FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Au cas où les pratiques de dumping continuent, la Commission autorise l'Etat membre lésé à prendre les mesures de protection dont elle définit les conditions et modalités.
Irish: Má leantar den dumpáil, údaróidh an Coimisiún don Bhallstát dá ndearnadh dochar bearta cosanta a ghabháil chuige, agus cinnfidh an Coimisiún coinníollacha agus sonraí na mbeart sin.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent traité, les produits originaires d'un Etat membre ou qui s'y trouvent en libre pratique et qui ont été exportés dans un autre Etat membre, sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier Etat sans qu'ils puissent être assujettis à aucun droit de douane, restriction quantitative ou me sures d'effet équivalent.
Irish: A luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm. déanfar táirgí is de thionscnamh Ballstáit amháin nó atá ar saorchúrsaíocht ann, agus a onnmhairíodh go Ballstát eile, a ligean isteach, ar iad a athallmhairiú, i geríoch an Stáit chéadluaite saor ó gach dleacht chustam nó srianadh cainníochtúil nó beart comhéifeachta.
French: La Commission établit les réglementations appropriées pour l'application du présent paragraphe.
Irish: Leagfaidh an Coimisiún síos rialacha iomchuí chun an mhír seo a chur chun feidhme.
French: Section troisième
Irish: Roinn 3
French: Les aides accordées par les Etats
Irish: Cabhracha ó Stáit
French: Sauf dérogations prévues par le présent traité, sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre Etats membres, les aides accordées par les Etats ou au moyen de ressources d'Etat sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
Irish: Ach amháin mar a fhoráiltear a mhalairt sa Chonradh seo, aon chabhair a thabharfaidh Ballstát nó a thabharfar tri bhíthin acmhainni Stáit i bhfoirm ar bith, agus a bhéarfaidh nó is baolach a bhéarfadh saobhadh ar iomaíocht tri thaobhú le gnóthais áirithe nó le tairgeadh earraí áirithe, ní luífidh si leis an gcómhargadh sa mhéid go dtéann sí i gcion ar an trádáil idir Ballstáit.
French: Sont compatibles avec le marché commun : a) les aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, à condition qu'elles soient accordées sans discrimination liée à l'origine des produits, b) les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires, c) les aides octroyées à l'économie de certaines régions de la république fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne, dans la mesure où elles sont nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés par cette division.
Irish: Beidh cabhair dá leithéid seo a leanas ag luí leis an gcómhargadh: a) cabhair de chineál comhdhaonnach do thomhaltóirí aonair, ar choinníoll go dtugtar an chabhair sin gan idirdhealú maidir le tionscnamh na dtáirgí áirithe; b) cabhair chun damáiste a shlánú a tharla de dheasca tubaist! nádúrtha nó tarlachtainti neamhchoítianta eile; c) cabhair do gheilleagar Iimistéar áirithe de Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine ar chuir deighilt na Gearmáine as dóibh, sa mhéid gur gá an chabhair sin mar chúiteamh sna míbhuntáistí eacnamaíocha a tháinig den deighilt sin.
French: Peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun : a) les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi, b) les aides destinées à promouvoir la réalisation d'un projet im portant d'intérêt européen commun, ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un Etat membre,
Irish: Is inmheasta cabhair dá leithéid seo a leanas a bheith ag lui leis an gcómhargadh ; a) cabhair chun forbairt eacnamaíoch a thabhairt ar limistéir ina bhfuil an caidhdeán maireachtála thar a bheith íseal nó ina bhfuil mórchuid tearcfliostaíochta : b) cabhair chun cuidiú le tionscadal tábhachtach ar mhaithe le leas na hEorpa i gcoitinne a chur i gerích nó chun suaitheadh tromchúiseach i ngeilleagar Ballstáit a leigheas ;
French: c) les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Irish: c) cabhair chun forbairt ghníomhaíochtaí eacnamaíocha áirithe nó Iimistéar eacnamaíoch áirithe a éascú. nuair nach n-athraíonn an chabhair sin dalai trádála an oircad go mbeadh dochar ann don leas comhchoiteann.
French: Toutefois, les aides à la construction navale existant à la date du 1" janvier 1957, pour autant qu'elles ne correspondent qu'à l'absence d'une protection douanière, sont progressivement réduites dans les mêmes conditions que celles applicables à l'élimination des droits de douane, sous réserve des dispositions du présent traité visant la politique commerciale commune vis-à-vis des pays tiers, d) les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission. mission.
Irish: Déanfar. áfach. na cabhracha don longthógáil. amhail ar an 1 Eanáir 1957, sa mhéid nach bhfónann siad ach mar chúiteamh ar easpa na cosanta custam, a laghdú go comhleanúnach ar na coin níollacha céanna a bhaineann le dleachtanna custam a dhichur, faoi réir forálacha an Chonartha seo maidir le comhbheartas tráchtála i leith triú tíortha; d) cabhair de cibé cineálacha eile a shonrófar le cinneadh ón gComhairle ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún.
French: La Commission procède avec les Etats membres à l'examen permanent des régimes d'aides existant dans ces Etats.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit, na corais chabhrach go léir sna Stáit sin a choimeád faoi bhreithniú i gcónaí.
French: Elle propose à ceux-ci les mesures utiles exigées par le développement progressif ou le fonctionnement du marché commun.
Irish: Molfaidh sé do na Stáit sin aon bhearta iomchuí is gá chun an cómhargadh a fhorbairt go comhleanúnach nó chun a fheidhmithe.
French: Si, après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations, la Commission constate qu'une aide accordée par un Etat ou au moyen de ressources d'Etat, n'est pas compatible avec le marché commun aux termes de l'article 92, ou que cette aide est appliquée de façon abusive, elle décide que l'Etat intéressé doit la supprimer ou la modifier dans le délai qu'elle détermine.
Irish: Más rud é, tar éis fógra a thabhairt do na páirtithe lena mbaineann a mbarúlacha a chur isteach, go bhfaighidh an Coimisiún go bhfuil cabhair a thug Stát nó a tugadh tri bhíthin acmhainni Stáit gan bheith ag luí leis an gcómhargadh ag féachaint d'fhorálacha Airteagal 92, nó go bhfuil an chabhair sin á mí-úsáid, cinnfidh sé go ndlíonn an Stát sin an chabhair sin a dhíothú nó a athrú laistigh de thréimhse a chinnfidh an Coimisiún.
French: Si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision dans le délai imparti, la Commission ou tout autre Etat intéressé peut saisir directement la Cour de justice, par dérogation aux articles 169 et 170.
Irish: Mura gcomhlíonfaidh an Stát áirithe an cinneadh sin laistigh den tréimhse ordaithe, féadfaidh an Coimisiún nó aon Stát leasmhar eile, de mhaolú ar fhorálacha Airteagail 169 agus 170, an t-ábhar a thabhairt faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais go díreach.
French: Sur demande d'un Etat membre, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut décider qu'une aide, instituée ou à instituer par cet
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ar iarratas ó Bhallstát, ag gniomhú di d'aontoil, a chinneadh go measfar cabhair atá á tabhairt nó le tabhairt
French: Etat, doit être considérée comme compatible avec le marché commun, en dérogation des dispositions de l'article 92 ou des règle ments prévus à l'article 94, si des circonstances exceptionnelles jus tifient une telle décision.
Irish: ag an Stát sin a bheith ag lui leis an gcómhargadh, de mhaolú ar fhorálacha Airteagal 92 nó ar na rialacháin dá bhforáiltear in Airteagal 94, má fhágann imthosca eisceachtúla gur cinneadh coir é sin.
French: Si, à l'égard de cette aide, la Commission a ouvert la procédure prévue au présent paragraphe, alinéa 1, la demande de l'Etat intéressé adressée au Conseil aura pour effet de suspendre ladite procédure jusqu'à la prise de position du Conseil.
Irish: Más rud é, maidir leis an gcabhair sin, go bhfuil an Coimisiún tar eis an nós imeachta dá bhforáiltear sa chéad fhomhír den mhír sin a thionscnamh cheana féin, beidh d'éifeacht ag an iarratas chun na Comhairle ón Stát atá i geeist go bhfionrófar an nós imeachta sin go dti gur feasach cad é dcarcadh na Comhairle.
French: Toutefois, si le Conseil n'a pas pris position dans un délai de trois mois à compter de la demande, la Commission statue.
Irish: Más rud é, áfach, nach mbeidh a dearcadh curtha in iúl ag an gComhairle laistigh de thrí mhí ó rinneadh an t-iarratas sin, bhéarfaidh an Coimisiún a chinneadh ar an gcás.
French: La Commission est informée, en temps utile pour présenter ses observations, des projets tendant à instituer ou à modifier des aides.
Irish: Cuirfear i bhfios don Choimisiún, in am trátha ionas go bhféadfaídh sé a bharúlacha a thabhairt, aon phleananna chun cabhair a thabhairt nó a athrú.
French: Si elle estime qu'un projet n'est pas compatible avec le marché commun, aux termes de l'article 92, elle ouvre sans délai la procédure prévue au paragraphe précédent.
Irish: Má mheasann sé go bhfuil aon phlcan den sort sin gan bheith ag lui leis an gcómhargadh, ag féachaint d'Airteagal 92, tionsenóidh sé, gan mhoill, an nós imeachta dá bhforáilfear i mir 2.
French: L'Etat membre intéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées, avant que cette procédure ait abouti à une décision finale.
Irish: Ni chuirfidh an Ballstát áirithe na bearta atá ceaptha aige ín éifeacht go dtí go bhfaighfear cinneadh críochnaitheach de thoradh an nós imeachta sin.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre tous règlements utiles en vue de l'application des articles 92 et 93 et fixer notamment les conditions d'application de l'article 93, paragraphe 3, et les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, aon rialacháin iomchuí a dhéanamh chun Airteagail 92 agus 93 a chur chun feidhme, agus féadfaidh sí go háirithe na coinníollacha ina mbeidh feidhm ag Airteagal 93(3) a chinneadh mar aon leis na cineálacha cabhrach a eisetear ón nós imeachta seo.
French: DISPOSITIONS FISCALES
Irish: FORÁLACHA CANACHAIS
French: Aucun Etat membre ne frappe directement ou indirectement les produits des autres Etats membres d'impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent directement ou indirectement les produits nationaux similaires.
Irish: Ni fhorchuirfidh aon Bhallstát, go díreach ná go hindíreach, ar tháirgi Ballstát eile aon chánachas inmheánach de shaghas ar bith de bhreis ar a bhforchuirtear go díreach nó go hindíreach ar a samhail dá tháirgi náisiúnta féin.
French: En outre, aucun Etat membre ne frappe les produits des autres Etats membres d'impositions intérieures de nature à protéger in directement d'autres productions.
Irish: Fairis sin, ni fhorchuirfidh aon Bhallstát ar tháirgi Ballstát eile aon chánachas inmheánach de shaghas a thabharfaidh cosaint indíreach do tháirgi eile.
French: Les Etats membres éliminent ou corrigent, au plus tard au début de la deuxième étape, les dispositions existant à l'entrée en vigueur du présent traité qui sont contraires aux règles cidessus.
Irish: Aísghairfidh nó leasóidh Ballstáit, i dtosach an dará céim ar a dhéanaí, aon fhorálacha a bheidh ann ar theacht i bhfeidhm don Chonradh seo agus a bheidh bunoscionn leis na rialacha roimhe seo.
French: Les produits exportés vers le territoire d'un des Etats membres ne peuvent bénéficier d'aucune ristourne d'impositions intérieures supérieure aux impositions dont ils ont été frappés directement ou indirectement.
Irish: I gcás earraí a onnmhairítear go críoch aon Bhallstáit, ní bheidh aon aisíocaíocht ar chánachas inmheánach níos mó ná an cánachas inmheánach a forchuíreadh orthu, go díreach nó go hindíreach.
French: Les Etats membres qui perçoivent la taxe sur le chiffre d'affaires d'après le système de la taxe cumulative à cascade peuvent, pour les impositions intérieures dont ils frappent les produits im portés ou pour les ristournes qu'ils accordent aux produits exportés,
Irish: Aon Bhallstáit a thoibhíonn cáin láimhdeachais arna ríomh de réir cainchórais ilchéime charnaigh, féadfaidh siad, i gcás cánachais nmheánaigh a fhorchuireann siad ar tháirgi allmhairithe nó i gcás aisíocaíochtaí a lamhálann siad ar tháirgi onnmhairithe, meánrátaí a bhunú
French: procéder à la fixation de taux moyens par produit ou groupe de produits, sans toutefois porter atteinte aux principes qui sont énoncés aux articles 95 et 96.
Irish: do tháirgi nó do ghrúpaí táirgí, ar choinníoll nach ndéantar sárú ar na prionsabail atá leagtha síos ín Airteagail 95 agus 96.
French: Au cas où les taux moyens fixés par un Etat membre ne sont pas conformes aux principes précités, la Commission adresse à cet Etat les directives ou décisions appropriées.
Irish: Mura mbionn na meánrátaí a bhunóidh Ballstát i gcomhréir leis na prionsabail sin, eiseoidh an Coimisiún treoracha nó cinntí iomchuí chuig an Stát sin.
French: En ce qui concerne les impositions autres que les taxes sur le chiffre d'affaires, les droits d'accise et les autres impôts indirects, des exonérations et des remboursements à l'exportation vers les autres Etats membres ne peuvent être opérés, et des taxes de compensation à l'importation en provenance des Etats membres ne peuvent être établies, que pour autant que les mesures envisagées ont été préalablement approuvées pour une période limitée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission. mission.
Irish: I gcás muirear seachas cánacha láimhdeachais, dleachtanna máil agus cineálacha eile cánachais indirigh, ní cead maithiúnais ná aisíocaiochtaí i leith onnmhairí go Ballstáit eile a dheonú ná ní cead muirir frithchúitimh i leith allmhairí ó Bhallstáit a fhorchur mura mbeidh na bearta a mheabhraítear formheasta roimh ré go ceann tréimhse teoranta ag an gComhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún.
French: La Commission examine de quelle façon les législations des différents Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, aux droits d'accise et autres impôts indirects, y compris les mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres, peuvent être harmonisées dans l'intérêt du marché commun.
Irish: Féachfaidh an Coimisiún conas is féidir, ar mhaithe leis an gcómhargadh, comhchuibhiú a dhéanamh ar reachtaíocht na mBallstát éagsúil maidir le cánacha láimhdeachais, dleachtanna máil agus cineál acha eile cánachais indírigh, lena náirítear bearta frithchúitimh is inchurtha chun feidhme ar thrádáil idir Ballstáit.
French: La Commission soumet des propositions au Conseil qui statue à l'unanimité, sans préjudice des dispositions des articles 100 et 101.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún tograí faoi bhráid na Comhairle, agus gníomhóidh an Chomhairle orthu d'aontoil gan dochar d'fhorálacha Airteagail 100 agus 101.
French: LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS
Irish: DLÍTHE A CHOMHFHOGASU
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, arrête des directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonc tionnement du marché commun.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, treoracha a eisiúint le haghaidh comhfhogasú na bhforálacha reachtaíochta nó rialúcháin nó riaracháin i mBallstáit a bhaineann go díreach le bunú nó feidhmiú an chómhargaidh.
French: L'Assemblée et le Comité économique et social sont consultés sur les directives dont l'exécution comporterait, dans un ou plusieurs Etats membres, une modification de dispositions législatives.
Irish: Rachfar i gcomhairle leis an Tionól agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialach i gcás treoracha ar ghá reachtaíocht leasúcháin i mBallstát nó i mBallstáit chun iad a chur i gcrích.
French: Au cas où la Commission constate qu'une disparité existant en tre les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des Etats membres fausse les conditions de concurrence sur le marché commun et provoque, de ce fait, une distorsion qui doit être éliminée, elle entre en consultation avec les Etats membres intéressés. ressés.
Irish: Má fhaigheann an Coimisiún go bhfuil difríocht idir na forálacha reachtaíochta nó rialúcháin nó riaracháin i mBallstáit atá ag saobhadh na gcoinniollacha iomaíochta sa chómhargadh agus gur gá an saobhadh dá dheasca sin a dhichur, rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis na Ballstáit atá i geeist.
French: Si cette consultation n'aboutit pas à un accord éliminant la distorsion en cause, le Conseil arrête, sur proposition de la Commis sion, les directives nécessaires à cette fin, en statuant à l'unanimité pendant la première étape et à la majorité qualifiée par la suite.
Irish: Mura dtiocfaidh as an dáíl chomhairle sin comhaontú trina ndíchuirfear an saobhadh áirithe, déanfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, ag gniomhú di d'aontoil i rith na chéad chéime agus tri thromlach cáilithe ina dhiaidh sin, na treoracha is gá a eisiúint.
French: La Commission et le Conseil peuvent prendre toutes autres mesures utiles prévues par le présent traité.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún agus an Chomhairle aon bhearta iomchuí eile a dhéanamh a bhforáiltear dóibh sa Chonradh seo.
French: Lorsqu'il y a lieu de craindre que l'établissement ou la modification d'une disposition législative, réglementaire ou administrative ne provoque une distorsion au sens de l'article précédent, l'Etat membre qui veut y procéder consulte la Commission.
Irish: Má bhíonn cúis ann chun a cheapadh gur baolach saobhadh de réir bhrí Airteagal 101 a theacht as foráil reachtaíochta nó rialúcháin nó riaracháin a ghlacadh nó a leasú, rachaidh Ballstát i gcomhairle leis an gCoimisiún má theastaíonn uaidh dui ar aghaidh leis an bhforáil sin a ghlacadh nó a leasú.
French: Après avoir consulté les Etats membres, la Commission recommande aux Etats intéressés les mesures appropriées pour éviter la distorsion en cause.
Irish: Tar éis dui i gcomhairle leis na Ballstáit, molfaidh an Coimisiún do na Stáit lena mbaineann cibé bearta is iomchuí chun an saobhadh sin a sheachaint.
French: Si l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales ne se conforme pas à la recommandation que la Commission lui a adressée, il ne pourra être demandé aux autres Etats membres, dans l'application de l'article 101, de modifier leurs dispositions nationales en vue d'éliminer cette distorsion.
Irish: Mura gcomhlionfaidh an Stát a dteastaíonn uaidh forálacha dá chuid féin a thabhairt isteach nó a leasú an moladh a thug an Coimisiún dó, ni iarrfar, de bhun Airteagal 101, ar na Ballstáit eile a bhforálacha féin a leasú chun an saobhadh sin a dhichur.
French: Si l'Etat membre qui a passé outre à la recommandation de la Commission provoque une distorsion à son seul détriment, les dispositions de l'article 101 ne sont pas applicables.
Irish: Má bhíonn an Ballstát a thug neamhaird ar mholadh an Choimisiúin ina chúis le saobhadh a rachaidh chun dochair dó féin amháin, ni bheidh feidhm le forálacha Airteagal 101.
French: TITRE U
Irish: TEIDEAL II
French: La politique économique
Irish: Beartas Eacnamaíochta
French: Les Etats membres considèrent leur politique de conjoncture comme une question d'intérêt commun.
Irish: Äireoidh na Ballstáit mar ábhar comhchúraim dóibh a mbeartas in alt na huaire.
French: Ils se consultent mutuelle ment et avec la Commission sur les mesures à prendre en fonction des circonstances.
Irish: Rachaidh siad i gcomhairle lena chéile agus leis an gCoimisiún i dtaobh na mbeart atá le déanamh i bhfianaise tosca na huaire.
French: Sans préjudice des autres procédures prévues par le présent traité, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut décider à l'unanimité des mesures appropriées à la situation.
Irish: Gan dochar d'aon nós imeachta eile dá bhforáiltear sa Chonradh seo, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón g Co i mi siún, a chinneadh cad iad na bearta is cui sa chás áirithe.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête, le cas échéant, les directives nécessaires sur les modalités d'application dos mesures décidées aux termes du paragraphe 2.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, nuair is gá sin, aon treoracha a eisiúint a rnbeidh riachtanas leo chun éifeacht a thabhairt do na bearta a cinneadh faoi mhír 2.
French: Les procédures prévues au présent article s'appliquent égale ment en cas de difficultés survenues dans l'approvisionnement en certains produits.
Irish: Beidh feidhm freisin leis an nós imeachta dá bhforáiltear san Aireagal seo má tharlaíonn aon deacracht maidir le táirgí áirithe a sholáthar.
French: CHAPITRE
Irish: CAIBIDIL 2
French: LA BALANCE DES PAIEMENTS
Irish: COMHARDU NA n-ÍOCAÍOCHTAÍ
French: Chaque Etat membre pratique la politique économique nécessaire en vue d'assurer l'équilibre de sa balance globale des paie-
Irish: Saothróidh gach Ballstát an beartas eacnamaíochta is gá chun cothromaíocht chomhardú a íocaíochtaí ina n-iomláine a áirithiú agus d'fhonn iontaoibh as a airgead reatha a chothú, agus san am céanna
French: ments et de maintenir la confiance dans sa monnaie, tout en veillant à assurer un haut degré d'emploi et la stabilité du niveau des prix.
Irish: féachfaidh sé le hardleibhéal fostaíochta agus le cobhsaiocht na bpraghasleibhéal a áirithiú.
French: En vue de faciliter la réalisation des objectifs énoncés dans l'article 104, les Etats membres coordonnent leurs politiques économiques.
Irish: Chun cuidiú le gnóthú na n-aidhmeanna atá luaite in Airteagal 104, déanfaidh na Ballstáit comhordú ar a mbeartais eacnamaíochta.
French: Ils instituent à cet effet une collaboration entre les services compétents de leurs administrations et entre leurs banques centrales.
Irish: Chuige sin tionscnóidh siad comharaiocht idir a ranna riaracháin iomchuí agus idir a mbainc cheannais.
French: La Commission présente au Conseil des recommandations pour la mise en œuvre de cette collaboration.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle moltai chun an chomharaíocht sin a ghnóthú.
French: En vue de promouvoir la coordination des politiques des Etats membres en matière monétaire dans toute la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun, il est institué un Comité monétaire de caractère consultatif, qui a pour mission :
Irish: D'fhonn an comhordú ar bheartais na mBallstát i réim na hairgeadaíochta a chur chun cinn, chomh hiomlán agus ís gá sin le haghaidh feidhmiú an chómhargaidh, bunaítear leis seo Coiste Airgeadaíochta de chineál comhairleach, a mbeidh de chúram air:
French: — de suivre la situation monétaire et financière des Etats membres et de la Communauté, ainsi que le régime général des paiements des Etats membres et de faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet,
Irish: — staid airgeadaíochta agus staid airgeadais na mBallstát agus an Chomhphobail, maille le coras ginearálta íocaíochtaí na mBallstát, a choimeád faoi léirmheas, agus tuarascáil ina dtaobh a thabhairt go rialta don Chomhairle agus don Choimisiún;
French: — de formuler des avis, soit à la requête du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, à l'intention de ces institutions.
Irish: — tuairimí a thabhairt arna n-íarraidh ag an gComhairle nó ag an gCoimisiún, nó uaidh féin, lena geur faoi bhráid na n-institiúidí sin.
French: Les Etats membres et la Commission nomment chacun deux membres du Comité monétaire.
Irish: Ceapfaidh na Ballstáit beirt chomhalta den Choiste Airgeadaíochta agus ceapfaidh an Coimisiún beirt.
French: Chaque Etat membre s'engage à autoriser, dans la monnaie de l'Etat membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire, les paiements afférents aux échanges de marchandises, de services et de capitaux, ainsi que les transferts de capitaux et de salaires, dans la mesure où la circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes est libérée entre les Etats membres en application du présent traité.
Irish: Geallann gach Ballstát go n-údaróidh sé, ín airgead reatha an Bhallstáit ina gcónaíonn an creidiúnaí nó an tairbhí, aon íocaíochtaí i ndáil le gluaiseacht earraí, seirbhisi nó caipitil, maille le haon aistriú ar chaipiteal agus ar thuilleamh, go feadh a mbeidh de léirscaoileadh ar ghluaiseacht earraí, seirbhisi, caipitil agus daoine déanta idir na Ballstáit de bhun an Chonartha seo.
French: Les Etats membres se déclarent disposés à procéder à la libération de leurs paiements au-delà de ce qui est prévu à l'alinéa précédent pour autant que leur situation économique en général, et l'état de leur balance des paiements en particulier, le leur per mettent.
Irish: Dearbhaionn na Ballstáit a bhfonnmhaireacht chun dui i gceann íocaíochtaí a léirscaoileadh thar mar a fhoráiltear san fhomhfr roimhe seo, sa mhéid go mbeidh a gcor eacnamaíoch i gcoitinne, agus staid chomhardú a n-íocaíochtaí go háirithe, á cheadú sin.
French: Dans la mesure où les échangea de marchandises et de services et les mouvements de capitaux ne sont limités que par des restrictions aux paiements y afférents, sont appliquées par analogie, aux fins de la suppression progressive de ces restrictions, les dispositions des chapitres relatifs à l'élimination des restrictions quanti tatives, à la libération des services et à la libre circulation des capitaux.
Irish: Sa mhéid nach bhfuil de theorainn le gluaiseachtaí earraí, seirbhisi agus caipitil ach amháin srianta ar íocaíochtaí i ndáíl leo, díothófar na srianta sin go comhleanúnach tri fhorálacha na gCaibidlí a bhaineann le díothú srianta cainníochtúla, le léirscaoileadh seirbhisi agus le saorghluaiseacht chaipitil a chur chun feidhme, mutatis mutandis, ina leith.
French: Les Etats membres s'engagent à ne pas introduire entre eux de nouvelles restrictions aux transferts afférents aux transactions invisibles énumérées à la liste qui fait l'objet de l'annexe III du présent traité.
Irish: Geallann na Ballstáit nach dtabharfaidh siad isteach eatarthu féin aon srianta nua ar aistriú i ndáil leis na hidirbhearfa dofheicthe atá luaite sa liosta in Iarscribhinn III a ghabhann leis an gConradh seo.
French: La suppression progressive des restrictions existantes est effec tuée conformément aux dispositions des articles 63 à 65 inclus, dans la mesure où elle n'est pas régie par les dispositions des para graphes 1 et 2 ou par le chapitre relatif à la libre circulation des capitaux.
Irish: Díothófar go comhleanúnach na srianta atá ann i gcomhréir le forálacha Airteagail 63 go 65, sa mhéid nach bhfuil en díothú sin faoi réir na bhforálacha atá i míreanna 1 agus 2 nó na Caibidle a bhaineann le saorghluaiseacht chaipitil.
French: En cas de besoin, les Etats membres se concertent sur les me sures à prendre pour permettre la réalisation des paiements et trans ferts visés au présent article ; ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés dans le présent chapitre.
Irish: Más gá, rachaidh na Ballstáit gcomhairle lena chéile i dtaobh na mbeart atá le déanamh chun go bhféadfar na híocaíochtaí agus an t-aistriú atá luaite san Airteagal seo a chur i gcrích. Ní rachaidh na bearta sin chun dcchair do ghnóthú na n-aidhmeanna atá leagtha amach sa Chaibidil seo.
French: Chaque Etat membre traite sa politique en matière de taux de change comme un problème d'intérêt commun.
Irish: Féachfaidh gach Ballstát ar a bheartas maidir le rátaí malairte mar ábhar comhchúraim dóibh.
French: Si un Etat membre procède à une modification de son taux de change qui ne réponde pas aux objectifs énoncés dans l'article 104 et fausse gravement les conditions de la concurrence, la Commission peut, après consultation du Comité monétaire, autoriser d'autres Etats membres à prendre, pour une période strictement limitée,
Irish: Má dhéanann Ballstát athrú ar a rata malairte ar dhóigh nach bhfreagraíonn do na haidhmeanna atá leagtha amach in Airteagal 104 agus a thugann saobhadh tromchúiseach ar dhálaí iomaíochta, féadfaidh an Coimisiún, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Airgeadaíochta, a údarú do Bhallstáit eile, go ceann tréimhse a mbeidh teorainn dhocht
French: les mesures nécessaires, dont elle définit les conditions et les modalités, pour parer aux conséquences de cette action.
Irish: lèi, na bearta is gá a dhéanamh i gcoinne iarmhairtí an athraithe sin, agus cinnfidh an Coimisiún coinníollacha agus sonraí na mbeart sin.
French: En cas de difficultés ou de menace grave de difficultés dans la balance des paiements d'un Etat membre provenant soit d'un déséquilibre global de la balance, soit de la nature des devises dont il dispose, et susceptibles notamment de compromettre le fonctionne ment du marché commun ou la réalisation progressive de la poli tique commerciale commune, la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat, ainsi que de l'action qu'il a entreprise ou qu'il peut entreprendre conformément aux dispositions de l'article 104, en faisant appel à tous les moyens dont il dispose.
Irish: I gcás Ballstát a bheith i ndeacrachtaí nó deacrachtaí mora a bheith ag bagairt air maidir le comhardú a íocaíochtaí mar gheall ar chomhardú a íocaíochtaí ina n-iomláine a bheith míchothrom nó mar gheall ar an gcíneál airgíd reatha atá faoina réir aige, agus gur baolach go háirithe go gcuirfidh na deacrachtaí sin feidhmiú an chómhargaidh nó gnóthú comhleanúnach an chomhbheartais tráchtála i gcontúirt, scrúdóidh an Coimisiún Iáithreach cor an Stáit atá i geeist agus a bhfuil de ghníomhaíocht, tri úsáid a bhaint as gach deis atá aige, déanta nó indéanta ag an Stát sin, de réir forálacha Airteagal 104.
French: La Commission indique les mesures dont elle recommande l'adoption par l'Etat intéressé.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún in iúl cad iad na bearta a mholann sé don Stát sin a dhéanamh.
French: Si l'action entreprise par un Etat membre et les mesures suggérées par la Commission ne paraissent pas suffisantes pour aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées, la Commission recommande au Conseil, après consultation du Comité monétaire, le concours mutuel et les méthodes appropriées.
Irish: Mura leor chun na deacrachtaí atá ann, nó atá ag bagairt, a chloí an ghníomhaíocht atá déanta ag Ballstát agus na bearta atá molta ag an gCoimisiún, molfaidh an Coimisiún don Chomhairle, tar éis dó dui i gcomhairle leis an gCoiste Airgeadaíochta, cúnamh frithpháirteach a dheonú agus modhanna iomchuí chuige sin.
French: La Commission tient le Conseil régulièrement informé de l'état de la situation et de son évolution.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún i bhfios don Chomhairle go rialta conasmar atá an staid agus cad is treo di.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, accorde le concours mutuel ; il arrête les directives ou décisions fixant ses conditions et modalités. Le concours mutuel peut prendre notamment la forme : a) d'une action concertée auprès d'autres organisations internationales, auxquelles les Etats membres peuvent avoir recours, b) de mesures nécessaires pour éviter des détournements de
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú dì tri thromlach cáilithe, an cúnamh frithpháirteach sin a dheonú; glacfaidh sí treoracha nó cinntí ina leagfar síos coinníollacha agus sonraí an chúnaimh sin, a d'fliéadfadh a bheith i bhfoirmeacha dá leithéid seo; a) triall comhbheartaithe faoi bhráid aon eagraíochtaí idirnáisiúnta eile a mbeadh Ballstáit ina n-árach; b) bearta is gá chun sraonadh trádála a sheachaint má dhéanann an
French: trafic lorsque le pays en difficulté maintient ou rétablit des res trictions quantitatives à l'égard des pays tiers, c) d'octroi de crédits limités de la part d'autres Etats membres, sous réserve de leur accord.
Irish: Stát atá i ndeacair srianta cainníochtúla ín aghaidh tríú tíortha a choinneáil ar bun nó a thabhairt isteach athuair; c) deonú creidmheasaí teoranta ag Ballstáit eile, ach iad a chomh aontú leis sin.
French: En outre, pendant la période de transition, le concours mutuel peut également prendre la forme d'abaissements spéciaux de droits de douane ou d'élargissements de contingents destinés à favoriser l'accroissement des importations en provenance du pays en difficulté, sous réserve de l'accord des Etats qui prendraient ces mesures.
Irish: Le linn na hidirthréimhse. féadfar cúnamh frithpháirteach a thabairt freisin tri laghdú speisialta ar dhleachtanna custam nó tri fhairsingiú cuoiai chun cuidiú lc méadú ar allmhairí ón Stát atá i ndeacair. ach na Stáit a mbeadh na bearta sin le déanamh acu a chomhaontú leis sill.
French: Si le concours mutuel recommandé par la Commission n'a pas été accordé par le Conseil ou si le concours mutuel accordé et les mesures prises sont insuffisants, la Commission autorise l'Etat en difficulté à prendre les mesures de sauvegarde dont elle définit les conditions et modalités.
Irish: Más rud é nach ndeonóidh an Chomhairle an cúnamh frithpháirteach a mhol an Coimisiún nó nach leor an cúnamh frithpháirteach a deonaíodh agus na bearta a rinneadh, údaróidh an Coimisiún don Stát atá i ndeacair bearta cosanta a dhéanamh, agus cinnfidh an Coimisiún coinníollacha agus sonraí na mbeart sin.
French: Cette autorisation peut être révoquée et ces conditions et modalités modifiées par le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle an t-údarás sin a chúlghairm agus na coinníollacha agus na sonraí sin a athrú ag gniomhú di tri thromlach cáilithe.
French: En cas de crise soudaine dans la balance des paiements et si une décision au sens de l'article 108, paragraphe 2, n'intervient pas immédiatement, l'Etat membre intéressé peut prendre, à titre conservatoire, les mesures de sauvegarde nécessaires.
Irish: Má tharlaíonn géarchor tobann i gcomhardú na n-íocaíochtaí agus mura ndéantar Iáithreach cinneadh de réir bhrí Airteagal 108(2), féadfaidh an Ballstát atá i geeist na bearta cosanta is gá a dhéanamh mar réamhchúram.
French: Ces mesures doivent apporter le minimum de perturbations dans le fonctionne ment du marché commun et no pas excéder la portée strictement indispensable pour remédier aux difficultés soudaines qui se sont manifestées.
Irish: Ní foláir na bearta sin a bheith de shaghas nach dtabharfaidh ach an suaitheadh is lú is féidir ar fheidhmiú an chómhargaidh agus gan a raon a bheith níos fairsinge ná mar is fíor-riachtanach chun na deaerai tobanna a tharla a leigheas.
French: La Commission et les autres Etats membres doivent être informés de ces mesures de sauvegarde au plus tard au moment où elles entrent en vigueur.
Irish: Ni foláir na bearta cosanta sin a chur in iúl don Choimisiún agus do na Ballstáit eile tráth a dteachta i bhfeidhm, ar a dhéanai.
French: La Commission peut recommander au Conseil le concours mutuel aux termes de l'article 108.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún a mholadh don Chomhairle cúnamh frithpháirteach a thabhairt faoi Airteagal 108.
French: Sur l'avis de la Commission et après consultation du Comité monétaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider que l'Etat intéressé doit modifier, suspendre ou supprimer les me sures de sauvegarde susvisées.
Irish: Tar éis tuairim an Choimisiúin a bheith tugtha agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Airgeadaíochta, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, a chinneadh go ndlíonn an Slat áirithe na bearta cosanta dá dtagraítear thuas a leasú, a fhionraí nó a dhíothú.
French: En établissant une union douanière entre eux, les Etats membres entendent contribuer, conformément à l'intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à la réduction des barrières douanières.
Irish: Tri aontas custam a bhunú eatarthu féin, tá d'aidhm ag na Ballstáit cuidiú, ar mhaithe leis an leas coiteann, le forbairt chomhchuí ar thráchtáil an domhain, le díothú comhleanúnach srianta ar an trádáil idirnáisiúnta agus le hísliú bacainní custam.
French: La politique commerciale commune tient compte de l'incidence favorable que la suppression des droits entre les Etats membres peut exercer sur l'accroissement de la force concurrentielle des entre prises de ces Etats.
Irish: Sa chomhbheartas tráchtála cuirfear san áireamh an dea-éifeacht ab fhéidir a bheith le díothú dleachtanna custam idir na Ballstáit ar mhéadú chumas iomaíochta gnóthas sna Stáit sin.
French: Au cours de la période de transition, sont applicables, sans préjudice des articles 115 et 116. les dispositions suivantes :
Irish: Le linn na hidirthréimhse, beidh feidhm ag na forálacha seo a leanas gan dochar d'Airteagail 115 agus 116:
French: Les Etats membres procèdent à la coordination de leurs rela tions commerciales avec les pays tiers, de façon qu'à l'expiration de la période de transition soient réunies les conditions nécessaires à la mise en œuvre d'une politique commune en matière de commerce extérieur.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit comhordú ar a gcaidreamh trádála le tríú tiortha ionas go mbeidh ann, um dheireadh na hidirthréimhse, na dalai is gá chun comhbheartas a chur i ngníomh i raon na trádála eachtraí.
French: La Commission soumet au Conseil des propositions relatives à la procédure à appliquer au cours de la période de transition pour la mise en œuvre d'une action commune, et à l'uniformisation de la politique commerciale.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle togral maidir leis an nós imeachta s inleanta le linn na hidirthréimhse chun comhghníomhaiocht a ghnóthú agus maidir lena mbeartais tráchtála a chomhionannú.
French: La Commission présente au Conseil des recommandations en vue des négociations tarifaires avec des pays tiers sur le tarif douanier commun.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle moltai i dtaobh caibidlí taraife le tríú tíortha maidir leis an gcomhtharaif chustam.
French: Le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations.
Irish: Údaróidh an Chomhairle don Choimisiún tus a chur leis na caibidlí sin.
French: La Commission conduit ces négociations en consultation avec un Comité spécial désigné par le Conseil pour l'assister dans cette tâche, et dans le cadre des directives que le Conseil peut lui adresser.
Irish: Seolfaidh an Coimisiún na caibidlí sin i gcomhairle le coiste speisialta arna cheapadh ag an gComhairle chun cabhrú leis an gCoimisiún sa chúram sin, agus faoi chuimsiú na dtreoracha a eiseoidh an Chomhairle chuige.
French: Dans l'exercice des compétences qui lui sont attribuées par le présent article, le Conseil statue à l'unanimité au cours des deux premières étapes et à la majorité qualifiée par la suite.
Irish: I bhfeidhmíú na gcumhachtaí a thugtar di leis an Airteagal seo, gníomhóídh an Chomhairle d'aontoil i rith an dá chéim thosaigh agus tri thromlach cáilithe ina dhiaidh sin.
French: Les Etats membres en consultation avec la Commission, prennent toutes mesures nécessaires tendant notamment à aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers, afin que l'entrée en vigueur du tarif douanier commun ne soit pas retardée.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit, i gcomhairle leis an gCoimisiún, gach beart is gá, go háirithe na bearta atá ceaptha chun coigeartú a dhéanamh ar chomhaontuithe um tharaifí atá i bhfeidhm le tríú tíortha, ionas nach mbainfìdh moíll leis an gcomhtharaif chustam a theacht i bhfeidhm.
French: Les Etats membres se fixent comme objectif d'uniformiser entre eux leurs listes de libération à l'égard de pays tiers ou de groupes de pays tiers à un niveau aussi élevé que possible.
Irish: Féachfaidh na Ballstáit lena liostaí léirscaoilte i leith tríú tíortha nó grúpaí de thríú tíortha a chomhionannú a mhéid is féidir eatarthu féin.
French: A cet effet, la Commission soumet aux Etats membres toutes recommandations appropriées.
Irish: Chun na eriche sin cuirfidh an Coimisiún gach moladh is iomchuí faoi bhráid na mBallstát.
French: Si les Etats membres procèdent à la suppression ou à la réduction des restrictions quantitatives à l'égard des pays tiers, ils sont tenus d'en informer préalablement la Commission et d'appliquer le même traitement aux autres Etats membres.
Irish: Má bhíonn Ballstáit chun srianta cainníochtúía maidir le tríú tíortha a dhíothú nó a laghdú, cuirfidh siad é sin in iúl roimh ré don Choimisiún agus tabharfaidh siad an chóir chéanna do Bhallstáit eile.
French: d'aides accordées par les Etats membres aux exportations vers les pays tiers sont progressivement harmonisés avant la fin de la période de transition, dans la mesure nécessaire pour éviter que la concurrence entre les entreprises de la Communauté soit faussée.
Irish: na hidirthréimhse, na coráis faoina dtugtar cúnamh don onnmhairiú go tríú tíortha a chomhchuibhiú go comhleanúnach oiread agus is gá chun a áirithiú nach saobhfar an iomaíocht idir gnóthais an Chomhphobail.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil arrête, à l'unanimité jusqu'à la fin de la seconde étape et à la majorité qualifiée par la suite, les directives nécessaires à cet effet.
Irish: Ar thogra ón gCoimisiún, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil go dtí deireadh an darà céim agus tri thromlach cáilithe ina dhiaidh sin, aon treoracha a eisiúint is gá chuige sin.
French: Les dispositions qui précèdent ne s'appliquent pas aux ristournes de droits de douane ou de taxes d'effet équivalent ni à celles d'impositions indirectes, y compris les taxes sur le chiffre d'affaires, les droits d'accise et les autres impôts indirects, accordées à l'occasion de l'exportation d'une marchandise d'un Etat membre vers un pays tiers, dans la mesure où ces ristournes n'excèdent pas les charges dont les produits exportés ont été frappés directement ou indirectement. rectement.
Irish: Ní bhainfidh na forálacha roimhe seo le haisíoc i leith dleachtanna custam nó muirear comhéifeachta ná le haisíoc cánachais indírigh, lena náirítear cánacha láimhdeachais, dleachtanna máil agus cánacha indíreacha eile mar a lamháiltear i gcás earraí a onnmhairiú ó Bhallstát go tríú tir, sa mhéid nach ngabhann an t-aisíoc sin thar an méid a forchuireadh, go díreach nó go hindíreach, ar na táirgí a onnnihairíodh.
French: Après l'expiration de la période de transition, la politique commerciale commune est fondée sur des principes uniformes notamment en ce qui concerne les modifications tarifaires, la conclusion d'accords tarifaires et commerciaux, l'uniformisation des mesures de libération, la politique d'exportation, ainsi que les mesures de défense commerciale, dont celles à prendre en cas de dumping et de subventions.
Irish: Tar éis deireadh na hidirthréimhse, beidh an comhbheartas tráchtála bunaithe ar phrionsabail chomhionanna, go háirithe maidir le hathruithe ar rátaí taraifí, le comhaontuithe um tharaifí agus trádáil a ghnóthú, le bearta léírscaoilte a chomhionannú, le beartas onnmhairiúcháin agus le bearta cosanta trádála ar nós na mbeart a bheadh le déanamh i gcás dumpála nó fóirdheontas.
French: La Commission, pour la mise en œuvre de cette politique commerciale commune, soumet des propositions au Conseil.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle tograí chun an comhbheartas tráchtála a chur i ngníomh.
French: Si des accords avec des pays tiers doivent être négociés, la Commission présente des recommandations au Conseil qui l'autorise à ouvrir les négociations nécessaires.
Irish: Nuair is gá comhaontuithe le tríú tíortha a chaibidil, cuirfidh an Coimisiún moltai faoi bhráid na Comhairle, agus údaróidh an Chomh airle don Choimisiún tus a chur leis na caibidlí is gá.
French: Ces négociations sont conduites par la Commission en consultation avec un Comité spécial désigné par le Conseil pour l'assister clans cette tâche, et dans le cadre des directives que le Conseil peut lui adresser.
Irish: Seolfaidh an Coimisiún na caibidlí sin i gcomhairle le coiste speisialta arna cheapadh ag an gComhairle chun cabhrú leis an gCoimisiún sa chúram sin, agus faoi chuimsiú na dtreoracha a eiseoidh an Chomhairle chuige.
French: Dans l'exercice des compétences qui lui sont attribuées par le présent article, le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Irish: I bhfeidhmiú na gcumhachtaí a thugtar di leis an Airteagal seo, gníomhóidh an Chomhairle tri thromlach cáilithe.
French: Les accords visés aux articles 111, paragraphe 2, et 113 sont conclus au nom de la Communauté par le Conseil agissant à l'unanimité au cours des deux premières étapes et à la majorité qualifiée par la suite.
Irish: Na comhaontuithe dá dtagraítear in Airteagal 111(2) agus ín Airteagal 113, déanfaidh an Chomhairle, thar ceann an Chomhphobail, iad a thabhairt i gcrích, ag gniomhú di d'aontoil i rith an dá chéim thosaigh agus tri thromlach cáilithe ina dhiaidh sin.
French: Aux fins d'assurer que l'exécution des mesures de politique commerciale prises, en conformité avec le présent traité, par tout Etat membre, ne soit empêchée par des détournements de trafic, ou lorsque des disparités dans ces mesures entraînent des difficultés économiques dans un ou plusieurs Etats, la Commission recommande les méthodes par lesquelles les autres Etats membres apportent la coopération nécessaire.
Irish: Chun a áirithiú nach gcuirfidh sraonadh trádála bac ar fheidhmiú beart i dtaca le beartas tráchtála a dhéanfaidh aon Bhallstát de réir an Chonartha seo, nó i gcás deacrachtaí eacnamaíochta a theacht i gceann amháin nó níos mó de na Ballstáit mar gheall ar dhifríochtaí idir na bearta sin, molfaidh an Coimisiún na modhanna don chomhoibriú is gá idir na Ballstáit.
French: A défaut, elle autorise les Etats membres à prendre les mesures de protection nécessaires dont elle définit les conditions et modalités.
Irish: Dá éagmais sin, údaróidh an Coimisiún do na Ballstáit na bearta cosanta is gá a dhéanamh, agus socróidh sé coinníollacha agus sonraí na mbeart sin.
French: En cas d'urgence et pendant la période de transition, les Etats membres peuvent prendre euxmêmes les mesures nécessaires et las notifient aux autres Etats membres, ainsi qu'à la Commission, qui peut décider qu'ils doivent les modifier ou les supprimer.
Irish: I gcás práinne le linn na hidirthréimhse, féadfaidh na Ballstáit iad féin na bearta ís gá a dhéanamh agus cuirfidh siad i bhfios do na Ball stáit eile agus don Choimisiún iad, agus féadfaidh an Coimisiún a chinneadh go ndlionn na Stáit áirithe na bearta sin a leasú nó a dhíothú.
French: Par priorité, doivent être choisies les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement du marché commun et qui tiennent compte de la nécessité de hâter, dans la mesure du possible, l'établissement du tarif douanier commun.
Irish: I roghnú na mbeart sin tabharfar tosaíocht do na bearta is lú a thabharfaidh suaitheadh ar fheidhmiú an chómhargaidh agus a thugann aird ar a riachtanai atá sé brostú, a mhéid is féidir, leis an gcomhtharaif chustam a thabhairt isteach.
French: Pour toutes les questions qui revêtent un intérêt particulier pour marché commun, les Etats membres ne mènent plus, à partir de
Irish: Ó dheireadh na hidirthréimhse amach, i gcás gach ábhar ís díol suirr.e ar leith don chómhargadh, is tri chomhghníomhú agus ar an gcuma sin
French: la fin de la période de transition, qu'une action commune dans le cadre des organisations internationales de caractère économique.
Irish: amháin a rachaidh na Ballstáit chun cinn faoi chuimsiú eagraíochtaí idirnáisiúnta de chineál eacnamaíoch.
French: A cet effet, la Commission soumet au Conseil, qui statue à la majorité qualifiée, des propositions relatives à la portée et à la mise en œuvre de cette action commune.
Irish: Chun na eriche sin, cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle, a ghníomhóidh tri thromlach cáilithe, tograí i dtaobh raon an chomhghníomhaíthe sin agus i dtaobh a churtha i gcrích.
French: Pendant la période de transition, les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action et d'adopter, autant que possible, une attitude uniforme.
Irish: Le linn na hidirthréimhse, rachaidh na Ballstáit i gcomhairle lena Chéile d'fhonn a ngníomhú a chomhbheartú agus chun teacht ar chomhdhearcadh a mhéid is féidir.
French: DISPOSITIONS SOCIALES
Irish: FORÁLACHA SÓISIALTA