FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Il s’est inspiré des résultats de cette étude pour élaborer des propositions concrètes concernant la réforme de la réglementation de l’UE en matière d’accès du public aux documents.Lors du sixième séminaire des médiateurs nationaux qui s’est tenu à Strasbourg en octobre 2007, les médiateurs membres du Réseau ont adopté une déclaration, par laquelle ils se sont engagés à faire mieux connaître la dimension communautaire de leur travail et à mieux informer le public sur les services qu’ils offrent aux personnes qui leur adressent des plaintes liées à des questions relevant du droit de l’UE.
Irish: Coinnítear seimineáir d’ombudsmen náisiúnta agus d’ombudsmen réigiúnacha gach bliain ar a seal agus iad á socrú go comhpháirteach ag an Ombudsman Eorpach agus ag ombudsman náisiúnta nó réigiúnach.Thit an Séú Seimineár d’ombudsmen Réigiúnacha Bhallstáit an AE amach i mBeirlín ón 2ú go dtí an 4ú Samhain.
French: Durant l’année 2008, le Médiateur européen a beaucoup œuvré à sensibiliser le public à cette déclaration, que ce soit par ses publications et exposés ou en la mettant à disposition sur son site Internet dans vingt-trois langues.
Irish: Shocraigh Uachtarán an Choiste Achainíocha de Pharlaimint Réigiúnach Bheirlín, an tUas Ralf HilleNberg, agus an tOmbudsman Eorpach é, le tacaíocht ón Europäische Akademie Berlin.
French: M. DiamanDouros a aussi attiré l’attention sur cette déclaration lors de ses visites d’information aux États membres, lesquelles sont coordonnées par ses confrères médiateurs.
Irish: D’fhreastail tuairim is 90 rannpháirtí ar an ócáid, ó gach ceann de na sé thír a bhfuil ombudsman iontu ag an leibhéal réigiúnach (mar atá, an Bheilg, an Ghearmáin, an Spáinn, an Iodáil, an Ostair agus an Ríocht
French: De nombreux plaignants s’adressent au Médiateur européen lorsqu’ils sont confrontés à des problèmes avec une administration nationale, régionale ou locale. Dans un grand nombre de cas,
Irish: An tUas Günter Hirsch, iar‑Uachtarán Chúirt Uachtarach na Gearmáine agus anois ina Ombudsman Gearmánach um Árachas a thug an phríomhóráid faoi “Ról na n‑ombudsmen i gcosaint dhleathach náisiúnta agus Eorpach”.
French: De nombreux plaignants s’adressent au Médiateur européen lorsqu’ils sont confrontés àdes problèmes avec une administration nationale,régionale ou locale.
Irish: Ina dhiaidh sin bhí seisiúin faoi: neamhspleáchas na n‑ombudsmen agus na gcoistí achainíocha, conas a bheith ag obair go héifeachtach do shaoránaigh, agus gearáin a bhaineann le cúram sláinte, leis na daoine aosta, le gnóthaí sóisialta agus le himirce.
French: Dans un grand nombre decas, le médiateur de l’État membre en questionpeut offrir une voie de recours efficace.
Irish: Díospóireachtaí bríomhara a bhí ann ag na seimineáir agus thug siad léargas do na freastalaithe, agus dearbhaigh an t‑aiseolas a fuarthas gur bhain ábhar an tseimineáir go mór le hobair laethúil na n‑ombudsmen.
French: le médiateur de l’État membre en question peut offrir une voie de recours efficace.
Irish: Tionóladh an Séú Seimineár de Ombudsmen Réigiúnda Bhallstáit an AE i mBeirlín ón 2 go dt� an 4 Samhain.
French: Lorsque cela s’avère possible, le Médiateur européen transfère directement l’affaire aux médiateurs nationaux et régionaux, ou dispense des conseils utiles aux plaignants.
Irish: Anseo, feictear níos mó ná 90 rannpháirt� ag glacadh páirte san ócáid.
French: De plus amples détails sur cette coopération sont fournis à la fin du chapitre 3.
Irish: Ba é téama an tSeimineáir ná “Cosaint na ndaoine is leochailí sa tsochaí: ról na ngearán agus na n-achanaíocha”.
French: Les médiateurs nationaux et régionaux peuvent demander au Médiateur européen des réponses écrites à des questions relatives au droit communautaire et à son interprétation, y compris dans le cadre du traitement d’affaires particulières.
Irish: Seimineár eile an Líonra a thit amach sa bhliain 2008 ab ea an Séú Seimineár d’oifigigh tadhaill ón 1ú go dtí an 3ú Meitheamh i Strasbourg. Tá oifigigh tadhaill mar chéadphointe teagmhála don Líonra in oifigí na n‑ombudsmen náisiúnta.
French: Le Médiateur européen répond directement ou oriente la question, s’il y a lieu, vers une autre institution ou organisation de l’UE en vue d’obtenir une réponse.
Irish: I rith a Séú Seimineár, bhí díospóireachtaí ann faoi réimse ábhar, mar aon le saoirse cainte, teacht ar fhaisnéis agus ar cháipéisí, cur chun cinn dea‑riaracháin agus plé le gearáin go héifeachtach.
French: En 2008, le Médiateur a reçu huit demandes de renseignements (dont cinq émanant des médiateurs nationaux et trois des médiateurs régionaux).
Irish: Thug Uachtarán Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an AE, Paul J. M a h o Ne y , an phríomh óráid an chéad lá, dar teideal “Cairt an AE um Chearta Bunúsacha agus saoirse cainte do fhei‑dhmeannaigh”.
French: Il s’agit d’une progression notable par rapport aux années précédentes, qui montre que la publication de la déclaration susmentionnée contribue à mieux faire connaître la procédure de consultation.
Irish: Ina dhiaidh sin bhí léiriúchán faoi Dhréacht‑Choinbhinsiún Chomhairle na hEorpa um theacht ar cháipéisí oifigiúla a thug an Breitheamh Helena JäDerblom, Cathaoirleach an Ghrúpa speis‑ialtóirí rochtana ar cháipéisí agus Príomh‑Bhreitheamh na Cúirte Achomhairc Riaracháin sa tSualainn.
French: Les questions soulevées en 2008 concernent des sujets divers, allant de l’interprétation par les Pays-Bas des règles communautaires sur l’indemnisation des passagers aériens jusqu’à l’interprétation des règles de l’UE en matière de transport public par les autorités espagnoles.
Irish: Chríochnaigh an Seimineár le seisiún dar teideal “Cur i bhfeidhm dhlí an AE a chinntiú”, agus an tUas Alain Lamassoure, Feisire de Pharlaimint na hEorpa agus iar‑Aire Gnóthaí Eorpacha na Fraince, ina phríomhchainteoir ann. Idir gach aon rud, bhí 30 rannpháirtí ann sa Seimineár ó 28 dtír na hEorpa.
French: Séminaires
Irish: Ombudsmen Eorpacha — Nuachtlitir
French: Tous les deux ans, des séminaires destinés aux médiateurs nationaux et régionaux sont organisés conjointement par le Médiateur européen et un homologue national ou régional.Le sixième séminaire des Médiateurs régionaux des États membres de l’UE s’est tenu à Berlin du 2 au 4 novembre 2008.
Irish: Déanann European Ombudsmen — Newsletter (Ombudsmen Eorpacha — Nuachtlitir) freastal ar an obair a dhéanann baill Líonra Eorpach na nOmbudsmen agus ar mhórbhallraíocht an Réigiúin Eorpaigh den Institiúid Ombudsman Idirnáisiúnta (Ioi).
French: Il a été organisé par le président de la commission des pétitions du parlement régional de Berlin, M. Ralf Hillenberg, et le Médiateur européen, avec le soutien de l’Europäische Akademie Berlin.
Irish: Foilsítear i mBéarla, i bhFraincis, i nGearmáinis, in Iodáilis, agus i Spáinnis í, agus í dírithe ar bhreis is 400 oifig ag leibhéil idir Eorpach, náisiúnta, réigiúnach, agus áitiúil.
French: Le discours-programme sur The role of ombudsmen in national and European legal protection Le rôle des médiateurs en matière de protection juridique aux niveaux national et européen a été prononcé par M. Günter Hirsch, ancien président de la Cour suprême allemande et on Berlin en h au s v t d ne eo r
Irish: Foilsíonn an tOmbudsman Eorpach an Nuachtlitir dhá uair sa bhliain — i mí an Aibreáin agus i mí Dheireadh Fómhar.
French: Le sixième séminaire des médiateurs régionaux des États membres de l’UE s’est déroulé à Berlin du 2 au 4 novembre. Plus de 90 personnes ont participé à l’événement (voir photo).
Irish: Sa bhliain 2008, bhí réimse leathan ábhar sa dá eisiúint, mar aon le hailt ar leithcheal ar bhonn cine, ar chonstaicí ar shaorghluaisteacht daoine, ar cheisteanna a bhaineann le himirce agus le tearmann, ar dhlí Eorpach na timpeallachta, ról na n‑ombudsmen i maoirseacht ar phríosúin, ar chearta na ndaoine faoi mhíchumas, ar chearta na bpáistí, agus ar cheart an léirsithe.
French: Le thème du séminaire était Protéger les plus vulnérables au sein de la société: le rôle des plaintes et pétitions.
Irish: Tá téama coitianta ag a lán de na hailt seo, mar atá, ról na n‑ombudsmen agus cur i bhfeidhm iomlán dhlí an AE á chinntiú.
French: 5. Les États sont cités dans l’ordre protocolaire de l’Union européenne, c’est-à-dire selon l’ordre alphabétique établi sur la base du nom de chaque État dans sa propre langue.
Irish: Liostaítear na tíortha in ord prótacail an AE; mar atá, in ord na haibítre, de réir ainm gach tíre ina teanga féin.
French: Cet ordre sera respecté dans l’ensemble de la présente publication.
Irish: Úsáidtear an t‑ord seo ó cheann ceann an fhoilseacháin seo.
French: Relations avec les institutions, les médiateurs et autres acteurs aujourd’hui Médiateur allemand des assurances.
Irish: Caidreamh le hinstitiúidí, le hombudsmen, agus le páirtithe leasmhara eile
French: Le sixième séminaire des agents de liaison du Réseau européen des Médiateurs s’est déroulé du 1er au 3 juin à Strasbourg.
Irish: Tionóladh Séú Seimineár na n-oifigeach tadhaill de Líonra Eorpach na nOmbudsmen ón 1 go dt� an 3 Meitheamh i Strasbourg.
French: Les participants ont débattu divers sujets, tels que la liberté d’expression, l’accès aux informations et aux documents, la promotion de la bonne administration et le traitement efficace des plaintes.
Irish: Phléigh rannpháirtithe an tSeimineáir réimse leathan ábhar, lena n-áirítear saoirse cainte, teacht ar fhaisnéis agus ar cháipéisí, ag cur dea-riaracháin chun cinn agus an láimhseáil éifeachtúil de ghearáin.
French: Un autre séminaire a été organisé en 2008 dans le cadre du Réseau: il s’agit du sixième sémi- naire des agents de liaison, qui s’est déroulé du 1er au 3 juin 2008 à Strasbourg.
Irish: Gléas an‑úsáideach don Líonra is ea an fóram díospóireachta agus an chomhroinnt de cháipéisí ar Idirlíon an Ombudsman do na hombudsmen agus dá bhfoireann san Eoraip.
French: Les agents de liaisons constituent le premier point de contact du Réseau dans les bureaux des médiateurs nationaux. Durant ce sixième séminaire, divers sujets ont été débattus, tels que la liberté d’expression, l’accès aux informations et aux documents, la promotion de la bonne administration et le traitement efficace des plaintes.
Irish: Ag breis is 230 duine atá rochtain ar an bhfóram a éascaíonn comhoibriú laethúil idir oifigí.Is é Ombudsman Daily News (Nuacht laethúil an Ombudsman) an tseirbhís is mó tóir uirthi ar an bhfóram, foilsítear gach lá oibre í agus tá nuacht ó oifigí ombudsmen agus ón Aontas Eorpach ann.
French: Le premier jour, M. Paul J. Mahoney, président du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne, a prononcé le discours-programme intitulé The EU Charter of Fundamental Rights and freedom of expression of officials (La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et la liberté d’expression des fonctionnaires).
Irish: Gach aon oifig ombudsman náisiúnta agus réigiúnach, beagnach, ar fud na hEorpa a scríobhann don Daily News agus a bhreathnaíonn é go rialta.Sa bhliain 2008, lean an fóram ina mhodh úsáideach d’oifigí ombudsmen le heolas a chomhroinnt trí cheisteanna agus freagraí a chur. Cuireadh tús le roinnt díospóireachtaí móra sa dóigh seo.
French: Celuici a été suivi d’un exposé de Mme Helena JäDerblom — présidente du Group of specialists on access to documents (groupe de spécialistes sur l’accès aux documents) et juge en chef de la cour administrative d’appel en Suède — concernant le projet de convention du Conseil de l’Europe relative à l’accès aux documents officiels. Le séminaire s’est clôturé par une séance de travail intitulée Ensuring the application of EU law (Veiller au respect du droit de l’Union européenne), au cours de laquelle l’intervention principale a été assurée par M. Alain Lamassoure, membre du Parlement européen et ministre français des affaires européennes.
Irish: Seo sampla de éagsúlacht na n‑ábhar: an ceart dul ar stailc, saoirse tionóil, meicníocht mhaoirseachta na bpóilíní, an eotanáis, nochtadh sonraí míochaine, fadhb na ndaoine gan dídean, rochtain ar chúram sláinte d’iarrthóirí tearmainn, rochtain ar fhostaíocht taobh istigh den earnáil phoiblí, agus aigh‑neacht ghearán trí ríomhphost.I measc a bhfuil san fhóram tá liosta údarásach na n‑ombudsmen náisiúnta agus réigiúnach i mBallstáit an AE, san Iorua, san Íoslainn, agus sna tíortha iarrthacha ar bhallraíocht an AE.
French: Au total, 30 participants issus de 28 États européens ont assisté à ce séminaire.
Irish: Leas‑aítear an liosta chun dáta am ar bith a n‑athraíonn sonraí teagmhála ag oifig ombudsman agus mar sin is acmhainn éigeantach é d’ombudsmen ar fud na hEorpa.
French: La publication Médiateurs de l’Europe – Bulletin d’Information couvre le travail des membres du Réseau européen des Médiateurs ainsi que celui des membres plus nombreux encore de la région européenne de l’International Ombudsman Institute (Ioi) (Institut international de l’Ombudsman).
Irish: I rith na bliana, chuaigh comhar an Ombudsman lena mhacasamhla thar ghníomhaíochtaí Líonra Eorpach na nOmbudsmen.
French: Publié en anglais, français, allemand, italien et espagnol, ce bulletin est envoyé à plus de 400 bureaux aux niveaux européen, national, régional et local.
Irish: Chun ombudsmantacht a chur chun cinn agus dea‑ghnás a chómhalartú, d’fhreastail an tUas DiamaNDouros agus a fhoireann ar ócáidí socraithe ag ombudsmen náisiúnta agus réigiúnacha ar fud na hEorpa: sa Bheilg, sa Bhulgáir, san Eastóin, sa Fhrainc, in Éirinn, agus san Iodáil.
French: Il est publié par le Médiateur européen deux fois par an, en avril et en octobre.
Irish: Sna hócáidí seo pléadh ceisteanna sa réimse ó theacht ar cháipéisí go bunú líonraí ombudsmen.
French: Les articles parus dans les deux numéros de 2008 ont couvert un large éventail de sujets, tels que la discrimination raciale, les obstacles à la libre circulation des personnes, les questions de migration et d’asile, la législation environnementale européenne, le rôle des médiateurs dans la surveillance des prisons, les droits des personnes handicapées et ceux des enfants ou encore le droit de manifester. L’un des thèmes communs à nombre de
Irish: Bhuail an tOmbudsman Eorpach agus a fhoireann le réimse mhór ombudsmen agus ionadaithe institiúidí ombudsmen as taobh istigh den AE agus as níos faide i gcéin i rith na bliana 2008.
French: Le Médiateur européen — Rapport annuel 2008 ces articles a été le rôle joué par les médiateurs pour veiller à ce que le droit de l’Union européenne soit pleinement mis en œuvre.
Irish: An tOmbudsman Eorpach — Tuarascáil Bhliantúil 2008
French: Outils de communication électronique
Irish: Caidreamh le páirtithe leasmhara eile
French: Le forum de discussion et de partage de documents pour les médiateurs et les membres de leur personnel en Europe, qui a été mis en place sur l’Internet à l’initiative du Médiateur, s’est révélé d’une utilité extrême pour le Réseau.
Irish: Tá ceangal ar an Ombudsman Eorpach a chinntiú go bhfuil gach duine nó gach eagraíocht ar féidir fadhb a bheith aige nó aici le hinstitiúidí agus le comhlachtaí an AE, go bhfuil siad ar an eolas
French: Plus de 230 personnes ont accès à ce forum qui offre des possibilités de coopération quotidienne au sein des différents bureaux et entre eux.La section la plus prisée du forum de discussion est le service Ombudsman Daily News, qui est publié chaque jour ouvrable et contient des nouvelles des bureaux de médiateurs ainsi que de l’Union européenne.
Irish: Tá ceangal ar an Ombudsman Eorpach a chinntiúgo bhfuil gach duine nó gach eagraíocht ar féidir fadhb a bheith aige nó aici le hinstitiúidí agus le comhlachtaí an AE, go bhfuil siad ar an eolas faoin gceart gearán a dhéanamh leis faoi dhrochriarachán.
French: Presque tous les bureaux des médiateurs nationaux et régionaux d’Europe y contribuent et le consultent régulièrement.En 2008, le forum de discussion a continué à offrir aux bureaux des médiateurs un moyen très précieux d’échanger des informations: ceux-ci peuvent, en effet, poser des questions et répondre à d’autres via ce forum.
Irish: faoin gceart gearán a dhéanamh leis faoi dhrochriarachán. Neartaíodh iarrachtaí mhúscailt feasachta tuilleadh i rith na bliana 2008, agus tuairim is 135 léiriúchán á dtabhairt ag an Ombudsman agus ag a fhoireann.
French: Plusieurs débats importants ont ainsi été lancés, sur des sujets aussi divers que le droit de grève, la liberté de réunion, les mécanismes de surveillance de la police, l’euthanasie, la divulgation des données médicales, le problème des sans-abri, l’accès aux soins de santé pour les demandeurs d’asile, l’accès à l’emploi au sein du secteur public et la présentation de plaintes par courrier électronique.Le forum de discussion permet, en outre, d’accéder à une liste officielle des médiateurs nationaux et régionaux au sein des États membres de l’UE ainsi qu’en Norvège, en Islande et dans les pays candidats à l’adhésion à l’UE.
Irish: Ina theannta sin, bunaíodh Aonad nua ag aeróg an Ombudsman sa Bhruiséil, an tAonad um Meáin, um Fhiontraíocht agus um Shochaí Shibhialta, agus teag‑ mháil níos dlúth a bhunú le saoránaigh, le heagraíochtaí neamhrialtasacha, le cumainn agus le comhlachtaí mar chuspóir aige.Sa chuid seo tá achoimre ar na dóigheanna éagsúla ina ndearna an tOmbudsman iarracht ar feasacht a spreagadh ar an gceart chun gearán a dhéanamh i rith na bliana.
French: Réunions du Médiateur européen
Irish: Comhdhálacha agus cruinnithe
French: Au cours de l’année 2008, le Médiateur a étendu ses efforts de collaboration avec ses homologues au-delà des activités du Réseau européen des Médiateurs.
Irish: Chaith an tOmbudsman go leor ama sa bhliain 2008 ag bualadh le príomhpháirtithe leasmhara chun a chuid seirbhísí a mhíniú.
French: Afin de promouvoir la fonction de médiateur et d’échanger des bonnes pratiques, M. DiamanDouros et les membres de son personnel ont assisté à des manifestations organisées par des médiateurs nationaux et régionaux à travers toute l’Europe, y compris en Belgique, en Bulgarie, en Estonie, en France, en Irlande et en Italie.
Irish: Chuir sé a obair i láthair ag breis is 60 ócáid do bhaill an lucht dlí, do chumainn ghnó, do mheithleacha smaointe, d’eagraíochtaí neamhrialtasacha, d’ionadaithe ó riaracháin réigiúnacha agus áitiúla, do bhrústocairí, do ghrúpaí sainleasa, d’acadóirí, d’ionadaithe polaitiúla ardleibhéil agus do státseirbhísigh.
French: Ces manifestations portaient sur des sujets variés, allant de l’accès aux documents jusqu’à l’établissement des réseaux de médiateurs.
Irish: Socraíodh na comhdhálacha, na seimineáir agus na cruinnithe seo sa Bhruiséil agus sna Ballstáit, agus is minic ar pháirt de chuairteanna faisnéise an Ombudsman iad (féach thíos).
French: Relations avec d’autres acteurs
Irish: A raibh foireann an Ombudsman bainteach leo
French: Le Médiateur européen s’est engagé à veiller à ceque toute personne ou organisation susceptibled’avoir un problème avec les institutions et organes de l’UE soit informée de son droit àlui adresser une plainte concernant un cas demauvaise administration.
Irish: I rith na bliana 2008, tugadh breis is 75 léiriúchán do tuairim is 2 500 saoránach as áiteanna ar fud an AE.
French: une plainte concernant un cas de mauvaise administration.
Irish: Ba as an Ghearmáin is mó a tháinig na cuairteoirí seo, agus as an Fhrainc ina dhiaidh sin.
French: En 2008, le Médiateur et les membres de son personnel ont intensifié les efforts de sensibilisation, en présentant près de 135 exposés.
Irish: I measc na rannpháirtithe ag na léiriúcháin seo bhí mic léinn agus printísigh, dlíodóirí agus breithiúna, fiontraithe agus brústocairí, feidhmeannaigh rialtais agus státseirbhísigh, agus foirne as oifigí ombudsmen.Toisc go bhfuil líon na léiriúchán ar féidir a thabhairt gach bliain teoranta ag sriantacht acmhainne, déanann an tOmbudsman iarracht, sa mhéid agus is féidir leis, ar cuirí agus iarratais a ghlacadh ó spriocghrúpa.
French: De plus, une nouvelle unité, intitulée Médias, entreprises et société civile, a été créée au sein de l’antenne bruxelloise du Médiateur.
Irish: Tá na léiriúcháin uilig seo iontach tábhachtach agus “éadan daonna” á thabhairt ar riarachán an AE.
French: Conférences et réunions
Irish: Cuairteanna faisnéise
French: En 2008, le Médiateur a consacré énormément de temps à rencontrer les principaux acteurs en vue de leur expliquer en quoi consistent ses services.
Irish: Sa bhliain 2008, sheol cuairteanna faisnéise an Ombudsman chuig an Chipir, chuig an Ghréig, chuig an Laitvia, agus chuig an Liotuáin é.
French: Ces conférences, séminaires et réunions ont été organisés à Bruxelles et dans les divers États membres, souvent dans le cadre des visites d’information du Médiateur (voir ci-après).
Irish: Bhuail an tUas DiamaNDouros le hUachtarán na Cipire, an tUas Dimitris Christofias, le hUachtarán na Parlaiminte, an tUas Marios GaroyiaN, le triúr aire an rialtais, le ceannairí páirtithe polaitiúla, agus le hUachtarán na Cúirte Uachtaraí, an tUas Christos ArtemiDes.
French: Le 15 septembre, M. Diamandouros s’est rendu à Budapest pour participer à une séance d’information organisée par ses confrères hongrois, M. Máté Szabó, M. Sándor Fülöp et M. Ernö Kállai.
Irish: Ina theannta sin, bhuail an tUas DiamaNDouros le dlíodóirí, le heagraíochtaí neamhrialtasacha, le státseirbhísigh agus le hionadaithe an lucht gnó, chun a chuid seirbhísí a mhíniú.
French: De nombreux journalistes ont assisté à cette séance, ainsi que des Ong, des groupes d’entreprises et des citoyens intéressés.
Irish: An tOmbudsman Gréagach, an tUas Yorgos KamiNis, agus a fhoireann a chomhordaigh cuairt fhaisnéise an Uas DiamaNDouros. (iii) Thug an tOmbudsman Eorpach cuairt ar an Laitvia ón 28ú go dtí an 30ú Meán Fómhair.
French: Impliquant les membres du personnel du Médiateur
Irish: An tOmbudsman Laitviach, an tUas Romāns Apsītis, a shocraigh an chuairt, agus chuir an tOmbudsman
French: Les membres du personnel du Médiateur s’emploient aussi à promouvoir l’institution auprès du grand public.
Irish: Bhí na cuairteanna seo go léir iontach tairbheach maidir le feasacht ar chearta an saoránaigh de réir dhlí an AE a spreagadh, maidir le próif�l phoiblí an Ombudsman Eorpaigh agus a mhacasamhla náisiúnta a mhéadú, agus maidir le heolas ar cheart gearáin a sholáthar.
French: En 2008, plus de 75 exposés ont été présentés à environ 2 500 citoyens de toute l’Union européenne.
Irish: a obair i láthair d’ionadaithe rialtais áitiúil, d’eagraíochtaí neamh‑rialtasacha, d’ionadaithe an lucht gnó, agus do mhic léinn ollscoile.
French: Les deux pays les plus représentés parmi les groupes de visiteurs ont été, en premier lieu, l’Allemagne et, en second lieu, la France.
Irish: Choinnigh sé cruinnithe le hionadaithe na mbreithiúna agus mhínigh sé a obair do roinnt coistí parlaiminte.
French: Toutes ces présentations sont, en effet, d’une importance extrême pour contribuer à donner un visage humain à l’administration européenne.
Irish: Le linn dó bheith i Ríge, bhuail an tUas DiamaNDouros le hUachtarán na Laitvia, an tUas Valdis Zatlers, agus le triúr aire rialtais.
French: Des documents présentant le travail du Médiateur ont été largement diffusés tout au long de l’année et, en particulier, lors de la conférence annuelle du réseau Enterprise Europe, qui s’est tenue à Strasbourg en novembre, et à l’occasion des journées portes ouvertes organisées par le Parlement européen à Bruxelles et Strasbourg, au mois de mai.
Irish: (iv) Chuaigh an tOmbudsman chuig Vilnias ón 1ú go dtí an 3ú Deireadh Fómhair, faoi choinne chuairte faisnéise a shocraigh Ombudsmen an Seimas (na Parlaiminte), an tUas Romas ValeNtukevičius, Albina RaDzevičiūtė, Uasal, an tUas Augustinas NormaNtas, Virginija PilipavičieNė, Uasal, Zita ZamžickieNė, Uasal, agus a bhfoireann. Bhuail sé le roinnt coistí an Seimas agus leis an Aire Dlí agus Cirt, an tUas Petras Baguška.
French: Plusieurs milliers de visiteurs se sont rendus au stand du Médiateur lors des journées portes ouvertes, et nombre d’entre eux ont eu des conversations approfondies avec le personnel du Médiateur.
Irish: Thug an tOmbudsman léacht phoiblí do státseirbhísigh agus do mhic léinn ollscoile agus bhuail sé le hionadaithe an lucht gnó Liotuánaigh, agus le heagraíochtaí neamhrialtasacha.
French: En vue de mieux informer les citoyens de leur droit d’introduire une plainte et d’intensifier encore ses relations de travail avec ses homologues nationaux et régionaux, le Médiateur a lancé, en 2003,
Irish: (v) Chuaigh an tUas DiamaNDouros chuig Búdaipeist chomh maith, an 15ú Meán Fómhair, chun páirt a ghlacadh in imeachtaí a shocraigh a chomhombudsmen Ungáracha, an tUas Máté Szabó, an tUas Sándor Fülöp, agus an tUas Ernö Kállai.Bhí na cuairteanna seo go léir iontach tairbheach maidir le feasacht ar chearta an saoránaigh de réir dhlí an AE a spreagadh, maidir le próifíl phoiblí an Ombudsman Eorpaigh agus a mhacasamhla náisiúnta a mhéadú, agus maidir le heolas ar cheart gearáin a sholáthar.
French: Les visites d’information ont conduit le Médiateurà Chypre, en Grèce, en Lettonie et en Lituanie aucours de l’année 2008.
Irish: An Liotuáin — Thug an tOmbudsman Eorpach cuairt faisnéise ar an Liotuáin ón 1 go dt� an 3 Deireadh Fómhair 2008.
French: un programme intensif de visites d’information dans les États membres et les pays en voie d’adhésion.
Irish: Comheagraíodh an chuairt ag Ombudsmen na Parlaiminte (Seimas).
French: Ces visites, qui continuent à s’enchaîner au même rythme, ont conduit le Médiateur à
Irish: Anseo, in éineacht leis an Uas Diamandouros, feictear ó chlé, Virginija Pilipavičienė Uas, Albina Radzevičiūtė Uas, an tUas Augustinas Normantas, Zita Zamžickienė Uas, agus an tUas Romas Valentukevičius.
French: Chypre, en Grèce, en Lettonie et en Lituanie au cours de l’année 2008.(i) À Chypre, Mme Eliana Nicolaou, commissaire en charge de l’administration (Médiateur), a organisé un programme intensif de quatre jours de visites, du 17 au 20 mars 2008, à l’intention du Médiateur.
Irish: An Ghréig — Le linn a chuairte faisnéise ar an nGréig ón 23 go dt� an 28 Bealtaine, bhuail an tOmbudsman Eorpach le roinnt Oifigeach ardleibhéil, lena n-áirítear an tUachtarán, an Príomh-aire agus an Ceann Comhairle.
French: Durant son séjour à Nicosie, le Médiateur a donné deux conférences publiques sur son travail et a rencontré les membres du conseil des chambres de commerce de Chypre.
Irish: Anseo, feictear é le Cathaoirleach an Choiste um Chúrsaí Eorpacha de Pharlaimint na hEorpa, Elsa Papademetriou Uas. Le linn na cuairte sin, bhuail an tUas.
French: M. DiamanDouros s’est également entretenu avec des avocats, des fonctionnaires et des hommes d’affaires, auxquels il a expliqué ses activités.
Irish: Diamandouros le dlíodóirí, Ngoanna, stáitseirbhísigh agus ionadaithe ón bpobal gnó, chun a chuid seirbhísí a chur in iúl.
French: Le Médiateur grec, M. Yorgos Kaminis, et les membres de son personnel ont assuré la coordination de la visite d’information de M. DiamanDouros. (iii) Le Médiateur européen a visité la Lettonie du 28 au 30 septembre 2008.
Irish: Chomheagraigh an tOmbudsman Gréagach, an tUas Yorgos Kaminis, cuairt faisnéise an Uas Diamandouros.
French: à des représentants des autorités locales, des Ong, des hommes d’affaires et des étudiants universitaires.
Irish: An Laitvia — Thug an tOmbudsman Eorpach cuairt ar an Laitvia ón 28 go dt� an 30 Meán Fómhair 2008 d’fhonn feasacht ar a chuid oibre a ardú.
French: Il a assisté à des réunions avec des représentants du monde judiciaire et a exposé sa mission à diverses commissions parlementaires.
Irish: Chomheagraigh an tOmbudsman Laitviach, an tUas Romāns Apsītis, an chuairt. Anseo, feictear an tUas.
French: Enfin, M. DiamanDouros a profité de son séjour à Riga pour s’entretenir avec le président de la Lettonie, M. Valdis Zatlers, ainsi qu’avec trois ministres du gouvernement.
Irish: Diamandouros leis an Uas Apsītis ar a dheis agus Uachtarán na Laitvia, an tUas Valdis Zatlers, ar a chlé.
French: Relations avec les institutions, les médiateurs et autres acteurs teur a donné une conférence publique à l’intention de fonctionnaires et d’étudiants universitaires, et a pris contact avec des représentants des milieux d’affaires lituaniens et d’Ong. (v) M. DiamanDouros s’est aussi rendu à Budapest, le 15 septembre 2008, pour participer à une séance d’information organisée par ses confrères hongrois, M. Máté Szabó, M. Sándor Fülöp et M. Ernö Kállai.Toutes ces visites se sont révélées extrêmement utiles pour sensibiliser les citoyens aux droits dont ils jouissent en vertu de la législation communautaire, pour améliorer l’image du Médiateur européen et de ses homologues auprès du public et pour fournir des informations sur le droit d’introduire une plainte.
Irish: An Laitvia— Mar chuid dá chuairt faisnéise ar an Laitvia, ón 28 go dt� an 30 Meán Fómhair 2008, chuir an tOmbudsman Eorpach a chuid oibre in iúl d’ionadaithe an rialtais, stáitseirbhísigh, Ngoanna, ionadaithe ón bpobal gnó, agus do mhic léinn ollscoile. Anseo, feictear é leis an Ombudsman Laitviach, an tUas Romāns Apsītis, ar a chlé, Uachtarán na Cúirte Bunreachtúla, an tUas Gunārs Kūtris, ar a dheis, chomh maith le breithiúna agus foireann na Cúirte Bunreachtúla.
French: Grèce — Lors de sa visite en Grèce, du 23 au 28 mai 2008, le Médiateur européen a rencontré de nombreux responsables politiques de haut rang, tels que le Président, le Premier ministre et le Président du Parlement.
Irish: Aithníonn an tOmbudsman an ról tábhachtach atá ag na meáin, agus iad ag tabhairt eolais do thuairimí an phobail, ag saibhriú díospóireachta, agus ag cur a sheirbhísí chun solais i ngach Ball‑
French: Pendant cette visite, M. Diamandouros a également rencontré des avocats, des Ong, des fonctionnaires et des hommes d’affaires, afin de leur expliquer en quoi consistent ses activités.
Irish: Tá beartas meán forghníomhach mar phríomheilimint a ghníomhaíochtaí agus é ag iarracht meas ar chearta de réir dhlí an AE a chur chun cinn agus cáilíocht an riaracháin a fheabhsú.
French: Lettonie — Le Médiateur européen a visité la Lettonie du 28 au 30 septembre 2008 afin de sensibiliser le public à son travail.
Irish: Tá beartas meán forghníomhach mar phríomheilimint a ghníomhaíochtaí agus é ag iarracht meas ar chearta de réir dhlí an AE a chur chun cinn agus cáilíocht an riaracháin a fheabhsú.I measc príomhghníomhaíochtaí meán an Ombudsman sa bhliain 2008, bhí preasagallaimh sa Bhruiséil chun a Thuaras‑ cáil Bhliantúil a chur i láthair agus i Strasbourg chun na hathruithe ina Reacht a mhíniú, agus san Aithin, i mBúdaipeist, sa Nicóis, i Ríge, agus i Vilnias chomh maith agus é i mbun na gcuairteanna faisnéise a luadh thuas.
French: Le Médiateur letton, M. Romāns Apsītis, a co-organisé la visite.
Irish: Ag na seisiúin eolais d’iriseoirí ó fhlúirse nuachtán agus áisíneachtaí nuachta bhí deis ag an Ombudsman a obair ar son saoránach agus a dhearcadh ar ábhair atá bainteach léi a mhíniú.
French: M. Diamandouros est ici accompagné de M. Apsītis à sa droite et du Président de la Lettonie, M. Valdis Zatlers, à sa gauche.
Irish: Faoi dheireadh, tuairim is 30 agallamh a chuir iriseoirí ó mheáin chló, chraolta agus leic‑treonacha ar an Uas DiamaNDouros sa bhliain 2008 i Strasbourg, sa Bhruiséil, agus in áiteanna eile, go sonrach i rith a chuairteanna faisnéise.
French: Lettonie — Dans le cadre de la visite d’information qu’il a effectuée en Lettonie du 28 au 30 septembre 2008, le Médiateur européen a présenté ses travaux aux représentants du gouvernement, aux fonctionnaires, aux Ong, aux milieux d’affaires et aux étudiants.
Irish: Sa bhliain 2008, eisíodh 17 eisiúint nuachta agus dáileadh ar iriseoirí agus ar pháirtithe leasmhara ar fud na hEorpa iad.
French: On le voit ici avec le Médiateur letton, M. Romāns Apsītis, à sa gauche, le Président de la Cour constitutionnelle, M. Gunārs Kūtris, à sa droite, et des juges et du personnel de la Cour constitutionnelle.
Irish: I measc na gceisteanna a pléadh iontu bhí follasacht maidir le liúntas na Fpe, íocaíocht dhéanach ón gCoimisiún Eorpach, leasú Reacht an Ombudsman, agus leasú rialacha an AE
French: Le Médiateur européen — Rapport annuel 2008
Irish: An tOmbudsman Eorpach — Tuarascáil Bhliantúil 2008 um theacht an phobail ar cháipéisí.
French: Le Médiateur reconnaît que les médias jouent un rôle important en informant le grand public, en enrichissant le débat et en renforçant la visibilité de ses services dans tous les États membres de
Irish: Dáileadh go fairsing ábhar faoi obair an Ombudsman i rith na bliana, go háirithe le linn Chomh‑dháil Bhliantúil Líonra Fiontraíochta na hEorpa, a coinníodh i Strasbourg i mí na Samhna, agus ag
French: D’autres conférences de presse ont également été données à Athènes, Budapest, Nicosie, Rīga et Vilnius, dans le cadre des visites d’information susmentionnées.
Irish: Dáileadh an foilseachán seo ar phríomhpháirtithe leasmhara agus ar an bpobal.
French: Durant cette même année, le Médiateur a publié dix-sept communiqués de presse, qui ont été distribués aux journalistes et à toutes les personnes intéressées partout en Europe.
Irish: Tá na foilseacháin go léir de chuid an Ombudsman ar fáil ar a shuíomh gréasáin http://www.ombudsman.europa.eu agus tá siad le fáil saor in aisce ó Bookshop an AE http://bookshop.europa.eu
French: Des documents présentant le travail du Médiateur ont été largement diffusés tout au long de l’année 2008 et, en particulier, lors de la conférence annuelle du réseau Enterprise Europe, qui s’est
Irish: Ba tríd an Idirlíon a cuireadh isteach beagnach 60 % de na gearáin go léir a fuair an tOmbudsman sa bhliain 2008.
French: Toutes les publications du Médiateur sontdisponibles sur son site Internet (http://www.ombudsman.europa.eu) et peuventêtre obtenues gratuitement depuis le site EUBookshop (http://bookshop.europa.eu).
Irish: Trí fhoirm ghearáin leictreonach, atá ar fáil ar shuíomh gréasáin an Ombudsman i
French: Ce guide a été distribué aux principaux acteurs ainsi qu’au grand public.Toutes les publications du Médiateur sont disponibles sur son site Internet (http://www.ombudsman.europa.eu) et peuvent être obtenues gratuitement depuis le site EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Irish: Ba tríd an Idirlíon a cuireadh isteach beagnach 60 % de na gearáin go léir a fuair an tOmbudsman sa bhliain 2008.
French: Près de 60 % des plaintes reçues par le Médiateur en 2008 ont été introduites via l’Internet, dont une large proportion au moyen du formulaire de plainte électronique qui est disponible sur le site Près de 60 % des plaintes reçues par le Médiateur Internet du Médiateur en vingt-trois langues.en 2008 ont été introduites via l’Internet.En 2008, le principal compte de courrier électronique du Médiateur a été utilisé pour répondre à un total de plus de 4 300 demandes de renseignements transmises par courrier électronique.
Irish: 23 teanga, a fuarthas cuid mhaith díobh seo.Sa bhliain 2008, úsáideadh príomhchuntas ríomhphoist an Ombudsman le freagairt ar bhreis is 4 300 ríomhphost ag iarraidh eolais.
French: Sur ce nombre, quelque 3 300 concernaient des demandes individuelles qui ont toutes reçu une réponse individuelle de la part d’un collaborateur spécialisé du Médiateur.
Irish: Iarratais aonair ar eolas a bhí i thart faoi 3 300 díobh, agus freagra aonair á chur orthu uilig ó bhall oiriúnach de fhoireann an Ombudsman.
French: Ce dernier chiffre s’élevait à près de 4 100 en 2007 et à 3 500 en 2006.
Irish: Cuir i gcomparáid timpeall ar 4 100 ríomhphost sa bhliain 2007, agus 3 500 cinn sa bhliain 2006.
French: Sur les 4 300 courriers électroniques reçus, un millier environ concernait des courriers en masse de citoyens, faisant part des présumées difficultés rencontrées par les chaînes de télévision catalanes pour émettre leurs programmes dans la région de Valence.
Irish: Den 4 300 ríomhphost, bhain thart faoi 1 000 díobh le hollphostáil maidir le deacraíochtaí a líomhnaigh bealaí teilifíse Catalóinise agus iad ag craoladh i réigiún na Valencia.
French: Évolutions du site Internet
Irish: Forás an tsuímh ghréasáin
French: Le site Internet du Médiateur a été créé en juillet 1998.
Irish: Cruthaíodh suíomh gréasáin an Ombudsman i mí Iúil 1998.
French: Tout au long de l’année 2008, le développeur Internet du Médiateur européen a continué à collaborer étroitement avec le chef de l’unité Communications, de même qu’avec les services techniques du Parlement européen, pour transformer le site Internet du Médiateur en un service aux citoyens qui soit à la fois moderne, dynamique, riche en informations et en évolution constante.
Irish: I rith na bliana 2008, lean Forbróir Gréasáin an Ombudsman Eorpaigh ag obair go dlúth le Ceannaire an Aonaid Chumarsáide agus le seirbhísí teicniúla de Pharlaimint na hEorpa, ag réiteach suíomh gréasáin an Ombudsman chun é a chlaochlú ina sheirbhís nua‑aimseartha dinimiciúil eolasach idirghníomhach a bheadh ag forbairt go leanúnach do shaoránaigh.
French: Le lancement du nouveau site Internet est prévu pour le début de l’année 2009.De nouvelles informations telles que des décisions, des communiqués de presse, et le détail des activités du Médiateur ont été régulièrement publiées sur le site Internet du Médiateur.
Irish: Tá an suíomh gréasáin nua le seoladh ag tús na bliana 2009.Tugadh suíomh gréasáin an Ombudsman cothrom le dáta go rialta le heolas faoi chinntí, preas‑eisiúintí agus mionsonraí faoina chuid gníomhaíochtaí cumarsáide.
French: Du 1er janvier
Irish: Ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig
French: Du 1er janvier au 31 décembre 2008, environ
Irish: Ón 1 Eanáir go dt� an 31 Nollaig 2008, fuair suíomh gréasáin an Ombudsman thartar 440 000 cuairteoir uathúil.
French: au 31 décembre 2008, environ 440 000 visiteurs uniques ont consulté le site Internet du Médiateur.
Irish: 2008 , fuair an suíomh gréasáin thart ar 440 000 cuairteoir uathúil.
French: Les pages du site en anglais ont été les plus lues, suivies des pages en français, allemand, espa- gnol et italien.
Irish: Is iad na leathanaigh Bhéarla den suíomh gréasáin is mó tóir orthu, agus ansin na leathanaigh Fraincise, Gearmáinise, Spáin‑ nise agus Iodáilise.
French: Le plus grand nombre de visiteurs étaient originaires du Royaume-Uni, puis d’Allemagne, France, Espagne et Italie.
Irish: I dtéarmaí bhonn geografach na gcuairteanna, tháinig an líon is mó cuairteoirí ón Ríocht Aontaithe, agus ansin ón Ghearmáin, ón Fhrainc, ón Spáinn, agus ón Iodáil.
French: La section du site Internet du Médiateur consacrée aux liens utiles renvoie aux sites des médiateurs nationaux et régionaux en Europe.
Irish: San áireamh i rannóg nasc de shuíomh gréasáin an Ombudsman tá naisc le haghaidh suímh ghréasáin na n‑ombudsman náisiúnta agus réigiúnacha ar fud na hEorpa.
French: Plus de 97 000 visites concernaient ces pages en 2008, démontrant clairement la valeur ajoutée des services fournis par le Réseau européen des Médiateurs.
Irish: Tugadh os cionn 97 000 cuairt ar an leathanach nasc i rith 2008, rud a thugann léargas soiléir ar an mbreisluach a sholáthraítear do shaoránaigh de na seirbhísí a sholáthraítear trí Líonra Eorpach na nOmbudsman.
French: Soucieux de maintenir le site Internet du Médiateur au premier rang des sites de l’UE, le bureau du Médiateur a participé, tout au long de l’année 2008, aux travaux du Comité éditorial interinstitutionnel Internet (CEiii).
Irish: Den chéad uair sa bhliain 2008, ghlac oifig an Ombudsman páirt i gcomhrá idirlín, socraithe ag Institiúid Eorpach sa Bhulgáir, mar pháirt de thionscadal darbh ainm “Anois, Idirghníomh le Parlaimint na hEorpa”.
French: Pour garantir que l’institution puisse s’acquitter comme il se doit des tâches relevant du traitement des plaintes pour mauvaise administration dans les vingt-trois langues du traité et sensibiliser les citoyens à leur droit d’introduire une plainte, le Médiateur bénéficie du soutien d’un personnel multilingue et dûment qualifié.
Irish: Chun gur féidir don institiúid oibriú go maith ag plé le gearáin faoi dhrochriarachán sna 23 teanga Chonartha, agus ag spreagadh feasachta ar an gceart gearán a dhéanamh, tá tacaíocht foirne cáilithe ilteangaí ag an Ombudsman.
French: La présente section décrit le travail exécuté par les différents départements et leurs diverses unités au sein du bureau du Médiateur.
Irish: Sa chuid seo cuirfear síos ar an obair a dhéanann na ranna agus na haonaid éagsúla in oifig an Ombusmain.
French: Elle débute par quelques mots d’explication sur la restructuration menée en 2008 ainsi que par un aperçu succinct de la retraite annuelle et des réunions du personnel qui ont eu lieu au cours de cette année.
Irish: I dtús báire, míneofar an t‑athstruchtúrú a rinneadh sa bhliain 2008, agus cur síos achomair ar chúlráid bhliantúil na foirne, agus ar na cruinnithe foirne a coinníodh i rith na bliana.
French: Un programme ambitieux de restructuration interne a été mené en 2008.
Irish: Chuathas i mbun chlár uaillmhianach athstruchtúraithe inmheánaigh sa bhliain 2008, ag dul i bhfeidhm an 1ú Meitheamh.
French: Entré en vigueur au er juillet 2008, il prévoit la création de quatre unités au sein de chacun des départements existants:
Irish: An cruthú de cheithre Aonad sa Roinn Dlí agus sa Roinn Riaracháin
French: Un programme ambitieux de restructurationinterne a été mené en 2008 et est entré en le département juridique et le département administratif et financier.
Irish: Chuathas i mbun chlár uaillmhianach athstruchtúraithe inmheánaigh sa bhliain 2008, ag dul i bhfeidhm an 1ú Meitheamh.
French: teur — dont les fonctions correspondent à celles de directeurs et qui rendent compte au secrétaire général — de bénéficier du soutien de quatre chefs d’unité dont les prérogatives ont été accrues.Le Médiateur a procédé à la réorganisation interne de son bureau sans engager de personnel supplémentaire, le nombre de postes au tableau des effectifs demeurant fixé à 57.
Irish: agus Airgeadais a bhí i gceist. Is é cuspóir an athstruchtúraithe seo ná struchtúr bainistíochta a bhunú ina bhfuil beirt Cheann Roinne san oifig, agus iad ag freagairt do stiúrthóirí agus faoi cheannas an Ard‑Rúnaí, agus ceathrar Ceann Aonaid a bhfuil sainchumas bainisteoireachta méadaithe acu mar thacaíocht ar gach duine acu.Chuir an tOmbudsman atheagrú inmheánach a oifige i bhfeidhm gan cur le líon na foirne, agus méid na bpost do phearsanra i bplean an fhorais ag fanacht mar 57 gcinn.
French: L’autorité budgétaire a marqué son accord pour que six nouveaux postes soient prévus au budget 2009.
Irish: D’aontaigh údarás an bhuiséid le méadú sé phost i mbuiséad na bliana 2009.
French: Le Médiateur se trouve ici avec le personnel, lors de la deuxième retraite de l’institution qui a eu lieu du 27 au 29 février 2008.
Irish: Anseo, feictear an tOmbudsman lena fhoireann ag an dara cúlráid foirne de chuid a n-Institiúide, a tionóladh ón 27 go dt� an 29 Feabhra 2008.
French: Ces retraites s’inscrivent dans le cadre d’un cycle annuel de manifestations qui donnent au personnel et aux stagiaires l’occasion d’échanger informellement leurs points de vue sur des sujets directement liés au travail du Médiateur.
Irish: Is é atá sa chúlráid foirne ná cuid de thimthriall bliantúil d’ócáidí a thugann deis don fhoireann agus don fhoireann faoi oiliúint chun a dtuairimí a roinnt go neamhfhoirmiúil ar ábhair atá gaolta go díreach le hobair an Ombudsman.
French: Les conclusions de ces retraites aident à façonner les objectifs stratégiques du Médiateur, lesquels contribuent, à leur tour, à orienter les activités de l’institution.
Irish: Cuidíonn conclúidí a thagann as na cúlráidí le cuspóirí straitéiseacha an Ombudsman a mhúnlú, agus treoraíonn siad seo, faoi seach, gníomhaíochtaí na hinstitiúide.
French: Retraite du personnel
Irish: Cúlráid fhoirne
French: Les retraites (ou journées de réflexion) organisées à l’intention du personnel du Médiateur européen font partie intégrante de la planification stratégique de ce dernier. Elles offrent l’occasion, notamment, de communiquer au personnel des orientations pour l’élaboration des politiques et de préparer le plan annuel de gestion.
Irish: Is páirt riachtanach de phleanáil straitéiseach an Ombudsman iad cúlráidí foirne an Ombudsman Eorpaigh, agus iad ag tabhairt treorach úsáidí le haghaidh beartais a cheapadh agus le Plean Bliantúil na Bainistíochta a ullmhú.
French: Elles constituent, en outre, un espace ouvert de discussion et de dialogue ainsi qu’un véritable creuset d’idées.
Irish: Is fóram oscailte díospóireachta, comhrá agus ransaithe smaointe iad na cúlráidí.
French: Ces retraites s’inscrivent dans le cadre d’un cycle annuel de manifestations qui donnent au personnel et aux stagiaires l’occasion d’échanger des points de vue sur des sujets directement liés au travail du Médiateur.
Irish: Tá siad ina bpáirt de chúrsa bliantúil ócáidí a thugann deis don fhoireann agus do dhaoine faoi oiliúint a gcuid dearcadh a nochtadh faoi ábhair a bhaineann go díreach le hobair an Ombudsman.
French: Les conclusions tirées à l’issue de ces retraites aident à façonner les objectifs stratégiques du Médiateur, lesquels contribuent, à leur tour, à orienter les activités de chaque unité.La seconde retraite organisée par l’institution s’est déroulée du 27 au 29 février 2008.
Irish: Cuidíonn conclúidí a thagann as na cúlráidí le cuspóirí straitéiseacha an Ombudsman a mhúnlú, agus treoraíonn siad seo, faoi seach, gníomhaíochtaí gach Aonaid.Choinnigh an institiúid a dara cúlráid ón 27ú go dtí an 29ú Feabhra 2008.
French: Aux fins de la préparation de cet événement, les membres du personnel avaient été invités à répondre à un questionnaire concernant les objectifs du Médiateur, la manière dont ce dernier est perçu hors de l’institution et le fonctionnement de son bureau.
Irish: Le hullmhú don chúlráid, iarradh ar bhaill na foirne ceistiúchán a líonadh a pléigh le cuspóirí an Ombudsman, leis an dear‑cadh ar an Ombudsman ón taobh amuigh, agus le hoibriú na hoifige.
French: Les résultats de ce questionnaire, associés à d’autres documents d’information, ont jeté les bases des discussions qui ont eu lieu lors de cette retraite.
Irish: Bhí torthaí an cheistiúcháin, agus ábhar cúlra eile, mar bhunchloch ar ar bunaíodh díospóireachtaí i rith na hócáide.
French: Chaque membre du personnel a été encouragé activement à participer aux débats, lesquels ont été centrés sur les objectifs et priorités de l’institution, l’image que s’en fait le public hors de ses murs et le travail réactif et proactif du Médiateur.Les réactions recueillies dès la fin de cette seconde retraite laissent clairement à penser que celleci a été perçue comme une expérience très positive par les membres du personnel du Médiateur, lesquels ont souligné l’extrême pertinence des thèmes et sujets abordés.
Irish: Spreagadh gach ball foirne le páirt ghníomhach a ghlacadh sna díospóireachtaí, a díríodh ar chuspóirí agus ar thosaíochtaí na hinstitiúide, ar an dearcadh ón taobh amuigh, agus ar obair fhrithghníomhach agus réamhghníomhach an Ombudsman.De réir aiseolais láithrigh na foirne, gurbh eispéaras iontach deimhneach í an dara cúlráid.
French: L’intérêt réel manifesté par tous les participants ainsi que leur enthousiasme et leur esprit d’ouverture ont contribué à créer une excellente atmosphère de travail.
Irish: Measadh gurbh iontach ábhartha na téamaí a bhí faoi chaibidil. Chuir suim, fonnmhaireacht agus oscailteacht gach duine le hatmaisféar oibre ar fheabhas a chruthú.
French: Réunions du personnel
Irish: Cruinnithe foirne
French: Pour garantir la bonne circulation des informations au sein de l’équipe et promouvoir les possibilités de développement professionnel, le Médiateur convoque régulièrement des réunions du personnel.
Irish: Chun bealach an eolais idir bhaill a fhoirne a réiteach, agus chun deiseanna forbartha gairme a chur chun cinn, tionólann an tOmbudsman cruinnithe foirne go rialta.
French: En règle générale, l’ordre du jour de ces réunions comporte un exposé du Médiateur sur ses activités récentes et futures, de même qu’une présentation des évolutions administratives, juridiques et politiques qui ont une incidence sur l’institution.
Irish: Go hiondúil, bíonn achoimre ar ghníomhaíochtaí a rinne an tOmbudsman le déanaí agus ar na gníomhaíochtaí a dhéanfaidh sé, agus léiriúchán na bhforbairtí riaracháin, dlí, agus beartais a bhaineann leis an institiúid sa chlár oibre do na cruinnithe seo.
French: Au cours de l’année 2008, des réunions du personnel ont eu lieu les 3 juillet 2008 et 12 décembre 2008. Elles ont constitué une précieuse plateforme de discussion et d’échange d’informations.
Irish: I rith na bliana atá i gceist, tionóladh cruinnithe foirne an 3ú Iúil agus an 12ú Nollaig, agus ba fhóram díospóireachta agus comhroinnt eolais úsáideach iad.