FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La cession des devises des pays tiers encaissées par la Commission est effectuée aux Etats membres selon les mêmes clefs de répartition.
Irish: Déanfar suimeanna a bhaileoidh an Coimisiún in airgead reatha tríú tíortha a aistriú chun na mBallstát de réir na scalai céanna.
French: La Commission peut disposer librement des devises des pays tiers qui proviennent des emprunts qu'elle a réalisés dans ces pays.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún aon suimeanna in airgead reatha tríú tíortha, a fuarthas i bhfoirm iasachtaí a fuair sé sna tíortha sin, a úsáid gan bhac.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commis sion, peut rendre applicable en tout ou en partie à l'Agence et aux Entreprises communes, et éventuellement adapter aux besoins de leur fonctionnement, le régime des changes prévu aux paragraphes précédents.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, na socruithe i dtaobh malairte dá bhforáiltear sna míreanna roimhe seo a chur chun feidhme, go hiomlán nó go páirteach, ar an nGníomhaireacht agus ar Ghnóthais Chomhpháirteacha, agus, nuair is iomchuí sin, na socruithe sin a chur in oiriúint dá riachtanais oibríochta.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de l'Assemblée et avis de la Cour des comptes : a) arrête les règlements financiers spécifiant notamment les modalités relatives à l'établissement et l'exécution du budget et à la reddition et à la vérification des comptes ; b) fixe les modalités et la procédure selon lesquelles les recettes budgétaires prévues dans le régime des ressources propres aux Communautés sont mises à la disposition de la Commission, et
Irish: Déanfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis an Tionól agus tuairim na Cúirte Iniúchóirí a fháil:
French: (*) Texte tel qu'il est modifié par l'article 26 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: Téacs an Airteagail seo mar atá arna leasú le hAirteagal 26 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais.
French: définit les mesures à appliquer pour faire face, le cas échéant, aux besoins de trésorerie ; c) détermine les règles et organise le contrôle de la respon sabilité des ordonnateurs et comptables.
Irish: (c) rialacha a leagan síos i dtaobh freagracht oifigeach údaráis agus oifigeach cuntáis agus i dtaobh socruithe iomchuí le haghaidh cigireachta.
French: TITRE CINQUIEME
Irish: TEIDEAL A CÚIG
French: Dans chacun des Etats membres, la Communauté possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales ; elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
Irish: I ngach ceann de na Ballstáit, beidh ag an gComhphobal an inniúlacht dhlítheanach s fairsinge atá ar fáil faoina dhlíthe ag daoine dlítheanacha; féadfaidh sé, go háirithe, maoin shochorraithe agus maoin dhochorraíthe a fháil nó a dhiúscairt agus féadfaidh sé bheith ina pháirtí ín imeachtaí dlíthiúla.
French: A cet effet, elle est représentée par la Commission.
Irish: Chuige sin, feidhmeoidh an Coimisiún ar son an Chomhphobail.
French: 24 , paragraphe
Irish: (Aisghaireadh an tAirteagal seo le hAirteagal 24(2) den Chonradh Comhcheangail)
French: Voir article 24, paragraphe comme suit :
Irish: Feic Aineagal 24(1) den Chonradh Comhcheangail arb é seo a leanas a héacs:
French: Les fonctionnaires et autres agents de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique deviennent, à la date de l'entrée en vigueur du présent traité, fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes et font partie de l'administration unique de ces Communautés.
Irish: Beidh oifigigh agus seirbhisigh eile an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, ar dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm, ina n-oifígigh agus ina seirbhisigh eile do na Comhphobail Eorpacha agus ina gcuid de riarachán aonair na gComhphobal sin.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, -arrête, sur proposition de la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, le statut des fonctionnaires des
Irish: Déanfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle
French: Communautés européennes et le régime applicable autres agents de ces Communautés.
Irish: Rialacháin Foirne na n-oifigeach do na Comhphobail Eorpacha agus Coinníollacha Fostaíochta na seirbhiseach eile do na Comhphobail sin a leagan síos.
French: Pour l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées, la Commission peut recueillir toutes informations et procéder à toutes vérifications nécessaires, dans les limites et conditions fixées par le Conseil en conformité avec les dispositions du présent traité.
Irish: Chun na cúraimí a chuirtear air a chomhlíonadh, féadfaidh an Coimisiún aon fhaisnéis a chruinniú, agus aon fhíorú is gá a dhéanamh, faoi na teorainneacha agus na coinníollacha a bheidh leagtha síos ag an gComhairle de réir forálacha an Chonartha seo.
French: La responsabilité contractuelle de la Communauté est régie par la loi applicable au contrat en cause.
Irish: Beidh dliteanas conarthach an Chomhphobail faoi rialú ag an dli a bhaineann leis an gconradh atá i geeist.
French: En matière de responsabilité non contractuelle, la Communauté doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des Etats membres, les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
Irish: I gcás diiteanais neamhchonarthaigh, déanfaidh an Comhphobal, de réir na bprionsabal ginearálta is coiteann do dhlíthe na mBallstát, aon damáiste a shlánú a raibh a institiúidí nó a sheirbhísigh ina siocair leis ag comhlíonadh a ndualgas dóibh.
French: La responsabilité personnelle des agents envers la Commu nauté est réglée dans les dispositions fixant leur statut ou le régime qui leur est applicable.
Irish: Beidh dliteanas pearsanta a sheirbhísigh i leith an Chomhphobail faoi rialú ag na forálacha a bheidh leagtha síos sna Rialacháin Foirne nó sna Coinníollacha Fostaíochta a bhaineann leo.
French: Le siège des institutions de la Communauté est fixé du commun accord des goux'ernements des Etats membres.
Irish: Cinnfidh Rialtais na mBallstát, de thoil a chéile, suíomh institiúidí an Chomhphobail.
French: Le régime linguistique des institutions de la Communauté est fixé, sans préjudice des dispositions prévues dans le règlement de la Cour de justice, par le Conseil statuant à l'unanimité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, na rialacha i dtaobh teangacha institiúidí an Chomhphobail a chinneadh, gan dochar do na forálacha atá i rialacha nós imeachta na Cúirte Breithiúnais.
French: Article 191 abrogé par l'article 28, deuxième alinéa, du traité de
Irish: (Aisghaireadh an Airteagal seo leis an dará mir d'Airteagal 28 den Chonradh Comhcheangail) den
French: Voir article 28, premier alinéa, du traité de fusion qui se lit comme suit :
Irish: Feic an chéad mhír d'Airteagal 28 Comhcheangail arb è seo a leanas a théacs:
French: Les Communautés européennes jouissent sur le territoire des Etats membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de leur mission dans les conditions dé finies au protocole annexé au présent traité.
Irish: Beidh ag na Comhphobail Eorpacha. i gcríocha na mBallstát. na pribhiéidí agus na diolúinti is gá chun a gcúraimí a chomhlíonadh. faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Phrótacai atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: Il en est de même de la Banque européenne d'investissement.
Irish: Bainfidh an céanna leis an mBanc Eorpach Infheistíochta.)
French: Les Etats membres prennent toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations découlant du présent traité ou résultant des actes des institutions de la Commu nauté. Ils facilitent à celle-ci l'accomplissement de sa mission.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit gach beart is cui, go ginearálta nó go leithleach. chun a chinneadh go gcomhlíonfar na hoibleagáidí a thiocfaidh as an gConradh seo nó as gníomh ag institiúidí an Chomhphobail.
French: Ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts du présent traité.
Irish: Staonfaidh siad ó aon bheart a d'fhéadfadh dochar a dhéanamh do ghnóthú aidhmeanna an Chonartha seo.
French: Les Etats membres s'engagent à ne pas soumettre un différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent traité à un mode de règlement autre que ceux prévus par celui-ci.
Irish: Gabhann na Ballstáit orthu féin nach gcuirfidh siad díospóid maidir le léiriú nó feidhmiú an Chonartha seo á réiteach ar mhodh ar bith seachas mar a fhoráiltear ann.
French: L Les membres des institutions de la Communauté, les membres des Comités, les fonctionnaires et agents de la Communauté, ainsi que toutes autres personnes appelées, soit par leurs fonctions, soit par leurs relations publiques ou privées avec les institutions ou installations de la Communauté ou avec les Entreprises communes. à prendre ou à recevoir communication des faits, informations, connaissances, documents ou objets protégés par le secret en vertu des dispositions prises par un Etat membre ou par une institution de la Communauté, sont tenus, même après la cessation de ces fonctions ou relations, de les garder secrets vis-à-vis de toute per sonne non autorisée ainsi que du public.
Irish: I. Beidh de cheangal ar chomhaltaí institiúidí an Chomhphobail, ar chomhaltaí coisti, ar oifigigh agus seirbhisigh eile an Chomhphobail, agus ar aon daoine eile, a mbeidh orthu, i ngeall ar a ndualgais nó a gcaidreamh, poiblí nó príobháideach, le hinstitiúidi nó le suiteálacha an Chomhphobail nó leis na Gnóthais Chomhpháirteacha, aon fhíorais, faisnéis, eolas, doiciméid nó nithe, a bheidh faoi choras slándála de réir forálacha a bheidh leagtha síos ag Ballstát nó ag institiúid de chuid an Chomhphobail, a fháil, nó fios a fháil orthu, na fíorais, an fhaisnéis, an t-eolas, na doiciméid agus na nithe sin a choimeád ina rún ó aon duine neamhúdaraithe agus ón bpobal i gcoitinne, fiú tar éis deireadh a theacht leis na dualgais nó leis an gcaidreamh sin.
French: Chaque Etat membre regarde toute violation de cette obligation cornine une atteinte à ces secrets protégés qui relève, en ce qui concerne tant le fond que la compétence, des dispositions de sa législation applicable en matière d'atteinte à la sûreté de l'Etat ou de divulgation du secret professionnel.
Irish: Féachfaidh gach Ballstát ar aon sárú a dhéanfar ar an oibleagáid sin mar ghníomh atá dochrach dá rialacha féin maidir le rúndacht agus mar ghníomh a thig, ó thaobh forais agus dlínse, faoi réim dlithe an Bhallstáit maidir le gníomhartha atá dochrach do shlándáil an Stáit nó le nochtadh rún gairmíúil.
French: Il poursuit tout auteur d'une telle violation relevant de sa juridiction sur la requête de tout Etat membre intéressé, ou de la Commission.
Irish: Déanfaidh an BaUstát sin, ar aon Bhailstát lena mbaineann nó an Coimisiún á iarraidh sin, aon duine laistigh dá dhlinse a chúiseamh a dhéanfaidh aon sárú den sórt sin.
French: Chaque Etat membre communique à la Commission toutes dispositions réglementant sur ses territoires la classification et le se cret des informations, connaissances, documents ou objets se rap portant au domaine d'application du présent traité.
Irish: Cuirfidh gach Ballstát in iúl don Choimisiún na forálacha go léir a rialaíonn, laistigh dá chríocha, rúnaicmiú agus rúndacht faisnéise, eolais, doiciméad nó nithe lena mbaineann an Conradh seo.
French: La Commission assure la communication de ces dispositions aux autres Etats membres.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún deimhin de go gcuirfear na forálacha sin in iúl do na Ballstáit eile.
French: En vue de faciliter l'instauration progressive d'une protection aussi uniforme et aussi large que possible des secrets protégés, chaque Etat membre prend toutes mesures opportunes.
Irish: Déanfaidh gach Ballstát na bearta go léir is iomchuí chun gur fusa coras slándála chomh mór ar chomhrian agus chomh cuimsitheach agus is féidir a bhunú go comhleanúnach.
French: La Commis sion peut, après consultation des Etats membres intéressés, émettre toutes recommandations à cet effet.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, tar éis dui i gcomhairle leis na Ballstáit áirithe, moltai a dhéanamh chun na eriche sin.
French: Les institutions de la Communauté et leurs installations, ainsi que les Entreprises communes, sont tenues d'appliquer les dispositions relatives à la protection des secrets en vigueur sur le territoire où chacune d'elles est située.
Irish: Beidh de cheangal ar institiúidí an Chomhphobail agus ar a suiteálacha agus ar na Gnóthais Chomhpháirteacha feidhm a thabhairt do rialacha an chorais slándála atá i bhfeidhm sa chrioch ina bhfuil gach ceann acu.
French: Toute habilitation à prendre communication des faits, informations, documents ou objets se rapportant au domaine d'application du présent traité et protégés par le secret, donnée, soit par une institution de la Communauté, soit par un Etat membre, à une per sonne exerçant son activité dans le domaine d'application du présent traité, est reconnue par toute autre institution et tout autre Etat membre.
Irish: Aon údarás a thabharfaidh institiúid de chuid an Chomhphobail nó Ballstát do dhuine a fheidhmíonn a ghníomhaíochtaí sa réimse lena mbaíneann an Conradh seo chun rochtain a bheith aige ar fhíorais, faisnéis, doiciméid nó nithe lena mbaineann an Conradh seo agus atá faoi choras slándála, tabharfaidh gach institiúid eile agus gach Ballstát eile aitheantas dó.
French: Les dispositions du présent article ne font pas obstacle à l'application de dispositions particulières résultant d'accords conclus entre un Etat membre et un Etat tiers ou une organisation internationale.
Irish: Ní bheidh forálacha an Airteagail seo ina gcosc ar fheidhmiú forálacha speisialta a thiocfaidh ó chomhaontuithe a rinneadh idir Ballstát agus tríú Stát nó eagraíocht idirnáisiúnta.
French: Les institutions de la Communauté, ainsi que l'Agence et les Entreprises communes, doivent respecter, dans l'application du présent traité, les conditions posées à l'accès aux minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales, par les réglementations nationales édictées pour des motifs d'ordre public ou de santé publique.
Irish: Nuair a bheidh an Conradh seo á chur chun feidhme, comhlíonfaidh institiúidí an Chomhphobail, an Ghníomhaireacht agus na Gnóthais Chomhpháirteacha na coinníollacha maidir le rochtain ar mhianta, ar bhunábhair agus ar ábhair inscoilte speisialta atá leagtha síos i rialacha agus i rialacháin náisiúnta a rinneadh ar chúiseanna a bhain leis an mbeartas poiblí nó leis an tsláinte phoiblí.
French: Pour l'application du présent traité et sauf dispositions con traires de celui-ci a) le terme personne désigne toute personne physique exerçant sur les territoires des Etats membres tout ou partie de ses activités dans le domaine défini par le chapitre correspondant du traité, b) le terme entreprise désigne toute entreprise ou institution exerçant tout ou partie de ses activités dans les mêmes conditions, quel que soit son statut juridique, public ou privé.
Irish: Chun críocha an Chonartha seo agus mura bhforáiltear a mhalairt ann: a) ciallaíonn "duine" aon duine nádúrtha a dhéanann a ghníomh aíochtaí go léir, nó cuid acu, i gcríocha na mBallstát laistigh den réimse a shonraítear sa Chaibidil iomchuí den Chonradh seo; b) ciallaíonn "gnóthas" aon ghnóthas nó institiúid a dhéanann a ghníomhaíochtaí go léir nó cuid acu i gcríocha na mBallstát laistigh den réimse a shonraítear sa chaibidil iomchuí den Chonradh seo, cibé stádas dlíthiúil, poiblí nó príomháideach, atá aige.
French: Le terme matières fissiles spéciales désigne le plutonium 239, l'uranium 233, l'uranium enrichi en uranium 235 ou 233, ainsi que tout produit contenant un ou plusieurs des isotopes cidessus et telles autres matières fissiles qui seront définies par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission ; toutefois, le terme matières fissiles spéciales ne s'applique pas aux matières brutes.
Irish: Ciallaíonn "ábhair inscoilte speisialta" plutóiniam-239; úráiniam233; úráiniam saibhrithe in úráiniam-235 nó úráiniam233; aon substaint ina bhfuil ceann amháin nó níos mó de na hiseatóipí roimhe seo agus cibé ábhair inscoilte eile a shonróidh an Chomhairle, ag ghníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún; nil bunábhair ar áireamh, áfach. sa téarma "ábhair inscoilte speisialta".
French: Le terme uranium enrichi en uranium 235 ou 233 désigne l'uranium contenant soit de l'uranium 235, soit de l'uranium 233, soit ces deux isotopes en quantité telle que le rapport entre la somme de ces deux isotopes et l'isotope 238 soit supérieur au rap port entre l'isotope 235 et l'isotope 238 dans l'uranium naturel.
Irish: Ciallaíonn "úráiniam saibhrithe in úráiniam-235 nó úráiniam-233" úráiniam ina bhfuil an cion sin d'úráiniam-235 nó d'úráiniam-233, nó den dá cheann, a thabharfaidh gur mó an coibhneas lionmhaireachta idir suim na n-iseatóipí sin agus iseatóip 238 ná an coibhneas atá sa nádur idir iseatóip 235 agus iseatóip 238.
French: Le terme matières brutes désigne l'uranium contenant le mélange d'Isotopes qui se trouve dans la nature, l'uranium dont la teneur en uranium 235 est inférieure à la normale, le thorium, toutes les matières mentionnées cidessus sous forme de métal, d'alliages, de composés chimiques ou de concentrés, toute autre matière contenant une ou plusieurs des matières mentionnées cidessus à des taux de concentration définis par le Conseil, statuant à la ma jorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Irish: Ciallaíonn "bunábhair" úráiniam ina bhfuil an meascán iseatóipi atá sa nádúr; úráiniam ar lú ná an normal an don d'úráiniam-235 atá ann; tóiriam; aon cheann de na hábhair roimhe seo i bhfoirm miotail, cóimhiotail, comhdhúile ceimicí nó tiubhacháin; substaint ar' bith eile ina bhfuil ceann amháin nó níos mó de na hábhair roimhe seo i dtiubhachán mar a shonróidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún.
French: Le terme minerais désigne tout minerai contenant à des taux de concentration moyenne définis par le Conseil, statuant à la ma jorité qualifiée sur proposition de la Commission, des substances permettant d'obtenir par les traitements chimiques et physiques appropriés les matières brutes telles qu'elles sont définies cidessus.
Irish: Ciallaíonn "mianta" aon mhian ina bhfuil, i meán-tiubhachán mar a shonróidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, substaintí ar féidir na bunábhair a shainitear thuas a fháil astu tríd an bpróiseáil cheimiceach agus fhisiciúil ís iomchuí.
French: Sauf dispositions contraires, les stipulations du présent traité sont applicables aux territoires européens des Etats membres et aux territoires non européens soumis à leur juridiction.
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt, beidh feidhm ag an gConradh seo maidir le críocha Eorpacha na mBallstát agus leis na criocha neamh-Ecrpacha atá faoina ndlínse.
French: Elles s'appliquent également aux territoires européens dont un Etat membre assume les relations extérieures.
Irish: Beidh feidhm aige freisin maidir leis na críocha Eorpacha a bhfuil Ballstát freagrach ina gcaidreamh eachtrach.
French: () Par dérogation aux alinéas précédents : o) Le présent traité ne s applique pas aux îles Féroé.
Irish: * De mhaolú ar na míreanna roimhe seo: a) Ni bhainfidh an Conradh seo le hOileáin Fháró.
French: Toute fois, le gouvernement du royaume de Danemark peut notifier, par une déclaration déposée au plus tard le 31 décembre 1975 auprès du gouvernement de la République italienne qui en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États membres, que le présent traité est applicable à ces îles.
Irish: Féadfaidh Rialtas Ríocht na Danmhairge, áfach, a fhógairt, tri dhearbhú a thais ceadh tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 1975 le Rialtas Phoblacht na hlodáile, go bhfuil an Conradh seo infheidhme i leith na n-oileán sin, agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe den dearbhú sin chuig Rialtas gach Ballstáit eile.
French: Dans ce cas, le présent traité s'applique à ces îles à partir du premier jour du second mois suivant le dépôt de cette déclaration.
Irish: Sa chás sin, bainfidh an Conradh seo leis na hoileáin sin amhail ón gcéad lá den dará mí tar éis an dearbhú sin a thaisceadh.
French: c) Le présent traité ne s'applique pas aux pays et territoires d'outremer entretenant des relations particulières avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui ne sont pas mentionnés dans la liste figurant à l'annexe IV du traité instituant la Communauté économique européenne.
Irish: c) Ní bhainfidh an Conradh seo leis na tíortha agus na críocha thar lear a bhfuil caidreamh speisialta acu le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus nach bhfuil luaite sa liosta in Iarscribhinn IV den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa.
French: d) Les dispositions du présent traité ne sont applicables aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu pour ces îles par le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972.
Irish: d) Ní bhainfidh forálacha an Chonartha seo le hOileáin Mhuir nlocht ná le hOileán Mhanann ach a mhéid is gá chun a áirithiú go bhfeidhmeofar an coras dá bhforáiltear do na hoileáin sin sa Chonradh i dtaobh aontachas na mBallstát nua le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach a síníodh an 22 Eanáir 1972.
French: (') Troisième alinéa ajouté par l'article 27 de l'acte d'adhésion dans In version résultant de l'article 16 de la décision d'adaptation.
Irish: Cuireadh isteach an triii mir le hAirteagal 27 den Ionstraim Aontachais, mar atá arna leasú le hAirteagal 16 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: La Commission est chargée d'assurer toutes liaisons utiles avec les organes des Nations unies, de leurs institutions spécialisées et de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
Irish: Is de dhualgas an Choimisiúin é a áirithiú go gcoimeádfar gach caidreamh iomchuí le horgáin na Náisiún Aontaithe, a sainghniomhaireachtai agus an Chomhaontaithe Ghinearálta ar Tharaifi agus Trádáil.
French: Elle assure en outre les liaisons opportunes avec toutes organisations internationales.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún freisin caidreamh mar is iomchuí a choimeád ie gach eagraíocht idirnáisiúnta.
French: La Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes co opérations utiles.
Irish: Bunóidh an Comhphobal gach cineál comharaiochta is iomchui Ie Comhairle na hEorpa.
French: Les dispositions du présent traité ne font pas obstacle à l'existence et à l'accomplissement des unions régionales entre la Belgique et le Luxembourg, ainsi qu'entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, dans la mesure où les objectifs de ces unions régionales ne sont pas atteints en application du présent traité.
Irish: Ni chuirfidh forálacha an Chonartha seo bac le haontais réigiúnacha idir an Bheilg agus Lucsamburg, ná idir an Bheilg, Lucsamburg agus an ísiltír, a bheith ann nó a chomhlánú, sa mhéid nach bhfuil aidhmeanna na n-aontas réigiúnach sin á ngnóthú tri fheidhmiú an Chonartha seo.
French: Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser l'un des objets de la Communauté, sans que le présent traité ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de l'Assemblée, prend les dispositions appropriées.
Irish: Má tharlaíonn gur gá don Chomhphobal gniomhú chun aidhm de chuid an Chomhphobail a ghnóthú, agus nach dtugtar sa Chonradh seo na cumhachtaí is gá, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis an Tionól, na bearta iomchuí a ghlacadh.
French: Le gouvernement de tout Etat membre ou la Commission peut soumettre au Conseil des projets tendant à la révision du présent traité.
Irish: Féadfaidh Rialtas aon Bhallstáit nó an Coimisiún tograí a chur faoi bhráid na Comhairle chun an Conradh seo a leasú.
French: Si le Conseil, après avoir consulté l'Assemblée, et le cas échéant la Commission, émet un avis favorable à la réunion d'une conférence des représentants des gouvernements des Etats membres, celle-ci est convoquée par le président du Conseil en vue d'arrêter d'un commun accord les modifications à apporter au présent traité.
Irish: Má dhéanann an Chomhairle, tar éis dui i gcomhairle leis an Tionól, agus, nuair is iomchuí, leis an gCoimisiún, tuairim a thabhairt i bhfabhar comhdháil d'íonadaithe ó Rialtais na mBallstát a ghairm, comórfaidh Uachtarán na Comhairle an chomhdháil chun na leasuithe a bheidh le déanamh ar an gConradh seo a chinneadh de thoil a chéile.
French: Tout État européen peut demander à devenir membre de la Communauté.
Irish: Féadfaidh aon Stát Eorpach iarratas a dhéanamh chun bheith ina chomhalta den Chomhphobal.
French: II adresse sa demande au Conseil lequel, après avoir pris l'avis de la Commission, se prononce à l'unanimité.
Irish: Díreoidh sé a iarratas chun na Comhairle, agus gniomhóidh an Chomhairle d'aontoil tar éis di tuairim an Choimisiúin a fháil.
French: Les conditions de l'admission et les adaptations du présent traité que celle-ci entraîne font l'objet d'un accord entre les États membres et l'Etat demandeur.
Irish: Na coinníollacha ar a ligfear Stát isteach agus na hoiriúnuithe is gá dá chionn sin ar an gConradh seo, beidh siad ina nábhar do chomh aontú idir na Ballstáit agus an Stát iarrthach.
French: Cet accord est soumis à la ratification par tous les États contractants en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Cuirfear an comhaontú sin faoi bhráid na Stát conarthach uile lena dhaingniú acu de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: La Communauté peut conclure, avec un État tiers, une union d'États ou une organisation internationale, des accords créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures (particulières.
Irish: Féadfaidh an Comhphobal comhaontuithe a thabhairt i gcrích le tríú Stát, le haontas Stát nó le heagraiocht idirnáisiúnta, ag bunú comhlachais lena ngabhfaidh cearta agus oibleagáidí cómhalartacha, comhghníomhaiocht agus nósanna imeachta speisialta.
French: Ces accords sont conclus par le Conseil agissant à l'unanimité et après consultation de l'Assemblée.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle na comhaontuithe sin i gcrích, ag gniomhú di d'aontoil agus tar éis dui i gcomhairle leis an Tionól.
French: Lorsque ces accords impliquent des amendements au présent traité, ces derniers doivent être préalablement adoptés selon la procédure prévue à l'article 204.
Irish: I gcás inar gá leasuithe ar an gConradh seo de dhroim na gcomhaontuithe sin, déanfar i dtosach báire na leasuithe sin a ghlacadh de réir an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 204.
French: Les protocoles qui, du commun accord des États membres, se ront annexés au présent traité, en font partie intégrante.
Irish: Is cuid dhilis den Chonradh seo na Prótacail atá i gceangal leis de chomhthoil na mBallstát.
French: TITRE SIXIEME
Irish: TEIDEAL A SÉ
French: Le Conseil se réunit dans un délai d'un mois à compter de l'en trée en vigueur du traité.
Irish: Tiocfaidh an Chomhairle le chéile laistigh de mhí tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm.
French: Le Conseil prend toutes dispositions utiles pour constituer le Comité économique et social dans un délai de trois mois à compter de sa première réunion.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, laistigh de thrí mhí óna céad chruinniú. gach beart iomchuí chun an Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta a chomhdhéanamh.
French: L'Assemblée se réunit dans un délai de deux mois à compter de la première réunion du Conseil, sur convocation du président de celui-ci, pour élire son bureau et élaborer son règlement intérieur.
Irish: Tiocfaidh an Tionól le chéile laistigh de dhá mhí ó chéad chruinniú na Comhairle, arna chomóradh ag Uachtarán na Comhairle, chun a oifigigh a thoghadh agus a rialacha nós imeachta a tharraingt suas.
French: Jusqu'à l'élection du bureau, elle est présidée par le doyen d'âge.
Irish: Go dti go mbeidh a oifigigh arna dtoghadh, is é an comhalta is sine a bheidh i gceannas air.
French: La Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres.
Irish: Rachaidh an Chúirt Bhreithiúnais i mbun a dualgas a luaithe a bheidh a comhaltai ceaptha.
French: La première désignation du président est faite pour trois ans dans les mêmes conditions que celles des membres.
Irish: Ceapfar a céad Uachtarán go ceann tri bliana ar an modh céanna ar a gceaptar a comhaltai.
French: La Cour de justice établit son règlement de procédure dans un délai de trois mois à compter de son entrée en fonctions.
Irish: Glacfaidh an Chúirt Bhreithiúnais a rialacha nós imeachta laistigh de thrí mhí ó dhul i mbun a dualgas di.
French: Les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date.
Irish: Ni rithfidh an tréimhse chun caingean a thionscnamh ach amháin ó dháta a bhfoilsithe.
French: La Commission entre en fonctions et assume les charges qui lui sont confiées par le présent traité dès la nomination de ses membres.
Irish: Rachaidh an Coimisiún i mbun a dhualgas agus gabhfaidh sé chuige na freagrachtai a chuirtear air leis an gConradh seo a luaithe a bheidh a chomhaltaí ceaptha.
French: Dès son entrée en fonctions, la Commission procède aux études et établit les liaisons avec les Etats membres, les entreprises, les travailleurs et les utilisateurs, nécessaires à l'établissement d'une vue d'ensemble de la situation des industries nucléaires dans la Communauté.
Irish: Ar dhul i mbun a dhualgas don Choimisiún, gabhfaidh sé Iáithreach i geeann an staidéir agus socróidh sé na comhtheagmhálacha le Ballstáit, gnóthais, oibrithe agus tomhaltóirí is gá chun suírbhéireacht ghinearálta a dhéanamh ar staid na dtionscal núicléach sa Chomhphobal.
French: Dans un délai de six mois la Commission adresse à ce sujet un exposé à l'Assemblée.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún tuarascáil ar an ábhar sin faoi bhráid an Tionóil laistigh de shé mhí.
French: Le premier exercice financier s'étend de la date d'entrée en vi gueur du traité jusqu'au 31 décembre suivant.
Irish: Rithfidh an chéad bhliain airgeadais ó dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm go dti an 31 Nollaig dá éis sin.
French: Jusqu'à l'établissement des budgets applicables au premier exercice, les Etats membres font à la Communauté des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions financières afférentes à l'exécution de ces budgets.
Irish: Go dti go mbeidh buiséid na chéad bhliana airgeadais bunaithe tabharfaidh Ballstáit airleacain saor ó ús don Chomhphobal agus bainfear iad sin dá ranníocaí airgeadais chun na buiséid a chur i ngníomh.
French: Jusqu'à l'établissement du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents de la Communauté, prévus à l'article 186, chaque institution recrute le personnel nécessaire et conclut à cet effet des contrats de durée limitée.
Irish: Go dti go socrófar na Rialacháin Foirne d'oifigigh an Chomhphobail agus na Coinníollacha Fostaíochta dá sheirbhísigh eile, mar a fhoráiltear ín Airteagal 186, déanfaidh gach institiúid an fhoireann a theastaíonn uaithi a earcú agus chuige sin tabharfaidh sí conarthaí tréimhse teoranta i gcrích.
French: Chaque institution examine avec le Conseil les questions rela tives au nombre, à la rémunération et à la répartition des emplois.
Irish: Scrúdóidh gach institiúid in éineacht leis an gComhairle aon cheist a bhaineann le lion, luach saothair agus dáileadh post.
French: Premières dispositions d'application du traité
Irish: Forálacha do thosach feidhme an Chonartha seo
French: Un programme initial de recherches et d'enseignement figurant à l'annexe V du présent traité et dont la réalisation ne pourra, sous réserve d'une décision différente du Conseil statuant à l'unanimité, dépasser 215 millions d'unités de compte UEP, devra être exécuté dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du traité.
Irish: Déanfar túschlár taighde agus teagaisc mar atá leagtha amach in Iarscribhinn V atá i gceangal leis an gConradh seo, agus, mura gcinnfidh an Chomhairle d'aontoil ar a mhalairt, nach rachaidh a chostas thar 215 mhilliún aonad cuntáis ΑΕΙ, a chur i gcrích laistigh de chúig bliana tar éis data an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm.
French: La décomposition des dépenses nécessaires à l'exécution de ce programme figure par grands postes, à titre indicatif, à l'annexe V.
Irish: Tá miondealú ar an gcaiteachas is gá chun an clár sin a chur i ngníomh leagtha amach chun eriche léiriúcháin faoi phríomh-cheann-teidil in Iarscribhinn V.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, pourra modifier ce programme.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, an clár sin a mhodhnú.
French: Les propositions de la Commission concernant les modalités de fonctionnement de l'institution de niveau universitaire visée à l'article 9 sont adressées au Conseil dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du traité.
Irish: Cuirfear faoi bhráid na Comhairle laistigh de bhliain tar éis data an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm tograí an Choimisiúin maidir leis an modh ar a n-oibreofar an institiúid ar stádas ollscoile dá dtagraítear ín Airteagal 9.
French: Le règlement de sécurité prévu à l'article 24 relatif aux régimes de secret applicables à la diffusion des connaissances est arrêté par le Conseil dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vi gueur du traité.
Irish: Na rialacháin slándála dá bhforáiltear in Airteagal 24 maidir leis na gráid slándála éagsúla a bhainfidh le leathadh faisnéise, glacfaidh an Chomhairle leo laistigh de shé mhí tar éis data an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm.
French: Les nonnes de base sont fixées conformément aux dispositions de l'article 31 dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vi gueur du traité.
Irish: Cinnfear na bunchaighdeáin de réir forálacha Airteagal 31 laistigh de bhliain tar éis data an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm.
French: Les dispositions législatives, réglementaires et administratives destinées à assurer sur les territoires des Etats membres la protec tion sanitaire des populations et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes sont, en conformité avec les termes de l'article 33, communiquées par ces Etats à la Commission dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du baite.
Irish: Na forálacha reachtaíochta nó rialúcháin nó riaracháin chun a áirithiú go gcosnófar sláinte an phobail i gcoitinne agus an lucht oibre i gcríocha na mBallstát ar na contúirtí ó radaíochtai ianúcháin, déanfaidh na Ballstáit sin, de réir forálacha Airteagal 33, iad a chur in iúl don Choimisiún laistigh de thrí mhí tar eis data an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm.
French: Les propositions de la Commission relatives aux statuts de l'Agence visés à l'article 54 sont adressées au Conseil dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du traité.
Irish: Cuirfear faoi bhráid na Comhairle laistigh de thrí mhí tar éis data an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm tograí an Choimisiúin maidir le reachtanna na Gníomhaireachta dá bhforáiltear ín Airteagal 54.
French: Dispositions applicables à titre transitoire
Irish: Forálacha idirtliréimliseacha
French: Les dispositions des articles 14 à 23 inclus et des articles 25 à 28 inclus s'appliquent aux brevets, titres de protection provisoire et modèles d'utilité ainsi qu'aux demandes de brevet et de modèle d'utilité antérieurs à l'entrée en vigueur du traité, dans les condi tions ciaprès :
Irish: Beidh feidhm, faoi na coinníollacha seo a leanas, ag forálacha Airteagail 14 go 23, agus ag forálacha Airteagail 25 go 28, maidir le paitinní, le cearta paitinne ag a bhfuil cosaint shealadach agus le cuspai áisiúlachta agus le hiarratais a rinneadh roimh theacht i bhfeidhm don Chonradh seo ar phaitinni agus ar chuspaí áisiúlachta:
French: Pour l'application du délai prévu à l'article 17, paragraphe 2, il doit être tenu compte, en faveur du titulaire, de la situation nou velle créée par l'entrée en vigueur du traité.
Irish: Nuair a bheidh an tréimhse ama dá dtagraítear in Airteagal 17(2) á meas, déanfar lamháltas, i bhfabhar an úinéara, don chor nua a bheidh ann mar gheall ar an gConradh seo a theacht i bhfeidhm.
French: En ce qui concerne la communication d'une invention non se crète, si les délais de trois et dix-huit mois visés à l'article 16, ou l'un d'eux, sont expirés à la date de l'entrée en vigueur du traité, un nouveau délai de six mois commence à courir à compter de cette date.
Irish: Maidir le haireagán, nach aireagán rúnda, a chur in iúl, i gcás an tréimhse tri mhí nó an tréimhse ocht mi dhéag, nó an dá thréimhse, dá dtagraítear ín Airteagal 16 a bheith caite ar dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm, tosóidh tréimhse eile sé mhí an lá sin.
French: Si ces délais, ou l'un d'eux, sont en cours à cette date, ils sont prorogés de six mois à compter du jour de leur expiration normale.
Irish: Má bhíonn ceann amháin de na tréimhsí sin, nó an dá cheann, gan a bheith caite an lá sin, cuirfear tréimhse sé mhí leo ón lá a rachaidís in éag murach sin.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent en ce qui concerne la communication d'une invention secrète, aux termes des articles 16 et 25, paragraphe 1, sous la réserve qu'en pareil cas, la date prise en considération comme point de départ des nouveaux délais ou pour la prolongation des délais en cours est celle de l'entrée en vigueur du règlement de sécurité visé à l'article 24.
Irish: Beidh feidhm ag na forálacha céanna maidir le haireagán rúnda a chur in iúl de réir Airteagal 16 agus Airteagal 25(1). ach amháin go measfar. i gcás den sórt sin. gurb é an lá a thiocfaidh na rialacháin slán dála dá dtagraítear in Airteagal 24 í bhfeidhm an pointe tosaigh don tréimhse nua nó don fhadú ar an tréimhse reatha.
French: Pendant la période comprise entre la date d'entrée en vigueur du traité et celle, fixée par la Commission, à laquelle l'Agence assume ses fonctions, les accords et conventions de fournitures de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales sont conclus ou renouvelés avec l'approbation préalable de la Commission.
Irish: Le linn na tréimhse idir data an Chonartha seo a theacht í bhfeidhm agus an data a shocróidh an Coimisiún don Ghníomhaireacht dui i mbun a dualgas, ní thabharfar comhaontuithe agus conarthaí i gcrích maidir le soláthar mianta, bunábhar nó ábhar inscoilte speisialta, ná ní athnuafar iad, ach amháin le ceadú roimh ré ón gCoimisiún.
French: Celle-ci doit refuser son approbation à la conclusion ou au re nouvellement d'accords et conventions qu'elle estime de nature à compromettre l'application du présent traité.
Irish: Ní thabharfaidh an Coimisiún a cheadú d'aon chomhaontuithe ná d'aon conarthaí a thabhairt i gcrích nó a athuachan ar dóigh leis gur comhaontuithe nó conarthaí iad a d'fhéadfadh dochar a dhéanamh don Chonradh seo a chur i ngníomh.
French: Elle peut notamment subordonner son approbation à l'insertion, dans les accords et conventions, de clauses permettant à l'Agence de devenir partie à l'exécution de ceux-ci.
Irish: Féadfaidh sé a fhoráil go háirithe go mbeidh a cheadú ag brath ar chlásail a chur sna comhaontuithe nó sna conarthaí á cheadú don Ghníomhaireacht bheith páirteach ina geur i ngníomh.
French: Par dérogation à l'article 60 et pour tenir compte des études et travaux déjà engagés, l'approvisionnement des réacteurs établis sur les territoires d'un Etat membre qui pourront diverger avant l'expiration d'un délai de sept ans à compter de la date d'entrée en vi gueur du traité, bénéficie, pendant une période maximum de dix ans à partir de la même date, d'une priorité qui peut être exercée tant sur les ressources en minerais et en matières brutes provenant des territoires de cet Etat, que sur les matières brutes ou ma tières fissiles spéciales faisant l'objet d'un accord bilatéral conclu avant l'entrée en vigueur du traité, et communiqué à la Commis sion conformément aux dispositions de l'article 105.
Irish: De mhaolú ar fhorálacha Airteagal 60. má tharlaíonn d'imoibritheorí a suiteáladh i gcríocha Ballstáit iad d'éirí criticiúil roimh dheireadh tréimhse seacht mbliana ó dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm, déanfar, ar feadh tréimhse nach faide ná deich mbliana ón data céanna, d'fhonn obair agus staidéir a tionscnaíodh cheana féin a chur sa chuntas, tosaíocht a thabhairt dóibh a fhéadfar a fheidhmiú i leith soláthairtí de mhianta nó de bhunábhair a thig as críocha an Stáit sin agus fós i leith soláthairtí de bhunábhair nó d'ábhair inscoilte speisialta lena mbaineann comhaontú déthaobhach a tugadh i gcrích roimh theacht i bhfeidhm don Chonradh seo agus a cuireadh in iúl don Choimisiún de réir Airteagal 105.
French: La même priorité est accordée, pendant la même période de dix ans, pour l'approvisionnement de toute usine de séparation isotopique, constituant ou non une Entreprise commune, entrée en fonctionnement sur le territoire d'un Etat membre avant l'expiration d'un délai de sept ans à compter de l'entrée en vigueur du traité.
Irish: Deonófar an tosaíocht chéanna sa tréimhse chéanna deich mbliana i leith soláthairtí le haghaidh aon ghléasra scartha iseatóipí, cibé acu is Gnóthas Comhpháirteach é nó nach ea, a thiocfaidh i bhfeidhm oibre i gcrloch Bhallstáit roimh dheireadh tréimhse seacht mbliana ó dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm.
French: L'Agence conclut les contrats correspondants, après vérification par la Commission que les conditions d'application du droit de priorité sont remplies.
Irish: Déanfaidh an Ghniomhaireacht na conarthaí iomchuí a thabhairt i gcrích tar éis don Choimisiún a chinntiú gur comhlíonadh na coinníollacha chun an ceart tosaíochta a fheidhmiú.
French: Le présent traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Déanfaidh na hArdpháirtithe Conarthacha daingniú ar an gConradh seo de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la République italienne.
Irish: Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le Rialtas Phoblacht na hlodáile.
French: Le présent traité entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'Etat signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
Irish: Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm an chéad lá den mhí i ndiaidh taisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an gceann s déanaí de Stáit a shinithe a dhéanfaidh an taisceadh sin.
French: Toutefois, si ce dépôt a lieu moins de quinze jours avant le début du mois suivant, l'en trée en vigueur du traité est reportée au premier jour du deuxième mois suivant la date de ce dépôt
Irish: Más rud é, áfach, go ndéanfar an taisceadh sin faoi bhun cúig lá dhéag roimh thús na miosa le teacht, ni thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm go dti an chéad lá den dará mí tar éis data an taiscthe sin.
French: Le présent traité, rédigé en un exemplaire unique, en langue allemande, en langue française, en langue italienne et en langue néerlandaise, les quatre textes faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres Etats signataires.
Irish: Tarraingiodh an Conradh seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Fhraincis. sa Ghearmáinis. san Iodáilis agus san Ollainnis. agus comhúdarás ag gach ceann de na ceithre théacs: taiscfear é i gcartlann Ri altas Phoblacht na hlodáile, agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann eile de Stáit a shinithe.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité.
Irish: DÅ FHiANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gConradh seo.
French: ANNEXE
Irish: IARSCRIBHINN I
French: DOMAINE DES RECHERCHES
Irish: RÉIMSÍ TAIGHDE A BHAINEANN LE
French: Méthodes de prospection minière et d'exploitation des mines particulières aux mines de matières de base (uranium, thorium et autres produits d'un intérêt particulier pour l'énergie nu cléaire).
Irish: Modhanna cuardaigh agus mianadóireachta bunábhar (úráiniam, tóiriam agus táirgí eile tábhachta ar leith i réimse an fhuinnimh núicléigh).
French: Méthodes de concentration de ces matières et de transformation en composés de pureté technique.
Irish: Modhanna chun na hábhair sin a thiubhú agus chun iad a chlaochlú ina gcomhdhúile d'íonacht theicniúil.
French: Méthodes de transformation de ces composés de pureté technique en composés et métaux de qualité nucléaire.
Irish: Modhanna chun na comhdhúile sin d'íonacht theicniúil a chlaochlú ina gcomhdhúile agus miotail de cháiUocht núicléach.
French: Méthodes de transformation et de façonnage de ces composés et métaux — ainsi que de plutonium, d'uranium 235 ou 233 purs ou associés à ces composés ou métaux — par l'industrie chimique, céramique ou métallurgique, en éléments de combustible. tible.
Irish: Modhanna chun na comhdhúile agus an miotail sin — agus plútóiniam, úráiniam-235 nó úráiniam-233, fon nó i dteaglaim leis na comhdhúile nó na miotail sin — a chlaochlú agus a phróiseáil ina n-eilimintí breosla i dtionscail na gceimiceach, na criadóireachta nó na miotalóireachta.
French: Méthodes de protection de ces éléments de combustible contre les agents de corrosion ou d'érosion extérieurs.
Irish: Modhanna chun na heilimintí breosla sin a chosaint ar chreimeadh nó ar chnai ag oibrithe eachtracha.
French: Méthodes de production, de purification, de façonnage et de conservation des autres matériaux spéciaux du domaine de l'énergie nucléaire, en particulier : a) Modérateurs, tels que eau lourde, graphite nucléaire, béryllium et son oxyde, b) Eléments de structure, tels que zirconium (exempt de hafnium), niobium, lanthane, titane, béryllium et leurs oxydes, carbures et autres composés utilisables dans le domaine de l'énergie nucléaire, c) Fluides de refroidissement, tels que hélium, thermofluides organiques, sodium, alliages sodiumpotassium, bismuth, alliages plombbismuth.
Irish: Modhanna chun ábhair speisialta eile a úsáidtear i réimse an fhuinnimh núicléigh a tháirgeadh. a mhínghlanadh, a phróiseáil agus a chaomhnú. go háirithe: a) measraitheoirí, mar uisce trom, giaifít de cháilíocht núicléach, beiriliam agus ocsaíd bheiriliam; b) ábhair fhorganta, mar shiorcóiniam (saor ó haifniam), nióibiam, lantanam, tiotáiniam, beiriliam agus a nocsaídí, a gcairbídí agus comhdhúile eile is féidir a úsáid i réimse an fhuinnimh núicléigh; c) cuisnitheoirí, mar héiliam, leachtaí orgánacha, sóidiam, cóimhiotail de shóidiampotaisiam, biosmat, cóimhiotail de bhiosmatluaidhe.
French: Méthodes de séparation isotopique : a) de l'uranium, b) de matériaux en quantités pondérables pouvant être utiles à la production d'énergie nucléaire tels que lithium 6 et 7, azote 15, bore 10, c) d'isotopes utilisés en petites quantités pour des travaux de recherches.
Irish: Modhanna scartha iseatóipí : a) d'úráiniam; b) d'ábhair i gcainníochtaí inmheáite s féidir a úsáid chun fuinneamh núicléach a tháirgeadh, mar litiam6, litiam7, nitrigin15 agus bórón10; c) d'iseatóipí a úsáidtear i gcainníochtaí beaga le haghaidh taighde.
French: e) Etude de la fusion portant notamment sur le comportement d'un plasma ionisé sous l'action de forces électromagnétiques et sur la thermodynamique des températures extrêmement élevées.
Irish: e) staidéar ar chomhleá, ga háirithe maidir le hiompraiocht phlasma ianaithe faoi oibriú fórsai leictreamaighnéadacha agus le teirmidinimic teochtai fiorarda.
French: Etude des modifications de structure physique et chimique et de l'altération de qualité technique de divers matériaux dans les réacteurs sous l'effet : a) de la chaleur, b) de la nature des agents au contact, c) de causes mécaniques.
Irish: Staidéar ar athruithe a thig ar chomhdhéanamh fisiciúil agus ceimiceach, agus ar athruithe a thig ar airíona teicniúla ábhar éagsúil, sna himoibritheoirí de bharr: a) teas; b) nádúr na noibrithe tadhlacha; c) tosca meicniúla.