FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Pour passer d’une approche concurrentielle à une approche coopérative des relations entre, d’une part, les institutions de l’Union et, d’autre part, les institutions européennes et les États membres, nous devons renforcer le rôle des partis politiques au niveau de l’Union, regrouper les intérêts politiques, structurer les priorités politiques et maintenir de bout en bout une cohérence politique.
Irish: Ar mhaithe le hathrú ó chur chuige iomaíoch go cur chuige comhoibritheach idir institiúidí an Aontais, agus idir na hinstitiúidí Eorpacha agus na Ballstáit, ní mór ról na bpáirtithe polaitiúla a neartú ar leibhéal an Aontais chun leasanna polaitiúla a bhailiú le chéile, ord agus eagar a chur ar thosaíochtaí polaitiúla agus comhleanúnachas polaitiúil a chinntiú trí chéile.
French: Voilà pourquoi la dynamique électorale suscitée par la nomination de Spitzenkandidaten issus des partis politiques au poste de président de la Commission semble déjà aller dans le bon sens.
Irish: Is é sin an fáth ar céim chun tosaigh atá i gceist leis an ngné nua atá i ndiaidh a theacht isteach sna toghcháin, Spitzenkandidaten a ainmneoidh na páirtithe polaitiúla d'oifig Uachtarán an Choimisiúin.
French: Tout en reconnaissant les limites de l’exercice en cours, je pense qu’il porte en lui la capacité de renforcer le caractère européen de ces élections.
Irish: Cé go dtuigim go bhfuil teorainneacha ag baint leis an gcleachtas atá ann faoi láthair, creidim go mb'fhéidir go neartódh sé nádúr Eorpach na dtoghchán.
French: Il constitue une manière d’aider les parties désireuses d’y souscrire à modeler petit à petit une sphère publique européenne.
Irish: Is dóigh é le cuidiú le páirtithe ar mian leo féachaint le saol poiblí Eorpach a chruthú.
French: Il est étrange – ou peut-être pas tant que cela – que les forces politiques qui ont toujours critiqué le manque de responsabilité démocratique au sein de l’Europe en viennent désormais à rejeter les nouvelles mesures qui visent précisément à renforcer cette responsabilité démocratique.
Irish: Is ait – nó b'fhéidir nach ait ar chor ar bith – go bhfuil fórsaí polaitiúla ar gnách leo easpa cuntasachta daonlathaí san Eoraip a cháineadh, go bhfuil siad anois ag diúltú do bhearta nua a ceapadh go sonrach chun an chuntasacht sin a neartú.
French: Il va de soi que la démocratie à l’échelon national est indispensable à la légitimité de l’Union européenne, mais ce serait une erreur de freiner en son nom le développement de la démocratie européenne.
Irish: Ar ndóigh, tá daonlathas náisiúnta riachtanach le haghaidh dhlisteanacht an Aontais Eorpaigh, ach bheadh dul amú orainn bac a chur ar dhul chun cinn an daonlathais Eorpaigh féin.
French: Certes, il ne s’agit que d’un projet en chantier, mais essayer d’y faire obstacle équivaudrait à faire marche arrière.
Irish: Córas é sin atá á fhorbairt i gcónaí, ar ndóigh, ach dá ndéanfaí iarracht bac a chur air céim siar a bheadh ann.
French: Cette dynamique doit être suivie d’un accord postélectoral, non seulement sur les personnalités, mais aussi sur les priorités politiques.
Irish: Chun an ghné nua sin de na toghcháin a chomhlánú, is gá teacht ar thuiscint iar-thoghchánach maidir le pearsantachtaí, agus maidir le tosaíochtaí polaitiúla freisin.
French: Non seulement au sein de chaque institution, mais également entre les institutions.
Irish: Ní hamháin laistigh de gach institiúid, ach idir na hinstitiúidí freisin.
French: Plus concrètement, il s’agit de la conclusion d’un accord entre le Parlement, le Conseil et la Commission sur les priorités – positives et négatives – de la nouvelle législature.
Irish: Ar leibhéal níos nithiúla, ciallaíonn sin comhaontú idir an Pharlaimint, an Chomhairle agus an Coimisiún do na tosaíochtaí – idir dhearfach agus dhiúltach – a bhaineann le reachtas nua.
French: Cet accord pourrait être suivi d’un nouvel accord interinstitutionnel sur les moyens de mieux légiférer et de limiter ainsi une charge administrative aujourd’hui trop lourde.
Irish: D'fhéadfaí comhaontú nua idirinstitiúideach a dhéanamh ina dhiaidh sin, freisin, maidir le rialáil níos fearr chun an ró‑ualach riaracháin a mhaolú.
French: Dans le cas contraire, il n’y aura jamais d’accord convaincant et contraignant concernant les questions sur lesquelles l’Europe doit s’affirmer et celles sur lesquelles elle doit rester discrète.
Irish: Gan sin, ní bheidh comhaontú diongbháilte láidir choíche ann ar na saincheisteanna a gcaithfidh an tAontas é féin a chur in oiriúint dóibh, is é sin le rá bheith mór sna gnóthaí móra agus beag sna gnóthaí beaga.
French: C’est sur ce fondement que nous pourrons agir au-delà des adaptations chirurgicales inévitables que devra subir l’actuel cadre juridique de l’Union.
Irish: Is ar bhonn den sórt sin a bhainfear níos mó amach ná go díreach na mionathruithe dosheachanta a bheidh le déanamh ar an gcreat dlí atá ag an Aontas faoi láthair.
French: Pour veiller au succès de cette réforme permanente et à la conformité de chaque mesure avec la vision d’ensemble qui y préside, il est, selon moi, impératif de respecter plusieurs principes.
Irish: Le go n‑éireoidh an buan‑athchóiriú sin linn agus le go mbeidh gach céim i gcomhréir leis an bhfís iomlán is bonn dó, tá roinnt prionsabal nach féidir a shárú, dar liom.
French: Premièrement, toute évolution ultérieure de l’Union devrait s’appuyer sur les traités en vigueur et sur la méthode communautaire, car toute sortie de ce cadre entraînerait une fragmentation, une redondance des structures et, en définitive, des incohérences et des résultats insuffisants.
Irish: Sa chéad áit, aon fhorbairt eile a dhéanfar ar an Aontas, ba cheart í a bhunú ar na conarthaí atá ann cheana agus ar an modh Comhphobail ós rud é gur ilroinnt, forluí agus, ar deireadh, easpa comhleanúnachais agus easpa feidhmíochta a thiocfadh as aon rud a bheadh lasmuigh den chreat sin.
French: Deuxièmement, il conviendrait, avant d’envisager des ajouts, de supprimer, d’une part, les éléments excessivement complexes et les contradictions intrinsèques aux traités et, d’autre part, les contradictions que ces textes présentent avec d’autres instruments juridiques.
Irish: Sa dara háit, ba cheart an róchastacht agus an teacht salach ar a chéile atá laistigh de na conarthaí, agus idir na conarthaí agus ionstraimí eile, a réiteach sula gcuirfear arís leis na struchtúir.
French: Fondamentalement, cela signifie que des dispositifs intergouvernementaux tels que le mécanisme européen de stabilité et le traité budgétaire devraient être intégrés le plus rapidement possible dans les traités.
Irish: Thar aon ní eile, is ionann sin is a rá gur cheart meicníochtaí idir‑rialtasacha amhail an Sásra Cobhsaíochta Eorpach agus an Conradh Fioscach a leagan síos sna conarthaí a luaithe is féidir.
French: Troisièmement, toute nouvelle solution intergouvernementale devrait n’être envisagée qu’à titre exceptionnel et transitoire, pour nous éviter des problèmes en matière de cohérence et d’obligation de rendre compte.
Irish: Sa tríú háit, aon réiteach idir‑rialtasach a dhéanfar amach anseo, is ar bhonn eisceachtúil sealadach is ceart é a dhéanamh chun fadhbanna freagrachta agus comhleanúnachais a sheachaint.
French: La méthode du choix d’une coopération plus étroite au sein d’un groupe d’États membres est celle de la coopération renforcée, prévue par les traités.
Irish: Is leis an gcomhar neartaithe dá bhforáiltear sna conarthaí is fearr a dhlúthófar an comhar i ngrúpa Ballstát.
French: Cinquièmement, tout développement ultérieur de l’Union devrait reposer sur une mise en œuvre par étapes et un séquençage précis; il conviendrait d’élaborer les futures initiatives en recourant principalement à toutes les possibilités offertes par les traités en vigueur, sans formuler de réserves non prévues par ces derniers, pour que l’on ne doive épouser l’idée de réviser les traités que si ceux-ci ne prévoient pas le droit dérivé.
Irish: Sa chúigiú háit, aon fhorbairt eile a dhéanfar ar an Aontas, ba cheart í a dhéanamh de réir céimeanna agus seicheamh a bheadh soiléir agus ba cheart aon athruithe nua a bheith bunaithe go príomha ar fhéidearthachtaí atá sna conarthaí cheana, gan coinníollacha nach bhforáiltear dóibh sna conarthaí sin a úsáid, sa dóigh is nach ndéanfar athrú ar chonradh ach amháin sa chás nach bhfuil foráil maidir le reachtaíocht thánaisteach déanta sna conarthaí.
French: Sixièmement, ce n’est pas au plus réticent de dicter le rythme de développement.
Irish: Sa séú háit, ní hiad na daoine is drogallaí is mó ba cheart luas na forbartha a shocrú.
French: La vitesse de l’Europe ne doit pas être celle du plus lent.
Irish: Ní hé luas an té is moille is ceart a bheith ina luas ag an Eoraip.
French: Septièmement, enfin, lorsqu’une nouvelle révision des traités est jugée nécessaire, elle doit être totalement argumentée et débattue, y compris dans la sphère publique, avant d’être négociée et proposée à la ratification.
Irish: Sa seachtú háit, má mheastar gur gá athrú eile ar chonradh, ní mór an argóint ar a shon sin a phlé go mion, agus sin a dhéanamh go poiblí, sula ndéantar idirbheartaíocht air nó sula ndéantar é a dhaingniú.
French: Au stade actuel, il est certes exact que la relation entre la monnaie unique, la zone euro et l’Union européenne dans son ensemble est une question particulièrement délicate.
Irish: Is fíor faoi láthair, ar ndóigh, go bhfuil dúshlán romhainn maidir leis an gceathrú prionsabal agus maidir leis an mbaint atá idir an t‑airgeadra aonair, an limistéar euro agus an AE ina iomláine.
French: Mais j’estime que la logique des traités fournit d’utiles orientations à ce sujet.
Irish: Ach creidim go bhfuil loighic na gconarthaí ina treoir mhaith ina leith sin.
French: D’après les traités, en effet, la monnaie unique est destinée à tous les États membres, sauf pour ceux qui bénéficient d’une clause permanente de non-participation.
Irish: De réir na gconarthaí, is le haghaidh na mBallstát uile an t‑airgeadra aonair, ach amháin ina gcás siúd a bhfuil buandiúltú tugtha acu dó.
French: Et, à dire vrai, seul un État membre bénéficie d’une telle clause: le Royaume-Uni.
Irish: Agus, le fírinne, níor thug buandiúltú dó ach aon Bhallstát amháin – an Ríocht Aontaithe.
French: Même le statut du Danemark s’apparente davantage à celui d’un participant possible qu’à celui d’un non-participant permanent.
Irish: I gcás na Danmhairge féin, ba chruinne a rá gur féidir go nglacfaidh sí leis ná gur thug sí buandiúltú dó.
French: Quant aux autres États membres, ils se sont tous engagés à adopter l’euro.
Irish: Tá gealltanas tugtha ag gach Ballstát eile teacht isteach sa limistéar euro tráth éigin.
French: Du pacte pour l’euro plus au pacte budgétaire, du mécanisme de surveillance unique au mécanisme de résolution unique, chaque fois que les 17 ou les 18 ont entrepris un projet plus ambitieux, quasiment tous les autres se sont joints à eux pour y prendre part.
Irish: Tráth ar bith a thosaigh na 17 mBallstát nó na 18 mBallstát ar thionscadal an‑ardaidhmeannach (an Comhshocrú Euro Plus, an Comhshocrú Fioscach, an Sásra Maoirseachta Aonair nó an Sásra Réitigh Aonair, mar shampla), is beag tír eile nár tháinig isteach agus nach raibh páirteach ann.
French: En effet, maintes et maintes fois, les forces centripètes l’ont emporté sur les forces centrifuges.
Irish: Is léir gur threise na fórsaí láraimsitheacha ná na fórsaí lártheifeacha.
French: La propension de certains à rêver d’une refondation de l’Union au moyen d’une zone euro plus restreinte que l’UE des 28 n’est pas une réponse aux défaillances systémiques ou au manque de potentiel de réussite parmi les 28 États membres.
Irish: An fhís úd atá ag daoine áirithe an tAontas a athbhunú agus limistéar euro níos eisiaiche, níos lú ná 28 Ballstát, a chruthú, ní réiteach atá ann ar na heaspaí sistéamacha ná ar na heaspaí acmhainneachta atá sna 28 Ballstát.
French: Le moment est peut-être venu de faire un commentaire sur la relation entre l’Union européenne et le Royaume-Uni.
Irish: B'fhéidir gurb é seo an uair le trácht a dhéanamh ar an gcaidreamh idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe.
French: Je suis intimement convaincu que l’Europe est plus forte avec le Royaume-Uni parmi ses membres, et que le Royaume-Uni est plus fort comme État membre de l’Union européenne qu’à lui seul.
Irish: Creidim go diongbháilte gur láidrede an Eoraip an Ríocht Aontaithe a bheith ina ball di, agus gur láidre an Ríocht Aontaithe san Aontas Eorpach ná lasmuigh de.
French: Mais je dois reconnaître que, pour des raisons historiques, géopolitiques et économiques, le Royaume-Uni peut être considéré comme un cas à part.
Irish: Ach admhaím gur féidir a mhaíomh gur cás ar leith é cás na Ríochta Aontaithe ar chúiseanna stairiúla, geopholaitiúla agus eacnamaíocha.
French: C’est précisément pour cette raison qu’il serait erroné de transformer une exception faite pour le Royaume-Uni en une règle applicable à tous les autres États membres.
Irish: Is ar an ábhar sin féin nach ceart riail do gach duine a dhéanamh as an eisceacht a rinneadh i gcás na Ríochta Aontaithe.
French: Nous pouvons, et nous devrions, trouver des moyens de prendre en compte la spécificité du Royaume-Uni, dans la mesure où cela ne compromet pas la cohérence globale de l’Union.
Irish: Is féidir linn agus ba cheart dúinn freastal ar eisceachtúlacht na Ríochta Aontaithe, a mhéid is nach baol do shláine ghinearálta na hEorpa é.
French: Mais nous ne devrions pas confondre cette spécificité - quand bien même elle est, sur certaines questions et à certains moments, commune à plusieurs gouvernements - avec la situation globale de l’Union.
Irish: Ach ní ceart dúinn gnáth‑thréith den Aontas a dhéanamh den eisceachtúlacht sin – fiú amháin má bhíonn iarracht den eisceachtúlacht chéanna ag roinnt le rialtais eile, in amanna, ó thaobh ceisteanna áirithe.
French: Sur le fondement de ces principes, plusieurs domaines d’action appellent tout particulièrement des débats, des mesures et des décisions en vue d’améliorations institutionnelles concrètes au cours des années à venir: (1) l’approfondissement de l’Union économique et monétaire, conformément au projet détaillé de la Commission; (2) une représentation extérieure de l’Union plus efficace; (3) le renforcement des valeurs et de la citoyenneté de l’Union; (4) une meilleure répartition du travail de réglementation; et (5) la nécessité de parfaire notre union politique.
Irish: Ar bhonn na dtrí phrionsabal sin, tá roinnt réimsí beartais suntasacha ann a bhfuil géarghá le plé, gníomhaíocht agus cinntí ina leith a fhad a bhaineann le feabhsuithe nithiúla institiúideacha sna blianta amach romhainn: (1) an tAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a dhoimhniú i gcomhréir le treoirphlean an Choimisiúin; (2) ionadaíocht sheachtrach níos éifeachtaí don Aontas; (3) luachanna agus saoránacht an AE a neartú; (4) cúram na rialála a chomhroinnt ar bhealach níos fearr, agus (5) an gá atá ann ár n‑aontas polaitiúil a thabhairt chun foirfeachta.
French: En ce qui concerne l’approfondissement de l’Union économique et monétaire , la vision exprimée dans le projet détaillé de la Commission pour une union économique et monétaire véritable et approfondie conserve toute sa pertinence.
Irish: I dtaca le doimhniú an Aontais Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta de, is fís bhailí fós é treoirphlean an Choimisiúin, 'Treoirphlean le haghaidh fíor‑Aontais Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a dhoimhniú'.
French: Elle combine une ambition forte et un calendrier adapté.
Irish: Tá idir ardaidhm agus amchlár cuí ann.
French: Tout d’abord, la réforme de la gouvernance économique doit être pleinement mise en œuvre.
Irish: Ar dtús, is gá an rialachas eacnamaíoch athchóirithe a chur chun feidhme go hiomlán.
French: Lorsque ce sera chose faite, le développement progressif d’une capacité budgétaire au niveau de la zone euro, doublée d’une plus grande coordination des politiques fiscales et des marchés du travail, doit être envisagé.
Irish: Nuair a bheidh sin déanta, ba cheart cuimhneamh ar acmhainn fhioscach an limistéir euro a mhéadú de réir a chéile agus, mar chomhlánú ar an méid sin, na beartais chánach agus na margaí saothair a chomhordú a thuilleadh.
French: Une telle évolution, qui nécessitera in fine une modification des traités, doit aller de pair avec une légitimité et une responsabilité démocratiques à sa mesure.
Irish: Chun a leithéid a dhéanamh, rud a dteastódh athruithe ar na conarthaí lena aghaidh, níor mhór a chóimhéid de dhlisteanacht dhaonlathach agus de chuntasacht a bheith ag gabháil leis.
French: Une approche budgétaire davantage fédérale ne doit pas concerner que les membres actuels de la zone euro.
Irish: Ní mór baint a bheith ag tíortha seachas na tíortha atá sa limistéar euro cheana le cur chuige níos 'fioscaí' agus níos 'cónaidhmí'.
French: Elle doit rester ouverte à tous ses membres futurs et potentiels et respecter l’intégrité du marché unique et des politiques menées par l’ensemble de l’Union.
Irish: Caithfear é a choinneáil ar oscailt do na baill a d'fhéadfadh a bheith ann nó a bheidh ann amach anseo agus gan sláine an mhargaidh aonair ná na mbeartas a chuireann an tAontas i bhfeidhm ina iomláine a shárú.
French: Une représentation extérieure plus efficace suppose une répartition du travail fondée sur la coopération entre les responsables de l’Union et ceux des États membres.
Irish: Chun go mbeidh ionadaíocht sheachtrach níos éifeachtaí ag an Aontas, caithfear an obair a bhaineann leis sin a roinnt ar bhealach níos cothroime idir sealbhóirí oifige an Aontais agus sealbhóirí oifige na mBallstát.
French: Le bilan actuel de la coopération entre les présidents du Conseil européen et de la Commission fournit des orientations utiles à ce sujet.
Irish: Is maith an eiseamláir é an caidreamh atá ann faoi láthair idir uachtaráin na Comhairle Eorpaí agus uachtaráin an Choimisiúin i dtaca leis sin.
French: Le haut représentant/vice-président de la Commission doit être doté d’adjoints politiques efficaces issus de la Commission comme du Conseil.
Irish: Ní mór ionadaithe éifeachtacha ón gCoimisiún agus ón gComhairle a bheith ag Ardionadaí/Leas‑Uachtarán an Choimisiúin.
French: Les possibilités en matière de représentation extérieure commune offertes par le traité de Lisbonne doivent être pleinement exploitées.
Irish: Ní mór lánúsáid a bhaint as na deiseanna comhionadaíochta seachtraí dá bhforáiltear i gConradh Liospóin.
French: La conjonction de la politique extérieure et des aspects externes des politiques intérieures permet à l’Union de peser davantage dans le monde.
Irish: Fágann an úsáid a bhaintear as an mbeartas eachtrach agus gnéithe seachtracha na mbeartas inmheánach le chéile go bhfuil níos mó tionchair ag an Aontas ar chúrsaí an domhain.
French: Elle permet une meilleure répartition de la charge entre l’Union et ses États membres.
Irish: Fágann sin gur éifeachtaí a roinntear an t-ualach idir an tAontas agus na Ballstáit.
French: En outre, il est essentiel que les premiers pas vers une politique de sécurité et de défense plus concertée ne restent pas lettre morte.
Irish: Tá sé an‑tábhachtach leanúint de na chéad chéimeanna a tugadh i dtreo an beartas slándála agus an beartas cosanta a nascadh le chéile a thuilleadh.
French: Les efforts déployés en vue d’une représentation extérieure plus cohérente de la zone euro au sein des institutions financières internationales s’inscrivent d’ailleurs également dans cette logique.
Irish: Agus, rud a bhaineann go mór le hábhar, is cuid den obair chuige sin an ionadaíocht sheachtrach a dhéantar thar ceann an limistéir euro a dhéanamh níos comhleanúnaí.
French: Le renforcement des valeurs et de la citoyenneté de l’Union requiert l’application et le respect pleins et entiers de l’État de droit ainsi que des droits, des garanties et des libertés prévus par l’Union.
Irish: Chun luachanna agus saoránacht an Aontais a neartú, ní mór an smacht reachta agus cearta, ráthaíochtaí agus saoirsí an Aontais a lánurramú agus iad a chur chun feidhme go hiomlán.
French: Des instruments tels que les contrôles du respect des droits fondamentaux dans les analyses d’impact législatives et le cadre de la Commission pour la sauvegarde de l’État de droit doivent être consolidés.
Irish: Is gá ionstraimí amhail an tseiceáil maidir le cearta bunúsacha a dhéantar i measúnuithe tionchair reachtacha agus an creat atá ag an gCoimisiún maidir le 'caomhnú an smachta reachta' a dhaingniú.
French: La lutte contre les abus des droits garantis par l’Union, et notamment le droit de libre circulation, peut et doit être menée à l’aide de la législation secondaire, et non en remettant en cause leur principe même.
Irish: Is féidir, agus is gá plé leis an gcomhrac i gcoinne shárú chearta an Aontais, an ceart saorghluaiseachta go háirithe, trí reachtaíocht thánaisteach a úsáid seachas amhras a chur sa phrionsabal féin.
French: En ce qui concerne la répartition du travail de réglementation , il faut commencer par reconnaître que les États membres de l’Union ne sont pas moins réglementés que l’Union elle-même.
Irish: I dtaca le comhroinnt chúram na rialála , is gá a admháil ar dtús nach lú an rialáil atá ar Bhallstáit an Aontais ná atá ar an Aontas féin.
French: S’il est indéniable que les institutions, y compris la Commission, font parfois preuve d’excès de zèle, il ne faut pas perdre de vue que le vrai moteur des réglementations européennes est la nécessité de rendre mutuellement compatibles les réglementations détaillées de 28 États membres.
Irish: Cé gur léir go mbíonn na hinstitiúidí, an Coimisiún san áireamh, ródhíograiseach ina gcuid dualgas amanna, is gá a choinneáil i gcuimhne gurb é an phríomhchúis atá le rialáil an Aontais nach mór rialacháin mhionsonraithe 28 Ballstát a chur i gcomhréir le chéile.
French: La question de savoir comment l’Union doit être très visible sur les grands enjeux, plus discrète sur les questions de moindre importance doit donc être envisagée non en dressant des listes positives ou négatives de domaines d’action, mais en tenant compte de l’intensité et du caractère intrusif de chaque initiative.
Irish: Dá bhrí sin, ní bhaineann bheith mór sna gnóthaí móra agus beag sna gnóthaí beaga le liostaí de nithe is ceart a dhéanamh agus rudaí nach ceart a bheith ann do réimsí gníomhaíochta, ach lena dhéine agus lena sháití atá tionscnaimh shonracha.
French: Le meilleur moyen d’y parvenir consiste en un nouvel accord interinstitutionnel sur le mieux légiférer qui étendrait à l’ensemble du processus législatif les mesures déjà prises par la Commission en matière de bilans de la qualité de la législation, d’analyses d’impact et de débureaucratisation.
Irish: Is fearr plé leis sin trí chomhaontú idirinstitiúideach nua maidir le dóigheanna níos fearr le reachtaíocht a dhéanamh, rud a leathnódh na bearta maidir le seiceáil ar oiriúnacht rialála, measúnuithe tionchair agus dímhaorlathú atá curtha i bhfeidhm cheana ag an gCoimisiún ó cheann ceann an phróisis déanta reachtaíochta.
French: S’agissant de la nécessité de parfaire notre union politique et de renforcer la légitimité démocratique qui doit sous-tendre ce que j’appelle l’Europe 3.0, elle doit s’appuyer sur la méthode communautaire qui, grâce à son système de contrôle et d’équilibre des pouvoirs entre les institutions et les États membres, constitue le point de départ idéal pour un approfondissement de la démocratie supranationale.
Irish: Maidir leis an aontas polaitiúil seo againne a thabhairt chun foirfeachta agus feabhas a chur ar an dlisteanacht dhaonlathach, rudaí is ceart a bheith ina dtaca ag an rud a dtugaim 'Eoraip 3.0' air, ba cheart iad a bhunú ar an modh Comhphobail, agus é ina chóras bacanna, cúitimh agus cothromais idir na hinstitiúidí agus na Ballstáit ós rud é gurb é sin an túsphointe is fearr leis an daonlathas osnáisiúnta a dhoimhniú.
French: Cette démocratie supranationale ne doit pas être conçue comme une conjonction de vétos à plusieurs niveaux, mais comme un système de responsabilité au niveau où les décisions exécutives sont prises.
Irish: Ní ceart an daonlathas osnáisiúnta sin a bheith ina mhanglam il‑leibhéal de chrosa ach ina chóras cuntasachta ar an leibhéal ar a ndéantar na cinntí feidhmiúcháin.
French: Lorsque ces décisions sont prises au niveau exécutif européen, notamment par la Commission, il appartient au pouvoir législatif européen, c’est-à-dire au Parlement européen et – dans l’exercice de ses fonctions législatives – au Conseil de garantir la responsabilité et la légitimité démocratiques.
Irish: Sa mhéid is gur coistí feidhmiúcháin Eorpacha a dhéanann cinntí feidhmiúcháin, an Coimisiún go háirithe, is é an reachtas Eorpach, agus dá réir mar sin Parlaimint na hEorpa – agus í ag gníomhú go reachtach – agus an Chomhairle, a chaithfidh a chinntiú go mbeidh dlisteanacht dhaonlathach agus cuntasacht ann.
French: Inversement, il incombe aux parlements nationaux de veiller à la légitimité et à la responsabilité des décisions prises au niveau des États membres, y compris dans le cadre de leurs activités au Conseil.
Irish: Ar an taobh eile den scéal, is faoi na parlaimintí náisiúnta atá sé a chinntiú go mbeidh na cinntí a dhéanfar ar leibhéal na mBallstát, agus na Ballstáit sa Chomhairle san áireamh, go mbeidh siad dlisteanach agus cuntasach.
French: Les relations entre les parlements nationaux et le Parlement européen devraient également être emblématiques de l’esprit de coopération que j’appelle de mes vœux.
Irish: Ba cheart an caidreamh idir na parlaimintí naisiúnta agus Parlaimint na hEorpa a bheith ina chuid dhílis den Kooperationsverhältnis a mhol mé cheana.
French: Suivant cette logique, la voie à suivre pour l’avenir devrait donner naissance à une Commission réformée en tant qu’organe exécutif de l’Union européenne, assurant également la fonction de trésorerie.
Irish: De réir na loighce sin, ba cheart an fhorbairt a dhéanfar amach anseo a stiúradh sa chaoi is go gcruthófar Coimisiún athchóirithe, Coimisiún a bheadh ina fheidhmeannas ag an Aontas, agus a mbeadh ról státchiste aige freisin.
French: Elle serait responsable devant un corps législatif bicaméral dont les deux chambres seraient le Parlement européen et le Conseil.
Irish: Bheadh sé freagrach do reachtas dhá sheomra: Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle Eorpach.
French: Et enfin, pour garantir la pleine cohérence et l’efficacité des différents acteurs exécutifs au niveau de l’Union, ainsi que leur légitimité et leur responsabilité démocratiques, d’autres innovations peuvent être envisagées.
Irish: Agus, ar deireadh, ionas go mbeidh comhleanúnachas agus éifeachtacht iomlán idir na róil feidhmiúcháin éagsúla ar leibhéal an Aontais agus go mbeidh siad dlisteanach agus cuntasach chomh maith, d'fhéadfaí smaointe nuálacha eile a chur sa chuntas.
French: À moyen terme, le poste de vice-président de la Commission responsable des affaires économiques et monétaires et celui de président de l’Eurogroupe pourraient être fusionnés.
Irish: Sa mheántéarma, d'fhéadfaí oifig an Leas‑Uachtaráin de chuid an Choimisiúin a bhfuil cúrsaí eacnamaíocha agus airgeadaíochta agus an euro de chúram air a nascadh le hoifig Uachtarán Ghrúpa an Euro.
French: Il est incontestable qu’une innovation plus radicale, telle que la fusion du poste de président de la Commission européenne et de celui de président du Conseil européen, serait une question pour le plus long terme.
Irish: Ceist don fhadtéarma is ea é céim níos radacaí a thógáil, amhail oifig Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh a nascadh le hoifig Uachtarán na Comhairle Eorpaí.
French: Toutefois, l’évolution probable de l’intégration européenne, plus précisément dans la zone euro, devrait logiquement mener à cette fusion qui renforcera la cohérence et la visibilité du système politique de l’Union européenne sur les plans interne et externe.
Irish: Os a choinne sin, agus de bharr na héabhlóide is dócha a thiocfaidh ar chomhtháthú na hEorpa sa limistéar euro, tá ciall leis an gcónascadh sin arae neartódh sé comhleanúnachas agus sofheictheacht chóras polaitiúil na hEorpa, istigh agus amuigh.
French: Des phases de transition et des solutions intermédiaires sont également envisageables.
Irish: Is féidir go mbeidh roinnt idirthréimhsí agus roinnt réiteach sealadach ann freisin.
French: Il importe cependant de relever que ces développements institutionnels ne seront couronnés de succès que s’ils sont précédés des progrès indispensables sur les orientations politiques et la convergence des politiques.
Irish: Is é is tábhachtaí a thuiscint, áfach, nach n‑éireoidh leis na forbairtí institiúideacha sin go dtí go mbainfear amach an dul chun cinn is gá sa pholaitíocht agus go dtabharfar beartais le chéile.
French: Une fois encore: It’s the politics, stupid!
Irish: Arís eile: It’s the politics, stupid!
French: C’est la politique qui peut le permettre ou non, suivie par les évolutions institutionnelles, et non le contraire.
Irish: Is í an pholaitíocht a chuirfidh ar ár gcumas é sin uile a dhéanamh agus tiocfaidh forbairtí institiúideacha ina dhiaidh sin.
French: Mesdames, Messieurs, permettez-moi de conclure.
Irish: Ní ina mhalairt d'ord a tharlóidh sin.
French: L’intégration européenne se fera toujours pas à pas.
Irish: Is de réir a chéile a dhéanfar comhtháthú na hEorpa, agus beidh amhlaidh i gcónaí.
French: Cette approche pragmatique n’a jamais été incompatible avec la poursuite d’une vision.
Irish: Ní raibh an cur chuige praiticiúil sin ag teacht salach riamh ar bheith ag féachaint le fís a fhíorú.
French: Notre ambition, notre rêve, ce que le philosophe allemand Sloterdijk a appelé un rêve lucide.
Irish: Is é ár n-ardaidhm é, is é ár n-aisling é, an rud ar thug an fealsúnaí Gearmánach Sloterdijk "aisling ghlé" air.
French: L’intégration européenne demeure le projet le plus visionnaire dans l’histoire récente.
Irish: Tá sé fós ar an tionscadal is aislingí dá raibh ann ar na saolta deireanacha seo.
French: Son dynamisme et son pouvoir d’attraction sont frappants.
Irish: Is taibhseach a fhuinneamh agus a tharraingteacht.
French: Son adaptabilité est sans précédent.
Irish: Ní fhacthas riamh roimhe cur chuige chomh solúbtha leis.
French: Mais seulement si certaines conditions sont réunies: lorsqu’il existe un leadership clair, lorsque la coopération est portée à de nouveaux degrés de maturité, et lorsque les politiques européennes passent à l’offensive.
Irish: Ach tá sé ag brath ar chomhlíonadh coinníollacha áirithe: an cheannaireacht a bheith cinnte agus saor ó dhoiléire, an comhar a theacht chun aibíochta agus eagar troda a bheith ar pholaitíocht na hEorpa.
French: Voilà l’enjeu des prochaines élections européennes.
Irish: Sin é atá i dtreis sna toghcháin Eorpacha atá romhainn.
French: Elles représentent le moment idéal pour défendre ce qui a été réalisé et pour construire un consensus sur ce qu’il reste à faire, pour parler haut et fort en faveur de l’Europe telle qu’elle est vraiment et pour défendre une vision de l’Europe telle qu’elle pourrait être.
Irish: Níl am ar bith níos fearr ná am toghcháin le seasamh suas dár baineadh amach agus le comhdhearcadh a chruthú maidir leis an méid is gá a dhéanamh, le labhairt i láthair daoine ar son na hEorpa mar atá sí dáiríre agus ar son fís den Eoraip is féidir a bheith ann.
French: Ces élections sont cruciales!
Irish: Is mór an tábhacht atá leis na toghcháin seo!
French: Lors de ces dix années à la tête de la Commission européenne, j’ai tâché de consolider les fondations d’une Union européenne pragmatique, cohérente et robuste.
Irish: Le deich mbliana anuas agus mé i mo cheannaire ar an gCoimisiún Eorpach, tá mé ag iarraidh dúshraith a leagan síos d'Aontas Eorpach a bheidh praiticiúil agus comhleanúnach agus a mbeidh teacht aniar ann.
French: S’il est vrai que la réponse de l’Union européenne n’a peut-être pas toujours été à la hauteur de son ambition initiale, je pense que la Commission a joué et continuera de jouer un rôle essentiel.
Irish: Cé nár éirigh i gcónaí le hiarrachtaí an Aontais Eorpaigh an méid a raibh súil againn leis a bhaint amach, creidim go raibh ról thar a bheith tábhachtach ag an gCoimisiún agus nach mbainfear de thábhacht an róil sin amach anseo.
French: Nous avons œuvré pour préserver l’unité de l’Europe, la maintenir ouverte et la rendre plus forte.
Irish: Táimid ag obair le haontacht na hEorpa a chaomhnú, leis an Eoraip a choinneáil oscailte agus a neartú.
French: Plus forte parce que les économies des États membres deviennent plus compétitives pour faire face à la concurrence mondiale.
Irish: Í a neartú mar go bhfuil geilleagair na mBallstát ag éirí níos iomaíche ar leibhéal domhanda.
French: Et plus forte parce qu’au niveau européen, notre gouvernance économique et financière s’est spectaculairement renforcée.
Irish: Í a neartú mar go bhfuil an rialachas eacnamaíoch agus airgeadais ar an leibhéal Eorpach i bhfad níos téagartha anois ná mar a bhí.
French: Il y a beaucoup à construire sur cette base.
Irish: Ní beag an dúshraith é sin, agus is féidir cur leis.
French: Un projet unique.
Irish: Tionscadal ar leith.
French: Un projet nécessaire.
Irish: Tionscadal riachtanach.
French: Un projet qui suscite la fierté.
Irish: Tionscadal atá ina ábhar bróid.
French: De par ma fonction, j’ai eu le privilège de contribuer à la réponse à certains des événements les plus menaçants de l’histoire de l’Union européenne, et l’honneur de pouvoir lancer des réformes inspirées de cette expérience.
Irish: Bhí sé de phribhléid agam ról a bheith agam sna hiarrachtaí a rinneadh dul i ngleic le roinnt de na heachtraí ba bhaolaí don Aontas Eorpach, agus is mór an onóir dom go raibh mé in ann athchóirithe a thionscnamh ar bhonn na taithí sin.
French: Cependant, les acteurs concernés ne tireront pas leur récompense d’avoir lancé les efforts nécessaires, mais de les avoir menés à leur terme.
Irish: Obair a chur i gcrích seachas obair a thionscnamh – sin é an rud a thabhóidh an luach saothair is dual dóibh, dóibh siúd uile a raibh lámh acu sa tionscadal.
French: Dès lors, continuons à travailler.
Irish: Mar sin, leanaimis den obair.
French: Mettons en œuvre la réforme de tous les jours.
Irish: Tugaimis faoi la réforme de tous les jours .
French: Et pour ceux comme moi - et comme vous, je l’espère - qui partagent cette passion, cet amour de l’Europe, faisons-le en vue de créer les conditions pour que chacun en Europe vive dans une société décente.
Irish: Agus dóibh siúd – sibhse ina measc, tá súil agam – atá ar mo nós féin agus a bhfuil paisean agus grá acu don Eoraip, deirim libh gur ceart dúinn dul i mbun oibre féachaint dálaí maireachtála cearta agus sochaí chóir a chruthú don uile dhuine san Eoraip.
French: Car, au final, ce qui compte, ce ne sont pas les concepts, ce ne sont pas les chiffres, ce n’est pas l’économie, ce sont les valeurs.
Irish: Óir, i ndeireadh na dála, ní le coincheapa, le figiúirí ná leis an eacnamaíocht atá tábhacht ag baint, ach le luachanna.
French: Et je pense que l’Europe est précisément synonyme des valeurs de paix, de liberté et de solidarité.
Irish: Agus sin é go díreach is ciall don Eoraip – luachanna na síochána, na saoirse agus na dlúthpháirtíochta.
French: Merci pour votre attention.
Irish: Go raibh míle maith agaibh as cluas le héisteacht a thabhairt dom.
French: Nous faisons partie de l’Europe et l’Europe sera notre salut ou notre perte à tous.
Irish: Is cuid den Eoraip sinn uile, agus mar gurb ea, is leis an Eoraip a shábhálfa r sinn uile , nó is léi a chaillf ear sinn .
French: Communication de la Commission du 30 mai 2012 intitulée Agir pour la croissance, la stabilité et l’emploi.
Irish: Teachtaireacht ón gCoimisiún "Beart le haghaidh Cobhsaíochta, Fáis agus Post", 30 Bealtaine 2012.
French: Jean-Claude Juncker
Irish: Jean‑Claude Juncker
French: Président élu de la Commission européenne
Irish: Uachtarán t ofa an Choimisiúin Eorpaigh
French: Faire bouger l'Europe: principaux messages du discours prononcé par le président élu, M. Juncker, devant le Parlement européen
Irish: Siúl a chur faoin Eoraip: Teachtaireachtaí tábhachtacha na hóráide a thug an tUachtarán tofa Juncker os comhair Pharlaimint na hEorpa
French: Déclaration devant le Parlement européen, réuni en plénière, avant le vote sur le Collège
Irish: Ráiteas a rinneadh le linn an tseisiúin iomlánaigh de Pharlaimint na hEorpa sula ndearnadh an vótáil faoi Choláiste na gCoimisinéirí
French: Strasbourg, le 22 octobre 2014
Irish: Strasbourg, 22 Deireadh Fómhair 2014
French: Passer à l'action
Irish: Tá sé in am beart a dhéanamh
French: De l'Ukraine à la Syrie, en passant par le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, notre voisinage reste fragile et instable.
Irish: "Ón Úcráin go dtí an tSiria, ón Meánoirthear go dtí Tuaisceart na hAfraice, tá na tíortha timpeall orainn éagobhsaí corrach.
French: Les vagues d'immigrants qui se présentent aux frontières extérieures de l'Europe en quête d'un avenir meilleur nous rappellent qu'il nous faut à la fois être solidaires et garantir la sécurité des frontières.
Irish: Ar fheiceáil na scórtha imirceach dúinn agus iad ag teacht go dtí teorainneacha seachtracha na hEorpa ar lorg saol níos fearr, meabhraítear dúinn nach mór réiteach a dhéanamh idir an dlúthpháirtíocht agus an gá atá le teorainneacha sábháilte.
French: Les menaces sanitaires transfrontalières comme l'épidémie d'Ebola ont, c'est compréhensible, instillé une certaine peur chez les citoyens.
Irish: Ina theannta sin tá bagairtí sláinte trasteorann ar nós Ebola ann agus cuireann siad sceimhle ar dhaoine, agus ní haon iontas é go gcuireann.
French: Nous ne pouvons faire comme si ces problèmes grandissants n'existaient pas et nous ne le ferons pas.
Irish: Ní féidir linn na fadhbanna seo atá ag méadú a cheilt ná ní mian linn sin a dhéanamh.
French: Nous ne pouvons fermer les yeux sur ces problèmes et nous ne le ferons pas.
Irish: Ní féidir linn an tsúil a dhúnadh ná ní mian linn sin a dhéanamh.
French: C'est la raison pour laquelle j'affirme avec force que le moment est venu pour l'Europe de passer à l'action.
Irish: Sin é an fáth a ndeirim arís nach mór don Eoraip dul i mbun gnímh láithreach.
French: C'est aussi pourquoi je clame haut et fort, devant cette Assemblée, que les problèmes de l'Europe ne peuvent être relégués au second plan.
Irish: Sin é an fáth a ndeirim go neamhbhalbh os comhair an tí seo nach féidir fadhbanna na hEorpa a chur ar an méar fhada."
French: Dépasser les mentalités de clocher
Irish: Deireadh a chur le meon an léigir
French: Quand j'ai présenté mon équipe le 10 septembre dernier, je voulais faire la démonstration de ma volonté d'agir vite et de manière efficace.
Irish: "Bhí m'fhoireann roghnaithe agam faoin 10 Meán Fómhair, mar gur theastaigh uaim a léiriú daoibh gur mian liom beart a dhéanamh de réir mo bhriathair go tapa agus go héifeachtach.
French: Ma Commission aura une configuration nouvelle, mais ce n'est pas seulement ça, elle fonctionnera aussi différemment.
Irish: Ar an ábhar sin beidh cuma dhifriúil ar an gCoimisiún seo agamsa agus feidhmeoidh sé ar bhealach difriúil chomh maith.
French: Plus que la simple somme de ses membres, ma Commission sera une vraie équipe.
Irish: I gcomhar le chéile a oibreoidh na Coimisinéirí seachas go neamhspleách óna chéile.
French: Nous ne travaillerons pas en silos, en clusters ou selon les frontières délimitées par les portefeuilles, nous travaillerons comme un corps politique et collégial.
Irish: Comhlacht coláisteach polaitiúil a bheidh ann agus beidh deireadh le meon an léigir, na gcnuasach agus feidhmiú de réir teorainneacha punainne.
French: Je veux une Commission politique et exécutive, qui agit pour le bien public, au service des citoyens européens.
Irish: Is mian liom Coimisiún polaitiúil, feidhmiúcháin a bheith ann a bheidh ag obair ar mhaithe leis an leas coiteann agus leas shaoránaigh na hEorpa."
French: Apaiser les craintes
Irish: Aghaidh a thabhairt ar ábhair imní
French: Les auditions ont montré que le consensus était large sur l'équipe que j'ai proposée.
Irish: "Tá sé léirithe ag na héisteachtaí go bhfuil comhaontú forleathan ann faoin bhfoireann atá molta agam.
French: Toutefois, vous avez également exprimé certaines craintes, durant les auditions et au cours des contacts que vous avez eus avec moi.
Irish: Mar sin féin, léirigh sibh go bhfuil ábhair imní agaibh; chuir sibh sin in iúl le linn na n‑éisteachtaí agus sa teagmháil a bhí agaibh liom.
French: Je suis prêt à me pencher rapidement sur les questions que vous avez considérées comme pertinentes pour le fonctionnement de la nouvelle Commission.
Irish: Tá mé réidh le haghaidh a thabhairt gan mhoill ar na ceisteanna atá tábhachtach, dar libh, ó thaobh fheidhmiú an Choimisiúin nua.
French: Je vous ai écoutés attentivement et je vais expliquer brièvement la manière dont je souhaite apaiser vos craintes sur plusieurs questions.
Irish: D'éist mé go géar libh agus míneoidh mé go hachomair anois an chaoi a bhfuil sé beartaithe agam aghaidh a thabhairt ar a bhfuil ag déanamh imní daoibh:
French: Une nouvelle commissaire slovène, M me Violeta Bulc, a passé son audition en un temps record.
Irish: D'éirigh le Coimisinéir nua na Slóivéine, Violeta Bulc, an éisteacht a chur i gcrích san achar is giorra riamh.
French: Cela a été possible grâce à la redistribution rapide des portefeuilles.
Irish: Is a bhuí leis na hathruithe a rinneadh gan mhoill ar chúraimí na gCoimisinéirí a bhí sin amhlaidh.
French: Violeta sera chargée des transports , tandis que M. Maroš Šefčovič, membre expérimenté de la Commission sortante, sera vice-président chargé de l' union de l'énergie .
Irish: Beidh cúram an Iompair ar Violeta, agus beidh Maroš Šefčovič, comhalta den Choimisiún a bhfuil a théarma istigh agus duine a bhfuil seantaithí aige, beidh sé ina Leas‑Uachtarán agus i gceannas ar an Aontas Fuinnimh .
French: J'ai décidé d'élargir les compétences de Frans Timmermans pour y inclure la responsabilité horizontale du développement durable .
Irish: Chinn mé an cúram atá ar Frans Timmermans a mhéadú agus gnóthaí forbartha inbhuanaithe a chur air freisin, cúram a bhaineann le roinnt réimsí.
French: Vous le savez, le développement durable est un principe consacré par les traités de l'UE (article 3 du TUE) et qui doit donc être pris en compte par toutes les institutions dans leurs actions et leurs politiques.
Irish: Mar is eol daoibh, is prionsabal í an fhorbairt inbhuanaithe atá leagtha síos i gconarthaí an Aontas Eorpaigh (Airteagal 3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach) agus, dá bhrí sin, ba cheart do na hinstitiúidí go léir aird a thabhairt uirthi agus a gcuid beart agus a gcuid beartas á gceapadh acu.
French: Il est également inscrit dans la Charte des droits fondamentaux de l'UE, dont Frans a la responsabilité horizontale.
Irish: Tá an fhorbairt inbhuanaithe ina cuid de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, cúram a bhfuil Frans i gceannas air.
French: Les questions relatives à la durabilité et à l'environnement sont importantes pour nos citoyens.
Irish: Is cás le muintir na hEorpa ceisteanna inbhuanaitheachta agus comhshaoil.
French: Les médicaments et produits pharmaceutiques resteront de la responsabilité de la direction générale de la santé car je pense, comme vous, que les médicaments ne sont pas des biens comme les autres.
Irish: Leanfaidh gnóthaí cógas leighis agus táirgí cógaisíochta de bheith de chúram ar Ard‑Stiúrthóireacht na Sláinte mar táim ar aon intinn libh nach ionann cógais leighis agus earraí eile.
French: La politique en la matière sera conjointement du ressort de M. Vytenis Andriukaitis et de M me Elżbieta Bieńkowska, qui a démontré ses talents incroyables lors de son audition.
Irish: Is iad Vytenis Andriukaitis agus Elżbieta Bieńkowska, bean a léirigh an mórchumas atá inti le linn a héisteachta, a chuirfidh an beartas cuí le chéile in éindí.
French: La politique spatiale peut contribuer grandement à la poursuite du développement d'une base industrielle forte en Europe, qui constitue l'une des priorités de ma Commission.
Irish: Is féidir an beartas spáis a bheith ina chuid thábhachtach den bhonn láidir atáthar ag iarraidh a chur faoin tionsclaíocht san Eoraip, rud atá ar cheann de thosaíochtaí an Choimisiúin nua.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai décidé qu'elle resterait l'apanage de la direction générale du marché intérieur et de l'industrie, sous la responsabilité de la très compétente Elżbieta Bieńkowska.
Irish: Is ar an gcúis sin atá cinneadh déanta agam go leanfaidh an beartas spáis de bheith de chúram ar Ard-Stiúrthóireacht an Mhargaidh Inmheánaigh agus na Tionsclaíochta, agus é faoi stiúir socair Elżbieta Bieńkowska.
French: Je souhaite, dans le même temps, réitérer ma confiance en Tibor Navracsics, qui a brillamment passé son audition et a fait preuve d'un engagement européen fort, raison pour laquelle vous avez jugé qu'il était qualifié pour le poste de commissaire.
Irish: Is mian liom, freisin, an mhuinín atá agam in Tibor Navracsics a athdhearbhú; d'éirigh thar barr leis ina éisteacht agus léirigh sé an tiomantas láidir atá aige don Eoraip – sin é an fáth ar mheas sibh go raibh sé sách cáilithe le bheith ina Choimisinéir."
French: Différends entre investisseurs et États
Irish: Díospóidí idir infheisteoir agus stát
French: J'ai pris note des intenses débats autour de la question du règlement des différends entre investisseurs et États qui ont lieu dans le cadre des négociations du partenariat transatlantique de commerce et d’investissement.
Irish: Thug mé do m'aire an dianphlé faoi réiteach díospóidí idir infheisteoir agus stát a bhí ar siúl le linn na caibidlíochta ar an gComhpháirtíocht Trádála agus Infheistíochta Thrasatlantach.
French: Permettez-moi de réaffirmer clairement ma position sur le sujet, telle que je l'avais déjà exposée dans cette même enceinte le 15 juillet dernier et que vous retrouverez dans mes orientations politiques: ma Commission n'acceptera pas que la compétence des tribunaux des États membres de l'UE soit limitée par des régimes spéciaux applicables aux litiges entre investisseurs et États.
Irish: Is mian liom mo dhearcadh a nochtadh go soiléir arís, dearcadh a nocht mé an 15 Iúil os comhair an Tí seo agus atá leagtha amach i mo Threoirlínte Polaitiúla: níl an Coimisiún seo Agamsa sásta réimis speisialta a dhéanann dlínse na gcúirteanna i mBallstáit an Aontais Eorpaigh a theorannú a bheith i bhfeidhm i ndíospóidí idir infheisteoir agus stát.
French: L'État de droit et le principe de l'égalité devant la loi doivent s'appliquer aussi dans ce contexte.
Irish: Caithfidh smacht reatha agus prionsabal an chomhionannais faoin dlí a bheith i bhfeidhm sna díospóidí sin freisin.
French: Je pensais que mon engagement sur ce point était très clair, mais je me réjouis de pouvoir le clarifier et le réitérer ici, aujourd'hui, à la demande d'un certain nombre d'entre vous: l'accord que ma Commission soumettra en dernière instance à l'approbation de cette chambre ne comportera aucun élément de nature à limiter l'accès des parties aux juridictions nationales ou qui permettrait à des juridictions secrètes d'avoir le dernier mot dans des différends opposant investisseurs et États.
Irish: Mheas mé gur léir mo sheasamh ar an bpointe seo ach táim sásta é a shoiléiriú agus a athrá anseo inniu mar a d'iarr cúpla duine agaibh orm a dhéanamh: sa chomhaontú a chuirfidh mo Choimisiún faoi bhráid an Tí seo lena fhaomhadh amach anseo, ní bheidh aon rud a chuireann srian ar rochtain na bpáirtithe ar na cúirteanna náisiúnta nó a chuireann ar chumas cúirteanna rúnda an focal scoir a bheith acu i ndíospóidí idir infheisteoir agus stát.
French: J'ai demandé à Frans Timmermans, en sa qualité de premier vice-président chargé de l'État de droit et de la Charte des droits fondamentaux, de me conseiller sur le sujet.
Irish: D'iarr mé ar Frans Timmermans, an Chéad Leas‑Uachtarán, a bhfuil cúram an Smachta Reatha agus na Cairte um Chearta Bunúsacha air, comhairle a thabhairt dom faoin gceist seo.
French: Il n'y aura aucune clause sur les différends entre investisseurs et États dans le partenariat transatlantique de commerce et d’investissement si Frans ne le soutient pas aussi.
Irish: Ní bheidh aon chlásal maidir le réiteach díospóidí idir infheisteoir agus stát sa Chomhpháirtíocht Trádála agus Infheistíochta Thrasatlantach mura dtoileoidh Frans leis.
French: Je suis convaincu qu'avec votre appui nous pouvons négocier avec les États-Unis un accord commercial ambitieux dans ce sens, un accord qui respecte pleinement les intérêts européens et l'État de droit.
Irish: Creidim gur féidir linn, le cabhair uaibhse, comhaontú trádála uaillmhianach a chur i gcrích leis na Stáit Aontaithe bunaithe ar an méid sin, agus creidim gur féidir leas na hEorpa agus an smacht reatha a urramú sa chomhaontú sin.
French: Combler le déficit d'investissement
Irish: An bhearna infheistíochta a dhúnadh