FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La Cour de justice est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par la Cour des comptes qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de celle-ci.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais i geaingne arna dtionscnamh ag an gCúirt Iniúchóirí d'fhonn a sainchumais a choimirciú."
French: Elle examine également les comptes de la totalité des recettes et dépenses de tout organisme créé par la Communauté, dans la mesure où l'acte de fondation n'exclut pas cet examen.
Irish: Scrúdóidh sí freisin na cuntáis ar ioncam agus caiteachas uile gach comhlachta arna bhunú ag an gComhphobal a mhéad nach gcoisceann ionstraim a bhunaithe an scrúdú sin.
French: La Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sousjacentes, qui est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Irish: Cuirfidh an Chúirt Iniúchóirí ar fáil do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle ráiteas dearbhaithe i dtaobh bheachtas na gcuntas agus dhlíthiúlacht agus rialtacht na n-idirbheart is bun leo agus foilseofar é in íris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
French: Ce rapport est transmis aux autres institutions de la Communauté et publié au Journal officiel de l'Union européenne, accompagné des réponses desdites institutions aux observations de la Cour des comptes.
Irish: Cuirfear ar aghaidh chuig institiúidí eile an Chomhphobail i agus foilseofar in iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh i, mar aon le freagraí na n-institiúidí sin ar bharúlacha na Cúirte Iniúchóirí.
French: La Cour des comptes peut, en outre, présenter à tout moment ses observations, notamment sous forme de rapports spéciaux, sur des questions particulières et rendre des avis à la demande d'une des autres institutions de la Communauté.
Irish: Féadfaidh an Chúirt Iniúchóirí ina theannta sin, tráth ar bith, a barúlacha, go háirithe i bhfoirm tuarascálacha speisialta, a thíolacadh ar cheisteanna sonracha agus tuairimí a thabhairt arna iarraidh sin do cheann d'institiúidí eile an Chomhphobail.
French: Les règlements sont publiés au Journal offidel de l'Union européenne.
Irish: "Foilseofar rialacháin in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
French: Ils entrent en vigueur à la date qu'ils fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.
Irish: Tiocfaidh siad i bhfeidhm ar an data a shonrófar iontu nó, mura sonraítear data chuige, ar an bhfichiú lá tar éis a bhfoilsithe."
French: Le nombre des membres du Comité économique et social ne dépasse pas trois cent cinquante.
Irish: Ni rachaidh lion chomhaltaí an Choiste Eacnamaíoch agus Shóisialta thar 350.
French: Le nombre des membres du Comité est fixé comme suit:
Irish: Is mar seo a leanas a bheidh lion chomhaltaí an Choiste:
French: Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
Irish: An Isiltír An Ostair
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les indemnités des membres du Comité.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe, slánaíochtaí chomhaltaí an Choiste." 22.
French: 22 ) À l'article 167, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Irish: In Airteagal 167, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:
French: 25 ) L'article 204 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les termes article F.l, paragraphe 2, sont remplacés par les termes article 7, paragraphe 3,; b) au paragraphe 2, les termes article F, paragraphe 1, sont remplacés par les termes article 6, paragraphe 1, et les termes article F.l, paragraphe 1, sont remplacés par les termes article 7, paragraphe 2,.
Irish: (b) i mir 2, cuirtear "le hAirteagal 6(1)" in ionad "le hAirteagal F.l" agus cuirtear "Airteagal 7(2)" in ionad "Airteagal F.l(l)".
French: Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est modifié conformément aux dispositions du présent article.
Irish: Déanfar an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach a leasú i gcomhréir le forálacha an Airteagail seo.
French: La Commission remplit sa mission dans le respect des orientations politiques définies par son président, qui décide de son organisation interne afin d'assurer la cohérence, l'efficacité et la collégialité de son action.
Irish: Oibreoidh an Coimisiún faoi threoir pholaitiúil a Uachtaráin agus cinnfidh sé a eagrúchán inmheánach d'fhonn comhchuibheas, éifeachtacht agus coláisteacht a ghníomhaíochta a áirithiú.
French: Les responsabilités incombant à la Commission sont structurées et réparties entre ses membres par le président.
Irish: Déanfaidh an tUachtarán na freagrachtaí is ditte don Choimisiún a struchtúrú agus a dháileadh idir a chomhaltaí.
French: Le membre démissionnaire ou décédé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir par un nouveau membre nommé par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Déanfar folúntas a tharlóidh de bharr éirí as oifig nó scor go héigeantach nó de bharr báis a líonadh ar feadh a bhfuil fágtha de théarma oifige an chomhalta le comhalta nua arna cheapadh ag Rialtais na mBallstát de thoil a chéile.
French: En cas de démission volontaire, de démission d'office ou de décès, le président est remplacé pour la durée du mandat restant à courir.
Irish: I gcás an tUachtarán d'éirí as oifig, a scor go héigeantach nó d'fháil bháis, déanfar duine a cheapadh ina ionad ar feadh a bhfuil fágtha dá théarma oifige.
French: La procédure prévue à l'article 10, paragraphe 2, est applicable pour son remplacement.
Irish: Is é an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 10(2) is infheidhme chun duine a cheapadh in ionad an Uachtaráin.
French: Sauf en cas de démission d'office prévue à l'article 12 A, les membres de la Commission restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou jusqu'à ce que le Conseil décide qu'il n'y a pas lieu à remplacement, conformément au deuxième alinéa du présent article.
Irish: Ach amháin i gcás iad a scor go héigeantach faoi fhorálacha Airteagal 12a, fanfaidh comhaltaí an Choimisiúin i seilbh oifige go dtí go ngabhfar a n-ionad nó go gcinnfidh an Chomhairle nach gá folúntas a líonadh i gcomhréir leis an dará mir den Airteagal seo."
French: Le nombre des membres du Parlement européen ne dépasse pas sept cent trente-deux.
Irish: "Ni rachaidh líon chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa thar 732."
French: La Cour de justice et le Tribunal de première instance assurent, dans le cadre de leurs compétences respectives, le respect du droit dans l'interprétation et l'application du présent traité.
Irish: Áiritheoidh an Chúirt Bhreithiúnais agus an Chúirt Chéadchéime, faoi chuimsiú a ndlínsí faoi seach, go gcomhlionfar an dlí i léiriú an Chonartha seo agus ina chur chun feidhme.
French: En outre, des chambres juridictionnelles peuvent être adjointes au Tribunal de première instance dans les conditions prévues à l'article 32 sexto pour exercer, dans certains domaines spécifiques, des compétences juridictionnelles prévues par le présent traité.
Irish: Ina theannta sin, féadfar painéil bhreithiúnacha a chur ag gabháil leis an gCúirt Chéadchéime faoi na coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 32e chun an inniúlacht bhreithiúnach dá bhforáiltear sa Chonradh seo a fheidhmiú i réimsí sonracha áirithe."
French: La Cour de justice siège en chambres ou en grande chambre, en conformité avec les règles prévues à cet effet par le statut de la Cour de justice.
Irish: Suífidh an Chúirt Bhreithiúnais i ndlísheomraí nó i MórDhlísheomra i gcomhréir leis na rialacha arna mbunú chuige sin i Reacht na Cúirte Breithiúnais.
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut augmenter le nombre des avocats généraux.
Irish: Má iarrann an Chúirt Bhreithiúnais é, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil, líon na nAbhcóidí Ginearálta a mhéadú.
French: L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au statut de la Cour de justice, requièrent son intervention.
Irish: Beidh de dhualgas ar an Abhcóide Ginearálta, ag gníomhú dó le neamhchlaontacht agus neamhspleáchas iomlán, aighneachtaí réasúnaithe a dhéanamh i gcúirt oscailte ar chásanna ina néilítear a rannpháirtíocht i gcomhréir le Reacht na Cúirte Breithiúnais."
French: Les juges et les avocats généraux de la Cour de justice, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
Irish: Roghnófar Breithiúna agus Abhcóidí Ginearálta na Cúirte Breithiúnais ó dhaoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil acu na cáilíochtaí is gá chun a gceaptha do na hoifigí breithiúnacha is airde ina dtíortha faoi seach nó is dlíeolaithe a naithnítear a ninniúlacht; ceapfaidh Rialtais na mBallstát iad de thoil a chéile ar feadh téarma sé bliana.
French: Le Tribunal de première instance est compétent pour connaître en première instance des recours visés aux articles 33, 34, 35, 36, 38, 40 et 42, à l'exception de ceux qui sont attribués à une chambre juridictionnelle et de ceux que le statut réserve à la Cour de justice.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Chéadchéime caingne nó imeachtaí dá dtagraítear in Airteagail 33, 34, 35, 36, 38, 40 agus 42, cé is moite díobh siúd a shanntar do phainéal breithiúnach agus díobh siúd a fhorchoimeádtar sa Reacht chuig an gCúirt Bhreithiúnais, a éisteacht agus a chinneadh ag céadchéim.
French: Le Tribunal de première instance est compétent pour connaître des recours qui sont formés contre les décisions des chambres juridictionnelles créées en application de l'article 32 sexto.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Chéadchéime caingne nó imeachtaí arna dtionscnamh i gcoinne breitheanna ó na painéil bhreithiúnacha arna geur ar bun de bhun Airteagal 32e a éisteacht agus a chinneadh.
French: Le Tribunal de première instance est compétent pour connaître des questions préjudicielles, soumises en vertu de l'article 41, dans des matières spécifiques déterminées par le statut.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Chéadchéime ceisteanna a tharchuirtear chun réamhrialú de bhun Airteagal 41 a éisteacht agus a chinneadh in ábhair shónracha ata leagtha síos sa Reacht.
French: Les décisions des chambres juridictionnelles peuvent faire l'objet d'un pourvoi limité aux questions de droit ou, lorsque la décision portant création de la chambre le prévoit, d'un appel portant également sur les questions de fait, devant le Tribunal de première instance.
Irish: Beidh breitheanna ama dtabhairt ag na painéil bhreithiúnacha faoi réir ceart achomhairc a bheith ann ar phoncanna dlí amháin nó, nuair a fhoráiltear amhlaidh sa chinneadh ag cur painéil ar bun, faoi réir ceart achomhairc freisin ar cheisteanna fíorais a bheith ann chun na Cúirte Céadchéime.
French: La Cour de justice est compétente pour se prononcer sur les recours en annulation pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir, formés contre les décisions et recommandations de la Commission par un des États membres, le Parlement européen ou par le Conseil.
Irish: "Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais i geaingne arna dtionscnamh ag Ballstát, ag Parlaimint na hEorpa nó ag an gComhairle chun dearbhú a fháil go bhfuil cinntí nó moltaí ón gCoimisiún ar neamhní mar gheall ar easpa inniúlachta, ar shárú ceanglais fhíor-riachtanaigh nós imeachta, ar shárú an Chonartha seo nó aon riail dlí a bhaineann lena chur chun feidhme nó ar mhí-úsáid cumhachtaí.
French: Toutefois, l'examen de la Cour de justice ne peut porter sur l'appréciation de la situation découlant des faits ou circonstances économiques au vu de laquelle sont intervenues lesdites décisions ou recommandations, sauf s'il est fait grief à la Commission d'avoir commis un détournement de pouvoir ou d'avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du traité ou toute règle de droit relative à son application.; b) le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: Ach ni fhéadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais meastóireacht na staide a scrúdú a lean as fíorais nó imthosca eacnamaíocha agus a bhí ina cúis leis na cinntí nó na moltaí sin, mura rud é go ngearántar go ndearna an Coimisiún mí-úsáid dá chumhachtaí nó gur mhainnigh sé go follasach forálacha an Chonartha seo nó aon riail dlí a bhaineann lena chur chun feidhme a urramú.";
French: La Cour de justice est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par la Cour des comptes qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de celle-ci.
Irish: "Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais i geaingne arna dtionscnamh ag an gCúirt Iniúchóirí d'fhonn a sainchumais a choimirciú."
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur demande de la Cour de justice et après consultation du Parlement européen et de la Commission, ou sur demande de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Cour de justice, peut modifier les dispositions du statut.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil arna iarraidh sin don Chúirt Bhreithiúnais agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún, nó arna iarraidh sin don Choimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCúirt Bhreithiúnais, forálacha an Reachta a leasú."
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée après consultation du Parlement européen, adopte la liste des membres établie conformément aux propositions faites par chaque État membre.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, liosta na gcomhaltaí arna tharraingt suas i gcomhréir leis na tograí arna ndéanamh ag gach Ballstát.
French: Le mandat de celui-ci est renouvelable.
Irish: Féadfar an tUachtarán a atoghadh.";
French: Cette déclaration peut être complétée par des appréciations spécifiques pour chaque domaine majeur de l'activité communautaire.; nautaire.; b) le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Féadfar an ráiteas sin a fhorlíonadh le measúnú sonrach ar gach mór-réimse de ghníomhaíocht an Chomhphobail.";
French: Ce rapport est transmis aux autres institutions de la Communauté et publié au Journal officiel de l'Union européenne, accompagné des réponses desdites institutions aux observations de la Cour des comptes.
Irish: Cuirfear ar aghaidh chuig institiúidí eile an Chomhphobail í agus foilseofar in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh i, mar aon le freagraí na n-institiúidí sin ar bharúlacha na Cúirte Iniúchóirí.
French: Toutefois, elle peut créer en son sein des chambres en vue d'adopter certaines catégories de rapports ou d'avis dans les conditions prévues par son règlement intérieur.
Irish: Ar a shon sin, féadfaidh sí seomraí inmheánacha a bhunú chun aicmí áirithe tuarascálacha nó tuairimí a ghlacadh faoi na coinníollacha ata leagtha síos ina rialacha nós imeachta.
French: La Cour des comptes établit son règlement intérieur. Celui-ci est soumis à l'approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Glacfaidh an Chúirt Iniúchóirí a rialacha nós imeachta; is gá formheas tri thromlach cáilithe ón gComhairle a bheith leis na rialacha sin."
French: 19 ) L'article 96 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les termes article F.l, paragraphe 2, sont remplacés par les termes article 7, paragraphe 3,; b) au paragraphe 2, les termes article F, paragraphe 1, sont remplacés par les termes article 6, paragraphe 1, et les termes article F.l, paragraphe 1, sont remplacés par les termes article 7, paragraphe 2,.
Irish: (b) i mir 2, cuirtear "le hAirteagal 6(1)" in ionad "le hAirteagal F.l" agus cuirtear "Airteagal 7(2)" in ionad "Airteagal F.l(l)".
French: Le protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale euro péenne est modifié conformément aux dispositions du présent article.
Irish: Déanfar an Prótacal maidir le Reacht an Chorais Eorpaigh Bhainc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh a leasú i gcomhréir le forálacha an Airteagail seo.
French: A l'article 10, le paragraphe suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 10:
French: L'article 10.2 peut être modifié par le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, statuant à l'unanimité, soit sur recommandation de la BCE et après consultation du Parlement européen et de la Commission, soit sur recommandation de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la BCE.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ó BCE agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún, nó ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus le BCE, forálacha Airteagal 10.2 a leasú.
French: Le Conseil recommande l'adoption de ces modifications par les États membres.
Irish: Molfaidh an Chomhairle na leasuithe sin do na Ballstáit lena nglacadh.
French: Ces modifications entrent en vigueur après avoir été ratifiées par tous les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Tiocfaidh na leasuithe sin i bhfeidhm ar na Ballstáit uile iad a dhaingniú i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Une recommandation faite par la BCE en vertu du présent paragraphe requiert une décision unanime du conseil des gouverneurs.
Irish: Is gá cinneadh ón gComhairle Rialaithe, ag gníomhú di d'aontoil, a bheith le moladh ó BCE de bhun na mire seo."
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes est modifié conformément aux dispositions du présent article.
Irish: Déanfar an Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach a leasú i gcomhréir le forálacha an Airteagail seo.
French: Les articles 12 à 15 et l'article 18 sont applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour, ainsi qu'aux membres et au greffier du Tribunal de première instance, sans préjudice des dispositions de l'article 3 du protocole sur le statut de la Cour de justice relatives à l'immunité de juridiction des juges et des avocats généraux.
Irish: Bainfidh Airteagail 12 go 15 agus Airteagal 18 le Breithiúna, Abhcóidí Ginearálta, Cláraitheoir agus Rapóirtéirí Cunta na Cúirte Breithiúnais agus le comhaltaí agus Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime, gan dochar do na forálacha d'Airteagal 3 den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais a bhaineann le Breithiúna agus Abhcóidí Ginearálta a bheith díolmhaithe ó imeachtaí dlíthiúla."
French: Deuxième partie
Irish: CUID A DO
French: DEUXIÈME PARTIE
Irish: CUID A DO
French: Les protocoles sur le statut de la Cour de justice annexés au traité instituant la Communauté européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique sont abrogés et remplacés par le protocole sur le statut de la Cour de justice annexé par le présent traité au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: Aisghairtear leis seo na Prótacail ar Reacht na Cúirte Breithiúnais ata i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus leis an gConradh ag bunú an Comhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach agus cuirtear ina n-ionad an Prótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais ata curtha i gceangal ag an gConradh seo leis an gConradh ar an Aontas Eorpach, leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Les articles 1 à 20, 44, 45, l'article 46, deuxième et troisième alinéas, et les articles 47 à 49, 51, 52, 54 et 55 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier sont abrogés.
Irish: Aisghairtear leis seo Airteagail 1 go 20, Airteagal 44, Airteagal 45, an dará mir agus an tríú mir d'Airteagal 46, Airteagail 47 go 49 agus Airteagail 51, 52, 54 agus 55 den Phrótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
French: Sans préjudice des articles du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier qui restent en vigueur, les dispositions du protocole sur le statut de la Cour de justice annexé par le présent traité au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique sont d'application lorsque la Cour de justice exerce ses compétences en vertu des dispositions du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Gan dochar do na hAirteagail den Phrótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach a leanann de bheith i bhfeidhm, beidh feidhm ag forálacha an Phrótacail ar Reacht na Cúirte Breithiúnais ata curtha i gceangal ag an gConradh seo leis an gConradh ar an Aontas Eorpach, leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus leis an gConradh ag bunú an Comhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach nuair a fheidhmíonn an Chúirt Bhreithiúnais a cumhachtaí de bhun na bhforálacha den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
French: La décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil du 24 octobre 1988 instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes, telle que modifiée, est abrogée, à l'exception de son article 3, pour autant que le Tribunal de première instance exerce, en vertu dudit article, des compétences conférées à la Cour de justice par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Aisghairtear leis seo Cinneadh 89/591/CEGC/CEE, Euratom ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 1988 ag bunú Cúirte Céadchéime de na Comhphobail Eorpacha, mar atá arna leasú, cé is moite d'Airteagal 3 de sa mhéid go bhfeidhmíonn an Chúirt Chéadchéime de bhun an Airteagail sin an dlínse arna tabhairt don Chúirt Bhreithiúnais faoin gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
French: Le présent traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Déanfaidh na hArdpháirtithe Conarthacha daingniú ar an gConradh seo i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la République italienne.
Irish: Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le rialtas Phoblacht na hlodáile.
French: Le présent traité entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
Irish: Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den dará mí i ndiaidh thaisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an gceann is déanaí de Stáit a shínithe a chomhallfaidh an fhoirmiulacht sin.
French: Le présent traité, rédigé en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, les textes établis dans chacune de ces langues faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
Irish: Tarraingíodh an Conradh seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; taiscfear é i gcartlann Rialtas Phoblacht na hlodáile agus cuirfidh an rialtas sin cóip dheimhnithe chuig rialtas gach ceann eile de na Stáit shínitheacha.
French: Protocole sur l'élargissement de l'Union européenne
Irish: Prótacal maidir Ie méadu an Aontais Eorpaigh
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES
Irish: Á NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA
French: ONT ADOPTÉ les dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal
French: Abrogation du protocole sur les institutions
Irish: Aisghairm an Phrótacail maidir leis na hinstitiúidí
French: Le protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes, est abrogé.
Irish: Aisghairtear leis seo an Prótacal maidir leis na hinstitiúidí agus ionchas ann do mhéadú an Aontais Eorpaigh ata i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach.
French: Dispositions concernant le Parlement européen
Irish: Forálacha a bhaineann le Parlaimint na hEorpa
French: À la date du 1erjanvier 2004, et avec effet à partir du début de la législature 2004-2009, à l'article 190, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 108, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: Ar an 1 Eanáir 2004 agus le héifeacht ó thús théarma 20042009, cuirfear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 190(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus d'Airteagal 108(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:
French: Le nombre des représentants élus dans chaque État membre est fixé comme suit:
Irish: "Is mar a leanas a bheidh líon na nionadaithe a thoghfar i ngach Ballstát:
French: Grèce Espagne
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Ghréig An Spáinn An Fhrainc
French: Italie Luxembourg
Irish: Éire An Iodáil Lucsamburg
French: Pays-Bas Autriche Portugal
Irish: An Isiltír An Ostair
French: Sous réserve du paragraphe 3, le nombre total des représentants au Parlement européen pour la législature 2004-2009 est égal au nombre des représentants figurant à l'article 190, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 108, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, auquel s'ajoute le nombre des représentants des nouveaux États membres découlant des traités d'adhésion signés au plus tard le 1erjanvier 2004.
Irish: Faoi réir mhír 3, is ionann líon iomlán na nionadaithe i bParlaimint na hEorpa do théarma 20042009 agus líon na nionadaithe ata sonraithe in Airteagal 190(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus in Airteagal 108(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh móide líon na nionadaithe do na Ballstáit nua a thig ó na conarthaí aontachais arna síniú faoi cheann an 1 Eanáir 2004 ar a dhéanaí.
French: Dans le cas où le nombre total des membres visé au paragraphe 2 est inférieur à sept cent trente-deux, une correction au prorata est appliquée au nombre de représentants à élire dans chaque État membre de sorte que le nombre total soit le plus proche possible de sept cent trente-deux, sans que cette correction conduise à un nombre de représentants à élire dans chaque État membre qui soit supérieur à celui prévu à l'article 190, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 108, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique pour la législature 1999-2004.
Irish: Más lú líon iomlán na gcomhaltaí dá dtagraítear i mir 2 ná 732, cuirfear ceartúchán pro rata i bhfeidhm ar líon na n-ionadaithe ata le toghadh i ngach Ballstát ionas go bhfuil an líon iomlán chomh gar agus is féidir le 732, gan a theacht ón gceartúchán sin gur mó líon na n-ionadaithe ata le toghadh i ngach Ballstát ná an líon dá bhforáiltear in Airteagal 190(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus in Airteagal 108(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach do théarma 1999-2004.
French: Le Conseil prend une décision à cet effet.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle cinneadh chuige sin.
French: Par dérogation à l'article 189, deuxième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 107, deuxième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, en cas d'entrée en vigueur de traités d'adhésion après l'adoption de la décision du Conseil prévue au paragraphe 3, deuxième alinéa, du présent article, le nombre des membres du Parlement européen peut, de manière temporaire, dépasser sept cent trente-deux pendant la période d'application de cette décision.
Irish: De mhaolú ar an dará mir d'Airteagal 189 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus ar an dará mir d'Airteagal 107 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, má thagann conarthaí aontachais i bhfeidhm tar éis an cinneadh ón gComhairle dá bhforáiltear sa dará fomhír de mhír 3 den Airteagal seo a bheith glactha, féadfaidh líon chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa dui thar 732 go sealadach ar feadh tréimhse feidhme an chinnidh sin.
French: La même correction que celle visée au paragraphe 3, premier alinéa, du présent article sera appliquée au nombre des représentants à élire dans les États membres en cause.
Irish: Cuirfear an ceartúchán céanna dá dtagraítear sa chéad fhomhír de mhír 3 den Airteagal seo i bhfeidhm maidir le líon na n-ionadaithe ata le toghadh sna Ballstáit i dtrácht.
French: Dispositions concernant la pondération des voix au Conseil
Irish: Forálacha maidir le votai a ualú sa Chomhairle
French: janvier 2005: a) à l'article 205 du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 118 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique: i) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Irish: (a) leasófar Airteagal 205 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus Airteagal 118 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach mar a leanas:
French: Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération suivante:
Irish: Nuair a cheanglaítear ar an gComhairle gníomhú tri thromlach cáilithe, gabhfaidh meáchan mar a leanas le votai a comhaltaí:
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Ghréig An Spáinn An Fhrainc Éire An Iodáil Lucsamburg An Isiltír An Ostair An Phortaingéil An Fhionlainn An tSualainn An Ríocht Aontaithe
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins cent soixante-neuf voix exprimant le vote favorable de la majorité des membres, lorsque, en vertu du présent traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission.
Irish: Chun go nglacfar gníomhartha na Comhairle, is gá cuid nach lú ná 169 vota ina bhfabhar arna gcaitheamh ag tromlach na gcomhaltaí sa chás ina gceanglaitear sa Chonradh seo iad a ghlacadh ar thogra ón gCoimisiún.
French: Dans les autres cas, les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins cent soixante-neuf voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres. ii) le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Irish: Chun go nglacfar gníomhartha na Comhairle i gcásanna eile, is gá cuid nach lú ná 169 vota ina bhfabhar arna gcaitheamh ag dhá thrian de na comhaltaí ar a laghad."
French: Un membre du Conseil peut demander que, lors de la prise d'une décision par le Conseil à la majorité qualifiée, il soit vérifié que les États membres constituant cette majorité qualifiée représentent au moins 62 % de la population totale de l'Union.
Irish: Nuair atá cinneadh le glacadh ag an gComhairle tri thromlach cáilithe, féadfaidh comhalta den Chomhairle a iarraidh go bhfíoraítear go bhfuil na Ballstáit a chomhdhéanann an tromlach cáilithe in ionannas le 62 % ar a laghad de dhaonra iomlán an Aontais.
French: S'il s'avère que cette condition n'est pas remplie, la décision en cause n'est pas adoptée. b) à l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: Más léir nach bhfuil an coinníoll sin comhallta, ni ghlacfar an cinneadh i dtrácht."
French: Les voix des membres du Conseil sont affectées de la pondération prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: "Déanfar votai chomhaltaí na Comhairle a ualú i gcomhréir le hAirteagal 205(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Pour être adoptées, les décisions doivent recueillir au moins cent soixante-neuf voix, exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.
Irish: Chun go nglacfar cinntí, is gá 169 vota ar a laghad ina bhfabhar arna gcaitheamh ag dhá thrian de na comhaltaí ar a laghad.
French: S'il s'avère que cette condition n'est pas remplie, la décision en cause n'est pas adoptée. c) à l'article 34 du traité sur l'Union européenne, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Irish: (c) in Airteagal 34 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:
French: Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne; les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins cent soixante-neuf voix, exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.
Irish: Nuair a cheanglaítear ar an gComhairle gníomhú tri thromlach cáilithe, déanfar votai a comhaltaí a ualú i gcomhréir le hAirteagal 205(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus, chun go nglacfar gníomhartha na Comhairle, is gá 169 vota ar a laghad ina bhfabhar arna gcaitheamh ag dhá thrian de na comhaltaí ar a laghad.
French: S'il s'avère que cette condition n'est pas remplie, la décision en cause n'est pas adoptée.
Irish: Más léir nach bhfuil an coinníoll sin comhallta, ni ghlacfar an cinneadh i dtrácht."
French: Au moment de chaque adhésion, le seuil visé à l'article 205, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 118, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est calculé de sorte que le seuil de la majorité qualifiée exprimée en voix ne dépasse pas celui résultant du tableau figurant dans la déclaration relative à l'élargissement de l'Union européenne, inscrite dans l'acte final de la Conférence qui a arrêté le traité de Nice.
Irish: Tráth gach aontachais, déanfar an tairseach dá dtagraítear sa darà fomhír d'Airteagal 205(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus sa darà fomhír d'Airteagal 118 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a riomh ionas nach mó an tairseach le haghaidh tromlaigh cháilithe arna shonrú i votai ná an tairseach a thig ón tabla sa Dearbhú maidir leis an Aontas Eorpach a mhéadú atá curtha isteach in Ionstraim Chriochnaitheach na Comhdhála a ghlac Conradh Nice.
French: A la date du 1erjanvier 2005 et avec effet à partir de l'entrée en fonction de la première Commission postérieure à cette date, le paragraphe 1 de l'article 213 du traité instituant la Communauté européenne et de l'article 126 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est remplacé par le texte suivant:
Irish: Ar an 1 Eanáir 2005 agus le héifeacht ó dhul i mbun a dhualgas don chéad Choimisiún tar éis an data sin, cuirfear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 213(1) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus Airteagal 126(1) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:
French: Les membres de la Commission sont choisis en raison de leur compétence générale et offrent toutes garanties d'indépendance.
Irish: Roghnófar comhaltaí an Choimisiúin de bharr a n-inniúlachta i gcoitinne agus ni bheidh a neamhspleáchas inchurtha in amhras.
French: Le nombre des membres de la Commission peut être modifié par le Conseil, statuant à l'unanimité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil, líon chomhaltaí an Choimisiúin a athrú."
French: Lorsque l'Union compte 27 États membres, le paragraphe 1 de l'article 213 du traité instituant la Communauté européenne et de l'article 126 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est remplacé par le texte suivant:
Irish: Nuair a bheidh 27 Ballstát ag an Aontas, cuirfear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 213(1) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus Airteagal 126(1) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:
French: Le nombre des membres de la Commission est inférieur au nombre d'États membres.
Irish: Is lú líon chomhaltaí an Choimisiúin ná líon na mBallstát.
French: Les membres de la Commission sont choisis sur la base d'une rotation egalitaire dont les modalités sont arrêtées par le Conseil, statuant à l'unanimité.
Irish: Roghnófar comhaltaí an Choimisiúin de réir uainíochta ar bhonn phrionsabal an chomhionannais agus glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil, na socruithe chun an uainíocht sin a chur chun feidhme.
French: Le nombre des membres de la Commission est fixé par le Conseil, statuant à l'unanimité.
Irish: Socróidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil, líon chomhaltaí an Choimisiúin."
French: Cette modification est applicable à partir de la date d'entrée en fonction de la première Commission postérieure à la date d'adhésion du vingt-septième État membre de l'Union.
Irish: Beidh feidhm ag an leasú seo amhail ón data a rachaidh an chéad Choimisiún tar éis dháta aontachais an tseachtú Ballstát is fiche i mbun a dhualgas.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité après la signature du traité d'adhésion du vingt-septième État membre de l'Union, arrête:
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil tar éis conradh aontachais an tseachtú Ballstát is fiche den Aontas a shíniú:
French: — le nombre des membres de la Commission;
Irish: — na socruithe chun an uainíocht ar bhonn phrionsabal an chomhionannais a chur chun feidhme ina gcuimsítear na critéir agus na rialacha go léir is gá chun comhdhéanamh na gcoláistí leanúnacha a shocrú go huathoibríoch, ar bhonn na bprionsabal seo a leanas:
French: — les modalités de la rotation egalitaire contenant l'ensemble des critères et des règles nécessaires à la fixation automatique de la composition des collèges successifs, sur la base des principes suivants: a) les États membres sont traités sur un strict pied d'égalité en ce qui concerne la détermination de l'ordre de passage et du temps de présence de leurs nationaux au sein de la Commission; en conséquence, l'écart entre le nombre total des mandats détenus par des nationaux de deux États membres donnés ne peut jamais être supérieur à un; b) sous réserve du point a), chacun des collèges successifs est constitué de manière à refléter d'une manière satisfaisante l'éventail démographique et géographique de l'ensemble des États membres de l'Union.
Irish: (a) cuirfear an chóir chomhionann cheannann chéanna ar na Ballstáit i dtaca leis an ord san am agus an ré ina mbeidh a náisiúnaigh mar chomhaltaí den Choimisiún a chinneadh; dá bhrí sin, ni fhéadfaidh an difríocht idir líon iomlán na dtéarmaí oifige arna sealbhú ag náisiúnaigh aon dá Bhallstát ar leith bheith níos mó ná téarma amháin;
French: Tout État qui adhère à l'Union a le droit d'avoir, au moment de son adhésion, un national comme membre de la Commission jusqu'à ce que le paragraphe 2 s'applique.
Irish: Beidh ag aon Stát a aontaíonn don Aontas an ceart, tráth a aontachais, duine dá náisiúnaigh a bheith mar chomhalta den Choimisiúin go dtí go mbeidh feidhm ag mir 2.
French: DÉSIRANT fixer le statut de la Cour de justice prévu à l'article 245 du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 160 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Irish: OS MÍAN LEO Reacht na Cúirte Breithiúnais dá bhforáiltear in Airteagal 245 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus in Airteagal 160 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a leagan síos,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis gConradh ar an Aontas Eorpach, leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:
French: La Cour de justice est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions du traité sur l'Union européenne (traité UE), du traité instituant la Communauté européenne (traité CE), du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (traité CEEA) et du présent statut.
Irish: Comhdhéanfar Cúirt Bhreithiúnais agus feidhmeoidh sí de réir fhorálacha an Chonartha ar an Aontas Eorpach (Conradh AE), an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh (Conradh CE), an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (Conradh CEFA) agus an Reachta seo.
French: Tout juge doit, avant d'entrer en fonction, en séance publique, prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Irish: Sula rachaidh sé i mbun a dhualgas glacfaidh gach Breitheamh mionn, i gcúirt oscailte, go gcomhlíonfaidh sé a dhualgais go neamhchlaon coinsiasach agus go gcoimeádfadh sé pié na Cúirte raoi rún.
French: En ce qui concerne les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle, ils continuent à bénéficier de l'immunité après la cessation de leurs fonctions.
Irish: Tar éis dóibh scor dá noifig, leanfaidh siad de dhíolúine a bheith acu i leith gníomhartha a rinne siad ina gcáil oifigiúil, lena náirítear a bhfocail labhartha nó scríofa.
French: La Cour, siégeant en assemblée plénière, peut lever l'immunité.
Irish: Féadfaidh an Chúirt, ina sui di mar chúirt iomlán, an díolúine a tharscaoileadh.
French: Au cas où, l'immunité ayant été levée, une action pénale est engagée contre un juge, celui-ci n'est justiciable, dans chacun des États membres, que de l'instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale.
Irish: I gcás inar tarscaoileadh díolúine agus ina dtionscnófar imeachtaí coiriúla i gcoinne Breithimh, ni intriailte é, in aon cheann de na Ballstáit, ach amháin ag an gCúirt ata inniúil ar bhreithiúnas a thabhairt ar na breithiúna is airde dlínse náisiúnta.
French: Les articles 12 à 15 et l'article 18 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes sont applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour, sans préjudice des dispositions relatives à l'immunité de juridiction des juges qui figurent aux alinéas précédents.
Irish: Beidh Airteagail 12 go 15 agus Airteagal 18 den Phrótacal ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach infheidhme ar Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta, Cláraitheoir agus Rapóirtéirí Cunta na Cúirte, gan dochar do na forálacha a bhaineann le Breithiúna a bheith díolmhaithe ó imeachtaí dlíthiúla agus ata leagtha amach sna míreanna sin roimhe seo.
French: Les juges ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative.
Irish: Ni fhéadfaidh na Breithiúna oifig pholaitíochta ná riaracháin a shealbhú.
French: Ils ne peuvent, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par le Conseil, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ni fhéadfaidh siad bheith ag gabháil d'aon slí bheatha, sochrach ná neamhshochrach, mura dtabharfaidh an Chomhairle díolúine d'eisceacht.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de juge prennent fin individuellement par démission.
Irish: Amach ó ghnáthathrú ar Bhreithiúna, nó i gcás breitheamh d'fháil bháis, críochnóidh dualgais Bhreithimh ar é d'éirí as oifig.
French: En cas de démission d'un juge, la lettre de démission est adressée au président de la Cour pour être transmise au président du Conseil.
Irish: Nuair a éireoidh Breitheamh as oifig, díreofar a litir ag éirí as oifig chuig Uachtarán na Cúirte lena tarchur chuig Uachtarán na Comhairle.
French: Sauf les cas où l'article 6 reçoit application, tout juge continue à siéger jusqu'à l'entrée en fonction de son successeur.
Irish: Ach amháin i gcás ina mbeidh feidhm ag Airteagal 6, fanfaidh Breitheamh i seilbh a oifige go dtí go rachaidh a chomharba i mbun a dhualgas.
French: Les juges ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si, au jugement unanime des juges et des avocats généraux de la Cour, ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
Irish: Ni fhéadfar a oifig ná a cheart chun pinsin nó sochar eile ina ionad sin a bhaint de Bhreitheamh, ach amháin más rud é, i dtuairim d'aon toil Bhreithiúna agus Abhcóidí Ginearálta na Cúirte, nach bhfuil coinníollacha riachtanacha a oifige á gcomhlíonadh nó na hoibleagáidí a ghabhann léi á bhfreastal aige a thuilleadh.
French: L'intéressé ne participe pas à ces délibérations.
Irish: Ni ghlacfaidh an Breitheamh a bheidh i geeist páirt in aon phlé den sórt sin.
French: Le greffier porte la décision de la Cour à la connaissance des présidents du Parlement européen et de la Commission et la notifie au président du Conseil.
Irish: Cuirfidh Cláraitheoir na Cúirte breith na Cúirte in iúl d'Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus d'Uachtarán an Choimisiúin agus tabharfaidh sé fógra faoi d'Uachtarán na Comhairle.
French: En cas de décision relevant un juge de ses fonctions, cette dernière notification emporte vacance de siège.
Irish: I gcás breithe ag baint a oifige de Bhreitheamh, beidh folúntas ar an mBinse nuair a thabharfar an fógra sin is déanaí ata luaite.
French: Les juges dont les fonctions prennent fin avant l'expiration de leur mandat sont remplacés pour la durée du mandat restant à courir.
Irish: Breitheamh a ghabhfaidh ionad comhalta den Chúirt nach bhfuil a théarma oifige caite, ceapfar é go ceann a bhfuil fágtha de théarma a réamhtheachtaí.
French: Les dispositions des articles 2 à 7 sont applicables aux avocats généraux.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagail 2 go 7 leis na hAbhcóidí Ginearálta.
French: Le renouvellement partiel des juges, qui a lieu tous les trois ans, porte alternativement sur huit et sept juges.
Irish: Nuair a athrófar cuid de na Breithiúna i gceann gach tri bliana, athrófar ochtar agus naonúr díobh gach re seach.
French: Le renouvellement partiel des avocats généraux, qui a lieu tous les trois ans, porte chaque fois sur quatre avocats généraux.
Irish: Nuair a athrófar cuid de na hAbhcóidí Ginearálta i gceann gach tri bliana, athrófar ceathrar Abhcóidí Ginearálta ar gach ócáid.
French: Le greffier prête serment devant la Cour d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Irish: Glacfaidh an Cláraitheoir mionn os comhair na Cúirte go gcomhlíonfaidh sé a dhualgais go neamhchlaon coinsiasach agus go gcoimeádfaidh sé pié na Cúirte faoi rún.
French: La Cour organise la suppléance du greffier pour le cas d'empêchement de celui-ci.
Irish: Déanfaidh an Chúirt socrú chun duine a dhul in ionad an Chláraitheora ar ócáidí nach féidir dó freastal ar an gCúirt.
French: Des fonctionnaires et autres agents sont attachés à la Cour pour permettre d'en assurer le fonctionnement.
Irish: Beidh oifigigh agus seirbhísigh eile ag gabháil leis an gCúirt ionas go bhféadfaidh sí feidhmiú.
French: Sur proposition de la Cour, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut prévoir la nomination de rapporteurs adjoints et en fixer le statut.
Irish: Ar thogra ón gCúirt, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil, socrú a dhéanamh chun Rapóirtéirí Cunta a cheapadh agus na rialacha a leagan síos a rialóidh a seirbhís.