FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 3. a) Les plafonds fixés dans les règlements existants seront respectés.
Irish: 3. (a) Chufear leis na huasteorainneacha rialacháin atá ann cheana.
French: b) Afin de donner à la procédure budgétaire sa pleine signification, la fixation de montants maximaux par règlement doit être évitée, de même que l'inscription dans le budget de montants se situant au-dessus des possibilités réelles d'exécution. tion.
Irish: (b) Chun lántábhucht a thabhairt d'imeachtaí an bhuiséid ni foláir socrú uassuímeanna le rialacháin agus iontráil suimeanna sa bhuiséad is mó ná an méid is féidir a chaitheumti dáiríre, a sheachaint.
French: c) L'exécution de crédits inscrits au budget pour toute nouvelle action communautaire significative nécessite l'arrêt préalable d'un règlement de base.
Irish: (c) Chun leithreasaí a ontráiltear sa bhuiséad le haghaidh gníomhaíochtaí tábhachtacha nua Comhphobail a chur i ngníomh ís gá bunrialachán a ghlacadh roimh ré.
French: Dans le cas où de tels crédits seraient inscrits au budget avant qu'une proposition de règlement n'ait été soumise, la Commission est invitée à présenter une proposition pour la fin de janvier au plus tard.
Irish: Má dhéantar a leithéid de leithreasaí a iontráil sa bhuiséad sula gcuirtear dréuchtrialachán i láthair, iarrtar ar an gCoimisiún dréacht a chur i láthair roimh dheireadh mhí Eanáir ar a dhéanaí.
French: Dans le cas cependant où le règlement ne pourrait être arrêté dans ce délai, la Commission soumet des propositions de rechange (virements) permettant d'assurer l'utilisation pendant l'année budgétaire des crédits dont il s'agit.
Irish: I gcás nach bhféadfuí glacudh leis un rialachán faoin am sin, cuirfidh un Coimisiún tograí eile (aistrithe) i láthair chun úsáid nu leithreusuí lena mbaineann a áirithiú sa bhliain airgeadais.
French: Les institutions notent que la procédure de révision du règle ment financier est en cours et qu'un certain nombre de problèmes devraient être réglés dans ce cadre.
Irish: Tugann na hinstitiúidí dá ηaire go bhfuil an nós imeachta d'athbhreithniú an Rialacháin Airgeadais ar siúl agus gur cheart go bhféadfai roinnt áirithe fadhbanna a réiteach sa chomhthéacs sin.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1982.
Irish: Ama dhéanamh sa Bhruiséil, an 30 Meitheamh 1982.
French: D — Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des États membres, réunis au sein du Conseil, et de la Commission contre le racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986
Irish: D — Dearbhú Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle, ó Ionadaithe na mBallstát arna gcruinniú dóibh sa Chomhairle, agus ón gCoimisiún in éadan an chiníochais agus na seineafóibe, an 11 Meitheamh 1986
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL, LES REPRÉSENTANTS ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL, ET LA COMMISSION, constatant l'existence et la croissance dans la Communauté d'attitudes, de mouvements et d'actes de violence xénophobes souvent dirigés contre des immigrés; considérant l'importance primordiale que les institutions des Communautés attachent au respect des droits fondamentaux proclamés solennellement dans la déclaration commune du 5 avril 1977 ainsi qu'au principe de la libre circulation des personnes tel que prévu par le traité de Rome; considérant que le respect de la dignité de la personne humaine et l'élimination des manifestations de discrimination raciale font partie du patrimoine culturel et juridique commun de tous les États membres; conscients de la contribution positive que les travailleurs originaires d'autres États membres ou de pays tiers ont apportée et peuvent continuer d'apporter au développement de l'État membre dans lequel ils séjournent légalement et du bénéfice qui en résulte pour la Communauté dans son ensemble:
Irish: De bhrí go gcuireunn institiúidi un Chomhphobail ardtábhacht ai urramú ceart bunaidh, mur u fógruíodh go sollúnta i nDearbhí Comhpháirteach un 5 Aibreán 1977, ugus phrionsabal na suorghluuiseuchtu dá bhforáilteur i gConradh na Roimhe;
French: 1 ) condamnent avec vigueur toutes les manifestations d'intolérance, d'hostilité et d'utilisation de force à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes en raison de différences raciale, religieuse, culturelle, sociale ou nationale;
Irish: De bhrí gur cuid de chomhoidhreacht chultúrthu agus dhlitheanach na mBallstát uile dínit an duine a urramú agus deireadh a chur le cineidirdheulú de guch saghas,
French: 2 ) affirment leur volonté de sauvegarder la personnalité et la dignité de chaque membre de la société et de refuser toute forme de ségrégation à rencontre des étrangers;
Irish: (2) ag dearbhú u ruin ndibhidiúlacht agus dínit guch bull den tsochuí u chosuint ugus gach saghas leithscarudh coigríochuch u dhiúltú;
French: 3 ) estiment indispensable que soient prises toutes les dispositions nécessaires pour garantir la réalisation de cette volonté commune;
Irish: (3) ά cheapadh gur fior-riuchtunuch nu bearta u dhéanamh is ga chun a áirithiú go gcuirfeur an run comhpháirteach seo i ngníomh;
French: 4 ) sont déterminés à poursuivre les efforts déjà entrepris pour protéger l'individualité et la dignité de tout membre de la société et à refuser toute forme de ségrégation des étrangers:
Irish: (4) á dheimhniú go bhfuil sé de rún daingean acu leanúint de na hiurruchtui utá déunta cheana acu d'fhonn indibhidiúlacht agus dínit guch ball den tsochai a chosaint agus gach saghas leithscurudh coigríochuch a dliiúltú;
French: 5 ) soulignent l'importance d'une information adéquate et objective et de la sensibilisation de tous les citoyens face aux dangers du racisme et de la xénophobie, ainsi que la nécessité d'une vigilance constante pour prévenir ou réprimer tout acte ou forme de discrimination.
Irish: (5) ag cur béime ur un tábhacht a bhaineann le heolus leormhuith oibiuchtúil a sholáthar agus le baoil un chiniochuis agus nu seineafóibe a chur ar u shúile do gach suoránuch agus ar un ngá utá ann a áirithiú go ndéanfar gach gníomh no saghas idirdheulaithe a sheachainl nó a shrianudh.
French: Fait à Strasbourg, le 11 juin 1986.
Irish: Arna dhéanamh i Strasbourg, an II Meitheamh I98( .
French: Pour le Parlement européen
Irish: Thar ceann Pharlaimint na hEorpu
French: Pour la Commission des Communautés européennes
Irish: Thar ceann Choimisiún nu gComhphobal Eorpuch
French: Pour le Conseil et les représentants des États membres, réunis au sein du Conseil
Irish: luir ceann nu Comhuirle ugus Ionadaithe nu mBallstát. urna geruinniú dóibh sa Chomhairle
French: E — Résolution du Conseil du 8 juin 1993 relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire
Irish: E — Rún ón gComhairle an 8 Meitheamh 1993 maidir le cáilíocht dréachtú reachtaíocht Chomhphobail
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES.
Irish: TÁ COMHAIRLE NA GCOMHPHOBAL EORPACH,
French: vu les traités instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, vu les conclusions de la présidence du Conseil européen d'Edimbourg des 11 et 12 décembre 1992 tendant à ce que des mesures pratiques soient prises afin de rendre la législation communautaire plus claire et plus simple, considérant qu'il convient d'arrêter des lignes directrices fixant des critères d'appréciation de la qualité rédactionnelle de la législation communautaire; considérant que ces lignes directrices ne sont ni obligatoires ni exhaustives et que leur but est de rendre la législation communautaire aussi claire, simple, concise et compréhensible que possible; considérant que ces lignes directrices sont destinées à servir de référence dans toutes les enceintes qui participent à la procédure d'élaboration des actes au sein du Conseil, tant au Conseil lui-même qu'au comité des représentants permanents (Coreper) et surtout dans les groupes de travail; que le service juridique du Conseil est invité à utiliser ces lignes directrices afin de formuler, à l'attention du Conseil et de ses organes, des suggestions d'ordre rédactionnel,
Irish: De bhrí go bhfuil nu treoirlínte sin ceaptha lena n-úsáid mar thagairt sna comhluchtaí uile atá rannpháirteach sa phróiseas gníomhartha a ullmhú laistigh den Chomhairle, ní hamháin su Chomhuirle féin ach i gCoiste na mBuanionadaíthe agus go háirithe sna meithealacha oibre; de bhrí go n-iarrtar ar Dhlísheirbhís na Comhairle nu treoirlínte sin u úsáid chun moltai dréachtaithe a ullmhú don Chomhairle agus dá comhlachtaí,
French: ADOPTE LA PRÉSENTE RÉSOLUTION:
Irish: RÚN
French: L'objectif général de rendre la législation communautaire plus accessible devrait être poursuivi, non seulement par un recours systématique à la codification, mais également par l'utilisation des lignes directrices suivantes en tant que critères d'appréciation lors de la rédaction des actes du Conseil:
Irish: Ni foláir u shuothrú mur chuspóir gineuráltu insroichte reuchtuiocht Chomhphobuil u fheubhsú, ni humháin tri chomhdhlúthú u úsáid go córusuch uch tri nu treoirlínte seo u leunus u chur chun feidhme mur chritéir mheusúnuithe do ghníomhurthu nu Comhuirle ugus iud á ndréuchtudh:
French: 1 ) la formulation de l'acte devrait être claire, simple, concise et sans ambiguïtés; ainsi, l'emploi abusif d'abréviations, du jargon communautaire ou de phrases trop longues devrait être évité;
Irish: (1) ni foláir fríotal an ghnímh a bheith soiléir, simplí, gontu ugus gun débhríocht; mur sin, ni mór úsáid neumhmheusurthu giorrúchán, 'béurluguir Comhphobuil' ugus ubuirti rófhudu u sheuchuint;
French: 2 ) les références imprécises à d'autres textes devraient être évitées, de même que de trop nombreuses références croisées qui rendent le texte difficile à comprendre;
Irish: (2) ni foláir tagairtí neamhbheachta do théacsunnu eile u sheuchuint, chomh muith leis an iomarca crostagairti as a dtig téacs is deacair a thuiscint;
French: 3 ) les différentes dispositions de l'acte devraient être cohérentes entre elles; en particulier, le même terme devrait être utilisé pour exprimer un même concept;
Irish: (3) ni mór d'fhorálacha éagsúla an ghnímh bheith comhchuí le chéile; ni foláir ach go háirithe an téarma céanna u úsáid don choincheup céunnu;
French: 4 ) les droits et obligations de ceux auxquels l'acte s'appliquera devraient être définis d'une façon claire;
Irish: (4) ni mór ceurtu ugus oibleugáidí nu nduoinc u mbeidh un gníomh infheidhme orthu u shuiniú go soiléir;
French: 5 ) l'acte devrait être établi selon la structure type (chapitres, sections, articles, paragraphes);
Irish: (5) ni foláir un gníomh u leugun umuch de réir un struchtúir cliuieliilc.iii.ur.il (caibidlí, ranna, airteuguil, mireanna);
French: 6 ) le préambule devrait justifier le dispositif dans des termes simples;
Irish: (6) ni mór nu húduir utá leis nu foráluchu uchtucháin u thubhuirt i dtéurmuí simplí su bhrolluch;
French: 7 ) les dispositions qui n'ont pas un caractère normatif (souhaits, déclarations politiques) devraient être évitées;
Irish: (7) ni foláir foráluchu nuch bhfuil de chineál reuchtúil (toilmhiuntu, deurbhuithe poluitiúlu) u sheuchuint:
French: 8 ) les incohérences avec des actes existants devraient être évitées, de même que les répétitions inutiles de ces derniers. Toute
Irish: (8) ni foláir neumhchomhchuibheus le gniomhurthu utá unn u sheuchuint ugus .uhi.ι díobh nuch gá; ni foláir friotul
French: modification, prorogation ou abrogation d'un acte devrait être clairement exprimée;
Irish: soiléir u chur ur gach leasúchán, fuirsingiú nó uisghuirm gnímh;
French: 9 ) un acte qui modifie un acte antérieur ne devrait pas comporter de dispositions de fond autonomes, mais seulement des dispo sitions s'intégrant directement dans l'acte à modifier;
Irish: (9) ni coir forálacha uathriuluchu substuinteuchu u chur i ngníomh ug leasú gníomh atá ann cheana; ni cóir bheith ann ach forálacha atá le corprú go díreach sa ghníomh utá á leusú;
French: 10 ) la date d'entrée en vigueur de l'acte ainsi que les dispositions transitoires, dans le cas où elles s'avéreraient nécessaires, devraient être claires.
Irish: (10) ní foláir dátu theucht i bhfeidhm un ghnímh ugus aon fhorálachu idirthréimhseacha is gá u shonrú go soiléir.
French: Communautés européennes
Irish: Nu Comhphobail Eorpacha
French: Prix au Luxembourg (TVA exclue): ECU 40
Irish: Praghas i Lucsamburg (gan chain bhreisluacha): ECU 40
French: OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: OIFIG FOILSEACHAN OIIKilUII. NA gCOIvlHI'HOBAL EORPACH
French: UNION EUROPÉENNE
Irish: AONTAS EORPACH
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés europénnes, 1995
Irish: Lucsamburg: Oifig Foilseachán Oifígiúil na gComhphobal Eorpach, 1995
French: Cette nouvelle édition du Recueil des traités intervient après l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne.
Irish: Cuirtear an t-eagrán nua seo de chnuasach na gConarthai ar fail tar éis theacht i bhfeidhm an Conradh ar an Aontas Eorpach.
French: Elle intègre donc les dispositions de ce traité.
Irish: Tá le fail ann forálacha an Chonartha sin.
French: Par ailleurs, la structure du Recueil a été modifiée par rapport à celle des précédentes éditions pour tenir compte de la double exigence d'exhaustivitè et de maniabilité des textes présentés.
Irish: Rinneadh leagan amach an chnuasaigh a leasú i gcomparáid leis na leaganacha roimhe seo chun freastal ar dhá riachtanas, na tèacsanna a dhèanamh chomh cuimsitheach agus san am cèanna chomh soláimhsithe agus is fèidir.
French: Le tome I contient les textes actuellement en vigueur. Son volume 1 regroupe le traité sur l'Union européenne (titres 1, V, VI et VII) (*) et le traité instituant la Communauté européenne dans la version amendée résultant de ce traité, ainsi qu'un certain nombre d'autres textes d'utilisation fréquente.
Irish: Tá na tèacsanna ata i bhfeidhm faoi láthair le fáil i Mórleabhar I. In Imleabhar I den mhórleabhar sin tá an Conradh ar an Aontas Eorpach (Teidil I, V, VI agus VII) * agus an Conradh ag bunu an Chomhphobail Eorpaigh sa leagan mar atá arna leasú leis an gConradh sin mar aon le roinnt áiríthe tèacsanna eile a bhfuil èileamh orthu.
French: Le volume II comprend les autres textes en vigueur, dont les traités CECA et CEEA.
Irish: In Imleabhar II tá na tèacsanna eile atá i bhfeidhm lena n-áiritear na Conarthai CEGC agus CEFA.
French: Le tome II reprend la collection complète des traités de base, dans leur version d'origine, et des traités ayant successivement modifié ceux-ci (volume I), ainsi que des actes relatifs aux différentes adhésions aux Communautés (volume II).
Irish: Tá le fail i Mórleabhar II cnuasach iomlán na dtéacsanna bunaidh ina leaganacha bunaidh agus na gconarthaí a rinne iad a leasú as éadan a chéile (Imleabhar I) mar aon leis na hionstraimi a bhaineann leis na haontachais éagsúla do na Comhphobail (Imleabhar II).
French: Ill cl IV du traile sur l'Lnion européenne modifient respectivement les railes CEE.
Irish: II agus IV den Chonradh ar an Aontas Eorpach na Conarthai CEE. CEGC agus CEFA a leasú faoi seach.
French: CECA cl CEEA Ln texte complet du traite sur l'Union européenne se trouve dans le solume I du tome II
Irish: Tá teacs iomlan an Conradh ar an Aontas Eorpach le fail in Imleabhar I. Mórleabhar II.
French: La présente édition a été mise à jour à la date du 1er juillet 1994.
Irish: Tugadh an t-eagrán seo suas chun data ar an 1 Iúil 1994.
French: Elle est publiée en langues espagnole, danoise, allemande, grecque, anglaise, française, irlandaise, italienne, néerlandaise et portugaise!;).
Irish: Tá sé á fhoilsiú sa Spáinnis, sa Danmhairgis, sa Ghearmáinis, sa Ghrèigis, sa Bhéarla, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, san Iodàilis, san Ollainnis agus sa Phortaingèilis. *
French: Il s'agit d'un outil de documentation qui n'engage pas la responsabilité des institutions.
Irish: Uirlis doicimèadachta is ea an cnuasach seo nach gcuireann ceanglas ar bith ar fhreagracht na n-institiúidi.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traites — Adhesion aux Communautés européennes du royaume de Danemark, de l'Irlande et du RoyaumeUni de GrandeBretaene et d'Irlande du Nord JO L 73 du 27.3ΓΙ972
Irish: Cinneadh ό Chomhairlc na gComhphobal Eorpach an I Eanáir 1973 ag oiriunu na nlonstraimi i diaobh aontachas na m Balisiál nua leis na Comhphobail Eorpachu (IO L 2. 1.1.1973)
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traites — Adhesion aux Communautés européennes du royaume d'Espagne et de la Republique portugaise JÒ L 302 du 15~11.I985
Irish: Conradh a leasaionn forálacha ãirilhe airgeadais de na Conarthai ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Cnonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha (10 L 359. 31.12.1977)
French: Acte ponant election des representants au Parlement europeen au suffrage universel direct JO L 278 du ¿10.1976
Irish: Conradh a leasaionn forálacha buiséadachia áirithe de na Conarthai ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairlc Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha (10 L 2. 2.1.1971)
French: Acte poriani election des representants au Parlement europeen
Irish: Conradh ag leasú an Phróiacail ar Reachi an Bhainc
French: Acte unique europeen JO L 169 du 29.6.1987
Irish: Conradh ag leasú forálacha áirithe den Phrólacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheisliochia (10 L 91. 6.4.1978)
French: Decision du Conseil des Communautés europeennes du 1erjanvier 1973 ponant adaptation des actes relatifs à l'adhésion de nouveaux Etats membres aux Communautés europeennes JO L 2 du 1.1.1973
Irish: Conradh ag bunú Comhairlc Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha (10 152. 13.7.1967)
French: Journal officiel des Communautés européennes
Irish: Conradh na Graonlainne na
French: Protocole η'1I concernant les statuts de la Banque européenne d'investissement, annexe a l'acte relatif aux condi
Irish: Conradh ag leasú. maidir leis an nGraonlainn. gConarthai ag bunú na gComhphobal Eorpach (IO L29. 1.2.1985)
French: Proiocole n" I annexe a l'AA DK/1RL/RL tions d'adhésion et aux adaptations des traites JO L 73 du 27,3.1972
Irish: IA DAN/EIR/RA lonslraim i diaobh coinniollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthai — aontachas Riochi na Danmhairge. na hÉireann agus Riochi Aontaithe na Breatainc Moire agus Thuaisceart Êireann leis na Comhphobail Eorpacha (10 L 73. 27.3.1972)
French: Trane instituant un Conseil unique ei une Commission unique des Communautés européennes JO 152 du 13.7.1967
Irish: IA GR lonsiraim i dtaobh aontachas na Pohlachta Heilléanai leis na Comhphobail Eorpacha (IO L 291. 19.11.1979)
French: Traité modifiant les traites instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland JO L 29 du 1.2.1985
Irish: IA SP/PORT lonsiraim i diaobh aontachas Riocht na Spain ne agus Phoblacht na Portaingéile leis na Comhphobail Eorpacha (IO L302. 15.11.1985)
French: Traite modifiant certaines dispositions financières
Irish: Iris Oifigii'til na gComhphobal
French: Traité ponant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traite instituant un Conseil unique ci une Commission unique des Communautés européennes JO L 359 du 31.12.1977
Irish: Eorpach lonsiraim maidir le loghadh ionadailhe do Pharlaimini na hEorpa lonsiraim maidir le loghadh ionadailhe do Pharlaimini na hEorpa tri vóiáil chomhchoiteann dhireach (10 L 278. 8.I0.I976)
French: Traité ponant modification de certaines dispositions du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'insesusscmenl JO L 91 du 6.4.1978
Irish: Próiacal Uimh. 1 ar Reachi an Bhainc Eorpaigh Infheisliochta aia i gceangal leis an lonsiraim i dtaobh coinni ollacha aoniachais agus oiriúnuiihe na gConarthai (IO L 73. 27.3.1972)
French: Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (signé a Paris le 18 avril 1951)
Irish: Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach (a siniodh i bPáras ar an 18 Aibreán 1951)
French: Traité instituant la Communauté européenne (signé à Rome le 25 mars 1957) (parties ne figurant pas dans le volume I)
Irish: Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh (a síniodh sa Róimh ar an 25 Marta 1957) (Codanna nach bhfuil in Imleabhar I)
French: II — Convention d'application relative á l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté
Irish: II — Coinbhinsiún Feidhmiúcháin ar Chomhlachú na dTíortha agus na gCríoch Thar Lear leis an gComhphobal
French: Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (signé à Rome le 25 mars 1957)
Irish: Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (a siniodh sa Róimh ar an 25 Marta 1957)
French: Autres actes (actes ne figurant pas dans le volume I)
Irish: Ionstraimi eile (Ionstraimí nach bhfuil in Imleabhar I)
French: Décision du Conseil du 24 octobre 1988 instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes
Irish: A — Cinneadh on gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 1988 ag bunú Chúirt Chèadchéime na g Comh phobal Eorpach
French: Β — Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des États membres, réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, relative à la fixation des sièges de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol
Irish: B — Cinneadh arna ghlacadh de thoil a chéile ag Ionadaithe Rialtais na mBallstát, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na gCeannairí Stáit no Rialtais, maidir le suimh eagras agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal Eorpach agus suiomh Europol a shocrú
French: Accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
Irish: C — Comhaontú Idirinstitiúideach an 29 Deireadh Fómhair 1993 maidir leis an smacht buiséadach agus maidir leis an nós imeachta buiséadach a fheabhsú
French: D — Décision du Parlement européen du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur
Irish: D — Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 9 Marta 1994 maidir le ríalacháin agus coinníollacha ginearálta d'fheidhmiú fheidhmeanna an Ombudsman
French: Titre II — Des institutions de la Communauté Chapitre 1 — De la Commission Chapitre 2 — Du Parlement européen Chapitre 3 — Du Conseil Chapitre 4 — De la Cour de justice Chapitre 5 — De la Cour des comptes
Irish: Caibidil 2: Parlaimint na hEorpa Caibidil 3: An Chomhairle Caibidil 4: An Chúirt Bhreithiúnais Caibidil 5: An Chúirt Iniúchóiri
French: Titre IV — Dispositions générales Annexes
Irish: Teideal IV — Forálacha ginearálta Iarscríbhinni larscríbhinn I: Sainmhiniú ar na tèarmaí 'guai' agus
French: Annexe I — Définition des expressions charbon et acier Annexe II — Ferraille Annexe III — Aciers spéciaux
Irish: 'cruach' larscríbhinn II: Dramhiarann larscríbhinn III: Cruacha speisialta
French: Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier Titre I — Statut des juges Titre II — Organisation Titre III — Procédure Titre IV — Le Tribunal de première instance des Communautés européennes
Irish: Eorpaigh do Ghual agus Cruach Teideal I — Na Breithiúna Teideal II — Eagraiocht Teideal III — Nós imeachta
French: III — Échange de lettres entre le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne et le gouvernement de la République française concernant la Sarre
Irish: III — Malartú litreacha dir Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Rialtas Phoblacht na Fraince i dtaobh an tSár
French: Première partie — Mise en application du traité Chapitre 1 — Mise en place des institutions de la Communauté Chapitre 2 — Établissement du marché commun
Irish: Caibidil 1: Caibidlí le tríú tiortha
French: 191 192 192 pays tiers Chapitre 1 — Négociations avec les pays tiers Chapitre 2 — Exportations Chapitre 3 — Dérogation à la clause de la nation la plus favorisée Chapitre 4 — Libération des échanges Chapitre 5 — Disposition particulière
Irish: Caibidil 2: Onnmhairi Caibidil 3: Eisceachtaí ó chlásal an náisiúin bharr fabhair Caibidil 4: Trádáil a léirscaoileadh Caibidil 5: Foráil speisialta
French: Chapitre 3 — Dispositions particulières à l'industrie de l'acier
Irish: Caibidil 1 : Forálacha ginearálta Caibidil 2: Forálacha speisialta i dtaobh guail Caibidil 3: Forálacha speisialta do thionscal na cruach
French: I — Texte du traité (*)
Irish: I — Téacs an Chonartha
French: *) NOTE DES EDITEURS
Irish: NÒTA Ó NA hEAGARTHÔIRl
French: Le lecteur trouvera ci-après une version amendée complète du traite instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, telle qu'elle résulte du titre III du TUE Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (article H. points 1) à 21).
Irish: Gheobhaidh an léilheoir anseo thios leagan leasaiihe iomlán den Chonradh ag bunii an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach mar ata de dheasca Theideal III den CAE: 'Forálacha a leasaionn an Conradh ag bunù an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach' (Aineagal H(l) go (21)).
French: CONSIDÉRANT que la paix mondiale ne peut être sauvegardée que par des efforts créateurs à la mesure des dangers qui la menacent;
Irish: DE BHRI nach fèidir an tsiocháin a chaomhnú ar fud an domhain ach de thoradh iarrachtai tionscnacha in ionannas leis na guaiseanna ata ag bagairt uirthi,
French: CONVAINCUS que la contribution qu'une Europe organisée et vivante peut apporter à la civilisation est indispensable au maintien des relations pacifiques:
Irish: Os DEIMHIN LEO nach bhfuil breith ar chaidreamh siochánta a chothú d'èagmais na cabhrach is fèidir le hEoraip eagraithe anamuil a thabhairt chun tairbhe na sibhialtachta,
French: CONSCIENTS que l'Europe ne se construira que par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait et par l'établissement de bases communes de développement économique:
Irish: Os FIOS DÔIBH nach fèidir foras a thabhairt faoin Eoraip ach tri obair éifeachtach a chruthóidh dlúthpháirtíocht fhíorcheart i dtosach báire, agus tri chomhbhonn a chóiriú don fhorbairt eacnamaíoch,
French: SOUCIEUX de concourir par l'expansion de leurs productions fondamentales au relèvement du niveau de vie et au progrès des œuvres de paix;
Irish: Ós Ê A MiANGAS comhoibríú, trina dtáirgeacht bhunúsach a fhairsingiú, chun an caighdeán maireachtála a ardú agus chun oibreacha na siochána a chur ar aghaidh,
French: RÉSOLUS à substituer aux rivalités séculaires une fusion de leurs intérêts essentiels, à fonder par l'instauration d'une communauté économique les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde entre des peuples longtemps opposés par des divisions sanglantes, et à jeter les bases d'institutions capables d'orienter un destin désormais partage.
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU cúl a thabhairt le seanfhormaid stairíúla agus aghaidh a thabhairt ar chomhcheangal a leasanna bunúsacha, an dúshraith a leagan síos, tri bhithin comhphobal eacnamaiochta a bhunú, do Chomhphobal níos fairsinge agus níos doimhne i mease muintireacha ata deighilte ó chéile le fada ag cathanna fuilteacha, agus na fothai a shuíomh le haghaidh institiúidi a dhéanfaidh rianú ar chonaire na cinniúna a thriallfaidh siad i bpáirt le chéile feasta,
French: ONT DÉCIDÉ de créer une Communauté européenne du charbon et de l'acier et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Irish: TAR EIS CINNEADH ar Chomhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach a chur ar bun agus chun na eriche sin tar eis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE:
Irish: UACHTARAN PHOBLACHT CHÔNAIDHME NA GEARMÀINE:
French: M. le docteur Konrad ADENAUER, chancelier et ministre des Affaires étrangères,
Irish: An Dr. Konrad ADENAUER, Seansailèir agus Aire Gnóthai Eachtracha;
French: ALTESSE ROYALE LE PRINCE ROYAL DE BELGIQUE:
Irish: A MHÔRGACHT RIOGA PRIONSA RIOGA NA BEILGE:
French: M. Paul VAN ZEELAND, ministre des Affaires étrangères,
Irish: An tUasal Paul VAN ZEELAND, Aire Gnóthai Eachtracha, An tUasal Joseph MEURICE, Aire Trádála Eachtrai;
French: M. Robert SCHUMAN, ministre des Affaires étrangères.
Irish: An tUasal Robert SCHUMAN, Aire Gnóthai Eachtracha:
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE:
Irish: UACHTARAN PHOBLACHT NA IIIODÀILE:
French: M. Carlo SFORZA, ministre des Affaires étrangères,
Irish: An tUasal Carlo SFORZA, Aire Gnóthai Eachtracha:
French: ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG:
Irish: A MÔRGACHT RIOGA ARD-BHANDIÚC LUCSAMBURG:
French: M. Joseph BECH, ministre des Affaires étrangères,
Irish: An tUasal Joseph BECH, Aire Gnóthai Eachtracha:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS:
Irish: A SOILSE BANRION NA hÎSILTlRE:
French: M. J. R. M. VAN DEN BRINK, ministre des Affaires économiques.
Irish: An tUasal D. U. STIKKER, Aire Gnóthai Eachtracha, An tUasal J. R. M. VAN DEN BRINK, Aire Gnóthai Eacnamaiochta;
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chuí, a thabhairt ar aird dá chéile, comhaontú mar a leanas.
French: Par le présent traité, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES insti tuent entre Elles une COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER, fondée sur un marché commun, des objectifs communs et des institutions communes.
Irish: Leis an gConradh seo, bunaionn na hArdpháirtithe Conarthacha eatarthú féin COMHPHOBAL EORPACH DO GHUAL AGUS CRUACH arna fhothú ar chómhargadh, ar chomhaidhmeanna agus ar chomhinstitiúidi.
French: La Communauté européenne du charbon et de l'acier a pour mission de contribuer, en harmonie avec l'économie générale des États membres et grâce à l'établissement d'un marché commun dans les conditions définies à l'article 4, à l'expansion économique, au développement de l'emploi et au relèvement du niveau de vie dans les États membres.
Irish: Beidh de chúram ar an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach cuidiú, i gcomhréir le geilleagar ginearálta na mBallstát agus de bharr cómhargadh a bhunú de réir fhorálacha Airteagal 4, leis an bhforleathnú eacnamaioch, le fas a thabhairt faoin bhfostaiocht agus leis an gcaighdeán maireachtála a ardú sna Ballstáit.
French: La Communauté doit réaliser l'établissement progressif de conditions assurant par elles-mêmes la répartition la plus rationnelle de la production au niveau de productivité le plus élevé, tout en sauvegardant la continuité de l'emploi et en évitant de provoquer, dans les économies des États membres, des troubles fondamentaux et persistants.
Irish: Tabharfaidh an Comhphobal i gcrich go comhleanúnach dalai a áirítheoidh astu féin an dáileadh is réasúnai ar a dtáirgfear ar an leibhéal táirgiúlachta is airde agus, ina theannta sin, go gcaomhnófar leanúnachas fostaiochta agus nach n-adhanfar suaití bunúsacha seasmhacha i ngeilleagair na mBallstát.
French: Les institutions de la Communauté doivent, dans le cadre de leurs attributions respectives et dans l'intérêt commun: a) veiller à l'approvisionnement régulier du marché commun en tenant compte des besoins des pays tiers:
Irish: (a) féachaint chuige go n-áiritheofar sóláthar rialta don chómhargadh, ag cur ríachtanais tríú tiortha san áireamh;
French: b) assurer à tous les utilisateurs du marché commun placés dans des conditions comparables un égal accès aux sources de production; c) veiller à l'établissement des prix les plus bas dans des conditions telles qu'ils n'entraînent aucun relèvement corrélatif des prix pratiqués par les mêmes entreprises dans d'autres transactions ni de l'ensemble des prix dans une autre période, tout en permettant les amortissements nécessaires et en ménageant aux capitaux engagés des possibilités normales de rémunération; d) veiller au maintien de conditions incitant les entreprises à développer et à améliorer leur potentiel de production et à promouvoir une politique d'exploitation rationnelle des ressources naturelles évitant leur épuisement inconsidéré; e) promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la maind'œuvre, permettant leur égalisation dans le progrès, dans chacune des industries dont elle a la charge:
Irish: (c) féachaint chuige go mbunófar na praghsanna is isle faoi choinníollacha nach dtabharfaidh a gcothrom sin de mhéadú sna praghsanna a bheidh à n-éileamh ag na gnóthais chèanna in idirbhearta eile ná sa phraghasleibhèal i gcoitinne le linn trátha eile, ach amúchadh a lamháil mar is gá maille le gnáthdheis chun brabach a shaothrú as caipiteal infheistithe:
French: Γ) promouvoir le développement des échanges internationaux et veiller au respect de limites équitables dans les prix pratiqués sur les marchés extérieurs; g) promouvoir l'expansion régulière et la modernisation de la production ainsi que l'amélioration de la qualité, dans des conditions qui écartent toute protection contre les industries concurrentes que ne justifierait pas une action illégitime menée par elles ou en leur faveur.
Irish: (g) dlús a chur le forleathnú agus nuachóiríú rianúil na táirgeachta agus le feabhsú na cáiliochta, faoi choinníollacha a choisceann aon chosaint in aghaidh tionscal omaioch mura bhfuil cali lena leithéid mar gheall ar ghniomh midhleathach ag na tionscail sin nó ar mhaithe leo.
French: Sont reconnus incompatibles avec le marché commun du charbon et de l'acier et, en conséquence, sont abolis et interdits dans les conditions prévues au présent traité, à l'intérieur de la Communauté:
Irish: Aithnítear nach luionn siad seo a leanas leis an gcómhargadh do ghual agus cruach agus, dá bhrí sin, diothaitear agus toirmisctear iad, mar atá leagtha sios sa Chonradh seo, laistigh den Chomh phobal:
French: a) les droits d'entrée ou de sortie, ou taxes d'effet équivalent, et les restrictions quantitatives à la circulation des produits; b) les mesures ou pratiques établissant une discrimination entre producteurs, entre acheteurs ou entre utilisateurs, notamment en ce qui concerne les conditions de prix ou de livraison et les tarifs de transports, ainsi que les mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur: c) les subventions ou aides accordées par les États ou les charges spéciales imposées par eux, sous quelque forme que ce soit: d) les pratiques restrictives tendant à la répartition ou à l'exploitation des marchés.
Irish: (b) bearta nó cleachtais a dhéanann idirdhealú idir táirgeoirí, idir ceannaitheoirí nó idir úsáidirí, go háirithe maidir le coinniollacha faoi phraghsanna nó faoi sheachadadh agus le táilli iompair, chomh maith le bearta nó cleachtais a bhacann ar an gceannaitheoir a rogha soláthróra a bheith aige;
French: La Communauté accomplit sa mission, dans les conditions prévues au présent traité, avec des interventions limitées.
Irish: Comhlionfaidh an Comhphobal a chúram, mar atá leagtha amach sa Chonradh seo, le hidirghabhålacha teoranta.
French: À cet effet:
Irish: Chuige sin, dèanfaidh an Comhphobal mar a leanas:
French: — elle éclaire et facilite l'action des intéressés en recueillant des informations, en organisant des consultations et en définissant des objectifs généraux:
Irish: — soiléireoidh agus éascóidh sé gníomhaíocht na bpáirtithe leasmhara, tri fhaisnéis a chruinniú, tri chomhchomhairliúchán a eagrú agus tri aidhmeanna ginearálta a shainiú;
French: — elle met des moyens de financement à la disposition des entreprises pour leurs investissements et participe aux charges de la réadaptation;
Irish: — cuirfidh sé foinsi airgeadais ar láimh ghnóthas le haghaidh a n-infheistíochtaí agus beidh sé rannpháirteach sa chaiteachas ar athoiriúnú;
French: — elle assure l'établissement, le maintien et le respect de conditions normales de concurrence et n'exerce une action directe sur la production et le marché que lorsque les circonstances l'exigent:
Irish: — áirítheoidh sé go mbunófar, go gcothabhálfar agus go n-urramófar gnáthchoinniollacha iomaiochta agus ni fheidhmeoidh sé tionchar d i reach ar an táirgeacht ná ar an margadh ach amháin nuair is gá sin de réir na n-imthosca;
French: — elle rend publics les motifs de son action et prend les mesures nécessaires pour assurer le respect des règles prévues par le présent traité.
Irish: — foilseoidh sé fáthanna a ghníomhartha agus glacfaidh sé na bearta is gá chun a áiríthiú go n-urramófar na rialacha dá bhforáiltear sa Chonradh seo.
French: Les institutions de la Communauté exercent ces activités avec un appareil administratif réduit, en coopération étroite avec les intéressés.
Irish: Dèanfaidh institiúidi an Chomhphobail na gniomhaiochtai sin leis an sásra ríaracháin is lú is fèidir agus i ndlúthchomharaiocht leis na páirtithe leasmhara.
French: Dans les relations internationales, la Communauté jouit de la capacité juridique nécessaire pour exercer ses fonctions et atteindre ses buts.
Irish: Ina chaidreamh idirnáisiúnta, beidh ag an gComhphobal an inniúlacht dhlítheanach is gá chun a dhualgais a chomhlionadh agus a chuspóiri a ghnóthú.
French: Dans chacun des États membres, la Communauté jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales nationales; elle peut, notamment, acquérir et aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
Irish: I ngach ceann de na Ballstáit, beidh ag an gComhphobal an inniúlacht dhlítheanach is fairsinge atá ar fáil ag daoine dlitheanacha an Stáit sin; agus féadfaidh sé, go háiríthe, maoin shochorraithe agus maoin dhochorraithe a fhàil agus a dhiúscairt, agus féadfaidh sé bheíth ina pháirti ín imeachtai dlithiúla.
French: La Communauté est représentée par ses institutions, chacune dans le cadre de ses attributions.
Irish: Feidhmeoidh a institiúidi ar son an Chomhphobail, gach institiúid diobh faoi chuimsiú na gcumhachtaí a thugtar di.
French: Des institutions de la Communauté
Irish: Institiúidi an Chomhphobail
French: Les institutions de la Communauté sont:
Irish: Is iad institiúidi an Chomhphobail:
French: - une HAUTE AUTORITÉ, ci-après dénommée Commission;
Irish: — ARD-ÜDARÁS (dá ngairtear 'an Coimisiún' anseo feasta);
French: - une ASSEMBLÉE COMMUNE, ci-après dénommée Parlement européen;
Irish: — C0MHTHIONÓL (dá ngairtear 'Parlaimint na hEorpa' anseo feasta);
French: - un CONSEIL SPÉCIAL DES MINISTRES, ci-après dénommé Conseil;
Irish: — COMHAIRLE AIRÍ (dá ngairtear 'an Chomhairle' anseo feasta);
French: - une COUR DE JUSTICE:
Irish: — CÙIRT BHREITHIÚNAIS:
French: - une COUR DES COMPTES.
Irish: — CÚIRT INIÜCHÓIRÍ.
French: La Commission est chargée d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent traité dans les conditions prévues par celui-ci.
Irish: Beidh de chúram ar an gCoimisiún a áiríthiú go ngnóthófar na cuspóirí ata leagtha amach sa Chonradh seo, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear ann.
French: 1 *1 Tel que modifie par l'article H. point II. du TLE
Irish: Airteagal mar ala ama leasú le hAirteagal H( 11. CAE.
French: La Commission est composée de dix-sept membres choisis en raison de leur compétence générale et offrant toutes garanties d'indépendance.
Irish: Beidh ar an gCoimisiún seacht gcomhalta dhéag a roghnófar de bharr a n-inniülachta i gcoitinne agus nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras.
French: Le nombre des membres de la Commission peut être modifié par le Conseil, statuant à l'unanimité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, lion chomhaltai an Choimisiúin a athrú.
French: Seuls les nationaux des États membres peuvent être membres de la Commission.
Irish: Ni fèidir a bheith ina gcomhaltai den Choimisiún ach amháin náisiúnaígh de na Ballstáit.
French: La Commission doit comprendre au moins un national de chacun des États membres, sans que le nombre des membres ayant la nationalité d'un même État membre soit supérieur à deux.
Irish: Ni mor náisiúnach amháin ar a laghad as gach Ballstát a bheith ar an gCoimisiún, ach ni fèidir thar dhá chomhalta is náisiúnaígh den Stát cèanna a bheith ar an gCoimisiún.
French: Les membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
Irish: Beidh comhaltaí an Choimisiúin, chun leas ginearálta an Chomhphobail, neamhspleách ar fad i bhfeidhmiú a bhfeidh-
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
Irish: I gcomhlionadh a ndualgas dóibh, ni iarrfaidh ná ni ghlacfaidh siad teagaisc ó aon rialtas ná ó aon chomhlacht eile.
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions.
Irish: Staonfaidh siad ó aon ghniomh nach luionn lena bhfeidhmeanna.
French: Chaque État membre s'engage à respecter ce caractère et à ne pas chercher à influencer les membres de la Commission dans l'exécution de leur tâche.
Irish: Gabhann gach Ballstát air féin an prionsabal sin a urramú agus gan féachaint le tionchar a oibriú ar chomhaltaí an Choimisiúin i gcomhlionadh a gcúraimi dóibh.
French: Les membres de la Commission ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ni cead do chomhaltaí an Choimisiúin, le linn a dtèarma oifige, gabháil le haon sii bheatha eile, sochrach ná neamhshochrach.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et apres la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge.
Irish: Ar dhul i mbun a ndualgas dóibh, tabharfaidh siad gealltanas sollúnta go n-urramóidh siad, le linn a dtèarma oifige agus ina dhiaidh, na hoibleagáidí a leanann as a n-oifig agus go háirithe a ndualgas
French: ("I Tel qu'insère par l'article H. point 2l. du TL E
Irish: * Airteagal mar ata arna chur isteach le hAineagal H(21. CAE.
French: notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
Irish: chun bheith ionraic stuama i dtaobh ceapacháin nó sochair áirithe a ghlacadh tar eis scor dá n-oifig dóibh.
French: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la démission d'office dans les conditions de l'article 12 A ou la déchéance du droit à pension de l'intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu.
Irish: Má dhèantar aon sárú ar na hoibleagáidi sin, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gComhairle nó ón gCoimisiún, a rialú, de réir na n-imthosca, go bhfuil an comhalta áirithe le scor go héigeantach i gcomhréir le forálacha Airteagal 12a nó go bhfuil a cheart chun pinsin nó chun sochar eile in ionad pinsin le baint de.
French: Leur mandat est renouvelable.
Irish: Féadfar a dtèarma oifige a athnuachan.
French: Les gouvernements des États membres désignent d'un commun accord, après consultation du Parlement européen, la personnalité qu'ils envisagent de nommer président de la Commission.
Irish: Ainmneoidh rialtais na mBallstát de thoil a chéile, tar èis dui i gcomhairle le Pariaimint na hEorpa, an duine a bheartaionn siad a cheapadh ina Uachtarán ar an gCoimisiún.
French: Le président et les autres membres de la Commission ainsi désignés sont soumis, en tant que collège, à un vote d'approbation par le Parlement européen.
Irish: Déanfar Uachtarán agus comhaltaí eile an Choimisiúin ama n-ainmniú amhlaidh a chur mar choláiste faoi réir vota formheasta ag Pariaimint na hEorpa.
French: Après l'approbation du Parlement européen, le président et les autres membres de la Commission sont nommés, d'un commun accord, par les gouvernements des États membres.
Irish: Ceapfaidh rialtais na mBallstát de thoil a chéile Uachtarán agus comhaltaí eile an Choimisiúin tar èis fhormheas Pharlaimint na hEorpa.
French: ('I Tel qu'insère par l'article H. point 2). du TLE
Irish: Airteagal mar ata ama chur isteach le hAirteagal H(2). CAE.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent pour la première fois au président et aux autres membres de la Commission dont le mandat commence le 7 janvier 1995.
Irish: Beidh forálacha mhíreanna 1 agus 2 infheidhme den chéad uair ar Uachtarán agus ar chomhaltaí eile an Choimisiúin a dtosóidh a dtèarma oifige ar an 7 Eanáir 1995.
French: Le président et les autres membres de la Commission dont le mandat commence le 7 janvier 1993 sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres.
Irish: Ceapfaidh rialtais na mBallstát de thoil a chéile Uachtarán agus comhaltaí an Choimisiúin a dtosóidh a dtèarma oifige ar an 7 Eanáir 1993.
French: Leur mandat expire le 6 janvier 1995.
Irish: Rachaidh a dtèarma oifige in éag ar an 6 Eanáir 1995.
French: La Commission peut nommer un ou deux viceprésidents parmi ses membres.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún Leasuachtarán amháin Leasuachtarán a cheapadh as lion a chomhaltaí.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Commission prennent fin individuellement par démission volontaire ou d'office.
Irish: Amach ó ghnáthathrú ar chomhaltaí nó i gcás comhalta d'fháil bháis, críochnóidh feidhmeanna comhalta den Choimisiún ar é d'éirí as oifig nó ar è a scor go héigeantach.
French: L'intéressé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir par un nouveau membre nommé d'un commun accord par les gouvernements des États membres.
Irish: Déanfar folúntas a tharlóidh amhlaidh a lionadh ar feadh a bhfuil fågtha de théarma oifige an chomhalta le comhalta nua ama cheapadh ag rialtais na mBallstát de thoil a chéile.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement.
Irish: Féadfaidh an Comhairle, ag gniomhú di d'aon toil, a chinneadh nach gá folúntas den sort sin a lionadh.
French: La procédure prévue à l'article 10, paragraphe 2, est applicable pour son remplacement.
Irish: Is é an nós meachta dá bhforáiltear in Airteagal 10(2) is infheidhme chun duine a cheapadh ín ionad an Uachtaráin.
French: () Tel qu'insère par l'article H. point 21. du TLE
Irish: * Airteagal mar ata arna chur isteach le hAirteagal H(2). CAE.
French: La Commission ne peut siéger valablement que si le nombre de membres fixé dans son règlement intérieur est présent.
Irish: Ni baili do chruinniú den Choimisiún mura mbíonn i láthair an lion comhaltaí ata leagtha síos ina ríalacha nós imeachta.
French: Pour l'exécution des missions qui lui sont confiées et dans les conditions prévues au présent traité, la Commission prend des décisions, formule des recommandations ou émet des avis.
Irish: Chun a chúraimi a chur i gcrích, déanfaidh an Coimisiún, de réir fhorálacha an Chonartha seo, cinntí a ghlacadh agus moltaí nó tuairimí a thabhairt.
French: Les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent, mais laissent à ceux qui en sont l'objet le choix des moyens propres à atteindre ces buts.
Irish: Beidh moltaí ina gceangal maidir leis na haidhmeanna ata le gnóthú, ach fágfar fúthu siúd chun a ndíreofar iad modhanna iomchuí a ngnóthaithe a roghnú.
French: Les décisions, recommandations et avis de la Commission sont motivés et visent les avis obligatoirement recueillis.
Irish: Luafar i gcinnti, i moltaí agus i dtuairímí ón gCoimisiún na réasúin is bun leo agus tagrófar iontu d'aon tograí ba ghá a fháil roimh rè.
French: ("l Tel qu'insère par I antele H. point 21. du TLE
Irish: Airteagal mar ala arna chur isteach le hAirteagal H(2). CAE.
French: La Commission prend toutes mesures d'ordre intérieur propres à assurer le fonctionnement de ses services.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún gach socrú riaracháin is iomchui chun a ranna a oibriú.
French: Elle peut instituer des comités d'études, et notamment un comité d'études économiques.
Irish: Féadfaidh sé coisti staidéir, lena n-áirítear coiste staidéir eacnamaioch, a chur ar bun.
French: Le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques et organisent d'un commun accord les modalités de leur collaboration.
Irish: Rachaidh an Chomhairle agus an Coimisiún i gcomhairle le chéile agus socróidh siad de thoil a chéile a modhanna comharaiochta.
French: La Commission fixe son règlement intérieur en vue d'assurer son fonctionnement et celui de ses services dans les conditions prévues par le présent traité.
Irish: Glacfaidh an Coimisiún a rialacha nós imeachta chun a àirithiú go n-oibreoídh sé féin agus a ranna de réir fhorálacha an Chonartha seo.
French: La Commission publie tous les ans, un mois au moins avant l'ouverture de la session du Parlement européen, un rapport général sur l'activité de la Communauté.
Irish: Foilseoidh an Coimisiún go bliantúil, tráth nach dèanaí ná mí roimh oscailt sheisiún Pharlaimint na hEorpa, tuarascáil ghinearálta ar ghníomhaiochtai an Chomhphobail.
French: Il est composé de soixante-douze membres au moins et de quatre-vingt-
Irish: Dhá chomhalta is seachtó ar a laghad agus sé chomhalta is nócha ar a