FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: RAPPELLE que le Conseil européen de décembre a indiqué qu'il était urgent de progresser sur la voie d'un cadre financier plus intégré, y compris en menant à bonne fin les négociations en cours avec le Parlement européen sur le mécanisme de surveillance unique (MSU) et sur le capital des banques et la liquidité bancaire (CRD IV et CRR), sur la base de la position arrêtée par le Conseil, ainsi que de parvenir rapidement à un accord au sein du Conseil sur les propositions relatives aux systèmes de garantie des dépôts et à la résolution des défaillances bancaires, pour fournir un cadre plus cohérent de prévention et de gestion des crises financières; et qu'il a indiqué en outre que, lorsqu'un mécanisme de surveillance unique effectif aura été établi, le Mécanisme européen de stabilité (MES) aura, à la suite d'une décision ordinaire, la possibilité de recapitaliser directement les banques dans la zone euro; RÉAFFIRME que l'UE prend actuellement des mesures afin de remédier aux distorsions possibles dans les systèmes de régulation et de surveillance, notamment afin de réduire la fragmentation des marchés qui s'est dans certains cas soldée par un accès limité et/ou excessivement coûteux au crédit;
Irish: MEABHRAÍONN SÍ an phráinn a cuireadh ar bhogadh i dtreo creata airgeadais atá níos comhtháite i gCruinniú Mullaigh mhí na Nollag, lena n-áirítear trí chaibidlíocht le Parlaimint na hEorpa maidir leis an Meicníocht Aonair Mhaoirseachta agus caipiteal bainc agus leachtacht (CRD IV agus CRR), a thabhairt i gcrích, ar bhonn an tseasaimh a chomhaontaigh an Chomhairle, agus trí theacht ar chomhaontú go mear sa Chomhairle maidir leis na tograí ráthaithe taiscí agus tograí réitigh bhainc, chun creat níos éifeachtaí a chur ar fáil chun géarchéimeanna airgeadais a chosc agus a bhainisitú; agus meabhraíonn sí, nuair a bhunaítear meicníocht éifeachtach aonair mhaoirseachta, go mbeidh an deis ag an Sásra Cobhsaíochta Eorpach (SCE), tar éis ghnáthchinnidh, na bainc sa limistéar euro a athchaipitliú go díreach; ATHDHEIMHNÍONN SÍ go bhfuil gníomhaíocht á déanamh ar leibhéal an AE chun aghaidh a thabhairt ar an saobhadh a d'fhéadfadh a bheith ann laistigh de chórais rialála agus maoirseachta, lena n-áirítear i bhfianaise ilroinnt an mhargaidh a laghdú a raibh rochtain theoranta agus/nó chostasach ar bhealach míchuí ar iasachtú mar thoradh air i roinnt cásanna.
French: RAPPELLE l'importance des mesures de croissance à effet rapide incluses dans le pacte pour la croissance et l'emploi de juin 2012; SE RÉJOUIT de l'évaluation pilote qu'il est prévu de faire des nouveaux instruments financiers proposés dans l'UE, tels que les emprunts obligataires pour le financement de projets qui peuvent jouer un rôle majeur en permettant le financement d'investissements dans les infrastructures de toute l'Europe et le renforcement des investissements existants, ainsi que la reprogrammation des fonds structurels de l'UE et l'accélération de leur utilisation, dans les plafonds convenus, et la fourniture de financements supplémentaires, par la BEI, afin qu'ils jouent le rôle de catalyseurs d'investissements ciblés;
Irish: MEABHRAÍONN SÍ a thábhachtaí atá bearta fáis a ghníomhaíonn go tapa atá san áireamh i gComhshocrú mhí an Mheithimh 2012 le haghaidh Fáis agus Post; CUIREANN SÍ FÁILTE roimh an treoirmheasúnú pleanáilte d'ionstraimí beartaithe nua airgeadais de chuid an AE amhail na bannaí tionscadail a d'fhéadfadh príomhról a bheith acu ó thaobh maoiniú a sholáthar le haghaidh infheistíochtaí i mbonneagar trasna na hEorpa agus roimh na hionstraimí atá ann cheana a fheabhsú chomh maith le hathchlárú agus úsáid luathaithe cistí struchtúracha an AE, laistigh de theorainneacha comhaontaithe, agus roimh mhaoiniú breise a chur ar fáil ag an mBanc Eorpach Infheistíochta (BEI) mar chatalaíoch don infheistíocht spriocdhírithe.
French: Promouvoir la croissance et la compétitivité
Irish: Fás agus iomaíochas a chur chun cinn
French: SOULIGNE que, dans les circonstances économiques actuelles, il est capital que l'assainissement budgétaire et la restauration de la stabilité financière aillent de pair avec des réformes structurelles bien conçues visant à promouvoir la croissance durable, la compétitivité et une correction durable des déséquilibres macroéconomiques grâce à une augmentation de la productivité et à un renforcement de la capacité d'ajustement de l'économie, ainsi qu'à une réduction des allègements fiscaux favorisant les distorsions et l'endettement excessif; INSISTE SUR LE FAIT qu'une coordination renforcée des réformes au niveau des États membres et de l'UE pourrait produire des effets de synergie utiles tant en termes économiques qu'en termes de dynamique politique facilitant le processus de réforme;
Irish: CUIREANN SÍ IN IÚL GO LÁIDIR go bhfuil sé ríthábhachtach, sna cúinsí eacnamaíocha atá ann faoi láthair, go mbeidh comhdhlúthú buiséadach agus athbhunú na cobhsaíochta airgeadais ar aon dul le hathchóirithe struchtúracha a bheidh deartha go maith agus a bheidh dírithe ar fhás inbhuanaithe, iomaíochas agus ceartú marthanach ar mhíchothromaíochtaí maicreacnamaíocha a chur chun cinn trí arduithe i táirgiúlacht agus trí chumas coigeartaithe an gheilleagar a neartú chomh maith le faoisimh shaofa chánach a laghdú chun féichiúnas iomarcach a chur chun cinn; CUIREANN SÍ IN IÚL go bhféadfaí sineirgí dearfacha a chur ar fáil i dtéarmaí eacnamaíocha agus i dtéarmaí móiminteam polaitiúil lena n-éascaítear an próiseas athchóirithe araon le cur chuige níos comhordaithe i ndáil le hathchóirithe ar leibhéal na mBallstát agus ar leibhéal an AE.
French: Conformément aux stratégies d'assainissement budgétaire et aux programmes de réformes structurelles à plus long terme visant à promouvoir la compétitivité, SOULIGNE qu'il convient de mener en priorité des réformes peu onéreuses ayant des retombées à court terme sur la croissance, telles que celles favorisant la compétitivité et la concurrence sur les marchés de produits, ainsi que celles visant à alléger les charges réglementaires et administratives injustifiées qui pèsent sur les entreprises;
Irish: I gcomhréir le straitéisí comhdhlúthaithe buiséadacha agus cláir oibre níos fadtéarmaí ar athchóiriú struchtúrach atá dírithe ar iomaíochas a chur chun cinn, CUIREANN SÍ IN IÚL GO LÁIDIR gur cheart tús áite a thabhairt d'athchóirithe ísealchostais lena mbaineann sochair ghearrthéarmacha i leith an fháis, amhail iomaíochas agus athchóirithe a chuireann le hiomaíocht i margaí na dtáirgí, agus an t-ualach rialála agus riaracháin gan údar ar chuideachtaí a laghdú.
French: SOULIGNE que les États membres devraient s'attacher à définir des conditions-cadres appropriées pour une croissance forte, intelligente, durable et inclusive à plus long terme également, en mettant l'accent sur les conditions qui encouragent l'innovation, y compris les nouvelles technologies et les investissements publics et privés dans la RD, qui améliorent les performances des systèmes d'éducation et de formation et le niveau général des compétences, et qui exploitent le potentiel d'une économie durable de manière à contribuer à la fois à l'efficacité globale des ressources et aux bénéfices environnementaux.
Irish: CUIREANN SÍ I bhFIOS GO LÁIDIR gur cheart go ndíreodh na Ballstáit ar choinníollacha iomchuí creata a bhunú le haghaidh fáis a bheadh láidir, cliste, inbhuanaithe agus cuimsitheach agus iad a bhunú san fhadtéarma freisin, lena ndíreofaí ar choinníollacha a spreagann nuálaíocht, lena n-áirítear teicneolaíochtaí nua agus infheistíocht phoiblí agus phríobháideach i TF; lena n-ardófaí feidhmíocht i gcórais oideachais agus oiliúna agus i leibhéil fhoriomláin scileanna; agus lena mbainfí úsáid as cumas geilleagair inbhuanaithe, ionas go gcuirfí le tíosacht fhoriomlán acmhainní agus le sochair chomhshaoil.
French: La régulation et la surveillance financières ont également un rôle important à jouer pour assurer un rééquilibrage bien ordonné et réduire l'ampleur des cycles de forte expansion et de forte récession;
Irish: Tá ról tábhachtach freisin ag rialáil agus maoirseacht airgeadais chun athchothromú ordúil a áirithiú agus an raon feidhme do thimthriallta an bhorrtha agus an chliste a laghdú.
French: Il convient d'envisager l'adoption de mesures bien ciblées destinées à favoriser l'embauche de catégories durement touchées, afin de limiter les risques de chômage de longue durée et d'abandon du marché du travail, y compris au moyen de politiques actives du marché du travail offrant un bon rapport coût-efficacité.
Irish: Ba cheart breathnú ar bhearta atá an‑dírithe ar ghrúpaí atá faoi bhrú a earcú chun an riosca a laghdú go mbeidh dífhostaíocht leanúnach i gceist nó daoine imeallaithe ón bhfórsa saothair, lena n-áirítear beartais ghníomhacha don mhargadh saothair a bheadh éifeachtach ó thaobh costais de.
French: Dans le cadre d'une stratégie plus générale, une réorientation de la charge fiscale pesant sur le travail, notamment pour les bas salaires, pourrait également contribuer à améliorer l'employabilité.
Irish: Mar chuid de straitéis níos leithne, d'fhéadfaí infhostaitheacht a fheabhsú trí chánacha a aistriú ón lucht saothair, go háirithe iadsan ar ioncam íseal.
French: Tout en respectant le rôle des partenaires sociaux et des systèmes nationaux d'établissement des salaires, il convient de surveiller les cadres de fixation des salaires et, le cas échéant, de les réformer, afin de s'assurer qu'ils tiennent compte de l'évolution de la productivité et contribuent à préserver la compétitivité, et de réexaminer les mécanismes d'indexation.
Irish: Agus urraim á tabhairt do ról na gcomhpháirtithe sóisialta agus na gcóras náisiúnta chun pá a shocrú, tá gá le faireachán a dhéanamh ar chreataí chun pá a shocrú, agus athchóiriú a dhéanamh orthu i gcás inarb iomchuí, lena n-áirithiú go léireofar forbairtí maidir le táirgiúlacht leo agus go gcuidítear le hiomaíochas a chosaint leo, agus ba cheart breathnú arís ar innéacsú agus ar shásraí.
French: Le niveau des salaires minimum devrait être établi en fonction du juste équilibre entre création d'emplois et adéquation des revenus;
Irish: Ba cheart go mbeadh cothromaíocht i gceist le pá ar íosleibhéil idir fostaíocht a chur ar bun agus ioncam cuí.
French: INSISTE sur l'importance que revêtent des administrations publiques efficaces en vue de soutenir les stratégies de croissance nationales et à l'échelle de l'UE, et sur le fait qu'il convient de prendre de nouvelles mesures en matière de modernisation et afin de tirer pleinement parti des procédures de marchés publics, d'assurer une offre de services interopérables et conviviaux et un recours à ceux-ci, y compris les outils administratifs en ligne, et d'améliorer la qualité, l'indépendance et l'efficacité du système judiciaire.
Irish: AIBHSÍONN SÍ an ról atá ag riaracháin éifeachtacha phoiblí chun tacú le straitéisí maidir le fás ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an AE agus gur cheart tuilleadh a dhéanamh chun an soláthar poiblí a nuachóiriú agus chun leas níos mó a bhaint as an soláthar sin; lena n-áiritheofar soláthar agus úsáid seirbhísí atá idir-inoibritheach agus atá éasca le húsáid lena n‑áirítear uirlisí r-sheirbhísí an Rialtais; agus chun cáilíocht, neamhspleáchas agus éifeachtúlacht an chórais bhreithiúnaigh a fheabhsú.
French: L'amélioration de la capacité administrative devrait en outre permettre une meilleure utilisation et une distribution plus rapide des fonds structurels de l'UE;
Irish: Dá bhfeabhsódh an acmhainneacht riaracháin, ba cheart go n-áiritheofar leis sin go mbeadh cistí Struchtúracha an AE á n-úsáid ar bhealach níos fearr agus níos praise.
French: III ACTIONNER LES MOTEURS DE LA CROISSANCE À L'ÉCHELLE DE L'UE
Irish: III LEAS A BHAINT AS TIOMÁNTÓIRÍ FÁIS AR LEIBHÉAL AN AE
French: RAPPELLE les conclusions formulées en octobre 2011 par le Conseil européen, dans lesquelles le Conseil est invité, en coopération avec la Commission, à prendre des mesures pour que les actions engagées au niveau de l'Union européenne favorisent pleinement la croissance économique et la création d'emplois, en particulier grâce à la mise en œuvre intégrale du pacte pour la croissance adopté par le Conseil européen en juin 2012, contribuent à réduire les disparités entre les régions et constituent un soutien et un complément aux mesures prises au niveau national; et SOULIGNE que le budget de l'UE devrait être principalement axé sur une croissance intelligente, durable et inclusive, l'emploi et la compétitivité grâce à une définition appropriée des priorités et dans le respect des plafonds approuvés;
Irish: ATHDHEARBHAÍONN SÍ gur socraíodh sna conclúidí ón gComhairle Eorpach i mí Dheireadh Fómhair 2011 gur cheart go ndéanfadh an Chomhairle bearta, i gcomhar leis an gCoimisiún, chun a áirithiú go dtacaítear le gníomhaíochtaí ar leibhéal an AE go hiomlán le fás eacnamaíoch agus le cruthú fostaíochta, go háirithe tríd an"Comhshocrú le haghaidh Fáis" a chur chun feidhme ina iomláine, ar comhshocrú é a glacadh ag an gComhairle Eorpach i Meitheamh 2012, lena gcuidítear le difríochtaí a laghdú idir na réigiúin, chomh maith le tacú le gníomhaíochtaí ar an leibhéal náisiúnta, agus iad a chomhlánú ag an am céanna; CUIREANN SÍ i dTREIS gur cheart go ndíreodh buiséad an AE ar fhás, ar fhostaíocht agus ar iomaíochas atá cliste, inbhuanaithe agus uileghabhálach trí thosaíocht iomchuí a thabhairt agus laistigh de theorainneacha comhaontaithe.
French: RÉITÈRE son appel à la Commission pour que soient menées, au niveau de l'UE, des actions destinées à soutenir la croissance potentielle, l'emploi et la compétitivité, notamment dans le domaine de l'Acte pour le marché unique et du marché unique numérique; SALUE les propositions de la Commission concernant les quatre moteurs et les douze actions-clés présentés dans l'Acte pour le marché unique II, en faisant observer que ces mesures sont susceptibles de contribuer de manière significative à la croissance, à l'emploi et à la cohésion sociale et, partant, à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020; ATTEND AVEC INTÉRÊT les propositions concrètes de la Commission au sujet des douze actions figurant dans l'Acte pour le marché unique II et ENCOURAGE les États membres et le Parlement européen, en coopération étroite avec la Commission et dans un esprit de partenariat, à mettre tout en œuvre pour permettre l'examen, dans les meilleurs délais, des propositions concernant ces douze actions-clés afin qu'elles puissent être adoptées au plus tard d'ici la fin de la session parlementaire en cours et donner ainsi un nouvel élan au marché unique; INSISTE SUR la nécessité de suivre de près les progrès réalisés en ce qui concerne les propositions clés de l'Acte pour le marché unique I et II et ENCOURAGE la présidence à prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer le processus et renforcer sa qualité lorsque les avancées sont insuffisantes;
Irish: ATHDHEARBHAÍONN SÍ an iarraidh ar an gCoimisiún dul sa tóir ar ghníomhaíochtaí AE lena dtacaítear leis an acmhainneacht fáis, le fostaíocht agus le hiomaíochas, go háirithe i réimse an Ghnímh um an Margadh Aonair agus an Margadh Aonair Digiteach; IS DÍOL SÁSAIMH DI na tograí ón gCoimisiún a bhaineann leis na ceithre tiomántóir agus an dara príomhghníomhaíocht dhéag atá léirithe sa Ghníomh um an Margadh Aonair II (GMA II), ina dtugtar dá haire go mbeadh an dóchúlacht ann go gcuirfí leis na bearta leis an bhfás, leis an bhfostaíocht agus leis an gcomhtháthú sóisialta agus dá bhrí sin go gcuideofaí le cuspóirí Eoraip 2020 a bhaint amach; TÁ SÍ AG SÚIL LEIS na tograí nithiúla ón gCoimisiún don dara gníomhaíocht dhéag atá léirithe i GMA II agus SPREAGANN SÍ na Ballstáit agus Parlaimint na hEorpa, i ndlúthchomhar leis an gCoimisiún agus de mheon na comhpháirtíochta, a seacht ndícheall a dhéanamh lena n-áirithiú go ndéanfar scrúdú pras ar na tograí don dara príomhghníomhaíocht dhéag de GMA II d'fhonn iad a ghlacadh faoi dheireadh an timthrialla Pharlaimintigh atá ann faoi láthair ar a dhéanaí chun spreagadh nua a chur faoin Margadh Aonair; CUIREANN SÍ i dTREIS an gá atá le dlúthfhaireachán a dhéanamh ar phríomhthograí GMA I agus GMA II agus SPREAGANN SÍ an Uachtaránacht chun na céimeanna cuí a ghlacadh chun dlús a chur faoi cháilíocht an phróisis, áit nach leor an dul chun cinn atá á dhéanamh.
French: SOULIGNE que le commerce doit être mieux utilisé en tant que moteur de croissance; et RAPPELLE qu'il est nécessaire de résister au protectionnisme, de renforcer la dimension extérieure du marché unique et d'accroître la cohérence et la complémentarité entre les politiques internes et externes de l'UE.
Irish: CUIREANN SÍ i dTREIS nach mór leas níos fearr a bhaint as an trádáil ar mhaithe leis an bhfás. agus ATHDHEARBHÍONN SÍ an gá atá le caomhnaitheacht a sheachaint, le gné sheachtrach den Mhargadh Aonair a threisiú, agus an chomhsheasmhacht agus an chomhlántacht idir beartais inmheánacha agus beartais sheachtracha an AE a fheabhsú.
French: Il y a lieu de favoriser des échanges commerciaux libres, équitables et ouverts au niveau mondial tout en défendant avec force ses intérêts, dans un esprit de réciprocité et de bénéfice mutuel, en particulier à l'égard des principales économies mondiales.
Irish: Ba cheart go ndíreofaí ar saorthrádáil oscailte chóir a chur chun cinn ar fud an domhain, agus a leasanna a chur ar aghaidh ag an am céanna de mheon na cómhalartachta agus na tairbhe frithpháirtí go háirithe maidir leis na geilleagair is mó ar domhan.
French: À cet égard, il faudrait notamment s'efforcer davantage de supprimer les entraves aux échanges, d'améliorer l'accès aux marchés, de mettre en place des conditions d'investissement appropriées, de protéger les droits de propriété intellectuelle et d'ouvrir les marchés publics." .
Irish: Ní mór iarrachtaí níos mó a dhéanamh chun deireadh a chur le bacainní trádála, rochtain níos fearr a thabhairt ar an margadh, coinníollacha iomchuí infheistíochta a bhaint amach, cearta maoine intleachtúla a chosaint agus margaí soláthair phoiblí a leathnú."
French: Déséquilibres macroéconomiques: rapport sur le mécanisme d'alerte
Irish: Míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha: Tuarascáil maidir leis an sásra foláirimh
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues et a adopté les conclusions suivantes:
Irish: Bhí malartú tuairimí ag an gComhairle agus ghlac sí na conclúidí a leanas:
French: "Le Conseil Ecofin:
Irish: "Déanann an Chomhairle (ECOFIN) an méid seo a leanas:
French: SALUE le deuxième rapport de la Commission sur le mécanisme d'alerte, qui constitue le point de départ de la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques dans le contexte du Semestre européen de 2013.
Irish: IS DÍOL SÁSAIMH DI an dara Tuarascáil maidir leis an Sásra Foláirimh, ar tuarascáil ón gCoimisiún í atá ina túsphointe don nós imeachta maidir le míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha i gcomhthéacs an tSeimeastair Eorpaigh.
French: De nombreuses économies de l'UE continuent d'être soumises à rude épreuve pour corriger les déséquilibres externes et internes accumulés durant la période qui a précédé la crise, notamment en raison du niveau élevé de l'endettement public et privé, des écarts de compétitivité et des déséquilibres financiers.
Irish: Is iomaí geilleagar sna AE a bhfuil dúshláin mhóra aige fós ó thaobh na míchothromaíochtaí seachtracha agus inmheánacha a tháinig chun cinn sa tréimhse roimh an ngéarchéim, lena n-áirítear ardleibhéil fiachais phoiblí agus phríobháidigh, difríochtaí maidir le hiomaíochas agus míchothromaíochtaí airgeadais.
French: PREND NOTE du premier contrôle économique que la Commission a présenté dans son rapport sur le mécanisme d'alerte, qui a permis d'identifier 14 États membres qui pourraient faire l'objet d'une analyse plus fouillée dans le cadre des bilans approfondis, exercice pouvant servir à recenser les éventuels déséquilibres et à évaluer leur gravité; même si un certain nombre de signes positifs indiquent que le rééquilibrage progresse, tant dans l'UE que dans la zone euro, et surtout dans les États membres présentant les déséquilibres les plus importants, grâce à des gains de compétitivité et à des réformes structurelles d'envergure, EST CONSCIENT de la nécessité d'analyser de manière plus approfondie l'évolution de la situation dans les États membres ayant déjà fait l'objet d'un bilan en 2012, afin d'évaluer la persistance des déséquilibres, les risques qui y sont associés et les progrès accomplis pour corriger ces déséquilibres, en tenant compte de la mise en œuvre des politiques suivies et des mesures déjà recommandées.
Irish: TUGANN SÍ DÁ hAIRE an scagadh eacnamaíoch tosaigh a thíolaic an Coimisiún sa Tuarascáil maidir leis an Sásra Foláirimh, trínar sainaithníodh 14 Bhallstát a mbeadh tuilleadh anailíse in athbhreithnithe doimhne ag teastáil, ar a mbonn a bhféadfar aon mhíchothromaíochtaí agus a thromchúisí atá siad a shainaithint; cé go bhfuil ábhair dhóchais ann go bhfuil dul chun cinn á dhéanamh maidir le hathchothromú san AE agus laistigh den limistéar euro araon, go príomha sna Ballstáit sin ina bhfuil na míchothromaíochtaí is mó, agus é sin á thacú le méadú ar an iomaíochas agus le hathchóirithe struchtúracha suntasacha, AITHNÍONN SÍ go bhfuil gá le tuilleadh anailíse a dhéanamh ar a bhfuil ag titim amach sna Ballstáit sin a ndearnadh athbhreithniú orthu in 2012 cheana chun measúnú a dhéanamh lena fháil amach an bhfuil míchothromaíochtaí fós iontu, ar na rioscaí a bhaineann leo, agus ar an dul chun cinn maidir leis na míchothromaíochtaí sin a dhíthochras agus aird á tabhairt ar chur chun feidhme na mbeartas a leanadh agus na mbeart sin a moladh roimhe seo.
French: Si les pays faisant l'objet d'un programme ne sont pas examinés dans le rapport de la Commission dans la mesure où ils sont soumis à une surveillance renforcée, SOULIGNE que ces pays doivent maintenir, dans le cadre de leurs programmes d'ajustement, les progrès notables déjà accomplis grâce aux réformes visant à corriger les déséquilibres importants.
Irish: Cé nach ndéantar measúnú ar thíortha an chláir sa tuarascáil ón gCoimisiún toisc go bhfuil siad faoi réir faireachais fheabhsaithe shonraigh, CUIREANN SÍ I bhFIOS GO LÁIDIR gur gá, mar chuid dá gclár don choigeartú, an dul chun cinn nach beag a baineadh amach go dtí seo a chothú le hathchóirithe arb é an aidhm a bheidh leo na míchothromaíochtaí suntasacha a cheartú.
French: SALUE les profondes réformes structurelles qui ont été mises en œuvre dans les États membres présentant les déséquilibres les plus importants et qui ont permis à ces pays de renforcer leur compétitivité tout en contribuant à un rééquilibrage dans l'UE et dans la zone euro.
Irish: IS DÍOL SÁSAIMH DI gur cuireadh athchóirithe struchtúracha suntasacha chun feidhme sna Ballstáit sin ina bhfuil na míchothromaíochtaí is mó, rud a d'fhág gur cuireadh leis an iomaíochas sna tíortha sin, agus gur cuireadh leis an t-athchothromú san AE agus laistigh den limistéar euro.
French: SE FÉLICITE de l'inclusion dans le tableau de bord d'un nouvel indicateur concernant le secteur financier, comme le Conseil l'avait demandé le 8 novembre 2011, et CONSIDÈRE que la série actuelle d'indicateurs met l'accent, d'une façon globale, sur les dimensions les plus importantes des déséquilibres macroéconomiques et de l'évolution de la compétitivité.
Irish: IS DÍOL SÁSAIMH DI gur cuireadh táscaire nua don earnáil airgeadais leis an scórchlár, mar a d'iarr an Comhairle an 8 Samhain 2011 agus MEASANN SÍ go ndírítear go ginearálta leis an tacar reatha de tháscairí scórchláir ar na gnéithe is ábhartha de mhíchothromaíochtaí maicreacnamaíocha agus den mhéid a thiteann amach i gcúrsaí iomaíochais.
French: SOULIGNE qu'il faut assurer la stabilité, la continuité et la cohérence du tableau de bord, et rappelle que la Commission a été invitée à évaluer régulièrement la pertinence du tableau de bord et à rendre compte au Conseil de cette évaluation.
Irish: CUIREANN SÍ BÉIM ar an ngá atá le cobhsaíocht, le leanúnachas, le comhsheasmhacht an scórchláir, agus meabhraíonn sí ag an am céanna gur iarradh ar an gCoimisiún measúnú tráthrialta a dhéanamh ar a iomchuí atá an scórchlár agus tuarascáil a thabhairt don Chomhairle ina dhiaidh sin maidir leis an measúnú sin.
French: Si nécessaire, en coopération étroite avec les États membres, la Commission devrait mettre à jour les indicateurs et les seuils, de manière à tenir dûment compte de l'existence de statistiques plus pertinentes, de la nature évolutive des menaces qui pèsent sur la stabilité macroéconomique ainsi que des dernières informations fournies par les publications économiques.
Irish: Nuair is gá, ba cheart don Choimisiún, i ndlúthchomhar leis na Ballstáit, na táscairí agus na tairseacha a uasdátú chun aird chuí a thabhairt ar infhaighteacht feabhsaithe an staidrimh ábhartha, ar chineál athraitheach na ndúshlán a bhíonn ann don chobhsaíocht mhaicreacnamaíoch agus, ina theannta sin, ar an méid a thiteann amach maidir le litríocht na heacnamaíochta.
French: MET EN EXERGUE la nécessité pour la Commission et le Comité de politique économique de poursuivre leurs travaux visant à améliorer et à affiner davantage les cadres et instruments d'analyse de l'évolution de la situation ainsi que des facteurs qui déclenchent les déséquilibres et permettent de les corriger, y compris le rôle que jouent les effets de rattrapage, et SOULIGNE qu'il faut renforcer la transparence générale de la procédure relative aux déséquilibres macroéconomiques.
Irish: CUIREANN SÍ I bhFIOS GO LÁIDIR gur gá leanúint den obair atá déanta ag an gCoimisiún agus ag an gCoiste um Beartas Eacnamaíoch d'fhonn uirlisí agus creataí anailíseacha a fhorbairt agus a fheabhsú tuilleadh chun measúnú a dhéanamh ar a bhfuil ag titim amach agus ar na nithe sin is cúis le teacht chun cinn míchothromaíochtaí agus is cúis le hiad a dhíthochras, lena n-áirítear an ról atá ag éifeachtaí chun breith suas ar chúrsaí, agus go dtacófar le trédhearcacht an Nós Imeachta maidir le Míchothromaíochtaí Maicreacnamaíocha.
French: INSISTE sur le fait que les bilans approfondis devraient comprendre un examen minutieux des sources des déséquilibres dans l'État membre considéré, en tenant dûment compte des analyses déjà effectuées, des conditions économiques propres à chaque pays et d'un large ensemble d'instruments d'analyse, ainsi que des indicateurs les plus récents et de données qualitatives à caractère national, de manière à étudier dans le détail et de manière cohérente les causes sous-jacentes des évolutions observées.
Irish: CUIREANN SÍ I bhFIOS GO LÁIDIR gur chóir féachaint go beacht, sna hathbhreithnithe, ar cad as a dtagann na míchothromaíochtaí i gcás an Bhallstáit atá faoi athbhreithniú, agus aird chuí á tabhairt ar aon anailís atá déanta cheana, ar na coinníollacha eacnamaíocha atá sonrach don tír sin agus ar shraith leathan d'uirlisí anailíseacha, ar na táscairí is déanaí agus ar fhaisnéis cháilíochtúil atá sonrach don tír sin ionas go ndéanfar mionscrúdú comhsheasmhach ar na nithe sin is cúis leis na himeachtaí atá tugtha faoi deara.
French: INVITE les États membres et la Commission à coopérer ainsi qu'à fournir et à échanger toutes les informations utiles et les plus récentes.
Irish: IARRANN SÍ ar na Ballstáit agus ar an gCoimisiún dul i gcomhar lena chéile agus an fhaisnéis uile is déanaí atá ábhartha a chur ar fáil agus a mhalartú.
French: SE FÉLICITE que la Commission compte publier les bilans approfondis en mars, ce qui facilitera la discussion multilatérale sur leurs conclusions; INVITE la Commission à présenter les éléments sur lesquels l'analyse est fondée, le but étant de mettre clairement en rapport la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques et les propositions relatives aux recommandations par pays qui seront présentées prochainement dans le cadre du Semestre européen.
Irish: IS DÍOL SÁSAIMH DÍ go bhfuil sé ar intinn ag an gCoimisiún na hathbhreithnithe doimhne a fhoilsiú i mí an Mhárta, rud a fhágfaidh gur fusa a bheidh sé plé iltaobhach a dhéanamh ar a n-aimseofar; IARRANN SÍ ar an gCoimisiún an fhianaise atá mar bhonn agus thaca leis an anailís a thíolacadh chun a áirithiú freisin go mbeidh nasc soiléir ann idir an Nós Imeachta do Mhíchothromaíochtaí Maicreacnamaíocha agus na tograí atá ar na bacáin le haghaidh moltaí is sonrach do thíortha ar leith i gcomhthéacs an tSeimeastair Eorpaigh.
French: SOULIGNE qu'il est nécessaire, pour que la procédure soit ciblée et pleinement efficace, de se concentrer sur les principaux défis, notamment la perte de compétitivité, tout en établissant une distinction claire entre les États membres, qui n'ont ni les mêmes problèmes, ni la même urgence à les résoudre.
Irish: Chun a áirithiú go mbeidh an nós imeachta dírithe agus lánéifeachtach, CUIREANN SÍ I bhFIOS GO LÁIDIR gur gá luí isteach ar thabhairt faoi phríomhdhúshláin, go háirithe iomaíochas a bheith caillte, agus go ndéanfar idirdhealú ag an am céanna idir Ballstáit a bhfuil dúshláin éagsúla acu agus a bhfuil práinn éagsúil ann maidir le tabhairt faoi na dúshláin sin.
French: Enfin, INVITE les États membres à s'attaquer de façon ambitieuse et concrète, dans leurs prochains programmes nationaux de réforme et programmes de stabilité ou de convergence, aux problèmes recensés dans le cadre de la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques.".
Irish: Ar deireadh, IARRANN sí ar na Ballstáit aghaidh a thabhairt, ar bhealach uaillmhianach, nithiúil, ar na ceisteanna a shainaithnítear i gcreat an nós imeachta do mhíchothromaíochtaí maicreacnamaíocha.
French: Rapport sur la viabilité des finances publiques
Irish: TUARASCÁIL MAIDIR LE hINBHUANAITHEACHT FHIOSCACH
French: "Après avoir examiné le "rapport 2012 sur la viabilité des finances publiques" publié par la Commission, le Conseil "Affaires économiques et financières":
Irish: Déanfaidh an Chomhairle an méid a leanas, tar éis breathnú ar 'Tuarascáil maidir le hInbhuanaitheacht Fhioscach 2012 ' ón gCoimisiún:
French: SE FÉLICITE du fait que les réformes visant à renforcer la viabilité, qui ont été adoptées dans certains États membres depuis la publication du rapport de 2009 sur la viabilité, notamment dans le domaine des retraites, aient réduit le coût anticipé du vieillissement dans ces pays; dans le contexte de la crise, EST CONSCIENT que les difficultés que connaissent certains pays se posent principalement à court et moyen terme et sont liées, pour partie, à des risques potentiels de tension budgétaire ou à des niveaux élevés de dette publique, tandis que, pour d'autres pays, elles s'inscrivent davantage dans la durée et reflètent la nécessité de s'attaquer à des tendances à long terme des dépenses publiques liées au vieillissement démographique, notamment en matière de retraite, de soins de santé et de prise en charge de la dépendance, faisant ainsi de la viabilité des finances publiques un enjeu politique particulièrement important.
Irish: IS DÍOL SÁSAIMH DI go bhfuil costas réamh-mheasta an aosaithe sna tíortha sin laghdaithe le hathchóirithe feabhsaithe inbhuanaitheachta a achtaíodh i roinnt Ballstát ó bhí Tuarascáil maidir le hInbhuanaitheacht 2009 ann, go háirithe i réimse na bpinsean; i bhfianaise na géarchéime AITHNÍONN SÍ go bhfuil na dúshláin i roinnt tíortha gearrthéarmach nó meántéarmach agus baineann siad go páirteach leis na rioscaí a d'fhéadfadh a bheith ann maidir le strus fioscach nó le leibhéil arda fiachas rialtais, agus ag an am céanna tá na dúshláin sin fadtéarmach, ina léirítear an gá atá le haghaidh a thabhairt ar threochtaí fadtéarmacha aoise maidir le caiteachas poiblí, go háirithe i ndáil le pinsin, cúram sláinte, agus is dúshlán tromchúiseach maidir le beartas í an inbhuanaitheacht fhioscach dá bharr sin.
French: La combinaison adéquate de politiques visant à relever le défi de la viabilité des finances publiques, qui devrait être intégrée dans la stratégie globale en trois volets de l'UE consistant à réduire la dette publique, à renforcer la productivité et l'emploi et à réformer les régimes de retraite et les systèmes de soins de santé, dépendra des principales raisons qui sous-tendant les défis auxquels les différents États membres sont confrontés en matière de viabilité des finances publiques; dans ce contexte, SALUE le travail de la Commission concernant l'approche pluridimensionnelle de l'évaluation de la viabilité des finances publiques, reposant sur les enjeux à court, moyen et long terme exposée dans le "rapport 2012 sur la viabilité des finances publiques" publié par la Commission;
Irish: Ba cheart go mbeadh rogha iomchuí na mbeartas ina dtugtar aghaidh ar dhushlán na hinbhuanaitheachta fioscaí greanta i straitéis fhoriomlán thrépháirteach an AE ina laghdófar fiachas an rialtais, ina bhfeabhsófar an táirgiúlacht agus fostaíocht, agus chun córais pinsean agus cúraim a athchóiriú, beidh sé ag brath ar na príomhchúiseanna a bhaineann le dúshláin na hinbhuanaitheachta fioscaí atá i ndán do na Ballstáit éagsúla; i bhfianaise an chúlra sin, IS DÍOL SÁSAIMH DI an obair atá á déanamh ag an gCoimisiún maidir leis an gcur chuige ilchineálach chun inbhuanaitheacht fhioscach a mheas, bunaithe ar na dúshláin ghearrthéarmacha, mheántéarmacha agus fhadtéarmacha atá léirithe i "Tuarascáil maidir le hInbhuanaitheacht Fhioscach 2012" ón gCoimisiún.
French: SOULIGNE qu'il est nécessaire de revenir à des situations viables en agissant avec détermination pour améliorer encore les situations budgétaires de manière continue et résolue, conformément au pacte de stabilité et de croissance.
Irish: LEAGANN SÍ BEIM AR an ngá atá ann filleadh ar na staideanna inbhuanaithe trí ghníomhaíocht chinntitheach chun staideanna fioscacha a fheabhsú tuilleadh ar bhealach leanúnach agus diongbháilte a bheidh ar aon dul leis an gComhshocrú Cobhsaíochta agus Fáis.
French: Si les États membres de l'UE réalisaient leurs objectifs budgétaires à moyen terme, la dette publique au sein de l'UE amorcerait une trajectoire clairement descendante; et RÉAFFIRME par conséquent qu'il est nécessaire de respecter rigoureusement les règles budgétaires de l'UE, reconnaissant les obligations des États membres, pour garantir des niveaux d'endettement soutenables.
Irish: Dá mbeadh cuspóirí meántéarmacha buiséadacha á mbaint amach ag Ballstáit an AE bheadh fiachas rialtais an AE ag laghdú; agus dá bhrí sin ATHDHEIMHNÍONN SÍ gur gá cloí le rialacha fioscacha an AE, ina n-aithneofar oibleagáidí na mBallstát lena n-áirithiú go mbeidh leibhéil fiachais inbhuanaithe ann.
French: La réduction des taux d'endettement devra principalement découler de l'assainissement budgétaire et de la réforme des régimes de retraite et des systèmes de soins de santé, mais des réformes structurelles sont essentielles pour soutenir la croissance potentielle;
Irish: Tiocfaidh an laghdú sa chóimheas fiachais don chuid is mó ó chomhdhlúthú fioscach agus ó na córais pinsean agus cúraim a athchóiriú, ach tá athchóirithe struchtúracha bunriachtanach chun tacú leis an bhfás a d'fhéadfadh a bheith ann.
French: SOULIGNE que des réformes de grande envergure et appropriées, notamment des régimes de retraite et des systèmes de soins de santé et de prise en charge de la dépendance, peuvent avoir un effet positif considérable sur la viabilité à long terme des finances publiques.
Irish: AIBHSÍONN SÍ go bhféadfadh tionchar dearfach substainteach a bheith ag athchóirithe cuimsitheacha agus leordhóthanacha, go háirithe córais pinsean, cúraim sláinte agus cúraim fhadtéarmaigh, ar inbhuanaitheacht fhadtéarmach fhioscaigh.
French: Dans de nombreux pays, il semble possible d'améliorer l'état de santé de la population sans accroître les dépenses de santé.
Irish: In a lán tíortha, dealraítear go bhfuil deis ann sláinte na ndaoine a fheabhsú gan an caiteachas ar chúrsaí sláinte a mhéadú.
French: Il est dès lors essentiel d'optimiser les ressources pour garantir l'accès universel et l'équité dans le domaine de la santé, dans un contexte de fortes tensions sur les budgets publics; EST CONSCIENT que les mesures mises en place au cours des dix dernières années pour optimiser les ressources et maîtriser l'augmentation excessive des dépenses de soins de santé et de prise en charge de la dépendance devront, dans certains cas, être renforcées pour parvenir à l'assainissement nécessaire des finances publiques tout en continuant à garantir l'accès universel à des soins de qualité ainsi que l'équité et la solidarité dans le domaine de la santé et en cherchant à obtenir de meilleurs résultats en la matière, en particulier dans le cadre d'une société vieillissante;
Irish: Tá sé thar a bheith tábhachtach mar sin go bhfaighfear luach ar airgead d'fhonn rochtain uilíoch a áirithiú agus cothromaíocht i gcúrsaí sláinte, faoi choinníollacha ina bhfuil srianta diana ar an mbuiséad poiblí; AITHNÍONN SÍ gur gá go neartófar i roinnt cásanna na bearta a tugadh isteach le deich mbliana anuas atá dírithe ar luach ar airgead a fheabhsú agus ar shrian a chur ar fhás iomarcach maidir le cúram sláinte agus ar chaiteachas fadtéarmach ar chúram, chun an comhdhlúthú is gá maidir le hairgeadas poiblí a bhaint amach agus ag an am céanna áiritheofar i gcónaí go mbeidh rochtain uilíoch ar chúram ar ardchaighdeán, ar chothromaíocht agus ar dhlúthpháirtíocht maidir le cúrsaí sláinte agus go mbeidh torthaí níos fearr ó thaobh sláinte de i gceist go háirithe maidir le sochaí atá ag dul in aois.
French: INVITE les États membres à concentrer leur attention, dans leurs prochains programmes de stabilité et de convergence, sur des stratégies destinées à assurer la viabilité; et INVITE les États membres et la Commission à intégrer les éléments concernant la viabilité dans leurs analyses et propositions dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020.
Irish: IARRANN SÍ ar na Ballstáit aird a tharraingt ar straitéisí a bheidh dírithe ar inbhuanaitheacht ina gcláir cobhsaíochta agus cóineasaithe atá ar na bacáin acu; agus IARRANN SÍ ar na Ballstáit agus ar an gCoimisiún torthaí i ndáil le hinbhuanaitheacht a áireamh ar a n-anailís agus a dtograí i gcreat straitéis Eoraip 2020 a chur chun feidhme.
French: Ces stratégies et l'évolution de la viabilité des finances publiques continueront à faire l'objet d'une évaluation régulière de la part du Conseil et de la Commission, compte tenu également des dernières évolutions de la situation macroéconomique, des politiques budgétaires et des réformes des régimes de retraite et des systèmes de soins de santé et de prise en charge de la dépendance;
Irish: Leanfaidh an Chomhairle agus an Coimisiún den mheasúnú rialta a dhéanamh ar na straitéisí agus na forbairtí maidir le hinbhuanaitheacht an airgeadais phoiblí, lena n‑áirítear trí forbairtí nua a chur san áireamh sa choinníollacha maicreacnamaíocha, sna beartais fhioscacha, agus trí athchóirithe ar na córais pinsean, cúraim sláinte agus cúraim fhadtéarmaigh.
French: INVITE la Commission à continuer, avec le Comité de politique économique, à améliorer les méthodologies destinées à évaluer la viabilité des finances publiques, y compris les risques budgétaires à court terme, en temps utile pour servir à l'élaboration du rapport 2015 sur la viabilité des finances publiques.".
Irish: IARRANN SÍ ar an gCoimisiún, i dteannta leis an gCoiste um Beartas Eacnamaíoch modheolaíochtaí a fheabhsú tuilleadh chun measúnú a dhéanamh ar inbhuanaitheacht an airgeadais phoiblí, lena n-áirítear maidir le rioscaí fioscacha gearrthéarmacha a d'fhéadfadh a bheith ann, in am don Tuarascáil maidir le hInbhuanaitheacht Fhioscach 2015."
French: La présidence a informé le Conseil de l'état d'avancement de plusieurs dossiers législatifs, en particulier:
Irish: Chuir an uachtaránacht an Chomhairle ar an eolas faoi na forbairtí maidir le roinnt sainchomhaid reachtacha, go háirithe:
French: la surveillance bancaire (mécanisme de surveillance unique);
Irish: Maoirseoireacht na mbanc (an sásra aonair maoirseachta);
French: les exigences de fonds propres des banques (paquet "CRD IV");
Irish: Ceanglais chaipitil do bhainc: (Pacáiste "CRD 4");
French: le redressement et la résolution des défaillances des établissements bancaires;
Irish: Téarnamh agus réiteach na mbanc;
French: les marchés d'instruments financiers ("MiFID/règlement MIF");
Irish: Margaí in ionstraimí airgeadais ("MIFID/MIFIR");
French: les abus de marché ("DAM/règlement MAR").
Irish: Mí-úsáid an mhargaidh ("MAD/MAR").
French: Les ministres des États membres de la zone euro ont participé à une réunion de l'Eurogroupe le 11 février.
Irish: D'fhreastail Airí ó Bhallstáit an limistéir euro ar chruinniú de chuid Ghrúpa an Euro an 11 Feabhra.
French: - Mécanisme européen de stabilité
Irish: - An Sásra Cobhsaíochta Eorpach SCE
French: Une réunion du conseil des gouverneurs du MES a eu lieu le 11 février.
Irish: Tionóladh cruinniú idir Bord Ghobharnóirí SCE an 11 Feabhra.
French: Ils ont également examiné les premières conclusions et recommandations du programme d'évaluation du secteur financier du FMI pour l'UE, ainsi que l'état du dossier relatif au "two‑pack" concernant des règles de gouvernance économique pour la zone euro.
Irish: Phléigh siad chomh maith na réamhthorthaí agus na réamh-mholtaí de chlár measúnaithe earnáil airgeadais CAI don AE, chomh maith le forbairtí maidir leis an "dá-phaca" de rialacha i dtaca le rialachas eacnamaíoch don limistéar euro.
French: Ils ont également été informés par les délégations allemande et française des réformes du secteur bancaire entreprises dans ces deux pays.
Irish: Chuir toscaireachtaí na Gearmáine agus na Fraince iad ar an eolas chomh maith faoi na hathchóirithe baincéireachta atá ar bun ina dtíortha faoi seach.
French: Lignes directrices de l'UE concernant les mesures restrictives
Irish: Treoirlínte AE maidir le bearta sriantacha
French: Le Conseil a approuvé de nouveaux éléments à insérer dans les lignes directrices de l'UE concernant la mise en œuvre et l'évaluation de mesures restrictives.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle gnéithe breise de threoirlínte an AE maidir le bearta sriantacha a chur chun feidhme agus a mheas.
French: Ces nouveaux éléments concernent l'interdiction de la mise à disposition indirecte de fonds ou de ressources économiques au bénéfice de personnes ou d'entités figurant sur une liste.
Irish: Baineann na gnéithe breise le cosc a chur ar chistí nó acmhainní eacnamaíocha a chur ar fáil go hindíreach do dhaoine nó d'eintitis atá liostaithe.
French: Budget de SISNET pour l'exercice 2013
Irish: Buiséad SISNET do 2013
French: Le budget pour l'exercice 2013 s'élève à 2 027 200 euros.
Irish: 2.027.200 EUR an buiséad a bheidh ann do 2013.
French: Ukraine: concessions tarifaires dans le cadre de l'OMC
Irish: An Úcráin: Lamháltais taraife WTO
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec l'Ukraine, au titre de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, en vue d'obtenir une pleine et entière compensation pour toute modification de concessions tarifaires par l'Ukraine.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena n-údaraítear don Choimisiún caibidlíocht a chur ar bun leis an Úcráin faoi airteagal 28 den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil 1994, chun cúiteamh iomlán a fháil le haghaidh aon mhodhnú ar lamháltais taraife maidir leis an Úcráin.
French: En septembre 2012, l'Ukraine a notifié aux membres de l'OMC son intention de modifier certaines concessions figurant dans sa liste d'engagements auprès de l'OMC relatives à environ 370 produits.
Irish: I Meán Fómhair 2012, chuir an Úcráin in iúl do chomhaltaí WTO an rún a bhí aici lámhaltais áirithe a mhodhnú ina sceideal do WTO a bhaineann le 370 táirge.
French: Biosécurité - protocole sur la responsabilité et la réparation
Irish: Bithshábháilteacht - Prótacal maidir le dliteanas agus sásamh
French: JO C 344 du 12.11.2012, p.
Irish: IO L 344, 12.11.2012, lch.
French: 1 (et rectificatif, JO C 345 du 13.11.2012, p.
Irish: 1 , (+ ceartúchán IO L 345, 13.11.2012, lch.
French: 63 ).
Irish: 63 ).
French: Semestre européen 2012: Orientations macroéconomiques et budgétaires, conclusions du Conseil ECOFIN du 21 février 2012.
Irish: Seimeastar Eorpach 2012: treoir mhaicreacnamaíoch agus bhuiséadach, conclúidí ón gComhairle (Ecofin) an 21 Feabhra 2012.
French: La Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal, la Finlande, la Suède, l'Islande, la Norvège et le Liechtenstein.
Irish: An Bheilg, an Danmhairg, an Ghearmáin, an Ghréig, an Spáinn, an Fhrainc, an Iodáil, Lucsamburg, an Ísiltír, an Ostair, an Phortaingéil, an Fhionlainn, an tSualainn, an Íoslainn, an Iorua, Lichtinstéin
French: JO L 85 du 6.4.2000.
Irish: IO L 85, 6.4.2000
French: Bruxelles, le 7 février 2013
Irish: An Bhruiséil, 7 Feabhra 2013
French: EUCO 35/13
Irish: EUCO 35/13
French: PRESSE 47
Irish: PRESSE 47
French: Aujourd'hui, nous devons parvenir à un accord sur le budget de notre Union pour la prochaine décennie.
Irish: Ní mór dúinn teacht ar chomhréiteach inniú faoi bhuiséad an Aontais suas go dtí 2020.
French: Nous reprenons le travail là où nous l'avons arrêté en novembre dernier.
Irish: Leanfaimid ar aghaidh ón áit ina rabhamar mí na Samhna seo caite.
French: Car nous n'avons tout simplement pas le choix.
Irish: Níl an dara rogha againn.
French: Nous avons besoin d'un budget pour l'avenir, qui soit clairement axé sur la croissance, l'innovation et la création d'emplois, notamment pour les jeunes.
Irish: Beidh buiséad ag teastáil amach anseo, ina ndíreofar go soiléir ar an bhfás, ar an nuálaíocht agus ar phoist a chruthú don aos óg.
French: Nous avons besoin enfin d'un budget pour faire face aux besoins urgents: lutter contre le chômage, appuyer les efforts de ceux qui sont le plus touchés par la crise en Europe et jouer le rôle qui est le nôtre pour faire face aux risques qui se posent au niveau mondial.
Irish: Agus tá buiséad uainn chun aghaidh a thabhairt ar na hábhair imní is práinní: chun an dífhostaíocht a chomhrac, chun tacú le hiarrachtaí na ndaoine a ndearna an ghéarchéim an difear is mó dóibh agus chun ár gcionsa a dhéanamh ar mhaithe le dul i ngleic le rioscaí domhanda.
French: Chers collègues, j'ai la ferme conviction que si nous faisons tous preuve de responsabilité, le budget que je viens de décrire est à notre portée!
Irish: A chomhghleacaithe dhile, tá mé den tuairim gan aon amhras má léireoimid an freagracht chuí, tá buiséad den sórt sin beagnach inár nglac againn.
French: Mais nous n'y sommes pas encore, mettons-nous au travail!
Irish: Ach ós rud é nach bhfuilimid ann go fóill, gabhaimis ag obair!
French: Bruxelles, le 14 février 2013
Irish: An Bhruiséil, 8 Feabhra 2013 (11.02)
French: Ce furent vingt-quatre heures laborieuses mais finalement fructueuses: le Conseil européen vient de se mettre d'accord sur le prochain budget pluriannuel.
Irish: Ba thréimhse fhada, rathúil a bhí ann thar 24 uair an chloig: tá an chéad bhuiséad ilbhliantúil eile díreach comhaontaithe ag an gComhairle Eorpach.
French: Et pas n'importe quel budget.
Irish: Agus ní gnáthbhuiséad atá ann.
French: L'Europe disposera ainsi, pour le reste de la décennie, d'un budget équilibré et axé sur la croissance.
Irish: Is buiséad don Eoraip é atá cothrom agus lena gcothófaí fás don chuid eile den deich mbliain seo.
French: La tâche a été ardue: depuis le début de mon mandat, c'est la première fois que nos travaux durent aussi longtemps, mais le résultat en vaut la peine.
Irish: Ba chúram deacair a bhí i gceist: ba é sin an cruinniú is faide a bhí againn go dtí seo i mo thréimhse mar uachtarán na Comhairle Eorpaí, ach b'fhiú an obair a dhéanamh chun a toradh sin a bhaint amach.
French: Ce compromis témoigne du sens de la responsabilité collective qui anime les dirigeants européens mais il ne faut pas oublier qu'un accord final doit encore être atteint avec le Parlement européen.
Irish: Leis an gcomhréiteach seo, léirítear meon d'fhreagracht chomhchoiteann ó cheannairí na hEorpa, ach ní mór dúinn a mheabhrú nach mór teacht ar chomhaontú laistigh de Pharlaimint na hEorpa.
French: Ce n'est peut-être le budget idéal de personne, mais chacun y trouvera largement son compte.
Irish: Ní buiséad é atá foirfe do gach duine, ach tá go leor ann do chách.
French: Dans une perspective européenne globale, je tiens à souligner que ce budget est tourné vers l'avenir, qu'il est réaliste, et qu'il répond à des besoins urgents.
Irish: Ó dhearcadh foriomlán na hEorpa, ba mhaith liom a chur in iúl go láidir go bhfuil an buiséad seo dírithe ar an todhchaí, go bhfuil sé réadúil agus gur ábhair phráinneacha imní is cúis leis.
French: Ce sont là ses trois principales caractéristiques; permettez-moi de m'arrêter brièvement sur chacune d'elles.
Irish: Is iad sin na trí príomhthréithe a bhaineann leis an mbuiséa d, agus lig dom iad a mhíniú go gasta, ar a n-uain.
French: Premièrement, c'est un budget pour l'avenir.
Irish: I dtús báire: is buiséad é don todhchaí.