FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: — membre de comités ou organismes créés en vertu ou en application des traités instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique en vue de l'administration de fonds communautaires ou d'une tâche permanente et directe de gestion administrative,
Irish: — chomhalta de choistí nó de chomhlachtaí eile a bunaíodh de bhun na gConarthai ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, Chomphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach chun cisti de chuid na gComhphobal a bhainistí no chun cúram riaracháin buan direach a chur i gcrích,
French: — membre du conseil d'administration, du comité de direction ou employé de la Banque européenne d'investissement,
Irish: — chomhalta de Bhord Stiúrthóiri, de Choiste Bainistíochta nó d'fhoíreann an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta,
French: — fonctionnaire ou agent en activité des institutions des Communautés européennes ou des organismes spécialisés qui leur sont rattachés.
Irish: — oifigigh nó sheirbhísigh ghníomhaigh d'institiúidí na gCom h phobal Eorpach nó de na sainchomhlachtaí a ghabhann leo.
French: En outre, chaque État membre peut fixer les incompatibilités applicables sur le plan national, dans les conditions prévues à l'ar ticle 7, paragraphe 2.
Irish: Ina theannta sin féadfaidh gach Ballstát, sna himthosca dá bhforáiltear in Airteagal 7 (2), rialacha a leagan síos ag an leibhéal náisiúnta maidir le neamhluí.
French: Les représentants au Parlement européen auxquels sont applicables, au cours de la période quinquennale visée à l'article 3, les dispositions des paragraphes 1 et 2, sont remplacés conformément aux dispositions de l'article 12.
Irish: Déanfar de réir Airteagal 12 ionadaithe a chur in áit ionadaithe den Pharlaimint a dtiocfaidh míreanna 1 agus 2 chun baint leo le linn na tréimhse cúig bliana dá dtagraítear ín Airteagal 3.
French: Le Parlement européen élabore, conformément aux dispositions de l'article 21, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de l'article 138, paragraphe 3,
Irish: De bhun Airteagal 21 (3) den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, Airteagal 138 (3) den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus
French: du traité instituant la Communauté économique européenne et de l'article 108, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, un projet de procédure électorale uniforme.
Irish: Airteagal 108 (3) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, ullmhóidh an Pharlaimint togra do nós imeachta comhionann toghchánaíochta.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur d'une procédure électorale uniforme, et sous réserve des autres dispositions du présent acte, la procédure électorale est régie, dans chaque État membre, par les dispositions nationales.
Irish: Fad a bheifear ag feitheamh le nós imeachta comhionann toghchánaíochta do theacht i bhfeidhm agus faoi réir fhorálacha eile na hlonstraime seo, beidh an nós imeachta toghchánaíochta faoi rialú i ngach Ballstát ag na forálacha náisiúnta.
French: Lors de l'élection des représentants au Parlement européen, nul ne peut voter plus d'une fois.
Irish: Ní cead do dhuine ar bith vótáil thar uair amháin in aon toghchán ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa.
French: L'élection au Parlement européen a lieu à la date fixée par chaque État membre, cette date se situant pour tous les États membres au cours d'une même période débutant le jeudi matin et s'achevant le dimanche immédiatement suivant.
Irish: Comórfar toghcháin don Pharlaimint ar an data a shocróidh gach Ballstát; i gcás gach Ballstáit, beidh an lá sin sa tréimhse chéanna dar tosach maidin Déardaoin agus dar crioch an Domhnach ina dhiaidh sin.
French: Les opérations de dépouillement des bulletins de vote ne peuvent commencer qu'après la clôture du scrutin dans l'État membre où les électeurs voteront les derniers au cours de la période visée au paragraphe I.
Irish: Ni thosófar ar chomhaireamh na votai go dtí tar éis dheireadh na vótaíochta sa Bhallstát is déanaí a mbeidh a náisiúnaígh tar éis vótáil i rith na tréimhse dá dtagraítear i mir 1.
French: Dans l'hypothèse où un État membre retiendrait pour l'élection au Parlement européen un scrutin à deux tours, le premier de ces tours devra se dérouler au cours de la période visée au paragraphe 1.
Irish: Má ghlacann Ballstát le coras dé-bhallóide le haghaidh toghcháin don Pharlaimint, ní foláir an chéad bhallóid a thógáil sa tréimhse dá dtagraítear i mir 1.
French: La période visée à l'article 9, paragraphe 1, est déterminée pour la première élection par le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil tar éis dui i gcomhairle leis an bParlaimint, an tréimhse dá dtagraítear ín Airteagal 9 (1) a shocrú don chéad toghchán.
French: Les élections ultérieures ont lieu au cours de la période correspondante de la dernière année de la période quinquennale visée à l'article 3.
Irish: Comórfar toghcháin iardain sa tréimhse chomhréire sa bhliain deiridh den tréimhse cúig bliana dá dtagraítear in Airteagal 3.
French: S'il s'avère impossible de tenir les élections dans la Commu nauté au cours de cette période, le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen, fixe une autre période qui peut se situer au plus tôt un mois avant et au plus tard un mois après la période qui résulte des dispositions de l'alinéa précédent.
Irish: Mura féidir na toghcháin a chomóradh sa Chomhphobal sa tréimhse sin, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil tar éis dui i gcomhairle leis an bParlaimint tréimhse eile a shocrú nach luaithe ná mí roimh an tréimhse ná nach déanaí ná mí tar éis na tréimhse a shonraítear de bhun na fomhíre roimhe seo.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 22 du traité insti tuant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de l'article 139 du traité instituant la Communauté économique euro péenne et de l'article 109 du traité instituant la Communauté euro péenne de l'énergie atomique, le Parlement européen se réunit de plein droit le premier mardi qui suit l'expiration d'un délai d'un mois à compter de la fin de la période visée à l'article 9, para graphe 1.
Irish: Gan dochar d'Airteagal 22 den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, d'Airteagal 139 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ná d'Airteagal 109 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, tiocfaidh an Pharlaimint le chéile, gan cali í a gairm, ar an gcéad Mháirt tar éis mi a bheith caite ó dheireadh na tréimhse dá dtagraítear ín Airteagal 9 (1).
French: Le Parlement européen sortant cesse d'être en fonction lors de la première réunion du nouveau Parlement européen.
Irish: Beidh deireadh le cumhachtaí na Parlaiminte amach tráth oscailte an chéad chruinnithe den Pharlaimint nua.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la procédure uniforme prévue à l'article 7, paragraphe I, le Parlement européen vérifie les pouvoirs des représentants.
Irish: Fad a bheifear ag feitheamh le teacht i bhfeidhm an nós imeachta comhionainn toghchánaíochta dá dtagraítear in Airteagal 7 (1), fioróidh an Pharlaimint creidiúnais ionadaithe.
French: A cet effet, il prend acte des résultats proclamés officiellement par les États membres et statue sur les contestations qui pourraient être éventuellement soulevées sur la base des dispositions du présent acte, à l'exclusion des dispositions nationales auxquelles celui-ci renvoie.
Irish: Chuige sin tabharfaidh si dá haire na torthaí a bheidh fógartha go hoifigiúil ag na Ballstáit agus rialóidh sí ar aon díospóidí a éireoidh as forálacha na hlonstraime seo seachas iadsan a éireoidh as na forálacha náisiúnta dá dtagraíonn an Ionstraim.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la procédure uniforme prévue à l'article 7, paragraphe 1, et sous réserve des autres dispositions du
Irish: Fad a bheifear ag feitheamh le teacht i bhfeidhm an nós imeachta comhionainn toghchánaíochta dá dtagraítear ín Airteagal
French: présent acte, chaque État membre établit les procédures appropriées pour que, au cas où un siège devient vacant au cours de la période quinquennale visée à l'article 3, ce siège soit pourvu pour le reste de cette période.
Irish: 7 (1) agus faoi réir fhorálacha eile na hlonstraime seo, leagfaidh gach Ballstát síos nósanna imeachta oiriúnacha chun aon suíochán a thiocfaídh chun bheith folamh le linn an téarma oifige cúig bliana dá dtagraítear ín Airteagal 3 a líonadh ar feadh a mbeidh fágtha den tréimhse sin.
French: Lorsque la vacance résulte de l'application des dispositions nationales en vigueur dans un État membre, celui-ci en informe le Parlement européen qui en prend acte.
Irish: I gcás suíochán a theacht chun bheith folamh de bhun na bhforálacha náisiúnta a bheidh i bhfeidhm i mBallstát, cuirfidh an Ballstát an ni sin in iúl don Pharlaimint agus tabharfaidh an Pharlaimint dá haire é.
French: Dans tous les autres cas, le Parlement européen constate la vacance et en informe l'État membre.
Irish: I ngach cás eile, deimhneoidh an Pharlaimint go bhfuil folúntas ann agus cuirfidh sí é sin in iúl don Bhallstát.
French: S'il apparaît nécessaire de prendre des mesures d'application du présent acte, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition du Parlement européen et après consultation de la Commission, arrête ces mesures après avoir recherché un accord avec le Parlement européen au sein d'une commission de concertation groupant le Conseil et des représentants du Parlement européen.
Irish: Má dhealraíonn sé gur gá bearta a ghlacadh chun an Ionstraim seo a chur i bhfeidhm, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón bParlaimint agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún, na bearta sin a ghlacadh tar éis féachaint le teacht ar chomhaontú leis an bParlaimint i gcoiste idir-réitigh a bheidh comhdhéanta den Chomhairle agus d'ionadaithe don Pharlaimint.
French: L'article 21, paragraphes 1 et 2, du traité instituant la Commu nauté européenne du charbon et de l'acier, l'article 138, para graphes 1 et 2, du traité instituant la Communauté économique européenne et l'article 108, paragraphes 1 et 2, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique deviennent caducs à la date de la réunion tenue, conformément à l'article 10, paragraphe 3, par le premier Parlement européen élu en applica tion des dispositions du présent acte.
Irish: Titfidh Airteagal 21 (1) agus (2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, Airteagal 138 (1) agus (2) den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Airteagal 108 (1) agus (2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach ar lár ar dháta an chruinnithe, a chomórfar de réir Airteagal 10 (3), den chéad Pharlaimint a thoghfar de bhun na hlonstraime seo.
French: Le présent acte est rédigé en langues allemande, anglaise, danoise, française, irlandaise, italienne et néerlandaise, tous les textes faisant également foi.
Irish: Tarraingiodh an Ionstraim seo suas sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, san Iodáilis agus san Ollainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na seacht dtéacs.
French: Les annexes I, II et III font partie intégrante du présent acte.
Irish: Is cuid dhilis den Ionstraim seo Iarscribhinní I, II agus III.
French: Une déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne y est jointe.
Irish: Tá dearbhú ό Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine i gceangal leis an Ionstraim seo.
French: Les dispositions du présent acte entreront en vigueur le premier jour du mois suivant la réception de la dernière des notifications visées par la décision.
Irish: Tiocfaidh forálacha na hlonstraime seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den mhí i ndiaidh na míosa ina bhfaighfear an ceann is déanaí de na fógraí dá dtagraítear sa Chinneadh.
French: ANNEXE I
Irish: IARSCRÍBHINN
French: Les autorités danoises peuvent déterminer les dates auxquelles il sera procédé, au Groenland, aux élections des membres du Parlement européen.
Irish: Féadfaidh na húdaráis Dhanmhairgeacha na datai a shocrú ar a gcomórfar toghchán comhaltaí do Pharlaimint na hEorpa sa Ghraonlainn.
French: ANNEXE 111
Irish: IARSCRÍBHINN
French: II est convenu que, pour la procédure à suivre au sein de la commission de concertation, il sera fait recours aux dispositions des paragraphes 5, 6 et 7 de la procédure établie par la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission en date du 4 mars 1975 (*) (**).
Irish: I ndáil leis an nós imeachta a bheidh le leanúint ag an gCoiste Idirréitigh, comhaontaítear leas a bhaint as forálacha míreanna 5, 6 agus 7 den nós imeachta atá leagtha síos i nDearbhú Comhpháirteach Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Choimisiún ar an 4 Marta 1975. * **
French: DECLARATION DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE
Irish: DEARBHÚ Ó RIALTAS PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE
French: Le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne déclare que l'acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct s'appliquera également au Land de Berlin.
Irish: Dearbhaíonn Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine go mbeidh feidhm freisin ar Land Bheirlín ag an Ionstraim maidir le toghadh comhaltaí do Pharlaimint na hEorpa tri vótáil chomhchoiteann dhíreach.
French: Eu égard aux droits et responsabilités de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique, la chambre des députés de Berlin élira les représentants aux sièges revenant au Land de Berlin dans les limites du contingent de la république fédérale d'Allemagne.
Irish: Ag féachaint do chearta agus do chúraimí na Fraince, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus Stáit Aontaithe Mheiriceá, toghfaidh Seomra Teachtai Bheirlín na hionadaithe do na suiocháin de chuid Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine a bheidh le dáileadh ar Land Bherlín.
French: VIII - DECISION DES REPRESENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DU 5 AVRIL 1977 RELATIVE A L'INSTALLATION PROVISOIRE DE LA COUR DES COMPTES
Irish: VIII - CINNEADH IONADAITHE RIALTAIS NA mBALLSTÁT AN 5 AIBREÁN 1977 MAIDIR LE SUÍOMH SEALADACH NA CÚIRTE INIÚCHÓIRÍ
French: Journal officiel des Communautés européennes, n L 104 du 28 avril 1977.
Irish: ris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh. L 104, 28 Aibreán 1977.
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES,
Irish: TA IONADAITHE RIALTAIS NA mBALLSTÁT,
French: Vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 37,
Irish: AG FÉACHAINT don Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, agus go háirithe d'Airteagal 37 de,
French: Vu la décision des représentants des gouvernements des États membres, du 8 avril 1965, relative à l'installation provisoire de certaines institutions et de certains services des Communautés (*), et notamment son article 10,
Irish: AG FÉACHAINT don Chinneadh ag ionadaithe ó Rialtais na mBallstát, an 8 Aibreán 1965, maidir le suíomh sealadach institiúidí áirithe agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal, * agus go háirithe d'Airteagal 10 den Chinneadh sin,
French: Vu l'avis de la Commission,
Irish: AG FÉACHAINT do thuairim an Choimisiúin,
French: CONSIDÉRANT que, sans préjudice de l'application de l'article 77 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de l'article 216 du traité instituant la Communauté écono mique européenne et de l'article 189 du traité instituant la Commu nauté européenne de l'énergie atomique, il y a lieu de fixer le lieu de travail provisoire de la Cour des comptes instituée par le traité du 22 juillet 1975 portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Irish: DE BHRÍ, gan dochar d'fhorálacha Airteagal 77 den Chonradh ag bunú an Comhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, Air teagal 216 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Airteagal 189 den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, gur gá socrú a dhéanamh faoi shuiomh sealadach na Cúirte Iniúchóirí a bunaíodh le Conradh an 22 Iúil 1975 a leasaionn forálacha áirithe airgeadais de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha,
French: DÉCIDENT:
Irish: ÉIS A CHINNEADH:
French: La Cour des comptes est installée à Luxembourg, qui est son lieu de travail provisoire au sens de la décision des représentants
Irish: Suifear an Chúirt Iniúchóirí i Lucsamburg, mar a mbeidh a háit oibre shealadach de réir bhrí an Chinnte ag ionadaithe ó Rialtais
French: Voir ci-avant sub point II, p. 875.
Irish: * Feic faoi Chuid III ar leathanach 875 thuas.
French: des gouvernements des États membres, du 8 avril 1965, relative à l'installation provisoire de certaines institutions et de certains services des Communautés.
Irish: na mBallstát an 8 Aibreán 1965 maidir le suíomh sealadach institiúidí áirithe agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal.
French: La présente décision entre en vigueur à la même date que le traité du 22 juillet 1975 portant modification de certaines disposi tions financières des traités instituant les Communautés euro péennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commis sion unique des Communautés européennes.
Irish: Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar an data céanna le Conradh an 22 Iúil 1975 a leasaionn forálacha áirithe airgeadais de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha.
French: Fait à Luxembourg, le 5 avril 1977.
Irish: Arna dhéanamh i Lucsamburg, an 5 Aibreán 1977.
French: IX - TRAITE MODIFIANT LES TRAITÉS INSTITUANT LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES EN CE QUI CONCERNE LE GROENLAND er février 1985.
Irish: IX - CONRADH AG LEASÚ, MAIDIR LEIS AN nGRAONLAINN, NA gCONARTHAÍ AG BUNÚ NA gCOMHPHOBAL EORPACH
French: Journal officiel des Communautés européennes, n L 29 du 1
Irish: Iris Oifigiúil na gComhphobal
French: SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPU BLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT D'IRLANDE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
Irish: LACHT NA HIODÁILE, A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA HÍSILTÍRE, A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN, ag bunú an
French: Vu l'article 236 du traité instituant la Communauté économique européenne,
Irish: AG FÉACHAINT d'Airteagal 236 den Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, ag bunú an
French: Vu l'article 204 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Irish: AG FÉACHAINT d'Airteagal 204 den Chonradh Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach,
French: CONSIDÉRANT que le gouvernement du royaume de Danemark a soumis au Conseil un projet tendant à la révision des traités insti tuant les Communautés européennes en vue de mettre fin à l'application de ces traités au Groenland et d'instaurer un nouveau régime de relations entre les Communautés et le Groenland;
Irish: DE BHRÍ go bhfuil togra curtha faoi bhráid na Comhairle ag Ríocht na Danmhairge d'fhonn na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach a athchóiririú chun deireadh a chur lena bhfeidhm i leith na Graonlainne agus chun socruithe nua ag rialú an chaidrimh idir na Comhphobail agus an Ghraonlainn a thabhairt isteach;
French: CONSIDÉRANT que, compte tenu des particularités du Groenland, il y a lieu d'accéder à cette demande par l'établissement d'un régime maintenant les liens étroits et durables entre les Commu nautés et le Groenland et prenant en considération leurs intérêts réciproques, et notamment les besoins de développement du Groenland; land;
Irish: DE BHRÍ gur chóir, i bhfianaise shainghnéithe na Graonlainne, glacadh leis an togra sin tri shocruithe a thabhairt isteach a chothóidh dlúthcheangail bhuana idir an Comhphobal agus an Ghraonlainn agus a thabharfaidh aird ar a gcomhleas, agus go háirithe ar riachtanais fhorbraíochta na Graonlainne;
French: CONSIDÉRANT que le régime applicable aux pays et territoires d'outre-mer tel qu'il est prévu dans la quatrième partie du traité instituant la Communauté économique européenne constitue le cadre approprié à ces relations, mais que des dispositions spécifiques supplémentaires sont nécessaires pour le Groenland,
Irish: DE BHRÍ gurb iad na socruithe a bhaineann leis na tíortha agus na críocha thar lear, arna leagan síos i gCuid a Ceathair den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, an fráma iomchuí don chaidreamh sin, cé gur gá breisfhorálacha sonracha don Ghraonlainn,
French: ONT DÉCIDÉ de fixer d'un commun accord le nouveau régime applicable au Groenland et ont désigné, à cet effet, comme plénipotentiaires: potentiaires:
Irish: TAR ÉIS cinneadh socruithe nua a bhainfidh leis an nGraonlainn a leagan síos de thoil a chéile agus, chun na eriche sin, tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: Leo TINDEMANS, ministre des relations extérieures du royaume de Belgique;
Irish: Leo TINDEMANS, Aire Gnóthaí Eachtracha Riocht na Beilge;
French: Gunnar RIBERHOLDT, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, représentant permanent du Danemark:
Irish: Gunnar RIBERHOLDT, Ambasadóir Urghnách agus Lánchumhachtach, Buan-Ionadaí na Danmhairge;
French: Hans-Dietrich GENSCHER, ministre des affaires étrangères de la république fédérale d'Allemagne;
Irish: Hans-Dietrich GENSCHER, Aire Gnóthaí Eachtracha Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE:
Irish: UACHTARÁN NA POBLACHTA HEILLÉANAI:
French: Theodoros PÁNGALOS, secrétaire d'État aux affaires étrangères de la République hellénique;
Irish: Theodoros PÁGALOS, Stát-Rúnaí, Aireacht Gnóthaí Eachtracha na Poblachta Heilléanaí;
French: Roland DUMAS, ministre des affaires européennes de la Répu blique française;
Irish: Roland DUMAS, Aire Gnóthaí Eorpacha Phoblacht na Fraince;
French: Peter BARRY, ministre des affaires étrangères d'Irlande;
Irish: Peadar de BARRA, Aire Gnóthaí Eachtracha na hÉireann;
French: Giulio ANDREOTTI, ministre des affaires étrangères de la Répu blique italienne;
Irish: Giulio ANDREOTTI, Aire Gnóthaí hlodáile;
French: SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG:
Irish: A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG::
French: Colette FLESCH, ministre des affaires étrangères du gouvernement du grand-duché de Luxembourg;
Irish: Colette FLESCH, Aire Gnóthaí Eachtracha Rialtas Ard-Diúiceacht Lucsamburg;
French: W. F. VAN EEKELEN, secrétaire d'État aux affaires étrangères des Pays-Bas;
Irish: W. F. VAN EEKELEN, Stát-Rúnaí, Aireacht Gnóthaí Eachtracha na hísiltíre;
French: RUTTEN, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, représentant permanent des Pays-Bas;
Irish: RUTTEN, Ambasadóir Urghnách agus Lánchumhachtach, Buan-Ionadaí na hísiltíre;
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DL NORD:
Irish: A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN:
French: The Right Honourable Sir Geoffrey HOWE Q. C, M. P., secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth;
Irish: An Sior Geoffrey HOWE OC, MP, Stát-Rúnaí, Gnóthaí Eachtracha agus Gnóthaí Comhlathais;
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a Lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chui, a thabhairt ar aird a chéile,
French: L'article 79 deuxième alinéa point a) du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est complété par l'alinéa suivant.
Irish: Cuirfear an fhomhír seo a leanas le pointe (a) den darà mir d'Airteagal 79 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach:
French: Le présent traité ne s'applique pas au Groenland.
Irish: "Ni bhainfidh an Conradh seo leis an nGraonlainn."
French: L'article 131 premier alinéa première phrase du traité instituant la Communauté économique européenne est complété par la mention du Danemark.
Irish: Cuirfear an Danmhairg leis na Ballstáit a ainmnitear sa chéad abairt den chéad mhír d'Airteagal 131 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa.
French: Il est ajouté à la quatrième partie du traité instituant la Communauté économique européenne l'article suivant.
Irish: Cuirfear Airteagal 136a mar a leanas le Cuid a Ceathair den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa:
French: Les dispositions des articles 131 à 136 sont applicables au Groenland sous réserve des dispositions spécifiques pour le Groenland figurant dans le protocole sur le régime particulier applicable au Groenland, annexé au présent traité.
Irish: Beidh feidhm ag Airteagail 131 go 136 i leith na Graonlainne, faoi réir na bhforálacha sonracha don Ghraonlainn arna leagan amach sa Phrótacal ar shocruithe speisialta don Ghraonlainn atá i gceangal leis an gConradh seo."
French: Le protocole sur le régime particulier applicable au Groenland joint au présent traité est annexé au traité instituant la Commu nauté économique européenne.
Irish: Cuirfear an Prótacal ar shocruithe speisialta don Ghraonlainn atá ag gabháil leis an gConradh seo i gceangal leis an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa.
French: Le protocole n 4, concernant le Groenland, annexé à l'acte d'adhésion du 22 janvier 1972, est abrogé.
Irish: Aisghairtear leis seo Prótacal Uimh. 4 ar an nGraonlainn atá i gceangal le Doiciméad Aontachais an 22 Eanáir 1972.
French: La liste figurant à l'annexe IV du traité instituant la Commu nauté économique européenne est complétée par la mention du Groenland.
Irish: Cuirfear an Ghraonlainn leis an liosta in Iarscríbhinn IV den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa.
French: L'article 198 troisième alinéa point a) du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est complété par l'alinéa suivant.
Irish: Cuirfear an fhomhír seo a leanas le pointe (a) den triú mir d'Airteagal 198 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:
French: Le présent traité entrera en vigueur le 1er janvier 1985.
Irish: Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1985.
French: Si tous les instruments de ratification n'ont pas été déposés avant cette date, le présent traité entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
Irish: Más rud é nach mbeidh na hionstraimí daingniúcháin go léir taiscthe faoin data sin, tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den mhí i ndiaidh thaisceadh na hionstraime daingniú cháin ag an gceann is déanaí de Stáit a shínithe a dhéanfaidh an taisceadh sin.
French: Le présent traité, rédigé en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, irlandaise, italienne et néerlandaise, les huit textes faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
Irish: Tarraingiodh an Conradh seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigís, san Iodáilis agus san Ollainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na hocht dtéacs; taiscfear é i gcartlann Rialtas Phoblacht na hlodáile, agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann eile de Stáit a shínithe.
French: Artide premier
Irish: Airteagal I
French: Le traitement à l'importation dans la Communauté des produits soumis à l'organisation commune des marchés de la pêche, originaires du Groenland, s'effectue, dans le respect des mécanismes de l'organisation commune des marchés, en exemption de droits de douane et de taxes d'effet équivalent, et sans restrictions quantitatives ni mesures d'effet équivalent, si les possibilités d'accès aux zones de pêche groenlandaises ouvertes à la Commu nauté en vertu d'un accord entre la Communauté et l'autorité compétente pour le Groenland sont satisfaisantes pour la Commu nauté.
Irish: An chóir a thugtar, ar a n-allmhairiú isteach sa Chomhphobal, do tháirgí atá faoi réir ag comheagraíocht an mhargaidh do tháirgí ascaireachta agus ar de thionscnamh na Graonlainne iad, beidh ar áireamh inti, gan dochar do shásra chomheagraiocht an mhargaidh, díolúine ó dhleachtanna custaim agus ó mhuirir chomhéifeachta agus saoirse ó shrianta cainníochtúla agus bearta comhéifeachta, más sásúil don Chomhphobal na deiseanna rochtana ar limistéir ascaireachta na Graonlainne a dheonófar don Chomhphobal de bhun comhaontú idir an Comhphobal agus an túdarás is freagrach as an nGraonlainn.
French: Sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 43 du traité instituant la Communauté économique européenne toutes mesures relatives au régime d'importation desdits produits, y compris celles relatives à l'adoption desdites mesures.
Irish: Na bearta uile a bhaineann leis na socruithe d'allmhairiú na dtáirgí sin, ar a n-áirítear iad siúd a bhaineann le glacadh na mbeart sin, glacfar iad de réir an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 43 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa.
French: La Commission propose au Conseil, qui statue à la majorité qualifiée, les mesures de transition qu'elle estime nécessaires, en raison de l'entrée en vigueur du nouveau régime, en ce qui concerne le maintien de droits acquis par les personnes pendant la période d'appartenance du Groenland à la Communauté et l'apurement de la situation au regard des concours financiers octroyés par la Communauté au Groenland pendant cette même période.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún tograí faoi bhráid na Comhairle, a ghníomhóidh tri thromlach cáilithe, maidir leis na bearta idir thréimhseacha a mheasann sé is riachtanach, de bharr theacht i bhfeidhm na socruithe nua, i dtaca le caomhnú ceart a bhí sealbhaithe ag daoine idir nádúrtha agus dlítheanach sa tréimhse nuair a bhí an Ghraonlainn ina cuid den Chomhphobal agus le réiteach a dhéanamh maidir le cúnamh airgid a dheonaigh an Comhphobal don Ghraonlainn sa tréimhse sin.
French: L'annexe I de la décision du Conseil, du 16 décembre 1980, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne est complétée par le texte suivant.
Irish: Cuirfear an téacs seo a leanas le hlarscribhinn I a ghabhann le Cinneadh ón gComhairle an 16 Nollaig 1980 maidir le comhlachú na dtíortha agus na gcríoch thar lear le Comhphobal Eacna maíochta na hEorpa:
French: Communauté distincte au sein du royaume de Danemark:
Irish: Pobal ar leith de chuid Riocht na Danmhairge:
French: Χ DECISION DU CONSEIL DU 7 MAI 1985 RELATIVE AU SYSTÈME DES RESSOURCES PROPRES DES COMMUNAUTÉS (*)
Irish: Χ CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE AN 7 BEALTAINE 1985 MAIDIR LE CÓRAS ACMHAINNÍ DÍLSE NA gCOMHPHOBAL *
French: Journal officiel des Communautés européennes, n L 128 du 14 mai 1985. (*) NOTE DES ÉDITEURS:
Irish: Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh. L 128, 14 Bealtaine 1985. * Nola ό na heagarthòiri:
French: La déclaration inscrite au procèsverbal du Conseil et arrêtée le 7 mai 1985 est reproduite à la page 1111 du présent volume.
Irish: Tá an Dearbhú a corpraiodh i dtuairisc oifigiúil na Comhairle agus ar glacadh leis ar an 7 Bealtaine 1985 le fáil ar leathanach 1111 den imleabhar seo.
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Irish: TA COMHAIRLE NA GCOMHPHOBAL EORPACH,
French: Vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 201,
Irish: AG FÉACHAINT don Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacna maíochta na hEorpa, agus go háirirthe Airteagal 201 de,
French: Vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 173,
Irish: AG FÉACHAINT don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus go háirithe Airteagal 173 de,
French: Vu la proposition de la Commission,
Irish: AG FÉACHAINT don togra ón gCoimisiún,
French: Vu l'avis du Parlement européen,
Irish: AG FÉACHAINT do Thuairim Pharlaimint na hEorpa,
French: Vu l'avis du Comité économique et social,
Irish: AG FÉACHAINT do Thuairim an Choiste Eacnamaioch agus Shóisialta,
French: CONSIDÉRANT que la décision, du 21 avril 1970, relative au remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux Communautés, ci-après dénommée décision du 21 avril 1970, a introduit un système communautaire de ressources propres;
Irish: DE BHRÍ gur thug Cinneadh an 21 Aibreán 1970 ar acmhainní dílse na gComphobal féin a lánchur ín ionad ranniocaí airgeadais na mBallstát, dá ngairtear anseo feasta "Cinneadh an 21 Aibreán 1970", coras Chomhphobail acmhainní dílse isteach;
French: CONSIDÉRANT que, pour augmenter les ressources propres tout en maintenant les sources de recettes existantes instituées par la décision du 21 avril 1970, il y a lieu de relever la limite de 1 % dont est assorti le taux appliqué à l'assiette uniforme de la taxe à la valeur ajoutée;
Irish: DE BHRÍ gur ghá, d'fhonn na hacmhainní dílse a mhéadú agus ag an am céanna na foinsí ioncaim atá ar marthain agus a tugadh isteach le Cinneadh an 21 Aibreán 1970 a chaomhnú, an teorainn 1 % a ardú a ghabhann leis an rata is infheidhme ar an mbonn comhionann chun an chain bhreisluacha a mheasúnú;
French: CONSIDÉRANT les conclusions du Conseil européen qui s'est réuni les 25 et 26 juin 1984 à Fontainebleau;
Irish: DE BHRÍ gur tháinig an Chomhairle Eorpach a tionóladh i bh Fontainebleau ar an 25 agus an 26 Meitheamh 1984 ar chinnti áirithe;
French: CONSIDÉRANT que, aux termes de ces conclusions, le taux maximal de mobilisation des ressources propres provenant de la taxe à la valeur ajoutée est fixé à 1,4% à la date du 1erjanvier 1986; que ce taux maximal vaut pour chaque État membre et entrera en vigueur dès que les procédures de ratification seront
Irish: DE BHRÍ, de réir na gcinntí sin, go socrófar 1.4% mar uasráta mhóibliú na n-acmhainní dílse a fhaibhreoidh as an gcáin bhreis luacha ar an 1 Eanáir 1986; de bhrí go bhfuil feidhm ag an uasráta seo maidir le gach Ballstát agus go dtiocfaidh sé i bhfeidhm a luaithe a bheidh na nósanna imeachta daingniúcháin comhlánaithe,
French: Conseil prise à l'unanimité et après accord donné selon les procédures nationales;
Irish: ar a dhéanaí an 1 Eanáir 1986; de bhrí go bhféadfar an t-uasráta a ardú go dtí 1.6% ar dháta an 1 Eanáir 1988 tri chinneadh ón gComhairle, ag gniomhú di d'aontoil agus tar éis comhaontú a bheith tugtha de réir na nósanna imeachta náisiúnta;
French: CONSIDÉRANT que, selon les mêmes conclusions, le Conseil européen a estimé que la politique des dépenses constitue, à terme, le moyen essentiel pour résoudre la question des déséquilibres budgétaires;
Irish: DE BHRÍ, de réir na gcinntí céanna, gur mheas an Chomhairle Eorpach gurb é an beartas caiteachais an príomh-mhodh go fadtéarmach d'fhonn ceist na míchothromaíochtaí buiséadachta a réiteach;
French: CONSIDÉRANT toutefois que le Conseil européen a décidé que tout État membre supportant une charge budgétaire excessive au regard de sa prospérité relative est susceptible de bénéficier, le moment venu, d'une correction;
Irish: DE BHRÍ gur chinn an Chomhairle Eorpach, áfach, go bhféadfaidh aon Bhallstát a bhfuil ualach buiséadachta neamhmheasartha á iompar aige i gcomparáid lena rathúnas coibhneasta tairbhiú in am iomchuí de cheartú;
French: CONSIDÉRANT qu'une telle correction doit maintenant être appliquée au Royaume-Uni,
Irish: DE BHRÍ nach foláir ceartú den chineál sin a fheidhmiú i leith na Riochta Aontaithe,
French: A ARRÊTÉ les présentes dispositions, dont il recommande l'adoption aux États membres:
Irish: TAR ÉIS na forálacha seo a leagan síos agus molann sí a nglacadh ag na Ballstáit:
French: Les ressources propres sont attribuées aux Communautés en vue d'assurer l'équilibre de leur budget selon les modalités fixées dans les articles qui suivent.
Irish: Dáilfear a n-acmhainní dílse féin do na Comhphobail de réir na nAirteagal ina dhiaidh seo chun a áirithiú go mbeidh a mbuiséad ar comhardú.
French: Le budget des Communautés est, sans préjudice des autres recettes, intégralement financé par des ressources propres aux Communautés.
Irish: Déanfar, gan dochar d'aon ioncam eile, buiséad na gCom h p h o bal a mhaoiniú go hiomlán as acmhainní dílse na gComhphobal féin.
French: Les recettes provenant: a) des prélèvements, primes, montants supplémentaires ou compensatoires, montants ou éléments additionnels et des autres
Irish: (a) tobhaigh, préimheanna, suimeanna forlíontacha nó cúiteacha, suimeanna breise nó eilimintí breise agus dleachtanna eile
French: droits établis ou à établir par les institutions des Communautés sur les échanges avec les pays non membres dans le cadre de la poli tique agricole commune, ainsi que des cotisations et autres droits prévus dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre; b) des droits du tarif douanier commun et des autres droits établis ou à établir par les institutions des Communautés sur les échanges avec les pays non membres, constituent des ressources propres inscrites au budget des Commu nautés.
Irish: atá bunaithe nó le bunú ag institiúidí na gComhphobal maidir le trádáil le tíortha nach comhaltaí iad, faoi chuimsiú an ehomhbheartais talmhaiochta, mar aon le ranniocaí agus dleachtanna eile dá bhforáiltear faoi chuimsiú na comheagraíochta ar mhargaí an tsiúcra;
French: Constituent, en outre, des ressources propres inscrites au budget des Communautés, les recettes provenant d'autres taxes qui seraient instituées, dans le cadre d'une politique commune, conformément au traité instituant la Communauté économique européenne ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique pour autant que la procédure de l'article 201 du traité instituant la Communauté économique européenne ou de l'article 173 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ait été menée à son terme.
Irish: Ina theannta sin, is acmhainní dílse a iontrálfar i mbuiséad na gComhphobal an t-ioncam as muirir eile a thabharfar isteach faoi chuimsiú comhbheartais i gcomhréir leis an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa nó leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, faoi réir an nós imeachta atá leagtha síos ín Airteagal 201 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa nó in Air teagal 173 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a bheith comhlíonta.
French: Constituent également des ressources propres les recettes prove nant, conformément au présent article, de l'application de taux à l'assiette de la taxe à la valeur ajoutée, déterminée d'une manière uniforme pour les États membres selon des règles communautaires.
Irish: Is acmhainní dílse chomh maith an t-ioncam a fhaibhreoidh, de réir an Airteagail seo, as rátaí a chur chun feidhme ar an mbonn chun an chain bhreisluacha a mheasúnú, arna socrú ar mhodh comhionann do na Ballstáit de réir rialacha Comhphobail.
French: Aucun des taux visés au paragraphe 1 n'est supérieur à 1,4%.
Irish: Ní mó ná 1.4% aon cheann de na rátaí dá dtagraítear sa chéad mhír.
French: Ces taux sont fixés dans le cadre de la procédure budgétaire compte tenu de toutes les autres recettes.
Irish: Ceaptar na rátaí sin faoi chuimsiú an nós imeachta buiséadachta, agus gach ioncam eile á chur san áireamh.
French: Les taux sont calculés de la manière suivante: a) un taux uniforme est déterminé par rapport à l'assiette visée au paragraphe 1 ; b) en ce qui concerne le taux à appliquer au Royaume-Uni, on opère sur le montant obtenu par application du taux uniforme une déduction déterminée comme suit: i) en calculant la différence, au cours de l'exercice précédent, entre la part en pourcentage du Royaume-Uni dans la taxe à la valeur ajoutée qui aurait été payée pendant cet exercice, y compris les ajustements au titre d'exercices antérieurs, si le taux uniforme avait été appliqué et la part en pourcentage du Royaume-Uni dans le total des dépenses réparties; ii) en appliquant la différence ainsi obtenue au total des dépenses réparties; iii) en multipliant le résultat par 0,66.
Irish: (i) trid an difríocht a ríomh sa bhliain airgeadais roimhe sin idir sciar na Ríochta Aontaithe de réir cèatadáin den chain bhreisluacha a bheadh íoctha sa bhliain roimhe sin, ar a n-áirítear coígeartuithe i leith blianta airgeadais roimhe sin, dá mba é gur cuireadh chun feidhme an rata comhionann, agus sciar na Ríochta Aontaithe de réir cèatadáin de chionroinnt iomlán an chaiteachais;
French: Le montant réduit est divisé par l'assiette du Royaume-Uni; c) en ce qui concerne les taux à appliquer aux autres États membres, une somme équivalente à la déduction visée au point b) est supportée par ces États.
Irish: (c) maidir leis na rátaí a bhainfidh leis na Ballstáit eile, is iad a íocfaidh an tsuim is comhionann leis an tsuim a baineadh de bhun fhomhír (b).
French: La répartition de cette somme est d'abord calculée en fonction de la part respective de ces derniers dans les versements de la taxe à la valeur ajoutée résultant de l'application du taux uniforme, le Royaume-Uni étant exclu; elle est ensuite ajustée de façon à limiter la participation de la république fédérale d'Allemagne à deux tiers de la part résultant de ce calcul.
Irish: Déanfar cionroinnt na suime sin a ríomh i dtosach báire i gcomhréir le sciar gach Ballstáit faoi seach, cé is moite den Ríocht Aontaithe, ín íocaíochtaí cánach breisluacha a thig de thoradh ar chur chun feidhme an rata chomhionainn; déanfar í a choigeartú dá éis sin chun rannpháirtíocht Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine a theorannú do dhá thrian an sciar a thig de thoradh ar an ríomh seo.
French: On obtient les taux à appliquer à ces États membres en divisant par l'assiette de chaque État membre le total produit par l'addition des montants résultant de l'application du taux uniforme et de leur part dans la somme supplémentaire;
Irish: Gheofar na rátaí a bhainfidh leis na Ballstáit seo tríd an gcomhiomlán a fhaightear as suimiú na méideanna go léir a thig ó chur chun feidhme an rata chomhionainn agus ó sciar gach Ball stáit sa tsuim fhorlíontach, a roinnt ar bhonn measúnaithe gach Ballstáit;
French: d) lorsqu'il y a lieu d'appliquer le paragraphe 7, des contributions financières sont substituées aux versements de la taxe à la valeur ajoutée dans les calculs visés au présent paragraphe pour tout État membre concerné.
Irish: (d) nuair atá feidhm le mir a seacht, cuirfear ranniocaí airgeadais in ionad íocaíochtaí na cánach breisluacha sna ríomhaireachtaí dá dtagraítear sa mhír seo maidir leis an mBallstát lena mbaineann.
French: Lors de l'entrée en vigueur du présent paragraphe et par dérogation à la décision du 21 avril 1970, une déduction forfaitaire de 1 000 millions d'Écus sera opérée sur le montant de la taxe sur la valeur ajoutée due par le Royaume-Uni. Une somme équivalente à cette déduction sera supportée par les autres États membres et répartie conformément au paragraphe 3 point c).
Irish: Tráth theacht i bhfeidhm na mire seo agus de mhaolú ar Chinneadh an 21 Aibreán 1970, bainfear cnapshuim 1 000 milliún ECU de shuim na cánach breisluacha atá inioctha ag an Ríocht Aon taithe. íocfaidh na Ballstáit eile suim is comhionann leis an tsuim asbhainte sin agus cionroinnfear í de réir mhír 3 (c).
French: Les opérations indiquées à l'alinéa précédent constituent des modifications des ressources propres provenant de la taxe à la valeur ajoutée au titre de l'exercice 1985.
Irish: Is leasuithe ar acmhainní dílse a fhaibhríonn as cáin bhreis luacha don bhliain airgeadais 1985 na hoibriochtaí dá dtagraítear san fhomhír roimhe seo.
French: Si nécessaire, les montants correspondants sont pris en compte par la Commission au titre de l'exercice 1985.
Irish: Más gá, iontrálfaidh an Coimisiún na suimeanna a fhreagraíonn dóibh sin sna cuntáis don bhliain air geadais 1985.
French: La Commission procède aux calculs nécessaires pour l'application des paragraphes 3 et 4.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún an ríomhaireacht is gá chun míreanna 3 agus 4 a chur chun feidhme.
French: Si, au début d'un exercice, le budget n'a pas été adopté, les taux de la taxe à la valeur ajoutée précédemment fixés restent applicables jusqu'à l'entrée en vigueur de nouveaux taux.
Irish: Mura mbeidh glactha fós leis an mbuiséad i dtosach bliana air geadais, fanfaidh rátaí na cánach breisluacha a socraíodh roimhe sin i bhfeidhm go dtí go dtiocfaidh rátaí nua i bhfeidhm.
French: Par dérogation au paragraphe I, si, au 1er janvier de l'exercice en cause, les règles relatives au calcul de la base uniforme pour la détermination de la taxe à la valeur ajoutée ne sont pas encore appliquées dans tous les États membres, la contribution financière qu'un État membre n'appliquant pas encore cette base uniforme doit verser au budget des Communautés sera déterminée en fonction de la part du produit national brut de cet État dans le total des produits nationaux bruts des États membres. Le budget sera complété par des recettes provenant de la taxe à la valeur ajoutée conformément au paragraphe 1 et perçues par les autres États membres.
Irish: De mhaolú ar mhír /, más rud é, ar an 1 Eanáir den bhliain airgeadais lena mbaineann, nach mbeidh na rialacha a bhaineann le ríomh an bhoinn chomhionainn d'fhonn an chain bhreisluacha a shocrú curtha i bhfeidhm fós sna Ballstáit go léir, déanfar i gcás Ballstáit nach bhfuil an bonn comhionann sin i bhfeidhm fós aige an ranníoc airgeadais is gá dó a thabhairt do bhuiséad na gComhphobal a shocrú de réir an choibhnis idir olltáirgeacht náisiúnta an Bhallstáit sin agus comhiomlán olltáirgeachtaí náisiúnta na mBallstát.
French: I.a présente dérogation cessera de produire effet dès que
Irish: Comhlánófar an buiséad leis an ioncam ón gcáin bhreis-
French: les règles relatives au calcul de la base uniforme pour la détermination de la taxe à la valeur ajoutée seront appliquées dans tous les États membres.
Irish: Scoírfidh an maolú sin d'éifeacht a bheith aige a luaithe a chuirfear chun feidhme sna Ballstáit go léir na rialacha a bhaineann le ríomh an bhoinn chomhionainn d'fhonn an chain bhreisluacha a shocrú.
French: Pour l'application du paragraphe 7, on entend par produit national brut le produit national brut au prix de marché.
Irish: Chun críocha mhír 7, ciallaíonn "olltáirgeacht náisiúnta" olltáirgeacht náisiúnta ar phraghsanna an mhargaidh.
French: Les recettes visées aux articles 2 et 3 sont utilisées indistinctement pour le financement de toutes les dépenses inscrites au budget des Communautés.
Irish: Déanfar an t-ioncam dá dtagraítear ín Airteagal 2 agus 3 a úsáid gan idirdhealú chun an caiteachas uile a iontráiltear i mbuiséad na gComhphobal a mhaoiniú.
French: Le financement, à l'aide de ressources propres aux Commu nautés, des dépenses relatives aux programmes de recherche des Communautés européennes n'exclut ni l'inscription au budget des Communautés des dépenses relatives à des programmes complémentaires, ni le financement de ces dépenses au moyen de contributions financières des États membres, dont le montant et la clé de répartition sont fixés en vertu d'une décision du Conseil, statuant à la majorité qualifiée après avoir reçu l'accord des États membres concernés (*).
Irish: Ní fhágfaidh maoiniú caiteachais maidir le cláir thaighde na gComhphobal Eorpach as acmhainní dílse na gComhphobal féin go mbeidh sé toirmiscthe caiteachas a bhaineann le cláir chomhlántacha a iontráil i mbuiséad na gComhphobal nó an caiteachas sin a mhaoiniú tri bhíthin ranniocaí airgeadais ó Bhallstáit, arna socrú ar leibhéal agus scala de bhun cinneadh ón gComhairle ag gniomhú di tri thromlach cáilithe tar éis di comhaontú na mBallstát lena mbaineann a fháil. *
French: Les Communautés restituent à chaque État membre, au titre des frais de perception, 10% des montants versés conformément à l'ar ticle 2 premier alinéa.
Irish: Aisíocfaidh na Comhphobail 10% de na méideanna a íocadh de réir na chéad fhomhíre de mhír 2 le gach Ballstát faoi chomhair costas bailiúcháin.
French: () Dernier membre de phrase modifie par l'article 29 de PALIE — voir pages 1005 cl suivantes du présent volume.
Irish: Leasaíodh an chuid deiridh den abairt le hAirteagal 29 den IEA — feic lealhanach 1005 et seq. den imleabhar seo.