FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dans les limites du champ d’application de la Constitution, la loi ou la loicadre européenne établit des mesures pour renforcer la coopération douanière entre les Étatsmembres et entre ceuxci et la Commission.
Irish: Beidh na Airteagail III-24 go III-27 infheidhme ar na hábhair atá faoi rialú ag an bhForoinn seo.
French: Sous-section 3
Irish: Roinn 3
French: Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni unmoyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres.
Irish: 1. Cuimseoidh an tAontas aontas custaim a fholóidh an trádáil go léir inearraí, agus a bhéarfaidh go dtoirmiscfear idir na Ballstáit dleachtanna custaim arallmhairí agus onnmhairí agus gach muirear comhéifeachta, agus go nglacfarcomhtharaif chustaim ina gcaidreamh le tríú tíortha.
French: 1. Les États membres aménagent les monopoles nationaux présentant uncaractère commercial, de telle façon que soit assurée, dans les conditions d’approvisionnement et de débouchés, l’exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des États membres.
Irish: 2. Beidh Airteagal III-38 agus foroinn 3 den Fhoroinn seo infheidhme artháirgí de thionscnamh na mBallstát agus ar tháirgí ó thríú tíortha atá ar saorchúrsaíochtsna Ballstáit.
French: 3. Dans le cas d’un monopole à caractère commercial comportant une réglementation destinée à faciliter l’écoulement ou la valorisation de produits agricoles, ilconvient d’assurer, dans l’application du présent article, des garanties équivalentes pourl’emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés.
Irish: Measfar táirgí ó thríú tír a bheith i saorchúrsaíocht ar Bhallstát má comhlíonadhfoirmiúlachtaí an allmhairithe agus gur toibhíodh sa Bhallstát sin aon dleachtannacustaim nó muirir chomhéifeachta is iníoctha agus murar thairbhigh siad d’aisíoc iomlánnó páirteach ar na dleachtanna nó na muirir sin.
French: Dans le cadre de la présente section, les restrictions tant aux mouvements de capitauxqu’aux paiements entre les États membres et entre les États membres et les pays tiers sontinterdites.
Irish: Glacfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún, na rialacháin agus cinntí Eorpacha a shocraíonn dleachtanna na Comhtharaife Custaim.
French: 1. L’article III-45 ne porte pas atteinte à l’application, aux pays tiers, des restrictions existant le 31décembre1993 en vertu du droit national ou du droit de l’Unionen ce qui concerne les mouvements de capitaux à destination ou en provenance de paystiers lorsqu’ils impliquent des investissements directs, y compris les investissements immobiliers, l’établissement, la prestation de services financiers ou l’admission de titres sur lesmarchés des capitaux.
Irish: Chun na cúraimí a chuirtear air faoin bhForoinn seo a chomhlíonadh, beidh mar threoirag an gCoimisiún: a)a riachtanaí atá sé an trádáil idir na Ballstáit agus tríú tíortha a churchun cinn;b)forbairtí i gcoinníollacha iomaíochta laistigh den Aontas sa mhéid godtugann siad feabhsú ar iomaíochas gnóthas;c)riachtanais an Aontais maidir le soláthar amhábhar agus earraíleathchríochnaithe; i ndáil leis sin de féachfaidh an Coimisiún chuigenach saobhfar coinníollacha iomaíochta idir na Ballstáit i gcás earraícríochnaithe;d)a riachtanaí atá sé suaitheadh tromchúiseach i ngeilleagair na mBallstát a sheachaint agus a áirithiú go dtiocfaidh forbairt réasúnach faointáirgeadh agus forleathnú ar úsáid earraí san Aontas.
French: 3. Par dérogation au paragraphe2, seule une loi ou une loicadre européennedu Conseil des ministres peut établir des mesures qui constituent un pas en arrière dansle droit de l’Union en ce qui concerne la libéralisation des mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers.
Irish: Faoi raon feidhme an Bhunreachta, bunóidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach beartachun an comhar custaim a neartú idir na Ballstáit agus idir na Ballstáit agus an Coimisiún.
French: 2. La présente section ne préjuge pas la possibilité d’appliquer des restrictionsen matière de droit d’établissement qui sont compatibles avec la Constitution.
Irish: Déanfar srianta cainníochtúla ar allmhairí agus onnmhairí agus ar aon bheartacomhéifeachta a thoirmeasc idir na Ballstáit.
French: 3. Les mesures et procédures visées aux paragraphes1 et2 ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux et des paiements telle que définie à l’article III-45.
Irish: Ach ní cead áis a bhaint as na toirmisc ná na srianta sin le haghaidhidirdhealú treallach ná chun srianadh faoi cheilt a dhéanamh ar an trádáil idir Ballstáit.
French: Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, les mouvements de capitaux en provenance ou à destination de pays tiers causent ou menacent de causer des difficultés graves
Irish: 1. Déanfaidh na Ballstáit coigeartú ar aon Státmhonaplachtaí de chineáltráchtálach chun a áirithiú nach mbeidh aon idirdhealú ann idir náisiúnaigh de na Ballstáit maidir leis na coinníollacha faoina bhfaightear earraí agus faoina gcuirtear ar anmargadh iad.
French: Il statueaprès consultation de la Banque centrale européenne.
Irish: hindíreach, ar allmhairí nó onnmhairí idir na Ballstáit.
French: Lorsque la réalisation des objectifs énoncés à l’article III-158 l’exige, notamment en ce quiconcerne la prévention de la criminalité organisée, du terrorisme et du trafic des êtreshumains, ainsi que la lutte contre ces phénomènes, la loi européenne peut définir un cadrede mesures concernant les mouvements de capitaux et les paiements, tels que le gel desfonds, des avoirs financiers ou des bénéfices économiques qui appartiennent à des personnes physiques ou morales, à des groupements ou à des entités non étatiques, sont enleur possession ou sont détenus par eux.
Irish: 2. Staonfaidh na Ballstáit ó aon bheart nua a thabhairt isteach atá bunoscionnleis na prionsabail atá leagtha síos i mír1 nó a chuireann srian le scóip na nAirteagal abhaineann le dleachtanna custaim agus srianta cainníochtúla a thoirmeasc idir na Ballstáit.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte des règlements oudécisions européens afin de mettre en œuvre la loi visée au premier alinéa.
Irish: 3. Má tá ag Státmhonaplacht de chineál tráchtálach rialacha a ceapadh chungur fusa táirgí talmhaíochta a dhiúscairt nó an fáltas is fearr a ghnóthú astu, ní mórfeáchaint chuige, le linn rialacha an Airteagail seo a chur chun feidhme, go mbeidh achomhionann sin de choimirce ann d’fhostaíocht na dtáirgeoirí a bheidh i gceist agus dágcaighdeán maireachtála.
French: Sous-section 1
Irish: Airteagal III-45
French: LES RÈGLES APPLICABLES AUX ENTREPRISES
Irish: 1. Faoi chuimsiú na Foroinne seo, déanfar na srianta uile ar ghluaiseachtchaipitil agus ar íocaíochtaí idir na Ballstáit agus idir na Ballstáit agus tríú tíortha athoirmeasc.
French: 1. Sont incompatibles avec le marché intérieur et interdits tous accords entreentreprises, toutes décisions d’associations d’entreprises et toutes pratiques concertées, quisont susceptibles d’affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet oupour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l’intérieurdu marché intérieur, et notamment ceux qui consistent à: a)fixer de façon directe ou indirecte les prix d’achat ou de vente oud’autres conditions de transaction,b)limiter ou contrôler la production, les débouchés, le développementtechnique ou les investissements,
Irish: 1. Beidh Airteagal III-45 gan dochar do chur i bhfeidhm i gcás tríú tíorthasrianta atá ann ar an 31 Nollaig 1993 faoin dlí náisiúnta nó faoi dhlí an Aontais arnaghlacadh i leith gluaiseacht chaipitil chuig tríú tíortha nó uathu a bhaineann lehinfheistíocht dhíreach, lena náirítear infheistíocht in eastát réadach, le bunaíocht, lesoláthar seirbhísí airgeadais nó le hurrúis a ligean isteach ar mhargaí caipitil.
French: c)répartir les marchés ou les sources d’approvisionnement,d)appliquer, à l’égard de partenaires commerciaux, des conditions inégalesà des prestations équivalentes en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence,e)subordonner la conclusion de contrats à l’acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon lesusages commerciaux, n’ont pas de lien avec l’objet de ces contrats.
Irish: Déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus Comhairle na nAirí a ndícheall chun an cuspóir abhaineann le saorghluaiseacht chaipitil a ghnóthú idir na Ballstáit agus tríú tíortha oireadagus is féidir agus gan dochar do na forálacha eile sa Bhunreacht.
French: Toutefois, le paragraphe1 peut être déclaré inapplicable:
Irish: 2. Beidh an Fhoroinn seo gan dochar d’infeidhmeacht na srianta ar an gceartbunaíochta atá ag luí leis an mBunreacht.
French: –à tout accord ou catégorie d’accords entre entreprises,–à toute décision ou catégorie de décisions d’associations d’entreprises et–à toute pratique concertée ou catégorie de pratiques concertées qui contribuent à améliorer la production ou la distribution des produits ouà promouvoir le progrès technique ou économique, tout en réservant auxutilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte, et sans: a)imposer aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs,b)donner à des entreprises la possibilité, pour une partie substantielle desproduits en cause, d’éliminer la concurrence.
Irish: 3. Ní fhéadfar áis a bhaint as na bearta ná na nósanna imeachta dá dtagraíteari míreanna1 agus2 le haghaidh idirdhealú treallach ná chun srianadh faoi cheilt adhéanamh ar shaorghluaiseacht chaipitil agus íocaíochtaí mar atá sé sainithe in Airteagal III-45.
French: Est incompatible avec le marché intérieur et interdit, dans la mesure où le commerce entre États membres est susceptible d’en être affecté, le fait pour une ou plusieurs entreprisesd’exploiter de façon abusive une position dominante sur le marché intérieur ou dans unepartie substantielle de celui-ci.
Irish: Má tá, in imthosca eisceachtúla, gluaiseachtaí caipitil chuig tríú tíortha nó uathu inasiocair, nó ag bagairt bheith ina siocair, le deacrachtaí tromchuíseacha d’oibriú an aontaiseacnamaíoch agus airgeadaíochta, féadfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón
French: 1. Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte lesrèglements européens pour l’application des principes figurant aux articles III-50 et III-51.
Irish: Glacfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún, rialacháin Eorpacha nó cinntí Eorpacha chun an dlí dá dtagraítear sa chéad mhír a chur chun feidhme.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur des règlements européens adoptés en application de l’article III-52, les autorités des États membres statuent sur l’admissibilité d’ententes et surl’exploitation abusive d’une position dominante sur le marché intérieur, en conformitéavec leur droit interne et l’article III-50, notamment paragraphe3, et l’article III-51.
Irish: 1. Toirmisctear na cleachtais seo a leanas mar chleachtais nach luíonn leis anmargadh inmheánach: gach comhaontú idir gnóthais, gach cinneadh ag comhlachaisghnóthas agus gach cleachtas comhbheartaithe a d’fhéadfadh dul i gcion ar an trádáil idir Ballstáit agus arb é a gcuspóir nó a n-éifeacht iomaíocht sa mhargadh inmheánach achosc, a shrianadh nó a shaobhadh, agus go háirithe iad siúd trína ndéantar: a)praghsanna ceannaithe nó díolta nó aon choinníollacha eile trádála ashocrú, go díreach nó go hindíreach;b)táirgeadh, margaí, forbairt theicniúil, nó infheistiú a theorannú nó arialú;c)margaí nó foinsí soláthair a pháirtiú;
French: 1. Sans préjudice de l’article III-53, la Commission veille à l’application desprincipes fixés par les articles III-50 et III-51.
Irish: 2. Aon chomhaontuithe nó cinntí a thoirmiscfear de bhun an Airteagail seo,beidh siad ar neamhní dá dhroim sin.
French: 2. S’il n’est pas mis fin aux infractions, la Commission adopte une décisioneuropéenne motivée constatant l’infraction aux principes.
Irish: Ar a shon sin, féadfar a dhearbhú nach bhfuil mír 1 infheidhme maidir le:
French: 3. La Commission peut adopter des règlements européens concernant les catégories d’accords à l’égard desquelles le Conseil des ministres a statué conformément à l’article III-52, paragraphe2, point b).
Irish: –aon chomhaontú nó le haon chineál comhaontuithe idir gnóthais;–aon chinneadh nó le haon chineál cinntí ag comhlachais ghnóthas;–le haon chleachtas comhbheartaithe nó le haon chineál cleachtascomhbheartaithe a rannchuidíonn le feabhas a thabhairt ar tháirgeadhnó dháileadh earraí nó leis an ascnamh teicniúil nó eacnamaíoch a churar aghaidh, agus cion cothrom den tairbhe uaidh sin a ligean letomhaltóirí, agus: a)nach bhforchuireann ar na gnóthais leasmhara srianta nach bhfuil fíorriachtanach chun na cuspóirí sin a ghnóthú;b)nach dtugann do na gnóthais sin an chaoi an iomaíocht a dhíchur i gcáscuid mhór de na táirgí i gceist.
French: 1. Les États membres, en ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles ils accordent des droits spéciaux ou exclusifs, n’édictent ni ne maintiennent aucune mesure contraire aux dispositions de la Constitution, notamment à cellesprévues à l’article I-4, paragraphe 2, et aux articles III-55 à III-58.
Irish: Déanfar aon mhí-úsáid ag gnóthas nó gnóthais ag a bhfuil ceannasacht sa mhargadhinmheánach nó i gcuid mhór de a thoirmeasc mar ní nach luíonn leis an margadhinmheánach sa mhéid gurbh fhéidir éifeacht a bheith aici ar thrádáil idir Ballstáit.
French: 2. Les entreprises chargées de la gestion de services d’intérêt économiquegénéral ou présentant le caractère d’un monopole fiscal sont soumises aux dispositions dela Constitution, notamment aux règles de concurrence, dans les limites où l’applicationde ces règles ne fait pas échec à l’accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie.
Irish: D’fhéadfadh sé go háirithe gurb é a bheadh sa mhí-úsáid sin: a)praghsanna míchóra ceannaithe nó díolta nó coinníollacha míchóra eiletrádála a fhorchur, go díreach nó go hindíreach;b)an táirgeadh, na margaí nó an fhorbairt theicniúil a theorannú chundochair do thomhaltóirí;
French: 1. Sauf dérogations prévues par la Constitution, sont incompatibles avec lemarché intérieur, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, lesaides accordées par les États membres ou au moyen de ressources d’État sous quelqueforme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisantcertaines entreprises ou certaines productions.
Irish: 1. Glacfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún, na rialacháin Eorpacha chun éifeacht a thabhairt do na prionsabail atá leagtha amach in Airteagail III-50 agus III-51.Gníomhóidh sí tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: Sont compatibles avec le marché intérieur: a)les aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, àcondition qu’elles soient accordées sans discrimination liée à l’originedes produits,b)les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamitésnaturelles ou par d’autres événements extraordinaires,c)les aides octroyées à l’économie de certaines régions de la Républiquefédérale d’Allemagne affectées par la division de l’Allemagne, dans lamesure où elles sont nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés par cette division.
Irish: Na rialacháin Eorpacha dá dtagraítear i mír 1, ceapfar iad go háirithe: a)chun a áirithiú go ngéillfear do na toirmisc atá leagtha síos in Airteagail III-50(1) agus in Airteagal III-51, trí fhíneálacha agus tráthíocaíochtaípionósacha a fhoráil ina leith;b)chun rialacha mionsonraithe a leagan síos i dtaobh Airteagal III-50(3) achur chun feidhme, á chur san áireamh a riachtanaí atá sé, ar thaobhamháin, maoirseacht éifeachtach a áirithiú agus, ar an taobh eile, anriarachán a shimpliú chomh fada riamh agus is féidir;c)chun sainiú a dhéanamh, más gá, i gcás bhrainsí éagsúla an gheilleagairar raon feidhme na bhforálacha atá in Airteagail III-50 agus III-51;d)chun na feidhmeanna atá ag an gCoimisiún agus ag an gCúirt Bhreithiúnais, faoi seach, a shainiú maidir leis na forálacha atá leagthasíos sa mhír seo a chur i bhfeidhm;e)chun an ghaolmhaireacht a chinneadh atá idir dlíthe náisiúnta agus an Roinn seo nó na rialacháin Eorpacha arna nglacadh de bhun an Airteagail seo.
French: e)les autres catégories d’aides déterminées par des règlements ou des décisions européens adoptés par le Conseil des ministres sur proposition dela Commission.
Irish: Airteagail III-50, go háirithe mír 3, agus III-51, ar inghlacthacht comhaontuithe, cinntíagus cleachtais chomhbheartaithe agus ar mhí-úsáid cheannasachta sa mhargadhinmheánach.
French: 1. La Commission procède avec les États membres à l’examen permanent desrégimes d’aides existant dans ces États.
Irish: 1. Gan dochar do Airteagal III-53, áiritheoidh an Coimisiún go ndéantar naprionsabail atá leagtha síos in Airteagail III-50 agus III-51 a chur i bhfeidhm.Ar iarratasa fháil ó Bhallstát, nó ar a thionscnamh féin, agus i gcomhar leis na húdaráis inniúla sna Ballstáit, a thabharfaidh a gcabhair dó, scrúdóidh an Coimisiún cásanna ina bhfuilamhras gur sáraíodh na prionsabail thuasluaite.
French: Elle propose à ceuxci les mesures utiles exigéespar le développement progressif ou le fonctionnement du marché intérieur.
Irish: Má fhaigheann sé gur tharla sárú,molfaidh sé bearta iomchuí chun deireadh a chur leis.
French: 2. Si, après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations,la Commission constate qu’une aide accordée par un État membre ou au moyen de ressources d’État n’est pas compatible avec le marché intérieur aux termes de l’article III-56, ou que cette aide est appliquée de façon abusive, elle adopte une décision européennevisant à ce que l’État intéressé la supprime ou la modifie dans le délai qu’elle détermine.
Irish: 2. Mura gcuirtear deireadh leis an sárú, déanfaidh an Coimisiún an sárú sin arna prionsabail a thaifeadadh i gcinneadh Eorpach réasúnaithe. Féadfaidh an Coimisiúna chinneadh a fhoilsiú agus na Ballstáit a údarú na bearta is gá a dhéanamh chun an scéala leigheas, agus saineoidh sé coinníollacha agus sonraí na mbeart sin.
French: Si l’État en cause ne se conforme pas à cette décision européenne dans le délai imparti, la Commission ou tout autre État membre intéressé peut saisir directement la Cour de justice, par dérogation aux articles III-265 et III-266.
Irish: 3. Féadfaidh an Coimisiún rialacháin Eorpacha a ghlacadh a bhaineann leisna haicmí comhaontuithe ar dá mbun atá Comhairle na nAirí tar éis gníomhú igcomhréir le hAirteagal III-52, mír2(b).
French: Toutefois, si le Conseil des ministres n’a pas pris position dans un délai de trois mois àcompter de la demande, la Commission statue.
Irish: 1. I gcás na ngnóthas poiblí agus na ngnóthas dá dtugann na Ballstáit ceartaspeisialta nó cearta eisiatacha, ní achtóidh na Ballstáit, ná ní choimeádfaidh siad ar bun,aon bheart atá bunoscionn leis na forálacha sa Bhunreacht, go háirithe na rialacha dábhforáiltear in Airteagal I-4, an dara mír, agus sna hAirteagail III-55 go III-58.
French: 3. La Commission est informée par les États membres, en temps utile pourprésenter ses observations, des projets tendant à instituer ou à modifier des aides. Si elleestime qu’un projet n’est pas compatible avec le marché intérieur, aux termes de l’article III-56, elle ouvre sans délai la procédure prévue au paragraphe2.
Irish: 2. Gnóthais arb é a gcúram seirbhísí a oibriú is seirbhísí ar mhaithe leis an leaseacnamaíoch i gcoitinne nó seirbhísí de chineál monaplachta fioscaí, beidh siad faoi réirna rialacha sa Bhunreacht, go háirithe na rialacha iomaíochta, chomh fada is nachdtiocfaidh de na rialacha sin a chur chun feidhme bac ar chomhlíonadh, ó dhlí nó óghníomh, an chúraim áirithe a ceapadh dóibh.
French: L’État membreintéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées, avant que cette procédure aitabouti à une décision finale.
Irish: Caithfear gan cur as d’fhorás na trádálago feadh méid ba dhochar do leasa an Aontais.
French: 4. La Commission peut adopter des règlements européens concernant lescatégories d’aides d’État que le Conseil des ministres a déterminées, conformément àl’article III-55, comme pouvant être dispensées de la procédure visée au paragraphe 3.
Irish: 3. Féachfaidh an Coimisiún chuige go gcuirfear forálacha an Airteagail seo ibhfeidhm agus, nuair is gá sin, glacfaidh sé rialacháin nó cinntí Eorpacha iomchuí.
French: Il statue après consultation du Parlement européen.
Irish: CABHRACHA Ó NA BALLSTÁIT
French: Aucun État membre ne frappe directement ou indirectement les produits des autres Étatsmembres d’impositions intérieures, de quelque nature qu’elles soient, supérieures à cellesqui frappent directement ou indirectement les produits nationaux similaires.
Irish: 1. Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Bhunreacht seo, aon chabhaira thabharfaidh Ballstát nó a thabharfar trí bhíthin acmhainní Stáit i bhfoirm ar bith, agusa bhéarfaidh nó is baolach a bhéarfadh saobhadh ar iomaíocht trí thaobhú le gnóthaisáirithe nó le táirgeadh earraí áirithe, ní luífidh sí leis an margadh inmheánach sa mhéidgo dtéann sí i gcion ar an trádáil idir Ballstáit.
French: Les produits exportés d’un État membre vers le territoire d’un autre État membre ne peuvent bénéficier d’aucune ristourne d’impositions intérieures supérieure aux impositionsdont ils ont été frappés directement ou indirectement.
Irish: Beidh cabhair dá leithéid seo a leanas ag luí leis an margadh inmheánach: a)cabhair de chineál comhdhaonnach do thomhaltóirí aonair, archoinníoll go dtugtar an chabhair sin gan idirdhealú maidir letionscnamh na dtáirgí áirithe;b)cabhair chun damáiste a shlánú a tharla de dheasca tubaistí nádúrtha nótarlachtaintí neamhchoitianta eile;c)cabhair do gheilleagar limistéar áirithe de Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine ar chuir deighilt na Gearmáine as dóibh, sa mhéid gur gá anchabhair sin mar chúiteamh sna míbhuntáistí eacnamaíocha a tháinigden deighilt sin.
French: En ce qui concerne les impositions autres que les taxes sur le chiffre d’affaires, les droitsd’accises et les autres impôts indirects, des exonérations et des remboursements à l’exportation vers les autres États membres ne peuvent être opérés, et des taxes de compensation
Irish: Is inmheasta cabhair dá leithéid seo a leanas a bheith ag luí leis an margadh inmheánach: a)cabhair chun forbraíocht eacnamaíoch a thabhairt ar limistéir ina bhfuilan caighdeán maireachtála thar a bheith íseal nó ina bhfuil mórchuid tearcfhostaíochta; b) cabhair chun cuidiú le tionscadal tábhachtach ar mhaithe le leas na hEorpa i gcoitinne a chur i gcrích nó chun suaitheadh tromchúiseach ingeilleagar Ballstáit a leigheas;c)cabhair chun forbairt ghníomhaíochtaí eacnamaíocha áirithe nó
French: à l’importation en provenance des États membres ne peuvent être établies, que pourautant que les dispositions envisagées ont été préalablement approuvées pour une période limitée par une décision européenne adoptée par le Conseil des ministres sur proposition de la Commission.
Irish: limistéar eacnamaíoch áirithe a éascú, nuair nach n-athraíonn anchabhair sin dálaí trádála an oiread go mbeadh dochar ann don leascoiteann;d)cabhair chun cultúr agus caomhnú na hoidhreachta a chur ar aghaidhnuair nach gcuireann sí isteach ar dhálaí trádála agus iomaíochta san Aontas go feadh méid atá bunoscionn leis an leas comhchoiteann.e)cabhair de cibé cineálacha eile a shonrófar le rialacháin agus cinntí Eorpacha ó Chomhairle na nAirí ag gníomhú di trí thromlach cáilithear thogra ón gCoimisiún.
French: 1. Une loi ou une loicadre européenne du Conseil des ministres établit lesmesures touchant à l’harmonisation des législations relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires, aux droits d’accises et autres impôts indirects pour autant que cette harmonisationsoit nécessaire pour assurer le fonctionnement du marché intérieur et éviter les distorsionsde concurrence.
Irish: 1. Déanfaidh an Coimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit, na córais chabhrach goléir sna Stáit sin a choimeád faoi bhreithniú i gcónaí.
French: Le Conseil des ministres statue à l’unanimité après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.
Irish: Molfaidh sé do na Ballstáit sin aonbhearta iomchuí is gá chun an margadh inmheánach a fhorbairt go comhleanúnach nóchun a fheidhmithe.
French: 2. Lorsque le Conseil des ministres, statuant à l’unanimité sur proposition dela Commission, constate que les mesures visées au paragraphe1 concernent la coopération administrative ou la lutte contre la fraude fiscale et l’évasion fiscale illégale, il statue,par dérogation au paragraphe1, à la majorité qualifiée lorsqu’il adopte la loi ou la loicadre européenne qui établit ces mesures.
Irish: 2. Más rud é, tar éis fógra a thabhairt do na páirtithe lena mbaineann ambarúlacha a chur isteach, go bhfaighidh an Coimisiún go bhfuil cabhair a thug Stát nóa tugadh trí bhíthin acmhainní Stáit gan bheith ag luí leis an margadh inmheánach agféachaint do Airteagal III-56, nó go bhfuil an chabhair sin á mí-úsáid, glacfaidh sécinneadh Eorpach go ndlíonn an Stát sin an chabhair sin a dhíothú nó a athrú laistigh dethréimhse a chinnfidh an Coimisiún.
French: Lorsque le Conseil des ministres, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission,constate que des mesures relatives à l’impôt sur les sociétés concernent la coopérationadministrative ou la lutte contre la fraude fiscale et l’évasion fiscale illégale, il adopte, à lamajorité qualifiée, une loi ou une loicadre européenne établissant ces mesures, pourautant qu’elles soient nécessaires pour assurer le fonctionnement du marché intérieur etéviter les distorsions de concurrence.
Irish: Féadfaidh Comhairle na nAirí, ar iarratas ó Bhallstát, cinneadh Eorpach a ghlacadhd’aon toil, á rá go measfar cabhair atá á tabhairt nó le tabhairt ag an Stát sin a bheith agluí leis an margadh inmheánach, de mhaolú ar Airteagal III-56 nó ar na rialacháin Eorpacha dá bhforáiltear in Airteagal III-58, má fhágann imthosca eisceachtúla gurcinneadh cóir é sin.
French: Cette loi ou loicadre est adoptée après consultation du Parlement européen et du Comitééconomique et social.
Irish: Más rud é maidir leis an gcabhair sin, go bhfuil an Coimisiún tar éisan nós imeachta dá bhforáiltear sa chéad fhomhír den mhír sin a thionscnamh cheanaféin, beidh d’éifeacht ag an iarratas chun Comhairle na nAirí ón Stát atá i gceist gobhfionrófar an nós imeachta sin go dtí gur feasach cad é an dearcadh atá ag Comhairlena nAirí.
French: Sans préjudice de l’article III-62, une loicadre européenne du Conseil des ministres établit les mesures pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires etadministratives des États membres qui ont une incidence directe sur l’établissement ou lefonctionnement du marché intérieur.
Irish: Féadfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún, aon rialacháin Eorpacha aghlacadh chun Airteagai III-56 agus III-57 a chur chun feidhme, agus féadfaidh sí goháirithe na coinníollacha ina mbeidh Airteagal III-57(3) infheidhme a chinneadh mar aonleis na cineálacha cabhrach atá díolmhaithe ón nós imeachta seo.
French: Le Conseil des ministres statue à l’unanimité aprèsconsultation du Parlement européen et du Comité économique et social.
Irish: Gníomhóidh sí tar éisdul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: 3. La Commission, dans ses propositions présentées au titre du paragraphe1en matière de santé, de sécurité, de protection de l’environnement et de protection desconsommateurs, prend pour base un niveau de protection élevé en tenant compte notamment de toute nouvelle évolution basée sur des faits scientifiques.
Irish: Ní fhorchuirfidh aon Bhallstát, go díreach ná go hindíreach, ar tháirgí Ballstát eile aonchánachas inmheánach de shaghas ar bith de bhreis ar a bhforchuirtear go díreach nó gohindíreach ar a samhail dá tháirgí náisiúnta féin.
French: 4. Si, après l’adoption d’une mesure d’harmonisation par une loi ou une loicadre européenne ou un règlement européen de la Commission, un État membre estimenécessaire de maintenir des dispositions nationales justifiées par des exigences importantes visées à l’article III-43 ou relatives à la protection de l’environnement ou du milieude travail, il les notifie à la Commission, en indiquant les raisons de leur maintien.
Irish: Fairis sin, ní fhorchuirfidh aon Bhallstát ar tháirgí Ballstát eile aon chánachasinmheánach de shaghas a thabharfaidh cosaint indíreach do tháirgí eile.
French: 6. Dans un délai de six mois après les notifications visées aux paragraphes 4 et5, la Commission adopte une décision européenne approuvant ou rejetant les dispositionsnationales en cause après avoir vérifié si elles sont ou non un moyen de discriminationarbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres et si ellesconstituent ou non une entrave au fonctionnement du marché intérieur.
Irish: I gcás earraí a onnmhairítear go críoch aon Bhallstáit, ní bheidh aon aisíocaíocht archánachas inmheánach níos mó ná an cánachas inmheánach a forchuireadh orthu, godíreach nó go hindíreach.
French: Lorsque cela est justifié par la complexité de la question et en l’absence de danger pour lasanté humaine, la Commission peut notifier à l’État membre en question que la périodevisée au présent paragraphe peut être prorogée d’une nouvelle période pouvant aller jusqu’à six mois.
Irish: I gcás muirear seachas cánacha láimhdeachais, dleachtanna máil agus cineálacha eilecánachais indírigh, ní cead maithiúnais ná aisíocaíochtaí i leith onnmhairí go Ballstaít eilea dheonú ná ní cead muirir frithchúitimh i leith allmhairí ó Bhallstaít a fhorchur murambeidh na bearta a mheabhraítear formheasta roimh ré go ceann tréimhse teoranta tríchinneadh Eorpach arna ghlacadh ag Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún.
French: 7. Lorsque, en application du paragraphe6, un État membre est autorisé àmaintenir ou à introduire des dispositions nationales dérogeant à une mesure d’harmonisation, la Commission examine immédiatement s’il est opportun de proposer une adaptation de cette mesure.
Irish: 1. Déanfaidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach ó Chomhairle na nAirí beartaa leagan síos le comhchuibhiú reachtaíochta a bhaineann le cánacha láimhdeachais,dleachtanna máil agus cineálacha eile cánachais indírigh a mhéad is gá an comhchuibhiúsin chun oibriú an mhargaidh inmheánaigh a áirithiú laistigh agus chun saobhadh nahiomaíochta a sheachaint. Gníomhóidh Comhairle na nAirí d’aon toil tar éis dul igcomhairle le Parlaimint na hEorpa, agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: 8. Lorsqu’un État membre soulève un problème particulier de santé publiquedans un domaine qui a fait préalablement l’objet de mesures d’harmonisation, il en informe la Commission, qui examine immédiatement s’il y a lieu de proposer des mesuresappropriées.
Irish: 2. Má shuíonn Comhairle na nAirí, ag gníomhú di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiún go mbaineann na bearta dá dtagraítear i mír 1 leis an gcomhar riarthach nóleis an gcomhrac i gcoinne calaois cánach agus imghabháil cánach, gníomhóidh sí, demhaolú ar mhír 1, trí thromlach cáilithe agus dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach ághlacadh aici a bhunaíonn na bearta sin.
French: 9. Par dérogation à la procédure prévue aux articles III-265 et III-266, la Commission et tout État membre peuvent saisir directement la Cour de justice s’ils estiment qu’un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus par le présentarticle.
Irish: Má shuíonn Comhairle na nAirí, ag gníomhú di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiún, gombaineann bearta maidir le cánachas cuideachta leis an gcomhar riarthach nó leis angcomhrac i gcoinne calaois cánach agus imghabháil cánach, glacfaidh sí, trí thromlachcáilithe, dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach a bhunaíonn na bearta sin, ar chuntar go
French: 10. Les mesures d’harmonisation visées au présent article comportent, dans lescas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pourune ou plusieurs des raisons non économiques visées à l’article III-43, des dispositionsprovisoires soumises à une procédure de contrôle par l’Union.
Irish: Glacfar an dlí nó an dlí réime tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leisan gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: Si cette consultation n’aboutit pas à un accord, la loicadre européenneélimine la distorsion en cause.
Irish: Gan dochar d’Airteagal III-62, bunóidh dlí réime Eorpach ó Chomhairle na nAirí beartachun treoracha a ghlacadh chun na forálacha reachtacha nó rialúcháin nó riarthach sinsna Ballstáit a dhéanann difear go díreach do bhunú nó d’oibriú an mhargaidhinmheánaigh a chomhfhogasú.
French: Toutes autres mesures utiles prévues par la Constitution peuvent être adoptées.
Irish: Gníomhóidh Comhairle na nAirí d’aon toil tar éis dul igcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: 2. Si l’État membre qui veut établir ou modifier des dispositions nationales nese conforme pas à la recommandation que la Commission lui a adressée, il ne pourra êtredemandé aux autres États membres, dans l’application de l’article III-66, de modifierleurs dispositions nationales en vue d’éliminer cette distorsion.
Irish: 2. Ní bheidh mír 1 infheidhme ar fhorálacha fioscacha, forálacha maidir lesaorghluaiseacht daoine ná forálacha maidir le cearta agus leasa fostaithe.
French: Si l’État membre qui apassé outre à la recommandation de la Commission provoque une distorsion à son seuldétriment, l’article III-63 n’est pas applicable.
Irish: Faoi chuimsiú a gcumhachtaí faoi seach, féachfaidh Parlaimint na hEorpa agus Comhairle na nAirí freisin leis an gcuspóir sin a bhaint amach.
French: Dans le cadre de la réalisation du marché intérieur, la loi ou la loicadre européenne établit les mesures relatives à la création de titres européens pour assurer une protection uniforme des droits de propriété intellectuelle dans l’Union, et à la mise en place de régimesd’autorisation, de coordination et de contrôle centralisés au niveau de l’Union.
Irish: 6. Laistigh de shémhí ó na fógraí dá dtagraítear i míreanna4 agus5 a fháil,glacfaidh an Coimisiún cinneadh Eorpach a dhéanann na forálacha náisiúnta i gceist afhormheas nó a dhiúltú tar éis dó a fhíorú an bhfuil nó nach bhfuil áis á baint astu lehaghaidh idirdhealú treallach nó chun srianadh faoi cheilt a dhéanamh ar an trádáil idir Ballstáit agus an bhfuil nó nach bhfuil siad ina gconstaic d’oibriú an mhargaidhinmheánaigh.
French: Une loi européenne du Conseil des ministres établit les régimes linguistiques des titreseuropéens.
Irish: Mura ndéanfaidh an Coimisiún cinneadh laistigh den tréimhse sin, measfar go bhfuil naforálacha náisiúnta dá dtagraítear i míreanna4 agus5 formheasta.
French: Le Conseil des ministres statue à l’unanimité après consultation du Parlementeuropéen.
Irish: 7. Nuair a údaraítear Ballstát, de bhun mhír6, forálacha náisiúnta a choimeádar bun nó a thabhairt isteach de mhaolú ar bheart um chomhchuibhiú, scrúdóidh an Coimisiún láithreach ar chóir oiriúnú ar an mbeart sin a mholadh.
French: 1. Aux fins énoncées à l’article I-3, l’action des États membres et de l’Unioncomporte, dans les conditions prévues par la Constitution, l’instauration d’une politiqueéconomique fondée sur l’étroite coordination des politiques économiques des Étatsmembres, sur le marché intérieur et sur la définition d’objectifs communs, et conduiteconformément au respect du principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
Irish: Má fhaigheann an Coimisiún go bhfuil difríocht idir na forálacha reachtacha nórialúcháin nó riarthacha i mBallstáit atá ag saobhadh na ndálaí iomaíochta sa mhargadhinmheánach agus gur gá an saobhadh dá dheasca sin a dhíchur, rachaidh an Coimisiún igcomhairle leis na Ballstáit i dtrácht.
French: 3. Cette action des États membres et de l’Union implique le respect des principes directeurs suivants: prix stables, finances publiques et conditions monétaires saineset balance des paiements stable.
Irish: Mura dtiocfaidh as an gcomhairliúchán sin comhaontú, díchuirfidh dlí réime Eorpach ansaobhadh i gceist. Féadfar aon bhearta iomchuí eile dá bhforáiltear sa Bhnureacht aghlacadh.
French: LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE
Irish: Airteagal III-67
French: Les États membres conduisent leurs politiques économiques pour contribuer à la réalisation des objectifs de l’Union, tels que définis à l’article I-3, et dans le contexte des grandesorientations visées à l’article III-71, paragraphe2.
Irish: 2. Mura gcomhlíonfaidh an Stát a dteastaíonn uaidh forálacha dá chuid féin athabhairt isteach nó a leasú an moladh a thug an Coimisiún dó, ní iarrfar, de bhun Airteagal III-66, ar na Ballstáit eile a bhforálacha féin a leasú chun an saobhadh sin adhíchur.
French: Les États membres et l’Union agissentdans le respect du principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre,favorisant une allocation efficace des ressources, conformément aux principes fixés àl’article III-69.
Irish: Má tá an Ballstát a thug neamhaird ar mholadh an Choimisiúin ina chúis lesaobhadh a rachaidh chun dochair dó féin amháin, ní bheidh feidhm le forálacha Airteagal III-66.
French: 2. Le Conseil des ministres, sur recommandation de la Commission, élaboreun projet pour les grandes orientations des politiques économiques des États membres etde l’Union et en fait rapport au Conseil européen.
Irish: Agus margadh inmheánach á bhunú, bunóidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach beartamaidir le hionstraimí Eorpacha a thabhairt isteach chun cosaint chomhionann ar nacearta a bhaineann le maoin intleachta a áirithiú ar fud an Aontais agus chun córaislárnaithe a chur ar bun ar leibhéal an Aontais a bhaineann le húdarú, comhordú agusmaoirseacht.
French: Le Conseil des ministres, sur la base de cette conclusion, adopte une recommandation fixant ces grandes orientations.
Irish: Bunóidh dlí Eorpach ó Chomhairle na nAirí na córais teanga do na hionstraimí Eorpachasin.
French: Il en informe le Parlement européen.
Irish: Gníomhóidh Comhairle na nAirí d’aon toil tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: 1. Sans préjudice des autres procédures prévues par la Constitution, le Conseildes ministres, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenneétablissant des mesures appropriées à la situation économique, notamment si de gravesdifficultés surviennent dans l’approvisionnement en certains produits.
Irish: 1. Chun na gcríoch atá luaite in Airteagal I-3, cuimseoidh gníomhaíochtaí na mBallstát agus an Aontais, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear sa Chonradh seo, beartaseacnamaíoch a ghlacadh atá fothaithe ar chomhordú dlúth idir beartais eacnamaíocha na mBallstát, ar an margadh inmheánach agus ar shainiú comhchuspóirí agus a sheoltar igcomhréir le prionsabal geilleagair mhargaidh oscailte le saoriomaíocht.
French: 2. Lorsqu’un État membre connaît des difficultés ou une menace sérieuse degraves difficultés, en raison de catastrophes naturelles ou d’événements exceptionnelséchappant à son contrôle, le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission,peut adopter une décision européenne accordant, sous certaines conditions, une assistance financière de l’Union à l’État membre concerné.
Irish: 2. Go comhthreomhar leis sin, agus faoi na coinníollacha agus de réir nanósanna imeachta dá bhforáiltear sa Bhunreacht, cuimseoidh na gníomhaíochtaí sinairgeadra aonair, an euro, beartas aonair airgeadaíochta agus beartas aonair rátaímalairte a shainiú agus a sheoladh arb é is cuspóir príomhúil dóibh araon cobhsaíochtphraghsanna a chothabháil agus, gan dochar don chuspóir sin, tacú leis na beartaiseacnamaíocha ginearálta san Aontas, i gcomhréir le prionsabal geilleagar margaidhoscailte le saoriomaíocht.
French: Le président du Conseil des ministresen informe le Parlement européen.
Irish: 3. Béarfaidh gníomhaíochtaí sin na mBallstát agus an Aontais go ndéanfar natreoirphrionsabail seo a leanas a urramú: praghsanna cobhsaí, airgeadas poiblí fónta agusdálaí airgeadaíochta fónta agus comhardú cobhsaí íocaíochtaí.
French: 2. Le paragraphe1 ne s’applique pas aux établissements publics de crédit qui,dans le cadre de la mise à disposition de liquidités par les banques centrales, bénéficient,de la part des banques centrales nationales et de la Banque centrale européenne, dumême traitement que les établissements privés de crédit.
Irish: Seolfaidh na Ballstáit a mbeartais eacnamaíocha d’fhonn rannchuidiú le gnóthú chuspóirían Aontais, mar atá siad sainithe in Airteagal I-3, agus faoi chuimsiú na mór-threoirlíntedá dtagraítear in Airteagal III-71(2). Gníomhóidh na Ballstáit agus an tAontas igcomhréir le prionsabal geilleagar margaidh oscailte le saoriomaíocht ar mhaithe lecionroinnt éifeachtach acmhainní agus ag comhlíonadh na bprionsabal atá leagthaamach in Airteagal III-69.
French: 1. Sont interdites toutes mesures et dispositions, ne reposant pas sur des considérations d’ordre prudentiel, qui établissent un accès privilégié des institutions, organesou agences de l’Union, des administrations centrales, des autorités régionales ou locales,des autres autorités publiques ou d’autres organismes ou entreprises publics des Étatsmembres aux institutions financières.
Irish: 1. Measfaidh na Ballstáit gur ábhar leasa choitinn a mbeartais eacnamaíochaagus déanfaidh siad comhordú orthu i dtionól Chomhairle na nAirí, i gcomhréir leforálacha Airteagal III-70.
French: 2. Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, peut adopterles règlements ou décisions européens qui précisent les définitions pour l’application del’interdiction visée au paragraphe1. Il statue après consultation du Parlement européen.
Irish: 2. Déanfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún, dréacht afhoirmiú de mhórthreoirlínte bheartais eacnamaíocha na mBallstát agus an Aontais agusdéanfaidh sí tuarascáil ar thorthaí a machnaimh don Chomhairle Eorpach.
French: Un État membre ne répond pas des engagements des administrations centrales, des autoritésrégionales ou locales, des autres autorités publiques ou d’autres organismes ou entreprisespublics d’un autre État membre, ni ne les prend à sa charge, sans préjudice des garantiesfinancières mutuelles pour la réalisation en commun d’un projet spécifique.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle Eorpach, ar bhonn na tuarascála sin ó Chomhairle na nAirí, conclúid a phlé ar mhórthreoirlínte bheartais eacnamaíocha na mBallstát agus an Aontais.
French: 2. Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, peut adopterles règlements ou décisions européens qui précisent les définitions pour l’application desinterdictions visées à l’article III-73 et au présent article.
Irish: Ar bhonn na conclúide sin, glacfaidh Comhairle na nAirí moladh a shocróidhna mór-threoirlínte sin.
French: Il statue après consultation du Parlement européen.
Irish: Cuirfidh sí Parlaimint na hEorpa ar an eolas faoina moladh.
French: Les États membres évitent les déficits publics excessifs.
Irish: Féadfaidh Comhairle na nAirí a chinneadh, ar thogra ón gCoimisiún, a moltaí a phoibliú.
French: 2. La Commission surveille l’évolution de la situation budgétaire et du montant de la dette publique dans les États membres pour déceler les erreurs manifestes. Elleexamine notamment si la discipline budgétaire a été respectée, et ce sur la base des deuxcritères ci-après:
Irish: Faoi chuimsiú na míre seo, gníomhóidh Comhairle na nAirí gan vóta an ionadaí don Bhallstát i dtrácht a chur sa áireamh, agus saineofar tromlach cáilithe mar thromlach navótaí ó na Ballstáit eile atá in ionannas le trí chúigiú ar a laghad dá gcuid daonraí.
French: a)si le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieurbrut dépasse une valeur de référence, à moins: i)que le rapport n’ait diminué de manière substantielle et constante etatteint un niveau proche de la valeur de référence,ii)ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu’exceptionnel et temporaire et que ledit rapport ne reste proche de la valeurde référence; b)si le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut dépasseune valeur de référence, à moins que ce rapport ne diminue suffisamment et ne s’approche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.
Irish: 5. Déanfaidh Uachtarán Chomhairle na nAirí agus an Coimisiún tuarascáildo Pharlaimint na hEorpa ar thorthaí an fhaireacháin iltaobhaigh. Féadfar a iarraidh ar Uachtarán Chomhairle na nAirí láithriú os comhair choiste inniúil Pharlaimint na hEorpa má tá a moltaí poiblithe ag Comhairle na nAirí.
French: Les valeurs de référence sont précisées dans le protocole sur la procédure concernant lesdéficits excessifs.
Irish: 6. Féadfaidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach rialacha mionsonraithe aleagan síos do nós imeachta an fhaireacháin iltaobhaigh dá dtagraítear i míreanna3 agus4.
French: La Commission peut également élaborer un rapport si, en dépit du respect des exigencesdécoulant des critères, elle estime qu’il y a un risque de déficit excessif dans un Étatmembre.
Irish: 1. Gan dochar d’aon nósanna imeachta eile dá bhforáiltear sa Bhunreacht,féadfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún, cinneadh Eorpach a ghlacadh abhunaíonn na bearta is iomchuí don chor eacnamaíoch, go háirithe má tharlaíonngéardheacrachtaí maidir le soláthar táirgí áirithe.
French: Le comité économique et financier rend un avis sur le rapport de la
Irish: Cuirfidh Uachtarán Chomhairle na nAirí Parlaimint na hEorpa ar aneolas faoin gcinneadh a glacadh.
French: 5. Si la Commission estime qu’il y a un déficit excessif dans un État membreou qu’un tel déficit risque de se produire, elle adresse un avis à l’État membre concerné.
Irish: 1. Toirmiscfear ar an mBanc Ceannais Eorpach agus ar bhainc cheannais na mBallstát (dá ngairtear “bainc cheannais náisiúnta” anseo feasta) saoráidí rótharraingtínó aon saoráid chreidmheasa de shaghas ar bith eile a thabhairt i bhfabhar institiúidí nócomhlachtaí an Aontais, Rialtais Láir, údarás réigiúnach nó áitiúil nó údarás poiblí eile,comhlachtaí eile arna rialú ag an dlí poiblí nó gnóthas poiblí sna Ballstáit, agustoirmiscfear freisin ar an mBanc Ceannis Eorpach nó ar bhainc cheannais náisiúntaionstraimí fiachais a cheannach go díreach uathu.
French: Dans le cadre du présent paragraphe, le Conseil des ministres statue sans tenir compte duvote du représentant de l’État membre concerné et la majorité qualifiée se définit commela majorité des autres États membres, représentant au moins trois cinquièmes de la population de ceux-ci.
Irish: 1. Toirmiscfear aon bheart nó foráil, nach bhfuil bunaithe ar dhálaístuamachta, a thugann rochtain phribhléideach d’institiúidí nó comhlachtaí den Aontas,do Rialtais Láir, d’údaráis réigiúnacha nó áitiúla nó d’údaráis phoiblí eile, dochomhlachtaí eile arna rialú faoin dlí poiblí nó do ghnóthais phoiblí sna Ballstáit arinstitiúidí airgeadais.
French: 7. Le Conseil des ministres, sur recommandation de la Commission, adopteles décisions européennes et recommandations visées aux paragraphes 8 à 11. Il statuesans tenir compte du vote du représentant de l’État membre concerné et la majorité qualifiée se définit comme la majorité des autres États membres, représentant au moins troiscinquièmes de la population de ceux-ci.
Irish: 2. Féadfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún, rialacháin nócinntí Eorpacha a ghlacadh chun sainmhínithe a shonrú maidir le cur chun feidhme antoirmisc dá dtagraítear i mír 1.Gníomhóidh sí tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: 9. Si un État membre persiste à ne pas donner suite aux recommandations du Conseil des ministres, celuici peut adopter une décision européenne mettant l’Étatmembre concerné en demeure de prendre, dans un délai déterminé, des actions visant àla réduction du déficit jugée nécessaire par le Conseil des ministres pour remédier à lasituation.
Irish: Ceangaltais Rialtais Láir, údarás réigiúnach nó áitiúil nó údarás poiblí eile,comhlachtaí eile arna rialú faoin dlí poiblí nó gnóthas poiblí de chuid Ballstáit eile, níbheidh Ballstát faoi dhliteanas ina leith, ná ní ghabhfaidh sé air féin iad, gan dochar doráthaíochtaí airgeadais frithpháirteacha ar mhaithe le comhghnóthú tionscadailshonraigh.
French: En pareil cas, le Conseil des ministres peut demander à l’État membre concerné de présenter des rapports selon un calendrier précis, afin de pouvoir examiner les efforts d’ajustement consentis par cet État membre.
Irish: 2. Féadfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún, rialacháin nócinntí Eorpacha a ghlacadh chun sainmhínithe a shonrú maidir le cur chun feidhme antoirmisc dá dtagraítear in Airteagal III-73 agus san Airteagal seo.
French: Le président du Conseil des ministres informe le Parlement européen des mesures adoptées.
Irish: 2. Déanfaidh an Coimisiún faireachán ar an bhforás sa chor buiséadach agusar stoc an fhiachais rialtais sna Ballstáit d’fhonn ollearráidí a shainaithint.