FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: LE ROYAUME DE DANEMARK, L'IRLANDE, LE ROYAUME DE NORVEGE ET LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
Irish: RÍOCHT NA DANMHAIRGE, ÉIRE, RÍOCHT NA hlORUAIDHE, AGUS RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN
French: RELATIF A L'ADHESION A LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET A LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE DU ROYAUME DE DANEMARK, DE L'IRLANDE, DU ROYAUME DE NORVEGE ET DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD
Irish: I dTAOBH AONTACHAS RÍOCHT NA DANMHAIRGE, NA hÉIREANN, RÍOCHT NA hlORUAIDHE AGUS RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN LE COMHPHOBAL EACNAMAÍOCHTA NA hEORPA AGUS LEIS AN gCOMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUHLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT D'IRLANDE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LE CRAND-DUC DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, SA
Irish: TÁ A SHOILSE Ri ΝΑ mBEILGEACH, A SOILSE BANRÍON ΝΑ DANMHAIRGE, UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN NA IIÉIREANN, UACHTARÁN PHOBLACHT NA MODÁILE, A MHÓRGACHT RÍOGA ARDDIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA ÜÍSILTÍRE, A SHOILSE Ri NA hloR UAIDHE, A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN,
French: MAJESTÉ LE ROI DE NORVÈGE, SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
Irish: AR BHEITH DÓIBH D'AON AIGNE dlús a chur le saothrú aidhmeanna an
French: UNIS dans la volonté de poursuivre la réalisation des objectifs du traité instituant la Communauté économique européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Irish: Chonartha ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach,
French: DÉCIDÉS, dans l'esprit de ces traités, à construire sur les fonde ments déjà établis une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens,
Irish: AR A BHEITH DE RÚN DAINGEAN ACU, de réir mheon na gConarthaí sin, aontas buandlúite idir pobail na hEorpa a bhunú ar na fothaí atá leagtha síos cheana,
French: CONSIDÉRANT que l'article 237 du traité instituant la Commu nauté économique européenne ainsi que l'article 205 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique offrent aux Etats européens la possibilité de devenir membres de ces Communautés,
Irish: DE BHRÍ go dtugann Airteagal 237 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Airteagal 205 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach caoi do Stáit Eorpacha chun bheith ina gcomhaltai de na Comhphobail sin,
French: CONSIDÉRANT que le royaume de Danemark, l'Irlande, le royaume de Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont demandé à devenir membres de ces Communautés,
Irish: DE BHRÍ go bhfuil Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann tar éis iarratas a dhéanamh chun bheith ina gcomhaltai de na Comhphobail sin,
French: CONSIDÉRANT que le Conseil des Communautés européennes, après avoir pris l'avis de la Commission, s'est prononcé en faveur de l'admission de ces Etats,
Irish: DE BHRÍ gur dhearbhaigh Comhairle na gComhphobal Eorpach, tar éis di tuairim an Choimisiúin a fháil, go bhfuil sí i bhfabhar na Stáit sin a ligean isteach.
French: ONT DÉCIDÉ de fixer d'un commun accord les conditions de cette admission et les adaptations à apporter aux traités instituant
Irish: TAR ÉIS CINNEADH ar choinníollacha a ligthe isteach agus a bhfuil d'oiriúnú le déanamh ar na Conarthaí ag bunú Chomhphobal Eacnam
French: la Communauté économique européenne et la Communauté euro péenne de l'énergie atomique, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires :
Irish: aíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a shocrú de thoil a chéile, agus chun na eriche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh :
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES :
Irish: A SHOILSE Rí NA mBETLGEACH
French: Monsieur G. EYKENS, premier ministre ; Monsieur P. HARMEL, ministre des affaires étrangères ; Monsieur J. VAN DER MEULEN, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes ;
Irish: An tUasal G. EYSKENS, PríomhAire; An tUasal P. IIARMEL, Aire Gnóthaí Eachtracha; An tUasal VAN DER MEULEN, Ambasadóir, BuanIonadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: Monsieur J. O. KRAG, premier ministre ;
Irish: An tUasal J. O. KRAG.
French: Monsieur I. NØRGAARD, ministre des affaires de l'économie extérieure, Monsieur J. CirRiSTENSEN, secrétaire général des affaires de l'économie extérieure au ministère des affaires étrangères ;
Irish: PríomhAire, An tUasal I. NØRGAARD, Aire Gnóthaí Eacnamaíocha Eachtracha; An tUasal I. CHRISTENSEN, ArdRúnaí do Ghnóthai Eacnamaíocha Eachtracha, an Aireacht Gnóthaí Eachtracha;
French: PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE :
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE
French: Monsieur W. SCHEEL, ministre des affaires étrangères ; Monsieur H.-G. SACHS, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes ;
Irish: An tUasal W. SCHEEL, Aire Gnóthaí Eachtracha; An tUasal H.G. SACHS, Ambasadóir, BuanIonadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE :
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE
French: Monsieur M. SCHUMANN, ministre des affaires étrangères ; Monsieur J.-M. BOEGNER, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes :
Irish: An tUasal Μ. SCHUMANN, Aire Gnóthaí Eachtracha; An tUasal J.M. BOEGNER, Ambasadóir, BuanIonadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: PRÉSIDENT D'IRLANDE :
Irish: UACHTARÁN NA IIÉIREANN
French: Monsieur J. A. LYNCH, premier ministre ; Monsieur P. J. HII.LERY, ministre des affaires étrangères ;
Irish: An tUasal Sean Ó LOINSIGH, Taoiseach ; An tUasal Pádraig Ó IIIRIGHILE, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE :
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA MODÁILE
French: Monsieur E. COLOMBO, premier ministre ; Monsieur A. MORO, ministre des affaires étrangères ;
Irish: An tUasal E. COLOMBO, PríomhAire; An tUasal A. MORO, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: Monsieur G. BOMBASSEI FRASCANI DE VETTOR, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes ;
Irish: An tUasal G. BOMBASSEI FRASCANI DE VETTOR, Ambasadóir,
French: ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG :
Irish: A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG
French: Monsieur G. THORN, ministre des affaires étrangères ; Monsieur J. DONDELINGER, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes ;
Irish: An tUasal G. THORN, Aire Gnóthaí Eachtracha; An tUasal J. DONDELINGER, Ambasadóir, Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS :
Irish: A SOILSE BANRÍON NA IIÍSILTÍRE
French: Monsieur W. K. N. SCHMELZER, ministre des affaires étrangères :
Irish: An tUasal W. K. N. SCHMELZER, Aire Gnóthaí Eachtracha; An tUasal Th.
French: secrétaire d'Etat aux affaires étrangères ; Monsieur E. M. J. A. SASSEN, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes
Irish: E. WESTERTERP, Rúnaí Stáit, an Aireacht Gnóthaí Eachtracha; An tUasal E. M. J. A. SASSEN, Ambasadóir, Buan-Ionadai chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: SA MAJESTÉ LE ROI DE NORVÈGE :
Irish: A SHOILSE Rí NA hlORUAIDHE
French: Monsieur T. BRATTELI, premier ministre ; Monsieur A. CAPPELEN, ministre des affaires étrangères
Irish: An tUasal T. BRATTELI, Príomh-Aire; An tUasal A. CAPPELEN, Aire Gnóthaí Eachtracha; An tUasal S. Chr.
French: SOMMER'FELT, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire ;
Irish: SOMMERFELT, Ambasadóir urghnách agus lánchumhachtach ;
French: DU ROYAUME-UNI
Irish: A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN
French: Monsieur E. HEATH, M. B. E., M. P., premier ministre, président du Conseil, ministre de l'administration ;
Irish: An tUasal Ró-Onórach E. HEATH, M.B.E., M.P., Príomh-Aire, Uachtarán na Comhairle, Aire na Státseirbhíse;
French: Monsieur G. RIPPON, Q. C., M. P., chancelier du duché de Lancaster
Irish: An tUasal Ró-Onórach G. RIPPON, Q.C., M.P., Seansailéir Dhiúiceacht Lancaster;
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, SONT CONVENUS des dispositions qui suivent :
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a Lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chui, a thabhairt ar aird dá chéile, comhaontú mar a leanas:
French: Le royaume de Danemark, l'Irlande, le royaume de Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord deviennent membres de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique et parties aux traités instituant ces Communautés, tels qu'ils ont été modifiés ou complétés.
Irish: Déantar leis seo de Ríocht na Danmhairge, d'Éirinn, de Ríocht na hloruaidhe agus de Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann comhaltai de Chomhphobal Eacnamíochta na hEorpa agus den Chomhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus Páirtithe sna Conarthaí ag bunú na gComhphobal sin. ama leasú nó ama gComhlánú.
French: Les conditions de l'admission et les adaptations des traités instituant la Communauté économique européenne et la Commu nauté européenne de l'énergie atomique que celle-ci entraîne figurent dans l'acte joint au présent traité.
Irish: Tugtar san Ionstraim atá i gceangal leis an gConradh seo coin níollacha a ligthe isteach agus na hoiriúnuithe is gá dá dhroim sin ar na Conarthaí ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Les dispositions de cet acte qui concernent la Communauté économique euro llenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique font partie intégrante du présent traité.
Irish: Is cuid dhilis den Chonradh seo na forálacha den Ionstraim sin a bhaineann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach.
French: Les dispositions concernant les droits et obligations des Etats membres ainsi que les pouvoirs et compétences des institutions des Communautés telles qu'elles figurent dans les traités visés au paragraphe 1 s'appliquent à l'égard du présent traité.
Irish: Beidh feidhm i leith an Chonartha seo ag na forálacha a bhaineann le cearta agus oibleagáidí na mBallstát agus le cumhachtaí agus inniúlachtaí Institiúidí na gComhphobal mar atá siad leagtha amach sna Conarthaí dá dtagraítear i mir 1.
French: Le présent traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes, en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Déanfaidh na hArdpháirtithe Conarthacha daingniú ar an gConradh seo de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouver nement de la République italienne au plus tard le 31 décembre 1972.
Irish: Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le Rialtas Phoblacht na hlodáile lá nach déanaí ná an 31 Nollaig 1972.
French: Le présent traité entrera en vigueur le 1" janvier 1973, à con dition que tous les instruments de ratification aient été déposés avant cette date et que tous les instruments d'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'acier soient déposés à cette date.
Irish: Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm an 1 Eanáir 1973, ar an gcoinníoll go mbeidh na hionstraimí daingniúcháin go léir taisethe roimh an data sin agus go mbeidh gach ceann de na hionstraimí aontachais leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach taisethe ar an data sin.
French: Si toutefois les Etats visés à l'article 1, paragraphe 1, n'ont pas tous déposé en temps voulu leurs instruments de ratification et d'adhésion, le traité entre en vigueur pour les Etats ayant
Irish: Más rud é, áfach, nach mbeidh na Stáit go léir dá dtagraítear in Airteagal 1(1) tar éis a n-ionstraimí daingniúcháin agus aontachais a thaisceadh i dtráth cui, tiocfaidh an Conradh i bhfeidhm do na Stáit
French: effectué ces dépôts.
Irish: sin a rinne an taisceadh sin.
French: En ce cas, le Conseil des Communautés euro péennes, statuant à l'unanimité, décide immédiatement les adaptations devenues de ce fait indispensables de l'article 3 du présent traité et des articles 14, 16, 17, 19, 20, 23, 129, 142, 143, 155 et 160 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités, des dispositions de son annexe I qui concernent la composition et le fonctionnement de divers comités et des articles 5 et 8 du protocole concernant les statuts de la Banque européenne d'investissement annexé à cet acte ; il peut également, à l'unanimité, déclarer caduques ou bien adapter les dispositions de l'acte précité qui se réfèrent nommément à un Etat qui n'a pas déposé ses instruments de ratification et d'adhésion.
Irish: Sa chás sin, ag gniomhú di d'aontoil, cinnfidh Comhairle na gComhphobal Eorpach Iáithreach cad iad na hoiriúnuithe nach foláir a dhéanamh dá bhithin sin ar Airteagal 3 den Chonradh seo agus ar Airteagail 14, 16, 17, 19, 20, 23, 129, 142, 143, 155 agus 160 den Ionstraim i dtaobh Coinníollacha Aontachais agus Oiriúnuithe na gConarthaí, ar na forálacha dá hlarscríbhinn I a bhaineann le comhdhéanamh agus feidhmiú na gcoistí éagsúla, agus ar Airteagail 5 agus 8 den Phrótacai ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta atá i gceangal leis an Ionstraim sin ; féadfaidh si chomh maith, ag gniomhú di d'aontoil, a dhearbhú na forálacha sin den Ionstraim réamhluaite a thagraíonn go sainráite do Stát nár thaisc a ionstraimí daingniúcháin agus aontachais a bheith tite ar lar, nó na forálacha sin a oiriúnú.
French: Le présent traité, rédigé en un exemplaire unique, en langue allemande, en langue anglaise, en langue danoise, en langue française, en langue irlandaise, ëh langue italienne, en langue néerlandaise et en langue norvégienne, les textes en langue allemande, en langue anglaise, en langue danoise, en langue française, en langue, irlandaise, en langue italienne et en langue néerlandaise faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres Etats signataires.
Irish: Tarraingíodh an Conradh seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin, sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, san Iodáilis. san Ioruais agus san Ollannais beidh comhúdarás ag na téacsanna sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis. sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis. san Iodáilis agus san Ollainnis: taiscfear é i gcartlann Rialtas Phoblacht na hlodáile. agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann eile de Stáit a shinithe.
French: () Texte tel qu'il est modifié par l'article 1 do la décision d'adaptation.
Irish: Απ téacs mar atá arna leasú le hAirteagal I den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: IV-ACTE RELATIF AUX CONDITIONS D'ADHESION ET AUX ADAPTATIONS DES TRAITES
Irish: IV - IONSTRAIM I dTAOBH COINNÍOLLACHA AONTACHAIS AGUS OIRIÚNUITHE NA gCONARTHAÍ
French: Texte de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités
Irish: Téacs na hlonstraime i dtaobh Coinníollacha Aontachais agus Oiriúnuithe na gConarthaí
French: Au sens du présent acte : l'expression traités originaires vise le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, le traité instituant la Communauté économique européenne et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique tels qu'ils ont été complétés ou modifiés par des traités ou par d'autres actes entrés en vigueur avant l'adhésion ; les expressions traité CECA , traité CEE , traité CEEA visent les traités originaires correspondants ainsi complétés ou modifiés ; l'expression Etats membres originaires vise le royaume de Belgique, la république fédérale d'Allemagne, la République française, la République italienne, le grandduché de Luxembourg et le royaume des Pays-Bas ; l'expression nouveaux Etats membres vise le royaume de Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ().
Irish: Chun críocha na hlonstraime seo : ciallaíonn an abairt "Conarthaí bunaidh" an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, arna gcomhlánú nó arna leasú le conarthaí nó le gníomhartha eile a tháinig i bhfeidhm roimh an aontachas; ciallaíonn na habairtí "Conradh CEGC". "Conradh CEE", agus "Conradh CEFA" na Conarthaí bunaidh is iomchuí ama gcomhlánú nó ama leasú amhlaidh: ciallaíonn an abairt "Ballstáit bhunaidh" Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hlodáile, Ard-Diúiceacht Lucsamburg agus Ríocht na hísiltire; ciallaíonn an abairt "Ballstáit nua" Ríocht na Danmhairge, Éire agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann*.
French: Dès l'adhésion les dispositions des traités originaires et les actes pris par les institutions des Communautés lient les nouveaux Etats membres et sont applicables dans ces Etats dans les con ditions prévues par ces traités et par le présent acte.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, beidh forálacha na gConarthaí bunaidh agus na gníomhartha a ghlac institiúidí na gComhphobal ina gceangal ar na Ballstáit nua agus beidh feidhm acu sna Stáit sin faoi na coinníollacha dá bhforáiltear sna Conarthaí sin agus san Ionstraim seo. ^
French: () Troisième tiret d'adaptation.
Irish: An tríú fomhír mar atá arna leasú le hAirteagal 3 den Chinneadh Oiriúnuíthe.
French: Les nouveaux Etats membres adhèrent par le présent acte aux décisions et accords convenus par les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil.
Irish: Aontaíonn na Ballstáit nua tríd an Ionstraim seo do na cinntí agus na comhaontuithe lenar ghlac na hionadaithe ó Rialtais na mBallstát i ndáil chruinnithe dóibh sa Chomhairle.
French: Ils s'engagent à adhérer dès l'adhésion à tout autre accord conclu par les Etats membres originaires relatif au fonctionnement des Communautés ou présentant un lien avec l'action de celles-ci.
Irish: Gabhann siad orthu féin aontú, amhail ó dháta an aontachais, do na comhaontuithe eile go léir a rinne na Ballstáit bhunaidh maidir le feidhmiú na gComhphobal nó a bhaineann lena ngníomhaíochtaí.
French: Les nouveaux Etats membres s'engagent à adhérer aux con ventions prévues à l'article 220 du traité CEE ainsi qu'aux protocoles concernant l'interprétation de ces conventions par la Cour de justice, signés par les Etats membres originaires, et à entamer à cet effet des négociations avec les Etats membres originaires pour y apporter les adaptations nécessaires.
Irish: Gabhann na Ballstáit nua orthu féin aontú do na coinbhinsiúin dá bhforáiltear ín Airteagal 220 de Chonradh CEE, agus do na prótacail ar léiriú na gCoinbhinsiún sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, a shínigh na Ballstáit bhunaidh, agus chun na eriche sin gabhann siad orthu féin dui i gcaibidlí leis na Ballstáit bhunaidh d'fhonn na hoiriúnuithe is gá a dhéanamh orthu.
French: Les nouveaux Etats membres se trouvent dans la même situation que les Etats membres originaires à l'égard des déclarations, résolutions ou autres prises de position du Conseil ainsi qu'à l'égard de celles relatives aux Communautés européennes qui sont adoptées d'un commun accord par les Etats membres ; en conséquence, ils respecteront les principes et orientations qui en découlent et prendront les mesures qui peuvent s'avérer nécessaires pour en assurer la mise en application.
Irish: Tá na Ballstáit nua sa staid chéanna leis na Ballstáit bhunaidh i leith dearbhuithe, ruin nó aon seasamh eile ag an gComhairle agus ina leith siúd maidir leis na Comhphobail Eorpacha a ghlac na Ballstáit de thoil a chéile; uime sin urramóidh siad na prionsabail agus na treoirlínte a thig ó na dearbhuithe nó ó na ruin nó ón seasamh eile sin agus glacfaidh siad bearta mar ís gá chun a áirithiú go gcuirfear i ngníomh iad.
French: Les accords ou conventions passés par une des Communautés avec un ou plusieurs Etats tiers, avec une organisation internationale ou avec un ressortissant d'un Etat tiers, hent les nouveaux Etats membres dans les conditions prévues dans les traités originaires et dans le présent acte.
Irish: Beidh na comhaontuithe nó na coinbhinsiúin ina ndcachaigh ceann de na Comhphobail le tríú Stát amháin nó níos mó, le heagraiocht idirnáisiúnta nó le náisiúnach de thríú Stát, ina gceangal ar na Ballstáit nua faoi na coinníollacha dá bhforáiltear sna Conarthaí bunaidh agus san Ionstraim seo.
French: Les nouveaux Etats membres s'engagent à adhérer, dans les conditions prévues dans le présent acte, aux accords ou conven gas
Irish: Gabhann na Ballstáit nua orthu féin aontú, faoi na coinníollacha atá leagtha síos san Ionstraim seo, do na comhaontuithe nó na coin-
French: tions conclus par les Etats membres originaires conjointement avec une des Communautés, ainsi qu'aux accords conclus par les Etats membres originaires qui sont connexes à ces accords ou conven tions.
Irish: bhinsiúin a rinne na Ballstáit bhunaidh i gcomhar le ceann de na Comhphobail, agus do na comhaontuithe a rinne na Ballstáit bhunaidh agus a bhfuil baint acu leis na comhaontuithe nó na coinbhinsiúin sin.
French: La Communauté et les Etats membres originaires prêtent à cet égard assistance aux nouveaux Etats membres.
Irish: Cabhróidh an Comhphobal agus na Ballstáit bhunaidh leis na Ballstáit nua ina leith sin.
French: Les nouveaux Etats membres adhèrent, par le présent acte et dans les conditions prévues dans celui-ci, aux accords internes conclus par les Etats membres originaires pour l'application des accords ou conventions visés au paragraphe 2.
Irish: De bhua na hlonstraime seo agus faoi na coinníollacha atá leagtha síos inti, aontaíonn na Ballstáit nua do na comhaontuithe inmheánacha a rinne na Ballstáit bhunaidh chun na comhaontuithe nó na coin bhinsiúin dá dtagraítear i mir 2 a chur i ngníomh.
French: Les nouveaux Etats membres prennent les mesures appropriées pour adapter, le cas échéant, leur situation à l'égard des organisations internationales et des accords internationaux, auxquels d'au tres Etats membres ou une des Communautés sont également parties, aux droits et obligations résultant de leur adhés'On lux Communautés.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit nua, más gá, na bearta is cui chun a seasamh i leith eagraíochtaí idirnáisiúnta agus comhaontuithe idirnáisiúnta, a bhfuil Ballstáit eile nó ceann de na Comhphobail ina bpáirtithe iontu mar an gcéanna, a oiriúnú do na cearta agus na hoibleagáidí a thig óna n-aontachas leis na Comhphobail.
French: Pour les nouveaux Etats membres, l'article 234 du traité CEE et les articles 105 et 106 du traité CEEA sont applicables aux accords ou conventions conclus avant l'adhésion.
Irish: I gcás na mBallstát nua, bainfidh Airteagal 234 de Chonradh CEE agus Airteagail 105 agus 106 de Chonradh CEFA leis na comhaontuithe nó na coinbhinsiúin a rinneadh roimh an aontachas.
French: Les dispositions figurant au présent acte ne peuvent, à moins que celui-ci n'en dispose autrement, être suspendues, modifiées ou abrogées que selon les procédures prévues par les traités originaires permettant d'aboutir à une révision de ces traités.
Irish: Mura bhfuil foráil shainráite dá mhalairt déanta, ní fhéadfar forálacha na hlonstraime seo a fhionraí, a leasú ná a aisghairm ach amháin de réir an nós imeachta dá bhforáiltear leis na Conarthaí bunaidh á cheadú na Conarthaí sin a athbhreithniú.
French: Les actes pris par les institutions des Communautés auxquels se rapportent les dispositions transitoires établies dans le présent
Irish: Gníomhartha a ghlac na hinstitiúídí de chuid na gComhphobal lena mbaineann na forálacha idirthréimhseacha a fhoráiltear san Ionstraim
French: acte conservent leur nature juridique ; en particulier, les procé dures de modification de ces actes leur restent applicables.
Irish: seo, coinneoidh siad a stádas dlítheanach; go háirithe, Ieanfaidh na nósanna imeachta chun na gníomhartha sin a leasú d'fheidhm a bheith acu.
French: Les dispositions du présent acte qui ont pour objet ou pour effet d'abroger ou de modifier, autrement qu'à titre transitoire, des actes pris par les institutions des Communautés, acquièrent la même nature juridique que les dispositions ainsi abrogées ou modifiées et sont soumises aux mêmes règles que ces dernières.
Irish: Na forálacha den Ionstraim seo arb é is cuspóir nó is éifeacht dóibh gníomhartha a ghlac institiúidí na gComhphobal a aisghairm nó a leasú, seachas ar feadh idirthréimhse, beidh an stádas dlítheanach céanna acu atá ag na forálacha a aisghairtear nó a leasaítear leo amhlaidh agus beidh siad faoi réir na rialacha céanna leis na forálacha sin.
French: Pour faciliter l'adaptation des nouveaux Etats membres aux règles en vigueur au sein des Communautés, l'application des traités originaires et des actes pris par les institutions fait l'objet, à titre transitoire, des dispositions dérogatoires prévues par le présent acte.
Irish: D'fhonn oiriúnú na mBallstát nua do na rialacha atá i bhfeidhm sna Comhphobail a éascú, beidh feidhmiú na gConarthaí bunaidh agus na ngníomhartha a ghlac na hinstitiúídí ina nábhar do na maoluithe dá bhforáiltear san Ionstraim seo, mar bheart idirthréimhseach.
French: Sous réserve des dates, délais et dispositions particulières prévus par le présent acte, l'application des mesures transitoires s'achève à la fin de l'année 1977.
Irish: Faoi réir na ndátai, na dteorainneacha ama agus na bhforálacha speisialta dá bhforáiltear san Ionstraim seo, beidh críoch le feidhm na mbeart idirthréimhseach um dheireadh 1977.
French: LES ADAPTATIONS DES TRAITES
Irish: OIRIÜNÚ NA gCONARTHAÍ
French: L'artide 21, paragraphe 2, du traité CECA, l'article 138, paragraphe 2, du traité CEE et l'article 108, paragraphe 2, du traité CEEA sont remplacés par les dispositions suivantes :
Irish: In ionad Airteagal 21(2) de Chonradh CEGC, Airteagal 138(2) de Chonradh CEE agus Airteagal 108(2) de Chonradh CEFA, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: Belgique Danemark Allemagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Royaume-Uni
Irish: "Is mar a leanas a bheidh líon na dtoscairí sin: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Fhrainc Éire An lodáil Lucsamburg An ísiltír An Ríocht Aontaithe
French: L'article 2, deuxième alinéa, du traité instituant un Conseil uni ci Texte tel qu'il est modifié par l'article 4 de la décision d'adaptation. (") Texte tel qu'il est modifié par l'article S de la décision d'adaptation.
Irish: An téacs mar atá ama leasú le hAirteagal 4 den Chinneadh Oiriúnuithe. An téacs mar atá ama leasú le hAirteagal 5 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: que et une Commission unique des Communautés européennes est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, cuirfear an fhoráil seo a leanas :
French: La présidence est exercée à tour de rôle par chaque membre du Conseil pour une durée de six mois selon l'ordre suivant des Etats membres : Belgique, Danemark. Allemagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni.
Irish: "Sealbhóidh gach comhalta den Chomhairle, ar a uain, oifig an Uachtaráin ar feadh téarma sé mhi in ord seo a leanas na mBallstát: an Bheilg, an Danmhairg, an Ghearmáin, an Fhrainc, Éire, an lodáil, Lucsamburg, an ísiltír, an Ríocht Aontaithe."
French: L'arride 28 du traité CECA est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: In ionad Airteagal 28 de Chonradh CEGC, cuirfear na forálacha seo a leanas :
French: Lorsque le Conseil est consulté par la Haute Autorité, il délibère sans procéder nécessairement à un vote.
Irish: Nuair a rachaidh an tArdÚdarás i gcomhairle leis an gComhairle, breithneoidh si an t-ábhar gan a bheith de riachtanas vótáil a dhéanamh.
French: Les procès-verbaux des délibérations sont transmis à la Haute Autorité.
Irish: Cuirfear miontuairisci a himeachtaí ar aghaidh go dti an tArd-Údarás.
French: — de la majorité absolue des représentants des Etats memhres y compris les voix des représentants de deux Etats membres assurant chacun un huitième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'ader de la Communauté
Irish: — ó thromlach glan d'ionadaithe na mBallstát, ar a náirítear votai na n-ionadaithe ó dhá Bhallstát a dtáirgeann gach ceann acu an t-ochtú cuid ar a laghad de luach iomlán a dtáirgtear sa Chomh phobal de ghual agus cruach; nó
French: — ou, en cas de partage égal des voix et si la Haute Autorité maintient sa proposition après une seconde deliberation, des représentants de trois Etats membres assurant chacun un huitième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'ader de la Communauté.
Irish: — i gcás comhionannas votai agus má sheasann an tArdÚdarás ar a thogra tar éis é a phlé an dará huair. ó ionadaithe tri Bhallstát a dtáirgeann gach ceann acu an t-ochtú cuid ar a laghad de luach iomlán a dtáirgtear sa Chomhphobal de ghual agus cruach.
French: () Texte tel qu'il est modifié par l'article 6 de la décision d'adaptation.
Irish: * An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 6 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: Dans le cas où le présent traité requiert une décision à l'unanimité ou un avis conforme à l'unanimité, la décision ou l'avis sont acquis s'ils recueillent les voix de tous les membres du Conseil.
Irish: In aon chás ina n-éilíonn an Conradh seo cinneadh d'aontoil nó aontú d'aontoil, beidh an cinneadh nó an t-aontú sin arna thabhairt go cui má vótálann comhaltai uile na Comhairle ar a thaobh.
French: Toutefois, pour l'application des articles 21, 32, 32 bis, 78 quinto, 78 séptimo du présent traité et de l'article 16, de l'article 20, troisième alinéa, de l'article 28, cinquième alinéa, et de l'artide 44 du protocole sur le statut de la Cour de justice, les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité.
Irish: Ach, chun Airteagail 21, 32, 32a, 78d agus 78f den Chonradh seo, agus Airteagal 16, an tríú mir d'Airteagal 20, an cúigiú mir d'Airteagal 28 agus Airteagal 44 den Phrótacai ar Reacht na Cúirte Breithiúnais a chur chun feidhme, ni bac ar an gComhairle do ghlacadh le gníomh artha ar gá aontoilíocht dóibh comhaltai a bheidh i láthair go pearsanta nó tri ionadaíocht a staonadh ó vótáil.
French: Les décisions du Conseil, autres que celles qui requièrent une majorité qualifiée ou l'unanimité, sont prises à la majorité des membres qui composent le Conseil ; cette majorité est réputée acquise si elle comprend la majorité absolue des représentants des Etats membres, y compris les voix des représentants de deux Etats membres assurant chacun un huitième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté.
Irish: Is tri vota tromlaigh dá comhaltai a ghlacfaidh an Chomhairle cinntí, seachas na cinn ar gá tromlach cáilithe nó aontoilíocht dóibh; measfar an tromlach sin a bheith faighte más ionann é agus tromlach glan d'ionadaithe na mBallstát, ar a náirítear votai na n-ionadaithe ó dhá Bhallstát a dtáirgeann gach ceann acu an t-ochtú cuid ar a laghad de luach iomlán a dtáirgtear sa Chomhphobal de ghual agus cruach.
French: Toutefois, les voix des membres du Conseil sont affectées de la pondération suivante pour l'application des dispositions des articles 78, 78 ter et 78 quinto du présent traité qui requièrent la majorité qualifiée : Belgique 5, Danemark 3, Allemagne 10, France 10, Irlande 3, Italie 10, Luxembourg 2, Pays-Bas 5, Royaume-Uni 10.
Irish: Ach, chun na forálacha sin d'Airteagail 78, 78b agus 78d den Chonradh seo ar gá tromlach cáilithe dóibh a chur chun feidhme, gabhfaidh meáchan mar a leanas le votai na gcomhaltai den Chomhairle: an Bheilg 5, an Danmhairg 3, an Ghearmáin 10, an Fhrainc 10, Éire 3, an lodáil 10, Lucsamburg 2, an ísiltír 5, an Ríocht Aontaithe 10.
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins 41 voix exprimant le vote favorable d'au moins six membres.
Irish: Chun go nglacfar leo, is gá do ghníomhartha 41 vota ar a laghad ina bhfabhar, arna gcaitheamh ag sé chomhalta ar a laghad.
French: En cas de vote, chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres.
Irish: Má dhéantar vótáil, féadfaidh aon chomhalta den Chomhairle gniomhú freisin thar ceann comhalta amháin eile ar a mhéid.
French: Les délibérations du Conseil sont publiées dans les conditions arrêtées par lui.
Irish: Foilseofar gníomhartha na Comhairle ar cibé dóigh a chinnfidh sí."
French: L'article 95, quatrième alinea, du traité CECA est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: In ionad Airteagal 95, mir 4, de Chonradh CEGC, cuirfear na forálacha seo a leanas :
French: Ces modifications font l'objet de propositions établies en ac cord par la Haute Autorité et par le Conseil statuant à la majorité des huit neuvièmes de ses membres, et soumises à l'avis de la Cour.
Irish: "Déanfaidh an tArdÚdarás agus an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach ocht naoú dá comhaltai, na leasuithe sin a thairiscint i gcomhar le chéile agus cuirfear faoi bhráid na Cúirte iad lena tuairim a fháil.
French: Dans son examen, la Cour a pleine compétence pour apprécier tous les éléments de fait et de droit Si, à la suite de cet examen, la Cour reconnaît la conformité des pro positions aux dispositions de l'alinéa qui précède, elles sont transmises à l'Assemblée et entrent en vigueur si dies sont approuvées à la majorité des trois quarts des voix exprimées et à la majorité des deux tiers des membres qui composent l'Assemblée.
Irish: Á mbreithniú di, beidh cumhacht iomlán ag an gCúirt gach pointe fíorais agus dlí a mheas. Más rud é, de thoradh an bhreithnithe sin, go bhfaighidh an Chúirt go bhfuil na tograí ag luí le forálacha na mire roimhe seo, cuirfear ar aghaidh chuig an Tionól iad agus tiocfaidh siad i bhfeidhm má fhaigheann siad formheas ó thromlach tri cheathrú de na votai a caitheadh agus dhá thrian de chomhaltaí an Tionóil."
French: L'article 148, paragraphe 2, du traité CEE et l'artide 118, para graphe 2, du traité CEEA sont remplacés par les dispositions sui vantes :
Irish: In ionad Airteagal 148(2) de Chonradh CEE agus Airteagal 118(2) de Chonradh CEFA, cuirfear na forálacha seo a leanas :
French: Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération suivante :
Irish: "Nuair a cheanglaítear ar an gComhairle gniomhú tri thromlach cáilithe, gabhfaidh meáchan mar a leanas le votai a comhaltai:
French: (#) Texte tel qu'il est modifié par l'article 7 de la décision d'adaptation (*) Texte tel qu'il est modifié par l'article S de la décision d'adaptation.
Irish: An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 7 den Chinneadh Oiriúnuithe. * An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 8 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins :
Irish: Chun go nglacfar leo, is gá do ghníomhartha na Comhairle cuid nach lú ná:
French: — quarante et une voix lorsqu'en vertu du présent traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission,
Irish: — vota is daichead ina bhfabhar sa chás ina gceanglaíonn an Conradh seo iad a ghlacadh ar thogra ón gCoimisiún,
French: — quarante et une voix exprimant le vote favorable d'au moins six membres dans les autres cas.
Irish: — vota is daichead ina bhfabhar, arna gcaitheamh ag sé chomh alta ar a laghad, i gcásanna eile."
French: CHAPITRE 3
Irish: CAIBIDIL 3 AN COIMISIÚN
French: L'article 10, paragraphe 1, premier alinéa, du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est remplacé par. les dispositions suivantes :
Irish: In ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 10(1) den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: La Commission est composée de quatorze membres choisis en raison de leur compétence générale et offrant toutes garanties d'indépendance.
Irish: "Beidh ar an gCoimisiún ceithre chomhalta dhéag, a roghnófar de bharr a n-inniúlachta i gcoitinne agus nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras."
French: L'article 14, premier alinéa, du traité instituant un Conseil uni que et une Commission unique des Communautés européennes est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: In ionad na chéad mhíre d'Airteagal 14 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, cuirfear an fhoráil seo a leanas :
French: Le président et les dnq viceprésidents de la Commission sont désignés parmi les membres de celle-ci pour deux ans, selon la même procédure que celle prévue pour la nomination des membres de la Commission.
Irish: "Déanfar Uachtarán agus cúig Leas-Uachtarán an Choimisiúin a cheapadh as líon a chomhaltaí go ceann téarma dhá bhliain de réir nós imeachta mar atá leagtha síos do cheapadh comhaltai an Choimisiúin.
French: Leur mandat peut être renouvelé.
Irish: Féadfar a gceapacháin a athnuachan."
French: CHAPITRE 4
Irish: CAIBIDIL
French: L'article 32, premier alinéa, du traité CECA, l'article 165, pre mier alinéa, du traité CEE et l'artide 187, premier alinéa, du traité CEEA sont remplacés par les dispositions suivantes :
Irish: In ionad na chéad mhíre d'Airteagal 32 de Chonradh CEGC, na chéad mhíre d'Airteagal 165 de Chonradh CEE agus na chéad mhíre d'Airteagal 137 de Chonradh CEFA, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: La Cour de justice est formée de neuf juges.
Irish: "Naonúr Breitheamh a bheidh ar an gCúirt Bhreithiúnais."
French: L'article 32 bis, premier alinéa, du traité CECA, l'article 166, premier alinéa, du traité CEE et l'article 138, premier alinéa, du traité CEEA sont remplacés par les dispositions suivantes :
Irish: In ionad na chéad mhíre d'Airteagal 32a de Chonradh CEGC, na chéad mhíre d'Airteagal 166 de Chonradh CEE agus na chéad mhíre d'Airteagal 138 de Chonradh CEFA, cuirfear an fhoráil seo a leanas: de chúnamh ag an gCúirt
French: La Cour de justice est assistée de trois avocats généraux.
Irish: "Beidh tri Abhcóide Ginearálta Bhreithiúnais."
French: L'article 32 ter, deuxième et troisième alinéas, du traité CECA, l'article 167, deuxième et troisième alinéas, du traité CEE et l'article 139, deuxième et troisième alinéas, du traité CEEA sont remplacés par les dispositions suivantes :
Irish: In ionad an dará agus an tríú mir d'Airteagal 32b de Chonradh CEGC, an dará agus an tríú mir d'Airteagal 167 de Chonradh CEE agus an dará agus an tríú mir d'Airteagal 139 de Chonradh CEFA, cuirfear na forálacha seo a leanas:
French: () Texte tel qu'il est modifié par l'article 9 de la décision d'adaptation.
Irish: An téacs mar atá ama leasú le hAirteagal 9 den Chinneadh Oiriúinuithe.
French: (**) L'article 32 bis, premier alinéa, du traité CECA, l'article 166, premier alinéa, du traité CEE et l'article 138, premier alinéa, du traité CEEA, i r dans la version résultant de l'article l de la décision du Conseil pr du l janvier 1973 relative à l'augmentation du nombre des avocats généraux (Journal officiel des Communautés européennes, n L 2 er du 1 janvier 1973, p. 29), stipulent :
Irish: Foráiltear sa chéad mhír d'Airteagal 32a den Chonradh CEGC, sa chéad mhir d'Airteagal 166 den Chonradh CEE, agus sa chéad mhir d'Airteagal 138 den Chonradh CEFA, mar atáid arna ieasú le hAirteagal 1 den gCinneadh ón gComhairle den I Eanáir 1973 ag méadú líon na nAbhcóidi Ginearálta (Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach l mili. L 2.
French: (*) Texte tel qu'il est modifié par l'article 10 de la décision d'adaptation.
Irish: An téacs mar atá arna leasú de hAirteagal 10 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: Un renouvellement partiel des avocats généraux a lieu tous les trois ans.
Irish: "Athrófar cuid de na hAbhcóidí Ginearálta i geeann gach tri bliana.
French: 1 porte chaque fois sur deux avocats généraux, w
Irish: Athrófar dhá Abhcóide Ginearálta ar gach ócáid."
French: Un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans.
Irish: "Athrófar cuid de na Breithiúna i geeann gach tri bliana.
French: Il porte alternativement sur cinq et quatre juges.
Irish: Athrófar cúigear agus ceathrar díobh gach re seach.
French: Il porte alternativement sur un et deux avocats géné-
Irish: Athrófar duine amháin agus beirt díobh gach re seach."
French: L'article 18, deuxième alinéa, du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'article 15 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne et l'article 15 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté eu ropéenne de l'énergie atomique sont remplacés par les dispositions suivantes :
Irish: In ionad an darà mir d'Airteagal 18 den Phrótacai ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, Airteagal 15 den Phrótacai ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Airteagal 15 den Phrótacai ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, cuirfear na forálacha seo a leanas:
French: La Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair.
Irish: "Ní bheidh breitheanna na Cúirte baili ach amháin nuair is uimhir chorr dá comhaltai a bheidh ina sui le linn an phlé.
French: Les délibérations des chambres ne sont valables que si elles sont prises par trois juges ; en cas d'empêchement de l'un des juges composant une chambre, il peut être fait appel à un juge faisant partie d'une autre chambre dans les conditions déterminées par le règlement de procé dure.
Irish: Ni bheidh breitheanna na nDIísheomraí baili ach amháin i gcás tri Bhreitheamh a bheith ina sui; i gcás nach féidir do dhuine de Bhreithiúna Dlísheomra sui, féadfar glaoch ar Bhreitheamh Dlísheomra eile chun sui de réir coinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta."
French: CHAPITRE 5
Irish: CAIBIDIL
French: L'article 194, premier alinéa, du traité CEE et l'article 166, pre mier alinéa, du traité CEEA sont remplacés par les dispositions sui vantes :
Irish: In ionad na chéad mhíre d'Airteagal 194 de Chonradh CEE agus na chéad mhíre d'Airteagal 166 de Chonradh CEFA, cuirfear an fhoráil seo a leanas :
French: () Texte tel qu'il est modifié par l'article 11 de la décision d'adaptation.
Irish: * An téacs mar atá ama leasú le hAirteagal 11 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Royaume-Uni
Irish: "Is mar a leanas a bheidh Hon comhalta an Choiste: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Fhrainc Eire An lodáil Lucsamburg An ísiltír An Ríocht Aontaithe
French: L'article 18, premier alinéa, du traité CECA est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: In ionad na chéad mhíre d'Airteagal 18 de Chonradh CEGC, cuirfear an fhoráil seo a leanas :
French: Un comité consultatif est institué auprès de la Haute Autorité.
Irish: "Gabhfaidh Coiste Comhairleach leis an Ard-Údarás.
French: Il est composé de soixante membres au moins et de quatre-vingt-quatre au plus et comprend, en nombre égal, des producteurs, des travailleurs et des utilisateurs et négociants.
Irish: Seasca comhalta ar a laghad agus ceithre chomhalta is ochtó ar a mhéid a bheidh ar an gCoiste, agus ar a lion sin áireofar uimhir chomhionann de tháirgeoirí, d'oibrithe agus de thomhaltóirí agus déileálaithe."
French: TECHNIQUE
Irish: AN COISTE EOLAÍOCH AGUS TEICNIÚIL
French: L'article 134, paragraphe 2, premier alinéa, du traité CEEA est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: In ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 134(2) de Chonradh CEFA, cuirfear an fhoráil seo a leanas :
French: Le Comité est composé de vingt-sept membres, nommés par le Conseil après consultation de la Commission.
Irish: "Seacht gcomhalta is fiche a bheidh ar an gCoiste agus is í an Chomh airle a cheapfaidh iad tar éis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún."
French: () Texte tel qu'il est modifié par l'article 12 de la décision d'adaptation.
Irish: An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 12 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: Autres adaptations
Irish: Oiriúnuithe Eile
French: L'article 131 du traité CEE est complété par la mention du Royaume-Uni parmi les Etats membres cités clans la première phrase de cet article.
Irish: Comhlánófar Airteagal 131 de Chonradh CEE tríd an Ríocht Aontaithe a chur leis na Ballstáit dá dtagraítear sa chéad abairt den Airteagal sin.
French: La liste qui fait l'objet de l'annexe IV du traité CEE est complétée par la mention des pays et territoires suivants: le Condominium francobritannique des Nouvelles-Hébrides, les Bahamas, les Bermudes,
Irish: Comhlánófar an liosta atá in Iarscribhinn IV a ghabhann le Conradh CEE tri na tíortha agus na críocha seo a leanas a chur leis:
French: () Texte tel qu'il est modifié par l'article 13 de la décision d'adaptation.
Irish: An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 13 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: Sainte-Hélène et ses dépendances, les Seychelles, le territoire Antarctique britannique, le territoire britannique de l'océan Indien.
Irish: Na Stáit Chomhlachaithe sa Mhuir Chairib: Antigua, Dominica, Greanada, San Lucia, San Uinseann, San Críostóir/Nevis/Anguilla.
French: L'article 79 du traité CECA est complété par l'adjonction, après le premier alinéa, d'un nouvel alinéa ainsi conçu :
Irish: Comhlánófar Airteagal 79 de Chonradh CEGC tri mhir nua mar a leanas a chur leis i ndiaidh na chéad mhíre:
French: Par dérogation à l'alinéa précédent : a) Le présent traité ne s'applique pas aux îles Féroé.
Irish: "De mhaolú ar an mhír roimhe seo : a) Ní bhainfidh an Conradh seo le hOileáin Fháró.
French: Toutefois, le gouvernement du royaume de Danemark peut notifier, par une déclaration déposée au plus tard le 31 décembre 1975 au près du gouvernement de la République française qui en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres Etats membres, que le présent traité est applicable à ces îles.
Irish: Féadfaidh Rialtas Ríocht na Danmhairge, áfach, a fhógairt, tri dhearbhú a thaisceadh tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 1975 le Rialtas Phoblacht na Fraince go bhfuil an Conradh seo infheidhme i leith na n-oileán sin, agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe den dearbhú sin chuig rialtas gach Ballstáit eile.
French: Dans ce cas, le présent traité s'applique à ces îles à partir du premier jour du second mois suivant le dépôt de cette déclaration. ration.
Irish: Sa chás sin, bainfidh an Conradh seo leis na hoileáin sin amhail ón gcéad lá den dará mí tar eis an dearbhú sin a thaisceadh.
French: b) Le présent traité ne s'applique pas aux zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre.
Irish: b) Ni bhainfidh an Conradh seo le limistéir cheannasachta Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann sa Chipir.
French: c) Les dispositions du présent traité ne sont applicables aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu pour ces îles par la décision du Conseil, du 22 janvier 1972, relative à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier.
Irish: c) Ni bhainfidh forálacha an Chonartha seo le hOileáin Mhuir nlocht ná le hOileán Mhanann, ach a mhéid is gá chun a áirithiú go bhfeidhmeofar an coras dá bhforáiltear do na hoileáin sin le cinneadh na Comhairle den 22 Eanáir 1972 i dtaobh aontachas na mBallstát nua leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach."
French: (") Texte tel qu'il est modifié par l'article 14 de la décision d'adaptation.
Irish: * An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 14 den Chinneadh OiriúnuiLhe.
French: 1. () L'article 227, paragraphe 1, du traité CEE est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: 1 * Gabhfaidh na forálacha seo a leanas ionad Airteagal 227(1) de Chonradh CEE:
French: Le présent traité s'applique au royaume de Belgique, au royaume de Danemark, à la république fédérale d'Allemagne, à la République française, à l'Irlande, à la République italienne, au grandduché de Luxembourg, au royaume des Pays-Bas et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Irish: Bainfidh an Conradh seo le Ríocht na Beilge, le Ríocht na Danmhairge, le Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, le Poblacht na Fraince, le hÉirinn, le Poblacht na hlodáile, le hArdDiúiceacht Lucsamburg, le Ríocht na hÍsiltíre agus le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann."
French: L'article 227, paragraphe 3, du traité CEE est complété par l'adjonction de l'alinéa suivant :
Irish: Comhlánófar Airteagal 227(3) de Chonradh CEE tríd an mir seo a leanas a chur leis: