FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En ce qui concerne les efforts budgétaires, la Commission recommande de ne pas enclencher la procédure de déficit excessif pour la Belgique, l'Italie et la Finlande, bien que les efforts déployés par ces pays ne permettent pas d'atteindre la valeur de référence concernant la dette.
Irish: Ó thaobh spreagadh fioscach de, tá sé molta ag an gCoimisiún nach spreagtar aon nós imeachta um easnamh iomarcach i gcás na Beilge, na hIodáile ná na Fionlainne, cé nach bhfuil spreagadh fioscach na dtíortha sin ag teacht leis an luach fiachais thagartha.
French: La raison en est que la Commission tient compte des principaux facteurs pertinents comme prévu par l'article 126, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Is é is cúis leis sin go bhfuil príomhthosca ábhartha faoi Airteagal 126(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, curtha san áireamh ag an gCoimisiún.
French: La Commission recommande également qu'il soit accordé à la France jusqu'à 2017 pour corriger son déficit excessif.
Irish: Tá sé molta ag an gCoimisiún freisin go dtabharfaí go dtí 2017 don Fhrainc lena heasnamh iomarcach a réiteach.
French: Cette recommandation prévoit des jalons stricts pour la trajectoire d'ajustement budgétaire, dont le respect sera évalué à intervalles réguliers à compter du mois de mai.
Irish: Tá garspriocanna dochta ann maidir leis an gconair um choigeartú fioscach, a ndéanfar measúnú rialta orthu, ag tosú i mí na Bealtaine.
French: L'objectif est de laisser à la France suffisamment de temps pour mettre en œuvre d'ambitieuses réformes structurelles.
Irish: Táthar ag súil leis sin, go mbeidh a dóthain ama ag an bhFrainc le hathchóirithe struchtúracha móra a chur i bhfeidhm.
French: Le vice-président Valdis Dombrovskis, qui est chargé de l'euro et du dialogue social, a déclaré à ce sujet:
Irish: Is é a dúirt Valdis Dombrovskis, an Leas-Uachtarán um an Euro agus Idirphlé Sóisialta: "
French: L'ensemble de décisions dont le Collège a débattu aujourd'hui constitue l'étape suivante dans le processus du semestre européen, après l'adoption en novembre dernier de l'examen annuel de la croissance.
Irish: Is éard atá sa phacáiste a phléigh an coláiste inniu an chéad gharsprioc i bpróiseas an tSeimeastair Eorpaigh tar éis an Suirbhé Bliantúil Fáis a ghlacadh mí na Samhna seo chaite.
French: Bien entendu, nos décisions tiennent compte des situations économiques mondiale et nationales ainsi que de l'étroite concertation de ces dernières semaines avec la Belgique, la France et l'Italie concernant leurs plans de réformes budgétaires et structurelles.
Irish: Gan dabht, cuirimid san áireamh an staid eacnamaíoch dhomhanda agus náisiúnta, chomh maith leis an dlúth-idirphlé leis an mBeilg, leis an bhFrainc agus leis an Iodáil le cúpla seachtain anuas ó thaobh a bpleananna athchóirithe fioscacha agus struchtúracha."
French: Pierre Moscovici, commissaire pour les affaires économiques et financières, la fiscalité et les douanes, a déclaré pour sa part:
Irish: Dúirt Pierre Moscovici, an Coimisinéir um Ghnóthaí Eacnamaíochta agus Airgeadais, Cánachas agus Custaim: "
French: Il s'agit d'une série de décisions importantes et équilibrées qui reflètent exactement la situation économique actuelle.
Irish: Tá sraith cinntí atá tábhacht agus cothrom anseo a léiríonn go soiléir an staid eacnamaíoch faoi láthair.
French: La Commission insiste à la fois sur l'importance des réformes structurelles et le respect de nos règles budgétaires.
Irish: Tá tábhacht na n-athchóirithe struchtúracha agus urraim dár rialacha fioscacha léirithe anseo ag an gCoimisiún.
French: Nous continuerons à les encourager dans cette voie et userons si besoin de tous les outils légaux à notre disposition.
Irish: Leanfaimid orainn á spreagadh chun na críche sin agus úsáidfimid gach uirlis dlí atá ar fáil againn más gá.
French: Prochaines étapes
Irish: Na chéad chéimeanna eile
French: La Commission adresse ces recommandations au Conseil.
Irish: Tá na moltaí sin curtha faoi bhráid na Comhairle ag an gCoimisiún.
French: Elles devraient être débattues lors de la réunion du conseil des ministres de l'économie et des finances (ECOFIN) en mars.
Irish: Táthar ag súil go bpléifear iad ag Comhairle na nAirí um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais (ECOFIN) i mí an Mhárta.
French: La Commission organisera en mars un nouveau cycle de réunions bilatérales avec les États membres pour discuter des rapports par pays.
Irish: I mí an Mhárta, eagróidh an Coimisiún babhta eile cruinnithe déthaobhacha leis na Ballstáit le gur féidir leo na Tuarascálacha Tíre a phlé.
French: D'ici à la mi-avril, les États membres doivent présenter leur programme national de réforme (PNR) et leur programme de stabilité ou de convergence (PSC).
Irish: Faoi lár mhí Aibreáin, táthar ag súil go gcuirfidh na Ballstáit a gcuid Clár Náisiúnta um Athchóiriú agus a gcuid Clár Cobhsaíochta nó Cóineasaithe i láthair.
French: En s'appuyant sur toutes ces sources, la Commission présentera en mai un nouvel ensemble de recommandations par pays pour 2015-2016, ciblant les priorités les plus urgentes à traiter.
Irish: I bhfianaise na bhfoinsí sin uile, cuirfidh an Coimisiún sraith nua, spriocdhírithe Moltaí a bhaineann go Sonrach le Tír Faoi Leith (CSRanna) do 2015-2016, i láthair i mí na Bealtaine, lena ndíreofar ar na tosaíochtaí is luaithe a rachfar i ngleic leo.
French: Le paquet concernant la surveillance économique présenté aujourd'hui fait suite à l'adoption, en novembre dernier, de l'examen annuel de la croissance et établit les fondements de l'analyse qui conduira à l’adoption, en mai, de recommandations par pays (RPP).
Irish: Tagann an pacáiste faireachais a cuireadh i láthair inniu sna sála ar an Suirbhé Bliantúil Fáis a glacadh i mí na Samhna seo caite agus a leagtar amach ann an bonn anailíse chun na Moltaí a bhaineann go Sonrach le Tír Faoi Leith a ghlacadh.
French: C’est la première fois que la Commission présente ce paquet dans ce format et qu'elle publie des rapports par pays aussi tôt dans le cycle du semestre.
Irish: Is é seo an chéad uair a chuir an Coimisiún an pacáiste faireachais eacnamaíoch i láthair san fhormáid seo agus a d'fhoilsigh sé na Tuarascálacha Tíre chomh luath sin i dtimthriall an tSeimeastair.
French: Auparavant, ces rapports, qui s'appelaient alors encore des documents de travail des services de la Commission, étaient présentés en même temps que les recommandations par pays, au mois de mai ou de juin.
Irish: Le blianta anuas is i mí na Bealtaine nó i mí an Mheithimh a chuirtí na tuarascálacha – ar a dtugtaí Doiciméid Inmhéanacha Oibre roimhe seo – i láthair i dteannta na Moltaí a bhaineann go Sonrach le Tír Faoi Leith.
French: Seuls les bilans approfondis, qui sont désormais inclus dans les rapports par pays, étaient publiés en mars.
Irish: Ní fhoilsítí i mí an Mhárta ach na hathbhreithnithe cuimsitheacha atá sna Tuarascálacha Tíre anois.
French: Cette date de publication avancée de trois mois donne plus de temps pour les discussions avec les parties prenantes et permet une plus grande appropriation par les États membres.
Irish: Tríd an dáta foilsithe a chur ar aghaidh trí mhí fágtar go bhfuil níos mó ama ann don phlé leis na páirtithe leasmhara agus go nglacfaidh na Ballstáit níos mó úinéireachta ar an bpacáiste.
French: SYNTHÈSE DES DÉCISIONS DU 25 FÉVRIER 2015 POUR LA PROCÉDURE CONCERNANT LES DÉSÉQUILIBRES MACROÉCONOMIQUES
Irish: ACHOIMRE AR CHINNTÍ MIP AN 25 FEABHRA 2015
French: Catégories PDM
Irish: Catagóirí MIP
French: 2014
Irish: 2014
French: 2015 *
Irish: 2015 *
French: Pas de déséquilibre
Irish: Míchothromaíocht ar bith
French: -
Irish: -
French: Déséquilibres qui requièrent l'adoption de mesures et une surveillance
Irish: Míchothromaíochtaí, ar gá gníomhaíocht beartais agus monatóireacht ina leith
French: BE, BG, DE, NL, FI, SE, UK
Irish: BE, BG, DE, NL, FI, SE, UK
French: BE, NL, RO**, FI, SE, UK
Irish: BE, NL, RO**, FI, SE, UK
French: Déséquilibres qui requièrent l'adoption de mesures décisives et une surveillance
Irish: Míchothromaíochtaí, ar gá gníomhaíocht beartais chinntitheach agus monatóireacht chinntitheach ina leith
French: HU
Irish: HU
French: HU, DE
Irish: HU, DE
French: Déséquilibres qui requièrent l'adoption de mesures décisives et une surveillance particulière
Irish: Míchothromaíochtaí, ar gá gníomhaíocht beartais chinntitheach agus monatóireacht shonrach ina leith
French: IE, ES, FR
Irish: IE, ES, FR
French: IE, ES, SI
Irish: IE, ES, SI
French: Déséquilibres excessifs qui requièrent l'adoption de mesures décisives et une surveillance particulière
Irish: Míchothromaíochtaí iomarcacha, ar gá gníomhaíocht beartais chinntitheach agus monatóireacht shonrach ina leith
French: (pour FR et HR une décision sera prise en mai, après évaluation du PNR et du PSC au sujet de l'activation de la procédure concernant les déséquilibres excessifs)
Irish: (i gcás FR agus HR glacfar cinneadh maidir leis an Nós Imeachta um Míchothromaíochtaí Iomarcacha a chur i ngníomh i mí na Bealtaine tar éis measúnú ar an gClár Náisiúnta um Athchóiriú agus ar an gClár Cobhsaíochta nó Cóineasaithe)
French: HR, IT, SI
Irish: HR, IT, SI
French: BG, FR, HR,IT , PT**
Irish: BG, FR, HR,IT , PT**
French: Procédure concernant les déséquilibres excessifs
Irish: Nós Imeachta um Míchothromaíochtaí Iomarcacha
French: * Les caractères gras indiquent un changement par rapport à 2014
Irish: * Ciallaíonn cló throm athrú maidir le 2014
French: La Belgique enregistre des déséquilibres macroéconomiques qui requièrent l'adoption de mesures et une surveillance.
Irish: Tá míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha ag an mBeilg, ar gá gníomhaíocht beartais agus monatóireacht ina leith.
French: De nouvelles mesures en faveur de la convergence des paramètres de coûts ralentiraient la baisse de l'emploi dans les secteurs exportateurs, tandis que des progrès tangibles vers une réduction de l'écart de coûts sans précédent pourraient être confortés par un déplacement de la pression fiscale du travail vers d'autres sources.
Irish: Dá ndéanfaí tuilleadh gníomhaíochta le cóineasú na bparaiméadar costais a chinntiú, chuirfí moill ar an laghdú fostaíochta sna hearnálacha intrádála agus d'fhéadfaí an dul chun cinn nithiúil atá déanta chun an bhearna costais stairiúil a líonadh a threisiú tríd an gcóras cánach a athrú i dtreo boinn chánach nach bhfuil bunaithe ar an obair.
French: La dette publique demeure élevée, mais plusieurs facteurs modèrent les risques macroéconomiques qui lui sont associés.
Irish: Tá fiachas poiblí ard ann fós agus tá na rioscaí maicreacnamaíocha bainteacha á maolú i ngeall ar roinnt áirithe tosca.
French: La Bulgarie connaît des déséquilibres macroéconomiques excessifs, qui requièrent l'adoption de mesures décisives et une surveillance particulière.
Irish: Tá míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha iomarcacha ag an mBulgáir, ar gá gníomhaíocht beartais chinntitheach agus monatóireacht shonrach ina leith.
French: Les turbulences du secteur financier en 2014 ont suscité des inquiétudes quant à l'existence, dans les établissements bulgares, de pratiques bancaires pouvant avoir des incidences importantes sur le secteur financier et la stabilité macroéconomique globale.
Irish: Go háirithe, d'fhág an tsuaitheacht in earnáil an airgeadais in 2014 gur cúis imní é go bhfuil cleachtais bhaincéireachta sa chuid den earnáil atá faoi úinéireacht náisiúnta, rud a fhágann go bhféadfadh impleachtaí móra a bheith ann don earnáil airgeadais agus don chobhsaíocht mhaicreacnamaíoch fhoriomlán.
French: En outre, la position extérieure, toujours négative bien que meilleure, le surendettement des entreprises et le faible ajustement du marché du travail continuent de constituer des risques macroéconomiques et doivent être suivis de près.
Irish: Sa bhreis air sin, tá rioscaí maicreacnamaíocha ann fós i ngeall ar an staid sheachtrach atá fós diúltach, cé go bhfuil feabhas tagtha uirthi, an róghiaráil chorparáideach agus coigeartú lag an mhargaidh oibre.
French: L'Allemagne connaît des déséquilibres macroéconomiques, qui requièrent l'adoption de mesures décisives et une surveillance.
Irish: Tá míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha ag an nGearmáin, ar gá gníomhaíocht beartais chinntitheach agus monatóireacht chinntitheach ina leith.
French: Les risques se sont accrus en raison de l'insuffisance persistante des investissements privés et publics, qui constitue un frein à la croissance et contribue à l'excédent très élevé de la balance courante; celui-ci continue de devoir être suivi de près.
Irish: I bhfianaise an ghanntanais leanúnagh infheistíochta príobháidí agus poiblí tá méadú ar na rioscaí, atá ina mbac ar an bhfás, agus cuireann siad leis an mbarrachas sa chuntas reatha atá an-ard agus ar gá díriú air fós.
French: Il est particulièrement important de prendre des mesures pour réduire les risques de retombées négatives sur l'économie allemande et, compte tenu de sa taille, de répercussions négatives sur l'Union économique et monétaire.
Irish: Is den tábhacht é go rachfar i mbun gnímh leis an mbaol a laghdú maidir le héifeachtaí díobhálacha ar gheilleagar na Gearmáine agus, i bhfianaise a mhéide, iarmhairtí tromchúiseacha ar an aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta.
French: L'Irlande connaît des déséquilibres macroéconomiques, qui requièrent l'adoption de mesures décisives et une surveillance particulière.
Irish: Tá míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha ag Éirinn, ar gá gníomhaíocht beartais chinntitheach agus monatóireacht chinntitheach ina leith.
French: L'Irlande a clôturé le programme d'assistance financière de l'Union et du FMI en 2013 et fait actuellement l'objet d'une surveillance post-programme et d'une surveillance dans le cadre du semestre européen.
Irish: Thug Éire clár cúnaimh airgeadais AE-CAI (Ciste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta) chun críche in 2013 agus i láthair na huaire tá sí faoi réir faireachas iarchláir agus faoi réir fhaireachas an tSeimeastair Eorpaigh.
French: Malgré une amélioration notable des perspectives économiques du pays, les risques liés au niveau élevé d'endettement des secteurs privé et public, les difficultés résiduelles du secteur financier, notamment sur le plan de la rentabilité des banques, et l'ajustement du marché du travail marqué par un chômage structurel élevé continuent de devoir être suivis de près.
Irish: D'ainneoin feabhas mór a bheith tagtha ar an ionchas eacnamaíoch, tá rioscaí a bhaineann le leibhéil arda fiachais phríobháidigh agus phoiblí ann; tá dúshláin ann fós in earnáil an airgeadais, go háirithe maidir le brabúsacht na mbanc, agus coigeartú an mhargaidh oibre ina bhfuil ráta ard dífhostaíochta struchtúraí, agus ní mór díriú isteach orthu.
French: L'Espagne connaît des déséquilibres macroéconomiques, qui requièrent l'adoption de mesures décisives et une surveillance particulière.
Irish: Tá míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha ag an Spáinn, ar gá gníomhaíocht beartais chinntitheach agus monatóireacht chinntitheach ina leith.
French: L'Espagne est sortie du programme d’assistance financière pour la recapitalisation des établissements financiers en 2014 et fait actuellement l'objet d'une surveillance post-programme et d'une surveillance dans le cadre du semestre européen.
Irish: D'imigh an Spáinn as an gclár cúnaimh airgeadais um institiúidí airgeadais a athchaipitliú in 2014 agus tá sí faoi réir faireachas iarchláir faoi láthair agus faoi réir fhaireachas an tSeimeastair Eorpaigh.
French: Malgré un certain rééquilibrage de la balance courante, les risques liés au niveau élevé d'endettement des secteurs public et privé et la position extérieure nette fortement négative continuent, dans un contexte de chômage très élevé, de devoir être suivis de près.
Irish: Cé go bhfuil feabhas éigin tagtha ar athchomhardú na gcuntas reatha, ní mór díriú i gcónaí ar na rioscaí a bhaineann leis na hardleibhéil fiachais phríobháidigh agus phoiblí agus ar staid na n-infheistíochtaí idirnáisiúnta atá thar a bheith diúltach i bhfianaise ráta an-ard dífhostaíochta.
French: Il est particulièrement important de prendre des mesures pour réduire les risques de retombées négatives sur l'économie espagnole et, compte tenu de sa taille, de répercussions négatives sur l'Union économique et monétaire.
Irish: Is den tábhacht é go rachfar i mbun gnímh leis an mbaol a laghdú maidir le héifeachtaí díobhálacha ar gheilleagar na Spáinne agus, i bhfianaise a mhéide, iarmhairtí tromchúiseacha ar an aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta.
French: La France connaît des déséquilibres macroéconomiques excessifs, qui requièrent l'adoption de mesures décisives et une surveillance particulière.
Irish: Tá míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha iomarcacha ag an bhFrainc, ar gá gníomhaíocht beartais chinntitheach agus monatóireacht shonrach ina leith.
French: La Commission prendra en mai, sur la base du programme national de réforme et des autres engagements de réformes structurelles annoncés d'ici-là, la décision d'activer la procédure concernant les déséquilibres excessifs.
Irish: I mí na Bealtaine, déanfaidh an Coimisiún cinneadh, ar bhonn na gClár Náisiúnta um Athchóiriú agus ar bhonn gealltanais eile maidir le hathchóiriú struchtúrach a bheidh fógartha faoin dáta sin, an Nós Imeachta um Míchothromaíocht Iomarcach, a chur i ngníomh.
French: Dans un contexte de faible de croissance et de faible inflation, associées à une rentabilité peu élevée des entreprises, et étant donné l'insuffisance des mesures prises à ce jour, les risques liés à la détérioration de la compétitivité-coûts et hors coûts et à la hausse de la dette de la France, en particulier la dette publique, ont augmenté de façon significative.
Irish: I bhfianaise fás íseal agus boilsciú íseal, mar aon le brabúsacht íseal cuideachtaí, agus i bhfianaise nach bhfuil go leor beart déanta mar fhreagairt ar an méid sin, tá méadú suntasach tagtha ar rioscaí de thoradh an t-iomaíochas a bheith ag dul in olcas ó thaobh iomaíochas costais agus neamhchostais agus ó thaobh fhiachas na Fraince a bheith ard agus ag méadú fós de.
French: Il est particulièrement important de prendre des mesures pour réduire les risques de retombées négatives sur l'économie française et, compte tenu de sa taille, de répercussions négatives sur l'Union économique et monétaire.
Irish: Is den tábhacht é go rachfar i mbun gnímh leis an mbaol a laghdú maidir le héifeachtaí díobhálacha ar gheilleagar na Fraince agus, i bhfianaise a méid, iarmhairtí tromchúiseacha ar an aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta.
French: La Croatie connaît des déséquilibres macroéconomiques excessifs qui requièrent l'adoption de mesures décisives et une surveillance particulière.La Commission prendra en mai, sur la base du programme national de réforme et des autres engagements de réformes structurelles annoncés d'ici là, la décision d'activer la procédure concernant les déséquilibres excessifs.
Irish: Tá míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha iomarcacha ag an gCróit, ar gá gníomhaíocht beartais chinntitheach agus monatóireacht shonrach ina leith.I mí na Bealtaine, déanfaidh an Coimisiún cinneadh, ar bhonn na gClár Náisiúnta um Athchóiriú agus ar bhonn gealltanais eile maidir le hathchóiriú struchtúrach a bheidh fógartha faoin dáta sin, an Nós Imeachta um Míchothromaíocht Iomarcach, a chur i ngníomh.
French: Compte tenu de la faiblesse de la croissance, de la lenteur des restructurations d'entreprises et de la médiocre performance de l'emploi, les risques liés à la faible compétitivité, aux importants passifs externes et à l'endettement croissant du pays, conjugués aux carences de la gouvernance du secteur public, ont fortement augmenté.
Irish: Mar gheall ar an bhfás íseal, an mhoill ar athstruchtúrú cuideachtaí agus an fheidhmíocht shuarach ó thaobh fostaíochta de, tá méadú suntasach tagtha ar na rioscaí a bhaineann le hiomaíochas lag, le dliteanais sheachtracha mhóra agus le fiachas poiblí atá ag méadú mar aon le rialachas lag ar na hearnálacha poiblí.
French: L'Italie connaît des déséquilibres macroéconomiques excessifs qui requièrent l'adoption de mesures décisives et une surveillance particulière.
Irish: Tá míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha iomarcacha ag an Iodáil, ar gá gníomhaíocht beartais chinntitheach agus monatóireacht shonrach ina leith.
French: Eu égard à l'atonie durable de la croissance et de la productivité, les risques découlant du niveau très élevé de la dette publique ainsi que de la faiblesse de la compétitivité-coûts et hors coûts ont fortement augmenté.
Irish: I bhfianaise fás íseal a bheith buanseasmach agus an táirgiúlacht a bheith i gcónaí íseal, tá méadú suntasach tagtha ar na rioscaí ó ardleibhéal fiachais phoiblí agus laige an iomaíochais costais agus neamhchostais.
French: L'adoption de mesures visant à réduire les risques de retombées négatives sur l’économie italienne et, compte tenu de la taille de celle-ci, sur l'ensemble de l’Union économique et monétaire, s'impose tout particulièrement.
Irish: Is den tábhacht é go rachfar i mbun gnímh leis an mbaol a laghdú maidir le héifeachtaí díobhálacha ar gheilleagar na hIodáile agus, i bhfianaise a mhéide, iarmhairtí tromchúiseacha ar an aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta.
French: La Hongrie connaît des déséquilibres macroéconomiques qui requièrent l'adoption de mesures décisives et une surveillance.
Irish: Tá míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha ag an Ungáir, ar gá gníomhaíocht beartais chinntitheach agus monatóireacht chinntitheach ina leith.
French: Il convient en particulier de rester attentif aux risques liés à sa position extérieure nette, toujours fortement négative en dépit des quelques progrès accomplis dans le rééquilibrage des comptes extérieurs, au niveau élevé de sa dette publique, aux lourdes charges réglementaires qui pèsent sur son secteur financier et au taux élevé de prêts non productifs freinant le désendettement.
Irish: Go háirithe, ní mór díriú i gcónaí ar rioscaí a thagann as an nglanstaid idirnáisiúnta atá an-diúltach fós d'ainneoin dul chun cinn éigin a bheith déanta in athchomhardú na gcuntas seachtrach, ar an ardleibhéal fiachais phoiblí mar aon leis an ualach rialála ard ar an earnáil airgeadais agus ar ardleibhéal iasachtaí neamhthuillmheacha, rud a fhágann gur deacair díghiaráil.
French: Les Pays-Bas connaissent des déséquilibres macroéconomiques qui requièrent l'adoption de mesures et une surveillance.
Irish: Tá míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha ag an Ísiltír, ar gá beart beartais agus monatóireacht ina leith.
French: Les risques liés au niveau élevé de la dette privée subsistent et justifient de rester attentif, en dépit de l'adoption récente de mesures propices à une reprise du marché du logement et à un ralentissement de la croissance du crédit hypothécaire.
Irish: Ní mór díriú ar na rioscaí a thagann as an ardleibhéal fiachais phríobháidigh atá ann fós cé go dtacaíonn bearta a rinneadh le déanaí leis an margadh tithíochta téarnamh agus le srian a chur le fás morgáistí.
French: Si le fort excédent de la balance courante est partiellement attribuable à des caractéristiques structurelles de l’économie néerlandaise, il n'en reste pas moins que la structure des systèmes de retraite et d'imposition pourrait être un facteur d’affectation inefficace des capitaux.
Irish: Cé go dtagann an barrachas ard sa chuntas reatha i bpáirt as gnéithe struchtúracha an gheilleagair, d'fhéadfadh sé go bhfuil struchtúr na gcóras pinsean agus cánach ina gcúis leis an dáileadh neamhéifeachtúil caipitil.
French: Le Portugal connaît des déséquilibres excessifs qui requièrent l'adoption de mesures décisives et une surveillance particulière.
Irish: Tá míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha iomarcacha ag an bPortaingéil, ar gá gníomhaíocht beartais chinntitheach agus monatóireacht shonrach ina leith.
French: Le Portugal est sorti de son programme d’ajustement économique en 2014 et fait actuellement l’objet d’une surveillance post-programme ainsi que d'une surveillance dans le cadre du semestre européen.
Irish: D'imigh an Phortaingéil as an gclár um choigeartú eacnamaíoch in 2014 agus i láthair na huaire tá sí faoi réir faireachas iarchláir agus faoi réir fhaireachas an tSeimeastair Eorpaigh.
French: En dépit des progrès considérables réalisés au cours de la période d'application du programme, en ce qui concerne aussi bien l’ajustement que les politiques économiques, il subsiste des risques importants en raison d'un haut niveau d'endettement, tant interne qu’externe, dans plusieurs secteurs, qui justifient une attention étroite.
Irish: D'ainneoin dul chun cinn nach beag a bheith déanta le linn an chláir, maidir le coigeartú eacnamaíoch agus beartais araon, tá rioscaí móra ann fós a bhaineann le hardleibhéil fiachais, go hinmheánach agus go seachtrach, agus ar fud earnálacha éagsúla agus ní mór díriú isteach orthu.
French: On observe également de fortes pressions au désendettement, dans un contexte de croissance lente, d'inflation faible et de chômage élevé.
Irish: Mar geall ar an bhfás íseal, an boilsciú íseal agus an ráta ard dífhostaíochta, tá brú mór díghiarála ann freisin.
French: La Slovénie connaît des déséquilibres macroéconomiques qui requièrent l'adoption de mesures décisives et une surveillance particulière.
Irish: Tá míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha ag an tSlóivéin, ar gá gníomhaíocht beartais chinntitheach agus monatóireacht chinntitheach ina leith.
French: Le rééquilibrage est en cours et, dans l’ensemble, les mesures décisives qui ont été adoptées, l’amélioration des résultats à l’exportation et des conditions de la croissance ont réduit les risques par rapport à l’année dernière, en particulier ceux qui ont trait à la viabilité de la position extérieure.
Irish: Tá an t-athchomhardú ag dul ar aghaidh fós agus tá laghdú ar na rioscaí i gcomparáid leis an mbliain seo caite i ngeall ar ghníomhaíochtaí beartais cinntitheacha san iomlán, ar fheidhmíocht onnmhairiúcháin feabhsaithe agus ar dhálaí fáis feabhsaithe, go háirithe na cinn a bhaineann leis an inbhuanaitheacht sheachtrach.
French: Cependant, il existe des risques pour la stabilité financière et la croissance en raison des carences de la gouvernance des entreprises, de la forte participation de l’État à leur capital et de leur endettement encore élevé, ainsi que d'une dette publique croissante, risques qui justifient une attention soutenue.
Irish: Mar sin féin, i ngeall ar an rialachas corparáideach lag, an t-ardleibhéal úinéireachta stáit, an ghiaráil chorparáideach atá fós ard, agus an fiachas poiblí atá ag méadú tá an chobhsaíocht airgeadais i mbaol agus ní mór díriú isteach orthu.
French: Les déséquilibres que connaît la Slovénie ne sont donc plus considérés comme excessifs, mais méritent une attention particulière.
Irish: Ní mheastar na míchothromaíochtaí a bheith iomarcach a thuilleadh ach ní mór díriú orthu i gcónaí.
French: La Finlande connaît des déséquilibres macroéconomiques qui requièrent l'adoption de mesures et une surveillance.
Irish: Tá míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha ag an bhFionlainn, ar gá beart beartais agus monatóireacht ina leith.
French: En particulier, il convient de suivre attentivement les risques liés aux piètres résultats des exportations dans un contexte de restructuration industrielle.
Irish: Go háirithe, ní mór díriú ar na rioscaí a bhaineann le feidhmíocht onnmhairiúcháin lag i bhfianaise athstruchtúrú tionsclaíoch.
French: Dans l'ensemble, les pertes de parts de marchés à l'exportation et le déclin des secteurs manufacturiers semblent enrayés, mais l'investissement reste faible et la croissance potentielle a baissé.
Irish: Cé go bhfuil deireadh leis an meathlú i scaireanna margaidh onnmhairiúcháin nó geall leis, tá an infheistíocht íseal fós agus tá laghdú ar an bhfás ionchasach.
French: La dette du secteur privé s'est stabilisée et ne constitue plus une préoccupation immédiate, mais son niveau relativement élevé appelle à une surveillance étroite.
Irish: Tá an fiachas san earnáil phríobháideach cobhsaithe agus ní léir gur cúis imní é láithreach, ach tá gá le dlúthmhonatóireacht air i ngeall ar an leibhéal a bheith sách ard.
French: La Suède connaît des déséquilibres macroéconomiques qui requièrent l'adoption de mesures et une surveillance.
Irish: Tá míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha ag an tSualainn, ar gá beart beartais agus monatóireacht ina leith.
French: En particulier, la dette des ménages demeure très élevée et continue de croître sous l'effet de la progression des prix du logement, de la faiblesse persistante des taux d'intérêt, d'incitants fiscaux encore élevés et des limites de l'offre dans ce secteur.
Irish: Go háirithe tá ardleibhéil fiachais teaghlaigh ann fós agus bíonn sé ag leathnú an t-am ar fad de thoradh praghsanna tithe a bheith ag méadú, rátaí úis atá fós íseal, dreasachtaí cánach atá fós ard agus srianta ar an soláthar tithíochta.
French: Il convient de suivre attentivement les évolutions macroéconomiques liées à la dette du secteur privé.
Irish: Ní mór díriú fós ar fhorbairtí maicreacnamaíocha a bhaineann le fiachas príobháideach.
French: La Roumanie connaît des déséquilibres macroéconomiques qui requièrent l'adoption de mesures et une surveillance.
Irish: Tá míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha ag an Rómáin, ar gá beart beartais agus monatóireacht ina leith.
French: Les déséquilibres externes et internes ont été considérablement réduits dans le cadre des trois programmes consécutifs UE-FMI.
Irish: I dtrí chlár AE-CAI i ndiaidh a chéile, tháinig laghdú suntasach ar mhíchothromaíochtaí seachtracha agus inmheánacha.
French: Toutefois, les risques liés à une position extérieure globale nette négative relativement importante et à la faible capacité d'exportation à moyen terme méritent l'attention.
Irish: Mar sin féin, ní mór díriú ar rioscaí ón nglanstaid infheistíochta idirnáisiúnta dhiúltach agus acmhainn onnmhairiúcháin mheántéarma atá lag.
French: De plus, si la stabilité du secteur financier a été préservée jusqu'ici, des vulnérabilités externes et internes persistent dans le secteur bancaire.
Irish: Thairis sin tá cobhsaíocht na hearnála airgeadais caomhnaithe go dtí seo, ach tá laigí seachtracha agus inmheánacha na hearnála baincéireachta ann fós.
French: Le Royaume-Uni connaît des déséquilibres macroéconomiques qui requièrent l'adoption de mesures et une surveillance.En particulier, les risques liés à l'endettement élevé des ménages et aux caractéristiques structurelles du marché du logement continuent de mériter l'attention.
Irish: Tá míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha ag an Ríocht Aontaithe, ar gá beart beartais agus monatóireacht ina leith.Go háirithe, ní mór díriú fós ar rioscaí a bhaineann le hardleibhéal fiachais teaghlaigh, rud atá nasctha le tréithe struchtúracha an mhargaidh tithíochta freisin.
French: La résilience de l'économie, et en particulier du secteur financier, s'est accrue.
Irish: Tá méadú tagtha ar athléimneacht an gheilleagair agus na hearnála airgeadais.
French: Toutefois, l'offre de logements reste insuffisante, et devrait maintenir le niveau élevé des prix de l'immobilier résidentiel à moyen terme, ce qui réduit la résilience du secteur face aux risques.
Irish: Mar sin féin, leanfaidh an ganntanas tithíochta agus is dócha go gcuirfidh sé leis na praghsanna arda ar thithe sa mheántéarma agus leanfaidh an earnáil de bheith íogair in aghaidh rioscaí.
French: IP/15/4504
Irish: IP/15/4504
French: Annika BREIDTHARDT (+ 32 2 295 61 53)
Irish: Annika BREIDTHARDT (+ 32 2 295 61 53)
French: Audrey AUGIER (+32 2 297 16 07)
Irish: Audrey AUGIER (+32 2 297 16 07)
French: Annikky LAMP (+32 2 295 61 51)
Irish: Annikky LAMP (+32 2 295 61 51)
French: Bruxelles, 26 mars 2015
Irish: Brussels, 26 Márta 2015
French: Le régime des quotas laitiers de l'UE sera définitivement supprimé le 31 mars 2015.
Irish: Tiocfaidh deireadh le réimeas na gcuótaí bainne san Aontas Eorpach an 31 Márta 2015.
French: Introduit pour la première fois en 1984 alors que la production de l'UE excédait de loin la demande, le régime des quotas était l'un des outils mis en place pour résoudre ce problème d'excédents structurels.
Irish: Tugadh an córas sin isteach sa bhliain 1984 nuair ba mhó go mór an táirgeacht bainne ná an t‑éileamh, agus bhí sé ar cheann de na chéad uirlisí a úsáideadh chun dul i ngleic leis an rótháirgeadh bainne.
French: Plusieurs réformes successives de la politique agricole commune de l'UE ont renforcé l'orientation du secteur vers les marchés et permis de développer, en parallèle, de nombreux autres instruments plus ciblés visant à aider les producteurs des zones vulnérables, telles que les zones de montagnes, où les coûts de production sont plus élevés.
Irish: De thoradh athchóirithe éagsúla a rinneadh ar an gComhbheartas Talmhaíochta (CBT), tá an earnáil sin ag díriú níos mó anois ar riachtanais an mhargaidh ach, ag an am céanna, tá ionstraimí éagsúla eile atá níos spriocdhírithe curtha ar fáil le tacaíocht a thabhairt do tháirgeoirí bainne i limistéir leochaileacha, ar nós limistéir sléibhe, áit a bhfuil na costais táirgthe níos airde.
French: La décision de supprimer les quotas avait tout d'abord été prise en 2003 afin d'offrir aux producteurs de l'UE la souplesse nécessaire pour répondre à la demande croissante, notamment sur le marché mondial.
Irish: Cinneadh sin le go mbeadh solúbthacht bhreise ag táirgeoirí bainne an Aontais Eorpaigh chun freastal ar an éileamh breise atá ann, go háirithe ar an margadh domhanda.
French: Cette intention a été réaffirmée en 2008 avec l'adoption d'un éventail de mesures visant à réussir un atterrissage en douceur.
Irish: Athdhearbhaíodh an socrú sin sa bhliain 2008 agus glacadh bearta éagsúla chun a chinntiú nach mbainfeadh an t‑athrú aon chroitheadh mór as an earnáil.
French: Malgré l'existence des quotas, les exportations de produits laitiers de l'UE ont augmenté de 45 % en volume et de 95 % en valeur au cours des cinq dernières années.
Irish: In ainneoin na gcuótaí, tháinig méadú 45% de réir méid agus 95% de réir luacha ar easpórtálacha táirgí déiríochta le 5 bliana anuas.
French: Selon les prévisions de marché, les perspectives de croissance restent très encourageantes, notamment en ce qui concerne les produits à valeur ajoutée comme le fromage, mais aussi les ingrédients utilisés pour la fabrication de produits nutritionnels, sportifs ou diététiques.
Irish: Léiríonn réamh‑mheastacháin go bhfuil tuar láidir dóchais ann go leanfaidh an margadh sin ag fás – go háirithe i gcás táirgí breisluacha, ar nós cáise, ach i gcás comhábhair a úsáidtear i mbianna cothaitheacha, spóirt agus diaitéiteacha chomh maith.
French: S'exprimant au sujet de la suppression du régime de quotas, le commissaire européen pour l'agriculture et le développement rural, Phil Hogan, a annoncé:
Irish: Seo a bhí le rá ag an gCoimisinéir um Thalmhaíocht agus Forbairt Tuaithe, Phil Hogan, agus é ag labhairt faoi dheireadh réimeas na gcuótaí: "
French: La suppression du régime des quotas laitiers est à la fois un défi et une chance pour l'Union.
Irish: Is dúshlán agus deis don Aontas é deireadh a chur le réimeas na gcuotaí bainne.
French: C'est un défi car une génération entière d'éleveurs de bétail laitier se verra obligée de s'adapter à un nouvel environnement et qu'à cela viendra sûrement s'ajouter une certaine volatilité des prix.
Irish: Is dúshlán é toisc go mbeidh ar ghlúin iomlán feirmeoirí déiríochta maireachtáil faoi chúinsí úrnua agus beidh tréimhsí éagobhsaí sa mhargadh mar chuid den dúshlán sin.
French: Mais c'est également une chance en termes de croissance et d'emploi.
Irish: Ach, maidir le fás agus fostaíocht, is cinnte gur deis atá ann.
French: Les zones plus vulnérables dont les activités pourraient se voir menacées par la suppression du système de quotas peuvent bénéficier de tout l'éventail de mesures de développement rural dans le cadre du principe de subsidiarité.
Irish: I gceantair atá níos leochailí, ceantair ina bhféadfaí a mheas gur bagairt é an deireadh le córas na gcuótaí, is féidir leas a bhaint as lear mór beart forbartha tuaithe de réir phrionsabal na coimhdeachta.''
French: Pour de plus amples informations, y compris une foire aux questions, des graphiques explicatifs, des rapports de marché et des documents audio-visuels (notamment des photos et des enregistrements), rendez vous sur http://ec.europa.eu/agriculture/milk-quota-end/index_en.htm
Irish: Tá eolas breise, m.sh. ceisteanna coitianta, graif mhíniúcháin, tuarascálacha margaidh agus ábhar closamhairc (lena n‑áirítear grianghraif atá sa chartlann agus píosaí scannáin), le fáil anseo: http://ec.europa.eu/agriculture/milk-quota-end/index_en.htm
French: IP/15/4694
Irish: IP/15/4694
French: Clemence ROBIN (+32 2 29 52509)
Irish: Clemence ROBIN (+32 2 29 52509)
French: La Commission européenne a adressé à Google une communication des griefs faisant valoir que l’entreprise avait abusé de sa position dominante sur les marchés des services de recherche générale sur Internet dans l’Espace économique européen (EEE) en favorisant systématiquement son propre comparateur de prix dans ses pages de résultats de recherche générale.
Irish: Tá Ráiteas Agóidí seolta ag an gCoimisiún Eorpach chuig Google ina líomhnaítear gur bhain an chuideachta mí-úsáid as an gceannasacht atá aige sna margaí do sheirbhísí ginearálta cuardaigh Idirlín sa Limistéar Eacnamaíochta Eorpach (LEE) trí thús áite a thabhairt go córasach dá tháirge siopadóireachta ar bhonn comparáide féin ar leathanaigh na dtorthaí ar chuardaigh ghinearálta.
French: La Commission estime à titre préliminaire qu'un tel comportement est contraire aux règles de l’UE en matière d’ententes et d’abus de position dominante car il entrave la concurrence et porte préjudice aux consommateurs.
Irish: Is é réamhdhearcadh an Coimisiúin go sáraíonn iompar den sórt sin rialacha an Aontais in aghaidh trustaí toisc go bplúchann sé an iomaíocht agus go ndéanann sé dochar do thomhaltóirí.
French: L’envoi d’une communication des griefs ne préjuge en rien de l’issue de l’enquête.
Irish: Ní réamhbhreith ar thoradh an imscrúdaithe é Ráiteas Agóidí a sheoladh.
French: La Commission a aussi ouvert une procédure formelle d'examen concernant le comportement de Google en ce qui concerne le système d’exploitation pour appareils mobiles Android.
Irish: Tá imscrúdú in aghaidh trustaí ar leithligh oscailte go foirmiúil ag an gCoimisiún maidir le hiompar Google i ndáil leis an gcóras oibriúcháin móibíleach Android.
French: L’examen portera essentiellement sur la question de savoir si Google a conclu des accords anticoncurrentiels ou a commis un éventuel abus de position dominante dans le domaine des systèmes d’exploitation, applications et services relatifs aux dispositifs mobiles intelligents.
Irish: Díreofar san imscrúdú sin ar an gceist an ndearna Google comhaontuithe frithiomaíocha nó ar bhain sé mí-úsáid as ceannasacht fhéideartha i réimsí na gcóras oibriúcháin, na bhfeidhmchlár agus na seirbhísí do ghléasanna móibíleacha cliste.
French: Margrethe Vestager, la commissaire européenne chargée de la politique de concurrence, a fait la déclaration suivante:
Irish: Dúirt an Coimisinéir a bhfuil an beartas maidir le hiomaíocht de chúram uirthi, Margrethe Vestager: "
French: L'objectif de la Commission est d'appliquer les règles de l’UE relatives aux ententes et aux abus de position dominante de manière à ce que les entreprises opérant en Europe, quel que soit leur lieu d'établissement, ne privent pas artificiellement les consommateurs européens d'un choix aussi large que possible ou n'entravent pas l'innovation.
Irish: Is é an cuspóir atá ag an gCoimisiún rialacha an Aontais in aghaidh trustaí a chur i bhfeidhm chun a chinntiú nach ndiúltóidh cuideachtaí atá ag feidhmiú san Eoraip, ar bhealach saorga, an raon is leithne is féidir a chur ar fáil do thomhaltóirí san Eoraip agus nach bplúchfar an nuálaíocht, agus sin beag beann ar an áit ina bhfuil siad bunaithe".
French: En ce qui concerne Google, je crains que l’entreprise n'ait injustement avantagé son propre service de comparaison de prix, en violation des règles de l’UE en matière d’ententes et d’abus de position dominante.
Irish: "I gcás Google tá imní orm gur thug an chuideachta buntáiste neamhchothrom dá seirbhís siopadóireachta ar bhonn comparáide féin, rud a sháraíonn rialacha an Aontais Eorpaigh in aghaidh trustaí.
French: Google a à présent la possibilité de convaincre la Commission du contraire.
Irish: Tá deis ag Google anois a chur ina luí ar an gCoimisiún nach fíor sin.
French: Toutefois, si l’enquête devait confirmer nos craintes, Google devrait en assumer les conséquences juridiques et modifier la façon dont elle conduit ses activités en Europe.
Irish: Más rud é, áfach, go ndeimhníonn an t-imscrúdú an t-údar imní atá againn, beidh ar Google aghaidh a thabhairt ar na hiarmhairtí dlí agus an chaoi a mbíonn sé i mbun gnó san Eoraip a athrú."
French: J'ai aussi lancé une procédure formelle d’examen portant sur le comportement de Google en ce qui concerne les systèmes d’exploitation, applications et services pour appareils mobiles.
Irish: Tá imscrúdú foirmiúil seolta agam freisin maidir le hiompar Google i dtaca le córais oibriúcháin, feidhmchláir agus seirbhísí móibíleacha.
French: Les smartphones, tablettes et autres appareils similaires jouent un rôle de plus en plus important dans la vie quotidienne de nombreuses personnes et je veux faire en sorte que les marchés de ce secteur puissent prospérer sans contraintes anticoncurrentielles imposées par quelque société que ce soit.
Irish: Tá an ról atá ag gutháin ghlice, táibléid agus gléasanna cosúil leo i ngnáthshaol laethúil na ndaoine ag dul i méid agus is mian liom a chinntiú go mbeidh na margaí sa réimsí seo in ann bláthú gan aon srian frithiomaíoch ó aon chuideachta."
French: Comparaison de prix
Irish: Siopadóireacht ar bhonn comparáide
French: Les comparateurs de prix permettent aux consommateurs de rechercher des produits sur des sites d'achat en ligne et de comparer les prix entre différents vendeurs.
Irish: Cuireann táirgí siopadóireachta ar bhonn comparáide ar chumas tomhaltóirí cuardach a dhéanamh ar earraí ar shuíomhanna gréasáin éagsúla siopadóireachta ar líne agus praghsanna ó dhíoltóirí éagsúla a chur i gcomparáid.
French: Dans son enquête ouverte en novembre 2010, la Commission a conclu à titre préliminaire que Google réservait systématiquement un traitement favorable à son comparateur de prix (actuellement appelé Google Shopping) dans ses pages de résultats de recherche générale, par exemple en mettant Google Shopping en exergue à l'écran.
Irish: Is é an réamhchonclúid ar imscrúdú an Choimisiúin a osclaíodh i mí na Samhna 2010 go gcaitheann Google go fabhrach lena tháirge siopadóireachta ar bhonn comparáide féin (ar a dtugtar 'Google Shopping' faoi láthair) go córasach ar leathanaigh na dtorthaí ar chuardaigh ghinearálta, e.g. trí Google Shopping a bheith níos feiceálaí ar an scáileán.
French: Ce faisant, elle risque par conséquent de détourner artificiellement le trafic des services de comparaison de prix concurrents et d'empêcher ces services de lui faire concurrence sur le marché.
Irish: Dá bhrí sin, d'fhéadfadh sé go ndéantar trácht a atreorú go saorga ó sheirbhísí siopadóireachta ar bhonn comparáide atá in iomaíocht leis agus go gcuirtear srian ar an gcumas atá acu dul san iomaíocht sa mhargadh.
French: La Commission craint que les utilisateurs ne voient pas nécessairement les résultats les plus pertinents répondant à leurs requêtes, ce qui porte préjudice aux consommateurs et entrave l’innovation.
Irish: Tá imní ar an gCoimisiún nach gá gurb iad na torthaí is ábhartha ar iarratais a bhíonn le feiceáil ag úsáideoirí – déanann sé seo dochar do thomhaltóirí agus plúchann sé nuálaíocht.
French: La Commission estime à titre préliminaire que, pour mettre fin à un tel comportement, Google devrait traiter son propre service de comparaison de prix de la même manière que celui de ses concurrents.
Irish: Is é an réamhdhearcadh atá ag an gCoimisiún gur cheart do Google, chun an t-iompar sin a réiteach, caitheamh lena sheirbhís siopadóireachta ar bhonn comparáide féin agus le seirbhísí a iomaitheoirí ar an gcaoi chéanna.
French: Google dispose à présent d'un délai de dix semaines pour réagir aux allégations de la Commission et solliciter ensuite une audition formelle.
Irish: Tá deis ag Google anois freagra a thabhairt ar líomhaintí an Choimisiúin laistigh de dheich seachtaine agus éisteacht fhoirmiúil a lorg ansin.
French: La Commission estime que, dans l'ensemble, les précédentes propositions d’engagement de Google étaient insuffisantes pour répondre à ses préoccupations en matière de concurrence.
Irish: Na bearta a bhí molta ag Google roimhe seo a gheallfadh sé tabhairt fúthu, measann an Coimisiún, ar an iomlán, nárbh leor iad chun aghaidh a thabhairt ar an imní atá air ó thaobh cúrsaí iomaíochta de.
French: Des informations plus détaillées contenues dans la communication des griefs de la Commission concernant la comparaison de prix sont disponibles ici.
Irish: Tá tuilleadh sonraí maidir le Ráiteas Agóidí an Choimisiúin i ndáil le siopadóireacht ar bhonn comparáide ar fáil anseo.
French: Android
Irish: Android
French: Depuis 2005, Google est à la pointe du développement du système d'exploitation pour appareils mobiles Android.
Irish: Ó 2005 i leith, tá Google i gceannas ar fhorbairt ar an gcóras oibriúcháin móibíleach Android.
French: Android est un système à code source libre, ce qui signifie qu’il peut être librement utilisé et développé par n'importe qui.
Irish: Is córas foinse oscailte é Android, rud a fhágann gur féidir le cách é a úsáid agus forbairt a dhéanamh air.
French: La majorité des fabricants de smartphones et tablettes utilisent le système d’exploitation Android en combinaison avec un éventail d’applications et de services propriétaires de Google.
Irish: Formhór de dhéantúsóirí na bhfón póca cliste agus na dtáibléad, baineann siad úsáid as córas oibriúcháin Android in éineacht le feidhmchláir agus seirbhísí dílseachta éagsúla de chuid Google.
French: Ces fabricants concluent des accords avec Google afin d'obtenir le droit d’installer des applications de Google sur leurs appareils Android.
Irish: Déanann na déantúsóirí sin comhaontuithe le Google chun an ceart a fháil feidhmchláir Google a shuiteáil ar a gcuid gléasanna Android.
French: L’enquête approfondie de la Commission visera à déterminer si Google a violé les règles de l'UE en matière d'ententes et d'abus de position dominante en entravant le développement et l’accès au marché des systèmes d’exploitation, applications et services concurrents pour appareils mobiles, au détriment des consommateurs et des développeurs de services et produits innovants.
Irish: Is é an cheist ar a ndíreoidh imscrúdú domhain an Choimisiún cibé acu ar sháraigh Google rialacha an Aontais Eorpaigh in aghaidh trustaí trí bhac a chur ar fhorbairt agus ar rochtain mhargaidh na gcóras oibriúcháin, feidhmchlár agus seirbhísí móibíleacha iomaíocha, chun dochair tomhaltóirí agus lucht forbartha seirbhísí agus táirgí nuálacha.
French: Des informations complémentaires concernant la procédure formelle d'examen ouverte par la Commission contre Google en ce qui concerne le système d’exploitation pour appareils mobiles Android sont disponibles ici.
Irish: Tá tuilleadh sonraí maidir le himscrúdú foirmiúil an Choimisiúin ar Google i ndáil leis an gcóras oibriúcháin móibíleach Android ar fáil anseo.
French: IP/15/4780
Irish: IP/15/4780
French: Carolina LUNA GORDO (+32 2 296 83 86)
Irish: Carolina LUNA GORDO (+32 2 296 83 86)
French: 22 avril 2015
Irish: 22 Aibreán 2015
French: La Commission européenne a adressé à Gazprom une communication des griefs dans laquelle elle affirme que certaines de ses pratiques commerciales sur les marchés gaziers d'Europe centrale et orientale constituent un abus de position dominante contraire aux règles de l'UE en matière d'ententes et d'abus de position dominante.
Irish: Tá Ráiteas Agóidí seolta ag an gCoimisiún Eorpach chuig Gazprom ina líomhnaítear gur mí‑úsáid ar a cheannasacht sa mhargadh atá i gceist le roinnt dá chuid cleachtas gnó i margaí gáis Lár agus Oirthear na hEorpa, de shárú ar rialacha an Aontais Eorpaigh in aghaidh trustaí.
French: Pour en savoir plus, voir la fiche d'information.
Irish: Féach an Bhileog Eolais chun tuilleadh sonraí a fháil.
French: Sur la base de son enquête, la Commission conclut à titre préliminaire que Gazprom enfreint les règles de l’UE en matière d'ententes et d'abus de position dominante en appliquant une stratégie générale de cloisonnement des marchés gaziers d’Europe centrale et orientale, par exemple en réduisant la capacité de revente transfrontière de gaz de ses clients.
Irish: Bunaithe ar an imscrúdú atá déanta aige, is é réamhdhearcadh an Choimisiúin é go bhfuil rialacha an Aontais in aghaidh trustaí á sárú ag Gazprom trí straitéis fhoriomlán a leanúint chun margaí gáis Lár agus Oirthear na hEorpa a dheighilt, mar shampla trí na deiseanna atá ag a gcustaiméirí an gás a athdhíol thar theorainneacha a laghdú.