FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La conférence considère que, étant donné que l'article 8 C du traité CEE a une portée générale, il s'applique également pour les propositions que la Commission est appelée à faire en vertu de l'article 100 B du même traité.
Irish: Measann an Chomhdháil, ón uair go bhfuil feidhm ghinearálta ag Airteagal 8c de Chonradh CEE, go bhfuil feidhm aige chomh maith ar na tograí is gá don Choimisiún a dhéanamh de bhun Air teagal 100b den Chonradh sin.
French: DECLARATION GENERALE relative aux articles 13 à 19 de l'Acte unique européen
Irish: DEARBHÚ GINEARÁLTA maidir le h Airteagail 13 go 19 den Ionstraim Eorpach Aonair
French: Aucune de ces dispositions n'affecte le droit des États membres de prendre celles des mesures qu'ils jugent nécessaires en matière de contrôle de l'immigration de pays tiers ainsi qu'en matière de lutte contre le terrorisme, la criminalité, le trafic de drogue et le trafic des œuvres d'art et des antiquités.
Irish: Ní bheidh aon ní sna forálacha seo ina bhac ar cheart na mBallstát gach beart a mheasann siad is gá a ghlacadh d'fhonn inimirce ó thríú tíortha a rialú, nó d'fhonn cose a chur le sceimhlitheoireacht, le coirpeacht nó le ceannaíocht neamhdhleathach i ndrugaí agus i saothair ealaíne agus i seandachtaí.
French: La conférence constate que, lors de la délibération portant sur l'article 118 A paragraphe 2 du traité CEE, un accord s'est dégagé sur le fait que la Communauté n'envisage pas, lors de la fixation de prescriptions minimales destinées à protéger la sécurité et la santé des travailleurs, de défavoriser les travailleurs des petites et moyennes entreprises d'une manière qui ne se justifie pas objective ment.
Irish: Tugann an Chomhdáil dá haire gur comhaontaíodh, nuair a bhí Airteagal 118a (2) de Chonradh CEE á phlé, nach bhfuil ar intinn ag an gComhphobal, agus na ceanglais íosta maidir le sláinte agus sábháilteacht oibrithe á leagan síos aige, oibrithe gnóthas beag nó meánmhéide a chur faoi mhíbhuntáiste nach bhfuil gá oibiachtúil leis.
French: La conférence rappelle à ce sujet les conclusions du Conseil européen de Bruxelles de mars 1984 qui se lisent comme suit:
Irish: Sa chomhthéacs seo tugann an Chomhdháil dá haire tátail na Comhairle Eorpaí ama comóradh sa Bhruiséil i mi Marta 1984, arb è seo a leanas a dtéacs:
French: Les moyens financiers affectés aux interventions des Fonds compte tenu des PIM seront accrus de manière significative en termes réels dans le cadre des possibilités de financement.
Irish: "Agus aird á tabhairt ar na Clair Chomhnasctha Meánmhara, méadófar go suntasach i ndearbhluach na hacmhainní airgeadais a chuirfear ar fáil le haghaidh ghníomhaíochtaí na gCistí faoi theorainn na ndeiseanna maoinithe."
French: Ad paragraphe 1 troisième tiret
Irish: Mir 1, an tríú fleasc
French: La conférence confirme que l'action de la Communauté dans le domaine de l'environnement ne doit pas interférer avec la politique nationale d'exploitation des ressources énergétiques.
Irish: Deimhníonn an Chomhdháil nach féidir le gníomhaíochtaí an Chomhphobail i leith an chomhshaoil goilleadh ar pholasaithe náisiúnta maidir le saothrú acmhainní fuinnimh.
French: La conférence considère que les dispositions de l'article 130 R paragraphe 5 second alinéa n'affectent pas les principes résultant de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire AETR.
Irish: Measann an Chomhdháil nach ndéanann forálacha an darà fomhír d'Airteagal 130r (5) difear do na prionsabail a thagann as an mBreithiúnas a thug an Chúirt Bhreithiúnais ar chás AETR.
French: DECLARATION DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES relative au titre III de l'Acte unique européen
Irish: DEARBHÚ Ó NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA maidir le Teideal III den Ionstraim Eorpach Aonair
French: Les Hautes Parties Contractantes du titre III sur la coopération politique européenne réaffirment leur attitude d'ouverture à l'égard d'autres nations européennes partageant les mêmes idéaux et les mêmes objectifs.
Irish: Athdhearbhaíonn na hArdpháirtithe Conarthacha do Theideal III maidir le Comhar Polaitiúil Eorpach a n-oscailteacht i leith náisiún Eorpach eile a bhfuil na hidéil agus na haidhmeanna céanna acu.
French: Elles conviennent en particulier de renforcer leurs liens avec les États membres du Conseil de l'Europe et avec d'au tres pays européens démocratiques avec lesquels elles entretiennent des relations amicales et coopèrent étroitement.
Irish: Tá beartaithe acu go háirithe a gcuid ceangal le Ballstáit Chomhairle na hEorpa agus le tíortha daonlathacha eile san Eoraip a bhfuil caidreamh agus dlúthchomhar acu leo a neartú.
French: La conférence considère que les dispositions de l'article 30 paragraphe 10 g) n'affectent pas les dispositions de la décision des représentants des gouvernements des États membres du 8 avril 1965 relative à l'installation provisoire de certaines institutions et de certains services des Communautés.
Irish: Measann an Chomhdháil nach ndéanfaidh forálacha Airteagal 30 (10) (g) difear d'fhorálacha an Chinnidh ag ionadaithe ó Rialtais na mBallstát, an 8 Aibreán 1965, maidir le suíomh sealadach institiúidí áirithe agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal.
French: DECLARATION DE LA PRESIDENCE relative au délai dans lequel le Conseil se prononce en première lecture (article 149 paragraphe 2 du traité CEE)
Irish: DEARBHÚ ÓN UACHTARÁNACHT maidir leis an tréimhse ina mbeidh ar an gComhairle gniomhú ag an gcéad léamh (Airteagal 149 (2) de Chonradh CEE)
French: En ce qui concerne la déclaration du Conseil européen de Milan selon laquelle le Conseil doit rechercher les moyens d'améliorer ses procédures de décision, la présidence a exprimé l'intention de mener à bien les travaux en question dans les meilleurs délais.
Irish: Ag tagairt di don dearbhú ón gComhairle Eorpach ama comóradh i Milano ina ndeirtear go gcaithfidh an Chomhairle modh anna a lorg chun feabhas a chur ar a nósanna imeachta maidir le cinneadh, dearbhaíonn an Uachtaránacht go bhfuil sé ar intinn aici an obair a chur i gcrích chomh luath agus is féidir.
French: DECLARATION POLITIQUE DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES relative à la libre circulation des personnes
Irish: DEARBHÚ POLAITIÚIL 0 RIALTAIS NA mBALLSTÁT maidir le saorghluaiseacht daoine
French: En vue de promouvoir la libre circulation des personnes, les États membres coopèrent, sans préjudice des compétences de la Communauté, notamment en ce qui concerne l'entrée, la circulation et le séjour des ressortissants de pays tiers.
Irish: D'fhonn dlús a chur le saorghluaiseacht daoine, comhoibreoidh na Ballstáit, gan dochar d'inniúlachtaí an Chomhphobail, go háirithe maidir le hiontráil, gluaiseacht agus cónaí náisiúnach tríú Stáit.
French: Ils coopèrent égale ment en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, la criminalité, la drogue et le trafic des œuvres d'art et des antiquités.
Irish: Comhoibreoidh siad freisin maidir le cose a chur le sceimhlitheoireacht, le coirpeacht agus le ceannaíocht neamhdhleathach i ndrugaí agus i saothair ealaíne agus i seandachtaí.
French: DECLARATION DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE relative à l'article 8 A du traité CEE
Irish: DEARBHÚ Ó RIALTAS NA POBLACHTA HEILLÉANAÍ maidir le hAirteagal 8a de Chonradh CEE
French: La Grèce considère que le développement de politiques et d'actions communautaires et l'adoption de mesures sur la base de l'ar ticle 70 paragraphe 1 et de l'article 84 doivent se faire de telle façon qu'elles ne portent pas préjudice aux secteurs sensibles des économies des États membres.
Irish: Measann an Ghréig go gcaithfear beartas agus gníomhaíochtaí Comhphobail a chur chun cinn agus bearta a ghlacadh ar bhonn Airteagail 70 (1) agus 84 ar dhóigh nach ndéanfar aon dochar d'eamálacha íogaireacha gheilleagair na mBallstát.
French: En ce qui concerne ses propres procédures internes, la Commis sion s'assurera que les changements résultant de la modification de l'article 28 du traité CEE ne retarderont pas sa réponse à des demandes urgentes pour la modification ou la suspension de droits du tarif douanier commun.
Irish: A mhéad a bhaineann le nósanna imeachta inmheánacha an Choimisiúin féin, féachfaidh sé chuige nach gcuirfidh na hathruithe a thagann as an modhnú ar Airteagal 28 de Chonradh CEE aon mhoill ar an gcaoi a bhfreastalóidh sé ar iarratais phráinneacha maidir le modhnú nó fionraí dhleachtanna na Comhtharaife Custaim.
French: DECLARATION DU GOUVERNEMENT DE L'IRLANDE relative à l'article 57 paragraphe 2 du traité CEE
Irish: DEARBHÚ Ó RIALTAS NA hÉIREANN maidir le hAirteagal 57 (2) de Chonradh CEE
French: L'Irlande, en confirmant son accord pour le vote à la majorité qualifiée dans le cadre de l'article 57 paragraphe 2, souhaite rappeler que le secteur des assurances en Irlande est un secteur particulièrement sensible et que des dispositions particulières ont dû être prises pour la protection des preneurs d'assurances et des tiers.
Irish: Is mian le hÉirínn, agus é á dhearbhú aici go n-aontaíonn sí don vótáil tri thromlach cáilithe de réir Airteagal 57(2), a mheabhrú gur earnáil fior-íogaireach i earnáil an árachais ín Éirinn agus go raibh ar Rialtas na hÉireann socruithe speisialta a dhéanamh d'fhonn sealbhóirí árachais agus triú páirtithe a chosaint.
French: En relation avec l'harmonisation des législations sur l'assurance, le gouvernement irlandais part de l'idée qu'il pourra bénéficier d'une attitude comprehensive de la part de la Commis sion et des autres États membres de la Communauté dans le cas où l'Irlande se trouverait ultérieurement dans une situation où le gouvernement irlandais estimerait nécessaire de prévoir des disposi tions spéciales pour la situation de ce secteur en Irlande.
Irish: Maidir le reachtaiocht i dtaobh árachais a chomhchuibhiú, bheadh coinne ag Rialtas na hÉireann bheith in ann brath ar thuiscint ón gCoimisiún agus ó Bhallstáit eile an Chomhphobail dá mbeadh air, amach anseo, coir speisialta a iarraidh d'eamáil an árachais in Éirinn.
French: DECLARATION DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE relative à l'article 59 second alinéa et à l'article 84 du traité CEE
Irish: DEARBHÚ O RIALTAS PHOBLACHT NA PORTAINGÉILE maidir leis an dará mir d'Airteagal 59 agus le hAirteagal 84 de Chonradh CEE
French: Le Portugal estime que le passage du vote à l'unanimité au vote à la majorité qualifiée dans le cadre de l'article 59 second alinéa et de l'article 84, n'ayant pas été envisagé dans les négociations d'adhésion du Portugal à la Communauté et modifiant substantiel lement l'acquis communautaire, ne doit pas léser des secteurs sensibles et vitaux de l'économie portugaise et que des mesures transitoires spécifiques appropriées devront être prises chaque fois que ce sera nécessaire pour empêcher d'éventuelles conséquences négatives pour ces secteurs.
Irish: Measann an Phortaingéil, ón uair nár beartaíodh athrú ó vótáil d'aontoil go vótáil tri thromlach cáilithe sa dará mir d'Airteagal 59 agus in Airteagal 84 i rith na gcaibidlí ar aontachas na Portaingéile don Chomhphobal agus gur leasú tábhachtach é seo don acquis communautaire, nach ndlitear don athrú seo dochar a dhéanamh d'earnálacha íogaireacha bunúsacha gheilleagar na Portaingéile agus nach mor bearta idirlinne sonracha a ghlacadh gach uair is gá ionas nach dtarlódh aon dochar a d'fhéadfadh a bheith ann do na heamálacha sin.
French: DECLARATION DU GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE DANEMARK relative à l'article 100 A du traité CEE
Irish: DEARBHÚ Ó RIALTAS RÍOCHT NA DANMHAIRGE maidir le hAirteagal 100a de Chonradh CEE
French: Le gouvernement danois constate que, dans des cas où un pays membre considère qu'une mesure d'harmonisation adoptée sous l'article 100 A ne sauvegarde pas des exigences plus élevées concer nant l'environnement du travail, la protection de l'environnement ou les autres exigences mentionnées dans l'article 36, le paragraphe 4 de l'article 100 A assure que le pays membre concerné peut appliquer des mesures nationales.
Irish: Tugann Rialtas na Danmhairge dá aire i gcásanna inar dóigh le Ballstát nach slánaíonn bearta ama nglacadh faoi Airteagal 100 a ceanglais níos airde i dtaobh na timpeallachta oibre, i dtaobh chosaint na timpeallachta ná i dtaobh na riachtanas dá dtagraítear ín Airteagal 36, go ráthaíonn forálacha Airteagal 100 a (4) go bhféadfaidh an Ballstát i dtrácht forálacha náisiúnta a chur chun feidhme.
French: Les mesures nationales seront prises dans le but de couvrir les exigences mentionnées ci-dessus et ne doivent pas constituer un protectionnisme déguisé.
Irish: Tá na forálacha náisiúnta sin le glacadh chun an aidhm réamhráite sin a chomhlionadh agus ní cead caomhantas folaigh a bheith i geeist.
French: DECLARATION DE LA PRESIDENCE ET DE LA COMMISSION relative à la capacité monétaire de la Communauté
Irish: DEARBHÚ ON UACHTARÁNACHT AGUS ÓN gCOIMISIÚN maidir le hacmhainn airgeadaíochta an Chomhphobail
French: La présidence et la Commission considèrent que les dispositions introduites dans le traité CEE relatives à la capacité monétaire de la Communauté ne préjugent pas la possibilité d'un développement ultérieur dans le cadre des compétences existantes.
Irish: Measann an Uachtaránacht agus an Coimisiún nach rachaidh na forálacha maidir le hacmhainní airgeadaíochta an Chomh phobail atá curtha isteach i gConradh CEE chun dochair d'fhorbairt a d'fhéadfaí a dhéanamh amach anseo faoi réir na n-inniúlach-tai atá ann cheana.
French: DECLARATION DU GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE DANEMARK relative à la coopération politique européenne
Irish: DEARBHÚ Ó RIALTAS RÍOCHT NA DANMHAIRGE maidir le Comhar Polaitiúil Eorpach
French: Le gouvernement danois constate que la conclusion du titre III sur la coopération en matière de politique étrangère n'affecte pas la participation du Danemark à la coopération nordique dans le domaine de la politique étrangère.
Irish: Tugann Rialtas na Danmhairge dá aire nach aon bhac é Teideal III maidir le Comhar Polaitiúil Eorpach a bheith tugtha i gcrích ar rannpháirtíocht na Danmhairge sa chomhar Nordach maidir le polasai eachtrach.
French: Résolutions et déclarations (*)
Irish: Rúin agus Dearbhuithe *
French: Dans la présenle section sont reproduites, pour la commodité du lecteur, un certain nombre de résolutions et de déclarations.
Irish: Nota ό na heagarthòiri: Tugtar sa chuid seo, mar ais don léitheoir, Hon áirithe ruin agus dearbhuithe.
French: Sommaire
Irish: Clár na nÂbhar
French: I — Résolutions et déclarations inscrites au procès-verbal de la session du Conseil du 22 avril 1970
Irish: I — Rúin agus dearbhuithe a corpraíodh i dtuairisc oifigiúil sheisiún na Comhairle ar an 22 Aibreán 1970
French: II — Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975
Irish: II — Dearbhú Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le bunú nós imeachta um idir-réiteach, an 4 Marta 1975
French: III — Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les droits fondamentaux, du 5 avril 1977
Irish: III — Dearbhú Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le cearta bunaidh, an 5 Aibreán 1977
French: IV — Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire, du 30 juin 1982
Irish: IV — Dearbhú Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le bearta éagsúla d'fhonn ascnamh níos fearr a áirithiú in imeachtaí an bhuiséid, an 30 Meitheamh 1982
French: V — Déclaration inscrite au procès-verbal du Conseil et arrêtée le 7 mai 1985
Irish: V — Dearbhú a corpraíodh i dtuairisc oifigiúil na Comhairle agus ar glacadh leis ar an 7 Bealtaine 1985
French: VI — Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des États membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre le racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986
Irish: VI — Dearbhú Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle, ó ionadaithe na mBallstát ama gcruinniú dóibh sa Chomhairle, agus ón gCoimisiún in éadan an chiníochais agus na seineafóibe, an 11 Meitheamh 1986
French: I - RESOLUTIONS ET DECLARATIONS INSCRITES AU PROCÈS-VERBAL DE LA SESSION DU CONSEIL DU 22 AVRIL 1970
Irish: RUIN AGUS DEARBHUITHE A CORPRAÍODH I dTUAIRISC OIFIGIÚIL SHEISIÚN NA COMHAIRLE AR AN 22 AIBREÁN 1970
French: Résolution relative à la section du budget concernant le Parlement européen, pour la période visée à l'article 78 A du traité CECA, à l'article 203 bis du traité CEE et à l'article 177 bis du traité CEEA
Irish: Run maidir leis an gcuid den bhuiséad a bhaineann le Parlaimint na hEorpa in aghaidh na tréimhse dá bhforáiltear in Airteagal 78a de Chonradh CEGC, in Airteagal 203a de Chonradh CEE agus in Airteagal 177a de Chonradh CEFA
French: Le Conseil s'engage à ne pas modifier l'état prévisionnel des dépenses du Parlement européen.
Irish: Gabhann an Chomhairle uirthi féin gan na meastacháin ar chaiteachas na Parlaiminte a mhodhnú.
French: Cet engagement ne vaut que pour autant que cet état prévisionnel ne porte atteinte aux dispositions communautaires, notamment en ce qui concerne le statut des fonctionnaires et le régime applicable aux autres agents ainsi que le siège des institutions.
Irish: Ni bheidh feidhm leis an ngealltanas sin ach sa mhéid nach mbeidh éifeacht ag na meastacháin sin ar fhorálacha na gComhphobal, go háirithe ina mbaineann leis na rialacháin i dtaobh na foirne agus leis an gcóras is infheidhme ar na seirbhisigh eile agus le suíomh na n-institiúidi.
French: Résolution relative aux actes communautaires ayant une incidence financière et à la collaboration entre le Conseil et le Parlement euro péen
Irish: Rún maidir leis na gníomhartha de chuid na gComhphobal a ngabhann muirear airgeadais leo agus maidir le comharaiocht idir an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa
French: Afin de donner au Parlement européen tous les éléments utiles lui permettant de donner son avis sur les actes communautaires ayant une incidence financière, le Conseil invite la Commission à joindre aux propositions qu'il transmettra au Parlement européen les estimations relatives à l'incidence financière de ces actes.
Irish: Ionas go mbeidh gach saoráid ag an bParlaimint a d'fhónfadh di chun a tuairim a thabhairt ar na gníomhartha de chuid an Chomh phobail a ngabhann muirear airgeadais leo, iarrann an Chomhairle ar an gCoimisiún na meastacháin ar an muirear airgeadais a ghabhann leis na gníomhartha sin a chur i dteannta na dtograí a bheidh á gcur ar aghaidh aige chuig an bParlaimint.
French: Le Conseil s'engage à maintenir avec le Parlement européen la collaboration la plus étroite lors de l'examen de ces actes et à lui expliquer les raisons qui l'auraient éventuellement amené à s'écarter de l'avis du Parlement européen.
Irish: Gabhann an Chomhairle uirthi féin an chomharaíocht s dlúithe is féidir a choinneáil leis an bParlaimint sa scrúdú ar na gníomhartha sin agus a mhíniú di cad is cúis le haon neamhréiteach aici leis an bParlaimint.
French: Résolution relative à la collaboration du Conseil et du Parlement européen dans le cadre de la procédure budgétaire
Irish: Rún maidir le comharaiocht na Comhairle agus Parlaimint na hEorpa faoi chuimsiú imeachtaí an bhuiséid
French: Toutes mesures devront être prises en accord entre le Conseil et le Parlement européen pour assurer, à tous les niveaux, une colla-
Irish: Dlífidh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa gach beart a dhéanamh de thoil a chéile chun go n-áiritheofar, ar gach uile
French: boration étroite entre les deux institutions pour ce qui concerne la procédure budgétaire, notamment par la présence au Parlement européen lors des discussions du projet de budget, du président en exercice ou d'un autre membre du Conseil.
Irish: leibhéal, an chomharaíocht is dlúithe idir an dá institiúid ina mbaineann le himeachtaí an bhuiséid, go háirithe tríd an tUachtarán atá i seilbh oifige nó comhalta eile den Chomhairle a bheith i láthair sa Parlaimint le linn na ndíospóireachtaí ar an dréachtbhuiséad.
French: Le Conseil, en adoptant ces dispositions, s'est fondé sur la classification des dépenses budgétaires telle qu'illustrée dans la liste établie par la présidence en date du 3 février 1970, tout en reconnaissant que cette classification peut évoluer en fonction des néces sités du fonctionnement des Communautés.
Irish: Nuair a bhí an Chomhairle ag gabháil leis na forálacha sin, rinne sí amhlaidh ar fhoras an aicmiúcháin ar chaiteachais an bhuiséid a léiríodh sa liosta a bhunaigh oifig an Uachtaráin ar an 3 Feabhra 1970, ach is léir di go bhféadfadh foras teacht faoin aicmiúchán sin chun freastal mar is gá d'fheidhmiú na gComhphobal.
French: Ad paragraphe 8, deuxième alinéa, des mêmes articles
Irish: Ad mir 8, an dará fomhír, de na h Airteagail chénna sin:
French: Le Conseil part du principe que la méthode de calcul à mettre au point par la Commission des Communautés européennes pour l'établissement des valeurs de référence restera inchangée.
Irish: Glacann an Chomhairle leis an bprionsabal nach rachaidh athrú ar an modh ríomhaireachta a shonróidh Coimisiún na gComhphobal Eorpach chun luachanna tagartha a bhunú.
French: Ad paragraphe 7 de l'article 78 A du traité CECA, de l'article 203 bis du traité CEE et de l'article 177 bis du traité CEEA
Irish: Ad mir 7 d'Airteagal 78a de Chonradh CEGC, d'Airteagal 203a de Chonradh CEE agus d'Airteagal 177a de Chonradh CEFA:
French: Ces dispositions doivent être interprétées dans le sens que le Parlement européen, par des propositions de modification comportant une diminution des dépenses, ne peut pas mettre en cause les actes arrêtés en application des traités.
Irish: Dlitear na forálacha sin a léiriú sa dóigh nach bhféadfaidh Parlaimint na hEorpa, tri thograí modhnúcháin a bhéarfadh laghdú ar chaiteachas, gníomhartha a thabhairt faoi cheist ar glacadh leo i bhfeidhmiú na gConarthai.
French: Déclaration du Conseil a) Lors de la signature du traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Commu nautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une
Irish: Dearbhú ón gComhairle a) Nuair a síníodh an Conradh a leasaionn forálacha áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, thug an Chomhairle dá haire go cúramach dearcadh a léiríodh i bParlaimint na hEorpa agus a cuireadh in iúl di
French: Commission unique des Communautés européennes, le Conseil a pris note avec attention des points de vue exprimés par le Parlement européen, qui lui furent communiqués par les résolutions des 10 décembre 1969, 3 février et 11 mars 1970, et par un aidemémoire du 19 avril 1970.
Irish: le rúin an 10 Nollaig 1969, an 3 Feabhra agus an 11 Marta 1970, agus le aide-mémoire dar data an 19 Aibreán 1970.
French: b) En conséquence, la Commission a fait connaître au Conseil son intention de déposer, postérieurement à la ratification par tous les États membres du traité signé le 22 avril et au plus tard dans un délai de deux ans, des propositions en cette matière.
Irish: b) Dá bhrí sin, chuir an Coimisiún i bhfios don Chomhairle go bhfuil ar intinn aige, tar éis an Conradh a síníodh ar an 22 Aibreán a bheith daingnithe ag na Ballstát go léir agus tar éis thréimhse dhá bhliain ar a mhéad, tograí dá réir sin a thaisceadh.
French: c) Le Conseil, conformément à la procédure de l'article 236 du traité, examinera ces propositions à la lumière des débats qui auront lieu dans les Parlements des États membres, de l'évolution de la situation européenne et des problèmes institutionnels que posera l'élargissement de la Communauté.
Irish: c) Déanfaidh an Chomhairle, de réir an nós imeachta dá bhfo ráiltear in Airteagal 236 den Chonradh, na tograí sin a scrúdú i bhfianaise na ndíospóireachtaí a bheidh i bParlaímintí na mBallstát agus na bhfadhbanna institiúideacha a tharraingeoidh méadú an Chomhphobail.
French: Journal officiel des Communautés européennes, n C 89 du 22 avril 1975.
Irish: Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh. C 89, 22 Aibreán 1975.
French: Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission
Irish: Dearbhú Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL ET LA COMMISSION, considérant que, à partir du 1erjanvier 1975, le budget des Communautés est intégralement financé par des ressources propres aux Communautés; considérant que, pour la mise en œuvre de ce système, le Parlement européen sera doté de pouvoirs budgétaires accrus; considérant que l'accroissement des pouvoirs budgétaires du Parlement européen doit être accompagné d'une participation efficace de celui-ci au processus d'élaboration et d'adoption des décisions qui engendrent des dépenses ou des recettes importantes à la charge ou au bénéfice du budget des Communautés européennes,
Irish: De bhrí gur chóir, in éineacht leis an méadú ar chumhachtai buiséadachta na Parlaiminte, go dtabharfaí don institiúid sin rannpháirtíocht éifeachtach sna himeachtaí a bhaineann le hullmhú agus glacadh na gcinntí is bun le caiteachais nó faltais mhóra atá ina muirear nó ina sóchmhainn do bhuiséad na gComhphobal Eorpach,
French: CONVIENNENT DE CE QUI SUIT:
Irish: LEANAS:
French: Il est institué une procédure de concertation entre le Parlement européen et le Conseil avec le concours actif de la Commission.
Irish: Bunaítear leis seo nós imeachta um idir-réiteach idir an Pharlaimint agus an Chomhairle le cuidiú gníomhach an Choimisiúin.
French: La procédure est susceptible de s'appliquer pour les actes communautaires de portée générale qui ont des implications financières notables et dont l'adoption n'est pas imposée par des actes préexistants.
Irish: Beidh an nós imeachta infheidhme i leith ionstraimi Comhphobail de réim ghinearálta a bhfuil impleachtaí tábhachtacha airgeadais ag roinnt leo agus nach ndlítear a ghlacadh de bhun ionstraimi atá i bhfeidhm cheana féin.
French: Au moment de présenter une proposition, la Commission indique si l'acte en question est, à son avis, susceptible de faire l'objet de la procédure de concertation.
Irish: Nuair a bheidh togra á chur i láthair aige déarfaidh an Coimisiún an dóigh leis gur fóirstineach an nós imeachta um idir-reiteach a fheidhmiú i leith na hionstraime atá i geeist.
French: Le Parlement européen, lorsqu'il donne son avis, et le Conseil peuvent demander l'ouverture de cette procédure.
Irish: Féadfaidh an Pharlaimint, tráth a thuairim a thabhairt, agus an Chomhairle a iarraidh go gcuirfi tus leis an nós imeachta sin.
French: La procédure s'ouvre si les critères prévus au paragraphe 2 sont réunis et si le Conseil entend s'écarter de l'avis adopté par le Parlement européen.
Irish: Cuirfear tús leis an nós imeachta má bhíonn na critéir da bhfo ráiltear i mir 2 comhlíonta agus má bhíonn d'intinn ag an gCom hairle imeacht ón tuairim a ghlac an Pharlaimint.
French: La concertation a lieu au sein d'une commission de concertation groupant le Conseil et des représentants du Parlement euro péen. La Commission participe aux travaux de la commission de concertation.
Irish: Rachfar i mbún an idir-réitigh i gCoiste idir-réitigh ina dtiocfaidh an Chomhairle agus ionadaithe ón bParlaimint le chéile.
French: Le but de la procédure est de rechercher un accord entre le Parlement européen et le Conseil.
Irish: Is é is cuspóir don nós imeachta comhaontú a lorg idir an Pharlaimint agus an Chomhairle.
French: La procédure devrait se dérouler normalement au cours d'un laps de temps n'excédant pas trois mois, sauf dans l'hypothèse où l'acte en question doit être adopté avant une date déterminée ou s'il existe des raisons d'urgence, auxquels cas le Conseil peut fixer un délai approprié.
Irish: De ghnáth ba choir an nós imeachta a chríochnú taobh istigh de thréimhse nach faide ná tri mhí, ach amháin i gcásanna inar gá an ionstraim atá i geeist a ghlacadh roimh dháta áirithe nó a bhfuil práinn ag roinnt leo; sna cásanna sin féadfaidh an Chom hairle tréimhse iomchuí a chinneadh.
French: Lorsque les positions des deux institutions sont suffisamment proches, le Parlement européen peut rendre un nouvel avis, puis le Conseil statue définitivement.
Irish: Nuair a bheidh intinní an dá institiúid cóngarach a dhóthain dá chéile, féadfaidh an Pharlaimint tuairim nua a thabhairt. Ansin glacfaidh an Chomhairle cinneadh críochnaitheach.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 1975.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 4 Marta 1975.
French: Pour le Parlement
Irish: Thar ceann na Comhairle
French: Pour le Conseil
Irish: Thar ceann an Choimisiúin
French: Pour la Commission
Irish: Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
French: III - DECLARATION COMMUNE DU PARLEMENT EUROPÉEN, DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION SUR LES DROITS FONDAMENTAUX, DU 5 AVRIL 1977
Irish: III - DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA, ÓN gCOMHAIRLE AGUS ÓN gCOIMISIÚN MAIDIR LE CEARTA BUNAIDH,
French: Journal officiel des Communautés européennes, n C 103 du 27 avril 1977.
Irish: Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh. C 103, 27 Aibreán 1977.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL ET LA COMMISSION, considérant que les traités instituant les Communautés euro péennes se fondent sur le principe du respect du droit; considérant que, ainsi que l'a reconnu la Cour de justice, ce droit comprend, outre les règles des traités et du droit communautaire dérivé, les principes généraux du droit et en particulier les droits fondamentaux, principes et droits sur lesquels se fonde le droit constitutionnel des États membres; considérant en particulier que tous les États membres sont parties contractantes de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950.
Irish: De bhrí go háirithe gur páirtithe conarthacha na Ballstáit go léir don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint a síníodh sa Róimh ar an 4 Samhain 1950,
French: ONT ADOPTÉ LA DÉCLARATION SUIVANTE:
Irish: ÉIS AN DEARBHÚ SEO A
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission soulignent l'importance primordiale qu'ils attachent au respect des droits fondamentaux tels qu'ils résultent notamment des constitutions des États membres ainsi que de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Irish: Cuireann Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle, agus an Coimisiún treise leis an ardtábhacht atá acu i gcaomhnú na gcearta bunaidh a thagann go háirithe de bhunreachta na mBallstát agus den Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine argus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint.
French: Dans l'exercice de leurs pouvoirs et en poursuivant les objectifs des Communautés européennes, ils respectent et continueront à respecter ces droits.
Irish: Ag feidhmiú a gcumhachtaí agus ag cur cuspóirí na gCom h phobal Eorpach i gcrích dóibh urramaíonn siad na cearta seo agus leanfaidh siad dá n-urramú.
French: Fait à Luxembourg, le cinq avril mil neuf cent soixante-dix-sept.
Irish: Ama dhéanamh i Lucsamburg, an cúigiú lá de mhí Aibreáin sa bhliain mile naoi gcéad seachtó a seacht.
French: Pour la
Irish: Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
French: IV - DECLARATION COMMUNE DU PARLEMENT EUROPÉEN, DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION RELATIVE A DIFFÉRENTES MESURES VISANT A ASSURER UN MEILLEUR DÉROULEMENT DE LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE, DU 30 JUIN 1982
Irish: AN 30 MEITHEAMH 1982
French: Journal officie! des Communautés européennes, n C 194 du 28 juillet 1982.
Irish: Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh. C 194, 28 Iúil 1982.
French: Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroule ment de la procédure budgétaire
Irish: Dearbhú Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le bearta éagsúla d'fhonn ascnamh níos fearr a áirithiú in imeachtaí an bhuiséid
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL ET LA COMMISSION, considérant que le bon fonctionnement des Communautés néces site une coopération harmonieuse entre les institutions; considérant qu'il convient, dans le respect des compétences respectives des différentes institutions des Communautés telles qu'elles sont définies dans les traités, de prendre d'un commun accord différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire en application des dispositions de l'ar ticle 78 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de l'article 203 du traité instituant la Communauté économique européenne et de l'article 177 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Irish: De bhrí gur cóir, ag féachaint go cui do chumhachtai na ninstitiúidí difriúla de réir mar atá ama sainmhíniú sna Conarthaí, bearta éagsúla a ghlacadh de thoil a chéile d'fhonn ascnamh níos fearr a áirithiú in imeachtaí an bhuiséid faoi fhorálacha Airteagal 78 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chmach, Airteagal 203 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Airteagal 177 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach,
French: I. CLASSIFICATION DES DÉPENSES
Irish: I. AICMIÚCHÁN CAITEACHAIS
French: A la lumière du présent accord ainsi que de la classification des dépenses proposée par la Commission pour le budget ordinaire de 1982, les trois institutions estiment que constituent des dépenses obligatoires les dépenses que l'autorité budgétaire est tenue d'ins-
Irish: I bhfianaise an chomhaontaithe seo agus an aicmiúcháin chaiteachais a mhol an Coimisiún don bhuiséad le haghaidh 1982, measann na tri institiúid gurb é is caiteachas éigeantach ann an caiteachas nach foláir don Údarás Buiséadachta a chur sa bhuiséad chun go bhféadfaidh an Comhphobal freastal dá oibleagáidí, cibé
French: crire au budget pour permettre à la Communauté de respecter ses obligations, internes ou externes, telles qu'elles résultent des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci.
Irish: inmheánach nó seachtrach iad, de bhun na gConarthai agus na n-ionstraimi lenar glacadh dá réir.
French: Application sur base du présent accord
Irish: Feidhmiú ar bhonn an chomhaontaithe seo
French: La classification des lignes budgétaires est effectuée comme indiqué en annexe (*).
Irish: Déantar iontrálacha an bhuiséid a aicmiú mar a shonraítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis seo. *
French: CLASSIFICATION DE LIGNES BUDGETAIRES NOUVELLES OU DE LIGNES EXISTANTES DONT LA BASE JURIDIQUE A ÉTÉ MODIFIÉE
Irish: AICMIUCHAN IONTRÁLACHA NUA BUISÉID NO IONTRÁLACHA ATÁ ANN CHEANA ACH A BHFUIL ATHRÚ AR A mBONN DLÍ
French: En s'inspirant des données figurant au point I, la classification des lignes budgétaires nouvelles et des dépenses qui s'y rapportent s'effectue, sur proposition de la Commission, d'un commun accord entre les deux détenteurs de l'autorité budgétaire.
Irish: Déanfar, de thoil a chéile idir an dá institiúid atá rannpháirteach san Údarás Buiséadachta, ar thogra ón gCoimisiún, iontrálacha nua buiséid agus an caiteachas a bhaineann leo a aicmiú ag féachaint do na sonraí atá leagtha amach i gCuid 1 de seo.
French: L'avantprojet de budget comporte une proposition de classification motivée pour chaque ligne budgétaire nouvelle.
Irish: Beidh sa réamhdhréachtbhuiséad togra réasúnaithe le haghaidh aicmiúchán gach iontrála nua buiséid.
French: Au cas où l'un des deux détenteurs de l'autorité budgétaire ne peut accepter la proposition de classification de la Commission, ce désaccord est soumis à une réunion des présidents du Parlement, du Conseil et de la Commission, cette dernière assumant la présidence.
Irish: I gcás nach dtig le ceann den dá institiúid atá rannpháirteach san Údarás Buiséadachta glacadh leis an togra le haghaidh aicmiúcháin ón gCoimisiún, tarchuirfear an t-easaontas chuig cruinniú d'Uachtaráin na Parlaiminte, na Comhairle agus an Choimisiúin ar a mbeidh an Coimisiún i gceannas.
French: Les trois présidents s'efforcent de résoudre les cas de désaccord éventuels avant l'établissement du projet de budget.
Irish: Féachfaidh an triúr Uachtarán le heasaontas ar bith a réiteach sula mbunaítear an dréachtbhuiséad.
French: Le président du trilogue fait rapport lors de la réunion de concertation entre les institutions qui a lieu avant la première lecture
Irish: Tabharfaidh Uachtarán an Agallaimh Thriúir tuarascáil don chminniú idir-réitigh idir na hinstitiúidí a thionólfar roimh an gcéad
French: ) Celte annexe n'est pas reproduite dans ce volume (voir Journal officiel des Commu nautés européennes, n" C 194 du 28 juillet 1982).
Irish: Uimh. C 194, 28 Iûil 1982.)
French: du Conseil et intervient, si nécessaire, dans les débats du Conseil et du Parlement en première lecture.
Irish: lêamh ag an gComhairle agus glacfaidh sé páirt, más gá, sna díospóireachtaí sa Chomhairle agus sa Pharlaimint tráth an chéad léimh.
French: La classification convenue — qui revêt un caractère provisoire dans le cas où l'acte de base n'est pas encore arrêté — peut être revue d'un commun accord lorsque cet acte est arrêté et à la lumière de celui-ci.
Irish: Féadfar an t-aicmiúchán comhaontaithe, a mheasfar a bheith sealadach mura bhfuil glactha leis an mbunionstraim fós, a athbhreithniú le comhaontú an dá thaobh i gcomhthéacs na bunionstraime nuair a ghlacfar Iéi.
French: COLLABORATION ENTRE LES INSTITUTIONS DANS LE CADRE DE LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE
Irish: COMHARAIOCHT IDIR NA hINSTITIUIDI FAOI CHUIMSIÚ IMEACHTAÍ AN BHUISÉID
French: L'échange de vues sur les réflexions du Parlement relatif à l'avantprojet de budget de la Commission et prévu avant que le Conseil n'établisse le projet de budget doit avoir lieu en temps utile pour que le Conseil puisse valablement tenir compte des suggestions du Parlement.
Irish: Déanfar an díospóireacht ar thuairimí na Parlaiminte faoin réamhdhréachtbhuiséad ón gCoimisiún atá ceaptha a bheith ann sula mbunaíonn an Chomhairle an dréachtbhuiséad a sheoladh luath go leor chun go bhféadfaidh an Chomhairle aird cheart a thabhairt ar mholtai na Parlaiminte.
French: 2. a) Lorsqu'il apparaît, au cours de la procédure budgétaire, que son achèvement pourrait nécessiter la fixation, d'un commun accord, pour l'augmentation des dépenses non obligatoires, d'un nouveau taux applicable aux crédits pour paiements et/ou d'un nouveau taux applicable aux crédits pour engagements — ce second taux pouvant être fixé à un niveau différent du premier —, les présidents du Parlement, du Conseil et de la Commission se réunissent immédiatement.
Irish: 2. a) Más léir, le linn imeachtaí an bhuiséid, gurbh fhéidir gur ghá, chun na himeachtaí a fhoirceannadh, go ndéanfaí de thoil a chéile, d'fhonn caiteachas neamhéigeantach a mhéadú, rata nua le haghaidh leithreasaí íocaiochta agus/nó rata nua le haghaidh leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí, a shocrú (féadfar an dará rata seo a shocrú ar leibhéal seachas leibhéal an chéad rata), tiocfaidh Uachtaráin na Parlaiminte, na Comhairle agus an Choimisiúin le chéile láithreach.
French: b) Compte tenu des positions en présence, tous les efforts sont faits afin de dégager les éléments susceptibles de recevoir l'accord final des deux détenteurs de l'autorité budgétaire pour que la procédure budgétaire puisse être achevée avant la fin de l'année.
Irish: b) I bhfianaise na seasamh a nochtfar, déanfar gach iarracht chun na sonraí uilig a bhféadfaidh an dá institiúid atá rannpháirteach san Údarás Buiséadachta aontú orthu a aimsiú ionas go bhféadfar imeachtaí an bhuiséid a fhoirceannadh roimh dheireadh na bliana.
French: c) A cet effet, chacune des parties s'engage à tout mettre en œuvre pour respecter cette échéance qui est essentielle au bon fonctionnement de la Communauté.
Irish: c) Chun na eriche sin gabhfaidh na páirtithe uilig orthu féin gach dícheall a dhéanamh chun cloí leis an sprioelá sin atá riach tanach d'oibriú rianúil an Chomhphobail.
French: Au cas cependant où un accord n'est pas réalisé avant le 31 décembre, l'autorité budgétaire s'engage à poursuivre ses efforts pour achever la procédure budgétaire et permettre l'arrêt du budget avant la fin du mois de janvier.
Irish: I gcás, áfach, nach dtagtar ar chomhaontú roimh an 31 Nollaig, gabhfaidh an tÚdarás Buiséadachta air féin leanúint lena iarrachtaí chun go bhféadfar imeachtaí an bhuiséid a fhoirceannadh agus glacadh leis an mbuiséad roimh dheireadh mhí Eanáir.
French: L'accord entre les deux détenteurs de l'autorité budgétaire sur le nouveau taux détermine le niveau des dépenses non obligatoires auquel le budget sera arrêté.
Irish: An comhaontú idir an dá institiúid atá rannpháirteach san Údarás Buiséadachta ar an rata nua, socróidh sé leibhéal an chaiteachais neamhéigeantaigh ar a nglacfar an buiséad.
French: Les présidents du Parlement, du Conseil et de la Commission se réunissent, en cas de besoin et sur demande de l'un d'entre eux:
Irish: Tiocfaidh Uachtaráin na Parlaiminte, na Comhairle agus an Choimisiúin le chéile más gá ar iarratas ó dhuine amháin acu:
French: — pour évaluer les résultats de l'application de la présente déclara tion,
Irish: — chun torthaí fheidhmiú an dearbhaithe seo a mheasúnú,
French: — pour examiner les problèmes en suspens afin de préparer des propositions communes de solution à soumettre aux institutions.
Irish: — chun fadhbanna neamhréitithe a mheas d'fhonn comhthograí réitigh a ullmhú le cur faoi bhráid na n-institiúidí.
French: AUTRES QUESTIONS
Irish: CEISTEANNA EILE
French: La marge de manœuvre du Parlement, dont le montani correspond au moins à la moitié du taux maximal, s'applique à partir du projet de budget, établi par le Conseil en première lecture, en tenant compte d'éventuelles lettres rectificatives audit projet.
Irish: Beidh feidhm ag "lamháil inlíochta" na Parlaiminte, arb ionann é agus leath an uasráta ar a laghad, amhail ón dréachtbhuiséad ama bhunú ag an gComhairle tráth an chéad léimh, maille le haon litreacha leasaitheacha maidir leis an dréacht sin.
French: Le respect du taux maximal s'impose au budget annuel, y compris le(s) budget(s) rectificatif(s) et/ou supplémentaire(s).
Irish: Ni foláir cloí leis an uasráta sa bhuiséad bliantúil, lena n-áirítear aon bhuiséad leasaitheach agus/nó forliontach.
French: Sans préjudice de la fixation d'un nouveau taux, la partie éventuellement demeurée inutilisée du taux maximal demeure disponible pour une utilisation éventuelle dans le cadre de l'examen d'un projet de budget rectificatif et/ou supplémentaire.
Irish: Gan dochar do shocrú rata nua, beidh aon chuid den uasráta nár úsáideadh ar fáil fós agus inúsáidte nuair a bheidh dréachtbhuiséid leasaitheacha agus/nó forlíontacha á scrúdú.
French: 3. a) Les plafonds fixés dans les règlements existants seront respectés.
Irish: 3. a) Cloífear leis na huasteorainneacha atá socraithe sna rialacháin atá ann cheana.
French: b) Afin de donner à la procédure budgétaire sa pleine signification, la fixation de montants maximaux par règlement doit
Irish: b) Chun lántábhacht a thabhairt d'imeachtai an bhuiséid ni foláir socrú uas-suimeanna le rialacháin agus iontráil suimeanna sa
French: être évitée, de même que l'inscription dans le budget de montants se situant au-dessus des possibilités réelles d'exécution. tion.
Irish: bhuiséad is mó ná an méid is féidir a chaitheamh dáiríre, a sheachaint.
French: c) L'exécution de crédits inscrits au budget pour toute nouvelle action communautaire significative nécessite l'arrêt préalable d'un règlement de base.
Irish: c) Chun leithreasaí a iontráiltear sa bhuiséad le haghaidh gníomhaíochtaí tábhachtacha nua Comhphobail a chur i ngníomh is gá bunrialachán a ghlacadh roimh ré.
French: Dans le cas où de tels crédits seraient inscrits au budget avant qu'une proposition de règlement ait été soumise, la Commission est invitée à présenter une proposition pour la fin de janvier au plus tard.
Irish: Má dhéantar a leithéid de leithreasaí a iontráil sa bhuiséad sula gcuirtear dréachtrialachán í láthair, iarrtar ar an gCoimisiún dréacht a chur i láthair roimh dheireadh mhí Eanáir ar a dhéanaí.
French: Le Conseil et le Parlement prennent l'engagement de tout mettre en œuvre afin que le règlement en question soit arrêté au plus tard à la fin mai.
Irish: Gabhann an Chomhairle agus an Pharlaimint orthu féin gach dícheall a dhéanamh chun go nglacfar leis an rialachán lena mbaineann roimh dheireadh mhí Bealtaine ar a dhéanaí.
French: Dans le cas cependant où le règlement ne pourrait être arrêté dans ce délai, la Commission soumet des propositions de rechange (virements) permettant d'assurer l'utilisation pendant l'année budgétaire des crédits dont il s'agit.
Irish: I gcás nach bhféadfaí glacadh leis an rialachán faoin am sin, cuirfidh an Coimisiún tograí eile (aistrithe) i láthair chun úsáid na leithreasaí lena mbaineann a áirithiú sa bhliain airgeadais.
French: Les institutions notent que la procédure de révision du règle ment financier est en cours et qu'un certain nombre de problèmes devraient être réglés dans ce cadre.
Irish: Tugann na hinstitiúidí dá ηaire go bhfuil an nós imeachta d'athbhreithniú an Rialacháin Airgeadais ar siúl agus gur cheart go bhféadfaí roinnt áirithe fadhbanna a réiteach sa chomhthéacs sin.
French: Elles s'engagent à faire tous les efforts pour que cette procédure aboutisse dans les meilleurs délais.
Irish: Gabhann siad orthu féin a bhfuil ar a gcumas a dhéanamh chun an nós imeachta sin a thabhairt chun eriche go tapa.
French: Pour le Conseil
Irish: Thar ceann na Parlaiminte
French: DÉCLARATION INSCRITE AU PROCÈS-VERBAL DU CONSEIL ET ARRÊTÉE LE 7 MAI 1985
Irish: V DEARBHÚ Α CORPRAÍODH I dTUAIRISC OIFIGIÚIL NA COMHAIRLE AGUS AR GLACADH LEIS AR AN 7 BEALTAINE 1985
French: Déclaration concernant l'article premier de la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés
Irish: Dearbhú maidir leis an gcéad Airteagal den Chinneadh ón gComhairle maidir le coras acmhainní dílse na gComhphobal
French: Le Conseil est convenu que les recettes provenant d'emprunts de la Communauté, contractés sur les marchés des capitaux, ne font pas partie des autres recettes au sens de l'article premier de la présente décision.
Irish: Tá an Chomhairle tar éis comhaontú nach cuid den "ioncam eile" de réir bhrí Airteagal 1 den Chinneadh seo aon ioncam a thig ó iasachtaí an Chomhphobail arna dtógáil ar mhargai an chaipitil.
French: VI - DECLARATION COMMUNE DU PARLEMENT EUROPÉEN, DU CONSEIL, DES REPRÉSENTANTS DES ÉTATS MEMBRES RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION CONTRE LE RACISME ET LA XÉNOPHOBIE, DU 11 JUIN 1986
Irish: AN 11 MEITHEAMH 1986
French: Journal officiel des Communautés européennes, n C 158 du 25 juin 1986.
Irish: Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh. C 158, 25 Meitheamh 1986.
French: Déclaration contre le racisme et la xénophobie
Irish: Dearbhú Comhpháirteach in éadan an chiníochais agus na seineafóibe
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL, LES REPRÉSENTANTS DES ÉTATS MEMBRES RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL ET LA COMMISSION, constatant l'existence et la croissance dans la Communauté d'attitudes, de mouvements et d'actes de violence xénophobes souvent dirigés contre des immigrés; considérant l'importance primordiale que les institutions des Communautés attachent au respect des droits fondamentaux proclamés solennellement dans la déclaration commune du 5 avril 1977 ainsi qu'au principe de la libre circulation des personnes tel que prévu par le traité de Rome; considérant que le respect de la dignité de la personne humaine et l'élimination des manifestations de discrimination raciale font partie du patrimoine culturel et juridique commun de tous les États membres; conscients de la contribution positive que les travailleurs originaires d'autres États membres ou de pays tiers ont apportée et peuvent continuer d'apporter au développement de l'État membre dans lequel ils séjournent légalement et du bénéfice qui en résulte pour la Communauté dans son ensemble,
Irish: De bhrí go gcuireann institiúidí an Chomhphobail ardtábhacht ar urramú ceart bunaidh, mar a fógraíodh go sollúnta i nDearbhú Comhpháirteach an 5 Aibreán 1977, agus phrionsabal na saorghluaiseachta dá bhforáiltear i gConradh na Roimhe;
French: 1. condamnent avec vigueur toutes les manifestations d'intolérance, d'hostilité et d'utilisation de force à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes en raison de différences raciale, religieuse, culturelle, sociale ou nationale;
Irish: 1. ag cáineadh go trean gach saghas éadulaingthe, naimhdeachais agus foréigin in aghaidh daoine nó grúpaí daoine de bhun difríochtaí cine, creidimh, cultúir, stádais shóisialta nó náisiúntachta;
French: 2. affirment leur volonté de sauvegarder la personnalité et la dignité de chaque membre de la société et de refuser toute forme de ségrégation à rencontre des étrangers;
Irish: 2. ag dearbhú a ruin indibhidiúlacht agus dínit gach ball den tsochaí a chosaint agus gach saghas leithscaradh coigríochach a dhiúltú;