FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L'UE continuera d'apporter son soutien afin de leur garantir des conditions de vie dignes.
Irish: Leanfaidh an tAontas Eorpach de chabhair a thabhairt chun go bhféadfaidh siad maireachtáil ar bhealach díniteach.
French: L'UE salue le fait que la coordinatrice des secours d'urgence, Mme Valerie Amos, compte se rendre en Syrie pour demander à toutes les parties d'autoriser un accès impartial à l'aide humanitaire et la création du forum humanitaire syrien.
Irish: Is díol sásaimh don AE é an rún atá ag Comhordaitheoir na Fóirithinte Éigeandálaí, Valerie Amos, cuairt a thabhairt ar an tSiria chun dul i dteagmháil leis na páirtithe uile chun go dtabharfaí rochtain neamhchlaonta ar an gcúnamh daonnúil agus go mbunófaí Fóram Daonnúil na Siria.
French: L'UE soutiendra son action en vue de mettre un terme à toutes les violences et à toutes les violations des droits de l'homme et de promouvoir une solution pacifique à la crise syrienne.
Irish: Tacóidh an AE lena iarrachtaí deireadh a chur leis an bhforéigean agus leis na sáruithe uile ar chearta an duine, agus tacófar leis na hiarrachtaí atá á ndéanamh aige réiteach síochánta a chur chun cinn do ghéarchéim na Siria.
French: L'UE soutient l'opposition syrienne dans son combat pour la liberté, la dignité et la démocratie.
Irish: Tacaíonn an AE le freasúra na Siria agus é ag iarraidh an tsaoirse, an dínit agus daonlathas a bhaint amach.
French: Elle est prête à intensifier ses relations avec tous les membres représentatifs de l'opposition syrienne qui adhèrent aux valeurs de la non-violence, de la participation ouverte à tous et de la démocratie, dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour mettre en place une vaste plateforme ouverte à tous.
Irish: Tá an AE réidh le dlús a chur lena chaidreamh le comhaltaí ionadaíocha eile fhreasúra na Siria a chloíonn le luachanna síochánta, cuimsitheacha agus daonlathacha, de réir mar a bheidh dul chun cinn a dhéanamh acu chun ardán ginearálta uilechuimsitheach a chur ar bun.
French: L'UE reconnaît le Conseil national syrien en tant que représentant légitime des Syriens recherchant un changement démocratique pacifique.
Irish: Tugann an AE aitheantas do Chomhairle Náisiúnta na Siria mar ionadaí dlisteanach mhuintir na Siria a bhfuil athrú síochánta daonlathach ag teastáil uathu.
French: L'UE exhorte une fois de plus tous les membres du Conseil de sécurité des Nations unies à prendre leurs responsabilités.
Irish: Iarrann an AE arís ar chomhaltaí uile Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe a gcuid freagrachtaí a ghabháil orthu féin.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale de parler d'une seule voix, d'exiger que le bain de sang cesse et de se prononcer en faveur d'un avenir démocratique pour la Syrie.
Irish: Caithfidh an pobal idirnáisiúnta seasamh le chéile anois chun deireadh leis an ár a éileamh agus chun todhchaí daonlathach a éileamh don Siria.
French: L'UE accueille avec satisfaction la résolution sur la Syrie, adoptée à une écrasante majorité par l'Assemblée générale des Nations unies le 16 février et coparrainée par l'ensemble des États membres de l'UE, qui condamne les activités du régime syrien ainsi que les violations des droits de l'homme perpétrées par ce régime et demande qu'il soit mis fin immédiatement à la violence.
Irish: Is díol sásaimh don Aontas Eorpach an rún maidir leis an tSiria a ghlac tromlach millteanach i gComhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe an 16 Feabhra agus lenar chuidigh Ballstáit uile an AE, ina gcáintear na gníomhaíochtaí agus na sáruithe ar chearta an duine a dhéantar i réimeas na Siria agus ina n-iarrtar go gcuirfear stad láithreach leis an bhforéigean.
French: L'UE attend avec intérêt le prochain débat que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies consacrera à la Syrie, le 12 mars 2012, ainsi que les discussions qui auront lieu dans le cadre du débat de haut niveau lors de la session du Conseil des droits l'homme qui se tiendra la semaine du 27 février.
Irish: Tá an AE ag tnúth leis an gcéad díospóireacht eile a bheidh ag Comhairle na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine (UNHRC) maidir leis an tSiria an 12 Márta 2012 chomh maith leis na pléití a dheánfar sa chuid ardleibhéil de sheisiún an UNHRC a bheidh ar siúl an tseachtain dar tús an 27 Feabhra.
French: L'UE est consternée par les principales conclusions du rapport de la commission internationale d'enquête indépendante sur la Syrie, selon laquelle des crimes contre l'humanité et d'autres graves violations des droits de l'homme ont été commis dans le pays.
Irish: Cuireann na príomhthorthaí ó thuarascáil an Choimisiúin Idirnáisiúnta Neamhspleách Fiosrúcháin i ndáil leis an tSiria uafás ar an AE, ina ndearbhaítear go ndearnadh coireanna i gcoinne an chine daonna agus sáruithe millteanacha eile ar chearta an duine sa tír.
French: L'UE salue les importantes décisions prises par la Ligue des États arabes le 12 février afin d'accentuer la pression exercée par la communauté internationale sur le régime syrien, ainsi que la ferme détermination et le sens des responsabilités dont fait preuve la Ligue des États arabes pour résoudre la crise en Syrie.
Irish: Is díol sásaimh don AE na cinntí tábhachtacha a rinne Léig na nArabach an 12 Feabhra chun níos mó brú idirnáisiúnta a chur ar réimeas na Siria chomh maidir le tiomantas láidir Léig na nArabach agus an cheannaireacht atá á léiriú aici chun an ghéarchéim sa tSiria a réiteach.
French: L'UE réaffirme son soutien aux efforts déployés par la Ligue des États arabes pour briser l'engrenage de la violence en Syrie et est prête à apporter une aide supplémentaire.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE a thacaíocht d'iarrachtaí Léig na nArabach deireadh a chur le timthriall an fhoréigin sa tSiria agus tá sé ullamh níos mó tacaíochta a chur ar fáil.
French: Le régime syrien continuant de faire usage de la force contre des civils, l'UE a approuvé ce jour de nouvelles sanctions à son encontre, imposant un gel des avoirs à la Banque centrale de Syrie, interdisant les transactions d'or et d'autres métaux précieux, interdisant les vols de fret effectués par des transporteurs syriens et inscrivant sept ministres du gouvernement syrien sur la liste des personnes et entités faisant l'objet de mesures restrictives.
Irish: Agus an úsáid leantach a bhfuil réimeas na Siria á baint as foréigean in aghaidh na saoránach á cur san áireamh, d'fhormheas an AE níos mó smachtbhannaí i gcoinne réimeas na Siria inniu, lenar bhforchuirtear calcadh sócmhainní ar Bhanc Ceannais na Siria, lena gcuirtear cosc ar idirbhearta óir agus miotal eile lómhar, agus ar eitiltí lastais atá á n-oibriú ag iompróirí Siriacha agus lena n-ainmnítear seachtar Airí de rialtas na Siria a chuirfear faoi réir beart sriantach.
French: L'UE poursuivra sa politique consistant à imposer de nouvelles mesures à l'encontre du régime, et non de la population civile, tant que la répression se poursuivra.
Irish: Leanfaidh an AE leis an mbeartas atá aige bearta sa bhreis a fhorchur lena ndíreofar ar an réimeas, ní ar an daonra saoránach, a fhad a leanfaidh an chos ar bolg.
French: L'UE invite la communauté internationale à se joindre aux efforts qu'elle déploie pour s'attaquer aux responsables de la répression violente et à ceux qui y sont associés ainsi qu'aux personnes qui soutiennent le régime ou qui en tirent avantage.
Irish: Iarrann an AE ar an gcomhphobal idirnáisiúnta teacht lena iarrachtaí díriú ar na daoine atá freagrach as an diansmacht fhoréigneach nó a bhfuil baint acu leis, agus ar na daoine sin a thacaíonn leis an réimeas nó a bhaineann leas as.
French: L'UE salue la décision de la Ligue des États arabes d'accentuer les pressions économiques sur le régime syrien et se tient prête à apporter son soutien à la Ligue des États arabes en matière de sanctions et de mesures restrictives.
Irish: Is díol sásaimh don AE an cinneadh a rinne Léig na nArabach níos mó brú eacnamaíoch a chur ar réimeas na Siria agus tá sé ullamh tacaíocht a thabhairt do Léig na nArabach i ndáil le smachtbhannaí agus bearta sriantacha.
French: L'UE se félicite que les membres du Groupe des Amis de la Syrie soient déterminés à prendre des mesures pour appliquer et faire respecter les mesures restrictives et les sanctions prises contre le régime syrien et ses partisans.
Irish: Is díol sásaimh don AE a thiomanta atá rannpháirtithe Ghrúpa Cairde na Siria gníomhú chun bearta agus smachtbhannaí sriantacha a chur i bhfeidhm agus a fhorghníomhnú ar réimeas na Siria agus ar na daoine a thacaíonn leis an réimeas sin.
French: L'UE réaffirme qu'elle soutient le peuple syrien et ses aspirations à une Syrie démocratique, ouverte, pluraliste et respectueuse des droits de l'ensemble de ses communautés.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE go dtacaíonn sé le muintir na Siria agus lena mianta tír a bheith acu a bheidh daonlathach, oscailte, iolraíoch agus ina n-urramófar cearta a comhphobal uile.
French: L'UE se déclare disposée à établir, dès l'amorce d'une véritable transition démocratique, un nouveau partenariat ambitieux avec la Syrie dans tous les domaines d'intérêt mutuel, y compris en mobilisant de l'aide, en renforçant les relations commerciales et économiques et en apportant son soutien à la justice transitionnelle et à la transition politique."
Irish: Chomh luath agus a chuirfear tús leis an bhfíorathrú daonlathach, beidh an AE réidh chun comhpháirtíocht nua uaillmhianach a fhorbairt leis an tSiria i ngach réimse leasa choitinn, lena n-áirítear trí chúnamh a chur ar fáil agus tríd an gcaidreamh trádála agus eacnamaíoch a neartú agus trí thacú leis an gceartas idirthréimhseach agus leis an athrú polaitiúil."
French: Le Conseil a discuté de la situation en Égypte et a adopté les conclusions suivantes:
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid san Éigipt agus ghlac sí na conclúidí a leanas:
French: L'UE salue la tenue en Égypte d'élections en vue de la désignation de représentants à l'Assemblée du peuple et au Conseil de la Choura et félicite les candidats et les partis qui ont pris part au processus démocratique.
Irish: Is díol sásaimh don AE gur reáchtáladh toghcháin i ndáil le Comhthionól an Phobail agus le Comhairle Shura araon san Éigipt agus tréaslaíonn sé leis na hiarrthóirí agus leis na páirtithe a bhí páirteach sa phróiseas daonlathach.
French: L'UE soutient la transition vers une Égypte démocratique, pluraliste et stable.
Irish: Tacaíonn an AE leis an Éigipt agus í ag iarraidh a bheith ina tír dhaonlathach, iolraíoch agus chobhsaí.
French: La tenue d'élections libres et régulières est un premier pas déterminant à cet égard.
Irish: Ba chéim ríthábhachtach chun tosaigh í gur reáchtáladh saorthoghcháin chóra.
French: L'UE se réjouit de l'installation d'un nouveau parlement d'ici fin février.
Irish: Is díol sásaimh don AE go n-insealbhófar Parlaimint nua faoi dheireadh mhí Feabhra.
French: Le parlement nouvellement élu sera confronté à de nombreux défis importants, y compris pour répondre à la nécessité de faire avancer la réforme démocratique, l'État de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en ce qui concerne la liberté d'expression et de réunion.
Irish: Beidh an iliomad dúshlán tromchúiseach os comhair na Parlaiminte nua-thofa, lena n‑áirítear dul chun cinn a dhéanamh i ndáil le hathchóiriú daonlathach, i ndáil leis an smacht reachta agus i ndáil le cearta an duine agus na saoirsí bunúsacha a urramú, inter alia saoirse chun tuairimí a nochtadh agus saoirse comhthionóil.
French: L'UE recommande de relever ces défis par une approche constructive, ouverte à tous.
Irish: Molann an AE cur chuige cuimsitheach agus cuiditheach chun dul i ngleic leis na dúshláin sin.
French: L'UE attend avec intérêt la désignation de la Commission constitutionnelle chargée de la rédaction d'une nouvelle constitution pour une Égypte démocratique assurant la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et accordant un rôle important aux femmes.
Irish: Tá an AE dóchasach go gceapfar an Coiste um an mBunreacht a bheidh freagrach as Bunreacht nua a dhréachtú ina léireofar an daonlathas atá san Éigipt, ina dtabharfar cosaint do chearta an duine agus do shaoirsí bunúsacha, agus ina léireofar freisin an ról tábhachtach a bhíonn ag na mná.
French: L'UE insiste sur l'importance d'un processus de rédaction transparent et sans exclusive, qui soit représentatif de toutes les composantes de la société égyptienne, y compris des personnes appartenant à des minorités.
Irish: Leagann an AE béim ar a thábhachtaí atá próiseas dréachtaithe a bheadh uilechuimsitheach, trédhearcach, lena gcuimseofaí gach gné de shochaí na hÉigipte, lena n‑áirítear daoine ar cuid de mhionlach iad.
French: L'UE souligne qu'il importe de transférer dès que possible le pouvoir aux civils et elle encourage les autorités à mettre en place un calendrier définitif pour la tenue de l'élection présidentielle.
Irish: Leagann an AE béim ar a thábhachtaí atá sé go mbeadh an tír faoi rialú sibhialtach a luaithe is féidir agus molann sé do na húdaráis clár ama cinntitheach a leagan amach chun toghcháin Uachtaránachta a reáchtáil.
French: L'UE répète qu'elle est disposée à apporter un soutien électoral.
Irish: Dearbhaíonn an AE an athuair go dtacóidh sé leis na toghcháin sin.
French: Dans l'intervalle, les autorités intérimaires devraient assurer la protection des civils en veillant au respect absolu des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et faire en sorte que les enquêtes concernant les violences récemment intervenues, dont celles commises à l'encontre de communautés religieuses, soient rapidement menées à bien et que les recommandations faisant suite à ces enquêtes soient mises en œuvre comme il se doit.
Irish: Idir an dá linn, ba cheart do na húdaráis eatramhacha a áirithiú go ndéanfar sibhialtaigh a chosaint agus cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a urramú go hiomlán, agus ba cheart dóibh a áirithiú freisin go dtabharfar chun críche go luath na himscrúduithe i ndáil leis an bhforéigean a bhí ansin le déanaí, lena n‑áirítear i gcoinne pobal éagsúil creidimh, agus ba cheart dóibh freisin obair leordhóthanach a dhéanamh ar na moltaí a thiocfaidh as na himscrúduithe sin.
French: L'UE répète qu'elle est vivement préoccupée par les restrictions qui pèsent sur les organisations de la société civile en Égypte.
Irish: Dearbhaíonn an AE an athuair gur cúis mhór imní dó iad na srianta atá ar eagraíochtaí na sochaí sibhialta san Éigipt.
French: La société civile égyptienne a joué et continue de jouer un rôle crucial dans la transition.
Irish: Bhí ról nach beag ag sochaí sibhialta na hÉigipte agus an daonlathas á bhaint amach agus tá i gcónaí.
French: Une communauté d'ONG actives et indépendantes est fondamentale dans toute société démocratique.
Irish: Tá sé an-tábhachtach in aon sochaí daonlathach go mbeadh comhphobal gníomhach, neamhspleách d'eagraíochtaí neamhrialtasacha ann.
French: Le soutien que l'UE apporte à la société civile est une composante essentielle de la politique européenne de voisinage révisée, qui se fonde sur une responsabilisation réciproque et un attachement commun aux valeurs universelles que sont les droits de l'homme, les libertés fondamentales, la démocratie et l'État de droit.
Irish: Tá an tacaíocht a thugann an AE don sochaí sibhialta mar phríomhghné de Bheartas athbhreithnithe Comharsanachta na hEorpa, atá bunaithe ar chuntasacht fhrithpháirteach agus ar thiomantas coiteann do chearta an duine, do shaoirsí bunúsacha, don daonlathas agus don smacht reachta, ar luachanna uilechoiteanna iad.
French: L'UE appelle par conséquent les autorités égyptiennes à tout mettre en œuvre pour remédier à la situation actuelle en temps voulu et de manière constructive.
Irish: Dá bhrí sin, iarrann an AE ar údaráis na hÉigipte gach is féidir a dhéanamh chun an staid mar atá a réiteach go tráthúil agus ar bhealach cuiditheach.
French: L'UE souligne qu'il importe que soit adoptée une nouvelle législation qui soit en accord avec les obligations internationales de l'Égypte.
Irish: Cuireann an AE in iúl a thábhachtaí atá sé go nglacfaí dlí nua a bheadh i gcomhréir le hoibleagáidí idirnáisiúnta na hÉigipte.
French: L'UE est profondément préoccupée par la détérioration de la situation économique en Égypte et assure l'Égypte qu'elle continue à l'appuyer, y compris dans le cadre du partenariat de Deauville et de la politique européenne de voisinage révisée.
Irish: Cuireann an AE in iúl gur cúis mhór imní dó é go bhfuil cúrsaí eacnamaíochta ag dul i léig san Éigipt agus cuireann sé in iúl freisin go leanfaidh sé de thacaíocht a chur ar fáil, lena n‑áirítear faoi chuimsiú Chomhpháirtíocht Deauville agus faoi chuimsiú Bheartas athbhreithnithe Comharsanachta na hEorpa.
French: Elle souligne qu'il importe que l'Égypte engage les réformes sociales et économiques nécessaires et permette une utilisation effective de l'aide internationale disponible.
Irish: Leagann sé béim ar a thábhachtaí atá sé go gcuirfeadh an Éigipt na hathchóirithe sóisialta agus eacnamaíocha is gá i bhfeidhm ionas gur féidir leas éifeachtach a bhaint as an gcúnamh atá ar fáil go hidirnáisiúnta.
French: L'UE reste déterminée à œuvrer à cet égard avec la nouvelle Égypte, ses nouvelles institutions démocratiques et son futur gouvernement.
Irish: Tá an AE meáite ar oibriú i gcomhar leis an réimeas nua san Éigipt, lena hinstitiúidí nua daonlathacha agus leis an rialtas nua a bheidh ann, i ndáil leis na nithe sin.
French: L'Égypte reste un partenaire clé de l'UE dans la région, qui, comme elle, a pour objectif d'œuvrer à la stabilité, à la paix et à la prospérité dans le Bassin méditerranéen et au Proche-Orient."
Irish: Is príomh‑chomhpháirtí í an Éigipt i gcónaí sa réigiún, agus é de sprioc aici, mar atá againn féin, cobhsaíocht, síocháin agus rathúnas a fhorbairt i réigiún na Meánmhara agus an Mheánoirthir ."
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues, dans la perspective du débat sur le statut de pays candidat de la Serbie qui aura lieu lors de la session du Conseil des affaires générales du 28 février.
Irish: Phléigh baill na Comhairle a dtuairimí, i bhfianaise na díospóireachta ar stádas na Seirbia mar thír is iarrthóir, ag an gComhairle um Ghnóthaí Ginearálta an 28 Feabhra.
French: D'autres travaux sur les mesures restrictives concernant ceux qui profitent du régime ou le soutiennent seront entrepris en vue du Conseil des affaires étrangères en mars.
Irish: Déanfar tuilleadh oibre ar bhearta sriantacha maidir leo siúd a bhfuil tairbhe á fháil acu ón réimeas nó atá ag tacú leis, roimh an gComhairle um Ghnóthaí Ginearálta i mí an Mhárta.
French: Le Conseil a discuté de la situation en Caucase du Sud et a adopté les conclusions suivantes:
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid sa Chugas Theas agus ghlac sí na conclúidí a leanas:
French: L'UE prend note avec satisfaction des progrès considérables accomplis dans le cadre du Partenariat oriental en vue de renforcer les relations de l'Union européenne avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie.
Irish: Is díol sásaimh don AE é go bhfuil dul chun cinn suntasach déanta faoi chuimsiú Chomhpháirtíocht an Oirthir chun an caidreamh idir an tAontas Eorpach agus an Airméin, an Asarbaiseáin agus an tSeoirsia a neartú.
French: Rappelant ses intérêts fondamentaux dans la région, notamment en ce qui concerne la sécurité et la stabilité, les réformes démocratiques, l'énergie et les investissements économiques, l'UE reste déterminée à promouvoir la prospérité, la sécurité, la démocratie, l'État de droit, le respect des droits de l'homme, la bonne gouvernance, le développement durable et la coopération régionale dans tout le Caucase du Sud, et elle est prête à redoubler d'efforts pour favoriser l'instauration d'un climat de confiance et contribuer à un règlement pacifique des conflits dans la région, en étroite coopération avec l'ensemble des parties concernées.
Irish: Agus é ag meabhrú a phríomhleasanna sa réigiún, go háirithe leasanna a bhaineann leis an tslándáil agus leis an gcobhsaíocht, le hathchóirithe daonlathacha, le fuinnimh agus le hinfheistíochtaí eacnamaíocha, tá sé fós beartaithe ag an AE an rathúnas, an tslándáil, an daonlathas, an smacht reachta, urraim ar chearta an duine, an dea-rialachas, an fhorbairt inbhuanaithe agus an comhar réigiúnach a chur chun cinn ar fud Chugas Theas, agus tá fúithi dlús a chur lena iarrachtaí chun tacú le neartú na muiníne agus socruithe síochánta a fháil ar choinbhleachtaí an réigiúin, i ndlúthchomhar leis na páirtithe ábhartha ar fad.
French: L'UE souligne qu'il importe de continuer à mettre en œuvre les engagements pris dans le cadre de la déclaration commune faite à l'occasion du sommet du Partenariat oriental qui a eu lieu les 29 et 30 septembre 2011 à Varsovie; elle rappelle que l'intensité de la coopération sera fonction du rythme des réformes et que les partenaires les plus actifs dans la mise en œuvre de réformes tireront davantage profit de leur relation avec l'Union européenne et bénéficieront notamment d'une association politique plus étroite, d'une intégration économique progressive plus approfondie dans le marché intérieur de l'UE, d'un renforcement de la mobilité des citoyens dans un environnement sûr et bien géré et d'un soutien accru de l'UE.
Irish: Leagann an AE béim ar a thábhachtaí atá sé leanúint le cur chun feidhme na dtiomantas a rinneadh i nDearbhú Comhpháirteach Chruinniú Mullaigh um Chomhpháirtíocht an Oirthir i Vársá an 29-30 Meán Fómhair 2011, agus athdhearbhaíonn sé go gcinnfear déine an chomhair de réir luas na n-athchóirithe, agus gurb iad na comhpháirtithe is mó a bheidh ag gabháil d'athchóirithe is mó a bhainfidh leas as an gcaidreamh atá acu leis an Aontas Eorpach, lena n-áirítear comhlachas polaitiúil a bheadh níos dlúithe, comhtháthú eacnamaíoch i margadh inmheánach an AE a bheadh níos doimhne de réir a chéile, feabhas a bheith á chur ar shoghluaisteacht na saoránach i dtimpeallacht slán, a bheadh bainistithe i gceart, agus breis tacaíochta ón AE.
French: Pour le lire le texte complet, voir le document 6932/12 .
Irish: Don téacs iomlán, féach 6932/12 .
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont discuté des derniers événements au Proche-Orient, en particulier de la "déclaration de Doha" sur la réconciliation palestinienne.
Irish: I gcaitheamh an lóin, phléigh na hairí na himeachtaí is déanaí sa Mheánoirthir, go háirithe "dearbhú Doha" maidir le hathmhuintearas na Pailistíne.
French: Le Conseil a actualisé la liste commune des équipements militaires de l'UE mentionnée dans la législation de l'UE concernant les contrôles à l'exportation d'équipements militaires (position commune 2008/944/PESC).
Irish: Thug an Chomhairle chun dáta comhliosta míleata an AE dá dtagraítear i reachtaíocht ábhartha an AE maidir le rialáil onnmhairithe ar threalamh míleata (comhsheasamh 2008/944/CBES).
French: Cette liste définit les matériels soumis à des contrôles à l'exportation effectués au minimum par les États membres.
Irish: Sainmhínítear sa liosta sin na nithe atá faoi réir, ar a laghad, rialáil onnmhairithe sna Ballstáit.
French: Elle constitue également un point de référence pour des mesures restrictives de l'UE lorsqu'elles interdisent des exportations d'armes et de matériel connexe.
Irish: Is pointe tagartha é freisin maidir le bearta sriantacha an AE lena mbeifí ag cur coisc ar airm agus ábhar gaolmhar a onnmhairiú.
French: Le Conseil a approuvé le rapport semestriel sur l'état d'avancement des travaux concernant la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive portant sur les activités menées au cours du deuxième semestre de 2011.
Irish: Ghlac an Chomhairle an tuarascáil leathbhliantúil ar dhul chun cinn maidir le dul chun feidhme straitéis an AE i gcoinne iomadú na n-arm ollscriosta, tuarascáil lena gcumhdaítear gníomhaíochtaí dhara seimeastar 2011.
French: Le Conseil a approuvé le douzième rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre et de leurs munitions, couvrant les activités menées au cours du deuxième semestre de 2011.
Irish: Tacaigh an Chomhairle leis an dara tuarascáil déag ar dhul chun cinn maidir le cur chun feidhme straitéis an AE chun carnadh agus gáinneáil aindleathach mionarmán agus armán éadrom agus a n‑armlón a chomhrac, tuarascáil lena gcumhdaítear gníomhaíochtaí dhara leath 2011.
French: Dans le cadre de la stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre, le Conseil a approuvé un projet de coopération entre des représentants de la société civile, du secteur privé et du secteur public de l'UE, de la Chine et des États africains en ce qui concerne les exportations d'armes conventionnelles.
Irish: I gcreat straitéis an AE chun carnadh agus gáinneáil aindleathach mionarmán agus armán éadrom a chomhrac, ghlac an Chomhairle tionscaimh um chomhar idir an tsochaí shibhialta, ionadaithe tionscail agus rialtais an AE, na Síne agus stát na hAfraice maidir le honnmhairiú gnáth-arm.
French: Un groupe d'experts conjoint sur les armes conventionnelles et un centre de recherche conjoint sur les armes conventionnelles seront créés.
Irish: Bunófar sainmheitheal agus ionad taighde, iad araon ar bhonn comhpháirteach, maidir le gnáth‑airm.
French: L'objectif de ce projet, qui est doté d'un budget de 830 000 euros, est de recenser les possibilités de coopération UE-Chine afin d'aider les États africains à prévenir le commerce illégal et l'accumulation excessive d'armes légères et de petit calibre.
Irish: Is é cuspóir an tionscnaimh seo, a bhfuil buiséad EUR 830 000 aige, deiseanna do chomhar idir an AE agus an tSín a shainaithint chun tacú le stáit na hAfraice chun cosc a chur ar thrádáil neamhdhleathach agus carnadh iomarcach na mionarmán agus na n-armán éadrom.
French: Une sensibilisation et une coopération accrues concernant ces questions contribueront au succès des négociations relatives à un traité robuste sur le commerce des armes, et de sa mise en œuvre.
Irish: Trí thuilleadh feasachta agus comhpháirteachais maidir leis na saincheisteanna seo, cuirfear le caibidlíocht rathúil agus le cur chun feidhme conartha láidir maidir le trádáil arm.
French: L'UE se félicite de la tenue de l'élection présidentielle au Yémen le 21 février 2012 et de la prise de fonction du président, M. Hadi.
Irish: Is díol sásaimh don AE na toghcháin uachtaránachta in Éimin an 21 Feabhra 2012 agus insealbhú an Uachtaráin thofa Hadi ina dhiaidh sin.
French: Il s'agit là de moments clés dans la transition du Yémen vers d'autres élections, générales cette fois, qui se tiendront en 2014.
Irish: Is pointí tábhachtacha iad sin i stair Éimin agus réiteoidh sé an bóthar do thoghcháin chuimsitheacha eile in 2014.
French: L'UE déplore par ailleurs l'attentat perpétré le 25 février contre le palais présidentiel à Moukalla.
Irish: Is olc freisin leis an AE an t‑ionsaí a rinneadh ar champún na hUachtaránachta in Mukalla an 25 Feabhra.
French: L'élection du président Hadi a permis de lancer la seconde phase de l'initiative du CCG; l'UE engage tous les acteurs à participer de bonne foi au dialogue national qui va se mettre en place ainsi qu'au processus de réforme constitutionnelle, et à renoncer à l'usage de la violence.
Irish: Ó toghadh an tUachtarán Hadi, cuireadh tús leis an dara céim de thionscnamh an CCM agus iarrann an AE ar na gníomhaithe uile páirt a ghlacadh, de mheon macánta, san idirphlé náisiúnta a bheidh ann go luath agus i bpróiseas an athchóirithe bhunreachtúil, agus iarrann sé orthu freisin diúltú don bhforéigean.
French: L'UE continuera de coopérer étroitement avec les institutions transitoires et apportera tout son soutien au processus de transition et aux aspirations des Yéménites, qui appellent de leurs vœux un État qui soit démocratique, civil et sans exclusive et qui garantisse le respect des droits de l'homme et l'État de droit.
Irish: Oibreoidh an AE i ndlúthchomhar i gcónaí leis na hinstitiúidí idirthréimhseacha agus tacóidh sé go hiomlán leis an aistriú chun an daonlathais agus le huaillmhian mhuintir Éimin go mbunófaí stát uilechuimsitheach, daonlathach, sibhialta a thabharfadh ráthaíocht maidir le hurramú chearta an duine agus an smacht reachta.
French: L'UE est dès lors disposée à apporter son aide dans des domaines qui sont importants pour la transition, tels qu'un dialogue national ouvert à tous, la sécurité, la gouvernance, la mise en place des institutions et le développement économique.
Irish: Dá bhrí sin, tá an AE faoi réir cúnamh a thabhairt i réimsí atá ábhartha don athrú mór chun an daonlathais lena n‑áirítear idirphlé náisiúnta a bheadh iomlán cuimsitheach, an tslándáil, an rialachas, forbairt na n-institiúidí agus an fhorbairt eacnamaíoch.
French: L'UE est également prête à maintenir son aide pour contribuer à répondre aux besoins humanitaires du peuple yéménite et à améliorer la fourniture des services de base.
Irish: Tá an AE faoi réir freisin leanúint de bheith ag freastal ar riachtanais dhaonnúla mhuintir Éimin agus d'fheabhas a chur ar sheachadadh na seirbhísí bunúsacha.
French: Face aux défis à relever, l'UE souhaite vivement poursuivre le dialogue avec le gouvernement du Yémen, la communauté internationale et le peuple yéménite."
Irish: Tá an AE dóchasach go leanfar leis an gcaidreamh atá ann idir Rialtas Éimin, an pobal idirnáisiúnta agus muintir Éimin chun aghaidh a thabhairt ar na dúshláin sin."
French: Dans la perspective de la 19ème session ordinaire du Conseil des droits de l'homme des Nations unies (CDH), l'UE réaffirme qu'elle soutient résolument le CDH et se félicite des progrès accomplis par cette institution dans l'exécution de son mandat au cours de l'année écoulée.
Irish: Agus an 19ú seisiún rialta de Chomhairle na NA um Chearta an Duine (HRC) ag druidim linn, athdhearbhaíonn an AE go dtacaíonn sé go láidir leis an gComhairle um Chearta an Duine agus is mór aige an dul chun cinn a rinneadh i bhfeidhmíocht shainordú na Comhairle sin le bliain anuas.
French: L'UE apprécie en particulier que le Conseil des droits de l'homme accepte de se pencher sur les cas urgents de violations des droits de l'homme qui exigent l'attention immédiate de la communauté internationale.
Irish: Tuigeann an AE go bhfuil an Chomhairle um Chearta an Duine ullamh chun aghaidh a thabhairt ar chásanna práinneacha maidir le sáruithe ar chearta an duine, ar gá aird an chomhphobail idirnáisiúnta a dhíriú orthu láithreach.
French: À cet égard, l'UE salue et soutient le rôle moteur joué par le CDH au cours de l'année écoulée pour faire face à l'évolution de la situation en Afrique du Nord et au Proche-Orient, en particulier en Libye, en Syrie et en Iran, mais également en Biélorussie et pour répondre aux préoccupations que suscite la situation des droits de l'homme dans ces pays.
Irish: Maidir leis sin, is mór ag an AE an ról ceannaireachta atá ag an gComhairle um Chearta an Duine maidir le haghaidh a thabhairt le bliain anuas ar a bhfuil ag tarlú agus ar na húdair imní atá ann i leith chearta an duine san Afraic Thuaidh agus sa Mheánoirthear, go háirithe sa Libia, sa tSiria agus san Iaráin, ach i gcás na Bealarúise freisin, agus tacaíonn sé leis an ról sin.
French: L'UE salue l'importante contribution apportée par la Haute Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Mme Navanethem Pillay, ainsi que par le Haut Commissariat, au suivi de ces évolutions, ainsi que d'autres, et réaffirme qu'elle soutient résolument son travail ainsi que celui de son équipe, tout en soulignant que le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme exerce son mandat en toute indépendance et en toute intégrité.
Irish: Aithníonn an AE an méid tábhachtach atá déanta ag Navanethem Pillay, Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine, agus ag a hOifig, agus faireachán á dhéanamh acu ar an méid sin atá ag tarlú agus ar tharlúintí eile chomh maith, agus athdhearbhaíonn sé go dtacaíonn sé go láidir lena cuid oibre agus leis an obair a dhéanann a foireann, agus leagann béim ar a neamhspleáiche agus a shláine atá sainordú Ard-Choimisinéara na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine.
French: L'UE est déterminée à continuer d'apporter une contribution substantielle aux importants travaux du Conseil des droits de l'homme, en coopération avec l'ensemble des autres parties concernées.
Irish: Tá an AE diongbháilte go leanfaidh sé de bheith ag cur go láidir le hobair thábhachtach na Comhairle um Chearta an Duine, i gcomhar le gach geallsealbhóir eile.
French: Elle salue les efforts et les initiatives de nombreux pays qui visent à faire du CDH une institution efficace contribuant réellement à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans le monde.
Irish: Is mór ag an AE na hiarrachtaí agus na tionscnaimh atá á ndéanamh ag a lán tíortha arb é is aidhm dóibh comhlacht éifeachtúil, éifeachtach a dhéanamh den HRC, comhlacht lena gcuirfear go macánta le cearta an duine a chur chun cinn agus a chosaint ar fud an domhain.
French: L'UE est disposée à engager un dialogue et à coopérer avec des pays de toutes les régions afin d'œuvrer ensemble dans ce sens.
Irish: Tá an AE ullamh dul i mbun caidrimh agus comhair le tíortha na réigiún uile chun oibriú in éineacht leo chun na críche sin.
French: L'UE participera activement aux sessions du Conseil des droits l'homme qui se tiendront en 2012, par des déclarations et des interventions lors des débats qui seront menés sur les différents points inscrits à l'ordre du jour, ainsi qu'en présentant des initiatives thématiques et des initiatives par pays concernant des préoccupations essentielles dans le domaine des droits de l'homme et visant à faire en sorte que les responsables de violations des droits de l'homme aient à répondre de leurs actes.
Irish: Beidh an AE rannpháirteach ar bhonn gníomhach i seisiúin an HRC in 2012 trí ráitis a dhéanamh agus trí idirghabháil a dhéanamh sna díospóireachtaí a bheidh ar siúl faoi na nithe éagsúla ar na cláir oibre, agus trí thionscnaimh théamacha agus tionscnaimh a bhainfidh le tíortha ar leith a thabhairt isteach freisin lena ndíreofar ar phríomh-údair imní um chearta an duine agus lena gcuirfear an fhreagracht chun cinn as sáruithe a dhéanamh ar chearta an duine.
French: Compte tenu de la répression brutale que continue de mener le gouvernement syrien contre ses citoyens, la situation des droits de l'homme en Syrie doit rester l'une des priorités du Conseil des droits de l'homme et ce dernier devrait faire en sorte de conserver une solide et réelle capacité à surveiller la situation.
Irish: Ó tharla brú faoi chois brúidiúil a bheith á dhéanamh i gcónaí ag Rialtas na Siria in aghaidh a chuid saoránach, ní mór tosaíocht a thabhairt i gcónaí, ar chlár oibre an HRC, don staid sa tSiria i ndáil le cearta an duine agus ba cheart don HRC a bheith in ann faireachán láidir, éifeachtach a dhéanamh ar an staid i gcónaí.
French: L'UE espère que le CDH continuera de suivre de près la situation des droits de l'homme dans les différentes régions du monde.
Irish: Tá súil ag an AE go leanfaidh an Chomhairle um Chearta an Duine de shúil ghéar a choimeád i gcónaí ar na staideanna éagsúla ar fud an domhain ina bhfuil cearta an duine faoi bhagairt.
French: Elle espère qu'il prolongera le mandat du rapporteur spécial des Nations unies sur l'Iran afin que la communauté internationale puisse rester attentive à la situation inquiétante des droits de l'homme dans ce pays.
Irish: Tá súil ag an AE go gcuirfidh an HRC síneadh le sainordú Rapóirtéir Speisialta na NA maidir leis an Iaráin d'fhonn an aird idirnáisiúnta a choimeád ar staid chearta an duine sa tír sin, staid arb údar imní í.
French: Dans le reste de cette région, la situation du Yémen et celle de Bahreïn sont aussi particulièrement préoccupantes.
Irish: Tá an staid in Éimin agus i mBairéin, tíortha eile atá sa réigiún sin, ina húdar imní speisialta freisin.
French: La situation en Lybie devrait également continuer de figurer à l'ordre du jour des travaux du Conseil des droits de l'homme.
Irish: Ba cheart go mbeadh an staid sa Libia ar chlár oibre an HRC i gcónaí chomh maith.
French: L'UE travaillera en étroite coopération avec le Japon pour que soit prorogé le mandat du rapporteur spécial sur la République populaire démocratique de Corée, afin de s'occuper de la situation des droits de l'homme dans ce pays, qui demeure critique.
Irish: Oibreoidh an AE i ndlúthchomhar leis an tSeapáin d'fhonn síneadh a dhaingniú i ndáil leis an sainordú atá ag an Rapóirtéir Speisialta maidir le Daon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré chun aghaidh a thabhairt ar an staid thromchúiseach leanúnach atá sa tír sin i ndáil le cearta an duine.
French: L'UE présentera une résolution sur la situation des droits de l'homme en Birmanie/au Myanmar, qui tiendra pleinement compte des évolutions importantes qu'a récemment connues le pays et qui constatera par ailleurs que de graves inquiétudes persistent en matière de droits de l'homme, en particulier dans les régions ethniques.
Irish: Cuirfidh an AE rún i láthair maidir le staid chearta an duine i mBurma/i Maenmar, a mbeidh léargas iomlán ann ar an méid tábhachtach a thit amach sa tír sin le déanaí agus a mbeidh aitheantas tugtha ann freisin go bhfuil údair imní thromchúiseacha ann i gcónaí i ndáil le cearta an duine, go háirithe sna limistéir eitneacha.
French: Cette résolution visera à encourager de nouvelles réformes et à obtenir la prorogation du mandat du rapporteur spécial des Nations unies à cette fin.
Irish: Leis an rún sin, déanfar iarracht tuilleadh athchóirithe a spreagadh agus síneadh a chur le sainordú Rapóirtéir Speisialta na NA chuige sin.
French: L'UE apportera son concours aux efforts visant à maintenir à l'ordre du jour des travaux du CDH la question de la responsabilité au Sri Lanka.
Irish: Tacóidh an AE leis na hiarrachtaí lena ndíreofar ar shaincheist na freagrachta i Srí Lanca a choimeád ar chlár oibre an HRC.
French: Elle encouragera le gouvernement de ce pays à mettre pleinement en œuvre, dans un premier temps, les recommandations de la Commission sur les enseignements tirés et la réconciliation.
Irish: Spreagfaidh an AE Rialtas Shrí Lanca moltaí an Choimisiúin um Cheachtanna a Foghlaimíodh agus um an Athmhuintearas a chur chun feidhme ina iomláine mar chéim thosaigh.
French: En ce qui concerne les questions thématiques, compte tenu des attaques dont ont récemment été victimes certains membres de minorités religieuses et pour donner suite aux conclusions du Conseil de février 2011 sur cette question, l'UE présentera une résolution sur la liberté de religion ou de conviction.
Irish: Maidir le saincheisteanna téamacha, i bhfianaise na n-ionsuithe a rinneadh le déanaí ar mhionlaigh reiligiúnacha agus mar athleanúint ar na Conclúidí ó Chomhairle mhí Feabhra 2011 maidir leis an tsaincheist seo, cuirfidh an AE rún i láthair maidir le saoirse reiligiúin nó saoirse creidimh.
French: Avec des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, l'UE plaidera en faveur d'une résolution omnibus sur les droits de l'enfant, dans laquelle l'accent sera notamment mis sur les enfants et l'administration de la justice.
Irish: In éineacht le tíortha i Meiriceá Laidineach agus sa Mhuir Chairib, cuirfidh an AE ollrún chun cinn maidir le cearta an linbh a bheidh dírithe go sonrach ar leanaí agus ar riar an cheartais.
French: L'UE coopérera également avec d'autres pays, en particulier l'Afrique du Sud, pour garantir un suivi approprié de la résolution historique adoptée l'an dernier sur les lois et pratiques discriminatoires et les violences contre les personnes fondées sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre, et pour donner suite comme il convient à l'étude menée par la Haute Commissaire sur cette question.
Irish: Oibreoidh an AE le tíortha eile freisin, go háirithe an Afraic Theas, d'fhonn a áirithiú go mbeidh athleanúint iomchuí ar an rún fíorshuntasach a glacadh an bhliain seo caite maidir le dlíthe agus cleachtais idirdhealaitheacha agus gníomhaíochtaí foréigneacha in aghaidh daoine aonair mar gheall ar a gclaonadh gnéasach agus ar a n‑inscne, agus oibreoidh sé chun freagra imleor a thabhairt ar an staidéar a rinne an tArd-Coimisinéir ar an ábhar sin.
French: L'UE appuiera également les efforts destinés à promouvoir et à défendre les droits des handicapés.
Irish: Tacóidh an AE freisin leis na hiarrachtaí a dhéantar i ndáil le cearta na ndaoine atá faoi mhíchumas a chur chun cinn agus a chosaint.
French: L'UE souligne que le Conseil des droits de l'homme doit continuer de mettre l'accent sur la liberté d'association et de réunion, ainsi que sur la liberté d'expression, y compris sur Internet, et d'apporter une aide concrète aux militants des droits de l'homme et aux organisations de la société civile, qui jouent un rôle essentiel pour renforcer la démocratie.
Irish: Leagann an AE béim a riachtanaí atá sé go leanfadh an Chomhairle um Chearta an Duine de dhíriú ar an tsaoirse comhthionóil agus comhlachais, chomh maith leis an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh, lena n‑áirítear tuairimí a nochtadh ar an idirlíon, agus gur gá tacaíocht nithiúil a chur ar fáil do ghníomhaithe ar son chearta an duine agus d'eagraíochtaí na sochaí sibhialta a bhfuil ról bunriachtanach acu i ndáil leis an daonlathas a neartú.
French: Pour préparer la prochaine réunion du groupe de travail du CDH sur les sociétés militaires et de sécurité privées, le Conseil souligne l'importance d'une régulation effective pour empêcher les violations des droits de l'homme ayant un lien avec les activités des sociétés militaires et de sécurité privée, ou y remédier.
Irish: Mar ullmhúchán don chéad chruinniú eile a bheidh ag Meitheal na Comhairle um Chearta an Duine maidir le cuideachtaí príobháideacha míleata agus slándála, leagann an Chomhairle béim ar a thábhachtaí atá rialáil éifeachtach chun sáruithe ar chearta an duine a chosc nó a leigheas, ar sáruithe iad a bhfuil baint acu le gníomhaíochtaí cuideachtaí príobháideacha míleata agus slándála.
French: À cet égard, le Conseil approuve l'initiative de la Haute Représentante, qui a déclaré que l'UE soutenait le Document de Montreux "sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées opérant pendant les conflits armés ", lequel contribue à renforcer la réglementation internationale et le contrôle des activités des sociétés militaires et de sécurité privées.
Irish: Sa chomhthéacs sin, tacaíonn an Chomhairle le tionscnamh an Ard-Ionadaí tacaíocht an AE a léiriú do Dhoiciméad Montreux maidir le "dualgais dlí idirnáisiúnta ábhartha agus dea-chleachtas do Stáit a bhfuil baint acu le cuideachtaí príobháideacha míleata agus slándála le linn coinbhleachta armtha", ar tacaíocht í lena gcuirfear le rialú agus rialáil idirnáisiúnta níos láidre ar ghníomhaíochtaí na gcuideachtaí príobháideacha míleata agus slándála.
French: L'UE continue d'attacher une grande importance aux procédures spéciales; l'accès aux pays et l'établissement de contacts et d'une coopération en toute liberté et sans entrave avec les personnes et la société civile sont indispensables.
Irish: Is fíorthábhachtach don AE i gcónaí iad na Nósanna Imeachta Speisialta; maidir le rochtain ar thíortha agus maidir le teagmháil agus comhar le daoine aonair agus leis an tsochaí shibhialta, ní féidir déanamh dá n-uireasa.
French: L'UE réaffirme également l'importance des travaux des organes conventionnels de protection des droits de l'homme et se félicite dès lors de la procédure de consultation lancée par la Haute Commissaire sur les moyens de les rendre plus efficaces.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE freisin a thábhachtaí atá obair na gComhlachtaí Conartha um Chearta an Duine agus dá bhrí sin is mór aige an próiseas comhairliúcháin a thionscain an tArd-Choimisinéir, maidir leis an mbealach chun na comhlachtaí sin a dhéanamh níos éifeachtaí.
French: L'UE rappelle qu'elle souhaite examiner avec ses partenaires les moyens de mettre en œuvre les recommandations pertinentes résultant de l'examen périodique universel, ainsi que les recommandations formulées par les organes conventionnels et dans le cadre des procédures spéciales, y compris grâce à une assistance technique.
Irish: Déanann an AE athnuachan ar an spéis atá aige i bplé a dhéanamh le tíortha comhpháirtíochta ar na bealaí agus ar na modhanna chun na moltaí ábhartha a eascraíonn as an Athbhreithniú Tréimhsiúil Uilechoiteann a chur chun feidhme, chomh maith leis na moltaí ó Chomhlachtaí na gConarthaí agus ó lucht Nósanna Imeachta Speisialta, lena n‑áirítear trí chúnamh theicniúil.
French: Le Conseil souligne qu'il est important que les problèmes que sont prioritaires pour le CDH soient évoqués lors des réunions et des contacts avec les pays tiers à tous les niveaux, afin d'essayer d'obtenir leur soutien, ainsi que d'entendre leurs points de vue et leur idées."
Irish: Leagann an Chomhairle béim ar a thábhachtaí atá sé tosaíochtaí Chomhairle Chearta an Duine a chur chun cinn i gcruinnithe agus i dteagmhálacha ar gach leibhéal le tríú tíortha, d'fhonn a gcuid tacaíochta a iarraidh, agus d'fhonn éisteacht lena gcuid tuairimí agus smaointí."
French: Le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, ont adopté des conclusions; voir le document 6981/12 .
Irish: Ghlac an Chomhairle agus ionadaithe rialtais na mBallstát, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, conclúidí maidir leis seo - féach 6981/12 .
French: Le Conseil a approuvé une modification technique de la liste révisée des personnes et entités faisant l'objet des mesures restrictives prises par l'UE à l'encontre du Zimbabwe, que le Conseil a adoptée le 17 février 2012.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle leasú teicniúil ar an liosta athbhreithnithe de dhaoine agus d'eintitis atá faoi réir bearta sriantacha an AE i gcoinne na Siombáibe, a ghlac an Chomhairle an 17 Feabhra 2012.
French: Le Conseil salue la contribution importante que l'opération navale de l'UE EU NAVFOR Atalanta a apportée à la lutte contre les actes de piraterie.
Irish: Molann an Chomhairle an méid suntasach atá déanta ag an oibríocht EUNAVFOR Atalanta, ar oibríocht chabhlaigh an AE í, chun an phíoráideacht a chomhrac.
French: L'opération de l'UE en matière de lutte contre la piraterie est menée dans le cadre de l'approche globale telle qu'elle est définie dans le Cadre stratégique de l'UE pour la Corne de l'Afrique et dans le contexte d'un effort international global en faveur de la Somalie et de l'ensemble de la région, ainsi qu'il a été exposé dernièrement au cours de la conférence de Londres sur la Somalie.
Irish: Tá oibríocht frithphíoráideachta an AE á seoladh laistigh den chur chuige cuimsitheach mar atá leagtha amach i gCreat Straitéiseach an AE do Chorn na hAfraice agus mar chuid den iarracht idirnáisiúnta fhoriomlán don tSomáil agus don réigiún i gcoitinne mar a leagadh amach le déanaí le linn na Comhdhála i Londain maidir leis an tSomáil.
French: Rappelant ses conclusions du 1er décembre 2011 et sous réserve d'une décision du Conseil devant être adoptée dès que possible, le Conseil est convenu de prolonger le mandat de l'opération EU NAVFOR Atalanta jusqu'en décembre 2014."
Irish: Ag meabhrú di a cuid Conclúidí ón 1 Nollaig 2011 agus faoi réir Chinneadh ón gComhairle a ghlacfar a luaithe is féidir, chomhaontaigh an Chomhairle go gcuirfi síneadh le sainordú EUNAVFOR Atalanta go dtí Mí na Nollaig 2014."
French: Le Conseil a approuvé les spécifications d'exercice pour l'exercice Multi Layer 2012 de gestion de crise de l'UE – ML 12.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle na sonraíochtaí do chleachtadh an AE maidir le bainistiú géarchéime Il-Shraith 2012 - IS 12.
French: L'exercice sera mené entre le 1er et le 26 octobre 2012.
Irish: Déanfar an cleachtadh idir an 1 agus 26 Deireadh Fómhair 2012.
French: 6854/12
Irish: 6854/12
French: PR CO 11
Irish: PR CO 11
French: 315 e session du Conseil
Irish: An 3150ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 28 février 2012
Irish: An Bhruiséil, 28 Feabhra 2012
French: Le Conseil a recommandé que le statut de pays candidat soit octroyé à la Serbie , à la suite de la demande d'adhésion à l'UE présentée par ce pays.
Irish: Mhol an Chomhairle go mbronnfaí stádas tír is iarrthóir ar an tSeirbia tar éis di iarratas a dhéanamh ar bhallraíocht an AE.
French: Cette décision devrait être confirmée par le Conseil européen lors de sa réunion des 1 er et 2 mars.
Irish: Meastar go ndéanfaidh an Chomhairle Eorpach an cinneadh a dhearbhú ag an gcruinniú a bheidh aici an 1 agus 2 Márta.