FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Appareils photographiques; appareils et dispositifs, y compris les lampes et tubes, pour la production de la lumière-éclair en photographie, à l'exclusion des lampes et tubes à décharge du n 85.20: ex A. Appareils photographiques: — d'un poids non supérieur à 20 kg/pièce
Irish: Ceamaraí fóugrafacha; gairis agus deiseanna lena náirítear lampaí agus feadáin, do shoilsiú gealánach fóugrafach, seachas lampaí agus feadáin díluchtúcháin faoi cheannteideal Uimh. 85.20: ex A. Ceamaraí fóugrafacha: — Nach mó ná 20 kg meáchain an ceann
French: B. Appareils et dispositifs, y compris les lampes et tubes, pour la production de la lumière-éclair en photographie: ex IL autres: — d'un poids non supérieur à 20 kg/pièce
Irish: — Nach mó ná 20 kg meáchain an ceann
French: Instruments de dessin, de traçage et de calcul (machines à dessiner, pantographes, étuis de mathématiques, règles et cercles à calcul, etc.); machines, appareils et instruments de mesure, de vérification et de contrôle, non dénommés ni compris dans d'autres positions du présent chapitre (machines à équilibrer, planimètres, micromètres, calibres, jauges, mètres, etc.); projecteurs de profils: ex A. Instruments de dessin, de traçage et de calcul: — Équerres, règles, rapporteurs et pistolets de dessin
Irish: Ionstraimí líníochu, marcala agus áirimh (innill líníochu, panugraif, foirne maumaitice, rialacha agus dioscrlomhairl, etc.); innill, gairis agus ionstraimí le haghaidh tomhais, seiceála agus rialaithe nach bhfuil sonraithe ná áirithe in aon cheannteidil eile den Chaibidil seo (innill chothromaíochu, plánaimhéadair, micriméadair, coilpéir, tomhais, méadair, etc.); teilgeoiri crutha: ex A. Ionstraimí líníochu, marcala agus áirimh: — Dronbhacairt, rialacha, uillinntomhais agus ilchuair líníochu
French: — Étuis de mathématiques garnis, rallonges de compas, compas, tire-lignes et instruments similaires
Irish: — Foirne maumaitice, trealmhaithe, géagáin chompas, compáis, pinn líníochu agus ionstraimí dá samhail
French: Appareils et instruments pour la mesure, le contrôle ou la régulation des fluides, gazeux ou liquides, ou pour le contrôle automatique des températures, tels que manomètres, thermostats, indicateurs de niveau, régulateurs de tirage, débitmètres, compteurs de chaleur, à l'exclusion des appareils et instruments du n 90.14:
Irish: Gairis agus ionstraimí chun sreabhanna, gásanna nó leachunna a thomhas, a rialú nó a rialáil nó chun teocht a rialú go huathoibríoch, mar shampla, brúmhéadair, teirmeastait, leibhéalmhéadair, sreabhmhéadair, siorrmhéadair, teasmhéadair, seachas gairis agus ionstraimí faoi cheannteideal Uimh. 90.14:
French: autres: I. Manomètres
Irish: B. Eile: I. Brúmhéadair
French: Instruments et appareils électriques ou électroniques de mesure, de vérification, de contrôle, de régulation ou d'analyse
Irish: Uirlisí agus gairis leictreacha nó leictreonacha le haghaidh tomhais, seiceála, rialaithe, rialála nó anailíse
French: — à poser ou à suspendre, complètes d'un poids supérieur à 500 g et incomplètes quel qu'en soit le poids ex B. autres:
Irish: — Le sui nó le crochadh, is mó ná 500 g meáchain agus iad cóimeáilte, is cuma cad é a meáchan neamhchóimeáilte ex Β. Eile:
French: — à poser ou à suspendre, complètes d'un poids supérieur à 500 g et incomplètes quel qu'en soit le poids
Irish: — Le sui nó le crochadh, is mó ná 500 g meáchain agus iad cóimeáilte, is cuma cad é a meáchan neamhchóimeáilte
French: Autres mouvements d'horlogerie terminés
Irish: Gluaiseachtaí uaireadóireachu eile, cóimeáilte β
French: Phonographes, machines à dicter et autres appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, y compris les tourne-disques, les tourne-films et les tourne-fils, avec ou sans lecteur de son; appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision
Irish: Gramafóin, innill deachtaithe agus uifeadáin nó atáirgeoirí eile fuaime, lena náirítear ceirníndeiceanna, scannáindeiceanna agus téipdheiceanna, i dteannu nó d'uireasa fuaimléitheoirí; uifeadáin agus atáirgeoirí íomhá agus fuaime teilifíse
French: — à l'exclusion de ceux pour l'enseignement des langues
Irish: — Seachas cinn chun teangacha a theagasc
French: Autres meubles et leurs parties: ex B. autres: — en métaux communs
Irish: Troscán eile agus a pháirteanna: ex B. Eile:
French: — en bois, sculptés, plaqués, cirés, polis ou vernis, tournés, moulurés, peints et tapissés de toutes matières autres que le cuir ou ses imitations et que les tissus contenant de la soie et des fibres textiles artificielles et synthétiques
Irish: — D'adhmad, snoite, snaschraicnithe, céirithe, snasu nó vearnaiseáilte, deilte, múnlaithe, péinteáilte agus clúdaithe le haon ábhar ach amháin leathar nó leathar bréige agus faibricí ina bhfuil síoda agus abhrais theicstíle saorga agus sintéiseacha
French: — en bois, marquetés, laqués, dorés, avec applications de bois fins, ornés de métal ou d'autres matières et tapissés de cuir et ses imitations ou de tissus contenant de la soie et des fibres textiles artificielles et synthétiques ques
Irish: — D'adhmad, inleagtha, laicearaithe, óraithe, le cota d'adhmad min órnáidithe le mioul nó le hábhair eile agus clúdaithe le leathar nó leathar bréige nó faibricí ina bhfuil síoda agus abhrais teicstíle saorga agus sintéiseacha
French: — en autres matières, autres qu'en osier et autres matières végétales
Irish: — D'ábhair eile, ach amháin tuige agus ábhair phlandúla eile
French: Autres jouets; modèles réduits pour le divertissement: ex A. en bois:
Irish: Bréagáin eile; áilleagáin oibre le haghaidh siamsaíochu: ex A. D'adhmad:
French: — à l'exclusion des pièces de construction type Meccano et autres jouets éducatifs de caractère technique ou scientifique
Irish: — Seachas piosaí tógála Meccano agus bréagáin eile de chineál teicniúil nó eolaioch le haghaidh oideachais
French: Numéro du tarif douanier commun ex B. autres:
Irish: Uimh. na Comhtharaife Custaim ex B. Eile:
French: 97.03 (suite) à l'exclusion des pièces de construction type Meccano et autres jouets éducatifs de caractère technique ou scientifique
Irish: — Seachas píosaí tógála Meccano agus bréagáin eile de chineál tcicniúü nó eolaíoch le haghaidh oideachais
French: Boutons, boutons-pression, boutons de manchettes et similaires (y compris les ébauches et les formes pour boutons et les parties de boutons): ex A. Ébauches et formes pour boutons:
Irish: Cnaipí, múnlaí cnaipí, lúibíní cufaí agus a samhail (lena n-áirítear ullmhúcháin agus foirmeacha le haghaidh cnaipí agus páirteanna de chnaipí): ex A. Ullmhúcháin agus foirmeacha le haghaidh cnaipí:
French: — à l'exclusion des boutons de manchettes, de cols et de plastrons ainsi que d'autres sortes en faïence, en verre, en soie ou en autres fibres textiles tiles ex B. Boutons et leurs parties:
Irish: — Seachas lúibíní cufaí, stodaí do bhónaí agus do léinte, mar aon le cineá lacha eile de phouireacht, de ghloine, de shíoda nó d'fhaibricí teicstíle eile ex B. Cnaipí agus a bpáirteanna:
French: — à l'exclusion des boutons de manchettes, de cols et de plastrons ainsi que d'autres sortes en faïence, en verre, en soie ou en autres fibres textiles tiles
Irish: — Seachas lúibíní cufaí, stodaí do bhonaí agus do léinte, mar aon le cineá lacha eile de phouireacht, de ghloine, de shíoda nó d'fhaibricí teicstíle eile
French: Fermetures à glissière et leurs parties (curseurs, etc.): ex A. Fermetures avec agrafes en métaux communs, leurs parties en métaux com muns:
Irish: Sciorrfháisceáin agus a bpáirteanna (sciorrthóirí, etc.): ex A. Sciorrfháisceáin le claspaí de mhioul, neamhlómhar, a bpáirteanna de mhioul, neamhlómhar:
French: — à l'exclusion des parties ex B. autres: — à l'exclusion des parties
Irish: — Seachas páirteanna ex B. Eile:
French: Porte-plume, stylographes et porte-mines; porte-crayon et similaires; leurs pièces détachées et accessoires (protège-pointes, agrafes, etc.), à l'exception des articles des n 98.04 et 98.05: ex A. Porte-plume à réservoir et stylographes: — Stylographes et crayons à billes ex B. autres porte-plume; porte-mines; porte-crayon et similaires: — Stylographes et crayons à billes C. Pièces détachées et accessoires: ex I. Pièces décolletées dans la masse, en métaux communs: — de stylographes et crayons à billes ex II. autres: — de stylographes et crayons à billes ex 98.08
Irish: Glaca pinn, pinn agus glaca pionsailí; cásanna pionsailí agus a leithéidí; a gcomh pháirteanna agus a gcomhghabhálais (biorcnumhdóirí, claspaí, etc.), seachas earraí faoi cheannteidil Uimh. 98.04 agus 98.05: ex A Glaca pinn agus pinn: — Pinn tobair agus pionsailí gránbhioracha ex B. Glaca pinn, glaca pionsailí, cásanna pionsailí agus a samhail: — Pinn agus pionsailí gránbhioracha C. Comhpháirteanna agus comhghabhálais: ex I. Páirteanna deilte de mhioul neamhlómhar: — De phinn agus de phionsailí gránbhioracha ex IL Eile:
French: Rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, montés ou non sur bobines; tampons encreurs imprégnés ou non, avec ou sans boîte:
Irish: Ribíní clóscríobhán agus ribiní dá samhail, ar spoil nó gan a bheith; peadanna dúigh, tuilithe nó gan a bheith, i dteannu nó d'uireasa boscaí:
French: — Rubans sur bobines, pour usage immédiat
Irish: — Ribíní ar spóil, lena n-úsáid ar an toirt
French: Briquets et allumeurs (mécaniques, électriques, à catalyseurs, etc.) et leurs pièces détachées, autres que les pierres et les mèches ex 98.12
Irish: Lastoir! meicniúla agus lastóirí dá samhail lena n-áirítear lastóirí ceimice agus lastóiri leictreacha, agus a gcomhpháirteanna, ach amháin breochlocha agus buaicis ex 98.12
French: Peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles similaires: — en matières plastiques artificielles et en ebonite
Irish: Cíora gruaige, cíora foilt, greamáin agus earraí dá samhail: — D'ábhair phlaisteacha shaorga agus d'éabainít
French: Acides polycarboxyliques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes et peracides; leurs dérivés halogènes, sulfonés, nitrés, nitrosés:
Irish: Aigéid pholacarbocsaileacha, a n-ainhidrídí, hailídi, sárocsaídí agus sáraigéid; a ndíorthaigh hailiginithe, shulfónaithe, níotraithe, niotrasaithe:
French: C. Acides polycarboxyliques aromatiques: I. Anhydride phtalique ex III. autres:
Irish: C. Aigéid pholacarbocsaileacha aramaucha: I. Ainhidríd fhioulach ex III. Eile:
French: Vernis; peintures à l'eau, pigments à l'eau préparés du genre de ceux utilisés pour le finissage des cuirs; autres peintures; pigments broyés à l'huile de lin, au white spirit, à l'essence de térébenthine, dans un vernis ou dans d'autres milieux, du genre de ceux servant à la fabrication de peintures; feuilles pour le marquage au ter; teintures présentées dans des formes ou emballages de vente au détail; solutions définies à la note 4 du présent chapitre:
Irish: Vearnaisí; laicir; leamhaolu; líonna ullmhaithe uisce den saghas a úsáidtear ag maisiú Ieathair; péinteanna agus cruain; líonna in ola rois, biotáille bhán, biotáille thuirpintín nó meáin eile den saghas a úsáidtear ag monarú péinteanna nó cruain; scragaill stampala; ruamanna nó ábhar dathúcháin eile i bhfoirmeacha nó i bpacálacha lena miondíol; tuaslagáin mar a mhínitear i nóu 4 den Chaibidil seo:
French: A. Vernis; peintures à l'eau, pigments à l'eau préparés du genre de ceux utilisés pour le finissage des cuirs; autres peintures; pigments broyés à l'huile de lin, au white spirit, à l'essence de térébenthine, dans un vernis ou dans d'autres milieux, du genre de ceux servant à la fabrication de peintures; solutions définies à la note 4 du présent chapitre: ex II. autres: — Solutions de polyuréthane définies à la note 4 du présent chapitre ex 34.02
Irish: A. Vearnaisí; laicir, leamhaolu; líonna ullmhaithe uisce den saghas a úsáidtear ag maisiú Ieathair; péinteanna agus cruain; lionna in ola rois, biotáille bhán, biotáille thuirpintín, nó meáin eile den saghas a úsáidtear ag monarú péinteanna nó cruain; tuaslagáin mar a mhínitear i nóu 4 den Chaibidil seo: ex IL Eile:
French: Produits organiques tensio-actifs; préparations tensio-actives et préparations ten-sio-actives et préparations pour lessives, contenant ou non du savon:
Irish: Gníomhairí éadanghníomhacha orgánacha; ullmhóidí éadanghniomhacha agus ullmhóidí niocháin, le gallúnach nó gan ghallúnach:
French: — Acide sulphonique, alkylbenzène sulfonate de sodium et alkylbenzène sulfo nate d'ammonium
Irish: — Aigéad sulfónach, sulfanáit alcailbeinséin de shóidiam agus sulfanáit alcailbeinséin d'amóniam
French: — Mélanges et préparations de sulfate de sodium, de dodécane-1-yle et de sulfate de triéthanolamine
Irish: — Meascáin agus ullmhóidí de shulfáit sóidiam, de dhó-idéacán-1-íl agus de shulfáit de thrí-éiteanolaimín
French: Produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs; produits résiduaires des industries chimiques ou des industries connexes, non dénommés ni compris ailleurs: ex X. autres:
Irish: Táirgí agus ullmhóidí ceimiceacha leis na tionscail cheimiceacha nó a gcomhthionscail (lena n-áirítear cinn is meascáin de tháirgí nádúrtha) nach bhfuil sonrai the ná áirithe in aon áit eile; táirgí iarmharacha leis na tionscail cheimiceacha nó a gcomhthionscail, nach bhfuil sonraithe ná áirithe in aon áit eile: ex X. Eile:
French: — Revêtements réfractaires du genre de ceux utilisés dans les fonderies pour améliorer la surface des pièces fondues
Irish: — Cóuí teasfhulangacha de chineál a úsáidtear i dteügcheáruí chun dromchla earraí teilgthe a dhéanamh min
French: — Préparations desincrustantes et similaires pour chaudières et pour le traitement des eaux de réfrigération industrielle
Irish: — Ullmhóidí uisce-bhogtha agus a samhail do choirí agus chun uisce a chóireáil don tionscal cuisnithe
French: Produits de condensation, de polycondensation et de polyaddition, modifiés ou non, polymérisés ou non, linéaires ou non (phénoplastes, aminoplastes, alkydes, polyesters allyliques et autres polyesters non saturés, silicones, etc.):
Irish: Táirgí comhdhlúthúcháin, polacomhdhlúthúcháin agus polasuimithe, bíodh nó ná bíodh siad modhnaithe, polaiméirithe, líneach (feineaplaistigh, aimíneoplaistigh, ailcídí, polaieistir aillile agus polaieistir neamhsháithithe eile, sileacóin, etc.):
French: — Résines uréiques, modifiées avec de l'alcool furfurylique, en solutions éthérifées, utilisées dans les fonderies
Irish: — Roisini úiré, arna modhnú le halcól furfuarach, i dtuasla gáin éitearaithe, a úsáidtear i dteügcheáruí
French: — Polyesters non allyliques, saturés, sous l'une des formes visées à la note 3 sous a) et b) du présent chapitre, pour la fabrication de polyuréthanes
Irish: — Polaieistir neamhailille, sáithithe, i gceann de na foirmeacha a luaitear i nóu 3 (a) agus (b) den Chaibidil seo, chun pola-úiréi-teáin a dhéanamh
French: 39.01 (suite) ex b) — Poly(téréphtalate d'éthylène) saturés, à l'exclusion des polymères noires, sous l'une des formes visées à la note 3 sous a) et b) du présent chapitre, préparé pour le moulage ou l'extrusion
Irish: III. ex b) — Pola (téireiftealáit d'eitiléin) sáithithe, seachas polaiméirí dorcha, faoi cheann de na foirmeacha a luaitear i nóu 3 (a) agus (b) den Chaibidil seo, atá ullmhaithe lena múnlú nó lena n-easbhrú
French: — en poudre, contenant des additifs et des pigments, utilisés pour le revêtement ou la peinture sous l'action de la chaleur leur
Irish: — I bpúdar, ina bhfuil breiseacháin agus liocha a úsáidtear mar chóu nó mar dhathú faoi oibriú teasa ex
French: — sous l'une des formes visées à la note 3 sous a) et b) du présent chapitre ex VIL non dénommés:
Irish: — I gceann de na foirmeacha a luaitear i nóu 3 (a) agus (b) den Chaibidil seo ex VIL Neamhshonraithe:
French: — Résines, autres que les époxydes, sous l'une des formes visées à la note 3 sous a) et b) du présent chapitre:
Irish: — Roisini, ach amháin éapocsaídí, i gceann de na foirmeacha a luaitear i nóu 3 (a) agus (b) den Chaibidil seo:
French: — Résines époxydes (éthoxylines), en poudre, contenant des additifs et des pigments, utilisées pour le revêtement ou la peinture sous l'action de la chaleur
Irish: — Roisini éapocsaídí (éiteocsaüíní), i bpúdar, ina bhfuil breiseacháin nó liocha, a úsáidtear mar chóu nó mar dhathú faoi oibriú teasa
French: Produits de polymérisation et copolymérisation (polyethylene, polytétrahaloéthylènes, polyisobutylène, polystyrène, chlorure de polyvinyle, acétate de polyvinyle, chloracétate de polyvinyle et autres dérivés polyvinyliques, dérivés polyacryliques et polyméthacryliques, résines de coumaroneindène, etc.):
Irish: Táirgí polaiméireachu agus comhpholaiméireachu (polaieitiléin, polaiteitreahalaieitiléiní, polai-iseabúitiléin, polaistiréin, clóiríd pholaivinile, aicéatáit pholai vinile, clóraicéatáit pholaivinile, agus diorthaigh eile pholaivinile, diorthaigh pholaicrileacha agus pholaimeiticrileacha, roisini cumarónindéine, etc.):
French: I. Polyethylene: a) sous l'une des formes visées à la note 3 sous a) et b) du présent chapitre ex b) sous d'autres formes: — Déchets et débris d'ouvrages ex IV. Polypropylene:
Irish: I. Polai-eitiléin: a) I gceann de na foirmeacha a luaitear i nóu 3 (a) agus (b) den Chaibidil seo: ex b) I bhfoirmeacha eile: — Dramh agus bruscar earraí ex PV. Polaproipüéin
French: — sous l'une des formes visées à la note 3 sous a) et b) du présent chapitre
Irish: — I gceann de na foirmeacha a luaitear i nóu 3 (a) agus (b) den Chaibidil seo:
French: — Déchets et débris d'ouvrages VIL Chlorure de polyvinyle: ex a) sous l'une des formes visées à la note 3 sous a) et b) du présent chapitre:
Irish: — Dramh agus bruscar earraí VIL Clóiríd pholaivinile: ex a) I gceann de na foirmeacha a luaitear i nóu 3 (a) agus (b) den Chaibidil seo:
French: — Emulsions de résine pour la fabrication de pâtes — en microsuspension ex X. Copolymères de chlorure de vinyle et d'acétate de vinyle: — Préparations pour le moulage de disques pour phonographes
Irish: — Eibleachuí roisin chun uos a dhéanamh — I micreafuaidreán ex X. Comhpholaiméirí de chlóiríd vinile agus d'aicéatáit vinile: — UUmhóidí chun dioscaí gramafóin a mhúnlú
French: Caoutchouc (ou latex de caoutchouc) naturel ou synthétique, non vulcanisé, pré senté sous d'autres formes ou états (solutions et dispersions, tubes, baguettes, profilés, etc.); articles en caoutchouc naturel ou synthétique, non vulcanisé (fils textiles recouverts ou imprégnés; disques, rondelles, etc.): ex B. autres: — Rustines pour la préparation des chambres à air ou des pneumatiques
Irish: Rubar (nó laetisc rubair) nádúrtha nó sintéiseach, neamhbholcáinithe, i bhfoirmeacha nó i suideanna eile (tuaslagáin agus spréanna, feadáin, slau, cruthanna, etc.); earraí rubair, nádúrtha nó sintéiseach, neamhbholcáinithe (snáithíní teicstíle, cumhdaithe nó tuilithe; dioscaí, fáinni, etc.): ex B. Eile:
French: Fils et cordes de caoutchouc vulcanisé, même recouverts de textiles; fils textiles imprégnés ou recouverts de caoutchouc vulcanisé: ex A. Fils et cordes de caoutchouc vulcanisé, même recouverts de textile: — Fils nus, de section ronde
Irish: Snáithíní agus cordai de rubar bolcáinithe, bíodh nó ná bíodh siad cumhdaithe le teicstílí; snáithíní teicstíle tuilithe nó cumhdaithe le rubar bolcáinithe: ex A. Snáithíní agus cordai de rubar bolcáinithe, biodh nó ná bíodh siad cumh daithe le teicstílí:
French: Fibres textiles synthétiques et artificielles discontinues en masse: ex A. Fibres textiles synthétiques:
Irish: Snáithíní teicstíle sintéiseacha agus saorga, neamhleanúnach, ar an mórchóir: ex A. Snáithin! teicstíle sintéiseacha:
French: — de polyesters, d'une longueur de moins de 65 mm et d'une ténacité de plus de 53 cN/tex
Irish: — De pholai-eistir, is lú ná 65 mm ar a fhad agus is mó ná 53 cN/tex de righneas
French: Tissus non tissés et articles en tissus non tissés, même imprégnés ou enduits: ex B. autres:
Irish: Faibricí neamhfhite agus earraí d'fhaibricí neamhfhite, bíodh nó ná bíodh siad tuilithe nó cótáilte: ex B. Eile:
French: — Tissus non tissés, en pièces ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire, floqués
Irish: — Faibricí neamhfhite, sa phíosa nó gearrtha i bhfoirm chearnógach nó dhronuilleogach, flocaithe
French: — Tissus non tissés, en pièces ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire, d'un poids égal ou supérieur à 17 g au m2et inférieur ou égal à 80 g au m2 ex 59.12
Irish: — Faibricí neamhfhite, sa phíosa nó gearrtha i bhfoirm chearnógach nó
French: — floqués ex 70.06
Irish: — Flocaithe ex 70.06
French: Verre coulé ou laminé et verre à vitres (même armés ou plaqués en cours de fabrication), simplement doucis ou polis sur une ou deux faces, en plaques ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire:
Irish: Gloine theilgthe nó roUu agus gloine phána (bíodh nó ná bípdh si sreangaithe nó brauithe le linn a déanu), gan de shaoirsiú uirthi ach í snoite nó snasu ar thaobh amháin nó ar an dá thaobh, i bpláuí nó i leatáin, i bhfoirm chearnógach nó dhronuilleogach: nuilleogach:
French: — Verre flotté, non armé, à l'exclusion du verre simplement douci, d'une épais seur de plus de 2 mm à 10 mm inclus
Irish: — Gloine fholuaineach, gan a bheith cumhdaithe, seachas gloine gan de shaoir siú uirthi ach í snoite, is mó ná 2 mm ar tiús acb gan dui thar 10 mm
French: Laine de verre, fibres de verre et ouvrages en ces matières: ex B. Fibres textiles et ouvrages en fibres textiles: — Rovings et mats
Irish: Snáithin gloine (lena n-áirítear olann), abhrais agus faibricí gloine agus earraí atá déanu astu: ex B. Snáithíní teicstíle agus earraí déanu astu:
French: Tôles de fer ou d'acier, laminées à chaud ou à froid: B. autres tôles: rV. plaquées, revêtues ou autrement traitées à la surface: ex d) autres (cuivrées, oxydées artificiellement, laquées, nickelées, ver nies, plaquées, parkérisées, imprimées, etc.) :
Irish: Leatháin agus pláuí d'iarann nó de chruach, teasrollu nó fuar-rollu: B. Leatháin agus pláuí eile: IV. Brauithe, cótáilte nó éadanchóirithe ar bhealach eile: ex d) Eile (mar shampla, coparphlátáilte, ocsaídithe go saorga, laicearai the, nicilphlátáilte, vearnaiseáilte, brauithe, páircéirithe, clóite, etc.):
French: Barres, profilés et fils de section pleine, en aluminium: — Fil machine
Irish: Barrai, cruthanna agus sreanga de chearradh iomlán, d'alúmanam: — Sreang innill
French: Pompes, motopompes et turbopompes pour liquides, y compris les pompes non mécaniques et les pompes distributrices comportant un dispositif mesureur; élévateurs à liquides (à chapelet, à godets, à bandes souples, etc.):
Irish: Caidéil, móurchaidéil agus turbachaidéil le haghaidh leachunna, lena n-áirítear caidéil neamh-mheicniúla agus caidéil dáilte, le deis tomhais; ardaitheoirí leachu (le slabhraí, buicéid, bandai solúbtha, etc.):
French: — Pompes centrifuges, doseuses
Irish: — Caidéil lártheifeacha, bàite, seachas caidéil atá gléasu le rialtán cothaithe
French: Groupes pour le conditionnement de l'air comprenant, réunis en un seul corps, un ventilateur à moteur et des dispositifs propres à modifier la température de l'humidité: dité: ex B. autres: — à l'exclusion des parties et pièces détachées
Irish: Innill aeroiriúnaithe, le gaothrán móurthiomána dá gcuid féin agus eilimintí chun teocht agus uise an aeir a athrú: ex B. Eile:
French: C. autres: ex I. Réfrigérateurs d'une capacité supérieure à 340 1:
Irish: Gléasra, innill agus gairis chun cuisniú a dhéanamh, le trealamh leictreach nó trealamh eile: C. Eile: ex I. Cuisneoirí ar mó ná 340 1 a dtoilleadh:
French: — d'un poids inférieur ou égal à 200 kg/pièce, à l'exclusion des parties et pièces détachées ex II. non dénommés:
Irish: — 200 kg meáchain nó níos lú an ceann, seachas páirteanna agus comhpháirteanna ex II. Neamhshonraithe:
French: — Réfrigérateurs et meubles congélateurs-conservateurs du type coffre ou du type armoire, d'un poids inférieur ou égal à 200 kg/pièce, à l'exclusion des parties et pièces détachées ex 84.20
Irish: — Cuisneoirí agus cófraí nó caibinéid reoite 200 kg meáchain nó níos lú an ceann, seachas páirteanna agus comhpháirteanna ex 84.20
French: Appareils et instruments de pesage, y compris les bascules et balances à vérifier les pièces usinées, mais à l'exclusion des balances sensibles à un poids de 5 cg et moins; poids pour toutes balances:
Irish: Gairis agus gléasanna meá, lena n-áirítear meá-dhroichid agus meánna do sheiceáil earraí ceirdnithe, seachas meánna d'íogaireacht 5 cg agus níos lú; tromáin do mheánna de gach cineál:
French: — Doseuses ou ensacheuses électroniques et autres instruments électroniques à pesées constantes, programmables, à l'exclusion des parties et pièces détachées
Irish: — Gairis leictreonacha a chuireann meáchan réamhshocraithe i málaí nó i gcoimeádáin eile, ionchláir, seachas páirteanna agus comhpháirteanna
French: Numero du tarif douanier commun ex 84.20 (suite)
Irish: Uimh. na Comhtharaife Custaim ex 84.20 (ar leanúint)
French: — Appareils électroniques pour le pesage et l'étiquetage des produits préemballés, à l'exclusion des parties et pièces détachées
Irish: — Gairis leictreonacha atá ceaptha chun táirgí réamhphacáilte a mheá agus a lipéadú, seachas páirteanna agus comhpháirteanna
French: — Ponts-bascules électroniques d'une portée de plus de 5 000 kg, à l'exclusion des parties et pièces détachées
Irish: — Meá-dhroichid leictreonacha ar mó a dtoüleadh ná 5 000 kg an ceann, seachas páirteanna agus comhpháirteanna
French: — Balances électroniques de magasin à affichage digital, à l'exclusion des parties et pièces détachées
Irish: — Meánna leictreonacha siopa dáilte le huimhirléitheoirí, seachas páirteanna agus comhpháirteanna
French: — Bascules et plates-formes de pesage, électroniques, à affichage digital, à l'exclusion des pèse-personnes et des parties et pièces détachées
Irish: — Meá-dhroichid agus meánna léibhinn leictreonacha le huimhirléitheoirí, seachas iadsan atá ceaptha chun daoine a mheá, agus páirteanna agus comh pháirteanna
French: Machines à coudre (les tissus, les cuirs, les chaussures, etc.), y compris les meubles pour machines à coudre; aiguilles pour ces machines:
Irish: Innill fuála (faibricí, leathar, coisbheart, etc.) lena n-áirítear troscán d'innill fuála, snáthaidí do na hinnill sin:
French: A. Machines à coudre, y compris les meubles pour machines à coudre: ex III.
Irish: A. Innill fuála, lena n-áirítear troscán d'innill fuála: ex III.
French: Parties et pièces détachées; meubles pour machines à coudre:
Irish: Páirteanna agus comhpháirteanna; troscán d'innill fuála:
French: — Parties et pièces détachées de machines à coudre, obtenues par sintérisation ex 84.42
Irish: — Páirteanna agus comhpháirteanna d'innill fuála, a fhaightear tri shintéiriú ex 84.42
French: Machines et appareils pour la préparation et le travail des cuirs et peaux et pour la fabrication des chaussures et autres ouvrages en cuir ou en peau, à l'exclusion des machines à coudre du n 84.41:
Irish: Innill agus gairis (seachas innill fuála faoi cheannteideal Uimh. 84.41) chun seithí, craicne nó leathar a ullmhú, a choirtiú nó a oibriú (lena n-áirítear innealra bróg) :
French: — Presses-coupeuses pour cuirs, peaux et pelleteries, à l'exclusion des parties et pièces détachées
Irish: — Fáisceáin ghearrtha do sheithí, chraicne nó leathar, seachas páirteanna agus comhpháirteanna
French: Machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités; lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, non dénommés ni compris ailleurs: ex B. autres:
Irish: Innill uathoibríocha sonra-phróiseála agus aonaid a bhaineann leo; léitheoirí maighnéadacha nó optúla, innill le haghaidh sonraí a chur ar mheáin sonrúcháin i gcód agus innill phróiseála na sonraí sin, nach n-áirítear nó nach sonraítear in aon áit eile: ex B. Eile:
French: — Unités intégrées opérationnelles digitales comportant, sous une même enveloppe, au moins une unité centrale et un dispositif d'entrée et de sortie, pour l'utilisation dans des systèmes industriels de production et de distribution et d'utilisation d'énergie électrique — Unités de modulation/démodulation (Modem) pour la transmission des données
Irish: — Uimhir-aonaid lánpháirteacha feidhmiúla ina bhfuil, faoin gclúdach céanna, ar a laghad láraonad amháin agus gléasra inchurtha agus aschurtha ceaptha lena n-úsáid i gcórais tionscail chun fuinneamh leic treach a tháirgeadh, a dháileadh agus a úsáid
French: Machines, appareils et engins mécaniques, non dénommés ni compris dans d'au tres positions du présent chapitre:
Irish: Innill, gairis agus meaisíní meicniúla, nach bhfuil sonraithe ná áirithe in aon cheannteideal eile den Chaibidil seo:
French: — Machines à injecter, extrudeuses, broyeurs et machines à mouler par soufflage, pour l'industrie du caoutchouc et des matières plastiques artificielles ex 84.62
Irish: — Innill insteallu, easbhrúite, meilte agus séidmhúnlála, le haghaidh tionscal an rubair agus na n-ábhar plaisteach saorga ex 84.62
French: Roulement de tous genres (à billes, à aiguilles, à galets ou à rouleaux de toute forme) : — Bagues pour roulements, obtenues par sintérisation, destinées aux vélocipèdes
Irish: Cóir rollu de gach cineál (gráinní iompair, snáthad-ghráinní, feire-ghráinní nó rollóirí de gach cineál): — Gránlanna, a fhaightear tri shintéiriú
French: Arbres de transmission, manivelles et vilebrequins, paliers et coussinets, engrenages et roues de friction, réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse, volants et poulies (y compris les poulies à moufles), embrayages, organes d'accouplement (manchons, accouplements élastiques, etc.) et joints d'articulation (de Cardan, d'Oldham, etc.):
Irish: Fearsaidí traiseolta, çromáin agus pionnaí cromáin, cumhdaigh agus imthacaí, imthacaí priomhfhearsaide, giar-rothaí agus rothaí cuimilteacha, maolaitheoiri, treiseoirí agus athraitheoirí luais, rothaí luasuir agus puilíní lena n-áirítear bloic phuüíní, crága, cúpláin fearsaide (cásálacha do chúplácha leaisteacha, etc.) agus nascailt (Cardan, Oldham, etc.):
French: — Coussinets, obtenus par sintérisation: — d'un poids inférieur ou égal à 500 g pièce — pour engrenages, autolubrifiants, en bronze ou en fer
Irish: Neamhshonraithe : — Imthacaí, a fhaightear tri shintéiriú : — 500 g meáchain nó níos lú an ceann — le haghaidh giar-rothaí féinbhealaíocha, de chré-umha nó d'iarann
French: Accumulateurs électriques: B. autres: ex IL Accumulateurs non dénommés: — au nickel-cadmium, non hermétiquement fermés
Irish: Taisc-chealla leictreacha: B. Eile: ex II. Taisc-chealla neamhshonraithe:
French: Appareils électriques de signalisation acoustique ou visuelle (sonneries, sirènes, tableaux annonciateurs, appareils avertisseurs pour la protection contre le vol ou l'incendie, etc.), autres que ceux des nos85.09 et 85.16: ex B. autres:
Irish: Gaireas leictreach cluas-chomharthaiochu nó súilchomharthaíochu (cloig, bonnáin, tásc-chláir, aláraim bhuirgléireachu agus dóiteáin, etc.) seachas gairis faoi cheannteidil Uimh. 85.09 agus 85.16: ex B. Eile:
French: — à l'exclusion des appareils avertisseurs pour la protection contre le vol, l'incendie et similaires et des parties et pièces détachées
Irish: — Seachas aláraim bhuirgléireachu agus dóiteáin, gairis dá samhail agus páirteanna agus comhpháirteanna
French: Voitures automobiles à tous moteurs, pour le transport des personnes (y compris les voitures de sport et les trolleybus) ou des marchandises: A. pour le transport des personnes, y compris les voitures mixtes : I. à moteur à explosion ou à combustion interne: ex b) autres:
Irish: A. Chun daoine a iompar, lena n-áirítear mótarfheithiclí le cóiriú éagsúil: I. Le hinneall spréachadhainte nó brú-adhainte: ex b) Eile:
French: — à quatre roues motrices, d'une garde au sol supérieure à 205 mm, d'un poids à vide supérieur à 1 350 kg et inférieur à 1 900 kg, d'un poids total en charge égal ou supérieur à 1 950 kg et inférieur à 3 600 kg, à moteur à explosion d'une cylindrée supé rieure à 1 560 cm' et inférieure à 2 900 cm1ou à moteur à com bustion interne d'une cylindrée supérieure à 1 980 cm5et inférieure à 2 500 cm'
Irish: — le tiomáint cheithre-rothach, os cionn 205 mm de scoitheadh ta- lún, os cionn 1 350 kg agus faoi bhun 1 900 kg de mheáchan folamh, 1 950 kg agus os a chionn ach faoi bhun 3 600 kg de mheáchan iomlán luchuithe, le hinneall spréachadhainte ar mó
French: B. pour le transport des marchandises: IL autres: a) à moteur à explosion ou à combustion interne:
Irish: B. Chun earraí a iompar: IL Eile: a) le hinneall spréachadhainte nó brú-adhainte:
French: Camions automobiles à moteur à explosion d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 800 cm3ou à moteur à combustion interne d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm5 : ex bb) autres:
Irish: Leoraithe, inneallghluaiste le hinneall spréachadhainte ag a bhfuil 2 800 cm3 nó níos mó de thoilleadh sorcóireach nó le hinneall brúadhainte ag a bhfuil 2 500 cm3 nó níos mó de thoilleadh sorcóireach: ex bb) Eile:
French: — à quatre roues motrices, d'une garde au sol supérieure à 205 mm, d'un poids à vide supérieur à 1 350 kg et inférieur à 1 900 kg, d'un poids total en charge égal ou supérieur à 1 950 kg et inférieur à 3 600 kg, à moteur à explosion d'une cylindrée inférieure à 2 900 cm5
Irish: — Le tiomáint cheithre-rothach, os cionn 205 mm de scoitheadh ulún, os cionn 1 350 kg ach faoi bhun 1 900 kg de mheáchan folamh, 1 950 kg agus os a chionn ach faoi bhun 3 600 kg de mheáchan iomlán luchuithe, le hinneall spréachadhainte ach mó ná 2 900 cm3a thoilleadh sorcóireach
French: — à quatre roues motrices, d'une garde au sol supérieure à 205 mm, d'un poids à vide supérieur à 1 350 kg et inférieur à 1 900 kg, d'un poids total en charge égal ou supérieur à 1 950 kg et inférieur à 3 600 kg, à moteur à explosion d'une cylindrée supérieure à 1 560 cm5et inférieure à 2 900 cm5ou à moteur à combustion interne d'une cylindrée supérieure à 1 980 cm5et inférieure à 2 500 cm5
Irish: — Le tiomáint cheithre-rothach, os cionn 205 mm de scoitheadh ulún, os cionn 1 350 kg ach faoi bhun 1 900 kg de mheáchan folamh, 1 950 kg agus os a chionn ach faoi bhun 3 600 kg de mheáchan iomlán luchuithe, le hinneall spréachadhainte ar mó ná 1 560 cm3ach nach mó ná 2 900 cm3 a thoilleadh sorcóireach nó le hinneall brúadhainte ar mó ná 1 980 cm3 ach nach mó ná 2 500 cm3 a thoilleadh sorcóireach
French: Parties, pièces détachées et accessoires des véhicules automobiles repris aux nos87.01 à 87.03 inclus:
Irish: Páirteanna, comhpháirteanna agus comhghabhálais le haghaidh feithiclí inneall ghluaiste faoi cheannteidil Uimh. 87.01 go 87.03 go huile:
French: B. autres: ex IL non dénommés: — Pistons et guides pour amortisseurs, obtenus par sintérisation
Irish: B. Eile: ex IL Neamhshonraithe:
French: — Parties et pièces détachées, obtenues par sintérisation, à l'exclusion des pièces et parties de carrosserie, des boîtes de vitesse complètes, des ponts arrières complets, des roues, parties de roues et accessoires de roues, des essieux porteurs et des garnitures de friction, montées avec support, pour freins à disques
Irish: — Páirteanna agus comhpháirteanna, a fhaightear tri shintéiriú, sea chas páirteanna agus comhpháirteanna cabhlacha, giarbhoscai feistithe, acastóiri cúil feistithe, rothaí, páirteanna agus comhghabhálais rothaí, acastóiri iompair agus trealamh cuimilteach, gléasu gan uca, le haghaidh diosc-choscán
French: — Masselottes d'équilibrage pour roues os
Irish: — Eiri cothromaiochu le haghaidh rothaí
French: Parties, pièces détachées et accessoires des véhicules repris aux ninclus: ex B. autres: — Roues dentées, obtenues par sintération ex 90.17
Irish: 87.09 go 87.11, go huile: ex B. Eile: — Rothaí fiaclacha a fhaightear tri shintéiriú ex 90.17
French: Instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire et l'art vétérinaire, y compris les appareils d'électricité médicale et les appareils pour tests visuels:
Irish: Uirlisí agus gairis le haghaidh liachu, déidliachu, máinliachu agus tréidliachta, lena n-áirítear gairis leictríliachu agus gairis ofuilmeacha:
French: — Seringues en matières plastiques artificielles
Irish: — Steallairí d'ábhair phlaisteacha shaorga
French: Autorisée par ordonnance ministérielle du 2 mars 1974 pour la fabrication de porcelaine et de décalcomanies pour céramiques
Irish: Arna húdarú le hOrdú Aire an 2 Marta 1974 chun poirceallán agus aistríochtaí don chriadóireacht a mhonarú.
French: — directive 72/242/CEE du Conseil, du 27 juin 1972 (JO nL 151 du 5. 7. 1972, p. 16),
Irish: — le Treoir 72/242/CEE 6n gComhairle, 27 Meitheamh 1972 (IO Uimh. L 151, 5. 7. 1972, Ich. 16),
French: — directive 76/119/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975 (JO n L 24 du 30. 1. 1976, p. 58),
Irish: — le Treoir 76/119/CEE ón gComhairle, 17 Nollaig 1975 (IO Uimh. L 24, 30. 1. 1976, Ich. 58),
French: — directive 83/89/CEE du Conseil, du 7 février 1983 GO n L 59 du 5. 3. 1983, p. 1),
Irish: — le Treoir 83/89/CEE ón gComhairle, 7 Feabhra 1983 (IO Uimh. L 59, 5. 3. 1983, Ich. 1),
French: Autorisée par ordonnance ministérielle du 13 janvier 1959 pour la fabrication de camions, tracteurs, machines agricoles et industrielles, moteurs et pièces détachées
Irish: Arna húdarú le hOrdú Aire an 13 Eanáir 1959 chun leoraithe, tarracóirí, inniU talmhaíochta agus tionscail, mótair agus comhpháirteanna a mhonarú.
French: 307/ CEE du Conseil, du 13 juin 1983 (JO n L 162 du 22. 6.
Irish: — le Treoir 83/307/CEE ón gComhairle, 13 Meitheamh 1983 (IO Uimh. L 162, 22. 6. 1983, Ich.
French: Autorisée par ordonnance ministérielle du 23 mars 1961 pour le raffinage et le mélange d'huiles et de graisses végétales et animales
Irish: Arna húdarú le hOrdú Aire an 23 Marta 1961 chun olaí agus ábhair shailleacha ainmhithe nó plandaí a mhínghlanadh agus a chumase.
French: Autorisée par ordonnance ministérielle du 27 mars 1979 pour la réparation de ses propres machines employées à l'étranger
Irish: Arna húdarú le hOrdú Aire an 27 Marta 1979 chun innill leis an gcuideachta a úsáidtear thar lear a dheisiú.
French: Si les conditions de concurrence sont affectées par les dérogations prévues aux alinéas précédents, des mesures appropriées sont prises dans le cadre de la procédure fixée par cette directive.
Irish: Maidir le trácht próiseála inbhealaigh arna chur i gcrích sna saorlimistéir, beidh an maolú sin infheidhme ar na gnóthais a luaitear sa liosta seo a leanas, agus orthusan amháin.
French: Autorisée par ordonnance ministérielle du 31 juillet 1957 pour la fabrication de véhicules automobiles, moteurs et pièces détachées
Irish: Arna húdarú le hOrdú Aire an 31 Iúil 1957 chun mótarfheithiclí, mótair agus comhpháirteanna a mhonarú.
French: — Industrias Mecánicas de Galicia SA — INDU-GASA b) par dérogation aux articles 24 et 25, le royaume d'Espagne est autorisé à introduire progressive ment, c'est-à-dire de façon adaptée à chaque cas particulier, les règles communautaires applicables en matière de perfectionnement par compensation à l'équivalent.
Irish: — b) De mhaolú ar Airteagail 24 agus 25, údaraítear do Riocht na Spáinne na rialacha Comhphobail is infheidhme i leith próiseála ar bhonn cúitimh chomhionainn a thabhairt isteach go comhleanúnach, is é sin le rá, ar mhodh atá in oiriúint do gach cas ar leith.
French: Autorisée par ordonnance ministérielle du 29 octobre 1973 pour la fabrication de joints homocinétiques pour automobiles
Irish: Arna húdarú le hOrdú Aire an 29 Deireadh Fómhair 1973 chun ailt Hooke do mhótarfheithiclí a mhonarú.
French: Les autorisations comportant une dérogation aux articles 24 et 25 de la directive visée ciavant pour ront être délivrées jusqu'au 31 décembre 1987.
Irish: Féadfar na húdaráis a bhfuil maoluithe i dtreis iontu ar Airteagail 24 agus 25 den Treoir dá dtagraítear anseo thuas a eisiúint go dtí an 31 Nollaig 1987.
French: Toute opération entreprise dans le cadre de ces autorisations devra être entièrement réalisée avant le 1er janvier 1990.
Irish: Ní foláir do gach oibríocht a ghabhfar de láimh faoi na húdaráis sin a bheith curtha i gcrích go hiomlán roimh an 1 Eanáir 1990.
French: Si les conditions de concurrence sont affectées par les dérogations prévues aux alinéas précédents, des mesures appropriées sont prises dans le cadre de la procédure fixée par cette directive; c) la République portugaise est autorisée:
Irish: Má théann na maoluithe dá dtagraítear sna fomhireanna sin roimhe seo i gcion ar dhálaí iomaíochta, glacfar le bearta iomchuí faoin nós imeachta dá bhforáiltear sa Treoir sin.
French: Autorisée par ordonnance ministérielle du 16 avril 1952 pour la fabrication de voitures de tourisme et pièces détachées
Irish: Arna húdarú le hOrdú Aire an 16 Aibreán 1952 chun feithiclí paisinéirí agus comhpháirteanna a mhonarú.
French: — à maintenir les autorisations de trafic de perfectionnement actif délivrées avant l'adhé sion dans les conditions selon lesquelles elles ont été accordées;
Irish: — na húdaráis do thrácht próiseála inbhealaigh a eisiodh roimh an aontachas a choimeád i bhfeidhm faoi réir na gcoinníollacha ar deonaíodh iad,
French: Autorisée par ordonnance ministérielle du 13 janvier 1959 pour la fabrication de camions, tracteurs, machines agricoles et industrielles, moteurs et pièces détachées
Irish: Arna húdarú le hOrdú Aire an 13 Eanáir 1959 chun leoraithe, tarracóirí, innill talmhaíochta agus tionscail, mótair agus comhpháirteanna a mhonarú.
French: En tout cas, le délai de validité des autorisations susvisées ne peut dépasser le 31 décembre 1987.
Irish: Ní féidir, áfach, data is déanaí ná an 31 Nollaig 1987 .a bheith ag tréimhse bailíochta na n-údarás thuasluaite.
French: Autorisée par ordonnance ministérielle du 14 janvier 1963 pour le découpage de bandes continues destinées à la production de fonds et de parois de bidons
Irish: Arna húdarú le hOrdú Aire an 14 Eanáir 1963 chun stiallacha leanúnacha a ghearradh, atá ceaptha chun boinn agus sleasa drumaí a tháirgeadh.
French: Zone franche de Cadix
Irish: Saorlimistéar Chádiz
French: Si les conditions de concurrence sont affectées par les dérogations prévues aux alinéas précédents, des mesures appropriées sont prises dans le cadre de la procédure fixée par cette directive.
Irish: Má théann na maoluithe atá leagtha síos sna míreanna sin roimhe seo i gcion ar dhálaí iomaíochta, glacfar na bearta is iomchuí faoin nós imeachta atá leagtha síos sa Treoir sin.
French: Directive 69/75/CEE du Conseil, du 4 mars 1969 (JO n L 58 du 8. 3. 1969, p. 11), modifiée par:
Irish: Treoir 69/75/CEE ón gComhairle, 4 Marta 1969 (IO Uimh. L 58, 8. 3. 1969, Ich.
French: Autorisée par ordonnance ministérielle du 23 mars 1961 pour le raffinage et le mélange d'huiles et de graisses végétales et animales
Irish: Arna húdarú le hOrdú Aire an 23 Marta 1961 chun piai agus ábhair shailleacha ainmhithe nó plandaí a mhínghlanadh agus a chumase.
French: — directive 76/634/CEE du Conseil, du 22 juillet 1976 (JO n L 223 du 16. 8. 1976, p. 17),
Irish: — le Treoir 76/634/CEE ón gComhairle, 22 Iúil 1976 (IO Uimh. L 223, 16. 8. 1976, Ich. 17),
French: Autorisée par ordonnance ministérielle du 27 mars 1979 pour la réparation de ses propres machines employées à l'étrange
Irish: Arna húdarú le hOrdú Aire an 27 Marta 1979 chun innill leis an gcuideachta a úsáidtear thar lear a dheisiú.
French: Les biens d'équipement installés dans les zones franches espagnoles avant l'adhésion par les entre prises figurant sur la liste ciaprès et destinés à être utilisés dans ces mêmes zones ne devront pas répondre aux conditions fixées par la directive.
Irish: Ní gá do threalamh caipitil arna shuiteáil roimh an aontachas i saorlimistéir Spáinneacha ag gniomhaíochtaí a luaitear sa liosta seo a leanas agus a bheartaítear a úsáid sna limistéir sin na coinníollacha a leagtar síos sa Treoir a chomhlionadh.
French: Autorisée par ordonnance ministérielle du 30 juillet 1981 pour la production de profilés en bois reconstitués recouverts de film de PVC et destinés à la fabrication de tiroirs.
Irish: Arna húdarú le hOrdú Aire an 30 Iúil 1981 chun teascáin adhmaid athdhéanta le clúdach CPV (clóiríd pholaivinile), atá ceaptha le haghaidh monarú tarraiceán, a tháirgeadh.
French: Dans le cas où les biens d'équipement visés à l'alinéa précédent ne sont plus utilisés dans ces zones franches mais importés définitivement dans le territoire de la Communauté, les droits de douane qui leur sont propres sont applicables.
Irish: Má tharlaionn nach n-úsáidtear a thuilleadh an trealamh caipitil a luaitear san fhomhír sin roimhe seo sna saorlimistéir sin ach go n-allmhairítear go cinnte é i geríoch an Chomhphobail arna mhéadú, beidh na dleachtanna custaim a bhaineann leis infheidhme.
French: Directive 71/235/CEE du Conseil, du 11 juin 1971 (JO n L 143 du 29. 6.
Irish: Treoir 71/235/CEE ón gComhairle, 11 Meitheamh 1971 (IO Uimh. L 143, 29. 6. 1971, Ich.
French: Le royaume d'Espagne est autorisé à continuer d'appliquer jusqu'au 31 décembre 1987 sa législation nationale en matière de manipulations usuelles pour les opérations non couvertes par cette directive.
Irish: Údaraítear do Riocht na Spáinne leanúint go dtí an 31 Nollaig 1987 dá reachtaíocht náisiúnta maidir le 'gnáthmhodhanna láimhsithe' a chur i bhfeidhm ar oibríochtaí nach bhfuil faoi chuimsiú na Treorach sin.
French: Autorisée par ordonnance ministérielle du 31 juillet 1957 pour la fabrication de véhicules auto mobiles, moteurs et pièces détachées
Irish: Arna húdarú le hOrdú Aire an 31 Iúil 1957 chun mótarfheithicilí, mótair agus comhpháirteanna a mhonarú.
French: Autorisée par ordonnance ministérielle du 8 mars 1967 pour la fabrication d'articles de serrurerie et de produits manufacturés en plastique
Irish: Arna húdarú le hOrdú Aire an 8 Marta 1967 chun earraí a bhaineann le glais agus le hábhair phlaisteacha a mhonarú.
French: Par dérogation à l'article 16 et jusqu'au 31 décembre 1992, en ce qui concerne les marchandises pour lesquelles la durée d'application des mesures transitoires prévues dans l'acte relatif aux conditions d'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Commu nautés prend fin à cette date, et jusqu'au 31 décembre 1995 en ce qui concerne les autres marchandises, le règlement n'est applicable: a) s'agissant de la Communauté dans sa composition actuelle, que pour autant que les marchandises en
Irish: De mhaolú ar Airteagal 16, agus go dtí an 31 Nollaig 1992 maidir leis na hearraí a rachaidh tréimhse feidhmiúcháin na mbeart idirthréimseach dá bhforáiltear san Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile leis na Comhphobail in éag ina leith ar an data sin, agus go dtí an 31 Nollaig 1995 maidir leis na hearraí eile, ni bheidh feidhm ag an Rialachán : a) i gcás an Chomhphobail ina chomhdhéanamh láithreach, ach amháin má rinneadh na hearraí atá
French: retour aient été primitivement exportées d'un des États membres la constituant; avant l'adhésion ou dont la création sera agréée après l'adhésion, et quelle que soit la date de cet agrément, sont autorisés à créer:
Irish: arna gcur ar ais a onnmhairiú i dtosach ó cheann dá Bhallstáit, bhfuil fochuideachta nó brainse amháin ar a laghad acu a bunaíodh sa Spáinn roimh an aontachas nó a ndéanfar a mbunú a údarú tar éis an aontachais, cibé data a bheidh leis an údarás sin, brainsí a bhunú mar a leanas :
French: — dès le 1erjanvier 1990, une succursale supplémentaire,
Irish: — amhail ón 1 Eanáir 1990, brainse breise amháin,
French: — dès le 1erjanvier 1991, deux succursales supplémentaires,
Irish: — amhail ón 1 Eanáir 1991, dhá bhrainse bhreise, b) i gcás na Spáinne agus na Portaingéile, ach amháin má rinneadh na hearraí atá arna gcur ar ais a onnmhairiú ón mBallstát a bhfuil siad á n-athallmhairiú isteach ann.
French: — dès le 1erjanvier 1992, deux succursales supplémentaires, b) s'agissant de l'Espagne et du Portugal, que pour autant que les marchandises en retour aient été primitivement exportées de l'État membre dans lequel elles sont réimportées.
Irish: — amhail ón 1 Eanáir 1992, dhá bhrainse bhreise,
French: — dès le 1er janvier 1993, autant de succursales qu'ils le désirent, au même titre que les établissements de crédit espagnols, dans le respect de la règle de non-discrimination,
Irish: — amhail ón 1 Eanáir 1993, an oiread brainsí is mian leo, ar an mbonn céanna le hinstitiúidí creidmheasa na Spáinne, ach prionsabal an neamh-idirdhealaithe a urramú mar is cui.
French: 1985 ), leurs déclarations nationales d'exportation, étant entendu que ces déclarations fournissent les mêmes indications que celles prévues par les formulaires annexés au règlement (CEE) n 2102/77.
Irish: 1985 ), ar an tuiscint go mbeidh sna foirmeacha dearbhuithe sin sonraí ar aon dui leis na sonraí dá bhforáiltear sna foirmeacha atá mar iarscríbhinn leis an Rialachán thuasluaite, eadhon, Rialachán (CEE) Uimh. 2102/77.