FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: hareng à des fins autres que la consommation humaine, à condition que celle-ci soit compatible avec une exploitation rationnelle et responsable sur une base durable, et en tenant compte des marchés ainsi que des aspects biologiques et de l'expérience acquise grâce aux systèmes de surveillance et aux projets pilotes.
Irish: reacht scadán chun críoch seachas mar bhia don duine, ar chuntar go bhfuil sé sin ag luí le saothrú réasúnach agus freagrach ar bhonn inbhuanaithe agus aird á tabhairt ar mhargaí i dteannta le gnéithe bitheolaíocha agus an taithí a fuarthas le scéimeanna faireacháin agus le treoirthionscadail.
French: Par dérogation à l'article 1er, pendant une période de trois ans à compter de la date d'adhésion, les navires battant pavillon de la Finlande ou de la Suède sont autorisés, dans la mesure où cette pêche ne comporte pas de risques de dégâts écologiques irréversibles, à pratiquer la pêche directe du hareng à des fins autres que la consommation humaine, dans les mêmes conditions qu'avant l'adhésion, compte tenu des débouchés du marché et sous réserve d'un système de surveillance des captures accessoires supervisé par la Commission.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 1, le linn tréimhse tri bliana ó dháta an aontachais, údarófar do bháid faoi bhratach na Fionlainne nó na Sualainne, ar chuntar nach mbeireann an t-iascach sin fiontair dhamáiste eiceolaíoch do-athraithe, gabháil le hiascaireacht dhíreach scadán chun críoch seachas mar bhia don duine, faoi na coinníollacha céanna agus a bhí ann roimh an aontachas, agus aird á tabhairt ar asraonta an mhargaidh agus faoi réir coras faireacháin ar sheachghabhálacha arna mhaoirsiú ag an gCoimisiún.
French: Par dérogation à l'annexe I, pendant une période de dix-huit mois à compter de la date d'adhésion, les navires suédois sont autorisés à utiliser, pour la pêche au sprat, un maillage de 16 mm dans le Skagerrak et le Kattegat.
Irish: De mhaolú ar Iarscríbhinn 1, le linn tréimhse ocht mí dhéag ó dháta an aontachais, údarófar do bháid Shualannacha mogall de mhéid 16 mm a úsáid sa Skagerrak agus sa Kattegat chun sprot a iascaireacht.
French: Avant la fin de cette période transitoire, les mesures techniques et le système de surveillance prévu pour ce type de pieche seront réexaminés par le Conseil à la lumière d'une documentation scientifique.
Irish: Roimh dheireadh na hidirthréimhse sin, déanfaidh an Chomhairle na bearta teicniúla agus an córas faireacháin don chineál iascaireachta sin a athbhreithniú ag féachaint don fhianaise eolaíoch.
French: Par dérogation à l'article 2, pendant une période de trois ans à compter de la date d'adhésion, les navires battant pavillon de la Finlande ou de la Suède sont autorisés à débarquer dans l'Union les captures de hareng pêchées à des fins autres que la consommation humaine, dans les mêmes conditions qu'avant l'adhésion, compte tenu des débouchés du marché.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 2, le linn tréimhse tri bliana ó dháta an aontachais, údarófar do bháid faoi bhratach na Fionlainne nó na Sualainne gabhálacha scadán a thabhairt i dtír san Aontas a rinneadh a iascaireacht chun críoch seachas mar bhia don duine, faoi na coinníollacha céanna agus a bhí ann roimh an aontachas agus aird á tabhairt ar asraonta an mhargaidh.
French: Le Conseil prendra des décisions quant à l'utilisation optimale des stocks de hareng, y compris la pêche du
Irish: Glacfaidh an Chomhairle cinntí maidir le húsáid bharrmhaith na stoc scadán, lena n-áirítear iascai
French: Par dérogation à l'article 2 deuxième tiret, pendant une période de six mois à compter de la date d'adhé sion, la commercialisation de sprat en conserve sous la dénomination de vente sardines en conserve est autorisée en Suède, pour les produits conditionnés avant la date d'adhésion.
Irish: De mhaolú ar an darà fleasc d'Airteagal 2, le linn tréimhse sé mhí ó dháta an aontachais, údarófar margú sprot stánaithe faoin tuairisc thrádála "sairdíní stánaithe" sa tSualainn i gcás táirgí arna bpacáistiú roimh dháta an aontachais.
French: 372 L 0464: Directive 72/464/CEE du Conseil, du 19 décembre 1972, concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés QO n L 303 du 31.12.1972, p. 1), modifiée en dernier lieu par:
Irish: 372 L 0464: Treoir 72/464/CEE ón gComhairle an 19 Nollaig 1972 maidir le cánacha seachas cánacha láimhdeachais a dhéanann difear do chaitheamh tobac mhonaraithe (IO Uimh. L 303, 31.12.1972, Ich.
French: Autriche a) Nonobstant l'article 12 et l'article 13 point A 1):
Irish: (a) D'ainneoin Airteagail 12 agus 13(A)(1):
French: Nonobstant l'article 4 paragraphe 1, le Royaume de Suède peut reporter jusqu'au 1er janvier 1996 l'appli la République d'Autriche peut, jusqu'au 31 décembre 1996, continuer à appliquer: cation des droits d'accise proportionnels sur les cigarettes. rettes.
Irish: Féadfaidh Poblacht na hOstaire, go dtí an 31 Nollaig 1996, leanúint de:
French: — la distance parcourue en Autriche doit être taxée sur la base d'une moyenne imposable par personne et par kilomètre;
Irish: — gearrfar cáin ar an achar arna thaisteal san Ostair ar bhonn meánmhéid inchánach in aghaidh an duine agus an chiliméadair;
French: — le système ne peut pas entraîner des contrôles fiscaux aux frontières entre États membres;
Irish: — ni bhéarfaidh an coras rialuithe fioscacha ag teorainneacha idir Ballstáit;
French: — un taux de TVA réduit (10 %) aux services hospitaliers dans le domaine des soins de santé publics et de l'assistance sociale ainsi qu'aux services de transport des malades et des blessés dans des véhicules spécialement conçus à cet effet, pour autant que ces services soient fournis par des instances dûment autorisées;
Irish: — rata caighdeánach 20 % de cháin bhreis luacha a chur i bhfeidhm ar sholáthar cúram míochaine ag lianna i réimse shláinte an phobail agus leasa shóisialta;
French: — cette mesure, qui est destinée à simplifier la procédure de perception de la taxe, ne doit pas avoir d'incidence, si ce n'est dans une mesure négligeable, sur le montant de la taxe due au stade de la consommation finale.
Irish: — ní dhéanfaidh beart den sórt sin, atá ceaptha chun nós imeachta gearrtha na cánach a shimpliú, difear, ach amháin go feadh méid nach fiú trácht air, do mhéid na cánach atá dlite ag céim an tomhaltais deiridh.
French: — un taux de TVA normal (20 %) aux prestations de soins de santé fournies par des médecins dans le domaine de la santé publique et de l'assistance sociale;
Irish: — díolúine a chur i bhfeidhm, le haisíoc na cánach a íocadh sa chéim roimhe sin, ar sholáthairtí arna seoladh ag institiúidí slándála sóisialta agus leasa shóisialta.
French: — une dérogation, avec remboursement de la taxe payée au stade antérieur, aux prestations fournies par les institutions de sécurité sociale et d'assistance sociale.
Irish: (e) De mhaolú ar Airteagal 28(2), féadfaidh Poblacht na hOstaire, go dtí an 31 Nollaig 1998, rata laghdaithe a chur i bhfeidhm ar mhaoin dhochorraithe a ligean ar cíos le haghaidh úsáid chónaitheach ar chuntar nach lú an rata sin ná 10/o.
French: e) Par dérogation à l'article 28 paragraphe 2, la République d'Autriche peut, jusqu'au 31 décembre 1998, appliquer un taux réduit à la location de biens immobiliers à usage résidentiel à condition que le taux ne soit pas inférieur à 10 %.
Irish: Ní bheidh aon éifeacht ag cánachas den sórt sin ar acmhainní dílse nach mór an bonn measúnachta dóibh a athchomhdhéanamh i gcomhréir le Rialachán (CEE, CEFA) Uimh.
French: Ce taux réduit ne peut avoir aucun effet sur les ressources propres de l'Union dont l'assiette devra être reconstituée conformément au règlement (CEE, Euratom) n 1553/89.
Irish: 1553/89 ón gComhairle.
French: Cette taxation ne peut avoir aucun effet sur les ressources propres de l'Union dont l'assiette devra être reconstituée conformément au règle ment (CEE, Euratom) n 1553/89.
Irish: Ní bheidh aon éifeacht ag an rata laghdaithe ar acmhainní dílse nach mór an bonn measúnachta dóibh a athchomhdhéanamh i gcomhréir le Rialachán (CEE, CEFA) Uimh. 1553/89 ón gComhairle.
French: Aux fins de l'application de l'article 28 para graphe 2 point d), la République d'Autriche peut appliquer un taux réduit aux services de restauration. tion.
Irish: D'fhonn Airteagal 28(2)(d) a chur i bhfeidhm, féadfaidh Poblacht na hOstaire rata laghdaithe a chur i bhfeidhm ar sheirbhísí bialainne.
French: b) Aux fins de l'application de l'article 12 para graphe 3 point a), la République d'Autriche peut appliquer, dans les communes de Jungholz et de Mittelberg (Kleines Walsertal), un deuxième taux normal, qui est inférieur au taux correspondant appliqué dans le reste de l'Autriche, sans être inférieur à 15 %.
Irish: (b) D'fhonn Airteagal 12(3)(a) a chur i bhfeidhm, féadfaidh Poblacht na hOstaire dará rata caighdeánach a chur i bhfeidhm i gcomúin Jungholz agus Mittelberg (Kleines Walsertal) is lú ná an rata comhfhreagrach a chuirtear i bhfeidhm sa chuid eile den Ostair ach nach lú ná 15 %.
French: Ce taux réduit ne peut avoir aucun effet sur les ressources propres de l'Union dont l'assiette devra être reconstituée conformément au règle ment (CEE, Euratom) n 1553/89.
Irish: Ní bheidh aon éifeacht ag an rata laghdaithe ar acmhainní dílse nach mór an bonn measúnachta dóibh a athchomhdhéanamh i gcomhréir le Rialachán (CEE, CEFA) Uimh. 1553/89 ón gComhairle.
French: Le taux réduit ne peut avoir aucun effet sur les ressources propres de l'Union dont l'assiette devra être reconstituée conformément au règle ment (CEE, Euratom) n 1553/89.
Irish: Ni bheidh aon éifeacht ag an rata laghdaithe ar acmhainní dílse nach mór an bonn measúnachta dóibh a athchomhdhéanamh i gcomhréir le Rialachán (CEE, CEFA) Uimh. 1553/89 ón gComhairle.
French: g) Aux fins de l'application de l'article 28 para graphe 2 point e), la République d'Autriche peut appliquer un taux réduit aux vins produits dans une exploitation agricole par l'agriculteur producteur ainsi qu'aux fournitures de véhicules à propulsion électrique, à condition que ce taux ne soit pas inférieur à 12 %.
Irish: (g) D'fhonn Airteagal 28(2)(e) a chur i bhfeidhm, féadfaidh Poblacht na hOstaire rata laghdaithe a chur i bhfeidhm ar fhíonta ó tháirgeacht feirme arna cur i gerích ag an bhfeirmeoir is táirgeoir agus soláthairtí feithiclí leictreathiomáinte ar chuntar nach lú an rata sin ná 12 %.
French: c) En application de l'article 24 paragraphes 2 à 6 et en attendant l'adoption de dispositions communautaires dans ce domaine, la République d'Autriche peut exonérer de la TVA les personnes assujetties dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à l'équivalent en monnaie nationale de 35 000 écus.
Irish: (c) D'fhonn Airteagal 24(2) go (6) a chur chun feidhme, agus go dtí go nglacfar forálacha Comhphobail sa réimse seo, féadfaidh Poblacht na hOstaire díolúine ó cháin bhreisluacha a chur i bhfeidhm ar dhaoine inchánach ar lú a láimhdeachas bliantúil ná coibhéis ECU 35 000 san airgeadra náisiúnta.
French: Cette exonération ne peut avoir aucun effet sur les ressources propres de l'Union dont l'assiette devra être reconstituée conformément au règle ment (CEE, Euratom) n 1553/89.
Irish: Ní bheidh aon éifeacht ag díolúintí den sórt sin ar acmhainní dílse nach mór an bonn measúnachta dóibh a athchomhdhéanamh i gcomhréir le Rialachán (CEE, CEFA) Uimh. 1553/89 ón gComhairle.
French: h) Aux fins de l'application de l'article 28 para graphe 3 point a), la République d'Autriche peut taxer: conformément au point 2 de l'annexe E, jusqu'au 31 décembre 1996, les services fournis par les mécaniciens-dentistes dans le cadre de leur capacité professionnelle ainsi que les prothèses dentaires fournies par les dentistes et les mécaniciens-dentistes aux institutions autrichiennes de sécurité sociale; d) Aux fins de l'application de l'article 27 para graphe 1, la République d'Autriche peut continuer à taxer les transports internationaux de personnes effectués par des personnes assujetties non établies en Autriche à l'aide de véhicules à moteur non immatriculés en Autriche, et ce aux conditions suivantes:
Irish: (d) D'fhonn Airteagal 27(1) a chur i bhfeidhm, féadfaidh Poblacht na hOstaire leanúint de cháin a ghearradh ar iompar idirnáisiúnta paisinéirí arna sheoladh ag daoine inchánach nach bhfuil bunaithe san Ostair tri bhíthin mótarfheithiclí nach bhfuil cláraithe san Ostair, faoi na coinníollacha seo a leanas:
French: — cette mesure transitoire peut être appliquée jusqu'au 31 décembre 2000; les opérations énumérées au point 7 de l'annexe E.
Irish: — ar na hidirbhearta atá liostaithe i bpointe 7 d'Iarscríbhinn E.
French: Cette taxation ne peut avoir aucun effet sur les ressources propres de l'Union dont l'assiette devra être reconstituée conformément au règle ment (CEE, Euratom) n 1553/89.
Irish: Ni bheidh aon éifeacht ag cánachas den sórt sin ar acmhainní dílse nach mór an bonn meas únachta dóibh a athchomhdhéanamh i gcomhréir le Rialachán (CEE, CEFA) Uimh. 1553/89 ón gComhairle.
French: Aux fins de l'application de l'article 28 para graphe 3 point b), la République d'Autriche peut exonérer de la TVA:
Irish: D'fhonn forálacha Airteagal 28(3)(b) a chur i bhfeidhm, féadfaidh Poblacht an hOstaire:
French: — les services de télécommunications jusqu'à ce que le Conseil ait adopté un régime commun de taxation de tels services, ou jusqu'à la date à laquelle tous les États membres actuels qui appliquent une exonération totale cessent de le faire, la date retenue étant la plus proche, mais en tout cas jusqu'au 31 décembre 1995;
Irish: — seirbhísí teileachumarsáide ama soláthar ag seirbhísí poiblí poist, go dtí go nglacfaidh an Chomhairle comhscéim um chánachas do sheirbhísí den sórt sin, nó go dtí an data a scoirfidh gach Ballstát láithreach a chuireann díolúine iomlán i bhfeidhm faoi láthair den díolúine sin a chur i bhfeidhm, cibé acu is túisce, ach ar chaoi ar bith go dtí an 31 Nollaig 1995;
French: 1 ) Aux fins de l'application de l'article 28 para graphe 2 point a), la République de Finlande peut, durant la période transitoire prévue à l'article 28 terdecies, appliquer des exonérations, avec remboursement de la taxe payée au stade antérieur, qui soient conformes au droit communautaire et remplissent les conditions visées à l'article 17 dernier tiret de la deuxième directive du Conseil, du 11 avril 1967, aux fournitures de journaux et périodiques vendus par abonnement et à l'impression de publications diffusées aux membres d'associations d'intérêt public.
Irish: D'fhonn Airteagal 28(2)(a) a chur i bhfeidhm, féadfaidh Poblacht na Fionlainne, le linn na hidirthréimhse dá dtagraítear in Airteagal 281, díolúintí a chur i bhfeidhm, le haisíoc na cánach a íocadh sa chéim roimhe sin, atá i gcomhréir le dlí an Chomhphobail agus a chomhallann na coinníollacha atá leagtha amach sa fhleasc deiridh d'Airteagal 17 de Dhara Treoir ón gComhairle an 11 Aibreán 1967, do sholáthairtí nuachtán agus tréimhseachán suibscríofa agus clódóireacht foilseachán arna n-imdháileadh ar bhaill chorparáidí ar mhaithe le leas an phobail.
French: — les opérations énumérées aux points 7 et 16 de l'annexe F, aussi longtemps que les mêmes exonérations sont appliquées à l'un des États membres actuels;
Irish: — na hidirbhearta atá liostaithe i bpointí 7 agus 16 d'Iarscríbhinn F, fad atá na díolúintí céanna infheidhme ar aon cheann de na Ballstáit láithreacha,
French: Ces exonérations ne peuvent avoir aucun effet sur les ressources propres de l'Union dont l'assiette devra être reconstituée conformément au règle ment (CEE, Euratom) n 1553/89.
Irish: Ní bheidh aon éifeacht ag díolúintí den sórt sin ar acmhainní dílse nach mór an bonn measúnachta dóibh a athchomhdhéanamh i gcomhréir le Rialachán (CEE, CEFA) Uimh. 1553/89 ón gComhairle.
French: m) Aux fins de l'application de l'article 28 para graphe 3 point a), et tant que ces opérations sont taxées par l'un des États membres actuels, la République de Finlande peut taxer les opérations énumérées au point 7 de l'annexe E.
Irish: (m) D'fhonn Airteagal 28(3)(a) a chur chun feidhme, agus fad atá idirbhearta den sórt sin faoi réir cánach ag aon cheann de na Ballstáit láithreacha, féadfaidh Poblacht na Fionlainne cáin a ghearradh ar na hidirbhearta atá liostaithe i bpointe 7 d'Iarscríbhinn E.
French: — avec déduction de la TVA payée au stade antérieur, toutes les parties du transport de personnes effectuées, par air, par mer ou par voie navigable, au départ de l'Autriche vers un État membre ou un pays tiers et vice versa, autres que le transport de personnes sur le lac de Constance, aussi longtemps que les mêmes exonérations sont appliquées à l'un des États membres actuels.
Irish: — le haisíoc na cánach a íocadh sa chéim roimhe sin, gach cuid d'iompar idirnáisiúnta paisinéirí d'aer, de mhuir nó d'uiscebhealaí intíre ón Ostair chuig Ballstát nó chuig tríú tir agus a mhalairt, seachas iompar paisinéirí ar Loch Konstanz, fad atá an díolúine chéanna infheidhme ar aon cheann de na Ballstáit láithreacha, a dhíolmhú ó cháin bhreisluacha.
French: Cette taxation ne peut avoir aucun effet sur les ressources propres de l'Union dont l'assiette devra être reconstituée conformément au règle ment (CEE, Euratom) n 1553/89.
Irish: Ní bheidh aon éifeacht ag cánachas den sórt sin ar acmhainní dílse nach mór an bonn measúnachta dóibh a athchomhdhéanamh i gcomhréir le Rialachán (CEE, CEFA) Uimh. 1553/89 ón gComhairle.
French: Ces exonérations ne peuvent avoir aucun effet sur les ressources propres de l'Union dont l'assiette devra être reconstituée conformément au règle ment (CEE, Euratom) n 1553/89.
Irish: Ní bheidh aon éifeacht ag na díolúintí sin ar acmhainní dílse nach mór an bonn measúnachta dóibh a athchomhdhéanamh i gcomhréir le Rialachán (CEE, CEFA) Uimh. 1553/89 ón gComhairle.
French: Finlande n) Aux fins de l'application de l'article 28 para graphe 3 point b), et tant que cette exonération est appliquée par l'un des États membres actuels, la République de Finlande peut exonérer de la TVA: j)
Irish: (n) D'fhonn Airteagal 28(3)(b) a chur chun feidhme, agus fad a chuireann aon cheann de na Ballstáit láithreacha an díolúine chéanna i bhfeidhm, féadfaidh Poblacht na Fionlainne:
French: — les services fournis par les auteurs, artistes et artistes-interprètes, visés au point 2 de l'annexe F;
Irish: — seirbhísí arna soláthar ag údair, ealaíontóirí agus oirfidigh dá dtagraítear i bpointe 2 d'Iarscríbhinn F,
French: En application de l'article 24 paragraphes 2 à 6 et en attendant l'adoption de dispositions communautaires dans ce domaine, la République de Finlande peut exonérer de la TVA les personnes assujetties dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à l'équivalent en monnaie nationale de 10 000 écus.
Irish: Agus Airteagal 24(2) go (6) á chur chun feidhme aici agus go dtí go nglacfar forálacha Comhphobail sa réimse seo, féadfaidh Poblacht na Fionlainne díolúine ó cháin bhreisluacha a chur i bhfeidhm ar dhaoine inchánach ar lú a láimhdeachas bliantúil ná coibhéis ECU 10 000 san airgeadra náisiúnta.
French: — les opérations énumérées aux points 7, 16 et 17 de l'annexe F.
Irish: a dhíolmhú ó cháin bhreisluacha.
French: k) Aux fins de l'application de l'article 27 para graphe 1, la République de Finlande peut continuer à exonérer de la TVA, avec remboursement la taxe payée au stade antérieur, les ventes, locations, réparations et entretiens de navires, et ce aux conditions suivantes :
Irish: D'fhonn Airteagal 27(1) a chur i bhfeidhm, féadfaidh Poblacht na Fionlainne leanúint de dhíol, léasú, deisiú agus cothabháil bád a dhíolmhú ó cháin bhreisluacha, le haisíoc na cánach a íocadh sa chéim roimhe sin, faoi na coinníollacha seo a leanas:
French: — cette mesure transitoire peut être appliquée jusqu'au 31 décembre 2000; w) Nonobstant l'article 12 paragraphe 3 point a) et le point 7 de l'annexe H:
Irish: (w) D'ainneoin Airteagal 12(3)(a) agus phointe 7 d'Iarscríbhinn H:
French: — l'exonération peut être appliquée aux navires qui ont une longueur d'au moins 10 mètres et qui ne sont pas destinés, en termes de construction, à la navigation de plaisance ou sportive; le Royaume de Suède peut exonérer de la TVA la vente de billets de cinéma jusqu'au 31 décembre 1995.
Irish: — féadfaidh díolúine den sórt sin a bheith infheidhme ar bháid arb é 10 méadar ar a laghad a bhfad agus nach bhfuil ceaptha ina dtógáil chun críocha pléisiúir ná spóirt;
French: les opérations énumérées aux points 1, 16 et 17 de l'annexe F.
Irish: 16 na hidirbhearta atá liostaithe i bpointí agus 17 d'Iarscríbhinn F,
French: Cette exonération ne peut avoir aucun effet sur les ressources propres de l'Union dont l'assiette devra être reconstituée conformément au règle ment (CEE, Euratom) n 1553/89.
Irish: Ni bheidh aon éifeacht ag an díolúine sin ar acmhainní dílse nach mór an bonn measúnachta dóibh a athchomhdhéanamh i gcomhréir le Rialachán (CEE, CEFA) Uimh. 1553/89 ón gComhairle.
French: x) En application de l'article 24 paragraphes 2 à 6, et en attendant l'adoption de dispositions communautaires dans ce domaine, le Royaume de Suède peut appliquer aux petites et moyennes entreprises la procédure simplifiée ci-après, à condition que les dispositions soient conformes au traité instituant les Communautés européennes, notamment à ses articles 95 et 96:
Irish: (x) D'fhonn Airteagal 24(2) go (6) a chur chun feidhme, agus go dtí go nglacfar forálacha Comhphobail sa réimse seo, féadfaidh Ríocht na Sualainne an nós imeachta simplithe seo a leanas a chur i bhfeidhm ar ghnóthais bheaga agus meánmhéide, ar chuntar go bhfuil na forálacha ar cothrom leis an gConradh ag bunú na gComhphobal Eorpach agus go háirithe Airteagail 95 agus 96 de:
French: — remise des déclarations de TVA trois mois après la fin de la période annuelle de taxation directe pour les assujettis effectuant unique ment des opérations imposables au niveau national;
Irish: — daoine inchánach ag seoladh idirbhearta teaghlaigh inchánach amháin do thíolacadh tuairisceáin cháin bhreisluacha tri mhí i ndiaidh na tréimhse bliantúla cánach diri;
French: — application d'une exonération de la TVA pour les personnes assujetties dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à l'équivalent en monnaie nationale de 10 000 écus;
Irish: — cur i bhfeidhm díolúine ó cháin bhreisluacha ar dhaoine inchánach ar lú a láimhdeachas bliantúil ná coibhéis ECU 10 000 san airgeadra náisiúnta;
French: La République de Finlande et le Royaume de Suède peuvent maintenir des limites quantitatives pour les importations de cigarettes et autres produits du tabac, de spiritueux, de vins et de bières en provenance d'autres États membres aux conditions 'visées à l'article 26 de la directive 92/12/CEE.
Irish: Féadfaidh Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne teorainneacha cainníochtúla a choimeád ar bun ar allmhairí toitíní agus táirgí eile tobac, biotáillí, fíonta agus beorach ó Bhallstáit eile ar na coinníollacha atá sonraithe in Airteagal 26 de Threoir 92/12/CEE ón gComhairle.
French: Ces limites sont les suivantes : y) Pour l'application de l'article 22 paragraphe 12 point a), le Royaume de Suède peut autoriser les personnes assujetties à remettre des états récapitulatifs annuels dans les conditions énoncées audit article.
Irish: (y) Agus Airteagal 22(12)(a) á chur chun feidhme, údaraítear do Ríocht na Sualainne a cheadú do dhaoine inchánach ráitis achoimritheacha bliantúla a thíolacadh ar na coinníollacha atá sonraithe ann.
French: Produits du tabac:
Irish: Táirgí tobac
French: 150 cigarillos (cigares d'un poids maximal de 3 grammes pièce) ou
Irish: — 300 todóigín (todóga d'uasmheáchan 3 gram an ceann) nó
French: — 400 grammes de tabac à fumer z) Aux fins de l'application de l'article 28 para graphe 2 point a), le Royaume de Suède peut, durant la période transitoire prévue à l'article 28 paragraphe 1, appliquer des exonérations, avec remboursement de la taxe payée au stade antérieur, qui soient conformes au droit communautaire et remplissent les conditions visées à l'article 17 dernier tiret de la deuxième directive du Conseil, du 11 avril 1967, aux fournitures de journaux, y compris les journaux radiodiffusés et enregistrés sur cassettes pour malvoyants, de produits pharmaceutiques vendus aux hôpitaux ou sur ordonnance, ainsi qu'à la production, et services connexes, de périodiques publiés par des associations sans but lucratif.
Irish: (z) D'fhonn Airteagal 28(2)(a) a chur i bhfeidhm, féadfaidh Ríocht na Sualainne, le linn na hidirthréimhse dá dtagraítear in Airteagal 281, díolúintí a chur i bhfeidhm, le haisíoc na cánach a íocadh sa chéim roimhe sin, atá i gcomhréir le dlí an Chomhphobail agus a chomhallann na coinníollacha atá leagtha amach sa fhleasc deiridh d'Airteagal 17 de Dhara Treoir ón gComhairle an 11 Aibreán 1967, do sholáthairtí nuachtán, lena n-áirítear nuachtáin raidió agus caiséid do dhaoine faoi mhallachar radhairc, cógais arna soláthar d'ospidéil nó ar oideas agus táirgeadh nó seirbhísí gaolmhara eile a bhaineann le tréimhseacháin d'eagraíochtaí neamhbhrabúsacha.
French: — boissons et spiritueux distillées d'un titre alcoométrique ne dépassant pas 22 /o vol., ou 1 litre aa) Aux fins de l'application de l'article 28 para graphe 3 point b), et tant que les mêmes exonérations sont appliquées à l'un des États membres actuels, le Royaume de Suède peut exonérer de la TVA: boissons distillées, et spiritueux et apéritifs à base de vin ou d'alcool, d'un titre alcoométrique ne dépassant pas 22 % vol., vins mousseux, vins fortifiés
Irish: nó deochanna driogtha, agus biotáillí agus greadóga le bunús fíona nó alcóil nach mó a neart alcóil ná 22 % de réir toirte, fíonta drithleacha, fíonta neartaithe
French: 3 litres
Irish: 3 lítear
French: 5 litres
Irish: 5 lítear
French: — les services fournis par les auteurs, artistes et artistes-interprètes, visés au point 2 de l'annexe F;
Irish: — seirbhísí arna soláthar ag údair, ealaíontóirí agus oirfidigh dá dtagraítear i bpointe 2 d'Iarscríbhinn F, beoir
French: 15 litres
Irish: 15 lítear
French: — des droits d'accise à taux réduit sur le diesel et le gazole à faible teneur en soufre;
Irish: leanúint de rátaí laghdaithe dleacht mháil a chur i bhfeidhm:
French: La Finlande et la Suède prennent des mesures pour assurer que les importations de bière en provenance de pays tiers ne bénéficient pas de conditions plus favorables que les importations de bière en provenance des autres États membres.
Irish: Glacfaidh an Fhionlainn agus an tSualainn bearta chun a áirithiú nach gceadófar allmhairithe beorach ó thríú tíorta faoi choinníollacha níos fabhraí ná allmhairí den sórt sin ó na Ballstáit eile.
French: — des droits d'accise à taux réduit sur l'essence reformulée, avec ou sans plomb.
Irish: — ar bhreosla díosail agus ola gháis ina bhfuil cion íseal sulfair, ar pheitreal athfhoirmlithe, gan luaidhe nó le luaidhe.
French: f) Sur la base de l'article 8 paragraphe 4 de la direc tive 92/81/CEE du Conseil et aux conditions énoncées dans la décision 92/510/CEE du Conseil, et nonobstant les obligations fixées par la directive 92/82/CEE du Conseil, la République de Finlande peut continuer à appliquer:
Irish: (f) Ar bhonn Airteagal 8(4) de Threoir 92/81/CEE ón gComhairle agus faoi na coinníollacha atá leagtha amach i gCinneadh 92/510/CEE ón gComhairle agus, d'ainneoin na n-oibleagáidí atá leagtha síos i dTreoir 92/82/CEE ón gComhairle, féadfaidh Poblacht na Fionlainne leanúint den díolúine ó dhleacht mháil a chur i bhfeidhm:
French: Nonobstant l'article 2, le Royaume de Suède peut reporter jusqu'au 1erjanvier 1999 l'application d'un
Irish: D'ainneoin Airteagal 2, féadfaidh Ríocht na Sualainne cur i bhfeidhm dleacht mháil fhoriomlán íosta is coibhéiseach le 57 % den phraghas miondíola (lena n-áirítear gach cáin) do thoitíní san earnáil phraghais is mó éileamh a chur ar athló go dtí an 1 Eanáir 1999.
French: — l'exonération des droits d'accise pour les huiles minérales utilisées pour les bateaux et avions de plaisance privés.
Irish: — ar olaí mianracha a úsáidtear d'árthaí príobháideacha pléisiúir.
French: — des droits d'accise à taux réduit pour les huiles minérales utilisées à des fins industrielles;
Irish: — ar olaí mianracha le haghaidh críocha tionsclaíocha,
French: — des taux réduits pour le diesel et le fuel léger de chauffage conformément aux classifications environnementales.
Irish: — ar ola dhíosail agus ar ola théite éadrom i gcomhréir le ranguithe comhshaoil.
French: h) Sur la base de l'article 8 paragraphe 4 de la direc tive 92/81 /CEE du Conseil et aux conditions énoncées dans la décision 92/510/CEE du Conseil, et nonobstant les obligations fixées par la directive 92/82/CEE du Conseil, le Royaume de Suède peut continuer à appliquer une exonération des droits d'accise pour le méthane produit par des procédés biologiques et pour d'autres gaz résiduels. duels.
Irish: (h) Ar bhonn Airteagal 8(4) de Threoir 92/81 /CEE ón gComhairle agus faoi na coinníollacha atá leagtha amach i gCinneadh 92/510/CEE ón gComhairle agus, d'ainneoin na n-oibleagáidí atá leagtha síos i dTreoir 92/82/CEE ón gComhairle, féadfaidh Ríocht na Sualainne leanúint den díolúine ó dhleacht mháil a chur i bhfeidhm ar mheatán atá táirgthe go bitheolaíoch agus ar dhramhgháis eile.
French: d) Sur la base de l'article 8 paragraphe 4 de la direc tive 92/81 /CEE du Conseil et aux conditions énoncées dans la décision 92/510/CEE du Conseil, telle que complétée par la décision 93/697/CE du Conseil, et nonobstant les obligations fixées par la directive 92/82/CEE du Conseil, la République d'Autriche peut continuer à appliquer l'exonération des droits d'accise pour le gaz de pétrole liquéfié (GPL) utilisé comme carburant pour les véhicules de transports publics locaux.
Irish: (d) Ar bhonn Airteagal 8(4) de Threoir 92/81/CEE ón gComhairle agus faoi na coinníollacha atá leagtha amach i gCinneadh 92/510/CEE ón gComhairle mar atá arna fhorlionadh le Cinneadh 93/697/CEE ón gComhairle agus, d'ainneoin na n-oibleagáidí atá leagtha síos i dTreoir 92/82/CEE ón gC om h airle, féadfaidh Poblacht na hOstaire leanúint den díolúine ó dhleacht mháil a chur i bhfeidhm ar GPL a úsáidtear mar bhreosla mótair i bhfeithiclí iompair phoiblí áitiúil.
French: e) Sur la base de l'article 8 paragraphe 4 de la direc tive 92/81/CEE du Conseil et aux conditions énoncées dans la décision 92/510/CEE du Conseil, en particulier à condition que ces taux ne soient jamais inférieurs aux taux minimaux fixés par la directive 92/82/CEE, la République de Finlande peut continuer à appliquer:
Irish: (e) Ar bhonn Airteagal 8(4) de Threoir 92/81/CEE ón gComhairle agus faoi na coinníollacha atá leagtha amach i gCinneadh 92/510/CEE ón gComhairle agus, go háirithe, ar choinníoll nach socraítear na rátaí sin tráth ar bith faoi na rátaí íosta atá leagtha síos i dTreoir 92/82/CEE ón gComhairle, féadfaidh Poblacht na Fionlainne
French: Nonobstant l'article 5 paragraphe 1, le Royaume de Suède peut continuer à appliquer jusqu'au 31 décembre 1997, des droits d'accise à taux réduit, à condition que ce taux ne soit jamais inférieur au taux minimal fixé par la directive 92/84/CEE du Conseil, à la bière ayant un titre alcoométrique ne dépassant pas 3,5 % volume.
Irish: D'ainneoin Airteagal 5(1), féadfaidh Ríocht na Sualainne leanúint, go dtí an 31 Nollaig 1997, de rata laghdaithe dleachta máil a chur i bhfeidhm, ar choinníoll nach socraítear an rata sin tráth ar bith faoin rata íosta atá leagtha síos i dTreoir 92/84/CEE ón gComhairle, ar bheoir nach mó ná 3,5 % de réir toirte a cion alcóil.
French: X. DIVERS tion de mettre ce produit sur le marché sous une forme ressemblant à un produit alimentaire.
Irish: X. ILGHNEITHEACH amach ón toirmeasc ar an táirge sin a chur ar an margadh i bhfoirm cosúil le táirge bia.
French: c) La Commission contrôle la mise en œuvre effective des mesures au point b).
Irish: (c) Déanfaidh an Coimisiún faireachán chur chun feidhme iarbhír na mbeart dá bhforáiltear i mir (b).
French: a) L'interdiction prévue à l'article 8 bis de la directive 89/622/CEE, modifiée par la directive 92/41/CEE, concernant la mise sur le marché du produit défini à l'article 2 paragraphe 4 de la directive 89/622/CEE, modifiée par la directive 92/41/CEE, ne s'applique pas au Royaume de Suède, à l'exception de l'interdic d) Trois ans à partir de la date d'adhésion de la Suède, la Commission soumet au Conseil un rapport sur la mise en œuvre par le Royaume de Suède des mesures visées au point b).
Irish: (a) An toirmeasc atá in Airteagal 8 a de Threoir 89/622/CEE, mar atá arna leasú le Treoir 92/41/CEE, agus a bhaineann leis an táirge atá sainithe in Airteagal 2(4) de Threoir 89/622/CEE, mar atá arna leasú le Treoir 92/41/CEE, a chur ar an margadh, ni bheidh sé infheidhme sa tSualainn
French: Ce rapport peut, le cas échéant, être accompagné de propositions appropriées.
Irish: Féadfaidh tograí iomchuí gabháil leis an tuarascáil sin más gá.
French: Liste prévue à l'article 165 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 165(1) den Ionstraim Aontachais
French: Comité du Fonds sodai européen:
Irish: Coiste Chiste Sóisialta na hEorpa:
French: — 179 H: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion aux Communautés européennes de la République hellénique QO n L 291 du 19.11.1979, p. 17),
Irish: — 179 H: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas na Poblachta Heilléanaí (IO Uimh. L 291, 19.11.1979, lch.17),
French: Comité consultatif pour la libre circulation des travail leurs:
Irish: Comhairleach um
French: Comité d'experts auprès de L Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail:
Irish: Coiste Saineolaithe an Fhorais Eorpaigh chun Dalai Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú:
French: Comité consultatif pour la sécurité sociale des travail leurs migrants:
Irish: — 179 H: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas na Poblachta Heilléanaí (IO Uimh. L 291, 19.11.1979, lch.17),
French: Comité consultatif pour L sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu du travail:
Irish: An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht, Sláinteachas agus Cosaint Sláinte ar an Láthair Oibre:
French: Comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes:
Irish: An Coiste Comhairleach Deiseanna do Mhná is d'Fhir:
French: — 185 I: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion aux Communautés européennes du Royaume d'Espagne et de la République portugaise QO nL302du 15.11.1985, p. 23).
Irish: — 185 I: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aon tachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile (IO Uimh. L 302, 15.11.1985, Ich. 23).
French: Organe permanent pour L sécurité et L salubrité dans les mines de houille et l'ensemble industries extractives:
Irish: An Coimisiún um Shábháilteacht agus Sláinte do Thionscal na Mianadóireachta agus Twnscail Eastóscacha eile:
French: Conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail:
Irish: Bord Bainistíochta an Fhorais Eorpaigh chun Dalai Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú:
French: Comité consultatif pour la formation dans le domaine des soins infirmiers:
Irish: An Coiste Comhairleach um Oiliúint Aos Altranais:
French: Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer:
Irish: An Coiste Comhairleach um Rialú agus Laghdú Truaillithe de bharr Scairdeadh Hidreacarbón agus Substaintí Contúirteacha eile ar Muir:
French: Comité consultatif pour L formation des praticiens de l'art dentaire:
Irish: An Coiste Comhairleach um Oiliúint Fiaclóirí agus Déidlianna:
French: Institué par 378 D 0688: Décision 78/688/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978 QO n L 233 du 24.8.1978, p. 15).
Irish: Arna chur ar bun le 378 D 0688: Cinneadh 78/688/CEE ón gComhairle an 25 lúil 1978 (IO Uimh. L 233, 24.8.1978, Ich. 15).
French: Comité consultatif pour la formation des vétérinaires:
Irish: — 387 D 0144: Cinneadh 87/144/CEE ón g Co i misiún an 13 Feabhra 1987 (IO Uimh. L 57, 27.2.1987, Ich. 57).
French: Institué par 390 D 0067: Décision 90/67/CEE de la Commission, du 9 février 1990 QO n L 44 du 20.2.1990, p. 30).
Irish: An Coiste Comhairleach um Chosaint Ainmhithe a úsáidtear chun Críocha Trialacha agus Críocha Eolaíocha eile:
French: Comité consultatif pour L formation des sages-femmes:
Irish: An Coiste Comhairleach um Oiliúint Chnáimhseach:
French: Comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture:
Irish: An Coiste Comhairleach um Oideachas agus Oiliúint i réimse na hAiltireachta:
French: Comité pour L gestion des déchets:
Irish: An Coiste um Bainisteoireacht Dramhaíola:
French: Institué par 376 D 0431: Décision 76/431/CEE de la Commission, du 21 avril 1976 QO n L 115 du 1.5.1976, p. 13), modifiée par:
Irish: Arna chur ar bun le 376 D 0431: Cinneadh 76/431/CEE ón gCoimisiún an 21 Aibreán 1976 (IO Uimh. L 115, 1.5.1976, Ich.
French: Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics:
Irish: Coiste Comhairleach um Chonarthaí Poiblí a
French: Comité scientifique, technique et économique de la pêche:
Irish: An Coiste Eolaíoch, Teicniúil agus Eacnamaíoch um Iascach:
French: Comité consultatif pour les marchés publics de travaux:
Irish: An Coiste Comhairleach um Sholáthar Poiblí:
French: Comité consultatif pour la formation des médecins:
Irish: Coiste Comhairleach um Oiliúint Dochtúirí:
French: Comité pour le tourisme:
Irish: An Coiste um Thurasóireacht:
French: Comité des représentants des États membres:
Irish: An Coiste Ionadaithe do na Ballstáit:
French: Institué à l'article 4 de 393 D 0379: Décision 93/379/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative à
Irish: Arna chur ar bun faoi Airteagal 4 de 393 D 0379: Cinneadh 93/379/CEE ón gComhairle an 14 Meitheamh 1993 maidir le clár ilbhliantúil de
French: Liste prévue à l'article 165 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 165(2) den Ionstraim Aontachais
French: Comité consultatif pour L formation professionnelle:
Irish: An Coiste Comhairleach um Ghairmoiliúint:
French: Comité consultatif pour L pêche:
Irish: An Coiste Comhairleach um Iascach:
French: Comité consultatif en matière douanière et de fiscalité indirecte :
Irish: An Coiste Comhairleach um Ábhair Chustaim agus Cánachas Indíreach:
French: Institué par 391 D 0453: Décision 91/453/CEE de la Commission, du 30 juillet 1991 QO n L 241 du 30.8.1991, p. 43).
Irish: — 179 Η: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas na Poblachta Heilléanaí (IO Uimh. L 291, 19.11.1979, lch.17),
French: Liste prévue à l'article 167 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 167 den Ionstraim Aontachais
French: A. Œufs et volailles
Irish: A. Uibheacha agus éanlaith Móis
French: er janvier 1996.
Irish: 1 ), mar atá arna leasú go deireanach le:
French: Finlande: 1er janvier 1996 Suède: 1er janvier 1997 er janvier 1997.
Irish: An tSualainn: an 1 Eanáir 1997.
French: Suède: 1
Irish: An tSualainn: an 1 Eanáir 1997.
French: Durant la période transitoire, les pommes de terre de ces États membres ne peuvent être introduites sur le territoire des autres États membres.
Irish: Le linij na hidirthréimhse, ní thabharfar aon phrátaí ó na Ballstáit sin isteach ar chríoch na mBallstát eile.
French: Suède: 1
Irish: An tSualainn: an 1 Eanáir 1997
French: er janvier 1997.
Irish: An tSualainn: an 1 Eanáir 1997.
French: Durant la période transitoire, les pommes de terre de cet État membre ne peuvent être introduites sur le territoire des autres États membres.
Irish: Le linn na hidirthréimhse, ní thabharfar aon phrátaí ón mBallstát sin isteach ar chríoch na mBallstát eile.
French: 393 L 0085: Directive 93/85/CEE du Conseil, du 4 octobre 1993, concernant la lutte contre le flétrissement bactérien de la pomme de terre QO n L 259 du 18.10.1993, p. 1).
Irish: 393 L 0085: Treoir 93/85/CEE ón gComhairle an 4 Deireadh Fómhair 1993 maidir le Iobhadh fáinneach prátaí a rialú (IO Uimh. L 259, 18.10.1993, Ich. 1).
French: Durant la période transitoire, les pommes de terre de ces États membres ne peuvent être introduites sur le territoire des autres États membres.
Irish: Le linn na hidirthréimhse, ní thabharfar aon phrátaí ó na Ballstáit sin isteach ar chríoch na mBallstát eile.
French: er janvier 1996.
Irish: An Fhionlainn: an 1 Eanáir 1996.
French: Liste prévue à l'article 168 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 168 den Ionstraim Aontachais
French: I. LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, DES SERVICES ET DES CAPITAUX
Irish: I. SAORGHLUAISEACHT DAOINE, SEIRBHÍSÍ AGUS CAIPITIL
French: Autriche: 1
Irish: An Ostair: an 1 Eanáir 1999.
French: 391 L 0440: Directive 91/440/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au développement de chemins de fer communautaires QO n L 237 du 24.8.1991, p. 25).
Irish: 391 L 0440:Treoir 91/440/CEE ón gComhairle an 29 lúil 1991 maidir le forbairt iarnróid an Chomhphobail (IO Uimh. L 237, 24.8.1991, Ich. 25).
French: Autriche: 1
Irish: An Ostair: an 1 lúil 1995.
French: er janvier 1997.
Irish: (a) An Ostair: an 1 Eanáir 1997
French: a) Autriche: 1
Irish: (b) An Fhionlainn: an 1 Eanáir 1997
French: b) Finlande: 1 er janvier 1997.
Irish: (c) An tSualainn: an 1 Eanáir 1997
French: er janvier 1997.
Irish: An Ostair: an 1 Eanáir 1997
French: er avril 2002.
Irish: An Ostair: an 1 Aibreán 2002
French: 393 L 0024: Directive 93/24/CEE du Conseil, du 1er juin 1993, concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de bovins QO n L 149 du
Irish: 393 L 0024: Treoir 93/24/CEE ón gComhairle an 1 Meitheamh 1993 maidir le suirbhéanna staidrimh atá le cur i gerích ar tháirgeadh bóainmhithe (IO Uimh. L 149, 21.6.1993, Ich. 5).
French: ADAPTATION DES STATUTS DE LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT
Irish: OIRIÚNUITHE AR REACHT AN BHAINC EORPAIGH INFHEISTÍOCHTA
French: Article premier (*)
Irish: Airteagal 1 C)
French: L'article 3 du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3 den Phrótacal ar Reacht an Bhainc:
French: Royaume-Uni
Irish: An Iodáil
French: Conformément à l'article 198 D du traité, sont membres de la Banque:
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 198d den Chonradh seo, is comhaltaí den Bhanc:
French: Espagne
Irish: An Ríocht Aontaithe
French: Belgique
Irish: — Ríocht na Danmhairge,
French: Suède
Irish: — Ríocht na Spáinne,
French: Autriche
Irish: — Poblacht na hlodáile,
French: Luxembourg
Irish: — Ríocht na Sualainne,
French: — le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Irish: — Ríocht Aontaithe na Thuaisceart Éireann.".
French: L'article 4 paragraphe 1 premier alinéa du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 10 den Phrótacal ar Reacht an Bhainc:
French: L'article 10 du protocole sur les statuts de la banque est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 4(1) den Phrótacal ar Reacht an Bhainc:
French: La Banque est dotée d'un capital de 62 013 millions d'écus souscrit par les États membres à concurrence des montants suivants:
Irish: Is é is caipiteal don Bhanc ECU 62 013 milliún, ama shuibscríobh ag na Ballstáit mar a leanas:
French: Sauf dispositions contraires des présents statuts, les décisions du conseil des gouverneurs sont prises à la majorité des membres qui le composent.
Irish: (*) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 42 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC. (**) Airteagal mar atá ama leasú le hAirteagal 43 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: Cette majorité doit représenter au moins 50 % du capital sous crit.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt sa Reacht seo, is tri thromlach dá chomhaltaí a dhéanfaidh an Bord Gobharnóirí cinntí.
French: Les votes du conseil des gouverneurs sont régis par les dispositions de l'article 148 du traité.
Irish: Ní mór an tromlach sin a bheith in ionannas le 50% ar a laghad den chaipiteal suibscríofa.
French: (*) Tel que modifié par l'article 42 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA. () Tel que modifié par l'article 43 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: Is i gcomhréir le forálacha Airteagal 148 den Chonradh seo a dhéanfaidh an Bord Gobharnóirí vótáil.".
French: — un administrateur désigné par la République de Finlande,
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad tri fhomhír d'Airteagal 11 (2) den Phrótacal ar Reacht an Bhainc: stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Ríocht na Sualainne, stiúrthóir amháin ama ainmniú ag an gCoimisiún.
French: Le conseil d'administration est composé de 25 administrateurs et 13 suppléants.
Irish: Cúig stiúrthóir is fiche agus tri mhalartach déag a bheidh ar an mBord Stiúrthóirí.
French: Les suppléants sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil des gouverneurs à raison de:
Irish: Déanfaidh an Bord Gobharnóirí na Stiúrthóirí a cheapadh go ceann cúig bliana mar a thaispeántar thíos:
French: Les administrateurs sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil des gouverneurs à raison de:
Irish: Déanfaidh an Bord Gobharnóirí na malartaigh a cheapadh go ceann cúig bliana mar a thaispeántar thíos: ag
French: — trois administrateurs désignés par la République fédérale d'Allemagne,
Irish: — dhá mhalartach arna n-ainmniú Chónaidhme na Gearmáine,
French: — deux suppléants désignés par la République française, çaise,
Irish: — tri stiúrthóir arna n-ainmniú ag Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, tri stiúrthóir ama n-ainmniú ag Poblacht na Fraince,
French: — trois administrateurs désignés par la République française,
Irish: — dhá mhalartach ama n-ainmniú ag Poblacht na Fraince, tri stiúrthóir arna n-ainmniú ag Poblacht na hlodáile, dhá mhalartach ama n-ainmniú ag Poblacht na hlodáile,
French: — deux suppléants désignés par la République italienne,
Irish: — tri stiúrthóir arna n-ainmniú ag Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann,
French: — trois administrateurs désignés par la République italienne,
Irish: — dhá mhalartach arna n-ainmniú ag Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann,
French: — trois administrateurs désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
Irish: — dhá stiúrthóir arna n-ainmniú ag Ríocht na Spáinne,
French: — un suppléant désigné d'un commun accord par le Royaume d'Espagne et la République portugaise,
Irish: — malartach amháin arna ainmniú de thoil a chéile ag Ríocht na Spáinne agus ag Poblacht na Port aingéile,
French: — deux administrateur désignés par le Royaume d'Espagne,
Irish: — stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Ríocht na Beilge,
French: — un suppléant désigné d'un commun accord par les pays du Benelux,
Irish: — malartach amháin ama ainmniú de thoil a chéile ag tíortha Bhenelux,
French: — un administrateur désigné par le Royaume de Belgique,
Irish: — stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Ríocht na Danmhairge,
French: — un administrateur désigné par le Royaume de Danemark,
Irish: — malartach amháin ama ainmniú de thoil a chéile ag Ríocht na Danmhairge, ag an bPoblacht Heilléanach agus ag Éirinn,
French: — un suppléant désigné d'un commun accord par le Royaume de Danemark, la République hellénique et l'Irlande,
Irish: — stiúrthóir amháin arna ainmniú ag an bPoblacht Heilléanach,
French: — un administrateur désigné par la République hellénique,
Irish: — stiúrthóir amháin ama ainmniú ag Éirinn,
French: — un administrateur désigné par l'Irlande,
Irish: — malartach amháin arna ainmniú de thoil a chéile ag Poblacht na hOstaire, ag Poblacht na Fionlainne agus ag Ríocht na Sualainne,
French: — un suppléant désigné d'un commun accord par la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède,
Irish: — stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Ard-Diúcacht Lucsamburg,
French: — un suppléant désigné par la Commission.
Irish: — malartach amháin arna ainmniú ag an g Co i misiún.".
French: — un administrateur désigné par le Grand-Duché de Luxembourg,
Irish: — stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Ríocht na hísiltíre,
French: L'article 12 paragraphe 2 deuxième phrase du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an abairt seo a leanas in ionad an dará habairt d'Airteagal 12(2) den Phrótacal ar Reacht an Bhainc:
French: — un administrateur désigné par la République d'Autriche,
Irish: — stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Poblacht na hOstaire,
French: — un administrateur désigné par la République portugaise,
Irish: — stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Poblacht na Portaingéile,
French: La majorité qualifiée requiert la réunion de dix-sept voix.
Irish: "Is gá seacht vota dhéag ina fhabhar do thromlach cáilithe.".
French: (*) Tel que modifié par l'article 44 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 44 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.