FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En 2007, le principal compte de courrier électronique du Médiateur a été utilisé pour répondre à un total de 7 273 courriers électroniques de demandes de renseignements.
Irish: Sa bhliain 2007, úsáideadh príomhchuntas r-phoist an Ombudsman chun freagra a thabhairt do líon iomlán de 7 273 rphost a bhí ag lorg faisnéise.
French: Sur ce nombre, 3 127 étaient des courriers en masse de citoyens et concernaient des plaintes reçues par le Médiateur, alors que les 4 146 autres étaient des demandes individuelles de renseignements.
Irish: Astu seo, ba oll-chor poist iad 3 127 curtha isteach ag saoránaigh agus a bhain le gearáin a fuair an Ombudsman Eorpach, cé gur iarratais aonair ar fhaisnéis ba ea 4 146 dóibh.
French: Les courriers en masse portaient sur la construction d’une ligne à haute tension devant connecter les réseaux électriques espagnol et français, ainsi que sur la prétendue décision des autorités de la région de Valence, en Espagne, d’interrompre la diffusion d’une chaîne de télévision catalane.
Irish: I measc na saincheisteanna a chlúdaigh na holl-chor poist bhí tógáil an chábla ardvoltais chun líonraí leictreacha na Spáinne agus na Fraince a cheangal, agus cinneadh líomhnaithe na n-údarás i réigiún Valencia na Spáinne chun briseadh isteach ar chraobhscaoileadh cainéil teilifíse na Catalóinise.
French: Tous ces courriers ont reçu une réponse expliquant le traitement de la plainte en question par le Médiateur.
Irish: Tugadh freagra ar na r-phoist dá leithéid seo go léir ag míniú an stádais maidir le conas a dhéileálfaidh an tOmbudsman leis an ngearán ar leith atá i gceist.
French: Les 4 146 demandes individuelles de renseignements ont toutes fait l’objet d’une réponse individuelle de la part d’un collaborateur spécialisé du Médiateur.
Irish: Fuair an 4 146 iarratas aonair ar fhaisnéis ar fad freagraí aonair ó bhall cuí d’fhoireann an Ombudsman.
French: Ce chiffre était de 3 500 en 2006, et de 3 200 en 2005.
Irish: Is féidir leat é seo a chur i gcomparáid le 3 500 i 2006, agus 3 200 i 2005.
French: Évolutions du site web
Irish: Forbairtí an tsuímh gréasáin
French: Le site web du Médiateur a été créé en juillet 1998.
Irish: Cruthaíodh suíomh gréasáin an Ombudsman i mí Iúil 1998.
French: Tout au long de l’année 2007, le développeur web du Médiateur européen a continué à collaborer étroitement avec les responsables du secteur communications, ainsi qu’avec les services techniques du Parlement européen, à la préparation de la transformation du site web du Médiateur en un service aux citoyens moderne, dynamique, riche en informations et constamment amélioré.
Irish: I rith 2007, lean Forbróir Gréasáin an Ombudsman Eorpaigh ag obair go dlúth le Ceannairí na hEarnála Cumarsáide, chomh maith leis na seirbhísí teicniúla de Pharlaimint na hEorpa, agus ullmhúchán á dhéanamh acu do thrasfhoirmiú suímh gréasáin an Ombudsman chuig seirbhís nua-aimseartha, dinimiciúil, faisnéiseach, agus ceann atá de shíor ag athrú le haghaidh saoránaigh.
French: Le nouveau site devrait en principe être lancé durant le premier semestre 2008.
Irish: Tá an suíomh gréasáin nua le bheith seolta sa chéad leath de 2008.
French: Du 1erjanvier au 31 décembre 2007, le site du Médiateur a été consulté par 449 418 visiteurs.
Irish: Ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2007, thug 449 418 cuairteoir cuairt ar shuíomh gréasáin an Ombudsman.
French: Les pages les plus consultées sont celles en anglais, suivies par celles en français, puis en espagnol, en allemand et en italien.
Irish: Is iad na leathanaigh Bhéarla den suíomh gréasáin is mó tóir orthu, agus ansin na leathanaigh Fraincise, Spáinnise, Gearmáinise agus Iodáilise.
French: En termes d’origine géographique des visiteurs, le plus grand nombre provenait d’Italie, suivie de la Suède, du Royaume-Uni, de l’Espagne et de l’Allemagne.
Irish: I dtéarmaí bhonn geografach na gcuairteanna, tháinig an líon is mó cuairteoirí ón Iodáil, agus ansin ón Spáinn, ón tSualainn, ón Ríocht Aontaithe agus ón Ghearmáin.
French: La section des liens du site web du Médiateur contient des liens aux sites des médiateurs nationaux et régionaux de toute l’Europe.
Irish: San áireamh i rannóg nasc de shuíomh gréasáin an Ombudsman tá naisc le haghaidh suímh ghréasáin na nombudsman náisiúnta agus réigiúnacha ar fud na hEorpa.
French: Les pages de liens ont été consultées plus de 82 000 fois en 2007, démontrant clairement la valeur ajoutée que représentent pour les citoyens les services fournis par le réseau européen des médiateurs.
Irish: Tugadh os cionn 82 000 cuairt ar an leathanach nasc i rith 2007, rud a thugann léargas soiléir ar an mbreisluach a sholáthraítear do shaoránaigh de na seirbhísí a sholáthraítear trí Líonra Eorpach na nOmbudsman.
French: Soucieux de maintenir le site web du Médiateur au premier rang des sites de l’UE, le bureau du Médiateur a participé tout au long de l’année 2007 aux travaux du Comité éditorial interinstitutionnel Internet (CEiii).
Irish: D’fhonn a chinntiú go bhfanann suíomh gréasáin an Ombudsman ar thús cadhnaíochta suímh ghréasáin an AE, ghlac Oifig an Ombudsman páirt in obair an Choiste Idir-Institiúideach Eagarthóireacht Idirlín an AE (CEiii) i rith 2007.
French: AFFAIRES TRAITÉES EN 2007
Irish: CÁSANNA AR DÉILEÁLADH LEO LE LINN 2007
French: TOTAL POUR L’ANNÉE 2007. .
Irish: UALACH IOMLÁN NA gCÁSANNA I 2007 .
French: – Enquêtes en cours au 31.12.2006 .
Irish: – Fiosrúcháin nach raibh dúnta an 31.12.2006.
French: 332 1– Plaintes en attente d’une décision de recevabilité au 31.12.2006 . 211– Plaintes reçues en 2007. 3 211
Irish: 3321 – Gearáin nach raibh cinneadh déanta ina leith i ndáil le hinghlacthacht an 31.12.2006 .211– Gearáin a bhfuarthas i 2007. 3 211
French: – Enquêtes d’initiative du Médiateur européen .
Irish: – Fiosrúcháin fhéintionscanta ag an Ombudsman Eorpach. .
French: Dont neuf enquêtes d’initiative du Médiateur européen et 323 enquêtes faisant suite à des plaintes.
Irish: As sin bhí naoi gcinn d’fhiosrúcháin fhéintionscanta an Ombudsman Eorpaigh agus 323 fiosrúchán bunaithe ar ghearáin.
French: Classification par type de mesure prise par le Médiateur européen pour satisfaire les plaignants
Irish: Bunaithe ar an gcineál gnímh déanta ag an Ombudsman Eorpach ar mhaithe le gearánaigh
French: Plaintes ayant abouti à une enquête (303)
Irish: Gearáin as a eascraíonn fiosrúchán (303)
French: Conseils (1 862)
Irish: Comhairle (1 862)
French: Renvois (77)
Irish: Tarchuir (77)
French: Conseils et renvois (15)
Irish: Comhairle agus tarchuir (15)
French: Pas de recours possible (1 021)
Irish: Gan aon ghníomh féideartha (1 021)
French: Classification en fonction du mandat du Médiateur européen
Irish: Bunaithe ar shainordú an Ombudsman Eorpaigh
French: Ne relevant pas du mandat (2 400)
Irish: Lasmuigh den sainordú (2 400)
French: Ne relevant pas du mandat
Irish: Lasmuigh den sainordú
French: Non dirigée contre une institution ou un organecommunautaire (2 263)
Irish: Ní i gcoinne institiúid nó chomhlacht an Chomhphobail (2 263)
French: Plainte ne concernant pas un acte de mauvaiseadministration (121)
Irish: Ní bhaineann drochriarachán (121)
French: Plaignant non autorisé (6)
Irish: Ní gearánach údaraithe (6)
French: Plainte dirigée contre la Cour de justice et le Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles (10)
Irish: An Chúirt Bhreithiúnais agus an Chúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach ina ról breithiúnach (10)
French: Enquêtes ouvertes (303)
Irish: Gearáin as a eascraíonn fiosrúchán (303)
French: Enquêtes non justifiées ou insuffisamment justifiées (215)
Irish: Gan aon bhonn nó bonn fónta chun fiosrúcháin (215)
French: Démarches administratives préalables non effectuées (227)Voies de recours internes non épuisées pour les affaires relatives au personnel (34)A aire tranchée par une juridiction (5)Délai dépassé (3)Auteur/objet non identifié (76)
Irish: Déileáilte mar chuid d'imeachtaí Cúirte (5)Teorainn ama sáraithe (3)Údar/ábhar neamh-aitheanta (76)
French: (Dans certains cas, plus d’un conseil a pu être donné)
Irish: (I gcásanna áirithe, tá níos mó ná píosa comhairle amháin tugtha)
French: Conseil de saisir un autre médiateur ou le parlement national ou régional par voie de pétition (816)
Irish: Comhairle chun teagmháil le hombudsman eile nó achainí a dhéanamh go parlaimint réigiúnach nó náisiúnta (816)
French: Conseil de saisir la Commission européenne (308)
Irish: Comhairle chun teagmháil leis an gCoimisiún Eorpach (308)
French: Conseil d'adresser une pétition au Parlement européen (109)
Irish: Comhairle chun achainí a dhéanamh go Parlaimint na hEorpa (109)
French: Conseil de saisir d'autres instances (766)
Irish: Comhairle chun teagmháil le comhlachtaí eile (766)
French: Conseil de saisir SOLVIT (69)
Irish: Comhairle chun teagmháil le SOLVIT (69)
French: ENQUÊTES TRAITÉES EN 2007 .641
Irish: FIOSRÚCHÁIN AR DÉILEÁLADH LEOI 2007 .641
French: En 2007, le Médiateur européen a effectué 641 enquêtes. 309 de ces 641 enquêtes, dont six enquêtes d’initiative, ont été ouvertes en 2007, les 332 autres, dont neuf enquêtes d’initiative, étant reportées de 2006.
Irish: I 2007, dhéileáil an tOmbudsman Eorpach le 641 fiosrúchán, 309 fiosrúchán ar cuireadh tús leo i 2007 (sé fhiosrúchán fhéintionscanta san áireamh) agus ní raibh 332 fiosrúchán dúnta ar an 31.12.2006 (naoi bhfiosrúchán fhéintionscanta san áireamh).
French: INSTITUTIONS ET ORGANES CONCERNÉS PAR LES ENQUÊTES
Irish: INSTITIÚIDÍ AGUS COMHLACHTAÍ FAOI RÉIR FIOSRÚCHÁN
French: (Certaines enquêtes concernent plus d’une institution ou d’un organe)
Irish: (I gcásanna áirithe, tá dhá institiúid nó comhlacht nó níos mó i gceist san fhiosrúchán)
French: Commission européenne (413)Conseil de l'Union européenne (8)O ce européen de lutte antifraude (22)Parlement européen (59)O ce européen de sélection du personnel (87)Autres (59)
Irish: An Coimisiún Eorpach (413)Comhairle an Aontais Eorpaigh (8)An Oifig Fhrith-Chalaoise Eorpach (22)Parlaimint na hEorpa (59)An Oifig Eorpach um Roghnú Pearsanra (87)Eile (59)
French: Cour de Justice (2)Cour des comptes européenne (3)Banque centrale européenne (3)Comité des régions (3)Comité économique et social européen (5)Agence européenne des droits fondamentaux (7)Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (1)O ce des publications officielles des Communautés européennes (4)Banque européenne d’investissement (6)Agence européenne pour la reconstruction (2)Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (3)Agence européenne de la sécurité aérienne (3)Centre de traduction des organes de l’Union européenne (1)O ce de l’harmonisation du marché intérieur (3)Contrôleur européen de la protection des données (2)Europol (2)Agence exécutive pour l’énergie intelligente (1)Agence européenne des médicaments (5)Agence ferroviaire européenne (3)
Irish: An Chúirt Bhreithiúnais (2)Cúirt Iniúchóirí na hEorpa (3)Banc Ceannais na hEorpa (3)Coiste na Réigiún (3)Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na gComhphobal Eorpach (5)Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha (7)An Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (1)An Oifig Foilseachán (4)An Banc Eorpach Infheistíochta (6)An Ghníomhaireacht Eorpach um Athfhoirgníocht (2)An Lárionad um Fhorbairt na Gairmoiliúna (3)An Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Eitlíochta (3)An t Ionad Aistriúcháin do Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh (1)An Oifig um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach (3)An Maoirseoir Eorpach um Chosaint Sonraí (2)Europol (2)An Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Stuamacht Fuinnimh (1)An Ghníomhaireacht Eorpach um Measúnú Táirgí Míochaineacha (5)An Ghníomhaireacht Eorpach Iarnród (3)
French: TYPES D’ACTES DE MAUVAISE ADMINISTRATION ALLÉGUÉE
Irish: CINEÁL AN DROCHRIARACHÁIN LÍOMHANTA
French: (Certaines plaintes portent sur deux types ou plus de mauvaise administration)
Irish: (I gcásanna áirithe déantar dhá chineál drochriaracháin, ar a laghad, a líomhain)
French: Absence de transparence, y compris refus d'information (28%)
Irish: Easpa trédhearcachta, lena n-áirítear diúltú eolais (28%)
French: Injustice, abus de pouvoir (18%)
Irish: Éagothroime, mí-úsáid cumhachta (18%)
French: PROPOSITIONS DE SOLUTIONS À L’AMIABLE, PROJETS DE RECOMMANDATIONET RAPPORTS SPÉCIAUX EN 2007
Irish: MOLTAÍ DO RÉITIGH CHAIRDIÚLA, DO DHRÉACHTMHOLTAÍ AGUS DO THUARASCÁLACHA SPEISIALTA A RINNEADH I 2007
French: 30 – Projets de recommandations.
Irish: 30 – Dréachtmholtaí.
French: 8 – Rapport spécial . 1
Irish: 8 – Tuarascáil speisialta . 1
French: ENQUÊTES CLÔTURÉES .3482
Irish: FIOSRÚCHÁIN CURTHA I gCRÍCH .3482
French: (Une enquête a pu être clôturée pour plusieurs des raisons mentionnées)
Irish: (Dúnadh fiosrúcháin bunaithe ar cheann amháin nó níos mó de na cúiseanna seo)
French: Pas d'acte de mauvaise administration constaté (dont 3 enquêtes d'initiative) (25,7%)
Irish: Ní bhfuarthas drochriarachán (astu sin 3 fhéintionscanta)(25,7%) (25,7%)
French: Affaire réglée par l'institution (dont 1 enquête d'initiative) (34,8%)
Irish: Socraithe ag an institiúid(astu sin 1 fhéintionscanta) (34,8%)
French: Décision assortie d'un commentaire critique à l'institution (14,9%)
Irish: Le ráiteas criticiúil don institiúid (14,9%)
French: Projets de recommandation acceptés par l'institution (0,8%)
Irish: Dréachtmholadh glactha ag an institiúid (0,8%)
French: Décision faisant suite à un rapport spécial (0,3%)
Irish: Ag leanúint tuarascáil speisialta (0,3%)
French: Affaire abandonnée par le plaignant (1,1%)
Irish: Scaoilte ag an ngearánach (1,1%)
French: Autres (dont 4 enquêtes d'initiative) (21,1%)
Irish: Eile (astu sin bhí 4 fhéintionscanta) (21,1%)
French: Dont sept enquêtes d’initiative du Médiateur européen.
Irish: Lena n-áirítear seacht bhfiosrúchán féintionscanta ag an Ombudsman.
French: ORIGINE DES PLAINTES ENREGISTRÉES EN 2007
Irish: BUNÚS NA nGEARÁN A CLÁRAÍODHI 2007
French: Particuliers95,2% (3 056)
Irish: Saoránaigh aonair95,2% (3 056)
French: VENTILATION DES PLAINTES PAR LANGUE
Irish: DÁILEADH NA nGEARÁN Ó THAOBH NA TEANGA DE
French: ORIGINE GÉOGRAPHIQUE DES PLAINTES
Irish: BUNÚS GEOGRAFACH NA nGEARÁN
French: Taux1
Irish: Cóimheas1
French: % des plaintes
Irish: Líon na nGearán
French: Autres
Irish: Tíortha Eile
French: Ce chiffre a été obtenu en divisant le pourcentage de plaintes par le pourcentage de la population.
Irish: Aimsíodh an figiúr seo trí chéatadán na ngearán a roinnt ar chéatadán an daonra.
French: Lorsqu’il est supérieur à 1, il indique que le pays en question soumet davantage de plaintes au Médiateur que ce que la taille de sa population pourrait laisser penser.
Irish: Sa chás gur mó an figiúr seo ná 1, is léargas é go gcuireann an tír i gceist níos mó gearán faoi bhráid an Ombudsman ná mar a bheifí ag súil leis bunaithe ar mhéid an daonra.
French: Tous les pourcentages repris dans le tableau ci-dessus ont été arrondis à la décimale.
Irish: Ionad amháin de dheachúlacha atá sna céatadáin sa tábla thuas.
French: Depuis le 1erjanvier 2000, le budget du Médiateur constitue une section indépendante du budget de l’Union européenne (actuellement section VIII)1.
Irish: Ón 1 Eanáir 2000, is rannóg neamhspleách de bhuiséad an Aontas Eorpaigh é buiséad an
French: Le budget du Médiateur est divisé en trois titres.
Irish: Tá buiséad an Ombudsman roinnte i dtrí theideal.
French: Les traitements, indemnités et autres dépenses de personnel figurent au titre 1 du budget.
Irish: I dTeideal 1 tá tuarastail, liúntais agus caiteachas eile bainteach le baill foirne.
French: Le titre 2 se rapporte aux immeubles, mobilier, équipement et dépenses diverses de fonctionnement.
Irish: Clúdaíonn Teideal 2 foirgnimh, troscán, trealamh agus caiteachas oibríochta ilchineálach.
French: Le titre 3 concerne, quant à lui, les dépenses résultant de l’exercice par l’institution de ses missions générales.
Irish: Cuimsíonn Teideal 3 an caiteachas a thagann ó fheidhmeanna ginearálta a chomhlíonann an institiúid.
French: Coopération avec le Parlement européen
Irish: Comhoibriú le Parlaimint na hEorpa
French: Certains des services techniques dont a besoin le Médiateur pour exercer ses fonctions sont fournis directement ou indirectement par le Parlement européen, ce qui permet d’éviter les doubles emplois inutiles quant au personnel administratif et technique.
Irish: Chun dúbailt neamhriachtanach de bhaill foirne riaracháin agus teicniúla a sheachaint, soláthraítear roinnt de na seirbhísí teicniúla arna bhfuil gá leo ionas gur féidir leis an Ombudsman a chuid feidhmeanna a bhaint amach ó, nó trí, Pharlaimint na hEorpa.
French: Cette coopération entre le Médiateur européen et le Parlement européen a permis de substantielles économies dans le budget communautaire.
Irish: Tá an comhoibriú idir an Ombudsman Eorpach agus Parlaimint na hEorpa tar éis coigilteas éifeachtúlachta suntasacha a cheadú i leith buiséad an Comhphobail.
French: L’accord de coopération actuel, qui a été signé le 15 mars 2006 par le président du Parlement et le Médiateur européen, est entré en vigueur en avril 2006.
Irish: Shínigh Uachtarán na Parlaiminte agus an Ombudsman Eorpach an comhaontú comhoibríoch reatha ar 15 Márta 2006, agus tháinig sé i bhfeidhm in Aibreán 2006.
French: Il a pour objectif de maintenir une coopération avec le Parlement dans tous les domaines où des économies d’échelle et budgétaires sont possibles.
Irish: Is é atá mar sprioc ag an gcomhaontú ná comhoibriú leis an bParlaimint i ngach réimse a chothabháil áit a bhfuil eacnamaíochtaí scála suntasacha agus coigilteas ó thaobh an bhuiséid de féideartha.
French: Le Parlement européen continuera donc à fournir au Médiateur des services dans divers domaines, y compris les immeubles, l’informatique, les communications, les services médicaux, la formation, la traduction et l’interprétation.
Irish: Dá bharr sin leanfaidh Parlaimint na hEorpa ar aghaidh ag soláthar an Ombudsman le seirbhísí i réimsí éagsúla, lena n-áirítear foirgnimh, teicneolaíocht faisnéise, cumarsáide, seirbhísí leighis, oiliúint, aistriúchán agus léirmhíniú.
French: L’accord actuel garantit une politique de prix plus claire.
Irish: Ceadaíonn an comhaontú reatha do shoiléireacht i leith polasaí praghsála na Parlaiminte.
French: Les services sont payés sur la base d’une estimation équitable, transparente et raisonnable des coûts, à l’exception des frais de comptabilité et d’audit, pour lesquels un forfait est payé.
Irish: Íoctar seirbhísí ar bhonn meastachán praghsanna cothrom, trédhearcach agus réasúnach, le costais iniúchadh agus cuntasaíochta mar eisceacht, arna íoctar cnapshuim leo.
French: L’accord reflète également l’autonomie du Médiateur dans la gestion du personnel et les questions financières. financières.
Irish: Léiríonn sé seo féinriail an Ombudsman chomh maith i mbainistiú foirne agus i gcúrsaí airgeadais.
French: Le budget en 2007 et en 2008
Irish: An buiséad i 2007 agus 2008
French: Le tableau ci-dessous présente le budget du Médiateur, divisé en trois titres.
Irish: Léiríonn an tábla thíos buiséad an Ombudsman roinnte i dtrí cheannteideal.
French: Il montre également comment les crédits budgétisés en 2007 ont été utilisés, ainsi que l’évolution du budget entre 2007 et 2008.
Irish: Léiríonn sé chomh maith conas a úsáideadh leithdháiltí buiséadta i 2007, agus éabhlóid an bhuiséid idir 2007 agus 2008.
French: En outre, il indique également le nombre de postes figurant au tableau des effectifs du Médiateur.
Irish: Chomh maith le seo, léiríonn sé líon na bpost le haghaidh baill foirne i bplean bunaíochta an Ombudsman.
French: Titre
Irish: Teideal
French: Crédits engagés
Irish: Leithdháiltí buiséadta
French: Crédits budgétisés
Irish: Leithdháiltí tiomanta
French: Crédits budgétisés
Irish: Leithdháiltí buiséadta
French: Dépenses concernant les personnes liées à l’institution
Irish: Caiteachas bainteach le daoine ag obair leis an institiúid
French: Immeubles, mobilier, équipement et dépenses diverses de fonctionnement
Irish: Foirgnimh, troscán, trealamh agus caiteachas oibríochta ilchineálach
French: Dépenses résultant de l’exercice par l’institution de ses missions générales
Irish: Caiteachas a thagann ó fheidhmeanna ginearálta comhlíonta ag na hinstitiúidí
French: Total des dépenses
Irish: Caiteachas iomlán
French: Règlement (CE, CECA, Euratom) n 2673/1999 du Conseil, du 13 décembre 1999, modifiant le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes, JO 1999 L 326, p. 1.
Irish: Rialachán na Comhairle (CE, CEGC, Euratom) Uimh 2673/1999 den 13 Nollaig 1999 ag leasú an Rialachán Airgeadais den 21 Nollaig 1977 infheidhmithe den mbuiséad ginearálta de na Comhphobail Eorpaigh, IO 1999 L 326, lch. 1.
French: Pour veiller à ce que l’institution puisse exécuter comme il convient les tâches liées au traitement des plaintes pour mauvaise administration dans les 23 langues du traité et aux efforts pour sensibiliser les citoyens et les résidents de l’Union européenne à leur droit d’introduire une plainte, le Médiateur bénéficie du soutien d’un personnel multilingue qualifié.
Irish: Lena chinntiú go bhféadfaidh an institiúid déileáil mar ba cheart le gearáin faoi dhrochriarachán i 23 teanga chonartha agus caidreamh a dhéanamh le saoránaigh agus lucht cónaithe an AE le go dtuigfidís an ceart gearáin atá acu, tacaíonn foireann dhea-cháilithe ilteangach leis an Ombudsman.
French: La présente annexe contient une liste complète des membres du personnel en 2007, la désignation de leur poste et leurs coordonnées, ainsi qu’une description du travail exécuté par les différents départements et secteurs du service.
Irish: San Iarscríbhinn seo tá liosta iomlán na mball foirne i 2007, teideal a bpoist agus na sonraí teagmhála, chomh maith le cuntas ar an obair a dhéantar sna ranna agus sna rannóga éagsúla san oifig.
French: Elle se conclut par un aperçu des réunions du personnel qui ont eu lieu durant l’année.
Irish: Críochnaíonn sí le forbhreathnú gairid ar na cruinnithe foirne a tharla i rith na bliana.
French: LE MÉDIATEUR EUROPÉEN
Irish: AN tOMBUDSMAN EORPACH
French: P. Nikiforos DIAMANDOUROSMédiateur européen
Irish: P. Nikiforos DIAMANDOUROSAn tOmbudsman Eorpach
French: P. Nikiforos DIAMANDOUROS est né à Athènes, en Grèce, le 25 juin 1942.
Irish: Rugadh P. Nikiforos DIAMANDOUROS san Aithin, An Ghréig, ar 25 Meitheamh 1942.
French: Il a été élu Médiateur européen le 15 janvier 2003 et est entré en fonction le 1er avril 2003.
Irish: Toghadh é mar Ombudsman Eorpach ar 15 Eanáir 2003.
French: Il a été réélu pour un nouveau mandat de cinq ans le 11 janvier 2005.
Irish: Chuaigh sé i mbun na hoifige ar 1 Aibreán 2003 agus atoghadh é ar feadh téarma cúig bliana ar 11 Eanáir 2005.
French: De 1998 à 2003, il a occupé le poste de premier Médiateur national de Grèce.
Irish: Ó 1998 go 2003, ba é an chéad Ombudsman Náisiúnta ar an nGréig.
French: Depuis 1993, il est également professeur de politique comparée au département de science politique et d’administration publique de l’Université d’Athènes (actuellement en disponibilité).
Irish: Tá sé tar éis a bheith ina Ollamh ar pholaitíocht chomparáideachta i Roinn na hEolaíochta Pholaitiúil agus Riaracháin Phoiblí in Ollscoil na hAithne chomh maith ó 1993 i leith (ar saoire faoi láthair).
French: Entre 1995 et 1998, il fut président et administrateur du Centre national de recherche sociale en Grèce (EKKE).
Irish: Ó 1995 go 1998 bhí sé mar Stiúrthóir agus Cathaoirleach ar Ionad Náisiúnta do Thaighde Sóisialta na Gréige (EKKE).
French: Il a obtenu son B.A. en science politique (1963) à l’Université d’Indiana et son M.A. (1965), son M.Phil.
Irish: Fuair sé a chéim B.A. in eolaíocht pholaitiúil ó Ollscoil Indiana (1963) agus a chéimeanna M.A. (1965), M.Phil.
French: (1969), et son doctorat (Ph.D., 1972) dans le même domaine à la Colombia University. Avant de rejoindre la faculté de l’Université d’Athènes en 1988, il a occupé des postes d’enseignement et de recherche dans deux universités new-yorkaises, respectivement la State University of New York et la Columbia University (1973-1978).
Irish: (1969), agus Ph.D. (1972) sa réimse céanna ó Ollscoil Columbia.
French: De 1980 à 1983, il fut directeur du développement au Collège d’Athènes en Grèce.
Irish: Ó 1980 go 1983, bhí sé mar Stiúrthóir Forbartha i gColáiste na hAithne, An Aithin, An Ghréig.
French: De 1983 à 1988, il dirigea le programme pour l’Europe occidentale, ainsi que le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord au Social Science Research Council de New York.
Irish: Ó 1983 go 1988, bhí sé mar Stiúrthóir Cláir le haghaidh Iarthar na hEorpa, maraon leis an Mheán-Oirthir agus an Afraic Thuaidh ag Comhairle Taighde na hEolaíochtaí Sóisialta, Nua-Eabhrac.
French: De 1988 à 1991, il fut administrateur de l’Institut grec des études internationales et stratégiques, créé à Athènes avec le financement conjoint des Fondations Ford et MacArthur. En 1997, il a été professeur invité de science politique au Juan March Centre for Advanced Studies in the Social Sciences (Madrid).
Irish: Ó 1988 go 1991, bhí sé ina Stiúrthóir ar Institiúid Staidéir Idirnáisiúnta agus Straitéiseach na Gréige, An Aithin, meitheal smaointe taighde bunaithe ar pholasaithe a bunaíodh le cómhaoiniú ó Fhondúireachtaí Ford agus MacArthur.
French: Il a assumé les fonctions de président de l’Association grecque de science politique (1992-1998) et de l’Association pour les études grecques modernes (États-Unis, 1985-1988).
Irish: Bhí sé mar Uachtarán ar Chumann Eolaíocht Pholaitiúil na Gréige (1992-98) agus ar Chumann Léinn Gréigise Nua-aimseartha na Stáit Aontaithe (1985-88).
French: Entre 1999 et 2003, il a été membre de la commission nationale des droits de l’homme et, entre 2000 et 2003, membre du Conseil national pour la réforme administrative (en Grèce).
Irish: Idir 1999 agus 2003, bhí sé mar bhall de Choimisiúin Náisiúnta na Gréige um Chearta an Duine, agus ó 2000 go 2003 bhí sé ina bhall de Chomhairle Náisiúnta na Gréige um Athchóiriú Riaracháin.
French: Entre 1988 et 1995, il a assumé les fonctions de coprésident du sous-comité pour l’Europe du Sud du Social Science Research Council de New York, dont le financement des activités est assuré par la Fondation Volkswagen.
Irish: Ó 1988 go 1995, bhí sé mar chomhchathaoirleach ar Fhochoiste ar Dheisceart na hEorpa de Chomhairle Taighde na hEolaíochtaí Sóisialta, Nua-Eabhrac, arna bhfuil a ngníomhaíochta maoinithe ag deontas ó Fhondúireahcht Volkswagen. Tá sé ina eagarthóir ginearálta ar an Sraith ar Dheisceart Nua na hEorpa agus fuair sé deontais taighde Fulbright agus National Endowment for the Humanities.
French: Son importante contribution écrite couvre la politique et l’histoire de la Grèce, de l’Europe du Sud et du Sud-Est, et plus spécifiquement la démocratisation, la construction de l’État et de la nation ainsi que la relation entre culture et politique.
Irish: Scríobh sé go forleathan ar pholaitíocht agus stair na Gréige, Deisceart na hEorpa agus Oirdheisceart na hEorpa agus, níos sonraí, ar dhaonlathú, tógáil stáit agus náisiúin, agus an gaol atá idir cultúr agus polaitíocht.
French: SECRÉTARIAT DU MÉDIATEUR EUROPÉEN
Irish: RÚNAÍOCHT AN OMBUDSMAN EORPAIGH
French: Le secrétariat du Médiateur européen est chargé de la gestion du cabinet du Médiateur.
Irish: Tá rúnaíocht an Ombudsman Eorpaigh freagrach as ucht oifig phríobháideach an Ombudsman a riaradh.
French: Il gère le calendrier du Médiateur, s’occupe du courrier entrant et sortant, le conseille au sujet des relations avec les autres institutions et organes communautaires, s’occupe des aspects protocolaires du travail de l’institution et effectue les tâches de secrétariat général pour le Médiateur.
Irish: Riarann sí clár oibre an Ombudsman, comhordaíonn sí a chomhfhreagras isteach agus amach, comhairlíonn sí faoin gcaidreamh le hinstitiúidí agus comhlachtaí eile an AE, déileálann sí le gnéithe an chomhghnáis d’obair na hinstitiúide, agus comhlíonann sí dualgais ghinearálta rúnaíochta don Ombudsman.
French: Nicholas CATEPHORESAssistant du Médiateur européen Tel. (33-3) 88 17 23 83
Irish: Nicholas CATEPHORESCúntóir don Ombudsman Eorpach Guthán +33 3 88 17 23 83
French: Kelly KOUNDOURISecrétaire du Médiateur européen Tel. (33-3) 88 17 25 28
Irish: Kelly KOUNDOURIRúnaí don Ombudsman Eorpach Guthán +33 3 88 17 25 28
French: SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
Irish: ARD-RÚNAÍ
French: Le secrétaire général assiste et conseille le Médiateur en ce qui concerne le traitement des plaintes et des enquêtes.
Irish: Cabhraíonn agus tugann an tArd-Rúnaí comhairle don Ombudsman maidir le déileáil le gearáin agus fiosrúcháin.
French: Il coordonne les relations entre le bureau du Médiateur et les autres institutions européennes et joue un rôle essentiel dans le développement des relations avec des bureaux de médiateurs aux quatre coins de l’Europe, ainsi que dans les efforts déployés en vue de toucher les citoyens européens.
Irish: Déanann sé comhordú ar chaidreamh idir Oifig an Ombudsman agus na hinstitiúidí Eorpacha eile agus tá ról tábhachtach aige i gcaidreamh a fhorbairt le hoifigí ombudsman eile ar fud na hEorpa agus i síneadh amach go saoránaigh na hEorpa.
French: Il conseille le Médiateur au sujet de la structure et de la gestion du bureau, du calendrier de ses activités et du contrôle de son travail et de ses performances, et assure également sa coordination générale.
Irish: Tugann sé comhairle don Ombudsman ar struchtúr agus bainistíocht na h O i fi ge, pleanáil ar a gníomhaíochtaí agus monatóireacht ar an obair agus an fheidhmíocht, chomh maith len a comhordú ginearálta a chinntiú.
French: Suite à la nomination de M. Ian HARDEN au poste de secrétaire général le 1eraoût 2006, et en attendant que soit terminée la procédure de recrutement d’un nouveau directeur du département juridique, M. HARDEN a continué à assumer les fonctions de chef du département juridique jusqu’au 30 juillet 2007.
Irish: I ndiaidh ceapadh an Uas Ian HARDEN go post an Ard-Rúnaí ar 1 Lúnasa 2006, agus ar feitheamh críochnú an nós imeachta earcaíochta do Cheannasaí nua ar an Roinn Dlí, lean an tUas HARDEN ar aghaidh ag comhlíonadh feidhmeanna Ceann na Roinne Dlí go dtí 30 Meitheamh 2007.
French: Ian HARDENSecrétaire général Tél. (33-3) 88 17 23 84
Irish: Ian HARDEN Ard-Rúnaí Guthán +33 3 88 17 23 84
French: M. Ian HARDEN est né à Norwich, en Angleterre, le 22 mars 1954.
Irish: Rugadh Ian HARDEN i Norwich, Sasana, ar 22 Márta 1954.
French: Il a étudié le droit au Churchill College de Cambridge, a obtenu sa licence avec mention très bien en 1975, et une licence de droit en 1976.
Irish: Rinne sé staidéar ar an dlí i Churchill College, Cambridge, agus bhain céim BA amach le honóracha den chéad ghrád i 1975 agus céim LLB i 1976.
French: Après ses études, il a rejoint la faculté de droit de l’Université de Sheffield, où il a assumé le poste d’assistant universitaire entre 1976 et 1990, de maître de conférences de 1990 à 1993, de chargé d’enseignement de 1993 à 1995, et est devenu professeur de droit public à partir de 1995.
Irish: Tar éis dó na céimeanna a bhaint amach, chuaigh sé isteach i nDáimh an Dlí in Ollscoil Sheffield, mar a raibh sé ina léachtóir ó 1976 go dtí 1990, ina Léachtóir Sinsearach ó 1990 go dtí 1993, ina Léitheoir ó 1993 go dtí 1995, agus ceapadh ina Ollamh le Dlí Poiblí é i 1995.
French: Il a rejoint le bureau du Médiateur européen en tant que conseiller juridique principal en 1996, est devenu chef du secrétariat de 1997 à 1999, puis chef du département juridique à partir de 2000.
Irish: Chuaigh sé isteach in Oifig an Ombudsman Eorpaigh mar Phríomh-Chomhairleoir Dlí i 1996, bhí sé ina Cheann ar an Rúnaíocht ó 1997 go dtí 1999, agus ina Cheann ar an Rannóg Dlí ó 2000 amach.
French: Le 1er août 2006, il a été nommé secrétaire général du bureau du Médiateur. Il est l’auteur et le coauteur de nombreuses publications sur le droit européen et le droit public, notamment The Contracting State (Buckingham: Open University Press, 1992); Flexible Integration: Towards a more effective and democratic Europe (London CEPR, 1995); et European Economic and Monetary Union: the Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997).
Irish: Ceapadh ina Ard-Rúnaí ar oifig an Ombudsman é ar 1 Lúnasa 2006. Is údar nó comhúdar iliomad foilseachán é ar dhlí an AE agus ar an dlí poiblí, lena n-áirítear The Contracting State (Buckingham: Open University Press, 1992); Flexible Integration: Towards a more effective and democratic Europe (London CEPR, 1995), agus European Economic and Monetary Union: The Institutional Framework (Kluwer Law International, 1997). Tá sé ina Bhall den Association française de droit constitutionnel agus den “Study of Parliament Group” sa Ríocht Aontaithe agus ina ollamh oinigh in Ollscoil Sheffield. eld.
French: Assistante du chef du département juridique (jusqu’au 30.6.2007)Assistante du secrétaire général (depuis le 1.7.2007)
Irish: Murielle RICHARDSONCúntóir Cheann na Roinne Dlí (go dtí 30.6.2007)Cúntóir an Ard Rúnaí (ó 1.7.2007)Guthán +33 3 88 17 23 88
French: DÉPARTEMENT JURIDIQUE
Irish: AN ROINN DLÍ
French: Le département juridique est composé en majorité de juristes dont la principale responsabilité est d’analyser les plaintes reçues par le Médiateur européen et de mener des enquêtes sous la supervision du chef du département juridique et de quatre chefs d’équipes.
Irish: Tá an Roinn Dlí déanta suas den chuid is mó de dhlíodóirí a bhfuil anailís ar ghearáin faighte ón Ombudsman Eorpach mar phríomh-fhreagracht acu agus fiosrúcháin a chomhlíonadh faoi mhaoirseacht Cheann na Roinne Dlí agus ceithre Cheann na Foirne Dlí.
French: Le chef du département juridique conseille le Médiateur au sujet de l’orientation stratégique et juridique de l’institution et gère le département.
Irish: Tugann Ceann na Roinne Dlí comhairle don Ombudsman chomh maith ar straitéis dlí agus treo an institiúid agus déanann sé bainistíocht ar an Roinn.
French: L’assistante du chef du département juridique assure le bon fonctionnement des systèmes de contrôle interne de qualité et de gestion des informations et coordonne la contribution du département au rapport annuel.
Irish: Cinntíonn Cúntóir do Cheann na Roinne Dlí feidhmiú rialú caighdeáin inmheánach agus córais bhainistíochta faisnéise agus déanann sí comhordú ar dhréacht na Roinne don Tuarascáil Bhliantúil.
French: Elle supervise également le secteur secrétariat des plaintes.
Irish: Déanann sí maoirseacht ar Rúnaíocht Déileála na nGearán chomh maith.
French: En 2007, l’équipe du département s’élevait à vingt-trois personnes et était composée du chef du département juridique, de sept conseillers juridiques principaux, dont quatre jouent le rôle de chefs d’équipes, de douze juristes, d’un juriste-linguiste, d’une assistante juridique et de l’assistante du chef du département juridique.
Irish: I rith 2007, bhí foireann iomlán de 23 duine ag an Roinn, comhdhéanta de Cheann na Roinne Dlí, seacht bPríomh-Chomhairleoir Dlí, ceathrar acu atá mar Cheannasaithe ar Fhoirne Dlí, 12 Oifigeach Dlí, Teangeolaí Dlíodóra, Cúntóir Dlí, agus Cúntóir Cheann na Roinne Dlí.
French: Durant l’année en question, le département juridique a supervisé seize stagiaires.
Irish: I rith na bliana atá i gceist, rinne an Roinn Dlí maoirseacht ar 16 oiliúnaithe.
French: Le 1erjuillet 2007, M. João SANT’ANNA a été nommé au poste de chef du département juridique suite à une procédure de recrutement ouverte.
Irish: Ar an 1 Iúil 2007, ceapadh an tUas João SANT’ANNA mar Cheann na Roinne Dlí i ndiaidh próiseas oscailte earcaíochta.
French: M SANT’ANNA avait rejoint le bureau du Médiateur en 2000 en tant que chef du département administratif et financier et continue à assumer les fonctions de chef de ce département ad interim.
Irish: Tháinig an tUas SANT’ANNA go Oifig Eorpach an Ombudsman mar Cheann na Roinne Riaracháin agus Airgeadais i 2000 agus leanann sé de bheith ag comhlíonadh feidhmeanna de chuid Ceann na Roinne sin ad interim.
French: João SANT’ANNAChef du département juridique (depuis le 1.7.2007)Tél. (33-3) 88 17 53 46
Irish: João SANT’ANNACeann na Roinne Dlí (ó 1.7.2007)Guthán +33 3 88 17 53 46
French: Il a étudié le droit à l’Université de Lisbonne de 1975 à 1980, et est entré au barreau de Lisbonne en 1981.
Irish: Rinne sé staidéar ar an dlí in Ollscoil Liospóin ó 1975 go 1980 agus chláraigh sé leis an mBarra i Liospóin i 1981.
French: Entre 1980 et 1982, il a travaillé comme juriste à la division juridique et administrative du ministère portugais des affaires intérieures pour la région de Lisbonne.
Irish: Idir 1980 agus 1982, d’obair sé mar dhlíodóir i Rannóg Dlí agus Riaracháin Aireachta Gnóthaí Inmheánacha na Portaingéile le haghaidh Réigiún Liospóin.
French: Entre 1982 et 1984, il a poursuivi ses études juridiques dans le domaine des droits de propriété intellectuelle à l’Université Louis-Maximilien et à l’Institut Max-Planck de Munich.
Irish: Idir 1982 agus 1984, choinnigh sé lena staidéar dlí, i réimse cearta maoine intleachtúla, ag Ollscoil Ludwig-Maximilian agus Institiúid Max-Planck i Munich.
French: Après son retour au Portugal en 1984, il a été nommé chef de la division juridique et administrative du ministère portugais des affaires intérieures pour la région de Lisbonne.
Irish: Tar éis dó teacht ar ais go dtí an Phortaingéil i 1984, ceapadh mar Cheann é ar Rannóg Dlí agus Riaracháin Aireachta Gnóthaí Inmheánacha na Portaingéile le haghaidh Réigiún Liospóin.
French: En 1986, il est devenu fonctionnaire au Parlement européen et a travaillé dans les directions générales de l’information et des relations publiques, des études, du personnel et des finances, et enfin, au service juridique du Parlement européen.
Irish: I 1986, thosaigh sé mar státseirbhíseach do Pharlaimint na hEorpa, ag obair san Ard-Stiúrthóireacht le haghaidh Faisnéis agus Caidreamh Poiblí, do Thaighde, do Phearsanra agus Airgeadas, agus ar deireadh, i Seirbhís Dlí Pharlaimint na hEorpa.
French: Il a rejoint en 2000 le bureau du Médiateur européen au poste de chef du département administratif et financier.
Irish: Thosaigh sé in Oifig Eorpach an Ombudsman mar Cheann na Roinne Riaracháin agus Airgeadais i 2000.
French: Il a été nommé chef du département juridique le 1er juillet 2007.
Irish: Ceapadh é mar Cheann na Roinne Dlí ar 1 Iúil 2007.
French: Assistante du chef du département juridique (depuis le 1.7.2007)
Irish: Isabelle FOUCAUDCúntóir Cheann na Roinne Dlí (ó 01.07.07)
French: Les juristes traitent les plaintes soumises au Médiateur dans une des 23 langues du traité sur l’Union européenne.
Irish: Déileálann na h O i fi gigh Dhlí le gearáin, a d’fhéadfaí a bheith curtha isteach go dtí an Ombudsman in aon cheann de 23 theanga Conartha an Aontais Eorpaigh.
French: En outre, ils proposent et mènent les enquêtes d’initiatives, répondent aux demandes de renseignements des citoyens, apportent leur aide au Médiateur sur des questions juridiques, fournissent des conseils sur les procédures, les évolutions et les traditions de leurs États membres respectifs et représentent le Médiateur lors de certains événements publics.
Irish: Molann agus comhlíonann siad fiosrúcháin fhéintionscanta chomh maith, freagraíonn siad fiosrúcháin ar eolas ó shaoránaigh, cuireann siad cúnamh ar fáil don Ombudsman ar chúrsaí dlí, tugann siad comhairle ar nósanna imeachta dlí, forbairtí agus traidisiúin a mBallstáit faoi seach agus feidhmíonn siad ar son an Ombudsman ag ócáidí poiblí áirithe.
French: Ioannis DIMITRAKOPOULOSChef d’équipe juridique Conseiller juridique principal Tél. (33-3) 88 17 37 68
Irish: Ioannis DIMITRAKOPOULOSCeann na Foirne Dlí Príomh-Chomhairleoir Dlí Guthán +33 3 88 17 37 68
French: Sabina BALAŽIČJuriste (jusqu’au 30.9.2007)
Irish: Sabina BALAŽIČOifi geach Dlí (go dtí 30.09.07)
French: Peter BONNOR Juriste Tél. (33-3) 88 17 25 41
Irish: Peter BONNOROifi geach Dlí Guthán +33 3 88 17 25 41
French: Tea SEVÓNJuriste (depuis le 1.10.2007)Tél. (32-2) 284 21 80
Irish: Tea SEVÓNOifi geach Dlí (ó 1.10.2007)Guthán +32 2 284 21 80
French: Gerhard GRILLChef d’équipe juridique Conseiller juridique principal Tél. (33-3) 88 17 24 23
Irish: Gerhard GRILLCeann na Foirne Dlí Príomh-Chomhairleoir Dlí Guthán +33 3 88 17 24 23
French: Juriste Tél. (33-3) 88 17 24 02
Irish: Violetta DIMOVAOifi geach Dlí (ó 01.02.07)Guthán +33 3 88 17 25 63
French: Violetta DIMOVAJuriste (depuis le 1.2.2007)Tél.(33-3) 88 17 25 63
Irish: Guthán +33 3 88 17 24 02
French: Olivier VERHEECKEConseiller juridique principal Tél. (32-2) 284 20 03
Irish: Bernhard HOFSTÖTTEROifi geach Dlí (ó 01.09.07)Guthán +33 3 88 17 81 05
French: Chef d’équipe juridique Conseiller juridique principal
Irish: Ceann na Foirne Dlí Príomh-Chomhairleoir Dlí
French: Tél. (33-3) 88 17 27 46
Irish: Guthán +33 3 88 17 27 46
French: Responsable de l’antenne de Bruxelles Conseiller juridique principal
Irish: Ceann Oifige na Bruiséile Príomh-Chomhairleoir Dlí
French: Juriste (depuis le 16.4.2007)Tél. (33-3) 88 17 31 08
Irish: Oifigeach Dlí (ó 16.04.2007)Guthán +33 3 88 17 31 08
French: Tél. (32-2) 284 25 43
Irish: Guthán +32 2 284 25 43
French: Tél. (33-3) 88 17 67 84
Irish: Guthán +33 3 88 17 67 84
French: Elodie BELFYAssistante juridique Tél. (32-2) 284 39 01
Irish: José MARTÍNEZ ARAGÓNPríomh-Chomhairleoir Dlí Guthán +33 3 88 17 24 01
French: José MARTÍNEZ ARAGÓNConseiller juridique principal Tél. (33-3) 88 17 24 01
Irish: Elodie BELFYCúntóir Dlí Guthán +32 2 284 39 01
French: Beatriz MENÉNDEZ ALLERJuriste (jusqu’au 15.11.2007)
Irish: Beatriz MENÉNDEZ ALLEROifi geach Dlí (go dtí 15.11.2007)
French: STAGIAIRES
Irish: OILIÚNAITHE
French: Marta ARIAS DIAZ(jusqu’au 31.8.2007)
Irish: Marta ARIAS DIAZ(go dtí 31.08.07)
French: Elsa BERNARD(jusqu’au 30.4.2007)
Irish: Elsa BERNARD(go dtí 30.04.07)
French: Zvi RAMAN(jusqu’au 31.8.2007)
Irish: Zvi RAMAN(go dtí 31.08.07)
French: Ramin FARINPOUR(jusqu’au 31.8.2007)
Irish: Ramin FARINPOUR(go dtí 31.08.07)
French: Brigita SABALIAUSKAITE(jusqu’au 31.8.2007)
Irish: Brigita SABALIAUSKAITE(go dtí 31.08.07)
French: Farah JERAJ(jusqu’au 31.7.2007)
Irish: Farah JERAJ(go dtí 31.7.2007)
French: Axel SCHNEIDER(jusqu’au 31.7.2007)
Irish: Axel SCHNEIDER(go dtí 31.7.2007)
French: Beata KULPACZYNSKA(jusqu’au 31.8.2007)
Irish: Beata KULPACZYNSKA(go dtí 31.08.07)
French: DÉPARTEMENT ADMINISTRATIF ET FINANCIER
Irish: AN ROINN AIRGEADAIS AGUS RIARACHÁIN
French: Le département administratif et financier est chargé de toutes les tâches du bureau du Médiateur qui n’ont pas trait directement à l’examen des plaintes et à la conduite des enquêtes.
Irish: Tá an Roinn Riaracháin agus Airgeadais freagrach as ucht an obair ar fad a dhéantar in Oifig an Ombudsman nach bhfuil bainteach go díreach le scrúdú a dhéanamh ar ghearáin agus fiosrúcháin a reáchtáil.
French: Il est constitué de trois secteurs: le secteur administration, le secteur finances, et le secteur communications.
Irish: Tá sé déanta suas de trí earnáil — an Earnáil Riaracháin, an Earnáil Airgeadais, agus an Earnáil Chumarsáide.
French: Le chef du département administratif et financier coordonne l’ensemble des activités du département: il est responsable de l’organisation générale et du fonctionnement du bureau, gère le personnel, propose et applique la stratégie budgétaire et financière de l’institution et représente le Médiateur lors de divers forums interinstitutionnels.
Irish: Déanann Ceann na Roinne Riaracháin agus Airgeadais comhordú ar obair fhoriomlán na Roinne. Sa cháil sin, tá sé freagrach as eagair ginearálta agus feidhmiú na hoifige, polasaí ar phearsanra san oifig, straitéis buiséadach agus airgeadais an institiúid a mholadh agus a chur i bhfeidhm, agus bheith ina ionadaí don Ombudsman i roinnt mhaith fóraim idir institiúidí.
French: En 2007, le département employait trente-quatre personnes au total.
Irish: I 2007, bhí foireann iomlán de 34 duine ag an Roinn.
French: João SANT’ANNAChef du département administratif et financier (ad interim)Tél. (33-3) 88 17 53 46
Irish: João SANT’ANNACeann na Roinne Airgeadais agus Riaracháin (ad interim)Guthán +33 3 88 17 53 46
French: SECTEUR SECRÉTARIAT DES PLAINTES
Irish: RÚNAÍOCHT DÉILEÁLA NA nGEARÁN
French: Le secrétariat des plaintes est responsable de l’enregistrement, de la distribution et du suivi des plaintes adressées au Médiateur européen.
Irish: Tá Rúnaíocht Déileála na nGearán freagrach as ucht clárú, dáileadh agus gearáin a sheoltar isteach chuig an Ombudsman Eorpach a leanúint.
French: Il veille à ce que chaque plainte soit enregistrée dans la base de données, qu’un accusé de réception soit envoyé et que la plainte soit transférée au département juridique.
Irish: Cinntíonn an Rúnaíocht go gcláraítear gach gearán isteach i mbunachar sonraí, go n-aithnítear iad agus go n-aistrítear go dtí an Roinn Dlí iad.
French: Il est chargé de gérer tous les courriers entrants et sortants liés aux plaintes, de mettre à jour les dossiers de plaintes dans la base de données tout au long de la procédure d’instruction, de contrôler le respect des délais impartis, de produire les statistiques relatives aux plaintes et d’enregistrer les documents liés aux plaintes.
Irish: Tá sí freagrach as ucht bainistiú ar gach comhfhreagras isteach agus amach atá bainteach le gearáin, ag déanamh cinnte go ndéantar nuashonrú ar na taifid ghearáin ar fad sa bhunachar sonraí tríd an nós imeachta um ghearáin, monatóireacht ar ghéilliúlacht le spriocdhátaí, staitisticí bainteach le gearáin a tháirgeadh, agus cáipéisí bainteach le gearáin a chomhdú.
French: Il est supervisé par l’assistante du chef du département juridique.
Irish: Déanann Cúntóir Cheann na Roinne Dlí maoirseacht ar seo.
French: Séverine BEYER Secrétaire Tél. (33-3) 88 17 23 93
Irish: Séverine BEYER Rúnaí Guthán +33 3 88 17 23 93
French: Isabelle LECESTRE Secrétaire Tél. (33-3) 88 17 24 29
Irish: Isabelle LECESTRE Rúnaí Guthán +33 3 88 17 24 29
French: Oualiba MAKHLOUFIA Secrétaire Tél. (33-3) 88 16 40 71
Irish: Oualiba MAKHLOUFIA Rúnaí Guthán +33 3 88 16.40.71
French: Bruno BISMARQUE-ALCÂNTARA Secrétaire Tél. (33-3) 88 17 20 91
Irish: Bruno BISMARQUE-ALCÂNTARA Rúnaí Guthán +33 3 88 17 20 91
French: Ana MORAIS GASPARSecrétaire (depuis le 1.10.2007)Tél. (33-3) 88 16 63 10
Irish: Ana MORAIS GASPARRúnaí (ó 01.10.07)Guthán +33 3 88 16 63 10
French: Evelyne BOUTTEFROY Secrétaire Tél. (33-3) 88 17 24 13
Irish: Evelyne BOUTTEFROY Rúnaí Guthán +33 3 88 17 24 13
French: Christelle THEROUSESecrétaire (depuis le 16.7.2007)Tél. (33-3) 88 16 40 71
Irish: Christelle THEROUSERúnaí (ó 16.07.07)Guthán +33 3 88 16 40 71
French: Elaine DRAGO Secrétaire Tél. (33-3) 88 17 33 31
Irish: Elaine DRAGO Rúnaí Guthán +33 3 88 17 33 31
French: Véronique FOREAU Secrétaire Tel. (33-3) 88 17 34 99
Irish: Véronique FOREAU Rúnaí Guthán +33 3 88 17 34 99
French: Caroline ZINCK Secrétaire Tél. (33-3) 88 17 40 51
Irish: Caroline ZINCK Rúnaí Guthán +33 3 88 17 40 51
French: SECTEUR ADMINISTRATION
Irish: AN EARNÁIL RIARACHÁIN
French: Les missions dont est chargé le secteur administration sont nombreuses: recrutement et gestion du personnel, gestion du courrier entrant et sortant, standard téléphonique, infrastructure du bureau, coordination des traductions, organisation et gestion de la bibliothèque de références juridiques et politique de l’institution en matière de documentation et d’archives.
Irish: Tá tascanna an Earnáil Riaracháin leathan. Áiríonn siad earcaíocht agus bainistiú foirne, déileáil le comhfhreagras isteach agus amach, an lasc-chlár gutháin, bonneagar na hoifige, comhordú ar aistriúcháin ar cháipéisí, eagrú agus bainistíocht an leabharlann dlí thagartha, agus polasaí doiciméadúcháin agus cartlainne na hinstitiúide.
French: Ce secteur est également chargé de conduire la politique de l’institution en matière de technologie de l’information et de répondre aux besoins informatiques du bureau, tâche qu’il accomplit en coopération étroite avec le Parlement européen.
Irish: Tá an earnáil seo freagrach as polasaí teicneolaíocht faisnéise na hinstitiúide agus buaileadh le riachtanais TF na hoifige, tasc a chomhlíonann sí ag comhoibriú go gairid le Parlaimint na hEorpa.
French: Alessandro DEL BONChef de secteur Tél. (33-3) 88 17 23 82
Irish: Alessandro DEL BONCeann na hEarnála Guthán +33 3 88 17 23 82
French: Christophe BAUERSoutien administratif, Chauffeur Tél. (33-3) 88 17 67 80
Irish: Christophe BAUERTacaíocht Riaracháin, Tiománaí Guthán +33 3 88 17 67 80
French: Gaël LAMBERT Informaticien Tél. (33-3) 88 17 23 99
Irish: Gaël LAMBERTOifi geach um Theicneolaíocht Fhaisnéise Guthán +33 3 88 17 23 99
French: Juan Manuel MALLEA Secrétaire Tél. (33-3) 88 17 23 01
Irish: Juan Manuel MALLEA Rúnaí Guthán +33 3 88 17 23 01
French: Rachel DOELL Secrétaire Tél. (33-3) 88 17 23 98
Irish: Rachel DOELL Rúnaí Guthán +33 3 88 17 23 98
French: Stéphanie MARAJ Secrétaire Tél. (33-3) 88 17 23 13
Irish: Stéphanie MARAJ Rúnaí Guthán +33 3 88 17 23 13
French: Massimo EZZY Informaticien Tél. (33-3) 88 17 28 67
Irish: Massimo EZZYOifi geach um Theicneolaíocht Fhaisnéise Guthán + 33 3 88 17 28 67
French: Charles MEBS Secrétaire Tél. (33-3) 88 17 70 93
Irish: Charles MEBS Rúnaí Guthán +33 3 88 17 70 93