FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les mesures restrictives arrêtées aujourd'hui visent à porter atteinte au programme nucléaire iranien et aux recettes utilisées par le régime iranien pour financer ce programme; elles ne visent pas le peuple iranien.
Irish: Dírítear leis na bearta sriantacha a comhaontaíodh inniu ar thionchar a imirt ar chlár núicléach na hIaráine agus ar ioncam réimeas na hIaráine a úsáidtear leis an gclár a mhaoiniú, agus ní dhírítear leo ar mhuintir na hIaráine.
French: C'est au régime iranien lui-même qu'il appartient de prendre ses responsabilités et de faire en sorte que ces sanctions prennent fin.
Irish: Is féidir le réimeas na hIaráine gníomhú ar bhealach freagrach agus deireadh a chur leis na smachtbhannaí sin.
French: Tant que ce ne sera pas le cas, le Conseil reste résolu à intensifier, en étroite coordination avec ses partenaires internationaux, la pression exercée sur l'Iran, dans le cadre de la double approche.
Irish: Fad agus a dhiúltaíonn an Iaráin an méid sin á dhéanamh, tá an Chomhairle i gcónaí meáite ar bhrú a chur ar an Iaráin i gcomhthéacs an chur chuige dériain, i ndlúthchomhar le comhpháirtithe idirnáisiúnta.
French: Le Conseil réaffirme que l'Union européenne est déterminée de longue date à œuvrer à un règlement diplomatique du dossier nucléaire iranien, conformément à la double approche.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle an tiomantas atá ann le fada ag an Aontas Eorpach réiteach taidhleoireachta a fháil ar shaincheist núicléach na hIaráine i gcomhréir leis an gcur chuige dériain.
French: Le Conseil réaffirme que l'objectif de l'UE reste de parvenir à un règlement global négocié et s'inscrivant dans la durée, qui permette d'instaurer la confiance de la communauté internationale dans la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien, dans le respect des droits légitimes de l'Iran d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques conformément au TNP, en tenant pleinement compte des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et de celles du conseil des gouverneurs de l'AIEA.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle gurb é sprioc an AE réiteach cuimsitheach, pléite, fadtéarmach a fháil lena gcuirfear le muinín idirnáisiúnta maidir le cineál iomlán síochánta chlár núicléach na hIaráine, agus cearta dlisteanacha na hIaráine á n-urramú maidir le húsáid shíochánta an fhuinnimh núicléach i gcomhréir leis an gConradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach (NPT) agus rúin Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe agus Bhord Rialtóirí an IAEA á gcur san áireamh go hiomlán.
French: Le Conseil se félicite que le 27 septembre, à New York, les ministres des affaires étrangères de l'E3+3 aient exprimé leur détermination à parvenir à une solution diplomatique, et il s'associe pleinement aux efforts déployés à cet égard par la Haute Représentante au nom de l'E3+3.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle an rún daingean a léirigh Airí Eachtracha E3+3 le haghaidh réitigh thaidhleoireachta i Nua Eabhrach an 27 Meán Fómhair agus tacaíonn sí go hiomlán leis na hiarrachtaí atá á ndéanamh ag an Ardionadaí thar ceann an E3+3 i ndáil leis an méid sin.
French: L'E3+3 a fait une proposition crédible et substantielle destinée à restaurer la confiance, en vue de négociations fondées sur le principe de réciprocité accepté par tous et s'inscrivant dans le cadre d'une approche progressive.
Irish: Tá togra inchreidte nithiúil lena gcothófar muinín curtha chun cinn ag an E3+3, atá bunaithe ar phrionsabail chomhaontaithe na cómhalartachta agus ar chur chuige céimnithe.
French: Le Conseil invite instamment l'Iran à faire preuve d'une attitude constructive, en s'attachant en priorité à parvenir à un accord sur des mesures propres à restaurer la confiance, à négocier sérieusement et à apporter une répondre aux préoccupations de la communauté internationale."
Irish: Áitíonn an Chomhairle ar an Iaráin a bheith rannpháirteach ar bhealach cuiditheach, trí dhíriú ar theacht ar chomhaontú i ndáil le céimeanna nithiúla chun muinín a chothú, idirbheartaíocht dhairíre a dhéanamh agus aghaidh a thabhairt ar na hábhair imní atá ag an gcomhphobal idirnáisiúnta."
French: En outre, le Conseil a considérablement renforcé les mesures restrictives adoptées par l'UE en raison de la préoccupation de plus en plus vive que lui inspire le programme nucléaire iranien.
Irish: Ina theannta sin, chuir an Chomhairle go mór leis na bearta sriantacha AE atá mar thoradh ar mhórábhar imní an AE atá ag méadú go sonrach maidir le clár núicléach na hIaráine.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 14803/12 .
Irish: Chun sonraí a fháil, féach preaseisiúint 14803/12 .
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues sur les résultats du sommet UE-Chine du 20 septembre, dans la perspective du Conseil européen des 18 et 19 octobre et de la discussion que les dirigeants auront sur les relations avec les partenaires stratégiques.
Irish: Bhí malartú tuairimí ag an gComhairle maidir leis an toradh a bhí ar chruinniú mullaigh an AE‑na Síne an 20 Meán Fómhair, i bhfianaise na Comhairle Eorpaí an 18 agus an 19 Deireadh Fómhair agus i bhfianaise an phlé a dhéanfaidh na ceannairí maidir leis an gcaidreamh leis na comhpháirtithe straitéise.
French: - Biélorussie
Irish: - an Bhealarúis
French: Au cours du déjeuner, le Conseil a examiné la situation en Biélorussie à la suite des élections législatives du 23 septembre.
Irish: I gcaitheamh an lóin, phléigh na hairí an staid mar atá sa Bhéalarúis i bhfianaise na dtoghchán parlaiminteach an 23 Meán Fómhair.
French: Il a adopté les conclusions suivantes:
Irish: Ghlac an Chomhairle na Conclúidí seo a leanas:
French: Rappelant ses conclusions des 31 janvier et 20 juin 2011 et du 23 mars 2012, le Conseil souligne l'importance qu'il attache à ce pays voisin de l'UE et aux citoyens de ce pays, et reste vivement préoccupé par le non-respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit en Biélorussie.
Irish: Ag meabhrú di na Conclúidí ón gComhairle an 31 Eanáir 2011, 20 Meitheamh 2011 agus 23 Márta 2012, tugann an Chomhairle aird ar an tábhacht dar léi a bhaineann leis an tír seo atá ar theorainn an AE agus an tábhacht dar léi a bhaineann le saoránaigh na tíre sin agus is cúis imní di i gcónaí an easpa measa ar cheart an duine agus ar an smacht reachta sa Bhealarúis.
French: Le Conseil demande une fois de plus que tous les prisonniers politiques encore détenus soient immédiatement libérés et réhabilités.
Irish: Iarrann an AE athuair go scaoilfear agus go n-athshlánófar láithreach gach príosúnach polaitiúil atá fós ann.
French: Il considère la libération de Syarhei Kavalenka comme un signe encourageant, mais déplore que celle-ci ait été subordonnée à une demande de grâce présidentielle.
Irish: Féachann sí ar scaoileadh Syarhei Kavalenka mar chomhartha dearfach ach is cúis díomá di go raibh seo coinníollach ar iarratas ar phardún ón Uachtarán.
French: Le Conseil reste également vivement préoccupé par des décisions relatives à des peines de prison supplémentaires et par les informations qui continuent de lui parvenir sur les mauvais traitements infligés à des prisonniers politiques.
Irish: Is cúis imní i gcónaí di cinntí maidir le tréimhsí breise príosúin agus tuarascálacha leanúnacha de drochíde a thabhairt do phríosúnaithe polaitiúla.
French: Étant donné que les prisonniers politiques n'ont pas tous été libérés et qu'aucun prisonnier libéré n'a été réhabilité, et eu égard à l'absence d'amélioration en termes de respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des principes démocratiques, le Conseil a décidé de proroger jusqu'au 31 octobre 2013 les mesures restrictives en vigueur.
Irish: Toisc nach bhfuil gach príosúnaí polaitiúil saor go fóill agus toisc nár athslánaíodh aon phríosúnaí a scaoileadh saor, agus i gcomhthéacs an easpa feabhais maidir leis an meas atá ann ar chearta an duine, an smacht reachta agus prionsabail dhaonlathacha, chinn an Chomhairle fad a chur leis na bearta sriantacha atá ann cheana go dtí 31 Deireadh Fómhair 2013.
French: À cet égard, il rappelle ses conclusions du 23 mars 2012 et réaffirme que sa politique en matière de mesures restrictives reste ouverte et fait l'objet d'un suivi constant.
Irish: Sa chomhthéacs seo, meabhraíonn an Chomhairle na Conclúidí uaithi an 23 Márta 2012 agus cuireann in iúl an athuair go bhfanann a beartas maidir le bearta sriantacha oscailte agus faoi athbhreithniú rialta.
French: Dans l'esprit de la solidarité européenne, le Conseil demande une fois encore à la Biélorussie de respecter intégralement les privilèges et immunités diplomatiques, reconnus par le droit international, dont bénéficient les représentations diplomatiques des États membres de l'UE ainsi que les membres de leur personnel en poste en Biélorussie, et notamment de les laisser exercer pleinement leurs fonctions.
Irish: I meon dlúthpháirtíochta san AE, iarrann an Chomhairle an athuair ar an mBéalarúis díolúintí agus pribhléidí taidhleoireachta ionadaithe taidhleoireachta an AE agus a gcuid foirne sa Bhéalarúis a urramú go hiomlán, agus ar díolúintí agus pribhléidí iad a aithnítear go hidirnáisiúnta, agus go ligfear dóibh ar an mbonn sin tabhairt go hiomlán faoina gcuid feidhmeanna.
French: Le Conseil rappelle qu'il est fermement résolu à renforcer le soutien de l'UE aux citoyens et à la société civile biélorusses.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle go bhfuil sé tiomanta go láidir gaol an AE le muintir agus le sochaí shibhialta na Béalarúise a neartú.
French: Le Conseil réaffirme que l'UE est disposée à engager des négociations en vue de la conclusion d'accords sur l'assouplissement des formalités de délivrance des visas et la réadmission, qui permettraient de promouvoir les contacts entre les personnes, au bénéfice de l'ensemble de la population biélorusse, et déplore que les autorités biélorusses n'aient pas répondu à la lettre que leur a envoyée la Commission en juin 2011 pour les inviter à démarrer les négociations.
Irish: Cuireann an Chomhairle in iúl athuair ullmhacht an AE tús a chur le caibidlíocht i ndáil le héascú víosaí agus comhaontuithe um athligean isteach, rudaí lena bhféadfaí feabhas a chur ar theagmháil duine le duine ar mhaithe le daonra na Béalarúise go ginearálta agus gur cúis díomá di nach bhfuarthas freagra ó údaráis na Béalarúise don chuireadh ón gCoimisiún i mí an Mheithimh 2011 tús a chur le caibidlíocht.
French: En attendant, le Conseil se félicite que les États membres de l'UE continuent d'utiliser de manière optimale les possibilités offertes par le code communautaire des visas, notamment les possibilités de supprimer ou de réduire les droits de visa pour certaines catégories de ressortissants biélorusses ou dans certains cas particuliers, et se féliciterait qu'il soit possible d'étudier les moyens de réduire encore davantage les droits de visa pour les ressortissants biélorusses.
Irish: Ag an am céanna, is díol sásaimh don Chomhairle go mbaineann Ballstáit an AE an úsáid is fearr is féidir as na solúbthachtaí atá ann cheana faoin gcód um Víosaí, go háirithe maidir leis an féidearthachtaí chun costas na víosaí a laghdú nó a scor do chatagóirí áirithe de shaoránaigh na Béalarúise nó ar bhonn cás ar chás, agus go gcuirfear fáilte roimh aon fhéidearthacht chun costas na víosaí a laghdú tuilleadh do shaoránaigh na Béalarúise.
French: Le Conseil réaffirme son attachement à sa politique consistant à maintenir le contact tout en adoptant un point de vue critique, notamment au travers du dialogue et de la participation au partenariat oriental, et rappelle que le développement de relations bilatérales dans le cadre de ce partenariat est subordonné aux progrès réalisés par les autorités biélorusses en termes de respect des principes démocratiques, de l'État de droit et des droits de l'homme.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle go bhfuil sí tiomanta do bheartas na teagmhála criticiúla, lena n-áirítear teagmháil trí idirphlé agus trí pháirt a ghlacadh i gComhpháirtíocht an Oirthir, agus meabhraíonn sí go bhfuil forbairt an chaidrimh dhéthaobhaigh faoi Chomhpháirtíocht an Oirthir ag brath ar dhul chun cinn a bheith déanta ag an mBealarúis ó thaobh urramú phrionsabail an daonlathais, an smachta reachta agus chearta an duine.
French: Le Conseil réaffirme que l'UE est disposée à aider la Biélorussie à respecter ses obligations à cet égard."
Irish: Tá an Chomhairle toilteanach i gcónaí cúnamh a thabhairt don Bhealarúis a cuid dualgas ina leith sin a chomhlíonadh".
French: Le Conseil a en outre prorogé de douze mois les mesures restrictives de l'UE visant la Biélorussie.
Irish: Ina theannta sin, chuir an Chomhairle fadú dhá mhí dhéag leis na bearta sriantacha AE i gcoinne na Bealarúise.
French: Pour en savoir plus sur les relations entre l'UE et la Biélorussie, voir la fiche d'information sur l'Union européenne et la Biélorussie .
Irish: Chun tuilleadh eolais a fháil maidir leis an gcaidreamh idir an AE agus an Bhealarúis, féach factsheet European Union and Belarus .
French: - Géorgie
Irish: - an tSeoirsia
French: Au cours du déjeuner, le Conseil a examiné la situation en Géorgie à la suite des élections législatives du 1er octobre.
Irish: I gcaitheamh an lóin, phléigh na hairí an staid mar atá sa tSeoirsia i bhfianaise na dtoghchán parlaiminteach an 1 Deireadh Fómhair.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction des élections législatives qui se sont tenues en Géorgie le 1er octobre 2012, et il félicite les Géorgiens pour cette importante avancée sur la voie de la consolidation de la démocratie dans leur pays.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle na toghcháin pharlaiminte a reáchtáladh sa tSeoirsia an 1 Deireadh Fómhair 2012, agus tréaslaíonn sí le muintir na Seoirsia toisc gur céim mhór chun cinn é chun an daonlathas a chomhdhlúthú sa tír sin.
French: Le Conseil constate que l'évaluation préliminaire du déroulement de ces élections réalisée par le BIDDH (OSCE) est globalement positive, et il s'engage à aider la Géorgie à mettre en œuvre les recommandations du BIDDH.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire réamh‑mheasúnú dearfach an ESCE-ODIHR maidir le láimhseáil na dtoghchán sin, agus geallann sí go dtacóidh sí leis an tSeoirsia moltaí an ESCE-ODIHR a chur chun feidhme.
French: Le Conseil appelle toutes les institutions étatiques et tous les partis politiques géorgiens à coopérer dans un esprit constructif durant la période de transition qui s'ouvre, en vue d'assurer la stabilité, l'État de droit, le respect des droits de l'homme et la bonne gouvernance, en respectant pleinement la volonté que le peuple a démocratiquement exprimée et les prérogatives respectives du parlement et du président telles qu'elles sont définies dans la constitution géorgienne.
Irish: Iarrann an Comhairle ar institiúidí stáit agus ar pháirtithe polaitiúla uile na Seoirsia oibriú as lámha a chéile san idirthréimhse atá rompu, chun an chobhsaíocht, an smacht reachta, cearta an duine agus dea-rialachas a áirithiú, agus toil na ndaoine, atá curtha in iúl go daonlathach acu, á hurramú go hiomlán, agus dualgais na Parlaiminte agus an Uachtaráin, faoi seach, faoi Bhunreacht na Seoirsia, á n‑urramú freisin.
French: Le Conseil se félicite que des contacts aient été noués rapidement entre les différentes parties et que les représentants aussi bien du gouvernement sortant que du nouveau gouvernement aient pris l'engagement d'assurer une transition politique efficace et transparente.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle go bhfuil an dá thaobh dulta i dteagmháil le chéile cheana féin, agus is díol sásaimh di freisin na gealltanais a thug ionadaithe ón rialtas nuathofa agus ón rialtas a bheidh ag dul as oifig go dtabharfaí faoin trasdul polaitiúil ar bhealach éifeachtach, trédhearcach.
French: Le Conseil confirme la volonté de l'UE, dans le cadre du Partenariat oriental, d'œuvrer en faveur de l'association politique et de l'intégration économique de la Géorgie, et il réaffirme l'attachement de l'UE à l'objectif partagé consistant à mettre en place, lorsque le moment sera venu, un régime de déplacement sans obligation de visa, pour autant que les conditions d’une mobilité bien gérée et sûre soient réunies.
Irish: Dearbhaíonn an Chomhairle go rachaidh an AE i mbun oibre, i dtionól Chomhpháirtíocht an Oirthir, chun comhcheangal polaitiúil agus comtháthú eacnamaíoch a bhaint amach leis an tSeoirsia, agus athdhearbhaíonn sí go bhfuil an AE tiomanta don chuspóir coiteann i dtaca le taisteal gan víosa in am trátha, ar choinníoll go mbeifear in ann an tsoghluaisteacht a bhainistiú i gceart agus go bhféadfar soghluaisteacht shlán a áirithiú.
French: Le Conseil prend acte des aspirations européennes de la Géorgie et du choix européen qu'elle a fait et il espère maintenir sa coopération étroite avec la Géorgie sur l'ambitieux programme d'action que l'UE partage avec ce pays.
Irish: Aithníonn an Chomhairle gur mian leis an tSeoirsia, agus gur rogha léi, go mbeadh dlúthbhaint aici leis an Eoraip, agus tá an Chomhairle ag tnúth le dlúthchomhar léi i dtaca lenár gcomhchlár oibre uaillmhianach.
French: Dans ce contexte, le Conseil rappelle également les termes de la déclaration conjointe faite à l'issue de la réunion des ministres des affaires étrangères du Partenariat oriental du 23 juillet 2012, selon lesquels la feuille de route constitue une base de référence aux fins du suivi et de la poursuite de la mise en œuvre du Partenariat oriental.
Irish: Sa chomhthéacs sin, meabhraíonn an Chomhairle freisin an ráiteas comhpháirteach ó chruinniú Airí Gnóthaí Eachtracha Chomhpháirtíocht an Oirthir an 23 Iúil 2012, inar luadh gurb é an Treochlár a bheadh mar bhunús ag an bhfaireachán ar Chomhpháirtíocht an Oirthir agus ar chur chun feidhme na Comhpháirtíochta sin.
French: L'UE est prête à dispenser aide et conseils au nouveau gouvernement et à poursuivre le dialogue technique, dans le but de maintenir la continuité et la dynamique des négociations sur un accord d'association, y compris une zone de libre-échange approfondi et complet, et des mesures décidées dans le cadre du dialogue en cours sur la question des visas.
Irish: Tá an AE réidh le tacú leis an rialtas nua agus comhairle a chur air, agus leanúint leis an idirphlé teicniúil ar mhaithe le comhleanúnachas agus chun dlús a chur leis an gcaibidlíocht maidir le Comhaontú Comhlachais, lena n‑áirítear Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála, agus leis na bearta a glacadh i gcomhthéacs an idirphlé atá ar siúl i láthair na huaire i ndáil le víosaí.
French: Le Conseil insiste sur la volonté de l'UE de soutenir les réformes que la Géorgie doit mener au niveau interne dans ces domaines.
Irish: Cuireann an Chomhairle in iúl go bhfuil sí i bhfabhar go dtacódh an AE leis na hathchóirithe inmheánacha is gá a dhéanamh sa tSeoirsia sna réimsí sin.
French: Il attend avec intérêt une visite du nouveau Premier ministre dans les meilleurs délais.
Irish: Tá an Chomhairle ag súil go mór go dtabharfaidh an Príomh‑Aire nua cuairt uirthi a luaithe is féidir.
French: Le Conseil souligne l'importance déterminante que revêtent pour le développement démocratique une véritable opposition parlementaire d'une part et une société civile dynamique d'autre part, et il réaffirme son intention de continuer à soutenir le renforcement des capacités dans ce domaine.
Irish: Leagann an Chomhairle béim ar a thábhachtaí atá freasúra éifeachtach parlaiminte agus sochaí bhríomhar shibhialta d'fhorbairt dhaonlathach, agus athdhearbhaíonn sí go bhfuil sé i gceist aici tacú i gcónaí le forbairt na hacmhainneachta sna réimsí sin.
French: Le Conseil exprime à nouveau son attachement indéfectible à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle go dtacaíonn sí go huile is go hiomlán le ceannasacht agus le sláine críche na Seoirsia laistigh de theorainneacha na tíre sin, ar teorainneacha iad a aithnítear go hidirnáisiúnta.
French: L'UE espère que la Géorgie continuera de participer activement aux discussions internationales menées à Genève et de suivre une politique efficace de dialogue avec les régions sécessionnistes.
Irish: Tá an AE ag súil go mbeidh an tSeoirsia rannpháirteach i gcónaí i bPlé Idirnáisiúnta na Ginéive, agus go leanfaidh an tSeoirsia beartas éifeachtach agus í ag déileáil le réigiúin scarthacha.
French: L'UE confirme à nouveau sa volonté de demeurer associée et de continuer de participer aux efforts consentis par la Géorgie en matière de stabilisation et de règlement du conflit, y compris en poursuivant son action dans le cadre de la coprésidence des discussions de Genève et grâce aux efforts du RSUE et à la présence ininterrompue sur le terrain de la mission de surveillance de l'UE (EUMM).
Irish: Deimhníonn an AE an athuair go bhfuil sé fós tiomanta do bhaint a bheith aige le hiarrachtaí cobhsaíochta agus réitigh choinbhleachta sa tSeoirsia, lena n-áirítear trí leanúint lena rannpháirtíocht mar chomh-chathaoirleach ar Phlé na Ginéive, le hiarrachtaí an EUSR, agus le láithreacht leanúnach Mhisean Faireacháin an AE (MFAE).
French: Le Conseil appelle la Géorgie à continuer de soutenir le retour d'une mission de l'OSCE sur son territoire."
Irish: Iarrann an Chomhairle ar an tSeoirsia tacú i gcónaí le Misean ESCE a thabhairt ar ais chun na Seoirsia."
French: Les ministres du développement ont discuté des principes qui devraient servir de base à une approche globale de l'UE pour le programme de développement au-delà de 2015 et pour le suivi de Rio+20.
Irish: Bhí plé ag na hairí forbartha maidir leis na prionsabail is ceart a bheith mar bhonn taca do chur chuige uileghabhálach AE i leith an chláir oibre iar-2015 le haghaidh forbartha agus maidir leis an méid a tháinig as Rio+20.
French: Ils ont abordé plusieurs questions, y compris celle de savoir comment faire avancer le futur programme de développement en tenant compte des enseignements tirés du cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
Irish: Thug siad aghaidh ar roinnt mhaith saincheisteanna, lena n-áirítear an chaoi chun dul i mbun an chláir oibre forbartha a bheidh ann amach anseo agus na ceachtanna a foghlaimíodh de bharr chreat Spriocanna Forbartha na Mílaoise á gcur san áireamh.
French: Plusieurs ministres ont notamment souligné qu'il était important de faire de l'élimination de la pauvreté l'objectif prioritaire du futur programme de développement, tout en comblant les éventuelles lacunes que présente le cadre actuel des OMD, en ce qui concerne par exemple les droits de l'homme, la gouvernance, l'obligation de rendre des comptes, la croissance durable, ainsi que les situations de précarité et les situations de conflit ou de sortie d'un conflit.
Irish: Is suntasach é gur leag roinnt mhaith airí béim ar a thábhachtaí atá sé díothú na bochtaineachta a choimeád mar phríomh-fhócas an chláir forbartha a bheidh ann amach anseo, agus aghaidh á tabhairt ar na bearnaí a d'fhéadfadh a bheith sa chreat MDG atá ann faoi láthair, amhail maidir le cearta an duine, rialachas, cuntasacht, fás inbhuanaithe chomh maith le leochaileacht agus coimhlint agus staideanna coimhlinte nó iar-choimhlinte a d'fhéadfadh a bheith ann.
French: Les ministres ont également procédé à un échange de vues sur les futurs objectifs de développement durable que comportera le programme de développement au-delà de 2015.
Irish: Bhí malartú tuairimí ag na hairí freisin maidir leis na spriocanna forbartha inbhuanaithe a bheidh ann amach anseo sa chlár oibre iar-2015 le haghaidh forbartha.
French: Plusieurs ministres ont en outre exposé leur point de vue sur la manière dont l'UE pourrait encourager une approche intégrée du financement et d'autres méthodes de mise en œuvre, y compris à travers des partenariats public-privé.
Irish: Chuir roinnt mhaith airí a gcuid tuairimí in iúl freisin faoin tslí inar féidir leis an AE cur chuige comhtháite a chur chun cinn maidir le maoiniú agus bealaí eile cur chun feidhme, lena n-áirítear trí chomhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí.
French: De nombreux ministres ont également indiqué qu'il était important d'arrêter une position commune de l'UE sur le programme de développement au-delà de 2015 et le suivi de Rio+20.
Irish: Rinne cuid mhaith airí tagairt freisin don tábhacht a bhaineann le comhsheasamh AE a chomhaontú maidir leis an gclár oibre iar-2015 le haghaidh forbartha agus maidir leis an méid a tháinig as Rio+20.
French: Il sera par ailleurs essentiel de mener des actions de sensibilisation auprès des pays partenaires stratégiques, dans le cadre des négociations internationales en la matière.
Irish: Beidh caidreamh le tíortha na straitéise comhpháirtí bunriachtanach freisin maidir le caibidlíocht ábhartha idirnáisiúnta.
French: Ce débat sera pris en compte lors de l'élaboration d'une communication de la Commission sur le programme de développement au-delà de 2015.
Irish: Beidh an díospóireacht sin mar chuid d'ullmhúchán na teachtaireachta ón gCoimisiún maidir leis an gclár oibre iar-2015 le haghaidh forbartha.
French: Cette communication est attendue pour début janvier 2013 et servira de base aux discussions ultérieures.
Irish: Táthar ag súil leis go mbeidh an teachtaireacht ann go luath i mí Eanáir 2013 agus gurb uirthi a mbeidh an plé dírithe ina dhiaidh sin.
French: Plusieurs ministres ont insisté sur le fait qu'il était important, pour assurer la réussite des processus de transition, que les pays concernés en aient la maîtrise.
Irish: Dúirt roinnt mhaith airí go bhfuil sé thar a bheith tábhachtach baint a bheith ag na tíortha féin a bheidh i mbun athraithe le go n-éireoidh leis na próisis athraithe.
French: L'action de l'UE devrait tenir compte des besoins de chaque pays et être adaptée à chaque situation.
Irish: Ba cheart freagairt an AE a bheith bunaithe ar riachtanais na dtíortha ar leith agus curtha in oiriúint do gach staid.
French: L'UE devrait également recenser les mesures d'incitation propres à véritablement encourager les réformes, sur la base du principe "more for more" (soutien accru aux pays allant plus loin et plus vite dans leurs réformes).
Irish: Ba cheart don AE freisin dreasachtaí a fhorbairt chun tacú leis na hathruithe go héifeachtach, ar bhonn an phrionsabail "níos mó do níos mó" (níos mó tacaíochta a thabhairt d'athruithe atá níos mó agus níos tapúla).
French: Ce débat contribuera à l'élaboration de conclusions du Conseil qui définiront l'approche de l'UE en matière de soutien en faveur du changement durable dans les pays en transition, lors d'une session ultérieure du Conseil.
Irish: Beidh an díospóireacht sin mar chuid d'ullmhúchán na gconclúidí ón gComhairle do chruinniú a bheidh aici amach anseo, ar conclúidí iad lena mbunófar cur chuige an AE i leith tacú le hathrú inbhuanaithe i dtíortha aistrithe.
French: Ils ont souligné qu'il était important de faire de la résilience un objectif central de l'aide extérieure de l'UE, à la charnière de l'aide humanitaire et de l'aide au développement.
Irish: Chuir siad in iúl a thábhachtaí atá sé athléimneacht a áireamh mar sprioc lárnach i gcabhair sheachtrach ón AE, agus é a bheith ag comhéadán an chúnaimh dhaonnúil agus an chúnaimh forbartha.
French: Cet échange de vues éclairera l'élaboration des conclusions du Conseil qui définiront l'approche de l'UE en qui concerne la résilience.
Irish: Áireofar an díospóireacht seo in ullmhúchán na gConclúidí ón gComhairle lena leagfar amach cur chuige an AE i leith na hathléimneachta.
French: Le Conseil a adopté une déclaration sur l'attribution du prix Nobel de la paix à l'Union européenne.
Irish: Ghlac an Chomhairle declaration maidir le bronnadh Duais Nobel na Síochána ar an AE.
French: Le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations en vue de la conclusion d'un accord‑cadre avec le Kosovo concernant la participation de ce pays aux programmes de l'Union et il a adopté des directives de négociation.
Irish: Thug an Chomhairle údarú don Choimisiún caibidlíocht a thosú maidir le creat‑chomhaontú leis an gCosaiv * maidir lena rannpháirtíocht i gclár an Aontais agus ghlac an Chomhairle treoracha caibidlíochta.
French: Le Conseil a adopté les conclusions ci-après.
Irish: Ghlac an Chomhairle na Conclúidí seo a leanas:
French: "Le Conseil réaffirme qu'il soutient sans réserve la perspective européenne d'une Bosnie‑Herzégovine souveraine, unie et jouissant pleinement de son intégrité territoriale.
Irish: "Athdhearbhaíonn an Chomhairle a tacaíocht aonchiallach do dhearcadh an AE i leith na Boisnia agus na Heirseagaivéine mar thír cheannasach aontaithe a bhfuil sláine críche iomlán aici.
French: Il rappelle l'importance qu'il accorde aux conclusions adoptées en mars 2011, octobre 2011, décembre 2011 et juin 2012.
Irish: Athdhearbhaíonn sí a tiomantas do Chonclúidí mhí an Mhárta 2011, mhí Dheireadh Fómhair 2011, mhí na Nollag 2011 agus mhí an Mheithimh 2012.
French: Le Conseil se félicite de la reconfiguration de l'opération ALTHEA, achevée le 1er septembre 2012, sur la base d'un nombre réduit de forces stationnées en Bosnie-Herzégovine, qui se consacrent essentiellement et avec succès au renforcement des capacités et à la formation, tout en gardant par ailleurs les moyens de contribuer à la capacité de dissuasion des autorités du pays si la situation l'exigeait.
Irish: Fearann an Chomhairle fáilte roimh atheagrú Oibríocht Althea, arna chur i gcrích an 1 Meán Fómhair 2012; cé go bhfuil níos lú fórsaí bunaithe sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin anois, d'éirigh leo díriú ar acmhainní agus ar oiliúint a fhorbairt agus an cumas fós acu chun cur le cumas díspreagthach údaráis na Boisnia agus na Heirseagaivéine dá mba ghá leis.
French: Le Conseil se déclare préoccupé par la situation politique actuelle en Bosnie‑Herzégovine, tout en constatant que la situation en matière de sécurité est restée calme et stable, et il note que les autorités du pays se sont jusqu'à présent montrées capables de faire face aux menaces pesant sur le climat de sécurité.
Irish: Cuireann sí in iúl a cúis imní faoin staid pholaitiúil sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin faoi láthair, ach aithníonn sí go bhfuil an timpeallacht slándála fós ciúin agus cobhsaí, agus tugann sí dá haire gur léirigh údaráis na Boisnia agus na Heirseagaivéine a gcumas, go dtí seo, chun aghaidh a thabhairt ar bhagairtí don timpeallacht shábháilte slán seo.
French: Dans ce contexte, dans le cadre de la stratégie globale de l'UE à l'égard de la Bosnie-Herzégovine, le Conseil confirme que l'UE est prête à continuer de jouer, à ce stade, un rôle militaire exécutif afin de soutenir les efforts déployés par la Bosnie‑Herzégovine pour maintenir le climat de sécurité, en vertu d'un nouveau mandat de l'ONU. "
Irish: Sa chomhthéacs seo, agus mar chuid de stráitéis iomlán an AE maidir leis an mBoisnia agus leis an Heirseagaivéin, dearbhaíonn an Chomhairle go bhfuil an AE réidh chun leanúint i ról feidhmeach míleata ag an bpointe seo chun tacú le hiarrachtaí na Boisnia agus na Heirseagaivéine timpeallacht shábháilte slán a chothú faoi shainordú athnuaite ó na NA."
French: Le Conseil a adopté des lignes directrices révisées sur les critères applicables aux procédures de sélection dans les organisations faisant partie du système des NU, la coordination des candidatures au niveau de l'UE et le soutien aux candidats de pays tiers.
Irish: Ghlac an Chomhairle treoirlínte athbhreithnithe maidir leis na critéir le haghaidh nósanna imeachta roghnúcháin in eagraíochtaí de chuid chóras na NA, maidir le comhordú na n-iarratas ag an AE agus maidir le tacú le hiarrthóirí as tríú tíortha.
French: Le Conseil a concrétisé dans le droit de l'UE les modifications apportées au régime de sanctions des NU à l'encontre de l'Érythrée.
Irish: Chuir an Chomhairle athruithe i bhfeidhm ar dhlí an AE maidir le córas smachtbhannaí na NA i gcoinne na hEiritré.
French: Il a donc exempté les vêtements de protection destiné au personnel des NU et les fournitures d'équipements militaires non létaux destinés exclusivement à une utilisation humanitaire de l'embargo en vigueur sur les armes qui frappe actuellement l'Érythrée.
Irish: Dá réir sin, rinne sí díolúine ón lánchosc arm atá ann faoi láthair i gcoinne na hEiritré eadhon díolúine maidir le héadaí cosanta le haghaidh a n-úsáid ag pearsanra na NA agus maidir le trealamh míleata neamh-mharfach atá ceaptha le haghaidh úsáide daonnúla amháin.
French: À la suite des changements décidés au Conseil de sécurité des NU, le Conseil a modifié les mesures restrictives compte tenu de la situation en Somalie.
Irish: Mar thoradh ar na hathruithe a cinneadh ag Comhairle Slándála na NA, rinne na Chomhairle na bearta sriantacha a leasú i bhfianaise na staide sa tSomáil.
French: Il a ajouté deux personnes à la liste des personnes auxquelles il est interdit d'entrer dans l'UE et dont les avoirs sont gelés et qui sont empêchées d'acheter des armes et des équipements militaires dans l'UE.
Irish: Chuir sí beirt eile ar liosta na ndaoine a bhfuil sé i gceist bac a chur orthu maidir le teacht isteach san AE mar aon lena gcuid sócmhainní a reo agus a bhfuil bac orthu maidir le huirlisí troda agus trealamh míleata a cheannach san AE.
French: Dans le même temps, il a exempté les armements destinés à être utilisés par le Bureau politique des NU pour la Somalie de l'embargo sur les armes en vigueur pour la Somalie.
Irish: Ag an am céanna, thug sí díolúine ón lánchosc arm atá ann faoi láthair i gcoinne na Somáile eadhon díolúine maidir leis na huirlisí troda atá ceaptha le haghaidh a n-úsáid ag oifig pholaitiúil na NA don tSomáil.
French: Le Conseil a adopté la position de l'UE en vue de la sixième session du Conseil d'association avec le Liban, qui doit se tenir le 17 octobre à Bruxelles.
Irish: Ghlac an Chomhairle an seasamh ón AE don séú cruinniú de chuid na Comhairle Comhlachais leis an Liobáin, arna thionóil an 17 Deireadh Fómhair sa Bhruiséil.
French: Le Conseil a notamment constaté qu'une société civile dotée de moyens d'action joue un rôle fondamental car c'est un atout pour toute démocratie et un élément déterminant pour contribuer à une plus grande efficacité des politiques, à un développement équitable et à une croissance qui profite à tous.
Irish: Aithníonn an Chomhairle go háirithe ról tábhachtach na sochaí sóisialta cumhachtaithe mar shócmhainn ag sochaí ar bith agus mar phríomhghné chun cur le beartais níos éifeachtaí, le forbairt chothromasach agus le fás cuimsitheach.
French: Il y définit des principes directeurs relatifs à la future coopération au développement de l'UE dans le domaine de la protection sociale, selon une approche différenciée tenant compte des besoins, des priorités et des capacités des pays partenaires et dans le but de soutenir le développement de politiques et de programmes nationaux de protection sociale qui soient inclusifs.
Irish: Sna Conclúidí ón gComhairle leagtar síos, ar bhun cur chuige éagsúlaithe, prionsabail treoraíochta don chomhar forbartha AE a bheidh ann amach anseo i réimse na cosanta sóisialta, a gcuirfear san áireamh iontu riachtanais, tosaíochtaí agus achmainneacht na dtíortha comhpháirtithe, agus a mbeidh sé de chuspóir leo tacú le beartais agus cláir chuimsitheacha a fhorbairt i ndáil leis an gcosaint shibhialta, ar beartais agus cláir iad leis na tíortha féin iad.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur le financement du développement (doc.14272/12 ), dans lesquelles il confirme notamment les engagements de l'UE et de ses États membres en la matière, ainsi que l'approche globale qu'ils mettent en œuvre pour aider les pays en développement en mobilisant toutes les sources de financement disponibles afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
Irish: Ghlac an Chomhairle Conclúidí maidir le maoiniúchán le haghaidh forbartha (14272/12 ), lenar dhearbhaigh sí go háirithe gealltanais an AE agus na mBallstát maidir leis an réimse sin, mar aon lena gcur chuige cuimsithseach i leith tacú leis na tíortha atá i mbéal forbartha trí mhaoiniúchán ó na foinsí uile atá ar fáil a úsáid chun Spriocanna Forbartha na Mílaoise a bhaint amach faoi 2015.
French: Le Conseil a convenu que l'UE devrait approuver la demande faite par l'Union africaine visant à reconstituer les ressources de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique (APF) en réaffectant 100 millions EUR provenant des réserves générales du 10e Fonds européen de développement vers l'enveloppe de l'APF consacrée aux opérations de soutien à la paix.
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle gur cheart don AE tacú leis an iarraidh a rinne Aontas na hAfraice eadhon go gcuirfí le Saoráid SíocHána na hAfraice (SSA) trí EUR 100 milliún a ath-leithdháileadh ó chúlchiste ginearálta 10ú ciste forbartha na hEorpa agus go ndéanfaí an leithdháileadh sin ar chlúdach oibríochtaí an APF i ndáil le tacaíocht don tsíocháin.
French: C'est la position que défendra l'UE au sein du comité des ambassadeurs ACP-UE.
Irish: Is é sin an seasamh a bheidh ag an AE laistigh de choiste ambasadóirí an ACC-AE.
French: Pour davantage d'informations, voir le document 13933/1/12 .
Irish: Chun tuilleadh faisnéis a fháil, féach 13933/1/12 .
French: L'accord de réadmission avec le Cap-Vert devrait être signé début 2013, et les deux accords entreront en vigueur le même jour, fort probablement avant l'été 2013.
Irish: Táthar ag súil leis go síneofar an comhaontú athcheadú isteach leis an Rinn Verde go luath in 2013, agus tiocfaidh an dá chomhaontú i bhfeidhm ar an lá céanna, roimh samhradh na bliana 2013 is dealraitheach.
French: L'accord visant à faciliter la délivrance de visas sera envoyé au Parlement européen en vue d'obtenir son approbation avant que l'accord puisse être conclu.
Irish: Cuirfear an comhaontú i ndáil le héascú víosaí chuig Parlaimint na hEorpa d'fhonn cead na Parlaiminte a fháil sula féidir an comhaontú a chur i gcrích.
French: Le Royaume-Uni, l'Irlande et le Danemark ne sont pas liés par l'accord.
Irish: Níl an Ríocht Aontaithe, Éire ná an Danmhairg faoi cheangal ag an gcomhaontú.
French:  :
Irish: * :
French: Cette appellation est sans préjudice des positions sur le statut et elle est conforme à la résolution 1244 (1999) du CSNU ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
Irish: Tá an t-ainmniú seo gan dochar do sheasaimh maidir le stádas, agus tá sé ag teacht le UNSCR 1244/99 agus le Tuairim CBI maidir le dearbhú neamhspleáchais na Cosaive.
French: PRESSE 430
Irish: PRESSE 430
French: PR CO 54
Irish: PR CO 54
French: 3192 e session du Conseil
Irish: An 3192ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Luxembourg, le 16 octobre 2012
Irish: Lucsamburg, 16 Deireadh Fómhair 2012
French: Président Andreas MAVROYIANNIS
Irish: An tUachtarán Andreas MAVROYIANNIS
French: Vice-ministre chypriote chargé des affaires européennes
Irish: Leas-Aire Gnóthaí Eorpacha na Cipire
French: Le Conseil a dégagé une troisième orientation générale partielle sur de nouveaux éléments de l'ensemble de mesures législatives relatives à la politique de cohésion pour la période 2014-2020 .
Irish: Bhain an Chomhairle amach an tríú cur chuige ginearálta páirteach i ndáil le gnéithe breise de phacáiste reachtach an bheartais chomhtháthaithe do 2014-2020 .
French: Le Conseil a préparé la réunion du Conseil européen des 18 et 19 octobre sur la base du projet de conclusions et a pris note d'un projet d'ordre du jour annoté de la réunion extraordinaire du Conseil européen des 22 et 23 novembre.
Irish: D'ullmhaigh sí cruinniú na Comhairle Eorpaí an 18-19 Deireadh Fómhair, ar bhonn dréacht‑Chonclúidí agus thug sí dá haire an dréachtchlár oibre anótáilte don chruinniú speisialta a bheidh ag an gComhairle Eorpach an 22-23 Samhain.
French: Les ministres ont également examiné le cadre financier pluriannuel de l'UE pour la période 2014‑2020 au cours d'un petit-déjeuner de travail informel.
Irish: Bhí cruinniú neamhfhoirmiúil céadphroinne ag na hAirí freisin chun creat airgeadais ilbhliantúil an AE 2014-2020 a phlé.
French: Politique de cohésion - session publique
Irish: An beartas comhtháthaithe - seisiún poiblí
French: Préparation de la réunion d'octobre du Conseil européen
Irish: Ullmhúchán don Chomhairle Eorpach i mí Dheireadh Fómhair
French: Préparation de la réunion de novembre du Conseil européen
Irish: Ullmhúchán don Chomhairle Eorpach i mí na Samhna
French: Suivi de la mise en œuvre des conclusions du Conseil européen
Irish: Obair leantach maidir le cur chun feidhme na gConclúidí ón gComhairle Eorpach
French: Accès du Parlement européen aux informations classifiées
Irish: Rochtain ag Parlaimint na hEorpa ar fhaisnéis rúnaicmithe
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en faveur de cinq États membres
Irish: An Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú a úsáid i gcomhair cúig bhallstát
French: Contrôle de tissus et de cellules d'origine humaine
Irish: Tástáil fíochán agus ceall an duine
French: M. Michael LINK Ministre adjoint au ministère des affaires étrangères
Irish: Michael LINK Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Andreas MAVROYIANNIS Vice-ministre auprès du président de la République de Chypre, chargé des affaires européennes
Irish: Andreas MAVROYIANNIS Leas-Aire d'Uachtarán Phoblacht na Cipire agus a bhfuil freagracht air maidir le Gnóthaí Eorpacha
French: M. Reinhold LOPATKA Secrétaire d'État, ministère fédéral des affaires européennes et internationales
Irish: Reinhold LOPATKA Státrúnaí, An Aireacht Chónaidhme Gnóthaí Eorpacha agus Idirnáisiúnta
French: M. Piotr SERAFIN Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères
Irish: Piotr SERAFIN An Státrúnaí Gnóthaí Eorpacha, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: Mme Luminiţa ODOBESCU Secrétaire d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: Luminiþa ODOBESCU Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Miroslav LAJČÁK Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Miroslav LAJČÁK An Leas-Phríomh-Aire agus An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. David LIDINGTON Vice-ministre des affaires étrangères et du Commonwealth
Irish: David LIDINGTON An tAire Stáit do Ghnóthaí Eachtracha agus do Ghnóthaí Comhlathais
French: M. Joško KLISOVIĆ Ministre adjoint des affaires étrangères et européennes
Irish: Joško KLISOVIĆ An Leas-Aire Gnóthaí Eachtracha agus Eorpacha
French: La politique de cohésion a pour but de réduire les disparités entre les niveaux de développement des différentes régions de l'UE.
Irish: Is é is aidhm don bheartas comhtháthaithe na héagothromaíochtaí idir leibhéil forbartha réigiúin éagsúla an AE a laghdú.
French: Les trois orientations générales partielles ont toutes été approuvées selon le principe qu'il n'y a d'accord sur rien tant qu'il n'y a pas d'accord sur tout, ce qui signifie qu'elles sont susceptibles d'évoluer à la suite de ces autres négociations.
Irish: Socraíodh na trí chur chuige ginearálta páirteacha ar an bprionsabal nach ann do chomhaontú faoi rud ar bith go dtí gurb ann do chomhaontú faoi gach rud, rud a chiallaíonn go bhféadfadh sé go dtiocfadh athrú orthu mar thoradh ar an gcaibidlíocht eile sin.
French: L'orientation générale partielle approuvée ce jour porte sur les sept volets thématiques suivants:
Irish: Leis an gcur chuige ginearálta páirteach a socraíodh inniu, clúdaítear na seacht mbloc téamacha seo a leanas:
French: L'information et la communication , ainsi que l'assistance technique (doc.14287/12 ADD 1 REV 2 ).
Irish: Faisnéis agus cumarsáid , cúnamh teicniúil, mar a leagtar amach in 14287/12 ADD 1 REV 2 .
French: Ce volet de l'orientation générale partielle vise à assurer la visibilité de la politique de cohésion de l'UE et à informer les bénéficiaires potentiels des possibilités de financement.
Irish: Is é is aidhm don chuid sin den chur chuige ginearálta páirteach infheictheacht bheartas comhtháthaithe an AE a áirithiú agus tairbhithe a d'fhéadfadh a bheith ann a chur ar an eolas maidir le deiseanna maoinithe.
French: Il vise aussi à permettre une assistance technique, par exemple pour l'élaboration et l'évaluation des projets, qui bénéficiera du soutien du Fonds de cohésion, du Fonds social européen et du Fonds européen de développement régional, dans certaines limites1 .
Irish: Déantar iarracht leis freisin cur ar chumas an Chiste Chomhtháthaithe, Chiste Sóisialta na hEorpa agus Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa tacú le cúnamh teicniúil, amhail d'fhonn tionscadail a ullmhú agus a mheas, faoi réir teoraineacha ar leith 1 .
French: La coopération territoriale européenne vise à encourager des régions de différents États membres et aussi, dans certaines conditions, de pays tiers, à collaborer et à tirer des enseignements de leurs expériences respectives au moyen de projets et de programmes communs.
Irish: Le comhar críche Eorpach déantar iarracht réigiúin ó na ballstáit éagsúla agus, faoi choinníollacha áirithe, tríú tíortha freisin a spreagadh chun obair as láimh a chéile agus foghlaim óna chéile trí thionscadail agus trí chláir chomhpháirteacha.
French: Elle est financée par le Fonds européen de développement régional (FEDER) et comprend trois types de coopération:
Irish: Le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa (EFRE) a mhaoinítear é agus clúdaítear trí chineál comhair leis:
French: 1. la coopération transfrontière entre régions voisines de deux ou plusieurs États membres ou entre régions frontalières voisines d'un État membre et d'un pays tiers au moins;
Irish: 1. comhar trasteorann idir réigiúin chóngaracha ó dhá bhallstát nó níos mó nó idir réigiúin teorann sa chomharsanacht ó bhallstát amháin agus ó thríú tír amháin ar a laghad;
French: 2. la coopération transnationale d'une portée géographique plus importante;
Irish: 2. comhar trasnáisiúnta thar críocha móra trasnáisiúnta;
French: 3. la coopération interrégionale.
Irish: 3. comhar idir-réigiúnach.
French: Le développement urbain durable consiste en des actions intégrées visant à relever les défis économiques, environnementaux, climatiques et sociaux des zones urbaines.
Irish: Baineann forbairt inbhuanaithe uirbeach le gníomhaíochtaí comhtháite chun dul i ngleic leis na dúshláin eacnamaíocha, chomhshaoil, aeráide agus shóisialta atá i limistéir uirbeacha.
French: Ces dispositions apportent des éclaircissements notamment sur la transférabilité des ressources d'une catégorie de régions à une autre et sur la condition d'additionnalité (en d'autres termes, le soutien de l'UE au titre de la politique de cohésion ne peut remplacer les dépenses nationales consenties par un État membre).
Irish: Leis na forálacha sin soláthraítear soiléire i measc eile maidir le hinaistritheacht acmhainní ó chatagóir amháin de réigiúin chuig catagóir eile agus maidir leis an gcoinníoll breisíochta (i.e. ní fhéadfar tacaíocht AE ón mbeartas comhtháthaithe a chur in ionad an chaiteachais náisiúnta ag ballstát).
French: Ce volet de l'orientation générale partielle précise le rôle que les "recommandations par pays" et les "programmes nationaux de réforme" jouent pour ce qui est d'assurer le lien entre la stratégie de l'UE pour l'emploi et la croissance, d'une part, et la politique de cohésion, d'autre part.
Irish: Leis an gcuid sin den chur chuige ginearálta páirteach tugtar léiriú ar an ról atá ag na moltaí a bhaineann go sonrach le tír faoi leith agus ag na cláir náisiúnta um athchóiriú i ndáil leis an nasc a áirithiú idir straitéis an AE maidir le poist agus leis an bhfás ar láimh amháin agus leis an mbeartas comhtháthaithe ar an láimh eile.
French: Ce volet de l'orientation générale partielle vise à prévoir les moyens nécessaires pour évaluer l'impact des mesures soutenues.
Irish: Is é is aidhm don chuid sin den chur chuige ginearálta páirteach foráil a dhéanamh do na modhanna atá riachtanach chun measúnú a dhéanamh ar thionchar na mbeart lena dtacaítear.
French: La plupart des éléments de l'ensemble de mesures relatives à la politique de cohésion sont désormais pris en compte par le Conseil.
Irish: Clúdaíonn an Chomhairle formhór de na gnéithe de phacáiste an bheartais chomhtháthaithe anois.
French: Le cadre stratégique commun est une question qui reste en suspens et sur laquelle il faut encore arrêter une nouvelle orientation générale partielle au cours des prochains mois, la Commission ayant présenté en septembre une proposition modifiée sur ce sujet.
Irish: Ní mór teacht ar chur chuige ginearálta páirteach, sna míonna atá romhainn, i leith saincheist amháin atá fós gan réiteach, is é sin le rá, an comhchreat straitéiseach, ós rud é gur thíolaic an Coimisiún togra leasaithe ina leith i mí Mheán Fómhair.
French: Le Conseil a examiné le projet de conclusions destiné à la réunion du Conseil européen se tenant les 18 et 19 octobre, qui a été élaboré par le président du Conseil européen en coopération avec la présidence et la Commission.
Irish: I gcomhar leis an uachtaránacht agus leis an gCoimsiún, scrúdaigh an Chomhairle dréacht‑Chonclúidí don chruinniú den Chomhairle Eorpach a bhí le bheith ann an 18‑19 Deireadh Fómhair.