FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La Commission pourra également consentir une aide non remboursable aux entreprises amenées à cesser leur activité du fait de l'établissement du marché commun, à condition que cette situation soit directement et exclusivement imputable à la limitation du marché commun aux industries du charbon et de l'acier, et qu'elle entraine un accroissement relatif de la production dans d'autres entreprises de la Communauté.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún freisin cabhair neamhinaisioctha a sholáthar do na gnóthais arbh éigean dóibh scor dá ngniomhaiocht de dhroim an cómhargadh a bhunú, ar an gcoinnioll go bhfuil an cor sin inchurtha, go direach agus d'aon toisc, i leith an cómhargadh a theorannú sa dóigh nach mbaineann sé ach le tionscail an ghuail agus na cruach, agus go dtugann sé méadú coibhneasta ar an táirgeacht i ngnóthais eile sa Chomhphobal.
French: Cette aide sera limitée au montant nécessaire pour permettre aux entreprises de faire face à leurs engagements immédiatement exigibles.
Irish: Ni rachaidh an chabhair sin thar teorainn na suime ís gá chun go bhfèadfaidh na gnóthais sin freastal dá n-oibleagáidi faoi láthair.
French: Les entreprises intéressées devront introduire toutes requêtes pour l'obtention de cette aide par l'intermédiaire de leur gouvernement.
Irish: Dlifidh na gnóthais lena mbaineann iarratais ar an gcabhair sin a chur isteach trina rialtas.
French: La Commission conditionnera l'octroi d'une aide non remboursable dans les conditions prévues aux points 4 et 5 ci-dessus au versement par l'État intéressé d'une contribution spéciale au moins équivalente, sauf dérogation autorisée par le Conseil à la majorité des deux tiers.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún de choinnioll le soláthar cabhrach neamhinaisioctha faoi mhireanna 4 agus 5 thuas go n-iocfaidh an Stát áirithe rannioc speisialta nach lú ná méid na cabhrach sin, mura n-údaróidh an Chomhairle a mhalairt, ag gniomhú di tri thromlach dhá thrian.
French: Le bénéfice des dispositions du présent paragraphe pourra être accordé aux intéressés au cours des deux années qui suivront l'expiration de la période de transition par décision de la Commission, prise sur avis conforme du Conseil.
Irish: Féadfar tairbhe an Ailt seo a dheonú dóibh siúd lena mbaineann ar feadh an dá bhliain tar éis dheireadh na hidirthréimhse, má thugann an Coimisiún cinneadh dá réir sin tar éis dó aontú na Comhairle a fháil.
French: Au cours de la période de transition, il est reconnu que des mécanismes de sauvegarde sont nécessaires pour éviter qu'il ne se produise des déplacements de production précipités et dangereux.
Irish: Aithnitear gur gá, le linn na hidirthréimhse, sásra coimirce chun athrú tobann dochrach ar an táirgeacht a sheachaint.
French: D'autre part, des précautions devront être prises s'il apparaissait que, dans une ou plusieurs régions, certaines hausses de prix d'une ampleur et d'une soudaineté dommageables risquent de se produire, pour éviter ces effets.
Irish: Fairis sin, más cosúil gur baolach, i réigiún amháin nó nios mó, praghsanna áirithe a dhul in airde chomh mor agus chomh tobann sin go dtiocfaidh dochar dá dheasca, caithfear coimirci a ghlacadh lena leithéid a sheachaint.
French: Pour faire face à ces problèmes, la Commission autorisera pendant la période de transition, en tant que de besoin et sous son contrôle: a) l'application de pratiques prévues à l'article 60, 2, point b), ainsi que de prix de zone dans des cas non prévus au chapitre 5 du titre III; b) le maintien ou l'établissement de caisses ou mécanismes nationaux de compensation, alimentés par un prélèvement sur la production nationale, sans préjudice des ressources exceptionnelles prévues ci-après.
Irish: (a) cleachtais dá bhforáiltear in Airteagal 60(2)(b) a chur chun feidhme, maille le praghsanna limistéireachta i gcásanna nach bhforáiltear dóibh i gCaibidil 5 de Theideal a Tri :
French: La Commission instituera un prélèvement de péréquation à la tonne marchande représentant un pourcentage uniforme de la recette des producteurs, sur les productions de charbon des pays où les prix de revient moyens sont inférieurs à la moyenne pondérée de la Communauté.
Irish: Leagfaidh an Coimisiún tobhach cothromaíochta ín aghaidh an tonna mhèadraigh indiolta, ar cèatadán comhionann a bheidh ann d'fháltais na dtáirgeoirí, ar a dtáirgfear de ghual sna tiortha a bhfuil a meánchostais nios lú ná meán ualaithe an Chomhphobail.
French: Le plafond du prélèvement de péréquation sera de 1,5% de ladite recette pour la première année de fonctionnement du marché commun et sera réduit de 20 % régulièrement chaque année par rapport au plafond initial.
Irish: Is í uasteorainn an tobhaigh chothromaíochta 1.5% de na faltais sin don chèad bhliain a bheidh an cómhargadh ag feidhmiú, agus isleofar é go rialta gach bliain de réir 20 % den uasteorainn tosaigh.
French: Compte tenu des besoins reconnus par elle, conformément aux paragraphes 26 et 27 ci-après et à l'exclusion des charges spéciales résultant éventuellement d'exportations vers les pays tiers, la Commission déterminera périodiquement le montant du prélèvement effectif et des subventions gouvernementales qui y sont associées conformément aux règles suivantes:
Irish: Ag féachaint do na riachtanais a aithnionn an Coimisiún, de réir Ailt 26 agus 27 anseo thíos, agus gan aird a thabhairt ar aon mhuirir speisialta a d'éireodh as onnmhairi go triú tiortha, ceapfaidh an Coimisiún ó am go chéile méid an tobhaigh is nmuirir iarbhir agus méid na bhfóirdheontas rialtais a bhaineann leis, de réir na rialacha seo a leanas:
French: — l'octroi de ces subventions à concurrence de ce montant est une faculté pour les gouvernements, et non une obligation:
Irish: — go bhfuil sé faoina rogha ag na rialtais, agus nach bhfuil sé d'oibleagáid orthu, fóirdheontais suas go dti an meid sin a thabhairt;
French: — l'aide reçue de l'extérieur ne peut, en aucun cas, dépasser le montant de la subvention effectivement versée.
Irish: — nach bhfèadfaidh an chabhair a gheofar ón taobh amuigh, i gcás ar bith, gabháil thar mhéid an fhóirdheontais a bheidh íoctha iarbhir.
French: Les charges supplémentaires résultant d'exportations vers des pays tiers n'entreront ni dans le calcul des versements de péréquation nécessaires ni dans l'appréciation des subventions qui contrebalancent ce prélèvement.
Irish: Ni bheidh muirir bhreise de dhroim onnmhairi go tríú tiortha le háireamh sna suimeanna cothromaíochta a dhlífear a ioc, ná sa mheasúnú ar na fóirdheontais chun an tobhach a fhrithchúiteamh.
French: Il est reconnu que la production charbonnière nette de la Belgique:
Irish: Maidir le glantáirgeacht an ghuail sa Bheilg, comhaontaitear:
French: — ne doit pas avoir à supporter, chaque année, par rapport à l'année précédente, une réduction supérieure à 3 % si la production totale de la Communauté est constante ou accrue par rapport à l'année précédente,
Irish: — nach bhfuil si le laghdú gach bliain thar 3 %, i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin, má bhionn táirgeacht iomlán an Chomh phobail gan athrú nó dulta i méid i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin: nó
French: — ou ne doit pas être inférieure à la production de l'année précédente, diminuée de 3 %, le chiffre ainsi obtenu étant affecté lui-même du coefficient de réduction dont serait affectée la
Irish: — nach bhfuil si le bheith nios lú ná táirgeacht na bliana roimhe sin ama laghdú 3 %, agus an figiúr a gheofar amhlaidh a laghdú
French: production totale de la Communauté par rapport à l'année précédente (*).
Irish: tuilleadh de chomhèifeacht an laghdaithe a chuirfi chun feidhme ar tháirgeacht iomlán an Chomhphobail i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin. *
French: La Commission, responsable de l'approvisionnement régulier et stable de la Communauté, établit les perspectives à long terme de production et d'écoulement et, après consultation du Comité consultatif et du Conseil, adresse au gouvernement belge, aussi longtemps que l'isolement du marché belge prévu au point 3 cidessous est en vigueur, une recommandation sur les déplacements de production reconnus possibles par elle sur la base des perspectives ainsi établies.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún, ó tá sé de fhreagracht air soláthairtí tairiseacha a chur ar fáil don Chomhphobal go rialta, rèamhaisnéisi fadtèarma a ulimhú faoi tháirgeadh agus diol an ghuail agus, tar èis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach agus leis an gComhairle, díreoidh sé chuig Rialtas na Beilge, fad a bheidh margadh na Beilge dealaithe, faoi fhorálacha mhir 3 den Alt seo, moladh i dtaobh na n-athruithe sa táirgeacht a mheasann sé a bheith indèanta de réir na rèamhaisnéisi sin.
French: Le gouvernement belge décide, avec l'accord de la Commission, des dispositions á prendre en vue de rendre effectifs les déplacements éventuels de production dans les limites spécifiées cidessus.
Irish: Cinnfidh Rialtas na Beilge, le comhaontú an Choimisiúin, ar na socruithe atá le glacadh d'fhonn na hathruithe sin sa táirgeacht a thabhairt i gcrich laistigh de na teorainneacha atá sonraithe thuas.
French: La péréquation est destinée, dès le début de la période de transition: a) à permettre de rapprocher des prix du marché commun pour l'ensemble des consommateurs de charbon belge sur le marché commun les prix de ce charbon dans une mesure qui les abaisse aux environs des coûts de production prévisibles à la fin de la période de transition.
Irish: (a) chun go bhféadfar na praghsanna ar ghual na Beilge dá úsáidirí i gcoitinne sa chómhargadh a chomhfhogasú do na praghsanna ar an gcómhargadh oiread is a thabharfaidh praghsanna an ghuail sin anuas go dti tuairím an mhéid a mheastar do chostais a tháirgthe i ndeireadh na hidirthréimhse. Ni fhéadfar an praghasliosta a bhunófar dá réir sin a athrú gan aontú ón gCoimisiún;
French: (*) Exemple: en 1952. production totale de la Communauté; 250 millions de tonnes, production de la Belgique: 30 millions de tonnes.
Irish: Sampla: I 1952. táirgeacht iomlán an Chomhphobail: 2511 milliun tonna meadrach: na Beilge: 30 milliún tonna meadrach.
French: En 1953. production totale de la Communauté: 225 millions de tonnes, soit un coefficienl de reduction de 0.4 L.i production belge en 1953 ne doit pas être inferieure a: 30 χ 0.97 χ 0.9 26.19 millions de tonnes.
Irish: I 1953. táirgeacht iomlán an Chomhphobail 225 milliun lonna meadrach. is e sin 0.9 de chomhèifeacht laghdaithe.
French: Celle réduction de production correspond pour 900 000 tonnes a un déplacement permanent el. pour le solde, sou 2 910 000 tonnes, à une reduction conionciurelle
Irish: Nil lairgcachl na Beilge i 1953 le nheilh nios lu na 30 χ 0 97 χ 0.9 - 26.19 milliun tonna meadrach Is ionann 900 000 lonna meadrach den laghdú sin ar an táirgeacht agus huanalhru. agus is ionann an iarmhèid.
French: commun de l'acier et, à cet effet, d'abaisser ses prix au niveau pratiqué dans ce marché.
Irish: na Beilge, lánpháirtiocht a ghabháil i gcómhargadh na cruach agus, chuige sin, a phraghsanna a ísliú go dti an leibhéal atá ar gnáthchleachtadh sa mhargadh sin.
French: La Commission fixera périodiquement le montant de la compensation additionnelle, pour le charbon belge livré à la sidérurgie belge, qu'elle reconnaîtrait nécessaire à cet effet, compte tenu de tous les éléments de l'exploitation de cette industrie, en veillant à ce que cette compensation ne puisse avoir pour effet de porter préjudice aux industries sidérurgiques voisines.
Irish: Socróidh an Coimisiúin ó am go chéile suim na n-iocaiochtaí breise cothromaíochta as guai Beilgeach a seachadadh do thionscal cruach na Beilge, de réir mar a mheasfaidh sè is gå chun na eriche sin ag féachaint do gach gné d'oibriú an tionscail sin, ach ag faire chuige nach rachadh na hiocaiochtai cothromaíochta sin chun dochair do thionscal na cruach sna tiortha comharsanacha.
French: En outre, compte tenu des dispositions du point a) ci-dessus, cette compensation ne devra en aucun cas aboutir à réduire le prix du coke utilisé par la sidérurgie belge au-dessous du prix vendu qu'elle pourrait obtenir si elle était effectivement approvisionnée en coke de la Ruhr: c) à accorder, pour les exportations de charbon belge dans le marché commun reconnues nécessaires par la Commission, compte tenu des perspectives de production et de besoins de la Communauté, une compensation additionnelle correspondant à 80 % de la différence reconnue par la Commission entre les prix départ, accrus des frais de transport jusqu'aux lieux de destination, du charbon belge et du charbon des autres pays de la Communauté.
Irish: (c) chun go ndèanfar, i gcás na cainniochta dá n-onnmhairítear de ghual Beilgeach laistigh den chómhargadh a mheasfaidh an Coimisiúin a bheith ríachtanach de réir mar ís cosúil ó thaobh an táirgthe agus an éilimh sa Chomhphobal, iocaiochtaí breise cothromaíochta a dheonú faoi chomhair 80 % den difríocht is lèir leis an gCoimisiún a bheith idir an praghas ag an ngualmhianach, móide costas iompair go dti an ceann scribe, ar ghual na Beilge agus ar an ngual ó thiortha eile an Chomh phobail.
French: Les importations de charbon en provenance des pays tiers seront soumises à l'approbation de la Commission.
Irish: Is gá formheas an Choimisiúin a fháil chun guai a allmhairiú ó thríú tiortha.
French: Le gouvernement belge s'engage à éliminer, au plus tard à l'expiration de la période de transition, les mécanismes d'isolement du marché belge du charbon prévus au point 3 ci-dessus. Si elle
Irish: Gabhann Rialtas na Beilge air féin díchur a dhéanamh, tráth nach dèanaí ná deireadh na hidirthréimhse, ar an sásra chun
French: estime que des circonstances exceptionnelles, non prévisibles actuellement, le rendent nécessaire, la Commission pourra, après consultation du Comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, accorder au gouvernement belge, par deux fois, un délai additionnel d'un an.
Irish: margadh guail na Beilge a dhealú mar a fhoráiltear i mir 3 thuas. Má mheasann sé gur gá sin, mar gheall ar imthosca eisceachtúla nach fèidir a thuar anois, féadfaidh sé, tar èis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach agus le haontú na Comhairle, bliain bhreise a lamháil, faoi dhó, do Rialtas na Beilge.
French: L'intégration ainsi prévue se fera après consultation entre le gouvernement belge et la Commission, qui détermineront les moyens et modalités propres à la réaliser; les modalités pourront comporter, pour le gouvernement belge, nonobstant les dispositions du point c) de l'article 4, la faculté d'accorder des subventions correspondant aux frais d'exploitation additionnels résultant des conditions naturelles des gisements et tenant compte des charges résultant éventuellement des déséquilibres manifestes qui alourdiraient ces frais d'exploitation.
Irish: Tiocfaidh an lánpháirtiocht dá bhforáiltear amhlaidh i gerieh tar éis Rialtas na Beilge agus an Coimisiún a dhul i gcomhairle le chéile, agus cinnfidh siad araon na meáin agus na modhanna iomchuí chuige sin; d'ainneoin fhorálacha Airteagal 4(c), féadfaidh na modhanna sin ligean do Rialtas na Beilge fóirdheontais a thabhairt, faoi chomhair na geostas breise oibriúcháin mar gheall ar nádúr na ngualcheantar, agus á chur san áireamh aon chaiteachas mar gheall ar èagothromaiochtai follasacha a mhèadaíonn ar na costáis sin.
French: Les modalités d'octroi des subventions et leur montant maximum seront soumis à l'accord de la Commission, qui devra veiller à ce que le montant maximum des subventions et le tonnage subventionné soient réduits aussi rapidement que possible, compte tenu des facilités de réadaptation et de l'extension du marché commun à d'autres produits que le charbon et l'acier, et en évitant que l'importance des réductions éventuelles de production ne provoque des troubles fondamentaux dans l'économie belge.
Irish: Cuirfear modhanna na bhfóirdheontas sin a thabhairt, agus a n-uasmhéid, faoi bhráid an Choimisiúin lena bhformheas, agus cinnteoidh an Coimisiún go ndéanfar uasmhèid na bhfóirdheontas, agus an tonnáiste a dtugtar ina leith iad, a laghdú a luaithe is fèidir, ag féachaint do na saoráidi le haghaidh athoiríúnú agus do leathnú an chómhargaidh chun táirgi seachas guai agus cruach a thabhairt faoina réim, agus á áiríthiú nach mbeidh aon laghduithe ar an táirgeacht chomh mor sin go mbeidis ina gcúis le suaiti bunúsacha ar gheilleagar na Beilge.
French: La Commission devra soumettre tous les deux ans à l'approbation du Conseil des propositions sur le tonnage susceptible d'être subventionné.
Irish: I gceann gach dhá bhliain, cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle, lena bhformheas, tograi i dtaobh an tonnáiste a mbeadh fóirdheontais le deonú ina leith.
French: Le bénéfice des dispositions du paragraphe 25 ci-dessus sera accordé aux mines de Sulcis pour leur permettre, en attendant
Irish: Dèanfar tairbhe fhorálacha Alt 25 den Choinbhinsiún seo a dheonú do mhianaigh Shulcis ionas go bhfèadfaidh siad freagairt
French: l'achèvement des opérations d'équipement en cours, d'affronter la concurrence du marché commun; la Haute Autorité déterminera périodiquement le montant des aides nécessaires, sans que l'aide extérieure puisse durer plus de deux ans.
Irish: don iomaíocht sa chómhargadh, go dtí go gcriochnófar an trealmhú atá á dhéanamh orthu; cinnfidh an Coimisiún ó am go chéile cad è an meid cabhrach is gá, ach ni mhairfidh an chabhair ón taobh amuigh thar dhá bhliain.
French: Tenant compte de la situation particulière des cokeries italiennes, la Commission est habilitée à autoriser le gouvernement italien, dans la mesure nécessaire, à maintenir, pendant la période de transition définie au paragraphe 1 de la présente convention, des droits de douane sur le coke en provenance des autres États membres, sans qu'ils puissent être supérieurs, au cours de la première année de ladite période, à ceux qui résultent du décret présidentiel n 442 du 7 juillet 1950, ce plafond étant réduit de 10% la deuxième année, 25% la troisième année, 45% la quatrième, 70 % la cinquième, pour aboutir à la suppression complète de ces droits à la fin de la période de transition.
Irish: Mar gheall ar staid speisialta chóc-ghléasrai na hlodáile, cumhachtaítear don Choimisiún a údarú do Rialtas na hlodáile, a mhèad is gá sin, dleachtanna custaim a choimeád i bhfeidhm ar choc ó Bhallstáit eile, ar feadh na hidirthréimhse atá sainithe in Alt I den Choinbhinsiún seo, ach gan rata na ndleachtanna sin a bheith níos airde, sa chéad bhliain den tréimhse sin, ná mar a bhi de thoradh Fhoraithne Uimh. 442 ón Uachtarán, 7 Iúil 1950, agus an uasteorainn sin a ísliú 10% sa dará bliain, 25% sa tríú bliain, 45 % sa cheathrú bliain, agus 70 % sa chúigiú bliain, agus na dleachtanna a dhiothú ar fad i ndeireadh na hidirthréimhse.
French: — ne doit pas avoir à supporter chaque année, par rapport à l'année précédente, une réduction supérieure à un million de tonnes, si la production totale de la Communauté est constante ou accrue par rapport à l'année précédente,
Irish: — nach bhfuil le dui air gach bliain, i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin, thar 1 milliun tonna meadrach de laghdú, má bhionn táirgeacht iomlán an Chomhphobail gan athrú nó tar éis méadú i gcomparáid leis an mbliain romhe sin: nó
French: — ou ne doit pas être inférieure à la production de l'année précédente, diminuée de un million de tonnes, le chiffre ainsi obtenu étant affecté lui-même du coefficient de réduction dont serait affectée la production totale de la Communauté par rapport à l'année précédente.
Irish: — nach bhfuil sé le bheith nios lú ná táirgeacht na bliana roimhe sin, lúide 1 milliun tonna meadrach, agus an figiúr a gheofar amhlaidh a laghdú tuilleadh de chomhèifeacht an laghdaithe a chuirfi chun feidhme ar tháirgeacht iomlán an Chomhphobail i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin.
French: Aux fins d'assurer le maintien dans les limites ci-dessus des déplacements de production, les moyens d'action visés au paragraphe 24 pourront être renforcés par une ressource exceptionnelle tirée d'un prélèvement spécial établi par la Commission sur l'accroissement des livraisons nettes d'autres charbonnages, telles qu'elles résultent des statistiques douanières françaises, dans la mesure où cet accroissement représente un déplacement de production.
Irish: D'fhonn a áiríthiú go gcoimeádfar na hathruithe táirgeachta laistigh de na teorainneacha thuasluaite, féadfar na modhanna dá dtagraitear in Alt 24 a fhorlíonadh le tacaíocht eisceachtúil ó thobhach speisialta arna fhorchur ag an gCoimisiún ar an méadú sna glansoláthairti ó ghualmhianaigh eile de réir mar a thaispeántar sin as staitistic chustaim na Fraince, chomh fada is a bheidh an méadú sin in ionannas le hathrú táirgeachta.
French: En conséquence, pour l'établissement de ce prélèvement, seront prises en considération les quantités représentant l'excédent des livraisons nettes réalisées au cours de chaque période par rapport à celles de 1950, dans la limite de la diminution constatée dans la production charbonnière des mines françaises, par rapport à celle de 1950, affectée ellemême, éventuellement, du même coefficient de réduction que la production totale de la Communauté.
Irish: Dá réir sin, chun an tobhach sin a riomh, cuirfear san áireamh na cainniochtai is ionann agus an breisiú sna glansoláthairti i gcúrsa gach tréimhse i gcomparáid le cuid 1950, go feadh méid an laghdaithe a sonraíodh sa táirgeacht ghuail ó mhianaigh na Fraince i gcomparáid le 1950, agus an figiúr sin a leasú, más gá, de chomh èifeacht an laghdaithe a bhi ann i gcás tháirgeacht iomlán an Chomhphobail.
French: Ce prélèvement spécial correspondra au maximum à 10% de la recette des producteurs sur les quantités en cause et sera utilisé, en accord avec la Commission, à abaisser dans les zones appropriées le prix de certains charbons produits par les mines françaises.
Irish: Ni rachaidh an tobhach speisialta sin thar 10% d'fháltais na dtáirgeoirí ar na cainniochtai a bheidh i geeist, agus úsáidfear é, le haontú an Choimisiúin, chun an praghas ar ghual áirithe a tháirgeann mianaigh na Fraince a ísliú sna limistéireachtai iomchui.
French: Au cours de la période de transition, il est reconnu que des mesures de sauvegarde particulières peuvent être nécessaires, en ce qui concerne l'industrie de l'acier, pour éviter que des déplacements de production imputables à l'établissement du marché commun n'aboutissent à mettre en difficulté des entreprises qui seraient en état, après l'adaptation prévue au paragraphe 1 de la
Irish: Aithnítear go bhfèadfaidh sé gur ghá, le linn na hidirthréimhse, bearta coimirce speisialta do thionscal na cruach, chun a áiríthiú nach mbeadh athruithe táirgeachta de dhroim an cómhargadh a bhunú ag tarraingt deacrachtaí ar ghnóthais a d'fhéadfadh, ar iad a oiríúnú mar a fhoráiltear in Alt I den Choinbhinsiún seo,
French: présente convention, de soutenir la concurrence ou à déplacer une maind'œuvre plus nombreuse que celle qui peut bénéficier des dispositions du paragraphe 23.
Irish: iomaiocht a sheasamh, ná nach gcuirfeadh na hathruithe sin lion as fostaiocht de bhreis ar an méid a thairbhíonn d'fhorálacha Alt 23.
French: Dans la mesure où la Commission reconnaîtra qu'il ne peut être fait application des dispositions du traité, en particulier de celles des articles 57, 58, 59 et 60, paragraphe 2, point b), elle est habilitée, en recourant aux moyens d'action définis ci-après dans l'ordre de préférence qui résulte de l'ordre dans lequel ils sont énoncés: a) après consultation du Comité consultatif et du Conseil, à limiter de façon directe ou indirecte l'accroissement net des livraisons d'une des régions à une autre dans le marché commun: b) après consultation du Comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, tant sur l'opportunité que sur les modalités de ces mesures, à user des moyens d'intervention prévus par l'article 61, point b), sans que, par dérogation audit article, l'existence ou l'imminence d'une crise manifeste soit requise à cet effet; c) après consultation du Comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, à établir un régime de quotas de production sans qu'il puisse affecter la production destinée à l'exportation; d) après consultation du Comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, à autoriser un État membre à appliquer les mesures prévues au paragraphe 15, sixième alinéa, dans les conditions fixées audit alinéa.
Irish: (b) tar èis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach agus le haontú na Comhairle, i dtaobh fheiliúnacht na mbeart sin agus i dtaobh mhodhanna a bhfeidhmithe, na meáin idirghabhála dá bhforáiltear le hAirteagal 61(b) a úsáid ach, de mhaolú ar an Airteagal sin, gan a bheith ríachtanach chuige sin go mbeadh gábh soiléir ann nó ar tí a bheith ann;
French: Pour l'application des dispositions ci-dessus, la Commission devra, au cours de la période préparatoire définie au paragraphe 1 de la présente convention, et en consultation avec les associations de producteurs, le Comité consultatif et le Conseil, fixer les critères techniques d'application des mesures de sauvegarde précitées.
Irish: D'fhonn na forálacha thuasluaite a chur chun feidhme, déanfaidh an Coimisiún, le linn na tréimhse ullmhúcháin atá sainithe ín Alt 1 den Choinbhinsiún seo, agus i gcomhairle le comhlachais na ngnóthas, leis an gCoiste Comhairleach, agus leis an gComhairle na sonrai teicniúla a leagan sios a bhainfidh leis na bearta coimirce thuasluaite a chur chun feidhme.
French: Si, pendant une partie de la période de transition, du fait soit d'un état de pénurie, soit d'une insuffisance des ressources financières que les entreprises auront pu tirer de leur exploitation ou qui
Irish: Más rud è, le linn cuid den idirthrèimhse, toisc gan leoracmhainn airgeadais a bheith faighte ag na gnóthais as a gcuid
French: auront pu être mises à leur disposition, soit de circonstances exceptionnelles et actuellement imprévues, l'adaptation ou les transformations nécessaires des conditions de production n'ont pu s'opérer, les dispositions du présent paragraphe pourront être appliquées, à l'expiration de la période de transition, après avis du Comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, pendant un délai complémentaire au plus égal au temps pendant lequel la situation visée ci-dessus se sera manifestée, sans qu'il puisse excéder deux
Irish: oibríochtaí nó a bheith curtha faoina réir, nó toisc imthosca eisceachtúla a bheith ann nach mbeadh coinne leo anois, nach fèidir na coinníollacha táirgthe a oiriúnú nó a athrú mar is gå, féadfar forálacha an Ailt seo a chur i bhfeidhm i ndeireadh na hidirthréimhse, tar èis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comh airleach agus le haontú na Comhairle, ar feadh tréimhse breise nach faide ná mar a mhairfidh an staid thuasluaite, agus in aon chás nach faide ná dhá bhliain.
French: Tenant compte de la situation particulière de la sidérurgie italienne, la Commission est habilitée à autoriser le gouvernement italien, dans la mesure nécessaire, à maintenir, pendant la période de transition définie au paragraphe 1 de la présente convention, des droits de douane sur les produits sidérurgiques en provenance des autres États membres, sans qu'ils puissent être supérieurs, au cours de la première année de ladite période, à ceux qui résultent de la convention d'Annecy du 10 octobre 1949, ce plafond étant réduit de 10% la deuxième année, 25% la troisième, 45% la quatrième, 70 % la cinquième, pour aboutir à la suppression complète de ces droits à la fin de la période de transition.
Irish: Mar gheall ar staid speisialta thionscal na cruach san lodáil, cumhachtaítear don Choimisiún a údarú do Rialtas na hlodáile, a mhèad ís gá sin, dleachtanna custaim a choimeád i bhfeidhm, ar feadh na hidirthréimhse atá sainithe in Alt 1 den Choinbhinsiún seo, ar tháirgi cruach ó Bhallstáit eile, ach gan rata na ndleachtanna sin a bheith nios airde, sa chéad bhliain den idir thrèimhse, ná mar a bhi de thoradh Choinbhinsiún Annecy, 10 Deireadh Fómhair 1949, agus an uasteorainn sin a ísliú 10% sa dará bliain, 25 % sa tríú bliain, 45 % sa cheathrú bliain, agus 70 % sa chúigiú bliain, agus na dleachtanna a dhiothú ar fad i ndeireadh na hidirthréimhse.
French: Les prix pratiqués par les entreprises pour les ventes d'acier sur le marché italien, ramenés à leur équivalent au départ du point choisi pour l'établissement de leur barème, ne pourront être inférieurs au prix prévu par ledit barème pour des transactions comparables, sauf autorisation donnée par la Commission, en accord avec le gouvernement italien, sans préjudice des dispositions de l'article 60, paragraphe 2, point b), dernier alinéa.
Irish: Nil na praghsanna a éileoidh gnóthais ar chruach a dhiolfar san lodáil, arna riomh ina gcoibhéis ag an túsphointe a roghnaiodh do phraghasliostaí na ngnóthas, le bheith faoi bhun an phraghais atá curtha sios sa phraghasliosta sin d'idirbhearta inchomparáide, ach amháin i gcás a d'údaraigh an Coimisiún, le haontú ó Rialtas na hlodáile, gan dochar d'fhomhir dheireanach Airteagal 60(2)(b).
French: Dans l'application des mesures de sauvegarde prévues au paragraphe 29 du présent chapitre, la Commission devra tenir compte de l'importance toute particulière de la sidérurgie dans l'économie générale du Luxembourg et de la nécessité d'éviter des perturbations graves dans les conditions spéciales d'écoulement de la production sidérurgique luxembourgeoise qui ont résulté pour celle-ci de l'Union économique belgo-luxembourgeoise.
Irish: In oibríú na mbeart coimirce dá bhforáiltear in Alt 29 den Chaibidil seo, cuirfidh an Coimisiún san áireamh an tábhacht ar leith a bhaineann le tionscal na cruach do gheilleagar ginearálta Lucsamburg agus a ríachtanai atá sé go seachnófaí suaiti tromchúiseacha sna coinníollacha speisialta a bhaineann leis an margadh do thionscal cruach Lucsamburg de bhithin Aontas Eacnamaiochta na Beilge-Lucsamburg.
French: À défaut d'autres mesures, la Commission pourra recourir, s'il y a lieu, aux fonds dont elle dispose au titre de l'article 49 du présent traité dans la limite des répercussions éventuelles sur la sidérurgie luxembourgeoise des dispositions prévues au paragraphe 26 de la présente convention.
Irish: Cheal beart eile, féadfaidh an Coimisiún, más gå, tarraingt as cisti a chuirfear faoina réir de bhua Airteagal 49 den Chonradh seo, go feadh a mbeidh ag teastáil chun dèileáil le haon éifeachtaí a bheadh ag na bearta dá bhforáiltear in Alt 26 den Choinbhinsiún seo ar thionscal na cruach i Lucsamburg.
French: Fait à Paris, le dix-huit avril mil neuf cent cinquante et un.
Irish: Ama dhéanamh i bPáras, an t-ochtú lá dèag d'Aibreán sa bhliain mile naoi gcéad caoga a haon.
French: TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (*) c
Irish: CONRADH AG BUNU AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH * c
French: NOTE DES EDITEURS
Irish: NOTA O NA hEAGARTHOIRI
French: Pour des raisons historiques et par derogation aux dispositions de l'article G. point I). du TLE. les termes Communauté économique européenne ne sont pas remplaces dans la suite de la presente panie du present volume par les termes Communauté européenne
Irish: Ar chúiscanna stairc agus de mhaolu ar fhorálacha Aineagal Gl 11. CAE. nior cuircadh 'Comhphobal Eorpach' in ionad 'Comhphohal Eacnamaiochia na hEorpa' sa chuid seo leanas den imleabhar seo
French: Protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement (voir volume I, p. 467)
Irish: Prótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta (feic Imleabhar I, Ich. 467)
French: Protocole relatif à certaines dispositions intéressant la France Protocole concernant l'Italie Protocole concernant le grand-duché de Luxembourg
Irish: Protácal ar fhorálacha áirithe maidir leis an bhFrainc Prótacal ar an lodáil Prótacal ar Ard-Diúcacht Lucsamburg
French: Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres
Irish: Prótacal ar earrai de thionscnamh tiortha áirithe a thig ó na tiortha sin agus a fhaigheann coir speisialta arna n-ailmhairiú isteach i gceann de na Ballstáit
French: Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française
Irish: Prótacal ar an gcóir atá le cur chun feidhme ar tháirgí laistigh de reim an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach i leith na hAilgéire agus na ranna thar lear de chuid Phoblacht na Fraince
French: Protocole concernant les huiles minérales et certains de leurs dérivés
Irish: Prótacal ar olai mianracha agus dhiorthaigh áirithe uathu
French: Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas
Irish: Prótacal ar an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa a chur chun feidhme ar na codanna neamheorpacha de Riocht na hísiltire
French: Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne (voir volume I, p. 491)
Irish: Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa (feie Imleabhar I, Ich. 491)
French: Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises
Irish: Prótacal maidir le halimhairíú isteach i gComhphobal Eacnamaiochta na hEorpa ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hísiltíre
French: II — Convention d'application relative a l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté
Irish: II — Coinbhinsiún Feidhmiúcháin ar Chomhlachú na dTiortha agus na gCrioch Thar Lear leis an gComhphobal
French: Protocole concernant le contingent tarifaire pour les importations de bananes
Irish: Prótacal ar an taraifchuóta d'allmhairí bananai
French: Déclaration commune relative à la coopération avec les États membres des organisations internationales
Irish: Dearbhú Comhpháirteach ar chomhoibriú leis na Stáit is comhaltaí d'eagraiochtai idimáisiúnta
French: Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc
Irish: Dearbhú intinne ar chomhlachú thiortha neamhspleácha limistéar an fhranc le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa
French: Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye
Irish: Dearbhú intinne ar chomhlachú Riocht na Libia le Comh phobal Eacnamaiochta na hEorpa
French: Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne
Irish: Dearbhú intinne ar Chrioch Iontaobhais na Somálalainne atá faoi ríarachán Phoblacht na hlodáile i láthair na huaire
French: Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises
Irish: Dearbhú intinne ar chomhlachú Shuranam agus Aintilli na hísiltíre le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa
French: Déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne relative à la définition des ressortissants allemands
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine ar shainiú na habairte 'náisiúnach Gearmánach'
French: Déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne concernant l'application des traités à Berlin
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine ar na Conarthai a chur chun feidhme ar Bheirlin
French: Déclaration du gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht na Fraince ar iarratais le haghaidh paitinni a chumhdaionn faisnéis atá le coimeád faoi rún ar chúiseanna cosanta
French: Protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement (*)
Irish: a Prótacal ;: ar Reacht an ; ^ Bhainc Eoφaigh Infheistiochta * Ta léacs an Phroiacail seo le fail in Imleabhar I. Ich. 467.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: TA NA hARDPHÀIRTITHE CONARTHACHA,
French: PRENANT en considération les conditions existant actuellement en raison de la division de l'Allemagne,
Irish: AG FÉACHAINT DÓIBH do na dálai atá ann faoi láthair mar gheall ar dheighilt na Gearmáine,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après qui sont annexées au traité.
Irish: TAR EIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear gceangal leis an gConradh seo:
French: Les échanges entre les territoires allemands régis par la Loi fondamentale de la république fédérale d'Allemagne et les territoires allemands où la Loi fondamentale n'est pas d'application faisant partie du commerce intérieur allemand, l'application du traité n'exige aucune modification du régime actuel de ce commerce en Allemagne.
Irish: I. Ós cuid de thrádáil inmheánach na Gearmáine trádáil idir na criocha Gearmánacha atá faoi réir an Bhundli do Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus na criocha Gearmánacha nach bhfuil feidhm ag an mBundli sin iontu, ni gá, de bharr fheidhmiú an Chonartha seo sa Ghearmáin, aon athrú ar an gcóir a thugtar faoi láthair don trádáil sin.
French: Chaque État membre informe les autres États membres et la Commission des accords intéressant les échanges avec les territoires allemands où la Loi fondamentale de la république fédérale d'Allemagne n'est pas d'application, ainsi que de leurs dispositions d'exécution.
Irish: Cuirfidh gach Ballstát i bhfios do na Ballstáit eile agus don Choimisiún aon chomhaontuithe a bhaineann le trádáil leis na criocha Gearmánacha nach bhfuil feidhm iontu ag an mBundli do Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus aon fhorálacha á bhforghniomhú sin.
French: Il veille à ce que cette exécution ne soit pas en contradiction avec les principes du marché commun et prend notamment les mesures appropriées permettant d'éviter les préjudices qui pourraient être causés dans les économies des autres États membres.
Irish: Féachfaidh gach Ballstát chuige nach bhfuil an forghniomhú sin contrártha do phrionsabail an chómhargaidh agus déanfaidh sé, go háiríthe, bearta iomchuí chun dochar do gheilleagar na mBallstát eile a sheachaint.
French: Chaque État membre peut prendre des mesures appropriées en vue de prévenir les difficultés pouvant résulter pour lui du commerce entre un État membre et les territoires allemands où la Loi fondamentale de la république fédérale d'Allemagne n'est pas d'application.
Irish: Féadfaidh gach Ballstát bearta iomchuí a dhéanamh chun aon deacrachtaí a chose a thiocfaidh dó féin as trádáil idir Ballstát eile agus na criocha Gearmánacha nach bhfuil feidhm iontu ag an mBundli do Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine.
French: Fait à Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: Ama dhéanamh sa Róimh, an cúigiú lá is fiche de Mhárta sa bhliain mile naoi gcèad caoga a seacht.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: TA NA HARDPHAIRTITHE CONARTHACHA,
French: DÉSIRANT régler, conformément aux objectifs généraux du traité, certains problèmes particuliers existant actuellement.
Irish: Ós MÍAN LEO fadhbanna áirithe ar leith atá ann faoi láthair a rèiteach de réir chuspóirí ginearálta an Chonartha seo,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après qui sont annexées à ce traité.
Irish: TAR EIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh seo:
French: À l'occasion de cet examen, le gouvernement français fait connaître les mesures qu'il se propose de prendre en vue de réduire et de rationaliser les niveaux des aides et taxes.
Irish: Cuirfidh Rialtas na Fraince in iúl, tráth an scrúdaithe sin, cad iad na bearta atá brath aige a dhéanamh chun leibhéal na gcabhracha agus na muirear sin a laghdú agus a réasúnú.
French: Il communique également au Conseil et à la Commission les créations nouvelles de taxes qu'il envisage comme suite à de nouvelles libérations et les aménagements des aides et des taxes auxquels il entend procéder dans la limite du taux maximum de la taxe en vigueur au ltrjanvier 1957.
Irish: Cuirfidh sé i bhfios freisin don Chomhairle agus don Choimisiún aon mhuirir nua atá sé d'intinn aige a thabhairt isteach de thoradh tuilleadh léirscaoilte agus aon choigeartuithe ar na cabhracha agus ar na muirir atá sé d'intinn aige a dhéanamh laistigh de theorainneacha an uasráta muirir a bhi i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1957.
French: Ces différentes mesures peuvent faire l'objet d'une discussion au sein de ces institutions.
Irish: Féadfar na bearta èagsúla sin a phlé laistigh de na hinstitiúidi sin.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut, s'il estime que l'absence d'uniformité porte préjudice à certains secteurs industriels des autres États membres, demander au gouvernement français de prendre certaines mesures d'uniformisation des taxes et des aides, dans chacune des trois catégories des matières premières, des demi-produits et des produits finis.
Irish: Má mheasann an Chomhairle go bhfuil an neamhionannas ag dui chun dochair d'earnálacha áirithe tionscail i mBallstáit eile, féadfaidh sí, ag gniomhú di thri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a iarraidh ar Rialtas na Fraince bearta áirithe a dhéanamh chun na muirir agus na cabhracha a chaighdeánú i ngach ceann de na tri aicme seo a leanas: amhábhair, táirgi leathchríochnaithe agus táirgi criochnaithe.
French: mesures, le Conseil, statuant également à la majorité qualifiée, autorise les autres États membres à prendre les mesures de sauvegarde dont il définit les conditions et modalités.
Irish: tri thromlach cáilithe, do na Ballstáit eile bearta cosanta a dhéanamh, agus socróidh sí coinníollacha agus sonrai na mbeart sin.
French: Dans le cas où la balance des paiements courants de la zone franc aurait été équilibrée pendant plus d'un an et où ses réserves monétaires auraient atteint un niveau considéré comme satisfaisant, en particulier au regard du volume de son commerce extérieur, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut décider que le gouvernement français doit supprimer le système des taxes et aides.
Irish: I gcás comhardú iocaiochtaí reatha limistèar an fhranc a bheith thar éis fanacht ar cothrom le breis agus bliain, agus a chúlchisti airgeadaíochta a bheith tar éis leibhéal a shroicheadh is inmheasta a bheith sásúil, go háiríthe maidir le méid a thrádála eachtraí, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a chinneadh nach foláir do Rialtas na Fraince an coras muirear agus cabhracha a dhiothú.
French: Au cas où la Commission et le gouvernement français ne seraient pas d'accord sur le point de savoir si le niveau des réserves monétaires de la zone franc peut être considéré comme satisfaisant, ils se rapportent á l'avis d'une personnalité ou d'un organisme choisi d'un commun accord comme arbitre.
Irish: Mura gcomhaontóidh an Coimisiún agus Rialtas na Fraince gurb inmheasta cúlchisti airgeadaíochta limistèar an fhranc a bheith ar leibhéal sásuil, cuirfidh siad an cheist faoi bhráid duine nó comhlacht a roghnóidh siad de thoil a chéile mar eadránai chun tuairím a fháil.
French: En cas de désaccord, cet arbitre est désigné par le président de la Cour de justice.
Irish: Má easaontaionn siad, ceapfaidh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais an t-eadránai.
French: La suppression ainsi décidée doit être aménagée dans des conditions telles qu'elle ne risque pas de porter atteinte à l'équilibre de la balance des paiements et peut, en particulier, être effectuée de manière progressive.
Irish: Más è a chinntear nach foláir an coras muirear agus cabhracha a dhiothú, déanfar sin ar mhodh nach baol dó cur as do chothromaíocht chomhardú na n-iocaiochtaí; féadfar, go háiríthe, è a dhéanamh go comhleanúnach.
French: Le terme balance des paiements courants doit être entendu au sens adopté par les organismes internationaux et le Fonds monétaire international, c'est-à-dire la balance commerciale et les transactions invisibles ayant le caractère de revenus ou de prestations de services.
Irish: Tá leis an abairt 'comhardú iocaiochtaí reatha' an bhri a thugtar di ag eagraiochtai idimáisiúnta agus ag an gCiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta; áireofar ann an comhardú trádála agus na hidirbhearta dofheicthe a bhfuil gné ioncaim nó seirbhísi ag baint leo.
French: II — Rémunération des heures supplémentaires
Irish: II — Iocaíocht ar bhreisam
French: dans laquelle la base au-delà de laquelle sont rémunérées les heures supplémentaires et le taux moyen de majoration pour ces heures dans l'industrie correspondront à ceux existant en France, selon la moyenne de l'année 1956.
Irish: bunlion uaire a chloig ar os a chionn a ioctar as breisam agus meánráta na híocaiochta breise as obair bhreisama i dtionscal ag comhfhreagairt don mheán mar a bhi sa Fhrainc sa bhliain 1956.
French: À défaut de réalisation de la situation ci-dessus, à la fin de la première étape, la Commission est tenue d'autoriser la France à prendre, à l'égard des secteurs industriels affectés par l'inégalité dans le mode de rémunération des heures supplémentaires, des mesures de sauvegarde dont elle définit les conditions et modalités, sauf dans le cas où, pendant cette étape, l'augmentation moyenne du niveau des salaires dans les mêmes secteurs d'autres États membres excéderait, par rapport à la moyenne de l'année 1956, celle intervenue en France, d'un pourcentage fixé par la Commission avec l'approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Mura mbeidh an staid sin ann um dheireadh na chèad chéime, údaróidh an Coimisiún don Fhrainc bearta cosanta a dhéanamh, agus cinnfidh sé coinníollacha agus sonrai na mbeart sin, maidir leis na heamálacha tionscail mar a bhfuil neamhionannas sa mhodh ina n-íoctar as breisam, mura rud é gur mó, le linn na céime sin, de chèatadán ama shocrú ag an gCoimisiún le formheas na Comhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an meánmhéadú ar an leibhéal pá sna heamálacha céanna tionscail i m Ballstáit eile, i gcomparáid leis an mean don bhliain 1956, ná an méadú a tharla sa Fhrainc.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: TA NA HARDPHÀIRTITHE CONARTHACHA,
French: DÉSIRANT régler certains problèmes particuliers intéressant l'Italie,
Irish: Ós ΜΙΑΝ LEO fadhbanna áirithe ar leith a bhaineann leis an lodáil a réiteach.
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après qui sont annexées au traité.
Irish: TAR EIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh seo:
French: PRENNENT ACTE du fait que le gouvernement italien est engagé dans la mise en exécution d'un programme décennal d'expansion économique, qui a pour but de redresser les déséquilibres de structure de l'économie italienne, notamment par l'équipement des zones moins développées dans le Midi et dans les îles et par la création d'emplois nouveaux dans le but d'éliminer le chômage;
Irish: SUNTAS DE go bhfuil Rialtas na hlodáile ag gabháil do chlár deich mbliana d'fhorbraiocht eacnamaioch atá ceaptha chun na michothromaíochtaí i ngréasán gheilleagar na hlodáile a cheartú, go háiríthe tri bhonneagar a chur ar fáil do na limistéir lagfhorbartha i nDeisceart na hlodáile agus ar oileáin na hlodáile agus tri phoist nua a chruthú d'fhonn an dífhostaiocht a dhíchur;
French: RAPPELLENT que ce programme du gouvernement italien a été pris en considération et approuvé dans ses principes et ses objectifs par des organisations de coopération internationale dont ils sont membres;
Irish: TUGANN SIAD CHUN CUIMHNE go bhfuil prionsabail agus cuspóirí chlár seo Rialtas na hlodáile breithnithe agus formheasta ag eagraíochtaí um chomhar idimáisiúnta ar comhaltaí diobh na
French: CONVIENNENT, en vue de faciliter au gouvernement italien l'accomplissement de cette tâche, de recommander aux institutions de la Communauté de mettre en œuvre tous les moyens et procédures prévus par le traité en recourant notamment à un emploi adéquat des ressources de la Banque européenne d'investissement et du Fonds social européen;
Irish: COMHAONTAÍONN SIAD, chun cuidiú le Rialtas na hlodáile an curam sin a thabhairt chun eriche, ar a mholadh d'institiúidí an Chomhphobail leas a bhaint as na modhanna agus na nósanna meachta go léir dá bhforáiltear sa Chonradh seo agus, go háiríthe, úsáid iomchuí a dhéanamh d'acmhainni an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta agus Chiste Sóisialta na hEorpa:
French: SONT DAVIS qu'il doit être tenu compte par les institutions de la Communauté, dans l'application du traité, de l'effort que l'économie italienne devra supporter dans les prochaines années et de
Irish: Is Ê A dTUAiRiM gur chóir d'institiúidí an Chomhphobail, ag cur an Chonartha seo chun feidhme dóibh, aird a thabhairt ar an iarracht leanúnach atá le dèanamh ag geilleagar na hlodáile sna blianta le