FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L article 56 ne porte pas atteinte au droit q u ont les États membres: a) d appliquer les dispositions pertinentes de leur législation fiscale qui établissent une distinction entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans la même situation en ce qui concerne leur résidence ou le lieu où leurs capitaux sont investis; b) de prendre toutes les mesures indispensables pour faire échec aux infractions à leurs lois et règlements, notamment en matière fiscale ou en matière de contrôle prudentiel des établissements financiers, de prévoir des procédures de déclaration des mouvements de capitaux à des fins d information administrative ou statistique ou de prendre des mesures justifiées par des motifs liés à l ordre public ou à la sécurité publique.
Irish: (b) gach beart f í o r riachtanacha ghlacadh chun sáruithe ar an dlí náisiúnta agus ar rialacháin náisiúnta a chosc, go háirithe i réimse an chánachais agus maoirseacht stuamachta ar institiúidí airgeadais, nó nósanna imeachta a leagan síos maidir le dearbhuithe um ghluaiseachtaí caipitil chun críoch faisnéise riarthaí nó staidrimh, nó bearta a ghlacadh a dhlitear ar fhorais an bheartais phoiblí nó na slándála poiblí.
French: Le présent chapitre ne préjuge pas la possibilité d appliquer des restrictions en matière de droit d établissement qui sont compatibles avec le présent traité.
Irish: Beidh forálacha na Caibidle seo gan dochar d'infheidhmeacht na srianta ar an gceart bunaíochta atá ag luí leis an gConradh seo.
French: Les mesures et procédures visées aux paragraphes 1 et 2 ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux et des paiements telle que définie à l article 56.
Irish: Ní fhéadfar áis a bhaint a sna bearta ná na nósanna imeachta dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2 le haghaidh idirdhealú treallach ná chun srianadh faoi cheilt a dhéanamh ar shaorghluaiseacht chaipitil agus íocaíochtaí mar atá sé sainithe in Airteagal 56.
French: Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, les mouvements de capitaux en provenance ou à destination de pays tiers causent ou menacent de causer des difficultés graves pour le fonctionnement de l Union économique et monétaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, peut prendre, à l égard de pays tiers, des mesures de sauvegarde pour une période ne dépassant pas six mois pour autant que ces mesures soient strictement nécessaires.
Irish: Má bhíonn, in imthosca eisceachtúla, gluaiseachtaí caipitil chuig tríú tíortha nó uathu ina gcúis, nó ag bagairt bheith ina gcúis, le deacrachtaí tromchúiseacha d'oibriú an aontais eacnamaíoch agus airgeadaíochta, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le BCE, bearta coimirce a ghlacadh i leith tríú tíortha go feadh tréimhse nach mó ná sé mhí, má tá fíorghá le bearta den sórt sin.
French: Si, dans les cas envisagés à l article 301, une action de la Communauté est jugée nécessaire, le Conseil, conformément à la procédure prévue à l article 301, peut prendre, à l égard des pays tiers concernés, les mesures urgentes nécessaires en ce qui concerne les mouvements de capitaux et les paiements.
Irish: Má mheastar, sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal 301, gur gá gníomhaíocht Chomhphobail, féadfaidh an Chomhairle, i gcomhréir leis an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 301, na bearta práinneacha is gá a ghlacadh ar an ngluaiseacht chaipitil agus ar íocaíochtaí maidir leis na tríú tíortha i dtrácht.
French: Sans préjudice de l article 297 et aussi longtemps que le Conseil n a pas pris de mesures conformément au paragraphe 1, un État membre peut, pour des raisons politiques graves et pour des motifs du r g en ce, prendre des mesures unilatérales contre un pays tiers concernant les mouvements de capitaux et les paiements.
Irish: Gan dochar d'Airteagal 297 agus fad nach bhfuil bearta glactha ag an gComhairle de bhun mhír 1, féadfaidh Ballstát, ar chúiseanna tromchúiseacha polaitiúla agus ar fhorais phráinne, bearta aontaobhacha a ghlacadh i leith tríú tír i ndáil le gluaiseachtaí caipitil agus le híocaíochtaí.
French: La Commission et les autres États membres sont informés de ces mesures au plus tard le jour de leur entrée en vigueur.
Irish: Cuirfear an Coimisiún agus na Ballstáit eile ar an eolas faoi bhearta den sórt sin faoi dháta a dteacht i bhfeidhm ar a dhéanaí.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut décider quel État membre concerné doit modifier ou abolir les mesures en question.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a chinneadh go mbeidh ar an mBallstát i dtrácht bearta den sórt sin a leasú nó a dhíothú.
French: Le président du Conseil informe le Parlement européen des décisions prises par le Conseil.
Irish: Cuirfidh Uachtarán na Comhairle Parlaimint na hEorpa ar an eolas faoi aon chinneadh den sórt sin arna ghlacadh ag an gComhairle.
French: LIÉES
Irish: BHAINEANN
French: IMMIGRATION ET AUTRES POLITIQUES CIRCULATION DES PERSONNES
Irish: D'fhonn limistéar saoirse, slándála agus ceartais a bhunú go comhleanúnach, glacfaidh an Chomhairle na bearta seo a leanas:
French: Afin de mettre en place progressivement un espace de liberté, de sécurité et de justice, le Conseil arrête: a) dans les cinq ans qui suivent l entrée en vigueur du traité d A mfis ter d a m , des mesures visant à assurer la libre circulation des personnes conformément à l article 14, en liaison avec des mesures d a c c o m p a g ne ment directement liées à cette libre circulation et concernant les contrôles aux frontières extérieures, la si le et l immigration , conformément à l article 62, points 2 et 3, et à l article 63, point 1 a), et point 2 a), ainsi que de mesures visant à prévenir et à combattre la criminalité, conformément à l article 31, point e), du traité sur l Union européenne;
Irish: (a) laistigh de thréimhse cúig bliana tar éis do Chonradh Amstardam teacht i bhfeidhm, bearta arb éis aidhm dóibh saorghluaiseachtdaoine a áirithiú i gcomhréir le hAirteagal 14, i dteannta le bearta tionlacain a bhaineann go díreach leo maidir le rialuithe ar theorainneacha seachtracha, tearmann agus inimirce, i gcomhréir le forálacha phointí (2) agus (3) d'Airteagal 62 agus phointí (1)(a) agus (2)(a) d'Airteagal 63, agus bearta chun coirpeachta chosc agus a chomhrac i gcomhréir le forálacha phointe (e) d'Airteagal 31 den Chonradh ar an Aontas Eorpach;
French: 66 b) d autres mesures en matière d asile, d immigration et de protection des droits de ressortissants des pays tiers, conformément à l article 63; c) des mesures dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile, visées à l article 65; d) des mesures appropriées visant à encourager et à renforcer la coopération administrative visée à l article 66; e) des mesures dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale visant un niveau élevé de sécurité par la prévention de la criminalité et la lutte contre ce phénomène au sein de l Union , conformément aux dispositions du traité sur l Union européenne.
Irish: (e) bearta eile i réimse an chomhair phóilíneachta agus bhreithiúnaigh inábhair choiriúla arb éis aidhm dóibh ardleibhéal slándála a áirithiú trí choirpeacht a chosc agus a chomhrac laistigh den Aontas i gcomhréir le forálacha an Chonartha ar an Aontas Eorpach.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 67, arrête, dans les cinq ans qui suivent l entrée en vigueur du traité d A mfis ter d a m :
Irish: Laistigh de thréimhse cúig bliana tar éis do Chonradh Amstardam teacht i bhfeidhm, glacfaidh an Chomhairle na bearta seo a leanas, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 67:
French: 1 ) des mesures visant, conformément à l article 14, à assurer la bfis en ce de tout contrôle des personnes, qui l sa g ifls se de citoyens de l Union ou de ressortissants des pays tiers, lors quelles franchissent les frontières intérieures;
Irish: bearta d'fhonn a áirithiú, i gcomhlíonadh Airteagal 14, nach mbeidh aon rialú ar dhaoine, bíodh siad ina saoránaigh den Aontas nó ina náisiúnaigh de thríú tíortha, ar thrasnú teorainneacha inmheánacha dóibh;
French: 2 ) des mesures relatives au franchissement des frontières extérieures des États membres qui fixent: a) les normes et les modalités auxquelles doivent se conformer les États membres pour effectuer les contrôles des personnes aux frontières extérieures; b) les règles relatives aux visas pour les séjours prévus du ne durée maximale de trois mois, notamment: i) la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation; ii) les procédures et conditions de délivrance des visas par les États membres; iii) un modèle type de visa; iv) des règles en matière de visa uniforme;
Irish: (i) liosta na dtríú tíortha a mbeidh ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu ar thrasnú teorainneacha seachtracha dóibh agus liosta na dtríú tíortha a mbeidh a náisiúnaigh saor ón gceanglas sin;
French: 3 ) des mesures fixant les conditions dans lesquelles les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des États membres pendant une durée maximale de trois mois.
Irish: bearta ag leagan amach na gcoinníollacha faoina mbeidh saoirse taistil ag náisiúnaigh tríú tíortha ar chríoch na mBallstát le linn tréimhse nach mó ná trí mhí.
French: 1 ) des mesures relatives à l asile, conformes à la convention de Genève du 28 juillet 1951 et au protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés ainsi q u aux autres traités pertinents, dans les domaines suivants: a) critères et mécanismes de détermination de l État membre responsable de l examen du ne demande d a si le présentée dans l un des États membres par un ressortissant d un pays tiers; b) normes minimales régissant la c c u e il des demandeurs d a si le dans les États membres; c) normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié; d) normes minimales concernant la procédure d octroi ou de retrait du statut de réfugié dans les États membres;
Irish: bearta maidir le tearmann, i gcomhréir le Coinbhinsiún na Ginéive an 28 Iúil 1951 agus Prótacal an 31 Eanáir 1967 maidir le stádas dídeanaithe agus conarthaí ábhartha eile, sna réimsí seo a leanas:
French: 2 ) des mesures relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées, dans les domaines suivants: a) normes minimales relatives à l octroi du ne protection temporaire aux personnes déplacées en provenance de pays tiers qui ne peuvent rentrer dans leur pays d or i g i ne et aux personnes qui, pour d autres raisons, ont besoin du ne protection internationale; b) mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil;
Irish: (b) cothromaíocht iarrachta idir na Ballstáit a chur ar aghaidh maidir le dídeanaithe agus daoine easáitithe a ghlacadh agus iarmhairtí an ghlactha sin a iompar;
French: 3 ) des mesures relatives à la politique d immigration , dans les domaines suivants: a) conditions d entrée et de séjour, ainsi que normes concernant les procédures de délivrance par les États membres de visas et de titres de séjour de longue durée, y compris aux fins du regroupement familial; b) immigration clandestine et séjour irrégulier, y compris le rapatriement des personnes en séjour irrégulier;
Irish: (b) inimirce neamhdhlíthiúil agus cónaí neamhdhlíthiúil, le nan áirítear cónaitheoirí neamhdhlíthiúla a aisdúichiú;
French: 4 ) des mesures définissant les droits des ressortissants des pays tiers en situation régulière de séjour dans un État membre de séjourner dans les autres États membres et les conditions dans lesquelles ils peuvent le faire.
Irish: bearta a shainíonn na cearta agus na coinníollacha faoina bhféadfaidh náisiúnaigh tríú tíortha a bhfuil cónaí orthu go dlíthiúil i mBallstát cónaí i mBallstáit eile.
French: Les mesures adoptées par le Conseil en vertu des points 3 et 4 ne m pêche n t pas un État membre de maintenir ou d introduire , dans les domaines concernés, des dispositions nationales compatibles avec le présent traité et avec les accords internationaux.
Irish: Ní chuirfidh na bearta arna nglacadh ag an gComhairle de bhun phointí (3) agus (4) cosc araon Bhallstát forálacha náisiúnta atá ag luí leis an gConradh seo agus le comhaontuithe idirnáisiúnta a choimeád ar bun ná a thabhairt isteach sna réimsí i dtrácht.
French: Les mesures arrêtées en vertu du point 2 b), du point 3 a), et du point 4 ne sont pas soumises à la période de cinq ans visée ci-dessus.
Irish: Ní bheidh na bearta a ghlacfar de bhun phointí (2)(b), (3)(a) agus (4) faoi réir na tréimhse cúig bliana dá dtagraítear an seo thuas.
French: Au cas où un ou plusieurs États membres se trouvent dans une situation du r g en ce caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers et sans préjudice du paragraphe 1, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut arrêter au profit du ou des États membres concernés des mesures provisoires du ne durée n excédant pas six mois.
Irish: I gcás Ballstát nó Ballstáit a bheith i láthair staid éigeandála arb é a príomhthréith plódú tobann náisiúnach tríú tíortha agus gan dochar do mhír 1, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, bearta sealadacha a ghlacadh nach mó ar é ná sé mhí ar mhaithe leis na Ballstáit i dtrácht.
French: Les mesures relevant du domaine de la coopération judiciaire dans les matières civiles ayant une incidence transfrontière, qui doivent être prises conformément à l article 67 et dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur, visent entre autres à: a) améliorer et simplifier: le système de signification et de notification transfrontière des actes judiciaires et extrajudiciaires; la coopération en matière d o b t en tion des preuves; la reconnaissance et l exécution des décisions en matière civile et commerciale, y compris les décisions extrajudiciaires; b) favoriser la compatibilité des règles applicables dans les États membres en matière de conflits de lois et de compétence;
Irish: Na bearta i réimse an chomhair bhreithiúnaigh sna hábhair shibhialta sin a bhfuil impleachtaí trasteorann acu a bheidh le glacadh i gcomhréir le hAirteagal 67 agus a mhéad is gá d'oibriú rianúil an mhargaidh inmheánaigh, cuimseoidh siad:
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Irish: Airteagal 66
French: 69 c) éliminer les obstacles au bon déroulement des procédures civiles, au besoin en favorisant la compatibilité des règles de procédure civile applicables dans les États membres.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 67, na bearta a ghlacadh is gá chun comhar a áirithiú idir na ranna ábhartha de riaracháin na mBallstát sna réimsí a thig faoin Teideal seo, agus idir na ranna sin agus an Coimisiún.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 67, arrête des mesures pour assurer une coopération entre les services compétents des administrations des États membres dans les domaines visés par le présent titre, ainsi q u entre ces services et la Commission.
Irish: Airteagal 67
French: Pendant une période transitoire de cinq ans après l entrée en vigueur du traité d A mfis ter d a m , le Conseil statue à l un a ni m i t é sur proposition de la Commission ou à l initiative d un État membre et après consultation du Parlement européen.
Irish: Le linn idirthréimhse cúig bliana tar éis do Chonradh Amstardam teacht i bhfeidhm, gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún nó ar thionscnamh Ballstáit agus tar éis di dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: Après cette période de cinq ans: le Conseil statue sur des propositions de la Commission; la Commission examine toute demande d un État membre visant à ce quelle soumette une proposition au Conseil, le Conseil, statuant à l un a ni m i t é après consultation du Parlement européen, prend une décision en vue de rendre la procédure visée à l article 251 applicable à tous les domaines couverts par le présent titre ou à certains d entre eux et d a d a p ter les dispositions relatives aux compétences de la Cour de justice.
Irish: — déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, cinneadh a ghlacadh chun a fhoráil go mbeidh na réimsí uile a thig faoin Teideal seo nó roinnt díobh faoi rialú an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus chun na forálacha a bhaineann le cumhachtaí na Cúirte Breithiúnais a oiriúnú.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, les mesures visées à l article 62, points 2 b) i) et iii), sont, à compter de l entrée en vigueur du traité d A mfis ter d a m , arrêtées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
Irish: De mhaolú ar mhíreanna 1 agus 2, déanfaidh an Chomhairle na bearta dá dtagraítear i bpointe (2)(b) (i) agus (iii) d'Airteagal 62a ghlacadh, amhail ó theacht i bhfeidhm Chonradh Amstardam, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les mesures visées à l article 62, points 2 b) ii) et iv), sont, après une période de cinq ans suivant l entrée en vigueur du traité d A mfis ter d a m , arrêtées par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 251.
Irish: De mhaolú ar mhír 2, déanfaidh an Chomhairle na bearta dá dtagraítear i bpointe (2)(b) (ii) agus (iv) d'Airteagal 62a ghlacadh, i ndiaidh tréimhse cúig bliana tar éis do Chonradh Amstardam teacht i bhfeidhm, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le Conseil arrête selon la procédure visée à l article 251: les mesures prévues à l article 63, point 1, et point 2 a), pour autant que le Conseil aura arrêté préalablement et conformément au paragraphe 1 du présent article une législation communautaire définissant les règles communes et les principes essentiels régissant ces matières,
Irish: — na bearta dá bhforáiltear i bpointe (1) agus i bpointe (2)(a) d'Airteagal 63 ar chuntar go mbeidh an Chomhairle tar éis reachtaíocht Chomhphobail ag sainiú na gcomhrialacha agus na mbunphrionsabal a rialaíonn na ceisteanna sin a ghlacadh roimh ré i gcomhréir le mír 1 den Airteagal seo;
French: 70 les mesures prévues à l article 65, à le x c lus i on des aspects touchant le droit de la famille.
Irish: — na bearta dá bhforáiltear in Airteagal 65, amach ó ghnéithe a bhaineann leis an dlí teaghlaigh.
French: L article 234 est applicable au présent titre dans les circonstances et conditions suivantes: lors q u une question sur l interprétation du présent titre ou sur la validité et l interprétation des actes pris par les institutions de la Communauté sur la base du présent titre est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction, si elle estime q u une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement, demande à la Cour de justice de statuer sur cette question.
Irish: Beidh feidhm ag Airteagal 234 maidir leis an Teideal seo sna himthosca agus faoina coinníollacha seo a leanas: nuair a thabharfar ceist ar aird a bhaineann le léiriú an Teidil seo nó le bailíocht nó léiriú gníomhartha de chuid institiúidí an Chomhphobail arna mbunú ar an Teideal seo i gcás atá ar feitheamh os comhair cúirte nó binse de chuid Ballstáit agus nach bhfuil leigheas breithiúnach faoin dlí náisiúnta in aghaidh bhreitheanna na cúirte nó an bhinse sin, féadfaidh an chúirt nó an binse sin, má mheasann sí nó sé gur gá breith maidir leis an gceist sin ionas go bhféadfaidh sí nó sé breithiúnas a thabhairt, a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais réamhrialú a thabhairt ar an gceist sin.
French: En tout état de cause, la Cour de justice n est pas compétente pour statuer sur les mesures ou décisions prises en application de l article 62, point 1, portant sur le maintien de l ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
Irish: Araon chuma, ní bheidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais chun rialú araon bheart nó aon chinneadh arna ghlacadh de bhun phointe (1) d'Airteagal 62 maidir leis an ord poiblí a chaomhnú agus slándáil inmheánacha choimirciú.
French: Le Conseil, la Commission ou un État membre a la faculté de demander à la Cour de justice de statuer sur une question d interprétation du présent titre ou d actes pris par les institutions de la Communauté sur la base de celuici.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, an Coimisiún nó Ballstát a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais rialú a thabhairt ar cheist maidir le léiriú an Teidil seo nó gníomhartha de chuid institiúidí an Chomhphobail arna mbunú ar an Teideal seo.
French: L arrêt rendu par la Cour de justice en réponse à une telle demande n est pas applicable aux décisions des juridictions des États membres qui ont force de chose jugée.
Irish: An rialú arna thabhairt ag an gCúirt Bhreithiúnais mar fhreagra ar iarraidh den sórt sin, ní bheidh feidhm aige maidir le breithiúnais de chuid chúirteanna nó bhinsí na mBallstát atá tagtha chun bheith ina res judicata.
French: Le présent titres applique sous réserve des dispositions du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l Irlande et du protocole sur la position du Danemark et sans préjudice du protocole sur l application de certains aspects de l article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l Irlande .
Irish: Beidh cur i bhfeidhm an Teidil seo faoi réir fhorálacha an Phrótacail maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann agus an Phrótacail maidir le seasamh na Danmhairge agus gan dochar don Phrótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn.
French: 71 a) des règles communes applicables aux transports internationaux exécutés au départ ou à destination du territoire d un État membre, ou traversant le territoire d un ou de plusieurs États membres; b) les conditions d admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un État membre; c) les mesures permettant d améliorer la sécurité des transports; d) toutes autres dispositions utiles.
Irish: (a) comhrialacha is infheidhme maidir le hiompar idirnáisiúnta go críoch Bhallstáit nó uaithi nó ag gabháil trí chríoch Bhallstáit amháin nó níos mó;
French: Par dérogation à la procédure prévue au paragraphe 1, les dispositions portant sur les principes du régime des transports et dont l application serait susceptible d affecter gravement le niveau de vie et l emploi dans certaines régions, ainsi quel exploitation des équipements de transport, compte tenu de la nécessité du ne adaptation au développement économique résultant de l établissement du marché commun, sont arrêtées par le Conseil, statuant à l un a ni m i t é sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.
Irish: De mhaolú ar an nós imeachta dá bhforáiltear i mír 1, i gcás ina bhféadfaidh cur chun feidhme na bhforálacha maidir le prionsabail an chórais rialúcháin don iompar éifeacht thromchúiseach a bheith aige ar an gcaighdeán maireachtála agus ar an bhfostaíocht i limistéir áirithe agus ar oibriú saoráidí iompair, leagfaidh an Chomhairle síos iad, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta. Á leagan amach di, cuirfidh an Chomhairle san áireamh an riachtanas atá le hoiriúnú don fhorbairt eacnamaíocha thiocfaidh den chómhargadh a bhunú.
French: Jus q u à l établissement des dispositions visées à l article 71, paragraphe 1, et sauf accord unanime du Conseil, aucun des États membres ne peut rendre moins favorables, dans leur effet direct ou indirect à l égard des transporteurs des autres États membres par rapport aux transporteurs nationaux, les dispositions diverses régissant la matière au 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, à la date de leur adhésion.
Irish: Go dtí go mbeidh na forálacha dá dtagraítear in Airteagal 71(1) leagtha síos, ní fhéadfaidh aon Bhallstát, gan fhormheas d'aon toil ón gComhairle, cuid is lú fabhar, in an éifeacht dhíreach ná indíreach ar charraeirí Ballstát eile i gcomparáid le carraeirí is náisiúnaigh dá chuid féin, a thabhairt sna forálacha éagsúla a bhaineann leis an ábhar ar an 1 Eanáir 1958 nó, i gcás Stát aontach, ar dháta an aontachais .
French: Toute mesure dans le domaine des prix et conditions de transport, prise dans le cadre du présent traité, doit tenir compte de la situation économique des transporteurs.
Irish: Aon bhearta ghlacfar faoi chuimsiú an Chonartha maidir le rátaí agus coinníollacha iompair, cuirfear san áireamh iontu imthosca eacnamaíocha na gcarraeirí.
French: Doivent être supprimées, dans le trafic à l intérieur de la Communauté, les discriminations qui consistent en l application par un transporteur, pour les mêmes marchandises sur les mêmes relations de trafic, de prix et conditions de transport différents en raison du pays d or i g i ne ou de destination des produits transportés.
Irish: Díothófar, i gcás iompair sa Chomhphobal, aon idirdhealú trína ndéanann carraeirí rátaí difriúla a bhaint amach agus coinníollacha difriúla a fhorchur a sna hearraí céanna a iompar arna hidirbhealaí iompair céanna mar gheall ar thír thionscnaimh nó ar thír chinn scríbe nan earraí áirithe.
French: Le paragraphe 1 n exclut pas que d autres mesures puissent être adoptées par le Conseil en application de l article 71, paragraphe 1.
Irish: Ní choiscfidh mír 1 den Airteagal seo an Chomhairle ó bhearta eile a ghlacadh de bhun Airteagal 71(1).
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, établit, sur proposition de la Commission et après consultation du Comité économique et social, une réglementation assurant la mise en u v r e des dispositions du paragraphe 1.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, rialacha a leagan síos chun forálacha mhír 1 a chur i ngníomh.
French: Il peut notamment prendre les dispositions nécessaires pour permettre aux institutions de la Communauté de veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe 1 et pour en assurer l entier bénéfice aux usagers.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, go háirithe, na forálacha a leagan síos is gá chun a chumasú d'institiúidí an Chomhphobail a thabhairt go gcomhlíonfar an riail atá leagtha síos i mír 1 agus a áirithiú go mbeidh a tairbhe iomlán ag úsáidirí.
French: La Commission, de sa propre initiative ou à la demande d un État membre, examine les cas de discrimination visés au paragraphe 1 et, après consultation de tout État membre intéressé, prend, dans le cadre de la réglementation arrêtée conformément aux dispositions du paragraphe 3, les décisions nécessaires.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún, uaidh féin nó ar iarratas ó Bhallstát, scrúdú araon chásanna idirdhealaithe a thig faoi mhír 1 agus, tar éis dul i gcomhairle le haon Bhallstát lena mbaineann, glacfaidh sé cibé cinntí is gá faoi chuimsiú na rialacha a leagadh síos de réir fhorálacha mhír 3.
French: L application imposée par un État membre, aux transports exécutés à l intérieur de la Communauté, de prix et conditions comportant tout élément de soutien ou de protection dans l intérêt du ne ou de plusieurs entreprises ou industries particulières est interdite sauf si elle est autorisée par la Commission.
Irish: Toirmiscfear ar Bhallstát rátaí agus coinníollacha, a bhfuil tacaíocht nó cosaint ar bith ag roinnt leo ar mhaithe le gnóthas nó tionscal áirithe amháin nó níos mó, a fhorchur i leith gníomhaíochtaí iompair sa Chomhphobal, mura mbeidh sin údaraithe ag an gCoimisiún.
French: La Commission, de sa propre initiative ou à la demande d un État membre, examine les prix et conditions visés au paragraphe 1 en tenant compte, notamment, du ne part, des exigences du ne politique économique régionale appropriée, des besoins des régions sous-développées, ainsi que des problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques, et, d autre part, des effets de ces prix et conditions sur la concurrence entre les modes de transport.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún, uaidh féin nó ar iarratas ó Bhallstát, scrúdú arna rátaí agus na coinníollacha dá dtagraítear i mír 1, á chur san áireamh go háirithe, ar thaobh amháin, a bhfuil riachtanach do bheartas eacnamaíoch réigiúnach iomchuí, gánna limistéar tearcfhorbartha agus fadhbanna limistéar a bhfuil imthosca polaitiúla a gcur as dóibh go mór agus, ar an taobh eile, éifeachtaí na rátaí agus na gcoinníollacha sin ar an iomaíocht idir na modhanna éagsúla iompair.
French: L interdiction visée au paragraphe 1 ne frappe pas les tarifs de concurrence.
Irish: Ní bhainfidh an toirmeasc dá bhforáiltear i mír 1 le taraifí a socraíodh faoi chomhair iomaíochta.
French: Les États membres se f f or cent de réduire progressivement ces frais.
Irish: Féachfaidh na Ballstáit leis na costais sin a laghdú go comhleanúnach.
French: La Commission peut adresser aux États membres des recommandations en vue de l application du présent article.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún moltaí a chur faoi bhráid na mBallstát maidir leis an Airteagal seo a chur chun feidhme.
French: Les dispositions du présent titre ne font pas obstacle aux mesures prises dans la République fédérale d Allemagne , pour autant quelles soient nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés, par la division de l Allemagne , à l économie de certaines régions de la République fédérale affectées par cette division.
Irish: Ní bheidh forálacha an Teidil seo ina gconstaic ar fheidhmiú bearta ghlactar i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine, sa mhéid gur gá na bearta sin mar chúiteamh sna míbhuntáistí eacnamaíocha a thug deighilt na Gearmáine ar an ngeilleagar i limistéir áirithe de Phoblacht na Cónaidhme a mbaineann an deighilt sin leo.
French: Un comité de caractère consultatif, composé d experts désignés par les gouvernements des États membres, est institué auprès de la Commission.
Irish: Cuirfear coiste comhairleach, de shaineolaithe ar nan ainmniú ag Rialtais na mBallstát, ag gabháil leis an gCoimisiún.
French: Celle-ci le consulte chaque fois quelle le juge utile en matière de transports, sans préjudice des attributions du Comité économique et social.
Irish: Rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis an gCoiste, aon uair is fóinteach leis é, i dtaobh cúrsaí iompair gan dochar do chumhachtaí an Choiste Eacnamaíoch agus Shóisialta.
French: Les dispositions du présent titres appliquent aux transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
Irish: Bainfidh forálacha an Teidil seo le hiompar d'iarnród, de bhóthar agus d'uiscebhealach intíre.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, pourra décider si, dans quelle mesure et par quelle procédure des dispositions appropriées pourront être prises pour la navigation maritime et aérienne.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, a chinneadh cé acu is féidir, cá mhéad is féidir, agus conas is féidir, forálacha iomchuí a leagan síos do mhuiriompar agus d'aeriompar.
French: Les dispositions de procédure de l article 71 s appliquent .
Irish: Beidh feidhm ag forálacha nós imeachta Airteagal 71.
French: LES RÈGLES COMMUNES SUR LA CONCURRENCE, LA FISCALITÉ ET LE RAPPROCHE-MENT DES LÉGISLATIONS
Irish: COMHRIALACHA MAIDIR LE hIOMAÍOCHT, LE CÁNACHAS AGUS LE COMHFHOGASÚREACHTAÍOCHTA
French: Sont incompatibles avec le marché commun et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d association s d entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d empêcher , de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l intérieur du marché commun, et notamment ceux qui consistent à:
Irish: Toirmisctear na cleachtais seo a leanas mar chleachtais nach luíonn leis an gcómhargadh: gach comhaontú idir gnóthais, gach cinneadh ag comhlachais ghnóthas agus gach cleachtas comhbheartaithe a d'fhéadfadh dul i gcion ar an trádáil idir Ballstáit agus arb é a gcuspóir nó an éifeacht iomaíocht sa chómhargadh a chosc, a shrianadh nó a shaobhadh, agus go háirithe iad siúd trína ndéantar:
French: 74 a) fixer de façon directe ou indirecte les prix d a c h afit ou de vente ou d autres conditions de transaction; b) limiter ou contrôler la production, les débouchés, le développement technique ou les investissements; c) répartir les marchés ou les sources d approvisionnement ; d) appliquer, à l égard de partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence; e) subordonner la conclusion de contrats à la c ce p t a tion, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n ont pas de lien avec l objet de ces contrats.
Irish: (e) chun go gcuirfear conarthaí i gcrích, é a chur de choinníoll go nglacfaidh na páirtithe eile le hoibleagáidí forlíontacha nach bhfuil baint ar bith acu, ón a nádúr ná ó ghnás na tráchtála, le hábhar na gconarthaí sin.
French: Toutefois, les dispositions du paragraphe 1 peuvent être déclarées inapplicables: à tout accord ou catégorie d accords entre entreprises, à toute décision ou catégorie de décisions d association s d entreprises, et à toute pratique concertée ou catégorie de pratiques concertées qui contribuent à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique, tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte, et sans: a) imposer aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs; b) donner à des entreprises la possibilité, pour une partie substantielle des produits en cause, d éliminer la concurrence.
Irish: — le haon chleachtas comhbheartaithe nó le haon chineál cleachtas comhbheartaithe, a chuidíonn le feabhas a thabhairt ar tháirgeadh nó dáileadh earraí nó leis an ascnamh teicniúil nó eacnamaíocha chur chun cinn, agus cion cothrom den tairbhe uaidh sin a ligean le tomhaltóirí, agus:
French: Est incompatible avec le marché commun et interdit, dans la mesure où le commerce entre États membres est susceptible d en être affecté, le fait pour une ou plusieurs entreprises de x p loi ter de façon abusive une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celuici.
Irish: Déanfar aon mhí úsáid ag gnóthas nó gnóthais ag a bhfuil ceannasacht sa chómhargadh nó i gcuid mhór de a thoirmeasc mar ní nach luíonn leis an gcómhargadh sa mhéid gurbh fhéidir éifeacht a bheith aici ar thrádáil idir Ballstáit.
French: Ces pratiques abusives peuvent notamment consister à: a) imposer de façon directe ou indirecte des prix d a c h afit ou de vente ou d autres conditions de transaction non équitables;
Irish: (a) praghsanna míchóra ceannaithe nó díolta nó coinníollacha míchóra eile trádála a fhorchur, go díreach nó go hindíreach;
French: VERSION CONSOLIDÉE DU TRAITÉ INSTITUANT LA
Irish: (d) chun go dtabharfar conarthaí i gcrích, é a chur de choinníoll go nglacfaidh na páirtithe eile le hoibleagáidí forlíontacha nach bhfuil baint ar bith acu, ón a nádúr ná ó ghnás na tráchtála, le hábhar na gconarthaí sin.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Irish: Airteagal 83
French: Les règlements ou directives utiles en vue de l application des principes figurant aux articles 81 et 82 sont établis par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, na rialacháin nó treoracha is iomchuí a leagan síos chun éifeacht a thabhairt do na prionsabail atá leagtha amach in Airteagail 81 agus 82.
French: Les dispositions visées au paragraphe 1 ont pour but notamment: a) d assurer le respect des interdictions visées à l article 81, paragraphe 1, et à l article 82, par l institution d amendes et d astreintes ; b) de déterminer les modalités d application de l article 81, paragraphe 3, en tenant compte de la nécessité, du ne part, d assurer une surveillance efficace et, d autre part, de simplifier dans toute la mesure du possible le contrôle administratif; c) de préciser, le cas échéant, dans les diverses branches économiques, le champ d application des dispositions des articles 81 et 82; d) de définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice dans l application des dispositions visées dans le présent paragraphe; e) de définir du ne part, les rapports entre les législations nationales, et, d autre part, les dispositions de la présente section ainsi que celles adoptées en application du présent article.
Irish: (b) chun rialacháin mhionchruinne a leagan síos i dtaobh Airteagal 81(3) a chur chun feidhme, á chur san áireamh a riachtanaí atá sé, ar thaobh amháin, maoirsiú éifeachtach a áirithiú agus, ar an taobh eile, an riarachán a shimpliú chomh fada riamh agus is féidir;
French: Jus q u au moment de l entrée en vigueur des dispositions prises en application de l article 83, les autorités des États membres statuent sur la d mis si bilité d en t en t e s et sur l exploitation abusive du ne position dominante sur le marché commun, en conformité du droit de leur pays et des dispositions des articles 81, notamment paragraphe 3, et 82.
Irish: Go dtí go dtiocfaidh na forálacha a glacadh de bhun Airteagal 83 i bhfeidhm, bhéarfaidh údaráis na mBallstát rialú, de réir dlí a dtíre agus fhorálacha Airteagal 81, go háirithe mír 3, agus fhorálacha Airteagal 82, ar inghlacthacht chomhaontuithe, cinntí agus cleachtas comhbheartaithe agus ar mhí úsáid cheannasachta sa chómhargadh.
French: Sans préjudice de l article 84, la Commission veille à l application des principes fixés par les articles 81 et 82.
Irish: Gan dochar d'Airteagal 84, féachfaidh an Coimisiún chuige go gcuirfear chun feidhme na prionsabail atá leagtha síos in Airteagail 81 agus 82.
French: Elle instruit, sur demande d un État membre ou d office , et en liaison avec les autorités compétentes des États membres qui lui prêtent leur assistance, les cas d in fraction présumée aux principes précités.
Irish: Ar iarratas a fháil ó Bhallstát, nó uaidh féin, agus i gcomhar le húdaráis inniúla na mBallstát, a thabharfaidh ag cabhair dó, scrúdóidh an Coimisiún cásanna ina bhfuil amhras gur sáraíodh na prionsabail thuasluaite.
French: Si elle constate qui l y a eu infraction, elle propose les moyens propres à y mettre fin.
Irish: Má fhaigheann sé gur tharla sárú, molfaidh sé bearta iomchuí chun deireadh a chur leis.
French: Si lfin est pas mis fin aux infractions, la Commission constate lin fraction aux principes par une décision motivée.
Irish: Mura gcuirtear deireadh leis an sárú, déanfaidh an Coimisiún an sárú sin arna prionsabail a thaifeadadh i gcinneadh réasúnaithe.
French: Les États membres, en ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles ils accordent des droits spéciaux ou exclusifs, n é d i c t en t ni ne maintiennent aucune mesure contraire aux règles du présent traité, notamment à celles prévues à l article 12 et aux articles 81 à 89 inclus.
Irish: I gcás na ngnóthas poiblí agus na ngnóthas dá dtugann na Ballstáit cearta speisialta nó cearta eisiacha, ní achtóidh na Ballstáit, ná ní choinneoidh siad i bhfeidhm, aon bheart atá bunoscionn le rialacha an Chonartha seo, go háirithe na rialacha dá bhforáiltear in Airteagal 12 agus in Airteagail 81 go 89.
French: Les entreprises chargées de la gestion de services d intérêt économique général ou présentant le caractère d un monopole fiscal sont soumises aux règles du présent traité, notamment aux règles de concurrence, dans les limites où l application de ces règles ne fait pas échec à l accomplis sement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie.
Irish: Gnóthais arb éag cúram seirbhísí a oibriú is seirbhísí ar mhaithe leis an leas eacnamaíoch i gcoitinne nó seirbhísí de chineál monaplachta fioscaí, beidh siad faoi réir rialacha an Chonartha seo, go háirithe na rialacha iomaíochta, chomh fada is nach dtiocfaidh de na rialacha sin a chur chun feidhme bac ar chomhlíonadh, ó dhlí nó ó ghníomh, an chúraim áirithe a ceapadh dóibh.
French: Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l intérêt de la Communauté.
Irish: Caithfear gan cur as d'fhorbairt na trádála go feadh méid ba dhochar do leasanna an Chomhphobail.
French: La Commission veille à l application des dispositions du présent article et adresse, en tant que de besoin, les directives ou décisions appropriées aux États membres.
Irish: Féachfaidh an Coimisiún chuige go gcuirfear forálacha an Airteagail seo chun feidhme agus, nuair is gá sin, eiseoidh sé treoracha nó cinntí iomchuí chun na mBallstát.
French: Sauf dérogations prévues par le présent traité, sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo, aon chabhair a thabharfaidh Ballstát nó a thabharfar trí bhíthin acmhainní Stáit i bhfoirm ar bith, agus a bhéarfaidh nó is baolach a bhéarfadh saobhadh ar iomaíocht trí thaobhú le gnóthais áirithe nó le táirgeadh earraí áirithe, ní luífidh sí leis an gcómhargadh sa mhéid go dtéann sí i gcion ar an trádáil idir Ballstáit.
French: Sont compatibles avec le marché commun: a) les aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, à condition quelles soient accordées sans discrimination liée à l or i g i ne des produits; b) les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d autres événements extraordinaires; c) les aides octroyées à l économie de certaines régions de la République fédérale d Allemagne affectées par la division de l Allemagne , dans la mesure où elles sont nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés par cette division.
Irish: (c) cabhair do gheilleagar limistéar áirithe de Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine ar chuir deighilt na Gearmáine as dóibh, sa mhéid gur gá an chabhair sin mar chúiteamh sna míbhuntáistí eacnamaíocha a tháinig den deighilt sin.
French: Peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun: a) les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi; b) les aides destinées à promouvoir la réalisation d un projet important d intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation grave de l économie d un État membre; c) les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n a lfit è rfien t pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l intérêt commun; d) les aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine, quand elles n a lfit è rfien t pas les conditions des échanges et de la concurrence dans la Communauté dans une mesure contraire à l intérêt commun; e) les autres catégories d aides déterminées par décision du Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Irish: (c) cabhair chun forbairt ghníomhaíochtaí eacnamaíocha áirithe nó limistéar eacnamaíoch áirithe a éascú, nuair nach na t h r a í o n nan chabhair sin dálaí trádála an oiread go mbeadh dochar ann don leas coiteann;
French: La Commission procède avec les États membres à l examen permanent des régimes d aides existant dans ces États.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit, na córais chabhrach go léir sna Stáit sin a choimeád faoi bhreithniú i gcónaí.
French: Si, après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations, la Commission constate q u une aide accordée par un État ou au moyen de ressources d État n est pas compatible avec le marché commun aux termes de l article 87, ou que cette aide est appliquée de façon abusive, elle décide quel État intéressé doit la supprimer ou la modifier dans le délai quelle détermine.
Irish: Más rud é, tar éis fógra a thabhairt do na páirtithe lena mbaineann a mbarúlacha a chur isteach, go bhfaighidh an Coimisiún go bhfuil cabhair a thug Stát nó a tugadh trí bhíthin acmhainní Stáit gan bheith ag luí leis an gcómhargadh ag féachaint d'fhorálacha Airteagal 87, nó go bhfuil an chabhair sin á mí úsáid, cinnfidh sé go ndlíonn an Stát sin an chabhair sin a dhíothú nó a athrú laistigh de thréimhse a chinnfidh an Coimisiún.
French: Si l État en cause ne se conforme pas à cette décision dans le délai imparti, la Commission ou tout autre État intéressé peut saisir directement la Cour de justice, par dérogation aux articles 226 et 227.
Irish: Mura gcomhlíonfaidh an Stát áirithe an cinneadh sin laistigh den tréimhse ordaithe, féadfaidh an Coimisiún nó aon Stát leasmhar eile, de mhaolú ar fhorálacha Airteagail 226 agus 227, an t ábhar a thabhairt faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais go díreach.
French: Sur demande d un État membre, le Conseil, statuant à l un a ni m i t é , peut décider q u une aide, instituée ou à instituer par cet État, doit être considérée comme compatible avec le marché commun, en dérogation des dispositions de l article 87 ou des règlements prévus à l article 89, si des circonstances exceptionnelles justifient une telle décision.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ar iarratas ó Bhallstát, ag gníomhú di d'aontoil, a chinneadh go measfar cabhair atá á tabhairt nó le tabhairt ag an Stát sin a bheith ag luí leis an gcómhargadh, de mhaolú ar fhorálacha Airteagal 87 nó arna rialacháin dá bhforáiltear in Airteagal 89, má fhágann imthosca eisceachtúla gur cinneadh cóir é sin.
French: Si, à l égard de cette aide, la Commission a ouvert la procédure prévue au présent paragraphe, premier alinéa, la demande de l État intéressé adressée au Conseil aura pour effet de suspendre ladite procédure jus q u à la prise de position du Conseil.
Irish: Más rud é maidir leis an gcabhair sin, go bhfuil an Coimisiún tar éis an nós imeachta dá bhforáiltear sa chéad fhomhír den mhír sin a thionscnamh cheana féin, beidh d'éifeacht ag an iarratas chun na Comhairle ón Stát atá i gceist go bhfionrófar an nós imeachta sin go dtí gur feasach cad é dearcadh na Comhairle.
French: Toutefois, si le Conseil n a pas pris position dans un délai de trois mois à compter de la demande, la Commission statue.
Irish: Más rud é, áfach, nach mbeidh a dearcadh curtha in iúl ag an gComhairle laistigh de thrí mhí ó rinneadh an t iarratas sin, tabharfaidh an Coimisiún a chinneadh ar an gcás.
French: Si elle estime q u un projet n est pas compatible avec le marché commun, aux termes de l article 87, elle ouvre sans délai la procédure prévue au paragraphe précédent.
Irish: Má mheasann sé go bhfuil aon phlean den sórt sin gan bheith ag luí leis an gcómhargadh, ag féachaint d'Airteagal 87, tionscnóidh sé, gan mhoill, an nós imeachta dá bhforáiltear i mír 2.
French: L État membre intéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées, avant que cette procédure ait abouti à une décision finale.
Irish: Ní chuirfidh an Ballstát áirithe na bearta atá ceaptha aige in éifeacht go dtí go bhfaighfear cinneadh críochnaitheach de thoradh an nós imeachta sin.