FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: I — Texte du traité
Irish: I — Téacs an Chonartha Brollach
French: Titre deuxième — Dispositions favorisant le progrès dans le domaine de l'énergie nu cléaire
Irish: Teideal a hAon — Cúraímí an Chomhphobail Teideal a Dó — Forálacha chun ascnamh a spreagadh i réim an fhuinnimh núicléigh
French: Titre troisième — Dispositions institutionnelles
Irish: Teideal a Tri na
French: Titre quatrième — Dispositions financières
Irish: Teideal a Se — Forálacha maidir leis an tréimhsc tosaigh
French: Annexe I — Domain des recherches concernant l'énergie nucléaire visé à l'article 4 du traité
Irish: Iarscribhinn I — Réimsi taighde a bhainean le fuinncamh núicléach dá dtagraítear in Airteagal 4 den Chonradh seo
French: Annexe II — Secteurs industriels visés à l'article 41 du traité
Irish: Iarscribhinn II — Gníomhaíochtaí tionscail dá dtagraítear in Airteagal 41 den Chonradh seo
French: Annexe ΠΙ — Avantages susceptibles d'être octroyés aux entreprises communes au titre de l'article 48 du traité
Irish: Iarscribhinn III — Buntáistí is indeonaithc do ghnóthais chomhpháirteacha faoi Airteagal 48 den Chonradh seo
French: Annexe IV — Listes des biens et produits relevant des dispositions du chapitre IX relatif au marché commun nucléaire
Irish: Iarscribhinn IV — Liosta de na hearraí agus na táirgi ata faoi réir forálacha Chaibidil IX ar an gCómhargadh Núicléach
French: Annexe V — Programme initial de recherches et d'enseignement visé à l'article 215 du traité
Irish: Iarscribhinn V — Réamhchlár taighde agus teagaisc dá dtagraítear in Airteagal 215 den Chonradh seo
French: Décomposition par grands postes des dépenses nécessaires à l'exécution du programme de recherches et d'enseignement
Irish: Miondealú de réir na bpríomh-cheanntei-deal ar an gcaiteachas is gá chun an clár taighde agus teagaisc a chur i gcrich
French: Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des PaysBas
Irish: Prótacal maidir leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a chur chun feidhmearna codanna neamhEorpacha de Ríocht na hfsiltírc
French: Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach
French: (*) Le protocole sur les privilèges et immunités de la Communauté européenne de l'énergie atomique a été abrogé par l'article 28, deuxième alinéa, du traité de fusion ; voir maintenant protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes (p. 815).
Irish: Aisghaircadh an Prótacal ar Phribhlcidi agus Diolúinti an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach leis an dará mir d'Airteaga! 28 den Chonradh Comhchcangail: feie an Prótacal ar Phribhlcidi agus Diolúinti na gComhphobal Eorpach (Ich. 815).
French: D. Traités portant révision des traités instituant les Communautés européennes et actes relatifs aux Communautés
Irish: D. Conarthaí a leasaionn na Conarthaí ag bunú na gComh phobal Eorpach agus Ionstraimi maidir leis na Comhphobail phobail
French: I — Convention relative à certaines communes aux Communautés (signée à Rome le 25 mars 1957)
Irish: I — Coinbhinsiún arlnstitiúidí Áirithe is coiteann do na Comhphobail Eorpacha (a síníodh sa Róimh ar an 25 Marta 1957)
French: II — Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés euro péennes (signé à Bruxelles le 8 avril 1965)
Irish: II — Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha (a síníodh sa Bhruiséil ar an 8 Aibreán 1965)
French: Texte du traité
Irish: Téacs an Chonartha
French: Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes
Irish: Prótacal ar Phribhléidí agus Diolúinti na gComhphobal Eorpach
French: III — Décision des représentants des gouvernements des Etats membres, relative à l'installation pro visoire de certaines institutions et de certains services des Communautés (du 8 avril 1965)
Irish: III — Cinneadh ag ionadaithe ó Rialtais na mBallstát maidir le suíomh sealadach institiúdí áirithe agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal (an 8 Aibreán 1965)
French: IV — Décision du 21 avril 1970, relative au remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés munautés
Irish: IV — Cinneadh ón gComhairle an 21 Aibreán 1970 ar acmhainní dílse na gComhphobal féin a chur in ionad ranníocaí airgeadais ó na Ballstáit
French: V — Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité insti tuant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes (signé à Luxembourg le 22 avril 1970)
Irish: V — Conradh a leasaíonn forálacha buiséadachta áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh agbunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha (a síníodh i Lucsamburg ar an 22 Aibreán 1970)
French: VI — Résolutions et déclarations inscrites au procèsverbal de la session du Conseil du 22 avril 1970
Irish: VI — Ruin agus dcarbhuithc a corpraíodh i dtuairisc oifigiúil sheisiún na Comhairle ar an 22 Aibreán 1970
French: VII — Traité portant modification de certaines dispositions du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement (signé à Bruxelles le 10 juillet 1975)
Irish: VII — Conradh ag leasú forálacha áirithe den Phrótacai ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta (a síníodh sa Bhruiséil ar an 10 It'iil 1975)
French: VIII — Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité insti tuant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes (signé à Bruxelles le 22 juillet 1975) (")
Irish: VIII — Conradh a lcasaíonn forálacha áirithe airgeadais de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha (a síníodh sa Bhruiséil ar an 22 Iúil 1975)*
French: IX — Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct, annexé à la Décision du Conseil du 20 septembre 1976
Irish: IX — Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe don Tionól tri vótáil chomhchoiteann dhireach i gceangal le Cinneadh na Comhairle an 20 Mean Fómhair 1976
French: X — Décision des représentants des gouvernements des Etats membres du 5 avril 1977, relative à l'installation provisoire de la Cour des comptes
Irish: Χ — Cinneadh ionadaithe Rialtais na mBallstát an 5 Aibreán 1977 maidir le suiomh sealadach na Cúirte Iniúchóirí
French: E. Actes relatifs à l'adhésion aux Communautés européen nes du royaume de Danemark, de l'Irlande, du royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Irish: E. Ionstraimí i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Eireann leis na Comhphobail Eorpacha
French: C) NOTE DES EDITEURS : Pour la commodité du lecteur, on a reproduit aux pages 900 et 901 la Déclaration commune sur la procédure de concertation signée le 4 mars 1975 par les présidents de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission.
Irish: \'ó!a ó na lieafiarlháiri: Mar tiis don Icithcoir tugtar ar lealhanach 900 agus 901 an Dearbhú comhmháirteaeh maidir leis an nós meachta um idirrciteach a strinigli Uachtaráin an Tionóil. na Comhairle agus an Coimisiúin ar an 4 Marta 1975.
French: II — Décision du Conseil des Communautés euro péennes, du 22 janvier 1972, relative à l'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'acier du royaume de Danemark, de l'Irlande, du royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Irish: II — Cinneadh ó Chomhairlc na gComhphobal Eorpach an 22 Eanáir 1972 i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge. na hÉireann. Ríocht na hloruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Eireann leis an gComh phobal Eorpach do Ghual agus Cruach
French: IV — Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités
Irish: IV — Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí
French: Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach
French: Sommaire
Irish: AN CLÁR
French: I - Texte du traité
Irish: I — Téacs an Chonartha
French: Titre premier — De la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: Teideal a hAon — An Comhphobal Eorpach do Ghual agus
French: Titre deuxième — Des institutions de la Communauté
Irish: Teideal a Dó — Institiúidí an Chomhphobail
French: Chapitre I : De la Haute Autorité Chapitre II : De l'Assemblée Chapitre III : Du Conseil Chapitre IV : De la Cour
Irish: Caibidil Caibidil Caibidil
French: Titre troisième — Dispositions économiques et sociales Chapitre I : Dispositions générales Chapitre II : Dispositions financières Chapitre III : Investissements et aides financières Chapitre IV : Production Chapitre V : Prix Chapitre VI : Ententes et concentrations Chapitre VU : Atteintes aux conditions de la concurrence Chapitre VIII : Salaires et mouvements de la maind'œuvre Chapitre IX : Transports Chapitre X : Politique commerciale
Irish: Caibidil VII — Curisteach arnacoinníollacha iomaiochta Caibidil VIII — Pá oibrithe agus gluaiseacht oibrithe Caibidil IX - Iompar Caibidil X - Beartas traditala
French: Titre quatrième — Dispositions générales
Irish: Teideal a Ceathair — Forálacha ginearálta
French: Annexe I — Définition des expressions charbon et acier Annexe II — Ferraille Annexe III — Aciers spéciaux
Irish: I — Sainiú ar na téarmaí "guai" agus "cruach" II — Dramhiarann ΠΙ — Cruach Speisialta
French: Protocole sur les relations avec le Conseil de l'Europe
Irish: Prótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais Prótacal ar chaidreamh Ie Comhairle ha hEorpa
French: III — Echange de lettres entre le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne et le gouvernement de la République française concernant la Sarre
Irish: III — Malartü Litreacha dir Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Rialtas Phoblacht na Frainee i dtaobh an tSár
French: IV — Convention relative aux dispositions transitoires
Irish: IV — Coinbhinsiún ar na Forálacha ldirthréimhseaclia
French: Première partie — Mise en application du traité Chapitre I : Mise en place des institutions de la Commu
Irish: Caibidil I: Institiúidí an Chomhphobail a thionscnamh
French: Deuxième partie — Relations de la Communauté avec les
Irish: Cuid a Dó — Caidreamh idir an Comhphobal agus tríú tíortha
French: 185 186 186 187 189 191 pays tiers Chapitre I : Négociations avec les pays tiers Chapitre II : Exportations Chapitre III : Dérogation à la clause de la nation la plus favorisée Chapitre IV : Libération des échanges Chapitre V : Disposition particulière Troisième partie — Mesures générales de sauvegarde Chapitre I : Dispositions générales Chapitre II : Dispositions particulières au charbon
Irish: Caibidil II: Onnmhairí Caibidil III: Eisceachtaí ó chlásal an náisiúin bharr fabhair Caibidil IV: Trádáil a léirscaoilcadh
French: Chapitre III : Dispositions particulières à l'industrie de l'acier
Irish: Caibidil V: Foráil Speisialta Cuid a Tri — Coimircí ginearálta
French: () Le protocole sur les privilèges et immunités de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier a été abrogé par l'article 28, deuxième alinéa, du traité de fusion ; voir maintenant protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes (p. 815).
Irish: Caibidil I: Forálacha ginearálta Caibidil II: Forálacha speisialta don ghual Caibidil III: Forálacha speisialta do thionscal na cruach
French: I — TEXTE DU TRAITE
Irish: I — TEACS AN CHONARTHA
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, SON ALTESSE ROYALE LE PRINCE ROTAL DE BELGIQUE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS,
Irish: TÁ UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, A MHÓRGACHT RÍOGA PRIONSA RÍOGA NA BEILGE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA MODÁILE, A MÓRGACHT RÍOGA ARD-BHANDIÚC LTJCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA IIÍSILTÍRE,
French: CONSIDÉRANT que la paix mondiale ne peut être sauvegardée que par des efforts créateurs à la mesure des dangers qui la me nacent ;
Irish: DE BHRÍ nach féidir an tsíocháin a chaomhnú ar fud an domhain ach de thoradh iarrachtaí tionscnacha in ionannas leis na guaiseanna ata ag bagairt uirthi,
French: CONVAINCUS que la contribution qu'une Europe organisée et vivante peut apporter à la civilisation est indispensable au maintien des relations pacifiques ;
Irish: Os DEIMHIN LEO nach bhfuil breith ar chaidreamh síochánta a chothú d'éagmais na cabhrach is féidir le hEoraip eagraithe anamúil a thabhairt chun tairbhe na sibhialtachta,
French: CONSCIENTS que l'Europe ne se construira que par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait, et par l'établissement de bases communes de développement économique ;
Irish: Os FIOS DÓiDii nach féidir forás a thabhairt faoin Eoraip ach tri obair éifeachtach a chruthóidh dlúthpháirtiocht fhíorcheart i dtosach báire. agus tri chomhbhonn a chóiriú don fhorbairt eacnamaíoch.
French: SOUCIEUX de concourir par l'expansion de leurs productions fondamentales au relèvement du niveau de vie et au progrès des œuvres de paix ;
Irish: Os É A MIANGAS comhoibriú, trina dtáirgeacht bhunúsach a fhairsingiú, chun an caighdeán maireachtála a ardú agus chun oibreacha na síochána a chur ar aghaidh,
French: RÉSOLUS à substituer aux rivalités séculaires une fusion de leurs intérêts essentiels, à fonder par l'instauration d'une communauté économique les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde entre des peuples longtemps opposés par des divisions sanglantes, et à jeter les bases d'institutions capables d'orienter un destin désormais partagé,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU cúl a thabhairt le seanfhormaid stairiúla agus aghaidh a thabhairt ar chomhcheangal a leasanna bunúsacha, an dúshraith a leagan síos, tr! bhíthin comhphobal eacnamaíochta a bhunú, do Chomhphobal níos fairsinge agus níos doimhne i mease muintireacha ata deighilte ó chéile le fada ag cathanna fuilteacha, agus na fothaí a shuíomh le haghaidh institiúidí a dhéanfaidh rianú ar chonaire na cinniúna a thriallfaidh siad i bpáirt le chéile feasta,
French: ONT DÉCIDÉ de créer une Communauté européenne du charbon et de l'acier et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires :
Irish: TAR ÉIS CINNEADH ar Chomhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach a chur ar bun agus chun na eriche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh :
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE :
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE:
French: M. le docteur Konrad ADENAUER, chancelier et ministre des affaires étrangères ;
Irish: An Dr. Konrad Eachtracha;
French: SON ALTESSE ROYALE LE PRINCE ROYAL DE BELGIQUE :
Irish: A MHÓRGACHT RÍOGA PRIONSA RÍOGA NA BEILGE :
French: M. Paul VAN ZEELAND, ministre des affaires étrangères, M. Joseph MEUBJCE, ministre du commerce extérieur ;
Irish: M. Paul VAN ZEELAND, Aire Gnóthaí Eachtracha; Μ. Joseph MEURICE, Aire Trádála Eachtraí;
French: PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE :
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE :
French: M. Robert SCHUMAN, ministre des affaires étrangères ;
Irish: M. Robert SCHUMAN, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE :
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA
French: M. Carlo SFORZA, ministre des affaires étrangères ;
Irish: MODÁILE:
French: ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG :
Irish: A MÓRGACHT RÍOGA ARDBHANDIÚC LUCSAMBURG:
French: M. Joseph BECH, ministre des affaires étrangères ;
Irish: M. Joseph BECH, Aire Gnóthaí Eachtracha,
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS :
Irish: A SOILSE BANRÍON NA hísiLTÍRE:
French: M. D. U. STIKKER, ministre des affaires étrangères, M. J. R. M. VAN DEN BRINK, ministre des affaires économiques ,
Irish: M. D. U. STIKKER, Aire Gnóthaí Eachtracha, M. J. R. M. VAN DEN BRINK, Aire Gnóthaí Eacnamaíochta;
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a Lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chuí, a thabhairt ar aird dá chéile, comhaontú mar a leanas:
French: TITRE PREMIER
Irish: TEIDEAL A hAON
French: De la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: An Comhphobal Eorpach do Ghual asus Cruach
French: Artide premier
Irish: Airteagal 1
French: Par le présent traité les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES insti tuent entre Elles une COMMUNAUTE EUROPEENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER, fondée sur un marché commun, des objectifs communs et des institutions communes.
Irish: Leis an gConradh seo, bunaíonn na hArdpháirtithe Conarthacha eatarthú féin COMHPHOBAL EORPACH DO GHUAL AGUS CRUACH ama fhothú ar chómhargadh, ar chomhaidhmeanna agus ar chomhinstitiúidí.
French: La Communauté européenne du charbon et de l'acier a pour mission de contribuer, en harmonie avec l'économie générale des Etats membres et grâce à l'établissement d'un marché commun dans les conditions définies à l'article 4, à l'expansion économique, au développement de l'emploi et au relèvement du niveau de vie dans les Etats membres.
Irish: Beidh de chúram ar an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach cuidiú, i gcomhréir le gei.'leagar ginearálta na mBallstát agus de bharr cómhargadh a bhunú de réir forálacha Airteagal 4, leis an bhforleathnú eacnamaíoch, le fas a thabhairt faoin bhfostaíocht agus leis an gcaighdeán maireachtála a ardú sna Ballstáit.
French: La Communauté doit réaliser l'établissement progressif de conditions assurant par elles-mêmes la répartition la plus rationnelle de la production au niveau de productivité le plus élevé, tout en sauvegardant la continuité de l'emploi et en évitant de provoquer, dans les économies des Etats membres, des troubles fondamentaux et persistants.
Irish: Tabharfaidh an Comhphobal i gcrích go comhleanúnach dalai a áiritheoidh astu féin an dáileadh is réasúnaí ar a dtáirgfear ar an leibhéal táirgiúlachta is airde agus, ina theannta sin, go gcaomhnófar leanúnachas fostaíochta agus nach n-adhnfar suaití bunúsacha seasmhacha i ngeilleagair na mBallstát.
French: Les institutions de la Communauté doivent, dans le cadre de leurs attributions respectives et dans l'intérêt commun : a) veiller à l'approvisionnement régulier du marché commun en tenant compte des besoins des pays tiers ;
Irish: Dlífidh institiúidí an Chomhphobail, faoi chuimsiú a n-inniúlachtaí faoi seach agus ar mhaithe leis an leas coiteann: a) féachaint chuige go n-áiritheofar sóláthar rialta don chómhargadh, ag cur riachtanais tríú tíortha san áireamh;
French: b) assurer à tous les utilisateurs du marché commun placés dans des conditions comparables un égal accès aux sources de production ; c) veiller à l'établissement des prix les plus bas dans des condi tions telles qu'ils n'entraînent aucun relèvement corrélatif des prix pratiqués par les mêmes entreprises dans d'autres transactions ni de l'ensemble des prix dans une autre période, tout en permettant les amortissements nécessaires et en ménageant aux capitaux engagés des possibilités normales de rémunération ; d) veiller au maintien de conditions incitant les entreprises à développer et à améliorer leur potentiel de production et à promouvoir une politique d'exploitation rationnelle des ressources naturelles évitant leur épuisement inconsidéré ; e) promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main-d'œuvre, permettant leur égalisation dans le progrès, dans chacune des industries dont elle a la charge ; f) promouvoir le développement des échanges internationaux et veiller au respect de limites équitables dans les prix pratiqués sur les marchés extérieurs : g.i promouvoir l'expansion régulière et la modernisation de la production ainsi que l'amélioration de la qualité, dans des condi tions qui écartent toute protection contre les industries concurrentes que ne justifierait pas une action illégitime menée par elles ou en leur faveur.
Irish: b) comhrochtain ar na foinsí táirgthe a áirithiú do na húsáidirí uile de chuid an chómhargaidh atá ar staid inchomparáide; c) féachaint chuige go mbunófar na praghsanna is isle faoi choinníollacha nach dtabharfaidh a gcothrom sin de mhéadú sna praghsanna a bheidh á n-éileamh ag na gnóthais chéanna in idirbhearta eile ná sa phraghasleíbhéal i gcoitinne le linn trátha eile, ach amúchadh a lamháil mar is gá maille le gnáthdheis chun brabach a shaothrú as caipiteal infheistithe; d) féachaint chuige go gcoinneofar dalai ar chuma a spreagfaídh gnóthais chun a gcumas táirgthe a fhorbairt agus a fheabhsú agus chun dlús a chur le beartas saothrúcháin réasúnaigh ar acmhainni nádúrtha agus a n-ídiú neamhchásúil a sheachaint; e) dlús a chur le feabhsú dalai maireachtála agus coinníollacha oibre agus fostaíochta an lucht oibre, ionas go mbeidh siad á gcomhchuibhiú go comhleanúnach, i ngach tíonscal faoina gcúram; ƒ) dlús a chur le forbairt na tradála idirnáisiúnta agus féachaint chuige go gcloifear le teorainneacha cothromais ar na praghsanna is gnách a éileamh ar na margaí eachtracha: g) dlús a chur le forleathnú agus nuachóiriú rianúil na táirgeachta agus le feabhsú na cáilíochta, faoi choinníollacha a choisceann aon chosaint n aghaidh tionscal iomaioch mura bhfuil cali lena leithéid mar gheall ar ghníomh mídhleathach ag na tionscaü sin nó ar mhaithe leo.
French: Sont reconnus incompatibles avec le marché commun du charbon et de l'acier et, en conséquence, sont abolis et interdits dans les conditions prévues au présent traité, à l'intérieur de la Commu nauté :
Irish: Aithnítear nach luíonn siad seo a leanas leis an gcómhargadh do ghual agus cruach agus, dá bhrí sin, díothaítear agus toirmisetear iad. mar atá Ieagtha síos sa Chonradh seo, laistigh den Chomhphobal:
French: et les restrictions quantitatives à la circulation des produits ; b) les mesures ou pratiques établissant une discrimination entre producteurs, entre acheteurs ou entre utilisateurs, notamment en ce qui concerne les conditions de prix ou de livraison et les tarifs de transports, ainsi que les mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur ; c) les subventions ou aides accordées par les Etats ou les charges spéciales imposées par eux, sous quelque forme que ce soit ; d) les pratiques restrictives tendant à la répartition ou à l'exploitation des marchés.
Irish: phraghsanna nó faoi sheachadadh agus le táillí iompair, chomh maith le bearta nó cleachtais a bhacann ar an gceannaitheoir a rogha soláthróra a bheith aige; c) fóirdheontais nó cabhracha ó Stáit. nó muirir speisialta a lliorchuireann siad. i bhfoirm ar bith; d) cleachtais sriantacha a thaobhódh le cionroinnt nó róshaothrú ar mhargaí.
French: La Communauté accomplit sa mission, dans les conditions prévues au présent traité, avec des interventions limitées.
Irish: Comhlíonfaidh an Comhphobal a chúram. mar atá leagtha amach sa Chonradh seo. le hidirghabhálacha teoranta.
French: A cet effet :
Irish: Chuige sin. déanfaidh an Comhphobal mar a leanas:
French: — elle éclaire et facilite l'action des intéressés en recueillant des informations, en organisant des consultations et en définissant des objectifs généraux ;
Irish: — soiléireoidh agus éascóidh sé gníomhaíocht na bpáirtithe leasmhara. tri fhaisnéis a chruinniú. tri chomhchomhairliúchán a eagrú agus tri aidhmeanna ginearálta a shainiú:
French: — elle met des moyens de financement à la disposition des entreprises pour leurs investissements et participe aux charges de la réadaptation ;
Irish: — cuirfidh sé foinsí airgeadais ar láímh ghnóthas le haghaidh a n-infheistíochtaí agus beidh sé rannpháirteach sa chaiteachas ar athoiriúnú;
French: — elle assure l'établissement, le maintien et le respect de condi tions normales de concurrence et n'exerce une action directe sur la production et le marché que lorsque les circonstances l'exigent ;
Irish: — áiritheoidh sé go mbunófar, go gcothabhálfar agus go n-urramófar gnáthchoinníollacha iomaíochta agus ni fheidhmeoidh sé tionchar díreach ar an táirgeacht ná ar an margadh ach amháin nuair ís gá sin de réir na n-imthosca;
French: — elle rend publics les motifs de son action et prend les mesurée nécessaires pour assurer le respect des règles prévues par le présent traité.
Irish: — foilseoidh sé fáthanna a ghníomhartha agus glacfaidh sé na bearta s gá chun a áirithiú go n-urramófar na rialacha dá bhforáiltear sa Chonradh seo.
French: Les institutions de la Communauté exercent ces activités avec un appareil administratif réduit, en coopération étroite avec les intéressés. ressés.
Irish: Déanfaidh institiúidí an Chomhphobail na gníomhaíochtaí sin leis an sásra riaracháin ís lú is féidir agus i ndlúthchomharaíocht leis na páirtithe leasmhara.
French: La Communauté a la personnalité juridique.
Irish: Beidh pearsantacht dhlítheanach ag an gComhphobal.
French: Dans les relations internationales, la Communauté jouit de la capacité juridique nécessaire pour exercer ses fonctions et atteindre ses buts.
Irish: Ina chaidreamh idirnáisiúnta, beidh ag an gComhphobal an inniúlacht dhlítheanach is gá chun a dhualgais a chomhlíonadh agus a chuspóirí a ghnóthú.
French: Dans chacun des Etats membres, la Communauté jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales nationales ; elle peut, notamment, acquérir et aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
Irish: I ngach ceann de na Ballstáit, beidh ag an gComhphobal an inniúlacht dhlítheanach ís fairsinge ata ar fáil ag daoine dlítheanacha an Stáit sin; agus féadfaidh sé, go háirithe, maoin shochorraithe agus maoin dhochorraithe a fháil agus a dhiúscairt, agus féadfaidh sé bheith ina pháirtí ín imeachtaí dlíthiúla.
French: La Communauté est représentée par ses institutions, chacune dans le cadre de ses attributions.
Irish: Feidhmeoidh a institiúidí ar son an Chomhphobail, gach institiúid diobh faoi chuimsiú na gcumhachtaí a thugtar di.
French: TITRE DEUXIEME
Irish: TEIDEAL A DÓ
French: Des institutions de la Communauté
Irish: Institiúidí an Chomhphobail
French: — une HAUTE AUTORITÉ, assistée d'un Comité consultatif ;
Irish: Is iad institiúidí an Chomhphobail: — ARD-ÚDARÁS. agus Coist Comhairleach de chúnamh aigc: — COMH-THIONÓL. dá ngairtear "an Tionól" anseo feasta;
French: — un CONSEIL SPÉCIAL DE MINISTRES, ciaprès dénommé le
Irish: — COMHAIRLE SPEISIALTA AIRI', dá ngairtear "an
French: — une COUR DE JUSTICE, ciaprès dénommée la Cour .
Irish: Chomhairle" anseo feasta: — CCIRT BHREITHIÚNAIS, dá ngairtear "an Chúirt" anseo feasta.
French: Le contrôle des comptes est assuré par une Coui des comptes, qui agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées pai le présent traité ().
Irish: Déanfaidh Cúirt Iniúchóirí. ag gníomhú di faoi réir na gcumhachtaí a thugtar di leis an eConradh seo. iniúchóircacht ar na cuntáis.*
French: CHAPITRE
Irish: CAIBIDIL
French: DE LA HAUTE AUTORITE
Irish: AN tARD-ÚDARÁS
French: La Haute Autorité est chargée d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent traité dans les conditions prévues par celui-ci.
Irish: Beidh de chúram ar an Ard-Udarás a áirithiú go ngnóthófar na cuspóirí ata leagtha amach sa Chonradh seo. faoi na coinníollacha dá bhforáiltear ann.
French: (*) Deuxième alinéa ajouté par l'article 1erdispositions financières.
Irish: Cuireadh an dará mir seo le h.Airteagal 7 de bhun Airteagal 1 den Chonradh ag leasú forálacha áirithc airgeadais.
French: (Artide abrogé par l'article 19 du traité de fusion)
Irish: (Aisghaireadh an (Airteagal se le hAirteagal 19 den Chonradh Comhcheangail)
French: Voir article 10 du traité de fusion qui se lit comme suit :
Irish: Feie Airteagal 10 den Chonradh Comhcheangail ark é seo a canas a théacs:
French: Le nombre des membres de la Commission peut être modifié par le Conseil statuant à l'unanimité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil. lion comhaltai an Choimisiún a athrú.
French: Seuls les nationaux des Etats membres peuvent être membres de la Commission.
Irish: Ni féidir a bheith ina gcomhaUaí den Choimisiún ach amháin náisiúnaígh de na Ballstáít.
French: La Commission doit comprendre au moins un national de chacun des Etats membres, sans que le nombre des membres ayant la nationalité d'un même Etat soit supérieur à deux.
Irish: Ni mor náisiúnach amháin ar a laghad as gach Ballstát a bheith ar an gCoimisiún. ach ni féidir thar dhá chomhalta is naisiunaigh den Stát céanna a bheith ar an gCoimisiún.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'au cun organisme.
Irish: Staon faidh siad ó ghniomh aT bith nach luiorm lena ndualgais.
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions. Chaque Etat membre s'engage à respecter ce caractère et à ne pas chercher à influencer les membres de la Commission dans l'exécution de leur tâche.
Irish: Gabbami gach Ballstát air féin urraim a thabhairt don phnonsabal seo agus gan féachaint le tionchar a oibriú ar chomhaltaí an Chotmisiuin i gcomhlíonadh a gcúraimí dóibh.
French: Les membres de la Commission ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ni cead do chomhaltai an Choimisiún. le linn a díéarma oifige, gabháil haon sii bheatha eile, sochrach ná neamhshoerach.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant
Irish: Ar dhul i mbun a ndualgas dóibh. tabharfaidh siad gealltanas sollunta
French: la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
Irish: go nurramoidh siad. le linn a dtéarma oifige agus ina dhiaidh. na hoibleagáidí a leanann as a noifig agus go háirithe a ndualgas chun bheith ionraic stuama i dtaobh ceapacháin nó sochair áirithe a ghlacadh tar eis scor dá noifig dóibh.
French: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la démission d'office dans les condi tions de l'article 13 (") ou la déchéance du droit à pension de l'intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu.
Irish: Má dhéantar sárú ar bith ar na hoibleagáidí sin. féadfaidh an Chúirt Bhrcithiúnais. ar iarratas ón gComhairle nó ón gCoimisiún. a rialú. de réir na nimthosca, go bhfuil an comhalta áirithe le scor go héigeantach de réir forálacha Airteagal 13* nó go bhfuil a cheart chun pinsin no chun sochareile in ionad pinsin le baint de.
French: (Article abrogé par l'article 19 du traité de fusion)
Irish: (Aisghaireadh Comhcheangail) arh è seo a leanas
French: Les membres de la Commission sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des Etats membres.
Irish: Is iad Rialtais na mBallstát a cheapfaidh. de thoil a chéile. comhaltai an Choimisiúin.
French: Leur mandat a une durée de quatre ans.
Irish: Ccithre bliana is téarma oifige dóibh.
French: Il est renouvelable. velable.
Irish: Féadfar a dtéarma oifige a athnuachan.
French: (Article abrogé par l'article 19 du traité de fusion)
Irish: Aisghaireadh Comhcheangail) arh c seo a leanas
French: Voir article 14 du traité de fusion qui se lit comme suit :
Irish: Airteagal 14 den Chonradh Comhcheangail a thàacs:
French: Le président et les cinq viceprésidents de la Commission sont désignés parmi les membres de celle-ci pour deux ans, selon la même procédure que celle prévue pour la nomination des membres de la Commission.
Irish: Déanfar Uachtarán agus cúig LeasUachtarán an Choimisiúin a cheapadh as lion a chomhaltaí go ceann téarma dhá bhliain de réir nós imcachta mar ata leagtha síos do cheapadh comhaltai an Choimisiúin.
French: Leur mandat peut être renouvelé ("*).
Irish: Féadfar a gccapacháin a athnuachan.**
French: Sauf dans le cas d'un renouvellement général, la nomination est faite après consultation de la Commission.
Irish: Ach amháin i gcás athrú ar chomhaltaí uile an Choimisiúin. is lar éis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún a dhéanfar na ceapacháin sin.
French: (*) Article 13 du traité de fusion.
Irish: Airteagal 11 tien Chonradh Comhcheangail.
French: Voir ciaprès note à l'article 12
Irish: Feie anseo ina tlhiaidh seo an nota ar Airteagal 12.
French: ("*) Premier alinéa tel qu'il est modifié par l'article 16
Irish: An chéad mhir mar ala arna leasú le hAirteagal 16 den Ionstraim Aontachais.
French: En cas de démission ou de décès, le président et les viceprésidents sont remplacés pour la durée du mandat restant à courir, dans les conditions fixées ci-dessus.
Irish: I gcás a scortha nó a n-éagtha. lionfar ionaid an Uachtaráin agus na Leas-Uachtarán ar feadh a bhfuil fágtha dá dtéarma oifige de réir na bhforálacha sin roimhe seo.
French: (Article abrogé par l'article 19 du traité de fusion)
Irish: (Aisghaireadh an t Airteagal seo le h Airteagal 19 den Chonradh Comhcheangail)
French: Voir article 12 du traité de fusion qui se lit comme suit :
Irish: Feic Airteagal 12 den Chonradh Comhcheangail arb é seo a leanas a théacs:
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Commission prennent fin individuellement par démission volontaire ou d'office.
Irish: Amach ó ghnáthathrú ar chomhaltaí nó i gcás comhalta d'fháil bháis. críochnóidh dualgais chomhalta den Choimisiún ar é d'éirí as oiftg nó ar é a scor go héigeantach.
French: L'interesse est remplace pour ia durée du mandat restant à courir.
Irish: Déanfar folúntas a tharlóidh amhlaidh a lionadh ar feadh a bhfuil fágtha le théarma oifige an chomhalta.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, peut décider qu'il n'v a pas lieu à remplaoemen'
Irish: Féadfaidh an Comhairle, ag gníomhú di l'aontoil. a chinneadh nach gá folúntas den sórt sin a lionadh.
French: 13 (e), les membres de la Commission restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
Irish: Ach amháin i gcás a scortha go héigeantach faoi fhorálacha Airteagal 13.* fanfaidh comhaltai an Choimisiúin i seilbh oifige go dtí go ngabhfar a n-ionad.
French: (Article abrogé par l'article 19 du traité de fusion)
Irish: (Aisghaireadh an Airteagal seo le liAirteagal 19 den Chonradh Comhcheangail)
French: Voir article 17 du traité de fusion qui se lit comme suit :
Irish: Feic Airtcagal 17 den Chonradh Comhcheangail arb é seo a leanas a théacs:
French: Les délibérations de la Commission sont acquises à la majorité du nombre des membres prévu à l'article 10 (**).
Irish: Gniomhóidh an Coimisiún tri thromlach den Hon comhaltai dá bhforáiltear in Airteagal 10.**
French: () L'article 13 du traité de fusion dispose : Tout membre de la Commission, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires a l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Conseil ou de la Commission. (*) Article 10 du traité de fusion.
Irish: Is é seo a leanas a fhonilann Airteagal 1.1 den Chonradh Comhcheangail: "Aon chomhalta den Choimisiún nach bhfuil na coinniollaclta is gá chun a dhualgais a dhéanamh á gcomhlíonadh aige a thuillcadh nó atti ciontach i mí-iompar trontchúiscach. féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais. ar iarratas ón gComhairlc nó ón gCoimisiún. é a scor go héigeantach.'*
French: Voir ci-avant article 9.
Irish: Feic Airteagal 9 anseo roimhe sco.
French: La Commission ne peut siéger valablement que si le nom bre de membres fixé dans son règlement intérieur est présent.
Irish: Ni baili do chruinniú den Choimisiún mura mbíonn i láthair an lion comhaltai ata leagtha sios ina rialacha nós imeachta.
French: Pour l'exécution des missions qui lui sont confiées et dans les conditions prévues au présent traité, la Haute Autorité prend des décisions, formule des recommandations ou émet des avis.
Irish: Chun a chúraimi a chur i gcrích, déanfaidh an tArdÚdarás, de réir forálacha an Chonartha seo, cinntí a ghlacadh agus moltai nó tuairimí a thabhairt.
French: Les décisions sont obligatoires en tous leurs éléments.
Irish: Beidh cinntí ina gceangal go huile agus go hiomlán.
French: Les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent, mais laissent à ceux qui en sont l'objet le choix des moyens propres à atteindre ces buts.
Irish: Beidh moltai ina gceangal maidir leis na haidhmeanna ata le ghóthú. ach fágfar fúthu siúd chun a ndíreofar iad modhanna iomchuí a ngnóthaithe a roghnú.
French: Les avis ne lient pas.
Irish: Ni bheidh aon bhrí cheangailteach le tuairimí.
French: Lorsque la Haute Autorité est habilitée à prendre une décision, elle peut se borner à formuler une recommandation.
Irish: Sna cásanna ina bhfuil cumhacht ag an Ard-Üdarás cinneadh a ghlacadh, féadfaidh sé gan a dhéanamh ach moladh a thabhairt.
French: Les décisions, recommandations et avis de la Haute Autorité sont motivés et visent les avis obligatoirement recueillis.
Irish: Luafar i geinntí, i moltai agus i dtuairimí ón Ard-Üdarás na réasúin is bun leo agus tagrófar iontu d'aon tograí ba ghá a fháil roimh ré.
French: Les décisions et recommandations, lorsqu'elles ont un caractère individuel, obligent l'intéressé par l'effet de la notification qui lui on est faite.
Irish: Cinntí agus moltai is de chineál leithleach, beidh siad ina gceangal ama geur i bhfios don pháírtí lena mbaineann.
French: Dans les autres cas, elles sont applicables par le seul effet de leur publication.
Irish: I ngach cas eile is leor a bhfoilsiú chun éifeacht cheangailteach a thabhairt dóibh.
French: Les modalités d'exécution du présent article seront déterminées par la Haute Autorité.
Irish: Cinnfldh an tArdÜdarás an modh ar a gcuirfear an tAirteagal seo i ngníomh.
French: La Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur pro pres \ assurer le fonctionnement de ses services.
Irish: Déanfaidh an tArdÜdarás gach socrú riaracháin is iomchuí chun a ranna a oibriú.
French: Elle peut instituer des Comités d'études et notamment un Comité d'études économiques.
Irish: Féadfaidh sé coisti, lena n-áiritear coiste staidéir eacnamaigh, a chur ar bun.
French: (Troisième alinéa abrogé par l'article 19 du traité de fusion)
Irish: (Aisghaireadh an tritt mir le h Airteagal 19 den Chonradh cheangail) arb e seo a leanas
French: Voir urticle 16 du traité de fusion qui se lit comme suit :
Irish: Feic Airteagal 16 den Chonradh Comhcheangail a théacs:
French: La Commission fixe son règlement intérieur en vue d'assurer son fonctionnement et celui de ses services dans les conditions prévues par les traités instituant la Commu nauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que par le présent traité.
Irish: Glacláidh an Coimisiún a rialacha nós imeachta chun a áirithiú go n-oibreoidh sé féin agus a raima de réir forálacha na gConarthaí ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach. Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach. agus an Chonartha seo.
French: Elle assure la publication de ce règlement.
Irish: Áiritheoidh sé go bhfoilseofar na rialacha sin.
French: (Article abrogé par l'article 19 du traité de fusion)
Irish: / Aisghaireadh Comhcheangail) arb é seo a leanas
French: Voir article 18 du traité de fusion qui se lit comme suit .
Irish: Feic Airteagal 18 den Chonradh Comhcheangail a théacs:
French: La Commission publie tous les ans, un mois au moins avant l'ouverture de la session de l'Assemblèe, un rapport général sur l'activité des Communautés.
Irish: Foilseoidh an Coimisiún go bliantúil. truth nach deanaí ná mí roimh oscailt sheisiún an Tionóil. luarascáil ghincarálta ar ghniomhaíochtai na gComhphobal.
French: Un Comité consultatif est institué auprès de la Haute Autorité.
Irish: Gabhfaidh Coiste Comhairleach leis an Ard-Údarás.
French: Il est composé de soixante membres au moins et de quatre-vingt-quatre au plus et comprend, en nombre égal, des producteurs, des travailleurs et des utilisateurs et négociants ().
Irish: Seasca comhalta ar a laghad agus ceithre chomhalta is ochtó ar a mhéid a bhcidh ar an gCoiste. agus ar a líon sin áireofar uimhir chomhionann de tháirgcoirí. d'oibrithc agus de thomhaltóiri agus déileálaithe.*
French: Les membres du Comité consultatif sont nommés par le Conseil.
Irish: Is i an Chomhairligh.
French: ) Premier alinéa tel qu'il est modifié par l'article 22 de l'acte d'adhésioi
Irish: An chéad mhir mttr alti tuna leasú le hAirteagal 22 den Ionstraim Aontaeha
French: En ce qui concerne les producteurs et les travailleurs, le Conseil désigne les organisations représentatives entre lesquelles il répartit les sièges à pourvoir.
Irish: I gcás na dtáirgeoir: agus na noibrithe, sonróidh an Chomhairle eagraíochtaí ionadaíocha ar a ndáilfidh sí na suíocháin ata le lionadh.
French: Chaque organisation est appelée à établir une liste comprenant un nombre double de celui des sièges qui lui sont attribués.
Irish: Iarrfar ar gach eagraíocht liosta a tharraingt suas ina mbeidh a dhá oiread ainmneacha agus ata de shuíocháin in áirithe di.
French: La nomination est faite sur cette liste.
Irish: Déanfar na ceapacháin as an liosta sin.
French: Les membres du Comité consultatif sont nommés à titre per sonnel et pour deux ans.
Irish: Ceapfar comhaltai an Choisie Chomhairligh ina gcáil phearsanta. go ceann tréimhse dhá bhliain.
French: Ils ne sont liés par aucun mandat ou instruction des organisations qui les ont désignés.
Irish: Ni bheidh siad faoi cheangal ag aon sainordú ná teagase ó na heagraíochtaí a d'ainmnigh iad.
French: Le Comité consultatif désigne parmi ses membres son président et son bureau pour une durée d'un an.
Irish: Déanfaidh an Coiste Comhairleach a chathaoirleach agus a oifigigh a thoghadh as líon a chomhaltaí. go ceann téarma bliana.
French: Le Comité arrête son règlement intérieur.
Irish: Glacfaidh an Coiste a rialacha nós imeachta.
French: ("Sixième alinéa abrogé par l'article 19 du traité de fusion)
Irish: (Aisghaireadh an séti mir le h Airteagal 19 den Chonradh Comhcheangail)
French: Voir article 6 du traité de fusion qui se lit comme suit :
Irish: Feic Airteagal 6 den Chonradh Comhcheangail arb é seo a leanas a théacs:
French: Il fixe également, à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle chomh maith, le tromlach cáilithe freisin, aon iocaiocht is intugtha in ionad luach saothair.
French: La Haute Autorité peut consulter le Comité consultatif dans tous les cas où elle le juge opportun.
Irish: Féadfaidh an tArdÚdarás dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach i ngach cas inar cui leis é.
French: Elle est tenue de le faire chaque fois que cette consultation est prescrite par le présent traité.
Irish: Caithfidh sé dui i gcomhairle leis sna cásanna ina nordaítear sin leis an gConradh seo.
French: La Haute Autorité soumet au Comité consultatif les objectifs généraux et les programmes établis au titre de l'article 46 et le tient informé des lignes directrices de son action au titre des arti cles 54, 65 et 66.
Irish: Cuirfidh an tArdÚdarás faoi bhráid an Choiste Chomhairligh na haidhmeanna ginearálta agus na cláir a thairraingeofar suas faoi Airteagail 46, agus coimeádfaidh sé san eolas é ar threoirlínte a ghníomhaíochta faoi Airteagail 54, 65 agus 66.
French: Si la Haute Autorité l'estime nécessaire, elle impartit au Comité consultatif, pour présenter son avis, un délai qui ne peut être inférieur à dix jours à dater de la communication qui est adressée à cet effet au président.
Irish: Má mheasann an tArdÚdarás gur gá sin, sonróidh sé don Choiste Comhairleach tréìmhse theoranta chun a thuairim a thabhairt, nach giorra ná deich lá ón data ar a bhfaighidh an cathaoirleach scéala dá réir sin.
French: Le Comité consultatif est convoqué par son président, soit à la demande de la Haute Autorité, soit à la demande de la majorité de ses membres, en vue de délibérer sur une question déterminée.
Irish: Déanfaidh a chathaoirleach an Coiste Comhairleach a chomóradh, ar iarratas ón Ard-Údarás, nó ar iarratas ó thromlach dá chomhaltaí, chun ceist shonrach a phlé.
French: Le procèsverbal des délibérations est transmis à la Haute Autorité et au Conseil en même temps que les avis du Comité.
Irish: Cuirfear miontuairisci ar agaidh chuig an Ard-Údarás agus chuig an gComhairle in eineacht le tuairimí an Choiste.
French: L'Assemblée, composée de représentants des peuples des Etats réunis dans la Communauté, exerce les pouvoirs de contrôle qui lui sont attribués par le présent traité.
Irish: Is iad a bheidh ar an Tionól ionadaithe do phobail na Stat ama dtabhairt le chéile sa Chomhphobal, agus feidhmeoidh sé na cumhachtai maoirseachta a thugtar dó leis an gConradh seo.
French: L'Assemblée est formée de délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein selon la procédure fixée par chaque Etat membre () (0).
Irish: Is iad a bheidh ar an Tionól toscairí a bheidh le ceapadh ag na Parlaimintí faoi seach as lion a gcomhaltaí de reirán nós imeachta a bheidh leagtha síos ag gach Ballstát.* **
French: () Paragraphe 1 tel qu'il est modifié par l'article 2, paragraphe 2, de la convention relative aux institutions communes.
Irish: An chéad mhír mar atti anta leasú le hAirtcagal 2 (2) den Choinbhinsiún ar institiúidi áirithe.
French: Le paragraphe 1 devient caduc à la date de la réunion tenue par la première Assemblée élue en application des dispositions de l'acte portant élection des représentants à l'Assemblée
Irish: Titfidh mir 1 tir lar ar dháta tin chcad chruinnithe a chomorfar den chéad Tionól a thoghfar de bhutl forálacha na hlonstrainie maidir le toghadh ionadaithe don Tionól
French: Voir article 1 de l'acte précité qui se lit comme suit :
Irish: Feic Airteagal I den Ionstraim réamhluaite arb é seo a leanas a théacs:
French: Communauté sont élus au suffrage universel direct.
Irish: "Déanfar na hionadailhe sa Tionól ó phobail na Stài atti lugtha le chéile sa Chomh phobal a thoghadh tri vótáil chomhchoitcann dhíreach."
French: Le nombre de ces délégués est fixé ainsi qu'il suit :
Irish: Is mar a leanas a bheidh lion na dtoscairi sin:
French: Pays-Bas
Irish: An f si It ir
French: (") Paragraphe 2 tel qu'il est modifié par l'article 10 de l'acte d'adhésion dans la version résultant de l'article 4 de la décision d'adaptation. () NOTE DES EDITEURS :
Irish: Mir 2 mar a tá arna leasú le h Airteagal 10 den Ionstraim Aontachais. mar ata arna leasú le hAirteagal 4 Jen Chinneadh Oíriúnuithc.
French: Voir article 2 de l'acte précité qui se lit comine suit : Le nombre des représentants élus dans chaque Etat membre est fixé ainsi qu'il suit :
Irish: Feic Airteagal 2 den Ionstraim Ream hl uai te arb é seo a leanas a théacs: "Is mar a leanas a bheidh lion na n-ionadaithe a thoghfar i ngach Ballstát:
French: L'Assemblée élaborera des projets en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les Etats membres ().
Irish: Tarraingeoidh an Tionól suas lograi do thoghcháin tri vótáil chomhchoiteann dhíreach de réir nós imeachta chomhionann sna Ballstáit go léir.*
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, arrêtera les dispositions dont il recommandera l'adoption par les Etats membres, conformément â leurs règles constitutionnelles respectives (00).
Irish: Leagfaidh an Chomhairle sios. ag gniomhi'i di d'aontoii. na forálacha iomchui a mhollaidh si do na Ballstáit lena nglacadh de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach.**
French: L'Assemblée tient une session annuelle.
Irish: Beidh scisiún in aghaidh na bliana ag an Tionól.
French: Elle se réunit de plein droit le deuxième mardi de mars (000) ("").
Irish: Tiocfaidh sé le chéile. gan a bheith de riachtanas é a chomóradh. an dará Máirt de Mhárta.*** ****
French: L'Assemblée peut être convoquée en session extraordinaire à la demande du Conseil pour émettre un avis sur les questions qui lui sont soumises par celui-ci.
Irish: Féadfar an Tionól a chomóradh i seisiün urghnách. ar iarratas ón gComhairle. chun tuairim a thabhairt ar cibé ccisteanna a chuiríidh an Chomhairle faoina bhráid.
French: Elle peut également se réunir en session extraordinaire à la demande de la majorité de ses membres ou de la Haute Autorité.
Irish: Féadfaidh an Tionól teacht le chéile freisin i seisiún urghnách. ama iarraidh sin ag tromlach dá chomhaltaí nó ag an Ard-Údarás.
French: L'Assemblée désigne parmi ses membres son président et son bureau.
Irish: Toghfaidh an Tiónol a Uachtarán agus a oifigigh as lion a chomhaltaí.