FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Si le Médiateur n’est pas habilité à enquêter sur une plainte – par exemple, si elle concerne une administration nationale, régionale ou locale d’un État membre – il fera de son mieux pour vous aider à résoudre votre problème.
Irish: Más rud é nach féidir leis an Ombudsman Eorpach imscrúdú a dhéanamh ar do ghearán – mar shampla, má bhaineann sé le lucht riaracháin naisiúnta, le lucht riaracháin réigiúnaigh nó le lucht riaracháin áitiúil sna Ballstáit – déanfaidh sé a dhícheall chun cabhair a thabhairt duit maidir leis an bhfadhb atá agat a réiteach.
French: Il est possible qu’il décide alors de transférer la plainte à un organe compétent ou qu’il vous conseille un interlocuteur approprié pour une résolution rapide et effective de votre problème.
Irish: D’fhéadfadh sé tarlú go gcaithfí do ghearán a aistriú chuig comhlacht inniúil nó go gcaithfí a chur in iúl duit cén áit a bhfaighidh tú réiteach pras éifeachtach ar d’fhadhb.
French: Le réseau européen des médiateurs b des citoyens espagnols qui demandaient une action au niveau de l’UE et au niveau national pour faire face au problème de l’immigration illégale d’Afrique du Nord.
Irish: An Líonra Eorpach Ombudsmen b Saoránaigh Spáinneacha a d’iarr gníomhaíocht ag leibhéal an AE agus ag an leibhéal náisiúnta chun aghaidh a thabhairt ar fhadhb na hinimirce ón Afraic Thuaidh.
French: Comme cette question ne relevait pas du mandat du Médiateur européen, il a conseillé aux plaignants de s’adresser au Médiateur espagnol en ce qui concerne les autorités nationales, et à la commission des pétitions du Parlement européen, qui a des pouvoirs d’investigation et des pouvoirs législatifs auxquels il pourrait être fait appel dans ce cas au niveau européen (voir ci-dessous).
Irish: Ó tharla nár tháinig an t-ábhar faoi réim shainordú an Ombudsman Eorpaigh, chomhairligh sé do na gearánaigh dul chuig Ombudsman na Spáinne i ndáil leis na húdaráis náisiúnta agus achainí a dhéanamh chun Parlaimint na hEorpa ag a bhfuil cumhachtaí imscrúdúcháin agus cumhachtaí reachtacha a d’fhéadfaí a úsáid i ndáil leis an ábhar seo ag leibhéal an AE (féach anseo thíos).
French: Il est très fréquent que le Médiateur européen vous conseille de vous adresser à un membre du réseau européen des médiateurs, ou transfère, avec votre accord, votre plainte à un membre de ce réseau.
Irish: Is minic a chuirfidh an tOmbudsman Eorpach in iúl duit gur ceart teagmháil a dhéanamh le comhalta den Líonra Eorpach Ombudsmen nó is minic a dhéanfaidh sé, le toiliú uait féin, do chás a aistriú chuig comhalta den Líonra.
French: Établi en 1996, ce réseau rassemble les médiateurs nationaux et régionaux des États membres de l’UE et des pays candidats à l’adhésion à l’UE, de la Norvège, de l’Islande, ainsi que les commissions des pétitions au sein de l’UE.
Irish: Bunaíodh an Líonra sa bhliain 1996 agus tá gach oifig ombudsman sna Ballstáit den AE, sna tíortha is iarratasóirí ar bhallraíocht san AE, san Iorua agus san Íoslainn, idir oifigí náisiúnta agus oifigí réigiúnacha, mar aon le coistí achainíocha i mBallstáit an AE, páirteach ann.
French: Parmi les plaignants qui ont pu bénéficier d’une telle aide du Médiateur, on trouve:
Irish: Áirítear an méid seo a leanas i measc na ngearán ar thug an tOmbudsman Eorpach cabhair ina leith ar an dóigh seo:
French: Afin de faire connaître et de préciser les services qu’ils offrent aux citoyens, les membres du réseau européen des médiateurs ont adopté une déclaration en 2007, disponible sur le site Internet du Médiateur européen.
Irish: Chun soiléiriú a dhéanamh ar an tseirbhís a chuireann siad ar fáil do shaoránaigh, ghlac comhaltaí an Líonra Eorpaigh Ombudsmen ráiteas i 2007 atá ar fáil ar láithreán gréasáin an Ombudsman Eorpaigh.
French: b un citoyen se plaignant de l’organisme français chargé du paiement des allocations de chômage.
Irish: b Saoránach a rinne gearán faoin eagraíocht Fhrancach a bhainistíonn íocaíochtaí árachais dífhostaíochta.
French: Avec l’accord du plaignant, le Médiateur européen a transféré la plainte au Médiateur français qui a trouvé une solution au problème; b un citoyen polonais, handicapé à la suite d’un accident de la circulation, qui allé-
Irish: Le toiliú an ghearánaigh, d’aistrigh an tOmbudsman Eorpach an gearán chuig Ombudsman na Fraince agus fuair an tOmbudsman sin réiteach ar an bhfadhb.
French: Une pétition au Parlement européen
Irish: Achainí chun Parlaimint na hEorpa
French: Le Parlement européen traite des pétitions relatives à des questions relevant des domaines d’activité de l’UE.
Irish: Déileálann Parlaimint na hEorpa le hachainíocha a bhaineann le nithe a thagann faoi réim réimsí gníomhaíochta an AE.
French: Les pétitions donnent au Parlement européen l’occasion d’attirer l’attention sur toute infraction aux droits des citoyens européens commise par un État membre, des autorités locales ou toute autre institution.
Irish: Tugann achainíocha deis do Pharlaimint na hEorpa aird a tharraingt ar aon sárú ag Ballstát, ag údarás áitiúil nó ag institiúid eile ar chearta saoránaigh Eorpaigh.
French: SOLVIT est un réseau en ligne qui permet aux États membres de l’UE de coopérer pour régler, dans un délai de dix semaines, les problèmes résultant de la mauvaise application de la législation du marché intérieur par les autorités publiques.
Irish: Is é atá in SOLVIT ná gréasán ar-líne ina n-oibríonn Ballstáit AE le chéile chun réiteach a fháil, taobh istigh de dheich seachtaine, ar fhadhbanna arb é is cúis leo mífheidhmiú dhlí an mhargaidh inmheánaigh ag údaráis phoiblí.
French: SOLVIT traite en général tout problème transfrontalier que peut rencontrer une entreprise ou un citoyen avec les autorités publiques nationales.
Irish: I bprionsabal, déileálann SOLVIT le haon fhadhb trasteorann idir gnó nó saoránach agus údarás náisiúnta poiblí.
French: Les centres SOLVIT font partie des administrations nationales des États membres de l’UE.
Irish: Tá ionaid SOLVIT ina gcuid de chórais riaracháin náisiúnta Bhallstáit an AE.
French: La Commission européenne assure la coordination de ce réseau.
Irish: Comhordaíonn an Coimisiún Eorpach an gréasán.
French: Le cas échéant, le Médiateur peut renvoyer votre plainte au Parlement européen pour qu’elle y soit traitée comme une pétition. C’est ce qu’il a fait dans le cas suivant:
Irish: Más cuí, féadfaidh an tOmbudsman do ghearán a aistriú chuig Parlaimint na hEorpa chun go ndéileálfar leis mar achainí de réir mar a rinne sé sa chás seo a leanas:
French: Le Médiateur européen peut vous conseiller de contacter SOLVIT si la plainte ne relève pas de son mandat.
Irish: D’fhéadfadh sé tarlú go dtabharfaidh an tOmbudsman Eorpach comhairle duit teagmháil a dhéanamh le SOLVIT más rud é nach dtagann an gearán faoi réim a chúraimí.
French: À titre d’exemple: b Une plainte a été présentée au nom de deux citoyens tanzaniens, résidant légalement en Belgique, qui s’étaient vu refuser l’entrée au Royaume-Uni parce qu’ils ne possédaient pas de visa.
Irish: Mar shampla: b Rinneadh gearán thar ceann beirt shaoránach as an Tansáin a raibh cónaí orthu go dlíthiúil sa Bheilg tar éis don Ríocht Aontaithe iontráil a dhíultú dóibh mar nach raibh víosa acu.
French: Les plaignants ont demandé l’autorisation pour les résidents belges qui ne sont pas citoyens européens de voyager librement au sein de l’UE et la création d’un organe européen, afin de faciliter les voyages au sein de l’UE des personnes en possession de cartes d’identité d’un État membre.
Irish: D’éiligh an gearánach gur ceart go mbeadh cead ag daoine a raibh cónaí orthu go dlíthiúil san AE taisteal a dhéanamh gan bhac laistigh den AE agus gur ceart comhlacht Eorpach a bhunú chun taisteal laistigh den AE a éascú do dhaoine ag a bhfuil cárta aitheantais de chuid Ballstáit AE.
French: b une citoyenne s’est adressée au Médiateur européen afin de lui soumettre les problèmes qu’elle avait rencontrés en voulant s’inscrire à la sécurité sociale aux Pays-Bas.
Irish: b Chuaigh saoránach chuig an Ombudsman Eorpach á rá go raibh fadhbanna aici le linn iarracht a dhéanamh clárú faoin scéim slándála sóisialta san Ísiltír.
French: Elle était employée par une société danoise, mais elle travaillait souvent depuis son domicile situé aux Pays-Bas.
Irish: Bhí sí ag obair do chuideachta sa Danmhairg ach is minic a bhí sí ag obair óna baile féin san Ísiltír.
French: Elle reprochait aux autorités danoises d’avoir refusé de lui fournir le formulaire requis pour son inscription.
Irish: Líomhnaigh sí gur dhiúltaigh na húdaráis Dhanmhargacha foirm a sholáthar di a bhí ag teastáil le go bhféadfadh sí clárú a dhéanamh.
French: Pour de plus amples informations sur le réseau SOLVIT, veuillez consulter: http://ec.europa.eu/solvit
Irish: Tá tuilleadh faisnéise maidir le SOLVIT ar fáil ag an seoladh seo a leanas: http://ec.europa.eu/solvit
French: Pour de plus amples informations sur la présentation d’une pétition, veuillez consulter: http://www.europarl.europa.eu/committees/peti_home_fr.htm
Irish: Chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi achainí a chomhdú, tabhair cuairt ar an seoladh seo a leanas: http://www.europarl.europa.eu/committees/peti_home_en.htm
French: MÉDIATEUR
Irish: AN tOMBUDSMAN
French: EUROPÉEN
Irish: EORPACH
French: ANNUEL
Irish: BHLIANTÚIL
French: T ANNUEL
Irish: BHLIANTÚIL
French: Communautés européennes, 2008
Irish: Na Comhphobail Eorpacha, 2008
French: La reproduction à des fi ns éducatives et non commerciales est autorisée moyennant indication de la source.
Irish: Ceadaítear atáirgeadh do chuspóirí oideachais agus neamhthráchtála chomh fada agus go dtugtar aitheantas don fhoinse.
French: Photographie première de la couverture: iStockphoto.com/Silence
Irish: Grianghraf ar an gclúdach tosaigh: iStockphoto.com/Silence
French: Ce rapport est publié sur l’internet: http://www.ombudsman.europa.eu p://www.ombudsman.europa.eu
Irish: Tá an tuarascáil seo foilsithe ar an idirlíon ag: http://www.ombudsman.europa.eu p://www.ombudsman.europa.eu
French: Imprimé sur papier blanchi sans chlore
Irish: A chlóbhuail ar pháipéar bán gan chlóirín
French: LE
Irish: AN
French: MÉDIATEUR
Irish: EORPACH
French: Strasbourg, le 10 mars 2008
Irish: Strasbourg, 10 Márta 2008
French: M. Hans-Gert PÖTTERING Président Parlement européen Rue Wiertz1047 Bruxelles BELGIQUE
Irish: An tOllamh Dr Hans-Gert PÖTTERING FPE Uachtarán Parlaimint na hEorpa Rue Wiertz1047 An Bhruiséil AN BHEILG
French: Conformément à l’article 195, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne et à l’article 3, paragraphe 8, de la décision du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du Médiateur, j’ai l’honneur de vous présenter mon rapport pour l’année 2007.
Irish: De réir Airteagail 195(1) den Chonradh a bhunaíonn an Comhphobal Eorpach agus Airteagail 3(8) de Chinneadh Pharlaimint na hEorpa faoi na Rialacháin agus na Coinníollacha Ginearálta a rialaíonn mar is cóir Dualgais an Ombudsman a chomhlíonadh, cuirim mo thuarascáil don bhliain 2006 faoi do bhráid anseo.
French: Le Médiateur européen1, avenue du Président Robert Schuman – CS 30403 – F-67001 STRASBOURG Cedex☎ : +33 (0)3.88.17.23.13 – Fax : +33 (0)3.88.17.90.62http://www.ombudsman.europa.eu – eo@ombudsman.europa.eu
Irish: An tOmbudsman Eorpach1, avenue du Président Robert Schuman – CS 30403 – F-67001 STRASBOURG Cedex☎ : +33 (0)3.88.17.23.13 – Fax : +33 (0)3.88.17.90.62http://www.ombudsman.europa.eu – eo@ombudsman.europa.eu
French: TABLE DES MATIÈRES
Irish: CLÁR ÁBHAIR
French: PLAINTES ET ENQUÊTES
Irish: GEARÁIN AGUS FIOSRÚCHÁIN
French: LA BASE JURIDIQUE DES ACTIVITÉS DU MÉDIATEUR
Irish: AN BONN DLÍTHIÚIL D’OBAIR AN OMBUDSMAN
French: LE MANDAT DU MÉDIATEUR EUROPÉEN
Irish: SAINORDÚ AN OMBUDSMAN EORPAIGH
French: LA RECEVABILITÉ DES PLAINTES ET LA JUSTIFICATION DES ENQUÊTES
Irish: INGHLACTHACHT AGUS FORAIS NA bhFIOSRÚCHÁN
French: ANALYSES DES PLAINTES EXAMINÉES EN 2007
Irish: ANAILÍS AR NA GEARÁIN A SCRÚDAÍODH I 2007
French: RENVOIS ET CONSEILS
Irish: AISTRITHE AGUS COMHAIRLE
French: PROCÉDURES À LA DISPOSITION DU MÉDIATEUR
Irish: NÓSANNA IMEACHTA AN OMBUDSMAN
French: RÉSULTATS DES ENQUÊTES
Irish: TORTHAÍ NA bhFIOSRÚCHÁN
French: DÉCISIONS DE CLASSEMENT EN 2007
Irish: CINNTÍ A DHÚN CÁSANNA I 2007
French: RÉSUMÉS DE DÉCISIONS
Irish: ACHOIMRE NA gCINNTÍ
French: AFFAIRES DANS LESQUELLES IL N’A PAS ÉTÉ CONSTATÉ DE MAUVAISEADMINISTRATION
Irish: CÁSANNA NACH bhFUARTHAS AON DROCHRIARACHÁN IONTU
French: AFFAIRES RÉGLÉES PAR L’INSTITUTION
Irish: CÁSANNA A SHOCRAIGH AN INSTITIÚID
French: SOLUTIONS À L’AMIABLE OBTENUES PAR LE MÉDIATEUR
Irish: RÉITIGH CHAIRDIÚLA FAIGHTE AG AN OMBUDSMAN
French: DÉCISIONS DE CLASSEMENT ASSORTIES D’UN COMMENTAIRECRITIQUE DU MÉDIATEUR
Irish: CÁSANNA A DÚNADH LE RÁITEAS CRITICIÚIL ÓN OMBUDSMAN
French: PROJETS DE RECOMMANDATIONS ACCEPTÉS PAR L’INSTITUTION
Irish: DRÉACHTMHOLTAÍ LENAR GHLAC AN INSTITIÚID
French: AFFAIRES CLASSÉES POUR D’AUTRES MOTIFS
Irish: CÁSANNA A DÚNADH AR CHÚISEANNA EILE
French: AFFAIRES CLASSÉES APRÈS UN RAPPORT SPÉCIAL
Irish: CÁSANNA A DÚNADH TAR ÉIS TUARASCÁLA SPEISIALTA
French: ENQUÊTES D’INITIATIVE DU MÉDIATEUR
Irish: FIOSRÚCHÁIN FHÉINTIONSCANTA ÓN OMBUDSMAN
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS TRAITÉES PAR LE MÉDIATEUR
Irish: CEISTEANNA LENAR PHLÉIGH AN tOMBUDSMAN
French: RELATIONS AVEC LES AUTRESINSTITUTIONS ET ORGANESDE L’UNION EUROPÉENNE
Irish: CAIDREAMH LE hINSTITIÚIDÍ AGUS COMHLACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN
Irish: PARLAIMINT NA hEORPA
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE
Irish: AN COIMISIÚN EORPACH
French: AUTRES INSTITUTIONS ET ORGANES
Irish: INSTITIÚIDÍ AGUS COMHLACHTAÍ EILE
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS ET ORGANISMES SIMILAIRES
Irish: CAIDREAMH LE hOMBUDSMAIN AGUS COMHLACHTAÍ COMHCHOSÚLA
French: LE RÉSEAU EUROPÉEN DES MÉDIATEURS
Irish: LÍONRA EORPACH NA nOMBUDSMAN
French: AUTRES SÉMINAIRES ET CONFÉRENCES DU MÉDIATEUR
Irish: COMHDHÁLACHA AGUS SEIMINEÁIR OMBUDSMAN EILE
French: AUTRES ÉVÉNEMENTS IMPLIQUANT LES MÉDIATEURS ET LEUR PERSONNEL
Irish: IMEACHTAÍ EILE LE hOMBUDSMAIN AGUS A LUCHT FOIRNE
French: LES TEMPS FORTS DE L’ANNÉE
Irish: BUAICPHOINTÍ NA BLIANA
French: 6.6 COMMUNICATIONS EN LIGNE
Irish: 6.6 CUMARSÁID AR LÍNE
French: STATISTIQUES
Irish: STAITISTICÍ
French: LE BUDGET DU MÉDIATEUR
Irish: BUISÉAD AN OMBUDSMAN
French: INDEX DES DÉCISIONS
Irish: INNÉACSANNA NA gCINNTÍ
French: COMMENT CONTACTER LE MÉDIATEUR EUROPÉEN
Irish: CONAS TEAGMHÁIL A DHÉANAMH LEIS AN OMBUDSMAN EORPACH
French: L’année 2007 s’est avérée capitale pour le droit des citoyens européens à une bonne administration.
Irish: Bliain tábhachtach ba ea 2007 do cheart deariaracháin na saoránach Eorpach.
French: Le 12 décembre, la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, initialement proclamée en décembre 2000, a été signée et une nouvelle fois proclamée par les présidents des trois principales institutions de l’Union européenne – le Parlement, la Commission et le Conseil.
Irish: Ar 12 Nollaig, shínigh agus d’fhógair Uachtaráin trí phríomhinstitiúid an AE — an Pharlaimint, an Coimisiún agus an Chomhairle – Cairt an AE um Chearta Bunúsacha don athuair; cairt a fógraíodh den chéaduair i Nollaig 2000.
French: L’engagement en faveur d’une charte juridiquement contraignante, prévue par le traité de Lisbonne, est le reflet d’une prise de conscience croissante qui ambitionne de placer les citoyens au cœur des préoccupations de l’Europe.
Irish: Is léargas é an tiomantas do Chairt atá ina ceangal de réir dlí, cuimsithe i gConradh Liospóin, ar an tuiscint mhéadaitheach gur cheart béim faoi leith a leagadh ar shaoránaigh in ábhar is cúram don Eoraip.
French: Du point de vue du Médiateur, la Charte constitue une avancée décisive, en cela qu’elle reconnaît, pour la première fois, le droit à la bonne administration en tant que droit fondamental de la citoyenneté de l’Union (article 41).
Irish: Tá an tOmbudsman den tuairim go bhfuil an Chairt úrnua sa mhéid is go dtugtar aitheantas inti don chéaduair riamh, don cheart a bhaineann le dea-riarachán mar cheart bunúsach saoránacht an Aontais (Airteagal 41).
French: Bonne administration
Irish: Dea-riarachán
French: Depuis mon entrée en fonction le 1er avril 2003, la promotion de la bonne administration constitue une priorité absolue du Médiateur européen.
Irish: Ón uair a thosaigh me sa phost seo ar 1 Aibreán 2003, tá cur chun cinn an deariaracháin tar éis a bheith mar ardtosaíocht ag an Ombudsman Eorpach.
French: Je rappelle inlassablement aux institutions et aux organes de l’Union que la bonne administration requiert des fonctionnaires bien davantage que la simple absence de comportements illégaux.
Irish: Táim de shíor ag meabhrú d’institiúidí agus comhlachtaí an AE go bhfuil i bhfad níos mó ag teastáil ó státseirbhísigh maidir le dea-riarachán ná seachaint an iompair neamhdhleathach amháin.
French: Ils doivent être mus par la volonté de rendre service et de s’assurer que les citoyens sont traités de manière adéquate et jouissent pleinement de leurs droits.
Irish: Ní mór go mbeadh oifigigh dírithe ar sheirbhísí agus a bheith cinnte go ndéileáiltear le baill an phobail mar is ceart agus go mbaineann an pobal leas iomlán as a gcuid cearta.
French: Ce message semble produire des résultats concrets.
Irish: Is léir go bhfuil torthaí dearfacha ag teacht chun cinn de bharr an teachtaireacht seo.
French: J’ai le plaisir de signaler que les institutions et les organes de l’Union européenne n’ont pas ménagé leurs efforts afin de résoudre les plaintes, de corriger les injustices et de rectifier les erreurs en 2007.
Irish: Tá áthas orm a thuairisciú gur oibrigh institiúidí agus comhlachtaí an AE go dian dícheallach i 2007 chun gearáin a réiteach, éigearta a leasú agus botúin a chur ina gceart.
French: Le nombre de cas résolus par l’institution concernée a doublé cette année — 35 % de nos enquêtes, un taux sans précédent, ont été clôturées après que l’institution concernée a accepté de régler le dossier.
Irish: I rith na bliana, dhúbail líon na gcásanna a réitigh an institiúid bainteach — cuireadh deireadh le 35% dár bhfiosrúcháin nuair a chinn an institiúid ábhartha an t-ábhar a réiteach; céatadán nach raibh riamh chomh hard.
French: Nous ne pouvons sous-estimer l’importance de cette réalisation pour les plaignants, et pour les citoyens plus généralement.
Irish: Níor cheart dúinn beag is fi ú a dhéanamh don tábhacht a bhaineann leis an éacht seo i gcás na ngearánach, agus do shaoránaigh i gcoitinne.
French: Je suis persuadé que nous accomplissons des progrès significatifs sur la voie d’une véritable culture du service.
Irish: Creidim go hiomlán go bhfuilimid ag déanamh dul chun cinn suntasach maidir le fíorchultúr seirbhíse a chruthú.
French: Les sept affaires de référence mises en avant dans le présent rapport témoignent de ce changement d’attitude.
Irish: Tugann na seacht bpríomhchásanna a dtugtar chun solais sa Tuarascáil seo léargas ar an athrú dearcaidh seo.
French: Pas moins de quatre concernent la Commission européenne, qui a agi rapidement et de manière constructive afin de résoudre plusieurs plaintes.
Irish: Baineann ceithre chás leis an gCoimisiún Eorpach, a d’fheidhmigh go gasta agus go cuiditheach chun réimse casaoidí a réiteach.
French: Je tiens également à féliciter l’Agence européenne de la sécurité aérienne, une affaire de référence la concernant étant présentée pour la deuxième année consécutive, ce qui démontre sa volonté de coopérer de manière constructive avec le Médiateur afin de résoudre les problèmes.
Irish: Ní mór dom chomh maith tagairt ar leith a dhéanamh do Ghníomhaireacht na hEorpa um Shábháilteacht Eitlíochta, a chruthaigh príomhchás don dara bliain as a chéile, ag léiriú a tiomantas chun oibriú ar bhealach cuiditheach leis an Ombudsman chun fadhbanna a réiteach.
French: Le Conseil a présenté ses excuses à un plaignant après que j’ai porté un problème de langue à sa connaissance et a confirmé son engagement à éviter que des problèmes semblables ne se reproduisent à l’avenir.
Irish: Ghabh an Chomhairle leithscéal le gearánach i ndiaidh dom saincheist teanga a thabhairt chun solais agus dhearbhaigh an Chomhairle a tiomantas i leith fadhbanna cosúil leo seo a sheachaint amach anseo.
French: Enfin, la Banque centrale européenne a fourni une réponse particulièrement utile à une citoyenne inquiète, en soulignant qu’elle accordait la plus haute importance à la résolution des questions soulevées par ses soins et en l’invitant à soumettre toute question supplémentaire à ses experts.
Irish: Ar deireadh, thug Banc Ceannais na hEorpa freagra an-cabhrach do shaoránach imníoch, ag leagan béime ar an tábhacht a bhaineann leis na saincheisteanna a d’ardaigh sí a shoiléiriú mar aon le deis a thabhairt di saincheisteanna breise a chur faoi bhráid shaineolaithe.
French: J’entends, par la mise en exergue de ces affaires, présenter des modèles de bonne administration pour que l’ensemble des institutions et organes de l’Union européenne s’en inspirent et les comparent à leurs propres pratiques.
Irish: Is í atá mar aidhm agam chun aird a tharraingt ar na cásanna seo ná múnlaí deariaracháin a chruthú do gach institiúid agus comhlacht AE ionas gur féidir leo leas a bhaint as na múnlaí seo agus a gcleachtais féin a bhunú orthu.
French: Je m’attacherai, en 2008, à faire prospérer une culture de service afin de répondre aux attentes des citoyens.
Irish: I 2008 leanfaidh mé ar aghaidh le mo chuid iarrachtaí chun cultúr seirbhíse a chothú d’fhonn ionchais na saoránach a chomhlíonadh.
French: Certains des résultats obtenus pour les citoyens, tels que documentés dans le présent rapport, ont vu le jour sans échange formel de correspondance avec l’institution.
Irish: D’éirigh linn cuid de na torthaí atá luaite sa Tuarascáil seo a bhaint amach do shaoránaigh gan chomhfhreagras foirmiúil ar bith a dhéanamh leis an institiúid.
French: Nous sommes désormais parvenus à un stade où nos relations avec les institutions nous permettent de résoudre un nombre croissant de dossiers rapidement, sans devoir recourir à une enquête prolongée.
Irish: Tá caidreamh chomh maith sin againn leis na hinstitiúidí anois gur féidir linn níos mó agus níos mó cásanna a réiteach go gasta, gan gá le próiseas fiosrúcháin fadálach.
French: J’ai commencé à développer l’usage de procédures plus informelles afin de contribuer à résoudre les problèmes de
Irish: Táim ag baint níos mó úsáide as nósanna imeachta neamhfhoirmiúla chun fadhbanna a réiteach ar mhodh solúbtha agus leanfaidh mé leis an bpróiseas seo a fhorbairt i 2008.
French: RAPPORT ANNUEL2007 manière flexible et je continuerai à développer cette approche en 2008.
Irish: TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2007
French: Certes, des problèmes demeurent.
Irish: É sin ráite, tá fadhbanna fós le réiteach.
French: Cette année encore, 15 % des cas se sont clôturés sur un commentaire critique, l’institution concernée n’ayant pas atteint les niveaux de service que les citoyens sont en droit d’attendre.
Irish: Arís i 2007, cuireadh deireadh le 15% de chásanna le ráiteas criticiúil de bhrí gur theip ar an institiúid bainteach na caighdeáin seirbhíse a bhfuil saoránaigh i dteideal leo a fháil.
French: Le présent rapport inclut quelques exemples de dossiers de ce type.
Irish: Áirítear samplaí de na cásanna seo sa Tuarascáil seo.
French: Ils concernent une institution refusant de modifier ses procédures de recrutement, pour sa propre convenance administrative principalement, ou une autre retardant de manière excessive une procédure d’infraction sans présenter la moindre explication spécifique à ce sujet.
Irish: I measc na samplaí seo bhí institiúid amháin a dhiúltaigh a nósanna imeachta earcaíochta a athrú, de bhrí gur fheil na nósanna imeachta a bhí ann do chóras riaracháin na hinstitiúide. Sampla eile fós é institiúid a chur an-moill ar nós imeachta sáraithe gan míniú ar bith a thabhairt ar na cúiseanna a bhí leis seo.
French: Nous produirons un nouveau rapport de suivi relatif à ces commentaires critiques en 2008, pour faire en sorte que les institutions concernées tirent les enseignements requis.
Irish: Cuirfimid tuarascáil leantach bunaithe ar na ráitis chriticiúla seo le chéile i 2008 d’fhonn a chinntiú go bhfoghlaimíonn institiúidí rud éigin fúthu.
French: J’entends par ailleurs étudier les moyens visant à faciliter la compréhension des décisions du Médiateur, pour que celles-ci puissent apporter aux citoyens et aux fonctionnaires des indications plus précises de ce qu’il faut entendre par bonne administration.
Irish: Lena chois sin, tá sé beartaithe agam teacht ar bhealaí chun cinntí an Ombudsman a dhéanamh níos sothuigthe ionas gur féidir leis na cinntí sin a bheith níos éifeachtaí i ndáil le treoir a thabhairt, do shaoránaigh agus d’oifigigh araon – treoir maidir le céard a n-áirítear mar dhea-riarachán.
French: Bien entendu, il reste beaucoup à faire pour promouvoir les principes de bonne administration au sein des institutions et organes de l’Union.
Irish: Is léir go bhfuil obair fós le déanamh maidir le prionsabail deariaracháin a chur chun cinn laistigh d’institiúidí agus comhlachtaí an AE.
French: J’ai, afin de contribuer au développement de stratégies à cet égard, convoqué un atelier de réflexion à Bruxelles en novembre 2007.
Irish: D’fhonn straitéisí úsáideacha a fhorbairt chuige seo, thionóil mé ceardlann sa Bhruiséil i Samhain 2007 – ceardlann a thug deis do rannpháirtithe tuairimí a mhalartú maidir le conas is féidir leis an Ombudsman Eorpach an dea-riarachán a chur chun cinn.
French: Cet atelier a été le théâtre d’un échange de vues animé concernant la manière dont le Médiateur européen peut aider à faire du droit à la bonne administration une réalité.
Irish: Lón machnaimh na smaointe suimiúla agus nuálacha a tháinig chun cinn ón bplé seo.
French: Les discussions ont avancé de nombreuses idées stimulantes et innovantes pour les années à venir.
Irish: Táim ag súil go mór leis na smaointe seo a chur i bhfeidhm ar mhaithe le saoránaigh ar fud na hEorpa.
French: Améliorer la communication
Irish: Cumarsáid níos fearr
French: J’avais conclu mon introduction au rapport annuel 2006 en présentant mes deux objectifs pour l’année à venir: la collaboration avec les institutions afin de favoriser la bonne administration et le recentrage de mes efforts de communication pour que toutes les personnes susceptibles d’avoir besoin des services du Médiateur européen disposent d’une information adéquate concernant la manière de procéder.
Irish: Is é a bhí mar chríoch le Tuarascáil Bhliantúil 2006 ná béim a leagadh ar an dá aidhm a bhí agam don bhliain a bhí romham amach, eadhon, ag obair leis na hinstitiúidí chun dea-riarachán a chur chun cinn agus díriú ar m’iarrachtaí cumarsáide ionas go mbeidh a fhios acu siúd ar mian leo leas a bhaint as seirbhísí an Ombudsman Eorpach conas amhail a dhéanamh.
French: En ce qui concerne ce second objectif, 2007 fut une année charnière.
Irish: I ndáil leis an dara haidhm, bliain suntasach ba ea 2007.
French: Nous avons finalement franchi un cap en ce qui concerne le taux de plaintes recevables.
Irish: Ar deireadh thiar, d’éirigh linn dul chun cinn a dhéanamh i dtéarmaí ráta na ngearán inghlactha.
French: Grâce à une campagne d’information ambitieuse et soigneusement ciblée, le nombre de plaintes recevables a augmenté en termes absolus et relatifs par rapport à 2006.
Irish: A bhuíochas sin don fheachtas uaillmhianach agus spriocdhírithe eolais, tháinig méadú ar líon na ngearán inghlactha i dtéarmaí iomlána agus coibhneasta i gcomparáid le 2006.
French: En conséquence de quoi 17 % d’enquêtes supplémentaires ont été ouvertes pendant l’année sur la base des plaintes reçues.
Irish: Dá thoradh sin, cuireadh tús le 17% fiosrúchán breise i rith na bliana bunaithe ar na gearáin a bhfuarthas.
French: Dans le même temps, nos efforts d’amélioration de l’information aux citoyens au sujet de ce que le Médiateur européen peut faire ou non ont permis à un nombre de citoyens plus élevé que jamais de trouver des voies de recours appropriées au niveau national, régional et local.
Irish: San am céanna, mar thoradh ar ár n-iarrachtaí chun eolas níos fearr a thabhairt do shaoránaigh faoi na rudaí is féidir agus na rudaí nach féidir leis an Ombudsman Eorpach a dhéanamh, chabhraíomar leis an líon is mó saoránach riamh modhanna cúitimh a fháil ar leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus áitiúil.
French: L’adoption de la déclaration du réseau européen des médiateurs a constitué, à cet égard, un événement majeur en 2007.
Irish: Príomhfhorbairt a tharla ina leith seo i 2007 ba ea gur glacadh le Ráiteas Líonra Eorpach na nOmbudsman.
French: Le rapport a pour objectif d’améliorer la notoriété de la dimension communautaire du travail des médiateurs et d’expliquer le service fourni par les membres de ce réseau aux personnes se plaignant de questions relevant du champ d’activité du droit communautaire.
Irish: Is í aidhm an Ráitis ná gné an AE d’obair na nOmbudsman a chur in iúl agus an tseirbhís a chuireann baill den Líonra ar fáil do dhaoine a dhéanann gearán faoi cheisteanna a thagann laistigh de scóip dlí an AE a shoiléiriú.
French: La déclaration est disponible sur le site web du Médiateur européen dans toutes les langues officielles de l’Union. Elle est par ailleurs reproduite dans son intégralité au chapitre 5 du présent rapport.
Irish: Tá an Ráiteas le fáil ar shuíomh gréasáin an Ombudsman Eorpach i dteangacha oifigiúla an AE agus tá sé atáirgthe go hiomlán i gCaibidil 5 den Tuarascáil seo freisin.
French: Les membres du réseau œuvreront de manière proactive afin de promouvoir la notoriété de la déclaration et de s’assurer ainsi que les citoyens savent qui est le plus à même de résoudre leurs plaintes, lorsque celles-ci ont un lien avec la législation communautaire.
Irish: Oibreoidh baill den Líonra go réamhghníomhach chun feasacht faoin Ráiteas a chur in iúl agus ar an tslí sin cinnteofar go dtuigfidh saoránaigh cé is fearr chun gearáin a bhaineann le dlí an AE a réiteach.
French: Une autre initiative importante dans ce secteur devrait porter ses fruits en 2008.
Irish: Ba cheart go gcuirfí tionscnamh tábhachtach eile i bhfeidhm sa réimse seo i 2008.
French: Au cours de l’année écoulée, mon bureau a développé un guide interactif qui sera lancé dans le courant de l’année prochaine.
Irish: Le bliain anuas, tá m’oifigse ag obair ar threoirleabhar idirghníomhach a sheolfar sa bhliain amach romhainn mar chuid de shuíomh gréasáin nua an Ombudsman.
French: Il fera partie du nouveau site web du Médiateur.
Irish: Cabhróidh príomhghné an treoirleabhair seo le saoránaigh teacht ar an modh cúitimh is éifeachtaí dá gcuid casaoidí.
French: Ce dispositif essentiel aidera les citoyens à trouver la voie de recours la plus appropriée pour leurs plaintes.
Irish: Ba cheart go gciallódh an treoirleabhar seo go mbeidh céatadán níos mó gearánach in ann cúiteamh a lorg go díreach ón gcomhlacht is fearr atá in ann déileáil leis an ngearán atá ag déanamh imní dóibh.
French: Le guide devrait permettre à un plus grand nombre de plaignants de saisir directement l’organe le plus compétent pour traiter leur plainte.
Irish: Má éiríonn go maith leis an treoirleabhar seo ba cheart go mbeadh titim le sonrú i líon na ngearán inghlactha a thagann faoi chúram m’oifigse. gse.
French: Le succès du guide doit, si tout va bien, se traduire par une baisse ultérieure du nombre de plaintes irrecevables reçues par mes services.
Irish: Tá sé tábhachtach an modh is feiliúnaí cúitimh a aithint an chéaduair ar bhonn cúiseanna éagsúla.
French: Enfin, il convient de remarquer, et c’est un élément important, que la réduction du nombre de plaintes irrecevables transmises à mon institution rendra celle-ci plus à même de remplir son rôle principal, à savoir, aider les citoyens mécontents de la manière dont ils ont été traités par les institutions et organes de l’Union.
Irish: RÉAMHRÁ na ngearán inghlactha a fhaightear a laghdú, beidh m’institiúid in ann díriú ar a príomhról a chomhlíonadh — is é sin cabhrú le saoránaigh atá míshásta leis an tslí a bhfuil institiúidí agus comhlachtaí an AE ag caitheamh leo.
French: Les résultats que mes services sont en mesure d’obtenir pour ces citoyens constituent sans conteste l’aspect le plus satisfaisant de mon travail.
Irish: Gan dabht ar bith, is é an méid a chuireann m’oifigse i gcrích do shaoránaigh mar sin, an ghné is sásúla de mo chuid oibre.
French: Le présent rapport met en lumière un grand nombre de ces succès obtenus en 2007.
Irish: Tarraingítear aird ar shamplaí de chásanna a réitíodh go sásúil i 2007 sa Tuarascáil seo.
French: Je me réjouis de poursuivre ce travail pour les citoyens européens durant l’année à venir.
Irish: Táim ag tnúth le leanúint leis an obair seo do shaoránaigh Eorpacha sa bhliain amach romhainn.
French: Comme je l’ai souvent déclaré, le rapport annuel est la publication la plus importante du Médiateur.
Irish: Mar atá ráite agam go mion minic, is é an Tuarascáil Bhliantúil foilseachán is tábhachtaí an Ombudsman.
French: Il lui permet de rendre compte de son travail au Parlement européen, auquel il fait rapport.
Irish: Tríd an bhfoilseachán seo, cuirtear ar chumas an Ombudsmain tuairisc ar a chuid oibre a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa, chuig a dtuairiscíonn sé.
French: Il est une ressource pour les institutions et organes de l’Union européenne en ce qu’il les aide à améliorer leur administration.
Irish: Is acmhainn é an Tuarascáil Bhliantúil d’institiúidí agus comhlachtaí an AE le cuidiú leo cúrsaí riaracháin a fheabhsú.
French: Il rend le travail du Médiateur accessible aux nombreuses personnes désireuses de suivre ses activités, notamment au grand public, aux médias, aux universitaires, aux fonctionnaires et aux collègues des bureaux de médiation du monde entier.
Irish: Ciallaíonn sé gur féidir le go leor daoine teacht ar eolas faoi obair an Ombudsman, lena n-áirítear an pobal, na meáin, lucht acadúil, státseirbhísigh agus comhghleacaithe ó oifigí ombudsman ar fud na cruinne.
French: Des modifications ont été apportées au rapport ces dernières années afin d’améliorer sa convivialité.
Irish: Is iomaí athrú atá déanta don Tuarascáil le blianta beaga anuas ionas gur fusa é a úsáid.
French: Des améliorations supplémentaires confèrent une nouvelle touche d’innovation au présent rapport.
Irish: I measc na n-athruithe seo tá gné bhreise nua sa Tuarascáil reatha.
French: Elles se concentrent dans les chapitres 5 et 6, où nous avons choisi de fournir une vue d’ensemble et une analyse des activités en lieu et place des anciennes listes détaillées d’événements et de réunions.
Irish: Tá na hathruithe is suntasaí le feiceáil i gCaibidil 5 agus 6, áit ina bhfuil achoimre agus anailís ar ghníomhaíochtaí seachas liostaí mionsonraithe imeachtaí agus cruinnithe mar a bhí ann roimhe seo.
French: Nous espérons que ces changements rendront sa lecture plus intéressante et reflèteront véritablement la valeur ajoutée de ces initiatives importantes.
Irish: Tá súil againn go gcuirfidh sé seo cruth níos spéisiúla ar an ábhar léitheoireachta agus go dtugann sé léargas cruinn ar na tionscnaimh thábhachtacha seo.
French: C’est avec impatience que nous attendons vos réactions.
Irish: Táimid ag súil le haiseolas a fháil uaibh.
French: Strasbourg, le 15 février 2008
Irish: Strasbourg, 15 Feabhra 2008
French: Le treizième rapport annuel du Médiateur européen au Parlement européen rend compte des activités du Médiateur en 2007.
Irish: Tuarascáil Bhliantúil ón Ombudsman Eorpach do Pharlaimint na hEorpa ar ghníomhaíochtaí an Ombudsman i 2007.
French: Il s’agit du cinquième rapport annuel présenté par M. P. Nikiforos er avril 2003.
Irish: Is é seo an cúigiú Tuarascáil Bhliantúil ón Uasal P. Nikiforos DIAMANDOUROS, a thosaigh ag obair mar Ombudsman Eorpach ar 1 Aibreán 2003.
French: DIAMANDOUROS, Médiateur européen en fonction depuis le 1
Irish: STRUCHTÚR NA TUARASCÁLA
French: Le présent rapport se compose de six chapitres et de quatre annexes.
Irish: Tá sé chaibidil agus ceithre iarscríbhinn le fáil sa Tuarascáil.
French: Il s’ouvre sur une introduction personnelle du Médiateur, dans laquelle ce dernier passe en revue les principaux développements de l’année écoulée et envisage l’année à venir.
Irish: Tá réamhrá pearsanta ón Ombudsman ag tús na tuarascála, ina aibhsíonn sé na forbairtí is suntasaí a tharla le bliain anuas agus caitear súil chun cinn ar an mbliain amach romhainn.
French: Il est suivi par ce résumé général, qui constitue le chapitre 1.
Irish: Ina dhiaidh sin tá an Achoimre Fheidhmiúcháin seo, ar ionann í agus Caibidil 1.
French: Le chapitre 2 décrit les procédures appliquées par le Médiateur pour traiter les plaintes et mener ses enquêtes.
Irish: Tá léargas le fáil i gCaibidil 2 ar nósanna imeachta an Ombudsman maidir le déileáil le gearáin agus fiosrúcháin a reáchtáil.
French: Il donne un aperçu des plaintes traitées pendant l’année, dont une analyse thématique des résultats des affaires classées après enquête.
Irish: Tá léargas ginearálta le fáil ann ar na gearáin a déileáladh leo i rith na bliana, lena n-áirítear anailís téamach ar chásanna dúnta i ndiaidh fiosrúcháin.
French: Cette analyse couvre les conclusions de fait et de droit les plus significatives contenues dans les conclusions du Médiateur en 2007.
Irish: Áiríonn an anailís seo na torthaí dlí agus fíricí is suntasaí le fáil i gcinntí an Ombudsman i 2007.
French: Le chapitre 3 consiste en une sélection de résumés des décisions prises par le Médiateur en 2007, afin d’illustrer la variété des sujets et institutions concernés par les plaintes et les enquêtes d’initiative.
Irish: Is éard atá i gCaibidil 3 ná rogha achoimrí de chinntí an Ombudsman do 2007, lena n-áirítear an raon ábhar agus institiúidí i gceist i ngearáin agus i bhfiosrúcháin fhéintionscanta.
French: Ces résumés sont classés d’abord par type de conclusion ou de résultat, puis par institution ou organe concerné.
Irish: Is ar bhonn cineál toraidh nó fothoraidh a eagraítear achoimrí ar an gcéad dul síos agus ansin is ar bhonn institiúide nó comhlachta i gceist a eagraítear iad.
French: Le chapitre se termine par le résumé d’une décision faisant suite à une enquête d’initiative et par un exemple de requête soumise par un médiateur national.
Irish: Is é atá ag deireadh na caibidle ná achoimre ar chinneadh fiosrúcháin fhéintionscanta agus sampla d’fhiosrúchán déanta ag ombudsman náisiúnta.
French: Le chapitre 4 porte sur les relations avec les autres institutions et agences de l’Union européenne.
Irish: Baineann Caibidil 4 le caidreamh le hinstitiúidí agus comhlachtaí eile laistigh den Aontas Eorpach.
French: Il présente tout d’abord brièvement l’importance des relations de travail constructives qu’entretient le Médiateur avec les institutions et organes de l’Union, puis énumère les différentes réunions et manifestations qui ont eu lieu dans ce domaine en 2007.
Irish: Ag an tús déantar cur síos ar luach caidreamh oibre cuiditheach an Ombudsman leis na hinstitiúidí agus comhlachtaí, agus ansin déantar liosta de na cruinnithe agus imeachtaí éagsúla a bhaineann leis seo a tharla i 2007.
French: Le chapitre 5 traite des relations du Médiateur européen avec la communauté des médiateurs nationaux, régionaux et locaux en Europe et au-delà.
Irish: I gCaibidil 5 tá cur síos ar chaidreamh an Ombudsman Eorpach le hombudsmain náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla san Eoraip agus níos faide ó bhaile.
French: Les activités du réseau européen des médiateurs sont décrites dans le détail. La participation du Médiateur à des séminaires, conférences et réunions est également reprise dans ce chapitre.
Irish: Déantar cur síos mionsonraithe ar ghníomhaíochtaí Líonra Eorpach na nOmbudsman, mar aon le rannpháirtíocht an Ombudsman i seimineáir, comhdhálacha agus cruinnithe ábhartha.
French: Le chapitre 6 fournit un aperçu des activités de communication du Médiateur.
Irish: Tá léargas ginearálta le fáil i gCaibidil 6 ar ghníomhaíochtaí cumarsáide an Ombudsman.
French: Ce chapitre est divisé en six sections, couvrant les temps forts de l’année, les visites d’information et les conférences du Médiateur, les réunions auxquelles ont participé le Médiateur et son équipe, les relations avec les médias, les publications ainsi que les communications en ligne.
Irish: Tá sé chuid ar leith sa chaibidil seo, lena n-áirítear buaicphointí na bliana, cuairteanna eolais an Ombudsman, comhdhálacha agus cruinnithe a raibh baint ag an Ombudsman agus a chomhaltaí foirne leo, caidreamh leis na meáin, foilseacháin agus cumarsáid ar líne.
French: L’annexe A contient des statistiques sur les travaux du Médiateur européen en 2007. Les annexes B et C fournissent respectivement des informations sur le budget et le personnel dont dispose le Médiateur.
Irish: Tá staitisticí maidir le hobair an Ombudsman Eorpach i 2007 le fáil in Iarscríbhinn A. Tá sonraí maidir le buiséad agus pearsanra an Ombudsman le fáil in Iarscríbhinn B agus C faoi seach.
French: L’annexe D répertorie les décisions visées au chapitre 3 par numéro d’affaire, par domaine et par type de mauvaise administration alléguée.
Irish: In Iarscríbhinn D tá innéacs de na cinntí atá le fáil i gCaibidil 3, bunaithe ar uimhir cáis, ábhar, agus an cineál drochriaracháin líomhanta.
French: Elle contient également la liste des affaires de référence ainsi que les cas clôturés avec un commentaire critique en 2007.
Irish: Ina theannta sin, tá liosta de na príomhchásanna agus na cásanna ar fad a dúnadh le ráiteas criticiúil i 2007.
French: RAPPORT ANNUEL2007
Irish: TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2007
French: La mission du Médiateur européen
Irish: Misean an Ombudsman Eorpaigh
French: La fonction de Médiateur européen a été instituée par le traité de Maastricht dans le cadre de la citoyenneté de l’Union européenne.
Irish: Bunaíodh Oifig an Ombudsman Eorpach faoin Chonradh Maastricht mar chuid de shaoránacht an Aontais Eorpaigh.
French: Le médiateur procède à des enquêtes sur des plaintes relatives à des cas de mauvaise administration des institutions et organes communautaires, à l’exception de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans le cadre de leurs fonctions judiciaires.
Irish: Imscrúdaíonn an tOmbudsman gearáin maidir le drochriarachán i ngníomhaíochtaí institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail, ach amháin An Chúirt Bhreithiúnais agus An Chúirt Chéadchéime le linn dóibh a bheith ag feidhmiú ina ról breithiúnach.
French: Avec l’approbation du Parlement européen, le Médiateur a défi ni la notion de mauvaise administration de manière à y inclure le respect des droits de l’homme, de l’État de droit et des principes de bonne administration.
Irish: Le formheasadh ó Pharlaimint na hEorpa, tá sainmhíniú déanta ag an Ombudsman ar “drochriarachán” ar bhealach a éilíonn meas ar chearta daonna, ar riail dlí agus ar phrionsabail deariaracháin.
French: Outre le traitement des plaintes introduites par des particuliers, des entreprises et des associations, le Médiateur travaille de manière proactive, en procédant à des enquêtes d’initiative, au travers de réunions avec des membres et des personnalités des institutions et agences de l’Union, et en allant vers les citoyens pour les informer de leurs droits et de la façon de les exercer.
Irish: Le cois freagairt do ghearáin ó dhaoine aonair, ó chuideachtaí agus ó chomhlachais, oibríonn an tOmbudsman go réamhghníomhach, trí fhiosrúcháin a thionscnamh ar a chonlán féin, bualadh le Comhaltaí agus oifigigh institiúidí agus comhlachtaí an AE, agus saoránaigh a chur ar an eolas faoina gcearta agus conas na cearta seo a úsáid.
French: Plaintes et enquêtes en 2007
Irish: Gearáin agus fiosrúcháin i 2007
French: Le nombre de plaintes reçues en 2007 s’élève à 3 211, contre 3 830 en 2006.
Irish: I rith 2007, fuair an tOmbudsman 3 211 gearán nua, i gcomparáid le 3 830 i 2006.
French: En revanche, le nombre de plaintes recevables a augmenté en termes absolus et relatifs, passant de 449 (12 % du total) en 2006 à 518 (16 %) en 2007.
Irish: Ar an taobh eile, mhéadaigh líon na ngearán inghlactha i dtéarmaí iomlána agus coibhneasta ó 449 (12% den iomlán) i 2006 go dtí 518 (16%) i 2007.
French: En d’autres termes, 17 % d’enquêtes supplémentaires ont été ouvertes sur la base de plaintes reçues durant l’année.
Irish: Dá dheasca seo, osclaíodh 17% níos mó fiosrúchán i rith na bliana bunaithe ar líon na ngearán a bhfuarthas.
French: 58 % du total des plaintes reçues en 2007 par le Médiateur ont été envoyées par voie électronique, soit par courriel, soit au moyen du formulaire de plainte disponible sur le site web du Médiateur.
Irish: In iomlán seoladh 58% de na gearáin faighte ag an Ombudsman i 2007 go leictreonach, trí rphost a sheoladh nó úsáid a bhaint as an bhfoirm ghearáin ar shuíomh gréasáin an Ombudsmain.
French: Dans 3 056 cas, les plaintes ont été envoyées directement par des particuliers, tandis que 155 plaintes émanaient d’associations ou d’entreprises.
Irish: Sheol saoránaigh féin gearáin chuig an Ombudsman i 3 056 cás agus tháinig 155 gearán ó chomhlachais nó cuideachtaí.
French: Dans presque 70 % des cas, le Médiateur a été en mesure d’aider le plaignant en ouvrant une enquête sur l’affaire, en la renvoyant à une instance compétente ou en donnant au plaignant des informations sur l’institution à contacter pour une résolution prompte et efficace du problème.
Irish: I mbeagnach 70% de na cásanna, bhí an tOmbudsman in ann cabhrú leis an ngearánach trí fhiosrúchán a bhunú ar an gcás, é a aistriú chuig comhlacht inniúil, nó comhairle a thabhairt maidir le teacht ar réiteach ghasta agus éifeachtach ar fhadhb.
French: Au total, 303 nouvelles enquêtes ont été ouvertes sur cette base au cours de l’année.
Irish: Osclaíodh 303 fiosrúchán nua i rith na bliana bunaithe ar ghearáin.
French: Le Médiateur a également ouvert six enquêtes d’initiative.
Irish: Ina theannta sin, chuir an tOmbudsman tús le sé fhiosrúchán ar a chonlán féin.
French: En 2007, le Médiateur européen a mené 641 enquêtes, dont 332 remontaient à 2006.
Irish: Tríd is tríd, dhéileáil an tOmbudsman Eorpach le 641 fiosrúchán i 2007, san áireamh mar chuid den fhigiúr seo bhí 332 cás ar cuireadh tús leo i 2006.
French: À l’instar des années précédentes, la majorité des enquêtes concernaient la Commission européenne (413 enquêtes, soit 64 % du total).
Irish: Mar a tharla sna blianta roimhe seo, bhain formhór na bhfiosrúchán leis an gCoimisiún Eorpach (413, nó 64% den fhigiúr iomlán).
French: Étant donné que la Commission est la principale institution communautaire qui prend des décisions ayant un impact direct sur les citoyens, il est normal qu’elle soit la principale cible des plaintes déposées par les citoyens européens.
Irish: Ós rud é gurb é an Coimisiún an phríomhinstitiúid sa Chomhphobal a dhéanann cinntí a bhfuil tionchar díreach acu ar shaoránaigh, is gnách gurb é a bheadh ag croílár ghearáin na saoránach.
French: 87 enquêtes (soit 14 % du total) concernaient l’Office européen de sélection du personnel, 59 (9 %) concernaient le Parlement européen, 22 (3 %) concernaient l’Office européen de lutte antifraude et 8 (1 %) le Conseil de l’Union européenne.
Irish: Bhain 87 fiosrúchán (14% den iomlán) leis an Oifig Eorpach um Roghnú Pearsanra (EPSO), 59 (9%) le Parlaimint na hEorpa, 22 (3%) leis an Oifig Fhrith-Chalaoise Eorpach, agus 8 (1%) le Comhairle an Aontais Eorpaigh.
French: Les principaux types de mauvaise administration allégués étaient le manque de transparence, y compris le refus d’information (dans 28 % des cas), l’injustice ou l’abus de pouvoir (18 %), les vices de procédure (13 %), les retards évitables (9 %), la discrimination (8 %), la négligence (8 %), l’erreur de droit (4 %), et le manquement aux obligations, à savoir l’incapacité de la Commission européenne à remplir son rôle de gardienne du traité vis-à-vis des États membres (3 %).
Irish: I measc na bpríomhchineálacha drochriaracháin líomhanta bhí easpa trédhearcachta, lena n-áirítear diúltú eolas a thabhairt (i 28% de chásanna), éagothroime nó mí-úsáid cumhachta (18%), nósanna imeachta míshásúla (13%), moill inseachanta (9%), idirdhealú (8%), faillí (8%), earráid dhlíthiúil (4%), agus teip a chinntiú go gcomhlíontar oibleagáidí, is é sin, go bhfuil ag teip ar an gCoimisiún Eorpach a ról mar “chaomhnóir an Chonartha” vis-à-vis na Ballstáit a chomhlíonadh (3%).
French: En 2007, la principale adresse de messagerie électronique du Médiateur a été utilisée pour répondre à 7 273 courriels de demande d’information.
Irish: I 2007, úsáideadh príomhchuntas r-phoist an Ombudsman le 7 273 rphost a fhreagairt – r-phoist a bhí ag lorg eolais.
French: Parmi ceux-ci, 3 127 étaient des publipostages soumis par des citoyens et concernaient des plaintes reçues précédemment par le Médiateur, tandis que 4 146 courriels constituaient des demandes d’information individuelles.
Irish: Astu seo, ollchora poist a bhí i gceist le 3 127 rphost a sheol saoránaigh agus a bhain le gearáin a bhí faighte ag an Ombudsman Eorpach cheana féin, cé gur iarratais ar eolas a bhí i gceist le 4 146 rphost eile.