FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Parallèlement, il s'est dit vivement préoccupé par les derniers évènements, qui retardent la transition et font obstacle à un transfert total du pouvoir à des autorités civiles.
Irish: Ag an am céanna, chuir sí a hábhar imní in iúl faoi na forbairtí is déanaí, lena gcuirtear moill agus bac le hiarrachtaí chun an daonlathas a bhaint amach agus leis an tír a chur faoi rialú iomlán sibhialtach.
French: Le Conseil a souligné la détermination de l'UE à promouvoir les droits de l'homme et la démocratie dans le monde.
Irish: Leag an Chomhairle béim ar a thiomanta is atá an AE cearta an duine agus an daonlathas a chur chun cinn ar fud an domhain.
French: Il a adopté un cadre stratégique en matière de droits de l'homme et de démocratie assorti d'un plan d'action en vue de sa mise en pratique.
Irish: Ghlac sí Creat Straitéiseach maidir le Cearta an Duine agus leis an Daonlathas le Plean Gníomhaíochta chun é a chur i gcleachtadh.
French: Les principes, objectifs et priorités énoncés par ce cadre stratégique sont destinés à améliorer l'efficacité et la cohérence de la politique de l'UE dans son ensemble dans les dix prochaines années.
Irish: Tá na prionsabail, na cuspóirí agus na tosaíochtaí atá leagtha amach sa chreat straitéiseach ceaptha chun éifeachtacht agus comhleanúnachas bheartas an AE a fheabhsú ina iomláine sna deich mbliana atá amach romhainn.
French: Le Conseil a également entamé les préparatifs en vue de la nomination d'un représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme.
Irish: Rinne an Chomhairle ullmhúchán chomh maith chun Ionadaí Speisialta AE um Chearta an Duine a cheapadh.
French: Au cours du déjeuner, la Haute Représentante de l'UE a informé les ministres des pourparlers menés avec l' Iran concernant le programme nucléaire de ce pays, qui se sont tenus le 23 mai à Bagdad et les 18 et 19 juin à Moscou.
Irish: I gcaitheamh an lóin, chuir Ardionadaí an AE na hairí ar an eolas faoin bplé maidir leis an Iaráin i ndáil lena clár núicléach, a tionóladh an 23 Bealtaine in Bagdad agus an 18 agus an 19 Meitheamh i Moscó.
French: Le Conseil a réexaminé les dernières mesures restrictives en date prises à l'encontre de l'Iran et a confirmé qu'elles seraient maintenues telles qu'elles ont été adoptées en janvier.
Irish: Rinne an Chomhairle athbhreithniú ar na bearta sriantacha is déanaí i gcoinne na hIaráine agus dheimhnigh siad go bhfanfadh siad mar a ceadaíodh iad in Eanáir.
French: Enfin, le Conseil a nommé M me Patricia Flor représentante spéciale de l'UE pour l'Asie centrale .
Irish: Ar deireadh thiar thall, cheap an Chomhairle Patricia Flor mar Ionadaí Speisialta an AE i gcomhair na hÁise Láir .
French: Elle succèdera à M. Pierre Morel qui occupait ce poste depuis octobre 2006.
Irish: Tiocfaidh sí i gcomharbas ar Pierre Morel, a bhí sa phost ó Dheireadh Fómhair 2006 i leith.
French: Pakistan
Irish: An Phacastáin
French: Droits de l'homme
Irish: Cearta an duine
French: Relations avec l'Asie centrale
Irish: An caidreamh leis an Áise Láir
French: Politique européenne de voisinage
Irish: Beartas comharsanachta na hEorpa
French: Relations avec la Nouvelle-Zélande
Irish: An caidreamh leis an Nua-Shéalainn
French: Lignes directrices concernant les sanctions adoptées par l'UE
Irish: Treoirlínte maidir le smachtbhannaí an AE
French: Représentants spéciaux de l'UE
Irish: Ionadaithe Speisialta an AE
French: Accord d'association avec l'Amérique centrale
Irish: Comhaontú Comhlachais le Meiriceá Láir
French: Action de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie dans le monde
Irish: Gníomhaíocht an AE maidir le cearta an duine agus an daonlathas ar fud an domhain
French: Traité sur le commerce des armes
Irish: An Conradh Trádála Arm
French: Instruments financiers extérieurs
Irish: Ionstraimí seachtracha airgeadais
French: Accord conclu avec la République de Moldavie établissant un cadre de participation
Irish: Creat‑Chomhaontú rannpháirtíochta le Poblacht na Moldóive
French: Mission de l'UE d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah
Irish: Misean Cúnaimh Thrasteorann an AE le haghaidh Rafah
French: Mission de police de l'UE pour les territoires palestiniens
Irish: Misean Póilíneachta an AE do na Críocha Palaistíneacha
French: Réexamen de la liste établie par l'UE en matière de terrorisme
Irish: Athbhreithniú ar liosta an AE maidir le sceimhlitheoirí
French: Modification de l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE
Irish: Leasú ar iarscríbhinn XIII (iompar) a ghabhann le comhaontú an LEE
French: Modification de l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE
Irish: Leasú ar iarscríbhinn II (rialacháin theicniúla, caighdeáin, tástáil agus deimhniú) a ghabhann le comhaontú an LEE
French: DÉCISIONS ADOPTÉES PAR PROCÉDURE ÉCRITE
Irish: CINNTÍ TRÍD AN NÓS IMEACHTA I SCRÍBHINN
French: Syrie - Mesures restrictives
Irish: An tSiria - bearta sriantacha
French: M. Didier REYNDERS Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et des affaires européennes
Irish: Didier REYNDERS Leas-Phríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha, Trádála Seachtraí agus Gnóthaí Eorpacha
French: M. Nikolaï MLADENOV Ministre des affaires étrangères
Irish: Nikolaï MLADENOV An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Guido WESTERWELLE Ministre fédéral des affaires étrangères
Irish: Guido WESTERWELLE An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Dimitrios KOURKOULAS Secrétaire d'État aux affaires étrangères
Irish: Dimitrios KOURKOULAS An Státrúnaí Gnóthaí Eachtracha
French: M. José Manuel GARCÍA-MARGALLO MARFIL Ministre des affaires étrangères et de la coopération
Irish: José Manuel GARCÍA-MARGALLO MARFIL Aire Gnóthaí Eachtracha agus Comhair
French: M. Laurent FABIUS Ministre des affaires étrangères
Irish: Laurent FABIUS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Vytautas LEŠKEVIČIUS Vice-ministre des affaires étrangères
Irish: Vytautas LEŠKEVIČIUS An Leas-Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Tonio BORG Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Tonio BORG An Leas-Phríomh-Aire, An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: Mme Luminita ODOBESCU Secrétaire d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: Luminita ODOBESCU Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Karl Viktor ERJAVEC Vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères
Irish: Karl Viktor ERJAVEC An Leas-Phríomh-Aire, An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: Mme Vesna PUSIĆ Ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne
Irish: Vesna PUSIÆ An tAire Gnóthaí Eachtracha agus Eorpacha
French: Le Conseil a tenu une discussion approfondie sur la situation dans le voisinage méridional de l'UE, une attention particulière étant accordée à la Syrie et à l'Égypte.
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid i gComharsanacht Dheisceart an AE go mion, agus cuireadh béim faoi leith ar an Libia agus ar an tSiria.
French: "L'Union européenne condamne vivement les violences brutales et les massacres de civils, dont un grand nombre d'enfants et de femmes, comme ceux qui ont été perpétrés dans la ville de Houla, le 26 mai, et dans les villages de Qubair et Maarzaf, dans la province de Hama, le 6 juin.
Irish: "Cáineann an tAontas Eorpach go láidir an foréigean brúidiúil agus an sléacht ar shibhialtaigh, arbh páistí agus mná cuid mhaith díobh, mar a tharla i mbaile Houla an 26 Bealtaine, agus i sráidbhailte Qubair agus Maarzaf i gcúige Hama an 6 Meitheamh.
French: L'Union est également horrifiée par les informations faisant état de l'utilisation d'enfants comme boucliers humains.
Irish: Cuireann na tuairiscí faoi pháistí a bheith á n-úsáid mar chosaint dhaonna alltacht mhór ar an AE.
French: L'Union se félicite de la résolution du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, adoptée le 1er juin, qui condamne la détérioration de la situation des droits de l'homme en Syrie et les meurtres atroces commis à Houla.
Irish: Is díol sásaimh don AE an rún ó Chomhairle na NA um Chearta an Duine a glacadh an 1 Meitheamh, ina gcáintear staid chearta an duine sa tSiria atá ag dul in olcas agus na maruithe uafásacha in Houla.
French: Elle engage le régime syrien à mettre fin immédiatement au meurtre de civils, à retirer l'armée syrienne des villages et villes assiégés et à permettre une transition pacifique dans l'intérêt du pays.
Irish: Impíonn sé ar réimeas na Siria deireadh a chur le marú na sibhialtach láithreach bonn, airm na Siria a bhaint ó bhailte agus ó chathracha atá faoi léigear agus aistriú síochánta a cheadú ar mhaithe leis an tír.
French: Le président Assad n'a pas de place dans l'avenir de la Syrie.
Irish: Níl aon ionad ag an Uachtarán Assad i dtodhchaí na Siria.
French: L'Union européenne attend avec intérêt les résultats de la commission d'enquête indépendante sur la Syrie concernant le massacre à Houla.
Irish: Tá an AE ag súil le toradh an imsrúdaithe a dhéanfaidh an Coimisiún Neamhspleách Fiosrúcháin maidir leis an tSiria ar an sléacht a tharla in Houla.
French: Elle exhorte les autorités syriennes à coopérer pleinement et immédiatement avec cette commission.
Irish: Impíonn an AE ar údaráis na Siria comhoibriú láithreach agus go hiomlán leis an gCoimisiún.
French: L'Union rappelle qu'il faut que tous ceux qui se sont rendus coupables de violations généralisées, systématiques et flagrantes des droits de l'homme rendent compte de leurs actes.
Irish: Meabhraíonn an AE gur chóir iad siúd go léir atá freagrach as ollsháruithe sistéamacha ar chearta an duine ar fud na Siria a thabhairt chun cuntais.
French: L'Union européenne rappelle qu'elle soutient sans réserve la mission de l'envoyé spécial conjoint de l'ONU et de la Ligue des États arabes, M. Kofi Annan, et son plan en six points.
Irish: Meabhraíonn an AE an tacaíocht iomlán a thugann sé do mhisean agus do phlean sé phointe Kofi Annan, Comhthoscaire Speisialta na NA-Léig na nArabach.
French: Elle se félicite du déploiement complet de la mission de supervision des Nations unies en Syrie (MISNUS), mais déplore que l'escalade de la violence ait entraîné la suspension des activités d'observation de la mission le 16 juin.
Irish: Is díol sásaimh dó imscaradh iomlán Mhisean Monatóireachta na Náisiún Aontaithe sa tSiria (UNSMIS) ach tá áiféala air gur cuireadh gníomhaíochtaí breathnóireachta de chuid UNSMIS ar fionraí an 16 Meitheamh toisc an foréigean a bheith ag dul in olcas.
French: Elle rappelle qu'il incombe aux autorités syriennes de garantir la sécurité de la mission et de faciliter la reprise sans entraves des travaux de celle-ci.
Irish: Meabhraíonn sé go bhfuil údaráis na Siria freagrach as slándáil agus sábháilteacht an mhisin a áirithiú agus as cuidiú leis an misean dul i mbun oibre gan bhac an athuair.
French: Elle condamne avec la plus grande fermeté les attaques contre les observateurs des Nations unies.
Irish: Cáineann sé go láidir na hionsaithe a rinneadh ar lucht monatóireachta na NA.
French: L'Union européenne condamne toutes les actions visant à faire obstacle à la mise en œuvre du plan en six points de M. Annan.
Irish: Cáineann an AE na gníomhaíochtaí ar fad atá dírithe ar bhac a chur ar phlean sé phointe Annan a chur chun feidhme.
French: Elle réaffirme que c'est aux autorités syriennes qu'incombe au premier chef la responsabilité du cessez-le-feu et de la mise en œuvre du plan.
Irish: Athdhearbhaíonn sé gurb ar údaráis na Siria atá an phríomhfhreagracht i leith an tsosa chomhraic agus maidir leis an bplean a chur chun feidhme.
French: L'Union met en garde contre une plus grande militarisation du conflit et une aggravation de la violence sectaire, qui entraîneront d'énormes souffrances pour la Syrie et risquent d'avoir une incidence tragique sur la région.
Irish: Tugann an AE rabhadh maidir le dul i mbun arm agus maidir leis an bhforéigean seicteach, mar go mbeidh líon mór daoine ag fulaingt sa tSiria agus go bhféadfadh sé go mbeadh tionchar tragóideach aige ar an réigiún.
French: L'Union appelle toutes les parties à s'abstenir de recourir à la violence et invite en particulier le régime à mettre pleinement en œuvre le plan Annan.
Irish: Iarrann an AE ar gach páirtí gan dul i muinín an fhoréigin, agus iarrann sé ar an réimeas go háirithe, plean Annan a chur chun feidhme.
French: L'Union européenne rappelle que le plan en six points n'est pas une proposition valable indéfiniment.
Irish: Meabhraíonn an AE nach mairfidh an tairscint maidir leis an bplean sé phointe go deo.
French: L'Union européenne condamne l'acte inacceptable qu'a commis la Syrie en abattant un avion militaire turc le 22 juin.
Irish: Cáineann an tAontas Eorpach an tSiria toisc gur tugadh anuas eitleán de chuid arm na Tuirce an 22 Meitheamh.
French: Elle adresse ses condoléances aux familles des pilotes concernés et salue la Turquie pour la réaction mesurée et responsable qui a été la sienne.
Irish: Déanann sé comhbhrón le muintir na n-oifigeach a maraíodh sa tubaiste agus tréaslaíonn sé leis an Tuirc as an bhfreagra tomhaiste, stuama a thug sí.
French: L'Union européenne estime qu'il s'agit d'une question qui doit faire d'urgence l'objet d'une enquête approfondie.
Irish: Tugann an tAontas Eorpach dá aire go gcaithfear imscrúdú críochnúil a dhéanamh láithreach.
French: L'UE lance un appel à la Syrie pour qu'elle coopère pleinement avec la Turquie et autorise un accès sans restrictions afin qu'une enquête puisse avoir lieu immédiatement, et elle demande à la communauté internationale de soutenir ces efforts.
Irish: Iarrann sé ar an tSiria comhoibriú go hiomlán leis an Tuirc agus rochtain iomlán a cheadú chun imscrúdú a dhéanamh láithreach, agus iarrann sé ar an bpobal idirnáisiúnta tacú leis na hiarrachtaí sin.
French: L'Union européenne exhorte la Syrie à faire en sorte qu'elle se conforme aux normes et obligations internationales.
Irish: Iarrann an tAontas Eorpach ar an tSiria a chinntiú go gcloífidh sí le caighdeáin idirnáisiúnta agus go gcomhlíonfaidh sí oibleagáidí idirnáisiúnta.
French: L'Union européenne invite tous les États concernés, et en particulier les membres du Conseil de sécurité des Nations unies, à continuer de soutenir Kofi Annan et à user de toute leur influence afin que les résolutions 2042 et 2043 du Conseil de sécurité soient mises en œuvre intégralement.
Irish: Iarrann an AE ar na Stáit go léir lena mbaineann, agus go háirithe ar Chomhaltaí Chomhairle Slándála na NA tacaíocht a thabhairt do Kofi Annan i gcónaí agus tairbhe a bhaint as aon tionchar atá acu lena áirithiú go gcuirfear rún 2042 agus rún 2043 an CSNA chun feidhme ina n-iomláine.
French: L'Union demande une action unie de la part du Conseil de sécurité afin que soient exercées des pressions plus vives et plus efficaces, y compris l'adoption de sanctions globales relevant du chapitre VII.
Irish: Iarrann an AE go ndéanfaidh CSNA gníomhaíocht aontaithe chun brú níos láidre agus níos éifeachtaí a chur leis na hiarrachtaí, lena n-áirítear glacadh smachtbhannaí cuimsitheacha faoi Chaibidil VII.
French: À cet égard, elle se félicite des efforts déployés par M. Annan pour travailler avec les principaux partenaires internationaux exerçant une influence positive dans la région afin de faire avancer le processus politique.
Irish: Ar an gcaoi sin, is díol sásaimh dó an méid atá á dhéanamh ag Annan oibriú i gcomhar leis na príomh-chomhpháirtithe idirnáisiúnta a bhfuil dea-thionchar acu ar an réigiún, chun an próiseas polaitiúil a chur chun cinn.
French: L'Union prend note de la discussion sur la Syrie qui a eu lieu dans le cadre du sommet UE-Russie des 3 et 4 juin et réitère l'importance que revêt l'action de la Russie en faveur d'un processus politique pacifique qui doit mener à une transition démocratique.
Irish: Tugann an AE dá aire an plé maidir leis an tSiria le linn Chruinniú Mullaigh an AE-na Rúise an 3-4 Meitheamh agus athdhearbhaíonn sé a thábhachtaí atá rannpháirtíocht na Rúise maidir le tacaíocht a thabhairt do phróiseas polaitiúil síochánta nach mór aistriú daonlathach a bheith mar thoradh air.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la prochaine réunion du groupe des amis du peuple syrien, qui se tiendra à Paris le 6 juillet en vue de maintenir la pression internationale sur le régime syrien et d'appuyer le plan en six points de M. Annan.
Irish: Tá an AE ag súil leis an gcéad chruinniú eile de chuid Ghrúpa Cairde Mhuintir na Siria a bheidh ar siúl i bPáras an 6 Iúil chun brú idirnáisiúnta ar réimeas na Siria a choimeád ar bun agus chun tacaíocht a thabhairt do phlean sé phointe Annan.
French: L'Union européenne reste aux côtés du peuple syrien dans son combat pour la liberté, la dignité, la démocratie et les droits de l'homme.
Irish: Tacaíonn an tAontas Eorpach i gcónaí le muintir na Siria agus í ag iarraidh an tsaoirse, an dínit, daonlathas agus cearta an duine a bhaint amach.
French: L'Union continue à engager le Conseil national syrien et d'autres groupes de l'opposition à faire abstraction de leurs différences et à arrêter un ensemble de principes communs ainsi qu'à commencer à œuvrer à une transition ouverte à tous, ordonnée et pacifique en Syrie.
Irish: Leanann an AE de bheith ag tathant ar Chomhairle Náisiúnta na Siria agus ar ghrúpaí freasúra eile a ndifríochtaí a chur i leataobh agus teacht ar chomhaontú maidir le sraith de phrionsabail chomhroinnte agus tosú ag obair i dtreo aistriú síochánta, ordúil agus uilechuimsitheach sa tSiria.
French: Il est essentiel de voir se constituer une opposition plus forte et plus unie, qui représente une alternative crédible pour tous les Syriens.
Irish: Tá sé ríthábhachtach go mbeidh freasúra níos láidre agus níos aontaithe ann a dhéanann ionadaíocht ar mhalairt rogha inchreidte do mhuintir na Siria.
French: L'Union européenne invite tous les groupes d'opposition à appuyer activement et pleinement la mise en œuvre du plan Annan.
Irish: Iarrann an AE ar ghrúpaí uile an fhreasúra tacú go hiomlán agus ar bhealach gníomhach le plean Annan a chur chun feidhme.
French: L'Union européenne se félicite du résultat du troisième Forum humanitaire sur la Syrie, qui s'est tenu le 5 juin.
Irish: Is díol sásaimh don AE an toradh a bhí ar thríú Fhóram Daonnúil na Siria a reáchtáladh an 5 Meitheamh.
French: Elle invite les autorités syriennes à coopérer pleinement et à veiller à la mise en œuvre rapide du plan de réponse humanitaire, y compris en accordant immédiatement un accès sans restrictions, sans entraves et sûr aux travailleurs humanitaires et à l'aide humanitaire.
Irish: Iarrann an AE ar údaráis na Siria comhoibriú leis go hiomlán agus cur chun feidhme mear an phlean freagartha daonnúil a áirithiú, lena n-áirítear rochtain iomlán, shábháilte, gan bhac a cheadú láithreach bonn d'oibreoirí daonnúla agus seachadadh cúnaimh dhaonnúil a cheadú freisin.
French: L'UE soutient sans réserve l'initiative humanitaire visant à évacuer d'urgence les non-combattants et les blessés de la ville de Homs et elle demande à toutes les parties de permettre l'évacuation des enfants, des femmes, des personnes âgées et des blessés des zones de conflit.
Irish: Tacaíonn an AE go hiomlán leis an tionscnamh daonnúil neamh-chomhraiceoirí agus daoine atá gortaithe a aistriú amach ó Homs agus iarrann sé ar na páirtithe uile an deis a thabhairt leanaí, mná, seandaoine agus daoine ar baineadh gortú dóibh a aistriú amach ó cheantair ina bhfuil coinbhleachtaí.
French: Elle continuera d'appuyer les efforts faits par les pays voisins pour accueillir les réfugiés syriens qui fuient les violences dans leur pays.
Irish: Leanfaidh an AE i gcónaí air de thacaíocht a thabhairt do na hiarrachtaí atá á ndéanamh ag tíortha comharsanachta maidir le dídeanaithe a theith ón bhforéigean sa tSiria a ghlacadh.
French: L'Union européenne a approuvé ce jour de nouvelles inscriptions sur la liste des personnes et entités faisant l'objet de mesures restrictives.
Irish: Thacaigh an AE inniu le daoine agus le heintitis nua atá faoi réir beart sriantach a ainmniú.
French: L'Union poursuivra sa politique consistant à prendre des mesures supplémentaires visant le régime, et non la population civile, tant que la répression se poursuivra.
Irish: Fad a leanfaidh an chos ar bolg, leanfaidh an AE de bearta sa bhreis a fhorchur lena ndíreofar ar an réimeas, seachas ar an daonra sibhialtach.
French: Elle continuera par ailleurs à engager la communauté internationale à se joindre aux efforts qu'elle déploie, en prenant des dispositions pour appliquer et faire respecter les mesures restrictives visant le régime syrien et ceux qui le soutiennent.
Irish: Leanfaidh an AE freisin den phobal idirnáisiúnta a ghríosú chun cur lena iarrachtaí bearta sriantacha a chur i bhfeidhm agus a fhorghníomhú ar réimeas na Siria agus ar na daoine a thacaíonn leis an réimeas sin.
French: Dans ce contexte, l'Union se félicite de la tenue de la deuxième réunion du groupe de travail international sur les sanctions, qui a eu lieu à Washington le 6 juin.
Irish: Sa chomhthéacs seo, is díol sásaimh don AE an dara cruinniú a bhí ag an Meitheal Idirnáisiúnta um Smachtbhannaí agus a tionóladh in Washington an 6 Meitheamh.
French: Elle invite tous les Syriens à se dissocier de la politique de répression du régime, afin de faciliter une transition politique."
Irish: Iarrann sé ar mhuintir na Siria go léir iad féin a dhealú ó bheartas diansmachtúil an réimis, d'fhonn athrú polaitiúil a éascú."
French: En réaction à l'escalade de la violence, le Conseil a de nouveau renforcé les sanctions de l'UE à l'encontre du régime syrien.
Irish: Ag freagairt don fhoréigean atá ag dul in olcas sa tSiria, threisigh an Chomhairle smachtbhannaí an AE arís i gcoinne réimeas na Siria.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse 11606/12 .
Irish: Chun sonraí a fháil, féach preaseisiúint 11606/12 .
French: "L'UE salue le déroulement pacifique des élections présidentielles en Égypte et félicite M. Mohammed Morsi pour son élection à la présidence du pays.
Irish: "Is díol sásaimh don AE gur reáchtáladh toghcháin Uachtaránachta go síochánta agus tréaslaíonn sé le Mohammed Morsi a bheith tofa mar Uachtarán na hÉigipte.
French: L'UE félicite les Égyptiens pour cette étape décisive dans le processus de transition démocratique et salue ce moment historique pour le peuple, le pays et la région.
Irish: Tréaslaíonn an AE le pobal na hÉigipte an garsprioc shuntasach sin maidir leis an daonlathas a bhaint amach ina dtír agus as an tábhacht stairiúil atá leis don phobal, don tír agus don réigiún.
French: L'UE attend avec intérêt de travailler avec M. Morsi et se félicite qu'il ait déclaré avoir l'intention de former un gouvernement ouvert qui exercera le pouvoir au nom de tous les Égyptiens et dialogue avec tous les groupes politiques et sociaux.
Irish: Tá an AE ag tnúth le bheith ag obair i gcomhar leis an Uachtarán Morsi agus is díol sásaimh dó an ráiteas uaidh lena gcuirtear in iúl go bhfuil sé ar intinn aige rialtas cuimsitheach a chur ar bun a bheidh ag rialú thar ceann phobal ar fad na hÉigipte agus a rachaidh i dteagmháil le grúpaí polaitiúla agus sóisialta go léir.
French: L'UE réaffirme qu'elle soutient pleinement la transition démocratique en Égypte et insiste sur la nécessité d'un transfert rapide et total du pouvoir à des autorités civiles, rappelant les engagements pris auparavant à cet égard.
Irish: Cuireann an AE i bhfios an athuair go dtacaíonn sé go hiomlán leis an Éigipt agus í ag iarraidh a bheith ina tír dhaonlathach agus leagann sé béim ar an ngá atá ann an chumhacht iomlán a thabhairt do na húdaráis shibhialtacha go gasta agus meabhraíonn sé dó na gealltanais a rinneadh roimhe seo maidir leis an méid sin.
French: L'UE souligne l'importance fondamentale du processus et des institutions démocratiques et de la séparation des pouvoirs, ainsi que l'obligation de respecter l'État de droit et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, y compris la liberté d'expression, de réunion, de religion ou de conviction.
Irish: Leagann an AE béim ar an tábhacht bhunúsach a bhaineann leis an bpróiseas daonlathach, leis na hinstitiúidí daonlathacha agus le scaradh cumhachtaí chomh maith leis an dualgas chun an smacht reachta a urramú agus chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha do chách a chosaint, lena n-áirítear saoirse chun tuairimí a nochtadh, saoirse comhthionóil agus saoirse i leith reiligiúin nó creidimh.
French: À cet égard, l'UE rappelle le rôle important que joue une société civile active et indépendante, composante essentielle de toute société démocratique.
Irish: Faoi chuimisú an méid sin, meabhraíonn an AE dó an ról tábhachtach atá ag sochaí shibhialta atá gníomhach agus neamhspleách mar chuid lárnach d'aon sochaí dhaonlathach.
French: L'UE est vivement préoccupée par les derniers évènements, en particulier par la dissolution de l'Assemblée et par la déclaration constitutionnelle adoptée le 17 juin par le Conseil suprême des forces armées, qui retardent la transition et font obstacle à un transfert total du pouvoir à des autorités civiles.
Irish: Is údar mór imní don AE iad roinnt nithe a thit amach le déanaí, go háirithe lánscor na Parlaiminte agus an Dearbhú Bunreachtúil ó Ardchomhairle na bhFórsaí Armtha an 17 Meitheamh, lena gcuirtear moill agus bac le hiarrachtaí chun an daonlathas a bhaint amach agus leis an tír a chur faoi rialú iomlán sibhialtach.
French: L'UE souligne que le maintien de la sécurité et de l'ordre public doit s'exercer avec retenue et dans le respect total des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Irish: Cuireann an AE i bhfios go láidir go mba cheart an tslándáil agus an t-ord poiblí a chaomhnú le srianadh agus cearta an duine agus saoirsí bunúsacha á n-urramú.
French: Si la fin de l'état d'urgence intervenue le 31 mai a marqué un net progrès, l'UE relève avec inquiétude que le décret arrêté le 13 juin accorde à l'armée de larges pouvoirs en matière d'arrestation et de détention de civils pour toute une série d'infractions.
Irish: Cé gur chéim mhór chun cinn é deireadh na Staide Éigeandála an 31 Bealtaine, is cúis imní don AE é an foraithne a eisíodh an 13 Meitheamh lenar bronnadh cumhachtaí suntasacha ar na fórsaí míleata chun sibhialtaigh a ghabháil agus a choinneáil i gcás raon leathan cionta.
French: L'UE est pleinement consciente des graves difficultés sociales et économiques auxquelles l'Égypte est confrontée et rappelle qu'elle se tient prête à apporter son aide, dans le cadre d'un partenariat étroit avec les nouvelles autorités démocratiques de ce pays et en coordination avec la communauté internationale.
Irish: Aithníonn an AE go hiomlán na dúshláin thromchúiseacha ó thaobh cúrsaí sóisialta agus eacnamaíocha de atá os comhair na hÉigipte agus cuireann sé in iúl an athuair go bhfuil sé réidh chun cúnamh a sholáthar, i ndlúth-chomhpháirtíocht le húdaráis nua dhaonlathacha na hÉigipte agus i gcomhar leis an gcomhphobal idirnáisiúnta.
French: À cet égard, l'UE souligne qu'il importe que l'Égypte engage les réformes sociales et économiques nécessaires, qu'elle permette une utilisation effective de l'aide internationale disponible et qu'elle améliore le climat des affaires.
Irish: Sa chomhthéacs sin, cuireann an AE béim ar a thábhachtaí atá sé go nglacfaidh an Éigipt páirt sna hathchóirithe atá riachtanach sa réimse sóisialta agus sa réimse eacnamaíoch ionas go mbainfear úsáid éifeachtach as an gcúnamh idirnáisiúnta atá ar fáil agus d'fhonn feabhas a chur ar an timpeallacht ghnó.
French: L'Égypte demeure un partenaire clé de l'UE dans la région.
Irish: Is príomh-chomhpháirtí í an Éigipt i gcónaí sa réigiún.
French: C'est pourquoi l'UE souligne qu'il est important que l'Égypte reste attachée à l'objectif d'œuvrer à la stabilité, à la paix et à la prospérité dans le Bassin méditerranéen et au Proche-Orient."
Irish: Leagann an AE béim, dá bhrí sin, ar a thábhachtaí atá sé go leanfaidh an Éigipt de bheith tiomanta don sprioc chun cobhsaíocht, síocháin agus rathúnas a fhorbairt i réigiún na Meánmhara agus an Mheánoirthir."
French: Au cours du déjeuner, la Haute Représentante de l'UE a informé les ministres de la visite qu'elle a effectuée au Pakistan les 5 et 6 juin, et les ministres ont procédé à un échange de vues sur la situation dans ce pays.
Irish: I gcaitheamh an lóin, chuir Ardionadaí an AE na hairí ar an eolas faoin a cuairt ar an bPacastáin an 5 agus an 6 Meitheamh agus bhí malartú tuairimí ag na comhairlí maidir leis an staid sa tír sin.
French: Le Conseil prend note de l'évolution de la situation politique au Pakistan et espère que toutes les mesures adoptées seront conformes à la Constitution et aux lois du Pakistan.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire na himeachtaí polaitiúla sa Phacastáin agus tá sí ag súil gur i gcomhréir le Bunreacht agus le dlí na Pacastáine a ghlacfar aon bhearta a bheidh le glacadh.
French: L'UE soutient vigoureusement les institutions démocratiques et le gouvernement civil du Pakistan, ainsi que le rôle joué par la société civile.
Irish: Tacaíonn an AE go mór le hinstitiúidí daonlathacha na Pacastáine agus leis an rialtas sibhialtach, agus le ról na sochaí sibhialta.
French: L'UE attend avec intérêt les élections qui se tiendront prochainement au Pakistan, et espère qu'elles se traduiront par un transfert démocratique du pouvoir d'un gouvernement élu à un autre.
Irish: Tá an AE ag súil le toghcháin uachtaránachta na Pacastáine atá le teacht, tráth a bhfeicfear, ceaptar, aistriú daonlathach ó rialtas tofa amháin go rialtas tofa eile.
French: L'UE est prête à envisager de déployer une mission d'observation électorale (MOE) et d'apporter une assistance technique, si le Pakistan en fait la demande.
Irish: Tá an AE sásta féachaint an bhféadfaí misean breathnóireachta toghcháin (EOM) a chur ann agus cúnamh teicniúil a chur ar fáil, dá n-iarrfadh an Phacastáin a leithéid.
French: Le Conseil réaffirme l'importance que revêt le processus actuel de réforme électorale, et estime que les recommandations formulées par la MOE de 2008 devraient faciliter ce processus.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle go bhfuil sé an-tábhachtach go leanfaí leis an athchóiriú ar an gcóras toghchánach agus meastar go gcabhróidh moltaí Mhisin Bhreathnóireachta Toghcháin 2008 leis sin.
French: L'UE s'est engagée à offrir au Pakistan un meilleur accès au marché à travers la mise en œuvre des préférences commerciales autonomes au titre de la dérogation aux règles de l'OMC et sa détermination à œuvrer pour que le Pakistan puisse bénéficier du régime SPG+ à compter de 2014, à condition qu'il remplisse les critères nécessaires.
Irish: Tá sé geallta ag an AE go dtabharfaí rochtain níos fearr don Phacastáin ar an margadh trí fhabhair uathrialaitheacha trádála a chur chun feidhme faoi tharscaoileadh an EDT agus tríd an ngealltanas soláthar a dhéanamh d'incháilitheacht na Pacastáine maidir le GSP+ ó 2014 ar aghaidh, ar choinníoll go mbainfí amach na critéir sin atá riachtanach.
French: Dans ce cadre, le Pakistan devrait veiller à ce que les conventions internationales énumérées dans le règlement SPG soient appliquées de manière effective.
Irish: Sa chomhthéacs sin, ba cheart don Phacastáin a chinntiú go gcuirfear na coinbhinsiúin idirnáisiúnta atá liostaithe i Rialacháin an Chórais Fabhar Ghinearálta chun feidhme go héifeachtach.
French: L'UE encourage le Pakistan à intensifier les efforts concernant les réformes sur les plans politique, économique, budgétaire et énergétique.
Irish: Spreagann an AE an Phacastáin dlús a chur lena hiarrachtaí san athchóiriú polaitiúil, eacnamaíoch, fioscach agus i ndáil le fuinneamh.
French: Elle attend de ce pays qu'il réponde de manière positive aux préoccupations exprimées par l'UE dans ces domaines.
Irish: Meastar don AE go dtabharfaidh an Phacastáin freagra dearfach ar an imní atá ar an AE maidir leis na ceisteanna sin.
French: En particulier, l'UE rappelle ses attentes en matière de promotion et de respect des droits de l'homme, y compris de protection des droits des minorités et de la liberté de religion.
Irish: Go háirithe, athdhearbhaíonn an AE na hionchais atá aige maidir le cearta an duine a chur chun cinn agus a urramú, lena n-áirítear cearta mionlach agus saoirse reiligiúin a chosaint.
French: L'UE et le Pakistan sont convenus de renforcer le dialogue qu'ils mènent à cet égard.
Irish: Tá an AE agus an Phacastáin tar éis aontú le chéile go neartófar an t-idirphlé eatarthu sa réimse sin.
French: L'UE est consciente des nombreux problèmes auxquels le Pakistan est confronté en matière de sécurité, en particulier des sacrifices consentis par le pays pour lutter contre le terrorisme et l'extrémisme violent.
Irish: Aithníonn an AE na dúshláin iomadúla slándála atá os comhair na Pacastáine, go háirithe an méid atá tugtha suas aici agus í ag troid i gcoinne na sceimhlitheoireachta agus an antoisceachais fhoréignigh.
French: L'UE demande au Pakistan de s'attaquer à ces problèmes avec une énergie renouvelée et l'assure de son soutien dans cette entreprise.
Irish: Iarrann an AE ar an bPacastáin dul i ngleic leis na dúshláin sin arís go fonnmhar agus tacaíonn sé léi agus sin á dhéanamh aici.
French: Dans le cadre de la coopération qu'ils mènent au titre du plan quinquennal, l'UE et le Pakistan lancent des dialogues sectoriels sur la non-prolifération et la lutte contre le terrorisme.
Irish: Mar chuid den chomhar faoin bPlean Páirtíochta, seolfaidh an AE agus an Phacastáin idirphlé earnálach i ndáil leis an neamh-iomadú agus leis an bhfrithsceimlitheoireacht.
French: L'UE collaborera étroitement avec les autorités pakistanaises pour mettre la dernière main aux plans d'action contre le terrorisme élaborés dans le cadre de la stratégie de l'UE de lutte contre le terrorisme/de sécurité adoptée ce jour, et pour les faire appliquer.
Irish: Oibreoidh an AE go dlúth le húdaráis na Pacastáine chun Pleananna Gníomhaíochta a chur i gcrích agus a chur chun feidhme i ndáil leis an bhfrithsceimhlitheoireacht faoi Straitéis an AE maidir le frithsceimhlitheoireacht/slándáil, ar straitéis í a glacadh inniu.
French: L'UE a également engagé un dialogue avec le Pakistan sur la criminalité organisée et les migrations.
Irish: Tá idirphlé ar bun ag an AE leis an bPacastáin freisin maidir le coireacht eagraithe agus imirce.
French: Le Conseil appelle le Pakistan à mettre intégralement en œuvre l'accord de réadmission de 2010.
Irish: Iarrann an Chomhairle ar an bPacastáin comhaontú 2010 maidir le hathligean isteach a chur chun feidhme ina iomláine.
French: L'UE prend note avec satisfaction de la dynamique positive que l'on observe dans les relations extérieures du Pakistan en général, en particulier l'amélioration des relations avec l'Inde, et encourage le Pakistan à jouer un rôle actif dans tous les efforts visant à renforcer la coopération politique et économique au niveau régional, y compris dans le cadre de l'initiative "Sécurité et coopération au cœur de l'Asie".
Irish: Tá an AE sásta leis an gcaoi a bhfuil feabhas ag teacht ar chaidreamh seachtrach ginearálta na Pacastáine, go mór mór, an feabhas atá tagtha ar an gcaidreamh leis an India, agus spreagtar í chun ról gníomhach a imirt sna hiarrachtaí uile chun an comhar réigiúnach, polaitiúil agus eacnamaíoch a neartú, lena n-áirítear i gcomhthéacs an tionscnaimh 'Croílár na hÁise'.
French: Le rôle du Pakistan est vital pour ce qui est de contribuer à la sécurité de l'Afghanistan et de faciliter un processus de réconciliation pris en charge par les Afghans.
Irish: Maidir leis an Afganastáin, tá ról na Pacastáine fíorthábhachtach ó thaobh sláine na tíre sin a chur chun cinn agus chun próiseas athmhuintearais faoi stiúir na hAfganastáine a éascú.
French: L'UE souligne qu'il importe que le Pakistan continue de coopérer de manière constructive lors du retrait progressif des troupes de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) d'Afghanistan.
Irish: Leagann an AE béim ar an tábhacht atá le comhar cuiditheach leanúnach na Pacastáine agus trúpaí ISAF á dtarraingt siar de réir a chéile.
French: Le Conseil note que le dialogue stratégique pourrait conduire, au vu des progrès réalisés, à la tenue d'un troisième sommet UE-Pakistan dans les meilleurs délais."
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire go bhféadfadh an tríú cruinniú Mullaigh idir an AE agus an Phacastáin a bheith ann go luath mar thoradh ar an Idirphlé Straitéiseach, i bhfianaise an dul chun cinn atá déanta.
French: Le Conseil a fait le point de la situation en Bosnie-Herzégovine.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an staid sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin.
French: Il a adopté les conclusions suivantes :
Irish: Ghlac sí na conclúidí a leanas:
French: "Le Conseil réaffirme qu'il soutient sans réserve la perspective européenne d'une Bosnie‑Herzégovine souveraine, unie et jouissant pleinement de son intégrité territoriale.
Irish: "Athdhearbhaíonn an Chomhairle a tacaíocht aonchiallach do pheirspictíocht AE na Boisnia agus na Heirseagaivéine (BiH) mar thír cheannasach aontaithe a bhfuil sláine críche iomlán aici.
French: À cette fin, il rappelle ses conclusions de mars 2011, d'octobre 2011 et de décembre 2011, et confirme la stratégie qui y est définie.
Irish: Chun na críche sin, d'athdhearbhaigh an Chomhairle Conclúidí mhí an Mhárta 2011, mhí Dheireadh Fómhair 2011 agus mhí na Nollag 2011 ón gComhairle agus an straitéis atá leagtha amach iontu.
French: Le Conseil soutient également l'approche active, efficace et constructive adoptée par M. Peter Sørensen, en sa qualité de Représentant spécial/chef de la délégation de l'UE, qui a considérablement contribué à ancrer le projet européen au cœur du processus politique en Bosnie-Herzégovine.
Irish: Tacaíonn an Chomhairle freisin le cur chuige gníomhach, éifeachtach agus cuiditheach Peter Sorensen mar Cheann Toscaireachta EUSR, a chuir go mór leis an gclár AE a dhaingniú i gcroílár phróiseas polaitiúil an BiH.
French: Le Conseil réaffirme également son intention de renforcer encore le rôle de l'UE dans le pays à compter de juillet 2012, notamment en augmentant encore la présence de l'Union sur le terrain et en renforçant son action en ce qui concerne l'application des lois, l'État de droit et les questions économiques, y compris après la fin de la mission de police de l'Union européenne.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle a rún ról an AE sa tír a neartú ó mhí Iúil 2012 ar aghaidh, lena n-áirítear trí láithreacht an AE a mhéadú agus i ndáil le forghníomhú an dlí, le smacht reachta agus le hábhair eacnamaíocha, agus tar éis dhúnadh an EUPM.
French: Le Conseil se félicite des progrès politiques accomplis en Bosnie-Herzégovine depuis le début de 2012, en particulier de la nomination du conseil des ministres au niveau de l'État, de l'adoption des lois sur les aides de l'État et le recensement de la population, de l'approbation du budget 2012 de l'État et de la conclusion d'un accord politique sur les biens immobiliers militaires et publics.
Irish: Fearann an Chomhairle fáilte roimh an dul chun cinn polaitiúil a baineadh amach sa BiH ó thús 2012, go háirithe gur ceapadh Comhairle na nAirí ar leibhéal an stáit, gur glacadh na Dlíthe maidir le Cúnamh Stáit agus maidir le Daonáireamh, gur ritheadh Buiséad Stáit 2012 , agus gur baineadh amach comhaontú polaitiúil maidir le maoin stáit agus maidir le maoin chosanta dho-aistrithe.
French: Toutefois, le Conseil se déclare préoccupé par la non-application des accords politiques, par la persistance d'une rhétorique ethnique de nature à créer la division et par la situation économique difficile.
Irish: Cuireann an Chomhairle in iúl, áfach, a himní maidir le heaspa na gcomhaontuithe polaitiúla cur chun feidhme, maidir le húsáid leanúnach na reitrice eithní scoiltí, agus maidir leis an staid dheacair eacnamaíoch.
French: Il condamne toute tentative visant à minimiser le génocide commis à Srebrenica ou à en nier l'existence.
Irish: Cáineann sí aon iarrachtaí beagní a dhéanamh den chinedhíothú a tharla in Srebrenica nó aon iarrachtaí an cinedhíothú sin a shéanadh.
French: Prenant note des évènements politiques actuels, le Conseil demande aux dirigeants politiques de s'assurer rapidement que les gouvernements, à tous les niveaux politiques, restent en mesure d'agir et se concentrent sur la mise en œuvre de l'agenda européen.
Irish: Ag tabhairt dá haire na himeachtaí polaitiúla reatha, iarrann an Chomhairle ar na ceannairí polaitiúla a áirithiú go mbeidh na rialtais ar gach leibhéal polaitiúil in ann gníomhú agus in ann díriú isteach ar chur chun feidhme an chláir AE.
French: Le Conseil réaffirme que la Bosnie-Herzégovine doit en priorité mettre sa Constitution en conformité avec la Convention européenne des droits de l'homme (arrêt Sejdić/Finci).
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle go dteastaíonn ón BiH, mar ábhar tosaíochta, a Bunreacht a thabhairt i gcomhréir leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine (rialú Sejdic/Finci).
French: Un effort crédible reste nécessaire à cet égard en vue de l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association.
Irish: Tá gá i gcónaí le hiarracht inchreidte maidir leis sin d'fhonn teacht i bhfeidhm an Chomhaontais Chobhsaíochta agus Chomhlachais (CCC) a bhaint amach.
French: La pleine mise en œuvre de l'arrêt Sejdić/Finci et la présentation d'un bilan satisfaisant pour ce qui est du respect des obligations qui incombent à la Bosnie-Herzégovine au titre de l'accord de stabilisation et d'association/accord intérimaire seraient des éléments essentiels d'une candidature crédible à l'adhésion à soumettre à l'examen de l'UE.
Irish: Bheadh cur i gcrích chur chun feidhme rialú Sejdic/Finci, agus teist shásúil maidir lena cuid oibleagáidí a chur chun feidhme faoin gComhaontú Eatramhach Cobhsaíochta agus Comhlachais ina bpríomheilimintí le go gcuirfeadh an AE iarratas inchreidte ar bhallraíocht faoi chaibidil.
French: Le Conseil souligne par ailleurs que mettre en place un mécanisme de coordination efficace pour les contacts avec l'UE et assurer la viabilité des finances publiques demeurent des priorités clés.
Irish: Cuireann an Chomhairle i dtreis freisin go bhfuil bunú meicníochta éifeachtaí comhordúcháin chun plé leis an AE agus áirithiú inbhuanaitheacht fhioscach fós ina bpríomhthosaíochtaí.
French: Dans ce contexte, le Conseil se réjouit à la perspective du dialogue de haut niveau sur le processus d'adhésion à l'UE que la Commission européenne mènera le 27 juin 2012 avec des responsables politiques de la Bosnie-Herzégovine.
Irish: Sa chomhthéacs sin, tá an Chomhairle ag súil le hIdirphlé Ardleibhéil an Choimisiúin Eorpaigh le ceannairí polaitiúla BiH an 27 Meitheamh 2012 maidir leis an bpróiseas aontachais leis an AE.
French: Le Conseil se félicite des résultats de la réunion du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix tenue à Sarajevo les 22 et 23 mai, notamment de la décision du Superviseur de Brčko de suspendre ses fonctions et de la fermeture parallèle du Bureau du Haut Représentant à Brčko.
Irish: Fearann an Chomhairle fáilte roimh thoradh an chruinnithe de chuid Bhord Stiúrtha Chomhairle Chur Chun Feidhme na Síochána a bhí ar siúl i Sairéavó an 22/23 Bealtaine, lena n-áirítear cinneadh Mhaoirseoir Brcko a chuid feidhmeanna a chur ar fionraí agus oifig an Ardionadaí in Brcko a dhúnadh.
French: Cette décision a été prise à la suite de développements positifs et tangibles sur le terrain.
Irish: Bhí cora dearfacha agus nithiúla sa scéal ar an láthair ina gcabhair an cinneadh sin a ghlacadh.
French: L'UE continuera d'apporter son soutien et d'encourager la réalisation de nouveaux progrès à cet égard.
Irish: Leanfaidh an AE de dhul chun cinn a thacú agus a spreagadh ina leith sin.
French: Dans le cadre de la stratégie globale de l'UE à l'égard de la Bosnie-Herzégovine, le Conseil compte bien poursuivre, au sein de l'instance appropriée, les discussions avec la communauté internationale sur la reconfiguration de la présence internationale, y compris sa réduction et la relocalisation éventuelle du Bureau du Haut Représentant.
Irish: I gcomhthéacs straitéis iomlán an AE le haghaidh na Boisnia agus na Heirseagaivéine, tá an Chomhairle ag súil le leanúint ar aghaidh le hidirphlé a dhéanamh leis an gcomhphobal idirnáisiúnta, san fhóram iomchuí, maidir leis an láithreacht idirnáisiúnta a athchumrú, lena n-áirítear Oifig an Ardionadaí a laghdú agus go bhféadfaí í a athlonnú.
French: À cet égard, il prend acte des discussions qui sont en cours sur le chevauchement d'activités entre le Bureau du Haut Représentant et l'UE.
Irish: Ina leith sin, tugann sí ar aird an t-idirphlé leanúnach maidir le cúraimí a théann thar a chéile idir Oifig an Ardionadaí (OHR) agus an AE.
French: Il invite la Bosnie-Herzégovine à réaliser les objectifs et à remplir les conditions qui restent nécessaires à la fermeture du Bureau du Haut Représentant."
Irish: Iarrann sí ar BiH na cuspóirí agus na coinníollacha nach bhfuil comhlíonta fós a chomhlíonadh, ar cuspóirí agus coinníollacha iad atá riachtanach i gcónaí chun go ndúnfaí an OHR."
French: Le Conseil a mené une discussion approfondie sur la promotion des droits de l'homme et de la démocratie dans les relations extérieures de l'UE.
Irish: Phléigh an Chomhairle go mion cearta an duine agus an daonlathas a chur chun cinn i gcaidreamh seachtrach an AE.
French: Il a adopté un cadre stratégique de l'UE ainsi qu'un plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie.
Irish: Ghlac sí creat straitéiseach an AE agus plean gníomhaíochta an AE maidir le cearta an duine agus leis an daonlathas.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse 11737/12 .
Irish: Chun sonraí a fháil, féach preaseisiúint 11737/12 .
French: "Soulignant la détermination de l'UE à promouvoir les droits de l'homme et la démocratie dans le monde, le Conseil adopte ce jour un cadre stratégique de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie, destiné à orienter l'action de l'UE au cours des années à venir.
Irish: Agus béim á leagan ar a thiomanta is atá an AE cearta an duine agus an daonlathas a chur chun cinn ar fud an domhain, glacann an Chomhairle inniu Creat Straitéiseach an AE maidir le Cearta an Duine agus leis an Daonlathas chun rannpháirtíocht an AE a threorú sna blianta atá amach romhainn.
French: Le Conseil adopte dans le même temps un plan d'action en faveur des droits de l'homme et de la démocratie afin de mettre en œuvre le cadre stratégique.
Irish: Ag an am céanna, glacann an Chomhairle Plean Gníomhaíochta maidir le Cearta an Duine agus leis an Daonlathas chun an Creat Straitéiseach a chur chun feidhme.
French: Le Conseil insiste sur l'importance de nommer un représentant spécial de l'UE (RSUE) pour les droits de l'homme afin d'améliorer l'efficacité et la visibilité de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme, et espère que cette nomination interviendra rapidement.
Irish: Leagann an Chomhairle béim ar a thábhachtaí atá Ardionadaí Speisialta an AE (EUSR) maidir le Cearta an Duine chun éifeachtacht agus sofheictheacht bheartais an AE um Chearta an Duine a fheabhsú, agus tá sí ag súil leis an EUSR sin a cheapadh gan mhoill.
French: Le Conseil est résolu à travailler en coopération étroite avec le Parlement européen et la Commission européenne, et dans un réel esprit de partenariat avec la société civile.
Irish: Tá an Chomhairle tiomanta dona bheith ag obair i ndlúthchomhar le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún Eorpach, agus i spiorad na fíor‑chomhpháirtíochta leis an tsochaí shibhialta.
French: L'UE est déterminée à collaborer avec ses partenaires, les instances multilatérales et les organisations internationales dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie."
Irish: Tá an AE tiomanta dona bheith ag obair le comhpháirtithe, le fóraim iltaobhacha agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta i réimse chearta an duine agus i réimse an daonlathais."
French: Au cours du déjeuner, la Haute Représentante de l'UE a informé les ministres des pourparlers menés avec l'Iran concernant le programme nucléaire de ce pays, qui se sont tenus le 23 mai à Bagdad et les 18 et 19 juin à Moscou.
Irish: I gcaitheamh an lóin, chuir Ardionadaí an AE na hairí ar an eolas faoin bplé maidir leis an Iaráin i ndáil lena clár núicléach, a tionóladh an 23 Bealtaine in Bagdad agus an 18/19 Meitheamh i Moscó.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur l'Asie centrale et approuvé un rapport d'étape sur la mise en œuvre de la stratégie de l'UE pour la région, qui comprend une analyse de sa mise en œuvre ainsi qu'une esquisse de ses orientations futures
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis an Áise Láir agus d'fhormheas an Chomhairle tuarascáil ar dhul chun cinn maidir le cur chun feidhme Straitéis an AE don réigiún, lena n-áirítear athbhreithniú ar chur chun feidhme agus buntreoraíocht don am atá le teacht.