FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: D’autres feront le lien avec des questions environnementales plus vastes, alors que d’autres encore mettront davantage l’accent sur les problèmes sociaux et économiques auxquels les communautés côtières sont confrontées.
Irish: Rithfidh ceisteanna timpeallachta níos leithne le roinnt daoine. Díreoidh roinnt daoine ar na dúshláin shóisialta agus eacnamaíocha a bhfuil ar phobail chóstacha aghaidh a thabhairt orthu.
French: Mais, dans tous les cas, les gens ont de la pêche européenne l’image d’un secteur qui extrait le poisson de l’eau pour le vendre aux consommateurs.
Irish: Ach i ngach cás is í an bhuntuiscint atá acu i dtaca le tionscal iascaireachta na hEorpa ná earnáil a ghabhann éisc ón uisce lena ndíol le tomhaltóirí.
French: Un plan de capture peut comporter des dispositions spéciales comme des limitations de capture saisonnières et des tailles minimales.
Irish: Is minic a cheanglaítear eagraíochtaí táirgeoirí leis na meicníochtaí idirgha-bhála, a chúitíonn iascairí as táirgí a bhaint den mhargadh nuair a théann praghsanna níos ísle ná leibhéil tagartha áirithe.
French: Les programmes opérationnels peuvent par ailleurs prévoir des mesures spéciales en faveur de la commercialisation d’espèces qu’il est habituellement difficile de vendre et des sanctions internes, afin de faire en sorte que les membres respectent effectivement le programme.
Irish: Is é príomhthasc na ET sa lá atá inniu ann, áfach, ná cláir oibríochtúla chuimsitheacha a dhréachtú agus a chur i bhfeidhm do na hiascaigh sin ina mbíonn a gcuid ball ag obair.
French: Les organisations de producteurs sont souvent associées aux mécanismes d’intervention, qui offrent une compensation aux pêcheurs retirant des produits du marché lorsque les prix tombent en dessous de certains seuils de référence.
Irish: gníomhaíochtaí sin ar dócha go nginfidh siad an táirgeacht is mó. Is féidir le plean gabhála forálacha a chuimsiú, dála teorainneacha gabhála séasúracha agus íosmhéideanna.
French: Toutefois, la principale mission des OP à l’heure actuelle consiste à élaborer et à mettre en œuvre des programmes opérationnels globaux pour les pêcheries dans lesquelles leurs membres sont actifs.
Irish: Is féidir le cláir oibríochtúla bearta sonracha a chuimsiú freisin le tacú le margú speiceas nach raibh riamh sodhíolta, chomh maith le pionóis inmheánacha ar féidir iad a úsáid le cinntiú go gcomhlíonann na baill an clár.
French: Ce qui manque dans ce tableau, c’est ce vaste pan du secteur qui représente en réalité la majorité de la chaîne de valeur et qui joue un rôle essentiel en transformant le poisson cru non seulement en produits alimentaires, mais aussi en source de richesse et d’emploi pour l’Union européenne et ses citoyens.
Irish: An rud nach bhfuiltear ag smaoineamh faoi ná an chuid mhór sin den tionscal a dhéanann ionadaíocht ar mhórchuid an tslabhra luacha, agus a chuireann ról ríthábhachtach i gcrích i dtaca ní hamháin le bia cothaitheach a dhéanamh d’iasc amh, ach le foinse shaibhris agus fhostaíochta a dhéanamh de freisin don AE agus dá chuid saoránach.
French: Les organisations de producteurs participent également activement aux actions visant à améliorer la qualité des produits de leurs membres, notamment par une réduction de la manutention tout au long de la chaîne de production ou par une diminution de la durée de conservation des poissons sur le navire entre la capture et le débarquement.
Irish: Tá eagraíochtaí na dtáirgeoirí rannpháirteach freisin i ngníomhartha le feabhas a chur ar chaighdeán tháirgí a gcuid ball, mar shampla trí laghdú láimhseála ar fud an tslabhra tháirgthe, nó trí laghdú na tréimhse ama a choimeádtar éisc ar bord idir a ngabháil agus a ndíluchtú.
French: Il y a donc une fausse conception des choses.
Irish: Cuimsíonn a leithéid de chláir oibríochtúla eilimintí éagsúla, ar a n-áirí-tear straitéis mhargaíochta agus plean gabhála.
French: Depuis le tout début, la PCP ne porte pas seulement sur la capture des poissons, mais aussi sur leur mode de transformation et de commercialisation.
Irish: Ní mór na cláir a chur in iúl do na húdaráis náisiúnta laistigh de thréimhse chéad seacht seachtaine na bliana iascaireachta.
French: En effet, la première mesure adoptée dans le cadre de ce qui allait devenir la PCP a été la mise en place de l’organisation commune des marchés (OCM) en 1970.
Irish: Is é príomhchuspóir na straitéise margaíochta agus an phlean ghabhála ná luach na gabhála a fhaightear a uasmhéadú, trí leathnú na hiarrachta iascaireachta a leathnú amach ar fud na bliana le rófhlúirse a sheachaint, agus trí dhíriú iarrachtaí na mball ar na
French: Ces programmes opérationnels comportent un certain nombre d’éléments, dont une stratégie de commercialisation et un plan de capture.
Irish: Tá pleananna feabhsaithe caighdeáin agus cláir oibríochtúla cáilithe ar aon do thacaíocht ón gCiste Iascaigh Eorpach le linn na céime tosaigh tionscnaimh.
French: Ils doivent être communiqués aux autorités nationales dans les sept premières semaines de la campagne de pêche.
Irish: Ón gcéad lá riamh tá an CBI ag díriú ní hamháin ar ghabháil éisc ach freisin ar a phróiseáil agus ar a mhargú.
French: Tant les plans d’amélioration de la qualité que les programmes opérationnels peuvent bénéficier du soutien du Fonds européen pour la pêche lors de leur mise en place initiale.
Irish: tar ag fachtóirí nach bhfuil smacht ag lucht an tionscail orthu, agus a dhéanfadh idir tháirgeoirí agus thomhaltóirí a phionósú, chomh maith le cur isteach go mór ar an tionscal próiseála.
French: étant donné qu’il dépend d’une ressource naturelle limitée, quoique renouvelable, dont la quantité varie non seulement au cours des années, mais aussi en fonction des saisons, voire d’un mois à l’autre.
Irish: Tá bundifríochtaí ann idir iascaigh agus tionscail eile, ós rud é go bhfuil siad bunaithe ar acmhainn nádúrtha chríochta ach freisin in-athnuaite nach mbíonn díreach ag luainiú ó bhliain go bliain ó thaobh flúirse de, ach a bhíonn an-éagsúil ó ráithe go ráithe, agus fiú ó mhí go mí.
French: Les mesures principales prévues dans le cadre de l’OCM tiennent compte des conditions spéciales qui prévalent lorsque l’on travaille avec une ressource naturelle sauvage et intrinsèquement imprévisible.
Irish: Aithníonn na príomhbhearta a bhunaigh CEM na coinníollacha speisialta a bhfuil feidhm leo i dtaca le bheith ag obair le hacmhainn nádúrtha atá ’fiáin’agus atá guagach ó dhúchas.
French: Ces mesures ont été conçues dans le but d’atténuer les fluctuations des prix et de la demande liées à des facteurs sur lesquels la filière n’a pas de prise et qui, autrement, pénaliseraient à la fois les producteurs et les consommateurs et perturberaient considérablement le secteur de la transformation.
Irish: Dearadh iad le cabhrú le héagsúlachtaí praghas agus soláthair a mhaolú, éagsúlachtaí a spreag-
French: Au départ, l’organisation commune des marchés avait pour mission première de garantir un bon prix pour le poisson, tant pour les pêcheurs que pour les consommateurs.
Irish: I dtús báire, ba é fócas Chomheagraíocht an Mhargaidh ná cinntiú praghas chothromaithe don iasc, a chinnteodh go mbeadh margadh cothrom á fháil ag idir iascairí agus thomhaltóirí.
French: Toutefois, au fil des années, l’équilibre entre l’offre et la demande s’est révélé une question autant écologique qu’économique.
Irish: Le himeacht na mblianta, áfach, tuigeadh gur ceist éiceolaíoch chomh maith le ceist eacnamaíoch é baint amach cothromaíochta idir soláthar agus éileamh.
French: De ce point de vue, l’OCM était d’une certaine façon en avance sur son temps, étant donné que le prix du poisson est en soi, pour autant qu’il soit équitable, un facteur de durabilité.
Irish: Sa chomhthéacs seo d’fhéadfaí a áiteamh go raibh CEM ar thús cadhnaíochta, ós rud é go spreagann coincheap an phraghais chothroim d’iasc an inbhuanaitheacht ann féin.
French: La faiblesse des prix, notamment en période de coûts élevés, est l’un des principaux éléments incitant à la surpêche à court terme.
Irish: Ceann de na príomhfhachtóirí a spreagann róiascaireacht sa ghearrthéarma ná praghsanna ísle, go háirithe ag am ina bhfuil costais arda i réim.
French: Le commerce du poisson à l’ère de la mondialisation européenne et ses partenaires, à une époque où, en raison de la mondialisation, il est de plus en plus difficile de connaître la provenance exacte d’un produit donné.
Irish: Ag trádáil éisc i ndomhan domhandaithe leith, is mian leo bheith sásta go gcomhlíonann an t-iasc atá á ithe acu a gcuid caighdeán pearsanta éiceolaíoch agus eiticiúil.
French: Dans les premières années de la PCP, l’Union européenne était seule à décider de la politique commerciale européenne en matière de pêche.
Irish: I dtús ré CIE, is é an AE amháin a shocraigh polasaí trádála an AE.
French: Toutefois, depuis le lancement du processus de l’OMC, la politique commerciale ainsi que les tarifs dans tous les secteurs économiques sont traités au plus haut niveau international, dans un cadre multilatéral.
Irish: Ó seoladh próiseas na EDT, áfach, pléitear le polasaí trádála agus taraifí i ngach earnáil eacnamaíoch ar bhonn iltaobhach ag an leibhéal idirnáisiúnta is airde.
French: L’Union européenne soutient pleinement le processus de l’OMC, qui peut apporter de nombreux avantages, outre ceux liés au développement du libre-échange.
Irish: Tá an AE lántiomanta do phróiseas EDT, próiseas a bhfuil a lán buntáistí le fáil ann chomh maith leis na buntáistí sin a bhaineann le leathnú na saorthrádála.
French: Par exemple, un accord international sur les règles d’origine pourrait considérablement faciliter le commerce du poisson entre l’Union
Irish: D’fhéadfadh le comhaontú idirnáisiúnta faoi rialacha bunúis, mar shampla, trádáil éisc a éascú go mór don AE agus dá chuid comhpháirtithe, in am ina bhfuil sé ag iarraidh níos deacra
French: Le débat sur les subventions, qui a occupé une place si importante lors du cycle de Doha, constitue seulement un aspect d’une question plus vaste.
Irish: Níl sa díospóireacht faoi fhóirdheontais, a bhí chun tosaigh an oiread sin le linn Bhabhta Doha, ach eilimint amháin i gcomhthéacs níos mó.
French: Bien qu’il soit encore trop tôt pour prédire les conséquences éventuelles de l’échec du cycle de Doha, il est évident que celui-ci offre de grandes perspectives pour de futures négociations.
Irish: Cé go bhfuil sé róluath fós le tuar cad é a eascróidh as titim as a chéile Bhabhta Doha, is léir go bhfuiltear tar éis peirspictíochtaí leathana a oscailt d’idirbheartaíocht sa todhchaí.
French: La Commission reste déterminée à trouver une solution avantageuse pour la pêche européenne et pour une pêche durable dans le monde.
Irish: Tá an Coimisiún tiomanta i gcónaí do bheith ag obair i dtreo toraidh a bheadh dearfach do thionscal iascaireachta an AE, agus do chothú na hiascaireachta inbhuanaithe ar fud an domhain.
French: lorsqu’elle existe, tout en garantissant que le secteur de la transformation européen n’est pas injustement pénalisé lorsqu’il doit entrer en compétition sur le marché mondial pour assurer ses approvisionnements.
Irish: rátaí a dhéanann tosaíocht de tháirgeadh an AE nuair is ann dó, ag cinntiú nach ndéantar tionscal próiseála na hEorpa a phionósú go héagórach nuair a bhíonn air dul san iomaíocht ar margadh domhanda dá chuid ionchur.
French: Il existe de nombreuses sortes d’étiquetage qui peuvent être utilisées pour fournir ce genre d’informations.
Irish: Tá a lán cineálacha lipéadaithe ann arbh fhéidir leo an cineál seo faisnéise a sholáthar.
French: La nouvelle réglementation relative à la lutte contre la pêche INN prévoit un système de traçabilité qui garantira que tous les poissons proposés à la vente dans l’Union européenne ont été capturés en toute légalité par des navires disposant des autorisations et des quotas de pêche adéquats.
Irish: Déanann an rialachán nua faoi dhul i ngleic le hiascaireacht MNN soláthar do chineál amháin inrianaitheachta, a chinnteoidh gur gabhadh gach iasc atá ar díol san AE go dleathach ag soithí leis na ceadúnais agus na cuótaí oiriúnacha iascaireachta.
French: Le label écologique constitue une autre approche, totalement différente. La Commission y a consacré une vaste consultation publique, qui s’est achevée en 2007.
Irish: Cur chuige an-difriúil ar fad atá san‘éicilipéadú’, ar chuir an Coimisiún mórchomhairliúchán poiblí i gcrích faoi i 2007.
French: Toutefois, même si l’Union européenne est convaincue de la valeur du label écologique pour des segments de marché (niches) bien précis, elle estime qu’il est nécessaire de garantir davantage de transparence en ce qui concerne la manière dont le secteur de la pêche présente et livre l’ensemble de ses produits au consommateur.
Irish: Ach cé go bhfuil an AE suite de go bhfuil tairbhe ag baint le héicilipéadú do dheighleoga sonracha margaidh (‘nideoga’), tá gá ann freisin le trédhearcacht níos mó sa tslí ina gcuireann an tionscal iascaireachta a chuid táirgí uile i láthair agus ina seachadann sé iad don tomhaltóir.
French: Car les consommateurs sont, à juste titre, préoccupés par la durabilité du secteur de la pêche en général.
Irish: Óir tá imní ar thomhaltóirí, agus le ceart, faoi inbhuanaitheacht an tionscail iascaireachta go ginearálta.
French: Ils ne veulent pas seulement savoir s’il existe une catégorie spécifique de produits de la pêche qu’ils peuvent consommer en toute tranquillité, mais si tous les poissons qu’ils voient dans les rayons du supermarché ont, pour ainsi dire, le droit de s’y trouver.
Irish: Is mian leo fios a bheith acu ní hamháin go bhfuil fothacar speisialta táirgí éisc ann ar féidir leo iad a ithe gan a bheith buartha, ach freisin go bhfuil sé de cheart ag an iasc uile a fheiceann siad san ollmhargadh a bheith ann.
French: L’OCM a pour objectif d’aider les producteurs et les transformateurs confrontés aux difficultés propres à un secteur qui dépend entièrement de l’évolution de systèmes naturels complexes.
Irish: Tá CEM ag iarraidh tacú le lucht táirgthe agus próiseála agus iad ag tabhairt aghaidhe ar chora crua sin an tsaoil atá ina ndlúthchuid d’aon tionscal atá go hiomlán spleách ar fhorbairt chóras nádúrtha casta.
French: Elle n’en néglige pas pour autant les besoins des consommateurs, que ce soit lorsqu’elle essaie de garantir des prix équilibrés, équitables pour toutes les parties, ou lorsqu’il s’agit de définir des normes et des règles applicables au marché.
Irish: Ach ní dhéanann sí neamhaird de riachtanais an tomhaltóra ach an oiread. Tá sin amhlaidh, ní hamháin ina cuid iarrachtaí praghas cothromaithe a chinntiú atá cóir do gach páirtí ach freisin nuair a bhíonn caighdeáin agus noirm mhargaidh le leagan síos.
French: C’est le consommateur qui, en définitive, est juge du succès ou de l’échec de la politique commune de la pêche.
Irish: Is é an tomhaltóir a thugann an breithiúnas deiridh i dtaca le rath nó le teip an Chomhbheartais Iascaigh.
French: Si les Européens ne veulent pas consommer le poisson capturé par la flotte européenne ou élevé dans l’Union européenne, peu importe que nos pêcheurs fassent preuve d’un grand savoir-faire dans la capture des poissons, ou nos aquaculteurs dans leur élevage ou même nos transformateurs dans leur transformation en produits appétissants.
Irish: Murar mian le daoine iasc a ithe a ghabhtar ag loingis Eorpacha nó a thógtar i bhfeirmeacha san AE, is cuma cé maith is a éiríonn lenár gcuid iascairí iad a ghabháil, nó cé chomh maith is a éiríonn lenár gcuid feirmeoirí iad a thógáil, nó cé chomh maith is atá ár lucht próiseála maidir le táirgí fíorbhlasta a dhéanamh díobh.
French: Ainsi, les mécanismes d’intervention mis en place il y a plus de trente ans sont de plus en plus souvent utilisés pour stocker le poisson plutôt que pour simplement le retirer du marché.
Irish: Tá méadú, mar sin de, ar úsáid na meicníochtaí idirghabhála a bunaíodh breis is 30 bliain ó shin le héisc a stóráil, seachas iad a aistarraingt ón margadh.
French: Le pourcentage de poisson stocké en vue d’être remis ultérieurement sur le marché en période d’augmentation des prix est passé de 30 % dans les années 80 à 70 % aujourd’hui, et cette hausse devrait se poursuivre.
Irish: Tá céatadán an éisc a dhéantar le stóráil lena chur ar ais ar an margadh nuair a théann praghsanna i méid tar éis éirí ó 30 % sna 1980í go 70%, agus is cinnte go n-éireoidh an céatadán sin tuilleadh.
French: Il s’agit d’une évolution rationnelle, du point de vue tant économique qu’écologique.
Irish: Seo athrú a bhfuil ciall leis go heacnamaíoch agus go héiceolaíoch.
French: Dans le même temps, le rôle des organisations de producteurs n’est plus seulement d’intervenir financièrement en faveur de leurs membres, mais aussi de concevoir et de mettre en œuvre de véritables programmes opérationnels pour leurs pêcheries afin de favoriser une gestion véritablement responsable de leurs ressources.
Irish: Ag an am céanna ní hé príomhfhócas Eagraíocht na dTáirgeoirí a thuilleadh ná cabhair idirghabhála amháin a sheachadadh dá cuid ball, seachas dearadh agus cur i bhfeidhm clár oibríochtúil lánscála dá gcuid iascach le bainistiú freagrach a gcuid acmhainní a uasmhéadú.
French: Une fois encore, responsabilité financière et responsabilité environnementale vont de pair.
Irish: Arís eile, tá freagracht airgeadais agus timpeallachta ar comhchéim.
French: L’un des tout premiers objectifs de l’OCM consistait à établir des règles communes de commercialisation en vue de l’émergence d’un marché européen unique des produits de la pêche, ce qui impliquait de veiller à ce que les descriptions de produits, en termes de qualité, de catégorie, d’emballage et d’étiquetage, soient identiques dans tous les États membres.
Irish: Cuid mhór den dúshlán atá os comhair CBI sna blianta atá amach romhainn, ná tacú leis an earnáil ní hamháin san aistriú deacair go ré inbhuanaitheachta, ach freisin le híomhá a thabhairt ar ais den iasc mar bhia atá sláintiúil agus atá maith agat, agus a fhaightear ar bhealach fíorbhealach freisin.
French: C’est pourquoi une grande partie du défi qui attend la PCP dans les années à venir consiste à venir en aide au secteur non seulement pour assurer sa transition difficile vers la durabilité, mais aussi pour redorer l’image du poisson en tant qu’aliment qui, en plus d’être sain et bénéfique, est également pêché de manière véritablement responsable.
Irish: Ceann de chéad tascanna CEM i dtús a ré ná caighdeáin mhargaíochta chomhchoiteanna a chruthú don mhargadh aonair atá ag teacht chun cinn i dtáirgí éisc Eorpacha. An rud a bhí i gceist leis seo ná cinntiú go raibh an cur síos ar tháirgí – i dtéarmaí caighdeáin, grád, pacáistithe agus lipéadaithe – ar aon dul ar fud na mBallstát.
French: Les organisations de producteurs jouent également un rôle important pour le secteur de la transformation en assurant un approvisionnement plus régulier en produits issus de la production intérieure.Toutefois, avec la meilleure volonté du monde, elles ne peuvent compenser la pénurie de l’offre pour le secteur de la transformation.
Irish: Cuireanneagraíochtaítáirgeoiríról tábhachtach i gcrích i dtaca le héascú obair an tionscail phróiseála, trí chur ar fáil foinse níos rialta soláthair inmheánaigh. Ní féidir leo cúiteamh a dhéanamh, áfach as an easnamh sholáthair don earnáil phróiseála, in ainneoin a seacht ndíchill.
French: Aujourd’hui, 60% du poisson cru utilisé par les entreprises de transformation européennes sont importés de pays tiers.
Irish: Sa lá atá inniu ann déantar 60% den iasc amh a úsáidtear ag comhlachtaí próiseála de chuid an AE a iompórtáil ó thríú tíortha.
French: Et, pour certaines espèces, à certaines périodes, ce chiffre peut aller jusqu’à 100%. %.
Irish: Agus i gcás speiceas áirithe, ag amanna áirithe, is féidir go rachadh an céatadán suas go 100%. %.
French: C’est pourquoi l’OCM prévoit également des mesures visant à garantir une offre plus stable et plus prévisible de cette matière première essentielle.
Irish: Cuimsíonn CEM freisin, mar sin de, bearta le bheith ag iarraidh soláthar níos seasmhaí agus níos intuartha a chinntiú den amhábhar ríthábhachtach seo.
French: Les contingents tarifaires autonomes sont l’un des principaux instruments dont dispose l’Union européenne pour y parvenir.
Irish: Ceann de na príomhuirlisí ar féidir leis an AE leas a bhaint as chuige sin ná na Cuótaí Taraife Uathrialacha (CTU).
French: Ces derniers ont pour objectif de faciliter l’accès des entreprises de transformation européennes aux poissons des pays tiers en accordant des droits réduits sur les importations de produits déterminés pour lesquels la production intérieure n’est pas suffisante.
Irish: Is é is aidhm leis na CTU seo ná feabhas a chur ar rochtain do lucht próiseála an AE ar éisc ó thríú tíortha trí dheonú rátaí laghdaithe taraife ar iompórtáil táirgí sonracha nuair atá a dtáirgeadh inmheánach easnamhach.
French: Ces contingents tarifaires sont conçus comme des mesures d’incitation équilibrées, qui donnent la priorité à la production européenne
Irish: Tá sé i gceist go gcuirfeadh na rátaí taraife seo dreasachtaí cothromaithe ar fáil,
French: La dernière réforme importante de l’OCM remonte à 1998, et, dans les prochaines années, il faudra s’attendre à d’autres changements notables.
Irish: Ceann de na bealaí is mó ina gcabhraíonn CIE sa lá atá inniu ann ná trí mheán na hinrianaitheachta, sa tslí go mbíonn a fhios ag tomhaltóirí cad é atá á cheannach acu, agus le gur féidir leo bheith cinnte go bhfuil praghas cóir á íoc acu lena aghaidh.
French: La Commission est notamment convaincue que les organisations de producteurs ont un rôle essentiel à jouer face à nombre de défis majeurs auxquels la pêche européenne sera confrontée.
Irish: Is mian le daoine fios a bheith acu go bhfuil an t-iasc atá á ithe acu sláintiúil, agus gur tháinig sé chucu trí shlabhra ina dtugtar aird ar fhíorchaighdeáin sláinteachais agus úire.
French: Que ce soit face à la hausse du prix du pétrole, à la stagnation ou à la baisse des prix de première vente, au recours toujours plus important aux importations et à l’aquaculture, au pouvoir accru des grandes chaînes de distribution ou aux exigences de plus en plus complexes des consommateurs, les OP peuvent renforcer la position de négociation des pêcheurs et contribuer à la mise en place d’un secteur plus viable, et donc plus durable.
Irish: Is mian leo fios a bheith acu gur gabhadh an t-iasc go cothrom agus laistigh den chuóta – nár chuir sé le titim thubaisteach, b’fhéidir, stoic leochailigh, agus nach bhfuarthas é de thoradh ar thrádáil ar an margadh dubh nó ar an iascaireacht mhídhleathach.
French: À la suite d’une série d’exercices d’évaluation, en 2008, et d’une vaste consultation avec les parties prenantes, la Commission proposera une grande réforme de l’OCM dans le courant de l’année 2009.
Irish: Is minic a bhíonn siad ag iarraidh fios a bheith acu cad as dó go díreach, an gabháil fhiáin nó fheirmeoireachta atá i gceist, agus más rud é gur gabhadh é go fiáin, cad iad na teicníochtaí iascaireachta ar baineadh úsáid astu.
French: Aujourd’hui, la traçabilité est l’un des moyens les plus importants dont dispose la PCP pour faire en sorte que les consommateurs sachent ce qu’ils achètent et qu’ils aient l’assurance de payer le prix juste.
Irish: Téann mórathchóiriú deireanach CEM siar go 1998, agus ba chóir bheith ag súil le hathruithe suntasacha breise sna blianta atá amach romhainn.
French: Les gens veulent être sûrs que le poisson qu’ils consomment est sain et que, pour arriver dans leur assiette, il est passé par un circuit qui répond à de véritables normes d’hygiène et de fraîcheur.
Irish: Creideann an Coimisiún, go háirithe, gur féidir le heagraíochtaí táirgeoirí ról ríthábhachtach a chur i gcrích i dtaca le freastal a dhéanamh ar a lán de na príomhdhúshláin atá os comhair tionscal iascaireachta na hEorpa.
French: Ils veulent avoir la certitude que le poisson a été capturé équitablement, dans le respect des quotas, que sa capture n’a pas contribué à l’effondrement éventuel d’un stock vulnérable et qu’il n’est pas issu du marché noir ou de la pêche illicite. Bien souvent, ils veulent connaître son origine exacte, savoir s’il a été capturé à l’état sauvage ou s’il provient d’un élevage et, en cas de capture à l’état sauvage, quelles méthodes de pêche ont été utilisées.
Irish: Tá dúshláin i gceist sna réimsí seo a leanas: costais bhreosla atá ag dul i méid, praghsanna chéad díolacháin atá marbhánta nó atá ag dul i laghad, tuilleamaí méadaithe ar iompórtálacha agus ar dhobharshaothrú, cumhacht mhéadaithe na mórshreangshiopaí miondíola, agus éilimh níos casta na dtomhaltóirí – agus le haghaidh a thabhairt orthu is féidir le ET daingean margála na n-iascairí aonair a threisiú agus cabhrú le tionscal níos inmharthana agus mar sin de níos inmharthana a bhaint amach.
French: Là où certaines méthodes de pêche posent des problèmes environnementaux particuliers, ils veulent s’assurer que le poisson qu’ils consomment répond à leurs propres valeurs écologiques et éthiques.
Irish: Tar éis sraithe de chleachtaí meastóireachta i 2008, beidh an Coimisiún ag moladh go ndéanfaí mórleasú ar CEM le linn 2009.
French: Dépasser le principe de précaution
Irish: Ag dul thar an bprionsabal réamhchúramach
French: Comme nous l’avons vu tout au long de la présente brochure, les aspects environne-
Irish: Faoi mar atá feicthe againn ar fud an bhróisiúir, tá gnéithe timpeallachta agus
French: 5 1 pris dans un écheveau extraordinaire de relations et d’interdépendances.
Irish: 5 1 mar sin de, i ngréasán iontach ceangal agus idirspleáchais.
French: Chaque partie dépend de l’ensemble, et si l’on perturbe un seul élément, on peut déclencher une chaîne de cause à effet de grande ampleur.
Irish: Bíonn gach cuid ag brath ar an ngréasán iomlán agus má chuirtear isteach ar eilimint aonair is féidir leis sin tús a chur le slabhra forleathan cúise agus toraidh.
French: les écosystèmes, dans les eaux européennes, mais aussi ailleurs dans le monde.
Irish: lena lán náisiún eile, bheith ag iarraidh cur chuige bunaithe ar an éiceachóras a bhaint amach ní hamháin in Uiscí na hEorpa ach ar fud an domhain freisin.
French: L’approche adoptée par l’Union européenne pour concrétiser cet objectif est exposée dans une communication publiée par la Commission en avril 2008.
Irish: Sracrianaíodh cur chuige an AE leis seo a chur i bhfeidhm i gCumarsáid ón gCoimisiún a foilsíodh i Mí Aibreáin, 2008.
French: CHAPITRE mentaux et économiques de la pêche sont indissociables.
Irish: A IB ID IL C eacnamaíocha na n-iascach doscartha.
French: Sans stocks de poissons sains, le secteur ne peut pas gagner d’argent.
Irish: Gan stoic éisc shláintiúla, ní féidir leis an tionscal airgead a shaothrú.
French: Bien que l’aspect du gain et la durabilité écologique puissent être contradictoires à court terme, sur le moyen et le long terme ils constituent un puissant cercle vertueux, pour autant que nous parvenions à les faire coexister. Des stocks de poissons sains aboutissent à la rentabilité du secteur.
Irish: Cé gur féidir go mbeidh spreagthacht an bhrabúis agus inbhuanaitheacht éiceolaíoch ag teacht salach ar a chéile sa ghearrthéarma, sa mheántéarma agus san fhadtéarma cruthaíonn siad fáinne cumhachtach óir, má éiríonn linn iad a chur ag obair as lámha a chéile.
French: Et un secteur rentable est un secteur qui, naturellement, est intéressé par des pratiques de pêche plus durables.
Irish: Agus tá spéis nádúrtha ag tionscal brabúsach i gcleachtais iascaireachta níos inbhuanaithe.
French: Lorsque nous parlons écologie, nous devons parler systèmes. Les stocks de poissons n’existent pas de manière isolée.
Irish: Nuair a dhéanaimid trácht ar chúrsaí éiceolaíochta ní mór dúinn trácht a dhéanamh ar ‘chórais’.
French: Chacun d’entre eux n’est qu’un élément des écosystèmes complexes autour desquels la vie s’organise dans nos océans.
Irish: Níl i ngach iasc ach eilimint amháin sna héiceachórais chasta a dhéanann beatha ár gcuid aigéan a struchtúrú.
French: En tant que tels, ils sont
Irish: Tá siad i bhfostú,
French: La politique commune de la pêche vise à promouvoir non seulement la durabilité et l’application du principe de précaution dans la gestion de la pêche, mais aussi une approche fondée sur les écosystèmes.
Irish: Tá an Comhbheartas Iascaigh tiomanta ní hamháin don inbhuanaitheacht agus do chur i bhfeidhm an phrionsabail réamhchúramaigh do bhainistiú iascach, ach freisin do ‘chur chuige bunaithe ar an éiceachóras’.
French: Cet objectif est d’ailleurs défini dans le règlement de base et fait écho aux engagements internationaux que nous avons pris au titre de la convention sur la diversité biologique (CDB) et de la déclaration du sommet mondial pour le développement durable qui s’est tenu à Johannesburg en 2002.
Irish: Leagtar an méid sin síos sa Bhunrialachán, agus léiriú atá ann ar ár gcuid tiomantas idirnáisiúnta faoin gCoinbhinsiún maidir leis an Éagsúlacht Bhitheolaíoch (CÉB) agus le Fógra Johannesburg de Chruinniú Mullaigh Domhanda 2002 faoin bhForbairt Inbhuanaithe.
French: Dans le cadre de ces accords internationaux, l’Union européenne partage avec de nombreux autres pays l’objectif d’appliquer une approche fondée sur
Irish: Faoi na comhaontuithe idirnáisiúnta seo, tá sé d’aidhm ag an AE, i gcomhar
French: Une approche fondée sur les écosystèmes doit assurer un équilibre harmonieux entre, d’une part, l’extraction des biens et services que l’homme tire des ressources naturelles et, d’autre part, le respect de la diversité et de l’intégrité des systèmes vivants naturels ainsi que des besoins des générations futures.
Irish: Ba chóir go ndéanfadh cur chuige bunaithe ar an éiceachóras eastóscadh na n-earraí agus na seirbhísí sin a chomhchuibhiú a chuireann acmhainní nádúrtha ar fáil don tsochaí dhaonna, ag tabhairt airde ar éagsúlacht agus ar shláine na gcóras beo nádúrtha, agus ar riachtanais na nglúnta atá le teacht.
French: De toutes les activités maritimes, la pêche est probablement celle qui dépend le plus directement du bon état sanitaire des écosystèmes marins.
Irish: Is dócha gurb í an iascaireacht an ghníomhaíocht mhuirí is mó atá spleách go díreach ar shláinte ár gcuid éiceachóras muirí.
French: Néanmoins, une telle approche ne peut ignorer toutes les autres activités
Irish: Is iad na hiascaigh is mó ar féidir leo leas a bhaint as cur chuige atá bunaithe ar
French: Un océan de possibilités autres.
Irish: Raon Fairsing Deiseanna feidhm ar a chéile.
French: Toutes ont une incidence sur nos océans et sur la qualité de vie qu’ils contribuent à assurer.
Irish: Tá iarmhairt acu ar fad ar ár gcuid aigéan agus ar an gcaighdeán maireachtála a gcabhraíonn siad lena inbhuanú.
French: un système d’aménagement du territoire maritime, élaboré à l’aide d’une feuille de route établie par la Commission; un réseau européen d’observation et de données du milieu marin (Emodnet) destiné à optimiser et à organiser de manière cohérente les initiatives actuellement fragmentées en matière de collecte de données relatives à nos mers et océans.
Irish: forbairt na pleanála spásúla muirí, le cabhair plean a dhréachtaítear ag an gCoimisiún; agus Gréasán Breathnúcháin agus Sonraí Muirí don AE (GBSME) leis na tionscnaimh reatha ilroinnte a bharrfheabhsú a bhailíonn sonraí faoi na haigéin agus faoi na farraigí agus le comhsheasmhacht a bhronnadh orthu.
French: En octobre 2007, à l’issue d’une année de consultation publique, la Commission européenne a publié une communication dans laquelle elle expose son projet de politique maritime intégrée pour l’Union européenne et présente un plan d’action détaillé qui définit un programme de travail ambitieux pour les années à venir.
Irish: I Mí Dheireadh Fómhair 2007, tar éis comhairliúcháin a mhair ar feadh bliana, d’fhoilsigh an Coimisiún Eorpach Cumarsáid inar cuireadh síos ar an bhfís a bhí aige do Pholasaí Muirí Comhtháite don AE, in éineacht le plean gníomhaíochta mionsonraithe a leagann síos clár oibre uaillmhianach do na blianta atá amach romhainn.
French: Ces documents sont l’aboutissement de deux années de travail, au cours desquelles le soutien des parties prenantes en faveur d’une approche intersectorielle coordonnée aux fins de la gestion des mers et des océans européens n’a cessé de croître.
Irish: Toradh dhá bhliain oibre a bhí sna doiciméid seo; le linn na tréimhse sin bhí borradh leantach faoi thacaíocht na bpáirtithe leasmhara do chur chuige comhordaithe cros-earnála i dtaca le bainistiú fharraigí agus aigéin na hEorpa.
French: La politique maritime intégrée sera un instrument essentiel pour relever les défis liés au développement durable et à la compé titi vité au XXIe siècle et pour réaliser les grandes priorités européennes.
Irish: Príomhuirlis a bheas i bPolasaí Muirí comhtháite le freastal a dhéanamh ar dhúshláin na forbartha inbhuanaithe agus na hiomaíochta sa 21ú haois, agus le haghaidh a thabhairt ar phríomhthosaíochtaí na hEorpa.
French: Elle permettra à l’Union européenne de tirer pleinement parti de la mondialisation, de lutter contre le changement climatique et de s’adapter à ses conséquences ainsi que d’atteindre la durabilité énergétique.
Irish: Cabhróidh sé leis an AE an leas is fearr is féidir a bhaint as an domhandú, le dul i ngleic leis an athrú aeráide agus lena chur in oiriúint dá chuid iarmhairtí, agus le hinbhuanaitheacht fhuinnimh a bhaint amach.
French: Tous ces objectifs requièrent une approche cohérente et coordonnée si nous voulons exploiter le potentiel de nos mers et océans de manière durable.
Irish: Éilíonn na cuspóirí seo ar fad cur chuige comhsheasmhach agus comhordaithe má táimid le tairbhe a bhaint as acmhainn na n-aigéan agus na bhfarraigí ar bhealach inbhuanaithe.
French: En décembre 2007, le Conseil européen a adhéré sans réserve à ce projet et appelé les futures présidences de l’Union européenne à travailler à la mise en place d’une politique maritime intégrée en poursuivant les objectifs définis dans le plan d’action.
Irish: I Mí na Nollag 2007, thacaigh an Chomhairle Eorpach go huile is go hiomlán leis an bhfís seo agus d’iarr sí ar uachtaránachtaí an AE sa todhchaí bheith ag obair le Polasaí Muirí comhtháite a bhunú trí bheith ag iarraidh na cuspóirí sin a chur i gcrích a leagadh síos sa Phlean Gníomhaíochta.
French: Le plan d’action définit un certain nombre d’actions concrètes qui doivent être lancées au cours du mandat de la Commission Barroso.
Irish: Éilíonn an chreatlach rialachais nua chomhtháite do ghnóthaí muirí, éilíonn sí uirlisí leathana le cabhrú le lucht ceaptha beartais agus páirtithe eacnamaíocha agus timpeallachta a gcuid polasaithe a chomhordú, a gcuid gníomhaíochtaí a idirnascadh agus úsáid an spáis mhuirí agus chóstaigh a bharrfheabhsú ar shlí atá inbhuanaithe ó thaobh na timpeallachta de.
French: Elles couvrent un ensemble de questions très diverses allant du transport maritime à la compétitivité des entreprises maritimes, en passant par l’emploi, la recherche scientifique, la pêche et la protection de l’environnement marin.
Irish: Éascóidh an feabhsú i dtaca le sonraí agus faisnéise, agus i dtaca le pleanáil agus monatóireacht agus faireachas na n-aigéan agus na bhfarraigí a spreagfar ag na gníomhaíochtaí seo, éascóidh sé ann féin trastoirchiú idir gach gníomhaíocht pholasaí mhuirí, as a n-eascróidh, i ndeireadh na dála, cur chuige níos comhtháite.
French: Les améliorations qui découleront de ces actions en matière de collecte de données et d’informations, de planification ainsi que de contrôle et d’observation de nos mers et océans favoriseront les échanges fructueux entre toutes les activités liées à la politique maritime, ce qui, en définitive, se traduira par une approche davantage intégrée.
Irish: Clúdaíonn siad seo speictream leathan ceisteanna, ón iompar muirí go hiomaíocht na ngnólachtaí muirí, fostaíocht, taighde eolaíoch, iascaigh agus cosaint na timpeallachta muirí.
French: Pour l’élaboration d’une politique intégrée, les trois instruments suivants revêtent une importance toute particulière:
Irish: Is iad na trí Uirlis do Cheapadh Beartais Comhtháite is mó a bhfuil tábhacht ag siúl leo. Seo a leanas iad:
French: Le résultat de ce processus constitue l’une des initiatives les plus ambitieuses adoptées au cours des dernières années par l’Union européenne.
Irish: Is gearr go seolfaidh an Coimisiún tionscadail ullmhúcháin/phíolótacha i ngach ceann de na réimsí seo.
French: Les régions maritimes d’Europe créent environ 40% du produit intérieur brut (PIB) européen.
Irish: Nuair a chuirtear i bhfeidhm iad ní smaoineamh amháin a bheas sa Pholasaí Muirí a thuilleadh – beifear tar éis réadúlacht a dhéanamh de.
French: La Commission lancera prochainement des projets préparatoires et pilotes dans ces trois domaines.
Irish: An toradh atá air sin ná ceann de na tionscnaimh pholasaí nua is uaillmhianaí atá le fáil sa tréimhse is déanaí de stair an AE.
French: Lorsqu’ils seront mis en œuvre et fonctionneront, la nouvelle politique maritime de l’Union européenne ne sera plus un simple projet, elle sera devenue réalité.
Irish: Gineann réigiúin mhuirí na hEorpa thart ar 40 % d’Olltáirgeacht Intíre an AE (OTI) Tá an earnáil mhuirí ollmhór agus an-éagsúil: bíonn iompar, loingseoireacht, trádáil, tionscail chóstacha nó atá lonnaithe i bpoirt, foinsí fuinnimh traidisiúnta agus roghnacha, iascaigh, dobharshaothrú, taighde muirí, turasóireacht, bíonn siad uile ag iarraidh cómhaireachtáil agus tá sé dosheachanta go rachaidís i bh- gréasán níos comhtháite córas faireachais d’uiscí na hEorpa;
French: devons intensifier la recherche sur les interactions entre les pêcheries et les écosystèmes marins et nous assurer que le résultat de ces travaux est pris en compte dans l’ensemble des décisions adoptées au titre de la PCP.
Irish: éiceachórais mhuirí, agus ní mór dúinn cinntiú go ndéantar an taighde seo a chur san áireamh sna socruithe ar fad a dhéantar faoi choimirce CBI.
French: Nous devons également veiller à ce que les incidences des activités de pêche respectent etsoutiennent les politiques mises en œuvre dans le cadre des instruments plus généraux que constituent les directives Habitats et Stratégie pour le milieu marin.
Irish: Agus ní mór dúinn cinntiú go mbíonn iarmhairtí na n-oibriúchán iascaigh de réir agus ag tacú leis na polasaithe atá á gcur i bhfeidhm faoi ionstraimí níos leithne na Treorach um Straitéis Mhuirí agus na Treorach um Ghnáthóga.
French: quelque chose que nous connaissons depuis toujours et que le secteur a souvent mis en pratique de manière instinctive.
Irish: i gcrích ag lucht an tionscail go hinstinneach.
French: Les pêcheurs connaissent généralement très bien les nombreuses interactions qui lient toutes les formes de la vie marine.
Irish: Tá sé de nós ag iascairí bheith an-eolach faoi nádúr idirnasctha de gach cineál beatha muirí.
French: Et ils savent que, sur le long terme, il est dans leur intérêt de maintenir le bon état sanitaire des mers pour que celles-ci puissent leur offrir les stocks de poissons abondants qui font de leur travail un plaisir, et non une charge.
Irish: Agus tá a fhios acu go bhfuil sé chun a leasa féin san fhadtéarma na farraigí a choimeád i staid shláintiúil, le go gcuirfidh siad na stoic éisc fhlúirseacha sin a chur ar fáil a fhágann go bhfuil sonas seachas donas le fáil acu ina gcuid oibre.
French: humaines qui ont une influence sur les mers qui nous entourent.
Irish: an éiceachóras, mar sin de.
French: Si nous protégeons nos récifs coralliens et nos monts sous-marins des effets négatifs de la pêche, mais pas de l’incidence des forages pétroliers ou de la pose de câbles, nous ne leur apportons pas la protection dont ils ont besoin.
Irish: Má chosnaímid ár gcuid sceireacha coiréil agus ár gcuid sléibhte farraige ó iarmhairtí diúltacha na hiascaireachta, ach ní ó iarmhairt na druileála ola nó leagan síos cáblaí, ní bheidh an chosaint curtha ar fáil againn dóibh a dteastaíonn uathu.
French: La mise en œuvre d’une approche fondée sur les écosystèmes ne peut se faire correctement que dans le cadre d’une politique maritime intersectorielle.
Irish: Is i gcomhthéacs polasaí mhuirí trasearnála amháin gur féidir cur chuige éiceachórais a chur i bhfeidhm i gceart.
French: Concrètement, la gestion de la pêche peut contribuer de trois grandes manières à la protection des écosystèmes marins et au maintien d’un environnement marin sain et solide, au bénéfice de tous ceux qui l’utilisent.
Irish: Go nithiúil, tá trí bhealach ann inar féidir le lucht bainistithe na n-iascach cabhrú le héiceachórais mhuirí a chosaint agus le timpeallacht mhuirí shláintiúil agus láidir a chinntiú do lucht ar fad a úsáidte.
French: La nouvelle politique maritime intégrée de l’Union européenne adhère pleinement à une approche fondée sur les écosystèmes aux fins de la gestion, non seulement de la pêche, mais aussi de toutes les activités humaines qui ont une incidence sur l’état sanitaire de nos ressources marines.
Irish: Tá Polasaí Muirí nua comhtháite an AE lántiomanta do chur chuige bunaithe ar an éiceachóras i leith bhainistiú ní hamháin na n-iascach, ach freisin i leith gach gníomhaíochta daonna a théann i bhfeidhm ar shláinte ár gcuid acmhainní muirí.
French: La tâche de la Commission consiste pour l’heure à travailler avec les pêcheurs et toutes les parties prenantes du secteur maritime pour développer non seulement une politique, mais aussi une culture de gestion intégrée des océans reposant sur une connaissance approfondie du potentiel et des contraintes de notre environnement naturel.
Irish: Is é an tasc atá os comhair an Choimisiúin anois ná bheith ag obair le hiascairí, agus le gach páirtí leasmhar muirí, ná ní hamháin polasaí, ach cultúr an bhainistithe chomhtháite aigéin a thógáil, atá bunaithe ar thuiscint dhomhain acmhainn agus chonstaicí ár dtimpeallachta nádúrtha.
French: Dans cette culture, les limites écologiques sont respectées, et le pouvoir des mers agit pour nous, et non contre nous, pour le plus grand bénéfice de la génération présente, mais aussi des générations à venir.
Irish: Cultúr ina dtugtar aird ar shrianta éiceolaíocha, agus ina mbíonn cumhacht na bhfarraigí ag obair ar ár son, ní inár n-aghaidh, chun leasa na glúine seo agus na nglúnta sin atá fós le teacht.
French: Elle peut réduire la pression globale exercée par la pêche.
Irish: Is féidir leo an brú iomlán iascaireachta a laghdú atá á chur i bhfeidhm.
French: Si les pêcheurs passent moins de temps en mer et ont besoin de pêcher moins pour gagner correctement leur vie, la quantité d’organismes tués, intentionnellement ou incidemment, sera moindre, de même que les atteintes aux écosystèmes qui abritent et protègent les espèces cibles.
Irish: Dá laghad am a chaitheann báid ar muir agus dá laghad a dteastaíonn uathu bheith ag iascaireacht le suim réasúnta airgid a thuilleamh, is amhlaidh is lú orgánaigh a mharófar, d’aon turas nó de thaisme, agus is amhlaidh is lú a chuirfear isteach ar na timpeallachtaí sin a chosnaíonn agus a thacaíonn leis na spriocspeicis.
French: Elle peut protéger les espèces et habitats marins vulnérables, parfois plus rapidement que d’autres instruments davantage intégrés.
Irish: Is féidir leo gnáthóga agus speicis mhuirí leochaileacha a chosaint, níos tapúla, uaireanta, ná mar a cheadódh ionstraimí eile atá níos comhtháite.
French: Ainsi, ces dernières années, la PCP a souvent été utilisée pour protéger immédiatement de pratiques de pêche destructrices des écosystèmes pour lesquels une protection plus large avait été instaurée au titre de la directive Habitats, sans devoir attendre la fin de la longue procédure prévue par cette dernière.
Irish: Is minic a baineadh úsáid as CBI le blianta beaga anuas le cosaint láithreach a sholáthar ó chleachtais iascaireachta scriosacha d’éiceachórais dár lorgaíodh cosaint níos leithne faoin Treoir um Ghnáthóga, gan go mbeadh orthu fanacht go dtí go mbeadh deireadh leis an ngnáthamh fadálach seo.
French: De telles mesures peuvent également être prises indépendamment du processus Natura 2000, comme par exemple dans le cas des Darwin Sea Mounds au nord de l’Écosse ou des récifs coralliens situés autour des Açores, des Canaries et de Madère.
Irish: Is féidir a leithéid de bhearta a dhéanamh go neamhspleách ar phróiseas Natura 2000 freisin, mar shampla sna bearta le sléibhte mara Darwin a chosaint, atá suite taobh ó thuaidh d’Albain, nó na sceireacha coiréil atá ann thart ar na hAsóir, ar na hOileáin Chanáracha agus ar Mhaidéara.
French: Deux instruments essentiels sont au centre de cette approche intégrée fondée sur les écosystèmes: la directive Stratégie pour le milieu marin adoptée en décembre 2007 et la directive Habitats de 1992.
Irish: I gcroílár chur chuige an éiceachórais chomhtháite tá dhá mhórionstraim le fáil: an Treoir um Straitéis Mhuirí ar glacadh léi i Mí na Nollag 2007 agus an Treoir um Ghnáthóga ó 1992.
French: La directive Stratégie pour le milieu marin constitue officiellement le pilier environnemental de la politique maritime de l’Union européenne.
Irish: Is í an Treoir um Straitéis Mhuirí bunchloch oifigiúil Pholasaí Muirí an AE.
French: Elle considère les écosystèmes au niveau biorégional et invite les États membres qui ont une région maritime en commun à déterminer ensemble leurs normes en matière de bon état écologique ainsi qu’une feuille de route exposant en détail de quelle manière ils comptent y parvenir.
Irish: Pléann sí le héiceachórais ag an leibhéal bithréigiúnach, agus iarrann sí ar na Ballstáit sin a roinneann réigiún muirí áirithe caighdeáin a leagan síos i gcomhar lena chéile do ‘dhea-stádas timpeallachta’ agus do phlean den tslí ina bhfuil sé i gceist acu sin a bhaint amach.
French: La notion de bon état écologique inclut le maintien de la biodiversité ainsi que des concepts plus vastes d’intégrité et de santé des écosystèmes.
Irish: Cuimsíonn coincheap an‘dea-stádais timpeallachta’ caomhnú bithéagsúlachta, chomh maith le smaointe níos leithne faoi shláine agus faoi shláinte éiceachórais.
French: La directive Habitats, quant à elle, porte sur des habitats spécifiques disposant de leurs propres caractéristiques et clairement délimités dans l’espace.
Irish: Pléann an Treoir um Ghnáthóga, os a choinne sin, le gnáthóga sonracha a bhfuil a gcuid saintréithe féin ag baint leo agus a bhfuil a gcuid teorainneacha spásúla sainmhínithe go soiléir.
French: Pour assurer la protection des environnements vulnérables et des structures vivantes, que ce soit sur terre ou en mer, la directive fournit la base juridique de l’établissement d’un réseau européen de régions protégées représentatives.
Irish: Le cosaint timpeallachtaí agus struchtúr beo leochaileacha a chinntiú ar tír agus ar muir, soláthraíonn an Treoir an bonn dlíthiúil do bhunú gréasáin limistéar cosanta ionadaíoch ar fud na hEorpa.
French: C’est avant tout par la mise en œuvre de ces deux directives que l’Union européenne pourra garantir que les stocks de poissons européens pourront croître et se développer dans un environnement sain (voir la fiche technique sur l’approche écosystémique).
Irish: Is trí chur i bhfeidhm an dá Threoir seo, thar aon ní eile, a bheas an AE in ann cinntiú go mbíonn timpeallacht shláintiúil ar fáil ag stoic éisc na hEorpa le fás go séanmhar iontu (féach an leathán fíricí faoin ngné timpeallachta).
French: Elle peut également tenir compte des facteurs environnementaux qui influent sur les populations de poissons et qui peuvent, à leur tour, fortement perturber le secteur de la pêche.
Irish: Is féidir na heilimintí múnlaithe timpeallachta a théann i bhfeidhm ar dhaonraí éisc a chur san áireamh freisin, ar féidir leo, lena seal, cur isteach go mór ar an tionscal iascaireachta.
French: La pêche ne peut être organisée de manière telle qu’elle risque d’exposer les stocks de poissons et les pêcheurs à des effets négatifs importants en cas de bouleversement soudain de l’écosystème, par exemple en raison du changement climatique.
Irish: Níor chóir dúinn ár gcuid iascach a eagrú sa tslí go mbeadh baol ann go mbeidís ag nochtadh idir stoic éisc agus iascairí do mhóriarmhairtí diúltacha sa chás go mbeadh athruithe tobanna ann in áit eile san éiceachóras, mar shampla athrú aeráide.
French: Ce qui signifie, avant tout, qu’il ne faut pas surexploiter les stocks de poissons au point que le moindre changement affectant leurs conditions écologiques risque d’entraîner leur effondrement.
Irish: Is é atá i gceist leis seo, thar aon ní eile, ná gan róshaothrú a dhéanamh ar stoic éisc go dtí gurbh fhéidir leis an athrú is lú a dhéanfaí ina gcuid coinníollacha timpeallachta a laghdú tubaisteach a spreagadh.
French: Une gestion à long terme reposant sur le rendement maximal durable (RMD) est donc essentielle pour garantir une approche écosystémique intégrée.
Irish: Tá bainistiú fadtéarmach UGI ríthábhachtach, mar sin de, le cur chuige comhtháite éiceachórais a chinntiú.