FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: À ces fins, elle encourage dans l'ensemble de la Communauté les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, les centres de recherche et les universités dans leurs efforts de recherche et de développement technologique de haute qualité; elle soutient leurs efforts de coopération, en visant tout particulière ment à permettre aux entreprises d'exploiter pleinement les potentialités du marché intérieur à la faveur, notamment, de l'ouverture des marchés publics nationaux, de la définition de normes communes et de l'élimination des obstacles juridiques et fiscaux à cette coopération.
Irish: Chuige sin, cothóidh an Comhphobal gnóthais ar fud an Chomhphobail, lena n-áirítear gnóthais bheaga agus meánmhéide, lárionaid taighde ugus ollscoileunna ina n-iarrachtaí maidir le taighde agus forbairt theicneolaioch d'ardchaighdeán; tacóidh sé lena n-iarrachtaí comhair, go háirithe d'fhonn a chumasú do ghnóthais leas iomlán a bhaint as acmhainneacht an mhargaidh inmheánaigh go háirithe tri bhíthin conarthaí náisiúnta poiblí a oscailt, comhchaighdeáin a shainiú agus constaici dlíthiúla agus fioscacha ar chomhar den sórt sin a dhichur.
French: Toutes les actions de la Communauté au titre du présent traité, y compris les actions de démonstration, dans le domaine de la recherche et du développement technologique sont décidées et mises en œuvre conformément aux dispositions du présent titre.
Irish: Déanfar gach gníomhaíocht Chomhphobail de bhun an Chonartha seo, lena n-áirítear gníomhaíochtaí taisealbhaidh, i réimse an taighde agus na forbartha teicneolaíche, a chinneadh agus a chur chun feidhme i gcomhréir le forálacha an Teidil seo.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, la Communauté mène les actions suivantes, qui complètent les actions entreprises dans les États membres: a) mise en œuvre de programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration en promouvant la coopéra-
Irish: Agus na cuspóirí sin á saothrú aige, déanfaidh an Comhphobal na gníomhaíochtaí seo a leanas a chur i gcrich chun na gníomh aíochtaí atá ar siúl sna Ballstáit a fhorlíonadh :
French: tion avec et entre les entreprises, les centres de recherche et les universités; b) promotion de la coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires avec les pays tiers et les organisations internationales; c) diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires; d) stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs de la Communauté.
Irish: (b) comhar maidir le taighde, forbairt theicneolaioch agus taisealbhadh Comhphobail a chur ar aghaidh le tríú tiortha agus le hcugruioclii.il idirnáisiúnta;
French: La Communauté et les États membres coordonnent leur action en matière de recherche et de développement technologique, afin d'assurer la cohérence réciproque des politiques nationales et de la politique communautaire.
Irish: Déanfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit a ngniomhaíocht a chomhordú maidir le taighde agus forbairt theicneolaioch chun u áirithiú go mbeidh comhchuibheas frithpháirteach idir na beartais náisiúnta agus an beartas Comhphobail.
French: La Commission peut prendre, en étroite collaboration avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir la coordination visée au paragraphe 1.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, i ndlúthchomharaíocht leis na Ballstáit, gach tionscnamh is fóinteach a ghlucadh chun un comhordú dá dtagraitear i mir 1 u chur ur ughuidh.
French: Un programme-cadre pluriannuel, dans lequel est repris l'ensemble des actions de la Communauté, est arrêté par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, après consultation du Comité économique et social.
Irish: Glucfuidh an Chomhairle, ag gniomhú di i gcomhréir leis an nós imeuchtu dá dtugruitear in Airteagal 189b agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, clár réimc ilbhliantúil ina leagfar amach gníomhaíochtaí uile an Chomh phobail.
French: Le Conseil statue à l'unanimité tout au long de la procédure visée à l'article 189 B.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil i gcaitheamh na nósanna imeachta dá dtagraitear ín Airteagal 189b.
French: — fixe les objectifs scientifiques et technologiques à réaliser par les actions envisagées à l'article 130 G et les priorités qui s'y attachent; chent;
Irish: — na cuspóirí eolaíocha agus teicneolaíocha atá le gnóthú sna gníomhaíochtaí dá bhforáiltear in Airteagal 130g agus na tosaíochtaí a bheidh ag gabháil leo a shocrú;
French: — indique les grandes lignes de ces actions;
Irish: — imlínte do na gníomhaíochtaí sin a chur i bhfios;
French: — fixe le montant global maximum et les modalités de la partici pation financière de la Communauté au programme-cadre, ainsi que les quotes-parts respectives de chacune des actions envisagées. gées.
Irish: — an t-uasmhéid foriomlán agus na rialacha mionsonraithe a shocrú do rannpháirtíocht airgeadais an Chomhphobail sa chlár réime maille leis an gcion faoi seach i ngach gníomhaíocht arna beartú.
French: Le programme-cadre est adapté ou complété en fonction de l'évolution des situations.
Irish: Déanfar an clár réime a oiriúnú nó a fhorlíonadh de réir mar a thagann cor nua sa scéal.
French: Le programme-cadre est mis en œuvre au moyen de programmes spécifiques développés à l'intérieur de chacune des actions.
Irish: Cuirfear an clár réime chun feidhme tri bhíthin clár sonrach a dhéanfar a fhorbairt laistigh de gach gníomhaíocht.
French: Chaque programme spécifique précise les modalités de sa réalisation, fixe sa durée et prévoit les moyens estimés nécessaires.
Irish: Déanfaidh gach clár sonrach rialacha mionsonraithe a chur chun feidhme a shonrú, a ré a shocrú agus an maoiniú a mheastar is gá a fhoráil.
French: La somme des montants estimés nécessaires, fixés par les programmes spécifiques, ne peut pas dépasser le montant global maximum fixé pour le programme-cadre et pour chaque action.
Irish: Ni fhéadfaidh suim na méideanna a mheastar is gá arna socrú sna cláir shonracha a bheith níos mó ná an t-uasmhéid foriomlán ama shocrú don chlár réime agus do gach gníomhaíocht.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête les programmes spécifiques.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, na cláir shonracha a ghlacadh.
French: Pour la mise en œuvre du Conseil:
Irish: Ar mhaithe le cur chun feidhme an chláir réime ilbhliantúil, socróidh an Chomhairle:
French: — fixe les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités;
Irish: — na rialacha a bhaineann le rannpháirtíocht ghnóthas, lárionaid taighde agus ollscoileanna;
French: fixe les règles applicables à la diffusion des résultats de la recherche.
Irish: na rialacha is infheidhme maidir le torthaí an taighde a leathadh.
French: Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel peuvent être décidés des programmes complémentaires auxquels ne partici pent que certains États membres qui assurent leur financement sous réserve d'une participation éventuelle de la Communauté.
Irish: Agus an clár réime ilbhliantúil á chur chun feidhme, féudfur cinneadh ar chláir fhorliontacha nach mbeidh runnpháirteach iontu ach Ballstáit áirithe a dhéanfaidh iad a mhaoiniú faoi réir rannpháirtíocht ionchasach an Chomhphobail.
French: Le Conseil arrête les règles applicables aux programmes complémentaires, notamment en matière de diffusion des connaissances et d'accès d'autres États membres.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle na rialacha is infheidhme maidir leis nu cláir fhorliontacha, go háirithe maidir le leathudh eoluis agus rochtain ag Ballstáit eile.
French: Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, la Communauté peut prévoir, en accord avec les États membres concernés, une participation à des programmes de recherche et de développement entrepris par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l'exécution de ces programmes.
Irish: Agus an clár réime ilbhliantúil á chur chun feidhme aige, féadfuidh an Comhphobal, le comhaontú na mBallstát i dtrácht, foráil do rannpháirtíocht i gcláir thaighde agus forburlhu u bheidh gala ur láimh ag Ballstáit éagsúla, lena n-áirítear runnpháirtiocht sna struchtúir nina gein ar bun chun na cláir sin a chur i gcrich.
French: Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, la Communauté peut prévoir une coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires avec des pays tiers ou des organisations internationales. nales.
Irish: Agus an clár réime ilbhliantúil á chur feidhme aige, féadfaidh an Comhphobal foráil do chomhar maidir le taighde, forbairt theicneolaioch agus taisealbhadh Comhphobail le tríú tíorthu nó le heugruíochtuí idimáisiúntu.
French: Les modalités de cette coopération peuvent faire l'objet d'accords entre la Communauté et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à l'article 228.
Irish: Féudfuidh rialacha mionsonraithe an chomhair sin a bheith ina n-ábhar do chomhaontuithe idir un Comhphobul ugus nu tríú páirtithe i dtrácht, u dhéanfar a chaibidil agus a thabhairt i gcrich i gcomhréir le hAirteagal 228.
French: La Communauté peut créer des entreprises communes ou toute autre structure nécessaire à la bonne exécution des programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires.
Irish: Féadfaidh an Comhphobal comhghnóthais nó aon struchtúr eile a chur ar bun is gá do dheachur i gcrich cláir Chomhphobail maidir le taighde, forbairt theicneolaioch agus taisealbhadh.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête les dispositions visées à l'article 130 N.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, na forálacha dá dtagraitear in Airteagal 130n a ghlacadh.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C après consultation du Comité économique et social, arrête les dispositions visées aux articles 130 J, 130 K et 130 L. L'adoption des programmes complémentaires requiert l'accord des États membres concernés.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189c agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, na forálacha dá dtagraitear in Airteagal 130j go 1301 a ghlacadh. Beidh gá le comhaontú na mBallstát i dtrácht chun na cláir fhorliontacha sin a ghlacadh.
French: Au début de chaque année, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil.
Irish: Ag tús gach bliana, tiolacfaidh an Coimisiún tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle.
French: Ce rapport porte notamment sur les activités menées en matière de recherche et de développement technologique et de diffusion des résultats durant l'année précédente et sur le programme de travail de l'année en cours.
Irish: Folóidh an tuarascáil sin go háirithe na gníomhaíochtaí a rinneadh maidir le taighde, forbairt theicneolaioch agus leathadh na dtorthaí i gcaitheamh na bliana roimhe sin agus an clár oibre don bhliain reatha.
French: TITRE XVI (*)
Irish: TEIDEAL XVI *
French: *) Ancien titre VII tel que modifié par l'article G, point 38). du TUE.
Irish: Sean-Teideal VII, mar atá arna leasú le hAirteagal G(38), CAE
French: La politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement contribue à la poursuite des objectifs suivants:
Irish: Rannchuideoidh beartas an Chomhphobail i réimse an chomhshaoil leis na cuspóirí seo a leanas a shaothrú:
French: — la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement.
Irish: — mianach an chomhshaoil a chaomhnú, a chosaint agus a fheabhsú;
French: — la protection de la santé des personnes,
Irish: — sláinte an duine a chosaint;
French: — l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles,
Irish: — acmhainní nádúrtha a úsáid go stuama réasúnach;
French: — la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement. nement.
Irish: — bearta a chur ar aghaidh ar an leibhéal idirnáisiúnta chun déileáil le fadhbanna réigiúnacha nó domhanda an chomh shaoil.
French: La politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement vise un niveau de protection élevé, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté.
Irish: Beidh sé d'aidhm ag beartas an Chomhphobail i réimse an chomhshaoil ardleibhéal cosanta a shroicheadh ag tabhairt aird ar éagsúlacht na gcor i réigiúin éagsúla an Chomhphobail.
French: Elle est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe du pollueur-payeur.
Irish: Fothófar ar phrionsabal an réamhchúraim é agus ar an bprionsabal gur cóir bearta coisctheacha a ghlacadh, go dtabharfar tosaíocht do bhearta chun damáiste don chomhshaol a cheartú ag an bhfoinse agus gurb é údar an truaillithe a íocfaidh as.
French: Les exigences en matière de protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques de la Communauté.
Irish: Ni mor na ceanglais maidir le cosaint an chomhshaoil a bheith ina gcuid dhilis de shainiú agus de chur chun feidhme bheartais eile an Chomhphobail.
French: Dans ce contexte, les mesures d'harmonisation répondant à de telles exigences comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour des motifs environnementaux non économiques, des mesures provisoires soumises à une procédure communautaire de contrôle.
Irish: Sa chomhthéacs seo, beidh sna bearta comhchuibhithe a fhreagraíonn do cheanglais den sórt sin, i gcásanna iomchuí, clásal cosanta a údaróidh do na Ballstáit bearta sealadacha a bheidh faoi réir nós imeachta rialú Comhphobail a ghlacadh ar fhorais chomh shaoil neamheacnamaíocha.
French: Dans l'élaboration de sa politique dans le domaine de l'environnement, la Communauté tient compte:
Irish: — na buntáistí agus na costáis a fhèadfaidh a theacht as gníomh aíocht nó easpa gníomhaíochta;
French: — des données scientifiques et techniques disponibles, des conditions de l'environnement dans les diverses régions de la Communauté, des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action, du développement économique et social de la Communauté dans son ensemble et du développement équilibré de ses régions.
Irish: — forbairt eacnamaioch agus shóisialta an Chomhphobail inu iomláine ugus forbairt chothromúil a chuid réigiún.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté et les États membres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
Irish: Faoi chuimsiú a n-inniúlachtai faoi seach, comhoibreoidh un Comhphobal agus na Ballstáit le tríú tiortha agus le heagralochtai idirnáisiúnta inniúla.
French: Les modalités de la coopéra tion de la Communauté peuvent faire l'objet d'accords entre celle-ci et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à l'article 228.
Irish: Féadfaidh rialacha mionsonraithe chomhar un Chomhphobail a bheith ina n-ábhar do chomhaontuithe dir an Comhphobal agus na tríú páirtithe i dtrácht, a dhéanfar u chuibidil ugus a thabhairt i gcrich i gcomhréir le hAirteagul 228.
French: L'alinéa précédent ne préjuge pas la compétence des États membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux.
Irish: Beidh an chéad fhomhír gan dochar d'inniúlacht na mBallstát dui i mbun caibidlíochta i gcomhlachtaí idirnáisiúnta agus comhaontuithe idirnáisiúnta a thabhairt i gcrich.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C et après consultation du Comité économique et social, décide des actions à entreprendre par la Communauté en vue de réaliser les objectifs visés à l'article 130 R.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189c agus tar èis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, na gniomhaíochtai a ghabhfaidh an Comhphobal ar láimh chun na cuspóir! dá dtagraitear in Airteagal 130r a ghnóthú.
French: Par dérogation à la procédure de décision prévue au paragraphe 1 et sans préjudice de l'article 100 A, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête:
Irish: De mhaolú ar an nós imeachta cinnteoireachta dá bhforáiltear i mir 1 agus gan dochar d'Airteagal 100a, glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta:
French: — des dispositions essentiellement de nature fiscale;
Irish: — forálacha atá de chineál fioscach go príomha;
French: — les mesures concernant l'aménagement du territoire, l'affectation des sols, à l'exception de la gestion des déchets et des mesures à caractère général, ainsi que la gestion des ressources hydrauliques: liques:
Irish: — bearta maidir le pleanáil bhaile agus tuaithe, úsáid talún seachas bainisteoireacht dramhaíola agus bearta de chineál ginearálta, agus bainisteoireacht acmhainní uisce;
French: — les mesures affectant sensiblement le choix d'un État membre entre différentes sources d'énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique.
Irish: — bearta a dhéanann mórdhifear do rogha Bhallstáit idir foinsi éagsúla fuinnimh agus strachtúr ginearálta a sholáthar fuinnimh.
French: Le Conseil, statuant selon les conditions prévues au premier alinéa, peut définir les questions visées au présent paragraphe au sujet desquelles des décisions doivent être prises à la majorité qualifiée.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa chéad fhomhír, na hábhair sin a shainiú dá dtagraitear sa mhir seo ar a nglacfar cinntí tri thromlach cáilithe.
French: Dans d'autres domaines, des programmes d'action à caractère général fixant les objectifs prioritaires à atteindre sont arrêtés par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social.
Irish: I réimsí eile, glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189b agus tur éis dui i gcomhuirle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, cláir ghníomhaíochta ghinearálta a shocraíonn na cuspóirí tosaíochta a bheidh le baint amach.
French: Le Conseil, statuant selon les conditions prévues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2, selon le cas, arrête les mesures nécessaires à la mise en œuvre de ces programmes.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di faoi na coinníollacha dá bhforáiltear i mir 1 nó 2 de réir mar a bheidh, na bearta is gá chun na cláir sin a chur chun feidhme.
French: Sans préjudice de certaines mesures ayant un caractère communautaire, les États membres assurent le financement et l'exécution de la politique en matière d'environnement.
Irish: Gan dochar do bhearta áirithe de chineál Comhphobail, déanfaidh na Ballstáit an beartas comhshaoil a mhaoiniú agus a chur i gcrich.
French: Sans préjudice du principe du pollueur-payeur, lorsqu'une mesure fondée sur le paragraphe 1 implique des coûts jugés dispro-
Irish: Gan dochar don phrionsabal gurb é údar an truaillithe a íocfaidh as, i gcás go mbéarfaidh beart arna bhunú ar fhorálacha
French: portionnés pour les pouvoirs publics d'un État membre, le Conseil prévoit, dans l'acte portant adoption de cette mesure, les dispositions appropriées sous forme:
Irish: mhir 1 costáis a mheastar is dirèireach d'údaráis phoiblí Ballstáit, déanfaidh an Chomhairle, sa ghníomh ag glacadh an bhirt sin, forálucha iomchuí a leagan síos ar nós:
French: — de dérogations temporaires et/ou
Irish: — maoluithe sealuducha agus/nó
French: — d'un soutien financier du Fonds de cohésion, qui sera créé au plus tard le 31 décembre 1993 conformément à l'article 130 D.
Irish: — tacaíocht airgeadais ón gCiste Comhtháthaithe atá le cur ur bun tráth nach déanai ná an 31 Nollaig 1993 de bhun fhorálacha Airteugul 130d.
French: Les mesures de protection arrêtées en vertu de l'article 130 S ne font pas obstacle au maintien et à l'établissement, par chaque État membre, de mesures de protection renforcées.
Irish: Ni chuirfidh nu bearta cosantu arna nglacudh de bhun Airteagal 130s bue ar aon Bhallstát bearta cosantu nios deine u choimeád ar bun ná u thubhuirt isteuch.
French: Ces mesures doivent être compatibles avec le présent traité.
Irish: Ni mor do bheurtu den sórt sin u bheith ug luí leis un gConradh seo.
French: Elles sont notifiées à la Commission.
Irish: Cuirfeur in ini don Choimisiún iud.
French: TITRE XVIIH
Irish: TEIDEAL XVII *
French: Coopération au développement
Irish: Comhar um fhorbairt
French: Í") Tel qu'inséré par l'article G. point 38). du TUE.
Irish: Teideal mar atá arna chur isteach le hAirteagal G(38), CAE.
French: La politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement, qui est complémentaire de celles qui sont menées par les États membres, favorise:
Irish: I réimse an chomhair um fhorbairt, taobhóidh beartas an Chomhphobail, a bheidh forliontach le beartais na mBallstát:
French: — le développement économique et social durable des pays en développement et plus particulièrement des plus défavorisés d'entre eux; l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développe ment dans l'économie mondiale;
Irish: — le forbairt inbhuanaithe eacnamaioch agus sóisialta na dtiortha i mbéal forbartha, agus go háirithe na tíortha is míbhuntáistiúla ina mease;
French: — la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
Irish: — leis an gcomhrac in aghaidh na bochtaineachta sna tíortha i mbéal forbartha.
French: La politique de la Communauté dans ce domaine contribue à l'objectif général de développement et de consolidation de la démocratie et de l'État de droit, ainsi qu'à l'objectif du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Irish: Rannchuideoidh beartas an Chomhphobail sa réimse seo leis an gcuspóir ginearálta maidir le forbairt agus comhdhlúthú an daonlathais agus smacht reachta agus leis an gcuspóir maidir le cearta an duine agus saoirsi bunúsacha a urramú.
French: La Communauté et les États membres respectent les engagements et tiennent compte des objectifs qu'ils ont agréés dans le cadre des Nations unies et des autres organisations internationales compétentes.
Irish: Urramóidh an Comhphobal agus na Ballstáit na gealltanais agus tabharfaidh siad aird ar na cuspóirí a bheidh formheasta acu faoi chuimsiú na Náisiún Aontaithe agus eagraiochtaí idirnáisiúnta inniúla eile.
French: La Communauté tient compte des objectifs visés à l'article 130 U dans les politiques qu'elle met en œuvre et qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement.
Irish: Tabharfaidh an Comhphobal aird ar na cuspóirí dá dtagraitear in Airteagal 130u sna beartais a chuirfidh sé chun feidhme ar dóigh dóibh difear a dhéanamh do thíortha i mbéal forbartha.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent traité, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189C, arrête les mesures nécessaires à la poursuite des objectifs visés à l'article 130 U. Ces mesures peuvent prendre la forme de programmes pluriannuels.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha eile an Chonartha seo, glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear ín Airteagal 189c, na bearta is gá chun na cuspóirí dá dtagraitear in Airteagal 130u a shaothrú. Féadfaidh na beartú sin bheith i bhfoirm clár ilbhliantúil.
French: La Banque européenne d'investissement contribue, selon les conditions prévues dans ses statuts, à la mise en œuvre des mesures visées au paragraphe 1.
Irish: Rannchuideoidh an Banc Eorpach Infheistíochta, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear ina Reacht, le cur chun feidhme nu mbeart dá dtagraitear i mir 1.
French: Le présent article n'affecte pas la coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans le cadre de la convention ACP-CEE.
Irish: Ni dhéanfaidh forálacha an Airteagail seo difear don chomhur leis nu tíortha sun Afraic, sa Mhuir Chuirib ugus san Aigéan Ciúin (ACC) faoi chuimsiú Choinbhinsiún ACC-CEE.
French: La Communauté et les États membres coordonnent leurs poli tiques en matière de coopération au développement et se concertent sur leurs programmes d'aide, y compris dans les organisations internationales et lors des conférences internationales.
Irish: Déanfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit comhordú ar a mbeartais maidir le comhar um fhorbuirt agus comhbheurtóidh siad le chéile a gcláir chabhrach, go fiú in eagraiochtaí idirnáisiúnta agus ag comhdhálacha idirnáisiúnta.
French: Ils peuvent entreprendre des actions conjointes.
Irish: Féadfaidh siad gniomhuíochtaí comlipliuiileuchu a ghubháil ur láimh.
French: Les États membres contribuent, si nécessaire, à la mise en œuvre des programmes d'aide communautaires.
Irish: Runnchuideoidh na Ballstáit, más gá, le cur chun feidhme chláir chabhrach an Chomhphobuil.
French: La Commission peut prendre toute initiative utile promouvoir la coordination visée au paragraphe 1.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún aon tionscnamh is fóinteuch a ghlacadh chun an comhordú dá dtagraitear i mir I a chur ar aghaidh.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté et les États membres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
Irish: Faoi chuimsiú a n-inniúlachtaí faoi seach, comhoibreoidh an Comhphobal agus na Ballstáit le tríú tíortha agus leis na heugruiochtai idirnáisiúnta inniúla.
French: Les modalités de la coopération de la
Irish: Féadfaidh rialacha mionson-
French: Communauté peuvent faire l'objet d'accords entre celle-ci et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformé ment à l'article 228.
Irish: ruithe chomhar an Chomhphobail bheith ina n-ábhar do chomh aontuithe idir an Comhphobal agus na tríú páirtithe i dtrácht, a dhéanfar a chaibidil agus a thabhairt i gcrich i gcomhréir le h Air teagal 228.
French: Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des États membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux.
Irish: Beidh an chéad fhomhír gan dochar d'inniúlacht na mBallstát dui i mbun caibidlíochta i gcomhlachtaí idirnáisiúnta agus comhaontuithe idirnáisiúnta a thabhairt i gcrich.
French: Les États membres conviennent d'associer à la Communauté les pays et territoires non européens entretenant avec la Belgique, le Danemark (*), la France, l'Italie, les PaysBas et le RoyaumeUni des relations particulières (**). Ces pays et territoires, ciaprès dénommés pays et territoires, sont énumérés à la liste qui fait l'objet de l'annexe IV du présent traité.
Irish: Comhaontaíonn na Ballstáit na tíortha agus na críocha neamhEorpacha a bhfuil caidreamh speisialta acu leis an mBeilg, leis an Danmhairg, * leis an bhFrainc, leis an Iodáil, leis an Isiltir agus leis an Ríocht Aontaithe a chomhlachú leis an gComhphobal. ** Tá na tíortha agus na críocha sin (dá ngairtear 'na tíortha agus na críocha' anseo feasta) sa liosta in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an gConradh seo.
French: Le but de l'association est la promotion du développement économique et social des pays et territoires, et l'établissement de relations économiques étroites entre eux et la Communauté dans son ensemble.
Irish: Is é is cuspóir don chomhlachas forbairt eacnamaioch agus shóisialta na dtiortha agus na gcrioch a chur chun cinn agus dlúthchaidreamh eacnamaioch a bhunú idir iad agus an Comhphobal ina iomláine.
French: Conformément aux principes énoncés dans le préambule du présent traité, l'association doit en premier lieu permettre de favoriser les intérêts des habitants de ces pays et territoires et leur prospérité, de manière à les conduire au développement économique, social et culturel qu'ils attendent.
Irish: De réir na bprionsabal atá leagtha amach sa Bhrollach don Chonradh seo, fónfaidh an comhlachas go príomha chun leasanna agus rathúnas áitritheoirí na dtiortha agus na gcrioch sin a chur ar aghaidh, d'fhonn iad a sheoladh i dtreo na forbraíochta, idir eacnamaioch, shóisialta agus chultúrtha, a bhfuil a ndóchas léi.
French: L'association poursuit les objectifs ciaprès.
Irish: Is iad seo a leanas aidhmeanna an chomhlachais:
French: *) Les termes "le Danemark" ont été ajoutés par l'article 2 du traité Groenland.
Irish: Cuireadh 'leis an Danmhairg' isteach le hAirteagal 2 de Chonradh na Graonlainne.
French: 1 **) Première phrase, a l'exception des termes le Danemark, telle que modifiée par l'article 24. paragraphe 1. de ΓΑΑ DK/IRL/RU dans la version résultant de l'article 13 de la DA AA DK 'IRL'RU.
Irish: An chéad abairt, amach ó 'leis an Danmhairg' mar atá arna leasú le hAirteagal 24(1), IA DAN/ÉIR/RA sa leagan a thig ó Airteagal 13, CO DAN/ÊIR/RA.
French: Chaque pays ou territoire applique à ses échanges commerciaux avec les États membres et les autres pays et territoires le régime qu'il applique à l'État européen avec lequel il entretient des relations particulières.
Irish: Cuirfidh gach tir nó críoch chun feidhme ar a trádáil leis na Ballstáit agus leis na tíortha agus na críocha eile an choir chéanna a bhíonn aici don Stát Eorpach a bhfuil caidreamh speisialta aici leis.
French: Les États membres contribuent aux investissements demande le développement progressif de ces pays et territoires.
Irish: Cuideoidh na Ballstáit leis na hiiiilieisiiocht.il is gá chun na tíortha agus na críocha sin a fhorbairt go comhleanúnach.
French: Pour les investissements financés par la Communauté, la participation aux adjudications et fournitures est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales ressortissantes des États membres et des pays et territoires.
Irish: I gcás na n-infheistíochtaí atá maoinithe ag an gComhphobal, beidh rannpháirtíocht sna tairiscinti agus sna soláthairtí ar oscailt, ar choinníollacha comhionanna, do na daoine go léir, idir nádúrtha agus dlítheanach, is náisiúnaigh de Bhallstát nó de cheann de na tíortha agus na críocha.
French: Dans les relations entre les États membres et les pays et territoires, le droit d'établissement des ressortissants et sociétés est réglé conformément aux dispositions et par application des procédures prévues au chapitre relatif au droit d'établissement et sur une base non discriminatoire, sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136.
Irish: Sa chaidreamh idir Ballstáit agus na tíortha agus na críocha, dèunfar an ceart bunaiochta do náisiúnaigh agus do chuidcachtuí nó ghnólachtaí a rialú de réir na bhforálacha agus an nós imeachta atá leagtha sios sa Chaibidil a bhaineann leis an gceart bunaiochta agus ar bhonn neamh-idirdheulaitheach, fuoi réir uon fhoráluchu speisialta a leagfar síos de bhun Airteagal 136.
French: Les importations originaires des pays et territoires bénéficient à leur entrée dans les États membres de l'élimination totale des droits de douane qui intervient progressivement entre les États membres conformément aux dispositions du présent traité.
Irish: Déanfar dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na dtiortha agus na gcrioch a allmhaireofar isteach sna Ballstáit a dhiothú go hiomlán i gcomhréir le diothú comhleanúnach dleachtanna custaim idir na Ballstáit de réir forálacha an Chonartha seo.
French: À l'entrée dans chaque pays et territoire, les droits de douane frappant les importations des États membres et des autres pays et territoires sont progressivement supprimés conformément aux dispositions des articles 12, 13, 14, 15 et 17.
Irish: Déanfar dleachtanna custaim ar allmhairi isteach i ngach tir nó críoch ó Bhallstáit nó ó na tíortha nó na críocha eile a dhiothú go comhleanúnach de réir fhorálacha Airteagail 12, 13, 14, 15 agus 17.
French: Toutefois, les pays et territoires peuvent percevoir des droits de douane qui répondent aux nécessités de leur développement et
Irish: Féadfaidh na tíortha agus na críocha, áfach, dleachtanna custam a thobhach a fhreagraíonn do riachtanais a bhforbraíochta agus a dtionsclaíochta nó a ghnóthaíonn ioncam dá mbuiséid.
French: Les droits visés à l'alinéa ci-dessus sont cependant progressivement réduits jusqu'au niveau de ceux qui frappent les importations des produits en provenance de l'État membre avec lequel chaque pays ou territoire entretient des relations particulières.
Irish: Déanfar, áfach, na dleachtanna dá dtagraitear san fhomhír roimhe seo a laghdú go comhleanúnach go leibhéal na ndleachtanna a fhorchuirtear ar tháirgí a allmhairítear ón mBallstát a bhfuil caidreamh speisialta ag gach tir nó críoch ar leith leis.
French: Les pourcentages et le rythme des réductions prévus dans le présent traité sont appli cables à la différence existant entre le droit frappant le produit en provenance de l'État membre qui entretient des relations particulières avec le pays ou territoire et celui dont est frappé le même produit en provenance de la Communauté à son entrée dans le pays ou territoire importateur.
Irish: Bainfidh céatadáin agus tráthchlár na laghduithe dá bhforáiltear faoin gConradh seo leis an difríocht idir an dleacht a fhorchuirtear ar tháirge ón mBallstát a bhfuil caidreamh speisialta aige leis an tir nó an gcrioch áirithe agus an dleacht a fhorchuirtear ar an táirge céanna ó laistigh den Chomhphobal, ar a theacht isteach i dtír nó i gcrioch a allmhairithe.
French: Le paragraphe 2 n'est pas applicable aux pays et territoires qui, en raison des obligations internationales particulières aux quelles ils sont soumis, appliquent déjà à l'entrée en vigueur du présent traité un tarif douanier non discriminatoire.
Irish: Ni bhaínfidh mir 2 leis na tíortha agus na críocha a dhéanann cheana féin, mar gheall ar na hoibleagáidí idirnáisiúnta áirithe atá de cheangal orthu, taraif chustaim neamhidirdhealaitheach a chur chun feidhme ar theacht í bhfeidhm don Chonradh seo.
French: L'établissement ou la modification de droits de douane frappant les marchandises importées dans les pays et territoires ne doit pas donner lieu, en droit ou en fait, à une discrimination directe ou indirecte entre les importations en provenance des divers États membres.
Irish: Má thugtar isteach nó má athraítear ar dhóigh ar bith dleachtanna custaim ar earraí a allmhairítear isteach sna tíortha agus sna críocha, ní bheidh sin ina chúis, ó dhli ná ó ghníomh, le haon idirdhealú, díreach ná ndíreach, a dhéanamh idir allmhairí ó na Ballstáit éagsúla.
French: Si le niveau des droits applicables aux marchandises en provenance d'un pays tiers à l'entrée dans un pays ou territoire est, compte tenu de l'application des dispositions de l'article 133, paragraphe 1, de nature à provoquer des détournements de trafic au détriment d'un des États membres, celui-ci peut demander à la Commission de proposer aux autres États membres les mesures nécessaires pour remédier à cette situation.
Irish: I gcás na dleachtanna s inchurtha ar earraí ó thríú tir, ar a dteacht isteach i dtír nó i gcrioch, a bheith ar leibhéal ar cosúil dó, nuair a chuirtear forálacha Airteagal 133(1) chun feidhme, trádáil a shraonadh chun dochair d'aon Bhallstát, féadfaidh an Stát sin a iarraidh ar an gCoimisiún na bearta is gá mar leigheas ar an gcor sin a mholadh do na Ballstáit eile.
French: Sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique, la sécurité publique et l'ordre public, la liberté de circulation des travailleurs des pays et territoires dans les États membres et des travailleurs des États membres dans les pays et territoires sera réglée par des conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des États membres.
Irish: Faoi réir na bhforálacha a bhaineann le sláinte phoiblí, slándáil phoiblí nó beartas poiblí, déanfar an tsaoirse ghluaiseachta laistigh de Bhallstáit le haghaidh oibrithe ó na tíortha agus na críocha, agus laistigh de na tíortha agus na críocha le haghuidh oibrithe ó na Ballstáit, a rialú le comhaontuithe a thabharfar i gcrich amach anseo le formheas d'aon toil ó na Ballstáit.
French: Pour une première période de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, une convention d'application annexée à ce traité fixe les modalités et la procédure de l'association entre les pays et territoires et la Communauté.
Irish: Go ceann tréimhse tosaigh cúig bliana tar éis an Conradh seo u theacht i bhfeidhm, déanfar na sonraí agus an nós imeachta chun na tíortha agus na críocha a chomhlachú leis an gComhphobal a chinneadh le Coinbhinsiún Feidhmiúcháin a bheidh i gceangul leis an gConradh seo.
French: Avant l'expiration de la convention prévue à l'alinéa ci-dessus, le Conseil statuant à l'unanimité établit, à partir des réalisations acquises et sur la base des principes inscrits dans le présent traité, les dispositions à prévoir pour une nouvelle période.
Irish: Sula rachaidh an Coinbhinsiún dá dtagraiteur su mhir roimhe seo in éag, leagfaidh an Chomhairle sios, ag gniomhú di d'uon toil, forálacha do thréimhse nua ar bhonn nu taithí u fuarthus ugus nu bprionsabal atá leagtha amach sa Chonradh seo.
French: Les dispositions des articles 131 à 136 sont applicables au Groenland sous réserve des dispositions spécifiques pour le Groenland figurant dans le protocole sur le régime particulier applicable au Groenland, annexé au présent traité.
Irish: Beidh feidhm ag Airteagail 131 go 136 i leith na Gruonluinne, fuoi réir nu bhforáluchu sonruchu don Ghruonluinn urnu leugan amuch sa Phrótacal ar shocruithe speisialta don Ghraonlainn atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: (*) Article ajouté par l'article 3 du traité Groenland.
Irish: * Airteagal ama chur isteach le hAirteagal 3 de Chonradh na Graonlainnc.
French: CINQ UIÈME PA R TIE
Irish: CUID A CUIG
French: LES INSTITUTIONS DE LA COMMUNAUTÉ
Irish: INSTITIÚIDI AN CHOMHPHOBAIL
French: Le Parlement européen, composé de représentants des peuples des États réunis dans la Communauté, exerce les pouvoirs qui lui sont attribués par le présent traité.
Irish: Déanfaidh Parlaimint na hEorpa, ar a mbeidh ionadaithe do phobail na Stát ama dtabhairt le chéile sa Chomhphobal, na cumhachtaí a thugtar di sa Chonradh seo a fheidhmiú.
French: (Paragraphes 1 et 2 devenus caducs à la date du 17 juillet 1979. conformément aux dispositions de l'article 14 de l'acte poriani élection des représentants au Parlement européen)
Irish: (Tá mireanna 1 agus 2 tile ar lâr ar dhâla an 17 lúil 1979 de réir fhorálacha Airteagal 14 den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa)
French: Voir article 1" de l'acte précité, qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 1 den Ionstraim réamhluaite arb é seo a leanas a théacs: ó a
French: Les représentants, au Parlement européen, des peuples des États réunis dans la Communauté sont élus au suffrage universel direct.l
Irish: Déanfar na hionadaithe ar Pharlaimint na hEorpa phobail na Stát atá tugtha le chéile sa Chomhphobal thoghadh tri vótáil chomhchoiteann dhíreach.
French: (*) Tel que modifié par l'article G. point 39). du TUE.
Irish: Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal G(39), CAE.
French: Voir article 2 de l'acte précité, qui se lit comme suit:
Irish: Feie Airteagal 2 den Ionstraim rèamhluaite arb é seo a leanas a théacs:
French: Le nombre des représentants élus dans chaque État membre est fixé ainsi qu'il suit:
Irish: Is mar a leanas a bheidh lion na nionadaithe a thoghfar i ngach Ballstát:
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg PaysBas Autriche Portugal Finlande Suède RoyaumeUni
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Ghréig An Spáinn An Fhrainc Eire An Iodåil Lucsamburg An ísiltir An Ostair An Phortaingéil An Fhionlainn
French: Le Parlement européen élaborera des projets en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres (**).
Irish: Tarraingeoidh Parlaimint na hEorpa suas tograi do thoghcháin tri vótáil chomhehoiteann dhireach de réir nos imeachta chomhionainn sna Ballstáit go léir. **
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, après avis conforme du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil agus tar éis aontu Pharlaimint na hEorpa a ghniomhóidh tri thromlach glan de
French: composent, arrêtera les dispositions dont il recommandera l'adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives (*).
Irish: na comhaltai a chomhdhéanann i, na forálacha iomchuí a mholfaidh si do na Ballstáit lena nglacadh i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach. *
French: Les partis politiques au niveau européen sont importants en tant que facteur d'intégration au sein de l'Union.
Irish: Tá tábhacht le páirtithe polaitiúla ar leibhéal Eorpach mar thoisc ar mhaithe le lánpháirtiú laistigh den Aontas.
French: Ils contribuent à la formation d'une conscience européenne et à l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union.
Irish: Rannchuidíonn siad le feasacht Eorpach a mhúnlú agus le friotal a chur ar thoil pholaitiúil shaoránaigh an Aontais.
French: Dans la mesure où le présent traité le prévoit, le Parlement euro péen participe au processus conduisant à l'adoption des actes communautaires, en exerçant ses attributions dans le cadre des procédures définies aux articles 189 B et 189 C, ainsi qu'en rendant des avis conformes ou en donnant des avis consultatifs.
Irish: A mhéad a fhoráiltear é sa Chonradh seo, beidh Parlaimint na hEorpa rannpháirteach sa phróiseas trina nglactar gníomhartha Comhphobail, tri fheidhmiú a cuid cumhachtaí faoi chuimsiú na nósanna imeachta atá sainithe in Airteagail 189b agus 189c agus tri aontuithe agus tri thuairimí comhairleacha a thabhairt.
French: Le Parlement européen peut, à la majorité de ses membres, demander à la Commission de soumettre toute proposition appropriée sur les questions qui lui paraissent nécessiter l'élaboration d'un acte communautaire pour la mise en œuvre du présent traité.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa, ag gniomhú di tri thromlach a comhaltai, a iarraidh ar an gCoimisiún aon togra iomchuí a chur faoina bráid ar na hábhair ar gá, dar leí, gníomh Comhphobail ina leith chun an Conradh seo a chur chun feidhme.
French: (*) Deuxième alinéa tel que modifié par l'article G. point 40). du TUE. (**) Tel qu'inséré par l'article G. point 41). du TUE.
Irish: An dará fomhír de mhir 3 mar atá arna leasú le hAirteagal G(40), CAE. Airteagal mar ala arna chur isteach le hAirteagal G(41), CAE.
French: Dans le cadre de l'accomplissement de ses missions, le Parlement européen peut, à la demande d'un quart de ses membres, constituer une commission temporaire d'enquête pour examiner, sans préjudice des attributions conférées par le présent traité à d'autres institutions ou organes, les allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire, sauf si les faits allégués sont en cause devant une juridiction et aussi long temps que la procédure juridictionnelle n'est pas achevée.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa, agus a cúraimi á gcomhall aid, arna iarraidh sin don cheathrú cuid dá comhaltai, coiste fiosrácháin sealadach a chur ar bun chun iniúchadh a dhéanamh, gan dochar do na cumhachtaí a thugtar d'institiúidí nó do chomhlachtai eile sa Chonradh seo, ar líomhaintí maidir le sárú nó le drochriarachán i geur chun feidhme dhlí an Chomhphobail, uch amháin má tá na fíorais a líomhnaítear faoi scrúdú os comhuir cúirte agus fad nach mbeidh na himeachtaí dlíthiúla críochnuithe.
French: L'existence de la commission temporaire d'enquête prend fin par le dépôt de son rapport.
Irish: Beidh deireadh leis an gcoiste fiosrúcháin sealadach ur thuisceadh u thuarascála dó.
French: Les modalités d'exercice du droit d'enquête sont déterminées d'un commun accord par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
Irish: Cinnfidh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún de thoil u chéile nu rialacha mionsonraithe maidir leis un gceurt fiosrúcháin a fheidhmiú.
French: Tout citoyen de l'Union, ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, a le droit de présenter, à titre individuel ou en association avec d'autres citoyens ou personnes, une pétition au Parlement européen sur un sujet relevant des domaines d'activité de la Communauté et qui le ou la concerne directement.
Irish: Beidh ag gach saoránach den Aontus ugus ug uon duine nádúrthu nó dlitheanach a chónaionn nó u bhfuil a oifig chláruithe uige i mBallstát, ar a chonlán féin nó i gcomhlachas le suoránuigh nó duoine eile, an ceart achainí a chur os comhair Pharlaimint nu hEorpa ar ábhar a thig faoi réimsí gniomhaíochta un Chomh phobail agus a bhaineann go díreach leis.
French: (*) Tel qu'inséré par l'article G. point 41). du TUE.
Irish: * Airteagal mar atá arna chur isteach Ic hAirteagal Gf4l), CAE.
French: personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre et relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires, à l'exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
Irish: ó aon duine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát maidir le cásanna drochriaracháin i ngníomhaíochtaí na n-institiúidí nó na gcomhlachtaí Comhphobail, seachas an Chúirt Bhreithiúnais nó an Chúirt Chéadchéime i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna breithiúnacha dóibh.
French: Conformément à sa mission, le médiateur procède aux enquêtes qu'il estime justifiées, soit de sa propre initiative, soit sur la base des plaintes qui lui ont été présentées directement ou par l'intermédiaire d'un membre du Parlement européen, sauf si les faits allégués font ou ont fait l'objet d'une procédure juridictionnelle.
Irish: I gcomhréir lena dhualgais, cuirfidh an tOmbudsman na fios rúcháin i gcrich a bhfuil forais faighte aige chucu ar a thionscnamh féin nó ar bhonn gearán a dhéantar leis go díreach nó tri chomhalta de Pharlaimint na hEorpa, ach amháin má tá nó má bhí na fiorais a líomhnaítear ina n-ábhar d'imeachtaí dlíthiúla.
French: Dans les cas où le médiateur a constaté un cas de mauvaise administration, il saisit l'institution concernée, qui dispose d'un délai de trois mois pour lui faire tenir son avis.
Irish: I gcás go suíonn an tOmbudsman go bhfuil drochriarachán i geeist, cuirfidh sé an cas faoi bhráid na hinstitiúide i dtrácht agus beidh tri mhí aici chun a tuairim a thabhairt dó.
French: Le médiateur peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Parlement européen, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave.
Irish: Féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais an tOmbudsman a bhriseadh arna iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa mura gcomhallfaidh sé a thuilleadh na coinníollacha is gá chun a fheidhmeanna a fheidhmiú nó má bhí sé ciontach i mí-iompar tromchúiseach.
French: Le Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur après avis de la Commission et avec l'approbation du Conseil statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Socróidh Parlaimint na hEorpa, tar éis tuairim a iarraidh ar an gCoimisiún agus le formheas ón gComhairle ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, na rialacháin agus na coinníollacha ginearálta d'fheidhmiú fheidhmeanna an Ombudsman.
French: Il se réunit de plein droit le deuxième mardi de mars (*).
Irish: Tiocfaidh si le chéile, gan a bheith de riachtanas i a chomóradh, an dura Máirt de Mhárta. *
French: Le Parlement européen peut se réunir en session extraordinaire à la demande de la majorité de ses membres, du Conseil ou de la Commission.
Irish: Féadfaidh an Pharlaimint teacht le chéile i seisiún urghnách urnu iarraidh sin ag tromlach a comhaltai nó ama iarraidh ug un gComhairle nó ag an gCoimisiún.
French: Le Parlement européen désigne parmi ses membres son président et son bureau.
Irish: Toghfaidh an Pharlaimint a hUachtarán agus a hoifigigh us lion u comhaltai.