FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L'enveloppe financière destinée à la mise en œuvre du programme conformément aux objectifs européens pertinents est fixée à 40 millions d'euros pour la période allant de 2011 à 2013.
Irish: Is é €40 milliún buiséad chur chun feidhme an chláir don tréimhse 2011-2013 agus tá sin i gcomhréir leis na cuspóirí ábhartha Eorpacha.
French: Le Conseil a approuvé le budget de la mission EULEX KOSOVO déployée au titre de la PSDC pour la période allant du 15 décembre 2011 au 14 juin 2012.
Irish: Ghlac an Chomhairle an buiséad don mhisean CBSC EULEX sa Chosaiv don tréimhse 15 Nollaig go dtí 14 Meitheamh 2012.
French: L'objectif central de la mission est d'assister et de soutenir les autorités du Kosovo dans les domaines liés à l'État de droit, en particulier la police, la justice et les douanes.
Irish: Is é príomhsprioc an mhisin cabhrú agus tacú le húdaráis na Cosaive i limistéar an smacht reachta, go háirithe leis na póilíní, na breithiúna agus leis an tseirbhís chustaim.
French: Vols transsibériens
Irish: Eitiltí Tras-Sibéaracha
French: Le Conseil a approuvé un accord avec la Russie concernant l'utilisation des routes transsibériennes par les transporteurs aériens de l'UE, qui aura pour effet de rendre ceux-ci plus compétitifs sur les routes à destination de l'Asie.
Irish: Thacaigh an Chomhairle le comhaontú leis an Rúis le go n-úsáidfeadh aeriompróirí an AE bealaí tras-Sibéaracha, rud lena gcuirfear le hiomaíochas iompróirí an AE ar bhealaí chuig ceannphointí san Áise.
French: Cet accord met fin, à compter du 1er janvier au plus tard, à l'obligation faite aux transporteurs aériens de l'UE de conclure des accords commerciaux avec leurs homologues russes et de leur payer des redevances pour l'utilisation de ces routes et, par là-même, à un long contentieux entre l'Union et la Russie dans le domaine de l'aviation.
Irish: Leis an gcomhaontú sin, déanfar, amhail an 1 Eanáir 2014 ar a dhéanaí, deireadh a chur leis an oibleagáid a bhí ar iompróirí an AE comhaontuithe tráchtála a dhéanamh le haeriompróirí na Rúise agus táillí a íoc leo chun úsáid a bhaint as na bealaí sin agus leis sin réiteofar conspóid a bhí ann le fada idir an tAontas agus an Rúis i réimse na heitlíochta.
French: Toute redevance à payer aux autorités russes devra être transparente et liée aux coûts ne pourra entraîner aucune discrimination entre compagnies aériennes étrangères.
Irish: Ní mór go mbeidh aon táillí a bheidh le híoc leis na húdaráis Rúiseacha bheith trédhearcach agus bunaithe ar chostas agus nach ndéanfar aon idirdhealú idir aerlínte eachtracha mar thoradh ar na táillí.
French: L'accord, appelé "principes agréés", entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date de l'adoption de la décision concernant l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce, attendue pour le mois de décembre de cette année.
Irish: Tiocfaidh an comhaontú sin i bhfeidhm, ar comhaontú é ar a dtugtar "prionsabail chomhaontaithe", ar an gcéad lá den mhí i ndiaidh an dáta nuair atá cinneadh maidir le haontachas na Rúise leis an Eagraíocht Dhomhanda Trádála ceaptha le bheith déanta, i mí na Nollag i mbliana de réir cosúlachta.
French: À compter de cette date, à savoir très probablement à compter du 1er janvier 2012, les fréquences de survols nouvellement exploitées ne seront pas soumises à la conclusion préalable d'accords commerciaux ni aux paiements qui en résulteraient, alors que les paiements résultant d'arrangements de survol existants ne pourront pas être supérieurs aux montants versés en 2006.
Irish: Ón lá sin amach - níos dóichí ná a mhalairt ón 1 Eanáir 2012 - níor ghá go mbeadh comhaontuithe tráchtála agus na híocaíochtaí gaolmhara curtha i gcrích maidir le minicíochtaí traseitilte nua, agus ní sháróidh íocaíochtaí a eascraíonn as socruithe traseitilte reatha an tsuim a íocadh in 2006.
French: Par ailleurs, six mois après l'entrée en vigueur de l'accord, les arrangements bilatéraux entre les États membres de l'UE et la Russie seront modifiés de manière à ce que, sur les routes transsibériennes, l'exploitation de partages de codes par les transporteurs aériens de l'UE et le droit de dispense d'escale sur le territoire russe ne soient soumis à aucun accord commercial spécial ni à aucun paiement.
Irish: Ina theannta sin, sé mhí i ndiaidh don chomhaontú teacht i bhfeidhm, leasófar comhaontuithe déthaobhacha idir Ballstáit an AE agus an Rúis d'fhonn a áirithiú nach mbeidh gá le haon chomhaontú tráchtála ná le haon íocaíocht shonrach i gcomhair códroinnt a bheith á déanamh ag iompróirí an AE agus i gcomhair an chirt atá acu gan stopadh ar chríoch na Rúise ar bhealaí tras‑Sibéaracha.
French: Bien que les principes agréés aient été paraphés par l'UE et la Russie en 2006 et approuvés par le Conseil en 2007, ce n'est que maintenant que la Russie a décidé de s'engager à les appliquer.
Irish: Cé gur ndearna an AE agus an Rúis na prionsabail chomhaontaithe a inisealú in 2006 agus gur thacaigh an Chomhairle leo in 2007, níor chomhaontaigh an Rúis gealltanas a dhéanamh chun iad a chur chun feidhme go dtí anois.
French: EMPLOI
Irish: AN FHOSTAÍOCHT
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en faveur de la France
Irish: An Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú a shlógadh don Fhrainc
French: Conformément à la définition figurant dans la résolution 1244/99 du Conseil de sécurité des Nations unies.
Irish: Faoi mar atá sainithe le Rún ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe (UNSCR) 1244/99.
French: Un réfugié est un ressortissant d'un pays tiers ou un apatride qui craint d'être persécuté ou a été victime de persécution dans son pays d'origine ou le pays dans lequel il avait sa résidence habituelle du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un certain groupe social et qui demande une protection internationale dans un autre pays.
Irish: Is teifeach é aon náisiúnach ó thríú tír, nó duine gan stát, a d'fhulaing géarleanúint ina thír bhunaidh nó ina ghnátháit chónaithe ar bhonn a chine, a reiligiúin, a náisiúntachta, a thuairimí polaitiúla nó a bhallraíochta i ngrúpa sóisialta áirithe, nó go bhfuil cúis mhaith imní air go bhfulaingeodh, agus a iarrann cosaint idirnáisiúnta i dtír eile ar an mbonn sin.
French: Une personne pouvant bénéficier de la protection subsidiaire est un ressortissant d'un pays tiers ou un apatride qui ne peut être considéré comme un réfugié mais qui, s'il était renvoyé dans son pays d'origine ou dans le pays dans lequel il avait sa résidence habituelle, courrait un risque réel de subir des atteintes graves (peine de mort, torture ou violence aveugle en cas de conflit armé, par exemple).
Irish: Is duine incháilthe i leith cosanta coimhdí é aon náisiúnach ó thríú tír, nó duine gan stát, nach bhfuil incháilithe mar theifeach ach a bheadh i mbaol dochar tromchúiseach a fhulaingt (e.g. pionós báis, céasadh nó foréigean neamh-idirdhealaitheach le linn coinbhleachta armtha) dá seolfaí ar ais ar a thír thionscnaimh nó ar a iar-ghnátháit chónaithe é.
French: Bruxelles, le 1er décembre 2011
Irish: An Bhruiséil, 1 Nollaig 2011
French: 17567/11
Irish: 17567/11
French: PRESSE 451
Irish: PRESSE 451
French: Déclaration de l'UE et de ses États membres
Irish: Ráiteas ón AE agus ó na Ballstáit
French: à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida
Irish: ar Lá Domhanda SEIF
French: En cette Journée mondiale 2011 de la lutte contre le sida, l'Union européenne et ses États membres se joignent aux personnes du monde entier qui honorent la mémoire de ceux qui leur sont chers, parents et amis, qui ont succombé au sida et ils réaffirment qu'ils sont déterminés à aider tous ceux qui vivent avec le VIH et tous ceux qui sont touchés par l'épidémie.
Irish: Inniu, an Lá Domhanda SEIF 2011, seasann an tAontas Eorpach agus na Ballstáit le daoine ar fud an domhain i gcuimhne ar lucht gaoil agus páirte a cailleadh de dheasca SEIF agus athdhearbhaíonn siad a dtiomantas tacú leo siúd go léir a bhfuil VEID á fhulaingt acu agus leo siúd go léir a ngoilleann an eipidéim orthu.
French: Le HIV et le sida ont touché tous les pays et d'innombrables communautés et familles.
Irish: Níl tír ar bith ann nach ndeachaigh VEID ná SEIF i bhfeidhm uirthi agus is cinnte gur bhuail sé an iliomad pobal agus teaghlach.
French: On estime à quelque 33,3 millions le nombre de personnes dans le monde qui vivent aujourd'hui avec le HIV et à plus de 7 000 le nombre de personnes qui contractent le virus chaque jour, le plus souvent dans des pays à moyen ou faible revenu.
Irish: Inniu, tá tuairim is 33.3 milliún duine ar fud an domhain a bhfuil VEID á fhulaingt acu agus gach lá tolgann os cionn 7,000 duine nua an galar, daoine óga den chuid is mó, i dtíortha ísealioncaim agus meánioncaim.
French: Mais ce furent aussi 30 années d'engagement et de partenariat à des degrés jamais atteints auparavant.
Irish: Ach, ag an am céanna, tá tiomantas agus comhpháirtíocht feicthe againn le 30 bliain anuas nach bhfacthas riamh roimhe.
French: La lutte contre le sida nous a beaucoup appris sur l'importance du partenariat, du dialogue et de la place centrale que doivent occuper les droits et la dignité de l'homme.
Irish: Agus sinn ag dul i ngleic le VEID, tá go leor foghlamtha againn faoin tábhacht atá leis an gcomhpháirtíocht, leis an idirphlé, le cearta an duine agus le dínit an duine.
French: Des progrès impressionnants ont été accomplis, qui ont permis de diminuer de près de 20 % le nombre de nouveaux cas au cours des dix dernières années et de près de 19 % le nombre de décès liés au sida durant les années 2004 à 2009.
Irish: Is iontach an dul chun cinn a rinneadh ar fud an domhain, agus tá laghdú 20 faoin gcéad, geall leis, tagtha ar líon na gcásanna VEID le deich mbliana anuas agus tháinig laghdú 19 faoin gcéad, geall leis, ar líon na ndaoine a fuair bás de dheasca SEIF idir 2004-2009.
French: C'est dans les pays les plus affectés de l'Afrique sub-saharienne, où vivent les deux tiers de l'ensemble des personnes atteintes par le HIV, que l'on relève les progrès les plus notables.
Irish: Rinneadh an dul chun cinn is mó sna tíortha sin san Afraic fho-Shahárach is mó atá faoi léigear, mar a bhfuil cónaí ar dhá thrian dóibh siúd a bhfuil VEID á fhulaingt acu.
French: L'Union européenne est fière de contribuer à ces avancées extraordinaires dans le domaine de la lutte contre le VIH et le sida au niveau mondial et de participer à l'effort collectif mené par des partenaires solides tels que l'ONUSIDA, l'OMS, le Fonds mondial, UNITAID, "les personnes qui vivent avec le VIH" et la société civile.
Irish: Tá an tAontas Eorpach mórálach as an gcúnamh a thug sé don fheachtas domhanda i gcoinne VEID agus SEIF agus as an éacht a rinneadh go dtí seo, agus tá sé mórálach freisin as a bheith páirteach i gcomhiarracht taobh le taobh le comhpháirtithe tréana amhail UNAIDS, EDS, an Ciste Domhanda, UNITAID, Daoine a bhfuil VEID á fhulaingt acu agus an tsochaí shibhialta.
French: En 2010, le montant de la contribution de l'Union européenne (Commission européenne et États membres) au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme s'est élevée à 1,493 milliard de dollars US, soit 53 % de la contribution totale.
Irish: In 2010, b'ionann is 53 faoin gcéad den ranníocaíocht iomlán é ranníocaíocht an Aontais Eorpaigh leis an gCiste Domhanda chun VEID/SEIF, an Eitinn agus Maláire a chomhrac, agus b'fhiú US$ 1.493 billiún an ranníocaíocht sin (An Coimisiún Eorpach agus Ballstáit an AE le chéile).
French: Néanmoins, plus de huit millions de personnes vivant dans des pays à moyen ou faible revenu n'ont toujours pas accès à un traitement efficace, et le nombre de nouveaux malades continue d'y dépasser celui des personnes qui commencent un traitement.
Irish: Mar sin féin, tá os cionn deich milliún duine i dtíortha ísealioncaim agus meánioncaim a bhfuil gá acu i gcónaí le rochtain ar chóir leighis éifeachtach, agus tá an galar á tholgadh ag daoine ar ráta níos tapúla ná mar atá cóir leighis á cur orthu.
French: Par conséquent, le HIV et le sida restent un obstacle majeur au développement dans ces pays.
Irish: Ciallaíonn sé sin gur bacainní móra i gcónaí iad VEID agus SEIF ó thaobh na forbartha de sna tíortha sin.
French: Dans sept pays, dont cinq d'Europe orientale et d'Asie centrale, l'incidence du HIV a augmenté de plus de 25 % entre 2001 et 2009.
Irish: I seacht gcinn de thíortha, cúig cinn acu in Oirthear na hEorpa agus san Áise Láir, d'ardaigh líon na gcásanna VEID níos mó ná 25 faoin gcéad idir 2001 agus 2009.
French: Par le biais de ses partenariats avec ces pays, l'UE va intensifier ses efforts pour apporter une réponse à cette situation inacceptable; elle plaide pour un renforcement urgent, au niveau national et au niveau régional, des programmes et des services de prévention pour qu'ils soient à même de permettre l'éradication du HIV et du sida.
Irish: Cuirfidh an AE, trína chomhpháirtíochtaí leis na tíortha, dlús leis an iarracht atá á déanamh aige aghaidh a thabhairt ar an dála doghlactha seo, agus iarrann sé go méadófaí láithreach na cláir agus na seirbhísí galarchoisc ar an leibhéal réigiúnach agus ar an leibhéal náisiúnta, ionas go bhféadfaí deireadh a chur ar fad le VEID agus le SEIF.
French: L'UE jouera un rôle décisif en renforçant le rôle de premier plan qu'elle joue dans la lutte contre le HIV et le sida et en adaptant mieux, au niveau mondial et au niveau européen, sa riposte institutionnelle au contexte du HIV, qui évolue sans cesse.
Irish: Beidh ról cinntitheach ag an AE trína cheannaireacht a neartú i ndáil leis an bhfreagairt ar VEID agus ar SEIF agus trí fhreagairt institiúidí an AE ar chomhthéacs an VEID, atá ag síorathrú, a chur ar chomhréim ar an leibhéal domhanda agus ar an leibhéal Eorpach.
French: Nous devons maintenir le sida aux premiers rangs de nos priorités et donner un coup d'accélérateur aux mesures prises au niveau mondial, régional, national et local afin de viser la fin de l'épidémie.
Irish: Is é an dúshlán atá romhainn anois, tús áite a thabhairt do SEIF ar ár gclár oibre agus dlús a chur le gníomhaíochtaí ar an leibhéal domhanda, réigiúnach, náisiúnta agus áitiúil ionas go bhféadfaimid deireadh a chur leis an eipidéim.
French: L'UE se félicite de l'examen global des progrès accomplis dans la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement, définis en 2000, et des objectifs ambitieux pour 2015 énoncés par la déclaration politique sur le VIH/sida: intensifier nos efforts pour éliminer le VIH/sida, adoptée par la Réunion de haut niveau sur le sida de l'Assemblée générale des Nations unies en juin 2011.
Irish: Fearann an AE fáilte roimh an athbhreithniú cuimsitheach ar an dul chun cinn atá déanta maidir le Spriocanna Forbartha uile na Mílaoise 2000 a bhaint amach agus maidir leis na spriocanna uaillmhianacha do 2015 a chumhdaítear sa Dearbhú Polaitiúil maidir le VEID/SEIF: Dlús a chur lenár nIarrachtaí VEID/SEIF a Dhíothú, dearbhú a ghlac Cruinniú Ardleibhéil Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe maidir le SEIF i mí an Mheithimh 2011.
French: Ces objectifs nous rapprocheront d'un monde qui pourra afficher "zéro nouvelle infection" par le HIV, "zéro décès lié au sida" et "zéro discrimination".
Irish: Leis na spriocanna sin, táthar ag súil nach fada uainn an lá nach mbeidh aon chásanna nua VEID againn, nach bhfaighidh éinne bás de dheasca SEIF agus nach mbeidh leithcheal á dhéanamh ar éinne.
French: L'UE se joint à l'ensemble de la communauté concernée par le sida pour soutenir la stratégie "Objectif: zéro" de l'ONUSIDA et saisit l'occasion offerte par cette Journée mondiale de la lutte contre le sida pour réaffirmer qu'elle s'engage à assumer sa part pour que l'épidémie de HIV puisse être éradiquée, ce qui relève de notre responsabilité à tous.
Irish: Seasann an AE le pobal SEIF agus le pobail eile chun tacú le straitéis Chlár Comhpháirteach na Náisiún Aontaithe maidir le VEID/SEIF (UNAIDS) "Getting to Zero" agus tapaíonn sé an deis, le Lá Domhanda SEIF, chun a dhearbhú an athuair go bhfuil rún daingean aige a chion a dhéanamh deireadh ar fad a chur le VEID, agus go bhfuil an fhreagracht sin orainn go léir.
French: L'UE rappelle l'engagement qu'elle a pris de progresser sur la voie de la réalisation des objectifs de 2015, consistant à faire accéder au traitement antirétroviral 15 millions de personnes vivant avec le HIV, à réduire de moitié la transmission par voie sexuelle, à réduire de moitié la transmission du HIV parmi les personnes qui consomment des drogues, à éliminer la transmission du VIH de la mère à l'enfant et à réduire sensiblement les décès maternels liés au sida.
Irish: Athdhearbhaímid gealltanas an AE oibriú i dtreo spriocanna 2015, .i. go mbeadh cóir leighis fhrith‑aisvíreasach á cur ar 15 milliún duine a bhfuil VEID á fhulaingt acu, go laghdófaí an tarchur gnéasach lena leath, go laghdófaí tarchur VEID i measc lucht insteallta drugaí lena leath, go ndíothófaí tarchur VEID ón mháthair go dtí an leanbh agus go laghdófaí go mór bás na máthar de dheasca SEIF.
French: L'UE insiste sur la prévention, qui constitue le moyen le plus efficace pour enrayer l'épidémie de HIV.
Irish: Cuireann an AE i bhfáth gurb é an bealach is éifeachtaí deireadh a chur le heipidéim VEID, teacht roimhe ar fad.
French: Il nous faut veiller à ce que les stratégies de prévention reposent sur des preuves et sur des droits, qu'elles soient de grande ampleur, fondées sur la compréhension du contexte local et toujours pleinement respectueuses des droits de l'homme, et qu'elles renforcent l'utilisation des méthodes de prévention existantes tout en promouvant le recours à de nouvelles méthodes et techniques en la matière.
Irish: Ní mór dúinn a áirithiú go mbeadh straitéisí galarchoisc fianaise‑bhunaithe, cearta‑bhunaithe agus cuimsitheach, go mbeifí ag tógáil ar an tuiscint atá ann ar an gcomhthéacs áitiúil, agus go mbeadh cearta an duine á n‑urramú go hiomlán, agus go mbainfí leas níos mó as na modhanna galarchoisc atá ann cheana agus go bhféachfaí leis go mbainfí leas as modhanna nua galarchoisc agus as teicneolaíochtaí nua galarchoisc.
French: L'UE reste préoccupée par le fait que les femmes et les filles sont très vulnérables aux infections par le HIV en raison de facteurs physiologiques, économiques et sociaux, des inégalités entre les sexes et de la violence sexiste.
Irish: Is cúis imní i gcónaí é don AE an baol VEID atá ann do mhná agus do chailíní, i ngeall ar fhachtóirí fiseolaíocha, eacnamaíocha agus sóisialta, i ngeall ar mhíchothromaíochtaí idir fhir agus mná agus i ngeall ar fhoréigean in aghaidh na mban.
French: Les femmes et les filles constituent plus de 50 % de l'ensemble des personnes vivant dans le monde avec le HIV, et le HIV et le sida restent la première cause de morbidité et de mortalité chez les femmes en âge d'avoir des enfants.
Irish: Is mná agus cailíní iad os cionn 50 faoin gcéad dóibh siúd a bhfuil VEID á fhulaingt acu ar fud an domhain, agus is iad VEID agus SEIF is mó is cúis le galracht agus le básmhaireacht i measc na mban in aois bheirthe leanaí.
French: C'est pourquoi l'UE renforcera les actions destinées à promouvoir des approches qui tiennent compte des spécificités hommes-femmes, l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, ainsi que des droits des femmes, en particulier celui d'avoir des rapports sexuels protégés, tout spécialement dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains et toutes les formes d'exploitation sexuelle.
Irish: Dá bhrí sin, treiseoidh an AE gníomhartha lena gcuirfear chun cinn cur chuige atá íogair don inscne, agus an comhionannas idir fhir agus mná, cumhachtú na mban, agus cearta na mban, go háirithe maidir le mná a chosaint ó ghnéas contúirteach, go mórmór i dtaca le gáinneáil ar dhaoine agus le gach cineál teacht i dtír gnéasach a chomhrac.
French: Une attention particulière devrait être portée en même temps à la promotion d'un comportement responsable, en particulier de la part des hommes.
Irish: Ag an am céanna, ba cheart aird ar leith a thabhairt ar an iompar freagrach a chur chun cinn, go háirithe i measc na bhfear.
French: Pour l'UE, il importe d'accorder une attention spéciale aux principaux groupes de population qui présentent un risque plus élevé, notamment les hommes entretenant des rapports sexuels avec des hommes, les usagers de drogues par voie intraveineuse, les migrants, les prisonniers, les minorités ethniques, les travailleurs sexuels et leurs clients.
Irish: Leagann an AE béim ar a thábhachtaí atá sé aird speisialta a thabhairt ar na pobail sin is mó atá i mbaol, lena n‑áirítear fir a mbíonn gnéas acu le fir eile, lucht insteallta drugaí, imircigh, príosúnaigh, mionlaigh eithneacha, oibrithe i dtionscail an ghnéis agus a gcliaint.
French: Ces populations sont souvent marginalisées et difficiles à atteindre, ce qui augmente leur vulnérabilité au HIV.
Irish: Pobail imeallaithe iad go minic agus bíonn sé deacair dul i dteagmháil leo, rud a fhágann gur mó an baol VEID.
French: Nous constatons aussi avec inquiétude à ce sujet que la plupart des jeunes n'ont toujours qu'un accès limité à des programmes de santé sexuelle et génésique qui offrent des informations, des compétences, des services et un soutien social.
Irish: I dtaca leis sin, tugaimid ar aird freisin nach bhfuil rochtain cheart ag formhór na ndaoine óga ar chláir sláinte gnéis ná ar chláir sláinte atáirgthe trína gcuirtear faisnéis ar fáil mar aon le scileanna, seirbhísí agus tacaíocht shóisialta, agus is cúis imní dúinn é sin.
French: Il est crucial d'assurer un large accès à des programmes, services et produits de prévention soigneusement adaptés, y compris des tests et des conseils confidentiels concernant le HIV, des préservatifs bon marché et de qualité pour les hommes et les femmes, à une éducation et des informations complètes en matière de sexualité, à des programmes de réduction des dommages et à toutes les autres mesures de prévention disponibles.
Irish: Tá sé ríthábhachtach a chinntiú go mbeadh teacht go forleathan ar chláir shaincheaptha, ar sheirbhísí agus ar thráchtearraí galarchoisc, lena n‑áirítear tástáil agus comhairleoireacht ar VEID faoi rún, coiscíní do fhir agus do mhná a bheadh ar ardcháilíocht agus inacmhainne, oideachas cuimsitheach agus faisnéis chuimsitheach i dtaobh gnéis, cláir laghdaithe díobhála agus gach beart coisctheach eile atá ar fáil.
French: Lorsque nous planifions des soins et une prévention du HIV efficaces, nous ne pouvons laisser de côté la prévention et le traitement des infections sexuellement transmissibles, de l'hépatite B et C et de la tuberculose.
Irish: Ní mór dúinn féachaint freisin ar ionfhabhtú gnéas-tarchurtha, Heipitíteas B agus C agus an Eitinn a chosc agus cóir leighis a thabhairt ina leith agus sinn ag iarraidh pleanáil i leith cúraim agus galarchoisc éifeachtaigh i gcás VEID.
French: L'UE appelle de ses vœux une plus grande collaboration, une intégration des programmes HIV et sida dans les soins et services de santé primaires, y compris la santé sexuelle et génésique, et un renforcement des programmes et services de prévention et de soins afin de faire face à toutes ces maladies.
Irish: Iarraimid go rachfaí níos mó i mbun comhair, go ndéanfaí cláir VEID agus SEIF a chomhtháthú níos mó sa chúram sláinte príomhúil agus sna seirbhísí príomhúla, lena n‑áirítear sláinte gnéis agus atáirgthe agus cláir agus seirbhísí galarchoisc agus cláir agus seirbhísí cóireála a threisiú chun dul i ngleic leis na galair sin go léir.
French: L'UE juge nécessaire de faire davantage participer les personnes vivant avec le HIV ou le sida à tous les aspects du processus de planification, de mise en œuvre et de suivi des politiques, stratégies et programmes de prévention et de soutien.
Irish: Aithníonn an AE gur gá do na daoine sin a bhfuil VEID nó SEIF á fhulaingt acu páirt níos mó a ghlacadh i ngach gné den phróiseas pleanála, cur chun feidhme agus faireacháin i gcás beartas, straitéisí agus clár galarchoisc agus tacaíochta.
French: Elle est consciente à cet égard du rôle crucial que jouent les organisations non gouvernementales, y compris celles qui sont gérées par les personnes et les communautés affectées par le HIV, pour soutenir les ripostes nationales et locales au HIV et au sida.
Irish: Tuigimid go mbíonn ról ríthábhachtach ag eagraíochtaí neamhrialtasacha, lena n‑áirítear iad siúd a bhíonn faoi stiúir daoine agus pobal atá thíos le VEID, maidir le dul i ngleic le VEID agus le SEIF ar bhonn náisiúnta agus ar bhonn áitiúil.
French: Les preuves scientifiques récentes sur l'efficacité des médicaments antirétroviraux dans la prévention du HIV élargissent les possibilités de prévention et laissent entrevoir une amélioration de la riposte au sida.
Irish: Leis an bhfianaise eolaíoch is déanaí maidir le héifeachtacht na ndrugaí frith‑aisvíreasacha d'fhonn VEID a chosc, is mó an deis atá ann an galar a chosc agus is fearr a d'fhéadfaí dul i ngleic le SEIF.
French: L'UE tient à insister sur le fait qu'elle est attachée à ce que le traitement antirétroviral soit accessible à tous et à ce que des soins et un soutien soient dispensés aux personnes qui vivent avec le HIV; elle souligne aussi qu'il importe que la lutte et les investissements soient assumés par les différents pays, dans le respect de la dignité, des droits et des libertés des personnes atteintes.
Irish: Is mian linn a chur in iúl go bhfuil rún daingean againn go mbeadh teacht ag an uile dhuine a bhfuil VEID nó SEIF á fhulaingt aige nó aici ar chóir leighis fhrith‑aisvíreasach, ar chúram agus ar thacaíocht, agus is mian linn béim a leagan ar a thábhachtaí atá úinéireacht agus infheistíochtaí náisiúnta ina leith sin, ag cuimhneamh dúinn gur gá dínit, cearta agus saoirsí na ndaoine sin atá thíos leis an galar a urramú.
French: L'UE se réjouit de la baisse notable des infections par le HIV transmises de la mère à l'enfant.
Irish: Tuigeann an AE go bhfuil meath suntasach tagtha ar líon na n‑ionfhabhtuithe nua VEID ón mháthair go dtí an leanbh.
French: Elle répète qu'elle est déterminée à œuvrer pour que la prévention de cette forme de transmission du HIV soit totale, l'objectif étant d'éliminer les infections au HIV parmi les enfants et de garder leurs mères en vie.
Irish: Dearbhaímid an athuair ár ngealltanas gníomhú ionas go bhféadfaí tarchur VEID ón mháthair go dtí an leanbh a chosc sna réigiúin uile, agus é mar sprioc againn go ndíothófaí ionfhabhtuithe VEID i measc leanaí agus go mairfeadh na máithreacha beo.
French: L'UE réaffirme que toutes les personnes qui vivent avec le HIV ou le sida, et en particulier les enfants et les jeunes, devraient bénéficier des soins, des traitements et du soutien de la plus haute qualité.
Irish: Dearbhaíonn an AE an athuair gur cheart go mbainfeadh an uile dhuine a bhfuil VEID nó SEIF á fhulaingt aige nó aici, go háirithe leanaí agus daoine óga, tairbhe as na caighdeáin is airde cúraim, cóireála agus tacaíochta dá bhfuil ar fáil.
French: Elle rappelle qu'il est nécessaire d'intégrer le VIH/sida et la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation dans les politiques et les programmes aux niveaux local, national, régional et international.
Irish: Cuirimid i dtreis gur chóir VEID/SEIF agus an tsláinte ghnéis agus atáirgthe agus na cearta a ghabhann leis sin (SRHR) a chomhtháthú i mbeartais agus i gcláir ar an leibhéal áitiúil, ar an leibhéal náisiúnta, ar an leibhéal réigiúnach agus ar an leibhéal idirnáisiúnta.
French: Les États membres devraient protéger les personnes qui vivent avec le HIV ou le sida contre toute discrimination, stigmatisation et privation de leurs droits et libertés.
Irish: Ba cheart do na Ballstáit na daoine sin a bhfuil VEID nó SEIF á fhulaingt acu a chosaint ón leithcheal, ón smál agus ó chailleadh a gceart agus a saoirse.
French: L'UE réaffirme aussi qu'elle participe à l'action destinée à supprimer les interdictions à l'entrée, au séjour et à l'installation des personnes qui vivent avec le HIV ou le sida, ainsi qu'à dépénaliser l'homosexualité et à supprimer les lois punitives, qui ne constituent ni la riposte adéquate à l'épidémie, ni le soutien approprié aux groupes vulnérables, et qu'elle soutient cette action.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE freisin go gcuideoidh sé le deireadh a chur leis na srianta atá ar dhaoine a bhfuil VEID á fhulaingt acu dul isteach i gcríoch na mBallstát, fanacht ann agus a bheith ina gcónaí ann, agus athdhearbhaíonn sé go dtacóidh sé le díchoiriúlú na homaighnéasachta, agus le deireadh a chur le bacainní eile, lena n‑áirítear dlíthe pionósacha, agus nach leor iad na nithe sin chun dul i ngleic leis an eipidéim ná chun tacú i gceart leis na grúpaí soghonta.
French: L'UE considère comme crucial, en temps de crise financière, de répartir les ressources disponibles de la meilleure manière, y compris dans le cadre de la promotion de la santé et d'activités de prévention.
Irish: Aithníonn an AE go bhfuil sé ríthábhachtach, le linn na géarchéime airgeadais, na hacmhainní atá ar fáil a leithdháileadh ar an mbealach is fearr, lena n-áirítear cur chun cinn na sláinte agus cosc a chur ar ghalair.
French: C'est pourquoi elle est fermement déterminée à améliorer l'efficacité des programmes et services en cours, ainsi qu'à renforcer les systèmes nationaux de santé publique et les ressources humaines nécessaires pour que les services de santé et d'éducation et les services sociaux qui revêtent une importance vitale pour prévenir et traiter le HIV, ainsi que pour dispenser les soins et un soutien, puissent être assurés.
Irish: Dá bhrí sin, tá rún daingean againn cur le héifeachtacht agus le héifeachtúlacht na gclár agus na seirbhísí atá ar bun faoi láthair, agus na córais náisiúnta sláinte a threisiú agus cur leis na hacmhainní daonna is gá chun seirbhísí sláinte, seirbhísí oideachais agus seirbhísí sóisialta a chur ar fáil, seirbhísí atá ríthábhachtach chun VEID a chosc agus cóir leighis, cúram sláinte agus tacaíocht a chur ar fáil ar bhealach éifeachtach.
French: Ce n'est qu'en poursuivant notre travail, en assurant des interventions de qualité et plus efficaces et en comblant les lacunes existant actuellement dans tous les domaines que l'Union européenne et chacun de ses États membres seront à même de contribuer substantiellement à réduire le nombre des nouvelles infections, la stigmatisation, la discrimination et les décès liés au sida.
Irish: Ní bheidh ar chumas an Aontais Eorpaigh ina iomláine ná ar chumas na mBallstát uile cuidiú le líon na n‑ionfhabhtuithe nua a laghdú, ná cuidiú leis an smál, leis an leithcheal ná le líon na mbásanna de dheasca SEIF a laghdú mura leanfaidh siad leis an obair atá á déanamh acu, mura dtreiseoidh siad an gníomhú éifeachtach ar ardcháilíocht agus mura laghdóidh siad na bearnaí atá ann i ngach uile réimse.
French: 17640/11
Irish: 17640/11
French: PRESSE 454
Irish: PRESSE 454
French: PR CO 72
Irish: PR CO 72
French: 3128 ème session du Conseil
Irish: An 3128ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Éducation, jeunesse, culture et sport
Irish: Oideachas, an Óige, Cultúr agus Spórt
French: Bruxelles, le 28 novembre 2011
Irish: An Bhruiséil, 28 Samhain 2011
French: Présidents M me Krystyna SZUMILAS
Irish: An tUachtarán Krystyna SZUMILAS
French: Ministre de l'éducation nationale de la Pologne
Irish: An tAire Oideachais Náisiúnta
French: M me Joanna MUCHA
Irish: Joanna MUCHA
French: Ministre des sports et du tourisme de la Pologne
Irish: An tAire Spóirt agus Turasóireachta
French: M. Bogdan ZDROJEWSKI
Irish: Bogdan ZDROJEWSKI
French: Ministre de la culture et du patrimoine national de la Pologne
Irish: Aire Cultúir agus Oidhreachta Náisiúnta na Polainne
French: ÉDUCATION
Irish: OIDEACHAS
French: Le Conseil a adopté une résolution sur un agenda européen renouvelé dans le domaine de l'éducation et de la formation des adultes.
Irish: Ghlac an Chomhairle rún maidir le clár oibre athnuaite Eorpach don fhoghlaim aosach .
French: les compétences linguistiques visant à améliorer la mobilité;
Irish: inniúlachtaí teanga chun an tsoghluaisteacht a fheabhsú;
French: la modernisation de l'enseignement supérieur;
Irish: an t-ardoideachas a nuachóiriú;
French: un critère de référence en matière de mobilité à des fins d'apprentissage.
Irish: tagarmharc don soghluaisteacht foghlama .
French: En séance publique, les ministres ont tenu un débat d'orientation sur le thème " Investir efficacement dans l'éducation et la formation en temps de crise".
Irish: Bhí díospóireacht phoiblí maidir le beartas ag na hairí maidir le hinfheistiú éifeachtach in oideachas agus in oiliúint le linn géarchéime
French: JEUNESSE
Irish: AN ÓIGE
French: Les ministres ont tenu un débat public sur la coopération dans le domaine de la jeunesse au-delà des frontières de l'UE.
Irish: Bhí díospóireacht phoiblí ag na hairí maidir le comhar na n-óg lasmuigh den AE .
French: Le Conseil a également adopté des conclusions sur la dimension orientale de la participation et de la mobilité des jeunes.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le gné an Oirthir i rannpháirtíocht agus soghluaisteacht na n-óg.
French: AUDIOVISUEL
Irish: AN RÉIMSE CLOSAMHAIRC:
French: Le Conseil a adopté une décision concernant la signature de la Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh i ndáil le Coinbhinsiún Eorpach a shíniú maidir le cosaint dhlíthiúil na seirbhísí atá bunaithe ar rochtain choinníollach nó arbh é an rochtain choinníollach atá iontu.
French: Il a aussi adopté des conclusions sur la protection des enfants dans le monde numérique.
Irish: Ghlac sí conclúidí chomh maith maidir le leanaí a chosaint sa saol digiteach .
French: Les ministres ont tenu un débat public sur la contribution du secteur culturel à la reprise et à la croissance économiques.
Irish: Bhí díospóireacht phoiblí ag na hairí maidir leis an méid a chuireann an earnáil chultúrtha leis an téarnamh agus an fás eacnamaíoch .
French: Ils ont également adopté des conclusions sur les compétences culturelles et créatives et leur rôle dans le développement du capital intellectuel de l'Europe.
Irish: Ghlac sí conclúidí chomh maith maidir le hinniúlachtaí cultúrtha agus cruthaitheachta agus an ról atá acu maidir le caipiteal intleachtúil na hEorpa a fhorbairt
French: SPORT
Irish: SPÓRT
French: Le Conseil a adopté une résolution sur la représentation des États membres de l'UE au sein du Conseil de fondation de l'Agence mondiale antidopage (AMA) et la coordination des positions de l'UE et de ses États membres avant chaque réunion de l'AMA.
Irish: Ghlac an Chomhairle rún maidir le hionadaíocht bhallstáit an AE ar Bhord Fondúireachta WADA agus maidir le comhordú seasaimh an AE agus a bhallstáit roimh chruinnithe WADA.
French: le rôle joué par le volontariat dans le sport pour promouvoir la citoyenneté active;
Irish: ról na ngníomhaíochtaí deonacha sa spórt chun an tsaoránacht ghníomhach a chur chun cinn;
French: la lutte contre les matches truqués.
Irish: feallsocrú cluichí a chomhrac.
French: En outre, les ministres ont tenu un débat public sur le thème " La bonne gouvernance dans le sport ".
Irish: Thairis sin, bhí díospóireacht phoiblí ag na hairí maidir le dea-rialachas sa Spórt.
French: Compétences linguistiques
Irish: Inniúlachtaí Teanga
French: Modernisation de l'enseignement supérieur
Irish: An t-ardoideachas a nuachóiriú
French: Agenda dans le domaine de l'éducation et de la formation des adultes
Irish: Clár oibre don fhoghlaim aosach
French: Critère de référence en matière de mobilité à des fins d'apprentissage
Irish: Tagarmharc le haghaidh soghluaisteachta foghlama
French: Investir dans l'éducation et la formation en temps de crise
Irish: Infheistiú in oideachas agus oiliúint le linn géarchéime
French: Dimension orientale de la participation des jeunes
Irish: Gné an Oirthir i rannpháirtíocht na hóige
French: Les jeunes dans le monde
Irish: An Óige agus an Saol
French: Accès conditionnel
Irish: Rochtain choinníollach
French: Protection des enfants dans le monde numérique
Irish: Leanaí a chosaint sa saol digiteach
French: Compétences culturelles et créatives
Irish: Inniúlachtaí cultúrtha agus cruthaitheacha
French: Développer l'ensemble des données disponibles concernant la contribution du secteur culturel à la croissance
Irish: Bonn fianaise an méid a chuireann an earnáil chultúrtha le fás a fheabhsú
French: Agence mondiale antidopage
Irish: Gníomhaireacht Dhomhanda Fhrithdhópála
French: Le volontariat dans le sport
Irish: Gníomhaíochtaí deonacha sa spórt
French: Lutte contre le trucage de matchs
Irish: Feallsocrú cluichí a chomhrac
French: La gouvernance dans le sport
Irish: Rialachas sa spórt
French: Réforme des instruments de financement destinés aux actions extérieures de l'UE
Irish: Ionstraimí seachtracha airgeadais an AE a leasú
French: Déclaration de l'UE à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida
Irish: Ráiteas an AE maidir le Lá Domhanda SEIF
French: Produits chimiques - Système REACH - Mise à jour technique
Irish: Ceimiceáin - Córas REACH - Nuashonrú teicniúil
French: Dispositifs médicaux - Instructions d'emploi électroniques - Adaptation au progrès technique
Irish: Feistí míochaine - Treoracha leictreonacha - Nuashonrú maidir le dul chun cinn teicniúil
French: DENRÉES ALIMENTAIRES
Irish: BIA
French: Contrôle d'une décision de la Commission relative aux enzymes alimentaires
Irish: Grinnscrúdú ar chinneadh ón gCoimisiún maidir le heinsímí bia
French: Mme Isabelle WEYKMANS Ministre de la culture, des médias et du tourisme
Irish: Isabelle WEYKMANS (b) An tAire um an gCultúr, na Meáin agus Turasóireacht
French: Mme Marie-Dominique SIMONET Ministre de l'enseignement obligatoire et de la promotion sociale
Irish: Marie-Dominique SIMONET (b) An tAire um Oideachas Éigeantach agus um Dhul Chun Cinn Sóisialta
French: Mme Joke SCHAUVLIEGE Ministre flamande de l'environnement, de la nature et de la culture
Irish: Joke SCHAUVLIEGE (b) An tAire Pléimeannach Comhshaoil, Dúlra agus Cultúir
French: Mme Petya EVTIMOVA Vice-ministre de l'éducation, de la jeunesse et des sciences
Irish: Petya EVTIMOVA (b) An Leas-Aire Oideachais, Óige agus Eolaíochta
French: M. Mitko TODOROV Vice-ministre de la culture
Irish: Mitko TODOROV (f) An Leas-Aire Cultúir
French: M. Lasar KAMENOV Vice-ministre de l'éducation physique et des sports
Irish: Lasar KAMENOV (f) An Leas-Aire Corpoideachais agus Spóirt
French: M. Jan KOCOUREK Ministre adjoint chargé des sports et de la jeunesse
Irish: Jan KOCOUREK (f) An Leas-Aire um Spórt agus Rannóg na nÓg
French: M. Jakub DÜRR Représentant permanent adjoint
Irish: Jakub DÜRR (f) Leas-Bhuanionadaí
French: M. Uffe ELBÆK Ministre de la culture
Irish: Uffe ELBÆK (f) An tAire Cultúir
French: Mme Christine ANTORINI Ministre pour les enfants et l'éducation
Irish: Christine ANTORINI (b) An tAire Leanaí agus Oideachais
French: Allemagne :
Irish: An Ghearmáin:
French: M. Helge BRAUN Secrétaire d'État parlementaire auprès du ministre fédéral de l'éduction et de la recherche
Irish: Helge BRAUN (f) Státrúnaí Parlaiminte don Aire Cónaidhme Oideachais agus Taighde
French: M. Bernd NEUMANN Ministre adjoint auprès de la chancellerie fédérale
Irish: Bernd NEUMANN (f) Aire Stáit, Seansailéireacht Chónaidhme
French: M. Guido PERUZZO Représentant permanent adjoint
Irish: Guido PERUZZO (f) Leas-Bhuanionadaí
French: M. Jaak AAVIKSOO Ministre de l'éducation et des sciences
Irish: Jaak AAVIKSOO (f) An tAire Oideachais agus Eolaíochta
French: M. Rein LANG Ministre de la culture
Irish: Rein LANG (f) An tAire Cultúir
French: M. Gert ANTSU Représentant permanent adjoint
Irish: Gert ANTSU (f) Leas-Bhuanionadaí
French: M. Ciaran CANNON Ministre délégué auprès du ministre de l'éducation et de la formation, chargé de la formation professionnelle et de l'apprentissage
Irish: Ciarán CANNON (f) An tAire Stáit a bhfuil freagracht faoi leith air maidir le hOiliúint agus Scileanna (An Roinn Oideachais agus Scileanna)
French: M. Dinny MCGINGLY Ministre délégué auprès du ministre de la communauté, de l'égalité et des affaires gaéliques, chargé des affaires gaéliques
Irish: Dinny MCGINLY (f) An tAire Stáit a bhfuil freagracht ar leith air maidir le Gnóthaí Gaeltachta (An Roinn Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta)
French: M. Michael RING Ministre délégué auprès du ministre du tourisme, de la culture et des sports, chargé du tourisme et des sports
Irish: Michael RING (f) An tAire Stáit a bhfuil freagracht faoi leith air maidir le Turasóireacht agus Spóirt (An Roinn Iompair, Turasóireachta agus Spóirt)
French: M. Tom HANNEY Représentant permanent adjoint
Irish: Tom Hanney (f) Leas-Bhuanionadaí
French: M. Giannos LIVANOS Secrétaire général à la jeunesse
Irish: Yiannos LIVANOS (f) Ardrúnaí na nÓg
French: M. Andreas PAPASTAVROU Représentant permanent adjoint
Irish: Andreas PAPASTAVROU (f) Leas-Bhuanionadaí
French: Mme Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG Ministre de la culture
Irish: Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG (b) An tAire Cultúir
French: M. Ángel GABILONDO PUJOL Ministre de l'éducation
Irish: Ángel GABILONDO PUJOL (f) An tAire Oideachais
French: M. José Pascual MARCO MARTINEZ Représentant permanent adjoint
Irish: José Pascual MARCO MARTINEZ (f) Leas-Bhuanionadaí
French: Mme Ana Isabel ALVAREZ GONZALEZ Ministre de l'éducation et des universités de la Principauté des Asturies
Irish: Ana Isabel ALVAREZ GONZALEZ (b) An tAire Oideachais agus Ollscoileanna Prionsacht Asturias
French: M. Manuel CAMPOS SANCHEZ Conseiller de la Présidence de la Communauté autonome de Murcie
Irish: Manuel CAMPOS SANCHEZ (f) Aire Uachtaránacht Phobal féinrialaithe Murcia
French: France :
Irish: An Fhrainc:
French: M. David DOUILLET Ministre des sports
Irish: David DOUILLET (f) An tAire Spóirt
French: M. Philippe LEGLISE-COSTA Représentant permanent adjoint
Irish: Philippe LEGLISE-COSTA (f) Leas-Bhuanionadaí
French: M. Vincenzo GRASSI Représentant permanent adjoint
Irish: Vincenzo GRASSI (f) Leas-Bhuanionadaí
French: M. Giorgos DEMOSTHENOUS Ministre de l'éducation et de la culture
Irish: Giorgos DEMOSTHENOUS (f) An tAire Oideachais agus Cultúir
French: M. George ZODIATES Représentant permanent adjoint
Irish: George ZODIATES (f) Leas-Bhuanionadaí
French: M. Roberts KILIS Ministre de l'éducation et des sciences
Irish: Roberts KILIS (f) An tAire Oideachais agus Eolaíochta
French: M. Juris Š TĀLMEISTARS Représentant permanent adjoint
Irish: Juris ŠTĀLMEISTARS (f) Leas-Bhuanionadaí
French: M. Arūnas GELŪNAS Ministre de la culture
Irish: Arūnas GELŪNAS (f) An tAire Cultúir
French: M. Gintaras STEPONAVICIUS Ministre de l'éducation et des sciences
Irish: Gintaras STEPONAVIČIUS (f) An tAire Oideachais agus Eolaíochta
French: M. Dalius BITAITIS Vice- ministre de la sécurité sociale et du travail
Irish: Dalius BITAITIS (f) An Leas-Aire Slándála Sóisialta agus Saothair
French: M. Arūnas VINCIUNAS Représentant permanent adjoint
Irish: Arūnas VINCIUNAS (f) Leas-Bhuanionadaí
French: Mme Octavie MODERT Ministre de la culture, ministre aux relations avec le Parlement, ministre à la simplification administrative auprès du premier ministre, ministre déléguée à la fonction publique et à la réforme administrative
Irish: Octavie MODERT (b) An tAire Cultúir, An tAire don Chaidreamh leis an bParlaimint, an tAire Simplithe Riaracháin in Oifig an Phríomh-Aire, an tAire a bhfuil freagracht air maidir leis an Státseirbhís agus le hAthchóiriú Riaracháin
French: M. Romain SCHNEIDER Ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des sports, ministre délégué à l'économie solidaire
Irish: Romain SCHNEIDER (f) An tAire Talmhaíochta, Fíonsaothraithe agus Forbartha Tuaithe, an tAire Spóirt, an tAire a bhfuil freagracht air maidir le Dlúthpháirtíocht Eacnamaíoch
French: Mme Michèle EISENBARTH Représentant permanent adjoint
Irish: Michèle EISENBARTH (b) Leas-Bhuanionadaí
French: M. Attila CZENE Secrétaire d'État chargé des sports
Irish: Attila CZENE (f) An tAire Stáit don Spórt
French: M. Mario DE MARCO Secrétaire d'État chargé du tourisme, de l'environnement et de la culture
Irish: Mario DE MARCO (f) Rúnaí Parlaiminte Turasóireachta, Comhshaoil agus Cultúir
French: M. Patrick MIFSUD Représentant permanent adjoint
Irish: Patrick MIFSUD (f) Leas-Bhuanionadaí
French: M. Dirk OLDENBURG Représentant permanent adjoint
Irish: Dirk OLDENBURG (f) Leas-Bhuanionadaí
French: Mme Claudia SCHMIED Ministre fédéral de l'éducation, des arts et de la culture
Irish: Claudia SCHMIED (b) An tAire Cónaidhme Oideachais, Ealaíon agus Cultúir
French: M. Karlheinz TÖCHTERLE Ministre fédéral des sciences et de la recherche
Irish: Karlheinz TÖCHTERLE (f) An tAire Cónaidhme Taighde agus Eolaíochta
French: M. Norbert DARABOS Ministre fédéral de la défense et des sports
Irish: Norbert DARABOS (f) An tAire Cónaidhme Cosanta agus Spóirt
French: M. Harald GÜNTHER Représentant permanent adjoint
Irish: Harald GÜNTHER (f) Leas-Bhuanionadaí
French: Mme Krystyna SZUMILAS Ministre de l'éducation nationale
Irish: Krystyna SZUMILAS (b) An tAire Oideachais
French: Mme Joanna MUCHA Ministre des sports et du tourisme
Irish: Ms Joanna MUCHA An tAire Spóirt agus Turasóireachta
French: M. Bogdan ZDROJEWSKI Ministre de la culture et du patrimoine national
Irish: Bogdan ZDROJEWSKI (f) An tAire Cultúir agus Oidhreachta Náisiúnta
French: M. Zbigniew MARCINIAK Sous-secrétaire d'État au ministère des sciences et de l'enseignement supérieur
Irish: Zbigniew MARCINIAK (f) Fo-Státrúnaí, An Aireacht Eolaíochta agus Ardoideachais
French: M. Nuno CRATO Ministre de l'éducation et des sciences
Irish: Nuno CRATO (f) An tAire Oideachais agus Eolaíochta
French: M. Francisco José VIEGAS Secrétaire d'État à la culture
Irish: Francisco José VIEGAS (f) An Státrúnaí Cultúir
French: M. Alexandre Miguel MESTRE Secrétaire d'État à la jeunesse et aux sports
Irish: Alexandre Miguel MESTRE (f) An Státrúnaí do Dhaoine Óga agus Spórt
French: M. Feliciano BARREIRAS DUARTE Secrétaire d'État adjoint auprès du ministre délégué aux affaires parlementaires
Irish: Feliciano BARREIRAS DUARTE (f) Státrúnaí a ghabhann leis an Aire Gnóthaí Parlaiminte
French: M. Daniel Petru FUNERIU Ministre de l'éducation, de la recherche, de la jeunesse et des sports
Irish: Daniel Petru FUNERIU (f) An tAire Oideachais, Taighde, Óige agus Spóirt
French: Mme Doina MELINTE Secrétaire d'État à la jeunesse et aux sports
Irish: Doina MELINTE (b) An Státrúnaí Óige agus Spóirt
French: Mme Irina CAJAL MARIN Secrétaire d'État à la culture et au patrimoine national
Irish: Irina CAJAL MARIN (b) An Státrúnaí Cultúir agus Oidhreachta Náisiúnta
French: M. Cristian BADESCU Représentant permanent adjoint
Irish: Cristian BADESCU (f) Leas-Bhuanionadaí
French: M. Boštjan ŽEKŠ Ministre chargé des Slovènes de l'étranger et ministre de la culture par intérim
Irish: Boštjan ŽEKŠ (f) An tAire Cultúir atá faoi údarás sealadach an Aire a bhfuil freagracht air maidir le Slóivéanaigh Thar Lear
French: M. Uroš VAJGL Représentant permanent adjoint
Irish: Uroš VAJGL (f) Leas-Bhuanionadaí
French: Slovaquie
Irish: An tSlóvaic:
French: Mme Natália CEHLÁRIKOVÁ Secrétaire d'État au ministère de la culture
Irish: Natália CEHLÁRIKOVÁ (b) Státrúnaí ag an Aireacht Cultúir
French: M. Peter JAVORČÍK Représentant permanent adjoint
Irish: Peter JAVORČÍK (f) Leas-Bhuanionadaí
French: M. Jukka GUSTAFSSON Ministre de l'éducation et des sciences
Irish: Jukka GUSTAFSSON (f) An tAire Oideachais agus Eolaíochta
French: M. Paavo ARHINMÄKI Ministre de la culture et des sports
Irish: Paavo ARHINMÄKI (f) An tAire Cultúir agus Spóirt
French: Mme Lena ADELSOHN-LILJEROTH Ministre de la culture et des sports
Irish: Lena ADELSOHN-LILJEROTH (b) An tAire Cultúir agus Spóirt
French: M. Peter HONETH Secrétaire d'État pour l'enseignement supérieur et la recherche, ministère de l'éducation
Irish: Peter HONETH (f) An Státrúnaí a bhfuil freagracht air maidir le hardoideachas agus taighde, an Aireacht Oideachais
French: M. Jan OLSSON Représentant permanent adjoint
Irish: Jan OLSSON (f) Leas-Bhuanionadaí
French: Mme Shona ROBINSON Ministre des jeux du Commonwealth et des sports (Gouvernement écossais)
Irish: Shona ROBINSON (b) An tAire Cluichí Comhlathais agus Spóirt (Parlaimint na hAlban)
French: M. Andy LEBRECHT Représentant permanent adjoint
Irish: Andy LEBRECHT (f) Leas-Bhuanionadaí
French: Mme Neelie KROES Vice-présidente
Irish: Neelie KROES (b) An Leas-Uachtarán
French: Mme Androulla VASSILIOU Membre
Irish: Androulla VASSILIOU (b) Comhalta