FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Tout document ou toute information nécessaire à l’accomplissementde la mission de la Cour des comptes est communiqué à celle-ci,sur sa demande, par les autres institutions de la Communauté, parles organismes gérant des recettes ou des dépenses au nom de la Communauté, par les personnes physiques ou morales bénéficiairesde versements provenant du budget et par les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, par les services nationaux compétents.
Irish: Déanfaidh institiúidí eile an Chomhphobail, aon chomhlachtaí adhéanann bainistíocht ar ioncam nó caiteachas thar ceann an Chomhphobail, aon duine nádúrtha nó dlítheanach a fhaigheann íocaíochtaí ón mbuiséad agus na comhlachtaí náisiúnta iniúchóireachtanó, mura mbíonn na cumhachtaí riachtanacha acu sin, na rannanáisiúnta inniúla, aon doiciméad nó faisnéis is gá chun a cúram achomhlíonadh a chur ar aghaidh chuig an gCúirt Iniúchóirí, arnaiarraidh sin di.
French: En ce qui concerne l’activité de gestion de recettes et de dépenses communautaires exercée par la Banque européenne d’investissement, le droit d’accès de la Cour aux informations détenues par la Banque est régi par un accord conclu entre la Cour, la Banque et la Commission.
Irish: I ndáil le gníomhaíocht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta le linnbainistíocht a dhéanamh ar chaiteachas agus ioncam an Chomhphobail, beidh cearta rochtana na Cúirte ar fhaisnéis arna sealbhúag an mBanc faoi rialú ag comhaontú idir an Chúirt, an Banc agusan Coimisiún.
French: En l’absence d’accord, la Cour a néanmoins accès aux informations nécessaires pour effectuer le contrôle des recettes et desdépenses communautaires gérées par la Banque.
Irish: Cheal comhaontú, beidh rochtain ag an gCúirt áfachar an bhfaisnéis is gá chun caiteachas agus ioncam de chuid an Chomhphobail atá faoi bhainistíocht an Bhainc a iniúchadh
French: 4. La Cour des comptes établit un rapport annuel après la clôturede chaque exercice.
Irish: 4. Tar éis dheireadh gach bliana airgeadais tarraingeoidh an Chúirt Iniúchóirí suas tuarascáil bhliantúil.
French: Ce rapport est transmis aux autres institutionsde la Communauté et publié au Journal officiel des Communautéseuropéennes,accompagné des réponses desdites institutions aux observations de la Cour des comptes.
Irish: Cuirfear ar aghaidhchuig institiúidí eile an Chomhphobail í agus foilseofar in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach í, mar aon le freagraí nan-institiúidí sin ar bharúlacha na Cúirte Iniúchóirí.
French: La Cour des comptes peut, en outre, présenter à tout moment sesobservations, notamment sous forme de rapports spéciaux, sur desquestions particulières et rendre des avis à la demande d’une desautres institutions de la Communauté.
Irish: Féadfaidh an Chúirt Iniúchóirí ina theannta sin, tráth ar bith, abarúlacha, go háirithe i bhfoirm tuarascálacha speisialta, a thíolacadh ar cheisteanna sonracha agus tuairimí a thabhairt arna iarraidhsin do cheann d’institiúidí eile an Chomhphobail.
French: Elle adopte ses rapports annuels, rapports spéciaux ou avis à la majorité des membres qui la composent.
Irish: Glacfaidh sí a cuid tuarascálacha bliantúla, tuarascálacha speisialtanó tuairimí trí thromlach a comhaltaí.
French: Elle assiste le Parlement européen et le Conseil dans l’exercice deleur fonction de contrôle de l’exécution du budget.
Irish: Beidh sí de chúnamh ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna rialaithe chun an buiséada chur i ngníomh.
French: DISPOSITIONS COMMUNESÀ PLUSIEURS INSTITUTIONS
Irish: FORÁLACHAIS COITEANND’INSTITIÚIDÍ ÉAGSÚLA
French: Pour l’accomplissement de leur mission et dans les conditions prévues au présent traité, le Parlement européen conjointement avec le Conseil, le Conseil et la Commission arrêtent des règlements et desdirectives, prennent des décisions et formulent des recommandationsou des avis.
Irish: Chun a gcúram a chomhall agus faoi na coinníollacha dá bhforáiltear sa Chonradh seo, déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle go comhpháirteach, an Chomhairle agus an Coimisiúnrialacháin a cheapadh, treoracha agus cinntí a ghlacadh agus moltaínó tuairimí a thabhairt.
French: Il est obligatoire dans tous seséléments et il est directement applicable dans tout État membre.
Irish: Beidh sé ina cheangal gohuile agus go hiomlán agus infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
French: La directive lie tout État membre destinataire quant au résultat àatteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétencequant à la forme et aux moyens.
Irish: Beidh treoir ina ceangal, maidir leis an toradh atá le gnóthú, argach Ballstát chuig a ndíreofar í, ach fágfar faoi na húdaráisnáisiúnta foirm agus modhanna a roghnú.
French: La décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu’elle désigne.
Irish: Beidh cinneadh ina cheangal go huile agus go hiomlán orthu siúda ndíreofar chucu é.
French: 1. Lorsque, en vertu du présent traité, un acte du Conseil est prissur proposition de la Commission, le Conseil ne peut prendre un acte constituant amendement de la proposition que statuant à l’unanimité, sous réserve de l’article 251, paragraphes 4 et 5.
Irish: 1. Nuair a ghníomhóidh an Chomhairle, de bhun an Chonarthaseo, ar thogra ón gCoimisiún, is gá aontoilíocht do ghníomh arb éatá ann leasú ar an togra sin, faoi réir fhorálacha Airteagal 251(4)agus (5).
French: 2. Tant que le Conseil n’a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition tout au long des procédures conduisant àl’adoption d’un acte communautaire.
Irish: 2. Fad a bheidh an Chomhairle gan gníomhú, féadfaidh an Coimisiún a thogra a leasú tráth ar bith le linn na nósanna imeachtaas a dtiocfaidh glacadh gnímh Chomhphobail.
French: 1. Lorsque, dans le présent traité, il est fait référence au présentarticle pour l’adoption d’un acte, la procédure suivante est applicable.
Irish: 1. Nuair a thagraítear sa Chonradh seo don Airteagal seo chungníomh a ghlacadh, beidh feidhm ag an nós imeachta seo a leanas.
French: 2. La Commission présente une proposition au Parlement européen et au Conseil.
Irish: 2. Tíolacfaidh an Coimisiún togra do Pharlaimint na hEorpa agusdon Chomhairle.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, après avis du Parlementeuropéen:
Irish: Ag gníomhú di trí thromlach cáilithe agus tar éis tuairim Pharlaimint na hEorpa a fháil,
French: —s’il approuve tous les amendements figurant dans l’avis du Parlement européen, peut arrêter l’acte proposé ainsi amendé;
Irish: —féadfaidh an Chomhairle, má fhormheasann sí na leasuithe uileatá i dtuairim Pharlaimint na hEorpa, an gníomh beartaithe arnaleasú amhlaidh a ghlacadh;
French: —si le Parlement européen ne propose aucun amendement, peutarrêter l’acte proposé;
Irish: —mura molfaidh Parlaimint na hEorpa aon leasuithe, féadfaidh an Chomhairle an gníomh beartaithe a ghlacadh;
French: —dans les autres cas, arrête une position commune et la transmetau Parlement européen.
Irish: —ina mhalairt de chás, glacfaidh an Chomhairle comhsheasamhagus cuirfidh sí in iúl do Pharlaimint na hEorpa é.
French: Le Conseil informe pleinement le Parlement européen des raisons qui l’ont conduit à arrêter sa position commune.
Irish: Tabharfaidhan Chomhairle gach eolas do Pharlaimint na hEorpa faoi nacúiseanna a thug uirthi a comhsheasamh a ghlacadh.
French: La Commission informe pleinement le Parlement européen de sa position.
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún gach eolas do Pharlaimint na hEorpa faoinasheasamh.
French: Si, dans un délai de trois mois après cette transmission, le Parlement européen: a)approuve la position commune ou ne s’est pas prononcé, l’acteconcerné est réputé arrêté conformément à cette position commune; b)rejette, à la majorité absolue des membres qui le composent, laposition commune, l’acte proposé est réputé non adopté; c)propose, à la majorité absolue des membres qui le composent,des amendements à la position commune, le texte ainsi amendéest transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avissur ces amendements.
Irish: (c)go molfaidh Parlaimint na hEorpa trí thromlach glan de nacomhaltaí a chomhdhéanann í leasuithe ar an gcomhsheasamh,cuirfear an téacs arna leasú amhlaidh chuig an gComhairle aguschuig an gCoimisiún, a thabharfaidh tuairim ar na leasuithe sin.
French: 3. Si, dans un délai de trois mois après réception des amendements du Parlement européen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, approuve tous ces amendements, l’acte concerné est réputé arrêté sous la forme de la position commune ainsi amendée; toutefois, le Conseil statue à l’unanimité sur les amendements ayant fait l’objet d’un avis négatif de la Commission.
Irish: 3. Má dhéanann an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlachcáilithe laistigh de thrí mhí ón dáta a chuirtear an t-ábhar os acomhair, leasuithe uile Pharlaimint na hEorpa a fhormheas, measfar go bhfuil an gníomh i dtrácht glactha i bhfoirm an chomhsheasaimh arna leasú amhlaidh; gníomhóidh an Chomhairle, ar a shonsin, d’aon toil ar na leasuithe a bhfuil tuairim dhiúltach tugtha agan gCoimisiún ina dtaobh.
French: Si le Conseil n’approuve pas tous les amendements, le président du Conseil, en accord avec le président du Parlement européen, convoque le comitéde conciliation dans un délai de six semaines.
Irish: Mura nglacfaidh an Chomhairle na leasuithe uile, comórfaidh Uachtarán na Comhairle laistigh de shésheachtain, le comhaontú Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, cruinniú den Choiste Idir-réitigh.
French: 5. Si, dans un délai de six semaines après sa convocation, le comité de conciliation approuve un projet commun, le Parlement européen et le Conseil disposent chacun d’un délai de six semainesà compter de cette approbation pour arrêter l’acte concerné conformément au projet commun, à la majorité absolue des suffrages exprimés lorsqu’il s’agit du Parlement européen et à la majorité qualifiée lorsqu’il s’agit du Conseil.
Irish: 5. Má fhormheasann an Coiste Idirréitigh téacs comhpháirteachlaistigh de shé sheachtain tar éis a chomórtha, beidh tréimhse sésheachtain ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle tar éisan fhormheasa sin chun an gníomh i dtrácht a ghlacadh i gcomhréirleis an téacs comhpháirteach, trí thromlach glan de na vótaí arnagcaitheamh i gcás Pharlaimint na hEorpa agus trí thromlach cáilithei gcás na Comhairle.
French: En l’absence d’approbation parl’une ou l’autre des deux institutions dans le délai visé, l’acte proposé est réputé non adopté.
Irish: Mura bhformheasfaidh ceachtar den dá institiúid an gníomh beartaithe laistigh den tréimhse sin, measfar nachbhfuil sé glactha.
French: 6. Lorsque le comité de conciliation n’approuve pas de projetcommun, l’acte proposé est réputé non adopté.
Irish: 6. Nuair nach bhformheasfaidh an Coiste Idirréitigh téacs comhpháirteach, measfar nach bhfuil an gníomh beartaithe glactha.
French: 7. Les délais de trois mois et de six semaines visés au présentarticle sont prolongés respectivement d’un mois et de deux semai-
Irish: 7. Ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle, déanfar na tréimhsí trí mhí agus sé sheachtain dá dtagraítear san Airtea-
French: nes au maximum à l’initiative du Parlement européen ou du Conseil.
Irish: gal seo a fhadú mí amháin nó dhá sheachtain faoi seach ar amhéid.
French: Lorsque, dans le présent traité, il est fait référence au présent article pour l’adoption d’un acte, la procédure suivante est applicable: a)le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après avis du Parlement européen, arrête une position commune; b)la position commune du Conseil est transmise au Parlement européen.
Irish: (a)Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithear thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, comhsheasamh a ghlacadh.
French: Le Conseil et la Commission informent pleinement le Parlement européen des raisons qui ont conduit le Conseil àadopter sa position commune ainsi que de la position de la Commission.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle agus an Coimisiún gacheolas do Pharlaimint na hEorpa faoi na cúiseanna ar ghlac an Chomhairle a comhsheasamh agus faoi sheasamh an Choimisiúin.
French: Si, dans un délai de trois mois après cette communication, le Parlement européen approuve cette position commune ou s’il ne s’est pas prononcé dans ce délai, le Conseil arrête définitivement l’acte concerné conformément à la position commune; c)le Parlement européen, dans le délai de trois mois visé aupoint b), peut, à la majorité absolue des membres qui le composent, proposer des amendements à la position commune du Conseil.
Irish: (b)Má dhéanann Parlaimint na hEorpa an comhsheasamh afhormheas laistigh de thréimhse trí mhí ón dáta ar cuireadh ant-eolas chuici nó mura ngníomhóidh sí laistigh den tréimhsesin, glacfaidh an Chomhairle an gníomh go críochnaitheach igcomhréir leis an gcomhsheasamh.
French: Il peut également, à la même majorité, rejeter la position commune du Conseil.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa chomh maith, ag gníomhú di trí thromlach glan freisin, diúltúdo chomhsheasamh na Comhairle.
French: Le résultat des délibérations est transmisau Conseil et à la Commission.
Irish: Cuirfear toradh na n-imeach-taí chun na Comhairle agus chun an Choimisiúin.
French: Si le Parlement européen a rejeté la position commune du Conseil, celuici ne peut statuer en deuxième lecture qu’àl’unanimité; d)la Commission réexamine, dans un délai d’un mois, la proposition sur la base de laquelle le Conseil a arrêté sa positioncommune à partir des amendements proposés par le Parlement européen.
Irish: (d)Déanfaidh an Coimisiún athscrúdú laistigh de mhí ar an tograar ghlac an Chomhairle comhsheasamh air, ag féachaint dó dona leasuithe a thairg Parlaimint na hEorpa.
French: La Commission transmet au Conseil, en même temps que sa proposition réexaminée, les amendements du Parlement européen qu’elle n’a pas repris, en exprimant son avis à leur sujet.
Irish: (d)I dteannta leis an togra ar a ndearnadh athscrúdú, cuirfidh an Coimisiún chuig an gComhairle na leasuithe sin de chuid Pharlaimint na hEorpa nár ghlac sé, chomh maith lena thuairim inadtaobh.
French: Le Conseil peut adopter ces amendements à l’unanimité; e)le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte la proposition réexaminée par la Commission.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle na leasuithe sin a ghlacadh,ag gníomhú di d’aon toil.
French: Le Conseil ne peut modifier la proposition réexaminée de la Commission qu’à l’unanimité; f)dans les cas visés aux points c), d) et e), le Conseil est tenude statuer dans un délai de trois mois.
Irish: (f)Sna cásanna dá dtagraítear i bhfomhíreanna (c), (d) agus (e), nífoláir don Chomhairle gníomhú laistigh de thréimhse trí mhí.Mura ndéanfar cinneadh laistigh den tréimhse sin, measfar nachbhfuil glactha le togra an Choimisiúin.
French: À défaut d’une décisiondans ce délai, la proposition de la Commission est réputée nonadoptée; g)les délais visés aux points b) et f) peuvent être prolongés d’uncommun accord entre le Conseil et le Parlement européen d’unmois au maximum.
Irish: (g)Féadfaidh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa, de thoil achéile, na tréimhsí dá dtagraítear i bhfomhíreanna (b) agus (f)a fhadú go ceann míosa ar a mhéad.
French: Les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointementpar le Parlement européen et le Conseil ainsi que lesdits actesadoptés par le Conseil ou la Commission sont motivés et visent lespropositions ou avis obligatoirement recueillis en exécution du présent traité.
Irish: Luafar i rialacháin, i dtreoracha agus i gcinntí a ghlacfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle go comhpháirteach maille legníomhartha den sórt sin arna nglacadh ag an gComhairle nó agan gCoimisiún na réasúin is bun leo agus tagrófar iontu d’aontograí nó tuairimí ba ghá a fháil de bhun an Chonartha seo.
French: 1. Les règlements, les directives et les décisions adoptés conformément à la procédure visée à l’article 251 sont signés par le président du Parlement européen et par le président du Conseil, et publiés dans le Journal officiel des Communautés européennes.
Irish: 1. Síneoidh Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus Uachtarán na Comhairle na rialacháin, na treoracha agus na cinntí arna nglacadhi gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251agus foilseofar in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpachiad.
French: Ilsentrent en vigueur à la date qu’ils fixent ou, à défaut, le vingtièmejour suivant leur publication.
Irish: Tiocfaidh siad i bhfeidhm ar an dáta a shocrófar iontu nó, murasocrófar dáta chuige, ar an bhfichiú lá tar éis a bhfoilsithe.
French: 2. Les règlements du Conseil et de la Commission, ainsi que lesdirectives de ces institutions qui sont adressées à tous les Étatsmembres, sont publiés dans le Journal officiel des Communautéseuropéennes.
Irish: 2. Foilseofar in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach na rialacháin ón gComhairle agus ón gCoimisiún agus na treoracha óna hinstitiúidí sin a dhíreofar chuig na Ballstáit uile.
French: Ils entrent en vigueur à la date qu’ils fixent ou, àdéfaut, le vingtième jour suivant leur publication.
Irish: Tiocfaidh siadi bhfeidhm ar an dáta a shocrófar iontu nó, mura socrófar dátachuige, ar an bhfichiú lá tar éis a bhfoilsithe.
French: 3. Les autres directives, ainsi que les décisions, sont notifiées àleurs destinataires et prennent effet par cette notification.
Irish: 3. Cuirfear treoracha eile agus cinntí in iúl dóibh siúd chuig andíreofar iad agus gabhfaidh éifeacht leo ar iad a chur in iúl amhlaidh.
French: 1. Tout citoyen de l’Union et toute personne physique ou moralerésidant ou ayant son siège dans un État membre a un droit d’accèsaux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, sous réserve des principes et des conditions qui seront fixés conformément aux paragraphes 2 et 3.
Irish: 1. Beidh ag gach saoránach den Aontas agus ag aon duinenádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraitheaige i mBallstát ceart rochtana ar dhoiciméid Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Choimisiúin, faoi réir na bprionsabal agusna gcoinníollacha a shaineofar i gcomhréir le míreanna 2 agus 3.
French: 2. Les principes généraux et les limites qui, pour des raisonsd’intérêt public ou privé, régissent l’exercice de ce droit d’accèsaux documents sont fixés par le Conseil, statuant conformément àla procédure visée à l’article 251, dans les deux ans suivant l’entréeen vigueur du traité d’Amsterdam.
Irish: 2. Laistigh de dhá bhliain ó Chonradh Amstardam a theacht ibhfeidhm, cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis annós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251, na prionsabail ghinearálta agus na teorainneacha ar fhorais leasa phríobháidigh nóphoiblí a rialóidh an ceart rochtana sin ar dhoiciméid.
French: 3. Chaque institution visée cidessus élabore dans son règlementintérieur des dispositions particulières concernant l’accès à ses documents.
Irish: 3. Déanfaidh gach institiúid dá dtagraítear anseo thuas forálachasonracha maidir le rochtain ar a doiciméid a ullmhú ina Rialacha Nós Imeachta féin.
French: Les décisions du Conseil ou de la Commission qui comportent, àla charge des personnes autres que les États, une obligation pécuniaire forment titre exécutoire.
Irish: Na cinntí ón gComhairle nó ón gCoimisiún a chuireann oibleagáidairgeadais ar dhaoine nach Stáit iad, beidh siad inchurtha i bhfeidhm.
French: L’exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile en vigueur dans l’État sur le territoire duquel elle a lieu.
Irish: Rialófar a gcur i bhfeidhm leis na rialacha i dtaobh nós imeachtashibhialta atá i bhfeidhm sa Stát ar ina chríoch a dhéantar an cur ibhfeidhm.
French: La formuleexécutoire est apposée, sans autre contrôle que celui de la vérification de l’authenticité du titre, par l’autorité nationale que le gou-
Irish: Beidh an t-ordú á chur i bhfeidhm i gceangal leis an gcinneadh, gan d’fhoirmiúlacht ach fíorú ar bharántúlacht an chinnte, ón
French: vernement de chacun des États membres désignera à cet effet etdont il donnera connaissance à la Commission et à la Cour de justice.
Irish: údarás náisiúnta a cheapfaidh Rialtas gach Ballstáit chuige sin agus achuirfidh sé i bhfios don Choimisiún agus don Chúirt Bhreithiúnais.
French: Après l’accomplissement de ces formalités à la demande de l’intéressé, celuici peut poursuivre l’exécution forcée en saisissant directement l’organe compétent, suivant la législation nationale.
Irish: Nuair a bheidh na foirmiúlachtaí sin comhlánaithe, ar iarratas ónbpáirtí atá i gceist, féadfaidh seisean dul i gceann an churtha ibhfeidhm de réir an dlí náisiúnta tríd an ábhar a thabhairt go díreachos comhair an údaráis inniúil.
French: L’exécution forcée ne peut être suspendue qu’en vertu d’une décision de la Cour de justice.
Irish: Ní féidir an cur i bhfeidhm a fhionraí ach amháin trí bhreith na Cúirte Breithiúnais.
French: Toutefois, le contrôle de la régularitédes mesures d’exécution relève de la compétence des juridictionsnationales.
Irish: Ach beidh dlínse ag cúirteanna na tíre lenambaineann ar ghearáin go bhfuil an forghníomhú á dhéanamh ardhóigh neamhrialta.
French: LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ETSOCIAL
Irish: AN COISTE EACNAMAÍOCHAGUS SÓISIALTA
French: Il est institué un Comité économique et social, à caractère consultatif.
Irish: Bunaítear leis seo Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta; stádascomhairleach a bheidh aige.
French: Le Comité est composé de représentants des différentes catégories dela vie économique et sociale, notamment des producteurs, des agriculteurs, des transporteurs, des travailleurs, des négociants et artisans, desprofessions libérales et de l’intérêt général.
Irish: Is iad a bheidh ar an gCoiste ionadaithe ó na haicmí éagsúla sasaol eacnamaíoch agus sóisialta, go háirithe ionadaithe do tháirgeoirí, d’fheirmeoirí, do charraeirí, d’oibrithe, do dhéileálaithe,d’aos ceirde, d’aos gairme agus ionadaithe don phobal i gcoitinne.
French: Le nombre des membres du Comité économique et social est fixé ainsiqu’il suit:
Irish: Is mar a leanas a bheidh líon chomhaltaí an Choiste Eacnamaíochagus Sóisialta:
French: Belgique .Danemark .Allemagne .
Irish: An Bheilg .An Danmhairg .An Ghearmáin .
French: Grèce .Espagne .France .Irlande .Italie .Luxembourg .Pays-Bas .Autriche .Portugal .Finlande .Suède .Royaume-Uni .
Irish: An Ghréig .An Spáinn .An Fhrainc .Éire .An Iodáil .Lucsamburg .An Ísiltír .An Ostair .An Phortaingéil .An Fhionlainn .An tSualainn .An Ríocht Aontaithe .
French: Les membres du Comité sont nommés, pour quatre ans, par le Conseilstatuant à l’unanimité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil, comhaltaí an Choiste a cheapadh go ceann ceithre bliana.
French: Leur mandat est renouvelable.
Irish: Féadfar a gceapacháina athnuachan.
French: Ils exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l’intérêtgénéral de la Communauté.
Irish: Beidh siad, chun leas ginearálta an Chomhphobail, neamhspleách ar fad i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les indemnités desmembres du Comité.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, slánaíochtaí chomhaltaí an Choiste.
French: 1. En vue de la nomination des membres du Comité, chaque Étatmembre adresse au Conseil une liste comprenant un nombre de candidats double de celui des sièges attribués à ses ressortissants.
Irish: 1. D’fhonn comhaltaí an Choiste a cheapadh, soláthróidh gach Ballstát don Chomhairle liosta ar a mbeidh a dhá oiread iarrthóiríagus atá de shuíocháin in áirithe dá náisiúnaigh.
French: La composition du Comité doit tenir compte de la nécessité d’assurerune représentation adéquate aux différentes catégories de la vie économique et sociale.
Irish: I gcomhdhéanamh an Choiste tabharfar aird ar a riachtanaí atá séa áirithiú go bhfuil ionadaíocht leormhaith air do na haicmí éagsúlasa saol eacnamaíoch agus sóisialta.
French: 2. Le Conseil consulte la Commission.
Irish: 2. Rachaidh an Chomhairle i gcomhairle leis an gCoimisiún.
French: Il peut recueillir l’opiniondes organisations européennes représentatives des différents secteurséconomiques et sociaux intéressés à l’activité de la Communauté.
Irish: Féadfaidh sí tuairim a fháil ó chomhlachtaí Eorpacha a fheidhmíonnar son na n-earnálacha éagsúla, eacnamaíoch agus sóisialta, arcúram leo gníomhaíochtaí an Chomhphobail.
French: Le Comité désigne par mises membres son président et son bureau pour une durée de deux ans.
Irish: Déanfaidh an Coiste a chathaoirleach agus a oifigigh a thoghadhas líon a chomhaltaí go ceann téarma dhá bhliain.
French: Le Comité est convoqué par son président à la demande du Conseil ou de la Commission.
Irish: Déanfaidh a chathaoirleach an Coiste a chomóradh, arna iarraidhsin don Chomhairle nó don Choimisiún.
French: Il peut également se réunir de sa propre initiative.
Irish: Féadfaidh an Coiste teachtle chéile freisin ar a thionscnamh féin.
French: Le Comité comprend des sections spécialisées pour les principaux domaines couverts par le présent traité.
Irish: Beidh sa Choiste rannóga sainfheidhme bpríomhréimsí lena mbaineann an Conradh seo.
French: Le fonctionnement des sections spécialisées s’exerce dans le cadre descompétences générales du Comité.
Irish: Oibreoidh na rannóga sainfheidhme sin laistigh de théarmaí tagarthaginearálta an Choiste.
French: Les sections spécialisées ne peuventêtre consultées indépendamment du Comité.
Irish: Ní cead dul i gcomhairle leo gan spleáchasleis an gCoiste.
French: Il peut être institué, d’autre part, au sein du Comité des sous-comitésappelés à élaborer, sur des questions ou dans des domaines déterminés,des projets d’avis à soumettre aux délibérations du Comité.
Irish: Féadfar fochoistí a bhunú freisin laistigh den Choiste, chun dréachttuairimí a ullmhú ar cheisteanna sonracha nó i réimsí sonracha lenagcur faoi bhráid an Choiste chun a mbreithnithe aige.
French: Le règlement intérieur fixe les modalités de composition et les règles de compétence concernant les sections spécialisées et les sous-comités.
Irish: Leagfaidh na rialacha nós imeachta síos modhanna comhdhéanta narannóg sainfheidhme agus na bhfochoistí agus na téarmaí tagarthadóibh.
French: Il peut être consulté parces institutions dans tous les cas où elles le jugent opportun.
Irish: Féadfaidh nahinstitiúidí sin dul i gcomhairle leis an gCoiste i ngach cás inarcuí leo é.
French: Il peut prendre l’initiative d’émettre un avis dans les cas où il le juge opportun.
Irish: Féadfaidh an Coiste, ar a thionscnamh féin, tuairim athabhairt i gcásanna inar cuí leis é.
French: S’il l’estime nécessaire, le Conseil ou la Commission impartit au Comité, pour présenter son avis, un délai qui ne peut être inférieur à unmois à compter de la communication qui est adressée à cet effet au
Irish: Má mheasann an Chomhairle nó an Coimisiún gur gá sin, sonróidhsiad don Choiste, chun a thuairim a thíolacadh, tréimhse nach giorraná mí ón dáta ar a bhfaighidh an cathaoirleach scéala dá réir sin.Mura mbeidh tuairim faighte ar an tréimhse sin a bheith caite, níchuirfidh sin cosc le dul ar aghaidh tuilleadh.
French: L’avis du Comité et l’avis de la section spécialisée, ainsi qu’un compte rendu des délibérations, sont transmis au Conseil et à la Commission.
Irish: Cuirfear ar aghaidh chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún tuairim an Choiste agus tuairim na rannóige sainfheidhme, maillele taifead ar na himeachtaí.
French: LE COMITÉ DES RÉGIONS
Irish: COISTE NARÉIGIÚN
French: Il est institué un comité à caractère consultatif composé de représentants des collectivités régionales et locales, ciaprès dénommé Comitédes régions.
Irish: Bunaítear leis seo coiste a mbeidh stádas comhairleach aige, ar ambeidh ionadaithe do chomhlachtaí réigiúnacha agus áitiúla, dángairtear “Coiste na Réigiún” anseo feasta.
French: Le nombre des membres du Comité des régions est fixé ainsi qu’il suit:
Irish: Is mar seo a leanas a bheidh líon chomhaltaí Choiste na Réigiún:
French: Les membres du Comité ainsi qu’un nombre égal de suppléants sontnommés, sur proposition des États membres respectifs, pour quatre anspar le Conseil statuant à l’unanimité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil ar thogra ó na Ballstáit faoi seach, comhaltaí an Choiste mar aon lena chomhlíonde mhalartaigh a cheapadh go ceann ceithre bliana.
French: Leur mandat est renouvelable.
Irish: Féadfar adtéarma oifige a athnuachan.
French: Ilsne peuvent être simultanément membres du Parlement européen.
Irish: Ní fhéadfaidh comhalta den Choistebheith ina chomhalta de Pharlaimint na hEorpa san am céanna.
French: Le Comité des régions désigne parmi ses membres son président et sonbureau pour une durée de deux ans.
Irish: Déanfaidh Coiste na Réigiún a chathaoirleach agus a oifigigh athoghadh as líon a chomhaltaí go ceann téarma dhá bhliain.
French: Il peut également se réunir de sa propre initiative.
Irish: Féadfaidh an Coiste teachtle chéile ar a thionscnamh féin.
French: Le Comité des régions est consulté par le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus au présent traité et dans tous les autres cas, en particulier lorsqu’il sont trait à la coopération transfrontière, où l’une de ces deux institutions le juge opportun.
Irish: Rachaidh an Chomhairle nó an Coimisiún i gcomhairle le Coistena Réigiún sna cásanna dá bhforáiltear sa Chonradh seo agus ingach cás eile, go háirithe sna cásanna a bhaineann le comhartrasteorann, inar cuí le ceann amháin den dá institiúid sin é.
French: S’il l’estime nécessaire, le Conseil ou la Commission impartit au Comité, pour présenter son avis, un délai qui ne peut être inférieur àun mois à compter de la communication qui est adressée à cet effetau président.
Irish: Má mheasann an Chomhairle nó an Coimisiún gur gá sin, sonróidhsiad don Choiste, chun a thuairim a thíolacadh, tréimhse nachgiorra ná mí ón dáta ar a bhfaighidh an cathaoirleach scéala dá réirsin.
French: À l’expiration du délai imparti, il peut être passé outreà l’absence d’avis.
Irish: Mura mbeidh tuairim faighte ar an tréimhse sin a bheith caite,ní chuirfidh sin cosc le dul ar aghaidh tuilleadh.
French: Lorsque le Comité économique et social est consulté en application del’article 262, le Comité des régions est informé par le Conseil ou la Commission de cette demande d’avis.
Irish: Gach uair a rachfar i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta de bhun Airteagal 262, cuirfidh an Chomhairle nó an Coimisiún Coiste na Réigiún ar an eolas faoin iarraidh sin ar thuairim.
French: Le Comité des régions peut,lorsqu’il estime que des intérêts régionaux spécifiques sont en jeu,émettre un avis à ce sujet.
Irish: Féadfaidh Coiste na Réigiún, má mheasann sé go bhfuil sainleasanna réigiúnacha i dtreis, tuairim a thíolacadh i dtaca leis sin.
French: Il peut émettre un avis de sa propre initiative dans les cas où il le jugeutile.
Irish: Féadfaidh sé tuairim a thabhairt ar a thionscnamh féin i gcásannaina measann sé is gá sin.
French: L’avis du Comité ainsi qu’un compte rendu des délibérations sonttransmis au Conseil et à la Commission.
Irish: Cuirfear ar aghaidh chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún tuairim an Choiste maille le taifead ar na himeachtaí.
French: LABANQUE EUROPÉENNED’INVESTISSEMENT
Irish: AN BANC EORPACHINFHEISTÍOCHTA
French: La Banque européenne d’investissement est dotée de la personnalitéjuridique.
Irish: Beidh pearsantacht dhlítheanach ag an mBanc Eorpach Infheistíochta.
French: Les membres de la Banque européenne d’investissement sont les Étatsmembres.
Irish: Is iad na Ballstáit is comhaltaí den Bhanc Eorpach Infheistíochta.
French: Les statuts de la Banque européenne d’investissement font l’objet d’unprotocole annexé au présent traité.
Irish: Tá Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta leagtha síos i bPrótacal atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: La Banque européenne d’investissement a pour mission de contribuer,en faisant appel aux marchés des capitaux et à ses ressources propres,au développement équilibré et sans heurt du marché commun dans l’intérêt de la Communauté.
Irish: Is é is cúram don Bhanc Eorpach Infheistíochta rannchuidiú, trídhul ar iontaoibh mhargadh an chaipitil agus trína acmhainní féina úsáid, le forbairt chothromúil rianúil an chómhargaidh chun leasan Chomhphobail.
French: À cette fin, elle facilite, par l’octroi de prêts
Irish: Chuige sin déanfaidh an Banc, ag oibriú dó arbhonn neamhbhrabúsmhar, iasachtaí agus ráthaíochtaí a thabhairt a
French: et de garanties, sans poursuivre de but lucratif, le financement des projets ciaprès, dans tous les secteurs de l’économie: a)projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées; b)projets visant la modernisation ou la conversion d’entreprises ou lacréation d’activités nouvelles appelées par l’établissement progressif du marché commun, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres; c)projets d’intérêt commun pour plusieurs États membres, qui, parleur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres.
Irish: (b)tionscadail chun gnóthais a nuachóiriú nó a athrú nó chungníomhaíochtaí úra a fhorbairt a mbeidh call leo mar gheall arbhunú comhleanúnach an chómhargaidh, i gcás nach féidir, margheall ar mhéid nó cineál na dtionscadal sin, iad a mhaoiniúgo hiomlán ar na modhanna éagsúla atá ar fáil sna Ballstáitleithleacha;
French: Dans l’accomplissement de sa mission, la Banque facilite le financement de programmes d’investissement en liaison avec les interventionsdes fonds structurels et des autres instruments financiers de la Communauté.
Irish: I gcomhlíonadh a chúraimí dó, éascóidh an Banc maoiniú clárinfheistíochta i gcuibhreann le cabhair ó na cistí struchtúracha agusó ionstraimí airgeadais Comhphobail eile.
French: Toutes les recettes et les dépenses de la Communauté, y compris celles qui se rapportent au Fonds social européen, doivent faire l’objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et être inscrites au budget.
Irish: Déanfar gach ioncam agus caiteachas de chuid an Chomhphobail,lena náirítear na cinn a bhaineann le Ciste Sóisialta na hEorpa, aáireamh i meastacháin a tharraingeofar suas do gach bliainairgeadais agus taispeánfar iad sa bhuiséad.
French: Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions du traité sur l’Union européenne relatives à la politique étrangère et de sécurité commune et à la coopération dans les domaines dela justice et des affaires intérieures sont à la charge du budget. Lesdépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions peuvent, selon les conditions visées par celles-ci, être misesà la charge du budget.
Irish: Cuirfear de mhuirear ar an mbuiséad an caiteachas riaracháin athabhóidh na hinstitiúidí de thoradh fhorálacha an Chonartha ar an Aontas Eorpach a bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agusslándála agus leis an gcomhar i réimsí ceartais agus gnóthaí baile.Féadfar an caiteachas oibríochtúil a ghabhfaidh le cur chun feidhmena bhforálacha a dúradh a chur de mhuirear, faoi na coinníollachadá dtagraítear iontu, ar an mbuiséad.
French: Le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.
Irish: Ní foláir an t-ioncam agus an caiteachas a thaispeántar sa bhuiséada bheith ar comhardú.
French: Le budget est, sans préjudice des autres recettes, intégralement financépar des ressources propres.
Irish: Gan dochar d’ioncam eile, maoineofar an buiséad go hiomlán asacmhainní dílse.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête les dispositions relatives au système des ressources propres de la Communauté dont ilrecommande l’adoption par les États membres, conformément à leursrègles constitutionnelles respectives.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, na forálacha a bhaineann le córas acmhainní dílse an Chomhphobaila mholfaidh sí do na Ballstáit lena nglacadh i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: En vue d’assurer la discipline budgétaire, la Commission ne fait pas de proposition d’acte communautaire, ne modifie pas ses propositions etn’adopte pas de mesures d’exécution susceptibles d’avoir des incidences notables sur le budget sans donner l’assurance que cette proposition
Irish: D’fhonn an smacht buiséadach a áirithiú, ní dhéanfaidh an Coimisiúnaon togra gnímh Chomhphobail, ná ní leasóidh sé a thograí, ná níghlacfaidh sé aon bheart chun é a chur i ngníomh ar dóigh dóiarmhairtí suntasacha a bheith aige ar an mbuiséad gan a dheimhniú
French: ou cette mesure peut être financée dans la limite des ressources propresde la Communauté découlant des dispositions fixées par le Conseil envertu de l’article 269.
Irish: go bhféadfar an togra sin nó an beart sin a mhaoiniú laistigh detheorainneacha acmhainní dílse an Chomhphobail a chinfidh ó naforálacha arna socrú ag an gComhairle de bhun Airteagal 269.
French: Les dépenses inscrites au budget sont autorisées pour la durée d’unexercice budgétaire, sauf dispositions contraires du règlement pris enexécution de l’article 279.
Irish: Beidh an caiteachas a thaispeántar sa bhuiséad údaraithe d’aonbhliain airgeadais amháin, mura bhforáiltear a mhalairt leis na rialacháin a dhéanfar de bhun Airteagal 279.
French: Dans les conditions qui seront déterminées en application de l’article 279, les crédits, autres que ceux relatifs aux dépenses de personnel,qui seront inutilisés à la fin de l’exercice budgétaire pourront fairel’objet d’un report qui sera limité au seul exercice suivant.
Irish: De réir coinníollacha a leagfar síos de bhun Airteagal 279, aonleithreasaí, seachas iad siúd a bhaineann le caiteachas ar fhoireann, abheidh gan chaitheamh i ndeireadh na bliana airgeadais, féadfar iada thabhairt ar aghaidh chuig an mbliain airgeadais ina dhiaidh sin,ach ní níos faide ná sin.
French: Les crédits sont spécialisés par chapitres groupant les dépenses selonleur nature ou leur destination, et subdivisés, pour autant que de besoin,conformément au règlement pris en exécution de l’article 279.
Irish: Aicmeofar na leithreasaí faoi chaibidlí éagsúla, agus míreannacaiteachais á ngrúpáil de réir a gcineáil nó a gcuspóra, agus ábhforoinnt, a mhéad is gá sin, de réir na rialachán a dhéanfar debhun Airteagal 279.
French: Les dépenses du Parlement européen, du Conseil, de la Commission et de la Cour de justice font l’objet de parties séparées du budget sanspréjudice d’un régime spécial pour certaines dépenses communes.
Irish: Déanfar caiteachas Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle, an Choimisiúin agus na Cúirte Breithiúnais a leagan amach i gcodannaleithleacha den bhuiséad gan dochar do shocruithe speisialta lehaghaidh míreanna áirithe caiteachais a bheidh orthu i gcoiteannas.
French: Article 272(ex-article 203) janvier et s’achève le
Irish: Airteagal 272 (SeanAirteagal 203)
French: 1. L’exercice budgétaire commence le 1er31 décembre.
Irish: 1. Tosóidh an bhliain airgeadais an 1 Eanáir agus críochnóidh sían 31 Nollaig.
French: 2. Chacune des institutions de la Communauté dresse, avant le1erjuillet, un état prévisionnel de ses dépenses.
Irish: 2. Déanfaidh gach institiúid de chuid an Chomhphobail, roimh an 1 Iúil, meastacháin ar a caiteachas a tharraingt suas.
French: La Commission groupeces états dans un avant-projet de budget.
Irish: Comhdhlúthóidh an Coimisiún na meastacháin sin i réamh-dhréachtdo bhuiséad.
French: Elle y joint un avis qui peutcomporter des prévisions divergentes.
Irish: Cuirfidh sé ag gabháil leis tuairim a bhféadfadhmalairt meastachán a bheith inti.
French: Cet avant-projet comprend une prévision des recettes et une prévisiondes dépenses.
Irish: Beidh meastachán ar ioncam agus meastachán ar chaiteachas saréamhdhréacht sin.
French: 3. Le Conseil doit être saisi par la Commission de l’avant-projet debudget au plus tard le 1erseptembre de l’année qui précède celle del’exécution du budget.
Irish: 3. Cuirfidh an Coimisiún an réamhdhréacht do bhuiséad faoibhráid na Comhairle lá nach déanaí ná an 1 Meán Fómhair sabhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: Il consulte la Commission et, le cas échéant, les autres institutionsintéressées toutes les fois qu’il entend s’écarter de cet avant-projet.
Irish: Rachaidh an Chomhairle i gcomhairle leis an gCoimisiún agus, másiomchuí, leis na hinstitiúidí eile lena mbaineann, aon uair a bheidhd’intinn aici imeacht ón réamhdhréacht sin.
French: Statuant à la majorité qualifiée, il établit le projet de budget et le transmet au Parlement européen.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, andréachtbhuiséad a bhunú agus é a chur ar aghaidh chuig Parlaimintna hEorpa.
French: 4. Le Parlement européen doit être saisi du projet de budget au plus tard le 5 octobre de l’année qui précède celle de l’exécution du budget.
Irish: 4. Cuirfear an dréachtbhuiséad faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa lá nach déanaí ná an 5 Deireadh Fómhair sa bhliain roimh anmbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: Il a le droit d’amender, à la majorité des membres qui le composent, le projet de budget et de proposer au Conseil, à la majorité absolue des suffrages exprimés, des modifications au projet en ce qui concerne lesdépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés envertu de celuici.
Irish: Beidh de cheart ag Parlaimint na hEorpa, ag gníomhú di trí thromlach a comhaltaí, an dréachtbhuiséad a leasú agus a thairiscint don Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach glan de na vótaí a caitheadh, go ndéanfar modhnuithe ar an dréacht ina mbaineann lecaiteachas a éiríonn ó riachtanas de dhroim an Chonartha nó dedhroim gníomhartha lenar glacadh dá réir.
French: Si, dans un délai de quarante-cinq jours après communication du projetde budget, le Parlement européen a donné son approbation, le budgetest définitivement arrêté.
Irish: Más rud é, laistigh de chúig lá is daichead ó cuireadh an dréachtbhuiséad faoina bráid, go mbeidh Parlaimint na hEorpa tar éis a formheas a thabhairt, beidh an buiséad arna ghlacadh go críochnaitheach.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen n’apas amendé le projet de budget ni proposé de modification à celui-ci,le budget est réputé définitivement arrêté.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin, nach mbeidh Parlaimint na hEorpa tar éis an dréachtbhuiséad a leasú ná aon mhodhnú air a thairiscint, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen a adopté des amendements ouproposé des modifications, le projet de budget ainsi amendé ou assortide propositions de modification est transmis au Conseil.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa tar éis glacadh le leasuithe nó tar éis modhnuithe a thairiscint,cuirfear an dréachtbhuiséad, mar aon leis na leasuithe nó na modhnuithe a tairgeadh, ar aghaidh chuig an gComhairle.
French: 5. Après avoir délibéré du projet de budget avec la Commission et,le cas échéant, avec les autres institutions intéressées, le Conseil statuedans les conditions suivantes: a)le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, modifier chacun desamendements adoptés par le Parlement européen;
Irish: 5. Tar éis don Chomhairle an dréachtbhuiséad sin a phlé leis an gCoimisiún agus, más iomchuí, leis na hinstitiúidí eile lenambaineann, gníomhóidh sí faoi na coinníollacha seo a leanas:
French: b)en ce qui concerne les propositions de modification: b)—si une modification proposée par le Parlement européen n’a paspour effet d’augmenter le montant global des dépenses d’uneinstitution, notamment du fait que l’augmentation des dépensesqu’elle entraînerait serait expressément compensée par une ouplusieurs modifications proposées comportant une diminutioncorrespondante des dépenses, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, rejeter cette proposition de modification.
Irish: —mura mbíonn d’éifeacht le modhnú a thairg Parlaimint na hEorpa méadú a thabhairt ar chaiteachas iomlán institiúide, de bhrígo háirithe go mbeadh an méadú caiteachais a ghabhfadh leisá chúiteamh go sainráite ag modhnú nó modhnuithe a tairgeadhag déanamh a chomhoiread sin de laghdú ar chaiteachas, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe,diúltú don mhodhnú a tairgeadh. Mura dtugtar cinneadh agdiúltú dó, seasfaidh an modhnú a tairgeadh mar mhodhnú argabhadh leis;
French: À défaut d’une décision de rejet, la proposition de modification estacceptée; b)—si une modification proposée par le Parlement européen a poureffet d’augmenter le montant global des dépenses d’une institution, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, accepter cette proposition de modification.
Irish: —má bhíonn d’éifeacht le modhnú a thairg Parlaimint na hEorpa méadú a thabhairt ar chaiteachas iomlán institiúide, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, gabháil leisan modhnú sin a tairgeadh. Mura dtugtar cinneadh ag gabháilleis, seasfaidh an modhnú a tairgeadh mar mhodhnú ar diúltaíodh dó;
French: À défaut d’une décision d’acceptation, la proposition de modification est rejetée; b)—si, en application des dispositions de l’un des deux alinéas précédents, le Conseil a rejeté une proposition de modification, ilpeut, statuant à la majorité qualifiée, soit maintenir le montantfigurant dans le projet de budget, soit fixer un autre montant.
Irish: —más rud é, de bhun forálacha ceann den dá fhomhír roimhe seo,go mbeidh an Chomhairle tar éis diúltú do mhodhnú a tairgeadh,féadfaidh sí, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, an tsuim athaispeántar sa dréachtbhuiséad a choinneáil nó suim eile a shocrú.
French: Le projet de budget est modifié en fonction des propositions de modification acceptées par le Conseil.
Irish: Modhnófar an dréachtbhuiséad de réir na modhnuithe a tairgeadhagus ar ghabh an Chomhairle leo.
French: Si, dans un délai de quinze jours après communication du projet debudget, le Conseil n’a modifié aucun des amendements adoptés par le Parlement européen et si les propositions de modification présentées par celuici ont été acceptées, le budget est réputé définitivement arrêté.
Irish: Más rud é, laistigh de chúig lá dhéag ó cuireadh an dréachtbhuiséad sin faoina bráid, nach mbeidh an Chomhairle tar éismodhnú a dhéanamh ar aon cheann de na leasuithe lenar ghlac Parlaimint na hEorpa agus má gabhadh leis na modhnuithe a thairg Parlaimint na hEorpa, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheachleis an mbuiséad.
French: Le Conseil informe le Parlement européen du fait qu’il n’a modifiéaucun des amendements et que les propositions de modification ont étéacceptées.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle i bhfios don Pharlaimintnár mhodhnaigh sí aon cheann de na leasuithe agus gur gabhadhleis na modhnuithe a tairgeadh.
French: Si, dans ce délai, le Conseil a modifié un ou plusieurs des amendements adoptés par le Parlement européen ou si les propositions de modification présentées par celuici ont été rejetées ou modifiées, le projetde budget modifié est transmis de nouveau au Parlement européen.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin, go mbeidh an Chomhairle taréis modhnú a dhéanamh ar cheann nó níos mó de na leasuithelenar ghlac Parlaimint na hEorpa nó má diúltaíodh do na modhnuithe a thairg Parlaimint na hEorpa, nó má modhnaíodh iad, cuirfear an dréachtbhuiséad arna mhodhnú chuig Parlaimint na hEorpa arís.
French: Le Conseil expose à celuici le résultat de ses délibérations.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle torthaí a pléití i bhfios do Pharlaimintna hEorpa.
French: 6. Dans un délai de quinze jours après communication du projet debudget, le Parlement européen, informé de la suite donnée à ses propositions de modification, peut, statuant à la majorité des membres quile composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, amender ou rejeter les modifications apportées par le Conseil à ses amendements et arrête en conséquence le budget.
Irish: 6. Laistigh de chúig lá dhéag tar éis an dréachtbhuiséad sin a churfaoina bráid, agus fios tugtha di ar cad a tharla i dtaobh na modhnuithe a thairg sí, féadfaidh Parlaimint na hEorpa, ag gníomhú di tríthromlach a comhaltaí agus le trí chúigiú de na vótaí a caitheadh,modhnuithe na Comhairle ar leasuithe Pharlaimint na hEorpa a leasúnó a dhiúltú, agus glacfaidh sé leis an mbuiséad dá réir sin.
French: Si, dans ce délai, le Parlementeuropéen n’a pas statué, le budget est réputé définitivement arrêté.
Irish: Murambeidh Parlaimint na hEorpa tar éis gníomhú laistigh den tréimhsesin, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.