FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Ces actes, appelés "actes délégués", couvrent pratiquement le même type de mesures que celles adoptées précédemment dans le cadre de la "procédure de réglementation avec contrôle", introduite par le Conseil dans la décision "comitologie" en 2006.
Irish: Áirítear sna gníomhartha seo, ar a dtugtar "gníomhartha tarmligthe", an-chuid de na cineálacha céanna beart a glacadh faoi "nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú" a ghlac an Chomhairle sa cinneadh "Nós Imeachta Coiste" in 2006.
French: Sous réserve des conditions prévues dans l'acte délégué, le Conseil et le Parlement peuvent également décider de révoquer la délégation de pouvoir ou de formuler des objections à l'égard de l'acte délégué.
Irish: Faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos sa ghníomh tarmligthe, féadfaidh an Chomhairle nó an Pharlaimint a chinneadh an tarmligean a chúlghairm nó agóid a dhéanamh i gcoinne gnímh tharmligthe.
French: Les objectifs, le contenu, la portée et la durée spécifiques de la délégation de pouvoir doivent être définis dans chaque acte législatif de base.
Irish: Déanfar cuspóirí ar leith, inneachar, raon feidhme agus ré tharmligean na cumhachta a shainiú sna gníomhartha reachtacha.
French: Sous la présidence chypriote, des progrès satisfaisants ont été réalisés et le projet de décision a été modifié conformément aux observations des États membres.
Irish: Faoi Uachtaránacht na Cipire, rinneadh dul chun cinn mhaith agus leasaíodh an dréacht-chinneadh i gcomhréir le barúla na mBallstát féin.
French: Les modifications proposées par la présidence chypriote prévoient notamment l'autonomie des États membres en matière de planification de la préparation et de l'intervention, ainsi que le caractère non contraignant de la planification de la préparation au niveau européen et elles confèrent au Comité de sécurité sanitaire un rôle déterminant dans le processus de consultation entre les États membres et avec la Commission.
Irish: Áirithíonn na hathruithe a mholann Uachtaránacht na Cipire uathriail na mballstát ach go háiríthe maidir le ullmhacht agus le pleanáil freagartha chomh maith le tréithe neamh-éigeantacha phleanáil ullmhachta ag leibhéal na hEorpa agus tugann siad ról lárnach don Choiste Slándála Sláinte i gcomhairliúcháin leis na ballstáit agus leis an gCoimisiún.
French: Il est toutefois nécessaire de poursuivre la discussion en vue d'arriver à un accord au Conseil sur l'ensemble de la proposition.
Irish: Tá tuilleadh plé ag teastáil, áfach, d'fhonn teacht ar chomhaontú sa Chomhairle ar an togra ina iomláine.
French: Cela permettra à la future présidence irlandaise d'entamer des négociations avec le Parlement européen en vue de parvenir à un accord en première lecture.
Irish: Cuirfidh sé seo ar chumas Uachtaránacht nua na hÉireann tús a chur le caibidlíocht le Parlaimint na hEorpa d'fhonn teacht ar chomhaontú ar an gcéad léamh.
French: Le projet de décision a pour objectif de:
Irish: Is é seo is cuspóir don dréacht-chinnidh:
French: renforcer la surveillance épidémiologique dans l'UE et étendre l'utilisation du système d'alerte précoce et de réaction;
Irish: faireachas eipidéimeolaíochta san AE a neartú chomh maith leis an gcóras luathrabhaidh agus freagartha;
French: Le projet de décision est soumis à la procédure législative ordinaire, ce qui signifie que le Parlement européen et le Conseil doivent tous deux l'adopter sur un pied d'égalité.
Irish: Tá an dréacht-chinneadh faoi réir an ghnáthnóis imeachta reachtaigh, a chiallaíonn go gcaithfidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle é ghlacadh le chéile ar bhonn cothrom.
French: Ces conclusions se concentrent sur les trois principaux enjeux abordés par le plan d'action, à savoir: accroître la disponibilité d'organes; améliorer l'efficacité et l'accessibilité des systèmes de transplantation; et améliorer la qualité et la sécurité.
Irish: Díríonn na conclúidí ar na trí dúshláin is mó a thugann an plean gníomhaíochta aghaidh orthu: Infhaighteacht orgán a ardú feabhas a chur ar éifeachtúlacht agus ar inrochtaineacht na gcóras trasphlandaithe agus feabhas a chur ar cháilíocht agus ar shábháilteacht
French: Dans ces conclusions, le Conseil se félicite des mesures prises jusqu'à présent pour accroître la disponibilité d'organes (telles que l'élaboration au niveau national de programmes destinés à améliorer l'efficacité du processus de don provenant d'un donneur décédé) et il rappelle qu'il importe d'encourager les citoyens à s'engager à faire don de leurs organes après leur décès.
Irish: Cuirtear fáilte sna conclúidí roimh na bearta a glacadh go dtí seo chun infhaighteacht orgán a ardú (mar shampla forbairt clár náisiúnta chun feabhas a chur ar fheidhmíocht sna céimeanna éagsúla a bhíonn i gceist sa phróiseas i gcásanna ina mbíonn an deontóir éagtha) agus meabhraíonn siad an tábhacht a bhaineann le daoine a spreagadh orgáin a dheonú nuair a fhaigheann siad bás.
French: Il invite également les États membres à poursuivre leurs efforts en vue d'accroître la disponibilité d'organes, par exemple en mettant en place des mécanismes transparents pour le remboursement aux donneurs vivants des frais encourus et la compensation éventuelle de pertes de revenus directement liées à la procédure de don par donneur vivant.
Irish: Iarann siad ar na ballstáit chomh maith leanúint lena n-iarrachtaí i leith infhaighteacht orgán a ardú, mar shampla trí shásraí trédhearcacha a chruthú chun na deontóirí atá fós ina bheatha a aisíoc as na costais a tabhaíodh agus, más infheidhme, an chailliúint ioncaim a bhaineann go díreach leis an nós imeachta maidir le deonú i gcásanna ina mbíonn an deontóir ina bheatha a chúiteamh.
French: En ce qui concerne l'efficacité et l'accessibilité des systèmes de transplantation, le Conseil se félicite de la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux entre des États membres aux fins de l'échange d'organes et rappelle que le trafic d'organes constitue une violation des droits humains fondamentaux et nuit à la confiance du public et aux dons d'organes que les citoyens seraient éventuellement disposés à faire.
Irish: Maidir le éifeachtúlacht agus inrochtaineacht na gcóras trasphlandaithe cuirtear fáilte sna conclúidí roimh bunú comhaontuithe déthaobhacha agus iltaobhacha idir na Ballstáit chun orgáin a mhalartú agus meabhraíonn siad go sáraítear, le gáinneáil ar orgáin, cearta bunúsacha an duine agus go mbíonn tionchar diúltach aige sin ar mhuinín an phobail agus ar fhonnmhaireacht na saoránach a bheith toilteanach orgáin a dheonú.
French: En ce qui concerne la qualité et la sécurité des transplantations, le Conseil rappelle qu'il est nécessaire de mieux faire connaître les effets des transplantations sur la santé des patients et invite les États membres à faire connaître aux autres États membres leurs procédures nationales d'autorisation pour les organismes d'obtention et les centres de transplantation, ainsi qu'à mettre en commun leurs connaissances en matière de transplantation d'organes provenant de "donneurs aux critères élargis", tels que les donneurs âgés, afin que des organes soient disponibles en plus grand nombre.
Irish: Maidir le cáilíocht agus le sábháilteacht trasphlandaithe, meabhraítear sna conclúidí an gá atá ann feabhas a chur ar an eolas faoi thorthaí sláinte i ndáil le hothair thrasphlandaithe agus iarrtar ar na Ballstáit a nósanna imeachta a roinnt maidir le heagraíochtaí soláthair agus ionaid thrasphlandaithe a údarú, chomh maith le saineolas a roinnt maidir le horgáin a thrasphlandú ó "dheontóirí faoi chritéir leathnaithe" (mar shampla deontóirí níos sine) chun líon na n-orgán atá ar fáil a ardú.
French: La transplantation d'organes est le traitement qui présente le meilleur rapport coût-efficacité pour l'insuffisance rénale au stade terminal et le seul traitement disponible pour la défaillance terminale d'organes tels que le foie, le poumon et le cœur.
Irish: Meastar gurb é trasphlandú orgán an cóireáil is costéifeachtaí i gcóir cliseadh duánach ag na céimeanna deiridh agus is é an t-aon cóireáil atá ar fáil do cliseadh d'orgáin ag na céimeanna deiridh lena n-áirítear an t-ae, an scamhóg agus an croí.
French: Le don et la transplantation d'organes constituent une priorité pour la présidence chypriote et ont fait l'objet d'un débat lors de la réunion informelle des ministres qui s'est tenue à Nicosie les 10 et 11 juillet 2012.
Irish: Tá deonú orgán agus trasphlandú mar thosaíocht ag Uachtaránacht na Cipire agus pléadh an saincheist seo ag cruinniú neamhfhoirmiúil na hAireachta a bhí ann sa Niocóis an 10-11 Iúil 2012.
French: Plus précisément, le Conseil se déclare conscient que des approches novatrices en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies pourraient aider les personnes âgées à rester autonomes plus longtemps et à améliorer leur qualité de vie.
Irish: Aithnítear go sonrach sna conclúidí go bhféadfadh daoine scothaosta leanúint de bheith neamhspleách ar feadh achair níos faide ná anois a bhuí le cur chuige nuálach i leith chur chun cinn na sláinte agus cosc na ngalar.
French: Il souligne que la bonne santé des personnes en âge de travailler est un facteur d'augmentation de la productivité et apporte d'autres avantages aux citoyens et à la société, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 pour une croissance intelligente, durable et inclusive.
Irish: Cuireann siad i bhfios go láidir an gcaoi a chuirtear le táirgiúlacht agus le tairbhí eile do shaoránaigh agus don tsochaí ach dea-shláinte a bheith acu siúd atá ag obair, sa gcaoi go bhféadfar cuspóirí Straitéis EU2020 don fhás cliste, inbhuanaithe agus cuimsitheach a bhaint amach.
French: Dans ses conclusions, le Conseil appelle les États membres à faire de la question d'une vieillesse en bonne santé, préparée tout au long de la vie, une de leurs priorités pour les prochaines années et à adopter une approche qui mette davantage l'accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et le diagnostic précoce.
Irish: Iarann na conclúidí ar na Ballstáit go mbeadh an t-aosú folláin tríd an tsaolré mar cheann dá dtosaíochtaí do na blianta atá ag teacht agus chur chuige a bheith acu ina mbeadh an bhéim ar chur chun cinn na sláinte, ar chosc na ngalar agus ar an luathdhiagnóisiú.
French: La Commission est invitée à contribuer à l'élaboration de politiques en faveur d'activités pour la promotion de la santé et, avec les États membres, à promouvoir des stratégies de lutte contre les facteurs de risque tels que le tabagisme, la consommation excessive d'alcool, la drogue, les régimes alimentaires inadaptés et le manque d'activité physique ainsi que les facteurs environnementaux.
Irish: Iarrtar ar an gCoimisiúin cur le forbairt na mbeartas sláinte lena gcuirfí gníomhaíochtaí chun cinn ar mhaithe le roghanna sláintiúla a dhéanamh agus i gcomhar leis na Ballstáit iarrtar air straitéisí a chur chun cinn chun dul i ngleic leis na fachtóirí riosca amhail, úsáid tobac, dochar mar gheall ar alcól, drugaí neamhcheadaithe, cothú neamhfholláin agus easpa gníomhaíochta coirp mar aon le fachtóirí na timpeallachta.
French: Les États membres ont notamment salué l'idée d'une nouvelle stratégie de l'UE) en ce qui concerne l'alcool.
Irish: Cuireann na Ballstáit fáilte go sonrach roimh straitéis alcóil nua an AE.
French: Le Conseil a pris note des informations suivantes qui lui ont été transmises:
Irish: Thug an Chomhairle an fhaisnéis a sholáthraítear mar a leanas dá haire:
French: Droits à pension complémentaire des travailleurs migrants
Irish: Cearta breise pinsin na n‑oibrithe taistil
French: La présidence a présenté aux ministres des informations sur l'état d'avancement des travaux concernant une proposition de directive destinée à améliorer l'acquisition et la préservation des droits à pension complémentaire en vue d'accroître la mobilité des travailleurs (proposition de la Commission: doc 13857/07 ).
Irish: Thug an uachtaránacht faisnéis do na hairí faoin staid mar atá maidir le togra arb é an aidhm atá leis fáil agus caomhnú na gceart breise pinsin a fheabhsú chun gluaiseacht na n-oibrithe a fheabhsú (togra ón gCoimisiún: 13857/12 ).
French: La présidence chypriote a repris les travaux relatifs à cette proposition, ceux-ci ayant été interrompus pendant quelques années.
Irish: Thosaigh uachtaránacht na Cipire ar an obair ar an togra sin arís, nach ndearnadh aon obair air le roinnt blianta anuas.
French: Les nouvelles discussions ont notamment mis l'accent sur la question de la base juridique.
Irish: Sa phlé nua sin, díríodh go háirithe ar cheist bhunús dlí na gceart seo.
French: Fonds de l'UE pour les plus démunis
Irish: Ciste AE do na daoine is díothaí amuigh
French: Les discussions au sein des instances préparatoires du Conseil ont tout juste commencé.
Irish: Tá plé i gcomhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle díreach tosnaithe.
French: Conférences dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale
Irish: Comhdhálacha i réimse na fostaíochta agus an bheartais shóisialta
French: Le Conseil a été informé des conférences organisées durant la présidence chypriote dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale.
Irish: Cuireadh an Chomhairle ar an eolas faoi chomhdhálacha a eagraíodh faoi uachtaránacht na Cipire i réimse na fostaíochta agus an bheartais shóisialta.
French: Programme de travail de la prochaine présidence
Irish: Clár oibre na huachtaránachta nua
French: La prochaine présidence irlandaise a présenté son programme de travail dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale, qui aura pour principale priorité les possibilités de croissance et d'emploi.
Irish: Thíolaic uachtaránacht nua na hÉireann a clár oibre i réimse na fostaíochta agus an bheartais shóisialta, a bhfuil an fás agus deiseanna post ina bríomhthosaíocht ann.
French: Les travaux se poursuivront concernant les propositions législatives relatives à la mobilité des travailleurs, à savoir les propositions sur le détachement des travailleurs, la protection des travailleurs migrants et les droits à pension complémentaire des travailleurs migrants.
Irish: Leanfar den obair ar thograí reachtacha maidir le gluaiseacht na n‑oibrithe, eadhon na tograí maidir le hoibrithe a phostú, cosaint na n‑oibrithe imirceacha agus cearta breise pinsin na n‑oibrithe taistil.
French: La lutte contre le chômage des jeunes sera une grande priorité, notamment la question des garanties pour la jeunesse.
Irish: Beidh sé mar phríomhthosaíocht dul i ngleic le dífhostaíocht i measc na n‑óg, go háirithe an cheist maidir le ráthaíochtaí na n‑óg.
French: Une autre tâche essentielle consistera à mettre en œuvre le cycle du semestre européen, au cours duquel la prochaine présidence s'efforcera de faire bonne usage des leçons tirées du cycle de l'an passé.
Irish: Beidh cleachtadh an tSeimeastair Eorpaigh mar phríomhchúram eile, áit a mbeidh an uachtaránacht nua ag iarraidh leas maith a bhaint as na ceachtanna a foghlaimíodh an bhliain seo caite.
French: De plus, les travaux débuteront au sujet de la proposition de Fonds européen d'aide aux plus démunis, et les discussions se poursuivront en ce qui concerne le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
Irish: Anuas air sin, cuirfear tús le hobair ar an gciste atá á bheartú do chabhair Eorpach do na daoine is díothaí amuigh, agus leanfar den phlé ar an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú.
French: Programme "La santé en faveur de la croissance" pour la période 2014-2020
Irish: An Clár Sláinte le haghaidh Fáis 20142020
French: La Commission a brièvement fait le point sur les principales améliorations que deux projets de règlement concernant les dispositifs médicaux devraient apporter au cadre législatif de l'UE dans ce secteur.
Irish: Thug an Coimisiún faisnéis go hachomair ar na príomhfheabhsúcháin atá beartaithe ar chreat reachtach an AE maidir le feistí leighis tríd an dhá dréacht-rialachán a tíolacadh le déanaí.
French: Les règlements proposés remplaceront les directives actuellement en vigueur.
Irish: Tiocfaidh na rialacháin a bheartaítear in ionad na treoir atá i bhfeidhm faoi láthair.
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont discuté de la mise en œuvre du plan d'action commun lancé en février pour renforcer le contrôle et intensifier la surveillance du marché des dispositifs médicaux, à la suite de l'affaire PIP.
Irish: Le linn an lóin, rinne na hairí plé ar chur chun feidhme i leith an chomhphlean gníomhaíochta a láinseáladh i Feabhra chun na ceanglais maidir le feistí leighis a dhéanamh níos doichte agus chun an faireachas margaidh orthu a mhéadú.
French: Aliments destinés aux personnes vulnérables
Irish: Bia a cheaptar lena úsáid do dhaoine soghonta
French: Le projet de règlement vise à clarifier le cadre juridique relatif à ces denrées alimentaires en évitant que la législation spécifique applicable à ces aliments et celle applicable aux aliments ordinaires ne fassent double emploi.
Irish: Leis an dréacht-rialachán seo, táthar ag iarraidh an creat dlíthiúil a bhaineann leis na bianna sin a shoiléiriú trí fhorluí idir an reachtaíocht shonrach is infheidhme maidir leis na bianna sin agus an reachtaíocht is infheidhme maidir le gnáthbhia a sheachaint.
French: Il vise également à combler les lacunes juridiques du système actuel et à garantir que les règles de l'UE concernant ces denrées alimentaires soient appliquées de la même manière dans tous les États membres.
Irish: Tá sé beartaithe leis freisin bealaí éalaithe dlíthiúla sa chóras atá ann a dhúnadh agus a áirithiú go gcuirfear rialacha an AE maidir leis na bianna sin i bhfeidhm go haonfhoirmeach sna ballstáit go léir.
French: Il contribue dès lors à une plus grande clarté juridique, dans l'intérêt des consommateurs comme des producteurs, et permet d'éviter les distorsions sur le marché intérieur.
Irish: Ar an gcaoi sin, cuideoidh sé le soiléireacht dhlíthiúil a thabhairt ar mhaithe le tomhaltóirí agus le táirgeoirí araon agus cuideoidh sé le saobhadh a chosc sa mhargadh inmheánach.
French: Cadre de l'UE pour la réduction de la consommation de sel
Irish: An creat AE maidir le laghdú salainn
French: L'Irlande exerçant la prochaine présidence du Conseil de l'UE, la délégation de ce pays a informé les ministres de son programme de travail en ce qui concerne la santé et les consommateurs.
Irish: Mar Uachtaránacht Chomhairle na hEorpa, chuir toscaireacht na hÉireann airí ar an eolas faoina clár oibre i réimse na sláinte agus gnóthaí tomhaltóirí.
French: Ces dispositions, qui doivent être adoptées par les organes d'association communs avec les quatre pays non membres de l'UE, mettront en œuvre les principes d'une coordination limitée des systèmes de sécurité sociale qui figurent dans les accords.
Irish: Leis na forálacha sin, atá le glacadh ag na comhlachtaí comhpháirteacha comhlachais leis na ceithre cinn de thíortha neamh‑AE, tabharfar éifeacht do phrionsabail chomhordú teoranta na gcóras slándála sóisialta atá leagtha amach sna comhaontuithe.
French: Par effet de réciprocité, cela s'applique également aux ressortissants de l'UE qui travaillent dans ces pays.
Irish: Tá an socrú sin cómhalartach, is é sin le rá, go mbaineann sé le náisiúnaigh de chuid an AE atá ag obair sna tíortha sin freisin.
French: Le règlement de la Commission est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá an rialachán ón gCoimisiún faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú.
French: Par conséquent, le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut l'adopter, sauf si le Parlement européen s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sin go bhféadfaidh an Coimisiún, anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, é a ghlacadh, mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Des données ultérieures relatives aux importations ont montré une forte progression des importations de viandes de volailles transformées relevant d'une ligne tarifaire qui ne faisait pas partie de ces négociations, les exportateurs semblant tirer parti d'un écart relatif dans la protection de l'UE.
Irish: Léiríodh le sonraí ina dhiaidh sin maidir le hallmhairí gur tháinig méadú mór ar allmhairí d'éineoil phróiseáilte faoi líne tharaife nach mbaineann leis an idirbheartaíocht sin, agus an chuma air go raibh easpórtálaithe ag baint leasa as bearna coibhneasta i gcosaint an AE.
French: Afin de régler globalement le problème des effets de substitution dans le secteur de la volaille de l'UE, la Commission a demandé au Conseil l'autorisation de renégocier les concessions pour les viandes de volaille avec le Brésil et la Thaïlande.
Irish: Chun aghaidh a thabhairt go cuimsitheach ar na hiarmhairtí ionadaíochta seo atá ag dul i bhfeidhm ar thionscal éineola an AE, d’iarr an Coimisiún cead ar an gComhairle idirbheartaíocht a dhéanamh an athuair ar na lamháltais ar éineoil leis an mBrasaíl agus an Téalainn.
French: Ces négociations ont abouti aux accords sous forme d'échange de lettres, paraphés avec la Thaïlande le 22 novembre 2011 et avec le Brésil le 7 décembre 2011.
Irish: Mar thoradh ar an idirbheartaíocht thángthas ar chomhaontuithe i bhfoirm Malartuithe Litreacha a síníodh leis an Téalainn an 22 Samhain 2011 agus leis an mBrasaíl an 7 Nollaig 2011.
French: Le Conseil a nommé Mme Anke SPOORENDONK (Allemagne) en tant que membre du Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu'au 25 janvier 2015 (doc.
Irish: Cheap an Chomhairle Ms Anke SPOORENDONK (An Ghearmáin), mar chomhalta de Choiste na Réigiún ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige reatha, a leanfaidh go dtí an 25 Eanáir 2015 ( 16702/12 ).
French: 16702/12 ).
Irish: _________________________
French: 17315/12
Irish: 17315/12
French: PRESSE 509
Irish: PRESSE 509
French: 3207 e session du Conseil
Irish: 3207 ú cruinniú den Chomhairle
French: Présidents M me Eleni MAVROU
Irish: An tUachtarán Eleni MAVROU
French: Ministre chypriote de l'intérieur
Irish: Aire Gnóthaí Baile na Cipire
French: Ministre chypriote de la justice et de l'ordre public
Irish: Aire Dlí agus Cirt agus Oird Phoiblí na Cipire
French: Les ministres de l'intérieur ont pris note de l'état d'avancement des travaux en ce qui concerne la création d'un régime d'asile européen commun (RAEC) , notamment la directive sur les procédures d'asile, le règlement relatif à la base de données dactyloscopiques Eurodac, ainsi que le règlement de Dublin.
Irish: Thug na hairí Gnóthaí Baile faoi deara an staid mar atá maidir le comhchóras Eorpach Tearmainn (CET), go háirithe i ndáil leis an treoir i leith nósanna imeachta tearmainn, an Rialachán maidir le "Eurodac" (bunachar méarloirg) agus Rialachán Bhaile Átha Cliath.
French: Le coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme a présenté son rapport annuel sur la mise en œuvre de la stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme .
Irish: Thíolaic Comhordaitheoir Frithsceimhlitheoireachta an AE a tuarascáil bhliantúil ar chur chun feidmne maidir le Straitéis Frithsceimhlitheoireachta an Aontais Eorpaigh .
French: Par ailleurs, le Conseil a adopté des conclusions sur la sécurité aérienne face aux menaces terroristes.
Irish: Anuas air sin, ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le slándáil eitlíochta i gcoinne bagairtí sceimhlitheoireachta.
French: Au cours d'une séance commune, les ministres de l'intérieur et de la justice ont examiné, l' évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre du programme de Stockholm , qui établit les orientations stratégiques pour la période allant de 2010 à 2014 dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
Irish: Rinne na hairí gnóthaí baile agus na hairí dlí agus cirt plé i seisiún comhpháirteach ar athbhreithniú lár-théarma Chlár Stócólm , lena mbunaítear na treoirlínte straitéiseacha don tréimhse 2010‑2014 sa limistéar saoirse, slándála agus ceartais.
French: En marge du Conseil, le comité mixte (UE + Norvège, Islande, Liechtenstein et Suisse) a également reçu des informations concernant le système d'information Schengen (SIS II).
Irish: Rinneadh an Coiste Measctha (an AE mar aon leis an Iorua, an Íoslainn, Lichtinstéin agus an Eilvéis), ag teacht le chéile dó agus an Chomhairle ar siúl, a chur ar an eolas maidir lena bhfuil ar siúl i ndáil le Córas Faisnéise Schengen (SIS II).
French: Il a également examiné le fonctionnement de l'espace Schengen sur la base du deuxième rapport semestriel présenté par la Commission concernant cette question et a pris note d'un rapport de la présidence sur les obstacles à l'échange efficace d'informations.
Irish: Rinne sé plé freisin ar fheidhmiú limistéar Schengen ar bhonn an dara tuarascáil dhébhliantúil maidir leis an gceist sin, a tíolacadh an Coimisiún, agus thug sé tuarascáil ón Uachtaránacht faoi deara maidir leis na constaicí i dtaobh faisnéis a mhalartú go héifeachtach .
French: Enfin, le comité a fait le bilan des progrès réalisés sur la proposition de directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités dans le cadre de la lutte contre des infractions pénales .
Irish: Ar deireadh, bhreathnaigh an Coiste ar an dul chun cinn a rinneadh maidir leis an togra le haghaidh treorach maidir le daoine aonair a chosaint nuair a dhéanann na húdaráis sonraí pearsanta a phróiseáil agus iad ag déileáil le cionta coiriúla.
French: Au nombre des points importants adoptés sans débat (points "A") figurent la proposition de règlement concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (Bruxelles I - refonte), ainsi que l'accord politique intervenu avec le Parlement européen sur le règlement de Dublin , qui établit les procédures de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale.
Irish: I measc na n ‑ ábhar tábhachtach a glacadh gan phlé (ábhair A), tá an togra le haghaidh Rialacháin maidir le dlínse agus maidir le breithiúnais in ábhair shibhialta agus tráchtála a aithint agus a fhorghníomhú (an Bhruiséil I) (Athmhúnlú) agus an comhaontú polaitiúil ar thángthas air le Parlaimint na hEorpa maidir le Rialachán Bhaile Átha Cliath mar a thugtar air lena mbunaítear na nósanna imeachta chun an Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta.
French: Les ministres de la justice se sont mis d'accord sur une orientation générale concernant trois propositions législatives:
Irish: Tháinig na hairí Dlí agus Cirt ar chomhaontú ginearálta maidir le trí cinn de thograí reachtacha:
French: une directive établissant des règles minimales en matière de sanctions pénales applicables aux formes les plus graves d'abus de marché, à savoir les opérations d'initiés et les manipulations de marché (" directive sur les abus de marché ");
Irish: treoir lena mbunaítear rialacha íosta do smachtbhannaí coiriúla i gcás na gcionta is tromchúisí i dtaca le drochúsáid mhargaidh, eadhon déileáil chos istigh agus cúbláil mhargaidh (" an Treoir maidir le Drochúsáid Mhargaidh ").
French: une directive concernant le gel et la confiscation des produits du crime dans l'UE, qui vise à faciliter la confiscation et le recouvrement par les autorités nationales des gains tirés de la grande criminalité transfrontière organisée;
Irish: treoir maidir le fáltais a thagann ó choireacht san AE a chalcadh agus a choigistiú , arb é an aidhm atá léi gur fusa a bheidh sé do na húdaráis náisiúnta an brabús a dhéanann coirpigh ón gcoireacht trasteorann agus ón gcoireacht eagraithe a choigistiú agus a aisghabháil;
French: un règlement relatif à la reconnaissance mutuelle des mesures de protection en matière civile sur demande de la personne menacée, qui vise à renforcer les droits des victimes.
Irish: aitheantas frithpháirteach do bhearta cosanta in ábhair shibhialta arna iarraidh sin don duine atá i mbaol, arb é an aidhm atá leis cearta íospartach a neartú.
French: Par ailleurs, le Conseil a marqué son accord sur des orientations politiques concernant deux propositions de règlements concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de régimes matrimoniaux , d'une part, et en matière d'effets patrimoniaux des partenariats enregistrés , d'autre part.
Irish: Ina theannta sin, tháinig an Chomhairle ar chomhaontú faoi threoirlínte polaitiúla maidir le dhá rialachán atá á mbeartú i ndáil le dlínse, an dlí is infheidhme agus aithint agus forghníomhú cinntí maidir le réimis maoine pósta , ar an láimh amháin, agus na hiarmhairtí maoine ar chomhpháirtíochtaí cláraithe , ar an láimh eile.
French: Les ministres ont tenu un débat sur la proposition portant création d'une ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires , destinée à faciliter le recouvrement transfrontière de créances en matière civile et commerciale.
Irish: Bhí díospóireacht ag na hairí maidir leis an togra ordú Eorpach um chaomhnú cuntas a chruthú, ar togra é le gur fusa a bheidh an aisghabháil fiach trasteorann in ábhair shibhialta agus thráchtála.
French: Là encore, le Conseil a approuvé un certain nombre d'orientations en vue de la poursuite des travaux.
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú anseo freisin faoi threoirlínte éagsúla i leith dul ar aghaidh leis an obair.
French: Le Conseil a pris note de l'état d'avancement des travaux sur une proposition de directive concernant la protection des intérêts financiers de l'UE au moyen du droit pénal.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an staid mar atá i ndáil le treoir atá á beartú maidir le leasanna airgeadais an AE a bheith á gcosaint trí bhíthin an dlí choiriúil.
French: L'objectif de cette proposition est de décourager les fraudeurs, d'améliorer les poursuites et les sanctions en ce qui concerne les infractions portant préjudice au budget de l'UE et de faciliter le recouvrement des fonds européens détournés.
Irish: Is é an cuspóir atá ann bac a chur ar chalaoiseoirí, feabhas a chur ar ionchúiseamh agus ar smachtbhannaí na gcoireanna i gcoinne bhuiséad an AE, agus gur fusa a bheidh sé cistí an AE a mhí‑úsáidtear a aisghabháil.
French: Les ministres ont également tenu un débat sur la révision proposée du règlement de 1995 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données ( règlement général sur la protection des données ).
Irish: Bhí díospóireacht ag na hairí freisin maidir leis an leasú atá á bheartú ar an Rialachán ó 1995 maidir le cosaint daoine aonair i dtaca le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin ( Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí ).
French: De plus, ils ont fait le bilan des progrès réalisés sur la proposition de directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités dans le cadre de la lutte contre des infractions pénales .
Irish: Chomh maith leis sin, bhreathnaigh siad ar an dul chun cinn a rinneadh maidir leis an togra bainteach le haghaidh treorach maidir le daoine aonair a chosaint nuair a dhéanann na húdaráis sonraí pearsanta a phróiseáil agus iad ag déileáil le cionta coiriúla.
French: En outre, le Conseil a adopté la nouvelle stratégie antidrogue de l'UE pour la période 2013‑2020.
Irish: Anuas air sin, ghlac an Chomhairle straitéis nua drugaí an AE do na blianta 2013‑2020.
French: Enfin, le Conseil a pris note de l'état d'avancement du processus d'adhésion de l'UE à la Convention européenne des droits de l'homme et a examiné les travaux réalisés au cours du deuxième semestre 2012 dans le domaine de la justice en ligne .
Irish: Ar deireadh, thug an Chomhairle dá haire an staid mar atá maidir le haontachas an AE leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine agus d'athbhreithnigh sí an obair a baineadh amach le linn an dara seimeastar de 2012 i réimse an r ‑ cheartais .
French: Rapport annuel sur la mise en œuvre de la stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme
Irish: Tuarascáil bhliantúil maidir le Straitéis Frithsceimhlitheoireachta an Aontais Eorpaigh a chur chun cinn
French: La sécurité aérienne face aux menaces terroristes
Irish: An tslándáil eitlíochta i gcoinne bagairtí sceimhlitheoreachta
French: Programme de Stockholm
Irish: Clár Stócólm
French: Protection des intérêts financiers de l'UE
Irish: Leas airgeadais an AE a chosaint
French: Régimes matrimoniaux et effets patrimoniaux des partenariats enregistrés
Irish: Réimis maoine pósta agus iarmhairtí maoine ar chomhpháirtíochtaí cláraithe
French: Stratégie antidrogue de l'UE (2013-2020)
Irish: Straitéis drugaí an AE (2013‑2020)
French: Adhésion de l'UE à la CEDH
Irish: Aontachas an AE leis an gCúirt Eorpach um Chearta an Duine (CECD)
French: Gouvernance de Schengen:
Irish: Rialachas Schengen
French: Obstacles à l'échange efficace d'informations
Irish: Constaicí maidir le malartú éifeachtach faisnéise
French: Reconnaissance des décisions en matière civile et commerciale
Irish: Breithiúnais in ábhair shibhialta agus tráchtála a aithint
French: Règlement de Dublin
Irish: Rialachán Bhaile Átha Cliath
French: Solidarité sur les questions liées à l'asile
Irish: Dlúthpháirtíocht ar ábhair thearmainn
French: Gestion des systèmes d'information à grande échelle
Irish: Córais mhórscála TF a bhainistiú
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en faveur de quatre États membres
Irish: An Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú a úsáid i gcomhair seacht mballstát
French: M me Joëlle MILQUET Vice-premier ministre et ministre de l'intérieur
Irish: Joëlle MILQUET An Leas-Phríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Baile
French: M me Maggie DE BLOCK Secrétaire d'État à l'asile, à l'immigration et à l'intégration sociale, adjointe à la ministre de la justice
Irish: Maggie DE BLOCK An Státrúnaí Tearmainn, Inimirce agus Imeasctha Shóisialta, a ghabhann leis an Aire Dlí agus Cirt
French: M. Pavel BLAŽEK Ministre de la justice
Irish: Pavel BLAŽEK An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Konstantinos KARAGOUNIS Vice-ministre de la justice, de la transparence et des droits de l'homme
Irish: Konstantinos KARAGOUNIS An Leas‑Aire Dlí agus Cirt, Trédhearcachta agus Chearta an Duine
French: M. Patroklos GEORGIADIS Secrétaire général de la protection civile (ministère de la protection du citoyen)
Irish: Patroklos GEORGIADIS Secretary-General for Civil Protection (Ministry of Protection of the Citizen)
French: M. Fernando ROMÁN GARCIÁ Secrétaire d'État au ministère de la justice
Irish: Fernando ROMÁN GARCÍA An Státrúnaí Dlí agus Cirt
French: M me Ilze PĒTERSONE-GODMANE Secrétaire d'État au ministère de l'intérieur
Irish: Ilze PĒTERSONE-GODMANE Státrúnaí, an Aireacht Gnóthaí Baile
French: M. Inguss Kalniņš Sous-secrétaire d'État aux questions stratégiques, ministère de la justice
Irish: Inguss Kalniņš An Leas‑Státrúnaí maidir le Straitéisí don Aireacht Dlí agus Cirt
French: M. Piotr STACHAŃCZYK Secrétaire d'État au ministère de l'intérieur et de l'administration
Irish: Piotr STACHAŃCZYK Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Baile agus Riaracháin
French: M me Paula TEIXEIRA DA CRUZ Ministre de la justice
Irish: Paula TEIXEIRA DA CRUZ An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Juvenal SILVA PENEDA Secrétaire d'État adjoint auprès du ministre de l'intérieur
Irish: Juvenal PENEDA An Státrúnaí don Aire Gnóthaí Baile
French: M. Ovidiu PUŢURA Secrétaire d'État au ministère de la justice
Irish: Ovidiu PUŢURA Státrúnaí, An Aireacht Dlí agus Cirt
French: M. Marian TUTILESCU Secrétaire d'État au ministère de l'administration et de l'intérieur
Irish: Marian TUTILESCU Státrúnaí, Ceannaire ar an Roinn Schengen, an Aireacht Riaracháin agus Gnóthaí Baile
French: M. Senko PLIČANIČ Ministre de la justice et de la fonction publique
Irish: Senko PLIČANIČ An tAire Dlí agus Cirt agus Oird Phoiblí
French: M. Robert MAROLT Secrétaire d'État adjoint au ministère de l'intérieur
Irish: Robert MAROLT Státrúnaí ag an Aireacht Gnóthaí Baile
French: M me Monika JANKOVSKÁ Secrétaire d'État au ministère de la justice
Irish: Monika JANKOVSKA Státrúnaí ag an Aireacht Dlí agus Cirt
French: M. Chris GRAYLING Lord Chancelier, ministre de la justice
Irish: Chris GRAYLING An tArd-Seansailéir, An Státrúnaí Dlí agus Cirt
French: M me Roseanna CUNNINGHAM Ministre de la sécurité communautaire et des affaires juridiques
Irish: Roseanna CUNNINGHAM An tAire Sábháilteachta Pobail agus Gnóthaí Dlí
French: L'état d'avancement des quatre dossiers en suspens est le suivant:
Irish: Féadfar cur síos ar na ceithre chomhad atá fós gan réiteach mar seo a leanas:
French: Les négociations entre le Conseil et le Parlement européen sur le règlement de Dublin se sont achevées et l'accord politique a été adopté par le Conseil sans débat (en point "A").
Irish: Cuireadh bailchríoch ar an idirbheartaíocht idir an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa maidir le Rialachán Bhaile Átha Cliath agus ghlac an Chomhairle an comhaontú polaitiúil sin gan phlé (mar ítim A).
French: Une fois que la directive aura été officiellement adoptée, les États membres auront deux ans pour transposer les nouvelles dispositions en droit national.
Irish: A luaithe a ghlacfar an Treoir ar bhonn foirmiúil, beidh ar na Ballstáit na forálacha nua a thrasuí sa dlí náisiúnta taobh istigh de dhá bhliain.
French: Le Danemark, l'Irlande et le Royaume‑Uni ne sont pas liés par la directive.
Irish: Níl an Danmhairg, Éire nó an Ríocht Aontaithe faoi cheangal ag an treoir.
French: Pour en savoir plus, voir le document 14556 /12 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach 14556/12 .
French: En octobre, le Conseil a adopté sa position en vue de négociations avec le Parlement européen; les trilogues devraient débuter dans les prochains jours, dès que le Parlement aura adopté sa position sur ce texte législatif.
Irish: I mí Dheireadh Fómhair, ghlac an Chomhairle a seasamh chun go ndéanfaí idirbheartaíocht le Parlaimint na hEorpa; táthar ag súil go gcuirfear tús le trialóga i gceann cúpla lá, a luaithe a ghlacfaidh an Pharlaimint a seasamh ar an téacs reachtach sin.
French: En ce qui concerne les directives relatives aux procédures d'asile , de nouvelles avancées ont été enregistrées dans les négociations avec le Parlement européen, l'objectif étant de parvenir à un accord avant la fin de l'année.
Irish: I gcás na treorach maidir le nósanna imeachta tearmainn , rinneadh níos mó dul chun cinn san idirbheartaíocht le Parlaimint na hEorpa d'fhonn teacht ar chomhaontú roimh dheireadh na bliana.
French: Les négociations touchent à présent à leur fin et un accord devrait être obtenu avant la fin de l'année.
Irish: Tá an chéim dheiridh sroicthe anois san idirbheartaíocht agus tá comhaontú á lorg faoi dheireadh na bliana.
French: Quatre autres accords et décisions concernant le RAEC ont déjà été adoptés:
Irish: Glacadh ceithre chomhaontú agus cinntí eile a bhaineann leis an CET cheana:
French: la directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile , adoptée en novembre 2011 et entrée en vigueur en janvier 2012, qui prévoit des normes plus efficaces, plus claires et mieux harmonisées pour identifier les personnes nécessitant une protection internationale;
Irish: An treoir cháiliúcháin lena gcuirtear caighdeáin níos fearr, níos soiléire agus níos comhchuibhithe ar fáil chun daoine a bhfuil cosaint idirnáisiúnta ag teastáil uathu a shainaithint, ar treoir í a glacadh i mí na Samhna 2011 agus a tháinig i bhfeidhm i mí Eanáir 2012;
French: la directive relative aux résidents de longue durée , adoptée en avril 2011;
Irish: An an treoir um chónaí fadtéarmach a glacadh i mí Aibreáin 2011;
French: le règlement portant création du Bureau européen d'appui en matière d'asile (BEA) , qui a commencé ses activités au printemps 2011;
Irish: Cruthú na hOifige Eorpaí Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn (OETCT) a chuaigh i mbun oibre san earrach in 2011;
French: la décision prise en mars 2012, fixant les priorités communes de l'UE en matière de réinstallation pour l'année 2013 et de nouvelles règles concernant le financement par l'UE des activités de réinstallation menées par les États membres.
Irish: An cinneadh a glacadh i mí an Mhárta 2012 lena mbunaítear tosaíochtaí comhchoiteanna athlonnaíochta don AE do 2013 agus rialacha nua maidir le maoiniú ón AE do ghníomhaíochtaí athlonnaíochta a chuirfidh na Ballstáit i gcrích;
French: Lutte contre le terrorisme
Irish: An comhrac in aghaidh na sceimhlitheoireachta
French: Le coordinateur pour la lutte contre le terrorisme a présenté son rapport annuel sur la mise en œuvre de la stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme.
Irish: Thíolaic Comhordaitheoir Frithsceimhlitheoireachta an AE a plépháipéar is déanaí maidir le Straitéis Frithsceimhlitheoireachta an Aontais Eorpaigh.
French: Le Conseil a examiné l'évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre du programme de Stockholm en s'appuyant sur un document établi par la présidence.
Irish: Rinne an Chomhairle plé ar an athbhreithniú lár-théarma ar chlár Stócólm ar bhonn doiciméid a d'ullmhaigh an Uachtaránacht.
French: La plupart des délégations ont noté que des progrès substantiels avaient été réalisés sur plusieurs objectifs du programme de Stockholm et ont demandé à la Commission de présenter les autres propositions avant la fin de 2014.
Irish: Thug formhór na dtoscaireachtaí dá n‑aire go ndearnadh dul chun cinn suntasach maidir le cúspóirí éagsúla de chlár Stócólm agus d'iarr siad ar an gCoimisiún na tograí atá fágtha a thíolacadh roimh dheireadh 2014.
French: La présidence communiquera prochainement au Conseil européen des informations sur ce débat.
Irish: Cuirfidh an Uachtaránacht an Chomhairle Eorpach ar an eolas faoin díospóireacht seo go luath amach anseo.
French: Il définit les priorités de l'action de l'UE dans ce domaine pour la période allant de 2010 à 2014.
Irish: Leagtar amach sa chlár na tosaíochtaí do ghníomhaíocht an AE sa réimse sin don tréimhse 2010‑2014.
French: Il place le citoyen au cœur de l'action de l'UE et aborde, entre autres choses, les questions de la citoyenneté, de la justice et de la sécurité, ainsi que de l'asile, des migrations et de la dimension extérieure de la justice et des affaires intérieures.
Irish: Leis an gclár, cuirtear an saoránach i gcroílár ghníomhaíocht an AE agus déileáiltear, i measc nithe eile, le ceisteanna maidir le saoránacht, ceartas agus slándáil mar aon le tearmann, imirce agus an ghné sheachtrach de ghnóthaí dlí agus cirt agus de ghnóthaí baile.
French: Dans ses conclusions, le Conseil européen a demandé qu'une évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre du programme de Stockholm soit réalisée en 2012.
Irish: Sna conclúidí léi, d'iarr an Chomhairle Eorpach go ndéanfaí athbhreithniú lár-théarma le linn 2012 ar a chur chun feidhme.
French: Cette orientation générale servira de base aux négociations avec le Parlement européen afin qu'un accord puisse intervenir sur le texte définitif de la directive.
Irish: Beidh an cur chuige ginearálta sin mar bhonn don idirbheartaíocht le Parlaimint na hEorpa chun teacht ar chomhaontú faoi théacs deiridh na treorach.
French: L'adoption d'une telle proposition renforcera la confiance mutuelle et l'efficacité de la coopération transfrontière.
Irish: Má ghlactar an togra sin, éascóidh sé muinín fhrithpháirteach agus comhar éifeachtach trasteorann.
French: L'Irlande a décidé de prendre part à l'adoption de cet acte.
Irish: Bheartaigh Éirinn nach mbeidh sí rannpháirteach i nglacadh na treorach.
French: Le Royaume-Uni et le Danemark ne participeront pas.
Irish: Ní bheidh an Ríocht Aontaithe agus an Danmhairg rannpháirteach.
French: Mesures de protection en matière civile
Irish: Bearta cosanta in ábhair shibhialta
French: Le Conseil est parvenu à un accord sur une orientation générale concernant une proposition de règlement relatif à la reconnaissance mutuelle des mesures de protection en matière civile sur demande de la personne menacée (doc.
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú faoi chur chuige ginearálta i ndáil le rialachán atá beartaithe maidir le haitheantas frithpháirteach do bhearta cosanta in ábhair shibhialta arna iarraidh sin don duine atá i mbaol (17165/12 ).
French: Dans certaines législations nationales, les mesures de protection relèvent du droit civil, alors que dans d'autres elles relèvent du droit pénal ou du droit administratif.
Irish: I ndlíthe náisiúnta áirithe rialaítear bearta cosanta tríd an dlí sibhialta, i ndlíthe náisiúnta eile tríd an dlí coiriúil agus is faoin dlí riaracháin a rialaítear iad i roinnt dlíthe náisiúnta eile.
French: Cette proposition fait partie d'une série d'actes législatifs qui vise à renforcer la protection des victimes dans l'UE et qui comprend en outre une directive établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité (directive 2012/29/UE ), adoptée récemment.
Irish: Tá an togra seo mar chuid de phacáiste reachtach arb é an aidhm atá leis cosaint na n‑íospartach a neartú san AE agus áirítear treoir ann freisin maidir le híoschaighdeáin i ndáil le cearta, tacaíocht agus cosaint íospartaigh na coireachta (Treoir 2012/29/EU ), a glacadh le déanaí.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ont décidé de participer à l'adoption de cet instrument.
Irish: Chinn an Ríocht Aontaithe agus Éire go mbeidh siad rannpháirteach san ionstraim sin.
French: Paquet "protection des données"
Irish: Pacáiste Cosanta Sonraí
French: Le Conseil a fait le point des progrès réalisés durant la présidence chypriote concernant le train de mesures sur la protection des données.
Irish: Bhreathnaigh an Chomhairle ar an dul chun cinn a rinneadh maidir leis an bPacáiste Cosanta Sonraí faoi Uachtaránacht na Cipire.
French: Ces questions correspondent aux trois thèmes horizontaux qui ont été soulevés lors de la rencontre ministérielle informelle tenue à Nicosie en juillet et qui ont ensuite fait l'objet de débats au sein des instances préparatoires du Conseil, à savoir: les actes délégués et d'exécution, les charges administratives et la nécessité d'une souplesse accrue pour le secteur public.
Irish: Leis ceisteanna sin, freagraítear do na trí théama chothrománacha a tarraingíodh anuas le linn chruinniú neamhfhoirmiúil na hAireachta a bhí ann sa Niocóis i mí Iúil agus a pléadh ina dhiaidh sin i gcomhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle: gníomhartha tarmligthe agus cur chun feidhme, na hualaigh riaracháin agus an gá atá le solúbthacht don earnáil phoiblí.
French: Le Conseil a convenu qu'une décision sera prise, à l'issue du premier examen du texte du projet de règlement, sur la question de savoir quels sont les cas où il faut supprimer l'habilitation à adopter des actes délégués ou d'exécution et sur les solutions de remplacement pour lesquelles il faudrait opter.
Irish: D'aontaigh an Chomhairle go nglacfaí an cinneadh faoi na cumhachtuithe do ghníomhartha tarmligthe agus cur chun feidhme is gá a scriosadh agus faoi na roghanna eile a chuirfear n‑ionad, nuair a bheidh an chéad scrúdú ar théacs an dréacht‑rialacháin críochnaithe.
French: Au cours des travaux, un large consensus s'est dégagé sur la nécessité d'adopter une approche davantage fondée sur les risques afin de réduire la charge administrative et, de façon plus générale, les coûts de mise en conformité qui pèsent sur les entreprises.
Irish: Le linn an phlé, bhí comhréiteach mór ann gur cheart tabhairt faoi chur chuige ba mhó a bheadh bunaithe ar riosca d'fhonn laghdú a dhéanamh ar an ualach riaracháin agus, níos ginearálta, ar na costais a bheadh ar ghnólachtaí maidir le comhlíonadh.
French: À cet effet, le Conseil a chargé les instances préparatoires compétentes de poursuivre les travaux sur des propositions spécifiques visant à mettre en œuvre une approche davantage fondée sur les risques dans le texte du projet de règlement.
Irish: Chuige sin, thug an Chomhairle treoir do na comhlachtaí inniúla ullmhúcháin leanúint de bheith ag obair ar thograí sonracha chun cur chuige neartaithe a bheadh bunaithe ar riosca a chur chun feidhme i dtéacs an dréacht‑rialacháin.
French: Enfin, le Conseil a convenu qu'une décision sera prise, à l'issue du premier examen du texte du projet de règlement, sur la question de savoir si et de quelle manière le règlement peut prévoir une certaine souplesse pour le secteur public des États membres.
Irish: Ar deireadh, d'aontaigh an Chomhairle go nglacfaí an gcinneadh an bhféadfar, leis an rialachán, solúbthacht a chur ar fáil d'earnáil phoiblí na mBallstát agus an chaoi ina bhféadfar sin a dhéanamh, nuair a bheidh an chéad scrúdú ar théacs an dréacht‑rialacháin déanta.