FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le bulletin d'information électronique State Aid Weekly e-News donne la liste des dernières décisions relatives aux aides d'État publiées au Journal officiel de l'UE et sur l'internet.
Irish: Tá fáil air sin ar an idirlíon agus in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
French: 1 Sur la base des taux de change historiques.
Irish: 1 Bunaithe ar rátaí malartaithe stairiúla.
French: IP/16/2923
Irish: IP/16/2923
French: Bruxelles, le 26 septembre 2016
Irish: Brussels, an 26 Meán Fómhair 2016
French: M. Gerard Kiely a été nommé nouveau chef de la représentation de la Commission à Dublin.
Irish: Ceapadh an tUasal Gerard Kiely ina Cheann nua ar Ionadaíocht an Choimisiúin Eorpaigh in mBaile Átha Cliath.
French: M. Gerard Kiely prendra ses fonctions de chef de la représentation de la Commission européenne en Irlande le 1er octobre 2016.
Irish: Rachaidh an tUasal Gerard Kiely i mbun oifige mar Cheann ar Ionadaíocht an Choimisiúin Eorpaigh in Éirinn an 1 Deireadh Fómhair 2016.
French: Il apporte à ce poste une expérience, longue de plus de trente ans, des affaires européennes et internationales, ainsi que de solides aptitudes de communication.
Irish: Tá breis agus tríocha bliain de thaithí aige ar ghnóthaí Eorpacha agus Idirnáisiúnta mar aon le scileanna láidre cumarsáide a rachaidh araon chun sochair dó sa phost.
French: Au sein de la Commission, M. Kiely s'est tout d'abord occupé des affaires internationales concernant l'agriculture.
Irish: Sa Choimisiún, thosaigh an tUasal Kiely amach ina oifigeach agus é ag plé le gnóthaí idirnáisiúnta talmhaíochta.
French: En 1991, il est devenu le porte-parole des commissaires chargés de l'agriculture Ray Mac Sharry, René Steichen et Franz Fischler, poste qu'il a occupé jusqu'en 1999.
Irish: I 1991, rinneadh urlabhraí de thar ceann na gCoimisinéirí Talmhaíochta: an tUasal Ray Mac Sharry (1989–1993), an tUasal René Steichen (1992–1995) agus an tUasal Franz Fischler (1995–2004), agus d'fhan sé sa phost sin go dtí 1999.
French: De 2000 à 2003, il a été chef de la section Agriculture, sécurité alimentaire, consommateurs et pêche de la délégation de l'UE à Washington.
Irish: Idir 2000 agus 2003, bhí sé ina Cheann ar Rannóg Talmhaíochta, Sábháilteachta Bia, Gnóthaí Tomhaltóra agus Iascaigh Thoscaireacht an Aontais Eorpaigh in Washington, DC.
French: Plus récemment, M. Kiely a occupé divers postes d’encadrement au sein de la direction générale de l’agriculture dont, ces six dernières années, celui de chef de l'unité chargée de l'aide de préadhésion.
Irish: Ina dhiaidh sin arís, bhí sraith post bainistíochta ag an Uasal Kiely in Ard-Stiúrthóireacht na Talmhaíochta, áit ar chaith sé na sé bliana dheireanacha ina Cheann ar an Aonad um Chúnamh Réamhaontachais.
French: M. Kiely a obtenu un master en économie agricole et un master en sciences agricoles à l'University College Dublin, tous deux avec mention.
Irish: Bhain an tUasal Kiely Céim Mháistir amach san Eacnamaíocht Talmhaíochta agus Bunchéim san Eolaíocht Talmhaíochta ón gColáiste Ollscoile, Baile Átha Cliath – agus fuair sé onóracha sa dá chéim sin.
French: La Commission compte des représentations dans chacun des 28 États membres de l’Union européenne, ainsi que des antennes à Barcelone, Belfast, Bonn, Cardiff, Édimbourg, Marseille, Milan, Munich et Wroclaw.
Irish: Tá ionadaíochtaí ag an gCoimisiún i ngach ceann d'ocht mBallstát is fiche an Aontais agus tá oifigí réigiúnacha aige in Barcelona, i mBéal Feirste, in Bonn, i gCaerdydd, i nDún Éideann, in Marseille, in Milano, in München agus in Wrocław.
French: https://ec.europa.eu/ireland/home_en
Irish: https://ec.europa.eu/ireland/home_ga
French: IP/16/2970
Irish: IP/16/2970
French: Mina ANDREEVA (+32 2 299 13 82)
Irish: Mina ANDREEVA (+32 2 299 13 82)
French: Bruxelles, le 7 octobre 2016
Irish: Brussels, an 7 Deireadh Fómhair 2016
French: La Commission européenne a autorisé sans conditions, après une enquête menée en application du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d'acquisition du contrôle en commun de Slaney Foods JV et Slaney Proteins (Irlande) par le transformateur de viande ABP Group (Irlande) et l'entreprise agroalimentaire détenue par des agriculteurs Fane Valley (Royaume-Uni).
Irish: Tá an Coimisiún Eorpach tar éis cead gan choinníoll a thabhairt, tar éis imscrúdú a dhéanamh faoi Rialachán um Chumaisc an Aontais, maidir leis an éadáil atá beartaithe ag an bpróiseálaí feola ABP Group(Éire) agus ag Fane Valley (An Ríocht Aontaithe), comhlacht agraibhia ar le feirmeoirí é, rialú chomhpháirtigh a ghlacadh ar Slaney Foods JV agus Slaney Proteins (Éire).
French: Les trois entreprises (ABP, Fane Valley et Slaney) exercent des activités dans les secteurs de l'achat et de l'abattage de bovins, de moutons et d'agneaux vivants, ainsi que du désossage et de la transformation de viande.
Irish: Is cuid de ghnó na dtrí chomhlacht sin (ABP, Fane Valley agus Slaney) eallaí beo, caoirigh agus uain a cheannach agus a mharú, agus ina theannta sin feoil a dhíchchnámhú agus a phróiseáil.
French: Leurs activités portent également sur la commercialisation de viande fraîche de bœuf, d'agneau et de mouton auprès des détaillants de viande (dont les supermarchés) et des transformateurs industriels de viande.
Irish: Ar na gníomhaíochtaí a dhéanann siad tá mairteoil, uaineoil agus caoireoil úr a mhargú do mhiondíoltoirí feola (ollmhargaí san áireamh) agus do phróiseálaithe feola tionsclaíocha.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que le projet d'acquisition n'aurait aucun effet négatif sur l'exercice d'une concurrence effective sur l'un de ces marchés au sein du marché unique de l'UE.
Irish: Chinn an Coimisiún nach mbeadh tionchar diúltach ag an éadáil bheartaithe ar an iomaíocht éifeachtach i Margadh Aonair an Aontais maidir le haon cheann de na margaí sin.
French: L'opération a été notifiée le 2 septembre 2016.
Irish: Tugadh fógra maidir leis an mbeart an 2 Meán Fómhair 2016.
French: Enquête de la Commission
Irish: Imscrúdú an Choimisiúin
French: L'enquête de la Commission a essentiellement porté sur l'incidence de l'opération envisagée sur la concurrence qui s'exerce sur les marchés où les activités des parties se chevauchent et qui constituent les marchés affectés conformément aux règles de l'UE sur les concentrations:
Irish: San imscrúdú a rinne sé, dhírigh an Coimisiún ar thionchar an idirbhirt bheartaithe ar an iomaíocht sna margaí ina mbíonn forluí idir gníomhaíochtaí na bpáirtithe agus ar margaí iad a ar margaí iad a mbaineann rialacha an Aontais i ndáil le rialacha cumaisc leo:
French: achat de bovins vivants destinés à l'abattage en Irlande par ABP et Slaney Foods JV; achat de moutons et d'agneaux vivants destinés à l'abattage dans une zone englobant l'Irlande et l'Irlande du Nord par ABP, Slaney Foods JV et Fane Valley;
Irish: eallaí beo á gceannach ag ABP agus Slaney Foods JV lena marú in Éirinn; caoirigh agus uain bheo á gceannach lena marú ag ABP, Slaney Foods JV agus Fane Valley i limistéar lena gcuimsítear Éire agus Tuaisceart Éireann;
French: vente de viande fraîche de bœuf, d'agneau et de mouton en Irlande, y compris à des transformateurs industriels; vente de viande fraîche d'agneau et de mouton en Belgique, y compris à des supermarchés, par ABP et Slaney Foods JV;
Irish: mairteoil, uaineoil agus caoireoil úr a dhíol in Éirinn, feoil a dhíoltar le próiseálaithe tionsclaíocha san áireamh; uaineoil agus caoireoil úr a dhíol sa Bheilg, feoil a dhíolann ABP agus Slaney Foods JV le hollmhargaí san áireamh;
French: collecte des sous-produits animaux, générés par les opérations d'abattage, en Irlande par ABP et Slaney Foods JV.
Irish: bailiú seachtháirgí ainmhithe, a ghintear le gníomhaíochtaí maraithe, in Éirinn ag ABP agus Slaney Foods JV.
French: La Commission a estimé que l'opération ne poserait pas de problème de concurrence sur aucun de ces marchés.
Irish: Chinn an Coimisiún nach mbeadh an idirbheart ina chúis imní ó thaobh na hiomaíochta de i ndáil le haon cheann de na margaí sin.
French: En ce qui concerne l'incidence potentielle sur les marchés de l'achat d'animaux vivants (bovins, moutons et agneaux), la Commission a évalué toute augmentation éventuelle de la puissance d'achat des abattoirs au détriment des agriculteurs, qui pourrait affecter en particulier les communautés locales d'agriculteurs.
Irish: Maidir leis an tionchar a d'fhéadfadh a bheith ar na margaí ina gceannaítear ainmhithe beo (eallaí, caoirigh agus uain), rinne an Coimisiún measúnú ar an méadú a d'fhéadfadh teacht ar chumas ceannaithe na seamlas, rud a rachadh chun aimhleas na bhfeirmeoirí agus phobail na bhfeirmeoirí áitiúla go háirithe.
French: Elle a constaté que les agriculteurs en Irlande ont tendance à vendre dans un rayon géographique assez large et qu'ils ont la possibilité de se tourner vers d'autres abattoirs s'ils peuvent obtenir de meilleurs prix pour leurs animaux.
Irish: Chinn an Coimisiún gur minic a dhíolann feirmeoirí in Éirinn a gcuid eallaí laistigh de limistéar leathan geografach agus go n‑imíonn siad ó sheamlas go chéile más fearr an praghas a bhíonn le fáil ar a n‑ainmhithe áit eile.
French: Plusieurs abattoirs disposant de capacités inutilisées poursuivront leurs activités en Irlande, notamment dans le sud-est du pays, où se trouve l'usine d'abattage de Slaney Foods JV.
Irish: Leanfaidh seamlais éagsúla a bhfuil acmhainneacht bhreise acu de bheith ag gníomhú in Éirinn, an t‑oirdheisceart san áireamh, áit a bhfuil saoráid mharaithe eallaí Slaney Foods JV lonnaithe.
French: La Commission a donc estimé que les agriculteurs disposeraient de suffisamment d'autres acheteurs à l'issue de l'opération de concentration.
Irish: Ba é a mheas an Coimisiún, dá bharr sin, go leanfadh rogha mhaith ceannaitheoirí de bheith ag na feirmeoirí dá gcuid ainmhithe tar éis an chumaisc.
French: La Commission a également évalué l'incidence potentielle sur la concurrence dans les marchés en aval liés à la vente de viande fraîche.
Irish: Rinne an Coimisiún measúnú chomh maith ar an tionchar a d'fhéadfadh a bheith ar an iomaíocht sna margaí iartheachtacha i dtaca le feoil úr a dhíol.
French: L'enquête a montré qu'un certain nombre de concurrents puissants resteraient en activité après l'opération de concentration.
Irish: Léirigh an t‑imscrúdú go leanfaidh líon áirithe d'iomaitheoirí láidre de bheith gníomhach sa mhargadh tar éis an chumaisc.
French: En conséquence, la Commission a conclu que les parties ne seraient pas en mesure d'augmenter leurs prix ni d'imposer des conditions préjudiciables aux détaillants et aux transformateurs industriels de viande et, à terme, aux consommateurs.
Irish: Ba é tuairim an Choimisiún, dá bhrí sin, nach mbeidh na páirtithe in ann praghsanna a ardú ná coinníollacha díobhálacha a chur i bhfeidhm ar mhiondíoltóirí agus ar phróiseálaithe feola tionsclaíocha agus sa deireadh thiar ar thomhaltóirí.
French: Pour ce qui est de la collecte des sous-produits animaux générés par les opérations d'abattage en Irlande, la Commission a constaté que les volumes de sous-produits animaux que les équarrisseurs concurrents collectent actuellement auprès de Slaney Foods JV/Fane Valley sont modestes.
Irish: Maidir le bailiú seachtháirgí ainmhithe a ghintear le gníomhaíochtaí maraithe in Éirinn, mheas an Coimisiún gur beag an méid seachtháirgí ainmhithe atá á bhailiú ag rindreálaithe iomaíocha faoi láthair a thagann ó Slaney Foods JV/Fane Valley.
French: L'enquête a également montré qu'après l'opération de concentration, les usines d'équarrissage continueraient à bénéficier d'un accès suffisant aux sous-produits animaux.
Irish: Léirigh an t‑imscrúdú chomh maith go leanfadh na monarchana rindreála, tar éis an chumaisc, de bheith in ann a ndóthain soláthairtí seachthaírgí ainmhithe a fháil.
French: Enfin, la Commission a estimé que l'opération n'était pas susceptible d'avoir une incidence négative sur les abattoirs en ce qui concerne l'élimination des sous-produits animaux.
Irish: Ar deireadh, mheas an Coimisiún nach dócha go mbeadh tionchar diúltach ag an idirbheart ar sheamlais maidir leis an gcaoi ina bhfaigheann siad réidh le seachtháirgí ainmhithe.
French: Entreprises et produits
Irish: Comhlachtaí agus táirgí
French: ABP Food Group (Irlande) possède plusieurs usines de transformation de viande en Irlande, au Royaume-Uni et en Europe continentale et est un fournisseur international de viande fraîche de bœuf sur les marchés européens et mondiaux.
Irish: Tá líon áirithe monarchana próiseála feola ag ABP Food Group (Éire) in Éirinn, sa Riocht Aontaithe agus ar mhór‑roinn na hEorpa agus is soláthraí feola idirnáisiúnta é do na margaí Eorpacha agus domhanda.
French: ABP Group opère également dans les secteurs des aliments pour animaux de compagnie, des énergies renouvelables et des protéines.
Irish: Tá ABP Group gníomhach chomh maith in earnálacha an bhia peataí, an fhuinnimh in‑athnuaite agus na bpróitéin.
French: ABP exploite huit usines de transformation de viande en Irlande et en Irlande du Nord.
Irish: Tá ocht gcinn de mhonarchana próiseála feola ag ABP in Éirinn agus i dTuaisceart Éireann.
French: Fane Valley Co-operative Society Limited (Royaume-Uni) est une coopérative détenue par des agriculteurs, qui exerce des activités dans les secteurs de la transformation de viande, des flocons d'avoine et des céréales pour petit-déjeuner ainsi que des aliments pour animaux et qui possèdent un réseau de magasins de détail vendant des articles pour l'agriculture.
Irish: Is comharchumann atá faoi úinéireacht feirmeoirí Fane Valley Co‑operative Society Limited (an Ríocht Aontaithe) a dhéanann feoil a phróiseáil, a tháirgeann leite, gránaigh bhricfeasta agus beatha ainmhithe agus tá gréasán de shiopaí aige ina ndíoltar gairis fheirme.
French: Fane Valley exploite un abattoir en Irlande du Nord.
Irish: Tá seamlas amháin ag Fane Valley i dTuaisceart Éireann.
French: Slaney Foods JV (Irlande) comporte deux sections: Slaney Food International, regroupant ses activités d'abattage et de transformation de viande de bœuf, située en Irlande, et Irish Country Meats, englobant ses activités d'abattage et de transformation de viande de mouton/d'agneau en Irlande et en Belgique.
Irish: Dhá roinn atá in Slaney Foods JV (Ireland): Slaney Food International ina bhfuil an gnó maraithe ealaí agus an gnó próiseála mairteola atá lonnaithe in Éirinn, agus Irish Country Meats a bhfuil faoina gcúram gníomhaíochtaí maraithe caorach/uan agus fiontar caoireola agus uaineola in Éirinn agus sa Bheilg.
French: Slaney Foods JV exploite trois usines de transformation de viande en Irlande.
Irish: Tá trí mhonarcha próiseála feola ag Slaney Foods JV in Éirinn.
French: Slaney Proteins (Irlande) exploite une usine d'équarrissage pour la transformation des sous-produits animaux générés par les activités de Slaney Foods JV en Irlande.
Irish: Tá monarcha rindreála ag Slaney Proteins (Éire)le haghaidh seachtháirgí ainmhithe a phróiseáil, seachtháirgí a ghintear de thoradh ghníomhaíochtaí Slaney Foods JV in Éirinn.
French: Règles et procédures en matière de contrôle des concentrations
Irish: Rialacha agus nósanna imeachta maidir le rialú cumasc
French: La Commission a pour mission d'apprécier les fusions et les acquisitions entre entreprises dont le chiffre d'affaires dépasse certains seuils (voir l'article 1er du règlement sur les concentrations) et d'empêcher les concentrations qui entraveraient de manière significative l'exercice d'une concurrence effective dans l'EEE ou une partie substantielle de celui-ci.
Irish: Tá sé de dhualgas ar an gCoimisiún measúnú a dhéanamh ar chumaisc agus éadálacha a bhaineann le comhlachtaí ar mó a láimhdeachas ná tairseacha áirithe (féach Airteagal 1 den Rialachán um Chumaisc) agus cosc a chur le comhchruinnithe a chuirfeadh bac suntasach ar iomaíocht éifeachtach sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch nó in aon chuid shubstaintiúil de.
French: La grande majorité des concentrations notifiées ne posent pas de problème de concurrence et sont autorisées après un examen de routine.
Irish: Ní chothaíonn formhór mór na gcumasc fadhbanna maidir le hiomaíocht faoina dtugtar fógairt agus déantar iad a cheadú tar éis gnáth‑athbhreithniú.
French: À compter de la date de notification d'une opération, la Commission dispose en général d'un délai de 25 jours ouvrables pour décider d'autoriser cette opération (phase I) ou d'ouvrir une enquête approfondie (phase II).
Irish: Ón uair a dhéantar idirbheart a fhógairt, de ghnáth bíonn 25 lá oibre ag an gCoimisiún le cinneadh a dhéanamh formheas a thabhairt (Céim I) nó dian‑imscrúdú a thosú (Céim II).
French: De plus amples informations sur la présente affaire sont disponibles sur le site de la Commission consacré à la concurrence, dans le registre public des affaires de concurrence sous le numéro M.7930.
Irish: Tá tuilleadh eolais faoin gcás ar fáil ar shuíomh gréasáin iomaíochta an Choimisiúin ar chlár poiblí na gcásanna faoin gcásuimhir M.7930.
French: IP/16/3347
Irish: IP/16/3347
French: Angela NARDELLA (+32 2 296 11 75)
Irish: Angela NARDELLA (+32 2 296 11 75)
French: Bruxelles, le 30 novembre 2016
Irish: Brussels, an 30 Samhain 2016
French: La Commission européenne présente aujourd'hui un paquet de mesures visant à maintenir la compétitivité de l'Union européenne dans le contexte des changements apportés sur les marchés mondiaux de l'énergie par la transition vers l'énergie propre.
Irish: Tá an Coimisiún Eorpach ag cur pacáiste beart i láthair inniu atá ceaptha an tAontas Eorpach a choinneáil iomaíoch i bhfianaise na n-athruithe atá ag teacht ar na margaí fuinnimh domhanda i ngeall ar an aistriú chuig fuinneamh glan.
French: Les propositions d'aujourd'hui visent trois principaux objectifs: donner la priorité à l'efficacité énergétique, parvenir au premier rang mondial dans le domaine des énergies renouvelables et offrir des conditions équitables aux consommateurs.
Irish: Tá trí phríomhchuspóir ag na tograí seo: tús áite a thabhairt d'éifeachtúlacht fuinnimh, ceannródaíocht dhomhanda a bhaint amach i dtaobh úsáid fuinneamh in-athnuaite agus socrú cothrom a chur ar fáil do thomhaltóirí.
French: Les consommateurs seront des acteurs dynamiques et centraux sur les futurs marchés de l'énergie.
Irish: Is rannpháirtithe gníomhacha lárnacha iad tomhaltóirí sna margaí fuinnimh a bheidh ann amach anseo.
French: Dans toute l'UE, ils auront à l'avenir un meilleur choix pour leur approvisionnement, auront accès à des outils fiables de comparaison des prix de l'énergie et la possibilité de produire et de vendre leur propre électricité.
Irish: Beidh rogha soláthair níos fearr ag tomhaltóirí ar fud an Aontais Eorpaigh san am atá amach romhainn, beidh teacht acu ar uirlisí comparáide iontaofa maidir le praghsanna fuinnimh agus beidh siad in ann a gcuid leictreachais féin a tháirgeadh agus é a dhíol.
French: Une transparence accrue et une meilleure régulation ouvrent à la société civile des possibilités de participer davantage au système énergétique et de réagir à des signaux de prix.
Irish: A bhuí le trédhearcacht mhéadaithe agus rialáil níos fearr, beidh tuilleadh deiseanna ag an tsochaí shibhialta baint níos mó a bheith acu leis an gcóras fuinnimh agus freagairt do chomharthaí praghais.
French: Le paquet comporte également plusieurs mesures visant à protéger les consommateurs les plus vulnérables.
Irish: Tá bearta eile sa phacáiste freisin a bhfuil d'aidhm acu na tomhaltóirí is leochailí a chosaint.
French: M. Maroš Šefčovič, vice-président chargé de l'union de l'énergie, a déclaré:
Irish: Seo mar a labhair an Leas-Uachtarán um Aontas Fuinnimh, Maroš Šefčovič: "
French: À la tête de l'action mondiale pour le climat ces dernières années, l'Europe donne aujourd'hui l'exemple en créant les conditions pour des emplois, de la croissance et des investissements durables.
Irish: I ndiaidh bheith ar thús cadhnaíochta i dtaca le gníomhú ar son na haeráide domhanda le blianta beaga anuas, tá an Eoraip ag tabhairt dea-shampla anois tríd an bealach a réiteach le haghaidh poist, fás agus infheistíocht inbhuanaithe.
French: Les propositions présentées concernent tous les secteurs de l'énergie propre: recherche et innovation, aptitudes, bâtiments, industrie, transports, numérique, finance pour n'en nommer que quelques-uns.
Irish: Baineann na tograí seo leis na hearnálacha uile a bhaineann le fuinneamh glan: taighde agus nuálaíocht, scileanna, foirgnimh, tionscal, iompar, faisnéis dhigiteach agus airgeadas, gan ach beagán a lua.
French: Je suis particulièrement fier de l'objectif contraignant de 30% pour l'efficacité énergétique, car cela va réduire notre dépendance envers les importations d'énergie, créer des emplois et réduire les émissions.
Irish: Tá mé an-bhródúil as an sprioc cheangailteach éifeachtúlacht fuinnimh 30% a bhaint amach mar go laghdófar a oiread agus a bhímid i dtuilleamaí allmhairí fuinnimh, cruthófar poist agus laghdófar tuilleadh astaíochtaí dá thoradh sin.
French: L'Europe est au bord d'une révolution de l'énergie propre.
Irish: Tá réabhlóid an fhuinnimh ghlain ar tí teacht chun cinn san Eoraip.
French: Et tout comme nous l'avons fait à Paris, nous ne réussirons que si nous travaillons ensemble.
Irish: Agus mar a chonaiceamar i bPáras, ní éireoidh linn an obair a dhéanamh mar is ceart ach trí bheith ag obair i gcomhar le chéile.
French: Avec ces propositions, la Commission a ouvert la voie à un système énergétique plus compétitif, plus moderne et moins polluant.
Irish: Leis na tograí seo, tá an bealach réitithe ag an gCoimisiún córas fuinnimh a bheidh níos iomaíche, níos nua-aimseartha agus níos glaine a bhaint amach.
French: Nous comptons à présent sur le Parlement européen et les États membres pour le concrétiser.
Irish: Táimid ag brath anois ar Pharlaimint na hEorpa agus ar na Ballstáit.
French: Les propositions Une énergie propre pour tous les Européens de la Commission sont conçues pour montrer que la transition vers l'énergie propre constitue le secteur de croissance de l'avenir, le segment idéal pour placer intelligemment son argent.
Irish: Tá tograí an Choimisiúin “Fuinneamh Glan do Mhuintir na hEorpa ar Fad” ceaptha a léiriú go spreagfaidh an t-aistriú chuig fuinneamh glan an fás san am atá amach romhainn - sin an áit a bhfuil an t-airgead cliste.
French: Les énergies propres ont attiré en 2015 plus de 300 milliards d'euros d'investissements dans le monde.
Irish: Rinneadh infheistíocht dhomhanda dar luach níos mó ná 300 billiún euro san fhuinneamh glan in 2015.
French: L'UE est bien placée pour utiliser ses politiques de recherche, de développement et d'innovation afin de concrétiser cette transition en débouchés industriels.
Irish: Is maith atá an tAontas Eorpach in ann na beartais maidir leis an taighde, leis an bhforbairt agus leis an nuálaíocht a úsáid chun deis nithiúil thionsclaíoch a bhaint as an aistriú sin.
French: En mobilisant jusqu'à 177 milliards d'euros de fonds publics et privés par an jusqu'en 2021, ce paquet peut susciter jusqu'à 1% de hausse du PIB au cours de la prochaine décennie et créer 900 000 nouveaux emplois.
Irish: Má fhaightear suas le 177 billiún euro d'infheistíocht phríobháideach agus phoiblí in aghaidh na bliana ón mbliain 2021 ar aghaidh, is féidir leis an bpacáiste an Olltáirgeacht Intíre a mhéadú 1% sna deich mbliana atá romhainn agus 900,000 post nua a chruthú.
French: Les propositions législatives en vue d'une énergie propre pour tous les Européens portent sur l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables, l'organisation du marché de l'électricité, la sécurité d'approvisionnement électrique et les règles de gouvernance pour l'union de l'énergie.
Irish: Clúdaíonn na tograí reachtacha "Fuinneamh Glan do Mhuintir na hEorpa ar Fad" éifeachtúlacht fuinnimh, fuinneamh in-athnuaite, dearadh an mhargaidh leictreachais, slándáil an tsoláthair leictreachais agus rialacha rialachais don Aontas Fuinnimh.
French: En outre, la Commission propose une nouvelle piste concernant l'écoconception ainsi qu'une stratégie concernant la mobilité connectée et automatisée.
Irish: Ina theannta sin, molann an Coimisiún bealach nua chun cinn maidir le hÉicidhearthóireacht agus straitéis freisin maidir le soghluaisteacht uathoibrithe nasctha.
French: Nous étudions également les moyens pour l'UE de jouer un rôle moteur accru dans les technologies et services énergétiques propres en aidant des pays tiers à réaliser leurs objectifs.
Irish: Féachaimid freisin ar na bealaí is féidir leis an Aontas cumas ceannródaíochta níos láidre á léiriú i dteicneolaíocht agus i seirbhísí an fhuinnimh ghlain chun cabhrú le tríú tíortha a spriocanna beartas a bhaint amach.
French: L'accord de Paris reprend l'approche de l'UE.
Irish: Tacaíonn a bhfuil i gComhaontú Pháras le cur chuige an Aontais Eorpaigh.
French: La mise en œuvre de ce cadre à l'horizon 2030 tel qu'approuvé par le Conseil européen constitue une priorité qui s'inscrit dans le droit fil de l'accord de Paris.
Irish: Is tosaíocht é cur chun feidhme chreat aeráide agus fuinnimh 2030, mar a chomhaontaigh an Chomhairle Eorpach é, ag leanúint as Comhaontú Pháras.
French: La Commission a déjà présenté des propositions clés pour la réalisation de l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de l'UE d'ici à 2030.
Irish: Chuir an Coimisiún tograí tábhachtacha ar aghaidh cheana féin le sprioc an Aontais Eorpaigh maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa a laghdú faoin mbliain 2030 a chur chun feidhme.
French: En 2015, elle a présenté une proposition de réforme du système d'échange de quotas d'émission (SEQE) afin que le secteur de l'énergie et les industries à haute intensité énergétique réalisent les réductions d'émissions nécessaires.
Irish: Sa bhliain 2015, thíolaic sé togra chun córas trádála astaíochtaí (CTA) an Aontais a athchóiriú, rud a chinnteodh go ndéanfadh na tionscail atá dian ó thaobh fuinnimh de agus an earnáil fuinnimh an laghdú is gá ar astaíochtaí.
French: À l'été 2016, la Commission a présenté plusieurs propositions visant à accélérer la transition vers de faibles émissions de carbone dans d'autres secteurs clés de l'économie européenne.
Irish: I samhradh na bliana 2016, chuir an Coimisiún tograí chun cinn a raibh sé mar aidhm acu dlús a chur leis an aistriú chuig astaíochtaí ísealcharbóin i bpríomhearnálacha eile gheilleagar na hEorpa.
French: Les propositions d'aujourd'hui constituent les dernières pièces maîtresses pour mettre pleinement en œuvre le cadre à l'horizon de 2030 pour l'énergie et le climat, en particulier sur les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
Irish: Tá sna tograí seo an chuid eile is gá chun creat aeráide agus fuinnimh 2030 an Aontais Eorpaigh a chur chun feidhme ina iomláine, go háirithe i dtaobh foinsí fuinnimh in-athnuaite agus éifeachtúlacht fuinnimh.
French: Toutes les propositions législatives relatives à l'union de l'énergie qui ont été présentées par la Commission en 2015 et en 2016 doivent être traitées en priorité par le Parlement européen et le Conseil.
Irish: Ní mór do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle Eorpach tús áite a thabhairt do na tograí reachtacha a bhaineann le hAontas Fuinnimh an Choimisiúin a cuireadh i láthair sa bhliain 2015 agus sa bhliain 2016.
French: Tous les documents du paquet énergie propre
Irish: Na doiciméid uile atá sa phacáiste um fhuinneamh glan
French: Fiche d'information: Priorité à l'efficacité énergétique: mieux consommer, moins polluer
Irish: Bileog eolais: Tús áite a thabhairt d'éifeachtúlacht fuinnimh: tomhaltas níos stuama fuinnimh, fuinneamh níos glaine
French: Fiche d'information: Parvenir au premier rang dans le secteur des énergies renouvelables
Irish: Bileog eolais: Ceannródaíocht a bhaint amach i réimse an fhuinnimh in-athnuaite
French: Fiche d'information: Offrir des conditions équitables aux consommateurs
Irish: Bileog eolais: Socrú cothrom a chur ar fáil do thomhaltóirí
French: Communiqué de presse: Aides d'État: rapport final sur l'enquête sectorielle en matière d'aides d'État sur les mécanismes de capacité
Irish: Preaseisiúint: Cúnamh stáit: tuarascáil deiridh ar an bhfiosrúchán earnála ar shásraí acmhainne
French: Fiche d'information: Aides d'État: rapport final sur l'enquête sectorielle en matière d'aides d'État sur les mécanismes de capacité
Irish: Bileog eolais: Cúnamh stáit: tuarascáil deiridh ar an bhfiosrúchán earnála ar shásraí acmhainne
French: Stratégie de l'union de l'énergie
Irish: Straitéis an Aontais Fuinnimh
French: Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI)
Irish: An Ciste Eorpach le haghaidh Infheistíochtaí Straitéiseacha
French: IP/16/4009
Irish: IP/16/4009
French: Bruxelles, le 2 février 2017
Irish: Brussels, an 2 Feabhra 2017
French: Félicitations aux 28 jeunes élèves brillants qui ont remporté l'édition 2016-2017 du concours de traduction Juvenes Translatores destiné aux écoles!
Irish: Tréaslaímid leis na 28 ndalta óga iontacha as an mbua a bhreith leo in eagrán 2016-2017 den chomórtas aistriúcháin Juvenes Translatores do mheánscoileanna!
French: Les lauréats se rendront à Bruxelles le 6 avril 2017 pour y recevoir le prix de la traduction la plus fidèle de leur pays.
Irish: Tiocfaidh na buaiteoirí chun na Bruiséile an 6 Aibreán 2017 chun gradam a fháil don aistriúchán is cruinne óna dtír féin.
French: La Commission européenne a dévoilé ce jour les noms des lauréats de son concours annuel de traduction Juvenes Translatores.
Irish: D'fhógair an Coimisiún Eorpach buaiteoirí an chomórtais bhliantúil aistriúcháin Juvenes Translatores inniu.
French: Vingt-huit élèves de l'enseignement secondaire, au total, représentant chacun l'un des États membres, seront invités à Bruxelles le 6 avril pour recevoir leur prix des mains de M. Günther Oettinger, commissaire chargé du budget et des ressources humaines.
Irish: Tabharfar cuireadh do 28 ndalta meánscoile san iomlán, dalta amháin as gach Ballstát, teacht chun na Bruiséile an 6 Aibreán chun a nduaiseanna a fháil ón gCoimisinéir Günther Oettinger, a bhfuil an Buiséad agus Acmhainní Daonna de chúram air.
French: J'adresse mes félicitations aux lauréats de la 10e édition du concours!
Irish: "Tréaslaím le buaiteoirí an 10ú comórtas.
French: Vos parents et vos professeurs doivent être très fiers de votre réussite et je vous félicite d'avoir relevé le défi et démontré un talent aussi prometteur.
Irish: Is cinnte go bhfuil bhur dtuismitheoirí agus bhur múinteoirí an-bhródúil as a bhfuil bainte amach agaibh.
French: Elles nous aident à comprendre d'autres peuples et d'autres cultures.
Irish: Cabhraíonn siad linn daoine eile agus cultúir eile a thuiscint.
French: Félicitations, vous avez fait preuve de créativité et de perspicacité dans les 24 langues de l'UE.
Irish: Comhghairdeas libh as a léiriú cé chomh cruthaitheach cumasach agus atá sibh i ngach ceann de 24 theanga oifigiúla an Aontais.
French: Bravo à tous!, a déclaré M. Günther Oettinger.
Irish: Maith sibh ar fad!”, arsa an Coimisinéir Günther Oettinger.
French: Pour la 10e fois depuis 2007, plus de 3 000 élèves de toute l'Union européenne ont traduit des textes, cette fois sur le thème des langues et de la traduction.
Irish: Don 10ú huair ón mbliain 2007, d'aistrigh níos mó ná 3,000 dalta as gach cearn den Aontas Eorpach téacsanna a raibh teangacha agus cúrsaí aistriúchán mar ábhar acu an babhta seo.
French: Ils ont pu choisir l'une des 552 combinaisons de deux langues possibles parmi les 24 langues officielles de l'UE.
Irish: Roghnaigh na rannpháirtithe péire teangacha as na 552 phéire is féidir a dhéanamh as 24 theanga oifigiúla an Aontais Eorpaigh.
French: Ils ont utilisé 152 combinaisons linguistiques, en traduisant notamment du grec vers le letton et du bulgare vers le portugais.
Irish: Bhain na daltaí úsáid as 152 phéire teangacha sa chomórtas, aistriúcháin ó Ghréigis go Laitvis agus ó Bhulgáiris go Portaingéilis san áireamh.
French: Tous les lauréats ont choisi de traduire vers la langue qu'ils maîtrisent le mieux ou vers leur langue maternelle, comme c'est le cas des traducteurs officiels des institutions de l'UE.
Irish: Is aistriúchán isteach sa teanga is fearr atá acu a rinne na buaiteoirí uile, mar a dhéanann aistritheoirí oifigiúla institiúidí an Aontais Eorpaigh.
French: Tous les lauréats se verront remettre un prix, un trophée et un diplôme.
Irish: Bronnfar duais, trófaí agus dioplóma páipéir ar gach buaiteoir.
French: Cela ne s'arrête pas là; le concours est à l'origine de belles réussites.
Irish: Agus ní shin deireadh an scéil; tá scéalta ratha ann ón gcomórtas freisin.
French: Le 1er février, la Commission européenne a accueilli sa première traductrice fonctionnaire ayant débuté sa carrière en tant que lauréate du concours Juvenes Translatores.
Irish: Ar an 1 Feabhra, thosaigh an chéad aistritheoir foirne ag obair leis an gCoimisiún Eorpach a raibh bua sa chomórtas Juvenes Translatores ina thúsphointe dá gairm bheatha.
French: La direction générale de la traduction de la Commission européenne organise le concours Juvenes Translatores (jeunes traducteurs en latin) chaque année depuis 2007.
Irish: Tá an comórtas Juvenes Translatores (‘aistritheoirí óga' sa Laidin) á eagrú ag Ard-Stiúrthóireacht Aistriúcháin an Choimisiúin Eorpaigh gach bliain ó 2007 i leith.
French: Ce concours vise à encourager l'apprentissage des langues à l'école et à permettre aux jeunes de se faire une idée de ce qu'est le métier de traducteur.
Irish: Tá sé mar aidhm ag an gcomórtas foghlaim teangacha a chur chun cinn i scoileanna, agus blaiseadh de ghairm an aistritheora a thabhairt do dhaoine óga.
French: Il est ouvert aux élèves de l'enseignement secondaire âgés de 17 ans et se déroule en même temps dans toutes les écoles sélectionnées à travers l'UE.
Irish: Tá sé oscailte do dhaltaí meánscoile atá 17 mbliana d'aois agus bíonn sé ar siúl ag an am céanna sna scoileanna ar fad a roghnaítear ar fud an Aontais Eorpaigh.
French: Ce concours a encouragé certains participants à poursuivre l'étude des langues à l'université et à devenir des traducteurs professionnels.
Irish: Ó cuireadh tús leis, tá an comórtas tar éis cuid de na daltaí a bhí páirteach ann a spreagadh chun staidéar a dhéanamh ar theangacha ar an ollscoil agus chun a bheith ina n-aistritheoirí gairmiúla.
French: Cette année marque la 10e édition du concours et le 60e anniversaire de la naissance de l'Union européenne.
Irish: I mbliana, tá 10 mbliana ann ó eagraíodh an comórtas den chéad uair agus tá 60 bliain ann ó bunaíodh an tAontas Eorpach.
French: Les lauréats de cette année sont les suivants:
Irish: Is iad seo a leanas buaiteoirí an chomórtais i mbliana:
French: Lauréats de Juvenes Translatores 2016-2017
Irish: Buaiteoirí Juvenes Translatores 2016-2017
French: Nom,
Irish: Ainm,
French: combinaison linguistique
Irish: péire teangacha
French: Daniel Sauer,
Irish: Daniel Sauer,
French: EN-DE
Irish: EN-DE
French: BG 13, Fichtnergasse, Wien
Irish: BG 13 Fichtnergasse, Wien
French: Nina Kessler,
Irish: Nina Kessler,
French: NL-DE
Irish: NL-DE
French: МадленИлиева, EN-BG
Irish: МадленИлиева, EN-BG
French: Езиковагимназия „Д-рПетърБерон“, Кюстендил
Irish: Езиковагимназия „Д-рПетърБерон“, Кюстендил
French: Petra Nimac Kalcina, EN-HR
Irish: Petra Nimac Kalcina, EN-HR
French: III. gimnazija, Split
Irish: III. gimnazija, Split
French: Νεφέλη Ποταμίτου, EN-EL
Irish: Νεφέλη Ποταμίτου, EN-EL
French: Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός
Irish: Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός
French: Tereza Csibová,
Irish: Tereza Csibová,
French: EN-CS
Irish: EN-CS
French: Podještědské gymnázium, Liberec
Irish: Podještědské gymnázium, Liberec
French: 102
Irish: 102
French: Astrid Ginnerup Jørgensen, DE-DA
Irish: Astrid Ginnerup Jørgensen, DE-DA
French: Hasseris Gymnasium, Aalborg
Irish: Hasseris Gymnasium, Aalborg
French: Laura Schifrin,
Irish: Laura Schifrin,
French: EN-ET
Irish: EN-ET
French: Gustav Adolfi Gümnaasium, Tallinn
Irish: Gustav Adolfi Gümnaasium, Tallinn
French: Greta Koivikko,
Irish: Greta Koivikko,
French: SV-FI
Irish: SV-FI
French: Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere
Irish: Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere
French: Alexis Lucas,
Irish: Alexis Lucas,
French: EN-FR
Irish: EN-FR
French: Lycée Saint Joseph, Bruz
Irish: Lycée Saint Joseph, Bruz
French: 348
Irish: 348
French: Mariam Kostanian, PL-FR
Irish: Mariam Kostanian, PL-FR
French: Französisches Gymnasium, Berlin
Irish: Französisches Gymnasium, Berlin
French: Αγγελική Χριστοδουλάκη, EN-EL
Irish: Αγγελική Χριστοδουλάκη, EN-EL
French: Γενικό Λύκειο Αγίου Νικολάου, ΄Αγιος Νικόλαος Χαλκιδικής
Irish: Γενικό Λύκειο Αγίου Νικολάου, ΄Αγιος Νικόλαος Χαλκιδικής
French: Barbara Mészáros, ES-HU
Irish: Barbara Mészáros, ES-HU
French: Szegedi Tömörkény István Gimnázium és Művészeti Szakközépiskola, Szeged
Irish: Szegedi Tömörkény István Gimnázium és Művészeti Szakközépiskola, Szeged
French: Éile Ní Chianáin, GA-EN
Irish: Éile Ní Chianáin, GA-EN
French: Coláiste Íosagáin, Baile an Bhóthair
Irish: Coláiste Íosagáin, Baile an Bhóthair
French: Carolina Zanchi, DE-IT
Irish: Carolina Zanchi, DE-IT
French: Liceo Linguistico Statale Giovanni Falcone, Bergame
Irish: Liceo Linguistico Statale “Giovanni Falcone”, Bergamo
French: 360
Irish: 360
French: Artūrs Bartkevičs-Valdmanis, EN-LV
Irish: Artūrs Bartkevičs-Valdmanis, EN-LV
French: Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus novads
Irish: Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus novads
French: Martynas Bartninkas, EN-LT
Irish: Martynas Bartninkas, EN-LT
French: Kauno technologijos universiteto gimnazija, Kaunas
Irish: Kauno technologijos universiteto gimnazija, Kaunas
French: Henrik Young,
Irish: Henrik Young,
French: SV-EN
Irish: SV-EN
French: European School of Luxembourg Kirchberg 1, Luxembourg
Irish: European School of Luxembourg Kirchberg 1, Luxembourg
French: Abigail Callus,
Irish: Abigail Callus,
French: EN-MT
Irish: EN-MT
French: G.F. Abela Junior College, Msida
Irish: G.F. Abela Junior College, Msida
French: Caroline Smulders, DE-NL
Irish: Caroline Smulders, DE-NL
French: Titus Brandsmalyceum - Het Hooghuis, Oss
Irish: Titus Brandsmalyceum - Het Hooghuis, Oss
French: Jędrzej Michalski, FR-PL
Irish: Jędrzej Michalski, FR-PL
French: Karola Marcinkowskiego, Poznań
Irish: Karola Marcinkowskiego, Poznań
French: 248
Irish: 248
French: Beatriz Simões,
Irish: Beatriz Simões,
French: EN-PT
Irish: EN-PT
French: Alina Cristiana Tache, DE-RO
Irish: Alina Cristiana Tache, DE-RO
French: Colegiul Național Mihai Viteazul, Ploiești
Irish: Colegiul Național „Mihai Viteazul”, Ploiești
French: 146
Irish: 146
French: Agáta Brozová,
Irish: Agáta Brozová,
French: EN-SK
Irish: EN-SK
French: Gymnázium, Tvrdošín
Irish: Gymnázium, Tvrdošín
French: Maruška Schenk, DE-SL
Irish: Maruška Schenk, DE-SL
French: Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana
Irish: Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana
French: Inés Fernández Martínez, EN-ES
Irish: Inés Fernández Martínez, EN-ES
French: IES Lancia, León
Irish: IES Lancia, León
French: 253
Irish: 253
French: Andreas Hygrell, DE-SV
Irish: Andreas Hygrell, DE-SV
French: Tyska skolan, Stockholm
Irish: Tyska skolan, Stockholm
French: Amy Baxter, ES-EN
Irish: Amy Baxter, ES-EN
French: King Edward VI Grammar School, Louth
Irish: King Edward VI Grammar School, Louth
French: Total
Irish: Líon iomlán
French: 728
Irish: 728
French: 3 243
Irish: 3 ,243
French: - Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores
Irish: - Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores
French: - Suivez le commissaire Günther Oettinger surTwitter: @ GOettingerEU
Irish: - Lean an Coimisinéir Günther Oettinger ar Twitter: @GOettingerEU
French: - Suivez la direction générale de la traduction sur Twitter: @Translatores
Irish: - Lean Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin ar Twitter: @Translatores
French: IP/17/145
Irish: IP/17/145
French: Maria SARANTOPOULOU (+32 2 291 37 40)
Irish: Maria SARANTOPOULOU (+32 2 291 37 40)
French: Bruxelles, le 29 juillet 2017
Irish: An Bhruiséil, an 29 Iúil 2017
French: La Commission européenne a engagé une procédure d'infraction contre la Pologne en adressant à celle-ci une lettre de mise en demeure, à la suite de la publication de la loi sur l'organisation des juridictions de droit commun au Journal officiel polonais, le vendredi 28 juillet.
Irish: Chuir an Coimisiún Eorpach tús le nós imeachta um shárú i gcoinne na Polainne trí Litir Fógra Fhoirmiúil a sheoladh, tar éis fhoilsiú an Dlí maidir le hEagrú na nGnáth-Chúirteanna in Iris Oifigiúil na Polainne Dé hAoine an 28 Iúil.
French: Les autorités polonaises disposent à présent d'un délai d'un mois pour répondre à cette lettre de mise en demeure.
Irish: Tá aon mhí amháin chun freagra a thabhairt ar an Litir Fógra Fhoirmiúil ag údaráis na Polainne.
French: Le principal point de cette loi qui préoccupe la Commission concerne la discrimination fondée sur le sexe en raison de l'introduction d'un âge de départ à la retraite différent pour les femmes juges (60 ans) et les hommes juges (65 ans).
Irish: An príomhábhar imní ó thaobh an dlí de atá aitheanta ag an gCoimisiún sa dlí maidir le heagrú na ngnáthchúirteanna, baineann sé leis an idirdhealú ar bhonn inscne atá ann de dheasca aoiseanna scoir éagsúla a thabhairt isteach do bhreithiúna ar mná iad (60 bliain) agus do bhreithiúna ar fir iad (65 bliana).
French: Or une telle distinction est contraire à l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) et à la directive 2006/54 sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi.
Irish: Tá sé seo in aghaidh Airteagal 157 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) agus Threoir 2006/54 maidir le comhionannas inscne san fhostaíocht.
French: Dans la lettre de mise en demeure, la Commission exprime également ses craintes que l'indépendance des juridictions polonaises ne soit compromise par l'attribution au ministre de la justice du pouvoir discrétionnaire de prolonger le mandat des juges ayant atteint l'âge de la retraite ainsi que de révoquer et de nommer les présidents de juridiction voir l'article 19, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne (TUE) combiné à l'article 47 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
Irish: Sa Litir Fógra Fhoirmiúil, d'ardaigh an Coimisiún ábhar imní freisin, mar atá go mbainfear an bonn de neamhspleáchas chúirteanna na Polainne trí chumhacht lánroghnach a thabhairt don Aire Dlí agus Cirt síneadh a chur le mandáid na mbreithiúna a bhfuil aois scoir bainte amach acu, chomh maith le hUachtaráin Chúirte a cheapadh (féach Airteagal 19(1) den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE) in éineacht le hAirteagal 47 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh).
French: Les nouvelles règles permettent au ministre de la justice d'exercer une influence sur des juges des juridictions de droit commun au moyen, notamment, des critères flous qui régissent la prolongation de leur mandat, ce qui porte atteinte au principe de l'inamovibilité des juges.
Irish: Ceadaíonn na rialacha nua don Aire Dlí agus Cirt tionchar a imirt ar na gnáthbhreithiúna aonair leis na critéir éiginnte maidir le síneadh a chur lena mandáid, rud a bhaineann an bonn den phrionsabal nach féidir breithiúna a bhriseadh as a bpost, go háirithe.
French: Tout en abaissant l'âge de départ à la retraite, cette loi autorise, en effet, le ministre de la justice à prolonger de 10 ans le mandat des femmes juges et de cinq ans celui de leurs homologues masculins.
Irish: Chomh maith leis an aois scoir a laghdú, ceadaítear don Aire Dlí agus Cirt leis an dlí síneadh ar a mandáid a thabhairt do bhreithiúna ar feadh suas le deich mbliana i gcás na mban agus cúig bliana i gcás na bhfear.
French: En outre, aucun délai n'est imparti audit ministre pour décider d'une éventuelle prolongation d'un mandat, ce qui lui permet de conserver une influence sur les juges concernés jusqu'au terme de leur mandat.
Irish: Lena chois sin, níl aon teorainn ama ann don Aire Dlí agus Cirt chun cinneadh a dhéanamh maidir le síneadh a chur leis an mandáid, rud a ligeann dó tionchar a imirt ar na breithiúna lena mbaineann feadh an méid ama den mhandáid bhreithiúnach atá fágtha acu.
French: Par ailleurs, le premier vice-président M. Frans Timmermans a adressé hier une lettre au ministre polonais des affaires étrangères dans laquelle il renouvelait l'invitation faite à ce dernier et au ministre polonais de la justice de se réunir à Bruxelles dès que possible afin de relancer le dialogue.
Irish: Sa bhreis air sin, sheol an Chéad-Leas-Uachtarán Frans Timmermans litir chuig Aire Gnóthaí Eachtracha na Polainne inné inar tugadh cuireadh arís dósan agus d'Aire Dlí agus Cirt na Polainne cruinniú a bheith acu ar a luath-chaoithiúlacht chun tús a chur leis an idirphlé athuair.
French: Ainsi que M. Timmermans l'a déclaré dans le cadre du dialogue sur l'état de droit:
Irish: Mar a dúirt sé i gcomhthéacs an idirphlé um Smacht Reachta: "
French: La main de la Commission reste tendue vers les autorités polonaises, dans l'espoir de mener un dialogue constructif.
Irish: Tá a lámh sínte amach fós ag an gCoimisiún d'údaráis na Polainne, agus súil againn go mbeidh idirphlé dearfach againn."
French: Dans sa lettre de mise en demeure, la Commission enjoint au gouvernement polonais de répondre dans un délai d'un mois.
Irish: I Litir Fógra Fhoirmiúil an Choimisiúin, iarrtar ar Rialtas na Polainne freagra a thabhairt faoi cheann aon mhí amháin.
French: Le collège des commissaires a décidé, mercredi 26 juillet, d'engager cette procédure d'infraction dès que serait publiée la loi sur l'organisation des juridictions de droit commun.
Irish: Chinn Coláiste na gCoimisinéirí, Dé Céadaoin an 26 Iúil, tús a chur leis an nós imeachta um shárú seo a luaithe a fhoilseofaí an Dlí maidir le Comhdhéanamh na nGnáth-Chúirteanna.
French: Cette publication a eu lieu le 28 juillet.
Irish: Foilsíodh ar an 28 Iúil é.
French: La procédure d'infraction vient s'ajouter au dialogue en cours sur l'état de droit, lancé en janvier 2016 par la Commission, et à la recommandation complémentaire concernant l'état de droit publiée le 26 juillet.
Irish: Tá an sárú ann de bhreis ar an Idirphlé um Smacht Reachta ar chuir an Coimisiún tús leis in Eanáir 2016 agus atá fós ar siúl, agus an Moladh um Smacht Reachta comhfhreagrach a eisíodh an 26 Iúil.
French: L'état de droit est l'une des valeurs communes sur lesquelles l'Union européenne est fondée.
Irish: Tá an smacht reachta ar cheann de na luachanna comhchoiteanna ar a bhfuil an tAontas Eorpach bunaithe.
French: Les événements survenus en Pologne ont incité la Commission européenne à entamer un dialogue avec le gouvernement polonais en janvier 2016 au titre du cadre pour l'état de droit.
Irish: I ngeall ar an méid atá tite amach sa Pholainn, d'oscail an Coimisiún Eorpach idirphlé le Rialtas na Polainne i mí Eanáir 2016 faoin gCreat um Smacht Reachta.
French: Ce cadre, établi par la Commission le 11 mars 2014, comprend trois étapes (voir graphique à l'annexe I).
Irish: Tá trí chéim sa Chreat, a thug an Coimisiún isteach an 11 Márta 2014 (féach an ghrafaic in Iarscríbhinn 1).
French: L'ensemble du processus est fondé sur un dialogue permanent entre la Commission et l'État membre concerné.
Irish: Tá an próiseas ar fad bunaithe ar idirphlé leanúnach idir an Coimisiún agus an Ballstát lena mbaineann.
French: La Commission tient le Parlement européen et le Conseil régulièrement et étroitement informés.
Irish: Tugann an Coimisiún eolas mionsonraithe rialta do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle faoin bpróiseas.
French: Annexe I – Cadre pour l'état de droit
Irish: Iarscríbhinn I – An Creat um Smacht Reachta
French: Annexe II – Article 7 du traité sur l'Union européenne
Irish: Iarscríbhinn II – Airteagal 7 den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Sur proposition motivée d'un tiers des États membres, du Parlement européen ou de la Commission européenne, le Conseil, statuant à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres après approbation du Parlement européen, peut constater qu'il existe un risque clair de violation grave par un État membre des valeurs visées à l'article 2.
Irish: Ar thogra réasúnaithe ó aon trian de na Ballstáit, ó Pharlaimint na hEorpa nó ón gCoimisiún Eorpach, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí cheithre chúigiú dá comhaltaí tar éis toiliú Pharlaimint na hEorpa a fháil, a shuíomh go bhfuil baol soiléir ann Ballstát do dhéanamh sárú tromchúiseach ar na luachanna dá dtagraítear in Airteagal 2.
French: Avant de procéder à cette constatation, le Conseil entend l'État membre en question et peut lui adresser des recommandations, en statuant selon la même procédure.
Irish: Sula suífidh sí amhlaidh, éistfidh an Chomhairle an Ballstát i dtrácht agus féadfaidh sí, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta céanna, moltaí a dhíriú chuig an mBallstát sin.