FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L'établissement du marché commun, préparé par la mise en place de toutes les institutions de la Communauté, par les consulta tions d'ensemble entre la Haute Autorité, les gouvernements, les
Irish: De thoradh na mbeart ag cur Airteagal 4 den Chonradh chun feidhme, bunófar an cómhargadh, ar ullmhúchán a bheith déanta tri bhíthin institiúidí uile an Chomhphobail a thionscnamh, tri
French: entreprises et leurs associations, les travailleurs et les utilisateurs, et par le tableau général de la situation de la Communauté qui découlera des informations ainsi recueillies, résultera des mesures d'application de l'article 4 du traité.
Irish: bhíthin an tArdÚdarás, na Rialtais, na gnóthais agus a gcomhlachais, na hoibrithe agus na húsáidirí a dhul i gcomhairle le chéile, agus tri bhíthin léargas ginearálta a fháil ar staid an Chomhphobail ón bhfaisnéis a tiomsaíodh amhlaidh.
French: Ces mesures entreront en vigueur, sans préjudice des disposi tions particulières prévues à la présente convention: a) en ce qui concerne le charbon, sur notification par la Haute Autorité de la mise en place des mécanismes de péréquation prévus à la troisième partie de la présente convention, chapitre II; b) en ce qui concerne le minerai de fer et la ferraille, à la même date que pour le charbon; c) en ce qui concerne l'acier, deux mois après la date prévue ci-dessus.
Irish: Tiocfaidh na bearta sin i bhfeidhm, gan dochar do na forálacha speisialta atá sa Choinbhinsiún seo: a) i gcás an ghuail, arna fhógairt ag an Ard-Údarás go bhfuil an sásra cothromaíochta dá bhforáiltear i gCaibidil II de Chuid a Tri den Choinbhinsiún seo curtha i dtreo; b) i gcás amhiarainn agus dramhiarainn, ar dháta a dteachta i bhfeidhm i gcás an ghuail; c/ i gcás na cmach, dhá mhí i ndiaidh an data thuasluaite.
French: Les mécanismes de péréquation prévus pour le charbon, conformément aux dispositions de la troisième partie de la présente convention, devront être mis en place dans un délai de six mois à dater de l'entrée en fonctions de la Haute Autorité.
Irish: Déanfar an sásra cothromaíochta a fhoráiltear don ghual, de réir Chuid a Tri den Choinbhinsiún seo, a chur i dtreo laistigh de shé mhí tar éis don Ard-Údarás dui i seilbh oifige.
French: Au cas où des délais supplémentaires seraient nécessaires, ils seraient fixés par le Conseil, sur proposition de la Haute Autorité.
Irish: Má bhíonn gá le tréimhsí breise, socróidh an Chomhairle iad, ag gniomhú di ar thogra ón Ard-Údarás.
French: SUPPRESSION DES DROITS DE DOUANE ET DES RESTRICTIONS QUANTITATIVES
Irish: DLEACHTANNA CUSTAIM AGUS SRIANTA CAINNÍOCHTÚLA A DHÍCHUR
French: Sous réserve des dispositions particulières prévues à la présente convention, les États membres aboliront tous droits d'entrée et de sortie ou taxes d'effet équivalent et toutes restrictions quantitatives à la circulation du charbon et de l'acier à l'intérieur de la Commu nauté, aux dates fixées pour l'établissement du marché commun,
Irish: Faoi réir na bhforálacha speisialta atá sa Choinbhinsiún seo, déanfaidh na Ballstáit gach dleacht ar allmhairí agus onnmhairí, nó na muirir chomhéifeachta, agus gach srian cainníochtúil ar ghluaiseacht an ghuail agus na cmach laistigh den Chomhphobal a dhíothú ar na datai a cheapfar chun an cómhargadh do ghual,
French: dans les conditions prévues au paragraphe 8 pour le charbon, le minerai de fer et la ferraille d'une part, et pour l'acier d'autre part.
Irish: d'amhiarann agus do dhramhiarann agus an cómhargadh do chruach a bhunú, mar a fhoráiltear in Alt 8.
French: Une commission d'experts désignés par les gouvernements des États membres sera chargée par la Haute Autorité, qui la convoquera sans délai, de l'étude des dispositions à proposer aux gouver nements, en ce qui concerne les transports de charbon et d'acier, pour atteindre les buts définis à l'article 70 du traité.
Irish: Déanfaidh an tArdÚdarás Coiste de shaineolaithe, ama gceapadh ag Rialtais na mBallstát, a chomóradh gan mhoill agus cuirfidh de chúram air staidéar a dhéanamh ar thograí, lena moladh do na Rialtais, i dtaobh iompar an ghuail agus na cmach, d'fhonn' na haidhmeanna atá leagtha amach in Airteagal 70 den Chonradh a ghnóthú.
French: Les négociations nécessaires pour réaliser l'accord des gouver nements sur les différentes mesures proposées, sans préjudice des dispositions du dernier alinéa de l'article 70, seront engagées à l'initiative de la Haute Autorité, qui prendra également l'initiative des négociations éventuellement nécessaires avec les États tiers intéressés. ressés.
Irish: Gan dochar don mhír dheireanach d'Airteagal 70, is é an tArdÚdarás a thionscnóidh na caibidli is gá chun comhaontú na Rialtas a fháil leis na bearta éagsúla a bheidh á dtairiscint, agus aon chaibidlí ba ghá le tríú tíortha a bheadh i geeist.
French: Les mesures à étudier par la commission d'experts seront les suivantes:
Irish: Is ad seo a leanas na bearta a mbeidh staidéar le déanamh orthu ag an gCoiste Saineolaithe:
French: Iosuppression des discriminations contraires aux dispositions de l'article 70, alinéa 2;
Irish: 1. bearta chun cleachtais idirdhealaitheacha atá contrártha d'fhorálacha an dará mir d'Airteagal 70 a dhiothú;
French: 2 établissement, pour les transports à l'intérieur de la Commu nauté, de tarifs directs internationaux tenant compte de la distance totale et présentant un caractère de dégressivité, sans préjuger la répartition des taxes entre les entreprises de transports intéressées;
Irish: 2. bearta chun táillí lánturais idirnáisiúnta, ina n-áireofar an fad sii go léir agus lena ngabhfaidh iosrátú forchéimnitheach, a shocrú don iompar laistigh den Chomhphobal, gan dochar do chionroinnt na bhfáltas idir na gnóthais iompair lena mbaineann;
French: 3 examen, pour les différents modes de transport, des prix et conditions de transport de toute nature appliqués au charbon et à l'acier, en vue d'en réaliser l'harmonisation dans le cadre de la Communauté et dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement
Irish: 3. scrúdú ar na rátai agus na coinníollacha de gach saghas a bhaineann le guai agus cmach a iompar ar na modhanna éagsúla iompair, d'fhonn iad a chomhchuibhiú ar fud an Chomhphobail
French: du marché commun, en tenant compte, entre autres éléments, du prix de revient des transports.
Irish: chomh fada agus is gá ar mhaithe le dea-oibriú an chómhargaidh, le linn aird a thabhairt ar bhunchostais iompair, i mease nithe eile.
French: La commission d'experts disposera au maximum des délais suivants:
Irish: Lamhálfar don Choiste saineolaithe tréimhsi nach faide ná:
French: — deux ans pour les mesures visées en 2 et 3.
Irish: — dhá bhliain i gcás na mbeart dá dtagraítear faoi 2 agus 3.
French: Les mesures visées en 1 entreront en vigueur au plus tard lors de l'établissement du marché commun pour le charbon.
Irish: Tiocfaidh na bearta dá dtagraítear faoi 1 i bhfeidhm tráth nach déanaí ná data an chómhargaidh do ghual a bhunú.
French: Les mesures visées en 2 et 3 entreront en vigueur simultanément, sitôt réalisé l'accord des gouvernements.
Irish: Tiocfaidh na bearta dá dtagraítear faoi 2 agus 3 i bhfeidhm in éineacht, a luaithe a chomhaontóidh na Rialtais orthu.
French: Toutefois, au cas où, deux ans et demi après l'institution de la Haute Autorité, l'accord des gouvernements des États membres ne serait pas réalisé par les mesures visées en 3, les mesures visées en 2 entreraient seules en vigueur à une date déterminée par la Haute Autorité.
Irish: Más rud é, áfach, i gceann dhá bhliain go leith tar éis an tArdÚdarás a thion scnamh go mbeidh Rialtais na mBallstát gan comhaontú fós i dtaobh na mbeart dá dtagraítear faoi 3, tiocfaidh na bearta dá dtagraítear faoi 2 i bhfeidhm leo féin ar dháta a chinnfidh an tArdÚdarás.
French: Dans ce cas, la Haute Autorité ferait, sur proposition de la commission d'experts, les recommandations qui lui paraîtraient nécessaires, en vue d'éviter toutes perturbations graves dans le domaine des trans ports.
Irish: Sa chás sin déanfaidh an tArdÚdarás, ar thogra ón gCoiste Saineolaithe, cibé moltaí a thabhairt a mheasfaidh sé a bheith riachtanach chun aon suaití tromchúiseacha in earnáil an iompair a sheachaint.
French: Les mesures tarifaires visées au quatrième alinéa de l'article 70, en vigueur lors de l'institution de la Haute Autorité, seront notifiées à la Haute Autorité qui devra accorder pour leur modification les délais nécessaires pour éviter toute perturbation économique grave.
Irish: Na rátai agus na coinníollacha dá dtagraítear sa cheathrú mir d'Airteagal 70 a bheidh i bhfeidhm nuair a thionsenófar an tArdÚdarás, cuirfear i bhfios don Ard-Údarás iad agus lamhálfaidh sé chun a leasaithe cibé tréimhse is gá chun aon suaitheadh eacna maioch tromchúiseach a sheachaint.
French: La commission d'experts recherchera et proposera aux gouver nements intéressés les dérogations qu'ils autoriseront le gouvernement luxembourgeois à apporter aux mesures et principes définis ci-dessus, pour tenir compte de la situation spéciale des chemins de fer luxembourgeois.
Irish: Déanfaidh an Coiste saineolaithe amach, agus molfaidh siad do na Rialtais lena mbaineann, na maoluithe a údaróidh siad do Rialtas Lucsamburg a dhéanamh ar na bearta agus na prionsabail atá leagtha amach thuas, ionas go gcuirfear staid speisialta Iamróid Lucsamburg san áireamh.
French: Les gouvernements intéressés, après consultation de la commis sion d'experts, autoriseront le gouvernement luxembourgeois, pour
Irish: Tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste saineolaithe, údaróidh na Rialtais lena mbaineann do Rialtas Lucsamburg cloí leis an
French: autant que cette situation particulière l'exige, à proroger pendant la période permanente l'application de la solution adoptée.
Irish: rèiteach a bheidh socraithe, a mhéad is gá sin mar gheall ar staid speisialta Iarnróid Lucsamburg tar éis an idirthréimhse a bheith caite.
French: Tant qu'un accord sur les mesures prévues aux alinéas qui précèdent n'a pu s'établir entre les gouvernements intéressés, le gouvernement luxembourgeois est autorisé à ne pas appliquer les principes définis à l'article 70 du traité ainsi qu'au présent paragraphe.
Irish: Go dtí go dtiocfaidh na Rialtais lena mbaineann ar chom haontú i dtaobh na mbeart dá dtagraítear sna mireanna roimhe seo, údarófar do Rialtas Lucsamburg gan éifeacht a thabhairt do na prionsabail atá leagtha amach in Airteagal 70 den Chonradh agus san Alt seo.
French: SUBVENTIONS, AIDES DIRECTES OU INDIRECTES CHARGES SPÉCIALES
Irish: FÓIRDHEONTAIS, CABHAIR DHÍREACH NÓ INDÍREACH, MUIRIR SPEISIALTA
French: Les gouvernements des États membres notifieront à la Haute Autorité, dès son entrée en fonctions, les aides et subventions de toute nature dont bénéficie dans leurs pays respectifs l'exploitation des industries du charbon et de l'acier ou les charges spéciales qui lui sont imposées.
Irish: Cuirfidh Rialtais na mBallstát i bhfios don Ard-Údarás, ar dhul i seilbh oifige dó, na cabhracha agus na fóirdheontais de gach cineál a thugtar do thionscail an ghuail agus na cmach ina dtíortha faoi seach, nó aon mhuirear speisialta a chuirtear orthu.
French: Sauf accord de la Haute Autorité sur le maintien desdites aides, subventions ou charges spéciales et les conditions auxquelles ce maintien est subordonné, elles devront être interrompues, aux dates et dans les conditions fixées par la Haute Autorité, après consultation du Conseil, sans que cette interruption puisse être obligatoire avant la date qui marque le début de la période de transition pour les produits en cause.
Irish: Mura gcomhaontóidh an tArdÚdarás leis na cabhracha, na fóirdheontais nó na muirir speisialta sin a choimeád i bhfeidhm, agus le téarmai a gcoimeádta i bhfeidhm, dlífear iad a tharraingt siar ar na datai agus faoi na coinníollacha a cheapfaidh an tArdÚdarás tar éis dó dui i gcomhairle leis an gComhairle, ach ni bheidh sé ina cheangal iad a tharraingt siar roimh dháta tosaigh na hidirthréimhse do na táirgí áirithe.
French: ENTENTES ET ORGANISATIONS
Irish: COMHAONTUITHE AGUS COMHSHOCRUITHE SRIANTACHA
French: Toutes informations sur les ententes ou organisations visées à l'article 65 seront communiquées à la Haute Autorité dans les conditions prévues au paragraphe 3 dudit article.
Irish: Déanfar gach faisnéis i dtaobh na gcomhaontuithe nó na gcomhshocmithe dá dtagraítear in Airteagal 65 a chur in iúl don Ard-Údarás mar a fhoráiltear i mir 3 den Airteagal sin.
French: Dans le cas où la Haute Autorité ne donnera pas les autorisations prévues au paragraphe 2 dudit article, elle fixera les délais raisonnables à l'expiration desquels les interdictions prévues au même article prendront effet.
Irish: Sa chás nach dtabharfaidh an tArdÚdarás an túdarás dá bhfo ráiltear i mir 2 den Airteagal sin, ceapfaidh sé tréimhsi reasunta a mbeidh na toirmisc dá bhforáiltear san Airteagal sin le teacht i bhfeidhm ar iad a dhul in eág.
French: En vue de faciliter la liquidation des organisations interdites au titre de l'article 65, la Haute Autorité pourra nommer des liquidateurs responsables devant elle et agissant sur ses instructions.
Irish: Chun foirceannadh na gcomhshocmithe a thoirmisctear le h Air teagal 65 a éascú, féadfaidh an tArdÚdarás leachtaitheoirí a cheapadh a bheidh freagrach don Ard-Údarás agus a ghniomhóidh de réir a orduithe.
French: Avec le concours de ces liquidateurs, elle étudiera les problèmes qui se posent et les moyens qui doivent être mis en œuvre pour:
Irish: Le cúnamh na leachtaitheoirí sin, déanfaidh sé staidéar ar na fadhbhanna a éireoidh agus ar na meáin is inúsáidte:
French: — assurer la distribution et l'utilisation les plus économiques des produits, et notamment des différentes sortes et qualités de charbon;
Irish: — chun a áirithiú go ndéanfar na táirgí, agus go háirithe na cineálacha agus na cáilíochtaí éagsúla guail, a imdháil agus a úsáid ar an dóigh ís fearr ó thaobh na heacnamaíochta;
French: — éviter, en cas de réduction de la demande, toute atteinte à des capacités de production, et notamment à des installations charbonnières, nécessaires à l'approvisionnement du marché commun en période normale ou de haute conjoncture;
Irish: — chun go seachnófar, i gcás an t-éileamh a dhul i laghad, aon ghearradh siar ar an gcumas táirgthe, go háirithe i gcás na ngualmhianach, atá riachtanach chun soláthar don chómhargadh le linn tréimhse gnáthéilimh nó ardéilimh;
French: La Haute Autorité, sur la base de ces études, et en conformité avec les missions qui lui sont dévolues, instituera, sans que la validité en soit limitée à la période de transition, tels procédures ou organismes auxquels le traité lui donne latitude de recourir, qu'elle estimera appropriés à la solution de ces problèmes dans l'exercice de ses pouvoirs, notamment au titre des articles 53, 57, 58 et du chapitre V du titre III.
Irish: De bhun an staidéir sin, agus de réir na gcúraimí a bheith curtha air, tionscnóidh an tArdÚdarás cibé nósanna imeachta nó comhshocmithe a gcumhachtaítear dó leis an gConradh leas a bhaint astu, agus a mheasfaidh sé a bheith iomchuí chun na fadhbanna sin a réiteach i bhfeidhmiú a chumachtaí, go háirithe faoi Airteagail 53, 57 agus 58 agus faoi Chaibidil V de Theideal a Tri, agus ni ín aghaidh na hidirthréimhse amháin a bheadh na nósanna imeachta nó na comhshocmithe sin baili.
French: Les dispositions du paragraphe 5 de l'article 66 sont applicables dès l'entrée en vigueur du traité.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha Airteagal 66 (5) ar theacht i bhfeidhm don Chonradh.
French: Elles pourront, en outre, être
Irish: Féadfar iad a chur chun feidhme freisin
French: appliquées à des opérations de concentration réalisées entre la date de signature et la date d'entrée en vigueur du traité, si la Haute Autorité rapporte la preuve que ces opérations ont été effectuées en vue d'éluder l'application de l'article 66.
Irish: ar oibríochtaí chun comhchminniú a thabhairt i gcrích i gcás a ndéanta idir data an Chonartha a shíniú agus data a theachta i bhfeidhm, más féidir leis an Ard-Údarás a shuíomh gur chun éalú ó fheidhm Airteagal 66 a rinneadh na hoibriochtaí.
French: Jusqu'à ce qu'ait été pris le règlement prévu au paragraphe 1 dudit article, les opérations visées audit paragraphe ne seront pas obligatoirement soumises à autorisation préalable.
Irish: Go dtí go mbeidh na rialacháin dá bhforáiltear in Airteagal 66 (1) déanta, ní bheidh sé ina riachtanas údarás a fháil roimh ré do na hoibriochtaí dá dtagraítear sa mhír sin.
French: La Haute Auto rité n'est pas tenue de statuer immédiatement sur les demandes d'autorisation qui lui seraient soumises.
Irish: Ni bheidh sé d'oibleagáid ar an Ard-Údarás rialú a thabhairt láithreach ar arraláis a chuirfear chuige ag lorg údaráis.
French: Jusqu'à ce qu'ait été pris le règlement prévu au paragraphe 4 du même article, les informations visées audit paragraphe ne pourront être exigées que des entreprises soumises à la juridiction de la Haute Autorité, dans les conditions prévues à l'article 47.
Irish: Go dtí go mbeidh na rialacháin dá bhforáiltear in Airteagal 66 (4) déanta, ní fhéadfar an fhaisnéis dá dtagraítear sa mhír sin a éileamh ach ar ghnóthais atá faoi dhlínse an Ard-Údaráis de réir fhorálacha Airteagal 47.
French: Les règlements prévus aux paragraphes 1 et 4 de l'article 66 devront être pris dans les quatre mois qui suivent l'entrée en fonctions de la Haute Autorité.
Irish: Déanfar na rialacháin dá bhforáiltear in Airteagal 66 (1) agus (4) laistigh de cheithre mhí tar éis don Ard-Údarás dui i seilbh oifige.
French: La Haute Autorité recueille auprès des gouvernements, des associations de producteurs et des entreprises, toutes informations utiles à l'application des dispositions des paragraphes 2 et 7 de l'article 66 sur les situations existant dans les diverses régions de la Communauté.
Irish: Cminneoidh an tArdÚdarás ó Rialtais, ó chomhlachais táirgeoirí agus ó ghnóthais gach faisnéis a fhónfaidh d'fhonn forálacha Airteagal 66 (2) agus (7) a chur chun feidhme ar an staid i réigiúin éagsúla den Chomhphobal.
French: Les dispositions du paragraphe 6 de l'article 66 sont applicables à mesure de l'entrée en vigueur des dispositions dont elles sanctionnent respectivement l'application.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha Airteagal 66 (6) ar theacht i bhfeidhm do na forálacha a n-ordaíonn siad pionóis ina leith.
French: Les dispositions du paragraphe 7 de l'article 66 sont applicables à compter de la date de l'établissement du marché commun dans les conditions prévues au paragraphe 8 de la présente convention.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha Airteagal 66 (7) ó dháta an chómhargaidh a bhunú mar a fhoráiltear in Alt 8 den Choinbhinsiún seo.
French: Relations de la Communauté avec les pays tiers
Irish: Caidreamh idir an Comhphobal agus tríú tíortha
French: NEGOCIATIONS AVEC LES PAYS TIERS
Irish: CAIBIDLI LE TRIÚ TÍORTHA
French: Dès l'entrée en fonctions de la Haute Autorité, les États membres engageront des négociations avec les gouvernements des pays tiers, et en particulier avec le gouvernement britannique, sur l'ensemble des relations économiques et commerciales concernant le charbon et l'acier entre la Communauté et ces pays.
Irish: A luaithe a rachaidh an tArdÚdarás i seilbh oifige, tionscnóidh na Ballstáit caibidli le Rialtais tríú tíortha, agus go háirithe le Rialtas na Ríochta Aontaithe, ar raon iomlán an chaidrimh eacna maíochta agus tráchtála, ina mbaineann le guai agus cruach, idir an Comhphobal agus na tíortha sin.
French: Dans ces négociations, la Haute Autorité, agissant sur instructions délibérées par le Conseil à l'unanimité, sera mandataire commun des gouver nements des États membres.
Irish: Sna caibidli sin, ag gniomhú dó ar theagaisc lenar aontaigh an Chomhairle d'aontoil, beidh an tArdÚdarás ina chomhghníomhaire thar ceann Rialtais na mBallstát.
French: Des représentants des États membres pourront assister auxdites négociations.
Irish: Féadfaidh ionadaithe de na Ballstáit bheith i láthair le linn na gcaibidlí sin.
French: En vue de laisser aux États membres toute liberté pour négocier des concessions de la part des pays tiers, notamment en échange d'un abaissement des droits sur l'acier dans le sens d'une harmonisation avec les tarifs les moins protecteurs pratiqués dans la Communauté, les États membres conviennent, à dater de l'établissement du marché commun pour l'acier, des dispositions suivantes:
Irish: Alt 15 lonas go mbeadh saoirse iomlán ag na Ballstáit chun lamháltais ar thaobh tríú tíortha a chaibidil, go háirithe i gcomaoin dleachtanna custaim ar chmach a ísliú lena gcomhchuibhiú leis na taraifi is lú atá cosantach ag an Comhphobal, comhaontaíonn na Ballstáit leis na forálacha seo a leanas, a thiocfaidh ín éifeacht ó dháta an chómhargaidh do ghual a bhunú.
French: — dans le cadre de contingents tarifaires, les pays du Benelux conservent aux importations en provenance des pays tiers et destinées à leur propre marché le bénéfice des droits qu'ils appliquent lors de l'entrée en vigueur du traité;
Irish: — faoi chuimsiú taraif-chuótai, leanfaidh tíortha Bhenelux de tháirgí ó thríú tíortha le haghaidh a margadh baile a chur faoi mhuirear na ndleachtanna a bheidh á bhfeidhmiú acu ar dháta an Chonartha a theacht i bhfeidhm;
French: — ils soumettent les importations effectuées en sus de ce contingent, qui sont réputées destinées à d'autres pays de la Communauté, à des droits égaux au droit le moins élevé appliqué dans les autres États membres, dans le cadre de la nomenclature de Bruxelles de 1950, à la date d'entrée en vigueur du traité.
Irish: — cuirfidh siad de mhuirear ar allmhairí de bhreis ar na cuótai sin, a mheastar a bheith ceaptha do thiortha eile sa Chomhphobal, dleachtanna ar cóimhéid leis an dleacht is isle a ghearrtar sna Ballstáit eile, faoi threoir Ainmníocht na Bruiséile 1950, ar dháta an Chonartha a theacht i bhfeidhm.
French: Le contingent tarifaire est établi, pour chaque rubrique du tarif douanier Benelux, par périodes de un an et sous réserve de révision de trois mois en trois mois, par les gouvernements des pays du Benelux, en accord avec la Haute Autorité, et compte tenu de l'évolution des besoins et des courants d'échanges.
Irish: Déanfaidh Rialtais thíortha Bhenelux, le comhaontú an Ard-Údaráis, an taraifchuóta i gcás gach ceannteidil i dtaraif chustaim Bhenelux a bhunú ín aghaidh tréimhsi bliana, agus faoi réir a athbhreithnithe in aghaidh gach tri mhí, ag féachaint don athrú san éileamh agus do ghréasán na trádála.
French: Les premiers contingents seront fixés sur la base des importations moyennes des pays du Benelux en provenance de pays tiers au cours d'une période de référence appropriée, et compte tenu, le cas échéant, des productions destinées à être substituées à l'importation qui correspondent aux mises en service prévues d'installations nouvelles.
Irish: Bunófar na cuótai tosaigh ar mheánchainníochtaí allmhairí thíortha Bhenelux ó thríú tíortha ar feadh tréimhse tagartha iomchuí agus á chur san áireamh, más gá, táirgeacht chun ionad na n-allmhairí a ghabháil de réir mar a bheidh gléasrai nua a beartaíodh ag teacht i bhfeidhm oibre mar a tuaradh.
French: Les dépassements rendus nécessaires par des besoins imprévus sont immédiatement notifiés à la Haute Autorilé qui pourra les interdire, sauf application temporaire de contrôles des livraisons des pays du Benelux vers les autres États membres, quand elle constatera un accroissement notable de ces livraisons exclusivement imputable à ces dépassements.
Irish: Cuirfear i bhfios láithreach don Ard-Údarás na hallmhairí de bhreis ar an gcuóta a bheidh ag teastáil toisc éileamh gan choinne a bheith orthu, agus féadfaidh an tArdÚdarás iad a thoirmeasc, mura ndéanfar rialú sealadach ar na soláthairtí ó thíortha Bhenelux go Ballstáit eile, más léir dó méadú mor ar na soláthairtí sin is inchurtha i leith na n-allmhairí breise sin amháin.
French: Le bénéfice du droil le plus bas n'est accordé aux importateurs dans les pays du Benelux que moyennant un engagement de non-réexportation vers les autres pays de la Communauté.
Irish: Ní bheidh allmhaireoirí i dtíortha Bhenelux i dteideal tairbhiú den dleacht is isle ach amháin ar ghealltanas a thabhairt nach ndéanfaidh siad athonnmhairiú go tíortha eile sa Chomhphobal.
French: L'engagement des pays du Benelux d'établir un contingent tarifaire cessera d'avoir effet dans les conditions prévues par l'accord qui conclura les négociations avec la Grande-Bretagne, et au plus tard à l'expiration de la période de transition.
Irish: Scoírfidh an oibleagáid a bheidh ar thiortha Bhenelux taraifchuóta a bhunú d'éifeacht a bheith aici faoi na coinníollacha dá bhforáiltear sa chomhaontú ag críochnú na gcaibidlí leis an Riocht Aontaithe, agus in aon chás tráth nach déanaí ná deireadh na hidirthréimhse.
French: Au cas où la Haute Autorité reconnaîtrait, à l'expiration de la période de transition ou lors de la suppression anticipée du contingent tarifaire, qu'un ou plusieurs États membres sont justifiés à
Irish: Má fhaigheann an tArdÚdarás, i ndeireadh na hidirthréimhse nó ar an taraifchuóta a dhíothú roimhe sin, go bhfuil cúis
French: pratiquer à l'égard des pays tiers des droits de douane supérieurs à ceux qui résulteraient d'une harmonisation avec les tarifs les moins protecteurs pratiqués dans la Communauté, elle les autoriserait, dans les conditions prévues au paragraphe 29, à appliquer euxmêmes les mesures appropriées pour assurer à leurs importations indirectes à travers les États membres à tarifs moins élevés une protection égale à celle qui résulte de l'application de leur propre tarif à leurs importations directes.
Irish: leormhaith ag Ballstát nó Ballstáit le dleachtanna custaim a chur chun feidhme ar thriú tíortha is airde ná mar a thiocfadh de chomhchuibhiú leis na taraifi is lú atá cosantach sa Chomhphobal, údaróidh sé do na Stáit sin, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear in Alt 29, na bearta is cui a chur chun feidhme iad féin le go n-áiritheofar dá n-allmhairí indíreacha trasna Ballstát le taraifi nios isle an oiread cosanta agus a thugann a dtaraifi féin dá n-allmhairí díreacha.
French: Pour faciliter l'harmonisation des tarifs douaniers, les pays du Benelux conviennent, dans la mesure reconnue nécessaire par la Haute Autorité en consultation avec leurs gouvernements, de relever les droits de leurs tarifs actuels sur l'acier dans une limite maxima de deux points.
Irish: Chun comhchuibhiú na ndleachtanna custaim a éascú, comhaontaíonn tíortha Bhenelux, más gá leis an Ard-Údarás é, tar éis dó dui i gcomhairle lena Rialtais, a dtaraifi ar an gemach a ardú méid nach mó ná dhá phointe.
French: Cet engagement ne prendra effet qu'au moment où sera supprimé le contingent tarifaire prévu aux alinéas 2, 3, et 4 ci-dessus, et où l'un au moins des États membres voisins des pays du Benelux s'abstiendra d'appliquer les mécanismes équivalents prévus à l'alinéa précédent.
Irish: Ni thiocfaidh an oibleagáid sin in éifeacht go dtí go ndiothófar an taraifchuóta dá bhforáiltear sa darà, sa tríú agus sa cheathrú mir den Alt seo, agus go mbeidh ceann amháin ar a laghad de na Ballstáit i geomharsanacht thíortha Bhenelux tar éis scor d'fheidhmiú an tsásra cothromaíochta dá bhforáiltear sa mhír roimhe seo.
French: Sauf accord de la Haute Autorité, l'obligation contractée en vertu de l'article 72 du traité entraîne pour les États membres l'interdiction de consolider par les accords internationaux les droits de douane en vigueur au moment de l'entrée en vigueur du traité.
Irish: Mura gcomhaontóidh an tArdÚdarás ar a mhalairt, cuirfidh an oibleagáid a glacadh faoi Airteagal 72 den Chonradh toirmeasc ar Bhallstáit na dleachtanna custaim a bheidh i bhfeidhm ar an data a thiocfaidh an Conradh i bhfeidhm a dhaingniú le comhaontuithe idirnáisiúnta.
French: Les consolidations antérieures résultant d'accords bilatéraux ou multilatéraux seront notifiées à la Haute Autorité, qui examinera si leur maintien paraît compatible avec le bon fonctionnement de l'organisation commune et pourra, le cas échéant, intervenir auprès des États membres par les recommandations appropriées en vue de mettre fin à ces consolidations suivant la procédure prévue par les accords dont elles résultent.
Irish: Cuirfear i bhfios don Ard-Údarás aon daingnithe a rinneadh roimhe sin, faoi chomhaontuíthe déthaobhacha nó iltaobhacha, agus féachfaidh an tArdÚdarás an bhfuil a gcoimeád ar bun ag luí le dea-oibriú na comheagraíochta agus, más gá, féadfaidh sé moltaí iomchuí a dhíriú chuig Ballstáit d'fhonn deireadh a chur leis na daingnithe sin de réir an nós imeachta a leagadh síos sna comhaontuithe is bun leo.
French: Les accords commerciaux encore applicables pour une durée supérieure à un an à dater de l'entrée en vigueur du présent traité ou comportant une clause de tacite reconduction sont notifiés à la Haute Autorité qui peut adresser à l'État membre intéressé les recommandations appropriées en vue de rendre, le cas échéant, les dispositions de ces accords conformes à l'article 75, suivant la procédure prévue par lesdits accords.
Irish: Na comhaontuithe trádála a mbeidh breis is bliain le caitheamh acu fós nuair a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, nó a bhfuil clásal iontu chun iad a athnuachan os seal, cuirfear i bhfios don Ard-Údarás iad agus féadfaidh an tArdÚdarás moltaí a dhíriú chuig an mBallstát lena mbaineann de réir mar is iomchuí chun forálacha na gcomhaontuithe sin a thabhairt i gcomhréir, más gá, le hAirteagal 75 faoin nós imeachta dá bhforáiltear sna comhaontuithe sin.
French: Aussi longtemps que les clauses prévues par les réglementations des changes des différents États membres, en ce qui concerne les devises laissées à la disposition des exportateurs, ne seront pas unifiées, des mesures particulières devront être appliquées pour éviter que la suppression des droits de douane et des restrictions quantitatives entre les États membres ait pour effet de frustrer certains d'entre eux du produit, en devises des pays tiers, des exportations réalisées par leurs entreprises.
Irish: Fad a bheidh na forálacha, maidir le hairgead reatha coigríche a fhágtar ar láimh onnmhaireoirí, sna rialacháin um rialú malairte ag na Ballstát éagsúla gan bheith mar a chéile, caithfear bearta speisialta a chur chun feidhme ionas nach dtiocfaidh de dhleachtanna custaim agus srianta cainníochtúla a dhíchur dir na Ballstáit go mbeidh Stáit áirithe díobh gan bheith in ann diolaíocht a fháil ín airgead reatha tríú tíortha ín aghaidh onnmhairí a ngnóthas.
French: En application de ce principe, les États membres s'engagent à n'accorder aux exportateurs de charbon et d'acier, dans le cadre des clauses visées ci-dessus, que des avantages dans l'utilisation des devises au plus égaux à ceux qu'assure la réglementation d'un État membre dont le produit est originaire.
Irish: I bhfeidhmiú an phrionsabail sin, gabhann na Ballstáit orthu féin gan a lamháil d'onnmhaireoirí guail agus cmach, faoi na forálacha dá dtagraítear thuas, buntáistí ín úsáid airgid reatha choigríche thar mar a lamháiltear faoi na rialacháin um rialú malairte i mBallstát tionscnaimh na dtáirgí.
French: Si la Haute Autorité reconnaît que l'établissement du marché commun a pour effet, en substituant des réexportations à des exportations directes, un déplacement dans les échanges avec les pays tiers qui cause un dommage important à l'un des États membres, elle peut, à la demande du gouvernement intéressé, prescrire aux producteurs de cet État l'insertion dans leurs contrats de vente d'une clause de destination.
Irish: Má fhaigheann an tArdÚdarás go bhfuil d'éifeacht le bunú an chómhargaidh, toisc athonnmhairiú a bheith ag gabháil ionad an onnmhairithe dhírigh, athrú a thabhairt ar an trádáil le tríú tíortha de chineál a dhéanann diobháil mhór do cheann de na Ballstáit, féadfaidh sé, ar iarratas ón Rialtas lena mbaineann, a ordú do na táirgeoirí sa Stát sin clásal cinn scribe a chur isteach ina gconarthai díolacháin.
French: DEROGATION A LA CLAUSE DE LA NATION LA PLUS FAVORISÉE
Irish: EISCEACHTAI O CHLÁSAL AN NAISIUIN BHARR FABHAIR
French: A l'égard des pays qui bénéficient de la clause de la nation la plus favorisée par application de l'article premier de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, les États membres devront exercer, auprès des parties contractantes audit Accord, une action commune en vue de soustraire les dispositions du traité à l'application de l'article premier précité.
Irish: Maidir leis na tíortha a thairbhíonn de chlásal an náísiúin bharr fabhair faoi Airteagal 1 den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifi agus Thrádáil, dlífidh na Ballstáit triall i gcomhar faoi bhráid na bPáirtithe Conarthacha sa Chomhaontú sin d'fhonn forálacha an Chonartha a shaoradh ó fheidhm an Airteagal 1 sin.
French: En ce qui concerne les pays qui, n'étant pas parties à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, bénéficient néanmoins de la clause de la nation la plus favorisée en vertu des conventions bilatérales en vigueur, des négociations seront engagées dès la signature du traité. A défaut du consentement des pays
Irish: I gcás na dtíortha nach páirtithe sa Chomhaontú Ginearálta um Tharaifi agus Thrádáil ach a thairbhíonn mar sin féin de chlásal an náisiúin bharr fabhair de bhua comhaontuithe déthaobhacha atá i bhfeidhm, tionscnófar caibidli a luaithe a
French: intéressés, la modification ou la dénonciation des engagements devra être effectuée conformément aux conditions fixées par lesdits engagements.
Irish: bheidh an Conradh sínithe. Mura gcomhaontóidh na tíortha a bheidh i geeist, leasófar nó séanfar na hoibleagáidí sin faoi na coinníollacha atá leagtha síos iontu.
French: Au cas où un pays refuserait son consentement aux États membres ou à l'un d'entre eux, les autres États membres s'engagent à se prêter une aide effective qui pourrait aller jusqu'à la dénonciation par tous les États membres des accords passés avec le pays en question.
Irish: Sa chás ina ndiúltóidh tir comhthoiliú leis na Ballstáit nó le haon cheann díobh, gabhann na Ballstáit eile orthu féin cabhair éifeachtach a thabhairt dá chéile, a d'fhéadfadh dui chomh fada le séanadh ag na Ballstáit go léir ar chomhaontuithe a bhí déanta leis an tir áirithe.
French: LIBÉRATION DES ÉCHANGES
Irish: TRADAIL A LEIRSCAOILEADH
French: Les États membres de la Communauté reconnaissent qu'ils constituent un régime douanier particulier au sens de l'article 5 du code de libération des échanges de l'Organisation européenne de coopération économique, tel qu'il est en vigueur à la date de la signature du traité.
Irish: Aithníonn Ballstáit an Chomhphobail go bhfuil siad ina gcóras custaim speisialta de réir bhrí Airteagal 5 de Chód Léirscaoilte Trádála na hEagraíochta um Chomhar Eacnamaioch san Eoraip, mar atá sin i bhfeidhm ar dháta an Chonartha a shíniú.
French: Ils conviennent en conséquence d'en donner notification, le moment venu, à l'Organisation.
Irish: Comhaontaíonn siad dá bhrí sin ar fhógra dá réir sin a thabhairt don Eagraíocht i dtráth cui.
French: DISPOSITION PARTICULIÈRE
Irish: FORAIL SPEISIALTA
French: Mesures générales de sauvegarde
Irish: Coimircí ginearálta
French: Au cas où les conséquences que comporte l'établissement du marché commun placeraient certaines entreprises ou parties d'en treprises dans la nécessité de cesser ou de changer leur activité au cours de la période de transition définie au paragraphe 1 de la présente convention, la Haute Autorité, sur la demande des gouver nements intéressés et dans les conditions fixées ci-dessous, devra apporter son concours afin de mettre la maind'œuvre à l'abri des charges de la réadaptation et de lui assurer un emploi productif, et pourra consentir une aide non remboursable à certaines entreprises.
Irish: Más md é, de dhroim an cómhargadh a bhunú go mbeadh ar ghnóthais áirithe nó ar chodanna díobh scor dá ngníomhaíochtaí nó iad a athrú, i rith na hidirthréimhse atá leagtha síos in Alt 1 den Choinbhinsiún seo, déanfaidh an tArdÚdarás, ar iarratas ó na Rialtais lena mbaineann agus faoi na coinníollacha a shonraítear anseo thíos, cúnamh a thabhairt chun na hoibrithe a dhídean ó mhuirear an athoiriúnaithe agus chun fostaíocht shochrach a áirithiú dóibh, agus féadfaidh sé cabhair neamh-inaisíoctha a sholáthar do ghnóthais áirithe.
French: A la demande des gouvernements intéressés et dans les condi tions définies à l'article 46, la Haute Autorité participera à l'étude des possibilités de réemploi, dans les entreprises existantes ou par la création d'activités nouvelles, de la maind'œuvre rendue disponible. nible.
Irish: Ar iarratas ó na Rialtais lena mbaineann agus faoi na coinníollacha a fhoráiltear in Airteagal 46, glacfaidh an tArdÚdarás páirt sa staidéar ar na deiseanna athfhostaíochta atá ar fáil d'oibrithe iomarcacha, i ngnóthais atá ann cheana nó tri ghníomhaíochtaí nua a chur ar bun.
French: Elle facilitera, suivant les modalités prévues à l'article 54, le financement des programmes présentés par le gouvernement intéressé, et approuvés par elle, de transformation d'entreprises ou de création, soit dans les industries relevant de sa juridiction, soit, sur avis conforme du Conseil, dans toute autre industrie, d'activités nouvelles économiquement saines, susceptibles d'assurer son emploi
Irish: Éascóidh sé, mar a fhoráiltear ín Airteagal 54, maoiniú ar chláir a cuireadh isteach ó na Rialtais lena mbaineann, agus a bheidh arna bhformheas aige féin, le haghaidh gnóthais a chlaochlú nó chun gníomhaíochtaí nua fóntais eacnamaíochta, a d'fhéadfadh fostaíocht shochrach a sholáthar do na hoibrithe iomarcacha, a
French: productif à la maind'œuvre rendue disponible.
Irish: chur ar bun sna tionscail faoina dhlínse nó, le haontú na Comhairle, in aon tionscal eile.
French: Sous réserve de l'avis favorable du gouvernement intéressé, la Haute Autorité accordera de préférence ces facilités aux programmes soumis par les entreprises amenées à cesser leur activité du fait de l'établissement du marché commun.
Irish: Ar an gcoinnioll go bhfaighfear tuairim fhabhrach ón Rialtas lena mbaineann, tabharfaidh an tArdÚdarás tosaíocht chun na saoráidí sin do chláir a cuireadh isteach ó na gnóthais arbh éigean dóibh scor dá ngníomhaiocht de dhroim an cómhargadh a bhunú.
French: La Haute Autorité consentira une aide non remboursable pour les objets suivants: a) contribuer, en cas de fermeture totale ou partielle d'entre prises, aux versements d'indemnités permettant à la maind'œuvre d'attendre d'être replacée; b) contribuer, par des allocations aux entreprises, à assurer le payement de leur personnel en cas de mise en congé temporaire nécessitée par leur changement d'activité; c) contribuer à l'attribution aux travailleurs d'allocations pour frais de réinstallation; d) contribuer au financement de la rééducation professionnelle des travailleurs amenés à changer d'emploi.
Irish: Soláthróidh an tArdÚdarás cabhair neamh-inaisíoctha; a) mar chuidiú, i gcás gnóthais a dúnadh go hiomlán nó go páirteach, chun cúiteamh a íoc le go bhféadfaidh oibrithe fanacht le fostaíocht nua; b) chun liúntais a thabhairt do ghnóthais ionas go mbeidh íocaíocht le fáil ag a bhfoireann i gcás iad a leagan as go sealadach mar gheall ar a ngníomhaíochtaí a athrú; c) mar chuidiú chun liúntais athshocraíochta a íoc le hoibrithe; d) chun cuidiú le maoiniú na hathoiliúna gairmiúla d'oibrithe a raibh orthu a bhfostaíocht a athrú.
French: La Haute Autorité pourra également consentir une aide non remboursable aux entreprises amenées à cesser leur activité du fait de l'établissement du marché commun, à condition que cette situation soit directement et exclusivement imputable à la limitation du marché commun aux industries du charbon et de l'acier, et qu'elle entraîne un accroissement relatif de la production dans d'autres entreprises de la Communauté.
Irish: Féadfaidh an tArdÚdarás freisin cabhair neamh-inaisíoctha a sholáthar do na gnóthais arbh éigean dóibh scor dá ngníomhaiocht de dhroim an cómhargadh a bhunú, ar an gcoinnioll go bhfuil an cor sin inchurtha, go direach agus d'aon toisc, i leith an cómhargadh a theorannú sa dóigh nach mbaineann sé ach le tionscail an ghuail agus na cmach, agus go dtugann sé méadú coibhneasta ar an táirgeacht i ngnóthais eile sa Chomhphobal.
French: Cette aide sera limitée au montant nécessaire pour permettre aux entreprises de faire face à leurs engagements immédiatement exigibles.
Irish: Ni rachaidh an chabhair sin thar teorainn na suime is gá chun go bhféadfaidh na gnóthais sin freastal dá n-oibleagáidi faoi láthair.
French: Les entreprises intéressées devront introduire toutes requêtes pour l'obtention de cette aide par l'intermédiaire de leur gouvernement.
Irish: Dlífidh na gnóthais lena mbaineann iarratais ar an gcabhair sin a chur isteach trina Rialtas.
French: La Haute Autorité pourra refuser toute aide à une entreprise qui n'aura pas informé son gouvernement et la Haute Autorité du développement d'une situation pouvant la conduire à cesser ou à changer son activité.
Irish: Féadfaidh an tArdÚdarás diúltú aon chabhair a thabhairt do ghnóthas nár chuir i bhfios dá Rialtas agus don Ard-Údarás cor a bheith ag teacht a d'fhéadfadh a chur faoi deara dó scor dá ghníomhaíocht nó i a athrú.
French: La Haute Autorité conditionnera l'octroi d'une aide non remboursable dans les conditions prévues aux alinéas 4 et 5 ci-dessus au versement par l'État intéressé d'une contribution spéciale au moins équivalente, sauf dérogation autorisée par le Conseil à la majorité des deux tiers.
Irish: Cuirfidh an tArdÚdarás de choinnioll le soláthar cabhrach neamh-inaisíoctha faoi mhíreanna 4 agus 5 thuas go n-íocfaidh an Stát áirithe ranníoc speisialta nach lú ná méid na cabhrach sin, mura n-údaróidh an Chomhairle a mhalairt, ag gniomhú di tri thromlach dhá thrian.
French: Le bénéfice des dispositions du présent paragraphe pourra être accordé aux intéressés au cours des deux années qui suivront l'expiration de la période de transition par décision de la Haute Auto rité, prise sur avis conforme du Conseil.
Irish: Féadfar tairbhe an Ailt seo a dheonú dóibh siúd lena mbaineann ar feadh an dá bhliain tar éis deireadh na hidirthréimhse, má thugann an tArdÚdarás cinneadh dá réir sin tar éis dó aontú na Comhairle a fháil.
French: Au cours de la période de transition, il est reconnu que des mécanismes de sauvegarde sont nécessaires pour éviter qu'il se produise des déplacements de production précipités et dangereux.
Irish: Aithnítear gur gá, le linn na hidirthréimhse, sásra coimirce chun athrú tobann dochrach ar an táirgeacht a sheachaint.
French: D'autre part, des précautions devront être prises s'il apparaissait que, dans une ou plusieurs régions, certaines hausses de prix d'une ampleur et d'une soudaineté dommageables risquent de se produire, pour éviter ces effets.
Irish: Fairis sin, más cosúil gur baolach, i réigiún amháin nó nios mó, praghsanna áirithe a dhul in airde chomh mor agus chomh tobann sin go dtiocfaidh dochar dá dheasca, caithfear coimircí a ghlacadh lena leithéid a sheachaint.
French: Pour faire face à ces problèmes, la Haute Autorité autorisera pendant la période de transition, en tant que de besoin et sous son contrôle: a) l'application de pratiques prévues à l'article 60, $ 2, alinéa b), ainsi que de prix de zone dans des cas non prévus au chapitre V du titre III; b) le maintien ou l'établissement de caisses ou mécanismes nationaux de compensation, alimentés par un prélèvement sur la production nationale, sans préjudice des ressources exceptionnelles prévues ci-après.
Irish: Chun déileáil leis na fadhbanna sin, údaróidh an tArdÚdarás le linn na hidirthréimhse, a mhéad is gá agus faoi mhaoirseacht an tArd-Údaráis: a) cleachtais dá bhforáiltear in Airteagal 60 (2) b) a chur chun feidhme, maille le praghsanna limistéireachta i gcásanna nach bhforáiltear dóibh i gCaibidil V de Theideal a Tri; b) cisti nó scéimeanna náisiúnta cothromaíochta a choimeád nó a chur ar bun, a mhaoinítear le tobhach ar an táirgeacht náisiúnta, gan dochar do na seifteanna ar leith dá bhforáiltear ina dhiaidh seo.
French: La Haute Autorité instituera un prélèvement de péréquation, à la tonne marchande représentant un pourcentage uniforme de la recette des producteurs, sur les productions de charbon des pays où les prix de revient moyens sont inférieurs à la moyenne pondérée de la Communauté.
Irish: Leagfaidh an tArdÚdarás tobhach cothromaíochta in aghaidh an tonna mhéadraigh indíolta, ar céatadán comhionann a bheidh ann d'fháltais na dtáirgeoirí, ar a dtáirgfear de ghual sna tíortha a bhfuil a meánchostais nios lú ná meán ualaithe an Chomhphobail.
French: Le plafond du prélèvement de péréquation sera de 1,5 p. 100 de ladite recette pour la première année de fonctionnement du marché commun, et sera réduit de 20 p. 100 régulièrement chaque année par rapport au plafond initial.
Irish: Is í uasteorainn an tobhaigh chothromaiochta 1.5 faoin gcéad de na faltais sin don chéad bhliain a bheidh an cómhargadh ag feidhmiú, agus ísleofar é go rialta gach bliain de réir 20 faoin gcéad den uasteorainn tosaigh.
French: Compte tenu des besoins reconnus par elle, conformément aux paragraphes 26 et 27 ci-après et à l'exclusion des charges spéciales résultant éventuellement d'exportations vers les pays tiers, la Haute Autorité déterminera périodiquement le montant du prélèvement effectif et des subventions gouvernementales qui y sont associées conformément aux règles suivantes:
Irish: Ag féachaint do na riachtanais a aithníonn an tArdÚdarás, de réir Ailt 26 agus 27 anseo thíos, agus gan aird a thabhairt ar aon mhuirir speisialta a d'éireodh as onnmhairí go triú tíortha, ceapfaidh an tArdÚdarás ó am go chéile méid an tobhaigh is inmuirir iarbhír agus méid na bhfóirdheontas Rialtais a bhaineann leis, de réir na rialacha seo a leanas:
French: — l'octroi de ces subventions à concurrence de ce montant est une faculté pour les gouvernements, et non une obligation;
Irish: — go bhfuil sé faoina rogha ag na Rialtais, agus nach bhfuil sé d'oibleagáid orthu, fóirdheontais suas go dtí an méid sin a thabhairt;
French: — l'aide reçue de l'extérieur ne peut, en aucun cas, dépasser le montant de la subvention effectivement versée.
Irish: — nach bhféadfaidh an chabhair a gheofar ón taobh amuigh, i gcás ar bith, gabháil thar mhéid an fhóirdheontais a bheidh íoctha iarbhír.
French: Les charges supplémentaires résultant d'exportations vers des pays tiers n'entreront ni dans le calcul des versements de péréquation nécessaires, ni dans l'appréciation des subventions qui contre balancent ce prélèvement.
Irish: Ní bheidh muirir bhreise de dhroim onnmhairí go tríú tíortha le háireamh sna suimeanna cothromaíochta a dhlífear a íoc, ná sa mheasúnú ar na fóirdheontais chun an tobhach a fhrithchúiteamh.
French: Il est reconnu que la production charbonnière nette de la Belgique:
Irish: Maidir le glantáirgeacht an ghuail sa Bheilg, comhaontaítear:
French: — ne doit pas avoir à supporter, chaque année, par rapport à l'année précédente, une réduction supérieure à 3 p. 100 si la production totale de la Communauté est constante ou accrue par rapport à l'année précédente;
Irish: — nach bhfuil sí le laghdú gach bliain thar 3 %, i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin, má bhíonn táirgeacht iomlán an Chomhphobail gan athrú nó dulta i mead i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin; nó
French: — ou ne doit pas être inférieure à la production de l'année précédente, diminuée de 3 p. 100, le chiffre ainsi obtenu étant affecté lui-même du coefficient de réduction dont serait affectée la
Irish: — nach bhfuil sí le bheith nios lú ná táirgeacht na bliana roimhe sin arna laghdú 3 %, agus an figiúr a gheofar amhlaidh a
French: production totale de la Communauté par rapport à l'année précédente (')
Irish: laghdú tuilleadh de chomhéifeacht an laghdaithe a chuirfi chun feidhme ar tháirgeacht iomlán an Chomhphobail i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin. '
French: La Haute Autorité, responsable de l'approvisionnement régulier et stable de la Communauté, établit les perspectives à long terme de production et d'écoulement et, après consultation du Comité consultatif et du Conseil, adresse au gouvernement belge, aussi longtemps que l'isolement du marché belge prévu à l'alinéa 3 cidessous est en vigueur, une recommandation sur les déplacements de production reconnus possibles par elle sur la base des perspectives ainsi établies.
Irish: Déanfaidh an tArdÚdarás, ó tá sé de fhreagracht air soláthairtí tairiseacha a chur ar fáil don Chomhphobal go rialta, réamhaisnéisí fadtéarma a ullmhú faoi tháirgeadh agus díol an ghuail agus, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach agus leis an gComhairle, díreoidh sé chuig Rialtas na Beilge, fad a bheidh margadh na Beilge dealaithe, faoi fhorálacha mhír 3 den Alt seo, moladh i dtaobh na nathruithe sa táirgeacht a mheasann sé a bheith indéanta de réir na réamhaisnéisí sin.