FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Classification, étiquetage et emballage de certaines substances
Irish: Aicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí áirithe
French: Comptes économiques de l'environnement
Irish: Cuntais eacnamaíocha an chomhshaoil
French: TRANSPARENCE
Irish: TRÉDHEARCACHT
French: Rapport annuel relatif à l'accès du public aux documents
Irish: Tuarascáil bhliantúil maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid
French: Transparence - Accès du public aux documents
Irish: Trédhearcacht - rochtain phoiblí ar dhoiciméid
French: M. Didier REYNDERS Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et des affaires européennes
Irish: Didier REYNDERS An Leas‑Phríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha, Trádála Seachtraí agus Gnóthaí Eorpacha
French: M. Ivan NAYDENOV Vice-ministre des affaires étrangères
Irish: Ivan NAYDENOV An Leas‑Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Michael ZILMER-JOHNS Secrétaire d'État chargé de la politique étrangère
Irish: Michael ZILMER-JOHNS An Státrúnaí Beartais Eachtraigh
French: M. Michael LINK Ministre adjoint aux affaires étrangères
Irish: Michael LINK An tAire Stáit in Aireacht Gnóthaí Eachtracha na Gearmáine
French: Mme Lucinda CREIGHTON Ministre déléguée auprès du premier ministre et du ministre des affaires étrangères, chargée des affaires européennes
Irish: Lucinda CREIGHTON An tAire Stáit Gnóthaí Eorpacha (Roinn an Taoisigh agus an Roinn Gnóthaí Eachtracha)
French: M. Dimitris DOLLIS Secrétaire d'État aux affaires étrangères
Irish: Dimitrios DOLLIS An Státrúnaí Gnóthaí Eachtracha
French: M. Íñigo MÉNDEZ DE VIGO Y MONTOJO Secrétaire d'État à l'Union européenne
Irish: Íñigo MÉNDEZ DE VIGO Y MONTOJO An Státrúnaí don Aontas Eorpach
French: M. Enzo MOAVERO MILANESI Ministre chargé des affaires européennes
Irish: Enzo MOAVERO MILANESI An tAire a bhfuil freagracht air maidir le Gnóthaí Eorpacha
French: M. Andreas MAVROYIANNIS Vice-ministre auprès du président de la République de Chypre, chargé des affaires européennes
Irish: Andreas MAVROYIANNIS Leas-Aire Uachtarán Phoblacht na Cipire do Ghnóthaí Eorpacha
French: Luxembourg:
Irish: Lucsamburg
French: Mme Enikő GYŐRY Secrétaire d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: Enikő GYŐRY Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Tonio BORG Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Tonio BORG An Leas‑Phríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Wolfgang WALDNER Secrétaire d'État au ministère fédéral des affaires européennes et internationales
Irish: Wolfgang WALDNER Státrúnaí, An Aireacht Chónaidhme Gnóthaí Eorpacha agus Idirnáisiúnta
French: M. Mikołaj DOWGIELEWICZ Secrétaire d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: Mikołaj DOWGIELEWICZ Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Igor SENČAR Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères
Irish: Igor SENČAR Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Peter JAVORCÍK Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères
Irish: Peter JAVORCÍK Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Oscar WÅGLUND SÖDERSTRÖM Secrétaire d'État auprès du ministre des affaires européennes
Irish: Oskar WÅGLUND SÖDERSTRÖM An Státrúnaí don Aire Gnóthaí AE
French: M. Maroš ŠEFČOVIČ Vice-président
Irish: Maroš ŠEFČOVIČ An Leas-Uachtarán
French: Le gouvernement de l'État en voie d'adhésion était représenté comme suit:
Irish: Rinneadh ionadaíocht ar Rialtas an Stáit Aontaigh mar a leanas:
French: M. Vladimir DROBNJAK Représentant permanent
Irish: Vladimir DROBNJAK An Buanionadaí
French: politique de cohésion
Irish: an beartas comhtháthaithe
French: Mécanisme pour l'interconnexion en Europe2
Irish: an tsaoráid "Connecting Europe"2
French: rubrique 2 (croissance durable: ressources naturelles) et
Irish: ceannteideal 2 (fás inbhuanaithe: acmhainní nádúrtha) agus
French: dispositions relatives aux cinq fonds relevant de ces domaines d'action3 .
Irish: na forálacha a bhaineann leis na cúig chiste a ghabhann leis na réimsí beartais sin3 .
French: Au cours de la discussion, plusieurs délégations ont exprimé des inquiétudes sur le niveau général des dépenses proposé en ces temps d'assainissement budgétaire et demandé que l'ensemble des rubriques soient revues à la baisse.
Irish: Le linn na díospóireachta, chuir roinnt toscaireachtaí in iúl go raibh imní orthu faoi leibhéal foriomlán an chaiteachais a bheartaítear tráth a bhfuil comhdhlúthú fioscach á dhéanamh agus d'iarr siad go ndéanfaí ciorrú faoi gach ceannteideal.
French: Certains États membres considèrent que le montant proposé pour la politique de cohésion constitue un minimum, d'autres estimant que tel est le cas pour le montant proposé pour la Politique agricole commune.
Irish: Mheas roinnt Ballstát gurb íosmhéid é an tsuim a bheartaítear le haghaidh an bheartais chomhtháthaithe, agus mheas Ballstáit eile gurb íosmhéid é an tsuim a bheartaítear faoin gComhbheartas Talmhaíochta.
French: En ce qui concerne la politique de cohésion, plusieurs États membres ont exprimé des inquiétudes quant à la nouvelle catégorie de régions en transition ou quant à sa portée.
Irish: I gcás an bheartais chomhtháthaithe, chuir roinnt Ballstát imní in iúl faoi chatagóir nua na réigiún trasdula ann féin nó faoina raon feidhme.
French: Certains de ces États membres se sont toutefois montrés favorables à l'idée d'un filet de sécurité garantissant à chaque État membre une allocation minimale en fonction du niveau pour la période 2007-2013.
Irish: Thacaigh cuid de na Ballstáit sin áfach, le líontán sábhála, a chuirfeadh íosleibhéal leithdháilte ar fáil do gach Ballstát, i gcomparáid lena leibhéal leithdháilte idir 2007-2013.
French: D'autres États membres ont exprimé leur soutien à la notion de régions en transition tout en se montrant sceptiques face à l'idée d'un filet de sécurité.
Irish: Thacaigh Ballstáit eile leis an gcoincheap maidir le réigiúin trasdula ach bhí siad in amhras faoin líontán sábhála.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur opposition au niveau de plafonnement proposé, qui limite le niveau de transfert de chaque État membre à un certain pourcentage de son produit intérieur brut.
Irish: Chuir cuid de na toscaireachtaí i gcoinne an leibhéil chaidhpeála a bheartaítear, lena dteorannófaí leibhéal na n-aistrithe chuig gach Ballstáit go céatadán áirithe dá n-olltáirgeacht intíre.
French: Certains États membres ont formulé des objections concernant le "filet de sécurité inversé", qui limiterait le niveau du soutien à un certain pourcentage de ce qu'il était pour la période 2007-2013.
Irish: Chuir roinnt Ballstát i gcoinne an líontáin shábhála aisiompaithe mar a thugtar air, a dhéanfadh raon feidhme na tacaíochta a theorannú go céatadán áirithe i gcomparáid leis an leibhéal a bhí i gceist le linn na tréimhse 2007-2013.
French: Certains États membres ont plaidé en faveur de taux de cofinancement de 85 % pour les régions les moins développées alors que d'autres se sont prononcés pour une réduction des taux.
Irish: Rinne roinnt Ballstát argóint le haghaidh rátaí cómhaoinithe 85 % do réigiúin nach bhfuil chomh forbartha sin agus theastaigh ó Bhallstáit eile go laghdófaí na rátaí.
French: De nombreuses délégations ont salué le principe du Mécanisme pour l'interconnexion en Europe, mais certaines ont jugé difficile à accepter la proposition de transférer 10 milliards d'euros du Fonds de cohésion vers le mécanisme.
Irish: Ba dhíol sásaimh do chuid mhór toscaireachtaí coincheap na saoráide "Connecting Europe", ach bhí deacrachtaí ag toscaireachtaí áirithe leis an EUR 10 billiún a bheartaítear a aistriú ón tsaoráid chuig an gciste comhtháthaithe.
French: En ce qui concerne la Politique agricole commune, certaines délégations estiment que les propositions en matière de convergence des aides directes par hectare ne sont pas suffisamment ambitieuses, tant par leur portée qu'en termes de calendrier.
Irish: Ó thaobh an Chomhbheartais Talmhaíochta de, mheas cuid de na toscaireachtaí nach raibh cóineasú na gcabhracha díreacha in aghaidh an heicteáir uaillmhianach go leor i dtéarmaí raon feidhme agus ama.
French: D'autres délégations, en revanche, jugent ces propositions trop drastiques.
Irish: Cheap toscaireachtaí eile, áfach, go raibh sé iomarcach.
French: Les délégations ont salué l'objectif visant à améliorer la performance énergétique de la Politique agricole commune mais s'interrogent sur la composante écologique proposée par la Commission.
Irish: Is díol sásaimh do thoscaireachtaí an cuspóir atá ann feabhas a chur ar fheidhmíocht chomhshaoil an Chomhbheartais Talmhaíochta, ach cheistigh siad an "glasú" atá á bheartú ag an gCoimisiún.
French: Les États membres estiment qu'il est exagéré d'y consacrer 30 % des paiements directs et ont demandé davantage de souplesse.
Irish: Mheas na Ballstáit go bhfuil an 30% d'íocaíochtaí díreacha a úsáidtear le haghaidh an ghlasaithe ró‑ard agus tá níos mór solúbthachta á iarraidh acu.
French: Les avis divergent sur la proposition visant à plafonner le soutien accordé aux grandes exploitations.
Irish: Bhí tuairimí measctha faoin gcaidhpeáil a bheartaítear a dhéanamh ar an tacaíocht a thugtar d'fheirmeacha móra.
French: De nombreuses délégations ont insisté sur l'importance du développement rural et des critères d'octroi des soutiens dans ce domaine.
Irish: Leag a lán toscaireachtaí an-bhéim ar a thábhachtaí atá forbairt na tuaithe agus ar na critéir maidir le leithdháileadh na tacaíochta chuig an réimse beartais sin.
French: En ce qui concerne les règles applicables aux cinq fonds s'insérant dans le cadre stratégique commun, certains États membres ont souligné l'importance de la conditionnalité macro‑économique.
Irish: I gcás na rialacha lena rialaítear na cúig chiste faoin gcomhchreat straitéiseach, leag cuid de na Ballstáit béim ar an tábhacht a bhaineann le coinníollacht mhaicreacnamaíoch.
French: D'autres se sont dits sceptiques à cet égard, à moins que celle-ci ne soit étendue à d'autres types de dépenses.
Irish: Bhí Ballstáit eile amhrasach fúithi, mura ndéanfaí í a leathnú chuig cineálacha eile caiteachais.
French: Au cours des prochaine semaines, la présidence entend compléter les parties déjà présentées du cadre de négociation par des points sur les ressources propres, le dernier élément relevant du cadre de négociation sur le CFP.
Irish: Sna seachtainí atá le teacht, tá sé ar intinn ag an uachtaránacht cur leis na codanna sin den bhosca caibidlíochta a cuireadh i láthair cheana le pointí maidir le hacmhainní dílse, an t-aon ghné amháin atá fanta de phacáiste caibidlíochta an MFF.
French: Le Conseil des affaires générales procèdera, lors de sa session du 29 mai, à un premier examen d'une version globale du cadre de négociation comprenant tous les éléments du cadre de négociation sur le CFP.
Irish: Is ag am gcruinniú den Chomhairle Gnóthaí Ginearálta an 29 Bealtaine a dhéanfar an leagan cuimsitheach den bhosca caibidlíochta a phlé den chéad uair, áit a gcumhdófar gnéithe uile phacáiste idirbheartaíochta an MFF.
French: Les ministres des affaires européennes poursuivront leurs travaux sur le CFP lors d'une réunion informelle à Horsens, au Danemark, les 10 et 11 juin.
Irish: Leanfaidh na hAirí Gnóthaí Eorpacha leis an obair atá á déanamh acu maidir leis an MFF ag cruinniú neamhfhoirmiúil in Horsens (An Danmhairg) an 10 agus an 11 Meitheamh.
French: Le Conseil européen se penchera une première fois sur le CFP les 28 et 29 juin.
Irish: Pléifidh an Chomhairle Eorpach an MFF den chéad uair an 28 agus 29 Meitheamh.
French: L'objectif est de mener à leur terme ces négociations d'ici la fin de l'année.
Irish: Is é an aidhm atá ann go gcuirfear bailchríoch ar an gcaibidlíocht maidir leis an MFF faoi dheireadh na bliana seo.
French: La politique de cohésion a pour objet de réduire les disparités entre les niveaux de développement des différentes régions de l'UE.
Irish: Is é is aidhm don bheartas comhtháthaithe na héagothromaíochtaí idir leibhéil forbartha réigiúin éagsúla an AE a laghdú.
French: L'orientation générale partielle du Conseil vise à renforcer l'orientation sur les résultats et à améliorer la qualité des dépenses.
Irish: Dírítear le cur chuige ginearálta na Comhairle ar an mbéim a choinneáil ar thorthaí agus feabhas a chur ar cháilíocht an chaiteachais chomhtháthaithe.
French: Elle vise également à intégrer la politique de cohésion dans la gouvernance économique de l'UE.
Irish: Féachtar freisin le cur le lánpháirtiú an bheartais chomhtháthaithe i rialachas eacnamaíoch an AE.
French: Il a été fait en sorte que l'orientation générale partielle ne préjuge pas du résultat des négociations sur d'autres éléments de la politique de cohésion ni des négociations sur le cadre financier pluriannuel de l'UE (CFP) pour la période 2014-2020 ou sur le règlement financier.
Irish: Tugadh aire chun á áirithiú nach ndéanfar dochar leis an gcur chuige ginearálta páirteach do thorthaí na caibidlíochta maidir le gnéithe eile den bheartas comhtháthaithe ná do chreat airgeadais ilbhliaintúil (MFF) an AE do 2014-2020 ná don rialachán airgeadais.
French: L'orientation générale partielle peut toutefois faire l'objet de modifications en fonction de l'évolution d'autres négociations.
Irish: D'fhéadfadh go dtiocfadh athrú ar an gcur chuige ginearálta páirteach, áfach, mar thoradh ar an gcaibidlíocht eile sin.
French: Le texte du compromis dégagé par le Conseil concerne certains éléments plus techniques de la future politique de cohésion.
Irish: Cumhdaítear leis an téacs comhréitigh ón gComhairle cuid de na gnéithe níos teicniúla a bhaineann leis an mbeartas comhtháthaithe a bheidh ann amach anseo.
French: Plus concrètement, l'approche générale partielle comprend les éléments suivants:
Irish: Go bunúsach, áirítear na gnéithe seo a leanas sa chur chuige ginearálta páirteach:
French: Des règles communes de programmation sont envisagées pour les cinq fonds prévus par le cadre stratégique commun, à savoir le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE), le Fonds de cohésion (FC), le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) et le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP).
Irish: Beartaítear rialacha cláreagraithe comónta do na cúig cistí a chumhdaítear le comhchreat straitéiseach, eadhon Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa (CFRE), Ciste Sóisialta na hEorpa (CSE), an gCiste Comhtháthaithe (CC), an Ciste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus an Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh (CEMI).
French: Chaque programme doit préciser la manière dont il contribue à la stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance.
Irish: Caithfidh gach clár a shonrú conas a rannchuidíonn sé le straitéis 2020 an AE le haghaidh post agus fáis.
French: La question de savoir si le lien entre la stratégie de l'UE pour l'emploi et la croissance, d'une part, et la politique de cohésion, d'autre part, devrait être assuré au moyen de recommandations par pays ou de programmes nationaux de réformes n'a pas été tranchée.
Irish: Fágadh ar oscailt an cheist faoinar cheart an nasc idir straitéis an AE le haghaidh post agus fáis ar thaobh amháin agus beartas comhtháthaithe ar an taobh eile a chinntiú trí mholtaí a bhaineann go sonrach le tíortha áirithe nó trí chláir athchóirithe náisiúnta.
French: Le Conseil y reviendra au mois de juin.
Irish: Fillfidh an Chomhairle ar an gceist sin i mí an Mheithimh.
French: Elle a pour objectif d'améliorer les résultats de la politique de cohésion.
Irish: Tá sé dírithe ar feabhas a chur ar fheidhmiú an bheartais chomhtháthaithe.
French: L'approche générale partielle prévoit des règles spécifiques pour la gestion et le contrôle des fonds versés.
Irish: Leis an gcur chuige ginearálta páirteach, déantar foráil do rialacha sonracha chun na cistí a íoctar amach a bhainistiú agus chun smacht a choinneáil orthu.
French: Ce volet de l'orientation générale partielle permet de garantir que la mise en œuvre des programmes de la politique de cohésion sera dûment suivie et évaluée.
Irish: Leis an gcuid seo den chur chuige ginearálta páirteach, cinntítear go ndéantar faireachán agus meastóireacht ar chur chun feidhme na gclár um beartas comhtháthaithe.
French: L'approche générale partielle prévoit que le financement de projets déjà menés à bien, qui est autorisé par les règles actuelles, soit exclu.
Irish: Faoi na rialacha atá ann faoi láthair, is féidir tionscadail atá curtha i gcríoch cheana a mhaoiniú, rud a d'eisiafaí faoin gcur chuige ginearálta páirteach.
French: Le texte de compromis du Conseil permettrait plus facilement à des experts indépendants d'effectuer une évaluation de la qualité des grands projets.
Irish: Leis an téacs comhréitigh ón gComhairle, is fusa a bheadh sé an t-athbhreithniú "réamhtheachtach" cáilíochta a dhéanamh, arna chur i gcrích ag saineolaithe neamhspleácha.
French: La Commission juge cette solution plus efficace que la formule actuelle de l'approbation en aval.
Irish: Meastar go mbeadh sé sin níos éifeachtaí ná formheas "iartheachtach" a bheith á dhéanamh mar atá anois ag an gCoimisiún.
French: D'autres discussions auront lieu au niveau du Conseil dans les prochains mois.
Irish: Tionólfar tuilleadh plé ar leibhéal na Comhairle sna míonna atá le teacht.
French: Le Conseil a fait le bilan des mesures adoptées à la suite de la réunion du Conseil européen des 1er et 2 mars 2012.
Irish: Bhreathnaigh an Chomhairle ar an obair leantach a tháinig as cruinnithe na Comhairle Eorpaí a tionóladh an 1 agus an 2 Márta 2012.
French: La dernière réunion du Conseil européen a été principalement consacrée à la politique économique, aux sommets internationaux et à la politique étrangère.
Irish: Bhí cruinniú deireanach na Comhairle Eorpaí dírithe ar bheartas eacnamaíoch, ar chruinnithe mullaigh idirnáisiúnta agus ar bheartas eachtrach.
French: La présidence a informé les ministres de la réunion informelle du Conseil des Affaires générales, qui se tiendra à Horsens les 10 et 11 juin 2012.
Irish: Chuir an Uachtaránacht na hairí ar an eolas faoi chruinniú neamhfhoirmiúil na Comhairle Gnóthaí Ginearálta atá le tionóil i Horsens an 10 agus an 11 Meitheamh 2012.
French: Le Conseil a approuvé la conclusion des statuts et du règlement intérieur modifiés du Groupe international d'études du caoutchouc.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle an chonclúid maidir le bunreacht leasaithe agus rialacha nós imeachta an ghrúpa staidéir faoi rubar idirnáisiúnta.
French: Le groupe, basé à Singapour, est une enceinte réunissant les pays consommateurs et producteurs, dans laquelle sont discutées les questions relatives à l'offre et à la demande de caoutchouc naturel et synthétique.
Irish: Is fóram é an grúpa, atá bunaithe i Singeapór, do thíortha is tomhaltóirí agus do thíortha is táirgeoirí chun ábhair a phlé a ndéanfadh difear do sholáthar agus d'éileamh rubar nádúrtha agus sintéiseacha.
French: Les statuts et règlement intérieur modifiés sont d'application depuis le 13 septembre 2011.
Irish: Cuireadh na hathruithe ar bhunreacht agus ar rialacha nós imeachta an ghrúpa i bhfeidhm ón 13 Meán Fómhair 2011.
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à la mise à jour par la Commission de règlements concernant:
Irish: Rinne an Chomhairle cinneadh gan cur i gcoinne na rialacháin seo a leanas a bheith á nuashonrú ag an gCoimisiún:
French: Le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut les adopter, à moins que le Parlement européen n'y fasse objection.
Irish: Anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún iad a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne sin.
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à ouvrir des négociations au nom de l'UE en vue du renouvellement du protocole à l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'UE et Madagascar.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena n-údaraítear don Choimisiún tús a chur le hidirbheartaíocht thar ceann an AE chun prótacal a ghabhann le comhaontú comhpháirtíochta iascaigh an AE leis an Madagascar a athnuachan.
French: Le protocole existant est d'application depuis le 1er janvier 2007 et expirera le 31 décembre 2012.
Irish: Tá an prótacal atá ann faoi láthair le Madagascar á chur i bhfeidhm le héifeacht ón 1 Eanáir 2007 agus rachaidh sé in éag an 31 Nollaig 2012.
French: Les négociations ont pour objet le renouvellement du protocole existant, conformément aux conclusions du Conseil du 19 mars 2012 sur une communication de la Commission relative à la dimension extérieure de la Politique commune de la pêche.
Irish: Is é cuspóir na caibidlíochta an prótacal atá ann cheana a athnuachan i gcomhréir leis na conclúidí ón gComhairle an 19 Márta 2012 maidir le teachtaireacht ón gCoimisiún i leith ghné eachtraigh Chomhbheartas Iascach an AE.
French: Le Conseil a approuvé les orientations relatives aux priorités de l'UE et des États membres participant à la réunion des ministres du travail et de l'emploi du G20, qui se tiendra les 17 et 18 mai 2012 à Guadalajara, au Mexique.
Irish: D'fhormhuinigh an Chomhairle treoirlínte i leith na dtosaíochtaí don AE agus do na Ballstáit rannpháirteacha do chruinniú de chuid airí saothair agus fostaíochta an G20 a bheidh le tionóil i Guadalajara (Meicsiceo) an 17 agus an 18 Bealtaine.
French: Le projet de règlement est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá an dréacht-rialachán faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú.
French: Les nouvelles classes d'efficacité énergétique A+, A++ et A+++ sont introduites sur l'étiquette au-dessus de la classe A, en parallèle aux exigences concernant la publicité de ces appareils.
Irish: Tugtar isteach aicmí nua éifeachtúlachta fuinnimh A+, A++ agus A+++ ar an lipéad, ar airde iad ná aicme A, agus beidh ceanglais ann i leith fógraíocht na bhfeisteas sin.
French: Le règlement est un acte délégué conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'UE.
Irish: Is gníomh tarmligthe é an rialachán de bhun airteagal 290 de Chonradh ar Fheidhmiú an AE.
French: Le Conseil ayant à présent donné son accord, l'acte peut entrer en vigueur, à moins que le Parlement ne s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sé sin, anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, go bhféadfadh gníomh teacht i bhfeidhm mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Le projet de règlement introduit de nouvelles méthodes d'essai approuvées par l'OCDE visant à réduire le nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales.
Irish: Leis an dréacht-rialachán, tugtar isteach modhanna tástála nua atá formheasta ag an Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta (an ECFE), lena ndírítear ar líon na n-ainmhithe a úsáidtear chun críocha trialach a laghdú.
French: Le projet est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá an dréacht-rialachán faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú.
French: Le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations sur un accord de coopération scientifique et technologique avec la Suisse, en vue de l'associer au programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation dans le domaine nucléaire (2012-2013).
Irish: Thug an Chomhairle údarú don Choimisiún caibidlíochtaí a oscailt maidir le comhaontú ar chomhar eolaíoch agus teicneolaíoch leis an Eilbhéis, d'fhonn í a chomhlachú le creatchlár an Comhphobail Eorpaigh d'Fhuinneamh Adamhach (Euratom) le haghaidh gníomhaíochtaí taighde agus oiliúna sa réimse núicléach (2012‑2013).
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à entamer des négociations avec l'Islande en vue de parvenir à une plus grande libéralisation des échanges bilatéraux de produits agricoles, dans le cadre de l'Espace économique européen.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena n-údaraítear don Choimisiún idirbheartaíocht a dhéanamh leis an Íoslainn d'fhonn léirscaoileadh níos fearr ó thaobh trádála déthaobhaí de i dtáirgí talmhaíochta a bhaint amach laistigh de chreatchlár an Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch.
French: Le Conseil a approuvé la position à prendre par l'UE au sein du Comité mixte de l'Espace économique européen (EEE) en ce qui concerne une modification de l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle an seasamh a thógfaidh an AE laistigh de choiste comhpháirteach an Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch (LEE) i ndáil le leasú ar iarscríbhinn II (rialacháin theicniúla, caighdeáin, tástáil agus deimhniú) a ghabhann leis an gcomhaontú LEE.
French: Le Conseil a approuvé la position à prendre par l'UE au sein du Comité mixte de l'Espace économique européen (EEE) sur une modification du protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle an seasamh a thógfaidh an AE laistigh de choiste comhpháirteach an Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch (LEE) i ndáil le leasú ar phrótacal 31 den chomhaontú LEE, maidir le comhar i réimsí ar leith taobh amuigh de na ceithre shaoirse.
French: La décision vise à renforcer la coopération parmi les membres de l'EEE dans le domaine de la protection civile en intégrant dans le protocole 31 la directive 2008/114/CE concernant le recensement et la désignation des infrastructures critiques dans le secteur de l'énergie et des transports.
Irish: Leis an gcinneadh sin, dírítear ar chomhar a neartú idir comhaltaí an LEE sa réimse um chosaint shibhialta trí treoir 1008/114/CE maidir le bonneagair chriticiúla fuinnimh agus iompair a aithint agus a dhearadh a chur san áireamh i bPrótacal 31.
French: Le Conseil a approuvé la position à prendre par l'UE au sein du Comité mixte de l'Espace économique européen (EEE) sur une modification à l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle an seasamh a thógfaidh an AE laistigh de choiste comhpháirteach an Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch (LEE) i ndáil le leasú ar iarscríbhinn II (rialacháin theicniúla, caighdeáin, tástáil agus deimhniú) a ghabhann leis an gcomhaontú LEE.
French: Le Conseil a approuvé la position à prendre par l'UE au sein du Comité mixte de l'Espace économique européen (EEE) sur une modification de l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle an seasamh a thógfaidh an AE laistigh de choiste comhpháirteach an Limistéir Eacnamaíoch Eorpaigh (LEE) i ndáil le leasú ar iarscríbhinn XXI (staidreamh) a ghabhann leis an gcomhaontú LEE.
French: qu'au 31 décembre 2011, le registre du Conseil faisait mention de 1 729 944 documents (toutes versions linguistiques confondues), dont 77,3 % étaient publics, c'est-à-dire soit disponibles dans un format téléchargeable, soit disponibles sur simple demande;
Irish: Ón 31 Nollaig 2011, go raibh 1 729 944 doiciméad (gach teanga) liostaithe ar chlár na Comhairle, arb doiciméid phoiblí 77,3% díobh, i.e. go bhfuil siad ar fáil i bhfoirm in‑íoslódáilte nó trí iarratas a chur isteach.
French: qu'en 2011, 557 391 utilisateurs différents se sont connectés via Internet au registre public du Conseil.
Irish: I 2011, gur logáil 557 391 cuairteoir difriúla isteach ar chlár doiciméad poiblí na Comhairle.
French: Le nombre total de visites en 2011 s'est élevé à 1 371 324, alors que le nombre total de consultations (calculées en nombre d'écrans visualisés) était de 23 274 962;
Irish: B'ionann líon iomlán na gcuairteanna i 2011 agus 1 371 324, agus b'ionann líon iomlán na gcomhairliúchán (i dtéarmaí líon na scáthán ar breathnaíodh orthu) agus 23 273 962.
French: que le Conseil a reçu 2 166 demandes initiales d'accès du public concernant un total de 9 641 documents individuels (soit une augmentation de 6 % par rapport à 2010) et a donné un accès (total ou partiel) à 88,6 % des documents demandés.
Irish: Go bhfuair an Chomhairle 2 166 túsiarratas le haghaidh rochtana ón bpobail i ndáil le líon iomlán de 9 641 doiciméad aonair (líon atá 6% níos airde i gcomparáid le 2010) agus gur thug sí rochtain (idir rochtain iomlán agus rochtain pháirteach) ar 88,6% de na doiciméid a iarradh.
French: Le rapport fournit des informations sur le registre public des documents du Conseil et contient des statistiques sur l'accès du public aux documents.
Irish: Sa tuarascáil, tugtar faisnéis maidir le clár doiciméad poiblí na Comhairle agus tá staidreamh inti maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid.
French: En outre, il met l'accent sur les faits marquants de la dixième année de mise en œuvre du règlement et passe en revue les plaintes présentées au médiateur européen, ainsi que les décisions rendues en 2011 par les juridictions européennes en rapport avec le règlement (CE) n 1049/2001.
Irish: Ina theannta sin, cuirtear béim ar phríomhfhorbairtí sa deichiú bliain de chur chun feidhme an rialacháin agus déantar athbhreithniú ar ghearáin a chuirtear faoi bhráid an Ombudsman Eorpaigh, chomh maith le rialaithe a thug cúirteanna an AE in 2011 i réimse rialachán 1049/2001.
French: Le cadre de négociation est un document établi par la présidence qui donne un aperçu des principaux éléments et des principales options en vue des négociations pour le CFP.
Irish: Is páipéar a dhréachtaíonn an uachtaránacht é an bosca caibidlíochta ina leagtar amach na príomhghnéithe agus na príomhroghanna le haghaidh chaibidlíocht an MFF.
French: Ce document est mis à jour à mesure que les négociations avancent et constitue la base d'un accord au niveau du Conseil européen.
Irish: Déantar é a nuashonrú de réir mar a thugtar an chaibidlíocht ar aghaidh, agus is bunús é do chomhaontú de chuid na Comhairle Eorpaí.
French: Dès qu'un accord est conclu, son contenu est intégré aux travaux législatifs relatifs aux différents actes.
Irish: Fothaítear an t-ábhar atá ann isteach san obair reachtach ar ghníomhartha éagsúla nuair a thagtar ar chomhaontú.
French: Le Mécanisme pour l'interconnexion en Europe est un nouvel instrument proposé par la Commission qui vise à accélérer le développement des infrastructures dans les secteurs des transports, de l'énergie et des technologies de l'information et de la communication dans l'ensemble de l'UE.
Irish: Is saoráid nua í an tsaoráid "Connecting Europe" á cur chun cinn ag an gCoimisiún agus atá dírithe ar dhlús a chur le forbairt an bhonneagair maidir le hiompar, fuinneamh, agus le teicneolaíochtaí na faisnéise agus na cumarsáide ar fud an AE.
French: Le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE), le Fonds de cohésion (FC), le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) et le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP).
Irish: Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa (EFRE), Ciste Sóisialta na hEorpa (CSE), an Ciste Comhtháthaithe (CF), an Ciste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CEIFT) agus an Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh (CEMI).
French: PR CO 23
Irish: PR CO 23
French: 3161 e session du Conseil
Irish: An 3161ú cruinniú den Chomhairle
French: Luxembourg, les 26 et 27 avril 2012
Irish: Lucsamburg, 26 agus 27 Aibreán 2012
French: Présidente M me Mette GJERSKOV
Irish: President Mette GJERSKOV
French: Ministre de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche du Danemark
Irish: Aire Bia, Talmhaíochta agus Iascaigh na Danmhairge
French: Pour ce qui est du volet "agriculture", les ministres ont tenu un débat public concernant le règlement sur les paiements directs dans le cadre de la politique agricole commune (réforme de la PAC).
Irish: Maidir le talmhaíocht, bhí díospóireacht phoiblí ag na hairí faoin rialachán maidir le híocaíochtaí díreacha faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta (athchóiriú an CBT).
French: Ont notamment été abordées les questions suivantes: les régimes spéciaux de soutien en faveur des jeunes agriculteurs, les petits exploitants agricoles et les agriculteurs dans les zones soumises à des contraintes naturelles, le soutien couplé facultatif, la redistribution interne des paiements directs, l'"agriculteur actif" et le plafonnement du soutien accordé aux grandes exploitations.
Irish: Seo a leanas na saincheisteanna a pléadh: na scéimeanna tacaíochta speisialta d'fheirmeoirí óga, d'fheirmeoirí beaga agus d'fheirmeoirí i limistéir a bhfuil srianta nádúrtha iontu, tacaíocht chúpláilte dheonach, athdháileadh inmheánach íocaíochtaí díreacha, an 'feirmeoir gníomhach' agus uasteorannú ar thacaíocht d'fheirmeacha móra.
French: En ce qui concerne le volet "pêche", les ministres ont organisé un débat public sur la régionalisation et les concessions de pêche transférables dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche (PCP).
Irish: Maidir le hIascach, bhí díospóireacht phoiblí ag na hairí faoin réigiúnú agus faoi lamháltais iascaireachta inaistrithe faoi chuimsiú athchóiriú an chomhbheartais iascaigh (an CBI).
French: Enfin, le Conseil a reçu des informations concernant la protection des porcs dans les États membres , la communication sur des mesures de promotion en faveur des produits agricoles , les organisations de producteurs dans le secteur des fruits et légumes , le marché du lait et des produits laitiers et la transparence des informations sur la sécurité des aliments .
Irish: Mar chríoch, cuireadh an Chomhairle ar an eolas maidir le muca a chosaint sna Ballstáit, an teachtaireacht maidir le bearta cur chun cinn i ndáil le táirgí talmhaíochta, eagraíochtaí táirgeoirí in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí, margadh na dtáirgí bainne agus déiríochta agus trédhearcacht faisnéise maidir le sábháilteacht bhia.
French: POINTS AYANT FAIT L'OBJET D'UN DÉBAT
Irish: ABHAIR A PLÉADH
French: Réforme de la PAC - paiements directs
Irish: Athchóiriú an CBT - Íocaíochtaí díreacha
French: Réforme de la politique commune de la pêche
Irish: Athchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh
French: Concessions de pêche transférables (CPT)
Irish: Lamháltais Iascaireachta Inaistrithe
French: Bien-être des animaux - protection des porcs
Irish: Leas na n-ainmhithe - muca a chosaint
French: Mesures visant à promouvoir les produits agricoles
Irish: Bearta maidir le cur chun cinn do tháirgí talmhaíochta
French: Organisations de producteurs dans le secteur et fruits et légumes
Irish: Eagraíochtaí na dtáirgeoirí in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí
French: Marché du lait et des produits laitiers
Irish: Margadh na dtáirgí bainne agus déiríochta
French: Transparence des informations concernant la sécurité des aliments
Irish: Trédhearcacht faisnéise maidir le sábháilteacht bhia
French: Toxicité d'un insecticide sur la santé des abeilles
Irish: Tocsaineacht feithidicídí ar shláinte na mbeach meala
French: Importations de viande bovine de haute qualité en provenance des États-Unis et du Canada
Irish: Allmhairí mairteola d'ardcháilíocht ó SAM agus ó Cheanada
French: Dérogation à la directive sur la TVA pour la Roumanie - véhicules routiers
Irish: Maolú don Rómáin ón Treoir maidir le CBL - Feithiclí bóithre
French: Droit à l'information dans le cadre des procédures pénales
Irish: An ceart chun faisnéise in imeachtaí coiriúla
French: Lignes directrices pour les politiques de l'emploi
Irish: Treoirlínte fostaíochta
French: Prescriptions de couleurs pour certains documents dans le transport routier
Irish: Sonraíochtaí daite i gcomhair doiciméad áirithe iompair de bhóthar
French: M me Sabine LARUELLE Ministre des classes moyennes, des PME, des indépendants et de l'agriculture
Irish: Sabine LARUELLE An tAire don Mheánaicme, FBManna, Daoine Féinfhostaithe agus Talmhaíocht
French: M. Tsvetan DIMITROV Vice-ministre de l'agriculture et de l'alimentation
Irish: Tzvetan DIMITROV An tAire Talmhaíochta agus Bia
French: M. Petr BENDL M inistre de l'agriculture
Irish: Petr BENDL An tAire Talmhaíochta
French: M. Martin HLAVÁČEK Vice-ministre de l'agriculture
Irish: Martin HLAVÁ ČEK An Leas-Aire Talmhaíochta
French: M me Mette GJERSKOV Ministre de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche
Irish: Mette GJERSKOV An tAire Bia, Talmhaíochta agus Iascaigh
French: M. Anders MIKKELSEN Secrétaire permanent adjoint, ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche
Irish: Anders MIKKELSEN Leas-Státrúnaí, An Aireacht Bia, Talmhaíochta agus Iascaigh
French: M me Hanne LAUGER Chef de service, ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche
Irish: Hanne LAUGER Ceann Oifige, An Aireacht Talmhaíochta, Bia agus Iascaigh
French: Allemagne:
Irish: An Ghear máin:
French: M me Ilse AIGNER Ministre fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs
Irish: Ilse AIGNER An tAire Cónaidhme Bia, Talmhaíochta agus Cosanta Tomhaltóirí
French: M. Simon COVENEY Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et des affaires maritimes
Irish: Simon COVENEY An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara
French: M me Georgia BAZOTI-MITSONI Secrétaire générale à l'alimentation et à l'agriculture
Irish: Georgia BAZOTI-MISONI Ard-Rúnaí Bia agus Talmhaíochta
French: M. Miguel ARIAS CAÑETE Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de l'environnement
Irish: Miguel ARIAS CAÑETE An tAire Bia, Talmhaíochta agus Iascaigh
French: M. Philippe LEGLISE-COSTA Représentant permanent adjoint
Irish: Philippe LEGLISE COSTA Leas-Bhuanionadaí
French: M. Stéphane LE MOING Chef du service des relations internationales, ministère de l'agriculture
Irish: Stéphane LE MOING Ceann na gCaidreamh Idirnáisiúnta, An Aireacht Talmhaíochta
French: M. Mario CATANIA Ministre des politiques agricoles, alimentaires et forestières
Irish: Mario CATANIA An tAire Talmhaíochta, Bia agus Beartais Foraoiseachta
French: M me Laimdota STRAUJUMA Ministre de l'agriculture
Irish: Laimdota STRAUJUMA An tAire Talmhaíochta
French: Mme Michèle EISENBARTH Représentant permanent adjoint
Irish: Michèle EISENBARTH Leas-Bhuanionadaí
French: M. Olivér VÁRHELYI Représentant permanent adjoint
Irish: Olivér VÁRHELYI Leas-Bhuanionadaí
French: M. Andrzej BUTRA Sous-secrétaire d'État au ministère de l'agriculture et du développement rural
Irish: Andrzej BUTRA Fo-Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Barna TANCZOS Secrétaire d'État, ministère de l'agriculture et du développement rural
Irish: Barna TANCZOS Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Branko RAVNIK Secrétaire d'État, ministère de l'agriculture et de l'environnement
Irish: Branko RAVNIK An Státrúnaí san Aireacht Talmhaíochta agus Comhshaoil
French: Mme Magdalena LACKO-BARTOŠOVÁ Secrétaire d'État, ministère de l'agriculture et du développement rural
Irish: Magdalena LACKO-BARTOŠOVÁ Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Jim PAICE Ministre d'État chargé de l'agriculture et de l'alimentation
Irish: Jim PAICE An tAire Stáit Talmhaíochta agus Bia
French: M. Richard BENYON Sous-secrétaire d'État parlementaire (Environnement naturel et pêche)
Irish: Richard BENYON Fo-Státrúnaí Parlaiminte (Comhshaol Nádúrtha agus Iascaigh)
French: M me Maria DAMANAKI Membre
Irish: Maria DAMANAKI Comhalta
French: Le gouvernement de l'État en voie d'adhésion était représenté comme suit:
Irish: Rinneadh ionadaíocht ar Rialtas an Stáit Aontachais mar a leanas:
French: Mme Snježana ŠPANJOL Vice-ministre de l'agriculture
Irish: Snježana ŠPANJOL An Leas-Aire Talmhaíochta
French: Les ministres ont tenu un débat public sur les paiements directs dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune (PAC).
Irish: Bhí díosp óireacht phoiblí ag na hairí maidir le híocaíochtaí díreacha faoi chuimsiú athchóiriú an chomhbheartais talmhaíochta (CBT).
French: La première partie du débat a été centrée sur les mesures spéciales proposées afin de soutenir certaines catégories d'agriculteurs, telles que les jeunes agriculteurs, les petits exploitants agricoles et les agriculteurs dans les zones soumises à des contraintes naturelles.
Irish: Díríodh sa chéad chuid den díospóireacht ar bhearta speisialta a moladh chun tacú le catagóirí áirithe feirmeoirí: feirmeoirí óga, feirmeoirí beaga agus feirmeoirí i limistéir a bhfuil srianta nádúrtha iontu.
French: Pour ce qui concerne le régime en faveur des jeunes agriculteurs, les États membres sont généralement convenus de la nécessité de renforcer le soutien qui leur est apporté, étant donné qu'à l'heure actuelle, seuls 6 % de l'ensemble des agriculteurs de l'UE ont moins de 35 ans, ce qui est préoccupant pour l'avenir de l'agriculture.
Irish: Maidir le scéimeanna d'fheirmeoirí óga, d'aontaigh na Ballstáit ar a n mórgóir gur gá an tacaíocht a thugtar don chatagóir sin d'fheirmeoirí a ardú, toisc nach raibh ach 6% de líon na bhfeirmeoirí ar fud an AE faoi bhun 35 bliain d'aois, cúis imní don fheirmeoireacht san am atá le teacht.
French: La plupart des délégations ont déclaré préférer que ce régime soit volontaire, avec la possibilité de fixer des conditions supplémentaires au niveau national.
Irish: Bhí an chuid is mó de na toscaireachtaí i bhfabhar scéime deonaí, áfach, agus an fhéidearthacht ann go bhféadfaí coinníollacha breise a leagan síos ar an leibhéal náisiúnta.
French: Plusieurs délégations ont suggéré de prévoir une meilleure articulation entre les critères qui relèvent du premier et du deuxième piliers pour les jeunes agriculteurs.
Irish: Mhol roinnt toscaireachtaí go ndéanfaí na critéir idir an chéad agus an dara colún a shoiléiriú ar bhealach níos fearr i gcás feirmeoirí óga.
French: Bien que les délégations aient, pour l'essentiel, marqué leur accord sur la proposition visant à mettre en place des mesures concernant les petits exploitants agricoles, estimant que ce régime représente une réelle simplification, elles ont toutefois indiqué préférer que ce régime soit volontaire.
Irish: Cé gur aontaigh na toscaireachtaí i gcoitinne gur fíorshimpliú é an togra maidir le bearta a bhaineann le scéim d'fheirmeoirí beaga, b'fhearr le tromlach na mBallstát mar sin féin dá mbeadh an scéim ar bhonn saorálach.
French: Un certain nombre d'États membres ne souhaitent pas que les petits exploitants soient totalement exemptés des dispositions relatives à l'écologisation ou à la conditionnalité.
Irish: Níor theastaigh ó Bhallstáit áirithe go mbeadh feirmeoirí beaga iomlán díolmhaithe ó cheanglais a bhaineann le traschomhlíonadh agus glasú.
French: En ce qui concerne les agriculteurs dans les zones soumises à des contraintes naturelles, les États membres pourraient accepter la possibilité d'un soutien renforcé, mais ont souhaité examiner la compatibilité d'un tel soutien avec un programme similaire dans le cadre de la politique de développement rural.
Irish: I dtaca le feirmeoirí i limistéir a bhfuil srianta nádúrtha iontu, b'fhéidir leis na Ballstáit glacadh leis go mbeadh gá le tacaíocht bhreise, ach ba mhaith leo scrúdú conas a réiteodh sé le clár comhchosúil faoi na forálacha maidir le forbairt tuaithe.
French: Les délégations ont estimé, comme la Commission, que ce type de mesures devrait rester volontaire.
Irish: D'aontaigh na toscaireachtaí leis an gCoimisiún gur cheart go bhfanfadh an cineál sin birt deonach.
French: Pour ce qui est du soutien couplé facultatif, plusieurs États membres ont souligné l'importance de ce soutien pour des secteurs ou des régions agricoles donnés, en ce sens qu'il permet de répondre à des difficultés économiques, sociales et environnementales.
Irish: Maidir le tacaíocht chúpláilte dheonach, leag roinnt Ballstát béim ar a thábhachtaí atá an tacaíocht sin d'earnálacha nó réigiúin feirmeoireachta ar leith mar fhreagairt do dheacrachtaí eacnamaíocha, sóisialta agus comhshaoil.
French: Certaines délégations ont regretté que la proposition s'écarte de la direction prise auparavant par la réforme de la PAC, qui est de découpler les aides, tandis que d'autres ont souhaité que la liste des secteurs susceptibles de bénéficier d'un soutien couplé soit étendue.
Irish: Ba chúis aiféala do roinnt toscaireachtaí go ndeachthas leis an togra seo i gcoinne na treochta a bhain leis an athchóiriú ar an CBT san am a chuaigh thart maidir le tacaíocht a dhíchúpláil, agus theastaigh ó thoscaireachtaí eile go gcuirfí le liosta na n-earnálacha cúpláilte.
French: Le fait que les ministres soient divisés sur cette question a conduit la présidence à conclure que la proposition de la Commission semblait effectivement équilibrée.
Irish: Is é an t-adhmad a bhain an Uachtaránacht as na tuairimí éagsúla a chur na hairí in iúl go rabhthas ag tabhairt cothrom na féinne don dá thaobh leis an togra ón gCoimisiún.
French: La deuxième table ronde a été consacrée à la définition de l'"agriculteur actif", au plafonnement des paiements accordé aux grandes exploitations et à la redistribution interne des paiements directs.
Irish: Reáchtáladh an dara cruinniú comhchéime chun an sainmhíniú ar feirmeoir gníomhach a chíoradh, chun uasteorannú íocaíochtaí díreacha d'fheirmeacha móra agus athdháileadh inmheánach íocaíochtaí díreacha a phlé.
French: En ce qui concerne la notion d'"agriculteur actif", les ministres se sont, pour l'essentiel, déclarés favorables à la suggestion de la présidence visant à éviter toute charge administrative injustifiée en n'obligeant pas les États membres à contrôler la part des paiements directs dans le revenu total de l'agriculteur et à laisser aux États membres une plus grande marge d'appréciation.
Irish: Maidir le coincheap an 'fheirmeora ghníomhaigh', tugadh tacaíocht mhór don mholadh ón Uachtaránacht ualaigh iomarcacha riaracháin a sheachaint, trí gan cheangal a chur ar Bhallstáit cion na n-íocaíochtaí díreacha in ioncam iomlán an fheirmeora a rialú agus trí níos mó rogha a thabhairt do Bhallstáit.
French: De nombreuses délégations se sont déclarées prêtes à examiner une suggestion de la Commission visant à établir une "liste négative" de propriétaires terriens qui seraient exclus à moins de pouvoir démontrer qu'ils exercent des activités agricoles.
Irish: Bhí a lán toscaireachtaí réidh chun an moladh ón gCoimisiún a scrúdú chun "liosta diúltach" breise d'úinéirí talún áirithe a chur le chéile nach gcuirfí san áireamh mura bhféadfaidís cruthúnas a thabhairt go raibh siad ag gabháil de tháirgeadh talmhaíochta.
French: Le plafonnement des paiements directs reçus par les plus grandes exploitations de l'UE est l'une des questions abordées dans le cadre des négociations actuellement menées sur le cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020.
Irish: Ar cheann de na saincheisteanna sa chaibidlíocht reatha ar an gcreat airgeadais ilbhliantúil 2014‑2020 tá uasteorranú na n-íocaíochtaí díreacha a fhaigheann na feirmeacha is mó san AE.
French: En ce qui concerne les aspects techniques du plafonnement, plusieurs délégations ont demandé une approche plus simple pour le calcul, alors que d'autres sont restées opposées au principe du plafonnement.
Irish: Maidir le gnéithe teicniúla an uasteorannaithe, d'iarr roinnt toscaireachtaí cur chuige níos simplí don ríomh, ach bhí roinnt ballstát eile i gcoinne an phrionsabail.
French: Pour ce qui est de la redistribution interne, la Commission a proposé que les États membres parviennent à un niveau uniforme de paiements directs au niveau régional ou national d'ici 2019.
Irish: Maidir le hathdháileadh inmheánach, mhol an Coimisiún go mbainfeadh na Ballstáit an leibhéal céanna íocaíochtaí díreacha amach ar an leibhéal réigiúnach agus ar an leibhéal náisiúnta faoin mbliain 2019.
French: De très nombreux ministres se sont déclarés préoccupés par les répercussions de cette proposition et ont souligné la nécessité de faire preuve de prudence.
Irish: B'ábhar is cúram do roinnt mhaith airí tionchar an togra sin agus chuir siad i dtreis an gá le dul ina cheann go hairdeallach.
French: La nécessité d'une plus grande flexibilité et de périodes de transition adéquates a également été soulignée.
Irish: Cuireadh béim freisin ar an ngá le níos mó solúbthachta agus le hidirthréimhsí cuí.
French: L'ensemble de mesures visant à réformer la PAC a été présenté par la Commission lors de la session du Conseil "Agriculture" qui s'est tenue en octobre 2011.
Irish: Chuir an Coimisiún an pacáiste maidir le hathchóiriú an CBT i láth air ag an gcruinniú de chuid na Comhairle Talmhaíochta a bhí ar siúl mí Dheireadh Fómhair 2011.
French: Le Conseil a déjà tenu des débats d'orientation relatifs à la réforme de la PAC, sur les propositions de règlements relatifs aux paiements directs, au développement rural et à l'organisation commune de marché unique, au cours des trois dernières sessions du Conseil "Agriculture" qui se sont tenues en novembre et décembre 2011 ainsi qu'en janvier de cette année.
Irish: Bhí díospóireachtaí beartas ag an gComhairle cheana féin ar athchóiriú an CBT i dtaca leis na tograí maidir le híocaíochtaí díreacha, le forbairt tuaithe agus le heagrú an chómhargaidh aonair le linn na dtrí chruinniú deiridh a bhí ag an gComhairle Talmhaíochta i mí na Samhna agus i mí na Nollag na bliana seo caite agus i mí Eanáir na bliana seo.