FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Par ailleurs, comme l’année précédente, un programme spécifique de contrôle et d’inspections a été mis en place encollabo-ration avec l’Agence communautaire de contrôle des pêches et lesservices de contrôle des 7 États membres concernés(Portugal, Espagne, France, Italie, Malte, Grèce et Chypre).
Irish: Taobh amuigh de sin, dála na bliana seo caite, cuireadh i bhfeidhm clár sonrach rialaithe agus iniúchtaí igcomhar le Gníomhaireacht an AE do rialú iascach agus do sheirbhísí rialaithe na 7 mBallstát ábhartha (an Phortaingéil, an Spáinn, an Fhrainc, an Iodáil, Málta, an Ghréig agus an Chipir).
French: Ce programme insiste sur l’utilisation des nouvelles technologies pour un suivi àdistance des déclarations de captures, de transferts et d’encagements et sur la nécessité de contrôler l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement, particulièrement depuis la capture jusqu’à l’abattage et aux opérations d’achat enautomne.
Irish: Seasann an clár seo ar úsáid na dteicneolaíochtaí nua do chianmhonatóireacht na bhfógraí gabhálacha, aistrithe agus luchtála agus ar an ngá atá ann le gach gné den slabhra soláthair arialú, go háirithe ón ngabháil go dtí an marú agus chuig na hoibriúcháin ceannaigh san fhómhar.
French: Par ailleurs, il repose également sur le plan de déploiement commun coordonné par l’Agence, plan auquel participent 12 patrouilleurs hauturiers, 17patrouilleurs côtiers et 12avions, et qui comporte 274 jours d’inspections en mer, 242jours d’inspections à terre et 70 jours depatrouille aérienne, sur l’ensemble de la zone de pêche, c’est-à-dire des Açores à la Méditerranée orientale.
Irish: Ina theannta sin tá sé bunaithe freisin ar an bplean leithdháilte chomhchoitianta acomhordaíodh ag an nGníomhaireacht, plean ina raibh rannpháirteach 12 bhád patróil fharraige, 17mbád patróil chósta,12 eitleán agus a chuimsíonn 274 lá iniúchta ar muir, 242 lá iniúchtaí ar talamh agus 70 lá patróil aeir, thar an limistéar iascaigh ar fad, is é sin le rá ó na hAsóir chuig oirthear na Meánmhara.
French: Plans pluriannuels: vers le rendement maximal durable
Irish: Pleananna ilbhliantúla: i dtreo na huasghabhála inbhuanaithe
French: Marchés: l’OCM en question
Irish: Margaí: ceisteanna á gcur faoin CEM
French: Affaires maritimes: la Journée maritime européenne
Irish: Gnóthaí muirí: lá muirí na hEorpa
French: Plans pluriannuels:vers le rendement maximal durable
Irish: Pleananna ilbhliantúla: i dtreo na huasghabhála inbhuanaithe
French: NEAFC, réunion annuelle des parties, Londres (Royaume-Uni), 9-13 novembre 2009 La réunion annuelle des parties contractantes de l’organisation régionale de pêche (ORP) compétente pour les eaux internationales de l’Atlantique du Nord-Est a pour but d’établir les lignes de gestion de stocks importants pour les flottes de l’Union européenne. Pour en savoir plus:Tél: +44 207 631 0016 E-mail: info@neafc.org Site web: www.neafc.org o m m air S Réforme de l’organisation commune des marchés:des études et consultations instructives
Irish: Coimisiún Iascaigh an Atlantaigh Thoir Thuaidh (NEAFC), cruinniú bliantúil na gcomhpháirtithe, Londain (Ríocht Aontaithe), 9-13 Samhain 2009 Tá sé d’aidhm ag cruinniú bliantúil pháirtithe conarthacha na heagraíochta réigiúnaí iascaireachta (ERI) atá inniúil d’uiscí idirnáisiúnta an Aigéin Atlantaigh Thoir Thuaidh línte bainistithe a leagan síos do na stoic sin atá tábhachtach do loingis an Aontais Eorpaigh. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +44 207 631 0016 Ríomhphost: info@neafc.org Suíomh Idirlín: www.neafc.org o m m air S Athchóiriú chomheagrú na margaí: staidéir agus comhairliúcháin fhaisnéiseacha
French: Journée maritime européenne 2009: affluence romaine
Irish: Lá muirí na hEorpa 2009: na sluaite ag triall ar an Róimh
French: WCPFC, session ordinaire, Papeete (Tahiti), 7-11 décembre 2009 Au centre de cette réunion des membres de l’organisation régionale thonière du Pacifique occidental et central, les recommandations scientifiques et les décisions concernant la gestion des stocks. Pour en savoir plus:Tél: +691 320 1992 ou 320 1993 E-mail: wcpfc@mail.fm Site web: www.wcpfc.int Agenda institutionnel
Irish: ICCAT, gnáthchruinniú den Choimisiún, Recife (an Bhreasail), 9-15 Samhain 2009 Díríonn an seisiún oibre tábhachtach seo de chuid ERI thuinnín an Atlantaigh ar mhonatóireacht phlean athsholáthair thuinnín ghorm an Atlantaigh agus na Meánmhara. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +34 91 416 56 00 Ríomhphost: info@iccat.int Suíomh Idirlín: www.iccat.int WCPFC, gnáthsheisiún, Papeete (Tahiti), 7-11 Nollaig 2009 Is é croílár chruinniú seo bhaill eagraíocht réigiúnach thuinnín iarthar agus lár an Aigéin Chiúin ná na moltaí eolaíocha agus na socruithe sin a théann i bhfeidhm ar bhainistiú na stoc. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +691 320 1992 ou 320 1993 Ríomhphost: wcpfc@mail.fm Suíomh Idirlín: www.wcpfc.int Clár Oibre Institiúideach
French: Les prochains Conseils programmés rassemblant les ministres de la pêche des 27 États membres de l’Union européenne auront lieu: les 19 et 20 novembre 2009, à Bruxelles; les 14 et 15 décembre 2009, à Bruxelles.
Irish: Eagrófar na chéad Chomhairlí eile mar a dtiocfaidhle chéile airí iascaigh 27 mballstát an Aontais Eorpaighar na dátaí seo a leanas: 19 agus 20 Samhain 2009, sa Bhruiséil, 14 agus 15 Nollaig 2009, sa Bhruiséil.
French: Les plans pluriannuels: un outil essentiel pour assurer la durabilité de la pêche européenne
Irish: Pleananna ilbhliantúla: uirlis bhunriachtanach le hinbhuanaitheacht an iascaigh Eorpaigh a ráthú
French: La politique commune de la pêche (PCP), depuis sa réforme de 2002, avait inscrit dans ses axes prioritaires l’établissement de plans pluriannuels de reconstitution pour permettre le rétablissement de stocks en danger.
Irish: Ó rinneadh athchóiriú ar an gComhbheartas Iascaigh (CBI) i 2002, áiríodh ar a chuid tosaíochtaí bunú pleananna ilbhliantúla athshaothraithe le hathshaothrú na stoc sin atá i mbaol a cheadú.
French: Lors du sommet sur le développement durable à Johannesburg en 2002, les États membres de l’Union européenne se sont engagés à exploiter tous les stocks à leur rendement maximal durable dès 2015.
Irish: Le linn an chruinnithe mhullaigh faoin bhforbairt inbhuanaithe i Johannesburg i 2002, ghabh Ballstáit an Aontais Eorpaigh orthu na stoic ar fad a shaothrú ag leibhéal a n-uasghabhála inbhuanaithe ó 2015 ar aghaidh.
French: Le concept du rendement maximal durable consiste à établir, pour chaque stock de poisson, le taux admissible de capture (TAC) qui permet le renouvellement de l’espèce et d’en assurer l’exploitation dans des conditions économiques, environnementales et sociales durables.
Irish: Tá i gceist le coincheap na huasghabhála inbhuanaithe ná socrú, i gcás gach stoic éisc, an Ghabháil Iomlán is Incheadaithe (GII) a cheadaíonn athnuachan an speicis agus a shaothrú a ráthú faoi choinníollacha eacnamaíocha, timpeallachta agus sóisialta atá inbhuanaithe.
French: Ce concept s’applique donc à tous les stocks, qu’ils soient actuellement considérés comme menacés ou pas.
Irish: Baineann an coincheap seo leis na stoic ar fad, cé acu má mheastar iad a bheith faoi bhagairt faoi láthair nó a mhalairt.
French: C’est pourquoi, aujourd’hui, l’Union européenne a abandonné la distinction entre plan de reconstitution et plan de gestion pour parler uniquement de plans à long terme ou pluriannuels.
Irish: Sin an fáth a bhfuil an tAontas Eorpach tar éis dearmad a dhéanamh ar an idirdhealú idir plean athshaothraithe agus plean bainistithe, agus nach ndéantar trácht ach ar phleananna ‘fadtéarmacha’ nó ‘ilbhliantúla’.
French: L’exemple du plan pluriannuel du chinchard occidental, qui sera appliqué dès l’année prochaine à un stock en excellente santé, est révélateur de cette évolution.
Irish: Léirítear an fhorbairt seo ag sampla phlean ilbhliantúil an ghlasáin iartharaigh, a chuirfear i bhfeidhm ón mbliain seo chugainn ar aghaidh do stoc nach bhfuil i mbaol in aon chor.
French: En l’occurrence, plutôt que de devoir intervenir sans cesse dans des situations déjà très graves, il s’agira dorénavant d’exploiter globalement la ressource de manière raisonnable.
Irish: Sa chás seo beidh sé i gceist as seo amach an acmhainn a shaothrú ar bhealach réasúnta tríd is tríd, seachas é a bheith riachtanach idirghabháil a dhéanamh i rith an ama i suímh atá fíorthromchúiseach cheana féin.
French: Et cela afin de renouer avec la prospérité plutôt que de sans cesse éviter la faillite.
Irish: Is é atá i gceist ná filleadh ar shlí an rachmais seachas de shíor a bheith ag seachaint na teipe.
French: Aujourd’hui, environ 40% des captures européennes sont réalisées dans le cadre de plans pluriannuels.
Irish: Inniu déantar thart ar 40% de ghabhálacha na hEorpa i gcomhthéacs na bpleananna ilbhliantúla.
French: Des plans qui, dans certains cas, ont déjà montré des résultats, même si leurs effets complets ne pourront être réellement effectifs qu’après plusieurs années, surtout dans le cas de stocks qui étaient déjà fortement dégradés.
Irish: I gcásanna áirithe, tá a sliocht ar na pleananna seo cheana féin, fiú mura mbeidh siad go hiomlán éifeachtach go ceann roinnt blianta, go háirithe i gcás na stoc sin a raibh a lán dochair déanta dóibh cheana féin.
French: En quelques années, la réception des plans pluriannuels par les professionnels a radicalement évolué.
Irish: Le roinnt blianta anuas tá athrú ollmhór tar éis teacht ar an tslí ina nglacann na gairmithe leis na pleananna ilbhliantúla.
French: S’ils ont parfois été accueillis défavorablement lors de l’élaboration de la réforme de 2002, ils reçoivent aujourd’hui un accueil plus que favorable.
Irish: Cé gur tharla sé uaireanta nár cuireadh fáilte rompu nuair a oibríodh amach athchóiriú 2002, inniu cuirtear fearadh na fáilte rompu.
French: Grâce à la planification à long terme et grâce au lissage de la variation annuelle des TAC, les plans ont prouvé leur valeur en tant qu’instrument de gestion de l’activité de pêche et les pêcheurs commencent à les estimer à leur juste valeur.
Irish: A bhuíochas don phleanáil fhadtéarmach agus a bhuíochas freisin le smúdáil athrúchán bliantúil na GII léirigh na pleananna a bhfiúntas mar ionstraim bhainistithe ghníomhaíocht an iascaigh agus tá na hiascairí tar éis tosú ar iad a mheas i gceart ó thaobh a luacha de.
French: Dans le cadre de la réforme en réflexion de la PCP, leur élargissement à la grande majorité des pêcheries européennes devrait être un axe important, avec une participation importante des acteurs concernés, et plus particulièrement des conseils consultatifs régionaux (CCR).
Irish: I gcomhthéacs an athchóirithe a bhfuiltear ag déanamh machnaimh faoi i dtaca leis an CBI, ba chóir go mbeadh a leathnú go mórchuid na n-iascach Eorpach ina thosaíocht thábhachtach, le rannpháirtíocht shuntasach na bpáirtithe leasmhara, go háirithe na comhairlí comhairleacha réigiúnacha (CCR).
French: ê ch e a qu ac ul tu r P e 2009 I e m br Joe Borg, commissaire européen chargé des affaires maritimes et de la pêche
Irish: Joe Borg, Coimisinéir Eorpachdo Ghnóthaí Muirí agus d’Iascaigh
French: Plans pluriannuels:vers le rendement maximal durable la ge ul
Irish: Pleananna ilbhliantúla:i dtreo na huasghabhála inbhuanaithe la ge ul
French: Outre une limitation des TAC, les plans pluriannuels définissent une série de mesures supplémentaires, destinées à garantir le caractère durable de l’exploitation d’un stock: des zones et des périodes d’interdiction, des mesures techniques, des mesures de suivi, de contrôle et d’inspections et enfin, une gestion rigoureuse de l’effort de pêche.
Irish: Chomh maith le srianadh na GII, sainmhíníonn na pleananna ilbhliantúla sraith de bhearta breise, ar aidhm leo nádúr inbhuanaithe shaothrú stoic a ráthú: criosanna agus tréimhsí coisc, bearta teicniúla, bearta monatóireachta, rialaithe agus iniúchtaí agus ar deireadh, dianbhainistiú na hiarrachta iascaigh.
French: pe o r u e en E ê ch e a qu ac ul tu r P L’Union européenne s’était déjà engagée à gérer certains stocks selon des plans pluriannuels dans le cadre des accords avec la Norvège et d’autres pays voisins, dès 1996.
Irish: Bhí an tAontas Eorpach tar éis gabháil uirthi cheana féin stoic áirithe a bhainistiú de réir pleananna ilbhliantúla igcomhthéacs na gcomhaontuithe a rinneadh leis an Iorua agus le tíortha comharsanacha eile ó 1996 ar aghaidh.
French: Le premier stock concerné fut le hareng en mer du Nord, suivi par le cabillaud, l’églefin et le maquereau.
Irish: Ba é an chéad stoc ar pléadh leis ná an scadán sa Mhuir Thuaidh, agus ina dhiaidh sin an trosc, an chadóg agus an maicréal.
French: Mais c’est en 2002, lors de la réforme de la politique commune de la pêche, que l’Union a formellement incorporé ce principe de gestion dans la législation européenne.
Irish: Ach is sa bhliain 2002, le linn athchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh, gur ionchorpraigh an tAontas Eorpach go foirmeálta an polasaí bainistithe seo i reachtaíocht na hEorpa.
French: Aujourd’hui, plus de 40% des captures européennes sont réalisées dans le cadre de plans pluriannuels, et certains signes montrent clairement que c’est la bonne voie.
Irish: Inniu, cuirtear i gcrích breis is 40% de ghabhálacha na hEorpa mar chuid de phleananna ilbhliantúla, agus tugann comharthaí áirithe le fios go soiléir gobhfuiltear ag dul sa treo ceart.
French: Lorsque la politique commune de la pêche a commencé à être élaborée, au début des années 1980, la Commission européenne avait proposé de diminuer la proportion prélevée dans les stocks de 10% chaque année afin de ramener progressivement les stocks des eaux communautaires à leur rendement maximal durable.
Irish: Nuair a tosaíodh ar oibriú amach an Chomhbheartais Iascaigh, ag tús na 1980í, bhí an Coimisiún Eorpach tar éis moladh go laghdófaí an sciar a bhainfí de na stoic faoi 10% gach bliain chun stoic uiscí an Chomhphobail a thabhairt ar ais ar bhonn forásach chuig leibhéal a n-uasghabhála inbhuanaithe.
French: La proposition avait été refusée par le Conseil des ministres.
Irish: Diúltaíodh don togra ag Comhairle na nAirí.
French: Ceux-ci estimaient préférable de maintenir un choix politique annuel sur le niveau d’exploitation, tant que les stocks ne présentaient pas de difficulté particulière.
Irish: Dar leosan gurbh fhearr leanúint ar aghaidh le socrú polasaí bliantúil i dtaca leis an leibhéal saothraithe, a fhad is nach raibh deacracht ar leith ag baint leis na stoic.
French: C’est ainsi que les premiers plans de reconstitution ont été mis en place pour les stocks en difficulté exploités dans le cadre des accords avec la Norvège, comme le hareng de la mer du Nord (1996), le maquereau (1999), le hareng atlanto-scandien (1998) et l’églefin de la mer du Nord (2003).
Irish: Ba ar an tslí seo a cuireadh i bhfeidhm na chéad‘phleananna athshaothraithe’do na stoic i mbaol a shaothraítear i gcomhthéacs na gcomhaontuithe leis an Iorua, mar shampla scadán na Mara Thuaidh (1996), an maicréal (1999), an scadán Atlantach-Lochlannach (1998) agus cadóg na Mara Thuaidh (2003).
French: En 2002, à l’occasion de la réforme de la politique commune de la pêche, l’Union européenne adoptait le principe de la planification pluriannuelle dans les eaux communautaires.
Irish: I 2002, agus athchóiriú á dhéanamh ar an gComhbheartas Iascaigh, ghlac an tAontas Eorpach le prionsabal na pleanála ilbhliantúla in uiscí an Chomhphobail.
French: Le cabillaud et le merlu furent les premiers à en bénéficier, en 2004, pour les stocks situés du Skagerrak à l’ouest de l’Irlande.
Irish: Ba iad an trosc agus an colmóir na chéad éisc a bhain leas as seo, i 2004, i gcás na stoc sin atá le fáil ón Skagerrak go dtí iarthar na hÉireann.
French: Des plans à long terme étaient déjà appliqués pour certains stocks depuis les années 1960 aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande, notamment pour rationaliser l’exploitation des grands stocks pélagiques.
Irish: Bhí pleananna fadtéarmacha á gcur i bhfeidhm cheana do stoic áirithe ó bhí na 1960í ann sna Stáit Aontaithe, san Astráil agus sa Nua-Shéalainn, go háirithe le saothrú na mórstoc peiligeach a chuíchóiriú.
French: L’Union européenne était donc plutôt à la traîne pour moderniser ses méthodes de gestion.
Irish: Bhí an tAontas Eorpach, mar sin de, chun deiridh cuid mhór i dtaca le nuachóiriú a chuid modhanna bainistithe.
French: Mais pendant les années qui suivirent, la pêche de plusieurs stocks en difficulté est
Irish: Ach le linn na mblianta ina dhiaidh sin rinneadh
French: La situation s’est fortement dégradée au cours des années 1990.
Irish: Chuaigh cúrsaí chun donachta go mór le linn na 1990í.
French: Les captures de la plupart des stocks se sont mises à chuter, signe d’une diminution importante des quantités de poissons.
Irish: Thosaigh gabhálacha mhórchuid na stoc ag titim go mór, rud a léirigh go raibh laghdú suntasach ar mhéid na n-iasc.
French: Les baisses annuelles des TAC se sont avérées insuffisantes à rétablir la situation.
Irish: Níor leor ísliú bliantúil na GII le cúrsaí a chur ina gceart.
French: Il est alors apparu nécessaire de prendre des mesures plus systématiques et mieux planifiées, pour envisager un retour à la normale des stocks en difficulté.
Irish: Ba léir, ansin, go raibh gá ann le bearta níos córasaí agus a ndearnadh iad a phleanáil níos fearr, le bheith in ann beartú go bhfillfeadh na stoc i mbaol go gnáthleibhéal.
French: Il faut ajouter le merlan bleu (Atlantique du Nord-Est), dans le cadre d’accords avec des États voisins.
Irish: mbliain seo chugainn do stoc nach bhfuil i mbaol in aon chor, an fhorbairt seo.
French: Si le plan a été bien conçu, appliqué et respecté, celle-ci doit au moins rester stable et au mieux progresser d’une année à l’autre.
Irish: Ní mór an faoitín gorm (san Atlantach Thoir Thuaidh) a chur leis an liosta seo, mar chuid de chomhaontuithe le Stáit chomharsanacha.
French: Les plans régissent actuellement 41% des captures de la pêche pélagique et 44% des captures de la pêche démersale.
Irish: Faoi láthair rialaíonn na pleananna 41% de ghabhálacha an iascaigh pheiligigh agus 44% de ghabhálacha an iascaigh ghrinnill.
French: Des chiffres qui devraient encore évoluer dans l’avenir, car de nouveaux plans sont actuellement en cours d’élaboration ou d’adoption.
Irish: Ba chóir go ndéanfaí forbairt ar na figiúirí seo sa todhchaí, óir faoi láthair tá pleananna nua á n-oibriú amach nó á nglacadh chucu féin.
French: Objectif: de la biomasse au taux de mortalité
Irish: Gach bliain sainmhínítear na GII de réir an ráta iascaigh a shocraítear ag an bplean.
French: Ainsi, pour le merlu du Nord, le plan de reconstitution limitait cette variation à 15% et le prochain plan prévoit de ne pas faire varier le TAC de plus de 10% d’une année à l’autre jusqu’en 2012, et de plus de 20% par la suite.
Irish: Déanann siadsan meastóireacht ar na GII de réir an eolais is fearr is féidir a fháil faoi staid an stoic.
French: Cette variabilité limitée apparaît aujourd’hui comme un critère de succès.
Irish: Glactar leis na GII seo gach bliain ag Comhairle Airí an iascaigh de réir bhithmhais an stoic ábhartha.
French: Elle permet d’éviter que les embellies, souvent passagères, n’engagent les décideurs politiques à augmenter les possibilités de pêche au-delà du raisonnable et, d’autre part, de garantir une plus grande stabilité au pêcheur.
Irish: Más rud é gur dearadh, gur cuireadh i bhfeidhm agus gur cloíodh leis an bplean i gceart, ní mór go bhfanfadh leibhéal na bithmhaise cobhsaí, ar a laghad, nó níos fearr arís dul chun cinn a dhéanamh ó bhliain go chéile.
French: Celui-ci doit pouvoir envisager son avenir d’entrepreneur avec des prévisions d’exploitation fiables.
Irish: Cuspóir: ón mbithmhais chuig an ráta mortlaíochta
French: Précisons d’ailleurs qu’une diminution du taux de prélèvement ne signifie pas forcément une diminution des quantités pêchées, car si le stock augmente, celles-ci augmenteront également, même si le taux de prélèvement diminue légèrement.
Irish: Ar an tslí sin, i gcás cholmóir an Tuaiscirt, shocraigh an plean athshaothraithe srian don inathraitheacht seo de 15% agus tá sé i gceist nach gceadófaí sa chéad phlean eile ach cead inathraitheacht na GII de níos mó ná 10% ó bhliain go chéile go dtí 2012, agus de níos mó ná 20% ina dhiaidh sin. Is cosúil inniu gur critéar ratha í an inathraitheacht shrianta seo.
French: En 2002, une distinction était faite entre un plan de reconstitution et un plan de gestion.
Irish: I 2002, rinneadh idirdhealú idir ‘plean athshaothraithe’agus ‘plean bainistithe’.
French: Le premier s’applique à un stock dont le nombre de poissons (la biomasse) se situe en dessous des limites de sécurité biologique, ou dont le prélèvement par pêche est trop important pour permettre sa reconstitution.
Irish: Úsáidtear an chéad téarma acu seo do stoc mar a bhfuil líon na n-iasc (an bhithmhais) faoi bhun theorainneacha na slándála bitheolaí, nó mar a ndéantar iascach ar an iomarca acu le gur féidir a athshaothrú a cheadú.
French: Cela veut dire que les spécimens matures ne sont plus suffisamment nombreux (ou ne survivent pas assez longtemps avant d’être pêchés) pour assurer l’avenir du stock par la reproduction.
Irish: Ciallaíonn sin nach bhfuil na héisc aibí iomadúil a ndóthain a thuilleadh (nó nach maireann siad fada go leor sula ndéantar iad a ghabháil) le todhchaí an stoic a ráthú trí mheán an atáirgthe.
French: L’objectif du plan de reconstitution est donc de ramener la biomasse adulte du stock à un niveau de précaution.
Irish: Is é cuspóir an phlean athshaothraithe, mar sin de, ná bithmhais fhásta an stoic a thabhairt ar ais chuig leibhéal réamhchúraim.
French: Le second s’applique à un stock qui n’est pas en péril, mais dont on garantit le rendement maximal durable à long terme en fixant un taux de prélèvement qui garantisse cet objectif.
Irish: Úsáidtear an dara téarma acu do stoc nach bhfuil i mbaol, ach mar a ndéantar a uasghabháil inbhuanaithe a ráthú san fhadtéarma trí ráta iascaigh a shocrú a ráthaíonn an cuspóir seo.
French: En résumé, le plan de reconstitution s’applique à un stock menacé, le plan de gestion s’applique à un stock non menacé et vise à permettre son exploitation durable à long terme.
Irish: Lena achoimriú, úsáidtear an plean athshaothraithe do stoc atá faoi bhagairt, úsáidtear an plean bainistithe do stoc nach bhfuil faoi bhagairt agus díríonn sé ar a shaothrú inbhuanaithe san fhadtéarma.
French: Protéger les juvéniles ê ch e a qu ac ul tu r P e 2009 I e m br I no v n45
Irish: I Samhain 2009 I 45
French: Prenons l’exemple du merlu du Nord.
Irish: Tógaimis mar shampla colmóir an Tuaiscirt.
French: En 2004, au moment de l’adoption du plan de reconstitution, la biomasse était sous le seuil biologique critique de 100 000 t. L’objectif fixé en 2004 était de ramener le stock d’adultes au-delà du seuil de précaution de 140 000 t en maintenant un taux de prélèvement modéré.
Irish: I 2004, nuair a glacadh leis an bplean athshaothraithe, bhí an bhithmhais faoi bhun na tairsí bitheolaíche criticiúla de 100 000t. Ba é an cuspóir a socraíodh i 2004 ná stoc na n-iasc fásta a thabhairt ar ais os cionn na tairsí réamhchúraim de 140 000t, ag cothabháil leibhéal measartha iascaigh.
French: Les évaluations scientifiques du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) ont confirmé que cet objectif avait été atteint en 2008 et en 2009.
Irish: Dheimhnigh meastóireachtaí eolaíocha na Comhairle Idirnáisiúnta do Thaiscéaladh na Farraige (CITF) gur sroicheadh an cuspóir seo i 2008 agus i 2009.
French: Le nombre d’individus matures a en effet retrouvé le niveau de la fin des années 1980.
Irish: Is é an rud gur shroich líon na n-iasc aibí leibhéal dheireadh na 1980í.
French: Le merlu du Nord doit donc passer sous plan de gestion à partir de 2010.
Irish: Tá plean bainistithe le cur i bhfeidhm, mar sin de, i gcás cholmóir an Tuaiscirt ó 2010 ar aghaidh.
French: Mais réduire le TAC ne suffit pas.
Irish: Ach ní leor an GII a laghdú.
French: La protection des juvéniles et des zones de reproduction, par exemple, est également un élément important pour garantir le caractère durable de l’exploitation d’un stock.
Irish: Mar shampla, is eilimint thábhachtach í freisin cosaint na n-iasc óg agus na gcriosanna atáirgthe le nádúr inbhuanaithe shaothrú stoic a ráthú.
French: C’est ainsi que le plan pluriannuel du merlu et de la langoustine des eaux ibériques définit deux zones de fermeture estivale au large de la Galice (Espagne) et au large de l’Alentejo (Portugal), qui sont des zones de distribution de la langoustine.
Irish: Sin an fáth a sainmhíníonn plean ilbhliantúil an cholmóra agus gliomach na nUiscí Ibéaracha dhá chrios atá le dúnadh i rith an tsamhraidh amach ó chósta na Gailíse (an Spáinn) agus amach ó chósta an Alentejo (an Phortaingéil), ar criosanna dáiliúcháin an ghliomaigh iad.
French: Le plan du cabillaud de la Baltique interdit la pêche du 1er mai au 31 octobre dans les fosses de Bornholm, de Gdansk et de Gotland, qui sont d’importantes zones de juvéniles.
Irish: Cuireann plean trosc na Mara Bailte cosc ar an iascach ó 1 Bealtaine go 31 Deireadh Fómhair in íochtair Bornholm, Gdansk agus Gotland, ar criosanna tábhachtacha iad do na héisc óga.
French: Ce plan interdit également la pêche démersale en juillet et août dans la partie centrale de la Baltique et en avril dans la partie occidentale, pour ne pas perturber la période de reproduction.
Irish: Cuireann an plean seo cosc freisin ar an iascach grinnill i Mí Iúil agus i Mí Lúnasa i gcuid lárnach na Mara Bailte agus i Mí Aibreáin sa chuid iartharach, chun nach gcuirfí isteach ar thréimhse an atáirgthe.
French: Les pêcheries de la mer du Nord sont l’objet de limitations du maillage des filets dans le cadre des plans de gestion du cabillaud, du merlu et des poissons plats.
Irish: Tá srianta i bhfeidhm i gcás iascaigh na Mara Thuaidh maidir le mogall na n-eangach i gcomhthéacs phleananna bainistithe an troisc, an cholmóra agus na n-iasc leathógach.
French: Aujourd’hui cependant, l’Union européenne a abandonné cette distinction entre plan de reconstitution et plan de gestion. On parle uniquement de plans à long terme ou pluriannuels.
Irish: Inniu, áfach, tá an tAontas Eorpach tar éis an t-idirdhealú seo idir plean athshaothraithe agus plean bainistithe a thréigean.
French: Quel que soit l’état du stock, l’objectif est d’atteindre à terme le niveau du rendement maximal durable en fixant un taux de prélèvement adéquat.
Irish: Cibé cruth atá ar an stoc is é an cuspóir atá ann ná leibhéal na huasghabhála inbhuanaithe a bhaint amach san fhadtéarma, trí shocrú ráta shásúil iascaigh.
French: Car les plans pluriannuels ne sont pas uniquement réservés aux stocks en difficulté.
Irish: Óir ní bhaineann na pleananna ilbhliantúla leis na stoic sin atá i mbaol amháin.
French: Lors du sommet sur le développement durable à Johannesburg en 2002, les États membres de l’Union européenne se sont engagés à exploiter tous leurs stocks à leur rendement maximal durable dès 2015.
Irish: Le linn an chruinnithe mhullaigh faoin bhforbairt inbhuanaithe i Johannesburg i 2002, ghabh Ballstáit an Aontais Eorpaigh orthu féin a gcuid stoc ar fad a shaothrú ag leibhéal a n-uasghabhála inbhuanaithe ó 2015 ar aghaidh.
French: Dans cette perspective, une planification à long terme est essentielle.
Irish: Sa chomhthéacs seo tá pleanáil fhadtéarmach bunriachtanach.
French: L’exemple du plan pluriannuel du chinchard occidental, qui sera appliqué dès l’année prochaine à un stock en excellente santé, est révélateur de cette évolution.
Irish: I gcás cholmóir an Tuaiscirt, mar shampla, cuireann an plean cosc ar athlastáil ó long amháin go ceann eile, iarrtar go ndéanfaí na colmóirí sin a ghabhtar a chur isteach i mbolg na loinge i ngabhdáin ar leith, éilítear réamhfhógra do na díluchtuithe, cuirtear
French: le débarquement, impose de débarquer dans des ports préalablement désignés pour les captures de plus de 2 t, etc. Des mesures similaires existent pour tous les plans et ont pour but de rendre les inspections praticables et de réduire les possibilités de débarquements illégaux.
Irish: iachall ar na hiascairí na gabhálacha a mheáchan a luaithe is a dhíluchtaítear iad, forfheidhmítear díluchtú i gcalafoirt a ainmnítear roimh ré do ghabhálacha a sháraíonn 2t, srl. Is ann do bhearta den chineál céanna do na pleananna ar fad agus tá sé de chuspóir acu iniúchtaí a éascú agus féidearthacht na ndíluchtuithe mídhleathacha a laghdú.
French: Les États membres sont d’ailleurs tenus d’élaborer des programmes nationaux d’inspection orientés vers les pêcheries concernées par chaque plan.
Irish: Ina theannta sin, ní mór do na Ballstáit cláir náisiúnta iniúchta a oibriú amach a dhíríonn ar na hiascaigh a mbaineann gach plean leo.
French: La gestion de l’effort de pêche la ge ul
Irish: Bainistiú na hiarrachta iascaigh la ge ul
French: Enfin, certains plans pluriannuels comportent d’importantes mesures de limitation de l’effort de pêche.
Irish: Go deireanach, cuimsíonn pleananna ilbhliantúla áirithe bearta suntasacha srianta i dtaca leis an iarracht iascaigh.
French: En effet, la surcapacité de la flotte communautaire est une des causes les plus évidentes de la surpêche.
Irish: Déanta na fírinne, tá róthoilleadh loingeas an Chomhphobail ar cheann de chúiseanna is follasaí an ró-iascaigh.
French: Il y a trop de bateaux par rapport à la ressource disponible.
Irish: Tá an iomarca bád ann i gcomparáid leis an acmhainn atá ar fáil.
French: À terme, le souhait de la Commission est d’ailleurs d’arriver à réduire cette surcapacité structurelle.
Irish: Is í mian an Choimisiúin san fhadtéarma ná laghdú an róthoillte struchtúrtha seo a bhaint amach.
French: En attendant de pouvoir limiter cette capacité, il faut en limiter l’activité.
Irish: Sula mbítear in ann an toilleadh seo a shrianadh idir an dá linn ní mór a ghníomhaíocht a shrianú.
French: C’est ce qu’on appelle limiter l’effort de pêche.
Irish: Sin an rud atá i gceist le‘srianú na hiarrachta iascaigh’.
French: Avec la réforme de la politique commune de la pêche de 2002, l’Union européenne adoptait le principe de la planification pluriannuelle dans les eauxcommunautaires.
Irish: Le hathchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh i 2002, ghlac an tAontas Eorpach le prionsabal na pleanála ilbhliantúla in uiscí an Chomhphobail.
French: Les premiers plans ont été adoptés en 2004 pour les stocks de cabillaud et de merlu situés du Skagerrak à l’ouest de l’Irlande.
Irish: Glacadh leis na chéad phleananna i 2004 do stoic an troisc agus an cholmóra atá suite ón Skagerrak go hiarthar na hÉireann.
French: Les plans pluriannuels communautaires o pe r u
Irish: Pleananna ilbhliantúla an Chomhphobail a ip ro
French: Cabillaud e en E durant deux années consécutives.
Irish: Sól Mhurascaill na Gascóine Glacadh leis – Feabhra 2006 (rialachán (CE) Uimh.
French: Pour la langoustine, reconstituer les stocks de sorte qu’ils se situent dans des limites biologiques sûres.
Irish: 388/2006 ).Cuspóir – Bithmhais an stoic atáirgigh a thabhairt os cionn an leibhéil réamhchúraim – 13 000 tona.Coinníollacha faoi leith – Ní mór do na longa sin a ghabhann níos mó ná 2t sóil in aghaidh na bliana ceadúnas speisialta a fháil.
French: La limite de capture est fixée à 100 kg de sole par sortie en mer.
Irish: 1342/2008 ).Crios – an Mhuir Thuaidh, Kattegat, Skagerrak, oirthear Mhuir nIocht, Muir Éireann agus iarthar na hAlban.
French: Adoption – Février 2004 (règlement (CE) n 423/2004).Révision – Novembre 2008 (règlement (CE) n 1342/2008).Zone – Mer du Nord, Kattegat, Skagerrak, Manche orientale, mer d’Irlande et ouest de l’Écosse.Objectif – Au départ, accroître les quantités de poissons adultes pour que celles-ci atteignent des niveaux acceptables; aujourd’hui: réduire la mortalité par pêche à un taux permettant d’assurer un rendement maximal durable.
Irish: Cuspóir – I dtús báire, cainníochtaí na n-iasc fásta a mhéadú le gur féidir leo leibhéil inghlactha a bhaint amach; inniu: an mhortlaíocht trí mheán iascaigh a laghdú go ráta a cheadaíonn ráthú uasghabhála inbhuanaithe.
French: Le taux cible de mortalité par pêche a été initialement fixé à 0,4.
Irish: Socraíodh an spriocráta mortlaíochta trí mheán iascaigh ag 0.4 i dtosach.
French: Le taux de variation annuelle des TAC évolue en fonction du niveau des stocks.Conditions particulières – Mesures d’incitation destinées à encourager les États membres à réduire les rejets et à mettre en place des programmes visant à éviter les captures de cabillaud.
Irish: Athraíonn ráta inathraitheachta bliantúla na GII de réir leibhéal na stoc.Coinníollacha faoi leith – Bearta dreasaithe ar aidhm leo na Ballstáit a spreagadh le séanachán a laghdú agus le cláir a chur i bhfeidhm a dhíríonn ar sheachaint ghabhálacha troisc.
French: Sole de la Manche occidentale Adoption – Mai 2007 (règlement (CE) n 509/2007).Objectif – Réduire le taux de mortalité par pêche de 20% par rapport au taux moyen de la période 2003-2005 ou atteindre un taux de mortalité par pêche de 0,27 pour des groupes d’âge appropriés, le taux le plus élevé étant retenu.
Irish: Sól iarthar Mhuir nIocht Glacadh leis – Bealtaine 2007 (rialachán (CE) Uimh. 509/2007).Cuspóir – An ráta mortlaíochta trí mheán an iascaigh a laghdú faoi 20% i gcomparáid le meánráta na tréimhse 2003-2005 nó ráta mortlaíochta trí mheán an iascaigh de 0.27 a shroicheadh do ghrúpaí aoise oiriúnaí, ag coimeád an ráta is airde.
French: Adoption – Avril 2004 (règlement (CE) n 811/2004).Zone – Mer du Nord, Kattegat, Skagerrak, Manche, ouest de l’Écosse, eaux situées autour de l’Irlande et golfe de Gascogne.Objectif – Accroître la quantité de poissons adultes dans le stock de merlu du nord pour que celle-ci atteigne un niveau au moins égal à 140 000 tonnes.
Irish: Colmóir an Tuaiscirt Glacadh leis – Aibreán 2004 (rialachán (CE) Uimh. 811/2004).Crios – an Mhuir Thuaidh, Kattegat, Skagerrak, Muir nIocht, iarthar na hAlban, uiscí suite thart ar Éirinn agus Murascaill na Gascóine.Cuspóir – Cainníocht na n-iasc fásta a mhéadú i stoc cholmóir an Tuaiscirt le gur féidir leis leibhéal a shroicheadh de 140 000 tona, ar a laghad.
French: Merlu austral et langoustine
Irish: Sól agus leathóg na Mara Thuaidh Glacadh leis – Meitheamh 2007 (rialachán (CE) Uimh.
French: Sole et plie de la mer du Nord Adoption – Juin 2007 (règlement (CE) n 676/2007).Objectif – Garantir une biomasse de précaution de 230 000 tonnes pour le stock de plie et de 35 000 tonnes pour le stock de sole en ramenant progressivement la mortalité par pêche pour la sole de 0,35, son niveau actuel, à 0,2 et de 0,58 à 0,3 pour la plie.
Irish: 676/2007 ).Cuspóir – Bithmhais réamhchúraim de 230 000 tona a ráthú do stoc na leathóg agus 35 000 tona do stoc na sól, ag tabhairt an ráta mortlaíochta trí mheán iascaigh don sól ar bhonn forásach óna leibhéal faoi láthair de 0.35, go 0.2 agus ó 0.58 go 0.3 don leathóg.
French: Adoption – Décembre 2005 (règlement (CE) n 2166/2005).Zone – Mer Cantabrique et ouest de la péninsule Ibérique.Objectif – Accroître la biomasse du stock reproducteur de merlu austral pour que celle-ci atteigne 35 000 tonnes
Irish: 2166/2005 ).Crios – Muir Chantabria agus iarthar na leathinise Ibéaraí.Cuspóir – Bithmhais stoc atáirgeach cholmóir an Deiscirt a mhéadú sa tslí gur féidir leis 35 000 tona a shroicheadh dhá bhliain as a chéile.
French: Anguille Adoption – Septembre 2007 (règlement (CE) n 1100/2007).
Irish: Eascann Glacadh leis – Meán Fómhair 2007 (rialachán (CE) Uimh.
French: La simplification est réelle.
Irish: Go comhthreormhar le laghdú na GII, tá an Coimisiún, mar sin de, ag oibriú amach bearta laghdaithe na hiarrachta iascaigh.
French: Prenons l’exemple des mesures de limitation d’effort de pêche relatives aux plans pluriannuels du cabillaud, du merlu du Nord et de la sole et de la plie de la mer du Nord.
Irish: Fíorshimpliú atá i gceist. Tógaimis mar shampla bearta srianta na hiarrachta iascaigh i dtaca le pleananna ilbhliantúla an troisc, cholmóir an Tuaiscirt agus shól agus leathóg na Mara Thuaidh.
French: Elles prenaient 19 pages du Journal officiel en 2008.
Irish: Caitheadh 19 leathanach orthu in Irisleabhar oifigiúil 2008.
French: Elles prennent 7 pages en 2009.
Irish: Tá 7 leathanach á gcaitheamh orthu i 2009.
French: Une concertation accrue
Irish: Comhoibriú méadaithe
French: Autre élément important des plans pluriannuels: l’implication du secteur.
Irish: Sonraímis nach ndéantar meastóireacht ar an iarracht iascaigh a thuilleadh trí líon na laethanta a chaitear ag iascach; cuirtear na teorainneacha gníomhaíochta in iúl i dtéarmaí cileavataí in aghaidh an lae ( k W - lá ) .
French: Les plans et leurs mesures annuelles d’accompagnement font l’objet d’une étroite concertation avec les conseils consultatifs régionaux (CCR).
Irish: Tomhaiseann an t-aonad seo an chumhacht innill a úsáidtear le linn lae iascaigh.
French: Et l’échange entre les professionnels, les scientifiques et les décideurs politiques est réel.
Irish: Tá sí bunaithe ar chumhacht phríomhinneall an bháid agus déantar í a áireamh a luaithe is a fhágtar an calafort.
French: Signalons que, dorénavant, l’effort de pêche n’est plus évalué par le nombre de jours passés à pêcher mais les plafonds d’activité sont exprimés en kilowatts par jour (kW-jour).
Irish: Eilimint thábhachtach eile de chuid na bpleananna ilbhliantúla ná rannpháirtíocht na hearnála.
French: Cette unité mesure la force motrice déployée en une journée de pêche.
Irish: Bíonn na comhairlí comhairleacha réigiúnacha (CCR) ag comhoibriú go dlúth lena chéile i dtaca leis na pleananna agus na bearta bliantúla a théann in éineacht leo.
French: Elle est basée sur la puissance du moteur principal du bateau et est comptabilisée dès que celui-ci quitte le port.
Irish: Agus tá fíormhalartú ag dul ar aghaidh idir na gairmithe, na heolaithe agus lucht cinnteoireachta polasaithe.
French: Zone – Toutes les eaux européennes, y compris intérieures.Objectif – Les plans nationaux de gestion de l’anguille doivent créer les conditions permettant à 40% au moins de la biomasse d’anguilles adultes qui migrerait en l’absence de toute pêche ou autre activité humaine de s’échapper vers la mer pour s’y reproduire.
Irish: Pleananna atá á n-oibriú amach Bradán na Mara Bailte Scadán agus salán na Mara Bailte Ainseabhaí Mhurascaill na Gascóine An glasán (stoc an iarthair) Cadóg uiscí an iarthair (iarthar na Breataine agus na hÉireann) An trosc sa Mhuir Cheilteach
French: D’autres plans pluriannuels sont en cours de préparation, notamment au sein des organisations thonières.
Irish: Trosc na Mara Bailte Glacadh leis – Meán Fómhair 2007 (rialachán (CE) Uimh.
French: Cabillaud de la mer Baltique Adoption – Septembre 2007 (règlement (CE) n 1098/2007).Objectif – Assurer l’exploitation durable des stocks en réduisant progressivement le taux de mortalité par pêche et en le maintenant à des niveaux supérieurs ou égaux à 0,6 pour les poissons âgés de 3 à 6 ans dans le cas du stock de cabillaud de la Baltique occidentale et à 0,3 pour les poissons âgés de 4 à 7 ans dans le cas du stock de cabillaud de la Baltique orientale.Conditions particulières – Exclusion des petits navires dont la longueur est inférieure à 8 mètres.
Irish: 1098/2007 ).Cuspóir – Saothrú inbhuanaithe na stoc a ráthú trí laghdú forásach an ráta mhortlaíochta trí mheán an iascaigh agus trína chothabháil ag leibhéil a sháraíonn nó atá comhionann le 0.6 d’éisc in aois 3 go 6 bliana i gcás stoc throsc iarthar na Mara Bailte agus ag 0.3 do na héisc sin atá idir 4 agus 7 mbliana i gcás stoc throsc oirthear na Mara Bailte.Coinníollacha faoi leith – Eisiamh na mbád beag atá níos lú ná 8 méadar ar fad.
French: Souplesse en matière de gestion de l’effort de pêche pour les petits navires dont la longueur est comprise entre 8 et 12 mètres.
Irish: Solúbthacht i dtaca le bainistiú na hiarrachta iascaigh do na báid bheaga sin atá idir 8 agus 12 mhéadar ar fad.
French: Aux niveaux bilatéraux et multilatéraux L’Union européenne a convenu des plans à long terme avec la Norvège concernant la plupart des stocks de la mer du Nord.
Irish: Scadán iarthar na hAlban Glacadh leis – Nollaig 2008 (rialachán (CE) Uimh. 1300/2008).Cuspóir – An mhortlaíocht trí mheán iascaigh a laghdú go ráta a cheadaíonn ráthú gabhála inbhuanaithe san fhadtéarma.
French: Comme la plie et le cabillaud, les stocks de lieu noir, de hareng et d’églefin sont couverts par ces plans, qui se conforment à des objectifs de rendement maximal durable.
Irish: Tá an spriocráta mortlaíochta trí mheán iascaigh socraithe ag 0.25 nuair a sháraíonn an stoc 75 000t agus ag 0.2 nuair atá an stoc idir 75 000 agus 50 000t.
French: Des plans ont aussi étés convenus avec les pays voisins en Atlantique du Nord-Ouest concernant le maquereau, le merlan bleu et le hareng atlanto-scandien.
Irish: Déantar an t-iascach a dhúnadh sa chás go dtiteann an stoc faoi thairseach 50 000t. Athraíonn ráta inathraitheachta idirbhliantúla na GII de réir leibhéal na stoc.
French: Hareng de l’ouest de l’Écosse Adoption – Décembre 2008 (règlement (CE) n 1300/2008).Objectif – Réduire la mortalité par pêche à un taux permettant de garantir un rendement durable à long terme.
Irish: Mar an gcéanna le cás na leathóige agus an troisc, clúdaítear stoic na pollóige, an scadáin agus na cadóige ag na pleananna seo, a chomhlíonann cuspóirí uasghabhála inbhuanaithe.
French: Le taux cible de mortalité par pêche est fixé à 0,25 lorsque le stock est supérieur à 75 000 t et à 0,2 lorsque le stock est compris entre 75 000 et 50 000 t. La fermeture de la pêche intervient dans le cas où le stock tombe sous le seuil de 50 000 t. Le taux de variation interannuelle des TAC évolue en fonction du niveau des stocks.
Irish: Beartaíodh pleananna freisin leis na tíortha comharsanacha san Atlantach Thiar Thuaidh, a bhaineann leis an maicréal, leis an bhfaoitín gorm agus leis an scadán Atlantach-Lochlannach.
French: technique et économique de la pêche (l’instance scientifique qui conseille la Commission), cette amélioration est due à une combinaison heureuse de deux éléments. Le premier, c’est le nombre important de juvéniles qui ont rejoint le stock (le recrutement) pendant deux années consécutives.
Irish: Nuair a bhíothas ag obair ar an bplean ilbhliantúil nua do throsc an Tuaiscirt, mar sin de, bhí CCR na Mara Thuaidh agus uiscí an Iarthuaiscirt in éadan mhéadú mhogall na n-eangach agus chur i bhfeidhm dhúnta chriosanna nua iascaigh.
French: Le second, c’est un taux de prélèvement relativement bas.
Irish: Chuir an Coimisiún na tuairimí seo san áireamh.
French: L’intérêt du secteur pour la démarche est tel que les CCR commencent à prendre des initiatives en la matière.
Irish: Cé nach ann dóibh ach le tamall anuas táthar tar éis tosú ar thorthaí spreagúla a thabhairt faoi deara maidir leis na pleananna ilbhliantúla.
French: Le plan pluriannuel du stock occidental de chinchard a été élaboré et proposé par le CCR des stocks pélagiques.
Irish: Is léir gurb é an sampla is suntasaí de seo ná colmóir an Tuaiscirt.
French: Celui-ci a reçu l’approbation des instances scientifiques, et la Commission européenne a décidé d’adhérer à ce projet.
Irish: Bhí díothú á dhéanamh air i 2004 ach tar éis ceithre bliana níl an stoc i mbaol a thuilleadh.
French: Le CCR pélagique a également travaillé étroitement avec les instances scientifiques afin de développer une panoplie d’options pour la gestion du maquereau.
Irish: Dar le saineolaithe Choimisiún Eolaíoch,Teicniúil agus Eacnamaíoch an Iascaigh (an t-údarás eolaíoch a thugann comhairle don Choimisiún), baineann an feabhsú seo le cumasc ámharach de dhá eilimint.
French: Le CCR de la mer du Nord prépare de son côté un plan pour la langoustine.
Irish: An chéad cheann acu ná líon suntasach na n-iasc óg a chuaigh isteach sa stoc dhá bhliain as a chéile (an t-athsholáthar).
French: D’autres projets sont en cours.
Irish: An dara ceann acu ná ráta iascaigh cuíosach íseal.
French: Malgré leur relative jeunesse, les plans pluriannuels commencent à montrer des résultats encourageants.
Irish: Tá an earnáil ag cur an oiread sin spéise sa chur chuige seo go bhfuil na CCR ag tosú ar a bheith ag gníomhú as a stuaim féin sa cheist seo.
French: L’exemple le plus emblématique est évidemment le merlu du Nord.
Irish: Oibríodh amach agus moladh plean ilbhliantúil stoc iartharach an ghlasáin ag CCR na stoc peiligeach.
French: En voie d’épuisement en 2004, le stock est revenu à une situation hors danger en quatre ans.
Irish: Maidir le CCR na Mara Thuaidh, tá plean á ullmhú aige don ghliomach.
French: Pour les experts du Comité scientifique,
Irish: Tá tionscadail eile faoi shiúl.
French: Mais si la reconstitution du stock de merlu a été aussi rapide, c’est parce que le plan est intervenu au bon moment, c’est-à-dire alors que le stock n’était pas trop avancé dans la voie de l’épuisement.
Irish: Ach tharla athsholáthar stoc na gcolmóirí chomh mear sin mar gur tugadh an plean isteach ag an am ceart, is é sin le rá nuair nach raibh an stoc ródhíothaithe fós.
French: C’est aussi le cas de la plie, en mer du Nord.
Irish: Mar an gcéanna leis an leathóg sa Mhuir Thuaidh.
French: Pour le hareng de la mer du Nord et le hareng atlanto-scandien, de même que pour le maquereau, le succès est réel également: la biomasse se stabilise ou augmente et les captures sont en progression.
Irish: Sroicheadh fíordhul chun cinn i gcás scadán na Mara Thuaidh, an scadáin Atlantach-Lochlannaigh agus an mhaicréil; tá an bhithmhais ag cobhsú nó ag méadú agus tá líon na ngabhálacha ag dul i méid.
French: On a pu également constater que la plupart des stocks dont les TAC ont été augmentés en 2009 faisaient l’objet d’un plan pluriannuel.
Irish: Tá le sonrú freisin go raibh plean ilbhliantúil i bhfeidhm i dtaca le mórchuid na stoc sin a ndeachaigh a GII i méid i 2009.
French: Mais l’effet d’un plan ne se marque pas toujours aussi rapidement: le cabillaud en mer du Nord, par exemple, dont la biomasse a légèrement augmenté depuis son niveau historiquement bas de 2006, reste toujours largement en dessous du seuil limite.
Irish: Ach ní bhíonn éifeacht phlean le tabhairt faoi deara chomh mear sin i gcónaí: tá trosc na Mara Thuaidh, mar shampla, fós i bhfad faoi bhun na sriantairsí, cé go bhfuil an bhithmhais tar éis dul i méid roinnt le hais an leibhéil a bhain leis i 2006, a leibhéal ab ísle riamh.
French: Cela ne signifie cependant pas que les plans ne sont pas efficaces: un recul de dix ans pour évaluer l’efficacité des plans pluriannuels est en effet insuffisant.
Irish: Ní chiallaíonn sin, áfach, nach bhfuil na pleananna éifeachtach: ní leor breathnú siar thar thréimhse de dheich mbliana le meastóireacht a dhéanamh ar éifeachtacht na bpleananna ilbhliantúla.
French: Les expériences antérieures et étrangères nous l’apprennent.
Irish: Tá a fhios againn an méid sin bunaithe ar thaithí thréimhsí stairiúla agus thíortha eachtrannacha.
French: Aux États-Unis, la sardine de Californie s’était effondrée à la fin des années 1930 et n’a été déclarée pleinement reconstituée qu’en 1999.
Irish: Sna Stáit Aontaithe thit líon sairdíní Chalifornia go tubaisteach ag deireadh na 1930í agus níor fhéidir a fhógairt go raibh lánathsholáthar déanta air go dtí 1999.
French: En Norvège, le hareng à frai printanier s’est effondré dans les années 1960 et n’a retrouvé son niveau d’exploitation qu’au milieu des années 1980.
Irish: San Iorua thit líon na scadán earrach-scei theach go tubaisteach sna 1960í agus níor baineadh a leibhéal saothraithe amach go dtí lár na 1980í.
French: Au Canada, le moratoire sur les pêcheries de cabillaud date de 1995 et le stock commence seulement maintenant à montrer des petits signes de reprise.
Irish: I gCeanada cuireadh i bhfeidhm an moratóir ar na hiascaigh troisc i 1995 agus díreach anois atá comharthaí beaga athnuachana le sonrú sa stoc.
French: Les plans pluriannuels ne sont pas uniquement des outils de reconstitution des stocks en difficulté.
Irish: Ní uirlisí athsholáthair stoc atá i mbaol amháin atá sna pleananna ilbhliantúla.
French: Ce sont avant tout des outils de gestion susceptibles de conduire la plupart des pêcheries européennes sur la voie du rendement maximal durable.
Irish: Thar aon ní eile, is uirlisí bainistithe iad ar dócha go mbeidh siad in inmhe mórchuid na n-iascach Eorpach a stiúradh ar shlí na huasghabhála inbhuanaithe.
French: Une stratégie à long terme qui devrait contribuer grandement à sortir le secteur de la pêche du cercle vicieux de la surpêche qui l’entraîne actuellement sur la voie du déclin.
Irish: Straitéis fhadtéarmach atá i gceist ar chóir go mbeadh sí ina cabhair mhór le hearnáil an iascaigh a thabhairt amach as fáinne fí an ró-iascaigh, suíomh atá ag spreagadh a meatha i láthair na huaire.
French: Les plans pluriannuels ne sont pas réservés aux stocks en difficulté.
Irish: Ní úsáidtear pleananna ilbhliantúla do stoic i mbaol amháin.