FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: A — Décision du Conseil du 24 octobre 1988 instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes péennes
Irish: A — Cinneadh ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 1988 ag bunú Chúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach
French: B — Accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
Irish: Β — Comhaontú Idirinstitiúideach an 29 Deireadh Fómhair 1993 maidir leis an smacht buiséadach agus maidir leis an nós imeachta buiséadach a fheabhsú
French: A — Décision du Conseil du 24 octobre 1988 instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes
Irish: A — Cinneadh ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 1988 ag bunú Chúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 32 quinto, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 168 A, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 140 A, vu le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, signé à Paris le 18 avril 1951, vu le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne, signé à Bruxelles le 17 avril 1957, vu le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé à Bruxelles le 17 avril 1957, vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, signé à Bruxelles le 8 avril 1965, vu la demande de la Cour de justice, vu l'avis de la Commission, vu l'avis du Parlement européen ('),
Irish: Ag féachaint don Phrótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais Chomh phobal Eacnamaíochta na hEorpa, a siníodh sa Bhruiséil ar an 17 Aibreán 1957,
French: considérant que l'article 32 quinto du traité CECA, l'article 168 A du traité CEE et l'article 140 A du traité CEEA habilitent le Conseil à adjoindre à la Cour de justice un tribunal de première instance appelé à exercer d'importantes fonctions juridictionnelles et dont les membres offrent toutes les garanties d'indépendance et possèdent la capacité requise pour l'exercice de telles fonctions; considérant que ces mêmes dispositions habilitent le Conseil à attribuer au Tribunal de première instance compétence pour connaître en première instance, sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice et limité aux questions de droit, dans les conditions fixées par les statuts, de certaines catégories de recours formés par des personnes physiques ou morales; que, en vertu des dispositions précitées, le Conseil fixe la composition de cette juridiction et adopte les adaptations et les dispositions complémentaires néces saires aux statuts de la Cour de justice; considérant que, pour les recours nécessitant un examen approfondi de faits complexes, l'institution d'un double degré de juridiction est de nature à améliorer la protection juridictionnelle des justiciables; considérant que, pour maintenir la qualité et l'efficacité du contrôle juridictionnel dans l'ordre juridique communautaire, il y a lieu de permettre à la Cour de justice de concentrer son activité sur sa tâche essentielle, qui est d'assurer une interprétation uniforme du droit communautaire; considérant qu'il y a lieu, dès lors, de faire usage de l'habilitation conférée par l'article 32 quinto du traité CECA, l'article 168 A du traité CEE et l'article 140 A du traité CEEA, et de transférer au Tribunal la compétence pour connaître en première instance de certaines catégories de recours exigeant fréquemment l'examen de faits complexes, à savoir les recours formés par des agents des institutions ainsi que, en ce qui concerne le traité CECA, les recours formés par des entreprises et associations concernant les prélèvements, la production, les prix, les ententes et les concentra-
Irish: Ós rud é go gcumhachtaionn na forálacha thuasluaite don Chomhairle dlínse a thabhairt don Chúirt Chéadchéime aicmí áirithe caingne nó imeachta a thionscnóidh daoine nádúrtha nó dlítheanacha a éisteacht agus a chinneadh faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos leis an Reacht agus faoi réir cead achomhairc a bheith ann chun na Cúirte Breithiúnais ar phoncanna dlí amháin; ós rud é nach foláir don Chomhairle, de réir na bhforálacha thuasluaite, comhdhéanamh na cúirte sin a chinneadh agus na coigeartuithe ís gá ar Reacht na Cúirte Breithiúnais agus na forálacha breise a ghabhann leis an Reacht sin a ghlacadh;
French: dons et, en ce qui concerne le traité CEE, les recours formés par des personnes physiques ou morales en matière de concurrence,
Irish: le comhchruinnithe, agus i gcás Chonradh CEE, ag daoine nádúrtha nó dlítheanacha in ábhair iomaíochta,
French: DÉCIDE:
Irish: TAR EIS A CHINNEADH:
French: Il est adjoint à la Cour de justice des Communautés européennes un Tribunal de première instance des Communautés européennes, ciaprjès dénommé Tribunal.
Irish: Cuirfear cúirt, dá ngairtear 'Cúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach', ag gabháil le Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach.
French: Le Tribunal a son siège auprès de la Cour de justi.ce.
Irish: Beidh a suíomh aici sa Chúirt Bhreithiúnais.
French: Le Tribunal de première instance est formé de quinze membres (*).
Irish: Cúig Bhreitheamh déag a bheidh ar an gCúirt Chéadchéime.*
French: Les membres désignent parmi eux, pour trois ans, le président du Tribunal.
Irish: Déanfaidh na comhaltaí Uachtarán na Cúirte Céadchéime a cheapadh as a líon féin go ceann téarma tri bliana.
French: Les membres du Tribunal peuvent être appelés à exercer les fonctions d'avocat général.
Irish: Féadfar a iarraidh ar chomhaltaí na Cúirte Céadchéime cúraimí Abhcóide Ghinearálta a chomhlíonadh.
French: L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur certaines affaires soumises au Tribunal, en vue d'assister celuici dans l'accomplissement de sa mission.
Irish: Beidh de dhualgas ar an Abhcóide Ginearálta, ag gniomhú dó le neamhchlaontacht agus neamhspleáchas iomlán, aighneachtaí réasúnaithe a dhéanamh i gcúirt oscailte ar chásanna áirithe ama dtabhairt os comhair na Cúirte Céadchéime, chun cuidiú leis an gCúirt Chéadchéime i gcomhlíonadh a cúraim.
French: Les critères de sélection des affaires, ainsi que les modalités de désignation des avocats généraux, sont fixés dans le règlement de procédure du Tribunal.
Irish: Sonrófar sna Rialacha Nós Imeachta na critéir a úsáidfear chun na cásanna sin a roghnú, chomh maith leis na rialacha mionchruinne le haghaidh cheapadh na nAbhcóidí Ginearálta.
French: Un membre du Tribunal appelé à exercer la fonction d'avocat général dans une affaire ne peut pas prendre part au jugement de cette affaire.
Irish: Comhalta a n-iarrtar air cúram Abhcóide Ghinearálta a chomh líonadh i gcás áirithe, ní ghlacfaidh sé páirt sa bhreithíúnacht ar an gcás sin.
French: Le Tribunal siège en chambres, composées de trois ou cinq juges.
Irish: Suífidh an Chúirt Chéadchéime i ndlísheomraí, a mbeidh tri nó cúig Bhreitheamh i ngach dlísheomra díobh.
French: Le règlement de procédure détermine la composition des chambres et l'attribution des affaires à ces dernières.
Irish: Rialóidh na Rialacha Nós Imeachta comhdhéanamh na ndlísheomraí agus sonrú na gcásanna chucu.
French: Dans certains cas, déterminés par le règlement de procédure, le Tribunal peut siéger en formation plénière.
Irish: I gcásanna áirithe a shonrófar sna Rialacha Nós Imeachta, féadfaidh an Chúirt Chéadchéime sui i seisiún iomlánach.
French: L'article 21 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes et l'article 6 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes s'appliquent aux membres du Tribunal ainsi qu'à son greffier. fier.
Irish: Beidh Airteagal 21 den Phrótacal ar phribhléidi agus díolúintí na gComhphobal Eorpach agus Airteagal 6 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha infheidhme ar chomhaltaí na Cúirte Céadchéime agus ar a Cláraitheoir.
French: Le Tribunal exerce, en première instance, les compétences conférées à la Cour de justice par les traités instituant les Communautés et par les actes pris pour leur exécution, sauf disposition contraire figurant dans l'acte portant création d'un organisme de droit communautaire: a) pour les litiges visés à l'article 179 du traité CEE et à l'article 152 du traité Euratom; b) pour les recours formés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 33, deuxième alinéa, de l'article 35, de l'article 40, premier et deuxième alinéas, et de l'article 42 du traité CECA; c) pour les recours formés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 173, deuxième alinéa, de l'article 175, troisième alinéa, et des articles 178 et 181 du traité CEE; d) pour les recours formés par des personnes physiques ou morales en vertu de l'article 146, deuxième alinéa, de l'article 148, troisième alinéa, et des articles 151 et 153 du traité Euratom.
Irish: (c) i gcaingne a thionscnóidh daoine nádúrtha nó dlítheanacha de bhun an dará mir d'Airteagal 173, an tríú mir d'Airteagal 175 agus Airteagail 178 agus 181 de Chonradh CEE;
French: Sous réserve des dispositions qui suivent, les articles 34, 36, 39, 44 et 92 du traité CECA, les articles 172, 174, 176, 184 à 187 et 192 du traité CEE et les articles 49, 83, 144, point b), 147, 149, 156 à 159 et 164 du traité Euratom sont applicables au Tribunal.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt anseo thíos, beidh Airteagail 34, 36, 39, 44 agus 92 de Chonradh CEGC, Airteagail 172, 174, 176, 184 go 187 agus 192 de Chonradh CEE agus Airteagail 49, 83, 144(b), 147, 149, 156 go 159 agus 164 de Chonradh CEFA infheidhme ar an gCúirt Chéadchéime.
French: Dans le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier sont insérées, après l'article 43, les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas i ndiaidh Airteagal 43 den Phrótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach:
French: TITRE IV
Irish: 'TEIDEAL IV
French: Statut des membres et organisation du Tribunal
Irish: Rialacha maidir le comhaltaí na Cúirte Céadchéime agus lena heagraíocht
French: Le serment visé à l'article 2 est prêté devant la Cour, et les décisions visées aux articles 3, 4 et 7 sont prises par celle-ci après consultation du Tribunal.
Irish: Ís os comhair na Cúirte Breithiúnais a ghlacfar an mionn dá dtagraítear ín Airteagal 2 agus ís í an Chúirt Bhreithiúnais a ghlacfaidh na breitheanna dá dtagraítear ín Airteagail 3, 4 agus 7 tar éis di an Chúirt Chéadchéime a éisteacht.
French: Le président de la Cour et le président du Tribunal fixent d'un commun accord les modalités selon lesquelles des fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour prêtent leur service au Tribunal pour permettre d'en assurer le fonctionnement.
Irish: Leagfaidh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais agus Uachtarán na Cúirte Céadchéime síos de thoil a chéile na coinniollacha faoina ndéanfaidh oifigigh agus seirbhísigh eile atá ag gabháil leis an gCúirt Bhreithiúnais a seirbhisí a sholáthar don Chúirt Chéad chéime ionas go bhféadfaidh sí feidhmiú.
French: La procédure devant le Tribunal est précisée et complétée, en tant que de besoin, par le règlement de procédure arrêté conformément à l'article 32 quinto, paragraphe 4, du traité.
Irish: Aon fhorálacha níos mionchruinne is gá de bhreis, déanfar iad a leagan síos sna Rialacha Nós Imeachta a tharraingeofar suas de reír Airteagal 32d(4) den Chonradh.
French: Lorsque le Tribunal constate qu'il n'est pas compétent pour connaître d'un recours qui relève de la compétence de la Cour, il le renvoie à la Cour; de même, lorsque la Cour constate qu'un recours relève de la compétence du Tribunal, elle le renvoie à ce dernier, qui ne peut alors décliner sa compétence.
Irish: Má chinneann an Chúirt Chéadchéime nach bhfuil dlínse aici caingean a éisteacht agus a chinneadh a bhfuil dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais ina leith, déanfaidh sí an chaingean sin a tharchur chun na Cúirte Breithiúnais; mar an gcéanna, má chinneann an Chúirt Breithiúnais go mbaineann caingean le dlínse na Cúirte Céadchéime, déanfaidh sí an chaingean sin a tharchur chun na Cúirte Céadchéime, agus ní fhéadfaidh sise ansin dlínse a dhiúltú.
French: Dans les cas visés au présent alinéa, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est saisie; dans ce cas, la procédure devant le Tribunal se poursuit.
Irish: Sná cásanna dá dtagraítear sa mhír seo, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais cinneadh chomh maith bac a chur ar na himeachtaí a tugadh os a comhair; má dhéanann si amhlaidh, leanfar de na himeachtaí a tugadh os comhair na Cúirte Céadchéime.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour contre les décisions du Tribunal rejetant une demande d'intervention, dans un délai de deux semaines à compter de la notification de la décision de rejet, par toute personne dont la demande a été rejetée.
Irish: Aon duine a ndéanfaidh an Chúirt Chéadchéime a iarratas idiragartha a dhíbhe, féadfaidh sé achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais laistigh de dhá sheachtain tar éis an bhreith ag díbhe an iarratais a bheith curtha in iúl.
French: Il est statué sur les pourvois visés aux premier et deuxième alinéas du présent article selon la procédure prévue à l'article 33 du présent statut.
Irish: Éistfear na hachomhairc dá dtagraítear sa chéad dá mhír den Airteagal seo, agus déanfar breith orthu, de réir an nós imeachta dá dtagraítear ín Airteagal 33 den Reacht seo.
French: Il peut être fondé sur des moyens tirés de l'incompétence du
Irish: Is é a bheidh de bhonn aige easpa
French: Tribunal, d'irrégularités de procédure devant le Tribunal portant atteinte aux intérêts de la partie requérante ainsi que de la violation du droit communautaire par le Tribunal.
Irish: dlínse na Cúirte Céadchéime, sarú nós imeachta os a comhair a théann chun dochair do leas an achomharcóra nó sárú ar reachtaiocht an Chomhphobail ag an gCúirt Chéadchéime.
French: Dans les conditions déterminées par le règlement de procédure, la Cour, l'avocat général et les parties entendus, peut statuer sans procédure orale.
Irish: Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos i Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, tar éis di an tAbhcóide Ginearálta agus na páirtithe a éisteacht, an nós imeachta ó bhéal a fhágáil ar lar.
French: Sans préjudice de l'article 39, deuxième et troisième alinéas, du traité, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif.
Irish: Gan dochar don dará agus don tríú mir d'Airteagal 39 den Chonradh seo, ní bheidh éifeacht fionraiochta ag achomharc.
French: Par dérogation à l'article 44 du traité, les décisions du Tribunal annulant une décision ou recommandation générales ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 49, premier alinéa, du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu de l'article 39, deuxième et troisième alinéas, du traité, d'une demande tendant
Irish: De mhaolú ar Airteagal 44 den Chonradh seo, ní ghlacfaidh breitheanna na Cúirte Céadchéime á dhearbhú cinneadh ginearálta nó moladh ginearálta a bheith ar neamhní éifeacht ach amháin ón data ar a mbeidh an tréimhse dá dtagraítear sa chéad mhír d'Airteagal 49 den Reacht seo dulta in éag, nó má rinneadh achomharc laistigh den tréimhse sin, ón data a díbheadh an t-achomharc, gan dochar, ar a shon sin, do cheart an pháirtí chun a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais, de bhun an dará agus an tríú mir d'Airteagal 39 den Chonradh seo, éifeachtaí an
French: à la suspension des effets de l'acte annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire.
Irish: chinnte neamhnithe a fhionraí nó aon bhearta idirlinne eile a ordú.
French: Décision de la Cour sur le pourvoi
Irish: Breith na Cúirte Breithiúnais ar an achomharc
French: Lorsqu'un pourvoi formé par un État membre ou une institution de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal est fondé, la Cour peut, si elle l'estime nécessaire, indiquer ceux des effets de la décision annulée du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.
Irish: Má tá bunús le hachomharc a dhéanann Ballstát nó institiúid Chomhphobail nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Céadchéime, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, más dóigh léi gur gá sin, a rá cad iad na héifeachtaí de bhreith neamhnithe na Cúirte Céadchéime a mheasfar a bheith criochnaitheach i leith na bpáirtithe sa dlíthíocht.'
French: Dans le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne sont insérées, après l'article 43, les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas i ndiaidh Airteagal 43 den Phrótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa:
French: Le serment visé à l'article 2 est prêté devant la Cour, et les décisions visées aux articles 3, 4 et 6 sont prises par celle-ci après consultation du Tribunal.
Irish: Is os comhair na Cúirte Breithiúnais a ghlacfar an mionn dá dtagraítear in Airteagal 2 agus is í an Chúirt Bhreithiúnais a ghlacfaidh na breitheanna dá dtagraítear ín Airteagail 3, 4 agus 6 tar éis di an Chúirt Chéadchéime a éisteacht.
French: La procédure devant le Tribunal est précisée et complétée, en tant que de besoin, par le règlement de procédure arrêté conformément à l'article 168 A, paragraphe 4, du traité.
Irish: Aon fhorálacha níos mionchruinne is gá de bhreis, déanfar iad a leagan síos sna Rialacha Nós Imeachta a tharraingeofar suas de réir Airteagal 168a(4) den Chonradh.
French: Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis d'affaires ayant le même objet, soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour.
Irish: Má thugtar cásanna os comhair na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Céadchéime araon na bhfuil an faoiseamh céanna á éileamh, na dtógtar an tsaincheist chéanna léirithe nó na gcaitear amhras ar bharántúlacht an achta chéanna, féadfaidh an Chúirt Chéadchéime, tar éis di na páirtithe a éisteacht, bac a chur ar na himeachtaí os a comhair go dtí go mbeidh breithiúnas tugtha ag an gCúirt Bhreithiúnais.
French: Lorsqu'il s'agit de demandes visant à l'annulation du même acte, le Tribunal peut aussi se dessaisir afin que la Cour puisse statuer sur ces demandes.
Irish: Má dhéantar iarratais chun a t-acht céanna a neamhniú, féadfaidh an Chúirt Chéadchéime dlínse a dhiúltú chomh maith chun go bhféadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais breith a thabhairt ar na hiarrataís sin.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance ainsi que contre ses décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité.
Irish: Laistigh de dhá mhí tar éis an bhreith a bhfuil achomharc á dhéanamh ina coinne a bheith curtha in iúl, féadfar achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne bhreitheanna críochnaitheacha na Cúirte Céadchéime agus i gcoinne bhreitheanna na Cúirte sin nach réitíonn na saincheisteanna substaintiúla ach go páirteach nó a réitíonn saincheist nós imeachta maidir le heaspa dlínse nó le do-ghlacthacht.
French: Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions de la Communauté ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du Tribunal les affecte directement.
Irish: Ní fhéadfaidh, áfach, idiragraithe nach Ballstáit nó institiúidí Comhphobail ad achomharc den chineál sin a dhéanamh ach amháin má bhaineann breith na Cúirte Céadchéime go díreach leo.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour contre les décisions du Tribunal rejetant une demande d'intervention, dans un délai de deux semaines à compter de la notification de la décision de rejet, par toute personne dont la demande a été rejetée.
Irish: Aon duine a ndéanfaidh an Chúirt Chéadchéime a iarratas idiragartha a dhíbhe, féadfaidh sé achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais laistigh de dhá sheachtain tar éis an bhreith ag dibhe an iarratais a bheith curtha in iúl.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour par les parties à la procédure contre les décisions du Tribunal prises au titre des articles 185 ou 186 ou de l'article 192, quatrième alinéa, du traité, dans un délai de deux mois à compter de leur notification.
Irish: Féadfaidh páirtithe sna himeachtaí achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne aon bhreith de chuid na Cúirte Céadchéime a rinneadh de bhun Airteagail 185 nó 186 nó an cearthrú mir d'Airteagal 192 den Chonradh laistigh de dhá mhí tar éis a curtha in iúl.
French: Dans les conditions déterminées par le règlement de procédure, la Cour, l'avocat général et les parties entendus, peut statuer sans procédure orale.
Irish: Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos sna Rialacha Nós Imeachta, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, tar éis di an tAbhcóide Ginearálta agus na páirtithe a éisteacht, an nós imeachta ó bhéal a fhágáil ar lar.
French: Sans préjudice des articles 185 et 186 du traité, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif.
Irish: Gan dochar d'Airteagail 185 agus 186 den Chonradh seo, ní bheidh éifeacht fionraiochta ag achomharc.
French: Par dérogation à l'article 187 du traité, les décisions du Tribunal annulant un règlement ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 49, premier alinéa, du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu des articles 185 et 186 du traité, d'une demande tendant à la suspension des effets du règlement annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 187 den Chonradh, ní ghlacfaidh breitheanna na Cúirte Céadchéime á dhearbhú rialachán a bheith ar neamhní éifeacht ach amháin ón data a mbeidh an tréimhse dá dtagraítear sa chéad mhír d'Airteagal 49 den Reacht seo dulta in éag, nó má rinneadh achomharc laistigh den tréimhse sin, ón data a díbheadh an t-achomharc, gan dochar, ar a shon sin, do cheart an pháirtí chun a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais, de bhun Airteagail 185 agus 186 den Chonradh seo, éifeachtaí an rialacháin neamhnithe a fhionraí nó aon bhearta idirlinne eile a ordú.
French: Elle peut alors soit statuer elle-même définitivement sur
Irish: Féadfaidh sí féin breithiúnas criochnaitheach a thabhairt san ábhar má cheadaíonn
French: le litige, lorsque celui-ci est en état d'être jugé, soit renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue.
Irish: staid na n-imeachtaí a leithéíd, nó an cás a tharchur ar ais chuig an gCúirt Chéadchéime le haghaidh breithiúnais.
French: Lorsqu'un pourvoi formé par un État membre ou une institution de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal est fondé, la Cour peut, si elle l'estime nécessaire, indiquer ceux des effets de la décision annulée du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.
Irish: Má tá bunús le hachomharc a dhéanann Ballstát nó institiúid Chomhphobail nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Céadchéime, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, más dóígh léi gur gá sin, a rá cad iad na héifeachtaí de bhreith neamhnithe na Cúirte Céadchéime a mheasfar a bheith criochnaitheach i leith na bpáirtithe sa dlíthíocht.'
French: Les anciens articles 44, 45 et 46 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne deviennent respectivement les articles 55, 56 et 57.
Irish: Déanfar Airteagail 55, 56 agus 57 de sheanAirteagaíl 44, 45 agus 46 faoi seach den Phrótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais Chomh phobal Eacnamaíochta na hEorpa.
French: Dans le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique sont insérées, après l'article 44, les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas i ndiaidh Airteagal 44 den Phrótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:
French: Le serment visé à l'article 2 est prêté devant la Cour, et les décisions visées aux articles 3, 4 et 6 sont prises par celle-ci après consultation du Tribunal.
Irish: Is os comhair na Cúirte Breithiúnais a ghlacfar an mionn dá dtagraítear ín Airteagal 2 agus is í an Chúirt Bhreithiúnais a ghlacfaidh na breitheanna dá dtagraítear n Airteagail 3, 4 agus 6 tar éis di an Chúirt Chéadchéime a éisteacht.
French: Le Tribunal nomme le greffier, dont il fixe le statut.
Irish: Ceapfaidh an Chúirt Chéadchéime a Cláraitheoir agus leagfaidh sí síos na rialacha a bhainfidh lena sheirbhis.
French: Par dérogation à l'article 18, quatrième alinéa, du présent statut, l'avocat général peut présenter ses conclusions motivées par écrit.
Irish: De mhaolú ar an gceathrú mir d'Airteagal 18, féadfaidh an tAbhcóide Ginearálta a chuid aighneachtaí réasúnaithe a dhéanamh i scríbhinn.
French: Lorsque le Tribunal constate qu'il n'est pas compétent pour connaître d'un recours qui relève de la compétence de la Cour, il le renvoie à la Cour; de même, lorsque la Cour constate qu'un
Irish: Má chinneann an Chúirt Chéadchéime nach bhfuil dlínse aici caingean a éisteacht agus a chinneadh a bhfuil dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais ina leith, déanfaidh sí an chaingean sin a tharchur chun na Cúirte Breithiúnais; mar an gcéanna, má
French: recours relève de la compétence du Tribunal, elle le renvoie à ce dernier, qui ne peut alors décliner sa compétence.
Irish: chinneann an Chúirt Bhreithiúnais go mbaineann caingean le dlínse na Cúirte Céadchéime, déanfaidh sí an chaingean sin a tharchur chun na Cúirte Céadchéime, agus ní fhéadfaidh sise ansin dlínse a dhiúltú.
French: Dans les cas visés au présent alinéa, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est saisie; dans ce cas, la procédure devant le Tribunal se poursuit.
Irish: Sna cásanna dá dtagraítear sa mhír seo, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais cinneadh chomh maith bac a chur ar na himeachtaí a tugadh os a comhair; má dhéanann sí amhlaidh, leanfar de na himeachtaí a tugadh os comhair na Cúirte Céadchéime.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance ainsi que contre les décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité.
Irish: Laistigh de dhá mhí tar éis an bhreith a bhfuil achomharc á dhéanamh ina coinne a bheith curtha in iúl, féadfar achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne bhreitheanna críochnaitheacha na Cúirte Céadchéime agus i gcoinne bhreitheanna na Cúirte sin nach réitíonn na saincheisteanna substantiúla ach go páirteach nó a réitíonn saincheist nós imeachta maidir le heaspa dlínse nó le do-ghlacthacht.
French: Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions de la Communauté ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du Tribunal les affecte directe ment.
Irish: Ni fhéadfaidh, áfach, idiragraithe nach Ballstáit nó institiúidí Comhphobail iad achomharc den chineál sin a dhéanamh ach amháin má bhaineann breith na Cúirte Céadchéime go díreach leo.
French: Sauf dans les cas de litiges opposant la Communauté à ses agents, ce pourvoi peut également être formé par les États membres et les institutions de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
Irish: Cé is moite de chásanna a bhaineann le díospóídí idir an Comh phobal agus a chuid seirbhíseach, féadfaidh Ballstáit agus institiúidí Comhphobail nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Céadchéime achomharc a dhéanamh chomh maith.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour par les parties à la procédure contre les décisions du Tribunal prises au titre des articles 157 ou 158 ou de l'article 164, troisième alinéa, du traité, dans un délai de deux mois à compter de leur notification.
Irish: Féadfaidh páirtithe sna himeachtaí achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne aon bhreith de chuid na Cúirte Céadchéime a rinneadh de bhun Airteagal 157 nó 158 nó an tríú mir d'Airteagal 164 den Chonradh laistigh de dhá mhí tar éis a curtha in iúl.
French: Sans préjudice des articles 157 et 158 du traité, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif.
Irish: Gan dochar d'Airteagail 157 agus 158 den Chonradh seo, ní bheidh éifeacht fionraiochta ag achomharc.
French: Par dérogation à l'article 159 du traité, les décisions du Tribunal annulant un règlement ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 50, premier alinéa, du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu des articles 157 et 158 du traité, d'une demande tendant à la suspension des effets du règlement annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 159 den Chonradh seo, ní ghlacfaidh breitheanna na Cúirte Céadchéime á dhearbhú rialachán a bheith ar neamhní éifeacht ach amháin ón data a mbeidh an tréimhse dá dtagraítear sa chéad mhír d'Airteagal 50 den Reacht seo dulta ín éag, nó má rinneadh achomharc laistigh den tréimhse sin, ón data a díbheadh an t-achomharc, gan dochar, ar a shon sin, do cheart an pháirtí chun a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais, de bhun Airteagail 157 agus 158 den Chonradh seo, éifeachtaí an rialacháin neamhnithe a fhionraí nó aon bhearta idirlinne eile a ordú.
French: Elle peut alors soit statuer elle-même définitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en état d'être jugé, soit renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue.
Irish: Féadfaidh sí féin breithiúnas criochnaitheach a thabhairt san ábhar má cheadaíonn staid na n-imeachtaí a leíthéid, nó an cás a tharchur ar ais chuig an gCúirt Chéadchéime le haghaidh breithiúnais.
French: Lorsqu'un pourvoi formé par un État membre ou une institution de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal est fondé, la Cour peut, si elle l'estime nécessaire, indiquer ceux des effets de la décision annulée du Tribunal qui
Irish: Má tá bunús le hachomharc a dhéanann Ballstát nó institiúid Chomphobail nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Céadchéime, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, más dóigh leí gur gá sin, a rá cad iad na héifeachtaí de bhreith
French: doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.
Irish: neamhnithe na Cúirte Céadchéime a mheasfar a bheith crioch naitheach i leith na bpáirtithe sa dlíthíocht.'
French: Les anciens articles 45, 46 et 47 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique deviennent respectivement les articles 56, 57 et 58.
Irish: Déanfar Airteagail 56, 57 agus 58 de sheanAirteagail 45, 46 agus 47 faoi seach de Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: La première désignation du président du Tribunal est faite pour trois ans dans les mêmes conditions que celles des membres.
Irish: Ceapfar céad Uachtarán na Cúirte Céadchéime go ceann téarma tri bliana de réir na gcoinníollacha céanna atá leagtha síos do cheapadh chomhaltaí na Cúirte.
French: Toute fois, les gouvernements des États membres peuvent, d'un commun accord, décider que la procédure prévue à l'article 2, paragraphe 2, est d'application.
Irish: Ar a shon sin, féadfaidh rialtais na mBallstát a chinneadh, de thoil a chéile go bhfuil feidhm ag an nós imeachta dá bhforáiltear sa dará mir d'Airteagal 2.
French: Le Tribunal arrête son règlement de procédure immédiatement après sa constitution.
Irish: Glacfaidh an Chúirt Chéadchéime a Rialacha Nós Imeachta a luaithe a bheidh sí comhdhéanta.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur du règlement de procédure du Tribunal, le règlement de procédure de la Cour s'applique mutatis mutandis.
Irish: Go dtí go dtiocfaidh Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Céadchéime i bhfeidhm, beidh Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais infheidhme mutatis mutandis.
French: Dès que tous les membres du Tribunal ont prêté serment, le président du Conseil procède à la désignation, par tirage au sort, des membres du Tribunal dont les fonctions prendront fin à l'issue de la première période de trois ans, conformément à l'article 32 quinto, paragraphe 3, du traité CECA, à l'article 168 A, paragraphe 3, du traité CEE et à l'article 140 A, paragraphe 3, du traité CEEA.
Irish: Díreach tar éis do chomhaltaí uile na Cúirte Céadchéime an mionn a ghlacadh, rachaidh Uachtarán na Comhairle i mbun na comhaltaí sin den Chúirt Chéadchéime a roghnú, tri chrannchur, a rachaidh a dtéarmaí oifige ín éag i ndeireadh na chéad tri bliana de réir Airteagal 32d(3) de Chonradh CEGC, Airteagal 168a(3) de Chonradh CEE agus Airteagal 140a(3) de Chonradh CEFA.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes, à l'exception de l'article 3, qui entre en vigueur le jour de la publica-
Irish: Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar an lá i ndiaídh a fhoilsithe ín Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, cé is moite d'Airteagal 3; tiocfaidh an tAirteagal sin i bhfeidhm ar an lá a
French: tion, au Journal officiel des Communautés européennes, de la décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué.
Irish: fhoilsítear san Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach rialú Uachtarán na Cúirte Breithiúnais go bhfuil an Chúirt Chéadchéime comhdhéanta de réir dlí.
French: Les affaires visées à l'article 3 dont la Cour est saisie à la date d'entrée en vigueur dudit article et dans lesquelles le rapport préalable prévu à l'article 44, paragraphe 1, du règlement de procédure de la Cour n'a pas encore été présenté devant la Cour sont renvoyées devant le Tribunal.
Irish: Cásanna dá dtagraítear ín Airteagal 3 atá os comhair na Cúirte Breithiúnais ar an data a thagann an tAirteagal sin i bhfeidhm ach nach bhfuil an réamhthuarascáil dá bhforáiltear in Airteagal 44(1) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais tíolactha go fóill iontu, tarchuirfear ar ais chuig an gCúirt Chéadchéime iad.
French: Fait à Luxembourg, le 24 octobre 1988.
Irish: Ama dhéanamh i Lucsamburg, an 24 Deireadh Fómhair 1988.
French: Par le Conseil Le président
Irish: Thar ceann na Comhairle An tUachtarán
French: Β — Accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
Irish: Β — Comhaontú Idirinstitiúideach an 29 Deireadh Fómhair 1993 maidir leis an smacht buiséadach agus maidir leis an nós imeachta buiséadach a fheabhsú
French: Le présent accord interinstitutionnel renouvelle, conformément aux conclusions du Conseil européen d'Edimbourg, l'accord conclu le 29 juin 1988.
Irish: Déanann an Comhaontú Idirinstitiúideach seo an Comhaontú a tugadh i gcrích ar an 29 Meitheamh 1988 a athnuachan, i gcomhréir le conclúidí na Comhairle Eorpaí í nDún Eideann.
French: Son objet est de mettre en œuvre la discipline budgétaire et d'améliorer le déroulement de la procédure budgétaire annuelle et la coopération interinstitutionnelle dans le domaine budgétaire.
Irish: Is é is cuspóir dó smacht buiséadach a chur chun feidhme agus oibriú an nós imeachta buiséadach bliantúíl agus an comhar idir na hinstitiúidí i gcúrsaí buiséadacha a fheabhsú.
French: Le présent accord vise à assurer, sur une période à moyen terme, une évolution ordonnée, par grandes catégories, des dépenses de la Communauté, dans les limites des ressources propres qui lui sont attribuées.
Irish: Is é s aidhm don Chomhaontú seo foras rianúil a áirithiú sa mheántéarma sna móreamálacha i gcaiteachas an Chomh phobail agus faoi theorainneacha na n-acmhainní dílse a leithroinntear air.
French: La discipline budgétaire, dans le cadre du présent accord, est globale.
Irish: Faoin gComhaontú seo, folaíonn an smacht buiséadach gach caiteachas.
French: Elle s'applique à toutes les dépenses et engage toutes les institutions associées à sa mise en œuvre, pour toute la durée du présent accord.
Irish: Tá sé ceangailteach ar gach institiúid atá comhlachaithe lena chur chun feidhme fad a bheidh an Comhaontú seo i bhfeidhm.
French: L'accord n'affecte pas les compétences budgétaires respectives des différentes institutions, telles qu'elles ont été définies par le traité.
Irish: Ní dhéanann an Comhaontú seo difear d'inniúlachtaí buiséadacha faoi seach na n-institiúidí éagsúla mar atá siad sainithe sa Chonradh.
French: Sans préjudice des dispositions du titre II, point C, le contenu du présent accord ne peut être modifié sans le consentement de toutes les institutions qui en sont parties.
Irish: Gan dochar do Roinn II.C, ní fhéadfar inneachar an Chomhaontaíthe seo a mhodhnú gan toiliú na n-institiúidí uile is páirtithe dó.
French: A — Contenu et portée des perspectives financières
Irish: A. Inneachar agus cineál na peirspictiochta airgeadais
French: Le tableau des perspectives financières 1993-1999, figurant à l'annexe I, fait partie intégrante du présent accord. Il constitue
Irish: Is cuid dhílis den Chomhaontú seo an pheirspictíocht airgeadais 1993 go 1999 atá leagtha amach in Iarscribhinn I. Is
French: le cadre de référence de la discipline budgétaire interinstitutionnelle.
Irish: é an créât tagartha é don smacht buiséadach idirinstitiúideach.
French: Son contenu est conforme aux conclusions arrêtées par le Conseil européen d'Edimbourg.
Irish: Tá a hinneachar ar cothrom le conclúidí na Comhairle Eorpaí i nDún Éideann.
French: Des montants globaux annuels de dépenses sont également établis en crédits pour engagements et en crédits pour paiements.
Irish: Bunaítear freisin méideanna foriomlána bliantúla maidir le leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí agus leithreasaí íocaíochta.
French: Le financement de postes spécifiques de dépenses ne peut être déplacé d'un plafond à l'autre, sauf révision des perspectives financières.
Irish: Ní fhéadtar míreanna sonracha caiteachais a bhogadh ó uasteorainn go chéile ach amháin i gcás an pheirspictíocht airgeadais a athbhreithniú.
French: Tous ces montants sont exprimés aux prix de 1992, sauf la réserve monétaire, qui est établie à prix courants.
Irish: Sonraítear na méideanna seo uile i bpraghsanna 1992 amach ón gcúlchiste airgeadaíochta mar a sonraítear na méideanna i bpraghsanna reatha.
French: Les informations relatives aux opérations non reprises dans le budget général des Communautés européennes, ainsi que l'évolution prévisible des différentes catégories de ressources propres de la Communauté, sont présentées à titre indicatif dans des tableaux séparés.
Irish: Tá faisnéis a bhaineann le hoibríochtaí nach n-áirítear i mbuiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach agus forás intuartha na n-earnálacha éagsúla d'acmhainní dílse an Chomhphobail leagtha amach mar threoir dtáblaí ar leith.
French: Ces informations sont mises à jour annuellement lors de l'ajustement technique des perspectives financières.
Irish: Déantar an fhaisnéis sin a thabhairt suas chun data go bliantúíl nuair a dhéantar an pheirspictíocht airgeadais a choigeartú go teicniúil.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission, ci-après dénommés institutions, reconnaissent que chacun des montants établis en valeur absolue par les perspectives financières 1993-1999 représente un plafond annuel de dépenses pour la Communauté.
Irish: Admhaíonn Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún (dá ngairtear 'na hinstitiúidí' anseo feasta) go bhfuil gach dearbhmhéid a thugtar sa pheirspictíocht airgeadais 1993 go 1999 in ionannas le huasteorainn bhliantúil chaiteachas an Chomhphobail.
French: Sans préjudice des dispositions du titre II, point C, elles s'engagent à exercer leurs compétences respectives de façon à respecter les différents plafonds annuels de dépenses au cours de chaque procédure budgétaire correspondante et au cours de l'exécution du budget de l'exercice concerné.
Irish: Gan dochar do Roinn II.C, gabhann siad orthu féin a gcuid inniúlachtaí faoi seach a úsáid chun na huasteorainneacha éagsúla bliantúla caiteachais a urramú le linn gach nós imeachta buiséadach agus le linn dóibh an buiséad don bhliain i geeist a chur i ngníomh.
French: La mise en œuvre financière de toute décision du Conseil et de toute codécision du Parlement européen et du Conseil dépas-
Irish: Ni fhéadfar cinneadh ón gComhairle ná cinneadh comh pháirteach ó Pharlaimint na hEorpa agus on gComhairle a
French: sant les crédits disponibles au budget ou les crédits prévus dans les perspectives financières ne peut avoir lieu que lorsque le budget a été modifié et, le cas échéant, les perspectives financières révisées de manière adéquate, selon la procédure prévue pour chacun de ces cas.
Irish: théann thar na leithreasaí atá ar láimh sa bhuiséad nó na leithreasaí dá bhforáiltear sa pheirspictíocht airgeadais a chur chun feidhme dtéarmaí airgeadais go dtí go ndéantar an buiséad a mhodhnú agus, más gá, an pheirspictíocht airgeadais a athbhreithniú go leormhaith de réir an nós imeachta dá bhforáiltear do gach ceann de na cásanna sin.
French: Pour chacune des années couvertes par les perspectives financières, le total des crédits pour paiements nécessaires, après ajustement annuel et compte tenu des adaptations et révisions intervenues, ne peut conduire à un taux d'appel des ressources propres supérieur au plafond en vigueur pour ces mêmes ressources.
Irish: I ngach ceann de na blianta atá folaithe sa pheirspictíocht airgeadais, ní féidir méid iomlán na leithreasaí íocaíochta ís gá, i ndiaidh ad a choigeartú go bliantúíl agus aon oiriúnuithe nó athbhreithnithe eile a chur san áireamh, a bheith de chineál a d'éileodh rata glaoite d'acmhainní dílse ís mó ná an uasteorainn atá i bhfeidhm do na hacmhainní sin.
French: Si besoin est, les deux branches de l'autorité budgétaire décident, sur proposition de la Commission et selon les règles de majorité visées à l'article 203, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité, des réductions nécessaires des plafonds des perspectives financières pour assurer le respect du plafond fixé aux ressources propres.
Irish: Más gá, cinnfidh an dá bhrainse den údarás buiséadach, ag gniomhú dóibh ar thogra ón gCoimisiún agus de réir na rialacha tromlaigh vótála atá leagtha síos sa chúigiú fomhír d'Airteagal 203(9) den Chonradh, na huasteorainneacha sa pheirspictíocht airgeadais a laghdú chun urramú na huasteorann atá socraithe sna hacmhainní dílse a áirithiú.
French: B — Ajustement et adaptation annuels des perspectives financières
Irish: B. An pheirspictíocht airgeadais a choigeartú agus a oiriúnú go bliantúíl
French: Ajustements techniques
Irish: Coigeartuíthe teicniúla
French: La Commission procède à ces ajustements techniques sur la base des données et prévisions économiques les plus récentes disponibles.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún na coigeartuíthe teicniúla sin ar bhonn na sonraí agus réamhaisnéisi eacnamaíocha is déanaí dá bhfuil ann.
French: Les résultats de ces ajustements ainsi que les prévisions économiques de base sont communiqués aux deux branches de l'autorité budgétaire.
Irish: Cuirfear torthaí na gcoigeartuithe sin mar aon leis na bunréamhaisnéisí eacnamaíocha i bhfios don dá bhrainse den údarás buiséadach.
French: Il n'est pas procédé ultérieurement pour l'année considérée à d'autres ajustements techniques, ni en cours d'exercice ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantes.
Irish: Ní dhéanfar aon choigeartuithe teicniúla eile i leith na bliana i geeist, bíodh sé le linn na bliana féin nó i bhfoirm ceartúchán ex post le linn na mblianta iardain.
French: Adaptations liées aux conditions d'exécution
Irish: Coigeartuíthe ata ceangailte le coinniollacha cur i ngníomh
French: Conjointement à la communication des ajustements techniques des perspectives financières, la Commission soumet aux deux branches de l'autorité budgétaire les propositions d'adaptation du montant total des crédits pour paiements qu'elle juge néces saires, compte tenu des conditions d'exécution, pour assurer une évolution ordonnée par rapport aux crédits pour engage ments.
Irish: Agus na coigeartuíthe teicniúla don pheirspictíocht airgeadais á gcur in iúl aige don dá bhrainse den údarás buiséadach, tíolacfaidh an Coimisiún cibé tograí coigeartuíthe do na leithreasaí iomlána íocaíochta a mheasann sé ís gá i bhfianaise na gcoinníollacha cur i ngníomh chun forás rianúil i ndáil leis na leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí a áirithiú.
French: Sur proposition de la Commission, les deux branches de l'autorité budgétaire s'engagent à autoriser le transfert sur des années ultérieures, en augmentation des plafonds correspondants de dépenses, des dotations non utilisées au cours de l'exercice précédent relatives aux programmes visés au paragraphe 21.
Irish: Gabhann an dá bhrainse den údarás buiséadach orthu féin, ag gniomhú dóibh ar thogra ón gCoimisiún, aistriú na gcionrannta le haghaidh na gelár dá dtagraítear i mir 21 nár úsáideadh sa bhliain roimhe sin a údarú chuig na blianta iardain de bhreis ar na huasteorainneacha comhfhreagracha caiteachais.
French: Le Parlement européen et le Conseil statuent, avant le 1er mai de l'année t, sur ces propositions conformément aux règles de majorité visées à l'article 203, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité.
Irish: Cinnfidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar na tograí sin roimh an 1 Bealtaine den bhliain t i gcomhréir leis na rialacha tromlaigh votala atá leagtha síos sa chúigiú fomhír d'Airteagal 203(9) den Chonradh.
French: C — Révision des perspectives financières
Irish: C. An pheirspictíocht airgeadais a athbhreithniú
French: Indépendamment des exercices réguliers d'ajustement technique et d'adaptation aux conditions d'exécution, les perspectives financières peuvent être révisées, sur proposition de la Commission, pour faire face à la nécessité d'engager des
Irish: Féadfar, ar neamhspleáchas leis na coigeartuíthe agus na hoiriúnuithe teicniúla tráthrialta ar na coinniollacha cur i ngníomh, an pheirspictíocht airgeadais a athbhreithniú, ar
French: actions non prévues à l'origine, dans le respect du plafond des ressources propres.
Irish: thogra ón gCoimisiún, más gá bearta neamhthuartha a thion scnamh, agus uasteorainn na n-acmhainní dílse á hurramú.
French: En règle générale, une telle proposition de révision doit être présentée et adoptée avant le début de la procédure budgétaire pour l'exercice ou le premier des exercices concernés par cette révision.
Irish: De ghnáth, ní mor togra athbhreithnithe den sórt sin a thíolacadh agus a ghlacadh roimh thus an nós imeachta buiséadach don bhliain nó don chéad cheann de na blianta i geeist.
French: La révision des perspectives financières est adoptée par décision commune des deux branches de l'autorité budgétaire statuant conformément aux règles de majorité visées à l'article 203, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité.
Irish: Glacfaidh an dá bhrainse den údarás buiséadach an cinneadh go comhpháirteach an pheirspictíocht airgeadais a athbhreithniú ag gniomhú dóibh i gcomhréir leis na rialacha tromlaigh vótála atá leagtha síos sa chúigiú fomhír d'Airteagal 203(9) den Chonradh.
French: Les institutions examinent, sur proposition de la Commission, les possibilités d'une réaffectation des dépenses entre les programmes inclus sous la rubrique concernée par la révision, sur la base, notamment, des sous-exécutions de crédits attendues. dues.
Irish: Scrúdóidh na hinstitiúidí, ar thogra ón gCoimisiún, an chaoi atá ann caiteachas a athchionroinnt idir na cláir atá folaithe sa teideal maidir leis an athbhreithniú, faoi threoir aon tearcúsáid tuartha leithreasaí ach go háirithe.
French: L'objectif visé devrait être de dégager, sous le plafond de la rubrique concernée, un montant significatif, en valeur absolue et en pourcentage de la dépense nouvelle envisagée.
Irish: An cuspóir ba chóir a bheith ann, méid suntasach i ndearbhthéarmaí agus mar chéatadán den chaiteachas nua atá pleanáilte a bheith faoi bhun na huasteorann atá ann don teideal i geeist.