FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: (*) Supprimée par l'article 3 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: () Ama scriosadh le hAirteagal 3 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: Dispositions visées à l'article 69 de l'acte d'adhésion
Irish: Forálacha dá dtagraítear in Airteagal 69 den Ionstraim Aontachais
French: L'article 3, en ce qui concerne la teneur en soufre des gas-oils visés à l'article 2 paragraphe 2 premier alinéa.
Irish: Airteagal 3, i ndáil leis an gcion sulfair in olaí gáis dá dtagraítear sa chéad fhomhír d'Airteagal 2(2).
French: L'article 9, en ce qui concerne la teneur en mercure des piles alcalines au manganèse visées à l'article 3 paragraphe 1.
Irish: Airteagal 9, i ndáil leis an gcion mearcair i mbatairi mangainéise alcailí dá dtagraítear in Airteagal 3(1).
French: 391 L 0338: Directive 91/338/CEE du Conseil, du 18 juin 1991, (cadmium) portant dixième modification de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses QO n L 186 du 12.7.1991, p. 59).
Irish: 391 L 0338: Treoir 91/338/CEE ón gComhairle an 18 Meitheamh 1991 (caidmiam) ag leasú den deichiú huair Threoir 76/769/CEE ón gComhairle maidir le comhfhogasú fhorálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin na mBallstát a bhaineann le srianta ar mhargú agus úsáid substaintí agus ullmhóidí contúirteacha áirithe (IO Uimh. L 186, 12.7.1991, Ich. 59).
French: 367 L 0548: Directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses QO n L 196 du 16.8.1967, p. 1).
Irish: 367 L 0548:Treoir 67/548/CEE ón gComhairle an 27 Meitheamh 1967 maidir le comhfhogasú na bhforálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin a bhaineann le rangú, pacáistiú agus lipéadú substaintí contúirteacha (IO Uimh. L 196, 16.8.1967, Ich. 1).
French: 389 L 0677: Directive 89/677/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, (mercure, arsenic et composés organostanniques) portant huitième modification de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses QO n L 398 du 30.12.1989, p. 19).
Irish: (a) Airteagal 30 in éineacht le hAirteagail 4 agus 5, i ndáil leis na ceanglais maidir le rangú an 50 substaint atá liostaithe in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir agus atá sonraithe san Fhoscríbhinn atá i gceangal leis seo, sa mhéid go bhféadfaidh an Ostair a cheangal go n-úsáidfear rangú agus lipéadú difriúil do na substaintí sin.
French: Dans la mesure où la directive concerne les composés de l'arsenic et les composants organostanniques. niques.
Irish: A mhéad a bhaineann an Treoir le comhdhúile orgánastánacha.
French: b) L'article 30 en liaison avec l'article 5, dans la mesure où les substances classées très toxiques, toxiques et nocives peuvent, outre les dispositions de la directive, faire l'objet de procédures d'enregistrement particulières (Österreichische Giftliste).
Irish: (b) Airteagal 30 in éineacht le hAirteagail 4 agus 5, a mhéad go bhféadfaidh na substaintí arna rangú mar "fiorthocsaineach", "tocsaineach" agus "dochrach" bheith faoi réir nósanna imeachta cláraithe sonracha ("Österreichische Giftliste") freisin, i dteannta leis na forálacha atá leagtha síos sa Treoir.
French: c) L'article 30 en liaison avec l'article 33 paragraphe 2, dans la mesure où l'Autriche peut exiger l'utilisation: sation:
Irish: (c) Airteagal 30 in éineacht le hAirteagal 23(2), sa mhéid go bhféadfaidh an Ostair a cheangal go n-úsáidfear:
French: L'article 7, dans la mesure où la teneur en cadmium des engrais est concernée.
Irish: Airteagal 7, a mhéad a bhaineann leis an gcion caidmiam i leasacháin.
French: i) d'étiquettes comportant des symboles supplémentaires ne figurant pas à l'annexe II de la directive et des phrases S ne figurant pas à l'annexe IV de la directive, en ce qui concerne le dispositif de sécurité des substances dangereuses; ii) d'étiquettes comportant des phrases S supplémentaires ne figurant pas à l'annexe IV de la directive, en ce qui concerne les contremesures en cas d'accident;
Irish: (i) maidir le substaintí contúirteacha a dhiúscairt go sábháilte, lipéid le siombail bhreise nach bhfuil áirithe in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Treoir agus S-abairtini nach bhfuil áirithe in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Treoir;
French: iii) d'étiquettes comportant des phrases supplémentaires ne figurant pas à l'annexe III ou IV de la directive, en ce qui concerne les restrictions à la vente de substances toxiques.
Irish: (iii) maidir le srianta ar shubstaintí nimhiúla a dhíol, lipéid le habairtíní breise nach bhfuil áirithe in Iarscríbhinn III ná Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Treoir.
French: L'article 7, en ce qui concerne la teneur en benzine de l'essence visée à l'article 4.
Irish: Airteagal 7, i ndáil leis an gcion beinséine i bpeitreal dá dtagraítear in Airteagal 4.
French: d) Pour les substances visées aux points a) et c) ci-dessus, les dispositions de l'article 23 para graphe 2 de la directive exigeant l'utilisation des termes label CEE ne s'appliquent pas.
Irish: (d) I gcás substaintí atá folaithe i bpointí (a) agus (c) thuas, forálacha Airteagal 23(2) den Treoir, lena gceanglaítear úsáid na bhfocal "EEC label".
French: 378 L 0631: Directive 78/631/CEE du Conseil, du 26 juin 1978, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses (pesticides) QO n L 206 du 29.7.1978, p. 13), modifiée en dernier lieu par la directive 92/32/CEE du Conseil, du 30 avril 1992 QO n L 154 du 5.6.1992, p. 1).
Irish: 378 L 0631: Treoir 78/631/CEE ón gComhairle an 26 Meitheamh 1978 maidir le comhfhogasú na bhforálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin a bhaineann le rangú, pacáistiú agus lipéadú ullmhóidí contúirteacha (lotnaidicídí) (IO Uimh. L 206, 29.7.1978, Ich.
French: a) L'article 13 en liaison avec les articles 3 et 7, en ce qui concerne les préparations comportant les substances définies au point 8 sous a) de la présente annexe.
Irish: (a) Airteagal 13 in éineacht le hAirteagail 3 agus 7, i ndáil le hullmhóidí ina bhfuil substaintí mar atá sainithe i bpointe 8(a) den Iarscríbhinn seo;
French: b) L'article 13 en liaison avec l'article 7, en ce qui concerne les substances dangereuses contenues dans des préparations dangereuses.
Irish: (c) Airteagal 13 in éineacht le hAirteagal 7(l)(c), i gcás substaintí contúirteacha atá in ullmhóidí contúirteacha.
French: Liste prévue à l'article 71 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 71(2) den Ionstraim Aontachais
French: Volume des contingents (')
Irish: Toirt na gcuótaí (*)
French: Debut lre e année e année année
Irish: Tús na chéad bliana
French: Tabacs fabriqués: extraits ou sauces de tabac A. Cigarettes
Irish: Tobac monaraithe; úisc agus userai tobac: A. Toitíní
French: 2 070 000 000 unités
Irish: 2 070 000 000 aonad
French: 5 520 000 000 unités
Irish: 5 520 000 000 aonad
French: 9 660 000 000 unités
Irish: 9 660 000 000 aonad
French: B. Cigares et cigarillos
Irish: B. Todóga agus todóigíní
French: 4 290 000 unités
Irish: 4 290 000 aonad
French: 20 020 000 unités
Irish: 11 440 000 aonad
French: 11440 000 unités
Irish: 20 020 000 aonad
French: D. Tabac à mâcher et tabac à priser
Irish: D. Tobac le cogaint agus snaois
French: (') Ces contingents ont été estimés sur la base des données relatives à la consommation nationale de 1993.
Irish: (*) Meastachán ar bhonn na sonraí don tomhaltas náisiúnta i 1993.
French: ANNEXE X
Irish: IARSCRÍBHINN
French: Dispositions visées à l'article 84 de l'acte d'adhésion modifiée en dernier lieu par la directive 92/32/CEE du Conseil, du 30 avril 1992 QO n L 154 du
Irish: Forálacha dá dtagraítear in Airteagal 84 den Ionstraim Aontachais le Treoir 92/32/CEE ón gComhairle an 30 Aibreán 1992 (IO Uimh. L 154, 5.6.1992, Ich. 1).
French: L'article 3, en ce qui concerne la teneur en soufre des gas-oils visés à l'article 2 paragraphe 2.
Irish: Airteagal 3, i ndáil leis an gcion sulfair in olaí gáis dá dtagraítear in Airteagal 2(2).
French: L'article 7, en ce qui concerne la teneur en cadmium des engrais.
Irish: Airteagal 7, a mhéad a bhaineann leis an gcion caidmiam i leasacháin.
French: Liste prévue à l'article 99 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta na dtáirgí dá bhforáiltear in Airteagal 99 den Ionstraim Aontachais
French: Autres moteurs à courant alternatif, triphasés, d'une puissance n'excédant pas 750 W
Irish: Mótair AC eile, tríphasacha, nach mó ná 750 W a n-aschur
French: Autres moteurs à courant alternatif, triphasés, d'une puissance excédant 750 W mais n'excédant pas 75 kW
Irish: Mótair AC eile, tríphasacha, ar mó ná 750 W ach nach mó ná 75 kW a n-aschur
French: Autres moteurs à courant alternatif, triphasés, d'une puissance excédant 75 kW mais n'excédant pas 375 kW
Irish: Mótair AC eile, tríphasacha, ar mó ná 75 kW ach nach mó ná 375 kW a n-aschur
French: Appareils pour la radiotéléphonie ou la radiotélégraphie Liaisons radiotéléphoniques
Irish: Gaireas radaitheileagrafaíochta nó radaitheileafónaíochta
French: MATIÈRES PLASTIQUES
Irish: AN TIONSCAL PLAISTIGH
French: Tubes et tuyaux en caoutchouc vulcanisé non durci, renforcés seulement de matières textiles ou autrement associés seulement à des matières textiles, sans accessoires
Irish: Feadáin, píopaí agus píobáin, de rubar bolcáinithe seachas rubar crua, athneartaithe nó comhcheangailte ar shlí eile le hábhair theicstíle amháin, gan feistithe
French: Tubes et tuyaux en caoutchouc vulcanisé non durci, renforcés d'autres matières ou autrement associés à d'autres matières, sans accessoires
Irish: Feadáin, píopaí agus píobáin, de rubar bolcáinithe seachas rubar crua, athneartaithe nó comhcheangailte ar shlí eile le hábhair eile, gan feistithe
French: Pneumatiques neufs en caoutchouc (à carcasse radiale ou diagonale), des types utilisés pour les voitures de tourisme
Irish: Aerbhoinn nua, de rubar (boinn radula nó crosdualacha), de shaghas a úsáidtear ar charranna
French: Pneumatiques neufs en caoutchouc (à carcasse radiale ou diagonale), des types utilisés pour automobiles ou camion
Irish: Aerbhoinn nua, de rubar (boinn radula nó crosdualacha), de shaghas a úsáidtear ar bhusanna agus leoraithe
French: Pneumatiques neufs en caoutchouc (à carcasse radiale ou diagonale), des types utilisés pour bicyclettes
Irish: Aerbhoinn nua, de rubar (boinn radula nó crosdualacha), de shaghas a úsáidtear ar rothair
French: Autres à crampons, à chevrons ou similaires Autres
Irish: Eile, a bhfuil trácht "cnámh scadáin" nó trácht dá shamhail acu
French: Chambres à air en caoutchouc des types utilisés pour les voitures de tourisme, les autobus ou les camions
Irish: Feadáin istigh, de rubar, de shaghas a úsáidtear ar charranna, busanna agus leoraithe
French: Chambres à air en caoutchouc des types utilisés pour bicyclettes Autres
Irish: Feadáin istigh, de rubar, de shaghas a úsáidtear ar rothair
French: MATIÈRES TEXTILES
Irish: AN TIONSCAL TEICSTÍLE
French: Tissus de coton: à armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m2
Irish: Fíochán sleamhain, nach mó a mheáchan ná 100 g/m2
French: 5208 33 00 à armure sergé ou croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4
Irish: Corran tríshnáitheach nó ceathairshnáitheach, lena n-áirítear croschorrán
French: Autres tissus à armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m2
Irish: Fíochán sleamhain, nach mó a mheáchan ná 100 g/m2
French: Autres tissus
Irish: Faibricí eile
French: 5209 32 00 à armure sergé ou croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4
Irish: Corran tríshnáitheach nó ceathairshnáitheach, lena n-áirítear croschorrán
French: 5209 52 00 à armure sergé ou croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4
Irish: Fíochán sleamhain
French: 5210 32 00 à armure sergé ou croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4
Irish: Fíochán sleamhain
French: 521132 00 à armure sergé ou croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4
Irish: Corran tríshnáitheach nó ceathairshnáitheach, lena n-áirítear croschorrán
French: Autres tissus de coton:
Irish: Faibricí fite eile de chadas:
French: Filaments synthétiques ou artificiels
Irish: Filiméid de dhéantús an duine
French: Autres tissus:
Irish: Faibricí fite eile:
French: Fibres synthétiques ou artificielles discontinues Tissus de fibres synthétiques discontinues: En fibres discontinues de polyester, à armure toile
Irish: Faibricí fite de shnáithíní stáplacha sintéiseacha:
French: En fibres discontinues de polyester, â armure sergé ou croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4
Irish: Corran tríshnáitheach nó ceathairshnáitheach, lena n-áirítear croschorrán, de shnáithíní stáplacha poileistir
French: Autres tissus de fibres discontinues de polyester Autres tissus En fibres discontinues de polyester, à armure toile
Irish: Faibricí fite eile de shnáithíní stáplacha poileistir
French: En fibres discontinues de polyester, à armure sergé ou croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4
Irish: Faibricí fite eile De shnáithíní stáplacha poileistir, fíochán sleamhain
French: En fibres discontinues de polyester, à armure sergé ou croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4
Irish: Corran tríshnáitheach nó ceathairshnáitheach, lena n-áirítear croschorrán, de shnáithíní stáplacha poileistir
French: En fibres discontinues de polyester, à armure sergé ou croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4
Irish: De shnáithíní stáplacha poileistir
French: Autres tissus de fibres discontinues de polyester Autres tissus
Irish: Faibricí fite eile de shnáithíní stáplacha poileistir
French: Ouates, feutres et non tissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages; articles de corderie
Irish: Ascart, feilt agus earrai neamhfhite; abhrais speisialta; corda, cordachas, rópaí agus cablai agus earrai díobh
French: Filets confectionnés pour la pêche Autres
Irish: Eangacha iascaireachta déanta suas
French: Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderie
Irish: Faibricí fite speisialta; faibricí dosacha teicstíleacha; lasa; taipéisí; ciumhsóga; bróidnéireacht
French: Autre rubanerie, contenant en poids 5 % ou plus de fils d'élastomères ou de fils de caoutchouc
Irish: Faibricí fite eile ina bhfuil cion nach lú ná 5% d'abhras leaistiméireach nó de shnáithe rubair de réir meáchain
French: Autre rubanerie: De fibres synthétiques ou artificielles
Irish: Faibricí fite eile:
French: Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles
Irish: Faibricí teicstíleacha tuilithe, cótáilte, clúdaithe nó lan n ai t he; earrai teicstíleacha de shaghas is oiriúnach le haghaidh úsáid thionsclaioch
French: Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie
Irish: Baili éadaigh agus gabhálais éadaigh, cniotáilte nó cróiseáilte
French: Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts:
Irish: Treabhsair, rabhlaeir bheannóg is guailleán, brístí agus brístí gearrógacha :
French: De fibres synthétiques
Irish: De shnáithíní sintéiseacha
French: Ensembles:
Irish: Cóimeálacha:
French: D'autres matières textiles
Irish: D'ábhair theicstileacha eile
French: De fibres artificielles
Irish: De shnáithíní saorga
French: Jupes et jupes-culottes
Irish: Sciortaí agus sciortaí deighilte:
French: D'autres matières textiles
Irish: D'earraí teicstíleacha eile
French: Pantalons, salopettes à bretelle, culottes et shorts:
Irish: Treabhsair, rabhlaeir bheannóg is guailleán, brístí agus brístí gearrógacha :
French: Chemises et chemisettes:
Irish: Léinte:
French: De fibres synthétiques ou artificielles
Irish: De shnáithíní de dhéantús an duine
French: Chemisiers, blouses et blouses-chemisiers et chemisettes
Irish: Blúsanna, léinte agus blúsléinte:
French: Slips et caleçons:
Irish: Fobhrístí agus mionbhrístíni:
French: Chemises de nuit et pyjamas:
Irish: Léinte oíche agus pitseámaí:
French: Slips et culottes:
Irish: Mionbhrístíní agus brístíní:
French: Chemises de nuit et pyjamas:
Irish: Gúnaí oíche agus pitseámaí:
French: T-shirts et maillots de corps:
Irish: T-léinte, singléid agus léinte cnis eile:
French: Chandails, pull-overs, cardigans, gilets et articles similaires:
Irish: Geansaithe, forionair, cairdeagain, bástchótaí agus baili dá samhail:
French: Vêtements et accessoires du vêtement pour bébés:
Irish: Éadaí agus gabhálais éadaigh do naíonáin:
French: Maillots, culottes et slips de bain pour hommes ou garçonnets:
Irish: Éadaí snámha d'fhir nó do bhuachailli:
French: Maillots, culottes et slips de bain pour femmes ou fillettes:
Irish: Éadaí snámha do mhná nó do chailíní:
French: Collants (Bas-culottes):
Irish: Stocaí brístíní agus riteoga:
French: De fibres synthétiques, titrant en fils simples moins de 67 décitex
Irish: De shnáithíní sintéiseacha, ar lú ná 67 deiciteics tomhas gach aon abhrais
French: De fibres synthétiques, titrant en fils simples 67 décitex ou plus
Irish: De shnáithíní sintéiseacha, nach lú ná 67 deiciteics tomhas gach aon abhrais
French: Bas et mi-bas de femmes, titrant en fils simples moins de 67 décitex
Irish: Góiséireacht lánfhada nó góiséireacht ghlún do mhná, ar lú ná 67 deiciteics tomhas gach aon abhrais
French: Autres articles textiles confectionnés; assortiments; friperie et chiffons
Irish: Earrai teicstíleacha eile déanta suas; foirne; éadaí athláimhe agus earrai teicstíleacha athláimhe; ceirtcacha:
French: Autre linge de lit, imprimé:
Irish: Linéadach leapa eile, priontáilte:
French: Autre linge de lit:
Irish: Linéadach eile leapa:
French: Autre linge de table:
Irish: Linéadach eile boird:
French: Linge de toilette ou de cuisine, bouclé du genre éponge, de coton
Irish: Linéadach ionlainne agus linéadach cistine, de thuáilleachas súiteach nó d'fhaibricí súiteacha dá shamhail, de chadás
French: Vitrages, rideaux et stores d'intérieur; canonnières et tours de lit:
Irish: Cuirtíní (lena n-áirítear fallaingithe) agus dallóga istigh; mionchuirtíní do chuirtini nó do leapacha:
French: ' Sacs et sachets d'emballage:
Irish: Saie agus málaí, de shaghas a úsáidtear chun earrai a phacáil:
French: De matières obtenues à parar de lames formes similaires de polyethylene ou de polypropylene
Irish: De stiall phoileitiléine nó polapróipiléine nó stiall dá samhail
French: Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements:
Irish: Earrai eile déanta suas, lena n-áirítear patrúin éadaí:
French: HABILLEMENT
Irish: AN TIONSCAL ÉADAIGH
French: Vêtements en matières plastiques
Irish: Baili éadaigh, de phlaistigh
French: Vêtements en cuir naturel
Irish: Baili éadaigh, de leathar
French: Vêtements et accessoires du vêtement en textiles
Irish: Baili éadaigh a dhéantar d'fhaibric theicstileach
French: Vêtements de dessus
Irish: Éadaí seachtracha
French: Chemises et chemisettes pour hommes ou garçonnets, de coton
Irish: Léinte d'fhir nó do bhuachailli, de chadás
French: Chemises et chemisettes pour hommes ou garçonnets, de fibres synthétiques ou artificielles
Irish: Leinte d'fhir nó do bhuachailli, de shnáithíní de dhéantús an duine
French: Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes pour femmes ou fillettes
Irish: Blúsanna, léinte agus blúsléinte do mhná nó do chailíní
French: Vêtements pour bébés, de coton
Irish: Éadaí do naíonáin, de chadás
French: Vêtements pour bébés, de fibres synthétiques
Irish: Eadaí do naíonáin, de shnáithíní sintéiseacha
French: Vêtements confectionnés en produits des n 5602, 5603, 5903, 5906 ou 5907
Irish: Éadaí, déanta suas d'fhaibricí faoi cheannteideal Uimh. 5602, 5603, 5903, 5906 nó 5907
French: Combinaisons et ensembles de ski
Irish: Cultacha sciala
French: Autres vêtements pour hommes ou garçonnets, de coton
Irish: Éadaí eile, d'fhir nó do bhuachailli, de chadás
French: Autres vêtements pour hommes ou garçonnets, de fibres synthétiques ou artificielles cielles
Irish: Éadaí eile, d'fhir nó do bhuachailli, de shnáithíní de dhéantús an duine
French: Autres vêtements pour hommes ou garçonnets, d'autres matières textiles
Irish: Éadaí eile, d'fhir nó do bhuachailli, d'ábhair theicstileacha eile
French: Autres vêtements pour femmes ou fillettes, de coton
Irish: Éadaí eile, do mhná nó do chailíní, de chadás
French: Autres vêtements pour femmes ou fillettes, de fibres synthétiques ou artificielles
Irish: Éadaí eile, do mhná nó do chailíní, de shnáithíní de dhéantús an duine
French: Soutiens-gorge et articles similaires
Irish: Cíochbhearta agus baili dá samhail
French: Cravates de fibres synthétiques ou artificielles
Irish: Carbhait, de shnáithíní de dhéantús an duine
French: Coiffures
Irish: Ceannbheart
French: Chapeaux et autres coiffures, en bonneterie ou tissus
Irish: Hatai agus ceannbheart eile, d'fhaibricí cniotáilte nó fite
French: Coiffures en pelleteries naturelles
Irish: Ceannbheart, de chraicne fionnaidh
French: CHAUSSURES
Irish: AN TIONSCAL BROG
French: Chaussures basses pour hommes à semelles extérieures en cuir naturel
Irish: Bróga ísle d'fhir le boinn lasmuigh de leathar
French: Comme ci-dessus
Irish: Mar atá thuas
French: Chaussures basses pour hommes à semelles extérieures en autres matières
Irish: Bróga ísle d'fhir le boinn lasmuigh d'ábhair eile
French: Chaussures basses pour femmes à semelles extérieures en cuir naturel
Irish: Bróga ísle do mhná le boinn lasmuigh de leathar
French: Chaussures basses pour femmes à semelles extérieures en autres matières
Irish: Bróga ísle do mhná le boinn lasmuigh d'ábhair eile
French: Chaussures basses pour enfants à semelles extérieures en cuir naturel
Irish: Bróga ísle do leanaí le boinn lasmuigh de leathar
French: Chaussures basses pour enfants à semelles extérieures en autres matières
Irish: Bróga ísle do leanaí le boinn lasmuigh d'ábhair eile
French: Cuir de garniture
Irish: Leathar cumhdaitheach
French: Dispositions visées à l'article 112 de l'acte d'adhésion des substances dangereuses QO n L 196 du 16.8.1967, p. 1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/101/CEE de la Commission, du 11 novembre 1993 QO n L 13 du 15.1.1994, p. 1).
Irish: Forálacha dá dtagraítear in Airteagal 112 den Ionstraim Aontachais rálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin a bhaineann le rangú, pacáistiú agus lipéadú substaintí contúirteacha (IO Uimh. L 196, 16.8.1967, Ich.
French: La Suède peut, toutefois, maintenir pendant la période transitoire, en ce qui concerne les produits en porcelaine et en céramique, y compris les carreaux en céramique, la libre circulation prévue par son règlement actuel concernant les dérogations à l'interdiction d'utiliser du cadmium pour le traitement de surfaces ou comme stabilisateur ou agent colorant.
Irish: Ar a shon sin, coimeádfaidh an tSualainn ar bun, le linn na hidirthréimhse ar fad, maidir le táirgí poircealláin agus criadóireachta, lena náirítear tíleanna criadóireachta, an tsaorchúrsaíocht dá bhforáiltear i bhforáil a "ordanás" reatha a bhaineann le díolúintí ón toirmeasc ar chaidmiam a úsáid le haghaidh dromchlachóireáil nó mar chobhsaitheoir nó mar oibreán dathúcháin.
French: ii) les critères de classification et d'étiquetage de substances carcinogènes figurant à la section 4.2.1. de l'annexe VI de la directive, dans la mesure où la Suède peut exiger des fabricants et des importateurs d'appliquer des critères différents pour la classification, et avoir des exigences différentes pour l'application de certaines phrases R.
Irish: (ii) leis na critéir chun substaintí carcainigíneacha mar atá i roinn 4.2.1. d'Iarscríbhinn VI a ghabhann leis an Treoir a rangú agus a lipéadú, sa mhéid go bhféadfaidh an tSualainn a cheangal ar mhonaróirí nó allmhaireoirí critéir dhifriúla don rangú agus ceanglais dhifriúla do chur i bhfeidhm Rabairtíní áirithe a chur i bhfeidhm.
French: Dans la mesure où la directive concerne les composés de l'arsenic et les composants organostanniques.
Irish: A mhéad a bhaineann an Treoir le comhdhúile arsanaice agus comhdhúile orgánastánacha.
French: b) L'article 30 en liaison avec les articles 4 et 6 de la directive, en ce qui concerne les exigences concernant la classification, l'étiquetage et/ou les limites spécifiques de concentration pour les 9 substances ou groupes de substances énumérées à l'annexe I de la directive et figurant à l'appendice B cijointe, dans la mesure où la Suède peut exiger l'utilisation d'une classification, d'un étiquetage et/ou de limites spécifiques de concentration différents pour ces substances.
Irish: (b) Airteagal 30 in éineacht le hAirteagail 4 agus 6, i ndáil leis na ceanglais maidir le rangú, lipéadú agus/nó teorainneacha sonracha tiúis do na 9 substaint nó grupa de shubstaintí nach bhfuil liostaithe in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir agus atá sonraithe i bhFoscríbhinn Β atá i gceangal leis seo, sa mhéid go bhféadfaidh an tSualainn a cheangal go núsáidfear rangú, lipéadú agus/nó teorainneacha sonracha tiúis difriúla do na substaintí sin.
French: c) L'article 30 en liaison avec l'article 23 paragraphe 2 point d) de la directive, dans la mesure où la Suède peut exiger l'utilisation de phrases R supplémentaires (R 313, 320, 321, 322 et 340) non énumérées à l'annexe III de la directive.
Irish: (c) Airteagal 30 in éineacht le hAirteagal 23(2)(d), sa mhéid go bhféadfaidh an tSualainn a cheangal go núsáidfear Rabairtíní breise ("R313, 320, 321, 322, 340") nach bhfuil liostaithe in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Treoir.
French: d) Pour les substances visées aux points a) et c) cidessus, les dispositions de l'article 23 paragraphe 2 de la directive exigeant l'utilisation des termes label CEE ne s'appliquent pas.
Irish: (d) I gcás substaintí atá folaithe i bpointí (a) agus (b) thuas, ní bheidh forálacha Airteagal 23(2) den Treoir, lena gceanglaítear úsáid na bhfocal "EEC label", infheidhme.
French: 367 L 0548: Directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage
Irish: 367 L 0548: Treoir 67/548/CEE ón gComhairle an 27 Meitheamh 1967 maidir le comhfhogasú na bhfo
French: Ad points 6 a) et 7 a) a) L'article 13 en liaison avec les articles 3 et 7 de la directive, en ce qui concerne:
Irish: Ad 6(a) agus 7(a)
French: — les préparations contenant les substances définies au point 6 sous a), b) et c) de la présente annexe;
Irish: (a) Airteagal 13 in éineacht le hAirteagail 3 agus 7 den Treoir, i ndáil le hullmhóidí ina bhfuil substaintí mar atá sainithe i bpointí 6(a), 6(b) agus 6(c) den Iarscríbhinn seo
French: Durant la période transitoire mentionnée à l'article 112 de l'acte d'adhésion, la Communauté réexa mine, conformément aux directives 67/548/CEE et 88/379/CEE, la classification des substances et préparations couvertes par ces directives et classées par la Suède, le 1er janvier 1994, comme modérément nocives.
Irish: Le linn na hidirthréimhse atá luaite in Airteagal 112 den Ionstraim Aontachais, athbhreithneoidh an Comhphobal, de réir Threoracha 67/548/CEE agus 88/379/CEE, rangú na substaintí agus na n-ullmhóidí atá folaithe sna Treoracha sin agus atá arna rangú ag an tSualainn ar an 1 Eanáir 1994 mar "measartha dochrach".
French: — les préparations classées comme modérément nocives en vertu de la législation suédoise.
Irish: — agus le hullmhóidí ama rangú mar ullmhóidí measartha dochracha faoi reachtaíocht na Sualainne.
French: b) L'article 3 paragraphe 5 et l'annexe I tableau V, en ce qui concerne le formaldehyde en tant que sensibilisateur, concentration à prendre en considération pour les préparations contenant cette substance.
Irish: 378 L 0631: Treoir 78/631/CEE ón gComhairle an 26 Meitheamh 1978 maidir le comhfhogasú na bhforálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin a bhaineann le rangú, pacáistiú agus lipéadú ullmhóidí contúirteacha (lotnaidicídí) (IO Uimh. L206, 29.7.1978, Ich.
French: 378 L 0631: Directive 78/631/CEE du Conseil, du 26 juin 1978, concernant le rapprochement des législa tions des États membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses (pesticides) QO n L 206 du 29.7.1978, p. 13), modifiée en dernier lieu par la directive 92/32/CEE du Conseil, du 5 juin 1992 QO n L 154 du 5.6.1992, p.l).
Irish: (b) Airteagal 3(5) agus Iarscríbhinn I, tabla V, maidir le formaildéad mar íogróir, an tiús atá le cur san áireamh d'ullmhóidí a bhfuil an tsubstaint sin iontu.
French: 601-017-00-1 601-019-00-2 cyclohexane 1,4-diméthylcyclohexane oxyde de diéthyle
Irish: 607-026-00-7 607-017-00-8 601-017-00-1 601-019-00-2 603-022-00-4 éitear dé-eitile éitear meitile eitile aicéatáit aimile
French: 607-028-00-8 601-008-00-2 heptane hexane (mélange d'isomères), 5% n-hexane 601-007-00-7 acétate d'isopropyle
Irish: 606-027-00- X 607-028-00-8 601-008-00-2 eitil-próipianáit heaptán heacsán (meascán d'isiméirí) ina bhfuil níos lú ná 5% n heacsán
French: N Annexe 1
Irish: Uimh. Iarscríbhinn 1
French: Substance décanes kérosène (avions, moteurs) pétrole et distillais de goudron de houille, point d'inflammation inférieur à 21 C pétrole et distillais de goudron de houille, point d'inflammation entre 21 C et 55 C nitrate de soude trichloro-1,1,2-trifluoro-1,2,2-éthane tungstène composés de tungstène oxyde de zinc
Irish: Subsuint deacáin ceirisín inneall eitlíochta driogáití peitriliam agus tarra guail Ie lasairphointe is lú ná 21 C driogáití peitriliam agus tarra guail le lasairphointe idir 21-55 C níotráit sóidiam 1,1,2-tríchlóra-1,2,2-trífhluaireatán tungstan comhdhúile tungstain ocsaíd since
French: Liste prévue à l'article 138 paragraphe 5 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 138(5) den Ionstraim Aontachais
French: Aide supplémentaire aux paiements compensatoires prévus à l'article 8 paragraphe 2 du règlement (CEE) n 1766/92, octroyée aux producteurs de pommes de terre destinées à la féculerie dans les limites du volume de la production existant avant l'adhésion.
Irish: Cabhair atá forlíontach leis na híocaíochtaí cúiteacha dá bhforáiltear in Airteagal 8(2) de Rialachán (CEE) Uimh. 1766/92 agus a dheonaítear do tháirgeoirí prátaí atá ceaptha chun stáirse a mhonarú laistigh de theorainneacha mhéid na táirgeachta atá ann roimh an aontachas.
French: Aide supplémentaire aux paiements compensatoires prévus à l'article 8 paragraphe 2 du règlement (CEE) n 1766/92, octroyée aux producteurs de pommes de terre destinées à la féculerie dans les limites du volume de la production existant avant l'adhésion.
Irish: Cabhair atá forlíontach leis na híocaíochtaí cúiteacha dá bhforáiltear i Rialachán (CEE) Uimh. 1765/92 i bhfabhar tháirgeadh táirgí ardphróitéine a mhéad is gá chun cumas iomaíochta na dtáirgí sin a choimeád ar bun i gcomparáid le gránaigh agus síolta ola.
French: Aide correspondant à la différence entre le niveau de la prime à la vache allaitante existant avant l'adhésion et le niveau prévu par l'article 4 quinquies paragraphe 7 du règlement (CEE) n 805/68.
Irish: Cabhair a fhreagraíonn don difríocht idir leibhéal na préimhe do bha diúil atá ann roimh an aontachas agus an leibhéal dá bhforáiltear in Airteagal 4d(7) de Rialachán (CEE) Uimh. 805/68.
French: Aides dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture prévues par le règlement (CEE) n 234/68 qui:
Irish: Cabhracha in earnáil na bplandaí beo agus na dtáirgí bláthadóireachta dá bhforáiltear i Rialachán (CEE) Uimh. 234/68:
French: — n'engendrent pas une augmentation de la production existant avant l'adhésion;
Irish: — nach dtugann aon mhéadú ar an táirgeacht atá ann roimh an aontachas;
French: — sont octroyées dans le cadre de limites indivi duelles à déterminer selon la procédure prévue à l'article 14 du règlement (CEE) n 234/68.
Irish: — a dheonaítear laistigh de theorainneacha leithleacha a chinnfear i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 14 de Rialachán (CEE) Uimh. 234/68.
French: Aide supplémentaire à l'aide à la production de houblon prévue par les articles 12 et 12 bis du règle ment (CEE) n 1696/71, octroyée pendant quatre ans après l'adhésion, dans les limites de la surface moyenne cultivée en houblon pendant les trois années précédant l'adhésion.
Irish: Cabhair atá forlíontach leis an gcabhair do tháirgeadh leannlusanna dá bhforáiltear in Airteagail 12 agus 12a de Rialachán (CEE) Uimh. 1696/71 a dheonaítear ar feadh ceithre bliana i ndiaidh an aontachais laistigh de theorainneacha an achair faoi leannlusanna, ar an meán, ar feadh na dtrí bliana roimh an aontachas.
French: Aide supplémentaire à celle qui est prévue à l'article 5 du règlement (CEE) n 1117/78, octroyée, pour les deux campagnes de commercialisation suivant l'adhésion, aux producteurs de fourrages séchés dans les zones traditionnelles de production.
Irish: Cabhair atá forlíontach lena bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CEE) Uimh. 1117/78 arna deonú don dá bhliain mhargaíochta a leanann an t-aontachas do tháirgeoirí farae thriomaithe i limistéir thraidisiúnta táirgeachta.
French: Aide octroyée, pendant les trois années qui suivent l'adhésion, à certains producteurs de semences d'espèces fourragères pour certaines quantités pour lesquelles une prime égale au moins au double du montant du soutien accordé par la Communauté avait été accordée en 1992 sous le régime national en vigueur.
Irish: Cabhair a dheonaítear ar feadh na dtrí bliana i ndiaidh an aontachais do shaothróirí áirithe síolta de speicis bharra farae do chainníochtaí áirithe dár deonaíodh i 1992 faoin gcóras náisiúnta préimh ab ionann agus dhá oiread ar a laghad de mhéid na tacaíochta arna deonú ag an gComhphobal.
French: Aide à la production de certaines variétés de semences certifiées ou commerciales d'un nombre limité d'espèces fourragères couvertes par le règlement (CEE) n 2358/71.
Irish: Cabhair chun cineálacha áirithe de shíolta deimhnithe nó tráchtála de líon teoranta de speicis farae atá folaithe i Rialachán (CEE) Uimh. 2358/71.
French: Cette aide est accordée par 100 kg, limitée aux quantités produites avant l'adhésion et, en ce qui concerne les semences certifiées ou semences de base, s'ajoute à l'aide prévue dans le règlement (CEE) n 2358/71.
Irish: Tugtar an chabhair seo in aghaidh an 100 kg, tá si teoranta do chainníochtaí arna dtáirgeadh roimh an aontachas agus, a mhéad a bhaineann le síolta deimhnithe nó bunúsacha, tá sí forlíontach leis an gcabhair dá bhforáiltear i Rialachán (CEE) Uimh. 2358/71.
French: Elle peut notamment être accordée pour les variétés suivantes de semences certifiées de plantes fourragères : fléole, trèfle violet, fétuque des prés et dactyle.
Irish: Féadfar í a dheonú go háirithe do na cineálacha seo a leanas de shíolta barr farae: Tiomóid, Seamair Dhearg, Feisciú Móinéir agus Garbhfhéar.
French: Aide supplémentaire aux paiements compensatoires prévus par le règlement (CEE) n 1765/92, en faveur de la production de protéagineux dans la mesure nécessaire pour maintenir la compétitivité de ces produits par rapport aux céréales et aux graines oléagineuses. gineuses.
Irish: Cabhair atá forlíontach leis na híocaíochtaí cúiteacha dá bhforáiltear i Rialachán (CEE) Uimh. 1765/92 i bhfabhar tháirgeadh táirgí ardphróitéine a mhéad is gá chun cumas iomaíochta na dtáirgí sin a choimeád ar bun i gcomparáid le gránaigh agus síolta ola.
French: (*) Telle que modifiée par l'article 40 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) Iarscríbhinn mar atá arna leasú le hAirteagal 40 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: Liste prévue à l'article 140 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 140 den Ionstraim Aontachais
French: Aide supplémentaire à celle prévue à l'article 138 octroyée, dans les limites du volume de production existant avant l'adhésion, aux producteurs de maïs destiné à l'amidonnerie.
Irish: Cabhair atá forlíontach lena bhforáiltear in Airteagal 138 agus a dheonaítear do tháirgeoirí arbhair Indiaigh don tionscal stáirse laistigh de theorainn an mhéid táirgeachta atá ann roimh an aontachas.
French: Aide supplémentaire à celle prévue à l'article 138, octroyée dans les régions traditionnelles de production de froment panifiable, de seigle panifiable et d'orge de brasserie.
Irish: Cabhair atá forlíontach lena bhforáiltear in Airteagal 138 a dheonaítear i réigiúin ina dtáirgtear go traidisiúnta cruithneacht le haghaidh aráin, seagal le haghaidh aráin agus eorna bhraiche.
French: Aide aux producteurs pratiquant la mise en jachère en vertu du règlement (CEE) n 1765/92, accordée par hectare en supplément de l'aide prévue à l'article 138.
Irish: Cabhair do tháirgeoirí a chuireann talamh i leataobh faoi Rialachán (CEE) Uimh. 1765/92 agus a dheon aítear in aghaidh an heicteáir i dteannta leis an gcabhair dá bhforáiltear in Airteagal 138.
French: Aides à l'élevage de jeunes bovins.
Irish: Cabhracha do thógáil bó-ainmhithe óga.
French: Aides aux investissements dans le secteur porcin et dans celui des œufs et volailles, exclus en vertu de l'article 6 paragraphe 4 premier alinéa et paragraphe 6 du règlement (CEE) n 2328/91, mais conformes aux autres dispositions de ce règlement.
Irish: Cabhracha d'infheistiocht in eamálacha na muc, na n-uibheacha agus na héanlaithe, arna n-eisiamh de bhun na chéad mhíre d'Airteagal 6(4) agus Airteagal 6(6) de Rialachán (CEE) Uimh.
French: — ne peuvent engendrer une augmentation des capa cités de production globales;
Irish: I dtaca le cabhracha den sórt sin: ní fhéadfaidh siad aon mhéadú a thabhairt ar chumáis fhoriomlána táirgeachta;
French: Aides, supplémentaires à celles prévues à l'article 138, en faveur des producteurs livrant du lait de qualité pour la production de fromages Bergkäse dans les limites du volume de production correspondant à celui existant avant l'adhésion.
Irish: Cabhracha atá forlíontach lena bhforáiltear in Airteagal 138, do tháirgeoirí a sholáthraíonn bainne cáilíochta do tháirgeadh cháis "Bergkäse" laistigh de theorainn an mhéid táirgeachta a fhreagraíonn dá bhfuil ann roimh an aontachas.
French: — sont octroyées dans le cadre de limites indivi duelles de production à déterminer selon la procédure prévue à l'article 29 du règlement (CEE) n 4253/88.
Irish: deonófar iad laistigh de theorainneacha leithleacha táirgeachta a chinnfear i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 29 de Rialachán (CEE) Uimh. 4253/88.
French: Aides aux investissements dans le secteur porcin et dans celui des œufs et volailles, exclus en vertu de l'article 6 paragraphe 4 premier alinéa et paragraphe 6 du règlement (CEE) n 2328/91, mais conformes aux autres dispositions de ce règlement.
Irish: Cabhracha d'infheistiocht in eamálacha na muc, na n-uibheacha agus na héanlaithe, arna n-eisiamh de bhun na chéad mhíre d'Airteagal 6(4) agus Airteagal 6(6) de Rialachán (CEE) Uimh. 2328/91, ach a chomhlíonann forálacha eile an Rialacháin sin.
French: Ces aides:
Irish: I dtaca le cabhracha den sórt sin:
French: — ne peuvent engendrer une augmentation des capa cités de production globales;
Irish: — ni fhéadfaidh siad aon mhéadú a thabhairt ar chumáis fhoriomlána táirgeachta;
French: — sont octroyées dans le cadre de limites indivi duelles de production à déterminer selon la procédure prévue à l'article 29 du règlement (CEE) n 4253/88.
Irish: — deonófar iad laistigh de theorainneacha leithleacha táirgeachta a chinnfear i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 29 de Rialachán (CEE) Uimh. 4253/88.
French: Aides supplémentaires à celles prévues à l'article 12 paragraphe 2 du règlement (CEE) n 2328/91, octroyées en faveur des investissements dans le secteur de la production de produits horticoles soumis au règlement (CEE) n 1035/72 et de plantes vivantes et produits de la floriculture soumis au règlement (CEE) n 234/68. Ces aides:
Irish: Cabhracha atá forlíontach lena bhforáiltear in Airteagal 12(2) de Rialachán (CEE) Uimh. 2328/91, a dheonaítear d'infheistiocht i dtáirgeadh táirgí gairneoireachta faoi réir Rialachán (CEE) Uimh.
French: — ne peuvent engendrer une augmentation des capa cités de production globales;
Irish: 1035/72 agus plandaí beo agus táirgí bláthadóireachta faoi réir Rialachán (CEE) Uimh. 234/68.
French: — sont octroyées dans le cadre de limites indivi duelles de production à déterminer selon la procédure prévue à l'article 29 du règlement (CEE) n 4253/88.
Irish: I dtaca le cabhracha den sórt sin: ní fhéadfaidh siad aon mhéadú a thabhairt ar chumáis fhoriomlána táirgeachta; deonófar iad laistigh de theorainneacha leithleacha táirgeachta a chinnfear i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 29 de Rialachán (CEE) Uimh. 4253/88.
French: Aides aux investissements réalisés par des exploitants à temps partiel tels que définis par la législation autrichienne, octroyées au-delà du plafond prévu à l'article 12 paragraphes 2 et 3 du règlement (CEE) n 2328/91, mais dans le respect des limites prévues à l'article 7 de ce règlement.
Irish: Cabhracha d'infheistiocht a chuireann feirmeoirí páirtaimseartha mar atá siad sainithe i reachtaíocht na hOstaire i gerích, a dheonaítear de bhreis ar an uasteorainn atá socruithe in Airteagal 12(2) agus (3) de Rialachán (CEE) Uimh. 2328/91, ach a chomhlíonann na teorainneacha atá leagtha síos in Airteagal 7 den Rialachán sin.
French: L'octroi de ces aides peut être autorisé pour les trois années qui suivent l'adhésion. sion.
Irish: Féadfar deonú cabhracha den sórt sin a údarú ar feadh na dtrí bliana a leanann an t-aontachas.
French: Liste prévue à l'article 151 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 151 den Ionstraim Aontachais
French: I. LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
Irish: I. SAORGHLUAISEACHT EARRAÍ
French: La République d'Autriche peut maintenir, dans le cadre de ses procédures nationales de réception, ses propres réglementations relatives aux émissions de véhicules légers équipés d'un moteur diesel à injection directe, jusqu'au 1eroctobre 1995, mais autorise la libre circulation conformément à l'acquis communautaire à partir du 1erjanvier 1995.
Irish: Féadfaidh Poblacht na hOstaire, faoi chuimsiú a nósanna imeachta náisiúnta cineálcheadaithe, a cuid rialachán féin maidir le hastaíochtaí ó fheithiclí tráchtála éadroma atá trealmhaithe le díosalinnill insteallta dhírigh a choimeád ar bun go dtí an 1 Deireadh Fómhair 1995, ach ceadóidh sí saorchúrsaíocht de réir an "acquis communautaire" amhail ón 1 Eanáir 1995.
French: La Republique d'Autriche n'est en droit d'octroyer la réception CE au titre de la directive 93/59/CEE qu'à partir de la date à laquelle elle appliquera intégralement la direc tive en question.
Irish: Ní fhéadfaidh Poblacht na hOstaire cineálcheadú CE a dheonú de réir Threoir 93/59/CEE ach amháin amhail ón data a chuirfidh sí an Treoir i dtrácht i bhfeidhm go hiomlán.
French: — 390 L 0628: Directive 90/628/CEE de la Commission, du 30 octobre 1990 QO n L 341 du 6.12.1990, p. 1).
Irish: — 390 L 0628: Treoir 90/628/CEE ón gCoimisiún an 30 Deireadh Fómhair 1990 (IO Uimh. L 341, 6.12.1990, Ich. 1).
French: — 391 L 0542: Directive 91/542/CEE du Conseil, du 1er octobre 1991 QO n L 295 du 25.10.1991, p.l).
Irish: — 391 L 0542:Treoir 91/542/CEE ón gComhairle an 1 Deireadh Fómhair 1991 (IO Uimh L 295, 25.10.1991, Ich. 1).
French: Le Royaume de Suède peut maintenir, jusqu'au 1er octobre 1996, dans le cadre de ses procédures natio nales de réception, ses propres réglementations relatives aux émissions de moteurs diesel d'une puissance inférieure à 85 kW, mais autorise, à partir du 1er janvier 1995, la libre circulation conformément à l'acquis communautaire.
Irish: Féadfaidh Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne, faoi chuimsiú a nósanna imeachta náisiúnta cineálcheadaithe, diúltú go gcuirfí ar an margadh feithiclí d'aicmí Ml, M2 agus M3 nach gcomhallann a gcriosanna sábhála nó a gcórais bhactha ceanglais Threoir 77/541 /CEE mar atá arna leasú go deireanach le Treoir 90/628/CEE go dtí an 1 lúil 1997, ach ní dhiúltóidh siad go gcuirfí ar an margadh feithiclí a urramaíonn na ceanglais sin.
French: Le Royaume de Suède n'est en droit d'octroyer la réception CEE au titre de la directive 91/542/CEE qu'à partir de la date à laquelle il appliquera intégralement la directive en question.
Irish: Ní fhéadfaidh Poblacht na Fionlainne cineálcheadú CE a dheonú de réir Threoir 90/628/CEE ach amháin ón data a chuirfidh sí an Treoir i dtrácht i bhfeidhm go hiomlán.
French: cadre de leurs procédures nationales de réception la mise sur le marché de véhicules des catégories Ml, M2 et M3 dont les ceintures de sécurité ou les systèmes de retenue ne satisfont pas aux exigences de la directive 77/541 /CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 90/628/CEE, mais ne peuvent pas refuser la mise sur le marché de véhicules respectant ces exigences.
Irish: Ní fhéadfaidh Ríocht na Sualainne cineál cheadú CE a dheonú de réir na dTreoracha sin ach amháin d'fheithiclí a chomhallann ceanglais shainordaitheacha Threoir 77/541/CEE mar atá arna leasú le Treoir 90/628/CEE.
French: La République de Finlande n'est en droit d'octroyer la réception CE au titre de la directive 90/628/CEE qu'à partir de la date à laquelle elle appliquera intégralement la directive en question.
Irish: Féadfaidh Ríocht na Sualainne, faoi chuimsiú a nósanna imeachta náisiúnta cineálcheadaithe, a cuid rialachán féin maidir le hastaíochtaí ó dhíosalinnill is lú ná 85 kW a choimeád ar bun go dtí an 1 Deireadh Fómhair 1996, ach ceadóidh sí saorchúrsaíocht de réir an "acquis communautaire" amhail ón 1 Eanáir 1995.
French: Le Royaume de Suède n'est en droit d'octroyer la réception CE au titre de ces directives que pour les véhicules qui répondent aux exigences obligatoires de la directive 77/541/CEE, telle que modifiée par la direc tive 90/628/CEE.
Irish: Ní fhéadfaidh Ríocht na Sualainne cineálcheadú CE a dheonú de réir Threoir 91/542/CEE ach amháin ón data a chuirfidh sí an Treoir i dtrácht i bhfeidhm go hiomlán.
French: 378 L 0686: Directive 78/686/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du praticien de l'art dentaire et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services QO n L 233 du 24.8.1978, p. 1), modifiée par:
Irish: Go dtí go gcríochnófar oiliúint fiaclóirí agus déidlianna san Ostair faoi na coinníollacha arna leagan síos de bhun Threoir 78/687/CEE nó go dtí an 31 Nollaig 1998 ar a dhéanaí, cuirfear siar saoirse bhunaíochta agus saoirse chun seirbhísí a sholáthar i gcás fiaclóirí agus déidlianna cáilithe ó na Ballstáit eile san Ostair agus dochtúirí Ostaracha cáilithe atá ag cleachtadh na fiaclóireachta sna Ballstáit eile.
French: Pendant la durée de la dérogation temporaire prévue ci-avant, les facilités générales ou particulières concer nant le droit d'établissement et la libre prestation de services qui existeraient en vertu de dispositions légales autrichiennes pu de conventions régissant les relations entre la République d'Autriche et l'un ou l'autre État membre sont maintenues et appliquées de manière non discriminatoire envers tous les autres États membres.
Irish: Le linn an mhaolaithe shealadaigh dá bhforáiltear thuas, coimeádfar ar bun saoráidí ginearálta nó speisialta maidir leis an gceart bunaíochta agus an tsaoirse chun seirbhísí a sholáthar a bheadh ann de bhun forálacha Ostaracha nó Coinbhinsiún ag rialú an chaidrimh idir Poblacht na hOstaire agus aon Bhallstát eile agus déanfar iad a chur i bhfeidhm ar bhonn neamhidirdhealaitheach i leith na mBallstát eile go léir.
French: a) Le Royaume de Suède peut appliquer une disposition transitoire jusqu'au 1erjanvier 2000 pour se
Irish: (a) Féadfaidh Ríocht na Sualainne socrú idirthréimhseach a oibriú go dtí an 1 Eanáir 2000
French: conformer à l'article 22 paragraphe 1 point b) de la directive 92/96/CEE, étant entendu que les autorités suédoises soumettent, pour le 1erjuillet 1994, à l'approbation de la Commission un calendrier des mesures à adopter pour ramener dans les limites fixées par la directive les risques qui dépassent les limites fixées à l'article 22 paragraphe 1 point b) de la directive.
Irish: chun Airteagal 22(l)(b) de Threoir 92/96/CEE a chomhlíonadh, ar an tuiscint go ndéanfaidh údaráis na Sualainne, faoin 1 lúil 1994, sceideal na mbeart atá le glacadh chun na hamhantair a théann thar theorainneacha Airteagal 22(l)(b) a thabhairt laistigh de na teorainneacha atá leagtha síos sa Treoir a chur faoi bhráid an Choimisiúin lena fhormheas.
French: Sur la base de ces rapports, la Commission réexa mine les mesures.
Irish: na dtuarascálacha sin.