FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Bien entendu, le problème n’est pas nouveau.
Irish: Ní fadhb nua atá ann, ar ndóigh.
French: Au cours des dix dernières années,
Irish: Dá thoradh sin ní meicníocht
French: Une nouvelle approche est de toute évidence nécessaire, une approche qui puisse préserver les bons résultats de la PCP obtenus
Irish: An toradh atá air sin ná córas ina bhfuil na dreasachtaí atá i bhfeidhm droim ar ais ar a lán dóigheanna.
French: Est-ce trop demander?
Irish: Dhiagnóisigh próiseas Athchóirithe 2002 roinnt fadhbanna sonracha.
French: Les outils à notre disposition ont été conçus dans un contexte très différent du contexte actuel, ce qui, à bien des égards, entrave nos efforts pour concilier les intérêts des pêcheurs avec ceux des poissons.
Irish: Bhí loingeas na hEorpa tar éis éirí i bhfad rómhór do na stoic éisc a bhí ag dul i laghad inár gcuid aigéan, stoic a raibh sé de chumas aige iad a cheapadh arís is arís eile.
French: Ces outils ont en effet été élaborés en vue de la répartition d’une ressource qu’on supposait fiable et abondante, et non pas pour la gestion de systèmes biologiques complexes et imprévisibles en période de crise et de pénurie.
Irish: Bearta gearrthéarmacha iad an iomarca socruithe bainistithe a tógadh ag leibhéal an AE agus ag an
French: notables en matière de contrôle et d’exécution ont été observées dans certaines pêcheries et plusieurs États membres ont considérablement revu la taille de leur flotte de manière à la faire correspondre davantage avec l’état actuel de la ressource.
Irish: cur san áireamh go bhfuil brú á chur ar chorrlaigh bhrabúis na n-oibreoirí ag praghas an-mhéadaithe an bhreosla, is ríléir nach ndearna an socrú tosaíocht a dhéanamh de leasanna gearrthéarmacha eacnamúla agus sóisialta seachas riachtanais fhadtéarmacha éiceolaíocha ach baint de na leasanna eacnamúla céanna a bhíothas in ainm is a chosaint.
French: jusqu’ici tout en fournissant de nouveaux outils davantage destinés à promouvoir la viabilité à long terme de l’industrie européenne de la pêche.
Irish: Agus ba mhinic nár comhlíonadh fiú na rialacháin agus na rialacha sin a bhí i bhfeidhm – i gcásanna áirithe ós rud é go raibh sé ródheacair iad a fhorfheidhmiú, i gcásanna eile ós rud é nach rabhthas toilteanach iad a fhorfheidhmiú.
French: Un premier pas dans cette direction a été accompli en 2002, lorsque l’Union européenne a adopté une importante réforme de la politique commune de la pêche.
Irish: I gcroílár na ceiste bhí easpa muiníne le sonrú idir na páirtithe leasmhara agus na rialóirí, rud a bhain fiú de rath na gcodanna sin den CBI ar léir go raibh ag éirí leo.
French: économiques du secteur avec l’intérêt à long terme que constituent pour la société des mers en bon état et des stocks de poisson abondants.
Irish: gcuid aigéan agus ár gcuid farraigí ag gach duine a mhaireann díobh.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission lancera en 2009 une consultation de grande ampleur sur l’avenir de la PCP.
Irish: Sin an fáth a mbeidh an Coimisiún ag seoladh mórchleachtadh comhairliúcháin i 2009 faoi thodhchaí an CBI.
French: La Commission est juridiquement tenue de revoir d’ici à 2012 les volets de la PCP concernant la conservation et la flotte.
Irish: Tá dualgas dlíthiúil ar an gCoimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar eilimintí caomhnaithe agus loingis an CBI faoi 2012.
French: Les TAC sont encore établis bien au-delà des niveaux que les scientifiques considèrent comme durables, la surpêche et la pêche illicite ont toujours d’importantes conséquences néfastes sur de nombreux stocks et beaucoup de flottes restent surdimensionnées par rapport aux ressources disponibles.
Irish: Ach má táimid le dul i ngleic, dáiríre, le cúiseanna scriosta ár gcuid stoc éisc, a bhain freisin de bhrabúsacht na hearnála, ansin beidh orainn scrúdú a dhéanamh ar gach gné den pholasaí, agus beidh orainn bheith sásta gach rud a ndearnamar talamh slán de a cheistiú.
French: Dans le cadre de la réforme de 2002, un certain nombre de problèmes bien précis ont été identifiés.
Irish: Thug athchóiriú 2002 aghaidh ar na ceisteanna seo ar cheithre phríomhbhealach:
French: La flotte européenne était devenue bien trop importante au regard du déclin des stocks de poisson présents dans nos océans, sa capacité dépassant plusieurs fois le volume de ces stocks.
Irish: Má tá tionscal iascaireachta na hEorpa le maireachtáil agus le bheith rafar sa 21ú haois, teastaíonn córas bainistithe iascaigh uainn ar féidir leis éascú go ndéanfaí leasanna eacnamúla na hearnála a mhúnlú de réir leas fadtéarmach na sochaí i dtaca le farraigí sláintiúla agus stoic éisc séanmhara.
French: Dans de nombreux cas, les décisions en matière de gestion, que ce soit au niveau européen ou national, étaient des mesures à court terme, souvent prises sous la pression politique, et ne reposaient pas sur une stratégie cohérente à long terme.
Irish: Is féidir go n-éileoidh a leithéid athruithe radacacha i dtaca le bainistiú iascaigh na hEorpa – athruithe a iompóidh sa treo eile dreasachtaí eacnamúla agus institiúideacha don ró-iascach, agus a chuirfidh córas ann ina n-áit a spreagann deabhainistiú ár
French: L’objectif principal de la présente brochure consiste à donner un aperçu du fonctionnement de la politique européenne de la pêche au début de l’année 2009.
Irish: Is é príomhaidhm an bhróisiúir seo ná léargas a sholáthar i dtaca le conas a bhíodh polasaí iascaigh na hEorpa ag feidhmiú ag tús na bliana 2009.
French: Elle vise également à mettre en évidence certains des problèmes et contradictions qui n’ont pu être résolus et qu’il conviendra d’aborder lors de toute nouvelle réforme de la PCP.
Irish: Ach táthar ag iarraidh leis freisin cuid de na fadhbanna agus de na bréagnuithe neamhréitithe a thaispeáint a mbeidh aghaidh le tabhairt orthu in aon Athchóiriú a dhéanfar ar an CBI sa todhchaí.
French: Ces nouveaux principes ont entraîné un certain nombre d’évolutions profondes dans la gestion des pêches européennes, tant sur le fond que sur la forme.
Irish: Tá na GII fós socraithe ag leibhéil atá cuid mhór níos airde ná na leibhéil a bheadh inbhuanaithe de réir na n-eolaithe, tá an róiascaireacht agus an iascaireacht mhídhleathach fós ag cur isteach go mór ar a lán stoc, agus tá a lán stoc rómhór fós do na hacmhainní atá ar fáil.
French: Quantité de stocks importants sont à présent soumis à des plans de gestion à long terme.
Irish: Dá thoradh sin níl an tionscal san iomlán chomh brabúsach agus ba chóir dó a bheith.
French: Des améliorations la ge ul
Irish: Le blianta beaga anuas, leoga, ag la ge ul
French: Des mers en bon état pour un secteur florissant
Irish: Farraigí sláintiúla do thionscal rafar
French: Les principes fondamentaux sur lesquels repose actuellement la PCP sont claire-
Irish: Leagtar amach go soiléir na croíphrionsabail ar a bhfuil an CBI bunaithe faoi láthair
French: 2 lier les impératifs économiques et environnementaux immédiats, sans donner la priorité à court terme aux fondements écologiques sur lesquels repose l’avenir économique du secteur de la pêche.
Irish: 2 sa téacs dlíthiúil a dtugtar go coitianta an ‘Rialachán Bunúsach’air.
French: ment définis dans l’acte législatif qu’on appelle communément le règlement de base.
Irish: Ó glacadh leis i 2002, sholáthair Rialachán na Comhairle (CE) Uimh.
French: Depuis son adoption en 2002, le règlement (CE) n 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche sert de base juridique principale pour l’ensemble de la législation européenne relative à la pêche.
Irish: 2371/2002 um chaomhnú agus um shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh faoin gComhbheartas Iascaigh an príomhbhunús dlíthiúil do gach píosa reachtaíochta a cuireadh i bhfeidhm ina dhiaidh sin i dtaca leis an iascach ag leibhéal an AE.
French: Aux termes de ce texte, adopté par les ministres de la pêche des quinze nations qui composaient alors l’Union européenne, l’objectif de la PCP consiste à promouvoir:
Irish: De réir an téacs seo, a comhaontaíodh ag Airí Iascaigh na 15 náisiún arbh iad ballstáit an AE sa tráth sin, is iad aidhmeanna an CBI ná na rudaí seo a leanas a chothú:
French: Lorsque nous parlons de conservation dans le cadre de la politique commune de la pêche, il ne s’agit pas de conserver du poisson en gelée ou de transformer les océans en réserve naturelle où seuls les amoureux de la nature et les touristes seraient les bienvenus.
Irish: Nuair a dhéanaimid trácht ar ‘chaomhnú’ sa Chomhbheartas Iascaigh, nílimid ag caint ar chaomhnú éisc in aspach, ná comarclann fhiadhúlra a dhéanamh de na haigéin mar nach gcuirtear fáilte ach roimh lucht an nádúir agus thurasóirí.
French: Par conservation, nous entendons l’exploitation durable des richesses que la mer nous offre, de sorte que les ressources dont nous dépen-dons puissent se reconstituer et qu’elles soient suffisamment solides pour pouvoir résister aux chocs extérieurs sur lesquels nous n’avons guère ou pas de prise directe, comme le changement climatique.
Irish: Is é an rud atá i gceist againn le caomhnú ná fómhar a bhaint as féile na bhfarraigí ar bhealach inbhuanaithe, sa tslí go bhfuil sé de chumas ag na hacmhainní sin a mbímid ag tarraingt orthu iad féin a athshlánú, agus go mbíonn siad athléimneach a ndóthain le brúnna seachtracha eile a sheasamh ar beag smacht díreach a bhfuil againn orthu, sin nó smacht ar bith, leithéidí iarmhairt an athraithe aeráide.
French: En pratiquant une pêche durable, nous choisissons de laisser quelque chose pour les générations futures, certes, mais aussi pour l’année prochaine.
Irish: Trí iascaireacht inbhuanaithe a dhéanamh is é an rogha atá á dhéanamh againn ná rud a fhágáil ní hamháin do na glúnta sin atá le teacht ach don bhliain seo chugainn freisin.
French: Pour les auteurs de ce texte, ces trois objectifs devaient se compléter, et c’est ce qui se passe lorsqu’ils sont tous respectés.
Irish: Is é rún údair an téacs seo ná go gcomhlánódh na trí chuspóir seo a chéile – agus sin an rud a dhéanann siad nuair a bhíonn siad uile ag feidhmiú i gceart.
French: Mais cette synergie dépend d’un cercle vertueux.
Irish: Ach bíonn an tsineirge seo ag brath ar fháinne óir.
French: Une fois celui-ci brisé, des conflits apparaissent entre les mesures à moyen et à long terme nécessaires pour rétablir l’équilibre écologique et les besoins à court terme du secteur pour préserver sa rentabilité.
Irish: Nuair a chuirtear an fáinne óir sin ar ceal eascraíonn coimhlintí idir na bearta meántéarmacha agus fadtéarmacha a theastaíonn leis an gcothromaíocht éiceolaíoch a thabhairt ar ais, agus riachtanais gearrthéarmacha an tionscail le brabúsacht a chothabháil.
French: Il peut en résulter des choix douloureux.
Irish: Is minic a bhíonn roghanna le déanamh nach bhfuil éasca dá bharr.
French: La plupart du temps, la seule manière de recréer un cercle vertueux consiste à donner à la nature le temps et l’espace nécessaires pour qu’elle fasse son travail.
Irish: I mórchuid na gcásanna is é an t-aon bhealach le fáinne óir a bhaint amach arís ná am agus spás a thabhairt d’fhórsaí an nádúir le bheith ag oibriú sa treo ceart.
French: En d’autres termes, même si la durabilité économique et sociale constitue un objectif de base de la PCP, la durabilité écologique est nécessairement plus importante. En effet, c’est le cycle biologique de reproduction et de renouvellement qui détermine la viabilité des activités humaines qui en dépendent.
Irish: Lena chur i bhfocail eile, cé go bhfuil inbhuanaitheacht eacnamúil agus shóisialta ina gcroíchuspóirí de chuid an CBI, tá sé den riachtanas go bhfuil an inbhuanaitheacht éiceolaíoch níos bunúsaí: óir is é an timthriall bitheolaíoch atáirgthe agus athnuachan a chinneann más rud é go bhfuil na gníomhaíochtaí daonna atá bunaithe air inbhuanaithe nó a mhalairt.
French: Bon nombre des problèmes de la PCP découlent de la croyance bien intentionnée mais mal avisée selon laquelle, lorsque les stocks de poisson sont fortement appauvris, il serait encore possible de conci- une pêche et une aquaculture durables dans un environnement marin sain qui puisse soutenir un secteur économiquement viable offrant des possibilités d’emplois et des perspectives d’avenir aux communautés côtières.
Irish: Eascraíonn a lán d’fhadhbanna an CBI as an gcreideamh dea-chroíoch ach míthreorach gur féidir, nuair a dhéantar an-ídiú ar stoic éisc, riachtanais láithreacha eacnamúla agus timpeallachta a réiteach, gan tosaíocht ghearrtéarmach a thabhairt do na bunsraitheanna éiceolaíocha ar a bhfuil todhchaí eacnamúil na hearnála iascaigh bunaithe.
French: Partenaires pour la durabilité: les parties prenantes
Irish: Comhpháirtithe inbhuanaitheachta: na páirtithe leasmhara
French: La confiance entre les parties prenantes et les gestionnaires de la pêche a un rôle
Irish: Tá ról ríthábhachtach ag baint leis an muinín idir páirtithe leasmhara agus bai-
French: Unelongue tradition en matière de conseil
Irish: Traidisiún seanbhunaithe comhairle
French: Les quatre groupes de travail sont les suivants:
Irish: Is iad na ceithre ghrúpa oibre ná:
French: CHAPITRE essentiel à jouer pour l’avenir de la PCP.
Irish: nisteoirí iascaigh i dtaca le todhchaí an CBI.
French: En l’absence d’une collaboration active entre ces acteurs, même les règlements les mieux rédigés reposant sur les fondements scientifiques les plus rigoureux et bénéficiant d’aides bien ciblées ne peuvent donner que peu de résultats.
Irish: Gan comhoibriú gníomhach eatarthu, is beag rud is féidir leis na rialacháin is fearr dréachtaithe a bhaint amach, fiú agus iad bunaithe ar an eolaíocht is fearr taighde agus le tacaíocht ó fhóirdheontais atá dírithe go cúramach.
French: La réussite d’une politique n’est jamais que le reflet de sa mise en œuvre.
Irish: Ní bhíonn fiúntas ag baint le polasaí ach sa mhéid go mbíonn fiúntas ag baint lena chur i bhfeidhm.
French: Et, au bout du compte, ce sont les personnes qui travaillent dans le secteur de la pêche qui doivent faire de cette politique une réalité, en l’adoptant dans leurs pratiques quotidiennes.
Irish: Agus, sa deireadh thiar thall, is iad na daoine a bhíonn ag obair san iascach nach mór dóibh an polasaí sin a chur i gcrích, trína chur i bhfeidhm go hiomlán ina gcleachtas laethúil.
French: Le comité consultatif de la pêche (et main-te nant également de l’aquaculture – CCPA) a été créé en 1971 afin de relayer auprès de la Commission les positions du secteur sur les questions liées à la pêche et de favoriser un dialogue permanent.
Irish: Bunaíodh an Coiste Comhairleach faoi na hIascaigh (agus faoin Dobharshaothrú anois, freisin – CCID) i 1971, le comhairle tionscail a sholáthar don Choimisiún faoi cheisteanna iascaigh agus le comhrá leanúnach a chothú.
French: Reflet de l’évolution du secteur et de la PCP ellemême, la composition de ce comité a changé à plusieurs reprises depuis sa création.
Irish: Ó shin, tá athrú tar éis teacht ar a bhallraíocht roinnt uaireanta, rud a léiríonn forbairt na hearnála agus an CBI.
French: Aujourd’hui, les vingt et un membres qu’il compte sont issus d’organisations représentant non seulement le secteur de la production, de la transformation ainsi que de la distribution des produits de la pêche et de l’aquaculture, mais aussi les intérêts des consommateurs, de l’environnement et du développement.
Irish: Sa lá atá inniu ann faightear 21 bhall an choiste ó eagraíochtaí a dhéanann ionadaíocht ní hamháin ar earnáil an táirgthe, ar thionscal an phróiseála agus ar an tráchtáil i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe, seachas freisin ar leasanna na dtomhaltóirí, na timpeallachta agus na forbartha.
French: Les membres du comité sont désignés par la Commission, sur proposition des principales organisations représentatives au niveau européen.
Irish: Ceaptar na baill ag an gCoimisiún bunaithe ar mholadh na bpríomheagraíochtaí ionadaíocha ag an leibhéal Eorpach.
French: Le CCPA rend environ sept ou huit avis par an, après avoir été consulté par la Commission ou à la demande de l’un de ses membres.
Irish: Faoi láthair glacann CCID le thart ar 7-8 dtuairim sa bhliain, tar éis comhairliúchán ar iarratas cé acu an Choimisiúin nó cheann dá chuid ball.
French: Au cours des dernières années, ces avis ont porté sur la quasi-totalité des domaines de la PCP, que ce soit les instruments de gestion fondés sur les droits de pêche, le Fonds européen pour la pêche, le livre vert sur la politique maritime ou encore les propositions de la Commission relatives à des plans de gestion pour l’anguille.
Irish: Le blianta beaga anuas phléigh na tuairimí seo le beagnach gach réimse den CBI – ó uirlisí bainistithe atá bunaithe ar chearta go Ciste Iascaigh na hEorpa, ón bPáipéar Glas faoi Pholasaí Muirí go tograí an Choimisiúin do phleananna bainistithe d’eascanna.
French: Le CCPA reste avec les CCR un outil essentiel permettant à la Commission d’établir le dialogue avec le secteur et de comprendre le point de vue des parties intéressées.
Irish: In éineacht leis na CCR is uirlis ríthábhachtach i gcónaí é an CCID trínar féidir leis an gCoimisiún tabhairt faoi chomhrá leis an earnáil agus tuiscint a fháil ar thuairimí na bpáirtithe leasmhara.
French: Outre son assemblée plénière, le CCPA compte quatre groupes de travail composés d’experts et chargés de préparer les avis.
Irish: Feidhmíonn CCID trí mheán an choiste féin, in éineacht le ceithre Ghrúpa Oibre a bhfuil saineolaithe ina mbaill díobh a ullmhaíonn tuairimí an choiste.
French: Les groupes de travail, ainsi que le comité du dialogue sectoriel, qui réunit les partenaires sociaux, envoient également des représentants aux assemblées plénières du CCPA.
Irish: Cuireann na grúpaí oibre ionadaithe chuig seisiúin iomlána de chuid an CCID freisin, rud a dhéanann an Coiste Comhrá Earnála freisin, coiste a thugann le chéile na páirtithe sóisialta.
French: Veiller à ce que les voix de ces personnes soient entendues fait partie intégrante du cadre de gestion de la PCP.
Irish: Dlúthchuid de chreatlach bhainistithe an CBI ná cinntiú go gcloistear guthanna na ndaoine seo.
French: Les gestionnaires de la pêche doivent tirer pleinement parti des compétences et de l’expérience que seules les parties prenantes sont en mesure de leur apporter.
Irish: Ní mór do bhainisteoirí iascaigh lánbhuntáiste a bhaint as an saineolas agus as an taithí sin nach féidir le haon duine a sholáthar seachas na páirtithe leasmhara.
French: Et les parties prenantes doivent avoir l’assurance que les décisions des institutions européennes respectent leurs intérêts à long terme et rendent compte de leurs besoins.
Irish: Agus ní mór do na páirtithe leasmhara céanna muinín a bheith acu as go dtugann na socruithe a dhéantar ag institiúidí na hEorpa aird ar a bhfíorleasanna fadtéarmacha agus go léiríonn siad a gcuid riachtanas.
French: Professionnels vivant du cha-lutage, amateurs pêchant le bar le wee-kend, ouvriers travaillant dans les usines de transformation ou militants faisant campagne en faveur de la protection des écosystèmes vulnérables, quiconque est concerné par la pêche peut apporter sa contribution.
Irish: Is féidir le gach duine a bhfuil baint acu leis an iascaireacht cabhrú – bídís ag obair sa chriú ar thrálaeir nó bídís ag iascaireacht doingin ar mhaithe le pléisiúr ag deireadh na seachtaine, bídís ina n-oibrithe i monarcha phróiseála nó ina ngníomhaithe agus iad i mbun feachtais do chosaint na n-éi-ceachóras leochaileach.
French: Ces acteurs ne sont peutêtre pas toujours d’accord, mais ils ont tous un rôle à jouer dans la protection des ressources marines vivantes et dans l’édification d’un avenir durable pour notre secteur de la pêche.
Irish: Is féidir nach mbeidh siad uile ag teacht lena chéile faoi gach rud ach tá ról le cur i gcrích acu uile le hacmhainní muirí beo a chumhdach agus le todhchaí inbhuanaithe a thógáil d’ár dtionscal iascaireachta.
French: Chaque CCR réunit des représentants du secteur de la pêche et d’autres groupes d’intérêt comme les organisations environnementales, les consommateurs, les pêcheurs amateurs et les aquaculteurs.
Irish: Tugann gach CCR le chéile ionadaithe d’earnáil na n-iascach le grúpaí sainleasa eile, leithéidí eagraíochtaí timpeallachta, tomhaltóirí, iascairí spóirt agus táirgeoirí dobharshaothraithe.
French: Ils ont pour rôle de conseiller la Commission quant aux décisions stratégiques, en s’appuyant sur l’expérience pratique de leurs membres dans les eaux et/ou pêcheries concernées.
Irish: Is é an ról atá acu ná comhairle a thabhairt don Choimisiún faoi shocruithe polasaí straitéisigh, ag tarraingt ar thaithí phraiticiúil a gcuid ball sna huiscí agus/nó sna hiascaigh ábhartha.
French: Depuis le début, la Commission a toujours été à l’écoute des préoccupations du secteur, non seulement à travers le comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture (voir l’encadré), créé au début des années 70, mais aussi grâce à des réunions ad hoc et des forums convoqués selon les besoins pour traiter de problèmes bien précis.
Irish: Gníomhaíonn siad mar fhóram inar féidir le hiascairí bheith ag déanamh comhoibrithe níos dlúithe le heolaithe, leis na bacainní mímhuiníne a shárú atá ann eatarthu. Agus níos tábhachtaí arís, b’fhéidir, cuireann siad fíordheis ar fáil le gurbh fhéidir le páirtithe leasmhara ó earnálacha éagsúla agus ó thíortha éagsúla casadh ar a chéile go rialta lena gcuid easaontas a chíoradh agus lena gcuid leas agus a gcuid fadhbanna comhchoiteanna a phlé.
French: Et la création, en 2004, des conseils consultatifs régionaux a poussé ce principe encore plus loin, en donnant à un grand nombre de parties intéressées une réelle possibilité d’influer de manière continue sur l’évolution de la politique.
Irish: Óir tá todhchaí thionscal iascaireachta na hEorpa ag brath ar ár gcumas deireadh a chur le coimhlint agus le hamhras, agus ár gcuid leas comhchoiteann a aithint, agus bheith ag obair le chéile lena mbaint amach.
French: À l’heure actuelle, les CCR permettent aux responsables de la pêche des États membres de mieux comprendre les problèmes susceptibles d’avoir une influence sur leur flotte, mais qui en même temps dépassent largement leurs frontières nationales. Ils servent de lieu de dialogue où les pêcheurs peuvent apprendre à collaborer plus étroitement avec les scientifiques et permettent aux uns comme aux autres de surmonter leur méfiance réciproque.
Irish: Ón tús thug an Coimisiún cluas le héisteacht i gcónaí ar chúiseanna imní lucht an tionscail, ní hamháin trí mheán an Choiste Chomhairligh faoi na hIascaigh agus faoin dobharshaothrú (CCID, féach an bosca) a bunaíodh go luath sna 1970 aí, seachas freisin trí mheán raon cruinnithe agus fóram ad hoc a dhéantar a thionól de réir mar a theastaíonn le haghaidh a thabhairt ar cheisteanna áirithe.
French: Mais encore plus important peutêtre, ils donnent la possibilité aux parties prenantes issues de différents secteurs et pays de se réunir régulièrement pour débattre de leurs différences et discuter de leurs intérêts et problèmes communs.
Irish: Agus le cruthú na gComhairlí Comhairleacha Réigiúnacha (CCR) i 2004 cuirtear an prionsabal seo ar aghaidh i bhfad níos mó, rud a thugann fíordheis do raon leathan páirtithe leasmhara dul i bhfeidhm ar fhorbairt beartais ar bhonn leanúnach.
French: Car l’avenir du secteur européen de la pêche passe par notre capacité à laisser les conflits et les soupçons de côté et à collaborer pour définir nos intérêts communs et œuvrer à leur réalisation.
Irish: I Mí Mheithimh 2007, thug Comhairle Airí Iascaigh an AE aitheantas don éacht a bhí déanta ag na CCR trí chlaochlú an mhaoinithe ghnólachta nua-thionscanta a raibh deireadh le cur leis tar éis cúig bliana go leithdháileadh leanúnach bliantúil le tacú lena gcuid gníomhaíochtaí.
French: Les CCR sont des organisations dirigées par les parties prenantes, ces dernières étant responsables de leur mise en place et de leur gestion.
Irish: Is eagraíochtaí iad na CCR ina bhfuil na páirtithe leasmhara i gceannas orthu.
French: Ils sont organisés par zones géographiques et/ou par pêcheries.
Irish: Is ar na páirtithe leasmhara féin atá sé iad a bhunú agus a reáchtáil.
French: Ils sont au nombre de sept, dont cinq pour les zones maritimes qui entourent l’Europe, un pour les stocks pélagiques, qui couvre un large secteur, et un pour la flotte de pêche en haute mer, en dehors des eaux européennes.
Irish: Eagraítear iad ar bhonn tíreolaíoch agus/nó de réir iascaigh: tá seach gcinn ar fad ann – clúdaíonn cúig cinn acu na limistéir mhuirí éagsúla thart timpeall ar
French: Les CCR ne gèrent pas la pêche, bien que certains milieux voudraient qu’ils participent de manière plus directe à la gestion de la PCP.
Irish: Ní bhainistíonn na CCR iascaigh, cé go bhfuil roinnt grúpaí tar éis iarraidh go mbeadh baint níos dírí acu le reáchtáil an CBI.
French: Toutefois, ils ont un rôle essentiel à jouer: ils doivent non seulement nouer le dialogue avec la Commission, mais aussi l’établir directement avec d’autres parties prenantes.
Irish: Tá ról ríthábhachtach le cur i gcrích acu, áfach, ní hamháin le dialóg a chruthú leis an gCoimisiún, ach freisin le bheith ag dul i dteagmháil go díreach le páirtithe eile.
French: Leur structure régionale, qui préfigure des évolutions récentes au niveau tant de la PCP (mesures techniques – voir le chapitre 7) que de la politique environnementale (directive relative à la stratégie pour la protection du milieu marin – voir le chapitre 15 et la fiche fiche technique sur l’approche écosystémique), peut donner une idée de la manière dont on pourrait améliorer la gestion des pêcheries européennes à l’avenir.
Irish: Agus is féidir go soláthróidh a struchtúr réigiúnach, a réamhshamhlaíonn forbairtí a tharla le déanaí sa CBI (bearta teicniúla – féach Caibidil 7) agus polasaí timpeallachta (an Treoir um Straitéis Mhuirí – féach Caibidil 15 agus an leathán fíricí faoin ngné timpeallachta), leid amháin faoi conas ab fhéidir iascaigh na hEorpa a bhainistiú ar bhealach níos éifeachtaí sa todhchaí.
French: Un exemple à suivre en matière de contrôle même table les différentes parties concernées pour tenter d’élaborer une position commune et trouver une solution à ce problème majeur.
Irish: Ag duli gceannas ar an rialú amháin le hiarracht a dhéanamh suíomh comhchoiteann a oibriú amach i dtaca le réiteach na mórfhaidhbe seo.
French: Les CCR sont des organes consultatifs, mais ils ne se contentent pas d’attendre qu’on fasse appel à eux.
Irish: Is comhlachtaí ‘comhairleacha’ iad na CCR, ach níl siad ina gcomhlachtaí frithghníomhacha amháin, ná baol air.
French: Ils constituent en effet un outil permettant aux parties prenantes de contribuer à la définition des priorités dans le cadre de la PCP.
Irish: Soláthraíonn siad uirlis, leoga, trínar féidir leis na páirtithe leasmhara cabhrú leis an gclár oibre a shocrú faoin CBI.
French: Non seulement les CCR participent aux consultations lancées par la Commission et prennent position sur les propositions européennes et nationales touchant à la PCP, mais ils peuvent également agir de leur propre initiative, en proposant des solutions à des problèmes qu’ils estiment devoir être abordés.
Irish: Chomh maith le bheith páirteach i gcomhairliúcháin a sheolann an Coimisiún agus bheith ag freagairt ar thograí beartais náisiúnta agus de chuid an AE, is féidir leis na CCR gníomhú as a stuaim féin le réitigh a mholadh ar na fadhbanna sin nach mór aghaidh a thabhairt orthu, dar leo.
French: groupes représentés, ces conclusions constituent en elles-mêmes un engagement fort de toutes les parties concernées par l’avenir de la pêche en mer Baltique de mener une action réelle et concrète pour lever cette menace grave pesant sur la viabilité économique de la pêcherie de cabillaud de la mer Baltique.
Irish: cumasach atá i gceist leis na conclúidí féin ó gach duine a bhfuil baint acu le todhchaí iascaigh an Mhuir Bhailt le tabhairt faoi fhíorghníomhaíocht nithiúil le deireadh a chur leis an mórbhagairt seo d’fhadmharthain trosc an Mhuir Bhailt mar iascach atá inmharthana ar bhonn tráchtála.
French: Il s’agit d’une preuve tangible de la capacité des CCR à remplacer la confrontation et le manque de confiance par un dialogue permettant la mise en évidence d’intérêts communs.
Irish: Seo fianaise inláimhsithe de chumhacht na CCR le dialóg a chur in áit na coimhlinte agus na heaspa muiníne, dialóg a spreagann aithint comhleas.
French: Ces conclusions sont également encourageantes pour l’avenir des pêcheries dans ce qui constitue l’un des écosystèmes les plus vulnérables d’Europe.
Irish: Tuar maith atá ann freisin do thodhchaí na n-iascach i gceann d’éiceachórais is leochailí na hEorpa.
French: Bien qu’il soit encore trop tôt pour évaluer l’incidence réelle de cette initiative, des éléments récents semblent montrer que le nombre de débarquements illégaux dans la Baltique a fortement diminué.
Irish: Cé go bhfuil sé róluath le breith a thabhairt ari lániarmhairt an tionscnaimh seo, tugann an méid a thit amach le déanaí le fios go bhfuil meath suntasach ar dhíluchtuithe mídhleathacha sa Mhuir Bhailt ó shin.
French: La conférence a conclu que les débarquements non déclarés de cabillaud de la mer Baltique avaient entraîné toute une série de conséquences néfastes tant sur les pêcheries de la mer Baltique que sur leur mode de gestion.
Irish: Ba í conclúid na Comhdhála ná go raibh raon éifeachtaí dochracha ag baint le díluchtuithe neamhthuairiscithe troisc an Mhuir Bhailt ar iascaigh an Mhuir Bhailt, agus ar an tslí inar bainistíodh iad.
French: Les participants sont convenus que toutes les parties intéressées devaient collaborer pour supprimer les cas de débarquements non déclarés, grâce à des mesures spécifiques concrètes, comme l’ajustement de la capacité de pêche à un niveau davantage en adéquation avec la ressource disponible, des systèmes plus transparents pour l’utilisation des quotas nationaux, une meilleure harmonisation des contrôles et le renforcement de leur efficacité, y compris en ce qui concerne les contrôles du marché, et une application effective de la réglementation visant à instituer un système de traçabilité.
Irish: D’aontaigh na daoine sin a bhí i láthair gur chóir do gach páirtí bheith ag obair le chéile le deireadh a chur le díluchtuithe neamhthuairiscithe trí bhearta sonracha nithiúla, ar a n-áirítear coigeartú toillte iascaireachta go leibhéal a réitíonn níos fearr leis an acmhainn atá ar fáil, córais níos follasaí úsáide cuótaí náisiúnta, rialú níos comhchuibhithe agus níos éifeachtaí, rialuithe margaí san áireamh, agus cur i bhfeidhm éifeachtach na rialachán ar aidhm leo córas inrianaitheachta a sholáthar.
French: C’est ainsi que le CCR de la mer Baltique a convoqué, en mars 2007 à Copenhague, une grande conférence relative au contrôle et au respect des règles dans la mer Baltique.
Irish: Thionóil CCR an Mhuir Bhailt, mar sin de, mórchomhdháil faoin rialú agus faoin gcomhlíonadh sa Mhuir Bhailt i gCóbanhávan i Mí Mhárta, 2007.
French: Celle-ci faisait suite à un rapport très négatif des inspecteurs de la Commission concernant les débarquements de cabillaud non déclarés en mer Baltique et confirmant les soupçons des scientifiques pour qui la sous-déclaration des débarquements pouvait atteindre jusqu’à 45%.
Irish: Tharla sin tar éis tuairisce an-diúltaí ó chigirí an Choimisiúin faoi dhíluchtuithe neamhthuairiscithe in iascach troisc an Mhuir Bhailt, a dheimhnigh amhras na n-eolaithe go raibh fothuairisciú ar bun ag rátaí suas le 45%.
French: Toutefois, c’est le CCR qui a pris l’initiative de réunir autour d’une
Irish: Ba é an CCR, áfach, a bhí ar thús cadhnaíochta leis na páirtithe ábhartha éagsúla a thabhairt le chéile san aon áit
French: Bien que le débat n’ait pas permis d’effacer toutes les divergences de vues entre les
Irish: Cé nár chuir an díospóireacht deireadh le gach easaontas idir na grúpaí a raibh ionadaíocht á déanamh orthu, sainordú
French: L’exemple du CCR de la mer Baltique a ensuite été suivi par le CCR de la mer du Nord, qui a coopéré avec les autorités écossaises pour convoquer, en février 2008, une conférence similaire consacrée au contrôle et à l’exécution en mer du Nord.
Irish: Ina dhiaidh sin rinne CCR na Mara Thuaidh aithris ar CCR an Mhuir Bhailt; in éineacht le rialtas na hAlban thionóil sé cruinniú den chineál céanna faoi rialú agus faoi fhorfheidhmiú sa Mhuir Thuaidh i Mí Feabhra, 2008.
French: Partenaires pour la durabilité: l’Europe et ses États membres
Irish: Comhpháirtithe inbhuanaitheachta: An Eoraip agus a cuid Ballstát
French: La Commission européenne joue un rôle moteur dans l’élaboration de la législa-
Irish: Tá príomhról le cur i gcrích ag an gCoimisiún Eorpach i ndréachtú na reachtaíochta
French: 4 tement les experts des États membres.
Irish: 4 lorg comhairle ó pháirtithe leasmhara.
French: Cette étroite concertation est primordiale, étant donné que l’approbation finale de tout texte législatif revient aux États membres de l’Union.
Irish: Tá an malartú sonrach tuairimí seo bunriachtanach, ós rud é gurb iad na Ballstáit nach mór dóibh aon reachtaíocht a fhaomhadh a mholtar ag deireadh an lae.
French: Une proposition jugée inacceptable par une majorité qualifiée d’entre eux ne peut jamais être adoptée.
Irish: Ní féidir aon togra atá doghlactha do mhóramh cáilithe rialtas tofa an AE a bheith rite le bheith ina dhlí.
French: L’ensemble de ses propositions sont appuyées par des avis scientifiques et font en outre l’objet de consultations avec un grand nombre de parties prenantes, la décision finale quant au contenu de la politique étant prise par les gouvernements élus de l’Union européenne, par l’intermédiaire de leurs représentants au Conseil des ministres de la pêche et après consultation des représentants élus du Parlement européen.
Irish: Oiltear gach togra a dhéanann an Coimisiún ag comhairle eolaíoch agus bunaítear iad freisin ar chomhairliúchán le raon leathan páirtithe, agus socraítear cruth deiridh an bheartais ag rialtais thofa an Aontais Eorpaigh, trí mheán a gcuid ionadaithe sa Chomhairle Airí Iascaigh, agus tar éis comhairliúcháin leis na hionadaithe tofa sa Pharlaimint Eorpach.
French: CHAPITRE pour autant qu’il respecte les normes environnementales communes établies au niveau européen, est libre de décider quel type de pêche nationale il souhaite promouvoir, en fonction de ses grands choix économiques, de ses priorités sociales et de ses traditions culturelles.
Irish: A IB ID IL C éiceolaíoch a leagtar síos ag leibhéal an AE, go bhfuil lánchead ag gach Stát rogha a dhéanamh i dtaca leis an gcineál tionscail náisiúnta iascaireachta ar mian leis é a spreagadh, de réir a chuid bunroghanna eacnamúla, a chuid tosaíochtaí sóisialta agus a chuid traidisiún cultúrtha.
French: Les institutions européennes, et en particulier la Commission, n’ont pas pour rôle d’imposer un modèle industriel uniforme ou d’exécuter des tâches qui relèvent de la microgestion et qui peuvent être réalisées de manière bien plus efficace et transparente par des personnes en lien direct avec le secteur.
Irish: Ní hé ról na n-institiúidí Eorpacha, agus go háirithe an Choimisiúin, múnla aonfhoirmeach tionsclaíoch a fhorchur, ná le tascanna a mhicrea-bhainistiú ar féidir iad a chur i gcrích ar bhealach i bhfad níos éifeachtaí agus le buntáiste míchothrom a thabhairt do shaoránaigh náisiúin amháin le hais saoránach náisiún eile.
French: Leur mission consiste plutôt à veiller à ce que cette liberté ne soit pas détournée pour fausser la concurrence et conférer un avantage déloyal aux ressortissants d’un État par rapport aux autres.
Irish: Soláthraítear leibhéal breise rialaithe dhaonlathaigh ag Parlaimint na hEorpa. Cuireann a cuid ball ról suntasach i gcrích i dtaca le hathbhreithniú agus leasú a dhéanamh ar reachtaíocht a mholtar, trí dhianscrúdan Choiste Iascach na Parlaiminte (agus coistí eile, nuair a rachaidh na ceisteanna i bhfeidhm ar réimsí eile chomh maith le réimse na n-iascach), agus trí na díospóireachtaí a tharlaíonn ina dhiaidh sin i seisiúin iomlánacha.
French: Peutêtre plus important encore, les États membres sont responsables de la mise en œuvre et du contrôle de la politique de la pêche.
Irish: Níos tábhachtaí arís, b’fhéidir, tá na Ballstáit freagrach as cur i bhfeidhm agus as rialú an bheartais iascaigh.
French: Après avoir fixé des objectifs communs par leurs décisions au Conseil ainsi que des conditions minimales et des critères à respecter afin de garantir des conditions de concurrence égales, les pays de l’Union doivent déterminer individuellement la meilleure manière de mettre en pratique ces lignes directrices de base.
Irish: Tar éis leagan amach spriocanna comhchoiteanna trína gcuid socruithe sa Chomhairle, in éineacht leis na híoschoinníollacha atá le comhlíonadh, agus na critéir sin nach féidir cloí leo le cothrom na féinne a chinntiú do chách, tá ar gach tír san AE cinneadh ansin conas is fearr is féidir na buntreoirlínte seo a chur i gcleachtas.
French: Ce sont leurs ministères de la pêche qui adoptent et mettent en œuvre les modalités d’application de chaque politique.
Irish: Is iad a gcuid riarachán iascaigh a shocraíonn agus a chuireann i gcrích cur i bhfeidhm mionsonraithe gach beartas.
French: Et ce sont leurs autorités qui sont seules responsables du contrôle et de l’exécution, l’un des aspects les plus complexes et les plus importants de tout système de gestion des pêches performant.
Irish: Agus is iad a gcuid údarás a bhfuil an fhreagracht iomlán orthu as rialú agus as forfheidhmiú – ceann de ghnéithe is casta agus is tábhachtaí aon réimis rafair bhainistithe iascaigh.
French: Les autorités nationales sont en effet étroitement associées tout au long du processus d’élaboration des politiques.
Irish: Tá na húdaráis náisiúnta, leoga, rannpháirteach go dlúth ar fud phróiseas fhorbairt na mbeartas.
French: Le dialogue entre la Commission et le Conseil ne se limite pas aux grandes réunions ministérielles, mais constitue une consultation permanente par l’intermédiaire des groupes de travail du Conseil, qui examinent et commentent les projets, préparent des avis et recherchent d’éventuels compromis.
Irish: Níl an dialóg idir an Coimisiún agus an Chomhairle teoranta do phríomhchruinnithe na nairí amháin; feidhmíonn sí freisin mar chomhairliúchán leanúnach trí Ghrúpaí Oibre na Comhairle, áit a ndéantar cur agus cúiteamh faoi dhréachtaí, mar a sracrianaítear seasaimh agus mar a sainmhínítear comhréitigh.
French: De cette manière également, la Commission est informée non seulement de la position des gouvernements, mais aussi des propositions qu’ils ont euxmêmes reçues de leurs parties prenantes nationales.
Irish: Ar an tslí seo, freisin, cuirtear an Coimisiún ar an eolas ní hamháin faoi sheasamh na rialtas, ach freisin faoin ionchur a fuair siad sin, lena seal, óna gcuid grúpaí náisiúnta páirtithe leasmhara.
French: Parallèlement aux parties prenantes, la Commission consulte par ailleurs direc-
Irish: Déanann an Coimisiún comhairliúchán ar bhonn díreach freisin le saineolaithe na mBallstát go comhthreormhar le bheith ag
French: La diversité doit être une force, pas une faiblesse.
Irish: Ba chóir go mbeadh an éagsúlacht ina foinse nirt seachas laige.
French: C’est pourquoi chaque État membre,
Irish: Sin an fáth, laistigh de chreat na gcaighdeán comhchoiteann
French: Aujourd’hui, il faut 255 voix pour atteindre la majorité qualifiée, ce qui signifie que toute décision prise à la majorité qualifiée recueille le vote favorable non seulement de la majorité des États membres, mais aussi de plus de 62% de l’ensemble de la population de l’Union.
Irish: Cinnteoireacht san Eoraip mhéadaithe ndéanann gach socrú a dhéantar trí mheán an VMC ionadaíocht ar rogha mhóramh na mBallstát, agus níos mó ná 62% de dhaonra an AE san iomlán.
French: En cas de doute, tout État membre peut demander qu’on vérifie si le seuil des 62% a bien été atteint.
Irish: Má bhíonn aon amhras i gceist, is féidir le haon Bhallstát deimhniú a iarraidh gur baineadh amach an tairseach de 62%.
French: Si ce n’est pas le cas, la décision n’est pas adoptée.
Irish: Mura bhfuil an scéal amhlaidh, ní chuirtear an socrú i bhfeidhm.
French: Outre le Parlement, le Comité économique et social européen et le Comité des régions reçoivent également toutes les propositions législatives déposées par la Commission, sur lesquelles ils peuvent émettre un avis.
Irish: Chomh maith leis an bParlaimint, faigheann an Coiste Eacnamúil agus Sóisialta agus Coiste na Réigiún gach togra reachtaíochta a chuirtear síos ar chlár ag an gCoimisiún, agus bíonn deis acu tuairim a sholáthar i dtaca leo.
French: Ces propositions sont également transmises aux parlements nationaux et régionaux des vingt-sept États membres. Le processus législatif européen prévoit des délais minimaux stricts, spécialement fixés pour permettre aux membres élus de ces assemblées de consulter leurs gouvernements respectifs et de leur fournir des lignes directrices sur la manière dont ils doivent négocier en leur nom au sein du Conseil.
Irish: Cuirtear na tograí in iúl do na parlaimintí náisiúnta agus réigiúnacha i ngach ceann de na 27 Ballstát freisin, agus tá íosteorainneacha diana ama i bhfeidhm i bpróiseas reachtaíochta an AE a dearadh go sonrach le ham a cheadú ag baill thofa na gcomhlachtaí seo le dul i gcomhairle lena rialtas agus le treoirlínte a chur ar fáil dóibh faoin conas ba chóir dóibh idirbheartú a dhéanamh ar a son sa Chomhairle.
French: Le VMQ a remplacé l’ancien système du vote à l’unanimité, qui était utilisé dans les premières années d’existence de l’Union européenne, lorsqu’elle ne comptait que quelques États membres.
Irish: Córas atá sa Vótáil Mhóraimh Cháilithe (VMC) a bhfuil sé i gceist leis cinntiú go bhfuil na socruithe a dhéanann Airí na mBallstát sa Chomhairle dlisteanach i súile shaoránaigh na hEorpa.
French: Le vote à la majorité qualifiée (VMQ) est un système destiné à assurer la légitimité aux yeux des citoyens européens des décisions prises par les ministres des États membres réunis au sein du Conseil.
Irish: Ciallaíonn sin go ndéantar vótaí gach Ballstáit a ualú lena stádas déimeagrafach a léiriú, seachas vóta amháin a leithdháileadh ar gach stát, beag beann ar a méid.
French: Dans ce système, au lieu d’attribuer simplement une voix à chaque État, sans tenir compte de sa taille, les voix dont disposent les États membres sont pondérées en fonction de leur importance démographique.
Irish: Dá thoradh sin, tar éis méadú is déanaí an Aontais ar 1 Eanáir, 2007, tá 345 vóta ann san iomlán anois.
French: Ainsi, depuis le dernier élargissement de l’Union, le 1er janvier 2007, le nombre total des voix est de 345.
Irish: Tá 27-29 vóta ag na Ballstáit sin is mó daonra, tá 7-14 vóta ag na tíortha meánmhéide agus tá 34 vóta ag na tíortha beaga.
French: Les États membres les plus peuplés disposent d’un nombre de voix compris entre 27 et 29, les États moyennement peuplés en ont entre 7 et 14 et les petits États disposent de 3 ou 4 voix.
Irish: Cuireadh VMC in áit an chórais a bhí ann níos luaithe mar a raibh feidhm le cinnteoireacht d’aon ghuth, córas ar baineadh úsáid as i gcéad tréimhse an AE, nuair nach raibh ach dornán Ballstát ann.
French: formulés par les parties prenantes à l’encontre de cette politique.
Irish: Sa lá atá inniu ann teastaíonn 255 vóta do mhóramh cáilithe.
French: La PCP n’est donc pas conçue comme un carcan bureaucratique rigide élaboré par Bruxelles; elle est plutôt le fruit d’un processus de collaboration continue dans le cadre duquel les parties prenantes, les autorités et les représentants politiques élus de toute l’Europe travaillent ensemble pour définir des mesures de gestion qui soient à la fois justifiables d’un point de vue scientifique et réalisables sur le plan politique.
Irish: Is fearr breathnú ar an CBI, mar sin de, ní mar réimeas docht daingean a leagtar síos ag an ‘ m B r u i sé il ’ , seachas mar obair idir lámha chomhoibríoch, mar a bhfuil páirtithe leasmhara, riarthóirí agus polaiteoirí tofa ó ar fud na hEorpa ag obair le chéile le bearta bainistithe a leagan síos atá inchosanta go heolaíoch agus indéanta go polaitiúil.
French: La Commission n’est qu’un acteur dans ce processus.
Irish: Níl sa Choimisiún ach gníomhaire amháin sa phróiseas seo.
French: À l’avenir, il est tout à fait envisageable que nous assistions au niveau européen à une simplification en pro-fondeur de la gestion de la pêche et à une plus grande délégation des responsabilités aux autorités régionales et nationales.
Irish: Sa todhchaí is féidir go ndéanfar simpliú radacach breise ar chreatlach bhainistithe na n-iascach ag leibhéal an AE, agus tarmligean níos mó arís freagrachta go dtí an leibhéal réigiúnach agus an leibhéal náisiúnta.
French: Toutefois, la Commission joue un rôle très particulier, qui lui permet d’agir de sa propre initiative, sans consulter les autres institutions.
Irish: Tá ról sonrach amháin ag an gCoimisiún, áfach, mar a mbíonn sé ag gníomhú as a stuaim féin, agus gan chomhairliúchán a dhéanamh leis na hinstitiúidí eile.
French: En tant que gardienne des traités européens, elle doit veiller à l’application correcte et équitable de la législation européenne dans toute l’Union et faire en sorte que le non-respect de celle-ci n’entraîne pas de discrimination à l’égard des citoyens d’un État membre qui seraient les seuls à devoir respecter certaines dispositions.
Irish: Mar chaomhnóir na gconarthaí Eorpacha, tá an Coimisiún freagrach as cinntiú go gcuirtear dlí an AE i bhfeidhm go ceart agus go cothrom ar fud an Aontais Eorpaigh, agus as cinntiú nach mbíonn sé de thoradh ar theipeanna sa chomhthéacs seo go ndéantar leatrom ar shaoránaigh Bhallstáit amháin má bhíonn orthu cloí le coinníollacha nach bhforchuirtear ar stáit eile.
French: L’incapacité de la PCP à garantir des conditions de concurrence égales dans la pratique constitue l’un des principaux griefs
Irish: Ceann de mhórghearáin na bpáirtithe leasmhara in aghaidh an CBI ná nach mbíonn cothrom
French: À l’heure actuelle, la Commission est habilitée à poursuivre les États membres devant la Cour de justice des Communautés européennes s’ils ne mettent pas la PCP correctement en œuvre.
Irish: Faoi láthair tá sé de chumas ag an gCoimisiún imeachtaí dlí a thionscnamh in aghaidh na mBallstát os comhair na Cúirte Breithiúnais Eorpaí má theipeann orthu an CBI a chur i bhfeidhm i gceart.
French: Les critiques récentes du contrôle et de l’exécution de la PCP formulées, entre autres, par la Cour des comptes européenne, soulèvent la question d’une éventuelle exten-sion des prérogatives de la Commission dans ce domaine précis, pour qu’elle puisse agir en temps opportun et de manière efficace afin de préserver la viabilité des pêcheries.
Irish: Tar éis do Chúirt Iniúchóirí na hEorpa, i measc daoine eile, rialú agus forfheidhmiú an CBI a cháineadh le déanaí, eascraíonn an cheist seo - ar chóir cumhachtaí an Choimisiúin a mhéadú sa réimse áirithe seo, le go mbeadh sé in ann gníomhú ar bhealach níos tráthúla agus níos éifeachtaí le hiascaigh inbhuanaithe a chumhdach.
French: Cette question ne manquera pas de faire l’objet de vifs débats lors de la préparation de la prochaine réforme de la PCP.
Irish: Seo ceist amháin ar dócha go ndéanfar cuid mhór díospóireachta uirthi le linn ullmhú chéad athchóiriú eile an CBI.
French: Partenaires pour la durabilité: les scientifiques
Irish: Comhpháirtithe inbhuanaitheachta: na heolaithe
French: Les populations de poissons marins ne représentent qu’une facette d’un système
Irish: Níl in aon stoc éisc fhiáin mhara ach cuid amháin de chóras casta bitheolaíoch,
French: Récemment encore, pêcheurs et scientifiques semblaient appartenir à deux mondes différents et portaient fréquemment un regard suspicieux les uns sur les autres.
Irish: Go dtí le déanaí, bhíodh domhan na n-iascairí agus na n-eolaithe lánscartha óna chéile agus ba mhinic a bhídís amhrasach faoina chéile.
French: Au cours de ces dernières années, le cloisonnement a toutefois commencé à se fissurer, une étape fondamentale étant ainsi franchie en direction d’une pêche plus durable en Europe.
Irish: Ach le blianta beaga anuas tosaíodh ar bhriseadh síos na mbacainní seo.
French: On compte beaucoup plus de pêcheurs, qui passent beaucoup plus de temps en mer, qu’on ne comptera jamais de biologistes marins.
Irish: Seo céim ríthábhachtach i dtreo iascach níos inbhuanaithe san Eoraip.
French: D’un côté, les scientifiques doivent exploiter la mine de renseignements que peut offrir
Irish: Tá i bhfad níos mó iascairí ag caitheamh i bhfad níos mó ama ar muir ná mar a chaithfidh bitheolaithe muirí.
French: Afin d’obtenir des conseils scientifiques sur la pêche dans l’Union européenne, la Commission a recours au comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP, voir l’encadré).
Irish: Tá ar na heolaithe an léargas flúirseach a bhainistiú is féidir le taithí na n-iascairí a chur ar fáil; ní mór do na hiascairí tuiscint conas a bhaineann na heolaithe a gcuid conclúidí amach.