FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Médiateur a estimé que les raisons invoquées par l’institution étaient raisonnables et a conclu à l’absence de mauvaise administration.Dans l’affaire 3113/2007/ELB, un soumissionnaire a vu son offre rejetée au motif qu’il ne disposait pas d’une capacité économique et financière suffisante pour assurer l’exécution du contrat.
Irish: Ní fhéad‑ fadh ach cúirt le húdarás inniúil déileáil go héifeachtach leis an gceist seo, mar bheadh ar a cumas éisteacht le hargóintí na bpáirtithe maidir leis an dlí náisiúnta ábhartha agus fianaise easaontach faoi aon saincheisteanna fírice díospóidte a mheasúnú.I gcásanna a bhaineann le díospóidí conarthacha, measann an tOmbudsman go bhfuil sé inchosanta a fhiosrúchán a theorannú chuig scrúdú a dhéanamh ar cibé an bhfuil nó nach bhfuil cuntas comh‑leanúnach, réasúnta ar bhonn dlíthiúil a g(h)níomhaíochtaí curtha ar fáil dó ag an institiúid nó ag an gcomhlacht Comhphobail, agus cad chuige go gcreideann an institiúid nó an comhlacht i gceist go bhfuil bonn lena d(h)earcadh faoin seasamh conarthach.
French: Le Médiateur a rappelé qu’il appartient à l’administration qui organise l’appel d’offres d’évaluer si les candidats remplissent les conditions énoncées dans l’appel et qu’il ne doit, en aucun cas, remplacer cette évaluation par sa propre appréciation.
Irish: I gcás go bhfaighidh an tOmbudsman go bhfuil bonn le seasamh na hinstitiúide nó an chomhlachta, cinnfidh sé nár aimsigh a fhiosrúchán go raibh droch‑riarachán i gceist. Ní bheidh tionchar ag an gcinneadh seo ar cheart na bpáirtithe chun a ndíospóid chonarthach a chur os comhair cúirte le húdarás inniúil a scrúdóidh an díospóid agus a shocróidh go críochnúil é.
French: Il a précisé que la Commission avait fourni, selon lui, une explication raisonnable de sa position dans cette affaire.Dans l’affaire 3346/2005/MHZ relative à un appel d’offres pour la fourniture d’un système informatique, le plaignait faisait grief à la Commission de lui avoir fourni des motifs inadéquats de rejet de son offre, d’avoir incorrectement appliqué les critères d’attribution du marché et d’avoir annulé la soumission pour des raisons non valables.
Irish: Má thugann na páirtithe a ndíospóid os comhair cúirte, dúnfaidh an tOmbudsman a fhios‑rúchán lom láithreach, gan aon mheasúnú breise, i bhfianaise Airteagal 2(7) dá Reacht27.Ar bhonn an scrúdaithe réamhluaite, dhún an tOmbudsman roinnt fiosrúchán ina bhfuair sé nach raibh drochriarachán i gceist nó inar mheas sé nach raibh sé inchosanta fiosrúcháin bhreise a dhéanamh.
French: Le Médiateur a confirmé le déroulement incorrect de la procédure d’appel d’offres et a reproché à la Commission d’avoir refusé la solution à l’amiable qu’il avait proposée, soulignant que la possibilité qu’il puisse parvenir à une issue acceptable pour les deux parties dépendait de la bonne volonté de l’institution et de sa disposition à adopter une approche plus respectueuse des citoyens.
Irish: I measc na gcásanna i gceist, bhí cásanna a bhain le laethanta oibre aitheanta agus glactha mar bhonn d’íocaíocht28, díospóidí faoi chostais incháilithe agus/nó méideanna airgid le bheith aisghafa nó íoctha i ndiaidh gníomhartha iniúchta29, diúltú ús a íoc ar íocaíocht dhéanach30 nó moill iomarcach ar íocaíochtaí réamh‑mhaoinithe de dheontas ar leith31.
French: L’affaire 2283/2004/GG a été engagée par une organisation non gouvernementale (Ong) allemande, assurant un soutien aux réfugiés et aux victimes de guerre.
Irish: Maidir le moilleanna ar íocaíocht, dúnadh fiosrúcháin éagsúla mar fhiosrúcháin socraithe mar bhí an institiúid i dtrácht (an Coimisiún) in ann na gearánaigh a íoc agus a n‑éilimh a shásamh i ndiaidh don Ombudsman a fhiosrúcháin a oscailt32.
French: Cette Ong avait présenté à la Commission plusieurs demandes de cofinancement de projets.
Irish: Ní mór a thabhairt faoi deara, sa bhliain 2008 dhún an tOmbudsman fiosrúchán a rinne sé ar a thionscnamh féin ar íocaíocht dhéanach ag an gCoimisiún (OI/5/2007/GG).
French: Le Médiateur a estimé, entre autres choses, que la Commission n’avait pas traité les demandes du plaignant de façon juste et objective, et qu’elle avait porté des accusations de fraude non fondées contre le plaignant.
Irish: Chinn an fiosrúchán sin go raibh dul chun cinn fós le déanamh sa réimse seo.Baineann cineál eile faidhbe a ndéileálann an tOmbudsman léi i gcásanna conarthacha leis na conarthaí ar leith a bhunaíonn an Coimisiún chun gníomhartha nó cláir maoinithe ag an AE a
French: La Commission a présenté ses excuses pour n’avoir motivé ses décisions que trois ans après leur adoption et a exprimé ses regrets pour sa réaction excessive eu égard aux accusations de fraude.
Irish: Rinne na hinstitiúidí, an Coimisiún ach go háirithe, f�or iarracht in 2008 glacadh le réitigh chairdiúla molta ag an Ombudsman i gcás díospóidí conarthacha.
French: Elle a également déclaré qu’elle avait considérablement amélioré son système de contrôles d’admissibilité et elle s’est excusée pour certains de ses agissements.
Irish: fheidh miú. Bunaíonn an Coimisiún caidreamh conarthach le gnólacht nó cuibhreannas ar leith a chuireann an tionscadal i dtrácht i bhfeidhm trí leas a bhaint as fo‑chonraitheoirí, saineol‑aithe nó a fhostaithe féin.
French: Toutefois, la Commission n’a pas répondu aux cas les plus graves de mauvaise administration relevés par le Médiateur.
Irish: Tugann roinnt de na conarthaí sin agus de na creat‑chláir faoi seach roinnt ceart don Choimisiún i ndáil le saineolaithe nó fostaithe an chon‑raitheora.
French: Ce dernier s’est montré critique à l’égard de l’institution, soulignant que la réaction de cette dernière n’était pas de nature à inspirer la confiance parmi les citoyens et les autres parties concernées.
Irish: Féadfaidh an timpeallacht chonarthach áirithe seo a bheith ina cúis le díospóidí idir conraitheoirí an Choimisiúin agus a mbaill foirne nó saineolaithe, agus measann an tOmbudsman go mbíonn leibhéal áirithe freagrachta ag an gCoimisiún i leith na ndíospóidí sin33. Bhain
French: Le Médiateur européen — Rapport annuel 2008
Irish: An tOmbudsman Eorpach — Tuarascáil Bhliantúil 2008 cás 193/2007/JMA le dífhostú ceannaire tionscadail i ndiaidh don Choimisiún a chur in iúl nach raibh sé sásta le hobair a chur sé ar fáil.
French: Selon le Médiateur, il y a mauvaise administration dès lors qu’un organisme public n’agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire.
Irish: Cé nach bhfuair an tOmbudsman go raibh drochriarachán i gceist, tharraing sé aird ar an ngá seasamh na hinstitiúide a chur i láthair i scríbhinn chun cur ar chumas an duine i gceist a dhearcaí a chur i láthair dá fhostóir, ba chonraitheoir an Choimisiúin.
French: Selon le Médiateur, il y a mauvaise administration dès lors qu’un organisme public n’agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire.
Irish: Bhí an Coimisiún críochnúil agus cuiditheach ar feadh an nóis imeachta, agus ghlac sé, fiú amháin, le híocaíochtaí ábhartha breise a d’aithin a sheirbhísí féin agus an gearánach.
French: Il s’ensuit que des cas de mauvaise administration peuvent aussi être constatés lorsque le respect des obligations découlant de contrats conclus par les institutions ou organes communautaires est en cause.
Irish: Thug an socrú le fios gur dúnadh iarmhéid an chuntais tionscadail le híocaíochtaí de eur 48 486.79 agus usD 101 938.40 déanta leis an ngearánach.
French: mauvaise administration peuvent aussi être constatés lorsque le respect des obligations découlant de contrats conclus par les institutions ou organes communautaires est en cause.Le Médiateur estime néanmoins que le contrôle qu’il peut exercer dans ce genre d’affaires a une portée nécessairement limitée.
Irish: Bhain cás 3784/2006/FOR, príomhchás eile den bhliain 2008, le hinstitiúid Ostarach a mhaígh nár íoc an Coimisiún suim eur 97 000 a bhí le híoc le aghaidh conartha taighde agus forbartha sa réimse d’innealtóireacht cheimiceach.
French: Il est d’avis qu’il ne doit pas chercher à déterminer s’il y a eu rupture de contrat par l’une ou l’autre des parties, en cas de controverse en la matière.
Irish: Chun a dhiúltú an tsuim a íoc a chosaint, mhínigh an Coimisiún nach bhfuair sé an ráiteas costais deiridh in am.
French: Une réponse affirmative à cette question amènera le Médiateur à conclure que son enquête n’a pas révélé de cas de mauvaise administration.
Irish: Ghlac an institiúid leis an togra agus gabhadh buíochas leis an Ombudsman as a idirghabháil. ←←←Shocraigh an Coimisiún cás 2273/2007/MF mar d’aontaigh sé cúiteamh a íoc leis an ngearánach.
French: Cette conclusion n’affectera pas le droit des parties de soumettre leur différend d’ordre contractuel à une juridiction compétente en vue d’un règlement impératif.
Irish: D’fhoirceann an Coimisiún conradh leis an ngearánach i ndiaidh don Choimisiún neamhrialtacht sa nós imeachta bronnta tairiscintí a aithint.
French: Si les parties engagent une procédure juridictionnelle, le Médiateur clôturera immédiatement son enquête sans formuler d’appréciation, conformément à l’article 2, paragraphe 7, de son statut27.Sur la base de l’examen susmentionné, le Médiateur a clôturé plusieurs enquêtes sans qu’ait été constaté de cas de mauvaise administration.
Irish: Toisc nach bhféadfaí an chúis a foirceannadh an conradh a chur i leith an ghearánaigh, d’aithin an Coimisiún go raibh an ghnólacht i dteideal cúitimh.
French: Il y a lieu de noter que le Médiateur a clôturé, en 2008, une enquête d’initiative (OI/5/2007/GG) afférente à un retard de paiement de la Commission, à l’issue de laquelle il a conclu que l’institution devait encore faire des progrès dans ce domaine.Un autre type de problème que le Médiateur est amené à traiter dans les affaires d’ordre contractuel concerne les contrats particuliers que la Commission conclut pour l’exécution d’actions ou de
Irish: Gach bliain faigheann an tOmbudsman roinnt gearán a bhaineann le gníomhaíochtaí riaracháin na n‑institiúidí (31 fiosrúchán nó 10 % de líon iomlán na bhfiosrúchán a osclaíodh in 2008). Baineann
French: Les institutions — et, notamment, la Commission — ont fait de réels efforts, durant l’année 2008, pour accepter les solutions à l’amiable proposées par le Médiateur dans les litiges d’ordre contractuel.
Irish: Gach bliain faigheann an tOmbudsman roinnt gearán a bhaineann le gníomhaíochtaíriaracháin na n-institiúidí.
French: programmes financés par l’Union européenne.
Irish: Baineann na cásanna seo le raon leathan ábhar agus baineann siad leis na hinstitiúidí agus comhlachtaí uile, beagnach.
French: La Commission établit une relation contractuelle avec une entreprise ou un groupe d’entreprises spécifique qui est ensuite chargé(e) de mettre en œuvre le projet en question, que ce soit avec ses propres employés ou en ayant recours à des sous-traitants ou des experts.
Irish: In 2008, dhún an tOmbudsman ceithre chás a bhain le hoifigigh nó le gaolta oifigeach a rinne gearán leis faoi orduithe um aisghabháil airgid a d’íoc na hinstitiúidí go míchuí a bhí éagothrom, ina dtuairim.
French: Certains de ces contrats et les programmes-cadres correspondants confèrent à la Commission certains droits vis-à-vis des experts ou employés du contractant.
Irish: Bíonn cur chuige an Ombudsman i gcásanna den chineál seo bunaithe ar chásdlí chúirt eanna an Chomhphobail34 agus ar mheasúnú ar chothroime agus réasúntacht na n‑orduithe aisghabhála seo.
French: Cet environnement contractuel particulier peut donner lieu à des différends entre les contractants de la Commission et les membres de leur personnel ou leurs experts, à l’égard desquels le Médiateur estime que la Commission a un certain
Irish: Tuigeann an tOmbudsman sin, agus leagann sé béim ar na hiarrachtaí a rinne institiúidí i dtrácht go ginearálta chun freagairt dhearfach a thabhairt dá mholtaí maidir le réitigh chaird‑iúla nó dá dhréachtmholtaí.
French: Plaintes et enquêtes degré de responsabilité33.
Irish: Gearáin agus Fiosrúcháin thiar de.
French: L’affaire 193/2007/JMA concernait le licenciement d’un chef de projet après que la Commission eut exprimé son mécontentement à l’égard du travail fourni par celui-ci.
Irish: I ndiaidh don Ombudsman cinneadh a dhéanamh fiosrúcháin bhreise a dhéanamh i gcás 3778/2005/ELB, a bhain le moill ocht mbliana ar eisiúint ordaithe aisghabhála, chealaigh an Coimisiún an t‑ordú le haitheantas gur dóchúil go mbeadh na costais i gceist leis an airgead a aisghabháil níos mó ná an fhiach féin.
French: Bien que le Médiateur n’ait constaté aucun cas de mauvaise administration, il a attiré l’attention sur le fait que la position exprimée par l’institution aurait dû être formulée par écrit, afin de permettre à la personne concernée de présenter son point de vue à son employeur (lequel était un contractant de la Commission).
Irish: I gcás eile, 2879/2008/BU, tar éis don Ombudsman tús a chur le nós imeachta simplithe, d’aontaigh an Coimisiún ordú aisghabhála de luach níos lú ná eur 200 a bhain le hús dlite a chealú.Dhún an tOmbudsman naoi gcás in 2008 a bhain le fearann caidrimh sheachtraigh (Relex) ghníomhaíochtaí an Choimisiúin.
French: Tout au long de la procédure, l’institution s’est montrée consciencieuse et constructive, au point de consentir à des versements complémentaires déterminés par ses propres services et par le plaignant.
Irish: Bhain trí cinn de na cásanna sin le fadhbanna éagsúla i gceist le clár “Saineolaithe Sóisearacha” Thoscaireachtaí an Choimisiúin.
French: Aux fins de la solution du litige, l’institution a réglé le solde du compte de projet en procédant à deux versements en faveur du plaignant, s’élevant respectivement à 48 486,79 eur et 101 938,40 usD.
Irish: I measc na bhfadhbanna bhí saincheist eanna a bhain le roghnóireacht35, earcaíocht agus dálaí oibre36 agus oiriúnaithe do liúntas mair eachtála37.
French: Pour justifier son refus de payer, la Commission faisait valoir qu’elle n’avait pas reçu le décompte financier final dans le délai imparti. Estimant que la réaction de l’institution était disproportionnée, le Médiateur a invité cette dernière à reconsidérer sa position, ce qu’elle fit en proposant de verser un montant de 54 000 eur.
Irish: Dhún an tOmbudsman roinnt cásanna a bhain le cinntí grádaithe do ghníomhairí áitiúla38, dífhostú sainchomhairleoirí a bhí ag oibriú do thionscadal maoinithe ag an AE39, diúltú socruithe speisialta a bheartú do rannpháirteachas gníomhairí áitiúla i gcomórtais eagraithe ag Epso40 agus nósanna imeachta earcaíochta do bhainisteoirí TF i dToscaireachtaí an Choimisiúin41.
French: L’institut a accepté cette proposition et a remercié le Médiateur pour son intervention. ←←←La Commission a également réglé l’affaire 2273/2007/MF en acceptant de verser une indemnisation au plaignant dont elle avait résilié le contrat après avoir relevé une irrégularité dans la procédure d’attribution du marché.
Irish: Bhí torthaí éagsúla ar na fiosrúcháin sin, ach is cosúil go léiríonn líon coibhneasta ard na ngearán a fuair an tOmbudsman go bhféadfaí feabhas a chur ar bhainistíocht foirne sa réimse an‑díláraithe seo de ghníomhaíocht an Choimisiúin.
French: Dans la mesure où la raison invoquée pour la résiliation du contrat n’était pas imputable au plaignant, la Commission a reconnu que l’entreprise concernée avait droit à une indemnisation.
Irish: Tá an tOmbudsman sásta a aithint gur baineadh torthaí dearfacha amach i líon maith cásanna sa réimse de ghearáin foirne mar gheall ar dhearcadh réamhghníomhach an riaracháin. I
French: Chaque année, le Médiateur reçoit un certain nombre de plaintes concernant les activités administratives des institutions (31 enquêtes, soit 10 % de l’ensemble des enquêtes ouvertes en 2008),
Irish: Tá an tOmbudsman sásta a aithint gurbaineadh torthaí dearfacha amach i líon maithcásanna sa réimse de ghearáin foirnemar gheall ar dhearcadh réamhghníomhachan riaracháin.
French: Chaque année, le Médiateur reçoit un certainnombre de plaintes concernant les activitésadministratives des institutions.
Irish: gcás 1918/2007/ELB, a bhain le gearán faoi mhoilleanna i gceist le cur i bhfeidhm sraith breithiúnas cúirte a bhain le gairmréim an ghearánaigh, shocraigh an Coimisiún an cás ar bhealach a shásaigh an gearánach.
French: lesquelles sont liées à l’application du statut des fonctionnaires et d’autres dispositions connexes.
Irish: I gcás 3579/2006/TS a bhain le mainneachtain costais a bhain le scrú‑duithe leighis a rinneadh mar chuid de nós imeachta earcaíochta a aisíoc, d’aontaigh an Coimisiún na costais sin a aisíoc le linn fhiosrúchán an Ombudsman.
French: Ces affaires, dont la nature est extrêmement variée, concernent la quasi-totalité des institutions et organes communautaires.En 2008, le Médiateur a clôturé quatre affaires relatives à des plaintes émanant de fonctionnaires ou de membres de leur famille qui excipaient du caractère injuste des ordres de recouvrement de l’indu qu’ils avaient reçus de la part des institutions.
Irish: Rinne an tOmbudsman ráiteas breise i ndáil leis an mbealach tríd is tríd ar dhéileáil an Coimisiún le hiarratas an ghearánaigh.I gcás 2782/2006/(MHZ)RT, cé gur íoc an Coimisiún na sochair árachais slánaíochta a raibh an gearánach ina dteideal, dhún an tOmbudsman an cás le dhá ráitis chriticiúla mar gheall ar an moill i gceist leis na sochair sin a íoc agus mar gheall ar iompar a bhí míchúirtéiseach i leith an ghearán‑aigh, i dtuairim an Ombudsman.
French: En pareils cas, l’approche du Médiateur se fonde sur la jurisprudence communautaire34 et sur des considérations liées au caractère équitable et raisonnable des ordres de recouvrement.
Irish: Dúnadh dhá fhiosrúchán eile gan drochriarachán ar bith ag an gCoimisiún a aimsiú.
French: Un élément qui joue indéniablement un rôle à cet égard est le fait que certains paiements indus concernent des fonctionnaires ou des tiers qui ne sont guère familiarisés avec la réglementation et les dispositions communautaires en la matière.
Irish: Bhain na cásanna sin le haistriú ceart pinsin gníomhaire shealadaigh ó scéim an Chomhphobail chuig scéim náisiúnta (743/2007/(BM)MF) agus athrú teidil poist gníomhaire (2393/2007/RT). Rinne an tOmbudsman ráitis bhreise d’fhonn a áirithiú go ndéanfar feabhsuithe breise sa todhchaí.
French: Le Médiateur tient à souligner que — à sa grande satisfaction — les institutions concernées ont, dans l’ensemble, fait des efforts pour répondre positivement à ses propositions de solution à l’amiable ou à ses projets de recommandation.
Irish: Baineadh toradh níos diúltaí amach i gcás 1584/2006/OV, inar ghlac iarrthóir, a d’éirigh leis i gcomórtas agus a cuireadh ar liosta cúltaca, páirt in agallaimh éagsúla do phost ach níor earcaíodh é riamh.
French: Dans l’affaire 902/2007/(MHZ)RT, le Parlement a accepté
Irish: Rinne an gearánach aon líomhain déag faoi earráidí substaintiúla agus gnásúla.
French: 33. Outre les affaires présentées plus en détail dans la suite du présent rapport, ce problème a également été rencontré dans les affaires 579/2007/(TN)TS, 2306/2007/(OV)BEH, 3375/2006/JF et 3090/2005/(GK)MHZ.34.
Irish: Cás 554/2006/(BM)FOR.38. Cásanna 1104/2005/ELB agus 2851/2005/PB.39.
French: Le Médiateur européen — Rapport annuel 2008 le projet de recommandation prévoyant une réduction partielle du montant visé par l’ordre de recouvrement.
Irish: An tOmbudsman Eorpach — Tuarascáil Bhliantúil 2008
French: Dans une autre affaire (3464/2004/(TN)TS), le Médiateur n’a constaté aucun cas de mauvaise administration eu égard à la délivrance, par le Parlement, d’un ordre de recouvrement adressé à un fonctionnaire à la retraite.
Irish: Dhún an tOmbudsman ceithre chás foirne a bhain leis an bParlaimint freisin. Ní bhfuair sé droch‑riarachán ar bith i dtrí cinn de na cásanna sin.
French: Néanmoins, il a reproché à l’institution la manière dont celleci avait procédé, c’est-à-dire son défaut d’information du plaignant quant à la décision qui avait été prise et à sa raison d’être.
Irish: Bhain siad (i) le hearcú agus grádú iarrthóirí i ndiaidh comórtais oscailte, a tionscnaíodh sular tháinig na Rialacháin nua Foirne i bhfeidhm42; (ii) le hearcú saor‑ateangaire43; agus (iii) le mainneachtain ardú céime a thabhairt d’oifigeach i ndiaidh di líon áirithe pointí fiúntais a ghnóthú44.
French: Après que le Médiateur eut décidé de procéder à une enquête complémentaire dans le cadre de l’affaire 3778/2005/ELB, concernant un retard de huit ans dans l’émission d’un ordre de recouvrement, la Commission a annulé l’ordre transmis au plaignant, en reconnaissant que les frais de récupération de l’indu excéderaient probablement le montant de la créance à recouvrer.
Irish: I gcás eile (3051/2005/(PB)WP), a bhain le heaspa measúnachta comparáidí ar fhiúntais an ghearánaigh chomh maith, chinn an tOmbudsman go raibh droch‑riarachán i gceist, agus i ndiaidh don Pharlaimint mainneachtain a dhéanamh a dhréachtmholadh a chur i bhfeidhm go cuí, dhún sé an cás le ráiteas criticiúil.Rinneadh cinneadh amháin i ndáil le cásanna foirne a bhain leis an gComhairle in 2008.→→→ I gcás 1162/2007/FOR, atá ar cheann de phríomhchásanna na bliana seo, d’aontaigh an Chomhairle íocaíocht ex gratia de eur 1 000 a dhéanamh mar aitheantas ar an míchaoithiúlacht agus an strus a bhí i gceist don ghearánach.
French: Dans une autre affaire (2879/2008/BU), la Commission a accepté d’annuler un ordre de recouvrement de moins de 200 eur concernant des intérêts dus, après que le Médiateur eut ouvert une procédure simplifiée.En 2008, le Médiateur a clôturé neuf affaires liées au domaine d’activités de la Commission concernant les relations extérieures (Relex).
Irish: Ní bhfuair an tOmbudsman, áfach, go raibh drochriarachán i gceist ó thaobh líomhain an ghearánaigh d’idirdhealú aoise de (féach, ar an láimh eile, ar chás 185/2005/ELB sa chéad chuid eile a bhaineann le hidirdhealú aoise sa Choimisiún). ←←←Bhain cás 1473/2006(SAB)TS i gcoinne Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (Cese) le haistritheoir Ungárach a d’iarr teacht a fháil ar an tuarascáil déanta ag Painéal Ciaptha na hinstitiúide faoina cás, le cois faisnéis ar an obair leantach déanta ag an Cese i ndáil leis an scéal.
French: Trois de ces affaires faisaient état de divers problèmes soulevés par le programme Jeunes Experts en Délégation (JeD) pour les délégations de la Commission européenne.
Irish: Rinne sí gearán freisin faoi neamhrialtachtaí riaracháin agus rinne sí líomhaintí maidir le fadhbanna tromchúis‑eacha idirdhealaithe a bhain le frith‑Sheimíteachas.
French: Les aspects du programme qui posaient problème étaient la sélection35, le recrutement et les conditions de travail des jeunes experts36 de même que l’adaptation des indemnités de séjour37.
Irish: I ndiaidh don Ombudsman a fhiosrúchán a oscailt, sholáthair an Cese an tuarascáil agus an obair leantach déanta uirthi don ghearánach. Cháin an tOmbudsman an Coiste as an moill i gceist leis an tuarascáil a sholáthar.
French: Le Médiateur a également clôturé plusieurs affaires portant sur des décisions de classement d’agents locaux38, le congédiement de consultants travaillant pour un projet financé par l’UE39, le refus d’envisager des arrangements particuliers pour permettre à des agents locaux de participer à des concours organisés par l’Epso40 et les procédures de recrutement des responsables informatiques dans les délégations de la Commission41.
Irish: Dhún an tOmbudsman roinnt fiosrúchán a bhain le cásanna foirne sna gníomhaireachtaí freisin. I gcás 524/2005/BB, d’íoc an Ghníomhaireacht Eorpach Leigheasra (Emea) cúiteamh airgeadais i ndiaidh don Ombudsman a fháil amach gur theip air faisnéis chruinn, shoiléir agus leordhótha‑nach a sholáthar don ghearánach faoin staid chonarthach a bhí aici mar gheall ar na Rialacháin nua Foirne.
French: Les résultats des enquêtes menées dans le cadre de ces affaires varient considérablement.
Irish: I gcás 2209/2007/VIK a bhain le haisíoc costas taistil le hiarrthóir, shocraigh an Ghníomh‑aireacht um Chearta Bunúsacha an fhadhb le linn fhiosrúchán an Ombudsman.
French: Toutefois, le nombre assez élevé de plaintes reçues par le Médiateur indique que des progrès restent à faire en matière de gestion du personnel, dans ce domaine d’activités très décentralisé de la Commission.
Irish: Ar an dul céanna, i gcás 2467/2007/MF, a bhain le líomhaintí de chiapadh morálta agus de mhí‑úsáid cumhachta, dhéileáil an Ghníomhaireacht Eorpach Iarnród (Gei) leis an tsaincheist ar bhealach éifeachtach.
French: En ce qui concerne les plaintes émanant du personnel des institutions, le Médiateur se réjouit de constater que de très nombreuses affaires ont abouti à un résultat positif grâce à l’attitude proac-
Irish: Bhain cás 1180/2006/ID i gcoinne an Lárionaid um Fhorbairt na Gairmoiliúna (CeDefop) le foircean‑nadh conartha agus le hathshannadh gníomhaire.
French: En ce qui concerne les plaintes émanant du personnel des institutions, le Médiateur se réjouit de constater que de très nombreuses affaires ont abouti à un résultat positif grâce à l’attitude proactive de l’administration concernée.
Irish: Chinn an tOmbudsman go raibh drochriarachán i gceist mar theip ar an ngníomhaireacht a cinneadh a réasúnú. Thug sé ráiteas criticiúil uaidh agus dhún an cás.
French: tive de l’administration concernée.
Irish: Comórtais agus nósanna imeachta roghnóireachta
French: Dans l’affaire 1918/2007/ELB, concernant une plainte relative à des retards dans l’exécution de divers arrêts juridictionnels afférents à la carrière du plaignant, la Commission a réglé le différend en donnant satisfaction au plaignant.
Irish: Ó bunaíodh an Oifig Eorpach um Roghnú Pearsanra (Epso), baineann formhór na bhfiosrúchán maidir le comórtais oscailte agus nósanna imeachta roghnóireachta eile leis an gcomhlacht Comh‑
French: L’affaire 2331/2007/RT, portant sur le paiement de frais funéraires, a pu être clôturée par le Médiateur comme ayant été réglée par l’institution.
Irish: Ó bunaíodh an Oifig Eorpach um Roghnú Pearsanra (Epso), baineann formhór na bhfiosrúchán maidir le comórtais oscailte agus nósanna imeachta roghnóireachta eile leis an gcomhlacht Comhphobail nua go leor seo.
French: De même, une issue positive a été trouvée dans l’affaire 2465/2004/(TN)DK, bien que la Commission ait initialement refusé la proposition de solution à l’amiable qui prévoyait de donner, à un fonctionnaire qui contestait le grade qui lui avait été attribué, l’accès au formulaire utilisé par le comité de classement pour trancher à cet égard.
Irish: phobail nua go leor seo. I bhfianaise acmhainn shoiléir Epso feidhmiú mar phointe teagmhála sofheicthe, pribhléideach le líon suntasach saoránach de chuid an AE, tá sé ríthábhachtach go bhforbróidh sí cultúr seirbhíse i ndáil le saoránaigh agus go bhfeidh meoidh sí go trédhearcach ina nósanna imeachta roghnóir‑eachta agus gníomhaíochtaí ginearálta.
French: Le Médiateur a formulé une remarque complémentaire concernant le traitement, de manière générale, de la demande du plaignant par la Commission.
Irish: Cé go bhfuil an tOmbudsman ar an eolas, trí mheán a fiosrúchán, ar an teannas dosheachanta a eascraíonn as an ngá a chinntiú go mbíonn boird roghnóireachta saor ó aon chur isteach ná brú
French: Le Médiateur a clôturé l’affaire 2782/2006/(MHZ)RT, en formulant deux commentaires critiques; même si la Commission avait finalement payé les indemnités de l’assurance-dommages auquel le plaignant avait droit, le Médiateur a néanmoins reproché à l’institution le retard avec lequel ce versement avait été fait ainsi que le comportement peu courtois de l’institution à l’égard du plaignant.
Irish: Gearáin agus Fiosrúcháin míchuí, agus an gá tábhachtach eile trédhearcacht agus cuntasacht a áirithiú ina gcuid gníomhaí‑ochtaí, creideann sé fós go bhféadfaí teacht ar réiteach idir an dá rud sin, agus tugann cásdlí ar an tsaincheist seo a aontaíodh i gcúirteanna an Chomhphobail le deireanas spreagadh dó45.
French: Deux autres enquêtes ont été clôturées sans qu’aucun cas de mauvaise administration de la part de la Commission n’ait été constaté: les deux affaires en cause concernaient le transfert des droits à la pension d’un agent temporaire du régime communautaire à un régime national (743/2007/(BM)MF) et le changement de la dénomination de fonction d’un agent (2393/2007/RT).
Irish: Léiríonn an‑chuid de na heiseamláirí seo a leanas an dearcadh an‑dearfach a léirigh Epso i ndáil leis an ngá teacht ar réiteach idir na saincheisteanna seo.Sheol an tOmbudsman fiosrúchán ar a thionscnamh féin in 2005 (OI/5/2005/PB) faoin bhféid‑earthacht a bhí ag Epso teacht a thabhairt ar na critéir mheastóireachta agus mharcála a úsáideann sí sna tástálacha a riarann sí.
French: Le Médiateur a formulé des remarques complémentaires en vue d’aider la Commission à améliorer ces deux points à l’avenir.
Irish: Is céim thábhachtach chun tosaigh í freagairt dhearfach Epso i ndáil le trédhearcacht na nósanna imeachta roghnóireachta agus ba chóir di cabhrú le muinín saoránach as obair Epso a threisiú.
French: L’affaire 1584/2006/OV s’est conclue sur une note moins positive.
Irish: I ndáil le gearáin shonracha, thug Epso freagairt dhearfach do dhréacht‑mholadh an Ombudsman i gcás 1000/2006/TN, ag aontú gur chóir miondealú páirteach marcanna iarrthóra i scrúdú ó bhéal a thabhairt di.
French: Dans cette affaire, le plaignant avait posé sa candidature à un concours qu’il avait réussi et au terme duquel il avait été placé sur une liste de réserve; il avait ensuite participé à différents entretiens pour l’octroi d’un poste, mais n’avait finalement jamais été recruté.
Irish: I gcás 50/2007/DK, chinn an tOmbudsman nach raibh drochriarachán ar bith i gceist le diúltú an Epso miondealú dá mharcanna a thabhairt d’iarrthóir i ndiaidh scrúdaithe ó bhéal toisc nár tháirg an Bord cáipéis ná faisnéis ábhartha i ndáil le meastóir‑eacht na n‑iarrthóirí.
French: Le plaignant faisait valoir onze allégations d’erreurs de fond et de forme.
Irish: Mar sin féin, tharraing an tOmbudsman aird Epso ar an dréachtmholadh a rinne sé ar bhonn an fhiosrúcháin fhéintionscanta réamhluaite agus rinne sé an rud céanna i roinnt cásanna eile46 a dúnadh in 2008.
French: À l’issue de son enquête, le Médiateur a formulé deux commentaires critiques à l’égard de la Commission, concernant des manquements procéduraux dans le traitement du dossier de candidature du plaignant.
Irish: I roinnt cásanna eile, chinn an tOmbudsman go raibh an fhais‑néis a sholáthair Epso sna leathanaigh mheastóireachta a tarchuireadh d’iarrthóirí soiléir go leor le hiad a chur ar an eolas faoin gcúis nár éirigh leo i scrúduithe ar leith47.
French: Par ailleurs, le Médiateur a clôturé quatre affaires relatives au personnel du Parlement.
Irish: Dhún an tOmbudsman na cásanna sin gan drochriarachán ar bith a aimsiú.Mar gheall ar shaincheist eile a bhain le hobair Epso, sheol an tOmbudsman fiosrúchán eile ar a thionscnamh féin (OI/4/2007/(ID)MHZ).
French: Dans trois d’entre elles, il n’a constaté aucun cas de mauvaise administration.
Irish: Baineann sé le teacht a bheith ag iarrthóirí nár éirigh leo i dtástálacha ríomhaire‑bhunaithe (Cbt) ar na ceisteanna agus ar na freagraí a thug siad.
French: Celles-ci concernaient: (i) le recrutement et le classement des candidats à l’issue d’un concours public ayant débuté avant l’entrée en vigueur du nouveau statut des fonctionnaires42; (ii) le recrutement d’un interprète freelance43; (iii) le défaut de promotion d’une fonctionnaire après que celleci eut obtenu un certain nombre de points de mérite44.
Irish: Diúltaíonn Epso teacht a thabhairt ar an bhfaisnéis sin, inter alia, mar dá nochtfaí ceisteanna thabharfadh sé le fios nach bhféadfaí iad a úsáid i gcomórtais amach anseo.
French: Dans une autre affaire (3051/2005/(PB)WP), portant aussi sur l’absence d’évaluation comparative des mérites du plaignant, le Médiateur a constaté un cas de mauvaise administration et adressé un projet de recommandation au Parlement; ce dernier se refusant à mettre dûment en œuvre ce projet, le Médiateur a prononcé une décision de classement assortie d’un commentaire critique.Une décision a été rendue, en 2008, au sujet d’affaires relatives au personnel du Conseil. →→→ Dans l’affaire 1162/2007/FOR (qui figure parmi les affaires de référence de cette année), le Conseil a accepté de verser une somme de 1 000 eur à titre gracieux, en dédommagement pour les désagréments et le stress subis par le plaignant.
Irish: I ndiaidh dó líon suntasach gearán ar leithligh a fháil faoin gcleachtas seo agus i ndiaidh dó a chinneadh go raibh drochriarachán i gceist leis48, sheol an tOmbudsman a fhiosrúchán. Cuireadh a lán gearán eile a bhain leis an ábhar sin faoina bhráid ó shin.
French: Le Conseil avait proposé initialement un contrat d’un an au plaignant, mais il en avait ensuite modifié les conditions lorsqu’il s’était rendu compte que le plaignant atteindrait l’âge de 65 ans pendant la durée de ce contrat.
Irish: D’athdheimhnigh sé do na gearánaigh sin go gcuirfear ar an eolas iad faoi thoradh an fhiosrúcháin fhéintionscanta agus go bhféadfaidh siad súil a choinneáil ar dhul chun cinn an fhios‑rúcháin sin trí fhéachaint ar a shuíomh gréasáin49.Bhain cineál eile cáis a cuireadh faoi bhráid an Ombudsman i ndáil le nósanna imeachta rogh‑nóireachta Epso le fadhbanna ábharacha ar bualadh leo i ndáil leis na tástálacha, a braitheadh gur chuir siad iarrthóirí faoi mhíbhuntáiste.
French: S’agissant de l’allégation de discrimination fondée sur l’âge qui avait été avancée par le plaignant, le Médiateur n’a cependant pas constaté de cas de mauvaise administration (voir, par contre, l’affaire 185/2005/ELB décrite au point suivant, concernant un cas de discrimination fondée sur l’âge au sein de la Commission). ←←←L’affaire 1473/2006(SAB)TS contre le Comité économique et social européen (Cese) concernait une traductrice hongroise qui demandait l’accès au rapport établi à son sujet par le comité sur le harcèlement (Harassment Panel), de même que des informations sur le suivi donné par le Cese à ce dossier.
Irish: I measc na n‑eiseamláirí léiritheacha de chásanna dá leithéid tá an gá ceisteanna míchearta i dtástálacha is gá iad a neamhniú a aithint mar líomhnaítear go mbíonn sin ina chúis le cailliúint ama d’iarrthóirí50, fothram agus cur isteach ar roinnt iarrthóirí i seomra scrúdaithe áirithe51, coinníollacha éagothroma do chiotóga ag déanamh tástálacha ríomhaire‑bhunaithe52, agus feidhm seiceálaí litrithe earráideach ar ríomhaire a d’úsáid iarrthóir faoi mhíchumas53.
French: La plaignante invoquait également des irrégularités administratives et faisait valoir de graves problèmes de discrimination liés à un comportement antisémite.
Irish: I roinnt cásanna, ghabh Epso leithscéal faoin mbotún nó thairg sé an fhadhb a réiteach, nuair a bhí sin indéanta.Bhain líon suntasach gearán le cinntí déanta ag boird roghnóireachta faoi na dioplómaí ar leith a mbíonn gá leo chun teacht a fháil ar chomórtas áirithe. Tugann an líon ard gearán sa réimse seo
French: Le Médiateur a reproché au Cese d’avoir tardé à communiquer le document et les renseignements demandés.
Irish: Cásanna 801/2007/ELB, 1312/2007/IP, agus OI/8/2006/BU.47.
French: Le Médiateur a aussi clôturé plusieurs enquêtes dans le cadre d’affaires relatives au personnel des agences.
Irish: Cásanna 2589/2006/BU agus 2900/2006/BU.48.
French: Le Médiateur européen — Rapport annuel 2008 fondamentaux au cours de l’enquête du Médiateur.
Irish: An tOmbudsman Eorpach — Tuarascáil Bhliantúil 2008 le fios go bhféadfadh Epso fógraí comórtais níos soiléire a tháirgeadh, a shonródh cineál na ndio‑plómaí a d’fhéadfadh teacht a thabhairt ar na próifílí á lorg.
French: De même, l’Agence ferroviaire européenne (Afe) a réglé efficacement le différend en cause dans l’affaire 2467/2007/MF, concernant des allégations de harcèlement moral et d’abus de pouvoir.
Irish: I gcás 2826/2004/PB, chinn an tOmbudsman gur eisiaigh an Bord Rogh‑nóireachta iarrthóir go héagórach ó chomórtas do rúnaithe a raibh ar a gcumas Béarla a labhairt toisc nár thug a dioplóma an ceart ar staidéir ollscoile di.
French: Dans l’affaire 1180/2006/ID, ouverte contre le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CeDefop) et relative à la résiliation d’un contrat et à la réaffectation d’un agent, le Médiateur a constaté que l’agence n’avait pas motivé sa décision, ce qui était constitutif de mauvaise administration.
Irish: I ndiaidh fiosrúcháin fhada, bhí drogall ar Epso an botún a admháil fós, cé gur dhearbhaigh na húdaráis náisiúnta chuí i scríbhinn go raibh cinneadh an Bhoird mícheart go substaintiúil idir an dá linn, agus fiú amháin i ndiaidh don Chúirt Chéadchéime cinntí míchearta cosúla ag an mBord Roghnóireachta céanna a neamhniú.
French: Il a donc prononcé une décision de classement assortie d’un commentaire critique.
Irish: Ba í freag‑airt tosaigh Epso nach gcuirfeadh sí breithiúnais na Cúirte i bhfeidhm ach i gcásanna inar roghnaigh na hiarrthóirí a gcás a thabhairt os comhair na cúirte.
French: Concours généraux et procédures de sélection
Irish: D’áitigh an tOmbudsman gur chóir an cineál céanna sásaimh a thabhairt don ghearánach agus d’aontaigh Epso ar deireadh.Is fiú dhá chás eile a bhain le Epso a lua.
French: Depuis l’établissement de l’Office européen de sélection du personnel (Epso), la plupart des enquêtes du Médiateur relatives à des concours généraux et à d’autres procédures de sélection sont
Irish: Baineann ceann amháin le hidirdhealú líomhnaithe maidir le húsáid teangacha áirithe i gcomórtais (cás 3147/2006/IP), agus baineann an ceann eile le heaspa líomhnaithe neamhchlaontachta ag ball de bhord roghnóireachta, a bhí ina oiliúnóir ar chúrsa ull mhúcháin do scrúduithe eagraithe ag Epso ar ghlac an gearánach páirt ann (cás 688/2008/RT).
French: Depuis l’établissement de l’Office européen de sélection du personnel (Epso), la plupart des enquêtes du Médiateur relatives à des concours généraux et à d’autres procédures de sélection sont dirigées contre cet organe communautaire relativement nouveau.
Irish: Fiú amháin má bhíonn formhór na ngearán a bhaineann le hearcaíocht dírithe ar Epso, faigheann an tOmbudsman gearáin ó am go ham i gcoinne institiúidí nó comhlachtaí eile, go háirithe gníomh‑aireachtaí nua‑bhunaithe a bhfuil a nósanna imeachta earcaíochta á ndaingniú acu fós.
French: dirigées contre cet organe communautaire relativement nouveau. S’imposant clairement comme le principal point de contact pour un très grand nombre de citoyens de l’Union européenne, l’Epso se doit de développer une culture du service au citoyen et de faire preuve de transparence dans ses procédures de sélection ainsi que dans ses activités en général.
Irish: Ba bhreá leis an Ombudsman béim a leagan ar an gcur chuige dearfach go ginearálta a léirigh gníomhair‑eachtaí i ndáil lena fhiosrúcháin agus moltaí.
French: S’il est essentiel que les jurys de concours ne fassent l’objet d’aucune ingérence ou pression inconsidérée, il apparaît tout aussi important que ceux-ci fassent montre de transparence dans leurs activités et aient obligation de les justifier.
Irish: Mar shampla, bhain cás 1678/2005/(ID)MF le sraith nósanna imeachta roghnóireachta a d’eagraigh an Ghníomhaireacht Eorpach Leigheasra (Emea).
French: Cette double exigence crée inévitablement des tensions qui n’échappent pas au Médiateur lors de ses enquêtes.
Irish: I ndiaidh anailís chríochnúil a dhéanamh ar an bhfianaise a soláthraíodh, dhearbhaigh an tOmbudsman go raibh drochriarachán i gceist agus d’iarr sé ar an Emea leithscéal a ghabháil agus eur 1 000 a íoc leis an ngearánach mar chúiteamh ar dhochar morálta a rinneadh dó.
French: Néanmoins, ce dernier demeure persuadé qu’il est possible de concilier ces antinomies apparentes et la jurisprudence récente des tribunaux communautaires sur cette question ne fait que conforter son point de vue45.
Irish: D’aontaigh an Emea agus d’inis sí don Ombudsman go gcuirfeadh sí a bhreathnuithe agus a chonclúidí san áireamh i nósanna imeachta roghnóireachta amach anseo.
French: Bon nombre des exemples qui suivent témoignent de l’attitude très positive affichée par l’Epso eu égard à la nécessité d’allier les deux exigences susmentionnées.En 2005, le Médiateur a ouvert une enquête d’initiative (OI/5/2005/PB) sur la possibilité, pour l’Epso, d’accorder l’accès aux critères d’évaluation et de notation utilisés lors des épreuves qu’il fait passer aux candidats.
Irish: I gcás 1332/2007/(BM)MF i gcoinne an Lárionaid Eorpaigh um Ghalair a Chosc agus a Rialú (EcDc), chuir an tOmbudsman fáilte roimh chinneadh an EcDc a Chód féin um Dhea‑Iompar Riaracháin a ghlacadh agus roimh thiomantas an EcDc do phrionsabail an dea‑riaracháin.
French: En 2008, le Médiateur a formulé un projet de recommandation, en invitant l’Epso à divulguer aux candidats, à leur demande, les éventuels critères d’évaluation adoptés par les jurys de concours pour les épreuves écrites et orales, de même que la ventilation détaillée des notes qui (le cas échéant) leur ont été attribuées pour leurs performances.
Irish: Maidir le hábhar an cháis, mheas an tOmbudsman gur sholáthair an EcDc míniú réasúnta, a bhí leordhóthanach agus comhleanúnach, ar a chinneadh diúltú d’iarratas an ghearánaigh. →→→ Rinne gearánach amháin teagmháil leis an Ombudsman i ndáil le nós imeachta roghnóir‑eachta a bhí eagraithe ag Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa (Easa).
French: S’agissant de plaintes spécifiques, il y a lieu de noter que l’Epso a accueilli favorablement le projet de recommandation du Médiateur dans l’affaire 1000/2006/TN et a accepté de divulguer à une candidate la ventilation partielle des notes qu’elle avait obtenues à un examen oral.
Irish: I gcás 893/2006/BU, is príomhchás eile don bhliain 2008 é, ní amháin gur aithin an ghníomhaireacht an botún agus gur ghabh sé leithscéal faoi, ach le linn an fhiosrúcháin, d’aontaigh sí freisin an fhaisnéis a bhí ag teastáil ón ngearánach a thabh‑airt dó agus thug sí gealltanas go gcuirfeadh sí an fhaisnéis sin ar fáil i nósanna imeachta roghnóir‑eachta amach anseo. ←←←Bhí torthaí éagsúla ar dhá chás chomhthreomhara, ceann amháin i gcoinne na Parlaiminte (186/2005/ELB) agus an ceann eile i gcoinne an Choimisiúin (185/2005/ELB).
French: Il a néanmoins rappelé à l’Epso la teneur du projet de recommandation qu’il avait formulé dans le cadre de l’enquête d’initiative susmentionnée et il a fait de même dans un certain nombre d’autres affaires46 qui ont été clôturées en 2008.
Irish: Bhain na cásanna sin le hidirdhealú ar bhonn aoise, agus go sonrach leis an gcinneadh stop a chur le fruiliú Ateangairí Comhdhála Cúntacha (Acianna), is iad sin, saor‑ateangairí fruilithe do chomhdhálacha agus cruin‑nithe sonracha, atá os cionn 65 bliain d’aois.
French: Dans plusieurs autres affaires, le Médiateur a estimé que les informations fournies par l’Epso dans les fiches d’évaluation transmises aux candidats étaient suffisamment claires pour que ceux-ci comprennent pourquoi ils avaient échoué à certains examens47.
Irish: D’oibrigh an gearánach do na hinstitiúidí seo mar Aci ar feadh níos mó ná 35 bliain, ach ní bhfuair sé tairiscintí poist níos mó i ndiaidh dó aois 65 a bhaint amach.
French: Le Médiateur a clôturé ces affaires en concluant à l’absence de mauvaise administration.
Irish: I dtuairim an Ombudsman níor thug an Coimisiún míniú leordhóthanach ar a chinneadh
French: Le Médiateur a estimé que la Commission n’avait pas justifié de manière adéquate la raison pour laquelle elle traitait différemment les Aic de plus de 65 ans.
Irish: Gearáin agus Fiosrúcháin cóir éagsúil a thabhairt do Acianna os cionn 65 bliain d’aois.
French: Dans la mesure où l’affaire soulevait une importante question de principe, le Médiateur a remis un rapport spécial au Parlement.
Irish: Toisc gur ardaigh an cás ceist thábh‑achtach maidir le prionsabal, chuir an tOmbudsman tuarascáil speisialta faoi bhráid na Parlaiminte.
French: C’est le seul rapport spécial que le Médiateur a présenté en 2008.
Irish: Ba í sin an t‑aon tuarascáil speisialta amháin a d’eisigh an tOmbudsman in 2008.
French: Questions institutionnelles, politiques et autres
Irish: Ábhair institiúideacha, bheartais agus eile
French: Cette dernière partie couvre diverses plaintes dirigées contre les institutions au sujet de leurs activités d’élaboration des politiques ou de leur fonctionnement général.
Irish: Clúdaíonn an chatagóir iarmharach seo raon gearán déanta in aghaidh na n‑institiúidí i ndáil lena ngníomhaíochtaí déanta beartais nó i ndáil lena bhfeidhmiú ginearálta.
French: Dans l’affaire 284/2006/PB, un citoyen danois a introduit une plainte concernant la mise en œuvre de la législation communautaire relative à l’introduction de tachygraphes numériques dans les véhicules automobiles.
Irish: I gcás 284/2006/PB, rinne gearánach Ollannach gearán faoi fheidhmiú reachtaíocht an Chomh‑phobail i ndáil le tabhairt isteach tacagraf digiteach i bhfeithiclí.
French: Plus précisément, le plaignant alléguait que la Commission n’était pas juridiquement compétente pour instaurer un moratoire sur l’installation obligatoire de ces tachygraphes dans tous les véhicules.
Irish: Go sonrach, líomhnaigh sé nach raibh údarás dlíthiúil ag an gCoimisiún moratóir a bhunú maidir le suiteáil éigeantach na dtaca‑graf réamhluaite sna feithiclí uile.
French: Considérant que l’allégation était justifiée, le Médiateur a formulé un commentaire critique.
Irish: Fuair an tOmbudsman go raibh an líomhain sin inchosanta agus rinne sé ráiteas criticiúil.
French: Dans l’affaire 2487/2006/DK, le plaignant alléguait que l’accès aux bâtiments de la Commission lui avait été indûment refusé.
Irish: Bhain cás 2487/2006/DK le gearánach a mheas gur diúltaíodh rochtain ar fhoirgnimh an Choimisiúin a thabhairt dó go héagórach.
French: Toutefois, le Médiateur a constaté que l’accès n’avait pas été refusé au plaignant, mais seulement soumis à certaines conditions.
Irish: Fuair an tOmbudsman nár diúltaíodh rochtain a thabhairt don ghearánach, ach gur tugadh rochtain dó faoi réir coinníollacha áirithe.
French: Il a conclu que la décision de la Commission reflétait un exercice raisonnable de sa compétence à régir l’accès aux bâtiments communautaires.
Irish: Chinn sé nach raibh i gcin‑neadh an Choimisiúin ach feidhmiú réasúnta a údaráis chun rochtain ar áitreabh an Chomhphobail a rialú.
French: Dans l’affaire 2819/2005/BU, le Médiateur s’est montré critique à l’égard du Parlement pour la façon dont ses services de sécurité avaient malmené la plaignante, une ancienne assistante d’un membre du Parlement européen, après que ce dernier eut décidé de résilier son contrat.
Irish: I gcás 2819/2005/BU, cháin an tOmbudsman Parlaimint na hEorpa as an gcóir gharbh a thug a seirbhísí slándála don ghearánach, iar‑chúntóir Fpe, i ndiaidh di cinneadh a dhéanamh a conradh a fhoirceannadh.
French: Le Médiateur a estimé que le traitement infligé à la plaignante était contraire au principe de proportionnalité et il a formulé un projet de recommandation.
Irish: Shocraigh an tOmbudsman gur sháraigh an chóir prionsabal na comhréireachta agus rinne sé dréachtmholadh.
French: Le Parlement a refusé de présenter ses excuses à la plaignante et de lui accorder l’indemnisation proposée par le Médiateur.
Irish: Dhiúltaigh an Pharlaimint leithscéal a ghabháil leis an ngearánach agus cúiteamh a thairiscint di de réir mar a mhol an tOmbudsman.
French: L’affaire 2235/2005/(TN)TS concernait des allégations selon lesquelles la Commission n’avait pas dûment contrôlé un régime d’assurance-pension pour des experts individuels et n’avait pas correctement géré les procédures d’appel d’offres visant à sélectionner un nouvel assureur.
Irish: Bhain cás 2235/2005/(TN)TS le líomhaintí gur theip ar an gCoimisiún monatóireacht chuí a dhéanamh ar scéim árachais pinsin do shaineolaithe aonair agus go ndearna sé na nósanna imeachta tairisceana a seoladh chun árachóir nua a fháil a mhíbhainistiú.
French: Le Médiateur a considéré que la Commission n’avait ni excédé les limites du pouvoir discrétionnaire dont elle dispose en la matière, ni agi de manière manifestement déraisonnable.Bien que les écoles européennes ne constituent pas un organe communautaire, le Médiateur a mené diverses enquêtes concernant le cadre général de fonctionnement de ces écoles.
Irish: Chinn an tOmbudsman nár sháraigh an Coimisiún teorainneacha a lánrogha sa réimse i gceist agus nár fheidhmigh sé ar bhealach a bhí míréasúnta go soiléir.Cé nach comhlacht Comhphobail iad na Scoileanna Eorpacha, rinne an tOmbudsman roinnt fios‑rúchán a bhaineann leis an gcreat ginearálta faoina bhfeidhmíonn na Scoileanna Eorpacha.
French: Ces enquêtes étaient dirigées contre la Commission qui dispose d’un représentant au conseil d’administration des écoles européennes et qui est aussi responsable, dans une très large mesure, de leur budget de fonctionnement.
Irish: Bíonn fiosrúcháin dá leithéid dírithe ar an gCoimisiún a bhfuil ionadaí dá chuid ar Bhord Bainistíochta na Scoileanna agus atá freagrach freisin as cuid an‑suntasach de bhuiséad feidhmiúcháin na Scoil‑eanna.