FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le rapport propose non seulement de renouveler le dernier cycle triennal, également connu sous le nom de stratégie de l'UE en faveur de la jeunesse (2010-2012), mais aussi de suivre de nouvelles recommandations et priorités d'action pendant les trois prochaines années.
Irish: Mar aon le súil siar a chaitheamh ar an timthriall trí bliana deireanach, a dtugtar Straitéis an AE i leith na hÓige (2010‑2012) air freisin, moltar moltaí nua beartais agus tosaíochtaí nua sa tuarascáil don cheád trí bliana eile.
French: Il préconise une approche intersectorielle à tous les niveaux dans la mise en œuvre du cadre de la politique en faveur des jeunes et recommande de s'attaquer aux conséquences, notamment à moyen et long terme, de l'augmentation du chômage des jeunes.
Irish: Moltar inti go mbeadh cur chuige trasearnálach ann ar na leibhéil uile maidir le creat beartais na hóige a chur chun feidhme agus moltar inti go dtabharfaí aghaidh go háirithe ar na hiarmhairtí meántéarmacha agus fadtéarmacha ar an méadú ar an dífhostaíocht i measc na n‑óg.
French: Il convient à cet égard de mettre davantage l'accent sur la promotion de l'inclusion sociale ainsi que sur la santé et le bien-être, donnant ainsi aux jeunes davantage de possibilités de prendre une part active à la société.
Irish: Is éard atá i gceist anseo go gcuirfí níos mó béime ar an gcuimsiú sóisialta a chur chun cinn, agus ar an tsláinte agus ar an bhfolláine, agus go gcuirfí níos mó deiseanna ar fáil ar an gcaoi sin do dhaoine óga chun páirt a ghlacadh sa tsochaí.
French: En outre, le rapport de l'UE sur la jeunesse propose également de mieux prendre en compte à l'avenir les difficultés rencontrées par les jeunes, dans le cadre d'initiatives majeures de l'UE telles que la stratégie Europe 2020 (notamment l'examen annuel de la croissance, l'Initiative "Jeunesse en mouvement" et l'Initiative sur les perspectives d'emploi des jeunes).
Irish: Anuas air sin, moltar i dTuarascáil an AE ar an Óige gur fearr gurbh i bpríomhthionscnaimh de chuid an AE, amhail straitéis Eoraip 2020 (lena n‑áirítear na Suirbhéanna Bliantúla Fáis, An Óige faoi Ghluaiseacht agus an Tionscnamh Deiseanna don Óige) a dtabharfaí aghaidh amach anseo ar dhúshláin atá ag daoine óga.
French: Ces conclusions soulignent que l'apprentissage non formel et informel a un rôle clé à jouer en tant qu'instrument favorisant l'inclusion sociale et économique des jeunes les moins favorisés, notamment ceux issus de l'immigration; dans ce contexte, le travail qu'accomplissent auprès des jeunes migrants les animateurs de jeunesse et les organisations de jeunesse revêt une importance particulière.
Irish: Cuirtear i bhfios go láidir iontu go bhfuil príomhról ag an bhfoghlaim neamhfhoirmiúil agus neamhfhoirmeálta mar ionstraim chun tacú le cuimsiú sóisialta agus cuimsiú eacnamaíoch na ndaoine óga sin a bhfuil deiseanna níos lú acu agus go háirithe iad siúd a bhfuil cúlra imirceach acu; sa chomhthéacs sin, tá tábhacht ar leith ag baint leis an obair le himircigh óga a dhéanann oibrithe don óige agus eagraíochtaí don óige.
French: De plus en plus d'études montrent que les jeunes femmes et les jeunes hommes issus de l'immigration restent largement défavorisés en termes d'éducation, sur le marché du travail, et dans le passage de l'école ou de la formation à la vie professionnelle, en dépit du fait qu'une grande partie d'entre eux ont tissé des liens ou sont nés dans leur pays de résidence.
Irish: Taispeántar i líon méadaitheach staidéar go bhfuil míbhuntáistí tromchúiseacha ar mhargadh an tsaothair i gcónaí ag mná agus ag fir óga a bhfuil cúlra imirceach acu san oideachas, i margadh an tsaothair, agus ag dul ó oideachas chuig margadh an tsaothair, cé gur glacadh le cuid mhór den ghrúpa sin daoine ar bhonn sóisialta sa tír ina gcónaíonn siad nó gur rugadh sa tír sin iad.
French: La réussite de l'intégration des migrants est une question essentielle dans de nombreux États membres.
Irish: Is príomhcheist in go leor Ballstát é lánpháirtiú rathúil na n‑imirceach.
French: Elle est essentielle en termes de prospérité, de compréhension mutuelle et de communication, non seulement pour les migrants eux-mêmes et la société locale, mais aussi pour l'UE dans son ensemble, puisqu'elle contribue à la croissance économique ainsi qu'à la richesse de la culture européenne.
Irish: Tá sé bunriachtanach ní amháin do rathúnas, do thuiscint fhrithpháirteach agus do chumarsáid na n‑imirceach aonair agus na sochaí sibhialta ach don AE ina iomláine freisin, ós rud é go gcuirtear ar an gcaoi sin leis an bhfás eacnamaíoch agus le saibhreas cultúrtha na hEorpa araon.
French: La Commission souligne que la plupart des priorités définies dans le programme "Jeunesse en action" portent déjà sur l'inclusion sociale des jeunes moins favorisés et que le nouveau programme ERASMUS pour TOUS est un outil essentiel dans ce domaine.
Irish: Cuir an Coimisiún i bhfios go láidir go ndéantar leis an gcuid is mó de na tosaíochtaí den clár An t‑Aos Óg i mbun Gníomhaíochta aghaidh a thabhairt cheana ar chuimsiú sóisialta na ndaoine óga sin a bhfuil deiseanna níos lú acu agus gur uirlis bhunriachtanach sa réimse sin é clár nua ERASMUS do CHÁCH.
French: L'inclusion sociale est un processus à double sens: d'un côté, elle a pour enjeu d'offrir aux jeunes les possibilités et les ressources nécessaires pour qu'ils participent pleinement à la vie économique, sociale et culturelle de leur pays, de l'autre elle implique que les jeunes jouent un rôle actif dans la société dans laquelle ils vivent, en commençant par leur communauté locale.
Irish: Is próiseas dhá-shlí é an cuimsiú sóisialta: ar láimh amháin, baineann sé leis na deiseanna agus na hacmhainní a chur ar fáil do dhaoine óga a theastaíonn chun páirt iomlán a ghlacadh i saol eacnamaíoch, sóisialta agus cultúrtha a gcuid tíortha agus ar an láimh eile tá gá go mbeadh na daoine óga rannpháirteach go gníomhach sa tsochaí ina gcónaíonn siad agus, ar dtús, sa phobal áitiúil ina gcónaíonn siad.
French: La plupart des États membres ont souligné une nouvelle fois que même si la mobilité et les migrations sont des sujets sensibles qui peuvent constituer un défi, elles sont aussi une chance et peuvent non seulement être source de richesse culturelle mais aussi contribuer à la croissance.
Irish: Chuir formhór na mBallstát i bhfáth arís gur ceisteanna íogair iad an tsoghluaisteacht agus an imirce agus go bhféadfaidís a bheith dúshlánach, ach gur deis atá iontu chomh maith agus nach amháin go bhféadfaí leo cur leis an tsaibhreas cultúrtha ach go bhféadfaí rannchuidiú leis an bhfás leo chomh maith.
French: De nombreux États membres considéraient que l'école était l'un des principaux facteurs d'intégration: les systèmes d'éducation et de formation doivent être adaptés et les enseignants devraient recevoir la formation appropriée pour acquérir les compétences nécessaires afin de répondre aux besoins spécifiques de chaque apprenant individuel, y compris un meilleur soutien à l'apprentissage pour les jeunes issus de l'immigration, en particulier pour l'apprentissage linguistique.
Irish: Mheas a lán Ballstát gur príomhveicteoir na lánpháirtithe é an scoil: ba cheart na córais oideachais agus oiliúna a oiriúnú agus ba cheart an oiliúint agus na hinniúlachtaí is gá a chur ar fáil do na múinteoirí chun freastal ar riachtanais sonracha gach foghlaimeora ar leith, lena n‑áirítear tacaíocht foghlama níos fearr do dhaoine óga a bhfuil cúlra imirceach acu, go háirithe don fhoghlaim teangacha.
French: Certains États membres étaient d'avis que des services publics facilement accessibles devaient être fournis – si possible dans leur propre langue nationale – aux jeunes qui ont été confrontés à la discrimination, à la xénophobie et au racisme ou qui sont menacés de l'être.
Irish: Bhí roinnt Ballstát den tuairim gur cheart seirbhísí poiblí arbh éasca rochtain a fháil orthu a chur ar fáil – ina gcuid teangacha náisiúnta féin, más féidir - do dhaoine óga a d'fhulaing idirdhealú, seineafóibe agus ciníochas nó a bhfuil an baol ann go bhfulaingeoidh siad an méid sin.
French: À cet égard, un certain nombre d'États membres ont également rappelé qu'il était important de rendre la culture, le sport et les loisirs plus accessibles étant donné leur importance pour l'inclusion sociale des jeunes issus de l'immigration et des jeunes citoyens européens qui se déplacent dans l'UE; ils ont également souligné le rôle capital que les organisations de jeunesse et les ONG peuvent jouer dans ce domaine.
Irish: Sa chomhthéacs sin, mheabhraigh Ballstáit éagsúla freisin a thábhachtaí atá sé an inrochtaineacht ar ghníomhaíochtaí cultúrtha, ar ghníomhaíochtaí spóirt agus ar ghníomhaíochtaí am fóillíochta a mhéadú, ó tharla gur uirlisí tábhachtacha iad na gníomhaíochtaí sin chun daoine óga a bhfuil cúlra imirceach acu agus saoránaigh óga de chuid an AE a bhíonn ag taisteal araon; Chuir siad i bhfáth chomh maith go bhféadfaidh eagraíochtaí don óige agus ENRanna ról ríthábhachtach a bheith acu sa réimse sin.
French: Plusieurs État membre ont également soutenu les programmes et les activités qui facilitent l'accès à l'emploi et améliorent l'employabilité en proposant des services d'orientation professionnelle et des informations sur les possibilités d'emploi, d'éducation et de formation.
Irish: Thacaigh Ballstáit éagsúla freisin le cláir agus le gníomhaíochtaí a n‑éascaítear leo rochtain a fháil ar an bhfostaíocht agus lena gcuirtear feabhas ar an infhostaitheacht, trí threoir ghairme agus trí fhaisnéis maidir le deiseanna fostaíochta, oideachais agus oiliúna.
French: Les États membres ont également reconnu dans leur majorité la contribution importante qu'apportent dans ce domaine les actions et les programmes européens, comme ERASMUS et "Jeunesse en action".
Irish: D'aithin formhór na mBallstát freisin rannchuidiú tábhachtach na gclár Eorpach agus na ngníomhaíochtaí Eorpacha, amhail ERASMUS agus An tAos Óg i mbun Gníomhaíochta, sa réimse sin.
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées par la délégation irlandaise en ce qui concerne les priorités de la future présidence dans ce domaine pour le prochain semestre, notamment:
Irish: Thug an Chomhairle dá haire faisnéis ó thoscaireacht na hÉireann maidir le tosaíochtaí na hUachtaránachta nua sa réimse sin don chéad leath-bhliain eile, go háirithe:
French: l'inclusion sociale, notamment l'apport important de l'apprentissage informel et non formel;
Irish: An cuimsiú sóisialta, lena n‑áirítear rannchuidiú tábhachtach na foghlama neamhfhoirmiúla agus agus neamhfhoirmeálta;
French: la contribution des politiques de la jeunesse à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020.
Irish: Rannchuidiú an bheartais óige maidir le tabhairt faoi cuspóirí Straitéis Eoraip 2020.
French: Ces conclusions visent également à promouvoir le rôle des comptes satellites pour le sport (un cadre statistique visant à mesurer l'importance économique d'une branche spécifique dans l'économie nationale) qui ont été mis en place en 2006 et constituent un instrument précieux pour se procurer des données utiles pour l'élaboration des politiques dans le domaine du sport.
Irish: Dírítear sna conclúidí freisin ar ról na gCuntas Satailíte Spóirt (creat staidrimh chun an tábhacht eacnamaíoch a bhaineann le tionscal sonrach sa gheilleagar náisiúnta a thomhas) a bunaíodh in 2006 agus ar uirlis luachmhar iad chun sonraí a ghiniúint chun beartais spóirt a cheapadh.
French: Bien que des recherches aient été consacrées dans de nombreux États membres aux retombées économiques du sport, il n'est en général pas possible d'en comparer les résultats.
Irish: Cé go bhfuil taighde déanta ar thionchar eacnamaíoch an spóirt in go leor Ballstát, ní toradh inchomparáide a bhí ar an taighde sin ar an iomlán.
French: Les conclusions insistent sur le fait que le moyen le plus efficace de renforcer la coopération pour parvenir à un meilleur niveau de connaissance du sport dans l'UE est d'instaurer une coopération intersectorielle entre les milieux universitaires, l'industrie du sport, le mouvement sportif ainsi que les autorités publiques nationales et européennes, notamment les instituts de statistique.
Irish: Cuirtear i bhfios go láidir sna conclúidí gurb é an bealach is fearr le comhar feabhsaithe a bhaint amach chun cur leis an leibhéal eolais maidir le spórt san AE comhar trasearnála a chur ar bun idir an lucht acadúil, tionscal an spóirt agus an ghluaiseacht spóirt, mar aon le húdaráis phoiblí náisiúnta agus Eorpacha, lena n-áirítear na hoifigí staidrimh.
French: Le Conseil n'a pas été en mesure d'adopter ce jour le projet de conclusions relatives à la mise en place d'une stratégie de lutte contre la manipulation des résultats sportif .
Irish: Ní raibh an Chomhairle in ann na dréacht-chonclúidí a ghlacadh lena mbunaítear straitéis chun ionramháil na dtorthaí spóirt a chomhrac inniu.
French: Même si vingt-six États membres avaient marqué leur accord sur le texte, un État membre n'était pas en mesure de l'accepter.
Irish: Cé gur tháinig 26 Bhallstát ar chomhaontú maidir leis an téacs, ní raibh Ballstát amháin in ann glacadh leis.
French: Ces dernières années, à la suite de la croissance rapide des paris en ligne, le monde du sport a connu en Europe plusieurs scandales liés à la manipulation des résultats.
Irish: Le blianta beaga anuas, mar thoradh ar an bhfás gasta ar an ngealltóireacht ar líne, tá roinnt scannal éagsúil tar éis titim amach i réimse an spóirt san Eoraip, ar scannal iad a bhaineann le hionramháil na dtorthaí spóirt.
French: De nombreuses disciplines sportives ont été touchées et aucun sport n'est à l'abri de ce risque potentiel, le public étant prêt à parier sur les résultats de n'importe quelle compétition.
Irish: Cuireadh isteach ar go leor spóirt agus níl spórt ar bith ann nach bhféadfadh an riosca ionchasach sin a bheith ann ina leith, ó tharla go gcuireann daoine geall ar thoradh gach cineáil chomórtais.
French: Ce type de fraude s'accompagne généralement d'activités criminelles graves, telles que la corruption, la fraude et le blanchiment d'argent, les profits qu'elles génèrent alimentant d'autres réseaux criminels.
Irish: Baineann an cineál sin calaoise le gníomhaíochtaí coiriúlachta tromchúiseacha de ghnáth, amhail éilliú, calaois agus sciúradh airgid, agus cuirtear na brabúis a fhaightear as na gníomhaíochtaí sin isteach i ngréasáin choiriúla eile.
French: Le caractère transfrontalier des matchs truqués, et de l'industrie des paris qui est étroitement liée à ce problème, démontre qu'il s'agit-là clairement d'un domaine dans lequel l'action de l'UE pourrait apporter une réelle valeur ajoutée.
Irish: De bhrí gur de chineál trasteorann iad an chúbláil cluichí agus an tionscal gealltóireachta, a bhfuil dlúthbaint aige leis an bhfadhb, is léir gur réimse é sin a bhféadfadh fíor‑bhreisluach teacht as gníomhaíocht de chuid an AE ina leith.
French: Le plan de travail de l'UE en faveur du sport pour 2011-20141 a déjà fait de la lutte contre le trucage des matchs une de ses priorités2 .
Irish: I bPlean Oibre an AE don Spórt do 2011‑20141 , sonraíodh cheana an comhrac i gcoinne na cúblála cluichí mar ábhar tosaíochta2 .
French: Les conclusions de la présidence soulignent que les principes de la bonne gouvernance, tels qu'une gestion financière saine, la transparence et les plans et stratégies de gestion des risques au niveau des clubs, des associations et des fédérations, sont d'une importance cruciale pour prévenir la fraude, notamment le trucage de matchs, et pour préserver l'intégrité du sport.
Irish: Cuirtear i bhfios go láidir sna conclúidí ón Uachtaránacht gur bunriachtanach iad prionsabail an dea-rialachais amhail bainistiú fónta airgeadais, trédhearcacht agus pleananna bainistithe riosca agus straitéisí ar leibhéal an chlub, an chomhlachais agus na cónaidhme chun an chalaois a chosc, go háirithe an chúbláil cluichí, agus chun sláine an spóirt a chosaint.
French: Elles invitent également les États membres à soutenir les initiatives prises au niveau national pour sensibiliser et former les personnes actives dans le milieu du sport, ainsi que les services répressifs, les organismes de régulation des jeux d'argent, les opérateurs de paris et la population en général au sujet des risques liés au trucage de matchs.
Irish: Iarrann siad ar na Ballstáit chomh maith tacú le tionscnaimh ar an leibhéal náisiúnta arb é an aidhm atá leo feasacht a mhúscailt agus oideachas a chur ar rannpháirtithe sa spórt, agus ar ghníomhaireachtaí forghníomhaithe dlí, ar rialaitheoirí cearrbhachais, ar oibreoirí gealltóireachta agus ar an bpobal i gcoitinne i leith na rioscaí a bhaineann leis an gcúbláil cluichí.
French: Une collaboration étroite et un partage d'informations entre les États membres, la Commission et le monde du sport est également recommandée.
Irish: Moltar freisin go n‑oibreoidh na Ballstáit, an Coimisiún agus domhan an spóirt i ndlúthchomhar lena chéile agus go malartóidh siad faisnéis lena chéile.
French: Dans ces conclusions, les États membres sont invités à soutenir les initiatives qui visent à promouvoir l'activité physique dans le secteur du sport, telles que des lignes directrices spécifiques destinées à améliorer l'offre d'activité physique dans les clubs de sports locaux, des programmes spécifiques instaurés par des organisations sportives dans le cadre d'un sport en particulier.
Irish: Sna conclúidí, iarrtar ar na Ballstáit tacú le tionscnaimh arb é an aidhm atá leo an ghníomhaíocht choirp a chur chun cinn in earnáil an spóirt, amhail, mar shampla, treoirlínte sonracha chun feabhas a chur ar thairiscintí maidir le gníomhaíocht choirp i gclubanna áitiúla spóirt, cláir shonracha a thugann eagraíochtaí spóirt isteach laistigh de spórt ar leith.
French: Ces conclusions invitent également la Commission à élaborer dans les meilleurs délais une proposition de recommandation du Conseil dans ce domaine, qui devrait s'appuyer sur les lignes d'action recommandées par l'UE en matière d'activité physique1 et sur les conclusions du groupe d'experts dans le domaine du sport, de la santé et de la participation, créé dans le cadre du plan de travail de l'UE en faveur du sport (2011-2014).
Irish: Sna conclúidí, iarrtar freisin ar an gCoimisiún togra le haghaidh moladh ón gComhairle a ullmhú go práinneach sa réimse sin, ar togra é ba cheart a bheith bunaithe ar Threoirlínte an AE maidir le Gníomhaíocht choirp1 agus ar ar aimsigh an Sainghrúpa maidir leis an Spórt, an tSláinte agus an Rannpháirtíocht, a bunaíodh faoi chuimsiú Phlean Oibre an AE don Spórt (2011‑2014).
French: Le plan de travail fait également de la pratique d'une activité physique bienfaisante pour la santé une de ses priorités et invite les États membres à "réfléchir à des moyens de favoriser la pratique d'une activité physique bienfaisante pour la santé et la participation au sport pour tous"2 .
Irish: Sa phlean oibre chomh maith, sainaithnítear an GFC mar théama tosaíochta ann agus iarrtar ar na Ballstáit "féachaint ar bhealaí ina bhféadfaí gníomhaíochtaí folláine coirp agus an rannpháirtíocht i spórt an phobail a chur chun cinn"2 .
French: Selon une récente étude de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'activité physique insuffisante est le quatrième principal facteur de risque de maladie et de mortalité anticipée dans le monde3 , responsable, rien qu'en Europe, de la mort d'environ un million de personnes chaque année.
Irish: Shainaithin an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte (EDS) le déanaí gurb é easpa gníomhaíochta coirp an ceathrú toisc riosca is mó i leith an ghalair agus na mortlaíochta anabaí ar domhan3 , arb é is cúis le thart ar mhilliún bás in aghaidh na bliana é i réigiún na hEorpa ina aonar.
French: Même si l'importance pour l'individu et pour la société de la pratique d'une activité physique bienfaisante pour la santé est de mieux en mieux connue, d'après des enquêtes menées à l'échelle de l'UE, et notamment l'étude Eurobaromètre 2010 sur le sport et l'activité physique, 60 % des citoyens de l'UE ne font que rarement, voire jamais, d'exercice physique.
Irish: In ainneoin go bhfuil méadú ar an eolas atá ann ar a thábhachtaí atá gníomhaíocht folláine coirp don duine aonair agus don tsochaí, tugtar le tuiscint i suirbhéanna a rinneadh ar leibhéal an AE ina iomláine, lena n‑áirítear Eorabhairaiméadar 2010 maidir leis an spórt agus maidir leis an ngníomhaíocht choirp, nach ndéanann 60% de shaoránaigh an AE cleachtadh coirp nó go ndéanann siad go hannamh é.
French: Les données dont on dispose au niveau national confirment la tendance générale et des différences importantes entre les États membres.
Irish: Sna sonraí atá ar fáil ar na leibhéil náisiúnta, athdhearbhaítear an treocht ghinearálta agus na difríochtaí suntasacha idir na Ballstáit.
French: Cette question a également été examinée dans le cadre du dialogue structuré entre les ministres des sports de l'UE de la troïka étendue, la Commission et des représentants des mouvements sportifs issus de l'Association internationale pour le sport et la culture (ISCA ), de l'Association européenne pour la santé et le fitness (EHFA ), de l'UEFA , de la Plate-forme européenne pour le sport , de l'Association européenne de l'éducation physique (EUPEA ), de l'Association pour le Sport pour Tous international (TAFISA ), de la Fédération internationale du sport scolaire et de la Fédération de l'industrie européenne des articles de sport (FESI ).
Irish: Pléadh an cheist freisin ag an agallamh struchtúrtha a bhí ann idir Airí Spóirt an AE ón Troika leathnaithe, an Coimisiún agus ionadaithe na gluaiseachta spóirt ó Chumann Idirnáisiúnta an Spóirt agus an Chultúir (CISC), Cumann Eorpach na Sláinte agus na Corpacmhainne (CESC ), UEFA , Ardán Spórt an AE , Cuman Eorpach na Gníomhaíochta Coirp (EUPEA ), An Cumann don Spórt Idirnáisiúnta do Chách (TAFISA ), Cónaidhm Idirnáisiúnta an Spóirt Scoile (CISS ) agus Cónaidhm Thionscal Eorpach na nEarraí Spóirt (CTEE ).
French: D'une manière générale, les associations sportives et les États membres se sont vivement félicités de cette idée, mais quelques États membres avaient des doutes sur la valeur ajoutée européenne réelle de ce projet, puisque de nombreuses initiatives similaires existent déjà dans de nombreux États membres.
Irish: Ba dhíol sásaimh do na cumainn spóirt agus do na Ballstáit i gcoitinne é an smaoineamh, ach bhí roinnt Ballstát in amhras faoi fhíor‑bhreisluach Eorpach an tionscadail sin, toisc gurb iomaí tionscamh comhchosúil atá ann in go leor Ballstát cheana.
French: Une coordination efficace entre les États membres, les institutions et les organisations sportives européennes et nationales sera essentielle.
Irish: Is bunriachtanach a bheidh comhar éifeachtach idir na Ballstáit, na hinstitiúidí agus na heagraíochtaí Eorpacha spóirt agus na heagraíochtaí náisiúnta spóirt.
French: Les questions de financement doivent également être abordées et cette initiative devrait être aussi efficace au regard des coûts que possible.
Irish: Ba cheart aghaidh a thabhairt ar na ceisteanna maoiniúcháin chomh maith agus ba cheart an tionscnamh a bheith chomh cost‑éifeachtach agus is féidir.
French: La Commission a souligné que l'initiative étaient censée s'inscrire dans le prolongement des actions existantes et non les remplacer.
Irish: Chuir an Coimisiún i bhfáth gur cheart, leis an tionscnamh, tógáil ar na gníomhaíochtaí atá ann cheana agus gan iad a ionadú.
French: Elle devrait également faire intervenir les organisations sportives locales, régionales et nationales, des clubs locaux, des écoles, le Parlement européen et le Comité des régions et bénéficierait du soutien total de la Commission, qui pourrait envisager de dégager des ressources financières au titre du programme Erasmus.
Irish: Ba cheart eagraíochtaí áitiúla, réigiúnacha agus náisiúnta, clubanna áitiúla, scoileanna, Parlaimint na hEorpa agus Coiste na Réigiún a bheith rannpháirteach ann chomh maith agus bheadh lántacaíocht á fáil aige ón gCoimisiún, a dheánfadh machnamh ar mhaoiniú áirithe a chur ar fáil ó chlár Erasmus.
French: De nombreux États membres et la Commission ont souligné que l'initiative devait viser à être inclusive et sensibiliser des personnes de tous âges et de toutes origines, y compris les personnes handicapées et les citoyens défavorisés, qui souvent n'ont pas la possibilité ni l'occasion de faire du sport.
Irish: Chuir mórán Ballstát agus an Coimisiún i bhfáth gur cheart é a bheith mar aidhm gur tionscnamh cuimsitheach a bheadh ann, lena gcuirfí daoine de gach cineál aoise agus cúlra san áireamh, lena n‑áirítear saoránaigh faoi mhíchumas agus faoi mhíbhuntáiste ar minic nach mbíonn an deis acu ná an seans acu spórt a imirt.
French: Plusieurs États membres ont également insisté sur le fait que l'élément moteur de la semaine européenne du sport devrait être le plaisir et non la compétition et que celle-ci devrait donc garantir la participation de tous et encourager le bénévolat.
Irish: Sheas Ballstáit éagsúla air freisin gurb é an pléisiúr seachas an t‑iomaíochas ba cheart a bheith mar spreagadh don Seachtain Eorpach Spóirt agus gur cheart a áirithiú léi, dá bharr, go mbíonn spóirt an phobail mar chuid de agus go spreagtar obair dheonach léi.
French: M. Leo VARADKAR, ministre des transports, du tourisme et des sports (Irlande)
Irish: Leo VARADKAR, An tAire Iompair, Turasóireachta agus Spóirt (Éirinn)
French: M. Romain SCHNEIDER, ministre des sports (Grand-Duché de Luxembourg)
Irish: Romain SCHNEIDER, An tAire Spóirt (Ard‑Diúcacht Lucsamburg)
French: M. Alexandre Miguel MESTRE, secrétaire d'État à la jeunesse et aux sports (Portugal)
Irish: Alexandre Miguel MESTRE, An Státrúnaí don Óige agus don Spórt (an Phortaingéil)
French: L'Agence mondiale antidopage (AMA)1 , créée en 1999, est une organisation de droit privé qui a pour mission de promouvoir, coordonner et surveiller la lutte contre le dopage sous toutes ses formes dans le sport.
Irish: Comhlacht príobháideach is ea Ghníomhaireacht Fhrithdhópála an Domhain (GFDD)1 , a bunaíodh i 1999 agus is é an misean atá aici an comhrac i gcoinne na dópála de gach cineál sa spórt a chur chun cinn, a chomhordú agus faireachán a dhéanamh air.
French: Ses principales tâches sont la recherche scientifique, l'éducation, la mise au point de capacités de lutte contre le dopage et le suivi du Code mondial antidopage
Irish: I measc a bpríomhchúraimí, áirítear taighde eolaíoch, oideachas, cumais fhrith-dhópála a fhorbairt agus faireachán a dhéanamh ar Chód Frithdhópála an Domhain.
French: L'AMA comprend un Conseil de fondation, un comité exécutif et plusieurs comités.
Irish: Is éard atá sa GFDD Bord Fondúireachta, Coiste Feidhmiúcháin agus Coistí éagsúla.
French: Le continent européen compte cinq représentants (dont trois de l'UE) au sein du Conseil de fondation.
Irish: Tá cúig ionadaí ag mór‑roinn na hEorpa ar an mBord Fondúireachta (trí cinn acu sin ón AE).
French: Dans ce contexte, la présidence communiquera aux ministres des informations sur les résultats des dernières réunions de l'Agence mondiale antidopage qui se sont tenues à Montréal au sujet de la révision du Code de l'agence actuellement en cours.
Irish: Sa chomhthéacs sin, tabharfaidh an Uachtaránacht faisnéis do na hAirí faoinar tháinig as na cruinnithe a bhí ag Gníomhaireacht Fhrithdhópála an Domhain (GFDD) i Montréal le déanaí maidir leis an athbhreithniú leanúnach ar an gcód GFDD .
French: Le Code mondial antidopage est le document de base qui constitue le cadre pour l'harmonisation des politiques, des règles et des règlements en matière de lutte contre le dopage au sein des organisations sportives et au niveau des pouvoirs publics, dans toutes les disciplines et dans tous les pays.
Irish: Is é Cód Frithdhópála an domhain an príomhdhoiciméad lena soláthraítear an creat do bheartais chomhchuibhithe fhrithdhópála, do rialacha chomhchuibhithe fhrithdhópála agus do rialacháin chomhchuibhithe fhrithdhópála laistigh de na heagraíochtaí spóirt agus i measc na n‑údarás poiblí sna spóirt uile agus sna tíortha uile.
French: La procédure de révision a débuté en novembre 2011 et le projet définitif sera soumis au Conseil de fondation de l'AMA pour approbation lors de la conférence mondiale sur le dopage dans le sport qui aura lieu à Johannesburg en novembre 2013.
Irish: Cuireadh tús leis an nós imeachta athbhreithniúcháin i mí na Samhna 2011 agus tíolacfar an dréacht deiridh lena fhormheas ag an gComhdháil Dhomhanda ar an nDópáil sa Spórt, in Johannesburg i mí na Samhna 2013.
French: Le nouveau code entrera alors en vigueur le 1er janvier 2015.
Irish: Tiocfaidh an Cód nua i bhfeidhm amhail ón 1 Eanáir 2015.
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées par la délégation irlandaise en ce qui concerne les priorités de la prochaine présidence dans ce domaine pour le prochain semestre, notamment:
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an nóta faisnéise ó thoscaireacht na hÉireann maidir le tosaíochtaí na hUachtaránachta nua sa réimse sin don chéad leath‑bhliain eile, go háirithe:
French: réaliser des progrès dans la mise en œuvre du plan de travail de l'UE en faveur du sport;
Irish: Dul chun cinn maidir le cur chun feidhme Phlean Oibre an AE maidir le Spórt;
French: un financement durable du sport;
Irish: Maoiniú inbhuanaithe spóirt;
French: l'intégrité dans le sport, en particulier les questions de lutte contre le dopage.
Irish: Sláine spóirt, go háirithe ceisteanna frithdhópála.
French: Le rapport est axé sur l'évolution du rôle des archives, la question de l'accès en ligne ou sur place aux archives numériques, la relation entre les archives, la réutilisation des informations du secteur public, la numérisation ainsi que le coût et le financement.
Irish: Dírítear sa tuarascáil ar an ról atá ag athrú maidir le cartlanna, ceist na rochtana ar líne i gcomparáid le rochtain ar an suíomh i ndáil le cartlanna digiteacha, an caidreamh idir cartlanna, faisnéis na hearnála poiblí a úsáid arís, digitiú, costais agus maoiniú.
French: Il s'agit du deuxième rapport sur les progrès réalisés soumis au Conseil en exécution de la recommandation 2005/835/CE relative à des actions prioritaires en vue d'une coopération renforcée dans le domaine des archives en Europe1 .
Irish: Is é an dara tuarascáil ar dhul chun cinn é a cuireadh faoi bhráid na Comhairle chun moladh 2005/835/CE a chur chun feidhme maidir le gníomhaíochtaí tosaíochta chun comhar a fheabhsú i réimse na gcartlanna san Eoraip1 .
French: Le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations en vue d'un accord international au sein de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle sur l'amélioration de l'accès aux livres pour les personnes malvoyantes.
Irish: Thug an Chomhairle údarú don Choimisiún caibidlíocht a chur ar bun do chomhaontú idirnáisiúnta laistigh den Eagraíocht Dhomhanda um Maoin Intleachtúil maidir le rochtain níos fearr ar leabhair do dhaoine lagaithe.
French: Le Conseil a pris aujourd'hui des mesures en vue de faciliter la restitution aux autorités égyptiennes et tunisiennes de fonds détournés.
Irish: Ghlac an Chomhairle céimeanna breise inniu lena n-éascófar cistí mídhílsithe a thabhairt ar ais d'údaráis na hÉigipte agus na Túinéise.
French: Pour de plus amples informations, voir le communiqué de presse figurant dans le document 16078/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach preasráiteas 16078/12 .
French: Le Conseil a pris note des préparatifs en vue de la 38e session du Conseil de l'EEE, qui aura lieu à Bruxelles, le 26 novembre.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire na hullmhúcháin don 38ú cruinniú de Chomhairle an LEE a thionólfar sa Bhruiséil an 26 Samhain.
French: (Site de l'EEE: http://eeas.europa.eu/eea/ )
Irish: Láithreán gréasáin an LEE: http://eeas.europa.eu/eea/ )
French: Le Conseil a pris note de l'ordre du jour de la septième réunion du Conseil permanent de partenariat UE-Russie sur l'énergie, qui se déroulera à Nicosie (Chypre), le 12 décembre 2012.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an clár oibre don seachtú cruinniú de chuid Bhuanchomhairle Chomhpháirtíochta an AE agus na Rúise maidir le Fuinneamh, a thionólfar sa Niocóis (An Chipir) an 12 Nollaig 2012.
French: Le Conseil a adopté une décision relative à l'établissement d'une position de l'UE sur un projet de décision du Conseil ministériel de la Communauté de l'énergie concernant la mise en œuvre par la République de Moldavie de l'article 9 de la directive 2009/73/CE.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena mbunaítear seasamh an AE maidir le dréacht-chinneadh ó Chomhairle Aireachta an Chomhphobail Fhuinnimh a bhaineann le cur chun feidhme Airteagal 9 de Threoir 2009/73/CE i bPoblacht na Moldóive.
French: Le traité instituant la Communauté de l'énergie est entré en vigueur en 2006.
Irish: Tháinig an Conradh lena mbunaítear Comhphobal Fuinnimh i bhfeidhm in 2006.
French: La Communauté de l'énergie étend le marché intérieur de l'énergie à l'Europe du sud-est et au-delà sur la base d'un cadre juridiquement contraignant.
Irish: Leis an gComhphobal Fuinnimh, leathnaítear margadh inmheánach fuinnimh an AE go dtí an Eoraip Thoir Theas ar bhonn creata atá ina cheangal dlí.
French: Elle permet ainsi de créer un environnement stable pour les investissements, fondé sur l'État de droit, et lie les parties contractantes à l'Union européenne.
Irish: Cuirtear timpeallacht cobhsaí infheistíochta ar fáil leis atá bunaithe ar an smacht reachta, agus cuirtear ceangal leis ar na páirtithe conarthacha, i dteannta an Aontais Eorpaigh.
French: Par son action, la Communauté de l'énergie contribue à la sécurité de l'approvisionnement dans le cadre européen élargi.
Irish: Trína ghníomhaíocht, cuireann an Comhphobal Fuinnimh le cinnteacht an tsoláthair san Eoraip i gcoitinne.
French: http://www.oecd.org/pisa/pisa2009 keyfindings.htm
Irish: http://www.oecd.org/pisa/pisa2009 keyfindings.htm
French: Voir aussi le rapport du groupe d'experts à haut niveau de l'UE sur la lutte contre l'illettrisme:
Irish: Féach freisin an tuarascáil ón nGrúpa Ardleibhéil AE maidir le Litearthacht:
French: http://ec.europa.eu/education/literacy/what-eu/high-level-group/documents/literacy-final-report_en.pdf
Irish: http://ec.europa.eu/education/literacy/what-eu/high-level-group/documents/literacy-final-report_en.pdf
French: Cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation , JO C 119 du 28.5.2009, p.
Irish: Creat straitéiseach do chomhar Eorpach san oideachas agus san oiliúint ("ET 2020"), IO C 119, 28.5.2009, lch.
French: 2
Irish: 2-10
French: Par apprentissage non formel , on entend un apprentissage dispensé sous forme d'activités planifiées, reposant sur une certaine forme de ressources ou d'accompagnement (relations étudiant-professeur, par exemple).
Irish: Is é atá i gceist leis an bhfoghlaim neamhfhoirmiúil an fhoghlaim a tharlaíonn trí ghníomhaíochtaí atá pleanáilte ina bhfuil tacaíocht áirithe foghlama i gceist (e.g. caidreamh idir mic léinn agus múinteoirí).
French: L'apprentissage non formel consiste très souvent en des formations en entreprise, des formations structurées en ligne (par exemple à l'aide de ressources didactiques en libre accès) et des cours proposés par des organisations de la société civile.
Irish: Áirítear ar chásanna den fhoghlaim neamhfhoirmiúil atá an-choitianta oiliúint inchuideachta, an fhoghlaim struchtúrtha ar líne (e.g. trí úsáid a bhaint as acmhainní oscailte oideachais) agus cúrsaí atá eagraithe ag eagraíochtaí na sochaí sibhialta.
French: Par apprentissage informel , on entend un apprentissage ou des compétences découlant des activités de la vie quotidienne liées au travail, à la famille ou aux loisirs.
Irish: Is é atá i gceist leis an bhfoghlaim neamhfhoirmeálta an fhoghlaim nó na scileanna a thig as gníomhaíochtaí laethúla a bhaineann leis an obair, leis an teaghlach nó le cúrsaí fóillíochta.
French: Il peut s'agir par exemple de compétences en gestion de projets ou en informatique acquises au travail, de langues apprises et d'aptitudes interculturelles acquises durant un séjour à l'étranger, de compétences informatiques acquises en dehors du travail ou d'aptitudes acquises dans le cadre d'activités bénévoles, culturelles ou sportives, du travail auprès des jeunes ou d'activités à domicile (garde d'un enfant, par exemple).
Irish: Samplaí atá ann scileanna bainistithe tionscadail nó scileanna TFC a fhaightear ag an obair; teangacha a fhaightear agus scileanna idirchultúrtha a shealbhaítear le linn cuairt a thabhairt ar thír éigin eile; scileanna TFC a shealbhaítear lasmuigh den obair, scileanna a shealbhaítear trí obair dheonach, trí ghníomhaíochtaí cultúrtha, spórt, trí obair leis an aos óg agus trí ghníomhaíochtaí sa bhaile (e.g. aire a thabhairt do pháiste).
French: Voir également le site web de la présidence chypriote à l'adresse: http://www.cy2012.eu
Irish: Féach láithreán gréasáin na Cipire chomh maith: http://www.cy2012.eu
French: Au cours des dernières années, la mobilité dans l'Union européenne a connu une nette augmentation, en particulier chez les jeunes.
Irish: Tá méadú suntasach tagtha le blianta beaga anuas ar an tsoghluaisteacht laistigh den Aontas Eorpach, go háirithe i measc na n‑óg.
French: Selon Eurostat, 12,8 millions de citoyens de l'UE vivent actuellement dans un autre État membre que le leur, soit 2,5 % de la population de l'UE 27.
Irish: De réir Eurostat, tá 12.8 milliún saoránach de chuid an AE ina gcónaí i mBallstát nach é a mBallstát féin é, arb ionann é sin agus 2.5% de dhaonra 27 mBallstát an AE.
French: En outre, 20,5 millions de ressortissants de pays tiers vivent dans l'UE, ce qui représente quelque 4 % de la population totale de l'Union.
Irish: De bhreis air sin, tá 20.5 milliún náisiúnach tríú tíortha ina gcónaí san AE, ar 4% é de dhaonra iomlán an AE.
French: JO C 162 du 1.6.2011, p.
Irish: IO C 162, 1.6.2011, lch.
French: 1 .
Irish: 1
French: Voir également la communication présentée récemment par la Commission intitulée: "
Irish: Féach freisin an teachtaireacht a d'eisigh an Coimisiún le déanaí: "
French: http://ec.europa.eu/sport/library/documents/c1/eu-physical-activity-guidelines-2008 _fr.pdf .
Irish: http://ec.europa.eu/sport/library/documents/c1/eu-physical-activity-guidelines-2008 _en.pdf
French: Voir également la communication de la Commission intitulée: "
Irish: Féach freisin ar an teachtaireacht ón gCoimisiún: "
French: http://www.who.int/healthinfo/global_burden_disease/global_health_risks/en/index.html
Irish: http://www.who.int/healthinfo/global_burden_disease/global_health_risks/en/index.html
French: Bruxelles, le 20 novembre 2012
Irish: An Bhruiséil, 20 Samhain 2012
French: EUCO 223/12
Irish: EUCO 223/12
French: PRESSE 481
Irish: PRESSE 481
French: PR PCE 188
Irish: PR PCE 188
French: Lettre d'invitation au Conseil européen adressée par le président Herman Van Rompuy
Irish: Cuireadh ón Uachtarán Van Rompuy chuig an gComhairle Eorpach
French: J'ai le plaisir de vous inviter à la réunion du Conseil européen qui se tiendra à Bruxelles les 22 et 23 novembre 2012.
Irish: Is cúis áthais dom cuireadh a thabhairt duit chuig cruinniú na Comhairle Eorpaí a bheidh ar siúl sa Bhruiséil an 22 agus an 23 Samhain.
French: Il nous faut parvenir à un accord sur le futur cadre financier pluriannuel (CFP).
Irish: Ní mór dúinn teacht ar réiteach maidir leis an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil (CAI).
French: Nous avons déjà pris à plusieurs reprises des engagements en ce sens.
Irish: Thugamar gealltanas faoi seo cúpla uair cheana.
French: L'objectif de cette réunion est clair: il s'agit de faire en sorte que l'Union dispose des moyens nécessaires à son fonctionnement dans les années à venir, en tenant compte des inévitables contraintes budgétaires.
Irish: Tá cuspóir soiléir ag an gcruinniú seo: is é atá i gceist a áirithiú go mbeidh na gach acmhainn is gá ag an Aontas chun feidhmiú sna blianta amach romhainn, agus cuirfear srianta buiséadacha dosheachanta san áireamh leis seo.
French: Il s'agit de manifester concrètement notre détermination à faire tout ce qui est nécessaire pour sortir l'Europe de la crise.
Irish: Is é atá i gceist teachtaireach nithiúil a chur amach maidir lenár dtiomantas chun tabhairt faoi gach rud is gá a dhéanamh chun an Eoraip a tharrtháil ón ngéarchéim seo.
French: Il ne faut pas s'y méprendre: l'absence d'accord serait préjudiciable à tous.
Irish: Ná bíodh aon mhíthuiscint ann: déanfar dochar dúinn go léir mura mbeidh réiteach ann.
French: La semaine dernière, j'ai présenté le projet de conclusions du Conseil européen sur le CFP pour la période 2014-2020.
Irish: An tseachtain seo caite, chuir mé na dréacht-Chonclúidí ón gComhairle maidir leis an CAI 2014-2020 isteach.
French: Toutes les délégations ont exprimé des préoccupations.
Irish: Chuir gach toscaireacht ábhar imní in iúl.
French: Il n'en reste pas moins que nous devons maintenant tous faire preuve d'esprit de compromis.
Irish: Anois, ámh, ní mór dúinn bheith réidh chun teacht ar réiteach.
French: Nous avons proposé un CFP qui prévoyait une réduction de 80 milliards d'euros par rapport à la proposition de la Commission.
Irish: Mholamar CAI a bheadh laghdaithe faoi 80 billiún euro i gcomparáid leis an togra ón gCoimisiún.
French: Je n'ignore pas que cette solution présente ses propres difficultés.
Irish: Is maith is eol dom go gcruthóidh seo a chastachtaí féin.
French: Toutefois, chacun doit bien comprendre qu'on ne pourra pas, avec moins de moyens, faire autant que par le passé.
Irish: Ní mór do gach duine tuiscint, ámh, nach féidir linn an méid céanna a dhéanamh anois agus níos lú airgead againn ná mar a bhí.
French: Il a fallu faire des choix politiques.
Irish: Ba ghá roghanna polaitiúla a dhéanamh.
French: En particulier, nous avons proposé que les réductions nécessaires s'appliquent de manière quasi proportionnelle à tous les domaines, en respectant l'équilibre prévu dans la proposition de la Commission.
Irish: Go háirithe, mholamar go ndéanfaí gearradh siar trasna na réimsí ar bhonn a bheadh beagnach comhréireach agus a chloífeadh le héirim an togra ón gCoimisiún.
French: Lundi soir, j'ai écouté attentivement vos ministres compétents pour les affaires européennes.
Irish: Tráthnóna Dé Luain, d'éist mé go cúramach le bhur nAirí um Ghnóthaí Eorpacha.
French: Par ailleurs, M. José Manuel Barroso et moi‑même rencontrerons chacun d'entre vous séparément jeudi.
Irish: Thairis sin, buailfidh mé féin agus José Manuel Barroso le gach duine agaibh i bhur n-aonar ar an Déardaoin.
French: Notre réunion débutera jeudi à 20 heures par le traditionnel échange de vues avec le président du Parlement européen.
Irish: Cuirfear tús lenár gcruinniú ar an Déardaoin ag 20:00 leis an malartú traidisiúnta tuairimí le hUachtarán Pharlaimint na hEorpa.
French: Après la photo de famille, nous entamerons nos travaux, à 20 h 30, afin d'achever la procédure de nomination d'un membre du directoire de la BCE, conformément à la recommandation du Conseil.
Irish: Tar éis dúinn an grianghraf teaghlaigh a thógáil, tosóimid leis an obair ag 20:30 chun an nós imeachta d'fhonn ball a cheapadh do Bhord Feidhmiúcháin an BCE a chur i gcrích, mar a mhol an Chomhairle cheana.
French: Ensuite, nous demeurerons dans notre salle de réunion, à l'étage 50, où sera servi le dîner.
Irish: Ina dhiaidh sin, fanfaimid inár seomra cruinnithe ar urlár 50, áit a mbeidh dinnéar againn.
French: Je vous ferai alors part de mon évaluation du CFP à la lumière de mes entretiens bilatéraux.
Irish: Ansin, roinnfidh mé libh mo mheasúnú ar an CAI i bhfianaise gach cruinniú déthaobhach a bhí agam.
French: Mon intention est de diffuser une version révisée du projet de conclusions du Conseil européen jeudi soir.
Irish: Leis sin, iarrfaidh mé leagan athbhreithnithe de na dréacht-chonclúidí ón gComhairle a eisiúint tráthnóna Déardaoin.
French: Je vous informerai jeudi soir de la manière dont j'entends organiser nos travaux vendredi.
Irish: Cuirfidh mé in iúl duit tráthnóna Déardaoin conas a eagróidh mé an obair a bheidh romhainn ar an Aoine.
French: Je me réjouis à la perspective de vous rencontrer jeudi.
Irish: Táim ag súil go mór le bualadh leat ar an Déardaoin.
French: 16634/12
Irish: 16634/12
French: 3202 e session du Conseil
Irish: An 3202ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, les 28 et 29 novembre 2012
Irish: An Bhruiséil, 28 agus 29 Samhain 2012
French: En ce qui concerne l'agriculture, les ministres ont tenu des débats publics sur les paiements directs , l'OCM unique et le développement rural dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune (PAC).
Irish: Maidir leis an talmhaíocht, bhí díospóireachtaí poiblí ag na hairí maidir le híochaíochtaí díreacha , an CEM aonair agus forbairt tuaithe faoi chuimsiú chreat athchóiriú an chomhbheartais talmhaíochta (CBT).
French: Ont notamment été abordées les questions suivantes: l'équivalence en matière de pratiques d'écologisation, les quotas pour le sucre et les droits de plantation dans le secteur vitivinicole.
Irish: Seo a leanas roinnt saincheisteanna sonracha a pléadh: coibhéis do chleachtais i dtaca le glasú, cuótaí siúcra agus cearta chun finiúnacha a chur.
French: Aucun accord n'a été obtenu pour ou contre la proposition de règlement concernant l'utilisation de l' acide lactique pour réduire la contamination microbiologique de surface des carcasses de bovins.
Irish: Níor thángthas ar aon chomhaontú ar son nó i gcoinne an údaraithe maidir le togra le haghaidh rialacháin i ndáil le feidhm a bhaint as aigéad lachtach chun éilliú micribhitheolaíochta ar dhromchlaí conablach bó a laghdú.
French: Les ministres sont parvenus à un accord politique sur les possibilités de pêche applicables à certains stocks d'eau profonde pour 2013 et 2014.
Irish: Tháinig na hairí ar chomhaontú polaitiúil maidir le deiseanna iascaireachta i gcomhair stoc áirithe domhanfharraige le haghaidh 2013 agus 2014 .
French: Ils ont également procédé à un échange de vues sur les consultations annuelles entre l'UE et la Norvège.
Irish: Roinn siad tuairimí idir a chéile freisin maidir leis na comhairliúcháin bhliantúla idir an AE agus an Iorua.
French: Enfin, les ministres ont été informés du taux d'erreur dans le secteur du développement rural , de l' accord UE-Maroc dans le domaine de l'agriculture , du nouveau modèle européen concernant l'alimentation , de l'état des stocks de tacaud norvégien et de l' accord UE-Mauritanie dans le secteur de la pêche .
Irish: Ar deireadh, cuireadh na hairí ar an eolas maidir leis an ráta earráidí i bhforbairt tuaithe , maidir leis an gcomhaontas AE-Maracó i ndáil le talmhaíocht , maidir le samhail bhia nua AE , maidir leis na stoic trosc Ioruach agus maidir le comhaontú AE-an Mháratáin i ndáil leis an iascach .
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont discuté de la situation actuelle de la réforme de la PAC .
Irish: Le linn an lóin rinne na hairí plé ar an staid mar atá faoi láthair maidir le hathchóiriú an CBT .
French: Acide lactique
Irish: Aigéad lachtach
French: Possibilités de pêche pour les stocks d'eau profonde en 2013 et 2014
Irish: Deiseanna iascaireachta i gcomhair stoc domhainfharraige le haghaidh 2013-2014
French: UE/Norvège - consultations annuelles pour 2013
Irish: AE/Iorua - comhairliúcháin bhliantúla do 2013
French: Taux d'erreur accru dans le secteur du développement rural
Irish: Ráta earráidí méadaithe i bhforbairt tuaithe
French: Accord UE-Maroc dans le domaine de l'agriculture
Irish: Comhaontú talmhaíochta idir AE agus Maracó
French: Nouveau modèle européen concernant l'alimentation
Irish: Samhail Eorpach nua don bhia
French: Stocks de tacaud norvégien
Irish: Stoc trosc Ioruach
French: Accord UE-Mauritanie dans le secteur de la pêche
Irish: Comhaontú iascaigh idir AE agus an Mháratáin
French: Comité directeur pour le partenariat européen d'innovation en matière d'agriculture
Irish: An bord stiúrtha don Chomhpháirtíocht Eorpach um Nuáil maidir le talmhaíocht
French: Accord de partenariat entre l'UE et Madagascar - Renouvellement du protocole
Irish: Comhaontú comhpháirtíochta idir AE agus Madagascar - An prótacal a athnuachan
French: Nomination de Tonio Borg à la fonction de commissaire chargé de la politique en matière de santé et de protection des consommateurs
Irish: Ceapachán Tonio Borg mar Choimisinéir Sláinte agus Gnóthaí Tomhaltóirí
French: Bulgarie :
Irish: An Bhulgáir:
French: M me Jaroslava BENEŠ ŠPALKOVÁ Directeur général des relations extérieures au ministère de l'agriculture
Irish: Jaroslava BENEŠ ŠPALKOVÁ An tArd-Stiúrthóir don Chaidreamh Seachtrach, An Aireacht Talmhaíochta
French: Estonie :
Irish: An Eastóin:
French: M. Tom MORAN Secrétaire général au ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des affaires maritimes
Irish: Tom MORAN An tArdrúnaí, An Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara
French: Espagne :
Irish: An Spáinn:
French: M. Stéphane LE FOLL Ministre de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt
Irish: Stéphane LE FOLL An tAire Talmhaíochta, Thionscail an Phróiseála Bia agus Aire na Foraoiseachta