FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le présent traité, rédigé en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, irlandaise, italienne et néerlandaise, les textes dans chacune de ces langues faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres Etats signataires.
Irish: Dëanfar an Conradh seo, ama tharraingt suas i scrlbhinn bhunaidh amhSin, sa Bhêarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa GhearmSinis, sa Ghrëigis, san IodSilis agus san Ollainnis, agus comhüdarás ag téacs gach teanga dlobh, a thaisceadh i gcartlann Rialtas Phoblacht na hlodSile, agus cuirfidh an Rialtas sin cöip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann eile de StSit a shlnithe.
French: DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE ET AUX ADAPTATIONS DES TRAITES
Irish: IONSTRAIM I dTAOBH COINNÎOLLACHA AONTACHAS NA POBLACHTA HEILLÊANAÍ AGUS OIRIÖNUITHE NA gCONARTHAÍ
French: Au sens du présent acte : l'expression "traités originaires" vise le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, le traité instituant la Communauté économique européenne et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique tels qu'ils ont été complétés ou modifiés par des traités ou par d'autres actes entrés en vigueur avant l'adhésion de la République hellénique ; les expressions "traité CECA", "traité CEE", "traité CEEA" visent les traités originaires correspondants ainsi complétés ou modifiés ; l'expression "Etats membres actuels" vise le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Irish: - ciallaíonn an abairt "Conarthaí bunaidh" an Conradh ag bunü an Chomphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, an Conradh ag bunü Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Conradh ag bunü an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, arna gcomhlánü no arna leasü le conarthaí nó le gníomhartha eile a tháinig i bhfeidhm roimh aontachas na Poblachta Heillêanaí; ciallaíonn na habairtí "Conradh CEGC", "Conradh CEE", agus "Conradh CEFA" na Conarthaí bunaidh is iomchuí arna gcomhlánü no arna leasü amhlaidh;
French: Dès l'adhésion les dispositions des traités originaires et les actes pris par les institutions des Communautés lient la République hellénique et sont applicables dans cet Etat dans les conditions prévues par ces traités et par le présent acte.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, beidh forálacha na gConarthal bunaidh agus na gníomhartha a ghlac institiüidí na gComhphobal ina gceangal ar an bPoblacht Heillêanach agus beidh feidhm acu sa Stát sin faoi na coinnîollacha dá bhforáiltear sna Conarthaí sin agus san Ionstraim seo.
French: La République hellénique adhère par le présent acte aux décisions et accords convenus par les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil.
Irish: Aontalonn an Phoblacht Heillêanach trid an Ionstraim seo do na cinntí agus na comhaontuithe leñar ghlac na hlonadaithe δ Rialtais na mBallstát i ndáil chruinnithe dõibh sa Chomhairle.
French: Elle s'engage à adhérer dès l'adhésion à tout autre accord conclu par les Etats membres actuels relatif au fonctionnement des Communautés ou présentant un lien avec l'action de celles-ci.
Irish: Gabhann si uirthi féin aontü, amhail Õ dháta an aontachais, do na comhaontuithe eile go lëir a rinne na Ballstáit láithreacha maidir le feidhmiü na gComhphobal nó a bhaineann lena ngnlomhaíochtaí.
French: La République hellénique s'engage à adhérer aux conventions prévues à l'article 220 du traité CEE ainsi qu'aux protocoles concernant l'interprétation de ces conventions par la Cour de justice, signés par les Etats membres de la Communauté dans sa composition originaire ou actuelle, et à entamer à celt effet des négociations avec les Etats membres actuels pour y apporter les adaptations nécessaires.
Irish: Gabhann an Phoblacht Heillêanach uirthi fein aontü do na coinbhinsiüin dá bhforSiltear in Airteagal 220 de Chonradh CEE, agus do na prõtacail ar léiriü na gcoinbhinsiün sin ag an gCüirt Bhreithiünais, a shlnigh Ballstáit an Chomphobail ina chomhdhéanamh bunaidh no ina chomhdhéanamh lãithreach agus chun na eriche sin gabhann si uirthi féin dui i gcaibidlí leis na Ballstáit láithreacha d'fhonn na hoiriünuithe is gS a dhëanamh orthu.
French: La République hellénique se trouve dans la même situation que les Etats membres actuels à l'égard des déclarations, résolutions ou autres prises de position du Conseil ainsi qu'à l'égard de celles relatives aux Communautés européennes qui sont adoptées d'un commun accord par les Etats membres ; en conséquence, elle respectera les principes et orientations qjui en découlent et prendra les mesures qui peuvent s'avérar nécessaires pour en assurer la mise en application.
Irish: TS an Phoblacht Heillêanach sa staid chëanna leis na Ballstáit láithreacha i leith dearbhuithe, rün ηδ aon seasaimh eile ag an gComhairle agus ina leith siüd maidir leis na Comhphobail Eorpacha a ghlac na Ballstáit de thoil a chëile; uime sin urramóidh si na prionsabail agus na treoirlínte a thig δ na dearbhuithe ηδ δ na ruin ηδ δη seasamh eile sin agus glaefaidh si bearta mar is gá chun a áirithiü go gcuirfear i ngníomh iad.
French: La République hellénique s'engage â adhérer, dans les conditions prévues dans le présent acte, aux accords ou conventions conclus par les Etats membres actuels conjointement avec une des Communautés, ainsi qu'aux accords conclus par les Etats membres actuels qui sont connexes â ces accords ou conventions.
Irish: Gabhann an Phoblacht Heillêanach uirthi féin aontü, faoi na coinnîollacha ata leagtha síos san Ionstraim seo, do na comhaontuithe nõ na coinbhinsiüin a rinne na Ballstáit láithreacha i gcomhar le ceann de na Comhphobail, agus do na comhaontuithe a rinne na Ballstáit láithreacha agus a bhfuil baint acu leis na comhaontuithe ηδ na coinbhinsiüin sin.
French: La Communauté et les Etats membres actuels prêtent â cet égard assistance à la République hellénique.
Irish: Cabhróidh an Comhphobal agus na Ballstáit láithreacha leis an bPoblacht Heillêanach ina leith sin.
French: La République hellénique adhère, par le présent acte et dans les conditions prévues dans celui-ci, aux accords internes conclus par les Etats membres actuels pour l'application des accords ou conventions visés au paragraphe 2.
Irish: De bhua na hlonstraime seo agus faoi na coinnîollacha ata leagtha sîos inti, aontaíonn an Phoblacht Heillêanach do na comhaontuithe inmheánacha a rinne na Ballstáit láithreacha chun na comhaontuithe ηδ na coinbhinsiüin dá dtagraítear i mír 2 a chur i ngnîomh.
French: Pour la République hellénique, l'article 23t du traité CEE et les articles 105 et 106 du traité CEEA sont applicables aux accords ou conventions conclus avant son adhésion.
Irish: I gcás na Poblachta Heillêanaí, bainfidh Airteagal 234 de Chonradh CEE agus Airteagail 105 agus 106 de Chonradh CEFA leis na comhaontuithe nó na coinbhinsiüin a rinneadh roimh a haontachas.
French: Les dispositions figurant au présent acte ne peuvent, à moins que celui-ci n'en dispose autrement, être suspendues, modifiées ou abrogées que selon les procédures prévues par les traités originaires permettant d'aboutir à une révision de ces traités.
Irish: Mura bhfuil forâil shainráithe dá mhalairt déanta inti, ní fhéadfar forálacha na hlonstraime seo a fhionraí, a leasü ná a aisghairm ach amhãin de réir an nós imeachta dá bhforáiltear leis na Conarthaí bunaidh á cheadü na Conarthaí sin a athbhreithniü.
French: Les actes pris par les institutions des Communautés auxquels se rapportent les dispositions transitoires établies dans le présent acte conservent leur nature juridique ; en particulier, les procédures de modification de ces actes leur restent applicables.
Irish: Na gníomhartha sin a ghlac institiüidl na gComhphobal lena mbaineann na forálacha idirthrëimhseacha a fhorSiltear san Ionstraim seo, coinneoidh siad a stSdas dítheanach; go hSirithe, leanfaidh na nõsanna imeachta chun na gníomhartha sin a leasü d'fheidhm a bheith acu.
French: Les dispositions du présent acte qui ont pour objet ou pour effet d'abroger ou de modifier, autrement qu'à titre transitoire, des actes pris par les institutions des Communautés, acquièrent la même nature juridique que les dispositions ainsi abrogées ou modifiées et sont soumises aux mêmes règles que ces dernières.
Irish: Na forálacha den Ionstraim seo arb ë is cuspöir ηδ is ëifeacht dóibh gníomhartha a ghlac institiüidl na gComhphobal a aisghairm ηδ a leasü, seachas mar bheart idirthrêimhseach, beidh an städas dlltheanach cëanna acu ata ag na forálacha a aisghalrtear ηδ a leasaltear leo amhlaidh agus beidh siad faoi rëir na rialacha cëanna leis na forálacha sin.
French: L'application des traités originaires et des actes pris par les institutions fait l'objet, à titre transitoire, des dispositions dérogatoires prévues par le présent acte.
Irish: Beidh feidhmiü na gConarthal bunaidh agus na ngnlomhartha a ghlac na hinstitiüidl ina nábhar do na maoluithe dá bhforáiltear san Ionstraim seo, mar bheart idirthrêimhseach.
French: Sous réserve des dispositions particulières du présent acte prévoyant des dates différentes ou des délais plus brefs ou plus longs, l'application des mesures transitoires s'achève â la fin de l'année 1985.
Irish: Faor reír forálacha speisialta na hlonstraime seo a leagann slos datai éagsula ηδ tréimhsí ama is giorra ηδ is faide, beidh crloch le feidhm na mbeart idirthrêimhseach um dheireadh 1985.
French: DEUXIEME PARTIE
Irish: CUID A DÖ
French: LES ADAPTATIONS DES TRAITES
Irish: OIRIÖNÖ NA gCONARTHAÍ
French: L'article 2 de l'acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct, annexé à la décision 76/787/CECA, CEE, Euratom, est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: In ionad Airteagal 2 den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe don Tionól tri võtãil chomhchoiteann dhíreach, ata i gceangal le Cinneadh 76/787/CEGC, CEE, Euratom, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: "Le nombre des représentants élus dans chaque Etat membre est fixé ainsi qu'il suit :
Irish: "Is mar leanas a bheidh lion na nionadaithe a thoghfar i ngach Ballstát:
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Royaume-Uni
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmãin An Ghréig An Fhrainc Eire An Iodáil Lucsamburg An ísiltír An Ríocht Aontaithe
French: Chapitre ?
Irish: Caibidil 2
French: LE CONSEIL
Irish: AN CHOMHAIRLE
French: L'article 2 deuxième alinéa du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: In ionad an darà mir d'Airteagal 2 den Chonradh ag bunü Comhalrle Aonair agus Coimisifin Aonair de na Comhphobail Eorpacha, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: "La présidence est exercée à tour de rôle par chaque membre du Conseil pour une durre de six mois selon l'ordre suivant des Etats membres Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni.".
Irish: "Sealbhöidh gach comhalta den Chomairle, ar a uain, oifig an UachtarSin ar feadh têarma sê mhí in ord seo a leanas na mBallstSt: an Bheilg, an Danmhairg, an Ghearmâin, an Ghrëig, an Fhrainc, Eire, an lodali, Lucsamburg, an fsiltir, an Ríocht Aontaithe.".
French: L'article 28 quatrième alifcéa du traité CECA est remplacé par les dispositions suivantes !
Irish: In ionad an cheathrü mir d'Airteagal 28 de Chonradh CEGC, cuirfear na forálacha seo a leanas;
French: "Les décisions du Conseil, autres que celles qui requièrent une majorité qualifiée ou l'unanimité, sont prises à la majorité des membres qui composent le Conseil ; cette majorité ept réputée acquise si elle comprend la majorité absolue des représentants des Etats membres, y compris les voile des représentants de deux Etats membres assurant chacun un huitième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté.
Irish: "Is tri vota tromlaigh dS chomaltal a ghlacfaidh an Chomhairle cinntl, seachas na cinn ar gS tromlach cSilithe nÕ aontoilíocht dõibh; measfar an tromlach sin a bheith faighte mSs ionann ë agus tromlach glan d'ionadaithe na mBallstát, ar a n-Sirítear votai na n-ionadaithe Õ dhá Bhallstãt a dtáirgeann gach ceann acu an t-ochtü cuid ar a laghad de luach iomlán a dtSirgtear sa Chomphobal de ghual agus cruach.
French: Toutefois, les voix des membres du Conseil
Irish: Ach, chun na forálacha sin
French: sont affectées de la pondération suivante pour l'application des dispositions des articles 78, 78 ter et 78 quinto du présent traité qui requièrent la majorité qualifiée : Belgique 5, Danemark 3, Allemagne 10, Grèce 5, France 10, Irlande 3, Italie 10, Luxembourg 2, Pays-Bas 5, Royaume-Uni 10.
Irish: d'Airteagail 78, 78b agus 78d den Chonradh seo ar gå tromlach cáilithe dóibh a chur chun feidhme, gabhfaidh meSchan mar a leanas le vótaí na gcomhaltaí den Chomhairle: an Bheilg 5, an Danmhairg 3, an Ghearmáin 10, an Ghréig 5, an Fhrainc 10, Eire 3, an Iodãil 10, Lucsamburg 2, an fsiltír 5, an Ríocht Aontaithe 10.
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins Ί5 voix exprimant le vote favorable d'au moins six membres.".
Irish: Chun go nglacfar leo, is gá do ghníomhartha 4 5 vota ar a laghad ina bhfabhar, arna gcaitheamh ag sê chomhalta ar a laghad.".
French: L'article 95 quatrième alinéa du traité CECA est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: In ionad an cheathrü mir d'Airteagal 95 de Chonradh CEGC, cuirfear na forálacha seo a leanas:
French: "Ces modifications font l'objet de propositions établies en.accord par la Haute Autorité et par le Conseil statuant à la majorité des neuf dixièmes de ses membres et soumises à l'avis de la Cour.
Irish: "Déanfaidh an tArd-Ödaras agus an Chomhairle, ag gníomhü di tri thromlach naoi ndeichiü dá comhaltaí, na leasuithe sin a thairiscint i gcomhar le chéile agus cuirfear faoi bhráid na Cüirte iad lena tuairim a fhSil.
French: Dans son examen, la Cour a pleine compétence pour apprécier tous les éléments de fait et de droit.
Irish: Â* mbreithnü di, beidh cumhacht iomlán ag an gCüirt gach pointe florais agus dlí a mheas.
French: Si, à la suite de cet examen, la Cour reconnaît la conformité dee propositions aux dispositions de l'alinéa qui précède, elles sont transmises à l'Aseemblée et entrent en vigueur si etLles sont approuvées à la majorité des trois quarts des voix exprimées et à la majorité des deux tiers dep membres qui composent l'Assemblée.".
Irish: Más rud ê, de thoradh an bhreithnithe sin, go bhfaighidh an Chüirt go bhfuil na tograí ag luí le forálacha na mire roimhe seo, cuirfear ar aghaidh chuig an Tionól iad agus tiocfaidh siad i bhfeidhm má fhaigheann siad formheas ó thromlach tri cheathrü de na votai a caitheadh agus dhã thrian de chomhaltaî an Tionóil.".
French: L'article lt8 paragraphe 2 du traité CEE et l'article 118 paragraphe 2 du traité CEEA sont remplacés par les dispositions suivantes :
Irish: In ionad Airteagal 148(2) de Chonradh CEE agus Airteagal 118(2) de Chonradh CEFA, cuirfear na forálacha seo a leanas:
French: "Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération suivante :
Irish: "Nuair a cheanglaítear ar an gComhairle gnlomhü tri thromlach cãilithe, gabhfaidh meSchan mar a leanas le votai a comhaltaí:
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins : quarante-cinq voix lorsqu'en vertu du présent traité elles doivent être prises sur proposition de la Commission, quarante-cinq voix exprimant le vote favorable d'au moins six membres dans les autres cas.".
Irish: cüig vota is daichead ina bhfabhar, arna gcaitheamh ag se chomhalta ar a laghad, i gcásanna eile.".
French: Chapitre 3
Irish: Caibidil 3
French: L'article 10 paragraphe 1 premier alinéa du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: In ionad na chëad fhomhíre d'Airteagal 10(1) den Chonradh ag bunü Comhairle Aonair agus Coimisiün Aonair de na Comhphobail Eorpacha, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: "La Commission est composée de quatorze membres choisis en raison de leur compétence générale et offrant toutes garanties d'indépendance.".
Irish: "Beidh ar an gCoimisiûn ceithre chomhalta dhéag, a roghnôfar de bharr a ninniülachta i gcoitinne agus nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras.".
French: Chapitre t
Irish: Caibidil 4
French: LA COUR DE JUSTICE
Irish: AN CHUIRT BHREITHÍUNAIS
French: Dès l'adhésion de la République hellénique, le Conseil des Communautés européennes, statuant à l'unanimité, décide des adaptations â apporter respectivement à l'article 32 premier alinéa du traité CECA, à l'article 165 premier alinéa du traité CEE et à l'article 137 premier alinéa du traité CEEA, en vue d'augmenter d'une unité le nombre de juges formant la Cour de justice.
Irish: Amhail δ dhSta aontachas na Poblachta Heillêanaí, cinnfidh Comhairle na gComhphobal Eorpach, ag gníomhü di d'aontoil, na hoiriünithe nach folSir a dhéanamh ar an gcéad mhír d'Airteagal 3 2 den Chonradh ag bunü an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, ar an gcëad mhír d'Airteagal 165 den Chonradh ag bunü Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus ar an gcëad mhír d'Airteagal 137 den Chonradh ag bunü an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, faoi seach, d'fhonn lion na mBreithiüna sa Chüirt Bhreithiünas a mhéadû de Bhreitheamh amháin.
French: Il décide pareillement des adaptations nécessaires à apporter en conséquence à l'article 32 ter deuxième alinéa du traité CECA, à l'article 167 deuxième alinéa du traité CEE et à l'article 139 deuxième alinéa du traité CEEA,
Irish: Cinnfidh sí, mar an gcéanna, na hoiriünuithe is gã a chur dá thoradh sin ar an dará mir d'Airteagal 3 2b de Chonradh CEGC, ar an darà mir d'Airteagal 167 de Chonradh CEE, ar an darà
French: ainsi qu'à l'article 18 deuxième alinéa du protocole sur le statut de la Cour de Justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, à l'article 15 du protocole sur le statut de la Cour de Justice de la Communauté économique européenne et â l'article 15 du protocole sur le statut de la Cour de Justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: mir d'Airteagal 139 de Chonradh CEFA, ar an darà mir d'Airteagal 18 den Phrõtacal ar Reacht Chüirt Bhreithiünais an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, ar Airteagal 15 den Phrõtacal ar Reacht Chüirt Bhreithiünais Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus ar Airteagal 15 den Phrõtacal ar Reacht Chüirt Bhreithiünais an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Chapitre 5
Irish: Caibidil 5
French: LE COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL
Irish: AN COISTE EACNAMAfOCH AGUS SÖISIALTA
French: L'article 19t premier alinéa du traité CEE et l'article 166 premier alinéa du traité CEEA sont remplacés par les dispositions suivantes :
Irish: In ionad na chëad mhíre d'Airteagal 194 de Chonradh CEE agus na chëad mhíre d'Airteagal 166 de Chonradh CEFA, cuirfear an fhoräil seo a leanas:
French: "Le nombre des membres du Comité est fixé ainsi qu'il suit :
Irish: "Is mar a leanas a bheidh lion comhaltaí an Choiste:
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Royaume-Uni
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Ghrëig An Fhrainc Eire An lodali Lucsamburg An fsiltír An Ríocht Aontaithe
French: LA COUR DFjS COMPTES
Irish: AN CHÜIRT INIÜCHÓIRÍ
French: L'article 78 sexto paragraphe 2 du traité CECA, l'article 206 paragraphe 2 du traité CEE et l'article 180 paragraphe 2 du traité CEEA sont remplacés par les dispositions suivantes :
Irish: In ionad Airteagal 78e(2) de Chonradh CEGC, Airteagal 206(2) de Chonradh CEE agus Airteagal 180(2) de Chonradh CEFA, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: "La Cour des comptes est composée de dix membres.".
Irish: "Deich gComhalta a bheidh ar an gCüirt Iniüchóirí. ".
French: Chapitre 7
Irish: Caibidil 7
French: LE COMITE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE
Irish: AN COISTE EOLAÍOCH AGUS TEICNI0IL
French: L'article 13t paragraphe 2 premier alinéa du traité CEEA est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: In ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 134(2) de Chonradh CEFA, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: "Le Comité est composé de vingt-huit membres, nommés par le Conseil après consultation de la Commission.".
Irish: "Ocht gcomhalta is fiche a bheidh ar an gCoiste agus is Í an Chomhairle a cheapfaidh iad tar éis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún. " .
French: AUTRES ADAPTATIONS
Irish: OIRItJNUITHE EILE
French: L'article 227 paragraphe 1 du traité CEE est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Gabhfaidh na forálacha seo a leanas ionad Airteagal 227(1) de Chonradh CEE:
French: Le présent traité s'applique au Royaume de Belgique, au Royaume de Danemark, à la République fédérale d'Allemagne, à la République hellénique, à la République française, ä l'Irlande, à la République italienne, au Grand-Duché de Luxembourg, au Royaume des Pays-Bas et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.".
Irish: Bainfidh an Conradh seo le Ríocht na BeiIge, le Ríocht na Danmhairge, le Poblacht Chônaidhme na Gearmãine, leis an bPoblacht Heillêanach, le Poblacht na Fraince, le hÉirinn, le Poblacht na hlodáile, le hArd-Diüiceacht Lucsamburg, le Rlocht na hfsiltíre agus le Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann.".
French: TROISIEME PARTIE
Irish: CUID A TRÍ
French: LES ADAPTATIONS DES ACTES PRIS PAR LES INSTITUTIONS
Irish: OIRIÚNÚ AR GHNÍOMHARTHA LEÑAR GHLAC NA hINSTITIÚIDÍ
French: Les actes énumérés dans la liste figurant à l'annexe I du présent acte font l'objet des adaptations définies dans ladite annexe.
Irish: Déanfar na gníomhartha atS luaite sa liosta in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Ionstraim seo a oiriünü mar a shonraítear san Iarscríbhinn sin.
French: Les adaptations des actes énumérés dans la liste figurant à l'annexe II du présent acte qui sont rendues nécessaires par l'adhésion sont établies conformément aux orientations définies par ladite annexe et selon la procédure et dans les conditions prévues par l'article lt6.
Irish: Déanfar na hoiriünuithe ar na gníomhartha ata luaite sa liosta in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Ionstraim seo, agus is gá de dhroim an Aontachais, a bhunú i gcomhrëir leis na treoirlínte a shonraítear leis an Iarscríbhinn sin agus de réir an nös imeachta agus faoi na coinnîollacha dá bhforáiltear le hAirteagal 146.
French: LES MESURES TRANSITOIRES
Irish: BEARTA IDIRTHRÊIMHSEACHA
French: LES DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES
Irish: FORÁLACHA AG RIALÚ NA nINSTITIÚIDÍ
French: Dans le courant de l'année 198I, la République hellénique procède à l'élection au suffrage universel direclt des vingt-quatre représentants, à l'Assemblée, du peuple de la Grèce, conformément aux dispositions de l'acte du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct.
Irish: Le linn na bliana 1981, dëanfaidh an Phoblacht Heillêanach ceithre ionadaí ís fiche phobal na Grëige don Tionól a thoghadh tri võtáil chomhchoiteann dhíreach de réir forálacha Ionstraim an 20 Mean Fómhair 1976 maidir le toghadh ionadaithe don Tionól tri võtáil chomhchoiteann dhíreach.
French: Le mandat de ces représentants oxpire en même temps que celui des représentants élus dans les Etats membres actuels.
Irish: Rachaidh téarma oifige na n-ionadaithe sin in éag i gcomhthráth le téarma oifige na n-ionadaithe a bheidh tofa sna Ballstáit láithreacha.
French: Dès l'adhésion et jusqu'à l'élection visée au paragraphe 1, les vingt-quatre représentants, à l'Assemblée, du peuple de la Grèce sont désignés par le Parlement hellénique en son sein selom la procédure fixée par la République hellénique.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais agus go dti an toghchán da dtagraítear i mír 1, dëanfaidh Parlaimint na Grëige ceithre ionadaí is fiche phobal na Gréige don Tionól a cheapadh as a lion féin de réir an nós imeachta a bheidh leagtha síos ag an bPoblacht Heillêanach.
French: LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
Irish: SAORGHLUAISEACHT EARRAÍ
French: Chapitre 1
Irish: Caibidil 1
French: Pour chaque produit, le droit de base retenu pour les rapprochements vers le tarif douanier commun et vers le tarif unifié CECA prévus aux articles 31, 32 et 6t est le droit effectivement appliqué par la République hellénique le 1er juillet 1980.
Irish: I-gcSs gach tSirge, is 1 an bhundleacht a ghlacfar mar bhonn don chomhfhogasü i dtreo na Comhtharaife Custam agus tharaif aontaithe CEGC dS bhforSiltear in Airteagail 31, 32 agus 64 ná an dleacht iarbhlr a chuirfidh an Phoblacht Heillêanach chun feidhme an 1 Iüil 1980.
French: Les droits de douane à l'importation entre la Communauté dans sa composition actuelle et la République hellénique sont progressivement supprimés selon le rythme suivant :
Irish: Dëanfar na dleachtanna custaim ar allmhairl idir an Comhphobal ina chomhdhëanamh láithreach agus an Phoblacht Heillêanach a dhlothü go comhleanünach de rêir an tráthchlSir seo a leanas:
French: - le 1er janvier 1981, chaque droit est ramené à 90 ï du droit de base ; le 1er janvier 1982, chaque droit est ramené à 80 $ du droit de base ; les quatre autres réductions de 20 % chacune sont effectuées : le 1er janvier 1983 le 1er janvier 198t le 1er janvier 1985 le 1er janvier 1986.
Irish: - dëanfar na ceithre laghdü eile, 20% an ceann: an 1 Eanáir 1983 an 1 Eanáir 1984 an 1 Eanáir 1985 an 1 Eanáir 1986.
French: Par dérogation au paragraphe 1 : a) une franchise des droits de douane est appliquée, dès l'adhésion, aux importations bénéficiant des dispositions relatives à la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les Etats membres ; b) une franchise des droits de douane est appliquée, dès l'adhésion, aux importations des marchandises faisant l'objet de petits envois, sans caractère commercial, bénéficiant des dispositions relatives à la franchise fiscale entre les Etats membres.
Irish: (b) dëanfar díolüine ó dhleachtanna custam a chur chun feidhme amhail ó dháta an aontachais ar allmhairí earraí arna seoladh i mbeartáin bheaga, nach beartáin ghnó, a thairbhíonn de na forálacha a bhaineann le díolüine fhioscach idir na Ballstáit.
French: En aucun cas, il n'est appliqué à l'intérieur de la Communauté des droits de douane supérieurs à ceux qui sont appliqués à l'égard des pays tiers bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée.
Irish: In aon chás, ní chuirfear chun feidhme laistigh den Chomhphobal dleachtanna custaim is airde ná mar a chuirtear chun feidhme ar thríü tíortha a thairbhíonn de chlásal an náisiúin barr fabhair.
French: En cas de modification ou de suspension des droits du tarif douanier commun ou d'application par la République hellénique de l'article 3t, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre les mesures nécessaires pour maintenir la préférence communautaire.
Irish: I gcás dleachtanna na Comhtharaife Custam a leasü nó a fhionraí, nó má chuireann an Phoblacht Heillêanach Airteagal ;i chun feidhme, fëadfaidh an Chomhairle, ag gníomhü di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na bearta is gá a ghlacadh chun fabhar an Chomhphobail a chaomhnú. A/irl 2
French: La République hellénique peut suspendre totalement ou partiellement la perception dee droits applicables aux produits importés de la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Fëadfaidh an Phoblacht Heillêanach an bailiü dleachtanna is infheidhme ar thâirgí a allmhairítear δη gComhphobal ina chomhdhëanamh láithreach a fhionraí go hiomlSn ηδ go pSirteach.
French: Elle en informe les autres Etats membres et la Commission.
Irish: Cuirfidh si ë i bhfios do na Ballstáit eile agus don Choimisiün.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut euspendre totalement ou partiellement la perception des droitB applicables aux produits importés de la Grèce.
Irish: Fëadfaidh an Chomhairle, ag gnlomhü di tri thromlach cSilithe ar thogra δη gCoimisiün, an bailiü dleachtanna is infheidhme ar thSirgl a allmhairítear δη nGréig a fhionraí go hiomlSn ηδ go pãirteach.
French: Toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane à l'importation, introduite à partir du 1er janvier 1979 dans les échanges entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce est supprimée le 1er janvier 1981.
Irish: Dlothöfar an 1 Eanáir 1981 gach muirear ar chomhéifeacht le dleacht chustaim ar allmhairí a bheidh tugtha isteach amhail δη 1 Eanáir 1979 sa trãdSil idir an Comhphobal ina chomhdhëanamh láithreach agus an Ghrëig.
French: Les taxes d'effet équivalant â des droits de douane à l'importation entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce sont progressivement supprimées selon le rythme suivant :
Irish: Dëanfar na muirir ar chomhéifeacht le dleachtanna custam ar allmhairí idir an Comhphobal ina chomhdhëanamh lSithreach agus an Ghrëig adhíothü go comhleanünach de rëir an tráthchlãir seo a leanas:
French: - le 1er janvier 1981, chaque taxe est ramenée à 90 % du taux appliqué le 31 décembre I960 ; le 1er janvier 1982, chaque taxe est ramenée â 80 % du taux appliqué le 31 décembre 1980 ;
Irish: an 1 Eanáir 1981, tabharfar gach muirear anuas go 90% den rata a cuireadh chun feidhme an 31 Nollaig 1980;
French: - les quatre autres réductions^ de 20 % chacune sont effectuées le 1er janvier 1983 le 1er janvier 198t le 1er janvier 1985 le 1er janvier 1986.
Irish: dëanfar na ceithre laghdü eile, 20% an ceann: an 1 Eanáir 1983 an 1 EanSir 1984 an 1 EanSir 1985 an 1 EanSir 1986.
French: Les droits de douane à l'exportation et les taxes d'effet équivalent entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce sont supprimés le 1er janvier 198I.
Irish: Déanfar na dleachtanna custaim ar onnmhairí agus na muirir chomhéifeachta idir an Comhphobal ina chomhdhëanamh láithreach agus an Ghréig a dhíothü an 1 Eanáir 1981.
French: Aux fins de la mise en place progressive du tarif douanier commun, la République hellénique modifie son tarif applicable aux pays tiers comme suit :
Irish: Chun an Chomhtharaif Chustaim a thabhairt isteach go comhleanúnach, dëanfaidh an Phoblacht Heillêanach an taraif dá cuid is infheidhme ar thríü tíortha a leasü mar a leanas:
French: - à partir du 1er janvier 198ί , la République hellénique applique un droit réduisant de 10 % l'écart entre le droit de base et le droit du tarif douanier commun ;
Irish: amhail δη 1 Eanáir 1931, cuirfidh an Phoblacht Heillêanach chun feidhme dleacht a bhéarfaidh 10% de laghdú ar an difríocht idir an bhundleacht agus an dleacht faoin gComhtharaif Chustam;
French: Cet écart est de nouveau réduit de 20 % chaque fois le 1er janvier 1983, le 1er janvier 198t et le 1er janvier 1985
Irish: (a) i gcás na gceannteideal taraife nach bhfuil na bundleachtanna dóibh thar 15% nios mó ná níos lü ná na dleachtanna faoin gComhtharaif Chustam, is iad na dleachtanna deiridh sin a chuirfear chun feidhme;
French: La République hellénique applique intégralement le tarif douanier commun à partir du 1er janvier 1986.
Irish: (b) i ycásanna eile, cuirfidh an Phoblacht Heillêanach chun feidhme dleacht a bhéarfaidh 10% de laghdü athuair ar an difríocht idir an bhundleacht agus an dleacht faoin gComhtharaif Chustam.
French: Aux fins de la mise en place progressive du tarif unifié CECA, la République Hellénique modifie son tarif applicable aux pays tiers comme suit :
Irish: Dëanfaidh an Phoblacht Heillêanach an Chomhtharaif Chustaim a chur chun feidhme go hiomlán amhail δη 1 Eanáir 1986.
French: a) pour les positions tarifaires pour lesquelles les droits de base ne s'écartent pas de plus de 15 % en plus ou en moins des droits du tarif unifié CECA, ces derniers droits sont appliqués â partir du 1er janvier 1982 ; b) dans les autres cas, la République hellénique applique, a partir de la même date, un droit réduisant de 20 % l'écart entre le droit de base et le droit du tarif unifié CECA.
Irish: (a) i gcSs na gceannteideal taraife nach bhfuil na bundleachtanna döibh thar 15% nios mö ná nlos lü ná na dleachtanna faoi tharaif aontaithe CEGC, is lad na dleachtanna deiridh sin a chuirfear chun feidhme amhail δη 1 Eanáir 1982;
French: Cet écart est de nuuveau réduit de 20 % chaque foie le 1er janvier 1983, le 1er janvier 198t et le 1er janvier 1985
Irish: LaghdÕfar an difríocht sin arls, 20% sa turas, an 1 EanSir 1983, an 1 EanSir 1984 agus an 1 EanSir 1985.
French: La République hellénique applique intégralement le tarif unifié CECA â partir du 1er janvier 1986.
Irish: Dëanfaidh an Phoblacht Heillêanach taraif aontaithe CEGC a chur chun feidhme go hlomlSn amhail Ön 1 EanSir 1986.
French: Pour les lignites et agglomérés de lignites de la position 27.02 du tarif douanier commun, la République hellénique met en place selon le même rythme de progressivité que celui prévu au paragraphe 1 les dispositions figurant au tarif douanier aommun pour ces produits et applique un droit de 5 % au plus tard le 1er janvier 1986.
Irish: Maidir le lignlt, blodh nö ná blodh sí ceirtleänaithe (Comhtharaif Chustaim Uimh. 27.02), tabharfaidh an Phoblacht Heillêanach isteach go comhleanünach de rëir an trSthchlSir chêanna atS leagtha slös i mir 1 forálacha na Comhtharaife Custam le haghaidh na dtSirgî sin agus cuirfidh si dleacht 5% chun feidhme faoin 1 Eanáir 1986 ar a dhëanal.
French: Lorsque les droits du tarif douanier de la République hellénique sont de nature différente des droits correspondants du tarif douanier aommun ou du tarif unifié CECA, le rapprochement progressif des premiers vers les seconds s'opère en additionnant les éléments du droit de base hellénique à ceux du droit tu tarif douanier commun ou ceux du tarif unifié CECA, le droit de base hellénique étant progressivement et selon les rythmes prévus aux articles 31 32 et 6t réduit à 0, le droit du tarif douanier commun ou du tarif unifié CECA partant d 0, pour atteindre progressivement et selon les mêmes rythmes son montant final. A/f 27
Irish: Nuair is de chineál difriüil lad dleachtanna taraife custaim na Poblachta Heillêanaí agus na dleachtanna den Chomhtharaif Chustaim ηδ na dleachtanna de tharaif aontaithe CEGC a fhreagraíonn döibh, dëanfar na chëad dleachtanna sin a chomhfhogasü i dtreo na ndleachtanna eile sin tri eilimintl na bundleachta Grëagal a chur Ie heilimintl na Comhtharaife Custam ηδ Ie heilimintï tharaif aontaithe CEGC, i gcaoi go mbeidh an bhundleacht Ghrêagach â laghdü go comhleanünach go nialas de rëir an tráthchláir ata leagtha síos in Airteagail 31, 32 agus 64 agus bundleacht na Comhtharaife Custaim no bundleacht tharaif aontaithe CEGC S mëadü δ nialas go sroichfidh sí a meid iomlSn go comhleanünach de rêir an tráthchláir chêanna. A/irl 27
French: A partir du 1er janvier 198I, si certains droits du tarif douanier commun ou du tarif unifié CECA sont modifiés ou suspendus, la République hellénique modifie ou suspend simultanément son tarif dans la proportion résultant de la mise en oeuvre des articles 31, 32 et 6t.
Irish: Amhail δη 1 Eanáir 1981, má dhëantar dleachtanna áirithe faoin gComhtharaif Chustaim ηδ faoi tharaif aontaithe CEGC a leasü nó a fhionraí, dëanfaidh an Phoblacht Heillêanach a taraif a leasü ηδ a fhionraí i gcomhthráth sa chomhréir a thig d'Airteagail 31, 32 agus 64 a chur chun feidhme.
French: La République hellénique applique, dès le 1er janvier 198I, la nomenclature du tarif douanier commun et du tarif unifié CECA.
Irish: Cuirfidh an Phoblacht Heillêanach ainmníocht na Comhtharaife Custam agus tharaif aontaithe CEGC chun feidhme amhail δη 1 Eanáir 1981.
French: La République hellénique peut reprendre à l'intérieur de ces nomenclatures les subdivisions nationales existant lors de l'adhésion qui seraient indispensables pour que le rapprochement progressif de Bes droits de douane vers ceux du tarif douanier commun et ceux du tarif unifié CECA s'effectue dans les conditions prévues au présent acte.
Irish: Fëadfaidh an Phoblacht Heillêanach na foranna náisiünta ata ann, agus nárbh fhéidir comhfhogasü comhleanünach a dleachtanna custam i dtreo dleachtanna na Comhtharaife Custaim agus tharaif aontaithe CEGC a chur i gcrích dá néagmais faoi na coinnîollacha dá bhforáiltear san Ionstraim seo, a chur isteach sna hainmníochtaí sin.
French: Pour aligner son tarif sur le tarif douanier commun et sur le tarif unifié CECA, la République hellénique reste libre de modifier ses droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu aux articles 3Í, 32 et 6t.
Irish: Chun a taraif a chu. ar chomhrian leis an gComhtharaif Chustaim agus le taraif aontaithe CEGC, beidh saorchead ag an bPoblacht Heillêanach a dleachtanna custaim a leasü de réir tráthchláir is luaithe ná mar a fhorâiltear in Airteagail 31, 32 agus 64.
French: Elle en informe les autres Etats membres et la Commission.
Irish: Cuirfidh si é i bhfios do na Ballstáit eile agus don Choimisiún.
French: ELIMINATION DES RESTRICTIONS QUANTITATIVES ET DES MESURES PI EFFET EQUIVALENT
Irish: SRIANTA CAINNÍOCHTlJLA AGUS BEARTA COMHÊIFEACHTA A DHÍCHUR
French: Les restrictions quantitatives â l'importation et à l'exportation ainsi que toute mesure d'effet équivalent existant entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce sont supprimées dès l'adhésion.
Irish: Dëanfar srianta cainníochtüla ar allmhairí agus onnmhairl, agus bearta ar bith atS ar chomhéifeacht leo, idir an Comhphobal ina chomhdhëanamh láithreach agus an Ghrëig a dhlothü amhail δ dháta an aontachais.
French: Par dérogation à l'article 35, la République hellénique peut continuer à soumettre a des restrictions quantitatives, jusqu'au 31 décembre 1985, les produits visés à l'annexe III du présent acte en provenance des Etats membres actuels.
Irish: De mhaolü ar Airteagal 35, fëadfaidh an Phoblacht Heillêanach srianta cainníochtüla a fhorchur go dtl an 31 Nollaig 1985 ar thSirgl dS luaitear in Iarschlbhinn III na hlonstraime seo a thagann δ na Ballstáit láithreacha.
French: Les restrictions visées au paragraphe 1 consistent en des contingents.
Irish: Is i bhfoirm cuótaí a bheidh na srianta a luaitear i mir 1.
French: Les contingents pour l'année 198I sont indiqués â l'annexe III.
Irish: Tá na cuótaí don bhliain 1981 ama sonrü in Iarscríbhinn III.
French: Le rythme minimum d'augmentation progressive des contingents est de 25 % au début de chaque année en ce qui concerne les contingents exprimés en unités de compte et de 20 % au début de chaque annfe en ce qui- concerne les contingents exprimés en volume.
Irish: Is lad íosrãtaí mhëadü comhleanünach na gcuótai 25% ag tüs gach bliana i gcSs na gcuõtaí a lëirltear in aonaid chuntais dgus 20% ag tüs gach bliana i gcSs na gcuõtaí a lêirítear mar thoirt.
French: L'augmentation est ajoutée à chaque contingent et l'augmentation suivante calculée sur le chiffre total obtenu.
Irish: Dëanfar an méadü a chur le gach cuõta agus áireofar an chéad mhëadü eile ar bhonn an iomlâin sin.
French: Lorsqu'un contingent porte à la fois sur le volume et sur la valeur, le contingent portant sur le volume est relevé à raison d'un minimum de 20 % par an et le contingent portant sur la valeur à raison d'un minimum de 25 % par an, les contingents suivants étant calculés chaque année sur la base du contingent précédent majoré de l'augmentation.
Irish: Nuair a léirítear cuota mar thoirt agus mar luach, ardófar 20% ar a laghad in aghaidh na bliana an cuota a léirítear mar thoHrt agus 25% ar a laghad in aghaidh na bliana an cuota a léirítear mar luach. Dëanfar na cuõtaí ina dhiaidh sin a Sireamh gach bliain ar bhonn an chuóta don bhliain rolmhe sin mõide an méadü.
French: En ce qui concerne toutefois les autobus, autocars et autres véhicules de la sous-position ex 87.02 A I du tarif douanier commun, le contingent sur le volume est relevé â raison de 15 % par an et le contingent sur la valeur â raison de 20 % par an.
Irish: Maidir le busanna, coisti and feithiclí eile áfach (ex 87.02 A I den Chomhtharaif Chustaim), fëadfar an toirtchuóta a ardü 15% in aghaidh na bliana agus an luachchuóta a ardü 20% in aghaidh na bliana.
French: Lorsque la Commission constate par une décision que les importations en Grèce d'un des produits visés à l'annexe III ont été au cours de deux années consécutives inférieures à 90 % du contingentement, la République hellénique libère l'importation du produit en provenance des Etats membres actuels.
Irish: Ma shuionn an Coimisiûn, tri chinneadh, go raibh an mëid a allmhairíodh isteach sa Ghrëig d'aon tãirge dá luaitear in Iarscríbhinn III faoi bhun 90% don chuõta i gcaitheamh dhá bhliain as a chëile, dëanfaidh an Phoblacht Heillêanach allmhairí den táirge sin δ na Ballstáit láithreacha a léirscaoileadh.
French: Les contingents ouverts pour les engrais des positions 31.02, 31.03 et 31.05 A I, II et IV du tarif douanier commun constituent également les mesures transitoires nécessaires à l'abolition des droits exclusifs d'importation.
Irish: Cuótaí arna noscailt do leasacháin (Ceannteideal Uimh. 31.02, 31.03 agus 31.05 A I, II agus IV den Chomhtharaif Chustaim), is bearta idirthrëimhseacha iad freisin ar gá iad chun cearta eisiatacha i leith allmhairí a dhíothü.
French: Ces contingents sont accessibles à tout importateur en Grèce et les produits importés dans le cadre de ces contingents ne peuvent être soumis en Grèce â des droits exclusifs de commercialisation.
Irish: Beidh na cuótaí sin ar oscailt do gach allmhaireoir sa Ghréig agus ni fhéadfar na táirgí a allmhairítear faoi chuimsiü na gcuõtaí sin a chur faoi réir cearta margaíochta eisiatacha sa tír sin.
French: Par dérogation ä l'article 35, les Etats membres actuels et la République hellénique peuvent maintenir dans les échanges entre les Etats membres actuels et la Grèce les restrictions ä l'exportation de ferrailles, déjchets et débris d'ouvrages de fonte, de fer et d'acier de la position 73-03 du tarif douanier commun, pendant une période de 2 ans à compter du 1er janvier 1981, pour autant que ce régime ne soit pas plus restrictif que celui appliqué aux exportations vers les pays tiers.
Irish: De mhaolü ar Airteagal 35, fëadfaidh na BallstSit lSithreacha agus an Phoblacht Heillêanach srianta ar onnmhairl dramh agus iarmhar miotail, d'iarann agus de chruach (Ceannteideal Uimh. 73.03 den Chomhtharaif Chustaim) a choimeSd i bhfeidhm sa trSdSil idir na BallstSit lSithreacha agus an Ghréig go ceann tréimhse dhS bhliain δη 1 EanSir 1981, sa mhëid nach mbeadh an coras sin nios sriantal fös nä an ceann a chuirtear chun feidhme ar onnmhairl go trlü tlortha.
French: Par dérogation â l'article 35, les taux des cautionnements et les sommes à payer au comptant en vigueur en Grèce au 31 décembre I98O en ce qui concerne les importations en provenance des Etats membres actuels sont progressivement éliminés au cours d'une période de trois ans à compter du 1er janvier 198I.
Irish: De mhaolü ar Airteagal 35, deanfar rStal na n-éarlaisi agus na n-locaiochtal in airgead tir im a bheidh i bhfeidhm sa Ghréig ar an 31 Nollaig 1980 i leith allmhairí δ na BallstSit lSithreacha a dhlothü go comhleanünach i gcaitheamh tréimhse tri bliana δη 1 EanSir 1981.
French: Le taux des cautionnements et les sommes à payer au comptant sont réduits selon le rythme suivant :
Irish: Dëanfar rStal na n-ëarlaisl agus na n-localochtal in airgead tirim a laghdü de rëir an trSthchlSir seo a leanas:
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2 du présent article, la République hellénique aménage progressivement, dès le 1er janvier 1981, les monopoles nationaux présentant un caractère commercial au sens de l'article 37 paragraphe 1 du traité CEE, de telle façon que soit assurée, avant le 31 décembre 1985, l'exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des Etats membres dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés.
Irish: Gan dochar do mhír 2 den Airteagal seo, dëanfaidh an Phoblacht Heillêanach coigeartü go comhleanünach, amhail ón 1 Eanáir 1981, ar na Stát-mhonaplachtaí de chinea 1 tráchtãlach, de réir bri Airteagal 37(1) de Chonradh CEE, ionas go n-ãiritheofar, roimh an 31 Nollaig 1985, nach mbeidh aon idirdhealú á dhéanamh idir náisiünaigh na mBallstát sna coinnîollacha chun earraî a fháil agus a chur ar an margadh.
French: Les Etats membres actuels assument vis-à-vis de la République hellénique des obligations équivalentes.
Irish: Gabhfaidh na Ballstáit láithreacha a gcomhionann sin d'oibleagáidí orthu fëin i leith na Poblachta Heillêanaí,
French: La Commission fait des recommandations au sujet des modalités et du rythme selon lesquels l'adaptation prévue au premier alinéa doit être réalisée, étant entendu que ces modalités et ce rythme doivent être les mêmes pour la République hellénique et pour les Etats membres actuels.
Irish: Tabharfaidh an Ccimisiün moltaí i dtaobh na modhanna agus an tráthchláir ar dá rëir a dhéanfar an t-oiriúnú dá bhforãiltear sa chëad fhomhír, agus is intuigthe nach foláir na modhanna agus an trãthchlãr sin a bheith mar an gcéanna don Phoblacht Heillêanach agus do na Ballstáit láithreacha.
French: Elle supprime également 3 la même date des droits exclusifs d'importation sur le sulfate de cuivre de la sous-position ex 28.38 A II du tarif douanier commun, la saccharine de la sous-position ex 29.26 A I du tarif douanier commun et le papier mince de la position ex. t8.l8 du tarif douanier commun.
Irish: Dëanfaidh si cearta eisiatacha i leith allmhairí de shulfSit chopair (ex 28.38 A II den Chomhtharaif Chustaim), siüicrín (ex 29.26 A I den Chomhtharaif Chustaim). agus pâipéar tanal (ex 48.18 den Chomhtharaif Chustaim) a dhlothû freisin amhail δη data cëanna.
French: La Commission détermine, en tenant dûment compte des dispositions en vigueur et notamment de celles relatives au transit communautaire, les méthodes de coopération administrative destinées à assurer que, dès le 1er janvier I981, les marchandises remplissant les conditions requises à cet effet bénéficient de l'élimination des droits de douane et taxes d'effet équivalent ainsi que des restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent.
Irish: Socrõidh an Coimisiün, ag fêachaint go cul do na forálacha atS i bhfeidhm, go hSirithe na forálacha maidir le hidirthurais sa Chomhphobal, na modhanna chun comhoibriü δ thaobh riarachSin lena Sirithiü go dtairbheoidh, amhail δη 1 EanSir 1981, earral a chomhllonann na coinnîollacha is gS chuige sin de dhlothû dleachtanna custaim agus muirear comhëifeachta maille le srianta cainníochtüla agus bearta comhëifeachta.
French: La Commission détermine les dispositions applicables, dès le 1er janvier 1981, aux échanges, à l'intérieur de la Communauté, des marchandises obtenues dans la Communauté dans la fabrication desquelles sont entrés :
Irish: SocrÖidh an Coimisiün na forSlacha is infheidhme, amhail On 1 EanSir 1981, ar an trSdSil laistigh den Chomhphobal in earral a fuarthas sa Chomhphobal, agus ar corpraíodh ina ndéanamh:
French: - des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane et taxes d'effet équivalent qui leur étaient applicables dans la Communauté dans sa composition actuelle ou en Grèce, ou qui ont bénéficié d'une ristourne totale ou partielle de ces droits ou taxes ;
Irish: tSirgl nár cuireadh faoi na dleachtanna custaim agus na muirir chomhëifeachta a bhain leo sa Chomhphobal ina chomhdhëanamh láithreach nS sa Ghrëig, ηδ a thairbhigh d'aisloc na ndleachtanna nÖ na muirear sin go hiomlân ηδ go pãirteach;
French: - des produits agricoles qui ne satisfont pas aux conditions requises pour être admis A la libre circulation dans la Communauté dans sa composition actuelle ou en Grèce.
Irish: táirgí talmhaíochta nach gcomhlíonann na coinnîollacha is gá chun saorghluaiseacht a bheith acu sa Chomhphobal ina chomhdhëanamh láithreach ηδ sa Ghréig.
French: En arrêtant ces dispositions, la Commission tient compte des règles prévues dans le présent acte pour l'élimination des droits de douane entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce et pour l'application progressive par la République hellénique du tarif douanier commun et des dispositions en matière de politique agricole commune.
Irish: Ag glacadh na bhforálacha sin do, cuirfidh an Coimisiün san áireamh na rialacha ata leagtha síos san Ionstraim seo chun dleachtanna custaim a dhíchur idir an Comhphobal ina chomhdhëanamh láithreach agus an Ghréig agus chun go gcuirfeadh an Phoblacht Heillêanach an Chomhtharaif Chustaim agus forálacha an chomhbheartais talmhaíochta i bhfeidhm go comhleanünach.