FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Il a souligné sa détermination à soutenir les pays du Sahel, en partenariat avec les organisations régionales et d'autres partenaires internationaux, dans les efforts qu'ils déploient pour lutter contre le faisceau de problèmes que constituent la pauvreté, le terrorisme, l'extrémisme violent et la criminalité organisée et pour remédier aux effets de contagion de la crise que vient de connaître la Libye.
Irish: Leag sí béim ar a tiomantas tacaíocht a thabhairt do thíortha na Saiheile, i gcomhpháirtíocht le heagraíochtaí reigiúnacha agus le comhpháirtithe eile idirnáisiúnta, ina n-iarrachtaí i gcoinne dhúshláin idirnasctha na bochtaineachta, na sceimhlitheoireachta, an aintoisceachais fhoréignigh agus na coireachta eagraithe agus aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí iarmharta na géarchéime deireanaí sa Libia.
French: Dans ce contexte, le Conseil a salué les progrès accomplis ces douze derniers mois dans la mise en œuvre de la stratégie et l'utilisation coordonnée de tous les instruments de l'UE dans les domaines du développement, de la gouvernance, de l'État de droit, des migrations et de la sécurité afin de concourir au développement socio-économique du Mali, de la Mauritanie et du Niger et de renforcer les moyens dont ils disposent pour s'attaquer aux fléaux que sont le terrorisme et la criminalité organisée, y compris le trafic de drogues et la traite des êtres humains.
Irish: Faoi chuimsiú an mhéid sin, ba dhíol sásaimh don Chomhairle an dul chun cinn a rinneadh le 12 mhí anuas maidir le cur chun feidhme na Straitéise agus le húsáid chomhordaithe ionstraimí uile an AE i réimsí na forbartha, an rialachais, an smachta reachta, na himirce agus na slándála chun tacaíocht a thabhairt don fhorbairt shocheacnamaíoch i Mailí, sa Mháratáin, agus sa Nigéir d'fhonn a gcumas a láidriú chun troid in aghaidh sciúrisí na sceimhlitheoireachta agus na coireachta eagraithe, lena n-áirítear gáinneáil ar dhrugaí agus ar dhaoine.
French: Le Conseil a encouragé les pays de la région à renforcer leur coopération actuelle pour étayer leurs stratégies nationales afin de promouvoir chez eux la stabilité et le développement.
Irish: Mhol an Chomhairle go neartófaí an comhar leanúnach réigiúnach chun go gcabhrófaí leis na straitéisí náisiúnta atá ann chun cobhsaíocht agus forbairt na dtíortha lena mbaineann a chur chun cinn.
French: Dans ce contexte, le Conseil s'est félicité du fait que l'Union africaine (UA) et les Nations unies s'investissent davantage pour soutenir les processus menés au niveau régional et il a souligné la nécessité de poursuivre une concertation étroite avec les organisations régionales, y compris l'UA et la CEDEAO.
Irish: Sa chomhthéacs seo, is díol sásaimh don Chomhairle go bhfuil Aontas na hAfraice (AA) agus na Náisiún Aontaithe níos rannpháirtí agus tacaíocht á tabhairt acu do na próisis atá bunaithe ar leas na réigiún ábhartha agus chuir sí béim ar an ngá le leanúint leis an dlúthchomhairle le heagraíochtaí áitiúla lena n-áirítear an AA agus ECOWAS Comhphobal Eacnamaíoch Stáit na hAfraice Thiar.
French: Conscient des problèmes particuliers auxquels les États de la région sont confrontés en termes de sécurité, le Conseil a approuvé le concept de gestion de crise visant à lancer une mission civile PSDC de conseil, d'assistance et de formation, dont l'action sera centrée au Niger et qui visera à aider la gendarmerie, la police nationale et la garde nationale à améliorer leur niveau d'interopérabilité et leurs capacités répressives, en particulier pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée, en parfaite conformité avec l'État de droit et les droits de l'homme.
Irish: Mar aitheantas ar na dúshláin slándála ar leith atá os comhair Stáit an réigiúin, d'fhormheas an Chomhairle Coincheap na Bainistíochta Géarchéime maidir le misean sibhialta Comhairleoireachta, Cúnaimh agus Oiliúna de chuid an CBES Comhbheartas Eachtrach agus Slándála, a mbeidh an fócas oibríochtúil de sa Nigéir chun tacú le Gendarmerie, Police Nationale agus Garde Nationale agus chun a gcumais i ndáil le hidir-inoibritheacht agus le cur i bhfeidhm an dlí a fheabhsú, go háirithe a gcumas chun troid in aghaidh na sceimhlitheoireachta agus na coireachta eagraithe, agus urraim iomlán á tabhairt acu ar an Smacht Reachta agus ar Chearta Daonna ag an am céanna.
French: Il a insisté pour que l'on avance rapidement dans la planification opérationnelle, afin que cette mission puisse se déployer avant la fin de l'été 2012.
Irish: Chuir sí béim ar an ngá atá ann le pleanáil oibríochtúil a thabhairt chun cinn gan aon mhoill d'fhonn an misean a imscaradh faoi dheireadh an tsamhraidh 2012.
French: La précarité de la sécurité dans la région a encore été exacerbée par une crise alimentaire et nutritionnelle de plus en plus grave, qui touche 15 millions de personnes, et par les conséquences humanitaires du conflit dans le nord du Mali, qui a entraîné un grand nombre de déplacés internes et de réfugiés dont il faut assurer la sécurité et l'accès à l'aide humanitaire.
Irish: Rinneadh tuilleadh dochair do shlándáil leochaileach an réigiúin leis an ngéarchéim bia agus cothaithe atá ag dul i ndonacht agus a bhfuil éifeacht aici ar 15 milliún duine agus le hiarmhairtí daonna na coimhlinte i dtuaisceart Mháilí faoi seach mar gheall ar líon ard na dteifeach agus ar líon ard na ndaoine atá easáitithe ina dtír féin agus ar cheart a slándáil agus a dteacht ar chúnamh daonna a dheimhniú.
French: L'UE a rapidement fourni une assistance humanitaire d'un montant de 123,5 millions d'euros et, de concert avec les États membres, elle continuera d'apporter ce type d'assistance pour répondre aux besoins urgents des populations les plus touchées des pays du Sahel et au-delà.
Irish: Chuir an AE cúnamh daonnúil ar fáil i dtosach ar fiú 123.5 milliún euro é agus leanfaidh sé, i gcomhar leis na Ballstáit, leis an gcúnamh sin a chur ar fáil mar fhreagairt ar an ngéarghá atá ag na daoine sin is mó atá thíos leis an ngéarchéim sa tSaiheil agus sa cheantar máguaird.
French: À cet effet, un montant supplémentaire de 9 millions d'euros est actuellement mobilisé pour qu'une aide d'urgence puisse être fournie aux personnes frappées par le conflit qui sévit dans le nord du Mali.
Irish: Chuige sin, bainfear leas as 9 milliún euro sa bhreis chun cúnamh éigeandála a chur ar fáil do na daoine sin atá thíos leis an gcoimhlint i dtuaisceart Mháilí.
French: Pour vaincre les problèmes anciens et chroniques d'alimentation et de malnutrition dans cette région et lui donner les moyens de s'en sortir, il est essentiel que les pays concernés soient parties prenantes, que s'exprime la solidarité régionale, que les financements soient adaptables, que les bailleurs de fonds coordonnent leur action et que les intervenants des secteurs humanitaire et du développement dialoguent davantage.
Irish: Ní mór seilbh náisiúnta, dlúthpháirtíocht réigiúnach, maoiniú solúbtha, comhordú deontóirí agus plé neartaithe idir ghníomhairí daonna agus forbartha sa réigiún a dheimhniú le bheith in ann na fadhbanna seanbhunaithe maidir le bia agus droch-chothú a réiteach agus chun athléimneacht a spreagadh.
French: En se fondant sur les initiatives nationales, l'UE est décidée à accroître son soutien aux pays de la région dans l'action qu'ils mènent pour pouvoir éviter ce type de crise à l'avenir et parvenir à une sécurité alimentaire et nutritionnelle durable.
Irish: Tá an AE tiomanta chun cur le tionscnaimh náisiúnta agus chun breis tacaíochta a thabhairt do thíortha an réigiúin ina n-iarrachtaí géarchéimeanna dá samhail a sheachaint sa todhchaí agus chun slándáil bia agus cothaithe inmharthana a bhaint amach.
French: Dans cette perspective, l'UE compte affecter un montant supplémentaire de 164,5 millions d'euros pour renforcer et compléter les actions actuelles de développement pour la sécurité alimentaire dans la région.
Irish: Sa chomhthéacs seo, cuirfidh an AE 164.5 milliún euro sa bhreis ar fáil agus tacóidh sé leis na gníomhartha forbraíochta reatha i ndáil le slándáil bia sa réigiún.
French: Le Conseil a invité la Haute Représentante et la Commission européenne à accélérer la mise en œuvre de la stratégie pour la région du Sahel et à l'informer régulièrement des progrès accomplis".
Irish: D'iarr an Chomhairle ar an Ardionadaí agus ar an gCoimisiún Eorpach dlús a chur le cur chun feidhme Straitéis na Saiheile agus tuairisciú rialta a dhéanamh ar an dul chun cinn."
French: Le Conseil a également approuvé le concept de gestion de crise en vue d'une éventuelle mission civile PSDC visant à accroître les capacités de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée dans la région du Sahel, en mettant l'accent dans un premier temps sur le Niger.
Irish: Ghlac an Chomhairle chomh maith coincheap bainistithe na géarchéime maidir le misean sibhialtach de chuid an CBSC a d'fhéadfaí bunú d'fhonn acmhainní a fheabhsú maidir leis an gcomhrac frithsceimhlitheoireachta agus frithchoireachta eagraithe sa tSaiheil, agus sin ag díriú ar dtús ar an Nigéir.
French: Cette mission devrait consister à conseiller les autorités dans le cadre de l'élaboration de programmes détaillés en vue de la mise en œuvre de la stratégie nigérienne de sécurité et fournirait ensuite une formation spécialisée à l'ensemble des acteurs nigériens du secteur de la sécurité concernés.
Irish: Thabharfadh an misean comhairle do na húdaráis maidir le pleananna sonracha chun straitéis slándála na Nigéire a chur chun feidhme agus oiliúint speisialaithe a chur ar fáil do gach gníomhaire slándála lena mbaineann sa Nigéir.
French: L'adoption d'un concept de gestion de crise constitue la première étape de la planification opérationnelle de la mission.
Irish: Bunaítear pleanáil oibríochtúil an mhisin le glacadh an choincheapa bainistithe géarchéime.
French: BIÉLORUSSIE
Irish: AN BHEALARúis
French: Le Conseil a débattu de la situation en Biélorussie et a adopté les conclusions qui suivent:
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid sa Bhealarúis agus ghlac sí na conclúidí seo a leanas:
French: Rappelant ses conclusions des 31 janvier et 20 juin 2011, le Conseil se déclare à nouveau vivement préoccupé par le non-respect persistant des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit en Biélorussie et déplore que de nouvelles mesures de répression aient été prises dans ce pays.
Irish: Ag meabhrú di na Conclúidí ón gComhairle an 31 Eanáir 2011 agus an 20 Meitheamh 2011, athdhearbhaíonn an Chomhairle gur údar mór imní di go bhfuiltear fós beag beann ar chearta an duine, ar an daonlathas agus ar an smacht reatha sa Bhealarúis, agus gurb oth léi an brú faoi chois breise atá á dhéanamh ann.
French: Étant donné que les prisonniers politiques n'ont pas été libérés et réhabilités, et vu la nouvelle détérioration de la situation, le Conseil a décidé d'inscrire de nouvelles personnes responsables de graves violations des droits de l'homme ou de la répression exercée contre la société civile et l'opposition démocratique sur la liste des personnes faisant l'objet de mesures d'interdiction de pénétrer sur le territoire de l'UE et de gel des avoirs.
Irish: Toisc nár scaoileadh saor na príosúnaithe polaitiúla lena n-athshlánú go fóill, agus toisc go bhfuil an scéal sa tír ag éirí níos measa, chinn an Chomhairle tuilleadh ainmneacha a chur ar an liosta díobh siúd atá faoi réir srianta taistil agus faoi réir reo a gcuid sócmhainní, ar daoine iad atá freagrach as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine nó as cos ar bolg a imirt ar an tsochaí shibhialta agus ar an bhfreasúra daonlathach.
French: Le Conseil a également décidé de désigner d'autres hommes d'affaires et sociétés qui soutiennent le régime ou en tirent avantage et il conviendra d'autres désignations similaires lors de prochaines sessions si tous les prisonniers politiques biélorusses ne sont pas libérés.
Irish: Chinn an Chomhairle freisin fir ghnó eile agus cuideachtaí eile a ainmniú, ós ag baint tairbhe as an réimeas agus ag tacú leis atá siad agus tiocfaidh sí ar chomhaontú maidir le hainmniúcháin eile nach iad ag cruinnithe na Comhairle atá le teacht mura scaoilfear saor príosúnaigh polaitiúla uile na Bealarúise.
French: Les mesures restrictives imposées par l'UE restent ouvertes et font l'objet d'un suivi constant.
Irish: Tá bearta sriantacha an AE fós oscailte agus iad á n-athbhreithniú ar bhonn leanúnach.
French: L'UE demande que tous les prisonniers politiques encore détenus soient immédiatement libérés et réhabilités.
Irish: Iarrann an AE go scaoilfear agus go n-athshlánófar láithreach na príosúnaigh pholaitiúla uile atá fós á gcoinneáil.
French: Elle dénonce le rejet du recours formé par le militant des droits de l'homme et prisonnier politique Ales Bialiatski ainsi que la condamnation de Syarhei Kavalenka à deux ans de prison.
Irish: Cáineann sé diúltú achomharc Ales Byalyatski, cosantóir chearta an duine agus príosúnach polaitiúil, agus daoradh dhá bhliain príosúnachta Syarhei Kavalenka .
French: L'UE est vivement préoccupée par les informations faisant état d'actes de torture et de conditions de détention inhumaines des prisonniers politiques, comme les ex-candidats à la présidence Andreï Sannikov et Nikolaï Statkevitch et les militants Dmitri Bondarenko, Dmitri Dachkevitch et Nicolaï Avtoukhovitch.
Irish: Is údar mór imní é don AE na tuairiscí faoi phríosúnaigh pholaitiúla amhail Andrei Sannikaw agus Mikalay Statkevich, iar-iarrthóirí uachtaránachta, agus na gníomhaígh Dzmitry Bandarenka, Dzmitry Dashkevich agus Mikalay Awtukhovich a bheith á gcéasadh agus á gcoinneáil i gcúinsí mídhaonnachtúla sa phríosún.
French: Le Conseil rappelle aux autorités biélorusses qu'elles ont l'obligation, en vertu du droit international, de faire respecter l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, et la responsabilité d'enquêter sur ces informations.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle d'údaráis na Bealarúise go bhfuil dualgas orthu faoin dlí idirnáisiúnta a áirithiú go n-urramófar an cosc ar chéasadh agus ar chóireáil atá cruálach, mídhaonna nó táireach, agus go bhfuil siad freagrach as tuairiscí faoina leithéid a fhiosrú.
French: Rappelant la déclaration de la Haute Représentante, Mme Ashton, en date du 17 mars 2012, l'UE condamne vigoureusement l'exécution de Vadislav Kovalev et de Dmitri Konovalov.
Irish: Ag meabhrú dó ráiteas an Ardionadaí Ashton an 17 Márta 2012, cáineann an AE gur cuireadh Uladzislaw Kavalyow agus Dzmitry Kanavalaw chun báis.
French: L'UE engage à nouveau les autorités biélorusses à s'associer à un moratoire mondial sur l'exécution de la peine de mort, premier pas vers son abolition universelle.
Irish: Iarrann an AE arís ar údaráis na Bealarúise páirt a ghlacadh i moratóir domhanda i ndáil le pionós an bháis mar chéad chéim i dtreo a lándíothaithe.
French: L'UE est opposée à la peine de mort quelles qu'en soient les circonstances.
Irish: Seasann an AE i gcónaí i gcoinne phionós an bháis i ngach cúinse.
French: L'UE demande à nouveau aux autorités biélorusses de mettre fin à tout harcèlement de membres de l'opposition, de militants des droits de l'homme, de journalistes et de membres de la société civile et de ne pas entraver leur libre circulation.
Irish: Iarrann an AE in athuair ar údaráis na Bealarúise stop iomlán a chur leis an gciapadh atá á dhéanamh ar bhaill an fhreasúra, ar chosantóirí chearta an duine, ar iriseoirí agus ar an tsochaí shibhialta agus iarrann sé orthu gan cur isteach ar a saoirse soghluaiseachta ach oiread.
French: Elle condamne en outre la répression des manifestations non violentes et l'utilisation systématique du système judiciaire à des fins répressives, y compris contre des manifestants pacifiques.
Irish: Is olc leis an AE freisin agóidí síochánta a bheith á mbrú faoi chois agus feidhm chórasach a bheith á baint as an gcóras breithiúnach mar mhodh diansmachta, lena n‑áirítear diansmacht i gcoinne lucht agóide síochánta.
French: Elle est aussi très préoccupée par la nouvelle législation qui doit encore restreindre les libertés de réunion et d'association des citoyens biélorusses et la libre circulation des informations sur l'internet, ainsi que la possibilité de fournir un soutien à la société civile.
Irish: Is údar mór imní dó freisin go bhfuil reachtaíocht nua á tabhairt isteach lena gcuirfear cosc breise ar shaoirsí tionóla agus comhlachais shaoránaigh na Bealarúise agus lena gcuirfear cosc ar shaorshreabhadh na faisnéise ar an idirlíon agus ar an tacaíocht ba cheart a thabhairt don tsochaí shibhialta.
French: Le Conseil demande instamment, une fois encore, à la Biélorussie de respecter les privilèges et immunités diplomatiques, reconnus par le droit international, dont bénéficient les représentations diplomatiques de l'UE ainsi que les membres de leur personnel en poste à Minsk, et de mettre fin aux actes de harcèlement et d'intimidation qui sont perpétrés.
Irish: Áitíonn an Chomhairle ar an mBealarúis díolúintí agus pribhléidí taidhleoireachta ionadaithe taidhleoireachta an AE agus a gcuid foirne in Minsk a urramú, ar díolúintí agus pribhléidí iad a aithnítear go hidirnáisiúnta, agus iarrann sé deireadh a chur leis an gciapadh agus an imeaglú leantach.
French: Dans la perspective du prochain championnat du monde de hockey sur glace en 2014, l'UE tiendra informées les fédérations internationale et nationales de hockey sur glace de ses vives préoccupations concernant le non-respect par la Biélorussie des droits de l'homme, de l'État de droit et des principes démocratiques.
Irish: I gcomhthéacs Chraobhchomórtas Domhanda an Haca Oighir a bheidh ar siúl in 2014, coimeádfaidh an AE Cónaidhmeanna Náisiúnta agus Idirnáisiúnta an Haca Oighir ar an eolas faoi gur údar imní dó nach bhfuil cearta an duine, an smacht reachta ná prionsabail an daonlathais á n-urramú ag údaráis na Bealarúise.
French: L'UE réaffirme sa ferme volonté de renforcer son dialogue avec la population et la société civile biélorusses et de soutenir les aspirations démocratiques du peuple biélorusse.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE go bhfuil sé lántiomanta don ghaol atá aige le muintir agus le sochaí shibhialta na Bealarúise a neartú agus go dtacóidh sé le mianta mhuintir na Bealarúise i leith an daonlathais.
French: Le Conseil se félicite que l'UE soit en train d'entamer avec la société biélorusse un dialogue européen sur la modernisation, portant sur les réformes qu'il convient de mener pour moderniser la Biélorussie et sur le renforcement des relations avec l'UE qui pourrait en résulter, ainsi que sur un soutien éventuel de l'UE à cet égard.
Irish: Is díol sásaimh é don Chomhairle go bhfuil "Idirphlé Eorpach maidir leis an nuachóiriú" á sheoladh ag an AE anois le sochaí na Bealarúise maidir leis an athchóiriú is gá chun an Bhealarúis a nuachóiriú agus maidir leis an gcaidreamh gaolmhar a d'fhéadfaí a fhorbairt leis an AE, agus maidir le tacaíocht an AE ina leith sin.
French: L'UE demande aux autorités biélorusses de donner suite à l'intention qu'elles avaient exprimée de lancer un dialogue national avec la société civile et l'opposition pour préparer la voie à la tenue d'élections législatives en 2012, conformément aux règles et normes internationales en la matière.
Irish: Iarrann an AE ar údaráis na Bealarúise dul ar aghaidh leis an méid a d'fhógair siad cheana agus tús a chur le hidirphlé náisiúnta leis an tsochaí shibhialta agus leis an bhfreasúra chun an bealach a réiteach do thoghcháin pharlaiminteacha in 2012 i gcomhréir leis na noirm idirnáisiúnta agus na caighdeáin idirnáisiúnta.
French: Elle demande également aux autorités biélorusses de coopérer avec l'OSCE en vue du rétablissement d'une présence sur le terrain de l'OSCE en Biélorussie, et d'adhérer aux engagements de l'OSCE dans les trois dimensions de l'activité de celle-ci, en particulier dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Irish: Iarrann an AE ar údaráis na Bealarúise dul i mbun comhair leis an Eagraíocht um Shlándáil agus Comhar san Eoraip (OSCE) d'fhonn go mbeadh OSCE ar an talamh sa Bhealarúis in athuair agus chun cloí le gealltanais OSCE agus iad a chur chun feidhme, i ngach ceann de na trí ghné, agus go háirithe i réimse chearta an duine agus na saoirsí bunúsacha.
French: L'UE réaffirme qu'elle est disposée à engager des négociations en vue de la conclusion d'accords sur l'assouplissement des formalités de délivrance des visas et la réadmission, qui permettraient de promouvoir les contacts entre les personnes, au bénéfice de l'ensemble de la population biélorusse, et déplore vivement la position peu constructive adoptée par les autorités biélorusses qui, jusqu'ici, n'ont pas répondu à la lettre qui leur a été envoyée en juin 2011 pour les inviter à démarrer les négociations.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE go bhfuil sé ullamh caibidlíocht a sheoladh i ndáil le héascú víosaí agus comhaontuithe um athcheadú isteach, rud a chuirfeadh feabhas ar theagmhálacha, ó dhuine amháin go duine eile, chun leas phobal na Bealarúise ina iomláine, agus is mór is oth leis an AE meon neamhchuiditheach údaráis na Bealarúise mar a léirítear sa chaoi nár freagraíodh, go dtí seo, an litir a cuireadh chucu i mí an Mheithimh 2011 agus inar iarradh orthu tús a chur leis an gcaibidlíocht.
French: Dans le souci de faciliter la délivrance de visas à la population biélorusse, le Conseil se réjouit du fait que les États membres de l'UE s'efforceront d'utiliser de manière optimale les possibilités offertes par le code communautaire des visas, notamment les possibilités de supprimer ou de réduire les droits de visa pour certaines catégories de ressortissants biélorusses ou dans certains cas particuliers.
Irish: D'fhonn gurbh fhusa víosaí a eisiúint do mhuintir na Bealarúise, tá an Chomhairle sásta go ndéanfaidh Ballstáit an AE gach iarracht chun an fheidhm is mó agus is féidir a bhaint as solúbthachtaí Chód na Víosaí, go háirithe gur trí bhíthin táillí víosa a laghdú nó díolúine a thabhairt ina leith do chatagóirí áirithe de shaoránaigh na Bealarúise nó i gcásanna aonair.
French: Le Conseil rappelle les possibilités qui existent de faciliter la circulation des personnes qui vivent dans des zones frontalières et invite les autorités biélorusses à prendre les mesures nécessaires en vue de l'entrée en vigueur de tous les accords relatifs au trafic frontalier local conclus par la Biélorussie avec les États membres de l'UE voisins, conformément à l'acquis de l'UE en la matière.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle go bhfuil deiseanna ann chun gluaiseacht na ndaoine a bhfuil cónaí orthu i réigiúin teorann a éascú, agus iarrann sí ar údaráis na Bealarúise na céimeanna cuí a thabhairt chun na comhaontuithe uile i ndáil le trácht teorann áitiúil lena mBallstáit AE comharsanachta a chur i bhfeidhm, i gcomhréir leis acquis an AE maidir le trácht teorann áitiúil.
French: Le Conseil continuera à suivre de près la situation en Biélorussie.
Irish: Leanfaidh an AE de shúil ghéar a choinneáil ar an staid sa Bhealarúis.
French: Il réaffirme son attachement à sa politique consistant à maintenir le contact tout en adoptant un point de vue critique, notamment au travers du dialogue et du partenariat oriental, et rappelle que le développement de relations bilatérales est subordonné aux progrès réalisés par les autorités biélorusses pour respecter les principes démocratiques, l'État de droit et les droits de l'homme.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE go bhfuil sé tiomanta do bheartas na teagmhála criticiúla, lena n-áirítear teagmháil trí idirphlé agus trí Chomhpháirtíocht an Oirthir, agus meabhraíonn sé go bhfuil forbairt an chaidrimh dhéthaobhaigh ag brath ar dhul chun cinn a bheith déanta ag an mBealarúis ó thaobh urramú phrionsabail an daonlathais, an smachta reachta agus chearta an duine.
French: L'UE demeure disposée à aider la Biélorussie à respecter ses obligations à cet égard."
Irish: Tá an AE toilteanach i gcónaí cúnamh a thabhairt don Bhealarúis a cuid dualgas ina leith sin a chomhlíonadh."
French: Compte tenu du fait que la situation en Biélorussie continue de se détériorer, le Conseil a renforcé les sanctions de l'UE à l'encontre du régime biélorusse.
Irish: I bhfianaise tuilleadh meatha i staid na Bealarúise, d'atreisigh an Chomhairle smachtbhannnaí an AE i gcoinne réimeas na Bealarúise.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse figurant dans le document 7898/12 .
Irish: Chun sonraí a fháil, féach preasráiteas 7898/12 le do thoil.
French: Le Conseil a examiné les dernières évolutions de la situation en Syrie et a adopté les conclusions suivantes:
Irish: Phléigh an Chomhairle na cora is déanaí sa tSiria agus ghlac sí na conclúidí seo a leanas:
French: L'Union européenne est de plus en plus horrifiée par l'évolution de la situation en Syrie et rappelle les conclusions du Conseil européen des 1er et 2 mars 2012 sur la Syrie.
Irish: Tá uafás mór ar an Aontas Eorpach faoi na heachtraí atá ag tarlú sa tSiria agus meabhraíonn sé na conclúidí ón gComhairle Eorpach maidir leis an tSiria an 1 agus an 2 Márta 2012.
French: L'UE condamne avec fermeté les attaques incessantes et brutales menées par le régime syrien et les violations systématiques des droits de l'homme commises par celui-ci, y compris le recours à des armes lourdes dans des zones civiles, qui risquent d'aggraver encore davantage la spirale de la violence, les affrontements interconfessionnels et la militarisation, et menacent la stabilité de la région.
Irish: Cáineann an AE go láidir na hionsaithe brúidiúla leantacha agus na sáruithe córasacha ar chearta an duine atá á ndéanamh ag réimeas na Siria, lena n‑áirítear armra trom a bheith á úsáid i limistéir shibhialtacha, agus baol ann dá bharr go gcuirfear leis an bhforéigean, le hachrann seicteach agus leis an míleatú agus go gcuirfear cobhsaíocht an réigiúin i gcontúirt.
French: Le président Assad doit se retirer pour permettre une transition pacifique et démocratique.
Irish: Ní mór don Uachtarán Assad éirí as i dtreo is go mbeidh aistriú síochánta agus daonlathach ann.
French: L'UE condamne également les attentats à la bombe récemment perpétrés à Damas et Alep, qui ont fait de nombreux morts et blessés.
Irish: Ina theannta sin, cáineann an AE na hionsaithe buamaí a tharla sa Damaisc agus in Aleppo le déanaí inar maraíodh go leor daoine agus inar gortaíodh go leor eile.
French: Les actes de terrorisme ne sont justifiables en aucune circonstance.
Irish: Ní féidir glacadh le gníomhartha sceimhlitheoireachta i gcúinsí ar bith.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle est vivement préoccupée par la situation humanitaire de plus en plus grave de la population civile syrienne, qui résulte de violences incessantes et généralisées.
Irish: Athdhearbhaíonn an tAontas Eorpach gur cúis an-mhór imní dó go bhfuil cruachás daonnúil mhuintir sibhialtach na Siria ag éirí níos measa i gcónaí mar thoradh ar an bhforéigean leantach, forleathan.
French: Les autorités syriennes doivent immédiatement faire en sorte que les organisations humanitaires puissent accéder librement et sans entrave à l'ensemble du territoire syrien, afin de leur permettre d'y fournir une aide humanitaire et d'y prodiguer des soins médicaux.
Irish: Ní mór d'údaráis na Siria rochtain iomlán gan bhac a cheadú láithreach d'eagraíochtaí daonnúla chuig limistéir uile na Siria ionas go mbeidh ar a gcumas cabhair dhaonnúil agus cúram míochaine a sheachadadh.
French: À cet égard, l'UE salue la récente visite en Syrie de la Secrétaire générale adjointe des Nations unies, Mme Valerie Amos, et les efforts déployés par celle-ci pour parvenir à un accord avec les autorités syriennes sur un cadre clair pour l'accès des organisations humanitaires aux populations en détresse, et prend note du démarrage d'une mission d'évaluation humanitaire préliminaire en Syrie.
Irish: Faoi chuimsiú an mhéid sin, is díol sásaimh don AE gur thug an tArd-Rúnaí Cúnta Valerie Amos cuairt ar an tSiria le déanaí agus go ndearna sí iarrachtaí creat soiléir a chomhaontú i ndáil le rochtain dhaonnúil le húdaráis na Siria agus tugann sé dá aire gur cuireadh tús le réamh‑mheasúnú daonnúil sa tSiria.
French: L'UE se félicite également des résultats des travaux du forum humanitaire syrien, qui s'est tenu à Genève le 8 mars, ainsi que de la déclaration du Conseil de sécurité des Nations unies du 1er mars 2012 déplorant la situation humanitaire qui règne en Syrie.
Irish: Is díol sásaimh dó freisin torthaí Fhóraim Dhaonnúil na Siria, a tionóladh sa Ghinéiv an 8 Márta, mar aon leis an ráiteas ó Chomhairle Slándála na NA an 1 Márta 2012, lenar cáineadh go láidir an drochstaid dhaonnúil sa tSiria.
French: L'UE est vivement préoccupée par les informations selon lesquelles des mines antipersonnel auraient été posées le long des frontières syriennes dans le but d'empêcher les Syriens de prendre la fuite.
Irish: Tá an AE thar a bheith buartha faoi thuairiscí go bhfuil mianaigh thalún fhrith-phearsanra á leagan síos le hais theorainneacha na Siria, a bhfuil sé d'aidhm acu na Siriaigh a chosc ó theitheadh.
French: L'UE salue la récente visite à Damas de l'envoyé spécial conjoint de l'ONU et de la Ligue des États arabes, M. Kofi Annan, et demande instamment aux autorités syriennes de coopérer pleinement avec lui.
Irish: Is díol sásaimh don AE gur thug Kofi Annan, Comh-Thoscaire Speisialta na Náisiún Aontaithe i gcomhar le Léig na nArabach, cuairt ar an Damaisc le déanaí agus áitíonn sé ar údaráis na Siria obair go hiomlán i gcomhar leis.
French: L'UE rappelle le soutien sans faille qu'elle apporte à la mission de M. Annan, ainsi qu'à ses efforts visant à mettre un terme à la violence et à favoriser un dialogue pacifique, conduit par les Syriens eux-mêmes et ouvert à tous, devant mener à une solution politique qui réponde aux aspirations démocratiques du peuple syrien sur la base de la résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 16 février 2012 et des résolutions de la Ligue des États arabes, notamment celles du 22 janvier, du 12 février et du 10 mars 2012.
Irish: Meabhraíonn an AE go dtacaíonn sé go hiomlán lena mhisean agus lena iarrachtaí deireadh a chur le foréigean agus idirphlé síochánta a bheadh uilechuimsitheach agus faoi threoir na Siria a éascú, lena mbainfí réiteach polaitiúil amach le toilmhianta daonlathacha mhuintir na Siria a chomhlíonadh ar bhonn an rúin ó Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe an 16 Feabhra 2012 agus na rún ó Léig na nArabach, go háirithe na rúin an 22 Eanáir, an 12 Feabhra agus an 10 Márta 2012.
French: L'UE demande une nouvelle fois au Conseil de sécurité des Nations unies de parvenir de toute urgence à un accord sur une résolution sur la Syrie visant à obtenir la fin des violences et un accès immédiat et sans entraves des organisations humanitaires, et conduisant à un processus politique qui réponde aux aspirations du peuple syrien.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE go n-iarrann sé ar Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe teacht ar chomhaontú go práinneach i dtaca le rún maidir leis an tSiria ionas go gcuirfear deireadh le foréigean, go mbainfear rochtain dhaonnúil gan bhac amach láithreach agus go mbeidh próiseas polaitiúil ann mar fhreagra ar thoilmhianta mhuintir na Siria.
French: Elle exhorte tous les membres du Conseil de sécurité, en particulier la Russie et la Chine, à coopérer pour tenter de mettre fin à la violence et à soutenir sans réserve la mise en œuvre des résolutions de la Ligue des États arabes.
Irish: Iarrann sé ar chomhaltaí uile na Comhairle Slándála, go háirithe ar an Rúis agus ar an tSín, obair i gcomhar lena chéile d'fhonn deireadh a chur leis an bhforéigean agus tacú go hiomlán leis na rúin ó Léig na nArabach a chur chun feidhme.
French: L'UE se félicite de la déclaration du président du Conseil de sécurité des Nations unies du 21 mars dans laquelle celui-ci a exprimé sa très vive inquiétude face à la détérioration de la situation en Syrie ainsi que son soutien sans faille aux efforts déployés par M. Kofi Annan, envoyé spécial conjoint de l'ONU et de la Ligue des États arabes.
Irish: Is díol sásaimh don AE Ráiteas Uachtaránachta Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe an 21 Márta lena gcuirtear in iúl gur mórábhar imní di an staid sa tSiria, staid atá ag dul in olcas, agus go dtacaíonn sí go hiomlán leis na hiarrachtaí atá á ndéanamh ag Kofi Annan, arb é Comh-Thoscaire Speisialta na Náisiún Aontaithe agus Léig na nArabach é.
French: L'UE se félicite de l'issue du débat que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies a consacré à la Syrie le 12 mars 2012 et de l'adoption, le 23 mars 2012, de la résolution du CDH sur la situation des droits de l'homme dans le pays, ainsi que de la prorogation du mandat de la commission d'enquête internationale indépendante.
Irish: Is díol sásaimh don AE toradh na díospóireachta a bhí i gComhairle na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine maidir leis an tSiria an 12 Márta 2012 agus is díol sásaimh dó go nglacfaidh an Chomhairle sin, an 23 Márta 2012, rún maidir le staid chearta an duine sa tír sin agus go gcuirfear síneadh le sainordú an Choimisiúin Idirnáisiúnta Neamhspleách Fiosrúcháin.
French: Toute la lumière doit être faite sur les conclusions de la commission d'enquête selon lesquelles des crimes contre l'humanité et d'autres graves violations des droits de l'homme auraient été commis dans le pays.
Irish: Ní mór imscrúdú iomlán a dhéanamh ar thorthaí an Choimisiúin Fiosrúcháin lenar tugadh le fios go ndearnadh coireanna i gcoinne an chine dhaonna agus sáruithe millteanacha eile ar chearta an duine sa tír.
French: L'UE réaffirme qu'il ne saurait y avoir d'impunité pour les auteurs de tels crimes.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE gur cheart na daoine a bhfuil na coireanna sin curtha ina leith a thabhairt os comhair an dlí.
French: L'Union européenne soutient l'opposition syrienne dans son combat pour la liberté, la dignité et la démocratie pour le peuple syrien.
Irish: Tacaíonn an tAontas Eorpach le freasúra na Siria agus é ag iarraidh an tsaoirse, an dínit agus daonlathas a bhaint amach thar ceann mhuintir na Siria.
French: Elle est prête à intensifier ses relations avec tous les membres représentatifs de l'opposition syrienne qui adhèrent aux valeurs de la non-violence, de la participation ouverte à tous et de la démocratie, dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour mettre en place une vaste plateforme ouverte à tous.
Irish: Tá an AE réidh le dlús a chur lena chaidreamh le comhaltaí ionadaíocha uile fhreasúra na Siria a chloíonn le luachanna síochánta, cuimsitheacha agus daonlathacha, de réir mar a bheidh dul chun cinn á dhéanamh acu chun ardán ginearálta uilechuimsitheach a chur ar bun.
French: Le Conseil national syrien, reconnu par l'UE comme un représentant légitime des Syriens, et d'autres représentants de l'opposition doivent à présent s'unir dans la lutte pacifique pour une Syrie nouvelle, démocratique, pluraliste et stable, qui garantisse les droits de l'homme, y compris les droits des minorités, et dans laquelle tous les citoyens jouissent de droits égaux quels que soient leurs appartenances, leur origine ethnique, leurs convictions ou leur sexe.
Irish: Ní foláir do Chomhairle Náisiúnta na Siria, a aithníonn an AE mar ionadaí dlisteanach mhuintir na Siria, agus ionadaithe eile den fhreasúra teacht le chéile anois agus iad ag iarraidh tír nua a bhunú ar bhealach síochánta, ar tír í a bheidh daonlathach, iolraíoch, cobhsaí agus ina ráthófar cearta an duine, lena n-áirítear cearta na ndaoine atá ina mbaill de mhionlaigh, agus ar tír í ina mbeidh cearta comhionanna ag na saoránaigh uile beag beann ar a ndílseachtaí, a n-eitneacht, a dtuairimí nó a n-inscne.
French: À cette fin, l'UE engage tous les membres représentatifs de l'opposition à mettre sur pied un mécanisme de coordination ouvert à tous, sous les auspices de la Ligue des États arabes, et à convenir d'un ensemble de principes communs afin de contribuer à une transition ordonnée et pacifique.
Irish: Chun na críche sin, gríosaíonn an AE comhaltaí ionadaíocha go léir an fhreasúra sásra cuimsitheach comhordúcháin a bhunú faoi choimirce Léig na nArabach agus teacht ar chomhaontú faoi phrionsabail roinnte chun go mbeidh aistriú rianúil agus síochánta ann.
French: Le régime syrien continuant de faire usage de la force contre des civils, l'UE a approuvé ce jour de nouvelles inscriptions sur la liste des personnes et entités faisant l'objet de mesures restrictives.
Irish: Mar thoradh ar an úsáid leanúnach a bhaineann réimeas na Siria as foréigean i gcoinne saoránach, d'fhormheas an AE níos mó daoine aonair agus eintiteas a ainmniú inniu le bheith faoi réir bearta sriantacha.
French: L'UE poursuivra sa politique consistant à instituer de nouvelles mesures à l'encontre du régime, et non de la population civile, tant que la répression se poursuivra.
Irish: Leanfaidh an AE leis an mbeartas atá aige bearta sa bhreis a fhorchur lena ndíreofar ar an réimeas, ní ar an daonra saoránach, a fhad a leanfaidh an cos ar bolg.
French: L'UE continuera par ailleurs d'exhorter la communauté internationale à se joindre aux efforts qu'elle déploie, en prenant des mesures pour appliquer et faire respecter les mesures restrictives et les sanctions visant le régime syrien et ceux qui le soutiennent.
Irish: Leanfaidh an AE freisin den chomhphobal idirnáisiúnta a ghríosú chun teacht lena iarrachtaí chun bearta agus smachtbhannaí sriantacha a chur i bhfeidhm agus a fhorghníomhú ar réimeas na Siria agus ar na daoine a thacaíonn leis an réimeas sin.
French: Elle invite tous les Syriens à se démarquer de la politique de répression menée par le régime, afin de faciliter une transition politique.
Irish: Iarrann sé ar mhuintir na Siria go léir iad féin a dhealú ó bheartas diansmachtúil an réimis d'fhonn athrú polaitiúil a éascú.
French: L'UE se déclare disposée à établir, dès l'amorce d'une véritable transition démocratique, un nouveau partenariat ambitieux avec la Syrie dans tous les domaines d'intérêt mutuel, y compris en mobilisant de l'aide, en renforçant les relations commerciales et économiques et en apportant son soutien à la justice transitionnelle et à la transition politique."
Irish: A luaithe a chuirfear tús leis an bhfíorathrú daonlathach, tá an AE réidh chun comhpháirtíocht nua uaillmhianach a fhorbairt leis an tSiria trasna gach réimse leasa choitinn, lena n-áirítear trí chúnamh a chur ar bun agus trí chaidreamh trádála agus eacnamaíocha a neartú agus trí thacú leis an gceartas idirthréimhseach agus leis an athrú polaitiúil.
French: Le Conseil a renforcé les mesures restrictives de l'UE mises en place à l'encontre du régime syrien, étant donné que celui-ci continue de recourir à la force contre les civils.
Irish: I bhfianaise go bhfuil an réimeas Siriach ag baint úsáid gan staonadh as an bhforéigean i gcoinne sibhialtach, d'atreisigh an Chomhairle bearta sriantacha an AE i gcoinne réimeas na Siria.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse 7856/12 .
Irish: Chun sonraí a fháil, féach preasráiteas 7856/12 le do thoil.
French: Le Conseil a autorisé la signature et la conclusion d'un accord-cadre avec l'Albanie en vue de la participation de ce pays aux opérations de gestion de crise de l'UE.
Irish: Cheadaigh an Chomhairle síniú agus cur i gcrích creata comhaontais leis an Albáin maidir le rannpháirtíocht na tíre sin in oibríochtaí bainistithe géarchéime de chuid an AE.
French: Le Conseil a prolongé la durée et étendu la portée géographique de l'opération Atalanta menée par l'UE pour lutter contre la piraterie.
Irish: Chuir an Chomhairle síneadh ama le hoibríocht fhrithphíoráideacht an AE, EUNAVFOR Atlanta agus leathnaíodh an réimse gheografach a bhaineann leis an oibríocht sin.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse qui figure dans le document 7216/12 .
Irish: Chun sonraí a fháil, féach preasráiteas 7216/12 le do thoil.
French: Le Conseil a activé le centre d'opérations de l'UE, afin de soutenir les actions relevant de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) qui se déroulent dans la Corne de l'Afrique.
Irish: Chomh maith leis sin, cuireadh i ngníomh Lárionad Oibríochta an AE mar thacaíocht do mhisin an CBSC i gCorn na hAfraice.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse qui figure dans le document 7858/12 .
Irish: Chun sonraí a fháil, féach preasráiteas 7858/12 le do thoil.
French: Le Conseil a approuvé des politiques révisées de l'UE relatives à la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité dans le cadre des missions et des opérations relevant de la PSDC.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle beartais athbhreithnithe an AE maidir le cur chun feidhme rúin Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe maidir le mná, síocháin agus slándáil i gcomhthéacs mhisin agus oibríochtaí CBSC.
French: Dans le cadre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive, le Conseil a décidé de soutenir l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
Irish: Faoi chuimse chreat straitéis an AE i gcoinne iomadú na n-arm ollscriosta, chinn an Chomhairle tacaíocht a thabhairt don eagraíocht um thoirmeasc ar airm cheimiceacha.
French: Un budget de 2 140 000 EUR est prévu pour des projets relatifs à la science et la technologie, à l'échange d'informations, aux visites des installations de destruction d'armes chimiques et à l'état de préparation des États parties pour prévenir les attaques chimiques et y répondre.
Irish: Cuireadh buiséad EUR 2 140 000 ar fáil do thionscadail lena gcabhraítear le heolaíocht agus teicneolaíocht, le heolas a scaipeadh, le cuairteanna a thabhairt ar shaoráidí arm ollscriosta ceimiceach agus le hullmhacht ghníomhaireachtaí stáit chun ionsaithe le hairm cheimiceacha a chosc agus chun freagairt dóibh.
French: Le Conseil a approuvé la position de l'Union européenne et de ses États membres au sein du Conseil d'association UE-Jordanie dans le cadre du plan d'action UE-Jordanie pour la politique européenne de voisinage (PEV).
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle seasamh an Aontais Eorpaigh agus a bhallstáit faoi Chomhairle Chomhlachais an AE-na hIordáine maidir le plean gníomhaíochta um Beartas Eorpach Comharsanachta an AE-na hIordáine.
French: Le Conseil est convenu de prolonger jusqu'au 30 septembre 2012 la suspension des mesures restrictives de l'UE à l'encontre des dirigeants de la région de Transnistrie en République de Moldavie.
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle síneadh ama a chur le fionraí bhearta sriantacha an AE i gcoinne réimeas réigiún an Transnistria i bPoblacht na Moldáive go dtí an 30 Meán Fómhair 2012.
French: À l'issue de cette période, le Conseil réexaminera les mesures restrictives sur la base de critères clairement définis.
Irish: Ag deireadh na tréimhse sin, déanfaidh an Chomhairle athbhreithniú ar na bearta sriantacha bunaithe ar thagarmhairc shoiléire.
French: Compte tenu de la situation en Afghanistan, le Conseil a mis à jour la liste des personnes, groupes, entreprises et entités faisant l'objet de mesures restrictives, à la suite de modifications adoptées par le Comité des sanctions des Nations unies.
Irish: Rinne an Chomhairle an liosta de dhaoine aonair, de ghrúpaí, de chuideachtaí agus d'eintitis atá faoi aire bhearta sriantacha a thabhairt chun dáta mar gheall ar chúrsaí san Afganastáin, mar thoradh ar na hathruithe a ghlac coiste smachtbhannaí na NA.
French: Le Conseil a renforcé les mesures restrictives adoptées par l'UE en réponse aux graves violations des droits de l'homme commises en Iran et a prorogé ces dispositions de 12 mois.
Irish: D'atreisigh an Chomhairle chomh maith bearta sriantacha an AE a glacadh mar fhreagairt ar sháruithe tromchúiseacha ar chearta daonna san Iaráin agus síneadh iad ar feadh 12 mhí eile.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse 7853/12 .
Irish: Chun sonraí a fháil, féach preasráiteas 7853/12 .
French: Le Conseil a également adopté les dispositions législatives visant à mettre en œuvre les dernières en date des mesures restrictives prises par l'UE en réponse au programme nucléaire iranien.
Irish: Chomh maith leis sin, formheasadh an reachtaíocht chur chun feidhme maidir leis na bearta sriantacha is déanaí de chuid an AE maidir lena fhreagairt ar chlár núicléach na hIaráine.
French: Leur publication au Journal officiel permettra aux sanctions adoptées par le Conseil le 23 janvier de produire pleinement leurs effets juridiques.
Irish: Lena bhfoilsiú san Iris Oifigiúil, deimhneofar lánéifeacht dhlíthiúil na smachtbhannaí a d'fhormheas an Chomhairle an 23 Eanáir.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse 7854/12 .
Irish: Chun sonraí a fháil, féach preasráiteas 7854/12 .
French: Le Conseil a autorité l'ouverture de négociations en vue de la conclusion d'un accord international entre l'UE et ses États membres et les pays d'Amériques latine et des Caraïbes (ALC) sur la création de la fondation UE-ALC en tant qu'organisation internationale.
Irish: Cheadaigh an Chomhairle go gcuirfear tús leis an gcaibidlíocht maidir le comhaontú idirnáisiúnta idir an AE agus a bhallstáit le tíortha Mheiriceá Laidineach agus tíortha Cairibeacha i ndáil le cruthú na Fondúireachta AE-MLC mar eagraíocht idirnáisiúnta.
French: Il a également adopté les directives de négociation pour la Commission en tant que négociateur de l'UE.
Irish: Ghlac sí chomh maith na treoracha caibidlíochta don Choimisiún mar idirghabhálaí an AE.
French: 8775/12
Irish: 8775/12
French: PRESSE 153
Irish: PRESSE 153
French: PR CO 22
Irish: PR CO 22
French: 3160 e session du Conseil
Irish: An 3160ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Luxembourg, le 24 avril 2012
Irish: Lucsamburg, 24 Aibreán 2012
French: Président Nicolai WAMMEN
Irish: An tUachtarán Nicolai WAMMEN,
French: Ministre des affaires européennes du Danemark
Irish: Aire Gnóthaí Eorpacha na Danmhairge
French: Dans l'attente de la position du Parlement européen en première lecture, le Conseil a dégagé une orientation générale partielle sur la politique de cohésion de l'UE pour la période allant de 2014 à 2020.
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú faoi chur chuige ginearálta páirteach, go dtí go dtabharfar seasamh Pharlaimint na hEorpa ar an gcéad léamh, maidir le beartas comhtháthaithe an AE do 2014-2020.
French: Il a débattu, pour la première fois sur la base du cadre de négociation, des éléments ci-après du cadre financier pluriannuel pour la période allant de 2014 à 2020:
Irish: Phléigh an Chomhairle, den chéad uair ar bhonn an bhosca caibidlíochta, na réimsí seo a leanas den chreat airgeadais ilbhliantúil don tréimhse 2014-2020:
French: politique de cohésion,
Irish: an beartas comhtháthaithe
French: Mécanisme pour l'interconnexion en Europe,
Irish: an saoráid "Connecting Europe"
French: rubrique 2 (croissance durable: ressources naturelles), et
Irish: ceannteideal 2 (fás inbhuanaithe: acmhainní nádúrtha) agus
French: dispositions relatives aux cinq fonds relevant de ces domaines d'action.
Irish: na forálacha a bhaineann leis na cúig chiste a ghabhann leis na réimsí beartais sin.
French: La politique de cohésion
Irish: Beartas comhtháthaithe
French: Conseil européen
Irish: An Chomhairle Eorpach
French: Réunion informelle du Conseil des Affaires générales
Irish: Cruinniú neamhfhoirmiúil na Comhairle Gnóthaí Ginearálta (CGG)
French: Calendrier et modalités pratiques en vue de l'adoption du budget 2013 de l'UE
Irish: Amchlár agus socruithe praiticiúla maidir le buiséad an AE a ghlacadh do 2013
French: Groupe international d'études du caoutchouc
Irish: Grúpa staidéir faoi rubar idirnáisiúnta
French: Statistiques
Irish: STAIDREAMH
French: Cycle conjoncturel
Irish: An timthriall trádála agus gnó
French: Accord de partenariat avec Madagascar - renouvellement du protocole
Irish: Comhaontú comhpháirtíochta leis an Madagascar - an Prótacal a athnuachan
French: Réunion des ministres du travail et de l'emploi du G20
Irish: Cruinniú airí saothair agus fostaíochta an G20
French: Exigences d'écoconception applicables aux pompes à eau
Irish: Ceanglais éicidhearthóireachta do chaidéil uisce
French: Indication par voie d'étiquetage de la consommation d'énergie des sèche-linge domestiques
Irish: Lipéadú fuinnimh do thriomadóirí rothlaim tí
French: Contrôle des aides d'État par la Commission - Conclusions du Conseil
Irish: Rialú an Choimisiúin ar státchabhair - Conclúidí ón gComhairle
French: Protection des animaux utilisés à des fins scientifiques
Irish: Ainmhithe a chosaint chun críoch eolaíoch
French: Suisse - Programme Euratom
Irish: An Eilbhéis - clár Euratom
French: Islande: échanges de produits agricoles
Irish: An Íoslainn: trádáil i dtáirgí talmhaíochta
French: Boissons spiritueuses
Irish: Biotáillí
French: Coopération concernant la protection civile - Identification des infrastructures critiques
Irish: Comhar maidir le cosaint shibhialta - Bonneagar criticiúil a aithint
French: Limites de résidus de substances pharmacologiquement actives
Irish: Uasteorainneacha iarmhair i leith substaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de