FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dès l'adhésion, les connaissances communiquées aux Etats membres, aux personnes et aux entreprises, conformément à l'article 13 du traité CEEA, sont mises à la disposition de l'Irlande qui les soumet à diffusion restreinte sur son territoire, dans les condi tions prévues à l'article précité.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, cuirfear ar láimh na hÉireann an fhaisnéis a cuireadh i bhfios do Bhallstáit, do dhaoine agus do ghnóthais, de réir Airteagal 13 de Chonradh CEFA, agus tabharfaidh Éire leathantas srianta di ina críoch, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear san Airteagal sin.
French: Dès l'adhésion, L'Irlande met à la disposition de la Commu nauté européenne de l'énergie atomique des connaissances à diffusion restreinte obtenues dans le domaine nucléaire en Irlande pour autant qu'il ne s'agisse pas d'applications strictement commerciales.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, cuirfidh Éire ar láimh an Chomh phobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach faisnéis le haghaidh leathantais shrianta a fuarthas sa réimse núicléach in Éirinn, sa mhéid nach le feidhmeanna tráchtála amháin a bhaineann sí.
French: La Commission communique ces connaissances aux entreprises de la Communauté, dans les conditions prévues à l'article mentionné cidessus.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún an fhaisnéis sin i bhfios do ghnóthais an Chomhphobail, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear san Airteagal réamhráite.
French: Ces informations concernent principalement les études de dé veloppement d'un réacteur de puissance et les travaux sur les radioisotopes et leur application en médecine, y compris les problèmes de radio-protection.
Irish: Baineann an fhaisnéis sin go príomha le staidéir ar fhorbairt imoibritheora cumhachta agus le hobair ar rada-iseatóipí agus a n-úsáid sa mhíochaine, lena náirítear ceisteanna a bhaineann le radachosaint.
French: Dans les secteurs dans lesquels l'Irlande met des connaissances à la disposition de la Communauté, les organismes compétents con cèdent, sur demande, des licences à des conditions commerciales aux Etats membres, personnes et entreprises de la Communauté, lorsqu'ils possèdent des droits exclusifs sur des brevets déposés dans les Etats membres de la Communauté et pour autant qu'ils n'aient, à l'égard de tiers, aucune obligation ou engagement de concéder ou de proposer la concession d'une licence exclusive ou partiellement exclusive sur les droits de ces brevets.
Irish: Sna heamálacha ina gcuireann Éire faisnéis ar láimh an Chomhphobail. déanfaidh na húdaráis inniúla ceadúnais a dheonú. ama n-iarraidh, ar théarma! tráchtála do Bhallstáit. do dhaoine agus do ghnóthais an Chomhphobail. i gcásanna ina bhfuil cearta eisiatacha acu chun paitinní a comhadaíoch i mBallstáit an Chomhphobail agus sa mhéid nach mbeidh siad. i leith tríú páirti. faoi aon oibleagáid ná gealltanas ceadúnas eisiatach nó páirt-eisiatach a dheonú, ná beartú ar é a dheonú. chun na gcearta sna paitinní sin.
French: Si une licence exclusive ou partiellement exclusive a été concédée, l'Irlande encourage et facilite la concession, à des conditions commerciales, de sous-licences aux Etats membres, personnes et en treprises de la Communauté, par les détenteurs de telles licences.
Irish: Má deonaíodh ceadúnas eisiatach nó páirt-eisiatach, tabharfaidh Éire spreagadh agus cúnamh chun go ndeonófar focheadúnais, ar théarmaí tráchtála, do Bhallstáit, do dhaoine agus do ghnóthais an Chomhphobail ó shealbhóirí na gceadúnas sin.
French: ) Dispositions devenues caduques en vertu de l'article 46 de la décision d'adaptation.
Irish: Forálacha as feidhm de bhua Airteagail 46 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: Dès l'adhésion, les connaissances communiquées aux Etats membres, aux personnes et aux entreprises, conformément à l'article 13 du traité CEEA, sont mises à la disposition du Royaume-Uni qui les soumet à diffusion restreinte sur son territoire, dans les conditions prévues à l'article précité.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, cuirfear ar láimh na Riochta Aon taithe an faisnéis a cuireadh i bhfios do Bhallstáit, do dhaoine agus do ghnóthais, de réir Airteagal 13 de Chonradh CEFA, agus tabharfaidh an Ríocht Aontaithe leathantas srianta di ina críoch, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear san Airteagal sin.
French: Dès l'adhésion, le Royaume-Uni met à la disposition de la Communauté européenne de l'énergie atomique un volume équivalent de connaissances dans les secteurs dont la liste figure en annexe.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, cuirfidh an Ríocht Aontaithe ar láimh an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a chomhoiread sin d'fhaisnéis sna heamálacha atá leagtha amach sa liosta atá san Iarscribhinn.
French: Celle-ci communique ces con naissances aux entreprises de la Communauté, dans les condi tions prévues à l'article mentionné cidessus.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún an fhaisnéis sin i bhfios do ghnóthais an Chomhphobail, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear san Airteagal réamhráite.
French: Compte tenu de l'intérêt plus marqué de la Communauté pour certains secteurs, le Royaume-Uni met plus particulièrement l'accent sur la transmission de connaissances dans les secteurs sui vants :
Irish: Toisc gur mó is suim leis an gComhphobal earnálacha áirithe seachas a chéile, cuirfidh an Ríocht Aontaithe béim ar leith ar fhaisnéis a thabhairt sna réimsi seo a leanas:
French: — recherche et développement en matière de réacteurs rapides (y compris sûreté) ;
Irish: — taighde agus forbairt ar luath-imoibritheoirí (lena náirítear sábháilteacht);
French: — recherche de base (applicable aux filières de réacteurs) ;
Irish: — taighde bunúsach (i ndáil le haiemí imoibritheoirí);
French: — sécurité des réacteurs autres que rapides ;
Irish: — sábháilteacht imoibritheorí, seachas luathimoibritheorí;
French: — métallurgie, aciers, alliages de zirconium et bétons ;
Irish: — miotalóireacht, cruach, cóimhiotail sioreóiniam agus coincréit;
French: — compatibilité de matériaux de structure ;
Irish: — comhoiriúnacht ábhar forganta;
French: — fabrication expérimentale de combustible ;
Irish: — monarú turgnamhach breoslai;
French: Dans les secteurs dans lesquels le Royaume-Uni met des con naissances à la disposition de la Communauté, les organismes compétents, actuellement la United Kingdom Atomic Energy Authority et les United Kingdom Generating Boards , concèdent, sur demande, des licences à des conditions commerciales aux Etats membres, personnes et entreprises de la Communauté, lors qu'ils possèdent des droits exclusifs sur des brevets déposés dans les Etats membres de la Communauté et pour autant qu'ils n'aient, à l'égard de tiers, aucune obligation ou engagement de concéder ou de proposer la concession d'une licence exclusive ou partiellement exclusive sur les droits de ces brevets.
Irish: Sna heamálacha ina gcuireann an Ríocht Aontaithe faisnéis ar láimh an Chomhphobail, déanfaidh na húdaráis inniúla, "United Kingdom Atomic Energy Authority" agus "United Kingdom Generating Boards" faoi láthair, ceadúnais a dheonú, arna n-iarraídh, ar théarmaí tráchtála, do Bhallstáit, do dhaoine agus do ghnóthais an Chomh phobail, i gcásanna ina bhfuil cearta eisiatacha acu chun paitinní a comhadaíodh i mBallstáit an Chomhphobail agus sa mhéid nach mbeidh siad, i leith tríú páirtithe faoi aon oibleagáid ná gealltanas ceadúnas eisiatach nó páirt-eisiatach a dheonú. ná beartú aré a dheonú. chun na gcearta sna paitinní sin.
French: Si une licence exclusive ou partiellement exclusive a été con cédée, le Royaume-Uni encourage et facilite la concession, à des conditions commerciales, de sous-licences aux Etats membres, personnes et entreprises de la Communauté, par les détenteurs de telles licences.
Irish: Má deonaíodh ceadúnas eisiatach nó páirt-eisiatach, tabharfaidh an Ríocht Aontaithe spreagadh agus cúnamh chun go ndeonófar focheadúnais, ar théarmaí tráchtála, do Bhallstáit, do dhaoine agus do ghnóthais an Chomhphobail ó shealbhóirí na gceadúnas sin.
French: La concession de telles licences exclusives ou partiellement exclusives est effectuée sui une base commerciale normale.
Irish: Is ar ghnáthbhonn tráchtála a dheonófar na ceadúnais eisiatacha nó páirt-eisiatacha sin.
French: Liste des secteurs visés à l'article 1, paragraphe 2
Irish: Liosta de na heamálacha dá dtagraítear in Airteagal 1(2)
French: — Travaux sur les isotopes — Génie chimique.
Irish: — Fisic imoibritheoirí — Obair bhunúsach sa mhiotalóireacht agus sa cheimíc — Obair ar iseatóipí — Innealtóireacht cheimiceach.
French: b) Expérience opérationnelle en matière de réacteurs Magnox (y compris recherche sur le fonctionnement des réacteurs) c) Sécurité des réacteurs (à l'exclusion des réacteurs rapides) d) Recherche et développement en matière de réacteurs rapides (y compris la sécurité) e) Expériences opérationnelles sur réacteurs d'essai des maté riaux.
Irish: b) Taithí ar oibriú imoibritheoirí Magnox (lena náirítear taighde ar oibríochtaí imoibritheoirí) c) Sábháilteacht imoibritheoirí (cé is moite de luath-imoibritheoirí) d) Taighde agus forbairt ar luath-imoibritheoiri (lena náirítear sábháilteacht) e) Taithí ar oibriú imoibritheoirí tastala ábhar.
French: Matériaux et éléments constitutifs a) Chimie du graphite et du réfrigérant b) Compatibilité des matériaux de structure pour réacteurs c) Acier et béton (y compris corrosion) ; soudure et essais de soudage d) Fabrication expérimentale d'éléments combustibles et évaluation de leur conception et de leur performance e) Echange de chaleur f) Métallurgie.
Irish: Ábhair agus comhpháirleanna a) Ceimic na graifíte agus an chuisnithe b) Comhoiriúnacht ábhar forganta le haghaidh imoibritheoirí c) Cruach agus coincréit (agus cnaí san áireamh); táthú agus tástálacha ar ábhair tháite d) Monarú turgnamhach breoslai agus meastóireacht ar a gcumadh agus ar a ngníomhaíocht e) Malartú teasa ƒ) Miotalóireacht.
French: ) Texte tel qu'il est modifié par l'article 47 de la décision d'adaptation.
Irish: An téacs mar a:á arna leasú le hAirteagal 47 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: Le royaume de Danemark et l'Irlande s'engagent à adhérer, dans les conditions qui y seront fixées, à l'accord entre, d'une part, certains Etats membres originaires conjointement avec la Communauté européenne de l'énergie atomique et, d'autre part, l'Agence internationale de l'énergie atomique, pour l'application sur les territoires de certains Etats membres de la Communauté des garanties prévues au traité de non-prolifération des armes nucléaires.
Irish: Gabhann Ríocht na Danmhairge agus Éire orthu féin go gcloífidh siad, ar choinníollacha a shocrófar ann, le comhaontú idir Ballstáit bhunaidh áirithe i gcomhar leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, ar thaobh amháin, agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta do Fhuinneamh Adamhach, ar an taobh eile, chun na ráthaíochtai dá bhforáiltear sa Chonradh maidir le neamhleathadh arm núicléach a chur chun feidhme i gcríocha Ballstát áirithe den Chomhphobal.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, régler certains problèmes particuliers intéressant désirant l'Irlande, étant convenues des dispositions ciaprès, rappellent que les objectifs fondamentaux de la Communauté économique européenne comportent l'amélioration constante des conditions de vie et d'emploi des peuples des Etats membres, ainsi que le développement harmonieux de leurs économies en réduisant l'écart entre les différentes régions et le retard des moins favorisées ; prennent acte du fait que le gouvernement irlandais est engagé dans la mise en exécution d'une politique d'industrialisation et de développement économique qui a pour but de rapprocher le ni veau de vie en Irlande de celui des autres nations européennes et d'éliminer le sous-emploi, tout en absorbant progressivement les différences régionales de niveau de développement ; reconnaissent qu'il est de leur intérêt commun que les finalités de cette politique soient atteintes ; conviennent de recommander à cet effet aux institutions de la Communauté de mettre en œuvre tous les moyens et procédures prévus par le traité CEE, en recourant notamment à un emploi adéquat des ressources communautaires destinées à la réalisation des objectifs de la Communauté, mentionnés cidessus ; reconnaissent en particulier que, dans le cas d'application des articles 92 et 93 du traité CEE, il faudra tenir compte des objectifs d'expansion économique et de relèvement du niveau de vie de la population.
Irish: Is aithnid dóibh go háirithe gur gá, ag cur Airteagail 92 agus 93 de Chonradh CEE chun feidhme dóibh, féachaint le forás a thabhairt faoin ngeilleagar agus feabhas a thabhairt ar chaighdeán maireachtála an phobail.
French: Bruxelles, le 22 janvier 1972
Irish: An Bhruiséil, 22 Eanáir 1972
French: Lors de la session ministérielle de la Conférence du 7 juin 1971, il a été convenu que la déclaration que j'ai faite au cours de cette session au sujet de questions monétaires ferait l'objet d'un échange de lettres annexé à l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités.
Irish: Ag Cruinniú Airi na Comhdhála an 7 Meitheamh 1971, comhaontaíodh go mbeadh an dearbhú a rinne mé ag an gcruinniú sin ar cheisteanna airgeadaíochta ina ábhar do mhalartú litreacha a bheadh i gceangal leis an Ionstraim a bhaineann leis na Coinníollacha Aontachais agus le hoiriúnuithe na gConarthaí.
French: C'est pourquoi j'ai maintenant l'honneur de confirmer qu'au cours de cette session, j'ai fait la déclaration suivante :
Irish: Dá bhrí sin tá sé d'onóir agam a dheimhniú anois go ndearna mé an dearbhú seo a leanas ag an gcruinniú sin:
French: a) Nous sommes disposés à envisager une réduction ordonnée et graduelle des balances sterling officielles après notre adhésion.
Irish: "a) Táimid sásta bheith ag dréim le laghdú rianúil a theacht de réir a chéile ar iarmhéideanna oifigiúla sterling tar éis an aontachais.
French: b) Après notre adhésion aux Communautés, nous serons prêts à discuter des mesures appropriées pour réaliser un alignement progressif des caractéristiques et des pratiques extérieures re latives à la livre sterling sur celles des autres monnaies de la Communauté, dans le cadre des progrès vers la réalisation de l'union économique et monétaire au sein de la Communauté élargie et nous sommes convaincus que le sterling officiel (*) pourra être traité d'une manière qui nous mettra en mesure de prendre pleinement part à la réalisation de ces progrès.
Irish: b) Beimid ullamh, tar éis dui isteach sna Comhphobail dúinn, na bearta a phlé a bheadh iomchuí chun na hairíona agus na cleachtais seachtracha a bhaineann le sterling a ehomhfhogasú go comhleanúnach dóibh siúd a bhaineann le hairgid reatha eile sa Chomhphobal i ndáil leis an dui chun cinn i dtreo aontacht eacnamaíochta agus airgeadaíochta sa Chomhphobal méadaithe, agus is deimhin linn go bhféadfar sterling oifigiúil (*) a láimhsiú ar dhóigh a chumasóidh dúinn páirt iomlán a ghlacadh sa dui chun cinn sin.
French: c) Entre temps, nous mènerons nos politiques en vue de stabiliser les balances sterling officielles d'une manière qui soit compatible avec ces objectifs à long terme.
Irish: c) Idir dhá linn. oibreoimid år mbeartais d'fhonn na hiarmhéideanna oifigiúla sterling a chobhsú ar mhodh a bhleadh ag luí le haidhmeanna sin na fàistine.
French: d) J'espère que la Communauté considérera cette déclaration comme réglant d'une manière satisfaisante la question de la livre sterling et des problèmes qui s'y rattachent, de sorte qu'au cours des négociations il n'y ait donc plus à régler que les arrangements permettant au Royaume-Uni de se conformer aux directives concernant les mouvements de capitaux arrêtées con formément au traité de Rome.
Irish: d) Tá dóchas agam go bhféachfaidh an Comhphobal ar an ráiteas seo mar réiteach sásúil ar an geeist faoi sterling agus fadhbanna gaolmhara, ionas nach mbeidh le socrú i gcúrsa na gcaibidlí ach na comhshocruithe faoi chomhlíonadh na dTreoracha a bhaineann le gluaiseachtaí caipitil faoi Chonradh na Roimhe ag an Ríocht Aontaithe."
French: Lors de cette même session du 7 juin, la délégation de la Communauté a marqué son accord sur la déclaration précitée.
Irish: Ag an gcruinniú céanna ar an 7 Meitheamh, d'aontaigh toscaireacht an Chomhphobail leis an dearbhú sin.
French: Je crois savoir que les délégations du royaume de Danemark, de l'Irlande et du royaume de Norvège ont également marqué leur accord sur la déclaration précitée, telle que confirmée par la présente lettre.
Irish: Tuigtear dom gur chuir toscaireachtaí Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht na hloruaidhe in iúl a gcomhaontú leis an dearbhú thuasluaite arna dhaingniú leis an litir seo.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et de me confirmer l'accord des gouvernements des Etats membres de la Communauté ainsi que des gouvernements du royaume de Danemark, de l'Irlande et du royaume de Norvège, sur la déclaration précitée.
Irish: Bheinn buíoch díot as a chur in iúl dom go bhfuair tú an litir seo agus as deimhniú a thabhairt dom go gcomhaontaíonn Rialtais Bhallstáit an Chomhphobail agus Rialtais Ríocht na Danmhairge. na hÉireann agus Ríocht na hloruaidhe leis an dearbhú thuasluaite.
French: Veuillez agréer, Excellence, les assurances de ma très haute considération.
Irish: Glac uaim, a Oirircis. deimhnc mo mhodha fhíormhóir duit.
French: Bruxelles, Ie 22 janvier 1972
Irish: An Bhruiséal, 22 Eanáir 1972
French: Par votre lettre de ce jour, vous avez bien voulu me faire la communication suivante :
Irish: Leis an litir uait faoi dháta an lae seo, ba mhaith uait an teachtaireacht seo a leanas a chur chugam:
French: Lors de la session ministérielle de la Conférence du 7 juin 1971, il a été convenu que la déclaration que j'ai faite au cours de cette session au sujet de questions monétaires ferait l'objet d'un échange de lettres annexé à l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités.
Irish: Ag Cruinniú Airi na Comhdhála an 7 Meitheamh 1971, comhaontaíodh go mbeadh an dearbhú a rinne mé ag an gcruinniú sin ar cheisteanna airgeadaíochta ina ábhar do mhalartú litreacha a bheadh i gceangal leis an Ionstraim a bhaineann leis na Coinníollacha Aon tachais agus le hOiriúnuithe na gConarthaí.
French: C'est pourquoi j'ai maintenant l'honneur de confirmer qu'au cours de cette ses sion, j'ai fait la déclaration suivante :
Irish: Dá bhrí sin tá sé d'onóir agam a dheimhniú anois go ndearna mé an dearbhú seo a leanas ag an gcruinniú sin :
French: a) Nous sommes disposés à envisager une réduction ordonnée et graduelle des balances sterling officielles après notre ad hésion.
Irish: 'a) Táimid sásta bheith ag dréim le laghdú rianúil a theacht de réir a chéile ar iarmhéideanna oifigiúla sterling tar éis an aontachais.
French: b) Après notre adhésion aux Communautés, nous serons prêts à discuter des mesures appropriées pour réaliser un alignement progressif des caractéristiques et des pratiques extérieures relatives à la livre sterling, sur celles des autres monnaies do la Communauté, dans le cadre des progrès vers la réalisation de l'union économique et monétaire au sein de la Communauté
Irish: b) Beimid ullamh, tar éis dui isteach sna Comhphobail dúinn, na bearta a phlé a bheadh iomchuí chun na hairíona agus na cleachtais seachtracha a bhaineann le sterling a ehomhfhogasú go comhleanúnach dóibh siúd a bhaineann le hairgid reatha eile sa Chomhphobal i ndáil leis an dui chun cinn i dtreo aontacht eacnamaíochta agus
French: élargie et nous sommes convaincus que le sterling officiel (*) pourra être traité d'une manière qui nous mettra en mesure de prendre pleinement part à la réalisation de ces progrès.
Irish: airgeadaíochta sa Chomhphobal méadaithe, agus is deimhin linn go bhféadfar sterling oifigiúil(*) a láimhsiú ar dhóigh a chumasóidh dúinn páirt iomlán a ghlacadh sa dui chun cinn sin.
French: c) Entre temps, nous mènerons nos politiques en vue de stabiliser les balances sterling officielles d'une manière qui soit compatible avec ces objets à long terme.
Irish: e) Idir dhá linn, oibreoimid ár mbeartais d'fhonn na hiarmhéideanna oifigiúla sterling a chobhsú ar mhodh a bheadh ag luí le haidhmeanna sin na fáistine.
French: d) J'espère que la Communauté considérera cette déclaration comme réglant d'une manière satisfaisante la question de la livre sterling et des problèmes qui s'y rattachent, de sorte que, au cours des négociations, il n'y ait donc plus à régler que les arrangements permettant au Royaume-Uni de se conformer aux directives concernant les mouvements de capitaux arrêtées conformément au traité de Rome.
Irish: d) Tá dóchas agam go bhféachfaidh an Comhphobal ar an ráiteas seo mar réiteach sásúil ar an geeist faoi sterling agus fadhbanna gaolmhara, ionas nach mbeidh le socrú i gcúrsa na gcaibidlí ach na comhshocruithe faoi chomhlíonadh na dTreoracha a bhaineann le gluaiseachtaí caipitil faoi Chonradh na Roimhe ag an Ríocht Aon taithe.'
French: Je vous saurais gré de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et de me confirmer l'accord des gouvernements des Etats membres de la Communauté ainsi que des gouvernements du royaume de Danemark, de l'Irlande et du royaume de Norvège, sur la déclaration précitée.
Irish: Bheinn buíoch díot as a chur in iúl dom go bhfuair tú an litir seo agus as deimhniú a thabhairt dom go gcomhaontaíonn Rialtais Bhallstáit an Chomhphobail agus Rialtais Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht na hloruaidhe leis an dearbhú thuasluaite."
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de cette communication et de vous confirmer l'accord des gouvernements des Etats membres de la Communauté ainsi que des gouvernements du royaume de Danemark, de l'Irlande et du royaume de Norvège sur la déclaration figurant au paragraphe 1 de votre lettre.
Irish: Is maith Horn a rá go bhfuair mé do theachtaireacht agus a dheimhniú go gcomhaontaionn Rialtais Bhallstáit an Chomhphobail agus Rialtais Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht na hloruaidhe leis an dearbhú atá i mir 1 de do litir.
French: Veuillez agréer, Excellence, les assurances de ma très haute considération.
Irish: Glac uaim, a Oirircis, deimhne mo mhodha fhíormhóir duit.
French: Texte de l'acte final
Irish: Téacs na hlonstraime Críochnaithí
French: Les plénipotentiaires de Sa Majesté le roi des Belges, de Sa Majesté la reine de Danemark, du président de la république fédérale d'Allemagne, du président de la République française, du président d'Irlande, du président de la République italienne, de Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg, de Sa Majesté la reine des Pays-Bas, de Sa Majesté le roi de Norvège, de Sa Majesté la reine du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Conseil des Communautés européennes représenté par son président, réunis à Bruxelles, le vingt-deux janvier mil neuf cent soixantedouze, à l'occasion de la signature du traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté eu ropéenne de l'énergie atomique du royaume de Danemark, de l'Irlande, du royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
Irish: Tá na Lánchumhachtaigh óna Shoilse Ri na mBeilgeach, óna Soilse Banríon na Danmhairge, ó Uachtarán Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, ó Uachtarán Phoblacht na Fraince, ó Uachtarán na hÉireann, ó Uachtarán Phoblacht na hlodáile, óna Mhórgacht Ríoga Ard-Diúc Lucsamburg, óna Soilse Banríon na hísiltire, óna Shoilse Ri na hloruaidhe, óna Soilse Banríon Riocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, agus ó Chomhairle na gComhphobal Eorpach, agus a hUachtarán ag feidhmiú ar a son,
French: ont constaté que les textes ciaprès ont été établis et arrêtés au sein de la Conférence entre les Communautés européennes et les Etats ayant demandé l'adhésion à ces Communautés :
Irish: Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, tar éis a thabhairt dá ηaire gur ullmhaiodh na téacsanna seo a leanas, agus gur glacadh leo, sa Chomhdháil idir na Comhphobail Eorpacha agus na Stáit a rinne iarratas chun bheith ina gcomhaltai de na Comhphobail sin:
French: I. le traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du royaume de Danemark, de l'Irlande, du royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ;
Irish: I an Conradh a bhaineann le haontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach;
French: IL l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités ;
Irish: II an Ionstraim a bhaineann leis na Coinníollacha Aontachais agus le hoiriúnuithe na gConarthaí;
French: III. les textes énumérés ciaprès qui sont annexés à l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités :
Irish: III na téacsanna thíosluaite atá i gceangal leis an Ionstraim a bhaineann leis na Coinníollacha Aontachais agus le hoiriúnuithe na gConar thaí:
French: A. Annexe
Irish: A. Iarscribhinn
French: I Liste prévue à l'article 29 de l'acte d'adhésion,
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 29 den Ionstraim Aontachais,
French: Annexe
Irish: Iarscribhinn
French: II Liste prévue à l'article 30 de l'acte d'adhésion,
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 30 den Ionstraim Aontachais,
French: VI Liste des pays visés à l'article 109 de l'acte d'adhésion et au protocole n 22,
Irish: Liosta de na tíortha dá dtagraítear in Airteagal 109 den Ionstraim Aontachais agus i bPrót acal Uimh. 22.
French: Annexe VII Liste prévue à l'article 133 de l'acte d'adhésion, sion,
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 133 den lonslraim Aontachais,
French: Annexe VIII Liste prévue à l'article 148, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion,
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 148(1) den Ionstraim Aontachais,
French: IX Liste prévue à l'article 148, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion,
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 148(2) den Ionstraim Aontachais,
French: X Liste prévue à l'article 150 de l'acte d'adhésion, sion,
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 150 den Ionstraim Aontachais,
French: XI Liste prévue à l'article 152 de l'acte d'adhésion ;
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 152 den Ionstraim Aontachais.
French: royaume de Danemark, de l'Irlande, du royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Irish: taithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis an gComh p ho bal Eorpach do Ghual agus Cruach.
French: En outre, les plénipotentiaires et le Conseil ont adopté les dé clarations énumérées ciaprès et annexées au présent acte final :
Irish: Ina theannta sin, ghlac na Lánchumhachtaigh agus an Chomhairle leis na dearbhuithe thiosluaite atá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo:
French: Déclaration commune concernant la Cour de justice,
Irish: Comhdhearbhú maidir leis an gCúirt Bhreithiúnais,
French: Déclaration commune concernant les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre,
Irish: Comhdhearbhú maidir le limistéir atá faoi cheannasacht Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann ar an gCipir,
French: Déclaration commune concernant le secteur de la pêche,
Irish: Comhdhearbhú maidir le hiascach,
French: Déclaration commune d'intention concernant le développe ment des relations commerciales avec Ceylan, l'Inde, la Malaysia, le Pakistan et Singapour,
Irish: Comhdhearbhú intinne d'fhonn forbairt a dhéanamh ar an gcaidreamh trádála leis an tSiolóin, an India, An Mhalaeisia, an Phacastáin agus Singeapór,
French: Déclaration commune concernant la libre circulation des travailleurs.
Irish: Comhdhearbhú ar shaoirse ghluaiseachta d'oibrilhe.
French: Les plénipotentiaires et le Conseil ont également pris acte de la déclaration suivante annexée au présent acte final :
Irish: Fairis sin, thug na Lánchumhachtaigh agus an Chomhairle dá naire an Dearbhú seo a leanas atá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo :
French: Déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne concernant l'application à Berlin de la décision relative à l'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'ader et du traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine maidir le feidhm ar Bheirlín a bheith ag an gCinneadh i dtaobh aontachais leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach agus ag an gConradh i dtaobh aontachais le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach.
French: Les plénipotentiaires et le Conseil ont de même pris acte de l'accord concernant la procédure d'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion qui est intervenu au sein de la Conférence entre les Communautés européennes et les Etats ayant demandé l'adhésion à ces Communautés et qui est annexé au présent acte final
Irish: Thug na Lánchumhachtaigh agus an Chomhairle dá n-airc, mar an gcéanna, an comhaontú atá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo, maidir leis an nós imeachta chun gabháil le cinntí áirithe agus bearta eile atá le glacadh sa tréimhse roimh an aontachas, a rinneadh sa Chomhdháil idir na Comhphobail Eorpacha agus na Stáit a rinne iarratas chun bheith ina gcomhaltai de na Comhphobail sin.
French: Enfin, les déclarations suivantes ont été faites et sont annexées au présent acte final :
Irish: Mar chrioch, rinneadh na dearbhuithe seo a leanas agus cuireadh i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo iad:
French: Déclaration du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la définition du terme ressortissants ,
Irish: Dearbhú ó Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann ar shainiú an fliocail "náisiúnaigh",
French: Déclarations concernant le développement économique et industriel de l'Irlande,
Irish: Dearbhuithe maidir le forbairt eacnamaíoch agus tionsclaíoch na hÉireann,
French: Déclarations concernant le lait liquide, la viande porcine et les œufs,
Irish: Dearbhuithe maidir le bainne leachtach, muiceoil agus uibheacha,
French: Déclarations concernant le système communautaire de fixation des prix agricoles de la Communauté,
Irish: Dearbhú maidir le coras an Chomhphobail chun praghsanna talmhaíochta an Chomhphobail a shocrú,
French: Déclarations concernant les activités agricoles dans les ré gions de collines.
Irish: Dearbhuithe i dtaobh gníomhaíochtaí talmhaíochta sna limistéir sléibhe.
French: Les mesures complémentaires qui pourraient s'avérer nécessaires à la suite de l'adhésion des nouveaux Etats membres devraient être prises par le Conseil qui, à la demande de la Cour, pourrait porter à quatre le nombre des avocats généraux et adapter les dispositions de l'article 32, troisième alinéa, du traité CECA, de l'article 165, troisième alinéa, du traité CEE et de l'article 137, troisième alinéa, du traité CEEA.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle na bearta comhlántacha is gá de dhroim aontachas na mBallstát nua, agus féadfaidh sí, ar iarratas ón gCúirt, líon na nAbhcóidi Ginearálta a mhéadú go dtí ceathrar, agus forálacha Airteagal 32(3) de Chonradh CEGC, Airteagal 165(3) de Chonradh CEE agus Airteagal 137(3) de Chonradh CEFA a oiriúnú.
French: DECLARATION COMMUNE concernant les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre
Irish: Comhdhearbhú maidir le limistéir atá faoi cheannasacht Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann ar an gCipir
French: Le régime applicable aux relations entre la Communauté eu ropéenne et les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre sera défini dans le con texte d'un éventuel arrangement entre cette Communauté et la république de Chypre.
Irish: Déanfar sainiú i gcomhthéacs aon socruithe a d'fhéadfadh bheith ann idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Poblacht na Cipire ar an gcóras is infheidhme maidir leis an gcaidreamh idir an Comhphobal sin agus na limistéir atá faoi cheannasacht Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann ar an,gCipir.
French: DECLARATION COMMUNE concernant le secteur de la pêche
Irish: Comhdhearbhú maidir le hiascach
French: Les institutions de la Communauté économique européenne examineront les problèmes du secteur des farines et huiles de pois sons en vue d'adopter des mesures qui pourraient s'avérer nécessaires dans ce secteur en ce qui concerne la matière première utilisée.
Irish: Scrúdóidh Institiúidí Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa na fadhbanna ín earnáil na mine éisc agus na hola éisc d'fhonn bearta a ghlacadh is dóigh leo is gá san earnáil sin maidir leis an mbunábhar a úsáidtear.
French: Ces mesures devront répondre aux exigences de la protection et d'une exploitation rationnelle des ressources biologiques de la mer tout en évitant la création ou le maintien d'unités de production insuffisamment rentables.
Irish: Ní foláir na bearta bheith ag freagairt do na riachtanais i dtaobh cosanta agus saothrú réasúnaithe ar acmhainní bitheolaíocha na farraige agus cúram a ghlacadh san am céanna gan aonaid táirgíochta nach bhfuil sách tairbhiúil a bhunú ná a choimeád ar bun.
French: L'application des normes communes de commercialisation pour certains poissons frais ou réfrigérés ne doit avoir pour effet d'exclure aucune méthode de commercialisation et, inversement, aucune méthode ne doit faire obstacle à l'application desdites normes ; c'est dans cet esprit que les problèmes qui viendraient à se poser pourront être réglés le moment venu par les institutions de la Communauté économique européenne.
Irish: Ní bheidh de thoradh ar fheidhmiú na norm comhchoiteann tráchtála d'éisc áirithe. úr nó cuisnithe. go gcuirfí deireadh le haon mhodh tráchtála ná. os a choinne sin. ní bheidh aon mhodh ina bhac ar na noirm sin a fheidhmiú; is le díograis don phrionsabal sin a chaithfidh Institiúidí an Chomhphobail na fadhbanna a thiocfaidh i geeist á réiteach an tráth cui.
French: La Communauté économique européenne est consciente de l'importance des exportations norvégiennes de produits de la pêche vers des pays tiers, qui sont soumises comme les autres exportations de la Communauté aux dispositions du règlement (CEE) n" 2142/70.
Irish: Aithníonn Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa a thábhachtaí atá sé don Ioruaidh táirgí iascaigh a onnmhairiú go tríú tíortha, agus cuirfear na honnmhairí sin, amhail gach onnmhaire eile ón gComhphobal, faoi réir forálacha Rialachán (CEE) Uimh. 2142/70.
French: Il est entendu que la loi norvégienne sur la commercialisation du poisson provenant des industries de transformation en date du 18 décembre 1970 fera l'objet, dans les meilleurs délais, d'une étude approfondie, en vue d'examiner les conditions dans lesquelles elle pourra être appliquée, eu égard aux dispositions du droit commu nautaire.
Irish: Is intuigthe go mbeidh Acht na hloruaidhe dar data 18 Nollaig 1970 ar "mhargaíocht an éisc a thig ó na tionscail phróiseála" ina ábhar do dhianstaidéar, a luaithe is féidir, d'fhonna na coinníollacha a scrúdú faoina bhféadfar é a chur chun feidhme, ag féachaint d'fhorálacha dlí an Chomhphobail.
French: DECLARATION COMMUNE D'INTENTION concernant le développement des relations commerciales avec Ceylan, l'Inde, la Malaysia, le Pakistan et Singapour
Irish: Comhdhearbhú intinne d'fhonn forbairt a dhéanamh ar an gcaidreamh trádála leis an tSiolóin, an India, an Mhalaeisia, an Phacastáin agus Singeapúr
French: Inspirée par la volonté d'étendre et de renforcer les relations commerciales avec les pays indépendants en voie de développe ment du Commonwealth situés en Asie (Ceylan, Inde, Malaysia, Pakistan et Singapour), la Communauté économique européenne est prête, dès l'adhésion, à examiner avec ces pays les problèmes qui pourraient se poser dans le domaine commercial pour rechercher des solutions appropriées prenant en considération la portée du système des préférences tarifaires généralisées ainsi que la situation des pays en voie de développement situés dans la même région géographique.
Irish: Faoi spreagadh tola chun leathnú agus neartú a dhéanamh ar an gcaidreamh trádála le tíortha neamhspleácha an Chomhlathais a bhfuil forás fúthu san Aise (an tSiolóin, an India, an Mhalaeisia, an Phacastáin agus Singeapór), tá an Comhphobal sásta, amhail ó dháta an aontachais, dui i bpáirt leis na tíortha sin ag scrúdú fadhbanna a d'éireodh i réim na trádála d'fhonn réiteach iomchuí a lorg. a chuirfeadh san áireamh réimse na scéime fabhar taraife ginearálta agus staid na dtíortha sa limistéar geografach céanna a bhfuil forás fúthu.
French: La question des exportations de sucre de l'Inde vers la Communauté après l'expiration, le 31 décembre 1974, de la validité de l'accord du Commonwealth, sur le sucre, devia être réglée par la Communauté à la lumière de la présente déclaration d'intention et en tenant compte des dispositions qui pourront être adoptées en ce qui concerne les importations de sucre en provenance des pays in dépendants du Commonwealth visés au protocole n 22 concernant les relations entre la Communauté économique européenne et les Etats africains et malgache associés ainsi que les pays indépendants en voie de développement du Commonwealth situés en Afrique, dans l'océan Indien, dans l'océan Pacifique et dans les An tilles.
Irish: Déanfaidh an Comhphobal an cheist i dtaobh onnmhairí siúcra ón India chun an Chomhphobail, tar éis do bhailíocht Chomhaontú Siúcra an Chomhlathais dui in éag an 31 Nollaig 1974, a rialú i bhlianaíse díograis an Dearbhaithe Intinne seo agus ag féachaint do na forálacha lena bhféadfar glacadh d'allmhairí siúcra ó thiortha neamhspleácha an Chomhlathais dá dtagraítear i bPrótacal Uimh. 22 ar an gcaidreamh idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Stáit Chomhlachaithe na hAfraice agus na Malagáíse agus tíortha neamhspleácha an Chomhlathais a bhfuil forás fúthu san Afraic, san Aigéan Indiach, san Aigéan Cíúin agus sna hAintilIí.
French: DECLARATION COMMUNE concernant la libre circulation des travailleurs
Irish: Comhdhearbhú ar shaoirse ghluaiseachta d'oibrithe
French: L'élargissement de la Communauté pourrait comporter certaines difficultés pour la situation sociale dans un ou plusieurs Etats membres en ce qui concerne l'application des dispositions relatives à la libre circulation des travailleurs.
Irish: D'fhéadfadh deacrachtaí áirithe teacht as méadú an Chomhphobail maidir leis an gcor sóisialta i gceann amháin nó níos mó de na Ballstáit a mhéid a bhaineann le feidhmiú na bhforálacha i leith saoirse gluaiseachta d'oibrithe.
French: Les Etats membres déclarent se réserver, au cas où des difficultés de cette nature se présenteraient, de saisir les institutions de la Communauté afin d'obtenir une solution de ce problème en conformité avec les dispositions des traités instituant les Communautés européennes et avec les dispositions prises en application de ceux-ci.
Irish: Dearbhaíonn na Ballstáit go gcoimeádann siad de cheart acu féin, i gcás deacrachtaí den chineál sin a theacht i geeist, iarratas a dhéanamh chun institiúidí an Chomhphobail d'fhonn réiteach a fháil ar an bhfadhb sin de réir forálacha na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus na bhforálacha a rinneadh lena gcur chun feidhme.
French: DECLARATION du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne concernant l'application à Berlin de la décision relative à l'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine maidir le feidhm ar Bheirlín a bheith ag an gCinneadh i dtaobh aontachais leis an gComh phobal Eorpach do Ghual agus Cruach agus ag an gConradh i dtaobh aontachais le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhpñobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
French: Le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne se réserve le droit de déclarer, lors de la prise d'effet de l'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'acier du royaume de Danemark, de l'Irlande, du royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d Irlande du Nord, et lors du dépôt de son instrument de ratification du traité relatif à l'adhésion des pays précités à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, que la décision du Conseil du 22 janvier 1972 relative à l'adhésion à la Commu nauté européenne du charbon et de l'acier et le traité susvisé s'appliquent également au Land de Berlin.
Irish: Forchoimeádann Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine aige féin an ceart chun a dhearbhú, tráth a thiocfaidh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach i bhfeidhm, agus tráth taisethe a ionsiraime ag daingniú an Chonartha i dtaobh aontachas na dtíortha réamhráite le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach. go mbeidh feidhm ar Land Bheirlín freisin ag Cinneadh an 22 Eanáir 1972 ón gComhairle i dtaobh an aontachais leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach agus leis an gConradh thuasluaite.
French: DECLARATION du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la définition du terme ressortissants
Irish: Dearbhú ó Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann ar síiainiú an fhocail "náisiúnaigh"
French: A l'occasion de la signature du traité d'adhésion, le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord fait la déclaration suivante :
Irish: Ar ócáid sínithe an Chonartha Aontachais, déanann Rialtas Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann an dearbhú seo a leanas :
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les termes ressortissants , ressortissants des Etats membres ou ressortissants des Etats membres et des pays et territoires d'outremer , lorsqu'ils sont utilisés dans le traité instituant la Communauté économique européenne, le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ou le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier ou dans tout acte communautaire découlant de ces traités, doivent être compris comme se référant aux : a) personnes qui sont des citoyens du Royaume-Um' et des colonies, ou personnes qui sont des sujets britanniques ne possédant pas cette citoyenneté ou la citoyenneté d'un autre pays ou territoire du Commonwealth, et qui, dans l'un et l'autre de ces cas, possèdent le droit de résidence au Royaume-Uni et sont de ce fait dispensées du contrôle d'immigration du Royaume-Uni ; b) personnes qui sont des citoyens du Royaume-Uni et des colonies parce qu'elles sont nées, ou ont été inscrites au re gistre de l'état civil ou naturalisées à Gibraltar, ou dont le père est né, ou a été inscrit au registre de l'état civil ou naturalisé à Gibraltar.
Irish: "Maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, tuigtear go dtagraíonn na focaii "náisiúnaigh", "náisiúnaigh Bhallstát" nó "náisiúnaigh Bhallstát agus tíortha agus críocha thar lear", aon áit a bhfuil siad sa Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, sa Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach nó sa Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, nó in aon cheann de ghníomhartha an Chomhphobail a dhíorthaíonn ó na Conarthaí sin, do: a) dhaoine is saoránaigh den Ríocht Aontaithe agus de na Cóilíneachtaí no daoine is géillsinigh Bhriotanacha nach bhfuil an tsaoránacht sin ná saoránacht aon tire ná eriche eile de chuid an Chomhlathais acu. agus a bhfuil acu. i gceachtar cas. ceart cónaithe sa Ríocht Aontaithe agus atá díolmhaithe dá réir sin ó rialú na Riochta Aontaithe ar inimirce; b) dhaoine is saoránaigh den Ríocht Aontaithe agus de na Cóilíneachtaí toisc gur rugadh. gur cláraiodh nó gur eadóírsíodh iad i nGiobráltar. nó toisc gur rugadh. gur cláraiodh nó gur eadóírsíodh a n-athair i nGiobráltar."
French: DECLARATIONS concernant le développement économique et industriel de l'Irlande
Irish: Dearbhuithe maidir le forbairt eacnamaíoch agus tionsclaioch na hÉireann
French: Lors de la 6* session ministérielle des négociations entre la Communauté et l'Irlande, tenue le 19 octobre 1971, M. A. Moro, ministre des affaires étrangères de la République italienne, a fait, au nom de la délégation de la Communauté, la déclaration figurant ciaprès sous I.
Irish: Ag an 6ú Cruinniú Airi sna caibidlí idir an Comhphobal agus Éire, an 19 Deireadh Fómhair 1971, rinne an tUasal A. Moro. Aire Gnóthaí Eachtracha Phoblacht na hlodáile, thar ceann toscaireacht an Chomh phobail, an dearbhú atá anseo thíos faoi I.
French: M. P. J. Hillery, ministre des affaires étrangères de l'Irlande, a répondu, au nom de la délégation irlandaise, par la déclaration figurant ciaprès sous II.
Irish: D'íhreagair an tUasal P. Ó hlrighile, Aire Gnóthaí Eachtracha na hÉireann, thar ceann toscaireacht na hÉireann, leis an ráiteas atá anseo thíos faoi II.
French: Cette délégation a déclaré qu'il faudrait remédier à ces déséquilibres pour atteindre un degré d'harmonisation compatible avec les objectifs de la Communauté, et notamment avec la réalisation de l'union économique et monétaire.
Irish: Dhearbhaigh an toscaireacht sin gur chóir an mhíchothromaíocht sin a cheartú chun comhchuibhiú a chur i gcrích a bheidh de réir aidhmeanna an Chomh phobail agus, go háirithe, de réir ghnóthú na haontachta eacnamaíochta agus airgeadaíochta.
French: La délégation irlandaise a demandé à la Communauté de s'engager à soutenir par ses moyens les programmes du gouver nement irlandais visant à l'élimination de ces déséquilibres et de
Irish: D'iarr toscaireacht na hÉireann go ngabhfadh an Comhphobal air féin a acmhainní a úsáid chun cuidiú le cláir Rialtas na
French: tenir pleinement compte des problèmes particuliers de l'Irlande dans ce domaine lors du développement ultérieur d'une politique régionale d'envergure de la Communauté.
Irish: hÉireann atá ceaptha chun deireadh a chur leis an míchothromaíocht sin agus lánaird a thabhairt ar fhadhbanna áirithe na hÉireann sa réimse sin go dtí go dtiocfadh forbairt ar an mbeartas réigiúnach amach anseo faoi réim an Chomhphobail.
French: La délégation irlandaise a soumis à la délégation de la Communauté des documents qui indiquent l'orientation et les instruments des programmes régionaux irlandais.
Irish: Chuir toscaireacht na hÉireann faoi bhráid thoscaireacht an Chomhphobail doiciméid a léiríonn treoirlínte agus uirlisí maidir le forbairt réigiúnach in Éirinn.
French: La délégation irlandaise a également exposé comment les industries exportatrices irlandaises sont soutenues au moyen d'allégements fiscaux.
Irish: Léirigli toscaireacht na hÉireann. freisin. mar atá tionscal onnmhairithe na hÉireann á chaomhnú le cabhracha fioscacha.
French: Π s'agit également à cet égard de mesures dont l'objectif est d'éliminer les déséquilibres sociaux et économiques par le développement de l'industrie.
Irish: Tagann i geeist, chomh maith. sa chás seo. bearta arb é is aidhm dóibh michothromaíochtaí sóisialta agus eacnamaíocha a cheartú tri thionscail a fhorbairt.
French: La délégation de la Communauté souligne à cet égard que — comme il résulte du préambule du traité de Rome — les objectifs fondamentaux de la Communauté comportent l'amélioration constante des conditions de vie et d'emploi des peuples des Etats membres ainsi que le développement harmonieux de leurs économies en réduisant l'écart entre les différentes régions et le retard des moins favorisées.
Irish: Cuireann toscaireacht an Chomhphobail i bhfios go láidir maidir leis seo—mar a Ieanann as an Réamhrá le Conradh na Roimhe—gurb iad aidhmeanna bunúsacha an Chomhphobail síortheabhas a thabhairt ar dhálaí maireachtála agus oibre mhuintir na mBallstát agus ar fhorbairt chomhchuíbhiuil gheilleagar na Stát sin tri na difríochtaí idir na réigiúin éagsúla agus cúlmhaireacht na réigiún is lú fabhar, a laghdú.
French: Les politiques communes et les divers instruments que la Communauté a créés dans les domaines économique et social concrétisent les objectifs mentionnés cidessus et sont par ailleurs appelés à se développer.
Irish: Is gniomhú dearfa ar na haidhmeanna thuasluaite na comhbheartais agus na huirlisí éagsúla a bhunaigh an Comhphobal sna heamálacha eacnamaíocha agus sóisialta agus is dóigh fós go dtiocfaidh forbairt orthu.
French: Le Fonds social européen a reçu une orientation nouvelle.
Irish: Tá Ciste Sóisialta na hEorpa dirithe ar bhealaí nua.
French: La Banque européenne d'investissement élargit sans cesse son champ d'activité.
Irish: Tá réim a ghníomhaíochtaí á leathnú i geónaí ag an mBanc Eorpach Infheistíochta.