FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les nouveaux États membres participeront au système, actuellement appliqué, de roulement de trois avocats généraux par ordre alphabétique, étant entendu que l'Allemagne, la France, l'Italie, l'Espagne et le Royaume-Uni ne participeront pas à ce système, puisqu'ils auront chacun un avocat général permanent.
Irish: Glacfaidh na Ballstáit nua páirt i gcóras lena ngabhfaidh uainíocht triúr Abhcóidí Ginearálta san ord aibítreach atá infheidhme faoi láthair, ar an tuiscint nach nglacfaidh an Ghearmáin, an Fhrainc, an lodáil, an Spáinn agus an Ríocht Aontaithe páirt sa choras sin toisc go mbeidh buanAbhcóide Ginearálta ag gach ceann acu. Is é seo a leanas mar sin an t-ord aibítreach:
French: Il s'ensuit qu'un avocat général de nationalité espagnole et un de nationalité irlandaise seront nommés à la date d'adhésion.
Irish: Leanann sé uaidh sin go gceapfar amhail ón aontachas Abhcóide Ginearálta amháin de náisiúntacht Spáinneach agus Abhcóide Ginearálta amháin de náisiúntacht Éireannach.
French: Le mandat de l'avocat général espagnol expirera le 6 octobre 1997 et celui de l'avocat général irlandais expirera le 6 octobre 2000.
Irish: Rachaidh téarma oifige an Abhcóide Ghinearálta Spáinnigh in éag ar an 6 Deireadh Fómhair 1997 agus téarma oifige an Abhcóide Ghinearálta Éireannaigh in éag ar an 6 Deireadh Fómhair 2000.
French: Les mesures complémentaires qui pourraient s'avérer nécessaires à la suite de l'adhésion des nouveaux États membres devraient être prises par le Conseil qui, à la demande de la Cour, peut porter à neuf le nombre des avocats généraux et procéder aux adaptations nécessaires conformément aux dispositions de l'article 32 bis troisième alinéa du traité CECA, de l'article 166 troisième alinéa du traité CE et de l'article 138 troisième alinéa du traité CEEA.
Irish: Ba chóir don Chomhairle pé bearta breise is gá de thoradh aontachas na mBallstát nua a ghlacadh agus féadfaidh an Chomhairle, arna iarraidh sin don Chúirt, líon na nAbhcóidí Ginearálta a mhéadú go naonúr agus na coigeartuithe is gá a dhéanamh de bhun fhorálacha an tríú mir d'Airteagal 32a de Chonradh CEGC, an tríú mir d'Airteagal 166 de Chonradh CE agus an tríú mir d'Airteagal 138 de Chonradh CEFA.
French: Les Parties contractantes, rappelant que les traités sur lesquels l'Union européenne est fondée s'appliquent de manière non discriminatoire à tous les États membres et sans préjudice des règles régissant le marché intérieur, reconnaissent que, en leur qualité de parties contractantes au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, les États membres décident, selon leurs propres orientations politiques, de produire ou de ne pas produire de l'énergie nucléaire.
Irish: Admhaíonn na Páirtithe Conarthacha, ag meabhrú dóibh go bhfuil na Conarthaí ar a bhfuil an Aontas Eorpach fothaithe infheidhme ar na Ballstáit uile ar bhonn neamhidirdhealaitheach agus gan dochar do na rialacha ag rialú an mhargaidh inmheánaigh, gurb iad na Ballstáit, mar Pháirtithe Conarthacha sa Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, a chinneann fuinneamh núicléach a tháirgeadh nó gan é a tháirgeadh de réir a dtreoirlínte beartais sonracha.
French: En ce qui concerne la partie terminale du cycle du combustible nucléaire, il est de la responsabilité de chaque État membre de définir sa propre politique.
Irish: Maidir le foirceann deiridh thimthriall an fhuinnimh núicléigh, is é freagracht gach Ballstáit a bheartas féin a shainiú.
French: Rien ne s'oppose, dans l'acquis communautaire, à ce qu'un État membre prenne des mesures nationales, régionales ou locales en matière de résidences secondaires, à condition que ces mesures soient nécessaires à la planification de l'utilisation des terres et à la protection de l'environnement et qu'elles s'appliquent sans discrimination directe ou indirecte entre ressortissants des États membres conformément à l'acquis.
Irish: Ní choiscfidh aon rud san "acquis communautaire" Ballstáit leithleacha ar bhearta náisiúnta, réigiúnacha nó áitiúla maidir le háiteanna cónaithe tánaisteacha a ghlacadh, ar chuntar go bhfuil gá leo le haghaidh phleanáil úsáid na talún agus chosaint an chomhshaoil agus go bhfuil siad infheidhme gan idirdhealú díreach ná indíreach idir náisiúnaigh na mBallstát ar cothrom leis an "acquis".
French: Les Parties contractantes soulignent la grande importance de promouvoir, dans le cadre d'actions communautaires, un niveau élevé de protection en matière de santé, de sécurité et d'environnement, en conformité avec les objectifs et selon les critères définis dans le traité sur l'Union européenne.
Irish: Leagann na Páirtithe Conarthacha béim ar a mhórthábhachtaí atá sé ardleibhéal cosanta sláinte, sábháilteachta agus comhshaoil a chur ar aghaidh mar chuid de ghníomhaíocht an Chomhphobail, ar cothrom leis na cuspóirí agus i gcomhréir leis na critéir atá leagtha síos sa Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: Elles se réfèrent également, dans ce contexte, à la résolution du 1er février 1993 concernant un programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable.
Irish: Sa chomhthéacs sin, tagraíonn siad freisin do Rún an 1 Feabhra 1993 maidir le clár Comhphobail um beartas agus gníomhaíocht i ndáil leis an gcomhshaol agus le forás inbhuanaithe.
French: Conscientes de l'attachement des nouveaux États membres à la préservation des normes qu'ils ont mises en oeuvre dans certains domaines, en raison notamment de leurs conditions géographiques et climatiques particulières, les Parties contractantes sont convenues, à titre exceptionnel et pour des cas spécifiques, d'une procédure d'examen de l'acquis communautaire existant, avec la pleine participation des nouveaux États membres, dans les termes et conditions précisés dans le traité d'adhésion.
Irish: Ós feasach dóibh gur mór ag na Ballstáit nua caomhnú na gcaighdeán atá curtha chun feidhme acu i réimsí áirithe, go háirithe de bharr a ndálaí speisialta geografacha agus aeráide, tá na Páirtithe Conarthacha tar éis comhaontú, go heisceachtúil agus le haghaidh cásanna sonracha, ar nós imeachta chun an "acquis communautaire" atá ann a scrúdú, le lánrannpháirtíocht na mBallstát nua, faoi na téarmaí agus coinníollacha atá leagtha síos sa Chonradh Aontachais.
French: Sans préjuger l'issue de la procédure d'examen agréée, les Parties contractantes s'engagent à tout mettre en œuvre pour mener cette procédure à son terme, avant l'expiration de la période transitoire définie.
Irish: Gan dochar do thoradh an nós imeachta scrúdaithe arna chomhaontú, gabhann na Páirtithe Conarthacha orthu féin gach dícheall a dhéanamh an nós imeachta sin a thabhairt i gerích roimh an idirthréimhse atá leagtha síos a dhul in éag.
French: A la fin de cette période transitoire, l'ensemble de l'acquis communautaire sera d'application dans les nouveaux États membres dans les mêmes conditions que dans les États membres actuels de l'Union.
Irish: Ag deireadh na hidirthréimhse, beidh an "acquis communautaire" ina iomláine infheidhme sna Ballstáit nua faoi na coinníollacha céanna atá infheidhme i mBallstáit láithreacha an Aontais.
French: Les Parties contractantes rappellent que, lors de la réunion ministérielle du 21 décembre 1993, les conférences ont noté:
Irish: Meabhraíonn na Páirtithe Conarthacha gur thug na Comhdhálacha dá ηaire sa chruinniú aireachta ar an 21 Nollaig 1993:
French: — que le but de la solution convenue est de prendre des décisions avant la fin de la période transitoire;
Irish: — gurb é is aidhm don réiteach arna chomhaontú cinntí a ghlacadh roimh dheireadh na hidirthréimhse;
French: — que le réexamen de l'acquis communautaire ne préjugera pas son résultat;
Irish: — nach ndéanfaidh an "acquis communautaire" a athbhreithniú dochar don toradh;
French: — que, lors de ce réexamen, l'Union prendra également en considération les critères prévus à l'article 130 R paragraphe 3 du traité CE.
Irish: — agus an tathbhreithniú á ghabháil ar láimh aige go dtabharfaidh an Aontas aird freisin ar na critéir atá leagtha síos in Airteagal 130r(3) de Chonradh CE.
French: Déclaration commune sur les procédures institutionnelles de l'acte d'adhésion
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le nósanna imeachta institiúideacha den Chonradh Aontachais
French: En adoptant les dispositions institutionnelles du traité d'adhésion, les États membres et les pays candidats conviennent que, outre l'examen du rôle législatif du Parlement européen et des autres questions envisagées dans le traité sur l'Union européenne, la conférence intergouvernementale qui sera convoquée en 1996 examinera les questions relatives au nombre de membres de la Commission et à la pondération des voix entre États membres au sein du Conseil.
Irish: Comhaontaíonn na Ballstáit agus na tíortha iarrthacha, agus forálacha institiúideacha an Conradh Aontachais á nglacadh acu, go ndéanfaidh an Chomhdháil Idirrialtasach atá le comóradh i 1996, mar aon le rol reachtaíochta Pharlaimint na hEorpa agus na hábhair eile atá beartaithe sa Chonradh ar an Aontas Eorpach a scrúdú, na ceisteanna a bhaineann le líon chomhaltaí an Choimisiúin agus ualú votai na mBallstát sa Chomhairle a bhreithniú.
French: Elle examinera également les mesures jugées nécessaires pour faciliter le travail des institutions et garantir l'efficacité de leur fonctionnement.
Irish: Breithneoidh sé freisin aon bhearta a mheastar is gá chun obair na nlnstitiúidí a éascú agus a noibríocht éifeachtach a ráthú.
French: Les Parties contractantes notent que toute modification de l'Accord EEE et de l'Accord entre les États de l'AELE sur la mise en place d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice ne peut intervenir qu'avec l'accord des parties contractantes concernées.
Irish: Tugann na Páirtithe Conarthacha dá ηaire gur gá toiliú na bpáirtithe conarthacha i dtrácht chun aon leasú ar Chomhaontú LEE agus ar an gComhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a bhunú.
French: Les plénipotentiaires ont pris acte de l'échange de lettres sur l'arrangement concernant la procédure d'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion, qui est intervenu au sein de la conférence entre l'Union européenne et les États qui ont demandé l'adhésion à cette Union, et qui est annexé au présent acte final.
Irish: Thug na Lánchumhachtaigh dá ηaire freisin an malartú litreacha maidir leis an socrú atá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo, maidir leis an nós imeachta chun cinntí áirithe agus bearta eile a ghlacadh le linn na tréimhse roimh an aontachas a bhfuiltear tar éis teacht air sa Chomhdháil idir an Aontas Eorpach agus na Stáit atá tar éis iarratas a dhéanamh ar aontachas leis an Aontas sin.
French: A. Déclarations communes: États membres actuels I Royaume de Norvège
Irish: A. Dearbhuithe Comhpháirteacha: Na Ballstáit láithreacha /Ríocht na hlorua
French: Déclaration commune sur la gestion des ressources de la pêche dans les eaux au nord de 62 N
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le hacmhainní iascaireachta a bhainisteoireacht in uiscí lastuaidh de 62U
French: Déclaration commune sur la possession de bateaux de pêche
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le húinéireacht bháid iascaireachta
French: Déclaration commune sur l'approvisionnement en matières premières du secteur de la transformation du poisson dans le nord de la Norvège
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir leis an soláthar amhábhair don tionscal próiseáil éisc i dtuaisceart na hlorua
French: Déclaration sur l'article 147 concernant l'industrie alimentaire norvégienne
Irish: Dearbhú i dtaobh Airteagal 147 maidir leis an tionscal Ioruach próiseáil bhia 15.
French: B. Déclarations communes: États membres actuels /République d'Autriche
Irish: B. Dearbhuithe Comhpháirteacha: Na Ballstáit láithreacha /Poblacht na hOstaire
French: Déclaration commune sur la libre circulation des travailleurs
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le saorghluaiseacht oibrithe
French: Déclaration commune sur les mesures de sauvegarde dans le cadre des accords conclus avec les pays d'Europe centrale et orientale
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le bearta coimirce faoi na comhaontuithe le tíortha Lar agus Iarthar na hEorpa
French: Déclaration commune sur la solution des questions techniques en suspens dans le domaine du transport
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le ceisteanna teicniúla neamhfhuascailte a réiteach sa réimse iompair
French: Déclaration commune sur les poids et dimensions des véhicules de transport par route
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le meáchain agus toisi d'fheithiclí iompair bhóthair
French: Déclaration commune sur le tunnel de base du Brenner
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le bonntollán Brenner
French: C. Déclarations communes: États membres actuels /République de Finhnde
Irish: C. Dearbhuithe Comhpháirteacha: Na Ballstáit láithreacha /Poblacht na Fionlainne
French: Déclaration commune sur la sauvegarde des liaisons de transport de la Finlande
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le naisc iompair na Fionlainne a choimirciú
French: Déclaration commune sur les transports de déchets radioactifs
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le dramhaíl radaighníomhach a loingsiú
French: D. Déclarations communes: États membres actuels /Royaume de Suède
Irish: D. Dearbhuithe Comhpháirteacha: Na Ballstáit láithreacha /Ríocht na Sualainne
French: E. DécUrations communes: États membres actuels /divers nouveaux États membres
Irish: E. Dearbhuithe comhpháirteacha: Na Ballstáit láithreacha /Ballstáit éagsúla nua
French: Déclaration commune de la Norvège, de l'Autriche et de la Suède sur les PCB/PCT
Irish: Dearbhú Comhpháirteach: an lorua, an Ostair, an tSualainn: maidir le PCB/PCT
French: Déclaration commune sur le nombre d'animaux pouvant bénéficier de la prime à la vache allaitante en Norvège et en Finlande
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le líon na n-ainmhithe atá cáilithe don phréimh do bha diúil san lorua agus an Fhionlainn
French: Déclaration commune de la Finlande et de la Suède sur les possibilités de pêche dans la mer Baltique
Irish: Dearbhú Comhpháirteach: an Fhionlainn, an tSualainn: maidir le háraigh iascaireachta i Muir Bhailt
French: F. Déclarations des États membres actuels
Irish: F. Dearbhuithe ó na Ballstáit Láithreacha
French: Déclaration sur les îles Åland
Irish: Dearbhú maidir le hOileáin Aland
French: Déclaration sur la stabilité relative
Irish: Dearbhú maidir le cobhsaíocht choibhneasta
French: Déclaration sur la solution des problèmes d'environnement causés par la circulation des camions
Irish: Dearbhú maidir le fadhbanna comhshaoil a réiteach arb é trácht tromfheithiclí earraí is cúis leo
French: Déclaration sur le respect des engagements pris dans le domaine de l'agriculture dans le cadre d'instruments qui ne sont pas inclus dans l'acte d'adhésion
Irish: Dearbhú maidir le comhlíonadh na ngealltanas i gcúrsaí talmhaíochta faoi ionstraimí nach bhfuil áirithe san Ionstraim Aontachais
French: Déclaration sur les mesures agro-environnementales
Irish: Dearbhú maidir le bearta agrachomhshaoil
French: G. Déchrations du Royaume de Norvège
Irish: G. Dearbhuithe ó Ríocht na hlorua
French: Déclaration du Royaume de Norvège sur la langue norvégienne
Irish: Dearbhú ó Ríocht na hlorua maidir leis an Ioruais
French: Déclaration du Royaume de Norvège sur les questions lapones
Irish: Dearbhú ó Ríocht na hlorua maidir le cúrsaí Sami
French: H. Déchrations de h République d'Autriche
Irish: H. Dearbhuithe ó Phoblacht na hOstaire
French: Déclaration de la République d'Autriche sur l'article 109 G du traité sur l'Union euro péenne
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na hOstaire maidir le hAirteagal 109g de Chonradh CE
French: Déclaration de la République d'Autriche sur la radiodiffusion télévisuelle
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na hOstaire maidir le craolachán teilifíse
French: Déclaration de la République d'Autriche sur l'article 14 du protocole n 9 sur le trans port par route et par rail et le transport combiné en Autriche
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na hOstaire maidir le hAirteagal 14 de Phrótacal Uimh. 9 maidir le hiompar de bhóthar, iompar d'iarnród agus iompar comhcheangailte san Ostair
French: I. Dédaration de la République de Finhnde
Irish: I. Dearbhuithe ó Phoblacht na Fionlainne
French: J. Déchrations du Royaume de Suède
Irish: J. Dearbhuithe ó Ríocht na Sualainne
French: Déclaration du Royaume de Suède sur la politique sociale
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Sualainne maidir le beartas sóisialta
French: Déclaration du Royaume de Suède sur la transparence et déclaration des États membres actuels en réponse
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Sualainne maidir le rialtas oscailte agus Dearbhú ón Aontas mar fhreagra air
French: K. Déchrations de divers nouveaux États membres
Irish: K. Dearbhuithe ó Bhallstáit éagsúla nua
French: Déclaration de la République de Finlande et du Royaume de Suède sur les monopoles en matière d'alcools
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne maidir le monaplachtaí alcóil
French: AUTRES DÉCLARATIONS
Irish: DEARBHUITHE EILE
French: A. Déchrations communes: États membres actuels I Royaume de Norvège
Irish: A. Dearbhuithe Comhpháirteacha: Na Ballstáit láithreacha /Ríocht na hlorua
French: Déclaration commune sur la gestion des ressources de la pêche dans les eaux au nord de 62 N
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le hacmhainní iascaireachta a bhainisteoireacht in uiscí lastuaidhde 62 U
French: Les Parties contractantes notent le caractère vulnérable et sensible de l'écosystème de la mer de Barents et des eaux septentrionales, elles reconnaissent la nécessité vitale de maintenir une gestion saine, fondée sur une conservation durable et une utilisation optimale de tous les stocks de ces eaux.
Irish: Tugann na Páirtithe Conarthacha dá η-aire éiceachóras éislinneach agus íogair Mhuir Barents agus uiscí tuaisceartacha agus aithníonn siad a bhunriachtanaí atá sé bainistíocht fhónta a chothabháil arna bunú ar chaomhnú inbhuanaithe agus earraíocht bharrmhaith na stoc uile sna huiscí sin.
French: Elles estiment que, lorsque ces eaux seront intégrées dans la politique commune de la pêche (PCP), cette intégration devra être fondée sur le régime de gestion existant afin de maintenir et d'améliorer les normes techniques, de contrôle et de mise en œuvre actuelles.
Irish: Comhaontaíonn siad, ar na huiscí sin a lánpháirtiú sa chomhbheartas iascaigh (CBI), go mbunófar an lánpháirtíocht sin ar an gcóras bainistíochta atá ann d'fhonn leanúint de na caighdeáin theicniúla, rialaithe agus forghníomhaithe reatha agus iad a fheabhsú.
French: Elles estiment que les institutions de recherche maritime régionale et les institutions scientifiques établies qui sont proches des eaux en question devraient continuer à apporter d'importantes contributions au processus de décision afin que les décisions de gestion nécessaires puissent être prises rapidement dans le cadre de la PCP.
Irish: Comhaontaíonn siad gur chóir do na hinstitiúidí taighde mhuirí réigiúnacha bunaithe agus do na hinstitiúidí eolaíocha réigiúnacha bunaithe atá láimh leis na huiscí ábhartha leanúint de rannchuidiú go mór sa phróiseas cinnteoireachta chun foráil do chinntí tapa agus riachtanacha bainstíochta faoi chuimsiú an CBI.
French: Elles estiment que les négociations avec la Russie menées dans le cadre de la PCP devraient être inspirées par les principes et les pratiques élaborés par la Commission mixte norvégienne et russe sur les pêcheries.
Irish: Comhaontaíonn siad gur chóir an chaibidlíocht leis an Ruis arna seoladh faoi chuimsiú an CBI a bheith fréamhaithe sna prionsabail agus cleachtais arna bhforbairt sa Choimisiún Comhpháirteach Iascaigh Ioruach-Rúiseach.
French: Elles estiment que le système actuel, qui prévoit une consultation des organisations de pêche intéressées avant que des négociations avec la Russie ne soient entamées, devrait être maintenu.
Irish: Comhaontaíonn siad gur chóir an coras láithreach, trina gcuirtear comhairliúchán i gerích le heagraíochtaí iascaireachta leasmhara sula dtéitear i mbun caibidlíochta leis an Ruis, a choimeád ar bun.
French: Elles conviennent en outre que les objectifs et mesures de gestion comportent les éléments suivants :
Irish: Fairis sin, comhaontaíonn siad go n-áirítear ar na cuspóirí agus bearta bainistíochta:
French: — il convient, dans une perspective de gestion d'espèces multiples, de tenir dûment compte des interrelations entre les stocks;
Irish: — go dtugtar aird chuí ar an idirghaolmhaireacht idir stoic i bpeirspictíocht ilspeicis bainistíochta, tíochta,
French: — la gestion des stocks pélagiques doit tenir compte du fait que ces espèces constituent une source alimentaire importante pour d'autres espèces;
Irish: — gur chóir aird a thabhairt i mbainistíocht stoc peiligeach gur foinse thábhachtach bia é speiceas den sórt sin do speicis eile,
French: — il convient d'assurer des captures optimales et stables à long terme;
Irish: — gur chóir asghabháil bharrmhaith agus chobhsaí stoc a áirithiú san fhadtéarma,
French: — lors de la fixation d'un total admissible de capture (TAC) pour un stock, il convient de tenir dûment compte de la conservation des stocks reproducteurs pour assurer un recrutement suffisant;
Irish: — gur chóir, agus an GII do stoc á socrú, aird chuí a thabhairt ar an stoc sceite a chaomhnú chun earcú leordhóthanach a áirithiú,
French: — les captures de stocks démersaux jugées dans des limites biologiques sûres doivent rester en-deçà de la capacité reproductrice du stock et tenir dûment compte des conditions parti culières de chacun des stocks;
Irish: — gur chóir gabhálacha stoic ghrinnill a mheastar a bheith laistigh de theorainneacha bitheolaíocha sábháilte a choinneáil laistigh d'ábaltacht shíolraithe an stoic agus aird chuí a thabhairt ar na dalai speisialta is ábhartha do gach stoc leithleach,
French: — les stocks démersaux qui ne se trouvent plus dans des limites biologiques sûres doivent faire l'objet de mesures visant à reconstituer le stock à un niveau durable, compte tenu également des exigences minimales de l'industrie de la pêche;
Irish: — gur chóir bearta a ghlacadh i gcás stoic ghrinnilll lasmuigh de theorainneacha sábháilte bitheolaíocha chun an stoc a atógáil go leibhéal inbhuanaithe, ag cur san áireamh freisin íoscheanglais an tionscail iascaireachta,
French: — une importance considérable continuera à être accordée aux avis du Comité consultatif pour la gestion des pêcheries (CCGP).
Irish: — go leanfaidh bri shuntasach de ghabháil le comhairle an Choiste Chomhairligh um Bainistíocht Iascach (CCBI).
French: Les Parties contractantes reconnaissent que les intérêts particuliers de la Norvège en tant qu'État côtier au nord de 62 N et de toutes les parties concernées doivent être pris en compte dans la gestion future de ces eaux conformément aux règles de la politique commune de la pêche.
Irish: Aithníonn na Páirtithe Conarthacha nach mór leasanna speisialta na hlorua mar an stát costa in uiscí lastuaidh de 62 U agus na bpáirtithe uile i dtrácht a chur san áireamh i mbainstíocht thodhchaí na n-uiscí seo de réir rialacha an chomhbheartais iascaigh.
French: 1. la Norvège est autorisée à établir des niveaux de TAC et à maintenir son accord de pêche avec la Russie pendant une période transitoire jusqu'au 1er juillet 1998 au plus tard; durant cette période transitoire, l'établissement des niveaux de TAC et la gestion dudit accord est assurée par la Norvège en étroite association avec la Commission;
Irish: Ina theannta sin, agus de mhaolú sealadach ar na rialacha chun lánpháirtíocht na hlorua a chothú de réir a chéile sa CBI, tá na Páirtithe Conarthacha tar éis comhaontú go ndéantar ó dháta an aontachais: a údarú don lorua leibhéil Gllanna a bhunú agus a comhaontú iascaigh lets an Ruis a choimeád ar bun go ceann idirthréimhse go dtí an 1 lúil 1998 ar a dhéanaí; le linn na hidirthréimhse sin, déanfaidh an lorua bunú na leibhéal Gllanna agus bainistíocht an chomhaontaithe seo a áirithiú i ndlúthchomhlachas leis an gCoimisiún;
French: — de règlements techniques pendant une période transitoire d'un an,
Irish: — de rialacháin theicniúla go ceann idirthréimhse 1 bliain,
French: — d'interdiction de rejet à la mer pendant une période transitoire de trois ans,
Irish: — de thoirmeasc séanacháin go ceann idirthréimhse 3 bliain,
French: — de mesures de contrôle et, en particulier, la fermeture et l'ouverture de zones sensibles pendant une période transitoire de trois ans.
Irish: — de bhearta rialaithe, agus go háirithe limistéir íogaire a dhúnadh agus a oscailt go ceann idirthréimhse 3 bliain, a choimeád ar bun sna huiscí sin ar bhonn neamhidirdhealaitheach.
French: Durant ces périodes transitoires, l'Union examinera le meilleur moyen permettant d'intégrer ces mécanismes régulateurs dans la politique commune de la pêche.
Irish: Le linn na n-idir-thréimhsí sin, scrúdóidh an Aontas an dóigh is fearr chun na meicníochtaí rialúcháin sin a lánpháirtiú sa chomhbheartas iascaigh.
French: Déclaration commune sur la limite des 12 milles marins
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir leis an teorainn 12 mile
French: Les Parties contractantes reconnaissent la grande importance pour la Norvège de maintenir des communautés de pêche viables dans les régions côtières.
Irish: Aithníonn na Páirtithe Conarthacha a mhórthábhachtaí atá sé don lorua comhphobail inmharthana iascaireachta i réigiúin ehosta a chothabháil.
French: Lorsque les arrangements actuels sur l'accès aux eaux dans la limite des 12 milles marins seront réexaminés en vue de décider des arrangements futurs, les institutions de l'Union accorderont une attention particulière aux intérêts de ces communautés dans les États membres.
Irish: Agus na socruithe láithreacha maidir le rochtain ar uiscí laistigh den teorainn 12 mile á n-athbhreithniú acu d'fhonn socruithe todhchaí a chinneadh, tabharfaidh institiúidí an Aontais aird speisialta ar leasanna comhphobal den sórt sin sna Ballstáit.
French: Les Parties contractantes prennent note des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes et reconnaissent que, dans le contexte de la politique commune de la pêche, l'un des objectifs du système de quotas nationaux, qui sont alloués aux États membres selon le principe de la stabilité relative, est de préserver les besoins particuliers de régions où les populations locales sont particulièrement dépendantes de la pêche et de ses industries connexes.
Irish: Tugann na Páirtithe Conarthacha dá η-aire rialuithe Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach agus aithníonn siad, i gcomhthéacs an chomhbheartais iascaigh, gurb é ceann d'aidhmeanna choras na gcuótaí náisiúnta, a ndéantar a gcionroinnt ar Bhallstáit de réir phrionsabal na cobhsaíochta coibhneasta, riachtanais faoi leith réigiún ina bhfuil an pobal áitiúil spleách go speisialta ar iascaigh agus tionscail ghaolmhara.
French: Cet objectif peut justifier des conditions visant à assurer qu'il existe un lien économique réel entre les bateaux qui pèchent sur les quotas d'un État membre et cet État membre, si le but de ces conditions est de faire bénéficier de ces quotas une population dépendante de la pêche et de ses industries connexes.
Irish: Féadfar dui i muinín na haidhme sin chun coinníollacha a chosaint atá ceaptha chun a áirithiú go bhfuil nasc fírinneach eacnamaíoch idir báid ag iascaireacht i gcoinne cuótaí Ballstáit agus an Ballstát sin, más é is cuspóir do choinníollacha den sórt sin gur chóir do na pobail atá spleách ar iascaigh agus tionscail ghaolmhara tairbhiú de na cuótaí.
French: Les Parties contractantes prennent note de la demande du Royaume de Norvège concernant l'approvisionnement en matières premières du secteur de la transformation du poisson dans le nord de la Norvège et reconnaissent qu'il est nécessaire d'assurer un équilibre satisfaisant de l'approvisionnement eu égard à la situation particulière de ce secteur.
Irish: Tugann na Páirtithe Conarthacha dá η-aire iarraidh Ríocht na hlorua maidir leis an soláthar amhábhair don tionscal próiseáil éisc i dtuaisceart na hlorua agus aithníonn siad gur gá, i bhfianaise chor speisialta an tionscail sin, comhardú sásúil soláthairtí a áirithiú.
French: Celle-ci doit être dûment prise en considération lorsque l'Union fixe les contingents tarifaires autonomes pour le poisson destiné au secteur de la transformation après l'adhésion de la Norvège.
Irish: Tabharfar aird chuí ar an méid sin nuair a bhunóidh an Aontas taraifchuótaí uathrialacha le haghaidh éisc don tionscal próiseála tar éis aontachas na hlorua.
French: Déclaration sur l'article 147 concernant l'industrie alimentaire norvégienne
Irish: Dearbhú Comhpháirteach i dtaobh Airteagal 147 maidir leis an tionscal Ioruach próiseáil bhia
French: Les Parties contractantes ont pris note de la déclaration suivante de la Commission:
Irish: Thug na Páirtithe Conarthacha dá ηaire an dearbhú seo a leanas ón gCoimisiún:
French: Lors de l'examen d'une demande éventuelle du Royaume de Norvège portant sur des mesures à prendre en cas de perturbations graves sur le marché, la Commission tient compte du problème particulier de restructuration de l'industrie alimentaire norvégienne et veille à ce que toute mesure soit prise suffisamment tôt pour éviter des dommages à long terme.
Irish: Agus iarraidh ionchasach ón lorua go nglacfaí bearta i gcás suaitheadh tromchúiseach ar an margadh á scrúdú aige, tabharfaidh an Coimisiún aird ar an bhfadhb athstruchtúraithe faoi leith atá ag tionscal próiseáil bhia na hlorua agus áiritheoidh sé go nglactar aon bheart is gá pras go leor chun dochar fadtéarmach a chose.
French: Les mesures prises par la Commission peuvent comprendre, pendant une période de trois ans, un système de surveillance et des plafonds indicatifs afin que l'ouverture du marché ne donne pas lieu à des perturbations susceptibles de compromettre la restructuration nécessaire du secteur alimentaire en Norvège pour les produits ci-après issus de produits agricoles de base du pays: produits à base de viande, farines, aliments composés pour animaux, petits pois et carottes transformés et les produits laitiers à l'exception du beurre, du lait écrémé en poudre et des fromages à pâte molle.
Irish: Féadfar a áireamh ar na bearta a ghlacfaidh an Coimisiún, le linn tréimhse 3 bliain, coras faireacháin agus uasteorainneacha táscacha a áirithíonn nach mbeidh oscailt an mhargaidh ina siocair le suaití a d'fhéadfadh stró a chur ar an athstruchtúrú is gá ar an earnáil phróiseáil bhia san lorua do na táirgí seo a leanas a tháirgtear ó bhunábhair dhúchasacha phríomhúla thalmhaíochta: táirgí feola, plúr, ábhair bheatha cumaisc, piseanna agus cáiréid phróiseáilte agus táirgí déiríochta amach ó im, púdar bainne bhearrtha agus cáis bhog.
French: Les Parties contractantes conviennent que l'accès des flottes des États membres de l'Union européenne aux ressources de pêche dans les eaux jusqu'à 200 milles autour du Svalbard afin d'y pêcher les quotas fixés par l'Union restera inchangé conformément au statu quo actuel en matière de pêche.
Irish: Comhaontaíonn na Páirtithe Conarthacha go bhfanfaidh rochtain loingis Bhallstáit AE ar acmhainní iascaigh sna huiscí go feadh 200 mile timpeall Svalbard chun na cuótaí iascaigh arna geinneadh ag an Aontas a ghabháil gan athrú i gcomhréir le staid láithreach an iascaigh.
French: Elles conviennent en outre que les ressources vivantes dans lesdites eaux doivent être gérées de manière à prévoir au bénéfice des États membres de l'Union un rendement permanent et viable reflétant leurs droits de pêche dans ces eaux.
Irish: Ina theannta sin, comhaontaíonn na Páirtithe nach mór na hacmhainní beo sna huiscí sin a bhainisteoireacht d'fhonn gabháil bhuan agus inbhuanaithe a fhoráil ar mhaithe le Ballstáit AE mar léiriú beacht ar a gcearta iascaireachta sna huiscí sin.
French: En particulier, cette gestion ne doit pas compromettre la possibilité pour les flottes des États membres de l'Union de capturer la totalité de leurs quotas et doit respecter pleinement le déroulement des activités de pêche normales.
Irish: Ní dhochróidh bainisteoireacht den sórt sin ach go háirithe árach loingis Bhallstáit AE a gcuid cuótaí iomlána a ghabháil agus urramóidh sí go hiomlán gnáthoibríochtaí iascaireachta.
French: B. Déchrations communes: États membres actuels I République d'Autriche
Irish: B. Dearbhuithe Comhpháirteacha: Na Ballstáit Láithreacha I Poblacht na hOstaire
French: Au cas où l'adhésion de l'Autriche poserait des difficultés en ce qui concerne la libre circulation des travailleurs, le cas pourra être soumis aux institutions de la Communauté en vue d'une solution du problème.
Irish: De thoradh aontachas na hOstaire, dá dtiocfadh deacrachtaí chun cinn a bhaineann le saorghluaiseacht oibrithe, féadfar an tábhar a thabhairt os comhair institiúidí an Aontais chun réiteach na faidhbe a fha.il.
French: La solution sera strictement conforme aux dispositions des traités (y compris à celles du traité sur l'Union européenne) et aux dispositions adoptées en application de ceux-ci, notamment à celles qui concernent la libre circulation des travailleurs.
Irish: Beidh an réiteach sin i gcomhréir go dian le forálacha na gCon arthaí (lena náirítear an Conradh ar an Aontas Eorpach) agus leis na forálacha arna nglacadh ina gcur i bhfeidhm, go háirithe na forálacha a bhaineann le saorghluaiseacht oibrithe.
French: Les accords européens entre les Communautés et leurs États membres et les pays d'Europe centrale et orientale comprennent des dispositions permettant aux Communautés de prendre des mesures de sauvegarde appropriées, dans certaines conditions fixées par lesdits accords.
Irish: Tá ar áireamh sna comhaontuithe Eorpacha idir na Comhphobail agus a gcuid Ballstát agus tíortha Lar agus Oirthear na hEorpa forálacha le haghaidh na Comhphobail do ghlacadh bearta iomchuí coimirce, faoi choinníollacha áirithe atá leagtha síos sna Comhaontuithe sin.
French: Lorsqu'elles examinent et adoptent des mesures en vertu de ces dispositions, les Communautés peuvent invoquer la situation des producteurs ou des régions dans un ou plusieurs États membres.
Irish: Féadfaidh na Comhphobail, agus iad i mbun bearta a scrúdú agus a ghlacadh faoi fhorálacha den sórt sin, cor táirgeoirí, nó réigiún, i gceann amháin nó níos mó dá gcuid Ballstát a agairt.
French: Les règles communautaires relatives à la mise en œuvre de mesures de sauvegarde, notamment à la gestion des contingents communautaires, garantissent une prise en compte totale des intérêts des États membres conformément aux procédures appropriées.
Irish: Áirithíonn rialacha an Chomhphobail maidir le bearta coimirce a chur chun feidhme, lena náirítear cuótaí Comhphobail a bhainisteoireacht, go dtugtar lánaird ar leasanna na mBallstát i gcomhréir leis na nósanna imeachta iomchuí.
French: La République d'Autriche et la Communauté se déclarent prêtes à résoudre sur la base d'un consensus, dans le cadre du Comité du transit CE Autriche, avant l'adhésion de l'Autriche, les questions techniques en suspens, notamment: a) Questions liées au système d'écopoints er octobre
Irish: Dearbhaíonn Poblacht na hOstaire agus an Comhphobal a bhfonnmhaireacht ceisteanna teicniúla neamhfhuascailte a réiteach ar bhonn comhthola i gcomhthéacs Choiste Idirthurais CEOstaire roimh aontachas na hOstaire, go háirithe:
French: — le remplacement du moteur des véhicules à moteur immatriculés avant le 11990;
Irish: — innill mhótarfheithiclí a cláraíodh roimh an 1 Deireadh Fómhair 1990 a athrú;
French: — le remplacement d'une unité de traction;
Irish: — aonaid tarracóra a athrú;
French: — les combinaisons de véhicules multinationales;
Irish: — comhghléasanna ilnáisiúnta cúpláilte feithiclí;
French: — la discrimination en faveur des véhicules autrichiens transitant entre deux pays tiers.
Irish: — idirdhealú i bhfabhar feithiclí Ostaracha ar idirthuras idir dhá thríú tir.
French: b) Autres questions
Irish: (b) Saincheisteanna eile
French: — solution, dans un cadre communautaire, concernant l'accord Lofer du 29 juin 1993 entre l'Autriche et l'Allemagne;
Irish: — réiteach, i gcreat Comhphobail, do Chomhaontú "Lofer" an 29 Meitheamh 1993 idir an Ostair agus an Ghearmáin;
French: — la liste des terminaux tombant dans le champ d'application de l'article 2 paragraphe 5 de l'Accord administratif (transports Fürnitz);
Irish: — liosta cinn aistir a thig faoi Airteagal 2(5) den Chomhaontú Riarthach (Iompair "Fürnitz");
French: — les transports lourds et volumineux (convois exceptionnels).
Irish: — iompair throma agus thoirtiúla ("lóid eisceachtúla").
French: Les Parties contractantes notent que la République d'Autriche se conformera à l'acquis communautaire en ce qui concerne les poids et dimensions maximum autorisés des camions en autorisant, sans sanction, 38 tonnes plus une tolérance de 5 %.
Irish: Tugann na Páirtí Conarthacha dá ηaire go gcomhlíonfaidh an Ostair an "acquis communautaire" i réimse meáchain agus toisí uasta údaraithe do thromfheithiclí earraí tri 38 tona móide lamháltas 5 % a cheadú gan phionós.
French: L'Autriche, l'Allemagne, l'Italie et la Communauté s'efforcent activement de terminer les études préparatoires concernant le tunnel de base du Brenner, qui devront être transmises en juin 1994.
Irish: Tá an Ostair, an Ghearmáin, an lodáil agus an Comhphobal ag obair go gníomhach d'fhonn na staidéir ullmhúcháin maidir le bonntollán Brenner atá le tíolacadh i Meitheamh 1994 a chríochnú.
French: L'Autriche, l'Allemagne et l'Italie s'engagent à parvenir à une décision concernant la construction du tunnel d'ici au 31 octobre 1994.
Irish: Gabhann an Ostair, an Ghearmáin agus an lodáil orthu féin teacht ar cinneadh faoin 31 Deireadh Fómhair 1994 maidir le tógáil an tolláin.
French: La Communauté se déclare prête, en cas de décision positive des trois États concernés, à appuyer la construction du tunnel sur la base des instruments financiers communautaires existants.
Irish: Dearbhaionn an Comhphobal go bhfuil sé réidh, má bhíonn cinneadh dearfach ó na tri Stát i dtrácht, tacú leis an tógáil ar bhonn a bhfuil ar fáil d'ionstraimí airgeadais Comhphobail.
French: La République d'Autriche et la Communauté confirment leur intention de garantir, par des négociations appropriées, que, dès la date d'adhésion, les transporteurs de pays tiers, notamment de Slovénie et de Suisse, ne bénéficieront pas d'un traitement plus favorable que les trans porteurs de l'Union européenne en ce qui concerne le transit de camions à travers le territoire autrichien.
Irish: Deimhníonn Poblacht na hOstaire agus an Comhphobal a n-intinn chun a áirithiú, tri chaibidlíocht iomchuí, nach dtairbheoidh tarlóirí ó thríú tíortha, go háirithe ón tSlóivéin agus an Eilvéis, ó dháta an aontachais, de chóir níos fabhraí ná tarlóirí AE maidir le hidirthuras tromfheithiclí earraí tri chríoch na hOstaire.
French: C. Déchrations communes: États membres actuels I République de Fvnhnde
Irish: C. Dearbhuithe Comhpháirteacha: Na Ballstáit Láithreacha I Poblacht na Fionlainne
French: Les Parties contractantes, reconnaissant que les itinéraires maritimes revêtent une importance particulière pour la Finlande, compte tenu de sa situation géographique, et qu'elles sont parti culièrement difficiles à assurer en raison des conditions climatiques, acceptent que le maintien et le développement des liaisons maritimes finlandaises avec le reste de l'Union bénéficient de toute l'attention requise dans les initiatives de l'Union relatives à cette question, notamment dans le cadre du développement des réseaux transeuropéens dans le Nord de l'Europe.
Irish: Comhaontaíonn na Páirtithe Conarthacha, á aithint dóibh go bhfuil tábhacht speisialta ag baint le muirbhealaí don Fhionlainn mar gheall ar a suíomh geografach agus go bhfuil sé deacair iad a áirithiú mar gheall ar na tosca aeráide, go dtabharfar aird chuí ar naisc mhuirí na Fionlainne leis an gcuid eile den Aontas a chothabháil agus a fhorbairt i dtionscnaimh ábhartha Aontais, inter alia i ndáil le forbairt na ngréasán traseorpach i dtuaisceart na hEorpa.
French: Les Parties contractantes confirment que la législation communautaire n'oblige pas un État membre à accepter un transport spécifique de déchets radioactifs provenant d'un autre État membre.
Irish: Deimhníonn na Páirtithe Conarthacha nach gcuireann reachtaíocht CE de cheangal ar Bhallstát glacadh le lastas sonrach dramhaíola radaighníomhaí ó Bhallstát eile.
French: Déclaration commune sur le traité de non-prolifération
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis an gConradh um Neamhleathadh
French: Les Parties contractantes soulignent l'importance de la non-prolifération d'armes de destruction massive et maintiennent leur appui au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
Irish: Cuireann na Páirtithe Conarthacha béim ar a thábhachtaí atá sé gan airm ollscriosta a leathadh agus ar a dtacaíocht leanúnach don Chonradh um Neamhleathadh Arm Núicléach (CNL).
French: Elles confirment que le respect des obligations au titre du TNP demeure une responsabilité nationale sans préjudice des compétences de l'AIEA et de celles de la Communauté européenne
Irish: Deimhníonn siad gur freagracht náisiúnta fós é comhall na n-oibleagáidí faoi CNL gan dochar
French: de l'énergie atomique en ce qui concerne la mise en œuvre de l'article III paragraphes 1 et 4 du TNP.
Irish: do fhreagrachta'i GIFA agus do fhreagrachtai an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach i ndáil le hAirteagal III(l) agus (4) de CNL a chur chun feidhme.
French: Elles rappellent qu'elles se sont engagées à appliquer les dispositions définies dans le cadre des directives du Groupe des fournisseurs nucléaires et à veiller, comme condition préalable à toute livraison, à ce que les garanties totales de l'AIEA soient appliquées dans les États non dotés d'armes nucléaires vers lesquels sont exportés des matières et des équipements nucléaires spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de matières nucléaires.
Irish: Meabhraionn siad go bhfuil siad faoi cheangal na forálacha atá leagtha amach i dtreoirlínte Ghrúpa na Solathróirí Núicléacha a chur chun feidhme agus a áirithiú mar choinníoll soláthair go gcuirtear coimircí lánraonúla GIFA chun feidhme sna stáit sin gan airm núicléacha a n-onnmhairítear chucu ábhar agus trealamh núicléach atá deartha nó ullmhaithe go speisialta chun ábhar núicléach a phróiseáil, a úsáid nó a tháirgeadh.
French: Sans préjudice de son obligation au titre du traité Euratom, la République de Finlande affirme que, en respectant ses obligations au titre du TNP, elle coopérera étroitement avec l'AIEA en tant qu'État membre de l'AIEA ainsi que dans le cadre d'INFCIRC/193.
Irish: Gan dochar dá hoibleagáid de bhun Chonradh CEFA, daingníonn Poblacht na Fionlainne, agus a cuid oibleagáidí CNL á bhfreastal aici, go gcomhoibreoidh sí go dlúth le GIFA mar Bhallstát GIFA agus faoi chuimsiú INFCIRC/193.
French: D. Déchrations communes: États membres actuels I Royaume de Suède
Irish: D. Dearbhuithe Comhpháirteacha: Na Ballstáit láithreacha /Ríocht na Sualainne
French: Elles confirment que le respect des obligations au titre du TNP demeure une responsabilité nationale sans préjudice des compétences de l'AIEA et de celles de la Communauté européenne de l'énergie atomique en ce qui concerne la mise en œuvre de l'article III paragraphes 1 et 4 du TNP.
Irish: Deimhníonn siad gur freagracht náisiúnta fós é comhall na n-oibleagáidí faoi CNL gan dochar do fhreagrachtai GIFA agus do fhreagrachtai an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach i ndáil le hAirteagal 111(1 ) agus (4) de CNL a chur chun feidhme.
French: Elles rappellent qu'elles se sont engagées à appliquer les dispositions définies dans le cadre des directives du Groupe des fournisseurs nucléaires et à veiller, comme condition préalable à toute livraison, à ce que les garanties totales de l'AIEA soient appliquées dans les États non dotés d'armes nucléaires vers lesquels sont exportés des matières et des équipements nucléaires spécialement 'conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de matières nucléaires.
Irish: Meabhraionn siad go bhfuil siad faoi cheangal na forálacha atá leagtha amach i dtreoirlínte Ghrúpa na Solathróirí Núicléacha a chur chun feidhme agus a áirithiú mar choinníoll soláthair go gcuirtear coimircí lánraonúla GIFA chun feidhme sna stáit sin gan airm núicléacha a n-onnmhairítear chucu ábhar agus trealamh núicléach atá deartha nó ullmhaithe go speisialta chun ábhar núicléach a phróiseáil, a úsáid nó a tháirgeadh.
French: Sans préjudice de son obligation au titre du traité Euratom, le Royaume de Suède affirme que, en respectant ses obligations au titre du TNP, il coopérera étroitement avec l'AIEA en tant qu'État membre de l'AIEA ainsi que dans le cadre d'INFCIRC/193.
Irish: Gan dochar dá hoibleagáid de bhun Chonradh CEFA, daingníonn Ríocht na tSualainne, agus a cuid oibleagáidí CNL á bhfreastal aici, go gcomhoibreoidh sí go dlúth le GIFA mar Bhallstát GIFA agus faoi chuimsiú INFCIRC/193.
French: Les directives de négociation accompagnant la décision du Conseil autorisant la Commission à négocier les protocoles aux accords et arrangement bilatéraux visés à l'article 127 seront conformes aux conclusions avec la Suède durant la conférence.
Irish: Na treoracha caibidlíochta atá i dteannta leis an gCinneadh ón gComhairle ag údarú don Choimisiún na prótacail a ghabhann leis na comhaontuithe agus comhshocraíochtaí déthaobhacha dá dtagraítear in Airteagal 127 a chaibidliú, beidh siad ar cothrom leis na conclúidí ar thángthas orthu leis an tSualainn sa Chomhdháil.
French: E. Déchrations communes: États membres actuels I divers nouveaux États membres
Irish: E. Dearbhuithe Comhpháirteacha: Na Ballstáit láithreacha I Ballstáit éagsúla nua
French: Les Parties contractantes notent que la production de PCB et de PCT est interdite sur leurs territoires et que le recyclage de ces produits n'y est plus pratiqué.
Irish: Tugann na Páirtithe Conarthacha dá ηaire go bhfuil toirmeasc ar a gcríocha ar PCB agus PCT a tháirgeadh agus nach ndéantar na taírgí sin a athchúrsáil a thuilleadh.
French: En attendant l'adoption d'une législation communautaire interdisant également le recyclage des PCB et PCT, les Parties contractantes n'ont pas d'objection au maintien d'une telle interdiction dans les législa tions nationales.
Irish: Go dtí go nglacfar reachtaíocht CE ag toirmeasc freisin PCB agus PCT a athchúrsáil, nil aon ní ag na Páirtithe Conarthacha i gcoinne toirmeasc den sórt sin a choimeád ar bun i reachtaíocht náisiúnta.
French: Les Parties contractantes prennent acte du fait que la Suède, la Finlande et la Norvège, en leur qualité de membres de l'Union européenne, entendent poursuivre, en parfaite conformité avec le droit communautaire et les autres dispositions du traité sur l'Union européenne, la coopération nordique qui existe entre elles ainsi qu'avec d'autres pays et territoires.
Irish: Taifeadann na hArdpháirtithe Conarthacha go bhfuil sé ar intinn ag an tSualainn, an Fhionlainn agus an lorua, mar chomhaltaí den Aontas Eorpach, agus dlí an Chomhphobail agus forálacha eile an Conradh ar an Aontas Eorpach á gcomhlíonadh go hiomlán acu, an Comhar Nordach a leanúint eatarthu féin agus le tíortha agus críocha eile.
French: Déclaration commune sur le nombre d'animaux pouvant bénéficier de la prime à la vache allaitante en Norvège et en Finlande
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le líon na n-ainmhíthe atá cáilithe don phréimh do bha diúil san lorua agus san Fhionlainn
French: Au cas où l'adhésion donnerait lieu à une diminution disproportionnée des volumes de production des autres principaux produits de base, le nombre d'animaux susceptibles de bénéficier de la prime à la vache allaitante sera réexaminé pour la Norvège et la Finlande.
Irish: Más amhlaidh go dtiocfaidh, de thoradh an aontachais, laghdú díréireach ar mhéideanna táirgeachta príomhbhunábhar eile, déanfar líon na nainmhithe atá cáilithe don phréimh do bha diúil san lorua agus an Fhionlainn a athscrúdú.
French: Les Parties contractantes notent que l'allocation des ressources de pêche dans les eaux communautaires de la mer Baltique a été calculée sur la base de la réattribution aux Parties des possibilités de pêche transférées à l'ex-Union soviétique et à la Pologne durant la période de référence.
Irish: Tugann na Páirtithe Conarthacha dá ηaire go ndeamadh cionroinnt acmhainní iascaireachta in uiscí Comhphobail sa Mhuir Bhailt a ríomh ar bhonn áraigh iascaireachta, arna naistriú chuig an APSS a bhí agus don Pholainn sa tréimhse tagartha, a athchionroinm ar na Páirtithe.