FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: b) lorsque, pour un produit, le prix en Grèce est supé rieur au prix commun, la différence existant entre le niveau du prix applicable avant chaque rapprochement dans cet État membre et le niveau du prix commun applicable pour la campagne à venir est réduite successivement, lors des quatre premiers rapprochements, d'un cinquième, d'un quart, d'un tiers et de la moitié; le prix commun est appliqué au moment du cinquième rapprochement.
Irish: b) i gcás, maidir le táirge, gur mó an praghas sa Ghréig ná an comhphraghas, déanfar an difríocht idir leibhéal an phraghais is infheidhme roimh gach comhfhogasú sa Bhallstát sin agus leibhéal an chomh phraghais is infheidhme don bhliain mhargaíochta le teacht a laghdú go comhleanúnach tráth na gceithre chomhfhogasú tosaigh, an cúigiú cuid, an ceathrú cuid, an tríú cuid agus leath; déanfar an comh phraghas a fheidhmiú tráth an chúigiú comhfhogasú.
French: Toutefois, il n'est pas fixé de montant compensatoires si l'application du point 1 conduit à un montant minime.
Irish: Ar a shon sin, ní shocrófar aon suim chúiteach más mionsuim a bheidh de thoradh ar fheidhmiú mhír 1.
French: Dans l'intérêt d'un fonctionnement harmonieux du processus d'intégration, le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité CEE, peut décider que, par dérogation aux paragraphes 2 et 3, le prix d'un ou plusieurs produits pour la Grèce s'écarte, pendant une campagne, des prix résultant de l'application des paragraphes 2 ou 3.
Irish: Ar mhaithe leis an lánpháirtiú a dhéanamh chomh rianúil agus is féidir, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 43 (2) de Chonradh CEE, a chinneadh, de mhaolú ar mhíreanna 2 agus 3, go ndifreoidh an praghas i gcás táirge amháin nó níos mó sa Ghréig le linn bliana margaiochta, 6 na praghsanna a leanfaidh as mir 2 nó 3 a fheidhmiú.
French: 3. a) Dans les échanges entre la Grèce et la Commu nauté dans sa composition actuelle, les montants compensatoires sont perçus par l'État importateur ou octroyés par l'État exportateur.
Irish: a) Sa trádáil idir an Ghréig agus an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach, déanfaidh an Stát is allmhaireoir na suimeanna cúiteacha a thobhach nó déanfaidh an Stát is onnmhaireoir iad a dheonú.
French: b) Dans les échanges entre la Grèce et les pays tiers, les prélèvements ou autres impositions à l'importa-
Irish: b) Sa trádáil idir an Ghréig agus tríú tíortha, déanfar na tobhaigh nó na muirir eile ar allmhairí a
French: Cet écart ne peut dépasser 10 % du montant du mouve ment de prix à effectuer.
Irish: Ní rachaidh an difríocht sin thar 10 % d'iomlán praghasghluaiseachta a bheidh le déanamh.
French: Pour les produits dont l'importation en provenance des pays tiers dans la Communauté dans sa composition actuelle est soumise à l'application de droits de douane, les dispositions suivantes s'appliquent: tion appliqués dans le cadre de la politique agri cole commune, ainsi que les restitutions à l'expor tation, sont, selon le cas, diminués ou augmentés des montants compensatoires applicables dans les échanges avec la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Beidh feidhm ag na forálacha seo a leanas i leith táirgí ó thríú tíortha a bhfuil a n-allmhairiú isteach sa Chomh phobal ina chomhdhéanamh láithreach faoi réir dleachtanna custaim: chuirtear chun feidhme faoi chuimsiú an chomh bheartais talmhaíochta, mar aon leis an aisioc ar onnmhairí, a laghdú nó a mhéadú, de réir mar is gá sa chás, de mhéid na suimeanna cúiteacha is infheidhme sa trádáil leis an gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach.
French: Toutefois, pour les produits relevant du règlement (CEE) n 805/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, les droits de base sont progressivement supprimés en cinq étapes de 20 % au début de chacune des cinq campagnes de commercialisation suivant l'adhésion.
Irish: Ar a shon sin, i gcás na dtáirgí lena mbaineann Rialachán (CEE) Uimh. 805/68 maidir. le comh eagraíocht na margaí in earnáil na mairteola agus na laofheola, déanfar na bundleachtanna a dhíothú go comhleanúnach i gcúig chéim, 20 % an chéim, ag tus gach bliana faoi seach de na cúig bliana margaiochta a leanfaidh an t-aontachas.
French: Lorsque, pour les produits visés au paragraphe 2 sous b), les droits du tarif douanier commun sont inférieurs aux droits de base, ceux-ci sont, pour l'application du présent paragraphe, remplacés par ceux du tarif douanier commun.
Irish: I gcás, maidir leis na táirgí dá dtagraítear i,mir 2 (b), gur lú dleachtanna na Comhtharaife Custaim ná na bundleachtanna, gabhfaidh dleachtanna na Comh tharaife Custaim ionad na mbundleachtanna chun críocha na mire seo.
French: 2. a) Aux fins de la mise en place progressive du tarif douanier commun, la République hellénique réduit l'écart existant entre le droit de base et le droit du tarif douanier commun dans les conditions, aux dates et suivant le rythme prévus à l'article 31.
Irish: a) Chun an Chomhtharaif Chustaim a thabhairt isteach go comhleanúnach, déanfaidh an Phoblacht Heilléanach an difríocht idir an bhundleacht agus dleacht na Comhtharaife Custaim a laghdú faoi na coinníollacha, ar na datai agus de réir an tráth chláir atá leagtha síos in Airteagal 31.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut déroger, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de la politique agri cole commune, aux dispositions de l'article 42 para graphe 1 premier alinéa pour les produits auxquels s'appliquent des montants compensatoires.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, maolú, oiread agus is gá d'fhonn oibriú rianúil an chomh bheartais talmhaíochta a áirithiú, ar fhorálacha fhomhír 1 d'Airteagal 42 (1) i leith na dtáirgí a bhfuil feidhm ag suimeanna cúiteacha orthu.
French: b) Par dérogation à la lettre a), le droit du tarif douanier commun est appliqué par la République hellénique intégralement dès le 1er janvier 1981 pour les produits suivants: du règlement
Irish: b) De mhaolú ar phointe (a), cuirfidh an Phoblacht Heilléanach an Chomhtharaif Chustaim chun feidhme ina hiomláine amhail ón 1 Eanáir 1981 i leith na dtáirgí seo a leanas :
French: (CEE) produits relevant n 805/68,
Irish: 805/68 , táirgí lena mbaineann Rialachán (CEE) Uimh.
French: Article 62 produits relevant du règlement (CEE) n 1035/72 et pour lesquels, pour tout ou partie de la campagne de commercialisation, un prix de référence est fixé,
Irish: 1035/72 agus a bhfuil praghas tagartha don bhliain mhargaíochta ina hiomlán nó do chuid di socraithe ina leith,
French: Lorsque, pour un produit, le prix du marché mondial est supérieur au prix retenu pour le calcul de la charge à l'importation instaurée dans le cadre de la politique agri cole commune, diminué du montant compensatoire qui est déduit de la charge à l'importation en application de l'article 61, ou lorsque la restitution à l'exportation vers les pays tiers est inférieure au montant compensatoire, ou si aucune restitution n'est applicable, les mesures appro priées peuvent être prises en vue d'assurer le bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés.
Irish: Más mó an margadhphraghas domhanda ar tháirge ná an praghas a úsáidtear chun an muirear ar allmhairí a ríomh a bunaíodh faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta, ama laghdú de mhéid na suime cúití a bhaintear den mhuirear allmhairiúcháin tri fheidhmiú Airteagal 61, nó más lú an t-aisíoc ar allmhairí go dtí tríú tíortha ná an tsuim chúiteach, nó mura mbeidh aon aisíoc infheidhme, féadfar bearta iomchuí a ghlacadh d'fhonn oibriú rianúil chomheagraíocht na margaí a áirithiú.
French: produits relevant du règlement (CEE) n 100/76 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et pour lesquels un prix de référence est fixé,
Irish: táirgí lena mbaineann Rialachán (CEE) Uimh. 100/76 maidir le comheagraíocht na margaí do tháirgí éisc agus a bhfuil praghas tagartha socraithe ina leith,
French: Les montants compensatoires octroyés sont financés par la Communauté au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section garantie.
Irish: 337/79 maidir le comheagraíocht na margaí in earnáil an fhíonsaothraithe agus a bhfuil praghas tagartha socraithe ina leith.
French: produits relevant du règlement (CEE) n 337/79 portant organisation commune du marché viti-vinicole et pour lesquels un prix de référence est fixé.
Irish: Is é an Comhphobal a sholáthróidh an t-airgead le haghaidh na suimeanna cúiteacha as Roinn na Ráthaíochtaí den Chiste Eorpach um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta.
French: Au sens des point 1 et 2, le droit de base est celui défini à l'article 24.
Irish: De réir bhrí mhíreanna 1 agus 2, is í an bhundleacht an dleacht atá leagtha amach in Airteagal 24.
French: En ce qui concerne les produits relevant du règlement n 136/66/CEE portant organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses, les droits de base sont ceux fixés ciaprès:
Irish: I gcás na dtáirgí lena mbaineann Rialachán Uimh. 136/66/CEE maidir le comheagraíocht na margaí in earnáil na n-ábhar sailleach, is iad na bundleachtanna seo a leanas a bheidh infheidhme:
French: Numéro le 1 juillet 1980
Irish: Rata na bundleachta a meastar gurb é an riu iarbhír a bheidh feidhmithe ag an bPoblacht Heilléanach ar an 1 Iúil 1980:
French: Désignation des marchandises douanier commun vis-à-vis des pays tiers vis-à-vis de la Commu nauté dans sa composition actuelle
Irish: (Chomhtharaif Chustaim) i leith tríú tíortha i leith an Chomhphobail ina chomh dhéanamh láithreach
French: Graines et fruits oléagineux, même concassés: ex B. autres, à l'exclusion des graines de lin et de ricin
Irish: Síolta ola agus torthaí olúla, iomlán nó briste: ex B. Eile, seachas ros agus síolta ricne
French: Farines de graines et de fruits oléagineux, non déshuilées, à l'exclusion de la farine de moutarde: ex B. autres, à l'exclusion des graines de lin et de ricin
Irish: Plúr nó min de shíolta ola nó de thorthai olúla, nach bhfuil dí-úsctha, seachas plúr mustaird: ex B. Eile, seachas ros agus síolta ricne
French: Huiles végétales fixes, fluides ou concrètes, brutes, épurées ou raffinées: ex D. autres huiles, à l'exclusion: — de l'huile de lin
Irish: Olaí plandúla fosaithe, sreabhach nó soladach, amh, scagtha nó íonaithe:
French: — des huiles de coprah et de palme, destinées à des usages techniques ou industriels autres que la fabrication de produits pour l'alimentation humaine
Irish: — Ola chnó cócó agus ola phailme le haghaidh úsáidí teicniúla nó tionscail seachas monarú bianna don duine
French: A. présentées en emballages immédiats d'un contenu net de 1 kg ou moins
Irish: A. I neasphacálacha nach mó ná 1 cileagram amháin glanmneáchain
French: B. autrement présentées à la suspension totale ou partielle des droits de douane applicables aux produits importés en provenance des pays tiers;
Irish: B. Eile b) go ndéanfaidh an Comhphobal ina chomh dhéanamh láithreach:
French: Pour les produits soumis à l'organisation commune des marchés, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n 136/66/CEE ou, selon le cas, aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles, que: actuelle b) la Communauté dans sa composition procède: a) la République hellénique soit autorisée à procéder: à la suppression des droits de douane visés au point 1 selon un rythme plus rapide que celui qui y est prévu, à la suspension totale ou partielle des droits de douane applicables aux produits importés en provenance de Grèce.
Irish: Maidir leis na táirgí a cuireadh faoi rialú chomh eagraíocht na margaí, féadfar a chinneadh de réir an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 38 de Rialachán Uimh. 136/66/CEE nó, de réir mar a bheidh, sna hAirteagail chomhréireacha de na rialacháin eile lena ndéantar comheagraíocht mhargaí talmhaíochta a bhunú :
French: à la suppression des droits de douane visés au paragraphe 1 ou au rapprochement visé au paragraphe 2 selon un rythme plus rapide que celui qui y est prévu,
Irish: — na dleachtanna custaim dá dtagraítear i mir 1 a dhíothú, nó an comhfhogasú dá dtagraítear i mir 2 a chur i gcrích, de réir rata is gasta ná mar atá leagtha síos sna míreanna sin.
French: Pour les autres produits, une autorisation n'est pas requise pour que la République hellénique procède à l'application des mesures visées au premier alinéa sous a) premier et deuxième tirets.
Irish: — na dleachtanna custaim is inchurtha ar tháirgí a allmhairítear ó na Ballstáit láithreacha a fhionraí go hiomlán nó go páirteach,
French: La République à la suspension totale ou partielle des droits de douane applicables aux produits importés en provenance des États membres actuels,
Irish: Maidir le táirgí eile, ní gá aon údarás chun go bhfeidhmeodh an Phoblacht Heilléanach na bearta dá dtagraítear in eang 1 agus 2 de fhomhír 1 (a).
French: Article 66 hellénique informe les autres États membres et la Commission des mesures prises.
Irish: Airteagal 66 glacadh in iúl do na Ballstáit eile agus don Choimisiún. misiún.
French: L'élément destiné à assurer la protection de l'industrie de transformation qui entre dans le calcul de la charge à l'importation en provenance des pays tiers pour les produits relevant de l'organisation commune des marchés dans les secteurs des céréales et du riz est perçu à l'importation dans la Communauté dans sa composition actuelle en provenance de Grèce.
Irish: An eilimint atá beartaithe chun cosaint a áirithiú don tionscal próiseála a n-áirítear í chun an muirear ar allmhairí ó thríú tíortha a ríomh i gcás na dtáirgí a bhaineann le comheagraíocht na margal in earnálacha na ngránach agus na rise, toibheofar i ar allmhairí isteach sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach ón nGréig.
French: Les droits de douane résultant d'un rapprochement accéléré ne peuvent être inférieurs à ceux appliqués à l'importation des mêmes produits en provenance des autres États membres.
Irish: Na dleachtanna custaim a thiocfaidh as comhfhogasú níos gasta, ní lú iad ná na dleachtanna custaim is inchurtha ar na táirgí céanna ama n-allmhairiú ó Bhallstáit eile.
French: Pour les importations en Grèce, le montant de cet élément est déterminé en isolant, à l'intérieur de la protection appliquée le 1erjanvier 1979, l'élément ou les éléments qui étaient destinés à assurer la protection de l'industrie de transformation.
Irish: I gcás allmhairí isteach sa Ghréig, socrófar méid na heiliminte sin tríd an eilimint nó na heilimintí atá beartaithe chun cosaint a áirithiú don tionscal próiseála a leithlisiú laistigh den chosaint a chuirfear chun feidhme ar an 1 Eanáir 1979.
French: Le régime applicable dans la Communauté dans sa composition actuelle en matière de droits de douane et taxes d'effet équivalent, et de restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent, s'applique en Grèce dès le 1erjanvier 1981 sous réserve des dispositions des articles 61, 64 et 115 pour les produits soumis, lors de l'adhé sion, à l'organisation commune des marchés.
Irish: An coras is infheidhme sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach maidir le dleachtanna custaim agus muirir chomhéifeachta, agus srianta cainníochtúla agus bearta comhéifeachta, beidh feidhm aige, amhail ón 1 Eanáir 1981, sa Ghréig, faoi réir fhorálacha Airteagail 61, 64 agus 115, i gcás táirgí a bhí, ar dháta an aontachais, faoi rialú chomheagraíocht na margaí.
French: Cet élément ou ces éléments sont perçus à l'importation en provenance des autres États membres; ils remplacent, en ce qui concerne la charge à l'importation en prove nance des pays tiers, l'élément de protection communau taire.
Irish: Baileofar an eilimint nó na heilimintí sin ar allmhairí ó na Ballstáit eile agus, a mhéad a bhaineann leis an muirear ar allmhairí ó thríú tíortha, gabhfaidh siad ionad eilimint chosanta an Chomhphobail.
French: Les dispositions de l'article 64 s'appliquent à l'élément visé aux paragraphes 1 et 2, celui-ci étant à considérer comme élément de base.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 64 leis an eilimint, a measfar gurb í an bhuneilimint i, dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2.
French: Toutefois, les réductions ou rapprochement en cause s'effectuent en cinq étapes de 20 % au début de chacune des cinq campagnes de commercialisation déterminées pour le produit de base en question qui suivent l'adhésion.
Irish: Déanfar na laghduithe nó na comh fhogasuithe atá i geeist, áfach, i gcúig chéim, 20 % an chéim ag tus gach bliana de na cúig bliana margaiochta a leanann an t-aontachas a socraíodh don bhuntáirge atá i geeist.
French: Pour les produits qui ne sont pas soumis, lors de l'adhésion, à l'organisation commune des marchés, les dispositions du titre II concernant la suppression progressive des taxes d'effet équivalant à des droits de douane et des restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent ne s'appliquent pas à ces taxes, restrictions et mesures lorsqu'elles font partie d'une organisation nationale de marchés à la date de l'adhésion.
Irish: Maidir le táirgí nach mbeidh, ar dháta an aontachais, faoi réir chomheagraíocht na margaí, ní bheidh feidhm ag forálacha Theideal II a bhaineann le díothú comhleanúnach muirear ar comhéifeacht le dleachtanna custaim, srianta cainníochtúla agus bearta comhéifeachta, i leith na muirear, na srianta nó na mbeart sin más cuid iad d'eagraíocht náisiúnta mhargaí ar dháta an aontachais.
French: Cette disposition n'est applicable que jusqu'à la mise en application de l'organisation commune des marchés pour ces produits et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1985, et dans la mesure strictement nécessaire pour assurer le maintien de l'organisation nationale.
Irish: Ní bheidh feidhm ag an bhforáil seo ach amháin go dtí go gcuirfear comheagraíocht na margaí do na táirgí sin i bhfeidhm agus sin go dtí an 31 Nollaig 1985 ar a dhéanaí; ní bheidh feidhm aici ach amhaín a mhéad is fíor-riachtanach chun a áirithiú go gcoimeádfar an eagraíocht náisiúnta ar bun.
French: Lors de la fixation du niveau des différents montants prévus dans le cadre de la politique agricole commune, autres que les prix visés à l'article 58, il est tenu compte pour la Grèce, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de la politique agricole commune, du montant compensatoire appliqué, ou, à défaut, de la différence de prix constatée et, le cas échéant, de l'incidence des droits de douane.
Irish: Le linn leibhéal na suimeanna éagsúla dá bhforáiltear faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta, seachas na praghsanna dá dtagraítear in Airteagal 58, a bheith á shocrú, cuirfear san áireamh, i leith na Gréige, a mhéad is gá do oibriú rianúil an chomhbheartais talmhaíochta, an tsuim chúiteach a fheidhmítear nó, dá éagmais sin, an difríocht a gheofar idir an praghas sin agus, más iomchuí, rata na ndleachtanna custaim.
French: La République hellénique applique, dès le 1erjan vier 1981, la nomenclature du tarif douanier commun pour les produits relevant de l'annexe II du traité CEE.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1981, cuirfidh an Phoblacht Heilléanach ainmníocht na Comhtharaife Custaim i bhfeidhm i gcás táirgí a bhaineann le hlarscríbhinn II de Chonradh CEE.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent aux aides, primes ou autres montants analogues institués dans le cadre de la politique agricole commune pour lesquels, au chapitre 2, il est fait référence au présent article.
Irish: Bainfidh forálacha an Airteagail seo leis na cabhracha, na préimheanna nó na suimeanna eile den chineál sin a bunaíodh faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta a ndéantar ina leith, i gCaibidil 2, tagairt don Airteagal seo.
French: a) Le niveau de l'aide communautaire à octroyer pour un produit déterminé en Grèce dès le 1er janvier 1981
Irish: Maidir le cabhracha Comhphobail a thabhairt isteach sa Ghréig, beidh feidhm ag na forálacha seo a leanas : a) an leibhéal de chabhair an Chomhphobail is indeonaithe i leith táirge áirithe sa Ghréig amhail ón 1 Eanáir 1981 is comhionann é agus méid arna shocrú
French: Pour autant qu'il n'en résulte pas de difficultés pour l'application de la réglementation communautaire, et notamment pour le fonctionnement de l'organisation commune des marchés et des mécanismes transitoires prévus au présent titre, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut auto riser la République hellénique à reprendre, à l'intérieur de cette nomenclature, les subdivisions nationales existantes qui seraient indispensables pour que le rapprochement progressif vers le tarif douanier commun ou l'élimination des droits à l'intérieur de la Communauté s'effectue dans les conditions prévues au présent acte.
Irish: Sa mheíd nach dtarlóidh aon deacrachtaí le linn feidhm a bheith á tabhairt do rialacha an Chomhphobail agus, go háirithe, d'fheidhmiú chomheagraíocht na margaí agus don sásra idirthréimhseach dá bhforáiltear sa Teideal seo, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a údarú don Phoblacht Heilléanach na foranna náisiúnta atá ann agus nach bhféadfai déanamh dá n-éagmais chun an comh fhogasú leis an gComhtharaif Chustaim nó díothú na ndleachtanna sa Chomhphobal a chur i gcrích go comh leanúnach faoi na coinníollacha atá leagtha síos san Ionstraim seo a chur isteach san ainmníocht sin.
French: liste et le libellé exact des aides visées au paragraphe 1, leurs montants, leur rythme d'abolition, ainsi que les modalités nécessaires au bon fonctionnement de la politique agricole commune; ces modalités doivent, en outre, assurer une égalité d'accès sur le marché grec aux moyens de production, qu'ils soient d'origine grecque ou originaires des États membres actuels.
Irish: agus beartfhriotal na gcabhracha dá dtagraítear i mir 1, a méid agus an tráthchlár lena ndíothú maille leis na socruithe chun oibriú rianúil an chomhbheartais talmhaíochta a áirithiú; ina theannta sin, ni foláir do na socruithe sin comhrochtain ar mhargadh na Gréige a áirithiú do na meáin táirgthe, cibé acu den Ghréig nó de na Ballstát láithreacha iad.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions complémentaires à arrêter par la Communauté et: b) Par la suite, soit l'aide communautaire est introduite en Grèce, soit le niveau de l'aide communautaire en Grèce est, au cas où il existe une différence, rapproché du niveau de l'aide octroyée dans la Communauté dans sa composition actuelle selon le rythme suivant: au plus tard jusqu'au début de la première campagne de commercialisation suivant l'adhésion pour les produits visés au paragraphe 2 sous a), au plus tard jusqu'au 31 décembre 1985 pour les produits visés au paragraphe 2 sous b), au début de chacune des quatre campagnes de commercialisation — ou, à défaut, des périodes d'application de l'aide — suivant l'adhésion, successivement d'un cinquième, d'un quart, d'un tiers et de la moitié: soit du montant de l'aide communautaire applicable pour la campagne ou période à venir, la République hellénique est autorisée à maintenir, pour ces produits, parmi les mesures en vigueur sous le régime national antérieur sur son territoire au cours d'une période représentative à déterminer, celles qui sont strictement nécessaires pour permettre le maintien du revenu du producteur grec au niveau de celui obtenu sous le régime national antérieur.
Irish: — go dtí an 31 Nollaig 1985 ar a dhéanaí do na táirgí dá dtagraítear i mir 2 (b), ag tús gach ceann de na ceithre bliana margaiochta — nó ina éagmais sin, de thréimhsí feidhme na cabhrach — tar éis an aontachais, an cúigiú cuid, an ceathrú cuid, trian agus leath faoi seach: údarófar don Phoblacht Heilléanach, maidir leis na táirgí sin, cibé bearta a chaomhnú as na bearta a bhí i bhfeidhm ina críoch faoin gcóras náisiúnta a bhíodh ann roimhe seo i gcaitheamh tréimhse samplaí a bheidh le socrú, atá fíor-riachtanach chun tuilleamh an táirgeora Ghréagaigh a choimeád ag an leibhéal a ghnóthaigh sé faoin gcóras náisiúnta a bhíodh ann roimhe seo.
French: Les produits visés au paragraphe 1 sont les suivants: soit de la différence entre le niveau de l'aide en Grèce et le niveau de l'aide applicable dans la Communauté dans sa composition actuelle pour la campagne ou période à venir; a) figues sèches, relevant de la sousposition 08.03 B du tarif douanier commun, raisins secs, relevant de la sousposition 08.04 B du tarif douanier commun; le niveau de l'aide communautaire est intégralement appliqué en Grèce au début de la cinquième campagne de commercialisation ou période d'application de l'aide suivant l'adhésion.
Irish: — nó den difríocht idir leibhéal na cabhrach sa Ghréig agus leibhéal na cabhrach is infheidhme sa Chomhphobal ina chomh dhéanamh láithreach don bhliain mhargaíochta nó don tréimhse atá le teacht; a) figí tíortha a bhaineann le focheannteideal 08.03 B den Chomhtharaif Chustaim, fíonchaora triomaithe a bhaineann le focheannteideal 08.04 B den Chomhtharaif Chustaim, déanfar leibhéal na cabhrach Comhphobail a chur chun feidhme go hiomlán sa Ghréig ag tús an chúigiú bliain mhargaíochta nó ag tús cúigiú tréimhse feidhme na cabhrach tar éis an aontachais.
French: Article 69 b) olives destinées à des usages autres que la production d'huile, relevant des souspositions 07.01 Ν I, ex 07.02 A, 07.03 A I, ex 07.04 B, ex 20.01 B et ex 20.02 F du tarif douanier commun.
Irish: Airteagal 69
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, établit dès l'adhésion les mesures visées au paragraphe 1 que la République hellénique est autorisée à maintenir.
Irish: Amhail ón aontachas, cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón g Co i misiún, na bearta dá dtagraítear i mir 1 a údarófar don Phoblacht Heilléanach a chaomhnú.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 68, la République hellénique est autorisée à maintenir des aides nationales, à titre transitoire et de façon dégressive, jusqu'au 31 décembre 1985.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha Airteagal 68, údarófar don Phoblacht Heilléanach cabhracha náisiúnta a chaomhnú mar bheart idirthréimhseach agus ar bhonn céimlaghdaitheach, go dtí an 31 Nollaig 1985.
French: Toutefois, il peut être dérogé au principe de la dégressivité pour les aides nationales grecques qui sont à apprécier eu égard au champ d'application des directives socioculturelles visées à l'annexe IV.
Irish: Ar a shon sin, féadfar maolú ar phrionsabal an chéimlaghdaithe sin i gcás na gcabhracha náisiúnta Gréagacha atá le meas i bhfianaise scóip na dTreoracha sóisialta-struchtúrtha dá dtagraítear in Iarscríbhinn IV.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête, dès l'adhésion, les mesures nécessaires à l'application des dispositions du présent article.
Irish: Amhail ón aontachas, glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón g Co i misiún, na bearta is gá chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme. Bainfidh na bearta sin go háirithe le liosta
French: Ces mesures comprennent notamment la quantité celle qui peut être considérée comme représentant un stock normal de report doit être éliminé par la
Irish: Ní foláir don Phoblacht Heilléanach aon stoc de tháirgí a bheidh ar saorchúrsaíocht sa Ghréig ar an 1 Eanáir 1981 agus ar mó a chainniocht ná an méid is inmheasta mar ghnáthstoc le tabhairt ar aghaidh a dhíothú ar a costas féin faoi chuimsiú nósanna imeachta an Chomh-
French: République hellénique et à charge de celle-ci dans le cadre de procédures communataires à définir et dans des délais à déterminer.
Irish: phobail a shonrófar agus de réir tráthchláir a bheidh le socrú.
French: Le prix de base est fixé en Grèce, lors de l'adhésion, compte tenu de l'écart entre la moyenne des prix à la production en Grèce et dans la Communauté dans sa composition actuelle, constaté au cours d'une période de référence à déterminer.
Irish: Déanfar an bunphraghas a shocrú sa Ghréig, tráth an aontachais, agus an difríocht idir mean na bpraghsanna táirgthe sa Ghréig agus sa Chomhphobal ina chomh dhéanamh láithreach, arna suíomh i gcaitheamh tréimhse tagartha a bheidh le socrú, á cur san áireamh.
French: Un mécanisme de compensation est instauré, à l'importation dans la Communauté dans sa composition actuelle, pour les fruits et légumes en provenance de Grèce pour lesquels un prix institutionnel est fixé.
Irish: Bunófar sásra cúitimh i leith torthaí agus glasraí ón nGréig arna n-allmhairiú isteach sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach, a bhfuil praghas oifigiúil socraithe dóibh.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut procéder aux adaptations des modalités figurant au présent titre qui peuvent se révéler nécessaires en cas de modification de la réglementation communautaire.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, na hoiriúnuithe a dhéanamh ar na socruithe atá leagtha amach sa Teideal seo ar féidir go léireofaí gá leo i gcás rialacháin an Chomhphobail a leasú.
French: Ce mécanisme est régi par les règles suivantes.
Irish: Beidh an sásra sin faoi réir na rialacha seo a leanas:
French: Si des mesures transitoires sont nécessaires pour faciliter le passage du régime existant en Grèce à celui résultant de l'application de l'organisation commune des marchés dans les conditions prévues au présent titre, notamment si la mise en application du nouveau régime à la date prévue se heurte, pour certains produits, à des difficultés sensibles, ces mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n 136/66/CEE ou, selon le cas, aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles.
Irish: Más gá bearta idirthréimhseacha chun gur fusaide gabháil ón gcorás atá i réim faoi láthair sa Ghréig go dtí coras a leanfaidh as feidhmiú chomheagraíocht na margaí, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear sa Teideal seo, go háirithe sa chás ina dtarlódh, maidir le táirgí áirithe, go mbeadh mórdheacrachtaí ag baint le feidhmiú an chorais nua ar an data sceidealta, déanfar na bearta sin a ghlacadh de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 38 de Rialachán Uimh. 136/66/CEE nó, de réir mar a bheidh, sna hAirteagail chomhréireacha de na Rialacháin eile a bhaineann le comheagraíocht na margaí talmhaíochta.
French: Ces mesures peuvent être prises pendant une période expirant le 31 décembre 1982, leur application étant limitée à cette date.
Irish: Féadfar na bearta sin a ghlacadh i rith tréimhse a rachaidh in éag ar an 31 Nollaig 1982, agus ní rachaidh a dtréimhse feidhme thar an data sin.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prolonger la période visée au para graphe 1.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, fadú leis an tréimhse dá dtagraítear i mir 1.
French: CHAPITRE 2 a) Une comparaison est effectuée entre un prix d'offre du produit grec, tel que calculé sous b), et un prix d'offre communautaire calculé annuellement, d'une part, sur la base de la moyenne arithmétique des prix à la production de chaque État membre de la Communauté dans sa composition actuelle majorée des frais de transport et d'emballage supportés par les produits depuis les régions de production jusqu'aux centres de consommation de la Communauté représentatifs et, d'autre part, en tenant compte de l'évolution des coûts de production.
Irish: a) Déanfar comparáid idir praghas tairisceana don táirge Gréagach, arna ríomh i bpointe (b) thíos, agus praghas tairisceana Comhphobail arna ríomh gach bliain, de thaobh ar bhonn mheán uimhríochtúil na bpraghsanna táirgthe i ngach Ballstát den Chomh phobal ina chomhdhéanamh láithreach móide na costáis iompair agus phacála a bhaineann le haistriú na dtáirgí ó réigiúin a dtáirgthe go lárionaid tomhaltais shamplacha an Chomhphobail agus, ar an taobh eile, i bhfianaise threo na gcostas táirgthe.
French: Les prix à la production précités correspondent à la moyenne des cours constatés pendant les trois années qui précèdent la date de fixation du prix d'offre communautaire précité.
Irish: Is ionann na praghsanna táirgthe thuasluaite agus mean na bpraghsanna reatha a taifeadadh i gcaitheamh na dtrí bliana roimh dháta bunaithe an phraghais tairisceana Chomhphobail thuasluaite.
French: Le prix communautaire annuel ne peut dépasser le niveau du prix de référence appliqué vis-à-vis des pays tiers.
Irish: Ní fhéadfaidh praghas bliantúil an Chomhphobail a bheith níos airde ná leibhéal an phraghais tagartha a fheidhmítear i leith tríú tíortha.
French: Ce prix d'offre communautaire est réduit de 3 % lors du premier rapprochement du prix visé à l'article 59, de 6 % lors du deuxième rapprochement, de 9 % lors du troisième rapprochement, de 12 % lors du quatrième rapprochement, de 15 % lors du cinquième rapprochement et, en ce qui concerne les pêches et les tomates, de 18 % lors du sixième rapprochement et de 21 % lors du septième rapprochement.
Irish: Déanfar praghas tairisceana seo an Chomhphobail a laghdú 3 % tráth an chéad chomhfhogasaithe praghsanna dá dtagraítear in Airteagal 59, 6 % tráth an dará comhfhogasú, 9 /o tráth an tríú comhfhogasú, 12 % tráth an cheathrú comhfhogasú, 15 % tráth an chúigiú comhfhogasú agus, maidir le péitseoga agus trátaí, 18 % tráth an tséú comh fhogasú agus 21 % tráth an tseachtú comhfhogasú.
French: Article 74 b) Le prix d'offre du produit grec est calculé, chaque jour de marché, sur la base des cours représentatifs constatés ou ramenés au stade importateur-grossiste dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Airteagal 74 b) Déanfar an praghas tairisceana don táirge Gréagach a ríomh, gach lá margaidh, ar bhonn na bpraghsanna reatha samplacha arna suíomh, nó arna leasú go hiomchuí, ag céim an allmhaireora nó an mhór—dhíoltóra sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach.
French: Le prix pour une provenance de Grèce est égal au cours représentatif le plus bas ou à la moyenne des cours représentatifs les plus bas constatés pour au moins 30 % des quantités de la provenance en cause commercialisées sur l'ensemble des marchés représentatifs pour lesquels des cours sont disponibles. Ce ou
Irish: Is ionann praghas na dtáirgí ón nGréig agus an praghas reatha samplach is isle nó mean na bpraghsanna reatha samplacha is isle a shuítear do' 30 % ar a laghad de chainníochtaí na dtáirgí sin ón nGreíg arna gcur ar na margaí samplacha uile a bhfuil praghsanna ar fáil dóibh. Déanfar an praghas reatha nó na praghsanna reatha sin a laghdú d'aon suim
French: Dans le secteur des fruits et légumes, les dispositions de l'article 59 s'appliquent au prix de base.
Irish: In earnáil na dtorthai agus na nglasraí, bainfidh forálacha Airteagal 59 leis na bunphraghsanna.
French: ces cours seront diminués du montant correcteur éventuellement institué conformément aux disposi tions prévues ciaprès sous c).
Irish: choigeartach a shocrófar de bhun na bhforálacha dá bhforáiltear i bhfomhír (c) thíos.
French: n 2601/69 prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser le recours à la transformation pour certaines variétés d'oranges et aux articles 1eret 2 du règlement (CEE) n 1035/77 prévoyant des mesures particulières visant à favoriser la commercialisation des produits trans formés à base de citrons, sont fixés comme suit.
Irish: agus 3 de Rialachán (CEE) Uimh. 2601/69 a leagann síos bearta speisialta chun próiseáil saghsanna áirithe oráistí a chur ar aghaidh, agus in Airteagail 1 agus 2 de Rialachán (CEE) Uimh.
French: c) Si le prix grec ainsi calculé est inférieur au prix communautaire tel qu'indiqué sous a), un montant correcteur égal à la différence entre ces deux prix est perçu à l'importation dans la Communauté dans sa composition actuelle par l'État membre importateur.
Irish: 1035/77 a leagann síos bearta leithleacha chun margaíocht táirgí próiseáilte ó líomóidí a chur ar aghaidh, a shocrú mar a leanas: c) Más lú an praghas Gréagach arna ríomh amhlaidh ná an praghas Comhphobail a luaitear i bhfomhír (a), déanfaidh Ballstát an allmhairithe suim coigeartach is ionann agus an difríocht idir an dá phraghas sin a bhailiú ar allmhairí isteach sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach.
French: Dans le cas où le prix d'offre journalier du produit communautaire calculé sur les marchés des centres de consommation se situe à un niveau inférieur à celui du prix communautaire défini sous a), le montant correcteur ne peut toutefois excéder la différence entre, d'une part, la moyenne arithmétique de ces deux prix et, d'autre part, le prix du produit grec.
Irish: Más rud é go mbeidh an praghas tairisceana laethúil do tháirge an Chomh phobail arna ríomh ar mhargaí na lárionad tomhaltais nios isle ná an praghas Comhphobail arna shonrú i bhfomhír (a), ni fhéadfaidh an tsuim choigeartach a bheith níos mó ná an difríocht idir mean uimhríochtúil an dá phraghas sin agus praghas an táirge Ghréagaigh.
French: Jusqu'au premier rapprochement des prix visés à l'article 59, le prix minimal applicable est établi sur la base des prix payés en Grèce aux producteurs d'agrumes destinés à la transformation, constatés pendant une période représentative à déterminer, sous le régime national antérieur.
Irish: Go dtí an chéad chomhfhogasú praghsanna dá bhforáiltear in Airteagal 59, déanfar an praghas íosta is infheidhme a shocrú ar bhonn na bpraghsanna a íocadh sa Ghréig le táirgeoirí torthaí ciotrais atá leagtha amach don phróiseáil, arna suíomh i gcaitheamh tréimhse samplaí, a bheidh le socrú, faoin gcóras náisiúnta a bhíodh ann roimh an aontachas.
French: La compensation finan cière est celle de la Communauté dans sa composition actuelle diminuée, le cas échéant, de la différence entre, d'une part, le prix minimal commun et, d'autre part, le prix minimal applicable en Grèce.
Irish: Is ionann an cúiteamh airgeadais sin agus cúiteamh an Chomhphobail ina chomhdhéanamh láithreach lúide, más iomchuí, an difríocht idir an comhphraghas íosta agus an praghas íosta is infheidhme sa Ghréig.
French: d) La perception du montant correcteur a lieu jusqu'à ce que les constatations effectuées montrent que le prix du produit grec est égal ou supérieur soit au prix communautaire défini sous a), soit, le cas échéant, à la moyenne arithmétique des prix communautaires visés sous c).
Irish: d) Déanfar an tsuim choigeartach a bhailiú go dtí go suífidh na taifid a dhéanfar go bhfuil praghas an táirge Ghréagaigh comhionann le, nó níos airde ná, an praghas Comhphobail arna shonrú i bhfomhír (a), nó, más iomchuí, mean uimhríochtúil na bpraghsanna Comhphobail dá dtagraítear i bhfomhír (c).
French: Le mécanisme de compensation prévu au présent article reste en vigueur: a) jusqu'au 31 décembre 1987 pour les produits visés à l'article 59 paragraphe 2;
Irish: Leanfaidh an sásra cúitimh dá bhforáiltear san Airteagal seo de bheith i bhfeidhm:
French: La compensation financière applicable en Grèce lors de chaque étape de rapprochement est celle de la Communauté dans sa composition actuelle diminuée, le cas échéant, de la différence entre, d'une part, le prix minimal commun et, d'autre part, le prix minimal applicable en Grèce.
Irish: Is ionann an cúiteamh airgeadais is infheidhme sa Ghréig tráth gach céime den chomhfhogasú agus cúiteamh airgeadais an Chomhphobail ina chomhdhéanamh láithreach lúide, más iomchúi, an difríocht idir an comhphraghas íosta agus an praghas íosta is infheidhme sa Ghréig.
French: b) jusqu'au 31 décembre 1985 pour les produits visés à l'article 59 paragraphe 3.
Irish: b) go dtí an 31 Nollaig 1985 i leith na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 59 (3).
French: Toutefois, lorsque le prix minimal résultant de l'application du paragraphe 1 ou du paragraphe 2 est supé rieur au prix minimal commun, ce dernier prix peut être définitivement retenu pour la Grèce.
Irish: Ar a shon sin, más airde an praghas íosta a thig d'fheidhmiú mhír 1 nó mhír 2 ná an comhphraghas íosta, féadfar an comhphraghas íosta a ghlacadh go cinntitheach don Ghréig.
French: Si le marché grec est perturbé du fait des importa tions en provenance des États membres actuels, des mesures appropriées, pouvant prévoir un mécanisme de compensation semblable à celui prévu aux paragraphes précédents, peuvent être décidées en ce qui concerne les importations en Grèce de fruits et légumes en prove nance de la Communauté dans sa composition actuelle pour lesquels un prix institutionnel est fixé.
Irish: Má shuaitear margadh na Gréige de dheasca allmhairí ó na Ballstáit láithreacha, féadfar cinneadh ar bhearta iomchuí, a d'fhéadfadh sásra cúitimh a fhoráil cosúil leis an gceann dá bhforáiltear sna míreanna roimhe seo maidir le hallmhairí torthaí agus glasraí isteach sa Ghréig ón gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach a bhfuil praghas oifigiúil socraithe ina leith.
French: Jusqu'au 31 décembre 1987, la République hellénique est autorisée à prévoir pour l'ensemble des producteurs de fruits et légumes l'obligation de commercialiser, par l'intermédiaire des marchés locaux, l'ensemble de leur production de fruits et légumes faisant l'objet de normes communes de qualité.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1987, údarófar don Phoblacht Heilléanach oibleagáid a chur ar tháirgeoirí uile torthaí agus glasraí a dtáirgeadh iomlán de thorthaí agus ghlasraí atá faoi réim comhchaighdeán cáilíochta a mhargú tri na margaí áitiúla.
French: Les dispositions de l'article 68 s'appliquent à la compensation financière visée à l'article 6 du règlement (CEE) n 2511/69 prévoyant des mesures spéciales en vue de l'amélioration de la production et de la commercialisation dans le secteur des agrumes communautaires.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 68 leis an gcúiteamh airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 6 de Rialachán (CEE) Uimh. 2511/69 a leagann síos bearta speisialta chun feabhas a chur ar tháirgeadh agus ar mhargaíocht thorthaí ciotrais an Chomhphobail.
French: Le prix minimal et la compensation financière applicables en Grèce, prévus aux articles 2 et 3 du règlement (CEE)
Irish: Déanfar an praghas íosta agus an cúiteamh airgeadais is infheidhme sa Ghréig, dá bhforáiltear in Airteagail 2
French: Pour l'huile d'olive, les dispositions des articles 58, 59 et 61 s'appliquent aux prix d'intervention.
Irish: I gcás ola ológ, bainfidh forálacha Airteagail 58, 59 agus 61 leis na praghsanna idirghabhála.
French: prix indicatif ou d'objectif applicables en Grèce et dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: na spriocphraghsanna nó na treoirphraghsanna is infheidhme sa Ghréig agus iad siúd is infheidhme sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach.
French: Toutefois, le montant compensatoire qui résulte de l'application des dispositions de l'article 61 est corrigé, le cas échéant, de l'incidence de la différence entre les aides communautaires à la consommation applicables dans la Communauté dans sa composition actuelle et en Grèce.
Irish: Déanfar, áfach, an tsuim chúiteach a thig d'fheidhmiú fhorálacha Airteagal 61, a choigeartú, más iomchuí, de rata na difríochta idir na cabhracha Comhphobail do thomhaltas is infheidhme sa Chomhphobal ina chomh dhéanamh láithreach agus iad siúd is infheidhme sa Ghréig.
French: Sans préjudice de l'application du premier alinéa, le montant de l'aide pour les graines de colza, de navette, de tournesol et de ricin transformées en Grèce est diminué de l'incidence des droits de douane appliqués par la République hellénique à l'importation de ces produits en provenance des pays tiers.
Irish: Gan dochar d'fheidhmiú na chéad fhomhíre roimhe seo, laghdófar méid na cabhrach i leith síolta colsa, síolta ráibe, síolta lus na gréine agus síolta ricne a phróiseáiltear sa Ghréig de rata na ndleachtanna custaim a bheidh á bhfeidhmiú ag an bPoblacht Heilléanach i leith allmhairí na dtáirgí sin ó thríú tíortha.
French: Le montant de l'aide pour les graines de soja et de lin récoltées en Grèce est corrigé de la différence existant, le cas échéant, entre les prix d'objectifs applicables en Grèce et dans la Communauté dans sa composition actuelle et diminué de l'incidence des droits de douane appliqués par la République hellénique à l'importation de ces produits en provenance des pays tiers.
Irish: Déanfar méid na cabhrach i leith síolta soighe agus rois lín a shaothraítear sa Ghréig a choigeartú d'aon difríocht a bheidh ann idir na treoirphraghsanna is infheidhme sa Ghréig agus iad siúd is infheidhme sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach, arna laghdú de rata na ndleachtanna custaim a bheidh á bhfeidhmiú ag an bPoblacht Heilléanach ar allmhairí na dtáirgí sin ó thríú tíortha.
French: Pour les graines oléagineuses, les prix indicatif ou d'objectif sont fixés en fonction de l'écart existant entre les prix des produits concurrentiels dans l'assolement en Grèce et dans la Communauté dans sa composition actuelle, au cours d'une période de référence à déterminer.
Irish: I gcás na n-olashíolta, socrófar na spriocphraghsanna nó na treoirphraghsanna ar bhonn na difríochta a bheidh ann idir praghsanna táirgí iomaíocha in uainíocht bharraí sa Ghréig agus sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach, i gcaitheamh tréimhse tagartha a bheidh le socrú.
French: Lorsque les prix de ces produits concurrentiels sont proches, le prix commun est applicable en Grèce dès l'adhésion.
Irish: Nuair a bheidh praghsanna na dtáirgí iomaíocha seo cóngarach dá chéile, cuirfear an comhphraghas chun feidhme sa Ghréig amhail ón aontachas.
French: Dans le cas contraire, les dispositions de l'article 59 s'appliquent aux prix indicatif ou d'objectif fixés pour ces produits.
Irish: Ina mhalairt de ehás, cuirfear forálacha Airteagal 59 chun feidhme ar na spriocphraghsanna nó na treoirphraghsanna a shocrófar do na táirgí sin.
French: Toutefois, les prix indicatif ou d'objectif à appliquer en Grèce ne peuvent pas dépasser les prix indicatif ou d'objectif communs.
Irish: Ní fhéadfaidh, áfach, na spriocphraghsanna nó na treoir phraghsanna is infheidhme sa Ghréig bheith níos airde ná na comh-spriocphraghsanna nó na comh-threoir-phraghsanna.
French: La République hellénique peut appliquer, jusqu'au 31 décembre 1983 et selon des modalités à définir, le régime de contrôle à l'importation des graines oléagineuses ainsi que des huiles et graisses végétales qu'elle appliquait au 1er janvier 1979.
Irish: Féadfaidh an Phoblacht Heilléanach an coras rialaithe allmhairithe a bhí á fheidhmiú aici ar allmhairí olashíolta agus olaí agus saillte plandúla ar án 1 Eanáir 1979 a chur chun feidhme go dtí an 31 Nollaig 1983 de réir modhanna a bheidh le socrú.
French: Les dispositions de l'article 68 s'appliquent aux aides pour l'huile d'olive.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 68 leis na cabhracha le haghaidh ola ológ.
French: Toutefois, le premier rappro chement relatif à l'aide à la production pour ce produit intervient le 1erjanvier 1981.
Irish: Déanfar, áfach, an chéad chomh fhogasú maidir le cabhair tháirgthe don táirge sin ar an 1 Eanáir 1981.
French: Les dispositions des articles 58, 59 et 61 s'appliquent aux prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagail 58, 59 agus 61 leis na praghsanna idirghabhála ar im agus ar phúdar bainne bhearrtha.
French: A cet effet, le niveau de l'aide communautaire à la production à retenir pour le calcul du niveau de l'aide applicable en Grèce est celui fixé pour la campagne de commercialisation en cours à la date de l'adhésion.
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach i leith táirgí bainne, seachas im agus púdar bainne bhearrtha, a shocrú le cabhair comhéifeachtaí a bheidh le socrú.
French: Le montant compensatoire pour les produits laitiers autres que le beurre et le lait écrémé en poudre est fixé à l'aide de coefficients à déterminer.
Irish: Chuige sin, is é leibhéal chabhair tháirgthe an Chomh phobail a úsáidfear chun an leibhéal cabhrach is infheidhme sa Ghreíg a ríomh an leibhéal a bheidh socraithe don bhliain mhargaíochta a bheidh ar siúl tráth an aontachais.
French: La deuxième étape de rapprochement intervient au début de la deuxième campagne de commercialisation suivant l'adhésion, le seul mouvement possible au début de la première campagne de commercialisation étant celui résultant, le cas échéant, d'une modification de l'aide communautaire applicable dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Déanfar an dará céim den chomhfhogasú ag tús an dará bliain mhargaíochta tar éis an aontachais, is é an t-aon athrú a fhéadfar a dhéanamh ag tús na chéad bhliana margaiochta ná pé athrú a thiocfaidh as leasú ar an gcabhair Chomhphobail is infheidhme sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach.