FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête toutes les dispositions nécessaires à la mise en œuvre du présent protocole, y compris les principes essentiels et les procédures décisionnelles appropriées, notamment en vue de l'adoption des lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion du patrimoine du Fonds de recherche du charbon et de l'acier, ainsi que des lignes directrices techniques pour le programme de recherche de ce Fonds.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, na forálacha is gá chun an Prótacal seo a chur chun feidhme, lena n-áirítear na prionsabail shár-riachtanacha agus na nósanna imeachta iomchuí cinnteoireachta, go háirithe d'fhonn na treoirlínte ilbhliantúla airgeadais a ghlacadh le haghaidh sócmhainní an Chiste Taighde um Ghual agus Cruach a bhainistíocht agus treoirlínte teicniúla a ghlacadh do chlár taighde an Chiste sin.
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne s'appliquent, sauf dispositions contraires du présent protocole et des actes adoptés sur la base de celui-ci.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, mura bhforáiltear a mhalairt sa Phrótacal seo agus sna gníomhartha arna nglacadh dá bhun.
French: Le présent protocole s'applique à compter du 24 juillet 2002.
Irish: Beidh feidhm ag an bPrótacal seo amhail ón 24 Iúil 2002.
French: Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Prótacal maidir Ie hAirteagal 67 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES
Irish: TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA
French: SONT CONVENUES de la disposition ci-après, qui est annexée au traité instituant la Communauté européenne:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar an bhforáil seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh:
French: A partir du 1er mai 2004, le Conseil statue à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen pour arrêter les mesures visées à l'article 66 du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Amhail ón 1 Bealtaine 2004, gníomhóidh an Chomhairle tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa chun na bearta dá dtagraítear in Airteagal 66 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a ghlacadh.
French: La CONFÉRENCE DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, convoquée à Bruxelles le 14 février 2000 pour arrêter d'un commun accord les modifications à apporter au traité sur l'Union européenne, aux traités instituant respectivement la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier et à certains actes connexes, a arrêté les textes suivants:
Irish: Tá an CHOMHDHÁIL D'lONADAITHE DO RIALTAIS NA mBALLSTÁT a comóradh sa Bhruiséil ar an 14 Feabhra 2000 chun na leasuithe ar an gConradh ar an Aontas Eorpach, ar na Conarthaí ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach agus an Chomh phobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach faoi seach agus ar Ionstraimí gaolmhara áirithe a ghlacadh de thoil a chéile, tar éis na téacsanna seo a leanas a ghlacadh:
French: I. Traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
Irish: I. Conradh Nice ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara eile
French: A. Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes
Irish: A. Prótacal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach:
French: — Protocole sur l'élargissement de l'Union européenne
Irish: — Prótacal maidir le méadú an Aontais Eorpaigh
French: B. Protocole annexé au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: B. Prótacal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach, leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach
French: — Protocole sur le statut de la Cour de justice
Irish: — Prótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais
French: C. Protocoles annexés au traité instituant la Communauté européenne
Irish: C. Prótacail atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomphobail Eorpaigh:
French: — Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier
Irish: — Prótacal maidir leis na hiarmhairtí airgeadais toisc Conradh CEGC a dhul in éag agus leis an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach
French: — Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: — Prótacal maidir le hAirteagal 67 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La Conférence a adopté les déclarations énumérées ci-après et annexées au présent Acte final
Irish: Ghlac an Chomhdháil na dearbhuithe seo a leanas ata i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo:
French: Déclaration relative à l'article 10.6 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 10.6 de Reacht an Chorais Eorpaigh Bhainc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh
French: Déclaration relative au seuil de la majorité qualifiée et au nombre de voix de la minorité de blocage dans une Union élargie
Irish: Dearbhú maidir leis an tairseach le haghaidh tromlaigh cháilithe agus leis an lion votai le haghaidh mionlaigh bhlocála in Aontas méadaithe
French: Déclaration relative à l'article 2 du protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 2 de Phrótacal maidir leis na hiarmhairtí airgeadais toisc Conradh CEGC a dhul in éag agus leis an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach
French: La Conférence a pris acte des déclarations énumérées ci-après et annexées au présent Acte final
Irish: Thug an Chomhdháil dá haire na dearbhuithe seo a leanas ata i gceangal leis an Ionstraim Chríoch naitheach seo:
French: Déclaration du Danemark, de l'Allemagne, des Pays-Bas et de l'Autriche relative à l'article 161 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú ón Danmhairg, ón Gearmáin, ón Isiltír agus ón Ostair maidir le hAirteagal 161 den Chonradh ag bunú an Chomphobail Eorpaigh
French: Déclarations adoptées par la Conférence
Irish: DEARBHUITHE ARNA nGLACADH AG AN gCOMHDHAIL
French: Conformément aux textes approuvés par le Conseil européen de Nice concernant la politique euro péenne de sécurité et de défense (rapport de la présidence et ses annexes), l'objectif de l'Union euro péenne est qu'elle soit rapidement opérationnelle.
Irish: I gcomhréir leis na téacsanna ama bhformheas ag an gComhairle Eorpach in Nice maidir leis an mbeartas Eorpach slándála agus cosanta (tuarascáil na hUachtaránachta agus Iarscribhinni), is é an cuspóir don Aontas Eorpach go dtiocfadh an beartas sin chun bheith oibríochtúil go tapa.
French: Une décision à cet effet sera prise par le Conseil européen le plus tôt possible au cours de l'année 2001 et, au plus tard, par le Conseil européen de Laeken/Bruxelles, sur la base des dispositions existantes du traité sur l'Union européenne.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle Eorpach cinneadh chuige sin a luaithe is féidir i 2001, agus tráth nach déanaí ná a cruinniú in Laeken/an Bhruiséil ar bhonn na bhforálacha atá ann den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: En conséquence, l'entrée en vigueur du traité de Nice ne constitue pas un préalable.
Irish: Dá dheasca sin, ni réamhchoinníoll é Conradh Nice a theacht i bhfeidhm.
French: La Conférence rappelle que:
Irish: Meabhraítear don Chomhdháil:
French: — la décision de créer une unité composée de procureurs, de magistrats ou d'officiers de police ayant des compétences équivalentes, détachés par chaque État membre (Eurojust), ayant pour mission de contribuer à une bonne coordination entre les autorités nationales chargées des poursuites et d'apporter son concours dans les enquêtes relatives à la criminalité organisée, a été prévue par les conclusions de la présidence du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999;
Irish: — go ndearnadh foráil i gconclúidí na hUachtaránachta don Chomhairle Eorpach in Tampere ar an 15 agus an 16 Deireadh Fómhair 1999 maidir le cinneadh chun aonad a chur ar bun arna chomhdhéanamh d'ionchúisitheoirí náisiúnta, máistreoirí náisiúnta nó oifigigh phóilíneachta náisiúnta a bhfuil inniúlacht choibhéiseach acu ar iasacht ó gach Ballstát (Eurojust), a bhfuil sé de chúram air dea-chomhordú a éascú idir údaráis náisiúnta ionchúisimh agus tacú le himscrúduithe i gcásanna de choirpeacht eagraithe;
French: — le Réseau judiciaire européen a été créé par l'action commune 98/428/JAI adoptée le 29 juin 1998 par le Conseil 00 L 191 du 7.7.1998, p. 4).
Irish: — gur cuireadh an Gréasán Breithiúnach Eorpach ar bun le Gníomhaíocht Chomhpháirteach 98/428/CGB arna glacadh ag an gComhairle ar an 29 Meitheamh 1998 (IO L 191, 7.7.1998, Ich. 4).
French: La Conférence rappelle que le devoir de coopération loyale qui résulte de l'article 10 du traité instituant la Communauté européenne et qui régit les relations entre les États membres et les institutions communautaires régit également les relations entre les institutions communautaires elles-mêmes.
Irish: Meabhraítear don Chomhdháil, maidir leis an dualgas um chomhar ionraic a thig ó Airteagal 10 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus a bhfuil caidreamh idir na Ballstáit agus na hinstitiúidí Comhphobail faoi rialú aige, go bhfuil an caidreamh idir na hinstitiúidí Comhphobail féin faoina rialú freisin.
French: Pour ce qui est des relations entre les institutions, lorsqu'il s'avère nécessaire, dans le cadre de ce devoir de coopération loyale, de faciliter l'application des dispositions du traité instituant la Communauté européenne, le Parlement européen, le Conseil et la Commission peuvent conclure des accords interinstitutionnels.
Irish: Sa chaidreamh idir na hinstitiúidí sin, nuair is gá, i gcomhthéacs an dualgais sin urn chomhar ionraic, cur i bhfeidhm na bhforálacha den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a éascú, féadfaidh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún comhaontuithe idirinstitiúideacha a thabhairt i gcrích.
French: Ces accords ne peuvent ni modifier ni compléter les dispositions du traité et ne peuvent être conclus qu'avec l'accord de ces trois institutions.
Irish: Ni fhéadfaidh comhaontuithe den sórt sin forálacha an Chonartha a leasú nó a fhorlionadh agus ni fhéadfar iad a thabhairt i gcrích ach amháin le comhaontú ó na tri institiúid sin.
French: La Conférence invite les institutions et organes visés à l'article 21, troisième alinéa, ou à l'article 7, à veiller à ce que la réponse due à toute demande écrite d'un citoyen de l'Union soit adressée à celui-ci dans un délai raisonnable.
Irish: Iarrann an Chomhdháil ar na hinstitiúidí agus na comhlachtaí dá dtagraítear sa tríú mir d'Airteagal 21 nó in Airteagal 7 a áirithiú go dtabharfar freagra laistigh de thréimhse reasunta ar iarraidh i scríbhinn ó shaoránach den Aontas.
French: Les Hautes Parties Contractantes expriment leur accord pour que le Conseil, dans la décision qu'il est appelé à prendre en vertu de l'article 67, paragraphe 2, deuxième tiret:
Irish: Comhaontaíonn na hArdpháirtithe Conarthacha go ndéanfaidh an Chomhairle, sa chinneadh a iarrtar uirthi a ghlacadh de bhun an dará fleasc d'Airteagal 67(2):
French: — décide de statuer, à partir du 1er mai 2004, conformément à la procédure visée à l'article 251 pour arrêter les mesures visées à l'article 62, point 3), et à l'article 63, point 3), sous b);
Irish: — amhail ón 1 Bealtaine 2004, cinneadh chun gníomhú i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 chun na bearta dá dtagraítear i bpointe (3) d'Airteagal 62 agus i bpointe (3)(b) d'Airteagal 63;
French: — décide de statuer, conformément à la procédure visée à l'article 251, pour arrêter les mesures visées à l'article 62, point 2), sous a), à partir de la date à laquelle il y aura un accord sur le champ d'application des mesures concernant le franchissement par les personnes des frontières extérieures des États membres.
Irish: — cinneadh chun gníomhú i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 chun na bearta dá dtagraítear i bpointe (2)(a) d'Airteagal 62 a ghlacadh, amhail ón data a thiocfar ar comhaontú maidir le raon feidhme na mbeart a bhaineann le daoine do thrasnú theorainneacha seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh.
French: Le Conseil s'efforcera, par ailleurs, de rendre la procédure visée à l'article 251 applicable, à partir du 1er mai 2004 ou aussitôt que possible après cette date, aux autres domaines couverts par le titre IV, ou à certains d'entre eux.
Irish: Fairis sin, féachfaidh an Chomhairle leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 a dhéanamh infheidhme on 1 Bealtaine 2004 nó a luaithe is féidir ina dhiaidh sin maidir leis na réimsí eile atá folaithe i dTeideal IV nó maidir le roinnt díobh.
French: La Conférence rappelle que les décisions en matière d'assistance financière, telles que prévues à l'article 100, et qui sont compatibles avec la règle du no bail-out édictée à l'article 103, doivent être conformes aux perspectives financières 2000-2006 et, en particulier, au point 11 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, ainsi qu'aux dispositions correspondantes des futurs accords interinstitutionnels et perspectives financières.
Irish: Cinntí maidir le cabhair airgeadais dá bhforáiltear in Airteagal 100 agus atá ag lui leis an riail nach féidir dui i mbannaí ("no bail-out") atá leagtha síos in Airteagal 103, meabhraítear don Chomhdháil nach foláir dóibh an pheirspictíocht airgeadais 2000-2006, agus go háirithe mir 11 de Chomhaontú Idirinstitiúideach an 6 Bealtaine idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach agus leis an nós imeachta buiséadach a fheabhsú, agus na forálacha comhfhreagracha de chomhaontuithe idirinstitiúideacha agus de pheirspictíochtaí airgeadais sa todhchaí a chomhlíonadh.
French: La Conférence convient que les procédures soient telles qu'elles permettent à tous les États membres de la zone euro une pleine implication à chaque étape de la préparation de la position de la Communauté au niveau international en ce qui concerne les questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'Union économique et monétaire.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go mbeidh na nósanna imeachta de chineál a chumasaíonn do na Ballstáit go léir sa limistéar euro a bheith lánpháirteach ag gach céim nuair atá seasamh an Chomh phobail ar leibhéal idirnáisiúnta á ullmhú maidir le saincheisteanna is ábhartha ach go háirithe don aontas eacnamaíoch agus airgeadais.
French: La Conférence convient que toute dépense effectuée en vertu de l'article 137 sera imputée à la rubrique 3 des perspectives financières.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go ndéanfar aon chaiteachas a thabhaítear de bhun Airteagal 137 a mhuirearú ar cheannteideal 3 den pheirspictíocht airgeadais.
French: Les Hautes Parties Contractantes sont déterminées à faire en sorte que l'Union européenne joue un rôle moteur pour promouvoir la protection de l'environnement dans l'Union ainsi que, sur le plan international, pour poursuivre le même objectif au niveau mondial.
Irish: Tá de rún daingean ag na hArdpháirtithe Conarthacha féachaint chuige go n-imreoidh an tAontas Eorpach rói ceannaireachta chun cosaint an chomhshaoil a chur ar aghaidh san Aontas agus in iarrachtaí idirnáisiúnta chun an cuspóir céanna a shaothrú ar leibhéal domhanda.
French: Il doit être fait pleinement usage de toutes les possibilités offertes par le traité dans la poursuite de cet objectif, y compris le recours à des encouragements et à des instruments axés sur le marché et destinés à promouvoir le développement durable.
Irish: Ní foláir leas iomlán a bhaint as gach deis a chuireann an Conradh ar fáil chun an cuspóir sin a shaothrú, lena n-áirítear leas a bhaint as bearta dreasachta agus ionstraimí atá dírithe ar an margadh agus ceaptha chun an fhorbairt inbhuanaithe a chur ar aghaidh.
French: La Conférence confirme que, sans préjudice des autres dispositions du traité instituant la Communauté européenne, les aides à la balance des paiements des pays tiers ne relèvent pas du champ d'application de l'article 181 A.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha eile an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, daingníonn an Chomhdháil nach dtagann cabhair do thríú tíortha maidir le comhardú íocaíochtaí laistigh de raon feidhme Airteagal 181a.
French: La Conférence rappelle que les dispositions de l'article 191 n'impliquent aucun transfert de compétences à la Communauté européenne et n'affectent pas l'application des règles constitutionnelles nationales pertinentes.
Irish: Meabhraítear don Chomhdháil nach bhfuil aon aistriú cumhachtaí chuig an gComhphobal le tuiscint ó fhorálacha Airteagal 191 agus nach ndéanann siad difear do na rialacha náisiúnta bunreachtúla ábhartha a chur i bhfeidhm.
French: Le financement des partis politiques au niveau européen par le budget des Communautés européennes ne peut être utilisé pour le financement direct ou indirect des partis politiques au niveau national.
Irish: Ni féidir leas a bhaint as maoiniú na bpáirtithe polaitiúla ar leibhéal Eorpach a thagann ó bhuiséad na gComhphobal Eorpach ar mhaithe le páirtithe polaitiúla ar leibhéal náisiúnta a mhaoiniú go díreach nó go hindíreach.
French: Les dispositions sur le financement des partis politiques s'appliquent, sur une même base, à toutes les forces politiques représentées au Parlement européen.
Irish: Beidh feidhm, ar an mbonn céanna, ag na forálacha a bhaineann leis na páirtithe polaitiúla a mhaoiniú maidir leis na fórsaí polaitiúla go léir ata ionadaithe i bParlaimint na hEorpa.
French: La Conférence invite la Cour de justice et la Commission à procéder, dans les meilleurs délais, à un examen d'ensemble de la répartition des compétences entre la Cour de justice et le Tribunal de première instance, en particulier en matière de recours directs, et à présenter des propositions appropriées afin qu'elles puissent être examinées par les instances compétentes dès l'entrée en vigueur du traité de Nice.
Irish: Iarrann an Chomhdháil ar an gCúirt Bhreithiúnais agus ar an gCoimisiún scrúdú cuimsitheach a dhéanamh a luaithe is féidir ar roinnt na dlínse idir an Chúirt Bhreithiúnais agus an Chúirt Chéad chéime, go háirithe i réimse na geaingne díreacha, agus tograí iomchuí a thíolacadh lena scrúdú ag na comhlachtaí inniúla a luaithe a thiocfaidh Conradh Nice i bhfeidhm.
French: La Conférence estime que les dispositions essentielles de la procédure de réexamen prévue à l'article 225, paragraphes 2 et 3, devraient être définies dans le statut de la Cour de justice.
Irish: Measann an Chomhdháil gur cóir na forálacha sár-riachtanacha den nós imeachta um athbhreithniú in Airteagal 225(2) agus (3) a shainiú i Reacht na Cúirte Breithiúnais.
French: Ces dispositions devraient en particulier préciser: le rôle des parties dans la procédure devant la Cour de justice, de manière à assurer la sauvegarde de leurs droits; l'effet de la procédure de réexamen sur le caractère exécutoire de la décision du Tribunal de première instance; l'effet de la décision de la Cour de justice sur le litige entre les parties.
Irish: Is cóir a shonrú go háirithe sna forálacha sin: rol na bpáirtithe in imeachtaí os comhair na Cúirte Breithiúnais, d'fhonn a gcearta a choimirciú; éifeacht an nós imeachta um athbhreithniú ar infhorghníomhaitheacht na breithe ón gCúirt Chéad chéime; éifeacht na breithe ón gCúirt Bhreithiúnais ar an díospóid idir na páirtithe.
French: La Conférence estime que le Conseil, lorsqu'il adoptera les dispositions du statut nécessaires à la mise en œuvre de l'article 225, paragraphes 2 et 3, devrait mettre en place une procédure assurant que le fonctionnement concret de ces dispositions fera l'objet d'une évaluation au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur du traité de Nice.
Irish: Measann an Chomhdháil gur cóir don Chomhairle, agus í ag glacadh na bhforálacha sin den Reacht is gá chun Airteagal 225(2) agus (3) a chur chun feidhme, nós imeachta a chur ar bun chun a áirithiú go ndéanfar meastóireacht ar oibriú praiticiúil na bhforálacha sin tráth nach déanaí ná tri bliana tar éis Chonradh Nice a theacht i bhfeidhm.
French: La Conférence estime que, dans les cas exceptionnels où la Cour déciderait de réexaminer une décision du Tribunal de première instance en matière préjudicielle, elle devrait statuer selon une procédure d'urgence.
Irish: Measann an Chomhdháil gurb amhlaidh, i gcásanna eisceachtúla ina gcinneann an Chúirt Bhreithiúnais athbhreithniú a dhéanamh ar bhreith ón gCúirt Chéadchéime maidir le ceist arna tarchur chun réamhrialú, gur cóir don Chúirt Bhreithiúnais gníomhú faoi nós imeachta práinne.
French: La Conférence demande à la Cour de justice et à la Commission de préparer, dans les meilleurs délais, un projet de décision créant une chambre juridictionnelle compétente pour statuer en première instance sur les litiges entre la Communauté et ses agents.
Irish: Iarrann an Chomhdháil ar an gCúirt Bhreithiúnais agus ar an gCoimisiún dréachtchinneadh a ullmhú a luaithe is féidir ag bunú painéal breithiúnach a bhfuil dlínse aici breithiúnais a thabhairt ag céadchéim ar dhíospóidí idir an Comhphobal agus a chuid seirbhíseach.
French: La Conférence estime que l'article 229 A ne préjuge pas le choix du cadre juridictionnel qui pourra être mis en place pour le traitement du contentieux relatif à l'application des actes adoptés sur la base du traité instituant la Communauté européenne qui créent des titres communautaires de propriété industrielle. trielle.
Irish: Measann an Chomhdháil nach ndéanann Airteagal 229a dochar do roghnú an chreata bhreithiúnaigh a fhéadfar a chur ar bun chun déileáil le díospóidí a bhaineann le cur i bhfeidhm gníomhartha arna nglacadh ar bhonn an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chruthaíonn cearta Comhphobail maoine tionsclaíche.
French: La Conférence invite la Cour des comptes et les institutions de contrôle nationales à améliorer le cadre et les conditions de leur coopération, tout en maintenant leur autonomie respective.
Irish: Iarrann an Chomhdháil ar an gCúirt Iniúchóirí agus na hinstitiúidí náisiúnta iniúchóíreachta an creai agus na dalai le haghaidh comhair eatarthu a fheabhsú, agus a n-uathriail faoi seach á cothabháil.
French: A cet effet, le président de la Cour des comptes peut mettre en place un comité de contact avec les présidents des institutions de contrôle nationales.
Irish: Chuige sin, féadfaidh Uachtarán na Cúirte Iniúchóirí coiste tadhaill a chur ar bun in éineacht le cathaoirlígh na n-institiúidí náisiúnta iniúchóíreachta.
French: La Conférence escompte qu'une recommandation au sens de l'article 10.6 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne sera présentée dans les plus brefs délais.
Irish: Tá an Chomhdháil ag súil go ndéanfar moladh de réir bhrí Airteagal 10.6 de Reacht an Chorais Eorpaigh Bhainc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh a thíolacadh a luaithe ís féidir.
French: Déclaration relative à l'élargissement de l'Union européenne (')
Irish: Dearbhú maidir le méadú an Aontais Eorpaigh í
French: La position commune que prendront les États membres lors des conférences d'adhésion en ce qui concerne la répartition des sièges au Parlement européen, la pondération des voix au Conseil, la composition du Comité économique et social et la composition du Comité des régions sera conforme aux tableaux suivants pour une Union à 27 États membres.
Irish: An comhsheasamh a ghlacfaidh Ballstáit an Aontais Eorpaigh ag na comhdhálacha aontachais maidir le suíocháín a dháileadh i bParlaimint na hEorpa, le hualú votai sa Chomhairle, le comhdhéanamh an Choiste Eacnamaíoch agus Shóisialta agus le comhdhéanamh Choiste na Réigiún, comhfhreagróidh sé do na tablai seo a leanas le haghaidh Aontais ina bhfuil 27 Ballstát.
French: (') Les tableaux figurant dans cette déclaration ne prennent en compte que les États candidats avec lesquels les négociations d'adhésion ont effectivement commencé.
Irish: (') Ní chuirtear san áirearnh sna tablai sa Dearbhú seo ach na tíortha is íamhóirí a bhfuíltcar tar éis tus íarbhír a chur le caibídlí aontachais leo.
French: États membres
Irish: Ballstát
French: Pays-Bas
Irish: An Isiltír
French: LA PONDERATION DES VOIX AU CONSEIL
Irish: UALU VOTAI SA CHOMHAIRLE
French: Membres du Conseil
Irish: Comhaltaí na comhairle
French: Voix pondérées
Irish: Votai ualaithe
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins deux cent cinquantehuit voix exprimant le vote favorable de la majorité des membres, lorsque, en vertu du présent traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission.
Irish: Chun go nglacfar gníomhartha na Comhairle, is gá cuid nach lú ná 258 vota ina bhfabhar arna gcaitheamh ag tromlach na gcomhaltaí sa chás ina gceanglaionn an Conradh seo iad a ghlacadh ar thogra ón gCoimisiún.
French: Dans les autres cas, les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins deux cent cinquantehuit voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.
Irish: Chun go nglacfar gníomhartha na Comhairle i gcásanna eile, is gá cuid nach lú ná vota ina bhfabhar arna gcaitheamh ag dhá thrian de na comhaltaí ar a laghad.
French: S'il s'avère que cette condition n'est pas remplie, la décision en cause n'est pas adoptée.
Irish: Más léir nach bhfuil an coinníoll sin comhallta, ni ghlacfar an cinneadh i dtrácht.
French: Membres
Irish: Comhaltaí
French: Déclaration relative au seuil de la majorité qualifiée et au nombre de voix de la minorité de blocage dans une union élargie
Irish: Dearbhú maidir leis an tairseach le haghaidh tromlaigh cáilithe agus leis an hon votai le haghaidh mionlaigh bhlocála in Aontas méadaithe
French: Pour autant que tous les États candidats figurant sur la liste reprise dans la déclaration relative à l'élargissement de l'Union européenne n'aient pas encore adhéré à l'Union lors de l'entrée en vigueur des nouvelles pondérations de vote (1erjanvier 2005), le seuil de la majorité qualifiée évoluera, en fonction du rythme des adhésions, à partir d'un pourcentage inférieur au pourcentage actuel jusqu'à un maximum de 73,4 %.
Irish: Sa mhéid nach bhfuil gach tir is iarrthóir atá liostaithe sa Dearbhú maidir le méadú an Aontais Eorpaigh tar éis aontú fós don Aontas nuair a thagann an t-ualú nua votai i bhfeidhm (1 Eanáir 2005), athrófar an tairseach le haghaidh tromlaigh cháilithe ó chéatadán is lú ná an céatadán láithreach go dtí uasmhéid 73,4 %, de réir rithim na n-aontachas.
French: Lorsque tous les États candidats mentionnés ci-dessus auront adhéré, la minorité de blocage, dans une telle Union à 27, sera portée à 91 voix et le seuil de la majorité qualifiée résultant du tableau repris dans la déclaration relative à l'élargissement de l'Union européenne sera automatique ment adapté en conséquence.
Irish: Nuair a bheidh na tíortha go léir is iarrthóirí ata luaite thuas tar éis aontú, ardófar go 91 vota an mionlach blocála in Aontas ina bhfuil 27 Ballstát agus déanfar an tairseach le haghaidh tromlaigh cháilithe a thig ón tabla sa Dearbhú maidir le méadú a oiriúnú go huathoibríoch dá réir.
French: À partir de 2002, une réunion du Conseil européen par présidence se tiendra à Bruxelles.
Irish: Amhail ó 2002, is sa Bhruiséil a thionólfar cruinniú amháin den Chomhairle Eorpach in aghaidh na hUachtaránachta.
French: Lorsque l'Union comptera dix-huit membres, toutes les réunions du Conseil européen auront lieu à Bruxelles.
Irish: Nuair a bheidh ocht gcomhalta dhéag san Aontas, is sa Bhruiséil a thionólfar na cruinnithe go léir den Chomhairle Eorpach.
French: La Conférence se félicite que la Conférence des représentants des gouvernements des États membres ait été menée à bien et engage les États membres à faire en sorte que le traité de Nice soit ratifié sans tarder.
Irish: Is aoibhinn leis an gComhdháil gur éirigh chomh maith sin le Comhdháil Ionadaithe Rialtais na mBallstát agus tugann si gealltanas thar ceann na mBallstát gníomhú ar dhóigh go ndaingneofar Conradh Nice gan mhoill.
French: En 2001, les présidences suédoise et belge, en coopération avec la Commission et avec la participation du Parlement européen, encourageront un large débat associant toutes les parties intéressées: les représentants des parlements nationaux et de l'ensemble de l'opinion publique, à savoir les milieux politiques, économiques et universitaires, les représentants de la société civile, etc. Les États candidats seront associés à ce processus selon des modalités à définir.
Irish: I 2001, cothóidh an Uachtaránacht Shualannach agus an Uachtaránacht Bheilgeach, i gcomhar leis an gCoimisiún agus le rannpháirtíocht Pharlaimint na hEorpa, díospóireacht leathan leis na páirtithe leasmhara uile ionadaithe do pharlaimintí náisiúnta agus dóibh siúd a chuireann tuairim an phobail in iúl, is é sin lucht polaitíochta, eacnamaíochta, ollscoile, ionadaithe don tsochaí shibhialta etc. Beidh na Stáit is iarrthóirí bainteach leis na bpróiseas sin ar mhodhanna ata le sainiú.
French: — comment établir, et maintenir ensuite, une délimitation plus précise des compétences entre l'Union européenne et les États membres, qui soit conforme au principe de subsidiarité;
Irish: — conas is féidir teorannú cumhachtaí níos cruinne a fhreagraíonn do phrionsabal na coimhdeachta a bhunú agus a choinneáil ar bun idir an tAontas Eorpach agus na Ballstáit;
French: — le statut de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, proclamée à Nice, conformément aux conclusions du Conseil européen de Cologne;
Irish: — stádas na Cairte um Chearta Bunúsacha ama forógairt in Nice, i gcomhréir le conclúidí na Comhairle Eorpaí in Köln;
French: — simplifier les traités afin qu'ils soient plus clairs et mieux compris, sans en changer le sens;
Irish: — na Conarthaí a shimpliú d'fhonn iad a dhéanamh níos soiléire agus níos sothuigthe, gan a mbrí a athrú;
French: — le rôle des parlements nationaux dans l'architecture européenne.
Irish: — rol na bparlaimintí náisiúnta in ailtireacht na hEorpa.
French: En outre, les États candidats qui auront achevé les négociations d'adhésion avec l'Union seront invités à participer à la Conférence.
Irish: Fairis sin, iarrfar ar na Stáit sin is iarrthóirí a bhfuil caibidlíocht aontachais críochnaithe acu páirt a ghlacadh sa Chomhdháil.
French: Ceux qui ne les auront pas achevées seront invités à y participer en qualité d'observateurs. teurs.
Irish: Iarrfar ar na Stáit is iarrthóirí nach bhfuil a gcaibidlíocht aontachais críochnaithe acu bheith rannpháirteach mar bhreathnadóirí.
French: La Conférence invite le Conseil à veiller, dans le cadre de l'article 2 du protocole, au maintien du système statistique CECA après l'expiration du traité CECA et jusqu'au 31 décembre 2002, et à inviter la Commission à faire les recommandations appropriées.
Irish: Iarrann an Chomhdháil ar an gComhairle a áirithiú, faoi chuimsiú Airteagal 2 den Phrótacal, go gcoinnítear coras staidrimh CEGC ar bun tar éis Conradh CEGC a dhul in éag go dtí an 31 Nollaig 2002 agus iarraidh ar an gCoimisiún na moltaí iomchuí a dhéanamh.
French: Déclarations dont la Conférence a pris acte
Irish: DEARBHUITHE A THUG AN CHOMHDHÁIL DA hAIRE
French: DECLARATIONS DONT LA CONFERENCE A PRIS ACTE
Irish: DEARBHUITHE A THUG AN CHOMHDHÁIL DA hAIRE
French: Sans préjudice de la décision du 8 avril 1965 et des dispositions et potentialités y contenues concernant le siège des institutions, organismes et services à venir, le gouvernement luxembourgeois s'engage à ne pas revendiquer le siège des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), qui restent installées à Alicante, y compris dans le cas où ces chambres deviendraient des chambres juridictionnelles au sens de l'article 220 du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Gan dochar do Chinneadh an 8 Aibreán 1965 agus do na forálacha agus na féidearthachtaí ata ann maidir le suíomh institiúidí, comhlachtaí agus rann atá le cur ar bun, gabhann Rialtas Lucsamburg air féin gan suíomh na mBord Achomharc den Oifig um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach (trádmharcanna agus dearai) a fhanfaidh in Alicante a éileamh fiú dá dtiocfadh na Boird sin chun bheith ina bpainéil bhreithiúnacha de réir bhrí Airteagal 220 den Chonradh ag bunú an Chomphobail Eorpaigh.
French: L'accord de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal au passage à la majorité qualifiée dans l'article 161 du traité instituant la Communauté européenne a été donné sur la base de ce que le terme pluriannuelles, au troisième alinéa, signifie que les perspectives financières applicables à partir du 1erjanvier 2007 et l'accord interinstitutionnel y afférent auront une durée qui sera identique à celle des perspectives financières actuelles.
Irish: Tá an Ghréig, an Spáinn agus an Phortaingéil tar éis comhaontú leis an athrú go dtí tromlach cáilithe in Airteagal 161 den Chonradh ag bunú an Chomphobail Eorpaigh ar an mbonn gurb é is ciall le "ilbhliantúil" sa tríú mir go mbeidh ag an bpeirspictíocht airgeadais is infheidhme ón 1 Eanáir 2007 agus ag an gComhaontú Idirinstitiúideach a bhaineann léi an ré chéanna is atá ag an bpeirspictíocht airgeadais reatha.
French: En ce qui concerne la déclaration de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal relative à l'article 161 du traité instituant la Communauté européenne, le Danemark, l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Autriche déclarent que cette déclaration n'a pas pour effet de préjuger l'action de la Commission européenne, notamment son droit d'initiative.
Irish: I dtaca leis an Dearbhú ón nGréig, ón Spáinn agus ón bPortaingéil maidir le hAirteagal 161 den Chonradh ag bunú an Chomphobail Eorpaigh, dearbhaíonn an Danmhairg, an Ghearmáin, an Isiltír agus an Ostair go bhfuil an Dearbhú sin gan dochar do ghníomhaíochtaí an Choimisiúin Eorpaigh, go háirithe i ndáil lena cheart tionscnaimh.
French: Traité de Nice
Irish: Conradh Nice
French: Prix au Luxembourg (TVA exclue): 10 EUR
Irish: Praghas i Lucsamburg (gan chain bhreisluacha): EUR 10
French: Prix au Luxembourg (TVA exclue): 10 EUR
Irish: Praghas i Lucsamburg (gan chain bhreisluacha): 10 EUR
French: Communautés européennes
Irish: Conarthaí ag leasú na gConarthaí sin
French: Traités portant révision de ces traités
Irish: Ionstraim Eorpach Aonair
French: Acte unique européen
Irish: Ionstraim Eorpach Aonair
French: Résolutions — Déclarations
Irish: Ruin — Dearbhuithe
French: Cette publication est éditée aussi dans les langues suivantes:
Irish: Tá an foilseachán seo le fáil freisin i
French: Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.
Irish: Oifigiúil na gComhphobal
French: Avis au lecteur
Irish: Comhairle don léitheoir
French: La présente édition des traités instituant les Communautés euro péennes et des actes relatifs aux adhésions à ces Communautés est publiée en deux volumes.
Irish: Tá an t-eagrán seo de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus de na doiciméid i dtaobh na nAontachas leis na Comhphobail sin á fhoilsiú in dhá imleabhar.
French: Mise à jour à la date du 1er juillet 1987 par les services des institutions des Communautés sur la base des textes officiels en vigueur à cette date, elle est publiée en langues espagnole, danoise, allemande, grecque, anglaise, française, irlandaise, italienne, néerlandaise et portugaise (').
Irish: Rinne seirbhísí institiúidí na gComhphobal atheagar a chur air mar ar an 1 Iúil 1987 ar bhonn na dtéacsanna oifigiúla a bhi i bhfeidhm ar an data sin agus tá sé á fhoilsiú sa Spáinnis, sa Danmhairgis, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, sa Bhéarla, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, san Iodáilis, san Ollainnis agus sa Phortaingéilis. (')
French: Ce premier volume comprend les traités instituant les Commu nautés européennes ainsi que les traités portant révision de ces traités, de même que l'Acte unique européen.
Irish: Tá na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach mar aon leis na Conarthaí ag leasú na gConarthaí sin, agus an Ionstraim Eorpach Aonair le fáil sa chéad imleabhar.
French: Il comporte en outre un certain nombre de résolutions et de déclarations.
Irish: Tá líon áirithe ruin agus dearbhuithe le fáil ann chomh maith.
French: Le deuxième volume comprend les actes relatifs aux adhésions aux Communautés du Danemark, de l'Irlande, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal.
Irish: Tá na doiciméid i dtaobh aontachas na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann, na Gréige, na Spáinne agus na Portaingéile le fáil sa dará himleabhar.
French: Dans l'ensemble des textes reproduits dans les deux volumes, le terme Assemblée a été, en tant que de besoin, remplacé, conformé ment à l'article 3 de l'Acte unique européen, par les termes Parlement européen.
Irish: Sna téacsanna go léir sa dá imleabhar úsáidtear "Parlaimint na hEorpa" in ionad "Tionól" nuair is gá sin de réir Airteagal 3 den Ionstraim Eorpach Aonair.
French: Les deux recueils publiés constituent un outil de documentation et n'engagent pas la responsabilité des institutions.
Irish: Uirlisí doiciméadachta is ea iad an dá chnuasach seo nach gcuireann ceanglas ar bith ar fhreagracht na n-institiúidí.
French: Abréviations employées dans es notes figurant en bas de page aux
Irish: Giorrúchâhi a úsáidtear sna notai ag butt leathanaigh
French: Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes
Irish: Coinbhinsiún ar institiúidí ái rithe he
French: Traité de fusion
Irish: Conradh Comhcheangail
French: Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes (Journal officie/ des Communautés européennes, n" 152 du 13 juillet 967)
Irish: Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha (ris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh. 152, 13 lúil 1967)
French: Traité modifiant certaines dispositions budgétaires
Irish: Conradh a leasaionn Forálacha Buiséadachta Áirithe
French: Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commis sion unique des Communautés européennes (Journal officiel des Communautés européennes, n L 2 du 2 janvier 1971)
Irish: Conradh a ieasaíonn forálacha buiséadachta áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha (ris Oifigiúii na gComhphobal Eorpach, Uimh. L 2, 2 Eanáir 1971)
French: Traité modifiant le protocole sur les statuts de la Banque
Irish: Conradh ag leasú an Phrótacail ar Reacht an Bhainc
French: Traité portant modification de certaines dispositions du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investis sement (Journal officiel des Communautés européennes, n" L 91 du 6 avril 1978)
Irish: Conradh ag leasú forálacha áirithe den Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta (íris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach. 6 Aibréan 1978)
French: Traité modifiant certaines dispositions financières
Irish: Conradh ag leasú forálacha áirithe airgeadais
French: Traité portant modification de certaines dispositions finan cières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commis sion unique des Communautés européennes (Journal officiel des Communautés européennes, n" L 359 du 31 décembre 1977)
Irish: Conradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha (ris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh. L 359, 31 Nollaig 1977)
French: Acte portant élection des représentants au Parlement européen
Irish: Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa
French: Acte portant élection des représentants au Parlement euro péen au suffrage universel direct (Journal officiel des Communautés européennes, n" L 278 du 8 octobre 1976)
Irish: Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa tri vótáil chomhchoiteann dhíreach (Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh. L 278, 8 Deireadh Fómhair 1976)
French: Acte unique européen (Journal officiel des Communautés du 29 juin 1987)
Irish: Ionstraim Eorpach Aonair (íris Oifigiúil na gComhphobal Meitheamh 1987)
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion aux Communautés européennes du royaume de Danemark, de l'Irlande et du RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord (Journal officiel des Communautés européennes, n L 73 du 27 mars 1972)
Irish: Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuilhe na gConarthai — aontachas Riocht na Dan- mhairgc, na hÉireann agus Riocht Aontaithe na Breataine
French: Protocole η" I annexé à l'acte d'adhésion DK/IRL/ RU
Irish: 1 ata i gceangal leis an lonstraim Aontachais DAN/ÉIR/RA
French: Décision du Conseil des Communautés européennes, du 1erjanvier 1973, portant adaptation des actes relatifs à l'adhésion de nouveaux États membres aux Communautés européennes
Irish: Cinneadh ó Chomhairle na gComhphobal Eorpach an I Eanáir 1973 ag oiriúnú na nlonstraimí Ì dtaobh aontachas na mBallstát nua leis na Comhphobail Eorpacha (ìris Oißgiüil na gComhphobal Eorpach, Uimh. L 2, 1 Eanáir 1973)
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion aux Communautés européennes de la République hellénique (Journal officiel des Communautés européennes, n L 291 du 19 novembre 1979)
Irish: Ionstraim i dtaobh aontachas na Poblachta HeÜIéanaí leis na Comhphobail Eorpacha (Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh. L 291, 19 Samhain 1979)
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion aux Communautés européennes du royaume d'Espagne et de la République portugaise (Journal officiel des Communautés européennes, n L 302 du 15 novembre 1985)
Irish: Ionstraim i dtaobh aontachas Riocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile leis na Comhphobail Eorpacha (Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh. L 302, 15 Samhain 1985)
French: Table générale des matières
Irish: Clár ginearálta na n-ábhar
French: A. Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (signé à Paris le 18 avril 1951)
Irish: A. Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach (a síníodh i bPáras ar an 18 Aibreán 1951)
French: I — Texte du traité Préambule
Irish: Brollach Teideal a hAon — An Comhphobal Eorpach do
French: Titre premier — De la Communauté européenne du charbon et de l'acier Titre deuxième — Des institutions de la Commu nauté
Irish: Ghual agus Chruach Teideal a Dó — Institiúidí an Chomhphobail Teideal a Tri — Forálacha eacnamaíocha agus
French: Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach
French: Protocole sur les relations avec le Conseil de l'Europe
Irish: Prótacal ar chaidreamh le Comhairle na hEorpa
French: (*) Le protocole sur les privilèges et immunités de la Communauté européenne du charbon et de l'acier a été abrogé par l'article 28, deuxième alinéa, du traité de fusion; voir maintenant protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes (p. 853).
Irish: Aisghaireadh an Prótacal ar Phribhléidí agus Dhíolúinti Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach leis an dará mir d'Airleagal 28 den Chonradh Comhcheangail; feie an Prótacal ar Phribhléidí agus Dhíolúinti na gComhphobal Eorpach (Ich. 853).
French: III — Échange de lettres entre le gouvernement de la répu blique fédérale d'Allemagne et le gouvernement de la République française concernant la Sarre
Irish: III — Malartú Litreacha dir Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Rialtas Phoblacht na Fraince i dtaobh an tSár
French: (signé à Rome le 25 mars 1957)
Irish: B. Conradh ag bunú Chomhphobail Eacnamaíochta na hEorpa (a síniodh sa Róimh ar an 25 Marta 1957)
French: Sommaire
Irish: An ciar
French: Cinquième partie — Les institutions de la Communauté Titre I — Dispositions institutionnelles Titre II — Dispositions financières
Irish: Teideal IV — An Banc Eorpach Infheistíochta Teideal V — Comhtháthú eacnamaioch agus sóisialta Teideal VI — Taighde agus forbairt theicneolaíoch Teideal VII - Comhshaol Cuid a Ceathair — Tíortha agus críocha thar lear a chomhlachú Cuid a Cúig — Institiúidí an Chomhphobail Teideal I — Forálacha ag rialú na ninstitiúidí Teideal II — Forálacha airgeadais
French: Mise en place des institutions Dispositions finales Annexes
Irish: Cuid a Sé — Forálacha ginearálta agus críochnaitheacha Tionscnamh na n-instítiúidí Forálacha críochnaitheacha Iarscríbhinní Iarscríbhinn I — Liostaí A go G dá dtagraítear in Airteagail 19 agus 20 den Chonradh seo
French: Annexe I — Listes A à G prévues aux arti cles 19 et 20 du traité Annexe II — Liste prévue à l'article 38 du traité
Irish: Iarscríbhinn II — Liosta dá dtagraítear in Airteagal 38 den Chonradh seo
French: Annexe III — Liste des transactions invisibles prévue à l'article 106 du traité
Irish: Iarscríbhinn III — Liosta idirbheart dofheicthe dá dtagraítear in Airteagal 106 den Chonradh seo
French: Annexe IV — Pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité
Irish: Iarscríbhinn IV — Tíortha agus críocha thar lear lena mbaineann forálacha Chuid a ceathair den Chonradh seo
French: Protocole relatif à certaines dispositions intéres sant la France Protocole concernant l'Italie Protocole concernant le grand-duché de Luxembourg bourg
Irish: 515 521 525 tíochta Prótacal ar thrádáil inmheánach na Gearmáine agus fhadhbanna a bhaineann leis sin Prótacal ar fhorálacha áirithe maidir leis an bhFrainc Prótacal ar an Iodáil Prótacal ar Ard-Diúiceacht Lucsamburg
French: Protocole relatif au régime à appliquer aux pro duits relevant de la Communauté européenn du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algéri et des départements d'outre-mer de la Répubque française
Irish: Prótacal ar earraí dethionscnamh tíortha áirithe a thig ó na tíortha sin agus a fhaigheann cóir speisialta arna n-allmhairiú isteach i gceann de na Ballstait Prótacal ar an gcóir atá le cur chun feidhme ar tháirgí Iaistigh de reim an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach i leith na hAilgéire agus na ranna thar lear de chuid Phoblacht na Fraince
French: () Le protocole sur les privilèges et immunités de la Communauté éconorrque européen ne a été abrogé par l'article 28, deuxième alinéa, du triité de fusion; oir maintenant protocole sur les privilèges et immunités des Communautés ei-Topée-ino (p. 853).
Irish: Aisghaireadh an Prótacal ar Phribhléidi agus Dhíolúinti Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa leis an darà mir d'Airteagal 28 den Chonradh Comhcheangail; feie an Prótacal ar Phribhléidi agus Dhíolúinti na gComhphobal Eorpach (Ich 853).
French: Protocole concernant les huiles minérales et certains de leurs dérivés
Irish: Prótacal ar olaí mianracha agus dhíorthaigh áirithe uathu
French: Protocole relatif à l'application du traité insti tuant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas
Irish: Prótacal ar an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa a chur chun feidhme ar na codanna neamhEorpacha de Ríocht na hísiltíre
French: Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises
Irish: Prótacal maidir le hallmhairiú steach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hísiltíre
French: Protocole sur le régime particulier applicable au Groenland
Irish: Prótacal ar Ghraonlainn
French: III — Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Commu nauté
Irish: III — Coinbhinsiún feidhmiúchaín ar chomhlachú na dtíortha agus na gcrioch thar lear leis an gComhphobal
French: Protocole concernant le contingent tarifaire pour les importations de bananes
Irish: Prótacail ' Prótacal ar an taraifchuóta d'allmhairí bananaí