FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Des responsables de l'aménagement et des directeurs techniques de villes européennes ayant été retenues ainsi que des décideurs et des professionnels du secteur privé prendront part à cette visite d’étude.
Irish: Mar chuid den chuairt staidéir, tugadh cuireadh do phríomhphleanálaithe agus do stiúrthóirí teicniúla ó chathracha áirithe san Eoraip, chomh maith le lucht déanta cinntí agus cleachtóirí ón earnáil phríobháideach.
French: L’année dernière, Copenhague a remporté le prix de la capitale verte de l'Europe 2014 décerné par la Commission européenne.
Irish: Anuraidh, bhuaigh Cóbanhávan Gradam Phríomhchathracha na hEorpa ón gCoimisiún Eorpach do 2014.
French: Avec l'ambition de devenir, d'ici à 2025, une ville neutre en carbone, Copenhague fait figure de pionnier en matière de solutions durables.
Irish: Tá sé beartaithe aici bheith neodrach ó thaobh carbóin de faoi 2025, agus mar sin is ceannródaí í i ndáil le réitigh inbhuanaithe.
French: Dans le cadre de la visite d'étude La ville que j'aime , les participants pourront notamment visiter les sites suivants:
Irish: Tabharfar cuairt ar na hionaid seo a leanas le linn na cuairte staidéir atá mar chuid den fheachtas An chathair is ansa liom :
French: l'Amager Resource Centre (ARC), une usine d’incinération de déchets qui fournit à la ville de l’électricité et du chauffage, tout en offrant sur son toit une piste de ski;
Irish: Ionad Acmhainne Amager (ARC), loisceoir dramhaíola a sholáthraíonn leictreachas agus téamh don cheantar agus a bhfuil fána sciála ar a dhíon;
French: la salle de spectacles du Théâtre royal, doté d'un système d'économie d'énergie innovant et d'un mécanisme d'élévation pour faire face à la montée du niveau de la mer;
Irish: An Amharclann Ríoga, a bhfuil córas nuálaíoch coigilte fuinnimh aici agus atá in airde chun déileáil le hardú leibhéal na farraige;
French: le projet maison 8 qui a été primé et combine des entreprises et des logements dans un grand complexe durable;
Irish: Teach 8 atá tar éis duais a bhaint amach, foirgneamh ina bhfuil gnólachtaí agus tithíocht i gcoimpléasc mór inbhuanaithe amháin;
French: le projet Vildrose, qui propose des logements durables à un prix abordable;
Irish: Tionscadal Vildrose, a chuireann tithíocht inbhuanaithe ar phraghas réasúnta ar fáil;
French: le siège social de Ramboll qui est neutre en carbone.
Irish: Ceanncheathrú gnó Ramboll, atá neodrach ó thaobh fuinnimh de.
French: Pour en savoir plus : http://world-you-like.europa.eu/fr/evenements/la-ville-que-jaime/
Irish: Tuilleadh eolais: http://world-you-like.europa.eu/ga/imeachtai/a-city-we-like/
French: À propos de la campagne Le monde que j'aime
Irish: Eolas faoin bhfeachtas An domhan is ansa liom :
French: La visite d'étude La ville que j'aime s’inscrit dans le cadre de la campagne de communication paneuropéenne Le monde que j'aime, le climat qui va avec sur des solutions pratiques visant à lutter contre le changement climatique.
Irish: An chuairt staidéir ar an gcathair is ansa liom, is cuid í den fheachtas cumarsáide uile‑Eorpach An domhan is ansa liom i gcomhar leis an bhfeachtas An aeráid is ansa liom maidir le réitigh phraiticiúla ar athrú aeráide.
French: Lancée en octobre 2012, la campagne a attiré 190 organisations partenaires de toute l’UE et plus de 40 000 personnes sur son site Facebook et autres réseaux sociaux.
Irish: Seoladh an feachtas i mí Dheireadh Fómhair 2012, agus tá 190 eagraíocht chomhpháirteach tarraingthe aige as gach cearn den AE, agus tá níos mó ná 40,000 leantóir aige ar facebook agus ar mheáin shóisialta eile.
French: Dans le cadre de cette campagne, des manifestations ont été organisées dans neuf pays jusqu’à présent et ont bénéficié d'une large couverture médiatique à l'échelle européenne.
Irish: Tá imeachtaí eagraithe ag an bhfeachtas i naoi dtír go dtí seo, agus chlúdaigh meáin na hEorpa go forleathan é.
French: Les noms des lauréats de ce concours qui récompense les meilleures solutions dans le domaine du climat en Europe seront annoncés en octobre et en novembre 2013.
Irish: Fógrófar buaiteoirí an Chomórtais, ina n‑aithnítear na réitigh aeráide is fearr san Eoraip, i mí Dheireadh Fómhair agus mí na Samhna 2013.
French: Pour en savoir plus, consultez le site web Le monde que j'aime et les réseaux sociaux aux adresses suivantes:
Irish: Tá tuilleadh eolais le fáil ar shuíomh gréasáin agus suíomhanna meán sóisialta An domhan is anseo liom :
French: http://world-you-like.europa.eu/fr/
Irish: http://world-you-like.europa.eu
French: www.facebook.com/EUClimateAction
Irish: www.facebook.com/EUClimateAction
French: www.twitter.com/EUClimateAction (#worldulike)
Irish: www.twitter.com/EUClimateAction (#worldulike)
French: Bruxelles, le 23 septembre 2013
Irish: An Bhruiséil, an 23 Meán Fómhair 2013
French: Rapport sur l’état d’avancement de l’Espace européen de la recherche: malgré des progrès, lemarché unique de la recherche n’est pas encore une réalité
Irish: Tuarascáil faoi dhul chun cinn an Limistéir Eorpaigh Taighde: ‘margadh aonair’ sa taighde faoi fhad láimhe dúinn, ach níl sé ar láimh againn go fóill
French: La Commission européenne a présenté aujourd’hui une première analyse complète de l’état d’avancement de l’Espace européen de la recherche (EER) (nom donné au futur marché unique de la recherche).
Irish: Inniu, thíolaic an Coimisiún Eorpach an chéad anailís chuimsitheach ar staid an ‘mhargaidh aonair’ sa taighde, is é sin an Limistéar Eorpach Taighde (LET).
French: Ce rapport fournit une base factuelle pour évaluer les avancées réalisées en direction d’objectifs cibles tels que l’application de procédures ouvertes et équitables pour le recrutement des chercheurs ou la meilleure circulation des connaissances scientifiques.
Irish: Cuireann an tuarascáil bonn fíriciúil ar fáil chun measúnú a dhéanamh ar an dul chun cinn atá déanta i spriocréimsí amhail córas cóir agus oscailte a chur ar fáil d’earcú taighdeoirí nó eolas i réimse na heolaíochta a chur i gcúrsaíocht ar mhodh níos fearr.
French: Il existe en outre un écart important entre les meilleurs et les moins bons élèves de la classe (voir MEMO/13/807 ).
Irish: Deirtear sa tuarascáil go bhfuil bearna shuntasach fós idir na hinstitiúidí is fearr feidhmíocht agus iad siúd is measa feidhmíocht ( MEMO/13/807 ).
French: Commentant le rapport, Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Commission européenne chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, a déclaré:
Irish: Is é a dúirt an Coimisinéir Eorpach um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht, Máire Geoghegan-Quinn: “
French: Ce rapport montre que beaucoup reste à faire.
Irish: Taispeántar sa tuarascáil seo go bhfuil a lán oibre le déanamh fós.
French: L’investissement dans la recherche et le développement est vital, mais, pour que cet argent soit utilisé au mieux, nous avons besoin de systèmes de recherche et d’innovation pleinement opérationnels.
Irish: Tá an infheistíocht sa taighde agus sa nuálaíocht ríthábhachtach ach, mar sin féin, ní mór do na córais taighde agus nuálaíochta bheith ag lánfheidhmiú más áil linn an úsáid is fearr a bhaint as an airgead sin.
French: Il faut maintenant que tous les États membres de l’UE et tous les acteurs de la recherche et du financement de la recherche s’engagent résolument en faveur de l’EER.
Irish: Is é a theastaíonn, sárdhícheall ó Bhallstáit uile an AE agus uathu siúd uile atá bainteach le taighde agus le maoiniú taighde, ionas go gcuirfear i gcrích an LET.”
French: L’Espace européen de la recherche vise à permettre une plus grande mobilité, une concurrence accrue et une meilleure coopération des chercheurs, des instituts de recherche et des entreprises par-delà les frontières nationales.
Irish: Is é cuspóir an Limistéir Eorpaigh Taighde a chur ar chumas taighdeoirí, institiúidí taighde agus gnólachtaí dul i gceann gluaiseachta, iomaíochta agus comhoibrithe trasteorann ar dhóigh níos fearr.
French: La réalisation de ces objectifs renforcerait les systèmes de recherche des États membres de l’UE, accroîtrait leur compétitivité et leur permettrait de travailler plus efficacement ensemble à la résolution de grands défis scientifiques.
Irish: Neartódh sé sin córais taighde Bhallstáit an AE, mhéadódh sé ar a gcumas iomaíochta agus ligfeadh sé dóibh oibriú le chéile ar mhodh níos éifeachtaí chun dul i ngleic leis na dúshláin.
French: les investissements publics dans la recherche et le développement, en pourcentage du total des dépenses publiques, sont en recul dans de quelques États membres;
Irish: i gcás a lán de na Ballstáit, is ag dul i laghad atá an infheistíocht phoiblí sa taighde agus san fhorbairt mar sciar de chaiteachas iomlán na rialtas;
French: la mise au point et le déploiement de certaines infrastructures, telles que les lasers à très haute intensité ou les télescopes géants, se trouvent entravés par des obstacles financiers, de gestion et politiques, et il arrive souvent que les règles nationales en vigueur, ou des coûts d’entrée élevés, empêchent les chercheurs d’autres États membres d’avoir accès à ces infrastructures;
Irish: forbairt agus cur chun feidhme bonneagar, amhail léasair shárdhiana nó teileascóip shármhóra, cuirtear bac air sin de dheasca bacainní airgeadais, bainistíochta agus polaitiúla agus is minic, de dheasca rialacha náisiúnta nó ardchostais iontrála, a chuirtear cosc ar thaighdeoirí ó Bhallstáit eile rochtain a fháil ar na bonneagair sin;
French: Les dirigeants de l’Union européenne ont souligné à maintes reprises l’importance d’achever l’Espace européen de la recherche et fixé l’échéance de 2014 dans les conclusions du Conseil européen de février 2011 et de mars 2012.
Irish: T á béim curtha arís is arís eile ag ceannairí de chuid an AE ar a thábhachtaí atá sé an Limistéar Eorpach Taighde a thabhairt i gcrích, agus sna Conclúidí ó Chomhairle Eorpach mhí Feabhra 2011 agus mhí an Mhárta 2012, leagadh síos an bhliain 2014 mar spriocdháta.
French: Le rapport présenté aujourd’hui intervient un an après l’adoption de la communication intitulée Un partenariat renforcé pour l’excellence et la croissance dans l’Espace européen de la recherche , qui recensait les mesures que les États membres devraient prendre pour achever l’EER.
Irish: Bliain go díreach agus am foilsithe na tuarascála seo, glacadh an Teachtaireacht A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (‘Comhpháirtíocht Neartaithe um an Limistéar Eorpach Taighde ar mhaithe le Sárfheabhas agus Fás’) lenar aithníodh na bearta nár mhór do na Ballstáit a dhéanamh chun an LET a chur i gcrích.
French: Il fournit une base factuelle pour l’évaluation approfondie de l’EER qui sera conduite en 2014.
Irish: Tá sé i gceist measúnú domhain a dhéanamh ar an LET in 2014 agus is ar bhonn na Teachtaireachta sin a dhéanfar an measúnú sin.
French: Les propositions formulées par la Commission pour achever l’Espace européen de la recherche se concentrent sur cinq grandes priorités, sur lesquelles des progrès sont nécessaires:
Irish: I moltaí an Choimisiúin maidir le cur i gcrích an LET, dírítear ar chúig phríomhthosaíocht a dteastaíonn dul chun cinn a dhéanamh leo:
French: accroître l’efficacité des systèmes nationaux de recherche;
Irish: breis éifeachtachta sna córais náisiúnta taighde;
French: améliorer la concurrence et la coopération transnationales, notamment par la mise en place et l’exploitation efficace d’infrastructures essentielles pour la recherche;
Irish: feabhsú ar an gcomhoibriú agus ar an iomaíocht thrasnáisiúnta lena n‑áirítear bonneagair ríthábhachtacha taighde a bhunú agus a oibriú go héifeachtach;
French: ouvrir davantage le marché du travail pour les chercheurs;
Irish: an margadh saothair do thaighdeoirí a dhéanamh níos oscailte;
French: promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et intégrer systématiquement la dimension de la mixité dans les organismes sélectionnant et mettant en œuvre les projets de recherche; et:
Irish: an chothroime idir na hinscní, agus an príomhshruthú inscne a bhaint amach in eagraíochtaí a dhéanann taighde nó a bhíonn i mbun roghnaithe ar thionscadail taighde; agus,
French: La Commission a également conduit une étude sur le financement de la recherche et les organismes de recherche dans tous les États membres de l’UE et les pays associés au programme-cadre de l’UE pour la recherche, étude complétée par l’étude MORE 2 et le rapport 2013 sur les chercheurs , qui a été publié séparément sur le portail EURAXESS.
Irish: Chomh maith leis sin, rinne an Coimisiún suirbhé ar an maoiniú taighde agus ar na heagraíochtaí déanta taighde sna Ballstáit uile agus sna tíortha uile atá i gcomhlachas Chlár Taighde an AE, agus rinneadh comhlánú ar an bhfaisnéis sin leis an staidéar MORE 2 agus le Researchers Report 2013 (‘Tuarascáil na dTaighdeoirí, 2012’) a foilsíodh astu féin ar an tairseach EURAXESS .
French: Dans la plupart des cas, la liste des mesures susmentionnée a été complétée par les autorités nationales à la demande de la Commission.
Irish: Ba iad na húdaráis náisiúnta, ar iarratas an Choimisiúin, a d’iomlánaigh liosta na mbeart i bhformhór na gcásanna.
French: Pour plus de détails
Irish: Tuilleadh eolais:
French: Espace européen de la recherche
Irish: An Limistéar Eorpach Taighde
French: http://ec.europa.eu/euraxess Portail EURAXESS
Irish: http://ec.europa.eu/euraxess/ E URAXESS portal
French: Prague, le 24 septembre 2013
Irish: Prág, 24 Meán Fómhair 2013
French: 25 ans d'inventivité: l’Europe récompense les jeunes scientifiques
Irish: 25 bliain d'ardintleachtaí: Tabharfaidh an AE a luach saothair d'eolaithe óga
French: Les jeunes cerveaux scientifiques les plus brillants d'Europe se sont réunis aujourd'hui à Prague à l'occasion de la 25 ème édition du concours européen des jeunes scientifiques (European Union Contest for Young Scientists) .
Irish: Tháinig na saoithe óga eolaíochta is fearr san Eoraip le chéile inniu i b Prág don 25ú Comórtas bliantúil d'Eolaithe Óga (EUCYS 2013).
French: Dans l'espoir de convaincre le jury international, 126 jeunes scientifiques prometteurs âgés de 14 à 21 ans ont présenté leurs projets.
Irish: Chuir 126 eolaí óg a bhfuil gealladh fúthu agus atá idir 14 agus 21 bliain d'aois a dtionscadal i láthair i ndóchas go rachaidís i gcion ar an ngiúiré idirnáisiúnta.
French: Les lauréats se sont partagé une somme totale de 54 500 euros ainsi que d'autres récompenses, telles que des voyages scientifiques (MEMO/13/812 en anglais).
Irish: Bhí duaischiste €54 500 le roinnt idir na buaiteoirí, chomh maith le duaiseanna eile amhail turais eolaíochta ( MEMO/13/812 ).
French: Les trois premiers prix, de 7 000 euros chacun, ont été attribués à Perttu Pölönen de Finlande, pour Music A' Clock, à Ciara Judge, Emer Hickey et Sophie Healy-Thow, d'Irlande, pour A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination et à Frederick Turner, du Royaume-Uni, pour Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab.
Irish: Is do Perttu Pölönen ón bhFionlainn i gcomhair “Music A' Clock", Ciara Judge, Emer Hickey agus Sophie Healy-Thow ó Éirinn i gcomhair “Statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination” agus Frederick Turner ón Ríocht Aontaithe i gcomhair "Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab" a tugadh na trí dhuais don chéad áit dar luach €7000 an ceann.
French: Les trois deuxièmes prix ont été décernés à des projets autrichien, allemand et suisse, et les trois troisièmes prix, à des projets hongrois, allemand et biélorusse.
Irish: Is ar thionscadail ón Ostair, ón nGearmáin agus ón Eilvéis a bronnadh na trí dhuais don dara háit agus is do thionscadail ón Ungair, ón nGearmáin agus ón mBealarúis a tugadh na trí dhuais don tríú háit.
French: Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne à la recherche, à l’innovation et à la science, a déclaré:
Irish: Is é a dúirt Máire Geo ghegan-Quinn, an Coimisinéir Eorpach um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht: "
French: Si c'est là le niveau de talent que produit l'Europe, l'avenir nous sourit.
Irish: Tá gealladh faoin todhchaí más é seo an leibhéal tallainne atá á chothú againn san Eoraip.
French: Il est particulièrement satisfaisant de voir à la fois des projets de recherche stimulés par la curiosité et des projets de recherche plus appliquée.
Irish: Is iontach an rud é go háirithe an meascán de thaighde atá bunaithe ar fhiosracht agus de thaighde atá níos feidhmiúla a fheiceáil.
French: Il faut que davantage de jeunes s'orientent vers les matières scientifiques et techniques à l'école et je tiens tout spécialement à encourager les femmes à choisir une carrière dans le domaine des sciences et de la technologie.
Irish: Teastaíonn tuilleadh daoine óga ag staidéar eolaíochta, teicneolaíochta, innealtóireachta agus matamaitice ar scoil uainn, agus is mian liom go speisialta tuilleadh ban óg a spreagadh le gairm i réimse na heolaíochta agus na teicneolaíochta a leanúint."
French: Le concours a rassemblé à Prague 85 projets présentés par 37 pays, dont les États membres de l’UE et d’autres pays partenaires.
Irish: Tugadh 85 tionscadal ó 37 tír chun Prág don chomórtas, ó Bhallstáit an AE agus ó thíortha comhlachais agus idirnáisiúnta.
French: Les jeunes scientifiques ont eu l'occasion de montrer leurs projets lors de la cérémonie de remise des prix, mais aussi au cours d'une exposition de quatre jours, et ils ont pu prendre part à une série d'ateliers et de conférences.
Irish: Chomh maith leis an searmanas bronnta, bhí deis ag na heolaithe óga a dtionscadail a chur ar taispeáint i dtaispeántas ceithre lá agus páirt a ghlacadh i roinnt ceardlann agus fo‑chomhdhálacha.
French: Le jury était présidé cette année par M. Henrik Aronsson, de l’Université de Göteborg.
Irish: Ba é an Dr Henrik Aronsson ó Ollscoil Göteborg na Sualainne a bhí ina chathaoirleach ar an ngiúiré.
French: Tous les projets avaient déjà obtenu un premier prix dans leur domaine lors de concours scientifiques organisés au niveau national.
Irish: Bhí an chéad duais buaite ag na hiomaitheoirí uile cheana i gcomórtais náisiúnta eolaíochta a dtíre féin.
French: Les projets présentés portent sur un grand nombre de disciplines scientifiques: biologie, physique, chimie, informatique, sciences sociales, environnement, mathématiques, science des matériaux, ingénierie et médecine.
Irish: Chuimsigh na tionscadail raon fairsing de réimsí eolaíochta: bitheolaíocht, fisic, ceimic, ríomhaireacht, eolaíochtaí sóisialta, comhshaol, matamaitic, eolaíocht na n-ábhar, innealtóireacht agus leigheas.
French: Lors du concours, un prix de la coopération internationale a également été décerné au meilleur projet présenté par une équipe issue de l'un des pays invités ayant conclu un accord de coopération scientifique et technologique avec l’UE: les États-Unis, le Canada, la Chine, la Nouvelle-Zélande, la Corée du Sud et l'Égypte.
Irish: Bhí duais do Chomhar Idirnáisiúnta sa chomórtas freisin a bronnadh ar an tionscadal ab fhearr ó fhoireann ó cheann de na tíortha iasachta a iarradh orthu páirt a ghlacadh toisc go bhfuil comhaontuithe eolaíochta agus teicneolaíochta acu leis an AE: Stáit Aontaithe Mheiriceá, Ceanada, an tSín, an Nua-Shéalainn, an Chóiré Theas agus an Éigipt.
French: Ce prix, destiné à mettre en lumière les avantages de la coopération scientifique internationale dans le domaine de la recherche, a été remporté par Jessie MacAlpine, du Canada, pour Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum .
Irish: Is Jessie MacAlpine ó Cheanada i gcomhair "Mustard Oil as an Apicomplexan-targeting Drug Therapy for Plasmodium falciparum" a bhuaigh an duais sin lena n‑aibhsítear an sochar a bhaintear as comhar idirnáisiúnta eolaíoch i gcúrsaí taighde.
French: Le concours européen des jeunes scientifiques (EUCYS) a été créé en 1989 par la Commission européenne pour encourager la coopération et les échanges entre jeunes scientifiques et pour donner à ceux-ci la possibilité d'être guidés par des chercheurs parmi les plus éminents d'Europe.
Irish: B hunaigh an Coimisiún Eorpach Comórtas an Aontais Eorpaigh d'Eolaithe Óga in 1989 le comhar agus malartú a spreagadh idir eolaithe óga agus le deis a thabhairt dóibh treoir a fháil ó roinnt de na taighdeoirí is iomráití san Eoraip.
French: Le premier concours a eu lieu à Bruxelles, puis les suivants ont été organisés dans 23 villes européennes différentes.
Irish: Reáchtáladh an chéad chomórtas sa Bhruiséil agus ó shin i leith reáchtáladh in 23 cathair éagsúil san Eoraip é.
French: Ce concours vise à soutenir les efforts accomplis par les pays participants pour inciter les jeunes à étudier les STEM (les sciences, la technologie, l'ingénierie et les mathématiques) et à se lancer dans des carrières scientifiques et dans la recherche.
Irish: Is é aidhm an chomórtais tacú leis na hiarrachtaí atáthar a dhéanamh sna tíortha rannpháirteacha daoine óga a mhealladh le staidéar a dhéanamh i réimsí na heolaíochta, na teicneolaíochta, na hinnealtóireachta agus na matamaitice; agus le gairm a roghnú a bhaineann le heolaíocht agus le taighde.
French: Le nombre de jeunes scientifiques qui y participent augmente chaque année: de 59 lors de la première édition en 1989, il est passé à 126 en 2013, le record ayant été atteint en 2009 à Paris, avec 137 candidats.
Irish: Ó 1989 i leith, tá líon na n-eolaithe óga a ghlacann páirt ann méadaithe bliain i ndiaidh bliana: 59 a bhí páirteach sa chéad chomórtas, 126 a ghlac páirt ann in 2013, agus is in 2009 i bPáras a bhí an bhuaic nuair a ghlac 137 iomaitheoir páirt ann.
French: Le taux de participation des femmes à ce concours reflète le problème plus général de la sous-représentation féminine dans les disciplines STEM.
Irish: Léiríonn líon na mban a bhíonn páirteach sa chomórtas an fhadhb ghinearálta nach mbíonn an oiread sin ban bainteach le réimsí na heolaíochta, na teicneolaíochta, na hinnealtóireachta agus na matamaitice.
French: Cette année, un peu moins de 35 % des participants étaient des femmes (44 femmes contre 82 hommes).
Irish: I mbliana, mná a bhí i mbeagán faoi bhun 35% de na hiomaitheoirí (44 bean i gcomparáid de 82 fear).
French: Le taux de participation des femmes au concours EUCYS a dépassé 30 % pour la première fois en 1997 et depuis, il se situe généralement entre 30 % et 35 %, un taux record de 41 % ayant été atteint en 2005.
Irish: Ba in 1997 a sháraigh líon na n‑iomaitheoirí ban tairseach an 30% den chéad uair, agus ó shin i leith tá sé fanta idir 30% agus 35% den chuid is mó; in 2005 a bhí buaic ann le 41%.
French: Depuis la création du concours il y a 25 ans, 168 filles et 576 garçons ont été récompensés.
Irish: Le 25 bliain anuas, tá duais bainte ag 168 cailín agus 576 buachaill.
French: Des informations plus complètes concernant le concours de cette année sont disponibles à l’adresse suivante: http://media.eucys2013.cz .
Irish: Tá na sonraí uile faoi chomórtas na bliana seo ar fáil ag: http://media.eucys2013.cz/ .
French: Les trois équipes lauréates du premier prix ont reçu 7 000 euros chacune; les équipes arrivées en deuxième et troisième places ont reçu respectivement 5 000 euros et 3 500 euros.
Irish: Fuair na foirne a tháinig sa dara agus sa tríú háit €5000 agus €3500 faoi seach.
French: Des informations supplémentaires relatives au concours et aux lauréats sont disponibles à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
Irish: Tá tuilleadh eolais faoin gcomórtas agus faoi na buaiteoirí ar fáil ag: http://ec.europa.eu/research/youngscientists/index_en.cfm
French: Bruxelles, le 25 septembre 2013
Irish: An Bhruiséil, 25 Meán Fómhair 2013
French: Pas de prospérité économique en Europe sans une base industrielle solide
Irish: In éagmais bonn láidir tionsclaíoch, ní bheidh rath ar gheilleagar na hEorpa
French: Bien que la performance industrielle se soit stabilisée, la part de l'industrie dans le PIB européen a diminué, passant de 15,5 % du PIB il y a un an à 15,1% cet été.
Irish: In ainneoin go bhfuil an fheidhmíocht thionsclaíoch níos cobhsaí anois, tá sciar na tionsclaíochta in olltáirgeacht intíre na hEorpa laghdaithe ó 15.5 % den OTI bliain ó shin go dtí 15.1 % i samhradh na bliana 2013.
French: Les deux rapports sur la compétitivité industrielle publiés aujourd’hui par la Commission européenne indiquent que les États membres ont progressé dans l'amélioration de l'environnement des entreprises, des exportations et de la durabilité.
Irish: D'fhoilsigh an Coimisiún Eorpach dhá thuarascáil inniu ar chumas iomaíochta na tionsclaíochta, agus léirítear iontu go bhfuil dul chun cinn déanta ag na Ballstáit chun timpeallacht an ghnó, onnmhairithe agus inbhuanaitheacht a fheabhsú.
French: Toutefois, de nombreux problèmes subsistent.
Irish: Mar sin féin, tá neart fadhbanna ann i gcónaí.
French: La convergence entre les pays à l'industrie la plus compétitive et ceux qui présentent des performances moyennes est à l’arrêt.
Irish: Níl aon laghad ag teacht ar an mbearna idir na tíortha is mó iomaíocht agus na tíortha sin a bhfuil dul chun cinn measartha á dhéanamh acu ar bhonn tionsclaíoch.
French: En outre, le coût de l’énergie est en hausse dans presque tous les États membres, ce qui contribue à la désindustrialisation de l’Europe.
Irish: Ina theannta sin, tá ag méadú ar chostas an fhuinnimh i mbeagnach gach Ballstát agus táthar ag cur le dí-thionsclú na hEorpa dá dheasca sin.
French: L’accès aux financements et la baisse des investissements constituent également d'importants obstacles dans la quasi-totalité des États membres.
Irish: Is bacainn mhór í freisin a dheacra is atá sé teacht ar airgeadas, agus an titim ar infheistíocht i mbeagnach gach Ballstát.
French: Pour que l’industrie européenne prospère à nouveau, le fonctionnement de l’administration publique doit être considérablement amélioré, de même que le lien entre l'enseignement et les entreprises.
Irish: Chun go mbeidh tionscail na hEorpa faoi rath arís, ní foláir an riarachán poiblí agus an nasc idir scoileanna agus cuideachtaí a fheabhsú go mór.
French: Des efforts supplémentaires doivent être consentis pour encourager l'innovation et commercialiser ses résultats.
Irish: Ba cheart tuilleadh iarrachtaí a dhéanamh chun nuálaíocht a spreagadh gar don mhargadh.
French: Europe 2020 est le cadre stratégique pour la croissance dans l'UE.
Irish: Is í an Straitéis Eoraip 2020 an creat le haghaidh fáis san AE.
French: La Commission européenne n'a eu de cesse de proposer des initiatives favorisant la croissance et l'emploi dans différents domaines.
Irish: Bíonn an Coimisiún de shíor ag cur tionscnamh chun cinn sna réimsí éagsúla chun fás agus poist a chruthú.
French: Antonio Tajani, vice-président de la Commission et commissaire chargé de l’industrie et de l’entrepreneuriat, a souligné aujourd'hui que l’économie européenne avait besoin d’une base industrielle solide pour réaliser les objectifs d'Europe 2020.
Irish: Mhaígh an Leas-Uachtarán Antonio Tajani inniu go bhfuil bonn láidir tionsclaíoch de dhíth chun spriocanna na Straitéise Eoraip 2020 a bhaint amach.
French: La Commission a pris plusieurs initiatives pour remédier à la hausse des prix de l’énergie, à la difficulté d'accès aux financements, à la chute des investissements, au manque de qualifications et aux lenteurs administratives.
Irish: Tá roinnt tionscnamh déanta ag an gCoimisiún chun aghaidh a thabhairt ar phraghsanna arda fuinnimh, na deacrachtaí a bhaineann le creidmheas a fháil, titim in infheistíochtaí, easpa scileanna, agus rómhaorlathas.
French: Cette initiative, présentée en vue du Conseil européen de février 2014, devrait contribuer à renforcer de manière significative la croissance et la compétitivité de l'industrie.
Irish: Ba cheart go mbeadh seo ina chatalaíoch i bhfianaise Chomhairle Eorpach mhí Feabhra 2014 chun an ghné fáis agus iomaíochais den tionsclaíocht a neartú go mór.
French: La Commission présentera ses propositions au Conseil européen dans les prochaines semaines.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún a mholtaí faoi bhráid na Comhairle Eorpaí go luath sna seachtainí seo romhainn."
French: Situation de l'industrie européenne
Irish: An chaoi a bhfuil tionscail na hEorpa
French: L'évolution est préoccupante dans deux domaines essentiels pour toute économie: la productivité et l’emploi.
Irish: Is ábhar imní é an méid atá ag tarlú sa dá réimse sin atá ríthábhachtach do gheilleagar ar bith: táirgiúlacht agus fostaíocht.
French: La productivité de l’UE se détériore de nouveau par rapport à celle des États-Unis, tandis que le chômage reste une réalité quotidienne pour 11 % de la main-d'œuvre européenne.
Irish: Tá meath ag teacht ar tháirgiúlacht an AE arís i gcomparáid leis na Stáit Aontaithe, agus tá 11 % den lucht saothair dífhostaithe.
French: Les principales conclusions des deux rapports sont les suivantes:
Irish: Is iad príomhthorthaí an dá thuarascáil:
French: Points positifs:
Irish: Pointí dearfacha:
French: Les exportations ont été le principal moteur de l’activité industrielle : l'UE a dépassé les États-Unis et le Japon dans ce domaine, enregistrant un excédent commercial de 365 milliards d’euros en 2012, soit environ un milliard d’euros par jour.
Irish: Is iad onnmhairithe is mó a thiomáineann gníomhaíocht thionsclaíoch; tá an AE chun cinn ar na Stáit Aontaithe agus ar an tSeapáin. € 365 billiún an farasbarr trádála a bhí ag an Eoraip in 2012, arb ionann é agus thart ar aon bhilliún euro in aghaidh an lae.
French: Les performances en matière d’innovation se sont améliorées depuis 2008 , bien que la convergence semble à l'arrêt depuis 2012.
Irish: Tá feabhas tagtha ar nuálaíocht ó 2008 , ach is cosúil gur stad an laghdú a bhí ag teacht ar an mbearna idir na tíortha is mó iomaíochta agus tíortha measartha ó 2012;
French: L'environnement des entreprises s’est amélioré dans la plupart des États membres — tout comme dans le reste du monde.
Irish: Tá feabhas tagtha ar thimpeallacht an ghnó i bhformhór na mBallstát agus sa chuid eile den domhan;
French: La plupart des États membres ont amélioré le socle de compétences de leur main-d’œuvre .
Irish: Tá feabhas curtha ag formhór na mBallstát ar scileanna a luchta saothair .
French: Points faibles:
Irish: Pointí laga:
French: Les investissements restent à un niveau bas.
Irish: Níl aon mhéadú ag teacht ar infheistíocht ;
French: Les prix élevés de l’énergie posent un sérieux problème à l'industrie.
Irish: Fadhb shuntasach do lucht tionscail is ea na praghsanna arda ar fhuinneamh ;
French: L’accès aux financements est devenu plus difficile pour de nombreux États membres.
Irish: Tá rochtain ar airgeadas imithe in olcas i neart Ballstát;
French: Pour certains pays de l'UE, le rétablissement de la croissance passe par l’amélioration de l’efficacité des pouvoirs publics .
Irish: I gcás roinnt Ballstát, is é an tslí le fás a athbhunú, éifeachtúlacht agus éifeachtacht na riarachán poiblí a fheabhsú .
French: Les rapports proposent les priorités suivantes :
Irish: Seo a leanas na tosaíochtaí atá molta sna tuarascálacha:
French: faciliter autant que possible les activités courantes des entreprises;
Irish: Cúrsaí a éascú a mhéad is féidir do ghnólachtaí a ngnó laethúil a dhéanamh;
French: réduire les coûts de production en Europe (énergie et matières premières, par ex.);
Irish: Costais a bhaineann le táirgeadh san Eoraip (e.g. fuinneamh agus amhábhar) a laghdú;
French: améliorer l'accès des entreprises , notamment les PME, aux marchés financiers et aux marchés de capitaux ;
Irish: Rochtain ar mhargaí airgeadais agus caipitil a fheabhsú do chuideachtaí , agus go háirithe do FBManna;
French: ouvrir davantage les marchés aux entreprises européennes , tant au sein de l'UE qu'en dehors;
Irish: Margaí a oscailt do chuideachtaí Eorpacha , laistigh den mhargadh inmheánach agus i dtíortha lasmuigh den AE;
French: faciliter les investissements dans les nouvelles technologies et l’innovation , en mettant notamment l’accent sur les six domaines prioritaires définis dans la communication de 2012 sur la politique industrielle;
Irish: Infheistíochtaí i dteicneolaíochtaí nua agus i nuálaíocht a éascú , ag díriú go háirithe ar 6 réimse tosaíochta a sonraíodh sa Teachtaireacht um Beartas Tionsclaíoch;
French: veiller à ce que les compétences et la disponibilité de la main-d’œuvre européenne correspondent aux besoins de l’économie du XXI e siècle.
Irish: A chinntiú go bhfuil scileanna lucht saothair na hEorpa ag teacht le riachtanais an gheilleagair sa 21ú haois, agus go bhfuil fáil ar an lucht saothair sin.
French: Dimension sectorielle de la politique industrielle de l'UE
Irish: An ghné earnála de chur chuige an AE i leith na tionsclaíochta
French: L’Europe figure à la première place mondiale dans un certain nombre de secteurs industriels, dont la plupart englobent des chaînes de valeur diversifiées, au sein desquelles des entreprises de premier plan sont reliées à une multitude de petites et moyennes entreprises.
Irish: Is í an Eoraip an ceannródaí i roinnt earnálacha tionsclaíocha, agus tá slabhraí breisluacha éagsúla ina mbíonn corparáidí suaitheanta nasctha le fiontair bheaga agus mheánmhéide éagsúla i bhformhór na n-earnálacha sin.
French: La Commission a déjà proposé un ensemble de mesures en faveur de secteurs stratégiques tels que l’automobile, la sidérurgie, la sécurité et la défense.
Irish: Mhol an Coimisiún cheana féin bearta a bheadh dírithe ar earnálacha straitéiseacha, amhail na hearnálacha gluaisteán, cruach, slándála agus cosanta.
French: La politique industrielle sera une des priorités de l'UE au cours des six prochains mois.
Irish: Tabharfar tosaíocht don bheartas tionsclaíoch i gclár oibre na hEorpa sna 6 mhí anseo romhainn.
French: Le Conseil Compétitivité des 26 et 27 septembre lancera le débat politique en préparation du Conseil européen de février 2014, qui sera consacré à la compétitivité industrielle et à la croissance, et constituera une occasion unique de définir, au plus haut niveau politique, la voie à suivre pour soutenir la croissance et l’économie réelle.
Irish: Le linn na Comhairle Iomaíochais an 26 agus 27 Meán Fómhair, cuirfear tús le díospóireacht pholaitiúil don tréimhse díreach roimh Chomhairle Eorpach mhí Feabhra 2014 maidir le hiomaíochas tionsclaíoch agus fás, agus beidh deis iontach ann an treo is fearr a shocrú a bheidh mar thacaíocht le fás eacnamaíoch agus leis an bhfíorgheilleagar ar an leibhéal polaitiúil is airde.
French: En savoir plus:
Irish: Tuilleadh eolais :
French: MEMO/13/815 : Competitiveness report 2013: no growth and jobs without industry
Irish: MEMO/13/815 : Tuarascáil iomaíochais 2013: easpa fáis agus post in éagmais tionsclaíochta
French: En savoir plus sur le rapport sur la compétitivité européenne
Irish: Tuilleadh eolais ar an tuarascáil ghinearálta ar chumas iomaíochta
French: Suivre les progrès des États Membres
Irish: Faireachán a dhéanamh ar dhul chun cinn sna Ballstáit
French: Contacts:
Irish: Daoine Teagmhála :
French: Carlo Corazza (+32 2 295 17 52) Twitter: @ECspokesCorazza
Irish: Carlo Corazza (+32 2 295 17 52) Twitter: @ECspokesCorazza
French: Sara Tironi (+32 2 299 04 03)
Irish: Sara Tironi (+32 2 299 04 03)
French: Bruxelles, le 26 septembre 2013
Irish: An Bhruiséil, 26 Meán Fómhair 2013
French: 660 millions d’euros de fonds européens à des chercheurs de haut niveau
Irish: €660 milliún de mhaoiniú ón AE do scoth na dtaighdeoirí
French: Le prochain appel pour l'attribution de ce type de subventions sera le premier à être lancé dans le cadre d'Horizon 2020, le nouveau programme de l'UE pour la recherche et l'innovation.
Irish: Beidh an chéad chomórtas eile don chineál seo deontais ar an gcéad cheann a reáchtálfar faoi Fís 2020, an clár nua i gcomhair taighde agus nuálaíochta.
French: Grâce à leur créativité et à un travail acharné, ils créent des connaissances qui, outre qu'elles sont intrinsèquement précieuses, ont souvent un impact positif sur nos sociétés et nos économies.
Irish: Trína gcruthaitheacht agus trína ndiansaothar cruthaíonn siad eolas atá ní amháin luachmhar ann féin, ach a mbíonn dea‑thionchar aige go minic ar an tsochaí agus ar an ngeilleagar freisin.
French: Voilà pourquoi le budget du CER bénéficiera d'un coup de pouce majeur pour ses financements dans le cadre d'horizon 2020.
Irish: Sin an fáth a gcuirfidh Fís 2020 borradh mór maoiniúcháin faoi bhuiséad an ERC."
French: Les candidats retenus à l'issue du présent appel sont de 27 nationalités différentes, les chercheurs britanniques, allemands, français, néerlandais et italiens représentant les plus gros contingents.
Irish: An uair seo, is ó 27 tír na hiarrthóirí a roghnaíodh – ón mBreatain, ón nGearmáin, ón bhFrainc, ón Ísiltír agus ón Iodáil a bhformhór.
French: Les lauréats proviennent de quelque 150 institutions disséminées dans 18 pays différents de l'Espace européen de la recherche (EER).
Irish: I dtuairim is 150 foras in 18 dtír éagsúla sa Limistéar Eorpach Taighde atá na daoine a gheobhaidh na deontais lonnaithe.
French: En réponse à cet appel, un peu plus de 2400 candidatures sont parvenues au CER, soit une légère augmentation (4,5 %) par rapport à l'année précédente.
Irish: Sa chomórtas áirithe seo, cuireadh beagán sa bhreis ar 2,400 iarratas faoi bhráid an ERC; sin méadú beag (4.5%) ar anuraidh.
French: Grâce aux subventions du CER, les scientifiques sélectionnés dans le cadre du présent appel seront en mesure de former leurs propres équipes de recherche, en engageant quelque 1 200 doctorants et post-doctorants dans ces équipes financées par le CER.
Irish: A bhuí leis na deontais ón ERC, beidh na heolaithe a roghnaíodh an uair seo in ann a bhfoirne taighde féin a chur le chéile, agus meastar go bhfostófar 1,200 mac léinn iardhochtúireachta agus dochtúireachta ar fhoirne a bheidh maoinithe ag an ERC.
French: Les subventions pour chercheurs confirmés (Advanced Grants) sont accordées à des chercheurs de haut niveau reconnus, de toutes nationalités et de tout âge, scientifiquement indépendants et pouvant faire état d'un parcours de recherches récent et d'un profil qui les place à la pointe de leur (s) domaine(s) respectif(s).
Irish: Bronntar deontais d'ardtaighde ar scoth na dtaighdeoirí aitheanta, is cuma a náisiúntacht is a n‑aois, atá neamhspleách ina n‑eolaíocht agus a bhfuil dea-theist taighde úir orthu chomh maith le próifíl a léiríonn go bhfuil siad ar thús cadhnaíochta ina réimse féin.
French: Le CER finance également des chercheurs de haut niveau en début de carrière (ERC Starting Grants) et des chercheurs d’excellence déjà indépendants (ERC Consolidator Grants).
Irish: Ina theannta sin, maoiníonn an ERC taighdeoirí óga den scoth atá i mbéal a maitheasa (Deontais Tionscnaimh an ERC) agus sár‑eolaithe atá neamhspleách cheana (Deontais Chomhdhlúthaithe an ERC).
French: En savoir plus sur des exemples de projets .
Irish: Léigh tuilleadh faoi shamplaí de na tionscadail .
French: État membres les plus peuplés, le Royaume-Uni, l'Allemagne et la France accueillent en nombre absolu les contingents les plus importants de chercheurs sélectionnés par cet appel.
Irish: Ós iad na Ballstáit is mó san AE iad, is sa Ríocht Aontaithe, sa Ghearmáin agus sa Fhrainc atá an líon is mó, ó thaobh uimhreacha de, de na taighdeoirí a roghnaíodh an uair seo.
French: Mais proportionnellement à la taille de leur population, ce sont les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Finlande et le Danemark (pour les pays de l'UE) et la Suisse et Israël (pour les pays associés au programme de recherche de l'UE) qui accueillent le plus grand nombre de lauréats de l'appel.
Irish: Ó thaobh méid an daonra de, is san Ísiltír, sa Ríocht Aontaithe, san Fhionlainn agus sa Danmhairg (as measc thíortha an AE), agus san Eilvéis agus in Iosrael (as measc na dtíortha atá bainteach le clár taighde an AE) atá an líon is mó d'iarrthóirí a roghnaíodh an uair seo.
French: Le taux de réussite global des candidats à cet appel approche les 12 %.
Irish: Ar an iomlán d'éirigh le beagnach 12% de na hiarrthóirí sa chomórtas seo.
French: L’âge moyen des chercheurs qui bénéficieront des subventions est de 53 ans.
Irish: 53 bliain meánaois na dtaighdeoirí a gheobhaidh maoiniú.
French: Parmi les propositions retenues à l'issue du présent appel, 45 % concernent le domaine des sciences physiques et de l'ingénierie, 36 % les sciences de la vie et 18 % les sciences sociales et humaines.
Irish: Is sa réimse 'Eolaíocht Fhisiceach agus Innealtóireacht' a bhí 45 % de na tionscadail a roghnaíodh sa chomórtas seo, sa réimse 'Eolaíochtaí Beatha' a bhí 36 % díobh, agus sa réimse 'Eolaíochtaí Sóisialta agus na Daonnachtaí' a bhí 18 % díobh.
French: Les bénéficiaires ont été choisis sur la base d'une évaluation par les pairs confiée à 25 groupes de scientifiques de renom originaires du monde entier.
Irish: Is le meastóireacht piaraí, a rinne 25 painéal ar a raibh eolaithe mór le rá ó gach cearn den domhan, a roghnaíodh na daoine a gheobhaidh deontas.
French: Pour plus d'informations, voir les statistiques .
Irish: Le haghaidh tuilleadh eolais, féach staidreamh .
French: Créé en 2007 par l'UE, le Conseil européen de la recherche est la première organisation paneuropéenne de financement de l'excellence en recherche exploratoire.
Irish: Bhunaigh an AE an Chomhairle Eorpach um Thaighde in 2007, agus is í an chéad eagraíocht maoiniúcháin uile-Eorpach do scoth an taighde cheannródaíoch í.
French: Le CER est une composante pionnière du septième programme-cadre de recherche de l'UE (programme spécifique Idées) qui a été dotée d'un budget total de 7,5 milliards d'EUR pour la période 2007-2013.
Irish: Buiséad €7.5 billiún atá ag an ERC don tréimhse 2007–2013, agus is gné ceannródaíoch é den seachtú creatchlár de chuid an AE le haghaidh taighde (Clár sonrach "Smaointe").
French: La Commission européenne a proposé d’accroître sensiblement le budget de CER dans le nouveau programme-cadre Horizon 2020 (2014-2020).
Irish: Mhol an Coimisiún Eorpach méadú mór a dhéanamh ar bhuiséad an ERC sa chreatchlár nua, Fís 2020 (2014–2020).
French: http://erc.europa.eu/
Irish: http://erc.europa.eu
French: Communiqués de presse du CER:
Irish: Preaseisiúint ón ERC:
French: http://erc.europa.eu/sites/default/files/press_release/files/press_release_adg2013 _results.pdf
Irish: http://erc.europa.eu/sites/default/files/press_release/files/press_release_adg2013 _results.pdf
French: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
Irish: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
French: Contacts :
Irish: Daoine Teagmhála:
French: Multilinguisme, mon amour
Irish: Is éard is grá ann.an t‑ilteangachas
French: Comment dire Tu me plais en 24 langues?
Irish: Conas a deirtear 'Is maith liom thú' in 24 teanga?
French: Cette précieuse information vous est apportée aujourd’hui par la Commission européenne à l’occasion de la Journée européenne des langues .
Irish: Is é an Coimisiún Eorpach atá ag tabhairt an eolais úsáidigh sin duit inniu, Lá Eorpach na dTeangacha.
French: C'est le strict minimum à connaître si l'on veut participer aux rencontres amoureuses internationales organisées dans le cadre de la Journée européenne des langues, où le multilinguisme est la langue de l’amour.
Irish: Ní mór an méid sin ar a laghad bheith ar eolas agat má fhreastalaíonn tú ar cheann de na hócáidí idirnáisiúnta geandála atá á éagrú do Lá Eorpach na dTeangacha, áit inarb é an t‑ilteangachas teanga an ghrá.
French: Les très cosmopolites Berlin et Prague accueillent toutes deux des soirées multilingues de rencontres amoureuses pour individus linguistiquement aventureux: même si vous ne l'êtes pas, à présent vous savez au moins dire Tu me plais dans les 24 langues officielles de l'Union européenne.
Irish: Beidh Beirlín agus Prág, dhá chathair iltíreacha, ina n‑óstaigh do thráthnónta geandála labhartha do dhaoine ar mhaith leo dúshlán teanga: agus fiú mura bhfuil tú ina measc, beidh tú ábalta 'Is maith liom thú' a rá in 24 teanga oifigiúil an AE.
French: Des centaines d’autres manifestations axées sur les langues sont organisées dans toute l’Europe, du concert RAP multilingue de Zagreb au salon des métiers Pensez allemand de Glasgow en passant par une promenade dans la rue des langues à Bratislava.
Irish: Beidh na céadta imeacht eile a bhaineann le teangacha ar siúl ar fud na hEorpa, idir cheolchoirm rap ilteangach i Ságrab agus aonach jabanna 'Fócas ar an nGearmáinis' i nGlaschú agus siúlóid síos Sráid na dTeangacha sa Bhratasláiv.
French: À l'instar de ce qui se passera dans 47 pays européens, des manifestations seront organisées un peu partout dans le monde, notamment au Canada, en Polynésie française et aux Émirats arabes unis, afin de fêter cette journée.
Irish: Chomh maith leis na 47 tír Eorpach, tá imeachtaí á reáchtáil in áiteanna eile ar fud an domhain chun Lá Eorpach na dTeangacha a cheiliúradh, Ceanada, an Pholainéis agus Aontas na nEimiríochtaí Arabacha san áireamh.
French: La Commission et le Conseil de l’Europe soutiennent la Journée européenne des langues et vous renseignent sur les manifestations organisées près de chez vous aux adresses suivantes: http://edl.ecml.at/ et http://bit.ly/18UBpxo .
Irish: Tacaíonn an Coimisiún agus Comhairle na hEorpa le Lá Eorpach na dTeangacha agus tá eolas ar an leathanaigh ghréasáin seo faoi imeachtaí a bheidh ar siúl in aice leat: http://edl.ecml.at/ http://bit.ly/18UBpxo .
French: La commissaire européenne chargée de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse, Mme Androulla Vassiliou, a déclaré:
Irish: Seo mar a labhair an Coimisinéir um Oideachas, Cultúr, Ilteangachas agus Óige, Androulla Vassiliou: "
French: La journée européenne des langues est celle où nous célébrons la diversité linguistique de l’Europe et les bénéfices de l’apprentissage des langues.
Irish: Is é Lá Eorpach na dTeangacha an lá a cheiliúraimid éagsúlacht teanga na hEorpa agus na buntáistí a bhaineann le foghlaim teanga.
French: Nous soutenons l'une et l'autre parce que la diversité linguistique est un ingrédient fondamental de notre identité culturelle européenne et que la capacité de parler plusieurs langues ouvre une multitude de portes.
Irish: Seasaimid leis an dá rud sin mar go bhfuil an éagsúlacht teanga ina cuid dhílis dár bhféiniúlacht chultúrtha Eorpach – agus an té a bhfuil roinnt teangacha aige, tá pas chuig saol lán de dheiseanna aige.
French: Des événements sont organisés dans toute l’Europe, dans les salles de classe, les centres communautaires, les instituts culturels, les restaurants et en plein air, aussi n'hésitez pas à aller voir ce qui se passe près de chez vous et à vous joindre à la fête.
Irish: Tá imeachtaí ar siúl ar fud na hEorpa, i seomraí ranga, in ionaid phobail, in institiúidí cultúrtha, i mbialanna agus amuigh faoin aer, mar sin, bí ar an eolas faoina bhfuil ar siúl i do cheantar agus bí ag ceiliúradh linn."
French: La journée européenne des langues est ouverte à tous!
Irish: "Is le gach duine Lá Eorpach na dTeangacha!
French: Plus que jamais le langage et la communication se situent au cœur de notre société.
Irish: Murab ionann is riamh, is gné lárnach dár sochaí iad teangacha agus cumarsáid.
French: La Commission organise, en collaboration avec d'autres partenaires, deux conférences spéciales pour marquer la Journée européenne des langues: aujourd’hui, à Vilnius, 400 participants prendront part à un débat intitulé L’unité dans la diversité — les langues pour la mobilité, l’emploi et la citoyenneté active.
Irish: Tá dhá chomhdháil speisialta á n-eagrú ag na gCoimisiún chun Lá Eorpach na dTeangacha a chomóradh: inniu, i Vilnias, glacfaidh 400 duine páirt i ndíospóireacht ar 'Aontaithe san Éagsúlacht – teangacha don tsoghluaisteacht, do phoist agus do shaoránacht ghníomhach'.
French: Ce débat sera axé sur l’importance des langues pour les perspectives de mobilité et d’emploi, ainsi que sur le besoin accru en contenu numérique multilingue et sur le soutien aux langues moins enseignées ou moins parlées.
Irish: Leagfar béim inti ar thábhacht na dteangacha do dheiseanna soghluaisteachta agus fostaíochta, chomh maith leis an ngá atá le níos mó ábhar digiteach ilteangach agus le tacaíocht do theangacha nach múintear nó nach labhraítear go forleitheadach.
French: L’événement est organisé avec l’Institut de la langue lituanienne, la Commission nationale de la langue lituanienne et l’université de Vilnius.
Irish: Is i gcomhar leis an Institiúid Liotuáinise, Coimisiún Stáit na Liotuáinise agus Ollscoil Vilnias atá an imeacht á eagrú.
French: Demain (le 27 septembre), la Commission organisera à Bruxelles une conférence intitulée Traduction et langue maternelle qui s'intéressera tout particulièrement à l’italien et à l’espagnol.
Irish: Amárach (27 Meán Fómhair) beidh an Coimisiún ina óstach ar chomhdháil sa Bhruiséil dar teideal 'Aistriúchán agus an Mháthairtheanga' ina ndéanfar plé ar leith ar an Iodáilis agus ar an Spáinnis.