FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les conclusions figurent dans le document 6353/1/12 REV 1 .
Irish: Féadfar na conclúidí a fháil in 6353/1/12 REV 1 .
French: Pacte pour l'euro plus
Irish: An Comhshocrú Euro Plus
French: Les vingt-trois États membres participant au pacte pour l'euro plus 1 ont adopté des conclusions concernant les liens entre le pacte et le semestre européen , et ont décidé de les soumettre au Conseil européen.
Irish: Ghlac na 23 Ballstáit atá rannpháirteach sa Chomhshocrú Euro Plus 1 conclúidí maidir leis na naisc idir an Comhshocrú agus an Seimeastar Eorpach , agus shocraigh siad iad a chur faoi bhráid na Comhairle Eorpaí.
French: Le pacte pour l'euro plus , conclu en mars dernier, vise à renforcer la coordination des politiques économiques des États membres afin d'améliorer la compétitivité et de permettre un plus grand degré de convergence politique.
Irish: Tá sé beartaithe, leis an gComhshocrú Euro Plus a cuireadh ar bun i mí Márta na bliana seo caite, comhordú an bheartais eacnamaíoch idir Bhallstáit a threisiú chun feabhas a chur ar an iomaíochas agus chun cur le cóineasú na mbeartas.
French: Les conclusions figurent dans le document 6404/1/12 REV 1 .
Irish: Féadfar na conclúidí a fháil in 6404/1/12 REV 1 .
French: Le Conseil a approuvé le mandat de l'UE en vue d'une réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du G20, qui se tiendra à Mexico les 25 et 26 février.
Irish: D'fhormhuinigh an Chomhairle téarmaí tagartha an AE agus í ag ullmhú do chruinniú idir airí airgeadais an G-20 agus gobharnóirí na mbanc ceannais i gCathair Mheicsiceo an 25 agus an 26 Feabhra.
French: Le mandat contient des positions communes, tant pour les institutions de l'UE que pour ses États membres qui participent au G20, sur différents sujets qui seront examinés lors de la réunion, à savoir les réformes des marchés financiers, le cadre du G20 pour la croissance, les matières premières, l'accroissement des ressources du FMI et la réforme du système monétaire international.
Irish: Áirítear ar na téarmaí tagartha comhsheasaimh, d'institiúidí an AE agus do Bhallstáit an AE atá rannpháirteach sa G-20 araon, faoi na saincheisteanna éagsúla a bheidh le plé ag an gcruinniú, i.e. maidir le hathchóirithe ar an margadh airgeadais, creat an G-20 don fhás, tráchtearraí, méadú acmhainní an CAI, agus an t-athchóiriú ar an gcóras idirnáisiúnta airgeadaíochta.
French: Lors de la toute dernière réunion du G20, qui s'est tenue à Mexico les 19 et 20 janvier, les représentants de l'UE ont demandé qu'il soit procédé sans tarder à une augmentation substantielle des ressources du FMI pour faire face à la crise de la dette souveraine.
Irish: Ag an gcruinniú is déanaí a bhí ag an G-20 i gCathair Mheicsiceo an 19-20 Eanáir, d'iarr ionadaithe an AE go ndéanfaí méadú suntasach go mear ar acmhainní an CAI chun freagairt do ghéarchéim an fhiachais cheannasaigh.
French: En décembre, les États membres de la zone euro sont convenus d'apporter une contribution de 150 milliards d'euros aux réserves générales du FMI sous la forme de prêts bilatéraux.
Irish: I mí na Nollag, shocraigh Ballstáit an limistéir euro EUR 150 billiún a chur le cúlchistí ginearálta an CAI i bhfoirm iasachtaí déthaobhacha.
French: D'autres États membres ont également exprimé leur volonté de prendre part au processus.
Irish: Léirigh Ballstáit eile go bhfuil siad toilteanach páirt a ghlacadh sa phróiseas chomh maith.
French: Décharge pour 2010
Irish: Urscaoileadh do 2010
French: Cette recommandation a été élaborée sur la base du rapport annuel de la Cour des comptes1 .
Irish: Ullmhaíodh an moladh ar bhonn na tuarascála bliantúla ón gCúirt Iniúchóirí1 .
French: Orientations pour 2013
Irish: Treoirlínte do 2013
French: Le Conseil a adopté des conclusions fixant ses priorités pour le budget général de l'UE pour 2013.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí ina leagadh amach tosaíochtaí do bhuiséad ginearálta an AE do 2013.
French: Les conclusions figurent dans le document 6260/12 .
Irish: Féadfar na conclúidí a fháil in 6260/12 .
French: Elles serviront de base aux négociations avec le Parlement européen et la Commission qui auront lieu plus tard cette année.
Irish: Beidh siad mar bhonn don idirbheartaíocht a dhéanfar le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún níos déanaí i mbliana.
French: Certaines délégations ont demandé à la Commission de veiller à ce que son projet de budget de l'UE pour 2013 tienne compte des efforts d'assainissement actuellement entrepris au niveau national.
Irish: D'iarr roinnt toscaireachtaí ar an gCoimisiún a áirithiú go léireofaí na hiarrachtaí um chomhdhlúthú atá á ndéanamh faoi láthair ar an leibhéal náisiúnta ina dhréachtbhuiséad don AE do 2013.
French: D'autres ont souligné la nécessité d'honorer les engagements pris dans le passé.
Irish: Chuir toscaireachtaí eile béim ar a riachtanaí atá sé na gealltanais a tugadh san am a chuaigh thart a chomhlíonadh.
French: Les conclusions soulignent la nécessité de tenir compte des contraintes économiques et budgétaires qui pèsent au niveau national et de maintenir la discipline budgétaire à tous les niveaux.
Irish: Cuirtear béim sna conclúidí ar an ngá atá ann srianta eacnamaíocha agus buiséadacha a chur san áireamh ar an leibhéal náisiúnta agus an smacht buiséadach a choimeád ar gach leibhéal.
French: Les conclusions demandent qu'un équilibre soit trouvé entre l'assainissement budgétaire et la nécessité de poursuivre les investissements, afin d'éviter, d'une part, de compromettre le respect des engagements déjà pris et, d'autre part, d'entraver les efforts visant à surmonter la crise économique.
Irish: Iarrtar cothromaíocht a bhaint amach idir an comhdhlúthú fioscach agus an gá le leanúint d'infheistíocht a dhéanamh, chun nach dtiocfaí salach ar na gealltanais a tugadh cheana agus nach gcuirfí isteach ar na hiarrachtaí atá á ndéanamh chun teacht slán as an ngéarchéim eacnamaíoch seo.
French: Il conviendrait d'atteindre cet équilibre en hiérarchisant les objectifs et en affectant des ressources aux actions qui contribuent le mieux à la croissance et à l'emploi.
Irish: Ba cheart an chothromaíocht sin a bhaint amach trí thosaíocht a thabhairt do chuspóirí agus trí acmhainní a leithdháileadh ar na gníomhaíochtaí is fearr lena gcuirtear leis an bhfás agus leis an bhfostaíocht.
French: Dérivés - Obligations de compensation et de déclaration
Irish: Díorthaigh - Ceanglais imréitigh agus tuairiscithe
French: Le Conseil a été informé des résultats d'un trilogue avec le Parlement européen et la Commission qui a eu lieu le 9 février et lors duquel un accord a été dégagé sur un projet de règlement sur les transactions sur les produits dérivés de gré à gré, les contreparties centrales et les référentiels centraux.
Irish: Cuireadh an Chomhairle ar an eolas faoin toradh a bhí ar an gcruinniú trípháirteach le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún an 9 Feabhra, inar thángthas ar chomhaontú faoi dhréacht-rialachán maidir le hidirbhearta díorthach thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála.
French: Il est prévu qu'une fois que les travaux techniques auront été achevés, une lettre sera envoyée au Parlement pour indiquer que le Conseil peut approuver le texte de compromis.
Irish: Meastar go gcuirfear litir chuig an bParlaimint ina léireofar go bhféadfaidh an Chomhairle glacadh leis an téacs comhréitigh nuair a bheidh an obair theicniúil déanta.
French: Le règlement sera ensuite adopté par le Parlement en session plénière et par le Conseil sans autre débat.
Irish: Glacfaidh an Pharlaimint an rialachán i seisiún iomlánach ina dhiaidh sin agus glacfaidh an Chomhairle é gan tuilleadh plé a dhéanamh.
French: Systèmes de garantie des dépôts
Irish: Scéimeanna ráthaíochta taiscí
French: Le Conseil a fait le point des travaux sur un projet de directive sur les systèmes de garantie des dépôts après que le Parlement européen a adopté, le 16 février, sa position en première lecture.
Irish: Mheas an Chomhairle an obair a bhí déanta go n-nuige seo ar dhréacht-Threoir maidir le scéimeanna ráthaíochta do thaiscí tar éis dá seasamh ar an gcéad léamh a bheith glactha ag Parlaimint na hEorpa an 16 Feabhra.
French: Fiscalité des entreprises
Irish: Cánachas gnó
French: Le Conseil a pris note de la présentation par les délégations française et allemande d'un document conjoint concernant les travaux accomplis à ce jour au niveau national sur la convergence en matière de fiscalité des entreprises.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire páipéar a chur toscaireachtaí na Fraince agus na Gearmáine i láthair go comhpháirteach maidir leis an obair atá déanta ar an leibhéal náisiúnta i ndáil le cóineasú i gcánachas gnó.
French: Dialogue macroéconomique avec les partenaires sociaux
Irish: Plé maicreacnamaíoch leis na gcomhpháirtithe sóisialta
French: Un dialogue sur les questions macroéconomiques s'est tenu le 20 février entre la présidence, la Commission, la Banque centrale européenne et le président de l'Eurogroupe, d'une part, et les partenaires sociaux (employeurs et organisations syndicales au niveau de l'UE et représentants des entreprises publiques et des PME), d'autre part.
Irish: Tionóladh plé faoi shaincheisteanna maicreacnamaíocha an 20 Feabhra idir an Uachtaránacht, an Coimisiún, an Banc Ceannais Eorpach agus uachtarán Ghrúpa an Euro ar thaobh amháin, agus na comhpháirtithe sóisialta (fostóirí agus ceardchumainn ar leibhéal an AE agus ionadaithe fiontar poiblí agus FBManna, ar an taobh eile).
French: Les ministres des États membres de la zone euro ont participé à une réunion de l'Eurogroupe le 20 février.
Irish: D'fhreastail Airí ó Bhallstáit an limistéir euro ar chruinniú de chuid Ghrúpa an Euro an 20 Feabhra.
French: Des informations leur ont en outre été communiquées:
Irish: Labhair na daoine seo a leanas freisin:
French: par le président du Comité économique et financier (CEF) au sujet des travaux menés au sein du CEF en ce qui concerne la mise en œuvre des mesures visant à renforcer le secteur bancaire, y compris la recapitalisation des banques;
Irish: Cathaoirleach an Choiste Eacnamaíoch agus Airgeadais (CEA) faoin obair atá á déanamh sa CEA chun bearta a chur chun feidhme lena neartófar an tionscal baincéireachta, lena n-áirítear athchaipitliú na mbanc;
French: par le président de la Banque européenne d'investissement (BEI) au sujet de la suite donnée à la réunion informelle du Conseil européen du 30 janvier en ce qui concerne les mesures visant à promouvoir la croissance économique, en particulier le renforcement du soutien aux PME.
Irish: Uachtarán an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta (BEI) faoin méid a lean as cruinniú neamhfhoirmiúil na Comhairle Eorpaí an 30 Eanáir maidir le bearta a bheidh ag teastáil chun fás eacnamaíoch a chur chun cinn, go háirithe tacaíocht níos láidre do FBManna.
French: La délégation du Royaume-Uni s'est abstenue.
Irish: Staon toscaireacht na Ríochta Aontaithe.
French: L'adoption de ce règlement fait suite à l'accord intervenu en première lecture avec le Parlement européen, le 18 octobre 2011, et à l'approbation du règlement par le Comité des représentants permanents, le 10 novembre.
Irish: Glacadh an rialachán i ndiaidh comhaontaithe ar thángthas air le Parlaimint na hEorpa ar an gcéad léamh an 18 Deireadh Fómhair 2011, agus tar éis dó a bheith formheasta ina dhiaidh sin ag Coiste na mBuanionadaithe an 10 Samhain.
French: Pour de plus amples informations, voir le communiqué de presse figurant dans le document 6625/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach an preasráiteas 6625/12 .
French: "Le Conseil:
Irish: "Fógraíonn an Chomhairle mar a leanas:
French: SE FÉLICITE de l'accueil réservé par la conférence des parties aux mesures de financement à mise en œuvre rapide prévues par les pays développés et RÉAFFIRME que le rapport officiel sur les ressources fournies par l'UE et ses États membres en 2011 pour financer ces mesures sera présenté au secrétariat de la CCNUCC d'ici mai 2012;
Irish: GUR DÍOL SÁSAIMH DI an tuiscint atá ag Comhdháil na bPáirtithe d'fhiúntas an mhearmhaoinithe thosaigh a chuireann tíortha forbartha ar fáil agus ATHDHEIMHNÍONN SÍ go gcuirfear an tuarascáil oifigiúil ar an mearmhaoiniú tosaigh 2011, á cur ar fáil ag an AE agus a Bhallstáit, faoi bhráid ardrúnaíocht Chreat‑Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide (UNFCCC) faoi mhí Bhealtaine 2012;
French: SE FÉLICITE de l'approbation de l'instrument régissant le fonds vert pour le climat et des perspectives dégagées par les décisions de Durban en vue de rendre le fonds pleinement opérationnel dans les meilleurs délais; RAPPELLE que le fonds devrait contribuer de manière substantielle et ambitieuse aux efforts déployés partout dans le monde pour atteindre les objectifs fixés par la communauté internationale en vue de lutter contre le changement climatique; RAPPELLE ÉGALEMENT que le fonds favorisera la transition vers des modes de développement à faibles émissions et à l'épreuve du changement climatique, en soutenant les efforts consentis par les pays en développement pour limiter ou réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et en aidant ceux qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes du changement climatique à s'adapter; NOTE AVEC SATISFACTION que le fonds catalysera le financement, tant public que privé, de la lutte contre le changement climatique, au niveau national et international; ENCOURAGE le conseil d'administration du fonds à élaborer des méthodes visant à renforcer la complémentarité entre le fonds vert pour le climat et d'autres mécanismes ou organismes de financement bilatéraux, régionaux et mondiaux concernés, à mobiliser de façon plus satisfaisante l'ensemble des capacités financières et techniques et à renforcer l'efficacité globale du financement de la lutte contre le changement climatique à l'échelle internationale;
Irish: GUR DÍOL SÁSAIMH DI freisin gur formheasadh an ionstraim rialaithe don Chiste Glas don Aeráid agus gur leagadh amach bealach chun cinn i gCinntí Durban i ndáil leis an gCiste Glas don Aeráid a chur i ngníomh go gasta agus go hiomlán; ATHDHEARBHAÍONN SÍ go n-imreoidh an Ciste ról suntasach, uaillmhianach sna hiarrachtaí domhanda chun spriocanna an chomhphobal idirnáisiúnta a bhaint amach i ndáil leis an troid i gcoinne athrú na haeráide; ATHDHEARBHAÍONN SÍ freisin go gcuirfidh an Ciste leis an aistriú paraidíme, ar aistriú é lena bhféachfar chun bealaí forbartha a aimsiú ar lú a n-astaíochtaí agus ar cairdiúla a dtionchar ar an aeráid, trína thacú le tíortha i mbéal forbartha chun a gcuid astaíochtaí gáis cheaptha teasa a theorannú nó a laghdú agus chun oiriúnú d'iarmhairtí an athruithe aeráide sna tíortha i mbéal forbartha, ar iadsan is mó atá thíos le drochéifeachtaí an Athruithe Aeráide; GUR DÍOL SÁSAIMH DI freisin go mbeifear in ann, leis an gCiste, dlús a chur le maoiniú i ndáil leis an athrú aeráide, idir mhaoiniú poiblí agus príobháideach, ar an leibhéal idirnáisiúnta agus ar an leibhéal náisiúnta; SPREAGANN SÍ an Bord modhanna a fhorbairt lena bhféachfaí feabhas a chur ar an gcomhlántacht idir an GCF agus sásraí ábhartha cistiúcháin eile, idir dhéthaobhach, réigiúnach agus domhanda, le go mbainfí leas níos fearr as raon iomlán na n-acmhainní airgeadais agus teicniúla agus go gcuirfí feabhas ar éifeachtacht iomlán an mhaoinithe idirnáisiúnta don troid i gcoinne athrú na haeráide;
French: SE FÉLICITE que les fonctions du comité permanent sur le financement de la lutte contre le changement climatique aient été précisées pour lui permettre de soutenir la conférence des parties en exerçant un rôle en ce qui concerne le mécanisme financier de la Convention et l'établissement d'un bilan bisannuel des flux de financement occasionnés par la lutte contre le changement climatique; INVITE le comité à définir un programme de travail efficace et économiquement performant qui évite tout chevauchement avec ceux d'autres institutions;
Irish: GUR DÍOL SÁSAIMH DI freisin an sonrú breise a rinneadh ar fheidhmeanna an Bhuanchoiste um Maoiniú don Troid i gcoinne Athrú na hAeráide, rud a chabhróidh le Comhdháil na bPáirtithe agus í ag iarraidh a feidhmeanna a chur i gcrích i ndáil le sásra airgeadais an Choinbhinsiúin agus i ndáil le forbhreathnú débhliantúil a ullmhú ar shreabhadh an mhaoinithe don troid i gcoinne athrú na haeráide; IARRANN SÍ ar an gCoiste clár oibre a shainmhíniú a bheidh idir éifeachtúil agus chostéifeachtach, agus lena seachnófaí aon fhorluí le hobair institiúidí eile;
French: RÉAFFIRME qu'il importe que les pays développés continuent d'apporter leur soutien au‑delà de 2012, comme indiqué dans les décisions de Durban; SALUE le programme de travail relatif au financement à long terme, qui prévoit d'examiner, dans le cadre de la CCNUCC, les conclusions et les recommandations formulées par le Groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre le changement climatique institué par le Secrétaire général des Nations unies, ainsi que par les institutions financières internationales dans le cadre du G20, afin de contribuer aux efforts actuellement consentis pour accroître la mobilisation des fonds en faveur de la lutte contre le changement climatique après 2012, et de permettre et encourager des actions d'atténuation ainsi que des mesures d'adaptation dans le cadre de REDD+, de développement et de transfert de technologies et de renforcement des capacités; CONSIDÈRE que ce programme de travail peut contribuer efficacement à la recherche de pistes permettant d'augmenter le financement de la lutte contre le changement climatique à partir de 2013 et jusqu'en 2020, dans le cadre d'actions significatives d'atténuation et de la transparence dans la mise en œuvre, en vue de limiter à moins de 2 C la hausse moyenne des températures à la surface du globe par rapport aux niveaux de l'ère préindustrielle; RAPPELLE qu'en dépit des difficultés financières importantes et des contraintes budgétaires, il importe que l'UE et ses États membres tiennent leurs engagements en ce qui concerne la mise en œuvre rapide en 2012, conformément à la promesse globale de financement annoncée;
Irish: GO nATHDHEIMHNÍONN SÍ a thábhachtaí atá sé go leanfaidh na tíortha forbartha de thacaíocht a chur ar fáil i ndiaidh 2012 mar atá leagtha amach i gcinntí Durban; GUR DÍOL SÁSAIMH DI freisin clár oibre an mhaoinithe fhadtéarmaigh chun na conclúidí agus na moltaí ó Ghrúpa Comhairleach Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe ar Mhaoiniú don Troid i gcoinne Athrú na hAeráide (AGF) agus ó na hinstitiúidí airgeadais idirnáisiúnta, a phlé faoin UNFCCC, i gcomhthéacs an G20, d'fhonn cur leis na hiarrachtaí leanúnacha chun an maoiniú um an athrú aeráide a mhéadú tar éis 2012, le go mbeifear in ann gníomhú agus chun tacaíocht a thabhairt maidir le maolú, oiriúnú REDD+, forbairt agus aistriú na teicneolaíochta agus forbairt na n-acmhainní; MEASANN SÍ go bhféadfadh an clár oibre sin bheith úsáideach chun bealach a leagan amach trínar féidir cur le maoiniú don troid i gcoinne athrú na haeráide idir 2013 agus 2020 i gcomhthéacs gníomhartha fóinteacha maolúcháin agus trédhearcacht ó thaobh cur chun feidhme de, d'fhonn gur lú ná 2℃ os cionn an leibhéil réamhthionsclaíoch an méadú a thiocfaidh ar an meánteocht dhomhanda; in ainneoin mórdheacrachtaí náisiúnta airgeadais agus fioscacha an AE agus a Bhallstát, ATHDHEARBHAÍONN SÍ a thábhachtaí atá sé go gcomhlíonfaidh an AE agus a Bhallstáit a ngealltanais i leith an mhearmhaoinithe thosaigh in 2012 i gcomhréir leis an mórghealltanas foriomlán.
French: S'ENGAGE à poursuivre en 2012 sa coopération avec les autres pays et acteurs concernés, à rechercher les solutions possibles de financement à long terme, en se penchant notamment sur les moyens de mobiliser des ressources d'origines diverses, y compris des sources innovantes, susceptibles de contribuer à la réalisation de l'objectif à long terme consistant à mobiliser conjointement 100 milliards de dollars par an d'ici 2020, auquel se sont engagés les pays développés dans le cadre d'actions significatives d'atténuation et de la transparence dans la mise en œuvre, et par un suivi du financement de la lutte contre le changement climatique et l'établissement de rapports à ce sujet; SOULIGNE à cet égard la nécessité d'un partage équitable de la charge entre pays développés en ce qui concerne l'apport de financements publics, tout en tenant compte des impératifs d'assainissement budgétaire dans les États membres;
Irish: GO nGEALLANN SÍ go leanfar ag obair le tíortha eile agus le geallsealbhóirí ábhartha i rith 2012, chun bealaí an mhaoinithe fhadtéarmaigh a fhorbairt, lena n-áirítear anailís ar na roghanna chun acmhainní a fháil ó raon leathan foinsí éagsúla, foinsí nuálacha san áireamh, lena bhféadfaí cuidiú chun an sprioc geallta fadtéarmach, .i. go gcuirfeadh na tíortha forbartha US$100 billiún ar fáil in aghaidh na bliana faoi 2020 i gcomhthéacs gníomhartha fóinteacha maolúcháin, trédhearcacht ó thaobh cur chun feidhme de, agus faireachán agus tuairisciú a dhéanamh ar mhaoiniú don troid i gcoinne athrú na haeráide; Sa chomhthéacs sin, LEAGANN SÍ BÉIM ar a riachtanaí atá sé go roinnfí an t-ualach ar bhealach cothrom i measc na dtíortha forbartha agus maoiniú poiblí á chur ar fáil acu, agus go gcuirfí an gá le comhdhlúthú fioscach sna Ballstáit san áireamh;
French: RAPPELLE que la tarification du carbone dans le secteur du transport aérien et maritime international générerait le signal de prix nécessaire pour obtenir, de façon efficace, des réductions plus importantes des émissions provenant de ce secteur, et qu'elle peut également occasionner d'importants flux financiers; INVITE la Commission à élaborer, d'ici le mois de juin, un document de réflexion sur la tarification du carbone pour les transports aériens et maritimes mondiaux qui prenne en considération l'évolution de ce dossier au sein de l'OMI et de l'OACI ainsi que les travaux menés antérieurement par le Groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre le changement climatique de même que par la Banque mondiale et d'autres organisations internationales dans le cadre du G20; INSISTE SUR la nécessité de tenir compte les règles budgétaires nationales et des principes et dispositions de la CCNUCC, s'agissant de l'utilisation des recettes que ces mesures pourraient générer; DEMANDE INSTAMMENT aux États membres de l'OMI et de l'OACI de redoubler d'efforts pour avancer sur la question des mécanismes de marché permettant de juguler les émissions occasionnées par les transports aériens et maritimes au niveau mondial;
Irish: GO nATHDHEARBHAÍONN SÍ gur chomhartha cuí praghsála a bheadh ann dá ndéanfaí praghsáil charbóin ar an iompar domhanda eitlíochta agus muirí, rud a chabhródh le laghdú éifeachtúil breise a dhéanamh ar na hastaíochtaí sna hearnálacha sin, agus go bhféadfaí sreabhadh suntasach airgeadais a fháil freisin tríd an bpraghsáil charbóin ar an iompar domhanda eitlíochta agus muirí; IARRANN SÍ ar an gCoimisiún páipéar machnaimh a ullmhú faoi mhí an Mheithimh maidir le praghsáil charbóin a chur i bhfeidhm san iompar eitlíochta agus muirí, agus a bhfuil déanta san IMO agus san ICAO, mar aon lena bhfuil déanta roimhe seo ag an gGrúpa Comhairleach ar Mhaoiniú don Troid i gcoinne Athrú na hAeráide, an Banc Domhanda agus eagraíochtaí idirnáisiúnta eile don G20 á chur san áireamh; GUR GÁ na rialacha buiséadacha náisiúnta agus prionsabail agus forálacha UNFCCC a chur san áireamh nuair a bheidh aon ioncaim a thiocfadh chun cinn a úsáid; GUR CHEART do pháirtithe IMO agus ICAO a n-iarrachtaí a mhéadú tuilleadh chun dul chun cinn a dhéanamh ó thaobh sásra margadh-bhunaithe a fhorbairt lena dtabharfaí aghaidh ar astaíochtaí an iompair dhomhanda eitlíochta agus muirí;
French: SALUE la décision prise à Durban sur le financement de REDD+ et INVITE la Commission à étudier comment augmenter, à terme, le financement de REDD+ en fonction des résultats obtenus, notamment dans la perspective de l'objectif des 100 milliards de dollars US, afin, entre autres, de catalyser les investissements du secteur privé pour s'attaquer aux causes de la déforestation, et à examiner les modalités d'un renforcement de l'efficacité du financement de REDD+."
Irish: GUR DÍOL SÁSAIMH DI an cinneadh a rinneadh in Durban maidir le maoiniú REDD+, agus IARRANN SÍ ar an gCoimisiún a fhiosrú mar a bhféadfaí maoiniú atá torthaí‑bhunaithe a mhéadú do REDD+ thar tréimhse ama, lena n-áirítear an sprioc a gealladh $100 billiún USD a bhaint amach, inter alia i ndáil le hinfheistíochtaí ón earnáil phríobháideach a spreagadh d'fhonn aghaidh a thabhairt ar chúiseanna an dífhoraoisithe agus féachaint éifeachtacht agus éifeachtúlacht mhaoiniú REDD+ a mhéadú tuilleadh."
French: "Le Conseil de l'Union européenne,
Irish: "Fógraíonn Comhairle an Aontais Eorpaigh an méid seo a leanas,
French: RAPPELANT:
Irish: AG MEABHRÚ DI:
French: les conclusions du Conseil sur la feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources du 19 décembre 2011;
Irish: na Conclúidí ón gComhairle maidir leis an Treochlár d'Eoraip a bheadh Éifeachtúil ó thaobh Acmhainní de an 19 Nollaig 2011;
French: les conclusions du Conseil européen du 24 juin 2011;
Irish: na Conclúidí ón gComhairle Eorpach an 24 Meitheamh 2011;
French: les conclusions du Conseil européen du 23 octobre 2011;
Irish: na Conclúidí ón gComhairle Eorpach an 23 Deireadh Fómhair 2011;
French: SALUE la communication intitulée "Feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources", qui est un élément essentiel de l'initiative phare "Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources" relevant de la stratégie Europe 2020, qui mettra l'UE sur la voie d'une transformation de son économie en rendant celle-ci plus durable et plus compétitive et qui contribuera aux efforts engagés à l'échelle mondiale pour passer à une économie verte.
Irish: GUR DÍOL SÁSAIMH DI an Teachtaireacht maidir leis an Treochlár d'Eoraip a bheadh Éifeachtúil ó thaobh Acmhainní de, ar ceann de phríomhghnéithe de thionscnamh suaitheanta na héifeachtúlachta acmhainní é faoin Straitéis Eoraip 2020, agus lena ndéanfar an Eoraip a chur ar bhóthar a leasa i dtreo geilleagair a bheadh ní b'inbhuanaithe agus ní b'iomaíche, agus lena gcuideofaí leis na hiarrachtaí domhanda chun aistriú chuig geilleagar glas.
French: ESTIME que les étapes proposées dans la feuille de route constituent une bonne base pour la suite des discussions entre les États membres, la Commission et l'ensemble des parties prenantes dans la perspective d'une transition progressive et efficace au regard des coûts vers une économie durable, responsable et efficace dans l'utilisation des ressources, tout en gardant à l'esprit que la finalité des étapes indicatives proposées est de définir des orientations générales pour les mesures futures et de contribuer au débat sur les possibles objectifs1 .
Irish: GO N-AITHNÍONN sí gur bunús maith iad na garspriocanna atá á mbeartú don Treochlár do bhreis plé a dhéanamh i measc na mBallstát, an Choimisiúin agus na bpríomh‑gheallsealbhóirí ar fad le go bhféachfaí le haistriú, ar bhealach forásach, costéifeachtach, chuig geilleagar agus sochaí a bheadh freagrach, inbhuanaithe agus éifeachtúil ó thaobh acmhainní de, agus é á áireamh i rith an ama gurb é an cuspóir atá leis na garspriocanna táscacha atá á mbeartú treonna ginearálta a leagan síos don ghníomhú amach anseo agus cur leis an bplé ar na spriocanna a d'fhéadfadh a bheith ann1 .
French: SOULIGNE que les mesures prises doivent être compatibles avec les impératifs de stabilité économique et d'assainissement budgétaire et économiquement efficaces et rentables et INSISTE pour que les États membres et la Commission donnent la priorité aux mesures les plus efficaces en termes de compétitivité, de croissance économique durable et de création d'emplois au sein de l'UE, conformément aux objectifs généraux de la stratégie Europe 2020.
Irish: GO LEAGANN SÍ BÉIM ar a thábhachtaí atá sé go mbeadh na gníomhaíochtaí a dhéanfaí ag teacht leis an gcobhsaíocht eacnamaíoch agus leis an gcomhdhlúthú fioscach agus go mbeadh siad éifeachtúil agus éifeachtach ó thaobh na heacnamaíochta agus na gcostas de, agus go nÁITÍONN SÍ ar na Ballstáit agus ar an gCoimisiún tús áite a thabhairt do na gníomhaíochtaí is mó a mbeadh tionchar dearfach acu ar an iomaíochas, ar an bhfás eacnamaíoch inbhuanaithe agus ar chruthú post san Eoraip, rud a bheadh i gcomhréir le cuspóirí foriomlána na straitéise Eoraip 2020.
French: Dans le cadre d'une stratégie à long terme, des jalons indicatifs intermédiaires d'ici à 2020 pourraient être envisagés, après une vaste consultation des acteurs concernés.
Irish: Mar chuid den straitéis fhadtéarmach, d'fhéadfaí breathnú ar gharspriocanna táscacha idirmheánacha do 2020 tar éis dul i gcomhairle leis na geallsealbhóirí ábhartha ar bhonn leathan.
French: SOULIGNE que les taxes environnementales, les recettes générées par des instruments fondés sur le marché et la suppression des subventions préjudiciables à l'environnement peuvent contribuer à un processus d'assainissement budgétaire de plus grande envergure et, à cet égard, DEMANDE la rationalisation et l'élimination progressive des subventions préjudiciables à l'environnement ou à l'économie, y compris celles accordées aux combustibles fossiles.
Irish: GO gCUIREANN SÍ I bhFIOS GO LÁIDIR go bhféadfaí cur le próiseas níos leithne ó thaobh an chomhdhlúthaithe fhioscaigh de le cánacha comhshaoil a thabhairt isteach, trí ioncam ó uirlisí margadh‑bhunaithe agus trína fháil réidh le fóirdheontais a dhéanann dochar don chomhshaol, agus sa chomhthéacs sin; IARRANN SÍ go ndéanfaí fóirdheontais atá díobhálach don chomhshaol nó don gheilleagar, lena n‑áirítear fóirdheontais do bhreoslaí iontaise, a réasúnú agus a dhíchur de réir a chéile.
French: Les États membres souhaiteront peut-être tenir compte de l'incidence de ces mesures sur les groupes les plus vulnérables de la société, en ayant recours à des instruments de politique sociale appropriés.
Irish: B'fhéidir gur mhian leis na Ballstáit an tionchar atá ag bearta den sórt sin ar na grúpaí is leochailí sa tsochaí a chur san áireamh trí uirlisí beartais shóisialta iomchuí;
French: ESTIME qu'il pourrait être très utile d'identifier les meilleures pratiques utilisées par les États membres et dans les programmes nationaux pour déterminer quels sont les instruments les plus performants pour améliorer l'efficacité des ressources.
Irish: GO MEASANN SÍ go bhféadfadh sé go mbeadh ról tábhachtach ag baint le dea‑chleachtais a shainaithint ar leibhéal na mBallstát, agus ag cláir náisiúnta, chun na huirlisí is éifeachtúla agus is éifeachtaí a shainaithint le feabhas a chur ar an éifeachtúlacht acmhainní.
French: SOULIGNE que les instruments fondés sur le marché, tels que les systèmes d'échange de quotas d'émission, sont importants pour mener des stratégies pour une croissance verte, complétées, le cas échéant, par des instruments réglementaires, des outils d'informations et des instruments non fondés sur le marché et SOULIGNE l'importance que revêt la flexibilité pour tenir compte des spécificités de chaque pays.
Irish: GO gCUIREANN SÍ IN IÚL GO LÁIDIR go bhfuil uirlisí margadh-bhunaithe, amhail córais trádála astaíochtaí, tábhachtach agus straitéisí don fhás glas á gcur chun feidhme, agus iad á gcomhlánú le huirlisí rialála, uirlisí faisnéise agus uirlisí nach uirlisí margaidh iad de réir mar is iomchuí, agus LEAGANN SÍ BÉIM AR a thábhachtaí atá an tsolúbthacht d'fhonn cúinsí a bhaineann go sonrach le tír faoi leith a chur san áireamh.
French: SOULIGNE que l'action menée au niveau de l'UE, en complément de celle menée par les États membres, devrait être clairement motivée et comporter une valeur ajoutée évidente et que, compte tenu des spécificités nationales, elle devrait respecter pleinement les principes de subsidiarité et de proportionnalité et être compatible avec la communication de la Commission intitulée "Une réglementation intelligente au sein de l'Union européenne".
Irish: GO LEAGANN SÍ BÉIM ar a thábhachtaí atá sé go mbeadh gníomhaíocht ar leibhéal an AE, lena mbeadh gníomhaíocht na mBallstát á comhlánú, bunaithe ar chúis mhaith shoiléir a bheith ann di agus fianaise ann freisin maidir lena breisluach agus, go mbeadh an ghníomhaíocht sin, i bhfianaise na sonraíochtaí náisiúnta, ag teacht le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta agus ag teacht freisin leis an Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le Rialáil Chliste san AE.
French: ATTIRE L'ATTENTION sur le fait que les décisions relatives à la législation fiscale de l'UE doivent être prises par le Conseil à l'unanimité.
Irish: GO nDEARBHÁIONN SÍ go ndéanfar na cinntí a bhaineann le reachtaíocht chánach ar leibhéal an AE le cinneadh d'aontoil ón gComhairle.
French: ATTEND AVEC INTÉRÊT les analyses d'impact menées sur les mesures proposées dans la feuille de route, le cas échéant selon une approche par pays et en tenant compte de l'interaction avec les instruments (existants) fondés sur le marché qui sont déjà en place.
Irish: GO BHFUIL SÍ AG SÚIL leis na Measúnuithe Tionchair a dhéanfar i ndáil leis na gníomhaíochtaí atá á mbeartú sa treochlár, agus cur chuige a bhaineann go sonrach le tír faoi leith á chur san áireamh, de réir mar is iomchuí, mar aon le hidirghníomhaíocht a bheadh ann le huirlisí margadh-bhunaithe (atá ann cheana).
French: L'adoption fait suite à un accord politique dégagé au sein du Conseil le 5 décembre 2011.
Irish: Glacadh é tar éis comhaontú polaitiúil ar thángthas air ag an gComhairle an 5 Nollaig 2011.
French: La position en première lecture sera transmise au Parlement européen en vue de la deuxième lecture.
Irish: Cuirfear an seasamh ar an gcéad léamh faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa don dara léamh.
French: Le règlement adaptera le règlement (CE) n 428/2009, instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage, aux dernières évolutions intervenues dans les régimes internationaux de contrôle des exportations applicables dans ce domaine1 .
Irish: Leis an rialachán sin, cuirfear rialachán 428/2009, lenar bunaíodh córas an AE chun onnmhairiú, aistriú, bróicéireacht agus idirthuras earraí dé-úsáide a rialú, i gcomhréir leis na forbairtí is déanaí sna córais ábhartha idirnáisiúnta rialaithe onnmhairí 1 .
French: Le règlement (CE) n 428/2009 contient la liste commune des biens et technologies à double usage qui doit être régulièrement mise à jour, afin de limiter encore davantage le risque que des biens à double usage sensibles soient utilisés à des fins militaires et/ou dans des programmes de prolifération, tout en veillant à ce que le commerce légitime ne soit pas entravé.
Irish: Áirítear in Rialachán 428/2009 liosta coiteann na n-earraí agus na teicneolaíochtaí dé-úsáide nach mór a nuashonrú go rialta, chun go laghdófar tuilleadh an baol go mbainfear úsáid as earraí íogaire dé-úsáide chun críoch míleata agus/nó i gcláir iomadaithe, agus a áirithiú ag an am céanna nach gcuirfear cosc ar an trádáil dhlisteanach.
French: Le Conseil a adopté une directive visant à exempter les très petites entreprises des obligations d'information financière et comptable qui leur incombent (doc.79/11 et 6202/12 ADD1 REV1 ) , à la suite d'un accord intervenu avec le Parlement européen en deuxième lecture.
Irish: Ghlac an Chomhairle treoir atá dírithe ar chuideachtaí atá an-bheag a dhíolmhú ó oibleagáidí maidir le tuairisciú cuntasaíochta agus airgeadais ( 79/11 agus 6202/12 ADD1 REV1 ), tar éis comhaontú a rinneadh le Parlaimint na hEorpa ar an dara léamh.
French: Les nouvelles dispositions sont susceptibles de réduire significativement les charges administratives auxquelles doivent faire face les entreprises ne dépassant pas les limites de deux des critères suivants: un total du bilan de 350 000 euros, un montant net du chiffre d'affaires de 700 000 euros et un nombre moyen de dix salariés au cours de l'exercice.
Irish: D'fhéadfaí an t-ualach riaracháin a laghdú ar bhealach suntasach leis na forálacha nua do na cuideachtaí sin nach sáraíonn teorainneacha dhá cheann de na critéir a leanas: iomlán an chláir chomhardaithe EUR 350,000, glanláimhdeachas EUR 700 000 agus deich bhfostaí ar an meán le linn na bliana airgeadais.
French: La directive autorisera les États membres à exempter les micro-entreprises de l'obligation de publier leurs comptes annuels.
Irish: Ceadófar, leis an treoir, do bhallstáit micrifhiontair a dhíolmhú ó chuntais bhliantúla a fhoilsiú.
French: Cette exemption éventuelle doit être compatible avec les obligations nationales de tenir des registres faisant apparaître les transactions commerciales et la situation financière des sociétés.
Irish: Beidh an díolúine roghnach seo comhsheasmhach le hoibleagáidí náisiúnta chun taifid a choimeád lena léireofar idirbhearta gnó na cuideachta agus an staid airgeadais.
French: Tous, sauf la République tchèque, la Hongrie, la Suède et le Royaume-Uni.
Irish: Gach Ballstát seachas Poblacht na Seice, an Ungáir, an tSualainn agus an Ríocht Aontaithe.
French: JO C 326 du 10.11.2011 .
Irish: IO C 326, 10.11.2011 .
French: Le groupe Australie (GA) pour les biens biologiques et chimiques, le groupe des fournisseurs nucléaires (GFN) pour les biens nucléaires civils, le régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) et l'arrangement de Wassenaar (AW) pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage.
Irish: Grúpa na hAstráile (AG) d'earraí bitheolaíocha agus ceimiceacha; Grúpa na Soláthraithe Núicléacha (NSG) d'earraí sibhialta núicléacha, Córas Rialaithe Teicneolaíochta Diúracán (MTCR) agus Comhshocrú Wassenaar (WA) le haghaidh gnátharm agus earraí agus teicneolaíochtaí dé-úsáide.
French: 6813/12
Irish: 6813/12
French: PRESSE 58
Irish: PRESSE 58
French: PR CO 10
Irish: PR CO 10
French: 3149 e session du Conseil
Irish: An 3149ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 27 février 2012
Irish: An Bhruiséil, 27 Feabhra 2012
French: Présidente Catherine Ashton
Irish: An tUachtarán UachtaránCatherine Ashton
French: Le Conseil a une fois de plus condamné l'impitoyable répression à l'encontre de la population civile en Syrie et a exprimé sa vive préoccupation face aux informations faisant état d'attaques brutales menées par les forces armées syriennes à Homs .
Irish: Cháin an Chomhairle, an athuair, an feachtas neamhthrócaireach diansmachta in aghaidh na saoránach sa t Siria agus chuir sí in iúl gur cúis mhór imní di an scéala faoi na hionsaithe brúidiúla a rinne fórsaí armtha na Siria i gcathair Homs.
French: Il a engagé le président Assad à faire cesser immédiatement les massacres de civils, à ordonner le retrait de l'armée syrienne des villes assiégées et à quitter le pouvoir afin de permettre une transition pacifique dans l'intérêt de son pays.
Irish: D'iarr sí ar an Uachtarán Assad stad láithreach bonn de shaoránaigh a mharú, airm na Siria a tharraingt amach as na bailte agus as na cathracha atá faoi léigear agus seasamh ar leataobh ar mhaithe leis an tír, ionas gur féidir an daonlathas a bhaint amach go síochánta.
French: Étant donné que le recours à la force contre les civils se poursuit, le Conseil a renforcé encore les mesures restrictives mises en place par l'UE à l'encontre du régime syrien.
Irish: Ó tharla go bhfuil an lámh láidir á himirt i gcónaí ar shibhialtaigh, threisigh an Chomhairle, an athuair, bearta sriantacha an AE i gcoinne réimeas na Siria.
French: Le Conseil a salué la tenue d'élections en Égypte et a exprimé son soutien à la transition vers une Égypte démocratique, pluraliste et stable.
Irish: Ba dhíol sásaimh don Chomhairle é gur reáchtáladh toghcháin san Éigipt agus tacaíonn sí leis an Éigipt agus í ag iarraidh a bheith ina tír dhaonlathach, iolraíoch agus chobhsaí.
French: Parallèlement, le Conseil a de nouveau exprimé la vive préoccupation de l'UE face aux restrictions imposées aux organisations de la société civile en Égypte et a rappelé les mesures d'assistance de l'UE dont peut bénéficier l'Égypte, y compris l'aide financière, la poursuite de l'intégration des marchés et l'ouverture d'un dialogue sur les migrations, la mobilité et la sécurité .
Irish: Ag an am céanna, dhearbhaigh an Chomhairle arís gur cúis mhór imní don AE na srianta atá ar eagraíochtaí na sochaí sibhialta san Éigipt agus mheabhraigh sí an clár oibre don chúnamh atá ar fáil don Éigipt, lena n‑áirítear tacaíocht airgeadais, tuilleadh comhtháthú ar na margaí tús a chur le hidirphlé maidir leis an imirce, leis an tsoghluaisteacht agus leis an tslándáil.
French: Le Conseil a décidé de proroger jusqu'en décembre 2014 EUNAVFOR Atalanta , l'opération de l'UE visant à lutter contre la piraterie au large des côtes de la Somalie.
Irish: Thoiligh an Chomhairle síneadh a chur le EUNAVFOR Atalanta go dtí mí na Nollag 2014, ar oibríocht de chuid an AE í lena ndéantar an phíoráideacht a chomhrac amach ó chósta na Somáile.
French: Un projet d'acte donnant des effets juridiques à cette décision politique est en cours d'élaboration, en vue de son adoption à un stade ultérieur.
Irish: Tá dréachtghníomh á ullmhú i láthair na huaire a thabharfaidh éifeacht dhlíthiúil don chinneadh polaitiúil seo, agus a bheidh le glacadh amach anseo.
French: Caucase du Sud
Irish: Cugas Theas
French: Liste commune des équipements militaires de l'UE
Irish: Comhliosta míleata an AE
French: Prolifération des armes de destruction massive
Irish: Iomadú na n-arm ollscriosta
French: Dialogue et coopération UE-Afrique-Chine concernant les exportations d'armes conventionnelles
Irish: Idirphlé agus comhar idir an AE, an Afraic agus an tSín maidir le honnmhairiú gnáth-arm
French: Relations avec le Yémen
Irish: An caidreamh le hÉimin
French: Priorités de l'UE au Conseil des droits de l'homme des Nations unies
Irish: Tosaíochtaí an AE ag Comhairle na NA um Chearta an Duine
French: Union pour la Méditerranée
Irish: An tAontas don Réigiún Meánmhuirí
French: Zimbabwe - Mesures restrictives
Irish: An tSiombáib - Bearta sriantacha
French: Opération Atalanta
Irish: Oibríocht Atalanta
French: Exercice de gestion de crise de l'UE
Irish: Cleachtadh an AE maidir le Bainistiú Géarchéime
French: Mme Emily HABER Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères
Irish: Emily HABER Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. José Antonio GARCÍA-MARGALLO Ministre des affaires étrangères et de la coopération
Irish: José Antonio GARCIA-MARGALLO Aire Gnóthaí Eachtracha agus Comhair
French: M. Cristian DIACONESCU Ministre des affaires étrangères
Irish: Cristian DIACONESCU An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Milan JEŽOVICA Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères
Irish: Milan JEŽOVICA An Státrúnaí ag an Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: Le Conseil a discuté des derniers développements en Syrie et des résultats de la conférence des amis de la Syrie organisée à Tunis le 24 février.
Irish: Phléigh an Chomhairle na himeachtaí is déanaí sa tSiria agus phléigh sí freisin an toradh a bhí ar chomhdháil "Cairde na Siria" a reáchtáladh an 24 Feabhra i dTúinis.
French: Le Conseil a renforcé les mesures restrictives mises en place à l'encontre du régime syrien, étant donné que celui-ci continue de recourir à la force contre les civils.
Irish: Ó tharla go bhfuil an lámh láidir á himirt i gcónaí ag réimeas na Siria ar shibhialtaigh, threisigh an Chomhairle na bearta sriantacha i gcoinne réimeas na Siria.
French: Il a également partiellement suspendu l'application de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne.
Irish: Chuir sí an t‑iarratas ar Chomhaontú um Chomhar idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Poblacht Arabach na Siria ar fionraí go páirteach.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse 6815/12 .
Irish: Chun sonraí a fháil, féach preaseisiúint 6815/12 .
French: L'Union européenne est de plus en plus horrifiée par l'évolution de la situation en Syrie, où le régime poursuit son impitoyable répression à l'encontre de la population civile et ses violations systématiques et généralisées des droits de l'homme.
Irish: Tá uafás mór ar an Aontas Eorpach faoi na heachtraí atá ag tarlú sa tSiria, áit a bhfuil an réimeas ag leanúint leis an bhfeachtas neamhthrócaireach in aghaidh na saoránach agus leis na sáruithe forleathana, córasacha ar chearta an duine.
French: L'UE est particulièrement préoccupée par les informations faisant état d'attaques brutales menées par les forces armées syriennes à Homs et déplore le nombre important de morts parmi les civils.
Irish: Is cúis imní ar leith don AE iad na tuarascálacha faoi na hionsaithe brúidiúlacha atá á ndéanamh ag fórsaí armtha na Siria in Homs agus is trua leis an oiread saoránach a maraíodh.
French: L'UE souligne que les personnes responsables des violences perpétrées sur le territoire syrien auront à répondre de leurs actes.
Irish: Cuireann an AE i bhfáth go dtabharfar na daoine sin atá freagrach as an bhforéigean ar fud na Siria chun cuntais maidir lena ngníomhaíochtaí.
French: L'UE demande une nouvelle fois qu'il soit mis fin immédiatement à la violence.
Irish: Iarrann an AE arís eile go gcuirfí deireadh láithreach leis an bhforéigean.
French: Nous engageons le président Assad à faire cesser immédiatement les massacres de civils, à ordonner le retrait de l'armée syrienne des villes assiégées et à quitter le pouvoir afin de permettre une transition pacifique dans l'intérêt de son pays.
Irish: Iarraimid ar an Uachtarán Assad stad de shaoránaigh a mharú láithreach bonn, airm na Siria a tharraingt amach as bailte agus as cathracha atá faoi léigear agus seasamh ar leataobh chun go mbeidh aistriú síochánta ann ar mhaithe leis an tír.
French: L'UE condamne tous les assassinats de civils désarmés, dont trois journalistes dans la ville de Homs.
Irish: Cáineann an AE an chaoi ina bhfuiltear ag marú saoránach gan chosaint, lena n-áirítear na trí iriseoirí a maraíodh in Homs.
French: Elle rappelle qu'il incombe aux autorités syriennes de garantir la sécurité des journalistes présents sur leur territoire.
Irish: Athdhearbhaíonn sí go bhfuil údaráis na Siria freagrach as sábháilteacht iriseoirí a áirithiú ina dtír.
French: La presse doit se voir accorder la liberté d'accès nécessaire afin de jouer le rôle essentiel qui est le sien, à savoir fournir des informations indépendantes sur les événements qui se déroulent en Syrie, sans avoir à craindre la violence ou la répression.
Irish: Ní mór go dtabharfaí rochtain gan bhac do lucht an phreasa chun a ról ríthábhachtach a chomhlíonadh, is é sin le rá faisnéis neamhspleách a chur ar fáil faoi chúrsaí sa tSiria gan faitíos roimh fhoréigean ná roimh dhiansmacht.
French: L'UE réaffirme qu'elle est vivement préoccupée par la dégradation des conditions de vie de la population civile syrienne dans les régions touchées par les troubles.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE go bhfuil imní mór fós air i leith dálaí maireachtála mhuintir na Siria atá ag dul in olcas i gceantair atá faoi thionchar na corraíola.
French: Les autorités syriennes doivent s'employer sans attendre à atténuer les souffrances de la population, à respecter et protéger les blessés et les malades, à garantir un accès sans entrave aux soins médicaux, sans exercer de discriminations ou de représailles, et à s'abstenir de tout acte d'intimidation à l'égard des personnes qui fournissent une assistance médicale.
Irish: Ní mór d'údaráis na Siria fulaingt na ndaoine a mhaolú láithreach bonn, ní mór dóibh na daoine gortaithe agus na daoine tinne a urramú agus a chosaint, ní mór dóibh rochtain gan bhac ar chúram leighis a áirithiú gan idirdhealú ná beart díoltais a dhéanamh agus ní mór dóibh staonadh d'imeagla a chur ar na daoine a chuireann cúnamh leighis ar fáil.
French: L'UE demande au gouvernement syrien et à l'ensemble des parties de respecter pleinement l'impartialité et l'indépendance des organisations et des travailleurs humanitaires.
Irish: Iarrann an AE ar Rialtas na Siria agus ar na páirtithe uile urraim iomlán a thabhairt do neamhchlaontacht agus do neamhspleáchas na n‑eagraíochtaí agus na n-oibreoirí daonnúla.
French: Les autorités syriennes doivent mettre un terme immédiat à toutes les violences.
Irish: Caithfidh údaráis na Siria deireadh a chur leis an bhforéigean láithreach bonn.
French: Elles doivent également faire en sorte que le personnel des organisations humanitaires puisse accéder librement et sans entrave aux hôpitaux, afin qu'il puisse fournir en temps utile une aide humanitaire aux personnes qui en ont besoin.
Irish: Ní mór dóibh rochtain iomlán gan bhac a cheadú do phearsanra fóirithinte ó eagraíochtaí daonnúla ionas go seachadfar cabhair dhaonnúil in am trátha do dhaoine a dteastaíonn cúnamh uathu go géar.
French: L'UE salue les efforts déployés par les pays voisins pour accueillir des réfugiés syriens ayant fui les violences en Syrie.
Irish: Is díol sásaimh don AE na hiarrachtaí atá déanta ag tíortha comharsanachta maidir le dídeanaithe a d'éalaigh ón bhforéigean sa tSiria a ghlacadh.