FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Concernant les sites archéologiques qui semblaient avoir été découverts, pour la première fois, durant l’exécution du projet, le Médiateur a remarqué qu’il existait des doutes substantiels, objectivement raisonnables, quant à l’applicabilité de la directive 85/337.
Irish: Maidir le láithreáin seandálaíochta arbh cosúil go dtángthas orthu den chéad uair le linn don tionscadal a chur i gcrích, shonraigh an tOmbudsman go raibh amhras substaintiúil agus réasúnta go hoibiachtúil maidir le hinfheidhmeacht Treorach 85/337.
French: En outre, l’argument des plaignants relatif au doute sur l’indépendance de l’EIE allait fondamentalement à l’encontre de la sagesse et de l’adéquation de la directive.
Irish: Sa bhreis air sin, chuaigh argóint na ngearánaithe maidir le neamhspleáchas na MTCanna a cuireadh dúshlán fúthu in aghaidh chiall agus dhóthanacht na Treorach go bunúsach.
French: Il ne s’agissait donc pas d’un éventuel cas de mauvaise administration.
Irish: Mar sin ní raibh féidearthacht de mhíriarachán i gceist.
French: Pour ce qui est de la protection du lynx ibérique et du respect de la directive 92/43, le Médiateur a conclu que les plaignants n’avaient pas montré qu’ils avaient soumis à la Commission des arguments suffisamment spécifiques et dûment justifiés indiquant que la liste portugaise des sites éligibles au titre de sites d’importance communautaire était erronée ou que le Portugal n’avait pas respecté ses obligations au titre de l’article 12 de la directive.
Irish: Maidir le cosaint na Linsce Ibéaraí agus géilleadh do Threoir 92/43, shocraigh an tOmbudsman nár léirigh na gearánaithe gur chuir siad faoi bhráid an Choimisiúin argóintí a bhí sonrach go leor agus a tugadh bunús leo go cuí, a léirigh go raibh locht ar liosta láithreán na Portaingéile atá incháilithe ar aitheantas mar láithreáin Chomhphobail a bhfuil tábhacht ag baint leo agus nár léirigh sé nár chomhlíon an Phortaingéil a cuid oibleagáidí faoi Airteagal 12 den Treoir.
French: À la lumière de ce qui précède, et après avoir pris en compte les informations données par la Commission concernant l’EIE du projet demandée avant l’attribution des fonds communautaires, et les autres mesures prises afin d’assurer le respect du droit environnemental communautaire en relation avec le même projet, le Médiateur a estimé que les allégations des plaignants étaient non fondées.
Irish: De bharr an mhéid thuas, agus tar éis dó an t-eolas a thug an Coimisiún faoin staidéar MTC ar an tionscadal a choimisiúnaigh sé sular bronnadh maoiniú Comhphobail, agus céimeanna eile a ghlac sé le géilleadh do dhlí an CE i dtaobh an chomhshaoil a chinntiú maidir leis an tionscadal céanna a thógáil san áireamh, mheas an tOmbudsman nár tugadh bunús le líomhain na ngearánaithe.
French: Défaut d’agir après une plainte sur la violation de la législation environnementale
Irish: Loiceadh gníomhaithe faoi ghearán maidir le sárú reachtaíochta comhshaoil
French: Résumé de la décision concernant la plainte 3660/2004/PB contre la Commission européenne
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 3660/2004/PB in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: De son point de vue, l’Irlande aurait dû inclure une certaine zone marécageuse dans la liste des sites envoyée à la Commission pour la mise en place du réseau NATURA 2000.
Irish: Ba chóir d’Éirinn, dar léi, bogach áirithe a chur ar liosta na láithreacha a seoladh chun an Choimisiúin le haghaidh bunú an líonra NATURA 2000.
French: La Commission a décidé de ne pas donner suite à la plainte car il n’était pas certain que les marécages concernés fussent conformes à la description des habitats couverts par la directive et il fallait par conséquent disposer d’informations écologiques plus détaillées à cet égard.
Irish: Bheartaigh an Coimisiún gan aon rud a dhéanamh faoin ngearán, toisc nár léir go raibh an bogach sin ag teacht le sainmhíniú eolaíochta na ngnáthóga sin ar bhain an Treoir leo, agus toisc go raibh sé riachtanach faisnéis comhshaoil níos cruinne a fháil faoi.
French: La plaignante a allégué auprès du Médiateur que la Commission avait indûment refusé de donner suite à l’affaire ci-dessus.
Irish: Mhaigh an gearánaí don Ombudsman go raibh sé mícheart ag an gCoimisiún gan gníomhú faoin scéal.
French: Elle a soutenu que la Commission n’avait pas expliqué pourquoi le marécage concerné n’était pas pris en compte par la directive Habitats.
Irish: Bhí sé d’argóint aici gur theip ar an gCoimisiún a mhíniú cén fáth nach raibh an bogach sin faoi réir na Treorach maidir le Gnáthóga.
French: Après avoir examiné les dispositions légales et la jurisprudence pertinentes, le Médiateur a constaté que la Commission peut raisonnablement demander des informations scientifiques appropriées à
Irish: Ar an bhfaisnéis seo áirítear go háirithe sonraí sainiúla iontaofa eolaíochta maidir le nádúr an tsuímh féin agus an acmhainn inchosanta a bhaineann leis faoin Treoir, agus é seo a bheith le fáil mura bhfuil sé soiléir láithreach go bhfuil an acmhainn sin ann.
French: Directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, JO 1992 L 206, p. 7.
Irish: Treoir 92/43/EEC ón gComhairle dar dáta 21 Bealtaine 1992 maidir le caomhnú gnáthóg nádúrtha agus fauna agus flora fiáine, IO 1992 L 206, lch. 7.
French: La plaignante s’est également plainte de la décision de la Commission de ne pas donner suite aux arguments concernant une éventuelle violation de la directive relative aux déchets4.
Irish: Rinne an gearánaí gearán freisin faoi chinneadh an Choimisiún gan aon rud a dhéanamh maidir le hargóint faoi shárú a d’fhéadfaí a bheith á dhéanamh ar an Treoir maidir le Dramhaíl4.
French: La plaignante avait en effet expliqué que des déchets étaient déversés dans le marécage concerné.
Irish: Thug an gearánaí cuntas ar an gcaoi a raibh dramhaíl á dumpáil sa bhogach a luaigh sí.
French: La Commission a justifié sa décision en déclarant, en résumé, que (i) assurer le respect de la législation environnementale communautaire relève essentiellement des État membres; (ii) une affaire portée devant les tribunaux par la Commission contre l’Irlande, précisément au sujet de la directive relative aux déchets, avait été jugée favorablement (affaire C-494/01); (iii) en cas de violations générales et persistantes du droit communautaire, il est préférable d’utiliser les ressources administratives de la Commission pour demander une réforme structurelle; et (iv) une réforme effectuée en Irlande avait abouti, en 2003, à la création d’un office chargé de faire appliquer la législation environnementale (Office of Environmental Enforcement - OEE) vers lequel la plaignante pouvait maintenant se tourner pour lui faire part de ses doléances.
Irish: Mhínigh an Coimisiún an cinneadh a rinne sé trína rá (go hachomair): (i) Is ar na Ballstáit go príomha atá an dualgas dlí comhshaoil an Chomhphobail a chomhlíonadh; (ii) D’éirigh leis an gCoimisiún sa chás a thug sé in aghaidh na hÉireann i dtaca leis an Treoir sin maidir le Dramhaíl (Cás C-494/01); (iii) Is é an leas is fearr ar féidir a bhaint as acmhainní riaracháin an Choimisiúin nuair a bhíonn sáruithe ginearálta buana a dhéanamh ar Dlí an Chomphobail ná iarracht a dhéanamh leasú struchtúrach a fháil; (iv) D’éirigh leo leasú amháin a bhaint amach in Éirinn nuair a bunaíodh an Oifig um Fhorfheidhmiú Comhshaoil (OEE), agus go bhféadadh an gearánaí na hábhair chasaoide faoi leith a bhí aici a chur faoina bráid.
French: Le Médiateur a estimé que dans cette affaire les explications de la Commission étaient satisfaisantes et qu’elle avait donné à la plaignante un conseil pertinent et utile.
Irish: Ghlac an tOmbudsman leis go raibh mínithe sásúla tugtha ag an gCoimisiún agus dúirt go raibh comhairle bainteach úsáideach tugtha aige don ghearánaí.
French: Il n’a donc pas constaté de mauvaise administration concernant cet aspect de l’affaire. aire.
Irish: Mar sin chinn sé nach raibh míriarachán ann sa chuid seo den chás.
French: Absence de voies de recours judiciaires contre les sanctions disciplinaires dans une école européenne
Irish: Easpa réitigh dhlíthiúil i gcoinne smachtbhanna disciplíneach i Scoil Eorpach
French: Résumé de la décision concernant la plainte 3323/2005/WP contre la Commission européenne
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 3323/2005/WP in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: Un élève de l’École européenne de Munich avait été suspendu pendant 38 jours scolaires après avoir été accusé, avec deux de ses compagnons de classe, d’avoir jeté deux punaises dans un bol de soupe à la cantine de l’école.
Irish: Cuireadh dalta sa Scoil Eorpach i Munchen ar fionraí ar feadh 38 lá scoile toisc go raibh sé féin agus beirt dá chomhdhaltaí freagracht as ucht dhá thacóid ordóige a chaitheramh isteach i mbabhla anraith i gceaintín na Scoile.
French: La mère de l’élève a contesté cette décision, faisant valoir que son fils ne savait pas que ses compagnons de classe avaient mis en pratique l’idée qu’il avait émise.
Irish: Chuaigh máthair an dalta san iomaíocht ar an gcinneadh seo, agus í ag argóint nach raibh a fhios ag a mac go raibh a chomhdhaltaí tar éis gníomhú de réir mar a bhí curtha in iúl aige mar smaoineamh ar dtús.
French: Lorsque la Chambre de recours de l’École européenne lui a répondu qu’elle n’était pas compétente pour traiter l’affaire, la mère de l’élève a alors saisi un tribunal administratif allemand.
Irish: Nuair a fhógair Bord na nGearán de chuid na Scoile nach raibh sé inniúil éisteacht lena cás, thug sí an cás chun cúirte riaracháin Ghearmánach.
French: Cependant, ce tribunal a estimé que cette affaire ne relevait pas de la juridiction allemande.
Irish: Mar sin féin, d’áitigh an chúirt nár thit an saincheist faoi scáth dhlínse na Gearmáine.
French: La mère de l’élève s’est alors tournée vers le Médiateur.
Irish: Mar sin, d’iompaigh máthair an dalta chuig an Ombudsman.
French: Étant donné que les Écoles européennes ne constituent pas des institutions ou organes communautaires, le Médiateur a demandé l’avis de la Commission, puisque cette dernière détient une certaine responsabilité dans le fonctionnement des écoles européennes, par sa représentation au sein du Conseil supérieur et sa large contribution à leur financement. financement.
Irish: Toisc nach institiúid nó comhlachas de chuid na Comhphobal Eorpacha iad na Scoileanna Eorpacha, chuaigh an tOmbudsman ar lorg tuairime ón gCoimisiún, mar go raibh freagracht áirithe aige as ucht feidhmiú na Scoileanna Eorpacha, a thagann ó fhíric na hionadaíochta atá aige ar Bhord na Rialtóirí agus na ranníocaíochtaí suntasacha a sholáthraíonn sé dá maoiniú.
French: La Commission a fait valoir que, conformément à une nouvelle version des règles applicables, la Chambre de recours était compétente pour juger les affaires telles que celle de la plaignante.
Irish: Chuir an Coimisiún in iúl, faoi leagan nua de na rialacha infheidhmitheacha, go raibh Bord na nGearán inniúl éisteacht le cásanna ar nós cás an ghearánaí.
French: Elle a ajouté qu’elle ne voyait aucune objection à ce que la Chambre de recours accepte de statuer sur des décisions prises, comme c’est le cas ici, alors que les anciennes règles étaient encore en vigueur.
Irish: Dúirt sé chomh maith nach raibh aon fhadhb ann maidir le Bord na nGearán ag glacadh le dlínse do chinntí a rinneadh, ina leithéid de chásanna, faoi shean-leagan na rialacha.
French: La Commission a donc conseillé à la plaignante de saisir à nouveau la Chambre de recours.
Irish: Mar sin, mhol an Coimisiún don ghearánaí a cás a chur faoi bhráid Bhoird na nGearán don athuair.
French: Cependant, en l’absence de dispositions explicites quant à la rétroactivité des nouvelles règles, la Chambre de recours a de nouveau rejeté l’affaire. aire.
Irish: Mar sin féin, i neamhláithreacht fhoráil ghasta ar aisghníomhaíocht, dhiúltaigh Bord na nGearán an achomharc athnuaite.
French: Le Médiateur a constaté que l’affaire faisait suite à une mesure particulièrement stricte prise par une École européenne et que la plaignante courait le risque d’être privée d’une protection juridique
Irish: Chuimhnigh an Coimisiún gur dhírigh sé aird Bhord na Rialtóirí ar an saincheist cheana, ach gurbh é féin an t-aon bhall a bhí ar son síneadh aisghníomhach a dhéanamh ar na hinniúlachtaí de chuid Bord na nGearán.
French: Directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets, JO 1975 L 194, p. 39.
Irish: Treoir na Comhairle 75/442/EEC den15 Iúil 1975 maidir le dramhaíl, IO 1975 L 194, lch. 39.
French: RAPPORT ANNUEL2007 adéquate.
Irish: TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2007
French: Le Médiateur s’est félicité des efforts persistants de la Commission et a classé l’affaire en concluant qu’il n’y avait pas eu mauvaise administration de la part de la Commission.
Irish: Thuig an tOmbudsman iarrachtaí leanúnacha an Choimisiúin agus chuir sé bailchríoch ar an gcás agus í mar bhreith aige nach raibh aon drochriarachán ann i bpáirt an Choimisiúin.
French: Cependant, le problème de la plaignante n’ayant toujours pas été résolu, le Médiateur a décidé de prendre contact avec le nouveau secrétaire général des Écoles européennes et le gouvernement allemand pour les informer de cette affaire. aire.
Irish: Mar sin féin, toisc nach raibh réiteach faighte ar fhadhb an ghearánaí go fóill, bheartaigh an tOmbudsman ar Ard-Rúnaí nua na Scoileanna Eorpacha agus rialtas na Gearmáine a chur ar an eolas faoin gcás.
French: Résumé de la décision concernant la plainte 943/2006/MHZ contre la Commission européenne
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 943/2006/MHZ in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: Le plaignant est intervenu en tant que partie intéressée dans l’enquête menée par la Commission qui a mené à l’adoption de mesures antidumping applicables aux importations de certaines chaussures à dessus en cuir originaires de Chine et du Viêt Nam 5.
Irish: Bhí an gearánach ina pháirtí leasmhar i bhfiosrúchán an Choimisiúin as ar lean bearta sealadacha frithdhumpála a ghlacadh i ndáil le hallmhairí coisbhirt áirithe ar a bhfuil uachtair leathair agus ar de thionscnamh na Síne agus Vítneam5 iad.
French: Préalablement à l’adoption du règlement correspondant, la Commission a publié sur son site web des informations sur les mesures antidumping en question, à la suite de quoi le plaignant a demandé à la Commission de faire connaître ses constatations et de lui permettre d’expliquer son point de vue.
Irish: Sular glacadh an rialachán iomchuí, rinne an Coimisiún faisnéis maidir leis na bearta frithdhumpála a bhí i gceist a fhoilsiú ar a láithreán gréasáin, agus, air sin, d’iarr an gearánach ar an gCoimisiún a chinntí a nochtadh agus lorg sé deis chun a chuid tuairimí a chur i láthair.
French: Cette demande a été rejetée.
Irish: Diúltaíodh dá chuid iarrataí.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur, le plaignant a fait valoir que la Commission i) avait omis de respecter les droits de la défense du plaignant et violé le principe de saine administration en ne divulguant pas ses constatations préalablement à l’adoption formelle des mesures provisoires et en n’accédant pas à la demande du plaignant du 13 mars 2006 de présenter ses observations; ii) avait enfreint le principe de proportionnalité (le plaignant a estimé que la Commission n’avait pas maintenu un équilibre équitable entre les intérêts, d’une part, des consommateurs et des entreprises soumises aux droits antidumping, et, d’autre part, les entreprises non soumises aux droits antidumping); iii) avait fondé sa décision sur des informations erronées (le plaignant s’est référé aux informations pertinentes publiées sur le site web de la Commission) et choisi erronément le Brésil comme pays de référence; et iv) n’avait pas agi dans la transparence en ne dévoilant pas l’identité des producteurs communautaires à l’origine de la plainte ni des producteurs communautaires de l’échantillon.
Irish: Ina ghearán chuig an Ombudsman, líomhain an gearánach, maidir leis an gCoimisiún, (i) gur mhainnigh sé cearta cosantóra an ghearánaigh a chinntiú agus gur sháraigh sé prionsabal an deariaracháin trí mhainneachtain a dhéanamh maidir le nochtadh a chinntí roimh ghlacadh foirmiúil beart sealadach agus trí mhainneachtain a dhéanamh maidir le glacadh le hiarraidh an ghearánaí dar dáta an 13 Márta 2006 a chuid tuairimí a chur i láthair; (ii) gur sháraigh sé prionsabail na comhréire (dúirt an gearánach nár urramaigh an Coimisiún “an chóimheá chóir” idir leasanna tomhaltóirí agus leasanna na gcuideachtaí sin lena mbaineann na dleachtanna frithdhumpála, ar thaobh amháin, agus leasanna na gcuideachtaí sin nach mbaineann na dleachtanna leo, ar an taobh eile); (iii) gur bhunaigh sé a chinneadh ar fhaisnéis earráideach (thagair an gearánach don fhoilseachán iomchuí ar láithreán gréasáin an Choimisiúin) agus go ndearna sé an Bhrasaíl a roghnú go héagórach mar an tír thagartha; agus (iv) gur ghníomhaigh sé ar shlí nach raibh trédhearcach, trí mhainneachtain a dhéanamh maidir le céannacht na dtáirgeoirí AE a rinne gearán ná céannacht na dtáirgeoirí AE sampláilte a nochtadh.
French: Le plaignant a fait valoir que la Commission devrait retirer son règlement instaurant des mesures antidumping provisoires applicables à certaines chaussures à dessus en cuir originaires de Chine et du Viêt Nam, et que les droits antidumping provisoires qui avaient déjà été levés devaient être libérés.
Irish: D’éiligh an gearánach gur cheart don Choimisiún a Rialachán lenar forchuireadh bearta sealadacha frithdhumpála ar choisbheart leathair áirithe ón tSín agus ó Vítneam a tharraingt siar, agus gur cheart na dleachtanna sealadacha frithdhumpála a bailíodh cheana féin a scaoileadh.
French: Dans ses observations, le plaignant a maintenu ses allégations et prétentions.
Irish: Ina chuid tuairimí, chloígh an gearánach lena chuid líomhaintí agus éileamh.
French: Dans son avis, la Commission a expliqué qu’elle n’était pas tenue en vertu du règlement antidumping
Irish: Ina thuairim, léirigh an Coimisiún nach raibh é faoi aon cheangal, de réir an bhun-Rialacháin ar
French: 6 ) de faire connaître ses constatations avant d’arrêter les mesures provisoires. La de base (
Irish: 6 , a chuid cinntí a nochtadh roimh bhearta sealadacha a dhéanamh.
French: Commission a nié avoir porté atteinte aux droits de la défense du plaignant de quelque manière
Irish: Leag sé béim ar an mbaint a bhí ag an ngearán le bearta sealadacha lena ngabhann tréith ar leith agus atá inathraithe ina dhiaidh sin.
French: Règlement (CE) n 553/2006 de la Commission, JO 2006 L 98, p. 3.
Irish: 553/2006 ón gCoimisiún, IO 2006 L 98, lch. 3.
French: Règlement (CE) n 384/96 du Conseil, tel que modifié par le règlement (CE) n 461/2004 du Conseil.
Irish: Rialachán (CE) 384/96 ón gComhairle, arna leasú le Rialachán (CE) 461/2004 ón gComhairle.
French: Par conséquent, le Médiateur a classé l’affaire en concluant qu’il n’y avait pas eu mauvaise administration.
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 1166/2006/WP in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: Allégation de défaut de réponse à la candidature d’une université chypriote turque
Irish: Ciontaíodh é i gcúirt Gearmánach i 1997 as airm a bheith ina sheilbh go mídhleathach.
French: Résumé de la décision concernant la plainte 2280/2006/MF contre la Commission européenne
Irish: Ghearr cúirt san Iodáil 16 bliain príosúnachta in absentia, ar an ngearánaí, áfach, i 1998.
French: Le plaignant est le recteur de l’Eastern Mediterranean University (EMU), un institut d’enseignement chypriote turc situé dans le Nord de Chypre.
Irish: Mhaígh sé gur sháraigh an chúirt san Iodáil an prionsabal ne bis in idem a chuireann cosc le himeachtaí dlí a thionscain faoi dhó maidir leis an gcúis chéanna.
French: En octobre 2004, l’EMU a demandé à la Commission qu’elle lui délivre une charte universitaire Erasmus (CUE).
Irish: Chuir an Coimisiún spéis sa chás. Mhínigh sé, áfach, nach raibh sé ar a chumas athbhreithniú a dhéanamh ar chinntí na n-údarás ionchúisimh agus nach raibh seans ar bith ann go bhféadfadh imeachtaí sáraithe a tionscnamh in aghaidh Ballstáit i gcás cúrsaí coiriúla.
French: Une condition préalable pour se voir délivrer une CUE était que l’autorité nationale de l’enseignement confirme le statut de l’EMU en tant qu’institut d’enseignement supérieur.
Irish: Ní raibh ach an t-aon bhealach ann ina bhféadfadh sé gníomhú agus ba é sin díospóid a chur faoi bhráid na Cúirte Bhreithiúnais Eorpaí faoi Alt 35(7) de Chonradh an AE maidir le léirmhíniú comhaontaithe, is go bhféadfaí plé a dhéanamh ar an gCoinbhinsiún a chuir i bhfeidhm Comhaontú Schengen. Leag sé sin síos an prionsabal ne bis in idem ar leibhéal Eorpach.
French: Selon le plaignant, le ministère chypriote de l’enseignement a refusé d’octroyer à l’EMU le statut d’institut d’enseignement supérieur.
Irish: Bhí fianaise áirithe ar iarradh, áfach, agus ar an ábhar sin mhol an Coimisiún don dlíodóir leanúint ar aghaidh leis an gcás ar leibhéal Náisiúnta.
French: Dans sa plainte au Médiateur, le plaignant a affirmé que la Commission n’avait pas fourni de réponse à la demande de l’EMU pour une CUE dans un délai raisonnable et n’avait pas fourni d’explication pour ce retard évitable.
Irish: Dhiúltaigh cúirt achomhairc na hIodáile don iarratas agus chinn an Coimisiún i 2005 faoi dheireadh nach raibh fáthanna go leor aige le gníomhú.
French: Dans son avis, la Commission affirmait que la raison de cette allégation de défaut de réponse rapide et officielle à la demande de l’EMU était due à l’absence de confirmation par l’autorité concernée de l’éligibilité de l’EMU.
Irish: Chuir an gearánaí a chás os comhair an Ombudsman agus mhaígh go mba chóir don Choimisiún beart a dhéanamh. Dúirt sé lena chois sin nár lean sé comhairle an Choimisiún ach amháin chun bunús a chur ar fáil ar a bhféadfadh an Coimisiún beart a dhéanamh.
French: Le 12 mai 2005, la Commission a envoyé une lettre à l’EMU confirmant officiellement que sa demande de CUE était refusée car elle n’avait pas été reconnue par l’autorité nationale concernée comme éligible pour participer au programme Socrates/Erasmus.
Irish: Bhí airgead curtha amú aige ag íoc as ionadaíocht dhlíthiúil ó tharla sé nach ndearna an Coimisiún aon rud.
French: Le Médiateur a estimé que le délai écoulé entre la candidature de l’EMU et la réponse de la Commission du 12 mai 2005 n’était pas dû à des retards attribuables à la Commission, mais plutôt au fait que l’EMU avait refusé de demander au ministère de l’enseignement de Nicosie de lui accorder le statut d’institut d’enseignement supérieur.
Irish: Thug an Coimisiún a thuairim agus mhínigh sé gur luaigh sé alt 35(7) de Chonradh an AE toisc go ndúirt cúirt Iodálach 1998 nach raibh feidhm ag an prionsabal ne bis in idem san Iodáil.
French: Cette question d’éligibilité a soulevé des points sensibles en raison de la situation politique à Chypre.
Irish: Níor glacadh leis an ráiteas seo, áfach, sna cinntí a rinne cúirteanna na hIodáile ina dhiaidh sin.
French: La Commission ne pouvait pas être tenue responsable des retards résultant directement de cette situation politique.
Irish: Níor léir mar sin go raibh aon easaontas ginearálta idir an gCoimisiún agus an Iodáil.
French: En outre, la Commission semblait avoir régulièrement informé le plaignant des mesures pertinentes prises pour confirmer l’éligibilité de la candidature de l’EMU. Le Médiateur a en outre estimé qu’il n’appartenait pas à la Commission de fournir une explication détaillée du comportement des parties autres qu’elle-même.
Irish: Shéan an Coimisiún gur gheall sé go ngníomhódh sé in aghaidh na hIodáile dá ndiúltódh cúirt achomhairc na tíre sin don iarratas, agus nach raibh sé le tuiscint ón diúltú sin gur thugadar an chomhairle mícheart agus nárbh é leas an ghearánaí í a thabhairt.
French: Le Médiateur a également salué le fait que la Commission semblait avoir trouvé une solution pratique alternative permettant d’aider les étudiants et les professeurs du Nord de Chypre en leur offrant des opportunités similaires à celles résultant d’une CUE.
Irish: Thug an tOmbudsman chun aire gur ar bhonn nósanna imeachta idir-rialtasacha a dhéantar cinntí den chuid is mó i gcás an réimse sin de dhlí an AE maidir le comhoibriú faoi chúrsaí coiriúla, agus nach raibh mórán deiseanna gníomhaithe ag an gCoimisiún dá bharr sin.
French: Le Médiateur n’a dès lors constaté aucune mauvaise administration de la part de la Commission concernant l’allégation du plaignant.
Irish: Dhún an tOmbudsman an cás mar sin agus chinn nach raibh aon mhíriarachán ann.
French: Informations prétendument inexactes sur le site web de la Commission
Irish: Neamhfhreagrú líomhanta d’iarratas ó Ollscoil Thurcach Chipireach
French: Résumé de la décision concernant la plainte 2403/2006/(WP)BEH (confidentielle) contre la Commission européenne
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 2280/2006/MF in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: La plainte concernait des informations prétendument erronées présentées sur le site web de la direction générale Entreprises et industrie de la Commission.
Irish: Reachtaire an Eastern Mediterranean University (EMU) institiúid oideachasúil Thurcach Chipireach atá suite i dtuaisceart na Cipire, is ea an gearánaí.
French: La page concernée s’intitulait Protéger vos idées.
Irish: I nDeireadh Fómhair 2004, chuir an EMU iarratas chuig an gCoimisiún ar Chairt Ollscoile Erasmus (COE).
French: RÉSUMÉS DE DÉCISIONS
Irish: TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2007
French: Étant donné que les deux formulations de la Commission devaient par conséquent être considérées comme erronées, le plaignant demandait à la Commission de les supprimer afin d’éviter d’induire en erreur le public concerné.
Irish: Sa ghearán leis an Ombudsman, d’áitigh an gearánaí gur theip ar an gCoimisiún freagra a sholáthar ar iarratas an EMU ar an COE laistigh de thréimhse ama réasúnta agus míniú ar an moill inseachanta sin a chur ar fáil.
French: La Commission expliquait que le langage qu’elle avait utilisé correspondait au langage et aux concepts utilisés par d’autres organisations internationales.
Irish: Bhí an Coimisiún den tuairim gurbh í an chúis leis an teip freagra pras agus foirmiúil a sholáthar ar iarratas an EMU a cuireadh ina leith ná nár dhearbhaigh an t-údarás ábhartha gur institiúid incháilithe a bhí san EMU.
French: La Commission déclarait également qu’elle avait reçu des réactions très positives de la part d’associations d’entreprises, qui avaient mis le dossier d’information à la disposition de leurs membres.
Irish: Ar 12 Bealtaine 2005, chuir an Coimisiún litir chuig an EMU ag dearbhú go foirmeálta nár éirigh lena iarratas ar COE toisc nár aithnigh an t-údarás náisiúnta ábhartha go raibh sé incháilithe páirt a ghlacadh sa chlár Socrates/Erasmus.
French: Le Médiateur a indiqué que, afin d’éviter toute information trompeuse, le contenu présenté par la Commission sur ses sites web devait être correct et exact.
Irish: Mheas an tOmbudsman nárbh moill a d’fhéadfaí cur i leith an Choimisiúin a bhí freagrach as an tréimhse ama idir iarratas an EMU agus freagra an Choimisiúin ar 12 Bealtaine 2005, ach gurbh cosúil gurbh í an chúis leis ná gur dhiúltaigh an EMU iarratas a dhéanamh don Aireacht Oideachais i Nicosa ar stádas institiúide ardoideachais.
French: Parallèlement à cela, il a souligné que cela n’empêchait pas la Commission de simplifier le contenu, sur son site web, afin de rendre les informations qu’il contient le plus accessibles possible pour le public cible.
Irish: D’ardaigh ceist na hincháilitheachta ceisteanna íogaire mar gheall ar an staid pholaitiúil sa Chipir.
French: Il concluait que, même s’ils n’étaient sans doute pas totalement satisfaisants d’un point de vue académique, les termes simples et accessibles permettaient au profane d’appréhender les contours de la notion de propriété intellectuelle.
Irish: Ní fhéadfaí an fhreagracht a leagadh ar an gCoimisiún as moill a d’éirigh as an staid pholaitiúil sin go díreach.
French: Étant donné que le site web n’avait pas pour finalité de fournir une explication complète et pointue des droits de propriété intellectuelle, les expressions utilisées étaient suffisamment claires.
Irish: Sa bhreis air sin, ba chosúil gur chuir an Coimisiún an gearánaí ar an eolas go rialta i dtaobh na gcéimeanna ábhartha a glacadh le hincháiliteacht iarratas an EMU a dhearbhú.
French: Le Médiateur a estimé que cette conception était confirmée par la pratique d’organisations internationales.
Irish: Mheas an tOmbudsman freisin nach raibh gá leis an gCoimisiún aon mhíniú sonrach a sholáthar maidir le hiompar páirtithe seachas an Coimisiún.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Médiateur n’a relevé aucun acte de mauvaise administration correspondant à l’allégation du plaignant.
Irish: Freisin mhol an tOmbudsman an Coimisiún toisc gurbh cosúil go raibh réiteach praiticiúil eile faighte aige a chabhródh le mic léinn agus múinteoirí i dTuaisceart na Cipire, trí dheiseanna a thabhairt dóibh a bheadh cosúil leis na deiseanna úd a d’éireodh as an COE.
French: Allégations d’accusations inexactes et diffamatoires à l’encontre de Greenpeace
Irish: Ba é breith an Ombudsman mar sin nach raibh aon mhíriarachán ag an gCoimisiún i gceist i dtaobh líomhain an ghearánaí.
French: Résumé de la décision concernant la plainte 2740/2006/TN contre la Commission européenne
Irish: Líomhain á rá go raibh faisnéis mhíchruinn ar láithreán gréasáin an Choimisiúin
French: Un rapport de Greenpeace intitulé Lobby toxique – Ou comment l’industrie chimique essaie de tuer
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 2403/2006/(WP)BEH (faoi rún) in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: REACH8 a fait état du jeu des chaises musicales entre la Commission et le lobby de l’industrie chimique.
Irish: Bhain an gearán le faisnéis ar láithreán gréasáin Ard-Stiúrthóireacht an Choimisiúin um Fhiontraíocht agus Tionscal ar faisnéis é a líomhnaíodh a bheith mícheart.
French: Le rapport définit cette expression comme la tactique par laquelle les fonctionnaires européens et les lobbies de l’industrie échangent leurs postes de travail entre eux.
Irish: Is é an teideal a bhí ar an leathanach iomchuí ná “Do chuid smaointe a chosaint” Go háirithe, luadh ar an leagan Gearmánach den leathanach go ngníomhódh an Coimisiún i gcoinne “Diebstahl von geistigem Eigentum”, is é sin le rá, go liteartha, “goid maoine intleachtúla”.
French: Il explique la pratique alléguée en fournissant des informations sur les relations de travail de certaines personnes avec la Commission et l’industrie chimique.
Irish: Ó tharla, dá bhrí sin, go gcaithfí an dá ráiteas ón gCoimisiún a bhreithniú mar ráitis mhíchearta, d’iarr an gearánach ar an gCoimisiún iad a fhágáil ar lár chun nach gcuirfí míthreoir ar na daoine a raibh siad dírithe orthu.
French: Un porte-parole de la Commission a ensuite affirmé, en réponse aux questions pertinentes posées par les médias, que concernant les . personnes prises individuellement, deux d’entre elles n’ont jamais vraiment travaillé sur REACH.
Irish: Léirigh an Coimisiún ina thuairim go raibh an fhaisnéis iomchuí ar a láithreán gréasáin ina cuid de phacáiste faisnéise arbh é ab fheidhm dó ná faisnéis faoi shaincheisteanna casta, mar shampla cosaint ceart maoine intleachtúla, a sholáthar d’iriseoirí, agus don phobal i gcoitinne freisin, i gcaint shoiléir shothuigthe.
French: Pour moi, cela est donc un mystère de savoir comment il est possible de parler d’un jeu des chaises musicales, d’un comportement inapproprié. (.)
Irish: Mhínigh sé go raibh an chaint a d’úsáid sé de réir na cainte agus na gcoincheap a bhí in úsáid ag eagraíochtaí idirnáisiúnta eile.
French: J’estime que ces allégations sont absolument non fondées, déloyales et basées sur une recherche négligée.
Irish: Luaigh an Coimisiún freisin go raibh aiseolas andearfach faighte aige ó eagraíochtaí gnó a bhí tar éis an pacáiste faisnéise a chur ar fáil dá gcomhaltaí.
French: Greenpeace a porté plainte auprès du Médiateur, alléguant que la Commission avait émis des accusations inexactes, trompeuses et diffamatoires à l’encontre d’une étude publiée par Greenpeace.
Irish: Chinn sé go raibh an fhaisnéis a bhí ar fáil ar an láithreán gréasáin de réir an chuspóra maidir le faisnéis a sholáthar don phobal i gcoitinne i bhformáid shoiléir shothuigthe.
French: Le Médiateur a conclu que cette allégation n’était pas sans fondement. Il a noté en particulier que dans le contexte dans lequel cela était présenté dans le rapport9, l’expression jeu des chaises musicales pouvait raisonnablement être considérée comme remettant en question l’intégrité des personnes concernées et la décharge appropriée des obligations qu’elles devaient remplir au titre du statut des fonctionnaires.
Irish: ACHOIMRE NA gCINNTÍ céanna, léirigh sé nárbh ionann é sin agus cosc a chur ar an gCoimisiún an t-ábhar ar a láithreán gréasáin a shimpliú chun go mbeadh teacht chomh héasca agus ab fhéidir ar an ábhar sin ag na daoine a raibh sé dírithe orthu.
French: Ces accusations n’étaient pas dûment fondées dans le rapport, ce qui pouvait raisonnablement expliquer la réaction vive du porte-parole.
Irish: Cé go bhféadfaí a rá nach raibh a chinneadh go hiomlán sásúil ó thaobh na hacadúlachta de, chinn sé gurbh é a bhí sna téarmaí simplí inrochtana a tugadh ná míniú bunúsach don phobal i gcoitinne ar cad a bhí i gceist le maoin intleachtúil.
French: Même s’il n’a constaté aucune mauvaise administration concernant l’allégation du plaignant qu’il a examinée, le Médiateur a également souligné l’importance de la transparence en relation avec les activités de lobby exercées au cours des procédures législatives.
Irish: Ó tharla nach raibh sé beartaithe go ndéanfaí míniú iomlán sofaisticiúil ar chearta maoine intleachtúla a thabhairt ar an láithreán gréasáin, bhí na habairtí a úsáideadh sách soiléir.
French: Le Médiateur a admis l’importance accordée à ce point dans l’initiative de la Commission en cours consistant à accroître l’ouverture10, qui reconnaît que la question du lobbying est également liée au comportement des anciens ou actuels fonctionnaires et agents de l’Union européenne (UE) et est une question traitée explicitement dans les dispositions du statut des fonctionnaires.
Irish: Chinn an tOmbudsman go raibh daingniú le fáil don tuairim sin nuair a cuireadh cleachtas eagraíochtaí idirnáisiúnta san áireamh.
French: Le Médiateur a souligné que la mise en œuvre correcte et totale de ces dispositions était essentielle pour garantir la réalisation de normes élevées de transparence, que l’UE considère comme faisant partie de la légitimité de toute administration moderne.
Irish: Ar bhonn an méid sin thuas, chinn an tOmbudsman nach raibh aon chás drochriaracháin ann den chineál a bhí i líomhain an ghearánaigh.
French: Refus d’autoriser l’accès du public à un contrat de financement financement
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 2740/2006/TN in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: Résumé de la décision concernant la plainte 948/2006/BU contre la Banque européenne d’investissement (BEI)
Irish: Léirigh sé an cleachtas líomhanta seo trí fhaisnéis a sholáthar ar ghaoil oibre daoine áirithe laistigh den Choimisiún agus den tionscal ceimiceán.
French: Une ONG avait demandé à la BEI de lui donner accès à un contrat de financement concernant un projet de modernisation de voies ferrées en Slovaquie.
Irish: Dúirt urlabhraí ón gCoimisiún ina dhiaidh, mar fhreagra ar cheisteanna ábhartha a chuir na meáin chumarsáide chuige, “Maidir leis. na daoine aonair a ainmníodh, tá beirt acu nár oibrigh ar REACH riamh Mar sin ní thuigim cén chaoi a bhféadann duine a mhaíomh go bhfuil doirse imrothlacha, iompar míchuí i gceist. (.)
French: La BEI avait rejeté cette requête en s’appuyant sur une exception prévue dans ses règles relatives à l’accès du public aux documents, qui mentionnait l’obligation de respecter le secret professionnel ainsi que la déontologie, les règles et les pratiques professionnelles applicables dans le secteur bancaire et financier.
Irish: Is é mo thuairim féin ná go bhfuil na líomhaintí seo gan bhunús, míchóir tríd is tríd agus go bhfuil siad bunaithe ar thaighde amscaí”.
French: La BEI avait toutefois fait savoir au plaignant qu’elle ne voyait pas d’objection à ce que le contrat de financement soit rendu public par l’emprunteur ou par le gouvernement slovaque.
Irish: Rinne Greenpeace gearán don Ombudsman, agus é ag áitiú go ndearna an Coimisiún gearáin mhíchruinne, mhíthreoracha agus chlúmhillteacha maidir le staidéar a d’eisigh Greenpeace.
French: Dans sa plainte au Médiateur, le plaignant prétendait qu’en déléguant aux États membres la responsabilité de la divulgation, la BEI se rendait coupable d’une discrimination à l’encontre des citoyens qui ne parlent pas la langue de l’État membre en question.
Irish: Chinn an tOmbudsman nach raibh bunús leis an líomhain seo. Shonraigh sé, ach go háirithe, go bhféadfaí a mheas go réasúnta, go háirithe sa chomhthéacs inar cuireadh i láthair é sa tuarascáil9go raibh an téarma “doirse imrothlacha” ag cur amhrais ar ionracas na ndaoine a bhí i gceist agus ar chomhlíonadh ceart na ndualgas a leag na Rialacháin Foirne orthu.
French: Le plaignant faisait également référence à la convention d’Aarhus, qui confère à tout un chacun le droit d’accéder aux informations concernant l’environnement.
Irish: Níor tugadh bunús leis na líomhaintí sin sa tuarascáil, agus d’fhéadfadh sé sin míniú a thabhairt ar an bhfáth gur thug an t-urlabhraí freagra tréan.
French: Dans son avis sur la plainte, la BEI a fait valoir qu’en sa qualité de banque, elle se devait d’instaurer un climat de confiance avec ses partenaires, qui sont en droit de s’attendre à ce que celle-ci agisse conformément au cadre juridique existant et ne divulgue pas d’informations couvertes par le secret bancaire.
Irish: Cé gur shocraigh sé nach raibh aon mhíriarachán a d’fhreagair do líomhain an ghearánaí a ndearnadh fiosrúchán uirthi, leag an tOmbudsman béim ar an tábhacht a bhaineann le trédhearcacht maidir le gníomhaíochtaí brústocaireachta a chleachtar faoi na nósanna imeachta reachtaíochta.
French: À cet égard, la BEI a fait référence à ses règles relatives à l’accès du public aux documents, qu’elle a mises à jour le 28 mars 2006 dans le cadre de sa politique de divulgation.
Irish: D’admhaigh an tOmbudsman an tábhacht a bhaineann leis sin i dtionscnamh leanúnach an Choimisiúin i dtreo na hoscailteachta méadaithe.10, a aithníonn go mbaineann ceist na brústocaireachta freisin le hiompar oifigeach agus gníomhairí reatha nó iar-oifigigh agus iarghníomhairí an AE agus gur ceist é a bpléitear go soiléir leis i bhforálacha na Rialachán Foirne.
French: Les nouvelles règles, tout comme les anciennes, prévoient une exception pour les informations couvertes par le secret professionnel.
Irish: Leag an tOmbudsman béim ar a riachtanaí agus atá cur i bhfeidhm ceart agus críochnúil na bhforálacha seo le cinntiú go mbaintear amach na caighdeáin arda trédhearcachta a mheasann an tAE go bhfuil ina gcuid de dhlisteanacht aon riaracháin nua-aimseartha.
French: Les nouvelles règles renforcent cette position en mentionnant explicitement la non-divulgation des contrats de financement.
Irish: Is é atá i REACH ná rialachán nua na hEorpa i dtaobh ceimiceán (Rialachán 1907/2006 L 396, lch. 1) agus seasann sé do “Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals”.
French: Par exemple, la partie sur le jeu des chaises musicales du rapport est illustrée par une poupée mécanique et, sur la couverture du rapport, il y a une marionnette mue par une personne dont le visage est invisible.
Irish: Mar shampla, léiríodh an chuid den tuarascáil ar “dhoirse imrothlacha” le bábóg tochrais, agus go raibh máireoigín á oibriú ag duine nach raibh a aghaidh le feiceáil ar leathanach tosaigh na tuarascála.
French: Pour de plus amples informations sur cette initiative européenne en matière de transparence, voir l’adresse suivante: htt p://ec.europa.eu/commission_barroso/kallas/transparency_en.htm
Irish: Is féidir tuilleadh eolais a fháil ar “Tionscnamh Trédhearcachta na hEorpa” ar htt p://ec.europa.eu/commission_barroso/kallas/transparency_en.htm
French: RÉSUMÉS DE DÉCISIONS
Irish: An Banc Eorpach Infheistíochta
French: Le Médiateur a estimé que la BEI avait le droit de refuser l’accès aux documents en vertu de ses anciennes règles, qui s’appliquaient à l’époque.
Irish: Diúltú rochtain phoiblí a sholáthar ar chonradh airgeadais
French: Il n’était donc pas applicable au moment où le plaignant a formulé sa requête.
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 948/2006/BU in aghaidh an Bhanc Eorpaigh Infheistíochta (EIB)
French: En ce qui concerne les difficultés linguistiques que peuvent éventuellement rencontrer les citoyens lorsqu’ils souhaitent adresser une requête aux autorités d’autres États membres, le Médiateur a formulé une remarque complémentaire, encourageant la BEI à envisager la possibilité de contacter, à l’avenir, les autorités nationales afin de garantir la possibilité de divulgation totale ou, tout du moins, partielle des contrats de financement auxquels des citoyens demandent l’accès.
Irish: Chuir Eagraíocht Neamhrialtasach áirithe iarratas chuig EIB chun rochtain a fháil ar chonradh airgeadais a bhain le tionscadal athchóirithe iarnróid sa tSlóvaic. Agus an t-iarratas á dhiúltú aige, bhí EIB ag brath ar eisceacht ina chuid rialacha maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid a luaigh an dualgas maidir le rúndacht gairmiúil agus eiticí gairmiúla, chomh maith le rialacha agus cleachtais a bhaineann leis an earnáil bhaincéireachta agus airgeadais.
French: La BEI pourrait ainsi contribuer à aplanir les difficultés linguistiques que peuvent rencontrer certains citoyens lorsqu’ils souhaitent adresser des demandes d’accès public aux autorités des États membres concernés.
Irish: Chuir EIB in iúl don ghearánaí, mar sin féin, nach mbeadh fadhb ar bith aige dá nochtfadh an t-iasachtaí nó Rialtas na Slóvaice an conradh airgeadais.
French: Allégation de non-respect du droit environnemental national par un projet de transport financé par la Banque européenne d’investissement
Irish: Sa ghearán a chuir sé chuig an Ombudsman, rinne an gearánaí argóint go raibh leithcheal á dhéanamh ag EIB ar shaoránaigh nach labhraíonn teanga an Bhallstáit ábhartha, nuair a rinne sé dualgas an nochta a tharmligean d’údaráis na mBallstát.
French: Résumé de la décision concernant la plainte 1779/2006/MHZ contre la Banque européenne d’investissement (BEI)
Irish: Rinne an gearánaí tagairt chomh maith do Choinbhinsiún Aarhus, a sholáthraíonn do cheart rochtana an duine ar fhaisnéis chomhshaoil.
French: Une organisation non gouvernementale (ONG) environnementale polonaise s’est plainte du fait que la BEI avait cofinancé le projet intitulé Modernisation des routes en Pologne alors qu’aucune évaluation des incidences environnementales stratégiques du projet n’avait été effectuée, comme le requiert le droit environnemental polonais.
Irish: Ina thuairim siúd i leith an ghearáin, rinne BIE argóint gur gá dó mar bhanc, comh-mhuinín a chothú lena chomhghleacaithe, go bhfuil sé de cheart acu a bheith ag súil leis go bhfeidhmeoidh sé laistigh den chreat dlíthiúil bunaithe agus nach nochtfaí faisnéis atá á chosaint ag dualgas na rúndachta baincéireachta.
French: Le plaignant a également prétendu que la BEI ne l’avait pas informé de la réponse des autorités polonaises contactées par la BEI en relation avec la plainte du plaignant.
Irish: Déantar treisiú sna rialacha nua ar an seasamh seo, trí neamhnochtadh na gconarthaí airgeadais a lua.
French: Le plaignant a affirmé que la BEI devait suspendre son financement jusqu’à ce que le statut juridique du projet soit clarifié. é.
Irish: Ar deireadh, shonraigh EIB go raibh sé tiomanta rochtain ar fhaisnéis a chur chun cinn agus go bhféadfaí machnamh a dhéanamh ar aistriúchán nuair nach bhfuil doiciméid áirithe ar fáil sna teangacha oifigiúla go léir, nuair a bhíonn suim fhorleathan ann i ndoiciméad áirithe.
French: Dans son avis, la BEI a affirmé que les autorités polonaises (i) étaient pleinement responsables de la garantie du respect de la législation nationale applicable et que, après avoir été contactées par la Banque, (ii) elles l’ont informée que le droit polonais applicable ne requérait aucune évaluation des incidences environnementales stratégiques du projet.
Irish: Aithníodh i gcinneadh an Ombudsman go raibh ról déach ag EIB mar institiúid bhaincéireachta atá ag feidhmiú sna margaí airgeadais agus mar chomhlachas Comhphobail araon.
French: En outre, entre-temps, elle avait informé le plaignant des conclusions des autorités polonaises.
Irish: Bhreathnaigh an tOmbudsman go raibh EIB i dteideal rochtain a dhiúltú ar bhunús a shean-rialacha, a bhí infheidhmithe ag an am.
French: Le Médiateur a estimé que la BEI pouvait (i) légitimement considérer que les autorités polonaises respectaient les dispositions légales applicables et (ii) légitimement attendre que lesdites autorités polonaises lui fournissent des informations fiables sur l’application de ces dispositions de leur part.
Irish: Thuig an tOmbudsman, nuair a bhí EIB ag déanamh tagartha do na rialacha nua a luaigh neamhnochtadh na gconarthaí airgeadais go soiléir, go raibh BIE ag lua gurbh é an cleachtas bunaithe a bhí ann ná gan conarthaí airgeadais a nochtadh i gcás ar bith mar gheall ar an gcaidreamh baincéireachta rúnda a bhí idir é féin agus a pháirtithe gnó. Mar sin, ní raibh sé in ann machnamh a dhéanamh ar nochtadh páirteach.
French: C’est pourquoi le Médiateur a accepté les raisons invoquées par la BEI pour se fi er aux informations fournies par ces autorités lorsqu’elle a octroyé le prêt.
Irish: Maidir le Coinbhinsiún Aarhus, thug an tOmbudsman faoi deara go raibh BIE faoi smacht ag Rialachán 1367/200611, ach nach raibh sé seo infheidhmithe ach ó 28 Meitheamh 2007.
French: Il a dès lors estimé qu’il ne s’agissait pas d’un cas de mauvaise administration.
Irish: Mar sin, ní raibh sé infheidhmithe nuair a rinne an gearánaí iarratas.
French: Le Médiateur a également noté que dans le même temps, la BEI avait informé le plaignant des conclusions des autorités polonaises. Le Médiateur a dès lors
Irish: Maidir leis an bhfadhb fhéideartha a bhainfeadh leis na teangacha a bheadh roimh na saoránaigh ag cur iarratais chuig údaráis náisiúnta, rinne an tOmbudsman ráiteas eile a thug spreagadh do EIB machnamh a dhéanamh ar dhul i dteagmháil leis na húdaráis náisiúnta amach anseo, ar mhaithe le fiosrú an bhfuil aon seans ann de nochtadh iomlán, nó páirteach ar a laghad, faoi na conarthaí airgeadais a mbíonn saoránaigh ag iarraidh teacht orthu.
French: Règlement (CE) n 1367/2006 du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 concernant l’application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement, JO 2006 L 264, p. 13.
Irish: Rialachán (EC) Uimh 1367/2006 de Pharlaimint na hEorpa agus den Chomhairle ó 6 Meán Fómhair 2006 faoi chur i bhfeidhm na bhforálacha i gCoinbhinsiún Aarhus ar Rochtain Fhaisnéise, Páirtíocht an Phobail i gCinnteoireacht agus Rochtain ar Cheart i gCúrsaí Comhshaoil, i gcás institiúidí agus comhlachais an Chomhphobail, IO 2006 L 264, lch. 13.
French: RAPPORT ANNUEL2007 considéré qu’aucune enquête complémentaire ne se justifiait à cet égard.
Irish: Easpa géilliúntais líomhanta leis an dlí náisiúnta i dtaobh an chomhshaoil ag tionscadal iompair arna mhaoiniú ag an mBanc Eorpach Infheistíochta
French: Le Médiateur a fait la même constatation concernant la demande du plaignant, étant donné qu’il semblait que la BEI avait déjà effectué le paiement concerné.
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 1779/2006/MHZ in aghaidh an Bhanc Eorpaigh Infheistíochta (EIB)
French: Le Médiateur a également fait référence aux constatations du médiateur polonais, auquel le plaignant avait soumis une plainte en parallèle à l’encontre des autorités polonaises.
Irish: Rinne eagraíocht neamh-rialtais comhshaoil as an bPolainn gearán gur chomh-mhaoinigh an EIB an Tionscadal “Poland Road Modernisation” cé nach ndearnadh aon mheasúnú straitéiseach ar an tionchar ar an gcomhshaol, de réir mar a éilíonn dlí na Polainne.
French: À cet égard, il a soumis également une remarque complémentaire afin qu’à l’avenir, la BEI puisse envisager de créer des canaux de communication avec les organismes nationaux et régionaux de contrôle, comme les médiateurs, et de leur demander des informations.
Irish: Dar leis an ngearánaí, ghníomhaigh an EIB i gcoinne a “Ráiteas Comhshaoil” féin, a chinntíonn an EIB dá réir go gcomhlíonann tionscadail a mhaoiníonn sé na prionsabail agus na caighdeáin a leagann reachtaíocht i dtaobh an chomhshaoil de chuid an AE agus reachtaíocht náisiúnta araon.