FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le développement économique et les perspectives d'emploi, notamment pour les jeunes, sont d'une importance capitale pour la stabilisation de la démocratie.
Irish: Tá fíorthábhacht ag baint leis an bhforbairt eacnamaíoch agus le poist a bheith ar fáil, go mór mór don dream óg, má tá fód le cur faoin daonlathas.
French: Le Conseil devrait approuver d'urgence les propositions en attente concernant des règles d'origine pan‑euro‑méditerranéennes, et la Commission est invitée à présenter des propositions relatives à des moyens supplémentaires pour développer le commerce et l'investissement étranger direct dans la région, à court, moyen et long terme.
Irish: Ba cheart don Chomhairle aontú gan mhoill leis na tograí atá ar feitheamh le haghaidh rialacha pan-Eora-Mheánmhara maidir le tionscnamh, agus iarrtar ar an gCoimisiún tograí a thíolacadh i dtaobh modhanna eile chun an trádáil agus an infheistíocht dhíreach eachtrach a fheabhsú sa réigiún sa ghearrthéarma, sa mheántéarma agus san fhadtéarma.
French: Il est également urgent de redynamiser le secteur du tourisme dans la région.
Irish: Tá sé práinneach chomh maith earnáil na turasóireachta sa réigiún a athbheochan.
French: Le Conseil devrait examiner rapidement les propositions de la Commission relatives aux fonds provenant des remboursements perçus par la Banque européenne d'investissement et envisager d'autres moyens d'accroître la capacité globale de soutien financier de la BEI.
Irish: Ba cheart don Chomhairle na tograí ón gCoimisiún maidir le hathsreabha an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta (BEI ) a bhreithniú go sciobtha agus féachaint an bhféadfaí cur le hacmhainn tacaíochta airgeadais fhoriomlán an BEI.
French: Bruxelles, le 23 novembre 2012
Irish: An Bhruiséil, 23 Samhain 2012
French: EUCO 228/12
Irish: EUCO 228/12
French: PRESSE 490
Irish: PRESSE 490
French: PR PCE 192
Irish: PR PCE 192
French: "Le Conseil européen donne mandat à son président pour que, dans les semaines à venir, il poursuive les travaux et les consultations en concertation avec le président de la Commission européenne, dans le but de parvenir à un consensus entre les Vingt-sept sur le cadre financier pluriannuel de l'Union pour la période 2014-2020.
Irish: "Tugann an Chomhairle Eorpach sainordú dá hUachtarán agus d'Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh leanúint den obair agus comhairliúcháin a reáchtáil sna seachtainí atá romhainn chun teacht ar chomhthuiscint idir na 27 mBallstát maidir le Creat Airgeadais Ilbhliantúil an Aontais don tréimhse 2014-2020.
French: Les négociations bilatérales d'hier et les discussions constructives qui ont été menées au sein du Conseil européen ont fait apparaître un degré suffisant de convergence potentielle pour qu'un accord soit possible au début de l'année prochaine.
Irish: Taispeánadh sna cainteanna agus sa phlé cuiditheach laistigh den Chomhairle Eorpach go bhféadfadh na tuairimí a bheith sách gar dá chéile chun go bhféadfaí teacht ar chomhaontú ag tús na bliana seo chugainn.
French: Nous devrions être en mesure d'aplanir les divergences de vues existantes.
Irish: Ba cheart go mbeimis in ann teacht ar réiteach ar na tuairimí difriúla.
French: Il est important, pour la cohésion de l'Union et pour l'emploi et la croissance dans tous nos pays, de disposer d'un budget européen."
Irish: Tá buiséad Eorpach tábhachtach le haghaidh chomhtháthú an Aontais agus le haghaidh post agus fáis inár dtíortha uile."
French: Comme je l'ai indiqué, nous avons examiné le cadre financier pluriannuel.
Irish: Mar a dúirt mé, rinneamar plé ar an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil.
French: Nous devons nous employer à élaborer un budget de modération.
Irish: Ní mór dúinn oibriú ar bhuiséad measarthach.
French: C'est pourquoi nous prévoyons davantage de contrôle et de communication d'informations.
Irish: Sin an fáth a bhfuil coinne againn le níos mó mionscrúdaithe agus tuairiscithe.
French: Il y a un certain nombre de choses que nous voulons que l'Union fasse pour nos pays et pour nos citoyens et elle doit être en mesure de le faire.
Irish: Tá roinnt áirithe nithe a dteastaíonn uainn go ndéanfadh an tAontas dár dtíortha agus dár saoránaigh agus ní mór go mbeidh sé ar a chumas na nithe sin a dhéanamh.
French: Chacun s'accorde également sur un autre point: ce budget doit être un budget qui favorise la croissance.
Irish: Aontaíonn gach duine freisin gur gá gur buiséad le haghaidh fáis a bheidh sa bhuiséad seo.
French: Un budget concentré sur l'emploi, l'innovation et la recherche.
Irish: Buiséad ina ndíreofar ar phoist, ar nuálaíocht, ar thaighde.
French: C'est la raison pour laquelle, dans ma proposition, les dépenses consacrées à la compétitivité et à l'emploi ont augmenté de plus de 50 % par rapport à la période 2007-2013.
Irish: Sin an fáth a bhfuil, i mo thogra, an caiteachas ar iomaíochas agus ar phoist níos mó ná 50% níos airde ná mar a bhí sa tréimhse 2007-2013.
French: En l'occurrence, ce budget n'est pas un jeu à somme nulle.
Irish: Feictear, i ndáil leis an méid sin, nach cluiche nialasach atá i gceist leis an mbuiséad seo.
French: La semaine dernière, j'ai diffusé la première version de mon projet de proposition.
Irish: Scaip mé mo chéad dréacht-thogra an tseachtain seo caite.
French: Hier, j'ai écouté attentivement tous mes collègues, et je présente aujourd'hui une nouvelle proposition.
Irish: D'éist mé go cúramach le mo chuid comhghleacaithe uile inné agus leag mé togra nua ar an mbord.
French: Par rapport à la version précédente, le total général du budget est maintenu à un niveau stable.
Irish: I gcomparáid leis an leagan a bhí ann roimhe seo, coimeádtar foriomlán an bhuiséid ar leibhéal cobhsaí leis an togra nua seo.
French: Il est inférieur de 80 milliards d'euros à la proposition de la Commission et constitue une véritable réduction par rapport à la période 2007-2013.
Irish: Tá sé 80 billiún euro níos ísle ná an togra ón gCoimisiún agus is fíorchiorrú é i gcomparáid leis an tréimhse 2007-2013.
French: Il s'agit d'une première dans les négociations sur le budget de l'UE.
Irish: Is céim ceannródaíoch é sin sa phlé faoi bhuiséad an AE.
French: Par rapport à la version précédente, ma proposition comporte une augmentation dans le domaine de l'agriculture et des fonds de cohésion, les chiffres totaux concernant ces rubriques restant inférieurs à ceux de la proposition de la Commission.
Irish: Áirítear ar mo thogra, arís i gcomparáid leis an leagan a bhí ann roimhe seo, arduithe sna cistí talmhaíochta agus comhtháthaithe, agus beidh na figiúirí foriomlána do na cinnteidil sin fós níos ísle ná mar atá sa togra ón gCoimisiún.
French: Ces réorientations sont compensées par des réductions dans d'autres domaines.
Irish: Cúitítear na hathruithe sin le ciorruithe i réimsí eile.
French: Il nous faut encore un peu de temps pour mettre au point cette solution.
Irish: Beidh níos mó ama ag teastáil uainn chun bailchríoch a chur ar an réiteach sin.
French: Il s'agit du budget concernant le reste de la décennie.
Irish: Is buiséad é seo don chéad deich mbliana eile atá romhainn.
French: Et les sept prochaines années seront décisives pour remettre l'Europe sur la voie de la relance et de la croissance.
Irish: Agus beidh an chéad 7 mbliana eile ríthábhachtach, chun go bhféadfaí an Eoraip a chur ar ais ar chonair an téarnaimh agus an fháis.
French: Nous ne devons donc pas nous tromper.
Irish: Ní mór, mar sin, go mbeidh sé mar is ceart.
French: Il ne faut pas dramatiser: ces négociations sur le budget sont si complexes qu'elles se font généralement en deux temps.
Irish: Ní gá mórscéal a dhéanamh de: bíonn an idirbheartaíocht seo maidir leis an mbuiséad chomh casta sin agus go mbíonn dhá iarracht i gceist léi i gcoitinne.
French: Ce fut également le cas la dernière fois, en 2005, lorsque les négociations ont d'abord été menées par Jean-Claude Juncker puis terminées par la présidence britannique.
Irish: Sin mar a bhí cúrsaí an uair dheireanach freisin, in 2005, nuair a bhí Jean Claude Juncker mar chathaoirleach ar an idirbheartaíocht i dtús báire agus chuir Uachtaránacht na Breataine bailchríoch uirthi ina dhiaidh sin.
French: Les travaux vont donc se poursuivre, comme nous l'avons indiqué dans la déclaration sur laquelle les membres du Conseil européen se sont mis d'accord.
Irish: Leanfaidh an obair ar aghaidh mar sin, mar a dúramar sa ráiteas faoinár chomhaontaigh an Chomhairle Eorpaigh.
French: Malgré les divergences de vues qui subsistent, il reste un degré suffisant de convergence potentielle pour qu'un accord soit possible au début de l'année prochaine.
Irish: Tá a lán éagsúlachta fós ann i ndáil le tuairimí, ach tá siad sách gar dá chéile chun go bhféadfaí teacht ar chomhaontú ag tús na bliana seo chugainn.
French: Bruxelles, le 27 novembre 2012
Irish: An Bhruiséil, 27 Samhain 2012 (30.11)
French: EUCO 229/12
Irish: EUCO 229/12
French: PRESSE 493
Irish: PRESSE 493
French: PR PCE 193
Irish: PR PCE 193
French: Vous avez sans aucun doute déjà pris connaissance des résultats du Conseil européen de la semaine dernière.
Irish: Beidh sibh ar an eolas, gan dabht, faoi thorthaí na Comhairle Eorpaí ón tseachtain seo caite.
French: Aucun accord n'a pu y être atteint mais j'ai été chargé de m'employer à trouver un compromis étant donné qu'il semblait y avoir un degré suffisant de volonté politique et de convergence potentielle pour qu'un accord puisse être dégagé au début de l'année prochaine.
Irish: Níor thángthas ar aon chomhaontú ach iarradh orm gach iarracht a dhéanamh anois chun comhréiteach a bhaint amach ar an gcúis go bhfuil toil pholaitiúil a dhóthain ann agus de bhrí go bhfuil na seasaimh éagsúla gar go leor dá chéile chun teacht ar chomhaontú go luath san athbhliain.
French: Bien entendu, le cadre financier pluriannuel est essentiellement du ressort du Conseil et du Parlement, mais le Conseil européen a toujours été invité à l'examiner, s'acquittant ainsi du rôle que lui confère l'article 15 du traité, consistant à définir les orientations et les priorités politiques générales de l'Union.
Irish: Gan aon amhras, tá an Creat Airgeadais Ilbhliantúil ina ábhar sonrach don Chomhairle agus don Pharlaimint, ach iarrtar i gcónaí ar an gComhairle Eorpach é a scrúdú chun a ról, faoi Airteagal 15 den Chonradh, a chomhlíonadh maidir le treochtaí agus tosaíochtaí polaitiúla ginearálta an Aontais a shainiú.
French: Le Conseil européen n'est encore jamais parvenu, en une seule réunion, à trouver un consensus à ce sujet et cette réunion‑ci n'a pas fait exception.
Irish: Go dtí seo, níor thángthas riamh ar chomhaontú i dtaobh seo ag aon chruinniú amháin, agus níor éirigh linn an uair seo ach oiread.
French: La nécessité de recueillir l'unanimité représente, à n'en pas douter, un pari difficile.
Irish: Is léir gur dúshlán an-mhór atá i riachtanas seo na haontoilíochta gan aon agó.
French: Pour parvenir à un tel consensus, il est nécessaire de faire des concessions mutuelles, de partager la même motivation et d'être bien conscients que l'exercice consiste à définir ensemble des priorités pour l'Europe, et qu'il ne s'agit pas simplement pour chaque État membre de calculer de son côté comment réduire autant que possible sa contribution et comment tirer le maximum de profit.
Irish: Chun teacht ar chomhaontú mar seo, tá gá le glacadh agus géilleadh ar an dá thaobh chomh maith le comhthuiscint ar chuspóir coiteann, agus le tuiscint go bhfuilimid go léir comhpháirteach i sainiú na dtosaíochtaí Eorpacha seachas bheith ag dul i mbun ríomhanna aonair i ndáil leis an mbealach chun íoslaghdú a dhéanamh ar ranníocaíocht gach Ballstáit ach uasmhéadú a dhéanamh ar an méid a bhaintear amach.
French: Je sais parfaitement quelles sont les priorités et les préoccupations du Parlement et j'ai pris la pleine mesure de l'excellent travail fourni par vos rapporteurs et vos commissions, le tout ayant été présenté de façon très compétente au Conseil européen par votre président la semaine dernière.
Irish: Táimse an-fheasach ar na tosaíochtaí agus cúiseanna imní atá léirithe ag an bParlaimint agus ar an tsárobair atá déanta ag bhur rapóirtéirí agus bhur gcoistí, agus chuir bhur nUachtarán an méid sin in iúl go láidir don Chomhairle Eorpach an tseachtain seo caite.
French: Tous les points épinglés par le Parlement ont été pris en compte dans les travaux qui se sont déroulés avant et pendant la réunion du Conseil européen.
Irish: Sa phlé a rinneadh díreach roimh cruinniú na Comhairle Eorpaí agus le linn an chruinnithe sin, rinneadh gach pointe a shainaithin an Pharlaimint a tharraingt anuas.
French: Mais le point de vue du Parlement, tout comme celui de la Commission et de chacun des États membres, doit être intégré dans un processus dont les résultats possibles sont limités par l'unanimité qui est exigée.
Irish: Ach díreach cosúil le tuairimí an Choimisiúin agus tuairimí gach Ballstáit aonair, ní mór, i gcás tuairimí na Parlaiminte, go mbainfí leas as an bpróiseas céanna seo ina gcuirtear srian ar na torthaí féidearthacha mar gheall ar ghá seo na haontoilíochta.
French: Nous savons évidemment que nous devons nous employer à élaborer un budget de modération.
Irish: Is maith is eol dúinn gur gá oibriú faoi bhuiséad measarthachta.
French: La situation l'exige.
Irish: Ach oireadh an gníomh don ghá.
French: J'y suis d'autant plus sensible que les fonctions de premier ministre et de ministre du budget que j'ai précédemment exercées m'ont amené à régler avec succès ce genre de problème.
Irish: Mar iar-Phríomh Aire agus mar iar-Aire Buiséid a bhfuil fadhbanna mar seo réitithe agam go rathúil roimhe seo, táimse níos tuisceanaí fúthu.
French: Je n'ai rien d'un politicien déconnecté des réalités.
Irish: Ná tugadh aon duine orm gur "cinnteoir beartas gan taithí gan tuiscint" mé!
French: D'autre part, notre budget doit refléter convenablement le fait qu'il y a un certain nombre de choses que nous voulons que l'Union fasse pour nos pays et pour nos citoyens. et elle doit être en mesure de les faire !
Irish: Ar an taobh eile de, ní foláir ná go léireofaí inár mbuiséad go bhfuil méid áirithe rudaí ar mhian linn go ndéanfadh an tAontas ar mhaithe lenár dtíortha agus lenár saoránaigh -- agus caithfidh sé bheith ábalta chuige sin!
French: Loin d'obérer les finances de nos pays, les dépenses planifiées au niveau européen permettent, dans certains domaines, d'économiser de l'argent au niveau national, en permettant de réaliser des économies d'échelle ou d'éviter les doubles emplois.
Irish: Seachas bheith mar ualach ar na buiséid náisiúnta, tá réimsí ann ina bhféadfar le caiteachas ar an leibhéal Eorpach airgead a shábháil ar an leibhéal náisiúnta, bíodh sin trí bharainneacht scála nó trí dhúbláil a sheachaint.
French: L'Union européenne fonctionne avec un cadre financier septennal, ce qui est tout à fait particulier, surtout pour un budget relativement aussi petit.
Irish: Oibríonn an tAontas Eorpach laistigh de chreat airgeadais seacht mbliana, creat uathúil mar sin, go háirithe toisc go bhfuil an buiséad chomh beag sin i ndáiríre.
French: Il est par conséquent trop modeste pour permettre de mener une politique économique anticyclique mais il est néanmoins très substantiel dans certains pays (il cofinance parfois presque intégralement les investissements publics) et dans certains secteurs comme la recherche et développement et l'agriculture.
Irish: Mar sin, tá sé róbheag le tabhairt faoi bheartas eacnamaíoch a bheadh frith-thimthriallach, ach ag an am céanna tá sé suntasach go leor i dtíortha áirithe -- uaireanta cómhaoinítear beagnach gach infheistíocht phoiblí leis -- agus in earnálacha áirithe freisin amhail Taighde Forbairt agus Talmhaíocht.
French: Autrement dit, il tend plutôt à promouvoir la croissance économique structurelle.
Irish: I bhfocail eile, dírítear níos mó ar fhás eacnamaíoch struchtúrach leis.
French: Les travaux préparatoires du présent CFP ont été différents des exercices précédents, et aussi plus complexes.
Irish: I gcomparáid leis na hiarrachtaí roimhe seo, bhí ullmhú an CAI reatha an-éagsúil agus níos casta freisin.
French: Pour commencer, tous les États membres savaient que, pour la première fois, il ne fallait pas escompter de croissance en termes réels.
Irish: Ar an gcéad dul síos, bhí gach Ballstát ar an eolas gurbh é seo an chéad uair nach bhféadfaí bheith ag súil le fás i dtéarmaí praiticiúla.
French: Il n'y a pas eu non plus d'entente préalable entre grands pays.
Irish: Ní raibh aon chomhaontú réamhshocraithe idir na tíortha móra ach oiread.
French: Enfin, il faut tenir compte du rôle nouveau du Parlement européen.
Irish: Anuas air sin tá ról nua ag Parlaimint na hEorpa.
French: Trouver un accord est difficile mais nécessaire.
Irish: Cé go mbeidh sé deacair, ní mór comhaontú a bhaint amach.
French: Cela exigera toutefois un peu plus de temps.
Irish: Beidh tuilleadh ama ag teastáil chuige sin áfach.
French: Le CFP allie solidité et solidarité.
Irish: Sintéis de dhaingne agus de dhlúthphairtíocht atá sa CAI.
French: De nombreux États membres veulent que le budget européen s'inscrive dans le contexte des efforts de rigueur budgétaire qui sont déployés de manière générale.
Irish: Ba mhian le roinnt mhaith Ballstát an buiséad Eorpach a chur i gcomhthéacs na n-iarrachtaí ginearálta um shrian buiséadach.
French: Je constate que les dépenses publiques pour l'ensemble des États membres ont diminué de 1,5 % du PIB en 2011, alors qu'elles avaient augmenté de façon spectaculaire en 2008 et 2009, d'entre 4 et 5 % du PIB.
Irish: Tar éis na mblianta suntasacha in 2008 agus in 2009 nuair a d'fhás caiteachas poiblí ag ráta idir 4 agus 5% den OTI, tugaim faoi deara gur thit sé faoi 1.5% den OTI sna Ballstáit go léir in 2011.
French: Ceux qui prétendent que les dépenses de l'UE dans ma proposition sont inacceptables devraient par conséquent tenir compte des éléments suivants:
Irish: Na daoine a deir go bhfuil caiteachas an AE, mar a chuimsítear sin sa mholadh uaim, as riocht, ba cheart dóibh siúd cuimhneamh ar an méid seo:
French: dans la proposition qu'elle avait présentée en juin 2011, la Commission incluait déjà un gel nominal des dépenses pour l'agriculture et pour la cohésion.
Irish: - Sa togra ón gCoimisiún i mí Meithimh 2011, cuimsíodh calcadh ainmniúil i gcaiteachas Talmhaíochta agus i gcaiteachas Comhtháthaithe cheana féin.
French: Les deux ensemble représentent 71% du total;
Irish: Le chéile, is ionann iad seo agus 71% den iomlán.
French: les propositions que j'ai faites le 14 novembre et le 23 novembre représentaient une réduction globale de 2% en termes réels, si l'on compare des pommes avec des pommes, autrement dit l'ensemble du CFP 2014‑2020 avec l'ensemble du CFP 2007‑2013.
Irish: - Is ionann na moltaí uaim an 14 agus an 23 Samhain i dtéarmaí praiticiúla agus laghdú 2%, má ionannaítear an dá rud -- is é sin méid iomlán an CAI 2014-2020 i gcomparáid le méid iomlán an CAI 2007-2013.
French: Et malgré cela, mes propositions comportaient une hausse significative des dépenses en faveur de la croissance, de l'emploi et de la compétitivité, par rapport au CFP précédent.
Irish: Níor choisc é sin go gcuimseodh mo chuid moltaí ardú suntasach i gcaiteachas don fhás, do phoist agus don iomaíochas i gcomparáid leis an CAI roimh an gceann seo.
French: Telle était en effet la stratégie sous‑jacente de la proposition de la Commission, à laquelle je souscris;
Irish: Gan amhras, ba é seo straitéis bhunúsach an togra ón gCoimisiún, rud a d'fhormhuinigh mé chomh maith.
French: i d'autres économies doivent être envisagées, alors il faut tenir compte du fait que l'ensemble des autres éléments du budget totalisent un maximum de 280 milliards d'euros et qu'il n'est pas exclu que certains souhaiteraient qu'à l'intérieur même des 71% certains éléments soient relevés.
Irish: - Má táimid chun aghaidh a thabhairt ar choigilteas eile, ní mór a áireamh mar sin gurb ionann gach cuid eile den bhuiséad agus uasmhéid de €280 billiún agus ní heisiatar leis sin go mbeadh daoine ann ag iarraidh go n-ardófaí codanna a thagann faoin 71% sin freisin.
French: En tout état de cause, je refuse d'improviser.
Irish: I ngach cás, diúltaím do sheiftiú na bhféidearthachtaí.
French: Par ailleurs, il est important de maintenir notre aide au développement.
Irish: Tá sé tábhachtach chomh maith go gcoimeádtar ár gciste um chúnamh forbartha.
French: Ma proposition comportait encore et toujours une croissance positive dans ce domaine.
Irish: Fós tá fás dearfach le feiceáil sa réimse sin sa mholadh uaim.
French: Côté ressources, j'ai proposé une réforme de la ressource propre fondée sur la TVA, afin d'intégrer la taxe sur les transactions financières, au moins pour les pays qui souhaitent l'introduire, et de rendre le système des corrections plus transparent et plus juste.
Irish: Maidir le hacmhainní, mhol mé athchóiriú CBL ar acmhainní dílse, an Cháin ar Idirbhearta Airgeadais a chomhtháthú, ar a laghad maidir leis na tíortha sin atá ag iarraidh sin a thabhairt isteach, agus chun breis trédhearcachta agus cothromais a thabhairt isteach i gcóras na gceartúchán.
French: Le volet "ressources" est complexe et délicat.
Irish: Tá ceist na n-acmhainní casta agus íogair.
French: Ceux qui, dans d'autres domaines, insistent pour que des réformes soient réalisées, se montrent ici un peu moins portés sur les réformes.
Irish: Níl na daoine sin a bhíonn go mór i bhfabhar athchóirithe i réimsí eile chomh leasaitheach sin sa réimse seo!
French: Et aucun accord global ne se dégage au sein du groupe des contributeurs nets.
Irish: Níl aon chomhaontú foriomlán i measc ghrúpa na n-ollranníocóirí ach oiread.
French: Je pense néanmoins qu'ici aussi, des solutions peuvent être trouvées, même si elles sont moins ambitieuses.
Irish: Ag an am céanna, ceapaim go bhféadfar teacht ar réitigh anseo freisin, cé nach mbeidh siad chomh huaillmhianach sin.
French: Définir le budget est toujours un processus compliqué.
Irish: Bíonn sé deacair i gcónaí buiséad a chomhaontú is a bhaint amach.
French: Cela l'a été par le passé.
Irish: Bhí sé mar seo i gcónaí.
French: Nombre d'entre vous se souviennent sûrement que le CFP de 2005 n'était pas un modèle d'esthétique budgétaire!
Irish: Cuimhneoidh roinnt mhaith agaibh nach leacht i gcuimhne ar aeistéitic bhuiséadach a bhí sa CAI 2005!
French: Il faut éviter de tomber dans la caricature de l'opposition riches contre pauvres, Nord contre Sud.
Irish: Níor cheart dúinn an próiseas seo a chur i láthair mar chomhrac idir saibhir agus daibhir, idir an Tuaisceart is an Deisceart.
French: Au sein du groupe des contributeurs nets, la moitié des États, y compris certains grands pays, n'ont demandé aucune correction et tous ne demandent pas de coupes supplémentaires dans les dépenses.
Irish: I gcás ghrúpa na n‑ollranníocóirí níor iarr leath acu, roinnt tíortha móra san áireamh, aon cheartúchán.
French: Au sein du groupe des bénéficiaires nets, pratiquement personne ne demande le relèvement du profil global des dépenses que j'ai présenté.
Irish: I ndáil le grúpa na n‑ollfhaighteoirí, is ar éigean go bhfuil duine ag iarraidh ceist a tharraingt anuas maidir leis an bpróifíl fhoriomlán caiteachais atá molta agam.
French: Ma proposition peut d'ailleurs compter sur le soutien d'un grand nombre de pays même si certains États membres ne sont pas encore complètement satisfaits.
Irish: Mar a tharlaíonn, tá roinnt mhaith tíortha ag tacú le mo mholadh fiú mura bhfuil Ballstáit áirithe lánsásta go fóill.
French: Cette réalité complexe ne peut pas être résumée de façon réductrice ou caricaturale.
Irish: Ní féidir an réaltacht chasta seo a choimriú in aon líne amháin nó le scigléiriú.
French: Aussi vais‑je faire tout ce qui est en mon pouvoir pour trouver un compromis qui soit juste.
Irish: Mar sin, díreoidh mé mo chuid iarrachtaí ar theacht ar chomhréiteach cothrom.
French: Un accord qui préserve tout de même une stratégie sous‑jacente.
Irish: Comhaontú lena gcaomhnófar i gcónaí straitéis bhunúsach.
French: Un accord à 27 et avec le Parlement européen.
Irish: Comhaontú den 27 agus le Parlaimint na hEorpa.
French: Le coût d'un non‑accord serait d'ailleurs trop élevé, tant pour l'Union que pour les États membres, sans exception.
Irish: Gan aon eisceacht, bheadh costas i bhfad ró-ard ar easpa comhaontaithe, don Aontas agus do na Ballstáit araon.
French: Si j'en juge d'après l'esprit des discussions qui ont eu lieu au Conseil européen, je suis convaincu que c'est possible!
Irish: Bunaithe ar an méid a chonaic mé le linn an phlé a rinneadh ag an gComhairle Eorpach, táim cinnte dearfa go bhféadfar seo a bhaint amach!
French: 16943/12
Irish: 16943/12
French: PR CO 66
Irish: PR CO 66
French: 3203 e session du Conseil
Irish: An 3203ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 29 novembre 2012
Irish: An Bhruiséil, 29 Samhain 2012
French: Président M. Neoklis SYLIKIOTOS
Irish: An tUachtarán Neoklis SYLIKIOTIS
French: Ministre chypriote du commerce
Irish: Aire TráchtálaAire Tráchtála na Cipire
French: Le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec le Japon en vue de conclure parallèlement un accord de libre-échange et un accord-cadre bilatéral plus large.
Irish: Thug an Chomhairle údarás don Choimisiún caibidlíocht i ndáil le comhaontú saorthrádála agus le comhaontú creata déthaobhaigh níos leithne a thosú i gcomhthreo leis an tSeapáin.
French: Le Conseil a également pris note avec satisfaction du lancement des négociations sur une zone de libre-échange "approfondi et complet" avec le Maroc .
Irish: Ba dhíol sásaimh freisin don Chomhairle gur seoladh caibidlíocht maidir le limistéar saorthrádála "domhain agus cuimsitheach"le Maracó .
French: Le lancement de ces négociations intervient après que la Commission a annoncé ce mois-ci que l'exercice de "délimitation" concernant le Maroc avait été mené à bonne fin.
Irish: Rinneadh an méid sin tar éis don Choimisiún a fhógairt an mhí seo gur tugadh an cleachtadh "scóipe" do Mharacó chun críche go rathúil.
French: Procédures décisionnelles en matière de politique commerciale
Irish: Nósanna imeachta cinnteoireachta don bheartas trádála
French: Investissements étrangers directs - Règlement des différends
Irish: Infheistíocht dhíreach eachtrach - Díospóidí a réiteach
French: Relations commerciales entre l'UE et le Japon
Irish: Caidreamh trádála idir an AE agus an tSeapáin
French: Négociations commerciales entre l'UE et le Canada
Irish: Caibidlíocht maidir le trádáil idir an AE agus Ceanada
French: Négociations commerciales entre l'UE et Singapour
Irish: Caibidlíocht trádála idir an AE agus Singeapór
French: Relations commerciales avec les pays du sud de la Méditerranée
Irish: Caidreamh trádála le tíortha na Meánmhara Theas
French: Mesures restrictives - Syrie
Irish: Bearta sriantacha - An tSiria
French: UE‑Israël - Libéralisation concernant les produits agricoles et les produits de la pêche
Irish: Léirscaoileadh na talmhaíochta agus táirgí iascaigh idir an AE agus Iosrael
French: Adhésion à l'OMC: Tadjikistan
Irish: Aontachas le EDT: An Táidsíceastáin
French: Émissions de CO 2 des véhicules
Irish: Astuithe CO2 ó fheithiclí
French: Substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques
Irish: Substaintí guaiseacha i dtrealamh leictreach agus leictreonach
French: Transport intérieur des marchandises dangereuses
Irish: Iompar intíre earraí contúirteacha
French: Conférence mondiale sur les télécommunications internationales
Irish: Comhdháil Dhomhanda maidir le Teileachumarsáid Idirnáisiúnta
French: Belgique:
Irish: An Bheilg
French: Mme Pia Olsen DYHR Ministre du commerce extérieur et de l'investissement
Irish: Pia Olsen DYHR An tAire Tionscail agus Infheistíochtaí
French: M. Panagiotis MITARAKIS Secrétaire d'État, ministère du développement, de la compétitivité, des infrastructures, des transports et des réseaux
Irish: Panagiotis MITARACHI An tAire Stáit ag an Aireacht Forbartha Iomaíochais, Bonneagair, Iompair agus Gréasán
French: Mme Nicole BRICQ Ministre du commerce extérieur
Irish: Nicole BRICQ An tAire Trádála Eachtraí
French: M. Massimo VARI Secrétaire d'État chargé du développement économique
Irish: Massimo VARI Státrúnái, An tAire Forbartha Eacnamaíoch
French: M. Neoklis SYLIKIOTIS Ministre du commerce, de l'industrie et du tourisme
Irish: Neoklis SYLIKIOTIS An tAire Tráchtála, Tionscail agus Turasóireachta
French: M. Charalambos ROUSOS Président du Comité de la politique commerciale
Irish: Charalambos ROUSOS Cathaoirleach an Choiste um an mBeartas Trádála
French: M. Juris PŪCE Secrétaire d'État, ministère de l'économie
Irish: Juris PŪCE Státrúnái, An Aireacht Geilleagair
French: Mme Lilianne PLOUMEN Ministre du commerce extérieur et de l'aide au développement
Irish: Lilianne PLOUMEN An tAire Trádála Eachtraí agus Comhair um Fhorbairt
French: M. Andrzej DYCHA Sous-secrétaire d'État au ministère de l'économie
Irish: Andrzej DYCHA Leas-Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eacnamaíocha
French: Mme Mihnea MOTOC Représentant permanent
Irish: Mihnea MOTOC An Buanionadaí
French: M. Uroš ROŽIČ Secrétaire d'État, ministère du développement économique et des technologies
Irish: Uroš ROŽIČ Státrúnái, An tAire Forbartha Eacnamaíoch agus Teicneolaíochta
French: M. Tomáš MALATINSKÝ Ministre de l'économie
Irish: Tomáš MALATINSKÝ An tAire n Geilleagair
French: Royaume-Uni:
Irish: An Riocht Aontaithe:
French: M. Stephen GREEN Ministre adjoint chargé du commerce et de l'investissement et porte-parole du gouvernement, ministère des entreprises, de l'innovation et des compétences, au ministère des affaires étrangères et du Commonwealth
Irish: Stephen GREEN An tAire Stáit le haghaidh Tionscail agus Infheistíochtaí agus Urlabhraí Rialtais, an Roinn Gnó, Nuálaíochta agus Scileanna agus Oifig Eachtrach agus Comhlathais
French: Le gouvernement du pays en voie d'adhésion était représenté comme suit:
Irish: Rinneadh ionadaíocht ar Rialtas an Stáit Aontaigh mar a leanas:
French: POINTS AYANT FAIT L'OBJET D'UN DÉBAT
Irish: NA hÁBHAIR A PLÉADH
French: Les deux projets de règlements visent à modifier un certain nombre de règlements adoptés entre 1972 et 2009, en vue de les adapter aux procédures décisionnelles prévues par le traité de Lisbonne1 .
Irish: Is é is aidhm don dá dréacht-rialachán roinnt rialachán a glacadh idir 1972 agus 2009 a leasú, lena n-oiriúnófar iad i gcomhair nósanna imeachta cinnteoireachta dá bhforáiltear le Conradh Liospóin 1 .
French: Le but est d'entamer les négociations avec le Parlement européen sur les textes en décembre.
Irish: Táthar ag súil go gcuirfear tús le caibidlíocht le Parlaimint na hEorpa maidir leis na téacsanna i mí na Nollag.
French: En ce qui concerne l'adoption d'actes délégués et d'exécution se rapportant à des règlements de l'UE, le traité a introduit les dispositions suivantes:
Irish: Maidir le gníomhartha tarmligthe agus gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh tugadh na forálacha a leanas isteach leis an gConradh:
French: actes délégués: l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) autorise le législateur, à savoir le Parlement et le Conseil, à déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes non législatifs de portée générale, qui complètent ou modifient certains éléments non essentiels d'un acte législatif de base.
Irish: Gníomhartha tarmligthe: Le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh ceadaítear don reachtóir, eadhon an Pharlaimint agus an Chomhairle, an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún chun gníomhartha neamhreachtacha a bhfuil feidhm ghinearálta leo a fhorlíonann nó a leasaíonn gnéithe neamhriachtanacha áirithe de ghníomh reachtach bunúsach a ghlacadh.
French: L'article 290, paragraphe 2, du traité énonce deux conditions auxquelles le législateur peut soumettre la délégation de pouvoir: premièrement, le droit de révoquer cette délégation et, deuxièmement, le droit d'exprimer des objections, c'est-à-dire le droit d'opposition;
Irish: Le hAirteagal 290(2) den chonradh leagtar síos dhá choinníoll a fhéadfaidh an reachtóir tarmligean an chumhachta a chur faoina réir: i dtús báire, an ceart chun tarmligean an chumhachta a chúlghairm, agus ar an dara dul síos an ceart agóidí a chur in iúl, i.e. an ceart chun cur i gcoinne;
French: actes d'exécution: l'article 291 du TFUE permet de déléguer des compétences d'exécution à la Commission.
Irish: Gníomhartha cur chun feidhme: Le hAirteagal 291 CFAE ceadaítear cumhachtaí cur chun feidhme a tharmligean don Choimisiún.
French: Les règles et principes généraux relatifs au contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission ont été établis dans le règlement (UE) n 182/2011.
Irish: Déantar rialacha agus prionsabail ghinearálta maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú chumhachtaí chur chun feidhme an Choimisiúin a leagan síos i Rialachán 182/2011.
French: Les propositions "Omnibus" prévoient de transformer soit en actes délégués, conformément à l'article 290 du TFUE, soit en actes d'exécution, conformément à l'article 291 du TFUE, les procédures décisionnelles faisant intervenir le Conseil qui étaient appliquées dans le cadre de certains règlements existants et qui n'étaient pas fondées sur la décision 1999/468/CE.
Irish: Foráiltear leis na tograí Omnibus go ndéanfar nósanna imeachta a úsáidfear faoi rialacháin shainiúla atá ann cheana féin ina raibh baint ag an gComhairle le cinnteoireacht nach raibh bunaithe ar Chinneadh 1999/468/CE maidir le nósanna imeachta cur chun feidhme a thiontú ina ngníomhartha tarmligthe de bhun Airteagal 290 nó ina ngníomhartha cur chun feidhme de bhun Airteagal 291 CFAE.
French: Pour toutes les autres procédures décisionnelles établies dans le cadre de la législation relative à la politique commerciale, les propositions prévoient le recours au régime applicable aux actes délégués visé à l'article 290 susvisé.
Irish: I gcás nósanna imeachta cinnteoireachta eile go léir a bhunaítear sa reachtaíocht maidir le beartas trádála, foráiltear leis na tograí go n-úsáidfear an córas le haghaidh gníomhartha tarmligthe a leagtar síos in Airteagal 290.
French: Conformément à l'article 207, paragraphe 2, du TFUE, les deux règlements doivent être adoptés à la majorité qualifiée par le Conseil, en accord avec le Parlement.
Irish: Bunaithe ar Airteagal 207(2) CFAE, éilítear tromlach cáilithe leis an dá rialachán le go nglacfaidh an Chomhairle iad, i gcomhaontú leis an bParlaimint.
French: Depuis le traité de Lisbonne, les investissements étrangers directs entrent dans le champ d'application de la politique commerciale commune de l'UE et relèvent donc de la compétence de celle-ci.
Irish: Le Conradh Liospóin, tá infheistíocht dhíreach eachtrach tugtha isteach faoi raon feidhme chomhbheartas tráchtála an Aontais, agus is inniúlacht an Aontais í dá bharr sin.
French: Les accords internationaux sur les investissements étrangers directs prévoient notamment la possibilité pour un investisseur de déposer une réclamation contre un État présumé avoir agi d'une manière incompatible avec l'accord.
Irish: Áirítear le comhaontuithe idirnáisiúnta maidir le hinfheistíocht dhíreach eachtrach an fhéidearthacht atá ann don infheisteoir éileamh a dhéanamh i gcoinne stáit i gcás ina líomhnaítear gur ghníomhaigh an stát ar bhealach nach raibh i gcomhréir leis an gcomhaontú.
French: Dans l'hypothèse d'un tel différend, l'État membre concerné devra supporter des coûts et peut, s'il perd, être tenu de verser une indemnisation.
Irish: Má tharlaíonn dlíthíocht den sórt sin, beidh na costais ar an stát agus d'fhéadfadh sé go mbeidh air cúiteamh a íoc, má chailleann sé.
French: Le projet de règlement, présenté en juin par la Commission, établit un cadre pour la gestion des conséquences financières de ces différends, précisant les modalités de coopération entre la Commission et les États membres dans des cas spécifiques.
Irish: Leagtar amach creat don dréachtrialachán, a thíolaic an Coimisiún i mí an Mheithimh, ar creat é chun iarmhairtí airgeadais díospóidí den sórt sin a bhainistiú, lena sonrófar conas is féidir struchtúr a chur ar an gcomhar idir an Coimisiún agus na Ballstáit i gcásanna ar leith.
French: La proposition prévoit que la responsabilité financière liée à une demande de règlement d'un différend devrait incomber à l'UE, à un État membre ou aux deux, en fonction de l'origine de la mesure faisant l'objet de la réclamation déposée par l'investisseur.
Irish: De réir an togra sin, dhéanfaí an fhreagracht airgeadais a thig as éileamh ar réiteach díospóide a shannadh ar an Aontas, ar bhallstát, nó orthu araon, ag brath ar thionscnamh an bhirt a ndearna an t-infheisteoir gearán ina leith.
French: La proposition est l'un des éléments clés de la création d'une politique de l'UE en matière d'investissements, qui suppose la négociation de nouvelles règles en matière d'investissements avec les principaux partenaires commerciaux1 , ainsi que la continuité des traités bilatéraux en matière d'investissements existant entre des États membres et des pays tiers.
Irish: Is cuid de na príomhghnéithe den togra maidir le beartas infheistíochta don Aontas a chruthú, lena n-áirítear rialacha nua infheistíochta a chaibidliú leis na príomh-chomhpháirtithe trádála1 , agus go mbeidh leanúnachas i ndáil leis na conarthaí déthaobhacha infheistíochta atá ann cheana idir na ballstáit agus tríú tíortha.
French: L'article 207, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne requiert que le règlement soit adopté par le Conseil à la majorité qualifiée, en accord avec le Parlement.
Irish: Bunaithe ar Airteagal 207(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, bheadh tromlach cáilithe ag teastáil le go nglacfadh an Chomhairle an rialachán, le comhaontú ó Pharlaimint na hEorpa.
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec le Japon en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lenar údaraíodh don Choimisiún caibidlíocht a chur ar bun leis an tSeapáin maidir le comhaontú saorthrádála.
French: Cette décision comprend, en annexe, le projet de directives de négociation correspondantes.
Irish: Áirítear leis an gcinneadh san iarscríbhinn na dréacht-treoracha coibhneasta caibidlíochta.
French: Le Conseil a également approuvé, sans débat, l'ouverture de négociations sur un accord-cadre bilatéral plus large avec le Japon.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle, gan idirphlé a dhéanamh, caibidlíocht a chur ar bun maidir le comhaontú réime déthaobhaigh níos leithne leis an tSeapáin.
French: Ces négociations se dérouleront parallèlement à celles sur l'accord de libre-échange.
Irish: Cuirfear an chaibidlíocht ar bun ag an am céanna.
French: La Commission a soumis sa proposition de mandat au Conseil le 20 juillet, une fois mené à bonne fin l'exercice de "délimitation" lancé à Bruxelles en mai 2011 en vue de définir la portée et le niveau d'ambition que pourrait présenter un accord de libre-échange.
Irish: Chuir an Coimisiún a thogra faoi bhráid na Comhairle maidir le sainordú an 20 Iúil, tar éis cleachtadh "scóipe" a chur i gcrích go rathúil, a seoladh sa Bhruiséil i mBealtaine 2011, chun an raon feidhme a d'fhéadfadh a bheith ann agus an leibhéal uaillmhéine maidir le comhaontú saorthrádála.
French: Les directives de négociation fixent comme objectif la conclusion d'un accord qui permettrait la libéralisation progressive et réciproque du commerce de biens et de services, ainsi que des investissements, définirait des règles concernant les questions liées au commerce et prévoirait la suppression des obstacles non tarifaires.
Irish: Beartaítear leis na treoracha caibidlíochta comhaontú lena ndéanfaí foráil chun trádáil a léirscaoileadh go leanúnach agus go cómhalartach maidir le hearraí, le seirbhísí agus le hinfheistíocht, mar aon le rialacha i dtaca le saincheisteanna a bhaineann leis an trádáil agus le constaicí neamhthairife a dhíothú.
French: Le Conseil a examiné les dernières questions en suspens dans le cadre des négociations engagées avec le Canada en vue de la conclusion d'un vaste accord économique et commercial.
Irish: Phléigh an Chomhairle an chaibidlíocht le Ceanada maidir le comhaontú cuimsitheach eacnamaíoch agus trádála.
French: La Commission l'a informé de l'évolution récente de la situation.
Irish: Chuir an Coimisiún ar an eolas í maidir leis na forbairtí is déanaí.
French: En octobre, le Conseil européen a demandé que les négociations soient achevées au cours des prochains mois.
Irish: D'iarr an Chomhairle Eorpach i mí Dheireadh Fómhair an chaibidlíocht a thabhairt chun críche sna míonna atá amach romhainn.
French: M. Karel De Gucht, membre de la Commission, a rencontré M. Ed Fast, le ministre canadien du commerce, le 22 novembre à Bruxelles.
Irish: Bhuail an Coimisinéir Karel De Gucht leis an aire Ed Fast sa Bhruiséil an 22 Samhain.
French: La Commission a confirmé que les négociations sont entrées dans leur dernière phase.
Irish: Dheimhnigh an Coimisiún go bhfuil an chaibidlíocht ag an gcéim dheireanach.
French: Toutefois, même si un accord ad referendum est intervenu dans de nombreux domaines, il reste plusieurs points à régler, notamment l'agriculture.
Irish: Cé go bhfuiltear tar éis teacht ar chomhaontú ad referendum in a lán réimsí, tá roinnt mhaith saincheisteanna oscailte fós gan réiteach, lena n-áirítear an talmhaíocht.
French: La Commission a informé le Conseil des éléments récents concernant les négociations menées avec Singapour sur un accord de libre-échange (ALE).
Irish: Chuir an Coimisiún an Chomhairle ar an eolas faoin dul chun cinn is déanaí a rinneadh i gcaibidlíocht le Singeapór maidir le comhaontú saorthrádála (FTA).
French: Le Conseil a examiné les principales questions en suspens et les perspectives qui se dessinent pour la conclusion d'un accord.
Irish: Phléigh sé na saincheisteanna is mó atá fós gan réiteach agus an dóchúlacht atá ann go dtiocfar ar chomhaontú.
French: Un ALE avec Singapour constituerait un précédent pour des ALE avec d'autres pays de l'ANASE1 .
Irish: Leagfadh FTA le Singeapór fasach amach do FTAanna le tíortha eile ASEAN1 .
French: L'ANASE est le troisième plus gros partenaire commercial de l'UE hors Europe.
Irish: Is é ASEAN an tríú comhpháirtí trádála is mó atá ag an AE taobh amuigh den Eoraip.
French: Singapour est, au sein de l'ANASE, le principal partenaire de l'UE en termes d'investissements et représente un tiers des échanges que l'UE réalise avec l'Association.
Irish: Is é Singeapór príomh-chomhpháirtí infheistíochta an AE sa bhloc, arb ionann é agus trian de thrádáil an AE le ASEAN.
French: À la suite de la suspension des pourparlers en vue d'un ALE interrégional avec les pays membres de l'ANASE, le Conseil a décidé, en décembre 2009, de poursuivre les négociations dans un cadre bilatéral, en particulier avec Singapour, tout en maintenant l'objectif stratégique d'un ALE interrégional avec les pays de l'ANASE.
Irish: I ndiaidh plé maidir le comhaontú saorthrádála ó réigiún go réigiún le tíortha ASEAN a chur ar fionraí, chinn an Chomhairle i Nollaig 2009 iarracht a dhéanamh caibidlíocht dhéthaobhach a dhéanamh, go háirithe le Singeapór, agus an cuspóir straitéiseach i ndáil le comhaontú saorthrádála ó réigiún go réigiún le ASEAN á choinneáil.
French: Le Conseil a évalué les efforts déployés en vue du lancement de négociations sur des accords de libre-échange avec l'Égypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie.
Irish: Rinne an Chomhairle measúnú ar chaibidlíocht a chur ar bun maidir le saorthrádáil leis an Éigipt, leis an Iordáin, le Maracó agus leis an Túinéis.
French: La Commission l'a informé des progrès réalisés dans le cadre des exercices de "délimitation" visant à définir la portée et le niveau d'ambition d'éventuelles zones de libre-échange "approfondi et complet" avec ces quatre pays.
Irish: Chuir an Coimisiún an Chomhairle ar an eolas faoin gcleachtadh "scóipe" atá dírithe ar raon feidhme agus leibhéal uaillmhéine na limistéar saorthrádála "domhain agus cuimsitheach" a d'fhéadfadh a bheith ann leis an gceithre tír.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que les négociations sur une zone de libre-échange "approfondi et complet" avec le Maroc seraient lancées d'ici peu.
Irish: Ba dhíol sásaimh freisin don Chomhairle an chaibidlíocht atá ar tí tarlú maidir le limistéar saorthrádála a bheidh "domhain agus cuimsitheach"le Maracó.
French: Le 14 novembre, la Commission a annoncé que l'exercice de délimitation concernant le Maroc avait été mené à bonne fin et, le 23 novembre, le Comité de la politique commerciale a indiqué partager l'avis de la Commission selon lequel le Maroc est prêt à négocier une zone de libre-échange "approfondi et complet".
Irish: An 14 Samhain, d'fhógair an Coimisiún go raibh an cleachtadh scóipe do Mharacó curtha i gcrích go rathúil, agus an 23 Samhain thacaigh an Coiste um an mBeartas Trádála leis an tuairim ón gCoimisiún go bhfuil Maracó réidh agus ábalta caibidlíocht a chur ar bun maidir le limistéar saorthrádála a bheidh "domhain agus cuimsitheach".
French: Dans le même temps, dans le cas de la Tunisie, le processus est toujours en cours et au moins une rencontre bilatérale supplémentaire sera nécessaire pour achever les travaux techniques.
Irish: Idir an dá linn, tá an próiseas leis an Túinéis fós faoi lá seoil, agus beidh gá le cruinniú déthaobhach amháin eile ar a laghad chun an obair theicniúil a chur i gcrích.
French: Actuellement, les travaux préparatoires se poursuivent avec la Jordanie et l'Égypte.
Irish: Ag an tráth seo, tá obair ullmhúcháin fós ar siúl leis an Iordáin agus an Éigipt.
French: En réponse aux événements qui se sont déroulés dans le cadre du "printemps arabe", le Conseil européen de mars 2011 a invité la Commission à présenter des propositions relatives aux moyens de continuer à développer à court, moyen et long terme les échanges et l'investissement étranger direct dans les pays du sud de la Méditerranée.
Irish: Mar fhreagra ar na himeachtaí le linn "Múscailt na nArabach", d'iarr an Chomhairle Eorpach i Márta 2011 ar an gCoimisiún tograí a thíolaic ar an mbealach ar féidir an trádáil agus an infheistíocht dhíreach eachtrach a fheabhsú sa Mheánmhuir Theas, sa ghearrthéarma, sa mheántéarma agus san fhadtéarma.
French: En décembre 2011, le Conseil a autorisé l'ouverture de négociations et adopté des directives de négociation en vue de l'établissement de zones de libre-échange "approfondi et complet" avec l'Égypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie.
Irish: I Nollaig 2011, thug an Chomhairle údarú chun caibidlíocht a chur ar bun agus ghlac siad treoracha caibidlíochta le haghaidh limistéar saorthrádála a bheidh "domhain agus cuimsitheach" leis an Éigipt, leis an Iordáin, le Maracó agus leis an Túinéis.
French: Il a précisé que les négociations ne seraient lancées qu'après consultation du Comité de la politique commerciale, sur la base d'un rapport de la Commission.
Irish: Chuir sí in iúl nach gcuirfí tús leis an gcaibidlíocht go dtí go rachfaí i gcomhairle leis an gCoiste um an mBeartas Trádála ar bhonn tuarascála ón gCoimisiún.
French: Les négociations viseraient à renforcer les accords d'association euro-méditerranéens existants avec l'Égypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie afin de développer considérablement l'accès au marché, d'améliorer le climat d'investissement et de soutenir les réformes économiques dans ces pays, en tenant compte des spécificités de chacun des pays partenaires.
Irish: Bheartófaí sa chaibidlíocht na comhaontuithe Comhlachais Eora-Mheánmhara atá ann cheana leis an Éigipt, leis an Iordáin, le Maracó agus leis an Túinéis a uasghrádú d'fhonn rochtain ar an margadh a fheabhsú go mór, chun an infheistíocht a fheabhsú agus chun athchóirithe eacnamaíocha a thacú, lena gcuirfear cúinsí áirithe gach tír comhpháirtíochta san áireamh.
French: Système de surveillance préalable de l'acier de l'UE
Irish: Córas réamh-fhaireachais an AE maidir le cruach
French: À la demande de la délégation italienne, le Conseil a examiné la possibilité de reconduire le système de surveillance préalable de l'acier de l'UE après 2012.
Irish: Ar iarratas ó thoscaireacht na hIodáile, phléigh an Chomhairle an deis atá ann córas réamh‑fhaireachais an AE maidir le cruach a athnuachan i ndiaidh 2012.
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont examiné l'évolution de la situation après l'adhésion de la Russie à l'OMC en août dernier, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre, par la Russie, des engagements qu'elle avait pris durant le processus d'adhésion et la compatibilité de ses restrictions commerciales avec les règles de l'OMC.
Irish: I gcaitheamh an lóin, phléigh na hairí forbairtí tar éis aontachas na Rúise le WTO i mí Lúnasa, go háirithe i ndáil le cur chun feidhme na ngealltanas ón Rúis a rinneadh le linn an phróisis aontachais agus comhoiriúnacht a srianta trádála le rialacha WTO.