FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Plusieurs enquêtes clôturées en 2008 par le Médiateur portaient, précisément, sur le rôle joué par la Commission dans le fonctionnement de ces écoles.
Irish: In 2008, dhún an tOmbudsman roinnt fiosrúchán ar an ról a ghlac an Coimisiún maidir le feidhmiú na Scoileanna Eorpacha.
French: Dans l’affaire 262/2006/OV, le plaignant faisait valoir que la règle instaurant une période maximale de neuf ans pour le détachement de professeurs auprès des écoles européennes était discriminatoire.
Irish: Bhain cás 262/2006/OV le hidirdhealú líomhnaithe a d’eascair as an riail a leag síos uastréimhse naoi mbliana do thréimhse iasachta múinteoirí chuig na Scoil‑eanna.
French: L’affaire 2153/2004/MF avait trait, quant à elle, à deux décisions du Conseil supérieur desdites écoles établissant une augmentation des droits d’inscription.
Irish: Bhain cás 2153/2004/MFle dhá chinneadh de chuid Bhord Gobharnóirí na Scoileanna táillí scoile a mhéadú.
French: Le plaignant invoquait un déni de justice car les associations de parents s’étaient vu refuser le droit d’interjeter appel contre ces décisions du Conseil supérieur.
Irish: Líomhnaigh an gearánach go raibh séanadh ceartas a thabhairt i gceist toisc nár tugadh an ceart do Chumainn na dTuismitheoirí achomharc a dhéanamh chuig an mBord Gearán i gcoinne na gcinntí sin.
French: Répondant aux demandes du Médiateur, la Commission a déclaré qu’elle entendait inviter le secrétaire général, lors d’une prochaine réunion du Conseil supérieur, à modifier le règlement général des écoles européennes, afin d’autoriser la possibilité de se pourvoir en appel contre pareilles décisions.
Irish: Mar fhreagra ar iarratais ón Ombudsman, luaigh an Coimisiún go raibh sé de rún aige iarraidh ar an Ard‑Rúnaí, i gceann de na chéad cruinnithe eile de chuid an Bhoird Ghobh‑arnóirí, leasú ar Rialacha Ginearálta na Scoileanna Eorpacha a thabhairt isteach chun achomhairc i gcoinne cinntí dá leithéid a cheadú.
French: Le Médiateur s’est montré critique à l’égard de la Commission, dans l’affaire 101/2004/GG relative à une demande adressée à cette institution par un ancien assistant scientifique de l’Institut des transuraniens (Itu) à Karlsruhe (institut qui fait partie intégrante de la Commission), exhortant celleci à enquêter sur plusieurs infractions aux règles de sécurité observées au sein de l’Itu.
Irish: Cháin an tOmbudsman an Coimisiún i gcás 101/2004/GG a bhain le hiarratas ó iar‑chúntóir eolaíoch de chuid na hInstitiúide um Dhúile Trasúránacha (Itu) i Karlsruhe go ndéanfadh an Coimisiún imscrúdú ar roinnt sáruithe ar rialacha slándála ag an Itu, is cuid den Choimisiún é.
French: Le plaignant faisait état d’un incident particulièrement grave lié à l’exportation prétendument illégale et délibérée de matières radioactives vers un laboratoire situé aux États-Unis, en 1997.
Irish: Bhain teagmhas amháin a bhí thar a bheith tromchúiseach le honnmhairiú neamhdhleathach ábhair radaighníomhaigh d’aon toisc chuig saotharlann sna Stáit Aontaithe i 1997.
French: Les autorités allemandes ont examiné les allégations du plaignant et la Commission a pris des mesures pour remédier à certains manquements et empêcher que des problèmes similaires ne se reproduisent à l’avenir.
Irish: Scrúdaigh údaráis Ghearmánacha líomhaintí an ghearánaigh, agus rinne an Coimisiún gníomh chun roinnt easnamh a réiteach agus chun cosc a chur ar theacht chun cinn fadhbanna dá leithéid sa todhchaí.
French: Le Médiateur a estimé, néanmoins, que la Commission n’avait pas fourni d’éléments de nature à démontrer qu’elle avait dûment examiné tous les griefs du plaignant et, en particulier, l’incident susmentionné.
Irish: Mar sin féin, chinn an tOmbudsman nár léirigh an Coimisiún go ndearna sé scrúdú cuí ar líomhaintí uile an ghearánaigh, go háirithe an líomhain a bhain leis an teagmhas réamhluaite.
French: Il a reconnu que, puisque l’institution destinataire aux États-Unis s’était abstenue de fournir des informations à ce propos, il n’était pas possible d’établir si des matières radioactives avaient, de fait, été illégalement expédiées vers les États-Unis.
Irish: Cé gur ghlac sé nach raibh sé indéanta a chruthú cibé ar seoladh nó nár seoladh ábhar radaighníomhach chuig na Stáit
French: Cependant, il a reproché à la Commission de ne pas avoir dûment pris en considération et examiné tous les autres éléments pertinents dans ce contexte.
Irish: Aontaithe go neamhdhleathach toisc nár sholáthair an institiúid ba fhaighteoir sna Stáit Aontaithe faisnéis faoin tsaincheist seo, cháin sé an Coimisiún toisc nach ndearna sé na gnéithe uile eile a bhí ábhartha sa chomhthéacs seo a mheas agus a scrúdú.
French: Renvois et conseils
Irish: Aistrithe agus comhairle
French: Si une plainte ne relève pas du mandat du Médiateur européen, ce dernier s’efforce d’indiquer au plaignant un autre organisme susceptible d’en être saisi, surtout si l’affaire concerne une légis-
Irish: Má tá gearán lasmuigh de shainordú an Ombudsman Eorpaigh, déanann sé iarracht comhairle a chur ar an ngearánach i ndáil le comhlacht eile a d’fhéadfadh a bheith inniúil chun déileáil leis an
French: Si une plainte ne relève pas du mandat du Médiateur européen, ce dernier s’efforced’indiquer au plaignant un autre organismesusceptible d’en être saisi.
Irish: Má tá gearán lasmuigh de shainordú an Ombudsman Eorpaigh, déanann sé iarracht comhairle a chur ar an ngearánach i ndáil le comhlacht eile a d’fhéadfadh a bheith inniúil chun déileáil leis an ngearán.
French: lation de l’Union européenne.
Irish: ngearán. go háirithe i gcás go mbaineann an cás le dlí an AE.
French: Dans la mesure du possible — et pour autant que la plainte apparaisse fondée —, le Médiateur, avec l’accord du plaignant, renvoie directement la plainte à un organisme compétent.
Irish: Más féidir, agus ar choinníoll go bhfuil cúiseanna ann leis an ngearán a dhéanamh, déanann an tOmbudsman, le toiliú roimh ré an ghearánaigh, an gearán a aistriú go díreach chuig comhlacht inniúil eile.
French: Les plaintes qui ne relèvent pas du mandat du Médiateur européen concernent souvent des allégations d’infractions au droit communautaire par les États membres. La plupart des affaires de ce
Irish: Is minic a bhaineann gearáin atá lasmuigh de shainordú an Ombudsman le sáruithe líomhnaithe de dhlí an Chomhphobail ag Ballstáit.
French: Le Médiateur européen coopère étroitement avec ses homologues nationaux et régionaux dansles États membres par l’entremise du Réseaueuropéen des Médiateurs.
Irish: Is iondúil gur féidir le comhalta eile de Líonra Eorpach na nOmbudsmen déileáil le cásanna den sórt seo. Déanann an tOmbudsman Eorpach comhoibriú dlúth
French: Le Médiateur européen coopère étroitement avec ses homologues nationaux et régionaux dans les États membres par l’entremise du Réseau européen des Médiateurs
Irish: Déanann an tOmbudsman Eorpach comhoibriú dlúth lena chontrapháirteanna náisiúnta agus réigiúnacha sna Ballstáit trí Líonra Eorpach na nOmbudsmen.
French: (voir point 4.2 infra), lequel a notamment pour objet de faciliter le renvoi rapide des plaintes au
Irish: lena chontrapháirteanna náisiúnta agus réigiúnacha sna Ballstáit trí Líonra Eorpach na nOmbudsmen (féach cuid 4.2 thíos).
French: Le Médiateur européen — Rapport annuel 2008 médiateur national ou régional compétent ou à un organe similaire.
Irish: Ceann de chuspóirí an Líonra is ea aistriú gasta gearán chuig an Ombudsman inniúil náisiúnta nó réigiúnach nó chuig comhlacht comhchosúil a éascú.
French: Dans 70 % des affaires examinées en 2008, des conseils ont été dispensés ou l’affaire a été déférée à une autre instance. Comme le montre la figure 3.12, dans 1 079 affaires, la plainte a été transférée à un membre du Réseau européen des Médiateurs où il a été conseillé au plaignant de prendre contact avec un membre du Réseau (888 ont été renvoyées à un médiateur national ou régional, tandis que 191 ont été soumises à la commission des pétitions du Parlement européen).
Irish: Glacann Coiste Achainíocha Pharlaimint na hEorpa páirt sa Líonra mar chom‑halta iomlán freisin.I roinnt cásanna, measann an tOmbudsman gur cuí an gearán a aistriú chuig an gCoimisiún nó chuig Solvit, líonra a bhunaigh an Coimisiún d’fhonn cabhrú le daoine a mbíonn constaicí le sárú acu agus iad ag iarraidh a gcearta a chur i bhfeidhm i margadh inmheánach an Aontais.
French: Le reste de ce chapitre présente des exemples d’affaires renvoyées ou, dans le cadre desquelles, des conseils ont été dispensés au plaignant.
Irish: Sula n‑aist‑rítear gearán nó sula dtugtar comhairle don ghearánach, déanann seirbhísí an Ombudsman gach iarracht a áirithiú go dtugtar an chomhairle is cuí.
French: Un membre du Réseau européen des Médiateurs
Irish: Comhalta de Líonra Eorpach na nOmbudsmen
French: Un médiateur national ou régional ou un organisme
Irish: Ombudsman náisiúnta nó réigiúnach nó comhlacht comhchosúil
French: La commission des pétitions du Parlement européen
Irish: Coiste Achainíocha Pharlaimint na hEorpa
French: Autres institutions et organes
Irish: Institiúidí agus comhlachtaí eile
French: Les données ci-dessus incluent 158 plaintes enregistrées vers la fin de l’année 2007 mais traitées en 2008; elles excluent, par contre, 220 plaintes enregistrées fin 2008, qui étaient toujours en cours de traitement à la fin de l’année et pour lesquelles les mesures à prendre n’avaient pas encore été arrêtées.
Irish: Cuimsíonn seo 158 gearán a cláraíodh roimh dheireadh 2007 agus a próiseáladh in 2008, agus eisiann sé 220 gearán a cláraíodh roimh dheireadh 2008, a bhí á bpróiseáil fós ag deireadh na bliana chun a chinneadh cén gníomh ar chóir a chur i gcrích.
French: Dans certains cas, plusieurs conseils distincts ont été donnés au plaignant.
Irish: I gcásanna áirithe, tugadh dhá chineál comhairle nó níos mó do ghearán.
French: C’est pourquoi la somme totale de ces pourcentages s’élève à plus de 100 %.
Irish: Mar sin, tá iomlán na gcéatadán seo cothrom le níos mó ná 100 %.
French: Plaintes impliquant le Réseau européen des Médiateurs
Irish: Gearáin agus Fiosrúcháin
French: Un citoyen français a déposé plainte contre une caisse régionale d’assurance maladie, en France, à la suite des difficultés auxquelles celuici s’était heurté pour obtenir le paiement de ses prestations de retraite.
Irish: Chuir saoránach Francach gearán isteach i gcoinne Oifig Árachais Sláinte Réigiúnach Fhrancach i ndáil le deacrachtaí a bhí aige maidir lena éilimh ar íocaíochtaí pinsin.
French: Le Médiateur européen a pris contact avec son homologue français pour s’assurer que ce dernier était en mesure de traiter ce dossier.
Irish: Rinne an tOmbudsman Eorpach teagmháil lena chontrapháirt� Francach chun a áirithiú go bhféadfadh sé déileáil leis an gcás.
French: Il en a ensuite fait part au plaignant, lequel a accepté que sa plainte soit déférée au Médiateur français.
Irish: Ansin, rinne sé teagmháil leis an ngearánach a d’aontaigh go n-aistreofaí a ghearán chuig an Ombudsman Francach.
French: Celuici a instruit la plainte et a confirmé que les prestations de retraite du plaignant lui seraient payées avec effet rétroactif.1617/2008/CHM 
Irish: Rinne an tOmbudsman Francach an gearán a imscrúdú agus dhearbhaigh sé go n-íocfaí íocaíochtaí pinsin an ghearánaigh leis le héifeacht shiarghabhálach.1617/2008/CHM 
French: Des citoyens bulgares ont saisi le Médiateur européen de plaintes dirigées contre des compagnies d’électricité établies en Bulgarie (assurant l’approvisionnement en électricité pour le chauffage central et la production d’eau chaude sanitaire). Étant donné que
Irish: Toisc go raibh na cuideachtaí fuinnimh i dtrácht laistigh dá shainordú, d’imscrúdaigh an tOmbudsman Bulgárach na gearáin agus d’eisigh sé tuarascáil a chuimsigh moltaí don Rialtas, do shain-ghníomhaireachtaí rialtais, don riarachán áitiúil agus do na cuideachtaí fóntais.
French: 55. Ce chiffre englobe un certain nombre de plaintes contre la Commission déclarées irrecevables faute d’avoir été précédées des démarches administratives appropriées auprès de l’institution, avant que le Médiateur soit saisi de la plainte.
Irish: Rinne náisiúnach Spáinneach gearán leis an Ombudsman Eorpach, thar ceann páirt� pholaitiúil, faoi shárú líomhnaithe ceart bunúsach ag údaráis náisiúnta agus réigiúnacha Spáinneacha.
French: Il a ensuite informé le Médiateur européen des évolutions dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les modifications apportées à la législation bulgare sur l’efficacité énergétique.2349/2008/VIK et affaires similaires 
Irish: An tOmbudsman Eorpach — Tuarascáil Bhliantúil 2008 sin.
French: Le Médiateur européen a conseillé au plaignant de saisir la Commission d’une plainte, puisqu’il n’avait pas encore pris contact avec cette institution pour lui faire part de ses griefs. 3009/2007/SMG 
Irish: Toisc nach raibh teagmháil déanta aige leis an institiúid go fóill chun í a chur ar an eolas faoi na cúiseanna imní a bhí aige, chomhairligh an tOmbudsman Eorpach don ghearánach gearán a chur isteach leis an gCoimisiún. 3009/2007/SMG 
French: Il estimait, dès lors, que l’Union européenne devait prendre des mesures à ce sujet.Le Médiateur a transmis cette plainte au Parlement européen, afin qu’elle soit traitée comme une pétition.
Irish: Mheas sé gur chóir don AE gníomh a dhéanamh i ndáil leis sin.D’aistrigh an tOmbudsman an gearán sin chuig Parlaimint na hEorpa le go ndéileálfaí leis mar achainí.
French: La commission des pétitions a entrepris l’examen de la pétition, en demandant à la Commission européenne de procéder à une étude préliminaire sur les différents aspects du problème.2592/2007/LR 
Irish: Chuir an Coiste Achainíocha tús le scrúdú ar an achainí, agus d’iarr sé ar an gCoimisiún Eorpach réamhstaidéar a dhéanamh ar ghnéithe éagsúla na faidhbe.2592/2007/LR 
French: Plaintes déférées à la Commission européenne
Irish: Gearáin aistrithe chuig an gCoimisiún Eorpach
French: Le Médiateur européen a été saisi d’une plainte introduite par le Médiateur régional de l’Andalousie, en Espagne, concernant une marée noire provoquée par la collision de deux navires près des côtes de Cadix et de la zone de Gibraltar.
Irish: Fuair an tOmbudsman Eorpach gearán ó Ombudsman Réigiúnach Andalucía na Spáinne i ndáil le doirteadh ola a raibh imbhualadh dhá long gar do chósta Cadiz agus réigiún Ghiobráltar ina chúis leis.
French: De l’avis du plaignant, cette marée noire avait de graves incidences sur la zone environnante et les autorités responsables n’avaient pas agi de manière appropriée.
Irish: De réir an ghearánaigh, bhí tionchar tromchúiseach ag an doirteadh ola ag an gceantar gar dó agus theip ar na húdaráis fhreagracha gníomh cuí a chur i bhfeidhm.
French: Il estimait, en particulier, que la situation enfreignait la législation communautaire sur la responsabilité environnementale.Étant donné que l’affaire portait sur une infraction potentielle au droit communautaire par un État membre, le Médiateur a renvoyé l’affaire devant la Commission. Cette
Irish: Go sonrach, mheas sé gur sháraigh an cás dlí an Chomhphobail i ndáil le dliteanas comhshaoil.Toisc gur bhain an cás le sárú féideartha dhlí an Chomhphobail ag Ballstát, d’aistrigh an tOmbudsman an cás chuig an gCoimisiún.
French: Le Médiateur européen — Rapport annuel 2008 dernière a informé le Médiateur qu’elle avait écrit au Médiateur andalou, en lui expliquant que la directive pertinente n’avait pas été transposée par les autorités de Gibraltar et que cet aspect de l’affaire faisait l’objet d’une procédure d’infraction.
Irish: D’inis an Coimisiún don Ombudsman gur scríobh sé chuig Ombudsman Andalucía ag míniú nach raibh an Treoir ábhartha trasuite ag údaráis Ghiobráltar go fóill agus go raibh sé ag déanamh oibre leantaí ar an ngné sin den chás trí mheán nós imeachta sáraithe.
French: S’agissant du problème spécifique soulevé par le plaignant, la Commission a souligné qu’elle avait demandé aux autorités britanniques de lui fournir des informations complémentaires sur la nature de la matière transportée et de préciser si elles avaient ou non satisfait aux obligations qui leur incombent en vertu du droit communautaire.
Irish: I ndáil leis an bhfadhb shonrach, luaigh an Coimisiún gur iarr sé ar údaráis na Ríochta Aontaithe faisnéis bhreise a sholáthar faoi chineál an ábhair a bhí á iompar agus faoi cibé ar chomhlíon nó nár chomhlíon údaráis na Ríochta Aontaithe a gcuid dualgas faoi dhlí an Chomhphobail.
French: La Commission s’est engagée à tenir le Médiateur andalou au courant de l’évolution de son enquête.2017/2008/JMA 
Irish: Gheall sé go gcuirfeadh sé Ombudsman Andalucía ar an eolas faoi aon fhorbairt� breise ina fhiosrúchán.2017/2008/JMA 
French: Le Médiateur européen a été saisi de deux plaintes faisant état de problèmes rencontrés par des conjoints de ressortissants de l’Union européenne qui avaient besoin d’un visa pour entrer dans un autre État membre.
Irish: Fuair an tOmbudsman Eorpach dhá ghearán faoi fhadhbanna a bhí ag céilí shaoránaigh an AE a raibh víosaí de dhíth orthu chun dul isteach i mBallstát eile.
French: Dans la première affaire, il était demandé à un(e) ressortissant(e) nigérian(e) marié(e) à un(e) ressortissant(e) roumain(e) d’obtenir un visa pour pouvoir pénétrer sur le territoire du Royaume-Uni.
Irish: Sa chéad chás, iarradh ar náisiúnach Nigéarach pósta le náisiúnta Rómánach víosa a sholáthar le dul isteach sa Ríocht Aontaithe.
French: La seconde affaire concernait un(e) ressortissant(e) thaïlandais(e) marié(e) à un(e) ressortissant(e) du Royaume-Uni, à laquelle/auquel l’accès au territoire espagnol était conditionné à l’obtention d’un visa.
Irish: Sa dara cás, iarradh ar náisiúnach Téalannach pósta le saoránach de chuid na Ríochta Aontaithe víosa a sholáthar le dul isteach sa Spáinn.
French: Les deux affaires concernaient des violations potentielles de la législation communautaire relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.
Irish: Bhain an dá chás le sáruithe féideartha dhlí an Chomhphobail i ndáil le ceart shaoránaigh an Aontais agus ceart a mball teaghlaigh gluaiseacht agus cónaí gan srian ar bith laistigh de chríoch na mBallstát.
French: Le Médiateur les a déférées devant la Commission.
Irish: D’aistrigh an tOmbudsman na cásanna chuig an gCoimisiún.
French: Dans le cadre de ces deux affaires, la Commission a fourni des explications utiles.
Irish: Sholáthair an Coimisiún míniúcháin chabhracha sa dhá chás.
French: S’agissant plus spécifiquement de la seconde affaire, l’institution a précisé qu’il était à craindre que l’Espagne ait transposé de façon incorrecte la directive pertinente.
Irish: Go sonrach i ndáil leis an dara cás, dúirt sé go raibh seans ann go ndearna an Spáinn an Treoir ábhartha a thrasuí ar bhealach míchuí.
French: Elle a fait savoir au plaignant qu’elle se pencherait sur les allégations soulevées dans le cadre de cette affaire lors de l’examen général de la conformité de la législation nationale avec ladite directive.
Irish: D’inis sí don ghearánach go gcuirfear mionsonraí a cháis san áireamh ina scrúdú tríd is tríd ar a mhéid a chomhlíon reachtaíocht náisiúnta an Treoir.
French: La Commission a également conseillé au plaignant de prendre contact avec Solvit United Kingdom au sujet de sa plainte et d’introduire une plainte formelle auprès de la Commission, si le problème persistait.2709/2008/EC et 2733/2008/EC 
Irish: Chomhairligh an Coimisiún don ghearánach teagmháil a dhéanamh le Solvit na Ríochta Aontaithe i ndáil lena ghearán nó gearán foirmiúil a chur isteach leis an gCoimisiún mura réiteofar an fhadhb.2709/2008/EC agus 2733/2008/EC 
French: Plaintes renvoyées au réseau S
Irish: Gearán aistrithe chuig S
French: Une citoyenne chypriote a déposé plainte auprès du Médiateur, en excipant du refus de la commission de la fonction publique à Chypre de prendre en compte les années durant lesquelles elle avait travaillé au Royaume-Uni pour le calcul de sa pension de retraite, au motif que Chypre n’était pas membre de l’Union européenne à l’époque.
Irish: Rinne duine gearán leis an Ombudsman ag líomhain gur dhiúltaigh an Coimisiún Státseirbhíse sa Chipir na blianta a chaith sí ag oibriú sa Ríocht Aontaithe a aithint nuair a bhí a pinsean scoir á ríomh toisc nach raibh an Chipir ina Bhallstát den AE ag an am sin.
French: La plaignante estimait être victime d’une discrimination, dans la mesure où elle devrait travailler plus longtemps que les autres fonctionnaires publics pour pouvoir bénéficier d’une pension complète.La plainte a été renvoyée à Solvit qui a pris contact avec le ministre chypriote du travail et de l’assurance sociale.
Irish: Bhraith an gearánach go raibh idirdhealú á dhéanamh ina leith, toisc go mbeadh uirthi oibriú ar feadh tréimhse níos faide ná státseirbhísigh eile chun dul ar scor le pinsean iomlán.Aistríodh an gearán chuig Solvit, a rinne teagmháil leis an Aireacht Saothair agus Árachais Shóisialta sa Chipir.
French: Ce dernier a confirmé que la reconnaissance des années de travail effectuées au Royaume-Uni par la plaignante ne devrait pas poser problème.
Irish: Dhearbhaigh an Aireacht nár chóir go mbeadh fadhb ar bith ann maidir le haitheantas a thabhairt don tréimhse a chaith an gearánach ag obair sa Ríocht Aontaithe.
French: Lors de ses contacts ultérieurs avec le réseau, la plaignante a précisé, d’une part, que sa plainte était dirigée contre la commission de la fonction publique en raison de la non-reconnaissance, par cette dernière, de sa période de travail au Royaume-Uni à des fins de promotion et, d’autre part, qu’elle avait porté l’affaire devant les tribunaux nationaux.
Irish: I dteagmháil a rinne an gearánach le Solvit i ndiaidh sin, shoiléirigh sí gur bhain a gearán leis an gCoimisiún Seirbhíse Poiblí toisc nár aithin sé a tréimhse oibre sa Ríocht Aontaithe chun críche ardaithe céime agus go raibh a cás tugtha os comhair na gcúirteanna náisiúnta.
French: En conséquence, Solvit l’a informée qu’il ne pouvait pas traiter sa plainte.796/2008/TIS 
Irish: Mar sin, d’inis Solvit di nach bhféadfadh sé déileáil lena gearán.796/2008/TIS 
French: Relationsavecles institutions, les médiateursetautres acteurs
Irish: Caidreamh le hinstitiúidí, le hombudsmen, agus le páirtithe leasmhara eile
French: Relations avec les institutions, les médiateurs et autres acteurs e MéDiateur européen consacre énormément de temps à sensibiliser le public au travail
Irish: Caidreamh le hinstitiúidí, le hombudsmen, agus le páirtithe leasmhara eile aitheaNN an tOmbudsman Eorpach go leor ama ag spreagadh feasachta ar an obair a dhéanann
French: L qu’il accomplit pour lutter contre les cas de mauvaise administration et promouvoir la trans- parence et la bonne administration.
Irish: C sé ag troid in éadan drochriaracháin agus ag cur follasachta agus dea‑riaracháin chun cinn.
French: Le présent chapitre fournit un aperçu des efforts déployés par le Médiateur pour nouer des relations avec les institutions et organes de l’Union européenne (UE), de même qu’avec ses confrères médiateurs et d’autres acteurs clés.
Irish: Cuireann an Chaibidil seo síos go ginearálta ar iarrachtaí an Ombudsman teagmháil níos dlúithe a bhunú le hinstitiúidí agus le comhlachtaí an AE, lena chomhombudsmen, agus le príomhpháirt‑ithe leasmhara eile.
French: L’établissement de relations constructives avec les institutions et organes de l’UE est une condition sine qua non pour que le Médiateur européen puisse obtenir les meilleurs résultats possibles
Irish: Tá caidreamh chuiditheacha le hinstitiúidí agus le comhlachtaí an AE iontach go deo tábhachtach don Ombudsman Eorpach chun gur féidir an toradh is fearr a bhaint amach do ghearánaigh. Buail‑
French: L’établissement de relations constructives avec lesinstitutions et organes de l’UE est une condition sine qua non pour que le Médiateur européenpuisse obtenir les meilleurs résultats possibles enfaveur des plaignants.
Irish: Tá caidreamh chuiditheacha le hinstitiúidí agus le comhlachtaí an AE iontach go deo tábhachtach don Ombudsman Eorpach chun gur féidir an toradh is fearr a bhaint amach do ghearánaigh.
French: en faveur des plaignants. À cette fin, le Médiateur rencontre régulièrement des membres et fonctionnaires des institutions, et discute avec eux des mesures à mettre en œuvre pour rehausser le niveau de qualité de l’administration de l’UE.
Irish: eann an tOmbudsman go rialta le Baill agus le hoifigigh na n‑institiúidí chun conas feabhas a chur ar cháilíocht riarachán an AE a phlé.
French: Ses activités dans ce domaine sont exposées ci-après.
Irish: Tugtar mionchuntas ar a chuid gníomhaíochtaí maidir leis seo thíos.
French: Le Médiateur européen est élu par le Parlement européen auquel il doit rendre compte, notamment par la présentation de son rapport annuel ainsi que de rapports spéciaux.
Irish: Toghann Parlaimint na hEorpa an tOmbudsman agus freagraíonn sé di, go sonrach trí mheán na Tuarascála Bliantúla seo agus trí mheán tuarascálacha speisialta fosta.
French: Le Médiateur entretient une excellente relation de travail avec la commission des pétitions du Parlement, laquelle assume la responsabilité des relations entre le Parlement et le Médiateur, et fait rapport au Parlement sur le rapport annuel du Médiateur.
Irish: Tá caidreamh oibre ar fheabhas ag an Ombudsman le Coiste Achainíocha na Parlaiminte, atá freagrach as caidreamh na Parlaiminte leis an Ombudsman agus a scríobhann tuarascáil ar a Thuarascáil Bhliantúil.
French: À la demande de la commission, le Médiateur a été représenté par un membre de son personnel lors de chacune des réunions organisées par cette dernière en 2008.
Irish: Ar iarratas an Choiste, bhí ball fhoireann an Ombudsman i láthair mar ionadaí ar a shon ag gach cruinniú an Choiste sa bhliain 2008.
French: Le Médiateur européen est élu par le Parlement européen, auquel il doit rendre compte, notamment par la présentation de son rapport annuel.
Irish: Toghann Parlaimint na hEorpa an tOmbudsman agus tá sé freagrach di, go háirithe lena láithriú dá Thuarascáil Bhliantúil.
French: Ici, le Médiateur présente son rapport 2007 à M. Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen.
Irish: Anseo, feictear an tOmbudsman agus a Thuarascáil 2007 á tabhairt don Uas Hans-Gert Pöttering, Uachtarán Pharlaimint na hEorpa.
French: Le 12 mars 2008, le Médiateur a présenté son rapport annuel 2007 au président du Parlement européen, M. Hans-Gert Pöttering.
Irish: An 12ú Márta 2008, chuir an tOmbudsman a Thuarascáil Bhliantúil don bhliain 2007 i láthair d’Uachtarán na Parlaiminte, an tUas Hans‑Gert PötteriNg Fpe.
French: Le jour suivant, il l’a remis au président de la commission des pétitions, M. Marcin Libicki (également membre du Parlement européen), et, le 19 mai 2008, l’opportunité lui a été donnée de le présenter à la commission elle-même.
Irish: Chuir sé chuig Uachtarán an Choiste Achainíocha, an tUas Marcin Libicki Fpe, ar an lá arna mhárach í, agus bhí an deis aige an 19ú Bealtaine í a chur i láthair don Choiste féin.
French: Mme Dushana ZDravkova, membre du Parlement européen, a élaboré le rapport de la commission des pétitions sur les activités du Médiateur.
Irish: Dushana ZDravkova, Uasal, Fpe a dhréachtaigh Tuar‑ascáil an Choiste ar ghníomhaíochtaí an Ombudsman.
French: Lors de sa session plénière du 23 octobre 2008, le Parlement européen a adopté, par 465 voix contre une, une résolution basée sur son rapport.
Irish: I rith a seisiúin iomlánaigh an 23ú Deireadh Fómhair, ghlac an Pharlaimint, trí 465 vóta in aghaidh 1 vóta, le Rún bunaithe ar a Tuarascáil.
French: Dans sa résolution, le Parlement s’est déclaré satisfait du travail du Médiateur, de sa collaboration constructive avec les institutions et de son image auprès du public.En 2008, la révision du statut du Médiateur européen a également contribué à renforcer les relations de ce dernier avec le Parlement.
Irish: Sa Rún seo, dhearbhaigh an Pharlaimint a sástacht le hobair an Ombudsman, lena chomhobair chuid‑itheach leis na hinstitúidí, agus lena phróifíl phoiblí.Rud eile ar thábhachtach é maidir leis an gcaidreamh idir an Ombudsman agus an Pharlaimint sa bhliain 2008 ab ea leasú Reacht an Ombudsman Eorpaigh.
French: À la fin de l’année 2007, la commission des affaires constitutionnelles du Parlement a examiné un projet de rapport sur les modifications proposées au statut du Médiateur (rapporteur: Mme Anneli Jäätteenmäki, membre du Parlement européen).
Irish: Ag deireadh na bliana 2007, bhí Coiste um Ghnóthaí Bunreachta na Parlaiminte ag déanamh breithnithe ar dhréacht‑tuarascáil ar na leas‑uithe molta don Reacht (rapporteur Anneli JäätteeNmäki, Uasal, Fpe).
French: Le 24 janvier 2008, M. DiamanDouros a présenté une seconde fois ses propositions de révision du statut à ladite commission et, le 10 mars 2008, le rapport de Mme Jäätteenmäki a été adopté à l’unanimité par la commission (19 voix contre 0).
Irish: An 24ú Eanáir 2008, chuir an tUas DiamaNDouros a moltaí chun an Reacht a leasú i láthair don Choiste sin an athuair, agus an 10ú Márta, glacadh le tuarascáil JäätteeNmäki, Uasal, i gCoiste trí 19 vóta in aghaidh 0 vóta.
French: Comme souligné au chapitre 2 du présent rapport annuel, le Parlement a adopté, le 18 juin 2008, une décision1 révisant le statut du Médiateur (par 576 voix contre 8).
Irish: Mar a luadh i gCaibidil 2 na Tuarascála Bliantúla seo, ghlac Parlaimint le cinneadh1 a leasaíonn an Reacht an 18ú Meitheamh (trí 576 vóta in aghaidh 8 vóta).
French: La version révisée du statut est entrée en vigueur le 31 juillet 2008.La réforme en cours du règlement (CE) n 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents2 a également figuré parmi les préoccupations institutionnelles du Médiateur en 2008.
Irish: Chuaigh leagan leasaithe an Reachta i bhfeidhm an 31ú Iúil 2008.Bhí leasú leanúnach Rialacháin 1049/2001 um theacht an phobail ar cháipéisí2 ann i gclár oibre idirinstitiúideach an Ombudsman fosta sa bhliain 2008.
French: Ce dernier a présenté son avis sur la proposition de la Commission de révision dudit règlement à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen, lors d’une réunion qui s’est tenue à Bruxelles le 2 juin 2008, puis à nouveau le 11 décembre 2008, à l’occasion d’un séminaire organisé à Bruxelles par le parlement finlandais et le ministre finlandais de la justice.
Irish: Cuireadh dearcadh an Ombudsman faoi thogra an Choimisiúin an Rialachán seo a leasú i láthair do Choiste na Parlaiminte um Shaoirse Shibhialta, Ceartas agus Gnóthaí Baile ag cruinniú sa Bhruiséil an 2ú Meitheamh, agus arís an 11ú Nollaig ag seimineár sa Bhruiséil a shocraigh Parlaimint na Fionlainne agus Aireacht Dhlí agus Chirt na Fionlainne.
French: Le Médiateur a encouragé le Parlement européen à user de son rôle de coauteur de ce règlement pour garantir aux citoyens le plus large accès possible aux documents.
Irish: Mhol an tOmbudsman do Pharlaimint na hEorpa úsáid a bhaint as a ról mar chomhreachtóir ar an Rialachán seo chun teacht chomh fairsing agus is féidir ar cháipéisí a chin‑ntiú do shaoránaigh.
French: Dans le cadre de sa contribution au débat sur ce sujet, le Médiateur a mené une étude comparative sur la législation et la pratique dans les États membres en matière d’accès du public aux informations contenues dans des bases de données.
Irish: Agus é ag cur leis an díospóireacht faoin gceist seo, stiúir an tOmbudsman staidéar comparáideach ar an dlí agus conas a chuirtear i bhfeidhm é sna Ballstáit maidir le teacht an phobail ar fhaisnéis i mbunachair shonraí.
French: Il s’est ensuite inspiré des résultats de cette étude pour élaborer des propositions concrètes concernant la réforme de la réglementation relative à l’accès aux documents.
Irish: Bhí an staidéar mar inspioráid air chun moltaí nithiúla a dhéanamh faoi leasú na rialacha um theacht ar cháipéisí.
French: Le Conseil de l’Union européenne
Irish: Comhairle an AE
French: La révision du statut du Médiateur figurait parmi les points prioritaires à l’ordre du jour de la plupart des réunions organisées par M. DiamanDouros avec des représentants des États membres au Conseil, au cours du premier semestre 2008.
Irish: Bhí leasú Reacht an Ombudsman go sonrach i gclár oibre ag formhór na gcruinnithe a choinnigh an tUas DiamaNDouros le hionadaithe na mBallstát sa Chomhairle sa chéad leath den bhliain 2008.
French: Le 16 mai 2008, le Médiateur a présenté un exposé au groupe Affaires générales, afin d’expliquer la finalité de la révision de son statut et de répondre aux questions éventuelles des délégations des États membres.
Irish: An 16ú Bealtaine, rinne an tOmbudsman cur i láthair do Ghrúpa Gnóthaí Ginearálta na Comhairle chun aidhm le leasú an Reachta a mhíniú agus chun ceisteanna ó thoscaireachtaí na mBallstát a fhreagairt.
French: Le Conseil a marqué son approbation du statut révisé dans une déclaration de M. Janez Lenarčič, président en exercice du Conseil, lors de la session plénière du Parlement du 18 juin 2008.
Irish: Chuir an Chomhairle in iúl gur fhaomh sí an Reacht leasaithe i ráiteas a thug an tUas Janez LeNarčič, Uachtarán‑in‑Oifig na Comhairle, ag seisiún iomlánach na Parlaiminte an 18ú Meitheamh.
French: Relations avec les institutions, les médiateurs et autres acteurs
Irish: Caidreamh le hinstitiúidí, le hombudsmen, agus le páirtithe leasmhara eile
French: La Commission européenne est l’institution visée par la majeure partie des enquêtes menées par le Médiateur.
Irish: José Manuel Barroso, le Leas‑Uachtarán an Choimisiúin, freagrach as Caidreamh agus Cumarsáid Institiúideacha, Margot Wallström, Uasal, le Coimisinéir um Eolaíocht agus Taighde, an tUas Janez PotočNik, agus le Coimisinéir um Fhostaíocht, Gnóthaí Sóisialta agus Comhdheiseanna, an tUas Vladimír ŠpiDla.
French: La tenue de réunions régulières avec les commissaires et hauts fonctionnaires est, dès
Irish: Agus é ag iarraidh seirbhís chomh maith agus is féidir a chinntiú do ghearánaigh, bíonn an tOmbudsman ag comhoibriú go dlúth le meicníochtaí eile ceartaithe, mar aon leo siúd a chomh‑ordaíonn an Coimisiún iad.
French: La Commission européenne est l’institution visée par la majeure partie des enquêtes menées par le Médiateur.
Irish: An Banc Eorpach Infheistíochta (B)
French: Au cours de l’année 2008, M. DiamanDouros a rencontré le président de la Commission, M. José Manuel Barroso, la vice-présidente de la Commission, chargée des relations institutionnelles et de la stratégie de communication, Mme Margot Wallström, le commissaire chargé de la science et de la recherche, M. Janez Potočnik, et le commissaire chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, M. Vladimír ŠpiDla.
Irish: Thug an tOmbudsman go leor ama do fhorbairt na gcaidreamh leis an Bei sa bhliain 2008, ag bualadh leis an Uachtarán, an tUas Philippe MaystaDt, leis an Leas‑Uachtarán, an tUas Plutarchos Sakellaris, agus le hoifigigh shinsearacha eile.
French: Afin d’assurer le meilleur service possible aux plaignants, le Médiateur collabore étroitement avec d’autres mécanismes de recours, y compris ceux coordonnés par la Commission.
Irish: Bhí cómhalartuithe pearsanra ann chomh maith agus bhí siad iontach go deo oiliúnach do dhaoine ón dá institiúid.Rud ar mhór a thábhacht i rith na bliana atá i gceist ab ea síniú Meabhráin Tuisceana3 idir an tOmbudsman agus Uachtarán an Bei an 9ú Iúil.
French: Le 20 novembre 2008, M. DiamanDouros a présenté son travail au réseau Solvit, dans le cadre d’un atelier de travail organisé au Luxembourg.
Irish: Ba é cuspóir an chomhaontaithe seo ná cosaint pháirt ithe leasmhara a fheabhsú in aghaidh drochriaracháin a d’fhéadfadh a bheith ann maidir le gníomhaíochtaí an Bei.
French: Solvit est le réseau constitué par la Commission en vue d’aider les citoyens européens à lever les obstacles auxquels ils se heurtent lorsqu’ils tentent d’exercer leurs droits au sein du marché intérieur de l’Union.
Irish: Aithníonn sé go leathnófar cosaint pháirtithe leasmhara chun daoine nach saoránaigh ná cónaitheoirí an Aontais Eorpaigh nó nach bhfuil oifig chláraithe acu san AE a chuimsiú.
French: Le Médiateur et les représentants de Solvit ont convenu de la nécessité de renforcer les efforts pour mieux informer le public sur les mécanismes de retour existants, de sorte que les plaignants puissent immédiatement se tourner vers celui qui est le plus approprié dans leur cas.
Irish: Ina theannta sin, i gcás drochriaracháin líomhnaithe, féadfaidh gearánach dul i muinín nós imeachta inmheánach éifeachtach an Bei le gearáin a dhéanamh sula rachaidh sé chuig an Ombudsman.
French: À cet égard, le Médiateur a attiré l’attention sur le guide interactif que son bureau est occupé à mettre au point, dans le cadre du nouveau site Internet du Médiateur.
Irish: Sain‑mhínítear an nós imeachta seo sa Bheartas um Meicníocht na nGearán a sheol an Banc, a bheidh faoi réir Comhairliúcháin Phobail sa bhliain 20094.
French: La Banque européenne d’investissement (B)
Irish: Oifig Eorpach um Roghnú Pearsanra (E)
French: En 2008, le Médiateur a consacré beaucoup de temps à tisser des relations avec la Bei, en rencontrant son président, M. Philippe MaystaD, son vice-président, M. Plutarchos Sakellaris, ainsi que d’autres hauts fonctionnaires de la Banque européenne.
Irish: go leor. Chun na caighdeáin is airde a chinntiú do shaoránaigh sa réimse seo, bhuail an tOmbudsman agus a fhoireann le Stiúrthóir Epso, an tUas David BearfielD, agus a fhoireann roinnt uaireanta sa bhliain 2008.
French: L’objectif de ce protocole vise à mieux protéger les parties prenantes en cas de mauvaise administration de la Bei, dans le cadre de ses activités.
Irish: Ina dhiaidh sin bhí siad ag malartú barúlacha go bríomhar faoin modh is fearr le freagairt do ghearáin.
French: Le Médiateur se réunit régulièrement avec ses collègues des autres institutions communautaires pour un partage d’expériences et de meilleures pratiques.
Irish: Rug an tUas BearfielD ar an deis chun pleananna Epso maidir le nuachóiriú nósanna imeachta earcaíochta an AE a mhíniú fosta, faoin teideal “Clár Forbartha Epso”.
French: Ici, il discute avec le Contrôleur européen de la protection des données (Cepd), M. Peter Hustinx, et le Contrôleur adjoint, M. Joaquín Bayo Delgado.
Irish: Chuir sé i láthair an clár seo arís an 9ú Deireadh Fómhair agus é in éineacht le toscaireacht ó fhoireann Epso ag tabhairt cuairte ar aeróg an Ombudsman sa Bhruiséil chun bualadh leis an Ombudsman, leis an Ard‑Rúnaí, le Ceannaire na Roinne Dlí, agus le Ceannairí an Aonaid Dlí.
French: Le Médiateur a présenté une vue d’ensemble de ses relations avec le Cepd lors d’un événement organisé le 17 décembre 2008, pour célébrer les cinq années du Cepd et le départ M. Bayo Delgado.
Irish: Dul in aitheantas ar obair a chéile ab ea aidhm an chruinnithe. Choinnigh an tOmbudsman agus an tUas BearfielD cruinniú eile an 17ú Nollaig.
French: Il prévoit, en outre, d’élargir cette protection aux personnes physiques ou morales qui ne sont ni citoyennes, ni ressortissantes d’un État membre de l’UE ou qui n’ont pas leur siège statutaire dans l’UE.
Irish: Buaileann an tOmbudsman go rialta lena chomhghleacaithe ó institiúidí eile an AE chun faisnéis agus dea-chleachtas a phlé.
French: Le protocole dispose, en outre, qu’en cas d’allégation de mauvaise administration, le plaignant pourra recourir à une procédure appropriée de dépôt de plainte, interne à la Bei, avant de s’adresser au Médiateur.
Irish: Anseo, feictear é i mbun cainte leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí (Mecs), an tUas Peter Hustinx, agus an Maoirseoir Cúnta, an tUas Joaquín Bayo Delgado.
French: Cette procédure est définie dans le cadre de la politique de traitement des plaintes lancée par la Banque, qui sera soumise à une consultation publique en 20094.
Irish: Thug an tOmbudsman léargas ginearálta ar a chaidreamh leis an Mecs ag ócáid ar an 17 Nollaig 2008, ag marcáil cúig bliana den Mecs agus imeacht an Uas Bayo Delgado.
French: Compte tenu de son rôle central dans les activités de recrutement de l’UE et, partant, dans les relations avec les citoyens européens, l’Epso fait l’objet d’un nombre relativement élevé d’enquêtes
Irish: Sa chruinniú sin, d’aontaigh na Gníomhair‑eachtaí go nglacfadh siad go léir leis an gCód Eorpach um Dhea‑Iompar Riaracháin agus go smaoin‑eodh siad ar an modh is fearr chun é a phoibliú eatarthu féin.
French: Compte tenu de son rôle central dans les activitésde recrutement de l’UE et, partant, dans les relations avec les citoyens européens, l’Epso fait l’objet d’un nombre relativement élevéd’enquêtes menées par le Médiateur.
Irish: Bhí áthas ar an Ombudsman faoin tarlú seo, a shoiléireoidh do shaoránaigh cad é atá i ndán dóibh agus iad ag dul i dteagmháil leis na Gníomhaireachtaí. Beidh an Cód mar treoir do fhoirne na nGníomhaireachtaí atá freagrach as caid‑reamh leis an bpobal chomh maith.
French: menées par le Médiateur.
Irish: Institiúidí agus comhlachtaí eile an AE
French: Pour garantir aux citoyens de l’UE un niveau de service optimal, le Médiateur et son personnel ont rencontré à diverses reprises le directeur de l’Epso, M. David BearfielD , et les membres de son équipe, au cours de l’année 2008.
Irish: Choinnigh an tOmbudsman cruinnithe eile le hionadaithe ó institiúidí agus ó chomhlachtaí an AE i rith na bliana 2008.
French: M. DiamanDouros a exposé les résultats de son travail sur le personnel de l’Epso le 15 avril 2008.
Irish: An 24ú Eanáir, bhuail sé le hUachtaráin na gCoistí Foirne de institiúidí an AE agus é ag míniú an róil atá aige le cáilíocht riarachán an AE a ardú.
French: Cette présentation a été suivie d’un débat animé sur la meilleure manière de répondre aux plaintes.
Irish: An 5ú Meán Fómhair, ghlac sé páirt i gceardlann a shocraigh Stiúrthóir Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, an tUas Morten Kjaerum, i Vín.
French: M. BearfielD a également profité de cette occasion pour expliquer les plans élaborés par l’Epso en vue de moderniser les procédures de recrutement de l’UE, plans qui ont été regroupés sous l’intitulé Programme de développement Epso.
Irish: An 20ú agus an 21ú Samhain, chuaigh an tOmbudsman go Lucsamburg le bualadh le hUachtarán na Cúirte Breithiúnais Eorpaí, an tUas Vassilios Skouris, le hUachtarán na Cúirte Céadchéime, an tUas Marc Jaeger, agus le hUachtarán Bhinse um Sheirbhís Shibhialta, an tUas Paul J. MahoNey.
French: Le directeur de l’Epso a présenté à nouveau ce programme le 9 octobre 2008, lors de sa visite, en compagnie d’une délégation du personnel de l’Epso, à l’antenne bruxelloise du Médiateur, afin de rencontrer ce dernier ainsi que le secrétaire général, le chef du département juridique et les chefs des différentes unités juridiques.
Irish: Ar deireadh, an 17ú Nollaig, rinne an tOmbudsman cur síos ginearálta ar chaidrimh idir a institiúid agus institiúid an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí (Mecs) ag seimineár a shocraigh an Mecs, an tUas Peter HustiNx, sa Bhruiséil.
French: L’objectif de cette rencontre était de permettre aux deux parties de mieux se connaître et de mieux appréhender leurs activités respectives.
Irish: Chomóir an seimineár seo cúig bliana an Mecs, agus imeacht an Mhaoirseora Chúnta, an tUas Joaquín Bayo DelgaDo chomh maith.
French: Le code susmentionné devrait, en outre, servir de guide pour les membres des agences chargés des relations avec le public.
Irish: Caidreamh le hombudsmen agus le comhlachtaí cosúla
French: Les autres institutions et organes de l’Union européenne
Irish: Bíonn an tOmbudsman Eorpach ag comhoibriú go dlúth lena macasamhla ag leibhéil náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla chun cinntiú go ndéileáiltear le gearáin na saoránach go pras agus go
French: Les 20 et 21 novembre 2008, il s’est rendu au Luxembourg pour s’entretenir avec les présidents de la Cour de justice européenne, M. Vassilios Skouris, du Tribunal
Irish: Bíonn an tOmbudsman Eorpach ag comhoibriú go dlúth lena macasamhla ag leibhéil náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla chun cinntiú go ndéileáiltear le gearáin na saoránach go pras agus go héifeachtach.
French: 4. De plus amples informations sur la politique de traitement des plaintes de la Bei sont disponibles à l’adresse suivante: http://www.eib.org
Irish: héifeachtach. Agus ní lú fíorthábhacht an chomhoibrithe seo maidir le malartú faisnéise ar dhlí an AE, maidir le leanúint na bpríomhfhorbairtí i saol na n‑ombudsmen, agus maidir le roinnt dea‑ghnáis.
French: Relations avec les institutions, les médiateurs et autres acteurs de première instance, M. Marc Jaeger, et du Tribunal de la fonction publique, M. Paul J. Mahoney.
Irish: Caidreamh le hinstitiúidí, le hombudsmen, agus le páirtithe leasmhara eile
French: Relations avec les autres médiateurs et organismes similaires
Irish: Líonra Eorpach na nOmbudsmen
French: Le Médiateur européen collabore étroitement avec ses homologues aux niveaux national, régional et local, afin de s’assurer que les plaintes des citoyens sont traitées sans délai et de manière effi-
Irish: Tá beagnach 90 oifig ag Líonra Eorpach na nOmbudsmen, i 31 tír, ag leibhéal náisiúnta agus ag leibhéal réigiúnach laistigh san Aontas, agus ag leibhéal náisiúnta sna tíortha is iarratasóirí ar bhall‑Is meicníocht chomhoibrithe éifeachtach é an raíocht an AE agus san Iorua agus san Íoslainn.
French: Le Médiateur européen collabore étroitementavec ses homologues aux niveaux national,régional et local, afin de s’assurer que les plaintesdes citoyens sont traitées sans délai et demanière efficace.
Irish: Tá an Líonra gníomhach chomh maith maidir le heispéireas agus dea‑ghnáis a roinnt — cuspóirí a mbíonn sé ag iarraidh iad a bhaint amach trí sheimineáir agus trí chruinnithe, trí nuachtlitir rialta, trí fhóram díospóireachta leictreonach agus trí sheirbhís leictreonach nuachta laethúla.
French: Elle se déroule, pour la majeure partie, sous l’égide du Réseau européen des Médiateurs, quoique le Médiateur européen participe aussi à des conférences, des séminaires et des réunions en dehors du Réseau.
Irish: I rith na bliana 2008, d’obair an tOmbudsman Eorpach go crua, trína chuid foilseachán agus trína chuid léiriúchán, chun feasacht ar an Ráiteas a spreagadh, agus á chur ar fáil ar a shuíomh gréasán i 23 teanga.
French: Le Réseau européen des Médiateurs
Irish: Comhoibriú ag plé le cásanna
French: Le Réseau européen des Médiateurs compte, à l’heure actuelle, près de 90 bureaux dans 31 pays d’Europe.
Irish: Téann a lán gearánach i muinín an Ombudsman Eorpaigh nuair atá fadhb acu le riarachán náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil.
French: Au sein de l’Union, il couvre les médiateurs et organismes similaires à l’échelon euro-
Irish: Ina lán cásanna, tá réiteach éifeachtach le fáil ó ombudsman sa tír
French: Le Réseau constitue un mécanisme de coopération efficace pour le traitement des affaires.
Irish: Ina lán cásanna, tá réiteach éifeachtach le fáil ó ombudsman sa t�r atá i gceist.
French: péen, national et régional.
Irish: atá i gceist.
French: Au niveau national, il inclut aussi la Norvège, l’Islande, ainsi que les pays candidats à l’adhésion à l’UE.
Irish: Nuair is féidir, aistríonn an tOmbudsman Eorpach cásanna go díreach d’ombudsmen náisiúnta agus réigiúnacha nó tugann sé comhairle oiriúnach don ghearánach.
French: Le Réseau constitue un mécanisme de coopération efficace pour le traitement des affaires.
Irish: Tá tuilleadh eolas ar an gcomhoibriú seo le fáil ag deireadh Caibidle 3.Thig le hombudsmen náisiúnta agus réigiúnacha freagraí scríofa a iarraidh ar an Ombudsman Eorpach ar cheisteanna faoi dhlí an AE agus a léirmhíniú, mar aon le ceisteanna a thagann as bheith ag plé le cásanna sainiúla.
French: Il œuvre, en outre, au partage d’expériences et de meilleures pratiques — un objectif qu’il s’efforce d’atteindre par le biais de séminaires et de réunions, d’un bulletin d’information régulier, d’un forum de discussion électronique et d’un service de presse électronique assurant la diffusion d’informations journalières.
Irish: Tugann an tOmbudsman Eorpach freagra go díreach nó, más oiriúnaí an cás, díríonn sé an cheist ar institiúid nó ar chomhlacht eile de chuid an AE faoi choinne freagartha.
French: Soulignons l’importance fondamentale qu’a revêtue, à cet égard, l’étude comparative menée en 2008 par le Médiateur au sujet de la législation et la pratique dans les États membres en matière d’accès du public aux informations contenues dans des bases de données.
Irish: I rith na bliana 2008, fuarthas ocht gceist nua (cúig cinn ó ombudsmen náisiúnta agus trí cinn ó ombudsmen réigiúnacha).
French: Le Médiateur a pris contact avec ses confrères au sein du Réseau, afin de déterminer quelles sont, au niveau national, les meilleures pratiques visant à garantir au public un accès maximal aux bases de données.
Irish: Is méadú suntasach é seo i gcom‑paráid leis na blianta roimhe sin agus cuireann sé in iúl go bhfuil feasacht ar nós imeachta ceistithe ag dul i méid mar gheall ar fhoilsiú an Ráitis thuasluaite.