FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Plus de 600 000 personnes résidant dans un pays de l’UE et travaillant dans un autre sont confrontées à des pratiques nationales et des systèmes juridiques différents.
Irish: Earcaíonn siad foireann ilteangach ó thar lear, ag tairiscint oiliúint agus tacaíocht lóistíochúil dóibh ar theacht chun na tíre.
French: Le service d’assistance EURES répond à toutes les questions liées au portail web.
Irish: Freagraíonn Deasc Chabhrach EURES ceisteanna maidir leis an tairseach Ghréasáin.
French: Vous pouvez le contacter au numéro gratuit 00 800 40 80 40 80, accessible dans tous les pays de l’EEE.
Irish: Téigh i dteagmháil leo ar uimhir shaorghlao 00800 4080 4080, atá inrochtana i dtíortha uile an LEE.
French: Qui sommes-nous?
Irish: Cé sinn féin
French: Les conseillers EURES nous sont particulièrement utiles pour trouver du personnel doté de compétences linguistiques spécifiques.
Irish: “Tá Comhairleoirí EURES an-chabhrach agus iad ag tabhairt tacaíochta dúinn chun fostaithe le scileanna teanga sainiúla a aimsiú.
French: Nous avons sept clients qui travaillent dans un environnement multilingue et nous offrons des services dans 24 langues différentes, déclare Marcella McKeever, responsable du recrutement de la société GEM.
Irish: Tá seachtar cliant ilteangach againn agus soláthraítear seirbhísí i 24 teanga éagsúil,” arsa Marcella McKeever, an bainisteoir earcaíochta ag GEM.
French: EURES fournit également à GEM des informations utiles sur les bourses européennes de l’emploi.
Irish: Sa bhreis air sin soláthraíonn EURES eolas úsáideach do GEM faoi aontaí poist Eorpacha.
French: EURES est un réseau coopératif créé en 1993 par la Commission européenne et les services publics pour l’emploi de l’Union européenne, des pays de l’EEE (Islande, Liechtenstein et Norvège)
Irish: Is gréasán comhoibritheach é EURES, a bunaíodh i 1993, idir an Coimisiún Eorpach agus Seirbhísí Fostaíochta Poiblí an Aontais Eorpaigh, tíortha an LEE - An Ioruaidh, An Íoslainn agus Lichtinstéin, mar aon leis an Eilvéis, chomh maith le heagraíochtaí comhpháirtithe eile, ar nós ceardchumainn agus eagraíochtaí na bhfostóirí.
French: Témoignages
Irish: Formhuinithe
French: Employeurs
Irish: Fostóir
French: Nous préférons travailler avec les gens du réseau EURES compte tenu de leurs connaissances spécialisées dans la négociation de contrats et les questions administratives.
Irish: “B’fhearr linn a bheith ag obair le daoine ó ghréasán EURES, toisc go bhfuil saineolas acu ar idirbheartú conarthaí agus ar shaincheisteanna riaracháin.
French: Ils offrent de précieux conseils et savent comment aider les entreprises en fonction de leurs besoins.
Irish: Tugann siad comhairle úsáideach agus tá a fhios acu conas cabhrú le comhlachtaí de réir a gcuid riachtanas.
French: Les services EURES sont efficaces et gratuits.
Irish: Tá seirbhísí EURES éifeachtúil agus saor in aisce.”
French: Travailleurs
Irish: Fostaí
French: J’ai découvert que vivre à l’étranger constitue l’expérience la plus enrichissante qui soit.
Irish: “Fuair mé amach gurb é cónaí thar lear an taithí shaibhriúcháin is fearr is féidir le haon duine a bheith aige.
French: EURES a été fantastique.
Irish: Is iontach an beart a rinne EURES.
French: L’ensemble du processus était très bien organisé, simple et rapide.
Irish: Bhí an próiseas ar fad dea-eagraithe, simplí agus gasta.
French: Félicitations à tous ceux qui ont rendu cela possible!
Irish: Comhghairdeas leo siúd go léir a thug chun críche é!”
French: La communication en face à face est ce qui distingue EURES des autres réseaux consultatifs.
Irish: “Is cumarsáid duine ar dhuine an rud a dhéanann EURES difriúil ó líonraí comhairleacha eile.
French: Notre travail consiste notamment à nous mettre à la place des employeurs ou des travailleurs.
Irish: Is cuid dár bpost é féachaint ar an scéal ó thaobh na bhfostóirí nó na bhfostaithe de.
French: Non seulement cette approche s’avère gratifiante sur le plan professionnel, mais elle permet aussi de lever les obstacles qui se manifestent généralement lorsqu’il est nécessaire d’accomplir des formalités.
Irish: Ní amháin gur fiú é i dtéarmaí sásaimh ghairmiúil, ach freisin coisceann sé na bacainní a tharlaíonn de ghnáth nuair a dhéantar déileáil le foirmiúlachtaí.”
French: Eugenia Filip Tecusan, conseillère EURES, Norvège
Irish: Eugenia Filip Tecusan, Comhairleoir EURES, An Iorua
French: Vous souhaitez en savoir plus?
Irish: An bhfuil tuilleadh eolais uait?
French: Rendez-vous sur http://eures.europa.eu
Irish: Cliceáil http://eures.europa.eu
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes2008 — 5 p. — 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-07203-1
Irish: An Coimisiún Eorpach EURES – An líonra post san Eoraip Lucsamburg: Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach2008 - 5 lch. - 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-07204-8
French: Les publications de la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances vous intéressent?
Irish: An bhfuil suim agat i bhfoilseacháin na hArdStiúrthóireachta um Fhostaíocht, um Ghnóthaí Sóisialta agus um Chomhdheiseanna?
French: Vous pouvez les télécharger: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/ publications/index_fr.cfm ou vous abonner gratuitement en ligne: http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/ dspSubscribe.do?lang=fr
Irish: Má tá, is féidir leat iad a íoslódáil ó http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/ publications/index_en.cfm nó is féidir leat síntiús d’fháil ó http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/ dspSubscribe.do?lang=en
French: ESmail est la lettre d’information électronique de la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances.
Irish: Nuachtlitir leictreonach na hArdStiúrthóireachta um Fhostaíocht, um Ghnóthaí Sóisialta agus um Chomhdheiseanna is ea ESmail.
French: Vous pouvez vous abonner en ligne: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_fr.cfm http://eures.europa.eu
Irish: Is féidir leat an nuachtlitir a fháil ar shíntiús ó http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/ esmail_en.cfm http://eures.europa.eu
French: Commission Européenne
Irish: An Coimisiún Eorpach
French: Ni la Commission européenne ni aucune personne agissant au nom de la Commission n’est responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans cette publication.
Irish: Ní bheidh an Coimisiún Eorpach ná aon duine a ghníomhaíonn ar son an Choimisiúin freagrach as an eolas atá san fhoilseachán seo.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu).
Irish: Tá mórán eolais bhreise maidir leis an Aontas Eorpach ar fáil ar an idirlíon.
French: Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage.
Irish: Is féidir teacht ar an eolas seo trí fhreastalaí Europa (http://europa.eu).
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2008
Irish: Na Comhphobail Eorpacha, 2008
French: Communautés européennes, 2008
Irish: Lucsamburg : Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, 2008
French: Recruter en Europe peut faire progresser votre entreprise
Irish: Is féidir le hearcaíocht ar fud na hEorpa do ghnó a thabhairt níos faide
French: Vous voulez que votre entreprise soit préparée aux défis actuels de la mondialisation et de l’innovation technique rapide.
Irish: Teastaíonn uait go mbeadh do ghnó ullamh i gcomhair dúshláin an lae inniu ar nós domhandú agus nuálaíocht theicniúil ghasta.
French: Mais êtes-vous en mesure de trouver le personnel qu’il vous faut dans votre pays?
Irish: Ach an féidir leat an pearsanra ceart a fháil le haghaidh poist i do thír?
French: Vous pouvez aussi envisager de recruter des travailleurs à l’étranger — en Europe.
Irish: Seans freisin go bhfuil tú ag breathnú ar earcaíocht thar theorainneacha – san Eoraip.
French: Renforcer l’innovation et la compétitivité de votre entreprise.
Irish: Méadaigh nuálaíocht agus iomaíochas do ghnó.
French: Les travailleurs mobiles possèdent un solide bagage en termes de formation et d’expérience professionnelle, ce qui peut contribuer à la croissance de votre entreprise.
Irish: Tugann oibrí soghluaiste cúlra daingean leo atá lán de thaithí oideachasúil agus gairmiúil ar féidir léi cabhrú le méadú a chur ar do ghnó.
French: Ils peuvent en outre vous aider à établir de nouveaux contacts professionnels dans leur pays d’origine.
Irish: Sa bhreis air sin is féidir leo cabhrú leat teagmhálacha gnó nua a bhunú ina dtír dhúchais.
French: Le principe de la libre circulation des travailleurs dans l’Union européenne (UE) vous permet de sélectionner du personnel dans tous les États membres de l’UE ainsi qu’en Islande, au Liechtenstein et en Norvège les pays de l’Espace économique européen (EEE) et en Suisse.
Irish: Ligeann an Prionsabal um Shaorghluaiseacht Oibrithe de chuid an Aontais Eorpaigh duit baill foirne a earcú ó gach Ballstát AE i dteannta leis an Iorua, an Íoslainn agus Lichtinstéin (ar a dtugtar tíortha an LEE chomh maith) agus an Eilvéis.
French: Recruter à l’étranger présente, notamment, les avantages suivants:
Irish: Baineann na buntáistí seo a leanas, i measc cinn eile, le hearcaíocht a dhéanamh thar lear:
French: Trouver la bonne personne pour le bon poste.
Irish: Faigh an duine ceart don phost ceart.
French: En cherchant à l’étranger, vous avez la possibilité de trouver le personnel qualifié dont vous avez besoin.
Irish: Tairgeann cuardach thar lear an deis tarraingteach duit chun na baill foirne oilte atá á lorg agat a fháil.
French: Dans ce guide, nous vous présentons les démarches nécessaires pour recruter à l’étranger.
Irish: Tabharfaidh an treoir seo léargas duit ar na céimeanna riachtanacha le haghaidh earcú earcaíochta a dhéanamh thar lear.
French: Découvrir la motivation des travailleurs mobiles.
Irish: Faigh amach faoi spreagadh na noibrithe soghluaiste.
French: Ils sont prêts à commencer à travailler pour vous, souvent dans de brefs délais, et sont très flexibles et disposés à s’adapter à un nouvel environnement de travail.
Irish: Tá siad réidh chun tosú ag obair duit, go minic ar fhógra gearr, tá siad an-solúbtha agus an-sásta iad féin a chur in oiriúint do thimpeallacht nua oibre.
French: Qui peut vous aider à recruter à l’étranger?
Irish: Cé ar féidir leis cabhrú leat earcaíocht a dhéanamh thar lear?
French: Lorsque vous avez pris la décision de recruter à l’étranger, différentes sources d’informations, de conseils et d’aide peuvent vous être utiles: dans les questions pratiques, juridiques et administratives liées à la mobilité aux niveaux national et transfrontalier.
Irish: Tar éis duit cinneadh a dhéanamh earcaíocht a dhéanamh thar lear, tá foinsí cabhracha éagsúla le haghaidh eolais, comhairle agus tacaíochta ann: na mílte fostóirí ar fud na hEorpa. Tá ár gcomhairleoirí sainfheidhmeach maidir le hábhair phraiticiúla, dhlíthiúla agus riaracháin a bhaineann le soghluaisteacht ar leibhéil náisiúnta agus trasteorann.
French: EURES, le réseau européen de l’emploi, couvre tous les pays membres de l’UE/EEE ainsi que la Suisse et facilite votre recherche de candidats. Il met gratuitement à votre disposition des outils de recrutement efficaces:
Irish: Éascaíonn EURES, an Líonra um Poist Eorpacha a chlúdaíonn tíortha uile an AE/an LEE agus an Eilvéis, do chuardach poist agus cuirtear roinnt uirlisí earcaíochta éifeachtúla ar fáil duit atá saor in aisce:
French: Le site web EURES (http://eures.europa.eu) vous permet de rechercher des demandeurs d’emploi dans 31 pays d’Europe.
Irish: Ligeann suíomh gréasáin EURES, http://eures.europa.eu, duit lucht cuardaigh poist a lorg i 31 tír Eorpach.
French: Des partenaires dignes de confiance.
Irish: Comhpháirtithe iontaofa.
French: Les services publics d’emploi vous offrent des informations complètes et détaillées sur le profil des demandeurs d’emploi et les questions connexes pertinentes.
Irish: Soláthraíonn seirbhísí fostaíochta poiblí eolas cuimsitheach agus sonrach ar phróifíl duine den lucht cuardaigh poist agus ábhair spéise choibhneasacha duit.
French: Ils proposent également de nombreux services très complets afin de répondre aux besoins des différents employeurs.
Irish: Sa bhreis air sin soláthraítear réimse seirbhísí cuimsitheacha chun freastal ar na riachtanais ar leithligh atá ag gach fostóir.
French: Vous pouvez vous adresser à eux en quelques clics de souris seulement.
Irish: Tá rochtain orthu ach cúpla clic gréasáin uait.
French: Un réseau humain efficace.
Irish: Líonra daonna éifeachtúil.
French: Plus de 700 conseillers EURES sont chaque jour en contact avec des milliers de demandeurs d’emploi et d’employeurs en Europe.
Irish: Bíonn breis agus 700 Comhairleoir de chuid EURES i dteagmháil laethúil leis na mílte daoine atá ag lorg poist agus
French: Les agences de recrutement professionnelles peuvent offrir toute une série d’informations sur le recrutement à l’étranger.
Irish: Is féidir le gníomhaireachtaí earcaíochta gairmiúla réimse leathan eolais a thairiscint maidir le baill foirne a fhostú ó thar lear.
French: Elles vous aideront dans la procédure d’inscription, mettront leur base de données de demandeurs d’emploi à votre disposition et vous aideront à comprendre les obligations juridiques liées à la réinstallation du personnel.
Irish: Déanfaidh siad tú a threorú tríd an ngnáthamh cláraithe, soláthróidh siad tú lena mbunachar sonraí de lucht cuardaigh poist agus cabhróidh siad leat chun tuiscint a fháil ar na riachtanais dhlíthiúla a bhaineann le hathlonnú na mball foirne.
French: Les moteurs de recherche d’emploi et les sites web connexes sont de précieux outils pour votre processus de recrutement indépendant.
Irish: Is úsáideach na huirlisí iad innill chuardaigh poist agus suímh ghréasáin coibhneasacha le haghaidh do phróiseas earcaíochta neamhspleách.
French: Ils vous permettent de consulter les curriculum vitae (CV) des demandeurs d’emploi disponibles et de publier votre offre d’emploi en ligne.
Irish: Is féidir leat CVanna an lucht cuardaigh poist a sheiceáil agus d’fhógra poist a chur ar líne.
French: Afin de lever l’obstacle linguistique, Arriva a proposé une période d’initiation linguistique de quatre mois à son personnel étranger.
Irish: tar éis dó tosú, agus roghnaíodh thart ar 40 iarrthóir le haghaidh agallaimh.
French: Le faible taux de chômage du Danemark (3,3 % seulement) a créé une grave pénurie de main-d’œuvre dans des secteurs clés.
Irish: Tá ráta dífhostaíochta íseal na Danmhairge, ráta 3.3%, tar éis géareaspa saothair a chruthú in earnálacha lárnacha.
French: Arriva Skandinavien, l’une des plus grandes sociétés de services de transport d’Europe, a décidé de rechercher des chauffeurs et des opérateurs de chantiers mobiles à l’étranger.
Irish: Bheartaigh Arriva Skandinavien, ceann de na cuideachtaí seirbhíse iompair is mó san Eoraip, tiománaithe agus oibrithe gléasra soghluaiste a lorg thar lear.
French: Les nouveaux travailleurs ont pu commencer à travailler en tant que chauffeurs, alors qu’ils participaient encore à des cours de danois intensifs — ils portaient des badges sur lesquels figurait la mention Désolé, je ne parle pas le danois.
Irish: Agus iad fós ag freastal ar dhianchúrsaí na Danmhairgise, bhí na hoibrithe nuathagtha tar éis dul i mbun a gcuid oibre mar thiománaithe – agus iad ag caitheamh suaitheantais le “Tá brón orm, níl an Danmhairgis ar mo thoil agam” scríofa orthu.
French: En automne 2007, le siège danois d’Arriva recherchait plus de 400 chauffeurs de bus et estimait ses besoins à 1 600 pour les deux années suivantes.
Irish: I bhfómhar na bliana 2007, bhí breis agus 400 tiománaí bus á lorg ag ceanncheathrú Arriva sa Danmhairg agus táthar ag súil go mbeidh suas le 1,600 de dhíth orthu sa dá bhliain le teacht.
French: L’entreprise a contacté EURES Danemark — tout juste une semaine avant que le service de l’emploi n’entame une tournée d’information à bord d’un autobus à travers la Pologne et l’Allemagne.
Irish: Chuaigh an chuideachta i dteagmháil le EURES na Danmhairge – díreach seachtain amháin sular sheol an tseirbhís fostaíochta Turas Bus Eolais ar fud na Polainne agus na Gearmáine.
French: Arriva a rapidement reçu plus de 500 candidatures pendant ce tour et juste après son lancement, et a sélectionné environ 40 candidats pour passer des entretiens.
Irish: Le fógra gearr, fuair Arriva breis agus 500 iarratas i rith an turais agus díreach
French: Le portail de l’emploi EURES
Irish: Tairseach poist EURES
French: Principales rubriques
Irish: Príomh–rannóga:
French: Recruter à l’étranger contient une liste des démarches à prendre en compte avant, pendant et après le recrutement à l’étranger.
Irish: Soláthraíonn Ag earcú thar lear seicliosta de chéimeanna le breathnú orthu roimh, le linn agus i ndiaidh duit daoine a fhostú ó thar lear.
French: Vous y trouverez également des commentaires d’employeurs ayant déjà engagé des travailleurs mobiles.
Irish: Chomh maith leis sin is féidir leat léamh faoi eispéireas na bhfostóirí atá tar éis oibrithe soghluaiste a fhostú cheana.
French: Publier une offre d’emploi vous explique comment publier une offre d’emploi sur le portail EURES.
Irish: Míníonn Fógair post duit conas is féidir leat post a fhógairt ar thairseach EURES.
French: Créer un compte Mon EURES vous permet de recevoir des CV par courrier électronique et de les sélectionner et les organiser automatiquement.
Irish: Cuireann Cruthaigh Mo Chuntas EURES ar do chumas CVanna a fháil trí ríomhphost, agus iad a roghnú agus a eagrú go huathoibríoch.
French: Statistiques vous propose des informations à jour sur le nombre de CV de demandeurs d’emploi (par pays d’origine et par secteur) et d’offres d’emploi enregistrés sur le portail EURES.
Irish: Soláthraíonn Staitisticí an t-eolas is déanaí ar líon na CVanna ó lucht cuardaigh poist (in aghaidh na tíre dúchais agus in aghaidh na hearnála) agus líon na bhfolúntas atá cláraithe ar thairseach EURES.
French: La sous-rubrique Informations sur le marché du travail présente les tendances actuelles du marché européen de l’emploi par pays, par région et par secteur. Vous trouverez une liste des manifestations organisées pour les employeurs dans le pays ou la région sélectionnés sous la sous-rubrique Calendrier des manifestations.
Irish: Cuimsíonn an nasc Maireachtáil Obair eolas praiticiúil, dlíthiúil agus riaracháin. Soláthraíonn an fho-rannóg Eolas faoin Margadh Saothair; eolas ar threochtaí reatha i margadh saothair na hEorpa de réir tíre, réigiúin agus earnála. Is féidir imeachtaí atá ag teacht aníos le haghaidh fostóirí sa tír nó sa réigiún a roghnaítear a fháil san Fhéilire Imeachtaí. 4
French: Contacter un conseiller EURES vous aidera à trouver un interlocuteur par pays ou par partenariat transfrontalier.
Irish: Téigh i dteagmháil le Comhairleoir EURES chun tú a threorú ar bhonn comhpháirtíochta tíre nó trasteorann.
French: Liens apparentés vous permet de trouver les services publics pour l’emploi, les membres d’EURES et les services partenaires dans l’UE, en Suisse, en Islande, au Liechtenstein et en Norvège.
Irish: Ceanglaíonn Naisc ghaolmhara tú leis na Seirbhísí Fostaíochta Poiblí, baill EURES agus na hoifigí comhpháirtithe san AE, san Eilvéis, san Iorua, san Íoslainn agus i Lichtinstéin.
French: Comment recruter avec l’aide d’EURES?
Irish: Conas earcaíocht a dhéanamh le cabhair ó EURES?
French: Mesures à prendre pendant le processus de recrutement
Irish: bhféadfadh iarrthóirí a bheith difriúil uathu siúd a bhfuil taithí agatsa orthu.
French: Vous devez tenir compte de plusieurs aspects avant de sélectionner du personnel à l’étranger.
Irish: Tá go leor gnéithe nach mór duit aird a thabhairt orthu sula n-earcaíonn tú baill foirne ó thar lear.
French: Votre conseiller EURES vous fournira des informations complètes sur les détails suivants.
Irish: Soláthróidh do Chomhairleoir EURES eolas cuimsitheach ar na sonraí seo a leanas.
French: Consultez le lien Comment publier une offre d’emploi sur le portail EURES.
Irish: Céimeanna le tabhairt fúthu i rith an phróisis earcaíochta
French: Mesures à prendre avant le processus de recrutement
Irish: Céimeanna le tabhairt fúthu roimh an bpróiseas earcaíochta
French: Recherche de CV sur EURES.
Irish: Fógra folúntais.
French: EURES dispose d’une base de données de 300 000 demandeurs d’emploi à la recherche d’un poste à l’étranger.
Irish: Chun d’fholúntas a fhógairt ar thairseach EURES ní mór duit é a chur faoi bhráid do sheirbhís áitiúil fostaíochta.
French: Inscrivez-vous dès à présent à CV On Line sur le portail EURES, un outil rapide et facile à utiliser.
Irish: Déan tagairt don nasc Conas folúntas a fhógairt ar thairseach EURES.
French: Conseils et planification.
Irish: Comhairleoireacht agus pleanáil.
French: Contactez votre agence locale pour l’emploi afin de discuter avec elle de vos besoins en recrutement, de préparer un profil de candidat et de produire un plan de recrutement décrivant précisément les objectifs, les avantages, les risques et les coûts d’un recrutement à l’étranger.
Irish: Pléifidh do sheirbhís fostaíochta poiblí áitiúil do chuid riachtanais earcaíochta, ullmhófar próifíl iarrthóra agus déanfar plean earcaíochta, a leagann amach go soiléir na cuspóirí, na tairbhí, na priacail agus na costais a bhaineann le hearcaíocht a dhéanamh thar lear.
French: Trouvez des informations sur les manifestations organisées partout en Europe dans le domaine du recrutement et participez à des bourses d’emploi EURES à l’étranger.
Irish: Cláraigh inniu le haghaidh na huirlise CV Ar Líne ar thairseach EURES. Tá sé gasta agus éasca a úsáid.
French: Il est important de tenir compte des étapes pratiques qu’un nouvel employé étranger devra accomplir pour s’installer et trouver un logement, etc.
Irish: Tá sé tábhachtach breathnú ar na céimeanna praiticiúla ionas gur féidir le fostaí eachtrannach nua socrú síos agus lóistín a fháil, srl.
French: Exigences linguistiques, scolaires et culturelles.
Irish: Riachtanais theangeolaíocha, acadúla agus chultúrtha.
French: Pensez au niveau de compétences linguistiques que doivent maîtriser les candidats afin d’être certain de pouvoir communiquer avec eux.
Irish: Breathnaigh ar leibhéal na scileanna teanga atá ag teastáil ó d’iarrthóirí chun a bheith cinnte gur féidir leat cumarsáid a dhéanamh leo.
French: Dans le cas des professions réglementées. les employeurs doivent vérifier s’ils doivent enregistrer les travailleurs étrangers auprès de l’autorité compétente afin de s’assurer que leurs qualifications sont reconnues.
Irish: I gcás na ngairmeacha rialta, ba cheart d’fhostóirí a sheiceáil an mór dóibh oibrithe eachtrannacha a chlárú leis an údarás cuí chun a chinntiú go bhfuil a gcuid cáilíochtaí aitheanta.
French: Vous pouvez consulter http://www.enic-naric.net pour de plus amples informations.
Irish: Is féidir leat dul i gcomhairle le www.enic-naric.net chun níos mó sonraí a fháil.
French: N’oubliez pas que les différences culturelles expliquent parfois pourquoi les candidats sortent quelquefois de l’ordinaire.
Irish: Smaoinigh go bhféadfadh sé gurb iad difríochtaí cultúrtha an míniú ar an bhfáth a
French: Présentation de l’entreprise.
Irish: Faigh sonraí ar imeachtaí earcaíochta ar fud na hEorpa agus glac páirt in aontaí poist EURES thar lear.
French: Songez à préparer une présentation pour les candidats afin de promouvoir votre entreprise, dans laquelle vous décrirez l’aide que vous pouvez offrir pour les frais d’emménagement.
Irish: Cur i láthair chuideachta. Smaoinigh ar chur i láthair a ullmhú le haghaidh iarrthóirí chun an chuideachta a chur chun cinn agus tacaíocht athlonnaithe infhaighte a léiriú.
French: Les études de cas permettent d’illustrer vos offres d’emploi de manière vivante.
Irish: Is féidir le cás-staidéir do chuid deiseanna poist a dhéanamh níos réadúla.
French: Elles permettent d’impliquer les immigrants qui se sont bien intégrés dans votre entreprise.
Irish: Cabhraíonn sé chun páirt a thabhairt d’oibrithe inimirceacha atá slánchóirithe go rathúil.
French: Problèmes familiaux et d’installation.
Irish: D’fhéadfadh am saor óna bpoist a bheith de dhíth ar oibrithe ar gá dóibh clárú leis na húdaráis.
French: Prenez en considération la situation de vos travailleurs et le temps dont ils peuvent avoir besoin pour chercher un logement, visiter les écoles ou soutenir leur famille.
Irish: Cuir san áireamh an t-am a thógfaidh sé chun iarratas a dhéanamh ar uimhir shlándála shóisialaigh, doiciméad cláraithe nó foirmiúlachtaí maorlathacha eile atá de dhíth.
French: Évaluation.
Irish: Luacháil.
French: Demandez des informations en retour à votre partenaire de recrutement et aux candidats, afin de vous aider à évaluer les points forts et les points faibles du projet et à améliorer vos futures démarches de recrutement à l’étranger.
Irish: Má bhailítear aiseolas ó d’iarrthóirí agus do chomhpháirtí earcaíochta cabhrófar leat láidreachtaí agus laigí an tionscadail a mheas agus feabhas a chur ar an ngníomhaíocht earcaíochta thar lear amach anseo.
French: Nous recommandons également de fournir une information en retour à vos candidats et partenaires de recrutement.
Irish: Molaimid duit freisin aiseolas a thabhairt do do chuid iarrthóirí agus comhpháirtithe earcaíochta.
French: Impliquez vos travailleurs actuels au maximum dans la procédure de recrutement.
Irish: Saincheisteanna teaghlaigh agus lóistín.
French: Expliquez-leur ce que vous faites et pourquoi vous le faites. Un événement social aidera vos travailleurs à faire connaissance.
Irish: Breathnaigh ar chúinsí d’fhostaithe agus an t-am a d’fhéadfadh a bheith de dhíth orthu chun áitreabh a lorg, cuairt a thabhairt ar scoileanna agus tacaíocht a thabhairt dá dteaghlach.
French: Vous souhaitez en savoir plus?
Irish: Ag ullmhú oibrithe cónaitheacha.
French: Visitez la sous-rubrique Employeurs sur le site web EURES, où vous trouverez une liste pratique des mesures à prendre lorsque vous recrutez à l’étranger.
Irish: Bíodh do chuid baill foirne reatha páirteach sa phróiseas earcaíochta a mhéid agus is féidir. Mínigh dóibh céard atá á dhéanamh agat agus an fáth.
French: Intégration des travailleurs.
Irish: Slánchóiriú na n-oibrithe.
French: Une mallette d’accueil est un complément utile de votre procédure d’entrée officielle. Vous pouvez y inclure des informations sur la localité, comme des renseignements sur les moyens de transport, les itinéraires vers le lieu de travail, une carte et des informations sur les installations et services voisins.
Irish: Is úsáideach an rud é paca fáilte a bheith i do ghnáthamh ionduchtaithe foirmiúil, lena n-áirítear eolas ar an gceantar áitiúil ar nós naisc iompair, treoracha chun an láthair oibre, léarscáil agus sonraí ar áiseanna in aice láimhe.
French: Formalités juridiques et administratives.
Irish: An bhfuil tuilleadh eolais uait?
French: Les travailleurs qui doivent s’inscrire auprès des administrations devront peut-être s’absenter de leur poste de travail. Tenez compte du temps qu’il leur faudra pour demander un numéro de sécurité sociale,
Irish: Téigh chuig an bhfo-rannóg Fostóirí ar shuíomh gréasáin EURES, áit inar féidir leat seicliosta praiticiúil a fháil le haghaidh earcaíocht thar lear.
French: Pays de l’UE: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède
Irish: Tíortha an AE: An Ostair, An Bheilg, An Bhulgáir, An Chipir, Poblacht na Seice, An Danmhairg, An Eastóin, An Fhionlainn, An Fhrainc, An Ghearmáin, An Ghréig, An Ungáir, Éire, An Iodáil, An Laitvia, An Liotuáin, Lucsamburg, Málta, An Ísiltír, An Pholainn, An Phortaingéil, An Rómáin, An tSlóvaic, An tSlóivéin, An Spáinn, An tSualainn, An Ríocht Aontaithe.
French: Rendez-vous sur: http://eures.europa.eu
Irish: Téigh chuig http://eures.europa.eu
French: Ce que nous apprécions à propos d’EURES, en comparaison avec d’autres services d’emploi, c’est “l’aspect humain” — la possibilité d’avoir un contact direct avec les conseillers locaux d’EURES.
Irish: ”Is í an ghné de EURES a bhfuil meas againn uirthi, i gcomparáid le seirbhísí fostaíochta eile, ná an ‘ghné dhaonna’, an deis chun teagmháil dhíreach a dhéanamh le Comhairleoirí áitiúla de chuid EURES.”
French: Frank Thomsen, directeur d’usine, Broby Staal ApS, Danemark
Irish: Frank Thomsen, stiúrthóir monarchan, Broby Staal ApS, An Danmhairg
French: Je souhaite remercier tous les collaborateurs du service EURES en Sicile, qui m’ont donné une chance.
Irish: “Ba mhaith liom buíochas a ghabháil le gach duine atá ag obair i seirbhís EURES sa tSicil, a thug seans dom.
French: Cela m’a aidé à commencer mon voyage à travers l’Europe, qui n’est d’ailleurs pas encore terminé.
Irish: Chabhraigh sí liom tús a chur le mo thuras ar fud na hEorpa, nach bhfuil thart fós.
French: Je suis persuadé que ce type d’expérience vous permet d’acquérir beaucoup de maturité.
Irish: Creidim go dtugann an cineál seo taithí an deis duit chun fás.
French: Le seul conseil que je puisse vous donner si vous avez envie de partir à l’étranger, c’est. allez-y!
Irish: An t-aon chomhairle is féidir liom a thabhairt d’aon duine atá ag smaoineamh ar bhogadh thar lear ná.an deis a thapú!“
French: Luca Lazzara, pilote pour une compagnie aérienne commerciale, Italie
Irish: Luca Lazzara, píolóta aerlíne tráchtála, An Iodáil
French: La gratuité des conseils et du placement à l’étranger, voilà ce qui permet à EURES de se démarquer des autres réseaux facilitant la mobilité professionnelle.
Irish: “Is iad an chomhairleoireacht agus an socrúchán thar lear saor in aisce a scarann EURES amach ó líonraí eile a éascaíonn soghluaisteacht oibre.”
French: Gabriela Drobota, conseillère EURES, Roumanie
Irish: Gabriela Drobota, Comhairleoir EURES, An Rómáin
French: Rendez-vous sur: http://eures.europa.eu
Irish: Cliceáil http://eures.europa.eu
French: Commission européenne Recruter en Europe — Guide à l’intention des employeurs Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes2008 — 9 p. — 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-07178-2
Irish: An Coimisiún Eorpach Ag earcú san Eoraip – treoir d’fhostóirí Lucsamburg: Oifig Foilseachán Oifigiúl na gComhphobal Eorpach2008 - 9 lch. - 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-07179-9
French: Vous pouvez les télécharger: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/ publications/index_fr.cfm ou vous abonner gratuitement en ligne: http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/ dspSubscribe.do?lang=fr
Irish: Má tá, is féidir leat iad a íoslódáil ó http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/ publications/index_en.cfm nó is féidir leat síntiús a thabhairt amach ó http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/ dspSubscribe.do?lang=en
French: Progress, priorité aux résultats
Irish: Ag deimhniú go gcuireann Progress torthaí ar fáil
French: Cadre stratégique pour la mise en œuvre du programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale Progress (2007–2013)
Irish: Creat Straitéiseach le haghaidh fheidhmiú Progress, clár an AE um fhostaíocht agus um dhlúthpháirtíocht shóisialta (2007–2013)
French: Direction générale de l’emploi, des aaires sociales et de l’égalité des chances Unité 0.1
Irish: An Ardstiúrthóireacht um Fhostaíocht, um Ghnóthaí Sóisialta agus um Chomhdheiseanna Aonad 0.1
French: Préface
Irish: Brollach
French: C’est avec grand plaisir que je vous présente le cadre stratégique pour la mise en œuvre du programme communautaire pour l’emploi et la stratégie sociale – Progress – pour la période 2007-2013.
Irish: Is maith liom a bheith in ann an Creat Straitéiseach do chur chun feidhme an Chláir um Fhostaíocht agus um Dhlúthpháirtíocht Sóisialta – Progress – a chur i láthair don tréimhse 2007-13.
French: Comme il en est des gouvernements du monde entier, les citoyens de l’Union européenne (UE) attendent de la Commission des résultats tangibles à la hauteur de leurs espérances.
Irish: Tá teannadh ar an gCoimisiún, mar atá ar rialtais timpeall an domhain, torthaí suntasacha a chur ar fáil do shaoránaigh i dtimpeallacht ina bhfuil méadú ag teacht ar ionchais phoiblí agus ina bhfuil buiséad seasta.
French: Aujourd’hui, alors que la demande pour une responsabilité accrue et une plus grande conance dans les organisations publiques se fait de plus en plus ressentir, il est plus important que jamais que la Commission européenne anticipe et planie l’avenir de manière stratégique.
Irish: Toisc go bhfuil sé ag éirí níos práinní freagracht bhreise a sholáthar agus muinín bhreise a chur in eagraíochtaí poiblí, tá sé níos tábhachtaí ná riamh cheana don Choimisiún Eorpach breathnú ar an todhchaí agus pleananna straitéiseacha a dhéanamh.
French: Le cadre stratégique décrit dans les grandes lignes les dés auxquels l’Union européenne doit faire face sur le plan social et les approches qu’elle compte mettre en œuvre pour y répondre.
Irish: Tugann an Creat Straitéiseach breac-chuntas ar na dúshláin atá le sárú ag an Aontas Eorpach sa réimse sóisialta agus an bealach atá beartaithe againn chun déileáil leo.
French: Ce cadre dénit la mission de Progress, sa contribution à la réalisation des objectifs de l’agenda social et ses résultats spéciques et à long terme.
Irish: Sainmhínítear sa Chreat Straitéiseach misean an chláir Progress, an méid atá déanta aige chun cuspóirí an Chlár Oibre Sóisialta a bhaint amach, agus a thorthaí fadtéarmacha agus sonracha.
French: Il est assorti d’une série de mesures de la performance qui doivent permettre de déterminer dans quelle mesure Progress est parvenu à atteindre les résultats escomptés.
Irish: Cuireann liosta beartas feidhmíochta leis an gCreat Straitéiseach – úsáidfear na beartais seo chun a fháil amach conas atá ag éirí le Progress maidir lena thorthaí réamhmheasta a bhaint amach.
French: Nous avons fait appel à un large éventail d’acteurs pour produire ce cadre stratégique qui a été mis au point par le biais d’un processus participatif et consultatif, associant des contributions clés et le soutien de diverses personnes et institutions.
Irish: Chuamar i dteagmháil le réimse leathan páirtithe leasmhara agus an Creat Straitéiseach á tháirgeadh againn. Forbraíodh an Creat Straitéiseach seo trí phróiseas rannpháirtíochta agus comhairliúcháin ina raibh cúnamh agus tacaíocht ar fáil ó dhaoine aonair agus ó institiúidí éagsúla.
French: Au nom de la Commission européenne, je tiens à remercier vivement, pour leur engagement, toutes les personnes qui ont pris part à ce processus.
Irish: Thar ceann an Choimisiúin Eorpaigh, ba mhaith liom mo bhuíochas a ghabháil leo siúd go léir a ghlac páirt sa phróiseas agus as a dtiomantas.
French: Le cadre stratégique dénit un programme global et ambitieux pour la Commission, un programme que nous devrons poursuivre tout en faisant des intérêts des citoyens européens notre priorité.
Irish: Leagtar amach sa Chreat Straitéiseach clár ábhair uileghabhálach agus scóipiúil don Choimisiún, clár nach foláir dúinn coinneáil leis agus leas na saoránach Eorpach mar phríomhthosaíocht againn.
French: Alors que nous progressons dans cette voie, je sais que nous pouvons compter sur le soutien et le dévouement indéfectibles de notre personnel et sur l’engagement continu et la collaboration de nos partenaires et parties prenantes.
Irish: Agus dul chun cinn á dhéanamh againn, tá a fhios agam gur féidir liom brath ar thacaíocht agus ar thiomantas leanúnach ón bhfoireann agus ar thiomantas agus ar chomhoibriú na gcomhpháirtithe agus na bpáirtithe leasmhara atá gafa linn.
French: Nikolaus G. van der Pas Directeur général Direction générale de l’emploi, des aaires sociales et de l’égalité des chances
Irish: Nikolaus G. van der Pas Ard-Stiúrthóir An Ard-Stiúrthóireacht Fostaíochta, Gnóthaí Sóisialta agus Comhdheiseanna
French: Table des matières
Irish: CuireanClár ábhair
French: Du contexte politique à Progress
Irish: Ó chomhthéacs beartais go Progress
French: Le modèle logique de Progress
Irish: Samhail loighce Progress
French: Les résultats intermédiaires
Irish: Torthaí meánreatha
French: Les résultats immédiats
Irish: Torthaí láithreacha
French: Partage ecace de l’information et de l’apprentissage
Irish: Comhroinnt faisnéise agus foghlaim éifeachtach
French: Meilleure capacité des réseaux nationaux et paneuropéens
Irish: Breis cumais ag líonraí náisiúnta agus an AE
French: Débats politiques participatifs de grande qualité
Irish: Beartas ard-chaighdeáin agus rannpháirtíochta
French: Suivi et évaluation
Irish: Monatóireacht agus meastóireacht
French: Pour en savoir plus
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise
French: Le programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale 2007-2013
Irish: Clár Comhphobail um Fhostaíocht agus um Dhlúthpháirtíocht Shóisialta 2007–13
French: 1. Du contexte politique à Progress
Irish: 1. Ó chomhthéacs beartais go Progress
French: Tout un éventail de forces est à l’œuvre, inuençant l’avenir des politiques, des programmes et des services de l’Union européenne (UE) dans les domaines de l’emploi et des aaires sociales: la mondialisation, le changement technologique dans une société fondée sur la connaissance, le changement démographique, le niveau de vie et la qualité de vie.
Irish: Tá réimse fórsaí éagsúla ag múnlú beartas fostaíochta agus sóisialta, clár agus seirbhísí an AE don todhchaí – domhandú, athrú teicneolaíochta i sochaí eolasbhunaithe, athrú déimeagrafach, caighdeáin mhaireachtála agus mianach saoil.
French: Dans le même temps, ces politiques sont façonnées par de nombreux acteurs: gouvernements, organisations et citoyens.
Irish: Ag an am céanna, tá páirt á ghlacadh ag mórán páirtithe leasmhara – rialtais, eagraíochtaí agus saoránaigh aonair – i socrú na mbeartas seo.
French: La capacité de la société européenne à exploiter le talent de tous ses citoyens et à les aider à se réaliser pleinement continuera cependant à se heurter à des variables comme l’éducation, le niveau des revenus, la capacité d’insertion professionnelle, le fait d’être un homme ou une femme et d’autres caractéristiques personnelles, ainsi que les capacités des communautés.
Irish: Agus cuirdh fórsaí athraitheacha mar oideachas, leibhéal ioncaim, infhostaitheacht, inscne nó saintréithe pearsanta, agus cumas pobail, dúshlán leanúnach faoin chumas atá ag an tsochaí Eorpach úsáid a bhaint as buanna gach éinne chun cabhrú leo a gcumas iomlán a fhíorú.
French: Exploiter les opportunités que nous orent finalement ces forces exige donc l’adoption de politiques innovantes, la coopération avec des partenaires et la volonté d’atteindre des résultats concrets pour les citoyens européens.
Irish: Mar sin de, is gá le cinnteoireacht nuálach, comhoibriú le comhpháirtithe agus tiomantas do thorthaí réadacha a bhaint amach do shaoránaigh an AE, chun leas a bhaint as na deiseanna a chuireann na fórsaí seo ar fáil.
French: La responsabilité principale en matière d’action dans les domaines de l’emploi et des aaires sociales revient aux États membres.
Irish: Tá na Ballstáit freagrach go príomha as fostaíocht agus gnóthaí sóisialta.
French: Les 27 pays de l’UE ont certes développé leurs propres systèmes sociaux, assortis de leur propre programme de réformes, mais les principaux dés d’avenir sont largement communs à tous les États membres.
Irish: Tá a gcórais leasa náisiúnta féin ag na 27 tír uile lena gcláir oibre athchóirithe féin. Ach tá na príomhdhúshláin chéanna ag na Ballstáit don chuid is mó, gur gá díriú orthu sa todhchaí.
French: Renforcer le soutien que l’UE apporte aux engagements et aux efforts des États membres en vue de créer un plus grand nombre d’emplois de qualité et une plus grande cohésion sociale.
Irish: Neart a chur leis an tacaíocht a thugann an AE do ghealltanais agus d’iarrachtaí na mBallstát poist bhreise agus níos fearr a chruthú agus sochaí níos comhtháite a bhunú
French: Où situer le rôle de l’UE?
Irish: Cén áit atá ag an AE?
French: Les changements auxquels doit faire face l’UE ont un impact profond et signicatif sur son rôle.
Irish: Beidh ar an AE aghaidh a thabhairt ar mhórathruithe a bheidh impleachtaí tábhachtacha ag baint leo maidir lena ról.
French: En outre, l’UE a un rôle fondamental à jouer dans la création d’une Europe sociale moderne, innovante et durable: elle peut et doit stimuler, faciliter et permettre le changement en faisant le lien entre les principaux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et entre les acteurs publics et privés.
Irish: Thairis sin, tá ról ríthábhachtach aige chun Eoraip Shóisialta nua-aimseartha, nuálach agus inbhuanaithe a chruthú: is féidir leis agus ba chóir dó an t-athrú idir príomhchomhlachtaí rialtasacha agus neamhrialtasacha agus gníomhaithe poiblí agus príobháideacha a spreagadh, a éascú agus a chumasú.
French: Pour faire face ecacement au changement, il convient de travailler en partenariat avec les autres acteurs et d’inciter ceux qui disposent de ressources et de compétences à s’associer à cette dynamique.
Irish: Chun a bheith éifeachtach, is gá obair i gcomhpháirtíocht le daoine eile agus teagmháil a dhéanamh leis na daoine le hacmhainní agus inniúlachtaí acu chun dul i ngleic leis na dúshláin seo.
French: Pour faciliter la réalisation de ces objectifs et soutenir ainsi les États membres, la politique sociale de l’UE dispose d’une panoplie d’instruments.
Irish: Chun cabhrú leis na haidhmeanna seo a bhaint amach, tá ionstraimí de chineálacha difriúla ag beartas sóisialta an AE chun tacú leis na Ballstáit.
French: Elle fixe des normes minimales communes à tous les États membres pour donner un niveau universel de protection à tous les citoyens de l’UE, dans les 27 États membres.
Irish: Socraítear sa bheartas íoschaighdeáin is coiteann do na Ballstáit uile, a chuireann ar a gcumas leibhéal cosanta uilechoiteann a sholáthar do shaoránaigh uile an AE ar fud na 27 tíre.
French: Grâce à cette harmonisation, toutes les entreprises sont également soumises aux mêmes règles, ce qui leur permet d’opérer sur un pied d’égalité en matière de concurrence.
Irish: Ina theannta sin, áirithíonn sé seo go bhfuil na rialacha céanna á leanúint ag na comhlachtaí uile ionas gur féidir leo dul san iomaíocht ar an mbonn céanna.
French: L’UE fixe aussi des objectifs communautaires en concertation avec les États membres et suit les progrès réalisés sur la voie de leur accomplissement.
Irish: Comhaontaíonn an AE le Ballstáit ar chomhchuspóirí an AE freisin agus déanann sé monatóireacht ar dhul chun cinn.
French: À cet égard, la méthode ouverte de coordination contribue à orienter les politiques nationales sur ces objectifs européens communs, tout en laissant aux États membres le choix des moyens pour y arriver.
Irish: Ar an gcuma seo, cabhraíonn Modhanna Oscailte Comhordaithe le beartais náisiúnta chun dul chun cinn a dhéanamh i dtreo comhchuspóirí an AE, agus an rogha a thabhairt do Bhallstáit conas iad a bhaint amach.
French: L’UE encourage en outre le dialogue social et civil.
Irish: Thairis sin, tugann an AE spreagadh d’agallamh sóisialta agus sibhialta.
French: De cette façon, les organisations de partenaires sociaux qui représentent les deux parties du secteur, à savoir les employeurs et les travailleurs, peuvent initier des débats, des consultations, des négociations et des actions conjointes.
Irish: Sa chaoi seo, déanann eagraíochtaí comhpháirtithe sóisialta, ina hionadaithe don dá thaobh den tionscal – an bhainistíocht agus an lucht oibre – díospóireachtaí, comhairliúcháin, idirbheartaíochtaí agus comhghníomhaíochtaí a ghabháil de láimh.
French: Ce dialogue aide les partenaires sociaux à participer à la dénition des normes sociales européennes et à jouer un rôle clé dans la gouvernance de l’UE.
Irish: Tugann agallamh dá leithéid caoi do chomhpháirtithe sóisialta cabhrú le caighdeáin shóisialta Eorpacha a shainiú agus ról ríthábhachtach a ghlacadh maidir le rialachas an AE.
French: Enn, l’UE fournit aux États membres une aide financière pour soutenir leurs eorts.
Irish: Agus an meall is mó ar deireadh, soláthraíonn an AE cúnamh airgeadais do Bhallstáit d’fhonn tacaíocht a thabhairt dá n-iarrachtaí.
French: Le Fonds social européen est ici le principal outil dont dispose l’Union européenne. Ce fonds a pour vocation de promouvoir l’emploi et de réduire les diérences de prospérité et de niveau de vie entre les États membres.
Irish: Sa chás seo, is í an phríomháis atá ag an AE ná Ciste Sóisialta na hEorpa, atá mar aidhm aige fostaíocht a chur chun cinn agus difríochtaí ratha agus caighdeán maireachtála trasna na mBallstát a laghdú.
French: Comment ce cadre a-t-il été conçu?
Irish: Conas a ceapadh an Creat seo?
French: Les programmes de l’UE dans les domaines de l’emploi et des aaires sociales ont fait l’objet d’une révision approfondie.
Irish: Rinneadh mion-athbhreithniú ar chláir fostaíochta agus gnóthaí sóisialta an AE.
French: Celle-ci a mis en évidence le fait que la Commission devait améliorer l’ecacité de ses interventions, renforcer la planication stratégique et se concentrer davantage sur ses activités.
Irish: Tugadh comhairle go mba chóir don Choimisiún a bheith níos éifeachtaí ina chuid oibríochtaí, breis pleanála straitéisigh a ghabháil de láimh agus díriú níos mó ar a ghníomhaíochtaí.
French: Pour faciliter cette planication stratégique, un groupe de travail a été mis en place an de dénir le cadre stratégique et d’élaborer le plan de la mesure de la performance.
Irish: Chun pleanáil straitéiseach a éascú, dá bhrí sin, bunaíodh grúpa oibre chun an Creat Straitéiseach agus plean tomhais feidhmíochta a dhréachtú.
French: Ce groupe comprend une vingtaine de représentants de la Commission européenne, des États membres, des partenaires sociaux et de la société civile ainsi qu’un expert spécialisé dans la mesure de la performance qui fait oce de conseiller technique.
Irish: Tá timpeall is 20 ball sa ghrúpa seo, ionadaithe ón Choimisiún Eorpach, Ballstáit, comhpháirtithe sóisialta agus an tsochaí sibhialta, chomh maith le saineolaí i dtomhas feidhmíochta chun gníomhú mar chomhairleoir teicniúil.
French: Nous nous proposons d’utiliser précisément ce cadre stratégique pour présenter la stratégie de Progress et pour évaluer sa contribution au soutien oert par l’UE.
Irish: Tá sé beartaithe againn an Creat Straitéiseach seo a úsáid chun straitéis a shocrú do Progress agus a ionchur a mheas maidir le tacaíocht a sholáthar do chuidiú an AE.
French: Document dynamique, il continuera d’évoluer à mesure que certains problèmes spéciques se poseront avec davantage d’acuité dans les domaines de l’emploi et de la politique sociale et que d’autres aspects auront été résolus ou auront perdu leur caractère prioritaire.
Irish: Mar dhoiciméad beo, forbrófar é go síoraí toisc go mbeidh orainn aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna áirithe fostaíochta agus beartais shóisialta ar bhonn níos tapúla, déanfar saincheisteanna eile a réiteach nó ní bhíonn siad chomh tábhachtach sin a thuilleadh.
French: Ce cadre présente la vision stratégique de la Commission européenne et de ses principaux partenaires
Irish: Tá an Creat seo in ionannas le fís straitéiseach an Choimisiúin Eorpaigh agus a phríomhchomhpháirithe
French: La mission clé de Progress est de renforcer le soutien de l’UE aux États membres en vue de la réalisation de l’agenda social.
Irish: Tá sé mar phríomhmhisean ag Progress an tacaíocht a thugann an AE do Bhallstáit, chun an Clár Oibre Sóisialta a bhaint amach, a neartú.
French: Mais, concrètement, comment entendons-nous mener à bien cette mission?
Irish: Ach conas atá sé beartaithe againn an misean seo a chomhlíonadh iarbhír?
French: Tout d’abord, nous allons réaliser des analyses et fournir des conseils sur des thèmes pertinents des politiques sociale et de l’emploi, et nous allons examiner et suivre le degré de mise en œuvre de la législation et des politiques de l’UE dans les États membres.
Irish: Ar dtús, soláthróimid anailís agus comhairle maidir le saincheisteanna iomchuí fostaíochta agus gnóthaí sóisialta, agus breathnóimid agus scrúdóimid cé chomh héifeachtach is atá reachtaíocht agus beartais an AE curtha chun feidhme ag na Ballstáit.
French: En outre, nous allons travailler main dans la main avec les diérents acteurs et avec la société en général pour nous assurer que leurs préoccupations et leurs attentes sont bien formulées et prises en compte. Enn, à l’échelon de l’Union européenne et des États membres, nous allons encourager les transferts, l’apprentissage et le soutien des politiques sur les objectifs et les priorités de l’Union.
Irish: Ina theannta sin, rachaimid i dteagmháil le páirtithe leasmhara agus leis an tsochaí go ginearálta chun a deimhniú go ndéanfar a gcúraimí agus a n-ionchais a chur in iúl agus a chloisint, ar leibhéil an AE agus Ballstáit, agus cuirmid aistriú beartais, foghlaim agus tacaíocht chun cinn maidir le cuspóirí agus tosaíochtaí an AE.