FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Un système de double majorité sera mis en place à partir de 2014: les décisions du Conseil devront être adoptées par 55% des États membres représentant au moins 65% de la population de l’Union.
Irish: Tabharfar isteach córas ar a dtugtar “tromlach dúbailte’” ón mbliain 2014: Beidh gá le tacaíocht 55% de na Ballstáit, a bheidh cothrom le 65% de dhaonra an Aontais ar a laghad, a fháil i gcomhair cinntí i gComhairle na nAirí.
French: Cette fonction a été créée pour que l’UE E soit mieux à même de défendre ses intérêts et ses valeurs sur la scène internationale et de parler d’une seule voix.
Irish: Athrú breise a dhéanfar faoi Chonradh Liospóin is ea go mbeidh Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála/Leas-Uachtarán an Choimisiúin ina c(h)athaoirleach ar Chomhairle na nAirí Gnóthaí Eachtracha.
French: Autre nouveauté du traité de Lisbonne: le Conseil des ministres des affaires étrangères sera présidé par le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, également viceprésident de la Commission.
Irish: Is éard atá beartaithe leis an gCoimisiún Eorpach go bhfeidhmeoidh sé go neamhspleách ar son leasanna uile an AE.
French: La Commission européenne
Irish: Tá an Coimisiún cuntasach do Pharlaimint na hEorpa.
French: La Commission européenne représente, de manière indépendante, les intérêts de l’UE dans son ensemble.
Irish: Maidir le réimsí eile ar nós na talmhaíochta, airgeadais agus fuinnimh, beidh Aire na tíre sin a bhfuil Uachtaránacht an AE ar feadh sé mhí ar a seal aici fós ina c(h)athaoirleach ar an gComhairle.
French: Dans d’autres domaines tels que l’agriculture, les finances et l’énergie, le Conseil continuera d’être présidé par le ministre du pays assurant la présidence tournante de l’UE pendant six mois.
Irish: Is í an t-aon institiúid AE í a bhfuil an chumhacht aici tograí a thionscnamh le haghaidh reachtaíochta.
French: La Commission est responsable devant le Parlement européen.
Irish: Beidh córas córas Uachtaránachta
French: Le système de présidence de l’UE sera ainsi plus cohérent et plus efficace. cace.
Irish: Uacht an AE níos comhtháite agus níos éifeachtaí dá bhrí sin.
French: Haut représentant de
Irish: Ardionadaí an Aontais
French: Haut représenta
Irish: Ardion do Ghnóthaí do Gh
French: Le traité de Lisbonne
Irish: Leas-Uachtarán an
French: Lors du Conseil européen de décembre 2008, les chefs d’État ou de gouvernement ont décidé que la Commission continuerait de se composer d’un ressortissant de chaque État membre.
Irish: Tháinig Ceannairí Stáit nó Rialtais ar chomhaontú, ag cruinniú na Comhairle Eorpaí i Nollaig 2008, go mbeadh Coimisinéir amháin ag gach Ballstát ar an gCoimisiún Eorpach.
French: à à conduire con la poli- tique tique étrangère et de de sécurité sé com-l’UE mune mun de que ainsi ai la
Irish: gConr ghníomhóidh ghnío mar cheann- aire air ar chomhbheartas eachtrach ea agus slándála
French: Le traité de Lisbonne précise: quels sont les pouvoirs de l’UE, quels sont les pouvoirs des États membres, quels sont les pouvoirs partagés.
Irish: Tá soiléiriú déanta i gConradh Liospóin: ar na cumhachtaí atá ag an AE, ar na cumhachtaí atá ag na Ballstáit, ar na cumhachtaí a roinntear.
French: Pour la première fois, une disposition prévoit qu’un État membre peut décider, s’il le souhaite, de se retirer de l’Union européenne, et
Irish: Tá na teorainneacha atá le cumhachtaí an AE leagtha amach níos soiléire ná riamh i gConradh Liospóin.
French: Le traité de Lisbonne définit les limites des pouvoirs de l’UE de manière plus précise qu’auparavant.
Irish: Den chéad uair riamh, tá foráil sa Chonradh a ligeann do Bhallstát tarraingt siar ón Aontas Eorpach más mian leis amhlaidh agus leagtar amach na socruithe a mbeadh feidhm leo i gcás den sórt sin.
French: f i fixe les modalités de ce retrait.
Irish: Riail bhunúsach is ea nach mbeidh an AE ábalta ach na cumhachtaí sin atá tugtha ag na Ballstáit dó a fheidhmiú.
French: De nouveaux pouvoirs pour les parlements nationaux
Irish: Beidh ar an AE a urramú gur ag na Ballstáit a bheidh na cumhachtaí eile ar fad.
French: Pour la première fois, les parlements nationaux contribueront directement au processus décisionnel européen.
Irish: Cumhachtaí nua do na parlaimintí náisiúnta
French: Le traité de Lisbonne prévoit que toutes les propositions législatives de l’UE soient transmises aux parlements nationaux.
Irish: Beidh tionchar díreach ag na parlaimintí náisiúnta, den chéad uair riamh, ar phróiseas cinnteoireachta na hEorpa.
French: Les États membres sont compétents en priorité dans des domaines comme la santé, l’éducation ou l’industrie.
Irish: Is iad na Ballstáit a bheidh freagrach go príomha as réimsí eile, e.g. sláinte, oideachas, agus tionscal.
French: Un système d’alerte rapide sera mis en place et les parlements nationaux disposeront d’un délai de huit semaines pour contester une proposition qui, d’après eux, ne devrait pas faire l’objet d’une action communautaire.
Irish: Beidh gá, faoi Chonradh Liospóin, gach dlí AE atá beartaithe a chur chuig na parlaimintí náisiúnta.
French: En cas d’opposition d’un nombre suffisant de parlements nationaux, la proposition peut être modifiée ou retirée.
Irish: Cuirfear córas luathrabhaidh i bhfeidhm agus beidh ocht seachtaine ag aon pharlaimint náisiúnta an cás a argóint má tá sí den tuairim nach bhfuil togra oiriúnach do ghníomhaíocht AE.
French: Le traité affirme le respect de l’UE pour l’égalité des États membres et leur iden- tité tité nationale, nationale, notamment not qui qui concerne concerne l’autonomie l’a en ce locale Il s’en- et et régionale.
Irish: Má chuireann a ndóthain parlaimintí náisiúnta ina aghaidh, féadfar an togra a leasú nó a tharraingt siar.
French: Ce système confère un rôle important aux parlements nationaux qui s’assureront ainsi que l’UE ne dépasse pas les limites de son mandat en intervenant sur des questions qu’il est préférable de traiter au niveau national, régional ou local.
Irish: Daingnítear le Conradh Liospóin urraim an AE do chomhionannas na mBallstát agus dá bhféiniúlacht náisiúnta, an fhéinriail áitiúil agus réigiúnach san áireamh.
French: gage ga à préserver la diversité linguis- la tique ti et culturelle de l’Europe.
Irish: Tugtar gealltanas gealltanas go go gcosnófar gco cultúir agus éagsúla na teangacha teang hEorpa.
French: Quelques termes techniques
Irish: Roinnt téarmaí teicniúla
French: Fondement juridique
Irish: Bunús dlí
French: Vote à la majorité qualifiée, doublemajorité
Irish: Vótáil trí thromlach cáilithe, tromlachdúbailte
French: Le traité de Lisbonne modifie le traité sur l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Déanann Conradh Liospóin leasú ar an gConradh ar an Aontas Eorpach agus ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: C’est le dernier d’une série de traités destinés à actualiser et à consolider le fondement juridique de l’UE.
Irish: Is é seo an conradh is déanaí i sraith conarthaí a dhéanann bunús dlí an AE a nuashonrú agus a chomhdhlúthú.
French: Le traité de Lisbonne dote l’UE d’une personnalité juridique à part entière.
Irish: Beidh aon phearsantacht dhlítheanach amháin ag an AE faoi Chonradh Liospóin.
French: Actuellement, la Communauté européenne et l’Union européenne ont des statuts différents et n’utilisent pas les mêmes règles de prise de décision.
Irish: Tá reachtanna difriúla ag an gComhphobal Eorpach agus ag an Aontas Eorpach faoi láthair agus ní fheidhmíonn siad na rialacha cinnteoireachta céanna.
French: Le traité de Lisbonne mettra fin à ce double système et l’Union européenne aura sa propre personnalité juridique.
Irish: Cuirfidh Conradh Liospóin deireadh leis an gcóras déach sin agus beidh a phearsantacht dhlítheanach féin ag an Aontas Eorpach.
French: Le traité de Lisbonne étend ce type de vote à beaucoup de nouveaux domaines et redé-fi nit son mode de fonctionnement.
Irish: Cuirfear go leor réimsí nua isteach faoin gcóras sin, faoi Chonradh Liospóin, agus déanfar an tslí ina n oibríonn sé a athchóiriú.
French: À partir de 2014, les décisions du Conseil devront être adoptées par 55% des États membres représentant au moins 65% de la population de l’Union.
Irish: Ón mbliain 2014, beidh gá le tacaíocht 55% de na Ballstáit, a bheidh cothrom le 65% de dhaonra an Aontais ar a laghad, a fháil i gcomhair cinntí i gComhairle na nAirí.
French: C’est ce que l’on appelle la double majorité.
Irish: Tugtar “an tromlach dúbailte” air seo.
French: Il faudra au moins que quatre pays s’opposent pour former une minorité de blocage.
Irish: Beidh gá fós, i réimsí áirithe, le formheas d’aon toil.
French: Ce système place les pays moins peuplés sur un pied d’égalité avec les plus grands États membres.
Irish: Áirítear cánachas agus an chosaint ar na réimsí sin.
French: Dans certains domaines, notamment la fi sca-lité et la défense, les décisions continueront d’être prises à l’unanimité.
Irish: Cinnteoidh an t-athrú seo go mbeidh an AE in ann gníomhú níos fearr, go háirithe i ngnóthaí seachtracha.
French: Procédure de codécision (procédurelégislative ordinaire)
Irish: Nós imeachta comhchinnteoireachta (“gnáthnós imeachta reachtach”)
French: On parle alors de coopération renforcée.
Irish: Tugtar“comhar feabhsaithe”air seo.
French: La codécision désigne la procédure donnant le pouvoir au Parlement européen de légiférer sur un pied d’égalité avec le Conseil de ministres.
Irish: Tugtar comhchinnteoireacht ar an gcumhacht atá ag Parlaimint na hEorpa dlíthe a dhéanamh i gcomhpháirt agus ar chomhchéim le Comhairle na nAirí.
French: Le traité de Lisbonne généralise l’utilisation de la codécision et, en vertu de ce traité, la procédure permettant au Parlement européen de décider conjointement avec le Conseil deviendra la procédure législative ordinaire.
Irish: Faoi Chonradh Liospóin, tugtar an nós imeachta comhchinnteoireachta isteach mar ghnáthnós imeachta. De thoradh Chonradh Liospóin, is é an nós imeachta trína gcomhchinneann Parlaimint na hEorpa i gcomhpháirt leis an gComhairle a bheidh ina “gnáthnós imeachta reachtach”feasta. feasta.
French: La coopération renforcée permet à un groupe de pays d’agir ensemble sans nécessairement que l’ensemble des 27 États membres participent.
Irish: Is éard a chiallaíonn comhar feabhsaithe gur féidir le grúpa tíortha gníomhú le chéile gan na 27 Ballstát ar fad a bheith páirteach ann.
French: L’UE doit prendre des décisions qui soient oient les les plus proches possibles des citoyens.
Irish: Ní mór cinntí an AE a dhéanamh ar leibhéal atá chomh gar agus is féidir do na saoránaigh.
French: Sauf dans Sauf dans les domaines qui relèvent de sa compépétence exclusive, l’Union n’intervient que lorsque son action est plus efficace qu’une action entreprise au niveau national, régional ou local.
Irish: Amach ó na réimsí sin a dtig faoina inniúlacht eisiach, ní ghníomhóidh an AE ach amháin má áin má tá sé níos éifeachtaí gníomhú ar leibhéal éal na na hEorpa ná ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach nó ach nó áitiúil.
French: Ce principe, appelé principe de subsidiarité, est réaffirmé dans le traité de Lisbonne.
Irish: Coimhdeacht a thugtar ar an bprionsabal nsabal sin agus athdhaingnítear é i gConradh h Liospóin.
French: Ce principe est lié au principe de proportionnalité selon lequel l’UE doit limiimiter son action à ce qui est nécessaire pour pour atteindre les objectifs fixés dans le traité de aité de Lisbonne.
Irish: Comhlánaítear an prionsabal sin trí phrionsabal na comhréireachta, prionsabal a cheanglaíonn ar an AE srian a chur lena chuid gníomhaíochtaí sa dóigh nach ndéanfaidh sé ach an méid is gá chun na cuspóirí atá leagtha amach i gConradh Liospóin a bhaint amach.h.
French: Prendre contact avec l’UE
Irish: Conas teagmháil a dhéanamh leis an AE
French: EN LIGNEDes informations sont disponibles dans toutes les langues officielles de l’Union européenne sur le site Europa: europa.eu.
Irish: AR AN IDIRLÍONTá eolas ar fáil ar shuíomh gréasáin an Aontais Eorpaigh i ngach teanga oifigiúil de chuid an AE:europa.eu
French: EN PERSONNEIl existe des centaines de centres locaux d’information sur l’Union européenne dans toute l’Europe.
Irish: GO PEARSANTATá na céadta Ionad Eolais an againn ar fud na hEorpa.
French: Vous pouvez trouver l’adresse du centre le plus proche de chez vous sur le site web: europedirect.europa.eu.
Irish: Is féidir Is féidir an t-ionad is gaire duitse a aimsiú ar shuíomh gréasáin Europe Direct: europedirect.europa.eu
French: PARTÉLÉPHONE OU PAR COURRIELEurope Direct est un service qui répond à vos questions sur l’Union européenne.
Irish: AR AN nGUTHÁN NÓ TRÍ RÍOMHPHOST A SHEOLADHIs seirbhís é Europe Direct a thabharfaidh freagra ar aon cheisteanna atá agat faoin Aontas Eorpach.
French: Vous pouvez le contacter gratuitement par téléphone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (à partir d’un pays à l’extérieur de l’Union, en composant le numéro payant (32-2) 299 96 96) ou par courrier électronique via le site: europedirect.europa.eu.
Irish: Is féidir teagmháil a dhéanamh leis an tseirbhís sin trí ghlaoch a chur ar an uimhir shaorghlao: 0800 6 7 8 9 10 11, trí ghlaoch a chur ó theileafón atá suite taobh amuigh den AE: + 32 2 299 96 96 nó trí ríomhphost a sheoladh ón suíomh gréasáin Europe Direct: europedirect.europa.eu
French: Pour obtenir des informations et des publications concernant l’Union européenne en langue française, vous pouvez aussi vous adresser à:
Irish: LÉIGHTUILLEADH FAOIN EORAIPTá foilseacháin faoin AE ar fáil ach cliceáil ar shuíomh gréasáin Shiopa Leabhar an AE: bookshop.europa.eu
French: Centre d’information sur l’Europe (même adresse)Internet: www.touteleurope.fr/
Irish: Is féidir eolas agus leabhráin ar an AE a fháil as Gaeilge ó:
French: Bureau pour la Belgique60 Rue Wiertz1047 Bruxelles BELGIQUE Tél. +32 22842005 Fax +32 22307555 Courriel: epbrussels@europarl.europa.eu Internet: www.europarl.europa.eu/brussels/
Irish: Oifig Phairlimint na hEorpa in Éirinn43 Sráid Molesworth Baile Átha Cliath 2Tel. +353 (0) 16057900 Facs. +353 (0) 16057999 Suíomh Gréasáin: www.europarl.ie/irish/index.html Ríomhphost: epdublin@europarl.europa.eu
French: Représentation en Belgique73 rue Archimède1000 Bruxelles BELGIQUE Tél. +32 22953844 Fax +32 22950166 Courriel: COMM-REP-BRU@ec.europa.eu Internet: www.ec.europa.eu/belgium/
Irish: Ionadaíocht an Choimisiúin Eorpaigh in Éirinn18 Sráid Dawson Baile Átha Cliath 2Tel. +353 (0) 16341111 Facs. +353 (0) 16341112 Suíomh Gréasáin: www.euireland.ie Ríomhphost: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
French: Des représentations ou des bureaux de la Commission européenne et du Parlement Européen existent dans tous les États membres de l’Union européenne.
Irish: Tá Ionadaíochtaí agus oifigí ag an gCoimisiún Eorpach agus ag an bParlaimint i ngach tír san Aontas Eorpach.
French: Des délégations de la Commission européenne existent dans d’autres pays du monde.
Irish: Tá toscaireachtaí ag an gCoimisiún Eorpach in áiteanna eile ar fud an domhain freisin.
French: Aujourd’hui, les membres de l’UE bénéficient de nombreux avantages.
Irish: Tá mórán buntáistí i gceist le ballraíocht san AE sa lá atá inniu ann.
French: Cependant, les règles actuelles ont été conçues pour une Union beaucoup plus restreinte et pour une Union qui n’était pas confrontée à des enjeux mondiaux tels que le changement ent climatique, climatique, la la la récession mondiale ou la criminalité nalité transfron- transfron- talière internationale.
Irish: Ceapadh na rialacha atá ann faoi láthair, áfach, tráth a raibh an AE i bhfad níos lú, agus tráth nach raibh ar an AE aghaidh a thabhairt ar na dúshláin atá ann anois ar an leibhéal domhanda, ibhéal domhanda, da, e.g. athrú aeráide, lagtrá eacnamaíoch och idirnáisiúnta, idirnáisiúnta, nó an choireacht idirnáisiúnta trasteorann. orann.
French: L’UE a le poten-poten-tiel et la ferme volonté de résoudre oudreces problèmes, mais elle n’y parvienviendra qu’en améliorant son mode de de defonctionnement.
Irish: Tá an acmhainn agus an tiomantas ag an ag an AE chun dul i ngleic leis na fadhbanna sin, na sin, ach ní fhéadfaidh sé é a dhéanamh mh gan na slite ina n-oibríonn sé féin a fheabhsú.
French: C’est précisément la raison d’être du traité de Lisbonne, qui apportera à l’UE plus de démocratie, d’efficacité et de transparence.
Irish: Is é sin is aidhm do Chonradh Liospóin. Beidh an AE níos daonlathaí, níos éifeachtúla agus níos trédhearcaí a bhuíochas ar an gConradh.
French: Les citoyens et les s parlements auront davantage leur leurmot à dire sur ce qui se décidera au a auniveau européen, et l’Europe pourra ourra faire entendre plus distinctement et plus lfortement sa voix dans le monde, tout en protégeant les intérêts nationaux.
Irish: Tabharfar níos mó deiseanna nnado shaoránaigh agus do pharlaimintí tí náisiúnta tionchar a bheith acu ar an méid a tharlaíonn ar an leibhéal Eorpach, agus tabharfar glór níos léire agus níos láidre don Eoraip sa domhan, agus leasanna náisiúnta á gcosaint i gcónaí.
French: Europe: où investir notre argent?
Irish: Cén cineál fuinnimh a theastaíonn uainn?
French: Votre vote, utilisez-le lors des élections du Parlement européen le 7 juin.
Irish: Caith do vóta i dtoghcháin Pharlaimint na hEorpa ar an 5ú Meitheamh.
French: Jusqu’où doit-on standardiser?
Irish: Conas ar cheart ár gcuid bia a fhás?
French: Quel type d’énergie souhaitons-nous?
Irish: Cá háit ar cheart dúinn ár gcuid airgid a infheistiú?
French: Quelles informations sur les étiquettes?
Irish: Cá mhéad lipéadaithe atá riachtanach?
French: www.elections2009.eu NA-80-09-001-FR-J www.elections2009.eu NA-80-09-001-FR-J www.elections2009.eu NA-80-09-001-FR-J www.elections2009.eu NA-80-09-001-FR-J
Irish: www.toghchain2009.eu NA-80-09-001-GA-J www.toghchain2009.eu NA-80-09-001-GA-J www.toghchain2009.eu NA-80-09-001-GA-J www.toghchain2009.eu NA-80-09-001-GA-J
French: Année européenne du dialogue interculturel
Irish: BliainEorpachna DialóigeIdirchultúrtha
French: 9 mai – Journée de l’Europe
Irish: 9 Bealtaine − Lá na hEorpa
French: ELECTIONSEUROPEENNES 7JUIN2009
Irish: TOGHCHÁINEORPACHA
French: LE CADRE EUROPÉEN DES CERTIFICATIONS POUR L’ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE
Irish: AN CREATOIBRE EORPACH CÁILÍOCHTAÍ UM FHOGHLAIM AR FEADH AN TSAOIL
French: Qu’est-ce que le CEC et quels avantages présente-t-il?
Irish: D tagairt don leibhéal cuí den Chreatoibre Eorpach Cáilíochtaí ar na teastais aonair cháilíochta.
French: Europass a créé un ensemble de portfolio pour que les individus puissent décrire leurs certica-tions et leurs compétences.
Irish: Céard is brí leis an gCreatoibre Eorpach Cáilíochtaí agus céard iad na buntáistí atá leis?Córas comónta tagartha Eorpach is ea an Creatoi-
French: Toutefois, Europass ne compare pas les niveaux des certications.
Irish: Cén bhaint atá ag an gCreatoibre le “Europass”?
French: À l’avenir, tous les documents Europass concernés, notamment l’Europass-Supplément au en termes de savoirs, d’aptitudes et de compétences).
Irish: pach Cáilíochtaí atá bunaithe ar thorthaí foghlama (arna sonrú mar eolas, scileanna agus inniúlachtaí).
French: Le CEC privilégie les savoirs et les aptitudes d’une personne disposant d’une certication donnée plutôt que son parcours (longueurs de la formation ou des études, type d’établissement).
Irish: Is mian leis an gCreatoibre Eorpach Cáilíochtaí an fócas a bhaint den ionchur (an t-achar a bhíonn foghlaim ag tarlú, an cineál institiúide) agus é a dhíriú ar a bhfuil ar eolas i ndáiríre ag duine a bhfuil cáilíocht ar leith aige/aici agus ar an méid is féidir leis an duine sin a dhéanamh.
French: Se concentrer sur les acquis de formation et d’éducation:
Irish: Le díriú ar thorthaí na foghlama
French: f a v o r i se un m e il leur é qui l i b r e entre les besoins diplôme et l’Europass-Supplément au certicat, devraient comporter une référence claire au niveau correspondant du CEC.
Irish: Thug Europass punann doiciméad isteach le go mbainfeadh daoine aonair úsáid astu chur cur síos ar a gcáilíochtaí agus a n-inniúlachtaí. Ní chuireann
French: du marché du travail (en termes de savoirs, d’aptitudes et de compétences) et l’éducation et la formation fournies
Irish: beidhcothromaíochtníosfearrannidirriach-Europass leibhéil cháilíochtaí i gcomparáid lena tanais an mhargaidh shaothair (eolas, scileanna chéile, áfach.
French: Le CEC est un système commun de référence européen qui permet d’établir un lien entre les systèmes et les cadres de certication de dié-rents pays.
Irish: Ní mór go mbeadh tagairt shoiléir as bre Eorpach Cáilíochtaí agus ceanglóidh sé córais náisiúnta cháilíochtaí agus creataí oibre na dtíortha éagsúla le chéile.
French: En pratique, il fonctionnera comme un outil de transposition permettant une meilleure lecture des certications.
Irish: I ndáiríre áis oiriúnaithe a bheidh ann chun tuiscint a bhaint as cáilíochtaí.
French: Il aidera les apprenants et les travailleurs qui souhaitent changer de pays, d’emploi ou d’établissement d’enseignement dans leur pays.
Irish: Cabhróidh sé seo le foghlaimeoirí agus le hoibrithe a mbeidh sé ar intinn acu bogadh ó thír amháin go tír eile nó poist a athrú nó bogadh ó institiúid oideachais amháin ina dtír féin go hinstitiúid oideachais eile ina dtír féin.
French: Bologne dans l’enseignement supérieur?
Irish: Cé dó an Creatoibre Eorpach Cáilíochtaí?
French: Le CEC est entièrement compatible avec le cadre tions dans des pays et des systèmes d’éducation et de formation diérents.Il reconnaît aussi que les systèmes de formation et d’éducation européens sont tellement divers que les comparaisons reposant sur les parcours, par exemple la durée des études, ne sont pas réalisables.
Irish: chtaí ó thír éagsúil amháin go tír éagsúil eile agus ó chóras oideachais agus oiliúna amháin go córas oideachais agus oiliúna eile Aithnítear sa chreatoibre chomh maith go bhfuil an oiread sin difríochta sna córais oideachais san Eoraip nach n-oibreodh comparáidí a bheadh bunaithe ar ionchuir - an t-achar staidéir mar shampla.
French: Les principaux utilisateurs du CEC seront les organismes responsables des systèmes et des cadres de certication nationaux ou sectoriels.
Irish: Is comhlachtaí atá i bhfeighil na gcóras cáilíochta agus na gcreataí oibre go náisiúnta agus/nó sna hearnálacha na príomhúsáideoirí a bhaindh leas as an gCreatoibre Eorpach Cáilíochtaí.
French: Une fois qu’ils auront établi une correspondance entre leurs systèmes respectifs et le CEC, ce dernier aidera les individus, les employeurs et les organismes d’éducation et de formation à comparer les certications émises par des pays et des systèmes d’éducation et de formation diérents.
Irish: A thúisce is a cheanglóidh siad a gcórais, faoi seach, leis an gCreatoibre Eorpach Cáilíochtaí cabhróidh an Creatoibre Eorpach Cáilíochtaí le daoine aonair, le fostóirí agus soláthraithe oideachais agus oiliúna comparáid a dhéanamh idir cháilíochtaí aonair i dtíortha éagsúla agus i gcórais oideachais agus oiliúna.
French: Le CEC décerne-t-il des certications?
Irish: An mbíonn cáilíochtaí á mbronnadh ag an gCreatoibre Eorpach Cáilíochtaí?
French: Quels niveaux et quels types de formation et d’éducation le CEC couvre-t-il?
Irish: Céard iad na leibhéil agus cén cineál oideachais a chlúdaíonn an Creatoibre Eorpach Cáilíochtaí?
French: Non, le CEC décrit les niveaux de certication en termes d’acquis de formation et d’éducation.
Irish: Ní bhíonn. Is i dtéarmaí torthaí foghlama a chuirtear síos ar leibhéil cháilíochtaí sa Chreatoibre Eorpach Cáilíochtaí.
French: L’attribution des certications restera la responsabilité des organismes nationaux de certication.
Irish: Is faoi na comhlachtaí náisiúnta bronnta cáilíochtaí a bheidh bronnadh na gcáilíochtaí i gcónaí.
French: des certications pour l’enseignement supérieur mis au point dans le cadre du processus de Bologne.
Irish: Comhoireann an Creatoibre Eorpach Cáilíochtaí go hiomlán don chreatoibre cáilíochtaí don Ardoideachas a forbraíodh faoi Phróiseas Bologna.
French: Plus particulièrement, les descripteurs des niveaux 5 à 8 du CEC correspondent aux descripteurs de l’enseignement supérieur dénis dans le cadre du processus de Bologne.
Irish: Go sonrach, tagraíonn tuairisceoirí an Chreatoibre Eorpaigh Cáilíochtaí ag leibhéal a cúig agus a hocht do na tuairisceoirí ardoideachais arna n-aontú faoi Phróiseas Bologna.
French: Toutefois, la formulation des descripteurs des niveaux du CEC dière de celle des descripteurs spéciquement mis au point pour les besoins de l’enseignement supérieur, car en tant que cadre pour la formation et l’éducation tout au long de la vie, le CEC comprend aussi l’enseignement et la formation professionnels ainsi que les milieux professionnels, y compris aux niveaux les plus élevés.
Irish: Tá difríocht idir an chaoi inar ceapadh tuairisceoirí leibhéil an Chreatoibre Eorpaigh Cáilíochtaí, áfach, agus an chaoi inar ceapadh tuairisceoirí leibhéil Bologna a forbraíodh go speisialta i gcomhair na riachtanas san ardoideachas mar, ó tharla gur creatoibre don fhoghlaim ar feadh an tsaoil é an Creatoibre Eorpach Cáilíochtaí, cuimsítear ann an gairmoideachas agus oiliúint agus na comhthéacsanna oibre agus áirítear leis sin iad a bheith cuimsithe ag na leibhéil is airde.
French: Que doivent faire les pays?
Irish: Céard atá le déanamh ag tíortha?
French: Quels sont les délais de mise en œuvre?
Irish: Céard iad na spriocdhátaí don chur i ngníomh?
French: Pour obtenir plus d’informations, consultez: ec.europa.eu/eqf
Irish: Tá a thuilleadh eolais le fáil ar an suíomh gréasáin: ec.europa.eu/eqf
French: En tant qu’instrument destiné à favoriser la formation et l’éducation tout au long de la vie, le CEC englobe l’enseignement général, l’éducation et la formation pour adultes, l’enseignement et la formation professionnels ainsi que l’enseignement supérieur.
Irish: Cuimsíonn an Creatoibre Eorpach Cáilíochtaí oideachas ginearálta agus aosoideachas, gairmoideachas agus oiliúint chomh maith le hardoideachas mar ionstraim chun foghlaim ar feadh an tsaoil a chur chun cinn.
French: Les huit niveaux couvrent toute l’étendue des certications, aussi bien celles que l’on obtient à l’issue de la scolarité obligatoire que celles que l’on décerne au plus haut niveau de l’enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
Irish: Clúdaíonn na hocht leibhéal na cáilíochtaí uile uathu siúd a ghnóthaítear nuair a thagann an t-oideachas éigeantach chun críche go dtí na cinn sin a bhronntar ag an leibhéal is airde san oideachas acadúil agus gairmiúil nó sa ghairmoideachas agus oiliúint.
French: En principe, il doit être possible d’atteindre chaque niveau en suivant diérents parcours éducatifs et professionnels.
Irish: Is cóir i bprionsabal go bhféadfaí gach leibhéal a bhaint amach trí bhíthin cosáin éagsúla oideachais agus gairme.
French: Il s’agit d’un cadre volontaire, mais 2010 est la date qui est recommandée aux pays pour établir une correspondance entre leurs systèmes de certication nationaux et le CEC, en rattachant leurs niveaux de certication à ceux du CEC, et, le cas échéant, en créant leurs cadres de certi-cation nationaux en fonction de la législation et des pratiques nationales.
Irish: Is creatoibre deonach atá i gceist ach moltar an bhliain 2010 mar spriocdháta do thíortha lena gcórais náisiúnta cháilíochtaí a cheangal leis an gCreatoibre Eorpach Cáilíochtaí trí na leibhéil cháilíochtaí atá acu a chur in oiriúint do leibhéil an Chreatoibre Eorpaigh Cáilíochtaí agus trí chreataí oibre náisiúnta cáilíochtaí a fhorbairt de réir reachtaíocht agus cleachtas náisiúnta, más cuí.
French: 2012 est la date xée aux pays pour qu’ils s’assurent que l’ensemble de leurs certicats disposent d’une correspondance au niveau approprié du CEC.
Irish: Is í an bhliain 2012 an spriocdháta atá ag tíortha lena chinntiú go mbeidh
French: Pourquoi le CEC se fonde-t-il sur les acquis de formation?
Irish: Tá ocht leibhéal thagartha ag an gCreatoibre Eor-
French: LANGUES
Irish: FHOGHLAIM
French: COMMENT APPRENDRE DES LANGUES
Irish: BEALACH DUITSE LE TEANGACHA A FHOGHLAIM
French: Bonjour d’Europe
Irish: Dia duit ón Eoraip
French: Un monde de mots
Irish: Saol na bhfocal
French: Nous vivons à une époque où la communication est mondiale et régie par les langues.
Irish: Tá muid in aois na cumarsáide domhanda faoi láthair agus is í an teanga an t-airgeadra cumarsáide.
French: Les spécialistes estiment qu’il existe actuellement entre 5 000 et 10 000 langues parlées dans le monde, un nombre époustouflant qui ne comprend pas tous les dialectes et variantes de ces langues.
Irish: Dar le saineolaithe tá idir 5 000 agus 10 000 teanga á labhairt ar domhan anois, gan trácht ar chanúintí agus ar leaganacha uile na dteangacha siúd.
French: Parmi ces langues, les douze principales représentent environ les trois cinquièmes de l’humanité, tandis que les trente premières sont parlées par plus des trois quarts de la population mondiale.
Irish: De na teangacha sin, labhraíonn timpeall is trí cúigiú cuid den chine daonna an chéad 12 de na teangacha is coitianta agus labhraíonn os cionn trí ceathrú cuid de mhuintir an domhain an chéad 30 teanga is coitianta.
French: Les 500 millions de citoyens des 27 États membres de l’Union européenne (UE) parlent 23 langues ocielles, sans compter toutes les langues régionales et minoritaires.
Irish: Labhraíonn an leath bhilliún saoránach i 27 Ballstát an AE 23 teanga oifigiúil eatarthu gan trácht ar na teangacha réigiúnacha agus mionlaigh go léir.
French: L’allemand est la langue maternelle la plus répandue, avec quelque 90 millions de germanophones.
Irish: Is í an Ghearmáinis an teanga is coitianta a labhraítear mar chéad teanga, de bharr go labhraíonn thart ar 90 milliún cainteoir dúchais í.
French: Elle est suivie de l’anglais, du français et de l’italien.
Irish: Is iad an Béarla, an Fhraincis agus an Iodáilis na teangacha is coitianta i ndiaidh na Gearmáinise.
French: Dans le cadre de ses
Irish: Mar chuid dá iarrachtaí
French: Évoluer avec son époque
Irish: Ag coinneáil céim ar chéim leis an saol
French: Compte tenu de cette grande diversité linguistique en Europe et dans le monde entier, l’apprentissage et la connaissance d’une langue étrangère ore de nombreux avantages.
Irish: De bhrí go bhfuil an oiread sin d’éagsúlacht teanga san Eoraip agus ar fud ar domhain is iomaí buntáiste a bhaineann le teanga iasachta a fhoghlaim agus a bheith ar a thoil ag duine.
French: Cela permet de se faire des amis, de profiter de vacances à l’étranger et de voyager plus facilement, de progresser dans sa carrière ou encore d’apprécier le charme des diérentes cultures.
Irish: Ba chabhair í chun cairde a dhéanamh, taitneamh a bhaint as saoire i dtír iasachta agus cúrsaí taistil a bheith níos éasca, gairmeacha daoine a chur chun cinn, nó sásamh agus sult a bhaint as cultúir eile.
French: Apprendre une langue peut aussi contribuer à élargir son horizon.
Irish: Chabhródh foghlaim teanga le duine dul i dtaithí na gcnoc i bhfad uaidh freisin.
French: eorts pour promouvoir la mobilité et la compréhension interculturelle, l’UE a fait de l’apprentissage des langues une priorité importante et elle finance de nombreux programmes et projets dans ce domaine.
Irish: chun soghluaisteacht agus tuiscint idirchultúrtha a chur chun cinn, d’ainmnigh an AE foghlaim teangacha mar thosaíocht thábhachtach agus maoiníonn sé an iliomad clár agus tionscadal sa réimse seo.
French: Cette brochure présente ce que l’apprentissage d’une langue peut vous apporter, ses joies et ses dicultés, la manière dont vous pouvez améliorer vos compétences linguistiques et les actions que l’UE met en œuvre pour soutenir l’enseignement des langues.
Irish: Tá an tairbhe a bhainfeá as teanga a fhoghlaim, na buntáistí agus na dúshláin a bhaineann leis, conas mar is féidir leatsa cur le do scileanna teanga agus na bearta atá ar bun ag an AE chun tacú le foghlaim teangacha faoi chaibidil sa bhróisiúr seo.
French: Et rappelez-vous: il n’est pas nécessaire de maîtriser parfaitement une langue pour l’apprécier.
Irish: Agus cuimhnigh: ní gá duit teanga a bheith go huile agus go hiomlán ar do thoil agat chun sásamh a bhaint aisti.
French: En outre, l’Union européenne a pratiquement aboli ses frontières, et tous ses citoyens ont le droit de vivre, d’étudier ou de travailler où ils le souhaitent au sein de son territoire, mais le manque de compétences linguistiques continue d’être un obstacle invisible à la libre circulation des personnes.
Irish: Ina theannta sin, is beag nach bhféadfaí a rá i ndáiríre nach bhfuil teorainneacha ar bith idir thíortha an Aontais Eorpaigh agus tá sé de cheart ag na saoránaigh go léir bheith ina gcónaí, ag staidéar nó ag obair i cíbe tír is mian leo taobh istigh de theorainneacha an AE ach is ionann an easpa scileanna teanga agus bacainn dhofheicthe ar shaorghluaiseacht.
French: Apprendre une langue peut vous permettre de vous déplacer plus librement.
Irish: Dá bhfoghlaimeofá teanga bheadh ar do chumas gluaiseacht níos éasca ó áit go háit.
French: Une personne qui connaît les rudiments d’une langue étrangère prend plus de plaisir à la parler que quelqu’un qui la maîtrise bien.
Irish: “Is mó de phléisiúr a bhaineann an duine nach labhraíonn ach beagán de theanga iasachta as an teanga seachas mar a bhaineann an duine a bhfuil sí ar a thoil aige.
French: Le plaisir appartient à ceux qui connaissent les choses à moitié.
Irish: Is iad siúd nach mbíonn sí go hiomlán ar a dtoil acu is mó a bhaineann taitneamh aisti.”
French: J’ai pris beaucoup de plaisir à apprendre l’espagnol et le japonais.
Irish: “Bhain mé an-sásamh as a bheith ag foghlaim Spáinnise agus Seapáinise.
French: Se mettre à une nouvelle langue peut être très amusant. On apprend tellement de choses sur les autres et leurs motivations, a-t-il déclaré.
Irish: “Is féidir an-spraoi a bhaint as a bheith ag streachailt le teanga nua agus foghlaimíonn tú an oiread faoi dhaoine eile agus faoi na nithe a spreagann iad,” dar leis.
French: Une certaine aura de génie règne autour de la connaissance des langues étrangères.
Irish: Cheapfá ó dhaoine gur iontach an rud amach is amach é bheith ábalta teangacha eile a labhairt.
French: Mais le multilinguisme n’est pas l’apanage des académiciens et des linguistes; de nombreuses célébrités européennes parlent aussi plusieurs langues.
Irish: Ach ní hé rogha na ndaoine acadúla agus na dteangeolaithe a bhíonn sáite sna leabhair amháin an t-ilteangach-as, tá neart daoine cáiliúla san Eoraip atá ilteangach.
French: Prenons le football, un sport qui, s’il n’est généralement pas associé à des prouesses linguistiques, regorge de joueurs qui parlent couramment plusieurs langues.
Irish: Féach ar an bpeil, mar shampla, spórt nach samhlófá bua teanga go traidisiúnta léi ach tá lán sí le himreoirí atá líofa agus cumasach i roinnt mhaith teangacha.
French: Compte tenu de leur mobilité internationale, les footballeurs ont de bonnes raisons d’apprendre des langues étrangères.
Irish: Tá cúis mhaith go bhfoghlaimeodh imreoirí peile teangacha iasachta, ó tharla an tsoghluaisteacht idirnáisiúnta a bhíonn fúthu.
French: D’après mon expérience, lorsqu’on se rend à l’étranger, les gens du pays apprécient toujours que l’on ait fait l’eort d’apprendre leur langue, observe l’ancien sélectionneur de l’équipe d’Angleterre, le Suédois Sven-Göran Eriksson, actuellement sélectionneur de l’équipe nationale du Mexique.
Irish: Bhí seo le rá ag an Sualannach, Sven-Göran Eriksson, iarbhainisteoir Shasana atá ina bhainisteoir ar fhoireann Náisiúnta Mheicsiceo faoi láthair — “Is í mo thaithí-se má théann tú go dtí tír iasachta go mbíonn daoine buíoch díot as anró a chur ort féin teanga na tíre a fhoghlaim.”
French: Par exemple, l’ancien capitaine de l’équipe de France et héros national Zinedine Zidane parle le français, l’italien, l’espagnol, l’arabe et le berbère.
Irish: Bíonn cúirteanna leadóige na hEorpa lán le himreoirí a bhíonn ábalta seirbheáil agus liathróid a bhualadh d’eitleog i níos mó ná teanga amháin, lena n-áirítear Kim Clijsters
French: Ruud van Nistelrooy, le célèbre buteur néerlandais, parle quatre langues, tandis que son compatriote Guus Hiddink, le Chanceux, entraîneur de football renommé, en parle cinq.
Irish: Tóg Zinedine Zidane, iarchaptaen na Fraince agus an laoch náisiúnta, mar shampla – labhraíonn seisean Fraincis, Iodáilis, Spáinnis, Araibis agus teanga na mBeirbeireach.
French: Lorsqu’il jouait pour Barcelone, le grand buteur anglais devenu commentateur à la télévision, Gary Lineker, a donné son avis d’expert à la
Irish: Labhraíonn Ruud van Nistelrooy, an tosaí cáiliúil Ollannach, ceithre theanga agus labhraíonn ‘Lucky’ Guus Hiddink, an traenálaí cáiliúil sacair as an tír chéanna cúig theanga.
French: En outre, les courts de tennis européens foisonnent également de joueurs qui peuvent servir et monter au filet en plusieurs langues, à l’instar des championnes belges Kim Clijsters
Irish: Chaith Gary Lineker, an tosaí cáiliúil Sasanach atá anois ina láithreoir teilifíse, seal mar thráchtaire teilifíse i Spáinnis nuair a d’imir sé do Barcelona.
French: et Justine Henin, de la légende suisse du tennis Roger Federer et de la Russe Elena Dementieva.
Irish: agus Justine Henin, seaimpíní as an mBeilg, an laoch Eilvéiseach Roger Federer, agus an Rúiseach Elena Dementieva.
French: Selon moi, apprendre une langue, c’est communiquer avec des personnes d’autres parties du monde et de cultures diérentes, ce qui est très important compte tenu de ma passion pour les voyages, arme Celia, une Espagnole qui parle quatre langues.
Irish: Seo é a bhí le rá ag Celia, Spáinneach a bhfuil ceithre theanga ar a toil aici — “Is í an chumarsáid le daoine as gach cearn den domhan agus as cultúir eile bun agus barr foghlaim teanga domsa agus sin rud atá tábhachtach domsa ó tharla gur aoibhinn liom a bheith ag taisteal.
French: Apprendre des langues me plaît vraiment, même si parfois il est un peu frustrant de constater que l’on a encore énormément à apprendre dans une langue que l’on maîtrise pourtant bien.
Irish: Is maith liom go mór a bheith ag foghlaim teangacha cé go gcuireann sé isteach ort go minic nuair a fhaigheann tú amach go bhfuil go leor eile le foghlaim agat cé go bhfuil greim mhaith agat ar an teanga.”
French: Des athlètes de nombreuses autres disciplines parlent également plusieurs langues.
Irish: Labhraíonn lúthchleasaithe a ghlacann páirt i roinnt mhaith cineálacha eile spóirt níos mó ná aon teanga amháin.
French: Même si je suis avant et par-dessus tout connue pour mes qualités d’athlète, mes compétences en langues étrangères ont ajouté une autre dimension à ma carrière.
Irish: “Cé gur mar lúthchleasaí is mó atá aithne ag daoine orm chuir na scileanna atá agam i dteangacha iasachta le mo ghairm ar bhealach eile.
French: J’utilise régulièrement le français et l’allemand lorsque je pars en compétition en Europe, arme Paula Radclie, la marathonienne britannique.
Irish: Is minic a úsáidim Fraincis agus Gearmáinis nuair a bhím ag taisteal go dtí comórtais san Eoraip,” arsa Paula Radclie, reathaí maratóin.
French: La langue des opportunités
Irish: Teanga na faille
French: En outre, les emplois liés aux langues, tels que la traduction et l’interprétation, sont de bonnes options de carrière au sein de l’UE.
Irish: Ina theannta sin, is roghanna maithe gairme san AE poist a bhaineann le teangacha, lena n-áirítear aistriúchán agus ateangaireacht.
French: Les linguistes peuvent souvent travailler dans divers secteurs, par exemple dans le tourisme, l’édition et les organisations ou entreprises internationales.
Irish: Is minic a théann teangeolaithe le gairmeacha i raon éagsúil earnálacha, lena n-áirítear eagraíochtaí nó cuideachtaí turasóireachta, foilsitheoireachta agus ilnáisiúnta.
French: L’apprentissage peut être aussi agréable que le résultat, quiconque s’est engagé sur cette voie vous le dira.
Irish: Is féidir le heolas ar theanga cultúr agus sochaí iasachta a nochtadh.
French: La connaissance d’une langue peut contribuer à dévoiler une culture ou une société étrangère.
Irish: Is gá dua a chaitheamh le teanga nua a fhoghlaim — cosúil le ceol a fhoghlaim — ach is fiú an tairbhe an trioblóid, agus baintear an oiread céanna taitnimh as an teanga a fhoghlaim is a bhaintear as í a bheith ar a thoil ag duine agus déarfaidh duine ar bith a d’fhoghlaim teanga an scéal céanna leat.
French: Le seul véritable voyage …., ce ne serait pas d’aller vers de nouveaux paysages, mais d’avoir d’autres yeux.
Irish: “Ní a bheith ag dul go dtí tíortha nua an t-aon turas fírinneach ach súil eile a chaitheamh orthu,”
French: Et apprendre une langue étrangère peut vous donner ce regard, car cela vous permet de communiquer avec les gens dans leur langue et d’accéder directement à la culture et à la littérature d’un pays.
Irish: Agus má bhíonn cur amach agat ar theanga iasachta is féidir leis sin cabhrú leat súil eile a chaitheamh ar thíortha de bharr go gcabhraíonn sé leat labhairt le daoine ina dteangacha féin agus go dtugann sé fíorléargas duit ar chultúr agus ar litríocht na háite.
French: En eet, on peut considérer que connaître une nouvelle langue c’est s’ouvrir une mine d’opportunités.
Irish: D’fhéadfaí i ndáiríre breathnú ar theanga nua mar dheis chun bhreith ar an bhfaill a thagann le teanga a fhoghlaim.
French: Comme le dit le psycholinguiste Frank Smith: Connaître une langue trace la voie de votre vie.
Irish: Faoi mar a bhí le rá ag Frank Smith, an síci-
French: La connaissance de langues étrangères est un moyen important de permettre à des peuples de diérentes sociétés de se comprendre.
Irish: Meán tábhachtach tuisceana idir daoine as sochaithe éagsúla is ea eolas a bheith ar theangacha iasachta.
French: Mais une seule lingua franca ne
Irish: De réir mar a chúngaíonn an domhan agus go
French: sut pas, comme le dit Nelson Mandela, le grand défenseur des libertés en Afrique du Sud: Si vous parlez à un homme dans une langue qu’il comprend, vous parlez à sa tête.
Irish: Mandela, ceannaire na saoirse san Afraic Theas: “Má labhraíonn tú le fear i dteanga a thuigeann sé, tógfaidh sé é sin ina cheann.
French: Si vous lui parlez dans sa langue, vous parlez à son cœur.
Irish: Má labhraíonn tú leis ina theanga dhúchais, rachaidh sé go croí ann.”
French: Quelqu’un qui ne parle aucune langue étrangère ne connaît rien de la sienne.
Irish: “An té nach bhfuil teanga iasachta ar bith ar eolas aige is beag is eol dó faoina theanga féin.”
French: Littérature
Irish: An focal i scríbhinn
French: Certaines personnes parviennent à maîtriser si bien une autre langue qu’ils peuvent l’utiliser pour écrire.
Irish: Bíonn teanga eile chomh mór ar a dtoil ag daoine áirithe gur féidir leo í a scríobh.
French: Joseph Conrad, auteur polonais largement reconnu comme étant l’un des plus grands romanciers en langue anglaise de tous les temps, en est l’un des exemples les plus célèbres.
Irish: Duine de na daoine is cáiliúla dá leithéid ab ea Joseph Conrad, scríbhneoir Polannach a bhfuil cáil air i bhfad is i ngearr mar dhuine de na húrscéalaithe Béarla ab fhearr riamh.
French: Cette reconnaissance est d’autant plus remarquable que Conrad n’a appris l’anglais que lorsqu’il avait plus de 20 ans, lors de ses voyages dans la marine marchande britannique.
Irish: B’éachtaí fós é seo ó tharla go raibh an scór caite go maith ag Conrad sular fhoghlaim sé Béarla agus é ar thurais le cabhlach ceannaigh na Breataine.
French: Parmi les autres auteurs multilingues, citons le romancier franco-tchèque Milan Kundera, qui révise personnellement les traductions françaises de ses livres, et l’auteur russe et américain Vladimir Nabokov, qui a écrit ses neuf premiers romans en russe avant de produire certains des plus grands classiques de la littérature moderne en langue anglaise.
Irish: I measc na scríbhneoirí ilteangacha eile tá Milan Kundera, úrscéalaí Seiceach-Francach a cheartaíonn na haistriúcháin Fraincise a dhéantar ar a leabhair, agus Vladimir Nabokov, scríbhneoir Rúiseach-Meiriceánach, a scríobh a chéad naoi n-úrscéal i Rúisis sular scríobh sé cuid de na leabhair chomhaimseartha is fearr i mBéarla.
French: Un exemple d’auteur polyglotte contemporain est Vassilis Alexakis, qui écrit en français et en grec.
Irish: Sampla de scríbhneoir sa lá atá inniu ann is ea Vassilis Alexakis a scríobhann i bhFraincis agus i nGréigis.
French: En 2007, il a reçu le Grand prix du roman de l’Académie française, l’un des prix littéraires français les plus prestigieux.
Irish: Sa bhliain 2007 bronnadh an ‘Grand prix du roman de l’Académie Française’ air — ceann de na gradaim litríochta is mó clú sa Fhrainc.
French: L’une de ses œuvres les plus célèbres, Les mots étrangers, est un voyage culturel et linguistique en France, en Grèce et en République centrafricaine, pays dans lequel le narrateur décide d’apprendre la première langue du pays, le sango.
Irish: Ceann de na saothair is mó cáil dá chuid is ea Les mots étrangers (Focail iasachta) ina gcuirtear síos ar thuras cultúrtha agus teangeolaíoch tríd an bhFrainc, an nGréig agus trí Phoblacht na hAfraice Láir, áit ina socraíonn an t-eachtraí príomhtheanga na tíre, Sango, a fhoghlaim.
French: Investir dans une langue
Irish: Ag infheistiú i dteanga
French: Certains décident d’apprendre une langue pour des raisons purement pratiques.
Irish: Cuspóirí praiticiúla amháin an t-aon údar a bhíonn ag roinnt daoine le teanga a fhoghlaim.
French: J’ai appris le français pour des raisons strictement professionnelles et pour communiquer avec les habitants du pays dans lequel je vis, explique Angel, un spécialiste informatique bulgare qui vit en Belgique.
Irish: Seo mar a labhair Angel, saineolaí TF as an mBulgáir a chónaíonn sa Bheilg — “D’fhoghlaim mise Fraincis ar mhaithe le mo ghairm agus léi sin amháin agus le cumarsáid a dhéanamh le muintir na tíre ina gcónaím.” deiseanna gairme as na scileanna teanga a bhí aige sa Ghearmáinis agus gur chabhraigh an Ghearmáinis leis sa teagmháil a bhíonn aige le hearnáil baincéireachta na hOstaire agus na Gearmáine.
French: contacts dans le secteur bancaire autrichien et allemand. Il a pu observer la manière dont la perception des langues a changé rapidement avec les changements politiques survenus dans l’ancienne Tchécoslovaquie: auparavant, le russe était obligatoire, mais il a par la suite été écarté pour des raisons politiques, avant de connaître un regain d’intérêt, dans une perspective principalement commerciale cette fois.
Irish: Thug sé faoi deara an t-athrú sciobtha a tháinig ar an dearcadh i leith teangacha mar gheall ar an athrú polaitiúil a tharla sa tSeicslóvaic mar a bhí: teanga éigeantach ab ea an Rúisis ach caitheadh i leataobh í ina dhiaidh sin ar chúinsí polaitiúla ach tháinig éileamh uirthi le gairid arís, go príomha le haghaidh na tráchtála.
French: Pour d’autres, les motivations pour apprendre une langue sont variées.
Irish: Bíonn cúiseanna eile ag daoine eile le teanga a fhoghlaim.
French: Apprendre le français m’a aidé professionnellement, arme Simon, un cadre britannique.
Irish: “Chuaigh an Fhraincis chun tairbhe dom ó thaobh gairme de,” arsa Simon, bainisteoir as an mBreatain.
French: Cela m’a également permis de connaître des francophones partout dans le monde.
Irish: “Chuir an Fhraincis ar mo chumas chomh maith aithne a chur ar dhaoine a labhraíonn Fraincis ar fud an domhain.”
French: Si vous êtes entrepreneur ou que vous dirigez une société, employer du personnel multilingue peut améliorer la compétitivité de votre entreprise.
Irish: Cuirfidh foghlaim teanga ar do chumas deiseanna poist agus staidéir a thapú.
French: Ainsi, un manque de compétences linguistiques peut entraîner un coût économique.
Irish: Chabhródh sé sin leat chomh maith feabhas a chur ar do shaol gairme mar go mbeadh buntáiste iomaíoch agat.
French: Apprendre une langue peut vous permettre de saisir des opportunités professionnelles et de formation.
Irish: Cuirfidh foireann ilteangach le cumas iomaíochta do ghnó más fiontraí nó bainisteoir gnó thú.
French: Cela peut également contribuer à vous faire progresser dans votre carrière en vous démarquant des autres.
Irish: Dá bhrí sin, míbhuntáiste eacnamaíoch a d’fhéadfadh a bheith mar thoradh ar easpa scileanna teanga.
French: Dušan, un consultant tchèque, arme que sa connaissance de l’allemand lui a ouvert des opportunités de carrière et a facilité ses
Irish: Mar shampla thuairiscigh 11% d’Fhiontair Bheaga agus Mheánacha a ndearnadh suirbhé orthu i staidéar a rinneadh ar fud an AE le gairid gur chaill siad
French: L’entreprise se démène pour persuader les universités italiennes de promouvoir l’apprentissage des langues.
Irish: conarthaí de bhrí nach raibh na scileanna teanga ba ghá acu sa chuideachta.
French: exigent des candidats qu’ils aient au moins des compétences dans les deux langues ocielles du pays et qu’ils en dominent une autre parmi les principales langues européennes.
Irish: Cuir i gcás is iomaí post sa Bheilg inar gá d’iarrthóirí a bheith inniúil ar dhá theanga oifigiúla na tíre agus mórtheanga eile Eorpach ar a laghad.