FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: —l’accord interinstitutionnel du 13 octobre 1998 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur les bases lé-
Irish: —Comhaontú Idirinstitiúideach an 13 Deireadh Fómhair 1998 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir
French: 6 gales et l’exécution du budget ().
Irish: 6 le bunús dlí an bhuiséid agus lena chur i ngníomh ().
French: Corrigendum au Recueil des traités
Irish: “Cnuasach na na gConarthaí” gConarthaí”
French: PERSPECTIVES FINANCIÈRES 2000-2006:DÉFINITION ETMODALITÉS D’APPLICATION
Irish: PEIRSPICTÍOCHTAIRGEADAIS 2000 GO 2006:SAINMHÍNIÚ AGUS FORÁLACHACUR I nGNÍOMH
French: A. Contenu et portée des perspectives financières
Irish: A. Inneacharagus raon na peirspictíochta airgeadais
French: 8. Le tableau des perspectives financières 2000-2006 figurant àl’annexe I fait partie intégrante du présent accord.
Irish: 8. Is cuid dhílis den Chomhaontú seo an pheirspictíocht airgeadaisó 2000 go 2006 atá leagtha amach in Iarscríbhinn I. Is creat tagartha í don smacht buiséadach idirinstitiúideach.
French: Il constitue lecadre de référence de la discipline budgétaire interinstitutionnelle.Son contenu est conforme aux conclusions du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999.
Irish: Tá a hinneacharcomhchuí le conclúidí Chomhairle Eorpach Berlin ar an 24 agus25 Márta 1999.
French: Des montantsglobaux annuels de dépenses sont également établis en crédits pourengagements et en crédits pour paiements.
Irish: Taispeántar foriomláin bhliantúla ghinearálta caiteachais freisin idtéarmaí leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí agus i dtéarmaíleithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí araon.
French: Sont par ailleurs distingués les montants en crédits pour paiements laissés disponibles envue de l’élargissement, pour être utilisés conformément au point 25,deuxième alinéa.
Irish: Ina theanntasin,sonraítear na leithreasuithe faoi chomhair íocaíochtaí atá ar fáil lehaghaidh méadú agus atá le húsáid i gcomhréir leis an dara fomhírde mhír 25.
French: Tous ces montants sont exprimés aux prix de 1999, sauf la réservemonétaire qui est établie à prix courants.
Irish: Léirítear na méideanna sin go léir i bpraghsanna 1999, amach óngcúlchiste airgeadaíochta, áit a léirítear na méideanna i bpraghsannareatha.
French: Les perspectives financières ne tiennent pas compte des lignes dubudget qui sont financées par des recettes affectées au sens de l’article 4 du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au
Irish: Ní chuirtear san áireamh sa pheirspictíocht airgeadais míreannabuiséid a mhaoinítear le hioncam atá curtha in áirithe de réir bhrí Airteagal 4 de Rialachán Airgeadais an 21 Nollaig 1977 isinfheidhme maidír le buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach,dá ngairtear an “Rialachán Airgeadais” anseo feasta.
French: Le financement de postes spécifiques de dépenses ne peut être effectué que dans les limites du plafond prévu à cet égard et sanspréjudice du point 11, deuxième alinéa.
Irish: Ní féidir míreanna sonracha caiteachais a mhaoiniú ach go feadhméid na huasteorann a shocraítear chun na críche sin, gan dochardon dara fomhír de mhír 11.
French: Les informations relatives aux opérations non reprises dans le budget général des Communautés européennes ainsi que l’évolutionprévisible des différentes catégories de ressources propres de la Communauté sont présentées à titre indicatif dans des tableaux séparés.
Irish: Chun críche léiriúcháin, leagtar amach i gcláir leithleacha faisnéisa bhaineann le hoibríochtaí nach bhfuil áirithe i mbuiséad ginearáltana gComhphobal Eorpach i dteannta le forbairt intuartha na n-aicmíéagsúla d’acmhainní dílse an Chomhphobail.
French: Ces informations sont mises à jour annuellement lors del’ajustement technique des perspectives financières.
Irish: Tugtar an fhaisnéissin suas chun dáta nuair a dhéantar oiriúnú teicniúil ar anbpeirspictíocht airgeadais.
French: La ligne directrice agricole reste inchangée.
Irish: Fágtar an treoir thalmhaíochta gan athrú.
French: Elle sera réexaminée,sur la base d’un rapport qui sera soumis au Conseil par la Commission, avant le prochain élargissement de l’Union européenne,dans le but d’apporter tout ajustement jugé nécessaire.
Irish: Athscrúdófar í ar bhonntuarascáil a thíolacfaidh an Coimisiún don Chomhairle roímh angcéad mhéadú eile ar an Aontas Eorpach ionas go ndéanfar aonoiriúnú a mheastar is gá a dhéanamh.
French: 11. Les institutions reconnaissent que chacun des montants établisen valeur absolue par les perspectives financières 2000-2006 représente un plafond annuel des dépenses à charge du budget généraldes Communautés européennes.
Irish: 11. Aithníonn na hinstitiúidí gurb ionann gach ceann den na méideanna absalóideacha a thaispeántar i bpeirspictíochtaí 2000-2006 agus uasteorainn ar chaiteachas faoi bhuiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach.
French: Sans préjudice de modificationséventuelles de ces plafonds conformément aux dispositions prévuesdans le présent accord, elles s’engagent à exercer leurs compétencesrespectives de façon à respecter les différents plafonds annuels dedépenses au cours de chaque procédure budgétaire correspondanteet au cours de l’exécution du budget de l’exercice concerné.
Irish: Gan dochar d’aon athrú ar na huasteorainneachasin i gcomhréir leis na forálacha sa Chomhaontú seo, gabhann siadorthu féin a gcumhachtaí faoi seach a úsáid ar dhóigh a chomhlíonfaidh na huasteorainneacha bliantúla ar chaiteachas le linn gach nósimeachta bhuiséadaigh agus nuair atá an buiséad don bhliain igceist á chur i ngníomh.
French: Toutefois, les plafonds figurant à la rubrique 7 des perspectives financières (aide de préadhésion) ont un caractère indicatif, les deuxbranches de l’autorité budgétaire pouvant décider d’un commun accord, au cours de la procédure budgétaire, d’en modifier la répartition.
Irish: Ar a shon sin, is de chineál táscach iad na huasteorainneacha faoicheannteideal 7 den pheirspictíocht airgeadais (cabhair réamhaontachais) agus féadfaidh an dá bhrainse den údarás buiséadach achinneadh an miondealú a athrú i gcaitheamh an nós imeachtabhuiséadaigh.
French: 12. Les deux branches de l’autorité budgétaire conviennent d’accepter, pour la durée des perspectives financières 2000-2006, lestaux maximaux d’augmentation des dépenses non obligatoires quiprocéderont des budgets établis dans la limite des plafonds desperspectives financières.
Irish: 12. Comhaontaíonn an dá bhrainse den údarás buiséadach glacadh,le linn ré na peirspictíochta airgeadais ó 2000 go 2006, le huasrátáido mhéadú ar chaiteachas neamhéigeantach a chineann ó na buiséid arna mbunú laistigh de na huasteorainneacha a shocraítear sapheirspictíocht airgeadais.
French: Sauf dans la rubrique 2 des perspectives financières (actions structurelles) et par souci d’une bonne gestion financière, les institutionsveillent à laisser, dans la mesure du possible, lors de la procédurebudgétaire et de l’adoption du budget, des marges suffisantes disponibles sous les plafonds des différentes rubriques.
Irish: Amach ó cheannteideal 2 den pheirspictíocht airgeadais (oibríochtaístruchtúracha), áiritheoidh na hinstitiúidí a mhéad is féidir, chuncríocha na dea-bhainisteoireachta airgeadais, i rith an nós imeachtabhuiséadaigh agus tráth an bhuiséid a ghlacadh, go bhfágtar lamhálacha leordhóthanacha ar fáil faoi bhun na n-uasteorainneacha do naceannteidil éagsúla.
French: À l’intérieur des taux maximaux d’augmentation des dépenses nonobligatoires définis au premier alinéa, le Parlement européen et le Conseil s’engagent à respecter les dotations en crédits d’engagement prévues dans les perspectives financières pour les actionsstructurelles.
Irish: Laistigh de na huasrátái do mhéadú ar chaiteachas neamhéigeantacha shonraítear sa chéad fhomhír, gabhann Parlaimint na hEorpa agusan Chomhairle orthu féin cloí leis na cionranna do leithreasuithefaoi chomhair oibleagáidí dá bhforáiltear sa pheirspictíocht airgeadaisle haghaidh oibríochtaí struchtúrtha.
French: 13. La mise en œuvre financière de tout acte arrêté selon la procédure de la codécision par le Parlement européen et le Conseil etde tout acte adopté par le Conseil dépassant les crédits disponiblesau budget ou les dotations des perspectives financières telles queprévues au point 11 ne peut avoir lieu que lorsque le budget a étémodifié et, le cas échéant, les perspectives financières révisées demanière adéquate, selon la procédure prévue pour chacun de ces cas.
Irish: 13. Aon ghníomh arna ghlacadh faoin gcóras comhchinnteoireachtaag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle nó aon ghníomharna ghlacadh ag an gComhairle lena mbaineann dul thar na leithreasuithe atá ar fáil sa bhuiséad nó dul thar na cionranna atá arfáil sa pheirspictíocht airgeadais i gcomhréir le mír 11, ní fhéadfaré a chur i ngníomh i dtéarmaí airgeadais go dtí go leasaítear anbuiséad agus, más gá, go dtí go gcoigeartaítear an pheirspictíochtairgeadais go hiomchuí i gcomhréir leis an nós imeachta ábharthado gach ceann de na cásanna sin.
French: 14. Pour chacune des années couvertes par les perspectives financières, le total des crédits pour paiements nécessaires, aprèsajustement annuel et compte tenu des adaptations et révisions intervenues, ne peut conduire à un taux d’appel des ressourcespropres supérieur au plafond en vigueur pour ces mêmes ressources.
Irish: 14. Le haghaidh gach ceann de na blianta atá folaithe ag anbpeirspictíocht airgeadais, ni fhéadfaidh foriomlán na leithreasuithefaoi chomhair oibleagáidí is gá, tar éis coigeartú bliantúil agus aonoiriúnuithe nó coigeartuithe eile á gcur san áireamh, ráta glaoitea chruthú d’acmhainní dílse a théann thar an uasteorainn atá ibhfeidhm do na hacmhainní sin.
French: Si besoin est, les deux branches de l’autorité budgétaire décident,sur proposition de la Commission et selon les règles de vote visées à l’article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne, ciaprès dénommé traité CE,des réductions nécessaires des plafonds des perspectives financièrespour assurer le respect du plafond fixé aux ressources propres.
Irish: Más gá, cinnfidh an dá bhrainse den údarás buiséadach, aggníomhú dóibh ar thogra ón gCoimisiún agus i gcomhréir leis narialacha vótála atá leagtha síos sa chúigiú fomhír d’Airteagal 272(9)den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh (dá ngairtear‘Conradh CE’anseo feasta), na huasteorainneacha atá leagthasíos sa pheirspictíocht airgeadais a ísliú d’fhonn a áirithiú gogcomhlíontar an uasteorainn ar acmhainní dílse.
French: B.Ajustement et adaptation annuels des perspectives financières
Irish: B.Oiriúnuithe bliantúla aran bpeirspictíocht airgeadais Oiriúnuithe teicniúla
French: 15. Chaque année, la Commission, en amont de la procédure budgétaire de l’exercice n+1,procède au calcul de la ligne directrice
Irish: 15. Gach bliain, cinnfidh an Coimísiún, ag gníomhú roimh an nósimeachta buiséadach do bhliain n+1, an treoirlíne thalmhaíochta gConarthaí”
French: agricole et à l’ajustement technique suivant des perspectives financières, en fonction de l’évolution du produit national brut (PNB) etdes prix: a) réévaluation aux prix de l’année n+1des plafonds et des montants des crédits pour engagements et des crédits pour paiements, à l’exception de la réserve monétaire; b) calcul de la marge restant disponible sous le plafond des ressources propres.
Irish: (a) athluacháil ag praghsanna bhliain n+1 de na huasteorainneachaagus na figiúirí fóriomlána do leithreasuithe faoi chomhairoibleagáidí agus leithreasuithe faoi chomhair caiteachais, amachón gcúlchiste airgeadaíochta;
French: La Commission procède à cet ajustement technique sur la base dedonnées et prévisions économiques les plus récentes disponibles.Toutefois, l’ajustement technique du plafond de la rubrique 1 desperspectives financières (agriculture) sera réalisé à l’aide d’un déflateur de 2% l’an.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún na hoiriúnuithe teicniúla sin ar bhonn nasonraí eacnamaíocha agus na réamháisnéisí eacnamaíocha is déanaíatá ar fáil.
French: L’ajustement technique du plafond Fonds structurels sera effectué sur la base du déflateur retenu forfaitairementdans la réglementation sur les Fonds structurels pour l’établissementde la programmation des interventions correspondantes.
Irish: Ar a shon sin, beidh an t-oiriúnú teicniúil ar an uasteorainn do cheannteideal 1 den pheirspictíocht airgeadais (talmhaíocht) bunaithe ar dhíbhoilsceoir de 2% in aghaidh na bliana.Beidh an t-oiriúnú teicniúil ar an uasteorainn do fhocheannteidealna gCistí Struchtúracha bunaithe ar an díbhoilsceoir a shonraítearsna rialacháin maidir leis na Cistí Struchtúracha chun clárú na noibríochtaí comhfhreagracha a chinneadh.
French: La basepour l’indexation des dotations prévues pour les années 2004 à2006 sera revue, le cas échéant, avant le 31 décembre 2003 à titred’ajustement technique par la Commission sur la base des dernièresinformations disponibles.
Irish: Déanfar bonn an innéacslena nasctar na cionranna le haghaidh na mblianta 2004 go 2006 a athbhreithniú trí oiriúnú teicniúil arna dhéanamh ag an gCoimisiún, más gá, roimh an 31 Nollaig 2003 ar bhonn na faisnéise isdéanaí atá ar fáil.
French: Il ne sera pas procédé à un ajustement aposteriorides dotations pour les années écoulées.
Irish: Ni dhéanfar oiriúnú ex post ar na cionranna lehaghaidh na mblianta roimhe sin.
French: Les résultats de cet ajustement ainsi que les prévisions économiquesde base sont communiqués aux deux branches de l’autorité budgétaire.
Irish: Déanfar torthaí oiriúnuithe den sórt sin agus na réamháisnéisí isbonn leo a chur in iúl don dá bhrainse den údarás buiséadach.
French: Il n’est pas procédé ultérieurement pour l’année considérée àd’autres ajustements techniques, ni en cours d’exercice, ni à titrede correction a posterioriau cours des années suivantes.
Irish: Ní dhéanfar aon oiriúnuithe teicniúla eile don bhliain i dtrácht lelinn na bliana féin nó mar cheartuithe ex post i rith na mbliantaina diaidh.
French: Adaptation liée aux conditions d’exécution
Irish: Oiriúnaithe a bhaineann le cur i ngníomh
French: 16. Conjointement à la communication de l’ajustement techniquedes perspectives financières, la Commission soumet aux deuxbranches de l’autorité budgétaire la proposition d’adaptation du
Irish: 16. Agus oiriúnuithe teicniúla na peirspictíochta airgeadais á gcurin iúl aige, tíolacfaidh an Coimisiún don dá bhrainse den údarásbuiséadach aon tograí le haghaidh oiriúnuithe do leithreasuithe
French: montant total des crédits pour paiements qu’elle juge nécessaire,compte tenu des conditions d’exécution, pour assurer une évolutionordonnée par rapport aux crédits pour engagements.
Irish: foriomlána faoi chomhair caiteachais a mheasann sé is gá i bhfianaise an chur i ngníomh d’fhonn dul chun cinn ordúil a áirithiú idtaca leis na leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí.
French: 17. À l’occasion de l’exercice d’adaptation réalisé en 2001 et encas de retard dans l’adoption des programmes relatifs aux actionsstructurelles, les deux branches de l’autorité budgétaire s’engagentà autoriser, sur proposition de la Commission, le transfert sur lesannées ultérieures, en augmentation des plafonds correspondants dedépenses, des dotations correspondantes non utilisées au cours del’exercice 2000.
Irish: 17. Ar mhaithe le hoiriúnú i 2001 agus má thagann moill arghlacadh na gclár le haghaidh oibríochtaí struchtúracha, gabhann andá bhrainse den údarás buiséadach orthu féin aistriú na gcionrannanach n-úsáidtear i 2000 go dtí blianta ina dhiaidh sin, de bhreis arna huasteorainneacha ar chaiteachas, a údarú ar thogra ón gCoimisiún.
French: mai de l’année n,sur ces propositions conformément aux règles de votevisées à l’article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité CE.
Irish: 18. Glacfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle cintí arna tograí seo roimh 1 Bealtaine de bhliain n, i gcomhréir leis narialacha vótála atá leagtha síos sa chúigiú fomhír d’Airteagal 272(9)de Chonradh CE.
French: C. Révision des perspectives financières
Irish: C. An pheirspictíocht airgeadais a choigeartú
French: 19. Indépendamment des exercices réguliers d’ajustement technique et d’adaptation aux conditions d’exécution, les perspectivesfinancières peuvent être révisées, sur proposition de la Commission,pour faire face à des situations non prévues à l’origine, dans lerespect du plafond des ressources propres.
Irish: 19. De bhreis ar na hoiriúnuithe teicniúla rialta agus na hoiriúnuithe rialta i dtaca leis na coinníollacha cur i ngníomh, i gcás imthosca neamhthuartha féadfar an pheirspictíocht airgeadais a choigeartú, ar thogra ón gCoimisiún, i gcomhlíonadh leis an uasteorainnar na hacmhainní dílse.
French: 20. En règle générale, une telle proposition de révision doit êtreprésentée et adoptée avant le début de la procédure budgétaire pourl’exercice ou le premier des exercices concernés par cette révision.
Irish: 20. Mar riail ghinearálta, ní foláir aon togra den sórt sin do choigeartú a thíolacadh agus a ghlacadh roimh tús an nós imeachtabhuiséadaigh don bhliain i dtrácht nó roimh an gcéad cheann dena blianta i dtrácht.
French: La révision des perspectives financières jusqu’à 0,03% du PNB dela Communauté dans la marge pour imprévus est adoptée par décision commune des deux branches de l’autorité budgétaire statuantconformément aux règles de vote visées à l’article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité CE.
Irish: Aon chinneadh chun an pheirspictíocht airgeadais a choigeartú suasle 0,03% de OTN an Chomhphobail laistigh den lamháil lehaghaidh caiteachais neamhthuartha, glacfaidh an dá bhrainse denúdarás buiséadach go comhpháirteach é, ag gníomhú dóibh igcomhréir leis na rialacha vótála atá leagtha síos sa chúigiú fomhírd’Airteagal 272(9) de Chonradh CE.
French: Toute révision des perspectives financières au-delà de 0,03% du PNB de la Communauté dans la marge pour imprévus est adoptéepar décision commune des deux branches de l’autorité budgétaire,le Conseil statuant à l’unanimité.
Irish: Aon choigeartú ar an bpeirspictíocht airgeadais thar 0,03% de OTNan Chomhphobail laistigh den lamháil le haghaidh caiteachais neamhthuartha, glacfaidh an dá bhrainse den údarás buiséadach go comhpháirteach é, agus an Chomhairle ag gníomhú d’aontoil.
French: 21. Sauf pour ce qui concerne les dépenses de la rubrique 2, lesinstitutions examinent les possibilités d’une réaffectation des dépenses entre les programmes inclus dans la rubrique concernée parla révision, sur la base, notamment, de toute sous-utilisation attendue des crédits.
Irish: 21. Amach ó chaiteachas faoi cheannteideal 2, scrúdóidh na hinstitiúidí an raon chun caiteachas a athchionroinnt idir na cláir atáfolaithe ag an gceannteideal lena mbaineann an coigeartú, agus tagairt faoi leith á déanamh d’aon leithreasuithe a bhfuil coinne annnár úsáideadh go hiomlán iad.
French: L’objectif visé devrait être de dégager, sous le plafond de la rubrique concernée, un montant significatif, en valeurabsolue et en pourcentage de la dépense nouvelle envisagée.
Irish: Is é an cuspóir is cóir a bheith anngo mbeadh méid suntasach, i dtéarmaí absalóideacha agus marchéatadán den chaiteachas nua a phleanáiltear, laistigh den uasteorainn atá ann don cheannteideal.
French: Les institutions examinent en outre les possibilités de compenser lerelèvement du plafond d’une rubrique par la réduction du plafondd’une autre rubrique.
Irish: Scrúdóidh na hinstitiúidí freisin an raon chun cúiteamh a dhéanamhin ardú na huasteorann do cheannteideal amháin trí ísliú na huasteorann do cheannteideal eile.
French: Les montants disponibles au titre des rubriques 1 à 6 des perspectives financières ne peuvent être en aucun cas utilisés pour la rubrique 7 des perspectives financières (aide de préadhésion) et, inversement, les dépenses réservées à l’aide de préadhésion nepeuvent pas être utilisées pour les rubriques 1 à 6.
Irish: Ní fhéadfar tráth ar bith na méideanna atá ar fáil faoi cheannteidil1 go 6 den pheirspictíocht airgeadais a úsáid le haghaidh cheannteideal 7 den pheirspictíocht airgeadais (cabhair réamhaontachais)agus, go contrártha, ni fhéadfar caiteachas atá curtha in áirithe dochabhair réamhaontachais a úsáid le haghaidh cheannteidil 1 go 6.
French: Les montants disponibles pour l’adhésion ne peuvent être utilisésque pour couvrir les dépenses qui constituent une conséquence directe de l’élargissement et ne peuvent pas couvrir des dépenses imprévues découlant des rubriques 1 à 7 des perspectives financières.Inversement, les dépenses affectées aux rubriques 1 à 7 ne peuventpas être utilisées pour faire face aux frais des nouvelles adhésions.
Irish: Ní fhéadfar na méideanna atá ar fáil le haghaidh méadú a úsáidach amháin chun caiteachas a fholú a thig go díreach as méadúagus ní fhéadfaidh siad caiteachas neamhthuartha a fholú a thig ócheannteidil 1 go 7 den pheirspictíocht airgeadais. Go contrártha,ní fhéadfar caiteachas atá curtha in áirithe do cheannteidil 1 go 7a úsáid chun costas na n-aontachas nua a fhorlíonadh.
French: Une révision des perspectives financières au titre des dépenses obligatoires ne peut entraîner une réduction du montant disponible pourles dépenses non obligatoires.
Irish: Ní féidir laghdú ar an méid atá ar fáil do chaiteachas neamhéigeantach leanúint ó aon choigeartú ar chaiteachas éigeantach sapheirspictíocht airgeadais.
French: Toute révision doit assurer le maintien d’une relation ordonnéeentre engagements et paiements.
Irish: Ní foláir d’aon choigeartú gaol iomchuí a choinneáil idir oibleagáidí agus íocaíochtaí.
French: D. Conséquences de l’absence de décision communesurl’adaptation ou la révision des perspectives financières
Irish: D. larmhairtí i gcás nach nglactarcinneadh comhpháirteach maidirleis an bpeirspictíocht airgeadais a oiriúnú nó a choígeartú
French: 22. En l’absence de décision commune du Parlement européen etdu Conseil sur toute adaptation ou révision des perspectives financières proposée par la Commission, les montants déterminés précédemment après ajustement technique annuel demeurent d’application, en tant que plafonds de dépenses, pour l’exercice en cause.
Irish: 22. Mura nglacann Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle cinneadh maidir le haon oiríúnú nó coigeartú den pheirspictíocht airgeadais ar thogra ón gCoimisiún, leanfaidh na méideanna arnasocrú roimhe sin d’fheidhm a bheith acu, i ndíaidh an oiriúnaithetheicniúil bhliantúil, mar uasteorainneacha ar chaiteachas donbhliain i dtrácht.
French: 23. Les trois réserves figurant à la rubrique 6 des perspectives financières font l’objet d’une inscription au budget général des Communautés européennes.
Irish: 23. Déanfar na trí chúlchiste i gceannteideal 6 den pheirspictíochtairgeadais a iontráil i mbuiséad na gComhphobal Eorpach. Nighlaofar isteach na hacmhainní is gá ach amháin nuair a chuirtearna cúlchistí sin i ngníomh:
French: Les ressources nécessaires ne sont appeléesque lors de la mise en œuvre de ces réserves: a) la réserve monétaire est destinée à couvrir, au cours des années 2000 à 2002, les incidences sur la dépense budgétaireagricole des mouvements significatifs et imprévus de la paritéeuro/dollar des États-Unis par rapport à la parité utilisée dansle budget; b) la réserve pour garantie de prêts des pays tiers est destinée àapprovisionner les lignes budgétaires relatives à l’alimentation
Irish: (a) tá an cúlchiste airgeadais ceaptha chun an iarmhairt an bhuiséid ar chaiteachas talmhaíochta de bharr gluaiseachtaí suntasacha neamhthuartha sa choibhneas idir an euro agus dollar na Stát Aontaithe i gcomparáid leis an gcoibhneas a úsáidtear sabhuiséad a fholú i rith na tréimhse 2000 go 2002;
French: 1 du Fonds de garantie () et aux paiements complémentaires éventuels à effectuer en cas de défaillance d’un débiteur; c) la réserve pour aides d’urgence a pour objet de permettre derépondre rapidement à des besoins ponctuels d’aide à des paystiers, à la suite d’événements qui n’étaient pas prévisibles lorsde l’établissement du budget, en priorité pour des actions à caractère humanitaire.
Irish: (b) tá an cúlchiste chun iasachtaí do thíortha nach Ballstáit iad aráthú ceaptha chun na ceannteidil a mhaoiniú a mbainfear leasastu chun an Ciste Ráthaíochta a chomhdhéanamh agus lehaghaidh aon íocaíochtaí breise atá le déanamh i gcás féichiúnaído mhainneachtain;
French: Lorsqu’elle considère qu’il est nécessaire de faire appel à l’une deces réserves, la Commission soumet aux deux branches de l’autorité budgétaire une proposition de virement correspondante.
Irish: (c) is é is aidhm don chúlchiste um chabhair phráinne freagra tapaa thabhairt ar riachtanais shonracha tíortha nach Ballstáit iad,tar éis imeachtaí nárbh fhéidir a thuar tráth an bhuiséid anbhunú, go háirithe oibríochtaí daonnachtúla.
French: Toute proposition de la Commission en vue d’un recours à la réserve pour aides d’urgence doit, toutefois, être précédée d’un examen des possibilités de réaffectation des crédits.
Irish: Nuair a mheasann an Coimisiún gur gá leas a bhaint as ceann dena cúlchistí sin, tíolacfaidh sé togra maidir le haistriú comhfhreagrach chuig an dá bhrainse den údarás buiséadach.
French: En même temps que sa proposition de virement, la Commission engage une procédure de trilogue, éventuellement sous forme simplifiée, afin d’obtenir l’accord des deux branches de l’autorité budgétaire sur la nécessité du recours aux réserves et le montant requis.
Irish: Sula dtagann togra ón gCoimisiún maidir le tarraingt ar an gcúlchiste, ní foláir an raon do leithreasuithe a athchionroinnt a scrúdúroimh ré.
French: Si la proposition de la Commission ne recueille pas l’accord desdeux branches de l’autorité budgétaire, et à défaut de pouvoir parvenir à une position commune, le Parlement européen et le Conseils’abstiennent de statuer sur la proposition de virement de la Commission.
Irish: Mura bhfaigheann an togra ón gCoimisiún aontú ón dá bhrainseden údarás buiséadach agus mura féidir le Parlaimint na hEorpa agus leis an gComhairle comhaontú ar chomhsheasamh, staonfaidhsiad ó chinneadh a ghlacadh ar an togra ón gCoimisiún maidir leisan aistriú.
French: F. Instrument de flexibilité
Irish: 24. Tá uasteorainn bhliantúil EUR 2000 milliún ag an ionstraimsholúbthachta atá ceaptha chun caiteachas atá sonraithe go soiléirnárbh fhéidir a mhaoiniú laistigh de na huasteorainneacha atá arfáil do cheannteideal amháin nó níos mó a mhaoiniú do bhliain airgeadais faoi leith agus go feadh méid atá sonraithe.
French: La part du montant annuel non utilisée peut être reportée jusqu’àl’année n+2.
Irish: Féadfar an cion den mhéid bliantúil nach n-úsáidtear a thabhairtanonn suas go dtí bliain n+2.
French: En cas de mobilisation de l’instrument sont d’abordutilisés, le cas échéant, les montants reportés, et ce dans l’ordre deleur ancienneté.
Irish: Má bhaintear leas as an ionstraim,úsáidfear i dtosach na méideanna arna dtabhairt anonn in ord sinsearachta.
French: La part du montant annuel de l’année nqui n’estpas utilisée au cours de l’année n+2est annulée.
Irish: An cion den mhéid bliantúil ó bhliain n nach n-úsáidteari mbliain n+2, rachaidh sé in éag.
French: L’instrument de flexibilité ne devrait pas être utilisé, en règle générale, pour les mêmes besoins au titre de deux exercices consécutifs.
Irish: Mar riail ghinearálta, ni cóir leas a bhaint as an ionstraim sholúbthachta chun na riachtanais chéanna a fholú dhá bhliain as achéile.
French: Le recours à l’instrument de flexibilité est proposé par la Commission après examen de toutes les possibilités de réaffectation descrédits sous la rubrique concernée par les besoins de dépenses supplémentaires.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún togra maidir le leas a bhaint as an ionstraim sholúbthachta tar éis dó scrúdú a dhéanamh ar gach slí inabhféadfaí leithreasuithe a athchionroinnt faoin gceannteideal ar gácaiteachas breise ina leith.
French: La proposition porte sur le principe d’un recours à cet instrument,l’identification des besoins à couvrir et leur montant.
Irish: Bainfidh an togra leis an bprionsabal maidir le leas a bhaint as anionstraim agus sonrófar ann na riachtanais atá le folú agus an méidis gá.
French: Elle peut êtreprésentée, pour l’exercice budgétaire concerné, au cours de la procédure budgétaire annuelle.
Irish: Féadfar é a thíolacadh le haghaidh aon bhliain airgeadais igcaitheamh an nós imeachta bhuiséadaigh.
French: La proposition de la Commission estincluse dans l’avant-projet de budget ou accompagnée, conformément au règlement financier, de l’instrument budgétaire pertinent.
Irish: Cuirfear an togra ón gCoimisiún isteach sa réamhdhréachtbhuiséad nó cuirfear an ionstraim bhuiséadach iomchuí ag gabháil leis, i gcomhréir leis an Rialachán Airgeadais.
French: La décision de recourir à l’instrument de flexibilité est prise decommun accord entre les deux branches de l’autorité budgétaireselon les règles de vote visées à l’article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité CE.
Irish: Glacfaidh an dá bhrainse den údarás buiséadach go comhpháirteach an cinneadh chun leas a bhaint as an ionstraim sholúbthachtai gcomhréir leis na rialacha vótála atá leagtha síos sa chúigiú fomhírd’Airteagal 272(9) de Chonradh CE.
French: Cet accord intervient dans le cadre
Irish: Tiocfar ar comhaontú trí bhí-
French: de la procédure de concertation prévue à la partie II, section A, età l’annexe III du présent accord.
Irish: thin an nós imeachta idirréitigh dá bhforáiltear i gCuid II, Roinn A den Chomhaontú seo agus in Iarscríbhinn III a ghabhann leis.
French: G. Adaptation des perspectives financières en fonctionde l’élargissement
Irish: G. An pheirspictíocht airgeadais a oiriúnú armhaithe leméadú
French: 25. Lors de l’élargissement de l’Union européenne à de nouveaux États membres au cours de la période couverte par les perspectivesfinancières, le Parlement européen et le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et selon les règles de vote visées à l’article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité CE, adapterontconjointement les perspectives financières pour tenir compte des besoins de dépenses découlant de cet élargissement.
Irish: 25. Nuair a mhéadaítear ar an Aontas chun Ballstáit nua a thabhairt isteach i rith na tréimhse atá folaithe ag an bpeirspictíocht airgeadais, déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairleoiriúnú comhpháirteach ar an bpeirspictíocht airgeadais chun nariachtanais chaiteachais a thig ón méadú sin a chur san áireamh,ag gníomhú dóibh ar thogra ón gCoimisiún i gcomhréir leis na rialacha vótála atá leagtha síos sa chúigiú fomhír d’Airteagal 272(9)de Chonradh CE.
French: Sans préjudice des résultats des négociations d’adhésion, la modification des rubriques concernées ne devrait pas excéder les montants figurant dans le cadre financier indicatif repris à l’annexe II,qui fait partie intégrante du présent accord, établi sur l’hypothèsed’une Union élargie à six nouveaux États membres à partir de2002.
Irish: Gan dochar do thoradh na gcaibidlí aontachais, ní cóir don athrúar na ceannteidil i dtrácht dul thar na méideanna a thaispeántar sachreat táscach airgeadais atá bunaithe ar an toimhde go mbeidh sé Bhallstát nua san Aontas méadaithe ó 2002 agus atá le fáil in Iarscríbhinn II ar cuid dhílis den Chomhaontú seo í.
French: La couverture des besoins supplémentaires sera assurée par les disponibilités réservées à cette fin dans les perspectives financières et,dans la mesure nécessaire, par l’utilisation des ressources propressupplémentaires résultant de l’augmentation du PNB de la Communauté du fait de l’élargissement de l’Union.
Irish: Folófar na riachtanais nua leis na méideanna atá ar fáil agus atácurtha in áirithe chun na críche sin agus, más gá, trí úsáid a bhaintas na hacmhainní dílse breise a thig ó OTG mhéadaithe an Chomhphobail tar éis mhéadú an Aontais.
French: H. Durée des perspectives financières et conséquencesde l’absence de perspectives financières er26.
Irish: H. Ré na peirspictíochta airgeadais agus iarmhairtí chealpeirspictíochta airgeadais
French: La Commission présentera, avant le 1 juillet 2005, des propo- sitions pour de nouvelles perspectives financières àmoyen terme.
Irish: 26. Tíolacfaidh an Coimisiún, roimh an 1 Iúl 2005, tograí maidirle peirspictíocht mheántéarmach airgeadais nua.
French: À défaut de la conclusion d’un accord sur de nouvelles perspectives financières, et sauf dénonciation expresse des perspectives financières existantes par l’une des parties au présent accord, les plafonds pour la dernière année couverte par les perspectivesfinancières existantes seront ajustés, selon le point 15, en appliquantà ces montants le taux d’augmentation moyen constaté sur la pé-
Irish: Mura dtiocfaidh an dá bhrainse den údarás buiséadach ar comhaontú maidir le peirspictíocht airgeadais nua, agus mura ndéanfaidh ceann de na páirtithe sa Chomhaontú seo an pheirspictíochtairgeadais atá ann a shéanadh go sainráite, déanfar na huasteorainneacha le haghaidh na bliana is déanaí atá folaithe ag an bpeirspictíocht airgeadais atá ann a oiriúnú i gcomhréir le mír 15 tríd an gConarthaí”
French: riode précédente, hors les adaptations consécutives à un élargissement de l’Union.
Irish: meánráta méadaithe a taifeadadh i rith na tréimhse roimhe sin achur i bhfeidhm ar na méideanna seo, amach ó aon oiriúnuithe arinneadh d’fhonn méadú an Aontais a chur san áireamh.
French: Ce taux d’augmentation ne peut toutefois excéder le taux de croissance prévu pour l’année concernée du PNB dela Communauté.
Irish: Ní fhéadfaidh an ráta méadaithe seo áfach dul thar ráta fáis OTN an Chomhphobail le haghaidh na bliana i dtrácht.
French: AMÉLIORATION DE LACOLLABORATIONINTERINSTITUTIONNELLE AU COURSDE LAPROCÉDURE BUDGÉTAIRE
Irish: FEABHAS ACHUR AR CHOMHAIRÍOCHTIDIRINSTITIÚIDEACH LE LINN AN NÓSIMEACHTABHUISÉADAIGH
French: 27. Les institutions conviennent d’instaurer une procédure de collaboration interinstitutionnelle en matière budgétaire.
Irish: 27. Comhaontaíonn na hinstitiúidí nós imeachta um chomhairíochtidirinstitiúideach in ábhair bhuiséadacha a chur ar bun.
French: Les modalitésde cette collaboration figurent à l’annexe III, qui fait partie intégrante du présent accord.
Irish: Leagtaramach sonraí na comhairíochta seo in Iarscríbhinn III ar cuid dhílisden Chomhaontú seo í.
French: B. Établissement du budget
Irish: B.An buiséad a bhunú
French: Elle prend en considération:
Irish: Cuirfear san áireamh ann:
French: — la capacité d’exécution des crédits, s’attachant à assurer une relation stricte entre crédits pour engagements et crédits pourpaiements,
Irish: —an cumas chun leas a bhaint as leithreasuithe, agus iarracht adéanamh coibhneas docht a choinneáil idir leithreasuithe faoichomhair oibleagáidí agus leithreasuithe faoi chomhair caiteachais;
French: — les possibilités d’engager des politiques nouvelles à travers desprojets pilotes et/ou des actions préparatoires nouvelles ou depoursuivre des actions pluriannuelles venues à échéance, aprèsavoir évalué les conditions d’obtention d’un acte de base ausens du point 36,
Irish: —na féidearthachtaí chun tús a chur le beartais nua trí threoirthionscadail agus/nó trí oibríochtaí nua ullmhúcháin nó tríoibríochtaí leanúnacha ilbhliantúla atá ag teacht chun deiridh, taréis a mheas an féidir gníomh bunúsach a áirithiú, de réir bhrímhír 36,
French: — la nécessité d’assurer une évolution des dépenses par rapport àl’exercice précédent conforme aux impératifs de discipline budgétaire.
Irish: —an gá a áirithiú go bhfuil aon athrú ar chaiteachas i gcomparáidleis an mbliain roimhe sin i gcomhréir le srianta an smachtabhuiséadaigh.
French: 29. Les institutions veillent à éviter, dans la mesure du possible,l’inscription au budget de lignes de dépenses opérationnelles demontants non significatifs.
Irish: 29. Amhéad is féidir, staonfaidh na hinstitiúidí ó mhíreanna lenambaineann méideanna neamhthábhachtacha caiteachais ar oibríochtaí a iontráil sa bhuiséad.
French: Les deux branches de l’autorité budgétaire s’engagent également àtenir compte de l’évaluation des possibilités d’exécution du budget,faite par la Commission dans ses avant-projets ainsi que dans lecadre de l’exécution du budget en cours.
Irish: Gabhann an dá bhrainse den údarás buiséadach orthu féin freisinan mheasúnacht de na féidearthachtaí chun an buiséad a chur ingníomh a dhéanann an Coimisiún ina réamhdhréachtanna agus indáil leis an mbuiséad láithreach a chur i ngníomh a choimeád araigne.
French: C. Classification des dépenses
Irish: C. Caiteachas a rangú
French: 30. Les institutions estiment que constituent des dépenses obligatoires les dépenses que l’autorité budgétaire est tenue d’inscrire aubudget en vertu d’un engagement juridique pris aux termes des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci.
Irish: 30. Measann na hinstitiúidí gur caiteachas éigeantach é aon chaiteachas a bhfuil iallach ar an údarás buiséadach é a iontráil sa bhuiséad de bhua gealltanas dlíthiúil arna ghabháil ar láimh faoi na Conarthaí nó faoi ghníomhartha arna nglacadh de bhua na gConarthaí sin.
French: 31. Pour les lignes budgétaires nouvelles ou celles dont la basejuridique a été modifiée, l’avant-projet de budget comporte une proposition de classification.
Irish: 31. Beidh sa réamhdhréachtbhuiséad togra chun gach mír nua denbhuiséad agus gach mír ar leasaíodh a bunús dlí a rangú.
French: À défaut d’accepter la classification proposée dans l’avant-projetde budget, le Parlement européen et le Conseil examineront laclassification de la ligne budgétaire concernée, en se fondant surl’annexe IVqui fait partie intégrante du présent accord.
Irish: Mura nglacfaidh siad leis an rangú arna bheartú sa réamhdhréachtbhuiséad, scrúdóidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairlean rangú de mhír an bhuiséid i dtrácht ar bhonn Iarscríbhinn IV,ar cuid dhílis den Chomhaontú seo í.
French: Un accordest recherché dans le cadre de la concertation prévue à l’annexe III.
Irish: Lorgófar comhaontú i rith annós imeachta idirréitigh dá bhforáiltear in Iarscríbhinn III.
French: D. Taux maximal d’augmentation des dépensesnon obligatoires en l’absence de perspectives financières
Irish: D. Uasráta do mhéadú archaiteachas neamhéigeantach chealpeirspictíochta airgeadais
French: 32. Sans préjudice du point 12, premier alinéa, les institutionsconviennent des dispositions suivantes: a) la marge de manœuvre autonome du Parlement européen,aux fins de l’article 272, paragraphe 9, quatrième alinéa, dutraité CE, dont le montant correspond à la moitié du taux
Irish: (a) beidh feidhm amhail ón dréachtbhuiséad arna bhunú ag angcéad léamh ag an gComhairle, lena náirítear aon litreachaleasaitheacha, ag lamháil inlíochta uathrialach Pharlaimint na gConarthaí”
French: maximal, s’applique à partir du projet de budget, établi par le Conseil en première lecture, en tenant compte d’éventuelleslettres rectificatives audit projet.
Irish: (a) hEorpa chun críocha an ceathrú fomhír d’Airteagal 272(9) de Chonradh CE, is ionann le leath den uasráta.
French: Le respect du taux maximal s’impose au budget annuel, y compris les budgets rectificatifs et/ou supplémentaires.
Irish: Comhlíonfar an t-uasráta i leith an bhuiséid bhliantúil, lenan-áirítear aon bhuiséid leasaitheacha agus/nó fhorlíontacha.Gan dochar do ráta nua a shocrú, leanfaidh aon chion denuasráta nár úsáideadh de bheith ar fáil lena úsáid agus féadfar é a úsáid nuair atá dréachtbhuiséid leasaitheacha agus/nófhorlíontacha faoi scrúdú;
French: Sans préjudice de la fixation d’un nouveau taux, la partie éventuellementdemeurée inutilisée du taux maximal demeure disponible pourune utilisation éventuelle dans le cadre de l’examen d’un projet de budget rectificatif et/ou supplémentaire; b) sans préjudice du point a), lorsqu’il apparaît, au cours de laprocédure budgétaire, que son achèvement pourrait nécessiter lafixation, d’un commun accord, pour l’augmentation des dépenses non obligatoires, d’un nouveau taux applicable aux crédits pour paiements et/ou d’un nouveau taux applicable auxcrédits pour engagements — ce second taux pouvant être fixéà un niveau différent du premier —, les institutions s’efforcentde dégager un accord entre les deux branches de l’autorité budgétaire à l’occasion de la concertation prévue à l’annexe III.
Irish: (b) gan dochar do phointe (a), más léir, i gcaitheamh an nósimeachta bhuiséadaigh, gur gá, chun an nós imeachta a thabhairt i gcrích, comhaontú ar ráta méadaithe nua a shocrú dochaiteachas neamhéigeantach a bhfuil feidhm aige maidir leleithreasuithe faoi chomhair caiteachais agus/nó ráta nua abhfuil feidhm aige maidir le leithreasuithe faoi chomhairoibleagáidí (féadfaidh an ráta deireanach sin bheith difriúil leisan ráta eile), déanfaidh na hinstitiúidí a ndícheall chun teachtar comhaontú idir an dá bhrainse den údarás buiséadach trídan nós imeachta idirréitigh dá bhforáiltear in Iarscríbhinn III.
French: E. Inscription de dispositions financières dans les actes législatifs
Irish: E. Forálacha airgeadais a ionchorprú i ngníomhartha reachtacha
French: 33. Les actes législatifs concernant des programmes pluriannuelsadoptés selon la procédure de la codécision comprennent une disposition dans laquelle le législateur établit l’enveloppe financière duprogramme pour l’ensemble de sa durée.
Irish: Gníomhartha reachtacha a bhaineann le cláir ilbhliantúla arnanglacadh faoin nós imeachta comhchinnteoireachta, beidh iontuforáil ina leagann an túdarás reachtach síos an creat airgeadais don chlár ar feadh a ré go léir.
French: Ce montant constitue, pour l’autorité budgétaire, la référence privilégiée au cours de la procédure budgétaire annuelle.
Irish: Beidh an méid sin mar phríomhthagairt ag an údarás buiséadach irith an nós imeachta bhuiséadaigh bhliantúil.
French: L’autorité budgétaire et la Commission, lorsqu’elle présente sonavant-projet de budget, s’engagent à ne pas s’écarter de ce montant, sauf nouvelles circonstances objectives et durables faisant l’objet d’une justification explicite et précise, en tenant compte des ré-
Irish: Gabhann an túdarás buiséadach agus an Coimisiún orthu féin ganimeacht ón méid sin, agus an réamhdhréachtbhuiséid á tharraingtsuas acu, ach amháin má thagann imthosca nua oibiachtúla fadtéarmacha chun cinn a dtugtar cúiseanna sainráite beachta dóibh,
French: sultats atteints dans la mise en œuvre du programme, notammentsur la base des évaluations.
Irish: agus aird á tabhairt ar na torthaí ar an gclár a chur i ngníomh, goháirithe ar bhonn measúnachtaí.
French: 34. Les actes législatifs concernant des programmes pluriannuelsnon soumis à la procédure de la codécision ne comportent pas demontant estimé nécessaire.
Irish: 34. Ni bheidh ‘méid a mheastar is gá’i ngníomhartha reachtachaa bhaineann le cláir ilbhliantúla nach bhfuil faoi réir an nósimeachta comhchinnteoireachta.
French: Au cas où le Conseil entend introduire une référence financière,celle-ci revêt un caractère illustratif de la volonté du législateur etn’affecte pas les compétences de l’autorité budgétaire définies parle traité.
Irish: Más mian leis an gComhairle tagairt airgeadais a chur isteach,meastar gur léiriúchán í ar thoil an údaráis reachtaigh agus nachndéanfaidh sí difear do chumhachtaí an údaráis bhuiséadaigh maratá siad sainithe sa Chonradh.
French: Mention de la présente disposition sera faite dans chacundes actes comportant une telle référence financière.
Irish: Luafar an fhoráil sin i ngach ionstraim ina bhfuil tagairt airgeadais den sórt sin.
French: Si le montant concerné a fait l’objet d’un accord dans le cadre dela procédure de concertation prévue par la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 4 mars
Irish: Má bhí an méid i dtrácht ina ábhar do chomhaontú de bhun annós imeachta idirréitigh dá bhforáiltear i nDearbhú Comhpháirteachan 4 Márta 1975 ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus
French: 1975 (), il sera considéré comme un montant de référence au sens du point 33 du présent accord.
Irish: 33 den Chomhaontú seo.
French: 35. La fiche financière prévue à l’article 3 du règlement financiertraduit en termes financiers les objectifs du programme proposé etcomprend un échéancier pour la durée du programme. Elle est révisée, le cas échéant, lors de l’élaboration de l’avant-projet de budget en tenant compte de l’état d’exécution du programme.
Irish: 35. Freagróidh an ráiteas airgeadais dá bhforáiltear in Airteagal 3den Ríalachán Airgeadais i dtéarmaí airgeadais do chuspóirí anchláir arna bheartú agus beidh ann sceideal a fholaíonn ré an chláir.Coigeartófar é, más gá, nuair a tharraingeofar suas an dréachtbhuiséad agus aird á tabhairt ar a mhéid atá an clár curtha i ngníomh.
French: Cette fiche révisée est communiquée à l’autorité budgétaire lors dela présentation de l’avant-projet de budget, ainsi qu’après l’adoption du budget.
Irish: Cuirfear an ráiteas arna choigeartú chuig an údarás buiséadachnuair atá an réamhdhréachtbhuiséad á thíolacadh agus tar éis anbuiséad a ghlacadh.
French: F. Bases légales
Irish: F. Bunúis dlí
French: 36. En vertu du système du traité, l’exécution des crédits inscritsau budget pour toute action communautaire requiert l’adoptionpréalable d’un acte de base.
Irish: 36. De bhun chóras an Chonartha, is gá gníomh bunúsach aghlacadh roimh ré sula ndéantar leithreasuithe a chur i ngníomh atáarna n-iontráil sa bhuiséad le haghaidh aon ghníomh Comhphobail.
French: Un acte de base est un acte législatif de droit dérivé qui donneun fondement juridique à l’action communautaire et à l’exécutionde la dépense correspondante inscrite au budget. Cet acte doit re-
Irish: Is éard is ‘gníomh bunúsach’ann gníomh de reachtaíocht thánaisteach a thugann bunús dlí don ghníomh Comhphobail agus chungo ndéantar an caiteachas comhfhreagrach a chur i ngníomh atá
French: Les recommandations et les avis,ainsi que les résolutions et déclarations, ne constituent pas des actesde base.
Irish: Níl moltaí nó tuairimí, rúin nó dearbhuithe, ina ngníomhartha bunúsacha.
French: 37. Toutefois, peuvent être exécutés sans acte de base et pour autant que les actions au financement desquelles ils sont destinés relèvent de la compétence communautaire: a) i)iles crédits relatifs à des projets pilotes de nature expérimentale visant à tester la faisabilité d’une action et son utilité.
Irish: 37. Ar a shon sin, is féidir na nithe seo a leanas a chur i ngníomhgan ghníomh bunúsach fad a thagann na gníomhaíochtaí a bhfuilsiad ceaptha lena maoiniú faoi inniúlacht an Chomhphobail:
French: Les crédits d’engagement y afférents ne peuvent êtreinscrits au budget que pour deux exercices budgétaires.
Irish: Ní fhéadfar na leithreasuitheábhartha faoi chomhair oibleagáidí a iontráil sa bhuiséadach le haghaidh dhá bhliain airgeadais.
French: Leurmontant total ne peut dépasser 32 millions d’euros; a) ii) les crédits relatifs à des actions préparatoires, destinées àpréparer des propositions en vue de l’adoption de futuresactions communautaires.
Irish: Ní fhéadfaidh anméid iomlán dul thar EUR 32 milliún;
French: Les actions préparatoires obéissentà une approche cohérente et peuvent revêtir des formes variées.
Irish: Caithfidh na gníomhaíochtaí ullmhúcháin cur chuige comhchuí a leanúintagus féadfaidh siad foirmeacha éagsúla a ghabháil.
French: Les crédits d’engagement y afférents ne peuvent êtreinscrits au budget que pour trois exercices budgétaires aumaximum.
Irish: Nífhéadfar na leithreasuithe ábhartha faoi chomhair oibleagáidía iontráil sa bhuiséad ach le haghaidh trí bhliain airgeadais ar a mhéad.
French: La procédure législative devrait être menée à sonterme avant l’expiration du troisième exercice.
Irish: Ba chóir an nós imeachta reachtacha chríochnú roimh dheireadh an tríú bliain airgeadais.
French: Au cours dudéroulement de la procédure législative, l’engagement descrédits doit respecter les caractéristiques propres de l’actionpréparatoire quant aux activités envisagées, aux objectifspoursuivis et aux bénéficiaires.
Irish: Le linnan nós imeachta reachtaigh, caithfear na leithreasuithe adhéanamh chun freagairt do na sainairíonna den ghníomhaíocht ullmhúcháin maidir leis na gníomhaíochtaí arnambeartú, na haidhmeanna arna lorg agus na tairbhithe.
French: a) ii) En conséquence, les moyens mis en œuvre ne sauraient correspondre, quant à leur volume, à ceux envisagés pour lefinancement de l’action définitive elle-même.
Irish: (a)(ii) Dá dheasca sin, ní féidir go mbeadh na meáin arna gcurchun feidhme ag freagairt maidir le cainníocht de do nameáin arna mbeartú chun an ghníomhaíocht chinnteachféin a mhaoiniú.
French: Le montanttotal des lignes nouvelles concernées ne peut dépasserun montant de 30 millions d’euros par exercice budgétaireet le montant total des crédits effectivement engagés autitre des actions préparatoires ne peut excéder 75 millionsd’euros.
Irish: Ní fhéadfaidh méid iomlán na dteidealnua dul thar EUR 30 milliún do gach bliain airgeadaisagus ní fhéadfar méid iomlán na leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí iarbhír i leith na ngníomhaíochtaí ullmhúcháin dul thar EUR 75 milliún.