FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Pour que leur communication soit efficace, la BCE et les BCN utilisent une large gamme d’instruments de communication, dont les principaux sont : la conférence de presse qui se tient à l’issue de la première des deux réunions mensuelles du Conseil des gouverneurs ; la publication d’un Bulletin mensuel contenant une description détaillée des évolutions économiques dans la zone euro ainsi que des articles sur des questions relatives aux activités de la BCE ; les auditions publiques du président et des autres membres du directoire de la BCE devant le Parlement européen ; les discours prononcés et les interviews accordées par les membres des organes de décision de la BCE ; les communiqués de presse expliquant les décisions et les évaluations du Conseil des gouverneurs ; les sites Internet de la BCE et des BCN, qui permettent de consulter tous les documents publiés ainsi qu’une très importante base de données statistiques; les documents de travail ; les études concernant des sujets spécifiques.
Irish: preasagallaimh rialta i ndiaidh an chéad chruinniú den Chomhairle Rialaithe gach mí; Ráiteas Nuachta Míosúil a fhoilsiú ina mbeidh mionchuntas ar fhorbairtí eacnamaíoch i limistéar an euro agus ailt ar ábhair atá bainteach le gníomhaíochtaí an BCE; éisteachtaí poiblí ó Uachtarán an BCE agus comhaltaí eile de Bhord Feidhmiúcháin an BCE i bParlaimint na hEorpa; óráidí agus agallaimh a thugann comhaltaí de chomhlachtaí cinnteoireachta an BCE: preaseisiúintí ag míniú cinntí agus tuairimí na Comhairle Rialaithe; láithreáin ghréasáin an BCE agus na BCN a thugann rochtain ar gach ábhar foilsithe, bailiúchán an-mhór de shonraí staitistiúla san áireamh; páipéir oibre; páipéir ócáideacha;
French: LES STATISTIQUES MONÉTAIRES ET FINANCIÈRES
Irish: STAIDRIMH AIRGEADAÍOCHTA AGUS AIRGEADAIS
French: La BCE établit et publie des statistiques financières et monétaires en étroite collaboration avec les BCN.
Irish: Tiomsaíonn agus foilsíonn an BCE staidrimh airgeadaíochta agus airgeadais le dlúth chomhoibriú ó na BCN.
French: Ces informations statistiques soutiennent la politique monétaire de la zone euro et le processus de décision de la BCE.
Irish: Tacaíonn an fhaisnéis staidrimh seo le beartas airgeadaíochta limistéar an euro agus le cinnteoireacht an BCE.
French: La BCE calcule des agrégats pour la zone euro
Irish: Tiomsaíonn an BCE comhiomláin do limistéar an euro
French: Les BCN (et, dans certains cas, d’autres autorités nationales) collectent les données auprès des institutions financières et d’autres sources dans leur pays respectif et calculent les agrégats au niveau national, qu’elles transmettent à la BCE.
Irish: Bailíonn na BCN (agus, i gcásanna áirithe, údaráis náisiúnta eile) sonraí ó institiúidí airgeadais agus ó fhoinsí eile ina dtíortha féin agus déanann siad comhiomláin a ríomh ag an leibhéal náisiúnta, agus seolann siad chuig an BCE iad.
French: Celle-ci élabore alors les agrégats de la zone euro.
Irish: Ansin tiomsaíonn an BCE na comhiomláin do limistéar an euro
French: Les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne annexés au traité constituent le fondement juridique du développement, de la collecte, de l’établissement et de la diffusion des statistiques de la BCE.
Irish: Tá an bunús dlíthiúil d’fhorbairt, do bhailiú, do thiomsú agus do scaipeadh staidrimh ag an BCE leagtha síos i Reacht an Chórais Eorpaigh Bhainc Cheannais (CEBC) de réir an Chonradh ar an Aontas Eorpach agus Reacht an Chórais Eorpaigh Bhainc Cheannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh.
French: Tout en s’assurant que la population déclarante satisfasse à ses exigences dans le domaine des statistiques, la BCE s’efforce de réduire au minimum la charge que les déclarations statistiques imposent aux établissements de crédit et aux autres agents déclarants.
Irish: Chomh maith lena chinntiú go bhfuil freastal á dhéanamh ar a riachtanais staidrimh féin, déanann an BCE iarracht an tualach a leagann tuairisciú staidrimh ar institiúidí airgeadais agus ar ghníomhairí tuairiscithe eile a laghdú.
French: Au niveau de l’Union européenne, les statistiques relèvent de la responsabilité partagée de la BCE et de la Commission européenne (par l’intermédiaire d’Eurostat, l’Office statistique des Communautés européennes).
Irish: Roinntear an fhreagracht maidir le staidrimh idir an BCE agus an Coimisiún Eorpach (trí Eurostat, oifig staidrimh na gComhphobal Eorpach).
French: La BCE se charge principalement ou est conjointement responsable de l’élaboration des statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux de la zone euro, des statistiques extérieures (y compris celles de la balance des paiements), des comptes financiers et de l’établissement des comptes trimestriels non financiers des secteurs institutionnels (ménages, entreprises et administrations publiques).
Irish: Tá an BCE freagrach go príomha nó mar chomhpháirtí as staidrimh airgeadaíochta, staidrimh maidir le hinstitiúidí airgeadais, staidrimh seachtracha (comhardú na n-íocaíochtaí san áireamh), cuntais airgeadais, agus forbairt ar chuntais ráithiúla nach cuntais airgeadais iad d’earnálacha institiúideacha (teaghlaigh, corparáidí, agus rialtas).
French: La responsabilité de l’infrastructure statistique, comme la correction des variations saisonnières, la conception d’un cadre statistique de grande qualité et les normes en matière de transmission des données, est également partagée, au niveau européen, entre les deux institutions.
Irish: Chomh maith leis sin, roinntear an fhreagracht as infreastruchtúr staidrimh (coigeartú séasúrach, dearadh ar chreatlach cáilíochta agus caighdeáin tarchurtha sonraí san áireamh) idir an dá institiúid ag an leibhéal Eorpach.
French: Dans la mesure du possible, les statistiques du SEBC sont établies en conformité avec les normes internationales.
Irish: Chomh fada agus is féidir cloíonn staidrimh an CEBC le caighdeáin idirnáisiúnta
French: Règlement brut en temps réel en euros règlement brut en temps réel) remplace le systèmeTarget de première génération, qui était utilisé depuis 1999 et le lancement de l'euro.
Irish: Express Transfer) á chur faoi láthair in ionad Chórais Target den chéad ghlúin, a bhí ag feidhmiú ó Eanáir 1999, nuair a lainseáladh an euro.
French: À compter de l'été 2008, le nouveau système sera disponible pour toutes les opérations en euros dans et entre les pays de la zone euro et plusieurs autres pays de l'Union européenne.
Irish: Beidh an córas nua ar fáil roimh shamhradh 2008 le haghaidh gach idirbheart euro lastigh de agus idir na tíortha a chuimsíonn limistéar an euro chomh maith le tíortha éagsúla eile an AE.
French: Comme le système qu'il remplace, Target 2 est utilisé pour le règlement des opérations de banque centrale, les virements interbancaires de montant élevé et d’autres paiements en euros.
Irish: Cosúil lena réamhtheachtaí úsáidtear TARGET2 chun oibríochtaí bainc ceannais a shocrú, aistrithe idir bhainc le luach ard i euro chomh maith le híocaíochtaí eile euro.
French: Il assure le traitement des paiements en temps réel, la finalité immédiate et un règlement en monnaie centrale.
Irish: Cuireann sé próiseáil fíor-ama ar fáil, socrú maidir le hairgead banc ceannais agus críochnaitheacht láithreach.
French: Contrairement à Target, cependant, dans lequel tous les paiements étaient traités de façon décentralisée par les banques centrales nationales, le nouveau système s'appuie sur une plate-forme partagée unique ne nécessitant aucune intervention de leur part.
Irish: Ach, neamhchosúil leis an gcóras roimhe seo, córas ina raibh próiseáil dhíláraithe á dhéanamh ar íocaíochtaí ar fad ag na bainc cheannais náisiúnta, úsáideann an córas nua comhphróiseas singil gan idirghabháil ag na bainc cheannais.
French: Cette plate-forme permet d'offrir un service amélioré et harmonisé, pour un coût plus bas et un meilleur rapport coût-efficacité, en outre, grâce aux économies d'échelle.
Irish: Leis an bpróiseas seo is féidir go mbeidh soláthar seirbhíse níos fearr agus comhchuibhithe, trí bharainneachtaí an mhórscála, agus go mbeidh táillí níos lú agus éifeachtacht chostais níos fearr.
French: Les paiements effectués viaTarget 2 ne sont soumis à aucun montant plancher ou plafond.
Irish: Níl aon teorainn maidir le huasluach nó híosluach ar íocaíochtaí TARGET2.
French: Les opérateurs de marché, en utilisant Target 2 pour tous les paiements de montants élevés, notamment ceux liés aux opérations interbancaires, bénéficient d'un service d'excellente qualité et contribuent largement à réduire le risque systémique à travers l'Union européenne, c'est-à-dire le risque de contagion à d'autres domaines associé au grand nombre et à la valeur importante des opérations entre banques.
Irish: Nuair a bhaineann rannpháirtithe an mhargaidh úsáid asTARGET2 chun gach íocaíocht le luach ard a dhéanamh, go háirithe iad siúd a bhfuil baint acu le hoibríochtaí idirbhainc, sólathraítear ardseirbhís dóibh agus cuidíonn siad go mór chun riosca sistéamach a laghdú ar fud an AE, i.e. riosca “tadhlachta" do limistéir eile mar gheall ar líon mór agus luach ard na n-idirghníomhuithe idir bhainc.
French: Le lancement, en 2008, du SEPA (espace unique de paiement en euros), dans lequel tous les paiements scripturaux en euros sont traités comme des transactions domestiques, constitue de ce point de vue également une avancée.
Irish: Is forbairt eile í lainseáil an Limistéar Aonair Íocaíochtaí Euro i 2008, ina láimhseálfar gach íocaíocht euro neamhairgid mar íocaíocht intíre; beidh deireadh leis an difríocht idir idirbhearta náisiúnta agus trasteorann.
French: La différence entre opérations nationales et transfrontalières va disparaître. Target 2 et le SEPA vont transformer le marché des paiements de la zone euro, le rendant plus dynamique et accroissant son efficience en matière de coûts.
Irish: Claochlóidh TARGET2 agus LAIE an margadh íocaíochta i limistéar an euro chun é a dhéanamh níos dinimiciúla agus níos éifeachtaí ó thaobh costais de.
French: LES BILLETS ET PIÈCES EN EUROS
Irish: NÓTAÍ BAINC AGUS BOINN EURO
French: LES BILLETS
Irish: NÓTAÍ BAINC
French: 5.1 janvier 2002.
Irish: Cuireadh nótaí bainc euro i gcúrsaíocht ar 1 Eanáir 2002.
French: La gamme des billets comporte sept coupures, de 5, 10, 20, 50, 100, 200 et 500 euros.
Irish: Tá seacht n- ainmníocht, méid faoi leith i ngach ceann: €5, €10, €20, €50, €100, €200 agus €500.
French: La taille du billet s'accroît avec sa valeur.
Irish: Is mó méid an nóta bainc nuair is airde an ainmníocht.
French: Les billets en euros représentent les styles architecturaux caractéristiques de sept périodes de l’histoire culturelle de l’Europe – classique, roman, gothique, Renaissance, baroque et rococo, architecture verre et acier et architecture moderne du 20ème siècle – et font ressortir les trois grands éléments architecturaux que sont les fenêtres, les portails et les ponts.
Irish: Léiríonn na nótaí bainc na stíleanna ailtireachta ó sheacht dtréimhse i stair chultúrtha na hEorpa – clasaiceach, Rómhánach, Gotach, Renaissance, barócach agus rocócó, aois na hailtireachta iarainn agus gloine, an ailtireacht nua-aoiseach den fichiú haois – agus taispeánann said trí phríomh ghné ailtireachta: fuinneoga, geataí agus droichid.
French: On ne peut attribuer les motifs à aucun bâtiment ou monument existant.
Irish: Ní léiríonn aon cheann de na dearaí fíor fhoirgnimh nó séadchomharthaí.
French: Les fenêtres et les portails illustrant le recto de chaque billet symbolisent l’esprit d’ouverture et de coopération qui règne en Europe.
Irish: Siombalaíonn na fuinneoga agus na geataí ar éadan gach nóta bainc spiorad na hoscailteachta agus an chomhoibrithe san Eoraip.
French: Le verso de chaque billet représente un pont.
Irish: Tá droichead le feiceáil ar chúl gach nóta bainc.
French: Par métaphore, le pont symbolise le lien qui unit à la fois les nations européennes entre elles et l’Europe avec le reste du monde.
Irish: Is mar mheafar a úsáidtear na droichid seo don chumarsáid idir náisiúin na hEorpa agus idir an Eoraip agus an chuid eile den domhan.
French: Un certain nombre de signes de sécurité (filigrane, hologramme, fil de sécurité, encre à couleur changeante, par exemple) ont été incorporés dans le graphisme des billets pour les protéger contre la contrefaçon et permettre au public de reconnaître un billet authentique.
Irish: Tá roinnt gnéithe slándála, mar chomhartha uisce, holagram, snáithe slándála agus dúch a athraíonn dath, inchorpraithe i ndearadh na nótaí bainc chun iad a chosaint ó ghóchumadh agus cur ar chumas daoine fíornótaí bainc a aithint.
French: Des signes spécifiques (impression en relief et chiffres de grandes dimensions, par exemple) ont également été conçus pour aider les aveugles et les malvoyants.
Irish: Cuimsíodh gnéithe faoi leith deartha iontu freisin, m.sh. cló ardaithe agus uimhreacha móra, chun cuidiú le daoine dalla agus daoine nach bhfuil radharc iomlán acu.
French: Grâce à des mesures strictes de contrôle de la production, la qualité et les caractéristiques visuelles de tous les billets produits sont identiques.
Irish: Cinntíonn dianrialú cáilíochta go bhfuil na nótaí bainc ar fada tháirgtear mar an gcéanna ó thaobh caighdeáin agus dreacha de.
French: Les billets ne comportent aucun signe national distinctif.
Irish: Níl dearaí náisiúnta faoi leith ar na nótaí bainc.
French: Les futurs billets contiendront de nouveaux signes de sécurité, tout en s'inscrivant dans le prolongement de la série actuelle.
Irish: Tá pleanáil ar siúl ar shraith nua nótaí bainc.
French: Ainsi, les différentes coupures seront conservées (de 5 à 500 euros) et leur graphisme s'inspirera des motifs de la série actuelle, ce qui rendra les billets de la nouvelle série immédiatement identifiables en tant que billets en euros.
Irish: Ionchorpróidh sé gnéithe slándála nua ach ar gach dóigh eile léireoidh sé go mbeidh leanúint leis an tsraith atá ann faoi láthair: beidh na hainmníochtaí céanna ag na nótaí bainc – ó €5 go dtí €500 – agus toisc go mbeidh siad bunaithe ar na dearaí atá ann faoi láthair aithneofar iad láithreach mar nótaí bainc euro.
French: La surveillance bancaire
Irish: 5.1 Nótaí bainc 5.2 Boinn
French: L’euro se subdivise en 100 cent(ime)s. La série des pièces comprend huit valeurs, de 1 cent(ime), 2, 5, 10, 20 et 50 cent(ime)s, 1 euro et 2 euros.
Irish: Roinntear euro amháin i gcéad cent.
French: Chaque pièce possède une face européenne et une face nationale.
Irish: Tá ocht gcinn de bhoinn euro: 1, 2, 5,
French: Les motifs illustrant l’une des faces sont communs à tous les pays de la zone euro.
Irish: 10 , 20 agus 50 cent, €1 agus €2.
French: L’autre face comporte des signes nationaux distinctifs.
Irish: Tá dearadh "Eorpach" ar thaobh amháin de gach bonn agus dearadh náisiúnta ar an taobh eile.
French: Bien évidemment, les pièces peuvent être utilisées indifféremment dans tous les pays de la zone euro.
Irish: Dar ndóigh, is féidir gach bonn euro a úsáid i ngach tír i limistéar an euro, is cuma faoi na dtaobh náisiúnta.
French: Les huit pièces en euros se différencient par leurs dimensions, leur poids, le matériau qui les compose, leur couleur et leur épaisseur.
Irish: Tá difríochtaí maidir le méid, meáchan, ábhar, dath agus tiús idir na hocht mbonn euro.
French: Certaines caractéristiques innovantes ont également été incluses pour aider les utilisateurs, notamment les aveugles et les malvoyants, à reconnaître les différentes valeurs unitaires.
Irish: Cuimsíodh roinnt gnéithe breise nuálacha iontu freisin chun cuidiú le lucht a n-úsáidte, go háirithe daoine dalla agus daoine nach bhfuil radharc iomlán acu, na hainmníochtaí éagsúla a aithint.
French: Par exemple, deux pièces qui se suivent dans la gamme présentent des tranches différentes.
Irish: Mar shampla, tá imeall faoi leith ar gach bonn leantach sa sraith.
French: Un système élaboré de contrôle de la qualité garantit que les pièces en euros sont interchangeables dans l’ensemble de la zone euro et satisfont aux normes fixées pour leur utilisation dans les distributeurs automatiques.
Irish: Cinntíonn mionchóras bainistithe cáilíochta go bhfuil na boinn euro ar fad inaistrithe ar fud limistéir an euro agus go bhfuil siad de réir na gcaighdeán atá riachtanach chun gur féidir iad a úsáid i meaisíní díola.
French: Un soin particulier a été apporté à l’élaboration des pièces de valeur élevée (1 euro et 2 euros) afin de les protéger contre la contrefaçon.
Irish: Rinneadh cúram faoi leith i dtáirgeadh na mbonn euro de luach níos airde (€1 agus €2) chun iad a chosaint in aghaidh góchumtha.
French: Leur conception moderne combinant deux couleurs et les gravures sur la tranche pour la pièce de 2 euros rendent la fraude plus difficile.
Irish: De bharr an dearadh sofaisticiúil dhá dhathach atá orthu, agus an litreoireacht chabhartha thart ar imeall an bhoinn €2 tá sé deacair góchumadh a dhéanamh orthu.
French: LA SURVEILLANCE BANCAIRE
Irish: MAOIRSEACHT BAINCÉIREACHTA
French: La responsabilité directe de la surveillance bancaire et de la stabilité financière incombe aux autorités compétentes dans chaque État membre de l’Union européenne, mais le traité a assigné au SEBC la mission de contribuer à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier .
Irish: Fanann an fhreagracht dhíreach maidir le maoirseacht ar bhaincéireacht agus ar chobhsaíocht airgeadais leis na húdaráis inniúla i ngach Ballstát den AE, ach tá an cúram chun “rannchuidiú le seoladh rianúil beartas ar na saothrú ag na húdaráis inniúla a bhaineann le maoirseacht stuamachta ar institiúidí creidmheasa agus le cobhsaíocht an chórais airgeadais” sannta ag an gConradh don CEBC.
French: La mission du SEBC comporte trois volets.
Irish: Déantar an cúram seo a chomhlíonadh go príomha ar thrí bhealach.
French: Surveillance de la stabilité financière
Irish: Monatóireacht ar chobhsaíocht airgeadais
French: En premier lieu, le SEBC surveille et évalue la stabilité financière au niveau de la zone euro et de l’Union européenne.
Irish: Ar an gcéad dul síos, déanann an CEBC monatóireacht agus measúnú ar an gcobhsaíocht airgeadais ag leibhéal limistéar an euro/AE.
French: Cette activité complète et soutient l’action menée parallèlement au niveau national par les banques centrales nationales et les autorités de surveillance afin de maintenir la stabilité financière dans leur pays.
Irish: Comhlánaíonn an ghníomhaíocht seo agus tugann sí tacaíocht don ghníomhaíocht chomhfhreagrach ag an leibhéal náisiúnta, a stiúrann na bainc cheannais náisiúnta agus na húdaráis mhaoirseachta chun cobhsaíocht airgeadais a choimeád ar bun ina dtíortha féin.
French: En deuxième lieu, le SEBC émet des avis quant à la définition et à l’examen des exigences en matière de réglementation et de surveillance des institutions financières.
Irish: Ar an dara dul síos, tugann an CEBC comhairle maidir le dearadh agus athbhreithniú ar riachtanais rialaithe agus maoirseachta d’institiúidí airgeadais.
French: Ces avis sont émis principalement à travers la participation de la BCE aux organes internationaux et européens chargés de la réglementation et de la surveillance prudentielle, tels que le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, le Comité bancaire européen et le Comité européen des contrôleurs bancaires.
Irish: Cuirtear cuid mhór den chomhairle seo ar fáil trí rannpháirtíocht an BCE sna comhlachtaí rialála agus maoirseachta ábhartha idirnáisiúnta agus Eorpacha mar Choiste Basel um Maoirseacht ar Bhaincéireacht, an Coiste Baincéireachta Eorpach agus Coiste na Maoirseoirí Baincéireachta Eorpacha.
French: En troisième lieu, la BCE favorise la coopération entre les banques centrales et les autorités de surveillance sur les questions d’intérêt commun (par exemple, la surveillance des systèmes de paiement, la gestion des crises financières).
Irish: Ar an tríú dul síos cuireann an BCE comhoibriú idir bhainc cheannais agus údaráis mhaoirseachta maidir le ceisteanna a bhfuil suim chomónta iontu (m/sh maoirseacht ar an gcóras íocaíochta, bainistiú géarchéim airgeadais).
French: Ces activités sont menées avec l’assistance du Comité de surveillance bancaire (l’un des comités du SEBC mentionnés à la section 2.7), qui réunit des experts des banques centrales et des autorités de surveillance de l’Union européenne.
Irish: Déantar na gníomhaíochtaí seo a stiúradh le cabhair ón gCoiste um Maoirseacht Baincéireachta (ceann de na coistí CEBC a luadh in alt 2.7), a thugann le chéile saineolaithe ó bhainc cheannais an AE agus ó na húdaráis mhaoirseachta
French: GLOSSAIRE
Irish: GLUAIS
French: Conseil général : l’un des organes de décision de la BCE.
Irish: MRM II: féach Meicníocht Rátaí Malairte II.
French: Il est composé du président et du viceprésident de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales des États membres de l’Union européenne.
Irish: Díbhoilsciú: próiseas ina dtiteann an praghasleibhéal ginearálta go leanúnach thar thréimhse shuntasach ama.
French: Agrégat monétaire (p. ex. M1, M2, M3) : monnaie fiduciaire (billets et pièces) et encours de certains passifs très liquides des institutions financières (dépôts et titres à court terme), détenus par le secteur non bancaire résident de la zone euro.
Irish: Bonnairgead: ar a dtugtar uaireanta “airgead ardchumhachta” nó an “bonn airgeadaíochta”.
French: M1 est un sous-ensemble de M2 qui est lui-même un sous-ensemble de M3.
Irish: Cuimsíonn sé nótaí bainc agus boinn taobh amuigh de bhoghtaí bainc cheannais móide taiscí institiúid chreidmheasa leis an gcóras bainc cheannais.
French: président et de 26 commissaires.
Irish: Margadh cothramais: an margadh do scaireanna i gcuideachtaí atá liostaithe ar stocmhalartán.
French: Ses départements, appelés directions générales, sont chacun chargés de la mise en œuvre des politiques communes et de l’administration générale dans un domaine spécifique.
Irish: De ghnáth, féachtar ar chothramais mar infheistíochtaí níos baolaí ná bannaí, de bhrí go bhfuil sealbhóirí cothromas i dteideal díbhinn a fháil ó na cuideachtaí eisithe, ach go bhfuil sealbhóirí bannaí i dteideal íocaíocht úis a fháil go neamhspleách ar bhrabúis na gcuideachtaí.
French: La Commission défend l’intérêt général de l’Union européenne et est indépendante vis-à-vis des États membres.
Irish: Margadh Bannaí: eisíonn cuideachtaí agus rialtais bannaí chun caipiteal a chruinniú i gcomhair a gcuid infheistíochtaí Is urrúis úsmhara iad bannaí le ráta úis socraithe nó le ráta comhlúthach agus le haibíocht de bhliain ar a laghad (ó am a neisithe).
French: Elle est nommée pour une période de 5 ans, mais est responsable devant le Parlement européen, qui peut la renverser.
Irish: Is bannaí ar ús socraithe a dhéanann suas an sciar is mó den mhargadh bannaí
French: Banque centrale européenne (BCE) : instituée le 1er juin 1998 et ayant son siège à Francfort-sur-
Irish: Banc ceannais: institiúid a bhfuil - trí acht dlíthiúil - freagracht tugtha dó as stiúradh an bheartais airgeadaíochta do limistéar faoi leith.
French: Cour de Justice des Communautés européennes (CJCE) : cette institution assure le respect du droit dans l’interprétation et l’application des traités et des actes juridiques arrêtés par les institutions européennes.
Irish: Bhí an coiste comhdhéanta de ghobharnóirí bhanc ceannas náisiúnta an Chomhphobail Eorpaigh ag an am; Alexandre Lamfalussy, Bainisteoir Ginearálta an Bhainc le haghaidh Socruithe Idirnáisiúnta (BIS) ag an am; Niels Thygesen Ollamh le geilleagar, an Danmhairg; agus Miguel Boyer Uachtarán Banco Exterior de España ag an am.
French: le-Main, la BCE, conjointement avec les banques centrales nationales des pays de la zone euro, définit et met en œuvre la politique monétaire des pays participant à la zone euro.
Irish: Mhol an Tuarascáil Delors a d’éirigh as, go mbainfí amach aontas eacnamaíochta agus airgeadaíochta i dtrí chéim.
French: Créance rémunérée : un actif financier qui donne à son détenteur le droit de recevoir un paiement d’intérêts du débiteur l’ayant émis.
Irish: Saoráid taisce: Buansaoráid de Chóras an Euro gur féidir le contrapháirtithe é a úsáid chun airgead a thaisceadh thar oíche, cúitithe ag ráta úis réamhshonraithe, ag an BCN.
French: Communauté économique européenne (CEE) : instituée en 1957 par le traité de Rome, la CEE a constitué une étape vers l’intégration économique, c’est-à-dire la libre circulation des personnes, des biens et des services entre les États membres de l’Union européenne.
Irish: Critéir um chóineasú: is gá do gach Ballstát den AE ceithre chritéar a shásamh sular féidir leis glacadh leis an euro: praghasleibhéal cobhsaí, airgeadas poiblí fónta (easnamh teoranta in aghaidh OTI agus leibhéal teoranta fiachais in aghaidh OTI), ráta malairte cobhsaí agus rátaí úis fadtéarmacha a bheith íseal agus cobhsaí.
French: Banque centrale : institution qui – en vertu du droit – est chargée de conduire la politique monétaire dans une zone déterminée.
Irish: Go minic, tugtar Comhairle ECOFIN ar Chomhairle an AE agus iad ag teacht le chéile i gcomhdhéanamh na n-airí eacnamaíochta agus airgeadais.
French: Critères de convergence : pour être en mesure d’adopter l’euro, chaque État membre de l’Union européenne doit respecter quatre critères : stabilité des prix, situation saine des finances publiques (seuils de déficit et d’endettement par rapport au PIB), stabilité du taux de change et stabilité des taux d’intérêt à long terme à un bas niveau.
Irish: Ina theannta sin, nuair a bhíonn cinntí le tábhacht faoi leith le tógáil, tagann Comhairle an AE le chéile i gcomhdhéanamh na gCeannairí Stáit nó Rialtais. Níor chóir é seo a mheascadh leis an gComhairle Eorpach, a thugann le chéile freisin na Ceannairí Stáit nó Rialtais ach a chuireann an spreagadh atá riachtanach ar fáil don Aontas chun forbairt a dhéanamh air agus a shainmhíníonn na treoracha ginearálta polaitiúla.
French: Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) : l’une des Communautés européennes, la CECA, a été instituée à Paris en 1951, créant un marché commun du charbon et de l’acier entre les six États membres fondateurs (Belgique, Allemagne, France, Italie, Luxembourg et Pays-Bas).
Irish: Maolú:De réir Airteagal 122 de Chonradh an CE, i siad na Ballstáit a bhfuil maolú acu ná na cinn atá ag ullmhú chun glacadh leis an euro ach nach bhfuil glactha acu fós leis.
French: Base monétaire : on l’appelle parfois monnaie à grande puissance .
Irish: Tagraíonn an stádas seo do 11 Ballstát (an tSualainn agus na Ballstáit nua): ní bhaineann cearta agus oibleagáidí maidir le tabhairt isteach an euro mar airgeadra aonair leosan.
French: Elle comprend la monnaie fiduciaire (les billets et pièces) détenue en dehors de la banque centrale ainsi que les dépôts des établissements de crédit auprès du Système européen de banques centrales.
Irish: Tá cás na Danmhairge agus an Ríochta Aontaithe difriúil: tá díolúine acusan ó bheith páirteach sa tríú céim d’aontas Eacnamaíochta agus Airgeadaíochta.
French: Comité Delors : en juin 1988, le Conseil européen de Hanovre a chargé un comité placé sous la présidence de Jacques Delors, à l’époque président de la Commission européenne, d’étudier et de proposer les étapes devant mener à l’union économique et monétaire.
Irish: Grúpa an Euro: teacht le chéile neamhfhoirmiúla d’airí eacnamaíochta agus airgeadais thíortha an euro. Pléann na hairí ceisteanna a bhaineann leis an gcomhfhreagracht atá orthu maidir leis an airgeadra aonair.
French: Ce Comité comprenait les gouverneurs centrales nationales de la économique européenne des banques Communauté (CEE) ainsi
Irish: Tugtar cuireadh don Choimisiún Eorpach agus do BCE páirt a ghlacadh sna cruinnithe. Tagann Grúpa an Euro le chéile de ghnáth díreach roimh chruinniú ECOFIN.
French: Critères de Copenhague (critères d’adhésion) : les pays souhaitant adhérer à l’Union européenne doivent remplir plusieurs critères : politique (institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’Homme, le respect des minorités), économique (économie de marché viable) et reprise de l’acquis communautaire (ensemble de la législation de l’Union européenne).
Irish: Critéir Chóbanhávan (critéir aontachais): ní mór do thíortha atá ag iarraidh ballraíocht a ghlacadh san AE critéir éagsúla a chomhlíonadh: critéir pholaitiúla (forais chobhsaí a ráthaíonn an daonlathas, staid reachta, cearta an duine agus urraim do mhionlaigh, critéir eacnamaíochta (eacnamaíocht mhargaidh atá ag feidhmiú) agus ionchorprú an acquis communautaire (corpas dlí an AE).
French: Ces critères d’adhésion ont été définis par le Conseil européen de Copenhague de juin 1993 et confirmés par le Conseil européen de Madrid de décembre 1995.
Irish: Leagadh síos iad a gComhairle Eorpach Chóbanhávan i Meitheamh 1993 agus iad daingnithe a gComhairle Eorpach Mhaidrid 1995.
French: qu’Alexandre Lamfalussy, directeur général de la Banque des Règlements internationaux (BRI), Niels Thygesen, professeur d’économie à Copenhague (Danemark) et Miguel Boyer, président du Banco Exterior de España.
Irish: Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach (CBCE): Cinntíonn an institiúid seo go gcomhlíontar an dlí maidir le léiriú agus feidhmiú na gConarthaí agus na ngníomhartha dlíthiúla atá leagtha síos ag na hinstitiúidí Eorpacha.
French: Conseil de l’Union européenne (Conseil des ministres) : institution de la Communauté européenne composée des représentants des gouvernements des États membres, normalement les ministres compétents pour les domaines concernés (on par le alors, souvent, de Conseil des ministres).
Irish: An Banc Ceannais Eorpach (BCE): a bunaíodh ar 1 Meitheamh 1998 agus atá lonnaithe i Frankfurt am Main, déanann an BCE, maraon leis na bainc cheannais náisiúnta i limistéar an euro, sainmhíniú agus feidhmiú ar bheartas airgeadaíochta na dtíortha atá páirteach i limistéar an euro.
French: Conseil des gouverneurs : organe de décision suprême de la BCE. Il est composé de l’ensemble des membres du directoire de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales des pays ayant adopté l’euro.
Irish: An Comhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach (CEGC): Ceann de na Comhphobail Eorpacha, cruthaíodh an CEGC i 1951 i bPáras agus dá bharr bunaíodh comhmhargadh do ghual agus do chruach idir na sé bhallstát bunaidh (an Bheilg, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Iodáil, Lucsamburg agus an Ísiltír).
French: Dérogation : l’article 122 du traité stipule que les États membres faisant l’objet d’une dérogation sont ceux qui n’ont pas encore adopté l’euro, mais qui se préparent en vue de son adoption.
Irish: An Coimisiún Eorpach: ceann de na cúig institiúid Eorpach, cruthaíodh an Coimisiún Eorpach i 1967 don atrí Chomhphobal Eorpacha.
French: Ce statut concerne dix États membres (la Suède et neuf des nouveaux États membres) : les droits et obligations relatifs à l’introduction de l’euro comme monnaie unique ne leur sont pas applicables.
Irish: Dréachtaíonn sé moltaí maidir le dlíthe nua Eorpacha, a chuireann sé os comhair Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle.
French: Le cas du Danemark et du Royaume-Uni est différent : ils bénéficient d’une clause d’exemption qui les dispense de participer à la troisième phase de l’Union économique et monétaire.
Irish: Cinntíonn an Coimisiún go bhfeidhmítear cinntí an AE mar is cóir agus déanann sé maoirseacht ar an gcaoi a gcaitear cistí
French: Conseil européen : il donne à l’Union européenne l’élan nécessaire à son évolution et définit les orientations politiques générales.
Irish: Institiúid creidmheasa: i siad na bainc agus na bainc thaisce na cineálacha institiúidí creidmheasa is coitianta.
French: Il rassemble les chefs d’État ou de gouvernement des États membres et le président de la Commission européenne (voir également Conseil de l’Union européenne).
Irish: De réir Airteagal 1(1) de Threoir 200/12/CE, is éard é institiúid creidmheasa ná “(i) gnóthas a bhfuil sé mar ghnó aige taiscí nó cistí inaisíochtha eile a ghlacadh ón bpobal agus creidmheasa dheonú dá chuntas féin; nó (ii) gnóthas nó aon duine dleathach eile, taobh amuigh díobh siúd faoi (i) thuas a eisíonn modhanna íocaíochta i bhfoirm airgid leictreonaigh.
French: Elle prépare la législation communautaire et soumet ses propositions au Parlement européen et au Conseil.
Irish: Aontas Eacnamaíocht agus Airgeadaíochta.
French: Elle s’assure de la bonne exécution des décisions de la Communauté et contrôle les dépenses communautaires.
Irish: (AEA): an próiseas a threoraíonn na Ballstáit AEa mbeartais eacnamaíochta agus airgeadaíochta a chomhchuibhiú agus airgeadra aonair a chruthú.
French: Ecofin : voir Conseil de l’Union européenne
Irish: Córas Eorpach Bainc Cheannais (CEBC): Cuimsíonn sé an Banc Ceannais Eorpach (BCE) agus na bainc cheannais náisiúnta (BCN) de Bhallstáit uile an AE.
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) :mesure des prix utilisée par le Conseil des gouverneurs pour évaluer la stabilité des prix dans la zone euro. L’IPCH est calculé et publié par Eurostat, l’Office statistique des Communautés européennes.
Irish: Innéacs Comhchuibhithe Praghsanna do Thomhaltóirí (ICPT): an tomhas ar phraghsanna a úsáideann an Chomhairle Rialaithe chun measúnú a dhéanamh ar chobhsaíocht praghsanna i limistéar an euro.Tá sé ríofa agus foilsithe ag Eurostat, oifig staidrimh na gComhphobal Eorpach.
French: Inflation : hausse continue du niveau général des prix, entraînant une baisse durable du pouvoir d’achat de la monnaie.
Irish: Córas an Euro: Cuimsíonn sé an Banc Ceannais Eorpach (BCE) agus na bainc cheannais náisiúnta (BCN) de Bhallstáit limistéar an euro.
French: Elle est généralement exprimée par la variation annuelle en pourcentage d’un indice des prix à la consommation tel que l’IPCH.
Irish: Sainmhíníonn agus feidhmíonn sé an beartas airgeadaíochta do limistéar an euro.
French: Mécanisme de change II (MCE II) : dispositif de change qui fournit le cadre de la coopération en matière de politique de change entre les pays de la zone euro et les États membres de l’Union européenne n’y participant pas.
Irish: Boillsciú: ardú seasmhach sa phraghasleibhéal ginearálta, a bhfuil ísliú seasmhach i gcumhacht ceannaigh airgid mar thoradh air Léirítear é de ghnáth mar chéatadán den athrú bliantúil in innéacs praghsanna tomhaltais mar an ICPT.
French: La participation au mécanisme est facultative.
Irish: an AE. Déanann sé monatóireacht freisin ar ghéilliúlacht i leith na gConnarthaí Eorpacha agus dlí an Chomhphobail.
French: Néanmoins, les États membres faisant l’objet d’une dérogation ont vocation à adhérer au mécanisme.
Irish: Mar chaomhnóir ar na Conarthaí, cinntíonn sé, maraon le Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, go bhfeidhmítear mar is ceart an reachtaíocht a bhaineann le Ballstáit uile an AE.
French: Un cours pivot par rapport à l’euro est alors fixé pour leur monnaie, avec une marge de fluctuation standard de 15 % autour du cours pivot.
Irish: Faoi láthair, cuimsíonn an Coimisiún uachtarán agus 26 coimisinéir.
French: Pour les pays ayant réalisé un degré de convergence très élevé avec la zone euro, une marge de fluctuation plus étroite que la marge standard peut être fixée à la demande de l’État membre participant concerné.
Irish: I siad a chuid rannóga, ar a nglaoitear Ard-Stiúrthóireachtaí, atá freagrach as feidhmiú comhbheartas agus riarachán ginearálta i réimse faoi leith.
French: Institut monétaire européen (IME) : organe européen chargé de préparer la phase finale de l’Union économique et monétaire.
Irish: Tá sé ionadaitheach do leas ginearálta an AE agus tá sé neamhspleách ar na Ballstáit.
French: Institué le 1er janvier 1994, il a été remplacé par la BCE le 1er juin 1998.
Irish: Ceaptar an Coimisiún ar feadh téarma cúig bliana, ach is féidir leis an bParlaimint é a bhriseadh.
French: Établissement de crédit : les banques et les caisses d’épargne constituent les deux plus importantes catégories d’établissements de crédit.
Irish: Margadh airgid idirbhanc: an margadh d’iasachtaí gearrthéarmacha idir bhainc.
French: Selon la Directive 2000/12/CE, un établissement de crédit est (1) une entreprise dont l’activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d’autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte ; ou (2) une entreprise ou toute autre personne morale, autre qu’un établissement de crédit au sens du (1), qui émet des moyens de paiement sous la forme de monnaie électronique.Par monnaie électronique, on entend une valeur monétaire représentant une créance sur l’émetteur qui est : (a) stockée sur un support électronique ; (b) émise contre la remise de fonds d’un montant dont la valeur n’est pas inférieure à la valeur monétaire émise ; et (c) acceptée comme moyen de paiement par des entreprises autres que l’émetteur.
Irish: Déanann an téarma cur síos de ghnáth ar thrádáil cistí le haibíocht idir lá amháin (thar oíche nó níos lú fiú ná lá amháin) agus bliain amháin.
French: Mécanisme de transmission : processus par lequel les modifications des taux d’intérêt influent, par divers canaux, sur le comportement des agents économiques, l’activité économique et, en fin de compte, le niveau général des prix.
Irish: An Chomhairle Eorpach: cuireann sé an spreagadh atá riachtanach ar fáil don Aontas Eorpach chun forbairt a dhéanamh air agus sainmhíníonn sé a chuid treoracha ginearálta polaitiúla. Tugann sé le chéile Ceannairí Stáit nó Rialtais na mBallstát agus Uachtarán Choimisiún na hEorpa (féach freisin Comhairle an AE).
French: Intermédiaire financier : entreprise ou institution servant d’interface entre emprunteurs et prêteurs, par exemple en collectant des dépôts auprès du public et en accordant des prêts aux ménages et aux sociétés.
Irish: Éileamh úsmhar: sócmhainn airgeadais a thugann teideal dá úinéir íocaíochtaí úis a fháil ón bhféichiúnaí a d’eisigh é.
French: Eurogroupe : organe informel réunissant les ministres de l’économie et des finances des États membres participant à la zone euro.
Irish: Meicníocht Rátaí Malairte II. (MRM II): an creat do chomhoibriú maidir le beartas ráta malairte idir tíortha limistéar an euro agus iad seo taobh amuigh de limistéar an euro.Tá ballraíocht sa mheicníocht ar bhonn deonach.
French: Les ministres discutent de questions liées aux responsabilités spécifiques qu’ils partagent en matière de monnaie unique.
Irish: Mar sin féin, táthar ag súil go nglacfaidh Ballstáit a bhfuil maolú acu ballraíocht sa mheicníocht, dá réir sin ag bunú paireacht lárnach a n-airgeadra in aghaidh an euro agus banda luaineachta thart ar an bpaireacht lárnach.
French: La Commission européenne et la BCE sont invitées à participer aux réunions.
Irish: I sé an banda luaineachta caighdeánach ná 15%.
French: L’Eurogroupe se réunit habituellement juste avant le Conseil Ecofin.
Irish: I gcás tíortha le leibhéal an-ard de chóineasú le limistéar an euro, is féidir aontú ar bhanda níos caoile ar iarratas ón mBallstát lena mbaineann sé agus nach bhfuil ina bhall de limistéar an euro.
French: Opération principale de refinancement : opération d’open market effectuée par l’Eurosystème pour fournir de manière régulière le volume approprié de liquidité au système bancaire.
Irish: Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa(CEE): a bunaíodh i 1957 faoi Chonradh na Róimhe, ba é an CEE an chéad chéim i dtreo lánpháirtiú geilleagrach, i.e. saorghluaiseacht daoine, earraí, caipitil agus seirbhísí idir Bhallstáit an AE.
French: Marché d’actions :marché des actions de sociétés cotées en bourse.
Irish: Rátaí úis fadtéarmacha: rátaí úis nó fáltais ar shócmhainní airgeadais úsmhara a bhfuil tréimhse aibíochta réasúnta fada acu.
French: Les actions sont généralement considérées comme une forme de placement plus risquée que les obligations dans la mesure où les actionnaires peuvent percevoir un dividende versé par la société émettrice tandis que les détenteurs d’obligations ont droit à un paiement d’intérêts indépendamment des bénéfices réalisés par l’entreprise.
Irish: Is minic a úsáidtear na fáltais ar bhannaí rialtais atá 10 mbliana ó aibíocht mar thagarmharc do rátaí úis níos fadtéarmaí.
French: Opérations de change : achat et vente de devises. Pour l’Eurosystème, ces opérations consistent à vendre ou à acheter des devises contre des euros.
Irish: Bord Feidhmiúcháin: ceann de chomhlachtaí cinnteoireachta an BCE.Tá air Uachtarán agus Leasuachtarán an BCE agus ceithre comhalta eile ceaptha de thoil a chéile a gCeannairí Stáit nó Rialtais na dtíortha a bhfuil glactha acu leis an euro.
French: Eurosystème : il comprend la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des pays appartenant à la zone euro.
Irish: An Institiúid Eorpach Airgeadaíochta (IEA); comhlacht Eorpach atá freagrach as an gcéim dheiridh i dtreo aontas eacnamaíochta agus airgeadaíochta a ullmhú.
French: L’Eurosystème définit et met en œvre la politique monétaire de la zone euro.
Irish: Cruthaíodh é ar 1 Eanáir 1994 agus tháinig an BCE ina áit ar 1 Meitheamh 1998.
French: Marché monétaire interbancaire :marché des prêts à court terme entre banques. Ce terme désigne habituellement les transactions d’une durée comprise entre 24 heures (au jour le jour ou à plus court terme) et un an.
Irish: Idirghabhálaí airgeadais: cuideachta nó institiúid a fheidhmíonn mar chomhéadan idir iasachtaithe agus iasachtóirí, mar shampla, trí thaiscí a bhailiú ón bpobal agus iasachtaí a thabhairt do theaghlaigh agus do ghnóthaí.
French: Facilité de dépôt : facilité permanente de l’Eurosystème à laquelle les contreparties peuvent recourir pour effectuer des dépôts à 24 heures, rémunérés à un taux prédéterminé, auprès d'une BCN.
Irish: Príomhoibríochtaí athmhaoinithe: oibríochtaí rialta maidir leis an margadh oscailte forghníomhaithe ag Córas an Euro chun an méid cuí leachtachta a sholáthar don chóras baincéireachta.
French: Parités de pouvoir d’achat (PPA) : les parités de pouvoir d’achat (PPA) sont les taux de conversion qui égalisent le pouvoir d’achat de différentes monnaies en éliminant les différentiels de prix entre les pays.
Irish: Oibríochtaí um malairt eachtrach: díol agus ceannach malairte eachtraí.
French: Plus simplement, elles mettent en relation les prix en monnaie nationale de biens ou de services identiques dans plusieurs pays.
Irish: I gcomhthéacs Chóras an Euro, ciallaíonn sé seo díol agus ceannach airgeadraí eile in aghaidh an euro.
French: Facilité de prêt marginal : les banques peuvent utiliser la facilité de prêt marginal de l’Eurosystème pour obtenir des liquidités à 24 heures à un taux d’intérêt prédéterminé auprès d’une banque centrale nationale de l’Eurosystème.
Irish: Saoráid iasachta imeallaigh: Buansaoráid de Chóras an Euro gur féidir contrapháirtithe é a úsáid chun creidmheas thar oíche a fháil ó BCN ag ráta úis réamhshonraithe in aghaidh sócmhainní incháilithe.
French: Marché obligataire : les entreprises et les gouvernements émettent des obligations pour financer leurs investissements.
Irish: Comhairle Ghinearálta: ceann de chomhlachtaí cinnteoireachta an BCE.Tá uirthi Uachtarán agus Leasuachtarán an BCE agus gobharnóirí na mbanc ceannais náisiúnta de na Ballstáit uile den AE.
French: Les obligations sont des titres de créance rémunérés, assortis d’un taux d’intérêt fixe ou variable et d’une échéance d’au moins un an (à compter de la date d’émission).
Irish: An Córas Airgeadaíochta Eorpach (CAE): sular tugadh isteach an euro bhí roinnt d’airgeadraí Bhallstát an AE nasctha le chéile san CAE, a bhí ann idir 1979 agus 1999.
French: Le marché obligataire est constitué essentiellement de titres à taux fixe.
Irish: Ar 1 Eanáir 1999 tháinig an Mheicníocht Rátaí Malairte I I in áit an CAE.
French: MCE II : voir mécanisme de change II
Irish: Socraíonn an Chomhairle Rialaithe é, ag an gcéad chruinniú de gach mí de ghnáth.
French: Parlement européen : institution européenne, le Parlement européen compte 785 députés élus au suffrage universel direct par les citoyens des États membres de l’Union européenne.
Irish: Parlaimint na hEorpa: Cuimsíonn an institiúid Eorpach seo 785 ionadaí de shaoránaigh Bhallstát an AE atá tofa go díreach.
French: Bien qu’il ait essentiellement des compétences consultatives, le Parlement partage le pouvoir budgétaire avec le Conseil en votant le budget annuel.
Irish: Cé gur cumhachtaí comhairleacha is mó atá aici roinneann sí cumhachtaí buiséadacha le Comhairle an AE trí vótáil ar an mbuiséad bliantúil.
French: Il partage également le pouvoir législatif avec le Conseil et exerce un pouvoir de contrôle sur la Commission européenne.
Irish: Tá sí bainteach freisin le Comhairle an AE maidir le dlíthe Eorpaigh a dhéanamh agus tá smacht aici ar an gCoimisiún Eorpach.
French: Facilité permanente : facilité de la banque centrale accessible aux établissements de crédit à leur propre initiative.
Irish: Riachtanas cúlchistí íosta: an oibleagáid atá ar Institiúidí creidmheasa taisce a choinneáil leis an mbanc ceannais.
French: L’Eurosystème offre deux facilités permanentes : la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
Irish: Ríomhtar riachtanas cúlchistí íosta d’institiúid aonair mar chéatadán den airgead atá taiscthe ag custaiméirí (nach den bhanc iad) an institiúid seo.
French: Produit intérieur brut (PIB) :mesure de l’activité économique, le PIB représente la valeur de l’ensemble des biens et services produits par les différents secteurs de l’économie sur une période donnée.
Irish: Olltairgeacht intíre (OTI): tomhas ar ghníomhaíocht eacnamaíochta. Léiríonn OTI luach na n-earraí agus na seirbhísí ar fada tháirgeann eacnamaíocht thar thréimhse sonraithe.
French: Communauté. Le traité instituant la Communauté européenne est rebaptisé traité sur le fonctionnement de l'Union.
Irish: Meicníocht tarchurtha: An próiseas ina mbíonn tionchar ag athruithe i rátaí úis trí chainéil éagsúla ar iompar ghníomhaithe eacnamaíochta, gníomhaíocht eacnamaíochta, agus ar deireadh an praghasleibhéal ginearálta.
French: Réserves obligatoires : obligation pour les établissements de crédit de détenir des réserves auprès de leur banque centrale.
Irish: Comhiomlán airgeadaíochta (m/sh M1,M2, M3): nótaí bainc agus boinn móide dliteanais áirithe de chuid institiúidí airgeadais (taiscí agus urrúis ghearrthéarmacha) a bhfuil ardleibhéal leachtachta ag baint leo agus atá á gcoinneáil ag institiúidí nach bainc iad atá lonnaithe i limistéar an euro.
French: règlement d'opérations de banque centrale, des transferts interbancaires en euros de montants élevés et d'autres paiements en euros.
Irish: Conradh: a thagraíonn don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh. Síníodh an Conradh bunaidh sa Róimh ar 25 Márta 1957 agus tháinig sé i bhfeidhm ar 1 Eanáir 1958.
French: Target 2 assure la finalité immédiate et un règlement en monnaie centrale.
Irish: Bhunaigh sé Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa(CEE), atá anois mar an Comhphobal Eorpach (CE), agus tugtar Conradh na Róimhe go minic air.
French: Il peut être utilisé pour toutes les opérations en euros entre pays de la zone euro et au sein de ces pays.
Irish: Cobhsaíocht praghsanna:An príomhchuspóir atá ag Córas an Euro.
French: Plusieurs autres pays de l'Union européenne sont également connectés àTarget 2.
Irish: Shainmhínigh an Chomhairle Rialaithe cobhsaíocht praghsanna mar mhéadú bliain ar bhliain faoi bhun 2% i bpraghsanna do thomhaltóirí (tomhaiste ag ICPT) do limistéar an euro.
French: Il remplace désormais le systèmeTarget de la première génération, qui était en place depuis 1999 et l'introduction de l'euro.
Irish: Agus é sa tóir ar chobhsaíocht praghsanna, tá sé mar aidhm ag an gComhairle Rialaithe rátaí boilscithe a choinneáil faoi nó gar do 2% thar an meántréimhse.
French: Taux d’intérêt à long terme : rendement ou taux d’intérêt d’un actif financier rémunéré ayant une échéance relativement longue.
Irish: Síníodh an Conradh ar an Aontas Eorpach (an déantar tagairt go minic dó mar “Chonradh Maastricht”) ar 7 Feabhra 1992 agus tháinig sé i bhfeidhm ar 1 Samhain 1993.
French: En général, les rendements des emprunts publics à dix ans servent de référence pour les taux d’intérêt à long terme.
Irish: Leasaigh an Conradh ar an Aontas Eorpach an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus bhunaigh sé an t-Aontas Eorpach.
French: Taux de soumission minimal : taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement.
Irish: Sa bhfoirm is simplí, taispeánann PCC comhréir na bpraghsanna in airgeadraí náisiúnta maidir leis an earra nó an tseirbhís chéanna i dtíortha éagsúla.
French: Il est normalement fixé par le Conseil des gouverneurs lors des a première réunion mensuelle.
Irish: Leasaigh Conradh Amstardam a síníodh in Amstardam ar 2 Deireadh Fómhair 1997 agus a tháinig i bhfeidhm ar 1 Bealtaine 1999, agus Conradh Nice”, a síníodh ar 26 Feabhra 2001 agus a tháinig i bhfeidhm ar 1 Feabhra 2003, an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus an Conradh ar Aontas Eorpach araon.