FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: qu’ils ne confèrent pas une liberté de choix illimitée au pouvoir adjudicateur;
Irish: nach dtugann siad saoirse gan srian don údarás conraitheoireachta;
French: qu’ils soient expressément mentionnés dans l’avis de marché et le cahier des charges;
Irish: go luaitear go sainráite iad ibhfógra an chonartha agus indoiciméid an tairisceana iad; agus
French: La meilleure offre étant déterminée en fonction de di é-rents sous-critères, le pouvoir adjudicateur peut utiliser pour ces sous-critères différentes techniques de comparaison et de pondération.
Irish: De bhrí go gcinnfear an tairiscint is fearr ar bhonn alán fo-chritéar éagsúil, féadfaidh an t-údarás conraitheoireachta cuid mhaith teicníceanna chun na fo-chritéir dhifriúla achur igcomparáid agus amheas.
French: Il peut s’agir par exemple de comparaisons de matrices, de pondérations relatives ou de systèmes de bonus/malus.
Irish: Orthu sin tácomparáidí maitríse, ualú coibhneasta agus córais ‘bonus / malus’.
French: Il revient au pouvoir adjudicateur de spécifier et de publier les critères d’attribution du marché et la pondération relative accordée à chacun de ces critères avec suffisamment d’anticipation pour que les soumissionnaires en aient connaissance lorsqu’ils préparent leurs offres. res.
Irish: Is ar na húdaráis chonraitheoireachta atá an fhreagracht na critéir chun an conradh adhám-hachtain agus an t-ualú coibhneasta athugtar do gach ceann de na critéir sin ashonrú agus afhoilsiú in am do na tairgeoirí abheith ar an eolas maidir leo agus adtairiscintí án-ullmhú acu.
French: qu’ils soient conformes aux principes fondamentaux du droit européen.
Irish: go gcomhlíonann siad bunphrionsabail dhlí an AE.
French: Tous les critères destinés à être utilisés pour déterminer l’offre économiquement la plus avantageuse ou offrant le meilleur rapport qualité/prix doivent être formulés dans le respect des règles ci-dessous.
Irish: Beidh gá leis na critéir aonair achinn fidh an tairiscint is tairbhí go heacnamaíochta nó athugann an luach is fearr afhoirmiú ionas go gcomhlíonfar na nithe seo aleanas:
French: Ils doivent être liés à l’objet du marché attribué (comme indiqué dans les spécifications techniques).
Irish: Go gceanglaítear iad le hábhar an chonartha atá le ceannach (mar achuirtear síos air sna sonraíochtaí teicniúla).
French: Lorsque le pouvoir adjudicateur évalue la qualité des offres, il utilise des critères d’attribution préétablis et publiés à l’avance pour choisir la meilleure.
Irish: I gcás ina ndéanann an t-údarás conraitheoireachta measúnú ar chaighdeán na dtairiscintí, úsáideann sé critéir dhámhachtana réamhchinnte, afhoilsítear roimh ré, le cinneadh cé acu tairiscint is fearr.
French: En vertu des directives marchés publics, le pouvoir adjudicateur a deux options: soit il compare les ores sur la base de leur prix uniquement67, soit il choisit d’attribuer le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse ou présentant le meilleur rapport qualité/prix, ce qui signifie que d’autres critères d’attribution seront pris en compte en plus du prix.
Irish: Faoi na Treoracha Soláthair, bíonn dhá rogha ag an údarás conraitheoireachta: féadfaidh sé na tairiscintí achur igcomparáid le chéile ar bhonn costais amháin67nó aroghnú an conradh adhámhachtain ar an tairiscint ‘is tairbhí go heacnamaíochta’ nó athugann an luach is fearr ar airgead, rud achiallaíonn go gcuirfear critéir dhámhachtana eile igcuntas de bhreis ar an bpraghas.
French: L’offre économiquement la plus avantageuse (most economically advantageous tender, MEAT) ou offrant le meilleur rapport qualité/prix comprend au moins deux sous-critères, qui peuvent être de nature sociale.
Irish: Ós rud égo gcuireann ‘an tairiscint is tairbhí go heacnamaíochta’ nó an tairiscint athugann an luach is fearr dhá fho-chritéar nó níos mó le chéile, féadann critéir shóisialta abheith igceist iontu.
French: Pour plus d’informations sur les conditions indiquées ci-dessous, voir la section suivante (Conditions applicables aux critères d’attribution lors de l’évaluation des offres), ainsi que les considérants1 et 2 de la direc-tive2004/18/CE.
Irish: Chun sonraí breise afháil maidir leis na coinníollacha aleagtar amach thíos, feic an chéad alt eile ‘Coinníollacha is infheidhme maidir le critéir dhámhachtana agus tairiscintí ámeasúnú’. Feic freisin le do thoil Aithris 1 agus Aithris 2 de Threoir 2004/18/CE agus Aithris 1 agus Aithris 9 de Threoir 2004/17/CE;
French: Les spécifications techniques définissent le niveau de performances requis (par exemple les normes d’accessibilité dans les spécifications techniques).
Irish: Sainmhíníonn na sonraíochtaí teicniúla an leibhéal feidhmíochta atheastaíonn (e.g. caighdeáin inrochtaineachta sna sonraíochtaí teicniúla).
French: Mais le pouvoir adjudicateur peut décider, lors de l’attribution du marché, d’accorder des points supplémentaires aux produits ou services offrant des performances supérieures au seuil minimal exigé.
Irish: Ach féadfaidh an t-údarás conraitheoireachta achinneadh gur féidir pointí breise adhámhachtain ar aon táirge / seirbhís afheidhmíonn níos fearr ná an leibhéal íosta ag céim na dámhachtana.
French: Par exemple, lorsque référence est faite à une norme d’accessibilité (par exemple à l’internet dans le cas de la norme espagnole UNE 139803 Requisitos de accesibilidad para contenidos Web - Norme d’accessibilité pour les contenus Web), il est possible de s’y conformer à trois niveaux: A, AA or AAA.
Irish: Mar shampla, nuair adhéantar tagairt do chaighdeán inrochtaineachta, mar shampla don ghréasán mar atá igcás an chaighdeáin UNE 139803 ‘Requisitos de accesibilidad para contenidos Web’ (An Spáinn), is féidir comhlíonadh ag trí leibhéal — A, AA nó AAA.
French: Des points supplémentaires peuvent être accordés à l’offre atteignant le niveau de conformité le plus élevé.
Irish: D’fhéadfaí pointí breise athabhairt don tairiscint abhaineann amach an leibhéal is airde.
French: Ils doivent permettre d’évaluer les soumissionnaires en fonction de l’ensemble de leurs critères écono-
Irish: Go gceadaíonn siad na tairiscintí amheas ar bhonn agcritéar eacnamúil agus cáilíochtúil tríd is tríd
French: Lorsque l’attribution n’est fondée que sur le prix, la non-prise en compte d’autres critères d’attribution (comme la qualité ou la valeur sociale) peut dans une certaine mesure être compensée par l’intégration de normes de qualité strictes dans les spécifications techniques du contrat (afin que seules les offres respectant l’ensemble des normes qualitatives des spéci- cations techniques soient prises en compte à l’heure de l’attribution du marché) ou de considérations sociales (selon leur nature) dans les spéci -cations techniques (si ces considérations sont liées à l’objet du marché) ou dans les clauses d’exécution du marché (si elles sont uniquement liées à l’exécution du marché).
Irish: Maidir le conarthaí adhámhachtar ar bhonn an phraghas is ísle, má mhainnítear critéir dhámhachtana eile achur igcuntas (ar nós caighdeáin nó dálaí sóisialta) féadfar sin achúiteamh méid áirithe trí ardchaighdeáin achur isteach sna sonraíochtaí teicniúla don chonradh (ionas nach gcuirfear igcuntas ach tairiscintí achomhlíonann na caighdeáin cháilíochta go léir sna sonraíochtaí teicniúla ag céim na dámhachtana) nó trí dálaí sóisialta achur igcuntas (ag brath ar agcineál) sna sonraíochtaí teicniúla (má bhíonn na dálaí sin ceangailte le hábhar an chonartha) nó igclásail fheidhmíochta an chonartha (mura nasctar iad ach le feidhmiú an chonartha amháin).
French: Considérant46 et article53 de la directive2004/18/CE.
Irish: Aithris 46 agus Airteagal 53 de Threoir 2004/18/CE.
French: Dans un marché portant sur la prestation de soins à des personnes handicapées, les critères d’attribution peuvent intégrer des exigences nécessaires pour répondre aux besoins spécifiques de chaque catégorie d’utilisateur (par exemple, personnalisation du service en fonction de l’âge, du genre ou des difficultés sociales des utilisateurs, etc.).
Irish: I gconradh chun cúram asholáthar do dhaoine faoi mhíchumas, féadfaidh na critéir dhámhachtana ceanglais achur igcuntas indáil leis na riachtanais shonracha atá ag gach catagóir úsáideora (e.g. an tseirbhís aphearsanú ag brath ar aois, inscne nó deacrachtaí sóisialta na n-úsáideoirí, etc.).
French: Dans un marché portant sur la fournitures de tests de recrutement et la prestation de services pour le secteur public, le pouvoir adjudicateur peut demander aux soumissionnaires de veiller à ce que ces services et ces tests de recrutement soient conçus et menés de telle sorte qu’ils garantissent l’égalité des chances à tous les participants, quel que soit leur âge, leur genre, leurs origines ethniques ou leurs convictions religieuse.
Irish: I gconradh chun tástálacha agus seirbhísí earcaíochta don earnáil phoiblí asholáthar, féadfaidh an t-údarás conraitheoireachta aiarraidh ar na tairgeoirí achinntiú go ndéantar na tástálacha agus na seirbhísí adhearadh agus asheoladh ar bhealach achinntíonn comhdheiseanna do chách, gan beann ar an-aois, an-inscne agus agcúlra eitneach nó reiligiúnach.
French: Dans un marché portant sur la fourniture de logiciels et de matériel informatique, il est possible d’intégrer au marché un critère d’attribution indiquant le nombre de points attribués à chaque degré ou fonctionnalité d’accessibilité proposé aux différentes catégories de personnes handicapées.
Irish: I gconradh chun bogearraí nó earraí crua asholáthar, féadfar critéar dámhachtana achur san áireamh anascann an líon pointí athugtar do na leibhéil inrochtaineachta nó na gnéithe inrochtaineachta sonracha amholtar do ghrúpaí éagsúla daoine faoi mhíchumas.
French: Il peut s’agir par exemple d’évaluer si le produit ou le service est accessible aux malvoyants ou aux aveugles, aux malentendants et aux sourds, aux personnes sourants de handicaps mentaux ou de troubles de la mobilité et de la dextérité, etc.
Irish: Folaíonn sé sin, mar shampla, cibé acu an bhfuil an táirge nó an tseirbhís inrochtana ag daoine abhfuil fadhbanna radhairc acu nó daoine dalla, daoine abhfuil deacrachtaí éisteachta acu nó atá bodhar, do dhaoine abhfuil fadhbanna intleachta acu, nó iad sin abhfuil laigí maolghluaiseachta agus deaslámhachta, etc., ag dul dóibh.
French: Ce qui n’est pas autorisé: exemples
Irish: Cad nach gceadaítear — samplaí
French: Utiliser des critères d’attribution exigeant que le contractant achète son équipement auprès d’entreprises locales (par exemple, dans un contrat portant sur la construction d’un hôpital) dans le but de stimuler la création d’emplois sur le marché local.
Irish: Critéir dhámhachtana aúsáid indáil le trealamh abheith ácheannach go háitiúil ag conraitheoir (mar shampla, igconradh chun ospidéal athógáil) d’fhonn cruthú post nua aspreagadh ar an margadh áitiúil.
French: En premier lieu, ce type de critère n’est pas lié à l’objet du marché (construction de l’hôpital).
Irish: Ar an gcéad dul síos, níl aon chritéar den chineál sin ceangailte le hábhar an chonartha (tógáil an ospidéil).
French: Ensuite, il est également discriminatoire, car il donne aux soumissionnaires qui achètent leur équipement sur le marché local un avantage injuste sur les autres soumissionnaires qui s’approvisionnent ailleurs.
Irish: Ar an dara dul síos, tá an critéar sin idirdhealaitheach freisin, mar go dtugann sé buntáiste míchuí do thairgeoirí acheannaíonn agcuid trealamh ar an margadh áitiúil thar mar abheadh ag tairgeoirí abhíonn ag ceannach in áiteanna eile.
French: Utiliser des critères d’attribution ajoutés au dernier moment et ne figurant pas dans le cahier des charges.
Irish: Critéir dhámhachtana aúsáid athugtar isteach an-déanach sa phróiseas agus nach gcuirtear san áireamh indoiciméid na tairisceana.
French: Utiliser des critères susceptibles d’accorder un pouvoir de décision excessif au pouvoir adjudicateur.
Irish: Critéir dhámhachtana aúsáid ad’fhéadfadh lánrogha míchuí athabhairt don údarás conraitheoireachta.
French: Par exemple, dans un contrat portant sur l’achat d’équipement informatique, un critère d’attribution spécifiant que les soumissionnaires peuvent recevoir entre 1 et 20points de mérite technique pour l’accessibilité des produits proposés, sans indiquer les paramètres ou les caractéristiques que le pouvoir adjudicateur prendra en compte pour déterminer le nombre exact de points à accorder dans chaque cas, pourrait donner au pouvoir adjudicateur un pouvoir de décision excessif dans l’évaluation des mérites techniques des ores.
Irish: Mar shampla, igconradh do threalamh TF, dá mbeadh critéar dámhachtana igceist ag sonrú go bhféadfadh tairgeoirí idir 1 agus 20 pointe afháil ar bhuanna teicniúla inrochtaineacht na dtáirgí molta, gan na paraiméadair nó na saintréithe achuir fidh an t-údarás conraitheoireachta igcuntas chun líon cruinn na bpointí achinneadh athabharfar amach ingach cás athabhairt le fios, d’fhéadfadh na critéir sin lánrogha míchuí athabhairt don údarás conraitheoireachta chun buanna teicniúla na dtairiscintí amheas.
French: Elles s’appuient sur la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne.
Irish: an reachtaíocht sin ar chásdlí CBAE.
French: Les règles de base sur les critères d’attribution sociaux sont tirées des affaires C-513/99 (Concordia Bus) et C-448/01 (Wienstrom) ainsi que des directives marchés publics, qui se réfèrent spéci que-ment à ces jugements dans leur premier considérant.
Irish: Díorthaítear an riail bhunúsach maidir le critéir dhámhachtana shóisialta óchásanna C-513/99 (Concordia Bus) agus C-448/01 (Wienstrom) agus óna treoracha Soláthair, athagraíonn go sonrach don rialú sin ina gcéad aithris.
French: Tous les critères d’attribution doivent remplir les quatre conditions mentionnées au début du chapitre C, para-graphe1 ci-dessus70.
Irish: Ba cheart go gcomhlíonfadh na critéir dhámhachtana go léir gach ceann de na ceithre choinníoll aluaitear idtosach alt C1 thuas70.
French: miques et qualitatifs pour déterminer lequel offre le meilleur rapport qualité/prix69.
Irish: d’fhonn achinneadh cén ceann acu is fearr athu-gann luach ar airgead69.
French: Dans la pratique, cela signifie que le pouvoir adjudicateur ne doit pas nécessairement obtenir un avantage économique pour chaque critère d’attribution mais plutôt que, considérés dans leur ensemble, les critères d’attribution (économiques et sociaux) lui permettent d’identifier l’offre présentant le meilleur rapport qualité/prix.
Irish: Go praiticiúil, ciallaíonn sé sin nach bhfuil sé riachtanach go dtabharfadh gach critéar dámhachtana aonair buntáiste don údarás conraitheoireachta, ach, má thógtar go léir le chéile iad, go gcaitheann na critéir dhámhachtana (i.e. eacnamúil móide sóisialta) acheadú don údarás an tairiscint athabharfaidh an luach is fearr ar airgead aaithint.
French: (a) Les critères d’attribution doivent être liés à l’objet du marché
Irish: Coinníollacha is infheidhme maidir le critéir dhámhachtana agus tairiscintí ámeasúnú
French: Les directives marchés publics permettent d’intégrer des considérations sociales dans les critères d’attribution.
Irish: Tugann na Treoracha Soláthair cead follasach dálaí sóisialta achur san áireamh igcritéir dhámhachtana. Tógann
French: Ce principe est essentiel.
Irish: Tá sé seo riachtanach.
French: Il garantit que les critères d’attribution se rapportent aux besoins du pouvoir adju-
Irish: Cinntíonn sé go mbaineann critéir dhámhachtana le riachtanais an údaráis chonraitheoireachta, mar ashainmhínítear in ábhar an chonartha. Sa
French: Arrêt de la CJUE dans l’affaire C-513/99.
Irish: Breithiúnas CJEU igcás C-513/99.
French: Cet arrêt concerne des critères d’attribution environnementaux, mais les mêmes principes peuvent être appliqués, mutatis mutandis aux critères d’attribution sociaux dans les marchés publics.
Irish: Baineann an breithiúnas le critéir dhámhachtana comhshaoil, ach féadfar na critéir chéanna achur ibhfeidhm, mutatis mutandis ar chritéir dhámhachtana shóisialta sa soláthar poiblí.
French: Le manque de clarté et d’objectivité des critères d’attribution dans l’affaire Wienstrom:
Irish: An easpa soiléire agus oibiachtúlachta sna critéir dhámhachtana igcás Wienstrom:
French: Affaire Wienstrom: Dans cette affaire, la Cour de justice a considéré que, dans le cadre d’un appel d’ores pour la fourniture d’énergie, un critère se référant uniquement à la quantité d’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables dépassant la consommation prévue du pouvoir adjudicateur (qui était l’objet du contrat) ne pouvait être considéré comme lié à l’objet du marché.
Irish: Cás Wienstrom: Rialaigh CBAE sa chás seo, maidir le tairiscint do sholáthar fuinnimh, nach bhféadfaí critéar nár bhain ach leis an méid aibhléise arna táirgeadh ófhoinsí inathnuaite de bhreis ar tomhaltas réamh-mheasta an údaráis chonraitheoireachta (arbh éábhar an chonartha é) amheas abheith ceangailte le hábhar an chonartha.
French: Pour établir un tel lien à l’objet du contrat, le critère portant sur la quantité d’électricité produite à partir de sources renouvelables aurait dû concerner uniquement l’électricité réellement fournie au pouvoir adjudicateur.
Irish: Chun ceangal den sórt sin le hábhar an chonartha abhunú, níor cheart do na critéir indáil leis an méid aibhléise arna táirgeadh ófhoinsí inathnuaite baint abheith acu ach amháin leis an aibhléis arna soláthar go héifeachtach don údarás conraitheoireachta.
French: Dans l’affaire Wienstrom, la Cour de justice a estimé qu’afin de garantir aux soumissionnaires les mêmes chances dans la formulation des termes de leurs ores, le pouvoir adjudicateur devait formuler ses critères d’attribution de manière à permettre à tous les soumissionnaires raisonnablement informés et normalement diligents de les interpréter de la même manière*. Un autre élément relatif à la nécessité de clarté et de mesurabilité des critères d’attribution, tel que formulé par la Cour de justice, est que le pouvoir adjudicateur doit se limiter à fixer des critères par rapport auxquels les informations fournies par les soumissionnaires sont effectivement vérifiables. fiables.
Irish: I gcás Wienstrom chinn an CBAE, d’fhonn comhdheiseanna athabhairt do thairgeoirí agus téarmaí adtairiscintí ábhfoirmiú acu, bíonn ar an údarás conraitheoireachta achritéir dhámhachtana afhoirmiú ‘ionas go mbaineann gach tairgeoir atá réasúnta eolasach agus atá dúthrachtach mar is gnáth, an chiall chéanna astu*’ Gné eile de shoiléire agus d’intomhaisteacht na gcritéar dámhachtana, mar ad’fhoirmigh CBAE, ná nach féidir leis an údarás conraitheoireachta critéir ashocrú ach amháin ar féidir an fhaisnéis athugann na tairgeoirí afhíorú dáiríre de réir na gcritéar sin.
French: La spécificité et la mesurabilité des critères d’attribution dans l’affaire Concordia Bus:
Irish: Speiceasacht agus intomhaisteacht na gcritéar dámhachtana igcás Concordia Bus:
French: Marché de travaux: Dans le cas d’un marché incorporant des considérations sociales, dans un marché de construction ayant pour objet la construction d’une école, un critère d’attribution basé sur les sommes d’argent que le contractant transfère à la communauté locale en-dehors du marché n’est pas légalement autorisé, car il n’est pas lié à l’objet du marché.
Irish: Conradh oibreacha: Igcás conartha inar corpraíodh dálaí sóisialta, igconradh foirgníochta igcás inarbh éábhar an chonartha scoil athógáil, níl critéar dámhachtana bunaithe ar an méid airgid ad’aistreodh an conraitheoir chuig an bpobal lasmuigh den chonradh incheadaithe de réir dlí, mar nach mbeadh sé ceangailte le hábhar an chonartha.
French: Dans l’affaire Concordia Bus, avant d’évaluer les ores, la ville d’Helsinki avait spécifié et publié un système d’attribution de points supplémentaires pour certains niveaux d’émissions et de bruit**.
Irish: I gcás Concordia Bus, roimh mheasúnú na dTairiscintí, bhí córas cinnte agus foilsithe ag Pobal Heilsincí chun pointí breise abhronnadh as leibhéil áirithe torainn agus astaithe**.
French: La Cour de justice a considéré que ce système répondait aux impératifs de spécificité et de mesurabilité.
Irish: Mheas an CBAE an córas sin abheith speiceasach agus intomhaiste go leordhóthanach.
French: 71 son arrêt sur l’affaire Wienstrom
Irish: 71 chuir an chúirt bhreith athug CBAE i‘gcás Wienstrom’
French: * apporté d’autres éléments d’information sur l’interprétation du lien avec l’objet du marché.
Irish: * faisnéis bhreise ar fáil maidir le conas ba cheart an ceangal le hábhar an chonartha aléirmhíniú.
French: Dans cette affaire, le pouvoir adjudicateur n’a pas fixé de période spécifique durant laquelle les soumissionnaires devaient indiquer la quantité qu’ils estimaient être en mesure de fournir.
Irish: Sa chás seo, níor chinn an t-údarás conraitheoireachta an tréimhse shonrach le haghaidh na dtairgeoirí an méid a d’fhéadfadh siad a sholáthar a shonrú.
French: Dans cette affaire, des points supplémentaires ont été attribués notamment pour l’utilisation d’autobus ayant, d’une part, des émissions d’oxyde d’azote inférieures à 4 g/kWh (+2,5 points/bus) ou inférieures à 2 g/kWh (+3,5 points/bus) et, d’autre part, un niveau sonore inférieur à 77 dB (+ 1 point/bus).
Irish: (b) Ní mór critéir dhámhachtana abheith sainiúil agus inchainníochtúil go hoibiachtúil
French: (b) Les critères d’attribution doivent être spécifiques etobjectivement quantifiables ables
Irish: Sa chás seo, bronnadh pointí breise, i measc rudaí eile, ar ‘úsáid busanna le hastuithe ocsaíd de nítrigin faoi bhun 4 g/kWh (+ 2.5 pointe/bus) nó faoi bhun 2 g/kWh (+ 3.5 pointe/bus) agus le leibhéil torainn sheachtracha faoi bhun 77 dB (+ pointe/bus)’.
French: (c) Les critères d’attribution doivent avoir été préalablementpubliés
Irish: (c) Critéir dhámhachtana afoilsíodh cheana
French: La Cour de justice a arrêté que, considérant ses précédents arrêts, un critère d’attribution de devait jamais conférer une liberté de choix illimitée aux pouvoirs adjudicateurs.
Irish: Rialaigh CBAE, bunaithe ar bhreitheanna uaithi roimhe sin, nach féidir le critéir dhámhachtana riamh saoirse chéadrogha gan srian athabhairt d’údaráis chonraitheoireachta.
French: Ils doivent restreindre cette liberté de choix en définissant des critères spécifiques, mesurables et liés au produit ou, selon la formulation de la Cour de justice, des critères suffisamment spécifiques et objectivement quantifiables.
Irish: Ní mór dóibh an tsaoirse chéadrogha sin ashrianadh trí chritéir shonracha atá intomhaiste agus abhaineann leis an táirge ashocrú nó, ibhfocail CBAE, critéir atá ‘sonrach go leordhóthanach agus inchainníochtúil go hoibiachtúil’.
French: Dans les affaires Wienstrom et Concordia Bus, la Cour a apporté des clarifications supplémentaires72.
Irish: Chuir CBAE soiléiriú breise ar fáil igcásanna Wienstrom agus Concordia Bus72.
French: Conformément aux directives marchés publics, les avis de marché doivent mentionner si le pouvoir adjudicateur attribuera le marché sur la base du prix le plus bas ou de l’offre économiquement la plus avantageuse.
Irish: Ordaíonn na Treoracha Tairisceana nach mór d’fhógraí conartha ashonrú cibé acu an ndéanfaidh an t-údarás conraitheoireachta an conradh adhámhachtain don ‘phraghas is ísle’ nó don ‘tairiscint is tairbhí go heacnamaíochta’.
French: Les critères utilisés afin d’identifier l’offre économiquement la plus avantageuse seront indiqués dans l’avis de marché ou, en tout cas, dans le cahier des charges.
Irish: Ní foláir na critéir aúsáidtear chun an tairiscint is tairbhí go heacnamaíochta aaithint alua san fhógra nó, ar alaghad, indoiciméid na tairisceana.
French: Arrêt de la CJUE dans l’a a i r e C-448/01.
Irish: Breithiúnas CJEU igcás C-448/01.
French: Ces deux affaires concernent des critères d’attribution environnementaux, mais les principes découlant des ces arrêts peuvent être appliqués mutatis mutandis aux critères d’attribution sociaux.
Irish: Baineann an dá chás seo le critéir dhámhachtana chomhshaoil, ach is féidir na prionsabail adhíorthaíonn óna breithiúnais seo achur ibhfeidhm mutatis mutandis ar chritéir dhámhachtana shóisialta.
French: (d) Les critères d’attribution doivent être conformes au droit communautaire (y compris aux principes fondamentaux du TFUE)
Irish: (d) Ní mór do chritéir dhámhachtana dlí an AE (lena n-áirítear bunphrionsabail CFAE) achomhlíonadh
French: Cette dernière condition a été dérivée du traité sur le fonctionnement de l’UE et des directives marchés publics: les critères d’attribution doivent satisfaire aux principes fondamentaux du droit communautaire.
Irish: Is éan coinníoll deireanach adhíorthaítear ó CFAE agus na Treoracha Soláthair ná gur gá do chritéir dhámhachtana gach ceann de phrionsabail bhunúsacha dhlí an AE achomhlíonadh.
French: La Cour de justice a explicitement souligné l’importance du principe de non-discrimination, qui est à la base d’autres principes tels que la libre prestation de services et la liberté d’établissement.
Irish: Tá béim leagtha go follasach ag CBAE ar an tábhacht abhaineann le prionsabal an neamhidirdhealaithe , arb ébunús na bprionsabal eile é, ar nós na saoirse chun seirbhísí asholáthar agus na saoirse bunaíochta.
French: La notion de discrimination a été expressément soulevée dans l’affaire Concordia Bus73.
Irish: Ardaíodh saincheist an idirdhealaithe go sainráite igcás Concordia Bus73.
French: Dans l’a a i r e C-225/98, la Cour de justice a estimé que les pouvoirs adjudicateurs peuvent attribuer un marché en se fondant sur une condition visant par exemple à lutter contre le chômage (pour autant que cette condition respecte tous les principes fondamentaux du droit communautaire), mais uniquement s’ils doivent départager (au moins) deux ores équivalentes sur le plan économique.
Irish: I gcás C-225/98 chinn CBAE gur féidir leis na húdaráis chonraitheoireachta conradh adhámhachtain ar bhonn coinníll abhaineann, e.g., leis an dífhostaíocht achom-hrac, ar chuntar an coinníoll sin abheith ar aon dul le bunphrionsabail uile dhlí an AE, ach amháin igcás go raibh ar na húdaráis dhá thairiscint choibhéiseacha nó níos mó abhreithniú.
French: En ce sens, cette condition était considérée par l’État membre en question comme un critère additionnel non-déterminant après que les offres aient été comparées d’un point de vue purement économique.
Irish: Mheas an Ballstát abhí igceist gur critéar breise, neamhchinntitheach abhí sa choinníoll sin agus níor bhreithnigh égo dtí go raibh na tairiscintí curtha igcomórtas ar bhonn na gcritéar dámhachtana eile.
French: Enfin, la Cour a précisé que l’application d’un critère d’attribution lié à la lutte contre le chômage ne doit avoir d’incidence ni directe ni indirecte sur les soumissionnaires provenant d’autres États membres de la Communauté et doit être expressément mentionnée dans l’avis de marché afin que les contractants potentiels soient en mesure d’avoir connaissance de son existence.
Irish: Ar deireadh, luaigh CBAE nach féidir le feidhmiú an chritéir dhámhachtana indáil le comhrac dífhostaíocht aon tionchar díreach nó indíreach aimirt orthu siúd achuireann tairiscintí isteach ó Bhallstáit eile AE agus nach mór éa lua go follasach ibhfógra an chonartha, ionas go mbeadh afhios ag conraitheoirí ionchasacha gurbh ann do choinníoll den sórt sin.
French: Un des arguments avancés par Concordia Bus était que les critères fixés par la ville d’Helsinki étaient discriminatoires dans la mesure où la propre société d’autobus de la ville, HKL, était la seule à posséder des véhicules fonctionnant au gaz qui pouvaient satisfaire aux niveaux d’émissions exigés.
Irish: Ar cheann d’agóidí Concordia Bus bhí go raibh na critéir ashocraigh Pobal Heilsincí idirdhealaitheach de bhrí gurbh écuideachta bus an Phobail féin, HKL an t-aon chuideachta le feithiclí faoi thiomáint gás ad’fhéadfadh na leibhéil astaithe asocraíodh achomhlíonadh.
French: Sur ce point, la Cour de justice a estimé que le fait que l’un des critères d’attribution proposés par le pouvoir adjudicateur ne pouvait être satisfait que par un petit nombre d’entreprises n’était pas à lui seul de nature discriminatoire.
Irish: Rialaigh CBAE nach raibh sé idirdhealaitheach ann féin, nach bhféadfadh ach líon beag cuideachtaí ceann de thacar critéar éagsúil dámhachtana ad’fhorchuir an t-údarás conraitheoireachta achomhlíonadh.
French: Dès lors, afin de déterminer s’il y a eu discrimination ou non, il importe de prendre en considération tous les faits liés à l’affaire. aire.
Irish: Dá bhrí sin, nuair abhítear ag cinneadh cibé acu an bhfuil idirdhealú igceist, ní mór fíricí uile an cháis achur igcuntas.
French: Un critère visant par exemple à lutter contre le chômage (comme d’autres critères non liés à l’objet du marché) ne peut par conséquent être pris en compte au moment de l’attribution qu’en matière de critère additionnel afin de départager deux offres équivalentes.
Irish: Dá bhrí sin, is féidir critéar abhaineann leis an dífhostaíocht achomhrac (agus critéir eile nach mbaineann le hábhar an chonartha) achur igcuntas ag céim na dámhachtana mar ‘chritéar breise’ agus mar sin amháin d’fhonn rogha adhéanamh idir dhá thairiscint atá coibhéiseach.
French: Tous les autres critères d’attribution (autres que le critère additionnel) doivent être liés à l’objet du marché, comme l’a estimé la Cour de justice en2001 dans l’affaire Wienstrom74 (voir ci-dessus).
Irish: Ní mór gach critéar dámhachtana eile (seachas an critéar breise) abheith ceangailte le hábhar an chonartha, mar arialaigh CBAE in 2001 i‘gcás Wienstrom74’ (feic thuas).
French: Arrêt de la CJUE dans l’a a i r e C-513/99.
Irish: Breith CBAE igcás C-513/99.
French: Arrêt de la CJUE dans l’a a i r e C-448/01.
Irish: Breithiúnas CBAE igcás C-448/01.
French: Gestion des ores anormalement basses
Irish: Ag déileáil le ‘tairiscintí ísle neamhghnácha’
French: Ce qui est autorisé: un exemple
Irish: Cad acheadaítear — sampla
French: Un soumissionnaire peut être exclu si, après analyses réalisées au regard des règles des directives marchés publics mentionnées ci-dessus*, l’ore s’avère anormalement basse du fait du non-respect par le soumissionnaire des règles en vigueur en matière de protection des travailleurs, du paiement des contributions sociales ou d’un nombre excessif d’heures travaillées, de sécurité au travail ou d’interdiction du travail clandestin.
Irish: Féadfar tairgeoir aeisiamh má nochtann an t-imscrúdú asheoltar de réir rialacha thuasluaite na dTreoracha Soláthair* gur tairiscint neamhghnách íseal atá igceist mar thoradh ar thairgeoir gan na rialacha is infheidhme indáil le cosaint fostaíochta, ranníocaíochtaí sóisialta adhéan-amh nó uaireanta oibre breise, sábháilteacht ag an obair nó cosc ar obair fholaitheach achomhlíonadh
French: Le pouvoir adjudicateur ne peut pas exiger l’exclusion totale et automatique d’une ore se situant en-deçà d’un seuil spécifié (par exemple, 80% du prix moyen de toutes les ores reçues).
Irish: Ní ceadaítear don údarás conraitheoireachta eisiamh iomlán, uathoibríoch achur ibhfeidhm igcás aon tairisceana athagann faoi bhun céatadán sonraithe (e.g. 80%) de mheánphraghas na dtairiscintí uile achuirtear isteach.
French: Selon les directives marchés publics, si les pouvoirs adjudicateurs considèrent qu’une offre est anormalement basse, ils doivent demander des explications au soumissionnaire avant de pouvoir la rejeter.
Irish: Faoi na Treoracha Soláthair, má mheasann údaráis chonraitheoireachta go bhfuil tairiscint chomh híseal sin gur rud neamhghnách é, ní mór dóibh mínithe alorg sular féidir leo diúltú di.
French: Les directives stipulent que ces explications doivent faire référence (entre autres) au respect des dispositions concernant la protection et les conditions de travail en vigueur au lieu où la prestation est à réaliser75.
Irish: Sonraítear sna Treoracha go bhféadfadh na mínithe sin tagairt adhéanamh ( imeasc fachtóirí eile) do chomhlíonadh na bhforálacha indáil le cosaint fostaíochta agus coinníollacha saothair ibhfeidhm san áit ina bhfuil an obair, an tseirbhís nó an soláthar le feidhmiú75’.
French: Elles établissent donc un lien spécifique entre les offres anormalement basses et les questions de protection des travailleurs et de leurs conditions de travail.
Irish: Dá réir sin, ceanglaíonn na Treoracha Soláthair saincheist na dtairiscintí ísle neamhghnácha go sonrach le saincheisteanna chosaint na fostaíochta agus na gcoinníollacha saothair.
French: Certaines pratiques, notamment le non-respect des conditions de travail exigées par la loi, peuvent donner lieu à des situations de concurrence déloyale.
Irish: D’fhéadfadh comórtas éagórach abheith mar thoradh ar roinnt cleachtas, lena n-áirítear neamhaird adhéanamh ar choinníollacha saothair acheanglaítear de réir dlí.
French: France: La Ville d’Angers a constaté que les agents de nettoyage municipaux avaient des horaires de travail trop intensifs.
Irish: An Fhrainc: Tugadh faoi deara in Ville d’Angers go mbíonn sceidil oibre na n-oibrithe in earnáil na glantóireachta dian.
French: Il est donc possible qu’une ore apparaisse économiquement très attractive précisément parce qu’elle repose sur des effectifs insuffisants (ici en fonction de la surface à nettoyer, rapport calculé à partir de moyennes établies). Elle devra être considérée anormalement basse et sera rejetée si le soumissionnaire est dans l’incapacité d’expliquer comment il parvient à garantir un prix si bas sans contrevenir aux lois en vigueur (comme celles portant sur le nombre maximum d’heures de travail par jour).
Irish: Dá réir sin measfar tairiscint atá an-tarraingteach go heacnamaíochta de bhrí go molann sé líon níos lú oibrithe ná mar is cuí don achar dromchla atá le glanadh, bunaithe ar chóimheasa meánacha, abheith neamhghnách agus diúltófar di murar féidir leis an tairgeoir amhíniú conas abheidh sé ábalta praghas chomh híseal sin achinntiú gan aon dlíthe ábhartha ashárú (ar nós dlíthe indáil leis an uaslíon laethanta oibre sa lá).
French: Le pouvoir adjudicateur peut demander par écrit des compléments d’informations jugés pertinents pour évaluer une offre anormalement basse.
Irish: Féadfaidh an t-údarás conraitheoireachta iarratas adhéanamh iscríbhinn ar shonraí ameasann sé abheith ábhartha maidir le tairiscint neamhghnách, íseal amheasúnú.
French: Ces informations peuvent par exemple renseigner sur la protection des travailleurs et leurs conditions de travail.
Irish: Féadann siad sin abheith ag baint le cosaint fostaíochta agus coinníollacha oibre.
French: Ces demandes ne doivent pas nécessairement être formulées exclusivement au soumissionnaire.
Irish: Ní cosúil gur sonraí alorg ón tairgeoir amháin atá igceist anseo.
French: Dans le cas des conditions de travail, par exemple, il peut être pertinent de demander ces informations aux syndicats.
Irish: Igcás na gcoinníollacha oibre, mar shampla, d’fhéadfadh se abheith oiriúnach eolas alorg ócheardchumainn.
French: Toutefois, si le pouvoir adjudicateur obtient ces informations d’autres sources, les directives marchés publics exigent qu’il vérifie, en consultant le soumissionnaire, cette composition en tenant compte des justifications fournies.
Irish: Igcás nach bhfaigheann an t-údarás conraitheoireachta eolas ófhoinsí eile áfach, ceanglaíonn na Treoracha Soláthair ar an údarás conraitheoireachta ‘na heilimintí comhpháirteacha sin afhíorú trí dhul igcomhairle leis an tairgeoir, ag cur na fianaise asoláthraíodh igcuntas’.
French: Les règles pratiques de cette vérification sont régies par la législation nationale. Il est entendu que ces règles doivent permettre au soumissionnaire de présenter son point de vue.
Irish: Tá na rialacha praiticiúla ileith fíoraithe den sórt sin faoi réir ag an dlí náisiúnta, agus tuigtear go gcaitheann rialacha den sórt sin acheadú don tairgeoir achás achur.
French: Les directives marchés publics ont défini les procédures que le pouvoir adjudicateur doit suivre avant de rejeter une offre en invoquant son prix anormalement bas76.
Irish: Leagann na Treoracha Soláthair amach na nósanna imeachta is gá don údarás conraitheoireachta aghlacadh roimh dhiúltú do thairiscint ar an bhforas go bhfuil sí chomh híseal sin go bhfuil sí neamhghnách76.
French: Chaque offre doit être examinée selon ses mérites, aucune ne doit être exclue de manière automatique et les soumissionnaires doivent avoir le droit de réfuter les arguments avancés à leur encontre. La condition de nondiscrimination doit être respectée.
Irish: Ba cheart déileáil le gach cás de réir afhiúntais féin; níor cheart aon eisiamh abheith ann go huathoibríoch; ba cheart go mbeadh deis ag tairgeoirí an cás ina n-aghaidh afhris-néis; agus ba cheart coinníoll an neamhidirdhealaithe achomhlíonadh.
French: Si, après enquête, l’offre apparaît anormalement basse, le pouvoir adjudicateur peut la rejeter.
Irish: Má chinntear, de thoradh an imscrúdaithe, go bhfuil cuma íseal neamhghnách ar an tairiscint, féadfaidh an t-údarás conraitheoireachta éa dhiúltú (cé nach gcuireann na Treoracha Soláthair aon oibleagáid air déanamh amhlaidh).
French: Les directives marchés publics n’imposent aucune obligation à ce titre, mais dans les États membres ayant adopté une législation à cet effet, les pouvoirs adjudicateurs peuvent être dans l’obligation de rejeter de telles offres. res.
Irish: I mBallstáit abhfuil reachtaíocht glactha acu chun na críche sin áfach, féadfaidh údaráis chonraitheoireachta abheith faoi oibleagáid diúltú do thairiscintí den sórt sin mar sin féin.
French: Article 55, paragraphe1, alinéad, de la directive2004/18/CE et article57, paragraphe1, alinéad de la directive 2004/17/CE.
Irish: Airteagal 55(1)(d) de Threoir 2004/18/CE agus Airteagal 57(1)(d) de Threoir 2004/17/CE.
French: Article55 de la directive 2004/18/CE et article57 de la directive2004/17/CE.
Irish: Airteagal 55 de Threoir 2004/18/CE agus Airteagal 57 de Threoir 2004/17/CE.
French: Retour d’informations aux soumissionnaires écartés
Irish: Tairgeoirí nach n-éiríonn leo afhaisnéisiú oireachta ileith saincheisteanna sóisialta go sonrach.
French: Le pouvoir adjudicateur doit fournir un retour d’informations aux soumissionnaires après l’attribution du marché.
Irish: Ní mór don údarás conraitheoireachta aiseolas achur ar fáil do thairgeoirí nach n-éiríonn leo aluaithe adhámh-achtar an conradh.
French: Ce peut être une occasion utile de dialoguer avec les soumissionnaires écartés et de les informer des stratégies du pouvoir adjudicateur sur les questions sociales en particulier.
Irish: D’fhéadfadh deis úsáideach abheith anseo dul ag déileáil le tairgeoirí nach n-éiríonn leo igcoitinne agus maidir le beartais an údaráis chonraithe-
French: Attribution du marché: évaluation des ores — EN RÉSUMÉ
Irish: An Conradh abhronnadh: measúnú tairisceana — GO hACHOMAIR
French: Établir les critères d’attribution: lorsque le critère de l’ore économiquement la plus avantageuse est choisi, les critères sociaux peuvent être insérés soit sous forme de références pour comparer entre elles les ores socialement responsables, soit comme un moyen d’introduire un élément social et de lui donner un certain poids.
Irish: Critéir dhámhachtana abhunú: igcás ina roghnaítear critéar ‘na tairisceana is tairbhiúla go heacnamaíochta’, féadfar critéir shóisialta ábhartha achur isteach mar thagarmharc chun tairiscintí atá freagrúil go sóisialta achur igcomparáid le chéile nó mar bhealach chun gné shóisialta athabhairt isteach agus ualú áirithe athabhairt di.
French: Les critères d’attribution sociaux (mais aussi économiques ou environnementaux) doivent: être liés à l’objet du marché; ne pas conférer une liberté de choix illimitée au pouvoir adjudicateur; être expressément mentionnés dans l’avis de marché et le cahier des charges;
Irish: Ní mór do chritéir dhámhachtana shóisialta (agus eacnamaíochta agus chomhshaoil freisin): a bheith ceangailte le hábhar an chonartha; gan saoirse chéadrogha gan srian athabhairt don údarás conraitheoireachta; a bheith luaite go sainráite ibhfógra an chonartha agus indoiciméid na tairisceana;
French: être conformes au droit communautaire (y compris aux principes fondamentaux du TFUE: transparence, égalité de traitement et non-discrimination);
Irish: a bheith ar aon dul le dlí an AE (lena n-áirítear bunphrionsabail CFAE: an trédhearcacht, an caitheamh comhionann agus an neamh-idirdhealú);
French: faciliter l’identification de l’ore présentant le meilleur rapport qualité/prix pour le pouvoir adjudicateur; être conformes aux règles des directives marchés publics applicables.
Irish: cuidiú chun an tairiscint athairgíonn an luach is fearr ar airgead don údarás conraitheoireachta aaithint; agus a bheith igcomhréir le rialacha ábhartha na dTreoracha Tairisceana.
French: Si l’ore apparaît anormalement basse, analyser si cela est dû au fait que le soumissionnaire contrevient aux normes sociales.
Irish: Breithniú adhéanamh an bhfuil an tairiscint ‘neamhghnách íseal’ de bhrí go bhfuil caighdeáin shóisialta ásárú ag an tairgeoir.
French: La première chose devant être dite est que les marchés publics doivent toujours être exécutés en conformité avec toutes les règles obligatoires applicables, y compris les règlements sanitaires et sociaux.
Irish: Is éan chéad ní is gá ará ná nach mór igcónaí na rialacha ábhartha ar fad is infheidhme achomhlíonadh nuair abhíonn conarthaí soláthair phoiblí ábhfeidhmiú, lena n-áirítear na rialacháin shóisialta agus sláinte.
French: Si le pouvoir adjudicateur souhaite en outre qu’un contractant cherche à atteindre des objectifs sociaux supplémentaires77, il peut pour cela utiliser les clauses d’exécution du marché.
Irish: Más rud é, de bhreis air sin, gur mian leis an údarás conraitheoireachta go mbainfeadh conraitheoir cuspóirí breise sóisialta amach77, féadann sé clásail fheidhmíochta conarthaí aúsáid chun na críche sin.
French: Les clauses d’exécution des marchés ne doivent pas entrer en jeu pour déterminer l’offre retenue ni constituer des spécifications techniques, des critères d’attribution ou de sélection déguisés, mais il est autorisé d’ajouter des conditions supplémentaires au contrat, séparément des spécifications, des critères de sélection et d’attribution79.
Irish: Cé nár cheart do chlásail fheidhmíochta conarthaí aon fheidhm abheith acu chun achinneadh cén tairgeoir afhaigheann an conradh ná nár cheart dóibh abheith ina sonraíochtaí teicniúla, ina gcritéir dhámhachtana ná ina gcritéir roghnóireachta faoi cheilt, is ceadmhach critéir chonartha bhreise ashocrú, atá ileataobh óna sonraíochtaí, na critéir roghnóireachta agus na critéir dhámhachtana79.
French: Il peut s’agir de conditions sociales ou environnementales.
Irish: Is féidir coinníollacha sóisialta agus comhshaoil abheith igceist ansin.
French: Ainsi, si le pouvoir adjudicateur souhaite qu’un contractant cherche à atteindre des objectifs sociaux sans rapport avec les spécifications, il peut ajouter des conditions supplémentaires au marché.
Irish: Mar sin, más mian leis an údarás conraitheoireachta go mbainfeadh conraitheoir spriocanna sóisialta amach nach mbaineann leis na sonraíochtaí, féadann sé coinníollacha breise conartha ashocrú.
French: Ces conditions ne seront en lien qu’avec l’exécution du marché.
Irish: Is le feidhmiú an chonartha amháin abhaine-ann siad sin.
French: Les clauses d’exécution du marché définissent la façon dont le contrat doit être mené à bien.
Irish: Leagann clásail fheidhmíochta amach conas ba cheart an conradh achur chun feidhme.
French: Des considérations sociales peuvent être intégrées aux clauses d’exécution du marché, pour autant (i) qu’elles soient liées à l’exécution du marché, (ii)qu’elles aient été publiées dans le cahier des charges et (iii) qu’elles soient conformes au droit communautaire (y compris aux principes du TFUE).
Irish: Féadfar dálaí sóisialta achur san áireamh igclásail fheidhmíochta, ar chuntar (i) go gceanglaítear le feidhmiú an chonartha iad, (ii) go bhfoilsítear ibhfógra an chonartha iad agus (iii) go gcomhlíonann siad dlí an AE (lena n-áirítear prionsabail ghinearálta CFAE).
French: Les soumissionnaires doivent apporter la preuve que leurs offres répondent aux spécifications techniques, mais aucune preuve de conformité aux clauses d’exécution du marché ne peut être demandée durant la procédure d’appel d’offres. res.
Irish: Ní mór do thairgeoirí achruthú go gcomhlíonann adtairiscintí na sonraíochtaí teicniúla, ach níor cheart cruthúnas go bhfuil clásail fheidhmíochta conarthaí ágcomhlíonadh alorg le linn phróiseas an tsoláthair.
French: Règles régissant les clauses d’exécution des marchés
Irish: Rialacha arialaíonn clásail fheidhmíochta conarthaí
French: Par ailleurs, les clauses d’exécution des marchés doivent:
Irish: Chomh maith leis sin, ní mór do chlásail fheidhmíochta conarthaí:
French: être liées à l’exécution du marché
Irish: a bheith ceangailte le feidhmiú an chonartha
French: Les clauses d’exécution d’un marché sont des obligations qui doivent être acceptées par tous les soumissionnaires retenus et qui ont trait à l’exécution du marché.
Irish: Is ceanglais iad clásail fheidhmíochta conarthaí nach mór don tairgeoir an-éiríonn leis nó léi glacadh leo agus abhaineann le feidhmiú an chonartha.
French: Il est par conséquent en principe suffisant que les soumissionnaires s’engagent, lorsqu’ils soumettent leurs offres, à remplir ces conditions si le marché leur est attribué.
Irish: Tá sé leordhóthanach ibprionsabal, mar sin, do thairgeoirí gealltanas athabhairt, agus adtairiscintí ágcur isteach acu, na coinníollacha sin achomhlíonadh más orthu adhám-htar an conradh.
French: Les offres des soumissionnaires qui n’acceptent pas ces conditions ne sont pas conformes au cahier des charges et ne peuvent donc pas être acceptées78.
Irish: Ní shásódh tairiscintí óthairgeoirí nach nglacann coinníollacha den sórt sin doiciméid an chonartha agus ní fhéadfaí glacadh leo dá bharr sin78.
French: Toutefois, les conditions d’exécution d’un marché ne doivent pas nécessairement être remplies au moment de la soumission de l’offre. re.
Irish: Ní gá go gcomhlíonfaí na coinníollacha conarthacha tráth chur isteach na tairisceana, áfach.
French: L’inscription des normes sociales requises au marché clarifie les attentes du pouvoir adjudicateur.
Irish: Ciallaíonn sé sin nach mór clásail fheidhmíochta an chonartha abheith ceangailte leis na tascanna atá riachtanach chun na hearraí atháirgeadh / na seirbhísí asholáthar / na hoibreacha achur chun feidhme achuirtear amach ar tairiscint.
French: L’adoption d’une méthode rigoureuse durant les phases de plani -cation et de lancement de l’appel d’offres facilite la formulation de ces intentions dans des termes précis, ce qui améliore la gestion de l’exécution du marché.
Irish: Ní bheadh coinníoll ceangailte le ‘feidhmiú’ an chonartha, mar shampla:–má cheanglaíonn sé ar an gconraitheoir céatadán socraithe d’oibrithe faoi mhíchumas afhruiliú ar chonradh eile80 nó dá gcuirfeadh sé srian leis an méid acheadaítear don chonraitheoir adhéan-amh ar chonradh eile;
French: Cela signifie que les clauses d’exécution du marché doivent être liées à des tâches nécessaires pour produire les biens/fournir les services/exécuter les travaux soumis à l’appel d’offres.
Irish: Soiléireofar ionchais an údaráis phoiblí má scríobhtar na caighdeáin shóisialta atheastaíonn isteach sa chonradh. Má ghlactar cur chuige dian ag céimeanna na pleanála agus na tairisceana beidh sé níos éasca na hionchais sin
French: C’est-à-dire des objectifs allant au-delà de ceux imposés par la législation et qui n’ont trait ni aux spécifications techniques, ni aux critères de sélection, ni aux critères d’attribution.
Irish: 77 i.e. cuspóirí athéann níos faide ná na cinn atá leagtha síos ag an reachtaíocht éigeantach is infheidhme agus nach mbaineann leis na sonraíochtaí teicniúla, na critéir roghnaithe nó na critéir dhámhachtana.
French: Affaire Beentjes, arrêt de la CJUE dans l’a aire31/87.
Irish: Cás Beentjes, breith CBAE igcás 31/87.
French: Toutefois, l’obligation d’embaucher une proportion définie de travailleurs handicapés pour l’exécution du marché en question (et non un autre) peut être liée à son exécution.
Irish: Bheadh ceanglas chun céatadán seasta oibrithe faoi mhíchumas afhruiliú chun an conradh igceist afheidhmiú, áfach, (agus ní do chonradh eile) ceangailte le feidhmiú an chonartha igceist.
French: L’arrêt de la CJUE du 22juin1992 dans l’a a i r e C-243/89 (Storebaelt) stipulait qu’un pouvoir adjudicateur doit rejeter les offres qui ne respectent pas les conditions de l’appel d’offres afin d’éviter de contrevenir au principe d’égalité de traitement des soumissionnaires, qui est au cœur des directives marchés publics.
Irish: Sonraíodh imbreith CBAE an 22 Meitheamh 1992 igcás C-243/89 (Storebaelt) nach mór d’údarás conraitheoireachta diúltú do thairiscintí nach gcomhlíonann coinníollacha na tairisceana ionas nach sárófar an prionsabal gur gá caitheamh go comhionann le tairiscintí, atá igcroílár na dTreoracha Soláthair.