FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les grandes puissances ne peuvent assurer leur prospérité en affaiblissant les autres.
Irish: Ní féidir leis na príomhchumhachtaí rath a bhaint amach gan an bonn a bhaint dá chéile.
French: Et cela, c'est nouveau.
Irish: Is rud nua é sin.
French: De ces trois tendances lourdes, je tire trois conclusions pour les États membres de l'UE: Premièrement, sur une scène internationale où il y a de plus en plus d'acteurs, il paraît d'autant plus logique de se serrer les coudes entre membres d'un même club.
Irish: Bainim trí chonclúid de thátal as na trí threocht bhríomhar sin do Bhallstáit na AE: I dtosach: nuair a bhíonn ardán an domhain plódaithe, bíonn sé i bhfad níos ciallmhaire dúinn oibriú le chéile mar chlub.
French: Cela nous contraint également de choisir soigneusement nos priorités.
Irish: Cuireann sé d'iachall orainn freisin ar gcuid tosaíochtaí a roghnú go cúramach.
French: Cela implique, à mes yeux, de mettre l'accent sur la sécurité au sens large, d'abord et surtout dans notre grand voisinage, et sur la prospérité, en coopération avec nos partenaires.
Irish: Ciallaíonn sin, i mo thuairim, díriú ar an slándáil i gciall leathan, inár gcomharsanacht leathan ar dtús agus go príomha agus díriú ar an rathúnas, i gcomhar lenar gcomhpháirtithe.
French: Ce contrôle s'applique également à nous; pour être crédible, il faut donc être cohérent.
Irish: Baineann scrúdán linne chomh maith, mar sin bíonn gá le comhsheasmhacht san inchreidteacht.
French: Troisièmement, dans un contexte désormais marqué par une interdépendance au niveau mondial et une gouvernance planétaire, nous devons être présents dans toutes les régions du monde.
Irish: Ar an tríú dul síos: tá gá le láithreacht a bheith againn i réigiúin uile an domhain toisc go bhfuil dráma nua na comharaíochta domhanda agus an rialachais dhomhanda os ár gcomhair amach."
French: Prenons un exemple dont on parle beaucoup à l'heure actuelle: l'Europe n'est à l'évidence pas une puissance du Pacifique et n'en sera jamais une, les réalités géographiques étant ce qu'elles sont.
Irish: Tóg sampla reatha: Ní cumhacht san Aigéan Ciúin í an Eoraip agus ní bheidh: tá tábhacht go fóill ag an ngeografaíocht!
French: Toutefois, en tant que premier partenaire commercial des grandes économies de l'Asie orientale, nous sommes non seulement concernés par la stabilité de la région, mais nous devons également y contribuer.
Irish: Fós féin mar chomhpháirtí trádála aonair is mó de ghéilleagair mhóra na hÁise Thoir, ní amháin go bhfuil méid áirithe i ngeall againn ar chobhsaíocht an réigiúin, ach cuirimid lei ina theannta sin.
French: C'est pourquoi l'Europe doit être présente partout dans le monde.
Irish: Is dá bhrí sin nach folóir don Eoraip bheith rannpháirteach I gcónaí ar an leibhéal domhanda.
French: L'Europe a un rôle à jouer, sur le plan politique et économique, mais aussi militaire.
Irish: Tá na páirteanna seo a leanas ag an Eoraip: páirt sa pholaitíocht, páirt san eacnamaíocht agus páirt mhíleata chomh maith.
French: Et souvent, les pays européens obtiennent de meilleurs résultats quand ils unissent leurs efforts.
Irish: Agus i bhformhór na gcásanna, is féidir le tíortha na hEorpa feidhmiú níos fearr trí oibriú as láimh a chéile.
French: Bien entendu, le Royaume-Uni est un pays doté d'une diplomatie brillante et d'une armée hors pair, et qui possède une longue tradition de réflexion stratégique, sans équivalent en Europe. ou presque.
Irish: Go nádúrtha, is tír é an Ríocht Aontaithe a bhfuil taidhleoireacht thar na bearta aige, arm den scoth agus traidisiún ársa den smaointeoireacht straitéiseach - nach bhfuil a sárú ann san Eoraip . a bheag nó a mhór .
French: Vous pouvez donc parfois être amenés, ici, à Londres, à vous demander: pourquoi passer par l'UE aujourd'hui et davantage encore demain?
Irish: Mar sin bheifeá ag déanamh machnamh den méid a leanas anseo uaireanta i Londain: Cén fáth go mbeifeá ag iarraidh dul tríd an AE anois nó níos tábhachtaí arís, amach anseo?
French: Pourquoi partager des informations confidentielles avec 26 autres pays?
Irish: Cén maitheas atá ag baint le faisnéis rúnda a roinnt le 26 tír eile?
French: Comment éviter de devoir revoir nos ambitions à la baisse et de perdre du temps en concertations internes au lieu de réagir rapidement aux événements?
Irish: Conas is féidir é a sheachaint an riosca a bhaineann le huaillmhian a laghdú, nó am a chur amú ar chomhordú lárnach in ionad freagairt thapa a thabhairt ar ócáidí.
French: Qu'attendre concrètement de tout cela?
Irish: Cad iad na torthaí a bheidh i gceist leis seo?
French: Sans parler des théories du complot échafaudées ça et là, comme si "Bruxelles" pouvait retirer au Royaume-Uni et à la France leur siège au Conseil de sécurité!
Irish: Ná bí ga trácht ar na teoiricí comhcheilge, dá mbeadh an Bhruiséil in ann suíocháin Chomhairle Slándála de chuid an Ríochta Aontaithe agus na Fraince a bhaint!
French: Mis à part ce dernier point, toutes ces questions sont légitimes.
Irish: Seachas an cheist dheiridh, is ceisteanna maithe iad sin.
French: Mais il y a un point à clarifier.
Irish: Ach tá argóint shoiléir le déanamh anseo.
French: L'Union européenne apporte une plus-value en termes d'efficacité, de coût et de légitimité.
Irish: Tugann an tAontas Eorpach luach breise, i dtéarmaí éifeachtachta, costais agus dlisteanachta.
French: Être membre de l'Union européenne, cela ne veut pas dire abdiquer son rôle; il s'agit au contraire de démultiplier nos forces en alignant nos positions, en mettant en commun nos ressources, en agissant dans le monde comme un club, et de plus en plus, comme une équipe.
Irish: Níl i gceist san Aontas éirí as do pháirt féin a dhéanamh; ní hea, is éard atá i gceist le bheith san Aontas ár neart a ghiaráil trínár gcuid seasamh a ailíniú, ár gcuid acmhainní a chomhthiomsú, ag gníomhú sa saol mar chlub --agus de réir a chéile, mar fhoireann.
French: Même si, parce qu'elle ne dispose pas de sa propre armée, l'Union européenne est souvent perçue comme devant se limiter, pour l'essentiel, à des moyens pacifiques, elle peut s'enorgueillir d'atteindre des objectifs extrêmement ambitieux.
Irish: Cé go mbraitear go mbaineann an tAontas Eorpach feidhm as modhanna boga den chuid is mó, toisc nach bhfuil a airm féin aige, bainimid amach spriocanna atá sách dian.
French: Permettez-moi de donner quelques exemples dans le domaine de la sécurité.
Irish: Tabharfaidh mé cúpla sampla duit maidir leis an tslándáil.
French: La grande réussite de l'Union aura été de stabiliser notre continent.
Irish: Maidir leis sin, is é an obair is mó atá ag an Aontas ná cobhsaíocht a chur ar bun ar ár mór-roinn.
French: Surtout grâce à l'élargissement, en ouvrant des perspectives prometteuses après une période de dictature (en Europe du Sud), de domination soviétique (en Europe centrale) et de guerre civile (dans les Balkans).
Irish: Thar aon ní eile tríd an méadú, trí pheirspictíocht gheal a chruthú tar éis ré na deachtóireachta (Deisceart na hEorpa), ré na rialach Sóivéadaí (an Eoraip Lár) agus ré an chogaidh chathartha (na Balcáin).
French: L'une de mes priorités pendant mon second mandat sera justement d'offrir aux pays des Balkans occidentaux un avenir européen.
Irish: Le linn an dara tréimhse s'agamsa, áiritheoidh mé go mbeidh todhchaí na mBalcán Thiar san Eoraip.
French: L'Union européenne est aussi l'acteur le plus légitime dans son voisinage au sens large.
Irish: Sa chomharsanacht i gcoitinne, is é an tAontas Eorpach an gníomhaí is dlisteanaí.
French: La guerre de Géorgie, en 2008, en constitue un bon exemple.
Irish: Bhí sin le feiceáil go soiléir i gcogadh na Seoirsia.
French: L'ancien président français Sarkozy, qui assurait également la présidence tournante du Conseil de l'Union européenne, a joué la carte européenne pour négocier une trêve.
Irish: Bhain Iar-Uachtarán na Fraince, Sarkozy Uas., a raibh Uachtaránacht an AE aige, leas as an gcárta Eorpach chun sos cogaidh a bhaint amach.
French: Une fois cette trêve instaurée, c'est l'Union européenne qui a envoyé une mission de paix chargée d'observer la frontière russo-géorgienne.
Irish: A luaithe a raibh sé bainte amach, ba é an AE a chuir misean síochána ann chun súil a choimeád ar theorainn na Seoirse-na Rúise.
French: Politiquement, l'OTAN n'aurait pas pu le faire.
Irish: Ó thaobh na polaitíochta de, ní bheadh ECAT in ann é a dhéanamh.
French: Autre exemple, l'intervention de l'année dernière en Libye.
Irish: Sampla eile, an idirghabháil sa Libia anuraidh.
French: Ce qui était en jeu, c'était la défense non seulement de la paix sur notre continent, mais aussi des valeurs européennes.
Irish: An rud a bhí sa bhearna bhaoil, ní amháin síochán an mór-roinn a chosaint, ach luachanna na hEorpa chomh maith.
French: Les dirigeants européens devaient faire tout ce qui était en leur pouvoir pour éviter un bain de sang de l'autre côté de la Méditerranée.
Irish: Bhí ar cheannairí na hEorpa a seacht ndícheall a dhéanamh chun doirteadh fola a sheachaint díreach trasna na Meánmhara.
French: Nous avons organisé en urgence un sommet qui a ouvert la voie, une semaine plus tard, à une intervention internationale fondée sur une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies et bénéficiant du soutien de la Ligue arabe.
Irish: Bhí cruinniú mullaigh éigeandála AE againn, ina réitíodh an bealach don idirghabháil idirnáisiúnta seachtain ina dhiaidh sin, bunaithe ar Rún ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe agus le tacaíocht ó Léig na nArabach.
French: Je me souviens d'un entretien que j'ai eu quelques mois plus tard avec le président d'un pays émergent, qui y allait de sa rengaine sur les intérêts pétroliers et commerciaux.
Irish: Is cuimhin liom bheith ag caint le hUachtarán ó thír a bhí ag teacht chun cinn cúpla mí roimhe sin, a bhí ag caint faoi chúrsaí ola agus leasanna tráchtála.
French: Je lui ai parlé des cicatrices qu'a laissées Srebrenica, et cela lui a vraiment ouvert les yeux.
Irish: D'inis mé dó faoi choilm Srebrenica -- d'oscail sé na súile air!
French: Ce qu'il faut faire maintenant, c'est renforcer la pression sur le régime syrien pour qu'il mette un terme à cette violence inacceptable.
Irish: agus anois ní mór dúinn brú a chur ar réimeas na Siria an foréigean doghlactha a stopadh.
French: L'UE tout entière soutient le plan de Kofi Annan, sous tous ses aspects, et demande son adoption.
Irish: Tá an AE go hiomlán aontaithe taobh thiar de phlean Annan ina iomláin agus tá sé ag déanamh a dhícheall chun go nglacfar leis.
French: Cette question est l'une de celles que je vais évoquer avec le président Poutine lundi prochain, lors de notre rencontre à l'occasion du sommet UE-Russie.
Irish: Sin ceann de na saincheisteanna a bheidh á phlé agam leis an Uachtarán Putin an Luan seo chugainn nuair a thiocfaimid le chéile do chruinniú mullaigh an AE-na Rúise.
French: Bien entendu, nous recourons également à des moyens économiques et politiques pour atteindre nos objectifs en matière de sécurité.
Irish: Is léir go n-úsáidimid modhanna eacnamaíocha agus polaitiúla chomh maith chun spriocanna slándála a bhaint amach.
French: Lorsque l'UE a pris des sanctions contre le programme nucléaire militaire iranien, d'autres pays lui ont emboîté le pays, ce qui a contribué à ramener l'Iran à la table des négociations.
Irish: Na smachtbhannaí a chuir an AE i bhfeidhm ar chlár míleata núicléach na hIaráine, bhí siad á leanúint ag tíortha eile timpeall an domhain agus bhí siad ina chuidiú chun an Iaráin a thabhairt ar ais chuig bord na caibidlíochta.
French: Les efforts se poursuivent, et vous n'ignorez pas que Catherine Ashton préside de main de maître les pourparlers qui se tiennent entre Téhéran et le groupe des six.
Irish: Leantar leis na hiarrachtaí de shíor, agus mar is eol duit tá Catherine Ashton ina chathaoirleach deaslámhach sna cainteanna idir Tehran agus an sé thír.
French: Pour clore cette partie consacrée à la sécurité, deux remarques sur la relation transatlantique.
Irish: Mar fhocal scoir ar an tslándáil, cúpla rud faoin gcaidreamh trasatlantach.
French: Tout d'abord, l'intervention en Libye a fait apparaître une nouvelle répartition des tâches.
Irish: Ar an gcéad dul síos, bhí comhroinnt nua dualgais le sonrú san idirghabháil sa Libia.
French: Il était logique que, dans son propre voisinage, l'Europe assure la direction des opérations.
Irish: Bhí sé ag luí le réasún go mbeadh an Eoraip ina cheannródaí inár gcomharsanacht féin.
French: Bien sûr, nous nous sommes aperçus que nous avions toujours besoin de l'aide des Américains, si pas pour gagner la guerre, du moins pour remporter la bataille par une puissance de feu écrasante.
Irish: Ar ndóigh fuaireamar amach go bhfuil cabhair ó na Stáit Aontaithe fós ag teastáil, fiú murar raibh an cogadh le tabhairt linn, ar a laghad chun an cath a bhuachan le fórsa thar cuimse.
French: Ce fut pour nous comme un coup de semonce.
Irish: Bhí neart le foghlaim as sin.
French: Ensuite, même si l'on a beaucoup parlé d'une réorientation de la politique étrangère américaine vers l'Asie, les États-Unis mettant l'accent sur le rôle qu'ils ont à mener en tant que puissance de la zone Pacifique, la relation transatlantique demeure vitale pour les deux parties.
Irish: Ar an dara dul síos, fiú má tá a lán cainte déanta faoin "pointe maighdeoige ar an Áise", agus béim á leagan ag na Stáit Aontaithe ar an ról atá aige mar chumhacht san Aigéan Ciúin, tá an caidreamh trasatlantach ríthábhachtach i gcónaí, don dá thaobh.
French: Ce que je constate, c'est que les Américains se rendent compte que cette réorientation ne peut se substituer à leur lien avec l'Europe et l'OTAN.
Irish: Ón méid a fheicimse, tá sé tugtha faoi deara ag na Meiriceánaigh nach bhfuil an pointe maighdeoige seo ina rogha malartach ar an Eoraip agus ar ECAT.
French: Au contraire, une relation transatlantique forte est un préalable au recentrage asiatique des États-Unis.
Irish: A mhalairt ar fad atá fíor, tá caidreamh láidir trasatlantach ag teastáil mar réamhchoinníoll d'fhócas Mheiriceá ar an Áise.
French: De ce point de vue, on peut dire que l'Occident continue d'exister!
Irish: Maidir leis sin, tá an tIarthar fós ann!
French: Mais revenons à quelques-unes des questions économiques.
Irish: Fillimis ar roinnt de na saincheisteanna eacnamaíocha.
French: L'accès à notre marché commun, le plus grand marché du monde, est très prisé.
Irish: Is mór an rud é, a bhfuil cách sa tóir é an rochtain ar ár gcómhargadh, an margadh is mó ar domhan.
French: De notre côté, le commerce avec le reste du monde est un moteur essentiel de la croissance.
Irish: Ónár dtaobhsa, is rud lárnach é an trádáil leis an gcuid eile den domhan don fhás.
French: Nous avons un certain nombre d'accords commerciaux qui soit viennent d'entrer en vigueur (Corée du Sud), soit sont en cours de négociation (Japon, Inde, Indonésie), et nous examinons les moyens de libéraliser davantage encore les échanges avec les États-Unis.
Irish: Tá roinnt comhaontuithe trádála againn atá tar éis teacht i bhfeidhm (an Chóiré Theas) nó atá ar na bioráin, amhail (an tSeapáin, an India, an Indinéis) agus táimid ag féachaint ar a thuilleadh trádála a chur ar bun leis na Stáit Aontaithe.
French: Le commerce constitue toujours le meilleur exemple du poids considérable que les Européens peuvent exercer en adoptant une approche commune solide.
Irish: Is í an trádáil an sampla is fearr i gcónaí conas is féidir leis na hEorpaigh guth suntasach a bheith acu trí chur chuige comhpháirteach láidir.
French: Le commerce n'est pas seulement un moteur de croissance, c'est aussi un vecteur de changement.
Irish: Ní amháin go bhfuil an trádáil ina hinneall don fhás, ach don athrú chomh maith.
French: Comme on le voit dans nos relations avec nos voisins orientaux (comme l'Ukraine, la Géorgie et la Moldavie), il ne faudrait pas sous-estimer la force d'attraction de l'UE.
Irish: Mar a fheicimid sa chaidreamh atá againn leis na comharsana san oirthear (amhail an Úcráin, an tSeoirsia, an Mholdóiv), níor cheart an chumhacht atá ag an AE a mheas faoi bhun an méid a bheadh ceart.
French: Plus ces pays sont déterminés à mettre en œuvre de véritables réformes, plus ils peuvent compter sur l'UE.
Irish: A láidre a ngealltanais maidir le fíor-athchóiriú, is mó a bheidh siad in ann brath ar an AE.
French: Et comme je l'ai indiqué dernièrement aux dirigeants ukrainiens, cela marche dans les deux sens: "plus pour plus", mais aussi "moins pour moins".
Irish: Agus mar a dúirt mé le ceannaireacht na hÚcráine le déanaí, bíonn an dá thaobh ar an scéal seo: ní amháin "níos mó ar níos mó", ach "níos lú ar níos lú" chomh maith!
French: Le commerce et l'État de droit figurent également en bonne place dans nos relations avec la Russie.
Irish: Tá an trádáil agus an smacht reachta tábhachtach chomh maith maidir leis an gcaidreamh atá againn leis an Rúis.
French: La modernisation de ce pays n'est pas seulement importante du point de vue économique; elle peut apporter de nouveaux changements démocratiques dans la société russe et est, sur le plan géostratégique, dans l'intérêt de tous les pays voisins.
Irish: Ní amháin go bhfuil nuachóiriú na Rúise tábhachtach go heacnamaíoch: d'fhéadfadh éabhlóidí daonlathacha eile bheith i gceist leis seo i sochaí na Rúise agus is leas geostraitéiseach é do na tíortha go léir sa chomharsanacht.
French: Bien entendu, le commerce ne peut être une voie à sens unique.
Irish: Ar ndóigh bíonn an dá thaobh den bhóthar i gceist leis an trádáil.
French: Il est important que tous les acteurs appliquent les mêmes règles et que les litiges puissent être réglés.
Irish: Tá sé tábhachtach go mbeidh na gníomhaithe go léir ag cloí leis na rialacha céanna agus gur féidir díospóidí a réiteach.
French: L'Europe est prête à tirer pleinement parti des mécanismes destinés à assurer le respect des règles.
Irish: Tá an Eoraip réidh chun na sásraí forfheidhmithe a úsáid ina n-iomláine.
French: Souvenez-vous de la plainte devant l'OMC que nous avons déposée, avec les États-Unis et le Japon, contre la Chine sur le dossier des terres rares.
Irish: Smaoinigh ar an ngearán a rinne an EDT faoin tSín maidir le tearc-chré, a sheolamar i gcomhar leis na Stáit Aontaithe agus leis an tSeapáin.
French: Je suis persuadé que Pékin s'acquittera des obligations qui lui incombent.
Irish: Tá mé cinnte go gcloífidh Béising leis.
French: Certains États membres insistent ces derniers temps sur la dimension commerciale des relations diplomatiques.
Irish: Le déanaí, tá béim leagtha ag roinnt Ballstát ar an ngné thráchtála den chaidrimh taidhleoireachta.
French: Comme je l'ai souligné à maintes reprises à mes collègues, nous serions tous perdants dans un tel scénario.
Irish: Mar atá curtha in iúl agam go mion minic do mo chomhghleacaithe, sa chás sin bheimis ag cailliúint amach.
French: Il nous faut aiguiser notre sens tactique.
Irish: Caithfimid bheith sách cliste leis seo.
French: Je voudrais insister sur le fait que, dans le monde, nous constituons déjà un "club" d'États, qui est perçu comme tel par les autres.
Irish: Ba mhaith é a chur i bhfios go láidir gur "club" stát muid sa domhan, Aontas, agus is mar sin a fheictear muid.
French: Les Européens partagent une certaine vision et une certaine approche, qui diffèrent de celles des Russes, des Chinois, des Japonais, et même des Américains.
Irish: Tá fís agus cur chuige áirithe ag na hEorpaigh le chéile agus tá siad éagsúil le fís agus le cur chuige na Rúiseach, na Síneach, na Seapánach nó fiú na Meiriceánach.
French: Comment s'explique cette communauté de vues et de pratiques?
Irish: Conas is féidir na comhthuairimí agus na comhchleachtais sin a mhíniú?
French: Au cours de ces quarante dernières années, les services diplomatiques de nos États membres ont pris l'habitude de travailler ensemble.
Irish: Le 40 bliain anuas, tá taidhleoireachtaí ár mBallstát cleachtaithe ar bheith ag obair as lámha a chéile.
French: Aujourd'hui, cette coopération est devenue un réflexe et a donné naissance à une méthode et à une doctrine typiquement européennes.
Irish: Is gné nádúrtha é anois, agus tá modh suntasach Eorpach le sonrú chomh maith le teagasc ar leith chomh maith.
French: Loin de constituer un progrès révolutionnaire, la création d'un service diplomatique européen s'inscrivait donc dans le prolongement de ce qui avait été réalisé.
Irish: Ní céim réabhlóideach í mar sin seirbhís Eorpach taidhleoireachta a chruthú; ní hea, cuireann sé leis na rudaí atá bainte amach cheana féin.
French: Mais il ne faudrait pas conclure de désaccords ponctuels, par exemple sur l'accession de la Palestine au statut d'État dans le cadre des Nations unies, que l'Union ne dispose pas d'une politique étrangère commune.
Irish: Ach níor cheart easaontuithe aonair-- mar shampla maidir leis an stádas a bheadh ag stát Palaistíneach sna NA-- a bhraith mar fhianaise nach bhfuil comhbheartas eachtrach ag an Eoraip.
French: Le fait est que, à l'heure actuelle, sur les dossiers les plus difficiles, comme la Syrie, l'Iran ou le conflit israélo-palestinien, les 27 parviennent très facilement à définir des positions communes, parfois en l'espace de quelques heures seulement.
Irish: Na laethanta seo, i ndáiríre, tagann an 27 ar chomhsheasamh go han-éasca, go minic laistigh de roinnt uaireanta an chloig, maidir leis na láithreacha achrainn is dáinséaraí amhail an tSiria, an Iaráin nó maidir leis an gcoimhlint idir an Iosrael agus an Phalaistín.
French: Nous travaillons ensemble lors des conférences sur le climat, sur le dossier de l'aide au développement et dans le cadre de missions de crise menées partout dans le monde, de l'Afghanistan à la Somalie.
Irish: Oibrímid le chéile ag comhdhálacha aeráide, maidir le cúnamh forbraíochta, i misin ghéarchéime ar fud an domhain ón Afganastáin go dtí an tSomáil.
French: La synergie entre les services diplomatiques nationaux et les institutions de Bruxelles s'accélère sous la double pression qu'exercent la crise financière et la mutation du monde extérieur.
Irish: Tá an sineirge idir na taidhleoireachtaí náisiúnta agus institiúidí na Bruiséile ag feabhsú faoin mbrú dúbailte atá ann mar gheall ar an ngéarchéim airgeadais agus na hathruithe atá le feiceáil sa domhan lasmuigh.
French: Nous devons être plus efficaces avec moins de moyens.
Irish: Caithfimid níos fearr a dhéanamh ar an mbeagán.
French: Où que je me rende, que ce soit à Washington, à Pékin ou à Pretoria, par exemple, je mesure l'importance des progrès réalisés sur le terrain.
Irish: Feicim an dul chun cinn ar an talamh, pé am a thaistealaím chuig Washington, Béising nó Pretoria.
French: L'échange d'informations s'intensifie.
Irish: Tá níos mó faisnéis á comhroinnt.
French: Au cours des derniers mois, quelques États membres - et figurez-vous qu'il ne s'agissait pas seulement de ceux qui sont criblés de dettes! - ont demandé si les délégations de l'UE pouvaient les représenter dans certaines capitales.
Irish: Le roinnt míonna anuas, tá roinnt Ballstát tar éis a iarraidh cibé an bhféadfadh Toscaireachtaí an AE ionadaíocht a dhéanamh thar ceann a dtíortha i bpríomhchathracha áirithe, agus ní amháin na rialtais atá i mbaol de bharr fiachas.
French: Un sujet tel que le regroupement des ambassades peut paraître prosaïque, mais il est révélateur de quelque chose de fondamental: il existe une confiance mutuelle et cette confiance s'accroît de jour en jour.
Irish: Saincheist amhail "comhshuí" na nAmbasáidí, níl se ró-fhileata, ach léirítear sna comharthaí sin rud éigin bunúsach: go bhfuil muinín chomhpháirteach ann agus go bhfuil sé ag forbairt.
French: Le moment est venu de mettre à profit cette confiance.
Irish: Anois, ní mór dúinn cur leis an muinín seo.
French: Pour les 27 États membres, la politique étrangère européenne constitue une réalité quotidienne.
Irish: Is gné laethúil é an beartas Eorpach eachtrannach don 27 Ballstát.
French: Si grave soit-elle, la crise économique et financière ne saurait enrayer ce processus.
Irish: Ní chuireann an ghéarchéim airgeadais agus eacnamaíoch deireadh leis sin.
French: Pourtant, il faut absolument que nous parvenions à la surmonter, pour bien d'autres raisons.
Irish: Ach tá neart nithe eile ag brath ar an réiteach ar an bhfadhb sin.
French: Il est indispensable de rétablir la stabilité de la zone euro pour que nous puissions peser de tout notre poids sur la scène mondiale.
Irish: NÍl aon dul as ach caithfimid cobhsaíocht a thabhairt ar ais arís sa limistéar Euro chun go mbeidh guth láidir againn ar fud an domhain.
French: Je suis convaincu que, pour y parvenir, nous devons également renforcer notre croissance économique de manière structurelle.
Irish: Tá mé cinnte, chuige sin chomh maith, nach mór dúinn ár bhfás eacnamaíoch a mhéadú go struchtúrach chomh maith.
French: Même s'il est tout à fait normal que des économies "mûres" croissent plus lentement que des économies émergentes, une croissance potentielle de 1,5% est vraiment trop faible.
Irish: Fiú má tá sé coitianta go bhfásann geilleagair 'aibí' i bhfad níos moille ná na cinn atá ag teacht chun cinn, tá fá féideartha 1.5% i bhfad ró-íseal.
French: Nous devons donc mettre l'accent sur la croissance autant que sur la stabilité.
Irish: Ní mór dúinn díriú go hinmheánach dá bhrí sin ar an bhfás chomh maith leis aran gcobhsaíocht.
French: Le monde a les yeux rivés sur nous.
Irish: Tá an domhan ag breathnú orainn.
French: Les efforts que nous déployons pour surmonter la crise sont devenus un sujet important dans nos relations avec nos partenaires internationaux.
Irish: Tá na hiarrachtaí atá á ndéanamh againn chun teacht timpeall ar an ngéarchéim ina saincheist lárnach agus muid ag plé leis na comhpháirtithe idirnáisiúnta.
French: Expliquer ce que nous faisons, les contraintes politiques auxquelles nous sommes soumis, rassurer nos partenaires sur notre capacité à continuer à aller de l'avant, telles sont en ce moment quelques-unes de nos principales priorités en matière de politique étrangère.
Irish: Agus ár bplean gníomhaíochta á míniú, na srianta polaitiúla a n-oibrímid fúthu, é a chur ina luí ar ár gcomhpháirtithe maidir lenár gcumas bheith ag dul sa treo ceart: seo iad na clocha is mó ar ár bpaidrín faoi láthair maidir le beartas eachtrannach.
French: Il s'agit également d'expliquer que la zone euro n'est pas la seule région à devoir corriger ses "déséquilibres internes".
Irish: Ní mór a mhíniú chomh maith nach é an limistéar euro an t-aon réigiún a bhfuil air a "cothromaíochtaí inmheánacha" a choigeartú.
French: D'autres doivent le faire également; quant aux États-Unis et à la Chine ils sont en outre confrontés à d'importants "déséquilibres externes".
Irish: Tá sé mar an gcéanna do chách, agus ní mór do na SA agus an tSín bheith ag plé leis na "cothromaíochtaí seachtracha" anuas air sin.
French: Il sera essentiel de maintenir avec nos partenaires internationaux des relations fortes et une confiance mutuelle si l'on veut redresser nos économies.
Irish: Beidh sé ríthábhachtach an caidreamh láidir agus an mhuinín chomhpháirteach a choimeád lenár gcomhpháirtithe idirnáisiúnta chun ár ngeilleagair a chur ina gceart arís.
French: Dans une période comme celle que nous traversons, une diplomatie forte n'est pas un luxe dont nous pourrions être tentés de nous passer, mais une nécessité absolue.
Irish: In amanna mar sin, ní féidir neamhaird a thabhairt ar an taidhleoireacht láidir.
French: Pour chacun des États membres.
Irish: Baineann sé le gach ballstát.
French: Depuis les années 50, les États membres n'ont cessé d'intensifier leur coopération, à la fois par idéal et par pure nécessité.
Irish: Ó na 1950 idí i leith, tá an comhar géaraithe idir na Ballstáit, mar gheall ar smaointe agus idéil ar an taobh amháin agus an géarghá ar an taobh eile.
French: Aujourd'hui, à nouveau, la pression des événements est considérable, sur le plan financier, au niveau mondial.
Irish: Tá brú millteanach ann inniu arís. ó thaobh cúrsaí airgeadais de, ar fud an domhain.
French: On dit souvent que, quand on regarde depuis l'intérieur de l'UE, on voit des pays européens, des petits et des grands, mais que, quand on regarde depuis Washington ou Pékin, on ne voit en fait que des petits pays.
Irish: Deirtear nuair a fhéachann tú air agus tú laistigh den AE, feiceann tú tíortha Eorpacha beaga agus móra, ach ó Washington nó Béising, ní fheiceann tú ach tíortha beaga.
French: Le trait est sans doute forcé, mais il y a dans cette vision des choses un élément de vérité que nous répugnons tous peu ou prou à admettre.
Irish: B'fhéidir go bhfuil áibhéil i gceist leis sin ach tá fírinne ag baint leis agus uaireanta bíonn drogall orainn sin a admháil.
French: Ensemble, nous pouvons peser sensiblement sur le cours des choses et contribuer à l'avènement d'un monde plus prospère et plus libre.
Irish: Le chéile, tá guth láidir againn agus ní haon dóithín a bheidh ionainn ar mhaithe le domhan níos saoire agus níos rathúla.
French: 10760/12
Irish: 10760/12
French: PRESSE 241
Irish: PRESSE 241
French: PR CO 34
Irish: PR CO 34
French: 3172 e session du Conseil
Irish: an 3172ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, les 7 et 8 juin 2012
Irish: An Bhruiséil, 7 agus 8 Meitheamh 2012
French: Président Morten Bødskov
Irish: An tUachtarán Morten Bødskov
French: Ministre de la justice du Danemark
Irish: Aire Dlí agus Cirt na Danmhairge
French: Les ministres de l'intérieur ont adopté une orientation générale sur deux propositions législatives concernant la gouvernance de Schengen , à savoir:
Irish: Ghlac na hairí Gnóthaí Baile cur chuige ginearálta i ndáil le dhá thogra reachtach a bhaineann le rialachas Schengen , eadhon :
French: des modifications du code frontières Schengen en ce qui concerne des règles communes relatives à la réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures dans des circonstances exceptionnelles;
Irish: leasuithe ar Chód Teorainneacha Schengen , na rialacha coiteanna i ndáil le rialú teorann ar theorainneacha inmheánacha a athbhunú ar bhonn sealadach i gcásanna eisceachtúla;
French: des modifications du mécanisme d'évaluation de Schengen en ce qui concerne les règles communes destinées à contrôler l'application de l'acquis de Schengen.
Irish: leasuithe ar an Meicníocht um Meastóireacht ar Schengen , na rialacha coiteanna chun cur i bhfeidhm acquis Schengen a fhíorú.
French: En ce qui concerne ces dernières modifications, le Conseil a aussi décidé de changer la base juridique en remplaçant l'article 77 par l'article 70 du TFUE.
Irish: Maidir leis an meicníocht sin, rinne an Chomhairle cinneadh freisin an bunús dlí a athrú ó Airteagal 77 CFAE go hAirteagal 70 CFAE.
French: À cet égard, les ministres ont eu une discussion politique sur la mise en œuvre d'un cadre commun visant à promouvoir une solidarité réelle et concrète à l'égard des États membres confrontés à des pressions particulièrement fortes en raison de flux migratoires mixtes.
Irish: Faoi chuimsiú an mhéid sin, bhí díospóireacht pholaitiúil ag na hairí maidir le comhchreat don fhíor-dhlúthpháirtíocht phraiticiúil a chur chun feidhme leis na Ballstáit sin a bhfuil dianbhrú orthu mar thoradh ar shreabha imirce measctha.
French: Il ont mis l'accent en particulier sur l'aide à la Grèce dans les régions frontalières, la gestion de l'asile et des migrations.
Irish: Dhírigh siad go háirithe ar thacaíocht don Ghréig sna réimsí a bhaineann le bainistiú na limistéar teorann, bainistiú tearmainn agus bainistiú imirce.
French: Les ministres ont également pris note de l'état des travaux sur la mise en place d'un régime d'asile européen commun .
Irish: Thug Airí dá n-aire ina theannta sin an dul chun cinn atá déanta maidir leis an g Comhchóras Eorpach Tearmainn .
French: En particulier, la Commission a été en mesure de présenter sa toute dernière proposition de modification du règlement Eurodac permettant aux services répressifs d'accéder à cette base de données dactyloscopiques centrale au niveau de l'UE.
Irish: Go háirithe, bhí an Coimisiún in ann an togra is déanaí uaidh a thíolacadh maidir le rialachán Eurodac a leasú lena gceadófaí dá gcuid údarás forghníomhaithe dlí rochtain a bheith acu ar an mbunachar láir méarloirg uile-AE sin.
French: En outre, les ministres ont pris note de l'état des travaux concernant les accords de réadmission entre l'UE et des pays tiers, en mettant particulièrement l'accent sur la Turquie, le Pakistan et le Maroc, avant l'adoption de conclusions du Conseil sur l'établissement d'une alliance mondiale contre les abus sexuels commis contre des enfants via Internet et sur une meilleure utilisation du système d'information Europol (SIE) dans la lutte contre la criminalité transfrontière.
Irish: Thairis sin, thug na hairí dá n-aire an dul chun cinn atá déanta i ndáil le comhaontuithe um athghlacadh isteach idir an AE agus tríú tíortha, agus béim ar leith á leagan ar an Tuirc, ar an bPacastáin agus ar Mharacó, roimh chonclúidí ón gComhairle maidir le comhaontas domhanda a chur ar bun i gcoinne mí-úsáide gnéasaí leanaí ar líne agus úsáid níos fearr a bhaint as Córas Faisnéise Europol (EIS) sa chomhrac in aghaidh na coireachta trasteorann.
French: Le coordinateur pour la lutte contre le terrorisme a présenté son tout dernier document de réflexion concernant la stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme .
Irish: Thíolaic Comhordaitheoir Frithsceimhlitheoireachta an AE a plépháipéar is déanaí maidir le Straitéis Frithsceimhlitheoireachta an Aontais Eorpaigh .
French: En marge de la session du Conseil, le comité mixte (UE-Norvège/Islande/Liechtenstein/Suisse) a tenu un débat politique concernant le paquet sur la gouvernance de Schengen.
Irish: Le linn don Chomhairle a bheith ar siúl, thionól an Coiste Measctha (an AE agus an Iorua, an Íoslainn, Lichtinstéin agus an Eilvéis) díospóireacht pholaitiúil i ndáil le pacáiste rialachais Schengen.
French: Il a également fait le point sur l'état de la mise en œuvre du Système d'information Schengen (SIS II)
Irish: Rinne sé athbhreithniú freisin ar an dul chun cinn atá déanta i ndáil le Córas Faisnéise Schengen (SIS II) a chur chun feidhme.
French: Au nombre des points importants devant être adoptés sans débat (points A) figurent le règlement relatif à la compétence, à la loi applicable, à la reconnaissance et à l'exécution des décisions et des actes authentiques en matière de successions et à la création d'un certificat successoral européen, ainsi que la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui vise à améliorer la collecte, le réemploi et le recyclage des appareils électroniques usagés.
Irish: I measc na n-ítimí tábhachtacha a glacadh gan díospóireacht (ítimí A) tá an Rialachán maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aithint agus forghníomhú cinntí agus ionstraimí barántúla in ábhair chomharbais agus Deimhniú Eorpach Comharbais a thabhairt isteach mar aon leis an treoir maidir le dramhthrealamh leictreach agus leictreonach (WEEE), arb é is aidhm dó bailiúchán, ath‑úsáid agus athchúrsáil trealamh leictreonach úsáidte a fheabhsú.
French: Le Conseil a aussi adopté des conclusions sur l'établissement d'un Centre européen de lutte contre la cybercriminalité .
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí chomh maith maidir le h Ionad Cibearchoireachta na hEorpa a bhunú.
French: Les ministres de la justice ont dégagé une orientation générale sur une directive relative au droit d'accès à un avocat dans le cadre des procédures pénales et au droit de communiquer après l'arrestation et sur la refonte d' un règlement concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (le règlement "Bruxelles I").
Irish: Tháinig na hairí dlí agus cirt ar chur chuige ginearálta i ndáil le treoir maidir leis an gceart chun dlíodóir a fháil i gcás imeachtaí coiriúla agus maidir leis an gceart chun cumarsáid a dhéanamh ach é a iarraidh agus maidir le hathmhunlú rialacháin maidir le dlínse agus le breithiúnais in ábhair shibhialta agus thráchtála a aithint agus a fhorghníomhú (Rialachán "na Bruiséile I" mar a thugtar air).
French: Par ailleurs, les ministres ont dégagé une orientation générale partielle sur deux propositions de règlements établissant les programmes de financement dans le domaine de la justice et des droits fondamentaux au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020 ( le programme "Justice" et le programme "Droits, égalité et citoyenneté" ).
Irish: Thairis sin, tháinig na hairí ar chur chuige ginearálta páirteach maidir le dhá thogra le haghaidh rialachán lena mbunaítear na cláir mhaoinithe i réimse an cheartais agus na gceart bunúsach faoi chuimsiú an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil don tréimhse 2014-2020 ( an clár um Cheartas agus an clár um Chearta, um Chomhionannas agus um Saoránacht).
French: Le Conseil a également adopté le texte de la proposition de décision du Conseil établissant un cadre pluriannuel pour l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour la période 2013-2017 et a décidé de le transmettre au Parlement européen pour approbation.
Irish: D'fhormhuinigh an Chomhairle freisin téacs an togra le haghaidh cinnidh ón gComhairle lena mbunófar an Creat Ilbhliantúil do Ghníomhaireacht an AE maidir le Cearta Bunúsacha do 2013-2017 agus chinn sí an téacs a chur chuig Parlaimint na hEorpa chun a cead a fháil.
French: Enfin, les ministres ont tenu un débat d'orientation sur la suite à donner à une proposition de règlement relatif à un droit commun européen de la vente .
Irish: Sa deireadh, thionóil na hairí díospóireacht bheartais maidir leis an mbealach ar aghaidh do thogra le haghaidh rialacháin maidir le Dlí Coiteann Eorpach i ndáil le Díolachán .
French: Gouvernance de Schengen - Propositions législatives
Irish: Rialachas Schengen - tograí reachtacha
French: Cadre commun pour une solidarité réelle et concrète
Irish: Comhchreat don fhíor-dhlúthpháirtíocht phraiticiúil
French: Stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme - document de réflexion
Irish: Straitéis Frithsceimhlitheoireachta an AE - plépháipéar
French: Système d'information Europol (SIE) - Conclusions du Conseil
Irish: Córas Faisnéise Europol (EIS) - Conclúidí ón gComhairle
French: Droit d'accès à un avocat
Irish: An ceart dlíodóir a fháil
French: Décisions en matière civile et commerciale
Irish: Breithiúnais in ábhair shibhialta agus thráchtála
French: Cadre pluriannuel pour l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour la période 2013-2017
Irish: Creat Ilbhliantúil do Ghníomhaireacht an AE maidir le Cearta Bunúsacha do 2013-2017
French: Cadre pluriannuel 2014-2020 (Justice)
Irish: An Creat Ilbhliantúil 2014-2020 (Ceartas)
French: Droit européen de la vente
Irish: An Dlí Eorpach um Dhíolacháin
French: Comité mixte
Irish: An Coiste Measctha
French: Gouvernance de Schengen - Situation dans l'espace Schengen
Irish: Rialachas Schengen - cúrsaí mar atá i limistéar Schengen
French: Successions*
Irish: Comharbas *
French: Rapport annuel d'Eurojust
Irish: Tuarascáil bhliantúil ó Eurojust
French: Vice-présidence d'Eurojust
Irish: Leas-Uachtarán Eurojust
French: Justice en ligne
Irish: r-Cheartas
French: Stratégie antidrogue de l'UE
Irish: Straitéis Drugaí an AE
French: Entraide judiciaire en matière pénale
Irish: Cúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla
French: Échange d'informations en matière répressive
Irish: Faisnéis a roinnt faoi fhorfheidhmiú an dlí
French: Échange automatisé de données avec l'Estonie
Irish: Malartú uathoibríoch sonraí leis an Eastóin
French: Adhésion du Soudan du Sud à l'accord de Cotonou
Irish: Aontachas na Súdáine Theas le Comhaontú Cotonou
French: Convention relative à l'aide alimentaire
Irish: An Coinbhinsiún um Chúnamh Bia
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en faveur de l'Espagne
Irish: Leas a bhaint as an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú i gcás na Spáinne
French: Modification de l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE
Irish: Leasú ar Iarscríbhinn XXI (staidreamh) a ghabhann leis an gcomhaontú LEE
French: Modification du protocole 31 de l'accord EEE
Irish: Leasú ar Phrótacal 31 a ghabhann leis an gcomhaontú LEE
French: Modifications des protocoles 31 et 37 de l'accord EEE
Irish: Leasú ar Phrótacal 31 agus ar Phrótacal 37 a ghabhann leis an gcomhaontú LEE
French: Déchets d'équipements électriques et électroniques*
Irish: Dramhthrealamh leictreach agus leictreonach *
French: M me Joëlle MILQUET Ministre de l'intérieur
Irish: Joëlle MILQUET An tAire Gnóthaí Baile
French: M me Maggie DE BLOCK Secrétaire d'État à l'immigration et à l'asile
Irish: Maggie DE BLOCK An Státrúnaí Imirce agus Tearmainn
French: M me Annemie TURTELBOOM Ministre de la justice
Irish: Annemie TURTELBOOM An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Tsvetan TSVETANOV Ministre de l'intérieur
Irish: Tsvetan TSVETANOV An tAire Gnóthaí Baile
French: M me Diana KOVATCHEVA Ministre de la justice
Irish: Diana KOVATCHEVA An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Jiří POSPÍŠIL Ministre de la justice
Irish: Jiří POSPÍŠIL An tAire Dlí agus Cirt
French: M me Anne Kristine AXELSSON Secrétaire permanent, ministère de la justice
Irish: Anne Kristine AXELSSON Rúnaí Buan, An Aireacht Dlí agus Cirt
French: M me Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Ministre fédéral de la justice
Irish: Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER An tAire Cónaidhme Dlí agus Cirt
French: M. Alan SHATTER Ministre de la justice
Irish: Alan SHATTER An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Christos GERARIS Ministre de la protection du citoyen
Irish: Christos GERARIS An tAire um Chosaint an tSaoránaigh
French: M. Ioannis IOANNIDIS Secrétaire d'État à la justice
Irish: Ioannis IOANNIDIS An Státrúnaí Dlí agus Cirt
French: M. Théodoros SOTIROPOULOS Représentant permanent
Irish: Theodoros SOTIROPOULOS An Buanionadaí
French: M. Alberto RUIZ-GALLARDÓN Ministre de la justice
Irish: Alberto RUIZ-GALLARDÓN An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Ignacio ULLOA RUBIO Secrétaire d'État à la sécurité
Irish: Ignacio ULLOA RUBIO An Státrúnaí Slándála
French: M. Manuel VALLS Ministre de l'intérieur
Irish: Manuel VALLS An tAire Gnóthaí Baile
French: M me Christiane TAUBIRA Ministre de la justice
Irish: Christiane TAUBIRA An tAire Dlí agus Cirt
French: M me Paola SEVERINO DI BENEDETTO Ministre de la justice
Irish: Paola SEVERINO DI BENEDETTO An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Carlo DE STEFANO Secrétaire d'État au ministère de l'intérieur
Irish: Carlo DE STEFANO An Státrúnaí Gnóthaí Baile
French: M me Eleni MAVROU Ministre de l'intérieur
Irish: Eleni MAVROU An tAire Gnóthaí Baile
French: M. Loukas LOUCA Ministre de la justice et de l'ordre public
Irish: Loukas LOUCA An tAire Dlí agus Cirt agus Oird Phoiblí
French: M. Evaldas GUSTAS Chancelier du ministère de l'intérieur
Irish: Evaldas GUSTAS An Seansailéir don Aireacht Gnóthaí Baile
French: M. Jean-Marie HALSDORF Ministre de l'intérieur
Irish: Jean-Marie HALSDORF An tAire Gnóthaí Baile
French: M. Pieter de GOOIJER Représentant permanent
Irish: Pieter de GOOIJER An Buanionadaí
French: M me Johanna MIKL-LEITNER Ministre fédéral de l'intérieur
Irish: Johanna MIKL-LEITNER An tAire Cónaidhme Gnóthaí Baile
French: M. Piotr STACHAŃCZYK Secrétaire d'État au ministère de l'intérieur
Irish: Piotr STACHAŃCZYK Státrúnaí, an Aireacht Gnóthaí Baile
French: M. Juvenal SILVA PENEDA Secrétaire d'État auprès du ministre de l'intérieur
Irish: Juvenal PENEDA An Státrúnaí, Aireacht Gnóthaí Baile
French: M. Fernando SANTO Secrétaire d'État auprès du ministère de la justice
Irish: Fernando SANTO Státrúnaí, An Aireacht Dlí agus Cirt
French: M. Marian-Grigore TUTILESCU Secrétaire d'État, ministère de l'administration et de l'intérieur
Irish: Marian-Grigore TUTILESCU Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Titus CORLǍTEAN Ministre de la justice
Irish: Titus CORLǍTEAN An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Robert MAROLT Secrétaire d'État, ministère de l'intérieur
Irish: Robert MAROLT Státrúnaí, an Aireacht Gnóthaí Baile
French: M. Helmut HARTMAN Secrétaire d'État, ministère de la justice
Irish: Helmut HARTMAN Státrúnaí, An Aireacht Dlí agus Cirt
French: M. Jozef BUČEK Secrétaire d'État, ministère de l'intérieur
Irish: Jozef BUČEK Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Baile
French: M me Monika JANKOVSKA Secrétaire d'État, ministère de la justice
Irish: Monika JANKOVSKA Státrúnaí, An Aireacht Dlí agus Cirt
French: M me Päivi RÄSÄNEN Ministre de l'intérieur
Irish: Päivi RÄSÄNEN An tAire Gnóthaí Baile
French: M me Beatrice ASK Ministre de la justice
Irish: Beatrice ASK An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Magnus G. GRANER Secrétaire d'État au ministère de la justice
Irish: Magnus G. GRANER Státrúnaí, An Aireacht Dlí agus Cirt
French: M me Theresa MAY Ministre de l'intérieur
Irish: Theresa MAY Státrúnaí na Roinne Baile
French: M me Viviane REDING Vice-présidente
Irish: Viviane REDING An Leas-Uachtarán
French: M me Cecilia MALMSTRÖM Membre
Irish: Cecilia MALMSTRÖM Comhalta
French: Le gouvernement de l'État en voie d'adhésion était représenté comme suit:
Irish: Rinneadh ionadaíocht do Rialtas an Stáit Aontaigh mar a leanas:
French: Le Conseil a dégagé une orientation générale sur les deux propositions législatives liées à Schengen qui sont actuellement en discussion:
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chur chuige ginearálta i ndáil leis an dá thogra reachtach seo a leanas a bhaineann le Schengen agus atá á bplé faoi láthair:
French: a) Mécanisme d'évaluation de Schengen
Irish: An mheicníocht um meastóireacht ar Schengen
French: Le Conseil a également décidé de consulter le Parlement européen à titre volontaire pour que l'avis de celui-ci soit, dans toute la mesure du possible, pris en compte sous tous ses aspects par le Conseil avant qu'il n'adopte l'acte définitif.
Irish: Chinn an Chomhairle freisin dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa ar bhonn deonach chun áirithiú go gcuirfidh an Chomhairle an tuairim ó Pharlaimint na hEorpa san áireamh, chomh fada agus is féidir, ó thaobh gach gné de roimh don Chomhairle an téacs deireanach a ghlacadh.
French: Objet et champ d'application: Comme dans le système actuel, les règles s'appliquent non seulement pour contrôler l'application correcte de l'acquis de Schengen par les pays qui sont déjà membres de l'espace Schengen, mais aussi pour contrôler que les pays souhaitant adhérer à l'espace Schengen remplissent toutes les conditions nécessaires pour commencer à appliquer l'acquis de Schengen.
Irish: Cuspóir agus raon feidhme: Mar atá cúrsaí faoin gcóras reatha, tá feidhm ag na rialacha ní amháin ar mhaithe le fíorú go ndéanann na tíortha sin atá mar chuid de limistéar Schengen cheana féin acquis Schengen a chur i bhfeidhm mar is ceart, ach chun fíorú ina theannta sin go ndéanann na tíortha atá ag iarraidh bheith mar chuid de limistéar Schengen na coinníollacha go léir a chomhlíonadh maidir le tosú ar acquis Schengen a chur i bhfeidhm.
French: Responsabilités: Contrairement au système actuel, qui repose sur un système intergouvernemental d'examen par les pairs auquel la Commission ne participe qu'en tant qu'observateur, et contrairement à la proposition initiale de la Commission de mettre en œuvre une approche menée par l'Union à l'aide d'inspections sur place effectuées par des équipes dirigées par la Commission, le texte de compromis indique que les États membres et la Commission ont la responsabilité commune de la mise en œuvre du mécanisme d'évaluation et de suivi.
Irish: Freagrachtaí: Murab ionann agus an córas reatha, atá ag brath ar chóras idir-rialtasach athbhreithnithe piaraí nach nglacann an Coimisiún páirt ann ach mar bhreathnóir, agus in aghaidh an togra bhunaidh ón gCoimisiún freisin maidir le cur chuige faoi stiúir an Aontais ina dtabharfadh foirne a bheadh faoi cheannaireacht an Choimisiúin cuairteanna ar an láthair, cuirtear in iúl sa téacs comhréitigh go mbeidh comhfhreagracht ar na ballstáit agus ar an gCoimisiún maidir leis an meicníocht meastóireachta agus faireacháin a chur chun feidhme.
French: Chaque équipe d'évaluation disposera de deux experts principaux, l'un provenant d'un État membre et l'autre de la Commission.
Irish: Beidh beirt threoir-shaineolaí ar gach foireann, duine amháin ó bhallstát agus duine eile ón gCoimisiún.
French: Évaluations: Les évaluations couvrent tous les aspects de l'acquis de Schengen, y compris l'absence de contrôles aux frontières intérieures, qui n'est actuellement pas prise en compte.
Irish: Meastóireachtaí: Cumhdaítear na gnéithe uile d'acquis Schengen leis na meastóireachtaí, lena n‑áirítear easpa rialuithe teorann ar theorainneacha inmheánacha nach gcumhdaítear i láthair na huaire.
French: Le nouveau texte ajoute également qu'il conviendrait de prendre en compte le fonctionnement des autorités qui appliquent les parties concernées de l'acquis de Schengen.
Irish: Léirítear leis an téacs nua chomh maith leis sin go mba cheart feidhmiú na n-údarás a chuireann codanna ábhartha acquis Schengen i bhfeidhm a chur san áireamh.