FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les projets visés à l'article 41 doivent être communiqués à la Commission, et pour information à l'État membre intéressé, au plus tard trois mois avant la conclusion des premiers contrats avec
Irish: Cuirfear na tionscadail dá dtagraitear ín Airteagal 41 ín iúl don Choimisiún agus, mar eolas dó, don Bhallstát lena mbaineann, tráth nach dèanaí ná tri mhi sula ndèanfar na chèad chonarthaí leis
French: les fournisseurs ou trois mois avant le début des travaux si ceux-ci doivent être réalisés par les moyens propres de l'entreprise.
Irish: na soláthróirí nó, más as a acmhainn féin atá an obair le déanamh ag an ngnóthas, tri mhi sula dtosóidh an obair.
French: La Commission discute avec les personnes ou entreprises tous les aspects des projets d'investissement qui se rattachent aux objectifs du présent traité.
Irish: Pléifidh an Coimisiún leis na daoine nó na gnóthais gach gné de thionscadail infheistiochta a bhaineann le haidhmeanna an Chonartha seo.
French: Avec l'accord des États membres, des personnes et des entreprises intéressés, la Commission peut publier les projets d'investissement qui lui sont communiqués.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, le toiliú na mBallstát, na ndaoine agus na ngnóthas lena mbaineann, aon tionscadail infheistiochta a chuirfear ín iúl dó a fhoilsiú.
French: Les entreprises qui revêtent une importance primordiale pour le développement de l'industrie nucléaire dans la Communauté peuvent être constituées en entreprises communes au sens du présent traité, conformément aux dispositions des articles suivants.
Irish: Gnóthais a bhfuil tábhacht bhunúsach leo i ndáil le forbairt an tionscail núicléigh sa Chomhphobal, féadfar iad a bhunú mar Ghnóthais Chomhpháirteacha de réir bhri an Chonartha seo, i gcomhréir leis na hAineagail seo a leanas.
French: Tout projet d'entreprise commune, émanant de la Commission, d'un État membre ou de toute autre initiative, fait l'objet d'une enquête par la Commission.
Irish: Gach tionscadal chun Gnóthas Comhpháirteach a bhunú, cibé acu an Coimisiún nó Ballstát nó ceam éigin eile is bun leis, beidh sé ina ábhar d'fhiosrúchán ag an gCoimisiún.
French: À cette fin, la Commission prend l'avis des États membres ainsi que de tout organisme public ou privé qu'elle juge susceptible de l'éclairer.
Irish: Chuige sin, gheobhaidh an Coimisiún tuairimí na mBallstát agus aon chomhlachta phoibli nó phríobháidigh is dóigh leis a d'fhéadfadh comhairle thairbheach a thabhairt dó.
French: La Commission transmet au Conseil, avec son avis motivé, tout projet d'entreprise commune.
Irish: (a) an suiomh; (b) na reachtanna; (c) scála an mhaoinithe agus an tráthchiár dó;
French: Si elle émet un avis favorable sur la nécessité de l'entreprise commune envisagée, la Commission soumet au Conseil des propositions concernant: a) le lieu d'implantation, b) les statuts, c) le volume et le rythme du financement, d) la participation éventuelle de la Communauté au financement de l'entreprise commune, e) la participation éventuelle d'un État tiers, d'une organisation internationale ou d'un ressortissant d'un État tiers au financement ou à la gestion de l'entreprise commune,
Irish: (e) rannpháirtiocht ab fhèidir a bheith ag tríú Stát, ag eagraiocht idimáisiúnta nó ag náisiúnach de thríú Stát i maoiniú nó i mbainistíocht an Ghnóthais Chomhpháirtigh;
French: 0 l'attribution de tout ou partie des avantages enumeres à l'annexe III du présent traité.
Irish: (0 aon bhuntáiste nó gach buntáiste sa liosta in larscríbhinn III a ghabhann leis an gConradh seo a thabhairt.
French: Elle joint un rapport détaillé sur l'ensemble du projet.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún i dteannta na dtograi sin tuarascáil mhionchruinn ar an tionscadal i gcoitinne.
French: Si le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, estime qu'un projet transmis par la Commission avec un avis défavorable doit cependant être réalisé, la Commission est tenue de soumettre au Conseil les propositions et le rapport détaillé visés à l'article 46.
Irish: Má mheasann an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, gur chóir tionscadal a chuir an Coimisiún ar aghaidh maille le tuairím neamhfhabhrach a chur i gcrích dá ainneoin sin, déanfaidh an Coimisiún na tograi agus an tuarascáil mhionchruinn dá dtagraitear in Airteagal 46 a chur faoi bhráid na Comhairle.
French: En cas d'avis favorable de la Commission ou dans le cas visé à l'alinéa précédent, le Conseil statue à la majorité qualifiée sur chaque proposition de la Commission.
Irish: I gcás tuairím an Choimisiúin a bheith fabhrach nó sa chás dá dtagraitear sa mhir roimhe seo, gniomhóidh an Chomhairle ar gach togra ón gCoimisiún tri thromlach cáilithe.
French: Toutefois, le Conseil statue à l'unanimité en ce qui concerne: a) la participation de la Communauté au financement de l'entreprise commune, b) la participation d'un État tiers, d'une organisation internationale ou d'un ressortissant d'un État tiers au financement ou à la gestion de l'entreprise commune.
Irish: (b) tríú Stát, eagraiocht idimáisiúnta nó náisiúnach de thríú Stát a bheith rannpháirteach i maoiniú nó i mbainistíocht an Ghnóthais Chomhpháirtigh.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut rendre applicable à chaque entreprise commune tout ou partie des avantages énumérés à l'annexe III du présent traité, dont les États membres sont tenus d'assurer l'application, chacun en ce qui le concerne.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún, gach ceann nó aon cheann de na buntáistí sa liosta in larscríbhinn III a ghabhann leis an gConradh seo a dhéanamh infheidhme maidir le gach Gnóthas Comhpháirteach; áiritheoidh gach Ballstát ar a thaobh féin de go dtabharfar na buntáistí sin.
French: Le Conseil peut, suivant la même procédure, fixer les conditions auxquelles l'attribution de ces avantages est subordonnée.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, de réir an nós imeachta chéanna, na coinníollacha a leagan sios a bhainfidh leis na buntáistí sin a thabhairt.
French: Dans chacun des États membres, elle jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales respectives; elle peut notamment acquérir et aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
Irish: I ngach ceann de na Ballstáit, beidh aige an inniúlacht dhlithiúil is fairsinge a thugtar do dhaoine dlitheanacha faoi dhlithe náisiúnta an Stáit sin; féadfaidh sé go háiríthe maoin shochorraithe agus dhochorraithe a fháil nó a dhiúscairt agus bheith ina pháirtí in imeachtaí dlithiúla.
French: Sauf dispositions contraires du présent traité ou de ses statuts, chaque entreprise commune est soumise aux règles applicables aux entreprises industrielles ou commerciales; les statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations nationales des États membres.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo nó ina reachtanna féin, beidh gach Gnóthas Comhpháirteach faoi réir na rialacha a bhaineann le gnóthais tionscail nó traditala ina theannta sin, féadfaidh a reachtanna tagairt ar mhodh foghabhàlach do dhlithe náisiúnta na mBallstát.
French: Sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice en vertu du présent traité, les litiges intéressant les entreprises communes sont tranchés par les juridictions nationales compétentes.
Irish: Ach amháin i gcás ina dtugtar dlinse don Chúirt Bhreithiúnais leis an gConradh seo, is iad na cúirteanna nó na binsi náisiúnta iomchuí a chinnfidh díospóidí a bhainfidh le Gnóthais Chomhpháirteacha.
French: Toutefois, ces modifications ne peuvent entrer en vigueur qu'après avoir été approuvées par le Conseil, statuant dans les mêmes conditions qu'à l'article 47, sur proposition de la Commission.
Irish: Ni thiocfaidh na leasuithe sin i bhfeidhm, áfach, go dtí go mbeidh siad formheasta ag an gComhairle, ag gniomhú di de réir an nós imeachta atá leagtha sios in Airteagal 47, ar thogra ón gCoimisiún.
French: La Commission assure l'exécution de toutes les décisions du Conseil relatives à la constitution des entreprises communes jusqu'à la mise en place des organes chargés du fonctionnement de celles-ci.
Irish: Beidh an Coimisiún freagrach sna cinnti go lèir de chuid na Comhairle a bhaineann le bunú Gnóthas Comhpháirteach a chur i ngníomh go dtí go mbeidh na comhlachtaí a bheidh freagrach in oibriú na nGnóthas sin curtha ar bun.
French: L'approvisionnement en minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales est assuré, conformément aux dispositions du présent chapitre, selon le principe de l'égal accès aux ressources et par la poursuite d'une politique commune d'approvisionnement.
Irish: Déanfar soláthar mianach, bunábhar agus ábhar inscoilte speisialta a áiríthiú, de réir fhorálacha na Caibidle seo, tri bhithin beartais chomhsholáthair ar phríonsabal na comhrochtana ar na foinsí soláthair.
French: À cet effet, dans les conditions prévues au présent chapitre: a) sont interdites toutes pratiques ayant pour objet d'assurer à certains utilisateurs une position privilégiée, b) est constituée une Agence disposant d'un droit d'option sur les minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales produits sur les territoires des États membres ainsi que du droit exclusif de conclure des contrats portant sur la fourniture de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales en provenance de l'intérieur ou de l'extérieur de la Communauté.
Irish: (b) bunaitear leis seo Gníomhaireacht a mbeidh ceart aici chun rogha ar mhíanaígh, bhunábhair agus ábhair inscoilte speisialta a tháirgtear i geríocha Ballstát agus ceart eisiatach chun conarthai a dhéanamh maidir le soláthar mianach, bunábhar agus ábhar inscoilte speisialta ó laistigh den Chomhphobal nó ó lasmuigh de.
French: L'Agence ne peut opérer entre les utilisateurs aucune discrimination fondée sur l'emploi que ceux-ci se proposent de faire des fournitures demandées, sauf si cet emploi est illicite ou s'avère contraire aux conditions mises par les fournisseurs extérieurs à la Communauté à la livraison en cause.
Irish: Ni fhéadfaidh an Ghniomhaireacht idirdhealú ar bith a dhéanamh idir úsáidirí mar gheall ar an úsáid atá siad chun a bhaint as soláthairtí a d'iarr siad mura úsáid mhidhleathach i nó go bhfaighfear go bhfuil sí contrártha do na coinníollacha a d'fhorchuir soláthróirí lasmuigh den Chomhphobal ar an gcoinsineacht a bheidh i geeist.
French: L'Agence est placée sous le contrôle de la Commission, qui lui donne ses directives, dispose d'un droit de veto sur ses décisions et
Irish: Beidh an Ghniomhaireacht faoi mhaoirseacht an Choimisiúin; eiseoidh an Coimisiún treoracha chuici agus beidh ceart aige chun
French: nomme son directeur général ainsi que son directeur général adjoint.
Irish: a cinnti a chrosadh agus ceapfaidh sé a Ardstiúrthóir agus a Leas-Ardstiúrthóir.
French: Tout acte de l'Agence, implicite ou explicite, dans l'exercice de son droit d'option ou de son droit exclusif de conclure des contrats de fournitures, est susceptible d'être déféré par les intéressés devant la Commission, qui prend une décision dans un délai d'un mois.
Irish: Aon ghniomh, intuigthe nó sainráite, a dhéanfaidh an Ghniomhaireacht i bhfeidhmiú a drt chun rogha nó a rirt eisiataigh chun conarthai soláthair a dhéanamh, féadfaidh na páirtithe lena mbaineann é a chur faoi bhráid an Choimisiúin, agus tabharfaidh an Coimisiún cinneadh air laistigh de mhi.
French: L'Agence est dotée de la personnalité juridique et de l'autonomie financière.
Irish: Beidh pearsantacht dhlítheanach agus neamhspleáchas i gcúrsai airgeadais ag an nGniomhaireacht.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les statuts de l'Agence.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, reachtanna na Gniomhaireachta a leagan sios.
French: Les statuts déterminent le capital de l'Agence et les modalités selon lesquelles il est souscrit.
Irish: Socróidh na reachtanna caipiteal na Gniomhaireachta agus téarmai a shuíbscríofa.
French: Les statuts fixent les modalités de la gestion commerciale de l'Agence.
Irish: Mar a leagfar sios leis na reachtanna a bheidh na rialacha don bhainistíocht traditala ar ghníomhaíochtai na Gniomhaireachta.
French: Ils peuvent prévoir une redevance sur les transactions, destinée à couvrir les dépenses de fonctionnement de l'Agence.
Irish: Féadfaidh siad a fhoráil go leagfar muirear ar idirbhearta d'fhonn costáis oibrithe na Gniomhaireachta a ghlanadh.
French: Les États membres communiquent ou font communiquer à l'Agence tous les renseignements nécessaires à l'exercice de son droit d'option et de son droit exclusif de conclure des contrats de fournitures.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit i bhfios don Ghniomhaireacht, nó féachfaidh siad chuige go gcuirfear i bhfios di, an fhaisnéis uile is gá le go mbeadh a ceart chun rogha agus a ceart eisiatach chun conarthai soláthair a dhéanamh infheidhmithe aici.
French: Les États membres garantissent le libre exercice des fonctions de l'Agence sur leurs territoires.
Irish: Beidh ar na Ballstáit a áiríthiú go bhfèadfaidh an Ghniomhaireacht oibriú gan bhac ina gcríocha.
French: Ils peuvent constituer le ou les organismes ayant compétence pour représenter, dans les relations avec l'Agence, les producteurs et les utilisateurs des territoires non européens soumis à leur juridiction.
Irish: Féadfaidh siad comhlacht nó comhlachtaí a bhunú a mbeidh údarás aige nó acu chun feidhmiú, i gcaidreamh leis an nGniomhaireacht, ar son táirgeoirí agus úsáidirí sna criocha neamheorpacha atá faoina ndlinse.
French: Minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales en provenance de la Communauté
Irish: Mianaigh, bunábhair agus ábhair inscoilte speisialta ö laistigh den Chomhphobal
French: Le droit d'option de l'Agence porte: a) sur l'acquisition des droits d'utilisation et de consommation des matières dont la propriété appartient à la Communauté en vertu des dispositions du chapitre 8, b) sur l'acquisition du droit de propriété dans tous les autres cas.
Irish: (a) cearta a fháil chun ábhar is leis an gComhphobal, faoi fhorálacha Chaibidil 8 a úsáid agus a idiú;
French: L'Agence exerce son droit d'option par la conclusion de contrats avec les producteurs de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales.
Irish: Feidhmeoidh an Ghniomhaireacht a ceart chun rogha tri chonarthai a dhéanamh le táirgeoirí mianach, bunábhar nó ábhar inscoilte speisialta.
French: Sous réserve des dispositions des articles 58, 62 et 63, tout producteur est tenu d'offrir à l'Agence les minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales qu'il produit dans les territoires des États membres, préalablement à l'utilisation, au transfert ou au stockage de ces minerais ou matières.
Irish: Faoi réir Airteagail 58, 62 agus 63, déanfaidh gach táirgeoir na mianaigh, na bunábhair nó na hábhair inscoilte speisialta a tháirgeann sé laistigh de chríocha na mBallstát, a thairiscint don Ghniomhaireacht roimh iad a úsáid, a aistriú nó a stóráil.
French: Lorsqu'un producteur effectue plusieurs stades de la production compris entre l'extraction de minerai et la production de métal incluses, il n'est tenu d'offrir le produit à l'Agence qu'au stade de production qu'il choisit.
Irish: Nuair a dhéanann táirgeoir céimeanna èagsúla den tairgeadh ó bhaint an mhianaigh go dtí tairgeadh an mhiotail, féadfaidh sé an táirge a thairiscint don Ghniomhaireacht ag dbé céim den tairgeadh is rogha leis.
French: Il en est de même pour plusieurs entreprises ayant entre elles des liens communiqués en temps utile à la Commission et discutés avec celle-ci selon la procédure prévue aux articles 43 et 44.
Irish: Beidh feidhm ag an gcéanna maidir le dhá ghnóthas nó nios mó atá comhcheangailte, i gcás inar cuireadh na comhcheangail sin ín iúl go cui don Choimisiún agus gur plèadh leis iad de réir an nós imeachta atá leagtha sios in Airteagail 43 agus 44.
French: Si l'Agence n'exerce pas son droit d'option sur tout ou partie de la production, le producteur: a) peut, soit par ses propres moyens, soit par des contrats de travail à façon, transformer les minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales, sous réserve d'offrir à l'Agence le produit de cette transformation, b) est autorisé, par décision de la Commission, à écouler à l'extérieur de la Communauté la production disponible, sous réserve de ne pas pratiquer des conditions plus favorables que celles de l'offre faite antérieurement à l'Agence.
Irish: (a) féadfaidh an táirgeoir, trina acmhainní féin a úsáid nó tri chonradh, na mianaigh, na bunábhair nó na hábhair inscoilte speisialta a phróiseáil, ar choinníoll go dtairgfidh sé don Ghniomhaireacht toradh na próiseála sin ;
French: Toutefois, l'exportation des matières fissiles spéciales ne peut se faire que par l'Agence conformément aux dispositions de l'article 62.
Irish: Is trid an nGníomhaireacht amháin, áfach, a fhéadfar ábhair inscoilte speisialta a onnmhairíú, agus sin de réir Airteagal 62.
French: La Commission ne peut accorder l'autorisation si les bénéficiaires de ces livraisons n'offrent pas toutes les garanties que les intérêts généraux de la Communauté seront respectés ou si les clauses et conditions de ces contrats sont contraires aux objectifs du présent traité.
Irish: Ni fhéadfaidh an Coimisiún è sin a údarú mura gcruthóidh faighteoirí na soláthairtí sin chun a shástachta go gcosnófar leasanna ginearálta an Chomhphobail, nó má bhíonn téarmai agus coinníollacha na gconarthaí sin contrártha d'aidhmeanna an Chonartha seo.
French: Les utilisateurs éventuels font connaître périodiquement à l'Agence leurs besoins en fournitures, en spécifiant les quantités, la nature physique et chimique, les lieux de provenance, emplois, échelonnements de livraisons et conditions de prix, qui constitueraient les clauses et conditions d'un contrat de fournitures dont ils désireraient la conclusion.
Irish: Cuirfidh ábhair úsáidirí in iúl don Ghniomhaireacht ó am go chéile na soláthairtí atá ag teastáil uathu, agus sonróidh siad na cainniochtai, a nádúr fisiceach agus ceimiceach, a n-áit tionscnaimh, an úsáid atá beartaithe dóibh, dátai a seachadta agus tèarmai a bpraghais, arb iad is téarmai agus coinníollacha don chonradh soláthair is mían leo a dhéanamh.
French: De même, les producteurs font connaître à l'Agence les offres qu'ils sont en mesure de présenter, avec toutes spécifications, et notamment la durée des contrats, nécessaires pour permettre l'établissement de leurs programmes de production.
Irish: Mar an gcéanna, cuirfidh táirgeoiri in iúl don Ghniomhaireacht tairiscinti is fèidir leo a dhéanamh, agus luafaidh siad na sonraiochtaí uile, agus go háiríthe rè na gconarthaí, ís gá chun go bhféadfar a gcláir tháirgthe a tharraingt suas.
French: La durée de ces contrats ne devra pas dépasser dix ans, sauf accord de la Commission.
Irish: Ni bheidh ré na gconarthaí sin níos faide ná deich mbliana ach amháin le comhaontú an Choimisiúin.
French: L'Agence informe tous les utilisateurs éventuels des offres et du volume des demandes qu'elle a reçues, et les invite à passer commande dans un délai déterminé.
Irish: Cuirfidh an Ghniomhaireacht in iúl do gach ábhar úsáidire na tairiscinti agus an méid iarratas a fuair sí agus iarrfaidh si orthu a gcuid orduithe a chur isteach laistigh de thréimhse shonraithe.
French: Étant en possession de l'ensemble de ces commandes, l'Agence fait connaître les conditions dans lesquelles elle peut y satisfaire.
Irish: Nuair a bheidh na horduithe sin uile faighte ag an nGníomh aireacht, cuirfidh sí in iúl na téarmai ar a bhfèadfaidh sí freastal dóibh.
French: Si l'Agence ne peut donner satisfaction complète à toutes les commandes reçues, elle répartit les fournitures au prorata des commandes correspondant à chacune des offres, sous réserve des dispositions des articles 68 et 69.
Irish: Mura bhfèadfaidh an Ghniomhaireacht freastal, ina n-iomláine, do na horduithe uile a fuarthas, déanfaidh sí, faoi réir fhorálacha Airteagail 68 agus 69, na soláthairtí a roinnt go comhréireach ar na horduithe a bhaineann le gach tairíscint.
French: Un règlement de l'Agence, soumis à l'approbation de la Commission, détermine les modalités de confrontation des offres et des demandes.
Irish: Leagfar sios i rialacha ón nGníomhaireacht, nach foláir a bheith form h easta ag an gCoimisiún, an modh ar a ndèanfar cothromú idir an t-èileamh agus an soláthar.
French: L'Agence a l'obligation de satisfaire à toutes les commandes, sauf obstacles juridiques ou matériels s'opposant à leur exécution.
Irish: Beidh de cheangal ar an nGníomhaireacht na horduithe uile a shásamh mura gcoiscfidh constaici dlithiúla nó nithiúla uirthi é.
French: Elle peut, en respectant les prescriptions de l'article 52, demander aux utilisateurs le versement d'avances appropriées lors de la conclusion d'un contrat, soit à titre de garantie, soit en vue de faciliter ses propres engagements à long terme avec les producteurs nécessaires a l'exécution de la commande.
Irish: Nuair a bheidh conradh á dhéanamh aici, féadfaidh an Ghniomhaireacht, ag comhlionadh fhorálacha Airteagal 52 di, a cheangal ar úsáidirí rèamhíocaiochtaí iomchuí a dhéanamh mar urrús nó mar chuidiú don Ghniomhaireacht chun freastal dá hoibleagáidi fadtèarmacha i leith táirgeoirí más gá iad chun an t-ordú a chur i gcrích.
French: Toutefois, sans cesser d'être soumis à l'application des dispositions du chapitre 7, ces matières et les résidus fertiles sont laissés au producteur: a) soit pour être stockés avec l'autorisation de l'Agence, b) soit pour être utilisés dans la limite des besoins propres de ce producteur, c) soit pour être mis à la disposition, dans la limite de leurs besoins, d'entreprises situées dans la Communauté, unies avec ce producteur, pour l'exécution d'un programme communiqué en temps utile à la Commission, par des liens directs n'ayant ni pour objet ni pour effet de limiter la production, le développement technique ou les investissements, ou de créer abusivement des inégalités entre les utilisateurs de la Communauté.
Irish: Dá ainneoin sin, déanfar na hábhair sin agus aon iarmhair thorthúla, cé go leanfaidh siad de bheith faoi réir fhorálacha Chaibidil 7, a fhágáil i seilbh an táirgeora d'fhonn:
French: Les dispositions de l'article 89, paragraphe 1, point a), sont applicables aux matières fissiles spéciales produites dans les territoires des États membres sur lesquelles l'Agence n'a pas exercé son droit d'option.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha Airteagal 89(1 )(a) maidir le hábhair inscoilte speisialta a tháirgtear i gcríocha Ballstát agus nach bhfuil an Ghniomhaireacht tar éis a ceart chun rogha a fheidhmiu ina leith.
French: Les minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales produits par les entreprises communes sont attribués aux utilisateurs selon les règles statutaires ou conventionnelles propres à ces entreprises.
Irish: Déanfar mianaigh, bunábhair agus ábhair inscoilte speisialta a tháirgfidh na Gnóthais Chomhpháirteacha a leithroinnt ar úsáidirí de réir rialacha arna leagan sios i reachtanna nó i gcomhaontuithe na nGnóthas sin.
French: L'Agence, agissant éventuellement dans le cadre des accords passés entre la Communauté et un État tiers ou une organisation internationale, a le droit exclusif, sauf les exceptions prévues au présent traité, de conclure des accords ou conventions ayant pour objet principal des fournitures de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales en provenance de l'extérieur de la Communauté.
Irish: Beidh ag an nGníomhaireacht, ag gniomhú di nuair is iomchuí é faoi chuimsiú comhaontuithe a rinneadh idir an Comhphobal agus tríú Stát nó eagraiocht idimáisiúnta, agus faoi réir na n-eisceachtaí dá bhforáiltear sa Chonradh seo, an ceart eisiatach chun comhaontuithe nó conarthai a dhéanamh arb è a bpríomhchuspóir mianaigh, bunábhair nó ábhair inscoilte speisialta ó lasmuigh den Chomhphobal a sholáthar.
French: L'article 60 est applicable aux demandes des utilisateurs et aux contrats entre les utilisateurs et l'Agence relatifs à la fourniture de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales en provenance de l'extérieur de la Communauté.
Irish: Bainfidh Airteagal 60 le hiarratais ó úsáidirí agus le conarthai idir úsáidirí agus an Ghniomhaireacht maidir le mianaigh, bunábhair nó ábhair inscoilte speisialta ó lasmuigh den Chomhphobal a sholáthar.
French: Toutefois, l'Agence peut déterminer l'origine géographique des fournitures pour autant qu'elle assure à l'utilisateur des conditions au moins aussi avantageuses que celles formulées dans la commande.
Irish: Féadfaidh an Ghniomhaireacht, áfach, cinneadh ar thionscnamh geografach na soláthairtí ach coinníollacha chomh fabhrach ar a laghad don úsáidire leis na coinníollacha a shonrófar san ordú a bheith le fáil dá chionn sin.
French: Si la Commission constate, à la demande des utilisateurs intéressés, que l'Agence n'est pas en mesure de livrer dans un délai raisonnable tout ou partie des fournitures commandées, ou ne peut le faire qu'à des prix abusifs, les utilisateurs ont le droit de conclure directement des contrats portant sur des fournitures en provenance de l'extérieur de la Communauté, pour autant que ces contrats répondent essentiellement aux besoins exprimés dans leur commande.
Irish: Má chinneann an Coimisiún, ar iarratas ó na húsáidiri lena mbaineann, nach bhfuil ar chumas na Gniomhaireachta na soláthairtí uile a ordaiodh nó cuid díobh a sheachadadh laistigh de thréimhse reasunta, nó nach fèidir lèi sin a dhéanamh ach ar phraghsanna neamh-mheasartha, beidh de cheart ag na húsáidiri conarthai a dhéanamh go direach a bhainfidh le soláthairtí ó lasmuigh den Chomhphobal, ach na conarthai sin a bheith ag freagairt go bunúsach do na riachtanais a shonraítear ín orduithe na n-úsáidirí.
French: Ce droit est accordé pour un délai d'un an, renouvelable en cas de prolongation de la situation qui a justifié son attribution.
Irish: Deonófar an ceart sin ar feadh tréimhse bliana; féadfar è a fhadú má mhaireann na cúrsai ba chalí lena dheonú.
French: Celle-ci peut, dans un délai d'un mois, s'opposer à leur conclusion s'ils sont contraires aux objectifs du présent traité.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, laistigh de mhi, cur i gcoinne na gconarthaí a dhéanamh má bhionn siad bunoscionn le haídhmeanna an Chonartha seo.
French: Sauf exceptions prévues par le présent traité, les prix résultent de la confrontation des offres et des demandes dans les conditions visées à l'article 60, auxquelles les États membres ne peuvent contrevenir par leurs réglementations nationales.
Irish: Mura bhforáiltear d'eisceachtaí sa Chonradh seo, cinnfear praghsanna trid an soláthar a chothromú ín aghaidh an éilimh mar a fhoráiitear ín Airteagal 60; ni sháróidh rialacháin náisiúnta na mBallstát na forálacha sin.
French: Sont interdites les pratiques de prix qui auraient pour objet d'assurer à certains utilisateurs une position privilégiée, en fraude au principe de l'égal accès résultant des dispositions du présent chapitre.
Irish: Toirmiscfear cleachtais phraghsála a bhfuil d'aidhm acu pribhléid a ghnóthú d'úsáidirí áirithe de sharú ar an bpríonsabal comhrochtana atá leagtha sios i bhforálacha na Caibidle seo.
French: Si l'Agence constate de telles pratiques, elle les signale à la Commission.
Irish: Má fhaigheann an Ghniomhaireacht go bhfuil feidhm á baint as aon chleachtais den sort sin tabharfaidh si tuairisc ina dtaobh don Choimisiún.
French: La Commission peut, si elle juge la constatation fondée, rétablir, pour les offres litigieuses, les prix à un niveau conforme au principe de l'égal accès.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, má ghlacann sé leis na cinntí sin, praghsanna na dtairiscinti atá i geeist a chur ar ais ar leibhéal a luífidh le prionsabal na comhrochtana.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut fixer des prix.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún, praghsanna a shocrú.
French: Lorsqu'elle établit, en application de l'article 60, les conditions auxquelles les commandes peuvent être satisfaites. l'Agence peut proposer aux utilisateurs qui ont passé commande une péréquation de prix.
Irish: Nuair a shonróidh an Ghniomhaireacht, de bhun Airteagal 60, na téarmai ar a bhféadfar freastal d'orduithe, féadfaidh sí a thairiscint do na húsáidiri a thug na horduithe go ndéanfaí praghsanna a chomhionannú.
French: La Commission peut, dans les limites prévues au budget de la Communauté, intervenir financièrement, aux conditions qu'elle définit, dans des campagnes de prospection sur les territoires des États membres.
Irish: Laistigh de na teorainnecha a bheidh leagtha sios le buiséad an Chomhphobail, féadfaidh an Coimisiún, ar cibé coinníollacha a shaineoidh sé, tacaiocht airgeadais a thabhairt do chláir chuardaigh i gcríocha na mBallstát.
French: Les États membres sont tenus d'adresser annuellement à la Commission un rapport sur le développement de la prospection et de la production, les réserves probables et les investissements miniers effectués ou envisagés sur leurs territoires.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit faoi bhráid an Choimisiúin gach bliain tuarascáil ar fhorbairt an chuardaigh agus an táirgthe, ar chúltacai dóchúla, agus ar a bhfuil d'infheistiocht sa mhianadóireacht deanta nó beartaithe a dhéanamh ina gcríocha.
French: Ces rapports sont soumis au Conseil avec l'avis de la Commission, notamment en ce qui concerne la suite que les États membres ont réservée aux recommandations adressées en vertu de l'alinéa précédent.
Irish: Cuirfear na tuarascálacha sin faoi bhráid na Comhairle, mar aon le tuairím an Choimisiúin, ina luafar go sonrach cad a rinne Ballstáit ar mholtai a cuireadh faoina mbráid faoin mir roimhe seo.
French: Si le Conseil, saisi par la Commission, constate à la majorité qualifiée que, malgré des possibilités d'extraction paraissant économiquement justifiées à long terme, les mesures de prospection et l'accroissement de l'exploitation minière continuent d'être sensiblement insuffisants, l'État membre intéressé est censé, pour tout le temps où il n'aura pas remédié à cette situation, avoir renoncé, tant pour lui-même que pour ses ressortissants, au droit d'égal accès aux autres ressources intérieures de la Communauté.
Irish: Más rud é, nuair a chuirfidh an Coimisiún an t-ábhar faoina bráid, go bhfionnfaidh an Chomhairle tri thromlach cáilithe gur cosúil bunús eacnamaioch ar bhonn fadtéarmach a bheith leis na hionchais chun mianraí a bhaint, ach go bhfuil na gniomhaiochtai cuardaigh agus an leathnú ar oibríochtaí mianadóireachta fiorneamhdhóthanach i gcónaí, measfar go bhfuil an Ballstát atá i geeist, fad a fhágfaidh sé an cor sin gan leigheas, tar èis an ceart comhrochtana ar fhoinsi eile soláthair sa Chomhphobal a tharscaoileadh, thar a cheann fèin agus thar ceann a náisiúnach.
French: L'Agence peut, sur les disponibilités existant à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté, constituer les stocks commerciaux nécessaires pour faciliter l'approvisionnement ou les livraisons courantes de la Communauté.
Irish: Féadfaidh an Ghniomhaireacht, ó ábhar a bheidh ar fáil laistigh nó lasmuigh den Chomhphobal, na stoic thráchtála is gá a thiomargadh chun soláthairtí don Chomhphobal nó chun gnáthsheachadadh ag an gComhphobal a éascú.
French: Si un accord ou une convention entre un État membre, une personne ou entreprise, d'une part, et un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, d'autre part, comporte accessoirement des livraisons de produits entrant dans la compétence de l'Agence, l'accord préalable de la Commission est nécessaire pour la conclusion ou le renouvellement de cet accord ou de cette convention en ce qui concerne la livraison de ces produits.
Irish: I gcás ina ndèanfaidh comhaontú nó conradh idir Ballstát, duine nó gnóthas ar thaobh amháin, agus tríú Stát, eagraíocht idimáisiúnta nó náisiúnach de thríú stát ar an taobh eile, foráil inter alia chun táirgi a sheachadadh a thig faoi inniúlacht na Gniomhaireachta, ís gá comhthoiliú roimh ré ón gCoimisiún chun an comhaontú nó an conradh a dhéanamh nó a athnuachan chomh fada is a bhaineann le seachadadh na dtáirgí sin.
French: La Commission peut dispenser de l'application des dispositions du présent chapitre le transfert, l'importation ou l'exportation de petites quantités de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales, de l'ordre de celles qui sont couramment utilisées pour la recherche.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún aistríú, allmhairiú nó onnmhairiú mionchainniochtai de mhianaigh, de bhunábhair nó d'ábhair inscoilte speisialta, mar a úsáidtear de ghnáth i gcúrsai taighde, a shaoradh ó fhorálacha na Caibidle seo.
French: Tout transfert, importation ou exportation effectué en vertu de cette disposition doit être notifié à l'Agence.
Irish: Cuirfear in iúl don Ghniomhaireacht gach aistríú, allmhairiú nó onnmhairiú a dhéanfar de bhun na forala seo.
French: Les dispositions du présent chapitre ne sont pas applicables aux engagements ayant pour objet le traitement, la transformation ou la mise en forme de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales: a) conclus entre plusieurs personnes ou entreprises lorsque les matières traitées, transformées ou mises en forme doivent faire retour à la personne ou entreprise d'origine,
Irish: Ni bhainfidh forálacha na Caibidle seo le hoibleagáidi maidir le próiseáil, claochlú nó cumadh mianach, bunábhar nó ábhar inscoilte speisialta a ndeachthas fúthu:
French: b) conclus entre une personne ou entreprise et une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, lorsque les matières sont traitées, transformées ou mises en forme hors de la Communauté et font retour à la personne ou entreprise d'origine, c) conclus entre une personne ou entreprise et une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, lorsque les matières sont traitées, transformées ou mises en forme dans la Communauté et font retour soit à l'organisation ou au ressortissant d'origine, soit à tout autre destinataire également situé hors de la Communauté, désigné par cette organisation ou ce ressortissant.
Irish: (c) dir duine nó gnóthas agus eagraiocht idimáisiúnta nó náisiúnach de thríú Stát i gcás an t-ábhar a phróiseáil, a chlaochlú nó a chumadh laistigh den Chomhphobal agus è a chur ar ais ansin chuig an eagraiocht nó an náisiúnach bunaidh nó chuig aon choinsini eile lasmuigh den Chomhphobal a d'ainmneodh an eagraiocht no an náisiúnach sin.
French: Toutefois, les personnes ou entreprises intéressées doivent notifier à l'Agence l'existence de tels engagements et, dès la signature des contrats, les quantités de matières faisant l'objet de ces mouvements.
Irish: Ar a shon sin, cuirfidh na daoine agus na gnóthais lena mbaineann in iúl don Ghniomhaireacht go bhfuil na hoibleagáidi sin ann agus, a luaithe a shineofar na conarthai, na cainniochtai den ábhar leñar bhain na gluaiseachtaí sin.
French: En ce qui concerne les engagements visés au point b), la Commission peut y faire obstacle, si elle estime que la transformation ou la mise en forme ne peut être assurée avec efficacité et sécurité et sans perte de matière au détriment de la Communauté.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún cose a chur leis na hoibleagáidi dá dtagraitear i bhfomhír (b) a ghabháil de láimh má mheasann sé nach fèidir an claochlú nó an cumadh a dhéanamh go hèifeachtúil sábháilte agus gan chaillteanas ábhair chun aimhleas an Chomhphobail.
French: Les matières faisant l'objet de ces engagements sont soumises sur les territoires des États membres aux mesures de contrôle prévues au chapitre 7.
Irish: Beidh na hábhair lena mbaineann na hoibleagáidi sin faoi réir na gcoimircí atá leagtha sios i gCaibidil 7 i gcríocha na mBallstát.
French: Toutefois, les dispositions du chapitre 8 ne sont pas applicables aux matières fissiles spéciales faisant l'objet des engagements visés au point c).
Irish: Ni bhainfidh forálacha Chaibidil 8 áfach, le hábhar inscoilte speisialta a chuimsitear sna hoibleagáidi dá dtagraitear i bhfomhír (c).
French: Les dispositions du présent chapitre peuvent être modifiées, notamment au cas où des circonstances imprévues créeraient un état de pénurie générale, à l'initiative d'un État membre ou de la Commission, par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la
Irish: Ar thionscnamh Ballstáit nó an Choimisiúin, go háiríthe má thagann ganntanas ginearálta de dheasca imthosca gan choinne, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Pariaimint na hEorpa,
French: A l'issue d'une période de sept ans à compter de l'entrée en vigueur du traité, le Conseil peut confirmer l'ensemble de ces dispositions.
Irish: Ar dhul in èag do thréimhse seacht mbliana ó dháta an Chonartha a theacht i bhfeidhm, féadfaidh an Chomhairle na forálacha sin a dhaingniú ina n-iomláine.
French: À défaut de confirmation, de nouvelles dispositions relatives à l'objet du présent chapitre sont arrêtées conformément à la procédure déterminée à l'alinéa précèdent.
Irish: Mura ndaingnítear iad, déanfar forálacha nua a bhainfidh le hábhar na Caibidle seo a ghlacadh de réir an nós imeachta atá leagtha amach sa mhír roimhe seo.
French: Dans les conditions prévues au présent chapitre, la Commission doit s'assurer sur les territoires des États membres: a) que les minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales ne sont pas détournés des usages auxquels leurs utilisateurs ont déclaré les destiner, b) que sont respectés les dispositions relatives à l'approvisionnement et tout engagement particulier relatif au contrôle souscrit par la Communauté dans un accord conclu avec un État tiers ou une organisation internationale.
Irish: (b) go ndéanfar, i gcríocha na mBallstát, na forálacha a chomhlíonadh a bhaineann le soláthairtí agus le haon oibleagáidí áirithe maidir le coimirce a bheidh gafa air féin ag an gComhphobal faoi chomhaontú a rínneadh le tríú stát nó le heagraíocht idimáisiúnta.
French: Quiconque établit ou exploite une installation pour la production, la séparation ou toute utilisation de matières brutes ou matières fissiles spéciales, ou encore pour le traitement de combustibles
Irish: Aon duine a bheidh ag bunú nó ag oibriú suiteála chun bunábhair nó ábhair inscoilte speisialta a tháirgeadh, a dheighilt nó a úsáid ar dhóigh eile nó chun breoslai núiciéacha ionradaithe a phróiseáil,
French: nucléaires irradiés, est tenu de déclarer à la Commission les caractéristiques techniques fondamentales de l'installation, dans la mesure où la connaissance de celles-ci est nécessaire à la réalisation des buts définis à l'article 77.
Irish: dearbhóidh sé don Choimisiún airíonna bunúsacha teicniúla na suiteála sin más gá eolas ar na hairiona sin chun na haidhmeanna atá leagtha amach ín Airteagal 77 a ghnóthú.
French: La Commission doit approuver les procédés à employer pour le traitement chimique des matières irradiées, dans la mesure nécessaire à la réalisation des buts définis à l'article 77.
Irish: Ni foláir na teicníochtai a bheidh le húsáid don phróiseáil cheimiceach ar ábhair ionradaithe a bheith formheasta ag an gCoimisiún a mhéad is gá sin, chun na haidhmeanna atá leagtha amach in Airteagal 77 a ghnóthú.
French: La Commission exige la tenue et la présentation de relevés d'opérations en vue de permettre la comptabilité des minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales, utilisés ou produits.
Irish: Ceanglóidh an Coimisiún go ndéanfar taifid oibríúcháin a choimeád agus a thabhairt ar aird sa chaoi go bhféadfar cuntas a thabhairt i mianaigh, i mbunábhair agus in ábhair inscoilte speisialta a úsáideadh nó a tairgeadh.
French: Les assujettis notifient aux autorités de l'État membre intéressé les communications qu'ils adressent à la Commission en vertu de l'article 78 et du premier alinéa du présent article.
Irish: Iad siúd a bheidh faoi reír na gceanglas sin, cuirfidh siad in iúl d'údaráis an Bhallstáit a bheidh i geeist aon scéala a thug siad don Choimisiún de bhun Airteagal 78 agus na chéad mhire den Airteagal seo.
French: La nature et la portée des obligations visées au premier alinéa du présent article sont définies dans un règlement établi par la Commission et approuvé par le Conseil.
Irish: Déanfar nádúr agus scóip na gceanglas dá dtagraitear sa chéad mhír den Airteagal seo a shainiú i rialachán a dhéanfaidh an Coimisiún agus a fhormheasfaidh an Chomhairle.
French: La Commission peut exiger que soit mis en dépôt auprès de l'Agence, ou dans d'autres dépôts contrôlés ou contrôlables par la Commission, tout excédent de matières fissiles spéciales récupérées ou obtenues comme sous-produits et qui ne sont pas effectivement employées ou prêtes à être employées.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún a cheangal go ndéanfar aon bharraíocht d'ábhar inscoilte speisialta a shaothrófar nó a gheofar mar sheachtháirgi, agus nach bhfuil à n-úsáid iarbhir nó réidh lena n-úsáid, a thaisceadh leis an nGníomhaireacht nó i stóir eile atá faoi mhaoirsiú, nó inmhaoirsithe, ag an gCoimisiún.
French: Elle procède auprès de chaque État membre intéressé, préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur sur les territoires de cet État, à une consultation qui vaut pour toutes les missions ultérieures de cet inspecteur.
Irish: Sula gcuirfidh sé cigire ar a chèad chuairt chigireachta i gcrioch Bhallstáit, rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis an Stát áirithe; is leor an dáil chomhairle sin do gach uile chuairt chigireachta feasta ag an gcigire sin.
French: Sur présentation d'un document établissant leur qualité, les inspecteurs ont à tout moment accès à tous lieux, à tous éléments d'information et auprès de toutes personnes qui, par leur profession, s'occupent de matières, équipements ou installations soumis au contrôle prévu au présent chapitre, dans la mesure nécessaire pour contrôler les minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales, et pour s'assurer du respect des dispositions prévues à l'article 77.
Irish: Ar scríbhinn i gcruthúnas ar a gcáiliochtai a thabhairt ar aird, beidh rochtain ag na cigiri, gach tráth, ar gach áit, ar gach sonra agus ar gach duine a bheidh, de bharr a shli bheatha, ag dèileáil le hábhair, ie trealamh nó le suiteálacha atá faoi réir na gcoimirci dá bhforáiltear sa Chaibidil seo, sa mhéid gur gá sin chun na coimirci sin a chur chun feidhme ar mhianaigh, ar bhunábhair agus ar ábhair inscoilte speisialta agus chun a áiríthiú go gcomhlionfar forálacha Airteagal 77.
French: Si l'État intéressé le demande, les inspecteurs désignés par la Commission sont accompagnés de représentants des autorités de cet État, sous réserve que les inspecteurs ne soient pas de ce fait retardés ou autrement gènes dans l'exercice de leurs fonaions.
Irish: Má iarrann an Stát áirithe é, beidh ionadaithe ó údaráis an Stáit sin in èineacht leis na cigiri a bheidh ceaptha ag an gCoimisiún; ach ni chuirfear moill, ná bac ar bith eile, ar na cigiri dá bhithin sin i gcomhlionadh a ndualgas.
French: En cas d'opposition à l'exécution d'un contrôle, la Commission est tenue de demander au président de la Cour de justice un mandat, afin d'assurer, par voie de contrainte, l'exécution de ce contrôle.
Irish: Má chuirtear in aghaidh cigireacht a dhéanamh, déanfaidh an Coimisiún iarratas chuig Uachtarán na Cúirte Breithiúnais ar ordú á chinntiú go ndéanfar an chigireacht sin go héigeantach.
French: Le président de la Cour de justice décide dans un délai de trois jours.
Irish: Tabharfaidh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais a bhreith laistigh de thri lá.
French: Cet ordre doit être soumis sans délai, pour approbation ultérieure, au président de la Cour de justice.
Irish: Dèanfar, gan mhoill, an t-ordú sin a chur faoi bhráid Uachtarán na Cúirte Breithiúnais lena fhormheas dá éis sin.
French: Après délivrance du mandat ou de la décision, les autorités nationales de l'État intéressé assurent l'accès des inspecteurs dans les lieux désignés dans le mandat ou la décision.
Irish: Tar eis an t-ordú nó an cinneadh a eisiúint, áiritheoidh údaráis an Stáil áirithe go mbeidh rochtain ag na cigiri ar na háiteanna a sonraiodh san ordú nó sa chinneadh.
French: Ils sont chargés de se faire présenter et de vérifier la comptabilité mentionnée à l'article 79.
Irish: Beidh siad freagrach sna taifid dá dtagraitear in Airteagal 79 a fháil agus a fhiorú.
French: La Commission peut arrêter une directive par laquelle elle enjoint l'État membre en cause de prendre, dans le délai qu'elle détermine, toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la violation constatée; elle en informe le Conseil.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún treoir a thabhairt á ghairm ar an mBallstát áirithe na bearta uile is gá a dhéanamh, laistigh de theorainn ama a bheidh leagtha sios ag an gCoimisiún, chun deireadh a chur leis an sárú sin; cuirfidh sé è sin in iúl don Chomhairle.
French: En cas d'infraction des personnes ou entreprises aux obligations qui leur sont imposées par le présent chapitre, des sanctions peuvent être prononcées contre elles par la Commission.
Irish: I gcás sárú ag daoine nó gnóthais ar na hoibleagáidi a fhorchuirtear leis an gCaibidil seo, féadfaidh an Coimisiún smachtbhannai a fhorchur ar na daoine nó ar na gnóthais sin.
French: Les décisions de la Commission comportant obligation de livrer, prises pour l'exécution du paragraphe précédent, forment
Irish: Is cinnti atá inchurtha i bhfeidhm na cinnti á éileamh go dtabharfar suas ábhair a dhéanfaidh an Coimisiún chun mir 1 a
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 157, les recours introduits devant la Cour de justice contre les décisions de la Commission infligeant des sanctions prévues au paragraphe précèdent ont un effet suspensif.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 157, beidh éifeacht fionraiochta le hachomhairc a thabharfar os comhair na Cúirte Breithiúnais i gcoinne cinntí ón gCoimisiún a fhorchuirfidh aon smachtbhanna dá bhforáiltear i mir 1.
French: La sauvegarde des intérêts lésés doit être garantie par une procédure légale appropriée.
Irish: Beidh nos imeachta dlithiúil iomchuí ann chun a áiríthiú go gcosnófar leasanna dá ndearnadh dochar.
French: La Commission peut adresser aux États membres toutes recommandations relatives aux dispositions législatives ou réglementaires tendant à assurer le respect, sur leurs territoires, des obligations résultant du présent chapitre.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún aon mholtaí a chur faoi bhráid Ballstát maidir le dlíthe nó rialacháin atá ceaptha chun a áiríthiú go gcomhlionfar ina gcríocha na hoibleagáidi a éireoidh faoin gCaibidil seo.
French: Les États membres sont tenus d'assurer l'exécution des sanctions et, s'il y a lieu, la réparation des infractions par les auteurs de celles-ci.
Irish: Áiritheoidh Ballstáit go gcuirfear smachtbhannai i bhfeidhm agus, nuair is gá, go ndéanfaidh lucht déanta na sáruithe iad a leigheas.
French: Il n'est pas fait, dans l'exercice du contrôle, de discrimination selon la destination donnée aux minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales.
Irish: Nuair a chuirtear coimircí chun feidhme, ni dhéanfar aon idirdhealú mar gheall ar an úsáid atá ceaptha do mhianaigh, bhunábhair agus ábhair inscoilte speisialta.
French: Le domaine, les modalités du contrôle et les pouvoirs des organes chargés du contrôle sont limités à la réalisation des buts définis dans le présent chapitre.
Irish: Cloifidh réim na gcoimirci agus an nós imeachta ina dtaobh agus cumhachtaí na gcomhlachtai a bheidh freagrach as a gcur i bhfeidhm le gnothú na spriocanna atá leagtha amach sa Chaibidil seo.
French: Le contrôle ne peut s'étendre aux matières destinées aux besoins de la défense qui sont en cours de façonnage spécial pour ces besoins
Irish: Ni fhéadfaidh na coimircí sroicheadh chuig ábhair atá beartaithe a úsáid chun freastal do riachtanais na cosanta agus atá á bpróiseáil
French: ou qui, après ce façonnage, sont, conformément à un plan d'opérations, implantées ou stockées dans un établissement militaire.
Irish: go speisialta chuige sin nó a ndéanfar, tar éis a bpróiseáilte amhlaidh, iad a chur nó a stóráil i bhforas mileata, de réir plean oibríúcháin.
French: Au cas où des circonstances nouvelles le nécessiteraient, les modalités d'application du contrôle prévues au présent chapitre peuvent être adaptées, à l'initiative d'un État membre ou de la Commission, par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
Irish: I gcás inar gá sin mar gheall ar imthosca nua, féadfaidh an Chom hairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Pariaimint na hEorpa, oiriúnú a dhéanamh ar an nós imeachta chun na coimircí a chur chun feidhme atá leagtha sios sa Chaibidil seo, ama iarraidh sin do Bhallstát nó don Choimisiún.
French: La Commission est tenue d'instruire toute demande formulée par un État membre.
Irish: Scrúdóidh an Coimisiún aon iarratas den sort sin a dhéanfaidh Ballstát.