FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Parce que si nous investissons dans de nouveaux réseaux et services, ce sont au moins 1,3 million de nouveaux emplois qui seront créés au cours de la prochaine décennie.
Irish: Óir má infheistímid i ngréasáin nua agus i seirbhísí nua, cruthófar 1.3 mhilliún post, ar a laghad, as seo go ceann deich mbliana.
French: La connectivité devrait profiter à chacun.
Irish: Is ceart go mbeadh buntáiste ag cách as an nascacht.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, la Commission propose de déployer pleinement la 5G, la cinquième génération de systèmes de communication mobile, dans toute l'Union européenne d'ici à 2025.
Irish: Sin é an fáth a bhfuil sé á bheartú ag an gCoimisiún go mbeadh lánúsáid á baint as 5G, an cúigiú glúin de na córais chumarsáide mhóibíleacha, ar fud an Aontais Eorpaigh faoi 2025.
French: Cela peut générer deux millions d'emplois supplémentaires dans l'UE.
Irish: D'fhéadfaí 2 mhilliún post a chruthú san Aontas Eorpach dá bharr sin.
French: Puisque la connectivité doit profiter à tous, alors peu importe le lieu de résidence ou le niveau de salaire.
Irish: Má tá leas le bheith ag cách as an nascacht sin, is cóir gur cuma faoin áit a bhfuil siad ina gcónaí nó faoin méid atá á shaothrú acu.
French: Nous proposons dès lors aujourd'hui d'équiper chaque village et chaque ville d'Europe d'un accès internet sans fil gratuit autour des principaux centres de la vie publique d'ici à 2020.
Irish: Dá bhrí sin, molaimid go gcuirfí ar fáil faoin mbliain 2020 i ngach cathair agus baile beag san Eoraip – sna príomhionaid ina gcruinníonn an pobal – rochtain in aisce ar an idirlíon gan sreang.
French: À l'heure du tout numérique, nous devons également donner les moyens d'agir à nos artistes et à nos créateurs et protéger leurs œuvres.
Irish: Sa saol digiteach seo ina mairimid, ní mór an t-aos dána agus iad siúd ar cruthaitheoirí iad a chumhachtú agus cosaint a thabhairt dá saothar.
French: Les artistes et les créateurs sont les joyaux de l'Europe.
Irish: Is iad an t-aos dána agus na cruthaitheoirí sméar mhullaigh an Aontais.
French: Je veux que journalistes, éditeurs et auteurs soient rémunérés équitablement pour leur travail, peu importe que celui-ci soit réalisé dans un studio ou dans un salon, diffusé hors ligne ou en ligne, publié via un photocopieur ou relié à un hyperlien sur Internet.
Irish: Is mian liomsa go mbeadh iriseoirí, foilsitheoirí agus údair á n-íoc go cóir as a saothar, is cuma más i gceardlann nó sa seomra suite a chruthaítear é, más ar líne nó as líne a dháiltear é, más le hinneall cóipeála nó le hipearnasc idirlín a fhoilsítear é.
French: C'est précisément ce que permet la refonte des règles européennes du droit d'auteur que nous proposons aujourd'hui.
Irish: Sin é go díreach atá san ollchóiriú atá á bheartú againn inniu ar rialacha cóipchirt na hEorpa.
French: Donner les moyens à notre économie, cela veut dire investir dans la connectivité, mais aussi dans la création d'emplois.
Irish: Bíonn níos mó ná an infheistíocht sa nascacht i gceist le cumhachtú an gheilleagair – bíonn cruthú na fostaíochta i gceist leis freisin.
French: C'est pourquoi l'Europe doit investir résolument dans sa jeunesse, dans ses demandeurs d'emploi et dans ses start-up.
Irish: Sin é an fáth nach mór don Eoraip infheistiú go mór san óige, iontu siúd atá ar thóir oibre, agus i ngnólachtaí nuathionscanta.
French: Le plan d'investissement pour l'Europe de 315 milliards d'euros, dont nous sommes convenus ensemble, ici même, il y a tout juste douze mois, a déjà mobilisé 116 milliards d'euros d'investissements, depuis la Lettonie jusqu'au Luxembourg, dans sa première année d'application.
Irish: An plean infheistíochta don Eoraip, a bhfuil buiséad €315 bhilliún aige, a comhaontaíodh sa Pharlaimint seo tá 12 mhí ó shin,tá €116 bhilliún dʼinfheistíochtaí tiomsaithe aige — ón Laitvia go Lucsamburg — agus gan ach bliain caite, mar a deirim, ó cuireadh i ngníomh é.
French: Plus de 200 000 petites entreprises et start-up dans toute l'Europe ont obtenu un prêt.
Irish: Tugadh iasachtaí do bhreis agus 200 000 gnólacht beag agus nuathionscanta.
French: Et nous irons maintenant encore plus loin.
Irish: Agus cuirfimid tuilleadh leis inniu.
French: Aujourd'hui, nous proposons de doubler la durée du Fonds et de doubler sa capacité financière.
Irish: Tá sé á mholadh againn inniu go ndúblófaí tréimhse an chiste agus go ndúblófaí freisin acmhainn airgeadais an chiste.
French: Avec votre soutien, nous veillerons à ce que notre Fonds européen d'investissement fournisse un financement total d'au moins 500 milliards d'euros d'ici à 2020.
Irish: Má thacaíonn sibhse leis, cinnteoimid go gcuirfidh an ciste seo €500 billiún dʼinfheistíocht – leath trilliúin euro – ar fáil faoi 2020.
French: En plus des efforts déployés pour attirer l'investissement privé, nous devons également créer l'environnement propice à cet investissement.
Irish: I dteannta na n-iarrachtaí sin infheistíocht phríobháideach a mhealladh, ní mór dúinn timpeallacht chuí a chruthú inar féidir infheistíocht a dhéanamh.
French: Les banques européennes sont en bien meilleure forme qu'il y a deux ans, grâce à nos efforts conjoints européens.
Irish: Is fearr an bhail atá ar bhainc na hEorpa anois le hais mar a bhí 2 bhliain ó shin a bhuí leis na hiarrachtaí a rinne muidne, Eorpaigh, le chéile.
French: Et l'Europe a besoin de ses banques.
Irish: Níl déanamh d'uireasa a cuid banc ag an Eoraip.
French: Mais une économie presque totalement dépendante du crédit bancaire est mauvaise pour la stabilité financière.
Irish: Ach is deacair cobhsaíocht airgeadais a bheith ann más bunaithe go hiomlán, nach mór, ar chreidmheas ó na bainc a bhíonn an geilleagar.
French: C'est également mauvais pour les entreprises, comme nous l'avons vu pendant la crise financière.
Irish: Ná ní chun leasa an ghnó a leithéid ach oiread, mar a chonacthas le linn na géarchéime airgeadais.
French: C'est pourquoi il est maintenant urgent d'accélérer nos travaux concernant l'Union des marchés des capitaux.
Irish: Sin é an fáth ar rímhithid dúinn dlús a chur lenár saothar i dtaca le haontas na margaí caipitil.
French: La Commission vous présente aujourd'hui une feuille de route concrète en ce sens.
Irish: Tá treochlár nithiúil maidir leis seo á chur in bhur láthair ag an gCoimisiún inniu.
French: Une Union des marchés des capitaux rendra notre système financier plus résilient.
Irish: Is mó an teacht aniar a bheidh sa chóras airgeadais ach aontas margaí caipitil a bheith ann.
French: Elle donnera aux entreprises un accès plus facile à des sources de financement plus variées.
Irish: Beidh fáil níos éasca agus níos éagsúla ag gnólachtaí ar mhaoiniú dá bharr.
French: Imaginez une start-up finlandaise qui ne peut obtenir de prêt bancaire.
Irish: Abair go bhfuil gnólacht nuathionscanta san Fhionlainn ach nach féidir leis iasacht a fháil ón mbanc.
French: Aujourd'hui, les options sont très limitées.
Irish: Faoi mar atá an scéal faoi láthair, ní mórán de rogha atá ar fáil dó.
French: L'Union des marchés des capitaux offrira des sources de financement alternatives et d'importance vitale pour aider les start-up à démarrer – business angels, capital-risque, financement par le marché.
Irish: Cuirfidh aontas na margaí caipitil rogha ríthábhachtach ar fáil do ghnólachtaí nuathionscanta maidir le foinsí maoiniúcháin – aingil ghnó, cistí caipitil fiontair, agus maoiniú ón margadh.
French: Pour ne citer qu'un seul exemple – il y a presque un an, nous avons mis sur la table une proposition pour faciliter l'octroi de prêts bancaires.
Irish: Gan ach sampla amháin a lua – chuireamar moladh i láthair beagnach bliain go ham seo a dhéanfaidh éascaíocht do bhainc iasachtaí a thabhairt.
French: Cette proposition est susceptible de libérer jusqu'à 100 milliards d'euros de financements supplémentaires pour les entreprises de l'UE.
Irish: Ach é a chur i bhfeidhm, dʼfhéadfaí €100 billiún de mhaoiniú breise a chur ar fáil do ghnólachtaí an Aontais.
French: Alors, s'il vous plaît, accélérons son adoption.
Irish: Ná cuirimis, dá bhrí sin, a thuilleadh moille ar an scéal agus glactar láithreach leis an moladh.
French: Notre plan d'investissement pour l'Europe a fonctionné mieux que quiconque ne l'avait prévu en Europe, et nous allons maintenant l'ouvrir au reste du monde.
Irish: Is fearr ná mar a tuaradh a d'éirigh leis an bplean infheistíochta Eorpach laistigh den Eoraip ionas go bhfuil sé i gceist anois againn é a chur ar fáil lasmuigh den Eoraip.
French: Comme beaucoup d'entre vous, et d'États membres, l'ont demandé.
Irish: Rud é sin a d'iarr go leor díobh féin agus de na Ballstáit.
French: Aujourd'hui, nous lançons un plan d'investissement ambitieux pour l'Afrique et les pays du voisinage, susceptible de mobiliser 44 milliards d'euros d'investissements.
Irish: Tá plean uaillmhianach infheistíochta á sheoladh againn inniu don Afraic agus do na tíortha atá lámh léi a bhféadfaí €44 bhilliún a thiomsú dá bharr.
French: C'est un montant qui peut aller jusqu'à 88 milliards d'euros si les États membres y contribuent.
Irish: D'fhéadfaí an méid sin a ardú go €88 mbilliún ach na Ballstáit ranníocaíocht a dhéanamh.
French: La logique est celle qui a fait ses preuves pour le plan d'investissement intérieur: nous utiliserons des fonds publics comme garantie pour attirer l'investissement public et privé et créer des emplois.
Irish: Is í an loighic chéanna, ar éirigh chomh maith léi i dtaca leis an bplean inmheánach infheistíochta, a bhaineann leis an bplean sin: úsáid a bhaint as maoiniú poiblí mar ráthú chun infheistíocht phoiblí agus phríobháideach a mhealladh chun poist chearta a chruthú.
French: Ainsi, nous compléterons notre aide au développement et nous nous attaquerons à l'une des causes profondes de la migration.
Irish: Beidh an méid sin ina chomhlánú ar an gcúnamh forbraíochta a thugaimid agus ina chuidiú chun dul i ngleic le ceann de na bunchúiseanna atá leis an imirce.
French: Avec une croissance économique au plus bas depuis 2003 dans les pays en développement, c'est absolument nécessaire.
Irish: Níl déanamh dá uireasa seo ó tharla go bhfuil an fás eacnamaíoch i dtíortha atá i mbéal forbartha ag an leibhéal is ísle ó 2003.
French: Le nouveau plan apportera une aide vitale à ceux qui, autrement, seraient contraints d'entreprendre un voyage périlleux dans l'espoir d'une vie meilleure.
Irish: Beidh an plean nua mar a bheadh téad tarrthála acu siúd a chaithfeadh, ina héagmais, aistir chontúirteacha a thabhairt orthu féin ar thóir saol níos fearr.
French: Nous investissons pour améliorer les conditions à l'étranger, certes, mais nous devons aussi investir pour répondre aux crises humanitaires chez nous.
Irish: Bíodh is go ndéanaimid infheistíocht chun an saol a fheabhsú dóibh siúd atá lasmuigh den Aontas, ní mór dúinn chomh maith céanna infheistíocht a dhéanamh de fhreagairt ar ghéarchéimeanna daonnúla sa bhaile.
French: Et plus que tout, nous devons investir dans notre jeunesse.
Irish: Agus, thar aon ní eile, ní mór dúinn infheistiú sna daoine óga.
French: Je ne peux pas accepter, et je n'accepterai jamais, que l'Europe soit et reste le continent du chômage des jeunes.
Irish: Ní fhéadaim ná ní leomhaim glacadh leis gurb í an Eoraip fós agus feasta mór-roinn na dífhostaíochta ag an óige.
French: Je ne peux pas accepter, et je n'accepterai jamais, que la génération du millénaire – la génération Y – devienne, pour la première fois en 70 ans, plus pauvre que celle de ses parents.
Irish: Ní fhéadaim ná ní leomhaim glacadh leis go bhféadfaidís siúd a tháinig in inmhe ar cholbha na mílaoise – na mílaoisigh, nó Glúin Y, mar a thugtar orthu – go bhféadfaidís a bheith ar an gcéad ghlúin le 70 bliain anuas ba bhoichte ná a dtuismitheoirí.
French: Bien sûr, cette responsabilité incombe essentiellement aux gouvernements nationaux.
Irish: Dar ndóigh, is ceist í sin a bhaineann, den chuid is mó, le rialtais na mBallstát.
French: Mais l'Union européenne peut soutenir leurs efforts.
Irish: Ach tig leis an Aontas Eorpach tacú lena n-iarrachtaí.
French: C'est ce que nous faisons avec la garantie pour la jeunesse de l'UE, lancée il y a trois ans.
Irish: Sin é atá ar siúl againn leis an scéim Ráthaíocht don Aos Óg a seoladh 3 bliana ó shin.
French: Ma Commission a renforcé l'efficacité de la garantie pour la jeunesse et en a accéléré la mise en œuvre.
Irish: Chuir an Coimisiún seo agamsa feabhas ar éifeachtúlacht na scéime sin agus chuir sé dlús faoina cur i ngníomh.
French: Plus de 9 millions de jeunes ont déjà bénéficié de ce programme.
Irish: Go dtí seo, tá breis agus 9 milliún duine óg tar éis leas a bhaint as an gclár.
French: Ce sont 9 millions de jeunes qui ont trouvé un emploi, un stage ou un apprentissage grâce à l'Union européenne.
Irish: Sin 9 milliún duine óg a fuair post nó printíseacht nó ar cuireadh oiliúint orthu mar gheall ar an Aontas Eorpach.
French: Et nous continuerons à déployer la garantie pour la jeunesse dans toute l'Europe; ainsi, nous améliorerons la palette de compétences des Européens et nous tendrons la main aux régions et aux jeunes qui en ont le plus besoin.
Irish: Agus leanfaimid orainn leis an scéim ráthaíochta seo don aos óg ar fud na hEorpa, feabhsóimid scil-tacair na nEorpach óg seo, agus beimid ar fáil do na réigiúin agus do na daoine sin is mó atá i gcall cúnaimh.
French: Mais nous pouvons faire plus.
Irish: Ach is féidir tuilleadh a dhéanamh.
French: Il y a de nombreux jeunes qui souhaitent s'engager en Europe; ils sont prêts à apporter une contribution significative à la société et à faire preuve de solidarité.
Irish: Tá go leor daoine óga san Eoraip a bhfuil tuiscint acu ar fhreagrachtaí sóisialta agus a dteastaíonn uathu beart a dhéanamh ar son na sochaí agus an dlúthpháirtíocht a chur chun cinn.
French: Nous pouvons leur en donner les moyens.
Irish: Is féidir linn an deis a thabhairt dóibh sin a dhéanamh.
French: La solidarité est le ciment de notre Union.
Irish: Is í an dlúthpháirtíocht a choinníonn an tAontas ina chéile.
French: Le mot solidarité apparaît 16 fois dans les traités que tous nos États membres ont approuvés et ratifiés.
Irish: 16 huaire déag a luaitear an focal “dlúthpháirtíocht” sna conarthaí sin a shínigh agus a dhaingnigh Ballstáit an Aontais.
French: Notre budget européen est une preuve concrète de solidarité financière.
Irish: Fianaise bheo bheathach ar an dlúthpháirtíocht airgeadais é an buiséad Eorpach.
French: Il existe une solidarité impressionnante quand il s'agit par exemple d'appliquer conjointement des sanctions européennes lorsque la Russie viole le droit international.
Irish: Ní gann don dlúthpháirtíocht sin tráth nach mór smachtbhannaí Eorpacha a chur i bhfeidhm le chéile nuair a sháraíonn an Rúis an dlí idirnáisiúnta.
French: L'euro est l'expression de la solidarité.
Irish: Comhartha dlúthpháirtíochta é an euro.
French: Notre politique de développement est un signe fort de solidarité envers le reste du monde.
Irish: Comhartha follasach dlúthpháirtíochta ag an saol mór é beartas forbartha an Aontais.
French: Et, dans la gestion de la crise des réfugiés, nous commençons à percevoir une certaine solidarité.
Irish: Maidir le bainistiú ghéarchéim na ndídeanaithe, tá an dlúthpháirtíocht le feiceáil ar deireadh againn.
French: J'ai la conviction qu'une solidarité beaucoup plus grande est nécessaire.
Irish: Táim suite de gur gá tuilleadh den dlúthpháirtíocht sin.
French: Mais je sais aussi que la solidarité est un acte volontaire.
Irish: Ach tuigim freisin gur de thoil dheona is ceart an dlúthpháirtíocht a thairiscint.
French: Elle doit venir du cœur.
Irish: Ón gcroí amach.
French: Elle ne peut pas être imposée.
Irish: Gan iarraidh gan achainí.
French: Quand des collines brûlaient au Portugal, ce sont des avions italiens qui ont éteint les flammes.
Irish: Más sa Phortaingéil a tharla an loscadh sléibhe, is eitleáin de chuid na hIodáile a mhúch.
French: Quand des inondations ont privé d'électricité une partie de la Roumanie, la lumière a été rétablie à l'aide de générateurs suédois.
Irish: Más sa Rómáin a theip ar an leictreachas, is le gineadóirí de chuid na Sualainne a cuireadh ar siúl arís é.
French: Quand des milliers de réfugiés ont débarqué sur les plages grecques, ce sont des tentes slovaques qui leur ont servi d'abri.
Irish: Más sa Ghréig a tháinig na dídeanaithe i dtír, is i bpubaill de chuid na Slóvaice a chodail siad.
French: C'est dans ce même esprit que la Commission propose aujourd'hui de créer un corps européen de solidarité.
Irish: Is é an meon ceannann céanna sin a spreag an Coimisiún leis an gCór Dlúthpháirtíochta Eorpach a bhunú inniu.
French: Les jeunes de toute l'Union pourront proposer leur aide là où elle sera le plus utile, pour répondre aux situations de crise, comme la crise des réfugiés ou les récents tremblements de terre en Italie.
Irish: Beidh daoine óga ar fud an Aontais Eorpaigh in ann cabhair a thabhairt san áit is géire a díth, beidh siad in ann gníomhú le linn géarchéime mar a tharla le linn ghéarchéim na ndídeanaithe nó na gcreathanna talún san Iodáil.
French: Je veux que ce corps européen de solidarité soit opérationnel avant la fin de l'année.
Irish: Is mian liom go mbeidh an Cór Dlúthpháirtíochta Eorpach seo faoi lán seoil faoi dheireadh na bliana.
French: Et je veux voir les 100 000 premiers jeunes volontaires à l'œuvre d'ici 2020.
Irish: Agus faoi 2020 go mbeidh an chéad 100 000 Eorpach óg tar éis páirt a ghlacadh ann.
French: En rejoignant volontairement le corps européen de solidarité, ces jeunes pourront développer leurs compétences, avoir un travail et aussi vivre une expérience humaine de grande valeur.
Irish: Trí pháirt dheonach a ghlacadh sa Chór Dlúthpháirtíochta Eorpach, beidh na daoine óga sin in ann a gcuid scileanna a fhorbairt, agus obair agus taithí saoil a ghnóthú.
French: UNE EUROPE QUI DÉFEND
Irish: EORAIP A CHOSNAÍONN SINN
French: Une Europe qui protège est une Europe qui défend, tant sur son territoire qu'à l'extérieur de celui-ci.
Irish: An Eoraip sin a chaomhnaíonn sinn, is í freisin a chosnaíonn sinn – i mbaile is i gcéin.
French: Nous devons nous défendre contre le terrorisme.
Irish: Caithfimid sinn féin a chosaint ar an sceimhlitheoireacht.
French: Depuis l'attentat de Madrid en 2004, l'Europe a connu plus de 30 attaques terroristes, dont 14 au cours de l'année écoulée.
Irish: Ó 2004 i leith, nuair a tharla buamáil Mhaidrid, chonacthas breis agus 30 ceann d'ionsaithe sceimhlitheoireachta san Eoraip – 14 acu sin le bliain anuas.
French: Plus de 600 innocents ont perdu la vie dans des villes comme Paris, Bruxelles, Nice ou Ansbach.
Irish: Cuireadh breis agus 600 duine gan urchóid den saol i bPáras, sa Bhruiséil, in Nice, in Ansbach.
French: Tout comme nous sommes restés solidaires dans le deuil, nous devons rester unis dans notre réponse.
Irish: Faoi mar a sheasamar leo siúd ina mbris, ní mór dúinne anois seasamh le chéile agus freagairt á tabhairt againn.
French: Ces actes barbares nous ont à nouveau montré ce pour quoi nous nous battons: pour notre mode de vie européen.
Irish: Na gníomhartha barbartha sin a chonacthas le blianta beaga anuas, léiríonn siad go glé dúinn arís an ní sin a bhfuilimid ag comhrac ar a shon – dul an tsaoil mar atá san Eoraip.
French: Face à ce que l'Homme peut faire de pire, nous devons rester fidèles à nos valeurs, à nous-mêmes.
Irish: Agus sinn i ngleic leis an gcuid sin is measa den daonnacht, ní mór dúinn a bheith dílis dúinn féin agus dár gcuid luachanna.
French: Et ce que nous sommes, ce sont des sociétés démocratiques, plurielles, ouvertes et tolérantes.
Irish: Agus is éard muid féin sochaithe daonlathacha iolraíocha oscailte caoinfhulangacha.
French: Mais il y a encore du travail.
Irish: Ach tá mórán fós gan déanamh.
French: Frontex dispose déjà de plus de 600 agents postés en Grèce aux frontières avec la Turquie et de plus de 100 agents en Bulgarie.
Irish: Cheana féin, tá breis agus 600 gníomhaire ag Frontex ar theorainn na Gréige leis an Tuirc agus os cionn 100 eile sa Bhulgáir.
French: À présent, les institutions de l'UE et les États membres devraient collaborer très étroitement pour contribuer rapidement à la mise en place de la nouvelle agence.
Irish: Is ceart d'institiúidí an Aontais Eorpaigh agus do na Ballstáit dlúthchomhar a dhéanamh le chéile agus cuidiú le cur ar bun na gníomhaireachta nua.
French: Je veux voir le déploiement, dès le mois d'octobre, d'au moins 200 gardes-frontières et 50 véhicules supplémentaires aux frontières extérieures de la Bulgarie.
Irish: Ba mhian liom 200 garda teorann breise, ar a laghad, mar aon le 50 feithicil eile a chur go teorainneacha seachtracha na Bulgáire ó Dheireadh Fómhair amach.
French: Nous défendrons aussi nos frontières par un contrôle strict de tous ceux qui les franchiront, selon des modalités qui seront adoptées d'ici à la fin de l'année.
Irish: Cosnóimid teorainneacha an Aontais freisin le grinnrialuithe orthu siúd a thrasnaíonn na teorainneacha sin, rialuithe a ghlacfar faoi dheireadh na bliana seo.
French: Chaque fois qu'une personne entrera dans l'UE ou quittera son territoire, il y aura un enregistrement de la date, du lieu et du motif.
Irish: Aon uair a thiocfaidh duine isteach nó amach as an Aontas Eorpach, beidh taifead ann maidir le huair, áit agus fáth a theachta nó a imeachta.
French: D'ici au mois de novembre, nous proposerons un système européen d'informations de voyage, à savoir un système automatisé visant à déterminer qui sera autorisé à voyager à destination de l'Europe.
Irish: Faoi mhí na Samhna, beidh molta againn córas Eorpach um fhaisnéis taistil – córas uathoibrithe lena gcinnfear cé dó a dtabharfar cead taistil go dtí an Eoraip.
French: De cette manière, nous saurons qui voyage vers l'Europe avant même que cette personne n'arrive.
Irish: Ar an gcaoi sin, beidh a fhios againn – sula leaga siad cos ar úir Eorpa – cé atá chugainn.
French: Et nous avons tous besoin de ces informations.
Irish: Beidh feidhm againn go léir don fhaisnéis sin.
French: Combien de fois ces derniers mois n'avons-nous pas entendu que les informations existaient dans une base de données dans un pays, mais qu'elles n'étaient jamais parvenues aux autorités d'un autre pays alors qu'elles auraient pu modifier le cours des choses?
Irish: Nach iomaí sin uair á chloisteáil againn le míonna beaga anuas go raibh an fhaisnéis ar fáil sa bhunachar sonraí i dtír amháin ach nár seoladh riamh í chuig na húdaráis sa tír eile sin a raibh ar a hacmhainn cor a chur sa scéal?
French: La sécurité des frontières implique également de donner la priorité à l'échange d'informations et de renseignements.
Irish: Is cuid den tslándáil teorann freisin tús áite a thabhairt do mhalartú faisnéise agus eolais.
French: À cette fin, nous renforcerons Europol, notre agence européenne d'appui aux services répressifs nationaux, en lui donnant un meilleur accès aux bases de données et en lui octroyant des ressources supplémentaires.
Irish: Chuige sin, neartófar Europol – an ghníomhaireacht Eorpach a thacaíonn le forghníomhú an dlí náisiúnta – trí thuilleadh acmhainní agus rochtain níos fearr ar bhunachair sonraí a thabhairt dó.
French: Une unité de lutte contre le terrorisme qui dispose actuellement d'un effectif de 60 personnes ne peut pas fournir l'appui nécessaire 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Irish: Ní hacmhainn d'aonad frithsceimhlitheoireachta nach bhfuil fostaithe ann ach 60 an tacaíocht a bhíonn de dhíth 24/7 a chur ar fáil.
French: Une Europe qui protège doit aussi défendre nos intérêts au-delà de nos frontières.
Irish: Eoraip a chosnaíonn leas na hEorpa thar teorainn amuigh.
French: Les faits sont très clairs: le monde devient plus grand.
Irish: Ní casta mar scéal é: tá an domhan ag méadú.
French: Et nous devenons plus petits.
Irish: Agus tá tábhacht na hEorpa ag laghdú.
French: Aujourd'hui, nous, Européens, nous représentons 8% de la population mondiale — en 2050, nous n'en représenterons plus que 5%.
Irish: I láthair na huaire, is Eorpaigh 8 % de dhaonra an domhain – faoi 20150, ní bheidh ionainn ach 5 % de.
French: D'ici là, vous ne verrez plus un seul pays membre de l'UE parmi les premières économies mondiales.
Irish: Faoin tráth sin, ní bheidh oiread agus ceann amháin de thíortha na hEorpa i measc na ngeilleagar is fearr ar domhan.
French: Mais qu'en sera-t-il de l'UE dans son ensemble?
Irish: Ach céard ba chor dúinn dá seasfaimis le chéile?
French: Nous figurerons encore en haut du palmarès.
Irish: Bheimis fós ar bharr an liosta.
French: Nos ennemis voudraient que nous nous séparions.
Irish: Is é mian ár naimhde an tAontas a imeacht ina smidiríní.
French: Nos adversaires tireraient profit de notre division.
Irish: Bheadh brabach na deighilte sin ag ár lucht iomaíochta.
French: Ce n'est qu'ensemble que nous sommes, et que nous resterons, une force incontournable.
Irish: I dteannta a chéile, agus mar sin amháin, a éireoidh linn an lámh a choinneáil in uachtar.
French: Pourtant, même si l'Europe est fière d'être une puissance douce qui revêt une importance mondiale, nous ne devons pas être naïfs.
Irish: Mar sin féin, bíodh is nach miste leis an Eoraip a bheith ina “bogchumhacht” dhomhanda, seachnaímis an tsaontacht.
French: Prenez l'exemple du conflit impitoyable qui sévit en Syrie.
Irish: Breathnaímis ar chás an chogaidh bhrúidiúil sa tSiria.
French: Mais où est l'Union, où sont ses États membres, dans les négociations en vue d'un règlement du conflit?
Irish: Ach cá bhfuil an tAontas, cá bhfuil na Ballstáit agus idirbheartaíocht maidir le socrú ar siúl?
French: Federica Mogherini, notre haute représentante et ma vice-présidente, fait un travail fantastique.
Irish: Tá obair den scoth ar siúl ag Federica Mogherini, Ard-Ionadaí an Aontais agus Leas-Uachtarán de mo chuid.
French: Mais elle doit devenir notre ministre européenne des affaires étrangères, celle qui rassemblera tous les corps diplomatiques, tant des petits que des grands pays, pour pouvoir peser dans les négociations internationales.
Irish: Ach níor mhór, i ndáiríre, Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais Eorpaigh a dhéanamh di, agus seirbhísí taidhleoireachta gach tíre, idir mhór agus mhion, a bheith ag feidhmiú tríthi, chun go mbeadh meáchan againn san idirbheartaíocht idirnáisiúnta.
French: C'est pourquoi j'appelle aujourd'hui à développer une stratégie européenne pour la Syrie.
Irish: Is ar an gcúis sin a iarraim inniu go mbeadh straitéis Eorpach ann maidir leis an tSiria.
French: Federica devrait disposer d'un siège à la table des discussions sur l'avenir de la Syrie.
Irish: Is ceart áit a thabhairt do Federica ag pé bord ag a ndéanfar todhchaí na Siria a phlé amach anseo.
French: Pour que l'Europe puisse contribuer à la reconstruction d'une nation syrienne pacifique et d'une société civile pluraliste et tolérante en Syrie.
Irish: Ionas go bhféadfaidh an Eoraip cúnamh a thabhairt agus náisiún síochánta a chur ar bun arís sa tSiria, maille le sochaí shibhialta iolraíoch fulangach.
French: L'Europe doit s'affirmer davantage.
Irish: Ní mór don Eoraip í féin a neartú.
French: Cela est particulièrement vrai pour notre politique de défense.
Irish: Níl réimse inar géire a dhíth sin ná i réimse an bheartais cosanta.
French: L'Europe ne peut plus se permettre de dépendre de la puissance militaire d'autres pays ou de laisser la France défendre seule son honneur au Mali.
Irish: Ní leor feasta ag an Eoraip a bheith ar cúlóg ar chumhacht mhíleata tíortha eile nó é a fhágáil faoin bhFrainc clú na hEorpa a chosaint i Mailí.
French: Nous devons prendre en charge la protection de nos intérêts et de notre mode de vie européen.
Irish: Ní mór dúinn freagracht a ghlacadh as ár leas féin agus as cosaint na dóighe beatha Eorpaí.
French: Au cours des dix dernières années, nous avons participé à plus de 30 missions civiles et militaires de l'UE au départ de l'Afrique vers l'Afghanistan.
Irish: Le deich mbliana anuas, bhíomar páirteach i 30 ceann de mhisin shibhialta agus mhíleata, ón Afraic go dtí an Afganastáin.
French: Mais sans structure permanente, nous ne pouvons pas agir de manière efficace.
Irish: Ach is deacair dúinn feidhmiú go héifeachtach ceal struchtúr buan.
French: Les opérations urgentes sont retardées.
Irish: Cuirtear moill ar oibríochtaí práinneacha.
French: Nous avons des sièges distincts pour des missions parallèles, même lorsqu'elles se déroulent dans le même pays ou dans la même ville.
Irish: Agus misin chomhthreomhara ar siúl, féach go mbíonn ceanncheathrú dá chuid féin againn do gach ceann de na misin éagsúla fiú agus na misin chomhthreomhara sin ar siúl sa tír nó sa chathair chéanna.
French: Il est temps que nous ayons un siège unique pour ces opérations.
Irish: Tá sé in am ceanncheathrú amháin a bhunú le haghaidh oibríochtaí den chineál sin.
French: Nous devrions également nous orienter vers des ressources militaires communes qui, dans certains cas, appartiendraient à l'Union.
Irish: Is ceart dúinn freisin druidim i dtreo acmhainní comhchoiteanna míleata a bheith againn, agus, i gcásanna áirithe, iad a bheith i seilbh an Aontais Eorpaigh.
French: Et, bien entendu, en pleine complémentarité avec l'OTAN.
Irish: Agus, dar ndóigh, sinn a bheith i gcomhláine iomlán le NATO.
French: Sur le plan économique, cela se justifie clairement.
Irish: Is furasta an bonn gnó atá lena leithéid a mhíniú.
French: Le manque de coopération en matière de défense coûte à l'Europe entre 25 et 100 milliards d'euros par an, en fonction des domaines concernés.
Irish: Fágtar costas idir €25 bhilliún agus €100 billiún sa bhliain ar an Eoraip, de réir na limistéar a bhíonn i gceist, mar go bhfuil easpa comhair ann i dtaca le cúrsaí cosanta.
French: Nous pourrions utiliser cet argent pour accomplir tellement plus de choses chaque année.
Irish: Nach iomaí sin rud eile a bhféadfaí an t-airgead sin a chaitheamh air?
French: Nous pouvons y parvenir.
Irish: Ní fál go haer a leithéid a dhéanamh.
French: Nous sommes en train de constituer une flotte multinationale d'avions citernes.
Irish: Tá cabhlach ilnáisiúnta aerthancaer á thiomsú againn.
French: Reproduisons cet exemple.
Irish: Déanaimis aithris ar an sampla sin.
French: Pour garantir la solidité de la défense européenne, l'industrie européenne de la défense doit faire preuve d'innovation.
Irish: Ní mór do thionscal cosanta na hEorpa an nuáil a tharraingt chuige más uaidh a bheith tréan.
French: C'est pourquoi nous proposerons, avant la fin de l'année, la création d'un Fonds européen de la défense, pour stimuler activement la recherche et l'innovation.
Irish: Sin é an fáth a bhfuil moladh déanta againn go gcuirfí ar bun, faoi dheireadh na bliana, Ciste Eorpach Cosanta chun borradh tarbhánta a chur faoin taighde agus faoin nuálaíocht.
French: Le traité de Lisbonne permet aux États membres qui le souhaitent de mettre en commun leurs capacités de défense sous la forme d'une coopération structurée permanente.
Irish: De bhun Chonradh Liospóin, tugtar de chead do na Ballstáit sin ar mian leo a leithéid a gcuid acmhainní cosanta a thabhairt i gceann a chéile mar bhuan-chomhoibriú struchtúrtha.
French: Je pense que l'heure est venue de faire usage de cette possibilité.
Irish: Sílim gur anois is mithid an deis seo a thapú.
French: Et j'espère que notre réunion à 27 à Bratislava dans quelques jours, constituera le premier pas politique dans cette direction.
Irish: Is é mo dhóchas go mbeidh cruinniú na 27 mBallstát, a bheidh ar siúl sa Bhratasláiv i gceann cúpla lá, ar an gcéad chéim pholaitiúil sa phróiseas sin.
French: Car c'est seulement si nous travaillons tous ensemble que l'Europe pourra se défendre sur son territoire comme à l'extérieur.
Irish: Óir is leis an gcomhar, agus leis sin amháin, a éireoidh leis an Eoraip í féin a chosaint i mbaile is i gcéin.
French: UNE EUROPE QUI PREND SES RESPONSABILITÉS
Irish: EORAIP ATÁ FREAGRACH
French: Le dernier point que je veux aborder avec vous concerne la responsabilité.
Irish: Is le cúrsaí freagrachta a bhaineann an pointe deiridh agam.
French: Il nous faut prendre la responsabilité de construire cette Europe qui protège.
Irish: Freagracht a ghlacadh as an Eoraip seo a dhéanfaidh sinn a chosaint a chur ar bun.
French: J'appelle toutes les institutions de l'UE et chacun de nos États membres à assumer cette responsabilité.
Irish: Iarraim ar institiúidí uile an Aontais Eorpaigh agus ar na Ballstáit go léir freagracht a ghlacadh as sin.
French: Nous devons en finir avec cette vieille rengaine selon laquelle le succès est national, et l'échec européen.
Irish: Ní mór dúinn an meon úd a deir gur leis an náisiún an rath ach gur leis an Aontas an mírath a chaitheamh uainn.
French: Sans quoi notre projet commun ne survivra pas.
Irish: Ina éagmais sin, ní beo don togra Eorpach.
French: Nous devons nous rappeler ce à quoi aspire notre Union.
Irish: Ní mór dúinn gan dearmad a dhéanamh ar chuspóir coiteann an Aontais.
French: J'appelle donc chacun des 27 dirigeants en route vers Bratislava à réfléchir à trois raisons pour lesquelles nous avons besoin de l'Union européenne.
Irish: Iarraim, dá bhrí sin, ar gach aon duine de cheannairí na 27 mBallstát a thiocfaidh go dtí an Bhratasláiv smaoineamh ar thrí chúis, dar leo, a dteastaíonn an tAontas Eorpach.
French: Trois choses à défendre pour lesquelles ils sont prêts à prendre leurs responsabilités.
Irish: Trí ní ab áil leo freagracht a ghlacadh as a gcosaint.
French: Et qu'ils sont prêts à réaliser rapidement.
Irish: Trí ní a ndéanfaidh siad beart de réir a mbriathair ina leith go pras dá éis.
French: Tarder à tenir les promesses faites est un phénomène qui risque de plus en plus de saper la crédibilité de l'Union.
Irish: Tá an briathar gan beart dá éis ar cheann de na rudaí is mó a dtig leis an bonn a bhaint de cháil an Aontais.
French: Prenez l'accord de Paris.
Irish: Féach Comhaontú Pháras, mar shampla.
French: Nous, Européens, nous sommes les leaders mondiaux de l'action en faveur du climat.
Irish: Is sinne, muintir na hEorpa, atá ar cheann an róid i dtaca le gníomhú ar son na haeráide.
French: C'est l'Europe qui a conduit les négociations pour le premier accord climatique juridiquement contraignant jamais conclu au niveau mondial.
Irish: Is í an Eoraip is túisce a tháinig ar chomhaontú dlícheangailteach maidir leis an aeráid dhomhanda.
French: C'est l'Europe qui a formé la coalition de l'ambition rendant possible l'accord de Paris.
Irish: Is í an Eoraip a chuir le chéile an mheitheal sin na huaillmhéine as ar eascair Comhaontú Pháras.
French: Pourtant l'Europe peine aujourd'hui à montrer la voie et à faire partie des premiers à ratifier notre accord.Seules la France, l'Autriche et la Hongrie l'ont ratifié à ce stade.
Irish: Ach is í an Eoraip anois atá i sáinn maidir leis an dea-shampla a thabhairt agus a bheith ina measc siúd is túisce a dhéanfaidh an comhaontú a dhaingniú.
French: J'appelle donc tous les États membres, ainsi que ce Parlement, à jouer leur rôle dans les prochaines semaines, pas dans les prochains mois.
Irish: Iarraim ar na Ballstáit go léir agus ar an bParlaimint seo a bhfuil le déanamh agaibh a chur i gcrích – ní sna míonna beaga seo romhainn – ach sna seachtainí beaga seo romhainn.
French: Nous devrions être plus rapides.
Irish: Ní foláir dúinn deifir a dhéanamh.
French: C'est une question de volonté politique.
Irish: Leis an toil pholaitiúil a bhaineann.
French: Et d'influence de l'Europe dans le monde.
Irish: Le tionchar domhanda na hEorpa a bhaineann.
French: Les institutions européennes doivent, elles aussi, prendre leurs responsabilités.
Irish: Ní mór do na hinstitiúidí Eorpacha, iad féin, a bheith freagrach.
French: J'ai demandé à chacun de mes commissaires d'être prêt à débattre, dans les quinze jours qui viennent, de l'état de notre Union au sein des Parlements nationaux des pays que chacun d'entre eux connaît le mieux.
Irish: Tá iarrtha agam ar gach duine de mo chuid Coimisinéirí a bheith ar fáil, as seo go ceann coicíse, le Staid an Aontais a phlé i bparlaimintí na mBallstát sin is fearr eolas acu féin orthu.
French: Depuis le début de mon mandat, mes commissaires se sont rendus plus de 350 fois dans les Parlements nationaux.
Irish: Ó chuir mé tús le mo théarma, tá mo chuid Coimisinéirí tar éis breis agus 350 cuairt a thabhairt ar na parlaimintí náisiúnta.
French: Et je veux qu'ils le fassent encore davantage maintenant.
Irish: Agus is mó anois is mian liom go ndéanfaidís amhlaidh feasta.
French: Car l'Europe ne peut se construire qu'avec les États membres, jamais contre eux.
Irish: Óir ní i gcoinne na mBallstát ach i gcomhar leo is féidir an Eoraip a chruthú.
French: Nous devons aussi prendre nos responsabilités en reconnaissant qu'il ne nous appartient pas de prendre certaines décisions.
Irish: Ní mór dúinn freisin a bheith sách freagrach lena admháil go dtarlaíonn sé ó am go ham go mbíonn cinntí ann nach fúinne iad a dhéanamh.
French: Ce n'est pas juste, lorsque les pays de l'UE ne peuvent se mettre d'accord sur l'interdiction ou non d'utiliser du glyphosate dans les herbicides, que le Parlement ou le Conseil force la Commission à prendre une décision.
Irish: Níl sé ceart go mbíonn ar an bParlaimint agus ar an gComhairle brú a chur ar an gCoimisiún cinneadh a dhéanamh cé acu an cóir nó nach cóir cosc a chur ar ghliofasáit i luibhicídí, mar shampla, mar nach dtig leis na Ballstáit an cinneadh sin a dhéanamh ina measc féin.
French: Nous allons donc changer ces règles – car ce n'est pas cela la démocratie.
Irish: Athrófar na rialacha seo – óir ní den daonlathas sin.
French: La Commission doit prendre la responsabilité d'être politique, et pas technocrate.
Irish: Ní mór don Choimisiún freagracht a ghlacadh trína bheith polaitiúil seachas teicnealathach.
French: Et c'est notre écoute qui a motivé ma Commission à retirer 100 propositions au cours des deux premières années de notre mandat, à diminuer de 80 % le nombre d'initiatives présentées par rapport aux 5 années précédentes, et à lancer un réexamen en profondeur de l'ensemble de la législation en vigueur.
Irish: An chluas chéanna sin a thug ar an gCoimisiún an 100 togra sin a tharraingt siar in imeacht an chéad 2 bhliain dá théarma, 80 % níos lú tograí a chur chun cinn le 5 bliana anuas, agus athbhreithniú cuimsitheach a dhéanamh ar iomlán na reachtaíochta sin ar ann di.
French: Parce que ce n'est qu'en ciblant les domaines dans lesquels l'Europe peut apporter une véritable valeur ajoutée, et obtenir des résultats, que nous serons capables de faire de l'Europe un endroit meilleur et plus digne de confiance.
Irish: Óir is trí dhíriú ar na réimsí sin inar féidir leis an Eoraip breisluach ceart agus torthaí fiúntacha a bhaint amach – agus ar an dóigh sin amháin – a bheifear in ann áit níos fearr agus níos iontaofa a dhéanamh den Eoraip.
French: Être politique signifie aussi corriger les erreurs technocratiques dès qu'elles se produisent.
Irish: Botúin theicnealathacha a chur ina gceart a thúisce a tharlaíonn siad – sin é an Coimisiún polaitiúil freisin.
French: La Commission, le Parlement et le Conseil ont décidé conjointement de supprimer les frais d'itinérance pour les téléphones mobiles.
Irish: Tá cinneadh déanta i gcomhar le chéile ag an gCoimisiún, ag an bParlaimint, agus ag an gComhairle deireadh a chur le táillí fánaíochta móibíleacha.
French: C'est une promesse que nous tiendrons.
Irish: Gealltanas é sin a chuirfear i bhfeidhm.
French: Pas seulement pour les personnes qui partent en voyage d'affaires de deux jours.
Irish: Ní do lucht gnó a chaitheann dhá lá thar lear a dhéanfar sin amháin.
French: Pas seulement pour les vacanciers qui vont passer deux semaines au soleil.
Irish: Ná dóibh siúd a chaitheann seachtain nó dhó ar saoire faoin ngréin.
French: Mais aussi pour nos travailleurs transfrontaliers.
Irish: Ach dár gcuid oibrithe a théann thar teorainn isteach agus amach gach lá.
French: Et pour les millions d'étudiants Erasmus qui séjournent un ou deux semestres à l'étranger pour leurs études.
Irish: Agus do na milliúin mac léinn Erasmus a chaitheann seimeastar nó dhó thar lear i mbun léinn.
French: Mais il ne correspondait pas aux promesses qui avaient été faites.
Irish: Níl ann ach nár tuigeadh i gceart a raibh á ghealladh.
French: Et dès la semaine prochaine vous verrez un nouveau projet, bien meilleur.
Irish: Feicfear, dá bhrí sin, dréacht feabhsaithe an tseachtain seo chugainn.
French: Lorsque vous voyagez dans l'Union européenne avec votre téléphone mobile, cela devrait être comme si vous restiez chez vous.
Irish: Is ceart gur cuma thú i gcóngar nó i gcéin agus tú ag fánaíocht.
French: Être politique, c'est également ce qui nous permet de mettre le pacte de stabilité et de croissance en œuvre avec bon sens.
Irish: Is é an Coimisiún polaitiúil céanna sin a cheadaíonn dúinn an Comhshocrú Cobhsaíochta agus Fáis a chur i bhfeidhm go stuama siosmaideach.
French: Le pacte a été créé sur la base de la théorie.
Irish: Bhí tionchar ag teoiric le cruthú an Chomhshocraithe sin.
French: Beaucoup ont commencé à l'appliquer comme une doctrine.
Irish: Tá cur i bhfeidhm an Chomhshocraithe ina fhoirceadal ag daoine go leor.
French: Et aujourd'hui certains en ont fait un dogme.
Irish: Tá sé mar a bheadh dogma ann ag daoine eile.
French: En théorie, la dette d'un pays est punissable si elle dépasse les 60 pour cent d'une seule décimale.
Irish: Go teoiriciúil, is ceart pionós a ghearradh má sháraítear – de phointe deachúla amháin fiú – 60 % d'fhiachas Ballstáit.
French: Mais dans la réalité, il faut examiner les raisons de cette dette.
Irish: Ach go praiticiúil, ní mór cúis an fhiachais a scrúdú.
French: Nous devrions essayer de soutenir les efforts de réforme en cours, au lieu de les punir.
Irish: Ní agairt ach araicis is dlite agus athchóiriú leanúnacha mar sin ar bun.
French: Pour cela nous avons besoin de politiciens responsables.
Irish: Más uainn sin a bheith againn, ní mór polaiteoirí freagracha a bheith againn.
French: Et nous continuerons à appliquer le pacte non pas de manière dogmatique, mais avec bon sens et avec la flexibilité que nous avons eu la sagesse d'intégrer dans les règles.
Irish: Leanfar de chur i bhfeidhm an Chomhshocraithe, ní mar dhogma ach go stuama siosmaideach solúbtha de réir na rialacha sin an Chomhshocraithe lena n‑éascaítear an tsolúbthacht.
French: Enfin, prendre nos responsabilités signifie aussi répondre de nos actes devant les électeurs.
Irish: Ar deireadh thiar, is cuid den fhreagracht a bheith freagrach ina leith siúd a dhéanann sinn a thoghadh.
French: C'est pourquoi nous allons proposer de changer la règle absurde obligeant les commissaires à renoncer à leurs fonctions s'ils veulent se présenter aux élections européennes.
Irish: Is ar an gcúis sin atáthar ag moladh go n-athrófaí an riail sheafóideach a chuireann oibleagáid ar Choimisinéirí éirí as a gcúraimí coimisinéireachta más áil leo seasamh i dtoghchán.
French: La Chancelière allemande, le premier ministre tchèque, danois ou estonien ne quittent pas leur poste lorsqu'ils se représentent aux élections suivantes.
Irish: Ní éiríonn Seansailéir na Gearmáine ná Príomh-Airí na Danmhairge, na hEastóine ná Phoblacht na Seice as a gcúraimí má sheasann siad i dtoghchán.
French: Les commissaires ne devraient pas le faire non plus.
Irish: Ní ceart go ndéanfadh Coimisinéirí amhlaidh ach oiread.
French: Si nous voulons une Commission qui réponde aux attentes du monde réel, nous devrions encourager les commissaires à prendre rendez-vous comme il se doit avec la démocratie.
Irish: Más uainn Coimisiún a bheith againn a fhreastalaíonn ar riachtanais an tsaoil mar atá, is ceart dúinn ugach a thabhairt do na Coimisinéirí an coinne sin is dual dóibh a dhéanamh leis an Daonlathas.
French: Et non pas l'empêcher.
Irish: Ní ceart sin a chosc.
French: CONCLUSION
Irish: CONCLÚID
French: Mesdames et Messieurs les membres du Parlement européen,
Irish: A Chomhaltaí Onóracha,
French: Je suis aussi jeune que le projet européen qui fêtera ses 60 ans l'an prochain, en mars 2017.
Irish: Ar comhaois mé féin agus an togra Eorpach – beidh na trí scóir slán againn Márta na bliana seo chugainn, 2017.
French: Je l'ai vécu, je m'y suis consacré, toute ma vie.
Irish: Ba é mo shaol agus mo shaothar é ó tháinig ann dom.
French: Mon père croyait en l'Europe car il croyait dans la stabilité, dans les droits des travailleurs et le progrès social.
Irish: Chreid m'athair san Eoraip mar gur chreid sé sa chobhsaíocht, i gcearta an lucht oibre, agus san fhorás sóisialta.
French: Parce qu'il avait compris à quel point la paix en Europe était précieuse – et fragile.
Irish: Mar gur maith a thuig sé gur dodhíola sobhriste an t-earra í an tsíocháin san Eoraip.
French: Je crois en l'Europe parce que mon père m'a inculqué ces mêmes valeurs.
Irish: Creidimse san Eoraip mar gurb in iad na luachanna ceannann céanna a mhúin m'athair dom.
French: Mais que transmettons-nous à nos enfants en ce moment?
Irish: Ach céard atá á mhúineadh againne anois dár gclann féin?
French: Qu'allons-nous leur laisser en héritage?
Irish: Céard a fhágfaidh muidne le hoidhreacht acu siúd?
French: Une Union qui s'effiloche dans la désunion?
Irish: Aontas a sceithfidh ina míle ribín?
French: Une Union qui a oublié son passé et n'a aucune vision pour l'avenir?
Irish: Aontas a bhfuil dearmad déanta aige ar a stair féin agus atá gan fhís?
French: Nos enfants méritent mieux.
Irish: A leithéid sin, ní dlite dóibh.
French: Ils méritent une Europe qui préserve leur mode de vie.
Irish: Is dlite dár gclann go ndéanfadh an Eoraip dul an tsaoil acu a chaomhnú.
French: Ils méritent une Europe qui leur donne les moyens d'agir et qui les défend.
Irish: Is dlite dár gclann go ndéanfadh an Eoraip iad a chumhachtú agus a chosaint.
French: Ils méritent une Europe qui protège.
Irish: Is dlite dár gclann go ndéanfadh an Eoraip iad a chumhdach.
French: Il est temps que nous – les institutions, les gouvernements, les citoyens – prenions tous la responsabilité de construire cette Europe.
Irish: Is mithid dúinne – na hinstitiúidí, na rialtais, na saoránaigh – is mithid dúinn an fhreagracht a ghlacadh orainn féin chun an Eoraip sin a chur ar bun.
French: Ensemble.
Irish: I dteannta a chéile.
French: SPEECH/16/3043
Irish: SPEECH/16/3043
French: INTRODUCTION – DES VENTS FAVORABLES
Irish: RÉAMHRÁ – TÁ AN CHÓIR LINN
French: M. le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement européen,
Irish: A Uachtaráin, a Chomhaltaí Onóracha Pharlaimint na hEorpa,
French: Lorsque je me suis présenté devant vous l'an dernier à la même période, ma tâche était, d'une certaine façon, plus facile.
Irish: Bliain um an dtaca seo agus mé anseo os bhur gcomhair amach, b'fhusa de bheagán an cúram a bhí le cur díom agam.
French: Il était clair pour tout le monde que l'état de notre Union était pour le moins préoccupant.
Irish: Ba ríléir don saol nach raibh dea-bhail ar an Aontas seo againne.
French: L'Europe comptait ses blessures et ses égratignures, après une année qui l'avait ébranlée jusque dans ses fondements.
Irish: Bhí an Eoraip briste brúite tar éis bliain a chur di a bhain croitheadh as dúshraith an Aontais féin.
French: Nous n'avions le choix qu'entre deux possibilités.
Irish: Ní raibh againn ach dhá rogha.
French: Soit se rassembler autour d'un programme européen positif, soit se replier chacun sur soi en ignorant les autres.
Irish: Teacht i gceann a chéile chun tabhairt faoi chlár oibre dearfach Eorpach nó ligean do gach aon duine conlú chuige féin.
French: Face à ce choix, j'ai plaidé pour l'unité.
Irish: I bhfianaise na rogha a bhí le déanamh againn, rinne mé áitiú ar son na haontachta.
French: J'ai proposé un programme positif pour, comme je l'ai dit l'année dernière, contribuer à créer une Europe qui protège, une Europe qui donne les moyens d'agir, une Europe qui défend.
Irish: Mhol mé clár oibre dearfach a chuideodh linn – mar a dúirt mé anuraidh – Eoraip a chruthú a chumhdaíonn, a chumhachtaíonn agus a chosnaíonn.
French: Au cours des douze derniers mois, le Parlement européen a contribué à donner vie à ce programme.
Irish: Le dhá mhí dhéag anuas, tá Parlaimint na hEorpa ag cuidiú linn brí agus anam a chur sa chlár oibre sin.
French: Chaque jour qui passe, nous continuons à faire des progrès.
Irish: Tá dul chun cinn á dhéanamh againn lá i ndiaidh lae.
French: Pas plus tard qu'hier soir, vous avez encore travaillé à un accord sur les instruments de défense commerciale et le doublement de notre capacité d'investissement européenne.
Irish: Aréir féin bhí sibh i mbun oibre d'fhonn teacht ar chomhaontú faoi ionstraimí cosanta trádála agus faoin acmhainn infheistíochta san Eoraip a mhéadú faoi dhó.
French: Et vous y êtes parvenus.
Irish: Agus d'éirigh libh teacht ar chomhaontú.
French: Je vous en remercie.
Irish: Táim fíorbhuíoch díbh.
French: Je voudrais aussi remercier les 27 dirigeants de nos États membres.
Irish: Is mian liom buíochas a ghabháil, freisin, le 27 gceannaire na mBallstát.
French: Quelques jours après mon discours de l'an dernier, ils ont approuvé mon programme lors de leur sommet de Bratislava.
Irish: Cúpla lá tar éis dom m'aitheasc a thabhairt uaim anuraidh, chuir siad in iúl ag a gcruinniú mullaigh sa Bhratasláiv go raibh siad i bhfách le mo chlár oibre.