FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les dépenses administratives de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier et les recettes y afférentes, les recettes et les dépenses de la Communauté économique européenne, les recettes et les dépenses de la Communauté européenne de l'énergie atomique, à l'exception de celles de l'Agence d'approvisionnement et des Entreprises communes, sont inscrites au budget des Communautés européennes, dans les conditions respectivement prévues aux traités insti tuant ces trois Communautés.
Irish: Taispeånfar i mbuiséad na gComhphobal Eorpach, de réir fhorálacha iomchuí na gConarthai ag bunú na dtrí Chomhphobal, caiteachas riaracháin an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, agus an t-ioncam a bhaineann leís, ioncam agus caiteachas Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, agus ioncam agus caiteachas an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, cé ís moite de chuid na Gníomhaireachta Soláthair agus na nGnóthas Comhpháirteach.
French: Ce budget, qui doit être équilibré en recettes et en dépenses, se substitue au budget de recherches et d'investissement de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier, au budget de la Commu nauté économique européenne ainsi qu'au budget de fonctionnement et au budget de recherches et d'investissement de la Communauté européenne de l'énergie atomique (*).
Irish: Gabhfaidh an buiséad sin, a gcomhardófar ioncam agus caiteachas ann, ionad bhuiséad riaracháin an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, bhuiséad Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus bhuiséad oibre agus bhuiséad taighde agus infheistíochta an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach. *
French: La part de ces dépenses couverte par les prélèvements prévus à l'article 49 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est fixée au chiffre de 18 millions d'unités de compte.
Irish: An cion den chaiteachas sin a chumhdaítear leis na tobhaigh dá bhforáiltear in Airteagal 49 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, socraítear figiúr ocht milliún déag aonad cuntáis dó.
French: (*) Paragraphe 1 tel qu'il est modifié par l'article 10 du traité modifiant certaines disposi tions budgétaires.
Irish: Mir 1 mar atá arna leasú le hAirteagal 10 den Chonradh a leasaionn Forálacha Buiséadachta Áirithe.
French: A partir de l'exercice budgétaire commençant le 1er janvier 1967, la Commission présente chaque année au Conseil un rapport sur la base duquel le Conseil examine s'il y a lieu d'adapter ce chiffre à l'évolution du budget des Communautés.
Irish: Amhail ón mbliain airgeadais dar tosach 1 Eanáir 1967, cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle gach bliain tuarascáil a mbunóidh an Chomhairle scrúdú uirthi féachaint an gá an figiúr sin a oiriúnú d'athruithe ar bhuiséad na gComhphobal.
French: Le Conseil statue à la majorité prévue à l'ar ticle 28, alinéa 4, première phrase, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle tríd an tromlach atá leagtha síos sa chéad abairt den cheathrú mir d'Airteagal 28 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach.
French: Cette adaptation se fait sur la base d'une appréciation de l'évolution des dépenses résultant de l'application du traité insti tuant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Is é is bonn don oiriúnú sin measúnú ar fhorás an chaiteachais de dhroim, an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach a chur chun feidhme.
French: La part des prélèvements consacrée à la couverture des dépenses du budget des Communautés est affectée par la Commission à l'exécution de ce budget selon le rythme déterminé par les règlements financiers arrêtés en vertu des articles 209, alinéa b), du traité instituant la Communauté économique européenne et 183, alinéa b), du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique pour la mise à disposition par les États membres de leurs contributions. tions.
Irish: An cion de na tobhaigh a chuirfear ag cumhdach an chaiteachais faoi bhuiséad na gComhphobal, leithroinnfidh an Coimisiún é chun an buiséad sin a chur i ngníomh de réir an tráthchláir a leagadh síos sna rialacháin airgeadais leñar glacadh de bhun Airteagal 209 b) den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Airteagal 183ÔJ den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, i leith na modhanna agus an nós imeachta chun na ranniocaí ó na Ballstáit a chur ar fáil.
French: La présente convention sera ratifiée par les Hautes Parties Contractantes en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Déanfaidh na hArdpháirtithe Conarthacha daingniú ar an gCoinbhinsiún seo de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: La présente convention rédigée en un exemplaire unique, en langue allemande, en langue française, en langue italienne et en langue néerlandaise, les quatre textes faisant également foi, sera déposée dans les archives du gouvernement de la République italienne qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
Irish: Tarraingíodh an Coinbhinsiún seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, san Iodáilis agus san OI la i un is. agus comhúdarás ag gach ceann de na ceithre théacs; taiscfear é i gcartlann Rialtas Phoblacht na hlodáile, agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann eile de Stáit a shinithe.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.
Irish: DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.
French: II - TRAITE INSTITUANT UN CONSEIL UNIQUE ET UNE COMMISSION UNIQUE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: II - CONRADH AG BUNÚ COMHAIRLE AONAIR AGUS COIMISIÚN AONAIR DE NA COMHPHOBAIL EORPACHA íris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh.
French: Journal officiel des Communautés européennes, n 152 du 13 juillet 1967.
Irish: 152 , 13 Iúil 1967.
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS,
Irish: TÁ A SHOILSE Rl NA MBEILGEACH, UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA HIODÁILE, A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA HÍSILTÍRE, ag bunú an
French: Vu l'article 96 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier,
Irish: AG FÉACHAINT d'Airteagal 96 den Chonradh Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach,
French: Vu l'article 236 du traité instituant la Communauté économique européenne,
Irish: AG FÉACHAINT d'Airteagal 236 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, ag bunú an
French: Vu l'article 204 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Irish: AG FÉACHAINT d'Airteagal 204 den Chonradh Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, ar aghaidh ar an
French: RÉSOLUS à progresser dans la voie de l'unité européenne,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU leanúint mbealach chun aontacht na hEorpa, a
French: DÉCIDÉS à procéder à l'unification des trois Communautés,
Irish: AR A BHEITH SOCRAITHE ACU aontú na dtrí Chomhphobal thabhairt in éifeacht,
French: CONSCIENTS de la contribution que constitue pour cette unification la création d'institutions communautaires uniques,
Irish: Ós FIOS dóibh a mhéad a chuidíonn sé leis an aontú sin institiúidí aonair den Chomhphobal a bhunú,
French: ONT DÉCIDÉ de créer un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Irish: TAR ÉIS CINNEADH ar Chomhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha a bhunú agus, chun na eriche sin, tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES:
Irish: A SHOILSE RÍ NA MBEILGEACH,
French: M. Paul-Henri SPAAK, vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères;
Irish: M. Paul-Henri Eachtracha;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE:
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE,
French: M. Kurt SCHMÜCKER, ministre des affaires économiques;
Irish: M. Kurt SCHMÜCKER, Aire Gnóthaí Eacnamaíochta;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE,
French: M. Maurice COUVE DE MURVILLE, ministre des affaires étrangères; gères;
Irish: M. Maurice COUVE DE MURVILLE, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE:
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA HIODÁILE,
French: M. Amintore FANFANI, ministre des affaires étrangères;
Irish: M. Amintore FANFANI, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG:
Irish: A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG,
French: M. Pierre WERNER, président du gouvernement et minisire des affaires étrangères;
Irish: M. Pierre WERNER, Uachtarán an Rialtais, Aire Gnóthaí Each tracha;
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS:
Irish: A SOILSE BANRÍON NA HÍSILTÍRE,
French: M. J. M. A. H. LUNS, ministre des affaires étrangères;
Irish: M. J. M. A. H. LUNS, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a Lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chuí, a thabhairt ar aird dá chéile, comhaontú ar na forálacha seo a leanas:
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS
Irish: COMHAIRLE NA gCOMHPHOBAL EORPACH
French: EUROPÉENNES
Irish: Airteagal 1
French: Il est institué un Conseil des Communautés européennes, ci-après dénommé le Conseil.
Irish: Bunaítear leis seo Comhairle de na Comhphobail Eorpacha (dá ngairtear "an Chomhairle" anseo feasta).
French: Ce Conseil se substitue au Conseil spécial de ministres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, au Conseil de la Communauté économique européenne et au Conseil de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: Gabhfaidh an Chom hairle sin ionad Chomhairle Speisialta Airi an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, Chomhairle Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Chomhairle an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Il exerce les pouvoirs et les compétences dévolus à ces institutions dans les conditions prévues aux traités instituant respective ment la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté économique européenne et la Communauté euro péenne de l'énergie atomique ainsi qu'au présent traité.
Irish: Feidhmeoidh sí na cumhachtaí agus na hinniúlachtai a thugtar do na hinstitiúidí sin faoi réir na gcoinníollacha dá bhforáiltear sna Conarthaí ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, faoi seach, agus sa Chonradh seo.
French: — pendant un premier cycle de six ans: Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni;
Irish: — go ceann tréimhse amhaín sé bliana: an Bheilg, an Danmhairg, an Ghearmáin, an Ghréig, an Spáinn, an Fhrainc, Eire, an Iodáil, Lucsamburg, an ísiltír, an Phortaingéil, an Ríocht Aontaithe;
French: — pendant le cycle suivant de six ans: Danemark, Belgique, Grèce, Allemagne, France, Espagne, Italie, Irlande, Pays-Bas, Luxembourg, Royaume-Uni, Portugal (*).
Irish: — go ceann tréimhse eile sé bliana: an Danmhairg, an Bheilg, an Ghréig, an Ghearmáin, an Fhrainc, an Spáinn, an Iodáil, Éire, an ísiltír, Lucsamburg, an Ríocht Aontaithe, an Phortaingéil .*
French: Le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission.
Irish: Tiocfaidh an Chomhairle le chéile ama comóradh ag a hUachtarán uaidh féin nó arna iarraidh sin ag comhalta den Chomhairle nó ag an gCoimisiún.
French: Le Conseil arrête son règlement intérieur.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle a rialacha nos imeachta.
French: (*) Deuxième alinéa tel qu'il est modifié par l'article II de l'acte d'adhésion ESP/PORT.
Irish: An dará mir atá ama leasú le hAirteagal 11 den Ionstraim Aontachais SP/PORT.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Commis sion, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, tuarastail, liúntais agus pinsin Uachtarán agus chomhaltai an Choimisiúin agus Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúirte Breithiúnais.
French: Il fixe également, à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle chomh maith, le tromlach cáilithe freisin, aon íocaíocht s intugtha ín ionad luach saothair.
French: Les articles 27, 28, alinéa 1, 29 et 30 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, 146, 147, 151 et 154 du traité instituant la Communauté économique européenne, 116, 117, 121 et 123 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique sont abrogés.
Irish: Aisghairtear Airteagal 27, an chéad mhír d'Airteagal 28, Airteagal 29 agus Airteagal 30 den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, Airteagail 146, 147, 151 agus 154 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, agus Airteagail 116, 117, 121 agus 123 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Les conditions dans lesquelles sont exercées les compétences conférées au Conseil spécial de ministres par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et par le protocole sur le statut de la Cour de justice y annexé sont modifiées conformément aux paragraphes 2 et 3.
Irish: Leasaítear de réir míreanna 2 agus 3 na coinníollacha a rialaíonn feidhmiú na n-inniúlachtaí a thugtar don Chomhairle Speisialta Airi leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach agus leis an bPrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais atá i gceangal leis.
French: L'article 28 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est modifié comme suit: a) Les dispositions de son alinéa 3 ainsi conçues:
Irish: Leasaítear mar a leanas Airteagal 28 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach: a) Déanfar forálacha an triú mir de, atá sna focaii seo:
French: Dans le cas où le présent traité requiert une décision à l'unani mité ou un avis conforme à l'unanimité, la décision ou l'avis soni acquis s'ils recueillent les voix de tous les membres du Conseil. sont complétées par les dispositions suivantes:
Irish: "In aon chàs ina n-éilionn an Conradh seo cinneadh d'aontoil nó aontú d'aontoil, beidh an cinneadh nó an t-aontú sin tugtha go cui má votálann comhaltaí uile na Comhairle dó. " a chomhlánú leis na forálacha seo a leanas:
French: Toutefois, pour l'application des articles 21, 32, 32 bis, 78 quinto, 78 séptimo du présent traité et des articles 16, 20, alinéa 3,
Irish: "Ach, d'fhonn Airteagail 21, 32, 32a, 78d, 78f den Chonradh seo agus Airteagal 16, an tríú mir d'Airteagal 20, an cúigiú mir d'Air-
French: 28 , alinéa 5, et 44 du protocole sur le statut de la Cour de justice, les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité. b) Les dispositions de son alinéa 4 ainsi conçues:
Irish: teagal 28 agus Airteagal 44 den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais a chur chun feidhme, må staonann comhaltaí ata i láthair go pearsanta nó tri ionadaíocht, ni bheidh sin ina chose ar ghniomhartha an gComhairle a ghlacadh ar gá aontoilíocht dóibh. " b) Déanfar forálacha an cheathrú mir de, atá sna focaii seo:
French: Les décisions du Conseil, autres que celles qui requièrent une majorité qualifiée ou l'unanimité, sont prises à la majorité des membres qui composent le Conseil; cette majorité est réputée acquise si elle comprend la majorité absolue des représentants des États membres, y compris la voix du représentant d'un des États qui assurent au moins un sixième de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté. sont complétées par les dispositions suivantes:
Irish: "Déanfar cinntí ón gComhairle, seachas na cinn ar gá tromlach cáilithe nó aontoilíocht dóibh, a ghlacadh tri vota an tromlaigh de líon iomlán comhaltaí na Comhairle. Measfar an tromlach sin a bheith faighte má bhíonn ann an tromlach glan d'ionadaithe na mBallstát, agus orthu sin vota an ionadaí ó cheann de na Stáit a dtáirgeann gach Stát díobh an séú cuid ar a laghad de luach iomlán a dtáirgtear sa Chomhphobal de ghual agus chruach. " a chomhlánú leis na forálacha seo a leanas:
French: Toutefois, les voix des membres du Conseil sont affectées de la pondération suivante pour l'application des dispositions des articles 78, 78 ter et 78 quinto du présent traité qui requièrent la majorité qualifiée; Belgique 2, Allemagne 4, France 4, Italie 4, Luxembourg 1, Pays-Bas 2.
Irish: "Ach, d'fhonn na forálacha sin d'Airteagal 78, 78b agus 78d den Chonradh seo a éilíonn tromlach cáilithe a chur chun feidhme, gabhfaidh meáchan mar a leanas le votai na gcomhaltaí den Chom hairle: an Bheilg 2, an Ghearmáin 4, an Fhrainc 4, an Iodáil 4, Lucsamburg I, an ísiltír 2.
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins 12 voix exprimant le vote favorable d'au moins quatre membres.
Irish: Glacfar gníomhartha má fuair siad ar a laghad 12 vota tacaíochta, arna gcaitheamh ag ceithre chomhalta ar a laghad."
French: Le protocole sur le statut de la Cour de justice annexé au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est modifié comme suit: a) Les articles 5 et 15 sont abrogés.
Irish: Leasófar mar a leanas an Prótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais, atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach: a) Aisghairtear Airteagail 5 agus 15.
French: 16 est abrogé et remplacé par les dispositions b) L'article suivantes:
Irish: b) Aisghairtear Airteagal 16 agus gabhfaidh na forálacha seo a leanas a ionad:
French: Sur proposition de la Cour, le Conseil statuant à l'unanimité peut prévoir la nomination de rapporteurs adjoints et en fixer le statut.
Irish: Ar thogra ón gCúirt, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, socrú a dhéanamh chun Rapóirtéirí Cúnta a cheapadh agus na rialacha a leagan sios a rialóidh a seirbhís.
French: Les rapporteurs adjoints peuvent être appelés, dans es conditions qui
Irish: Féadfar a cheangal ar
French: seront déterminées par le règlement de procédure, à participer à l'instruction des affaires dont la Cour est saisie et à collaborer arec le juge rapporteur.
Irish: Rapóirtéirí Cúnta, faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta, páirt a ghlacadh i rèamhfhiosrúchàin i gcásanna atá ar feitheamh os comhair na Cúirte agus comhoibriú leis an mBreitheamh a ghniomhaíonn mar Rapóirtéir.
French: Les rapporteurs adjoints, choisis parmi des personnes offrant toutes garanties d'indépendance et réunissant es titres juridiques nécessaires, sont nommés par le Conseil.
Irish: Roghnófar na Rapóirtéirí Cunta as mease daoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha ín amhras agus a bhfuil na cáilíochtaí dlí acu is gá; is i an Chomhairle a cheapfaidh iad.
French: Ils prêtent serment devant la Cour d'exercer leurs fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations. c) L'article 20, alinéa 3, et l'article 28, alinéa 5, sont complétés par l'adjonction in fine des mots:
Irish: Glacfaidh siad mionn os comhair na Cúirte go gcomhlíonfaidh siad a ndualgais go neamhchlaon coinsiasach agus go gcoiméadfaidh siad pié na Cúirte faoi rún. " c) Déanfar an triú mir d'Airteagal 20 agus an cúigiú mir d'Airteagal 28 a leasú tri na focaii seo a leanas a chur leo:
French: statuant à l'unanimité. d) La première phrase de l'article 44 est abrogée et remplacée par les dispositions suivantes:
Irish: d) Aisghairtear an chéad abairt d'Airteagal 44 agus gabhfaidh na forálacha seo a leanas a hionad:
French: La Cour de justice établit son règlement de procédure.
Irish: "Glacfaidh an Chúirt Bhreithiúnais a rialacha nós imeachta.
French: Ce règle ment est soumis à l'approbation unanime du Conseil.
Irish: Is gá formheas d'aontoil ón gComhairle dóibh. "
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: COIMISIÚN NA gCOMHPHOBAL EORPACH
French: Il est institué une Commission des Communautés européennes ci-après dénommée la Commission.
Irish: Bunaítear leis seo Coimisiún de na Comhphobail Eorpacha (dá ngairtear "an Coimisiún" anseo feasta).
French: Cette Commission se substitue à la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier ainsi qu'à la Commission de la Communauté économique européenne et à la Commission de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: Gabhfaidh an Coimisiún sin ionad Ard-Údarás an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, Choimisiún Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Choimisiún an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Elle exerce les pouvoirs et les compétences dévolus à ces institutions dans les conditions prévues aux traités instituant respective ment la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté économique européenne et la Communauté euro péenne de l'énergie atomique ainsi qu'au présent traité.
Irish: Feidhmeoidh an Coimisiún na cumhachtaí agus na hinniúlachtaí a thugtar do na hinstitiúidí sin faoi na coinníollacha da bhforáiltear sna Conarthaí ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, faoi seach, agus sa Chonradh seo.
French: La Commission est composée de dix-sept membres choisis en raison de leur compétence générale et offrant toutes garanties d'indépendance (*).
Irish: Beidh ar an gCoimisiún seacht gcomhalta dhéag, a roghnófar de bharr a n-inniúlachta i gcoitinne agus nach bhfuil a neamh spleáchas inchurtha ín amhras. *
French: Le nombre des membres de la Commission peut être modifié par le Conseil statuant à l'unanimité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, Hon chom haltai an Choimisiún a athrú.
French: Les membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général des Communautés.
Irish: Beidh comhaltaí an Choimisiúin, chun leasa na gComhphobal i gcoitinne, neamhspleách ar fad i gcomhlionadh a ndualgas.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun orga nisme.
Irish: I gcomhlionadh na ndualgas sin dóibh, ní iarrfaidh ná ní ghlacfaidh siad teagaisc ó aon Rialtas ná ó chomhlacht ar bith eile.
French: Chaque État membre s'engage à respecter ce caractère et à ne pas chercher à influencer les membres de la Commission dans l'exécution de leur tâche.
Irish: Gabhann gach Ballstát air féin urraim a thabhairt don phrionsabal seo agus gan féachaint le tionchar a oibriú ar chomhaltai an Choimisiúin i gcomhlionadh a gcúraimí dóibh.
French: Les membres de la Commission ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ní cead do chomhaltai an Choimisiún, le linn a dtéarma oifige, gabháil le haon sii bheatha eile, sochrach ná neamhshochrach.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l'engage-
Irish: Ar dhul i mbun a ndualgas doibh, tabharfaidh siad gealltanas
French: (*) Premier alinéa du paragraphe 1 tel qu'il est modifié par l'article 15 de l'acte d'adhé sion ESP/PORT.
Irish: An chéad fhomhír den chéad mhír mar atá arna leasú le hAirteagal 15 den Ionstraim Aontachais SP/PORT.
French: ment solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
Irish: sollúnta go n-urramóidh siad, le linn a dtéarma oifige agus ina dhiaidh, na hoibleagáidí a leanann as a n-oifig agus go háirithe a ndualgas chun bheith ionraic stuama i dtaobh ceapacháin nó sochair áirithe a ghlacadh tar éis scor dá n-oifig doíbh.
French: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la démission d'office dans les conditions de l'ar ticle 13 ou la déchéance du droit à pension de l'intéressé ou d'au tres avantages en tenant lieu.
Irish: Má dhéantar sárú ar bith ar na hoibleagáidí sin, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gComhairle nó ón gCoimisiún, a rialú, de réir na n-imthosca, go bhfuil an comhalta áirithe le scor go héigeantach de réir fhorálacha Airteagal 13 nó go bhfuil a cheart chun pinsin nó chun sochar eile in ionad pinsin le baint de.
French: 11 est renouvelable.
Irish: Féadfar a dtéarma oifige a athnuachan.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions des membres de la Commission prennent fin individuellement par démission volontaire ou d'office.
Irish: Amach ó ghnáthathrú ar chomhaltai nó i gcás comhalta d'fháil bháis, críochnóidh dualgais chomhalta den Choimisiún ar é d'éirí as oifig nó ar é a scor go héigeantach.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, peul décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement.
Irish: Féadfaidh an Chom hairle, ag gniomhú di d'aontoil, a chinneadh nach gá folúntas den sórt sin a líonadh.
French: Sauf en cas de démission d'office prévue à l'article 13, les membres de la Commission restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
Irish: Ach amháin i gcás a scortha go héigeantach faoi fhorálacha Airteagal 13, fanfaidh comhaltaí an Choimisiúin i seilbh oifige go dtí go ngabhfar a n-ionad.
French: Tout membre de la Commission, s'il ne remplit plus les condi tions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Conseil ou de la Commission.
Irish: Aon chomhalta den Choimisiún nach bhfuil na coinníollacha ís gá chun a dhualgais a dhéanamh á gcomhlionadh aige a thuilleadh nó atá ciontach i míiompar tromchúiseach, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gComhairle nó ón gCoimisiún, é a scor go héigeantach.
French: Leur mandat peut être renouvelé (*).
Irish: Féadfar a gceapacháin a athnuachan. *
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, peut modifier les disposi tions concernant les vice-présidents (**).
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, na forálacha a bhaineann leis na Leas-Uachtaráin a leasú. **
French: En cas de démission ou de décès, le président et les vice-présidents sont remplacés pour la durée du mandat restant à courir, dans les conditions fixées ci-dessus.
Irish: I gcás a scortha nó a n-éagtha, lionfar ionaid an Uachtaráin agus na Leas-Uachtarán ar feadh a bhfuil fágtha dá dtéarma oifige de réir na bhforálacha sin roimhe seo.
French: Le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques et organisent d'un commun accord les modalités de leur collaboration.
Irish: Rachaidh an Chomhairle agus an Coimisiún i gcomhairle le chéile agus socróidh siad de thoil a chéile a modhanna comharaíochta.
French: La Commission fixe son règlement intérieur en vue d'assurer son fonctionnement et celui de ses services dans les conditions prévues par les traités instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que par le présent traité.
Irish: Glacfaidh an Coimisiún a rialacha nós imeachta chun a áirithiú go n-oibreoidh sé féin agus a ranna de réir fhorálacha na gConarthai ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus an Chonartha seo.
French: Les délibérations de la Commission sont acquises à la majorité du nombre des membres prévu à l'article 10.
Irish: Gníomhóidh an Coimisiún tri thromlach den Hon comhaltaí dá bhforáiltear in Airteagal 10.
French: (") Premier alinéa tel qu'il est modifié par l'article 16 de l'acte d'adhésion ESP/PORT. f) Deuxième alinéa tel qu'il est ajouté par l'article 16 de ce même acte.
Irish: An chéad mhír mar atá arna leasú le hAirteagal 16 den Ionstraim Aontachais SP/ PORT. An dará mir mar atá ama cur isteach le hAirteagal 16 den Ionstraim chéanna.
French: La Commission ne peut siéger valablement que si le nombre de membres fixé dans son règlement intérieur est présent.
Irish: Ni baili do chruinniú den Choimisiún mura mbionn i láthair an líon comhaltaí atá leagtha síos ina rialacha nós imeachta.
French: La Commission publie tous les ans, un mois au moins avant l'ouverture de la session du Parlement européen, un rapport général sur l'activité des Communautés.
Irish: Foilseoidh an Coimisiún go bliantúil, tráth nach déanaí ná mí roimh oscailt sheisiún Pharlaimint na hEorpa, tuarascáil ghinearálta ar ghníomhaíochtaí na gComhphobal.
French: Sont abrogés les articles 156 à 163 du traité instituant la Communauté économique européenne, les articles 125 à 133 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et les articles 9 à 13, 16, alinéa 3, 17 et 18, alinéa 6, du traité insti tuant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Aisghairtear leis seo Airteagail 156 go 163 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, Airteagail 125 go 133 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach agus Airteagail 9 go 13, an tríú mir d'Airteagal 16, Airteagal 17 agus an séú mir d'Airteagal 18 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach.
French: CHAPITRE 111
Irish: CAIBIDIL III
French: traités instituant ces trois Communautés. Ce budget, qui doit être équilibré en recettes et en dépenses, se substitue au budget administratif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, au budget de la Communauté économique européenne ainsi qu'au budget de fonctionnement et au budget de recherches et d'investis sement de la Communauté européenne de l'énergie atomique (*).
Irish: Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, bhuiséad Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus bhuiséad oibre agus bhuiséad taighde agus infheistíochta an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach. *
French: La part de ces dépenses couverte par les prélèvements prévus à l'article 49 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est fixée au chiffre de 18 millions d'unités de compte.
Irish: An cion den chaiteachas sin a chumhdaítear leis na tobhaigh dá bhforáiltear in Airteagal 49 den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, socraítear figiúr ocht milliún déag aonad cuntáis dó.
French: A partir de l'exercice budgétaire commençant le 1erjanvier 1967, la Commission présente chaque année au Conseil un rapport sur la base duquel le Conseil examine s'il y a lieu d'adapter ce chiffre à l'évolution du budget des Communautés.
Irish: Amhail ón mbliain airgeadais dar tosach 1 Eanáir 1967, cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle gach bliain tuarascáil a mbunóidh an Chomhairle scrúdú uirthi féachaint an gá an figiúr sin a oiriúnú d'athruithe ar bhuiséad na gComhphobal.
French: Le Conseil statue à la majorité prévue à l'article 28, alinéa 4, première phrase, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle tríd an tromlach atá leagtha síos sa chéad abairt den cheathrú mir d'Airteagal 28 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach.
French: Cette adaptation se fait sur la base d'une appréciation de l'évolution des dépenses résultant de l'application du traité insti tuant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Is é is bonn don oiriúnú sin measúnú ar fhorás an chaiteachais de dhroim an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach a chur chun feidhme.
French: La part des prélèvements consacrée à la couverture des dépenses du budget des Communautés est affectée par la Commis sion à l'exécution de ce budget selon le rythme déterminé par les règlements financiers arrêtés en vertu des articles 209, alinéa b), du traité instituant la Communauté économique européenne et 183, alinéa b), du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique pour la mise à disposition par les États membres de leurs contributions.
Irish: An cion de na tobhaigh a chuirfear ag cumhdach an chaiteachais faoi bhuiséad na gComhphobal, leithroinnfidh an Coimisiún é chun an buiséad sin a chur i ngníomh de réir an tráthchláir a leagadh síos sna rialacháin airgeadais lenar glacadh de bhun Airteagal 2096 J den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacna maíochta na hEorpa agus Airteagal 1836 J den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, i leith na modhanna agus an nós imeachta chun na ranniocaí ó na Ballstáit a chur ar fáil.
French: (*) Paragraphe I tel qu'il est modifié par l'article 10 du traité modifiant certaines disposi tions budgétaires.
Irish: Mir 1 mar atá arna leasú le hAirteagal 10 den Chonradh a leasaionn Forálacha Buiséadachta Áirithe.
French: L'article 78 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Aisghairtear leis seo Airteagal 78 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach agus gabhfaidh na forálacha seo a leanas a ionad:
French: Article 78 er s'étend du 1 janvier au
Irish: "Airteagal 78
French: L'exercice budgétaire de la Communauté 31 décembre.
Irish: Tosóidh bliain airgeadais an Chomhphobail ar an 1 Eanáir agus críochnóidh sí ar an 31 Nollaig.
French: Les dépenses administratives de la Communauté comprennent les dépenses de la Haute Autorité, y compris celles qui sont afférentes au fonctionnement du Comité consultatif ainsi que celles de la Cour, du Parlement européen et du Conseil.
Irish: Áireofar ar chaiteachas riaracháin an Chomhphobail caiteachas an Ard-Údaráis, lena n-áirítear a mbaineann le feidhmiú an Choiste Chomhairligh, agus caiteachas na Cúirte, Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle.
French: Chacune des institutions de la Communauté dresse un état prévisionnel de ses dépenses administratives.
Irish: Déanfaidh gach institiúid de chuid an Chomhphobail meastacháin ar a caiteachas riaracháin a tharraingt suas.
French: La Haute Autorité groupe ces états dans un avant-projet de budget administratif Elle y joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes.
Irish: Comhdhlúthöidh an tArdÚdarás na meastacháin sin i réamhdhréachtbhuiséad riaracháin. Cuirfidh sé ag gabháil leo tuairim a bhféadfadh malairt meastachán a bheith inti.
French: Le Conseil doit être saisi par la Haute Autorité de l'avantprojet au plus tard le 30 septembre de Tannée qui précède celle de son exécution.
Irish: Cuirfidh an tArdÚdarás an réamhdhréachtbhuiséad faoi bhráid na Comhairle lá nach déanaí ná an 30 Mean Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: Le Conseil consulte la Haute Autorité et, le cas échéant, les autres institutions intéressées toutes les fois qu 'il entend s écarter de cet avantprojet.
Irish: Rachaidh an Chomhairle i gcomhairle leis an Ard-Údarás agus, más iomchuí, leis na hinstitiúidí eile lena mbaineann, aon uair a bheidh d'intinn aici imeacht ón réamhdhréachtbhuiséad.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, établit le projet de budget administratif et le transmet ensuite au Parlement européen.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an dréachtbhuiséad riaracháin a bhunú agus a chur ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa.
French: Le Parlement européen doit être saisi du projet du budget administratif au plus tard le 31 octobre de Tannée qui précède celle de son exécution.
Irish: Cuirfear an dréachtbhuiséad riaracháin faoi bhráid na Parlaiminte lá nach déanaí ná an 31 Deireadh Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: Le Parlement européen a le droit de proposer au Conseil des modifications au projet de budget administratif.
Irish: Beidh de cheart ag an bParíaimint modhnuithe ar an dréacht bhuiséad riaracháin a thairiscint don Chomhairle.
French: Si, dans un délai d'un mois après communication du projet de budget administratif le Parlement européen a donné son approbation ou s'il n 'a pas transmis son avis au Conseil, le projet de budget administratif est réputé définitivement arrêté.
Irish: Más rud è, laistigh de mhí ó cuireadh an dréachtbhuiséad riaracháin faoina bráid, go mbeidh an Pharlaimint tar éis a formheas a thabhairt, nó nach mbeidh sí tar éis a tuairim a chur ar aghaidh chuig an gComhairle, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an dréachtbhuiséad riaracháin.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen a proposé des modifications, le projet de budget administratif ainsi modifié est transmis au Conseil.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin, go mbeidh an Pharlaimint tar éis modhnuithe a thairiscint, cuirfear an dréachtbhuiséad riaracháin arna mhodhnú amhlaidh ar aghaidh chuig an gComhairle.
French: Celui-ci en délibère avec la Haute Autorité et, le cas échéant, avec les autres institutions intéressées et arrête définitive ment le budget administratif en statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Pléifidh an Chomhairle é leis an Ard-Údarás agus, más iomchuí, leis na hinstitiúidí eile lena mbaineann, agus glacfaidh si go críochnaitheach leis an mbuiséad riaracháin ag gniomhú di tri thromlach cáilithe.
French: L'arrêt définitif du budget administratif vaut autorisation et obligation pour la Haute Autorité de percevoir le montant des recettes correspondantes, conformément aux dispositions de l'article 49.
Irish: Nuair a bheidh glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad riaracháin, beidh d'éifeacht leis sin go n-údarófar don Ard-Údarás agus go gceanglófar air an t-ioncam comhréireach a bhailiú de réir fhorálacha Airteagal 49.
French: Le budget administratif est établi dans l'unité de compte fixée conformément aux dispositions du règlement pris en exécution de l'ar ticle 78 séptimo.
Irish: Déanfar an buiséad riaracháin a tharraingt suas san aonad cuntáis a bheidh socraithe de réir fhorálacha na rialachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 78f
French: Les dépenses inscrites au budget administratif sont autorisées pour la durée d'un exercice budgétaire, sauf dispositions contraires du règlement pris en exécution de l'article 78 séptimo.
Irish: Beidh an caiteachas a thaispeántar sa bhuiséad riaracháin údaraithe d'aon bhliain airgeadais amháin, mura bhforáiltear a mhalairt leis na rialacháin a bheidh déanta de bhun Airteagal 78f
French: Dans les conditions qui seront déterminées en application de l'ar ticle 78 séptimo, les crédits, autres que ceux relatifs aux dépenses de personnel qui seront inutilisés à la fin de l'exercice budgétaire, pour ront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant.
Irish: Faoi réir coinníollacha a bheidh leagtha síos de bhun Airteagal 78f, aon leithreasaí, seachas iad siúd a bhaineann le caiteachas ar fhoireann, a bheidh gan chaitheamh i ndeireadh na bliana airgeadais, féadfar iad a thabhairt ar aghaidh chuig an mbliain airgeadais ina dhiaidh sin, ach ni níos faide ná sin.
French: Les crédits sont spécialisés par chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination et subdivisés, pour autant que de besoin, conformément au règlement pris en exécution de l'article 78 séptimo.
Irish: Aicmeofar na leithreasaí faoi chaibidlí éagsúla, agus mireanna caiteachais á ngrúpáil de réir a gcineáil nó a gcuspóra, agus á bhforoinnt, a mhéad is gá sin, de réir na rialachán a dhéanfar de bhun Airteagal 78f.
French: Les dépenses du Parlement européen, du Conseil, de la Haute Autorité et de la Cour font l'objet de parties séparées du budget administratif, sans préjudice d'un régime spécial pour certaines dépenses communes.
Irish: Déanfar caiteachas Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle, an Ard-Údaráis agus na Cúirte a leagan amach i gcodanna leithleacha den bhuiséad riaracháin, gan dochar do shocruithe speisialta le haghaidh caiteachas comhchoiteann áirithe.
French: Si, au début d'un exercice budgétaire, le budget administratif n'a pas encore été voté, les dépenses pourront être effectuées mensuellement par chapitre ou par autre division, d'après les dispositions du règlement pris en exécution de l'article 78 séptimo, dans la limite du douzième des crédits ouverts au budget administratif de l'exercice précédent, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à la disposition de la Haute Autorité des crédits supérieurs au douzième de ceux prévus dans le projet de budget administratif en préparation.
Irish: Más rud é, i dtosach bliana airgeadais, nach bhfuil an buiséad riaracháin volaille fös, féadfar suim is comhionann le méid nach mó ná an dóú cuid déag de leithreasaí an bhuiséid riaracháin don bhliain airgeadais roimhe sin a chaitheamh gach mi i leith aon chaibidle nó fhoroinne eile den bhuiséad riaracháin de réir fhorálacha na rialachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 78f; ach ni bheidh d'éifeacht leis an socrú sin go gcuirfear ar láimh an Ard-Údaráis leithreasaí de bhreis ar an dóú cuid déag díobh siúd dá bhforáiltear sa dréachtbhuiséad riaracháin atá á ullmhú.
French: La Haute Autorité a l'autorisation et l'obligation de percevoir les prélèvements à concurrence du montant des crédits de l'exercice précédent, sans pouvoir toutefois couvrir un montani supérieur à celui qui serait résulté de l'adoption du projet de budget administratif.
Irish: Údaraitear don Ard-Údarás agus ceanglaltear air tobhaigh a bhailiú go feadh méid na leithreasaí don bhliain airgeadais roimhe sin, ach ni ghabhfaidh sé, leis sin, thar an méid a thiocfadh den dréachtbhuiséad riaracháin a ghlacadh.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peul, sous réserre que les autres conditions fixées au paragraphe 1 soient respectées, autoriser des dépenses excédant le douzième.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, agus ar chuntar go gcomhlíontar na coinníollacha eile atá leagtha sios i mir I den Airteagal seo, caiteachas de bhreis ar an dóú cuid déag a údarú.
French: L'autorisation el l'obligation de percevoir les prélèvements peut être adaptée en conséquence. quence.
Irish: Féadfar oiriúnú dá réir sin a dhéanamh ar an údarás agus an oibleagáid chun na tobhaigh a bhailiú.
French: La Haute Autorité exécute le budget administratif, conformément aux dispositions du règlement pris en exécution de l'article 78 séptimo, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués.
Irish: Cuirfidh an tArdÚdarás an buiséad riaracháin i ngníomh, de réir fhorálacha na rialachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 78f, ar a fhreagracht féin agus laistigh de theorainneacha na leithreasaí.
French: Le règlement prévoit les modalités particulières selon lesquelles que institution participe à l'exécution de ses dépenses propres.
Irish: Leagfaidh na rialacháin sios rialacha mionchruinne do gach institiúid maidir lena páirt ag déanamh a caiteachais féin.
French: A l'intérieur du budget administratif, la Haute Autorité peut procéder, dans les limites et conditions fixées par le règlement pris en exécution de l'article 78 séptimo, à des virements de crédits, soit de chapitre à chapitre, soit de subdivision à subdivision.
Irish: Laistigh den bhuiséad riaracháin, féadfaidh an tArdÚdarás, faoi réir na dteorainneacha agus na gcoinníollacha a leagadh síos sna rialacháin a bheidh déanta de bhun Airteagal 78f, leithreasaí a aistriú ó chaibidil go chéile nó ó fhoroinn go chéile.
French: Les comptes de la totalité des dépenses administratives visées à l'article 78, paragraphe 2, ainsi que ceux des recettes de caractère administratif et des recettes provenant de l'impôt établi au profit de la Communauté sur les traitements, salaires et émoluments de ses fonctionnaires et agents sont examinés par une commission de contrôle, formée de commissaires aux comptes offrant toutes garanties d'indépendance et présidée par l'un d'eux.
Irish: Déanfaidh Bord Iniúchóireachta d'iniúchóirí nach bhfuil a neamh spleáchas inchurtha in amhras, agus a mbeidh duine díobh ina chathaoirleach air, scrúdú ar chuntais an chaiteachais riaracháin uile dá dtagraítear in Airteagal 78 (2) agus an ioncaim de chineál riarthach agus an ioncaim as an gcáin i bhfabhar an Chomhphobail a forchuireadh ar thuarastail, phá agus éadálacha a oifigeach agus a sheirbhiseach eile.
French: Le Conseil, statuant à l'unani mité, fixe le nombre des commissaires.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, líon na n-iniúchóirí a chinneadh.
French: Les commissaires et le président de la commission de contrôle sont désignés par le Conseil, statuant à l'unanimité, pour une période de cinq ans.
Irish: Déanfaidh an Chom hairle, ag gniomhú di d'aontoil, iniúchóirí agus cathaoirleach an Bhord Iniúchóireachta a cheapadh go ceann tréimhse cúig bliana.
French: La vérification qui a lieu sur pièces et, au besoin, sur place, a pour objet de constater la légalité et la régularité des recettes et dépenses et de s'assurer de la bonne gestion financière.
Irish: Is taifid is bonn don iniúchóireacht agus, más gá, déanfar ar an bhfód i; ís è is cuspóir di a shuiomh go bhfuarthas an t-ioncam uile agus gur tabhaiodh an caiteachas uile ar mhodh dleathach rialta agus go ndeamadh bainistiocht fhónta ar an airgeadas.
French: La commis sion de contrôle établit après la clôture de chaque exercice un rapport qu 'elle adopte à la majorité des membres qui la composent.
Irish: Tar éis deireadh gach bliana airgeadais, tarraingeoidh an Bord Iniúchóir eachta suas tuarascáil, lena nglacfaidh tromlach a chomhaltai.
French: La Haute Autorité soumet chaque année au Conseil et au Parlement européen les comptes de l'exercice écoulé afférents aux opérations du budget administratif, accompagnés du rapport de la commis sion de contrôle.
Irish: Cuirfidh an tArdÚdarás faoi bhráid na Comhairle agus na Parlaiminte gach bliain cuntáis na bliana airgeadais roimhe sin maidir eis an mbuiséad riaracháin a chur i ngníomh, mar aon le tuarascáil an Bhord Iniúchóireachta.
French: En outre, elle leur communique un état financier faisant apparaître dans le domaine couvert par le budget administratif la situation active et passive de la Communauté.
Irish: Cuirfidh an tArdÚdarás chucu sin freisin ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dhliteanais an Chomhphobail ina bhfuil faoi chumhdach sa bhuiséad sin.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, donne décharge à la Haute Autorité sur l'exécution du budget administratif.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, urscaoileadh don Ard-Údarás i leith an buiséad riaracháin a chur i ngníomh.
French: Il commu nique sa décision au Parlement européen.
Irish: Cuirfidh sí a cinneadh in iúl don Pharlaimint.
French: Le Conseil désigne pour trois ans un commissaire aux comptes chargé de faire annuellement un rapport sur la régularité des opérations comptables et de la gestion financière de la Haute Autorité, à l'exception des opérations portant sur les dépenses administratives visées à l'article 78, paragraphe 2, ainsi que sur les recettes de caractère administratif et les recettes provenant de l'impôt établi au profit de la Communauté sur les traitements, salaires et émoluments de ses fonctionnaires et agents.
Irish: Ceapfaidh an Chomhairle iniúchóir chun fónamh go ceann tri bliana; tarraingeoidh sé suas tuarascáil bhliantúil ά chur in iúl an ndeamadh cuntasaiocht agus bainistiocht airgeadais an Ard-Údaráis ar mhodh rialta; ní áireofar sa tuarascáil sin taifid a bhaineann leis an gcaiteachas riaracháin dá dtagraítear in Airteagal 78 (2), leis an ioncam riaracháin ná eis an ioncam as an gcáin i bhfabhar an Chomhphobail a toibhíodh ar thuarastail, phá agus éadalacha a oifigeach agus a sheirbhiseach eile.
French: Il établit ce rapport six mois au plus tard après la fin de l'exercice auquel le compie se rapporte et l'adresse à la Haute Autorité et au Conseil.
Irish: Tarraingeoidh sé suas an tuarascáil sin laistigh de she mhí tar éis dheireadh na bliana airgeadais lena mbaineann na cuntáis, agus cuirfidh sé chuig an Ard-Údarás agus chuig an gComhairle í.
French: La Haute Autorité le communique au Parlement européen.
Irish: Seolfaidh an tArdÚdarás ar aghaidh chun na Parlaiminte í.
French: Le commissaire aux comptes exerce ses Jonctions en toute indépendance.
Irish: Beidh an t-iniúchóir neamhspleách ar fad i gcomhlionadh a dhualgas.