FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: considérant que l'article 32 quinto du traité CECA, l'article 168 A du traité CEE et l'article 140 A du traité CEEA habilitent le Conseil à adjoindre à la Cour de justice un tribunal de première instance appelé à exercer d'importantes fonctions juridictionnelles et dont les membres offrent toutes les garanties d'indépendance et possèdent la capacité requise pour l'exercice de telles fonctions; considérant que ces mêmes dispositions habilitent le Conseil à attribuer au Tribunal de première instance compétence pour connaître en première instance, sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice et limité aux questions de droit, dans les conditions fixées par les statuts, de certaines catégories de recours formes par des personnes physiques ou morales; que, en vertu des dispositions précitées, le Conseil fixe la composition de cette juridiction et adopte les adaptations et les dispositions complémentaires nécessaires aux statuts de la Cour de justice; considérant que, pour les recours nécessitant un examen approfondi de faits complexes, l'institution d'un double degré de juridiction est de nature à améliorer la protection juridictionnelle des justiciables; considérant que, pour maintenir la qualité et l'efficacité du contrôle juridictionnel dans l'ordre juridique communautaire, il y a lieu de permettre à la Cour de justice de concentrer son activité sur sa tâche essentielle, qui est d'assurer une interprétation uniforme du droit communautaire: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de faire usage de l'habilitation conférée par l'article 32 quinto du traité CECA, l'article 168 A du traité CEE et l'article 140 A du traité CEEA, et de transférer au Tribunal la compétence pour connaître en première instance de certaines catégories de recours exigeant fréquemment l'examen de faits complexes, à savoir les recours formés par des agents des institutions ainsi que, en ce qui concerne le traité CECA, les recours formés par des entreprises et associations concernant les prélèvements, la production, les prix, les ententes et les concentra-
Irish: Ós rud é go gcumhachtaíonn na forálacha thuasluaite don Chom hairle dlinse a thabhairt don Chúirt Chéadchéime aicmi áirithe caingne nó imeachta a thionscnóidh daoine nádúrtha nó dlitheanacha a éisteacht agus a chinneadh faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha sios leis an Reacht agus faoi réir cead achomhairc a bheith ann chun na Cúirte Breithiúnais ar phoncanna dlí amháin; ós rud è nach foláir don Chomhairle, de réir na bhforálacha thuasluaite, comhdhêanamh na cúirte sin a chinneadh agus na coigeartuithe is gá ar Reacht na Cúirte Breithiúnais agus na forálacha breise a ghabhann leis an Reacht sin a ghlacadh;
French: tions et, en ce qui concerne le traité CEE, les recours formés par des personnes physiques ou morales en matière de concurrence,
Irish: le comhchruinnithe, agus i gcás Chonradh CEE, ag daoine nádúrtha nó dlitheanacha in ábhair iomaíochta,
French: 11 est adjoint à la Cour de justice des Communautés européennes un Tribunal de première instance des Communautés européennes, ci-après dénommé Tribunal.
Irish: Cuirfear cúirt, dá ngairtear 'Cúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach', ag gabháil le Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach.
French: Le Tribunal a son siège auprès de la Cour de justice.
Irish: Beidh a suiomh aici sa Chúirt Bhreithiúnais.
French: Le Tribunal est formé de douze membres.
Irish: Dhá chomhalta dhéag a bheidh ar an gCúirt Chéadchéime.
French: Les membres désignent parmi eux. pour trois ans, le président du Tribunal.
Irish: Déanfaidh na comhaltaí Uachtarán na Cúirte Céadchéime a cheapadh as a lion féin go ceann téarma tri bliana.
French: Les membres du Tribunal peuvent être appelés à exercer les fonctions d'avocat général.
Irish: Féadfar a iarraidh ar chomhaltaí na Cúirte Céadchéime cúraimi Abhcóide Ghinearálta a chomhlíonadh.
French: L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur certaines affaires soumises au Tribunal, en vue d'assister celui-ci dans l'accomplissement de sa mission.
Irish: Beidh de dhualgas ar an Abhcóide Ginearálta, ag gniomhú dó le neamhchlaontacht agus neamhspleáchas iomlán, aighneachtaí réasúnaithe a dhéanamh i gcúirt oscailte ar chásanna áirithe arna dtabhairt os comhair na Cúirte Céadchéime, chun cuidiú leis an gCúirt Chéadchéime i gcomhlionadh a cúraim.
French: Les critères de sélection des affaires, ainsi que les modalités de désignation des avocats généraux, sont fixés dans le règlement de procédure du Tribunal.
Irish: Sonrófar sna Rialacha Nós Imeachta na critéir a úsáidfear chun na cásanna sin a roghnú, chomh maith leis na rialacha míonchruinne le haghaidh cheapadh na nAbhcóidí Ginearálta.
French: Un membre du Tribunal appelé à exercer la fonction d'avocat général dans une affaire ne peut pas prendre part au jugement de cette affaire.
Irish: Comhalta a n-iarrtar air cúram Abhcóide Ghinearálta a chomh líonadh i gcás áirithe, ni ghlacfaidh sé páirt sa bhreithiúnacht ar an gcás sin.
French: Le Tribunal siège en chambres, composées de trois ou cinq juges. Le règlement de procédure détermine la composition des chambres et l'attribution des affaires à ces dernières.
Irish: Suífidh an Chúirt Chéadchéime i ndlisheomraí, a mbeidh tri nó cúig Bhreitheamh i ngach dlisheomra diobh.
French: Dans certains
Irish: Rialóidh na Rialacha
French: cas, déterminés par le règlement de procédure, le Tribunal peut siéger en formation plènière.
Irish: Nós Imeachta comhdhéanamh na ndlisheomraí agus sonni na gcásanna chucu.
French: L'article 21 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes et l'article 6 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes s'appliquent aux membres du Tribunal ainsi qu'à son greffier.
Irish: Beidh Airteagal 21 den Phrótacal ar phribhlèidi agus diolúintí na gComhphobal Eorpach agus Airteagal 6 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha infheidhme ar chomhaltaí na Cúirte Céadchéime agus ar a Cláraitheoir.
French: Le Tribunal exerce, en première instance, les compétences conférées à la Cour de justice par les traités instituant les Communautés et par les actes pris pour leur exécution, sauf disposition contraire figurant dans l'acte portant création d'un organisme de droit communautaire: a) pour les litiges visés à l'article 179 du traité CEE et à l'article 152 du traité Euratom; b) pour les recours formés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 33, deuxième alinéa, de l'article 35, de l'article 40, premier et deuxième alinéas, et de l'article 42 du traité CECA: c) pour les recours formés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 173, deuxième alinéa, de l'article 175, troisième alinéa, et des articles 178 et 181 du traité CEE; d) pour les recours formés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 146. deuxième alinéa, de l'article 148, troisième alinéa, et des articles 151 et 153 du traité Euratom.
Irish: (c) i gcaingne a thionscnóidh daoine nádúrtha nó dlitheanacha de bhun an darà mir d'Airteagal 173, an triú mir d'Airteagal 175 agus Airteagail 178 agus 181 de Chonradh CEE;
French: Dans le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier sont insérées, après l'article 43, les dispositions suivantes: n TITRE IV
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas i ndiaidh Airteagal 43 den Phrótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach:
French: Les articles 2, 3, 4, 6 à 9, l'article 13, premier alinéa, l'article 17, l'article 18, deuxième alinéa, et l'article 19 du présent statut s'appliquent au Tribunal et à ses membres.
Irish: Beidh Airteagail 2 go 4, 6 go 9, an chèad mhír d'Airteagal 13, Airteagal 17, an dará mir d'Airteagal 18 agus Airteagal 19 den Reacht seo infheidhme ar an gCúirt Chéadchéime agus ar a comhaltaí.
French: Le serment visé à l'article 2 est prêté devant la Cour, et les décisions visées aux articles 3, 4 et 7 sont prises par celle-ci après consultation du Tribunal.
Irish: Is os comhair na Cúirte Breithiúnais a ghlacfar an mionn dá dtagraitear in Airteagal 2 agus is i an Chúirt Bhreithiúnais a ghlacfaidh na breitheanna dá dtagraitear ín Airteagail 3, 4 agus 7 tar éis di an Chúirt Chéadchéime a éisteacht.
French: Les articles 9 et 14 du présent statut s'appliquent mutatis mutandis au greffier du Tribunal.
Irish: Beidh Airteagail 9 agus 14 den Reacht seo infheidhme, mutatis muandis, ar Chláraitheoir na Cúirte Céadchéime.
French: Le président de la Cour et le président du Tribunal fixent d'un commun accord les modalités selon lesquelles des fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour prêtent leur service au Tribunal pour permettre d'en assurer le fonctionnement.
Irish: Leagfaidh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais agus Uachtarán na Cúirte Céadchéime sios de thoil a chéile na coinníollacha faoina ndéanfaidh oifigigh agus seirbhisigh eile atá ag gabháil leis an gCúirt Bhreithiúnais a seirbhísí a sholáthar don Chúirt Chéad chéime ionas go bhfèadfaidh si feidhmiú.
French: La procédure devant le Tribunal est régie par le titre III du présent statut, à l'exception des articles 41 et 42.
Irish: Beidh an nós imeachta os comhair na Cúirte Céadchéime faoi ríalú ag Teideal III den Reacht seo, cé is moite d'Airteagail 41 agus 42.
French: La procédure devant le Tribunal est précisée et complétée, en tant que de besoin, par le règlement de procédure arrêté conformément à l'article 32 quinto, paragraphe 4, du traité.
Irish: Aon fhorálacha níos míonchruinne ís gá de bhreis, déanfar iad a leagan sios sna Rialacha Nós Imeachta a tharraingeofar suas de réir Airteagal 32d(4) den Chonradh.
French: Lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé au Tribunal est déposé par erreur auprès du greffier de la Cour, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier du Tribunal; de même, lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé à la Cour est déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier de la Cour.
Irish: Má dhèantar iarratas nó doicimèad eile nós imeachta a seoladh chuig an gCúirt Chéadchéime a thaisceadh de dhearmad le Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais, déanfaidh an Cláraitheoir sin è a sheoladh láithreach chuig Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime; mar an gcéanna, má dhèantar iarratas nó doicimèad eile nós imeachta a seoladh chuig an gCúirt Bhreithiúnais a thaisceadh de dhearmad le Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime, déanfaidh an Cláraitheoir sin é a sheoladh láithreach chuig Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais.
French: Lorsque le Tribunal constate qu'il n'est pas compétent pour connaître d'un recours qui relève de la compétence de la Cour, il le renvoie à la Cour; de même, lorsque la Cour constate qu'un recours relève de la compétence du Tribunal, elle le renvoie à ce dernier, qui ne peut alors décliner sa compétence.
Irish: Má chinneann an Chúirt Chéadchéime nach bhfuil dlinse aici caingean a éisteacht agus a chinneadh a bhfuil dlinse ag an gCúirt Bhreithiúnais ina leith, déanfaidh si an chaingean sin a tharchur chun na Cúirte Breithiúnais; mar an gcéanna, má chinneann an Chúirt Breithiúnais go mbaineann caingean le dlinse na Cúirte Céadchéime, déanfaidh sí an chaingean sin a tharchur chun na Cúirte Céadchéime, agus ni fhéadfaidh sise ansin dlinse a dhiúltú.
French: Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis d'affaires ayant le même objet, soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal, apres avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour.
Irish: Má thugtar cásanna os comhair na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Céadchéime araon ina bhfuil an faoiseamh céanna á éileamh, ina dtógtar an tsaincheist chéanna léirithe nó ina gcaitear amhras ar bharántúlacht an achta chéanna, féadfaidh an Chúirt Chéadchéime, tar èis di na páirtithe a éisteacht, bac a chur ar na himeachtaí os a comhair go dtí go mbeidh breithiúnas tugtha ag an gCúirt Bhreithiúnais.
French: Dans les cas visés au présent alinéa, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est saisie: dans ce cas. la procédure devant le Tribunal se poursuit.
Irish: Sná cásanna dá dtagraitear sa mhír seo, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais cinneadh chomh maith bac a chur ar na himeachtaí a tugadh os a comhair; má dhéanann si amhlaidh, leanfar de na himeachtaí a tugadh os comhair na Cúirte Céadchéime.
French: Les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité sont notifiées par le greffier du Tribunal à toutes les parties ainsi qu'à tous les États membres et aux institutions de la Communauté même s'ils ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
Irish: Déanfaidh Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime breitheanna criochnaitheacha na Cúirte Céadchéime, breitheanna nach réitionn na saincheisteanna substaintiúla ach go páirteach, nó a réitionn saincheist nós imeachta maidir le heaspa dlinse nó le do-ghlacthacht, a chur in iúl do gach páirti lena mbaineann agus freisin do na Ballstáit uile agus d'institiúidí an Chomhphobail fiú mura bhfuil idiragairt déanta acu sa chás os comhair na Cúirte Céadchéime.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance ainsi que contre les décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité.
Irish: Laistigh de dhá mhi tar éis an bhreith a bhfuil achomharc á dhéanamh ina coinne a bheith curtha in iúl, féadfar achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne bhreitheanna criochnaitheacha na Cúirte Céadchéime agus i gcoinne bhreitheanna na Cúirte sin nach réitionn na saincheisteanna substaintiúla ach go páirteach nó a réitionn saincheist nós imeachta maidir le heaspa dlinse nó le do-ghlacthacht.
French: Ce pourvoi peut être formé par toute partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions.
Irish: Féadfaidh aon pháirtí ar theip ar a chuid aighneachtaí go hiomlán nó go páirteach a leithèid sin d'achomharc a dhéanamh.
French: Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions de la Communauté ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du Tribunal les affecte directement.
Irish: Ni fhéadfaidh, áfach, idiragraithe nach Ballstáit nó institiúidi Comhphobail iad achomharc den chineál sin a dhéanamh ach amháin má bhaineann breith na Cúirte Céadchéime go direach leo.
French: Sauf dans les cas de litiges opposant la Communauté à ses agents, ce pourvoi peut également être formé par les Élats membres et les institutions de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
Irish: Cé is moite de chásanna a bhaineann le díospóidi idir an Comh phobal agus a chuid seirbhiseach, féadfaidh Ballstáit agus institiúidi Comhphobail nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Céadchéime achomharc a dhéanamh chomh maith.
French: Dans ce cas. les États membres et les institutions sont dans une position identique à celle d'États membres ou d'institutions qui seraient intervenus en première instance.
Irish: Cuirfear an chóir chéanna ar na Ballstáit agus na hinstitiúidi sin a chuirtear ar Bhallstáit nó institiúidi a rinne idiragairt ag an gcèad chéim.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour par les parties à la procédure contre les décisions du Tribunal prises au titre de l'article 39, deuxième et troisième alinéas, ou de l'article 92. troisième alinéa, du traité, dans un délai de deux mois à compter de leur notification.
Irish: Féadfaidh páirtithe sna himeachtaí achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne aon bhreith de chuid na Cúirte Céadchéime a rínneadh de bhun an dará nó an tríú mir d'Airteagal 39 nó an tríú mir d'Airteagal 92 den Chonradh laistigh de dhá mhi tar éis a curtha in iúl.
French: II est statué sur les pourvois visés aux premier et deuxième alinéas du présent article selon la procédure prévue à l'article 33 du présent statut.
Irish: Eistfear na hachomhairc dá dtagraitear sa chéad dá mhir den Airteagal seo, agus déanfar breith orthu, de réir an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 33 den Reacht seo.
French: Il peut être fondé sur des moyens tirés de l'incompétence du
Irish: Is è a bheidh de bhonn aige easpa
French: Tribunal, d'irrégularités de procédure devant le Tribunal portant atteinte aux intérêts de la partie requérante ainsi que de la violation du droit communautaire par le Tribunal.
Irish: dlinse na Cúirte Céadchéime, sani nós imeachta os a comhair a théann chun dochair do leas an achomharcóra nó sárú ar reachtaiocht an Chomhphobail ag an gCúirt Chéadchéime.
French: Un pourvoi ne peut porter uniquement sur la charge et le montant des dépens.
Irish: Ni fhéadfar achomharc a dhéanamh nach mbaineann ach amháin le méid na gcostas nó leis an bpáirti ar ordaiodh dó iad a íoc.
French: Par dérogation à l'article 44 du traité, les décisions du Tribunal annulant une décision ou recommandation générales ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 49, premier alinéa, du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu de l'article 39, deuxième et troisième alinéas, du traité, d'une demande tendant
Irish: De mhaolú ar Airteagal 44 den Chonradh seo, ni ghlacfaidh breitheanna na Cúirte Céadchéime á dhearbhú cinneadh ginearálta nó moladh ginearálta a bheith ar neamhní éifeacht ach amháin ón data ar a mbeidh an tréimhse dá dtagraitear sa chéad mhír d'Airteagal 49 den Reacht seo dulta in éag, nó má rínneadh achomharc laistigh den tréimhse sin, ón data a dibheadh an t-achomharc, gan dochar, ar a shon sin, do cheart an pháirtí chun a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais, de bhun an darà agus an tríú mir d'Airteagal 39 den Chonradh seo, éifeachtai an
French: à la suspension des effets de l'acte annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire.
Irish: chinnte neamhnithe a fhionrai no aon bhearta idirlinne eile a ordú.
French: Elle peut alors soit statuer elle-même définitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en état d'être jugé, soit renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue.
Irish: Féadfaidh si fèin breithiúnas criochnaitheach a thabhairt san ábhar má cheadaíonn staid na n-imeachtaí a leithèid, nó an cás a tharchur ar ais chuig an gCúirt Chéadchéime le haghaidh breithiúnais.
French: Lorsqu'un pourvoi formé par un État membre ou une institution de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal est fondé, la Cour peut, si elle l'estime nécessaire, indiquer ceux des effets de la décision annulée du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.
Irish: Má tá bunús le hachomharc a dhéanann Ballstát nó institiúid Chomhphobail nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Céadchéime, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, más dóigh lèi gur gá sin, a rá cad iad na hèifeachtaí de bhreith neamhnithe na Cúirte Céadchéime a mheasfar a bheith criochnaitheach i leith na bpáirtithe sa dlithiocht.'
French: Les anciens articles 44 et 45 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier deviennent respectivement les articles 55 et 56.
Irish: Déanfar Airteagail 55 agus 56 de sheanAirteagail 44 agus 45 faoi seach de Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
French: Dans le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne sont insérées, après l'article 43, les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas i ndiaidh Airteagal 43 den Phrótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa:
French: Le serment visé à l'article 2 est prêté devant la Cour, et les décisions visées aux articles 3, 4 et 6 sont prises par celle-ci après consultation du Tribunal.
Irish: Is os comhair na Cúirte Breithiúnais a ghlacfar an mionn dá dtagraitear in Airteagal 2 agus is i an Chúirt Bhreithiúnais a ghlacfaidh na breitheanna dá dtagraitear in Airteagail 3, 4 agus 6 tar éis di an Chúirt Chéadchéime a éisteacht.
French: Le président de la Cour et le président du Tribunal fixent d'un commun accord les modalités selon lesquelles des fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour prêtent leur service au Tribunal pour permettre d'en assurer le fonctionnement.
Irish: Leagfaidh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais agus Uachtarán na Cúirte Céadchéime sios de thoil a chéile na coinníollacha faoina ndèanfaidh oifigigh agus seirbhisigh eile atá ag gabháil leis an gCúirt Bhreithiúnais a seirbhísí a sholáthar don Chúirt Chéad chéime ionas go bhfèadfaidh si feidhmiú.
French: La procédure devant le Tribunal est précisée et complétée, en tant que de besoin, par le règlement de procédure arrêté conformément à l'article 168 A, paragraphe 4, du traité.
Irish: Aon fhorálacha nios míonchruinne is gá de bhreis, déanfar iad a leagan sios sna Rialacha Nós Imeachta a tharraingeofar suas de réir Airteagal 168a(4) den Chonradh.
French: Lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé au Tribunal est déposé par erreur auprès du greffier de la Cour, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier du Tribunal; de même, lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé à la Cour est déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier de la Cour.
Irish: Má dhèantar iarratas nó doicimèad eile nós imeachta a seoladh chuig an gCúirt Chéadchéime a thaisceadh de dhearmad le Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais, déanfaidh an Cláraitheoir sin è a sheoladh láithreach chuig Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime; mar an gcéanna, má dhèantar iarratas nó doicimèad eile nós imeachta a seoladh chuig an gCúirt Bhreithiúnais a thaisceadh de dhearmad le Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime, déanfaidh an Chláraitheoir sin é a sheoladh láithreach chuig Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais.
French: Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis d'affaires ayant le même objet, soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour.
Irish: Má thugtar cásanna os comhair na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Céadchéime araon ina bhfuil an faoiseamh céanna á éileamh, ina dtógtar an tsaincheist chéanna léiríthe nó ina gcaitear amhras ar bharántúlacht an achta chéanna, féadfaidh an Chúirt Chéadchéime, tar èis di na páirtithe a éisteacht, bac a chur ar na himeachtaí os a comhair go dtí go mbeidh breithiúnas tugtha ag an gCúirt Bhreithiúnais.
French: Lorsqu'il s'agit de demandes visant à l'annulation du même acte, le Tribunal peut aussi se dessaisir afin que la Cour puisse statuer sur ces demandes.
Irish: Má dhèantar iarratais chun a t-acht céanna a neamhniú, féadfaidh an Chúirt Chéadchéime dlinse a dhiúltú chomh maith chun go bhfèadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais breith a thabhairt ar na hiarratais sin.
French: Dans les cas visés au présent alinéa, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est saisie: dans ce cas, la procédure devant le Tribunal se poursuit.
Irish: Sna cásanna dá dtagraitear sa mhir seo, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais cinneadh chomh maith bac a chur ar na himeachtaí a tugadh os a comhair; má dhéanann si amhlaidh, leanfar de na himeachtaí a tugadh os comhair na Cúirte Céadchéime.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance ainsi que contre ses décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité.
Irish: Laistigh de dhá mhí tar éis an bhreith a bhfuil achomharc á dhéanamh ina coinne a bheith curtha in iúl, féadfar achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne bhreitheanna criochnaitheacha na Cúirte Céadchéime agus i gcoinne bhreitheanna na Cúirte sin nach réitionn na saincheisteanna substaintiúla ach go páirteach nó a réitionn saincheist nós imeachta maidir le heaspa dlinse nó le do-ghlacthacht.
French: Sauf dans les cas de litiges opposant la Communauté à ses agents, ce pourvoi peut également être formé par les Élats membres et les institutions de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
Irish: Cé is moite de chásanna a bhaineann le diospóidi idir an Comh phobal agus a chuid seirbhíseach, féadfaidh Ballstáit agus institiúidi Comhphobail nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Céadchéime achomharc a dhéanamh chomh maith.
French: Dans ce cas, les États membres et les institutions sont dans une position identique à celle d'États membres ou d'institutions qui seraient intervenus en première instance.
Irish: Cuirfear an choir chéanna ar na Ballstáit agus na hinstitiúidi sin a chuirtear ar Bhallstáit nó institiúidi a rinne idiragairt ag an gcéad chèim.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour contre les décisions du Tribunal rejetant une demande d'intervention, dans un délai de deux semaines à compter de la notification de la décision de rejet, par toute personne dont la demande a été rejetée.
Irish: Aon duine a ndèanfaidh an Chúirt Chéadchéime a iarratas idiragartha a dhibhe, féadfaidh sé achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais laistigh de dhá sheachtain tar eis an bhreith ag dibhe an iarratais a bheith curtha in iúl.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour par les parties à la procédure contre les décisions du Tribunal prises au titre des articles 185 ou 186 ou de l'article 192, quatrième alinéa, du traité, dans un délai de deux mois à compter de leur notification.
Irish: Féadfaidh páirtithe sna himeachtaí achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne aon bhreith de chuid na Cúirte Céadchéime a rínneadh de bhun Airteagail 185 nó 186 no an cearthrú mir d'Airteagal 192 den Chonradh laistigh de dhá mhi tar éis a curtha in iúl.
French: Il est statué sur les pourvois visés aux premier et deuxième alinéas du présent article selon la procédure prévue à l'article 36 du présent statut.
Irish: Éistfear na hachomhairc dá dtagraitear sa chèad dá mhir den Airteagal seo, agus déanfar breith orthu, de réir an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 36 den Reacht seo.
French: 11 peut être fondé sur des moyens tirés de l'incompétence du Tribunal, d'irrégularités de procédure devant le Tribunal portant atteinte aux intérêts de la partie requérante ainsi que de la violation du droit communautaire par le Tribunal.
Irish: Is é a bheidh de bhonn aige easpa dlinse na Cúirte Céadchéime, sani nós imeachta os a comhair a théann chun dochair do leas an achomharcóra nó sárú ar reachtaiocht an Chomhphobail ag an gCúirt Chéadchéime.
French: Dans les conditions déterminées par le règlement de procédure, la Cour, l'avocat général et les parties entendus, peut statuer sans procédure orale.
Irish: Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar sios sna Rialacha Nós Imeachta, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, tar èis di an tAbhcóide Ginearálta agus na páirtithe a éisteacht, an nós imeachta ó bhéal a fhágáil ar lár.
French: Par dérogation à l'article 187 du traité, les décisions du Tribunal annulant un règlement ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 49, premier alinéa, du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu des articles 185 et 186 du traité, d'une demande tendant à la suspension des effets du règlement annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 187 den Chonradh, ni ghlacfaidh breitheanna na Cúirte Céadchéime á dhearbhú ríalachán a bheith ar neamhní éifeacht ach amháin ón data a mbeidh an tréimhse dá dtagraitear sa chèad mhír d'Airteagal 49 den Reacht seo dulta in èag, nó má rínneadh achomharc laistigh den tréimhse sin, ón data a dibheadh an t-achomharc, gan dochar, ar a shon sin, do cheart an pháirtí chun a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais, de bhun Airteagail 185 agus 186 den Chonradh seo, éifeachtai an rialacháin neamhnithe a fhionrai nó aon bhearta idirlinne eile a ordú.
French: Elle peut alors soit statuer elle-même définitivement sur
Irish: Féadfaidh si fèin breithiúnas criochnaitheach a thabhairt san ábhar má cheadaionn
French: le litige, lorsque celui-ci est en état d'être jugé, soit renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue.
Irish: staid na n-imeachtai a leithèid, nó an cás a tharchur ar ais chuig an gCúirt Chéadchéime le haghaidh breithiúnais.
French: Lorsqu'un pourvoi formé par un État membre ou une institution de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal est fondé, la Cour peut, si elle l'estime nécessaire, indiquer ceux des effets de la décision annulée du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.
Irish: Má tá bunús le hachomharc a dhéanann Ballstát nó institiúid Chomhphobail nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Céadchéime, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, más dóigh léi gur gá sin, a rá cad iad na hèifeachtaí de bhreith neamhnithe na Cúirte Céadchéime a mheasfar a bheith criochnaitheach i leith na bpáirtithe sa dlithíocht.'
French: Les anciens articles 44, 45 et 46 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne deviennent respectivement les articles 55, 56 et 57.
Irish: Déanfar Airteagail 55, 56 agus 57 de sheanAirteagail 44, 45 agus 46 faoi seach den Phrótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais Chomh phobal Eacnamaiochta na hEorpa.
French: TITRE
Irish: TEIDEAL IV
French: Le Tribunal nomme le greffier, dont il fixe le statut.
Irish: Ceapfaidh an Chúirt Chéadchéime a Cláraitheoir agus leagfaidh si sios na rialacha a bhainfidh lena sheirbhís.
French: La procédure devant le Tribunal est régie par le titre III du présent statut, à l'exception des articles 20 et 21.
Irish: Beidh an nós imeachta os comhair na Cúirte Céadchéime faoi ríalú ag Teideal III den Reacht seo, cé ís moite d'Airteagail 20 agus 21.
French: La procédure devant le Tribunal est précisée et complétée, en tant que de besoin, par le règlement de procédure arrêté conformément à l'article 140 A, paragraphe 4, du traité.
Irish: Aon fhorálacha níos míonchruinne is gå de bhreis, déanfar iad a leagan sios sna Rialacha Nos Imeachta a tharraingeofar suas de réir Airteagal 140a(4) den Chonradh.
French: Lorsque le Tribunal constate qu'il n'est pas compétent pour connaître d'un recours qui relève de la compétence de la Cour, il le renvoie à la Cour: de même, lorsque la Cour constate qu'un
Irish: Má chinneann an Chúirt Chéadchéime nach bhfuil dlinse aici caingean a éisteacht agus a chinneadh a bhfuil dlinse ag an gCúirt Bhreithiúnais ina leith, déanfaidh sí an chaingean sin a tharchur chun na Cúirte Breithiúnais; mar an gcéanna, má
French: recours relève de la compétence du Tribunal, elle le renvoie à ce dernier, qui ne peut alors décliner sa compétence.
Irish: chinneann an Chúirt Bhreithiúnais go mbaineann caingean le dlinse na Cúirte Céadchéime, déanfaidh sí an chaingean sin a tharchur chun na Cúirte Céadchéime, agus ni fhéadfaidh sise ansin dlinse a dhiúltú.
French: Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis d'affaires ayant le même objet, soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour.
Irish: Má thugtar cásanna os comhair na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Céadchéime araon ina bhfuil an faoiseamh céanna á éileamh, ina dtógtar an tsaincheist chéanna léiríthe nó ina gcaitear amhras ar bharántúlacht an achta chéanna, féadfaidh an Chúirt Chéadchéime, tar éis di na páirtithe a éisteacht, bac a chur ar na himeachtaí os a comhair go dti go mbeidh breithiúnas tugtha ag an gCúirt Bhreithiúnais.
French: Dans les cas visés au présent alinéa, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est saisie; dans ce cas. la procédure devant le Tribunal se poursuit.
Irish: Sna cásanna dá dtagraitear sa mhir seo, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais cinneadh chomh maith bac a chur ar na himeachtaí a tugadh os a comhair; má dhéanann sí amhlaidh, leanfar de na himeachtaí a tugadh os comhair na Cúirte Céadchéime.
French: Les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité sont notifiées par le greffier du Tribunal à toutes les parties ainsi qu'à tous les États membres et aux institutions de la Communauté même s'ils ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
Irish: Déanfaidh Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime breitheanna criochnaitheacha na Cúirte Céadchéime, breitheanna nach réitionn na saincheisteanna substaintiúla ach go páirteach, nó a réitionn saincheist nos imeachta maidir le heaspa dlinse nó le do-ghlacthacht, a chur in iúl do gach páirti lena mbaineann agus freisin do na Ballstáit uile agus d'institiúidí an Chomhphobail fiú mura bhfuil idiragairt déanta acu sa chás os comhair na Cúirte Céadchéime.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance ainsi que contre les décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité.
Irish: Laistigh de dhá mhi tar èis an bhreith a bhfuil achomharc á dhéanamh ina coinne a bheith curtha in iúl, féadfar achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne bhreitheanna criochnaitheacha na Cúirte Céadchéime agus i gcoinne bhreitheanna na Cúirte sin nach réitionn na saincheisteanna substantiúla ach go páirteach nó a réitionn saincheist nos imeachta maidir le heaspa dlinse nó le do-ghlacthacht.
French: Ce pourvoi peut être formé par toute partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions.
Irish: Féadfaidh aon pháirtí ar theip ar a chuid aighneachtaí go hiomlán no go páirteach a leithèid sin d'achomharc a dhéanamh.
French: Sauf dans les cas de litiges opposant la Communauté à ses agents, ce pourvoi peut également être formé par les États membres et les institutions de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
Irish: Cè is moite de chásanna a bhaineann le díospóidi idir an Comh phobal agus a chuid seirbhiseach, féadfaidh Ballstáit agus institiúidi Comhphobail nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Céadchéime achomharc a dhéanamh chomh maith.
French: Dans ce cas, les États membres et les institutions sont dans une position identique à celle d'États membres ou d'institutions qui seraient intervenus en première instance.
Irish: Cuirfear an chóir chéanna ar na Ballstáit agus na hinstitiúidi sin a chuirtear ar Bhallstáit nó institiúidi a rinne idiragairt ag an gcéad chèim.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour contre les décisions du Tribunal rejetant une demande d'intervention, dans un délai de deux semaines à compter de la notification de la décision de rejet, par toute personne dont la demande a été rejetèe.
Irish: Aon duine a ndèanfaidh an Chúirt Chéadchéime a iarratas idiragartha a dhibhe, féadfaidh sé achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais laistigh de dhá sheachtain tar eis an bhreith ag dibhe an iarratais a bheith curtha in iúl.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour par les parties à la procédure contre les décisions du Tribunal prises au titre des articles 157 ou 158 ou de l'article 164, troisième alinéa, du traité, dans un délai de deux mois à compter de leur notification.
Irish: Féadfaidh páirtithe sna himeachtaí achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne aon bhreith de chuid na Cúirte Céadchéime a rínneadh de bhun Airteagal 157 nó 158 nó an tríú mir d'Airteagal 164 den Chonradh laistigh de dhá mhi tar èis a curtha in iúl.
French: Il est statué sur les pourvois visés aux premier et deuxième alinéas du présent article selon la procédure prévue à l'article 37 du présent statut.
Irish: Éistfear na hachomhairc dá dtagraitear sa chèad dá mhír den Airteagal seo, agus déanfar breith orthu, de réir an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 37 den Reacht seo.
French: 11 peut être fondé sur des moyens tirés de l'incompétence du Tribunal, d'irrégularités de procédure devant le Tribunal portant atteinte aux intérêts de la partie requérante ainsi que de la violation du droit communautaire par le Tribunal.
Irish: Is è a bheidh de bhonn aige easpa dlinse na Cúirte Céadchéime, sani nós imeachta os a comhair a thèann chun dochair do leas an achomharcóra nó sárú ar reachtaiocht an Chomhphobail ag an gCúirt Chéadchéime.
French: Dans les conditions déterminées par le règlement de procedure, la Cour, l'avocat général et les parties entendus, peut statuer sans procédure orale.
Irish: Faoi réir na gcoinniollacha a leagtar sios sna Rialacha Nós Imeachta, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, tar éis di an tAbhcóide Ginearálta agus na páirtithe a éisteacht, an nós imeachta ó bhéal a fhágáil ar lár.
French: Par dérogation à l'article 159 du traité, les décisions du Tribunal annulant un règlement ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 50, premier alinéa, du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une panie de saisir la Cour, en vertu des articles 157 et 158 du traité, d'une demande tendant à la suspension des effets du règlement annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 159 den Chonradh seo, ni ghlacfaidh breitheanna na Cúirte Céadchéime á dhearbhú rialachán a bheith ar neamhní éifeacht ach amháin ón data a mbeidh an tréimhse dá dtagraitear sa chéad mhír d'Airteagal 50 den Reacht seo dulta in èag, nó má rínneadh achomharc laistigh den tréimhse sin, ón data a dibheadh an t-achomharc, gan dochar, ar a shon sin, do cheart an pháirtí chun a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais, de bhun Airteagail 157 agus 158 den Chonradh seo, éifeachtai an rialacháin neamhnithe a fhionrai nó aon bhearta idirlinne eile a ordú.
French: Elle peut alors soit statuer elle-même définitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en état d'être jugé, soit renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue.
Irish: Féadfaidh si féin breithiúnas criochnaitheach a thabhairt san ábhar má cheadaionn staid na n-imeachtaí a leithèid, nó an cas a tharchur ar ais chuig an gCúirt Chéadchéime le haghaidh breithiúnais.
French: Lorsqu'un pourvoi formé par un État membre ou une institution de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal est fondé, la Cour peut, si elle l'estime nécessaire, indiquer ceux des effets de la décision annulée du Tribunal qui
Irish: Má tá bunús le hachomharc a dhéanann Ballstát nó institiúid Chomphobail nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Céadchéime, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, más dóigh lèi gur gá sin, a rá cad iad na hèifeachtaí de bhreith
French: La première désignation du président du Tribunal est faite pour trois ans dans les mêmes conditions que celles des membres.
Irish: Ceapfar chéad Uachtarán na Cúirte Céadchéime go ceann téarma tri bliana de réir na gcoinniollacha céanna atá leagtha sios do cheapadh chomhaltaí na Cúirte.
French: Toutefois, les gouvernements des États membres peuvent, d'un commun accord, décider que la procédure prévue à l'article 2, paragraphe 2, est d'application.
Irish: Ar a shon sin, féadfaidh rialtais na mBallstát a chinneadh, de thoil a chéile go bhfuil feidhm ag an nós imeachta dá bhforáiltear sa dará mir d'Airteagal 2.
French: Le Tribunal arrête son règlement de procédure immédiatement après sa constitution.
Irish: Glacfaidh an Chúirt Chéadchéime a Rialacha Nos Imeachta a luaithe a bheidh sí comhdhéanta.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur du règlement de procédure du Tribunal, le règlement de procédure de la Cour s'applique mutatis mutandis.
Irish: Go dti go dtiocfaidh Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Céadchéime i bhfeidhm, beidh Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais infheidhme mutatis mutandis.
French: Dès que tous les membres du Tribunal ont prêté serment, le président du Conseil procède à la désignation, par tirage au sort, des membres du Tribunal dont les fonctions prendront fin à l'issue de la première période de trois ans, conformément à l'article 32 quinto, paragraphe 3, du traité CECA, à l'article 168 A, paragraphe 3, du traité CEE et à l'article 140 A, paragraphe 3, du traité CEEA.
Irish: Direach tar éis do chomhaltaí uile na Cúirte Céadchéime an mionn a ghlacadh, rachaidh Uachtarán na Comhairle i mbun na comhaltaí sin den Chúirt Chéadchéime a roghnú, tri chrannchur, a rachaidh a dtéarmaí oifige in éag i ndeireadh na chèad tri bliana de réir Airteagal 32d(3) de Chonradh CEGC, Airteagal 168a(3) de Chonradh CEE agus Airteagal 140a(3) de Chonradh CEFA.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes, à l'exception de l'article 3, qui entre en vigueur le jour de la publica-
Irish: Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar an lá i ndiaidh a fhoilsithe ín Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, cé is moite d'Airteagal 3; tiocfaidh an tAirteagal sin i bhfeidhm ar an lá a
French: tion. au Journal officiel des Communautés européennes, de la décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué.
Irish: fhoilsitear san ris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach ríalú Uachtarán na Cúirte Breithiúnais go bhfuil an Chúirt Chéadchéime comhdhéanta de réir dlí.
French: Les affaires visées à l'article 3 dont la Cour est saisie à la date d'entrée en vigueur dudit article et dans lesquelles le rapport préalable prévu à l'article 44, paragraphe I, du règlement de procédure de la Cour n'a pas encore été présenté devant la Cour sont renvoyées devant le Tribunal.
Irish: Cásanna dá dtagraitear ín Airteagal 3 atá os comhair na Cúirte Breithiúnais ar an data a thagann an tAirteagal sin i bhfeidhm ach nach bhfuil an réamhthuarascáil dá bhforáiltear in Airteagal 44(1) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais tiolactha go fóill iontu, tarchuirfear ar ais chuig an gCúirt Chéadchéime iad.
French: Fait à Luxembourg, le 24 octobre 1988.
Irish: Arna dhéanamh i Lucsamburg, an 24 Deireadh Fómhair 1988.
French: Par le Conseil Le président
Irish: Thar ceann na Comhairle An Uachmrán
French: Β — Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des États membres, réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, relative à la fixation des sièges de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol
Irish: Β — Cinneadh arna ghlacadh de thoil a chéile ag Ionadaithe Rialtais na mBallstát, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais, maidir le su i m h eagras agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal Eorpach agus suiomh Europol a shocrú
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES, RÉUNIS AU NIVEAU DES CHEFS D'ÉTAT OU DE GOUVERNEMENT, vu l'article 216 du traité instituant la Communauté économique européenne, l'article 77 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et l'article 189 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, vu le règlement (CEE) n 1210/90 du Conseil, du 7 mai 1990, relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement ('), et notamment son article 21, vu le règlement (CEE) n 1360/90 du Conseil, du 7 mai 1990, portant création d'une Fondation européenne pour la formation (!), et notamment son article 19, vu la décision du 18 décembre 1991, par laquelle la Commission a approuvé la création de l'Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire, vu le règlement (CEE) n 302/93 du Conseil, du 8 février 1993, portant création d'un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ('), et notamment son article 19, vu le règlement (CEE) n 2309/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, qui institue notamment une Agence européenne
Irish: Ag féachaint d'Airteagal 216 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa, Airteagal 77 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus Airteagal 189 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach,
French: pour l'évaluation des médicaments ('). et notamment son article 74, considérant que, comme suite au programme d'action que la Commission a adopté le 20 novembre 1989, relatif à la mise en place de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, le Conseil européen a prévu la création de l'Agence pour la santé et la sécurité au travail; considérant que le traité sur l'Union européenne, signé le 7 février 1992, et qui entrera en vigueur le 1er novembre 1993, prévoit la création de l'Institut monétaire européen et de la Banque centrale européenne; considérant que les institutions des Communautés européennes prévoient de créer un Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles); considérant que, comme suite aux conclusions du Conseil européen de Maastricht, les États membres envisagent de conclure une convention sur Europol (Office européen de police), qui créera Europol et qui se substituera également à l'accord ministériel en date du 2 juin 1993, qui a mis en place l'unité drogues Europol; considérant qu'il convient de fixer le siège de ces différents organismes et services; rappelant les décisions des 8 avril 1965 et 12 décembre 1992.
Irish: De bhrí, chun cur le conclúidi na Comhairle Eorpaí in Maastricht, go mbeartaionn na Ballstáit Coinbhinsiún ar Europol (Oifig Eorpach Póiliní) a thabhairt i gcrích a chuirfidh Europol ar bun agus a ghabhfaidh ionad Chomhaontú aireachta an 2 Meitheamh 1993 a chuir an tAonad Europol Drugai ar bun;
French: Article premier a) L'Agence européenne de l'environnement a son siège dans la région de Copenhague.
Irish: (a) Beidh suiomh ar an nGníomhaireacht Eorpach Comhshaoil i limistèar Chóbanhávan.
French: b) La Fondation européenne pour la formation a son siège à Turin.
Irish: (b) Beidh suiomh ar an bhForas Eorpach Oiliúna in Torino.
French: c) L'Office d'inspection vétérinaire et phytosanitaire aura son siège dans une ville en Irlande que le gouvernement irlandais désignera.
Irish: (c) Beidh suiomh ar an Oifig um Chigireacht Tréidliachta agus Folláine Plandai i mbaile in Éirinn a chinnfidh Rialtas na hÉireann.
French: d) L'Observatoire européen des drogues a son siège à Lisbonne.
Irish: (d) Beidh suiomh ar an Lárionad Eorpach Faireacháin um Drugai agus Anduiliocht Drugai i Líospóin.
French: e) L'Agence européenne d'évaluation des médicaments a son siège à Londres.
Irish: (e) Beidh suiomh ar an nGníomhaireacht Eorpach um Measúnú Leigheasra i Londain.
French: 0 L'Agence pour la santé et la sécurité au travail aura son siège en Espagne, dans une ville que le gouvernement espagnol désignera.
Irish: (f) Beidh suiomh ar an nGníomhaireacht um Shláinte agus Sábháilteacht ar an Láthair Oibre sa Spáinn, i mbaile a chinnfidh Rialtas na Spáinne.
French: g) L'Institut monétaire européen et la future Banque centrale européenne auront leur siège à Francfort.
Irish: (g) Beidh suiomh ar an Institiúid Eorpach Airgeadaíochta agus an Banc Ceannais Eorpach todhchai in Frankfurt.
French: h) L'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), y compris ses chambres de recours, aura son siège en Espagne, dans une ville que le gouvernement espagnol désignera.
Irish: (h) Beidh suiomh ar an Oifig um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach (trádmharcanna, dearai agus cuspai), lena n-áirítear a cuid Bord Achomhairc, sa Spáinn, i mbaile a chinnfidh Rialtas na Spáinne.
French: i) Europol de même que l'unité drogues Europol auront leur siège à La Haye.
Irish: (i) Beidh suiomh ar Europol agus ar an Aonad Europol Drugai sa Háig.