FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: contribution des langues à l'instauration d'une compréhension mutuelle dans une société multiculturelle;
Irish: An ról atá ag teangacha agus tuiscint fhrithpháirteach á forbairt i sochaí ilchultúrtha.
French: manière dont les langues améliorent l'employabilité et assurent un avantage concurrentiel aux entreprises européennes;
Irish: An feabhas a chuireann scileanna teanga ar infhostaitheacht an duine agus an buntáiste atá iontu maidir le hacmhainn iomaíochta ghnólachtaí na hEorpa.
French: mesures à prendre pour encourager les citoyens européens à parler deux langues en plus de leur langue maternelle;
Irish: A bhfuil le déanamh chun saoránaigh na hEorpa a spreagadh chun dhá theanga a labhairt sa bhreis ar an máthairtheanga s'acu.
French: manière dont les médias et les nouvelles technologies peuvent faire office de passerelle entre les locuteurs de différentes langues.
Irish: An chaoi ar féidir leis na meáin agus teicneolaíochtaí nua an bhearna idir cainteoirí teangacha éagsúla a líonadh.
French: En outre, ce document d'orientation propose d'utiliser au mieux les programmes et initiatives européens existant dans les domaines de l'enseignement, des médias, de la recherche, de l'inclusion sociale et de la compétitivité et prévoit la réalisation, en 2012, d'un examen des progrès accomplis.
Irish: Ina dteannta sin, beartaítear leis an doiciméad beartais seo an leas is mó a bhaint as na cláir agus na tionscnaimh Eorpacha atá ann cheana i réimsí an Oideachais, na Méan, Taighde, Cuimsithe Shóisialta agus Iomaíochta agus foráiltear d'athbhreithniú in 2012 ar an dul chun cinn a bheidh déanta.
French: La communication est disponible en ligne à l'adresse suivante:
Irish: Tá teacht ar an Teachtaireacht ar líne ag
French: Sixième cycle de négociations en vue d’un accord de libre-échange UE-Corée: les négociateurs progressent
Irish: An dara tástáil ar scileanna na n-aistritheoirí óga
French: Deuxième édition de Juvenes Translatores, le concours de traduction pour les jeunes
Irish: An dara tástáil ar scileanna na n-aistritheoirí óga
French: Tel est l'objectif de la deuxième édition du concours Juvenes Translatores (jeunes traducteurs en latin), organisée par la Commission européenne pour les établissements d'enseignement secondaire supérieur de tous les États membres de l'Union européenne.
Irish: Sin cuspóir an dara comórtas Juvenes Translatores ("aistritheoirí óga" sa Laidin) arna eagrú ag an gCoimisiún Eorpach i gcomhair meánscoileanna i ngach Ballstát den Aontas Eorpach.
French: Les participants des établissements tirés au sort recevront par courrier électronique un texte d'une page sur un thème général.
Irish: Gheobhaidh na scoláirí a ghlacfaidh páirt ann téacs aonleathanaigh faoi ábhar ginearálta tríd an ríomhphost.
French: Ils disposeront de deux heures pour le traduire, de la langue source vers la langue cible qu'ils ont préalablement choisies parmi les 23 langues officielles de l'Union européenne.
Irish: Beidh dhá uair an chloig acu chun an téacs a aistriú as aon cheann de 23 teanga oifigiúla an AE agus ar ais isteach in aon cheann eile de na teangacha sin.
French: L'épreuve proprement dite se déroulera de 10 heures à 12 heures, heure de Bruxelles (GTM+1) sous la surveillance des écoles participantes.
Irish: Beidh an comórtas á reáchtáil ó 10 go dtí 12, am na Bruiséile (GMT+1) faoi mhaoirseacht na scoileanna rannpháirteacha.
French: Les traductions seront envoyées à la Commission, où elles seront évaluées et notées par des traducteurs internes de la direction générale de la traduction.
Irish: Cuirfear na téacsanna aistrithe chuig an gCoimisiún, áit a ndéanfaidh aistritheoirí ó Ard-Stiúrthoireacht Aistriúcháin an Choimisiúin Eorpaigh iad a mheasúnú agus a mharcáil.
French: Les noms des lauréats seront publiés sur le site web du concours http://ec.europa.eu/translation/contest/index_fr.htm au plus tard fin janvier 2009.
Irish: Foilseofar ainmneacha na mbuaiteoirí ar an suíomh http://ec.europa.eu/translation/contest/index_ga.htm faoi dheireadh Eanáir 2009.
French: Pour de plus amples informations:
Irish: Tuilleadh eolais:
French: Contexte
Irish: http://ec.europa.eu/translation/contest/index.htm .
French: Pour en savoir plus sur les activités du vice-président Frattini, veuillez consulter son site internet: http://www.ec.europa.eu/commission_barroso/frattini/index_fr.htm
Irish: Chun tuilleadh eolais a fháil:
French: Des traducteurs en herbe récompensés par l'UE
Irish: Duaiseanna aistriúcháin an AE do nua-aistritheoirí óga
French: Vingt-sept jeunes traducteurs, un par État membre de l'Union européenne, sont venus aujourd'hui à Bruxelles pour recevoir leur prix à l'issue du tout premier concours européen de traduction organisé à l'intention des écoles.
Irish: Inniu tá seacht n-aistritheoir is fiche óga – duine as gach Ballstát san AE – sa Bhruiséil chun duaiseanna a fháil sa chéad chomórtas aistriúcháin a d'eagraigh an tAontas do scoileanna.
French: M. Leonard Orban, commissaire européen chargé du multilinguisme, donnera une conférence de presse dans la salle de presse du bâtiment du Berlaymont, où il accueillera les lauréats du concours Juvenes Translatores (jeunes traducteurs en latin) et leur remettra leur prix.
Irish: Tabharfaidh an Coimisinéir Eorpach um Ilteangachas, Leonard Orban, preasagallamh i bpreas-seomra fhoirgneamh Berlaymont áit a gcuirfidh sé fáilte roimh bhuaiteoirí chomórtas "Juvenes Translatores" (aistritheoirí óga sa Laidin) agus a mbronnfaidh sé na duaiseanna orthu.
French: Il a ensuite ajouté:
Irish: Lean sé air ansin,
French: Ils ont jeté des ponts entre les cultures en assemblant des mots dans leurs traductions.
Irish: "trí na bearnaí seo idir cultúir a líonadh leis na focail a bhailigh siad le chéile agus iad ag aistriú.
French: Je suis également fier que le travail de nos traducteurs, souvent invisible mais indispensable à l'Union, soit aujourd'hui sous les projecteurs.
Irish: Táim an-mhórtasach freisin go bhfuil saothar ár n-aistritheoirí, nach bhfeictear go minic ach nach bhféadfadh an tAE déanamh dá uireasa, os comhair an phobail inniu."
French: Outre la cérémonie de remise des prix qui aura lieu au siège de la Commission, les jeunes traducteurs se rendront dans les locaux de la direction générale de la traduction de la Commission européenne.
Irish: Le cois an tsearmanais bhronnta ag ceanncheathrú an Choimisiúin, tabharfaidh na hógaistritheoirí cuairt ar Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin ag an gCoimisiún Eorpach.
French: Ils y rencontreront des traducteurs professionnels traduisant les documents législatifs et politiques européens, et verront quels outils et méthodes ces traducteurs mettent en œuvre dans leur travail.
Irish: Buailfidh na buaiteoirí le haistritheoirí gairmiúla a bhíonn ag aistriú doiciméad reachtach agus doiciméad beartais de chuid na hEorpa agus feicfidh siad na huirlisí agus na modhanna oibre a úsáideann na haistritheoirí sin agus iad ag obair.
French: Les lauréats effectueront également une visite de Bruxelles.
Irish: Beidh cuairt ar chathair na Bruiséile mar chuid den duais freisin.
French: Toutes les parties intéressées – écoles, enseignants et amis – peuvent suivre la cérémonie de remise des prix en web streaming (diffusion en flux sur l'internet).
Irish: Féadfaidh daoine ar spéis leo an comórtas, scoileanna, múinteoirí agus cairde an searmanas bronnta a fheiceáil trí shruthú gréasáin.
French: Le lien à utiliser à cette fin sera actif sur le site web Juvenes Translatores:
Irish: Beidh an nasc don ócáid gníomhach ar shuíomh gréasáin Juvenes Translatores:
French: http://ec.europa.eu/translation/contest/index.htm.
Irish: http://ec.europa.eu/translation/contest/index.htm .
French: Mis sur pied par la DG Traduction de la Commission européenne, le concours Juvenes Translatores s'est déroulé simultanément dans tous les États membres le 14 novembre 2007 sous la surveillance des établissements scolaires concernés.
Irish: Is í Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin ag an gCoimisiún Eorpach a d'eagraigh comórtas Juvenes Translatores agus ritheadh é ar chomhuain sna Ballstáit go léir an 14 Samhain 2007 agus rinne na scoileanna a bhí páirteach ann maoirseacht ar an gcomórtas.
French: Les participants disposaient de deux heures pour traduire l'un des 23 textes originaux différents, portant sur le tourisme responsable et alternatif, dans n'importe quelle autre langue officielle de l'Union.
Irish: Bhí dhá uair an chloig ag na rannpháirtithe ceann amháin de na 23 buntéacs éagsúla a bhain le turasóireacht fhreagrach agus le turasóireacht mhalartach a aistriú go haon teanga oifigiúil eile de chuid an Aontais Eorpaigh.
French: Plus de 1 300 textes ont été reçus, représentant 134 combinaisons différentes de langue source et de langue cible.
Irish: Cuireadh 1,300 téacs isteach chuig an gCoimisiún agus bhí 134 péire teangacha éagsúla, idir bhunteangacha agus sprioctheangacha, ar áireamh iontu.
French: Les traducteurs de la DG Traduction ont noté les copies, contribuant ainsi à déterminer quelle était la meilleure traduction dans chaque État membre.
Irish: Is iad aistritheoirí Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin a cheartaigh na téacsanna agus, dá bhrí sin, bhí ról ríthábhachtach acu maidir leis an aistriúchán is fearr as gach Ballstát a roghnú.
French: Premier du genre, ce concours de traduction a été organisé par la Commission européenne à titre de projet pilote, le but étant de faire mieux connaître la place essentielle de la traduction dans la politique multilingue appliquée par la Commission.
Irish: Is i bhfoirm treoirthionscadail a d'eagraigh an Coimisiún Eorpach an chéad chomórtas aistriúcháin seo chun an ról lárnach atá ag an aistriúchán sa bheartas ilteangach atá ag an gCoimisiún a chur os comhair an phobail.
French: Il a également permis aux élèves de s'essayer au métier de traducteur.
Irish: Thug an tionscadal deis freisin do na mic léinn eolas a chur ar ghairm an aistritheora.
French: Pour de plus amples informations:
Irish: Chun tuilleadh eolais a fháil:
French: Concours de traduction: http://ec.europa.eu/translatores/
Irish: An comórtas aistriúcháin: http://ec.europa.eu/translatores/
French: Les langues dans l'Union européenne: http://europa.eu/languages/
Irish: Teangacha san AE: http://europa.eu/languages/
French: Une étude sur le bonheur remporte l’un des prix européens pour la recherche scientifique
Irish: Cuireann an Coimisiún Eorpach dlús leis an gcomhoibriú idir ollscoileanna a chuireann oiliúint ar aistritheoirí
French: http://ec.europa.eu/research/science-awards/index_en.htm
Irish: http://ec.europa.eu/dgs/translation/events/emt2008/index_en.htm.
French: La Commission européenne renforce la coopération entre les universités formant les traducteurs
Irish: Cuireann an Coimisiún Eorpach dlús leis an gcomhoibriú idir ollscoileanna a chuireann oiliúint ar aistritheoirí
French: Une conférence internationale intitulée Master européen en traduction et consacrée à la formation des traducteurs aura lieu à Bruxelles le 14 mars 2008.
Irish: Sa Bhruiséil an 14 Márta 2008 tionólfar comhdháil idirnáisiúnta a bheidh dírithe ar oiliúint aistritheoirí gairmiúla – An Mháistreacht Eorpach san Aistriúchán.
French: Des représentants des universités de tous les États membres, mais aussi de pays candidats ou de pays tiers, débattront avec des employeurs potentiels et des organisations internationales les principales compétences que la prochaine génération de traducteurs se devra de posséder.
Irish: Déanfaidh ionadaithe ó ollscoileanna as na Ballstáit AE go léir, mar aon le hionadaithe ó ollscoileanna as tíortha is iarrthóirí agus as tríú tíortha, plé, in éineacht le fostóirí ionchasacha agus le hinstitiúidí idirnáisiúnta, ar na bunscileanna is cóir a bheith ag an gcéad ghlúin eile d'aistritheoirí.
French: La conférence traitera aussi des critères d’admission des universités au sein du réseau placé sous le signe du master.
Irish: Déanfar plé ag an gcomhdháil freisin ar na critéir iontrála i gcomhair ollscoileanna chun páirt a ghlacadh sa líonra a oibríonn faoi chreat comhchoiteann na Máistreachta.
French: En cette ère d’intégration politique rapide et de mondialisation de l’économie, très peu d’organisations peuvent s'offrir le luxe de ne pas recourir à des traducteurs professionnels qualifiés, a déclaré le commissaire européen au multilinguisme, M. Leonard Orban.
Irish: arsa an Coimisinéir Eorpach um Ilteangachas, Leonard Orban.
French: La transformation des besoins en traduction de la société va de pair avec une évolution constante des moyens prévus pour y répondre.
Irish: De réir mar a fhorbraíonn riachtanais aistriúcháin ár sochaí, tagann forbairt leanúnach ar na modhanna is gá chun iad a chomhlíonadh.
French: En outre, les traducteurs doivent aussi bien dominer l’utilisation de mémoires de traduction de plus en plus sophistiquées et être à l’aise dans une profession où l’informatique joue un rôle croissant.
Irish: Thairis sin, tá gá ag aistritheoirí smacht a fháil ar chuimhní aistriúcháin níos sofaisticiúla agus bheith in ann oibriú go réidh sa ghairm seo atá ag éirí níos ríomhairithe de réir a chéile.
French: La définition d’un programme d’études commun et la mise en place d’un réseau constituent deux initiatives majeures visant à faciliter les échanges de professeurs et d’étudiants entre les universités concernées et, par là même, à consolider les normes d’enseignement, le professionnalisme des futurs traducteurs et un marché véritablement européen de traducteurs talentueux.
Irish: Is dhá chéim thábhachtacha an comhaontú ar churaclam comhchoiteann agus bunú líonra chun malartú léachtóirí agus mac léinn idir na hollscoileanna rannpháirteacha a chur chun cinn agus, ar an dóigh sin, cur leis na caighdeáin teagaisc, le gairmiúlacht an ábhair aistritheoirí agus le fíormhargadh Eorpach d'aistritheoirí den scoth.
French: La première conférence organisée en octobre 2006 avec les parties prenantes et les universités a jeté les bases de ce projet de coopération.
Irish: Cuireadh bonn leis an tionscadal comhair seo sa chéad chomhdháil a eagraíodh i nDeireadh Fómhair 2006 le hollscoileanna agus le páirtithe leasmhara.
French: Depuis, un travail considérable a été effectué et, au cours du deuxième semestre 2008, la Commission lancera un appel ouvert invitant les universités à rejoindre le réseau.
Irish: Tá go leor oibre á déanamh ó shin i leith agus foilseoidh an Coimisiún glaoch poiblí sa dara leath de 2008 chun ollscoileanna a spreagadh ballraíocht a ghlacadh sa líonra.
French: La conférence sera diffusée en direct sur Internet à l'adresse suivante:
Irish: Craolfar an ócáid beo ar an idirlíon ag an seoladh seo:
French: http://ec.europa.eu/dgs/translation/events/emt2008/index_fr.htm.
Irish: http://ec.europa.eu/dgs/translation/events/emt2008/index_en.htm.
French: Les réponses aux questions envoyées par courrier électronique par les personnes suivant l'événement sur la Toile pourront être vues lors de la transmission en ligne.
Irish: Beidh freagraí ar na ceisteanna a chuirfidh an lucht féachana isteach ar ríomhphost le feiceáil trí shruthú gréasáin.
French: Pour plus d’informations:
Irish: Chun tuilleadh eolais a fháil:
French: Conférence 2008 sur le master européen en traduction: http://ec.europa.eu/dgs/translation/external_relations/universities/master_fr.htm/
Irish: Comhdháil EMT 2008: http://ec.europa.eu/emt/
French: Direction générale de la traduction: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Irish: Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
French: Les langues au sein de l'UE: http://europa.eu/languages/
Irish: Teangacha san AE: http://europa.eu/languages/
French: Les ministres de l'emploi des pays du G8 se réunissent pour consolider les dimensions sociales de la mondialisation
Irish: Seolann an Coimisiún comórtas na n-aistritheoirí óga den dara uair
French: La Commission lance une deuxième édition du concours des jeunes traducteurs
Irish: Seolann an Coimisiún comórtas na n-aistritheoirí óga den dara uair
French: Les étudiants des États membres de l'UE peuvent s'exercer à la traduction grâce à la deuxième édition du concours "Juvenes Translatores" (jeunes traducteurs) que la Commission lance aujourd'hui.
Irish: Is féidir le daltaí scoile i mBallstáit an AE poc a thabhairt d'obair an aistriúcháin sa dara comórtas "Juvenes Translatores" (aistritheoirí óga) atá á sheoladh ag an gCoimisiún inniu.
French: Encouragée par l'enthousiasme suscité par la première édition, en 2007-2008, et les réactions positives des participants, la Commission a décidé d'organiser une fois encore le concours.
Irish: Spreagtha le díograis na ndaoine a ghlac páirt sa chéad chomórtas, a eagraíodh i 2007-08, agus leis an aiseolas dearfach a fuarthas uatha, shocraigh an Coimisiún é a eagrú arís.
French: Toutes les écoles de l'UE seront invitées à s'inscrire entre le 1er septembre et le 20 octobre 2008 au concours qui se déroulera le 27 novembre 2008.
Irish: Iarrfar ar gach scoil san AE clárú idir an 1 Meán Fómhair agus an 20 Deireadh Fómhair do chomórtas a reáchtálfar an 27 Samhain 2008.
French: C'est pourquoi, nous avons décidé de recommencer."
Irish: Dá bhrí sin, shocraíomar é a eagrú arís."
French: Le site web du concours (http://ec.europa.eu/translatores) sera en ligne dans les 23 langues officielles de l'UE dès le 9 mai.
Irish: Beidh suíomh gréasáin an chomórtais (http://ec.europa.eu/translatores) ar líne i 23 teanga oifigiúla an AE ón 9 Bealtaine.
French: Un nombre donné d'écoles sera ensuite sélectionné dans chaque État membre en fonction du nombre de voix dont l'État membre dispose au sein du Conseil de l'Union européenne multiplié par deux (voir le tableau ci-dessous).
Irish: Roghnófar líon scoileanna as gach Ballstát i gcomhréir le líon na vótaí atá ag an mBallstát i gComhairle an Aontais Eorpaigh, méadaithe faoi dhó (féach an tábla thíos).
French: La sélection se fera de manière aléatoire.
Irish: Roghnúchán randamach a bheidh ann.
French: Chaque école aura la possibilité d'inscrire jusqu'à quatre étudiants.
Irish: Beidh gach scoil in ann uasmhéid de cheathrar scoláire a chlárú.
French: Au total, 690 écoles et 2 760 étudiants seront sélectionnés.
Irish: Roghnófar 690 scoil agus 2 760 scoláire san iomlán chun páirt a ghlacadh sa chomórtas.
French: France, Allemagne, Italie, Royaume-Uni
Irish: an Fhrainc, an Ghearmáin, an Iodáil, an Ríocht Aontaithe
French: Pologne, Espagne
Irish: an Pholainn, an Spáinn
French: Belgique, République tchèque, Grèce, Hongrie, Portugal
Irish: an Bheilg, Poblacht na Seice, an Ghréig, an Ungáir, an Phortaingéil
French: Cette deuxième édition du concours s'adresse aux étudiants nés en 1991.
Irish: Dírítear an dara comórtas seo ar scoláirí a rugadh in 1991.
French: Ils peuvent choisir pour leur épreuve la combinaison linguistique qu'ils veulent parmi les 23 langues officielles de l'UE (par exemple, du polonais vers le roumain ou du maltais vers le finnois).
Irish: Is féidir leo an péire teanga i gcomhair a n-aistriúcháin a roghnú gan bhac ó 23 teanga oifigiúla an AE (mar shampla, ó Pholainnis go Rómáinis nó ó Mháltais go Fionlainnis).
French: Le concours se déroulera simultanément dans tous les États membres sous le contrôle des écoles.
Irish: Reáchtálfar an comórtas ag an am céanna i ngach Ballstát faoi mhaoirseacht na scoileanna.
French: Les traductions seront évaluées par un groupe de traducteurs professionnels de la direction générale de la traduction, et le jury retiendra la meilleure traduction de chaque État membre.
Irish: Déanfaidh painéal ar a mbeidh aistritheoirí gairmiúla ó Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin an mharcáil ar na téacsanna a bheidh aistrithe, agus roghnóidh giúiré an chomórtais an t-aistriúchán is fearr ó gach Ballstát.
French: En mars 2009, les lauréats seront invités à une cérémonie à Bruxelles pour y recevoir leur prix de la main du commissaire au multilinguisme.
Irish: I mí an Mhárta 2009, tabharfar cuireadh do na buaiteoirí chuig searmanas sa Bhruiséil chun a nduaiseanna a ghlacadh ón gCoimisinéir um Ilteangachas.
French: Site web Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores
Irish: Suíomh gréasáin Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores
French: Langues de l'UE: http://europa.eu/languages/
Irish: Teangacha san AE: http://europa.eu/languages/
French: Changements climatiques: la Commission se félicite des données provisoires pour 2008 montrant les nouveaux progrès accomplis par l’UE dans la réalisation des objectifs de Kyoto
Irish: C omórtas aistriúcháin an AE do dhaoine óga: trí bliana ar an bhfód
French: M. Stavros Dimas, membre de la Commission chargé de l’environnement, a déclaré à ce propos:
Irish: Déanfar roinnt meánscoileanna cláraithe as gach Ballstát a roghnú go randamach le ríomhaire .
French: L’UE a déjà montré qu’elle pouvait découpler avec succès ses émissions de la croissance économique.
Irish: an Rómáin
French: Le concours européen des jeunes traducteurs entame sa troisième édition
Irish: C omórtas aistriúcháin an AE do dhaoine óga: trí bliana ar an bhfód
French: Le lancement du troisième concours Juvenes Translatores pour les établissements d’enseignement secondaire de l’Union européenne a lieu aujourd’hui, avec l’ouverture de la période d’inscription.
Irish: Nuair a osclófar an tréimhse chlárúcháin inniu, cuirfear tús don tríú bliain as a chéile le Juvenes Translatore, an comórtas aistriúcháin atá dírithe ar mheánscoileanna san AE.
French: Les Juvenes Translatores (jeunes traducteurs en latin) auront une chance d’exercer leur plume sur un texte qu’ils traduiront dans une langue de leur choix, et ainsi de remporter un prix.
Irish: Beidh seans ag na 'Juvenes Translatores' ('aistritheoirí óga' sa Laidin) triail a bhaint as téacs a aistriú isteach ina rogha teanga agus duais a bhuachan.
French: Ce concours, qui ne cesse de gagner en popularité, suivra cette fois encore la recette qui a valu à ses deux premières éditions un succès remarquable.
Irish: Beidh an comórtas seo, a bhfuil an tóir atá air ag méadú i rith an ama, beagnach mar an gcéanna leis na comórtais a reachtáladh anuraidh agus an bhliain roimhe sin agus ar éirigh go han‑mhaith leo.
French: Les inscriptions au concours sont ouvertes du 1 er septembre au 20 octobre à tous les établissements d’enseignement secondaire désireux d’y participer.
Irish: Is féidir le gach meánscoil clárú don chomórtas ón 1 Meán Fómhair go dtí an 20 Deireadh Fómhair.
French: Loin du projet pilote qu’il était au départ, ce concours est devenu un événement phare et un moment très attendu de l’année scolaire, a déclaré Leonard Orban, commissaire européen au multilinguisme.
Irish: "Ní raibh sa chomórtas seo ar dtús ach triail, ach anois is ceann de bhuaicphointí na scoilbhliana é" arsa an Coimisinéir um Ilteangachas, Leonard Orban.
French: Il vise à offrir aux élèves la possibilité de mettre en application les compétences linguistiques qu’ils ont acquises, de s’essayer au métier de traducteur et de mieux connaître l’art de la traduction.
Irish: "Is é is aidhm don chomórtas seans a thabhairt do dhaltaí scoile úsáid a bhaint as na scileanna teanga atá acu, seal a chaitheamh ina n-aistritheoirí "gairmiúla", agus aird a tharraingt ar ghairm an aistriúcháin.
French: À en croire les écoles et les élèves qui ont participé aux éditions précédentes, ces objectifs ont bien été atteints.
Irish: Léirigh an t-aiseolas a fuaireamar ó na scoileanna agus na daoine a ghlac páirt sa chomórtas roimhe seo gur baineadh amach na haidhmeanna sin.
French: Le nombre d’écoles retenues est limité et correspondra au double du nombre de voix attribué à chacun des États membres au sein du Conseil de l’Union européenne (voir tableau ci‑dessous).
Irish: Ó tharla nach féidir ach líon teoranta scoileanna a bheith páirteach sa chomórtas, is ar bhonn líon na vótaí atá ag gach Ballstát i gComhairle an Aontais Eorpaigh, iolraithe faoi dhó, a roghnófar na scoileanna.
French: Allemagne, France, Italie, Royaume‑Uni
Irish: an Fhrainc, an Ghearmáin, an Iodáil, an Ríocht Aontaithe
French: Pays‑Bas
Irish: an Ísiltír
French: Dans un deuxième temps, chaque établissement devra communiquer les noms de maximum cinq élèves nés en 1992 .
Irish: Sa dara céim, cuirfidh gach scoil isteach ainmneacha cúigear daltaí ar a mhéid a rugadh sa bhliain 1992 .
French: Au même moment, les élèves devront choisir les langues à partir de laquelle et vers laquelle ils souhaitent traduire.
Irish: Ag an uair chéanna roghnóidh na daltaí an teanga a bhfuil sé i gceist acu aistriú amach aisti agus an teanga a bhfuil sé i gceist acu aistriú isteach inti.
French: Ils peuvent choisir librement leur combinaison linguistique parmi les 23 langues officielles de l’Union (et traduire, par exemple, du polonais vers le roumain ou du maltais vers le finnois).
Irish: Is féidir leo aon teangacha as measc 23 teanga oifigiúil an AE a roghnú (mar shampla, ó Pholainnis go Rómáinis nó ó Mháltais go Fionlainnis).
French: Les participants disposeront de deux heures pour traduire un texte transmis aux écoles peu avant le début du concours.
Irish: Dhá uair an chloig a bheidh ag na rannpháirtithe téacs a aistriú a sheolfar chuig na scoileanna tamaillín roimh thús an chomórtais.
French: Ils pourront utiliser des dictionnaires, mais tout dispositif électronique leur sera interdit.
Irish: Tá cead ag na hiomaitheoirí foclóirí a úsáid, ach níl cead acu aon ghléas leictreonach a úsáid.
French: À l’issue du concours, les traductions seront notées par un groupe de traducteurs professionnels de la direction générale de la traduction de la Commission européenne, et le jury retiendra la meilleure traduction de chaque État membre.
Irish: Tar éis an chomórtais, déanfaidh painéal aistritheoirí gairmiúla a oibríonn in Ard‑Stiúrthóireacht Aistriúcháin an Choimisiúin measúnú ar na haistriúcháin, agus roghnóidh giúiré an chomórtais an t-aistriúchán is fearr ó gach Ballstát.
French: Tous les lauréats seront conviés à une cérémonie de remise des prix qui sera organisée à Bruxelles en présence du commissaire européen au multilinguisme.
Irish: Cuirfear cuireadh chuig na buaiteoirí go léir freastal ar shearmanas bronnta ag a mbeidh an Coimisinéir um Ilteangachas i láthair.
French: Durant leur séjour à Bruxelles, les lauréats auront le temps de faire connaissance les uns avec les autres et de rencontrer des traducteurs de l’Union européenne.
Irish: Agus na buaiteoirí sa Bhruiséil, beidh seans acu aithne a chur ar a chéile agus bualadh le roinnt aistritheoirí de chuid an Choimisiúin Eorpaigh.
French: Site web Juvenes Translatores:
Irish: Suíomh gréasáin Juvenes Translatores:
French: Les langues dans l’Union européenne: http://europa.eu/languages/fr/home
Irish: Teangacha san AE: http://europa.eu/languages/ga/home
French: La Commission lance le réseau des masters européens en traduction
Irish: Seolann an Coimisiún líonra na Máistreachta Eorpaí san Aistriúchán
French: Un autre appel à candidatures sera lancé en 2010.
Irish: Déanfar an dara glao ar iarratais in 2010.
French: L'appel à candidatures, publié en mars dernier, était ouvert à tous les établissements d'enseignement supérieur de l’UE proposant des masters en traduction, qui disposaient d’un délai allant jusqu'au 31 mai pour se porter candidats.
Irish: Foilsíodh an glao i mbliana i mí Márta agus ba é 31 Bealtaine an spriocdháta.
French: Un deuxième appel à candidatures est prévu pour la fin de l’année 2010.
Irish: Déanfar an dara glao ar iarratais ag deireadh 2010.
French: Le projet EMT, lancé en 2005 à l'initiative de la direction générale de la traduction de la Commission européenne, a été élaboré en étroite collaboration avec des experts reconnus de la traduction issus du monde universitaire.
Irish: Seoladh tionscadal EMT in 2005 de thionscnamh Ard‑Stiúrthóireacht Aistriúcháin an Choimisiúin Eorpaigh, agus fabhraíodh é i ndlúthchomhar le hacadóirí a aithnítear mar shaineolaithe aistriúcháin.
French: Cet événement fera office d'inauguration du réseau.
Irish: Cruinniú tionscnaimh an líonra a bheidh san ócáid sin.
French: La liste des masters en traduction retenus se trouve à l'adresse suivante:
Irish: Tá liosta na gclár aistriúcháin a roghnaíodh le fáil anseo:
French: http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/network/index_fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/network/index_en.htm .
French: Pour en savoir plus sur le projet EMT:
Irish: Chun tuilleadh eolais a fháil faoi thionscadal EMT:
French: http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/index_fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/index_en.htm
French: Nous pensons sincèrement que la musique peut unir les peuples et les cultures qui sont souvent divisés.
Irish: Arsa Vladimír Špidla, an Coimisinéir Eorpach um Fhostaíocht, Gnóthaí Sóisialta agus Comhdheiseanna: "
French: Pour de plus amples informations, voir:
Irish: Tuilleadh eolais :
French: Journées européennes du développement: http://www.eudevdays.eu/index_en.htm
Irish: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=371langId=en
French: Une subvention communautaire de 14,8 millions d'euros pour aider 2 400 anciens travailleurs de Dell en Irlande à retrouver un emploi
Irish: Maoiniú €14.8 milliún ón AE chun cuidiú le 2 400 iarfhostaithe de chuid Dell post nua a aimsiú
French: Le président José Manuel Barroso a annoncé aujourd'hui que la Commission européenne avait approuvé une demande d'intervention du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) introduite par l'Irlande.
Irish: D 'fhógair Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh, José Manuel Barroso, inniu go bhfuil an Coimisiún tar éis iarratas a cheadú a chuir Éire isteach ar chabhair ón gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú.
French: La subvention de 14,8 millions d'euros demandée doit aider 2 400 travailleurs du secteur informatique licenciés à retrouver un emploi.
Irish: An deontas ar fiú €14.8 milliún é, chuideodh sé le 2 400 oibrí a fágadh iomarcach i dtionscal na ríomhaireachta post nua a fháil.
French: Le commissaire européen à l'emploi, aux affaires sociales et à l'égalité des chances, M. Vladimír Špidla, a indiqué pour sa part:
Irish: Arsa Vladimír Špidla, an Coimisinéir Eorpach um Fhostaíocht, Gnóthaí Sóisialta agus Comhdheiseanna: "
French: Lorsque je me suis rendu à Limerick en juillet dernier et que j'ai rencontré des travailleurs de Dell, je leur ai promis de tout faire pour aider ceux qui perdent leur emploi.
Irish: Nuair a casadh oibrithe Dell orm agus mé i Luimneach mí Iúil seo caite, gheall mé go ndéanfainn mo dhícheall cuidiú leo siúd a chaillfeadh a bpost.
French: Je suis heureux que la décision d'aujourd'hui aide les anciens travailleurs de Dell à améliorer leurs compétences et à réintégrer rapidement le marché de l'emploi.
Irish: Is maith liom go mbeidh an deis ag iarfhostaithe Dell cur lena scileanna agus a bheith ar ais sa mhargadh fostaíochta go luath, a bhuí sin le cinneadh an lae inniu."
French: Dell représente 1,7 % du nombre total d'emplois dans la région du Mid-West, où le taux de chômage avant les licenciements chez Dell était déjà plus élevé que la moyenne nationale.
Irish: Is in Dell atá 1.7% d'oibrithe Réigiún an Iarthair Láir fostaithe, ar réigiún é ina raibh an ráta dífhostaíochta ní b'airde ná an meánráta náisiúnta roimh an gcaillteanas post in Dell.
French: Le coût total de l'ensemble des mesures d'aide est estimé à près de 23 millions d'euros, que l'Union européenne est invitée à financer à hauteur de 14,8 millions d'euros par l’intermédiaire du FEM.
Irish: Beagnach €23 milliún an costas iomlán measta ar an bpacáiste cabhrach; iarradh ar an AE €14.8 milliún den chostas sin a sholáthar tríd an gCiste.
French: Destinées à 2 400 travailleurs licenciés, ces mesures revêtiront la forme de services d'orientation professionnelle ou d'aide à la création de leur propre entreprise, de formations et de mesures de recyclage, d'un programme de stages, ainsi que d'indemnités et de subventions de formation.
Irish: Leis an bpacáiste sin cuideofar leis na 2 400 oibrí a fágadh iomarcach trí chomhairle fostaíochta a chur ar fáil dóibh, trí chuidiú a thabhairt dóibh a gcuid gnólachtaí féin a bhunú, trí oiliúint agus athoiliúint a thairscint, agus trí chlár intéirneachta chomh maith le liúntais agus deontais oideachais.
French: Contexte
Irish: Cúlra
French: La demande concernant Dell est la première relative au secteur informatique.
Irish: Is é an t-iarratas maidir le Dell an chéad cheann a bhaineann le tionscal na ríomhaireachta.
French: Il ressort des premiers témoignages concernant les interventions du FEM que ces dernières aident efficacement les travailleurs à rester sur le marché de l'emploi.
Irish: De réir an aiseolais a fuarthas go dtí seo faoi na cásanna sin, d'éirigh go maith le bearta an Chiste oibrithe a choimeád sa mhargadh fostaíochta.
French: Le FEM, proposé au départ par M. Barroso pour apporter une aide aux personnes ayant perdu leur emploi en raison des effets de la mondialisation, a été institué par le Parlement européen et le Conseil à la fin de l'année 2006.
Irish: Is é an tUachtarán Barroso a chéadmhol an Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú chun cuidiú leo siúd a fhágtar dífhostaithe i ngeall ar an domhandú, agus is í Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle a bhunaigh ag deireadh na bliana 2006.
French: Ses règles ont été révisées en juin 2009, en vue de consolider son rôle d'instrument d'intervention rapide.
Irish: I Meitheamh na bliana 2009 leasaíodh rialacha an Chiste chun an ról ionstraime luath-idirghabhála atá aige a neartú.
French: Ce Fonds fait partie intégrante de l'arsenal dont dispose l'Europe pour faire face à la crise économique et financière.
Irish: Cuid de fhreagairt na hEorpa ar an ngéarchéim airgeadais agus eacnamaíochta is ea é.
French: La version révisée du règlement FEM, entrée en vigueur le 2 juillet dernier, s'applique à toutes les demandes reçues depuis le 1 er mai 2009.
Irish: An 2 Iúil a tháinig an Rialachán leasaithe maidir leis an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú i bhfeidhm, agus beidh feidhm aige maidir le gach iarratas arna fháil ón 1 Bealtaine 2009 ar aghaidh.
French: La demande concernant Dell, tout comme celle relative au Limbourg et celle concernant la Flandre orientale et la Flandre occidentale, approuvées le 9 septembre, sont les premières à bénéficier des nouvelles règles.
Irish: Is iad iarratas Dell, mar aon le hiarratais Limburg agus Flóndras Thoir agus Flóndras Thiar (a ceadaíodh an 9 Meán Fómhair), na chéad iarratais a rachaidh na rialacha leasaithe chun sochair dóibh.
French: Informations complémentaires
Irish: Tuilleadh eolais :
French: Site web du FEM:
Irish: Suíomh gréasáin an Chiste Eorpaigh um Choigeartú don Domhandú:
French: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=326langId=fr
Irish: http://ec.europa.eu/egf
French: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=594furtherNews=yes
Irish: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=594furtherNews=yes
French: Reportages vidéo:
Irish: F íseáin Nuachta:
French: L'Europe lutte contre la crise: le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation redynamisé
Irish: A n Eoraip i mbun comhraic i gcoinne na géarchéime: an Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú athbheoite
French: http://ec.europa.eu/avservices/video/video_prod_fr.cfm?type=detailsprodid=9847src=1
Irish: http://ec.europa.eu/avservices/video/video_prod_en.cfm?type=detailsprodid=9847src=1
French: Relever le défi de la mondialisation – Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation
Irish: Aghaidh á tabhairt ar an saol domhandaithe: an Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú
French: http://ec.europa.eu/avservices/video/video_prod_fr.cfm?type=detailprodid=4096src=4
Irish: http://ec.europa.eu/avservices/video/video_prod_en.cfm?type=detailprodid=4096src=4
French: Pour recevoir gratuitement le bulletin d'information électronique de la Commission européenne sur l'emploi, les affaires sociales et l'égalité des chances, inscrivez-vous sur:
Irish: Glac síntiús saor in aisce do nuacht litir leictreonach an Choimisiúin Eorpaigh faoi chúrsaí fostaíochta, gnóthaí sóisialta, agus comhdheiseanna:
French: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=371langId=fr
Irish: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=371langId=en
French: Célébration de la Journée européenne des langues
Irish: Ceiliúradh ar Lá Eorpach na dTeangacha
French: Cette année, la Commission célébrera la Journée européenne des langues, qui a lieu le 26 septembre, pendant presque une semaine.
Irish: Mairfidh ceiliúradh an Choimisiúin ar Lá Eorpach na dTeangacha, 26 Meán Fómhair, ar feadh beagnach seachtain i mbliana.
French: Une conférence sur l’apprentissage précoce des langues en sera le principal événement.
Irish: Comhdháil faoi Luathfhoghlaim Teangacha a bheidh mar bhuaicphointe an cheiliúrtha.
French: À Bruxelles seront organisées des activités multilingues destinées aux enfants.
Irish: Beidh gníomhaíochtaí ilteangacha sa Bhruiséil freisin a bheidh dírithe ar pháistí go speisialta.
French: M. Leonard Orban, commissaire européen au multilinguisme, a déclaré:
Irish: Dar le Leonard Orban, Coimisinéir an AE um Ilteangachas: "
French: M. Orban prononcera un discours à l’occasion de la conférence sur l’apprentissage précoce des langues qui se tiendra les 24 et 25 septembre à Bruxelles.
Irish: An 24-25 Meán Fómhair, sa Bhruiséil: Comhdháil faoi Luathfhoghlaim Teangacha ag an ndéanfaidh an Coimisinéir Orban óráid.
French: La Commission européenne lance une campagne appelée Piccolingo, qui s’adresse aux parents des enfants de deux à six ans pour leur présenter les avantages d’un tel apprentissage et leur indiquer comment trouver des informations et de l’aide.
Irish: Seolfaidh an Coimisiún Eorpach feachtas ar a dtugtar "Piccolingo", atá dírithe ar thuistí leanaí idir dhá agus sé bliana d'aois agus a leagann béim ar na buntáistí is féidir a bheith ann don leanbh agus ar conas is féidir le tuistí eolas agus cúnamh a fháil.
French: La conférence cible un public d’experts, d’autorités concernées et de représentants des associations de parties prenantes, telles que les éducateurs ou les parents.
Irish: Beidh an chomhdháil féin dírithe ar shaineolaithe, údaráis a oibríonn sa réimse sin agus toscairí ó chomhlachais ábhartha de gheallsealbhóirí ar nós múinteoirí agus tuistí.
French: Mardi 25, Bruxelles: M. Orban tiendra une conférence de presse à 12 h 30, suivie par un exposé technique sur l’apprentissage précoce des langues et la démonstration d’un jeu informatique sur les langues appelé LinguaGo, disponible sur le site web d’EuropaGO.
Irish: Dé hAoine 25, an Bhruiséil: Preasagallamh leis an gCoimisinéir Orban ag 12:30 pm, ina dhiaidh sin beidh Cruinniú Faisnéise Teicniúil maidir le Luathfhoghlaim Teangacha agus léireofar cluiche ríomhaireachta faoi theangacha ar a dtugtar LinguaGo, atá ar fáil ar an suíomh gréasáin EuropaGo.
French: M. Orban sera présent Place Jourdan, à Bruxelles, où se tiendront toute la journée des activités pour les enfants sur le thème Conter en plusieurs langues.
Irish: Ar feadh an lae i bPlás Jourdan, sa Bhruiséil: gníomhaíochtaí do pháistí, beidh an Coimisinéir Orban i láthair.
French: La fondation Yehudi Menuhin proposera de la musique et des danses et les visiteurs pourront participer à un atelier de bande dessinée multilingue.
Irish: Is é "Scéalaíocht i dteangacha éagsúla" an téama agus beidh ceol agus rince le Fondúireacht Yehudi Menuhin agus ceardlann stiallchartún ilteangach.
French: Il y aura des jeux, des tours de magie et un spectacle musical.
Irish: Beidh cluichí, draíocht agus siamsaíocht cheoil ann do chuairteoirí.
French: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_en.html
French: Activités de la Journée européenne des langues:
Irish: Gníomhaíochtaí ar Lá na dTeangacha:
French: http://ec.europa.eu/education/languages/news/news3509 _fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/education/languages/news/news3509 _en.htm
French: Conseil de l’Europe: http://www.coe.int/
Irish: Comhairle na hEorpa: http://www.coe.int/
French: Site web Les langues font nos affaires!:
Irish: Suíomh gréasáin "Languages mean business"
French: http://ec.europa.eu/education/languages/languages-mean-business/doc1460 _fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/education/languages/languages-mean-business/doc1460 _en.htm
French: Le Conseil des ministres de la pêche va de l'avant en matière de développement durable
Irish: Aistritheoirí scoile le dul in iomaíocht lena chéile den tríú huair
French: T roisième édition du concours de traduction Juvenes Translatores
Irish: Aistritheoirí scoile le dul in iomaíocht lena chéile den tríú huair
French: Ils recevront un texte court par courrier électronique dans la matinée et disposeront de deux heures pour le traduire dans le style le plus coulant possible de la langue source vers la langue cible choisies librement parmi les vingt-trois langues officielles de l’Union européenne .
Irish: Gheobhaidh siad téacs gairid tríd an ríomhphost ar maidin agus beidh dhá uair an chloig acu chun é a aistriú ar an mbealach is fearr agus is féidir leo, óna rogha teanga isteach i dteanga ar bith eile as 23 teanga oifigiúla an AE.
French: Après l’épreuve, les traductions seront envoyées à la Commission, où des traducteurs de la direction générale de la traduction les évalueront et les noteront.
Irish: Tar éis an scrúdaithe, cuirfear na haistriúcháin chuig an gCoimisiúin agus déanfaidh aistritheoirí ó Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin iad a mheas agus a mharcáil.
French: Le jury choisira la meilleure traduction de chaque État membre et publiera les noms des lauréats sur le site du concours ( http://ec.europa.eu/translatores ) à la fin du mois de janvier 2010 .
Irish: Roghnóidh giúiré an chomórtais an t-aistriúchán is fearr ó gach Ballstát, agus foilseofar ainmneacha na mbuaiteoirí ar shuíomh gréasáin an chomórtais http://ec.europa.eu/translatores ag deireadh mhí Eanáir 2010.
French: Les réactions aux deux premiers concours montrent que les enseignants apprécient généralement cette occasion qui leur est donnée de promouvoir l’apprentissage des langues étrangères .
Irish: Léiríodh san aiseolas a fuarthas i ndiaidh an dá chomórtas roimhe seo, gur maith leis na múinteoirí an deis seo a bheith acu foghlaim teanga iasachta a chur chun cinn .
French: Les élèves aiment le défi et l’ aventure , et le fait de savoir que des élèves d’autres pays traduisent le même texte qu’eux les motive.
Irish: Taitníonn an dúshlán agus an eachtraíocht leis na daltaí agus spreagtar iad leis an tuiscint go bhfuil daltaí i dtíortha eile ag aistriú an téacs chéanna.
French: Par ailleurs, des établissements scolaires ont jugé la condition d’âge trop restrictive et espéraient qu’un plus grand nombre d’élèves pourraient participer.
Irish: Ar an lámh eile, meas ann roinnt scoileanna go bhfuil róshrian leis an aoisteorainn agus ba mhaith leo go mbeadh a thuilleadh daltaí rannpháirteach ann.
French: Certains ont trouvé le texte trop long et souhaitaient disposer de davantage de temps pour la traduction.
Irish: Mheas cuid acu go raibh an téacs rófhada, agus bhí scoileanna ann ar theastaigh a thuilleadh ama uathu chun an t-aistriúchán a dhéanamh.
French: Comme les années précédentes, tous les lauréats seront invités à la cérémonie de remise des prix à Bruxelles , où leur prix leur sera remis et où ils auront l’occasion de rencontrer un certain nombre de traducteurs de l’Union européenne.
Irish: Mar a bhí sna blianta roimhe seo, tabharfar na buaiteoirí chuig searmanas bronnta sa Bhruiséil chun a ngradaim a fháil agus chun bualadh le roinnt aistritheoirí de chuid an AE.
French: Reste à savoir si ce concours aura une incidence sur les projets d’avenir de ces jeunes.
Irish: Beidh le feiceáil an mbeidh tionchar ag an deis seo ar a roghnóidh siad mar shlí beatha amach anseo.
French: Site Juvenes Translatores : http://ec.europa.eu/translatores
Irish: Suíomh gréasáin Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores
French: DG Traduction: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Irish: Ard-St iúrthóireacht an Aistriúcháin: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
French: Catherine BUNYAN: 02 2996512
Irish: http://europa.eu/languages/ga/home
French: Annonce des résultats du deuxième concours de jeunes traducteurs organisé par l’Union européenne
Irish: Buaiteoirí á bhfógairt sa dara comórtas aistriúcháin AE
French: Les jeunes traducteurs issus de ce nouveau cru seront conviés à Bruxelles en avril prochain pour recevoir le prix de la meilleure traduction des mains du commissaire européen au multilinguisme, M. Leonard Orban.
Irish: Gheobhaidh dream eile 'aistritheoirí óga' cuireadh chun na Bruiséile i mí Aibreáin chun duaiseanna a ghlacadh ón gCoimisinéir Eorpach um Ilteangachas, Leonard Orban as na sár-aistriúcháin a rinne siad.
French: Les noms des vingt-sept lauréats du concours Juvenes Translatores, organisé par la Commission européenne, ainsi que les traductions des intéressés, sont publiés aujourd’hui sur le site Internet http://ec.europa.eu/translation/contest/index_fr.htm.
Irish: Inniu ar an suíomh http://ec.europa.eu/translation/contest/index_ga.htm, foilseofar ainmneacha na 27 buaiteoirí a bhain an chraobh i gcomórtas 'Juvenes Translatores' a reáchtáil an Coimisiún Eorpach, mar aon leis na haistriúcháin a rinne siad.
French: Dans toute l’Europe, des établissements scolaires ont pris part au concours avec un enthousiasme dont je me félicite, a déclaré M. Orban.
Irish: "Cúis ríméid dom is ea go bhfuil scoileanna ar fud na hEorpa chomh fonnmhar sin bheith páirteach sa chomórtas seo", arsa an tUasal Orban.
French: Les copies du concours Juvenes Translatores (jeunes traducteurs en latin) ont été évaluées par un panel de traducteurs et de réviseurs professionnels de la Direction générale de la traduction (DGT) de la Commission européenne, qui ont été frappés par le niveau élevé des traductions – 10 % des élèves ont ainsi reçu une très bonne note.
Irish: Ba phainéal aistritheoirí agus athbhreithneoirí gairmiúla ó Ard-Stiúrthóireacht Aistriúcháin an Choimisiúin Eorpaigh (DGT) a rinne na hiontrálacha i gcomórtas 'Juvenes Translatores' ('aistritheoirí óga' sa Laidin) a mharcáil.
French: En tout, 2 247 élèves de 593 lycées ont pris part à ce deuxième concours de traduction, qui s’est déroulé simultanément dans toute l’Union le 27 novembre 2008 sous la supervision des établissements.
Irish: Bhí siad i measc 2247 scoláirí ó 593 scoileanna san AE a ghlac páirt sa dara comórtas aistriúcháin seo a reáchtáladh ar an 27 Samhain 2008 ag an am céanna i ngach Ballstát faoi mhaoirseacht na scoileanna rannpháirteacha.
French: Les candidats ont eu deux heures pour traduire, dans une des vingt-trois langues officielles de l’Union européenne, un texte traitant du multilinguisme rédigé dans une autre de ces langues.
Irish: Bhí dhá uair an chloig ag na hiarrthóirí téacs faoin ilteangachas a aistriú ó cheann ar bith de 23 teanga oifigiúil an AE isteach ina rogha teanga oifigiúil eile.
French: La Commission a reçu des traductions dans toutes les langues officielles de l’Union, ce qui correspondait à 147 combinaisons linguistiques.
Irish: Leis na haistriúcháin a fuair an Coimisiún clúdaíodh na teangacha oifigiúla ar fad agus bhí 147 péirí teanga i gceist.
French: Les noms des lauréats (accompagnés du nom de leur établissement et de leur combinaison linguistique) sont les suivants:
Irish: Is iad seo a leanas ainmneacha na scoláirí a bhuaigh (mar aon leis an bpéire teanga a d'úsáid siad) agus a scoileanna:
French: PAYS
Irish: Tír:
French: ÉLÈVE
Irish: Scoláire
French: Mona Schönauer (FR-DE)1
Irish: Mona Schönauer (FR-DE)1
French: Akademisches Gymnasium, Graz
Irish: Akademisches Gymnasium, Graz
French: Laetitia Lévêque (EN-FR)
Irish: Laetitia Lévêque (EN-FR)
French: Institut Saint-Ferdinand, Jemappes
Irish: Institut Saint-Ferdinand, Jemappes
French: Стефани Ханджийска
Irish: Стефани Ханджийска
French: (EN-BG)
Irish: (EN-BG)
French: 164 гимназия с преподаване на испански език ‘Мигел де Сервантес’, София (Sofia)
Irish: 164 гимназия с преподаване на испански език ‘Мигел де Сервантес’, София
French: Andreas Andreou (EN-EL)
Irish: Andreas Andreou (EN-EL)
French: High school of Solea, Nicosie
Irish: High school of Solea, Nicosia
French: Julie Carina Trasbo Jelgren (EN-DA)
Irish: Julie Carina Trasbo Jelgren (EN-DA)
French: Roskilde Katedralskole, Roskilde
Irish: Roskilde Katedralskole, Roskilde
French: Espagne
Irish: An Eastóin
French: Samuel Darriba Real (EN-ES)
Irish: Kairi Kangro (EN-ET)
French: IES Nosa Señora dos Ollos Grandes, Lugo
Irish: Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu
French: Estonie
Irish: An Fhionlainn
French: Finlande
Irish: An Fhrainc
French: Tytti Rinkari (EN-FI)
Irish: Fabian Schmidt (FR-DE)
French: Tammerkosken lukio, Tampere
Irish: Lycée Bartholdi, Colmar
French: France
Irish: An Ghearmáin
French: Fabian Schmidt (FR-DE)
Irish: Anika Richter (EN-DE)
French: Lycée Bartholdi, Colmar
Irish: Salzmannschule Schnepfenthal Staatliches Spezialgymnasium für Sprachen, Waltershausen- Schnepfenthal
French: ΜΑΡΙΑ ΑΡΝΑΟΥΤΑΚ (EN-EL)
Irish: ΜΑΡΙΑ ΑΡΝΑΟΥΤΑΚ (EN-EL)