FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Chacun des 27 États membres de l’UE était représenté lors de cette réunion, de même que deux des trois pays candidats, auxquels se sont ajoutées la Norvège et l’Islande.
Irish: I 2007, fuarthas trí fhiosrúchán den chineál sin (fiosrúchán amháin ó ombudsman náisiúnta, réigiúnach agus áitiúil faoi seach) agus dúnadh trí fhiosrúchán (lena n-áirítear fiosrúchán amháin tugtha ar aghaidh ó 2005 agus fiosrúchán amháin tugtha ar aghaidh ó 2006). Tá sampla d’fhiosrúchán le fáil ag deireadh Chaibidil 3.
French: Conformément à l’annonce faite par le Médiateur européen lors de la cinquième conférence, des représentants des médiateurs régionaux des pays de l’Union, lorsqu’ils existent, à savoir en Belgique, en Allemagne, en Espagne, en Italie, en Autriche et au Royaume-Uni1, ont également été invités à se joindre aux participants pour la première fois.
Irish: Bhí cuairteanna eolais chuig ombudsmain sna Ballstáit agus tíortha iarratasóra thar a bheith éifeachtach i dtéarmaí an Líonra a fhorbairt agus is ionann na cuairteanna eolais seo agus modh den scoth chun feasacht ar raon na n-uirlisí cumarsáide atá ar fáil a mhéadú.
French: La conférence 2007 portait sur le thème Repenser la bonne administration dans l’Union européenne.
Irish: I rith 2007, thug an tOmbudsman Eorpach cuairt ar a chomhghleacaithe sa Ghearmáin (Márta), An tSualainn (Bealtaine), agus An Bheilg (Samhain).
French: Les médiateurs ont, durant la conférence, adopté une déclaration devant contribuer à l’information des citoyens et des divers utilisateurs des services du Médiateur quant aux avantages qu’ils peuvent retirer en s’adressant à un membre du réseau sur un sujet couvert par le champ d’application de la législation communautaire.
Irish: Tá níos mó i gceist le hiarrachtaí an Ombudsmain chun comhoibriú lena chontrapháirteanna ná gníomhaíochtaí Líonra Eorpach na nOmbudsman. Agus í mar aidhm aige chun ról an ombudsmain a chur chun cinn, caidreamh idirinstitiúideach a phlé agus deachleachtas a mhalartú i 2007, d’fhreastail an tUasal DIAMANDOUROS ar imeachtaí éagsúla ombudsman agus bhuail sé le comhghleacaithe ó laistigh den AE agus níos faide ó bhaile.
French: La déclaration est reproduite dans son intégralité au chapitre 5, lequel présente également un compte rendu détaillé des échanges de vues de la conférence.
Irish: Tá léargas le fáil ar na gníomhaíochtaí seo i gCaibidil 5.
French: La discussion menée sur l’internet par le Médiateur et les forums de partage de documents ont poursuivi leur essor pendant l’année, ce qui a permis aux bureaux de partager des informations en s’adressant des questions et des réponses.
Irish: Tuigeann an tOmbudsman Eorpach go rímhaith an tábhacht a bhaineann le cinntiú go bhfuil a fhios ag daoine a bhfuil fadhbanna acu le riarachán an AE faoin gceart atá acu chun gearán a dhéanamh.
French: Ces pays son énumérés selon l’ordre du protocole de l’UE.
Irish: Tá an liosta de na tíortha seo in ordú prótacail an AE.
French: Outre les échanges informels et réguliers d’informations par l’intermédiaire du réseau, une procédure spéciale permet aux médiateurs nationaux ou régionaux de demander des réponses écrites à des questions relatives au droit communautaire et à son interprétation, ainsi qu’à des questions concernant le traitement d’affaires spécifiques.
Irish: Gach uile bhliain, déantar tréaniarrachtaí saoránaigh, cuideachtaí, NGOanna agus aonáin chuí eile a chur ar an eolas faoi sheirbhísí an Ombudsmain.
French: Le Médiateur européen peut répondre directement ou transmettre, le cas échéant, la demande à une autre institution ou instance communautaire compétente.
Irish: I 2007, rinne an tOmbudsman agus a chomhaltaí foirne os cionn 130 láithreoireacht ag comhdhálacha, seimineáir agus cruinnithe.
French: Les visites d’information aux médiateurs des États membres et des pays candidats se sont avérées un excellent moyen de faire connaître les divers outils de communication disponibles dans le réseau.
Irish: Buaicphointe na bliana ba ea rannpháirtíocht an Ombudsman in imeachtaí a eagraíodh le ceiliúradh a dhéanamh ar chomóradh 50 bliain Chonradh na Róimhe.
French: Au cours de l’année 2007, le Médiateur européen a rendu visite à ses homologues en Allemagne (mars), en Suède (mai) et en Belgique (novembre).
Irish: Buaicphointí ar leith ba ea na Laethanta Oscailte i mBeirlín, i mBúdaipeist agus i Vársá nuair a tháinig na mílte daoine chun eolas a fháil faoi ghníomhaíochtaí an Aontais Eorpaigh.
French: Les activités déployées par le Médiateur afin de collaborer avec ses homologues dépassent le cadre des activités du réseau européen des médiateurs.
Irish: Ghlac an Oifig páirt, mar a dhéanann gach bliain, sna Laethanta Oscailte eagraithe ag Parlaimint na hEorpa i Strasbourg agus sa Bhruiséil.
French: Le chapitre 5 se termine par une vue d’ensemble de ces activités.
Irish: Bhí comhaltaí foirne i láthair ag na himeachtaí seo ar fad chun ceisteanna a fhreagairt faoi obair an Ombudsman.
French: Activités de communication
Irish: Eisíodh 17 bpreaseisiúint agus scaipeadh i measc iriseoirí agus páirtithe leasmhara ar fud na hEorpa iad.
French: Le Médiateur européen a pleinement conscience de l’importance de garantir que les personnes susceptibles de rencontrer des problèmes avec l’administration communautaire connaissent leur droit de contestation.
Irish: Táirgeadh agus dáileadh roinnt foilseachán i 2007 agus í mar aidhm páirtithe leasmhara agus an pobal a chur ar an eolas faoin tseirbhís is féidir leis an Ombudsman a thairgeadh do shaoránaigh agus cónaitheoirí an AE.
French: Chaque année, des efforts importants sont consentis en direction des citoyens, des entreprises, des ONG et de diverses entités concernées afin de les informer des services du Médiateur.
Irish: Ábhar spéise ar leith i 2007 ba ea bileog eolais nua do ghnóthaí agus eagraíochtaí – bileog a mhíníonn go gonta cad is féidir leis an Ombudsman a dhéanamh do na haonáin seo.
French: En 2007, le Médiateur et son personnel ont assuré plus de 130 présentations lors de séminaires, conférences et réunions.
Irish: Scaipeadh an bhileog eolais, mar aon le hábhar ábhartha eile, mar chuid d’fheachtas poist a bhí dírithe ar ghearánaigh poitéinsiúla.
French: Les visites d’information susmentionnées en Allemagne, en Suède et en Belgique lui ont donné une occasion supplémentaire de faire connaître son rôle dans ces pays.
Irish: Díríodh go háirithe ar chomhlachais lucht tráchtála agus gnólachtaí dlí ar fud an AE i rith an fheachtais, agus seoladh os cionn 5 000 cor poist phearsantaithe.
French: La participation du Médiateur aux événements organisés pour célébrer le cinquantième anniversaire du traité de Rome a constitué un fait marquant de l’année.
Irish: Tugadh suíomh gréasáin an Ombudsman cothrom le dáta go rialta le heolas faoi chinntí, preaseisiúintí agus sonraí faoi ghníomhaíochtaí cumarsáide an Ombudsman.
French: Les journées portes ouvertes organisées à Berlin, Budapest et Varsovie, qui ont vu plusieurs centaines de milliers de personnes venir se renseigner sur les activités de l’Union, méritent une attention particulière.
Irish: Cruthaíodh rannóg nua ar an suíomh gréasáin chun próifíl níos fearr a thabhairt d’fhiosrúcháin fhéintionscanta an Ombudsmain.
French: Le Bureau a également participé, comme il le fait tous les ans, aux journées portes ouvertes organisées par le Parlement européen à Strasbourg et à Bruxelles.
Irish: I dtéarmaí bhonn geografach na gcuairteanna, tháinig an líon is mó cuairteoirí ón Iodáil, agus ansin an Spáinn, an tSualainn, an Ríocht Aontaithe agus an Ghearmáin.
French: Des documents relatifs au travail du Médiateur ont été distribués aux visiteurs en 26 langues, de même que plusieurs articles promotionnels.
Irish: San áireamh i rannóg nasc suíomh gréasáin an Ombudsmain tá naisc le haghaidh suíomh gréasáin ombudsmain náisiúnta agus réigiúnacha ar fud na hEorpa.
French: Les membres du personnel ont participé à tous ces événements pour répondre aux questions relatives au travail du Médiateur.
Irish: Tugadh os cionn 82 000 cuairt ar an leathanach nasc i rith 2007, rud a thugann léargas soiléir ar an mbreisluach a sholáthraítear do shaoránaigh na seirbhísí a sholáthraítear trí Líonra Eorpach na nOmbudsman.
French: Les activités médiatiques n’ont pas diminué d’intensité, le Médiateur ayant donné six conférences de presse et accordé plus de 40 interviews aux journalistes de la presse écrite, audiovisuelle et électronique en 2007.
Irish: Lean an tOmbudsman lena iarrachtaí i 2007 d’fhonn a chinntiú go raibh ar chumas na hinstitiúide déileáil le gearáin ó shaoránaigh an 27 Ballstát i 23 teanga Conartha.
French: Dix-sept communiqués de presse ont été publiés et diffusés à des journalistes et à des parties intéressées de toute l’Europe.
Irish: Cheap an tOmbudsman Ceann nua ar an Roinn Dlí an 1 Iúil 2007, i ndiaidh próiseas oscailte earcaíochta a reáchtáil.
French: Les sujets abordés couvraient notamment l’enquête du Médiateur sur les retards de paiement, les problèmes d’accès aux documents et à l’information, une plainte relative à la directive européenne sur le temps de travail et les problèmes affectant les documents d’information produits par la Commission concernant les droits des passagers du transport aérien.
Irish: Agus í mar aidhm rialú cáilíochta a fheabhsú agus táirgiúlacht a fheabhsú, roinneadh an Roinn Dlí i gceithre fhoireann agus bhí príomh-mhaoirseoir dlí i gceannas ar gach foireann.
French: Il a également présenté son travail et a répondu aux questions lors de conférences de presse et de réunions.
Irish: Suiteáladh feidhmchlár nua TF ar mhaithe le bainistíocht cásanna a éascú.
French: La nouvelle fiche d’information destinée aux entreprises et organisations, qui explique succinctement en quoi le Médiateur peut être utile à ces entités, constitue un fait marquant de l’année 2007.
Irish: Bhí na forbairtí seo ar fad fíorluachmhar i ndáil le cabhrú le táirgiúlacht a mhéadú i rith na bliana.
French: Cette fiche d’information a été distribuée, ainsi que d’autres documents appropriés, dans le cadre d’une campagne de publipostage ciblant des plaignants potentiels. Les
Irish: Dearbhú é an méadú 40% i líon na gcásanna a dúnadh i 2007 ar an bhfeabhas atá tagtha ar struchtúr agus
French: Tous ces développements se sont avérés particulièrement précieux pour augmenter la productivité durant l’année.
Irish: ACHOIMRE FEIDHMIÚCHÁIN feidhmiú Roinn Dlí an Ombudsmain agus dearbhú go bhfuil tionchar dáiríre ag na hathruithe seo anois.
French: Le Médiateur poursuivra les efforts dans ce sens en 2008.
Irish: Tá sé beartaithe ag an Ombudsman an ghné seo a fheabhsú tuilleadh i 2008.
French: En effet, le secrétariat du Médiateur assurant la gestion des plaintes est désormais directement supervisé par l’assistant du responsable du département juridique.
Irish: Ón taobh eagraíochtúil de, tháinig athrú beag i 2007 sa mhéid is go bhfuil rúnaíocht láimhseála gearán an Ombudsmain anois faoi stiúir Chúntóir nó Cheann na Roinne Dlí.
French: Cette évolution reflète plus étroitement les fonctions de ce secrétariat, directement liées aux activités du département juridique.
Irish: Tugann sé seo léargas níos fearr ar fheidhmeanna na rúnaíochta atá nasctha go díreach le hobair na Roinne Dlí.
French: Le tableau des effectifs du Médiateur présentait un total de 57 postes en 2007, un nombre identique à 2006.
Irish: Is léir ó phlean bunaíochta an Ombudsman go raibh 57 post ann i 2007, díreach mar a chéile le 2006.
French: Aucune augmentation n’est prévue en 2008.
Irish: Ní dócha go mbeidh méadú ar bith ann i 2008.
French: Le total des crédits budgétés pour 2008 s’élève à 8 505 770 EUR (contre 8 152 800 EUR en 2007).
Irish: Tá na leithreasuithe iomlána buiséadaithe do 2008 cothrom le EUR 8 505 770 (i gcomparáid le EUR 8 152 800 i 2007).
French: PLAINTES ET ENQUÊTES
Irish: GEARÁIN AGUSFIOSRÚCHÁIN
French: Le Médiateur européen s’efforce de promouvoir la bonne administration principalement en recherchant les cas de mauvaise administration et en recommandant une action corrective si nécessaire.
Irish: Ceann de na bealaí is tábhachtaí ina chuireann an tOmbudsman Eorpach an dea-riarachán chun cinn ná trí fiosrú a dhéanamh faoi dhrochriarachán a d’fhéadfadh a bheith i gceist agus moltaí a dhéanamh faoi bhearta ceartaitheacha nuair is gá.
French: Ces cas sont portés à la connaissance du Médiateur, pour l’essentiel, par le biais des plaintes. Le traitement desdites plaintes représente l’aspect le plus important du rôle réactif du Médiateur.
Irish: Tagann cásanna féideartha den drochriarachán chun solais don Ombudsman go príomha trí ghearáin, agus is í an fhreagairt a thugann sé orthu agus é ag déileáil leo an ghné is tábhachtaí e ról réamhghníomhach an Ombudsman.
French: Le droit d’introduire une plainte auprès du Médiateur européen est l’un des droits accordés aux citoyens de l’Union européenne (article 21 du traité CE) et figure dans la Charte des droits fondamentaux (article 43).
Irish: Ceann de chearta shaoránacht an Aontais Eorpaigh is ea an ceart gearán a dhéanamh leis an Ombudsman Eorpach (Airteagal 21 de Chonradh an CE) agus áirítear é i measc na gceart sa Chairt um Chearta Bunúsacha (Airteagal 43).
French: Le Médiateur a également la possibilité de mener des enquêtes de sa propre initiative et, par conséquent, d’endosser un rôle proactif dans la lutte contre la mauvaise administration, et la promotion de la bonne administration.
Irish: Déanann an tOmbudsman fiosrúcháin fhéintionscanta freisin, agus ar an gcaoi sin bíonn sé ag comhrac go réamhghníomhach in aghaidh an drochriaracháin asgu ag spreagadh an deariaracháin.
French: LA BASEJURIDIQUE DES ACTIVITÉS DU MÉDIATEUR
Irish: AN BONN DLÍTHIÚIL D’OBAIR AN OMBUDSMAN
French: L’activité du Médiateur est régie par l’article 195 du traité CE, le statut du Médiateur (fruit d’une décision du Parlement européen1) et les dispositions d’exécution adoptées par le Médiateur au titre de l’article 14 du statut.
Irish: Tá obair an Ombudsman arna rialú ag Airteagal 195 de Chonradh an CE, Reacht an Ombudsman
French: Les actuelles dispositions d’exécution ont pris effet au 1er janvier 2003.
Irish: (cinneadh Pharlaimint na hEorpa1) agus na Forálacha Feidhmiúcháin glactha ag an Ombudsman faoi Airteagal 14 den Reacht.
French: Elles sont disponibles sur le site web du Médiateur (http://www.ombudsman.europa.eu).
Irish: Tháinig na Forálacha Feidhmiúcháin reatha i bhfeidhm ar 1 Eanáir 2003.
French: Elles peuvent également être obtenues en version papier auprès du Bureau du Médiateur européen.
Irish: Tá na Forálacha sin ar fáil ar shuíomh gréasáin an Ombudsman (htt p://www.ombudsman.europa.eu) agus tá cóip chrua le fáil ó Oifig an Ombudsman.
French: Le statut demeure le cadre adéquat des activités du Médiateur.
Irish: Soláthraíonn an Reacht creatlach mhaith do ghníomhaíochtaí an Ombudsman.
French: Après un examen attentif, ce dernier a cependant repéré quelques possibilités d’amélioration qui augmenteraient l’efficacité de son action en faveur des citoyens européens.
Irish: Mar sin féin, i ndiaidh athbhreithniú cúramach, d’aithin an tOmbudsman athruithe teoranta áirithe a d’fhéadfadh a chumas a fheabhsú chun oibriú níos éifeachtaí ar mhaithe le leas saoránaigh na hEorpa.
French: Le 11 juillet 2006, il a donc écrit au président du Parlement européen, demandant le lancement de la procédure de modification du statut.
Irish: Ar 11 Iúil 2006, scríobh sé chuig Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, ag iarraidh tús a chur le nós imeachta leasaithe an Reachta.
French: Fin 2007, la commission des affaires constitutionnelles a examiné un projet de rapport sur les modifications proposées (rapporteur: Mme Anneli JÄÄTTEENMÄKI).
Irish: Ag deireadh 2007, bhí dréacht-thuarascáil á mheas ag Coiste na nGnóthaí Bunreachtúla maidir leis an hathruithe molta (rapóirtéir Anneli JÄÄTTEENMÄKI Uas).
French: LE MANDAT DU MÉDIATEUREUROPÉEN
Irish: SAINORDÚ AN OMBUDSMANEORPAIGH
French: L’article 195 du traité CE habilite le Médiateur à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l’Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre et relatives à des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires, à l’exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles. Une plainte ne relève donc pas de la compétence du Médiateur si:
Irish: Tugann Airteagal 195 de Chonradh an CE cumhacht don Ombudsman glacadh le gearáin ó shaoránach ar bith den Aontas nó duine nádúrtha nó dlíthiúil ag cónaí nó lena oifig chláraithe lonnaithe i mBallstát; gearáin a bhaineann le cásanna drochriaracháin i ngníomhaíochtaí institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail, ach amháin le heisceachtaí na Cúirte Breithiúnaí agus na Cúirte Céadchéime le linn dóibh a bheith ag feidhmiú ina ról breithiúnach.
French: 1. elle est présentée par une personne non habilitée à saisir le Médiateur;
Irish: Dá réir sin, ní bhaineann gearán leis an sainordú sna cásanna seo a leanas:
French: Décision 94/262 du Parlement européen, du 9 mars 1994, concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du médiateur, JO 1994 L 113, p. 15.
Irish: Cinneadh Pharlaimint na hEorpa 94/262 de 9 Márta 1994 ar na rialacháin agus na coinníollacha ginearálta a rialaíonn feidhmiú dhualgais an Ombudsman, IO 1994 L 113, lch. 15.
French: 2. elle n’est pas dirigée contre une institution ou un organe communautaire;
Irish: 2. mura bhfuil gearán á dhéanamh i gcoinne institiúid nó comhlacht de chuid an Chomhphobail;
French: 3. elle est dirigée contre la Cour de justice ou le Tribunal de première instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles; ou
Irish: 3. mura bhfuil an gearán á dhéanamh in aghaidh na Cúirte Breithiúnaí nó na Cúirte Céadchéime le linn dóibh a bheith ag feidhmiú ina ról breithiúnach; nó
French: 4. elle ne se rapporte pas à un cas potentiel de mauvaise administration.
Irish: 4. mura mbaineann an gearán le cás féideartha drochriaracháin.
French: Chacun de ces points fera l’objet de développements ci-après.
Irish: Déantar tuilleadh plé ar na ceisteanna seo thíos.
French: Le Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne
Irish: Binse na Státseirbhíse de chuid an Aontais Eorpaigh
French: Un fonctionnaire avait déposé une plainte contre le Tribunal de la fonction publique, concernant son application du règlement de procédure et des instructions pratiques aux parties du Tribunal de première instance dans une affaire pendante dans le cadre de laquelle le plaignant était la partie requérante.
Irish: Rinne oifigeach gearán in aghaidh Binse na Státseirbhíse (BS), gearán a bhain le cur i bhfeidhm Rialacha an Nóis Imeachta agus Treoracha Cleachtais na Cúirte Céadchéime (CC), i gcás ar feitheamh ina raibh an gearánach mar an t-iarratasóir.
French: Le plaignant affirmait que les exigences des dispositions susmentionnées relatives à la traduction des pièces justificatives et à la longueur maximale de la requête constituaient une restriction inacceptable de son accès à la justice.
Irish: D’argóin an gearánach gur srian do-ghlactha ar a rochtain ar cheartas ba ea riachtanais na bhforálacha thuasluaite i ndáil le haistriúchán na gcáipéisí tacaíochta agus uasmhéid ama an iarratais.
French: Le Médiateur a estimé que l’exception prévue à l’article 195 du traité CE pour la Cour de justice et le Tribunal de première instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles s’appliquait également au Tribunal de la fonction publique, qui est une chambre juridictionnelle adjointe au Tribunal de première instance.
Irish: Mheas an tOmbudsman go mbaineann an eisceacht in Airteagal 195 de Chonradh an CE leis an gCúirt Bhreithiúnais agus leis an gCúirt Chéadchéime ag feidhmiú ina ról breithiúnach leis an BS – painéal breithiúnach a bhaineann leis an CC.
French: Le Médiateur a également estimé que l’objet de la plainte concernait les fonctions juridictionnelles du Tribunal de la fonction publique.
Irish: Ina theannta sin, mheas an tOmbudsman gur bhain ábhar an ghearáin le ról breithiúnach na Cúirte Céadchéime.
French: Le Médiateur a donc estimé qu’il n’était pas compétent pour traiter la plainte en question.
Irish: Dá réir sin, mheas an tOmbudsman nach raibh sé i dteideal déileáil leis an ngearán.
French: Plaintes et enquêtes d’initiative
Irish: Gearáin agus fiosrúcháin fhéintionscanta
French: Le droit d’adresser une plainte au Médiateur européen est limité aux citoyens de l’Union ou à toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre.
Irish: Cé nach bhfuil cead ach ag saoránaigh, cónaitheoirí agus daoine dlíthiúla a bhaineann le hoifig chláraithe i mBallstát gearán a dhéanamh leis an Ombudsman Eorpach, tá an chumhacht ag an Ombudsman fiosrúcháin fhéintionscanta a oscailt.
French: Le Médiateur peut aussi ouvrir une enquête de sa propre initiative. Ce pouvoir lui permet d’enquêter sur un cas de mauvaise administration porté à son attention par une personne qui n’est pas habilitée à porter plainte.
Irish: Ag baint úsáide as a chumhacht fhéintionscanta féin, féadfaidh an tOmbudsman imscrúdú a dhéanamh ar chás féideartha drochriaracháin curtha ar a aire ag duine nach bhfuil i dteideal gearán a dhéanamh.
French: Dans ce cas, durant l’enquête, le Médiateur accorde en général à la personne concernée les mêmes possibilités procédurales que s’il s’agissait d’une plainte.
Irish: Is é an nós atá ag an Ombudsman ná na deiseanna nóis imeachta céanna a thabhairt don duine i rith an fhiosrúcháin amhail is dá mbeifí ag déileáil leis an gcás mar ghearán.
French: Il décide en général au cas par cas d’user ainsi de son pouvoir d’enquête d’initiative.
Irish: Is gnách go ndéileálann an tOmbudsman leis an gceist a bhaineann lena chumhacht fhéintionscanta a úsáid ar an slí seo bunaithe ar an gcás atá i gceist.
French: Deux enquêtes d’initiative de ce type ont été ouvertes en 2007.
Irish: Osclaíodh dhá fhiosrúchán fhéintionscanta dá leithéid i 2007.
French: Dans le rapport annuel 2006, le Médiateur a indiqué que, sous réserves d’éventuelles contraintes en termes de ressources, il envisageait d’utiliser son pouvoir de procéder à une enquête d’initiative chaque fois que la seule raison pouvant l’empêcher d’enquêter sur une plainte pour mauvaise administration introduite contre la Banque européenne d’investissement (BEI) dans les prêts qu’elle consent en dehors de l’Union européenne (prêts extérieurs) sera que le plaignant n’est ni un citoyen ni un résident de l’Union.
Irish: I dTuarascáil Bhliantúil 2006, dúirt an tOmbudsman, faoi réir shriantacht féideartha ar acmhainní amach anseo, go mbainfeadh sé úsáid as a chumhacht fhéintionscanta féin nuair is é an t-aon chúis gan ghearán a líomhnaíonn drochriarachán sa Bhanc Eorpach Infheistíochta (BEI) a scrúdú, ina chuid gníomhaíochtaí iasachta lasmuigh den AE (iasachtú seachtrach), ná nach saoránach nó cónaitheoir de chuid an Aontais é an gearánach.
French: Dans sa résolution du 25 octobre 2007, le Parlement européen a salué la déclaration d’intention du Médiateur et l’a invité à envisager de signer un mémorandum d’accord avec la BEI.
Irish: Sa Réiteach a rinneadh ar 25 Deireadh Fómhair 2007, d’fháiltigh Parlaimint na hEorpa roimh dhearbhú intinne an Ombudsman agus tugadh cuireadh dó a mhachnamh a dhéanamh ar Mheamram Tuisceana a bhunú leis an BEI.
French: Le 5 décembre 2007, le Médiateur a écrit au Président de la BEI pour lui proposer d’engager des discussions concernant l’élaboration d’un mémorandum d’accord.
Irish: Ar an 5 Nollaig 2007, scríobh an tOmbudsman chuig Uachtarán an BEI ag fáiltiú roimh plé ar dhréachtú Meamraim Tuisceana.
French: Institutions et organes communautaires
Irish: Institiúidí agus comhlachtaí de chuid an Chomhphobail
French: Le mandat du Médiateur couvre les institutions et organes communautaires.
Irish: Áirítear institiúidí agus comhlachtaí de chuid an Chomhphobail i sainordú an Ombudsman Eorpaigh.
French: Les institutions sont énumérées à l’article 7 du traité, mais il n’existe aucune définition ou liste officielle des organes communautaires.
Irish: Tá liosta de na hinstitiúidí le fáil in Airteagal 7 den Chonradh ach níl sainmhíniú ná liosta údarásach ar bith de chomhlachtaí an Chomhphobail.
French: Le terme regroupe les organes établis par les traités, tels que le Comité économique et social et la Banque centrale européenne, ainsi que des agences mises sur pied par un acte législatif
Irish: Áiríonn an téarma seo comhlachtaí bunaithe ag na Conarthaí, cosúil le Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus Banc Ceannais na hEorpa, mar aon le comhlachtaí bunaithe le reachtaíocht faoi na Conarthaí, lena n-áirítear
French: PLAINTES ET ENQUÊTES en vertu du traité, telles que l’Agence européenne pour l’environnement et l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (FRONTEX).
Irish: GEARÁIN AGUSFIOSRÚCHÁIN gníomhaireachtaí cosúil leis an Gníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach agus an Ghníomhaireacht Eorpach um Bainisteoireacht Chomhoibrithe Oibriochtúil ag na Teorainneacha Seachtracha (FRONTEX).
French: Les plaintes contre les autorités publiques des États membres ne relèvent pas du mandat du Médiateur européen, même si elles concernent des questions couvertes par le droit communautaire.
Irish: Ní áirítear gearáin in aghaidh údarás poiblí na mBallstát laistigh de shainordú an Ombudsman Eorpaigh, fi ú amháin má bhaineann siad le ceisteanna a thagann laistigh de scóip an dlí AE.
French: Cependant, un grand nombre d’entre elles sont couvertes par le mandat des médiateurs nationaux et régionaux du réseau européen des médiateurs (voir le point 2.5).
Irish: Mar sin féin, baineann a lán gearán den chineál seo le sainordú na nombudsman náisiúnta agus réigiúnacha laistigh de Líonra Eorpach na nOmbudsman (féach tuilleadh in alt 2.5 anseo thíos).
French: Exemples de plainte qui n’est pas dirigée contre une institution ou un organe communautaire
Irish: Sampla de ghearán nach ndearnadh i gcoinne institiúid nó comhlacht de chuid an Chomhphobail
French: En janvier 2007, un plaignant avait déposé une plainte auprès du Médiateur concernant la manière dont il avait été licencié de son poste au sein de l’Union de l’Europe occidentale (UEO).
Irish: I mí Eanáir 2007, rinne gearánach gearán leis an Ombudsman maidir leis na téarmaí ar briseadh as a phost é in Aontas Iarthar na hEorpa (AIE).
French: La plainte était dirigée contre le secrétaire général du Conseil de l’Union européenne, M. Javier SOLANA, qui est également le secrétaire général de l’UEO.
Irish: Rinneadh an gearán in aghaidh Ard-Rúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh, an tUas Javier SOLANA, atá ag feidhmiú mar Ard-Rúnaí AIE freisin.
French: Il est ressorti de la plainte que la décision contestée avait été prise par M. SOLANA en sa qualité de secrétaire général de l’UEO.
Irish: Ba léir ón ngearán gurb é an tUas SOLANA a rinneadh an cinneadh aisghairthe agus é ag feidhmiú mar Ard-Rúnaí AIE.
French: Cette organisation n’étant pas une institution ou un organe communautaire, la plainte ne relevait pas de la compétence du Médiateur.
Irish: Ó tharla nach institiúid ná comhlacht de chuid an Chomhphobail é AIE, ní raibh an tOmbudsman i dteideal déileáil leis an ngearán.
French: Notion de mauvaise administration
Irish: Drochriarachán
French: Le Médiateur européen a invariablement estimé que la notion de mauvaise administration est une notion vaste et que la bonne administration exige, notamment, le respect des règles et principes juridiques, dont les droits fondamentaux.
Irish: Ba é dearcadh an Ombudsman Eorpaigh riamh anall gur coincheap leathan é drochriarachán agus go n-éilíonn dea-riarachán, i measc rudaí eile, comhlíonadh le rialacha agus prionsabail dlíthiúla, lena n-áirítear cearta bunúsacha.
French: Les principes de bonne administration ne se limitent cependant pas à ce respect, puisqu’ils imposent aux institutions et organes communautaires non seulement de respecter les obligations juridiques qui leur incombent, mais également de se montrer serviables et de veiller au traitement juste des citoyens et au plein exercice de leurs droits.
Irish: Baineann níos mó le prionsabail deariaracháin, áfach, agus éilítear ar institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail, le cois meas a léiriú ar a n-oibleagáidí dlíthiúla, smaoineamh ar an seirbhís atá á cur ar fáil acu agus a chinntiú go gcaitear mar is ceart leis an bpobal agus go mbaineann siad tairbhe as a gcearta iomlána.
French: Il en résulte que si l’illégalité implique nécessairement un cas de mauvaise administration, la mauvaise administration ne revêt pas automatiquement un caractère illégal.
Irish: Dá réir sin, cé go bhfuil nasc idir neamhdhleathacht agus drochriarachán, ní gá go mbeadh neamhdhleathacht i gceist le drochriarachán.
French: Un cas de mauvaise administration constaté par le Médiateur n’implique pas automatiquement un comportement illégal susceptible d’être sanctionné par une juridiction.2
Irish: Dá réir sin, ní gá go dtabharfadh torthaí dhrochriaracháin an Ombudsman le fi os go bhfuil iompar mídhleathach i gceist a d’fhéadfadh a bheith ceadaithe ag cúirt2.
French: Le Parlement européen ayant souligné l’importance d’une définition précise de la notion de mauvaise administration, le Médiateur a proposé la définition suivante dans le rapport annuel 1997:
Irish: I ndiaidh do Pharlaimint na hEorpa sainmhíniú soiléir ar dhrochriarachán a lorg, d’áirigh an tOmbudsman an sainmhíniú seo a leanas i dTuarascáil Bhliantúil 1997:
French: Il y a mauvaise administration lorsqu’un organisme public n’agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire.
Irish: Tá drochriarachán ann mura ngníomhaíonn comhlacht poiblí de réir rialach nó prionsabail atá ceangailteach ina leith.
French: Le Parlement européen a adopté en 1998 une résolution qui se ralliait à cette définition.
Irish: Sa bhliain 1998, ghlac Parlaimint na hEorpa le Réiteach ag fáiltiú roimh an sainmhíniú seo.
French: Il ressort des lettres échangées à ce sujet en 1999 par le Médiateur et la Commission que cette dernière y souscrit également.
Irish: Ba léir ó chomhfhreagras idir an Ombudsman agus an Coimisiún i rith 1999 gur aontaigh an Coimisiún leis an sainmhíniú freisin.
French: La Charte des droits fondamentaux, initialement proclamée en décembre 2000 mais signée et proclamée à nouveau le 12 décembre 2007 avant la signature du traité de Lisbonne le
Irish: Áiríonn an Chairt um Chearta Bunúsacha, a fógraíodh don chéaduair i mí na Nollag 2000 agus sínithe agus fógartha in athuair ar an 12 Nollaig 2007, roimh shíniú Chonradh Liospóin ar an 13
French: 13 décembre 20073
Irish: Nollaig 20073
French: , inclut le droit à une bonne administration au nombre des droits fondamentaux émanant de la citoyenneté européenne (article 41).
Irish: , ceart deariaracháin mar cheart bunúsach de shaoránacht an Aontais (Airteagal 41).
French: L’article 43 de la Charte établit le droit d’introduire une plainte auprès du Médiateur européen, qui représente un mécanisme extérieur par l’entremise duquel les institutions et organes communautaires peuvent être appelés à rendre des comptes pour mauvaise administration.
Irish: Áirítear in Airteagal 43 den Chairt an ceart gearán a dhéanamh leis an Ombudsman Eorpach, a sholáthraíonn meicníocht seachtrach trínar féidir institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail a cheistiú faoi dhrochriarachán. Is den tábhacht é go n-aithnítear gur cuid lárnach de dhea-riarachán é cultúr seirbhíse do shaoránaigh.
French: Voir, dans ce contexte, les arrêts du Tribunal de première instance du 28 octobre 2004 dans les affaires jointes T-219/02 et T-337/02, Herrera/Commission, point 101, et du 4 octobre 2006 dans l’affaire T-193/04 R, Hans-Martin Tillack/Commission, point 128.
Irish: Féach, sa chomhthéacs seo, ar bhreithiúnais na Cúirte Céadchéime den 28 Deireadh Fómhair 2004 i gcásanna nasctha T-219/02 agus T-337/02, Herrera v An Coimisiún, mír 101, agus an 4 Deireadh Fómhair 2006 i gCás T-193/04 R, Hans-Martin Tillack v An Coimisiún, mír 128.
French: RAPPORT ANNUEL2007 reconnaître que toute bonne administration comporte une culture du service au citoyen, à ne pas confondre avec une culture du blâme, qui incite à se tenir sur la défensive.
Irish: TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2007 spreagann cosantacht.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que les enquêtes du Médiateur ne constituent pas une procédure disciplinaire ou pré-disciplinaire.
Irish: Sa chomhthéacs seo, ba cheart a thabhairt faoi deara nach ionann fiosrúcháin an Ombudsman agus nós imeachta araíonachta nó réamh-araíonachta.
French: La stratégie adoptée par le Médiateur pour promouvoir une culture du service englobe non seulement diverses initiatives préventives, mais s’étend également au traitement des plaintes.
Irish: Ní hamháin go n-áiríonn straitéis an Ombudsman cultúr seirbhíse a chur chun cinn i dtionscnaimh réamhghníomhacha éagsúla, áiríonn sé láimhseáil na ngearán freisin.
French: La capacité à reconnaître ses erreurs, et si possible à les corriger, occupe une place importante dans toute culture du service.
Irish: Cuid ríthábhachtach de chultúr seirbhíse é botúin a aithint nuair a tharlaíonn siad agus gach rud a chur ina cheart más féidir.
French: La prompte présentation d’excuses suffi t parfois à satisfaire le plaignant ou évite au moins au Médiateur d’avoir à critiquer officiellement l’institution concernée.
Irish: B’fhéidir nach mbeadh i gceist ach leithscéal pras chun an gearánach a shásamh, nó, ar a laghad, a chinntiú nach gá don Ombudsman an institiúid i gceist a cháineadh go criticiúil.
French: Les excuses du Conseil satisfont le plaignant
Irish: Sásaítear an gearánach le leithscéal ón gComhairle
French: Un citoyen irlandais avait déposé une plainte auprès du Médiateur parce que le Conseil lui avait adressé une réponse rédigée en anglais.
Irish: Rinne saoránach Éireannach gearán leis an Ombudsman gur sheol an Chomhairle freagra i mBéarla chuige.
French: Il demandait que le Conseil lui fournisse une réponse en irlandais et qu’il lui présente ses excuses, à lui et à son organisation, pour avoir enfreint l’article 21 du traité CE.
Irish: Mhaígh sé gur cheart don Chomhairle é a fhreagairt i nGaeilge agus leithscéal a ghabháil leis agus leis an eagraíocht lena mbaineann sé as ucht Airteagal 21 de Chonradh an AE a shárú.
French: Dans son avis, le Conseil a reconnu que son Service d’information au public avait répondu en anglais au courrier électronique du plaignant, qui était quant à lui rédigé en irlandais.
Irish: D’admhaigh an Chomhairle gur fhreagair an tAonad Faisnéise Poiblí rphost an ghearánaigh i mBéarla, ainneoin gur i nGaeilge a bhí an rphost a sheol an gearánach i dtosach.
French: Il s’est excusé pour le désagrément occasionné et a fourni une traduction de sa réponse en irlandais.
Irish: Ghabh an Chomhairle leithscéal as ucht an mhíchaoithiúlacht agus cuireadh aistriúchán Gaeilge de fhreagra na Comhairle ar fáil.
French: Il a également indiqué qu’à l’avenir, il veillerait à ce que toutes les demandes d’information formulées en irlandais reçoivent une réponse dans cette langue.
Irish: Ina theannta sin, shonraigh an Chomhairle, go gcinnteofaí go bhfreagrófaí iarratais ar fhaisnéis atá scríofa i nGaeilge sa teanga sin amach anseo.
French: Le plaignant a accepté les excuses du Conseil et a salué son engagement à veiller à ce que toute correspondance formulée en irlandais reçoive dorénavant une réponse dans cette langue.
Irish: Ghlac an gearánach le leithscéal na Comhairle agus d’fháiltigh sé roimh an ngealltanas chun a chinntiú go bhfreagrófaí comhfhreagras i nGaeilge trí Ghaeilge feasta.
French: Le Médiateur a classé l’affaire, puisque le Conseil avait résolu le problème, à la satisfaction du plaignant.
Irish: Dhún an tOmbudsman an cás, de bhrí go raibh an gearánach sásta le réiteach na Comhairle.
French: Dans les affaires plus complexes dans lesquelles il constate, au cours de son enquête préliminaire, un cas de mauvaise administration, le Médiateur s’efforce de trouver, dans la mesure du possible, une solution à l’amiable qui soit acceptable tant pour le plaignant que pour l’institution ou l’organe concerné.
Irish: I gcásanna níos casta ina n-aimsíonn an tOmbudsman drochriarachán, déanann sé iarracht, más féidir, teacht ar “réiteach cairdiúil” a shásóidh an gearánach agus an institiúid nó comhlacht atá i gceist.
French: Il convient toutefois de noter à cet égard que le statut
Irish: Ní mór a thabhairt faoi deara, áfach, nach mbaineann feidhm le forálacha ábhartha an
French: (article 3, paragraphe 54
Irish: 4 ) agus na Forálacha Feidhmiúcháin (Airteagal 6.1
French: ) ne s’appliquent que lorsqu’il apparaît qu’un cas de mauvaise administration a eu lieu et qu’il s’avère possible de l’éliminer.
Irish: Reachta (Airteagal 3.5 bhfuil drochriarachán i gceist agus más cosúil go bhféadfaí deireadh a chur leis an drochriarachán.
French: Le code européen de bonne conduite administrative
Irish: An Cód Eorpach um Dhea-Iompar Riaracháin
French: Le 6 septembre 2001, le Parlement européen a approuvé un code de bonne conduite administrative que les institutions et organes de l’Union européenne, leurs services administratifs et leurs fonctionnaires doivent respecter dans leurs relations avec le public.
Irish: Ar an 6 Meán Fómhair 2001, d’fhormheas Parlaimint na hEorpa Cód um Dhea-Iompar le hinstitiúidí agus comhlachtaí an Aontais Eorpaigh, nach mór do chórais riaracháin agus oifigigh a chur san áireamh le linn dóibh a bheith ag déileáil leis an bpobal.
French: Ce code tient compte des principes du droit administratif européen contenus dans la jurisprudence communautaire et s’inspire des législations nationales.
Irish: Áirítear sa Chód prionsabail dlí riaracháin na hEorpa mar atá le fáil i gcásdlí chúirteanna na hEorpa agus atá bunaithe ar dhlíthe náisiúnta.
French: Le Parlement invitait également le Médiateur à appliquer le code de bonne conduite administrative.
Irish: Ina theannta sin, d’iarr an Pharlaimint ar an Ombudsman an Cód um Dhea-Iompar Riaracháin a chur i bhfeidhm.
French: Par conséquent, le Médiateur tient compte des règles et principes énoncés dans le code lorsqu’il se penche sur des plaintes et lorsqu’il mène des enquêtes d’initiative.
Irish: Dá réir sin, áiríonn an tOmbudsman na rialacha agus na prionsabail atá le fáil sa Chód le linn dóibh scrúdú a dhéanamh ar ghearáin agus fiosrúcháin fhéintionscanta.
French: Dans la mesure du possible, le médiateur recherche avec l’institution ou l’organe concerné une solution de nature à éliminer les cas de mauvaise administration et à donner satisfaction à la plainte.
Irish: “An oiread agus is féidir, déanfaidh an tOmbudsman iarracht réiteach a fháil leis an institiúid nó leis an gcomhlacht chun an drochriarachán a dhíchur agus an gearánaí a shásamh.”
French: Si le Médiateur constate un cas de mauvaise administration, il coopère dans toute la mesure du possible avec l’institution concernée pour trouver une solution à l’amiable, ce afin d’éliminer le cas de mauvaise administration et de donner satisfaction au plaignant.
Irish: “Má thagann an tOmbudsman ar dhrochriarachán, comhoibreoidh sé an oiread agus is féidir leis an institiúid d’fhonn réiteach cairdiúil a fháil a dhíbreoidh é agus a shásóidh an gearánaí.”
French: 1. l’auteur et l’objet de la plainte doivent être identifiés (article 2, paragraphe 3, du statut);
Irish: 1. ní mór go mbeadh údar agus cuspóir an ghearáin aitheanta (Airteagal 2(3) den Reacht) a cheistiú;
French: 2. le Médiateur ne peut intervenir dans une procédure engagée devant une juridiction, ni remettre re er en cause le bien-fondé d’une décision juridictionnelle (article 1
Irish: 2. ní fhéadfaidh an tOmbudsman idirghabháil i gcásanna os comhair cúirteanna nó fóntacht rialú cúirte (Airteagal 1(3) den Reacht);
French: 3. la plainte doit être introduite dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle les faits qui la justifient sont portés à la connaissance du plaignant (article 2, paragraphe 4);
Irish: 3. ní mór an gearán a dhéanamh laistigh de dhá bhliain ón dáta a tháinig na fíricí ar a bhfuil sé bunaithe chun airde an ghearánaigh (Airteagal 2(4) den Reacht);
French: 4. la plainte doit avoir été précédée de démarches administratives ad hoc auprès des institutions et organes concernés (article 2, paragraphe 4); et
Irish: 4. ní mór go mbeadh na nósanna cuí riaracháin úsáidte i ndáil leis an ngearán maidir leis an institiúid nó comhlacht atá i gceist (Airteagal 2(4) den Reacht); agus
French: 5. dans le cas de plaintes ayant trait aux rapports de travail entre les institutions et organes communautaires et leurs fonctionnaires ou autres agents, les possibilités de demande ou de réclamations administratives internes doivent avoir été épuisées préalablement à l’introduction de la plainte (article 2, paragraphe 8).
Irish: 5. i gcás gearán a bhaineann le caidreamh oibre idir na hinstitiúidí agus comhlachtaí agus a gcuid oifigeach agus seirbhíseach, ní mór ná go mbeadh na féidearthachtaí a bhaineann le hiarratais agus gearáin inmheánacha riaracháin a úsáid curtha san áireamh roimh ghearán a dhéanamh (Airteagal 2(8) den Reacht).
French: L’article 195 du traité CE précise que le Médiateur procède aux enquêtes qu’il estime justifiées.
Irish: Forálann Airteagal 195 de Chonradh an CE don Ombudsman “fiosrúcháin a sheoladh ná fhaigheann sé forais dóibh”.
French: Dans certains cas, l’enquête ne se justifie pas, même si la plainte est recevable.
Irish: I gcásanna áirithe, b’fhéidir nach mbeadh cúiseanna feiliúnacha ag an Ombudsman tús a chur le fiosrúchán, fi ú má bhíonn an gearán inghlactha.
French: Trois exemples d’affaires où les éléments n’étaient pas suffisants pour justifier l’ouverture d’une enquête sont présentés ci-dessous.
Irish: Tá trí shampla de chásanna dá leithéid le fáil anseo thíos.
French: Lorsqu’une plainte a déjà été examinée en tant que pétition par la commission des pétitions du Parlement européen, le Médiateur estime généralement qu’il n’est pas justifié d’ouvrir une enquête, à moins que des éléments nouveaux ne soient produits.
Irish: Is é tuairim an Ombudsman, más rud é gur dhéileáil Coiste Achainíocha Pharlaimint na hEorpa le gearán cheana féin mar achainí, nach iondúil go mbíonn cúiseanna ar bith ann d’fhiosrúchán Ombudsman, ach amháin má thagann fianaise nua chun solais.
French: Au total, 42 % des plaintes recevables traitées en 2007 ne justifiaient pas l’ouverture d’une enquête.
Irish: Trí chéile, measadh nár bhain cúiseanna fiosrúcháin le 42% de na cásanna inghlacthachta ar déileáladh leo i 2007.
French: Exemples de plaintes où les éléments n’étaient pas suffisants pour justifier l’ouverture d’une enquête
Irish: Samplaí de ghearáin nuair nach raibh aon fhoras chun fiosrúchán a thosú
French: Un citoyen roumain s’était adressé à la Commission européenne, affirmant que la taxe d’immatriculation des véhicules imposée par les autorités roumaines était contraire au droit communautaire.
Irish: Rinne saoránach ón Rómáin teagmháil le Coimisiún na hEorpa ag líomhain go sáraíonn cáin um chlárú feithiclí forchurtha ag údaráis na Rómáine dlí an Chomhphobail.
French: Dans sa réponse, la Commission avait fait savoir au plaignant qu’elle avait engagé une procédure d’infraction à l’encontre de la Roumanie a n de s’assurer que cette taxe ne créait pas de discriminations à l’égard des véhicules d’occasion importés.
Irish: Chuir an Coimisiún in iúl go raibh nós imeachta sáraithe oscailte ag an ngearánach in aghaidh na Rómáine ar mhaithe le cinntiú nach bhfuil idirdhealú ar bith ann i gcoinne carranna athláimhe iompórtáilte.
French: La Commission avait ajouté qu’elle n’avait pas demandé à la Roumanie de purement et simplement supprimer la taxe car il n’existait aucune base juridique dans le droit communautaire lui permettant de formuler une telle requête.
Irish: Ina theannta sin, thug an Coimisiún le os nár fiafraíodh den Rómáin an cháin a dhíothú, de bhrí nach bhfuil bonn dlíthiúil i ndlí an Chomhphobail a leithéid d’éileamh a dhéanamh.
French: En réponse à une autre lettre provenant du même citoyen, la Commission avait indiqué qu’elle était en train d’examiner le projet de loi élaboré par les autorités roumaines en vue d’introduire les modifications nécessaires dans la législation roumaine en matière de taxation des véhicules a n de la rendre conforme à l’article 90 du traité CE.
Irish: Mar fhreagra ar aighneacht bhreise ón saoránach céanna, dúirt an Coimisiún go raibh sé i mbun scrúdú a dhéanamh ar dhréacht-reachtaíocht ón Rómáin i láthair na huaire; dréacht-reachtaíocht atá in ainm na leasuithe cuí a dhéanamh ar rialacha mótarchánach na Rómáine ionas go mbeidh siad ag teacht faoi réir Airteagal 90 de Chonradh an AE.
French: Dans sa plainte auprès du Médiateur européen, le plaignant exprimait son mécontentement par rapport à la réponse de la Commission.
Irish: Sa ghearán a rinne an gearánach leis an Ombudsman Eorpach, léirigh an gearánach míshástacht le freagraí an Choimisiúin.
French: Il prétendait que la Commission aurait du exiger des autorités roumaines qu’elles suppriment ou réduisent la taxe d’immatriculation des véhicules.
Irish: Mhaígh sé gur cheart don Choimisiún a éileamh ar údaráis na Rómáine an cháin um chlárú feithiclí a dhíothú nó a laghdú.
French: Le Médiateur a estimé que les explications fournies par la Commission étaient raisonnables et que l’ouverture d’une enquête ne se justifiait pas.
Irish: Ba é dearcadh an Ombudsman go raibh na míniúcháin a thug an Coimisiún réasúnta agus nach raibh cúis ar bith ann le fiosrúchán a oscailt.
French: Dans l’esprit de bonne coopération qui sous-tend la déclaration adoptée par le réseau européen des médiateurs (voir chapitre 5) et compte tenu du fait que le plaignant avait également exprimé son mécontentement à l’égard des autorités roumaines, le Médiateur européen a jugé utile d’informer son homologue roumain à propos de la plainte et de la procédure d’infraction en cours.
Irish: De réir mheon dea-chomhoibrithe na Straitéise a bhfuil glactha ag Líonra Eorpach na nOmbudsman (féach Caibidil 5) agus ag áireamh gur léirigh an gearánach míshástacht le húdaráis na Rómáine, mheas an tOmbudsman Eorpach gur cheart Ombudsman na Rómáine a chur ar an eolas faoin ngearán agus faoi na himeachtaí leanúnacha sáraithe.
French: La plaignante prétendait que la Banque centrale européenne (BCE) était sur le point d’endommager un bâtiment de grande valeur historique et qu’elle avait traité son courrier à ce sujet de manière arrogante et irrespectueuse.
Irish: Líomhain an gearánach go raibh Banc Ceannais na hEorpa (BCE) chun damáiste a dhéanamh d’fhoirgneamh a mbaineann luach stairiúil leis agus gur dhéileáil sé lena comhfhreagras maidir leis an gceist ar bhealach dí-umhal agus neamhthuisceanach.
French: La plaignante avait joint une copie de la lettre qu’elle avait adressée à la BCE, mais pas la réponse de cette dernière.
Irish: Sholáthair an gearánach cóip den litir a sheol sí chuig BCE, ach níor sholáthair sí an freagra a thug an Banc di.
French: Après avoir demandé et obtenu une copie de la réponse de la BCE, le Médiateur a constaté que cette dernière expliquait que la BCE n’allait pas endommager ou détruire le bâtiment, mais qu’elle allait le restaurer, l’entretenir et l’utiliser.
Irish: I ndiaidh cóip de fhreagra BCE a lorg agus a fháil ón ngearánach, thug an tOmbudsman faoi deara go raibh míniú ann nach raibh BCE chun damáiste a dhéanamh don fhoirgneamh ná é a scriosadh, ach go raibh sé ar intinn an foirgneamh a choinneáil, a athchóiriú agus a úsáid.
French: De plus, la lettre indiquait que la BCE mettait un point d’honneur à clarifier les questions soulevées par la plaignante et invitait celle-ci à s’adresser à ses experts en cas de questions supplémentaires.
Irish: Lena chois sin, luadh sa litir gur mheas BCE gur bhain an-tábhacht leis na ceisteanna a bhí ardaithe ag an ngearánach a shoiléiriú mar aon le deis a thabhairt di ceisteanna breise a chur faoi bhráid shaineolaithe.
French: Le Médiateur a estimé que la réponse de la BCE était aimable et raisonnable et que, par conséquent, l’ouverture d’une enquête ne se justifiait pas.
Irish: Mheas an tOmbudsman go raibh freagra BCE réasúnta agus cabhrach agus, dá réir sin, nach raibh cúiseanna ar bith ann fiosrúchán a dhéanamh.
French: Une entreprise italienne s’était plainte auprès du Médiateur de la manière dont la Commission l’avait traitée au cours d’une enquête portant sur une entente présumée dans le secteur du fluorure d’aluminium.
Irish: Rinne cuideachta Iodálach gearán leis an Ombudsman faoi roinnt gnéithe den slí ar dhéileáil an Coimisiún leis an gcuideachta i rith imscrúdaithe ar chairtéal líomhnaithe sa tionscal alúmanam fluairíde.