FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Je suis heureux de marquer l'acceptation par la délégation irlandaise du texte du protocole proposé relatif à l'Irlande qui a fait l'objet de discussions entre nos deux délégations et dont les données de base ont été exposées avec tant de clarté dans votre déclaration d'ouverture.
Irish: Is maith liom a chur in iúl go bhfuil glaetha ag toscaireacht na hÉireann le téacs an Phrótacail atá beartaithe maidir le hÉirinn, a bhí ina ábhar do chomhráite idir ár dhá dtoscaireacht agus a bhfuil an cúlra ina leith leagtha amach chomh soiléir sin i do ráiteas tosaigh.
French: Mon gouvernement se félicitera de ce que nos discussions d'aujourd'hui auront montré que l'adhésion de l'Irlande à la Communauté lui permettra de poursuivre l'action menée en vue de la réalisation de ses objectifs tels qu'ils sont énoncés dans le protocole.
Irish: Is údar sásaimh don Rialtas seo agamsa gur léir ó na cainteanna a bhí againn inniu go gcuirfear ar a gcumas, de chionn aontachas na hÉireann leis an gComhphobal, teannadh a choimeád leis an mbrú i leith ghnóthú a n-aidhmeanna mar a aithristear sa Phrótacal iad.
French: Il est absolu
Irish: Tá sé
French: traité, je suis pleinement convaincu que les institutions communautaires tiendront pleinement compte de nos problèmes particuliers lors de l'examen de notre système d'encouragements.
Irish: fadhbanna speisialta atá againn nuair a bheidh ár gcóras greasachtaí faoi scrúdú.
French: Étant donné l'identité des objectifs poursuivis par le gouvernement irlandais et par la Communauté, je suis également convaincu que, si l'adaptation de ce système d'encouragements s'impose, le gouvernement irlandais sera en mesure de maintenir le rythme de l'expansion industrielle en Irlande et d'assurer une amélioration constante du niveau de l'emploi ainsi que du niveau de vie.
Irish: Táim sásta freisin, ag féachaint don ionannas aidhmeanna atá ag Rialtas na hÉireann agus ag an gComhphobal araon, más gá oiriúnú a dhéanamh ar an gcóras greasachtaí sin, go bhféadfaidh Rialtas na hÉireann leanúint le forás na tionsclaíochta in Éirinn agus feabhsúchán comhleanúnach a thabhairt ar an leibhéal fostaíochta agus caighdeán maireachtála.
French: ment essentiel pour nous de continuer à progresser dans ce domaine grâce à l'application de mesures efficaces de promotion industrielle.
Irish: ríthábhachtach dúinne go leanfaí den dui chun cinn san earnáil sin tri bhearta fóinteacha forbartha tionscail a chur i bhfeidhm.
French: Je suis heureux de pouvoir constater que vous reconnaissez la nécessité que soit pratiquée en Irlande une politique d'encouragements, mais que des questions pourront se poser en ce qui concerne les aspects particuliers qu'a pris notre système d'encouragements alors que nous étions en dehors de la Communauté.
Irish: Is maith liom gur léir duit go bhfuil gá le beartas greasachta in Éirinn, ach go bhféadfadh ceisteanna a bheith ann faoin cagar áirithe a bhí ar ár scéim ghreasachta! fad a bhiomar lasmuigh den Chomhphobal.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'à cet égard se poserait la question des engagements que nous avons contractés antérieurement.
Irish: Ba mhaith liom a chur in iúl duit maidir leis sin de go mbeadh ceist ar ball i leith na ngealltanas a thugamar roimhe sin.
French: Bien entendu, nous devrons respecter ces engagements, mais nous serons disposés à discuter de tous les aspects du passage à tout nouveau système d'encouragements qui sera établi et nous apporterons notre collaboration pour résoudre ces problèmes de manière appropriée.
Irish: Beidh orainn, ar ndóigh, maith a dhéanamh de na gealltanais sin ach beimid ullamh pié iomlán a dhéanamh ar an aistriú go dtí cibé scéim nua ghreasachta a cheapfar agus comhoibreoimid chun na fadhbanna sin a réiteach ar mhodh cui.
French: Enfin, je me permets de déclarer en conclusion que j'apprécie la sympathie et la compréhension dont la Communauté a fait preuve dans son approche et son examen des questions relatives à nos problèmes régionaux et aux encouragements à l'industrie qui revêtent la plus grande importance pour mon pays.
Irish: Táim lánsásta óna bhfuil ráite agat gur forálacha solúbtha na forálacha cui atá sa Chonradh agus go dtabharfaidh institiúidí an Chomhphobail lánaird ar na
French: L'accord auquel nous sommes parvenus augure bien de notre future coopération au sein de la Communauté élargie en vue de réaliser les objectifs fondamentaux du traité.
Irish: Mar chríoch, is mian liom a rá gur mor agam an bhá agus an chomhthuiscint a léirigh an Comhphobal ag dui i gcionn, agus ag scrúdú, na gceisteanna a bhaineann leis na fadhbanna réigiúin agus na greasachtaí tionscail, cúrsaí atá fíorthábhachtach ó thaobh na tire seo againne.
French: Je vois dans cette coopération future le moyen par lequel nous, en Irlande, pouvons le mieux réaliser nos objectifs nationaux en matière économique.
Irish: Is maith an mar an comhaontú atá déanta againn dar gcomhoibriú amach anseo sa Chomhphobal, méadaithe ag saothrú aidhmeanna bunúsacha an Chonartha.
French: A l'audition de ce que vous avez dit à propos de la souplesse caractérisant les dispositions y afférentes du
Irish: Is léir domsa gurb é an comhoibriú seo romhainn an tslí is fearr a bhféadfaimidne in Éirinn ár gcuspóirí náisiúnta i gcúrsaí eacnamaiocha a bhaint amach.
French: Déclarations concernant le lait liquide, la viande porcine et les œufs communautaires applicables au lait, à la viande porcine et aux œufs.
Irish: Dearbhuithe maidir le bainne leachtach, muiceoil agus uibheacha agus uibheacha ar chúrsaí táirgeachta, margaiochta tomhaltais sa Ríocht Aontaithe.
French: Lors de la deuxième session ministérielle des négociations entre la Communauté et le Royaume-Uni, tenue le 27 octobre 1970, M. G. Rippon, chancelier du duché de Lancaster, au nom de la délégation du Royaume-Uni, et M. W. Scheel, ministre des affaires étrangères de la république fédérale d'Allemagne, au nom de la délégation de la Communauté, ont fait les deux déclarations ci-après.
Irish: Ag an dará cruinniú Airi sna caibidlí idir an Comhphobal agus an Ríocht Aontaithe, ar an 27 Deireadh Fómhair 1970, rinne an tUasal G. Rippon, Seansailéir Dhiúiceacht Lancaster, thar ceann thoscaireacht na Ríochta Aontaithe, agus an tUasal W. Scheel, Aire Gnóthaí Eachtracha Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, thar ceann thoscaireacht an Chomhphobail, an dá dhearbhú anseo thíos.
French: I. Déclaration faite par M. G. Rippon, chancelier du duché de Lancaster, au nom de la délégation du Royaume-Uni
Irish: I. Dearbhú a rinne an tUasal G. Rippon, Seansailéir Dhiúiceacht Lancaster, thar ceann thoscaireacht na Ríochta Aontaithe
French: Depuis lors, un grand nombre de discussions exploratoires et d'entretiens ont eu lieu sur le plan technique avec la Commission et, plus généralement, au cours des réunions des suppléants.
Irish: Tá cuid mhaith taiscealaíochta agus caibidlí déanta ó shin, leis an gCoimisiún ar leibhéal teicníochta agus ar bhealach níos ginearálta ag cruinnithe na Malartach.
French: Notre objectif était de déterminer si de graves difficultés risquaient de se présenter et, dans l'affirmative, d'examiner les meilleurs moyens de les prévenir.
Irish: Ba é aidhm an taoibh seo againne a fhéachaint ar dhóigh d'aon mhórfhadhbanna tarlú agus, dà dtarlódh, conas ab fhearr iad a sheachaint.
French: Je suis heureux de pouvoir déclarer que la Communauté nous a fourni de nombreuses précisions et qu'elle a fait preuve de compréhension, ce qui a contribué à clarifier sensiblement la situation et ce qui me permet d'espérer que nous pourrons parvenir à un accord sur ces questions et à les éliminer ainsi de notre futur ordre du jour.
Irish: Cúis áthais dom a rá go bhfuaireamar neart léargais agus tuisceana ón gComhphobal, a chabhraigh go mor chun cúrsaí a thabhairt chun léire agus a thugann d'ionchas dom go n-éireoidh linn comhaontú a bhaint amach ar na nithe sin ionas nach gá dúinn bheith ag pié leo arís.
French: Lors de la première session ministérielle tenue le 21 juillet, mon prédécesseur a déclaré que le Royaume-Uni était disposé à adopter la politique agricole commune au sein d'une Communauté élargie.
Irish: Ag an gcéad chruinniú Airi ar an 21 Iúil dúirt mo réamhtheachtaí go raibh an Ríocht Aontaithe ullamh chun an comhbheartas talmhaíochta a ghlacadh sa Chomhphobal méadaithe.
French: Il a néanmoins précisé qu'il nous serait nécessaire d'examiner attentivement un certain nombre de points, notamment l'incidence qu'auraient sur la production, la commercialisation et la consommation britanniques les régimes
Irish: Dúirt sé freisin, áfach, go gcaithfimis breithniú cúramach a dhéanamh ar roinnt pointí, ar a n-áirítear go háirithe na tionchair a bheidh ag coráis an Chomhphobail do bhainne, mhuiceoil agus
French: Nous estimons que, dans l'intérêt de la Communauté et du Royaume-Uni, il importe que nous soyons en mesure d'assurer un approvisionnement adéquat en lait liquide pour satisfaire la demande des consommateurs de tout le
Irish: Measaimid go bhfuil sé tábhachtach, ar mhaithe leis an gComhphobal agus leis an Ríocht Aontaithe araon, go mbeadh sé ar ár gcumas dóthain bainne leachtaigh a
French: viande porcine seront nécessairement inadéquates ou qu'elles ne permettront pas de faire face à la nouvelle situation issue de l'élargissement.
Irish: muiceola neamhdhóthanach nó neamhoiriúnach don chor nua atá ag teacht de chionn méadú.
French: pays et pendant toute l'année.
Irish: chur ar fáil le haghaidh éileamh na dtomhaltóiri ar fud na tire agus ar feadh na bliana.
French: Nous pensons que cela sera possible à la lumière de la confirmation que nous avons reçue de la Communauté quant à notre interprétation de la portée et de la nature des arrangements actuels et des arrangements proposés.
Irish: Measaimid go bhféadfar é sin a dhéanamh i bhfianaise an daingniúcháin a fuaireamar ón gComhphobal i dtaobh an dearcadh seo againne ar réim agus ar ghné na socruithe atá ann agus atá beartaithe a bheith ann.
French: Il importe donc que je rappelle les principaux points de cette interprétation, à savoir:
Irish: Dá bhrí sin, is tábhachtach an ni é go gcuirfinn i bpratainn príomhranna na tuisceana sin, mar a leanas:
French: Toutefois, nous estimons qu'il est essentiel de nous assurer que vous reconnaissez l'importance instrinsèque du marché du bacon dans une Communauté élargie ainsi que les avantages qu'il pourrait apporter à la production porcine de toute la Communauté si sa stabilité est main tenue dans des conditions de concurrence loyale et, par conséquent, la nécessité d'examiner soigneusement cette situation pendant la période transitoire et dans la suite.
Irish: Measaimid go bhfuil sé riachtanach, áfach, a áirithiú go bhfaighfear aitheantas uaibh ar thábhacht bhunúsach mhargadh an bhagúin i gComhphobal méadaithe, agus ar an tairbhe a thiocfadh as do tháirgeacht muc ar fud an Chomhphobail uile, bail chobhsaidh leanúnach, faoi dhálaí cóiriomaíochta, a bheith ar an margadh sin agus ar an ngá atá ann, dá bhrí sin, an cor sin a choinneáil faoi bhreithniú go cúramach i gcaitheamh na hidirthréimhse agus ina dhiaidh sin.
French: i) l'un des objectifs de la politique agricole commune est d'utiliser le lait autant que possible pour être consommé à l'état liquide dans toute la Commu nauté; cette politique ne devrait donc pas être pratiquée de façon à entraver cet objectif;
Irish: (i) tá sé ar cheann d'aidhmeanna an chomhbheartais talmhaíochta oiread bainne agus is féidir a úsáid lena chaitheamh mar leacht ar fud an Chomh phobail, agus nior cheart an beartas a oibriú ar bhealach a bhacfadh an aidhm sin;
French: Œufs ii) la différence de prix entre le lait livré pour la trans formation et le lait destiné à être consommé à l'état liquide, contenue dans la résolution du Conseil du 24 juillet 1966, n'a aucune force obligatoire; cette résolution sera remplacée en temps voulu par un règle ment de la Communauté sur le lait; aux termes des dispositions en vigueur à l'heure actuelle, les États membres sont libres de fixer des prix de détail pour le lait destiné à être consommé à l'état liquide, mais ils ne sont pas tenus de le faire;
Irish: (ii) nil aon éifeacht cheangailteach leis an difríocht praghais, idir bainne le haghaidh próiseála agus bainne lena chaitheamh mar leacht, atá i Rún na Comhairle faoi dháta an 24 Iúil 1966; cuirfear rialachán bainne ón gComhphobal ina áit i dtráth cui; agus, faoi na rialacháin atá ann, nil a bhac ar Bhallstáit praghsanna miondíola a shocrú do bhainne lena chaitheamh mar leacht, ach nil aon oibleagáid orthu sin a dhéanamh;
French: Étant donné que cette situation existe déjà dans la Communauté et au Royaume-Uni, le marché de la Communauté élargie peut être soumis à des fluctuations de prix de même nature, quoique peut-être un peu plus importantes que celles auxquelles sont actuellement soumis les marchés individuels.
Irish: Ar an ábhar gur fior sin cheana féin maidir leis an gComhphobal mar atá, agus maidir leis an Ríocht Aontaithe, d'fhéadfadh go dtarlódh athrú sna praghsanna ar mhargadh an Chomh phobail mhéadaithe sa dóigh chéanna agus a tharlaíonn sna margaí éagsúla i láthair na huaire, ar a shon go dtiocfadh dó a bheith beagán níos fairsinge.
French: D'autre part, la tendance à la concentration de la production en faveur de producteurs spécialisés et les développements parallèles de la commercialisation devraient modérer l'instabilité à plus long terme.
Irish: Ar an taobh eile, an lé atá ann i dtreo an táirgeacht a dhlúthú isteach i lámha saintáirgeoirí, fara forbairtí comhthreomhara sa mhargaíocht, ba chóir go mbeadh d'éifeacht leo laghdú a thabhairt ar an neamhchobhsaíocht amach anseo.
French: C'est pourquoi je pense que nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires.
Irish: Creidim dá bhrí sin go bhféadfaimid sinn féin a chur in inmhe do rialacha an Chomhphobail.
French: iii) le règlement (CEE) n 804/68 ne vise que les mesures prises par les gouvernements des États membres en vue de procéder à une péréquation des prix; en conséquence, une organisation non gouvernementale de producteurs est libre, à condition qu'elle s'en tienne aux dispositions du traité CEE et du droit dérivé, de livrer, de son propre chef, du lait à l'endroit choisi par elle afin d'en obtenir le meilleur rendement pour ses membres, de mettre en commun les bénéfices et de rémunérer ses membres comme elle l'entend.
Irish: (iii) ni thagraíonn Rialachán (CEE) Uimh. 804/68 ach amháin do bhearta de chuid rialtais na mBallstát a thugann faoi phraghsanna a chomhionannú; dá réir sin, tá saorchead uaithi féin ag eagraíocht neamhrialtasach táirgeoirí, ach gníomhú de réir fhorálacha Chonradh CEE agus reachtaíocht thánaisteach a thig dá dhroim, bainne a choinsíniú go cibé áit is rogha léi d'fhonn an faltas is airde a fháil dá cuid comhaltai, a faltáis airgeadais a chruinniú le chéile agus luach saothair mar is áil léi a thabhairt dá cuid comhaltai.
French: Si vous pouvez maintenant nous confirmer de façon formelle que nous avons bien compris quelles possibilités nous étaient ouvertes en ce qui concerne le lait, que vous pouvez accepter les idées que j'ai exprimées à propos de l'importance et des caractéristiques du marché du bacon dans une Communauté élargie et reconnaître le souci de stabilité pour la viande porcine et les œufs, nous pouvons vous assurer, pour notre part, que nous n'éprouverons plus le besoin de soulever d'autres questions relatives à ces produits au cours des négociations, excepté dans le cadre général des arrangements transitoires.
Irish: Más féidir libh a dhaingniú go foirmiúil anois go bhfuil an bonn ceart tuisceana eadrainn i dtaobh a mbeidh ar ár gcumas amach anseo i gcás an bhainne, más féidir libh glacadh leis na tuairimí atá luaite agam ar thábhacht agus ar shainghnéithe mhargadh an bhagúin i gComhphobal méadaithe agus a aithint gur mhaith an rud an chobhsaíocht i gcás muiceola agus uibheacha, féadfaimidne a dheimhniú duit, ónar dtaobhna de, nach gá dúinn a thuilleadh ceisteanna a ardú ar na hábhair sin le linn na gcaibidlí, ach amháin i gcomhthéacs ginearálta na gcomhshocruithe idirthréimhseacha.
French: Nous estimons donc qu'il est de l'intérêt d'une Commu nauté élargie, dont la production devrait excéder les besoins en viande porcine, d'assurer une stabilité satisfaisante du marché y compris la stabilité du marché britannique de bacon.
Irish: Measaimid freisin é bheith chun leasa an Chomhphobail mhéadaithe, ó tá sé ceaptha dó breis agus a dhóthain féin muiceola a tháirgeadh, leorchobhsaíocht mhargaidh a áirithiú, agus cobhsaíocht ar mhargadh bagúin na Ríochta Aontaithe a chur san áireamh.
French: Il va de soi que le système actuel de la Communauté n'a tenu aucun compte de cet important marché qui absorbe annuellement quelque 640 000 tonnes de bacon d'une valeur dépassant un milliard d'u.c Mais ce marché pourrait contribuer dans une large mesure à la stabilité souhaitée, et cela non seulement dans l'intérêt des producteurs de bacon du Royaume-Uni et d'autres pays, qui sont directement intéressés, mais de tous les producteurs de viande porcine de la Commu nauté élargie.
Irish: Nádúrtha go leor, níor chuir coras láithreach an Chomhphobail an margadh tábhachtach sin sa chuntas — margadh a ghlacann chuige féin sa bhliain tuairim 640 000 tonna bagúin is fiú thar 1 000 milliún aonad cuntáis. Ach d'fhéadfadh sé bheith ina chuidiú mor le cobhsaíocht, ní hamháin do tháirgeoirí bagúin na Ríochta Aontaithe agus tíortha eile a mbaineann sé leo go díreach, ach do na táirgeoirí mue go léir sa Chomhphobal méadaithe.
French: Nous n'avons pas conclu, à la suite de nos discussions, que les règles communautaires actuelles relatives à la
Irish: Níor bhaineamar de thátal as ár gcaibidlí gur gá go mbeadh rialacha láithreacha an Chomhphobail i dtaobh
French: La délégation de la Communauté partage l'analyse que vous avez faite en ce qui concerne les objectifs de la politique commune dans le secteur des produits laitiers, des possibilités actuelles dans le domaine de la fixation de prix de détail pour le lait de consommation et dans le domaine des activités des organisations non gouvernementales de producteurs.
Irish: Tá toscaireacht an Chomhphobail i bpáirt leis an taifeach a rinne tú maidir le haidhmeanna an chomhbheartais in earnáil na dtáirgí bainne agus ar ar féidir a dhéanamh faoi láthair maidir le praghas miondíola a shocrú do bhainne lena chaitheamh agus, thairis sin, maidir le gníomhaiochtaí de chuid eagraíochtaí neamhrialtasacha táirgeoirí.
French: Elle rappelle, pour autant que
Irish: Tugann sé chun cuimhne, a mhéad is gá, go
French: de besoin, que l'interdiction des mesures nationales permettant une péréquation entre les prix des différents produits laitiers stipulée dans le règlement (CEE) n 804/68 vise également toute législation nationale ayant pour but une telle péréquation.
Irish: 804/68 , go mbaineann sé go comhchothrom leis an reachtaíocht náisiúnta go léir arb é is aon aidhm di an comhionannas sin a bhaint amach.
French: La délégation de la Communauté peut accepter votre déclaration relative à l'importance et aux caractéristiques du marché du bacon dans une Communauté élargie.
Irish: Féadfaidh toscaireacht an Chomhphobail glacadh le do dhearbhú ar thábhacht agus ar shainghnéithe mhargadh an bhagúin i gComhphobal méadaithe.
French: En prenant acte de la déclaration de la délégation du Royaume-Uni, la délégation de la Communauté constate avec satisfaction que les réglementations existantes concernant les trois secteurs mentionnés n'auront pas à être modifiées pour tenir compte des préoccupations exprimées par la délégation du Royaume-Uni.
Irish: Ag féachaint don ráiteas ó thoscaireacht na Ríochta Aontaithe, is sásamh le toscaireacht an Chomhphobail a shuíomh nach gá na rialacháin atá ann maidir leis na tri hearnáil thuasluaite a leasú d'fhonn na hábhair imní atá luaite ag toscaireacht na Breataine a chur sa chumas.
French: Déclaration concernant le système communautaire de fixation des prix agricoles de la Communauté remise de ce rapport annuel répond à des obligations' juridiques et à des engagements pris par la Commission. sion.
Irish: Dearbhú maidir le coras an Chomhphobail chun praghsanna talmhaíochta r an Chomhphobail a shocrú talmhaíochta. Cuirtear an t-athbhreithniú sin i láthair de réir oibleagáidí dlíthiúla an Choimisiúin agus de réir na ngealltanas a thug sé.
French: Lors de la deuxième session ministérielle des négociations entre la Communauté et le Royaume-Uni, tenue le 27 octobre 1970, M. W. Scheel, ministre des affaires étrangères de la république fédérale d'Allemagne, a fait, au nom de la délégation de la Communauté, une déclaration concernant le système de fixation des prix agri coles de la Communauté.
Irish: Ag an dará cruinniú Airi sna caibidlí idir an Comhphobal agus an Ríocht Aontaithe ar an 27 Deireadh Fómhair 1970, rinne an tUasal W. Scheel, Aire Gnóthaí Each tracha Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, thar ceann thoscaireacht an Chomhphobail, dearbhú maidir leis an gcóras chun praghsanna talmhaíochta an Chomhphobail a shocrú.
French: L'analyse qui y est faite comporte l'examen:
Irish: Is iad seo a leanas na nithe a áirítear sa taifeach a bhíonn san athbhreithniú :
French: — de la situation économique de l'agriculture et de son développement dans son ensemble, aux niveaux national et communautaire, ainsi que dans le contexte de l'économie générale;
Irish: Chuir an tUasal G. Rippon, Seansailéir Dhiúiceacht Lancaster, a aontú in iúl, thar ceann thoscaireacht na Ríochta Aontaithe, leis an dearbhú sin.
French: M. G. Rippon, chancelier du duché de Lancaster, a marqué, au nom de la délégation du Royaume-Uni, son accord sur cette déclaration.
Irish: — scrúdú ar chor eacnamaíoch na talmhaíochta agus ar a forbairt san iomlán, ar leibhéal náisiúnta agus Comhphobail araon, agus fós sa chomhthéacs ginearálta eacnamaíoch;
French: — du marché par produits ou groupes de produits, afin de donner un aperçu de la situation et de l'évolution des caractéristiques de celui-ci.
Irish: Mar chríoch, mheabhraigh an dá thoscaireacht go ndearnadh réiteach sna téarmaí atá ar áireamh sa dearbhú seo a leanas a rinne an tUasal W. Scheel.
French: En conclusion, les deux délégations ont constaté qu'un accord était intervenu dans les termes repris dans la déclaration suivante faite par M. W. Scheel:
Irish: — scrúdú ar an margadh de réir táirgí nó grúpaí táirgí, d'fhonn léargas a thabhairt ar chor an scéil agus ar na treonna is nádúrtha dó gabháil.
French: L'examen des données entrepris par la Commission comporte notamment des renseignements concernant les tendances des prix et des coûts, l'emploi, la productivité et les revenus agricoles.
Irish: Bíonn ar áireamh san athbhreithniú sonraí a ghlacann an Coimisiún ar láimh, go háirithe eolas ar threoghluaiseachtaí i bpraghsanna agus i gcostais, i bhfostaíocht, i dtáirgiúlacht agus in ioncaim feirme.
French: Depuis les discussions qui ont eu lieu en 1962 à ce sujet, une revue annuelle de la situation de l'agriculture et des marchés agricoles a été instaurée dans la Communauté.
Irish: Ón uair a rinneadh pié i 1962 ar an ábhar seo, tá athbhreithniú bliantúil déanta sa Chomhphobal ar chor na talmhaíochta agus na margaí talmhaíochta.
French: présente les caractéristiques
Irish: Is é seo a leanas an nós imeachta sin:
French: Les prix agricoles sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 43, paragraphe 2, du traité CEE, ce qui implique la consultation du Parlement européen.
Irish: Socraítear praghsanna talmhaíochta de réir an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 43 (2) de Chonradh CEE, rud a chiallaíonn go gcaithfear dui i gcomhairle le Parlaimint na Eorpa.
French: A cette fin, les propositions de la Commission, accompagnées du rapport annuel, lui sont envoyées et donnent lieu à un débat sur la politique agricole commune.
Irish: Chuige sin, cuirtear tograí an Choimisiúin, mar aon leis an athbhreithniú bliantúil, faoi bhráid na Parlaiminte, mar a gcuirtear diospóireacht ghinearálta ar siúl ar an gcomhbheartas talmhaíochta.
French: En règle générale, les différents règlements agricoles stipulent que le Conseil, sur proposition de la Commission, fixe chaque année pour la Communauté avant le 1eraoût, pour la campagne de commercialisation débutant l'année suivante, l'ensemble des prix agricoles pour lesquels l'organisation commune des marchés impose cette fixation de prix.
Irish: Mar riail ghinearálta, bíonn coinníoll sna rialacháin éagsúla talmhaíochta go ndéanfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, na praghsanna talmhaíochta go léir nach foláir a shocrú, faoi chomh eagraíocht na margaí, a shocrú don Chomhphobal gach bliain, roimh an 1 Lúnasa, don bhliain mhargaíochta a thosóidh an bhliain ina dhiadh sin.
French: Lors de la présentation de ses propositions, la Commission remet un rapport annuel concernant la situation de l'agriculture et des marchés agricoles. La
Irish: Ina theannta sin, glaciar comhairle go rialta faoi na tograí agus faoin athbhreithniú leis an gCoiste Sóisialta agus Eacnamaíoch, atá comhdhéanta de ionadaithe ó na hearnálacha éagsúla eacnamaiocha
French: ce Comité, l'article 47 du traité CEE prévoit que la section de l'agriculture a pour mission de se tenir à disposition de la Commission en vue de préparer les délibérations du Comité, conformément aux disposi tions des articles 197 et 198 du traité CEE.
Irish: tadhaill leanúnacha dhíreacha idir an institiúid atá freagrach san athbhreithniú a tharraingt suas agus tograí agus eagraíochtaí na ndreamanna a bhfuil leas acu sa scéal, is leor de ráthaíocht na nithe sin go dtugtar cóir chothrom do leasanna na ndaoine uile lena mbaineann na cinntí atá i geeist.
French: contacts suivis et directs entre l'institution chargée de l'élaboration du rapport et des propositions et les organisations des milieux intéressés, offrent les garanties adéquates d'une prise en considération équilibrée des intérêts de tous ceux qui sont concernés par les décisions en cause.
Irish: agus sóisialta. Maidir le dualgais an Choiste seo, tá sé leagtha síos in Airteagal 47 de Chonradh CEE go mbeidh de chúram ar rannóg talmhaíochta an Choiste sin freastal ar an gCoimisiún d'fhonn pléití an Choiste a ullmhú, de réir fhorálacha Airteagail 197 agus 198 de Chonradh CEE.
French: Il est entendu que cette procédure n'exclut pas que les États membres procèdent, eux aussi, à des examens annuels de la situation de leur agriculture propre, en contact avec les organisations profession nelles intéressées et selon leurs procédures nationales.
Irish: D'ainneoin an nós imeachta sin, tuigtear go bhféadfaidh na Ballstáit iad féin athbhreithnithe bliantúla a dhéanamh ar a dtalmhaíocht féin, i dtadhall leis na heagraíochtaí gairmiúla lena mbaineann agus de réir a nósanna imeachta náisiúnta.
French: La délégation de la Communauté propose:
Irish: Tairgeann toscaireacht an Chomhphobail:
French: Avant, pendant et après l'établissement par la Commission du rapport annuel et des propositions de prix, des contacts ont lieu avec les organisations professionnelles agricoles, organisées au niveau de la Communauté.
Irish: Sula ndéanfaidh an Coimisiún an t-athbhreithniú bliantúil a tharraingt suas agus praghsanna beartaithe a shocrú, agus lena linn sin agus ina dhiaidh sin, déantar tadhaill a shocrú, ar leibhéal an Chomhphobail, leis na heagraíochtaí gairmiúla talmhaíochta.
French: Ces contacts comportent une discussion des données statistiques et autres ayant une incidence sur la situation et sur les perspectives économiques de l'agriculture que la Commission prend en considération dans son rapport au Conseil.
Irish: Áirítear sna tadhaill sin pié ar na sonraí staidrimh agus na sonraí eile, a bhaineann le dalai eacnamaiocha, agus le hionchas na talmhaíochta, a chuireann an Coimisiún san áireamh ina thuarascáil don Chomhairle.
French: — que la Conférence constate que les procédures et les pratiques communautaires, ainsi que les procédures et pratiques nationales existantes, prévoient des contacts appropriés avec les organismes professionnels intéressés;
Irish: — gur deimhin leis an gComhdháil go ndéanfar, tri nós imeachta agus chleachtais an Chomhphobail agus tri nós imeachta agus chleachtais náisiúnta atá ann faoi láthair, socruithe le haghaidh tadhall iomchuí leis na heagraíochtaí gairmiúla lena mbaineann;
French: C'est la nature des prix arrêtés dans le cadre de la politique agricole commune qui a conduit la Commission à ne pas limiter ces contacts aux seuls secteurs agricoles, mais à les entretenir également avec les milieux industriels, commerciaux et syndicaux et avec les consommateurs.
Irish: Mar gheall ar ghné na bpraghsanna a socraíodh faoin gcomhbheartas talmhaíochta, tá an Coimisiún tar éis a chinneadh nach le hearnálacha talmhaíochta amháin a dhéanfar tadhaill den sort sin ach go gcoimeádfar ar bun iad freisin le lucht tionscail, tráchtála agus ceardchumainn, agus le tomhaltóiri.
French: — que la Conférence prenne également acte de l'intention des institutions de la Communauté d'étendre à la Communauté élargie les pratiques et procédures décrites au premier paragraphe cidessus;
Irish: — go dtabharfaidh an Chomhdháil dá haire freisin intinn institiúidí an Chomhphobail chun na cleachtais agus an nós imeachta a thuairiscítear i mir 1 thuas a leathnú go dtí an Comhphobal méadaithe;
French: D'autre part, ils permettent à la Commission d'établir son rapport annuel sur la situation de l'agriculture ainsi que ses propositions en matière de prix, en pleine connaissance de la position des intéressés.
Irish: Tugann siad caoi don Choimisiún freisin a athbhreithniú bliantúil ar chor na talmhaíochta a tharraingt suas agus a thograí a dhéanamh maidir le praghsanna, agus eolas iomlán aige ar staid na bpáirtithe leasmhara.
French: — que la Conférence considère que, par application des deux alinéas précédents, sera assuré dans la Communauté élargie un système permettant de passer en revue les conditions économiques et les perspectives de l'agriculture et de maintenir les contacts appropriés avec les organisations professionnelles de producteurs ainsi qu'avec les autres organisations et milieux intéressés.
Irish: Dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta nuair a bhítear ag teacht ar an gcomhréiteach tuairime óna dtig cinntí críochnaitheacha na Comhairle, mar aon le
French: Les consultations du Parlement européen et du Comité économique et social, lors du processus de formation de la volonté politique qui conduira à la décision finale du Conseil, combinées avec les
Irish: — go measann an Chomhdháil go geinnteofar, tri fheidhmiú an dá fhomhir sin roimhe seo, go mbeadh sa Chomhphobal méadaithe coras trina bhféadfaí na dalai eacnamaiocha agus ionchais na talmhaíochta a athbhreithniú agus tadhall oiriúnach a choinneáil le heagraíochtaí gairmiúla na dtáirgeoirí agus le heagraíochtaí agus dreamanna leasmhara eile."
French: Lors de la huitième session ministérielle des négociations entre la Communauté et le Royaume-Uni, tenue les 21/22 et 23 juin 1971, M. G. Rippon, chancelier du duché de Lancaster, a fait, au nom de la délégation du Royaume-Uni, la déclaration figurant ciaprès sous I.
Irish: Ag an 8ú cruinniú Airi sna caibidlí idir an Comhphobal agus an Ríocht Aontaithe, a tionóladh ar an 21/22 agus an 23 Meitheamh 1971, rinne an tUasal G. Rippon, Seansailéir Dhiúceacht Lancaster, thar ceann thoscaireacht na Ríochta Aontaithe, an dearbhú faoi I anseo thíos.
French: M. M. Schumann, ministre des affaires étrangères de la République française, a répondu, au nom de la délégation de la Communauté, par la déclaration figurant ciaprès sous II.
Irish: Thug an tUasal M. Schumann, Aire Gnóthaí Eachtracha Phoblacht na Fraince, freagra thar ceann thoscaireacht an Chomhphobail, leis an dearbhú atá i II anseo thíos.
French: Dans la déclaration d'ouverture qu'il a prononcée au cours de la Conférence du 30 juin 1970, M. Barber a mentionné, parmi d'autres questions agricoles, les problèmes que posent les régions de collines consacrées à l'agriculture.
Irish: I. Dearbhú a rinne an tUasal G. Rippon, Seansailéir Dhiúiceacht Lancaster, thar ceann thoscaireacht na Ríochta Aontaithe Sa ráiteas tosaigh uaidh don Chomhdháil ar an 30 Meitheamh 1970, thagair an tUasal M. Barber, mar chuid de cheisteanna eile talmhaíochta, do na fadhbanna a bhain le limistéir feirmeoireachta shléibhe.
French: Certaines parties de l'Ecosse, du pays de Galles, de l'Irlande du Nord, ainsi que du nord et du sud-ouest de l'Angleterre, sont des régions de collines qui, en raison du climat, de la nature du sol et de la géographie, ne conviennent qu'à l'élevage extensif du bétail.
Irish: Réigiúin sléibhe is ea codanna áirithe d'Albain, den Bhreatain Bheag, de Thuaisceart Éireann agus de Thuaisceart agus d'Iar-Dheisceart Shasana, agus mar gheall ar aeráid, nádúr na hithreach agus chúrsaí geograife nil siad oiriúnach ach amháin le haghaidh fairsinge stocbheathú.
French: au sujet des activités agricoles dans les régions de collines au Royaume-Uni et des mesures prises en leur faveur.
Irish: sléibhe sa Ríocht Aontaithe agus bearta a rinneadh chun tacú léi.
French: En réponse à cette déclaration, la délégation de la Communauté est en mesure de faire la communication suivante:
Irish: Mar fhreagra ar an ráiteas sin, féadann toscaireacht an Chomhphobail an ráiteas seo a leanas a dhéanamh:
French: La Communauté est consciente des conditions particulières des régions d'agriculture de collines par rapport aux autres régions du Royaume-Uni, comme d'ailleurs des différences, parfois très notables, entre régions dans les États membres de la Communauté actuelle.
Irish: Is eoi don Chomhphobal dalai speisialta na limistéar feirmeoireachta sléibhe i gcomparáid le limistéir eile den Ríocht Aontaithe, agus is eoi dó amhlaidh na difríochtaí, agus is mor iad amanna, idir limistéir i mBallstáit an Chomhphobail faoi láthair.
French: Dans ces régions, les exploitations agricoles ont un champ d'activités limité et sont, par la force des choses, particulièrement sensibles aux conditions du marché, si bien qu'à eux seuls, des prix finals élevés ne leur permet tront pas de demeurer viables.
Irish: Nil ach réim theoranta ag baint Ie gnóthais feirme sna limistéir sin agus is bun tuisceana é go mbionn feidhm an-mhór orthu ag dalai an mhargaidh, ionas nach dtabharfaidh criochphraghsanna arda iontu féin go bhfanfaidh siad inchumais.
French: Aussi reçoivent-elles, selon notre système actuel, une aide, aussi bien au titre de notre politique générale, économique et sociale, qu'au titre de notre politique agricole.
Irish: Faigheann siad cabhair de réir an chorais atá againn faoi láthair, ní hamháin faoi theideal ár mbeartais talmhaíochta ach, freisin, faoi theideal ár mbeartas ginearálta, eacnamaíoch agus sóisialta.
French: Plusieurs membres de la Communauté actuelle ont certainement des régions qui connaissent des problèmes analogues et, bien entendu, nous réglerons nos problèmes, comme vous le faites déjà vous-mêmes, conformément au traité et à la politique agricole commune.
Irish: Tá go leor de na baili atá sa Chomhphobal a bhfuil limistéir acu lena ngabhann fadhbanna den tsamhail chéanna agus déileálfaimidne, go deimhin, lenár bhfadhbanna féin, mar a dhéanann sibhse faoi láthair, i gcomhréir leis an gConradh agus leis an gcomhbheartas talmhaíochta.
French: Je saurais gré à la Communauté de bien vouloir confirmer mon point de vue, selon lequel il est nécessaire pour tous les membres de la Communauté élargie, ayant à faire face à des situations de ce genre, de régler le problème de conserver aux agriculteurs de ces régions des revenus raisonnables.
Irish: Bheinn buíoch ach daingniú an Chomhphobail a fháil do mo thuiscint gur gá do chomhaltaí uile an Chomhphobail mhéadaithe, a chaitheann aghaidh a thabhairt ar chora den sórt sin, déileáil leis an bhfadhb a bhaineann le hioncam reasunta a chaomhnú d'fheirmeoirí i limistéir den sórt sin.
French: Les conditions particulières de certaines régions de la Communauté élargie peuvent en effet requérir des actions en vue de chercher à résoudre les problèmes posés par ces conditions particulières, notamment pour conserver aux agriculteurs de ces régions des revenus ' raisonnables.
Irish: I gcás na ndálái speisialta a bhaineann le limistéir áirithe den Chomhphobal méadaithe, d'fhéadfadh, go deimhin, gur gá beart a dhéanamh d'fhonn na fadhbanna a réiteach a thig ó na dalai speisialta sin agus, go háirithe, ioncam reasunta a chaomhnú d'fheirmeoirí i limistéir den sórt sin.
French: La délégation de la Communauté a pris note avec attention de la déclaration de la délégation du Royaume-Uni
Irish: Thug toscaireacht an Chomhphobail dá η-aire ráiteas thoscaireacht na Ríochta Aontaithe ar fheirmeoireacht
French: Bien entendu, de telles actions doivent être, comme vous venez de le dire, conformes aux dispositions du traité et de la politique agricole commune.
Irish: Gan amhras, mar atá ráite agat anois, níor mhór aon bheart den sórt sin a bheith i gcomhréir le forálacha an Chonartha agus an Chomhbheartais Talmhaíochta.
French: Procédure d'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion (l)
Irish: DOICIMÉID Q) i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí leis na Comhphobail Eorpacha
French: (') Voir JO des CE, n L 73 du 27 mars 1972.
Irish: (') Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Eagrán Speisialta sa Ghaeilge, 19 Samhain 1979.
French: Avis de la Commission, du 23 mai 1979, relatif à la demande d'adhésion de la République hellénique aux Communautés européennes
Irish: Tuairim an Choimisiúin dar data 23 Bealtaine 1979 faoin iarratas a rinne an Phoblacht Heilléanach chun bheith ina comhalta de na Comhphobail Eorpacha
French: Décision du Conseil des Communautés européennes, du 24 mai 1979, relative à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: Cinneadh ó Chomhairle na gComhphobal Eorpach an 24 Bealtaine 1979 i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí leis an gComhphobal Eorpach do Ghual and Chruach
French: Décision du Conseil des Communautés européennes, du 24 mai 1979, relative à l'admission de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique .
Irish: Cinneadh ó Chomhairle na gComhphobal Eorpach an 24 Bealtaine 1979 i dtaobh an Phoblacht Heilléanach a ligean isteach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus sa Chomhphobal Eorpach do Fhuinneamh
French: Traité entre le royaume de Belgique, le royaume de Danemark, la république fédérale d'Allemagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le grand-duché de Luxembourg, le royaume des Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (États membres des Communautés européennes) et la République hellénique relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hlodáile, Ard-Diucacht Lucsamburg, Ríocht na hísiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (Ballstáit na gComhphobal Eorpach) agus an Phoblacht Heilléanach i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion de L République hellénique et aux adaptations des traités
Irish: An Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais na Poblachta Heilléanaí agus oiriúnuithe na gConarthaí
French: Chapitre 1 : Le Parlement européen Chapitre 2 : Le Conseil Chapitre 3 : La Commission Chapitre 4: La Cour de justice Chapitre 5: Le Comité économique et social Chapitre 6 : La Cour des comptes Chapitre 7: Le Comité scientifique et.technique
Irish: Caibidil 1 : Parlaimint na hEorpa Caibidil 2: An Chomhairle Caibidil 3 : An Coimisiún Caibidil 4: An Chúirt Bhreithiúnais Caibidil 5: An Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta Caibidil 6: An Chúirt Iniúchóirí Caibidil 7: An Coiste Eolaíoch agus Teicniúil
French: : Autres adaptations
Irish: : Oiriúnuithe eile
French: Quatrième partie : Les mesures transitoires
Irish: : Bearta idirthréimhseacha
French: Titre II
Irish: Teideal I Teideal II
French: Chapitre 1 : Dispositions tarifaires Chapitre 2: Élimination des restrictions quantitatives et des mesures d'effet équivalent Chapitre 3: Autres dispositions
Irish: Caibidil 1 : Forálacha i dtaobh taraifí Caibidil 2: Srianta cainníochtúla agus bearta comhéifeachta a dhí chur Caibidil 3 : Forálacha eile
French: Titre III : La libre circulation des personnes, des services et des capitaux
Irish: Teideal III : Saorghluaiseacht daoine, seirbhísí agus caipitil
French: Chapitre 1 : Les travailleurs Chapitre 2: Les mouvements de capitaux et les transactions invisibles Section 1 : Les mouvements de capitaux Section 2: Les transactions invisibles Section 3: Dispositions générales
Irish: Caibidil 1 : Oibrithe Caibidil 2: Gluaiseachtaí caipitil agus idirbhearta dofheicthe Roinn 1 : Gluaiseachtaí caipitil Roinn 2: Idirbhearta dofheicthe Roinn 3: Forálacha ginearálta
French: Titre IV : Agriculture
Irish: Teideal IV : Talmhaíocht
French: Section 10: Sucre Section 11 : Céréales Section 12: Viande de porc Section 13: Œufs Section 14: Viande de volaille Section 15: Riz Section 16: Fruits et légumes transformés Section 17: Fourrages séchés Section 18: Pois, fèves, féveroles Section 19: Vin Chapitre 3: Dispositions relatives à la pêche Chapitre 4: Autres dispositions Section 1 : Mesures vétérinaires Section 2: Mesures relatives à la législation des semences et plants Section 3: Dispositions diverses
Irish: Caibidil 1 : Forálacha ginearálta Caibidil 2: Forálacha maidir le comheagraíochtaí margaí áirithe . Roinn 1 : Torthaí agus glasraí Roinn 2: Ábhair shailleacha Roinn 3: Bainne agus táirgí bainne Roinn 4: Mairteoil agus laofheoil Roinn 5: Tobac Roinn 6: Líon agus cnáib Roinn 7: Leannlusanna Roinn 8: Síolta Roinn 9: Seiriceáin Roinn 10: Siúcra Roinn 11: Gránaigh Roinn 12: Muiceoil Roinn 13: Uibheacha Roinn 14: Feoil éanlaithe Roinn 15: Ris Roinn 16: Torthaí agus glasraí próiseáilte Roinn 17: Farae triomaithe Roinn 18: Piseanna agus pónairí leathana Roinn 19: Fíon Caibidil 3: Forálacha maidir le hiascach Caibidil 4: Forálacha eile Roinn 1 : Bearta tréidliachta Roinn 2: Bearta maidir le reachtaíocht ar shíolta agus shíolphlandaí Roinn 3: Forálacha éagsúla
French: : Les relations extérieures
Irish: : Caidreamh eachtrach
French: Chapitre 1 : Politique commerciale commune Chapitre 2: Accords des Communautés avec certains pays tiers Chapitre 3: Relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Chapitre 4: Textiles
Irish: Caibidil 1 : Comhbheartas tráchtála Caibidil 2: Comhaontuithe na gComhphobal le tríú tíortha áirithe . Caibidil 3: Caidreamh le Stáit na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin Caibidil 4: Teicstílí
French: Titre VI : Dispositions financières
Irish: Teideal VI : Forálacha airgeadais
French: 77 rre VII : Autres dispositions
Irish: Teideal VII : Forálacha eile
French: Cinquième partie : Dispositions relatives à la mise en application du présent acte
Irish: Forálacha i dtaobh an Ionstraim seo a chur chun feidhme
French: Titre III : Dispositions finales
Irish: Teideal III : Forálacha críochnaitheacha
French: I. Législation douanière IL Agriculture
Irish: I. Reachtaíocht chustaim II.
French: Droit d'établissement et libre prestation de services PV. Transports V. Concurrence VI.
Irish: Ceart bunaiochta agus saoirse chun seirbhísí a sholáthar IV.
French: Fiscalité VII. Politique économique VIII.
Irish: Cánachas VIL Beartas eacnamaíoch VIII.
French: Relations extérieures IX.
Irish: Caidreamh eachtrach IX.
French: Politique sociale X. Rapprochement des législations XI. Énergie XII.
Irish: Beartas sóisialta X. Reachtaíocht a chomhfhogasú XI.
French: Politique régionale XIII.
Irish: Beartas réigiúnach XIII.
French: Environnement et protection des consommateurs XIV.
Irish: An timpeallacht agus cosaint tomhaltóirí XIV.
French: Statistiques XV. Euratom XVI. Divers
Irish: Staitisticí XV. Euratom XVI.
French: : Liste prévue à l'article 22 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá dtagraítear in Airteagal 22 den Ionstraim Aontachais
French: Politique commerciale V. Politique sociale VI.
Irish: Beartas tráchtála V. Beartas sóisialta VI.
French: Rapprochement des législations VIL Énergie VIII.
Irish: Reachtaíocht a chomhfhogasú VII. Fuinneamh VIII.
French: Environnement et protection des consommateurs LX.
Irish: An timpeallacht agus cosaint tomhaltóirí IX.
French: : Liste prévue à l'article 128 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá dtagraítear in Airteagal 36 (1) agus (2) den Ionstraim Aontachais.
French: Politique économique TV.
Irish: Beartas eacnamaíoch IV.
French: Liste prévue à l'article 144 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá dtagraítear in Airteagal 144 den Ionstraim Aontachais
French: I. Législation douanière IL Transports III.
Irish: I. Reachtaíocht chustaim IL Iompar III.
French: Environnement et protection des consommateurs
Irish: Timpeallacht águs cosaint tomhaltóirí
French: Liste prévue à l'article 145 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá dtagraítear in Airteagal 145 den Ionstraim Aontachais
French: Rapprochement des législations V. Euratom VI.
Irish: Reachtaíocht a chomhfhogasú V. Euratom VI.
French: () NOTE DES ÉDITEURS:
Irish: (') Nòta ó na heagartbóirí:
French: Ces annexes ne sont pas reproduites dans le présent volume, les différents délais qui y sont prévus étant expirés.
Irish: Rinneadh téacs na hlarscribhinnf I, VII agus VIII a leasú le ceartúcháin a foilsíodh in IO na gCE, Uimh.
French: Différents rectificatifs aux annexes I, VII et VIII ont paru au JO des CE n L 346 du 2 décembre 1981.
Irish: L 346, 2 Nollaig 1981.
French: Deuxième partie : Autres dispositions (articles 7 à 11)
Irish: 167 169 169 170 ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta Cuid a hAon: Oiriúnú ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta (Airteagail 1 go 6) Cuid a Dó : Forálacha eile (Airteagail 7 go 11)
French: 2 concernant la définition du droit de base pour les allumettes de la position 36.06 du tarif douanier commun
Irish: 2 maidir le sainiú na bundleachta le haghaidh lasan faoi cheannteideal Uimh. 36.06 den Chomhtharaif Chustaim
French: 3 concernant l'octroi par la République hellénique de l'exonération des droits de douane à l'importation de certaines marchandises
Irish: 3 maidir leis an bPoblacht Heilléanach do loghadh dleachtanna custaim ar allmhairí earraí áirithe
French: 5 concernant la participation de la République hellénique aux fonds de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier
Irish: 5 ar rannpháirtíocht na Poblachta Heilléanaí i gcistí an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach
French: 6 concernant les échanges de connaissances avec la République hellénique dans le domaine de l'énergie nucléaire
Irish: 6 ar mhalartú faisnéise leis an bPoblacht Heilléanach i réimse an fhuinnimh núicléigh
French: Déclarations Déclaration commune concernant la libre circulation des travailleurs
Irish: Dearbhuithe Dearbhú comhpháirteach maidir le saorghluaiseacht oibrithe
French: Déclaration commune relative aux mesures transitoires particulières qui pourraient être nécessaires dans les relations entre la Grèce et l'Espagne et le Portugal après l'adhésion de ces derniers
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis na bearta idirthréimhseacha speisialta arbh fhéidir go mbeadh gá leo sa chaidreamh idir an Ghréig agus an Spáinn agus an Phortaingéil tar éis aontachas an dá thír sin
French: Déclaration commune concernant les protocoles à conclure avec certains pays tiers selon l'article 118
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis na Prótacail atá le cur i gcrích le tríú tíortha áirithe de réir Airteagal 118 .
French: Déclaration commune concernant la procédure d'examen en commun des aides nationales accordées par la République hellénique dans le domaine de l'agriculture pendant la période précédant l'adhésion
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis an nós imeachta chun scrúdú comhpháirteach a dhéanamh ar na cabhracha náisiúnta a bheidh á ndeonú ag an bPoblacht Heilléanach i réimse na talmhaíochta i gcaitheamh na tréimhse roimh an aontachas
French: Déclaration commune concernant la procédure d'examen en commun des changements annuels des prix des produits agricoles en Grèce pendant la période précédant l'adhésion
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis an nós imeachta chun scrúdú comhpháirteach a dhéanamh ar athruithe bliantúla ar phraghsanna táirgi talmhaíochta sa Ghréig i gcaitheamh na tréimhse roimh an aontachas
French: Déclaration commune concernant le sucre, les produits laitiers, l'huile d'olive et les fruits et légumes transformés
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le siúcra, táirgí bainne, ola ológ, agus torthaí agus glasraí próiseáilte