FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le rapport du Médiateur présente aussi un intérêt pour un large éventail de groupes et de personnes à différents niveaux: homologues, responsables politiques, fonctionnaires, professionnels, universitaires, groupes d’intérêt, organisations non gouvernementales, journalistes et citoyens aux niveaux européen, national, régional et local.
Irish: Tá an Tuarascáil mar ábhar spéise de raon leathan grúpaí agus daoine aonair ar a lán leibhéil — ombudsmain chomhaltaí, polaiteoirí, oifigigh phoiblí, proifisiúnaigh, lucht acadúil, grúpaí sainleasa, eagraíochtaí neamhrialtasacha, iriseoirí agus saoránaigh araon ar leibhéil Eorpacha, náisiúnta, réigiúnacha, agus áitiúla.
French: M. DIAMANDOUROS a présenté son rapport à M. Hans-Gert PÖTTERING, député européen et président du Parlement européen, le 13 mars 2007, et à la commission des pétitions du Parlement le 2 mai.
Irish: Chuir an tUas DIAMANDOUROS a Thuarascáil faoi bhráid an Uas Hans-Gert PÖTTERING FPE, Uachtarán ar Pharlaimint na hEorpa, ar 13 Márta 2007 agus faoi bhráid Choiste Achainíocha na Parlaiminte ar 2 Bealtaine.
French: Cette deuxième réunion a donné au Médiateur l’occasion d’expliquer les résultats obtenus durant l’année en question et d’échanger des vues avec les membres de la commission quant à des idées et initiatives pour l’avenir.
Irish: Thug an cruinniú deireanach seo deis don Ombudsman na torthaí a baineadh amach i rith na bliana atá i gceist a mhíniú agus tuairimí a mhalartú le Baill an Choiste faoi smaointí agus tionscnaimh sa todhchaí.
French: Luciana SBARBATI, députée européenne, a rédigé le rapport de la commission des pétitions sur les activités du Médiateur pour 2006.
Irish: Rinne Luciana SBARBATI Uas FPE Tuarascáil an Choiste ar ghníomhaíochtaí an Ombudsman i 2006 a dhréachtú.
French: Le 25 octobre, la séance plénière du Parlement a débattu le me rapport de M
Irish: Ar 25 Deireadh Fómhair, rinne Cruinniú Iomlánach na Parlaiminte Tuarascáil de chuid Luciana SBARBATI Uas a phlé, le rannpháirteachtas an Uas DIAMANDOUROS agus Leas-Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh Margot WALLSTRÖM.
French: La séance plénière a ensuite adopté une résolution basée sur le rapport de Mme SBARBATI, déclarant sa satisfaction à l’égard des activités du Médiateur et de sa visibilité et se félicitant de la coopération constructive mise en œuvre entre celui-ci et les institutions.
Irish: Ina dhiaidh sin, ghlac Cruinniú Iomlánach na Parlaiminte le Réiteach bunaithe ar Thuarascáil de chuid Luciana SBARBATI Uas, ag dearbhú a sásamh le gníomhaíochtaí an Ombudsman, le comhoibriú cuiditheach idir an Ombudsman agus na hinstitiúidí, agus le próifíl phoiblí an Ombudsman.
French: Le 3 mai, le Médiateur a présenté son rapport aux médias lors d’une conférence de presse.
Irish: Chuir an tOmbudsman a Thuarascáil faoi bhráid na meáin ag preasagallamh ar 3 Bealtaine.
French: Les journalistes qui, au nombre de plus de cinquante, ont assisté à l’événement, lui ont donné l’occasion d’attirer l’attention sur les principales conclusions des enquêtes qu’il a menées en 2006.
Irish: Thug an 50 iriseoir agus níos mó a d’fhreastail ar ócáid seo an deis aige aird a tharraingt ar na torthaí is tábhachtaí dá chuid fiosrúcháin i 2006.
French: ATELIER LA BONNE ADMINISTRATION ET LE MÉDIATEUR EUROPÉEN
Irish: DEA-RIARACHÁN AGUS AN tOMBUDSMAN EORPACH: CEARDLANN
French: Les 8 et 9 novembre, le Médiateur a organisé un atelier à Bruxelles en vue de développer des idées et des stratégies permettant au Médiateur européen de promouvoir le principe de bonne administration au sein des institutions et organes de l’UE.
Irish: Ar 8 agus 9 Samhain, thionóil an tOmbudsman ceardlann sa Bhruiséil agus í mar aidhm aici smaointí agus straitéisí úsáideacha a ghiniúint ar conas ar féidir leis an Ombudsman Eorpach prionsabail an deariaracháin a chur chun cinn laistigh d’institiúidí agus comhlachtaí an AE.
French: Parmi les participants, on comptait des anciens médiateurs, des anciens fonctionnaires de haut niveau des principales institutions de l’UE, ainsi que des représentants du monde universitaire.
Irish: I measc na rannpháirtithe bhí iar-ombudsmain, oifigigh ardleibhéil scortha ó phríomh-institiúidí an AE, agus baill an phobail acadúil.
French: Après s’être d’abord attardés sur le concept de bonne administration dans le contexte de l’Union, les participants ont ensuite examiné le rôle du Médiateur européen dans le cadre d’une culture du service aux citoyens.
Irish: I ndiaidh díriú ar an gcéad dul síos ar choincheap an deariaracháin i gcomhthéacs an AE, rinne na rannpháirtithe imscrúdú ar ról an Ombudsman Eorpaigh le cultúr seirbhíse a chur chun cinn do shaoránaigh.
French: Parmi les questions abordées figuraient notamment les suivantes: comment repérer les éléments essentiels d’une culture du service dans le contexte de l’UE, comment délimiter les frontières de la bonne administration, et comment encourager les institutions et organes communautaires à adopter des techniques permettant de réduire ou de désamorcer les conflits et de promouvoir un dialogue constructif avec les citoyens.
Irish: I measc na ceisteanna a tugadh aghaidh orthu bhí conas na príomh-eilimintí de chultúr seirbhíse a aithint i gcomhthéacs an AE, conas teormharcáil a dhéanamh ar theorainneacha an deariaracháin, agus conas institiúidí agus comhlachtaí an AE a spreagadh i leith teicnicí a uchtú le haghaidh coimhlint a laghdú, nó chun an gníomh a bhaint di agus comhrá cuiditheach le saoránaigh a chur chun cinn.
French: Les participants ont ensuite examiné la relation entre le travail du Médiateur et celui des tribunaux.
Irish: Ansin lean rannpháirtithe ar aghaidh chun staidéar a dhéanamh ar an gcaidreamh idir obair an Ombudsman agus obair na gCúirteanna.
French: Ils ont cherché des solutions alternatives permettant à ce dernier d’affirmer une identité positive se démarquant nettement du rôle des tribunaux, et ont tenté de déterminer à quel point le Médiateur devait se montrer proactif en définissant et en communiquant un libellé clair et précis, par exemple, en ce qui concerne les droits et responsabilités attachés à la citoyenneté européenne.
Irish: Bhreathnaigh siad ar mhódúlachtaí eile trínar chóir don Ombudsman iarracht a dhéanamh i leith féiniúlacht dearfach a bhunú atá scartha go soiléir ó ról na gcúirteanna, agus phléigh siad cé chomh réamhghníomhach ar chóir go mbeadh an tOmbudsman agus insint soiléir á shainmhíniú agus á chur in iúl, mar shampla, maidir leis na cearta agus na freagrachtaí a bhaineann le saoránacht Eorpach.
French: L’atelier a donné lieu à un débat animé sur la manière dont le Médiateur européen peut contribuer à mettre en pratique le droit à une bonne administration. Il a également permis de dégager des idées stimulantes et novatrices pour les années à venir.
Irish: Bhí malartú beomhar na dtuairimí ar siúl sa cheardlann faoi conas ar féidir leis an Ombudsman Eorpach cabhrú leis an gceart ar dhea-riarachán a dhéanamh réadúil agus chuir sé roinnt mhaith smaointí spreagthachta agus nuálaíocha don todhchaí in iúl.
French: En vue d’informer les citoyens de leur droit d’introduire une plainte auprès du Médiateur européen, et d’intensifier encore ses relations de travail avec ses homologues nationaux et régionaux, le Médiateur a lancé, en 2003, un programme intensif de visites d’information dans les États membres et les pays en voie d’adhésion.
Irish: Le meabhraíocht a ardú i measc saoránaigh maidir lena gceart chun gearán a dhéanamh don Ombudsman Eorpach agus chun a chaidreamh oibre a neartú a thuilleadh lena chontrapháirteanna náisiúnta agus réigiúnacha, thug an tOmbudsman faoi dhian-chlár chuairteanna faisnéise chuig na Ballstáit agus na tíortha aontachais i 2003.
French: Ces visites s’étant poursuivies au même rythme, le Médiateur a désormais visité tous les États membres de l’UE, et plus d’une fois pour la plupart d’entre eux.
Irish: Lean na cuairteanna seo ar aghaidh go sciobtha, agus tá cuairt tugtha ag an Ombudsman ar Bhallstáit uile an AE anois, agus thug sé níos mó ná cuairt amháin ar a lán acu.
French: Ses homologues dans les États membres et les pays en voie d’adhésion mettent sur pied, lors de chacune de ses visites, un programme détaillé d’activités et de réunions et l’accompagnent souvent lors de son voyage.
Irish: I rith gach ceann de chuairteanna an Ombudsman, eagraíonn a chontrapháirteanna sna Ballstáit agus sna tíortha aontachais cláir ghrinn gníomhaíochtaí agus cruinnithe, agus iad ag dul ina éineacht leis go minic i rith an turais.
French: La présence des deux médiateurs à ces manifestations est tout à l’avantage des citoyens car elle leur permet de mieux comprendre et apprécier les rôles et compétences respectives du Médiateur national et du Médiateur européen et d’en savoir plus sur les droits découlant de la citoyenneté de leur pays, mais aussi de l’Union européenne.
Irish: Tá láithreacht an dá ombudsman ag na hócáidí seo an-tairbheach do na saoránaigh, os rud é go ligeann sé dóibh tuiscint agus meas níos fearr a bheith acu ar na róil agus inniúlachtaí faoi seach de chuid an Ombudsman Eorpaigh agus náisiúnta, agus chun foghlaim faoina gcearta féin a thagann as saoránacht, ní hamháin ina dtír féin ach san AE chomh maith.
French: En 2007, le Médiateur s’est rendu en Allemagne, en Suède et en Belgique, où il a rencontré des députés, des juges, des hauts fonctionnaires, des universitaires, des plaignants potentiels et d’autres citoyens.
Irish: I 2007, thug an tOmbudsman cuairt ar an nGearmáin, an tSualainn, agus an Bheilg, ag buaileadh le parlaiminteoirí, breithiúna, státseirbhísigh sinsearacha, an pobal acadúil, gearánaigh poitéinsiúla agus saoránaigh eile.
French: Le point suivant donne un aperçu du large éventail de réunions organisées durant des visites. Les interlocuteurs principaux sont énumérés et les nombreuses allocutions prononcées sont mentionnées.
Irish: Tá forbhreathnú de raon leathan na gcruinnithe a bhí ar siúl i rith na cuairteanna seo le fáil sa chuid a thagann ina dhiaidh seo, tugtar liosta de na príomh-idirghabhálaithe ann agus luaitear na mórán láithreoireachtaí a rinneadh.
French: Le Médiateur européen a visité Berlin du 19 au 21 mars.
Irish: Ó 19 go 21 Márta, thug an tOmbudsman Eorpach cuairt ar an mBeirlín.
French: Cette visite avait été organisée par le ministère allemand des affaires étrangères et par les bureaux de la Commission européenne et du Parlement européen à Berlin.
Irish: D’eagraigh Oifig Gnóthaí Eachtracha na Gearmáine agus oifigí an Choimisiúin Eorpaigh agus Pharlaimint na hEorpa i mBeirlín an chuairt.
French: Cette visite a permis à M. DIAMANDOUROS d’entrer en contact avec les principaux publics cibles et de présenter son travail au cours de réunions rassemblant de hauts fonctionnaires, les médias, ainsi que des citoyens et des représentants des groupes cibles.
Irish: Chuir an chuairt ar chumas an Uas DIAMANDOUROS síneadh amach chuig na príomh-lucht éisteachta agus a chuid oibre a phlé i rith cruinnithe le príomh-oifigigh an rialtais agus an stáit, na meáin, i dteannta le saoránaigh agus ionadaithe na spriocghrúpaí.
French: Durant sa visite, M. DIAMANDOUROS a rencontré la chancelière fédérale, Mme Angela MERKEL, le président de la République fédérale d’Allemagne, M. Horst KÖHLER, et le président du Bundestag, M. Norbert LAMMERT. Le but de
Irish: Bhuail an tUas DIAMANDOUROS leis an Seansailéir
French: RAPPORT ANNUEL2007 cette réunion était de discuter de méthodes pour sensibiliser le public allemand aux services du Médiateur européen.
Irish: TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2007
French: M secrétaire d’État parlementaire du ministère fédéral de l’intérieur, M. Peter ALTMAIER, le secrétaire d’État parlementaire du ministère fédéral de l’économie et de la technologie, M. Peter HINTZE, et me Martina KÖPPEN.
Irish: Bhuail an tUas DIAMANDOUROS leis an Aire Dlí agus Cirt chomh maith, Brigitte ZYPRIES Uas, an tAire Stáit um Ghnóthaí Eorpacha, an tUas Günter GLOSER, Rúnaí Stáit Pharlaiminteach san Aireacht Intíre, an tUas Peter ALTMAIER, Rúnaí Stáit Pharlaiminteach in Aireacht na hEacnamaíochta agus Teicneolaíochta, an tUas Peter HINTZE agus Ceannaire na h O i fi ge Feidearálach in aghaidh Idirdhealú, Martina KÖPPEN Uas.
French: la directrice du bureau fédéral contre la discrimination, M k an zl er a mt s
Irish: n de sk an zl era mt u
French: M. DIAMANDOUROS et la chancelière fédérale, Mme Angela MERKEL. Berlin, le 20 mars 2007.
Irish: An tUas DIAMANDOUROS agus an Seansailéir Feidearálach, Angela MERKEL Uas.
French: M. DIAMANDOUROS et le président du Bundestag, M. Norbert LAMMERT. Berlin, le 20 mars 2007.
Irish: An tUas DIAMANDOUROS agus Uachtarán an Bundestag, an tUas Norbert LAMMERT.
French: Kersten NAUMANN, a constitué une partie importante de la visite.
Irish: Bhí forbairt bhreise na hidirchaidrimh leis an gCoiste Achainíocha sa Bundestag agus a Chathaoirleach, Kersten NAUMANN Uas, ina chuid tábhachtach den chuairt.
French: M. DIAMANDOUROS a eu l’occasion de présenter son travail au cours d’une réunion de la commission des pétitions.
Irish: Bhí an deis ag an Uas DIAMANDOUROS a chuid oibre a chur i láthair i rith cruinniú an Choiste Achainíocha.
French: Kersten NAUMANN en présence de représentants des commissions des pétitions des Landtage de Berlin et de Brandebourg.
Irish: Ina theannta sin, tharla malartuithe tuairime torthúla i rith dinnéir a d’eagraigh Kersten NAUMANN Uas a d’áirigh ionadaithe ón gCoiste Achainíocha i Landtage na Beirlín agus Brandenburg.
French: M. DIAMANDOUROS a pu présenter son travail au cours d’une conférence à la Humboldt-Universität Berlin ainsi que dans le cadre d’une réunion avec des plaignants potentiels, des citoyens et d’autres personnes intéressées, organisée conjointement par les bureaux du Parlement européen et de la Commission et par l’Institut für Europäische Politik de Berlin.
Irish: Chuir an tUas DIAMANDOUROS a chuid oibre i láthair ag léacht sa Humboldt-Universität Berlin chomh maith le hócáid le haghaidh ghearánaithe poitéinsiúla, saoránaigh agus daoine eile le spéis acu ann, a bhí comheagraithe ag Parlaimint na hEorpa agus oifigí an Choimisiúin agus an Institut für Europäische Politik i mBeirlín.
French: Cette réunion a été suivie d’une conférence de presse et de plusieurs entretiens individuels avec des journalistes de la presse écrite et de la radio.
Irish: Tháinig preasagallamh agus roinnt mhaith agallaimh aonair le hiriseoirí an raidió agus na nuachtán ina dhiaidh seo.
French: Le 22 mars, M. DIAMANDOUROS a visité Mainz afin de développer les relations avec ses homologues allemands.
Irish: D’fhonn caidreamh lena chomhghleacaithe ombudsman sa Ghearmáin a fhorbairt a thuilleadh, thug an tUas DIAMANDOUROS cuairt ar Mainz ar 22 Márta. Ghlac sé páirt i “Conference on the crossborder co-operation of ombudsmen in the Greater Region”, arna eagrú ag an Uas Ullrich
French: M. DIAMANDOUROS avec les membres et le personnel de la commission des pétitions du Bundestag.Berlin, le 21 mars 2007.
Irish: An tUas DIAMANDOUROS le Baill agus baill foirne Coiste Achainíocha an Bundestag. Beirlín, 21 Márta 2007.
French: Le 25 avril, M DIAMANDOUROS a visité la Cour suprême allemande à Karlsruhe.
Irish: Ar 25 Aibreán, thug an tUas DIAMANDOUROS cuairt ar Ard-Chúirt na Gearmáine i Karlsruhe.
French: À l’occasion de cette visite, il a pu s’entretenir avec le président de la Cour constitutionnelle fédérale, M. Hans-Jürgen PAPIER, ainsi qu’avec le président de la Cour suprême fédérale, M. Günter HIRSCH.
Irish: Bhí malartú tuairimí aige le hUachtarán na Cúirte Feidearálach Bunreachtúla, an tUas Hans-Jürgen PAPIER agus le hUachtarán na hArd-Chúirte Feidearálach, an tUas Günter HIRSCH.
French: Enfin, le 27 juin, le Médiateur européen a visité la Chambre de commerce de Francfort pour discuter de son travail avec M. Hans-Joachim OTTO, directeur adjoint et porte-parole de la Chambre de commerce.
Irish: Ar deireadh, ar 27 Meitheamh, thug an tOmbudsman Eorpach cuairt ar Chomhlachas Lucht Tráchtála i bhFrankfurt chun a chuid oibre a phlé leis an Uas Hans-Joachim OTTO, Leas-Stiúrthóir Bainistíochta agus urlabhraí an Chomhlachais Lucht Tráchtála.
French: Il a ensuite présenté son travail au cours d’une conférence à la Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt, organisée par le Professeur Hans-Jürgen PUHLE.
Irish: Ansin, chuir sé a chuid oibre i láthair i léacht san Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt, a bhí óstaithe ag an Ollamh Hans-Jürgen PUHLE.
French: Le Médiateur européen a visité la Suède du 14 au 16 mai.
Irish: Ó 14 go 16 Bealtaine, thug an tOmbudsman Eorpach cuairt ar an Sualainn.
French: Cette visite avait été organisée par le bureau du Médiateur parlementaire, qui avait préparé un programme complet de réunions, de conférences et d’interviews visant à sensibiliser le public au rôle du Médiateur européen.
Irish: Bhí an cuairt eagraithe ag Oifig na n-Ombudsman Parlaiminteacha, a chuir clár fairsing chruinnithe, leachtaí agus agallaimh le chéile chun é a chur ar chumas an Ombudsman Eorpaigh meabhraíocht a ardú faoina ról.
French: Au cours de sa visite, M. DIAMANDOUROS a eu l’occasion elle fêtera son 200 de partager ses expériences et ses méthodes de travail avec le Médiateur parlementaire en chef,
Irish: Is í Ombudsmain Pharlaiminteacha na Sualainne an institiúid Ombudsman is sine ar domhain, agus beidh sí ag cheiliúradh a comóradh 200 bliain i 2009.
French: M. Mats MELIN, avec les trois médiateurs parlementaires, Mme Kerstin ANDRÉ, M. Nils-Olof BERGGREN et Mme Cecilia NORDENFELT, ainsi qu’avec le Médiateur parlementaire adjoint,
Irish: Bhí meas ag an Uas DIAMANDOUROS ar an deis a bhí aige i rith a chuairt chun taithí a mhalartú agus chun modhanna oibre a phlé leis an bPríomh-Ombudsman Parlaiminteach, an tUas Mats MELIN, leis an triúr Ombudsman Parlaiminteach, Kerstin ANDRÉ Uas, an tUas Nils-Olof BERGGREN, agus Cecilia NORDENFELT Uas, agus leis an Leas-Ombudsman Parlaiminteach, an tUas Hans RAGNEMALM.
French: Durant sa visite, M. DIAMANDOUROS a pu parler de son travail avec la ministre des affaires aires me Cecilia MALMSTRÖM, le secrétaire d’État, M. Håkan JONSSON, le président de européennes, M la Cour suprême, M. Johan MUNCK, et le président de la Cour administrative suprême, M. Rune LAVIN.
Irish: I rith a chuairt, rinne an tUas DIAMANDOUROS a chuid oibre a phlé leis an Aire um Ghnóthaí Eorpacha, Cecilia MALMSTRÖM Uas, an Rúnaí Stáit, an tUas Håkan JONSSON, Uachtarán na Cúirte Uachtaraí, an tUas Johan MUNCK, agus Uachtarán na Cúirte Riaracháin Uachtaraí, an tUas Rune LAVIN.
French: EBERSTEIN, et un membre de la commission paritaire sur le traité constitutionnel de l’Union européenne, M. Björn HAMILTON.
Irish: Bhuail sé freisin le Cathaoirleach an Bhuanchoiste maidir leis an mBunreacht, Berit ANDNOR Uas, Leas-Chathaoirleach an Choiste um Ghnóthaí an Aontais Eorpaigh, Susanne EBERSTEIN Uas, agus Ball an Chomhchoiste maidir le Conradh Bunreachtúil an Aontais Eorpaigh, an tUas Björn HAMILTON.
French: Cette visite a donné au Médiateur plusieurs occasions idéales de présenter son travail à divers publics cibles.
Irish: Sholáthar an chuairt roinnt mhaith deiseanna den scoth don Ombudsman chun a chuid oibre a chur in iúl níos fearr d’éagsúlacht lucht féachana/éisteachta sprice.
French: L’Association du barreau suédois a accueilli un séminaire rassemblant des avocats spécialisés dans les affaires européennes, au cours duquel M. DIAMANDOUROS a présenté un exposé intitulé Le Médiateur européen - un guichet ouvert.
Irish: D’óstaigh Comhlachas Barra na Sualainne seimineár ar a d’fhreastail dlíodóirí atá ag déanamh sainfheidhmiú i ngnóthaí an AE, agus thug an tUas DIAMANDOUROS cur i láthair dar teideal “The European Ombudsman is always open for business”.
French: Cet événement était organisé par le secrétaire général de l’Association du barreau, Mme Anne RAMBERG, et un article sur le Médiateur a ensuite été publié dans le bulletin d’information de l’association.
Irish: D’óstaigh Ard–Rúnaí Chomhlachais an Bharra, Ann RAMBERG Uas an ócáid seo, agus foilsíodh airteagal faoin Ombudsman ina dhiaidh sin i nuachtlitir an Chomhlachais. Rinne an tUas
French: M DIAMANDOUROS avec (de gauche à droite) le secrétaire dʼÉtat, M. Håkan JONSSON,la ministre des affaires européennes, Mme Cecilia MALMSTRÖM, et le Médiateur parlementaire en chef,M. Mats MELIN. Stockholm, le 16 mai 2007.
Irish: DIAMANDOUROS agallaimh leis an Riksdag Departement, agus leis an nuachtán is mó tóir air sa tSualainn, Aftonbladet, a scríobh airteagal leathanach amháin ar obair an Ombudsman. I rith cruinnithe le Ceannaire Ionadaíocht an Choimisiúin Eorpaigh, an tUas Anders HENRIKSSON, agus le Stiúrthóir Oifig Faisnéise Pharlaimint na hEorpa, an tUas Björn KJELLSTRÖM, rinneadh smaointí faoin slí is fearr chun meabhraíocht faoin Ombudsman Eorpach a ardú sa tSualainn a phlé. An tUas DIAMANDOUROS leis (ó chlé go deas), an Rúnaí Stáit, an tUas Håkan JONSSON, an Aire um Ghnóthaí Eorpacha, Cecilia MALMSTRÖM Uas, agus an Phríomh-Ombudsman Parlaiminteach, an tUas Mats MELIN.
French: M. DIAMANDOUROS a présenté son travail à des professeurs des facultés de droit et de sciences politiques de l’université d’Uppsala, dans un discours intitulé La transparence, la responsabilité et la démocratie dans l’UE.
Irish: Chuir an tUas DIAMANDOUROS a chuid oibre i láthair do bhaill dáimhe na Roinne Dlí agus Eolaíochta Polaitiúil in Ollscoil Uppsala, in óráid dar teideal “Transparency, Accountability and Democracy in the EU”.
French: Ce discours a été prononcé dans le cadre du cours de M. Thomas BULL, professeur agrégé de droit public.
Irish: Bhí an óráid óstaithe ag an Ollamh Comhalta an Dlí Poiblí, an tUas Thomas BULL.
French: Le Médiateur a également eu une réunion intéressante avec de hauts fonctionnaires du ministère de la justice et du bureau du Premier ministre sur le thème Renforcer la bonne administration dans l’UE - nouveaux défi s à relever.
Irish: Bhí cruinniú úsáideach aige freisin le státseirbhísigh sinsearacha ón Aireacht Cheartais agus ó Oifig an Phríomh-Aire, agus i rith an chruinnithe seo rinneadh cuireadh i láthair agus pléadh an téama “Strengthening Good Administration in the EU — challenges ahead”.
French: Le Médiateur européen a visité la Belgique du 26 au 28 novembre.
Irish: Ó 26 go 28 Samhain, thug an tOmbudsman Eorpach cuairt ar an mBeilg.
French: Le bureau du Médiateur fédéral avait organisé la visite, dont toute une série de réunions qui permettaient au Médiateur de sensibiliser à son rôle des hauts fonctionnaires, des plaignants potentiels et des citoyens intéressés.
Irish: D’eagraigh Oifig an Ombudsman Feidearálach an chuairt, ag bunú raon leathan cruinnithe a chur ar chumas an Ombudsman Eorpaigh meabhraíocht a ardú faoina ról i measc ardoifigigh an rialtais agus stáit, gearánaigh poitéinsiúla agus saoránaigh a bhfuil spéis acu ann.
French: Cette visite a fourni une excellente occasion de développer les relations avec les médiateurs fédéraux de Belgique, Mme Catherine DE BRUECKER et M. Guido SCHUERMANS.
Irish: Ba dheis iontach í an chuairt chun caidreamh le hOmbudsmain Feidearálacha na Beilge, Catherine DE BRUECKER Uas agus an tUas Guido SCHUERMANS, a fhorbairt níos mó.
French: Cette réunion était présidée par le Médiateur de la Région wallonne, M. Frédéric BOVESSE, et par le Médiateur pour
Irish: Chomh maith leis na cruinnithe oifigiúla, trínar phléigh siad a bhfeidhmeanna faoi seach, bhí a lán deiseanna ag na
French: COMMUNICATIONS les pensions, M. Jean-Marie HANNESSE.
Irish: Bhí Ombudsman Réigiúnach Wallonia, an tUas Frédéric BOVESSE, agus Ombudsman na bPinsean, an tUas Jean Marie HANNESSE ina gcathaoirligh ar an gcruinniú seo.
French: Cette réunion a été suivie d’une réception offerte par le gouverneur de la Province de Namur, M. Denis MATHEN.
Irish: Tháinig fáiltiú ina dhiaidh, a reáchtáil Rialtóir Chúige Namur, an tUas Denis MATHEN.
French: r a l de Belgique é dé di at eur fé
Irish: l ach na Beilge á ds m an F ei de ar bu
French: M. DIAMANDOUROS avec les médiateurs fédéraux, régionaux, locaux, ainsi que des médiateurs du secteur privé lors de lʼAssemblée générale de la Concertation permanente des Médiateurs et Ombudsmans à Namur,en Belgique, le 27 novembre 2007.
Irish: An tUas DIAMANDOUROS le Ombudsmain feidearálach, réigiúnach, áitiúil agus earnáil phríobháideach na Beilge ag Tionól Ginearálta an Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans,Namur, An Bheilg, 27 Samhain 2007.
French: Durant sa visite, M. DIAMANDOUROS a présenté son travail au ministre des affaires étrangères, M. Karel DE GUCHT, à la ministre de la justice, Mme Laurette ONKELINX, et au ministre de la fonction publique, M. Christian DUPONT.
Irish: I rith a chuairt, rinne an tUas DIAMANDOUROS a chuid oibre a phlé leis an Aire Gnóthaí Eachtracha, an tUas Karel DE GUCHT, an tAire Cheartais, Laurette ONKELINX Uas, agus an tAire Riaracháin, an tUas Christian DUPONT.
French: Après avoir rencontré le président de la Chambre des représentants, M. Herman VAN ROMPUY, ainsi que son vice-président, M. Herman DECROO, le Médiateur a présenté son travail à la commission consultative des Affaires européennes et à la commission des pétitions.
Irish: Tar éis buaileadh le hUachtarán Chomhlachais na n-Ionadaithe, an tUas Herman VAN ROMPUY, agus leis an Leas-Uachtarán, an tUas Herman DECROO, chuir an tOmbudsman a chuid oibre faoi bhráid an Choiste Comhairleach um Ghnóthaí Eachtracha agus an Choiste Achainíocha.
French: Au cours de sa visite, il a également eu l’occasion de rencontrer des membres du système judiciaire belge, à savoir le premier président de la Cour de cassation, M. Ghislain LONDERS, ainsi que les présidents de la Cour de cassation, M. Ivan VEROUGSTRAETE et M. Christian STORCK, les présidents de la Cour constitutionnelle, M. Marc BOSSUYT et M. Michel MELCHIOR, ainsi que la présidente du Conseil d’État, Mme Marie-Rose BRACKE.
Irish: Bhí an deis aige freisin buaileadh le baill bhreithiúna na Beilge i rith a chuairt, is iad sin, Céad Uachtarán na Cúirte Cassation, an tUas Ghislain LONDERS, agus Uachtaráin na Cúirte Cassation, an tUas Ivan VEROUGSTRAETE agus an tUas Christian STORCK, Uachtaráin na Cúirte Bunreachtúla, an tUas Marc BOSSUYT agus an tUas Michel MELCHIOR, agus Uachtarán na Comhairle Stáit, Marie-Rose BRACKE Uas.
French: Mme Catherine DE BRUECKER, médiatrice fédérale de Belgique, M. Herman VAN ROMPUY, présidentde la Chambre des représentants, M. DIAMANDOUROS, M. Herman DECROO, vice-président de la Chambre,et M. Guido SCHUERMANS, Médiateur fédéral de Belgique, lors de la visite dʼinformation eff ectuéepar le Médiateur européen en Belgique, du 26 au 28 novembre 2007.
Irish: Catherine DE BRUECKER Uas, Ombudsman Feidearálach na Beilge, an tUas Herman VAN ROMPUY, Uachtarán Comhlachais na nIonadaithe, an tUas DIAMANDOUROS, an tUas Herman DECROO, Leas-Uachtarán an Chomhlachais, agus an tUas Guido SCHUERMANS, Ombudsman Feidearálach na Beilge, i rith cuairt eolaisan Ombudsman Eorpaigh go dtí an Bheilg, 26-28 Samhain 2007.
French: RAPPORT ANNUEL2007 un exposé devant le personnel du Médiateur fédéral de Belgique, dans le cadre duquel plusieurs questions extrêmement importantes ont été soulevées.
Irish: TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2007
French: CONFÉRENCESET RÉUNIONS
Irish: COMHDHÁLACHA AGUS CRUINNITHE
French: Les conférences, séminaires et réunions sont pour le Médiateur une excellente occasion d’informer sur son travail les publics cibles principaux, tels que les organisations non gouvernementales, les groupes d’intérêts et les établissements universitaires, et facilitent son travail plus général de mise en valeur de la fonction de Médiateur.
Irish: Is deis den scoth iad comhdhálacha, seimineáir, agus cruinnithe Ombudsman chun meabhraíocht a ardú faoina chuid oibre i measc príomh-lucht éisteachta/féachana sprice ar nós eagraíochtaí neamhrialtasacha, grúpaí sainleasa, agus institiúidí acadúla. Déanann siad a chuid oibre um chur chun cinn coincheap róil an ombudsman níos mó i gcoitinne a éascú.
French: Les conférences et réunions permettent aussi au Médiateur et à son équipe de se tenir au courant des évolutions à l’échelle européenne qui présentent un intérêt particulier pour l’institution.
Irish: Ligeann comhdhálacha agus cruinnithe don Ombudsman agus a fhoireann cos a choinneáil le forbairtí ar an tírdhreach Eorpach atá de thábhacht ar leith don institiúid chomh maith.
French: La présente section décrit de manière détaillée toute la palette d’activités destinées à promouvoir la fonction de Médiateur en général et le travail du Médiateur européen en particulier.
Irish: Clúdaíonn an chuid seo raon iomlán na ngníomhaíochtaí atá dírithe ar choincheap róil an ombudsman a chur chun cinn i gcoitinne agus obair an Ombudsman Eorpaigh ach go háirithe.
French: Lorsqu’il ne peut participer personnellement à un événement, le Médiateur confie à un membre émérite de son équipe le soin de représenter l’institution du Médiateur.
Irish: Nuair nach féidir leis an Ombudsman féin páirt a ghlacadh in ócáid, cuireann sé ionadaíocht na hinstitiúide ar iontaoibh bhaill foirne chuí.
French: De nombreux groupes obtiennent également des informations sur le travail du Médiateur dans le cadre de voyages d’études à Strasbourg.
Irish: Foghlaimíonn mórán de na grúpaí freisin faoi obair an Ombudsman i gcomhthéacs na dturas staidéir go dtí Strasbourg.
French: La présente section comporte par conséquent une liste d’exposés qui ont eu lieu devant des groupes au cours de l’année.
Irish: Mar sin tá forbhreathnú de na cur i láthair a rinneadh i ngrúpaí a reáchtáladh i rith 2007 san áireamh sa chuid seo.
French: INTERVENTIONS DU MÉDIATEUR
Irish: PÁIRT AG AN OMBUDSMAN
French: En 2007, M. DIAMANDOUROS a consacré beaucoup de temps à présenter son travail à des plaignants potentiels.
Irish: Chaith an tUas DIAMANDOUROS roinnt mhaith dá am i 2007 lena chuid oibre a chur i láthair do ghearánaigh poitéinsiúla.
French: Les discours qu’il a prononcés lors d’événements organisés par la Chambre de commerce britannique en Belgique, la Chambre de commerce et d’industrie de Thessalonique en Grèce et le conseil d’administration de la Fédération des entrepreneurs et industriels grecs lui ont permis de toucher le monde des affaires.
Irish: Bhí a chuid óráidí ag ócáidí ag eagraigh Comhlachas Lucht Tráchtála na Breataine sa Bheilg, Comhlachas Lucht Tráchtála agus Tionscail i Thessaloniki, An Ghréig, agus Bord Chónaidhme Fiontraithe agus Tionsclaithe na Gréige tábhachtach i leith pobal gnó a bhaint amach.
French: Son allocution sur la transparence à l’European Policy Centre à Bruxelles lui a permis d’exposer dans les grandes lignes ses idées sur un thème qui revêt une importance essentielle dans le cadre de son travail de traitement des plaintes.
Irish: Chabhraigh a chur i láthair maidir le trédhearcacht ag Lárionad Polasaí na hEorpa sa Bhruiséil chun príomh-smaointí an Ombudsman i leith ábhar atá ríthábhachtach dá obair i ndéileáil le gearáin a chur in iúl.
French: Le Médiateur a également eu l’occasion de présenter son travail au Conseil des barreaux européens (CCBE) lors d’un séminaire à Bruges, en Belgique.
Irish: Bhí deis ag an Ombudsman freisin a chuid oibre a phlé le Comhlachas na nDlíodóirí Eorpacha (CCBE) ag seimineár i mBruges, An Bheilg.
French: Parmi les autres événements qui méritent d’être signalés, on peut citer les discours prononcés devant le Forum européen des personnes handicapées, la Société grecque de protection de l’environnement et du patrimoine culturel, des participants au programme Euroculture et le Cercle européen à Strasbourg.
Irish: I measc ócáidí suntasacha eile tá óráid d’Fhóram Míchumais na hEorpa, Cumann Heilléanach um Chosaint an Chomhshaoil agus na hOidhreachta Cultúrtha, baill an Euroculture, agus an Cercle Européen i Strasbourg.
French: Le milieu universitaire offre au Médiateur une occasion idéale de toucher des étudiants en droit, en sciences politiques et en administration publique.
Irish: Tairgeann an comhshaol ollscoile deis den scoth don Ombudsman teagmháil a dhéanamh le mic léinn dlí, riaracháin phoiblí, agus na heolaíochta polaitiúil.
French: En 2007, M. DIAMANDOUROS a présenté son travail aux étudiants de l’École nationale d’administration (ENA) à Strasbourg, de l’Université d’Oxford (confrérie grecque), de l’École d’économie de Londres, du Collège d’Europe à Bruges, et de la Société hellénique de Science politique à Athènes.
Irish: I 2007, chuir an tUas DIAMANDOUROS a chuid oibre i láthair do mhic léinn ag an Ecole Nationale d’Administration (ENA) i Strasbourg, Ollscoil Oxford (An Cumann Gréagach), Scoil Eacnamaíochta Londain, Coláiste na hEorpa i mBruges, agus an Cumann Heilléanach na hEolaíochta Polaitiúil san Aithin.
French: Dans le cadre de ses efforts en vue d’expliquer son travail à des représentants politiques de haut niveau, M. DIAMANDOUROS a rencontré des présidents, des premiers ministres, des ministres, des députés et des ambassadeurs des États membres de l’UE, parmi lesquels la République tchèque, Chypre, la Grèce et le Royaume-Uni.
Irish: Mar iarracht a chuid oibre a mhíniú d’ionadaithe polaitiúla ardleibhéil, bhuail an tUas DIAMANDOUROS le huachtaráin, príomh-airí, airí, baill na parlaiminte, agus ambasadóirí ó Bhallstáit an AE, lena n-áirítear Poblacht na Seice, an Chipir, an Ghréig, agus an Ríocht Aontaithe.
French: Il a également rencontré des représentants politiques de haut niveau de pays tiers, comme le Japon, la Moldavie, la Russie, la Turquie et l’Ukraine.
Irish: Bhí cruinnithe aige freisin le hionadaithe polaitiúla ardleibhéil ó lasmuigh den AE, lena n-áirítear an tSeapáin, an Mholdóiv, an Rúis, an Tuirc, agus an Úcráin. Bhí a chur i láthair ag an 4ú
French: Son exposé lors de la 4e conférence ministérielle sur l’administration en ligne à Lisbonne, organisée dans le cadre de la présidence portugaise de l’UE, a été très précieux pour le Médiateur car il lui a permis de s’adresser à des décideurs politiques importants, à des spécialistes du secteur privé et à des citoyens intéressés provenant de tous les États membres.
Irish: Comhdháil Aireachta Rialtais i Liospóin, arna eagrú mar chuid d’Uachtaránacht na Portaingéile ar an AE, fíorluachmhar i leith cuir ar chumas an Ombudsman aitheasc a dhéanamh do phríomhlucht déanta na gcinntí, speisialtóirí na hearnála príobháidí agus saoránaigh a bhfuil spéis acu ann ó na Ballstáit go léir.
French: Près de 500 personnes étaient présentes pour écouter la présentation du Médiateur lors de cet événement.
Irish: Bhí thart ar 500 duine i láthair chun éisteacht le cur i láthair an Ombudsman ag an ócáid seo.
French: M. DIAMANDOUROS présente un exposé lors de la 4e conférence ministérielle sur lʼadministration en ligne. Lisbonne, le 21 septembre 2007.
Irish: Tugann an tUas DIAMANDOUROS cur i láthair ag an 4ú Comhdháil Aireachta Rialtais.
French: ÉVÉNEMENTSIMPLIQUANT DES MEMBRES DU PERSONNEL
Irish: PÁIRT AG FOIREANN AN OMBUDSMAN
French: Le personnel du Médiateur s’emploie également à promouvoir l’institution auprès du grand public.
Irish: Tá foireann an Ombudsman chomh ghníomhach céanna agus meabhraíocht na hinstitiúide á chur chun cinn acu.
French: En 2007, plus de 80 exposés ont été présentés à environ 3 000 citoyens de toute l’UE.
Irish: I rith 2007, rinneadh níos mó ná 80 cur i láthair do thart ar 3 000 saoránach ó ar fud an AE.
French: La plus grande partie des visiteurs venaient d’Allemagne, suivis de la Pologne et de la Hongrie.
Irish: Tháinig an líon is mó de ghrúpaí cuairteoirí dá leithéid ón nGearmáin, leis an bPolainn agus an Ungáir ag teacht ina diaidh.
French: Les participants étaient des étudiants et des stagiaires, des avocats et des juges, des chefs d’entreprise et des membres de groupes de pression, des fonctionnaires et des agents d’État, et des membres du personnel des bureaux de Médiateur.
Irish: I measc na rannpháirtithe ag gach cur i láthair dá leithéid seo bhí mic léinn agus oiliúnaithe, dlíodóirí agus breithiúna, fiontraithe agus brústocairí, oifigí an rialtais agus státseirbhísigh, agus foirne ó oifigí an ombudsman.
French: Bien que ces exposés représentent une charge de travail considérable pour l’équipe du Médiateur, ils revêtent une importance essentielle pour toucher les plaignants potentiels et les autres citoyens, et pour donner un visage humain à l’administration européenne.
Irish: Cé go bhfuil an-cuid oibre ag teastáil ó gach cur i láthair dá leithéid ag foireann an Ombudsman, tá siad fíorthábhachtach chun teagmháil a dhéanamh le gearánaithe poitéinsiúla agus saoránaigh eile, agus i gcabhrú chun “aghaidh dhaonna” a thabhairt do riarachán an AE.
French: C’est pourquoi le bureau du Médiateur s’efforce de satisfaire, dans la mesure du possible, aux demandes formulées par des groupes de visiteurs pertinents souhaitant en savoir plus sur ses activités.
Irish: Ar an ábhar seo, déanann oifig an Ombudsman iarracht, chomh fada agus is féidir, iarratais a ghlacadh ó ghrúpaí cuairteoirí ábhartha ar mian leo foghlaim faoina chuid oibre.
French: Le Médiateur européen ne ménage pas ses efforts pour veiller à ce que les citoyens, les ONG, les associations et les entreprises soient informés de leur droit d’introduire une plainte pour mauvaise administration dans les institutions communautaires.
Irish: Tá an tOmbudsman Eorpach tiomanta do chinntiú go bhfuil saoránaigh, NGOanna, comhlachais agus cuideachtaí meabhrach faoina gceart chun gearán a dhéanamh maidir leis an drochriarachán in institiúidí an AE.
French: Le Médiateur est conscient du rôle important que jouent les médias en contribuant à informer l’opinion publique, à enrichir le débat, et à attirer l’attention sur les services offerts par le Médiateur dans tous les États membres de l’UE.
Irish: Aithníonn an tOmbudsman an ról tábhachtach atá ag na meáin agus tuairim an phobail a chur in iúl, díospóireachtaí a shaibhriú, agus infheictheacht a chuid seirbhísí a mhéadú i mBallstáit uile an AE.
French: Sa stratégie médiatique proactive est un élément central de ses activités et de ses efforts en vue de promouvoir le respect des droits découlant de la législation communautaire et d’améliorer la qualité de l’administration.
Irish: Is cuid lárnach dá ghníomhaíochtaí é polasaí na meán réamhghníomhach agus dá iarrachtaí chomh maith chun meas ar chearta faoi dlí AE a chur chun cinn agus caighdeán an riaracháin a fheabhsú.
French: La stratégie médiatique du Médiateur repose sur une double approche. D’un côté, il tente de présenter son travail au grand public européen par l’intermédiaire des médias généralistes (par exemple, la télévision, les journaux, la radio).
Irish: Tá polasaí na meán de chuid an Ombudsman bunaithe ar chur chuige leathchúpla: Ar thaobh amháin, déanann sé iarracht an pobal Eorpach níos leithne a chur ar an eolas mar gheall ar a chuid oibre trí mheán na meáin ghinearálaithe (m.sh., Teilifís, nuachtáin, raidió).
French: De l’autre, il vise des groupes des plaignants potentiels bien particuliers par le biais de médias plus spécialisés (par exemple, des magazines économiques ou de consommateurs, des bulletins d’information d’associations, d’ONG et de groupes d’intérêts, etc.).
Irish: Ar an taobh eile, díríonn sé ar shainghrúpaí na ngearánaithe poitéinsiúla trí mheán na meáin níos sainfheidhmí fós (m.sh., irisí eacnamaíocha nó tomhaltóirí agus nuachtlitreacha inmheánacha na gcomhlachas, NGOanna agus grúpaí sainleasa).
French: Le Médiateur s’efforce d’être aussi transparent et accessible que possible pour les journalistes afin de permettre au public de suivre ses travaux.
Irish: Is í aidhm an Ombudsman ná a bheith chomh trédhearcach agus insroichte agus is féidir d’iriseoirí i dtreo is gur féidir leis an bpobal a chuid oibre a leanúint.
French: RAPPORT ANNUEL2007
Irish: TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2007 maidir le tosach iniúchtaí, réitigh cairdiúla a ghlac institiúidí leo d’fhonn gearáin a shásamh, dréachtmholtaí tábhachtacha i gcóir institiúidí agus cinntí a dhúnann fiosrúcháin.
French: Le Médiateur informe également les médias de son rapport annuel, des dernières statistiques, de ses contributions dans des initiatives et des débats publics en cours, ainsi que d’autres sujets qui lui sont liés et sont susceptibles d’intéresser le grand public.
Irish: Cuireann an tOmbudsman na meáin ar an eolas freisin faoina Thuarascáil Bhliantúil, na staitisticí is déanaí, a chuid ranníocaíochtaí do dhíospóireachtaí agus do thionscnaimh poiblí leanúnacha, agus ábhair eile a bhaineann leis an Ombudsman atá bainteach leis an bpobal.
French: Bien que le Médiateur s’efforce de faire en sorte que son travail soit le plus transparent possible, il respecte les demandes légitimes des plaignants qui souhaitent que leur affaire soit traitée de manière confidentielle. dentielle.
Irish: Cé gurb í aidhm an Ombudsman a chuid oibre a dhéanamh chomh oscailte agus is féidir, bíonn meas aige ar éilimh dlisteanacha na ngearánaithe ar mian leo go ndéileálfar lena gcásanna go rúnda.
French: Le Médiateur est en contact avec les correspondants européens basés à Bruxelles, ainsi qu’avec des journalistes nationaux et régionaux de tous les États membres de l’UE.
Irish: Is í aidhm an Ombudsman teagmháil a dhéanamh leis na comhfhreagraithe Eorpacha atá bunaithe sa Bhruiséil chomh maith le hiriseoirí náisiúnta agus réigiúnacha i mBallstáit uile an AE.
French: Ses activités médiatiques se composent essentiellement de communiqués de presse, de conférences de presse, de discussions de fond et d’interviews.
Irish: Cuireann sé na meáin ar an eolas go príomha trí mheán preasráitis, preasagallaimh, díospóireachtaí faisnéise, agus agallaimh.
French: Le Médiateur s’efforce de faire passer un message simple et amical aux lecteurs afin de faciliter un maximum la tâche des journalistes.
Irish: Déanann sé a dhícheall teachtaireachtaí simplí atá éasca le léamh a sholáthar d’fhonn a bheith chomh fóinteach agus is féidir d’iriseoirí.
French: M. DIAMANDOUROS accordant un entretien à Mme Lena MELLIN, reporter chargée des affaires européennes pour le plus grand quotidien suédois, Aftonbladet. Stockholm, le 14 mai 2007.
Irish: An tUas DIAMANDOUROS ag tabhairt agallaimh do Lena MELLIN Uas, Tuairisceoir an AE don bpáipéar nuachta laethúil is mó sa tSualainn, Aftonbladet.
French: En 2007, les principales activités médiatiques du Médiateur ont inclus des conférences de presse organisées à Bruxelles et à Strasbourg afin de présenter le rapport annuel, ainsi qu’à Berlin, Karlsruhe et Varsovie dans le cadre des visites dans ces villes.
Irish: I 2007, i measc príomh-ghníomhaíochtaí an Ombudsman bhí preasagallaimh sa Bhruiséil agus i Strasbourg a úsáideadh chun a Thuarascáil Bhliantúil a chur i láthair, agus i mBeirlín, Karlsruhe, agus Vársá, mar chuid dá chuairteanna chuid na cathracha seo.
French: M. DIAMANDOUROS s’est également joint à son homologue français, M. Jean-Paul DELEVOYE, pour présenter leur travail à des journalistes français à Strasbourg en prélude au sixième séminaire des Médiateurs nationaux.
Irish: Chuaigh an tUas DIAMANDOUROS i mbun oibre lena chomhghleacaí Francach, an tUas Jean-Paul DELEVOYE, chun a gcuid oibre a chur i láthair d’iriseoirí na Fraince i Strasbourg roimh an Séú Seimineár na nOmbudsman Náisiúnta.
French: Les diverses rencontres avec des journalistes de différents journaux et agences de presse ont également donné au Médiateur européen l’occasion d’expliquer son travail en faveur des citoyens.
Irish: Ba dheis chomh maith iad seisiúin faisnéise don phreas le hiriseoirí ó raon nuachtáin agus gníomhaireachtaí preasa ann don Ombudsman Eorpach chun a chuid oibre a mhíniú do na saoránaigh.
French: Enfin, M. DIAMANDOUROS a accordé plus de 40 entretiens à des journalistes de la presse écrite, radiotélévisée et électronique, à Strasbourg, Bruxelles et ailleurs.
Irish: Ar deireadh, thug an tUas DIAMANDOUROS os cionn 40 agallamh d’iriseoirí ó na meáin chlóite, na meáin chraolta, agus na meáin leictreonacha i 2007, i Strasbourg, sa Bhruiséil, agus in áiteanna eile.
French: Le rapporteur sur le rapport annuel 2006 du Médiateur, Mme Luciana SBARBATI, députée européenne,et M. DIAMANDOUROS donnent une conférence de presse.
Irish: Tugann an Rapporteur ar Thuarascáil Bhliantúil 2006 an Ombudsman, Luciana SBARBATI Uas FPE, agus an tUas DIAMANDOUROS óráid do phreasagallamh.
French: Strasbourg, le 24 octobre 2007.
Irish: Strasbourg, 24 Deireadh Fómhair 2007.
French: COMMUNICATIONS sur les retards de paiement, les problèmes en matière d’accès aux documents et à l’information, une plainte concernant la directive européenne sur le temps de travail, et les problèmes relatifs au matériel d’information élaboré par la Commission au sujet des droits des passagers aériens.
Irish: I measc na saincheisteanna a clúdaíodh bhí fiosrúchán an Ombudsman in íocaíocht déanach, fadhbanna i réimse na rochtana ar cháipéisí agus ar fhaisnéis, gearán a bhain leis an Treoir Eorpach um Am Oibre, agus fadhbanna le hábhar faisnéise a tháirg an Coimisiún maidir le cearta na bpaisinéirí aeir.
French: Le Médiateur s’efforce de toucher le public le plus large possible afin de sensibiliser un maximum de personnes à son travail, en n’oubliant pas l’administration de l’UE.
Irish: Tá dúil mhór ag an Ombudsman dul i dteagmháil leis an lucht éisteachta/féachana is leithne gur féidir agus í mar aidhm aige meabhraíocht a ardú faoina chuid oibre chun riarachán an AE a choimeád faoi réim.
French: En 2007, plusieurs publications ont été rédigées et distribuées aux parties intéressées dans le but d’informer les acteurs clés et le grand public concernant les activités du Médiateur européen et les services qu’il propose aux citoyens et résidents européens.
Irish: Táirgeadh agus dáileadh roinnt foilseacháin do pháirtithe leasmhara i 2007 agus í mar aidhm chun príomh-gheallsealbhóirí agus an pobal i gcoitinne a chur ar an eolas faoi ghníomhaíochtaí an Ombudsman Eorpaigh agus na seirbhísí ar féidir leis a sholáthar do shaoránaigh agus cónaitheoirí an AE.
French: Toutes les publications du Médiateur sont disponibles sur son site web (http://www.ombudsman.europa.eu) et peuvent être obtenues gratuitement sur le site web EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). p://bookshop.europa.eu).
Irish: Tá foilseacháin uile an Ombudsman le fáil ar a shuíomh gréasáin http://www.ombudsman.europa.eu agus is féidir iad a fháil saor in aisce ó Siopa Leabhar na hEorpa http://bookshop.europa.eu p://bookshop.europa.eu
French: Parmi les documents présentant un intérêt particulier, on peut citer la nouvelle fiche d’information à l’intention des entreprises et organisations, qui explique brièvement ce que peut faire le Médiateur pour ces entités.
Irish: Ábhar spéise ar leith i 2007 ba ea bileog faisnéise nua do ghnóthaí agus eagraíochtaí – bileog a mhíníonn go gonta cad is féidir leis an Ombudsman a dhéanamh do na haonáin seo.
French: Cette fiche d’information, ainsi que d’autres documents intéressants, a été distribuée dans le cadre d’une campagne de courrier ciblée sur des plaignants potentiels.
Irish: Scaipeadh an bhileog faisnéise, mar aon le hábhar ábhartha eile, mar chuid d’fheachtas poist a bhí dírithe ar ghearánaigh poitéinsiúla.
French: Les chambres de commerce et les cabinets d’avocats de toute l’UE étaient particulièrement visés au cours de la campagne, puisque plus de 5 000 courriers personnalisés leur ont été adressés.
Irish: Díríodh ach go háirithe ar chomhlachais lucht tráchtála agus gnólachtaí dlí ar fud an AE i rith an fheachtais, agus seoladh os cionn 5 000 cor poist phearsantaithe.
French: Cette campagne s’est avérée très fructueuse: en effet, plusieurs milliers de copies supplémentaires des publications du Médiateur ont été demandées sur l’ensemble de l’année 2007.
Irish: D’éirigh go breá leis an bhfeachtas seo agus lorg na céadta daoine cóipeanna breise d’fhoilseacháin an Ombudsman i rith 2007.
French: COMMUNICATIONS EN LIGNE
Irish: CUMARSÁID ARLÍNE
French: Communication par courrier électronique En avril 2001, une version électronique du formulaire de plainte a été ajoutée au site web en douze langues.
Irish: In Aibreán 2001, cuireadh eagrán d’fhoirm ghearáin an Ombudsman ar féidir a chur isteach go leictreonach leis an suíomh gréasáin i 12 teanga.
French: À la suite de l’élargissement de l’Union européenne le 1er mai 2004, le formulaire a été mis à la disposition du public dans neuf langues supplémentaires.
Irish: I ndiaidh méadú an Aontais Eorpaigh ar 1 Bealtaine 2004, bhí an fhoirm le fáil i naoi dteanga bhreise.
French: En décembre 2006, en préparation au nouvel élargissement de l’Union européenne le 1er janvier 2007, le formulaire a été ajouté au site web en bulgare et en roumain.
Irish: I Nollaig 2006, mar ullmhúchán do mhéadú breise an Aontais Eorpaigh ar 1 Eanáir 2007, cuireadh an fhoirm ar an suíomh gréasáin i mBulgáiris agus i Rómáinis.
French: Plus de 58 % de l’ensemble des plaintes reçues par le Médiateur en 2007 ont été introduites via l’internet, dont une large proportion au moyen du formulaire de plainte électronique.
Irish: Cuireadh isteach níos mó ná 58% de na gearáin go léir a fuair Ombudsman i 2007 trí mheán an Idirlín. Fuarthas cuid mhór dóibh seo trí mheán na foirme gearáin leictreonaí.