FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: C’est en tout cas le constat auquel est arrivée la Commission européenne dans un rapport d’avril 2007 sur le suivi de la mise en œuvre de la politique commune de la pêche par les États membres.
Irish: I 2006 bhí 10,362 sáruithe (1) tromchúiseacha tugtha faoi deara ag lucht rialaithe na mBallstát éagsúil a bhí déanta ag longa Eorpacha.
French: Cette analyse a été confirmée par la Cour des comptes européenne dans son rapport sur la collecte de données, le contrôle et l’exécution au titre de la PCP publié en octobre dernier (2).
Irish: Gníomhaíochtaí iascaireachta neamhúdaraithe, gabhálacha iascaireachta neamhfhógartha, líonta
French: Cependant, la recherche de la rentabilité immédiate pousse certains pêcheurs à ignorer les règles et les limitations mises en place.
Irish: Go dtí seo níor lig an t-iniúchadh agus an rialú atá á gcur i gcrích, níor lig siad dúinn ach cuid bheag den chaimiléireacht a aimsiú.
French: En 2006, les contrôleurs des différents États membres avaient relevé 10 362 (1) infractions sérieuses commises par des navires européens.
Irish: Sin an chonclúid a bhain an Coimisiún Eorpach amach i dtuarascáil ó Mhí Aibreán, 2007, faoi mhonatóireacht chur i bhfeidhm an chomhbheartais iascaigh ag na Ballstáit.
French: Activités de pêche non autorisées, lots de pêche non déclarés, filets hors norme, dépassements de
Irish: Deimhníodh an anailís seo ag Cúirt Iniúchóirí na hEorpa ina thuarascáil faoi bhailiú sonraí, faoi rialú agus faoi chur i bhfeidhm an CBI a foilsíodh i Mí Dheireadh Fómhair seo caite (2).
French: (1) Rapports des États membres concernant les comportements ayant enfreint gravement les règles de la politique commune de la pêche en 2006.(2) Rapport spécial n 7/2007 relatif aux systèmes de contrôle, d’inspection et de sanction concernant les règles de conservation des ressources halieutiques communautaires, accompagné des réponses de la Commission.
Irish: (1) Tuarascálacha na mBallstát faoi iompar a sháraigh go tromchúiseach rialacha an chomhbheartais iascaigh i 2006.(2) Tuarascáil speisialta Uimh. 7/2007 faoi na córais rialaithe, iniúchta agus phionóis i dtaca le rialacha caomhnaithe acmhainní éisc an Chomhphobail, in éineacht le freagraí an Choimisiúin.
French: Pour bien comprendre la situation, il faut tout d’abord préciser que c’est aux États membres que revient la responsabilité d’assurer la mise en œuvre du contrôle et de l’inspection ainsi que l’exécution des règles de la PCP.
Irish: Leis an suíomh a thuiscint i gceart ní mór míniú ar dtús gurb iad na Ballstáit féin atá freagrach as ráthú chur i bhfeidhm an rialaithe agus an iniúchta chomh maith le cur i gcrích rialacha an CBI.
French: Jusqu’à présent, ils disposent d’une entière liberté dans l’organisation des inspections et la nature des sanctions applicables en cas d’infraction.
Irish: Go dtí seo tá lánsaoirse acu i dtaca le heagrú na n-iniúchtaí agus le nádúr na bpionós atá le gearradh sa chás go sárófaí riail.
French: de se faire inspecter en mer est inférieure à 1%, celle pour un inspecteur d’être présent au moment où il commet une fraude est donc infime.
Irish: iascaireachta ar muir; ní dócha in aon chor, mar sin de, go mbeadh cigire i láthair agus í ag déanamh caimiléireachta.
French: Parfois les inspecteurs ne disposent pas sur le terrain du terminal VMS (3) permettant la détection des mouvements des bateaux par satellite.
Irish: Uaireanta ní bhíonn teacht ag na cigirí ar an talamh ar an ngléas VMS (3) a cheadaíonn aimsiú ghluaiseachtaí na mbád trí mheán na satailíte.
French: Les normes, les procédures et les usages varient aussi d’un État à l’autre, créant une insécurité juridique et la possibilité pour les opérateurs de se plaindre de pratiques discriminatoires.
Irish: Bíonn noirm, gnáthaimh agus cleachtais éagsúil ó Stát go Stát freisin, rud a chruthaíonn neamhchinnteacht dhlíthiúil agus a thugann deis do na hoibreoirí gearán a dhéanamh faoi chleachtais leatromacha.
French: Or, le constat fait par la Commission et la Cour des comptes est que les systèmes nationaux d’enregistrement, de contrôle et d’inspection des captures présentent de nombreuses lacunes.
Irish: Is é an rud a thug an Coimisiún agus an Chúirt Iniúchóirí faoi deara, áfach, ná go raibh bearnaí iomadúla ag baint leis na córais náisiúnta chláraithe, rialaithe agus iniúchta gabhálacha.
French: Les données de base sont incomplètes et peu fiables et varient entre les États membres, ce qui ne permet pas d’assurer une politique de contrôle et de sanction équitable et efficace.
Irish: Tá na bunachair shonraí neamhiomlán agus neamhiontaofa agus bíonn siad éagsúil ó Bhallstát go Ballstát, rud nach gceadaíonn ráthú polasaí rialaithe agus pionós atá cothromasach agus éifeachtach.
French: Des données d’enregistrement imprécises
Irish: Locht atá san easpa comhordaithe idir seirbhísí iniúchta na mBallstát éagsúil freisin, locht ar féidir le lucht na caimiléireachta buntáiste a bhaint as: níl teacht díreach ag cigirí aon tíre ar na sonraí a cláraíodh sna Ballstáit eile (sonraí gabhála a díluchtaíodh i dtír eile, suíomhanna VMS na long coimhthíoch sula dtéann siad isteach sna huiscí sin atá faoi dhlínse thír an chigire…).
French: Certes, des inspecteurs de la Commission sillonnent l’Union européenne pour veiller à l’application des règlements.
Irish: Is cinnte go bhfuil cigirí an Choimisiúin ag dul ó chearn go cearn an Aontais Eorpaigh le féachaint chuige go gcuirtear na rialacháin i bhfeidhm.
French: Mais, très peu nombreux, leur rôle se limite jusqu’ici à contrôler les contrôleurs, c’est-à-dire veiller à ce que les services nationaux respectent leurs obligations, sans pouvoir intervenir directement sur la situation, ni prendre eux-mêmes des sanctions.
Irish: Ach tá a líon an-bheag agus tá a ról srianta do‘rialú na rialóirí’, is é sin le rá féachaint chuige go gcomhlíonann na seirbhísí náisiúnta a gcuid dualgas, ach iad gan a bheith in inmhe idirghabháil a dhéanamh go díreach sa suíomh, ná pionóis a ghearradh iad féin.
French: Des sanctions insuffisantes o pe r u e en E
Irish: Pionóis neamhleor a ip ro
French: Les lacunes commencent dès l’enregistrement des captures.
Irish: Tá na chéad bhearnaí le sonrú i gcás chlárú na ngabhálacha.
French: En effet, le régime des totaux admissibles de capture (TAC) et des quotas nécessite par nature un système d’enregistrement fiable: sans données précises sur les débarquements, le système ne peut être efficace.
Irish: Éilíonn nádúr réimeas na gabhála iomláine is incheadaithe (TAC) córas cláraithe iontaofa: gan sonraí beachta faoi na díluchtuithe, ní féidir leis an gcóras bheith éifeachtach.
French: Dès ce stade, l’on note des dysfonctionnements: pas d’obligation de pesée, délais trop importants pour la remise des déclarations laissant suffisamment de temps au pêcheur pour savoir s’il sera ou non inspecté avant de remplir sa déclaration, marge de tolérance de 20% sur les déclarations, non prise en compte dans les statistiques dans certains États d’une partie de la flotte ou de zones de pêche, etc. D’une manière générale, selon la Cour des comptes, le cadre réglementaire et les procédures en vigueur (dans les États membres) ne garantissent ni l’exhaustivité de la collecte des données, ni la détection des incohérences lors de leur validation; de son côté, la Commission n’est pas en mesure d’identifier de manière satisfaisante les erreurs et anomalies des données transmises par les États membres. êc he a qu ac ul tu r P v ie r 2009 I I ja n n41 Enfin, pour que les règles soient appliquées, il faut également que des sanctions dissuasives frappent les infractions graves lorsqu’elles sont constatées.
Irish: Ón gcéim seo ar aghaidh tugtar mífheidhmeanna faoi deara: níl aon dualgas ann an t-iasc a mheá, tá tréimhsí rófhada i bhfeidhm do chur isteach na bhfógraí, rud a thugann go leor ama don iascaire le go mbeadh a fhios aige an ndéanfar iniúchadh air nó nach ndéanfar sula líonann sé isteach an fógra, leibhéal lamháltais de 20% i dtaca leis na fógraí, neamhchur san áireamh chuid den loingeas nó de chriosanna iascaigh i staitisticí Ballstát áirithe, srl. Go ginearálta, de réir Chúirt na n Iniúchóirí , ‘ní ráthaíonn an chreatlach rialaitheach agus na gnáthaimh atá i bhfeidhm (sna Ballstáit) cuimsitheacht bhailiú na sonraí, ná aimsiú neamhleanúnachas agus iad á mbailiú; i gcás an Choimisiúin, níl sé in inmhe earráidí agus aimhrialtachtaí na sonraí a thugann na Ballstáit a aithint go sásúil.’
French: Or, aucun régime de sanction harmonisé n’est aujourd’hui d’application.
Irish: Ar deireadh, le go gcuirfí i bhfeidhm na rialacha, ní mór freisin go ngearrfaí pionóis athchomhairleacha ar sháruithe tromchúiseacha nuair a thugtar faoi deara iad.
French: L’on remarque dans certains pays que 90% des infractions constatées n’ont pas fait l’objet d’une sanction mais d’un simple avertissement.
Irish: Is fiú a lua nach raibh de thoradh ar 90% de na sáruithe a tugadh faoi deara i dtíortha áirithe ach foláireamh, seachas pionós.
French: Très peu d’infractions sont enregistrées dans une base de données, et aucun échange d’informations entre États membres ne permet aux autorités d’un pays de prendre en compte les infractions constatées par un autre État membre.
Irish: Is beag sárú a chláraítear i mbunachar sonraí agus ní ligeann aon mhalartú faisnéise idir na Ballstáit d’údaráis tíre na sáruithe sin a chur san áireamh a tugadh faoi deara ag Ballstát eile.
French: En outre, lorsque sanctions il y a, elles sont d’ampleurs très variables, mais ne sont en moyenne dans l’Union européenne que de 1 548 euros, d’un niveau bien peu dissuasif (4).
Irish: Ina theannta sin, nuair a ghearrtar pionóis bíonn suimeanna an-éagsúla i gceist, ach sa mheán ní ghearrtar ach €1,548 san Aontas Eorpach, sin leibhéal nach bhfuil ró-athchomhairleach (4).
French: La faiblesse de ces montants permet aux fraudeurs de considérer ces éventuelles sanctions comme un frais de fonctionnement ordinaire.
Irish: Is ionann an tsuim iomlán a íocann earnáil na hiascaireachta as na pionóis a ghearrtar agus thart ar 0.2 % (5) de luach na ndíluchtuithe. Ligeann leibhéal íseal
French: Et ces failles dans le processus d’enregistrement ne sont pas compensées par un système d’inspection performant.
Irish: Agus ní dhéantar na lochtanna seo sa phróiseas cláraithe a chúiteamh ag córas iniúchta éifeachtach.
French: Les inspections menées ne répondent à aucun critère commun d’un État à l’autre, elles sont, d’une façon générale, insuffisantes pour assurer un effet dissuasif.
Irish: Níl critéir comhchoiteanna ag baint leis na hiniúchtaí a dhéantar sna Ballstáit éagsúla, agus go ginearálta ní leor iad le hathchomhairle a chur ar na hiascairí faoi shárú na rialacha.
French: Les dispositifs d’inspection n’assurent ni prévention, ni détection efficaces des infractions; l’absence de normes générales de contrôle ne permet pas de garantir une pression de contrôle suffisante, ni une optimisation des activités d’inspection dans les États membres, précise la Cour des comptes.
Irish: ‘Ní ráthaíonn na córais iniúchta cosc ná aimsiú éifeachtach na sáruithe; ní cheadaíonn an easpa norm ginearálta brú rialaithe sásúil ná barrfheabhsú na ngníomhaíochtaí iniúchta sna Ballstáit,’ a mhíníonn an Chúirt Iniúchóirí.
French: Manque d’inspecteurs et de coordination
Irish: Uimhir na suimeanna seo do lucht na caimiléireachta breathnú ar na pionóis a d’fhéadfaí a ghearradh orthu mar ghnáthchostas oibriúcháin.
French: Dans les États membres, le nombre d’inspecteurs est souvent insuffisant.
Irish: Sna Ballstáit is minic atá líon na gcigirí neamhleor.
French: De plus, ils sont parfois affectés à des tâches diverses, le contrôle des activités de pêche ne constituant qu’une partie de leur emploi du temps.
Irish: Ina theannta sin is minic a chuirtear iad i mbun tascanna éagsúla, sa tslí nach mbíonn i rialú na ngníomhaíochtaí iascaigh ach cuid dá gclár oibre.
French: Dans les eaux communautaires, la probabilité pour un navire de pêche
Irish: In uiscí an Chomhphobail tá níos lú ná 1 % de sheans ann go ndéanfaí iniúchadh ar long
French: La Commission a donc lancé une consultation publique sur la façon dont le contrôle de la PCP pourrait être amélioré et renforcé.
Irish: Sheol an Coimisiún comhairliúchán poiblí, mar sin de, faoin tslí inarbh fhéidir rialú an CBI a fheabhsú agus a threisiú.
French: La consultation est aujourd’hui terminée: de nombreuses parties prenantes ont clairement pris position en faveur d’une réforme du système d‘inspection et de contrôle.
Irish: Tá an comhairliúchán curtha i gcrích anois: bhí páirtithe leasmhara iomadúla i bhfábhar, go soiléir, athchóiriú an chórais iniúchta agus rialaithe.
French: Une nouvelle proposition de règlement a été présentée en novembre au Conseil des ministres.
Irish: Cuireadh togra nua rialacháin faoi bhráid Chomhairle na nAirí i Mí na Samhna.
French: En voici les grandes lignes.
Irish: Seo a leanas na príomhthréithe a bhaineann leis.
French: (3) Vessel Monitoring System, système de surveillance des navires par satellite: tout bateau de pêche de plus de 15 mètres doit en être équipé.(4) Rapports des États membres concernant les comportements ayant enfreint gravement les règles de la politique commune de la pêche en 2006.(5) Rapports des États membres concernant les comportements ayant enfreint gravement les règles de la politique commune de la pêche en 2004 (COM/2006/0387).
Irish: (3) Vessel Monitoring System, córas faireachais na long trí mheán na satailíte: ní mór go mbeadh sé ina chuid de threalamh aon bháid iascaireachta a bhfuil fad de níos mó ná 15m aige.(4) Tuarascálacha na mBallstát faoi iompar a sháraigh go tromchúiseach rialacha an chomhbheartais iascaigh i 2006.(5) Tuarascálacha na mBallstát faoi iompar a sháraigh go tromchúiseach rialacha an chomhbheartais iascaigh i 2004 (COM/2006/0387).
French: Une nouvelle approche commune du contrôle et de l’inspection de données: les informations collectées sur le terrain doivent être très rapidement encodées dans des bases de données interconnectées.
Irish: Cur chuige comhchoiteann nua i dtaca le rialú agus le hiniúchadh ar roinnt sonraí: ní mór an fhaisnéis a bhailítear ar an talamh a ionchódú go mear i mbunachar shonraí idircheangailte.
French: Cela devrait permettre, grâce à des recoupements d’informations systématiques, d’identifier les zones où des risques particulièrement importants d’infractions existent.
Irish: Ba chóir go gceadódh sin, a bhuíochas do chros-seiceáil chórasach fhaisnéise, aimsiú na limistéar is mó riosca sáraithe.
French: De plus, l’usage de ces nouvelles technologies devrait permettre de simplifier les formalités administratives tant pour les pêcheurs que pour les autorités administratives et permettre d’avoir une vision fiable en temps réel de la situation, notamment en matière de captures et de respect des quotas.
Irish: Ina theannta sin ba chóir go gceadódh úsáid na dteicneolaíochtaí nua seo simpliú na bhfoirmiúlachtaí riaracháin, do na hiascairí agus do na húdaráis riaracháin, agus ba chóir go gceadófaí tuiscint iontaofa fhíorama an tsuímh, go háirithe i dtaca le gabhálacha agus le comhlíonadh na gcuótaí.
French: Le premier axe poursuivi est la création d’une nouvelle approche commune du contrôle et de l’inspection.
Irish: Is é an chéad réimse ar tugadh faoi ná cruthú cur chuige chomhchoitinn nua i dtaca le rialú agus le hiniúchadh.
French: Celle-ci prévoit notamment de réorienter une partie plus importante des moyens consacrés aux inspections vers la partie terrestre de la filière, sans pour autant délaisser les inspections en mer, qui resteront indispensables, de manière à assurer un contrôle continu du filet à l’assiette.
Irish: Tá i gceist leis, go háirithe, athdhíriú chuid mhaith de na meáin sin a chaitear ar iniúchtaí i dtreo chuid talún na hearnála, ach gan dearmad a dhéanamh ar na hiniúchtaí ar muir, a mbeidh gá leo i gcónaí, ar mhaithe le rialú leanúnach a ráthú ón líon iascaireachta go dtí an pláta.
French: Concrètement, cela veut dire, d’une part, qu’à n’importe quelle étape de la filière (capture, débarquement, mareyage, transformation, transport, poissonnerie, restaurant), le propriétaire du poisson devra pouvoir apporter la preuve, documents à l’appui, que son produit a été pêché conformément à la réglementation, répondant ainsi à un principe de traçabilité du produit déjà en vigueur dans de nombreux autres domaines, notamment dans la législation alimentaire.
Irish: Ciallaíonn sin, go nithiúil, go mbeidh ar úinéir an éisc ag aon chéim den earnáil (gabháil, díluchtú, trádáil in iasc, próiseáil, iompar, ceannaí éisc, bialann), go mbeidh air fianaise a sholáthar le cabhair dhoiciméad gur gabhadh a tháirge de réir na rialachán, rud a fhreagraíonn do phrionsabal inrianaitheachta an táirge atá i bhfeidhm cheana féin i réimsí éagsúla eile, go háirithe i réimse reachtaíocht an bhia.
French: Cela veut dire, d’autre part, organiser l’inspection et le contrôle de manière stratégique selon une analyse systématique des risques, en concentrant le contrôle sur les pêcheries et les périodes problématiques, là où le risque de détecter une infraction est le plus grand.
Irish: Ciallaíonn sin, os a choinne sin, go n-eagraítear iniúchtaí agus rialú go straitéiseach, bunaithe ar anailís chórasach na rioscaí, ag díriú an rialaithe ar na hiascaigh agus ar na tréimhsí amhrasacha, inar mó baol sárú a aimsiú.
French: Cette approche plus rationnelle reposera sur l’utilisation des technologies modernes de collecte (notamment par satellite) et de partage
Irish: Beidh an cur chuige níos réasúnaithe seo bunaithe ar úsáid na dteicneolaíochtaí nua-aoiseacha bailithe (go háirithe trí mheán na satailíte) agus
French: La Commission propose également un certain nombre de mesures qui tiennent compte des évolutions et nécessités apparues dans le cadre du contrôle: les zones maritimes protégées feront l’objet de mesures spécifiques de contrôle pour assurer le respect de ces zones; des mécanismes de fermeture en temps réel des pêcheries seront introduits pour protéger les concentrations de juvéniles; des contrôles spécifiques seront instaurés pour surveiller la puissance des engins utilisés, afin de contribuer à la limitation de la surcapacité de la flotte de pêche; la pêche récréative, qui a une influence de plus en plus importante sur les stocks, fera l’objet de mesures spécifiques.
Irish: Molann an Coimisiún roinnt beart freisin a chuireann san áireamh forbairtí agus riachtanais a tháinig chun cinn i réimse an rialaithe: cuirfear bearta sonracha rialaithe i bhfeidhm sna criosanna muirí cosanta le cinntiú go bhfuiltear ag tabhairt airde ar stádas na limistéar seo; tabharfar isteach meicníochtaí dúnta fhíorama na n-iascach le comhchruinnithe iasc óg a chosaint; cuirfear rialuithe sonracha i bhfeidhm le faireachas a dhéanamh ar chumhacht na n-inneall a úsáidtear, le cur le teorannú róthoilleadh an loingis iascaigh; cuirfear bearta sonracha i bhfeidhm i dtaca leis an iascaireacht chaitheamh aimsire, cineál iascaireachta a théann i bhfeidhm ar na stoic níos mó agus níos mó.
French: Un système de permis à points sera mis sur pied: à chaque infraction grave correspondra le retrait d’un certain nombre de points, qui, en cas d’infractions répétées, peut conduire à la suspension, voire à un retrait, de la licence de pêche.
Irish: Cuirfear ar bun córas‘ceadúnais le pointí’: beidh aistarraingt líon áirithe pointí ag baint le gach sárú tromchúiseach, agus sa chás go sáraítear na rialacha arís agus arís eile, is féidir go gcuirfear an ceadúnas iascaigh ar fionraí, nó fiú go ndéanfaí é a aistarraingt go buan.
French: Une culture du respect des règles
Irish: Cultúr ina gcothaítear meas ar na rialacha
French: Des pouvoirs renforcés pour la Commission
Irish: Cumhachtaí treisithe don Choimisiún
French: D’une façon générale, les compétences de la Commission et de ses inspecteurs doivent être renforcées afin de garantir une application identique de la réglementation au sein de l’Union et lui permettre d’intervenir en cas de lacune dans l’application des mesures de contrôle sur le terrain.
Irish: Is mian leis an gcur chuige nua atá á mholadh ag an gCoimisiún cabhrú le cultúr a chruthú ina bhfuil meas ag gach páirtí leasmhar ar na rialacha. Leis sin a bhaint amach teastaíonn treisiú an rialaithe agus na bpionós, ach ní mór freisin go mbeadh na páirtithe ag cloí le bearta a théann chun a dtairbhe féin san fhadtéarma.
French: La nouvelle approche proposée par la Commission veut également contribuer à créer une culture du respect des règles par l’ensemble des acteurs concernés. Pour y parvenir, un renforcement du contrôle et des sanctions est nécessaire, mais également une adhésion des parties concernées à des mesures qui vont dans le sens de leurs intérêts à long terme.
Irish: Ní mór, go ginearálta, go dtreiseofaí cumhachtaí an Choimisiúin agus a chuid cigirí le cur i bhfeidhm ceannann céanna na rialachán a ráthú ar fud an Aontais Eorpaigh agus le cur ar a chumas idirghabháil a dhéanamh sa chás go mbeadh bearna ann i dtaca le cur i bhfeidhm na mbeart rialaithe ar an talamh.
French: Pour cela, la Commission considère qu’il est nécessaire de simplifier et de rationaliser le cadre législatif: la complexité de celui-ci est en effet source d’un manque de crédibilité et de légitimité de la PCP auprès des opérateurs, qui n’incite pas à respecter les règles imposées en général.
Irish: Chuige sin, dar leis an gCoimisiún gur gá an chreatlach reachtaíochta a shimpliú agus a réasúnú: is fíor go bhfuil an chreatlach chéanna chomh casta sin go mbaineann sí de chreidiúnacht agus de dhlisteanacht an CBI i measc na n-oibreoirí, rud nach gcothaíonn meas ar na rialacha atá i bhfeidhm go ginearálta.
French: L’introduction de sanctions dissuasives et harmonisées est prévue.
Irish: Tá sé i gceist pionóis a thabhairt isteach atá athchomhairleach agus comhchuibhithe.
French: Une liste d’infractions graves est établie, assortie d’un seuil minimum d’amende applicable à l’ensemble des États membres: le principe de ce seuil minimal devra être de confisquer le profit économique réalisé par l’opérateur en violant les règles.
Irish: Leagadh síos liosta sáruithe tromchúiseacha, agus iad cáilithe ag íostairseach fíneála atá infheidhmithe sna Ballstáit ar fad: an prionsabal a rachaidh i bhfeidhm ar an íostairseach seo ná seilbh a ghlacadh ar an sochar eacnamúil a bhain an t-oibreoir amach trí shárú na rialacha.
French: Le cadre réglementaire actuel ne permet pas à la Commission de veiller de manière satisfaisante au respect de la réglementation.
Irish: Ní ligeann an chreatlach rialacháin atá ann faoi láthair don Choimisiún féachaint chuige ar bhealach a bheadh sásúil go bhfuiltear ag cloí leis na rialacháin.
French: La Commission pourra procéder, sans aucune restriction, à des contrôles sur place relatifs à la mise en œuvre de la PCP par les États membres.
Irish: Beidh an Coimisiún in ann tabhairt faoi rialuithe ar-an-láthair, gan aon srianta, i dtaca le cur i bhfeidhm an CBI ag na Ballstáit.
French: Les inspecteurs de la Commission se verront accorder les mêmes pouvoirs que les inspecteurs nationaux.
Irish: Bronnfar na cumhachtaí céanna ar chigirí an Choimisiúin is atá ag na cigirí náisiúnta.
French: Lorsque tout porte à croire que des irrégularités sont commises dans l’application des règles de la PCP, la Commission doit pouvoir mener de manière indépendante des inspections et des audits des systèmes de contrôle des États membres.
Irish: Nuair a thugann an fhianaise uile le fios go bhfuil mírialtachtaí á ndéanamh i gcur i bhfeidhm rialacha an CBI, ní mór go mbeadh an Coimisiún in ann breithnithe agus iniúchtaí a chur i gcrích, ar bhonn neamhspleách, ar chórais rialaithe na mBallstát.
French: Ceux-ci pourront alors remédier aux problèmes constatés.
Irish: Beidh siad seo in ann na fadhbanna a tugadh faoi deara a réiteach ansin.
French: Si besoin, un plan d’action spécifique peut être dressé par la Commission en concertation avec l’État membre concerné de façon à déterminer les mesures nécessaires pour remédier à la situation.
Irish: Más gá sin, beidh an Coimisiún in ann plean gníomhaíochta sonrach a dhréachtú i gcomhar leis an mBallstát ábhartha le cinneadh cad iad na bearta a theastaíonn leis an suíomh a réiteach.
French: Ces contrôles sur place permettront en outre de fournir une assistance directe aux États membres dans la vérification du respect des règles par les opérateurs, ce qui exigera une redéfinition des compétences des inspecteurs et la mise en place d’un mécanisme de coopération entre les États membres et la Commission.
Irish: Ina theannta sin beidh na rialuithe seo ar an láthair in ann cabhair dhíreach a sholáthar do na Ballstáit agus iad ag deimhniú go bhfuil na hoibreoirí ag cloí leis na rialacha, rud a éileoidh athshainmhíniú chumhachtaí na gcigirí agus cur i bhfeidhm meicníochtaí comhoibrithe idir na Ballstáit agus an Coimisiún.
French: Un système de permis à points, semblable à celui existant en matière d’infractions au code la route dans de nombreux pays, sera mis sur pied: à chaque infraction grave correspondra un certain nombre de points, qui, en cas d’infractions répétées, peut conduire à la suspension de la licence de pêche, voire à un retrait permanent.
Irish: Cuirfear ar bun córas‘ceadúnais le pointí’, atá cosúil leis an gceann atá le fáil i dtaca le sáruithe chóras na slánródaíochta ina lán tíortha; beidh aistarraingt líon áirithe pointí ag baint le gach sárú tromchúiseach, agus sa chás go sáraítear na rialacha arís agus arís eile is féidir go gcuirfear an ceadúnas iascaigh ar fionraí, nó fiú go ndéanfaí é a aistarraingt go buan.
French: Une coopération renforcée e en E êc he a qu ac ul tu r P v ie r 2009 I I ja n n41 La réforme prévoit en outre la mise en place d’un certain nombre de mécanismes pour s’assurer que les États membres respectent les objectifs de la PCP, et pour cela mettent en œuvre les mesures de contrôle nécessaires.
Irish: I Eanáir 2009 I 41
French: Ainsi, la proposition prévoit la possibilité pour la Commission de suspendre l’aide communautaire octroyée par le Fonds européen pour la pêche ou la contribution communautaire aux dépenses de contrôle des États membres en cas de non-respect des règles de la PCP, comme cela existe dans d’autres domaines, notamment dans l’agriculture.
Irish: Cloch choirnéil den pholasaí nua rialaithe a bheas sa chomhoibriú oibriúcháin agus riaracháin idir na Ballstáit freisin, mar shampla malartú córasach faisnéise faoi na sáruithe a rinneadh nó a meastar go ndearnadh, comhordú níos fearr na ngníomhartha faireachais, rialacha d’iniúchadh long a ndearnadh iad a bhordáil taobh amuigh d’uiscí teorann an Bhallstáit.
French: La Commission aura également la possibilité de fermer certaines pêcheries en cas de non-respect des règles applicables aux plans pluriannuels, qui aurait pour conséquence de menacer sérieusement les stocks concernés. En cas de surpêche répétée, il est également prévu que la Commission puisse interdire temporairement le transfert de quotas.
Irish: Ionchódóidh gach Ballstát an fhaisnéis ábhartha ar fad agus na sonraí rialaithe ar shuíomh gréasáin náisiúnta, a mbeidh cianrochtain, cé acu phoiblí nó shábháilte, ag an gCoimisiún, ag Gníomhaireacht Rialaithe Iascaigh an Chomhphobail (GRIC) agus ag na Ballstáit eile orthu, ach iad ag cloí leis na dualgais uile atá i bhfeidhm i dtaca le rúndacht agus le cosaint na sonraí pearsanta.
French: La coopération opérationnelle et administrative entre les États membres est également une pierre angulaire de la nouvelle politique de contrôle, comme l’échange systématique d’informations sur les infractions commises ou sur des suspicions d’infractions, une meilleure coordination des actions de surveillance, des règles pour l’inspection de navires arraisonnés en dehors des eaux territoriales de l’État membre.
Irish: Tá sé i gceist go gcuirfí i bhfeidhm freisin, de thairbhe an athchóirithe, líon áirithe meicníochtaí le cinntiú go gcloíonn na Ballstáit le cuspóirí an CBI, agus go gcuireann siad i bhfeidhm na bearta riachtanacha rialaithe chuige sin.
French: Chaque État membre encodera l’ensemble des informations pertinentes et des données de contrôle sur un site web national, auquel auront accès à distance, de manière publique ou sécurisée, la Commission, l’Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) et les autres États membres, tout en respectant l’ensemble des obligations existantes en matière de confidentialité et de protection des données à caractère personnel.
Irish: Tá sé le bheith ina chuid den togra, mar sin de, go ndéanfaí soláthar don fhéidearthacht go gcuirfeadh an Coimisiún an chabhair Chomhphobail ar fionraí a dheontar ag an gCiste Iascaigh Eorpach, sin nó ranníocaíocht an Chomhphobail do chostais rialaithe na mBallstát sa chás nach gcloífí le rialacha an CBI, faoi mar a tharlaíonn i réimsí eile, go háirithe i réimse na talmhaíochta. Beidh sé de rogha ag an gCoimisiún freisin iascaigh áirithe a dhúnadh sa chás nach gcloítear leis na rialacha atá infheidhmithe i gcás na bpleananna ilbhliantúla, rud a chuirfeadh i mbaol go mór na stoic ábhartha.
French: Il est par ailleurs prévu de revoir le mandat de l’ACCP, devenue opérationnelle en 2007, afin d’étendre son rôle en matière de contrôle ou d’application des règles adoptées au titre de la PCP (voir article p. 10).
Irish: Tá sé i gceist, ina theannta sin, go ndéanfaí athbhreithniú ar shainchúram GRIC, a thosaigh ag feidhmiú i 2007, lena ról rialaithe nó cur i bhfeidhm na rialacha a nglactar leo mar chuid den CBI a leathnú amach (féach an t-alt ar leathanach. 10).
French: La politique commune de la pêche souhaite réformer la façon dont s’opèrent les contrôles et dont sont sanctionnés les abus: sans quoi c’est tout l’équilibre du secteur et l’ensemble des écosystèmes marins qui seront rapidement en danger.
Irish: Is mian leis an gcomhbheartas iascaigh an tslí a leasú ina mbíonn na rialuithe ag feidhmiú chomh maith leis an tslí ina ngearrtar pionós ar mhí-úsáid na rialuithe céanna: murach sin beidh cothromaíocht na hearnála ar fad agus na héiceachórais mhuirí uile i mbaol gan mhoill.
French: Cette réforme entrera pleinement en vigueur en 2010, et les impacts les plus importants devraient se faire sentir entre le moyen et le long terme, à savoir entre 5 et 10 ans.
Irish: Beidh feidhm leis an leasú seo go hiomlán i 2010, agus ba chóir go mbeadh na hiarmhairtí is tábhachtaí le sonrú idir an meántéarma agus an fadtéarma, is é sin le rá i gceann 5 go 10 mbliana.
French: Mais à moyen et long terme, il est certain que les résultats d’une application plus efficace de la PCP seront un rétablissement du niveau des stocks et un accroissement général de la biomasse, ce qui aura pour conséquence de meilleures possibilités de pêche pour les pêcheurs et un meilleur approvisionnement du marché pour les consommateurs.
Irish: Ach is cinnte go mbeidh le fáil sa mheántéarma agus san fhadtéarma, de thoradh ar chur i bhfeidhm níos éifeachtaí an CBI, athbhunú leibhéal na stoc agus méadú ginearálta na bithmhaise, rud a spreagfaidh féidearthachtaí feabhsaithe iascaireachta i gcás na n-iascairí agus soláthar feabhsaithe don mhargadh i gcás na dtomhaltóirí.
French: En mer, pour assurer la police des pêches
Irish: Ar muir, le hiniúchadh na n-iascach a ráthú
French: Le rôle du contrôle en mer exercé par les États membres est de vérifier sur le terrain l’application des lois et des règlements européens et nationaux en matière de pêche et d’appliquer les sanctions prévues aux contrevenants.
Irish: Is é ról an rialaithe ar muir a chuirtear i gcrích ag na Ballstáit ná deimhniú ar an talamh cur i bhfeidhm na ndlíthe agus na rialachán Eorpach agus náisiúnta i dtaca leis an iascach agus leis na pionóis sin a ghearradh a leagadh síos do lucht a sáraithe.
French: Une mission délicate, rendue difficile par l’immensité de la mer, les conditions météorologiques et parfois les limites imposées pas les règles internationales.
Irish: Ní cúram éasca é a leithéid, é níos deacra arís mar gheall ar fhairsinge na farraige, na coinníollacha meitéareolaíocha agus uaireanta mar gheall ar na teorainneacha a bhaineann leis na rialacha idirnáisiúnta.
French: Accompagnons une mission d’inspection italienne en Méditerranée.
Irish: Téimis i gcuideachta misin iniúchta Iodálaigh sa Mheánmhuir.
French: Les garde-côtes, montés à bord d’un thonier senneur, demandent au capitaine de leur montrer ses documents de bord.
Irish: Iarrann na gardaí cósta, atá tar éis dul ar bord báid saighneoireachta gabhála túna, ar an gcaptaen doiciméid an bháid a thaispeáint dóibh.
French: Convoqué à 8h du matin, l’équipage attend les ordres du commandant.
Irish: Socraíodh go n-imeodh an bád ag deireadh an tráthnóna.
French: Le départ est fixé en fin d’après-midi. À 17h, le Peluso quitte le port de Catane. Direction: le sud de Malte.
Irish: Ar 5i.n. fágann an Peluso port Chatania, agus é ag dul ó dheas, i dtreo Mhálta.
French: En ce printemps 2008, une de ses missions est de contrôler la pêcherie de thon rouge dans les eaux italiennes et internationales du sud de la Sicile.
Irish: In earrach na bliana 2008, ceann de na misin atá aige ná rialú a dhéanamh ar iascaireacht an tuinnín ghoirm in uiscí Iodálacha agus idirnáisiúnta dheisceart na Sicile.
French: e en E êc he a qu ac ul tu r P Vers 1h du matin, un fax arrive de Rome, avec la liste des bateaux italiens positionnés dans la zone.
Irish: Thart ar 1 r.n. tagann facs ón Róimh, le liosta na mbád Iodálach atá suite sa limistéar.
French: Repérés au radar, plusieurs sont en vue dès 4h du matin.
Irish: Aimsíodh iad ar an radar agus tá cuid acu le feiceáil ó bhí sé 4 a chlog ar maidin.
French: Nous sommes à une cinquantaine de milles au sud de Malte.
Irish: Táimid thart ar chaoga míle muirmhíle ó dheas ó Mhálta.
French: Une mer plate facilite la mise à l’eau du pneumatique à bord duquel le souslieutenant de vaisseau et trois autres marins prennent place.
Irish: Éascaítear seoladh an bháidín rubair ag an bhfarraige mhín; ar bord tá oifig phíolótaíochta an tsoithigh agus triúr mairnéalach eile.
French: Le hors-bord s’élance vers deux senneurs italiens.
Irish: Téann an t-inneall transaim i dtreo dhá bhád Iodálacha le líonta saighne.
French: Ce matin du 19 mai, la météo n’est pas brillante.
Irish: Ar maidin inniu, 19 Bealtaine, níl tuar na haimsire rómhaith.
French: Le ciel est suffisamment plombé pour que l’Etna, qui normalement domine la ville, soit complètement invisible.
Irish: Tá an spéir chomh scamallach sin go bhfuil Etna go hiomlán dofheicthe, cé gur gnáth go mbíonn an baile faoina scáth aige.
French: Le capitaine de frégate, commandant de la brigade, examine attentivement les prévisions météorologiques.
Irish: Déanann captaen an fhrigéid, ceannasaí na briogáide, an tuar aimsire a scrúdú go cúramach.
French: Des thoniers sont signalés dans les environs de Pantelleria, explique le pilote en montrant la carte des positionnements VMS.
Irish: ‘Tuairiscítear go bhfuil báid tuinnín ann in aice le Pantelleria,’ a mhíníonn an píolóta ag taispeáint dúinn mapa na n-aimsithe suímh VMS.
French: Mais il pleut là-bas.
Irish: ‘Ach tá sé ag cur fearthainne thall ansin.
French: Cela ne sert à rien d’y aller maintenant.
Irish: Ní fiú gabháil ann anois.
French: On ne verrait rien du tout.
Irish: Ní fheicfimis faic.
French: L’après-midi, le temps se dégagera sûrement. v ie r 2009 I I ja n n41
Irish: I Eanáir 2009 I 41
French: La prévision est exacte.
Irish: Tá tuar na haimsire cruinn.
French: Vers 14h, le petit avion décolle pour un vol de reconnaissance.
Irish: Thart ar 2 i.n. éiríonn an t-eitleán beag den talamh ar eitilt taiscéalaíochta.
French: Quatre bateaux de pêche sont repérés et survolés l’un après l’autre.
Irish: Aimsítear ceithre bhád iascaireachta agus eitlítear tharstu ceann i ndiaidh a chéile.
French: Ce sont des chalutiers de fond pêchant la crevette, une autre ressource importante du Sud-Sicile.
Irish: Trálaeir dhomhainfharraige atá ann, atá ag iascaireacht do ribí róibéis, acmhainn thábhachtach eile i nDeisceart na Sicile.
French: Plus de thoniers dans la zone…
Irish: Níl báid tuinnín ar bith fágtha sa limistéar…
French: Deux inspecteurs enjambent le bastingage et montent à bord.
Irish: Cuireann beirt chigirí a gcos thar ráille an bháid agus ar bord leo.
French: Rapidement, ils se dirigent vers la passerelle de commandement où ils prient le capitaine de leur montrer son permis de pêche CICTA (1), son journal de bord, la boîte bleue VMS, etc. Le bateau commence à peine sa campagne.
Irish: Téann siad go gasta i dtreo na trasdeice ceannais, áit a n-iarrann siad ar an gcaptaen a cheadúnas iascaireachta ICCAT (1) a thaispeáint dóibh, dialann na loinge, an bosca gorm VMS, srl. Is ar éigean go bhfuil tús curtha ag an mbád seo leis an bhfeachtas iascaireachta.
French: Il est en ordre.
Irish: Tá gach rud in ord aige.
French: L’ambiance est détendue.
Irish: Tá gach duine ar a sháimhín só.
French: Les inspecteurs prodiguent des conseils pour que les déclarations soient remplies dans les règles.
Irish: Tugann na cigirí neart comhairle i dtaca le líonadh isteach ceart na bhfógraí.
French: Un coup d’œil à la cale, qui est vide.
Irish: Tugtar spléachadh ar bholg an bháid, atá folamh.
French: C’est très bien qu’on fasse des contrôles, déclare péremptoirement Pietro Giordano, un des pêcheurs.
Irish: ‘Is maith an rud é go ndéantar iniúchtaí,’ arsa Pietro Giordano, duine de na hiascairí, go foráilteach.
French: Il y en a trop qui pêchent et qui ne peuvent pas!
Irish: ‘Tá an iomarca daoine ag iascaireacht nach bhfuil in inmhe!’
French: Mais en cas de faute ou de soupçons de fraude, il est impossible d’intervenir depuis l’avion.
Irish: Ach sa chás go bhfaightear locht nó má bhíonn amhras orthu go bhfuil caimiléireacht ar siúl, ní féidir idirghabháil a dhéanamh ón eitleán.
French: Le problème est alors transmis à un patrouilleur naval qui prend le bateau en chasse et l’arraisonne pour une inspection à bord.
Irish: Ansin cuirtear an fhadhb in iúl do bhád patróil de chuid an Chabhlaigh a théann sa tóir ar an mbád agus a dhéanann é a bhordáil d’iniúchadh ar bord.
French: Les missions du Peluso
Irish: Misin an Peluso
French: Le lendemain, au bout du port de Catane, le patrouilleur hauturier Peluso, de la garde côtière italienne, est à quai.
Irish: Is fíor nach féidir teacht gan iniúchtaí ar muir, ach cuireann an criú seo na srianta a bhaineann leo i gcuimhne dúinn: is beag an baol go dtiocfar ar bhád atá ag briseadh na rialacha.
French: Il doit partir en mission dans la zone de pêche du thon rouge,
Irish: Sin an fáth go bhfuil sé i gceist, mar chuid de leasú an rialaithe, go gcuirfí béim go háirithe ar iniúchtaí talún, ón díluchtú chuig an tráchtáil.
French: Les contrôles en mer sont certes indispensables, mais cette équipée fait prendre conscience de leurs limites: le risque pour un bateau contrevenant aux règles d’être pris est mince.
Irish: An lá dár gcionn, ag deireadh phort Catania, tá an bád patróil domhainfharraige Peluso, ar cuid de gharda cósta na hIodáile é, cois cé.
French: (1) Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique, organisation régionale de pêche rassemblant 46 parties contractantes concernées par la pêche au thon.
Irish: (1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, Coimisiún Idirnáisiúnta um Chaomhnú Tuinníní Atlantacha, eagraíocht réigiúnach iascaireachta a thugann le chéile 46 pháirtí conarthach a mbaineann iascaireacht an túna leo.
French: Ses règlements sont applicables pour les pêcheurs de tous les États membres.
Irish: Baineann a chuid rialachán le feidhm d’iascairí na mBallstát ar fad.
French: Inspecteurs des pêches: un métier en mutation
Irish: Cigirí na n-iascach: gairm atá ag athrú
French: Les inspecteurs chargés du contrôle des pêches opèrent à trois niveaux différents: dans les États membres, au sein de l’Agence communautaire de contrôle des pêches et au sein de la Commission européenne.
Irish: Bíonn na cigirí a bhfuil de chúram acu na hiascaigh a rialú ag feidhmiú ag trí leibhéal éagsúil: sna Ballstáit, i nGníomhaireacht Rialaithe Iascaigh an Chomhphobail agus sa Choimisiún Eorpach.
French: Avec la réforme du contrôle, le rôle des inspecteurs de la Commission et de l’Agence sera renforcé et celui des inspecteurs nationaux plus stratégique.
Irish: Le leasú an rialaithe treiseofar ról chigirí an Choimisiúin agus beidh ról na gcigirí náisiúnta níos straitéisí.
French: Les inspecteurs de la Commission la ge ul
Irish: Cigirí an Choimisiúin la ge ul
French: Pour les inspecteurs nationaux, ce n’est pas l’étendue des compétences, mais la manière de les exercer qui changera.
Irish: Do na cigirí náisiúnta, ní hí fairsinge na gcumhachtaí a athrófar seachas an tslí ina gcuirtear i bhfeidhm iad.
French: Ils devront rendre le contrôle plus présent grâce à une meilleure stratégie et davantage de planification.
Irish: Beidh orthu an rialú a dhéanamh níos feiceálaí, a bhuíochas sin do straitéis níos fearr agus do phleanáil mhéadaithe.
French: Actuellement – Le rôle principal des inspecteurs de la Commission est de contrôler les systèmes de contrôle nationaux au cours de missions ponctuelles.
Irish: Faoi láthair – Is é príomhról chigirí an Choimisiúin ná na córais náisiúnta rialaithe a rialú le linn cúram spotseiceála.
French: Ces missions sont notifiées la plupart du temps et ciblées sur un objectif précis, par exemple sur un plan de gestion.
Irish: An chuid is mó den am, tugtar fógra faoi na cúraim seo, agus dírítear iad ar chuspóir sonrach, mar shampla plean bainistithe.
French: L’inspecteur en mission s’informe des systèmes de contrôle mis en place par l’État membre et accompagne les inspecteurs nationaux sur le terrain, se limitant strictement à un rôle d’observateur, sans faculté d’intervention.
Irish: Faigheann an cigire atá i mbun an chúraim amach faoi na córais rialaithe atá i bhfeidhm ag an mBallstát agus bíonn sé in éineacht leis na cigirí náisiúnta ar an talamh, ach é lánsrianta do ról an bhreathnóra, gan a bheith in ann idirghabháil a dhéanamh.
French: Il s’agit de vérifier si les procédures sont au point, si les notifications de débarquements sont bien envoyées et reçues, si les bateaux impliqués dans la pêcherie concernée sont en ordre de licence, de déclarations et de VMS… et si tout est mis en œuvre pour que ce soit le cas.
Irish: Is é an rud atá i gceist ná fáil amach má tá na gnáthaimh dea-dheartha, más amhlaidh go bhfuil na fógraí díluchtaithe á gcur agus á bhfáil, má tá na báid sin a bhaineann leis an iascach ábhartha ag comhlíonadh na rialachán don cheadúnas, do na fógraí agus do VMS… agus má tá gach rud ag feidhmiú sa tslí go gcinntítear gurb amhlaidh atá an scéal.
French: L’inspecteur de la Commission consigne les manquements constatés dans un rapport qui est envoyé aux autorités concernées.
Irish: Déanann cigire an Choimisiúin na heasnaimh a thaifeadadh a thugtar faoi deara i dtuarascáil a chuirtear chuig na húdaráis ábhartha.
French: Ce rôle est très important, car il favorise un regard extérieur sur le travail des inspecteurs nationaux et favorise la bonne application de la réglementation.
Irish: Tá an ról seo an-tábhachtach, mar spreagann sé breithniú seachtrach ar obair na gcigirí náisiúnta agus spreagann sé cur i bhfeidhm ceart na rialachán.
French: À l’avenir – Étant donné que l’Agence ne se limitera plus à un rôle de coordination (voir article p. 10), elle devrait pouvoir compter sur un personnel renforcé, comptant notamment un corps d’inspecteurs communautaires, pour exécuter ses propres enquêtes et ses opérations de contrôle, indépendamment des États membres.
Irish: Sa todhchaí – Ag cur san áireamh nach mbeidh an Ghníomhaireacht teoranta a thuilleadh do ról comhordaithe (féach an t-alt ar lch. 10), ba chóir go mbeadh sí in inmhe bheith ag brath ar phearsanra treisithe, ar a n-áireofaí comhlacht cigirí ón gComhphobal, go háirithe, lena chuid fiosrúchán féin agus a chuid oibriúchán rialaithe féin a chur i bhfeidhm, go neamhspleách ar na Ballstáit.
French: Ces inspecteurs communautaires devront avoir la faculté d’inspecter des navires, de demander des explications aux acteurs de la filière – du filet à l’assiette –, d’accéder aux documents légaux, d’arrêter un camion frigorifique pour examiner son chargement… Bref, ici aussi, les mêmes pouvoirs que les inspecteurs nationaux.
Irish: Beidh ar na cigirí comhphobail seo an chumhacht a bheith acu le hiniúchadh a dhéanamh ar longa, míniú a éileamh ó pháirtithe na hearnála – ón líon iascaireachta go dtí an pláta –, teacht ar na doiciméid dhlíthiúla, leoraí cuisneora a stopadh le scrúdú a dhéanamh ar a lastas… I bhfocail eile, go mbeadh na cumhachtaí céanna acu is atá ag na cigirí náisiúnta sa chás seo freisin.
French: Les inspecteurs nationaux êc he a qu ac ul tu r P v ie r 2009 I I ja n n41 Actuellement – Les inspecteurs des services de contrôle des États membres sont aujourd’hui chargés du contrôle direct des activités de pêche.
Irish: I Eanáir 2009 I 41
French: À l’avenir – Pour exercer les nouvelles compétences prévues par la réforme du contrôle, la Commission doit pouvoir compter sur un corps d’inspecteurs dont le rôle ne sera plus limité au simple constat des irrégularités qu’ils rencontrent.
Irish: Sa todhchaí – Leis na cumhachtaí nua a chleachtadh a bhfuil sé i gceist iad a chruthú trí leasú an rialaithe, ní mór go mbeadh an Coimisiún in ann bheith ag brath ar chomhlacht cigirí nach mbeidh a ról srianta a thuilleadh go tabhairt faoi deara na mírialtachtaí a dtagann siad orthu.
French: Ils devraient recevoir les mêmes pouvoirs que les inspecteurs nationaux, avec la possibilité d’agir directement sur le terrain.
Irish: Ba chóir go bhfaighidís na cumhachtaí céanna is atá ag na cigirí náisiúnta, agus é a bheith mar rogha acu gníomhú go díreach ar an talamh.
French: En plus d’un rôle de consultants chargés d’auditer les systèmes de contrôle mis en place par les États membres et d’en révéler les éventuelles faiblesses, ils joueront également un rôle d’enquêteurs, susceptibles d’investiguer de manière autonome (et sans notification préalable) pour faire la lumière sur un soupçon de mauvaise application de la législation.
Irish: Chomh maith le ról a bheith acu mar chomhairleoirí a bhfuil sé de chúram acu iniúchadh a dhéanamh ar na córais rialaithe atá curtha i bhfeidhm ag na Ballstáit agus aon laigí a nochtadh a d’fhéadfadh a bheith le fáil iontu, beidh ról le cur i gcrích acu freisin mar imscrúdaitheoirí, ar dóigh dóibh bheith ag déanamh imscrúdaithe ar bhonn neamhspleách (agus gan fógra a thabhairt roimh ré) leis an bhfírinne a nochtadh faoi aon chás ina meastar nach bhfuil an reachtaíocht á cur i bhfeidhm i gceart.
French: L’État membre concerné devrait ensuite être tenu de répondre et de corriger la situation, sous peine de sanctions.
Irish: Ba chóir go gcuirfí iachall ar an mBallstát ábhartha, mar sin de, freagra a thabhairt ar an suíomh agus é a chur ina cheart, agus pionós á ghearradh air mura ndéantar sin.
French: Les inspecteurs de l’Agence
Irish: Cigirí na Gníomhaireachta
French: À l’avenir – Ce n’est pas l’étendue des compétences, mais la manière de les exercer qui changera.
Irish: Sa todhchaí – Ní hí fairsinge na gcumhachtaí a athrófar seachas an tslí ina gcuirtear i bhfeidhm iad.
French: L’objectif de ces changements est de développer une culture du respect des règles en rendant le contrôle plus présent grâce à une meilleure stratégie et davantage de planification.
Irish: Is é is aidhm leis na hathruithe seo ná cultúr a chothú ina gcloítear leis na rialacha trí rialú méadaithe, a bhuíochas sin do straitéis níos fearr agus do phleanáil mhéadaithe.
French: L’efficacité et l’impact du contrôle seront accentués en concentrant les contrôles sur les pêcheries problématiques et sur la partie terrestre de la filière plutôt que sur les inspections en mer, avec pour objectif final d’assurer la traçabilité.
Irish: Cuirfear le héifeachtacht agus le hiarmhairt an rialaithe trí dhíriú na rialuithe ar na hiascaigh amhrasach agus ar chuid talún na hearnála seachas ar na hiniúchtaí ar muir, agus é mar aidhm acu, ag deireadh an lae, an inrianaitheacht a ráthú.
French: La collecte des déclarations sera améliorée et une gestion de celles-ci au sein de bases de données sera organisée afin de multiplier les vérifications croisées révélatrices de fraudes.
Irish: Cuirfear feabhas ar bhailiú na bhfógraí agus eagrófar iad i mbunachar sonraí le deimhnithe a mhéadú a nochtann caimiléireacht trí mheán na cros-seiceála.
French: Actuellement – Les spécialistes travaillant au sein de l’Agence communautaire de contrôle des pêches n’ont pas le titre d’inspecteurs.
Irish: Faoi láthair – Ní thugtar cigirí ar na speisialtóirí atá ag obair i nGníomhaireacht Rialaithe Iascaigh an Chomhphobail.
French: Ce sont des coordinateurs, chargés d’aider les services de contrôle nationaux à travailler ensemble dans le cadre des plans de déploiement commun (1).
Irish: Comhordaitheoirí atá iontu seo, agus é de chúram orthu cabhrú leis na seirbhísí náisiúnta bheith ag obair le chéile i gcomhthéacs na bpleananna comhimlonnaithe (1).