétaire.
Irish: Ar an gcéad dul síos, is éard atá i gceist ó thaobh na cobhsaíochta de, a chinntiú, tríd an smacht buiséadach a neartú, nach mbeidh géarchéim ann choíche arís ar nós an chinn a bhfuil muid ag teacht aisti anois.
French: Ensuite, en ce qui concerne l a coordination entre les politiques économiques, l'objectif est un renforcement du volet économique de notre Union économique et monétaire.
Irish: Ar an dara dul síos agus i ndáil le comhordú ar na beartais eacnamaíocha, is é an cuspóir atá againn gné eacnamaíoch ár nAontais eacnamaíoch agus airgeadaíochta a neartú.
French: Troisièmement, l'amélioration de la gouvernance, qui consiste en particulier en une formalisation des sommets de la zone euro, que j'avais déjà présidé de façon ad hoc en 2010 et 2011 et que j'ai été invité à présider officiellement hier soir.
Irish: Agus ar an tríú dul síos, feabhas a chur ar an rialachas, arb éard atá i gceist cruinnithe mullaigh an limistéir euro a chur ar bhonn foirmeálta, cruinnithe a raibh mise mar chathaoirleach orthu ar bhonn ad hoc in 2010 agus 2011, agus a tugadh cuireadh dom a tráthóna inné bheith i mo chathaoirleach orthu go hoifigiúil.
French: Avec ce traité, nous avons réussi à trouver un certain nombre d'équilibres, en premier lieu celui entre responsabilité et solidarité.
Irish: D'éirigh linn roinnt cothromaíochtaí a chur ar bun leis an gconradh seo, go príomha thángamar ar shocrú idir an fhreagracht agus an dlúthpháirtíocht.
French: Il faut voir ce traité comme étant en lien direct avec le traité sur le mécanisme de stabilité qui est, quant à lui, un mécanisme de solidarité.
Irish: Ní mór breathnú ar an gconradh seo mar nasc díreach leis an gconradh maidir leis an sásra cobhsaíochta, ar sásra dlúthpháirtíochta é ann féin freisin.
French: Le traité signé ce matin étant lui plutôt un mécanisme de responsabilité.
Irish: Is sásra freagrachta, mar sin, é an conradh a síníodh ar maidin.
French: Nous avons trouvé également un équilibre entre la nouveauté juridique que la situation impose et le droit communautaire existant.
Irish: D'éirigh linn cothromaíocht a bhaint amach freisin idir an nuáil dhlíthiúil a d'éiligh tromchúis na huaire agus dlí traidisiúnta an Chomhphobail.
French: Nous essayerons d'intégrer au plus vite ce traité dans le traité de l'Union.
Irish: Déanfaimid ár ndícheall an conradh seo a chuimsiú i gConradh an Aontais chomh luath agus is féidir.
French: Suite à la signature nous passons maintenant à la phase de ratification, soit parlementaire soit référendaire.
Irish: Tar éis an tsínithe, anois caithfear leanúint ar aghaidh chuig an bpróiseas daingniúcháin, bíodh sé sin sna parlaimintí nó le reifreann.