FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le contrôle des comptes est assuré par une Cour des comptes, ((ni agit dans les limites dvs attributions qui lui sont conférées par le présent traité '*).
Irish: Déanfaidh Cúirt Iniúchóirí, ag gniomhú di faoi réir na gcumhachtaí a thugtar di leis an gConradh seo. iniúchóireacht ar na cuntáis.*
French: (") Troisième paragraph*- ajoute par l'article 11 du traili- modifiant certaines dispositions financière;.
Irish: * Triti alt a cuireadh isteach ag Airteagal I 1 den Chonradh a leasaionn forálacha áirith airgeadais.
French: Les Etats membres prennent toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations découlant du présent traité ou résultant des actes des institutions de la Commu nauté. Ils facilitent à celle-ci l'accomplissement dé sa mission.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit gach beart, ginearálta nó leithleach, is cui chun a áirithiú go gcomhlíonfar na hoibleagáidí a thig den Chonradh seo nó de dhroim gnicmhaíochta a rinne institiúidí an Chomhphobail.
French: Ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts du présent traité.
Irish: Staonfaidh siad ó aon bheart a d'fliéadfadh gnóthú cuspóirí an Chonartha seo a chur i gcontúírt.
French: Les Etats membres, en étroite collaboration avec les institutions de la Communauté, coordonnent leurs politiques économiques res pectives dans la mesure nécessaire pour atteindre les objectifs du présent traité.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit, i ndlúthchomhar le hinstitiúidí an Chomh phobail, comhordú ar a mbeartais eacnamaíocha faoi seach, oiread agus ís gá sin chun aidhmeanna an Chonartha seo a ghnóthú.
French: Les institutions de la Communauté veillent à ne pas compro mettre la stabilité financière interne et externe des Etats membres.
Irish: Eéachfaidh institiúidí an Chomhphobail chuige nach ndéanfar dochar do chobhsaíocht airgeadais, inmheánach agus eachtrach, na mBallstát.
French: Dans le domaine d'application du présent traité, et sans préjudice des dispositions particulières qu'il prévoit, est interdite toute discrimination exercée en raison de la nationalité.
Irish: Laistigh de raon feidhme an Chonartha seo, agus gan dochar d'aon fhorálacha speisialta ann, toirmisctear aon idirdhealú de bhíthin náisiúntachta.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation de l'Assemblée, peut prendre, à la majorité qualifiée, toute réglementation en vue de l'interdiction de ces discriminations.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis an Tionól, rialacha a ghlacadh tri thromlach cáilithe, chun idirdhealú den sórt sin a thoirmeasc.
French: Le marché commun est progressivement établi au cours d'une période de transition de douze années.
Irish: Bunófar an cómhargadh go comhleanúnach i rith idirthréimhse dhá bhliain déag.
French: La période de transition est divisée en trois étapes, de quatre années chacune, dont la durée peut être modifiée dans les condi tions prévues ci-dessous.
Irish: Roinnfear an idirthréimhse sin i dtrí chéim de cheithre bliana an ceann; féadfar fad gach céime a athrú de réir na bhforálacha atá leagtha amach thíos.
French: A chaque étape est assigné un ensemble d'actions qui doivent être engagées et poursuivies concurremment.
Irish: Sannfar do gach céim sraith beart a bheidh le tosú agus le cur i gcrích in éineacht.
French: Le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation que l'essentiel des objectifs spécifiquement fixés par le présent traité pour la première étape a été effectivement atteint et que, sous réserve des exceptions et procédures prévues à ce traité, les engagements ont été tenus.
Irish: Chun gabháil ón gcéad chéim go dti an darà céim ni foláir deimhniú a bheith ann gur gnóthaíodh bunús na n-aidhmeanna atá leagtha síos go sonrach sa Chonradh seo don chéad chéim agus, faoi réir na n-eisceachtaí agus an nós imeachta dá bhforáiltear sa Chonradh seo, gur comhlíonadh na hoibleagáidí.
French: Cette constatation est effectuée au terme de la quatrième année par le Conseil, statuant à l'unanimité sur le rapport de la Commis sion.
Irish: Is í an Chomhairle a dhéanfaidh an deimhniú sin ag deireadh an ceathrú bliain, ag gniomhú di d'aontoil ar thuarascáil ón gCoimisiún.
French: Toutefois, un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité en se prévalant du non-accomplissement de ses propres obligations.
Irish: Ní fhéadfaidh Ballstát, áfach, an t-aontoiliú a bhac tri fheidhm a bhaint as neamhchomhlíonadh a oibleagáidí féin.
French: A défaut d'unanimité, la première étape est automatiquement prolongée d'un an.
Irish: Mura mbítear d'aontoil, cuirfidh sin uaidh féin bliain leis an gcéad chéim.
French: Au terme de la cinquième année, la constatation est effectuée par le Conseil, dans les mêmes conditions.
Irish: Ag deireadh an cúigiú bliain, déanfaidh an Chomhairle a deimhniú faoi na coinníollacha céanna.
French: A défaut d'unanimité, la première étape est automatiquement prolongée d'une année supplémentaire. plémentaire.
Irish: Mura mbítear d'aontoil, cuirfidh sin uaidh féin bliain eile leis an gcéad chéim.
French: Au terme de la sixième année, la constatation est effectuée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur le rapport de la Commission. mission.
Irish: Ag deireadh an séú bliain, déanfaidh an Chomhairle a deimhniú, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thuarascáil ón gCoimisiún.
French: Dans un délai d'un mois à compter de ce dernier vote, chaque Etat membre resté en minorité, ou, si la majorité requise n'est pas atteinte, tout Etat membre, a le droit de demander au Conseil la désignation d'une instance d'arbitrage dont la décision lie tous les Etats membres et les institutions de la Communauté.
Irish: Laistigh de mhí ón vótáil is déanaí atá luaite, beidh de cheart ag aon Bhallstát a vótáil leis an mionlach, nó, mura bhfuarthas an tromlach ba ghá, ag Ballstát ar bith, a éileamh ar an gComhairle bord eadrána a cheapadh a mbeidh a chinneadh ina cheangal ar gach Ballstát agus ar institiúidí an Chomhphobail.
French: Cette instance d'arbitrage se compose de trois membres désignés par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission.
Irish: Is iad a bheidh ar an mbord eadrána sin triur comhalta arna gceapadh ag an gComhairle ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún.
French: A défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête, les membres de l'instance d'arbitrage sont
Irish: Mura mbeidh comhaltai an bhoird eadrána ceaptha ag an gComhairle
French: désignés par la Cour de justice dans un nouveau délai d'un mois.
Irish: laistigh de mhí tar éis a churtha d'éileamh uirthi, ceapfaidh an Chúirt Bhreithiúnais iad laistigh de thréimhse eile míosa.
French: L'instanoe d'arbitrage désigne elle-même son président.
Irish: Toghfaidh an bord eadrána a Chathaoirleach féin.
French: Elle rend sa sentence dans un délai de six mois à compter de la date du vote du Conseil visé au dernier alinéa du paragraphe 3.
Irish: Tabharfaidh an bord a bhreith laistigh de shé mhí ó dháta na votala ag an gComhairle dá dtagraítear san fhomhír dheiridh de mhír 3.
French: Les deuxième et troisième étapes ne peuvent être prolongées ou abrégées qu'en vertu d'une décision adoptée par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission.
Irish: Ní féidir an dará céim ná an tríú céim a fhadú ná a ghiorrú, ach amháin le cinneadh ón gComhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún.
French: Les dispositions des paragraphes précédents ne peuvent avoir pour effet de prolonger la période de transition au-delà d'une durée totale de quinze années à partir de l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Ni chuirfidh aon ní dá bhfuil sna mireanna roimhe seo fad leis an idirthréimhse a bhéarfadh go mairfeadh sí thar chúig bliana déag ó theacht i bhfeidhm don Chonradh seo.
French: Sous réserve des exceptions ou dérogations prévues par le présent traité, l'expiration de la période de transition constitue le terme extrême pour l'entrée en vigueur de l'ensemble des règles prévues et pour la mise en place de l'ensemble des réalisations que comporte l'établissement du marché commun.
Irish: Amach ó na heisceachtaí nó na maoluithe dá bhforáiltear sa Chonradh seo, is é data críochnaithe na hidirthréimhse an data is déanaí chun na rialacha uile atá leagtha slos a theacht i bhfeidhm agus chun na bearta uile a chur i ngníomh is gá do bhunú an chómhargaidh.
French: LES FONDEMENTS DE LA COMMUNAUTE
Irish: FOTHAI AN CHOMHPHOBAIL
French: La libre circulation des marchandises
Irish: Saorghluaiseacht earraí
French: Les dispositions du chapitre 1, section première, et du chapitre 2 du présent titre s'appliquent aux produits qui sont originaires des Etats membres, ainsi qu'aux produits en provenance de pays tiers qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres.
Irish: Bainfidh forálacha Chaibidil 1, Roinn 1, agus Chaibidil 2 den Teideal seo le táirgí de thionscnamh na mBallstát agus le táirgí ó thríú tíortha atá i saorchúrsaíocht sna Ballstáit.
French: Sont considérés comme étant en libre pratique dans un Etat membre les produits en provenance de pays tiers pour lesquels les formalités d'importation ont été accomplies et les droits de douane et taxes d'effet équivalent exigibles ont été perçus dans cet Etat membre, et qui n'ont pas bénéficié d'une ristourne totale ou par tielle de ces droits et taxes.
Irish: Measfar táirgí ó thríú tir a bheith i saorchúrsaíocht i mBallstát má comhlíonadh foirmiúlachtaí an allmhairithe agus gur toibhíodh sa Bhallstát sin aon dleachtanna custam nó muirir chomhéifeachta ís iníoctha agus murar thairbhigh siad d'aísíoc iomlán nó páirteach ar na dleachtanna nó na muirir sin.
French: La Commission, avant la fin de la première année à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, détermine les méthodes de coopération administrative pour l'application de l'article 9, para graphe 1, en tenant compte de la nécessité d'alléger, dans toute la mesure du possible, les formalités imposées au commerce.
Irish: Roimh dheireadh na chéad bhliana tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, cinnfidh an Coimisiún na modhanna ina ndéanfar comhoibriú riaracháin d'fhonn Airteagal 9(2) a chur chun feidhme, á chur san áireamh gur gá laghdú a thabhairt, oiread agus is féidir, ar na foirmiúlachtaí a fhorchuirtear ar an trádáil.
French: Avant la fin de la première année à compter de l'entrée en vi gueur du présent traité, la Commission détermine les dispositions applicables, dans le trafic entre les Etats membres, aux marchandises originaires d'un autre Etat membre, dans la fabrication des quelles sont entrés des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane et taxes d'effet équivalent qui leur étaient applicables
Irish: Roimh dheireadh na chéad bhliana tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, leagfaidh an Coimisiún síos na forálacha is infheidhme sa trádáil idir Ballstáit ar earraí de thionscnamh Ballstáit eile ar úsáideadh ina ndéanamh táirgí nár thoibhigh Ballstát a n-onmhairithe orthu na
French: dans l'Etat membre exportateur, ou qui ont bénéficié d'une ristourne totale ou partielle de ces droits ou taxes.
Irish: dleachtanna custam nó na muirir chomhéifeachta ba chuí, nó a thairbhigh d'aisíoc iomlán nó páirteach ar na dleachtanna nó na muirir sin.
French: En arrêtant ces dispositions, la Commission tient compte des règles prévues pour l'élimination des droits de douane à l'intérieur de la Communauté et pour l'application progressive du tarif douanier conunun.
Irish: Ag glacadh dó leis na forálacha sin, tabharfaidh an Coimisiún aird ar na rialacha chun dleachtanna custam a dhichur sa Chomhphobal agus chun an chomhtharaif chustam a chur chun feidhme go comhleanúnach. leanúnach.
French: Les Etats membres premient toutes dispositions appropriées pour permettre aux gouvernements l'exécution, dans les délais fixés, des obligations qui leur incombent en matière de droits de douane en vertu du présent traité.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit gach beart is cui chun go bhféadfaídh Rialtais, laistigh de na tréimhsí atá leagtha sios, na hoibleagáidí a chur i gcrích a thitfidh orthu i gcúrsaí dleachtanna custam de bhun an Chonartha seo.
French: Section première
Irish: Roinn 1
French: L'élimination des droits de douane entre les Etats membres
Irish: Dleachtanna custam idir Ballstáit a dhichur
French: Les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nou veaux droits de douane à l'importation et à l'exportation ou taxes d'effet équivalent, et d'augmenter ceux qu'ils appliquent dans leurs relations commerciales mutuelles.
Irish: Staonfaidh na Ballstáit ó aon dleachtanna nua custam ar allmhairí nó onnmhairí nó aon mhuirir chomhéifeachta a thabhairt isteach eatarthu féin agus óna bhfuil á dtobhach acu cheana dá Ieithéidí ina dtrádáil lena chéile a mhéadú.
French: Les droits de douane à l'importation, en vigueur entre les Etats membres, sont progressivement supprimés par eux, au cours de la période de transition, dans les conditions prévues aux articles 14 et 15.
Irish: Na dleachtanna custam ar allmhairí atá i bhfeidhm idir na Ballstáit, déanfaidh siad díothú comhleanúnach orthu, le linn na hidirthréimhse, de réir Airteagail 14 agus 15.
French: Les taxes d'effet équivalant à des droits de douane à l'importation, en vigueur entre les Etats membres, sont progressivement supprimées par eux au cours de la période de transition.
Irish: Na muirir ar comhéifeacht le dleachtanna custam ar allmhairí atá i bhfeidhm idir na Ballstáit, déanfaidh siad díothú comhleanúnach orthu le linn na hidirthréimhse.
French: La Commission fixe, par voie de directives, le rythme de cette suppression.
Irish: Cinnfidh an Coimisiún, le treoracha, an tráthchlár don díothú sin.
French: Elle s'inspire des règles prévues à l'article 14, paragraphes 2 et 3, ainsi que des directives arrêtées par le Conseil en application de ce paragraphe 2.
Irish: Beidh mar stiúir ag an gCoimisiún na rialacha atá in Airteagal 14(2) agus (3), agus na treoracha a d'eisigh an Chomhairle de bhun Airteagal 14(2).
French: Pour chaque produit, le droit de base sur lequel les réductions successives doivent être opérées est constitué par le droit appliqué au 1" janvier 1957.
Irish: I gcás gach táirge, is í an bhundleacht lena mbainfidh na laghduithe leanúnacha ná an dleacht a bhí á feidhmiú an 1 Eanáir 1957.
French: Le rythme des réductions est déterminé comme suit : a) au cours de la première étape, la première réduotion est effec tuée un an après l'entrée en vigueur du présent traité ; la deuxième, dix-huit mois plus tard ; la troisième, à la fin de la quatrième année à compter de l'entrée en vigueur de ce traité ; b) au cours de la deuxième étape, une réduction est opérée dix-huit mois après le début de cette étape ; une deuxième réduction, dix-huit mois après la précédente ; une troisième réduction est opérée un an plus tard ; c) les réductions restant à réaliser sont appliquées au cours de la troisième étape ; le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, en fixe le rythme par voie de directives.
Irish: Cinnfear mar a leanas an tráthchlár do na laghduithe: a) i rith na chéad chéime, déanfar an chéad laghdú bliain tar éis data an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm; an dará laghdú ocht mi dhéag ina dhiaidh sin; an tríú laghdú ag deireadh an ceathrú bliain tar éis data an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm; b) i rith an dará céim, déanfar laghdú ocht mi dhéag tar éis an chéim sin a thosú; an dará laghdú ocht mí dhéag tar éis an chinn sin; an tríú laghdú bliain ina dhiaidh sin; c) aon laghduithe is gá thairis sin, déanfar iad i rith an tríú céim; cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, an tráthchlár dóibh tri bhíthin treoracha.
French: Lors de la première réduction, les Etats membres mettent en vigueur entre eux, sur chaque produit, un droit égal au droit de base diminué de 10 %.
Irish: Tráth an chéad laghdaithe, tabharfaidh Ballstáit isteach eatarthu féin dleacht ar gach táirge is ionann agus an bhundleacht lúide 10%.
French: Lors de chaque réduction ultérieure, chaque Etat membre doit abaisser l'ensemble de ses droits, de sorte que la perception douanière totale, telle qu'elle est définie au paragraphe 4, soit diminuée de 10 */o, étant entendu que la réduction sur chaque produit doit être au moins égale à 5 /o du droit de base.
Irish: Tráth gach laghdú ina dhiaidh sin, déanfaidh gach Ballstát a dhleachtanna custam ina n-iomláine a laghdú sa dóigh go n-ísleofar 10 % iomlán a fháltas custam, mar a shainítear i mir 4 agus go laghdófar an dleacht ar gach táirge ar leith cuid nach lú ná 5% den bhundleacht.
French: Toutefois, pour les produits sur lesquels subsiste un droit qui serait encore supérieur à 30 /o, chaque réduction doit être au moins égale à 10 /o du droit de base.
Irish: Ach i gcás na dtáirgí a bhfuil an dleacht orthu fós níos mó ná 30 %, ní foláir cuid nach ú ná 10% den bhundleacht a bheith i ngach laghdú ar leith.
French: Pour chaque Etat membre la perception douanière totale visée au paragraphe 3 se calcule en multipliant par les droits de base la valeur des importations effectuées en provenance des autres Etats membres au cours de l'année 1956.
Irish: I gcás gach Ballstáit déanfar iomlán na bhfáltas custam, mar a luaitear i mir 3, a ríomh tri luach a allmhairí ó Bhallstáit eile i gcaitheamh 1956 a iolrú faoi mhéid na mbundleachtanna.
French: Les problèmes particuliers que soulève l'application des para graphes précédents sont réglés par directives du Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Irish: Aon fhadhbanna speisialta a bhainfidh le feidhm a thabhairt do mhíreanna 1 go 4, réiteofar iad le treoracha a eiseoídh an Chomhairle ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún.
French: Les Etats membres rendent compte à la Commission de la ma nière selon laquelle les règles cidessus pour la réduction des droits sont appliquées.
Irish: Tabharfaidh na Ballstáit tuarascáil don Choimisiún ar an modh inar tugadh éifeacht do na rialacha roimhe seo chun dleachtanna a laghdú.
French: Ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction appliquée aux droits sur chaque produit atteigne :
Irish: Féachfaídh siad lena áirithiú go ndearnadh de laghdú sna dleachtanna ar gach táirge ar leith:
French: — à la fin de la première étape, au moins 25 /o du droit de base ;
Irish: — ag deireadh na chéad chéíme, cuid nach lú ná 25 % den bhundleacht ;
French: — à la fin de la deuxième étape, au moins 50 /o du droit de base.
Irish: — ag deireadh an dará céim, cuid nach lú ná 50% den bhundleacht.
French: La Commission leur fait toutes recommandations utiles si elle constate qu'il existe un danger que les objectifs définis à l'article 13 et les pourcentages fixés au présent paragraphe ne puissent être atteints.
Irish: Má fhaigheann an Coimisiún go bhfuil baol arm nach féidir na haidhmeanna atá leagtha síos in Airteagal 13, agus na céatadáin atá leagtha síos sa mhír seo, a ghnóthú, cuirfidh sé gach moladh is iomchuí faoi bhráid na mBallstát.
French: Les dispositions du présent article peuvent être modifiées par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de l'Assemblée.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle forálacha an Airteagail seo a leasú, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomh airle leis an Tionól.
French: Indépendamment des dispositions de l'artiele 14, tout Etat membre peut, au cours de la période de transition, suspendre totalement ou partiellement la perception des droits appliqués aux produits importés des autres Etats membres.
Irish: Gan spleáchas d'fhorálacha Airteagal 14, féadfaidh aon Bhallstát, i gcúrsa na hidirthréimhse, bailiú na ndleachtanna a fhorchuireann sé ar tháirgí a allmhairitear ó Bhallstáit eile a fhionraí go hiomlán nó go páirteach.
French: Il en informe les autres Etats membres et la Commission.
Irish: Cuirfidh sé é sin i bhfios do na Ballstáit eile agus don Choimisiún.
French: Les Etats membres se déclarent disposés à réduire leurs droits de douane à l'égard des autres Etats membres selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14, si leur situation économique générale et la situation du secteur intéressé le leur permettent.
Irish: Dearbhaionn na Ballstáit a bhfonnmhaireacht chun dleachtanna custam ín aghaidh na mBallstát eile a laghdú níos gasta ná mar a fhoráiltear faoi Airteagal 14 má bhionn a staid eacnamaíoch i gcoitinne agus bail na hearnála áirithe dá ngeilleagar á cheadú sin.
French: La Commission adresse aux Etats membres intéressés des re commandations à cette fin.
Irish: Chuige sin, cuirfidh an Coimisiún moltaí faoi bhráid na mBallstát a bheidh i geeist.
French: Les Etats membres suppriment entre eux, au plus tard à la fin de la première étape, les droits de douane à l'exportation et les taxes d'effet équivalent.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit dleachtanna custam ar onnmhairí agus muirir chomhéifeachla a dhíothú eatarthu féin um dheireadh na chéad chéime ar a dhéanaí.
French: Les dispositions des articles 9 à 15, paragraphe 1, sont applicables aux droits de douane à caraotère fiscal.
Irish: Beidh feidhm freisin ag forálacha Airteagail 9 go 15(1) maidir le dleachtanna custam de chineál fioscach.
French: Toutefois, ces droits ne sont pas pris en considération pour le calcul de la perception douanière totale ni pour celui de l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article 14, paragraphes 3 et 4.
Irish: Ach ni chuirtear na dleachtanna sin san áireamh chun iomlán na bhfáltas custam a ríomh ná chun dleachtanna custam ina n-iomláine a laghdú mar a luaitear ín Airteagal 14(3) agus (4).
French: Ces droits sont abaissés d'au moins 10 /o du droit de base à chaque palier de réduction.
Irish: Déanfar, tráth gach laghdaithe, na dleachtanna sin a ísliú cuid nach lú na 10% den bhundleacht.
French: Les Etats membres peuvent les réduire selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit na dleachtanna sin a laghdú níos gasta ná mar a fhoráiltear in Airteagal 14.
French: Les Etats membres font connaître à la Commission, avant la fin de la première année à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, leurs droits de douane à caractère fiscal.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit i bhfios don Choimisiún, roimh dheireadh na chéad bhliana tar eis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, cad iad na dleachtanna custam dá gcuid ís de chineál fioscach.
French: Les Etats membres conservent la faculté de remplacer ces droits par une taxe intérieure conforme aux dispositions de l'article 95.
Irish: Coinneoidh na Ballstáit de cheart acu féin cáin inmheánach de réir forálacha Airteagal 95 a chur in ionad na ndleachtanna sin.
French: Lorsque la Commission constate que le remplacement d'un droit de douane à caraotère fiscal se heurte dans un Etat membre à des difficultés sérieuses, elle autorise cet Etat à maintenir ce droit, à la condition qu'il le supprime au plus tard six ans après l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Más deimhin leis an gCoimisiún go mbaineann mórdheacrachtaí i mBallstát le malairt chánach a chur ín ionad aon dieachta custam de chineál fioscach, údaróidh sé don Stát sin an dleacht a choinneáil ar an gcoinníoll go ndíothóidh sé i tráth nach déanaí ná sé bliana tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm.
French: L'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année à compter de l'entrée en vigueur de ce traité.
Irish: Ní foláir an t-údarás sin a iarraidh roimh dheireadh na chéad bhliana tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm.
French: Section deuxième
Irish: Roinn 2
French: L'établissement du tarif douanier commun
Irish: An chomhtharaif chustam a chur ar bun
French: Les Etats membres se déclarent disposés à contribuer au développement du commerce international et à la réduction des entraves aux échanges, en concluant des accords visant, sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels, à la réduction des droits de douane au-dessous du niveau général dont ils pourraient se prévaloir du fait de l'établissement d'une union douanière entre eux.
Irish: Dearbhaíonn na Ballstáit a bhfonnmhaireacht chun cuidiú le forbairt na trádála idirnáisiúnta agus le hísliú constaici i gcoinne na trádála tri dhul i gcomhaontuithe, a bheidh ceaptha ar bhonn comharaíochta agus comhshochair, chun dleachtanna custam a laghdú faoi bhun an leibhéil ghinearálta arbh fhéidir dóibh tairbhiú de mar gheall ar aontas custam a bhunú eatarthu.
French: Dans les conditions et limites prévues ciaprès, les droits du tarif douanier commun s'établissent au niveau de la moyenne arithmétique des droits appliqués dans les quatre territoires douaniers que comprend la Communauté.
Irish: Faoi réir na gcoinníollacha agus na dteorainneacha dá bhforáiltear anseo ina dhiaidh seo, beidh na dleachtanna sa chomhtharaif chustam ar leibhéal mheán uimhríochtúil na ndleachtanna a fheidhmítear sna ceithre chríoch chustam a chuimsítear sa Chomhphobal.
French: Les droits retenus pour le calcul de cette moyenne sont ceux appliqués par les Etats membres au 1" janvier 1957.
Irish: Is iad na dleachtanna a bhí á bhfeidhmiú ag na Ballstáit an 1 Eanáir 1957 a ghlacfar mar bhonn chun an mean sin a riomh.
French: Toutefois, en ce qui concerne le tarif italien, le droit appliqué s'entend compte non tenu de la réduction temporaire de 10 %.
Irish: Ach, chomh fada is a bhaineann le taraif na hlodáile, is i an dleacht gan an 10% de laghdú sealadach an cearm a chuirfear chun feidhme amhlaidh.
French: En outre, eur les postes où ce tarif comporte un droit conventionnel, celui-ci est substitué au droit appliqué ainsi défini, à condition de ne pas lui être supérieur de plus de 10 /o. Lorsque le droit conven tionnel dépasse le droit appliqué ainsi défini de plus de 10%, ce droit appliqué majoré de 10 Vo est retenu pour le calcul de la moyenne arithmétique.
Irish: Ina theannta sin, maidir le mireanna a bhfuil dleacht choinbhinsiúnta orthu i dtaraif na hlodáile, cuirfear an dleacht sin in ionad na dieachta a fheidhmítear mar a shainitear thuas, ar choinníoll nach bhfuil si thar 10% níos airde ná an dleacht deiridh sin. Má bhíonn an dleacht choinbhinsiunta thar 10% níos airde ná an dleacht a fheidhmítear mar a shainitear thuas, is i an dleacht deiridh sin móide 10% a ghlacfar mar bhonn chun an mean uimhríochtúil a riomh.
French: En ce qui concerne les positions énumêrées à la liste A, les droits figurant sur cette liste sont substitués aux droits appliqués pour le calcul de la moyenne arithmétique.
Irish: Maidir leis na ceannteidil taraife ar Liosta A, déanfar, chun an mean uimhríochtúil a riomh, na dleachtanna a thaispeántar sa Liosta sin a chur in ionad na ndleachtanna a fheidhmítear.
French: Les droits du tarif douanier commun ne peuvent dépasser : a) 3 % pour les produits relevant des positions tarifaires énumêrées à la liste B, b) 10/o pour les produits relevant des positions tarifaires énumêrées à la liste C, c) 15 Vo pour les produits relevant des positions tarifaires énumêrées à la liste D, d) 25/o pour les produits relevant des positions tarifaires énumêrées à la liste E ; lorsque, pour ces produits, le tarif des pays du Benelux comporte un droit n'excédant pas 3/o, ce droit est porté à 12/o pour le calcul de la moyenne arithmétique.
Irish: Ni rachaidh na dleachtanna sa ¿homhtharaif chustam thar: a) 3 % do tháirgi a bhaineann leis na ceannteidil taraife i Liosta Β ; b) 10% do tháirgi a bhaineann leis na ceannteidil taraife i Liosta C; c) 15% do tháirgi a bhaineann leis na ceannteidil taraife i Liosta D; d) 25 % do tháirgi a bhaineann leis na ceannteidil taraife i Liosta E; in aon chás, maidir leis na táirgí sin, a bhfuil dleacht nach mó ná 3% i dtaraif thiortha Bhenelux, déanfar, chun an mean uimhríochtúil a riomh, an dleacht sin a ardú go 12%.
French: La liste F fixe les droits applicables aux produits qui y sont enumeres.
Irish: Ordaionn Liosta F na dleachtanna is infheidhme maidir leis na táirgí atá luaite ann.
French: Les listes de positions tarifaires visées au présent article et à l'article 20 font l'objet de l'annexe I du présent traité.
Irish: Tá Liostaí na gceannteideal taraife dá dtagraítear san Airteagal seo agus in Airteagal 20 leagtha amach in Iarscribhinn I a ghabhann leis an gConradh seo.
French: Les droits applicables aux produits de la liste G sont fixés par voie de négociations entre les Etats membres. Chaque Etat membre peut ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 /o de la valeur totale de ses importations en provenance de pays tiers au cours de l'année 1956.
Irish: Cinnfear tri chaibidlí idir na Ballstáit na dleachtanna is inchurtha ar na táirgí i Liosta G. Féadfaidh gach Ballstát tuilleadh táirgí a chur leis an Liosta sin go feadh teorainn 2 % de luach iomlán a allmhairi ó thríú tíortha i gcúrsa na bliana 1956.
French: La Commission prend toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées avant la fin de la deuxième année à compter de l'entrée en vigueur du présent traité et terminées avant la fin de la première étape.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún gach beart is cui chun a áirithiú go rachfar i mbun na gcaibidlí sin roimh dheireadh an dará bliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm agus go gcríochnófar iad roimh dheireadh na chéad chéime.
French: Dans le cas où, pour certains produits, un accord n'aurait pu intervenir dans ces délais, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, à l'unanimité jusqu'à la fin de la deuxième étape et à la majorité qualifiée par la suite, fixe les droits du tarif douanier commun.
Irish: Más rud é, i gcás táirgí áirithe, nach féidir teacht ar chomhaontú laistigh de na tréimhsí sin, déanfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún ag gniomhú di d'aontoil go dti deireadh an dará céim agus ina dhiaidh sin tri thromlach cáilithe, na dleachtanna sa chomhtharaif chustam a chinneadh.
French: Les difficultés techniques qui pourraient se présenter dans l'ap plication des articles 19 et 20 sont réglées, dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent traité, par directives du Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Irish: Aon deacrachtaí teicniúla a bhainfidh le hAirteagail 19 agus 20 a chur chun feidhme, réiteofar iad laistigh de dhá bhliain ón gConradh seo a theacht i bhfeidhm le treoracha a eíseoídh an Chomhairle ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún.
French: Avant la fin de la première étape, ou au plus tard lors de la fixation des droits, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur pro position de la Commission, décide des ajustements que requiert l'harmonie interne du tarif douanier commun à la suite de l'application des règles prévues aux articles 19 et 20, compte tenu notamment du degré d'ouvraison des différentes marchandises auxquelles il s'applique.
Irish: Roimh dheireadh na chéad chéime, nó ar a dhéanaí an tráth a shocrófar na dleachtanna, cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, aon choigeartuithe ís gá ar mhaithe le comhchuibheas inmheánach na comhtharaife custam de chionn na rialacha atá leagtha amach in Airteagail 19 agus 20 a chur chun feidhme, á chur san áireamh go háirithe a ndearnadh de phróiseáil ar na hearraí éagsúla lena mbaineann an chomhtharaif.
French: La Commission détermine, dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent tiaité, la mesure dans laquelle les droits de
Irish: Cinnfidh an Coimisiún, laistigh de dhá bhliain ón gConradh seo a theacht i bhfeidhm, cá mhéad is gá na dleachtanna custam de chineál
French: douane à caractère fiscal visés à l'article 17, paragraphe 2, doivent être retenus pour le calcul de la moyenne arithmétique prévue à l'article 19, paragraphe 1.
Irish: fioscach, a dtagraítear dóibh in Airteagal 17(2), a chur san áireamh chun an mean uimhríochtúil dá bhforáiltear in Airteagal 19(1) a riomh.
French: Elle tient compte de l'aspect protecteur qu'ils peuvent comporter.
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún aird ar aon cháiUocht chosanta a bhainfeadh leis na dleachtanna sin.
French: Au plus tard six mois après cette détermination, tout Etat membre peut demander l'application au produit en cause de la procé dure visée à l'article 20, sans que la limite prévue à cet article lui soit opposable.
Irish: Tráth nach déanai ná sé mhí tar éis an chinnte sin, féadfaidh aon Bhallstát a iarraidh go gcuirfi i bhfeidhm ar an táirge áirithe an nós imeachta dá bhforáiltear ín Airteagal 20, ach sa chás sin ni bhainfidh an teorainn dá bhforáiltear san Airteagal sin leis an Stát sin.
French: Aux fins de la mise en place progressive du tarif douanier commun, les Etats membres modifient leurs tarifs applicables aux pays tiers selon les modalités qui suivent : a) pour les positions tarifaires où les droits effectivement appliqués au 1" janvier 1957 ne s'écartent pas de plus de 15 /o en plus ou en moins des droits du tarif douanier commun, ces derniers droits sont appliqués à la fin de la quatrième année à compter de l'entrée en vigueur du présent traité ; b) dans les autres cas, chaque Etat membre applique, à la même date, un droit réduisant de 30 /o l'écart entre le taux effective ment appliqué au 1" janvier 1957 et celui du tarif douanier commun ; c) cet écart est réduit de nouveau de 30 /o à la fin de la deuxième étape ; d) en ce qui concerne les positions tarifaires pour lesquelles les droits du tarif douanier commun ne seraient pas connus à la fin de la première étape, chaque Etat membre applique, dans les six mois après que le Conseil a statué conformément à l'article 20, les droits qui résulteraient de l'application des règles du présent paragraphe.
Irish: Chun an chomhtharaif chustam a thabhairt isteach go comhleanúnach, déanfaidh na Ballstáit na taraif í dá gcuid is infheidhme maidir le tríú tíortha a leasú mar a leanas: a) i gcás na gceannteideal taraife nach bhfuil na dleachtanna a bhi á bhfeidhmiú orthu iarbhír an 1 Eanáir 1957 thar 15% níos mó nó níos lú ná na dleachtanna sa chomhtharaif chustam, cuirfear na dleachtanna deiridh sin chun feidhme ag deireadh an ceathrú bliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm; b) in aon chás eile déanfaidh gach Ballstát, ón data céanna, dleacht a chur chun feidhme a Iaghdóidh 30% an difríocht idir an dleacht a bhí i bhfeidhm iarbhír an 1 Eanáir 1957 agus an dleacht sa chomhtharaif chustam ; c) ag deireadh an dará céim laghdófar an difríocht sin athuair 30%; d) i gcás na gceannteideal taraife nach bhfuil na dleachtanna orthu sa chomhtharaif chustam ar eolas fós ag deireadh na chéad chéime, déanfaidh gach Ballstát, laistigh de shé mhí ón uair a rinne an Chomh airle beart de reír Airteagal 20, na dleachtanna sin a chur chun feidhme a thiocfadh as na rialacha atá sa mhír seo a fheidhmiú.
French: L'Etat membre qui a obtenu l'autorisation prévue à l'article 17, paragraphe 4, est dispensé d'appliquer les dispositions qui précèdent, pendant la durée de validité de cette autorisation, en ce qui concerne les positions tarifaires qui en font l'objet. A l'expiration
Irish: Má deonaíodh údarás faoi Airteagal 17(4) do Bhallstát, ní gá dó, fad is baili don údarás sin, na forálacha roimhe seo a chur chun feidhme ar na ceannteidil taraife lena mbaineann an t-údarás sin.
French: de l'autorisation, il applique 'le droit qui serait résulté de l'application des règles du paragraphe précédent.
Irish: rachaidh an t-üdarás sin as feidhm, cuirfidh an Ballstát áirithe chun feidhme an dleacht a thiocfadh as na rialacha atá i mir 1 a fheidhmiú.
French: Le tarif douanier commun est appliqué intégralement au plus tard à l'expiration de la période de transition.
Irish: Cuirfear an chomhtharaif chustam chun feidhme ina hiomláine tráth nach déanaí ná deireadh na hidirthréimhse.
French: Pour s'aligner sur le tarif douanier commun, les Etats membres restent libres de modifier leurs droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 23.
Irish: Beidh saorchead i gcónaí ag na Ballstáit a ndleachtanna a athrú níos gasta ná mar a fhoráiltear in Airteagal 23 d'fhonn iad a thabhairt ar chomhrian leis an gcomhtharaif chustam.
French: Si la Commission constate que la production dans les Etats membres de certains produits des listes B, C et D ne suffit pas pour l'approvisionnement d'un Etat membre, et que cet approvisionnement dépend traditionnellement, pour une part considérable, d'importations en provenance de pays tiers, le Conseil, statuant à la ma jorité qualifiée sur proposition de la Commission, octroie des con tingents tarifaires à droit réduit ou nul à l'Etat membre intéressé.
Irish: Má fhaigheann an Coimisiún go bhfuil a dtáirgtear sna Ballstáit de tháirgi áirithe i Liostaí B, C agus D gan bheith leordhóthanach chun soláthar don éileamh ó cheann de na Ballstáit, agus gur seanghnás é an soláthar sin a bheith ag brath cuid mhór ar allmhairí ó thríú tíortha, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, taraif-chuótaí ar rata laghdaithe dleachta nó saor ó dhleacht, a dheonú don Bhallstát áirithe.
French: Ces contingents ne peuvent excéder les limites au-delà des quelles des transferts d'activités au détriment d'autres Etats membres seraient à craindre.
Irish: Ní cead na cuótaí sin a ghabháil thar na teorainneacha a d'fhágfadh go mbeadh baol ann gníomhaíochtaí a aistriú chun dochair do Bhallstáit eile.
French: En ce qui concerne les produits de la liste E, ainsi que ceux de la liste C dont les taux auront été fixés selon la procédure prévue à l'article 20, alinéa 3, la Commission octroie à tout Etat membre intéressé, sur sa demande, des contingents tarifaires à droit réduit ou nul, si un changement dans les sources d'approvisionnement ou si un approvisionnement insuffisant dans la Communauté est de nature à entraîner des conséquences dommageables pour les industries transformatrices de l'Etat membre intéressé.
Irish: 1 gcás na dtáirgí i Liosta E, agus na dtáirgí sin i Liosta G ar socraíodh na rátaí dleachta orthu de réir an nós imeachta dá bhforáiltear faoi Airteagal 20, an tríú mir, déanfaidh an Coimisiún, má athraíonn na foinsí soláthair nó má éiríonn soláthairtí gann laistigh den Chomhphobal ar dhóigh ba thrúig dhochair do na tionscail phróiseála i mBallstát, taraif-chuótaí a dheonú don Bhallstát sin ar rata laghdaithe dleachta nó saor ó dhleacht, má iarrann sé iad.
French: En ce qui concerne les produits énumérés à l'annexe II du présent traité, la Commission peut autoriser tout Etat membre à sus pendre en tout ou en partie la perception des droits applicables, ou lui octroyer des contingents tarifaires à droit réduit ou nul, à condi tion qu'il ne puisse en résulter des perturbations sérieuses sur le marché des produits en cause.
Irish: I gcás na dtáirgí sa liosta in Iarscribhinn II a ghabhann leis an gConradh seo, féadfaidh an Coimisiún a údarú d'aon Bhallstát bailiú na ndleachtanna is infheidhme a fhionraí go hiomlán nó go páirteach, nó taraif-chuótaí a dheonú don Bhallstát sin ar rata laghdaithe dleachta nó saor ó dhleacht, ar an gcoinníoll nach dtabharfaidh sin aon suaitheadh tromchúiseach ar mhargadh na dtáirgí áirithe sin.
French: La Commission procède périodiquement à l'examen des contingents tarifaires octroyés en application du présent article.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún scrúdú tréimhsiúil ar tharaif-chuótaí a deonaíodh de bhun an Airteagail seo.
French: La Commission peut autoriser un Etat membre, qui doit faire face à des difficultés particulières, à différer l'abaissement ou le relèvement, à effectuer en vertu de l'article 23, des droits de certaines positions de son tarif.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún a údarú d'aon Bhallstát dá mbainfidh deacrachtaí speisialta an t-ísliú nó an t-ardú dleachtanna dá bhforáiltear in Airteagal 23 a chur siar i gcás ceannteideal áirithe ina tharaif.
French: L'autorisation ne pourra être donnée que pour une durée limitée, et seulement pour un ensemble de positions tarifaires ne représentant pas pour l'Etat en cause plus de 5 /o de la valeur de ses importations effectuées en provenance de pays tiers au cours de la der nière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles.
Irish: Ni féidir an t-údarás sin a dheonú ach do thréimhse theoranta agus i leith ceannteideal taraife is ionann i gcás an Stáit sin, ar iad a thógáil le chéile, agus cuid nach mó ná 5% de luach a allmhairí ó thríú tíortha i gcúrsa na bliana is déanaí dá bhfuil sonraí staitistiúla ar fáil.
French: Avant la fin de la première étape, les Etats membres procèdent, dans la mesure nécessaire, au rapprochement de leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives, en matière douanière.
Irish: Roimh dheireadh na chéad chéime, déanfaidh na Ballstáit bearta, a mhéid is gá sin, chun a bhforálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin i gcúrsaí custam a chomhfhogasú.
French: La Commission adresse aux Etats membres toutes recommandations à cette fin.
Irish: Chuige sin cuirfidh an Coimisiún na moltai go léir is cui faoi bhráid na mBallstát.
French: Toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun sont décidées par le Conseil statuant à l'unanimité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle aon athrú nó fionraí uathrialach ar dhleachtanna sa chomhtharaif chustam a chinneadh d'aontoil.
French: Toutefois, après l'expiration de la période de transition, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut décider des modifications ou suspensions ne dépassant
Irish: Ach ar an idirthréimhse a bheith caite, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, cinneadh ar athrú nó
French: pas 20/o du taux de chaque droit, pour une période maximum de six mois.
Irish: fiorirai nach rachaidh thar 20% den rata i gcás aon dleachta áirithe, ar feadh tréimhse nach faide ná sé mhí.
French: Ces modifications ou suspensions ne peuvent être pro longées, dans les mêmes conditions, que pour une seconde période de six mois.
Irish: Ni féidir athrú ná fiorirai den sort sin a fhadú faoi na coinníollacha céanna, ach ar feadh tréimhse amháin eile sé mhí.
French: Dans l'exercice des missions qui lui sont confiées au titre de la présente section, la Commission s'inspire : a) de la nécessité de promouvoir les échanges commerciaux entre les Etats membres et les pays tiers, b) de l'évolution des conditions de concurrence à l'intérieur de la Communauté, dans la mesure où cette évolution aura pour effet d'accroître la force compétitive des entreprises, c) des nécessités d'approvisionnement de la Communauté en matières premières et demi-produits, tout en veillant à ne pas fausser entre les Etats membres les conditions de concurrence sur les produits finis, d) de la nécessité d'éviter des troubles sérieux dans la vie économique des Etats membres et d'assurer un développement ration nel de la production et une expansion de la consommation dans la Communauté.
Irish: Chun na cúraimí a chuirtear air faoin Roinn seo a chomhlíonadh' beidh mar stiúir ag an gCoimisiún: a) a riachtanai atá sé an trádáil idir na Ballstáit agus tríú tíortha a chur chun cinn; h) forbairtí i gcoinníollacha iomaíochta laistigh den Chomhphobal sa mhéid go dtugann siad feabhsú ar chumas iomaíochta gnóthas ; c) riachtanais an Chomhphobail maidir le soláthar amhábhar agus earraí leathchríochnaithe; i ndáil leis sin de féachfaidh an Coimisiún chuige nach saobhfar coinníollacha iomaíochta idir na Ballstáit i gcás earraí críochnaithe; d) a riachtanai atá sé suaitheadh tromchúiseach i ngeilleagair na mBallstát a sheachaint agus a áirithiú go dtiocfaidh forbairt réasúnach faoin tairgeadh agus forleathnú ar úsáid earraí sa Chomhphobal.
French: L'ELIMINATION DES RESTRICTIONS QUANTITATIVES ENTRE LES ETATS MEMBRES
Irish: SRIANTA CAINNÍOCHTÚLA IDIR NA BALLSTÁIT A DHÍCHUR
French: Les restrictions quantitatives à l'importation, ainsi que toutes mesures d'effet équivalent sont interdites entre les Etats membres, sans préjudice des dispositions ci-après.
Irish: Toirmiscfear idir na Ballstáit, gan dochar do na forálacha ina dhiaidh seo, stianta cainníochtúla ar allmhairí agus gach beart comhéifeachta.
French: Les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nou velles restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent.
Irish: Staonfaidh na Ballstáit ó aon srianta cainníochtúla nua nó aon bhearta comhéifeachta a thabhairt isteach eatarthu féin.
French: Toutefois, cette obligation ne s'applique qu'au niveau de libération réalisé en application des décisions du Conseil de l'Organisation européenne de coopération économique en date du 14 janvier 1955.
Irish: Ni bhainfidh an oibleagáid sin, áfach, ach leis an gcéimse léirscaoilte a gnóthaíodh de bhun cinntí Chomhairle na hEagraíochta um Chomhar Eacnamaíoch san Eoraip dar data 14 Eanáir 1955.
French: Les Etats membres notifient à la Commission, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent traité, leurs listes des produits libérés en application de ces décisions.
Irish: Tabharfaidh na Ballstáit don Choimisiún, tráth nach déanaí ná sé mhí tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, líostaí de na táirgí a léarscaoil siad de bhun na gcínnti sin.
French: Les listes ainsi notifiées sont consolidées entre les Etats membres.
Irish: Déanfar comhdhlúthú ar na liostaí sin idir na Ballstáit.
French: Les Etats membres s'abstiennent, dans leurs échanges mutuels, de rendre plus restrictifs les contingents et les mesures d'effet équivalent existant à la date d'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Ina dtrádáil lena chéile staonfaidh na Ballstáit ó na cuótaí agus na bearta comhéifeachta a bhí ann ar theacht i bhfeidhm don Chonradh seo a dhéanamh níos sriantaí fós.
French: Ces contingents doivent être supprimés au plus tard à l'expiration de la période de transition.
Irish: Díothófar na cuótaí sin tráth nach déanaí ná deireadh na hidirthréimhse.
French: Ils sont progressivement éliminés au cours de cette période dans les conditions déterminées ci-après.
Irish: Le linn na tréimhse sin, díothófar iad go comhleanúnach de réir na bhforálacha ina dhiaidh seo.
French: Un an après l'entrée en vigueur du présent traité, chacun des Etats membres transforme les contingents bilatéraux ouverts aux autres Etats membres en contingents globaux accessibles sans discrimination à tous les autres Etats membres.
Irish: Bliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, déanfaidh gach Ballstát aon chuótaí déthaobhacha atá ar oscailt d'áon Bhallstáit eile a athrú ina gcuótaí comhchruinnithe a bheidh ar oscailt gan idirdhealú do gach Ballstát eile.
French: A la même date, les Etats membres augmentent l'ensemble des contingents globaux ainsi établis de manière à réaliser, par rapport à l'année précédente, un accroissement d'au moins 20 /o de leur valeur totale.
Irish: Ar an data céanna, méadóidh na Ballstáit comhiomlán na gcuótaí comhchruinnithe a bhunófar amhlaidh sa dóigh go méadófar a luach iomlán cuid nach lú ná 20% i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin.
French: Toutefois, chacun des contingents globaux par produit est augmenté d'au moins 10 /o.
Irish: Déanfar, áfach, an cuota comhchruinnithe do gach táirge ar leith a mhéadú cuid nach lú ná 10%.
French: Chaque année, les contingents sont élargis, suivant les mêmes règles et dans les mêmes proportions, par rapport à l'année qui précède.
Irish: Méadófar na cuótaí gach bliain de réir na rialacha céanna agus sna cionúireachtaí céanna i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin.
French: Le quatrième élargissement a lieu à la fin de la quatrième année à compter de l'entrée en vigueur du présent traité ; le cinquième, un an après le début de la deuxième étape.
Irish: Déanfar an ceathrú méadú ag deireadh an ceathrú bliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm; an cúigíú méadú, bliain tar éis tosach an dará céim.
French: Lorsque, pour un produit non libéré, le contingent global n'atteint pas 3 Vo de la production nationale de l'Etat en cause, un contingent égal à 3 Vo au moins de cette production est établi au plus tard un an après l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Más rud é, i gcás táirge nár léirscaoileadh, nach sroicheann an cuota comhchruinnithe 3 % de tháirgeadh náisiúnta an Stáit áirithe, déanfar cuota nach lú ná 3% den tairgeadh náisiúnta sin a thabhairt isteach tráth nach déanaí ná bliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm.
French: Ce contingent est porté à 4 Vo après la deuxième année, à 5 Vo après la troisième année.
Irish: Ardófar an cuota sin go 4% ag deireadh an dará bliain, agus go 5 % ag deireadh an tríú bliain.
French: Ensuite, l'Etat membre intéressé augmente annuel lement le contingent d'au moins 15 Vo.
Irish: As sin amach déanfaidh an Ballstát áirithe an cuota a mhéadú cuid nach lú ná 15% ín aghaidh na bliana.