FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Si, par contre, le Parlement adopte des amendements, son projet de budget est transmis au Conseil et à la Commission.
Irish: ghlacann an Pharlaimint leis na leasuithe, tíolactar a dréachtbhuiséad chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún.
French: Le budget est adopté si, dans un délai de dix jours, le Conseil approuve tous ces amendements.
Irish: Más rud é, laistigh de dheich lá, go bhformheasann an Chomhairle na
French: Dans le cas contraire, le président du Parlement européen, en accord avec celui du Conseil, convoque le comité de conciliation — réunissant des représentants des deux branches budgétaires — qui a pour mission d’aboutir à un accord sur un projet commun.
Irish: In imeacht na mblianta, le glacadh conarthaí éagsúla i ndiaidh a leasuithe uile, glactar leis an mbuiséad. chéile, tháinig fás as cuimse ar ról agus ar chumhachtaí Pharlaimi- nt na hEorpa, nó go bhfuil páirt lárnach anois aici sa phróiseas
French: La Commission participe aux travaux et tente de promouvoir un rapprochement des positions.
Irish: Mura bhformheasann an Chomhairle na leasuithe uile, déanann Uachtarán Pharlaimint na hEo-chun an dlí Comhphobail a dhéanamh.
French: Au cas où, dans le délai de vingt et un jours, le comité de conciliation ne parvient pas à un accord sur un projet commun, un nouveau projet de budget doit être présenté par la Commission.
Irish: I bhformhór na gcásanna, rpa, i gcomhaontú le hUachtarán na Comhairle, cruinniú den Choiste Idir-réitigh a thionól – tá an sa lá atá inniu ann, má tá rialachán nó treoir Eorpach le bheith coiste comhdhéanta de chomhaltaí na Comhairle agus comhaltaí a ionadóidh do Pharlaimint na ann, caithdh an Pharlaimint agus an Chomhairle comhaontú ar hEorapa - tá den chúram orthu teacht ar chomhaontú maidir le téacs comhpháirteach. Glacann a mbeidh sa rialachán nó sa treoir sin.
French: Si, au contraire, le comité parvient à un accord, le Parlement européen et le Conseil disposent chacun de quatorze jours pour approuver le projet commun.
Irish: agus seasamh na Comhairle a thabhairt le chéile. Más rud é, laistigh den tréimhse aon lá is fiche nach dtagann an Coiste Idir-réitigh ar chomhaontú maidir le téacs comhpháirteach, tíolacann an Agus sula bhféadfar dlí Eorpach a chur i bhfeidhm i mBallstáit an
French: Le budget est définitivement adopté si, dans ce délai, le Parlement européen et le Conseil approuvent tous deux le projet commun ou ne parviennent pas à statuer, ou si l’une de ces institutions approuve le projet commun tandis que l’autre ne parvient pas à statuer.
Irish: Coimisiún dréachtbhuiséad nua. Má thagann an Coiste ar chomhaontú, tá ceithre lá dhéag ag AE, caithdh sé a bheith sínithe ar dtús ag Uachtarán Pharlaimint an bParlaimint agus ag an gComhairle chun an téacs comhpháirteach a fhormheas.na hEorpa agus ag Uachtarán na Comhairle.
French: En revanche, un nouveau projet de budget est présenté par la Commission si le Parlement européen et le Conseil rejettent tous deux le projet commun, ou si l’une de ces institutions rejette le projet commun tandis que l’autre ne parvient pas à statuer. Cela vaut également si le Parlement européen rejette le projet commun tandis que le Conseil l’approuve.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse ceithre lá dhéag, go bhformheasann Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon an téacs comhpháirteach nó go mainníonn siad cinneadh a ghlacadh, nó go bhformheasann ceann de na hinstitiúidí sin an téacs comhpháirteach agus go mainníonn an ceann eile cinneadh a ghlacadh, meastar go bhfuil an buiséad glactha go cinntitheach.
French: ADOPTÉ
Irish: AG H L
French: S’il s’avère que le Parlement européen approuve le projet commun tandis que le Conseil le rejette, le Parlement — statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés — peut décider de confirmer l’ensemble ou une partie des amendements.
Irish: Tíolacann an Coimisiún dréachtbhuiséad nua má dhiúltaíonn an Chomhairle agus an Pharlaimint araon an téacs comhpháirteach nó má dhiúltaíonn ceann de na hinstitiúidí sin an téacs comhpháirteach agus má mhainníonn an ceann eile cinneadh a ghlacadh.
French: Si l’un des amendements du Parlement européen n’est pas confirmé, la position agréée au sein du comité de conciliation concernant la ligne budgétaire qui fait l’objet de cet amendement est retenue.
Irish: Tarlaíonn an rud céanna má dhiúltaíonn an Pharlaimint an téacs comhpháirteach fiú má fhormheasann an Chomhairle an téacs.
French: Mots clés de l’Union européenne
Irish: Parlaimint na hEorpa - ag obair duitse
French: L’acquis communautaire recouvre les droits et les obligations que partagent l’ensemble des pays de l’Union européenne.
Irish: Caithfidh na tíortha is iarrthóirí glacadh leis an‘ac- ‘ac- fhios dúinn.
French: Il comprend la législation et les traités européens, les déclarations et les résolutions, les accords internationaux dans les matières de l’UE et la jurisprudence de la Cour de justice.
Irish: Bia níos folláine ar an mbord againn, saoirse quis’sula bhféadfaidh siad teacht isteach san AE, agus caithfidh siad dlí an AE a bheith mar chuid gluaiseachta agus saoirse chun oibriú in aon áit san AE, dá reachtaíocht náisiúnta.
French: Les pays candidats doivent accepter cet acquis communautaire avant d’adhérer à l’UE et transposer ensuite la législation européenne dans leur droit national.
Irish: caomhnú an chomhshaoil - bíonn ról fíorthábhachtach ag ionadaithe tofa na hEorpa i go leor réimsí.
French: Actes juridiques de l’Union
Irish: Coiste na Réigiún
French: Pour exercer les compétences de l’Union, les institutions adoptent des règlements, des directives, des décisions, des recommandations et des avis.
Irish: Eorpach do chomhlachtaí áitiúla agus réigiúnacha. Tá sé de cheangal ar an gCoimisiún agus ar an gur gnáthrud é sin, ach bhí seal fada ann nárb amhlaidh an cás.
French: Le règlement a une portée générale, il est obligatoire dans tous ses éléments et il est directement applicable dans tout État membre.
Irish: gComhairle dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún cibé uair a dhéantar tograí nua i réimsí a bhféad-
French: La directive lie tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.
Irish: Choiste caingne den sórt sin a thionscnamh sa Chúirt Bhreithiúnais in aghaidh na ngníomhartha focal deiridh ar na dlíthe a glacadh.
French: La décision est obligatoire dans tous ses éléments.
Irish: reachtacha a sháraíonn prionsabail na coimhdeachta nach mór dul i gcomhairle leis chun iad a ghlacadh.
French: Les recommandations et les avis ne sont pas contraignants.
Irish: In imeacht na mblianta, le glacadh conarthaí éagsúla i ndiaidh a ag an gComhairle ar feadh tréimhse cúig bliana, ar ainmniú óna Ballstáit.
French: Banque centrale européenne
Irish: I bhformhór na gcásanna,
French: Inaugurée le 30 juin 1998 à Francfort, la Banque centrale européenne est chargée de conduire er la politique monétaire dans les pays membres de la zone euro.
Irish: An Chomhairle sa lá atá inniu ann, má tá rialachán nó treoir Eorpach le bheith ann, caithdh an Pharlaimint agus an Chomhairle comhaontú ar Gníomhaíonn an Chomhairle, i gcáil reachtach agus buiséadach, i dteannta le Parlaimint na hEo- a mbeidh sa rialachán nó sa treoir sin.
French: La BCE agit en totale indépendance.
Irish: (CBES) agus ar chomhardú na mbeartas eacnamaíoch.
French: Le traité de Lisbonne confère à la BCE le statut d’institution européenne.
Irish: na hEorpa agus ag Uachtarán na Comhairle.
French: La charte des droits fondamentaux de l’UE réunit dans un même texte des droits civils, politiques, économiques et sociaux proclamés, jusque-là, dans divers actes nationaux, européens et internationaux.
Irish: Tá Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, post a cruthaíodh le Conradh Liospóin, ina chathaoirleach ar an gComhairle Gnóthaí Eachtracha.
French: Rédigée par une Convention composée notamment de députés européens et nationaux, elle a été proclamée solennellement lors d’un sommet européen à Nice en décem- bre 2000.
Irish: Seolann an tArdionadaí comhbheartas eachtrach agus slándála an Aontais agus áirithíonn sé comhchuibheas gníomhaíocht sheachtrach an Aontais.
French: En octobre 2007 à Lisbonne, lors d’un sommet consacré à la réforme des traités, les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE ont prévu de la rendre juridiquement contraignante, comme l’avait demandé le Parlement européen.
Irish: Rannchuidíonn sé leis an mbeartas sin a fhorbairt agus feidhmíonn sé é faoi mar a shainíonn an Chomhairle agus cabhraíonn an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí leis.
French: Avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, elle le devient. Certains États membres, comme la Pologne, la République tchèque et le Royaume-Uni, ont néanmoins obtenu d’y déroger.
Irish: Gníomhaíonn sé amhlaidh maidir leis an gcomhbheartas slándála agus cosanta agus glacann sé páirt i gcruinnithe na Comhairle Eorpaí.
French: Citoyenneté européenne
Irish: Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh
French: La citoyenneté de l’Union s’applique à toute personne ayant la nationalité d’un État membre.
Irish: Tá sí comhdhéanta den líon céanna breithiúna agus atá ann de Bhallstáit.
French: Elle s’ajoute à la citoyenneté nationale et ne la remplace pas.
Irish: Bíonn ochtar abhcóidí ginearálta, arna gceapadh ar feadh sé bliana trí chomhaontú i measc na mBallstát, ina gcúnamh do na breithiúna.
French: Le traité de Lisbonne précise que l’Union, dans toutes ses activités, respecte le principe de l’égalité de ses citoyens, qui bénéficient d’une égale attention de ses institutions, organes et organismes.
Irish: Tá dhá phríomhfheidhm aici: seiceáil cibé an bhfuil ionstraimí na n-institiúidí Eorpacha agus na rialtas i gcomhréir leis na Conarthaí; agus rialuithe a thabhairt, ar iarratas ó chúirt náisiúnta, maidir le léirmhíniú nó bailíocht fhorálacha atá i ndlí an Aontais.
French: En outre, le fonctionnement de l’UE est fondé sur la démocratie représentative, et les citoyens sont directement représentés, au niveau de l’UE, au Parlement européen.
Irish: Tá cúirt ghinearálta, ar a bhfuil breitheamh amháin ar a laghad as gach Ballstát, agus cúirteanna speisialta sa Chúirt.
French: Le Comité des régions (CdR), mis en place en 1994, est l’assemblée politique qui fait entendre la voix des collectivités territoriales.
Irish: Is éard atá san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta (AEA) ná próiseas comhchuibhithe bheartais eacnamaíocha agus airgeadaíochta Bhallstáit an Aontais d’fhonn airgeadra aonair, an euro, a thabhairt isteach.
French: Le Comité est composé de 344 membres élus régionaux ou locaux, nommés pour cinq ans par le Conseil sur proposition des États membres.
Irish: Níl an t-airgeadra aonair glactha ag gach Ballstát.
French: Le Comité économique et social européen (CESE), institué par les traités de Rome (1957), est une assemblée consultative représentant les organisations d’employeurs, de salariés et d’autres acteurs représentatifs de la société civile.
Irish: Is tionól comhairleach é Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (CESE), arna bhunú le Conradh na Róimhe (1957), a dhéanann ionadaíocht ar eagraíochtaí fostóirí, fostaithe agus gníomhairí eile ionadaíocha ón tsochaí shibhialta.
French: Dans un certain nombre de domaines, le traité prévoit qu’une décision ne peut être prise qu’après consultation du CESE par le Conseil ou par la Commission: politique de l’emploi, politique sociale, éducation, santé publique, protection des consommateurs, cohésion économique et sociale, politique agricole, etc. Il est composé de 344 membres proposés par les gouvernements nationaux et nommés par le Conseil pour cinq ans renouvelables.
Irish: I réimsí áirithe, lena náirítear an beartas fostaíochta, an beartas sóisialta, oideachas, an beartas sláinte, cosaint tomhaltóirí agus comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta, sonraíonn an Conradh nach bhféadfar cinneadh a ghlacadh ach amháin tar éis don Chomhairle nó don Choimisiún dul i gcomhairle leis an CESE.Tá 344 comhalta ar an gcoiste arna n-ainmniú ag na rialtais náisiúnta agus arna gceapadh ag Comhairle an Aontais Eorpaigh ar feadh téarma oifige inathnuaite cúig bliana.
French: Commission européenne
Irish: Cairt um Chearta Bunúsacha an AE
French: La Commission européenne incarne et défend l’intérêt général de l’Union européenne. Elle a un droit d’initiative quasi exclusif en ce qui concerne les actes législatifs.
Irish: Tugtar le chéile i gCairt um Chearta Bunúsacha an AE cearta sibhialta, polaitiúla, eacnamaíocha agus sóisialta a bhí go dtí seo i ngníomhartha éagsúla náisiúnta, Eorpacha agus idirnáisiúnta.
French: Dans le cadre des politiques de l’Union, elle prépare et met en œuvre les actes législatifs adoptés par le Parlement européen et le Conseil.
Irish: Arna dréachtú ag Coinbhinsiún ina raibh Feisirí Eorpacha agus comhaltaí ó na parlaimintí náisiúnta, fógraíodh an Chairt go foirmiúil i mí na Nollag 2000 ag Cruinniú Mullaigh Eorpach in Nice.
French: La Commission a par ailleurs des pouvoirs d’exécution, de gestion et de contrôle.
Irish: I nDeireadh Fómhair 2007, i Liospóin, ag Cruinniú Mullaigh a bhí dírithe ar athchóiriú institiúideach, chomhaontaigh Ceannairí Stáit agus Rialtais an AE ceangal dlí a bheith leis an gCairt sin, faoi mar a d’éiligh an Pharlaimint.
French: Elle assure en effet la programmation et la mise en œuvre des politiques communes, exécute le budget et gère les programmes de l’UE.
Irish: Le teacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin, tháinig sé chun a bheith.
French: En tant que gardienne des traités, elle veille également à ce que la législation européenne soit appliquée dans les États membres.
Irish: Tá iarrtha ag Ballstáit áirithe – an Ríocht Aontaithe, an Pholainn agus Poblacht na Seice - gan teacht faoi réim na Cairte.
French: Le Conseil des affaires étrangères, par contre, est présidé par le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité — fonction instaurée par le traité de Lisbonne.
Irish: Bunaíodh an Banc Ceannais Eorpach (BCE) ar an 30 Meitheamh 1998 in Frankfurt agus is é atá freagrach as an mbeartas airgeadaíochta i mballstáit chrios an Euro.
French: Ce dernier conduit la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union et veille à la cohérence de l’action extérieure de l’Union.
Irish: Ó Eanáir 1999 is iad na príomhchúraimí atá air ná cobhsaíocht praghsanna a chothabháil i gcrios an euro agus beartas airgeadaíochta na hEorpa, arna shainmhíniú ag an gCóras Eorpach Bainc Cheannais (CEBC), a chur i bhfeidhm.
French: Il agit de même pour la politique de sécurité et de défense commune et participe aux réunions du Conseil européen.
Irish: Tugann Conradh Liospóin stádas don BCE mar institiúid Eorpach.
French: Conseil européen
Irish: Saoránacht Eorpach
French: Le Conseil européen est élevé au rang d’institution de l’Union européenne par le traité de Lisbonne.
Irish: Is saoránach den Aontas é gach náisiúnach de Bhallstát.
French: Il réunit deux fois par semestre les chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’UE.
Irish: Bíonn saoránacht an Aontais de bhreis ar an tsaoránacht náisiúnta agus ní ghabhann sí a hionad.
French: Son rôle est de donner à l’UE les impulsions nécessaires à son développement et de définir les orientations politiques générales.
Irish: Ina theannta sin, tá oibriú an Aontais fothaithe ar an daonlathas ionadaíoch agus ionadaítear do na saoránaigh go díreach ar leibhéal an Aontais i bParlaimint na hEorpa.
French: Il n’exerce pas de fonction législative et ses dé- cisions sont prises en principe par consensus.
Irish: Tá an ceart ag saoránaigh an Aontais gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát.
French: Le Conseil européen, depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, élit son président pour un mandat de deux ans et demi, renouvelable une fois.
Irish: Cuireann an Coimisiún Eorpach leas ginearálta an Aontais i bhfeidhm agus cosnaíonn sé an leas sin. Tá an ceart ionann is uilíoch aige reachtaíocht a thionscnamh.
French: Ce dernier, ne pouvant exercer de mandat national, assure la préparation et la continuité des travaux du Conseil européen, en coopéra- tion avec le président de la Commission, et œuvre pour faciliter la cohésion et le consensus.
Irish: Ullmhaíonn sé ionstraimí reachtacha arna nglacadh ag an gComhairle agus ag Parlaimint na hEorpa i ndáil le beartais an Aontais agus ansin cuireann sé chun feidhme iad. Tá cumhachtaí feidhmiúcháin, bainistithe agus rialaithe ag an gCoimisiún freisin.
French: Il présente au Parlement européen un rapport à la suite de chacune des réunions du Conseil européen et, à son niveau et en sa qualité, assure la représentation extérieure de l’Union, sans préjudice des attributions du haut représentant.
Irish: Is é atá freagrach as comhbheartais a phleanáil agus a fheidhmiú, an buiséad a chur i ngníomh agus cláir an AE a bhainistiú. Mar‘Chaomhnóir na gConarthaí’, cinntíonn sé freisin go gcuirtear an dlí Eorpach i bhfeidhm sna Ballstáit.
French: La Cour de justice, dont le siège est à Luxembourg, assure que l’interprétation et l’application des traités constitutifs sont respectées.
Irish: Ainmníonn na rialtais an t-iarrthóir don phost mar Uachtarán ar Choimisiún an AE bunaithe ar thorthaí na dtoghchán Eorpacha agus toghfaidh Parlaimint na hEorpa an t-iarrthóir sin trí thromlach glan.
French: Elle est composée d’autant de juges qu’il y a d’États membres. Les juges sont assistés de huit avocats généraux nommés pour six ans d’un commun accord par les États membres.
Irish: Ainmnítear comhaltaí eile an Choimisiúin – comhalta in aghaidh an Bhallstáit, seachas tír tionscnaimh an Uachtaráin - ar feadh cúig bliana i gcomhaontú leis na Ballstáit.
French: Elle remplit deux fonctions principales: vérifier la compatibilité des actes des institutions européennes et des gouvernements avec les traités; se prononcer, à la demande d’un tribunal national, sur l’interprétation ou sur la validité des dispositions du droit de l’Union.
Irish: Bíonn duine de na Leas-Uachtaráin freagrach as oifig Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála.
French: La Cour comprend aussi un Tribunal, composé d’au moins un juge par État membre, et de tribunaux spécialisés.
Irish: Bíonn an Coimisiún, ina iomláine, faoi réir ag vóta formheasta ó Pharlaimint na hEorpa, a gcaithfidh an Coimisiún freagairt di, sula bhféadfar é a chur faoi mhionn.
French: Cour des comptes européenne
Irish: An Chomhairle Eorpach
French: La Cour des comptes européenne, dont le siège est à Luxembourg, est composée d’un ressortissant de chaque État membre.
Irish: Tá stádas mar institiúid AE faighte ag an gComhairle Eorpach le Conradh Liospóin.
French: La Cour vérifie la légalité et la régularité des recettes et des dépenses de l’Union européenne (ainsi que de tout organisme créé par l’UE) et veille à sa bonne gestion financière.
Irish: Tagann an Chomhairle Eorpach, atá comhdhéanta de Cheannairí Stáit nó Rialtais an Aontais Eorpaigh, le chéile faoi dhó gach sé mhí.
French: Elle fournit également au Parlement européen et au Conseil une déclaration d’assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Irish: Is é an ról atá aige an spreagadh is gá dá fhorbairt a thabhairt don Aontas Eorpach agus treoirlínte polaitiúla ginearálta a leagan síos.
French: La Cour peut aussi signaler toute irrégularité au Parlement et au Conseil.
Irish: Ní fheidhmíonn sí feidhmeanna reachtacha agus glactar a cinntí trí chomhthoil.
French: L’Union européenne est un grand espace où, en principe, les personnes, les biens, les services et les capitaux peuvent circuler librement entre les États membres, comme s’ils étaient un seul et unique pays, donc sans contrôles aux frontières et sans droits de douane. Il a cependant fallu un certain temps pour y arriver.
Irish: Toghann an Chomhairle Eorpach a hUachtarán go ceann téarma dhá bhliain go leith, a bheidh inathnuaite uair amháin.
French: Les droits de douane entre les pays de la Communauté écono- mique européenne n’ont été complètement supprimés que le 1er juillet 1968.
Irish: Déanann an tUachtarán, nach bhféadfaidh oifig náisiúnta a shealbhú, ullmhúchán agus leanúnachas obair na Comhairle a áirithiú i gcomhar le hUachtarán an Choimisiúin, agus féachann sé le comhaontú a éascú.
French: D’autres entraves au commerce ont aussi mis du temps à disparaître, et ce n’est qu’à la fin de 1992 que le marché unique est devenu réalité.
Irish: Tíolacann sé tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa tar éis gach ceann de chruinnithe na Comhairle Eorpaí agus áirithíonn sé ar a leibhéal féin agus sa cháil sin ionadaíocht sheachtrach an Aontais maidir le saincheisteanna a bhaineann lena chomhbheartas eachtrach agus slándála, ach sin gan dochar do chumhachtaí Ardionadaí an Aontais.
French: Médiateur européen
Irish: Cúirt Iniúchóirí na hEorpa
French: Le Médiateur européen est habilité à recevoir de la part des citoyens de l’Union, ou des personnes physiques ou morales résidant dans les États membres, les plaintes relatives à une mauvaise administration dans l’action des institutions ou des organes de l’UE (à l’exclusion de la Cour de justice ou du Tribunal).
Irish: Tá Cúirt Iniúchóirí na hEorpa, atá lonnaithe i Lucsamburg, comhdhéanta de náisiúnach amháin ó gach Ballstát. Seiceálann an Chúirt ioncam agus caiteachas an Aontais Eorpaigh (agus aon chomhlacht arna chruthú ag an gComhphobal) ó thaobh dlíthiúlachta agus rialtachta de agus cinntíonn sí go bhfuil a bhainistiú airgeadais slán.
French: À titre d’exemple, il peut s’agir de l’absence ou du refus d’accès à l’information, d’un retard administratif injustifié, d’une pratique inéquitable ou discriminatoire, ou d’un manque de transparence.
Irish: Tugann sí ráiteas dearbhaithe do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle freisin maidir le beachtas na gcuntas agus dlíthiúlacht agus rialtacht na n-idirbheart is bun leo. Tá sé de chumhacht ag an gCúirt Iniúchóirí freisin aon mhírialtachtaí a thuairisciú chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle.
French: Oce européen de lutte antifraude
Irish: An Banc Eorpach Infheistíochta (BEI)
French: MO la fraude au détriment du budget de l’Union européenne.
Irish: Is é atá de chúram ar an mBanc Eorpach Infheistíochta, atá bunaithe i Lucsamburg, ná cur leis an gcomhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach trí fhorbairt chothromúil i gcríoch an AE.
French: L’Office peut enquêter sur la gestion et le financement de toutes les institutions et de tous les organes de l’UE avec une indépendance opérationnelle absolue.
Irish: Lasmuigh den Aontas Eorpach tacaíonn an BEI le straitéisí réamhaontachais na dtíortha is iarrthóirí agus thíortha na mBalcán Thiar.
French: EUROPÉENNE
Irish: An tOmbudsman Eorpach
French: Les principes de subsidiarité et de proportionnalité jouent le rôle de régulateur pour garantir le respect de cette répartition des compétences.
Irish: Mar shampla, d’fhéadfaí gearáin a bhunú ar easpa rochtana ar fhaisnéis, nó rochtain ar fhaisnéis a dhiúltú, moill riaracháin neamhréasúnaithe, éagóir nó idirdhealú nó easpa trédhearcachta.
French: Subsidiarité et proportionnalité
Irish: An tAontas Eorpach
French: Le principe de subsidiarité vise à assurer une prise de décision la plus proche possible du citoyen en vérifiant que l’action à entreprendre au niveau européen est justifiée par rapport aux possibilités qu’offre l’échelon national, régional ou local.
Irish: Tá an tAontas Eorpach (AE) fothaithe ar luachanna an mheasa ar dhínit an duine, ar an tsaoirse, ar an daonlathas, ar an gcomhionannas, ar an smacht reachta agus an mheasa ar chearta an duine, lena náirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad.
French: Concrètement, c’est un principe selon lequel l’Union n’agit — sauf pour les domaines de sa compétence exclusive — que lorsque son action est plus efficace qu’une action entreprise au niveau national, régional ou local.
Irish: Is comhluachanna ag Ballstáit na luachanna sin i sochaí arb iad is sainairíonna inti an t-iolrachas, an neamhidirdhealú, an chaoinfhulaingt, an ceartas, an dlúthpháirtíocht agus an comhionannas idir mná agus fir.
French: Il est étroitement lié au principe de proportionnalité qui suppose que l’action de l’UE ne doit pas excéder ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité.
Irish: Tá creat institiúideach aonair ann anois ina bhfuil feidhm ag an ‘modheolaíocht chomhphobail’ seachas i gcás nósanna imeachta áirithe atá leagtha síos don bheartas eachtrach, slándála agus cosanta.
French: Avec le traité de Lisbonne, les parlements nationaux sont appelés à vérifier, dès le début d’une procédure législative, que ces principes sont respectés.
Irish: D’fhonn inniúlachtaí an Aontais a fheidhmiú, glacann na hinstitiúidí rialacháin, treoracha, cinntí, moltaí agus tuairimí.
French: Un nombre suffisant de parlements peut imposer aux institutions de l’UE de réexaminer l’opportunité de l’acte législatif proposé et de motiver le choix de poursuivre la procédure.
Irish: Bíonn feidhm ghinearálta ag rialachán agus bíonn sé ina cheangal go huile agus go hiomlán agus infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
French: Le Comité des régions a acquis un droit de recours pour violation du principe de subsidiarité contre des actes législatifs qui, pour être adoptés, requièrent sa consultation préalable.
Irish: Bíonn treoir ina ceangal, maidir leis an toradh atá le gnóthú, ar gach Ballstát chuig a ndírítear í, ach fágtar faoi na húdaráis náisiúnta foirm agus modhanna a roghnú. Bíonn an cinneadh ina cheangal go huile agus go hiomlán.
French: Les douze États membres qui ont adhéré à l’Union depuis le 1 l’euro dès qu’ils rempliront tous les critères établis (critères de convergence) qui visent à assurer que le développement économique dans le cadre de l’UEM est équilibré et qu’il ne provoque pas de tensions entre les États membres.
Irish: Thóg sé tamall é sin a bhaint amach áfach: níor cuireadh deireadh go hiomlán le dleachtanna custaim idir tíortha den CEE go dtí an 1 Iúil 1968. Thóg sé tamall fada freisin deireadh a chur le bacainní eile ar an trádáil, agus níorbh ann don‘mhargadh aonair’go dtí deireadh 1992.
French: Union européenne
Irish: Coimhdeacht agus comhréireacht
French: L’Union européenne est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d’égalité, de l’État de droit, ainsi que de respect des droits de l’homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités.
Irish: Go sonrach, is é an prionsabal é nach nglacann an tAontas gníomh (ach amháin i réimsí a bhíonn laistigh dá inniúlacht eisiach) mura i ndán agus go mbeadh sé níos éifeachtaí ná gníomh a ghlacfaí ar leibhéal náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil.
French: Ces valeurs sont communes aux États membres dans une société caractérisée par le pluralisme, la non-discrimination, la tolérance, la justice, la solidarité et l’égalité entre les femmes et les hommes.
Irish: Tá nasc dlúth aige sin le prionsabail na comhréireachta a deir nár chóir d’aon ghníomh arna dhéanamh ag an Aontas dul thar a mbíonn riachtanach chun cuspóirí an Chonartha a bhaint amach.
French: Le traité de Lisbonne a réuni la Communauté européenne et l’Union européenne en une seule entité dotée d’une personnalité juridique unique: l’Union européenne.
Irish: Le Conradh Liospóin, caithfidh na parlaimintí náisiúnta, ag tús an nós imeachta reachtaigh, a fhíorú go n-urramaítear na prionsabail.
French: Il a ainsi supprimé l’ancien système des trois piliers, dont les deux derniers étaient essentiellement intergouvernementaux (la politique étrangère et de sécurité commune, et la justice et les affaires intérieures).
Irish: Is féidir dóthain parlaimintí iarraidh ar institiúidí an AE athmhacnamh a dhéanamh ar a chaoithiúla agus atá gníomh reachtach.
French: Il existe désormais un seul cadre institutionnel où s’applique de façon générale la méthode communautaire, hormis les procédures particulières prévues pour la politique étrangère, de sécurité et de défense.
Irish: Tá an ceart ag Coiste na Réigiún caingne den sórt sin a thionscnamh in aghaidh na ngníomhartha reachtacha a sháraíonn prionsabail na coimhdeachta nach mór dul i gcomhairle leis chun iad a ghlacadh.
French: Dates clés de l’intégration européenne
Irish: Parlaimint na hEorpa - i Lánpháirtiú na hEorpa ag obair duitse
French: 9 mai 1950 — Robert Schuman, ministre français des affaires étrangères, présente des propositions en vue d’une union du charbon et de l’acier entre l’Allemagne de l’Ouest et la France — un projet fondé sur les idées de Jean Monnet.
Irish: 9 Bealtaine 1950 - Mhol Robert Schuman, Aire Gnóthaí Eachtracha na Fraince, go mbeadh aon-
French: Avril 1951 — La Belgique, l’Allemagne de l’Ouest, la France, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas se basent sur le plan Schuman pour fonder la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) instituée par le traité de Paris.
Irish: Aibreán 1951
French: Mars 1957 — Les six pays fondateurs signent les traités de Rome, qui instituent la Communauté économique européenne (CEE), ou marché commun, et la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom), qui entrent en vigueur le 1er janvier 1958.
Irish: Faoi mar atá le gach parlaimint, bíonn díospóireachtaí ag Par- phobal Eacnamaíochta na hEorpa (CEE), nó an‘cómhargadh’, agus an Comhphobal Eorpach do laimint na hEorpa ar dhlíthe agus glacann siad le dlíthe. Cheapfaí
French: Mars 1958 — Session constitutive de l’Assemblée parlementaire européenne.
Irish: Márta 1958 - Seisiún bunreachta Thionól Parlaiminteach na hEorpa.
French: Mars 1962 — L’Assemblée parlementaire européenne est rebaptisée Parlement européen.
Irish: Márta 1962 - Tugadh Parlaimint na hEorpa mar ainm nua ar Thionól Parlaiminteach na hEorpa.
French: Juillet 1968 — Les droits de douane liés aux produits industriels sont totalement supprimés, dix-huit mois avant la date prévue, et un tarif extérieur commun est instauré.
Irish: gCoimisiún Eorpach; ar deireadh thiar, ba ag Comhairle na nAirí, Iúil 1968 - Cuireadh deireadh iomlán le dleachtanna custaim ar earraí tionsclaíochta, 18 mhí ag feidhmiú thar ceann rialtais na mBallstát, i gcónaí a bhíodh an roimh an tráth a bhí leagtha amach, agus tugadh Comhtharaif Eachtrach isteach.focal deiridh ar na dlíthe a glacadh.
French: Janvier 1973 — Premier élargissement de la Communauté: le Danemark, l’Irlande et le Royaume-Uni adhèrent à la CEE.
Irish: Eanáir 1973 - An chéad mhéadú ar an gComhphobal: Tháinig an Danmhairg, Éire agus an Río- cht Aontaithe isteach sa CEE.
French: Juin 1979 — Les premières élections au suffrage universel direct du Parlement européen sont organisées.
Irish: In imeacht na mblianta, le glacadh conarthaí éagsúla i ndiaidh a chéile, tháinig fás as cuimse ar ról agus ar chumhachtaí Pharlaimi-Meitheamh 1979 - Tionóladh na chéad toghcháin dhíreacha chuig Parlaimint na hEorpa.
French: Les députés étaient auparavant délégués par les parlements nationaux.
Irish: Bhíodh na Feisirí á gcur ar aghaidh ag na parlaimintí náisiúnta roimhe sin.
French: Neuf pays élisent 410 députés européens.
Irish: Thogh naoi dtír 410 chun an dlí Comhphobail a dhéanamh.
French: Janvier 1981 — La Grèce adhère à la CEE.
Irish: sa lá atá inniu ann, má tá rialachán nó treoir Eorpach le bheith Eanáir 1981 – Tháinig an Ghréig isteach sa CEE. ann, caithdh an Pharlaimint agus an Chomhairle comhaontú ar
French: Juin 1984 — Élections du Parlement européen: dix pays élisent 441 députés européens.
Irish: Meitheamh 1984 - Toghcháin do Pharlaimint na hEorpa: Thogh 10 dtír 441 Feisire Eorpach.
French: Janvier 1986 — L’Espagne et le Portugal adhèrent à la CEE.
Irish: ‘An chomhchinnteoireacht’ a thugtar ar an nós imeachta sin.Eanáir 1986 – Tháinig an Spáinn agus an Phortaingéil isteach sa CEE.
French: Juillet 1987 — L’Acte unique européen entre en vigueur.
Irish: Iúil 1987 - Tháinig an Ionstraim Eorpach Aonair i bhfeidhm ag cur le cumhachtaí reachtacha na
French: Les compétences du Parlement sont renforcées.
Irish: Parlaiminte.
French: Juin 1989 — Élections du Parlement européen: douze pays élisent 525 députés européens.
Irish: Meitheamh 1989 - Toghcháin do Pharlaimint na hEorpa: Thogh 12 thír 525 Feisire Eorpach.
French: Novembre 1989 — Chute du mur de Berlin, la guerre froide est terminée et les divisions de l’Europe peuvent commencer à être effacées.
Irish: Samhain 1989 - Leagadh Balla Bheirlín, tháinig deireadh leis an gCogadh Fuar agus d’fhéadfaí tosú ar scoilteanna na hEorpa a chneasú.
French: Janvier 1993 — Le marché unique et ses quatre libertés sont établis: la libre circulation des marchandises, des services, des personnes et des capitaux est désormais une réalité.
Irish: Eanáir 1993 - Bunaíodh an margadh aonair agus na ceithre shaoirse atá ag gabháil leis: tugadh saorghluaiseacht earraí, seirbhísí, daoine agus caipitil i gcrích i ndáiríre an tráth sin.
French: Novembre 1993 — Le traité sur l’Union européenne signé à Maastricht entre en vigueur.
Irish: Samhain 1993 - Tháinig an Conradh ar an Aontas Eorpach a síníodh in Maastricht i bhfeidhm.
French: Il définit la mise en place d’une future monnaie unique, d’une politique étrangère et de sécurité commune ainsi que d’une coopération plus étroite en matière de justice et d’affaires intérieu- res.
Irish: Leag sé amach pleananna do thodhchaí an airgeadra aonair agus don bheartas eachtrach agus slándála mar aon le comhar níos dlúithe sa cheartas agus i ngnóthaí baile.
French: L’appellation Union européenne remplace officiellement celle de Communauté européenne.
Irish: Tháinig an t-ainm‘An tAontas Eorpach’ go hoifigiúil in áit ‘An Comhphobal Eorpach’.
French: La procédure de codécision, qui confère au Parlement européen un réel pouvoir lé- gislatif, est instaurée.
Irish: Tugadh isteach nós imeachta na ‘comhchinnteoireachta’, rud a thug fíorchumhacht reachtach do Pharlaimint na hEorpa.
French: Juin 1994 — Élections du Parlement européen: douze pays élisent 567 députés européens.
Irish: Meitheamh 1994 - Toghcháin do Pharlaimint na hEorpa: Thogh 12 thír 567 Feisire Eorpach.
French: Janvier 1995 — L’Autriche, la Finlande et la Suède adhèrent à l’UE.
Irish: Eanáir 1995 – Tháinig an Ostair, an Fhionlainn agus an tSualainn isteach san AE.
French: Mai 1999 — Le traité d’Amsterdam entre en vigueur.
Irish: Bealtaine 1999 - Tháinig Conradh Amstardam i bhfeidhm.
French: Il prévoit des mesures visant à réformer les institutions communautaires, à renforcer l’influence de l’Europe dans le monde et à consacrer davantage de ressources à l’emploi et aux droits des citoyens.
Irish: Leag sé síos pleananna chun institiúidí an AE a athchóiriú, thug guth níos láidre sa domhan mór don Eoraip agus dhírigh níos mó acmhainní ar fhostaíocht agus ar chearta na saoránach.
French: Juin 1999 — Élections du Parlement européen: quinze pays élisent 626 députés européens.
Irish: Meitheamh 1999 - Toghcháin do Pharlaimint na hEorpa: Thogh 15 thír 626 Feisire Eorpach.
French: Décembre 2001 — Le Conseil européen de Laeken adopte une déclaration sur l’avenir de l’Union, qui ouvre la voie à la nouvelle grande réforme de l’UE ainsi qu’à la création d’une Convention chargée de rédiger la Constitution européenne.
Irish: Nollaig 2001 - Ghlac Comhairle Eorpach Laeken dearbhú ar thodhchaí an Aontais. Réitigh sé seo an bealach do mhór-athchóiriú ar an AE agus do Choinbhinsiún a bhunú chun Bunreacht Eorpach a dhréachtú.
French: Janvier 2002 — Les billets et pièces en euros commencent à circuler dans douze pays et remplacent les monnaies nationales utilisées jusqu’alors.
Irish: Eanáir 2002 - Tháinig nótaí agus monaí Euro i gcúrsaíocht in 12 thír, ag teacht in áit na n-air-geadraí náisiúnta a bhí ann roimhe sin.
French: Février 2003 — Le traité de Nice entre en vigueur. Il prépare l’UE à l’adhésion de dix nouveaux membres l’année suivante.
Irish: Feabhra 2003 – Tháinig Conradh Nice i bhfeidhm a réitigh an tslí don AE chun 10 mBallstát nua a ghlacadh isteach an bhliain dar gcionn.
French: La charte des droits fondamentaux est adoptée.
Irish: Glacadh leis an gCairt um Chearta Bunúsacha.
French: Juillet 2003 — La Convention sur l’avenir de l’Europe achève son travail de rédaction de la Constitution européenne.
Irish: Iúil 2003 - Chríochnaigh an Coinbhinsiún ar Thodhchaí na hEorpa a chuid oibre ar an dréacht den Bhunreacht don Eoraip.
French: Mai 2004 — La République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie adhèrent à l’UE.
Irish: Bealtaine 2004 – Tháinig an Chipir, Poblacht na Seice, an Eastóin, an Ungáir, an Laitvia, an Liotuáin, Málta, an Pholainn, an tSlóvaic agus an tSlóivéin isteach san AE.
French: Juin 2004 — Élections du Parlement européen: vingt-cinq pays élisent 732 députés européens.
Irish: Meitheamh 2004 - Toghcháin do Pharlaimint na hEorpa: Thogh 25 tír 732 Feisire Eorpach.
French: Octobre 2004 — Les chefs d’État ou de gouvernement signent le traité établissant une Constitution pour l’Europe.
Irish: Deireadh Fómhair 2004 - Shínigh Ceannairí Stáit agus Rialtais an AE an Conradh ag bunú Bunreachta don Eoraip.
French: Mai-juin 2005 — Rejet du projet de Constitution en France et aux Pays-Bas par référendum.
Irish: Bealtaine – Meitheamh 2005 - Diúltaíodh don dréacht den Bhunreacht i reifrinn a tionóladh sa Fhrainc agus san Ísiltír.
French: Janvier 2007 — La Bulgarie et la Roumanie adhèrent à l’UE.
Irish: Eanáir 2007 – Tháinig an Bhulgáir agus an Rómáin isteach san AE.
French: Le nombre de députés européens passe à 785. La Slovénie adopte l’euro.
Irish: D’ardaigh an líon Feisirí Eorpacha go dtí 785.
French: Mars 2007 — À l’occasion du 50e anniversaire des traités de Rome, le Parlement signe, avec le
Irish: Márta 2007 - Chun comóradh a dhéanamh ar Chonradh na Róimhe, shínigh an Pharlaimint, i dteannta leis an gComhairle agus leis an gCoimisiún, Dearbhú Bheirlín.
French: Octobre 2007 — Au sommet de Lisbonne, les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE trouvent un accord sur la réforme des traités.
Irish: Deireadh Fómhair 2007 – Ag cruinniú mullaigh Liospóin tháinig ceannairí stáit agus rialtais an AE ar chomhaontú maidir le hathchóiriú na gconarthaí.
French: CLÉS
Irish: P RÍOMH DHÁ
French: Décembre 2007 — Les présidents du Parlement, de la Commission et du Conseil de l’Union européenne ont solennellement signé la charte des droits fondamentaux, et les chefs d’État ou de gouvernement ont signé le traité de Lisbonne.
Irish: Nollaig 2007 – Shínigh Uachtaráin na Parlaiminte, an Choimisiúin agus na Comhairle Cairte um Chearta Bunúsacha an AE agus shínigh na ceannairí stáit agus rialtais Conradh Liospóin.
French: Janvier 2008 — Chypre et Malte adoptent l’euro.
Irish: Eanáir 2008 – Ghlac an Chipir agus Málta leis an euro.
French: Janvier 2009 — La Slovaquie adopte l’euro et devient le seizième État membre de la zone euro.
Irish: Eanáir 2009 – Ghlac an tSlóvaic leis an euro agus is í an séú Ballstát déag den chrios euro í.
French: Juin 2009 — Élections du Parlement européen: vingt-sept pays élisent 736 députés européens.
Irish: Meitheamh 2009 - Toghcháin do Pharlaimint na hEorpa. Toghtar 736 Feisire Eorpach in 27 dtír.
French: Décembre 2009 — Le traité de Lisbonne entre en vigueur.
Irish: Nollaig 2009 – Tháinig Conradh Liospóin i bhfeidhm.
French: Le Parlement obtient de plus amples pouvoirs législatifs, budgétaires et de contrôle sur les autres institutions.
Irish: Tá pearsantacht dhlítheanach ag an Aontas Eorpach agus tá ceangal dlí ag Cairt um Chearta Bunúsacha an AE.
French: La codécision — avec le vote à la majorité qualifiée au Conseil — devient la procédure législative ordinaire pour l’adoption des lois européennes et s’étend à la quasi-totalité des domaines de compétence de l’UE.
Irish: Faigheann an Pharlaimint tuilleadh cumhachtaí reachtacha, buiséadacha agus maoirseachta.Tá an chomhchinnteoireacht – le tromlach cáilithe vótaí sa Chomhairle – ina gnáthnós imeachta anois chun dlíthe Eorpacha a ghlacadh agus leathnaítear í chuig beagnach gach réimse inniúlachta an AE.
French: Les adresses du Parlement européen
Irish: Parlaimint na hEorpa - na hEorpa ag obair duitse
French: Parlement européen Allée du Printemps BP 1024/F67070 Strasbourg Cedex FRANCE +33 388174001 +33 388174860
Irish: 1047 Bruxelles/Brussel pinsinéirí, agus cinnte tomhaltóirí,
French: Visites et séminaires
Irish: Parlaimint na hEorpa
French: Bureaux d’information
Irish: Oigí Eolais
French: Pour plus d’information visitez le site web: www.europarl.europa.eu
Irish: Chun tuilleadh eolais a fháil, tabhair cuairt ar: www.europarl.europa.eu
French: Cette publication a été réalisée par la direction générale de la communicationdu Parlement européen.Manuscrit terminé en avril 2010
Irish: Críochnaíodh an cháipéis seo i mi Aibreáin 2010.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu).
Irish: Tá breis eolais faoin Aontas Eorpach le fáil ar an idirlíon.(http://europa.eu).
French: Les organes politiques La conférence des présidents Les membres de la conférence des présidents Le bureau Les questeurs La composition du bureau du Parlement
Irish: Na Comhlachtaí Polaitiúla Comhdháil na nUachtarán Comhaltaí Chomhdháil na nUachtarán An Biúró Na Caestóirí Biúró na Parlaiminte
French: Les délégations Les délégations du PE et leurs présidents Les assemblées parlementaires multilatérales
Irish: Na Toscaireachtaí Na Toscaireachtaí agus a nUachtarán Tionóil Pharlaiminteacha Iltaobhacha
French: Derrière le rideau de fer, nous scandions jadis dans les rues: Il ne peut y avoir de liberté sans solidarité.
Irish: Taobh thiar den Chuirtín Iarainn, is éard a dúirt siad ‘sna sráideanna tráth dá raibh: ‘Níl aon saoirse ann gan an dlúthpháirtíocht’.
French: Aujourd’hui, nous pouvons dire: Sans solidarité, il ne peut y avoir de communauté, pas plus qu’une Europe forte et moderne.
Irish: Is féidir linne a rá anois: ‘Gan an dlúthpháirtíocht níl aon chomhphobal ann’. Ní bheidh Eoraip láidir ná nua-aimseartha ann ach an oiread.
French: La politique de cohésion doit donc demeurer une priorité dans le prochain cadre fi nancier pluriannuel si nous souhaitons parvenir à la pleine intégration de notre continent réunifié. é.
Irish: Caithfidh an beartas comhtháthaithe a bheith ina thosaíocht sa chreat ilbhliantúil airgeadais má theastaíonn uainn ár mór-roinn athaontaithe a bheith go hiomlán lánpháirtithe.
French: L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009 ouvre de nouvelles chances et perspectives.
Irish: Le teacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin ar an 1 Nollaig 2009 tá deiseanna nua ann.
French: Nous devons le protéger et le consolider pour garantir la compétitivité de l’Europe.
Irish: Caithfimid é a chosaint agus é a neartú chun iomaíochas na hEorpa a áirithiú.
French: Nous sommes confrontés à une crise énergétique et climatique.
Irish: Tá géarchéim fuinnimh agus aeráide ag drannadh orainn.
French: PRÉSIDENT DU
Irish: Á INAR
French: Le Parlement européen (PE) est l’organe parlementaire de l’Union européenne (UE).
Irish: Is í Parlaimint na hEorpa institiúid pharlaiminteach an Aontais í Parlaimint na hEorpa comhlacht parlaiminteach an Aon- tais Eorpaigh.
French: Le président du Parlement européen
Irish: Uachtarán Pharlaimint na hEorpa
French: Le président du Parlement européen est élu pour un man- dat renouvelable de deux ans et demi, ce qui représente une demi-législature.
Irish: Uachtarán Pharlaimint na hEorpa ar feadh téarma dhá bhliain go leith, is é sin ar feadh leath-théarma Parlaimin- athnuaite dhá bhliain go leith, is é sin ar feadh leath-théarma te.
French: Le président représente le Parlement européen vis-à-vis du monde extérieur et dans ses relations avec les autres institutions de lUnion européenne.
Irish: Seasann an tUachtarán do Pharlaimint na hEorpa vis-à- vis an saol vis-à-vis an lasmuigh agus sa chaidreamh saol lasmuigh agus sa chaidreamh idir an Pharlaimint idir an Phar- agus institiúidí eile an Aontais Eorpaigh.
French: Il y a actuellement 7 groupes politiques au Parlement européen.
Irish: Tá seacht ngrúpa pholaitiúla i bParlaimint na hEorpa faoi láthair.
French: Groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) (PPE)
Irish: Grúpa Pháirtí an Phobail Eorpaigh (EPP)
French: Groupe de l’Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen (S D)
Irish: An Grúpa d’Aontas Forchéimnitheach na Sóisialaithe agus na nDaonlathaithe i bParlaimint na hEorpa (S D)
French: Groupe des Conservateurs et réformistes européens (ECR)
Irish: An Grúpa do Choimeádaigh agus Leasaitheoirí na hEorpa (ECR)
French: Groupe Europe de la liberté et de la démocratie (EFD)
Irish: An Grúpa d’Eoraip na Saoirse agus an Daonlathais (EFD)
French: Distribution des sièges par groupe politique et État membre à la suite des élections de juin 2009
Irish: Dáileadh na suíochán de réir na ngrúpaí polaitiúla agus na mBallstát, tar éis na toghcháin i mí an Mheithimh 2009
French: Le traité de Lisbonne, entré en vigueur le 1 décembre 2009, prévoit 751 députés.
Irish: I gConradh Liospóin, a tháinig i bhfeidhm ar an 1 Nollaig 2009, foráiltear do 751 Feisire.
French: La conférence des présidents réunit autour du président du réunit autour du président du
Irish: Is í Parlaimint na hEorpa institiúid pharlaiminteach an Aontais Eorpaigh.
French: Parlement les présidents européen les des présidents groupes politiques.
Irish: Tá 785 Feisire ó gach ceann de 27 Ballstát den AE iad nach mór aon trian de na Feisirí.
French: Elle détermine l’organisation des travaux du Parlement et tou-
Irish: Is in Strasbourg atá suíomh Pharlaimint na hEorpa Lucsamburg agus
French: Elle détermine l’organisation des travaux du Parlement et tou- tes les questions relatives à la programmation législative: tes les questions relatives à la programmation législative:
Irish: I gComhdháil na nUachtarán tá cathaoirligh na ngrúpaí polaitiúla agus Uachtarán Pharlaimint na hEorpa.
French: le calendrier et lordre du jour des sessions plénières;
Irish: Eagraíonn an Chomhdháil gnéithe praiticiúla d’obair na Parlaiminte agus déantar cinneadh maidir le gach rud a bhaineann leis an bpleanáil reachtach, mar shampla:
French: la des composition commissions, des commissions, des délégations des et délégations la et la répartition des compétences entre elles; répartition des compétences entre elles;
Irish: an clár ama agus clár oibre na suíonna iomlánacha comhdhéanamh na gcoistí agus na dtoscaireachtaí, agus na sainchúraimí atá orthu an phleanáil reachtach
French: la programmation législative.
Irish: Seasann an tUachtarán do Pharlaimint na hEorpa chaidreamh idir an Phar-Chomhphobail.
French: Elle joue aussi un rôle important dans les relations du Parlement important dans les relations du Parle- ment européen avec les autres institutions communautaires, européen avec les autres institutions de lUnion européenne, les pays tiers et les organisations extracommunautaires.
Irish: Déanann an tUachtarán cathaoirleacht ar chruinnithe iomlánacha na Parlaiminte, ar Bhiúró na Parlaiminte (ar a náirítear 14 Leas-Uach-tarán) agus ar Chomhdháil Uachtaráin na nGrúpaí Polaitiúla.
French: Président du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens)
Irish: Cathaoirleach ar Ghrúpa Pháirtí an Phobail Eorpaigh (Christian Democrats)
French: Président du groupe de l’Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen
Irish: Cathaoirleach ar an nGrúpa d’Aontas Forchéimnitheach na Sóisialaithe agus na nDaonlathaithe i bParlaimint na hEorpa
French: Coprésidente du groupe des Verts/Alliance libre européenne
Irish: Comh-Chathaoirleach ar an nGrúpa Glas/Grúpa na Saor-Chomhghuaillíochta Eorpaí
French: Coprésident du groupe des Verts/Alliance libre européenne
Irish: Comh-Chathaoirleach ar an nGrúpa Glas/Grúpa na Saor-Chomhghuaillíochta Eorpaí
French: Président du groupe des Conservateurs et réformistes européens
Irish: Cathaoirleach ar an nGrúpa do Choimeádaigh agus Leasaitheoirí na hEorpa
French: Coprésident du groupe Europe de la liberté et de la démocratie
Irish: Comh-Chathaoirleach ar an nGrúpa d’Eoraip na Saoirse agus an Daonlathais
French: Le bureau est constitué du président du Parlement européen, de quatorze viceprésidents et de cinq questeurs avec un statut d’observateur, élus par l’assemblée pour un mandat renouvelable de deux ans et demi.
Irish: Sa Bhiúró tá Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, an 14 Leas-Uachtarán chomh maith le cúigear Caestóirí a bhfuil ról breathnadóra acu. Toghann an tionól an Biúró ar feadh tréimhse dhá bhliain go leith agus is féidir an tréimhse seo a athnuachan.
French: La composition du bureau du Parlement
Irish: Biúró na Parlaiminte
French: Viceprésidents
Irish: Na Leas-Uachtaráin