FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Il se félicite de l'avis positif rendu par la Commission le 12 octobre 2011 et de l'approbation du Parlement européen en date du 1 er décembre 2011 et attend avec intérêt la signature du traité d'adhésion le 9 décembre 2011 à Bruxelles.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle an Tuairim dearfach ón gCoimisiún an 12 Deireadh Fómhair 2011, toiliú Pharlaimint na hEorpa an 1 Nollaig 2011, agus tá sí ag súil le síniú an Chonartha Aontachais an 9 Nollaig 2011 sa Bhruiséil.
French: Le Conseil prend note des conclusions et des recommandations présentées par la Commission dans son rapport de suivi sur la Croatie pour l'année 2011 et des tableaux de suivi mis à jour soumis au Conseil le 27 octobre 2011.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire na torthaí agus na moltaí a thíolaic an Coimisiún sa Tuarascáil ar Dhul Chun Cinn 2011 a thug sé uaidh agus na táblaí faireacháin nuashonraithe a cuireadh faoi bhráid na Comhairle an 27 Deireadh Fómhair 2011.
French: Le Conseil note avec satisfaction que la Croatie a atteint un niveau élevé de préparation à l'adhésion et il encourage le pays à continuer de s'efforcer de régler toutes les questions répertoriées au cours des négociations, notamment en ce qui concerne l'appareil judiciaire et les droits fondamentaux, la justice, la liberté et la sécurité ainsi que la politique de la concurrence.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire le sásamh go bhfuil ardleibhéil ullmhachta bainte amach ag an gCróit maidir le ballraíocht agus molann sí don Chróit leanúint lena hiarrachtaí aghaidh a thabhairt ar na saincheisteanna uile a sainaithníodh maidir leis sin, go suntasach i ndáil leis na breithiúna agus le cearta bunúsacha, leis an gceartas, an tsaoirse, an tslándáil agus leis an mbeartas iomaíochais.
French: Il convient de renforcer la mise en œuvre des réformes structurelles afin d'augmenter le potentiel de croissance et la compétitivité internationale de l'économie.
Irish: Ní mór go neartófar cur chun feidhme na n-athchóirithe struchtúracha chun feabhas a chur ar chumas fáis agus ar iomaíochas idirnáisiúnta an gheilleagair.
French: La Croatie doit également continuer de s'appuyer sur les réformes qu'elle a mises en œuvre et sur les résultats qu'elle a obtenus durant les négociations d'adhésion.
Irish: Caithfidh an Chróit leanúint de bheith ag tógáil ar na hathchóirithe atá curtha chun feidhme aici agus ar na teisteanna a ndearna sí a fhorbairt le linn na gcaibidlíochtaí aontachais.
French: L'adhésion de la Croatie confirme l'attachement de l'UE à la perspective européenne de tous les pays des Balkans occidentaux et contribuera à renforcer la stabilité, la liberté et la prospérité en Europe.
Irish: Dearbhaítear le haontachas na Cróite tiomantas an AE maidir leis an bpeirspictíocht atá ag an Eoraip maidir le tíortha uile na mBalcán Thiar, agus cabhrófar leis cobhsaíocht, saoirse agus rathúnas a neartú san Eoraip.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la déclaration de la Croatie relative à la promotion des valeurs européennes dans l'Europe du Sud-Est et se félicite en particulier qu'elle soit déterminée à faire en sorte que les questions bilatérales n'entravent pas le processus d'adhésion des pays candidats.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle an dearbhú ón gCróit maidir le luachanna Eorpacha a chur chun cinn san Eoraip Thoir Theas, agus go háirithe an gealltanas ón gCróit nár cheart go gcuirfí as do phróiseas aontachais tíortha is iarrthóirí le saincheisteanna déthaobhacha.
French: La Croatie devrait continuer à jouer un rôle actif en ce qui concerne la coopération régionale dans les Balkans occidentaux, notamment dans des domaines tels que le retour des réfugiés, la coopération judiciaire ainsi que la gestion des frontières.
Irish: Táthar ag súil go leanfaidh an Chróit de ról gníomhach a bheith aici maidir le comhar réigiúnach sna Balcáin Thiar, lena n-áirítear i réimsí amhail teacht ar ais dídeanaithe, comhar breithiúnach agus bainistiú teorann.
French: Compte tenu de l'importance des relations de bon voisinage, le Conseil encourage la Croatie à continuer à régler toutes les questions bilatérales et régionales en suspens, en tirant parti des progrès réalisés jusqu'à présent.
Irish: Agus an tábhacht a bhaineann le dea-chaidreamh idir chomharsana á cur san áireamh, molann an Chomhairle don Chróit leanúint de na saincheisteanna déthaobhacha agus réigiúnacha atá fós ann a réiteach, lena n-áirítear saincheisteanna a bhaineann le comharbas, agus tógáil ar an dul chun cinn atá déanta go dtí seo.
French: Le Conseil déplore les récentes déclarations ou mesures susceptibles de mettre en cause l'importance de la réconciliation et la nécessité de rendre la justice en poursuivant les crimes de guerre et invite les dirigeants politiques à éviter ce type de déclarations ou mesures, conformément aux engagements pris par la Croatie durant les négociations d'adhésion.
Irish: Is oth leis an gComhairle na ráitis agus na bearta a rinneadh le déanaí lena bhféadfaí an tábhacht a bhaineann le hathmhuintearas agus an gá atá leis an gceartas a dhéanamh trí ionchúiseamh coireanna cogaidh a cheistiú agus iarrann sí ar cheannairí polaitiúla ráitis agus bearta den chineál sin a sheachaint, ag teacht leis na gealltanais a thug an Chróit le linn na gcaibidlíochtaí aontachais.
French: Une coopération totale avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) demeure essentielle.
Irish: Tá comhar iomlán leis an mBinse Coiriúil Idirnáisiúnta don iar-Iúgslaiv fós ríthábhachtach.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen des 23 et 24 juin 2011, le Conseil insiste sur l'importance qu'il attache au contrôle du respect, par la Croatie, de tous les engagements qu'elle a pris dans le cadre des négociations d'adhésion, notamment ceux qui doivent être remplis avant la date d'adhésion, et de la poursuite par ce pays de ses travaux préparatoires en vue d'assumer les responsabilités qu'implique son adhésion.
Irish: I gcomhréir leis na Conclúidí ón gComhairle Eorpach an 23-24 Meitheamh 2011, leagann an Chomhairle béim ar a thábhachtaí atá sé faireachán a dhéanamh ar an gCróit agus na gealltanais a thug sí sna caibidlíochtaí aontachais á gcomhlíonadh aici, lena n-áirítear na cinn nach mór a chomhlíonadh roimh an dáta aontachais, agus í ag leanúint leis na hullmhúcháin chun na freagrachtaí a bhaineann le ballraíocht a ghlacadh uirthi féin tráth an aontachais.
French: Le Conseil attend avec intérêt la prochaine évaluation semestrielle qui sera présentée par la Commission au printemps 2012, ainsi qu'un rapport de suivi exhaustif prévu pour l'automne 2012, conformément aux dispositions du traité d'adhésion.
Irish: Tá an Chomhairle ag tnúth leis an gcéad mheasúnú leathbhliantúil eile a eiseoidh an Coimisiún in earrach na bliana 2012 agus leis an Tuarascáil Chuimsitheach Faireacháin a eiseoidh sé i bhfómhar na bliana 2012 i gcomhréir le forálacha an Chonartha Aontachais.
French: Le Conseil réaffirme l'importance qu'il attache aux relati ons de l'UE avec la Turquie.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle a thábhachtaí a mheasann sí atá caidreamh AE leis an Tuirc.
French: La Turquie est un pays candidat et un partenaire essentiel pour l'Union européenne.
Irish: Tír is iarrthóir is ea í an Tuirc agus is príomh-chomhpháirtí í don Aontas Eorpach.
French: À cet égard, le Conseil prend note avec satisfaction des récentes élections législatives, qui ont eu lieu en juin 2011 et se sont déroulées dans le plein respect des principes démocratiques et de l'État de droit.
Irish: Sa chreat sin, fáiltíonn an Chomhairle roimh an mbealach ar cuireadh na toghcháin pharlaiminteacha deireanacha i gcrích i Meitheamh 2011, ar toghcháin iad a tionóladh agus caighdeáin dhaonlathacha agus an smacht reachta á n-urramú go hiomlán.
French: Le taux de participation élevé et la représentation élargie au sein du nouveau parlement prouvent l'attachement du peuple turc à la démocratie, à la stabilité et au progrès.
Irish: Leis an líon ard vótálaithe a bhí ann agus an ionadaíocht níos leithne sa Pharlaimint nua, cuirtear tiomantas phobal na Tuirce don daonlathas, do chobhsaíocht agus do dhul chun cinn in iúl.
French: Le Conseil constate également que l'économie dynamique de la Turquie, qui continue de croître à un rythme soutenu, contribue à la prospérité de l'ensemble du continent européen.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire freisin go ndéanann geilleagar dinimiciúil na Tuirce, ar geilleagar é a leanann air de bheith ag fás ag ráta marthanach, cur le rathúnas mhórthír iomlán na hEorpa.
French: Le Conseil se félicite que la Turquie demeure attachée au processus de négociation et au programme de réformes politiques, comme en témoigne, notamment, la création d'un ministère chargé des affaires relatives à l'Union européenne.
Irish: Fáiltíonn an Chomhairle roimh thiomantas leantach na Tuirce do phróiseas na caibidlíochta agus do chlár oibre an athchóirithe pholaitiúil, rud a athdhearbhaítear freisin trí Aireacht nua an AE a bhunú.
French: Le Conseil se félicite des premiers pas effectués par la Turquie sur la voie d'une réforme constitutionnelle et il l'encourage à procéder à une concertation aussi large que possible associant tous les partis politiques et la société civile.
Irish: Fáiltíonn an Chomhairle roimh na chéad chéimeanna atá déanta ag an Tuirc chun athchóiriú bunreachtúil a bhaint amach agus spreagann sí an Tuirc chun an comhairliúchán is leithne is féidir a áirithiú san obair sin, le rannpháirtíocht na bpáirtithe polaitiúla go léir agus na sochaí sibhialta.
French: Il espère que la mise en œuvre et le suivi de l'ouverture démocratique, notamment en vue de trouver une solution à la question kurde, commenceront à produire les résultats escomptés.
Irish: Síleann an Chomhairle go bhfeicfear na torthaí a bhfuiltear ag súil leo mar gheall ar an oscailt dhaonlathach a chur chun feidhme agus leanúint léi, go háirithe chun aghaidh a thabhairt ar an tsaincheist Choirdíneach.
French: La réforme constitutionnelle fournit un cadre utile à cet effet.
Irish: Soláthraítear creat úsáideach leis an athchóiriú bunreachtúil i dtaca leis an méid sin.
French: Le Conseil invite la Turquie à améliorer encore, en se fondant sur les progrès déjà réalisés, le respect des libertés et des droits fondamentaux, en droit et en pratique, notamment dans le domaine de la liberté d'expression.
Irish: Agus í ag cur leis an dul chun cinn atá déanta, iarrann an Chomhairle ar an Tuirc tuilleadh feabhais a chur ar an mbealach ar a gcomhlíontar cearta agus saoirsí bunúsacha sa dlí agus sa chleachtas, go háirithe i réimse na saoirse cainte.
French: Les restrictions imposées dans la pratique à la liberté des médias, le grand nombre de procédures judiciaires dont font l'objet des écrivains, des journalistes, des universitaires et des militants des droits de l'homme et les interdictions frappant souvent des sites internet sont autant de sujets qui suscitent de graves préoccupations et appellent une réponse.
Irish: Ardaítear cúiseanna imní suntasacha leis na srianta atá i bhfeidhm maidir leis na meáin chumarsáide, leis an líon mór cásanna dlí a sheoltar i gcoinne scríbhneoirí, iriseoirí, acadóirí agus lucht cosanta chearta an duine agus le coisc a chuirtear ar láithreáin ghréasáin ar bhonn rialta.
French: Des efforts supplémentaires sont également nécessaires en vue de satisfaire pleinement aux critères de Copenhague, entre autres en ce qui concerne la liberté de religion, les droits de propriété, les droits syndicaux, les droits des personnes appartenant à des minorités, les droits des femmes et des enfants, la lutte contre les discriminations et l'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que la lutte contre la torture et les mauvais traitements.
Irish: Teastaíonn iarrachtaí breise freisin chun critéir Chóbanhávan a bhaint amach go hiomlán, i measc nithe eile, i ndáil le saoirse reiligiúin, cearta maoine, cearta ceardchumainn, cearta na ndaoine atá ina mbaill de mhionlaigh, cearta na mban agus leanaí, frith-idirdhealú agus comhionannas inscne, agus i ndáil le céastóireacht agus droch-íde a chomhrac.
French: L'adoption récente de la loi sur les fondations, qui vise à faciliter la récupération des biens confisqués de communautés non musulmanes constitue un pas important, dont il y a lieu de se féliciter, sous réserve de sa mise en œuvre effective.
Irish: Céim thábhachtach a gcuirtear fáilte roimpi is ea glacadh na reachtaíochta le déanaí lena leasaítear Dlí na bhfothaí, arb é is aidhm dó athghabháil maoine a coigistíodh ó chomhphobail neamh-Mhusmalacha a éascú, ach ní mór an reachtaíocht sin a chur chun feidhme ar bhealach éifeachtach.
French: Le Conseil répète qu'il se tient résolument aux côtés de la Turquie dans sa lutte contre le terrorisme, qui doit être menée dans le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du droit international et tout en préservant la paix et la stabilité dans la région, et qu'il est prêt à intensifier le dialogue et la coopération avec la Turquie dans ce domaine.
Irish: Athdhaingníonn an Chomhairle go dtacaíonn sí go hiomlán leis an Tuirc agus go bhfuil sí réidh le hidirphlé agus comhar leis an tír sin a neartú agus an sceimhlitheoireacht á comhrac aici, agus nach mór an comhrac a chur i gcrích le haird iomchuí á tarraingt ar chearta an duine, ar shaoirsí bunúsacha agus ar an dlí idirnáisiúnta, agus síocháin agus cobhsaíocht réigiúnach á caomhnú ag an am céanna.
French: La Turquie est restée active dans son voisinage au sens large, et elle demeure un acteur régional important au Proche-Orient, dans les Balkans occidentaux, en Afghanistan/au Pakistan, dans le Caucase du Sud et la Corne de l'Afrique.
Irish: Lean an Tuirc uirthi de bheith gníomhach ina comharsanacht níos leithne, agus is gníomhaí réigiúnach tábhachtach i gcónaí í sa Mheánoirthear, sna Balcáin Thiar, san Afganastáin/sa Phacastáin, sa réigiún Cugais Theas agus i gCorn na hAfraice.
French: Conformément aux principes énoncés dans le cadre de négociation, le Conseil encourage la Turquie à mener sa politique étrangère de manière complémentaire avec l'Union et en coordination avec elle et à s'aligner progressivement sur les politiques et positions de l'UE.
Irish: I gcomhréir leis na prionsabail a leagtar amach sa Chreat Caibidlíochta, spreagann an Chomhairle an Tuirc a beartas eachtrach a fhorbairt mar chomhlánú ar an AE agus i gcomhordú leis agus dul chun cinn i gcomhréir le beartais agus le seasaimh an AE.
French: À cet égard, le Conseil demeure déterminé à intensifier le dialogue politique qu'il entretient avec la Turquie sur les questions de politique étrangère d'intérêt commun.
Irish: I dtaca leis an méid sin, tá an Chomhairle i gcónaí tiomanta d'idirphlé polaitiúil an AE a dhéantar cheana féin leis an Tuirc maidir le saincheisteanna beartais eachtraigh leasa choitinn a threisiú tuilleadh.
French: Conformément au cadre de négociation et à de précédentes conclusions du Conseil européen et du Conseil, le Conseil souligne que la Turquie doit se prononcer sans ambiguïté en faveur de relations de bon voisinage et du règlement pacifique des différends, conformément aux dispositions de la Charte des Nations unies, en faisant appel, au besoin, à la Cour internationale de justice.
Irish: I gcomhréir leis an gCreat Caibidlíochta agus le conclúidí roimhe seo ón gComhairle Eorpach agus ón gComhairle, cuireann an Chomhairle i bhfios go láidir nach mór don Tuirc a tiomantas i leith dea-chaidrimh lena comharsana a gheallúint go haonchiallach chomh maith lena tiomantas i leith díospóidí a shocrú ar bhealach síochánta i gcomhréir le Cairt na Náisiún Aontaithe, ag dul ar iontaoibh na Cúirte Breithiúnais Idirnáisiunta, más gá.
French: À cet égard, l'Union se déclare gravement préoccupée et exhorte à éviter toute sorte de menace ou d'action dirigée contre un État membre, ou les sources de friction ou actions susceptibles de nuire aux relations de bon voisinage et au règlement pacifique des différends.
Irish: Sa chomhthéacs sin, cuireann an tAontas in iúl go bhfuil an-imní air agus iarrann sé go seachnófaí aon chineál bagartha nó gniomhaíochta atá dírithe ar Bhallstát, agus go seachnófaí aon rud a chothódh teannas nó gníomhaíochtaí, lena ndéanfaí dochar don dea-chaidreamh leis na comharsana nó don réiteach síochánta na ndíospóidí.
French: En outre, l'UE insiste une nouvelle fois sur tous les droits souverains dont jouissent les États membres de l'UE, parmi lesquels figurent celui de conclure des accords bilatéraux et celui d'explorer et d'exploiter leurs ressources naturelles, conformément à l'acquis de l'UE et au droit international, notamment la Convention des Nations unies sur le droit de la mer.
Irish: Thairis sin, leagann an AE béim arís ar a thábhachtaí atá cearta ceannasacha uile Bhallstáit an AE, lena n-áirítear i measc nithe eile, an ceart chun comhaontuithe déthaobhacha a dhéanamh, agus chun a gcuid acmhainní nádúrtha a fhiosrú agus a shaothrú i gcomhréir le acquis an AE agus leis an dlí idirnáisiúnta, lena n-áirítear Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige.
French: Le Conseil déplore que la Turquie ait déclaré qu'elle gèlerait ses relations avec la présidence de l'UE pendant le deuxième semestre de 2012, et souligne que la présidence du Conseil de l'UE est prévue dans le traité sur l'Union européenne.
Irish: Is cúis bhróin don Chomhairle na ráitis ón Tuirc ina ndeir sí go gcuirfidh sí a caidreamh le hUachtaránacht an AE le linn dara leath 2012 ar fionraí, agus meabhraíonn sí go bhforáiltear d'Uachtaránacht Chomhairle an AE sa Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: Rappelant ses conclusions du 11 décembre 2006 et la déclaration du 21 septembre 2005, le Conseil regrette profondément que, en dépit des appels répétés, la Turquie persiste à ne pas vouloir satisfaire à l'obligation qu'elle a de mettre en œuvre, de manière intégrale et non discriminatoire, vis-à-vis de l'ensemble des États membres, le protocole additionnel à l'accord d'association.
Irish: Ag meabhrú di a Conclúidí an 11 Nollaig 2006 agus an ráiteas an 21 Meán Fómhair 2005, tugann an Chomhairle faoi deara agus is oth léi go mór é go ndiúltaíonn an Tuirc i gcónaí dá hoibleagáid i leith na mBallstát uile a chomhlíonadh i dtaca leis an bPrótacal Breise leis an gComhaontú Comhlachais a chur chun feidhme go hiomlán agus ar bhealach neamh-idirdhealaitheach, cé gur iarradh uirthi arís is arís eile é sin a dhéanamh.
French: Si elle le faisait, cela pourrait donner un important coup d'élan au processus de négociation.
Irish: D'fhéadfadh sé sin cur go mór leis an gcaibidlíocht.
French: En l'absence de progrès sur cette question, le Conseil maintiendra les mesures prises en 2006, qui continueront à peser sur l'avancement général des négociations.
Irish: Mura mbeidh dul chun cinn déanta maidir leis sin, coinneoidh an Chomhairle a bearta ó 2006 a mbeidh éifeacht leantach acu ar dhul chun cinn foriomlán na caibidlíochta.
French: De plus, la Turquie n'a toujours pas progressé sur la voie de la nécessaire normalisation de ses relations avec la République de Chypre.
Irish: Chomh maith leis sin, níl dul chun cinn déanta ag an Tuirc go fóill i ndáil lena caidreamh le Poblacht na Cipire a normalú mar is gá.
French: Des progrès sont maintenant attendus sans délai.
Irish: Táthar ag súil go ndéanfar dul chun cinn anois gan a thuilleadh moille.
French: Comme cela est souligné dans le cadre de négociation, le Conseil attend aussi de la Turquie qu'elle soutienne activement les négociations en cours visant à parvenir à un règlement juste, global et viable de la question chypriote dans le cadre des Nations unies, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et dans le respect des principes sur lesquels l'Union est fondée.
Irish: Mar a cuireadh in iúl go láidir leis an gCreat Caibidlíochta, tá an Chomhairle ag súil freisin go dtacóidh an Tuirc leis an gcaibidlíocht leantach atá dírithe ar fhadhb na Cipire a shocrú ar bhealach cóir, cuimsitheach agus imharthana laistigh de chreat na NA, i gcomhréir le rúin ábhartha Chomhairle Slándála na NA agus ag cloí leis na prionsabail ar a bhfuil an tAontas bunaithe.
French: L'attachement de la Turquie et sa contribution concrète à un tel règlement global sont d'une importance cruciale.
Irish: Tá tiomantas agus rannchuidiú na Tuirce i dtéarmaí nithiúla don socrú cuimsitheach sin ríthábhachtach.
French: Rappelant que les négociations d'adhésion ont atteint un stade plus difficile, le Conseil note que la Turquie sera à même d'accélérer le rythme des négociations en progressant dans le respect des critères de référence, en remplissant les conditions définies dans le cadre de négociation et en honorant ses obligations contractuelles à l'égard de l'Union.
Irish: Ag meabhrú di go bhfuil an chaibidlíocht ag céim ag a bhfuil níos mó comhair á éileamh, tugann an Chomhairle dá haire go mbeidh an Tuirc in ann dlús a chur le ráta na caibidlíochta trí dhul ar aghaidh maidir le tagarmharcanna a chomhlíonadh, maidir le riachtanais an Chreata Caibidlíochta a bhaint amach agus trína hoibleagáidí conartha i leith an AE a urramú.
French: Dans ce contexte, le Conseil prend note avec intérêt de la proposition de la Commission de présenter un programme positif concernant la Turquie.
Irish: Sa chomhthéacs sin, tugann an Chomhairle dá haire go dearfach an togra ón gCoimisiún maidir le clár oibre dearfach leis an Tuirc.
French: Il souligne que ce programme devrait soutenir le processus de négociation, conformément au cadre de négociation et aux conclusions pertinentes du Conseil.
Irish: Cuireann an Chomhairle i bhfios go láidir go mba cheart do chlár oibre dearfach tacú leis an bpróiseas caibidlíochta, i gcomhréir leis an gCreat Caibidlíochta agus leis na conclúidí ábhartha ón gComhairle.
French: Ce programme pourrait concerner un large éventail de domaines d'intérêt commun, notamment les réformes politiques, le dialogue en matière de politique étrangère, l'alignement sur l'acquis de l'UE, les visas, la mobilité et les migrations, les échanges, l'énergie, la lutte contre le terrorisme et la participation aux programmes de l'UE.
Irish: D'fhéadfaí raon leathan réimsí leasa choitinn a chumhdach leis an gclár oibre lena n-áirítear athchóirithe polaitiúla, idirphlé i dtaca le saincheisteanna beartais eachtraigh, ailíniú le acquis an AE, víosaí, soghluaisteacht agus imirce, trádáil, fuinneamh, an comhrac in aghaidh na sceimhlitheoireachta agus rannpháirtíocht i gcláir an AE.
French: La contribution de la Turquie à l'UE ne sera pleinement effective que dans le cadre d'une approche crédible à l'égard du processus de négociation.
Irish: Ní bheidh rannpháirtíocht na Tuirce leis an AE go hiomlán éifeachtach ach amháin i gcomhthéacs cur chuige inchreidte i leith an phróisis chaibidlíochta.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le rapport de la Commission du 12 octobre 2011 sur l'état d'avancement des négociations avec l'Islande et prend bonne note des conclusions et recommandations qu'il contient.
Irish: Fáiltíonn an Chomhairle roimh thuarascáil dhul chun cinn an Choimisiúin maidir leis an Íoslainn an 12 Deireadh Fómhair 2011 agus tugann sí dá haire go maith na torthaí agus na moltaí atá inti.
French: Il salue les progrès réalisés par l'Islande cette année.
Irish: Molann an Chomhairle an Íoslainn as an dul chun cinn a rinne sí i mbliana.
French: Le Conseil note que le niveau global de préparation en vue de satisfaire aux exigences de l'acquis de l'UE et de l'intégrer reste élevé, en particulier en raison de la participation de l'Islande à l'Espace économique européen (EEE) et de son adhésion à l'Accord de Schengen, ainsi que de la qualité de son administration publique.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire go bhfuil leibhéal foriomlán an ullmhúcháin agus an lánpháirtithe chun riachtanais acquis an AE a chomhlíonadh go hard i gcónaí toisc go bhfuil an Íoslainn ina ball den Limistéar Eacnamaíoch Eorpach (LEE) agus den chomhaontú Schengen chomh maith le hardchaighdeán a bheith sa riarachán poiblí aici.
French: Le Conseil est déterminé à ce que le processus de négociation progresse conformément aux exigences du cadre de négociation, y compris pour ce qui est du respect des obligations que lui impose l'accord EEE, en tenant pleinement compte, notamment, des conclusions du Conseil européen du 17 juin 2010.
Irish: Tá an Chomhairle tiomanta don phróiseas caibidlíochta a chur chun cinn i gcomhréir le riachtanais an Chreata Caibidlíochta lena n-áirítear oibleagáidí na hÍoslainne a chomhlíonadh faoi Chomhaontú an LEE, agus na Conclúidí ón gComhairle Eorpach an 17 Meitheamh 2010, i measc nithe eile, á gcur san áireamh go hiomlán.
French: Les négociations d'adhésion viseront à ce que l'Islande adopte intégralement l'acquis de l'UE et à ce que ce dernier soit pleinement mis en œuvre lors de l'adhésion, les mérites de l'Islande étant dûment pris en considération, de même que les dispositions du cadre de négociation.
Irish: Beidh na caibidlíochtaí aontachais dírithe ar ghlacadh dílis acquis an AE ag an Íoslainn agus ar a chur chun feidhme agus a fhorfheidhmiú iomlán a áirithiú faoi thráth an aontachais, agus fiúntas féin na hÍoslainne agus forálacha an Chreata Caibidlíochta á gcur san áireamh go cuí.
French: Le Conseil note avec satisfaction les progrès accomplis par l'Islande pour stabiliser son économie et se relever de la crise financière et économique de 2008-2009, ainsi que le fait qu'elle avait exécuté avec succès le programme du FMI en août 2011.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire agus is cúis sásaimh di é go bhfuil dul chun cinn déanta ag an Íoslainn maidir leis an ngeilleagar a chobhsú agus le teacht slán ó ghéarchéim airgeadais agus eacnamaíoch na mblianta 2008/2009 agus gur éirigh léi clár an Chiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta (CAI) a thabhairt chun críche i Lúnasa 2011.
French: À moyen terme, l'Islande devrait être en mesure de faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché au sein de l'Union, à condition qu'elle continue de s'attaquer aux faiblesses actuelles par des politiques macroéconomiques et des réformes structurelles appropriées.
Irish: Ba cheart go mbeadh an Íoslainn in ann déileáil le brú iomaíoch agus le fórsaí an mhargaidh laistigh den Aontas sa mheántéarma, ar an gcoinníoll go leanann sí de dhíriú ar laigí reatha trí bheartais mhaicreacnamaíocha agus trí athchóirithe struchtúracha iomchuí.
French: Conformément au consensus renouvelé sur l'élargissement, le Conseil se félicite des activités de communication ayant pour but de fournir les informations nécessaires à un débat public sur le processus d'adhésion de l'Islande; il souligne qu'il importe de continuer à fournir des informations sur ce que représente l'adhésion à l'UE.
Irish: I gcomhréir leis an gcomhthoil athnuaite maidir leis an méadú, fáiltíonn an Chomhairle roimh na gníomhaíochtaí cumarsáide lena gcuirtear díospóireacht phoiblí fheasach chun cinn i dtaca le próiseas aontachais na hÍoslainne agus leagann sí béim ar an tábhacht a bhaineann le leanúint d'fhaisnéis a sholáthar maidir le ballraíocht an AE.
French: BALKANS OCCIDENTAUX
Irish: NA BALCÁIN THIAR
French: Le Conseil réaffirme son attachement sans équivoque à la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, qui demeure essentielle pour la stabilité, la réconciliation et l'avenir de la région.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle a tiomantas aonchiallach don pheirspictíocht atá ag an Eoraip maidir leis na Balcáin Thiar, ar rud é atá ríthábhachtach i gcónaí ar mhaithe le cobhsaíocht, le hathmhuintearas agus le todhchaí an réigiúin.
French: Il réaffirme également la nécessité de respecter une conditionnalité équitable et rigoureuse, dans le cadre des critères de Copenhague et du processus de stabilisation et d'association, et conformément au consensus renouvelé sur l'élargissement approuvé par le Conseil européen les 14 et 15 décembre 2006.
Irish: Athdhearbhaíonn sí chomh maith leis sin an gá atá ann le coinníollacht chothrom agus dhocht i gcreat chritéir pholaitiúla Chóbanhávan agus an Phróisis Cobhsaíochta agus Comhlachais agus i gcomhréir leis an gcomhthoil athnuaite maidir leis an méadú a d'fhormheas an Chomhairle Eorpach an 14 agus an 15 Nollaig 2006.
French: Le Conseil rappelle qu'en accomplissant des progrès substantiels dans les réformes économiques et politiques et en respectant les conditions et critères nécessaires, les candidats potentiels restants des Balkans occidentaux devraient obtenir le statut de candidat, selon leurs mérites propres, le but ultime étant l'adhésion à l'Union européenne.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle di gur trí dhul chun cinn láidir a dhéanamh maidir le hathchóiriú polaitiúil agus eacnamaíoch agus trí na coinníollacha agus na riachtanais is gá a chomhlíonadh, ba cheart go ndéanfadh na hiarrthóirí féideartha atá fós sna Balcáin Thiar stádas mar thíortha is iarrthóirí a bhaint amach, i gcomhréir lena bhfiúntas féin, agus ballraíocht an Aontais Eorpaigh mar mhórsprioc acu.
French: Il rappelle également que les résultats satisfaisants obtenus par un pays dans la mise en œuvre des obligations qui lui incombent en vertu de l'accord de stabilisation et d'association, y compris les dispositions ayant trait au commerce, constitueront un élément essentiel sur lequel l'UE se fondera pour examiner une éventuelle demande d'adhésion.
Irish: Thairis sin, maidir le cuntas teiste sásúil tíre i ndáil lena hoibleagáidí faoi na Comhaontuithe Cobhsaíochta agus Comhlachais a chur chun feidhme, lena n-áirítear forálacha a bhaineann le trádáil, is gné ríthábhachtach é don AE maidir le haon iarratas ar bhallraíocht a chur san áireamh.
French: Le Conseil se félicite que de nouveaux progrès aient été accomplis par les Balkans occidentaux concernant la coopération régionale et la réconciliation et il insiste sur le fait que toutes les parties concernées doivent veiller à ce que personne ne soit exclu de ce processus.
Irish: Fearann an Chomhairle fáilte roimh an dul chun cinn breise a rinneadh sna Balcáin Thiar i dtaca le comhar agus athmhuintearas réigiúnach agus é á chur in iúl go láidir aici nach mór do na páirtithe uile atá bainteach cuimsitheacht an phróisis sin a áirithiú.
French: La coopération régionale et des relations de bon voisinage demeurent des éléments essentiels du processus de stabilisation et d'association.
Irish: Is gnéithe ríthábhachtacha den Phróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais fós iad comhar réigiúnach agus dea-chaidreamh le comharsana.
French: Dans les Balkans occidentaux, les parties concernées doivent veiller à ce que les éventuels différends les opposant ne portent pas atteinte à leur objectif commun de progresser vers l'adhésion à l'UE.
Irish: Ní mór do pháirtithe atá bainteach sna Balcáin Thiar a áirithiú nach mbeidh tionchar díobhálach ag aon díospóidí a bheidh eatarthu ar a sprioc roinnte maidir le dul chun cinn a dhéanamh chun ballraíocht an AE a bhaint amach.
French: Il convient de trouver une solution aux différends et aux questions qui subsistent, dans le respect du droit international et des principes établis, notamment en appliquant les instruments juridiquement contraignants, entre autres l'accord sur les questions de succession.
Irish: Ba cheart go bpléifí le díospóidí agus le saincheisteanna atá fós gan réiteach i gcomhréir leis an dlí idirnáisiúnta agus le prionsabail atá bunaithe, lena n-áirítear trí chomhaontaithe atá ina cheangal dlí a chur chun feidhme, inter alia Comhaontú ar Saincheisteanna Aontachais.
French: Le Conseil se félicite que le processus de Sarajevo concernant des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées ait été mené à son terme.
Irish: Fáiltíonn an Chomhairle roimh Phróiseas Sarajevo a thabhairt chun críche maidir le réitigh mharthanacha le haghaidh teifeach agus daoine easáitithe.
French: Le Conseil est conscient de l'importance que revêt la libéralisation du régime des visas pour tous les citoyens des pays des Balkans occidentaux.
Irish: Aithníonn an Chomhairle an tábhacht a bhaineann le léirscaoileadh víosaí do shaoránaigh go léir na mBalcán Thiar.
French: Le Conseil rappelle qu'il importe de protéger toutes les minorités et invite les pouvoirs publics de la région à prendre les mesures qui s'imposent pour répondre aux préoccupations qui demeurent.
Irish: Athdhaingníonn an Chomhairle an tábhacht a bhaineann le mionlaigh go léir a chosaint agus iarrann sí ar rialtais an réigiúin tabhairt faoi na gníomhaíochtaí is gá chun aghaidh a thabhairt ar chúiseanna imní atá fós gan réiteach.
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine
Irish: Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine
French: Le Conseil salue les nouveaux progrès accomplis par l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans des domaines de réforme essentiels et se félicite que ce pays respecte les engagements qu'il a pris au titre de l'accord de stabilisation et d'association.
Irish: Fáiltíonn an Chomhairle roimh an dul chun cinn breise a rinne Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine i bpríomhreimsí athchóirithe agus maidir lena gealltanais faoin gComhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais a bheith á gcomhlíonadh ag an tír.
French: Le Conseil se félicite des nouvelles impulsions données au processus de réforme par le nouveau gouvernement et l'encourage à intensifier ses efforts.
Irish: Fáiltíonn an Chomhairle roimh aon dlús úr a chuirfidh an rialtas nua faoin bpróiseas athchóirithe agus spreagann sí é chun iarrachtaí a threisiú.
French: La mise en œuvre de l'accord-cadre d'Ohrid reste un élément essentiel de la démocratie et de l'État de droit dans le pays.
Irish: Tá cur chun feidhme an Chomhaontaithe Réime Ohrid fós ina ghné ríthábhachtach den daonlathas agus den smacht reachta sa tír.
French: Le Conseil partage dans une large mesure l'évaluation de la Commission selon laquelle le pays remplit les critères politiques de manière satisfaisante et note que la Commission a recommandé une nouvelle fois d'ouvrir les négociations d'adhésion avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Irish: Roinneann an Chomhairle measúnú an Choimisiúin ar chomhlíonadh leordhóthanach na gcritéar polaitiúil ag an tír ar bhonn leathan agus tugann sí dá haire gur athdhaingnigh an Coimisiún tuilleadh a mholadh go mba cheart caibidlíochtaí aontachais a oscailt le hIar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine.
French: Le Conseil est prêt à revenir sur la question sous la prochaine présidence.
Irish: Tá an Chomhairle réidh le filleadh ar an ábhar sin i rith na hUachtaránachta atá le teacht.
French: Il est essentiel de maintenir de bonnes relations de voisinage et de trouver, sous l'égide des Nations unies, une solution négociée et mutuellement acceptée au problème de la dénomination du pays.
Irish: Tá sé bunriachtanach go mbeadh caidreamh maith comharsanachta ann i gcónaí, lena n‑áirítear réiteach shaincheist an ainm arna idirbheartú agus arna chomhghlacadh, faoi choimirce na NA.
French: Le Conseil espère que le dialogue qui se poursuit actuellement à haut niveau portera bientôt ses fruits.
Irish: Tá súil ag an gComhairle go mbeidh toradh ar an idirphlé ardleibhéil leantach sar i bhfad.
French: Le Conseil se félicite de l'évaluation de la Commission selon laquelle le Monténégro a accompli de grands progrès et obtenu des résultats globalement satisfaisants, notamment en ce qui concerne les grandes priorités établies par l'UE en 2010 en vue de l'ouverture des négociations d'adhésion.
Irish: Fearann an Chomhairle fáilte roimh an measúnú atá déanta ag an gCoimisiún ar an dul chun cinn maith atá bainte amach ag Montainéagró a raibh torthaí sásúla air, go háirithe na príomh-thosaíochtaí arna leagan amach ag an AE in 2010 d'fhonn caibidlíochtaí aontachais a oscailt.
French: Le Monténégro a atteint un degré élevé de conformité avec les critères d'adhésion, notamment les critères politiques, et a réalisé de nouvelles avancées dans la mise en place d'une économie de marché.
Irish: Tá leibhéal ard comhlánaithe bainte amach ag Montainéagró i ndáil leis na critéir ballraíochta, go háirithe i ndáil leis na critéir polaitiúla agus tá tuilleadh dul chun cinn déanta aici maidir le geilleagar margaidh a bhunú.
French: Le pays a également continué à mettre en œuvre sans difficulté les obligations qui lui incombent en vertu de l'accord de stabilisation et d'association.
Irish: Tá leanta ar aghaidh ag an tír freisin i gcur chun feidhme réidhe na n-oibleagáidí atá uirthi faoin gComhaontas Cobhsaíochta agus Comhlachais.
French: Le Monténégro est en mesure d'assumer, à moyen terme, les obligations découlant de l'adhésion dans la plupart des domaines relevant de l'acquis.
Irish: Tá Montainéagró in ann na hoibleagáidí ballraíochta i bhformhór na réimsí acquis a ghlacadh chuici féin sa mheántréimhse.
French: Compte tenu des progrès accomplis par le Monténégro, le Conseil prend note de la recommandation de la Commission, qui sera examinée par le Conseil européen, conformément aux procédures établies.
Irish: I bhfianaise an dul chun cinn atá déanta ag Montainéagró tugann an Chomhairle dá haire an moladh ón gCoimisiún a ndéanfaidh Comhairle na hEorpa a machnamh air i gcomhréir leis an dea-chleachtas atá bunaithe cheana.
French: Le Conseil rappelle que la mise en œuvre intégrale des réformes, notamment dans le domaine essentiel que constitue l'État de droit, est indispensable.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle di go bhfuil cur chun feidhme iomlán an athchóirithe bunriachtanach, go háirithe i ndáil le príomh-réimse an smachta reachta.
French: À cet égard, le Conseil souligne qu'il restera primordial, pendant l'ensemble du processus de négociation d'adhésion, que le Monténégro poursuive les efforts qu'il déploie pour mettre en œuvre des réformes, notamment dans le domaine de l'État de droit et des droits fondamentaux, et plus particulièrement de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, de manière à obtenir des résultats probants.
Irish: Maidir leis seo, cuireann an Chomhairle in iúl go láidir go mbeidh iarrachtaí leanúnacha chun athchóiriú a chur chun feidhme bunriachtanach i gcónaí le linn phróiseas caibidlíochta aontachais Mhontainéagró, ar iarrachtaí iad lena mbeidh sé bunriachtanach aird ar leith á díriú ar réimse an smachta reachta agus na gcearta bunúsacha, go háirithe ar an gcomhrac in aghaidh na caimiléireachta agus na coireachta eagraithe, d'fhonn cuntas teiste daingean a áirithiú.
French: À cet égard, le Conseil prend note avec satisfaction de la proposition de la Commission en vue d'une approche nouvelle concernant les chapitres de négociation consacrés à l'appareil judiciaire et aux droits fondamentaux, ainsi qu'à la justice, à la liberté et à la sécurité.
Irish: Chuige sin, tugann sí dá haire go dearfach an moladh ón gCoimisiúin maidir le cur chuige nua i ndáil leis na caibidlí i ndáil leis na breithniúna agus bunchearta agus ceartas, saoirse agus slándáil.
French: Le Conseil note avec satisfaction les évolutions positives récentes constatées en matière de coopération entre le gouvernement et l'opposition, avec la mise en place d'une commission parlementaire chargée de la réforme électorale et d'un groupe de travail sur la réforme du règlement du Parlement, ainsi qu'un calendrier pour l'adoption des lois nécessitant une majorité des trois cinquièmes, qui a déjà conduit à l'adoption de trois premières lois de ce type.
Irish: Fearann an Chomhairle fáilte roimh na céimeanna dearfacha a tógadh le déanaí maidir leis an gcomhar idir an rialtas agus lucht an fhreasúra i ndáil le bunú coiste Pharlaimintigh maidir le hathchóiriú Toghcháin agus le bunú meithle maidir le rialacha nós imeachta na Parlaiminte a athrú chomh maith le bunú féilire le haghaidh ghlacadh na ndlíthe lena gceanglaítear móramh 3/5, a bhfuil glacadh na gcéad dtrí dhlí amhail sin mar thoradh ar an méid sin.
French: Cette évolution favorable devrait permettre de surmonter les blocages qui ont marqué la situation politique intérieure.
Irish: Ba cheart go gcabhrófaí, leis an méid dearfach seo, le sárú na sáinne gan réiteach a raibh forlámhas aici ar shaolréim pholaitiúil na tíre.
French: Les élections locales de mai dernier ont été jugées globalement ouvertes et transparentes.
Irish: Bhíothas den tuairim, go ginearálta, go raibh na toghcháin áitiúla a tionóladh i mí na Bealtaine iomaíoch agus trédhearcach.
French: Le Conseil encourage le gouvernement et l'opposition à s'appuyer sur les évolutions positives récemment constatées, en rétablissant et en appuyant pleinement un dialogue politique constructif, en vue de soutenir le bon fonctionnement et l'indépendance des principales institutions démocratiques, notamment le parlement et l'appareil judiciaire.
Irish: Spreagann an Chomhairle an rialtas agus lucht an fhreasúra tógáil ar an méid dearfach a tharla le déanaí, idirphlé cuiditheach polaitiúil a athbhunú agus a choimeád ar bun, tacú le feidhmíocht cheart agus neamhspleáchas na bpríomhinstitiúidí daonlathacha, go háirithe feidhmíocht agus neamhspleáchas na parlaiminte agus na mbreithiúna.
French: L'UE demeure attachée à la perspective européenne de l'Albanie et continuera de soutenir les efforts déployés par le pays en ce sens.
Irish: Tá an AE tiomanta i gcónaí do pheirspictíocht Eorpach na hAlbáine agus leanfaidh sé de bheith ag tabhairt tacaíochta d'iarrachtaí na tíre sa phróiseas sin.
French: Conformément à ses conclusions du 20 juin 2011, le Conseil encourage également les autorités albanaises à intensifier leurs efforts dans le cadre du programme de réforme, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre des douze priorités essentielles.
Irish: I gcomhréir lena cuid Conclúidí an 20 Meitheamh 2011, spreagann an Chomhairle údaráis na hAlbáine freisin iarrachtaí maidir leis an gclár um athchóiriú a threisiú, go háirithe cur chun feidhme an dá phríomhthosaíocht déag.
French: Des efforts supplémentaires sont particulièrement nécessaires dans des domaines clés, notamment l'appareil judiciaire, la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, la protection de toutes les minorités et les droits de propriété.
Irish: Tá gá le tuilleadh iarrachtaí i bpríomhréimsí lena n-áirítear na breithiúna, an comhrac in aghaidh na coireachta eagraithe agus na caimiléireachta, agus cosaint do na mionlaigh go léir chomh maith le cearta maoine.
French: Le gouvernement et l'opposition doivent impérativement parvenir, avant la convocation des prochaines élections, à un accord en collaboration avec la société civile, sur une réforme électorale en profondeur tenant compte de toutes les recommandations qui ont été formulées par le BIDDH de l'OSCE depuis 2007.
Irish: Tá sé ríthábhachtach i gcónaí go mbeidh comhaontú idir an rialtas agus lucht an fhreasúra, agus i gcomhar leis an tsochaí shibhialta maidir le hathchóiriú uileghabhálach toghcháin a chur i gcrích sul a mbeidh na chéad toghcháin eile ann, agus aghaidh á tabhairt acu ar na moltaí a rinne an Eagraíocht um Shlándáil agus Comhar san Eoraip( ESCE)/An Oifig um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine (ODIHR) ó bhí an bhliain 2007 ann.
French: Ce n'est qu'à ces conditions que l'Albanie sera en mesure d'avancer sur la voie de l'UE, conformément aux conclusions du Conseil de décembre 2010.
Irish: Ní bheidh an Albáin in ann í féin a eagrú chun dul isteach san AE ach amháin má dhéanfar an méid thuas a chomhlíonadh, rud a bheidh ag teacht leis na Conclúidí ón gComhairle i mí na Nollag 2010.
French: Bosnie-et-Herzégovine
Irish: An Bhoisnia agus an Heirseagaivéin
French: Le Conseil engage à nouveau les responsables politiques de Bosnie-Herzégovine à former sans attendre, dans le cadre d'un processus ouvert à tous, un gouvernement national et à s'attaquer aux réformes nécessaires qui doivent encore être entreprises pour réaliser des avancées qualitatives sur la voie qui mène vers l'UE.
Irish: Iarrann an Chomhairle arís ar cheannairí polaitiúla na Boisnia agus na Heirseagaivéine rialtas ar leibhéal an stáit a bhunú, trí phróiseas cuimsitheach, mar ábhar práinne agus aghaidh a thabhairt ar na hathchóirithe riachtanacha atá fós gan réiteach chun céimeanna cáilíochtúla chun cinn a bhaint amach chun í féin a eagrú chun dul isteach san AE.
French: Il est gravement préoccupé par la poursuite de l'impasse politique, qui entrave le bon fonctionnement de l'État et la mise en œuvre des réformes liées à la perspective de faire partie de l'UE.
Irish: Agus é sin mar údar imní di tugann sí dá haire an dúsháinn pholaitíochta lena gcuirtear bac ar fheidhmíocht cheart an stáit agus ar chur chun feidhme athchóirithe a bhaineann leis an AE.
French: Le Conseil demande instamment aux dirigeants politiques de la Bosnie-Herzégovine d'assumer leurs responsabilités à cet égard et de développer une vision commune de l'avenir du pays.
Irish: Gríosaíonn an Chomhairle na ceannairí polaitíochta na Boisnia agus na Heirseagaivéine (BiH) uile glacadh lena gcuid bhfreagrachtaí maidir leis seo agus fís roinnte do thodhchaí na tíre a fhorbairt.
French: Le Conseil prend note des évolutions récentes concernant les principales réformes liées à la perspective de faire partie de l'UE, notamment pour ce qui est de la loi sur les aides d'État, la loi sur le recensement, ainsi que la mise en place et les premiers travaux du comité mixte ad hoc pour l'exécution de l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire an méid a tharla le déanaí maidir le príomh-athchóiriú a bhaineann leis an AE, go háirithe maidir leis an dlí i ndáil le státchabhair, an dlí i ndáil le daonáireamh agus maidir le bunú an chéad Choiste ad hoc le haghaidh forfheidhmiú bhreithiúnais na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine (ECHR).
French: Il demande que ces évolutions se traduisent rapidement par des résultats concrets.
Irish: Cuireann sí in iúl go láidir nach foláir go dtiocfadh torthaí nithiúla as an méid sin.
French: Le Conseil rappelle les mesures nécessaires pour progresser sur la voie qui mène à l'UE, qui sont décrites dans ses conclusions du 21 mars 2011 et qui concernent notamment l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle di na céimeanna is gá a ghlacadh d'fhonn dul chun cinn a dhéanamh i ndáil le dul isteach san AE, de réir mar a léirítear iad ina cuid Conclúidí an 21 Márta 2011, lena n-áirítear na céimeanna is gá maidir le teacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe Cobhsaíochta agus Comhlachais (SAA).
French: Le Conseil souligne qu'il importe d'améliorer et de renforcer l'efficacité du fonctionnement de l'État et des institutions, y compris en procédant aux modifications constitutionnelles nécessaires.
Irish: Leagann an Chomhairle béim ar a thábhachtaí atá sé feidhmíocht éifeachtúil an stáit agus a chuid institiúidí a fhorbairt agus a neartú, lena n-áirítear trí na hathruithe bunreachtúla a bhfuil gá leo.
French: Le pays devra en particulier être en mesure d'adopter, de mettre en œuvre et de faire appliquer les lois et les règles en vigueur dans l'UE.
Irish: Ní foláir don tír a bheith in ann go háirithe dlíthe agus rialacha an AE a ghlacadh, a chur chun feidhme agus a fhorfheidhmiú.
French: Rappelant ses conclusions du 21 mars et du 10 octobre 2011, le Conseil rappelle sa volonté de renforcer le soutien qu'il apporte à la Bosnie-Herzégovine.
Irish: Ag meabhrú di a Conclúidí an 21 Márta agus an 10 Deireadh Fómhair 2011, athdhearbhaíonn an Chomhairle a tiomantas chun an tacaíocht a thugann sí do Bhoisnia agus an Heirseagaivéin a neartú.
French: Dans le cadre de son action recentrée, le Conseil confirme qu'il soutient pleinement le représentant spécial/chef de la délégation de l'UE, qui joue un rôle de premier plan pour assister la Bosnie-Herzégovine en ce qui concerne les questions liées à l'UE.
Irish: I gcreat a chomhair athdhírithe, athdhearbhaíonn an Chomhairle a lántacaíocht d'Ionadaí Speisialta an AE/Ceann Thoscaireacht an AE, atá chun tosaigh ag tacú leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin in ábhair a bhaineann leis an AE.
French: Le Conseil renouvelle son soutien à la mise en place du dialogue structuré sur la justice dans le cadre du processus de stabilisation et d'association et appelle les autorités de la Bosnie-Herzégovine à continuer d'y participer de manière constructive.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle an tacaíocht a thug sí do bhunú an Idirphlé Struchtúraigh maidir leis an gCeartas laistigh de chreat an Próisis Cobhsaíochta agus Comhlachais agus iarrann sí ar údaráis BiH leanúint de bheith rannpháirteach ann ar bhonn cuiditheach.
French: Le Conseil souligne qu'il est essentiel d'établir un mécanisme de coordination efficace pour traiter des questions liées à l'UE, notamment celles en rapport avec l'instrument de préadhésion.
Irish: Leagann an Chomhairle béim ar a thábhachtaí atá sé sásra comhordaithe éifeachtach um plé le cúrsaí AE a bhunú, lena n-áirítear plé leis na saincheisteanna a bhaineann leis an Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais (IPA).