FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 1. L’Union et les États membres coordonnent leur action en matière derecherche et de développement technologique, afin d’assurer la cohérence réciproque despolitiques nationales et de la politique de l’Union.
Irish: 2. Bunóidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach na treoirlínte agus bearta eile dádtagraítear i mír 1. Glacfar é tar éis dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: Le Parlement européen est pleinement informé.
Irish: Is gá ceadú ón mBhallstát i dtrácht do threoirlínte agus tionscadail leasa choitinn abhaineann le críoch an Bhallstáit sin.
French: 1. La loi européenne établit le programme-cadre pluriannuel, dans lequel estrepris l’ensemble des actions de l’Union. Elle est adoptée après consultation du Comitééconomique et social.
Irish: 3. Déanfaidh na Ballstáit comhordú eatarthu féin, i gcuibhreann leis an gCoimisiún, ar bheartais a shaothrófar ar leibhéal náisiúnta a bhféadfaidh éifeachtshonraíoch a bheith acu ar ghnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear in Airteagal III-144.Féadfaidh an Coimisiún, i ndlúthchomharaíocht leis na Ballstáit, gach tionscnamh isfóinteach a ghlacadh chun an comhordú sin a chur ar aghaidh.
French: Le programme-cadre: a)fixe les objectifs scientifiques et technologiques à réaliser par les actionsenvisagées à l’article III-147 et les priorités qui s’y attachent;b)indique les grandes lignes de ces actions;c)fixe le montant global maximum et les modalités de la participationfinancière de l’Union au programme-cadre, ainsi que les quotes-partsrespectives de chacune des actions envisagées.
Irish: 4. Féadfaidh an tAontas comhoibriú le tríú tíortha chun tionscadail leasachoitinn a chur ar aghaidh agus idirinoibritheacht na ngréasán a áirithiú.
French: Le programme-cadre est adapté ou complété en fonction de l’évolution des situations.
Irish: TAIGHDE AGUS FORÁS TEICNEOLAÍOCH AGUS SPÁS
French: 4. Le Conseil des ministres adopte, sur proposition de la Commission, lesrèglements ou décisions européens établissant les programmes spécifiques. Il statue aprèsconsultation du Parlement européen et du Comité économique et social.
Irish: 1. Is é is cuspóir don Aontas na fothaí eolaíocha agus teicneolaíocha atá letionscal an Aontais a neartú agus taobhú lena iomaíochas idirnáisiúnta a fhorbairt, agusgach gníomhaíocht taighde a mheastar is gá de bhun caibidlí eile den Bhunreacht a churar aghaidh.
French: Pour la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, la loi ou la loicadre européenne établit: a)les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et desuniversités;b)les règles applicables à la diffusion des résultats de la recherche.
Irish: 3. Déanfar gach gníomhaíocht den Aontas de bhun an Bhunreachta, lena náirítear gníomhaíochtaí a bhaineann le taisealbhaidh, taighde agus an forás teicneolaíoch,a chinneadh agus a chur chun feidhme i gcomhréir leis an Roinn seo.
French: Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, la loi européenne peut établirdes programmes complémentaires auxquels ne participent que certains États membresqui assurent leur financement sous réserve d’une participation éventuelle de l’Union.
Irish: Agus na cuspóirí sin á saothrú aige, déanfaidh an tAontas na gníomhaíochtaí seo a leanasa chur i gcrích chun na gníomhaíochtaí atá ar siúl sna Ballstáit a fhorlíonadh: a)cláir a chur chun feidhme a bhaineann le taighde, forás teicneolaíochagus taisealbhadh trí chomhar le gnóthais, lárionaid taighde agusollscoileanna agus eatarthu a chur ar aghaidh;b)comhar a bhaineann le taighde, forás teicneolaíoch agus taisealbhadhsan Aontas a chur ar aghaidh le tríú tíortha agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta; c) torthaí gníomhaíochtaí a bhaineann le taighde, forás teicneolaíoch agustaisealbhadh san Aontas a leathadh agus leas iomlán a bhaint astu;d)oiliúint agus soghluaisteacht lucht taighde san Aontas a spreagadh.
French: Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, la loi européenne peut prévoir,en accord avec les États membres concernés, une participation à des programmes derecherche et de développement entrepris par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l’exécution de ces programmes.
Irish: 1. Déanfaidh an tAontas agus na Ballstáit a ngníomhaíocht a chomhordú abhaineann le taighde agus forás teicneolaíoch chun a áirithiú go mbeidh comhchuibheasfrithpháirteach idir na beartais náisiúnta agus beartas an Aontais.
French: Cette loi est adoptée après consultation du Comité économique et social.
Irish: Coinneofar Parlaimint na hEorpa go hiomlánar an eolas.
French: Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, l’Union peut prévoir unecoopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration de l’Union avec des pays tiers ou des organisations internationales.
Irish: 1. Bunóidh dlí Eorpach clár réime ilbhliantúil a leagann amachgníomhaíochtaí uile an Aontais.
French: Les modalités de cette coopération peuvent faire l’objet d’accords entre l’Union et lestierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à l’article III-227.
Irish: Glacfar é tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, peut adopter des règlementsou des décisions européens visant à créer des entreprises communes ou toute autre structure nécessaire à la bonne exécution des programmes de recherche, de développementtechnologique et de démonstration de l’Union. Il statue après consultation du Parlementeuropéen et du Comité économique et social.
Irish: Déanfaidh an clár réime: a)na cuspóirí eolaíocha agus teicneolaíocha atá le gnóthú snagníomhaíochtaí dá bhforáiltear in Airteagal III-147 agus na tosaíochtaía bheidh ag gabháil leo a shocrú;b)imlínte do na gníomhaíochtaí sin a chur i bhfios;c)an t-uasmhéid foriomlán agus na rialacha mionsonraithe a shocrú dorannpháirtíocht airgeadais an Aontais sa chlár réime maille leis an gcionfaoi seach i ngach gníomhaíocht arna beartú.
French: 1. Afin de favoriser le progrès scientifique et technique, la compétitivité industrielle et la mise en œuvre de ses politiques, l’Union élabore une politique spatiale européenne.
Irish: 3. Cuirfear an clár réime chun feidhme trí bhíthin clár sonrach a dhéanfar afhorbairt laistigh de gach gníomhaíocht. Déanfaidh gach clár sonrach rialachamionsonraithe a chur chun feidhme a shonrú, a ré a shocrú agus an maoiniú a mheastaris gá a fhoráil.
French: À cette fin, elle peut promouvoir des initiatives communes, soutenir la rechercheet le développement technologique et coordonner les efforts nécessaires pour l’explorationet l’utilisation de l’espace.
Irish: Ní fhéadfaidh suim na méideanna a mheastar is gá arna socrú sna cláirshonracha a bheith níos mó ná an t-uasmhéid foriomlán arna shocrú don chlár réimeagus do gach gníomhaíocht.
French: 2. Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe1, la loi oula loicadre européenne établit les mesures nécessaires, qui peuvent prendre la forme d’unprogramme spatial européen.
Irish: 4. Glacfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún, na rialacháin nócinntí Eorpacha a bhunaíonn na cláir shonracha. Gníomhóidh sí tar éis dul i gcomhairlele Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: Au début de chaque année, la Commission présente un rapport au Parlement européenet au Conseil des ministres.
Irish: D’fhonn an clár réime ilbhliantúil a chur chun feidhme, bunóidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach: a)na rialacha a bhaineann le rannpháirtíocht ghnóthas, lárionaid taighdeagus ollscoileanna;b)na rialacha is infheidhme maidir le torthaí an taighde a leathadh.
French: Ce rapport porte notamment sur les activités menées enmatière de recherche et de développement technologique et de diffusion des résultatsdurant l’année précédente et sur le programme de travail de l’année en cours.
Irish: Glacfar an dlí Eorpach nó an dlí réime Eorpach tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: 1. Dans le cadre de la réalisation du marché intérieur et en tenant compte del’exigence de préserver et améliorer l’environnement, la politique de l’Union dans ledomaine de l’énergie vise à: a)assurer le fonctionnement du marché de l’énergie,b)assurer la sécurité de l’approvisionnement énergétique dans l’Union, etc)promouvoir l’efficacité énergétique et les économies d’énergie ainsi quele développement des énergies nouvelles et renouvelables.
Irish: Agus an clár réime ilbhliantúil á chur chun feidhme, féadfaidh an dlí Eorpach a leagansíos, i gcomhaontú leis na Ballstáit i dtrácht, maidir le rannpháirtíocht i gcláir taighdeagus forbraíochta arna ngabháil ar láimh ag roinnt Ballstáit, lena n-áirítearrannpháirtíocht sna struchtúir arna gcur ar bun chun na cláir sin a fhorghníomhú.
French: 2. La loi ou la loicadre européenne établit les mesures nécessaires pouratteindre les objectifs visés au paragraphe1.
Irish: Glacfar an dlí Eorpach tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.
Irish: Féadfaidh rialacha mionsonraithe an chomhair sin a bheith ina nábhar dochomhaontuithe idir an tAontas agus na tríú páirtithe i dtrácht, a dhéanfar a chaibidilagus a thabhairt i gcrích i gcomhréir le hAirteagal III-227.
French: Cette loi ou loicadre n’affecte pas le choix d’un État membre entre différentes sourcesd’énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique, sans préjudicede l’article III-130, paragraphe2, point c).
Irish: Féadfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún, rialacháin nó cinntí Eorpacha aghlacadh chun comhghnóthais nó aon struchtúr eile a chur ar bun is gá do dhea-chur igcrích cláir an Aontais maidir le taighde, forás teicneolaíoch agus taisealbhadh.
French: ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE
Irish: Gníomhóidh sí tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta
French: 1. L’Union constitue un espace de liberté, de sécurité et de justice dans le respect des droits fondamentaux et en tenant compte des différentes traditions et systèmesjuridiques des États membres.
Irish: Chuige sin, féadfaidh sé comhthionscnaimh a chur ar aghaidh, tacóidh séleis an taighde agus leis an bhforás teicneolaíoch agus comhordóidh sé na hiarrachtaí isgá chun an spás a thaiscéaladh agus a shaothrú.
French: 2. Elle assure l’absence de contrôles des personnes aux frontières intérieures etdéveloppe une politique commune en matière d’asile, d’immigration et de contrôle desfrontières extérieures fondée sur la solidarité entre États membres et qui est équitable àl’égard des ressortissants des pays tiers. Aux fins du présent chapitre, les apatrides sontassimilés aux ressortissants des pays tiers.
Irish: 2. D’fhonn rannchuidiú leis na cuspóirí dá dtagraítear i mír 1, bunóidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach na bearta is gá a d’fhéadfadh foirm de chlár spáis Eorpacha ghlacadh.
French: 4. L’Union facilite l’accès à la justice, notamment par le principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires en matière civile.
Irish: Ag tús gach bliana, tíolacfaidh an Coimisiún tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa agusdo Chomhairle na nAirí.
French: Sans préjudice de l’article III-247, il favorise la coordination de l’action des autorités compétentes des États membres.
Irish: 2. Bunóidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach na bearta is gá chun na cuspóiríatá luaite i mír 1 a bhaint amach.
French: Les représentants desorganes et agences concernés de l’Union peuvent être associés aux travaux du comité.
Irish: Glacfar é tar éis dul i gcomhairle le Coiste na Réigiúnagus leis sn gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: Le présent chapitre ne porte pas atteinte à l’exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l’ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
Irish: Ní dhéanfaidh an dlí nó an dlí réime sin difear don rogha atá ag Ballstát idir foinsí éagsúlafuinnimh agus an structúr ginearálta atá ar sholáthar an fhuinnimh aige, gan dochar d’Airteagal III-130(2)(c).
French: POLITIQUES RELATIVES AUX CONTRÔLES AUX FRONTIÈRES, À L’ASILE ET À L’IMMIGRATION
Irish: 1. Is éard a bheidh san Aontas limistéar saoirse, slándála agus ceartais inabhfuil meas ar na cearta bunúsacha ag féachaint do na traidisiúin agus córais dlí difriúlasna Ballstáit.
French: L’Union développe une politique visant à: a)assurer l’absence de tout contrôle des personnes, quelle que soit leurnationalité, lorsqu’elles franchissent les frontières intérieures;b)assurer le contrôle des personnes et la surveillance efficace du franchissement des frontières extérieures;c)mettre en place progressivement un système intégré de gestion des frontières extérieures.
Irish: 4. Déanfaidh an tAontas an rochtain ar an gceartas a éascú, go háirithe tríd anbprionsabal a bhaineann le doiciméid agus breithiúnais in ábhair shibhialta a aithint gofrithpháirteach.
French: À cette fin, la loi ou la loicadre européenne établit les mesures portant sur: a)la politique commune de visas et d’autres titres de séjour de courtedurée;b)les contrôles auxquels sont soumises les personnes franchissant les frontières extérieures;
Irish: Saineoidh an Chomhairle Eorpach na treoirlínte straitéiseacha don phleanáil reachtachagus oibríochtúil i limistéar na saoirse, na slándála agus an cheartais.
French: c)les conditions dans lesquelles les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement dans l’Union pendant une courte durée;d)toute mesure nécessaire pour l’établissement progressif d’un systèmeintégré de gestion des frontières extérieures;e)l’absence de contrôle des personnes, quelle que soit leur nationalité, lorsqu’elles franchissent les frontières intérieures.
Irish: 1. Áiritheoidh na parlaimintí náisiúnta sna Ballstáit go gcomhlíonann tograíagus tionscnaimh reachtacha arna dtíolacadh faoi Ranna 4 agus 5 den Chaibidil seoprionsabal na coimhdeachta, i gcomhréir leis na rialacha mionsonraithe sa Phrótacalmaidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm.
French: 3. Le présent article n’affecte pas la compétence des États membres concernant la délimitation géographique de leurs frontières, conformément au droit international.
Irish: Féadfaidh na Parlaimintí naísiúnta sna Ballstáit bheith rannpháirteach sna meicníochtaímeastóireachta atá in Airteagal III-161 agus san fhaireachán polaitiúil maidir legníomhaíochtaí Europol agus Eurojust i gcomhréir le hAirteagail III-177 agus III-174.
French: 1. L’Union développe une politique commune en matière d’asile et de protection temporaire visant à offrir un statut approprié à tout ressortissant d’un pays tiersnécessitant une protection internationale et à assurer le respect du principe de non-refou-lement.
Irish: Gan dochar d’Airteagail III-265 go III-267, féadfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún, rialacháin nó cinntí Eorpacha a ghlacadh a bhunaíonn na rialachamionsonraithe trína ndéanann na Ballstáit, i gcomharaíocht leis an gCoimisiún, meastóireacht oibiachtúil neamhchlaon ar chur chun feidhme na mbeartas sin den Aontais dá dtagraítear sa Chaibidil seo ag na húdaráis inniúla san Ballstáit, go háirithechun lánchur i bhfeidhm an phrionsabail a bhaineann le haitheantas frithpháirteach aéascú.
French: Cette politique doit être conforme à la Convention de Genève du 28juillet 1951,au protocole du 31janvier1967 relatifs au statut des réfugiés et aux autres traités pertinents.
Irish: Cuirfear Parlaimint na hEorpa agus na Parlaimintí náisiúnta sna Ballstáit ar aneolas faoi inneachar agus torthaí na meastóireachta.
French: g)le partenariat et la coopération avec des pays tiers pour gérer les flux de personnes demandant l’asile ou une protection subsidiaire ou temporaire.
Irish: Ní dhéanfaidh an chaibidil seo difear d’fheidhmiú na bhfreagrachtaí a thiteann ar na Ballstáit maidir leis an ord poiblí a choimeád agus an tslándáil inmheánach a choimirciú.
French: 3. Au cas où un ou plusieurs États membres se trouvent dans une situationd’urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers, le Conseil desministres, sur proposition de la Commission, peut adopter des règlements ou décisionseuropéens comportant des mesures provisoires au profit du ou des États membres concernés.
Irish: Glacfaidh Comhairle na nAirí rialacháin Eorpacha chun an comhar riarthach a áirithiúidir na ranna ábhartha sna Ballstáit sna réimsí atá folaithe sa Chaibidil seo, chomh leisidir na ranna sin agus an Coimisiún.
French: Il statue après consultation du Parlement européen.
Irish: Gníomhóidh sé ar thogra ón gCoimisiún, gandochar d’Airteagal III-165, agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: 1. L’Union développe une politique commune de l’immigration visant à assurer, à tous les stades, une gestion efficace des flux migratoires, un traitement équitable desressortissants de pays tiers en séjour régulier dans les États membres, ainsi qu’une prévention et une lutte renforcée contre l’immigration illégale et la traite d’êtres humains.
Irish: Glacfar na gníomhartha dá dtagraítear i Ranna 4 agus 5 den Chaibidil seo: a)ar thogra ón gCoimisiún, nób)ar thionscnamh ón gceathrú cuid de na Ballstáit.
French: 4. La loi ou la loicadre européenne peut établir des mesures pour encourageret appuyer l’action des États membres en vue de favoriser l’intégration des ressortissants
Irish: Déanfaidh an tAontas beartas a fhorbairt d’fhonn: a)a áirithiú nach bhfuil aon rialuithe ar dhaoine, is cuma cad é anáisiúntacht, agus teorainneacha inmheánacha á dtrasnú acu;b)seiceálacha a dhéanamh ar dhaoine agus faireachán éifeachtach adhéanamh ar thrasnú na dteorainneacha eachtracha;c)córas lánpháirtithe bainistíochta a thabhairt isteach go comhleanúnachfaoi chomhair teorainneacha eachtracha.
French: À cette fin, la loi ou la loicadre établit des mesures visant entre autres à assurer: a)la reconnaissance mutuelle entre les États membres des décisions judiciaires et extrajudiciaires et leur exécution;b)la signification et la notification transfrontalières des actes judiciaires etextrajudiciaires;c)la compatibilité des règles applicables dans les États membres en matière de conflit de lois et de compétences;d)la coopération en matière d’obtention des preuves;
Irish: Chuige sin, bunóidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach bearta a bhaineann le: a)comhbheartas maidir le víosaí agus ceadanna cónaí gearrfhanachta éile;b)rialuithe a bhfuil daoine ag trasnú teorainneach eachtracha faoina réir;c)na coinníollacha faoina mbeidh saoirse ag náisiúnaigh tríú tíorthataisteal san Aontas go ceann gearrthréimse;d)aon bheart is gá chun córas lánpháirtithe bainistíochta a thabhairtisteach go comhleanúnach faoi chomhair teorainneacha eachtracha;e)ganntanas rialuithe ar dhaoine, is cuma cad é a náisiúntacht, agusteorainneacha inmheánacha á dtrasnú acu.
French: e)un niveau élevé d’accès à la justice;f)le bon déroulement des procédures civiles, au besoin en favorisant lacompatibilité des règles de procédure civile applicables dans les Étatsmembres;g)le développement de méthodes alternatives de résolution des litiges;h)un soutien à la formation des magistrats et des personnels de justice.
Irish: e)critéir agus meicníochtaí chun a chinneadh cad é an Ballstát atáfreagrach as an t-iarratas um thearmann nó um chosaint choimhdeacha bhreithniú;f)caighdeáin maidir leis na dálaí fáilte a chuirtear roimh iarratasóirí umthearmann nó um chosaint choimhdeach;g)comhpháirtíocht agus comhar le tríú tíortha chun plódú isteach agiarratasóirí um thearmann nó um chosaint choimhdeach nó sealadacha bhainisteoireacht.
French: 3. Par dérogation au paragraphe 2, les mesures relatives au droit de la familleayant une incidence transfrontière sont établies par une loi ou loicadre européenne du Conseil des ministres. Celuici statue à l’unanimité après consultation du Parlement européen.
Irish: 3. Má tá ar Bhallstát amháin nó níos mó déileáil le cor éigeandála ina bhfuilplódú isteach tobann de náisiúnaigh tríú tíortha, féadfaidh Comhairle na nAirí, ar thograón gCoimisiún, rialacháin nó cinntí Eorpacha a ghlacadh a chuimsíonn beartasealadacha ar mhaithe leis an mBallstát nó na Ballstáit i dtrácht.
French: Le Conseil des ministres statue à l’unanimité après consultation du Parlement européen.
Irish: Gníomhóidh sí tar éisdul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: 1. La coopération judiciaire en matière pénale dans l’Union est fondée sur leprincipe de reconnaissance mutuelle des jugements et décisions judiciaires et inclut le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres dans lesdomaines visés au paragraphe2 et à l’article III-172.
Irish: 1. Déanfaidh an tAontas comhbheartas um inimirce a fhorbairt arb é is aidhmdó a áirithiú go ndéantar bainistíocht éifeachtúil ag gach céim ar shruthanna inimirce, gogcuirtear cóir chothrom ar náisiúnaigh tríú tír a bhfuil cónaí orthu go dleathach i mBallstáit, agus go ndéantar an inimirce neamhdhlithiúil agus an cheannaíocht i ndaoinea chosc agus bearta feabhsaithe chun iad a chomhrac.
French: La loi ou la loicadre européenne établit les mesures visant à: a)établir des règles et des procédures pour assurer la reconnaissance, dansl’ensemble de l’Union, de toutes les formes de jugements et de décisionsjudiciaires;b)prévenir et résoudre les conflits de compétences entre les États membres;c)favoriser la formation des magistrats et des personnels de justice;d)faciliter la coopération entre les autorités judiciaires ou équivalentes des États membres dans le cadre des poursuites pénales et de l’exécution desdécisions.
Irish: Chuige sin, bunóidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach bearta sna réimsí seo a leanas: a)na coinníollacha iontrála agus fanachta, agus caighdeáin a bhaineann le Ballstáit víosaí fadtéarma agus ceadanna cónaí a eisiúint, lena n-áirítearna cinn ar mhaithe le teacht le chéile an teaghlaigh;b)na cearta atá ag náisiúnaigh tríú tíortha a bhfuil cónaí orthu godleathach i mBallstát a shainiú, lena náirítear na coinníollacha a bhfuilan tsaoirse gluaiseachta agus fanachta i mBallstáit eile faoina rialú;c)inimirce neamhdhlíthiúil agus cónaí neamhúdaraithe, lena n-áirítearionnarbadh agus athdhúichiú daoine a bhfuil cónaí orthu gan údarú.d)an comhrac in aghaidh na ceannaíochta i ndaoine, go háirithe i mnáagus leanaí.
French: 2. Afin de faciliter la reconnaissance mutuelle des jugements et décisions judiciaires et la coopération policière et judiciaire dans les matières pénales ayant une dimension transfrontière, la loicadre européenne peut établir des règles minimales portant sur: a)l’admissibilité mutuelle des preuves entre les États membres;b)les droits des personnes dans la procédure pénale;c)les droits des victimes de la criminalité;d)d’autres éléments spécifiques de la procédure pénale, que le Conseil desministres aura identifiés préalablement par une décision européenne.
Irish: 3. Féadfaidh an tAontas comhaontuithe a thabhairt i gcrích le triú tíorthachun go dtig le náisiúnaigh tríú tíortha a bhfuil cónaí orthu gan údarú a ligean ar ais inadtír bhunaidh nó sa tír as ar tháinig siad, i gcomhréir le hAirteagal III-227.
French: L’adoption de ces règles minimales n’empêche pas les États membres de maintenir oud’instituer un niveau de protection plus élevé pour les droits des personnes dans la procédure pénale.
Irish: 5. Ní dhéanfaidh an tAirteagal seo difear don cheart atá ag na Ballstáit líon nanáisiúnach ó thríú tíortha a thagann isteach ar a gcríocha chun obair a lorg, bíodh siadfostaithe nó féinfhostaithe, a shocrú.
French: 1. La loicadre européenne peut établir des règles minimales relatives à la définition des infractions pénales et des sanctions dans des domaines de criminalité particulièrement grave et qui revêtent une dimension transfrontière résultant du caractère ou desincidences de ces infractions ou d’un besoin particulier de les combattre sur des basescommunes.
Irish: Na beartais den Aontas atá leagatha amach sa Roinn seo agus a gcur chun feidhme, beidhsaid faoi rialú ag an bprionsabal a bhaineann leis an dlúthpháirtíocht agus le comhroinntchóir na bhfreagrachtaí, lena náirítear na himpleachtaí airgeadais, idir na Ballstáit. Nuairis gá sin, beidh i ngníomartha den Aontas arna nglacadh de bhun na bhforálacha sa Roinn seo bearta iomchuí chun éifeacht a thabhairt don phrionsabal sin.
French: En fonction des développements de la criminalité, le Conseil des ministres peut adopterune décision européenne identifiant d’autres domaines de criminalité qui remplissent lescritères visés au présent paragraphe.
Irish: 1. Déanfaidh an tAontas an comhar breithiúnach in ábhair shibhialta a bhfuilimpleachtaí trasteorann acu a fhorbairt, arna fhothú ar an bprionsabal a bhaineann lebreithiúnais agus breitheanna i gcásanna seachbhreithiúnacha a aithint gofrithpháirteach.
French: Il statue à l’unanimité après approbation du Parlement européen.
Irish: Beidh le háireamh ar an gcomhar sin bearta a ghlacadh chun dlíthe agusrialacháin na mBallstát a chomhfhogasú.
French: 2. Lorsque le rapprochement de normes de droit pénal s’avère indispensablepour assurer la mise en œuvre efficace d’une politique de l’Union dans un domaine ayantfait l’objet de mesures d’harmonisation, la loicadre européenne peut établir des règles
Irish: Chuige sin, bunóidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach bearta arb é is aidhm dóibh a áirithiú: a)breithiúnais agus breitheanna i gcásanna seachbhreithiúnacha a aithintgo frithpháirteach agus a fhorghníomhú;
French: Sans préjudice de l’article III-165, cette loicadre est adoptée selon la même procédureque celle utilisée pour l’adoption des mesures d’harmonisation visées à l’alinéa précédent.
Irish: 3. De mhaolú ar mhír 2, bunóidh Comhairle na nAirí i ndlí Eorpach nó i ndlíréime Eorpach na bearta a bhaineann leis na gnéithe sin de dhlí an teaghlaigh a bhfuilimpleachtaí trasteorann acu.
French: La loi ou la loicadre européenne peut établir des mesures pour encourager et appuyerl’action des États membres dans le domaine de la prévention du crime.
Irish: Féadfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún, cinneadh Eorpach a ghlacadh,de réir an ghnáthnós imeachta reachtach, a chinneann na gnéithe sin de dhlí anteaghlaigh a bhfuil impleachtaí trasteorann acu.
French: Ces mesures nepeuvent pas comporter le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: Gníomhóidh Comhairle na nAirí d’aontoil tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: La loi européenne fixe également les modalités de l’association du Parlement européen etdes parlements nationaux des États membres à l’évaluation des activités d’Eurojust.
Irish: 1. Déanfar an comhar breithiúnach in ábhair choiriúla san Aontas a fhothú aran bprionsabal a bhaineann le breithiúnais agus breitheanna breithiúnacha a aithint gofrithpháirteach agus tá ar áireamh ann na dlíthe agus rialacháin sna Ballstáit achomhfhogasú sna réimsí dá dtagraítear i mír 2 agus in Airteagal III-172.
French: 3. Dans le cadre des poursuites visées à la présente disposition, et sans préjudice de l’article III-175, les actes officiels de procédure judiciaire sont accomplis par lesagents nationaux compétents.
Irish: Bunóidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach bearta arb é is aidhm dóibh: a)rialacha agus nósanna imeachta a bhunú chun aitheantas ar gach foirmde bhreithiúnas agus de bhreitheanna breithiúnacha a áirithiú ar fud an Aontais;
French: 1. Pour combattre la criminalité grave ayant une dimension transfrontière,ainsi que les infractions portant atteinte aux intérêts de l’Union, une loi européenne du Conseil des ministres peut instituer un Parquet européen à partir d’Eurojust. Le Conseildes ministres statue à l’unanimité, après approbation du Parlement européen.
Irish: b)coinbhleachtaí dlínse idir na Ballstáit a chosc agus a shocrú;c)taobhú le hoiliúint na mbreithiúna agus a gcuid foirne;d)an comhar in ábhair choiriúla a éascú idir na húdaráis bhreithiúnachanó na húdaráis choibhéiseacha sna Ballstáit i ndáil le himeachtaí inábhair choiriúla agus breitheanna a fhorghníomhú.
French: 2. Le Parquet européen est compétent pour rechercher, poursuivre et renvoyeren jugement, le cas échéant en liaison avec Europol, les auteurs et complices de crimesgraves affectant plusieurs États membres ainsi que d’infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union, tels que déterminés par la loi européenne prévue au paragraphe 1.
Irish: 2. D’fhonn an t-aitheantas frithpháirteach maidir le breithiúnais agusbreitheanna breithiúnacha agus an comhar póilíneachta agus breithiúnach in ábhairchoiriúla a bhfuil impleachtaí trasteroann acu a éascú, féadfaidh dlí réime Eorpachrialacha íosta a bhunú maidir le: a)inghlacthacht fhrithpháirteach fianaise idir na Ballstáit;b)na cearta atá ag daoine aonair sa nós imeachta coiriúil;c)na cearta atá ag íospartaigh den choirpeacht;d)aon ghnéithe sonracha eile den nós imeachta coiriúil atá sainaithinteroimh ré ag Comhairle na nAirí i gcinneadh Eorpach.
French: Il exerce devant les juridictions compétentes des États membres l’actionpublique relative à ces infractions.
Irish: Gníomhóidh síd’aon toil tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: 3. La loi européenne visée au paragraphe 1 fixe le statut du Parquet européen,les conditions d’exercice de ses fonctions, les règles de procédure applicables à ses activités ainsi que celles gouvernant l’admissibilité des preuves et les règles applicables aucontrôle juridictionnel des actes de procédure qu’il arrête dans l’exercice de ses fonctions.
Irish: Na rialacha íosta sin a ghlacadh, ní choiscfidh sé Ballstáit ar leibhéal níos airde umchosaint a choimeád ar bun nó a thabhairt isteach fad a bhaineann le cearta daoine sanós imeachta coiriúil.
French: 1. L’Union développe une coopération policière qui associe toutes les autoritéscompétentes des États membres, y compris les services de police, des douanes et d’autresservices répressifs spécialisés dans les domaines de la prévention ou de la détection desinfractions pénales et des enquêtes en la matière.
Irish: 1. Féadfaidh dlí réime Eorpach rialacha íosta a bhunú a bhaineann le ciontacoiriúla agus pionóis a shainiú sna réimsí ina bhfuil an choirpeacht fíorthromchúiseachagus a bhfuil impleachtaí trasteorann acu de dheasca chineál agus thionchar na gciontasin nó toisc go bhfuil riachtanas ar leith ann lena gcomhrac ar chomhbhonn.
French: À cette fin, la loi ou la loicadre européenne peut établir des mesures portant sur: a)la collecte, le stockage, le traitement, l’analyse et l’échange d’informations pertinentes;b)un soutien à la formation de personnels, ainsi que la coopération relative à l’échange de personnels, aux équipements et à la recherche encriminalistique;
Irish: Ar bhonn na bhforás sa choirpeacht, féadfaidh Comhairle na nAirí cinneadh Eorpach aghlacadh a shainaithníonn réimsí eile den choirpeacht a chomhallann na critéir atásonraithe sa mhír seo. Gníomhóidh sí d’aon toil tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: c)les techniques communes d’enquête concernant la détection de formesgraves de criminalité organisée.
Irish: Gan dochar d’Airteagal III-165, glacfar an dlí réime sin de réir an nós imeachta céannaa leanadh chun na bearta um chomhchuibhiú dá dtagraítear san fhomhír roimhe seo aghlacadh.
French: 3. Une loi ou une loicadre européenne du Conseil des ministres peut établirdes mesures portant sur la coopération opérationnelle entre les autorités visées au présentarticle.
Irish: Féadfaidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach bearta a bhunú chun gníomhaíocht ag na Ballstáit maidir le cosc na coirpeachta a chur ar aghaidh agus tacú léi.
French: Le Conseil des ministres statue à l’unanimité après consultation du Parlementeuropéen.
Irish: Ní bheidh aráireamh sna bearta sin forálacha reachtacha agus rialacháin na mBallstát achomhfhogasú.
French: 1. La mission d’Europol est d’appuyer et de renforcer l’action des autoritéspolicières et des autres services répressifs des États membres ainsi que leur collaborationmutuelle dans la prévention et la lutte contre la criminalité grave affectant deux ou plusieurs États membres, le terrorisme et les formes de criminalité qui portent atteinte à unintérêt commun qui fait l’objet d’une politique de l’Union.
Irish: 1. Is é an cúram atá ar Eurojust tacú leis an gcomhordú agus an comhar idirna húdaráis ionchúisimh sna Ballstáit agus an comhordú agus comhar sin a neartú i ndáilleis an gcoirpeacht thromchúiseach a fhearann ar dhá Bhallstát nó níos mór nó a éilíonnionchúiseamh ar bhoinn choiteanna, ar bhonn na n-oibríochtaí arna seoladh agus nafaisnéise arna tabhairt ag na húdaráis sna Ballstáit agus ag Europol.
French: 2. La loi européenne détermine la structure, le fonctionnement, le domained’action et les tâches d’Europol.
Irish: 2. Cinnfidh dlí Eorpach struchtúr, oibríúchán, raon feidhme nagníomhaíochta agus cúraimí Eurojust.
French: Ces tâches peuvent comprendre: a)la collecte, le stockage, le traitement, l’analyse et l’échange des informations, transmises notamment par les autorités des États membres ou depays ou instances tiers;b)la coordination, l’organisation et la réalisation d’enquêtes et d’actionsopérationnelles, menées conjointement avec les autorités compétentesdes États membres ou dans le cadre d’équipes conjointes d’enquête, lecas échéant en liaison avec Eurojust.
Irish: Féadfar a áireamh ar na cúraimí sin: a)ionchúisimh choiriúla arna seoladh ag na húdaráis náisiúnta inniúla, goháirithe na cinn a bhainean le cionta in aghaidh leasa airgeadais an Aontais a thionscnamh agus a chomhordú;b)an comhar breithiúnach a neartú, lena náirítear trí shocrúcoinbhleachtaí dlínse agus tríd an dlúthchomhar leis an nGréasán Breithiúnach Eorpach.
French: La loi européenne fixe également les modalités de contrôle des activités d’Europol par le Parlement européen auquel sont associés les parlements nationaux des États membres.
Irish: Socróidh dlí Eorpach freisin na rialacha mionsonraithe a bhaineann le Parlaimint na hEorpa agus na Parlaimintí náisiúnta sna Ballstáit a bheith rannpháirteach ingníomhaíochtaí Eurojust a mheas.
French: Une loi ou une loicadre européenne du Conseil des ministres fixe les conditions et les limites dans lesquelles les autorités compétentes des États membres visées aux articles III-171 et III-176 peuvent intervenir sur le territoire d’un autre État membre enliaison et en accord avec les autorités de celui-ci.
Irish: 1. D’fhonn an choirpeacht thromchúiseach a bhfuil éirim thrasteorann aicimaille le cionta a fhearann ar leasa an Aontais a chomhrac, féadfaidh dlí Eorpach ó Chomhairle na nAirí Oifig Eorpach an Ionchúisitheora Phoiblí a bhunú ar bhonn Eurojust.
French: Le Conseil des ministres statue àl’unanimité après consultation du Parlement européen.
Irish: Gníomhóidh Comhairle na nAirí d’aon toil tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa.
French: Chapitre V
Irish: Caibidil V
French: DOMAINES OÙ L’UNION PEUT DÉCIDER DE MENERUNE ACTION DE COORDINATION, DE COMPLÉMENT OU D’APPUI
Irish: RÉIMSÍ INA bhFÉADFAIDH AN tAONTAS GNÍOMHAÍOCHT TACAÍOCHTA,COMHORDAITHEACH NÓ FORLÍONTACHA GHLACADH
French: SANTÉ PUBLIQUE
Irish: SLÁINTE AN PHOBAIL
French: 1. Un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de l’Union.
Irish: 1. Agus gníomhaíochtaíuile an Aontais á sainiú agus á gcur chun feidhme,déanfar ardleibhéal cosanta a áirithiú le haghaidh shláinte an duine.
French: L’action de l’Union, qui complète les politiques nationales, porte sur l’amélioration de lasanté publique et la prévention des maladies et des affections humaines et des causes dedanger pour la santé physique et mentale.
Irish: Bainfidh gníomhaíocht an Aontais a chomhlánóidh beartais náisiúnta, le sláinte anphobail a fheabhsú, le tinnis agus galair an duine a chosc agus le foinsí contúirte doshláinte choirp agus meabhrach an duine a sheachaint.
French: Cette action comprend également la luttecontre les grands fléaux, en favorisant la recherche sur leurs causes, leur transmission etleur prévention ainsi que l’information et l’éducation en matière de santé.
Irish: Folóidh gníomhaíocht den saghassin an comhrac in aghaidh na móraicídí trí thaighde a chur ar aghaidh ar na cúiseannaatá leo agus ar mhodhanna a seolta agus a gcoiscthe, maille le faisnéis agus oideachassláinte.
French: L’Union complète l’action menée par les États membres en vue de réduire les effets nocifsde la drogue sur la santé, y compris par l’information et la prévention.
Irish: Comhlánóidh an tAontas gníomhaíocht na mBallstát chun damáiste don tsláinte athagann ó dhrugaí a laghdú, lena náirítear faisnéis agus cosc.
French: 2. L’Union encourage la coopération entre les États membres dans lesdomaines visés au présent article et, si nécessaire, elle appuie leur action.
Irish: 2. Cothóidh an tAontas an comhar idir na Ballstáit sna réimsí dá dtagraítearsan Airteagalseo agus, más gá, tacóidh sé lena ngníomhaíocht.
French: Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, leurs politiqueset programmes dans les domaines visés au paragraphe1.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit comhordú eatarthu féin, i gcuibhreann leis an gCoimisiún, ar ambeartais agus ar a gcláir sna réimsí dá dtagraítear i mír 1.
French: La Commission peut prendre,en contact étroit avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination, notamment des initiatives en vue d’établir des orientations et des indicateurs,d’organiser l’échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à lasurveillance et à l’évaluation périodiques.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, indlúth-thadhall leis na Ballstáit, aon tionscnamh is fóinteach a ghlacadh chun ancomhordú sin a chur ar aghaidh, go háirithe tionscnaimh arb é is aidhm dóibh treoirlínteagus táscairí a bhunú, malairtí deachleachtais a eagrú agus na heilimintí is gá a ullmhúfaoi chomhair faireachán agus meastóireacht tréimhsiúil.
French: 3. L’Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers etles organisations internationales compétentes en matière de santé publique.
Irish: 3. Taobhóidh an tAontas agus na Ballstáit leis an gcomhar le tríú tíortha agusleis na heagraíochtaí idirnáisiúnta inniúla i réimse sláinte an phobail.
French: 4. La loi ou la loicadre européenne contribue à la réalisation des objectifsvisés au présent article en établissant les mesures suivantes afin de faire face aux enjeuxcommuns de sécurité: a)des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécurité desorganes et substances d’origine humaine, du sang et des dérivés du sang;ces mesures ne peuvent empêcher un État membre de maintenir oud’établir des mesures de protection plus strictes;b)des mesures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la santé publique.
Irish: 4. Rannchuideoidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach leis na cuspóirí dádtagraítear san Airteagal seo a ghnóthú trí na bearta seo a leanas a bhunú chun gur féidirgnáthchúraimí a bhaineann leis an tsábháilteacht a chomhall: a)bearta a shocraíonn ardchaighdeáin maidir le cáilíocht agussábháilteacht in orgáin agus substaintí de bhunús daonna, d’fhuil agusdo dhíorthaigh fola; ní chuirfidh na bearta sin cosc ar aon Bhallstátbearta um chosaint níos déine a choimeád ar bun ná a thabhairt isteach;b)bearta i réimsí na tréidliachta agus na fíteasláintíochta a bhfuil sé marchuspóir díreach acu sláinte an phobail a chosaint.
French: La loi ou la loicadre européenne est adoptée après consultation du Comité des régions etdu Comité économique et social.
Irish: Glacfar an dlí Eorpach nó an dlí réime Eorpach tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún.
French: 5. La loi ou la loicadre européenne peut également établir des mesures d’encouragement visant à protéger et à améliorer la santé humaine et à lutter contre lesgrands fléaux transfrontaliers, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres. Elle est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.
Irish: 5. Féadfaidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach bearta dreasachta a bhunú arbé is aidhm dóibh sláinte an duine a chosaint agus a fheabhsú agus na móraicídítrasteorann a chomhrac, amach ó dhlíthe agus rialacháin na mBallstát a chomhfhogasú.Glacfar é tar éis dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún agus leis an gCoiste Eacnamaíochagus Sóisialta.
French: 6. Aux fins énoncées au présent article, le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, peut également adopter des recommandations.
Irish: 6. Chun na gcríoch atá leagtha amach san Airteagal seo, féadfaidh Comhairlena nAirí, ar thogra ón gCoimisiún, moltaí a ghlacadh freisin.
French: 7. L’action de l’Union dans le domaine de la santé publique respecte pleinement les responsabilités des États membres en matière d’organisation et de fourniture deservices de santé et de soins médicaux.
Irish: 7. Déanfaidh gníomhaíocht an Aontais i dtaca le sláinte an phobailfreagrachtaí na mBallstát a urramú go hiomlán maidir le seirbhísí sláinte agus cúrammíochaine a eagrú agus a sholáthar.
French: En particulier, les mesures visées au paragraphe4,pointa), ne portent pas atteinte aux dispositions nationales relatives aux dons d’organeset de sang ou à leur utilisation à des fins médicales.
Irish: Ach go háirithe, ní dhéanfaidh na bearta dádtagraítear i bpointe (a) de mhír 4 difear d’fhorálacha náisiúnta maidir le deonú nó úsáidmhíochaine orgán agus fola.
French: 1. L’Union et les États membres veillent à ce que les conditions nécessaires àla compétitivité de l’industrie de l’Union soient assurées.
Irish: 1. Féachfaidh an tAontas agus na Ballstáit chuige go bhfuil na dálaí ann is gáchun iomaíochas thionscal an Aontais a áirithiú.
French: À cette fin, conformément à un système de marchés ouverts et concurrentiels, leur actionvise à: a)accélérer l’adaptation de l’industrie aux changements structurels;b)encourager un environnement favorable à l’initiative et au développement des entreprises de l’ensemble de l’Union, et notamment des petiteset moyennes entreprises;c)encourager un environnement favorable à la coopération entre entreprises;d)favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des politiquesd’innovation, de recherche et de développement technologique.
Irish: Chun na críche sin, i gcomhréir le córas margaí a bheidh ar oscailt agus iomaíoch, is é isaidhm dá ngníomhaíocht: a)oiriúnú an tionscail d’athruithe struchtúracha a bhrostú;b)timpeallacht a chothú atá fabhrach don tionscnamh agus d’fhorásgnóthas ar fud an Aontais, go háirithe gnóthais bheaga agusmeánmhéide;c)timpeallacht a chothú atá fabhrach do chomhar idir gnóthais;d)taobhú le hacmhainneacht thionsclaíoch beartas nuála, taighde agusforbartha teicneolaíche a shaothrú níos fearr.
French: 2. Les États membres se consultent mutuellement, en liaison avec la Commission et, pour autant que de besoin, coordonnent leurs actions.
Irish: 2. Rachaidh na Ballstáit i gcomhairle le chéile i gcuibhreann leis an gCoimisiún agus, más gá, déanfaidh siad a ngníomhaíochtaí a chomhordú.
French: La Commissionpeut prendre toute initiative utile pour promouvoir cette coordination, notamment desinitiatives en vue d’établir des orientations et des indicateurs, d’organiser l’échange desmeilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l’évaluation périodiques.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún gach tionscnamh is fóinteach a ghlacadh chun an comhordú sin a chur araghaidh, go háirithe trí thionscnaimh arb é is aidhm dó treoirlínte agus táscairí a bhunú,malairtí deachleachtais a eagrú agus na heilimintí is gá a ullmhú faoi chomhairfaireachán agus meastóireacht tréimhsiúil.
French: Le Parlement européen est pleinement informé.
Irish: Coinneofar Parlaimint na hEorpa go hiomlánar an eolas.
French: 3. L’Union contribue à la réalisation des objectifs visés au paragraphe1 au travers des politiques et actions qu’elle mène au titre d’autres dispositions de la Constitution.La loi ou la loicadre européenne peut établir des mesures spécifiques destinées à appuyerles actions menées dans les États membres afin de réaliser les objectifs visés au para-graphe1, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: 3. Rannchuideoidh an tAontas le gnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear i mír 1 tríbhíthin na mbeartas agus na ngníomhaíochtaí a shaothraíonn sé faoi fhorálacha eile den Bhunreacht. Féadfaidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach bearta sonracha a bhunú chuntacú le gníomhaíochtaí de chuid na mBallstát d’fhonn na cuspóirí dá dtagraítear i mír 1a ghnóthú, amach ó aon chomhchuibhiú a dhéanamh ar dhlíthe agus rialacháin na mBallstát.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité économique etsocial.
Irish: Glacfar é tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: La présente section ne constitue pas une base pour l’introduction, par l’Union, de quelquemesure que ce soit pouvant entraîner des distorsions de concurrence ou comportant desdispositions fiscales ou relatives aux droits et intérêts des travailleurs salariés.
Irish: Ní féidir leis an Aontas leas a bhaint as an Roinn seo chun aon bheart a thabhairt isteachar dóigh dó an iomaíocht a shaobhadh nó ina bhfuil forálacha fioscacha nó forálacha abhaineann le cearta agus leasa daoine fostaithe.
French: 1. L’Union contribue à l’épanouissement des cultures des États membres dansle respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l’héritageculturel commun.
Irish: 1. Rannchuideoidh an tAontas le borradh chultúir na mBallstát, ag urramú an-éagsúlacht náisiúnta agus réigiúnach agus ag tabhairt na comhoidhreachta cultúrthachun suntais dó.
French: 2. L’action de l’Union vise à encourager la coopération entre États membreset, si nécessaire, à appuyer et compléter leur action dans les domaines suivants: a)l’amélioration de la connaissance et de la diffusion de la culture et del’histoire des peuples européens,b)la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d’importanceeuropéenne,c)les échanges culturels non commerciaux,d)la création artistique et littéraire, y compris dans le secteur de l’audiovisuel.
Irish: 2. Is é is aidhm do ghníomhaíocht an Aontais comhar idir Ballstáit a chothúagus, más gá, tacú lena ngníomhaíocht agus í a fhorlíonadh sna réimsí seo a leanas: a)feabhsú ar eolas agus ar leathadh chultúr agus stair na bpobal Eorpach;b)caomhnú agus coimirciú na hoidhreachta cultúrtha de thábhacht Eorpach; c) comhaisig neamhthráchtála i réimse an chultúir;d)cruthú ealaíonta agus liteartha, go fiú in earnáil an chlosamhairc.
French: 3. L’Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers etles organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture, et en particulier avec le Conseil de l’Europe.
Irish: 3. Taobhóidh an tAontas agus na Ballstát leis an gcomhar le tríú tíortha agusleis na heagraíochtaí idirnáisiúnta is inniúil i réimse an chultúir agus go háirithe le Comhairle na hEorpa.
French: 4. L’Union tient compte des aspects culturels dans son action au titre d’autresdispositions de la Constitution, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
Irish: 4. Tabharfaidh an tAontas aird ar ghnéithe cultúrtha ina ghníomhaíocht faoifhorálacha eile den Bhunreacht go háirithe chun éagsúlacht a cuid cultúr a urramú agusa chur ar aghaidh.
French: Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article: a)la loi ou la loicadre européenne établit des actions d’encouragement, àl’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: D’fhonn rannchuidiú le gnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear san Airteagal seo: a)bunóidh an dlí Eorpach nó an dlí réime Eorpach gníomhaíochtaídreasachta, amach ó aon chomhfhogasú a dhéanamh ar dhlíthe agusrialacháin na mBallstát.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions;b)le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte desrecommandations.
Irish: Glacfar é tar éis dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún; b) glacfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún, moltaí.
French: ÉDUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE,JEUNESSE ET SPORT
Irish: OIDEACHAS, GAIRMOILIÚINT, AN ÓIGE AGUS SPÓRT