FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: LES PLÉNIPOTENTIAIRES de Sa Majesté le roi des Belges, du président de la république fédérale d'Allemagne, du président de la République française, du président de la République italienne, de Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg, de Sa Majesté la reine des Pays-Bas, réunis à Bruxelles le 8 avril 1965 pour la signature du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Irish: TÁ NA LÁNCHUMHACHTAIGH óna Shoilse Ri na mBeilgeach, ó Uachtarán Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, ó Uachtarán Phoblacht na Fraince, ó Uachtarán Phoblacht na hlodáile, óna Mhórgacht Ríoga ArdDiúc Lucsamburg, óna Soilse Banríon na hÍsiltíre,
French: ONT ARRÊTÉ LES TEXTES CI-APRÈS :
Irish: TAR ÉIS GLACADH LEIS NA TÉACSANNA SEO A LEANAS :
French: Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Irish: An Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha,
French: Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
Irish: An Prótacal ar Phribhléidi agus Diolúinti na gComhphobal Eorpach.
French: Au moment de signer ces textes, les plénipotentiaires ont :
Irish: Tráth sínithe na dtéacsanna sin, rinne na Lánchumhachtaigh:
French: — conféré à la Commission des Communautés européennes le man dat figurant à l'annexe I,
Irish: — an curam atá leagtha amach in Iarscribhinn I a chur ar an gCoimisiún de na Comhphobail Eorpacha; agus
French: — et pris acte de la déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne figurant à l'annexe II.
Irish: — an Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine atá leagtha amach in Iarscribhinn II a thabhairt dá ηaire.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Acte final.
Irish: DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíossínithe a lámh leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo.
French: ANNEXE I
Irish: IARSCRIBHINN
French: MANDAT CONFERE A LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Irish: CURAM A CUIREADH AR AN GCOIMISÍÚN DE NA COMHPHOBAIL EORPACHA
French: La Commission des Communautés européennes reçoit le mandat de prendre dans le cadre de ses responsabilités toutes les dispositions nécessaires pour mener à bien la rationalisation de ses services dans un délai raisonnable et relativement bref ne devant pas excéder un an.
Irish: Beidh de chúram ar an gCoimisiún de na Comhphobail Eorpacha gach beart ís gá a dhéanamh, faoi chuimsiú a fhreagrachtaí, chun a ranna a réasúnú laistigh de thréimhse réasúnach nach mbeidh rófhada agus nach faide ná bliain.
French: A cet effet, la Commission pourra s'entourer de tous les avis appropriés.
Irish: Chun na eriche sin, féadfaidh an Coimisiún gach tuairim is iomchuí a fháil.
French: Afin de permettre au Conseil de suivre la réalisation de cette opération, la Commission est invitée à faire rapport périodiquement devant le Conseil.
Irish: Ionas go bhféadfadh an Chomhairle dui chun cinn na hoibriochta sin a leanúint, iarrtar ar an gCoimisiún tuarascáil a chur faoi bhráid na Comhairle ó am go chéile.
French: DECLARATION DU GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE concernant l'application à Berlin du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes ainsi que du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: DEARBHÚ Ó RIALTAS PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE i dtaobh an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha agus an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach a chur chun feidhme ar Bheirlín
French: Le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne se réserve le droit de déclarer lors du dépôt de ses instruments de ratification que le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, ainsi que le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier s'appliquent également au Land de Berlin.
Irish: Forcoimeádann Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine aige féin an ceart chun a dhearbhú, ar a ionstraimí daingniúcháin a bheith á dtaisceadh aige, go mbeidh feidhm ar Land Bheirlín freisin ag an gConradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha agus ag an gConradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
French: III — DÉCISION DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES RELATIVE A L'INSTALLATION PROVISOIRE DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS SERVICES DES COMMUNAUTÉS
Irish: III - CINNEADH AG IONADAITHE Ó RIALTAIS NA mBALLSTÁT MAIDIR LE SUÍOMH SEALADACH INSTITIÚIDÍ ÁIRITHE AGUS RANNA ÁIRITHE DE CHUID NA gCOMHPHOBAL
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES,
Irish: TÁ NA HIONADAITHE ó RIALTAIS NA MBALLSTÁT,
French: Vu l'article 37 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Irish: AG FÉACHAINT d'Airteagal 37 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha,
French: CONSIDÉRANT que, sans préjudice de l'application des articles 77 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, 216 du traite instituant la Communauté économique euro péenne, 189 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et de l'article 1, alinéa 2, du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, il y a lieu, à l'occasion de la création d'un Conseil unique et d'une Commission unique des Communautés européennes et en vue de régler certains problèmes particuliers au grandduché de Luxembourg, de fixer les lieux de travail provisoires de certaines institutions et de certains services à Luxembourg,
Irish: DE BHRÍ, gan dochar d'fheidhm Airteagal 77 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, Airteagal 216 den Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, Airteagal 189 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach agus an dará mir d'Airteagal 1 den Phrótacai ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta, gur gá, le linn Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha a chur ar bun, agus d'fhonn fadhbanna áirithe a rialú a bhaineann go sonrach le hArdDiúiceacht Lucsamburg, socruithe a dhéanamh chun institiúidí áirithe agus ranna áirithe a shuíomh go sealadach i Lucsamburg,
French: DÉCIDENT :
Irish: ÉIS A CHINNEADH:
French: Luxembourg, Bruxelles et Strasbourg demeurent les lieux de travail provisoires des institutions des Communautés.
Irish: Fanfaidh Lucsamburg, an Bhruiséil agus Strasbourg mar áiteanna oibre sealadacha ag institiúidí na gComhphobal.
French: Pendant les mois d'avril, de juin et d'oclobre, le Conseil tient ses sessions à Luxembourg.
Irish: I rith Aibreáin, Meithimh agus Deireadh Fómhair, is i Lucsamburg a bheidh a cruinnithe ag an gComhairle.
French: La Cour de justice reste installée à Luxembourg.
Irish: Fanfaidh an Chúirt Bhreithiúnais i Lucsamburg.
French: Sont également installés à Luxembourg les organismes juridictionnels et quasi juridictionnels, y compris ceux qui sont compétents pour l'application des règles de concurrence, existants ou à créer en vertu des traités instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, ainsi qu'en vertu de conventions conclues dans le cadre des Communautés, soit entre Etats membres, soit avec des pays tiers.
Irish: Is i Lucsamburg freisin a bheidh suíomh ar na comhlachtai breithiúnacha agus quasi-breithiúnacha, lena náirítear na comhlachtai atá inniúil ar na rialacha iomaíochta a chur chun feidhme, atá ar fáil nó le cur ar fáil de bhun na gConarthaí ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, nó de bhun coinbhinsiún arna dtabhairt i gcrích faoi chuimsiú na gComhphobal, cibé acu idir Ballstáit nó le tríú tíortha é.
French: Le Secrétariat général de l'Assemblée et ses services restent ins tallés à Luxembourg.
Irish: Fanfaidh Ard-Rúnaíocht an Tionóil agus a ranna i Lucsamburg.
French: La Banque européenne d'investissement est installée à Luxembourg où se réunissent ses organes directeurs et où s'exerce l'en semble de ses activités.
Irish: Is i Lucsamburg a bheidh suíomh ar an mBanc Eorpach Infheistíochta agus is ann a bheidh a chomhlachtaí ceannais agus a fheidhmeofar a ghníomhaíochtaí go léir.
French: Cette disposition concerne en particulier les développements des activités actuelles, et notamment de celles qui sont visées à l'article 130 du traité instituant la Communauté économique euro péenne, l'extension éventuelle de ces activités à d'autres domaines et les nouvelles missions qui seraient confiées à la Banque.
Irish: Baineann an fhoráil sin go háirithe le gníomhaíochtaí láithreacha a fhorbairt, go mor mor iad siúd dá dtagraítear in Airteagal 130 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, leis na gniomhaíochtaí sin a leathnú i gceann aimsire go réimeanna eile agus Ie haon chúraimí nua a chuirfear ar an mBanc.
French: Un bureau de liaison entre la Commission et la Banque euro péenne d'investissement est installé à Luxembourg, notamment pour faciliter les opérations du Fonds européen de développement.
Irish: Déanfar oifig chomhcheangail idir an Coimisiún agus an Banc Eorpach Infheistíochta a shuíomh i Lucsamburg, go háirithe, d'fhonn oibríochtaí an Chiste Eorpaigh Fhorbraíochta a éascú.
French: Le Comité monétaire se réunit à Luxembourg et à Bruxelles.
Irish: Is i Lucsamburg agus sa Bhruiséil a thiocfaidh an Coiste Airgead aíochta le chéile.
French: Les services d'intervention financière de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier sont installés à Luxembourg.
Irish: Is i Lucsamburg a bheidh suíomh ar ranna airgeadais an Chomh phobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
French: Ces services comprennent la direction générale du crédit et des investissements ainsi que le service chargé de la perception du prélèvement et les services comptables annexes.
Irish: Áireofar orthu Ard-Stíúr-thóireacht an Chreídmheasa agus na hlnfheistíochta agus an roinn atá freagrach i mbailiú tobhach, mar aon lena ranna cuntasaíochta.
French: Un Office des publications officielles des Communautés auquel sont rattachés un Office commun des ventes et un service de traduction à moyen et à long terme, est installé à Luxembourg.
Irish: Déanfar Oifig Foilseachán Oifigiúil do na Comhphobail Eorpacha. lena ngabhfaidh comhoifig dhíolacháin agus seirbhís aistriúcháin, meántéarma agus fadtéarma. a shuíomh i Lucsamburg.
French: Sont en outre installés à Luxembourg les services suivants de la Commission : a) l'Office statistique et le service de la mécanographie ; b) les services d'hygiène et de sécurité du 'travail de la Commu nauté économique européenne et de la Communauté européenne du charbon et de l'acier ; c) la direction générale de la diffusion des connaissances, la direction de la protection sanitaire, la direction du contrôle de sécurité de la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que l'infrastructure administrative et technique appropriée.
Irish: Is i Lucsamburg freisin a bheidh suíomh ar na ranna seo a leanas den Choimisiún: a) An Oifig Staitistice agus an Roinn Ríomhaireachta; b) ranna sláinteachais agus sábháilteachta tionscail Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach; c) an Ard-Stiúrthóireacht chun Faisnéis a Leathadh, an Stiúrthóireacht chun Sláinte a Chosaint, agus an Stiúrthóireacht chun Slándáil a Rialú a bhaineann leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach ; mar aon leis an mbonneagar riarthach agus teichniúil is iomchuí.
French: Les gouvernements des Etats membres sont disposés à installer ou à transférer à Luxembourg d'autres organismes et services communautaires, particulièrement dans le domaine financier, pour au tant que leur bon fonctionnement soit assuré.
Irish: Beidh Rialtais na mBallstát ullamh chun comhlachtaí agus ranna eile de chuid na gComhphobal a shuíomh i Lucsamburg nó a aistriú chuige, go háirithe na cinn a bhaineann le hairgeadas sa mhéid go n-áiritheofar a ndea-oibriú.
French: A cette fin, ils invitent la Commission à leur présenter chaque année un rapport sur la situation existante en ce qui concerne l'installation des organismes et services communautaires et sur les possibilités de prendre de nouvelles mesures dans le sens de cette disposition en tenant compte des nécessités du bon fonctionnement des Communautés.
Irish: Chun na eriche sin, iarrfaidh siad ar an gCoimisiún tuarascáil a chur faoina mbráid gach bliain ar an staid mar atá maidir le suiomh comhlachtai agus ranna na gComhphobal agus le hindéantacht beart nua d'fhonn éifeacht a thabhairt don fhoráil seo, á chur san áireamh an riachtanas atá le deaoibriú na gComhphobal.
French: Afin de garantir le bon fonctionnement de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier, la Commission est invitée à pro céder d'une manière graduelle et coordonnée au transfert des différents services en effectuant en dernier lieu le déplacement des ser vices de gestion du marché du charbon et de l'acier.
Irish: D'fhonn deaoibriú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach a áirithiú. iarrtar ar an gCoimisiún na ranna éagsúla a aistriú de réir a chéile agus go comhordaitheach. agus aistriú raima bainistíochta namargaí guail agus cruach a bheith ar an geeann deiridh.
French: Sous réserve des dispositions qui précèdent, la présente déci sion n'affecte pas les lieux de travail provisoires des institutions et services des Communautés européennes, tels qu'ils résultent de décisions antérieures des gouvernements, ainsi que le regroupement des services qu'entraîne l'institution d'un Conseil unique et d'une Commission unique.
Irish: Faoi réir na bhforálacha roimhe seo, ní dhéanfaidh an cinneadh seo difear d'áiteanna oibre sealadacha institiúidí agus ranna na gComh phobal Eorpach, mar atá socraithe de thoradh cinntí roimhe seo ag na Rialtais; ná ní dhéanfaidh sé difear don athghrúpáil ar na ranna de dhroim Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair a bhunú.
French: La présente décision entrera en vigueur à la même date que le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
Irish: Tiocfaidh an cinneadh seo i bhfeidhm ar an data céanna leis an gConradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha.
French: IV — DÉCISION DU 2i AVRIL 1970
Irish: IV - CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE AN 21 AIBREÁN 1970 AR ACMHAINNÍ DÍLSE NA gCOMHPHOBAL FÉIN A CHUR IN IONAD RANNÍOCAÍ AIRGEADAIS Ó NA BALLSTÁIT
French: RELATIVE AU REMPLACEMENT DES CONTRIBUTIONS FINANCIÈRES DES ÉTATS MEMBRES PAR DES RESSOURCES PROPRES AUX COMMUNAUTÉS
Irish: Iris Oifigiúil na gComhphobal
French: CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Irish: TÁ COMHAIRLE NA GCOMHPHOBAL EORPACH,
French: Vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 201,
Irish: AG FÉACHAINT don Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, agus go háirithe Airteagal 201 de;
French: Vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 173,
Irish: AG FÉACHAINT don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus go háirithe Airteagal 173 de;
French: Vu la proposition de la Commission,
Irish: AG FÉACHAINT do Thuairim Pharlaimint na hEorpa;
French: Vu l'avis de l'Assemblée,
Irish: Eacnamaígh agus
French: Vu l'avis du Comité économique et social,
Irish: AG FÉACHAINT do Shóisialaígh;
French: CONSIDÉRANT que le remplacement intégral des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés ne peut être réalisé que progressivement ;
Irish: DE BHRÍ nach féidir acmhainní dílse na gComhphobal féin a lánchur ín ionad ranníocaí airgeadais na mBallstát ach amháin ar dhóigh chomhleanúnach;
French: CONSIDÉRANT que l'article 2, paragraphe 1, du règlement n" 25 relatif au financement de la politique agricole commune stipule, pour le stade du marché unique, l'attribution à la Communauté et l'affectation à des dépenses communautaires des recettes, provenant des prélèvements agricoles ;
Irish: DE BHRÍ, le hAirteagal 2(1) de Rialachán Uimh. 25 ar mhaoiniú an chomhbheartais talmhaíochta, go bhforáiltear go ndéanfar ar chéim an mhargaidh aonair ioncam as tobhaigh thalmhaíochta a dháileadh don Chomhphobal agus a Ieithreasú do chaiteachas an Chomhphobail;
French: CONSIDÉRANT que l'article 201 du traité instituant la Commu nauté économique européenne vise explicitement, parmi les res sources propres susceptibles de remplacer les contributions finan cières des Etats membres, les recettes provenant du tarif douanier commun lorsque celui-ci aura été définitivement mis en place ;
Irish: DE BHRÍ go ndéanarm Airteagal 201 den Chonradh ag bunú Chomh phobal Eacnamaíochta na hEorpa tagairt shainráite, i mease na n-acmhainní dílse de chuid an Chomhphobail féin ab fhéidir a chur in ionad ranníocaí airgeadais ó na Ballstáit, don ioncam a fhaibhreoidh as an gComhtharaif Chustam ar í a bheith tugtha isteach go cinntitheach;
French: CONSIDÉRANT qu'il convient d'atténuer les effets sur les budgets des Etats membres du transfert aux Communautés des recettes provenant des droits de douane ; qu'il convient de prévoir un ré-
Irish: DE BHRÍ gur chóir laghdú a thabhairt ar na héifeachtaí ar bhuiséid na mBallstát a thiocfadh as an ioncam a fhaibhreoidh as an gComh tharaif Chustam a aistriú chun na gComhphobal; de bhrí go bhfuil
French: gime permettant d'arriver progressivement et dans un délai déterminé au transfert total ;
Irish: sé oiriúnach córas a chur ar fáil trina bhféadfaí aistriú iomlán a thabhairt i gcrích go comhleanúnach agus laistigh de thréimhse chinnte;
French: CONSIDÉRANT que les recettes provenant des prélèvements agricoles et des droits de douane ne suffisent pas à assurer l'équilibre du budgei des Communautés ; qu'il convient, dès lors, d'attribuer en outre aux Communautés des recettes fiscales dont les plus appropriées sont celles provenant de l'application d'un taux unique à l'assiette de la taxe à la valeur ajoutée déterminée d'une manière uniforme pour les Etats membres,
Irish: DE BHRÍ nach leor an t-ioncam a fhaibhrecidh as na tobhaigh thalmhaíochta agus na dleachtanna custam chun a áirithiú go mbeadh buiséid na gComhphobal ar comhardú; de bhrí go bhfuil sé oiriúnach dá réir sin ioncam ó chánacha a dháileadh fairis sin do na Comhphobail agus gurb é is iomchuí an t-ioncam cánach a fhaibhreoidh as rata singil a chur chun feidhme ar an mbonn chun an chain bhreisluach a mheasúnú, arna socrú ar mhodh comhionnan do na Ballstáit;
French: A ARRÊTÉ LES PRÉSENTES DISPOSITIONS L'ADOPTION PAR LES ETATS MEMRRES :
Irish: TAR ÉIS NA FORÁLACHA SEO A LEAGAN síos AGUS MOLANN SÍ A n-GLACADH AG NA BALLSTÁIT:
French: Les ressources propres sont attribuées aux Communautés en vue d'assurer l'équilibre de leur budget selon les modalités fixées dans les articles ci-après.
Irish: Dáilfear a n-acmhainní dílse féin do na Comhphobail de réir na nAírteagal ina dhiaidh seo chun a áirithiú go mbeidh a mbuiséad ar comhardú.
French: A partir du 1" janvier 1971, les recettes provenant : a) des prélèvements, primes, montants supplémentaires ou compensatoires, montants ou éléments additionnels et des autres droits établis ou à établir par les institutions des Communautés sur les échanges avec les pays non membres, dans le cadre de la poli tique agricole commune ainsi que des cotisations et autres droits prévus dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, ciaprès dénommés prélèvements agricoles ;
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1971 is acmhainní dílse a iontrálfar i mbuiséad na gComhphobal, de réir Airteagal 3, an t-ioncam as: a) tobhaigh, préimheanna, suimeanna forlíontacha nó cúiteacha, suimeanna breise nó eilimintí breise agus dleachtanna eile atá bunaithe nó le bunú ag institiúidí na gComhphobal maidir le trádáil le tíortha nach comhaltai iad, faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta, mar aon le ranníocaí agus dleachtanna eile dá bhforáiltear faoi chuimsiú na comheagraíochta ar mhargaí an tsiúcra (dá ngairtear "tobhaigh thalmhaíochta" anseo feasta);
French: b) des droits du tarif douanier commun et des autres droits établis ou à établir par les institutions des Communautés sur les échanges avec les pays non membres, ciaprès dénommés droits de douane , constituent, dans les conditions prévues à l'article 3, des ressources propres inscrites au budget des Communautés.
Irish: ö) dleachtanna na Comhtharaife Custam agus dleachtanna eile atá bunaithe nó le bunú ag institiúidí na gComhphobal maidir le trádáil le tíortha nach comhaltai iad (dá ngairtear "dleachtanna custam" anseo feasta);
French: Constituent, en outre, des ressources propres inscrites au budget des Communautés, les recettes provenant d'autres taxes qui se raient instituées, dans le cadre d'une politique commune, conformé ment aux dispositions du traité instituant la Communauté écono mique européenne ou du traité instituant la Communauté euro péenne de l'énergie atomique pour autant que la procédure de l'article 201 du traité instituant la Communauté économique euro péenne ou de l'article 173 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique a été menée à son terme.
Irish: Ina theannta sin is acmhainní dílse a iontrálfar i mbuiséad na gComhphobal an t-ioncam as muirir eile a thabharfar isteach faoi chuimsiú comhbheartais i gcomhréir le forálacha an Chonartha ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa nó an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach. faoi réir an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 201 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa nó in Airteagal 173 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a bheith comhlíonta.
French: A partir du 1" janvier 1971, les recettes provenant des prélèvements agricoles sont inscrites en totalité au budget des Communautés. munautés.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1971 iontrálfar i mbuiséad na gComhphobal an t-ioncam iomlán as na tobhaigh thalmhaíochta.
French: A partir de la même date, les recettes provenant des droits de douane sont progressivement inscrites au budget des Communautés.
Irish: Ón data céanna, iontrálfar go comhleanúnach i mbuiséad na gComh phobal an t-ioncam as dleachtanna custam.
French: Le montant des droits de douane affecté aux Communautés chaque année par chaque Etat membre est égal à la différence entre un montant de référence et le montant des prélèvements agricoles affectés aux Communautés conformément au premier alinéa.
Irish: Beidh méid na ndleachtanna custam a leithreasófar do na Comhphobail gach bliain ó gach Ballstát comhionann leis an difríocht idir méid tagartha agus méid na dtobhach talmhaíochta a leithreasófar do na Comhphobail de bhun na chéad fhomhíre.
French: Dans lo cas où celte difféicnee est négative, il n'y a lieu ni à versement de droits de douane par l'Etat membre intéressé, ni à reversement de prélèvements agricoles par les Communautés.
Irish: Más diúltach don difríocht eatarthu, ní íoefar aon dleachtanna custam ón mBallstát áirithe ná ní aisíoefar aon tobhaigh thalmhaíochta ó na Comhphobail.
French: Le montant de référence visé au troisième alinéa est égal :
Irish: Is mar a leanas a bheidh an méid tagartha atá luaite sa tríú fomhír :
French: — en 1971 à 50 Vo — en 1972 à 62,50 / — en 1973 à 75 Vo — en 1974 à 87.50 /o — à partir du 1" janvier 1975 à 100 % du montant total des prélèvements agricoles et des droits de douane perçus par chaque Etat membre.
Irish: — 50% i 1971 — 62.5% i 1972 — 75% i 1973 — 87.5% i 1974 — 100% airmail ón 1 Eanáir, 1975 amach de mhéid iomlán na dtobhach talmhaíochta agus na ndleachtanna custam a bhailítear i ngach Ballstát.
French: Les Communautés remboursent à chaque Etat membre 10/o des montants versés conformément aux alinéas précédents, au titre de frais de perception.
Irish: Aisíocfaidh na Comhphobail 10% de na méideanna a íocadh de réir na bhfomhíreanna roimhe seo le gach Ballstát faoi chomhair costas bailiúcháin.
French: Pendant la période allant du 1" janvier 1971 au 31 décembre 1974, les contributions financières des Etats membres nécessaires pour assurer l'équilibre du budget des Communautés, sont réparties selon la clé suivante :
Irish: Le linn na tréimhse 1 Eanáir 1971 go 31 Nollaig 1974, ís de réir an scala seo a leanas a bheidh na ranníocaí airgeadais is gá ó na Ballstáit chun a áirithiú go mbeidh buiséad na gComhphobal ar comhardú:
French: Belgique Allemagne France Italie Luxembourg Pays-Bas
Irish: Lucsamburg An ísiltír
French: Toutefois, pendant la même période, la variation d'une année à l'autre de la part relative de chaque Etat membre sur l'ensemble des montants versés conformément aux paragraphes 1 et 2 ne pourra dépasser 1 /o dans le sens de la hausse et 1,5 /o dans le sens de la baisse pour autant que ces montants sont pris en considération dans le cadre du deuxième alinéa.
Irish: Le linn na tréimhse céanna, áfach, ni cead an t-athrú ó bhliain go bliain i scair gach Ballstáit de chomhiomlán na méideanna a íoctar de réir míreanna 1 agus 2 a dhul suas thar 1% ná síos thar 1.5%, chomh fada is a chuirtear na méideanna sin san áireamh faoi chuimsiú an dará fomhír.
French: Pour l'année 1971, sont prises pour référence, pour l'application de cette règle, les contributions financières de chaque Etat membre à l'ensemble des budgets de 1970, dans la mesure où ces budgets sont pris en considération dans le cadre du deuxième alinéa.
Irish: Don bhliain 1971, is é an scala tagartha a roghnófar ag cur na rialach seo chun feidhme ná ranníocaí airgeadais gach Ballstáit le buiséid 1970 uile le chéile, sa mhéid go gcuirtear na buiséid sin san áireamh faoi chuimsiú an dará fomhír.
French: Pour l'application du premier alinéa, sont pris en considération, pour chaque exercice, les éléments suivants :
Irish: I bhfeidhmiú na chéad fhomhíre cuirfear iad seo a leanas san áireamh do gach bliain airgeadais:
French: a) les dépenses afférentes aux crédits de paiements décidés pour l'exercice en cause au titre du budget de recherches et d'investissement de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'exclusion des dépenses relatives aux programmes complémentaires ; b) les dépenses afférentes aux crédits du Fonds social européen ; c) pour le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, les dépenses afférentes aux crédits de la section garantie ainsi que de la section orientation, à l'exception des crédits faisant l'objet d'une inscription ou d'une réinscription au titre de périodes de comptabilisation antérieures à l'exercice concerné.
Irish: / )) An caiteachas a bhaineann le leithreasai do Chiste Sóisialta na hEorpa; c) I gcás an Chiste Eorpaigh um Threoireacht agus Ráthaíocht Talmhaíochta, caiteachas a bhaineann le leithreasai don Rannóg Ráthaíochta agus don Rannóg Treoireachta, cé is moite de leithreasai a iontráiltear nó a athiontráiltear i leith tréimhsí cuntáis roimh an mbliain airgeadais atá i geeist.
French: Pour l'année de référence 1970, ces dépenses sont :
Irish: Don bliain tagartha 1970 is mar seo a bheidh an caiteachas sin :
French: — pour la section garantie, celles visées à l'article 8 du règlement (CEE) n" 728/70 du Conseil, du 21 avril 1970, portant dispositions complémentaires pour le financement de la politique agricole commune,
Irish: — don Rannóg Ráthaíochta, an caiteachas dá dtagraítear in Airteagal 8 de Rialachán na Comhairle (CEE) Uimh. 728/70, dar data 21 Aibreán 1970, inar leagadh síos forálacha breise chun an comhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú;
French: — pour la section orientation, un montant de 285 millions d'unités de compte réparti sur la base de la clé prévue à l'article 7 du même règlement, étant entendu que, pour le calcul de la part relative à l'Allemagne, est pris comme clé de référence un pourcentage de 31,5 fl/o ; d) les autres dépenses afférentes aux crédits inscrits au budget des Communautés.
Irish: — don Rannóg Treoireachta, suim 285 mhilliún aonad cuntáis arna chionroinnt de réir an scala atá leagtha síos in Airteagal 7 den Rialachán sin; ó a bheith le tuiscint gur 31.5% is scala tagartha chun scair na Gearmáine a ríomh ; d) Caiteachas eile a bhaineann leis na leithreasai a iontráiltear i mbuiséad an Chomhphobail.
French: Si l'application des dispositions du présent paragraphe à un ou plusieurs Etats membres aboutit à un découvert du budget des Communautés, le montant de ce découvert est réparti pour l'année considérée outre les autres Etats membres, dans les limites de variation fixées au premier alinéa et selon la clé de contribution fixée au paragraphe 2.
Irish: Más rud é, de dhroim an mhír seo a chur chun feidhme ar Bhallstát nó ar Bhallstáit, go mbeidh easnamh ar bhuiséad na gComhphobal, déanfar méid an easnaimh a chionroinnt don bhliain áirithe ar na Ball stáit eile, faoi réir na dteorainneacha atá leagtha síos sa chéad fhomhír agus de réir an scala ranníoca atá socraithe i mir 2.
French: L'opération est répétée si nécessaire.
Irish: Déanfar amhlaidh athuair más gá.
French: Le financement à l'aide de ressources propres aux Commu nautés des dépenses relatives aux programmes de recherches de la Communauté européenne de l'énergie atomique n'exclut ni
Irish: Ní fliágfaidh maoiniú an chaiteachais maidir le cláir thaighde an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach as acmhainní dílse na gComhphobal féin go mbeidh sé toirmisethe caiteachas a bhaineann
French: l'inscription au budget des Communautés des dépenses relatives à des programmes complémentaires, ni le financement de ces dépenses au moyen de contributions financières des Etats membres, déterminées selon une clé de répartition particulière, fixée en vertu d'une décision du Conseil statuant à l'unanimité.
Irish: le cláir chomhlántacha a iontráil i mbuiséad na gComhphobal nó an caiteachas sin a mhaoiniú tri bhíthin ranníocaí airgeadais ó Bhallstáit, ama socru de réir scala speisialta cionroinnte a ceapadh de bhun cinneadh ón gComhairle ag gniomhú di d'aontoil.
French: Par dérogation aux dispositions du présent article, les crédits inscrits à un budget antérieur à l'exercice 1971 et reportés ou réinscrits à un budget ultérieur sont financés par des contributions financières des Etats membres, selon 1rs clés de répartition applicables lors de leur première inscription.
Irish: De mhaolú ar an Airteagal seo, déanfar leithreasai a iontráladh i mbuiséad roimh bhuiséad na bliana airgeadais 1971 agus a thabharfar ar aghaidh nó a athiontrálfar i mbuiséad ina dhiaidh sin a mhaoiniú as ranníocaí airgeadais ó Bhallstáit, de réir scalai cionroinnte speisialta a raibh feidhm leo nuair a iontráladh iad an chéad uair.
French: Les crédits de la section orientation qui, tout en étant inscrits pour la première fois au budget 1971, se réfèrent à des périodes de comptabilisation du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole antérieures au 1" janvier 1971, sont couverts par la clé de répartition afférente à ces périodes.
Irish: Leithreasai don Rannóg Treoireachta a iontráladh sa bhuiséad den chéad uair i 1971 ach a bhaineann le tréimhsí cuntáis roimh an I Eanáir 1971 don Chiste Eorpach um Threoireacht agus Ráthaíocht Talmhaíochta, cumhdófar iad leis an scala cionroinnte a bhaineann leis na tréimhsí sin.
French: Ces ressources comprennent celles visées à l'article 2 ainsi que celles provenant de la taxe à la valeur ajoutée et obtenues par l'application d'un taux qui ne peut dépasser 1 /o à une assiette déterminée d'une manière uniforme pour les Etats membres, selon des règles communautaires.
Irish: Beidh ar na hacmhainní sin a bhfuil luaite in Airteagal 2 mar aon lena bhfaibhríonn ón gcáin bhreisluacha, agus a ghnóthaítear tri rata nach mó ná 1 % a chur chun feidhme ar bhonn measúnaithe arna shocrú ar mhodh comhionann do na Ballstáit, de réir rialacha an Chomhphobail.
French: Ce taux est fixé dans le cadre de la procédure budgétaire.
Irish: Ceapfar an rata sin faoi chuimsiú an nós imeachta buiséadachta.
French: Toutefois, si au début d'un exercice le budget n'a pas encore été arrêté, le taux précédemment fixé reste applicable jusqu'à l'entrée en vigueur d'un nouveau taux.
Irish: Ach mura mbeidh glactha fós leis an mbuiséad i dtosach bliana airgeadais, fanfaidh an rata a socraíodh roimhe sin i bhfeidhm go dti go dtiocfaidh rata nua i bhfeidhm.
French: Toutefois, pendant la période allant du 1" janvier 1975 au 31 décembre 1977, la variation d'une année à l'autre de la part relative de chaque Etat membre par rapport à l'année précédente ne peut
Irish: Le linn na tréimhse 1 Eanáir 1975 go 31 Nollaig 1977, áfach, ní cead an t-athrú ó bhliain go chéile ar scair gach Ballstáit i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin a dhul thar 2 %. Má ghabhtar thar an gcéatadán
French: dépasser 2 /o. Au cas où ce pourcentage est dépassé, les adaptations nécessaires font l'objet, dans cette limite de variation, de compensations financières entre les Etats membres concernés, d'une manière proportionnelle à la quotepart supportée par chacun d'eux dans les recettes provenant de la taxe à la valeur ajoutée ou des contributions financières visées aux paragraphes 2 et 3.
Irish: sin, déanfar aon choigeartú is gá, laistigh den teorainn athrúcháin sin, tri bhíthin suimeanna cúiteacha idir na Ballstáit a bheidh i geeist i gcomhréir leis an scair a bhí de mhuirear ar gach Stát díobh i leith ioncaim ón gcáin bhreisluacha nó ó na ranníocaí airgeadais atá luaite i mir 2 agus i mir 3.
French: Par dérogation au paragraphe 1, deuxième alinéa, si, au 1er janvier 1975, les règles déterminant l'assiette uniforme de la taxe à la valeur ajoutée ne sont pas encore appliquées dans tous les Etats membres mais seulement dans trois au moins, la contribution financière au budget des Communautés de chaque Etat membre n'appliquant pas encore l'assiette uniforme de la taxe à la valeur ajoutée est déterminée en fonction de la quotepart de son produit national brut par rapport à la somme des produits nationaux bruts des Etats membres ; le solde du budget est couvert par des recettes provenant de la taxe à la valeur ajoutée conformément au para graphe 1, deuxième alinéa, et perçues par les autres Etats membres.
Irish: De mhaolú ar an dará fomhír de mhír 1, más rud é, ar an 1 Eanáir 1975, go mbeidh na rialacha a shocraíonn an bonn comhionann chun an chain bhreisluacha a mheasúnú gan cur i bhfeidhm fós i ngach Ball stát ach go bhfuil sin deanta i dtrí cinn díobh ar a laghad, déanfar an ranníoc airgeadais le buiséad na gComhphobal ó gach Ballstát nach bhfuil an bonn comhionann chun an chain bhreisluacha a mheasúnú i bhfeidhm fós aige a shocrú de réir an choibhnis idir a olltáirgeacht náisiúnta agus comhiomlán olltáirgeachtaí náisiúnta na mBallstát. Cumhdófar iarmhéid an bhuiséid leis an ioncam ón gcáin bhreisluacha de réir an dará fomhír de mhír 1. a bhailigh na Ballstáit eile.
French: Cette dérogation cesse 'de produire effet aussitôt que les conditions fixées au paragraphe 1 sont remplies.
Irish: Scoirfidh an maolú sin d'éifeacht a bheith aige a luaithe a chomhlíonfar na coinníollacha atá leagtha síos i mir 1.
French: Par dérogation au paragraphe 1, deuxième alinéa, si, au 1" janvier 1975, les règles déterminant l'assiette uniforme de la taxe à la valeur ajoutée ne sont pas encore appliquées dans trois Etats membres au moins, la contribution financière au budget des Communautés de chaque Etat membre est déterminée en fonction de la quotepart de son produit national brut par rapport à la somme des produits nationaux bruts des Etats membres.
Irish: De mhaolú ar an dará fomhír de mhír 1, más rud é, ar an 1 Eanáir 1975, go mbeidh na rialacha a shocraíonn an bonn comhionann chun an chain bhreisluacha a mheasúnú gan cur i bhfeidhm fós i dtrí cinn nó níos mó de na Ballstáit, déanfar an ranníoc airgeadais ó gach Ballstát le buiséad na gComhphobal a shocrú de réir an choibhnis idir a olltáirgeacht náisiúnta agus comhiomlán olltáirgeachtaí náisiúnta na mBallstát.
French: Cette dérogation cesse do produire effet aussitôt que les conditions fixées au paragraphe 1 ou 2 sont remplies.
Irish: Scoirfidh an maolú sin d'éifeacht a bheith aige a luaithe a chomhlíonfar na coinníollacha atá leagtha síos i mir 1 nó i mir 2.
French: Pour l'application des paragraphes 2 et 3, on entend par pro duit national brut le produit national brut au prix de marché.
Irish: Chun críocha mhír 2 agus mhír 3, ciallaíonn "olltáirgeacht náisiúnta" an olltáirgeacht náisiúnta ar phraghsanna an mhargaidh.
French: A compter de l'application complète du paragraphe 1, deuxième alinéa, l'excédent éventuel des ressources propres aux Commu-
Irish: Ón uair a bheidh an dará fomhír de mhír 1 curtha chun feidhme go hiomlán, déanfar aon bharrachas in achmainní dílse na gComhphobal
French: nautés sur l'ensemble des dépenses effectives au cours d'un exercice est reporté à l'exercice suivant.
Irish: féin de bhreis agus de bharr ar an gcaiteachas iarbhír i mbliain airgeadais a thabhairt ar aghaidh go dti an bhliain airgeadais ina dhiaidh sin.
French: Le financement, à l'aide de ressources propres aux Communautés, des dépenses relatives aux programmes de recherches de la Communauté européenne de l'énergie atomique n'exclut ni l'inscription au budget des Communautés des dépenses relatives à des programmes complémentaires ni le financement de ces dépenses au moyen de contributions financières des Etats membres, déterminées selon une clé de répartition particulière, fixée en vertu d'une décision du Conseil statuant à l'unanimité.
Irish: Ní fhágfaidh maoiniú caiteachais maidir le cláir thaighde an Chomh phobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach as acmhainní dílse na gComhphobal féin go mbeidh sé toirmiscthe caiteachas a bhaineann le cláir chomhlántacha a iontráil i mbuiséad na gComhphobal nó an caiteachas sin a mhaoiniú tri bhíthin ranníocaí airgeadais ó Bhallstáit, arna socrú de réir scála cionroinnte speisialta a ceapadh de bhun cinneadh ón gComhairle ag gniomhú di d'aontoil.
French: Les recettes visées à l'article 2, à l'article 3, paragraphes 1 et 2, et à l'article 4, paragraphes 1 à 5, servent à financer indistinctement toutes les dépenses inscrites au budget des Communautés conformément à l'article 20 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 20 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair do na Comhphobail Eorpacha, déanfar an t-ioncam dá dtagraítear ín Airteagal 2, in Airteagal 3(1) agus (2) agus Airteagal 4(1) go (5) a úsáid gan idirdhealú chun an caiteachas uile a ontráiltear i mbuiséad na gComhphobal a mhaoiniú.
French: Les ressources communautaires visées aux articles 2, 3 et 4 sont perçues par les Etats membres conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales qui sont modifiées, le cas échéant, à cet effet.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit na hacmhainní de chuid na gComhphobal dá dtagraítear in Airteagail 2, 3 agus 4 a bhailiú de réir a bhforálacha náisiúnta reachtaíochta. rialúcháin nó riaracháin, arna modhnú mar is gá chun na eriche sin.
French: Les Etats membres mettent ces ressources à la disposition de la Commission.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit na hacmhainní sin ar fáil don Choimisiún.
French: Sans préjudice de la vérification des comptes prévue à l'article 206 du traité instituant la Communauté économique européenne et des contrôles organisés en vertu de l'article 209, sous c), de ce traité, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de l'Assemblée, arrête les dispositions relatives au contrôle du recouvrement ainsi qu'à la mise à la disposition de la Commission et au versement des recettes visées aux
Irish: Gan dochar don iniúchóireacht cuntas dá bhforáiltear ín Airteagal 206 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ná do na socruithe cigireachta a dhéanfar de bhun Airteagal 209 (c) den Chonradh sin, déanfaidh an Chomhairle ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimínt na hEorpa, forálacha a ghlacadh a bhainfidh leis an maoirseacht ar bhailiú an ioncaim dá dtagraítear in Airteagail 2, 3 agus 4, lena chur ar
French: articles 2, 3 et 4, ainsi que les modalités d'application de l'article 3, paragraphe 3, et de l'article 4.
Irish: fáil don Choimisiún agus lena íoc, mar aon leis na modhanna chun Airteagal 3(3) agus Airteagal 4 a chur chun feidhme.
French: La présente décision est notifiée aux Etats membres par le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes et publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Irish: Cuirfidh Ard-Rúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach an Cinneadh seo in iúl do na Ballstáit: foilseofar é in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach.
French: Les Etats membres notifient sans délai au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes l'accomplissement des pro cédures requises par leurs règles constitutionnelles respectives pour l'adoption de la présente décision.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit chuig Ard-Rúnaí Chomhairle na gComhphobal Eorpach, gan mhoill, fógra gur comhlánaíodh an nós imeachta is gá de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach chun glacadh leis an gCinneadh seo.
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour du mois suivant la réception de la dernière des notifications visées au deuxième alinéa.
Irish: Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an chéad lá den mhí tar éis an ceann deireanach a fháil de na fógraí dá dtagraítear sa dará fomhír.
French: Toutefois, si le dépôt des instruments de ratification prévus à l'article 12 du traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés eu ropéennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes n'a pas été effectué avant cette date par tous les Etats membres, la présente décision entre en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt du der nier desdits instruments de ratification.
Irish: Más rud é, áfach, nach dtaiscfidh na Ballstáit go léir roimh an data sin na hionstraimí daingniúcháin dá bhforáiltear in Airteagal 12 den Chonradh a leasaionn Forálacha Buiséadachta Áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an chéad lá den mhí tar éis an ceann deire anach de na hionstraimí daingniúcháin sin a thaisceadh.
French: Fait à Luxembourg, le 21 avril 1970.
Irish: Arna dhéanamh i Lucsamburg an 21 Aibreán 1970.
French: Par le Conseil Le président
Irish: Thar ceann na Comhairle
French: V — TRAITÉ PORTANT MODIFICATION DE CERTAINES DISPOSITIONS BUDGÉTAIRES DES TRAITÉS INSTITUANT LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU TRAITÉ INSTITUANT UN CONSEIL UNIQUE ET UNE COMMISSION UNIQUE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: V - CONRADH A LEASAÍONN FORÁLACHA BUISÉADACHTA ÁIRITHE DE NA CONARTHAÍ AG BUNÚ NA gCOMHPHOBAL EORPACH AGUS DEN CHONRADH AG BUNÚ COMHAIRLE AONAIR AGUS COIMISIÚN AONAIR DE NA COMHPHOBAIL EORPACHA
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUHLIQUE FRANÇAISE, .E PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE .E GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS,
Irish: TÁ A SHOILSE Ri NA mBEiLGEACH, UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA MODÁILE, A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA IIÍSILTÍRE,
French: Vu l'article 96 du traité instituant la Communauté européenne lu charbon et de l'acier,
Irish: AG FÉACHAINT d'Airteagal 96 den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach;
French: Vu l'article 236 du traité instituant la Communauté économique européenne,
Irish: AG FÉACHAINT d'Airteagal 236 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa;
French: Vu l'article 204 du traité instituant la Communauté européenne le l'énergie atomique,
Irish: AG FÉACHAINT d'Airteagal 204 den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamach ;
French: CONSIDÉRANT que les Communautés disposeront de ressources propres appelées à être utilisées à la couverture de l'ensemble de leurs dépenses,
Irish: DE BHRÍ go mbeidh faoina réir ag na Comhphobail a n-acmhainní dílse féin faoi chomhair a gcaiteachas iomlán,
French: CONSIDÉRANT que le remplacement des contributions financières :les Etats membres par des ressources propres aux Communautés ippelle un accroissement des pouvoirs budgétaires de l'Assemblée,
Irish: DE BHRÍ gur gá, mar gheall ar acmhainní dílse na gComhphobal féin a chur ín ionad ranníocaí airgeadais na mBallstát, cumhachtaí buiséadachta an Tionói! a neartú,
French: RÉSOLUS à associer étroitement l'Assemblée au contrôle de l'exécution du budget des Communautés,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU an Tionól a chomhlachú go dlúth sa mhaoirseacht ar bhuiséad na gComhphobal a chur i ngníomh,
French: ONT DÉCIDÉ de modifier certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité insti tuant un Conseil unique et une Commission unique des Commu nautés européennes et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires :
Irish: TAR ÉIS A CHINNEADH leasú a dhéanamh ar fhorálacha buiséadachta áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha agus chun na eriche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES :
Irish: A SHOILSE Rí NA mBEILGEACH:
French: M. Pierre HARMEL, ministre des affaires étrangères ;
Irish: M. Pierre HARMEL, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Walter SCHEEL, ministre des affaires étrangères ;
Irish: M. Walter SCHEEL, Aire Gnóthaí Eachtracha:
French: M. Maurice SCHUMANN, ministre des affaires étrangères ;
Irish: M. Maurice SCHUMANN, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE :
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA MODÁILE:
French: M. Aldo MORO, ministre des affaires étrangères ;
Irish: M. Aldo MORO, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG :
Irish: A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG:
French: M. Gaston THORN, ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur ;
Irish: M. Gaston THORN, Aire Gnóthaí Eachtracha agus Trádála Coigríche;
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS :
Irish: A SOILSE BANRÍON NA IIÍSILTÍRE:
French: M. H. J. DE KOSTER, secrétaire d'Etat aux affaires étrangères ;
Irish: M. H. J. DE KOSTER, Leasrúnaí Stáit do Ghnóthaí Eachtracha;
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme,
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a Lánchumhachtai, agus iad i bhfoirm cheart chuí, a thabhairt ar aird dá chéile,
French: SONT CONVENUS des dispositions qui suivent :
Irish: COMHAONTÚ mar a leanas :
French: DISPOSITIONS PORTANT MODIFICATION DU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER
Irish: FORÁLACHA A LEASAÍONN AN CONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO GHUAL AGUS CRUACH
French: L'article 78 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas ín ionad Airteagal 78 den Chonradh ag bunú an Chomphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach:
French: L'exercice 31 décembre.
Irish: Tosóidh an bhliain airgeadais an 1 Eanáir agus crtochnaidh si an 31 Nollag.
French: Les dépenses administratives de la Communauté comprennent les dépenses de la Haute Autorité, y compris celles qui sont afférentes au fonctionnement du Comité consultatif ainsi que celles de la Cour, de l'Assemblée et du Conseil.
Irish: Áireofar ar chaiteachas riaracháin an Chomhphobail caiteachas an Ard- Údaráis, lena n-áiritear a mbaineann le feidhmiú an Choiste Chomh airligh, agus caiteachas na Cúirte, an Tionóil agus na Comhairle.
French: Chacune des institutions de la Communauté dresse, avant le 1" juillet, tin état prévisionnel de ses dépenses administratives.
Irish: Déanfaidh gach institiúid de chuid an Chomhphobail, roimh an 1 Iúil, meastacháin ar a caiteachas riaracháin a tharraingt suas.
French: La Haute Autorité groupe ces états dans un avant-projet de budget administratif.
Irish: Comhdhlúthóidh an t Ard- Údarás na meastacháin sin i réamhdhréacht buiséid riaracháin.
French: Elle / joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes.
Irish: Cuirfidh sé ag gabháil leis tuairim ä bhféadfadh malairt meastachán a bheith inti.
French: Cet avant-projet comprend prévision des dépenses.
Irish: Beidh meastachán ar ioncam agus meastachán ar chaiteachas sa réamhdhréacht buiséid.