FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Aux fins du présent paragraphe, le Conseil des ministres statue conformément à l’article I-43, paragraphe 3.
Irish: 5. Déanfaidh an Coimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit, tuarascáil a chur faoibhráid Pharlaimint na hEorpa agus Chomhairle na nAirí gach bliain mar gheall ar nabearta agus forálacha atá glactha chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme.
French: Lorsqu’une disposition de la Constitution susceptible d’être appliquée dans le cadre d’unecoopération renforcée prévoit que le Conseil statue à l’unanimité, le Conseil, statuant àl’unanimité conformément aux modalités prévues à l’article I-43, paragraphe 3, peut desa propre initiative décider qu’il statuera à la majorité qualifiée.
Irish: Ní dhéanfaidh an comhar sin díobháil don mhargadh inmheánach ná don chomhtháthúeacnamaíoch, sóisialta agus críochach. Ní bheidh sé ina bhacainn ar an trádáil ná nídhéanfaidh sé idirdhealú sa trádáil idir na Ballstáit agus ní shaobhfaidh sé an iomaíochteatarthu.
French: Lorsqu’une disposition de la Constitution susceptible d’être appliquée dans le cadre d’unecoopération renforcée prévoit que le Conseil adopte des lois ou des loiscadres européennes conformément à une procédure législative spéciale, le Conseil, statuant à l’unanimité conformément aux modalités prévues à l’article I-43, paragraphe 3, peut de sapropre initiative décider qu’il statuera conformément à la procédure législative ordinaire.Le Conseil statue après consultation du Parlement européen.
Irish: Urramóidh aon chomhar feabhsaithe na hinniúlachtaí, cearta agus oibleagáidí atá ag na Ballstáit sin nach bhfuil rannpháirteach ann. Ní bheidh na Ballstáit sin ina mbac ar a churchun feidhme ag na Ballstáit atá rannpháirteach ann.
French: Le Conseil des ministres et la Commission assurent la cohérence des actions entreprisesdans le cadre d’une coopération renforcée ainsi que la cohérence de ces actions avec lespolitiques de l’Union, et coopèrent à cet effet.
Irish: Áiritheoidh an Coimisiún agus na Ballstáit atá rannpháirteach sa chomhar feabhsaithe gondéanann siad an rannpháirtíocht ag oiread agus is féidir de na Ballstáit a éascú.
French: Titre VII
Irish: Airteagal III-325
French: Il statue après consultation du Parlement européen.
Irish: Díreofar freisin í mar eolas chuig Parlaimint na hEorpa.
French: Les mesures visées au premier alinéa portent notamment sur les politiques douanières etcommerciales, la politique fiscale, les zones franches, les politiques dans les domaines del’agriculture et de la pêche, les conditions d’approvisionnement en matières premières et en biens de consommation de première nécessité, les aides d’État, et les conditionsd’accès aux fonds structurels et aux programmes horizontaux de l’Union.
Irish: 1. Aon Bhallstát ar mian leis bheith rannpháirteach sa chomhar feabhsaithe igceann de na réimsí atá luaite in Airteagal III-325(1), cuirfidh sé a intinn in iúl do Chomhairle na nAirí agus don Choimisiún.
French: Le Conseil des ministres adopte les mesures visées au premier alinéa en tenant compte descaractéristiques et contraintes particulières des régions ultrapériphériques sans nuire àl’intégrité et à la cohérence de l’ordre juridique de l’Union, y compris le marché intérieuret les politiques communes.
Irish: Laistigh de cheithre mhí ó dháta an fógra a fháil, deimhneoidh an Coimisiúnrannpháirtíocht an Bhallstáit i dtrácht. Suífidh sé más gá go bhfuil aon choinníollachamaidir leis an rannpháirtíocht comhalta agus glacfaidh sé na bearta idirthréimhseacha amheastar is gá maidir le cur i bhfeidhm na ngníomhartha atá glactha cheana faoichuimsiú an chomhair fheabhsaithe.
French: La Constitution ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres.
Irish: Féadfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún, na beartaidirthréimhseacha dá dtagraítear sa dara mhír a ghlacadh.
French: Dans chacun des États membres, l’Union possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales; elle peut notamment acquérirou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
Irish: Suífidh se, más gá, go bhfuil nacoinníollacha maidir leis an rannpháirtíocht comhalta. Féadfaidh Comhairle na nAirí, arthogra ó Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais, bearta idirthréimhseacha a mheastar is gámaidir leis na gníomhartha atá glactha cheana faoi chuimsiú an chomhair fheabhsaithe achur i bhfeidhm.
French: À cet effet, elle est représentée par la Commission.
Irish: Chun críocha na míre seo, gníomhóidh Comhairle na nAirí i gcomhréir le hAirteagal I-43(3).
French: Toutefois, elle est représentée par chaque institution, au titrede leur autonomie administrative, pour les questions liées à leur fonctionnement respectif.
Irish: Is iad na Ballstáit rannpháirteacha a iompróidh an caiteachas a thig ón gcomharfeabhsaithe a chur chun feidhme, seachas costais riarthacha a thabhóidh na hinstitiúidí,mura gcinnfidh na comhaltaí uile i gComhairle na nAirí a mhalairt, ag gníomhú dóibhd’aon toil tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: La loi européenne fixe le statut des fonctionnaires de l’Union et le régime applicable auxautres agents de l’Union. Elle est adoptée après consultation des institutions intéressées.
Irish: Comhairle na nAirí, ag gníomhú di d’aon toil i gcomhréir leis na rialacha mionsonraitheatá leagtha síos in Airteagal I-43(3), ar a tionscnamh fein, cinneadh go ngníomhóidh sí tríthromlach cáilithe.
French: Pour l’accomplissement des tâches qui lui sont confiées, la Commission peut recueillirtoutes informations et procéder à toutes vérifications nécessaires, dans les limites et conditions fixées par un règlement ou une décision européenne adoptée par le Conseil desministres à la majorité simple.
Irish: Nuair atá sé leagtha síos sa Bhunreacht i bhforáil atá inchurtha i bhfeidhm faoi chuimsiúan chomhair fheabhsaithe go nglacfaidh Comhairle na nAirí dlíthe Eorpacha nó dlítheréime Eorpacha faoi nós imeachta reachtach speisialta, féadfaidh Comhairle na nAirí, aggníomhú di d’aon toil i gcomhréir leis na rialacha mionsonraithe atá leagtha síos in Airteagal I-43(3), ar a tionscnamh fein, cinneadh go ngníomhóidh sí faoin ngnáthnósimeachta reachtach.
French: 1. Sans préjudice de l’article5 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, la loi ou la loi-cadreeuropéenne fixe les mesures pour l’établissement de statistiques, lorsque cela est nécessaire à l’accomplissement des activités de l’Union.
Irish: Gníomhóidh Comhairle na nAirí tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: Les membres des institutions de l’Union, les membres des comités, ainsi que les fonctionnaires et agents de l’Union sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de nepas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel, et notamment les renseignements relatifs aux entreprises et concernant leurs relations commerciales ou les éléments de leur prix de revient.
Irish: Áiritheoidh Comhairle na nAirí agus an Coimisiún comhchuibheas na ngníomhaíochtaíarna ngabháil ar láimh faoi chuimsiú an chomhair fheabhsaithe agus comhchuibheas nangníomhaíochtaí sin le beartais an Aontais, agus comhoibreoidh siad chuige sin.
French: Le deuxième alinéa s’applique selon les mêmes conditions aux dommages causés par la Banque centrale européenne ou par ses agents dans l’exercice de leurs fonctions.
Irish: Gníomhóidh sí tar éis dul igcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: La responsabilité personnelle des agents envers l’Union est réglée dans les dispositionsfixant leur statut ou le régime qui leur est applicable.
Irish: Na bearta dá dtagraítear sa chéad fhomhír, baineann siad go háirithe le réimsí amhailbeartais chustaim agus trádála, beartas fioscach, saorlimistéir, beartais talmhaíochta agusiascaigh, coinníollacha maidir le soláthar amhábhar agus earraí tomhaltais sárriachtanacha, státchabhracha agus coinníollacha rochtana ar chistí struchtúracha agus archláir chothrománacha an Aontais.
French: Le siège des institutions de l’Union est fixé du commun accord des gouvernements des États membres.
Irish: Glacfaidh Comhairle na nAirí na bearta dá dtagraítear sa chéad fhomhír ag cur ghnéitheagus shrianta speisialta na réigiún is forimeallaí san áireamh ach gan baint d’iomláine náde chomhchuibheas dhlíchóras an Aontais, lena náirítear an margadh inmheánach agusna comhbheartais.
French: Le Conseil des ministres adopte à l’unanimité un règlement européen fixant le régimelinguistique des institutions de l’Union, sans préjudice du statut de la Cour de justice.
Irish: Ní dhéanfaidh an Bunreacht dochar ar dhóigh ar bith do na rialacha sna Ballstáit a bhfuilúinéireacht maoine faoina rialú.
French: L’Union jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires àl’accomplissement de sa mission dans les conditions définies au protocole du 8avril 1965 sur les privilèges et immunités des Communautés européennes. Il en est de même de la Banque centrale européenne et de la Banque européenne d’investissement.
Irish: I ngach ceann de na Ballstáit, beidh ag an Aontas an inniúlacht dhlítheanach is fairsingeatá ar fáil faoin reachtaíocht náisiúnta ag daoine dlítheanacha; féadfaidh sé, go háirithe,maoin shochorraithe agus maoin dhochorraithe a fháil nó a dhiúscairt agus féadfaidh sé
French: Les droits et obligations résultant de conventions conclues antérieurement au 1er janvier
Irish: Ar ashon sin, ionadóidh gach ceann de na hInstitiúidí é, de bhua a bhféinriail riarthach, inábhair a bhaineann lena hoibriúchán faoi seach.
French: Dans la mesure où ces conventions ne sont pas compatibles avec la Constitution, le ou les États membres en cause recourent à tous les moyens appropriés pour éliminer les incompatibilités constatées.
Irish: Déanfar Rialacháin Foirne na n-oifigeach don Aontas agus Coinníollacha Fostaíochta naseirbhíseach eile don Aontas sin a leagan síos le dlí Eorpach.
French: En cas de besoin, les États membres se prêtent une assistancemutuelle en vue d’arriver à cette fin et adoptent, le cas échéant, une attitude commune.
Irish: Glacfar an dlí sin tar éis duli gcomhairle leis na hInstitiúidí i dtrácht.
French: Dans l’application des conventions visées au premier alinéa, les États membres tiennentcompte du fait que les avantages consentis dans la Constitution par chacun des Étatsmembres font partie intégrante de l’Union et sont, de ce fait, inséparablement liés à la création d’institutions communes, à l’attribution de compétences en leur faveur et à l’octroi des mêmes avantages par tous les autres États membres.
Irish: Chun na cúraimí a chuirtear air a chomhlíonadh, féadfaidh an Coimisiún aon fhaisnéis achruinniú, agus aon fhíorú is gá a dhéanamh, faoi na teorainneacha agus na coinníollachaarna socrú i rialachán nó cinneadh Eorpach arna nglacadh ag Comhairle na nAirí tríthromlach simplí.
French: La Constitution ne fait pas obstacle aux règles ci-après: a)aucun État membre n’est tenu de fournir des renseignements dont il estimerait la divulgation contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité,b)tout État membre peut prendre les dispositions qu’il estime nécessaires àla protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent àla production ou au commerce d’armes, de munitions et de matériel deguerre; ces dispositions ne doivent pas altérer les conditions de laconcurrence dans le marché intérieur en ce qui concerne les produitsnon destinés à des fins spécifiquement militaires.
Irish: 2. Cuirfear staitisticí ar fáil i gcomhréir le neamhchlaontacht, iontaofacht,oibiachtúlacht, neamhspleáchas eolaíoch, éifeachtúlacht costais agus rúndacht nastaitisticí; ní bheidh ualaí iomarcacha ar oibreoirí eacnamaíocha dá bharr.
French: 2. Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, peut adopter àl’unanimité une décision européenne modifiant la liste, qu’il a fixée le 15avril 1958, desproduits auxquels les dispositions du paragraphe1, point b), s’appliquent.
Irish: Beidh de cheangal ar chomhaltaí de na hInstitiúidí den Aontas, ar chomhaltaí coistí, agusar oifigigh agus sheirbhísigh eile den Aontas, fiú tar éis deireadh a theacht lena ndualgais,gan faisnéis a nochtadh is de chineál atá faoi chumhdach na rúndachta gairmiúla, goháirithe faisnéis a bhaineann le gnóthais, lena gcaidreamh gnó nó le comhdhéanamh agcostas.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
Irish: Cinnfidh Rialtais na mBallstát, de thoil a chéile, suíomh na hInstitiúidí den Aontas.
French: LES SIGNES DE L’UNION1
Irish: Airteagal III-341
French: L’hymne de l’Union est tiré de l’Ode à la Joie de la Neuvième Symphonie de Ludwig van Beethoven.
Irish: A mhéad nach bhfuil na comhaontuithe sin ag luí leis an mBunreacht, glacfaidh an Ballstát nó na Ballstáit áirithe gach slí iomchuí chun deireadh a chur leis an neamhluíarna shuíomh.
French: La devise de l’Union est: Unie dans la diversité.
Irish: Nuair is gá, beidh na Ballstáit de chúnamh ag a chéile chun na críche sinagus glacfaidh siad comhdhearcadh nuair is iomchuí sin.
French: Le 9 mai est célébré dans toute l’Union comme la journée de l’Europe.
Irish: Ag cur na gcomhaontuithe dá dtagraítear sa chéad mhír i bhfeidhm dóibh, cuirfidh na Ballstáit san áireamh gur cuid dhílis den Aontas na buntáistí a fhaightear faoin mBunreacht ó gach Ballstát agus uime sin go bhfuil siad i ndlúthnasc doscartha lecomhinstitiúidí a bhunú, le cumhachtaí a thabhairt dóibh, agus leis na buntáistí céanna abheith á ndeonú ag na Ballstáit eile go léir.
French: À la date d’entrée en vigueur du traité établissant la Constitution sont abrogés le traité instituant la Communauté européenne et le traité sur l’Union européenne, ainsi les actes ettraités qui les ont complétés ou modifiés et qui figurent dans le protocole annexé au traitéétablissant la Constitution.
Irish: Ní chuirfidh an Bunreacht bac ar na rialacha seo a leanas a chur i bhfeidhm: a)ní bheidh ar aon Bhallstát faisnéis a sholáthar má mheasann sé gombeadh nochtadh na faisnéise sin contrártha do leasanna bunúsacha ashlándála;b)féadfaidh aon Bhallstát cibé bearta is gá leis a ghlacadh chun leasabunúsacha a shlándála a chosaint agus ar bearta iad a bhaineann lehairm, muinisin agus ábhair chogaidh a tháirgeadh nó a thrádáil. Nífoláir, áfach, gan na bearta sin a dhul chun dochair do na coinníollachaiomaíochta sa mhargadh inmheánach i gcás táirgí nach bhfuil ceapthachun críoch míleata go sonrach.
French: CONTINUITÉ JURIDIQUE PAR RAPPORT À LA COMMUNAUTÉEUROPÉENNE ET À L’UNION EUROPÉENNE
Irish: 2. Féadfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún, cinneadh Eorpacha ghlacadh d’aon toil a mhodhnaíonn an liosta, a shocraigh sé ar an 15 Aibreán 1958, dena táirgí a bhfuil na forálacha i mír1(b) infheidhme orthu.
French: La Convention considère que cet article serait mieux placé dans la Partie I.
Irish: FORÁLACHA GINEARÁLTA AGUSCRÍOCHNAITHEACHA
French: 2. Le traité établissant la Constitution s’applique aux départements françaisd’outre-mer, aux Açores, à Madère et aux îles Canaries conformément à l’article III-329de la partie III.
Irish: Is éard é bratach an Aontais ciorcal ina bhfuil dháréag réalta órga ar chúlra gorm.
French: 3. Les pays et territoires d’outre-mer dont la liste figure à l’annexe II du TCEfont l’objet du régime spécial d’association défini dans le titre IV de la partie III du traitéétablissant la Constitution.
Irish: Beidh roscamhrán an Aontais fothaithe ar an Óid don Aoibhneas ón Naoú Siansa le Ludwig van Beethoven.
French: 5. Le traité établissant la Constitution s’applique aux îles Åland conformémentaux dispositions figurant au protocole n2 de l’acte relatif aux conditions d’adhésion dela République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède.
Irish: Déanfar an 9 Bealtaine a cheiliúradh ar fud an Aontais mar lá na hEorpa.
French: Par dérogation aux paragraphes précédents: a)le traité établissant la Constitution ne s’applique pas aux îles Féroé;b)le traité établissant la Constitution ne s’applique pas aux zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord à Chypre; c) le traité établissant la Constitution ne s’applique pas aux îles anglonormandes et à l’île de Man que dans la mesure nécessaire pour assurerl’application du régime prévu pour ces îles par le traité relatif à l’adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique
Irish: Aisghairfear ón dáta an Conradh a bhunaíonn an Bunreacht a theacht i bhfeidhm an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, an Conradh ar an Aontas Eorpach agusna hionstraimí agus na conarthaí a rinne iad a fhorlíonadh nó a leasú agus atá liostaithesa Phrótacal a ghabhann leis an gConradh a bhunaíonn an Bunreacht.
French: européenne et à la Communauté européenne de l’énergie atomique,signé le 22janvier 1972.
Irish: Airteagal IV-3LEANÚNACHAS DLÍTHEANACH I NDÁIL LEIS AN gCOMHPHOBAL EORPACH AGUS LEIS AN AONTAS EORPACH
French: Le traité établissant la Constitution ne fait pas obstacle à l’existence et à l’accomplissementdes unions régionales entre la Belgique et le Luxembourg, ainsi qu’entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, dans la mesure où les objectifs de ces unions régionales nesont pas atteints en application dudit traité.
Irish: Tiocfaidh an tAontas Eorpach i gcomharbas ar chearta uile agus ar oibeagáidí uile an Chomhphobail Eorpaigh agus an Aontais, cibé acu ar inmheánach atá siad nó gur óchomhaontuithe idirnáisiúnta a thig siad, a bhí ann roimh theacht i bhfeidhm don Chonradh ag bunú an Bhunreachta de bhua conarthaí, prótacal agus ionstraimí achuaigh roimhe, lena náirítear sócmhainní agus dliteanais uile an Chomhphobail agusan Aontais, agus a gcartlanna.
French: Les protocoles annexés au présent traité en font partie intégrante.
Irish: Maidir leis na forálacha de ghníomhartha Institiúidí an Aontais, arna nglacadh de bhuana gconarthaí agus na n-ionstraimí dá dtagraítear sa chéad mhír, fanfaidh siad i bhfeidhmfaoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Phrótacal a ghabhann leis an gConradh ag bunúan Bhunreachta.
French: PROCÉDURE DE RÉVISION DU TRAITÉ ÉTABLISSANT LA CONSTITUTION
Irish: Coimeádfar cásdlí Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach marfhoinse don léirmhíniú ar dhlí an Aontais.
French: La Banque centrale européenne est également consultée dans le cas de modifications institutionnelles dans le domaine monétaire.
Irish: Measann an Coinbhinsiún gurbh fhearr an tAirteagal seo a chur i gCuid I.
French: 3. La Conférence des représentants des gouvernements des États membres estconvoquée par le président du Conseil des ministres en vue d’arrêter d’un communaccord les modifications à apporter au traité établissant la Constitution.
Irish: 1. Beidh an Conradh seo infheidhme ar Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Ríochtna Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg,Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Portaingéile, Poblacht na Fionlainne, Ríocht na Sualainne, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, .
French: Les amendements entreront en vigueur après avoir été ratifiés par tous les États membresconformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: 2. Beidh an Conradh a bhunaíonn an Bunreacht infheidhme ar na ranna Francacha thar lear, na hAsóir, Maidéara agus na hOileáin Chanáracha, i gcomhréir le hAirteagal III-329 de Chuid III.
French: 4. Si à l’issue d’un délai de deux ans à compter de la signature du traité modifiant le traité établissant la Constitution, les quatre cinquièmes des États membres ontratifié ledit traité et qu’un ou plusieurs États membres ont rencontré des difficultés pourprocéder à ladite ratification, le Conseil européen se saisit de la question.
Irish: 3. Beidh na socruithe speisialta i dtaobh comhlachais atá leagtha amach i dTeideal IV de Chuid III den Chonradh a bhunaíonn an Bunreacht infheidhme ar natíortha agus críocha thar lear atá luaite sa liosta in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an CCE.
French: ADOPTION, RATIFICATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR DU TRAITÉ ÉTABLISSANT LA CONSTITUTION
Irish: Ní bheidh an Conradh a bhunaíonn an Bunreacht infheidhme ar thíortha ná críocha tharlear a bhfuil caidreamh speisialta acu le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus nach bhfuil luaite sa liosta sin.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la République italienne.
Irish: 4. Beidh an Conradh a bhunaíonn an Bunreacht infheidhme ar na críocha Eorpacha a bhfuil Ballstát freagrach ina gcaidreamh eachtrach.
French: 2. Le traité établissant la Constitution entrera en vigueur le …, à conditionque tous les instruments de ratification aient été déposés, ou, à défaut, le premier jour dumois suivant le dépôt de l’instrument de ratification de l’État signataire qui procédera ledernier à cette formalité.
Irish: 5. Beidh an Conradh a bhunaíonn an Bunreacht infheidhme ar Oileáin Ålandi gcomhréir leis na forálacha atá leagtha amach i bPrótacal 2 a ghabhann leis an Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne.
French: Le traité établissant la Constitution rédigé en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, finnoise, grecque, irlandaise, italienne,néerlandaise, portugaise, suédoise, tchèque, estonienne, lettonne, lituanienne, hongroise,maltaise, polonaise, slovaque, slovène, les textes établis dans chacune de ces languesfaisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la Républiqueitalienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements desautres États signataires.
Irish: Ní chuirfidh an Conradh a bhunaíonn an Bhunreacht bac le haontais réigiúnacha idir an Bheilg agus Lucsamburg, nó idir an Bheilg, Lucsamburg agus an Ísiltír, a bheith ann nóa chomhlánú, sa mhéid nach bhfuil aidhmeanna na n-aontas réigiúnach sin á ngnóthútríd an gConradh sin a chur i bhfeidhm.
French: Cet article devra être adapté conformément à l’Acte d’adhésion.
Irish: Cuirfear na tograí seo i bhfios do na Parlaimintí náisiúnta sna Ballstáit.
French: PROJET DETRAITÉ ÉTABLISSANT UNECONSTITUTION POURL’EUROPE
Irish: Sa chásdéanach, saineoidh an Chomhairle Eorpach na téarmaí tagartha don chomhdháild’ionadaithe do rialtais na mBallstát.
French: INFORMATIONS DESTINÉES AUX PARLEMENTS NATIONAUX DES ÉTATS MEMBRES
Irish: PRÓTACAL MAIDIR LE RÓL NA bPARLAIMINTÍ NÁISIÚNTA SAN AONTAS EORPACH
French: 6. Lorsque le Conseil européen envisage de se prévaloir de la disposition del’article I-24, paragraphe 4, premier alinéa, de la Constitution, les parlements nationauxsont informés préalablement à toute décision.
Irish: AG MEABHRÚ DÓIBH gur ceist é a bhaineann leis an eagrúchán agus cleachtasbunreachtúil ar leith i ngach Ballstát an dóigh ina mionscrúdaíonn na Parlaimintínáisiúnta leithleacha a gcuid rialtas féin i ndáil le gníomhaíochtaí an Aontais,
French: Lorsque le Conseil européen envisage de se prévaloir de la disposition de l’article I-24,paragraphe 4, deuxième alinéa, de la Constitution, les parlements nationaux sont informés au moins quatre mois avant qu’une décision soit prise.
Irish: ÓS MIAN LEO, áfach, na Parlaimintí náisiúnta a chothú chun páirt níos mó a ghlacadhi ngníomhaíochtaí an Aontais Eorpaigh agus iad a dhéanamh níos ábalta chun a gcuidtuairmí a chur i bhfriotal ar thograí reachtacha agus ar ábhair eile a bhfuil suim ar leithacu iontu,
French: 7. La Cour des comptes envoie à titre d’information son rapport annuel auxparlements nationaux des États membres, en même temps qu’au Parlement européen etau Conseil des ministres.
Irish: TAR ÉIS A CHOMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an mBunreacht:
French: Dans les cas des parlements nationaux bicaméraux, ces dispositions s’appli- quent aux deux chambres.
Irish: FAISNÉIS CHUIG PARLAIMINTÍ NÁISIÚNTA NA mBALLSTÁT
French: 9. Le Parlement européen et les parlements nationaux définissent ensemblecomment organiser et promouvoir de façon efficace et régulière la coopération interparlementaire au sein de l’Union européenne.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún freisin chuig na Parlaimintí náisiúnta sna Ballstáit an clár reachtach bliantúil mar aon le gach ionstraim eile a bhaineann le pleanáilreachtach nó straitéis beartais a chuireann sé faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus Chomhairle na nAirí san am céanna a chuirtear chuig na hInstitiúidí sin iad.
French: 10. La Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautairespeut soumettre toute contribution qu’elle juge appropriée à l’attention du Parlementeuropéen, du Conseil des ministres et de la Commission.
Irish: 2. Cuirfear gach togra reachtach arna chur chuig Parlaimint na hEorpa aguschuig Comhairle na nAirí ar aon uain chuig na Parlaimintí náisiúnta sna Ballstáit.
French: Cette Conférence promeut enoutre l’échange d’informations et de meilleures pratiques entre les parlements des Étatsmembres et le Parlement européen, y compris entre leurs commissions spécialisées.
Irish: 3. Féadfaidh na Parlaimintí náisiúnta sna Ballstáit tuairim réasúnaithe a churchuig Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, Uachtarán Chomhairle na nAirí agus Uachtarán an Choimisiúin á rá an gcomhlíonann togra reachtach prionsabal nacoimhdeachta, i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos sa Phrótacal maidir leprionsabal na coimhdeachta agus prionsabal na comhréireachta a chur i bhfeidhm.
French: La Conférence peut également organiser des conférences inter-parlementaires sur desthèmes particuliers, notamment pour débattre des questions de la politique étrangèreet de sécurité commune et de la politique de sécurité et de défense commune. Lescontributions de la Conférence ne lient en rien les parlements nationaux ni ne préjugent leur position.
Irish: 4. Beidh tréimhse sé seachtaine ann idir dáta an Coimisiún togra reachtach achur ar fáil chuig Parlaimint na hEorpa, chuig Comhairle na nAirí agus chuig na Parlaimintí náisiúnta sna Ballstáit i dteangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh agus andáta a chuirfear ar chlár oibre Chomhairle na nAirí é lena ghlacadh nó le seasamh a
French: PROTOCOLE SURL’APPLICATIONDES PRINCIPESDESUBSIDIARITÉ ET DE PROPORTIONNALITÉ
Irish: 7. Cuirfidh an Chúirt Iniúchóirí a tuarascáil bhliantúil chuig na Parlaimintínáisiúnta sna Ballstáit mar eolas san am céanna a chuirtear chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig Comhairle na nAirí í.
French: 4. La Commission motive sa proposition au regard des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
Irish: PRÓTACAL MAIDIR LE PRIONSABAL NACOIMHDEACHTA AGUS PRIONSABAL NA COMHRÉIREACHTA A CHUR I bhFEIDHM
French: 6. Le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission tiennentcompte des avis motivés adressés par les parlements nationaux des États membres ou parune chambre de ces parlements.
Irish: ÓS MIAN LEO a áirithiú go nglactar cinntí ar leibhéal chomh gar do na saoránaigh agusis féidir,
French: Les parlements nationaux des États membres ayant un système parlementaire monocaméral disposent de deux voix tandis que chacune des chambres d’un système parlementaire bicaméral dispose d’une voix.
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU na coinníollacha a bhunú le prionsabal nacoimhdeachta agus prionsabal na comhréireachta, mar atá siad leagtha amach in Airteagal I-9 den Bhunreacht, a chur i bhfeidhm, agus córas a bhunú chun faireachán adhéanamh ar na hInstitiúidí na prionsabail sin a chur i bhfeidhm,
French: Ce seuil est d’au moinsun quart lorsqu’il s’agit d’une proposition de la Commission ou d’une initiative émanantd’un groupe d’États membres dans le cadre des dispositions de l’article III-165 de la Constitution relatif à l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
Irish: 1. Áiritheoidh gach Institiúid go ndéantar prionsabal na coimhdeachta agusprionsabal na comhréireachta, mar atá siad leagtha amach in Airteagal I-9 den Bhunreacht, a urramú go tairiseach.
French: À l’issue de ce réexamen la Commission peut décider, soit de maintenir sa proposition, soitde la modifier, soit de la retirer. La Commission motive sa décision.
Irish: Cuirfidh na comhairliúcháin sin san áireamh, másiomchuí, an éirim réigiúnach agus áitiúil den ghníomh arna bheartú.
French: 7. La Cour de justice est compétente pour connaître des recours pour violationpar un acte législatif du principe de subsidiarité introduits, conformément aux modalitésprévues à l’article III-270 de la Constitution, par les États membres ou transmis par ceuxci conformément à leur ordre juridique au nom de leur parlement national ou d’unechambre de celui-ci.
Irish: 3. Cuirfidh an Coimisiún gach togra reachtach dá chuid mar aon leis natograí leasaithe chuig na Parlaimintí náisiúnta sna Ballstát san am céanna a chuirtearchuig reachtóir an Aontais iad. Cuirfidh Parlaimint na hEorpa a cuid rún reachtach agus Comhairle na nAirí a cuid seasamh, ar iad a ghlacadh, chuig na Parlaimintí náisiúnta sna Ballstáit.
French: Conformément au même article de la Constitution, de tels recours peuvent aussi êtreintroduits par le Comité des régions concernant des actes législatifs pour l’adoption desquels la Constitution prévoit sa consultation.
Irish: 4. Tabharfaidh an Coimisiún réasúnú lena thogra fad a bhaineann leprionsabal na coimhdeachta agus prionsabal na comhréireachta.
French: 8. La Commission présente chaque année au Conseil européen, au Parlementeuropéen, au Conseil des ministres et aux parlements nationaux des États membres un rapport sur l’application de l’article I-9 de la Constitution.
Irish: Ba chóir go mbeadh inaon togra reachtach ráiteas mionsonraithe chun gur féidir a mheas an gcomhlíontarprionsabal na coimhdeachta agus prionsabal na comhréireachta.
French: Ce rapport annuel estégalement transmis au Comité des régions et au Comité économique et social.
Irish: Ba chóir go mbeadh saráiteas sin freisin meastachán éigin ar iarmhairt airgeadais an togra agus, i gcás dlí réime,ar na himpleachtaí ar na rialacha atá le cur i bhfeidhm ag na Ballstáit, lena n-áirítear,más gá, an reachtaíocht réigiúnach.
French: PROTOCOLE SURLAREPRÉSENTATIONDES CITOYENNESETDESCITOYENS AUPARLEMENTEUROPÉEN ETLAPONDÉRATIONDESVOIX AUCONSEILEUROPÉEN ETAUCONSEILDESMINISTRES
Irish: Nuair atá tuairimí réasúnaithe maidir le togra ón gCoimisiún a bheith arneamhchomhlíonadh le prionsabal na coimhdeachta in ionannas le trian ar a laghad dena vótaí uile arna gcionroinnt ar na Parlaimintí náisiúnta sna Ballstáit agus a gcuidseomraí, déanfaidh an Coimisiún a thogra a athbhreithniú.
French: DISPOSITIONS CONCERNANTLE PARLEMENT EUROPÉEN
Irish: PRÓTACAL MAIDIR LE hIONADAÍOCHT NASAORÁNACH I bPARLAIMINT NA hEORPA AGUS UALÚ NA VÓTAÍ SA CHOMHAIRLE EORPACH AGUS I gCOMHAIRLE NA nAIRÍ
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PONDÉRATION DES VOIX AU CONSEIL EUROPÉEN ET AU CONSEIL DES MINISTRES
Irish: TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA
French: Les dispositions suivantes sont en vigueur jusqu’au 1er
Irish: TAR ÉIS NA FORÁLACHA SEO a leanas, a bheidh i gceangal leis an gConradh abhunaíonn Bunreacht don Eoraip, a ghlacadh:
French: novembre 2009, sans préjudice de l’article I-24 de la Constitution.
Irish: FORÁLACHA A BHAINEANN LE PARLAIMINT NA hEORPA
French: Pour les délibérations du Conseil européen et du Conseil des ministres qui requièrent unemajorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération suivante:
Irish: 1. Go feadh an téarma parlaiminteach 2007-2009, is mar seo a leanas líon nan-ionadaithe a thoghfar do Pharlaimint na hEorpa i ngach Ballstát:
French: Un membre du Conseil européen ou du Conseil des ministres peut demander que, lorsqu’une décision est prise par le Conseil européen ou par le Conseil des ministres à la majorité qualifiée, il soit vérifié que les États membres constituant cette majorité qualifiéereprésentent au moins 62% de la population totale de l’Union.
Irish: An Bheilg Poblacht na Seice An Danmhairg An Ghearmáin An Eastóin An Ghréig An Spáinn An Fhrainc Éire An Iodáil An Chipir An Laitvia An Liotuáin Lucsamburg An Ungáir Málta An Ísiltír An Ostair An Pholainn An Phortaingéil An tSlóivéin An tSlóvaic An Fhionlainn An tSualainn An Ríocht Aontaithe
French: PROTOCOLE SUR L’EUROGROUPE
Irish: FORÁLACHA A BHAINEANN LE HUALÚ NA VÓTAÍ SA CHOMHAIRLE EORPACH AGUS I gCOMHAIRLE NA nAIRÍ
French: Désireuses de favoriser les conditions d’une croissance économique plus forte en Europeet à cette fin, de développer une coordination sans cesse plus étroite des politiques économiques dans la zone euro,
Irish: Ós mian leo taobhú le dálaí um fhás eacnamaíoch níos láidre san Eoraip agus, chuige sin,comhórdú buandlúite a fhorbairt ar na beartais eacnamaíocha arna nglacdh ag na Ballstát s limistéar euro,
French: Conscientes de la nécessité de prévoir des dispositions particulières pour un dialogue renforcé entre les États membres qui ont adopté l’euro, dans l’attente de l’adhésion de tousles États membres de l’Union à la zone euro,
Irish: Ós feasach dóibh an gá atá le forálacha speisialta a leagan síos don agallamh feabhsaitheidir na Stáit a bhfuil an euro glactha acu, go dtí go n-aontaíonn na Ballstáit uile den Aontas don limistéar euro,
French: Sont convenues des dispositions mentionnées ci-après, annexées à la Constitution:
Irish: Tar éis na forálacha seo a leanas, atá i gceangal leis an mBunreacht, a chomhaontú:
French: Les ministres des États membres qui ont adopté l’euro se réunissent entre eux de façoninformelle.
Irish: Tiocfaidh na hAirí ó na Ballstáit a bhfuil an euro glactha acu le chéile goneamhfhoirmiúil.
French: Ces réunions ont lieu, en tant que de besoin, pour discuter de questions liéesaux responsabilités spécifiques qu’ils partagent en matière de monnaie unique. La Commission et la Banque centrale européenne sont invitées à prendre part à ces réunions,qui sont préparées par les représentants des ministres chargés des Finances des Étatsmembres qui ont adopté l’euro.
Irish: Beidh na cruinnithe sin ann, nuair is gá, chun ceisteanna a phlé abhaineann leis na freagrachtai sonracha atá á roinnt acu maidir leis an airgeadra aonair.Tabharfar cuireadh don Choimisiún agus don Bhanc Ceannais Eorpach páirt a ghlacadhsna cruinnithe sin agus is iad na hionadaithe do na hAiri a bhfuil freagracht acu as cúrsaiairgeadais sna Ballstáit a bhfuil an euro glactha acu a ullmhóidh iad.
French: Les ministres des États membres qui ont adopté l’euro élisent un président pour deux anset demi, à la majorité de ces États membres.
Irish: Toghfaidh na hAiri ó na Ballstáit a bhfuil an euro glactha acu uachtarán go ceann dhábhliain go leith, trí thromlach de na Ballstáit sin.
French: RAPPELANT qu’il importe que les dispositions du traité établissant la Communautéeuropéenne de l’énergie atomique continuent de produire pleinement leurs effets juridiques,
Irish: AG MEABHRÚ DÓIBH a thábhachtaí atá sé go leanfadh na forálacha den Chonradhag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach de lánéifeacht dlí abheith acu,
French: DÉSIREUSES cependant d’adapter ce traité aux nouvelles règles établies par le traité établissant une Constitution pour l’Europe, en particulier dans les domaines institutionnel etfinancier,
Irish: ÓS MIAN LEO, áfach, an Conradh a chur in oiriúint do na rialacha nua atá bunaithesa Chonradh a bhunaíonn Bunreacht don Eoraip, go háirithe sna réimsí institiúideachaagus airgeadais,
French: ONT ADOPTÉ les dispositions ci-après, qui sont annexées au traité établissant une Constitution pour l’Europe et qui modifient le traité établissant la Communauté européenne de l’énergie atomique comme suit:
Irish: TAR ÉIS na forálacha seo a leanas a ghlacadh atá i gceangal leis an gConradh abhunaíonn Bunreacht don Eoraip agus a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach mar a leanas:
French: L’article 3 est abrogé.
Irish: Aisghairtear Airteagal3.
French: L’intitulé du titre III Dispositions institutionnelles est remplacé par l’intitulé suivant:Dispositions institutionnelles et financières.
Irish: Sa cheannteideal do Theideal III cuirtear “Forálacha institiúideacha agus airgeadais” inionad “Forálacha institiúideacha”.
French: L’article 107 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an tAirteagal seo a leanas in ionad Airteagal107:
French: Article 107Les dispositions institutionnelles et financières du traité établissant une Constitution pourl’Europe (articles I-18 à I-38, articles I-52 à I-55 et articles III-227 à III-316) et l’article I-58 dudit traité s’appliquent au présent traité sans préjudice des dispositions spécifiques prévues aux articles 134, 135, 144, 145, 157, 171, 172, 174 et 176.
Irish: “Airteagal107Na forálacha Institiúideacha agus airgeadais den Chonradh a bhunaíonn Bunreacht don Eoraip (Airteagail I-18 go I-38, Airteagail I-52 go I-55 agus Airteagail III-227 go III-316)agus Airteagal I-58 den Chonradh sin, beidh siad infheidhme ar an gConradh seo gandochar do na forálacha sonracha atá leagtha síos in Airteagail134, 135, 144, 145, 157,171, 172, 174 agus 176.
French: L’intitulé du titre IV Dispositions financières est remplacé par l’intitulé suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Theideal IV “Forálacha airgeadais”:
French: Dispositions financières particulières.
Irish: “Forálacha airgeadais sonracha”.
French: Aux articles 38, troisième alinéa, et 82, troisième alinéa, les références aux articles 141 et142 sont remplacées par les articles III-265 et III-266 respectivement du traité établissantune Constitution pour l’Europe.
Irish: Sa tríú mír d’Airteagal 38 agus sa tríú mír d’Airteagal 82, cuirtear Airteagail III-265 agus III-266 faoi seach ón gConradh a bhunaíonn Bunreacht don Eoraip in ionad na dtagairtíd’Airteagail 141 agus 142.
French: Aux articles 171, paragraphe 2, 175, premier alinéa, et 176, paragraphe 3, la référence àl’article 183 est remplacée par l’article III-318 du traité établissant une Constitution pourl’Europe.
Irish: In Airteagal 171(2), sa chéad mhír d’Airteagal 175, agus in Airteagal 176(3) cuirtear III-318 ón gConradh a bhunaíonn Bunreacht don Eoraip in ionad na tagarthad’Airteagail 183.
French: À l’article 172, paragraphe 4, la référence à l’article 177, paragraphe 5, est remplacée parl’article III-310 du traité établissant une Constitution pour l’Europe.
Irish: Sa cheathrú mír d’Airteagal 172 cuirtear III-310 ón gConradh a bhunaíonn Bunreachtdon Eoraip in ionad na tagartha d’Airteagal 177(5).
French: Aux articles 18, dernier alinéa, et 83, paragraphe 2, la référence à l’article 164 est remplacée par l’article III-307 du traité établissant une Constitution pour l’Europe.
Irish: Sa mhír deiridh d’Airteagal 18, agus in Airteagal 83(2), cuirtear III-307 ón gConradh abhunaíonn Bunreacht don Eoraip in ionad na tagartha d’Airteagail 164.
French: Aux articles 38 et 82, le mot directive est à remplacer par décision européenne.
Irish: Sna hAirteagail 38 agus 82, cuirtear “cinneadh Eorpach” in ionad “treoir”.
French: Dans le traité, le mot décision est remplacé par décision européenne.
Irish: Sa Chonradh cuirtear “cinneadh Eorpach” in ionad “cinneadh”.
French: L’article 190 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 190:
French: Le régime linguistique des institutions est fixé, sans préjudice des dispositions prévues parle statut de la Cour de justice, par le Conseil des ministres, statuant à l’unanimité.
Irish: “Déanfaidh Comhairle na nAirí, ag gníomhú di d’aon toil, na rialacha i dtaobh teangachana nInstitiúidí a chinneadh, gan dochar do na forálacha atá i Reacht na Cúirte Breithiúnais.”
French: L’article 198 est modifié comme suit:
Irish: Leasaítear Airteagal198 mar a leanas:
French: a) le présent traité ne s’applique pas aux îles Féroé;
Irish: “(a) ní bheidh an Conradh seo infheidhme ar Oileáin Fharó”.
French: L’article 201 est modifié comme suit:
Irish: Leasaítear Airteagal201 mar a leanas:
French: La Communauté établit avec l’Organisation européenne de coopération et dedéveloppement économiques une étroite collaboration dont les modalités seront fixéesd’un commun accord.
Irish: “Bunóidh an Comhphobal dlúthchomharaíocht leis an Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíoch; socrófar na rialacha mionsonraithe di de thoil a chéile”.
French: L’article 206 est modifié comme suit:
Irish: Leasaítear Airteagal206 mar a leanas:
French: La Communauté peut conclure avec un ou plusieurs États ou organisations internationales des accords créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières.
Irish: “Féadfaidh an Comhphobal comhaontuithe a thabhairt i gcrích le Stát amháin nó níosmó nó le heagraíocht idirnáisiúnta amháin nó níos mó, a bhunaíonn comhlachas lenangabhfaidh cearta agus oibleagáidí cómhalartacha, comhghníomhaíochtaí agus nósannaimeachta speisialta.
French: Ces accords sont conclus par le Conseil des ministres, statuant à l’unanimité après consultation du Parlement européen.
Irish: Is é Comhairle na nAirí a thabharfaidh na comhaontuithe sin i gcrích ag gníomhú did’aon toil tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: Lorsque ces accords exigent des modifications du présent traité, les modifications doiventd’abord être adoptées selon la procédure prévue à l’article IV-7 du Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
Irish: Nuair a éilíonn na comhaontuithe sin nach mór an Conradh seo a leasú, glacfar naleasuithe sin ar an gcéad dul síos i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal IV-7 den Chonradh a bhunaíonn Bunreacht don Eoraip.”
French: À chaque adhésion, le seuil visé dans le Protocole sur la représentation des citoyennes et des citoyens au Parlement européen etla pondération des voix au Conseil européen et au Conseil des ministres est fixé par le Conseil.
Irish: ATÁ I gCEANGAL LEIS AN bPRÓTACAL MAIDIR LE hIONADAÍOCHT NASAORÁNACH I bPARLAIMINT NA hEORPA AGUS UALÚ NA VÓTAÍ SACHOMHAIRLE EORPACH AGUS I gCOMHAIRLE NA nAIRÍ
French: DÉCLARATION SUR LA CRÉATION D’UN SERVICE EUROPÉEN POUR L’ACTION EXTÉRIEURE
Irish: Is mar seo a leanas an comhsheasamh a ghlacfaidh na Ballstáit den Aontas Eorpach tráthchomhdhálacha aontachais na Rómáine agus/nó na Bulgáire don Aontas Eorpach fad abhaineann le cionroinnt na suíochán i bParlaimint na hEorpa agus ualú na vótaí sa Chomhairle Eorpach agus i gComhairle na nAirí.
French: PROJET DETRAITÉ ÉTABLISSANT UNECONSTITUTION POURL’EUROPE
Irish: Gan dochar d’Airteagal I-24(2) den Bhunreacht, is é 14 agus 10 ualú na vótaí don Rómáinagus don Bhulgáir sa Chomhairle Eorpach agus i gComhairle na nAirí faoi seach go dtían 1 Samhain 2009.
French: Le personnel des délégations de l’Union, visées à l’article III-230, est issu de ce serviceconjoint.
Irish: DEARBHÚ MAIDIR LE SEIRBHÍS EORPACH UMGHNÍOMHAÍOCHT EACHTRACHA CHURARBUN
French: DÉCLARATION À L’ACTE FINAL DE SIGNATURE DU TRAITÉ ÉTABLISSANT LA CONSTITUTION
Irish: Tá an Coinbhinsiún den tuairim gur chóir na socruithe is gá chun an tseirbhíschomhpháirteach a bhunú a dhéanamh laistigh den chéad bhliain tar éis an Conradh abhunaíonn Bunreacht don Eoraip a theacht i bhfeidhm.”
French: AUTRES MEMBRES DU PRAESIDIUM
Irish: COMHALTAÍ EILE DEN PRAESIDIUM
French: Représentant de la Présidence grecque (jusqu’en février 2003)
Irish: Ionadaí do Uachtaránacht na Gréige(go dtí Feabhra2003) ar cuireadh
French: LES CONVENTIONNELS
Irish: COMHALTAÍ DEN CHOINBHINSIÚN
French: M. Louis Michel
Irish: Rialtas An tUasal Louis Michel
French: M. Paraskevas Avgerinos Mme Marietta Giannakou a remplacé M. Giorgos Katiforisen février 2003
Irish: Parlaimint Náisiúnta An tUasal Paraskevas Avgerinos Bean Marietta Giannakou a ghabh ionad an Uasal Giorgos Katiforis i bhFeabhra 2003
French: M. Josep Borrell Fontelles M. Gabriel Cisneros Laborda a remplacé M. Carlos Bastarrechecomme suppléant, septembre 2002, puis Mme Ana Palacio comme titulaire, mars 2003
Irish: Parlaimint Náisiúnta An tUasal Josep Borrell Fontelles An tUasal Gabriel Cisneros Laborda a ghabh ionad an Uasal Carlos Bastarreche marchomhalta malartach i Meán Fómhair 2002, ina dhiaidh sin ionad Bhean A. Palacio mar chomhalta i Márta 2003
French: M. Dominique de Villepin
Irish: Parlaimint Náisiúnta An tUasal Pierre Lequiller
French: M. Pierre Lequiller a remplacé M. Pierre Moscovicien novembre 2002 a remplacé M. Alain Barrauen juillet 2002
Irish: Rialtas An tUasal Dominique de Villepin a ghabh ionad an Uasal Alain Barrau i Iúil2002 a ghabh ionad an Uasal Pierre Moscovici i Samhain2002
French: M. John Bruton M. Proinsias De Rossa a remplacé M. Ray MacSharry en juillet 2002
Irish: Parlaimint Náisiúnta An tUasal John Bruton An tUasal Proinsias De Rossa
French: M. Jacques Santer
Irish: Rialtas An tUasal Jacques Santer
French: M. René van der Linden M. Frans Timmermans a remplacé M. Hans van Mierloen octobre 2002
Irish: Parlaimint Náisiúnta An tUasal René van der Linden An tUasal Frans Timmermans a ghabh ionad an Uasal Hans van Mierlo i nDeireadh Fómhair 2002
French: Mme Danuta Hübner
Irish: Rialtas Bean Danuta Hübner
French: M. Alexandru Athanasiu a remplacé M. Liviu Maior en février 2003
Irish: Rialtas Bean Hildegard Carola Puwak a ghabh ionad an Uasal Liviu Maior i bhFeabhra 2003
French: M. Jan Figel a remplacé M. Ján Figelen novembre 2002 a remplacé M. Pavol Hamziken octobre 2002
Irish: Rialtas An tUasal Ivan Korčok a ghabh ionad an Uasal Ján Figel i Samhain2002 a ghabh ionad an Uasal Pavol Hamzik i nDeireadh Fómhair2002
French: M. Rihards Piks Mme Liene Liepina a remplacé M. Roberts Zileen janvier 2003 a remplacé M. Edvins Inkēnsen janvier 2003
Irish: Parlaimint Náisiúnta An tUasal Rihards Piks Bean Liene Liepina a ghabh ionad an Uasal Edvins Inkēns in Eanáir 2003
French: M. Vytenis Andriukaitis M. Algirdas Gricius a remplacé M. Alvydas Medalinskas,décembre 2002, qui a lui-même remplacé comme suppléant Mme Dalia Kutraite-Giedraitiene
Irish: Parlaimint Náisiúnta An tUasal Vytenis Andriukaitis An tUasal Algirdas Gricius a ghabhh i Nollaig2002 ionad an Uasal Alvydas Medalinskas, agus ghabh seisean ionad Bean Dalia Kutraite-Giedraitiene mar chomhalta malartach
French: M. Jelko Kacin a remplacé M. Slavko Gaberen janvier 2003 a remplacé M. Matjaz Nahtigalen janvier 2003
Irish: Rialtas An tUasal Dimitrij Rupel a ghabh ionad an Uasal Slavko Gaber in Eanáir 2003 a ghabh ionad an Uasal Matjaz Nahtigal in Eanáir 2003
French: M. Zekeriya Akcam a remplacé M. Ali Tekinen décembre 2002 a remplacé en mars 2003 M. Yasar Yakis, lui-même remplaçant de M. Mesut Yilmaz, décembre 2002
Irish: Rialtas An tUasal Abdullah Gül a ghabh ionad an Uasal Ali Tekini Nollaig2002 i Márta2003 a ghabh ionad an Uasal Yasar Yakis, araibh ionad an Uasal Mesut Yilmaz gafa aige i Nollaig2002
French: M. Kemal Derviş a remplacé Mme Ayfer Yilmazen décembre 2002
Irish: An tUasal Kemal Derviş a ghabh ionad Bean Ayfer Yilmazi Nollaig2002
French: REPRÉSENTANTSDU PARLEMENT EUROPÉEN
Irish: MALARTAIGH DO NA hIONADAITHE DO PHARLAIMINT NA hEORPA
French: M. William Abitbol (F)Mme Almeida Garrett (P)M. John Cushnahan (IRL)Mme Lone Dybkjaer (DK)Mme Pervenche Berès (F)Mme Maria Berger (ÖS)M. Carlos Carnero González (ES)M. Neil MacCormick (UK)
Irish: Bean Piia-Noora Kauppi (FI)Bean Elena Paciotti (IT)An tUasal Luís Queiró (P)An tUasal Reinhard Rack (ÖS)An tUasal Esko Seppänen (FI)An tIarla Stockton (UK)Bean Helle Thorning-Schmidt (DK)An tUasal Joachim Wuermeling (D)
French: M. Pierre Chevalier
Irish: Rialtas An tUasal Pierre Chevalier
French: M. Nikolaos Constantopoulos M. Evripidis Stiliniadis a remplacé M. Panayiotis Ioakimidis en février 2003
Irish: Parlaimint Náisiúnta An tUasal Nikolaos Constantopoulos An tUasal Evripidis Stiliniadis a ghabh ionad an Uasal Panayiotis Ioakimidis i bhFeabhra 2003
French: M. Jacques Floch a remplacé M. Pierre Vimonten août 2002 a remplacé Mme Anne-Marie Idracen juillet 2002
Irish: Rialtas Bean Pascale Andreani a ghabh ionad an Uasal Pierre Vimont i Lúnasa2002 a ghabh ionad Bean Anne-Marie Idrac i Iúil2002
French: M. Pat Carey a remplacé M. Martin Cullenen juillet 2002
Irish: Rialtas An tUasal Bobby McDonagh a ghabh ionad an Uasal Martin Cullen i Iúil2002
French: M. Gaston Giberyen Mme Renée Wagener
Irish: Parlaimint Náisiúnta An tUasal Gaston Giberyen Bean Renée Wagener
French: M. Kenneth Kvist M. Ingvar Svensson a remplacé Mme Lena Hallengrenen décembre 2002
Irish: Parlaimint Náisiúnta An tUasal Kenneth Kvist An tUasal Ingvar Svensson Rialtas
French: M. Péter Eckstein-Kovacs M. Adrian Severin a remplacé M. Ion Jingaen décembre 2002
Irish: Parlaimint Náisiúnta An tUasal Péter Eckstein-Kovacs An tUasal Adrian Severin
French: Mme Zuzana Martinakova a remplacé M. Frantisek Sebejen novembre 2002
Irish: Rialtas An tUasal Juraj Migaš a ghabh ionad an Uasal Frantisek Sebej i Samhain 2002
French: M. Boris Zala a remplacé Mme Olga Keltosovaen novembre 2002
Irish: An tUasal Boris Zala a ghabh ionad Bean Olga Keltosova i Samhain 2002