FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: — de l'évolution Communauté,
Irish: — ar an treo atá, i dtéarmaí toirte, ar an olltáirgeacht náisiúnta sa Chomhphobal;
French: — de L variation moyenne des budgets des Etats membres,
Irish: — ar an meánalhríi i mbuiséid na mBallstát:
French: — de l'évolution du coût de la vie au cours du dernier exercice.
Irish: — ar threo an chostais mhaireachtàla i gcaitheamh na bliana airgeadais roimhe sin.
French: Le taux maximum est communiqué, avant le 1" mai, à toutes les institutions de la Communauté.
Irish: Cuirfear an t-uasráta i bhfios, roimh an 1 Bealtaine, d'institiúidí uile an Chomhphobail.
French: Celles-ci sont tenues de le respecter au cours de la procédure budgétaire, sous réserve des dispositions des quatrième et cinquième alinéas du présent para graphe.
Irish: Beidh de cheangal ar na hinstitiúídí sin chi leis sin le limi imeachtaí an bhuiséid, faoi réir forálacha an ceathrú agus an cúigiú fomhír den mhir seo.
French: Si, pour les dépenses autres que celles découlant obligatoire ment du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le taux d'augmentation résultant du projet du budget établi par le Conseil est supérieur à la moitié du taux maximum, TAssemblée, dans l'exercice de son droit d'amendement, peut encore augmenter le montant total desdites dépenses dans la limite de la moitié du taux maximum.
Irish: Más rud é, i gcás caiteachais seachas a dtiocjádh ó riachtanas de dhroim an Chonartha seo nade dhroim gníomhartha leñar glacadh dá réir, go bhfuil dearbhráta an mhéadaithe sa dréachtbhuiséad atá bunaithe ag an gComhairle os cionn leath an uasráta, féadfaidh an Tionól, i bhfeidhmiú a cheart leasúcháin, suim iomlán an chaiteachais sin a mhéadú tuilleadh go teorainn nach mó ná leath an uasráta.
French: Lorsque, dans des cas exceptionnels, l'Assemblée, le Conseil ou la Commission estime que les activités des Communautés exigent un dépassement du taux établi selon la procédure définie au présent paragraphe, un nouveau taux peut être fixé par accord entre le Conseil statuant à la majorité qualifiée, et TAssemblée statuant à L majorité des membres qui la composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés.
Irish: Más rud é, i gcásanna eisceachtúla, go measfaidh an Tionól, an Chomhairle nó an Coimisiún gur gá do ghníomhaiochtai na gComhphobal gabháil thar an rata a cinneadh de réir an nós imeachta atá leagtha síos sa mhir seo, féadfar rala eile a shocrú tri chomhaontú idir an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, agus an Tionól, ag gniomhú dó tri thromlach a chomhaltaí agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh.
French: Chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus par le présent article dans L respect des dispositions du traité et des actes arrêtés en vertu de celui-ci, notamment en matière de res sources propres aux Communautés et d'équilibre des recettes et des dépenses.
Irish: Feidhmeoidh gach institiúid na cumhachtaí a thugtar di leis an Air teagal seo, agus aird chuí aici ar fhorálacha an Chonartha seo agus ar ghníomhartha lenar glacadh dá réir, go háirithe na cimi a bhaineann le hacmhainní dílse na gComhphobal féin agus leis an gcomhardú idir ioncam agus caiteachas."
French: Le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est complété par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Par dérogation aux dispositions de TarticL 177, les tions suivantes sont applicables pour les budgets des antérieurs à l'exercice 1975 : budgétaire commence L V janvier et s'achève
Irish: De mhaolú ar fhorálacha Airteagal 177, bainfidh na forálacha seo a leanas le buiséid do bhlianta airgeadais roimh an mbliain airgeadais 1975:
French: de au sens du présent article comprend le budget et le budget de recherches et d'investissement.
Irish: De réir bri an Airteagail seo, folóidh "buiséad" an buiséad oibre agus an buiséad taighde agus infheistíochta.
French: La Commission groupe ces états dans un avant-projet de budget.
Irish: Comhdhlúthóídh an Coimisiún na meastacháin sin i réamhdhréacht buiséid.
French: Elle y joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes.
Irish: Cuirfidh sé ag gabháil leis tuairim a bhféadfadh malairt meastachán a bheith ann.
French: Cet avant-projet comprend prévision des dépenses.
Irish: 1 Beidh meastachán ar ioncam agus meastachán ar chaiteachas sa réamhdhréacht buiséid.
French: Le Conseil doit être saisi par la Commission de Tavantprojet de budget au plus tard le 1" septembre de Tannée qui précède celle de son exécution.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún an réamhdhréacht buiséid faoi bhráid na Comhairle lá nach déanaí ná an 1 Mean Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: Le Conseil consulte la Commission et, L cas échéant, les autres institutions intéressées, toutes les fois qu'il entend s'écarter de cet avantprojet.
Irish: Rachaidh an Chomhairle i gcomhairle eis an gCoimisiún agus, más iomchuí, leis na hinstitiúídí eile lena mbaineann, aon uair a bheidh d'intinn aici imeacht ón réamhdhréacht buiséid.
French: Le Conseil, statuant à a majorité de budget et le transmet à TAssemblée.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an dréachtbhuiséad a bhunú agus a chur ar aghaidh chuig an Tionól.
French: L'Assemblée a le droit de proposer au Conseil des au projet de budget.
Irish: Beidh de cheart ag an Tionól modhnuithe ar an dréachtbhuiséad a thairiscint don Chomhairle.
French: Si, dans un délai de quarante-cinq jours après communication du projet de budget, TAssemblée a donné son approbation ou n'a pas
Irish: Más rud é, laistigh de chúig lá is daichead ó cuireadh an dréachtbhuiséad faoina bhráid, go mbeidh an Tionól tar éis a fliormheas a
French: proposé de modifications au projet, le budget est réputé définitive ment arrêté.
Irish: thabhairt nó nach mbeidh sé tar éis aon mhodhnuithe ar an dréacht bhuiséad a thairiscint, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: Si, dans ce délai, l'Assemblée a proposé des modifications, le projet de budget ainsi assorti de propositions de modification est transmis au Conseil.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin, go mbeidh an Tionól tar éis modhnuithe a thairiscint, cuirfear an dréacht-bhuiséad, mar aon leis na modhnuithe a tairgeadh, ar aghaidh chuig an gComhairle.
French: Le Conseil, après avoir délibéré dudit projet de budget avec la Commission et, le cas échéant, avec les autres institutions intéressées, arrête le budget, dans un délai de trente jours après communication dudit projet, dans Ls conditions suivantes.
Irish: Tar éis don Chomhairle an dréachtbhuiséad a phlé leis an gCoimisiún agus, más iomchuí, leis na hinstitiúídí eile lena mbaineann, glacfaidh si eis an mbuiséad, laistigh de thriocha lá ó cuireadh an dréachtbhuiséad faoina bráid, ar na coinníollacha seo a leanas.
French: Si une modification proposée par TAssemblée n'a pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, notamment du fait que l'augmentation des dépenses quelle en traînerait serait expressément compensée par une ou plusieurs modifications proposées comportant une diminution correspondante des dépenses, le Conseil peut, statuant à L majorité qualifiée, rejeter cette proposition de modification.
Irish: Mura mbionn d'éifeacht le modhnú a thairg an Tionól méadú a thabhairt ar cliaiteachas iomlán institiúide, de bhrí go háirithe go mbeadh an méadú caiteachais a ghabhfadh leis á chúiteamh go sainráite ag modhnú nó modhnuithe a tairgeadh ag déanamh a chomhoiread sin de laghdú ar chaiteachas, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, diúltú don mhodhnú a tairgeadh.
French: A défaut d'une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée.
Irish: Mura dtugtar cinneadh ag diúltú dó, seasfaidh an modhnú mar mhodhnú ar glacadh leis.
French: Si une modification proposée par TAssemblée a pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, le Conseil doit statuer, à la majorité qualifiée, pour accepter cette proposition de modification.
Irish: Má bhíonn d'éifeacht le modhnú a thairg an Tionól méadú a thabhairt ar chaiteachas iomlán institiúide, caithfidh an Comhairle gniomhú tri thromlach cáilithe ag glacadh di eis an modhnú a tairgeadh.
French: Si, en application du deuxième ou du troisième alinéa du présent paragraphe, le Conseil a rejeté ou n'a pas accepté une proposition de modification, il peut, statuant à la majorité qualifiée, soit maintenir le montant figurant au projet de budget, soit fixer un autre montant.
Irish: Más rud é, de bhun an dará nó an tríú fomhír den mhir seo, go mbeidh an Chomhairle tar éis diúltú do mhodhnú a tairgeadh nó nach mbeidh glactha aici leis, féadfaidh sí, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an tsuim a thaispeántar sa dréachtbhuiséad a choinneáil nó suim eile a shocrú.
French: Lorsque ¿a procédure prévue au présent article est achevée, le président du Conseil constate que le budget est définitivement arrêté.
Irish: Nuair a bheidh an nós imeachta dá bhforáiltear san Airteagal seo criochnaithe, dearbhóidh Uachtarán na Comhairle go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: Chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus par le présent articL dansAe respect des dispositions du traité et des
Irish: Feidhmeoidh gach institiúid na cumhachtaí a thugtar di eis an Air teagal seo, agus aird chuí aici ar fhorálacha an Chonartha seo agus ar
French: actes arrêtés en vertu de celui-ci, notamment en matière de res sources propres aux Communautés et d'équilibre des recettes et des dépenses.
Irish: ghníomhartha lenar glacadh dá réir, go háirithe na cinn a bhaineann le hacmhainní dílse na gComhphobal féin agus eis an gcomhardü idir ioncam agus caiteachas."
French: Le dernier alinéa de l'article 180 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas ín ionad na m/re deiridh d'Airteagal 180 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach :
French: Le Conseil et TAssemblée donnent décharge à L Commission sur Texécution de clxacun des budgets.
Irish: "Tabharfaidh an Chomhairle agus an Tionól urscaoileadh don Choimisiún i leith gach buiséad a chur i ngníomh.
French: A cet effet, L rapport de L commission de contrôle est examiné successivement par le Conseil, qui statue t'i L majorité qualifiée, et par TAssemblée.
Irish: Chun na eriche sin, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, agus an Tionól, ar a n-uain, tuarascáil an Bhoird Iniúchóireachta a scrúdú.
French: La décharge n'est donnée à L Commission que lorsque le Conseil et TAs-semUée ont statué.
Irish: Ni bheidh an Coimisiún urscaoilte go dti go mbeidh an Chomhairle agus an Tionól tar éis gniomhú."
French: CHAPITRE TV
Irish: CAIBIDIL
French: DISPOSITIONS PORTANT MODIFICATION DU TRAITE INSTITUANT UN CONSEIL UNIQUE ET UNE COMMISSION UNIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Irish: FORÁLACHA A LEASAÍONN AN CONRADH AG BUNÚ COMHAIRLE AONAIR AGUS COIMISIÚN AONAIR DE NA COMHPHOBAIL EORPACHA
French: Le paragraphe 1 de l'article 20 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas in ionad Airteagal 20(1) den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha :
French: Les dépenses administratives de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et les recettes y afférentes, les recettes et
Irish: Taispeánfar i mbuiséad na gComhphobal Eorpach, de réir forálacha iomchuí na gConarthaí ag bunú na dtrí Chomhphobal, caiteachas riara-
French: les dépenses de la Communauté économique européenne, les recettes et les dépenses de la Communauté européenne de l'énergie atomique, à l'exception de celles de l'Agence d'approvisionnement et des Entreprises communes, sont inscrites au budget des Communautés européennes, dans les conditions respectivement prévues aux traités instituant ces trois Communautés.
Irish: chain an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, agus an t-ioncam a bhaineann leis, ioncam agus caiteachas Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, agus ioncam agus caiteachas an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, cé is moite de chuid na Gníomhaireachta Soláthair agus na nGnóthas Comhpháirteach.
French: Ce budget, qui doit être équilibré en recettes et en dépenses, se substitue au budget administratif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, au budget de la Communauté économique européenne ainsi qu'au budget de fonctionnement et au budget de recherches et d'investissement de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: Gabhfaidh an buiséad sin, a gcomh ardófar ioncam agus caiteachas ann, ionad bhuiséad riaracháin an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, bhuiséad an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, bhuiséad Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus bhuiséad oibre agus bhuiséad taighde agus infheistíochta an Chomhphohail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach. "
French: Le présent traité entre en vigueur le premier jour du mois sui vant le dépôt de l'instrument de ratification de l'Etat signataire qui procède le dernier à cette formalité.
Irish: Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm an chéad lá den mhí i ndiaidh taisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an geeann is déanaí de Stáit a shinithe a dhéanfaidh an taisceadh sin.
French: Toutefois, si la notification prévue à l'article 7 de la décision du 21 avril 1970 relative au remplacement des contributions finan-
Irish: Más rud é, áfach, nach mbeidh gach ceann de Stáit a shinithe tar éis an fógra dá bhforáiltear in Airteagal 7 de Chinneadh an 21 Aibreán
French: cières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés n'a pas été effectuée avant cette date par tous les Etats signataires, le présent traité entre en vigueur le premier jour du mois suivant la réception de la dernière notification.
Irish: 1970 , ar acmhainní dílse na gComhphobal féin a chur in ionad ranníocaí airgeadais ó Bhallstáit, a thabhairt roimh an data sin, tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm an chéad lá den mhí tar éis an fhógra deireanach a bheith tugtha.
French: Si le présent traité entre en vigueur au cours de la procédure budgétaire, le Conseil, après consultation de la Commission, arrête les mesures nécessaires pour faciliter l'application du présent traité au reste de la procédure budgétaire.
Irish: Má thagann an Conradh seo i bhfeidhm le linn imeachtaí an bhuiséid, déanfaidh an Chomhairle, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún, na bearta a leagan síos is gá chun gur fusaide an Conradh seo a chur chun feidhme ar a bhfuil fágtha d'imeachtai an bhuiséid.
French: Le présent traité, rédigé en un exemplaire unique en langues allemande, française, italienne et néerlandaise, les quatre textes faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres Etats signataires.
Irish: Tarraingiodh an Conradh seo suas i scribhinn bhunaidh amháin sa Fhraincis. sa Ghearmáinis, san Iodáilis agus san Ollainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na ceithre théacs; taiscfear é i gcartlann Rialtas Phoblacht na hlodáile, agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann eile de Stáit a shinithe.
French: Fait à Luxembourg, le vingt-deux avril mil neuf cent soixante- dix.
Irish: Arna dhéanamh i Lucsamburg, an dóú lá is fiche d'Aibreân sa bhliain mile naoi gcéad seachtó.
French: VI — RÉSOLUTIONS ET DÉCLARATIONS INSCRITES AU PROCÈS-VERBAL DE LA SESSION DU CONSEIL DU 22 AVRIL 1970
Irish: VI - RUIN AGUS DEARBHUITHE A CORPRAÍODH I dTUAIRISC OIFIGIÚIL SHÉISIÚN NA COMHAIRLE AR AN 22 AIBREÁN 1970
French: Résolution relative à la section du budget concernant l'Assemblée pour la période visée à l'article 78 A du traité CECA, à l'article 203 bis du traité CEE et à l'article 177 bis du traité CEEA
Irish: Kiin maidir leis an gcuid den bhuiséad a bhaineann leis an Tionól in aghaidh na tréimhse dá bhforáiltear in Airteagal 78A de Chonradh CEGC, in Airteagal 203a de Chonradh CEE agus in Airteagal 177a de Chonradh CEFA
French: Le Conseil s'engage à ne pas modifier l'état prévisionnel des dépenses de l'Assemblée.
Irish: Gabhann an Chomhairle uirthi féin gan na meastacháin ar chaiteachas an Tionóil a mhodhnú.
French: Cet engagement ne vaut que pour au tant que cet état prévisionnel ne porte atteinte aux dispositions communautaires, notamment en ce qui concerne le statut des fonc tionnaires et le régime applicable aux autres agents ainsi que le siège des institutions.
Irish: Ní bheidh feidhm leis an ngealltanas sin ach sa mhéid nach mbeidh éifeacht ag na meastacháin sin ar fhorálacha na gComhphobal. go háirithe ina mbaineann leis na rialacháin i dtaobh na foirne agus leis an gcóras is infheidhme ar na seirbhisigh eile agus le suíomh na n-institiúidí.
French: Résolution relative aux actes comunautaircs ayant une incidence financière et à la collaboration entre le Conseil et l'Assemblée blée
Irish: Rún maidir leis na gníomhartha de chuid na gComhphobal a ngabhann muirear airgeadais leo agus maidir le comharaíocht idir an Chomhairle agus an Tionól
French: Afin de donner à l'Assemblée tous les éléments utiles lui per mettant de donner son avis sur les actes communautaires ayant une incidence financière, le Conseil invite la Commission à joindre aux propositions qu'il transmettra à l'Assemblée les estimations relatives à l'incidence financière de ces actes.
Irish: Ionas go mbeidh gach saoráid ag an Tionól a d'fhónfadh dó chun a thuairim a thabairt ar na gníomhartha de chuid an Chomhphobail a ngabhann muirear airgeadais leo, iarrann an Chomhairle ar an g Co i misiún na meastacháin ar an muirear airgeadais a ghabhann leis na gníomhartha sin a chur i dteannta na dtograí a bheidh á gcur ar aghaidh aige chuig an Tionól.
French: Le Conseil s'engage à maintenir avec l'Assemblée la collaboration la plus étroite lors de l'examen de ces actes et à lui expliquer les raisons qui l'auraient éventuellement amené à s'écarter de l'avis de l'Assemblée.
Irish: Gabhann an Chomhairle uirthi féin an chomharaíocht is dlúithe is féidir a choinneáil leis an Tionól sa scrúdú ar na gníomhartha sin agus a mhíniú dó cad is cúis le haon neamhréiteach aici leis an Tionól.
French: Résolution relative à la collaboration du Conseil et de l'Assemblée dans le cadre de la procédure budgétaire
Irish: Rún maidir le comharaíocht na Comhairle agus an Tionóil faoi chuimsiú an nós imeachta buiséadachta
French: Toutes mesures devront être prises en accord entre le Conseil et l'Assemblée pour assurer, à tous les niveaux, une collaboration étroite entre les deux institutions pour ce qui concerne la procé-
Irish: Dlífidh an Chomhairle agus an Tionól gach beart a dhéanamh de thoil a chéile chun go n-áiritheofar, ar gach uile leibhéal, an chomh-
French: dure budgétaire, notamment par la présence à l'Assemblée Ion discussions du projet de budget, du président en exercice ou autre membre du Conseil.
Irish: araíocht is dlúithe idir an dá institiúid ina mbaineann leis an nós imeachta buiséadachta. go háirithe tríd an tUachtarán atá i seilbh oifige nó comhalta eile den Chomhairle a bheith i láíhair sa Tionól le linn na ndíospóireachtaí ar an dréachtbhuiséad.
French: Ad paragraphe 8, premier alinéa, de l'article 78 du traité CECA, de l'article 203 du traité CEE et de l'article 177 du traité CEEA
Irish: Ad mir 8, an chéad fhomhír, d'Airteagal 78 de Chonradh an CEGC, d'Airteagal 203 de Chonradh CEE, agus d'Airteagal 177 de Chonradh an CEFA:
French: Le Conseil, en adoptant ces dispositions, s'est fondé sur la classification des dépenses budgétaires telle qu'illustrée dans la liste établie par la présidence en date du 3 février 1970, tout en reconnaissant que cette classification peut évoluer en fonction des né cessités du fonctionnement des Communautés.
Irish: Nuair a bhí an Chomhairle ag gabháil leis na forálacha sin, rinne si amhlaidh ar fhoras an aicmiúcháin ar chaiteachais an bhuiséid a léiriodh sa liosta a bhunaigh oifig an Uachtaráin an 3 Feabhra 1970, ach is léir di go bhfeadfadh foras teacht faoin aicmiúchán sin chun freastal mar is gá d'fheidhmiú na gComhphobal.
French: Ad paragraphe 8, deuxième alinéa, des mêmes articles
Irish: Ad mir 8, an dará fomhír, de na h Airteagail chéanna sin:
French: Le Conseil part du principe que la méthode de calcul à mettre au point par la Commission des Communautés européennes pour l'établissement des valeurs de référence restera inchangée.
Irish: Glacann an Chomhairle leis an bprionsabal nach rachaidh athrú ar an modh riomhaireachta a shonróidh Coimisiún na gComhphobal Eorpach chun luachanna tagartha a bhunú.
French: Ad paragraphe 7 de l'article 78 A du traité CECA, de l'article 203 bis du traité CEE et de l'article 177 bis du traité CEEA
Irish: Ad mir 7 d'Airteagal 78A de Chonradh CEGC, d'Airteagal 203a de Chonradh CEE agus d'Airteagal I77a de Chonradh CEFA
French: Ces dispositions doivent être interprétées dans le sens que l'Assemblée, par des propositions de modification comportant une di minution des dépenses, ne peut pas mettre en cause les actes arrêtés en application des traités.
Irish: Dlítear na forálacha sin a léiriú sa dóigh nach bhféadfaídh an Tionól, tri thograí modhnúcháin a bhéarfadh laghdú ar chaiteachas, gníomh artha a thabhairt faoi cheist ar glacadh leo i bhfeidhmiú na gConarthaí.
French: Déclaration du Conseil a) Lors de la signature du traité portant modification de cer taines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, le Conseil a pris note avec attention des points de vues exprimés par l'Assemblée, qui lui furent communiqués par les résolutions des 10 dé cembre 1969, 3 février et 11 mars 1970, et par un aide-mémoire du 19 avril 1970.
Irish: Dearbhú ón gComhairle a) Nuair a síníodh an Conradh a leasaionn forálacha áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle aonair agus Coimisiún aonair de na Comhphobail Eorpacha, thug an Chomhairle dá haire go cúramach dearcadh a léiríodh sa Tionól agus a cuireadh in iúl dó le ruin an 10 Nollaig 1969, an 3 Feabhra agus an 11 Marta 1970. agus le aide-mémoire dar data an 19 Aibreán 1970.
French: b) En conséquence, la Commission a fait connaître au Conseil son intention de déposer, postérieurement à la ratification par tous les États membres du traité signé le 22 avril et au plus tard dans un délai de deux ans, des propositions en cette matière.
Irish: b) Dá bhrí sin, chuir an Coimisiún í bhfios don Chomhairle go bhfuil ar intinn aige, tar éis an Conradh a síníodh an 22 Aibreán a bheith daingnithe ag na Ballstát go léir agus tar éis tréimhse dhá bhliain ar a mhéid, tograí dá réir sin a thaisceadh.
French: c) Le Conseil, conformément à la procédure de l'article 236 du traité, examinera ces propositions à la lumière des débats qui au ront lieu dans les Parlements des États membres, de l'évolution de la situation européenne et des problèmes institutionnels que posera l'élargissement de la Communauté.
Irish: c) Déanfaidh an Chomhairle, de réir an nós imeachta dá bhforáil tear in Airteagal 236 den Chonradh, na tograí sin a scrúdú i bhfianaise na ndíospóireachtaí a bheidh i bParlaimintí na mBallstát agus na bhfadhbanna institiúideacha a tharraingeoidh méadú an Chomhphobail.
French: VII — TRAITÉ PORTANT MODIFICATION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU PROTOCOLE SUR LES STATUTS DE LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT
Irish: VII - CONRADH AG LEASÚ FORÁLACHA ÁIRITHE DEN PHRÓTACAL AR REACHT AN BHAINC EORPAIGH INFHEISTÍOCHTA tris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach. Uimh.
French: Journal officiel des Communautés européennes n" L 91 du 6 avril 1978.
Irish: L 91, 6 Aibreán 1978.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
Irish: A SHOILSE Ri NA mBEiLGEACH, A SOILSE BANRÍON NA DANMHAIRGE, UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN NA IIÉIREANN, UACHTARÁN PHOBLACHT NA hlODÁiLE, A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA IIÍSILTÍRE, A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN,
French: Vu l'article 236 du traité instituant la Communauté économique européenne.
Irish: AG FÉACHAINT DÓIBH d'Airteagal 236 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa;
French: CONSIDÉRANT que le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, qui est annexé au traité instituant la Communauté économique européenne, en fait partie intégrante ;
Irish: DE BHRÍ gur cuid dhilis den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa an Prótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta atá i gceangal leis an gConradh sin;
French: CONSIDÉRANT que la définition de l'unité de compte et les méthodes de conversion applicables entre celle-ci et les monnaies des Etats membres, telles qu'elles résultent du texte actuel de l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, et de l'article 7, paragraphes 3 et 4, des statuts de la Banque, ne sont plus entièrement adaptées à la situation des relations monétaires internationales ;
Irish: DE BHRÍ nach bhfuil an sainiú ar an aonad cuntáis agus na modhanna sóinseála amhail idir an t-aonad sin agus airgid reatha na mBallstát atá leagtha amach i dtéacs Iáithreach an dará fomhír d'Airteagal 4 (1), agus in Airteagal 7 (3) agus (4), de Reacht an Bhainc i gcomhréir ar fad a thuilleadh le himthosca an chaidrimh airgeadaíochta idirnáisiúnta;
French: CONSIDÉRANT que l'évolution future du système monétaire inter national n'est pas prévisible et qu'en conséquence, plutôt que de fixer dès à présent une nouvelle définition de l'unité de compte clans les statuts de la Banque, il convient de donner à celle-ci, notamment compte tenu de sa position sur les marchés des capitaux, le moyen d'adapter la définition de l'unité de compte et les méthodes de conversion aux changements dans des conditions appropriées ;
Irish: DE BHRÍ nach léir roimh ré cén forás a thiocfaidh amach anseo ar an gcóras airgeadaíochte idirnáisiúnta; de bhrí, dá dhroim sin, in ionad glacadh Iáithreach le sainiú nua ar an aonad cuntáis i Reacht an Bhainc, gurb inmhianaithe, go háirithe agus seasamh an Bhainc maidir le margaí caipitil a chur i gcuntas, é a chur ar inhme an Bhainc an sainiú ar an aonad cuntáis agus na modhanna sóinseála a chur in oiriúint d'athruithe, nuair is gá sin agus ar na coinníollacha iomchuí;
French: CONSIDÉRANT que, pour permettre cette adaptation souple et rapide, il convient de donner compétence au conseil des gouver-
Irish: DE BHRÍ, chun go bhféadfar an t-oiriúnú solúbtha tapaidh sin a dhéanamh, gurb iomchuí go gcuirfí ar chumas Bhord Gobharnóiri an Bhainc athrú a dhéanamh, dá mba ghá sin, ar an sainiú ar an aonad
French: neurs de la Banque pour modifier, si nécessaire, la définition de l'unité de compte et les méthodes de conversion applicables entre celle-ci et les diverses monnaies,
Irish: cuntáis agus ar na modhanna sóinseála amhail idir an t-aonad cuntáis agus na hairgid reatha éagsúla:
French: ONT DÉCIDÉ de modifier certaines dispositions du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, ciaprès dénommé protocole , et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires :
Irish: TAR ÉIS CINNEADH ar leasú a dhéanamh ar fhorálacha áirithe den Phrótacai ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta dá ngairtear "an Prótacal" anseo feasta agus chun na eriche sin tár éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES :
Irish: A SHOILSE RÍ NA HIBEILGEACH:
French: Hans APEL, ministre fédéral des finances ;
Irish: Aire Airgeadais na Cónaidhme,
French: LE PRÉSIDENT D'IRLANDE :
Irish: UACHTARÁN NA IIÉIREANN:
French: Charles MURRAY, secrétaire général au département des finances d'Irlande ;
Irish: Ardrúnaí Roinnc Airgeadais na hÉireann;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE :
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA IIIODÁILE:
French: SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG :
Irish: A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG:
French: L. J. BRINKHORST, secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères ;
Irish: Stát-Rúnaí Gnóthaí Eachtracha:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD :
Irish: A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN:
French: Sir Michael PALLISER, KCMG, représentant ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, permanent auprès des Communautés européennes ;
Irish: Ambasadóir urghnách agus lánchumhachtach. Buan-lonadaí chuig na Comhphobail Eorpacha:
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, SONT convenus des dispositions suivantes :
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a Lánchumhachtaí. agus iad i bhfoirm cheart chuí. a thabairt ar aird dá chéile,
French: Article premier
Irish: COMHAONTÚ mar a leanas:
French: L'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, du protocole est complété par la phrase suivante : statuant à l'unanimité sur propo peut modifier la définition de
Irish: Airteagal 1
French: Le conseil des gouverneurs, sition du conseil d'administration, l'unité de compte.
Irish: "Féadfaidh an Bord Gobharnóiri, ag gniomhú dó d'aontoil ar thogra ón mBord Stiúrthóirí, sainiú an aonaid chuntais a athrú."
French: L'article 7, paragraphe 4, du protocole est complété par la phrase suivante : du en et
Irish: Cuirfear an abairt seo a leanas le hAirteagal 7 (4) den Phrótacai:
French: // peut en outre, statuant l'unanimité sur proposition conseil d'administration, modifier la méthode de conversion monnaies nationales des sommes exprimées en unité de compte vice versa.
Irish: "Féadfaidh sé ina theannta sin, ag gniomhú dó d'aontoil ar thogra ón mBord Stiúrthóirí, an modh a athrú trina ndéantar suimeanna a shonraítear in aonaid chuntais a shóinseáil go hairgead reatha náisiúnta agus vice versa. "
French: Le texte de l'article 9, paragraphe 3, sous g), du protocole est remplacé par le texte suivant :
Irish: Cuirfear an téacs seo a leanas in ionad théacs Airteagal 9 (3) (g) den Phrótacai:
French: g) exerce les pouvoirs et attributions 4, 7, 14. 17, 26 et 27.
Irish: "(g) feidmeoidh sé na cumhachtaí agus na feidhmeanna bhforáiltear in Airteagail 4, 7, 14, 17, 26 agus 27;".
French: Le présent traité sera ratifié par les hautes parties contractantes en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Déanfaidh na hArdpháirtithe Conarthacha daingniú ar an gConradh seo de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Le présent traité entre en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'Etat signataire qui procède le dernier à cette formalité.
Irish: Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm an chéad lá den mhí i ndiaidh taisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an geeann is déanaí de Stáit a shinithe a dhéanfaidh an taisceadh sin.
French: Le présent traité, rédigé en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, française, irlandaise, italienne et néerlandaise, les sept textes faisant foi, est déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui en remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres Etats signataires.
Irish: Tarraingiodh an Conradh seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin. sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, san Iodáilis agus san Ollanais, agus údarás ag gach ceann de na seacht dtéacs; taiscfear é i gcartlann Rialtas Phoblacht na hlodáile, agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann eile de Stáit a shinithe.
French: VIII — TRAITÉ PORTANT MODIFICATION DE CERTAINES DISPOSITIONS FINANCIÈRES DES TRAITÉS INSTITUANT LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU TRAITÉ INSTITUANT UN CONSEIL UNIQUE ET UNE COMMISSION UNIQUE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (*) (**)
Irish: VIII - CONRADH A LEASAIONN FORÁLACHA ÁIRITHE AIRGEADAIS DE NA CONARTHAÍ AG BUNÚ NA gCOMHPHOBAL EORPACH AGUS DEN CHONRADH AG BUNÚ COMHAIRLE AONAIR AGUS COIMISIÚN AONAIR DE NA COMHPHOBAIL EORPACHA * **
French: des Communauté* européennes n" L :Î59 du :il clëccmbrr
Irish: Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach Uimh.
French: FÉDÉRALE
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE.
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT D'IRLANDE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA HÍODÁILE, A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA HÍSILTÍRE.
French: LE GHAND-DUC DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS,
Irish: A Son.SE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MOIRI; AGUS THUAISCEART ÉIREANN, ag bunú an
French: Vu l'article 96 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: AG FÉACHAINT d'Airteagal 96 den Chonradh Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach;
French: Vu l'article 236 du traité instituant la Communauté économique européenne,
Irish: AG FÉACHAINT d'Airteagal 236 den Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa; ag bunú an
French: Vu l'article 204 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: AG FÉACHAINT d'Airteagal 204 den Chonradh Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:
French: CONSIDÉRANT que, depuis le 1"' janvier 1975, le budget des Communautés est intégralement financé par des ressources propres aux Communautés ;
Irish: DE BHRÍ go ndéantar. amhail ón 1 Eanáir 1975. buiséad na gComhphobal a mhaoiniú as acmhainní dílse na gComhphobal féin:
French: CONSIDÉRANT que le remplacement intégral des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux
Irish: DE BHRÍ. ionas go bhféadfaí acmhainní dílse na gComhphobal féin
French: Communautés appelle un accroissement des pouvoirs budgétaires de l'Assemblée (e) ;
Irish: a chur in ionad ranníocaí airgeadais na mBallstát go hiomlán, gur gá méadú ar chumhachtaí buiséadachta an Tionóil;*
French: CONSIDÉRANT qu'il importe pour le même motif d'intensifier le contrôle de l'exécution du budget,
Irish: Di: BURI gur gá chun na eriche céanna, láidriú ar an rialúchán maidir leis an mbuiséad a chur i ngníomh.
French: ONT DÉCIDÉ de modifier certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité insti tuant un Conseil unique et une Commission unique des Commu nautés européennes et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires :
Irish: TAR KIS CINNEADH ar fhorálacha áirithe airgeadais de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha a mhodhnú agus chun na eriche sin lar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: R. VAN ELSLANDE, ministre des affaires étrangères et de la coopération au développement ; d'une procédure de
Irish: Aire Gnóthaí Eachtracha agus do Chomhar chun Forbraíochta:
French: DECLARATION COMMUNE de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission
Irish: DEARBI-fO COMHPHÁIRTEACH ón Tionól, in gComhairle RUS ón (Coi misión
French: L'ASSEMBLEE, LE CONSEIL ET LA COMMISSION.
Irish: TÁ AN TIONÓL. AN CHOMHAIRLE AOLS AN COIMISIÚN.
French: considérant que, à partir du l'rjanvier 1975. le budget des Communautés est intégralement financé par des ressources propres aux Communautés ; considérant que, pour la mise en ceuvTc de ce système. l'Assemblée sera dotée de pouvoirs budgétaires accrus ; considérant que l'accroissement des pouvoirs budgétaires de l'Assemblée doit être accompagné d'une participation efficace de celle-ci au processus d'élaboration et d'adoption des décisions qui engendrent des dépenses
Irish: De bhrí go ndéantar. amhail ón i Eanáir 1975. buiséad na gComhphobal a mhaoiniú go hiomlán as acmhainní dílse na gComhphobal féin;
French: Niels ERSBØLL, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, représentant permanent auprès des Communautés européennes ; ou des recettes importantes à la charge ou au bénéfice du budget des Communautés européennes,
Irish: Ambasadóir urghnách agus íánchumhachtach Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha: bhaineann le hullmhú agus glacadh na gcinntí is bun le caiteachais nó faltais mhóra atá ina muirear nó ina sóchmhainn do bhuiséad na gComhphobal Eorpach.
French: CONVIENNENT DE CE QUI SUIT :
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ MAR A LEANAS:
French: Il est institué une procédure de concertation entre l'Assemblée et le Conseil avec le concours actif de la Commission.
Irish: Bunaitear leis seo nós imeachta um idir-réiteach idir an Tionól agus an Chomhairle Ie cuidiú gníomhach an Choimisiúin.
French: La procédure est susceptible de s'appliquer pour les actes commu nautaires de portée générale qui ont des implications financières notables et dont l'adoption n'est pas imposée par des actes préexistants. existants.
Irish: Beidh an nós imeachta infheidhme i leith ionstraimí' Comhphobail de réim ghinearálta a bhfuil impleachtaí tábhachtacha airgeadais ag roinnt leo agus nach ndlítcar a ghlacadh de bhun ionstraimí atá i bhfeidhm cheana féin.
French: Au moment de présenter une proposition, la Commission indique si l'acte en question est. à son avis, susceptible de faire l'objet de la procédure de concertation.
Irish: Nuair a bheidh togra ã chur i láthair aige déarfaidh an Coimisiún an dóigh leis gur fóirstineach an nós imeachta um idir-réiteach a fheidhmiú i leith na hionstraime atá i geeist.
French: L'Assemblée, lorsqu'elle donne son avis. et le Conseil peuvent demander l'ouverture de cette procédure.
Irish: Féadfaidh an Tionól. tráth a thuairim a thabhairt. agus an Chomhairle a iarraidli go gcuirfi tús leis an nós imeachta sin.
French: La procédure s'ouvre si les critères prévus au paragraphe 2 sont réunis et si le Conseil entend s'écarter tie l'avis adopté par l'Assemblée.
Irish: Cuirfear tús leis an nós imeachta má bhionn na critéir dá bhforáiltear i mir 2 comhlíonta agus má bhionn d'intinn ag an gComhairle imeacht ón tuairim a ghlac an Tionól.
French: La concertation a lieu au sein d'une commission de concertation groupant le Conseil et des représentants de l'Assemblée.
Irish: Rachfar i mbun an tdir-réitigh i gCoiste idir-réitigh ina dtiocfaidh an Chomhairle agus ionadaithe ón Tionól le chéile.
French: La Commis sion participe aux travaux de la commission de concertation.
Irish: Beidh an Coimisiún rannpháirteach in imeachtaí an Choiste.
French: Le but de la procédure est de rechercher un accord elitre l'Assemblée et le Conseil.
Irish: Is é is euspóir don nós imeachta comhaontú a lorg idir an Tionól agus an Chomhairle.
French: La procédure devrait se dérouler normalement au cours d'un laps de temps n'excellant pas trois mois, sauf dans l'hypothèse où l'acte en question doit être adopté avant une date déterminée ou s'il existe des raisons d'urgence, auxquels cas le Conseil peut fixer un délai approprié.
Irish: De ghnáth ba chóir an nós imeachta a chriochnú taobh istigh de thréimhse nach faide ná tri mhí. ach amháin i gcásanna nar gá an ionstraim atá i geeist a ghlacadh roimh dháta áirithe nó a bhfuil práinn ag roinnt leo: sna cásanna sin féadfaidh an Chomhairle tréimhse iomchuí a chinneadh.
French: Lorsque les positions ties deux institutions sont suffisamment proches, l'Assemblée peut rendre un nouvel avis, puis le Conseil statue défini tivement.
Irish: Nuair a bheidh intinni an dá institiúid comhgarach a dhólhain dá chéile. féadfaidh an Tionól tuairim nua a thabhairt. Ansin glacfaidh an Chomhairle cinneadh críochnaitheach,
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 1975.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil. an 4 Marta 1975.
French: Pour le Conseil G. FITZGERALD
Irish: Thar ceann na Comhairle
French: Hans-Dietrich GENSCHER, ministre lèderai des aífaires étrangères ;
Irish: Aire Gnóthaí Eachtracha na Cónaidhme:
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE :
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA
French: Jean-Marie SOUTOU, ambassadeur de France, représentant permanent auprès des Communautés européennes ;
Irish: Ambasadóir Francach. Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha:
French: LE PRÉSIDENT D'IRLANDE :
Irish: UACHTARÁN
French: Garret FITZGERALD, ministre des affaires étrangères ;
Irish: Aire Gnóthaí Eachtracha:
French: Mariano RUMOR, en exercice du ministre des affaires étrangères, président Conseil des Communautés européennes ;
Irish: Aire Gnóthaí Eachtracha. Uachtarán in oifig ar Chomhairle na gComhphobal Eorpach:
French: SON ALTESSE ROÍALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG :
Irish: A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS :
Irish: Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères ;
Irish: Stát-Rúnaí Gnóthaí Eachtracha:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD :
Irish: A SOILSE BANRÍON RÍOCHT THUAISCEART ÉIREANN :
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme.
Irish: Ambasadóir urghnách agus lánchumhachtach.
French: SONT CONVENUS des dispositions qui suivent :
Irish: Buan-lonadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: DISPOSITIONS PORTANT MODIFICATION DU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER
Irish: FORÁLACHA A LEASAIONN AN CONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO GHUAL AGUS CRUACH
French: L'article 7 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est complété par l'alinéa suivant :
Irish: Comhlánaitear Airteagal 7 den Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach tríd an bhfomhír seo a leanas a chur leis:
French: Le contrôle des comptes est assuré par une Cour des comptes, qui agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées par le présent traité.
Irish: "Déanfaidh Cúirt Iniúchóirí, ag gniomhú di faoi réir na gcumhachtaí a thugtar di leis an gConradh seo, iniúchóireacht ar na cuntáis."
French: L'article 78 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirtear na forálacha seo a leanas in ionad Airteagal 78 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach:
French: L'exercice décembre.
Irish: "Airteagal 78
French: Les dépenses administratives de la Communauté comprennent les dépenses de la Haute Autorité, y compris celles qui sont afférentes au fonctionnement du Comité constiltatif, ainsi que celles de l'Assemblée, du Conseil et de la Cour de justice.
Irish: . lireofar ar chaiteachas riaracháin an Chomhphobail caiteachas an Ard-Údaráis. lena náirítear a mbaineann le feidhmiú an Choiste Chomhairligh, agus caiteachas an Tionóil, na Comhairle agus na Cúirte Breithiúnais.
French: Chacune des institutions 1" juillet, un état prévisionnel
Irish: Déanfaidh gach Institiúid cie chuid an Comhphobail, roimh an 1 lúil, meastacháin ar a caiteachas riaracháin a tharraingl suas.
French: Haute Autorité groupe ces états dans un avantprojet de budget administratif.
Irish: Comhdhlúthóidh an tArd-Udarás na meastacháin sin i réamhdhréacht do bhuiséad riaracháin.
French: EIL y joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes.
Irish: Cuirfidh sé ag gabháil leis tuairim a bhféadfadh malairt meastachán a bheith intí.
French: une prévision des recettes et une
Irish: ar ioncam agus meastachán ar chaiteachas sa
French: Cet avantprojet comprend prévision des dépenses.
Irish: Beidli meastachán réamdhréacht sin.
French: Le Conseil doit être saisi par L Haute Autorité de Tavantprojet de budget administratif au plus tard L 1" septembre de Tannée qui précède celle de l'exécution du budget.
Irish: Cuirfidh an tArd-Udarás an réamhdhréacht do bhuiséad riaracháin faoi bhráid na Comhairle lá nach déanaí ná an 1 Mean Fómhair su bhliain roimh an mbliain a mbeidh an buiséad le air i ngníomh.
French: Il consulte L Haute Autorité et, L cas échéant, Ls autres institutions intéressées toutes Ls fois qu'il entend s'écarter de cet avantprojet.
Irish: Rachaidh an Chomhairle i gcomhairle leis an Ard- Údarás agus, más iomchuí, lets na hlnstitiúidí eile lena mbaineann, aon uair a bheidh d'intinn aici imeacht ón réamhdhréacht sin.
French: Statuant à L majorité qualifiée, il établit L projet de administratif et L transmet à TAssembUe.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri tromlach cáilithe, un dréachtbhuiséad riaracháin a bhunú agus c ti chur ar aghaidh chuig an Tionól.
French: L'Assemblée doit être saisie du projet de budget administratif au plus tard L 5 octobre de Tannée qui précède ceUe de l'exécution du budget.
Irish: Cuirfear an dréachtbhuiséad riaracháin faoi bhráid an Tionóil lá nach déanaí ná un 5 Deireadh Fómhair sa bhliain roimh un mbliain a bheidh an buiséad le cur i gníomh.
French: EIL a le droit d'amender, à L majorité des membres qui L composent, le projet de budget administratif et de proposer au Conseil, à la majorité absolue des suffrages exprimés, des modifications au projet en ce qui concerne les dépenses découL^ obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celuici.
Irish: Beidh de cheart ag un Tionól, ag gniomhú dó tri thromlach a chomhaltaí, un dréachtbhuiséad riaracháin a leasú agus a thairiscint don Chomhairle, ag gniomhú tri thromlach glan de na volai a caitheadh. go ndéanfar modhnuithe ur an dréacht ina mbaineann le caiteachas a éirionn ó riachtanas de dhroim an Chonartha nó de dhroim gníomhartha Iettar glacadh da réir.
French: Si, dans un hlai de quarantecinq jours après communication du projet de budget administratif, TAssemblée a donné son approbation, le budget administratif est définitivement arrêté.
Irish: Mas rud é, laistigh de chúig lá is daichead ó cuireadh un dréachtbhuiséad riaracháin faoina bhráid. go mbeidh an Tionól lar éis a fliormheas a thabhairt, beidh an buiséad riaracháin ama ghlacadh go críochnaitheach.
French: Si dans c? délai, Τ Assemblée n'a pas amendé L projet de budget administratif ni proposé de modifications à celuici, Ze budget administratif est réputé définitivement arrêté.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin. nach mbeidh an Tionól lar éis un dréachtbhuiséad riaracháin a leasú ná aon mhodhnú air a thairiscint, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis un mbuiséad riaracháin.
French: Si, dans ce délai, l'Assemblée a adopté des amendements proposé des modifications, L projet de budget administratif
Irish: Más nul é. laistigh den tréimhse sin. go mbeidh an Tionól lar éis
French: de modification est transmis au amendé ou assorti de propositions Conseil.
Irish: gliiciiilli le leasuithe nó tar éis modhnuithe a thairiscint. cuirfear an dréachtbhuiséad riaracháin. mar aon leis na leasuithe nó na modhnuithe a tairgeadh, ar aghaidh chuig an gComhairle.
French: Après avoir délibéré du projet de budget administratif avec la Haute Autorité et, le cas échéant, avec les autres institutions intéressées, le Conseil statue dans les conditions suivantes : modifier a) le Conseil peut, chacun des amendements statuant il la majorité qualifiée, adoptés par Τ Assemblée ; b) en ce qui concerne les propositions de modification :
Irish: Tar éis don Chomhairle an dréachtbhuiséad sin a phlé leis an Ard-L'darás agus, más iomchuí, leis na hlnstitiúidí eile lena mbaíneann. gniomhóidh si faoi na coinníollacha seo a canas:
French: — si une modification proposée par Τ Assemblée n'a pus pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, notamment du fait que l'augmentation des dépenses qu'elle entraînerait serait expressément compensée par urie ou plusieurs modifications proposées comportant une diminution correspondante des dépenses, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, rejeter cette proposition de modification.
Irish: — mura mbionn d'éifeacht le modhnú a thairg un Tionól méadú a thabhairt ar chaiteachas iomlán Institiúide. de bhrí gti háirithe go mbeadh un méadú caiteachais a ghabhfadh leis ú chúileamh go sainrúiie ag modhnú nó modhnuithe a tairgeadh ag déanamh a ehomhoiread sin de laghdú ar chaiteachas. féadfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, diúltú don mhodhnú a tairgeadh.
French: A défaut d'une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée ;
Irish: Mura dinglar cinneadh ag diúltú dó, seasfaidh un modhnú a tairgeadh mar mhodhnú ar gabhadh leis:
French: — si une modification proposée par TAssemblée a pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, accepter cette proposition de modification.
Irish: — má bhíonn d'éifeacht le modhnú a thairg an Tionól méadú a thabhairt ar chaiteachas iomlán Institiúide, féadfaidh un Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, gabháil leis un modhnú sin a tairgeadh.