FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La réunion de décembre 2008 a été la première qui a suivi la réorganisation du bureau mentionnée supra et au cours de laquelle les chefs d’unités ont endossé un rôle plus actif: ils ont pu ainsi présenter les activités de leurs unités ainsi que d’autres développements les concernant.
Irish: Sa dara cruinniú, bhí ról níos gníomhaí ag na Cinn Aonaid, i ndiaidh atheagrú na hoifige a luadh thuas, agus iad ag míniú gníomhaíochta a nAonaid agus forbairtí ábhartha eile.
French: Le Médiateur et les membres de son personnel
Irish: An tOmbudsman agus a fhoireann
French: La section qui suit offre un aperçu de la structure du bureau du Médiateur et fournit quelques informations de base sur le Médiateur et les membres de son personnel.
Irish: Seo thíos tá achoimre ar struchtúr oifig an Ombudsman agus tá eolas cúlra faoin Ombudsman agus faoina fhoireann bhainistíochta.
French: Enfin, elle décrit brièvement le rôle du comité du personnel du Médiateur et celui du délégué à la protection des données.
Irish: I ndeireadh tá cur síos achomair ar ról Choiste Foirne an Ombudsman agus an Oifigigh um Chosaint Sonraí.
French: P. Nikiforos D — MéDiateur européen P. Nikiforos DiamaNdouroS est né à Athènes, en Grèce, le 25 juin 1942.
Irish: P. Nikiforos D — AN tOmbuDsmaN Eorpach Rugadh P. Nikiforos DiamaNdouroS in Aithin na Gréige, an 25ú Meitheamh 1942.
French: Il a été élu Médiateur européen er avril 2003.
Irish: Toghadh ina Ombudsman Eorpach é an 15ú Eanáir 2003.
French: Il a été réélu pour un nouveau mandat de cinq le 15 janvier 2003 et est entré en fonction le 1ans le 11 janvier 2005.
Irish: Chuaigh sé i mbun dualgais an 1ú Aibreán 2003 agus ath-toghadh ar feadh téarma cúig bhliana an 11ú Eanáir 2005.Ó 1998 go dt� 2003, ba é céad Ombudsman Náisiúnta na Gréige é.
French: De 1980 à 1988, il a assumé la fonction de directeur de développement au Collège d’Athènes en Grèce.
Irish: Ó 1980 go dt� 1983, bhí sé ina Stiúrthóir Forbartha ag Coláiste na hAithne, an Aithin, an Ghréig.
French: De 1983 à 1988, il a dirigé le programme pour l’Europe occidentale, le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord au Social Science Research Council de New York.
Irish: Ó 1983 go dt� 1988, bhí sé ina Stiúrthóir Chláir maidir le hIarthar na hEorpa, agus maidir leis an Meánoirthear agus Tuaisceart na hAfraice ag an gComhairle um Thaighde sna hEolaíochtaí Sóisialta i Nua-Eabhrac.
French: De 1988 à 1991, il fut administrateur de l’Institut grec des études internationales et stratégiques (Athènes), un groupe de réflexion orienté vers la politique qui a été établi avec le financement conjoint des fondations Ford et MacArthur. En 1997, il a été professeur invité de sciences politiques au Juan March Centre for Advanced Studies in the Social Sciences (Madrid).Il a assumé les fonctions de président de l’Association grecque de science politique (de 1992 à 1998) et de la Modern Greek Studies Association aux États-Unis (de 1985 à 1988).
Irish: Ó 1988 go dt� 1991, bhí sé ina Stiúrthóir den Institiúid Ghréagach um Léann Idirnáisiúnta agus Straitéiseach, san Aithin, meitheal smaointe dhírithe ar bheartais a bunaíodh trí chómhaoiniú ón Fhondúireacht Ford agus ón Fhondúireacht MacArthur.
French: Entre 1999 et 2003, il a fait partie de la commission nationale des droits de l’homme et, entre 2000 et 2003, du conseil national pour la réforme administrative, en Grèce.
Irish: Ó 1999 go dt� 2003, bhí sé ina bhall de Choimisiún Náisiúnta um Chearta Daonna sa Ghréig, agus ó 2000 go dt� 2003 bhí sé ina bhall de Chomhairle Náisiúnta na Gréige ar son Athchóirithe Riaracháin.
French: De 1988 à 1995, il a été co-président du sous-comité pour l’Europe du sud du Social Science Research Council à New York, dont les activités sont financées par la Fondation Volkswagen.
Irish: Ó 1988 go dt� 1995, bhí sé ina chomhchathaoirleach ar an bhFochoiste um Dheisceart na hEorpa den Chomhairle um Thaighde sna hEolaíochtaí Sóisialta i Nua-Eabhrac, a maoinítear a gníomhaíochtaí le deontas ón Fhondúireacht Volkswagen.
French: Il est en outre co-directeur général de la collection sur la nouvelle Europe du Sud et bénéficiaire des allocations de recherche Fulbright et Neh (National Endowment for the Humanities).Son importante contribution écrite couvre la politique et l’histoire de la Grèce ainsi que de l’Europe du sud et du sud-est, et se concentre plus particulièrement sur la démocratisation, la construction de l’État et de la nation, et la relation entre culture et politique. 
Irish: Tá sé ina chomh-Phríomh-Eagarthóir den tSraith um Dheisceart Nua na hEorpa agus fuair sé deontas taighde Fulbright agus deontas taighde Dearlaice Náisiúnta ar son na nDaonnachtaí. Tá mórán scríofa aige faoi pholait�ocht agus faoi stair na Gréige, Dheisceart na hEorpa agus Oirdheisceart na hEorpa agus, go sainiúil, faoi dhaonlathú, faoi thógáil náisiúin agus stáit, agus faoin gcaidreamh idir cultúr agus polait�ocht. 
French: — Secrétariat du Médiateur européen
Irish: — Rúnaíocht an Ombusman Eorpaigh
French: Le secrétariat du Médiateur européen est chargé de la gestion du cabinet du Médiateur.
Irish: Tá Rúnaíocht an Ombudsman Eorpaigh freagrach as oifig phríobháideach an Ombudsman a reáchtáil.
French: Il gère le calendrier du Médiateur, coordonne son courrier entrant et sortant, le conseille au sujet des rela-Le secrétariat du Médiateur européen est chargétions avec les autres institutions et organes communautaires, s’oc-de la gestion du cabinet du Médiateur. cupe des aspects protocolaires du travail de l’institution et effectue les tâches de secrétariat général pour le Médiateur.
Irish: agus amach, comhairlíonn sí ar chaidrimh le hinstitiúidí agus le comhlachtaí eile an AE, pléann sí le gné phrótacail in obair na hinstitiúide, agus téann sí i mbun gnáthghníomhaíochtaí rúnaí‑ochta don Ombudsman.
French: Le secrétaire général
Irish: An tArd‑Rúnaí
French: Outre la planification stratégique au sein de l’institution, le secrétaire général est chargé de superviser l’administration générale du bureau.
Irish: Tá an tArd‑Rúnaí freagrach as pleanáil straitéiseach istigh san institiúid, agus as maoirseacht a dhéanamh ar ghnáthriarachán na hOifige.
French: Il dispense des conseils au Médiateur concernant la struc-
Irish: Comhairlíonn sé an tOmbudsman ar struchtúr agus ar
French: Outre la planification stratégique au sein del’institution, le Secrétaire général est chargé desuperviser l’administration générale du bureau.
Irish: Tá an tArd-Rúnaí freagrach as pleanáil straitéiseach istigh san institiúid, agus as maoirseacht a dhéanamh ar ghnáthriarachán na hOifige.
French: ture et la gestion du bureau, l’organisation temporelle de ses activités et le contrôle de son travail et de ses performances.
Irish: bhainistíocht na hOifige, ar phleanáil a gníomhaíochta agus ar mhonatóireacht ar a hobair agus ar a feidhmiú.
French: S’agissant, plus spécifiquement, du travail du département juridique, le secrétaire général a pour tâche d’assister et de conseiller le Médiateur dans le traitement des plaintes et enquêtes.
Irish: Maidir le hobair na Roinne Dlí, go sainiúil, tugann an tArd‑Rúnaí cúnamh agus comhairle don Ombudsman agus é ag plé le gearáin agus le ceist‑ eanna.
French: Enfin, il coordonne les relations entre le bureau du Médiateur et les autres institutions européennes, tout en jouant un rôle essentiel dans le développement des relations avec les autres bureaux de médiateur à travers toute l’Europe ainsi que dans les efforts déployés en vue de toucher les citoyens européens.
Irish: Faoi dheireadh, comhordaíonn an tArd‑Rúnaí an caidreamh idir Oifig an Ombudsman agus na hinstitiúidí Eorpacha eile agus tá príomhról aige ag forbairt caidreamh idir oifigí ombudsmen ar fud na hEorpa agus ag bunú teagmháil níos dlúth le saoránaigh na hEorpa.
French: Ian H — Secrétaire général M. IaN HardeN est né à Norwich, en Angleterre, le 22 mars 1954.
Irish: Ian H — AN tArD‑RúNaí Rugadh Ian HardeN i Norwich, Sasana, an 22ú Márta 1954.
French: Il a étudié le droit au Churchill College de Cambridge, où il a obtenu un B.A. avec mention très bien en 1975 et un LLB baccalauréat en droit en 1976.
Irish: Rinne sé staidéar ar dhlí ag Coláiste Churchill, Cambridge, agus bhain sé amach BA le céad onóracha i 1975 agus LLB i 1976.
French: Après ses études, il a rejoint la faculté de droit de l’University of Sheffield, où il a assumé les fonctions d’assistant universitaire entre 1976 et 1990, de maître de conférences de 1990 à 1993, de chargé de cours de 1993 à 1995 et, enfin, de professeur de droit public à compter de 1995.
Irish: Ina dhiaidh sin, chuaigh sé i nDámh an Dlí ag Ollscoil Sheffield, áit a raibh sé ina léachtóir ó 1976 go dt� 1990, ina Léachtóir Sinsearach ó 1990 go dt� 1993, ina Léitheoir ó 1993 go dt� 1995, agus rinneadh Ollamh Dlí Phoiblí de i 1995.
French: Il a rejoint le bureau du Médiateur européen en 1996, en tant que conseiller juridique principal. Il a ensuite occupé le poste de chef du secrétariat de 1997 à 1999, puis celui de chef du département juridique à partir de 2000.
Irish: Chuaigh sé in Oifig an Ombudsman Eorpaigh mar Phríomhchomhairleoir Dlí 1996, agus rinneadh Ceann na Rúnaíochta de ó 1997 go dt� 1999, agus ansin rinneadh Ceann na Roinne Dlí de ó 2000 amach.
French: Le 1er août 2006, il a été nommé secrétaire général du bureau du Médiateur.
Irish: Rinneadh Ard-Rúnaí Oifig an Ombudsman de an 1ú Lúnasa 2006. Is údar nó comhúdar a lán foilseachán faoi dhlí an AE agus faoi dhlí poiblí é, ina measc The Contracting State (Buckingham: Open University Press, 1992); Flexible Integration: Towards a more effective and democratic Europe (Londain Cepr, 1995), agus European Economic and Monetary Union: The Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997). Is Ball den Association française de droit constitutionnel é agus den “Study of Parliament Group” sa Ríocht Aontaithe agus is ollamh oinigh é ag Ollscoil Sheffield. 
French: Département juridique
Irish: An Roinn Dlí
French: Le département juridique est composé, en majeure partie, de juristes dont la principale responsabilité consiste à analyser les plaintes reçues par le Médiateur européen et à mener des enquêtes
Irish: Tá an Roinn Dlí comhdhéanta, den chuid is mó, de dhlíodóirí, agus is í an phríomhfhreagracht atá orthu ná anailís a dhéanamh ar na gearáin a fhaigheann an tOmbudsman Eorpach agus fiosrúcháin
French: Le département juridique est composé, en majeure partie, de juristes dont la principaleresponsabilité consiste à analyser les plaintes reçues par le Médiateur européen et à mener des enquêtes.
Irish: Tá an Roinn Dlí comhdhéanta, den chuid is mó, de dhlíodóirí, agus is í an phríomhfhreagrachtatá orthu ná anailís a dhéanamh ar na gearáin a fhaigheann an tOmbudsman Eorpach agus fiosrúcháin a stiúradh.
French: sous la supervision du chef du département juridique et des chefs des quatre unités juridiques.
Irish: a stiúradh faoi cheannas Cheann na Roinne Dlí agus na gceathrar Chinn den Aonaid Dlí.
French: Le chef du département juridique a aussi pour tâche de conseiller le Médiateur sur la stratégie juridique et l’orientation de l’institution, et d’assurer la gestion du département.
Irish: Comhairlíonn Ceann na Roinne Dlí an tOmbudsman ar straitéis agus ar stiúrthóireacht dhleathacha na hinstitiúide fosta agus reáchtálann sé an Roinn.I rith na bliana 2008, bhí foireann iomlán 24 duine ag an Roinn:
French: En 2008, l’équipe du département comptait, au total, vingt-quatre personnes et était composée du chef du département juridique, de quatre chefs d’unité juridique, de trois conseillers juridiques principaux, de quatorze juristes, d’un juriste-linguiste et d’une assistante du chef du département juridique.
Irish: Ceann na Roinne Dlí, ceathrar Cinn an Aonaid Dlí, triúr Príomhchomhairleoir Dlí, 14 Oifigeach Dlíthiúla, Dlíodóir‑theangeolaí, agus Cúntóir do Cheann na Roinne Dlí.
French: Durant l’année en question, le département juridique a supervisé vingt-trois stagiaires.
Irish: I rith na bliana atá i gceist, rinne an Roinn Dlí maoirseacht ar 23 duine faoi oiliúint.
French: João S’A — Chef Du Département juriDique
Irish: João S'A — CeaNN Na RoiNNe Dlí Rugadh João SaNt’ANNa i Setúbal, sa Phortaingéil, an 3ú Bealtaine 1957.
French: Il a étudié le droit à l’université de Lisbonne de 1975 à 1980, et a été inscrit au barreau de Lisbonne en 1981.
Irish: Rinne sé staidéar ar dhlí ag Ollscoil Liospóin ó 1975 go dt� 1980 agus chláraigh sé leis an mbarra i Liospóin i 1981.
French: Entre 1980 et 1982, il a travaillé comme juriste à la division juridique et administrative du ministère portugais des affaires intérieures pour la région de Lisbonne.
Irish: Ó 1980 go dt� 1982, bhí sé ag obair mar dhlíodóir sa Rannán Dlí agus Riaracháin den Aireacht Ghnóthaí Baile na Portaingéile do Réigiún Liospóin.
French: Entre 1982 et 1984, il a poursuivi ses études juridiques dans le domaine des droits de propriété intellectuelle à l’Université Louis-Maximilien et à l’Institut Max-Planck de Munich.
Irish: Ó 1982 go dt� 1984, lean sé ag staidéar dlí, i réimse ceart maoine intleachtúla, ag Ollscoil Ludwig-Maximilian agus ag Institiúid Max-Planck i München.
French: Après son retour au Portugal en 1984, il a été nommé chef de la division juridique et administrative du ministère susmentionné pour la région de Lisbonne.
Irish: I ndiaidh dó filleadh ar an bPortaingéil i 1984, rinneadh Ceann de Rannán Dlí agus Riaracháin den Aireacht Ghnóthaí Baile na Portaingéile do Réigiún Liospóin.
French: En 1986, il est devenu fonctionnaire au Parlement européen et a travaillé dans les directions générales de l’information et des relations publiques, de la recherche, du personnel et des finances, et finalement au service juridique du Parlement européen.
Irish: I 1986 chuaigh sé i státseirbhís Pharlaimint na hEorpa, agus bhí sé ag obair san Ard-Stiúrthóireachtaí Faisnéise agus Caidreamh leis an bPobal, Taighde, Pearsanra agus Airgeadais, agus faoi dheireadh, i Seirbhís Dlí Pharlaimint na hEorpa.
French: Il a rejoint en 2000 le bureau du Médiateur européen au poste de chef du département administratif et financier.
Irish: Chuaigh sé in Oifig an Ombudsman Eorpaigh mar Cheann na Roinne Riaracháin agus Airgeadais i 2000.
French: Il a été nommé chef du département juridique le 1er juillet 2007. 
Irish: Rinneadh Ceann na Roinne Dlí de an 1ú Iúil 2007.
French: — Les chefs des unités juridiques
Irish: — Cinn an Aonaid Dlí
French: Chaque chef d’unité juridique supervise sa propre équipe de juristes et de stagiaires.
Irish: Déanann gach Ceann an Aonaid Dlí maoirseacht ar fhoireann Oifigeach Dlíthiúil agus daoine faoi oiliúint chun cáilíocht ard a chinntiú maidir le déileáil le gearáin.
French: Chaque chef d’unité juridique supervise sa propreéquipe de juristes et de stagiaires. Sa missionconsiste à garantir un très haut niveau de qualitédans le traitement des plaintes.
Irish: Déanann gach Ceann an Aonaid Dlí maoirseacht ar fhoireann Oifigeach Dlíthiúil agus daoine faoi oiliúint chun cáilíocht ard a chinntiú maidir le déileáil le gearáin.
French: du département juridique, en veillant à ce que le travail fourni par le département soit précis, opportun et cohérent.
Irish: Dlí ag cinntiú beaichte, luaithe agus comhsheasmhaí na hoibre a dhéanann an Roinn.
French: Cette tâche implique de promouvoir et de surveiller le respect des procédures internes, des normes et des délais.
Irish: Leis seo a dhéanamh, caithfidh siad comhall nósanna imeachta, caighdeán agus spriocdhátaí inmheánacha a chur chun cinn agus monatóireacht a dhéanamh air.
French: De plus, les chefs des unités juridiques assument des responsabilités spécifiques qui sont similaires à celles des juristes (voir ci-après) et ils sont chargés de représenter le Médiateur lors de certains événements publics.
Irish: Tá a bhfreag‑ rachtaí féin ag Cinn an Aonaid Dlí fosta, atá cosúil leo siúd atá ag Oifigigh Dhlíthiúla a chuirfear síos orthu thíos. Déanann siad ionadaíocht ar son an Ombudsman ag ócáidí poiblí áirithe.
French: Ils relèvent tous du chef du département juridique qu’ils rencontrent régulièrement et auxquels ils sont tenus de rendre compte.Quatre chefs d’unité juridique sont en poste actuellement: M. Gerhard Grill, de nationalité allemande, qui a rejoint le bureau du Médiateur en 1999; Mme Marta Hirsch-Ziembinska, de nationalité polonaise, engagée en 2003; M. Fergal Ó Regan, de nationalité irlandaise, nommé en 2006; M. Peter Bonnor, de nationalité danoise, qui travaille au sein du bureau du Médiateur depuis 1998 et assume la fonction de chef d’unité juridique ad interim.
Irish: Tá siad uilig faoi cheannas Cheann na Roinne Dlí, agus buaileann siad leis go rialta.Faoi láthair tá ceathrar Cinn an Aonaid Dlí, mar atá, an tUas Gerhard Grill, Gearmánach, a chuaigh i seirbhís in oifig an Ombudsman sa bhliain 1999, Marta Hirsch‑ZiembiNska, Uasal, Polan‑nach, a chuaigh i seirbhís inti sa bhliain 2003, agus an tUas Fergal Ó RegaN as Éirinn, a chuaigh i seirbhís inti sa bhliain 2006. Tá an tUas Peter BoNNor, ar Danmhargach é agus atá ag obair in oifig an Ombudsman ó 1998, ina Cheann an Aonaid Dlí ad interim.
French: Les juristes traitent les plaintes qui peuvent être soumises au Médiateur dans n’importe laquelle des 23 langues du traité sur l’Union européenne.
Irish: Pléann na hOifigigh Dhlíthiúla le gearáin, ar féidir iad a chur isteach don Ombudsman as pé ar bith teanga de na 23 teanga Chonartha den Aontas Eorpach.
French: En outre, ils proposent et mènent les enquêtes
Irish: Molann siad agus téann siad i mbun
French: Les juristes traitent les plaintes qui peuvent êtresoumises au Médiateur dans n’importe laquelledes 23 langues du traité sur l’Union européenne.
Irish: Pléann na hOifigigh Dhlíthiúla le gearáin, ar féidir iad a chur isteach don Ombudsman as pé ar bith teanga de na 23 teanga Chonartha den Aontas Eorpach.
French: d’initiative, répondent aux demandes de renseignements des citoyens, apportent leur aide au Médiateur sur des questions juridiques et dispensent des conseils sur les procédures, les évolu-
Irish: fiosrúcháin ar a dtionscnamh féin fosta, agus freagraíonn siad d’iarratais eolais ó shaoránaigh, tugann siad cúnamh don Ombudsman maidir le ceisteanna dlí, comhairlíonn siad ar nósanna imeachta, forbairtí agus traidisiúin dlí a mBallstát féin, agus tugann siad léiriúcháin faoi obair an Ombudsman.
French: Département administratif et financier
Irish: An Roinn Riaracháin agus Airgeadais
French: Le département administratif et financier est chargé de toutes les tâches du bureau du Médiateur qui ne sont pas liées directement à l’examen des plaintes et à la conduite des enquêtes.
Irish: Tá an Roinn Riaracháin agus Airgeadais freagrach as a bhfuil le déanamh ag Oifig an Ombudsman nach mbaineann go díreach le scrúdú gearán nó le stiúradh fiosrúchán.
French: Depuis le 1er juillet 2008, il est constitué des quatre unités décrites ci-dessous et du secrétariat des plaintes.
Irish: Ón 1ú Iúil 2008, tá sé comh‑dhéanta de cheithre Aonad, a gcuirfear síos orthu thíos, agus Rúnaíocht Déileála na nGearán.
French: Le chef du département administratif et financier coordonne l’ensemble des activités du département.
Irish: Comhordaíonn Ceann na Roinne Riaracháin agus Airgeadais obair na Roinne go hiomlán.
French: À ce titre, il est responsable de l’organisation générale et du fonctionnement du bureau, de la politique du personnel, ainsi que de l’élaboration et de la mise en œuvre de la stratégie budgétaire et financière de l’institution. De plus, il représente le Médiateur lors de divers forums interinstitutionnels.
Irish: Sa cháil sin, tá sé freagrach as gnátheagrú agus as feidhmiú na hoifige, as beartas pearsanra, as straitéis bhuiséid agus airgeadais na hinstitiúide a mholadh agus a chur i bhfeidhm, agus as ionadaíocht a dhéanamh ar son an Ombudsman i bhfóraim idirinstitiúideacha áirithe.
French: En 2008, le département employait 31 personnes au total.
Irish: Sa bhliain 2008, bhí 31 duine i bhfoireann na Roinne.
French: João S’A Chef Du Département aDministratif et financier (ad interim) 
Irish: João S'A CeaNN Na RoiNNe RiaracháiN agus AirgeaDais (ad interim) 
French: — Secrétariat des plaintes
Irish: — Rúnaíocht Déileála na nGearán
French: Le secrétariat des plaintes est responsable de l’enregistrement, de la distribution et du suivi des plaintes adressées au Médiateur européen.
Irish: Tá Rúnaíocht Déileála na nGearán freagrach as clárú, as dáileadh, agus as leanúint na ngearán a chuirtear isteach chuig an Ombudsman Eorpach.
French: Il veille à ce que chaque plainte soit enregistrée dans
Irish: Cinntíonn an Rúnaíocht go gcláraítear gach gearán
French: Le secrétariat des plaintes est responsable del’enregistrement, de la distribution et du suivi desplaintes adressées au Médiateur européen.
Irish: Tá Rúnaíocht Déileála na nGearán freagrach as clárú, as dáileadh, agus as leanúint na ngearána chuirtear isteach chuig an Ombudsman Eorpach.
French: une base de données, qu’un accusé de réception soit envoyé et que la plainte soit transférée au département juridique.
Irish: i mbunachar sonraí, go n‑admhaítear é, agus go gcuirtear chuig an Roinn Dlí é.
French: Il est chargé de gérer tous les courriers entrants et sortants liés aux plaintes, de veiller à ce que les dossiers de plaintes contenus dans la base de données soient mis à jour tout au long de la procédure d’instruction, de contrôler le respect des délais impartis, de produire des statistiques relatives aux plaintes et d’enregistrer les documents relatifs aux plaintes.
Irish: Tá sí freagrach as gach comhfhreagras isteach agus amach a bhaineann le gearáin a stiúradh, as cuntas na ngearán sa bhunachar sonraí a nuashonrú i rith nós imeachta an ghearáin, as monatóireacht ar oiriúint le spriocdhátaí a dhéanamh, as staidreamh a chur ar fáil maidir le gearáin, agus as cáipéisí a bhaineann le gearáin a chomhdú.
French: M. Peter Bonnor est chef du secrétariat des plaintes.
Irish: Is é an tUas Peter BoNNor Ceann na Rúnaíochta Déileála na nGearán.
French: — Unité Administration et personnel
Irish: — Aonad Riaracháin agus Pearsanra
French: L’unité Administration et personnel assure une vaste palette d’activités: recrutement et gestion du personnel; gestion du courrier entrant et sortant; standard téléphonique; infrastructure du
Irish: Is iomaí cúram atá ag an Aonad Riaracháin agus Pearsanra, ina measc earcaíocht agus stiúradh pearsanra, déileáil le comhfhreagras isteach agus amach, lasc‑chlár na nguthán, bonneagar na
French: L’unité Administration et personnel assure unevaste palette d’activités dont le recrutement et lagestion du personnel.
Irish: Is iomaí cúram atá ag an Aonad Riaracháin agus Pearsanra, ina measc earcaíocht agus stiúradh pearsanra.
French: bureau; coordination de la traduction des documents; organisation et gestion de la bibliothèque de références juridiques; politique de l’institution en matière de documentation et d’archives.
Irish: hoifige, comhordú aistriúcháin cháipéisí, eagrú agus stiúradh na leabharlainne tagartha dlí, agus beartas doiciméadaithe agus cart‑lainne na hinstitiúide.
French: Elle est également chargée de conduire la politique de l’institution en matière de technologie de l’information et de répondre aux besoins informatiques du bureau, tâche qu’elle accomplit en coopération étroite avec le Parlement européen.
Irish: Tá an tAonad seo freagrach as beartas teic‑ neolaíochta faisnéise na hinstitiúide fosta agus as riachtanais TF na hoifige a riar, cúram a fhreast‑alaíonn sé i gcomhar dlúth le Parlaimint na hEorpa.
French: Cette unité est dirigée par M. Alessandro Del Bon, qui a la double nationalité allemande et italienne, et a rejoint le bureau du Médiateur en 1998.
Irish: Tá an tUas Alessandro Del BoN ina Cheann ar an Aonad seo, duine dénáisiúntachta Gearmánaí‑Iodálaí é, a chuaigh i seirbhís in oifig an Ombudsman sa bhliain 1998.
French: — Unité Budget et finances
Irish: — Aonad Buiséid agus Airgeadais
French: L’unité Budget et finances a pour mission de veiller à ce que le bureau du Médiateur se conforme aux règles financières applicables et de garantir une utilisation économique et efficace des ressources
Irish: Tá de chúram ar an Aonad Buiséid agus Airgeadais cinntiú go ndéanann Oifig an Ombudsman de réir rialacha airgeadais fóirsteanacha agus ráthú go n‑úsáidtear acmhainní go coigilteach agus go
French: L’unité Budget et finances a pour missionde veiller à ce que le bureau du Médiateur seconforme aux règles financières applicables et degarantir une utilisation économique et efficacedes ressources disponibles, ainsi qu’uneprotection adéquate de ces ressources.
Irish: Tá de chúram ar an Aonad Buiséid agus Airgeadaiscinntiú go ndéanann Oifig an Ombudsman de réir rialacha airgeadais fóirsteanacha agus ráthú go n-úsáidtear acmhainní go coigilteach agus go héifeachtach, agus go gcosnaítear iad go sásúil.
French: disponibles, ainsi qu’une protection adéquate de ces ressources.
Irish: héifeachtach, agus go gcosnaítear iad go sásúil.
French: Cette unité a également pour tâche d’établir et d’appliquer les mécanismes de contrôle interne qui sont appropriés et nécessaires à l’obtention de ces objectifs.
Irish: Tá an tAonad seo freagrach as meicníochtaí rialaithe inmheánacha a bhunú agus a chur i bhfeidhm chun na cuspóirí seo a bhaint amach.
French: Ces responsabilités découlent du fait que le Médiateur européen dispose d’une totale autonomie budgétaire.
Irish: Tagann na freagrachtaí seo aige ós rud é go bhfuil buiséad neamhspleách ag an Ombudsman Eorpach.
French: Des assistants financiers, placés sous l’autorité de l’or- donnateur délégué, élaborent et exécutent le budget.
Irish: Ullmhaíonn Oifigigh Airgeadais, faoi cheannas an Oifigigh um Údarú de Tharmligean, an buiséad agus cuireann siad i gcrích é.
French: M. Loïc Julien, de nationalité française, engagé au sein du bureau du Médiateur en 2005, assume la fonction de chef de cette unité.
Irish: Tá an tUas Loïc JulieN, Francach, ina Cheann ar an Aonad seo, thosaigh sé ag obair don Ombudsman sa bhliain 2005.
French: — Unité Communications
Irish: — Aonad Cumarsáide
French: L’unité Communications est chargée de produire les publications et les documents de promotion du Médiateur, de tenir à jour et de développer ses sites Internet, et de conférer à l’institution
Irish: Tá an Aonad Cumarsáide freagrach as foilseacháin agus ábhar curtha chun cinn an Ombudsman a tháirgeadh, as suíomhanna gréasáin an Ombudsman a chothú agus a fhorbairt, agus as amharc‑
French: L’unité Communications est chargée deproduire les publications et les documents depromotion du Médiateur, de tenir à jour et dedévelopper son site Internet, et de conférer àl’institution une identité visuelle.
Irish: Tá an Aonad Cumarsáide freagrach as foilseacháinagus ábhar curtha chun cinn an Ombudsman a tháirgeadh, as suíomhanna gréasáin an Ombudsman a chothú agus a fhorbairt, agus as amharcfhéiniúlacht na hinstitiúide a bhunú.
French: une identité visuelle.
Irish: fhéiniúlacht na hinstitiúide a bhunú.
French: Elle a aussi pour responsabilité de coordonner le Réseau européen des Médiateurs et, plus généralement, les relations avec les associations de médiateurs en Europe et ailleurs.
Irish: Comhordaíonn an tAonad seo Líonra Eorpach na nOmbudsmen fosta agus gnáthchaidreamh le cumainn ombudsman san Eoraip agus níos faide anonn.
French: Le chef de cette unité est M. Ben HagarD, ressortissant britannique, qui a rejoint le bureau du Médiateur en 1998.
Irish: Tá an tUas Ben HagarD ina Cheann ar an Aonad seo, is Briotanach é a chuaigh i seirbhís in oifig an Ombudsman sa bhliain 1998.
French: — Unité Médias, entreprises et société civile
Irish: — Aonad um Meáin, um Fhiontraíocht agus um Shochaí Shibhialta
French: L’unité Médias, entreprises et société civile a pour tâche d’assister le Médiateur à nouer le dialogue avec les personnes physiques et morales susceptibles d’avoir besoin de ses services. Elle
Irish: Tá an tAonad um Meáin, um Fhiontraíochtaí agus um Shochaí Shibhialta freagrach as cuidiú leis an Ombudsman chun teagmháil níos dlúth a bhunú le daoine agus le heagraíochtaí ar féidir go bhfuil
French: L’unité Médias, entreprises et société civilea pour tâche d’assister le Médiateur à nouer ledialogue avec les personnes physiques et moralessusceptibles d’avoir besoin de ses services.
Irish: Tá an tAonad um Meáin, um Fhiontraíochtaí agus um Shochaí Shibhialta freagrach as cuidiú leis an Ombudsman chun teagmháil níos dlúth abhunú le daoine agus le heagraíochtaí ar féidir go bhfuil a sheirbhísí de dhíth orthu.
French: contribue ainsi à sensibiliser le public au travail du Médiateur, dans l’ensemble de l’Union européenne.
Irish: a sheirbhísí de dhíth orthu. Cuidíonn sé le feasacht ar obair an Ombudsman a spreagadh ar fud an Aontais.
French: Outre le maintien et le renforcement des relations avec les médias, l’unité est également chargée d’organiser les visites d’information du Médiateur ainsi que les manifestations auxquelles il participe.
Irish: Cothaíonn an tAonad agus cuireann sé chun cinn an caidreamh leis na meáin, agus eagraíonn sé cuairteanna faisnéise agus ócáidí an Ombudsman.
French: Ses membres sont aussi responsables de la rédaction des publications et discours du Médiateur.
Irish: Tá baill an Aonaid seo freagrach fosta as foilseacháin agus óráidí an Ombudsman a scríobh.
French: Mme Rosita Agnew, de nationalité irlandaise, entrée au service du Médiateur en 2001, assume la fonction de chef de cette unité.
Irish: Is í Rosita AgNew, Uasal, Éireannach a thosaigh ag obair don Ombudsman sa bhliain 2001, Ceann an Aonaid seo.
French: — Comité du personnel
Irish: — Coiste na Foirne
French: Le comité du personnel du Médiateur représente les intérêts des membres de son équipe et favorise un dialogue continu entre ces derniers et l’institution.
Irish: Oibríonn Coiste Foirne an Ombudsman ar son leasa na foirne agus cuireann sé chun cinn comhrá leanúnach idir an institiúid agus an fhoireann.
French: Le comité du personnel a contribué grandement au bon fonctionnement du service, d’une part en permettant aux membres du personnel d’exprimer leurs opinions par son intermédiaire et, d’autre part, en portant à l’attention de l’administration toutes les difficultés relatives à l’interprétation et à l’application de la réglementation pertinente.
Irish: Cuireann Coiste na Foirne go mór le feidhmiú réidh na seirbhíse trí bhealach a chur ar fáil don fhoireann lena cuid barúlacha a nochtadh agus trí deacrachtaí maidir le léirmhíniú agus cur i bhfeidhm rialacha fóirsteanacha a chur faoi bhráid an riaracháin.
French: Le comité du personnel présente des suggestions concernant l’organisation et le fonctionnement du service, de même que des propositions pour améliorer les conditions de vie et de travail du personnel.
Irish: Déanann Coiste na Foirne moltaí i dtaobh eagraithe agus feidhmithe na seirbhíse, agus tograí chun dálaí maireachtála agus oibre na foirne a fheabhsú.
French: Dans ce contexte, le comité du personnel a joué un rôle notable lors des retraites organisées à l’intention du personnel en 2006 et 2008.
Irish: Sa chomhthéacs seo, bhí ról tábh‑achtach ag Coiste na Foirne sna Cúlráidí Foirne sna blianta 2006 agus 2008.
French: — Délégué à la protection des données
Irish: — Oifigeach um Chosaint Sonraí
French: Ce dernier collabore avec le contrôleur européen de la protection des données et veille à ce que les opérations de traitement des données personnelles ne portent pas préjudice aux droits et libertés des personnes concernées.
Irish: Tá Oifigeach um Chosaint Sonraí (Ocs) ag gach institiúid an AE, a chomhoibríonn le Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí agus a chinntíonn nach dócha go ndéantar dochar do ábhair sonraí mar gheall ar fheidhmithe próiseála sonraí.
French: Le DpD s’assure également que les contrôleurs de la protection des données et les personnes concernées soient informés de leurs droits et obligations en vertu du règlement (CE) n 45/20011.
Irish: Cinntíonn an OCS fosta go gcuirtear in iúl do rialaitheoirí sonraí agus do ábhair sonraí faoina gcearta agus faoina n‑oibleagáidí de réir Rialachán 45/20011.
French: Depuis mars 2006, M. Loïc Julien est le délégué à la protection des données au sein du bureau du Médiateur.
Irish: Ó mhí na Márta 2006, tá an tUas Loïc JulieN ina Oifigeach um Chosaint Sonraí in Oifig an Ombudsman Eorpaigh.
French: Le budget en
Irish: Áiseanna
French: Pour garantir une utilisation optimale des ressources et éviter les doubles emplois inutiles au sein du personnel, le Médiateur collabore avec d’autres institutions et organes de l’Union européenne, dans la mesure du possible.
Irish: Chun acmhainní a úsáid chomh héifeachtach agus is féidir, agus chun dúbailt nach gá na foirne a sheachaint, comhoibríonn an tOmbudsman le hinstitiúidí agus le comhlachtaí eile an AE, nuair is féidir.
French: Bien que ces services soient naturellement facturés au Médiateur européen, cette coopération a permis de substantielles économies dans le budget communautaire.
Irish: Cuirtear sonrasc chuig an Ombudsman Eorpach as na seirbhísí seo, ar ndóigh, ach mar gheall ar an gcomhoibriú seo, déantar coigiltí móra éifeachtachta i mbuiséad an Chomhphobail.
French: Le Médiateur coopère, notamment, avec:(i) le Parlement européen, qui l’assiste en lui fournissant des services techniques, concernant, entre autres, les bâtiments, les technologies de l’information, les télécommunications, les services médicaux, la formation du personnel et les services de traduction et d’interprétation;(ii) l’Office des publications officielles des Communautés européennes sur divers aspects relatifs aux publications;(iii) le Centre de traduction des organes de l’Union européenne, qui fournit de nombreuses traductions demandées par le Médiateur dans le cadre de son travail en faveur des citoyens.
Irish: Comh‑oibríonn an tOmbudsman, go háirithe:(i) le Parlaimint na hEorpa, a chuidíonn le seirbhísí teicniúla, mar aon le foirgnimh, teicneolaíocht faisnéise, cumarsáid, seirbhísí míochaine, oiliúint, aistriúchán, agus ateangaireacht;(ii) le hOifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach maidir le gnéithe éagsúla na bhfoil‑seachán;(iii) leis an Ionad Aistriúcháin do Chomhlachtaí an AE, a sholáthraíonn a lán de na haistriúcháin a bhíonn de dhíth ar an Ombudsman le linn dó bheith ag obair ar son saoránach.
French: Contrôle budgétaire
Irish: Rialú buiséid
French: Afin de garantir une gestion efficace des ressources mises à la disposition du Médiateur, un auditeur interne — ayant le statut de fonctionnaire du Parlement européen — procède à des vérifications régulières des systèmes de contrôle interne de l’institution et des opérations financières effectuées par le bureau du Médiateur.L’institution fait aussi l’objet d’audits menés par la Cour des comptes européenne.
Irish: Chun stiúradh éifeachtúil na n‑acmhainní curtha ar fáil don Ombudsman a chinntiú, déanann iniúchóir inmheánach, ar feidhmeannach de chuid Pharlaimint na hEorpa é, seiceálacha rialta ar chórais rialaithe inmheánacha na hinstitiúide agus ar na hoibríochtaí airgeadais a chuireann an oifig i ngníomh.Iniúchann Cúirt Iniúchóirí na hEorpa an institiúid chomh maith.
French: Comment prendre contact avec le Médiateur européen
Irish: Conas teagmháil a dhéanamh leis an Ombudsman Eorpach
French: Médiateur européen1 Avenue du Président Robert Schuman CS 3040367001 Strasbourg Cedex
Irish: Ombudsman Eorpach1 Avenue du Président Robert Schuman CS 30403
French: Par téléphone
Irish: Le guthán
French: Par courrier électronique eo@ombudsman.europa.eu
Irish: Le ríomhphost eo@ombudsman.europa.eu
French: LeMédiateureuropéen procède à des enquêtes sur des plaintes dirigées contre les institutions et organes de l’Union européenne.
Irish: Imscrúdaíonn antOmbudsmanEorpach gearáin i dtaobh institiúidí agus comhlachtaí an Aontais Eorpaigh.
French: Médiateur européen D Avenue du Président Robert Schuman CS : A = : : D Strasbourg Cedex F
Irish: Ombudsman Eorpach G Avenue du Président Robert Schuman CS A ; ? ; A
French: Le Médiateureuropéen
Irish: An tOmbudsman Eorpach
French: M. Jerzy Buzek Président Parlement européenrue Wiertz1047 Bruxelles BELGIQUE
Irish: An tUasal Jerzy Buzek Uachtarán Parlaimint na hEorpa Rue Wiertz1047 An Bhruiséil AN BHEILG
French: Strasbourg, le 19 avril 2010
Irish: Strasbourg, 19 Aibreán 2010
French: Conformément à l’article 228, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et à l’article 3, paragraphe 8, de la décision du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du Médiateur, j’ai l’honneur de vous présenter mon rapport pour l’année 2009.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 228(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus Airteagal 3(8) den Chinneadh ó Pharlaimint na hEorpa ar na Rialacháin agus na Coinníollacha Ginearálta d’Fheidhmiú Fheidhmeanna an Ombudsman, cuirim mo Thuarascáil don bhliain 2009 faoi do bhráid anseo.
French: ______________________________________________________________________________________________Médiateur européen1, avenue du Président Robert Schuman – CS 30403 – F-67001 STRASBOURG Cedexnull
Irish: ______________________________________________________________________________________________An tOmbudsman Eorpach1, avenue du Président Robert Schuman – CS 30403 – F-67001 STRASBOURG Cedexnull
French: Le Médiateur européen — Rapport annuel 2009 n u l l
Irish: An tOmbudsman Eorpach — Tuarascáil Bhliantúil 2009 n u l l
French: Le mandat du Médiateur et les procédures à sadisposition
Irish: Sainordú agus nósanna imeachta an Ombudsman
French: Le mandat du Médiateur et les procédures à sa disposition n u l l
Irish: Sainordú agus nósanna imeachta an Ombudsman n u l l
French: Le mandat du Médiateur et les procédures à sa disposition n u l l
Irish: Sainordú agus nósanna imeachta an Ombudsman
French: Le Médiateur européen — Rapport annuel 2009
Irish: An tOmbudsman Eorpach — Tuarascáil Bhliantúil 2009
French: Plainte non dirigée contre une institution, un organe ou un organisme de l’Union européenne n u l l
Irish: Gearán nach raibh i gcoinne institiúide, comhlachta,oifige nó gníomhaireachta Aontais n u l l
French: Plaintes et enquêtes n u l l
Irish: Gearáin agus Fiosrúcháin n u l l
French: Analyse des enquêtes ouvertesnull
Irish: Anailís ar na fiosrúcháin a osclaíodhnull
French: Renvois et conseils n u l l
Irish: Gearáin agus Fiosrúcháin n u l l
French: Conseil au plaignant de se tourner vers la Commission européenne n u l l
Irish: Caidreamh le hinstitiúidí, le hOmbudsmen, agus le páirtithe leasmhara eile
French: Relationsavecles institutions, les médiateursetautres acteurs
Irish: Caidreamh le hinstitiúidí, le hOmbudsmen, agus le páirtithe leasmhara eile n u l l
French: Relations avec les institutions, les médiateurs et autres acteurs n u l l
Irish: Caidreamh le hinstitiúidí, le hOmbudsmen, agus le páirtithe leasmhara eile n u l l
French: Le Médiateur européen — Rapport annuel 2009
Irish: An tOmbudsman Eorpach — Tuarascáil Bhliantúil 2009 n u l l
French: Relations avec les institutions, les médiateurs et autres acteurs
Irish: Caidreamh le hinstitiúidí, le hOmbudsmen, agus le páirtithe leasmhara eile n u l l
French: Relations avec les institutions, les médiateurs et autres acteurs n u l l
Irish: Áiseanna n u l l
French: Ressources humaines et financières
Irish: An tOmbudsman agus a fhoireann n u l l
French: Ressources humaines et financières n u l l
Irish: Áiseanna n u l l
French: Le Médiateur et les membres de son personnel n u l l
Irish: Áiseanna n u l l
French: La reproduction à des fins éducatives et non commerciales est autorisée moyennant indication de la source.
Irish: Ceadaítear atáirgeadh do chuspóirí oideachais agus neamhthráchtála chomh fada agus go dtugtar aitheantas don "oinse.
French: Le texte intégral du rapport est publié sur l’internet: h4 p://www.ombudsman.europa.eu
Irish: Tá téacs iomlán na tuarascála foilsithe ar an idirlíon ag: h4 p://www.ombudsman.europa.eu
French: Le 12 décembre, la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, initialement proclamée en décembre 2000, a été signée et une nouvelle fois proclamée par les présidents des trois principales institutions de l’Union européenne – le Parlement, la Commission et le Conseil.
Irish: Ar 12 Nollaig, shínigh agus d’"ógair Uachtaráin trí phríomhinstitiúid an AE — an Pharlaimint, an Coimisiún agus an Chomhairle – Cairt an AE um Chearta Bunúsacha don athuair; cairt a fógraíodh den chéaduair i Nollaig 2000.
French: J’ai le plaisir de signaler que les institutions et les organes de l’Union européenne n’ont pas ménagé leurs e� orts afin de résoudre les plaintes, de corriger les injustices et de rectifier les erreurs en 2007.
Irish: Tá áthas orm a thuairisciú gur oibrigh institiúidí agus comhlachtaí an AE go dian dícheallach i 2007 chun gearáin a réiteach, éigearta a leasú agus botúin a chur ina gceart.
French: Le nombre de cas résolus par l’institution concernée a doublé ce4 e année — 35 % de nos enquêtes, un taux sans précédent, ont été clôturées après que l’institution concernée a accepté de régler le dossier.
Irish: I rith na bliana, dhúbail líon na gcásanna a réitigh an institiúid bainteach — cuireadh deireadh le 35% dár bhfiosrúcháin nuair a chinn an institiúid ábhartha an t-ábhar a réiteach; céatadán nach raibh riamh chomh hard.
French: Nous ne pouvons sous-estimer l’importance de ce4 e réalisation pour les plaignants, et pour les citoyens plus généralement.
Irish: Níor cheart dúinn beag is fi ú a dhéanamh don tábhacht a bhaineann leis an éacht seo i gcás na ngearánach, agus do shaoránaigh i gcoitinne.
French: Les sept a� aires de référence mises en avant dans le présent rapport témoignent de ce changement d’a4 itude.
Irish: Tugann na seacht bpríomhchásanna a dtugtar chun solais sa Tuarascáil seo léargas ar an athrú dearcaidh seo.
French: Pas moins de quatre concernent la Commission européenne, qui a agi rapidement et de manière constructive afin de résoudre plusieurs plaintes.
Irish: Baineann ceithre chás leis an gCoimisiún Eorpach, a d’"eidhmigh go gasta agus go cuiditheach chun réimse casaoidí a réiteach.
French: Je tiens également à féliciter l’Agence européenne de la sécurité aérienne, une a� aire de référence la concernant étant présentée pour la deuxième année consécutive, ce qui démontre sa volonté de coopérer de manière constructive avec le Médiateur afin de résoudre les problèmes.
Irish: Ní mór dom chomh maith tagairt ar leith a dhéanamh do Ghníomhaireacht na hEorpa um Shábháilteacht Eitlíochta, a chruthaigh príomhchás don dara bliain as a chéile, ag léiriú a tiomantas chun oibriú ar bhealach cuiditheach leis an Ombudsman chun fadhbanna a réiteach.
French: Enfin, la Banque centrale européenne a fourni une réponse particulièrement utile à une citoyenne inquiète, en soulignant qu’elle accordait la plus haute importance à la résolution des questions soulevées par ses soins et en l’invitant à soume4 re toute question supplémentaire à ses experts.
Irish: Ar deireadh, thug Banc Ceannais na hEorpa freagra an-cabhrach do shaoránach imníoch, ag leagan béime ar an tábhacht a bhaineann leis na saincheisteanna a d’ardaigh sí a shoiléiriú mar aon le deis a thabhairt di saincheisteanna breise a chur faoi bhráid shaineolaithe.
French: J’entends, par la mise en exergue de ces a� aires, présenter des modèles de bonne administration pour que l’ensemble des institutions et organes de l’Union européenne s’en inspirent et les comparent à leurs propres pratiques.
Irish: Is í atá mar aidhm agam chun aird a tharraingt ar na cásanna seo ná múnlaí deariaracháin a chruthú do gach institiúid agus comhlacht AE ionas gur féidir leo leas a bhaint as na múnlaí seo agus a gcleachtais féin a bhunú orthu.
French: Je m’a4 acherai, en 2008, à faire prospérer une culture de service afin de répondre aux a4 entes des citoyens.
Irish: I 2008 leanfaidh mé ar aghaidh le mo chuid iarrachtaí chun cultúr seirbhíse a chothú d’"onn ionchais na saoránach a chomhlíonadh.
French: RAPPORT ANNUEL2007
Irish: TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2007 sin againn leis na hinstitiúidí anois gur féidir linn níos mó agus níos mó cásanna a réiteach go gasta, gan gá le próiseas fiosrúcháin fadálach.
French: J’ai commencé à développer l’usage de procédures plus informelles afin de contribuer à résoudre les problèmes de manière flexible et je continuerai à développer ce4 e approche en 2008.
Irish: Táim ag baint níos mó úsáide as nósanna imeachta neamh"oirmiúla chun fadhbanna a réiteach ar mhodh solúbtha agus leanfaidh mé leis an bpróiseas seo a "orbairt i 2008.
French: Ce4 e façon de procéder marque, selon moi, un tournant pour notre institution, puisqu’elle démontre le respect dont jouit le Médiateur et la volonté des institutions d’aider le citoyen.
Irish: Sílim féin gur cor cinniúna é seo dár n-institiúid; cruthúnas ar an meas atá ar an Ombudsman agus léargas go bhfuil na hinstitiúidí toilteanach cabhrú leis an saoránach.
French: Ce4 e année encore, 15 % des cas se sont clôturés sur un commentaire critique, l’institution concernée n’ayant pas a4 eint les niveaux de service que les citoyens sont en droit d’a4 endre.
Irish: Arís i 2007, cuireadh deireadh le 15% de chásanna le ráiteas criticiúil de bhrí gur theip ar an institiúid bainteach na caighdeáin seirbhíse a bhfuil saoránaigh i dteideal leo a "áil.
French: Ils concernent une institution refusant de modifier ses procédures de recrutement, pour sa propre convenance administrative principalement, ou une autre retardant de manière excessive une procédure d’infraction sans présenter la moindre explication spécifique à ce sujet.
Irish: I measc na samplaí seo bhí institiúid amháin a dhiúltaigh a nósanna imeachta earcaíochta a athrú, de bhrí gur "eil na nósanna imeachta a bhí ann do chóras riaracháin na hinstitiúide. Sampla eile fós é institiúid a chur an-moill ar nós imeachta sáraithe gan míniú ar bith a thabhairt ar na cúiseanna a bhí leis seo.
French: Nous produirons un nouveau rapport de suivi relatif à ces commentaires critiques en 2008, pour faire en sorte que les institutions concernées tirent les enseignements requis.
Irish: Cuirfimid tuarascáil leantach bunaithe ar na ráitis chriticiúla seo le chéile i 2008 d’"onn a chinntiú go bhfoghlaimíonn institiúidí rud éigin fúthu.
French: J’ai, afin de contribuer au développement de stratégies à cet égard, convoqué un atelier de réflexion à Bruxelles en novembre 2007. Cet atelier a été le théâtre d’un échange de vues animé concernant la manière dont le Médiateur européen peut aider à faire du droit à la bonne administration une réalité.
Irish: D’"onn straitéisí úsáideacha a "orbairt chuige seo, thionóil mé ceardlann sa Bhruiséil i Samhain 2007 – ceardlann a thug deis do rannpháirtithe tuairimí a mhalartú maidir le conas is féidir leis an Ombudsman Eorpach an dea-riarachán a chur chun cinn.
French: Les discussions ont avancé de nombreuses idées stimulantes et innovantes pour les années à venir.
Irish: Lón machnaimh na smaointe suimiúla agus nuálacha a tháinig chun cinn ón bplé seo.
French: J’a4 ends avec impatience de pouvoir les me4 re en pratique au profit des citoyens dans toute l’Europe.
Irish: Táim ag súil go mór leis na smaointe seo a chur i bhfeidhm ar mhaithe le saoránaigh ar fud na hEorpa.
French: J’avais conclu mon introduction au Rapport annuel 2006 en présentant mes deux objectifs pour l’année à venir: la collaboration avec les institutions afin de favoriser la bonne administration et le recentrage de mes e� orts de communication pour que toutes les personnes susceptibles d’avoir besoin des services du Médiateur européen disposent d’une information adéquate concernant la manière de procéder.
Irish: Is é a bhí mar chríoch le Tuarascáil Bhliantúil 2006 ná béim a leagadh ar an dá aidhm a bhí agam don bhliain a bhí romham amach, eadhon, ag obair leis na hinstitiúidí chun dea-riarachán a chur chun cinn agus díriú ar m’iarrachtaí cumarsáide ionas go mbeidh a "ios acu siúd ar mian leo leas a bhaint as seirbhísí an Ombudsman Eorpach conas amhail a dhéanamh.
French: Grâce à une campagne d’information ambitieuse et soigneusement ciblée, le nombre de plaintes recevables a augmenté en termes absolus et relatifs par rapport à 2006.
Irish: A bhuíochas sin don "eachtas uaillmhianach agus spriocdhírithe eolais, tháinig méadú ar líon na ngearán inghlactha i dtéarmaí iomlána agus coibhneasta i gcomparáid le 2006.
French: Dans le même temps, nos e� orts d’amélioration de l’information aux citoyens au sujet de ce que le Médiateur européen peut faire ou non ont permis à un nombre de citoyens plus élevé que jamais de trouver des voies de recours appropriées au niveau national, régional et local.
Irish: San am céanna, mar thoradh ar ár n-iarrachtaí chun eolas níos fearr a thabhairt do shaoránaigh faoi na rudaí is féidir agus na rudaí nach féidir leis an Ombudsman Eorpach a dhéanamh, chabhraíomar leis an líon is mó saoránach riamh modhanna cúitimh a "áil ar leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus áitiúil.