FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Si, à l'expiration du délai de deux mois à compter de la décision du Conseil, le Danemark n'a pas procédé à une notification conformément à l'article 3 ou 4, la mesure existante ne le lie plus et n'est plus applicable à son égard, à moins que l'État membre concerné n'ait procédé à une notification conformément à l'article 4 avant l'entrée en vigueur de la mesure portant modification.
Irish: Má tharlaíonn, nuair a rachaidh an tréimhse dhá mhí sin ó shuíomh na Comhairle in éag, nach mbeidh fógra tugtha ag an Danmhairg faoi Airteagal 3 nó faoi Airteagal 4, ní bheidh an beart atá ann ina cheangal uirthi ná ní bheidh sé infheidhme maidir léi a thuilleadh, mura mbeidh fógra tugtha aici faoi Airteagal 4 sula dtiocfaidh an beart leasaitheach i bhfeidhm.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut aussi décider que le Danemark supporte, le cas échéant, les conséquences financières directes découlant nécessairement et inévitablement de la cessation de sa participation à la mesure existante.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a chinneadh go n-iompróidh an Danmhairg na hiarmhairtí díreacha airgeadais, más ann dóibh, a thabhófar de thoradh a rannpháirtíocht sa bheart atá an na scor.
French: Le présent article est sans préjudice de l'article 4.
Irish: Ní dhéanfaidh an tAirteagal seo dochar d'Airteagal 4.
French: La notification prévue à l'article 4 est présentée au plus tard six mois après l'adoption définitive d'une mesure qui développe l'acquis de Schengen.
Irish: Tíolacfar fógra de bhun Airteagal 4 tráth nach déanaí ná sé mhí tar éis an dáta ar glacadh beart go cinntitheach má tá an beart sin a gcur le acquis Schengen.
French: Si le Danemark ne présente pas de notification conformément à l'article 3 ou 4 à l'égard d'une mesure développant l'acquis de Schengen, les États membres liés par celle-ci et le Danemark examineront les dispositions appropriées à prendre.
Irish: Mura dtíolacfaidh an Danmhairg fógra i gcomhréir le hAirteagal 3 nó Airteagal 4 maidir le beart chun cur le acquis Schengen, déanfaidh na Ballstáit a mbeidh an beart sin ina cheangal orthu agus an Danmhairg na bearta iomchuí a bheidh le glacadh a mheas.
French: Une notification faite en application de l'article 3 à l'égard d'une mesure développant l'acquis de Schengen est irrévocablement réputée constituer une notification faite en application de l'article 3 à l'égard de toute autre proposition ou initiative visant à développer cette mesure, dans la mesure où cette proposition ou initiative développe l'acquis de Schengen.
Irish: Fógra de bhun Airteagal 3 i ndáil le beart chun chur le acquis Schengen, measfar go neamh-inchúlghairthe gur fógra é de bhun Airteagal 3 i ndáil le haon togra nó tionscnamh eile arb éis aidhm dó cur leis an mbeart sin a mhéid atá an togra nó an tionscnamh sin a gcur le acquis Schengen.
French: Le Danemark ne sera pas lié par des règles fixées sur la base de l'article 16 B du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne qui concernent le traitement des données à caractère personnel par les États membres dans
Irish: Na rialacha a leagtar síos ar bhonn Airteagal 16a den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus a bhaineann le daoine aonair a chosaint i dtaca le sonraí pearsanta a bheith á bpróiseáil ag na Ballstáit agus gníomhaíochtaí á gcur i gcrích acu a thig faoi raon feidhme Chaibidil 4 nó Chaibidil 5 de Theideal IV de Chuid a
French: C 306/191 l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application des chapitres 4 ou 5 du titre IV de la troisième partie dudit traité, lorsque le Danemark n'est pas lié par des règles de l'Union qui régissent des formes de coopération judiciaire en matière pénale ou de coopération policière dans le cadre desquelles les dispositions fixées sur la base de l'article 16 B doivent être respectées.
Irish: Trí den Chonradh sin, ní bheidh siad ina gceangal ar an Danmhairg nuair nach mbeidh na rialacha ina gceangal uirthi lena rialaítear cineálacha an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla nó cineálacha an chomhair phóilíneachta a cheanglaíonn na forálacha a leagtar síos ar bhonn Airteagal 16a a chomhlíonadh.
French: Lorsque, dans les cas visés dans la présente partie, le Danemark est lié par une mesure adoptée par le Conseil en application de la troisième partie, titre IV, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les dispositions pertinentes des traités s'appliquent au Danemark en ce qui concerne la mesure en question.
Irish: Más rud é, i gcásanna dá dtagraítear sa Chuid seo, go mbeidh beart arna ghlacadh ag an gComhairle de bhun Theideal IV de Chuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh ina cheangal ar an Danmhairg, beidh feidhm ag na forálacha ábhartha den a Conarthaí maidir leis an Danmhairg i ndáil leis an mbeart sin.
French: Lorsque le Danemark n'est pas lié par une mesure adoptée en application de la troisième partie, titre IV, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, il ne supporte pas les conséquences financières de cette mesure autres que les coûts administratifs qu'elle occasionne pour les institutions, à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité de tous ses membres, après consultation du Parlement européen, n'en décide autrement.
Irish: Nuair nach mbeidh an Danmhairg faoi cheangal ag beart arna ghlacadh de bhun Theideal IV de Chuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ní iompróidh sí aon iarmhairtí airgeadais a ghabhfaidh leis an mbeart sin seachas costais riaracháin a thabhóidh na hinstitiúidí, ach amháin má chinneann an Chomhairle a mhalairt, ag gníomhú di d'aontoil a chomhaltaí uile tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.’
French: PROTOCOLE SUR LE DROIT D'ASILE POUR LES RESSORTISSANTS DE L'UNION
Irish: PRÓTACAL MAIDIR LE TEARMANN DO NÁISIÚNAIGH DE CHUID AN AONTAIS
French: 22 ) Le protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne est modifié comme suit: a) le préambule est modifié comme suit: i) le premier considérant est remplacé par le texte suivant:
Irish: 22 ) Leasaítear mar a leanas an Prótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh:
French: CONSIDÉRANT que, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, l'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux,; ii) le nouveau deuxième considérant suivant est inséré:
Irish: ‘DE BHRÍ, de bhun Airteagal 6(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, go bhfuil na cearta bunúsacha mar atá siad ráthaithe leis an gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint ina gcuid de dhlí an Aontais mar phrionsabail ghinearálta,’;
French: CONSIDÉRANT que, conformément à l'article 6, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne, les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, font partie du droit de l'Union en tant que principes généraux,; iii) au deuxième considérant devenu troisième considérant, le renvoi à l'article 6, paragraphe 2, est remplacé par un renvoi à l'article 6, paragraphes 1 et 3; iv) au troisième considérant devenu quatrième considérant, le renvoi à l'article 6, paragraphe 1, est remplacé par un renvoi à l'article 1bis; v) aux troisième et quatrième, devenus quatrième et cinquième considérants, le mot principes est remplacé par valeurs, la phrase étant grammaticalement adaptée en conséquence; au quatrième considérant devenu cinquième considérant, le renvoi à l'article 309 du traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi à l'article 7 du traité sur l'Union européenne; vi) au cinquième considérant, devenu sixième considérant, le renvoi au traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; vii) le septième, devenu huitième considérant est supprimé;
Irish: (v) sa tríú haithris, an déantar an ceathrú haithris di, agus sa cheathrú haithris, an déantar an cúigiú haithris di, cuirtear ‘luachanna’ in ionad ‘prionsabail’; sa cheathrú haithris, an déantar an cúigiú haithris di, cuirtear tagairt d'Airteagal 7 den Chonradh ar an Aontas Eorpach in ionad na tagartha d'Airteagal 309 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh;
French: 17.12.2007 b) l'article unique est modifié comme suit: i) au point b), après les mots . le Conseil sont insérés les mots , ou le cas échéant le Conseil européen, et les mots . à l'égard de l'État membre dont le demandeur est ressortissant, sont ajoutés à la fin; ii) le texte du point c) est remplacé par le texte suivant:
Irish: (i) i bpointe (b) den Airteagal Aonair, cuirtear ‘, nó, más iomchuí, an Chomhairle Eorpach,’ i ndiaidh ‘an Chomhairle’ agus cuirtear isteach ag deireadh an phointe ‘i dtaca leis an mBallstát ar náisiúnach de an t-iarratasóir’;
French: c) si le Conseil a adopté une décision conformément à l'article 7, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne à l'égard de l'État membre dont le demandeur est le ressortissant ou si le Conseil européen a adopté une décision conformément à l'article 7, paragraphe 2, dudit traité à l'égard de l'État membre dont le demandeur est le ressortissant;.
Irish: ‘(c) má tá cinneadh glactha ag an gComhairle i gcomhréir le hAirteagal 7(1) den Chonradh ar an Aontas Eorpach i dtaca leis an mBallstát ar náisiúnach de an t-iarratasóir, nó má tá cinneadh glactha ag an gComhairle Eorpach i gcomhréir le hAirteagal 7(2) den Chonradh sin i dtaca leis an mBallstát ar náisiúnach de an t-iarratasóir;’.
French: 23 ) Le protocole sur la cohésion économique et sociale est modifié comme suit: a) dans tout le protocole, les mots cohésion économique et sociale sont remplacés par cohésion économique, sociale et territoriale; b) le préambule est modifié comme suit: i) les premier, deuxième, cinquième, sixième et quatorzième considérants sont supprimés ii) le nouveau premier considérant suivant est inséré:
Irish: 23 ) Leasaítear mar a leanas an Prótacal maidir le comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach:
French: RAPPELANT que l'article 2 du traité sur l'Union européenne mentionne, entre autres objectifs, la promotion de la cohésion économique, sociale et territoriale et de la solidarité entre les États membres, et que ladite cohésion figure parmi les domaines de compétence partagée de l'Union énumérés à l'article 2 C, paragraphe 2, point c), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,; iii) le quatrième, devenu troisième considérant, est remplacé par le texte suivant:
Irish: (a) sa Phrótacal tríd síos, cuirtear ‘comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach’ in ionad ‘comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta’, cuirtear ‘chomhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach’ in ionad ‘chomhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta’ agus cuirtear ‘an chomhtháthaithe eacnamaíoch, shóisialta agus chríochaigh’ in ionad ‘an chomhtháthaithe eacnamaíoch agus shóisialta’;
French: RAPPELANT que les dispositions de l'article 161 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoient la création d'un Fonds de cohésion,; iv) au onzième, devenu huitième considérant, les mots à la fin . et soulignent qu'il importe de faire figurer la cohésion économique et sociale aux articles 2 et 3 du traité sont supprimés; v) au quinzième, devenu onzième considérant nouveau les mots ., qui doit être créé avant le 31 décembre 1993, . sont supprimés; vi) au dernier considérant, le renvoi au traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: ‘AG MEABHRÚ DÓIBH go luann Airteagal 3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach an cuspóir comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach agus dlúthpháirtíocht idir na Ballstáit a chur chun cinn agus go bhfuil an comhtháthú a dúradh ar cheann den a réimsí ina bhfuil inniúlacht arna roinnt san Aontas atá liostaithe in Airteagal 2c den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,’;
French: AUTRES PROTOCOLES
Irish: PRÓTACAIL EILE
French: 24 ) Dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, dans le préambule, premier considérant, le renvoi au traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: 24 ) Sa Phrótacal maidir leis an nós imeachta um easnamh iomarcach, sa bhrollach, sa chéad aithris, cuirtear tagairt don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh in ionad na tagartha don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: 25 ) Dans le protocole sur la France, les mots . dans ses territoires d'outre-mer . sont remplacés par . en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française et à Wallis-et-Futuna .
Irish: 25 ) Sa Phrótacal maidir leis an bhFrainc, cuirtear ‘sa Nua-Chaladóin, i bPolainéis na Fraince agus i Vailís agus Futúna’ in ionad ‘ina críocha thar lear’.
French: 26 ) Dans le protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures, le renvoi à l'article 62, point 2), sous a), du titre IV du traité est remplacé par un renvoi à l'article 62, paragraphe 2, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: 26 ) Sa Phrótacal maidir le caidreamh eachtrach na mBallstát i dtaca le teorainneacha seachtracha a thrasnú, cuirtear tagairt d'Airteagal 62(2)(b) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh in ionad na tagartha do phointe (2)(a) d'Airteagal 62 de Theideal IV den Chonradh.
French: 27 ) Dans le protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne, dans le dispositif, le membre de phrase final , dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam est supprimé.
Irish: 27 ) Sa Phrótacal maidir le hAirteagal 17 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, sa téarma achtaithe, scriostar an frása deiridh ‘laistigh de bhliain ó Chonradh Amstardam a theacht i bhfeidhm’.
French: 28 ) Dans le protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres, dans le dernier alinéa du préambule, les mots qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne sont remplacés par qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: 28 ) Sa Phrótacal maidir leis an gcóras craolacháin phoiblí sna Ballstáit, sa mhír dheiridh den bhrollach, cuirtear ‘a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh’ in ionad ‘a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh’.
French: 29 ) Dans le protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises, à l'article 3, paragraphe 3, seconde phrase, les mots . par décision prise à la majorité qualifiée sont supprimés.
Irish: 29 ) Sa Phrótacal maidir le hallmhairiú isteach san Aontas Eorpach ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hÍsiltíre, scriostar ‘le cinneadh arna ghlacadh trí thromlach cáilithe’ sa dara habairt d'Airteagal 3(3).
French: 30 ) Le protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne est modifié comme suit: a) dans l'intitulé du protocole, la référence au traité instituant la Communauté européenne est remplacée par une référence au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; b) dans la disposition unique, les mots du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne sont insérés après la mention de l'article 141.
Irish: 30 ) Leasaítear mar a leanas an Prótacal maidir le hAirteagal 141 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh:
French: 31 ) Dans le protocole sur le régime particulier applicable au Groenland, les mots traité instituant la Communauté européenne sont remplacés par traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et l'article 2 est supprimé.
Irish: 31 ) Sa Phrótacal ar shocruithe speisialta don Ghraonlainn, cuirtear ‘leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh’ in ionad ‘leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh’ agus scriostar Airteagal 2.
French: 32 ) Le protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes est modifié comme suit: a) le protocole est intitulé Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande; b) les mots Aucune disposition du traité sur l'Union européenne, des traités instituant les Communautés européennes . sont remplacés par Aucune disposition des traités, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique .
Irish: 32 ) Leasaítear mar a leanas an Prótacal i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach:
French: 33 ) Le protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au fonds de recherche du charbon et de l'acier est modifié comme suit: a) dans le préambule, les deux premiers considérants sont remplacés par le nouveau premier considérant suivant:
Irish: 33 ) Leasaítear mar a leanas an Prótacal maidir leis na hiarmhairtí airgeadais toisc Conradh CEGC a dhul in éag agus leis an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach:
French: RAPPELANT que tous les éléments du patrimoine actif et passif de la Communauté européenne de charbon et de l'acier, tels qu'ils existaient au 23 juillet 2002, ont été transférés à la Communauté européenne à compter du 24 juillet 2002,; b) à l'article 1, le paragraphe 1 est supprimé et les deux autres paragraphes sont renumérotés en conséquence; c) l'article 2 est scindé en deux alinéas, le premier alinéa se terminant par les mots ., y compris les principes essentiels.
Irish: ‘AG MEABHRÚ DÓIBH go ndearnadh sócmhainní agus dócmhainní uile an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, faoi mar a bhí siad an 23 Iúil 2002, a aistriú chuig an gComhphobal Eorpach an 24 Iúil 2002,’;
French: Cet article est en outre modifié comme suit: i) au premier alinéa, les mots statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission sont remplacés par statuant conformément à une procédure législative spéciale et le mot consultation est remplacé par approbation;
Irish: (i) sa chéad mhír, cuirtear ‘ag gníomhú di i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta’ in ionad ‘ag gníomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún’ agus cuirtear ‘tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa’ in ionad ‘tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa’;
French: 17.12.2007 ii) au second alinéa, les mots et les procédures décisionnelles appropriées, notamment en vue de l'adoption des lignes directrices . sont remplacés par Le Conseil adopte, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, les mesures établissant les lignes directrices .; d) l'article 4 est abrogé.
Irish: (d) aisghairtear Airteagal 4.
French: Les articles du protocole sur les statuts du Système européen des banques centrales et de la Banque centrale européenne, du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement et du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne, tels que modifiés par le traité de Lisbonne, sont renumérotés, conformément aux tableaux de correspondance figurant à l'annexe du présent protocole.
Irish: Déantar Airteagail an Phrótacail maidir le Reacht an Chórais Eorpaigh Bhanc Cheannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh, an Phrótacail ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta agus an Phrótacail ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh, mar a leasaítear iad le Conradh Liospóin, a athuimhriú i gcomhréir leis na táblaí comhghaoil atá san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gConradh seo.
French: Les références croisées aux articles desdits protocoles contenues dans ces protocoles sont adaptées conformément auxdits tableaux.
Irish: Déantar na crostagairtí d'Airteagail den a Prótacail sin atá sna Prótacail sin a oiriúnú i gcomhréir leis na táblaí sin.
French: Les références aux considérants des protocoles visés à l'article 1, point 1, ou aux articles desdits protocoles, y inclus leurs paragraphes ou alinéas, tels que renumérotés ou réordonnés par le présent protocole et qui sont contenues dans les autres protocoles ou actes de droit primaire sont adaptées conformément au présent protocole.
Irish: Déantar na tagairtí d'aithrisí na bPrótacal dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe 1 nó in Airteagail na bPrótacal sin, lena náirítear a míreanna nó a bhfomhíreanna, sna Prótacail sin mar a athuimhrítear iad nó mar ag cuirtear ord nua orthu leis an bPrótacal seo, agus i bPrótacail eile nó in gníomhartha reachtaíochta príomha eile a oiriúnú i gcomhréir leis an bPrótacal seo.
French: Ces adaptations concernent également, le cas échéant, les cas où la disposition en question est abrogée.
Irish: Baineann na hoiriúnuithe seo freisin, más iomchuí, le cásanna ina n-aisghairtear an fhoráil i dtrácht.
French: Les références aux considérants et articles, y inclus leurs paragraphes ou alinéas, des protocoles visés à l'article 1, point 1, tels que modifiés par les dispositions du présent protocole et qui sont contenues dans d'autres instruments ou actes s'entendent comme des références aux considérants et articles, y inclus leurs paragraphes ou alinéas, desdits protocoles tels que renumérotés ou réordonnés conformément au présent protocole.
Irish: Tuigfear leis na tagairtí d'aithrisí agus d'Airteagail den a Prótacail dá dtagraítear i mír 1, lena náirítear a míreanna agus a bhfomhíreanna, mar a athuimhrítear iad nó mar a chuirtear ord nua orthu le forálacha an Phrótacail seo agus atá in ionstraimí eile nó in gníomhartha eile gur tagairtí iad d'aithrisí agus d'Airteagail na bPrótacal sin, lena náirítear a míreanna agus a bhfomhíreanna, mar a athuimhrítear iad nó mar a chuirtear ord nua orthu, i gcomhréir leis an bPrótacal seo.
French: TABLEAUX DE CORRESPONDANCE VISÉS À L'ARTICLE 2 DU PROTOCOLE No 1 MODIFIANT LES PROTOCOLES ANNEXÉS AU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE,
Irish: TÁBLAÍ COMHGHAOIL DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 2 DE PHRÓTACAL Uimh.
French: AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET/OU AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
Irish: 1 AG LEASÚ NA bPRÓTACAL ATÁ I gCEANGAL LEIS AN gCONRADH AR AN AONTAS EORPACH, LEIS AN gCONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH AGUS/NÓ LEIS AN gCONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO FHUINNEAMH ADAMHACH
French: PROTOCOLE SUR LES STATUTS DU SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES ET DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
Irish: PRÓTACAL MAIDIR LE REACHT AN CHÓRAIS EORPAIGH BHAINC CHEANNAIS AGUS AN BHAINC CHEANNAIS EORPAIGH
French: Ancienne numérotation du protocole
Irish: Seanuimhriú den Phrótacal
French: Nouvelle numérotation du protocole
Irish: Uimhriú nua don Phrótacal
French: PROTOCOLE SUR LES STATUTS DE LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT
Irish: PRÓTACAL AR REACHT AN BHAINC EORPAIGH INFHEISTÍOCHTA
French: MODIFIANT LE TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
Irish: AG LEASÚ AN CHONARTHA AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO FHUINNEAMH ADAMHACH
French: DÉSIREUSES d'adapter ledit traité aux nouvelles règles fixées par le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, en particulier dans les domaines institutionnel et financier,
Irish: ÓS MIAN LEO an Conradh sin a chur in oiriúint don a rialacha nua arna leagan síos leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh go háirithe sna réimsí institiúideacha agus airgeadais,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité de Lisbonne et qui modifient le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique comme suit:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ arna forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal le Conradh Liospóin agus lena leasaítear mar a leanas an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:
French: Le présent protocole modifie le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (ci-après dénommé traité CEEA) dans sa version en vigueur au moment de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Irish: Leasaíonn an Prótacal seo an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (dá ngairtear an ‘Conradh CEFA’ anseo feasta) sa leagan atá i bhfeidhm ar an dáta a dtiocfaidh Conradh Liospóin i bhfeidhm.
French: (Le second alinéa ne concerne pas la version française)
Irish: (Ní bhaineann an dara mír leis an leagan Gaeilge).
French: L'intitulé du titre III du traité CEEA Dispositions institutionnelles est remplacé par l'intitulé Dispositions institutionnelles et financières.
Irish: Cuirtear ‘Forálacha ag rialú na ninstitiúidí agus forálacha airgeadais’ mar cheannteideal ar Theideal III de Chonradh CEFA in ionad an cheannteidil ‘Forálacha ag rialú na n-institiúidí’.
French: Au début du titre III du traité CEEA, le chapitre suivant est inséré:
Irish: Ag tús Theideal III den Chonradh CEFA, cuirtear isteach an chaibidil seo a leanas:
French: CHAPITRE I
Irish: ‘CAIBIDIL I
French: APPLICATION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET DU TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE
Irish: FORÁLACHA ÁIRITHE DEN CHONRADH AR AN AONTAS EORPACH AGUS DEN CHONRADH AR FHEIDHMIÚ AN AONTAIS EORPAIGH A CHUR I bhFEIDHM
French: L'article 7, les articles 9 à 9 F, l'article 48, paragraphes 2 à 5, et les articles 49 et 49 A, du traité sur l'Union européenne, l'article 16 A, les articles 190 à 201ter, les articles 204 à 211bis, l'article 213, les articles 215 à 236, les articles 238, 239 et 240, les articles 241 à 245, les articles 246 à 262, les articles 268 à 277, les articles 279 à 280 et les articles 283, 290 et 292, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ainsi que le protocole sur les dispositions transitoires, s'appliquent au présent traité.
Irish: Beidh feidhm maidir leis an gConradh seo ag Airteagal 7, ag Airteagail 9 go 9f, agus ag Airteagal 48(2) go (5), ag Airteagail 49 agus 49a den Chonradh ar an Aontas Eorpach, ag Airteagal 16a, ag Airteagail 190 go 201b, ag Airteagail 204 go 211a, ag Airteagal 213, ag Airteagail 215 go 236, ag Airteagail 238, 239, 240, ag Airteagail 241 go 245, ag Airteagail 246 go 262, ag Airteagail 268 go 277, ag Airteagail 279 go 280 agus ag Airteagail 283, 290 agus 292 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus ag an bPrótacal maidir le forálacha idirthréimhseacha.
French: Dans le cadre du présent traité, les références à l'Union, au “traité sur l'Union européenne”, au “traité sur le fonctionnement de l'Union européenne” ou aux “traités” dans les dispositions visées au paragraphe 1 ainsi que celles des protocoles annexés tant auxdits traités qu'au présent traité sont à lire, respectivement, comme des références à la Communauté européenne de l'énergie atomique et au présent traité.
Irish: Faoi chuimsiú an Chonartha seo, glacfar leis na tagairtí don Aontas, don Chonradh ar an Aontas Eorpach, don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus don a Conarthaí sna forálacha atá luaite i mír 1 agus na tagairtí i bhforálacha na bPrótacal atá i gceangal leis na Conarthaí sin agus leis an gConradh seo araon mar thagairtí don Chomhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus don Chonradh seo, faoi seach.
French: Les dispositions du traité sur l'Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ne dérogent pas aux dispositions du présent traité.
Irish: Ní dhéanfaidh forálacha an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maolú ar fhorálacha an Chonartha seo.’
French: Au titre III du traité CEEA, les chapitre sI, II et III sont renumérotés II, III et IV.
Irish: I dTeideal III den Chonradh CEFA, déanfar Caibidlí I, I I agus IIIa athuimhriú mar Chaibidlí II, III agus IV.
French: L'article 3, les articles 107 à 132, les articles 136 à 143, les articles 146 à 156, les articles 158 à 163, les articles 165 à 170, les articles 173, 173 A et 175, les articles 177 à 179bis, les articles 180ter et 181, les articles 183, 183 A, 190 et 204 du traité CEEA sont abrogés.
Irish: Aisghairtear Airteagal 3, Airteagail 107 go 132, Airteagail 136 go 143, Airteagail 146 go 156, Airteagail 158 go 163, Airteagail 165 go 170, Airteagail 173, 173a agus 175, Airteagail 177 go 179a, Airteagail 180b, 181, 183, 183a, 190 agus 204 den Chonradh CEFA.
French: L'intitulé du titre IV du traité CEEA Dispositions financières est remplacé par l'intitulé Dispositions financières particulières.
Irish: Cuirtear ‘Forálacha airgeadais sonracha’ in ionad ‘Forálacha airgeadais’ mar cheannteideal ar Theideal IV de Chonradh CEFA.
French: À l'article 38, troisième alinéa, et à l'article 82, troisième alinéa, du traité CEEA, les références faites aux articles 141 et 142 sont remplacées respectivement par celles faites aux articles 226 et 227 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Sa tríú mír d'Airteagal 38 agus sa tríú mír d'Airteagal 82 de Chonradh CEFA, cuirtear tagairtí d'Airteagail 226 agus 227 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh in ionad na dtagairtí d'Airteagail 141 agus 142 faoi seach.
French: À l'article 171, paragraphe 2, et à l'article 176, paragraphe 3, du traité CEEA, la référence faite à l'article 183 est remplacée par celle faite à l'article 279 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: In Airteagal 171(2) agus in Airteagal 176(3) de Chonradh CEFA cuirtear tagairt d'Airteagal 279 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh in ionad na tagartha d'Airteagal 183.
French: À l'article 172, paragraphe 4, du traité CEEA, la référence faite à l'article 177, paragraphe 5, est remplacée par celle faite à l'article 272 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: In Airteagal 172(4) de Chonradh CEFA, cuirtear tagairt d'Airteagal 272 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh in ionad na tagartha d'Airteagal 177(5).
French: Dans le traité CEEA, les mots Cour de justice sont remplacés par Cour de justice de l'Union européenne.
Irish: I gConradh CEFA, cuirtear an leagan cuí gramadaí den a focail ‘Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh’ in ionad an leagain chomhfhreagraigh den a focail ‘an Chúirt Bhreithiúnais’.
French: L'article 191 du traité CEEA est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 191 de Chonradh CEFA:
French: La Communauté jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de sa mission dans les conditions prévues par le protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.
Irish: Beidh ag an gComhphobal i gcríocha na mBallstát na pribhléidí agus na díolúintí is gá chun a chúraimí a chomhlíonadh, faoina coinníollacha atá sainithe sa Phrótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh.’
French: L'article 206 du traité CEEA est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 206 de Chonradh CEFA:
French: Ces accords sont conclus par le Conseil, statuant à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle na comhaontuithe sin i gcrích, ag gníomhú di d'aontoil tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: Lorsque ces accords exigent des modifications du présent traité, les modifications doivent d'abord être adoptées selon la procédure prévue à l'article 48, paragraphes 2 à 5, du traité sur l'Union européenne.
Irish: I gcás in ar gá leasuithe ar an gConradh seo de dhroim na gcomhaontuithe sin, déanfar na leasuithe sin a ghlacadh an chéad uair i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 48(2) go (5) den Chonradh ar an Aontas Eorpach.’
French: TABLEAUX DE CORRESPONDANCE VISÉS À L'ARTICLE 5 DU TRAITÉ DE LISBONNE
Irish: TÁBLAÍ COMHGHAOIL DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 5 DE CHONRADH LIOSPÓIN
French: Ancienne numérotation du traité sur l'Union européenne
Irish: Uimhriú i gConradh Liospóin
French: Nouvelle numérotation du traité sur l'Union européenne
Irish: Seanuimhriú sa Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Numérotation dans le traité de Lisbonne
Irish: Uimhriú nua don Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: TITRE I — DISPOSITIONS COMMUNES
Irish: TEIDEAL I – FORÁLACHA COITIANTA
French: TITRE II — DISPOSITIONS RELATIVES AUX PRINCIPES DÉMOCRATIQUES
Irish: TEIDEAL I I – FORÁLACHA MAIDIR LEIS NA PRIONSABAIL DHAONLATHACHA
French: TITRE II — DISPOSITIONS PORTANT MODIFICATION DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE EN VUE D'ÉTABLIR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Irish: TEIDEAL I I – FORÁLACHA A LEASAÍONN AN CONRADH AG BUNÚ CHOMHPHOBAL EACNAMAÍOCHTA NA hEORPA D'FHONN AN COMHPHOBAL EORPACH A BHUNÚ
French: TITRE III — DISPOSITIONS RELATIVES AUX INSTITUTIONS
Irish: TEIDEAL III – FORÁLACHA MAIDIR LEIS NA hINSTITIÚIDÍ
French: TITRE III — DISPOSITIONS MODIFIANT LE TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER
Irish: TEIDEAL III – FORÁLACHA A LEASAÍONN AN CONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO GHUAL AGUS CRUACH
French: TITRE IV— DISPOSITIONS SUR LES COOPÉRATIONS RENFORCÉES
Irish: TEIDEAL IV – FORÁLACHA MAIDIR LEIS AN gCOMHAR FEABHSAITHE
French: TITRE IV— DISPOSITIONS MODIFIANT LE TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
Irish: TEIDEAL IV – FORÁLACHA A LEASAÍONN AN CONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO FHUINNEAMH ADAMHACH
French: Article 10 (abrogé) (13) Articles 27 A à 27 E (remplacés) Articles 40 à 40 B (remplacés) Articles 43 à 45 (remplacés)
Irish: Airteagal 10 (aisghairthe) (13) Airteagail 27a go 27e (ar cuireadh
French: TITRE V — DISPOSITIONS CONCERNANT UNE POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE
Irish: TEIDEAL V – FORÁLACHA MAIDIR LE COMHBHEARTAS EACHTRACH AGUS SLÁNDÁLA
French: TITRE V — DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION ET DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE
Irish: TEIDEAL V – FORÁLACHA GINEARÁLTA MAIDIR LE GNÍOMHAÍOCHT SHEACHTRACH AN AONTAIS AGUS FORÁLACHA SONRACHA MAIDIR LEIS AN gCOMHBHEARTAS EACHTRACH AGUS SLÁNDÁLA
French: Chapitre 1 — Dispositions générales relatives à l'action extérieure de l'Union
Irish: Caibidil 1 – Forálacha ginearálta maidir le gníomhaíocht sheachtrach an Aontais
French: Chapitre 2 — Dispositions spécifiques concernant la politique étrangère et de sécurité commune
Irish: Caibidil 2 – Forálacha sonracha maidir leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála
French: Article 22 (déplacé)
Irish: Airteagal 22 (ar athraíodh a ionad)
French: Article 23 (déplacé)
Irish: Airteagal 23 (ar athraíodh a ionad)
French: Article 17 (déplacé)
Irish: Airteagal 17 (ar athraíodh a ionad)
French: Article 47 (déplacé)
Irish: Airteagal 47 (ar athraíodh a ionad)
French: Article 27 B (remplacé) (15
Irish: Airteagal 27a (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (15)
French: Article 27 C (remplacé) (15
Irish: Airteagal 27b (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (15)
French: Article 27 D (remplacé) (15
Irish: Airteagal 27c (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (15)
French: Article 27 E (remplacé) (
Irish: Airteagal 10
French: Section 2 — Dispositions concernant la politique de sécurité et de défense commune
Irish: Roinn 2 – Forálacha maidir leis an gcomhbheartas slándála agus cosanta
French: TITRE VI — DISPOSITIONS
Irish: TEIDEAL VI – FORÁLACHA MAIDIR LE COMHAR PÓILÍNEACHTA AGUS COMHAR BREITHIÚNACH IN ÁBHAIR CHOIRIÚLA (aisghairthe) (16
French: Article 29 (remplacé) (17
Irish: Airteagal 29 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (17)
French: Article 30 (remplacé) (18
Irish: Airteagal 30 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (18)
French: Article 31 (remplacé) (19
Irish: Airteagal 31 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (19)
French: Article 32 (remplacé) (20
Irish: Airteagal 32 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (20)
French: Article 33 (remplacé) (21
Irish: Airteagal 33 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (21)
French: Article 36 (remplacé) (2 2
Irish: Airteagal 36 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (22)
French: Article 40 (remplacé) (23
Irish: Airteagal 40a (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (23)
French: Article 40 A (remplacé) (23
Irish: Airteagal 40a (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (23)
French: Article 40 B (remplacé) (23
Irish: Airteagal 40b (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (23)
French: TITRE IV— DISPOSITIONS SUR LES COOPÉRATIONS RENFORCÉES
Irish: TEIDEAL IV – FORÁLACHA MAIDIR LE COMHAR NÍOS DLÚITHE
French: TITRE VII — DISPOSITIONS SUR LA COOPÉRATION RENFORCÉE (remplacé) (24)
Irish: TEIDEAL VII – FORÁLACHA MAIDIR LE COMHAR NÍOS DLÚITHE (ar cuireadh forálacha eile ina ionad) (24)
French: Article 43 (remplacé) (24
Irish: Airteagal 20
French: Article 43 A (remplacé) (24
Irish: Airteagal 43a (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (24)
French: Article 43 B (remplacé) (24
Irish: Airteagal 43b (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (24)
French: Article 44 (remplacé) (24
Irish: Airteagal 44 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (24)
French: Article 44 A (remplacé) (24
Irish: Airteagal 44a (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (24)
French: Article 45 (remplacé) (24
Irish: Airteagal 45 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (24)
French: TITRE VIII — DISPOSITIONS FINALES
Irish: TEIDEAL VIII – FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA
French: TITRE VI — DISPOSITIONS FINALES
Irish: TEIDEAL VI – FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA
French: Article 47 (déplacé)
Irish: Airteagal 47 (ar athraíodh a ionad) Airteagal 48 Airteagal 49
French: Remplacé, en substance, par l'article 2 F (renuméroté 7) du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (ci-après TFUE) et les articles 9, paragraphe 1, et 10 A, paragraphe 3, second alinéa, (renumérotés 13 et 21) du traité sur l'Union européenne (ci-après traité UE).
Irish: Déantar Airteagal 2f (a athuimhrítear mar Airteagal 7) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (dá ngairtear an CFAE anseo feasta) agus Airteagal 9(1) agus an dara fomhír de mhír 3 d'Airteagal 10a (a athuimhrítear mar Airteagail 13 agus 21) den Chonradh ar an Aontas Eorpach (dá ngairtear ‘an Conradh AE’ anseo feasta) a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplace l'article 5 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après traité CE).
Irish: Cuirtear an tAirteagal sin in ionad Airteagal 5 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh (dá ngairtear an Conradh CE anseo feasta).
French: L'article 8 du traité UE qui était en vigueur avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (ci-après l'actuel traité UE) modifiait le traité CE.
Irish: Cuirtear mír 2 d'Airteagal 9 (a athuimhrítear mar Airteagal 13) in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Ces modifications sont incorporées dans ce dernier traité et l'article 8 est abrogé.
Irish: Cuirtear na modhnuithe sin isteach sa Chonradh sin agus aisghairtear Airteagal 8.
French: Son numéro est utilisé pour y insérer une nouvelle disposition.
Irish: Úsáidtear a uimhir chun foráil eile a chur isteach.
French: Le paragraphe 4 remplace en substance l'article 191, premier alinéa, du traité CE.
Irish: Cuirtear mír 4 in ionad shubstaint na chéad mhíre d'Airteagal 191 den Chonradh CE.
French: L'article 9 de l'actuel traité UE modifiait le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Le hAirteagal 9 den Chonradh AE mar atá, modhnaíodh an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
French: Ce dernier traité a expiré le 23 juillet 2002.
Irish: Chuaigh an Conradh sin in éag an 23 Iúil 2002.
French: L'article 9 est abrogé et son numéro est utilisé pour y insérer une autre disposition.
Irish: Aisghairtear Airteagal 9 agus úsáidtear a uimhir chun foráil eile a chur isteach.
French: Les paragraphes 1 et 2 remplacent, en substance, l'article 189 du traité CE; les paragraphes 1 à 3 remplacent, en substance, l'article 190, paragraphes 1 à 3, du traité CE; le paragraphe 1 remplace, en substance, l'article 192, premier alinéa, du traité CE; le paragraphe 4 remplace, en substance, l'article 197, premier alinéa, du traité CE.
Irish: Cuirtear mír 1 agus mír 2 in ionad shubstaint Airteagal 189 den Chonradh CE; Cuirtear míreanna 1 go 3 in ionad shubstaint Airteagal 190(1) go (3) den Chonradh CE; Cuirtear mír 1 in ionad shubstaint na chéad mhíre d'Airteagal 192 den Chonradh CE; Cuirtear mír 4 in ionad shubstaint na chéad mhíre d'Airteagal 197 den Chonradh CE.
French: Le paragraphe 1 remplace, en substance, l'article 202, premier et deuxième tirets, du traité CE; les paragraphes 2 et 9 remplacent, en substance, l'article 203 du traité CE; les paragraphes 4 et 5 remplacent, en substance, l'article 205, paragraphes 2 et 4, du traité CE.
Irish: Cuirtear mír 1 in ionad shubstaint na chéad fhleisce agus an dara fleasc d'Airteagal 202 den Chonradh CE; Cuirtear mír 2 agus mír 9 in ionad shubstaint Airteagal 203 den Chonradh CE; Cuirtear mír 4 agus mír 5 in ionad shubstaint Airteagal 205(2) agus (4) den Chonradh CE.
French: Le paragraphe 1 remplace, en substance, l'article 211 du traité CE; les paragraphes 3 et 7 remplacent, en substance, l'article 214 du traité CE; le paragraphe 6 remplace, en substance, l'article 217, paragraphes 1, 3 et 4, du traité CE.
Irish: Cuirtear mír 1 in ionad shubstaint Airteagal 211 den Chonradh CE; Cuirtear mír 3 agus mír 7 in ionad shubstaint Airteagal 214 den Chonradh CE; Cuirtear mír 6 in ionad shubstaint Airteagal 217(1), (3) agus (4) den Chonradh CE.
French: Remplace, en substance, l'article 220 du traité CE; le paragraphe 2, premier alinéa, remplace, en substance, l'article 221, premier alinéa, du traité CE.
Irish: Cuirtear an tAirteagal sin in ionad shubstaint Airteagal 220 den Chonradh CE; Cuirtear an chéad fhomhír de mhír 2 in ionad shubstaint na chéad mhíre d'Airteagal 221 den Chonradh CE.
French: L'article 10 de l'actuel traité UE modifiait le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: Le hAirteagal 10 den Chonradh AE mar atá, modhnaíodh an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Ces modifications sont incorporées dans ce dernier traité et l'article 10 est abrogé.
Irish: Cuirtear na modhnuithe sin isteach sa Chonradh sin agus aisghairtear Airteagal 10.
French: Son numéro est utilisé pour y insérer une autre disposition.
Irish: Úsáidtear a uimhir chun foráil eile a chur isteach.
French: Les articles 27 A à 27 E de l'actuel traité UE, relatifs à la coopération renforcée, sont aussi remplacés par les articles 280 A à 280 I du TFUE (renumérotés 326 à 334).
Irish: Cuirtear Airteagail 280a go 280i den CFAE (a athuimhrítear mar Airteagail 326 go 334) freisin in ionad Airteagail 27a go 27e den Chonradh AE mar atá maidir leis an gcomhar feabhsaithe.
French: Les dispositions du titre VI de l'actuel traité UE, relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale, sont remplacées par les dispositions des chapitres 1, 4 et 5 du titre IV de la troisième partie du TFUE.
Irish: Cuirtear forálacha Chaibidlí 1, 4 agus 5 de Theideal IV de Chuid a Trí den CFAE in ionad fhorálacha Theideal VI den Chonradh AE mar atá a bhaineann le comhar póilíneachta agus comhar breithiúnach in ábhair choiriúla.
French: Remplacé par l'article 61 du TFUE (renuméroté 67).
Irish: Ar cuireadh Airteagal 61 den CFAE (a athuimhrítear mar Airteagal 67) ina ionad.
French: Remplacé par les articles 69 F et 69 G du TFUE (renumérotés 87 et 88).
Irish: Ar cuireadh Airteagail 69f agus 69g den CFAE (a athuimhrítear mar Airteagail 87 agus 88) ina ionad.
French: Remplacé par les articles 69 A, 69 B et 69 D du TFUE (renumérotés 82, 83 et 85).
Irish: Ar cuireadh Airteagail 69a, 69b agus 69d den CFAE (a athuimhrítear mar Airteagail 82, 83 agus 85) ina ionad.
French: Remplacé par l'article 69 H du TFUE (renuméroté 89).
Irish: Ar cuireadh Airteagal 69h den CFAE (a athuimhrítear mar Airteagail 89) ina ionad.
French: Remplacé par l'article 61 E du TFUE (renuméroté 72).
Irish: Ar cuireadh Airteagal 61e den CFAE (a athuimhrítear mar Airteagail 72) ina ionad.
French: Remplacé par l'article 61 D du TFUE (renuméroté 71).
Irish: Ar cuireadh Airteagal 61d den CFAE (a athuimhrítear mar Airteagail 71) ina ionad.
French: Les articles 40 à 40 B de l'actuel traité UE, relatifs à la coopération renforcée, sont aussi remplacés par les articles 280 A à 280 I du TFUE (renumérotés 326 à 334).
Irish: Cuirtear Airteagail 280a go 280i den CFAE (a athuimhrítear mar Airteagail 326 go 334) freisin in ionad Airteagail 40 go 40b den Chonradh AE mar atá a bhaineann leis an gcomhar feabhsaithe.
French: Les articles 43 à 45 et le titre VII de l'actuel traité UE, relatifs à la coopération renforcée, sont aussi remplacés par les articles 280 A à 280 I du TFUE (renumérotés 326 à 334).
Irish: Cuirtear Airteagail 280a go 280i den CFAE (a athuimhrítear mar Airteagail 326 go 334) freisin in ionad Airteagail 43 go 45 agus Theideal VII den Chonradh AE mar atá a bhaineann leis an gcomhar feabhsaithe.
French: Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Nouvelle numérotation du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Uimhriú i gConradh Liospóin
French: Ancienne numérotation du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Uimhriú nua don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Numérotation dans le traité de Lisbonne
Irish: Seanuimhriú sa Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: PREMIÈRE PARTIE — LES PRINCIPES
Irish: CUID A hAON – NA PRIONSABAIL
French: Article premier (abrogé)
Irish: Airteagal 1 (aisghairthe)
French: Titre I — Catégories et domaines de compétences de l'Union
Irish: Teideal I – Catagóirí agus réimsí inniúlachta an Aontais
French: Titre II — Dispositions d'application générale
Irish: Teideal I I – Forálacha a bhfuil feidhm ghinearálta acu
French: Article 3, paragraphe 1 (abrogé) (2
Irish: Airteagal 3(1) (aisghairthe) (2
French: Article 4 (déplacé)
Irish: Airteagal 4 (ar athraíodh a ionad)
French: Article 5 (remplacé) ( 3
Irish: Airteagal 5 a
French: Article 153, paragraphe 2 (déplacé)
Irish: Airteagal 153(2) (ar athraíodh a hionad)
French: Article 11 (remplacé) (8
Irish: Airteagal 10 (aisghairthe) (
French: Article 11 A (remplacé) (8
Irish: Airteagal 11 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (8)
French: Article 12 (déplacé)
Irish: Airteagal 11a (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (8)
French: Article 13 (déplacé)
Irish: Airteagal 12 (ar athraíodh a ionad)
French: Article 14 (déplacé)
Irish: Airteagal 16
French: Article 15 (déplacé)
Irish: Airteagal 255 (ar athraíodh a ionad)
French: Article 286 (remplacé)
Irish: Airteagal 286 (ar cuireadh airteagal eile ina ionad)
French: DEUXIÈME PARTIE — LA CITOYENNETÉ DE L'UNION
Irish: CUID A DÓ – NEAMHIDIRDHEALÚ AGUS SAORÁNACHT AN AONTAIS
French: DEUXIÈME PARTIE — NON-DISCRIMINATION ET CITOYENNETÉ DE L'UNION
Irish: CUID A DÓ – NEAMHIDIRDHEALÚ AGUS SAORÁNACHT AN AONTAIS
French: DEUXIÈME PARTIE — NON-DISCRIMINATION ET CITOYENNETÉ DE L'UNION
Irish: CUID A DÓ – SAORÁNACHT AN AONTAIS
French: Article 12 (déplacé)
Irish: Airteagal 12 (ar athraíodh a ionad)
French: Article 13 (déplacé)
Irish: Airteagal 13 (ar athraíodh a ionad)
French: TROISIÈME PARTIE — LES POLITIQUES DE LA COMMUNAUTÉ
Irish: CUID A TRÍ – BEARTAIS AN CHOMHPHOBAIL
French: TROISIÈME PARTIE — LES POLITIQUES ET ACTIONS INTERNES DE L'UNION
Irish: CUID A TRÍ – BEARTAIS AGUS GNÍOMHAÍOCHTAÍ INMHEÁNACHA AN AONTAIS
French: Titre I — Le marché intérieur
Irish: Teideal I – An margadh inmheánach
French: Article 14 (déplacé)
Irish: Airteagal 14 (ar athraíodh a ionad)
French: Article 15 (déplacé)
Irish: Airteagal 15 (ar athraíodh a ionad)
French: Titre I — La libre circulation des marchandises
Irish: Teideal I – Saorghluaiseacht earraí
French: Titre II — La libre circulation des marchandises
Irish: Teideal I a – Saorghluaiseacht earraí
French: Titre Ibis — La libre circulation des marchandises
Irish: Teideal I I – Saorghluaiseacht earraí
French: Chapitre 1 — L'union douanière
Irish: Caibidil 1 – An tAontas Custaim
French: Chapitre 2 — La coopération douanière
Irish: Caibidil 1a – Comhar custaim
French: Troisième partie, Titre X, Coopération douanière (déplacé)
Irish: Caibidil 2 – Comhar custaim
French: Chapitre 1bis — La coopération douanière
Irish: Cuid a Trí, Teideal X, Comhar custaim (ar athraíodh a ionad)
French: Article 135 (déplacé)
Irish: Airteagal 135 (ar athraíodh a ionad)
French: Chapitre 2 — L'interdiction des restrictions quantitatives entre les États membres
Irish: Caibidil 2 – Srianta cainníochtúla idir na Ballstáit a thoirmeasc
French: Chapitre 3 — L'interdiction des restrictions quantitatives entre les États membres
Irish: Caibidil 3 – Srianta cainníochtúla idir na Ballstáit a thoirmeasc
French: Titre II — L'agriculture
Irish: Teideal I I – An talmhaíocht
French: Titre II — L'agriculture et la pêche
Irish: Teideal I I – An talmhaíocht agus an t-iascach
French: Titre III — L'agriculture et la pêche
Irish: Teideal III – An talmhaíocht agus an t-iascach