FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les dispositions du présent traité ne modifient pas celles du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, notamment en ce qui concerne les droits et obligations des Etats membres, les pouvoirs des institutions de cette Communauté et les règles posées par ce traité pour le fonctionnement du marché commun du charbon et de l'acier.
Irish: Ni dhéanfaidh forálacha an Chonartha seo difear d'fhorálacha an Chonartha ag bunú an Chomphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, go háirithe maidir le cearta agus oibleagáidi Ballstát, le cumhachtaí institiúidí an Chomhphobail sin agus leis na rialacha a leag an Conradh sin síos le haghaidh feidhmiú an chómhargaidh do ghual agus cruach.
French: Les dispositions du présent traité ne dérogent pas aux stipulations du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: Ní thabharfaidh forálacha an Chonartha seo maolú ar fhorálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Les dispositions du présent traité ne font pas obstacle à l'existence et à l'accomplissement des unions régionales entre la Belgique et le Luxembourg, ainsi qu'entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, dans la mesure où les objectifs de ces unions régionales ne sont pas atteints en application du présent traité.
Irish: Ní chuirfidh forálacha an Chonartha seo bac le haontais réigiúnacha idir an Bheilg agus Lucsamburg, nó idir an Bheilg, Lucsamburg agus an ísiltír, a bheith ann nó a chomhlánú, sa mhéid nach bhfuil aidhmeanna na n-aontas réigiúnach sin á ngnóthú tri fheidhmiú an Chonartha seo.
French: Les droits et obligations résultant de conventions conclues an-
Irish: Ní dhéanfaidh forálacha an Chonartha seo difear do na cearta agus
French: térieurement à l'entrée en vigueur du présent traité, entre un ou plusieurs Etats membres d'une part, et un ou plusieurs Etats tiers d'autre part, ne sont pas affectés par les dispositions du présent traité.
Irish: na hoibleagáidí a éiríonn as comhaontuithe a tugadh i gcrích roimh theacht i bhfeidhm don Chonradh seo idir Ballstát nó Ballstáit ar thaobh amháin agus tríú tir nó tríú tiortha ar an taobh eile.
French: Dans la mesure où ces conventions ne sont pas compatibles avec le présent traité, le ou les Etats membres en cause recourent à tous les moyens appropriés pour éliminer les incompatibilités constatées.
Irish: Sa mhéid nach bhfuil na comhaontuithe sin ag luí leis an gConradh seo, glacfaidh an Ballstát nó na Ballstáit áirithe gach sii iomchuí chun deireadh a chur leis an neamhluí sin.
French: En cas de besoin, les Etats membres se prêtent une assistance mutuelle en vue d'arriver à cette fin, et adoptent le cas échéant une attitude commune.
Irish: Nuair is gá, cabhróidh na Ballstáit lena chéile chun na eriche sin agus glacfaidh siad comhdhearcadh nuair ís iomchuí sin.
French: Dans l'application des conventions visées au premier alinéa, les Etats membres tiennent compte du fait que les avantages con sentis dans le présent traité par chacun des Etats membres font partie intégrante de l'établissement de la Communauté et sont, de ce fait, inséparablement liés à la création d'institutions communes, à l'attribution de compétences en leur faveur et à l'octroi des mêmes avantages par tous les autres Etats membres.
Irish: Ag cur na gcomhaontuithe dá dtagraítear sa chéad mhír chun feidhme dóibh, cuirfidh na Ballstáit san áireamh gur cuid dhilis de bhunú an Chomhphobail na buntáistí a fhaightear faoin gConradh seo ó gach Ballstát agus uime sin go bhfuil siad i ndlúthnasc doscartha le bunú comhinstitiúídí, le cumhachtaí a thabhairt dóibh, agus leis na buntáistí céanna a bheith á ndeonú ag na Ballstáit eile go léir.
French: Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, l'un des objets de la Communauté, sans que le présent traité ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de l'Assemblée, prend les dispositions appropriées.
Irish: Má tharlaíonn, i gcúrsa an cómhargadh a oibriú, gur gá don Chomphobal gniomhú chun aidhm de chuid an Chomphobail a ghnóthú agus nach dtugtar sa Chonradh seo na cumhachtaí ís gá, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis an Tionól, na bearta iomchuí a ghlacadh.
French: Le gouvernement de tout Etat membre, ou la Commission, peut soumettre au Conseil des projets tendant à la révision du présent traité.
Irish: Féadfaidh Rialtas aon Bhallstáit nó an Coimisiún tograí a chur faoi bhráid na Comhairle chun an Conradh seo a leasú.
French: Si le Conseil, après avoir consulté l'Assemblée et le cas échéant la Commission, émet un avis favorable à la réunion d'une conférence des représentants des gouvernements des Etats membres, celle-ci est convoquée par le président du Conseil en vue d'arrêter d'un commun accord les modifications à apporter au présent traité.
Irish: Má dhéanann an Chomhairle, tar éis dui i gcomhairle leis an Tionól, agus, nuair is iomchuí, leis an gCoimisiún, tuairim a thabhairt i bhfabhar comhdháil d'ionadaithe ó Rialtais na mBallstát a ghairm, comórfaidh Uachtarán na Comhairle an chomhdháil chun na leasuithe a bheidh le déanamh ar an gConradh seo a chinneadh de thoíl a chéile.
French: Les amendements entreront en vigueur après avoir été ratifiés par tous les Etats membres en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Tiocfaidh na leasuithe i bhfeidhm tar éis a ndaingnithe ag na Ballstáit go léir de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Tout Etat européen peut demander à devenir membre de la Communauté.
Irish: Féadfaidh aon Ståt Eorpach iarratas a dhéanamh chun bheith ina chomhalta den Chomhphobal.
French: Il adresse sa demande au Conseil, lequel, après avoir pris l'avis de la Commission, se prononce à l'unanimité.
Irish: Direoidh sé a iarratas chun na Comhairle, agus gníomhóidh an Chomhairle d'aontoil tar éis di tuairim an Choimisiúin a fháil.
French: Les conditions de l'admission et les adaptations du présent traité que celle-ci entraîne font l'objet d'un accord entre les Etats membres et l'Etat demandeur.
Irish: Na coinníollacha ar a ligfear Ståt isteach agus na hoiriúnuithe is gå dá chionn sin ar an gConradh seo, beidh siad ina nábhar do chomhaontú idir na Ballstáit agus an Stát iarrthach.
French: Cet accord est soumis à la ratification par tous les Etats contractants, en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Cuirfear an comhaontú sin faoi bhráid na Stát Conarthach uile lena dhaingniú acu de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: La Communauté peut conclure avec un Etat tiers, une union d'Etats ou une organisation internationale, des accords créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières.
Irish: Féadfaidh an Comhphobal comhaontuithe a thabhairt i gcrích le iríú Stát, le haontas Stát nó le heagraíocht idirnáisiúnta, ag bunú comhlachais lena ngabhfaidh cearta agus oibleagáidí cómhalartacha, comhghníomhaíocht agus nósanna imeachta speisialta.
French: Ces accords sont conclus par le Conseil agissant à l'unanimité et après consultation de l'Assemblée.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle na comhaontuithe sin i gcrích, ag gniomhú di d'aontoil tar éis dui i gcomhairle leis an Tionól.
French: Lorsque ces accords impliquent des amendements au présent traité, ces derniers doivent être préalablement adoptés selon la procédure prévue à l'article 236.
Irish: I gcás inar gá leasuithe ar an gConradh seo de dhroim na gcomh aontuithe sin, déanfar i dtosach báire na leasuithe sin a ghlacadh de réir an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 236.
French: Les protocoles qui, du commun accord des Etats membres, seront annexés au présent traité, en font partie intégrante.
Irish: Is cuid dhilis den Chonradh seo na Prótacail atá i gceangal leis de chomthoil na mBallstát.
French: Le Conseil se réunit dans un délai d'un mois à compter de 'entrée en vigueur du traité.
Irish: Tiocfaidh an Chomhairle le chéile laistigh de mhi tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm.
French: Le Conseil prend toutes dispositions utiles pour constituer le Domite économique et social dans un délai de trois mois à compter le sa première réunion.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle. laistigh de thri mhí óna céad chruinniú, gach beart iomchuí chun an Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta a chomhdhéanamh.
French: L'Assemblée se réunit dans un délai de deux mois à compter de a première réunion du Conseil, sur convocation du président de :elui-ci, pour élire son bureau et élaborer son règlement intérieur, usqu'à l'élection du bureau, elle est présidée par le doyen d'âge.
Irish: Tiocfaidh an Tionól le chéile laistigh de dhá mhi ó chéad chruinniú na Comhairle, arna chomóradh ag Uachtarán na Comhairle, chun a oifigigh a thoghadh agus a rialacha nós imeachta a tharraingt suas. Go dti go mbeidh a oifigigh arna dtoghadh, is é an comhalta is sine a bheidh i gceannas air.
French: La Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses nembres.
Irish: Rachaidh an Chúirt Bhreithiúnais i mbun a dualgas a luaithe a bheidh a comhaltai ceaptha.
French: La première désignation du président est faite pour trois ins dans les mêmes conditions que celles des membres.
Irish: Ceapfar a céad Uachtarán go ceann tri bliana ar an modh céanna ar a gceaptar a comhaltai.
French: La Cour de justice établit son règlement de procédure dans un lélai de trois mois à compter de son entrée en fonctions.
Irish: Glacfaidh an Chúirt Bhreithiúnais a rialacha nós imeachta laistigh de thrí mhí ó dhul i mbun a dualgas di.
French: La Cour de justice ne peut être saisie qu'à partir de la date de publication de ce règlement.
Irish: Ni féidir ábhar ar bith a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais go dti go mbeidh a rialacha nós imeachta foilsithe.
French: Les délais d'introduction des recours ie courent qu'à compter de cette même date.
Irish: Ni rithfidh an tréimhse chun caingean a thionscnamh ach amháin ó dháta a bhfoilsithe.
French: Dès sa nomination, le président de la Cour de justice exerce les attributions qui lui sont confiées par le présent traité.
Irish: Ar é a cheapadh, feidhmeoidh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais na cumhachtaí a thugtar dó leis an gConradh seo.
French: La Commission entre en fonctions et assume les charges qui lui sont confiées par le présent traité dès la nomination de ses membres.
Irish: Rachaidh an Coimisiún i mbun a dhualgas agus gabhfaidh sé chuige na freagrachtaí a chuirtear air leis an gConradh seo a luaithe a bheidh a chomhaltaí ceaptha.
French: Dès son entrée en fonctions, la Commission procède aux études et établit les liaisons nécessaires à l'établissement d'une vue d'en semble de la situation économique de la Communauté.
Irish: Ar dhul i mbun a dhualgas don Choimisiún. gabhfaidh sé Iáithreach i geeann an staidéir agus socróidh sé na comhtheagmhálacha ís gá chun suirbhéireacht ghinearálta a dhéanamh ar staid eacnamaíoch an Chomhphobail.
French: Le premier exercice financier s'étend de la date d'entrée en vigueur du traité jusqu'au 31 décembre suivant.
Irish: Rithfidh an chéad bhliain airgeadais ó dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm go dti an 31 Nollaig dá éis sin.
French: Toutefois, cet exercice s'étend jusqu'au 31 décembre de l'année suivant celle de l'entrée en vigueur du traité, si celle-ci se situe au cours du deuxième semestre.
Irish: Má tharlaíonn, áfach, gur sa dará leath den bhliain a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, rithfidh an chéad bhliain airgeadais go dti an 31 Nollaig an bhliain dá éis sin.
French: Jusqu'à l'établissement du budget applicable au premier exercice, les Etats membres font à la Communauté des avances sans intérêts, qui viennent en déduction des contributions financières afférentes à l'exécution de ce budget.
Irish: Go dti go mbeidh buiséad na chéad bhliana airgeadais bunaithe, tabharfaidh Ballstáit airleacain saor ó ús don Chomhphobal agus bainfear iad sin dá ranníocaí airgeadais chun an buiséad a chur i ngníomh.
French: Jusqu'à l'établissement du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents de la Communauté, prévus à l'article 212, chaque institution recrute le personnel nécessaire et conclut à cet effet des contrats de durée limitée.
Irish: Go dti go socrófar na Rialacháin Foirne d'oifigigh an Chomhphobail agus na Coinníollacha Fostaíochta dá sheirbhísigh eile, mar a fhoráiltear in Airteagal 212, déanfaidh gach institiúid an fhoireann a theastaíonn uaithi a earcú agus chuige sin tabharfaidh sí conarthaí tréimhse teoranta i gcrích.
French: Chaque institution examine avec le Conseil les questions rela tives au nombre, à la rémunération et à la répartition des emplois.
Irish: Scrúdóidh gach institiúid in éineacht leis an gComhairle aon elicisi a bhaineann le Hon, luach saothair agus dáíleadh post.
French: Le présent traité sera ratifié par les Hautes Parties.
Irish: Déanfaidh na liArdpháirtithe Conarthacha daingniú ar an gConradh seo de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Contracantes en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives. -.es instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernenent de la République italienne.
Irish: Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le Rialtas Phoblacht na hlodáile.
French: Le présent traité entrera en vigueur le premier jour du mois sui vant le dépôt de l'instrument de ratification de l'Etat signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
Irish: Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm an chéad lá den mhí i ndiaidh taisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an gceann is déanaí de Stáit a shinithe a dhéanfaidh an taisceadh sin.
French: Toutefois, si ce dépôt a lieu noins de quinze jours avant le début du mois suivant, l'entrée en rigueur du traité est reportée au premier jour du deuxième mois uivant la date de ce dépôt.
Irish: Más rud é, áfach, go ndéanfar an taisceadh sin faoi bhun cúig lá dhéag roimh thús na míosa le teacht, ni thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm go dti an chéad lá den darà mi tar éis data an taiscthe sin.
French: Le présent traité, rédigé en un exemplaire unique, en langue illemande, en langue française, en langue italienne et en langue néerlandaise, les quatre textes faisant également foi, sera déposé lans les archives du gouvernement de la République italienne qui émettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements les autres Etats signataires.
Irish: Tarraingiodh an Conradh seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Fhraincis. sa Ghearmáinis. san Iodáilis agus san Ollainnis. agus comhúdarás ag gach ceann de na ceithre théacs: taiscfear é i gcartlann Ri altas Phoblacht na hlodáile. agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithc chuig Rialtas gach ceann eile de Stáit a shinithe.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs ignatures au bas du présent traité.
Irish: DÁ KHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gConradh seo.
French: Fait à Rome, le vingtcinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: ARNA DHÉANAMH sa Róimh, an cúígiú lá is fiche de Mhárta sa bhliain mile naoi gcéad caoga a seacht.
French: ANNEXE 1
Irish: IARSCRIBHINN I
French: LISTES A à G prévues aux articles 19 et 20 du traité
Irish: LIOSTAÍ A go G dá dtagraítear in Airteagal 19 agus 20 den Chonradh seo
French: Liste des positions tarifaires pour lesquelles le calcul de la moyenne arithmétique doit être effectué compte tenu du droit mentionné dans la colonne 3 cidessous
Irish: Liosta na gCeannteideal Taraife a bhfuil na rátaí dleachta a luaitear ina leith i gcolún 3 thíos le cur san áireamh chun an mean uimhríochtúil a riomh
French: Désignation des produits
Irish: Tuairisc na dtáirgí
French: Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: Uimh. in Alumniocht na Bruiséile
French: Droits (en '/) à prendre en considération pour la France
Irish: — 3 — An dleacht (mar %) atá le cur san áireamh don Fhrainc ex 15.10
French: Tapioca, y compris celui de fécule de pommes de terre
Irish: Taipioca agus ság; taipíoca agus ság tacair as stáirsí prátaí nó stáirsí eile
French: Droits (en /) , prendre
Irish: Tuairisc na dtáirgí
French: Ethylene diamine et ses sels
Irish: Eitiléindiaimín agus a shalainn
French: Amino-aldéhydes cycliques, aminocétones cycliques et amino-quinones, leurs dérivés halogènes, sulfonés, nitrés, ni trosés, leurs sels et leurs esters
Irish: Aimín-aildéid timthriaUacha, aimínchéatóin agus aimín-quineoin timthriaUacha, a ndíorthaigh halaígínithe, sulfónaithe, níotráitithe nó níotrasaithe, a salainn agus a n-eístir
French: Composés diazoïques, azoïques ou azoxyques
Irish: Diazo-, azo- agus azocsa-chomhdhúile
French: Antibiotiques, à l'exception de la pénicilline, de la streptomycine, de la chloromycétine et de leurs sels et de l'auréomycine
Irish: Aintibheathaigh (seachas pinisilin, streiptímícin, clóraimfeíneacól agus a salainn, agus oraimícin)
French: Vaccins anti-aphteux, souches de microorganismes destinées à leur fabrication ; sérums et vaccins contre la peste porcine
Irish: Vacsainí don ghalar crúibe is béil, micreaorgánaigh lena ndéanamh; aintiséaraim agus vacsainí in aghaidh fiabhras na muc
French: Désignation des produits
Irish: Tuairi.se na dtáirgí
French: Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmniocht na Bruiscile
French: Droits (en '/) à prendre en considération pour la France ex 30.03
Irish: An dleacht (mar %) atá le cur san áireamh don Fhrainc ex 30.03
French: 20 ex 31.03 Engrais minéraux ou chimiques phosphatés :
Irish: Leasacháin mhianracha nó cheimiceacha, nítrigineacha, chumaisc
French: Engrais minéraux ou chimiques potassiques, mélangés
Irish: Leasacháin mhianracha nó cheimiceacha, photáiseacha, mheasctha
French: — Phosphonitrates et phosphates ammonopotassiques — Autres, à l'exception des engrais organiques dissous
Irish: — Niotráitifosfairagusfosfáití amóiniam-potaisiam — Leasacháin eile, gan leasacháin orgánacha thuaslagtha a áireamh
French: Engrais présentés soit en tablettes, pas tilles et autres formes similaires soit en emballages d'un poids brut maximum de 10 kg
Irish: Leasacháin i dtaibhléid, i losainní agus i bhfoirmeacha ullmhaithe dá samhail sin nó i bpacálacha nach mó ná deich geileagram a meáchan comhlán
French: Magnetite naturelle finement broyée des types utilisés pour servir de pigments et destinés exclusivement au lavage du charbon
Irish: Maignéitít nádúrtha, mínmheilte de shórt a úsáidtear do Hocha, d'aontoisc le haghaidh guai a ghlanadh
French: Droit
Irish: Tuairisc na dtáirgí
French: — 1 — Numéros dela nomenclature de Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmníocht na Bruiscile
French: Désignation des produits cn„¿deration pour la France ex 37.02
Irish: An dleacht (mar %) atá le cur san áireamh don Fhrainc ex 37.02
French: Pellicules sensibilisées, non impressionnées, perforées :
Irish: Scannáin ina rollai, iograithc, neamhnochta. bréifnithc:
French: — pour images monochromes, positives, importées en jeux de trois unités non utilisables séparément et destinées à constituer le support d'un film polychrome
Irish: — Do phictiúir mhonacrómacha (dearbhchlónna) ama n-allmhairiú i bpacáistí agus tri aonad iontu nach inúsáidte go leithleach, le bheith mar bhun do scannán polacrómatach
French: — pour images polychromes d'une longueur supérieure à 100 mètres
Irish: — Do phictiúir pholacrómatacha is faide ná 100 méadar
French: Chlorure de polyvinylidène : butyral en feuilles
Irish: Clóiríd pholaivinilídéine; bútaral polaivinile ina leatháin
French: Esters de la cellulose, à l'exclusion des nitrates et acétates
Irish: Eistir cheallalóis, gan níotráití agus aiceatáití a áireamh
French: Matières plastiques à base d'esters de la cellulose (autres que les nitrates et acétates)
Irish: Ábhair phlaisteacha agus eistir cheallalóis (seachas níotráití agus aiceatáiti) mar bhun leo
French: Matières plastiques à base d'éthers ou autres dérivés chimiques de la cellulose lose
Irish: Ábhair phlaisteacha agus éatair nó diorthaigh cheimiceacha eile ó cheaUalóis mar bhun leo
French: Acide alginique, ses sels et ses esters, à l'état sec
Irish: Aigéad ailgineach. a chuid salann agus eistear, tirim
French: — Papier et carton kraft — Autres, formés en continu, en deux ou plusieurs jets, à intérieur en papier kraft
Irish: Páipéar agus páipéarchlár, inneaUdéanta: — Páipéar craifte agus páipéarchlár craifte — Eile, ama dhéanamh go leanúnach, agus dhá chiseal nó níos mó ann, le páipéar craifte laistigh
French: Numéros de a
Irish: An dleacht
French: Désignation des produits
Irish: Uimh. in Ainmníocht na Bruiscile áireamh don
French: Papiers et cartons simplement assemblés par collage, non imprégnés ni enduits à la surface, même renforcés intérieurement, en rouleau ou en feuilles les
Irish: Páipéar nó páipéarchlár cumaisc (arna dhéanamh tri chisil leata a ghreamú dá chéile le greamachán), gan cótáil ar a éadan, gan tuiliú, cibé acu is athneartaithe go hinmheánach dó nó nach ea, ina rollai nó ina leatháin
French: Papiers et cartons kraft simplement crê pés ou plissés
Irish: Páipéar craifte agus páipéarchlár craifte, créipthe nó rocach
French: Papiers et cartons kraft gommés
Irish: Páipéar craifte agus páipéarchlár craifte, greamaitheach
French: Fils de fibres textiles artificielles continues, simples, non moulinés ou moulinés à moins de 400 tours
Irish: Abhras ó shnáithíní saorga (leanúnach), singil, gan casadh nó le casadh is lú ná 400 cor
French: Fils de coton, retors, autres que de fantaisie, écrus, mesurant au kilogramme en fils simples 337,500 m ou plus
Irish: Abhras cadáis, iolrach, seachas abhras sainiúil, gan tuaradh, 337,500 méadar nó breis in aghaidh an chileagraim san abhras singil
French: Fils de coco
Irish: Abhras coighire
French: Tapis à points noués ou enroulés, de soie, de schappe, de fibres textiles synthétiques, de filés ou de fils du n 52.01, de fils de métal, de laine ou de poils fins
Irish: Cairpéid, ábhar cairpéad agus rugai, snaidhmthe, de shíoda, de dhramhshíoda seachas nóilí, de shnáithíní saorga (síntéiseacha), d'abhras a thig faoi cheannteideal Uimh. 52.01, d'abhras miotail, d'olann nó d'fhionnadh min ainmhithe
French: Fils de coco retors
Irish: Abhras iolrach coighire
French: Egrisés et poudres de diamants
Irish: Deannach agus púdar diamant
French: Numéros de la nomenclature
Irish: Tuairìsc na dtáirgí
French: Désignation des produits
Irish: Uimh. in Ainmniocht na Bruiscile
French: ' en con sidéraüon pour la France ex 84.10
Irish: An dleacht (mar %) atá le cur san áireamh don Fhrainc ex 84.10
French: Corps de pompes en acier non oxydable ou en métaux légers ou leurs alliages pour moteurs à pistons pour l'aviation tion
Irish: Cumhdaigh nó cabhlacha caidéal, de chruach seachas cruach dhomheirgthe nó de mhiotail éadroma nó a gcóimhiotail, le haghaidh loineinneall aerárthaí
French: Corps de pompes ou de compresseurs en acier non inoxydable ou en métaux légers ou leurs alliages pour moteurs à pistons pour l'aviation
Irish: Cumhdaigh nó cabhlacha caidéal nó comhbhrúiteoirí, de chruach seachas cruach dhomheirgthe nó de mhiotail éadroma nó a gcóimhiotail, le haghaidh loineinneall aerárthaí
French: Métiers à broderie, à l'exception des machines à tirer les fils et à her les jours
Irish: Meaisíní bróidnéireachta seachas meaisíni chun snáithe a tharraingt agus a cheangal (meaisíní chun bróidnéireacht fhuinneogach a dhéanamh)
French: Appareils et machines auxiliaires de métiers à tulle, à dentelle, à guipure :
Irish: Meaisíní cúnta lena n-úsáid maille le meaisíní chun fialsíoda le figiúirí nó gan figiúirí, agus lása, a dhéanamh :
French: — Machines à remonter les chariots
Irish: — Meaisíní chun na sleamhnáin a thógáil
French: Appareils et machines auxiliaires de métiers à broderie :
Irish: Meaisíní cúnta lena n-úsáid maille le meaisíní bróidnéireachta :
French: „JT.-JA—ί κι —Λ J Numéros de ι nomenclature Bruxell ρ Ί Γ Α η ex 84.38
Irish: An dleacht (mar %) atá le cur san áireamh don Fhrainc ex 84.38
French: — Machines à piquer les cartons, machines à répéter les cartons, métiers de contrôle, coconneuses
Irish: — Meaisíní poUta cardai, meaisíní atáirghthe cardai, meaisíní rialú cháin, spól-tochrasóirí
French: Accessoires et pièces détachées pour métiers à tulle, à dentelle, à guipure et pour leurs appareils et leurs ma chines auxiliaires :
Irish: Páirteanna agus gabhálais do mheaisíní chun fialsíoda, le figiúirí nó gan figiúirí, agus lása, a dhéanamh, agus do mheaisíní cúnta le haghaidh na meaisíní sin:
French: — Chariots, bobines, combs, jumelles et lames de combs pour métiers rectilignes, battants (leurs plateaux et couteaux), fuseaux complets et pièces détachées de battants et fuseaux pour métiers circulaires
Irish: Síeamhnáin, eiteáin, cíora, barrai sleamhnáin agus easnacha cíor do mheaisíní leata, bráiciní (a bplátaí agus a lanna), eiteáin iomlána agus páirteanna de bhráicíní agus d'eiteáin do mheaisíní chiorclacha
French: Accessoires et pièces détachées pour métiers à broderie et pour leurs appareils et leurs machines auxiliaires :
Irish: Gabhálais agus páirteanna do mheaisíní bróidnéireachta agus do shásra agus garreas cúnta le haghaidh na meaisíní sin :
French: — Navettes, boîtes à navettes y compris leurs plaques ; agrafes
Irish: Spoil, spólbhoscaí agus a bplátaí; fáiscíní
French: Machines dites à bobiner destinées à l'enroulement des fils conducteurs et des bandes isolantes ou protectrices pour la fabrication des enroulements et bobinages électriques
Irish: Corn-tochrasóirí chun seolaí-shreanga a thochras agus téipeanna inslithe nó cosanta chun cornai agus tochraisí leictreacha a dhéanamh
French: Désignation des produits
Irish: Tuairtsc na dtáirgí
French: . . , Numeros de la nomenclature de Bruxelles en consideration pour la France ex 84.59 à prise directe
Irish: An dleacht (mar %) atá Ie cur san áireamh don Fhrainc ex 84.59
French: Démarreurs d'aviation ou à inertie
Irish: Dúisirl, díreaehthiomána nó táimhe, d'aerárthaí
French: Vilebrequins pour pour l'aviation
Irish: Cromfhearsaidí do loineinniU aerárthaí
French: Démarreurs d'aviation
Irish: Mótair dhúisithe d'aerárthaí
French: Magnétos, y compris les dynamos-ma gnétos pour l'aviation
Irish: Maignéatónna adhainte, lena náirítear maignéatodhionamóna d'aerárthaí
French: Parachutes et leurs parties, pièces déta chées et accessoires
Irish: Parasiúit agus páirteanna agus gabhálais dóibh
French: Catapultes et autres engins de lance ment similaires, leurs parties et pièces détachées
Irish: Catafailt agus gléasanna dá samhail chun aerárthaí a lansáil, páirteanna dóibh
French: Appareils au sol d'entraînement au vol, leurs parties et pièces détachées
Irish: Traenálaithe eitilte ar talamh agus páirteanna dóibh
French: Instruments et appareils pour la navigation aérienne
Irish: Uirlisi aerloingseoireachta
French: Mécaniques et claviers (comportant 85 notes ou plus) de pianos
Irish: Meicníochtaí agus méanchláir (85 nota ar a laghad) do phianónna
French: Liste des positions tarifaires pour lesquelles les droits du tarif douanier commun ne peuvent dépasser 3 /o
Irish: Liosta na gceannteideal taraife nach cead na rátai dleachta ina leith faoin gcomhtharaif chustam a dhul thar 3 %
French: — 1 — Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmniocht na Bruiséile
French: Plumes, peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, brutes (à l'exception des plumes à lit et du duvet, bruts)
Irish: Cleiti, craicne agus codanna eile d'éin lena gcleití nó a gclúmh, neamhoibrithe (gan cleiti ná ch'imh leapa neamhoibrithe a áireamh)
French: CHAPITRE 14
Irish: CAIBIDIL 14
French: CHAPITRE 25
Irish: CAIBIDIL 25
French: — 1 — Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmníocht na Bruiséile
French: CHAPITRE 25 (suite) ex 25.04
Irish: CAIBIDIL 25
French: Argiles (sauf le kaolin) à l'exception des argiles expansées du n" 68.07, andalousite, cyanite, même calcinées ; mullite ; terres de chamotte et de dinas ex 25.08
Irish: Cré (seachas eré shíneach). andalúisit agus cianit, cailcínithe nó gan cailciniú ach gan créanna borrtha a thig faoi cheannteideal Uimh. 68.07 a áireamh: muilít; créanna chamotte agus dinas ex 25.08
French: Craie, non conditionnée pour la vente au détail ex 25.09
Irish: Cailc, gan bheith curtha suas lena miondíol ex 25.09
French: Terres colorantes, non calcinées ni mélangées ; oxydes de fer micacés naturels
Irish: Crédhathanna, gan cailciniú ná meascadh; iarann-ocsaídí míocacha aiceanta
French: Terres d'infusoires, farines siliceuses fossiles et autres terres siliceuses analogues (kieselgur, tripolite, diatomite, etc.) d'une densité apparente inférieure ou égale à 1, même calcinées, non conditionnées pour la vente au détail ex 25.13
Irish: Créanna ionfúsóracha, mineanna iontaiseacha siliceacha agus créanna siliceacha dá samhail (mar shampla, kieselguhr, trípilít nó diaitimlt) agus 1 nó faoina bhun de shainmheáchan dealrach iontu, cailcínithe nó gan cailciniú, gan bheith curtha suas lena miondíol ex 25.13
French: Pierre ponce, émeri, corindon naturel et autres abrasifs naturels, non conditionnés pour la vente au détail
Irish: Sliogart, éimear, corandam aiceanta agus scríobaigh aiceanta eile, gan bheith curtha suas lena miondíol
French: Silex ; pierres concassées, macadam et tarmacadam, cailloux et graviers des types généralement utilisés pour l'empierrement des routes et des voies ferrées, ballast, bétonnage ; galets
Irish: Breochloch; cloch bhrúite nó bhriste, macadam agus macadam tarrtha, púróga agus gairbhéal, de shaghas is gnáth a úsáid le haghaidh ródmhiotalú, mar bhallasta iarnróid nó eile nó le haghaidh meascrai coincréite; grean
French: — 1 — Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmnlocht na Bruiséile
French: CHAPITRE 25 fsuiie; ex 25.18
Irish: CAIBIDIL 25
French: Dolomie brute, dégrossie ou simplement débitée par sciage
Irish: Dolaimít, lena n-áiritear dolaimít gan d'oibriú uirthi ach í a scoilteadh go garbh, i a cheamú go garbh nó í a cheamú trina sábhadh
French: Steatite naturelle, brute, dégrossie ou simplement dé bitée par sciage ; talc, autre qu'en emballages d'un poids net d'un kilo ou moins
Irish: Stéaitít aiceanta, lena náirítear stéaitít aiceanta gan d'oibriú uirthi ach í a scoilteadh go garbh, i a chearnú go garbh nó í a chearnú trina sábhadh; tale ach amháin i bpacálacha nach mó ná 1 cileagram amháin glanmheáchain
French: ClIAriTRE 26 ex 26.01
Irish: CAIBIDIL 26 ex 26.01
French: Minerais métallurgiques, même enrichis, à l'exception du minerai de plomb, du minerai de zinc et des produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, pyrites de fer grillées (cendres de pyrites)
Irish: Amh-mhianraí miotalacha agus a dtiubhacháin mhiotalacha seachas amhluaidhe, amhshinc agus táirgí a thagann faoi réim an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach ; pirít iarainn rosta
French: 26.02 ex 26.03 Cendres et résidus (autres que ceux du n" 26.02), con tenant du métal ou des composés métalliques, à l'exception de ceux contenant du zinc
Irish: Luaith agus iarmhair (seachas as monarú iarainn nó cruach), ina bhfuil miotail nó comhdhúile miotalacha seachas cinn ina bhfuil sine
French: — 1 — Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmníocht na Bruiscile
French: CHAPITRE 27
Irish: CAIBIDIL 27
French: Coke et semi-coke de houille pour la fabrication des électrodes et coke de tourbe
Irish: Cóc agus leathchóc ó ghual, chun leictreoidí a mhonarú, agus cóc ó mhóin
French: CHAPITRE 31
Irish: CAIBIDIL 31
French: CHAPITRE 40
Irish: CAIBIDIL 40
French: CHAPITRE 43
Irish: CAIBIDIL 43
French: CHAPITRE 47
Irish: CAIBIDIL 47
French: CHAPITRE 50
Irish: CAIBIDIL 50
French: CHAPITRE 53
Irish: CAIBIDIL 53
French: CHAPITRE 55
Irish: CAIBIDIL 55
French: Linters de coton, autres que bruts ex 55.02 55.04
Irish: Lintir chadáis, seachas cinn amha ex 55.02 55.04
French: CHAPITRE 63
Irish: CAIBIDIL 63
French: CHAPITRE 70 ex 70.01
Irish: CAIBIDIL 70 ex 70.01
French: CHAPITRE 71 ex 71.01
Irish: CAIBIDIL 71 ex 71.01
French: Désignation des produits
Irish: Tuairìsc na dtáirgí
French: CHAPITRE 71 (suite)
Irish: CAIBIDIL 71
French: Pierres gemmes (précieuses ou fines) brutes ex 71.02 71.04 71.11
Irish: Clocha lómhara agus leathlómhara, neamhoibrithe ex 71.02 71.04 71.11
French: CiiAriTRE 77 ex 77.04
Irish: CAIBIDIL 77 ex 77.04
French: Liste des positions tarifaires pour lesquelles les droits du tarif douanier commun ne peuvent dépasser 10 /o
Irish: Liosta na gceannteideal taraife nach cead na rátaí dleachta ina leith faoin gcomhtharaif chustam a dhul thar 10%
French: CHAPITRE 5 ex 05.07
Irish: CAIBIDIL 5 ex 05.07
French: Plumes, peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, autres que brutes
Irish: Cleití, craicne agus codanna eile d'éin, lena gcleití nó a gclúmh, seachas cinn neamhoibrithe ex 05.14
French: CHAPITRE 13 ex 13.03
Irish: CAIBIDIL 13 ex 13.03
French: Sucs et extraits végétaux ; agar-agar et autres mucilages et épaississants naturels extraits des végétaux (à l'exception de la pectine)
Irish: Sunna agus eastóscáin ó phlandal; agar-agar agus múcalachtaí agus tiubhacháin aiceanta eile ó ábhair phlandúla (gan peictin a áireamh)
French: CHAPITRE 15 ex 15.04
Irish: CAIBIDIL 15 ex 15.04
French: Graisses et huiles de poissons et mammifères marins, même raffinées (à l'exception de l'huile de baleine)
Irish: SaiUte agus olaí, ó éisc agus ó mhamaigh farraige, athscagtha nó gan athscagadh (gan ola mhíl mhóir a áireamh)
French: CHAPITRE 25 ex 25.09
Irish: CAIBIDIL 25 ex 25.09
French: Terres colorantes calcinées ou mélangées
Irish: Crédhathanna, cailcínithe nó measctha
French: Désignation des produits
Irish: Tuairìsc na dtáirg
French: — 1 — Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmniocht na Bruiscile
French: CHAPITRE 25 (suite) ex 25.15
Irish: CAIBIDIL 25
French: Marbres, travertins, écaussines et autres pierres calcaires de taille ou de construction d'une densité apparente supérieure ou égale à 2,5 et albâtre, simplement débités par sciage, d'une épaisseur de 25 cm ou moins ex 25.16
Irish: Marmar, traibhirtín, ecaussine agus cloch chailcreach eile do shéadchomharthai nó d'fhoirgnimh agus sainmheáchan dealrach 2.5 nó níos mó iontu agus albastar, gan d'oibriú orthu ach a gcearnú trina sábhadh, nach mó ná 25 cheintiméadar ar tiús ex 25.16
French: Granit, porphyre, basalte, grès et autres pierres de taille ou de construction, simplement débités par sciage, d'une épaisseur de 25 cm ou moins ex 25.17
Irish: Eibhear, porfarai, basalt, gaineamhchloch agus cloch eile do shéadchomharthai agus d'foirgnimh, gan d'oibriú orthu ach a gcearnú trina sábhadh, nach mó ná 25 cheintiméadar ar tiús ex 25.17
French: Granules, éclats et poudres des pierres des n' 25.15 et 25.16
Irish: Gráinniní, sceallóga agus púdar cloch a thig faoi cheannteideal Uimh. 25.15 nó 25.16 ex 25.18
French: CHAPITRE 27 ex 27.07
Irish: CAIBIDIL 27 ex 27.07
French: Huiles et autres produits provenant de la distillation des goudrons de houille de haute température et produits assimilés, à l'exception des phénols, crésols et xylénols
Irish: Olaí agus táirgí eile as driogadh tarra guail ardteochta, agus olaí agus táirgí eue mar a shainitear i Nota 2 den Chaibidil seo, gan feineoil, créasóil agus xileanóil a áireamh
French: Ozokerite, cire de lignite et cire de tourbe, autres que brutes ex 27.14
Irish: Ozócairít, céir lignite agus céir mhóna, gan a bheith amh ex 27.14
French: Bitume de pétrole et autres résidus des huiles de pé trole ou de schistes, à l'exception du coke de pé trole
Irish: Bitiuman pcitriliam agus peitriliam eile agus iarmhair d'ola scealla, gan cóc peitriliam a áireamh
French: — 1 — Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmníocht na Bruiséite
French: CHAPITRE 30 ex 30.01
Irish: CAIBIDIL 30 ex 30.01
French: Glandes et autres organes à usages opothérapiques, à l'état desséché, même pulvérisés
Irish: Faireoga nó baili eile orgána-teiripeacha, triomaithe, púdraithe nó gan púdrú
French: CHAPITRE 32 ex 32.01
Irish: CAIBIDIL 32 ex 32.01
French: Extraits tannants d'origine végétale, à l'exception des extraits de mimosa et de quebracho
Irish: Eastóscáin súdaireachta de bhunadh plandúil, seachas eastóscáin ó chaolaigh (mimosa) agus ó quebracho
French: CHAPITRE 33 ex 33.01
Irish: CAIBIDIL 33 ex 33.01
French: Huiles essentielles (déterpénées ou non), liquides ou concrètes à l'exception des huiles essentielles d'agrumes ; résinoïdes
Irish: Blátholai (neamhtheirpéineach nó gan a bheith), táiteáin agusdílseáin, seachascinn as toradh ciotrais; roisíneodí
French: CHAPITRE 38
Irish: CAIBIDIL 38
French: Fils textiles imprégnés ou recouverts de caoutchouc vulcanisé
Irish: Snáth teicstíle cumhdaithe nó tuilithe le rubar bolcáinithe
French: CHAPITRE 41
Irish: CAIBIDIL 41
French: Peaux d'ovins, travaillées après tannage Peaux de caprins, travaillées après tannage
Irish: Leathar de chraiceann caorach agus uain, níos mó ná súdaireacht déanta air ex 41.04
French: ClIAriTRE 44
Irish: CAIBIDIL 44
French: CHAPITRE 44 (suite)
Irish: CAIBIDIL 44
French: CHAPITRE 48 ex 48.01
Irish: CAIBIDIL 48 ex 48.01
French: Papier journal présenté en bobines
Irish: Nuachtpháipéar ina rollai
French: CHAPITRE 52
Irish: CAIBIDIL 52
French: Désignation des produits
Irish: Tuairìsc na dtáirgi
French: — 1 — Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmníocht na Bruiséilc
French: CHAPITRE 57 ex 57.05
Irish: CAIBIDIL 57 ex 57.05
French: Fils de chanvre, non conditionnés pour la vente au détail
Irish: Abhras d'fhíorchnáib, gan bheith curtha suas lena mhiondíol
French: Fils de jute, non conditionnés pour la vente au détail ex 57.06 ex 57.07
Irish: Abhras siúite, gan bheith curtha suas lena mhiondíol ex 57.06 ex 57.07
French: Fils d'autres fibres textiles végétales, non conditionnés pour la vente au détail ex 57.08
Irish: Abhras de shnáithíní teicstíleacha plandúla eile, gan bheith curtha suas lena mhiondíol ex 57.08
French: Fils de papier, non conditionnés pour la vente au détail
Irish: Abhras páipéir, gan bheith curtha suas lena mhiondíol
French: CHAPITRE 68
Irish: CAIBIDIL 68
French: Matériaux de construction en plâtre ou en compositions à base de plâtre ex 68.11
Irish: Ábhair thógála d'ábhar plástrála ex 68.11
French: Matériaux de construction en ciment, en béton ou en pierre artificielle, même armés, y compris ceux en ciment de laitier ou en granito ex 68.12
Irish: Ábhair thógála de stroighin (lena náirítear stroighin slaige), de choincréit nó de chloch shaorga (lena náirítear marmar gránaithe agus é ceirtleánaithe le stroighin), athneartaithe nó gan athneartú ex 68.12
French: Matériaux de construction en amiante-ciment, cellulose-ciment et similaires ev 68.13
Irish: Ábhair thógála de stroighin aispeiste, de stroighin shnaithíneach cheallalóis nó a leithéidí ex 68.13
French: Amiante travaillé ; mélanges à base d'amiante ou à base d'amiante et de carbonate de magnésium
Irish: Aispeist fhaibricithe; meascáin le bun aispeiste agus meascáin le bun aispeiste agus carbónáite maignéisiam
French: CHAPITRE 69
Irish: CAIBIDIL 69
French: — 1 — Numéros de a nomenclature de Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmníocht na Bruiséile
French: CHAPITRE 70
Irish: CAIBIDIL 70
French: CHAPITRE 71 ex 71.05 ex 71.06 ex 71.07
Irish: CAIBIDIL 71
French: Argent et alliages d'argent, bruts Plaqué ou doublé d'argent, brut Or et alliages d'or, bruts ex 71.08
Irish: Airgead, neamhshaoirsithe Airgead rollta, neamhoibrithe Ór, neamhshaoirsithe ex 71.05 ex 71.06 ex 71.07 ex 71.08
French: Plaqué ou doublé d'or sur métaux communs ou sur argenti brut ex 71.09
Irish: Ór rollta ar mhiotal neamhlómhar nó ar airgead, neamhoibrithe ex 71.09 platanaim,
French: Platine et métaux de la mine du platine et leurs allia ges, bruts ex 71.10
Irish: Platanam agus miotail eile den ghrúpa neamhshaoirsithe ex 71.10
French: Plaqué ou doublé de platine ou de métaux de la mine du platine sur métaux communs ou sur métaux précieux bruts
Irish: Platanam rollta nó miotail eile den ghrúpa platanaim, ar mhiotal neamhlómhar nó ar mhiotal lómhar, neamh oibrithe
French: CHAPITRE 73
Irish: CAIBIDIL 73
French: Fer et acier en blooms, billettes, brames et targets (à l'exception des produits relevant de la Commu nauté européenne du charbon et de l'acier) ; fer et acier simplement dégrossis par forgeage ou par martelage (ébauches de forge)
Irish: Blúmáin, billéíd, Ieaca agus barrai leatháin (lena náirítear barrai stánphláta), d'iarann nó de chruach (seachas táirgí a thig faoi réim an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach) ; píosaí garbhchumtha trina ngaibhniú, d'iarann nó de chruach
French: CHAPITRE 73 (suite) ex 73.10
Irish: CAIBIDIL 73
French: Barres en fer ou en acier, laminées ou filées à chaud ou forgées (y compris le fil machine) ; barres en fer ou en acier, obtenues ou parachevées à froid ; barres creuses en acier pour le forage des mines (à l'exception des produits relevant de la Commu nauté européenne du charbon et de l'acier) ex 73.11
Irish: Barrai agus slata (lena náirítear slat sreinge), d'iarann nó de chruach, teasrollta, gaibhnithe, easbhrúite, fuarfhoirmithe, nó fuarchriochnaithe (lena n-áírítear cinn bheachtdéanta) ; cruach druiliri cuasacha mianadóireachta (seachas táirgí a thig faoi réim an Chomh phobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach) ex 73.11
French: Profilés en fer ou en acier, laminés ou filés à chaud, forgés ou bien obtenus ou parachevés à froid ; palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés (à l'exception des produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier) ex 73.12
Irish: UiUinneacha, cruthanna agus teascáin, d'iarann nó de chruach, teasroUta, gaibhnithe, easbhrúite, fuarfhoirmithe nó fuarchriochnaithe; ábhar pile leathanach d'iarann nó de chruach, cibé acu druileáilte, polita nó déanta as eilimintí cóimeáilte dó nó nach ea (seachas táirgí a thig faoi réim an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach) ex 73.12
French: Feuillards en fer ou en acier laminés à chaud ou à froid (à l'exception des produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier) ex 73.13
Irish: Fonsa agus stiall, d'iarann nó de chruach, teasrollta nó fuar-rollta (seachas táirgí a thig faoi réim an Chomh phobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach) ex 73.13
French: Tôles de fer ou d'acier, laminées à chaud ou à froid (à l'exception des produits relevant de la Commu nauté européenne du charbon et de l'acier)
Irish: Leatháin agus plátaí, d'iarann nó de chruach, teasrollaithe nó fuar-rollaithe (seachas táirgí a thig faoi réim an Chomhphobail Eorpaigh go Ghual agus Cruach)
French: Aciers alliés et acier fin au carbone sous les formes indiquées aux n" 73.06 à 73.14 inclus (à l'exception des produits relevant de la Communauté européen ne du charbon et de l'acier)
Irish: Cruach chóimhiotalach agus cruach ardcharbóin sna foirmeacha a luaitear faoi cheannteidil Uimh. 73.06 go 73.14 (seachas táirgí a thig faoi réim an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach)
French: CHAPITRE 74
Irish: CAIBIDIL 74
French: Désignation des produits
Irish: Tuairìsc na dtáirgi na Bruiscile
French: CHAPITRE 71 (suite) ex 74.05
Irish: (ar leanúint) ex 74.05
French: Feuilles et bandes minces en cuivre, même gaufrées, découpées, perforées, revêtues ou imprimées (autres que celles fixées sur support) ex 74.06
Irish: Scragall copair, cibé acu cabhraithe, gearrtha chun crutha, bréifnithe, cótáilte dó nó nach ea, seachas scragall le hábhar athneartaithe mar dhroim leis ex 74.06
French: Poudre de cuivre (autre qu'impalpable)
Irish: Púdar copair (seachas púdar mínroinnte)
French: CHAPITRE 75
Irish: CAIBIDIL 75
French: CHAPITRE 76
Irish: CAIBIDIL 76
French: Feuilles et bandes minces d'aluminium, même gaufrées, découpées, perforées, revêtues ou imprimées (autres que celles fixées sur support) ex 76.05
Irish: Scragall alúmanaim (cibé acu cabhraithe, gearrtha chun crutha, bréifnithe, cótáilte nó priontáilte dó nó nach ea, seachas scragall le hábhar athneartaithe mar dhroim leis Púdar alúmanaim (seachas púdar mínroinnte) ex 76.05
French: CHAPITRE 77 ex 77.02
Irish: CAIBIDIL 77 ex 77.02
French: Magnésium sous forme de barres, profilés, fils, tôles, feuilles, bandes et tournures calibrées ; poudre de magnésium (autre qu'impalpable) ex 77.04
Irish: Barrai, slata, uiUinneacha, cruthanna agus teascáin saoirsithe, de mhaignéisiam; sreang mhaignéisiam ; plátaí, leatháin agus stiall saoirsithe de mhaignéisiam; scragall maignéisiam; raspálacha agus bearrthaíocha atá ar chóiméid ; púdar maignéisiam (seachas púdar mínroinnte) ex 77.04
French: Béryllium (glucinium) sous forme de barres, profilés, fils, tôles, feuilles et bandes
Irish: Barrai, slata, uiUinneacha, cruthanna agus teascáin saoirsithe, de bheiriliam; sreang bheirilíam; plátaí, leatháin agus stiall saoirsithe, de bheiriliam; scragall beiriliam
French: CHAPITRE 78
Irish: CAIBIDIL 78
French: Feuilles et bandes minces en plomb, même gaufrées, découpées, perforées, revêtues ou imprimées (à l'exception de celles fixées sur support)
Irish: ScragaU luaidhe, cibé acu cabhraithe, gearrtha chun crutha, bréifnithe, cótáilte nó priontáilte dó nó nach ea, seachas scragall le hábhar athneartaithe mar dhroim leis
French: CHAPITRE 79
Irish: CAIBIDIL 79
French: CHAPITRE 80
Irish: CAIBIDIL 80
French: Feuilles et bandes minces en étain, même gaufrées, découpées, perforées, revêtues ou imprimées (à l'exception de celles fixées sur support)
Irish: Scragall stáin, cibé acu cabhraithe, gearrtha chun crutha, bréifnithe, cótáilte, nó priontáilte dó nó nach ea, seachas scragall stáin le hábhar athneartaithe mar dhroim leis
French: CHAPITRE 81 ex 81.01
Irish: CAIBIDIL 81 ex 81.01
French: Tungstène (wolfram) sous forme de barres, profilés, tôles, feuilles, bandes, fils, filaments ex 81.02
Irish: Barrai, slata, uiUinneacha, cruthanna agus teascáin, saoirsithe, de thungstan (wolfram); plátaí, leatháin agus stiall, saoirsithe, de thungstan (wolfram); scragall tungstain (wolfram); sreang agus filiméad de thungstan (wolfram) ex 81.02
French: Molybdène sous forme de barres, profilés, tôles, feuilles, bandes, fik, filaments
Irish: Barrai, slata, uiUinneacha, cruthanna agus teascáin, saoirsithe, de mholaibdeanam ; plátaí, leatháin agus stiall, saoirsithe, de mholaibdeanam; scragall molaibdeanam; sreang agus filiméad de mholaibdeanam
French: CHAPITRE 81
Irish: CAIBIDIL 81
French: Tantale sous forme de barres, profilés, tôles, feuilles, bandes, fils, filaments ex 81.04
Irish: Barrai, slata, uiUinneacha, cruthanna agus teascáin, saoirsithe, de thantalam; plátaí, leatháin agus stiall, saoirsithe, de thantalam; scragall tantalaim; sreang agus filiméad de thantalam ex 81.04
French: Autres métaux communs sous forme de barres, profilés, tôles, feuilles, bandes, fils, filaments
Irish: Barrai, slata, uiUinneacha, cruthanna agus teascáin, saoirsithe, de mhiotail neamhlómhara eile; plátaí, leatháin agus stiall, saoirsithe, de mhiotail neamh lómhara eile; scragall, sreang agus filiméad, de mhiotail neamhlómhara eile
French: CHAPITRE 93 ex 93.06
Irish: CAIBIDIL 93 ex 93.06
French: CHAPITRE 95
Irish: CAIBIDIL 95
French: Matières à tailler : dégrossissages, c'est-à-dire plaques, feuilles, baguettes, tubes et formes similaires, non polis ni autrement ouvrés ex 95.01 à ex 95.07
Irish: Ábhar snoíodóireachta garbhchumtha, is é sin le rá, plátaí, leatháin, slata, feadáin agus a macasamhail, gan snasadh ná oibriú eile orthu ex 95.01 go ex 95.07
French: CHAPITRE 98 ex 98.11
Irish: CAIBIDIL 98 ex 98.11
French: Liste des positions tarifaires pour lesquelles les droits du tarif douanier commun ne peuvent dépasser 15 /o
Irish: Liosta na gceannteideal taraife nach cead na rátaí dleachta ina leith faoin gcomhtharaif chustam a dhul thar 15%
French: — 1 — Numéros de la nomenclature de Bruxelles inorga d'éléments d'isotopes
Irish: Uimh. in Ainmniocht na Bruiséile
French: CHAPITRE 28 Produits chimiques inorganiques ; composés niques ou organiques de métaux précieux, radioactifs, de métaux des terres rares et
Irish: CAIBIDIL 28 ex 28.01 ex 28.04
French: Hydrogène ; gaz rares ; autres métalloïdes (à l'exception du sélénium et du phosphore)
Irish: Ccimicigh neamhorgánacha: comhdhúile orgánacha agus neamhorgánacha de mhiotail lómhara, de mhiotail learcchré. de dhv.Ue radaighniomhacha agus d'iseatoipí Halaiginí (gan íodaín, amh, agus bróimín a áireamh) Hidrigin, gáis támha agus miotalóidí agus neamhmhiotail eile (gan seiléiniam agus fosfar a áireamh)
French: Anhydride arsénieux ; acide arsénique ex 28.11 28.13 à
Irish: Tríocsaíd airsnice, aigéad airsníce ex 28.11 28.13 go 28.22
French: Chlorates (à l'exception du chlorate de sodium et du chlorate de potassium) et Perchlorates ex 28.34
Irish: Clóráití (gan clóráit sóidiam agus clóráit photaisiam agus sárchlóráití a áireamh) Ocsaíodáidí agus sáríodáití ex 28.34
French: Liste des positions tarifaires pour lesquelles les droits du tarif douanier commun ne peuvent dépasser 25 /o
Irish: Liosta na gceannteideal taraife nach cead na rátaí dleachta ina leith faoin gcomhtharaif chustam a dhul thar 25%