FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: À l’ouest de l’Irlande et de l’Écosse, les rejets allaient de 31 à 90% des prises en fonction des flottes, des espèces ciblées et de la profondeur. Dans d’autres régions, les chiffres sont par contre sensiblement inférieurs: en Méditerranée et dans la mer Noire, la FAO a estimé les rejets à 18 000 tonnes, soit 4,9% des prises, et dans la Baltique, le taux moyen s’élève à 1,4% seulement.
Irish: In áit sonrú, mar sin de, cad é an cineál feistis ar chóir do na hiascairí é a úsáid, nó cad iad na limistéir nár chóir dóibh bheith ag iascaireacht iontu, leagfadh an AE síos mar chuspóir laghdú céimithe séanacháin síos go dtí an t-íosleibhéal a bheadh indéanta, ag ligean do na hiascairí agus do na húdaráis náisiúnta cinneadh a dhéanamh maidir le conas sin a bhaint amach.
French: Ces chiffres doivent toutefois être considérés avec circons-pection car il est possible qu’ils sous-estiment l’ampleur réelle du problème.
Irish: Is féidir go dtarlódh a leithéid ar chúiseanna éagsúla – mar gheall ar go bhfuil na héisc faoin íosmhéid díluchtaithe, mar gheall ar go mbaineann siad le speiceas nach bhfuil cuóta ag an mbád dóibh, mar gheall ar nach mbaineann siad leis an speiceas a bhfuil sé socraithe ag an scipéir iad a dhíluchtú, nó mar gheall ar go ndiúltaítear iad le spás a dhéanamh sa bholg d’éisc eile atá níos luachmhaire, cé go bhfuil siad féin mór go leor le díluchtú (‘ardghrádú’).
French: En 2007, la Commission a publié une communication sur la réduction des prises accessoires et l’élimination des rejets dans les pêcheries européennes.
Irish: in aghaidh na bliana – 13 % den ghabháil. Ba é an méid iomlán séanacháin a measadh don Mhuir Thuaidh amháin ná líon idir 500,000 agus 880,000 tona.
French: La politique esquissée dans cette proposition représente une métamorphose pour la PCP, en ce que le problème des rejets serait abordé sous l’angle des résultats à atteindre et non des moyens à employer.
Irish: Taobh thiar d’Éirinn agus d’Albain, bhí méid an tséanacháin idir 31 % agus 90% den ghabháil, ag brath ar na loingis, ar na spriocspeicis agus ar an doimhneacht.
French: Ainsi, au lieu de spécifier les engins que les pêcheurs doivent utiliser ou les zones dans lesquelles ils ne doivent pas pêcher, l’Union adopterait simplement l’objectif d’une réduction progressive des rejets jusqu’au niveau minimal réalisable et elle laisserait aux pêcheurs et aux autorités nationales le soin de déterminer comment y parvenir.
Irish: I limistéir eile tá na figiúirí i bhfad níos ísle: sa Mheánmhuir agus sa Mhuir Dhubh measann an EBT go bhfuil líon an tséanacháin ag 18,000 tona nó 4.9% den ghabháil. Sa Mhuir Bhailt ní raibh ach ráta de 1.4% le sonrú, sa mheán.
French: Les rejets peuvent être motivés par une multitude de raisons – parce que les poissons n’atteignent pas la taille minimale de débarquement, parce qu’ils appartiennent à une espèce pour laquelle le navire n’a pas de quotas, parce qu’ils n’appartiennent pas à l’espèce que le commandant a décidé de cibler ou parce que, même s’ils sont suffisamment grands pour être ramenés à terre, ils occupent dans la cale une place dont le commandant souhaite disposer pour d’autres poissons plus rentables (écrémage).
Irish: Ba chóir bheith cúramach, áfach, agus muid ag plé leis na figiúirí seo, ós rud é gur féidir nach léiríonn siad méid iomlán na faidhbe.
French: Au moment de la mise sous presse de cette brochure, la Commission prévoyait de présenter ses premières propositions d’interdiction des rejets de ce type, pêcherie par pêcherie, durant 2009.
Irish: Agus seo á fhoilsiú bhí sé i gceist ag an gCoimisiún a chéad tograí a thabhairt isteach do ‘choisc shéanacháin’ den chineál seo ar bhonn iascach-ar-iascach le linn 2009.
French: L’ampleur précise du phénomène des rejets est méconnue et fluctue largement d’une pêcherie à l’autre.
Irish: Ní léir méid iomlán fheiniméan an tséanacháin, agus bíonn an méid an-éagsúil ó iascach amháin go hiascach eile.
French: Une étude de 2005 publiée par l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture
Irish: Mheas staidéar amháin, áfach, staidéar a foilsíodh i 2005 ag an Eagraíocht Bhia agus Talmhaíochta, go raibh méid an tséanacháin san Atlantach Thuaidh ag 1,332,000 tona
French: Il est toutefois évident, quelle que soit la réalité de la situation, que de tels rejets de poissons non désirés, dont un grand nombre périssent dans l’opération, constituent une catastrophe à la fois écologique et économique, qui met à mal l’avenir du secteur de la pêche.
Irish: Cibé figiúirí atá ceart, áfach, is léir gur tubaiste éiceolaíoch agus eacnamúil atá i gceist leis an oiread sin séanacháin éisc nach bhfuiltear á n-iarraidh; ní mhairfidh a lán acu ina dhiaidh, agus táthar ag baint an bhoinn de thodhchaí an tionscail iascaireachta.
French: La sélectivité de la pêche est une tâche complexe, dont la réussite dépend largement des paramètres spécifiques de la zone de pêche donnée.
Irish: Is í an roghnaíocht a dhéanfaidh an tiascach a shábháil leis, ar na coinníollacha ar leith atá le fáil in aon mheá ar leith.
French: Comme les pêcheurs et les scientifiques ne le savent que trop bien, l’élaboration d’engins sélectifs efficaces et rentables sur le plan commercial requiert un long cheminement, jalonné de déceptions et de faux espoirs.
Irish: Tá a fhios ag iascairí agus ag eolaithe go rímhaith gur próiseas fada atá i bhforbairt fheistis roghnaíoch atá éifeachtach agus atá inmharthana ar bhonn tráchtála, próiseas ina bhfuil go leor cúis díomá agus bréagdhóchas le fáil.
French: Cependant, de tels engins existent bel et bien, et ils pourraient être utilisés à une plus grande échelle si les pêcheurs y étaient dûment incités.
Irish: Is ann dá leithéid d’fheisteas, áfach, agus má chuirtear na dreasachtaí cearta ar fáil do na hiascairí le go nglacfaidís leis, d’fhéadfaí é a úsáid ar bhonn níos forleithne.
French: Le Laboratoire des pêches de Lysekil a donc recherché des techniques permettant d’éviter les prises accessoires de cabillaud afin que la pêche côtière de langoustines puisse continuer.
Irish: Tá sé deacair feisteas roghnaíoch a cheapadh ar féidir é a úsáid ag an scála tráchtála, ach nuair a éiríonn leis, is féidir leis iarmhairt mhór a bheith aige ar gheilleagar iascaigh agus ar an timpeallacht freisin.
French: Les engins sélectifs aptes à être déployés à une échelle commerciale sont difficiles à concevoir, mais lorsqu’ils fonctionnent, ils peuvent exercer une influence sensible sur les volets économiques et environnementaux d’une pêcherie.
Irish: Thosaigh an tSaotharlann Iascaigh ag Lysekil ag lorg bealaí le seachaint go ngabhfaí troisc mar fhoghabháil, le gurbh fhéidir ceadú go leanfaí ar aghaidh leis an iascach gliomach Ioruach cois cladaigh.
French: Ainsi, la côte de Skagerrak, en Suède, est réputée pour ses langoustines, mais les prises accessoires de cabillaud représentaient 50 % des prises.
Irish: Ba é an réiteach ar tháinig siad air ná líon mogall cearnógach a d’ionchorpraigh ‘greille’ roghnaíoch 35 mm.
French: Or, le stock de cabillaud est si fragile dans la région qu’il fait l’objet d’un plan de reconstitution de l’Union européenne.
Irish: Déanann an greille aon orgánaigh níos mó a scagadh, beagnach gach trosc san áireamh, agus ligeann na mogaill chearnógacha do na héisc is lú éalú gan dochar a bheith déanta dóibh.
French: Ces grillages sont aujourd’hui obligatoires pour tous les navires qui pêchent à proximité des côtes suédoises.
Irish: Tá na greillí seo éigeantach anois do gach bád a bhíonn ag iascaireacht cóngarach do chósta na Sualainne.
French: Depuis leur introduction, les prises accessoires ont été réduites de 50 à 5% du total des prises – et la pêche côtière a été sauvée.
Irish: Ó tugadh isteach iad laghdaíodh an fhoghabháil ó 50% go 5 % den ghabháil iomlán – agus rinneadh an iascaireacht cois cladaigh a shábháil.
French: Dans le souci de sauver les cabillauds, l’utilisation de chaluts a été interdite dans un périmètre d’exclusion de 4 miles nautiques.
Irish: Mar chuid d’iarracht an trosc a shábháil cuireadh cosc ar úsáid trálaer laistigh de chrios eisiatachta 4 mhíle mhuirí.
French: Les pêcheurs n’avaient alors plus accès à une grande partie de leurs zones traditionnelles à langoustines.
Irish: Dá thoradh sin ní raibh teacht ag iascairí a thuilleadh ar chuid mhór dá gcuid meánna traidisiúnta do ghliomaigh Ioruacha.
French: quatre règlements secondaires partageraient les eaux entre les zones de compétences des Conseils consultatifs régionaux concernés, soit la mer du Nord, les eaux occidentales septentrionales, les eaux occidentales australes et le CCR traitant des stocks pélagiques.
Irish: íosmhéideanna díluchtaithe, nó cosc cleachtas iascaireachta atá lotmhar), agus na rialacha níos mionsonraithe agus a bhaineann go sonrach le comhthéacs amháin, ar chóir iad a leagan síos ag an leibhéal réigiúnach.
French: D’autres mesures techniques peuvent également induire une réelle différence dans les chances de reproduction d’un stock et l’intégrité de son habitat.
Irish: Is féidir le bearta teicniúla eile fíorathruithe a bhaint amach i dtaca le seansanna atáirgeacha stoic freisin agus i dtaca le sláinte a thimpeallachta.
French: En toute hypothèse, il est néanmoins fondamental que ces mesures soient le mieux adaptées possible aux paramètres qui prévalent dans les différentes mers et dans les différentes pêcheries.
Irish: I ngach cás, áfach, tá sé ríthábhachtach go gcuirfí na bearta seo in oiriúint, oiread agus is féidir, do na coinníollacha atá le fáil i bhfarraigí éagsúla agus in iascaigh éagsúla.
French: À cette fin, il faut tenir compte des informations que nous rapportent les acteurs concernés sur les fluctuations régionales et les spécificités des divers écosystèmes.
Irish: Ciallaíonn sin gur gá cur san áireamh an méid a deir na páirtithe leasmhara linn faoi éagsúlachtaí réigiúnacha agus faoi nádúr sonrach éiceachóras áirithe.
French: Il faut également que seules les décisions les plus importantes soient arrêtées au niveau européen et que les acteurs qui savent par expérience ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas sur le terrain puissent définir les méthodes les plus appropriées pour une pêcherie particulière, sous réserve qu’ils obéissent à certaines normes minimales de conservation et de respect de l’environnement.
Irish: Ciallaíonn sin freisin nach ndéanfaí ach na socruithe is bunriachtanaí ag an leibhéal Eorpach, ag ligean do na daoine sin a bhfuil a fhios acu, trína gcuid taithí féin, cén rud a n-éiríonn leis agus cén rud nach n-éiríonn leis sa chleachtas, ag ligean dóibh glacadh leis na modhanna is fearr a oireann d’iascach ar leith, faoi réir baint amach íoschaighdeán áirithe caomhnaithe agus feidhmíochta timpeallachta.
French: Cette répartition simplifierait les règles existantes pour ces zones et faciliterait l’élaboration de nouvelles règles sur la base des connaissances pratiques des pêcheries concernées, par le biais d’un mécanisme ascendant induit par les CCR eux-mêmes.
Irish: Dá thoradh sin tá trí Rialachán Comhairle againn anois a chlúdaíonn bearta teicniúla don Mhuir Bhailt, don Mheánmhuir agus don Atlantach Thoir Thuaidh (an Mhuir Thuaidh san áireamh).
French: L’Union européenne a adopté par le passé un grand nombre de mesures techniques, souvent, sur une base ad hoc.
Irish: San am a chuaigh thart ghlac an AE lena lán beart teicniúil, ar bhonn ad hoc, go minic.
French: L’introduction de plans de gestion pluriannuels, en 2002, a encore exacerbé la complexité de la situation, dès lors que chacun comporte de nouvelles mesures d’accompagnement qui lui sont propres.
Irish: D’fhág tabhairt isteach pleananna bainistithe ilbhliantúla ó 2002 go raibh an suíomh níos casta arís, ós rud é go raibh a thacar féin beart tionlacain ag baint le gach ceann acu.
French: Un dédale législatif s’est ainsi formé – une accumulation de dispositions se chevauchant, parfois contradictoires, autorisant une multitude de dérogations et d’exceptions, éparpillées dans une kyrielle de textes juridiques extrêmement différents.
Irish: Cathair ghríobháin reachtaíochta a bhí ina thoradh air sin – an dúrud forálacha forluiteacha a bhíodh ag bréagnú a chéile uaireanta, a cheadaíodh maoluithe agus eisceachtaí iomadúla, agus iad scaipthe ar fud raon téacsanna dlíthiúla an-éagsúla.
French: Aussi la Commission s’est-elle assigné pour priorité au cours de ces dernières années de simplifier la réglementation pour qu’elle soit plus facile à appliquer pour les pêcheurs et plus facile à faire respecter pour les inspecteurs et les responsables.
Irish: Ceann de thosaíochtaí an Choimisiúin, le blianta beaga anuas, mar sin de, ná na rialacha seo a shimpliú, lena gcur i bhfeidhm ag iascairí a éascú chomh maith lena bhforfheidhmiú ag cigirí agus ag bainisteoirí.
French: Il a fallu à cette fin:
Irish: Bhí na rudaí seo a leanas i gceist leis sin:
French: Le règlement existant sur l’Atlantique Nord-Est se rapporte quant à lui à une zone de l’océan aussi vaste qu’hétérogène.
Irish: Clúdaíonn an rialachán atá ann cheana don Atlantach Thoir Thuaidh, áfach, limistéar mór agus éagsúil aigéin.
French: La Commission a présenté récemment une proposition tendant à le simplifier en le subdivisant en un règlement général, qui contiendrait les dispositions de base applicables à l’ensemble de la zone, et quatre règlements régionaux, qui pourraient formuler des règles plus détaillées propres aux pêcheries.
Irish: Tá togra tugtha isteach ag an gCoimisiún anois leis seo a shimpliú trína roinnt i rialachán ginearálta ina bhfuil le fáil na croífhorálacha a bhfuil feidhm leo ar fud an limistéir seo ar fad, in éineacht le ceithre rialachán ‘réigiúnach’, ar féidir leo rialacha níos mionsonraithe a leagan síos a bhaineann go sonrach le hiascach ar leith.
French: Les reconnaître les spécificités des différentes mers et des différents océans, en regroupant les mesures techniques dans des règlements régionaux;
Irish: Déanfaidh an roinnt suas seo na rialacha atá ann cheana a shimpliú do na limistéir seo, agus éascófar leis forbairt rialacha nua atá bunaithe ar chur amach pearsanta na n-iascach trí mheán próisis ó bhun aníos a spreagann na CCR féin.
French: Une flotte pour l’avenir
Irish: Loingeas don todhchaí
French: L’un des principaux problèmes que rencontre l’industrie de la pêche à travers
Irish: Ceann de na fadhbanna is mó dá bhfuil aghaidh le tabhairt orthu ag an tionscal
French: 8 pour les États membres d’adapter la capacité de leur flotte aux ressources mises à leur disposition.
Irish: 8 a gcuid loingeas a chur in oiriúint do na hacmhainní sin atá á gcur ar fáil dóibh.
French: Cette adaptation doit idéalement tenir compte des progrès technologiques qui ont pour effet qu’un même tonnage correspond à une puissance de pêche accrue au fil du temps.
Irish: Go hidéalach ba chóir go gcuirfeadh an cur in oiriúint seo forbairt mhall theicneolaíoch san áireamh, a fhágann go mbíonn cumhacht mhéadaithe iascaireachta ag baint leis an tonnáiste céanna le himeacht ama.
French: Chaque année, la Commission rédige un rapport qui analyse les progrès accomplis par les États membres pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche, qui est alimenté par les rapports fournis par les États membres et les données puisées dans le fichier de la flotte de pêche communautaire.
Irish: Gach bliain táirgeann an Coimisiún tuarascáil a dhéanann anailís ar an dul chun cinn atá déanta ag na Ballstáit le ‘cothromaíocht inbhuanaithe a bhaint amach idir toilleadh iascaireachta agus deiseanna iascaireachta’. Tá an tuarascáil seo bunaithe ar na tuarascálacha a chuireann na Ballstáit ar fáil, in éineacht le sonraí a bhaintear ó chlár loingis iascaireachta an AE.
French: CHAPITRE le monde tient à ce qu’un nombre excessif de navires convoitent un nombre insuffisant de poissons – et ce problème ne se limite pas à l’Europe.
Irish: iascaireachta go domhanda ná go bhfuil an iomarca bád ar thóir ganntanais éisc. Ní fadhb Eorpach amháin atá ann.
French: En 1992 déjà, la FAO estimait que la flotte mondiale possédait une capacité de pêche totale d’environ le double de la capacité requise pour pêcher dans les océans au rythme le plus élevé qui soit durable à long terme.
Irish: Chomh fada siar le 1992, mheas an EBT go raibh toilleadh iomlán iascaireachta loingeas an domhain thart ar dhá uair níos mó ná mar a theastaigh le buainteoireacht a dhéanamh ar na haigéin ag an ráta ab airde a bheadh inbhuanaithe san fhadtéarma.
French: Au niveau européen, des études similaires ont également conclu que de nombreuses flottes européennes peuvent exercer une pression de pêche correspondant à deux à trois fois le niveau durable.
Irish: Agus ba í an chonclúid a baineadh amach ag staidéir den chineál céanna a rinneadh ag leibhéal an AE ná gur féidir lena lán loingeas Eorpach brú iascaireachta a chur i gcrích atá dhá uair nó trí huaire níos airde ná an leibhéal inbhuanaithe.
French: La flotte européenne est gérée au moyen d’un régime dit d’entrée et de sortie, qui établit une série de principes simples destinés à assurer que la capacité de la flotte, exprimée en tonnage, ne dépasse pas le niveau au 1erjanvier 2003 (ou, pour les États membres qui ont adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004, le niveau à cette date).
Irish: Tá loingeas an AE á bhainistiú ag meicníocht a dtugtar an scéim ‘iontráil/scor’ uirthi. Leagann an scéim síos dornán prionsabal simplí, ar aidhm leo cinntiú nach féidir le toilleadh tonnáiste an loingis leibhéal 1 Eanáir 2003 a shárú (nó, i gcás na mBallstát a ndearnadh baill den AE díobh ar 1 Bealtaine 2004, thar a leibhéal ar an dáta sin).
French: Ce plafonnement nominal de la capacité de la flotte est complété par l’obligation
Irish: Comhlánaítear an teorainn seo ar thoilleadh loingis i dtéarmaí ainmniúla ag dualgas atá ar na Ballstáit toilleadh
French: Dans ses derniers rapports, la Commission a conclu que, bien que la capacité de pêche européenne diminue globalement, cette baisse est trop lente (en moyenne, une réduction annuelle de 2 à 3% au cours des 15 dernières années) pour exercer une influence perceptible sur la pression de la pêche et remédier au déclin de nombreux stocks de pêche européens, en particulier les stocks démersaux.
Irish: Sna tuarascálacha sin a chuir an Coimisiún amach le déanaí, ba í an chonclúid a bhain sé amach ná gur fíor go bhfuil toilleadh iascaireachta an AE ag dul i laghad de réir a chéile ach go bhfuil an laghdú ag tarlú go rómhall, (laghdú bliantúil de 23 %, sa mheán, le 15 bliain) le go mbeadh aon iarmhairt shuntasach aige ar an mbrú iascaireachta, le drochstaid a lán stoc éisc san AE a mhaolú, stoic ghrinneallacha go háirithe.
French: Il est par ailleurs estimé que les progrès technologiques se situent à quelque 2 à 4% par an, ce qui annule dans la pratique la réduction nominale.
Irish: Meastar go bhfuil an fhorbairt mhall theicneolaíoch ag tarlú ag ráta de thart ar 24 % go bliantúil, rud a chuireann ar ceal go héifeachtach aon laghdú ainmniúil.
French: À l’instar de n’importe quel autre aspect de la pêche, les dimensions écologiques, sociales et économiques de la durabilité sont indissociables.
Irish: Mar an gcéanna le gach gné eile den iascaireacht, tá dlúthnasc ann idir an inbhuanaitheacht éiceolaíoch, shóisialta agus eacnamúil.
French: La surcapacité ne pose pas seulement un problème pour les stocks de poisson, mais aussi pour les pêcheurs.
Irish: Ní fadhb é an róthoilleadh do na stoic éisc amháin, fadhb atá ann do na hiascairí freisin.
French: Dans de nombreuses pêcheries, elle aiguise la concurrence à un point tel qu’il devient pratiquement impossible d’en tirer un revenu décent.
Irish: Méadaíonn sé an iomaíocht i roinnt iascach, go dtí an pointe go bhfuil sé ionann is dodhéanta bheith beo ar an iascaireacht.
French: Aussi longtemps que la flotte ne sera pas définitivement réduite à un niveau la ge ul
Irish: A fhad is nach laghdaítear an loingeas go leibhéil níos inbhuanaithe ar bhonn buan, beidh cathú láidir ar roinnt la ge ul
French: plus durable, certains pêcheurs auront toujours la tentation irrésistible de contourner les règles, de dépasser les quotas et de déclarer des prises inférieures à la réalité, uniquement pour survivre.
Irish: iascairí na rialacha a lúbadh, a gcuid cuótaí a shárú agus an ghabháil a fhodhearbhú, le bheith in ann maireachtáil.
French: de chaque État membre. La Commission a tenu en 2007 un débat public sur les arguments plaidant pour et contre la répétition de cette approche et la discussion se poursuivra probablement à l’occasion des consultations prévues en prélude à la prochaine réforme de la PCP.
Irish: bplé seo i gcomhthéacs na gcomhairliúchán atá le déanamh roimh chéad Athchóiriú eile an CBI.
French: une nouvelle capacité ne peut être ajoutée à la flotte au moyen de fonds privés que si une capacité au moins équivalente est retirée, également au moyen de fonds privés; une capacité retirée au moyen de fonds publics (programmes de déclassement) ne peut être remplacée(*). (*).
Irish: phríobháidigh mura ndéantar an méid céanna toillte, ar a laghad, a aistarraingt, ag úsáid airgid phríobháidigh freisin; agus, ní féidir toilleadh a aistarraingítear ag úsáid airgead poiblí (cláir dhíchoimisiúnaithe) a athsholáthar(*). (*).
French: Une réduction significative de la taille de la flotte européenne, quel que soit le moyen par lequel elle sera obtenue, exigera toutefois des décisions fortes et proactives de la part des États membres.
Irish: Cibé slí ina mbaintear amach é, áfach, le laghdú tairbheach a bhaint amach i méid loingeas an AE teastóidh socruithe láidre onnghníomhacha ó Bhallstáit an AE.
French: La législation ne peut à elle seule donner naissance à un secteur européen de la pêche plus durable: un réel changement culturel s’impose dans le regard que nous portons sur les pêcheries européennes.
Irish: Ní féidir tionscal iascaigh Eorpach inbhuanaithe a bhaint amach trí mheán reachtaíochta amháin: teastaíonn fíorathrú cultúrtha sa tslí ina mbímid ag smaoineamh ar iascaigh na hEorpa.
French: Les subventions et les autres formes d’aide ont trop fréquemment joué un rôle pervers, maintenant les capacités de pêche à un niveau supérieur aux capacités justifiées sur le plan économique et écologique.
Irish: Is minic freisin a bhí saobhról á chur i gcrích ag fóirdheontais agus ag cineálacha eile cabhrach, agus iad ag cothabháil an toillte iascaireachta ag leibhéil a sháraíonn na leibhéil sin a mbeadh bonn cirt leo go heacnamúil agus go héiceolaíoch.
French: Sous le prétexte d’aider des communautés dans le besoin, des programmes mal conçus peuvent entraîner la création d’entreprises qui ne pourront peutêtre jamais atteindre un seuil de rentabilité, ou simplement déplacer l’effort de pêche d’une pêcherie à une autre, transférant ainsi le problème sans le résoudre.
Irish: Ceilte faoi iarracht cabhrú le pobail atá i bponc, is féidir le cláir drochdheartha cruthú fiontar a spreagadh ar féidir nach mbeidh siad in ann feidhmiú ar bhonn inmharthana go deo, sin nó an brú iascaireachta a aistriú ó iascach amháin go hiascach eile, ag díláithriú na faidhbe gan í a réiteach.
French: (*) Le FEP autorise une aide pour le remplacement de moteurs, assortie cependant d’une obligation de diminuer la taille du nouveau moteur par rapport à l’ancien, et les mesures de restructuration d’urgence de juillet 2008 prises en réaction à la crise du carburant dans le secteur comprenaient une dérogation permettant un déclassement partiel dans le cadre des programmes d’adaptation des flottes.
Irish: (*) Ceadaíonn an CIE cabhair d’athnuachan innill, ach tá i gceist léi riachtanas le méid an innill nua a laghdú i gcomparáid leis an seancheann, agus chuimsigh bearta athstruchtúraithe éigeandála Mhí Iúil 2008 le haghaidh a thabhairt ar an ngéarchéim bhreosla san earnáil maolú le‘díchoimisiúnú páirteach’a cheadú mar chuid de na Scéimeanna Oiriúnaithe Loingis.
French: Ces changements ont immédiatement été intégrés dans les instruments financiers de soutien à la politique communautaire de la pêche.
Irish: Rinneadh na hathruithe seo a ionchorprú láithreach sna hionstraimí airgid atá ar fáil le tacú le beartas iascaigh an AE.
French: L’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP), en vigueur jusqu’à la fin de 2006, a été amendé en conséquence, et le Fonds européen de la pêche (FEP), qui est entré en vigueur au 1erjanvier 2007, a été conçu d’emblée pour soutenir le passage à une flotte qui soit réellement conforme au niveau actuel des ressources.
Irish: Leasaíodh an Ionstraim Airgeadais do Threoir Iascaigh (IATI), a ritheadh go deireadh 2006, dá réir sin. Agus dearadh an Ciste Iascaigh Eorpach a raibh feidhm leis ó 1 Eanáir 2007, ó bhun aníos, le tacú leis an aistriú i dtreo loingis atá go fírinneach de réir an leibhéil reatha acmhainní.
French: En juillet 2008, le Conseil a en outre adopté une série de dérogations temporaires aux règles du FEP afin que les États membres puissent plus facilement accompagner le processus de restructuration de la flotte dans le contexte de la crise du carburant qui frappe le secteur.
Irish: I Mí Iúil 2008, ghlac an Chomhairle le roinnt maoluithe sealadacha do rialacha CIE, lena éascú do na Ballstáit an próiseas athstruchtúraithe loingis a thionlacan mar fhreagra ar an ‘ngéarchéim bhreosla’a bhí ag crá an tionscail.
French: On peut citer à ce titre la création de programmes d’adaptation des flottes, qui accordent un soutien supplémentaire à des réductions substantielles des capacités dans les segments de la flotte qui consomment le plus de carburant.
Irish: Áiríodh orthu cruthú Scéimeanna Oiriúnaithe Loingis, a sholáthraíonn tacaíocht bhreise le laghduithe suntasacha toillte a spreagadh sna codanna sin den loingeas is mó a bhaineann úsáid as breosla.
French: Ces dérogations auront une durée de deux ans et seront soumises à une surveillance et à une évaluation permanentes.
Irish: Mairfidh na maoluithe seo ar feadh dhá bhliain, agus beidh siad faoi réir ag monatóireacht agus ag measúnú leanúnacha.
French: La flotte européenne doit être ramenée à un niveau approprié aux ressources de nos mers.
Irish: Ní mór loingeas na hEorpa a fhágáil i riocht a oireann d’acmhainní ár gcuid farraigí.
French: Cette restructuration est une priorité de la PCP depuis de longues années, et les hausses spectaculaires récentes du prix du carburant – de pas moins de 240% depuis 2002 dans certains États membres – ont encore exacerbé l’urgence d’une intervention.Toute restructuration opérée au titre de la PCP relève toutefois désormais de la responsabilité des États membres et des opérateurs concernés: il incombe aux États membres de mettre en place des plans de déclassement de navires et aux opérateurs de se porter candidats à un déclassement dans ce cadre.
Irish: Tá a leithéid d’athstruchtúrú ina thosaíocht don CBI le blianta fada anuas, agus ní dhearna an méadú ollmhór a bhí le sonrú i bpraghas an bhreosla le déanaí – faoi oiread is 240% ó bhí 2002 ann i roinnt Ballstát – ní dhearna sin ach tuilleadh béime a chur ar an ngá práinneach atá ann le gníomhaíocht. Is iad na Ballstáit agus na hoibreoirí atá freagrach anois, áfach, as athstruchtúrú a tharlaíonn faoin CBI: tá sé de chúram ar na Ballstáit socrú a dhéanamh faoi bhunú scéimeanna díchoimisiúnaithe, agus rogha na n-oibreoirí atá ann iarratas a chur isteach ar dhíchoimisiúnú fúthu.
French: Les institutions européennes n’ont pas le pouvoir unilatéral de limiter les capacités des flottes nationales.
Irish: Níl aon chumhacht aontaobhach ag institiúidí an AE méid na loingeas náisiúnta a laghdú.
French: Pour que de réels progrès soient accomplis en vue de l’émergence de pêcheries plus durables à long terme, il est dès lors indispensable que les autorités nationales et les acteurs concernés prennent l’engagement sincère de créer une flotte européenne plus rentable en termes économiques et plus durable en termes écologiques.
Irish: Le go ndéanfaí dul chun cinn ceart i dtreo iascach níos inbhuanaithe don fhadtéarma, teastóidh, mar sin de, fíorthiomantas ag na húdaráis náisiúnta agus ag na páirtithe leasmhara araon, le loingeas Eorpach a chruthú atá níos brabúsaí go heacnamúil agus atá níos inbhuanaithe go héiceolaíoch.
French: À l’évidence, les mesures d’incitation à la réduction des capacités doivent être renforcées.
Irish: Is léir gur gá na dreasachtaí do laghdú toillte a threisiú.
French: Deux mesures principales sont actuellement appliquées au niveau européen: la carotte et le bâton.
Irish: Faoi láthair tá dhá phríomhdhreasacht á soláthar ag leibhéal an AE – tá ceann acu dearfach agus tá an ceann eile diúltach.
French: Le bâton prend la forme de la dissuasion opérée par les systèmes de limitation des efforts inhérents aux plans de gestion à long terme, tandis que la carotte est le financement alloué à la suppression de capacités dans le cadre du FEP.
Irish: Is í an dreasacht dhiúltach ná na scéimeanna srianta iarrachta a bhaineann le pleananna fadtéarmacha bainistithe. Is í an dreasacht dhearfach ná an maoiniú a chuirtear ar fáil do bhaint toillte faoin CIE.
French: Il appartient toutefois aux États membres, d’une part, de désigner leurs priorités pour le financement du FEP et, d’autre part, de s’assurer que les limitations des efforts sont dûment mises en œuvre et respectées.
Irish: Ach is ar na Ballstáit féin atá sé a gcuid tosaíochtaí a roghnú do mhaoiniú CIE agus le cinntiú go gcuirtear srianta iarrachta i bhfeidhm i gceart agus go gcloítear leo.
French: Le règlement de base de 2002 a instauré un certain nombre de nouvelles règles importantes dans le but de parvenir à une meilleure adéquation entre la capacité de la flotte et les ressources, et plus spécialement de prévenir toute nouvelle expansion de la flotte européenne:
Irish: Thug Rialachán Bunúsach 2002 isteach roinnt rialacha tábhachtacha nua ar aidhm leo toilleadh loingis agus acmhainní a chur in oiriúint dá chéile níos fearr, agus go sonrach le haon leathnú breise de loingeas an AE a chosc:
French: Il convient de remarquer que certains États membres ont bel et bien réalisé une consolidation de leur flotte à travers la création de droits de propriété relatifs aux possibilités de pêche, sans être contraints de dépenser des fonds publics.
Irish: Ba chóir tabhairt faoi deara gur baineadh comhdhlúthú éifeachtach loingis amach i mBallstáit áirithe trí chruthú ceart seilbhe i ndeiseanna iascaireachta, gan gá a bheith ann le hairgead poiblí a chaitheamh.
French: S’ils sont bien pensés, de tels droits de propriété peuvent constituer un puissant outil pour harmoniser les intérêts du secteur et de la conservation à long terme, quoiqu’ils restent sujets à controverse en ce qu’ils peuvent, en pratique, donner l’impression de privatiser une ressource publique.
Irish: Má dheartar a leithéid de chearta seilbhe i gceart is féidir leo bheith ina n-uirlis chumhachtach le leasa an tionscail a ailíniú le leasa an chaomhnaithe fhadtéarmaigh, cé go bhfuil conspóid ag baint leo i gcónaí, ós rud é gur féidir go bhfuil an chuma orthu go bhfuil siad ag príobháidiú acmhainne poiblí.
French: À ce jour, la décision de recourir ou non à de tels outils relève des prérogatives les États membres doivent mettre en place des mesures d’adaptation de la capacité de pêche de leur flotte afin d’atteindre un équilibre entre cette capacité et leurs possibilités de pêche; des fonds publics ne peuvent servir à construire de nouvelles capacités ou à moderniser des navires de façon à en faire des machines de pêche plus efficaces; des fonds publics ne peuvent pas non plus servir à exporter une surcapacité dans des pays tiers;
Irish: Cuirfidh na Ballstáit bearta i bhfeidhm le toilleadh iascaireachta a gcuid loingeas a choigeartú le cothromaíocht a bhaint amach idir an toilleadh seo agus a gcuid deiseanna iascaireachta; Ní féidir aon airgead poiblí a úsáid le toilleadh nua a thógáil ná le báid a ‘nuachóiriú’ sa mhéid go ndéanfaí innill iascaireachta níos éifeachtaí díobh; ná ní féidir airgead poiblí a úsáid le róthoilleadh a ‘easpórtáil’ go tríú tíortha; ní féidir aon toilleadh nua a thabhairt isteach sa loingeas le húsáid airgid
French: Le contrôle des pêcheries dans l’intérêt commun
Irish: Ag rialú na n-iascach do leas comhchoiteann an phobail
French: À la naissance de la PCP, la principale préoccupation pour les gouvernements
Irish: I gcéad thréimhse an CBI, ba é príomhchúis imní rialtais na hEorpa ná coimhlint a chosc,
French: Contrôlerles contrôleurs
Irish: Ag rialú na rialtóirí
French: CHAPITRE européens ne consistait pas à préserver les stocks de poissons, mais à prévenir les conflits.
Irish: seachas caomhnú stoc éisc.
French: C’était d’ailleurs le cas de toutes les politiques de pêche dans le monde, et pas seulement en Europe.
Irish: Agus bhí an méid seo fíor i dtaca le polasaí iascaigh ní hamháin san Eoraip ach freisin ar fud an domhain.
French: En conséquence, la plupart des responsables de pêcheries se souciaient peu du contrôle et de l’application.
Irish: Dá thoradh sin ní raibh an oiread sin tábhachta ag baint le rialú agus le forfheidhmiú i gclár oibre mhórchuid na mbainisteoirí iascaigh.
French: La finalité de la politique de pêche était de protéger la continuité des industries nationales dans une période de mutations rapides, et non de les encombrer de contraintes supplémentaires.
Irish: Ba é cuspóir an pholasaí iascaigh ná leanúnachas na dtionscal náisiúnta a chosaint in am an athraithe mhear, gan a bheith ag cur isteach orthu le ‘bacainní’ breise.
French: La Commission emploie 25 inspecteurs à temps plein, qui effectuent au total quelque 130 missions d’inspection par an.
Irish: Fostaíonn an Coimisiún 25 cigire ar bhonn lánaimseartha. San iomlán déanann siad thart ar 130 turas iniúchta in aon bhliain ar leith.
French: Leur rôle consiste à garantir que les systèmes nationaux d’inspection ne comportent pas de défauts et de lacunes.
Irish: Is é an ról atá acu ná córais iniúchta náisiúnta a thástáil i dtaca le fabhtanna agus bealaí éalaithe.
French: Leur travail nécessite autant d’attention et de précision que le travail des inspecteurs nationaux, en particulier lors de la détection de dysfonctionnements graves.
Irish: Teastaíonn oiread céanna cúraim agus cruinnis ina gcuid oibre is a theastaíonn in obair na gcigirí náisiúnta, go háirithe i gcásanna ina n-aimsítear mórtheipeanna.
French: Les résultats qu’ils engrangent sont essentiels en ce qu’ils doivent procurer à la Commission une base solide pour entamer des poursuites contre les États membres fautifs si nécessaire et faire face aux procédures juridiques les plus rigoureuses.
Irish: Tá na torthaí a thugann siad ar ais ríthábhachtach le bunús daingean a chur ar fáil don Choimisiún le dul i mbun gníomhaíochta in aghaidh Ballstát nuair a theastaíonn sin, agus ní mór dóibh bheith in ann na leibhéil is airde ceistiúcháin dhlíthiúil a sheasamh.
French: Les inspecteurs de la Commission forment une instance restreinte au regard des systèmes nationaux d’inspection qu’ils contrôlent et ils doivent donc cibler soigneusement leurs missions pour obtenir un effet maximal.
Irish: Comhlacht beag atá i gcigirí an Choimisiúin, i gcomparáid leis na córais náisiúnta iniúchta a bhfuil smacht acu orthu, agus tá orthu a gcuid misean a dhíriú go cúramach, mar sin de, le cinntiú go mbíonn uasiarmhairt i gceist leo.
French: À travers un choix judicieux de leurs cibles, ils peuvent exercer une influence considérable sur l’amélioration du contrôle et de l’application de la PCP.
Irish: Trí roghnú ciallmhar a gcuid spriocanna is féidir leo mórthionchar a bheith acu ar fheabhsú rialú agus fhorfheidhmiú an CBI.
French: De 2003 à 2005, ils se sont notamment concentrés sur le système de pesage des poissons pélagiques débarqués, régi par des règles complexes qui peuvent aisément être mal interprétées – intentionnellement ou non.
Irish: I 2003-2005, mar sin de, ceann dá gcuid spriocanna ná an córas meáite do dhíluchtuithe éisc pheiligigh, a rialaítear ag rialacha casta ar éasca iad a mhíthuiscint, d’aon ghnó nó a mhalairt.
French: Au terme de ces trois ans, la qualité des rapports s’était nettement améliorée, en particulier pour l’Irlande et le Royaume-Uni, dont les autorités nationales avaient pu identifier et faire cesser des cas de déclaration systématiquement erronée, qui causait du tort au secteur depuis de longues années.
Irish: Faoi dheireadh an chláir trí bliana seo, chonacthas feabhsú suntasach tuairisceoireachta, go háirithe i gcás na hÉireann agus na Ríochta Aontaithe, mar a raibh na húdaráis náisiúnta in ann mífhógairt chórasach ghabhála a aithint agus a scor, rud a bhí ina chrá croí ag an tionscal le blianta fada anuas.
French: Mais cette perspective n’a pas tardé à se transformer.
Irish: Glactar go huilíoch anois leis an ngá atá ann le comhlíonadh éifeachtach rialachán.
French: Lorsque le décalage entre les stocks de poissons et les capacités de pêche est devenu de plus en plus criant, et qu’il a commencé à se traduire par une détérioration de la rentabilité du secteur, la tentation de contourner ou de négliger les règles s’est amplifiée.
Irish: Agus ní hiad na hairí agus na bainisteoirí iascaigh amháin atá ag iarraidh rialú agus forfheidhmiú níos fearr a fháil don CBI.
French: Pour l’écrasante majorité de pêcheurs honnêtes, le comportement de la minorité qui enfreint la loi constitue une forme de concurrence déloyale et un obstacle supplémentaire à la pérennité de leurs entreprises de plus en plus fragiles.
Irish: Tuigeann na hiascairí, freisin, go bhfuil a slí bheatha fhadtéarmach ag brath ar bheith in ann an iarracht iascaireachta a choimeád laistigh de theorainneacha inbhuanaithe. Is é an
French: À l’heure actuelle, la nécessité du respect effectif de la réglementation est généralement admise. Les ministres et les gestionnaires de pêcheries ne sont d’ailleurs pas les seuls à appeler à une amélioration du contrôle et de l’application de la PCP: les pêcheurs
Irish: I 2007, mar sin de, nuair a bhí amhras ar an gCoimisiún go raibh leibhéal na ndíluchtuithe troisc sa Mhuir Bhailt á fhofhógairt go mór, ba iad cigirí an Choimisiúin a thug cuairt ar phoirt ar fud an chósta agus a d’athdheimhnigh torthaí an fhógra náisiúnta agus na córais iniúchta.
French: C’est aussi en partie grâce à la ténacité et à l’insistance de ses inspecteurs que la Commission est parvenue à persuader la Norvège et les îles Féroé, avec lesquelles l’Europe partage les stocks, d’adopter des mesures de contrôle similaires aux mesures européennes relatives à cette pêcherie.
Irish: Agus ba iad a gcuid anailíse agus a gcuid meastachán i dtaca le fíormheáchan díluchtuithe neamhiniúchta a bhí mar bhunús ag socrú an Choimisiúin an tiascach a dhúnadh agus do na socruithe a rinneadh ina dhiaidh sin d’aisíoc cuótaí róshaothraithe ag Ballstát amháin.
French: Cette réussite marque un progrès important pour que les pêcheurs de pays européens et de pays tiers soient placés sur un pied d’égalité dans ces pêcheries.
Irish: Sa bhliain chéanna chuir siad ról tábhachtach i gcrích maidir le léiriú nach raibh bearta cearta déanta ag roinnt Ballstát lena gcuid gabhálacha a shrianadh lais-
French: Ensuite, ce sont leurs analyses et leurs estimations du poids réel des débarquements non inspectés qui ont servi de base à la décision de la Commission de fermer la pêcherie et aux dispositions ultérieures sur le remboursement des dépassements de quota par un État membre.
Irish: A bhuíochas, go pointe, le ceanntréine agus le fócas na gcigirí, bhí an Coimisiún in ann cur ina luí ar an Iorua agus ar na hOileáin Fharó, a roinntear na stoic seo leo, glacadh le bearta rialaithe den chineál céanna leis na cinn atá i bhfeidhm san AE don iascach seo.
French: La même année, ils ont également joué un rôle primordial pour démontrer que plusieurs États membres n’avaient pas pris de mesures appropriées pour faire respecter les limites de capture dans la pêcherie de thon rouge en Méditerranée.
Irish: Seo céim shuntasach chun tosaigh i dtreo cinntiú chothrom na féinne sna hiascaigh seo idir iascairí ón AE agus iascairí ó thíortha nach bhfuil san AE.
French: La Commission remplit à cet égard une double fonction, premièrement, en contribuant à créer le cadre juridique requis et à assurer sa cohérence parmi les États membres et, deuxièmement, en allouant des fonds pour garantir que tous les États membres sont à même d’acquérir les équipements les plus modernes et de dispenser une formation sur leur utilisation.
Irish: Lánfheidhm an dlí ó Bhallstát amháin go Ballstát eile, agus ag díriú maoinithe freisin le cinntiú go bhfuil na meáin ag na Ballstáit uile le trealamh úrscothach a fháil, agus lena gcuid daoine a oiliúint lena úsáid.
French: De plus, avec le règlement adopté récemment sur les systèmes de communication électronique et les technologies de télédétection, l’Union européenne ouvrira à nouveau la voie en matière de communication et de surveillance en temps réel.
Irish: Agus ciallaíonn an Rialachán ar glacadh leis le déanaí faoi Chórais Tuairiscithe Leictreonaigh agus faoi theicneolaíochtaí Cianbhraiteacha go mbeidh an AE, uair amháin eile, ar thús cadhnaíochta ag an leibhéal domhanda i dtaca le réadúlacht phraiticiúil a dhéanamh den tuairisciú agus den mhonatóireacht fíorama.
French: Le droit pour la Commission de traduire un État membre en justice constitue l’une des armes les plus puissantes de son arsenal, et un État qui ne lui accorde pas le sérieux requis peut encourir des coûts substantiels.
Irish: trom i gceist lena leithéid de chásanna chomh maith le hardualach fianaise, sa tslí nach féidir tabhairt fúthu gan cuid mhór machnaimh a bheith déanta ar an gceist.
French: L’exemple le plus édifiant réside dans la décision que la Cour a rendue en juillet 2005 contre la France, qui n’avait pas fait cesser la capture et le débarquement systématiques de merlus de taille insuffisante.
Irish: Ach tá an-tábhacht ag baint leo mar rogha an díogha, nuair a theipeann ar dhialóg réasúnaithe agus ar ghnáthaimh riaracháin.
French: Dans cette affaire, la Cour a frappé la France d’une amende de 20 millions d’euros, assortie d’une astreinte de 57 millions d’euros tous les six mois jusqu’à ce qu’elle remédie aux manquements constatés.
Irish: I 2007 thionscain an Coimisiún trí imeacht sáraithe thábhachtacha nua i dtaca le teipeanna rialaithe a spreag fofhógairt díluchtuithe agus ró-iascai-reachta: in aghaidh na hIodáile agus na Fraince maidir le tionscal an tuinnín ghoirm, agus in aghaidh na Polainne maidir le hiascach trosc an Mhuir Bhailt.
French: Il constitue toutefois un dernier recours indispensable lorsque le dialogue raisonné et les démarches administratives ont échoué.
Irish: Agus is féidir go mbeadh costais shuntasacha i gceist do na páirtithe sin nach nglacann an bhagairt dáiríre.
French: En 2007, la Commission a entamé trois nouvelles procédures d’infraction importantes pour absence de contrôle ayant entraîné une sous-décla-ration des débarquements et une surpêche, contre l’Italie et la France dans le cadre de la pêcherie de thon rouge et contre la Pologne pour la pêcherie de cabillaud en mer Baltique.
Irish: An sampla is suntasaí ar fad de sin ná an socrú a rinneadh in aghaidh na Fraince ag CBE i Mí Iúil 2005 as gan deireadh a chur le gabháil agus le díluchtú chórasacha colmóirí atá róbheag. Ghearr an Chúirt fíneáil €20 milliún ar an bhFrainc, in éineacht le pionós tréimhsiúil de €57 milliún gach sé mhí go dtí gur réitíodh an teip seo.
French: Aussi exceptionnelle cette affaire soitelle – c’est de loin l’amende la plus élevée jamais imposée par la Cour dans le domaine de la pêche –, elle illustre la force de dissuasion que peut exercer une telle
Irish: Níos tábhachtaí arís, is cinnte go n-athróidh cruthú Ghníomhaireacht an Chomhphobail do Rialú Iascaigh i 2006 go mór an tslí ina mbíonn seirbhísí náisiúnta iniúchta an AE ag comhoibriú le chéile, trí chomhordú comhoibrithe trasteorann le cabhair chigirí de chuid an Chomhphobail a fhaightear ó na Ballstáit (féach an bosca Lch. 23).
French: La Commission se doit d’agir pour que la PCP soit mise en œuvre correctement – tout spécialement lorsque la survie de pêcheries européennes historiques est en jeu.
Irish: Tá sé de dhualgas ar an gCoimisiún gníomhú le cinntiú go ndéantar an CBI a fhorfheidhmiú i gceart – go háirithe nuair a bhíonn marthain iascach stairiúil Eorpach i mbaol.
French: Et surtout, l’Agence communautaire de contrôle des pêches, créée en 2006, a vocation à transformer radicalement la coopération entre les services d’inspection nationaux de l’Union européenne, en coordonnant la collaboration transfrontalière avec l’aide d’inspecteurs communautaires issus des États membres (voir l‘encadré p. 23).
Irish: Is féidir go bhfuil an cás seo eisceachtúil – seo an pionós is mó a gearradh riamh ag CBE i gcás a bhaineann le cúrsaí iascaigh – ach léiríonn sé an chumhacht athchomhairleach is féidir lena leithéid d’imeachtaí a bheith acu.
French: habilitée à fermer une pêcherie lorsqu’un quota est épuisé. À intervalles réguliers, elle publie en outre deux rapports, dont l’un résume les conclusions issues des missions de ses inspecteurs et l’autre compare les sanctions imposées par divers États membres pour les infractions aux règles de la PCP qualifiées de manquements graves.
Irish: Tá ualach oibre na pionóis a ghearrtar ag Ballstáit éagsúla do chionta in aghaidh rialacha an CBI atá sa chatagóir‘sáruithe tromchúiseacha’.
French: La première exigence du secteur tient en effet à ce que les règles sur la pêche soient mises en œuvre avec une même rigueur à travers l’Union européenne – à ce que les mêmes contraintes s’appliquent de façon équitable à tous les acteurs.
Irish: rud a theastaíonn ón tionscal, leoga, ná cinntiú go bhfuil rialacha iascach á gcur i bhfeidhm leis an déine cheannann chéanna ar fud an AE – go gcuirtear na srianta céanna i bhfeidhm ar bhonn cothromasach do chách.
French: Les résultats restent néanmoins décevants, comme l’ont expliqué en détail des rapports récents de la Commission et de la Cour des comptes.
Irish: Cúis díomá a bhí sna torthaí, dá ainneoin sin is uile, faoi mar a thug le fios, ar bhealach mionsonraithe, tuarascálacha a d’eisigh an Coimisiún agus Cúirt na nIniúchóirí le déanaí.
French: Les systèmes nationaux d’enregistrement des captures présentent de nombreuses lacunes.
Irish: Tá easnaimh éagsúla ag baint le córais náisiúnta chláraithe ghabhála.
French: Les données de base sont incomplètes et peu fiables.
Irish: Bíonn sonraí bunúsacha easnamhach agus neamhiontaofa.
French: Le cadre juridique est inadéquat et n’est pas correctement appliqué par les États membres.
Irish: Tá an chreatlach dhlíthiúil atá ann cheana neamhleor agus níl sé á chur i bhfeidhm i gceart ag na Ballstáit.
French: En conséquence, la Commission n’est pas en mesure de repérer les erreurs et les anomalies et de prendre les décisions nécessaires en temps utile.
Irish: Dá thoradh sin níl an Coimisiún in ann earráidí agus aimhrialtachtaí a aithint chun na socruithe riachtanacha a dhéanamh go tráthúil.
French: Enfin, si un État membre compromet sérieusement la gestion durable des ressources en n’appliquant pas les règles convenues au niveau européen, la Commission peut naturellement entamer des poursuites à son encontre auprès de la Cour de justice des Communautés européennes.
Irish: Agus, ar ndóigh, i gcásanna ina bhfuil Ballstát ag cur i mbaol mór bainistiú inbhuanaithe acmhainní nuair nach gcuireann sé i bhfeidhm rialacha a comhaontaíodh ag leibhéal an AE, is féidir leis an gCoimisiún imeachtaí a thionscnamh in aghaidh na mBallstát os comhair na Cúirte Breithiúnais Eorpaí.
French: Il s’agit d’une procédure extrêmement grave, qui sollicite fortement les ressources limitées de la Commission, mais lorsqu’elle est déclenchée, elle peut entraîner des conséquences à ce point dissuasives qu’elle offre un réel potentiel d’amélioration de la situation.
Irish: Seo céim an-tromchúiseach, agus céim atá ann a éilíonn cuid mhór ó acmhainní teoranta an Choimisiúin. Nuair a bhaintear úsáid as, áfach, is féidir leis na hiarmhairtí bheith an-athchomhairleach ar fad má sheastar le gearán an Choimisiúin, agus tá sé in ann feabhas ceart a chur ar chúrsaí, mar sin de.
French: C’est là que la Commission européenne entre en scène.
Irish: Seo an áit a bhfuil ról le cur i gcrích ag an gCoimisiún Eorpach.
French: Assurer que les règles de la PCP sont mises en œuvre au quotidien et que les opérateurs qui les enfreignent sont dûment sanctionnés est le travail des États membres.
Irish: Obair na mBallstát atá ann cinntiú go bhforfheidhmítear rialacha CBI ar bhonn laethúil, agus go ngearrtar pionós éifeachtach ar na daoine sin a bhriseann iad.
French: Ce sont les inspections nationales qui sont chargées de surveiller quels engins sont utilisés ou combien de tonnes de poissons sont capturées puis débarquées.
Irish: Tá sé de dhualgas ar na cigirí náisiúnta monatóireacht a dhéanamh ar an bhfeisteas atá in úsáid, nó cá mhéad tona éisc atá á ngabháil agus á ndíluchtú.