FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: — cristaux de scintillations montés ou sous enveloppe métallique (scintillateurs solides);
Irish: — criostail drithlí, gléasta nó i gcás miotail (drithleoirí soladacha);
French: — instruments de détection ou de mesure comportant des scintillateurs liquides, solides ou gazeux;
Irish: — ionstraimí braite nó tomhais ina bhfuil drithleoirí leachtacha soladacha nó gásacha;
French: — amplificateurs étudiés spécialement pour les mesures nucléaires, y compris les amplificateurs linéaires, les préamplificateurs, les amplificateurs à gain réparti et les analyseurs (pulse height analysers);
Irish: — aimplitheoirí atá ceaptha go speisialta do thomhais núicléacha, lena n-áirítear aimplitheoirí líneacha, réamhaimplitheoirí, aimplitheoirí dáilte agus anailíseoirí bíog-airde;
French: — appareillage de coïncidence pour utilisation avec détecteurs de rayonnement;
Irish: — deiseanna comhthitime lena n-úsáid le brathadóirí radaíochta;
French: — electroscopes et électromètres, y compris les dosimètres (mais à l'exclusion des appareils destinés à l'enseignement, des electroscopes simples à feuilles métalliques, des dosimètres spécialement conçus pour être utilisés avec appareils médicaux à rayons X et des appareils de mesures électrostatiques);
Irish: — leictreascóip agus leictriméadair, lena n-áirítear dosaiméadair (ach gan iad seo a leanas a áireamh; ionstraimí atá ceaptha le haghaidh teagaisc, leictreascóip shimplí duillí miotail, dosaiméadair atá ceaptha go speisialta lena n-úsáid le trealamh liachta X-gha agus ionstraimí tomhais leictreastatach);
French: — appareils permettant de mesurer un courant inférieur au micro micro-ampère;
Irish: — ionstraimí atá in ann smth faoi bhun micri-mhicri-aimpéar amháin a thomhas;
French: — tubes photomultiplicateurs ayant une photocathode donnant un courant au moins égal à 10 micro-ampères par lumen et dont l'amplification moyenne est supérieure à 105et tout autre système de multiplicateur électrique activé par des ions positifs;
Irish: — feadáin fóta-iolraitheoirí le fótachatóid a thugann smth 10 mhicri-aimpéar ar a laghad an lúman agus inar mó ná 105an meánaimpliú, agus iolraitheoir leíctreach d'aon chineál eile a ghníomhachtaítear le hiain dhearfacha;
French: — échelles et intégrateurs électroniques pour détecteurs de radiations. tions.
Irish: — scálóirí agus suimeálaitheoirí leictreonacha chun radaíocht a bhrath.
French: Cyclotrons, générateurs électrostatiques du type van de Graaf ou Cockroft et Walton, accélérateurs linéaires et autres machines électronucléaires susceptibles de communiquer une énergie supérieure à un million d'électrovolts à des particules nucléaires.
Irish: Cioclatróin, gineadóirí leictreastatacha de chineálacha Van de Graaff nó Cockroft-Walton, luasaírí líneacha agus meaisíní eile atá in ann fuinneamh is mó ná 1 MeV a thabhairt do cháithníní núicléacha.
French: Aimants spécialement conçus pour les machines et appareils qui précèdent (cyclotrons, etc.).
Irish: Maíghnéid atá ceaptha agus déanta go speisialta do na meaisíní agus don trealamh (cioclatróin etc.) thuasluaite.
French: Tubes d'accélération et de focalisation des types utilisés dans les spectromètres et spectrographes de masse.
Irish: Feadáin luasghéaraithe agus fócasaithe den chineál a úsáidtear i mais-speictriméadair agus i mais-speictreagraif.
French: Sources intenses électroniques d'ions positifs destinés à être utilisés avec des accélérateurs de particules, des spectromètres de masse et autres appareils analogues.
Irish: Foinsí diana leictreonacha d'iain dhearfacha lena n-úsáid le luasaírí cáithníní, mais-speictriméadair agus deiseanna dá samhail.
French: Glaces en verre antiradiations:
Irish: Plátghloine frithradaíochta:
French: — verre coulé ou laminé (glaces) (même armé ou plaqué en cours de fabrication) simplement douci ou poli sur une ou deux faces, en plaques ou feuilles de forme carrée ou rectangulaire;
Irish: — plátghloine theilgthe nó rollta (lena n-áirítear gloine shreangaithe nó léadaithe) i gceamóga nó i ndronuilleoga, snoite nó snästa ach gan oibriú thairis sin orthu;
French: — verre coulé ou laminé (glaces) (douci ou poli ou non), découpé de forme autre que carrée ou rectangulaire, ou bien courbé, ou autrement travaillé (biseauté, gravé, etc.);
Irish: — plátghloine theilgthe nó rollta (snoite nó snästa nó gan a bheith) gearrtha de réir crutha seachas cruth ceamach nó dronuilleogach, nó lúbtha nó oibrithe ar shlí eile (mar shampla, ciumhaisoibrithe nó greanta);
French: Scaphandres de protection contre les radiations ou les contaminations radioactives:
Irish: Éadaí aerdhíonacha a thugann cosaint ín aghaidh radaíochta nó truailliú radaighníomhaíochta:
French: (s'il s'agit bien de l'hydrocarbure aromatique:
Irish: Défhionail (nuair is é atá ann dáiríre an hidreacarbón aramatach
French: PROGRAMME INITIAL DE RECHERCHES ET D'ENSEIGNEMENT VISÉ À L'ARTICLE 215 DU TRAITÉ
Irish: RÉAMHCHLÁR TAIGHDE AGUS TEAGAISC DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 215 DEN CHONRADH SEO
French: I — Programme du Centre commun
Irish: I — Clár an Airmheáin Chomhpháirtigh
French: Laboratoires, équipement et infrastructure
Irish: San Aírmheán Comhpháirteach beidh: don fhisic, don
French: Le Centre commun comprendra: a) des laboratoires généraux de chimie, physique, électronique et métallurgie; b) des laboratoires spéciaux pour les matières suivantes: — fusion nucléaire,
Irish: (b) saotharlanna speisialta do na hábhair seo a leanas:
French: — prototypes d'appareillages de prospection, — minéralogie, — radiobiologie; c) un bureau de standards spécialisé en mesures nucléaires, pour les dosages d'isotopes ainsi que les mesures absolues de rayonnement et d'absorptions neutroniques, doté d'un réacteur expérimental propre.
Irish: (c) biúró caighdeán, ag sainfheidhmiú i dtomhais núicléacha chun iseatóipí a anailísiú agus i dtomhais absalóideacha na radaíochta agus an ionsúite ar neodróin, le himoibritheoir turgnamhach dá chuid féin.
French: Le Centre commun assurera un vaste échange d'informations notamment dans les domaines suivants:
Irish: Déanfaidh an tAirmheán Comhpháirteach socrú chun faisnéis a mhalartú ar mhórchóir, go háirithe sna réimsí seo a leanas: mianadóireachta, tiubh-
French: — matières premières: méthodes de prospection, exploitation, concentration, transformation, façonnage, etc.;
Irish: — amhábhair: modhanna cuardaigh, achain, claochlaithe, saothraithe, etc.;
French: La section de documentation et d'étude des questions de protection sanitaire visée à l'article 39 rassemblera la documentation et les renseignements nécessaires.
Irish: Cnuasóidh rannóg na doiciméadachta agus an staidéir ar shláinte agus shábháilteacht dá dtagraítear ín Airteagal 39 na doiciméid agus an fhaisnéis is gå.
French: Après confrontation des programmes nationaux, il adressera, dans les délais les plus brefs, à la Commission les recommandations appropriées quant aux choix à faire en ce domaine et aux modalités de réalisation.
Irish: Tar éis cláir na mBallstát a chóimheas, cuirfidh an grupa sin faoi bhráid an Choimisiúin, a luaithe is féidir, moltaí iomchuí ar na roghanna atá aige maidir leis an réimse seo agus ar na modhanna chun iad a chur i ngníomh.
French: Sont envisagées la création de trois ou quatre prototypes de faible puissance et la participation, par exemple sous forme de fourniture de combustible et de modérateurs, à plusieurs réacteurs depuis sance (*).
Irish: Tá sé beartaithe tri nó ceithre cinn de fhréamhshamhla ísealchumhachta a dhéanamh agus bheith páirteach — e.g. tri bhreosla agus mheasraitheoirí a sholáthar — i mórán imoibritheoirí cumhachta. *
French: (*) Deuxième alinéa tel que modifié par l'article 1erde la décision du Conseil de la Communauté européenne de l'énergie atomique du 3 juillet 1961 (JO 55 du 16.8.1961).
Irish: An dará fomhír mar ala ama leasú le hAirteagal 1 de Chinneadh ó Chomhairle ai Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach an 3 luti 1961 (IO 55, 16.8.1961).
French: II — Recherches effectuées par contrats en dehors du Centre
Irish: II — Taighde faoi chonradh lasmuigh den Airmheán Comhpháirteach
French: Ces contrats de recherches pourront revêtir les formes suivantes.
Irish: Féadfaidh na conarthai taighde sin a bheith sna foirmeacha seo a leanas:
French: Des recherches complémentaires à celles du Centre commun seront effectuées en matière de fusion nucléaire, séparation isotopique d'éléments autres que l'uranium 235, chimie, physique, électronique, métallurgie et radiobiologie.
Irish: Déanfar taighde chun cur lena bhfuil á dhéanamh ag an Airmheán Comhpháirteach sna réimsí a bhaineann le comhleá núicléach, scaradh iseatóipí seachas úráiniam-235, ceimic, fisic, leictreoíníc, miotalóireacht agus radaibhitheolaíocht.
French: Le Centre pourra s'assurer la disposition d'emplacements expérimentaux dans les réacteurs à haut flux nationaux (*).
Irish: Féadfaidh an tAirmheán a áirithiú go bhfaighidh sé láithreacha turgnamhacha sna himoibritheoiri ardfhlosca náisiúnta. *
French: Le Centre pourra recourir aux installations spécialisées des entreprises communes à créer au titre du chapitre 5, en leur confiant par contrat certaines recherches d'ordre scientifique général.
Irish: Féadfaidh an tAirmheán úsáid a bhaint as suiteálacha sainfheidhme Gnóthas Comhpháirteach atá le bunú de réir Chaibidil 5, tri thaighde áirithe is de chineál eolaíoch go ginearálta a shannadh dóibh faoi chonradh.
French: () Paragraphe 2 tel que modifié par l'article 1er de la décision du Conseil de la Communauté européenne de l'énergie atomique du 19 juillet 1960 (JO 75 du 25.11.1960).
Irish: Mir 2 mar atá arna leasú le hAirteagal 1 de Chinneadh ó Chomhairle an Chomh phobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach an 19 Iúil 1960 (IO 75. 25.11.1960).
French: DÉCOMPOSITION PAR GRANDS POSTES des dépenses nécessaires à l'exécution du programme de recherches et d'enseignement
Irish: MIONDEALÚ DE RÉIR NA bPRÍOMH-CHEANNTEIDEAL ar an gcaiteachas is gá chun an clár taighde agus teagaisc a chur i gcrích
French: (en millions d'unités de compte UEP)
Irish: (i miWüin d'aonaid chumáis ΑΕΙ)
French: ÉQUIPEMENT
Irish: FEIDHM1
French: C) et/ou FONCTIONNEMENT
Irish: TREALAMH agus/nó
French: CENTRE COMMUN
Irish: I. AN tAIRMHEÁN COMHPHÁIRTEACH
French: 1 3 lre 2e 3e 4e 5e a) Laboratoires généraux de chimie, physique, électronique et métallurgie b) Laboratoires spéciaux: fusion nucléaire séparation isotopique (sauf U 235) . prospection et minéralogie c) Bureau central de mesures nucléaires d) Autres équipements du Centre et de ses année 1,3 année 4,3 année 6,5 année 7,4 année 8,5 28 succursales e) Infrastructure
Irish: (b) Saotharlanna speisialta: comhleá núicléach scaradh iseatóipí (seachas U 235) cuardach agus mianreolaiocht
French: 23 45 année 1,6 année 1,6 année 1,6 année 1,6 7
Irish: Doicimêadachi, faisnéis agus reagasc lú blíai π 0,6 2Ù bl ai η 1.6 3ύ bliai η 1,6 4Ú bliaì η 1,6 5ύ bliai η 1,6
French: Groupe d'experts pour le choix des prototypes Programme
Irish: Frèamhshamhla imoibritheora: Grupa saineolaithe chun frèamhshamhla a roghnú Clár
French: Compléments aux travaux du Centre a) Chimie, physique, électronique, métallurgie
Irish: Obair ag cur lena bhfuil à dhéanamh ag an Airmheán: (a) Ceimic, fisic, leictreoinic, miotalóireacht
French: 25 7,5 1 3,1 b) Fusion nucléaire c) Séparation isotopique (sauf U 235) d) Radiobiologie dans des réac
Irish: (b) Comhleá núicléach (c) Scaradh iseatóipí (seachas U 23S) (d) Radaibhitheolaíocht cios .
French: Recherches dans des entreprises communes
Irish: Chomhpháirteacha nn 1 000 nò mar sin.
French: (') Évaluation basée sur ι effectif d'environ 1 000 personnet. (') Une partie de cette * ime pourra ¿Ire affectée i des travaux effectués par contrat! en dehors du Centre
Irish: ' Meastacháín a bunaiodh a ' Féadfar cion den tiuim MI i leiih obair a dhéanfar faoi chonradh lasmuigh den Airmheán.
French: SOUCIEUSES, au moment de signer le traité instituant entre Elles la Communauté européenne de l'énergie atomique, de préciser la portée des dispositions de l'article 198 du traité à l'égard du royaume des Pays-Bas,
Irish: Ós ΜΙΑΝ LEO, tráth sínithe an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, réim na bhforálacha atá in Airteagal 198 den Chonradh seo i leith Ríocht na hísiltíre a shainiú,
French: Le gouvernement du royaume des Pays-Bas, en raison de la structure constitutionnelle du Royaume telle qu'elle résulte du statut du 29 décembre 1954, aura la faculté, par dérogation à l'article 198, de ratifier le traité soit pour le royaume des Pays-Bas en son entier, soit pour le Royaume en Europe et pour la Nouvelle-Guinée néerlandaise.
Irish: Mar gheall ar chóiriú bunreachtúil Ríocht na hísiltíre de thoradh Reacht an 29 Nollaig 1954, beidh Rialtas Ríocht na hísiltíre i dteideal, de mhaolú ar fhorálacha Airteagal 198, an Conradh seo a dhaingniú thar ceann Ríocht na hísiltíre ina hiomláine nó thar ceann na Ríochta san Eoraip agus NuaGhuine na hísiltíre.
French: Au cas où la ratification aurait été limitée au Royaume en Europe et à la Nouvelle-Guinée néerlandaise, le gouvernement du royaume des Pays-Bas pourra, à tout moment, par notification au gouvernement de la République italienne, dépositaire des instruments de ratification, déclarer ce traité également applicable soit au Surinam, soit aux Antilles néerlandaises, soit au Surinam et aux Antilles néerlandaises.
Irish: Sa chás nach mbainfidh an daingniú ach leis an Ríocht san Eoraip agus le NuaGhuine na hísiltíre, féadfaidh Rialtas Ríocht na hísiltíre tráth ar bith, tri fhógra a thabhairt do Rialtas Phoblacht na hlodáile mar thaiscí na nionstraimí daingniúcháin, a dhearbhú go bhfuil feidhm ag an gConradh seo freisin ar Shuranam, nó ar Aintillí na hísiltíre, nó ar Shuranam agus ar Aintillí na hísiltíre.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE,
Irish: CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO FHUINNEAMH ADAMHACH,
French: ONT DÉSIGNÉ, à cet effet, comme plénipotentiaires:
Irish: TAR ÉIS na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh chuige sin:
French: SNOY ET D'OPPUERS, secrétaire général du ministère des Affaires économiques, président de la délégation belge auprès de la conférence intergouvernementale,
Irish: SNOY ET D'OPPUERS, Ardrúnaí na hAireachta Gnóthaí Eacnamaíochta, Uachtarán Thoscaireacht na Beilge ag an gComhdháil IdirRialtasach;
French: M. le professeur docteur Cari Friedrich OPHÜLS, ambassadeur de la république fédérale d'Allemagne, président de la délégation allemande auprès de la conférence intergouvernementale,
Irish: An Dr. Carl Friedrich OPHÜLS, Ollamh, Ambasadóir Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, Uachtarán Thoscaireacht na Gearmáine ag an gComhdháil IdirRialtasach;
French: M. Robert MARJOLIN, professeur agrégé des facultés de droit, vice-président de la délégation française auprès de la conférence intergouvernementale,
Irish: An tUasal Robert MARJOLIN, Ollamh Dlí, LeasUachtarán Thoscaireacht na Fraince ag an gComhdháil IdirRialtasach;
French: M. V. BADINI CONFALONIERI, sous-secrétaire d'État aux Affaires étrangères, président de la délégation italienne auprès de la conférence intergouvernementale,
Irish: An tUasal V. BADINI CONFALONIERI, Forúnaí Stáit san Aireacht Gnóthaí Eachtracha, Uachtarán Thoscaireacht na hlodáile ag an gComhdháil IdirRialtasach;
French: M. Lambert SCHAUS, ambassadeur du grand-duché de Luxembourg, président de la délégation luxembourgeoise auprès de la conférence intergouvernementale,
Irish: An tUasal Lambert SCHAUS, Ambasadóir ArdDiúcacht Lucsamburg, Uachtarán Thoscaireacht Lucsamburg ag an gComhdháil IdirRíaltasach;
French: M. J. LINTHORST HOMAN, président de la délégation néerlandaise auprès de la conférence intergouvernementale,
Irish: An tUasal J. LINTHORST HOMAN, Uachtarán Thoscaireacht na hísiltíre ag an gComhdháil Idir-Rialtasach;
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chui, a thabhairt ar aird dá chéile,
French: Tout juge doit, avant d'entrer en fonctions, en séance publique, prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Irish: Sula rachaidh sé i mbun a dhualgas glacfaidh gach Breitheamh mionn, i gcúirt oscailte, go gcomhlionfaidh sé a dhualgais go neamhchlaon coinsiasach agus go gcoimeádfaidh sé pié na Cúirte faoi rún.
French: Au cas où, l'immunité ayant été levée, une action pénale est engagée contre un juge, celui-ci n'est justiciable, dans chacun des États membres, que de l'instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale.
Irish: I gcás inar tarscaoileadh díolúine agus ina dtionscnófar imeachtaí coiriúla i gcoinne Breithimh, ní ntriailte é, in aon cheann de na Ballstáit, ach amháin ag an gCúirt atá inníúil ar bhreithiúnas a thabhairt ar na breithiúna s airde dlínse náisiúnta.
French: Les juges ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative. trative.
Irish: Ní fhéadfaidh na Breithiúna oifig pholaitíochta ná riaracháin a shealbhú.
French: Les juges ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si, au jugement unanime des juges et des avocats généraux de la Cour, ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
Irish: Ní fhéadfar a oifig ná a cheart chun pinsin nó sochar eile ina ionad sin a bhaint de Bhreitheamh, ach amháin más rud é, i dtuairim d'aon toil Bhreithiúna agus Abhcóidí Ginearálta na Cúirte, nach bhfuil coinniollacha riachtanacha a oifige á gcomh líonadh ná na hoibleagáidí a ghabhann léi á bhfreastal aige a thuilleadh.
French: Le greffier porte la décision de la Cour à la connaissance des présidents du Parlement européen et de la Commission et la notifie au président du Conseil.
Irish: Cuirfidh Cláraitheoir na Cúirte breith na Cúirte ín iúl d'Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus d'Uachtarán an Choimisiúin agus tabharfaidh sé fógra faoi d'Uachtarán na Comhairle.
French: Le greffier prête serment devant la Cour d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Irish: Glacfaidh an Cláraitheoir mionn os comhair na Cúirte go gcomhlíonfaidh sé a dhualgais go neamhchlaon coinisiasach agus go gcoimeádfaidh sé pié na Cúirte faoi rún.
French: Sur proposition de la Cour, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut prévoir la nomination de rapporteurs adjoints et en fixer le statut.
Irish: Ar thogra ón gCúirt, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, socrú a dhéanamh chun Rapóirtéirí Cunta a cheapadh agus na rialacha a leagan síos a rialóidh a seirbhís.
French: Les rapporteurs adjoints peuvent être appelés, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure, à participer à l'instruction des affaires dont la Cour est saisie et à collaborer avec le juge rapporteur.
Irish: Féadfar a cheangal ar Rapóirtéirí Cunta, faoi choinniollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta, páirt a ghlacadh i réamhfhiosrúcháin i gcásanna atá ar feitheamh os comhair na Cúirte agus comhoibriú leis an mBreitheamh a ghníomhaíonn mar Rapóirtéir.
French: Les rapporteurs adjoints, choisis parmi des personnes offrant toutes garanties d'indépendance et réunissant les titres juridiques néces-
Irish: Roghnófar na Rapóirtéirí Cunta as mease daoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil na cáilíochtaí
French: saires, sont nommés par le Conseil.
Irish: dli acu is gá; is ί an Chomhairle a cheapfaidh ad.
French: Les délibérations de la Cour siégeant en séance plénière sont valables si neuf juges sont présents.
Irish: Beidh breitheanna na Cúirte iomláine baili má bhíonn naoi gcomhalta na sui.
French: Les délibérations des chambres composées de trois ou cinq juges ne sont valables que si elles sont prises par trois juges.
Irish: Ni bheidh breitheanna na ndlísheomraí a bhfuil triúr nó cúigear iontu baili ach amháin má tá triúr Breithiúna ina sui.
French: En cas d'empêchement de l'un des juges composant une chambre, il peut être fait appel à un juge faisant partie d'une autre chambre dans les conditions déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Mura féidir do dhuine de na Breithiúna dlísheomra bheith i láthair, féadfar glaoch ar Bhreitheamh dlísheomra eile chun sui i gcomhréir le coinniollacha ama leagan síos sna Rialacha Nós Imeachta.
French: Les juges et les avocats généraux ne peuvent participer au règle ment d'aucune affaire dans laquelle ils sont antérieurement intervenus comme agent, conseil ou avocat de l'une des parties, ou sur laquelle ils ont été appelés à se prononcer comme membre d'un tribunal, d'une commission d'enquête ou à tout autre titre.
Irish: Ní fhéadfaidh aon Bhreitheamh ná Abhcóide Ginearálta páirt a ghlacadh i dtriail aon chais inar ghlac sé páirt roimhe sin mar ghníomhaire nó chomhairleoir nó inar ghníomhaigh sé thar ceann duine de na páirtithe, nó inar glaodh air breith a thabhairt mar Chomhalta de chúirt nó de bhinse, de choimisiún fiosrúcháin nó in aon cháil eile.
French: (*) Tel que modifié par l'article 19 de l'AA A/FIN/SUE.
Irish: * An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 19, IA OST/FION/SUAL.
French: Une partie ne peut invoquer soit la nationalité d'un juge, soit l'absence, au sein de la Cour ou d'une de ses chambres, d'un juge de sa nationalité pour demander la modification de la composition de la Cour ou d'une de ses chambres.
Irish: Ní fhéadfaidh páirtí athrú ar chomhdhéanamh na Cúirte ná dlísheomra dá gcuid a iarraidh mar gheall ar náisiúntacht Bhreithimh nó toisc Breitheamh de náisiúntacht an pháirtí sin a bheith as láthair ón gCúirt nó ón dlísheomra.
French: Les États ainsi que les institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par un agent nommé pour chaque affaire; l'agent peut être assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des États membres.
Irish: Beidh gniomhaire a cheapfar do gach cás ag Stáit agus institiúidí an Chomhphobail chun feidhmiú ar a son os comhair na Cúirte; féadfaidh an gniomhaire comhairleoir nó dlíodóir atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Ballstáit a bheith aige de chúnamh dó.
French: Les agents, conseils et avocats comparaissant devant la Cour jouissent des droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant de
Irish: Beidh ag na gníomhairí, na comhairleoirí agus na dlíodóirí sin nuair a láithreoidh siad os comhair na Cúirte, na cearta agus na
French: leurs fonctions, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
Irish: díolúintí is gá lena ndualgais a fheidhmiú go neamhspleách, faoi choinniollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: La Cour jouit à l'égard des conseils et avocats qui se présentent devant elle des pouvoirs normalement reconnus en la matière aux cours et tribunaux, dans les conditions qui seront déterminées par le même règlement.
Irish: Maidir leis na comhairleoirí agus na dlíodóirí a láithreoidh os a comhair, beidh ag an gCúirt na cumhachtai a thugtar de ghnáth do chúirteanna dlí, faoi choinniollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: Les professeurs ressortissants des États membres dont la législation leur reconnaît un droit de plaider jouissent devant la Cour des droits reconnus aux avocats par le présent article.
Irish: Múinteoirí ollscoile ís náisiúnaigh de Bhallstát a dtugann a dhlí ceart éisteachta dóibh, beidh acu os comhair na Cúirte na cearta céanna a thugtar leis an Airteagal seo do dhlíodóirí atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Ballstáit.
French: La procédure écrite comprend la communication aux parties, ainsi qu'aux institutions de la Communauté dont les décisions sont en cause, des requêtes, mémoires, défenses et observations et, éventuellement, des répliques ainsi que de toutes pièces et documents à l'appui ou de leurs copies certifiées conformes.
Irish: Is éard é an nós imeachta i scríbhinn, iarratais, ráitis chais, cosaintí agus tuairimí, agus freagraí, más ann, mar aon leis na páipéir agus na doiciméid uile i dtaca leo, nó cóipeanna deimhnithe díobh, a chur chuig na páirtithe agus chuig na hinstitiúidí den Chomh phobal a bhfuil a gcinntí faoi dhíospóid.
French: La procédure orale comprend la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur, l'audition par la Cour des agents, conseils et avocats et des conclusions de l'avocat général ainsi que, s'il y a lieu, l'audition des témoins et experts.
Irish: Is éard é an nós imeachta ó bhéal, an tuarascáil a léamh a thíolaic Breitheamh ag gniomhú dó mar Rapóirtéir, an Chúirt d'éisteacht gníomhairí, comhairleoirí agus dlíodóirí atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Ballstáit, agus aighneachtaí ón Abhcóide Ginearálta, agus, ina theannta sin, má bhíonn ann, finnéithe agus saineolaithe a éisteacht.
French: La requête doit contenir l'indication du nom et du domicile du requérant et de
Irish: Beidh san iarratas ainm agus buanseoladh
French: la qualité du signataire, l'indication de la partie contre laquelle la requête est formée, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
Irish: an iarratasóra agus tuairisc an tsinitheora, ainm an pháirtí ar ina choinne a rinneadh an t-iarratas, ábhar na díospóide, na haighneachtaí agus ráiteas gearr ar na forais ar a bhfuil an t-iarratas bunaithe.
French: Dans les cas visés à l'article 18 du traité, la Cour est saisie par un recours adressé au greffier.
Irish: Sna cásanna a rialaionn Airteagal 18 den Chonradh seo, is tri achomharc ama dhíriú chun an Chláraitheora a thabharfar an t-ábhar os comhair na Cúirte.
French: Le recours doit contenir l'indication du nom et du domicile du requérant et de la qualité du signataire, l'indication de la décision contre laquelle le recours est formé, l'indication des parties adverses, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
Irish: Beidh san achomharc ainm agus buanseoladh an achomharcóra agus tuairisc an tsinitheora, tagairt don chinneadh ar ina aghaidh a rinneadh an t-achomharc, ainmneacha na bhfreagróiri, ábhar na díospóide, na haighneachtaí a rinneadh agus ráiteas gearr ar na príomhfhorais ar a bhfuiltear ag seasamh.
French: Le recours doit être accompagné d'une copie conforme de la décision du comité d'arbitrage attaquée.
Irish: Beidh ag gabháil leis an achomharc cóíp dheimhnithe den chinneadh ón gCoiste Eadrána atá á dhíospóid.
French: Si la Cour rejette le recours, la décision du comité d'arbitrage devient définitive.
Irish: Má dhiúltaíonn an Chúirt don achomharc, tiocfaidh cinneadh an Choiste Eadrána chun bheith ina chinneadh criochnaitheach.
French: procès, devant le comité d'arbitrage.
Irish: ceann de na páirtithe sa chás, os comhair an Choiste Eadrána.
French: Dans les cas visés à l'article 150 du traité, la décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour est notifiée à celle-ci à la diligence de cette juridiction nationale.
Irish: Sna cásanna a rialaionn Airteagal 150 den Chonradh seo, nuair a chinnfidh cúirt nó binse de chuid Ballstáit ar a himeachtaí a fhionraí agus cás a tharchur chun na Cúirte, cuirfidh an chúirt nó an binse sin an cinneadh sin in iúl don Chúirt.
French: Cette décision est ensuite notifiée par les soins du greffier de la Cour aux parties en cause, aux États membres et à la Commission, ainsi qu'au Conseil, si l'acte, dont la validité ou l'interprétation est contestée, émane de celui-ci.
Irish: Ansin cuirfidh Cláraitheoir na Cúirte an cinneadh i bhfios do na páirtithe, do na Ballstáit agus don Choimisiún, agus, freisin, don Chomhairle, más i an Chomhairle a thionscain an gníomh a bhfuil a bhailíocht nó a léiriú faoi dhíospóid.
French: Dans un délai de deux mois à compter de cette dernière notification, les parties, les États membres, la Commission et, le cas échéant, le Conseil ont le droit de déposer devant la Cour des mémoires ou observations écrites.
Irish: Laistigh de dhá mhí ó cuireadh é sin i bhfios amhlaidh, beidh na páirtithe, na Ballstáit, an Coimisiún agus, más cui sin, an Chomhairle, i dteideal ráitis chais nó tuairimí scríofa a chur faoi bhráid na Cúirte.
French: La Cour peut également demander aux États membres et aux insti tutions qui ne sont pas parties au procès tous renseignements qu'elle estime nécessaires aux fins du procès.
Irish: Féadfaidh an Chúirt a cheangal, freisin, ar na Ballstáit agus ar na hinstitiúidí nach páirtithe iad sa chás gach faisnéis a thabhairt a mheasfaidh an Chúirt is gá le haghaidh na n-imeachtaí.
French: À tout moment, la Cour peut confier une expertise à toute personne, corps, bureau, commission ou organe de son choix.
Irish: Féadfaidh an Chúirt tráth ar bith dui ar iontaoibh duine, comhlachta, údaráis, coiste nó eagraíochta eile ar bith is rogha leí chun tuairim shaineolach a thabhairt.
French: Des témoins peuvent être entendus dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Féadfar finnéithe a éisteacht faoi choinniollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: La Cour jouit à l'égard des témoins défaillants des pouvoirs généralement reconnus en la matière aux cours et tribunaux et peut infliger des sanctions pécuniaires, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Maidir le finnéithe mainneachtana beidh ag an gCúirt na cumhachtai is gnách a thabhairt do chúirteanna agus do bhinsi agus féadfaidh sí pionóis airgid a ghearradh faoi choinniollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: Les témoins et experts peuvent être entendus sous la foi du serment selon la formule déterminée par le règlement de procédure ou suivant les modalités prévues par la législation nationale du témoin ou de l'expert.
Irish: Féadfar finnéithe agus saineolaithe a éisteacht faoi mhionn ama ghlacadh san fhoirm a bheidh leagtha sios sna rialacha nós imeachta nó ar an modh atá leagtha síos i ndli thir an fhinné nó an tsaineolai.
French: La Cour peut ordonner qu'un témoin ou un expert soit entendu par l'autorité judiciaire de son domicile.
Irish: Féadfaidh an Chúirt a ordú go n-éistfear finne nó saineolai ag údarás breíthiúnach a aite buanchónaithe.
French: Cette ordonnance est adressée aux fins d'exécution à l'autorité judiciaire compétente dans les conditions fixées par le règlement de procédure.
Irish: Cuirfear an t-ordú lena fheidhmiú go dtí an t-údarás breíthiúnach inniúil faoi choinniollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: Les pièces résultant de l'exécution de la commission rogatoire sont renvoyées à la Cour dans les mêmes conditions.
Irish: Cuirfear ar ais chun na Cúirte faoi na coinniollacha céanna na doiciméid a tarraingíodh suas i gcomhlíonadh na litreacha rogáide.
French: Chaque État membre regarde toute violation des serments des témoins et des experts comme le délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile.
Irish: Déileálfaidh Ballstát le haon sárú mionna ag Finne nó saineolai ionann is dá mba os comhair ceann dá chúirteanna a bhfuil dlínse aici in imeachtaí sibhialta a rinneadh an cion.
French: Sur dénonciation de la Cour, I poursuit les auteurs de ce délit devant la juridiction nationale compétente.
Irish: Ar thionscnamh na Cúirte, déanfaidh an Ballstát an ciontóir a ionchúiseamh os comhair a chúirte inniúla.
French: Le président de la Cour peut statuer selon une procédure sommaire dérogeant, en tant que de besoin, à certaines des règles contenues dans le présent statut et qui sera fixée par le règlement de procédure sur des conclusions tendant soit à l'obtention du sursis prévu à l'article 157 du traité, soit à l'application de mesures provisoires en vertu de l'article 158, soit à la suspension de l'exécution forcée conformément à l'article 164, dernier alinéa.
Irish: Féadfaidh Uachtarán na Cúirte, i modh nos imeachta achomair ar féidir, a mhéad is gá sin, difear a bheith idir é agus cuid de na rialacha atá sa Reacht seo agus a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta, breithniú a dhéanamh ar iarratais chun forghníomhú a fhionraí, mar a fhoráiltear in Airteagal 157 den Chonradh seo, nó bearta eatramhacha a ordú de bhun Airteagal 158, nó forfheidhmiú a fhionraí de réir na mire deiridh d'Airteagal 164.
French: En cas d'empêchement du président, celui-ci sera remplacé par un autre juge dans les conditions déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Mura féidir don Uachtarán bheith i láthair, gabhfaidh Breitheamh eile a ionad faoi choinniollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: Le même droit appartient à toute autre personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige soumis à la Cour, à l'exclusion des litiges entre États membres, entre institutions de la Communauté ou entre États membres, d'une part, et institutions de la Communauté, d'autre part.
Irish: Beidh an ceart céanna ar fáil d'aon duine eile a shuífidh leas i dtoradh aon chais a cuireadh faoi bhráid na Cúirte, ach amháin i gcásanna idir Ballstáit, idir institiúidí de chuid an Chomhphobail, nó idir Ballstáit agus institiúidí de chuid an Chomhphobail.
French: Les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties.
Irish: Na haighneachtaí a dhéanfar ín iarratas ar idiragairt, ní bheidh iontu ach aighneachtaí i dtacaíocht leis na haighneachtaí ó cheann de na páirtithe.
French: Lorsque la partie défenderesse, régulièrement mise en cause, s'abstient de déposer des conclusions écrites, l'arrêt est rendu par défaut à son égard.
Irish: Má mhainníonn páirtí an chosanta, ama thoghaírm go cui, aighneachtaí scríofa cosanta a chomhdú, tabharfar breithiúnas mainneachtana i gcoinne an pháirtí sin.
French: L'arrêt est susceptible d'opposition dans le délai d'un mois à compter de sa notification. Sauf décision contraire de la Cour, l'opposition ne suspend pas l'exécution de l'arrêt rendu par défaut.
Irish: Féadfar agóid i gcoinne an bhreithiúnais sin a thaisceadh laistigh de mhí tar éis é a fhógairt, Ní chuirfidh an agóid bac ar fhorghníomhú an bhreithiúnais mhainneachtana, mura gcinnfidh an Chúirt a mhalairt.
French: Les États membres, les institutions de la Communauté et toutes autres personnes physiques ou morales peuvent, dans les cas et dans les conditions qui seront déterminés par le règlement de procédure, former tierce opposition contre les arrêts rendus sans qu'ils aient été appelés, si ces arrêts préjudicient à leurs droits.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit, institiúidí an Chomhphobail agus aon duine eile, nádúrtha nó dlítheanach, i gcásanna agus faoi choinniollacha a bheidh le cinneadh leis na rialacha nós imeachta, imeachtaí tríú páirtí a thionscnamh chun breithiúnas a chomhrac a tugadh gan éisteacht a thabhairt dóibh, má théann an breithiúnas chun dochair dá gcearta.
French: La procédure de révision s'ouvre par un arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau, lui reconnaissant les caractères qui donnent ouverture à la révision et déclarant de ce chef la demande recevable.
Irish: Tosófar an t-athbhreithniú le breithiúnas ón gCúirt á thaifeadadh go sainráiteach fíoras nua a bheith ann, á aithint gur fíoras é de chinéal a leathann an cás ar oscailt chun a athbhreithnithe agus á dhearbhú go bhfuil an t-iarratas inghlactha ar an bhforas sin.
French: Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai de deux mois prévu à l'article 146; les dispositions de l'article 148, alinéa 2, sont, le cas échéant, applicables. cables.
Irish: Sa chás deíreanach sin, caithfear na himeachtaí a thionscnamh laistigh den tréimhse dhá mhí dá bhforáiltear ín Airteagal 146; beidh feidhm ag forálacha an dará mir d'Airteagal 148 nuair s cui sin.
French: Les articles 2 à 8 et 13 à 16 du présent statut s'appliquent au Tribunal et à ses membres.
Irish: Beidh Airteagail 2 go 8 agus 13 go 16 den Reacht seo infheidhme ar an gCúirt Chéadchéime agus ar a comhaltaí.
French: Le serment visé à l'article 2 est prêté devant la Cour, et les décisions visées aux articles 3, 4 et 6 sont prises par celle-ci après consultation du Tribunal.
Irish: Is os comhair na Cúirte Breithiúnais a ghlacfar an mionn dá dtagraítear in Airteagal 2 agus is í an Chúirt Bhreithiúnais a ghlacfaidh na breitheanna dá dtagraítear ín Airteagail 3, 4 agus 6 tar éis di an Chúirt Chéad chéime a éisteacht.
French: Le Tribunal nomme le greffier, dont il fixe le statut.
Irish: Ceapfaidh an Chúirt Chéadchéime a Cláraitheoir agus leagfaidh si síos na rialacha a bhainfidh lena sheirbhís.
French: Les articles 9, 10 et 13 du présent statut s'appliquent mutatis mutandis au greffier du Tribunal.
Irish: Beidh Airteagail 9, 10 agus 13 den Reacht seo infheidhme, mutatis mutandis, ar Chláraitheoir na Cúirte Céadchéime.
French: Le président de la Cour et le président du Tribunal fixent d'un commun accord les modalités selon lesquelles des fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour prêtent leur service au Tribunal pour permettre d'en assurer le fonctionnement.
Irish: Leagfaidh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais agus Uachtarán na Cúirte Céadchéime síos de thoil a chéile na coinniollacha faoina ndéanfaidh oifigigh agus seirbhísigh eile atá ag gabháil leis an gCúirt Bhreithiúnais a seirbhisí a sholáthar don Chúirt Chéad chéime ionas go bhféadfaidh si feidhmiú.
French: La procédure devant le Tribunal est régie par le titre III du présent statut, à l'exception des articles 20 et 21.
Irish: Beidh an nós imeachta os comhair na Cúirte Céadchéime faoi rialú ag Teideal III den Reacht seo, cé is moite d'Airteagail 20 agus 21.
French: (*) Inséré par l'article 9 de la décision en Conseil du 24 octobre 1988 instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes (JO L 319 du 25.11.1988, p. 1).
Irish: Ama chur isteach le hAirteagal 9 de Chinneadh on gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 1988 ag bunú Chúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach (IO L 319, 25.11.1988, Ich. 1).
French: Le texte de la décision figure à la page 513 du présent volume.
Irish: Tá téacs an Chinnidh on gComhairle le fáil ar Ich. 513 den Imleabhar seo.
French: La procédure devant le Tribunal est précisée et complétée, en tant que de besoin, par le règlement de procédure arrêté conformément à l'article 140 A, paragraphe 4, du traité.
Irish: Aon fhorálacha níos mionchruinne is gá de bhreis, déanfar iad a leagan síos sna Rialacha Nós Imeachta a tharraingeofar suas de réir Airteagal 140a(4) den Chonradh.
French: Par dérogation à l'article 18, quatrième alinéa, du présent statut, l'avocat général peut présenter par écrit ses conclusions motivées.
Irish: De mhaolù ar an gceathrú mir d'Airteagal 18, féadfaidh an tAbhcóide Ginearálta a chuid aighneachtaí réasúnaithe a dhéanamh i scríbhinn.
French: Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis d'affaires ayant le même objet, soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour.
Irish: Má thugtar cásanna os comhair na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Céadchéime araon ina bhfuil an faoíseamh céanna á éileamh, ina dtógtar an tsaincheist chéanna léirithe nó ina gcaitear amhras ar bharántúlacht an achta chéanna, féadfaidh an Chúirt Chéadchéime, tar éis di na páirtithe a éisteacht, bac a chur ar na himeachtaí os a comhair go dtí go mbeidh breithiúnas tugtha ag an gCúirt Bhreithiúnais.
French: Les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité sont notifiées par le greffier du Tribunal à toutes les parties ainsi qu'à tous les États membres et aux institutions de la Communauté même s'ils ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
Irish: Déanfaidh Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime breitheanna críochnaitheacha na Cúirte Céadchéime, breitheanna nach réitíonn na saincheisteanna substaintiúla ach go páirteach, nó a réitíonn saincheist nós imeachta maidir le heaspa dlínse nó le do-ghlacthacht, a chur ín iúl do gach páirtí lena mbaineann agus freisin do na Ballstáit uile agus d'institiúidí an Chomhphobail fiú mura bhfuil idiragairt déanta acu sa chás os comhair na Cúirte Céadchéime.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance ainsi que contre les décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité.
Irish: Laistigh de dhá mhí tar éis an bhreith a bhfuil achomharc á dhéanamh na coinne a bheith curtha ín iúl, féadfar achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne bhreitheanna criochnaitheacha na Cúirte Céadchéime agus i gcoinne bhreith eanna na Cúirte sin nach réitíonn na saincheisteanna substantiúla ach go páirteach nó a réitíonn saincheist nós imeachta maidir le heaspa dlínse nó le do-ghlacthacht.
French: Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions de la Communauté ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du Tribunal les affecte directement.
Irish: Ní fhéadfaidh, áfach, idiragraithe nach Ballstáit nó institiúidí Comh phobail iad achomharc den chineál sin a dhéanamh ach amháin má bhaineann breith na Cúirte Céadchéime go díreach leo.
French: Sauf dans les cas de litiges opposant la Communauté à ses agents, ce pourvoi peut également être formé par les États membres et les institutions de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
Irish: Cé is moite de chásanna a bhaineann le diospóidí dir an Comh phobal agus a chuid seirbhíseach, féadfaidh Ballstáit agus institiúidí Comhphobail nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Céadchéime achomharc a dhéanamh chomh maith.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour contre les décisions du Tribunal rejetant une demande d'intervention, dans un délai de deux semaines à compter de la notification de la décision de rejet, par toute personne dont la demande a été rejetée.
Irish: Aon duine a ndéanfaidh an Chúirt Chéadchéime a iarratas idíragartha a dhíbhe, féadfaidh sé achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais laistigh de dhá sheachtain tar éis an bhreith ag díbhe an iarratais a bheith curtha ín iúl.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour par les parties à cette procédure contre les décisions du Tribunal prises au titre des articles 157 ou 158 ou de l'article 164, troisième alinéa, du traité, dans un délai de deux mois à compter de leur notification.
Irish: Féadfaidh páritithe sna himeachtaí achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne aon bhreith de chuid na Cúirte Céadchéime a rinneadh de bhun Airteagal 157 nó 158 nó an tríú mir d'Airteagal 164 den Chonradh laistigh de dhá mhí tar éis a curtha in iúl.
French: Il est statué sur les pourvois visés aux premier et deuxième alinéas du présent article selon la procédure prévue à l'article 37 du présent statut.
Irish: Éistfear na hachomhairc dá dtagraítear sa chéad dá mhír den Airteagal seo, agus déanfar breith orthu, de réir an nós imeachta dá dtagraítear ín Airteagal 37 den Reacht seo.
French: Il peut être fondé sur des moyens tirés de l'incompétence du Tribunal, d'irrégularités de procédure devant le Tribunal portant atteinte aux intérêts de la partie requérante ainsi que de la violation du droit communautaire par le Tribunal.
Irish: Is é a bheidh de bhonn aige easpa dlínse na Cúirte Céadchéime, sarú nós imeachta os a comhair a théann chun dochair do leas an achomharcóra nó sárú ar reachtaiocht an Chomhphobail ag an gCúirt Céadchéime.
French: Un pourvoi ne peut porter uniquement sur la charge et le montant des dépens.
Irish: Ní fhéadfar achomharc a dhéanamh nach mbaineann ach amháin le méid na gcostas nó leis an bpáirtí ar ordaíodh dó iad a íoc.
French: En cas de pourvoi contre une décision du Tribunal, la procédure devant la Cour comporte une phase écrite et une phase orale.
Irish: Má dhéantar achomharc i gcoinne breith de chuid na Cúirte Céad chéime, beidh cuid den nós imeachta os comhair na Cúirte Breithiúnais i scríbhinn agus cuid de ó bhéal.
French: Dans les conditions déterminées par le règlement de procédure, la Cour, l'avocat général et les parties entendus, peut statuer sans procédure orale.
Irish: Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos sna Rialacha Nós Imeachta, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, tar éis di an tAbhcóide Ginearálta agus na páirtithe a éisteacht, an nós imeachta ó bhéal a fhágáil ar lár.
French: Sans préjudice des articles 157 et 158 du traité, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif.
Irish: Gan dochar d'Airteagail 157 agus 158 den Chonradh seo, ni bheidh éifeacht fionraiochta ag achomharc.
French: Par dérogation à l'article 159 du traité, les décisions du Tribunal annulant un règlement ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 50, premier alinéa, du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu des articles 157 et 158 du traité, d'une demande tendant à la suspension des effets du règlement annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 159 den Chonradh seo, ni ghlacfaidh breitheanna na Cúirte Céadchéime á dhearbhú rialachán a bheith ar neamhní éifeacht ach amháin ón data a mbeidh an tréimhse dá dtagraítear sa chéad mhír d'Airteagal 50 den Reacht seo dulta in éag, nó má rinneadh achomharc laistigh den tréimhse sin, ón data a díbheadh an t-achomharc, gan dochar, ar a shon sin, do cheart an pháirtí chun a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais, de bhun Airteagail 157 agus 158 den Chonradh seo, éifeachtaí an rialacháin neamhnithe a fhionraí nó aon bhearta idirlinne eile a ordú.
French: Elle peut alors soit statuer elle-même définitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en état d'être jugé, soit renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue.
Irish: Féadfaidh sí féin breithiúnas criochnaitheach a thabhairt san ábhar má cheadaíonn staid na n-imeachtaí a leithéid, nó an cás a tharchur ar ais chuig an gCúirt Chéadchéime le haghaidh breithiúnais.
French: Lorsqu'un pourvoi formé par un État membre ou une institution de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal est fondé, la Cour peut, si elle l'estime nécessaire, indiquer ceux des effets de la décision annulée du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.
Irish: Má tá bunús le hachomharc a dhéanann Ballstát nó institiúid Chomhphobail nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Céadchéime, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, más dóigh leí gur gá sin, a rá cad iad na héifeachtaí de bhreith neamhnithe na Cúirte Céadchéime a mheasfar a bheith críochnatheach i leith na bpáirtithe sa dlíthíocht.
French: Le règlement de procédure de la Cour prévu à l'article 160 du traité contient, outre les dispositions prévues par le présent statut, toutes autres dispositions nécessaires en vue de l'appliquer et de le compléter, en tant que de besoin.
Irish: Amach ó na forálacha atá beartaithe leis an Reacht seo, beidh i Rialacha Nós Imeachta na Cúirte, dá bhforáiltear in Airteagal 160 den Chonradh seo, aon fhorálacha eile is gá chun é a chur chun feidhme agus, más gá, chun é a fhorlíonadh.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, peut apporter aux dispositions du présent statut les adaptations complémentaires qui s'avéreraient nécessaires en raison des mesures qu'il aurait prises aux termes de l'article 137, dernier alinéa, du traité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, cibé oiriúnuithe breise a dhéanamh ar fhorálacha an Reachta seo a mbeidh gá leo mar gheall ar bhearta arna ndéanamh ag an gComhairle de réir na mire deiridh d'Airteagal 137 den Chonradh seo.
French: Le président du Conseil procède, immédiatement après la prestation de serment, à la désignation, par tirage au sort, des juges et des avocats généraux dont les fonctions sont sujettes à renouvelle ment à la fin de la première période de trois ans conformément à l'article 139, deuxième et troisième alinéas, du traité.
Irish: Díreach tar éis an mionn a bheith glactha, rachaidh Uachtarán na Comhairle i mbun na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta sin a roghnú, tri chrannchur, a rachaidh a dtéarmai oifige in éag i ndeireadh na chéad tri bliana de réir an darà agus an tríú mir d'Airteagal 139 den Chonradh seo.
French: (actes ne figurant pas dans le volume I)
Irish: (Ionstraimí nach bhfuil in Imleabhar I)