FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les États membres établissent les voies de recours nécessairespour assurer une protection juridictionnelle effective dans ledomaine du droit de l’Union.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit cearta achomhairc ar fáil atá leordhóthanach chun cosaint dlí éifeachtach a áirithiú i réimse dhlían Aontais.
French: 2. La Cour de justice européenne est formée d’unjuge par État membre et est assistée d’avocats généraux.
Irish: 2. Aon bhreitheamh as gach Ballstát a bheidh ar an gCúirt Bhreithiúnais Eorpach agus beidh Abhcóidí Ginearálta de chúnamh aici.
French: Le Tribunal de grande instance compte au moins un juge par État membre; le nombre des juges est fixé par le Statut de la Cour de justice.
Irish: Beidh ar an Ardchúirt breitheamh amháin ar a laghad as gach Ballstát: Reacht na Cúirte Breithiúnais a shocróidh a líon.
French: Les juges et les avocats généraux de la Cour de justice européenne et les juges du Tribunal de grande instance, choisisparmi des personnalités offrant toutes garanties d’indépendance et qui réunissent les conditions requises aux articles III-260 et III-261, sont nommés d’un commun accordpar les gouvernements des États membres pour un mandat desix ans renouvelable.
Irish: Ceapfaidh rialtais na mBallstát de thoil a chéile go ceann téarma sé bliana atá inathnuaite Breithiúna agus Abhcóidí Ginearálta na Cúirte Breithiúnais Eorpaí agus Breithiúna na
French: La Cour de justice statue:
Irish: Beidh an Chúirt Bhreithiúnais inniúil:
French: – sur les recours introduits par un Étatmembre, une institution ou des personnesphysiques ou morales conformément auxdispositions de la Partie III; à titre préjudiciel, à la demande des juridictions nationales, sur l’interprétation du droitde l’Union ou sur la validité d’actes adoptéspar les institutions;sur les autres cas prévus dans la Constitution.
Irish: –rialú a thabhairt ar chaingne arna dtabhairtag Ballstát, ag Institiúid nó ag duinenádúrtha nó dlítheanach i gcomhréir leis naforálacha i gCuid III;–réamhrialuithe a thabhairt, arna n–iarraidhsin ag cúirteanna sna Ballstáit, maidir le dlían Aontais nó bailíocht gníomhartha arnanglacadh ag na hInstitiúidí a léirmhíniú;–rialú a thabhairt ar chásanna eile dá bhforáiltear sa Bhunreacht.
French: LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
Irish: AN BANC CEANNAIS EORPACH
French: 1. La Banque centrale européenne et les banquescentrales nationales constituent le Système européen debanques centrales.
Irish: 1. Is éard é an Córas Eorpach de Bhainc Cheannais an Banc Ceannais Eorpach mar aon leis na bainc cheannais náisiúnta.
French: La Banque centrale européenne et lesbanques centrales nationales des États membres qui ont adopté la monnaie de l’Union, l’Euro, conduisent la politiquemonétaire de l’Union.
Irish: Stiúróidh an Banc Ceannais Eorpach, mar aonleis na bainc cheannais náisiúnta sna Ballstáit a bhfuil airgeadra an Aontais an euro, glactha acu, beartas airgeadaíochtaan Aontais.
French: centrales est de maintenir la stabilité des prix.
Irish: 2. Beidh an Córas Eorpach de Bhainc Cheannaisfaoi rialú ag comhlachtaí cinnteoireachta sa Bhanc Ceannais Eorpach.
French: Sans préjudicede l’objectif de stabilité des prix, il apporte son soutien auxpolitiques économiques générales dans l’Union en vue decontribuer à la réalisation des objectifs de l’Union.
Irish: Is é is príomhchuspóir don Chóras Eorpach de Bhainc Cheannais cobhsaíocht na bpraghsanna a chothabháil.Gan dochar don chuspóir a bhaineann le cobhsaíocht nabpraghsanna, tacóidh sé leis na beartais eacnamaíocha ginearálta san Aontas d’fhonn rannchuidiú le cuspóirí an Aontaisa ghnóthú.
French: Il conduittoute autre mission de banque centrale conformément auxdispositions de la Partie III et aux statuts du Système européende banques centrales et de la Banque centrale européenne.
Irish: Seolfaidh sé cúraimí eile de chuid Banc Ceannais igcomhréir leis na forálacha i gCuid III agus le Reacht an Chórais Eorpaigh de Bhainc Cheannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh.
French: 3. La Banque centrale européenne est une institution dotée de la personnalité juridique.
Irish: 3. Institiúid is ea é an Banc Ceannais Eorpach abhfuil pearsantacht dhlítheanach aige.
French: Elle est seule habilitéeà autoriser l’émission de l’euro.
Irish: Eisean amháin a fhéadfaidh eisiúint an euro a údarú.
French: Dans l’exercice de ses pouvoirs et dans ses finances, elle est indépendante.
Irish: Beidh sé neamhspleách i bhfeidhmiú a chuid cumhachtaí agus maidir lena chúrsaíairgeadais.
French: Les institutions et organes de l’Union ainsi que les gouvernements des États membres s’engagent à respecter ce principe.
Irish: Gabhfaidh na hInstitiúidí agus comhlachtaí den Aontas, agus rialtais na mBallstát, ar láimh an prionsabal sin aurramú.
French: 4. La Banque centrale européenne adopte lesmesures nécessaires à l’accomplissement de ses missionsconformément aux dispositions des articles III-77 à III-83 et III-90 et aux conditions fixées dans les statuts du Systèmeeuropéen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
Irish: 4. Glacfaidh an Banc Ceannais Eorpach pé beartais gá chun a chúraimí a chur i gcrích i gcomhréir leis naforálacha in Airteagail III-77 go III-83 agus III-90, agus leis nacoinníollacha atá leagtha síos i Reacht an Chórais Eorpaigh de Bhainc Cheannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh.
French: Conformément à ces mêmes dispositions, les Étatsmembres qui n’ont pas adopté l’euro, ainsi que leurs banquescentrales, conservent leurs compétences dans le domainemonétaire.
Irish: Igcomhréir leis na forálacha céanna sin, coinneoidh na Ballstáitsin nach bhfuil an euro glactha acu, agus a gcuid Bainc Cheannais, a gcumhachtaí in ábhair airgeadaíochta.
French: 6. Les organes de décision de la Banque centraleeuropéenne, leur composition et modalités de fonctionnement sont définis aux articles III-84 à III-87, ainsi que dans lesstatuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
Irish: 6. Tá orgáin chinnteoireachta an Bhainc Cheannais Eorpaigh, a gcomhdhéanamh agus a mhodhannaoibríochtúla leagtha amach in Airteagail III-84 go III-87, agusfreisin i Reacht an Chórais Eorpaigh de Bhainc Cheannaisagus an Bhainc Cheannais Eorpaigh.
French: LA COUR DES COMPTES
Irish: AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ
French: La Cour des comptes est l’institution qui assure le contrôle des comptes.
Irish: 1. Is é an Chúirt Iniúchóirí an Institiúid a dhéanfaidh iniúchóireacht ar na cuntais.
French: 2. Elle examine les comptes de la totalité desrecettes et dépenses de l’Union et s’assure de la bonne gestion financière.
Irish: 2. Scrúdóidh sí na cuntais ar ioncam aguscaiteachas uile an Aontais, agus áiritheoidh sí an dea-bhainis- teoireacht airgeadais.
French: 3. Elle est composée d’un national de chaque Étatmembre.
Irish: 3. Beidh náisiúnach amháin ó gach Ballstát ar an gCúirt.
French: Ses membres exercent leurs fonctions en pleine indépendance.
Irish: I gcomhlíonadh a ndualgas dóibh, beidh na comhaltaí go hiomlán neamhspleách.
French: 2. Le Comité des Régions est composé de représentants des collectivités régionales et locales qui sont soittitulaires d’un mandat électoral au sein d’une collectivitérégionale ou locale, soit politiquement responsables devantune assemblée élue.
Irish: 1. Beidh Coiste na Réigiún agus Coiste Eacnamaíochagus Sóisialta ag feidhmiú feidhmeanna comhairleacha dóibhde chúnamh ag Parlaimint na hEorpa, Comhairle na nAirí agus an Coimisiún.
French: 3. Le Comité économique et social est composé dereprésentants des organisations d’employeurs, de salariés etd’autres acteurs représentatifs de la société civile, en particulier dans les domaines socio-économique, civique, professionnel et culturel.
Irish: 2. Beidh ar Choiste na Réigiún ionadaithe do chomhlachtaí réigiúnacha agus áitiúla a bhfuil sainordú toghchánachó údarás réigiúnach nó áitiúil acu nó atá cuntasach gopolaitiúil do thionól tofa.
French: 4. Les membres du Comité des régions et du Comité économique et social ne doivent être liés par aucunmandat impératif. Ils exercent leur fonction en pleine indépendance, dans l’intérêt général de l’Union.
Irish: 3. Beidh ar an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta ionadaithe do eagraíochtaí de fhostóirí, fostaithe agus daoine eileatá ionadaíoch don tsochaí shibhialta, go háirithe i réimsísocheacnamaíocha, sibhialta, gairmiúla agus cultúrtha.
French: 5. Les règles relatives à la composition de ces Comités, à la désignation de leurs membres, à leurs attributions et à leur fonctionnement sont définies par les articles III-292 à III-298.
Irish: 4. Ní bheidh na comhaltaí de Choiste na Réigiún nó den Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta inchurtha faoi cheangalag aon teagasc sainordaitheach.
French: Les règles relatives à la composition sontrevues à intervalle régulier par le Conseil des ministres surproposition de la Commission, pour accompagner l'évolutionéconomique, sociale et démographique de l'Union.
Irish: Beidh siad, chun leas ginearálta an Aontais, go hiomlán neamhspleách i bhfeidhmiú abhfeidhmeanna.
French: Titre V
Irish: Teideal V
French: L’EXERCICE DESCOMPÉTENCES DE L’UNION
Irish: FEIDHMIÚ INNIÚLACHTAÍ AN AONTAIS
French: LES ACTES JURIDIQUES DE L’UNION
Irish: GNÍOMHARTHA DLÍ AN AONTAIS
French: 1. Dans l’exercice des compétences qui lui sontattribuées dans la Constitution, l’Union utilise comme instruments juridiques, en conformité avec les dispositions de la Partie III, la loi européenne, la loi-cadre européenne, le règlement européen, la décision européenne, les recommandationset les avis.
Irish: 1. Agus na hinniúlachtái arna dtabhairt dó sa Bhunreacht á bhfeidhmiú aige, rachaidh an tAontas, i gcomhréirleis na forálacha i gCuid III, ar iontaoibh ionstraimídlítheanacha: an dlí Eorpach, an dlí réime Eorpach, anrialachán Eorpach, an cinneadh Eorpach, moltaí agus tuairimí.
French: La loi européenne est un acte législatif de portée générale.Elle est obligatoire dans tous ses éléments et directementapplicable dans tout État membre.
Irish: Ís gníomh reachtach é an dlí Eorpach a bhfuil feidhm ghinearálta aige. Tá sé ceangailteach go huile agus go hiomlánagus infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
French: La loi-cadre européenne est un acte législatif qui lie tout Étatmembre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant au choixde la forme et des moyens.
Irish: Is gníomh reachtach é an dlí réime Eorpach atá ceangailteachi ngach Ballstát a bhfuil sé dírithe chuige maidir leis an toradhatá le gnóthú, ach fágtar an inniúlacht ag na húdaráis náisiúnta maidir leis an bhfoirm agus na meáin a roghnú chun antoradh sin a ghnóthú.
French: Le règlement européen est un acte non législatif de portéegénérale pour la mise en œuvre des actes législatifs et de certaines dispositions spécifiques de la Constitution.
Irish: Is gníomh neamhreachtach é an rialachán Eorpach a bhfuilfeidhm ghinearálta aige maidir le gníomhartha reachtachaagus forálacha sonracha áirithe den Bhunreacht a chur chunfeidhme.
French: Il peut, oubien être obligatoire dans tous ses éléments et directementapplicable dans tout État membre, ou lier tout État membre
Irish: Is féidir leis a bheith ceangailteach go huile agus go
French: destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant auxinstances nationales la compétence quant au choix de la forme et des moyens.
Irish: hiomlán agus infheidhme go díreach i ngach Ballstát, nó ceangailteach i ngach Ballstát a bhfuil sé dírithe chuige maidir leisan toradh atá le gnóthú, ach fágtar an inniúlacht ag nahúdaráis náisiúnta maidir leis an bhfoirm agus na meáin aroghnú chun an toradh sin a ghnóthú.
French: La décision européenne est un acte non législatif qui est obligatoire dans tous ses éléments.
Irish: Is gníomh neamhreachtach é an cinneadh Eorpach atá ceangailteach go huile agus go hiomlán.
French: Lorsqu’elle désigne des destinataires, elle n’est obligatoire que pour ceux-ci.
Irish: Nuair a shonraíonn se nadaoine a bhfuil sé dírithe chucu níl sé ceangailteach ach orthusin amháin.
French: Les recommandations et les avis adoptés par les institutionsn’ont pas d’effet contraignant.
Irish: Níl aon bhrí cheangailteach le moltaí ná tuairimí arnanglacadh ag na hInstitiúidí.
French: 2. Lorsqu’ils sont saisis d’une proposition d’actelégislatif, le Parlement européen et le Conseil des ministress’abstiennent d’adopter des actes non prévus par le présentarticle dans le domaine concerné.
Irish: 2. Agus tograí le haghaidh gníomhartha reachtacha ámbreithniú acu, staonfaidh Parlaimint na hEorpa agus Comhairle na nAirí ó ghníomhartha a ghlacadh nach bhforáiltear san Airteagal seo don réimse i gceist.
French: LES ACTES LÉGISLATIFS
Irish: GNÍOMHARTHA REACHTACHA
French: 1. Les lois et les lois-cadres européennes sontadoptées, sur proposition de la Commission, conjointementpar le Parlement européen et le Conseil des ministres conformément aux modalités de la procédure législative ordinairevisées à l’article III-302.
Irish: 1. Glacfar dlíthe Eorpacha agus dlíthe réime Eorpacha ar bhonn tograí ón gCoimisiún, ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle i gcomhpháirt le chéile i gcomhréir leisan ngnáthnós imeachta reachtach dá dtagraítear in Airteagal III-302.
French: Si les deux institutions ne parviennent pas à un accord, l’acte en question n’est pas adopté.
Irish: Mura n-éiríonn leis an dá institiúid teacht ar comhaontú, ní ghlacfar an gníomh.
French: 2. Dans les cas spécifiques prévus par la Constitution, les lois et les lois-cadres européennes sont adoptées par le Parlement européen avec la participation du Conseil desministres ou par celui-ci avec la participation du Parlement européen, conformément à des procédures législatives spéciales.
Irish: 2. Sna cásanna sonracha dá bhforáiltear sa Bhunreacht, glacfaidh Parlaimint na hEorpa le rannpháirteachas óChomhairle na nAirí, nó glacfaidh Comhairle na nAirí le rannpháirteachas ó Pharlaimint na hEorpa na dlíthe Eorpachaagus na dlíthe réime Eorpacha, i gcomhréir leis na nósannaimeachta reachtacha speisialta.
French: LES ACTES NON LÉGISLATIFS
Irish: GNÍOMHARTHA NEAMHREACHTACHA
French: 1. Le Conseil des ministres et la Commissionadoptent des règlements européens ou des décisions européennes dans les cas visés aux articles 35 et 36 ainsi que dansles cas spécifiquement prévus dans la Constitution.
Irish: 1. Glacfaidh Comhairle na nAirí agus an Coimisiún rialacháin Eorpacha nó cinntí Eorpacha sna cásanna dá dtagraítear in Airteagail 35 agus 36 agus sna cásanna dábhforáiltear go sonrach sa Bhunreacht.
French: Le Conseil européen adopte des décisions européennes dans lescas spécifiquement prévus dans la Constitution.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle Eorpach cinntí Eorpacha sna cásanna dábhforáiltear go sonrach sa Bhunreacht.
French: La Banquecentrale européenne adopte des règlements européens et desdécisions européennes lorsque la Constitution l’y autorise.
Irish: Glacfaidh an Banc Ceannais Eorpach rialacháin Eorpacha agus cinntí Eorpachanuair atá sé údaraithe chuige sin sa Bhunreacht.
French: 2. Le Conseil des ministres et la Commission, ainsi que la Banque centrale européenne lorsque la Constitution l’y autorise, adoptent des recommandations.
Irish: 2. Glacfaidh Comhairle na nAirí agus an Coimisiún, agus an Banc Ceannais Eorpach nuair atá séúdaraithe chuige sin sa Bhunreacht, moltaí.
French: 2. Les lois et les lois-cadres déterminent explicitement les conditions d’application auxquelles la délégation estsoumise.
Irish: Déanfar cuspóirí, inneachar, raon feidhme agus fad an tarmligin a shainiú go sainráite sna dlíthe Eorpacha agus sna dlítheréime Eorpacha.
French: Ces conditions peuvent consister dans les possibilités suivantes:
Irish: Ní fhéadfar na heilimintí sár-riachtanachad’aon réimse a fholú i dtarmligean.
French: – le Parlement européen ou le Conseil desministres peut décider de révoquer la délégation, le règlement délégué ne peut entrer envigueur que si, dans le délai fixé par la loi oula loi-cadre, le Parlement européen ou le Conseil des ministres n’exprime pas d’objections.
Irish: Tá siadsan forchoimeádtadon dlí Eorpach nó don dlí réime Eorpach.
French: Aux fins de l’alinéa précédent, le Parlement européen statue àla majorité des membres qui le composent et le Conseil desministres statue à la majorité qualifiée.
Irish: 2. Cinnfear go sainráite sna dlíthe Eorpacha nó snadlíthe réime Eorpacha na coinníollacha cur i bhfeidhm abhfuil an tarmligean faoina réir.
French: LES ACTES D’EXÉCUTION
Irish: Is éard atá iontu ceannamháin nó níos mó de na caíonna seo a leanas:
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesuresde droit interne nécessaires pour la mise en œuvre des actes juridiquement obligatoires de l’Union.
Irish: –féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó Comhairle na nAirí a chinneadh an tarmligean a chúl-ghairm,–ní fhéadfaidh an rialachán arna tharmligeanteacht i bhfeidhm ach amháin más rud énach bhfuil aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa nó ag Comhairle na nAirí faoi cheann na tréimhse arna socrú sa dlí Eorpach nó sa dlí réime Eorpach.
French: 2. Lorsque des conditions uniformes d’exécutiondes actes obligatoires de l’Union sont nécessaires, ces actespeuvent conférer à la Commission ou, dans des cas spécifiques dûment justifiés et dans les cas prévus à l’article 39, au Conseil des ministres des compétences d’exécution.
Irish: Chun críocha na míre roimhe seo, gníomhóidh Parlaimint na hEorpa trí thromlach dá cuid comhaltaí, agus Comhairle na nAirí trí thromlach cáilithe.
French: 1. Lorsque la Constitution ne le stipule pas spécifiquement, les institutions décident, dans le respect des procédures applicables, du type d’acte à adopter dans chaque cas,conformément au principe de proportionnalité visé à l’article 9.
Irish: 3. Leagfaidh an dlí Eorpach síos roimh ré rialachaagus prionsabail ginearálta do na meicníochtaí um rialú abheith ag na Ballstáit maidir le gníomhartha cur chun feidhmean Aontais.
French: 2. Les lois européennes, les lois-cadres européennes, les règlements européens et les décisions européennes sont motivés et visent les propositions ou avis prévuspar la présente Constitution.
Irish: 4. Is é an fhoirm a ghlacfaidh gníomhartha curchun feidhme an Aontais foirm de rialacháin Eorpacha curchun feidhme nó de chinntí Eorpacha cur chun feidhme.
French: PUBLICATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR
Irish: FOILSEACHÁN AGUS TEACHT I bhFEIDHM
French: 1. Les lois et les lois-cadres européennes adoptéesconformément à la procédure législative ordinaire sontsignées par le Président du Parlement européen et par le Président du Conseil des ministres.
Irish: 1. Is é Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus Uachtarán Chomhairle na nAirí a shíneoidh na dlíthe Eorpacha agus na dlíthe réime Eorpacha arna nglacadh igcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach.
French: Dans les autres cas, elles sontsignées par le Président du Parlement européen ou par le Président du Conseil des ministres.
Irish: I gcásannaeile is é Uachtarán Pharlaimint na hEorpa nó Uachtarán Chomhairle na nAirí a shíneoidh iad.
French: Les lois et les lois-cadreseuropéennes sont publiées au Journal officiel de l’Union européenne et entrent en vigueur à la date qu’elles fixent ou, àdéfaut, le vingtième jour suivant leur publication.
Irish: Foilseofar dlíthe Eorpacha agus dlíthe réime Eorpacha in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus tiocfaidh siad i bhfeidhm ar an dáta atá sonraithe iontu nó, nuair nach bhfuil aon dáta sonraithe, ar anbhfichiú lá tar éis a bhfoilsithe.
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE
Irish: FORÁLACHA SONRACHA CHUN ANCOMHBHEARTAS EACHTRACH AGUSSLÁNDÁLA A CHUR CHUN FEIDHME
French: 1. L’Union européenne conduit une politiqueétrangère et de sécurité commune fondée sur un développement de la solidarité politique mutuelle des États membres,sur l’identification des questions présentant un intérêt généralet sur la réalisation d’un degré toujours croissant de convergence des actions des États membres.
Irish: 1. Seolfaidh an tAontas Eorpach comhbheartaseachtrach agus slándála, arna fhothú ar an dlúthpháirtíocht pholaitiúil frithpháirteach a fhorbairt idir na Ballstáit, archeisteanna leasa choitinn a shainaithint agus ar an gcóineasúbuandlúite idir gníomhaíochtaí na mBallstát a ghnóthú.
French: 2. Le Conseil européen identifie les intérêts stratégiques de l’Union et fixe les objectifs de sa politique étrangère et de sécurité commune.
Irish: 2. Déanfaidh an Chomhairle Eorpach leasastraitéiseacha an Aontais a shainaithint agus cuspóirí achomhbheartas eachtrach agus slándála a shainiú.
French: 5. Les États membres se concertent au sein du Conseil européen et du Conseil des ministres sur toute question de politique étrangère et de sécurité présentant un intérêtgénéral en vue de définir une approche commune.
Irish: Comhairle na nAirí an beartas seo faoi chuimsiú na dtreoirlínte straitéiseacha arna mbunú ag an gComhairle Eorpachagus i gcomhréir leis na socruithe i gCuid III.
French: Les États membres sont solidaires entre eux.
Irish: 3. Glacfaidh an Chomhairle Comhairle na nAirí na cinntí Eorpacha is gá.
French: 6. Le Parlement européen est consulté régulièrement sur les principaux aspects et les choix fondamentaux dela politique étrangère et de sécurité commune, et est tenuinformé de son évolution.
Irish: 4. Cuirfidh Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontaisagus na Ballstáit an comhbheartas eachtrach agus slándála inéifeacht ag dul ar iontaoibh meáin naísiúnta agus meáin an Aontais.
French: 7. En matière de politique étrangère et de sécuritécommune, le Conseil européen et le Conseil des ministresadoptent des décisions européennes à l’unanimité, sauf dansles cas prévus dans la Partie III.
Irish: 5. Rachaidh na Ballstáit i gcomhairle le chéile sa Chomhairle Eorpach agus i gComhairle na nAirí maidir lehaon saincheist leasa ghinearálta a bhaineann le beartas eachtrach agus slándála chun comhchur chuige a shainiú.
French: Ils se prononcent sur proposition d’un État membre, du ministre des Affaires étrangèresde l’Union, ou de ce ministre avec le soutien de la Commission.
Irish: Sulanglacfaidh sé ar láimh aon ghníomhaíocht ar an ardánidirnáisiúnta nó aon cheangaltas a d’fhéadfadh difear adhéanamh do leasa an Aontais, rachaidh gach Ballstát igcomhairle leis na Ballstáit eile sa Chomhairle Eorpach agus i gComhairle na nAirí.
French: Les lois et lois-cadres européennes sont exclues.
Irish: Áiritheoidh na Ballstáit, trína gcuidgníomhaíochtaí a chóineasú, gur féidir leis an Aontas a leasaagus a luachanna a chur i gcion ar an ardán idirnáisiúnta.Léireóidh na Ballstáit an dlúthpháirtíocht fhrithpháirteach.
French: 8. Le Conseil européen peut décider à l’unanimitéque le Conseil des ministres statue à la majorité qualifiée dans d’autres cas que ceux visés dans la Partie III.
Irish: 6. Rachfar i gcomhairle go tráthrialta le Parlaimintna hEorpa maidir le príomhghnéithe agus bunroghanna anchomhbheartais eachtraigh agus slándála, agus coinneofar aran eolas í faoi aon athrú ar an gcor.
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE COMMUNE
Irish: FORÁLACHA SONRACHA CHUN ANCOMHBHEARTAS SLÁNDÁLA AGUSCOSANTA A CHUR CHUN FEIDHME
French: 1. La politique de sécurité et de défense communefait partie intégrante de la politique étrangère et de sécuritécommune. Elle assure à l’Union une capacité opérationnelles’appuyant sur des moyens civils et militaires.
Irish: 1. Beidh an comhbheartas slándála agus cosantaina chuid dhílis den chomhbheartas eachtrach agus slándála.Cuirfidh sé cumas oibríochtúil ar fáil don Aontas trí dhul ariontaoibh acmhainní sibhialta agus míleata.
French: L’Union peut yavoir recours dans des missions en dehors de l’Union afind’assurer le maintien de la paix, la prévention des conflits et lerenforcement de la sécurité internationale conformément auxprincipes de la Charte des Nations Unies.
Irish: Féadfaidh an tAontas tairbhe a bhaint astu maidir le cúraimí lasmuigh den Aontas a bhaineann le coimeád na síochána, cosc ar choinbhleachtaí agus neartú na slándála idirnáisiúnta i gcomhréir leisna prionsabail i gCairt na Náisiún Aontaithe.
French: L’exécution de cestâches repose sur les capacités fournies par les États membres.
Irish: Gabhfar comhlíonadh na gcúraimí seo ar láimh trí dhul ar iontaoibh nagcumas arna gcur ar fáil ag na Ballstáit.
French: tique Nord et elle est compatible avec la politique communede sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre.
Irish: 2. Beidh ar áireamh sa chomhbheartas slándálaagus cosanta comhbheartas cosanta de chuid an Aontais achumadh go comhleanúnach.
French: 3. Les États membres mettent à la disposition del’Union, pour la mise en œuvre de la politique de sécurité etde défense commune, des capacités civiles et militaires pourcontribuer aux objectifs définis par le Conseil des ministres.Les États membres qui constituent entre eux des forces multinationales peuvent également mettre ces forces à la disposition de la politique de sécurité et de défense commune.
Irish: Ní dhéanfaidh beartas an Aontais i gcomhréir leis an Airteagalseo dochar do shainairíonna an bheartais slándála agus cosanta atá ag Ballstáit áirithe agus urramóidh sé na hoibleagáidíatá ag Ballstáit áirithe a bhfuil a gcomhchosaint á gnóthú acudar leo in Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh, faoi Chonradh an Atlantaigh Thuaidh, agus beidh sé ag luí leis angcomhbheartas slándála agus cosanta arna bhunú faoinachuimsiú sin.
French: Les États membres s’engagent à améliorer progressivementleurs capacités militaires.
Irish: 3. Cuirfidh na Ballstáit cumais sibhialta agusmíleata ar fáil don Aontas ar mhaithe leis an gcomhbheartasslándála agus cosanta a chur chun feidhme chun rannchuidiúleis na cuspóirí arna sainiú ag Comhairle na nAirí.
French: Une Agence européenne de l’armement, de la recherche et des capacités militaires est instituéepour identifier les besoins opérationnels, promouvoir desmesures pour les satisfaire, contribuer à identifier et, le caséchéant, mettre en œuvre toute mesure utile pour renforcer labase industrielle et technologique du secteur de la défense, participer à la définition d’une politique européenne des capacitéset de l’armement, ainsi que pour assister le Conseil des ministresdans l’évaluation de l’amélioration des capacités militaires.
Irish: Na Ballstáitsin a bhunaíonn le chéile fórsaí ilnáisiúnta, féadfaidh siadfreisin na fórsaí sin a chur ar fáil don chomhbheartas slándálaagus cosanta.
French: 4. Les décisions européennes relatives à la mise enœuvre de la politique de sécurité et de défense commune, ycompris celles portant sur le lancement d’une mission viséeau présent article, sont adoptées par le Conseil des ministresstatuant à l’unanimité sur proposition du ministre des Affairesétrangères de l’Union ou sur proposition d’un État membre.Le ministre des Affaires étrangères de l’Union peut proposer
Irish: Gabhfaidh na Ballstáit ar láimh a gcuid cumas míleata a fheabhsú go comhleanúnach. Bunófar Gníomhaireacht Eorpachum Armálacha, Taighde agus Cumais Míleata chun riachtanais oibríochtúla a shainaithint, bearta a mholadh chun na
French: d’avoir recours aux moyens nationaux ainsi qu’aux instruments de l’Union, le cas échéant conjointement avec la Commission.
Irish: riachtanais sin a chomhall, rannchuidiú le haon bheart is gáchun bonn tionsclaíoch agus teicneolaíoch in earnáil na cosanta a shainaithint, agus nuair is iomchuí, a chur chun feidhme,rannchuidiú le beartas Eorpach um cumais agus armálacha ashainiú, agus bheith de cúnamh ag Comhairle na nAirí chunan feabhas ar na cumais míleata a mheas.
French: 5. Le Conseil des ministres peut confier la réalisation d’une mission, dans le cadre de l’Union, à un groupe d’États membres afin de maintenir les valeurs de l’Union etde servir ses intérêts.
Irish: 4. Cinntí Eorpacha maidir leis an mbeartasslándála agus cosanta a chur chun feidhme, lena náirítear nacinntí sin a chuireann tús le cúram den saghas dá dtagraítearsan Airteagal seo, glacfaidh Comhairle na nAirí iad aggníomhú di d’aon toil ar thogra ó Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais nó ar thogra ó Bhallstát.
French: La réalisation d’une telle mission estrégie par les dispositions de l’article III-211.
Irish: Féadfaidh Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais a mholadh go dtéitear ar iontaoibh nan-acmhainní náisiúnta agus ionstraimí an Aontais, mar aonleis an gCoimisiún nuair is iomchuí.
French: 6. Les États membres qui remplissent des critèresde capacités militaires plus élevés et qui ont souscrit entre euxdes engagements plus contraignants en cette matière en vuedes missions les plus exigeantes, établissent une coopérationstructurée dans le cadre de l’Union.
Irish: 5. Féadfaidh Comhairle na nAirí a chur dechúram, faoi chuimsiú an Aontais, ar ghrúpa de Bhallstáit tasca chur i gcrích d’fhonn luachanna an Aontais a chothabháilagus fónamh dá leasa.
French: Cette coopération estrégie par les dispositions de l’article III-213.
Irish: Beidh comhall an taisc sin faoi rialú ag Airteagal III-211.
French: 7. Tant que le Conseil européen n’a pas statuéconformément au paragraphe 2 du présent article, une coopération plus étroite est instaurée, dans le cadre de l’Union, enmatière de défense mutuelle.
Irish: 6. Na Ballstáit sin a chomhallann a gcuid cumasmíleata critéir is airde agus a bhfuil ceangaltais níos ceangaltaídéanta acu i leith a chéile sa réimse seo ar mhaithe leis na tascanna is déine, bunóidh siad comhar struchtúrtha laistigh dechreat an Aontais.
French: Pour mettre en œuvre une coopération plus étroite enmatière de défense mutuelle, les États membres participantstravailleront en étroite coopération avec l’Organisation du
Irish: Beidh an comhar sin faoi rialú ag naforálacha in Airteagal III-213.
French: Les modalités de participation etde fonctionnement, ainsi que les procédures de décisionspropres à cette coopération, figurent à l’article III-214.
Irish: Nasocruithe mionsonraithe a bhaineann le rannpháirteachas sachomhar seo agus lena oibríocht, agus na nósanna imeachtaábhartha cinnteoireachta, tá siad leagtha amach in Airteagal III-214.
French: 8. Le Parlement européen est consulté régulièrement sur les principaux aspects et les choix fondamentaux dela politique de sécurité et de défense commune, et est tenuinformé de son évolution.
Irish: 8. Rachfar i gcomhairle go tráthrialta le Parlaimintna hEorpa maidir le príomhghnéithe agus bunroghanna anchomhbheartais slándála agus chosanta, agus coinneofar ar aneolas í faoi aon athrú ar an gcor.
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES À LA MISE EN ŒUVRE DE L’ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE
Irish: FORÁLACHA SONRACHA CHUN ANLIMISTÉAR SAOIRSE, SLÁNDÁLA AGUSCEARTAIS A CHUR CHUN FEIDHME
French: L’Union constitue un espace de liberté, de sécu- rité et de justice:
Irish: Beidh an tAontas ina limistéar saoirse, slándála agus ceartais:
French: – par l’adoption de lois et de lois-cadres européennes visant, si nécessaire, à rapprocherles législations nationales dans les domainesénumérés dans la Partie III,en favorisant la confiance mutuelle entre lesautorités compétentes des États membres,en particulier sur la base de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extra-judiciaires,par une coopération opérationnelle desautorités compétentes des États membres,
Irish: 2. Laistigh den limistéar saoirse, slándála agusceartais, féadfaidh Parlaimintí náisiúnta bheith rannpháirteach sna meicníochtaí meastóireachta dá bhforáiltearin Airteagal III-161, agus beidh siad rannpháirteach sanfhaireachán polaitiúl ar Europol agus sa mheastóireacht arghníomhaíochtaí Eurojust i gcomhréir le hAirteagail III-177agus III-174.
French: ycompris les services de police, les servicesde douanes et autres services spécialisésdans le domaine de la prévention et de ladétection des infractions pénales.
Irish: 3. I dtaca leis an gcomhar póilíneachta agus breithiúnach in ábhair choiriúla, beidh an ceart tionscnaimh ag na
French: 3. Dans le domaine de la coopération policière etjudiciaire en matière pénale, les États membres disposentd’un droit d’initiative conformément à l’article III-165.
Irish: Ballstáit i gcomhréir le hAirteagal III-165.
French: CLAUSE DE SOLIDARITÉ
Irish: CLÁSAL NA DLÚTHPHÁIRTÍOCHTA
French: 1. L’Union et ses États membres agissent conjointement dans un esprit de solidarité si un État membre est l’objet d’une attaque terroriste ou d’une catastrophe naturelle oud’origine humaine.
Irish: 1. Gníomhóidh an tAontas agus na Ballstáit igcomhpháirt le chéile de mheon dlúthpháirtíochta má fhulaingíonn Ballstát ionsaí sceimhlitheoireacha nó tubaistenádúrtha nó de dhéantús an duine.
French: L’Union mobilise tous les instruments àsa disposition, y compris les moyens militaires mis à sa disposition par les États membres, pour: a)
Irish: Moibleoidh an tAontas nahionstraimí uile dá bhfuil ar láimh aige, lena náirítear nahacmhainní míleata arna gcur ar fáil ag na Ballstáit, chun: a)
French: – protéger les institutions démocratiques etla population civile d’une éventuelleattaque terroriste;porter assistance à un État membre surson territoire à la demande de ses autorités politiques dans le cas d’une attaqueterroriste;porter assistance à un État membre surson territoire à la demande de ses autorités politiques en cas de catastrophe.
Irish: – bagairt na sceimhlitheoireachta archríoch na mBallstát a chosc;institiúidí daonlathacha agus an pobalsibhialta a chosaint ar aon ionsaí sceimhlitheoireachta; bheith de chúnamh ag Ballstát ar achríoch arna iarraidh sin do na húdaráispholaitiúla i gcás ionsaí sceimhlitheoireachta; bheith de chúnamh ag Ballstát ar achríoch arna iarraidh sin do na húdaráispholaitiúla i gcás tubaiste.
French: Elles sont ouvertes à tous les États membres lors de leur instauration, ainsi qu’à toutmoment, conformément à l’article III-324.
Irish: 2. Tá na rialacha mionsonraithe chun an fhoráilseo a chur chun feidhme le fáil in Airteagal III-231.
French: 2. L’autorisation de procéder à une coopérationrenforcée est accordée par le Conseil des ministres en dernierressort, lorsqu’il a été établi en son sein que les objectifs poursuivis par celle-ci ne peuvent être atteints dans un délai raisonnable par l’Union dans son ensemble, et à condition qu’elle réunisse au minimum un tiers des États membres. Le Conseil des ministres statue conformément à la procédureprévue à l’article III-325.
Irish: 1. Na Ballstáit ar mian leo comhar feabhsaithe abhunú eatarthu féin faoi chuimsiú inniúlachtaí neamheisiachaan Aontais féadfaidh siad dul ar iontaoibh Institiúidí an Aontais agus na hinniúlachtaí sin a fheidhmiú trí na forálachaábhartha sa Bhunreacht a chur i bhfeidhm, faoi réir na dteorainneacha agus i gcomhréir leis na nósanna imeachta atáleagtha síos san Airteagal seo agus in Airteagail III-322 go III-328.
French: 3. Seuls les membres du Conseil des ministresreprésentant les États participant à une coopération renforcéeprennent part à l’adoption des actes.
Irish: Is é is aidhm don chomhar feabhsaithe taobhú le cuspóirí an Aontais, a leasa a chosaint agus a phróiseas lánpháirteachais aathneartú.
French: Toutefois, tous les Étatsmembres peuvent participer aux délibérations du Conseil desministres.
Irish: Beidh an comhar den sórt sin ar oscailt do gach Ballstát nuair atá sé á bhunú agus tráth ar bith, i gcomhréir le hAirteagal III-324.
French: L’unanimité est constituée par les voix des seuls représentantsdes États participants. La majorité qualifiée se définit comme lamajorité des représentants des États participants, représentantau moins les trois cinquièmes de la population de ces États.Lorsque la Constitution n’exige pas que le Conseil des ministresstatue sur la base d’une proposition de la Commission oulorsque le Conseil des ministres ne statue pas à l’initiative duministre des Affaires étrangères, la majorité qualifiée requise estconstituée des deux tiers des États participants, représentant aumoins les troiscinquièmes de la population de ceux-ci.
Irish: 2. Deonóidh Comhairle na nAirí údarú dul araghaidh leis an gcomhar feabhsaithe mar rogha dheireanachnuair atá sé suite i gComhairle na nAirí nach féidir leis an Aontas ina iomláine cuspóirí an chomhair sin a bhaint amach faoicheann tréimhse réasúnta, agus ar chuntar go dtiomsaíonn sé
French: 4. Les actes adoptés dans le cadre d’une coopération renforcée ne lient que les États participants.
Irish: 3. Na baill amháin de Chomhairle na nAirí a ionadaíonn na Ballstáit atá rannpháirteach sa chomhar feabhsaithe a ghlacfaidh páirt i nglacadh na ngníomhartha.
French: Ils ne sontpas considérés comme un acquis qui doit être accepté par lescandidats à l’adhésion à l’Union.
Irish: Is trí vótaí na n-ionadaithe do na Ballstáit rannpháirteachaamháin a chinnfear an aontoilíocht.
French: Titre VI
Irish: Teideal VI
French: LA VIE DÉMOCRATIQUE DE L’UNION
Irish: AN SAOL DAONLATHACH SAN AONTAS
French: PRINCIPE D’ÉGALITÉ DÉMOCRATIQUE
Irish: AN PRIONSABAL A BHAINEANN LEIS AN gCOMHIONANNAS DAONLATHACH
French: Dans toutes ses activités, l’Union respecte le principe de l’égalité de ses citoyens.
Irish: Ina chuid gníomhaíochtaí uile, urramóidh an tAontas an prionsabal a bhaineann le comhionannas na saoránach.
French: Ceux-ci bénéficient d’une égale attentionde la part des institutions de l’Union.
Irish: Ba chóirdóibh uile an chóir chéanna a fháil ó Institiúidí an Aontais.
French: PRINCIPE DE LA DÉMOCRATIE REPRÉSENTATIVE
Irish: AN PRIONSABAL A BHAINEANN LEIS ANDAONLATHAS IONADAÍOCH
French: 1. Le fonctionnement de l’Union est fondé sur leprincipe de la démocratie représentative.
Irish: Beidh oibriú an Aontais fothaithe ar phrionsabal an daonlathais ionadaíoch.
French: 2. Les citoyennes et les citoyens sont directementreprésentés au niveau de l’Union au Parlement européen.
Irish: 2. Tá na saoránaigh ionadaithe go díreach ar leibhéal an Aontais i bParlaimint na hEorpa.
French: Les États membres sont représentés au Conseil européen et au Conseil des ministres par leurs gouvernements, qui sont euxmêmes responsables devant les parlements nationaux, éluspar leurs citoyens.
Irish: Tá na Ballstáit ionadaithe sa Chomhairle Eorpach agus i gComhairle na nAirí trína gcuid rialtas, atá cuntasach iad féin os comhair na bParlaimintí náisiúnta, arna dtoghadh ag na saoránaigh.
French: 3. Toute citoyenne ou tout citoyen a le droit departiciper à la vie démocratique de l’Union.
Irish: 3. Beidh an ceart ag gach saoránach bheith rannpháirteach sa saol daonlathach san Aontas.
French: Les décisionssont prises aussi ouvertement et aussi près des citoyens quepossible.
Irish: Glacfar cinntíchomh hoscailte agus is féidir agus a chóngaraí is féidir donsaoránach.
French: 4. Les partis politiques de niveau européen contribuent à la formation de la conscience politique européenne età l’expression de la volonté des citoyennes et des citoyens del’Union.
Irish: 4. Rannchuidíonn páirtithe polaitiúla ar leibhéal Eorpach le feasacht pholaitiúil Eorpach a fhoirmiú agus le friotal a chur ar thoil shaoránaigh an Aontais.
French: 1. Les institutions de l’Union donnent, par lesvoies appropriées, aux citoyennes et citoyens et aux associations représentatives la possibilité de faire connaître etd’échanger publiquement leurs opinions sur tous lesdomaines d’action de l’Union.
Irish: 1. Tabharfaidh Institiúidí an Aontais do na saoránaigh agus do chomhlachais ionadaíocha, trí mheáin iomchuí,an deis a gcuid tuairimí a chur in iúl agus iad a nochtadh gopoiblí i ngach réimse de ghníomhaíocht an Aontais.
French: 2. Les institutions de l’Union entretiennent undialogue ouvert, transparent et régulier avec les associations représentatives et la société civile.
Irish: 2. Coimeádfaidh na hInstitiúidí san Aontas agallamh oscailte, trédhearcach, tráthrialta ar bun le comhlachais ionadaíocha agus leis an tsóchaí shibhialta.
French: 3. En vue d’assurer la cohérence et la transparence des actions de l’Union, la Commission procède à de larges consultations des parties concernées.
Irish: 3. Cuirfidh an Coimisiún comhairliúcháin leathana i gcrích le páirtithe leasmhara chun a áirithiú go bhfuilgníomhaíochtaí an Aontais comhghreamaitheach trédhearcach.
French: 4. La Commission peut, sur initiative d’au moinsun million de citoyens de l’Union issus d’un nombre significatif d’États membres, être invitée à soumettre une proposition appropriée sur des questions pour lesquelles ces citoyensconsidèrent qu’un acte juridique de l’Union est nécessaireaux fins de l’application de la présente Constitution. Une loi
Irish: 4. Féadfaidh líon suntasach de shaoránaigh, nachlú a líon ná aon mhilliún amháin, ag teacht ó líon suntasach de Bhallstáit, a iarraidh ar an gCoimisiún aon togra iomchuí athíolacadh maidir le hábhair a measann na saoránaigh gur gádlí reachtach de chuid an Aontais chun an Bunreacht seo achur chun feidhme. Cinnfidh dlí Eorpach na forálacha do nanósanna imeachta agus coinníollacha sonracha is gá d’iarraidhmar sin ó na saoránaigh.
French: LES PARTENAIRES SOCIAUXET LE DIALOGUE SOCIAL AUTONOME
Irish: NA COMHPHÁIRTITHE SÓISIALTA AGUS AN tAGALLAMH SÓISIALTA UATHRIALACH
French: L’Union européenne reconnaît et promeut le rôle des partenaires sociaux au niveau de l’Union, en prenant en compte ladiversité des systèmes nationaux; elle facilite le dialogue entreeux, dans le respect de leur autonomie.
Irish: Aithníonn an tAontas Eorpach agus cuireann sé ar aghaidh rólna gcomhpháirtithe sóisialta ar leibhéal an Aontais, aguséagsúlacht na gcóras náisiúnta á cur san áireamh aige;éascóidh sé an tagallamh idir na comhpháirtithe sóisialta agusa n-uathriail á hurramú aige.
French: LE MÉDIATEUR EUROPÉEN
Irish: AN OMBUDSMAN EORPACH
French: Un médiateur européen, nommé par le Parlement européen,reçoit les plaintes relatives à des cas de mauvaise administration au sein des institutions, organes ou agences de l’Union;il enquête et fait rapport à leur sujet. Le médiateur européenexerce ses fonctions en toute indépendance.
Irish: Ombudsman Eorpach arna cheapadh ag Parlaimint na hEorpa, gheobhaidh sé agus imscrúdóidh sé gearáin maidir ledrochriarachán in Institiúidí, comhlachtaí nó gníomhaireachtaí den Aontas agus tabharfaidh sé tuarascáil ar na gearáin sin.Beidh an Ombudsman go hiomlán neamhspleách i bhfeidhmiú a fheidhmeanna.
French: 1. Afin de promouvoir une bonne gouvernance, etd’assurer la participation de la société civile, les institutions,
Irish: 2. Tiocfaidh Parlaimint na hEorpa le chéile gopoiblí faoi mar a dhéanfaidh Comhairle na nAirí nuair atá togra reachtach á phlé agus á ghlacadh aici.
French: 3. Toute citoyenne ou tout citoyen de l’Union outoute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre dispose d’un droit d’accèsaux documents des institutions, des agences et des organes del’Union, quelle que soit la forme dans laquelle ils sont produits, dans les conditions prévues dans la Partie III.
Irish: 3. Beidh ag gach saoránach den Aontas, fear nóbean, agus ag aon duine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát, an ceartrochtain a bheith aige ar dhoiciméid de chuid Institiúidí,comhlachtaí nó gníomhaireachtaí den Aontas is cuma cad é anfhoirm ina dtáirgtear iad, i gcomhréir leis na coinníollacha atáleagtha síos i gCuid III.
French: 4. La loi européenne fixe les principes généraux etles limites qui, pour des raisons d’intérêt public ou privé,régissent l’exercice du droit d’accès à de tels documents.
Irish: 4. Leagfaidh dlí Eorpach síos na prionsabail agusteorainneacha ginearálta a bhfuil, ar mhaithe leis an leas poiblínó príobháideach, an ceart rochtana ar dhoiciméid den sórtsin faoina rialú.
French: 5. Chaque institution, organe ou agence visé auparagraphe 3 arrête dans son règlement intérieur des dispositions particulières concernant l’accès à ses documents, enconformité avec la loi européenne visée au paragraphe 4.
Irish: 5. Cinnfidh gach Institiúid, comhlacht nógníomhaireacht dá dtagraítear i mír 3 ina rialacha nós imeachta féin forálacha sonracha i dtaca le rochtain ar a chuiddoiciméad, i gcomhréir leis an dlí Eorpach dá dtagraítear i mír4 thuas.
French: PROTECTION DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL
Irish: SONRAÍ PEARSANTA A CHOSAINT
French: 1. Toute personne a droit à la protection des données à caractère personnel la concernant.
Irish: 1. Tá an ceart ag cách go ndéantar na sonraípearsanta a bhaineann léi/leis a chosaint.
French: 2. La loi européenne fixe les règles relatives à laprotection des personnes physiques à l’égard du traitementdes données à caractère personnel par les institutions, lesorganes et les agences de l’Union, ainsi que par les Étatsmembres dans l’exercice d’activités qui relèvent du champd’application du droit de l’Union, et à la libre circulation deces données.
Irish: á gcur i gcrích acu a thagann faoi raon feidhme dhlí an Aontais, agus na rialacha a bhaineann le saorghluaiseacht na sonraí sin.
French: Le respect de ces règles est soumis au contrôled’une autorité indépendante.
Irish: Beidh comhlíonadh na rialacha sin faoi réir rialú óúdarás neamhspleách.
French: STATUT DES ÉGLISES ET DES ORGANISATIONS NON CONFESSIONNELLES
Irish: STÁDAS EAGLAISÍ AGUS EAGRAÍOCHTAÍ NEAMHCHREIDIMH
French: 1. L’Union respecte et ne préjuge pas du statutdont bénéficient, en vertu du droit national, les églises et lesassociations ou communautés religieuses dans les Étatsmembres.
Irish: 1. Urramaíonn an tAontas an stádas faoin dlínáisiúnta atá ag eaglaisí agus comhlachais chreidimh nócomhthionóil sna Ballstáit agus ní dhéanann sé dochar donstádas sin.
French: 2. L’Union respecte également le statut des organisations philosophiques et non confessionnelles.
Irish: 2. Urramaíonn an tAontas freisin an stádas atá ageagraíochtaí fealsúnacha agus neamhchreidimh.
French: 3. Reconnaissant leur identité et leur contributionspécifique, l’Union maintient un dialogue ouvert, transparent et régulier, avec ces églises et organisations.
Irish: 3. Ag aithint a gcéannachta agus an cion láimhesonrach atá déanta acu, coimeádfaidh an tAontas agallamhoscailte, trédhearcach, tráthrialta ar bun leis na heaglaisí aguseagraíochtaí sin.
French: Titre VII
Irish: Teideal VII
French: LES FINANCES DE L’UNION
Irish: CÚRSAÍ AIRGEADAIS ANAONTAIS
French: LES PRINCIPES BUDGÉTAIRES ET FINANCIERS
Irish: PRIONSABAIL BHUISÉADACHA AGUSAIRGEADAIS
French: 1. Toutes les recettes et dépenses de l’Union doivent faire l’objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et être inscrites au budget, conformément aux dispositions de la Partie III.
Irish: 1. Déanfar gach ioncam agus caiteachas de chuidan Aontais a áireamh i meastacháin arna dtarraingt suas dogach bliain airgeadais agus taispeánfar iad sa bhuiséad, igcomhréir leis na forálacha i gCuid III.
French: Le budget doit être équilibré en recettes et dépenses.
Irish: 2. Ní foláir an t–ioncam agus an caiteachas arnadtaispeáint sa bhuiséad a bheith ar comhardú.
French: 3. Les dépenses inscrites au budget sont autoriséespour la durée de l’exercice budgétaire annuel en conformité avec la loi européenne visée à l’article III-318.
Irish: 3. Údarófar an caiteachas arna thaispeáint sabhuiséad don tréimhse bhuiséadach bhliantúil i gcomhréir leis an dlí Eorpach dá dtagraítear in Airteagal III-318.
French: 4. L’exécution de dépenses inscrites au budgetrequiert l’adoption préalable d’un acte juridiquement obligatoire qui donne un fondement juridique à l’action de l’Unionet à l’exécution de la dépense en conformité avec la loi européenne visée à l’article III-318.
Irish: 4. Chun an caiteachas arna thaispeáint sa bhuiséada chur chun feidhme beidh gá le gníomh dlítheanach ceangailteach a ghlacadh roimh ré chun bonn dlí a sholáthar donghníomh ón Aontas agus chun an caiteachas a chur chun feidhme i gcomhréir leis an dlí Eorpach dá dtagraítear in Airteagal III-318.
French: Cet acte doit revêtir la formed’une loi européenne, d’une loi-cadre européenne, d’un règlement européen ou d’une décision européenne.
Irish: Is é an fhoirm a bheidh ar an ngníomh seo, dlí Eorpach, dlí réime Eorpach, rialachán Eorpach nó cinneadh Eorpach.
French: 5. En vue d’assurer la discipline budgétaire,l’Union n’adopte pas d’actes susceptibles d’avoir des incidences notables sur le budget sans donner l’assurance que cet-
Irish: 5. D’fhonn an smacht buiséadach a áirithiú, níghlacfaidh an tAontas aon ghníomh ar dóigh dó iarmhairtí
French: te proposition ou cette mesure peut être financée dans la limite des ressources propres de l’Union et du cadre financier pluriannuel visé à l’article 54.
Irish: suntasacha a bheith aige ar an mbuiséad gan a dheimhniú gobhféadfar an togra nó beart i gceist a mhaoiniú laistigh de theorainneacha acmhainní dílse an Aontais agus an creatairgeadais ilbhliantúil dá dtagraítear in Airteagal 54.
French: 6. Le budget de l’Union est exécuté conformément au principe de la bonne gestion financière.
Irish: 6. Cuirfear buiséad an Aontais i ngníomh igcomhréir leis an bprionsabal a bhaineann leis an mbainistíocht airgeadais fónta.