FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Des bénéces ont été recensés dans les domaines suivants: vaccination, blessures accidentelles et développement social.
Irish: Cuireadh aithne ar bhuntáistí sna réimsí seo a leanas: imdhíonadh, gortuithe timpisteacha agus forbairt shóisialta.
French: En ce qui concerne les parents, le programme a montré des eets bénéques sur l’éducation parentale et a suscité une utilisation accrue des services conçus pour soutenir le développement des enfants et des familles.
Irish: Chomh fada leis na tuismitheoirí de, chonacthas éifeachtaí tairbheacha tuismitheoireachta agus méadú ar úsáid seirbhísí, seirbhísí a ceapadh chun tacú le forbairt linbh agus teaghlaigh.
French: ÉTUDE DE CAS N 2, Hongrie — Opre Roma: sensibilisation à la mise en place de logements sains et durables
Irish: CÁS-STAIDÉAR 2 An Ungáir – Opre Roma: Feasacht a mhúscailt i measc pobail Romaigh ina chónaí in Debrecen maidir le tithe
French: 1 dans une communauté rom à Debrecen (
Irish: 1 sláintiúla agus inbhuanaithe a phleanáil
French: Les États membres prennent conscience que l’action régionale et locale, appuyée par des initiatives prises aux niveaux national et de l’UE, est très importante pour atteindre des résultats.
Irish: Ceaptar sna Ballstáit go bhfuil an ghníomhaíocht réigiúnach agus áitiúil, le tacaíocht ón ngníomhaíocht náisiúnta agus AE, an-tábhachtach chun torthaí a bhaint amach.
French: Les autorités locales doivent identier dans leurs communautés les personnes les plus exposées au risque de sourir d’une mauvaise santé.
Irish: Ní mór d’údaráis áitiúla aithne a chur ina gcuid pobal féin ar dhaoine aonair atá i mbaol stádas sláinte níos ísle.
French: Pour toucher ces personnes, les acteurs du niveau régional peuvent mettre en place des infrastructures de quartier et de communauté.
Irish: Chun na daoine seo a shroicheadh, féadfaidh gníomhaithe ar leibhéal réigiúnach bonneagar comharsanachta agus pobail a chruthú.
French: Les principaux objectifs de cette initiative étaient de sensibiliser la communauté aux questions d’environnement, d’énergie et de comportements liés à la santé, de développer des plans communautaires pour un logement social durable, économe en énergie et favorable à la santé, mais aussi d’élaborer des plans de logement social qui puissent être mis en œuvre immédiatement.
Irish: Ba iad príomhchuspóirí an tionscnaimh seo feasacht a mhúscailt i measc an phobail maidir le ceisteanna timpeallachta, fuinnimh agus iompraíochta sláinte, pleananna pobail a fhorbairt maidir le tithíocht shóisialta inbhuanaithe agus coigilte fuinnimh a chuidíonn leis an tsláinte, ach freisin pleananna a fhorbairt le haghaidh tithíochta sóisialta a d’fhéadfaí a chur i ngníomh láithreach.
French: Les membres de la communauté rom ont été pleinement associés au développement de ces plans. Ainsi, ils ont reçu une formation en gestion domestique et en économie d’énergie.
Irish: Ghlac baill an phobail páirt iomlán sna pleananna seo a fhorbairt agus fuair siad oiliúint chuí sa réimse bainistíochta teaghlaigh agus sa réimse coigilte fuinnimh.
French: De façon plus générale, le lien entre santé, logement et environnement a été l’objet de connaissances clés acquises par les personnes impliquées dans le projet.
Irish: I gcoitinne, d’fhoghlaim na daoine a raibh lámh beo acu sa tionscadal faoin tionchar a bhíonn ag an tithíocht agus ag an timpeallacht ar an tsláinte.
French: Résultats clés: les conditions de logement ont été identiées comme un déterminant clé de la santé et, dès lors, comme un facteur dans les inégalités de santé.
Irish: Príomhthorthaí: cuireadh aithne ar dhálaí tithíochta mar phríomhchinntitheach stádais sláinte, go raibh ról acu amhlaidh i neamhionannais sláinte.
French: L’amélioration des conditions de logement et la construction de nouvelles habitations qui tiennent pleinement compte du contexte culturel rom ont formé l’une des réalisations les plus importantes de ce projet.
Irish: Ba é ceann de phríomhmhórghníomhartha an tionscadail seo an feabhas a cuireadh ar dhálaí tithíochta agus na tithe nua a tógadh agus cúlra cultúrtha na Romach á chur san áireamh go hiomlán.
French: ÉTUDE DE CAS N 3, Allemagne — Job Fit Regional:
Irish: CÁS-STAIDÉAR 3 An Ghearmáin“Job Fit Regional”: Cur chun cinn na sláinte agus na fostaíochta a nascadh*1
French: Le principal objectif de cette initiative consistait à ériger les pourvoyeurs d’emploi en cadre institutionnel pour la mise en œuvre de la promotion de la santé.
Irish: Ba é an príomhchuspóir soláthraithe seirbhíse a úsáid mar chreat institiúideach le cur chur cinn na sláinte a chur i bhfeidhm.
French: Des sessions de formation spécique ont été dispensées par des institutions de formation qui sont normalement chargées d’aider les demandeurs d’emploi.
Irish: Cuireadh seisiúin oiliúna ar leith ar siúl ag institiúidí oiliúna, institiúidí a bhíonn i gceannas de ghnáth ar thacaíocht a sholáthar do chuardaitheoirí poist.
French: Les autres partenaires clés du projet sont les institutions d’assurance maladie légale, qui mènent également des activités ciblées sur des groupes bien précis.
Irish: Tá institiúidí árachais sláinte reachtúla ina bpríomhpháirtithe tionscadail freisin, mar téann siad i mbun gníomhaíochtaí atá dírithe ar an ngrúpa.
French: Les personnes sans emploi ont fait l’objet d’une approche et d’une gestion fondées sur une méthodologie spécique (**).
Irish: Chuathas chun cainte le daoine dífhostaithe agus rinneadh iad a bhainistiú trí mhodheolaíocht ar leith** chun inniúlacht sláinte na ndaoine aonair a mheas go han-chruinn (go háirithe caint uileghabhálach inspreagtha sláinte) agus chun plean um chur chun cinn na sláinte a fhorbairt.
French: Il a ainsi été possible d’évaluer leurs connaissances individuelles en santé de façon très précise (en particulier au moyen d’un en-
Irish: Ceapadh seisiúin oiliúna go sonrach freisin do bhaill foirne na soláthraithe cáilithe agus fostaíochta.2
French: L’établissement de partenariats avec le secteur non marchand, les entreprises et le marché de l’emploi peut aussi être un moyen ecace de sensibilisation et d’encouragement d’initiatives pour aider les personnes les plus exposées à des risques de santé.
Irish: Comhpháirtíochtaí a chruthú leis an earnáil neamhbhrabúsach, le gnó agus leis an margadh fostaíochta, féadfaidh sé seo a bheith ina mhodh éifeachtach freisin chun feasacht a mhúscailt agus chun spreagadh a thabhairt don ghníomhaíocht a chabhródh leis na daoine atá níos mó i mbaol ó fhadhbanna sláinte.
French: Grâce à ce programme, des institutions des domaines de l’emploi et des qualications pour chômeurs et des institutions d’assurance maladie légale travaillent en liaison étroite an d’améliorer la santé des demandeurs d’emploi dans leur propre environnement.
Irish: A bhuíochas leis an gclár seo, tá institiúidí ceirde agus cáilíochta do dhaoine dífhostaithe agus institiúidí árachais sláinte reachtúla ag obair as lámha a chéile, chun feabhas a chur ar shláinte na ndaoine dífhostaithe ina suíomh féin.
French: Résultats clés: ce projet a été très bien accepté par les institutions.
Irish: Príomhthorthaí: Ghlac institiúidí go han-mhaith leis an tionscadal.
French: Grâce au programme mis en œuvre, on a pu observer des améliorations dans les comportements liés à la santé (concernant en particulier l’activité physique et l’alimentation) et une réduction du stress psychosocial.
Irish: Cuireadh aithne ar iompraíocht sláinte fheabhsaithe (go háirithe gníomhaíocht fhisiceach agus cothú) agus ar strus laghdaithe síceasóisialta agus tháinig feabhas ar an inoibritheacht, a bhuíochas leis an gclár seo.
French: Actions au niveau de l’UE
Irish: Gníomhaíocht ar leibhéal AE
French: Communication de la Commission sur les inégalités de santé
Irish: Cumarsáid ón gCoimisiún maidir le Neamhionannais Sláinte
French: Mesurer les indicateurs des inégalités de santé et en faire état régulièrement sont deux actions qui constituent un premier pas crucial vers l’action concrète, en particulier dans les zones défavorisées.
Irish: Táscairí neamhionannais sláinte a thomhas agus tuairisc a thabhairt orthu go rialta, is céad chéim riachtanach é seo maidir le gníomhaíocht éifeachtach, go háirithe i limistéir dhíothacha.
French: Rassembler des informations par un suivi régulier des indicateurs de la santé peut faciliter la sensibilisation et permettre aux décideurs politiques de déterminer l’ampleur des inégalités et de les localiser (types de maladies et causes de mortalité).
Irish: Má bhailítear eolas trí mhonatóireacht a dhéanamh go rialta ar tháscairí sláinte, féadfaidh sé seo tacú le feasacht a mhúscailt agus a chur ar chumas lucht déanta beartais aithne a chur ar raon na neamhionannas agus ar na réimsí ina dtarlaíonn siad (cineálacha galar agus cúiseanna na mortlaíochta).
French: Réaliser des évaluations d’impact sur la santé et des tests et audits sur l’équité en matière de santé dans toutes les politiques est un moyen ecace de créer une sensibilisation intersectorielle aux inégalités en matière de santé et à leurs déterminants sociaux.
Irish: Measúnuithe tionchair sláinte agus tástálacha agus iniúchtaí cothromais sláinte a chur i bhfeidhm go hiomlán, is bealach éifeachtach é seo chun feasacht idirearnálach a mhúscailt maidir le neamhionannais sláinte agus lena gcinntithigh shóisialta.
French: Le 20 octobre 2009, la Commission a adopté la communication Solidarité en matière de santé: réduction des inégalités de santé dans l’Union européenne (3).
Irish: An 20 Deireadh Fómhair 2009, ghlac an Coimisiún an Chumarsáid“Dlúthpháirtíocht sa tsláinte: neamhionannais sláinte a laghdú san AE”3.
French: L’élaboration de cette communication a été dirigée conjointement par les commissaires à la santé et à la politique sociale.
Irish: Work on the Communication was led jointly by the Commissioners for healthBhí an Coimisinéir um shláinte agus an Coimisinéir um bheartas sóisialta araon i gceannas ar an obair a rinneadh ar an gCumarsáid.
French: La communication, qui repose sur les travaux préexistants décrits ci-dessous, dénit les domaines qui nécessitent une intensication de l’action.
Irish: Cuireann an Chumarsáid leis an obair a rinneadh cheana féin a dtugtar cur síos uirthi thíos agus cuirtear aithne inti ar na réimsí a bhfuil breis gníomhaíochta ag teastáil iontu.
French: Les actions clés exposées dans la communication sont notamment:
Irish: I measc na bpríomhghníomhaíochtaí atá leagtha amach sa Chumarsáid, tá:
French: Les États membres, tout comme des études de revue portant sur la recherche, estiment que de nombreuses actions politiques spéciques sont ecaces pour lutter contre les inégalités en matière de soins de santé.
Irish: Measadh sna Ballstáit nó i staidéir athbhreithnithe taighde go bhfuil gníomhaíochtaí beartais iomadúla ar leith éifeachtach chun dul i ngleic le neamhionannais cúram sláinte.
French: l’intégration d’une répartition équitable des richesses dans le développement économique et social général.
Irish: Dáileadh cothrom na sláinte a chomhtháthú laistigh den fhorbairt iomlán eacnamaíoch agus shóisialta.
French: Il conviendrait de déterminer si une surveillance cohérente des indicateurs des inégalités de santé pourrait aussi contribuer au suivi de la dimension sociale de la future stratégie de Lisbonne (Europe 2020);
Irish: D’fhéadfaí breithniú ar cibé an gcabhródh monatóireacht fónta ar tháscairí neamhionannais sláinte le monatóireacht a dhéanamh freisin ar ghné shóisialta na Straitéise Liospóin amach anseo (An Eoraip 2020);
French: l’amélioration des façons de travailler avec les États membres, les parties prenantes et les régions;
Irish: Na bealaí ina n-oibrítear le Ballstáit, le páirtithe leasmhara agus leis na réigiúin a fheabhsú;
French: Dans ces zones et groupes, on observe régulièrement des taux plus élevés de tabagisme que parmi les groupes de population plus aisés.
Irish: Bíonn rátaí caite tobac níos airde le feiceáil sna limistéir seo go seasta ná mar a bhíonn le feiceáil i ngrúpaí níos saibhre.
French: les audits des politiques pour déterminer leur eet de réduction des inégalités de santé;
Irish: Tacaíocht fheabhsaithe AE chun taighde a dhéanamh ar neamhionannais sláinte;
French: l’encouragement des États membres à mieux exploiter les possibilités offertes au titre de la politique de cohésion de l’UE, de ses Fonds structurels et de la politique de développement rural de la politique agricole commune (PAC), an d’agir sur les déterminants des inégalités de santé;
Irish: Iniúchtaí a dhéanamh ar bheartais chun a dtionchar maidir le neamhionannais sláinte a laghdú, a fháil amach;
French: Pour augmenter l’état de santé de la population en général, il est essentiel d’améliorer les soins prénataux (dépistage et vaccination) et postnataux, notamment au moyen de dépistages néonataux et d’aide aux parents. Ceux-ci ont, par exemple, besoin d’informations sur l’alimentation, le tabagisme parental et les positions de sommeil des bébés.
Irish: Cúram réamhbhreithe (scagthástáil agus imdhíonadh) agus iarbhreithe a fheabhsú, lena n-áirítear scagthástáil nua-naíoch agus tacaíocht do thuismitheoirí, mar eolas a sholáthar maidir le cothú, le caitheamh tobac ag tuismitheoirí agus le suíomhanna codlata, is príomhghné í chun leibhéil sláinte ghinearálta a mhéadú.
French: En Pologne et au Royaume-Uni, des programmes ont été lancés pour orir aux personnes des zones et/ou groupes socio-économiques peu aisés des soins prénataux et postnataux adéquats, et ainsi réduire les écarts de mortalité néonatale et infantile.
Irish: Seoladh cláir sa RA agus sa Pholainn araon ionas go bhféadfaidh daoine i limistéir agus/nó i ngrúpaí socheacnamaíocha níos lú saibhris an cúram cuí réamhbhreithe agus iarbhreithe a fháil, d’fhonn an bearna sa mhortlaíocht nua-naíoch agus naíonán a laghdú.
French: Un programme semblable a été mis en place aux Pays-Bas en faveur des migrants.
Irish: Tá clár comhchosúil ar siúl faoi láthair san Ísiltír atá dírithe ar imircigh.
French: Les programmes de ce type fonctionnent avec les médecins de famille et les hôpitaux et comprennent des visites au domicile des mères vulnérables, qui sont ainsi aidées depuis le début de la grossesse et jusqu’à ce que l’enfant atteigne l’âge de deux ans.
Irish: Oibrítear mar chuid de chláir dá leithéid le dochtúirí teaghlaigh agus le hospidéil agus tugtar cuairt ar mháithreacha i mbaol freisin go luath ina gcuid toircheas go dtí go mbíonn dhá bhliain d’aois slánaithe ag an leanbh.
French: les activités ciblées sur certains groupes vulnérables, tels que les minorités ethniques, les migrants et les Roms;
Irish: Gníomhaíochtaí a dhírítear ar ghrúpaí áirithe i mbaol, mar mhionlaigh eitneacha, imircigh agus Romaigh;
French: l’exploration des possibilités de synergies entre l’aide au développement de la Commission et les travaux menés sur les inégalités de santé;
Irish: Iniúchadh a dhéanamh ar dheiseanna sineirgí idir cúnamh forbartha an Choimisiúin agus an obair a dhéantar ar neamhionannais sláinte;
French: l’amélioration des mesures et du suivi des inégalités de santé, le premier rapport en la matière devant être publié en 2012.
Irish: Feabhas a chur ar neamhionannais sláinte a thomhas agus ar mhonatóireacht a dhéanamh orthu - táthar ag súil leis go bhfoilseofar an chéad tuarascáil sa bhliain 2012.
French: Stratégie européenne pour l’emploi
Irish: Straitéis Fostaíochta na hEorpa
French: Union e ur que l’amélioration de la santé au travail aura pour e et de réduire la charge des maladies et donc d’accroître la productivité du travail.
Irish: Cuirtear béim i roinnt treoirlínte AE ar thábhacht na fostaíochta ó thaobh na sláinte de: pach or ta sEo n nt A A
French: La ligne directrice pour l’emploi n 17 est centrée sur l’amélioration de la qualité et de la productivité au travail ainsi que sur la modernisation des systèmes de protection sociale.
Irish: Treoirlíne Fostaíochta 17, dírítear inti ar cháilíocht agus ar tháirgiúlacht ag an obair a fheabhsú agus ar chórais cosanta shóisialta a nua-aoisiú.
French: La santé et la sécurité au travail forment l’un des principaux facteurs à activer pour assurer de bonnes conditions de travail.
Irish: Tá an tsláinte agus an tsábháilteacht ag an obair fíorthábhachtach chun dea-choinníollacha oibre a chinntiú.
French: Elles sont également cruciales pour attirer un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, surtout face au vieillissement de la population européenne.
Irish: Is gné ríthábhachtach í freisin chun daoine breise a mhealladh isteach sa mhargadh saothair, go háirithe faoi threoir dhaonra an AE atá ag dul in aois.
French: Cette ligne directrice a donc une contribution concrète à apporter à la réduction des inégalités de santé.
Irish: Cuireann sí go mór amhlaidh le neamhionannais sláinte a laghdú.
French: La ligne directrice pour l’emploi n 18 favorise une approche fondée sur le cycle de vie et les mesures d’aide au vieillissement actif, notamment l’adoption de conditions de travail appropriées et un meilleur état de santé, facteurs propices à la prolongation de la vie professionnelle des citoyens.
Irish: Treoirlíne Fostaíochta 18 cuirtear cur chuige saolré chun cinn inti agus iarrtar inti ar thacaíocht le haghaidh aosaithe gníomhaigh, lena n-áirítear coinníollacha oibre cuí agus stádas sláinte ceirde feabhsaithe, ionas go bhféadfaí cur le saolta oibre na saoránach.
French: Cette ligne directrice appelle aussi à promouvoir des systèmes modernes de protection sociale, y compris en matière de soins de santé.
Irish: Iarrtar inti freisin ar chórais cosanta shóisialta nua-aim-seartha a chur chun cinn, lena n-áirítear sa réimse cúram sláinte.
French: La ligne directrice pour l’emploi n 21 favorise la promotion et la di usion des formes innovatrices et adaptables d’organisation du travail, en vue d’améliorer la qualité et la productivité du travail, y compris la santé et la sécurité au travail.
Irish: Treoirlíne Fostaíochta 21 déantar modhanna nuálacha agus inoiriúnaithe eagraithe oibre a chur chun cinn agus a scaipeadh inti chun an cháilíocht agus an táirgiúlacht a fheabhsú, chomh maith leis an tsláinte agus an tsábháilteacht ag an obair.
French: Elle encourage la mise en œuvre d’approches de flexicurité intégrée a n d’aider les travailleurs, y compris ceux qui ont un emploi peu quali é ou qui se trouvent en marge du marché du travail, à gérer une vie professionnelle plus complexe, diversi ée et irrégulière, donc plus exigeante.
Irish: Tugtar spreagadh inti do chur chuige chomhtháite solúbthachta agus socrachta a chur i bhfeidhm chun cabhrú le hoibrithe, lena n-áirítear na hoibrithe i bpoist ísealoilte nó atá ar imill mhargadh an tsaothair, cur suas le saol oibre níos coimpléascaí, níos éagsúla agus níos neamhrialta, agus le saol oibre níos crua dá bhrí sin.
French: L’UE apporte un soutien nancier aux initiatives de lutte contre les inégalités de santé par le biais d’une série de programmes et d’instruments.
Irish: Soláthraítear tacaíocht airgeadais chun dul i mbun gníomhaíochta maidir le neamhionannais sláinte trí roinnt clár agus ionstraimí AE.
French: La ligne directrice pour l’emploi n 23 souligne la nécessité de privilégier de nouvelles compétences pour de nouveaux emplois, en vue de promouvoir l’accès pour tous au marché du travail et d’assurer l’innovation et la qualité au travail.
Irish: Treoirlíne Fostaíochta 23 cuirtear béim inti freisin ar an riachtanas chun díriú ar scileanna nua le haghaidh post nua, d’fhonn rochtain ag gach uile dhuine ar mhargadh an tsaothair a chur chun cinn agus d’fhonn nuálaíocht agus cáilíocht ag an obair a chinntiú.
French: Coopération avec les États membres
Irish: Comhar le Ballstáit
French: L’UE soutient les initiatives des États membres qui visent à relever les dés communs en facilitant le dialogue, en échangeant des bonnes pratiques et en facilitant la coordination politique avec et entre les États membres et les organisations des parties prenantes.
Irish: Tacaíonn an AE le gníomhaíochtaí na mBallstát chun díriú ar dhúshláin chomhpháirteacha tríd an t-idirphlé a éascú, trí dhea-chleachtais a mhalartú agus trí chomhordú beartais leis na Ballstáit agus idir eatarthu agus le heagraíochtaí páirtithe leasmhara.
French: Les mécanismes mis en place pour permettre cette coopération sont notamment la méthode ouverte de coordination, le comité de la protection sociale et le groupe d’experts de l’UE sur les déterminants sociaux et les inégalités de santé.
Irish: I measc na meicníochtaí dá leithéid seo de chomhar, tá Modh Oscailte an Chomhordaithe, an Coiste Coimirce Sóisialaí agus Sain- ghrúpa an AE maidir le Cinntithigh Shóisialta agus Neamhionannais Sláinte.
French: En 2010, le Conseil a adopté des conclusions en matière d’équité et de santé (4) qui encouragent les États membres à développer davantage leurs politiques et initiatives visant à réduire les inégalités de santé et à participer activement au partage des bonnes pratiques.
Irish: Sa bhliain 2010 ghlac an Chomhairle conclúidí ar Chothromas4 agus ar an tSláinte a thugann spreagadh do Bhallstáit forbairt bhreise a dhéanamh ar na beartais agus ar na gníomhaíochtaí acu, chun neamhionannais sláinte a laghdú agus chun páirt ghníomhach a ghlacadh i ndea-chleachtas a mhalartú.
French: La politique de cohésion fournit une aide nancière aux États membres dans leurs eorts pour corriger les déséquilibres régionaux.
Irish: An Beartas Comhtháthaithe, soláthraíonn sé tacaíocht airgeadais do Bhallstáit chun díriú ar mhíchothromaíochtaí réigiúnacha.
French: Récemment, la santé a été dénie comme l’un des domaines à soutenir par l’intermédiaire du Fonds européen de développement régional (FEDER) et du Fonds social européen (FSE), en accord avec les orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion 2007-2013 (5). La promotion de la santé, la prévention des maladies, le transfert des connaissances, la formation et la disponibilité d’une main-d’œuvre hautement qualiée et les infrastructures dans les régions de convergence gurent parmi les domaines éligibles à cette aide de la politique de cohésion.
Irish: Le déanaí, sonraíodh go bhfuil an tsláinte ar cheann de na réimsí a gheobhaidh tacaíocht trí Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa (CFRE) agus trí Chiste Sóisialta na hEorpa (CSE) de réir Threoirlínte Straitéiseacha an Chomhphobail um Chomhtháthú 20072013.5 Cur chun cinn na sláinte, seachaint galair, aistriú eolais, oiliúint agus infhaighteacht foirne ard-oilte agus an bonneagar i réigiúin coinbhéirseachta, is iad seo cuid de na réimsí tráthúla atá cáilithe le haghaidh na tacaíochta.
French: Stratégie de l’UE en matière de santé
Irish: Straitéis Sláinte an AE
French: Une meilleure équité dans le domaine de la santé constitue un élément clé de la stratégie de l’UE en matière de santé ainsi qu’une dimension importante des politiques et initiatives relatives à des sujets tels que le tabac, l’obésité, l’alcool, les jeunes et la santé mentale.
Irish: Is príomhghné é de Straitéis Sláinte an AE an cothromas sláinte níos fearr agus is gné thábhachtach é de bheartais agus de thionscnaimh sna réimsí seo a leanas, i measc réimsí eile: tobac, murtall, alcól, daoine óga agus an mheabhairshláinte.
French: L’UE coopère étroitement avec l’Organisation mondiale de la santé, l’Organisation de coopération et de développement économiques et le Conseil de l’Europe, qui travaillent également sur ces sujets. De même, elle suit l’évolution de la recherche dans ce domaine.
Irish: Coinnítear dlúthchomhar leis an obair ghaolmhar a bhíonn ar siúl ag an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte, ag an Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta agus ag Comhairle na hEorpa, agus le forbairtí taighde sa réimse seo.
French: La politique agricole commune n’est en soi pas une politique sociale, mais elle comporte des éléments qui peuvent contribuer à réduire les inégalités de santé, par exemple le fait d’assurer des moyens d’existence équitables pour les agriculteurs, la disponibilité des approvisionnements alimentaires et des prix raisonnables pour les consommateurs.
Irish: Ní beartas sóisialta é an ComhbheartasTalmhaíochta (CBT) ach d’fhéadfadh le gnéithe den bheartas cur le neamhionannais sláinte a laghdú, mar chaighdeán maireachtála cóir a chinntiú d’fheirmeoirí, infhaighteacht soláthair bia agus praghsanna réasúnta do thomhaltóirí.
French: La PAC soutient le programme de consommation de lait à l’école et la distribution de produits agricoles aux groupes défavorisés.
Irish: Tacaíonn an CBT le Scéim Bainne na Scoileanna agus le táirgí talmhaíochta a dháileadh ar ghrúpaí díothacha.
French: Plus récemment, les instances compétentes ont étudié les contributions possibles de la PAC à la promotion d’une alimentation plus saine basée sur une consommation accrue de fruits et de légumes.
Irish: Níos déanaí arís, rinneadh iniúchadh ar an méid a d’fhéadfadh a bheith déanta ag an CBT chun aiste bia níos sláintiúla a chur chun cinn trí bhéim níos mó a chur ar thorthaí agus ar ghlasraí a ithe.
French: De plus, la politique de développement rural de l’UE soutient l’investissement et le développement en matière de services, de technologies et d’infrastructures de services sociaux et de soins de santé dans les zones rurales, ainsi que les initiatives de formation et d’information sur la santé et les questions sociales.
Irish: Ina theannta sin, tacaíonn beartas forbartha tuaithe an AE le hinfheistíocht agus le forbairt a dhéanamh ar sheirbhísí cúram sóisialta agus sláinte, teicneolaíocht agus bonneagar i limistéir tuaithe chomh maith le gníomhaíochtaí oiliúna agus eolais ar ábhair sláinte agus shóisialta.
French: en matière de santé; 3019 e réunion du Conseil Emploi, politiques sociale, santé et consommateurs, Bruxelles, 8 juin 2010
Irish: An 3019ú cruinniú den Chomhairle um Fhostaíocht, Beartas Sóisialta, Sláinte agus Gnóthaí Tomhaltóirí, An Bhruiséil, 8 Meitheamh 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/lsa/114994.pdf
French: aux soins de santé. Avec les 93 % restants du budget, les États membres mettent en œuvre un programme annuel convenu avec la Commission.
Irish: Clár sláinte an AE, maoiníonn sé líonraí gníomhaíochta, tionscnaimh áitiúla, athbhreithnithe saineolaithe, comhdhálacha agus nuálaíochtaí beartais sa réimse sláinte poiblí.
French: Le programme de santé de l’UE finance des réseaux d’action, des initiatives locales, des analyses e ectuées par des experts, des conférences et des innovations politiques dans le domaine de la santé publique.
Irish: An Ciste Eorpach chun Náisiúnaigh Tríú Tíortha a Lánpháirtiú, tacaíonn sé le hiarrachtaí na mBallstát chun lánpháirtiú imirceach i sochaithe Eorpacha a éascú.
French: Les programmes-cadres de l’UE pour la recherche o rent également des possibilités de lutter contre les inégalités de santé, en particulier au titre du troisième pilier du thème Santé du programme de coopération du septième programmecadre de l’UE.
Irish: As buiséad iomlán €825 milliún, tá 7% de ceaptha chun tacú le tionscadail a ndírítear ar ghnéithe an lánpháirtithe iontu, lena n-áirítear rochtain ar chúram sláinte.
French: Ce pilier vise à développer des méthodes de recherche et à générer la base scienti que pour étayer les décisions politiques et des stratégies plus ef-
Irish: Úsáidtear an 93% eile chun cabhrú le Ballstáit Clár Bliantúil a chur i bhfeidhm a comhaontaíodh leis an gCoimisiún.
French: Dans le cadre de Progress (le programme de l’UE pour l’emploi et la solidarité sociale2007-2013), un appel à propositions spéci que a été lancé en mars 2010 a n de promouvoir les actions exposées dans la communication de la Commission, en particulier en aidant les autorités nationales ou régionales des pays participant à Progress à renforcer leurs politiques de lutte contre les inégalités de santé.
Irish: Laistigh de chreat PROGRESS (Clár an AE um Fhostaíocht agus um Dhlúthpháirtíocht Shóisialta 2007-2013), seoladh iarratas ar leith ar thairiscintí i mí an Mhárta 2010, chun dul chun cinn a dhéanamh maidir leis na gníomhaíochtaí ar tugadh breac-chuntas orthu i gCumarsáid an Choimisiúin, go sainráite trí thacaíocht a sholáthar do na húdaráis náisiúnta nó réigiúnacha sna tíortha ag glacadh páirte sa chlár PROGRESS chun beartais a neartú le díriú ar neamhionannais sláinte.
French: ficaces fondées sur des éléments probants dans des domaines comme la promo- tion de la santé et les grands déterminants de la santé, par exemple le mode de
Irish: Creatchláir Taighde an AE, cuireann siad deiseanna ar fáil freisin chun dul i ngleic le neamhionannais sláinte, go háirithe faoin tríú colún deThéama Sláinte an Chlár Comhair den Seachtú Creatchlár ag an AE.
French: Le Fonds européen d’intégration des ressortissants de pays tiers soutient les actions des États membres qui cherchent à faciliter l’intégration des migrants dans les sociétés européennes. Sur un budget total de 825 millions d’euros, 7 % servent à soutenir les projets centrés sur certains aspects de l’intégration, y compris l’accès
Irish: Tá sé mar chuspóir sa chás seo modhanna taighde a fhorbairt agus bunús eolaíoch a chruthú chun cinntí beartais agus straitéisí níos éifeachtaí atá bunaithe ar fhianaise a thacú, i réimsí mar chur chun cinn na sláinte agus cinntithigh sláinte níos ginearálta, lena n-áirítear tosca stíle maireachtála, socheacnamaíocha agus timpeallachta6.
French: Législation
Irish: An reachtaíocht
French: L’UE a mis en place une législation dans le domaine de la santé et la sécurité au travail dans le but d’améliorer les conditions de travail.
Irish: Tá reachtaíocht bunaithe ag an AE sa réimse sláinte agus sábháilteachta ag an obair, d’fhonn coinníollacha oibre a fheabhsú.
French: Elle suit la mise en œuvre de cette législation et finance la recherche dans ce domaine.
Irish: Déanann sé monatóireacht ar chur i bhfeidhm na reachtaíochta agus soláthraíonn sé maoiniú le haghaidh taighde sa réimse freisin.
French: La population active ayant un emploi représente actuellement 48,3 % du total de la population de l’UE.
Irish: Tá 48.3% de dhaonra iomlán an AE comhdhéanta den phobal infhostaithe gníomhach.
French: Par conséquent, en protégeant la santé et la sécurité des travailleurs, on contribue beaucoup à améliorer la santé publique en général et à réduire l’impact de certains des principaux éléments à l’origine des inégalités de santé entre les États membres de l’UE et parmi leurs citoyens.
Irish: Dá bhrí sin, cuireann cosaint shláinte agus shábháilteacht na n-oibrithe go mór leis an tsláinte phoiblí ghinearálta agus le laghdú ar roinnt de na príomhghnéithe a bhíonn mar chúis le neamhionannais sláinte idir Ballstáit den AE agus na saoránaigh.
French: La directive 91/383/CEE vise à faire en sorte que les travailleurs ayant un contrat à durée déterminée ou intérimaire béné cient du même niveau de protection que les autres travailleurs en matière de sécurité et santé au travail.
Irish: Tá sé mar chuspóir ag an Treoir 91/383/CE a chinntiú go gcuirtear an leibhéal céanna cosanta ar fáil d’oibrithe téarma socraithe agus gníomhaireachta, ó thaobh sláinte agus sábháilteachta ag an obair de, is a chuirtear ar fáil d’oibrithe eile.
French: En 2009, un rapport a été dressé au sujet de la mise en œuvre de cette directive jusqu’en 2007.
Irish: Dréachtaíodh tuarascáil sa bhliain 2009 ar chur i
French: Coopération mettant en œuvre le septième programmecadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013), JO L 400 du 31.12.2006, p. 127.
Irish: 6 CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE (2006/971/CE) an 19 Nollaig 2006 maidir leis an gClár Sonrach“Comhar’ lena gcuirtear i ngníomh an Seachtú Creatchlár (2007-2013) de chuid an Chomhphobail Eorpaigh le haghaidh taighde, forbartha teicneolaíochta agus gníomhaíochtaí taispeántais, IOL400/127
French: De façon plus générale, toutes les initiatives de la Commission sont désormais soumises à une évaluation de leurs e ets économiques, sociaux et environnementaux probables, en particulier sur di érents groupes sociaux et économiques et sur les inégalités existantes.
Irish: Go ginearálta, déantar measúnú anois ar gach tionscnamh de chuid an Choimisiúin maidir leis na tionchair gheilleagracha, shóisialta agus timpeallachta ar dhóigh a bheith bainteach leo, go háirithe ar ghrúpaí difriúla sóisialta agus eacnamaíocha agus ar na neamhionannais atá ann cheana féin.
French: L’évaluation d’impact de la stratégie communautaire pour la santé et la sécurité au travail 2007-2012 a montré que les stratégies de santé au travail réduisent les accidents de travail et aident les victimes d’accidents et les personnes sou rant de maladies chroniques à conserver leur emploi ou à retourner au travail.
Irish: Taispeánadh sa Mheasúnú Tionchair do Straitéis an Chomhphobail um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair 2007-2012 go laghdaítear timpistí oibre a bhuíochas le straitéisí sláinte ceirde agus go gcabhraítear le híospartaigh timpiste agus le daoine a bhfuil lannán orthu a bpoist a choinneáil nó filleadh ar an obair.
French: De plus, ces stratégies constituent une plate-forme pour l’intégration des travailleurs migrants et peuvent réduire l’impact des conditions de travail stressantes et monotones, susceptibles de causer une détérioration prématurée de la santé et, partant, une sortie prématurée de la vie professionnelle.
Irish: Soláthraíonn siad stáitse freisin chun oibrithe imirceacha a lánpháirtiú agus féadfaidh leo coinníollacha oibre strusmhara agus leadránacha a laghdú a bhíonn ina gcúis le luath-mheath ar an tsláinte, agus dá bhrí sin, leis an saol oibre a fhágáil go luath.
French: Éducation et jeunesse
Irish: Oideachas agus an óige
French: La santé physique et mentale et un mode de vie sain sont valorisés comme des compétences sociales et civiques dans la recommandation sur les compétences clés (7), qui invite les États membres à développer ces compétences pour tous dans le cadre de leurs stratégies d’éducation et de formation tout au long de la vie. Par ailleurs, la
Irish: Sláinte fhisiceach, meabhairshláinte agus stíl maireachtála shláintiúil, cuirtear chun cinn mar chumais sóisialta agus sibhialta iad sa Mholadh ar phríomhchumais7, a thugann cuireadh do Bhallstáit a leithéid de chumais a fhorbairt le haghaidh gach duine mar chuid dá straitéisí fhoghlaim ar feadh an tsaoil.
French: Commission a proposé une nouvelle stratégie de l’UE pour la jeunesse (8) qui souligne la vulnérabilité des jeunes et recense les actions à entreprendre pour améliorer la santé des jeunes, en particulier les jeunes exposés à un risque d’exclusion sociale.
Irish: Mhol an Coimisiún Straitéis nua AE le haghaidh na hÓige8 freisin ina gcuirtear béim ar dhaoine óga i mbaol agus ina gcuirtear aithne ar ghníomhaíochtaí chun sláinte na ndaoine óga a fheabhsú, go háirithe na daoine óga atá i mbaol ón eisiamh sóisialta.
French: Depuis 2000, outre les lois relatives à l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes, la législation antidiscrimination de l’UE a été mise en place a n d’assurer un niveau minimal d’égalité de traitement et de protection pour toute personne vivant et travaillant en Europe, quels que soient son origine raciale ou ethnique, sa religion ou ses convictions, son handicap, son orientation sexuelle et son âge.
Irish: Ón mbliain 2000 i leith, i dteannta le dlíthe a chlúdaíonn caitheamh comhionann le r agus le mná, tá reachtaíocht an AE in aghaidh idirdhealú i ngníomh ó shin ar aghaidh chun íosleibhéil caithimh chomhionann agus cosanta a chinntiú do gach duine atá ag maireachtáil agus ag obair san Eoraip, gan spleáchas le bunadh ciníoch nó eitneach, le reiligiún agus creideamh, le míchumas, le claonadh gnéis agus le haois.
French: Cette législation recouvre de nombreux aspects de la vie quotidienne: lieu de travail, éducation, soins de santé, accès aux biens et services, etc. En 2008, la Commission a mis sur pied un groupe d’experts gouvernementaux pour l’antidiscrimination et la promotion de l’égalité, qui examine l’impact des mesures de lutte contre la discrimination prises au niveau de l’UE et de ses États membres et valide les bonnes pratiques par le biais d’un processus d’apprentissage par les pairs.
Irish: Clúdaíonn an reachtaíocht seo mórán gnéithe den saol laethúil - ón ionad oibre go dtí an t-oideachas, an cúram sláinte agus rochtain ar earraí agus ar sheirbhísí. Sa bhliain 2008, bhunaigh an Coimisiún Sainghrúpa Rialtasach ar an ngníomhaíocht in aghaidh an idirdhealú agus ar chur chun cinn an chomhionannais, a dhéanann scrúdú ar thionchar na mbeart náisiúnta agus na mbeart ar leibhéal an AE in aghaidh an idirdhealú agus a dhéanann deachleachtas a bhailíochtú trí phiarfhoghlaim.
French: Marché intérieur
Irish: An margadh inmheánach
French: Cette brochure présente un large aperçu des inégalités de santé dans l’UE et présente quelques-unes des politiques de l’UE qui contribuent à réduire ces inégalités.
Irish: Déantar iarracht sa leabhrán seo forbhreathnú ginearálta a thabhairt ar neamhionannais sláinte san AE agus ar roinnt de na beartais AE a chuireann leis na neamhionannais sin a laghdú.
French: Pour plus d’informations, voir les liens et références ci-dessous ou contacter la Commission européenne (numéro d’appel gratuit d’Europe Direct 00 800 6 7 8 9 10 11).
Irish: Chun tuilleadh eolais a fháil, féach na naisc agus na tagairtí thíos le do thoil, nó déan teagmháil leis an gCoimisiún Eorpach(Uimhir Saorghlao Europe Direct 00 800 6 7 8 9 10 11).
French: ) Recommandation 2006/962/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006
Irish: 7 Moladh ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le príomh-inniúlachtaí don fhoghlaim ar feadh an tsaoil
French: Le travail sur la procédure d’infraction dans le domaine de la santé peut contribuer à réduire les obstacles à l’accès aux soins de santé et à en diminuer les prix, cela au plus grand béné ce des citoyens appartenant aux groupes socio-économiques défavorisés.
Irish: Féadfaidh obair ar nósanna imeachta um shárú, atá bainteach leis an tsláinte, cabhrú le bacainní a laghdú maidir le rochtain ar chúram sláinte agus praghsanna níos ísle ina leith, rud a mbíonn buntáistí móra ag baint leis do shaoránaigh ó ghrúpaí socheacnamaíocha faoi mhíbhuntáiste.
French: sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie.
Irish: Seo samplaí den obair, an reachtaíocht a ndírítear ar shaoirse bhunú agus sholáthar seirbhísí inti, sri-
French: ) COM(2009) 200 du 27 avril 2009 intitulée Une stratégie de l’UE pour investir en faveur de la jeunesse et la mobiliser.
Irish: 8 COIM(2009)200-27/04/09 - Straitéis an AE don Óige - Ag Infheistiú agus ag Cumasú
French: Liens et références utiles
Irish: Naisc agus tagairtí úsáideacha
French: Autres sites internet cités dans le présent document (information/liste non exhaustive)
Irish: Suíomhanna gréasáin eile a luaitear sa doiciméad seo (eolas / liosta nach bhfuil uileghabhálach)
French: Brève bibliographie
Irish: Bibleagrafaíocht ghearr
French: DG Santé consommateurs/Déterminants sociaux de la santéhttp://ec.europa.eu/health/social_determinants/policy/index_fr.htm DG Emploi, aaires sociales et inclusion http://ec.europa.eu/social/home.jsp?langId=fr DG Politique régionale http://ec.europa.eu/dgs/regional_policy/index_fr.htm Conseil de l’Union européenne http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id= lang=fr
Irish: Mackenbach, J. P., 2006, Health Inequalities: Europe in Prole, 2006, Tuarascáil neamhspleách saineolaithe arna coimisiúnú ag Uachtaránacht an RA ar an AE http://ec.europa.eu/social/home.jsp?langId=en Ard-Stiúrthóireacht an Bheartais Réigiúnaigh http://ec.europa.eu/dgs/regional_policy/index_en.htm Comhairle an Aontais Eorpaigh http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id= lang=en http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/socio_economics/documents/ev_060302 _rd06_en.pdf
French: Pour des informations et références plus détaillées, veuillez vous référer au document d’information du dossier de presse relatif à la communication COM(2009) 567 de la Commission européenne sur les inégalités de santé: http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/socio_economics/documents/ com2009 _background_en.pdf
Irish: Chun tuilleadh eolais agus tagairtí a fháil, féach an Doiciméad cúlra le do thoil le haghaidh paca preasa, a bhaineann le Cumarsáid 2009-567 ón CE maidir le neamhionannais sláinte: http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/socio_economics/documents/ com2009 _background_en.pdf
French: Luxembourg: Oce des publications de l’Union européenne
Irish: Lucsamburg: Oig Foilseachán an Aontais Eorpaigh
French: Cette publication, intitulée Réduction des inégalités de santé dans l’Union européenne, ore des informations actualisées sur les inégalités de santé entre les États membres de l’Union européenne et à l’intérieur de ces pays.
Irish: Soláthraítear sa leabhrán seo dar teideal “Neamhionannais Sláinte a Laghdú san Aontas Eorpach” eolas cothrom le dáta ar neamhionannais sláinte idir Ballstáit den Aontas Eorpach agus laistigh díobh.
French: La brochure passe en revue plusieurs aspects de ces disparités dans le domaine de la santé, en particulier l’espérance de vie. Elle analyse aussi le rôle des déterminants de la santé, en mettant l’accent sur le gradient social, c’est-à-dire la dimension sociale qui existe pour ainsi dire au niveau de tous les facteurs inuençant l’état de santé.
Irish: Déantar athbhreithniú ann ar mhíreanna neamhionannais sláinte éagsúla (go háirithe ionchas saoil) agus déantar iniúchadh ann ar ról na gcinntitheach sláinte, le béim ar leith curtha ar an“Grádán Sóisialta”, is é sin an ghné shóisialta atá ann maidir le beagnach gach toisc a mbíonn tionchar aige ar an stádas sláinte.
French: Des explications spéciques sont fournies sur le rôle des politiques européennes et nationales dans ce domaine précis, y compris concernant les possibilités de nancement, ainsi que sur la contribution qu’elles peuvent apporter à la réduction des inégalités de santé.
Irish: Tugtar míniúcháin ar leith ar ról na mbeartas Eorpacha agus náisiúnta sa réimse seo ar leith (lena n-áirítear deiseanna cistiúcháin) agus ar an méid a d’fhéadfadh leo cur le laghdú ar neamhionannais sláinte.
French: En guise de conclusion, la brochure présente trois études de cas qui permettent de souligner les améliorations atteintes dans des domaines comme la santé des enfants, la santé des demandeurs d’emploi et celle des membres de minorités ethniques.
Irish: Faoi dheireadh, cuirtear béim ar thrí chás-staidéar a thugann cur síos ar na buntáistí a bhaintear amach i réimsí mar shláinte leanaí, sláinte cuardaitheoirí poist agus stádas sláinte na mionlach eitneach.
French: Cette publication est disponible en version imprimée dans toutes les langues ocielles de l’Union européenne.
Irish: Tá an foilseachán seo ar fáil i bhformáid chlóite i dteangacha oigiúla uile an AE.
French: COMMENT VOUS PROCURER LES PUBLICATIONSDE L’UNION EUROPÉENNE?
Irish: CONAS TEACHT AR FHOILSEACHÁIN DE CHUID AN AE
French: Publications gratuites: sur le site de l’EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); auprès des représentations ou des délégations de l’Union européenne.
Irish: Foilseacháin saor in aisce: ar laithreán gréasáin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); ó ionadaíochtaí nó toscaireachtaí an Aontais Eorpaigh.
French: Vous pouvez obtenir leurs coordonnées en consultant le site http://ec.europa.eu ou par télécopieur au numéro +352 2929-42758.
Irish: Féadfar na sonraí teagmhála maidir leo a fháil ar laithreán gréasáin (http://ec.europa.eu) nó trí facs a chur chuig an uimhir seo: +352 2929-42758.
French: Abonnements facturés (par exemple séries annuelles du Journal ociel de l’Union européenne, recueils de la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne): auprès des bureaux de vente de l’Oce des publications de l’Union européenne (http://publications.europa.eu/others/agents/index_fr.htm).
Irish: Síntiúis a bhfuil praghas orthu (sraitheanna bliantúla d’Iris Oigiúil an Aontais Eorpaigh agus tuarascálacha Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh: ónár ngníomhairí díolacháin. Féadfar na sonraí teagmhála maidir leo a fháil ar laithreán gréasáin (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
French: Les publications de la direction générale de l’emploi,des a aires sociales et de l’inclusion vous intéressent?
Irish: An bhfuil suim agat i bhfoilseacháin na hArdstiúrthóireachta um Fhostaíocht, um Ghnóthaí Sóisialta agus um Chomhdheiseanna?
French: Vous pouvez les télécharger ou vous abonner gratuitement:http://ec.europa.eu/social/publications
Irish: Má tá, is féidir leat iad a íoslódáil nó síntiús saor in aisce a thabhairt amach óhttp://ec.europa.eu/social/publications
French: Vous pouvez également vous abonner gratuitement au bulletin d’information électronique L’Europe sociale de la Commission européenne: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter http://ec.europa.eu/social www.facebook.com/socialeurope
Irish: Chomh maith leis sin, féadfaidh tú clárú chun Nuachtlitir leictreonach um Eoraip Shóisialta an Choimisiúin Eorpaigh a fháil saor in aisce ag http://ec.europa.eu/social/e-newsletter http://ec.europa.eu/social www.facebook.com/socialeurope
French: Facteurs de réussite
Irish: Tosca Ratha
French: Pour être efficace, l’intégration de la non-discrimination doit:
Irish: D’fhonn a bheith éifeachtach, ba chóir do phríomhshruthú neamh-idirdhealaithe:
French: L’intégration de la non-discrimination Introduction
Irish: Príomhshruthú neamhidirdhealaithe Réamhrá
French: ●●être prise en considération à tous les stades de conception des décisions politiques; o p é en n e
Irish: A bheith mar chuid de chreat níos leithne de bhearta chun comhionannas a chur chun cinn agus idirdhealú a chomhrac, agus go gcuimseodh sé reachtaíocht agus bailiú sonraí, i measc nithe eile.
French: ●●être appliquée uniformément à tous les motifs couverts par la législation de l’UE contre les discriminations;
Irish: ●●A bheith san áireamh ag gach céim den déanamh beartais.
French: Commission européennewww.ec.europa.eu/antidiscrimination
Irish: An Coimisiún Eorpachwww.ec.europa.eu/antidiscrimination
French: ●●disposer des ressources humaines et financières appropriées.
Irish: Acmhainní daonna agus airgeadais cuí a bheith leithdháilte air.
French: La formation du personnel revêt un caractère essentiel à cet égard;
Irish: Is ríthábhachtach an oiliúint foirne maidir leis seo.
French: ●●être étayée par des exigences légales qui imposent aux autorités publiques d’inclure pleinement l’intégration de la non-discrimination dans leurs activités;
Irish: ●●Ceanglas dlí ar údaráis phoiblí, chun a áirithiú go ndéantar príomhshruthú neamhidirdhealaithe a lánpháirtiú ina gcuid gníomhaíochtaí, a bheith mar bhonn faoi.
French: ●●recevoir un soutien politique fort;
Irish: ●●Tacaíocht pholaitiúil láidir a fháil.
French: La Commission européenne publiera en 2011 un manuel illustrant les outils d’intégration de la non-discrimination et les exemples de bonnes pratiques en la matière dans les différents États membres de l’UE.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún Eorpach lámhleabhar le chéile sa bhliain 2011 ina léireofar uirlisí um príomhshruthú neamhidirdhealaithe agus samplaí dea-chleachtais ó Bhallstáit éagsúla den AE.
French: Il contiendra également des conseils pratiques afin d’aider les responsables politiques à garantir le succès de leurs processus d‘intégration.
Irish: Cuirfidh sé comhairle phraiticiúil ar fáil freisin chun cuidiú le lucht déanta beartais a áirithiú go n-éiríonn lena bpróisis phríomhshruthaithe.
French: ●● s’assurer que tous les acteurs impliqués dans le processus disposent d’une vision commune de ses objectifs;
Irish: ●●A áirithiú go mbíonn an tuiscint chéanna ar a chuid aidhmeanna ag na páirtithe leasmhara go léir a bhíonn páirteach sa phróiseas.
French: ●● o s : JPH W être perçue par les responsables politiques comme une démarche normale qui fait partie intégrante des processus de prise de décisions politiques, d’élaboration de mesures et de conception de lois.
Irish: A bheith gafa idir lámha ag lucht déanta beartas mar ghnáthchuid lánpháirtithe de dhéanamh beartais, dearadh cláir agus próisis dréachtaithe reachtaíochta.
French: Qu’est-ce que l’intégration de la non-discrimination?
Irish: Cad is príomhshruthú neamhidirdhealaithe ann?
French: L’intégration de la non-discrimination assure ainsi la conformité de toute initiative en cours d’élaboration avec la législation destinée à protéger chaque citoyen de l’UE contre les discriminations.
Irish: Ar an mbealach seo, áirithíonn an príomhshruthú neamhidirdhealaithe go dtugann gach tionscnamh a bhíonn á fhorbairt urraim don reachtaíocht atá ann chun gach duine san AE a chosaint ó idirdhealú.
French: Les outils décrits ci-dessous sont généralement utilisés conjointement.
Irish: De ghnáth úsáidtear na huirlisí a ndéantar cur síos orthu thíos i gcomhar lena chéile.