FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Sur la base du texte du projet de directive sur la passation des marchés publics, le Conseil a donné des orientations, lors de ses réunions du 20 février et du 30 mai 2012, sur quatre questions importantes: le degré de flexibilité à retenir pour le recours à la procédure concurrentielle avec négociation, l'application d'un régime plus léger pour certaines catégories de services (dans le domaine social, culturel, de la santé, etc.), la large utilisation des marchés publics électroniques et la supervision et le suivi des procédures de passation des marchés publics.
Irish: Ar bhonn théacs na dréacht-treorach um sholáthar poiblí, thug an Chomhairle treoir maidir le ceithre shaincheist thábhachtacha ag a gcruinnithe an 20 Feabhra agus an 30 Bealtaine 2012: méid na solúbthachta is ceart a fheidhmiú agus nósanna imeachta iomaíochais á n-úsáid i gcaibidlíocht, réimeas níos boige a chur i bhfeidhm i leith catagóirí áirithe seirbhísí (sóisialta, cultúrtha, sláinte etc.), úsáid leathan ríomhsholáthair mar aon le faireachán agus maoirsiú ar nósanna imeachta soláthair.
French: La révision de la politique de passation des marchés publics aura une incidence sur une vaste série d'aspects concernant la passation de marchés de fourniture de biens, de travaux ou de services, notamment les aspects suivants:
Irish: Beidh éifeacht ag an leasú a dhéanfar ar an mbeartas um sholáthar poiblí ar réimse leathan limistéar a bhaineann le hearraí, oibreacha agus seirbhísí a sholáthar, lena n-áirítear:
French: 1 ) Simplification et assouplissement des procédures de passation de marché
Irish: 1 ) Nósanna imeachta soláthair a dhéanamh níos simplí agus níos solúbtha
French: L'ensemble de mesures prévoit une simplification et un assouplissement du régime procédural établi par les règles en vigueur, qui datent de 2004.
Irish: Sa phacáiste foráiltear do na socruithe nós imeachta a leagtar síos faoi na rialacha reatha, a théann siar go 2004, a dhéanamh níos simplí agus níos solúbtha.
French: À cette fin, il comporte des mesures visant à faciliter les passations de marchés publics et à les rendre moins lourdes sur le plan administratif et à assurer aux pouvoirs publics la souplesse nécessaire pour que les passations de marché produisent de meilleurs résultats.
Irish: Chuige sin, tá bearta ann chun gur fusa a bheidh an soláthar agus gur éadroime a bheidh sé ó thaobh riaracháin de, agus chun solúbthacht a chruthú do na húdaráis phoiblí chun gur féidir torthaí níos fearr a bhaint amach ó thaobh soláthair de.
French: La promotion de la passation de marchés publics en ligne, approche plus conviviale des procédures de passation de marché, constitue un élément clé du processus de simplification dans l'ensemble des propositions.
Irish: Tá cur chun cinn an ríomhsholáthair mar ghné níos soláimhsithe de nósanna imeachta soláthair ina chloch choirnéil den phróiseas simpliúcháin tríd an bpacáiste ar fad.
French: 2 ) Utilisation stratégique de la politique des marchés publics pour faire face à de nouveaux défis
Irish: 2 ) úsáid straitéiseach an tsoláthair phoiblí mar fhreagairt do na dúshláin nua
French: La proposition offre aux autorités responsables des achats publics davantage de possibilités pour poursuivre des objectifs sociétaux communs tels que la protection de l'environnement, la responsabilité sociale, l'innovation, la lutte contre le changement climatique, l'emploi, la santé publique et d'autres considérations sociales et environnementales.
Irish: Deiseanna níos fearr d'údaráis an tsoláthair comhspriocanna sochaíocha a shaothrú mar atá cosaint na timpeallachta, freagracht shóisialta, nuálaíocht, athrú aeráide a chomhrac, fostaíocht, sláinte an phobail agus ábhair eile a bhainean leis an tsochaí agus leis an timpeallacht.
French: 3 ) Meilleur accès des PME aux marchés
Irish: 3 ) Rochtain níos fearr do na FBManna ar an margadh
French: Cet ensemble de mesures prévoit des mesures concrètes pour supprimer les obstacles empêchant les PME d'accéder aux marchés, telles que la simplification des obligations en matière de production de documents dans le cadre des procédures de passation des marchés publics, la création d'un document standardisé aux fins de la sélection, l'incitation pour les pouvoirs adjudicateurs d'envisager la division des marchés en lots plus petits qui soient plus accessibles aux PME ainsi que la limitation du nombre des conditions de participation.
Irish: Sa phacáiste, foráiltear do bhearta coincréideacha chun na bacainní ar an margadh do na FBManna a dhíchur, mar atá simpliú ar na ceanglais cháipéisíochta i nósanna imeachta soláthair, doiciméad caighdeánach a chruthú chun críocha roghnúcháin, dreasacht do na húdaráis chonarthacha le go smaoineoidís ar na conarthaí a roinnt ina míreanna níos lú a bheidh níos inrochtaine do na FBManna, agus laghdú ar líon na gceanglas le haghaidh rannpháirtíochta.
French: 4 ) Procédures saines
Irish: 4 )Nósanna imeachta fónta
French: Le nouveau régime demande aux États membres de veiller à ce que les autorités contractantes prennent les mesures appropriées pour prévenir, détecter et corriger de manière efficace des conflits d'intérêts survenant lors des procédures de passation de marché, afin d'éviter toute distorsion de concurrence et d'assurer l'égalité de traitement de tous les opérateurs économiques.
Irish: Sa chóras nua, cuirfear de cheangal ar na Ballstáit a chinntiú go ndéanfaidh na húdaráis chonarthacha bearta iomchuí chun coimhlintí leasa a chosc, a shainaithint agus a réiteach, ar coimhlintí iad a eascróidh as nósanna imeachta an tsoláthair a dhéanamh chun go seachnófar aon saobhadh iomaíochais agus chun go gcaithfear go cothrom le gach oibreoir eacnamaíoch.
French: 5 ) Gouvernance
Irish: 5 ) Rialachas
French: La proposition prévoit l'obligation pour les États membres de contrôler les activités en matière de passation des marchés et d'en rendre compte afin d'améliorer l'efficacité et l'application uniforme du droit de l'UE dans ce domaine.
Irish: Tá ceanglais sa togra le go ndéanfaidh na Ballstáit faireachán ar ghníomhaíochtaí um sholáthar poiblí agus tuarascáil a thabhairt orthu d'fhonn feabhas a chur ar éifeachtacht agus ar chur i bhfeidhm dhlí an AE sa réimse seo.
French: La reconnaissance des qualifications entre les États membres est devenue une composante fondamentale du marché unique, et la mobilité professionnelle est un élément clé pour la compétitivité de l'Europe.
Irish: Cloch thógála bhunúsach de chuid an mhargaidh aonair is ea an t-aitheantas cáilíochtaí i measc na mBallstát anois, agus eochairghné in iomaíochas an AE is ea an tsoghluaiseacht ghairmiúil.
French: Le 30 mai, le Conseil a tenu des débats sur deux grands aspects de la réforme: la création de la carte professionnelle européenne et l'exercice de transparence qui déboucherait sur des évaluations mutuelles, voire une simplification des cadres juridiques nationaux pour les professions réglementées.
Irish: Thionóil an Chomhairle plé an 30 Bealtaine maidir le dhá phríomhghné den leasú: cruthú an chárta ghairmiúil Eorpaigh agus an cleachtas trédhearcachta as a dtiocfadh meastóireachtaí frithpháirteacha agus, b'fhéidir leis, simpliú ar na creata náisiúnta dlí do na gairmeacha rialáilte.
French: La carte professionnelle européenne serait un certificat électronique délivré par le pays de départ du professionnel qui faciliterait la reconnaissance automatique dans le pays d'accueil (le pays où le professionnel souhaite s'installer).
Irish: Is éard a bheadh sa chárta gairmiúil Eorpach deimhniú leictreonach a eiseoidh an tír a mbeadh an duine gairmiúil ag fágáil, agus lenarbh fhusa an t-aitheantas uathoibríoch sa tír aíochta (an trí ina mbeadh an duine gairmiúil ag iarraidh é féin a bhunú).
French: L'accord intervenu en première lecture sur les deux propositions devra être confirmé par les colégislateurs conformément à leurs procédures internes respectives.
Irish: Ní foláir do na comhreachtóirí comhaontú an chéadléimh a dhaingniú i gcomhréir lena nósanna imeachta inmheánacha faoi seach.
French: Les propositions ont pour objectif de prévoir des procédures simples, rapides et peu onéreuses de règlement extrajudiciaire des litiges entre consommateurs et professionnels relatifs à la vente de biens et à la prestation de services grâce à l'intervention d'une entité chargée du règlement extrajudiciaire des litiges.
Irish: Tá sé mar aidhm leis na tograí foráil a dhéanamh le haghaidh nósanna imeachta réitigh a bheidh simplí, gasta agus inacmhainne lasmuigh den chúirt d'fhonn réiteach a thabhairt ar dhíospóidí idir tomhaltóirí agus trádairí a eacróidh as earraí agus seirbhísí a dhíol, trí eadargabháil ó eintiteas malartach um dhíospóidí a réiteach.
French: Grâce à cette initiative, des dispositifs de REL seront mis en place là où ils font actuellement défaut et les consommateurs auront toujours la possibilité de porter un différend devant un REL.
Irish: Cinnteoidh an tionscnamh go mbunófar scéimeanna ADR i gcás go bhfuil siad in easnamh faoi láthair agus go mbeidh féidearthacht ann i gcónaí ag tomhaltóirí a ndíospóidí a chur faoi bhráid an ADR.
French: Les dispositifs de REL aident les consommateurs qui sont parties à des litiges qu'ils n'ont pas été en mesure de résoudre directement avec le professionnel concerné.
Irish: Cuidíonn na scéimeanna ADR le tomhaltóirí atá gafa le díospóidí agus nár éirigh leo iad a réiteach go díreach leis an trádálaí.
French: Ces mécanismes ont été mis en place différemment selon les pays de l'UE, au niveau public ainsi qu'au niveau privé, et la nature des décisions adoptées par ces organes est très variable d'un pays à l'autre.
Irish: Forbraíodh na meicníochtaí sin ar bhealaí éagsúla ar fud an AE, go poiblí nó go príobháideach, agus tá difríochtaí móra ann ó thaobh stádas na gcinntí a ghlacann na comhlachtaí sin.
French: Le Conseil a pris note des progrès accomplis en ce qui concerne la révision et la simplification des règles comptables applicables aux entreprises de l'UE.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an dul chun cinn a rinneadh maidir leis an athbhreithniú agus maidir leis an simpliú ar na rialacha cuntasaíochta atá infheidhme i leith cuideachtaí an AE.
French: réduire la charge administrative des PME et appliquer des règles comptables simplifiées aux PME;
Irish: an t-ualach riaracháin i leith FBManna a laghdú agus rialacha simplíthe a chur i bhfeidhm maidir leo
French: améliorer la transparence en ce qui concerne les sommes versées aux gouvernements par l'industrie extractive et les exploitants de forêts primaires.
Irish: trédhearcacht a mhéadú maidir le híocaíochtaí a dhéanann logálaithe foraoise príomhúla agus an tionscal eastóscach le rialtais.
French: Il est proposé que ces entreprises déclarent les sommes versées aux gouvernements des pays dans lesquels elles exercent leurs activités.
Irish: Moltar go dtaispeánfaidh na cuideachtaí sin na híocaíochtaí a thugtar do rialtais sna tíortha ina mbíonn siad ag feidhmiú.
French: Le Conseil a adopté des conclusions relatives à la deuxième série de nouvelles propositions prioritaires présentées par la Commission le 3 octobre 2012 dans le cadre de l'"Acte pour le marché unique II"1 .
Irish: Ghlac an Chomhairle Conclúidí maidir leis an dara sraith de na tograí nua tosaíochta a thíolaic an Coimisiún an 3 Deireadh Fómhair 2012 faoi "Gníomh um an Margadh Aonair II"1 .
French: Ces propositions compléteront le premier train de mesures énoncées dans l'"Acte pour le marché unique I", dont l'objectif était d'approfondir et de renforcer le marché unique afin de créer de la croissance économique et des emplois.
Irish: Forlíonfaidh na tograí sin an chéad sraith de bhearta phacáiste "Gníomh um an Margadh Aonair I " chun an margadh aonair a dhoimhniú agus a neartú d'fhonn fás geilleagrach agus poist a chruthú.
French: Les conclusions attirent l'attention, entre autres, sur la nécessité d'asseoir le marché unique sur des fondements économiques et sociaux solides et soulignent qu'il importe que les actions prévues dans le cadre de l'Acte pour le marché unique II répondent aux préoccupations des citoyens et des entreprises.
Irish: Inter alia, leagann na Conclúidí béim ar an ngá ata ann le go mbeidh bonn láidir eacnamaíoch agus sóisialta faoin margadh aonair agus a thábhachtaí is atá sé go dtabharfaidh gníomhaíochtaí an GMA II aghaidh ar chorrbhuais na saoránach agus na ngnólachtaí.
French: Les conclusions figurent dans le document 16617/12 .
Irish: Leagtar amach na Conclúidí in 16617/12 .
French: Le Conseil a évalué la situation de l'industrie européenne et adopté des conclusions concernant une mise à jour de la politique industrielle et la contribution de celle-ci à la croissance et à la reprise économique.
Irish: Rinne an Chomhairle measúnú ar staid thionsclaíochta na hEorpa agus ghlac siad le Conclúidí maidir le nuashonrú maidir le beartas tionsclaíoch agus an rannchuidiú a dhéanann sé le fás agus téarnamh geilleagracha a réalú.
French: Les conclusions figurent dans le document 17566/12 .
Irish: Leagtar amach na Conclúidí in 17566/12 .
French: Les conclusions mettent l'accent sur quatre piliers auxquels la crise économique impose de prêter attention d'urgence, à savoir:
Irish: Leag na Conclúidí béim ar cheithre cholún atá i ngéarghá aire de dheasca na géarchéime eacnamaíche:
French: Un certain nombre de nouveaux marchés prometteurs susceptibles de contribuer à une industrie manufacturière compétitive et innovante y sont en outre mis en évidence.
Irish: Sonraíodh líon nua margaí a bhfuil cosúlacht mhaith orthu, ar margaí iad lena bhféadfaí rannchuidiú le tionscal déantúsaíochta a bheadh iomaíoch agus nuálach.
French: Un exemple concret de mise en application d'une nouvelle vision de la politique industrielle dans un secteur donné a été présenté par la Commission dans son plan d'action pour l'industrie automobile.
Irish: I bplean gníomhaíochta an Choimisiúin don tionscal gluaisteán, tá sampla nithiúil léirithe aige d'fhís nuashonraithe don bheartas tionsclaíoch a bheith á cur i bhfeidhm i suíomh earnálach.
French: La communication, qui envisage l'achèvement de la réforme avant la fin de 2013, place le marché unique au cœur de la réforme.
Irish: Sa teachtaireacht, ina mbeartaítear go dtabharfar an t‑athchóiriú chun críche faoi dheireadh 2013, tugtar áit lárnach san athchóiriú don mhargadh aonair.
French: Elles ont souligné que les aides d'État devraient être conçues pour soutenir et améliorer la compétitivité de l'industrie européenne en tenant compte de la crise économique actuelle et de la situation à l'échelle mondiale.
Irish: Chuir siad i bhfáth gur cheart an státchabhair a bheith ceaptha chun iomaíochas na tionsclaíochta Eorpaí a choinneáil agus a fheabhsú, agus an ghéarchéim eacnamaíoch reatha agus an comhthéacs domhanda á gcur san áireamh.
French: Un premier débat a eu lieu lors de la session du Conseil ECOFIN du 13 novembre.
Irish: Bhí réamhphlé ann ag an gcruinniú a bhí ag an gComhairle Ecofin an 13 Samhain.
French: Les conclusions de la présidence faisant la synthèse des résultats de cette discussion figurent dans le document 15595/1/12 .
Irish: Tá na conclúidí ón Uachtaránacht lena ndéantar torthaí an phlé sin a mheas leagtha amach in 15595/1/12 .
French: Le Conseil a adopté une résolution approuvant le lancement d'un plan d'action des douanes de l'UE pour la période 2013-2017, destiné à lutter contre les violations des droits de propriété intellectuelle (DPI).
Irish: Ghlac an Chomhairle rún lena bhformheastar seoladh plean gníomhaíochta custaim, ar plean de chuid an AE é, chun sáruithe ar chearta maoine intleachtúla (CMI) a chomhrac don tréimhse 2013‑2017.
French: Le texte de la résolution est reproduit ici .
Irish: Tá an rún le fáil here .
French: Le plan d'action des douanes de l'UE destiné à lutter contre les violations des DPI pour les cinq prochaines années définit quatre objectifs stratégiques:
Irish: I bplean gníomhaíochta custaim an AE chun sáruithe CMI a chomhrac don chéad chúig bliana eile, leagtar béim ar cheithre cinn de chuspóirí straitéiseacha:
French: assurer la mise en œuvre et le suivi effectifs de la nouvelle législation de l'UE relative aux mesures douanières en faveur du respect des DPI;
Irish: reachtaíocht nua an AE, ar reachtaíocht maidir le CMInna a bheith á bhforghníomhú ag an lucht custaim í, a chur chun feidhme agus faireachán a dhéanamh uirthi, go héifeachtach;
French: 'attaquer aux principales tendances du commerce de marchandises violant les DPI;
Irish: dul i ngleic le príomhthreochtaí i dtrádáil earraí, ar earraí iad lena sáraítear CMInna;
French: lutter contre le commerce de marchandises violant les DPI tout au long de la chaine d'approvisionnement internationale; et
Irish: dul i ngleic, ar fud an tslabhra soláthair idirnáisiúnta, le trádáil na n‑earraí lena sáraítear CMInna; agus
French: renforcer la coopération avec l'Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle et avec les autorités répressives concernées.
Irish: neartú a dhéanamh ar an gcomhar leis an bhFaireachlann Eorpach agus leis na húdaráis um fhorghníomhú an dlí maidir le sáruithe ar CMInna.
French: Les ministres ont également étudié un rapport de la Commission concernant le précédent plan d'action des douanes de l'UE destiné à lutter contre les violations des DPI pour la période 2009‑2012.
Irish: Rinne na hAirí measúnú freisin ar thuarascáil ón gCoimisiún maidir leis an bplean gníomhaíochta custaim de chuid an AE a bhí ann roimhe seo chun sáruithe ar CMInna a chomhrac don tréimhse 2009‑2012.
French: Le rapport présente une série de recommandations et traite des nouvelles évolutions qui ont été prises en compte dans le nouveau plan, notamment de l'accroissement des ventes par Internet et de l'émergence de nouveaux acteurs majeurs sur la scène internationale.
Irish: Tá roinnt moltaí sa tuarascáil agus tugtar aghaidh inti ar imeachtaí nua a tharla a cuireadh san áireamh sa phlean nua, lena n‑áirítear an méadú ar dhíolacháin ar líne agus teacht chun cinn gníomhaithe nua ar an stáitse idirnáisiúnta.
French: Les services douaniers sont chargés de contrôler les marchandises aux frontières extérieures de l'UE et de retenir les marchandises soupçonnées de porter atteinte aux DPI protégés par le droit de l'UE et les législations nationales.
Irish: Tá na seirbhísí custaim freagrach as earraí a rialú ag teorainneacha seachtracha an AE agus as na hearraí sin a choinneáil a gceaptar go sáraítear leo CMInna atá faoi chosaint san AE agus sna dlíthe náisiúnta.
French: Afin de permettre aux douanes d'adopter une approche commune en matière d'application des DPI et de se concentrer sur les situations qui présentent les risques les plus élevés, la Commission et les États membres ont élaboré conjointement un plan d'action pluriannuel.
Irish: Chun go mbeidh an lucht custaim in ann cur chuige comhchoiteann a ghlacadh i leith CMInna a fhorghníomhú agus a n‑aird a dhíriú ar na staideanna is baolaí a bheadh ann, bhunaigh an Coimisiún agus na Ballstáit, i gcomhpháirt lena chéile, plean gníomhaíochta ilbhliantúil.
French: Ce plan d'action fournit un cadre permettant de garantir que les ressources limitées des services douaniers disponibles pour l'application des DPI pourront être utilisées de la manière la plus efficace.
Irish: Sa phlean gníomhaíochta, cuirtear an creat ar fáil chun a áirithiú go bhféadfar na hacmhainní teoranta custaim a bheidh ar fáil chun CMInna a fhorghníomhú a úsáid ar an mbealach is éifeachtaí is féidir.
French: L'UE dispose d'un système de protection efficace contre les violations des DPI à ses frontières extérieures, et le plan d'action s'est avéré être un outil précieux pour relever les quatre principaux défis mis en évidence.
Irish: Tá córas láidir ag an AE chun cosaint a dhéanamh i gcoinne sáruithe ar CMInna ag a theorainneacha seachtracha agus is léir gur uirlis luachmhar é an plean gníomhaíochta chun dul i ngleic leis na ceithre dhúshlán a sainaithníodh.
French: Toutefois, le trafic de marchandises qui ne respectent pas les DPI est en évolution constante, et les autorités répressives doivent disposer des outils nécessaires pour faire face à ce problème sur le plan de la législation, de l'échange d'informations et de la coopération internationale.
Irish: Tá an gháinneáil ar earraí lena sáraítear CMInna ag athrú i gcónaí, agus ba cheart na huirlísí riachtanacha a bheith ag na húdaráis um fhorghníomhú chun dul i ngleic leis an bhfeiniméan sin nuair a bhíonn reachtaíocht, roinnt faisnéise agus comhar idirnáisiúnta i gceist.
French: Le Conseil a tenu un débat public sur une proposition de refonte du code des douanes de l'Union en vue de faciliter un accord en première lecture avec le Parlement européen et d'assurer l'adoption du code en temps utile.
Irish: Bhí díospóireacht poiblí ag an gComhairle maidir le togra chun Cód Custaim an Aontais a athmhúnlú chun comhaontú ar an gcéad léamh a éascú le Parlaimint na hEorpa agus chun a áirithiú go nglacfar leis an gCód go tráthúil.
French: Ce règlement est entré en vigueur en 2008, mais il n'est pas encore applicable.
Irish: Tháinig an Rialachán i bhfeidhm in 2008, ach níl sé infheidhme fós.
French: Il le sera une fois que ses dispositions d'application seront entrées en vigueur, et au plus tard le 24 juin 2013, afin de donner aux administrations nationales et aux opérateurs économiques suffisamment de temps pour entreprendre les investissements nécessaires et assurer une mise en œuvre harmonieuse des procédés électroniques.
Irish: Beidh sé infheidhme a luaithe a bheidh na forálacha cur chun feidhme atá ann i bhfeidhm – faoin 24 Meitheamh 2013 ar a dhéanaí ‑ chun go dtabharfar dóthan ama do na riaracháin náisiúnta agus do na hoibreoirí eacnamaíocha na hinfheistíochtaí riachtanacha a dhéanamh agus cur chun feidhme rianúil na bpróiseas leictreonach a áirithiú.
French: Le code des douanes a été publié au Journal officiel de l'UE L 145 du 4.6.2008:
Irish: Tá an Cód Custaim foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 145 an 4.6.2008:
French: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:145:0001:0064:FR:PDF
Irish: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:145:0001:0064:GA:PDF
French: Étant donné que bon nombre d'activités dans le domaine des douanes sont de nature transfrontalière et qu'elles mobilisent et touchent par conséquent l'ensemble des 27 États membres, l'action conjointe de l'UE permettra de soutenir la dimension collective de l'activité douanière, d'éviter les distorsions du marché intérieur et de contribuer à protéger les frontières extérieures de l'UE.
Irish: Toisc gur de chineál trasteorann iad go leor gníomhaíochtaí i réimse an chustaim, a bhaineann leis an 27 mBallstát go léir agus lena ndéantar difear leo, beifear in ann, mar thoradh ar ghníomhaíocht chomhpháirteach an AE, taca a chur faoi dhiminsean comhchoiteann na hoibre custaim, saobhadh inmheánach sa mhargadh a sheachaint agus cuidiú le teorainneacha seachtracha an AE a chosaint.
French: Le financement du programme "Douane 2020" dépendra de l'issue des négociations menées actuellement sur le budget global de l'UE pour la période 2014-2020.
Irish: Beidh maoiniú an "Clár Custaim 2020" ag brath ar a dtiocfaidh as an idirbheartaíocht leanúnach maidir le buiséad foriomlán an AE don tréimhse 2014‑2020.
French: La proposition présentée par la Commission2 prévoit une ligne budgétaire de 548 millions EUR pour la période de sept ans.
Irish: Foráiltear sa togra a thíolaic an Coimisiún2 do líne buiséad EUR 548 milliún do thréimhse seacht mbliana.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur les progrès accomplis dans la réalisation de la stratégie pour l'avenir de l'union douanière.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le dul chun cinn na straitéise le haghaidh fhorbairt an aontais chustaim.
French: Le texte des conclusions est reproduit ici .
Irish: Tá na conclúidí ar fáil here .
French: Le programme spécifique définit et explique les objectifs spécifiques et les grandes lignes des activités qui sont propres à chacune des priorités du programme-cadre, en mettant l'accent sur la mise en œuvre de tels ou tels objectifs et actions.
Irish: Sa Clár Sonrach, sainítear agus forbraítear cuspóirí sonracha agus línte leathana na ngníomhaíochtaí a bhaineann go sonrach le gach ceann de thosaíochtaí an Chreatchláir, agus leagtar béim ann ar na cuspóirí sonracha agus ar na gníomhaíochtaí sonracha a chur chun feidhme.
French: Il comprendra les volets suivants:
Irish: Seo mar a leanas codanna an chláir:
French: l'"excellence scientifique", qui inclut les activités de recherche exploratoire menées par le Conseil européen de la recherche, les technologies émergentes, les "actions Marie Skłodowska-Curie" et les infrastructures de recherche;
Irish: 'eolaíocht den scoth': a n‑áirítear leis gníomhaíochtaí taighde teorann na Comhairle Eorpaí um Thaighde; teicneolaíochtaí atá ag teacht chun cinn; "gníomhaíochtaí Marie Skłodowska-Curie" agus bonneagair taighde;
French: la "primauté industrielle", en vue de renforcer les capacités industrielles de l'Europe dans des technologies prometteuses, telles que les nanotechnologies, les matériaux avancés, la biotechnologie et l'espace;
Irish: 'ceannaireacht thionsclaíoch': chun cur le cumas tionsclaíoch na hEorpa i dteicneolaíochtaí a bhfuil cosúlacht mhaith orthu amhail nanaitheicneolaíochtaí, ardábhair, biteicneolaíocht agus spás;
French: les "défis de société": il s'agit de projets visant à améliorer la santé et le bien-être de tous tout au long de la vie, de garantir la fourniture de produits, de mettre en place des modes de consommation énergétiques efficaces dans l'utilisation des ressources, de lutter contre le changement climatique, d'élaborer des systèmes et des réseaux de transport durable, etc., et
Irish: 'dúshláin shochaíocha', lena ndéiléailtear le tionscadail chun feabhas a chur ar an tsláinte agus ar an bhfolláine ar feadh an tsaoil, soláthar táirgí a áirithiú, patrúin fuinnimh atá tíosach ar acmhainní a bhaint amach, an t‑athrú aeráide a bhaint amach, córais agus gréasáin iompair inbhuanaithe a fhorbairt, srl.; agus
French: les "actions non nucléaires menées par le Centre commun de recherche".
Irish: 'gníomhaíochtaí neamhnúicléacha an Airmheáin Chomhpháirtigh Taighde'.
French: Le programme stratégique d'innovation de l'EIT contient un aperçu des activités prévues au cours des sept prochaines années, et expose, en particulier, les domaines prioritaires pour les nouvelles communautés de la connaissance et de l'innovation ("CCI"), ainsi que leur mode de sélection et de désignation.
Irish: Áirítear sa chlár oibre straitéiseach um nuálaíocht, ar clár an EIT é, forléargas ar na gníomhaíochtaí atá beartaithe don chéad seacht mbliana eile, go háirithe na réimsí tosaíochta do na Pobail nua Eolais agus Nuálaíochta (PENanna) agus a roghnú agus a n‑ainmniú.
French: Il est proposé d'établir de nouvelles CCI en deux vagues, à savoir en 2014 et après 2017, sous réserve d'une évaluation positive.
Irish: Tá sé beartaithe na PENanna a bhunú le linn dhá thréimhse ar leith: in 2014 agus i ndiaidh 2017, faoi réir athbhreithniú dearfach.
French: La phase initiale de l'EIT, qui a été créé en mars 2008, est à présent achevée: il s'agissait de lancer ses activités par l'intermédiaire des premières CCI.
Irish: Thug an EIT, a bunaíodh i mí Mhárta 2008, a chéim thosaigh chun críche trína chuid oibríochtaí a sheoladh trí na chéad PENanna.
French: L'EIT est également parvenu à réaliser son principal objectif, à savoir la pleine intégration de la chaîne d'innovation dans son ensemble, en rassemblant les établissements d'enseignement supérieur, les organismes de recherche et les entreprises, à l'aide des trois premières CCI établies en 2010 dans des domaines définis comme essentiels pour le développement futur de l'Europe, c'est-à-dire: les énergies durables ("KIC InnoEnergy"), l'adaptation au changement climatique et l'atténuation de celui-ci ("Climate KIC"), ainsi que la future société de l'information et de la communication ("EIT ICT Labs").
Irish: D'éirigh leis an EIT a phríomhchuspóir a bhaint amach chomh maith – comhtháthú iomlán an tslabhra nuálaíochta ina iomláine, lena ndéantar institiúidí ardoideachais, eagraíochtaí taighde agus gnólachtaí a thabhairt le chéile – trí na chéad trí PENanna a bunaíodh in 2010 i réimsí a sainaithníodh mar réimsí bunriachtanacha d'fhorbairt na hEorpa amach anseo: fuinneamh inbhuanaithe ('PEN an Fhuinnimh Nuálaíoch'), an t‑athrú aeráide a oiriúnú agus a mhaolú (PEN na hAeráide) agus an tsochaí faisnéise agus cumarsáide a bheidh ann amach anseo ('Saotharlanna TFC agus EIT').
French: Horizon 2020 - Point de la situation
Irish: Fís 2020 - an staid reatha
French: Le 10 octobre 2012, le Conseil est parvenu à un accord sur une orientation générale partielle relative aux règles de participation ainsi que sur une modification du règlement relatif à l'EIT.
Irish: An 10 Deireadh Fómhair 2012, tháinig an Chomhairle ar chomhaontú i ndáil le cur chuige ginearálta páirteach maidir leis na rialacha rannpháirtíochta agus le rialachán leasaithe an EIT.
French: Les positions successives adoptées au sein du Conseil en ce qui concerne les différents volets du programme Horizon 2020 faciliteront le lancement de négociations avec le Parlement européen, l'objectif étant de parvenir à un accord en première lecture sur l'ensemble du paquet dans le courant de l'année 2013.
Irish: Leis na seasaimh leanúnacha laistigh den Chomhairle maidir leis na codanna éagsúla de Fís 2020 éascófar tús a chur le hidirbheartaíocht le Parlaimint na hEorpa d'fhonn comhaontú ar an gcéad léamh a bhaint amach i ndáil leis an bpacáiste iomlán i rith 2013.
French: Horizon 2020 remplacera le septième programme-cadre de l'UE pour la recherche, qui arrivera à son terme fin 2013.
Irish: Tiocfaidh Fís 2020 in ionad an 7ú creatchlár um thaighde (FP7) de chuid an AE, a bheidh i bhfeidhm go dtí deireadh na bliana 2013.
French: Le nouveau cadre pour la recherche devrait mettre fin à la fragmentation dans ce domaine et permettre une plus grande cohérence.
Irish: Leis an gcreat nua don taighde, ceaptar go mbeifear in ann fáil réidh leis an róroinnt agus cur le comhtháiteacht i réimse an taighde.
French: Horizon 2020 s'inscrit dans le prolongement du septième programme-cadre en cours et du programme pour la compétitivité et l'innovation et s'appuie sur l'EIT.
Irish: Cuireann Fís 2020 le coincheap reatha an FP7, leis an gClár um an Iomaíochas agus an Nuáil agus leis an EIT.
French: Par rapport au septième programme-cadre, Horizon 2020 présente un certain nombre de caractéristiques nouvelles qui le rendent apte à promouvoir la croissance et à contribuer à la résolution de problèmes de société.
Irish: I gcomparáid le FP7, tá roinnt gnéithe nua ag Fís 2020 a dhéanann gur oiriúnach an uirlis é chun an fás a chur chun cinn agus chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin na sochaí.
French: La Commission a présenté les différents volets du programme Horizon 2020 le 30 novembre 2011:
Irish: Chuir an Coimisiún i láthair na codanna éagsúla de Fís 2020 ar an 30 Samhain 2011.
French: Il est proposé d'allouer un budget de 80 milliards d'euros pour la période 2014-2020, ce qui fera d'Horizon 2020 le plus vaste programme de recherche au monde.
Irish: Tá sé beartaithe EUR 80 billiún a leithdháileadh don tréimhse 2014-2020, rud a fhágann gurb é Fís 2020 an clár taighde is mó ar domhan.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur l'Espace européen de la recherche (EER) et sur les principaux éléments qui devraient permettre l'achèvement et la mise en œuvre de l'EER.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis an Limistéar Eorpach Taighde (LET) agus leis na príomhghnéithe ar cheart go mbainfí amach LET agus go gcuirfí chun feidhme é ar bhealach éifeachtach mar thoradh orthu.
French: Les conclusions figurent dans le document 17649/12 .
Irish: Leagtar amach na conclúidí in .
French: Au fil des ans, des instruments tels que les programmes-cadres pluriannuels de recherche successifs, les initiatives de programmation conjointe et les consortiums pour une infrastructure de recherche européenne ont permis d'avancer dans la réalisation d'un Espace européen de la recherche.
Irish: Le himeacht na mblianta, rinneadh dul chun cinn i dtreo Limistéar Eorpach Taighde trí ionstraimí amhail creatchláir thaighde ilbhliantúla i ndiaidh a chéile, trí chomhthionscadail phleanáilte agus trí chuibhreannais um infrastruchtúir thaighde a úsáid.
French: Les progrès ont cependant été inégaux selon les différents volets de l'EER et selon les États membres.
Irish: Cé go bhfuil sin fíor, ní hionann an dul chun cinn a rinneadh i ngach gné de LET ná i ngach Ballstát.
French: En février 2011, le Conseil européen a demandé que l'Espace européen de la recherche soit achevé d'ici 2014, afin de créer un véritable marché unique de la connaissance et d'améliorer la mobilité des chercheurs et l'attrait de l'Europe pour les chercheurs étrangers.
Irish: I mí Feabhra 2011, d'iarr an Chomhairle Eorpach go gcuirfí críoch le LET faoi 2014, agus fíormhargadh aonair um fhaisnéise á chruthú sa chaoi sin agus feabhas á chur ar shaorghluaiseacht taighdeoirí agus ag cur le mealltacht na hEorpa do thaighdeoirí eachtrannacha freisin.
French: Dans le cadre de l'EER, une attention particulière sera accordée à la dimension extérieure dans le domaine de la recherche et de l'innovation.
Irish: Tabharfaidh LET aird ar leith ar an ngné sheachtrach i réimse an taighde agus na nuála.
French: À cet égard, les conclusions soulignent également combien il est important de renforcer la coopération internationale.
Irish: Maidir leis an méid sin, tagraíonn na conclúidí freisin don tábhacht a bhaineann leis an gcomhar idirnáisiúnta a neartú.
French: Les ministres ont procédé à un échange de vues sur la manière de renforcer la coopération internationale de l'UE en matière de recherche et d'innovation.
Irish: Phléigh na hAirí an bealach chun feabhas a chur ar chomhar idirnáisiúnta an AE i réimse an taighde agus na nuála.
French: Toutefois, comme cela a été signalé lors de l'examen à mi-parcours du 7e programme-cadre de l'UE pour la recherche1 , les efforts déployés par l'Europe en matière de coopération internationale doivent être intensifiés et revêtir un caractère plus stratégique.
Irish: Mar sin féin, mar a léiríodh leis an athbhreithniú meántéarmach a rinneadh ar an 7ú creatchlár um thaighde 1 , ní foláir go dtreiseofaí iarrachtaí na hEorpa i réimse an chomhair idirnáisiúnta agus go mbeidís níos straitéisí.
French: De nombreuses délégations ont insisté pour cette raison sur la nécessité d'avoir une vision plus stratégique du développement futur de partenariats internationaux dans le cadre du prochain programme-cadre Horizon 2020.
Irish: Ar an gcúis sin, leag a lán toscaireachtaí béim ar an ngá atá ann fís níos straitéisí a chur i bhfeidhm ionas go bhforbrófar comhpháirtíochtaí idirnáisiúnta amach anseo faoin gcéad chreatchlár eile de "Fís 2020".
French: Elles ont manifesté un large soutien à l'égard de l'approche à long terme proposée par la Commission, qui comprend l'élaboration de feuilles de route pluriannuelles pour la coopération avec les régions et pays tiers.
Irish: D'fhormhuinigh siad an cur chuige fadtéarmach a mhol an Coimisiún ar bhealach ginearálta lena mbaineann forbairt treochlár ilbhliantúil le haghaidh comhair le tríú tíortha agus tríú réigiúin.
French: La gouvernance de la politique spatiale européenne fait intervenir les trois principaux acteurs que sont l'UE, l'ASE et leurs États membres respectifs.
Irish: Tá trí phríomhghníomhaire i gceist le rialachas beartais spáis na hEorpa: an AE, an Ghníomhaireacht Eorpach Spáis agus a mballstáit faoi seach.
French: La compétence de l'UE dans le domaine de l'espace, qui lui est reconnue depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, renforce la dimension politique de l'espace en Europe.
Irish: Le hinniúlacht an AE sa spás, a bhunaítear le teacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin an 1 Nollaig 2009, neartaítear gné pholaitiúil an spáis san Eoraip.
French: Le renforcement du rôle de l'UE dans la politique spatiale va de pair avec l'intensification des interactions entre ces trois acteurs, compte tenu de la complémentarité de leurs rôles et de leurs responsabilités.
Irish: Tá dlúthnasc idir ról méadaithe an AE i mbeartas spáis na hEorpa agus idirghníomhaíocht mhéadaithe i measc na dtrí ghníomhaire sin bunaithe ar a róil agus a bhfreagrachtaí atá comhlántach.
French: Site web de l'ASE: http://www.esa.int
Irish: Láithreán gréasáin ESA: http://www.esa.int
French: Le semestre européen a été organisé pour la première fois en 2011, dans le cadre d'une réforme de la gouvernance économique.
Irish: Eagraíodh an Seimeastar Eorpach den chéad uair in 2011 mar chuid d'athchóiriú ar rialachas eacnamaíoch an AE.
French: Cet examen réalisé par la Commission énumère une série d'actions prioritaires qui devront être menées par les États membres afin d'assurer une meilleure coordination et une meilleure efficacité des politiques permettant de favoriser une croissance économique durable.
Irish: Leagtar amach i suirbhé an Choimisiúin na gníomhaíochta tosaíochta nach mór do Bhallstáit a dhéanamh chun go n-áiritheofar go ndéanfar beartais a chomhordú ar bhealach níos fearr agus níos éifeachtaí chun fás eacnamaíoch inbhuanaithe a chothú.
French: Il présente une analyse de l'état de l'intégration du marché unique dans certains secteurs clés, où le potentiel de croissance est le plus important.
Irish: Cuirtear i láthair ann staid chomhtháthú an mhargaidh aonair i bpríomhréimsí a bhfuil an acmhainn is mó fáis iontu.
French: La question des crédits qui seront alloués au programme n'a pas été abordée, étant donné qu'elle dépendra de l'issue des négociations en cours sur le cadre financier pluriannuel.
Irish: Cuireadh an leithreasú airgeadais atá le leithdháileadh don chlár ar leataobh toisc go mbraithfidh sé ar thoradh na caibidlíochta leantaí ar an gcreat airgeadais ilbhliantúil.
French: La délégation irlandaise a informé les ministres du programme de travail de la présidence irlandaise dans le domaine de la compétitivité pour le premier semestre de 2013.
Irish: Thug toscaireacht na hÉireann eolas do na hairí faoi chlár oibre Uachtaránacht na hÉireann maidir le hiomaíochas don chéad leath de 2013.
French: http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/com_2012 _464_fr.pdf
Irish: http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/com_2012 _464_en.pdf
French: http://ec.europa.eu/research/evaluations/index_en.cfm?pg=fp7
Irish: http://ec.europa.eu/research/evaluations/index_en.cfm?pg=fp7
French: 3209 e session du Conseil
Irish: 3209 ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 10 décembre 2012
Irish: An Bhruiséil, 10 Nollaig 2012
French: Les ministres ont discuté des développements intervenus récemment au Proche-Orient .
Irish: Phléigh na hAirí na forbairtí is déanaí sa Mheánoirthear .
French: Le Conseil a souligné que le moment est venu de prendre des mesures audacieuses pour parvenir à la paix et qu'il est urgent de consentir en 2013 de nouveaux efforts structurés et substantiels en faveur de la paix.
Irish: Chuir an Chomhairle i bhfáth go bhfuil an t-am buailte linn chun céimeanna misniúla chun tosaigh a thabhairt agus chuir sí líne faoin ngéarghá le hiarrachtaí athnuaite, struchtúraithe agus nithiúla a dhéanamh ar son na síochána in 2013.
French: Il a exprimé sa profonde consternation et vive opposition concernant les projets israéliens d'extension des colonies de peuplement en Cisjordanie, notamment les projets visant à étendre la zone E1.
Irish: Chuir sí in iúl a díomá agus a seasamh in aghaidh pleananna Iosrael chun a cuid lonnaíochtaí a mhéadú ar an mBruach Thiar, go háirithe in aghaidh an phlean don limistéar E1.
French: S'il est mis en œuvre, le projet relatif à la zone E1 compromettrait gravement les perspectives d'un règlement négocié du conflit.
Irish: Má chuirtear an plean don limistéar E1 i bhfeidhm, bhainfí an bonn den dóchúlacht go bhéadfaí teacht ar réiteach pléite agus comhaontaithe don choimhlint.
French: Dans le même temps, le Conseil a salué le cessez−le−feu intervenu dans la bande de Gaza et en Israël.
Irish: Ag an am céanna, fearann an Chomhairle fáilte roimh an sos cogaidh idir Iosrael agus Stráice Gaza.
French: Pleinement consciente des besoins légitimes d'Israël en matière de sécurité, l'UE continue de demander l'ouverture immédiate, durable et sans condition de points de passage pour que l'aide humanitaire puisse parvenir dans la bande de Gaza et que les marchandises et les personnes puissent y entrer et en sortir.
Irish: Agus riachtanais dlithiúla Iosrael á n-aithint aici, iarrann an Chomhairle arís go n-osclófar na pointí trasnaithe go buan agus gan aon réamhchoinníoll ar mhaithe le cúnamh daonnúil, earraí tráchtála agus daoine a ligean isteach is amach trí Stráice Gaza.
French: Au cours d'un déjeuner de travail, les ministres ont procédé à un échange de vues avec Moaz Al‑Khatib, président de la coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syrienne.
Irish: Le linn lóin oibre, chuir na hAirí, Moaz Al-Khatib, Uachtarán na Comhghuaillíochta Náisiúnta do Fhórsaí Réabhlóideacha agus Freasúracha na Siria, a dtuairimí in iúl dá chéile.
French: Le Conseil a réaffirmé son soutien sans faille aux efforts déployés par le Représentant spécial conjoint, M. Lakhdar Brahimi, pour trouver une solution politique à la crise en Syrie .
Irish: Chuir an Chomhairle a lán-tacaíocht in iúl an athuair do na hiarrachtaí atá déanta ag an Comh-Ionadaí Speisialta, Lakhdar Brahim, chun teacht ar réiteach polaitiúil don ghéarchéim sa tSiria.
French: L'UE a rappelé que tous ceux qui se sont rendus coupables de violations doivent rendre compte de leurs actes et qu'il ne devrait pas y avoir d'impunité pour ces violations et exactions.
Irish: Mheabhraígh an AE dó nach foláir iad siúd go léir atá freagrach as na coireanna sin a thabhairt chun cuntasachta agus gur cheart pionós a ghearradh i ngeall ar sáruithe agus drochúsáid mar sin.
French: Le Conseil a réaffirmé l'engagement de l'UE au côté de l' Ukraine , dans le cadre du Partenariat oriental, en vue d'une association politique et d'une intégration économique.
Irish: Dheimhnigh an Chomhairle an athuair rannpháirtíocht an AE leis an Úcráin , i gcomhthéacs Chomhpháirtíocht an Oirthir, ar mhaithe le comhlachas polaitiúil agus comhtháthú eacnamaíoch.
French: Le Conseil a réaffirmé sa volonté de signer l'accord d'association, dès que les autorités ukrainiennes auront fait la preuve d'une action résolue et de progrès tangibles dans trois domaines, éventuellement d'ici la tenue du sommet du partenariat oriental à Vilnius en novembre 2013.
Irish: Dheimhnigh an Chomhairle an athuair a tiomantas chun an Comhaontú Comhlachais a shíniú chomh luath agus a léiríonn údaráis na húcráine go bhfuil gníomhaíochtaí daingne agus dul chun cinn nithiúil déanta acu i dtrí réimse, b'fhéidir in am don Chomhairle Mullaigh a bheidh ag Comhpháirtíocht an Oirthir i Vilnius i mí na Samhna 2013.
French: Le Conseil s'est dit vivement préoccupé par la grave crise politique et sécuritaire qui touche le Mali, en particulier le nord du pays, et inquiet du retard pris par le processus de transition politique.
Irish: Chuir an Chomhairle a dian-imní in iúl maidir leis an ngéarchéim polaitiúla agus slándála atá ag dul i bhfeidhm ar Mhailí , go háirithe i dtuaisceart na tíre agus an chúis imní atá aici maidir leis na moilleanna sa phróiseas um athrú polaitiúil.
French: En outre, le Conseil a approuvé le concept de gestion de crise en vue d'une opération PSDC destinée à assurer une formation militaire des forces armées maliennes et à leur fournir des conseils en la matière.
Irish: Chomh maith leis sin, d'fhormheas an Chomhairle coincheap bainistithe na géarchéime do mhisean míleata CSDP chun oiliúint mhíleata a chur ar Fhórsaí Armtha Mhailí agus chun comhairle mhíleata a thabhairt dóibh chomh maith.
French: Le Conseil a également salué la proposition de la haute représentante visant à nommer un représentant spécial de l'UE pour le Sahel et l'a invitée à faire avancer le processus sans attendre.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle freisin an moladh ón Ardionadaí chun Ionadaí Speisialta AE a cheapadh don tSaiheil agus iarrann sí uirthi an próiseas a chur chun cinn gan mhoill.
French: Balkans occidentaux
Irish: Na Balcáin Thiar
French: L'est de la République démocratique du Congo
Irish: Poblacht Dhaonlathach an Chongó
French: Relations avec la Géorgie
Irish: Caidreamh leis an tSeoirsia
French: Participation de l'Arménie aux programmes de l'UE
Irish: Rannpháirt na hAirméine i gcláir an AE
French: Mesures restrictives pour lutter contre le terrorisme
Irish: Bearta sriantacha chun sceimhlitheoireacht a chomhrac
French: Mission de formation de l'UE au Mali
Irish: Misean oiliúna an AE i Mailí
French: Plan de mise en œuvre de la mission EUSEC RD Congo
Irish: Plean cur chun feidhme EUSEC PD an Chongó
French: EUTM Somalia
Irish: EUTM sa tSomáil
French: Le gouvernement des États membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit:
Irish: Is mar seo a leanas a rinneadh ionadaíocht ar rialtais na mBallstát agus ar an gCoimisiún Eorpach:
French: M. Nikolaï MLADENOV Ministre des affaires étrangères
Irish: Nickolay MLADENOV An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. José Antonio GARCIA-MARGALLO Ministre des affaires étrangères et de la coopération
Irish: José Antonio GARCIA-MARGALLO Aire Gnóthaí Eachtracha agus Comhair
French: M me Marlene BONNICI Représentant permanent
Irish: Marlene BONNICI An Buanionadaí
French: M. Paulo PORTAS Ministre des affaires étrangères
Irish: Paulo PORTAS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. George CIAMBA Secrétaire d'État
Irish: George CIAMBA An Státrúnaí
French: M. Karl Viktor ERJAVEC Vice-Premier ministre, ministre des affaires étrangères
Irish: Karl Viktor ERJAVEC An Leas-Phríomh-Aire, An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Miroslav LAJČÁK Ministre des affaires étrangères
Irish: Miroslav LAJÈÁK An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. David LIDINGTON Ministre adjoint au ministère des affaires étrangères et du Commonwealth
Irish: David LIDINGTON An tAire Stáit ag an Oifig Gnóthaí Eachtracha agus Gnóthaí Comhlathais
French: M me Vesna PUSIĆ Ministre des affaires étrangères et européennes
Irish: Vesna PUSIĆ An tAire Gnóthaí Eachtracha agus Eorpacha
French: Les ministres ont eu un échange de vues sur les relations de l'UE avec la Russie, dans la perspective du 30e sommet UE-Russie qui se déroulera le 21 décembre à Bruxelles.
Irish: Chuir na hAirí a dtuairimí in iúl dá chéile maidir le caidreamh an AE leis an Rúis, agus súil acu ar an 30ú cruinniú mullaigh AE-An Rúis ar an 21 Nollaig 2012 sa Bhruiséil.
French: Le Conseil a pris note des préparatifs pour le sommet.
Irish: Thug an Chomhairle na hullmhúcháin don chruinniú mullaigh sin dá haire.
French: Les ministres ont discuté des développements intervenus récemment au Proche-Orient, à la suite du vote sur le statut de la Palestine aux Nations unies, du cessez-le-feu à Gaza et des décisions adoptées récemment par les autorités israéliennes sur les colonies et les recettes fiscales de l'Autorité palestinienne.
Irish: Phléigh na hAirí na forbairtí is déanaí sa Mheánoirthear, mar thoradh ar an vóta maidir le stádas na Palaistíne ag na NA, ar an sos cogaidh in Gaza agus ar na cinntí a rinne na húdaráis Iosraelacha le déanaí maidir le lonnaíochtaí agus ioncaim chánacha an údaráis Phalaistínigh.
French: Compte tenu des développements intervenus récemment et des précédentes conclusions du Conseil, l'Union européenne est fermement convaincue que le moment est venu de prendre des mesures audacieuses et concrètes pour parvenir à la paix.
Irish: I bhfianaise forbairtí a rinneadh le déanaí agus leis na Conclúidí ón gComhairle roimhe seo á gcur san áireamh , creideann an tAontas Eorpach go láidir go bhfuil sé in am anois céimeanna cróga, nithiúla a dhéanamh chun an tsíocháin a bhaint amach.
French: Les parties doivent entamer des négociations directes et substantielles, sans conditions préalables, afin de parvenir à un règlement durable du conflit israélo-palestinien, ce qui permettrait de mettre fin à toutes les revendications.
Irish: Ní mór go rachaidh na páirtithe i ngleic le hidirbheartaíocht dhíreach, shuntasach gan réamhchoinníollacha d'fhonn réiteach marthanach ar an gcoimhlint idir Iosrael agus an Phalaistín, lena gcuirtear deireadh leis na héilimh ar fad.
French: L'Union européenne réaffirme que, pour obtenir des résultats, il est fondamental que des paramètres clairs esquissent la base des négociations.
Irish: Athdhaingníonn an tAontas Eorpach a sheasamh gur phríomhghnéithe chun go mbeidh toradh rathúil ann iad paraiméadair shoiléire lena gcuirtear in iúl an bunús le hidirbheartaíocht.