FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Conseil européen a demandé au Conseil, dans l'intervalle, de recenser et de mettre en œuvre les mesures qui contribueront à ce que l'élargissement de l'espace Schengen à la Roumanie et à la Bulgarie se déroule dans de bonnes conditions.
Irish: Iarrann an Chomhairle Eorpach ar an gComhairle, san idirthréimhse, bearta a shainaithint agus a chur chun feidhme, ar bearta iad lena gcuirfí le méadú rathúil Limistéar Schengen chun an Rómáin agus an Bhulgáir a áireamh.
French: Le ministre grec, la Commission, l'Agence européenne pour la gestion des frontières extérieures (Frontex) et le Bureau européen d'appui en matière d'asile (BEAA), est informé le Conseil sur l'état de la mise en œuvre du plan d'action national de la Grèce pour la réforme du droit d'asile et la gestion des migrations.
Irish: Thug Aire na Gréige, an Coimisiún, an ghníomhaireacht Eorpach um fhaireachas ar theorainneacha (FRONTEX) agus an Oifig Eorpach Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn (OETCT) eolas don Chomhairle maidir leis an dul chun cinn atá déanta i dtaobh phlean gníomhaíochta náisiúnta na Gréige maidir le tearmann agus imirce a chur chun feidhme.
French: En particulier, la Commission a informé les ministres de la visite qu'elle a effectuée tout récemment à Athènes et dans la région d'Evros.
Irish: Chuir an Coimisiún, go háirithe, na hairí ar an eolas faoin gcuairt is déanaí a thug sé ar an Aithin agus ar réigiún Evros.
French: Les délégations se sont félicitées des progrès réalisés par la Grèce au cours des derniers mois dans des conditions financières difficiles et ont souligné qu'il importait de tirer parti de la dynamique engagée.
Irish: Ba dhíol sásaimh do na toscaireachtaí an dul chun cinn atá déanta ag an nGréig le cúpla mí anuas in imthosca airgeadais deacra agus chuir siad i bhfios nár cheart an dlús a chailleadh.
French: Le Conseil a reçu des informations communiquées par Frontex et par la Commission sur les dernières évolutions et tendances de l'immigration clandestine faisant ressentir leurs effets dans l'UE.
Irish: Thug Frontex agus an Coimisiún eolas don Chomhairle faoi na forbairtí agus na treochtaí a bhí ann le déanaí i ndáil leis an imirce neamhdhleathach agus faoin tionchar atá acu ar an AE faoi láthair.
French: Le comité s'est intéressé aux récentes étapes de la mise en œuvre du Système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II), qui doit devenir opérationnel pour le premier trimestre de 2013.
Irish: Chaith an Coiste súil ar na forbairtí is déanaí maidir leis an dara glúin de Chóras Faisnéise Schengen II (SIS II) a chur chun feidhme, ar córas é a thiocfaidh i bhfeidhm an chéad ráithe de 2013.
French: Le système d'information Schengen (SIS) est une base de données commune aux autorités compétentes pour les frontières et les migrations et aux services répressifs des pays participants, qui contient des informations sur les personnes et sur les objets perdus ou volés.
Irish: Is bunachar sonraí coiteann é Córas Faisnéise Schengen (SIS), é á roinnt ag údaráis teorann agus imirce, agus údaráis fhorghníomhaithe dlí na dtíortha rannpháirteacha, agus tá faisnéis ann faoi dhaoine agus faoi earraí a cailleadh nó a goideadh.
French: Des règles particulières strictes en matière de protection des données s'appliquent au SIS.
Irish: Tá feidhm ag rialacha diana sonracha cosanta sonraí ar SIS.
French: La Commission européenne met actuellement au point une version de deuxième génération du SIS, dénommée "SIS II".
Irish: Tá an dara glúin de SIS, ar a dtugtar SIS II de ghnáth, á forbairt ag an gCoimisiún Eorpach faoi láthair.
French: En points "divers", le Comité a été informé de l'état d'avancement des travaux concernant un certain nombre de propositions législatives, notamment:
Irish: Cuireadh an coiste ar an eolas freisin maidir le staid reatha roinnt tograí reachtacha, lena n‑áirítear:
French: le règlement portant création du système européen de surveillance des frontières (EUROSUR);
Irish: an Rialachán maidir le Córas Eorpach um Fhaireachas ar Theorainneacha (EUROSUR) a bhunú;
French: les propositions législatives concernant Schengen qui sont en cours d'examen, sur le mécanisme d'évaluation de Schengen et le code frontières Schengen.
Irish: na tograí reachtacha a bhaineann le Schengen atá á bplé faoi láthair, eadhon, an sásra chun meastóireacht a dhéanamh ar Schengen agus Cód Teorainneacha Schengen.
French: Le Conseil a dégagé une orientation générale sur ces deux sujets lors du Conseil de juin (cf. doc.
Irish: Ghlac an Chomhairle cur chuige ginearálta maidir leis an dá mhír ag Comhairle mhí an Mheithimh (féach 10760/12 , lch.
French: les modifications concernant le régime de déplacement sans obligation de visa de l'UE (règlement (CE) n 539/2001).
Irish: na leasuithe maidir le réimeas saor ó víosaí an AE (rialachán 539/2001).
French: Ce document vise à répondre de manière tangible et réaliste aux problèmes de migration auxquels l'UE est actuellement confrontée.
Irish: Beartaítear leis an doiciméad sin go dtabharfar freagairt ar na dúshláin atá ann faoi láthair i ndáil leis an imirce ar bhealach inláimhsithe agus réalaíoch.
French: Le Conseil a approuvé le plan de mise en œuvre actualisé de la version révisée du plan d'action de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes, destiné à mettre en œuvre la stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme.
Irish: Thacaigh an Chomhairle leis an bPlean nuashonraithe Cur Chun Feidhme a bhaineann le Plean Gníomhaíochta athbhreithnithe an AE maidir le Radacú agus Earcú, a leagtar amach chun straitéis Frithsceimhlitheoireachta an AE a chur chun feidhme.
French: Il énumère les mesures qui peuvent être prises par les États membres et les différents organes de l'UE pour prévenir la radicalisation conduisant au terrorisme et lutter contre ce phénomène.
Irish: Liostaítear ann roinnt beart a fhéadfaidh na Ballstáit agus comhlachtaí éagsúla de chuid an AE a dhéanamh d'fhonn radacú i dtreo na frithsceimhlitheoireachta a chosc agus a chomhrac.
French: Le plan d'action a été révisé pour la dernière fois en 2009.
Irish: Rinneadh athbhreithniú ar an bplean in 2009.
French: Le Conseil a approuvé la conclusion de deux accords de coopération entre le Collège européen de police (CEPOL) et
Irish: D'fhormheas an Chomhairle tabhairt chun críche dhá chomhaontú comhair idir an Coláiste Eorpach Póilíneachta (CEPOL) agus:
French: Le réseau EU CULTNET se propose également de recenser et partager, dans le respect des règles en matière de protection des données, les informations non opérationnelles relatives aux réseaux criminels soupçonnés d'être impliqués dans le trafic de biens culturels volés afin de mettre en évidence les liens entre ces réseaux et d'autres formes de criminalité (organisée) et de faire l'inventaire des itinéraires, destinations, modes opératoires, tendances et types de ces activités criminelles en coopération étroite avec les différentes parties prenantes au niveau national et international, telles qu' Europol, Eurojust, Interpol et l'UNESCO.
Irish: Thairis sin, tá sé d'aidhm ag EU CULTNET faisnéis a aithint agus a roinnt, agus na rialacha maidir le cosaint sonraí á gcomhlíonadh, ar faisnéis í faoi líonraí coiriúla a bhfuiltear in amhras go bhfuil gáinneáil aindleathach ar earraí cultúrtha a goideadh á déanamh acu, chun go gcinnfear na naisc idir líonraí mar sin agus cineálacha eile coireachta (eagraithe) agus chun bealaí, ceann scríbe, modhanna oibre agus cineálacha gníomhaíochtaí coiriúla a aithint, i ndlúthchomhar leis na heagraíochtaí ábhartha idirnáisiúnta, amhail Europol, Eurojust, Interpol agus UNESCO.
French: Le Conseil a adopté les exposés des motifs actualisés concernant des personnes, groupes et entités faisant l'objet de mesures restrictives prévues par le règlement(CE) n 2580/20012 dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
Irish: Ghlac an Chomhairle na ráitis nuashonraithe ar chúiseanna a bhaineann le daoine, le grúpaí agus le heintitis atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear faoi Rialachán 2580/20012 ón gComhairle d'fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac.
French: Il a également pris note du texte d'une lettre de notification à envoyer aux personnes et groupes concernés.
Irish: Thug sí dá haire freisin litir fógra a sheolfar chuig na daoine nó na grúpaí lena mbaineann.
French: L'avis correspondant sera publié au Journal officiel (série C).
Irish: Foilseofar an fógra comhfhreagrach san Iris Oifigiúil (sraith "C").
French: Le Conseil est tenu de procéder à intervalles réguliers, et au moins deux fois par an, au réexamen de la liste afin de s'assurer que leur maintien sur la liste est toujours justifié.
Irish: Ní mór don Chomhairle an liosta a athbhreithniú go tráthrialta agus ar a laghad dhá uair sa bhliain lena áirithiú go mbeidh forais ann chun ainmneacha na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas sin a choimeád air.
French: Le Conseil a alloué 1,68 million d'EUR du Conseil à l'appui des activités visant à réduire le risque de commerce illicite et d'accumulation excessive d'armes légères et de petit calibre (ALPC) dans la région couverte par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
Irish: Rinne an Chomhairle EUR 1.68 milliún a leithdháileadh mar thacaíocht do ghníomhaíochtaí chun an riosca a bhaineann le trádáil aindleathach agus carnadh iomarcach na mionarmán agus na n‑armán éadrom a laghdú sa réigiún a chumhdaíonn an Eagraíocht um Shlándáil agus Comhar san Eoraip (ESCE).
French: Les projets portent notamment sur l'organisation d'un atelier de formation régional à l'intention de fonctionnaires chargés d'assurer les contrôles relatifs aux activités de courtage d'ALPC et le renforcement de la sécurité sur les sites d'entreposage de stocks d'ALPC en Biélorussie et au Kirghizstan.
Irish: Áirítear ar na tograí ceardlann oiliúna réigiúnach d'oifigigh atá freagrach as bróicéireacht a dhéanamh ar rialuithe maidir le mionarmáin agus armáin éadroma agus as uasghrádú slándála ar láithreáin stórála stoc-charn mionarmán agus armán éadrom sa Bhéalarúis agus san Chirgeastáin.
French: Le Conseil a autorisé la signature et la conclusion d'un accord entre l'UE et la République de Moldavie établissant un cadre pour la participation de la Moldavie aux opérations de gestion de crise menées par l'UE.
Irish: D'údaraigh an Chomhairle síniú an chomhaontaithe idir an AE agus Poblacht na Moldóive lena mbunaítear creat le haghaidh rannpháirtíocht na Moldóive in oibríochtaí bainistithe géarchéime an AE agus d'údaraigh sí tabhairt chun críche an chomhaontaithe sin.
French: Le Conseil a avalisé un accord intervenu au sein du Comité des représentants permanents sur des questions importantes qui se posent, à la suite des changements apportés par le traité de Lisbonne, lors de l'organisation de sommets multilatéraux, c'est-à-dire avec des groupes de pays tiers.
Irish: D'fhormhuinigh an Chomhairle comhaontú ar ar tháinig Coiste na mBuanionadaithe maidir le saincheisteanna lárnacha a ardaíodh agus na cruinnithe mullaigh iltaobhacha á n-eagrú, i.e. le grúpaí tríú tíortha, i bhfianaise na n-athruithe a tháinig chun cinn le Conradh Liospóin.
French: Ces changements concernent la représentation extérieure de l'UE et ont des conséquences pour l'endroit où se tiennent les sommets et leur organisation.
Irish: Tá tionchar ag na hathruithe ar ionadaíocht sheachtrach an AE agus rachaidh siad i bhfeidhm ar óstáil agus ar eagrú na gcruinnithe mullaigh.
French: Ils ont aussi des implications budgétaires.
Irish: Áirítear impleachtaí buiséadacha orthu.
French: Pour les sommets bilatéraux avec des pays tiers, des modalités concernant leur organisation technique et leur financement ont été arrêtées en 2010.
Irish: I gcás na gcruinnithe mullaigh déthaobhacha le tríú tíortha aonair, bunaíodh socruithe don eagrú teicniúil agus do mhaoiniú in 2010.
French: Cette adoption fait suite à un accord en première lecture avec le Parlement européen.
Irish: Tagann sé seo i ndiaidh comhaontaithe ar an gcéad léamh le Parlaimint na hEorpa.
French: Pour pouvoir entrer en vigueur, ces nouvelles règles doivent être publiées au Journal officiel de l'UE.
Irish: Caithfear na rialacha nua a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an AE chun go dtiocfaidh siad i bhfeidhm.
French: Elles seront applicables à compter du 1er janvier 2013, le même jour que les règles d'exécution que la Commission devrait adopter dans les prochains jours.
Irish: Beidh feidhm leo ón 1 Eanáir 2013, an lá céanna a mbeidh feidhm le rialacha na bhfeidhmiúchán ar cheart don Choimisiún glacadh san am atá le teacht.
French: Le Conseil a adopté une décision relative à l'établissement de la position de l'Union à adopter dans le cadre de l'accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien (SIOFA).
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh maidir le bunú sheasamh an AE atá le glacadh faoi chuimsiú chomhaontú iascaigh an Aigéin Indiaigh Theas (CIAIT).
French: Cet accord a pour but d'assurer, dans le sud de l'océan Indien, la conservation à long terme et l'exploitation durable des ressources de pêche autres que le thon dans des zones ne relevant pas de la souveraineté d'un État.
Irish: Dírítear le CIAIT ar chaomhnú fadtéarmach na n-acmhainní iascaigh seachas tuinnín i réimsí lasmuigh de dhlínsí náisiúnta sa Aigéan Indiach Theas agus ar leas inbhuanaithe a bhaint as na hacmhainní sin.
French: Le Conseil a adopté une décision relative à l'établissement de la position de l'Union à adopter au sein de l'Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud (ORGPPS).
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh maidir le bunú sheasamh an AE atá le glacadh faoi chuimsiú na heagraíochta réigiúnaí um bainistíocht iascaigh san Aigéan Ciúin Theas (ERBIACT).
French: La Commission de cette organisation est chargée d'adopter des mesures destinées à assurer la conservation à long terme et l'exploitation durable des ressources de pêche dans la zone relevant de la convention afin de réduire autant que possible l'impact des activités de pêche sur les écosystèmes marins.
Irish: Tá Coimisiún ERBIACT freagrach as bearta a ghlacadh a cheaptar lena áirithiú go ndéanfar na hacmhainní iascaigh a chaomhnú ar bhonn fadtéarmach agus go mbainfear leas inbhuanaithe astu i limistéar an choinbhinsiúin chun an tionchar a bheidh ag gníomhaíochtaí iascaireachta ar éiceachórais mhuirí a íoslaghdú.
French: JO L 210 du 6.8.2008.
Irish: IO L 210, 6.8.2008 .
French: JO L 344 du 28.12.2001.
Irish: IO L 344, 28.12.2001 .
French: La délégation néerlandaise s'est abstenue.
Irish: Staon toscaireacht na hIsíltíre ón vótáil.
French: 15491/12
Irish: 15491/12
French: PRESSE 447
Irish: PRESSE 447
French: PR CO 58
Irish: PR CO 58
French: 3196 e session du Conseil de l'Union européenne
Irish: 3196 ú
French: Points concernant les transports
Irish: Ábhair Iompair
French: Luxembourg, le 29 octobre 2012
Irish: Lucsamburg, 29 Deireadh Fómhair 2012
French: Président M. Efthemios Flourentzou
Irish: An tUachtarán Efthemios Flourentzou
French: Ministre des communications et des travaux publics de Chypre
Irish: Aire Cumarsáide agus Oibreacha na Cipire
French: Le Conseil a dégagé une orientation générale sur une refonte du règlement de 1993 relatif à l'attribution des créneaux horaires de décollage et d'atterrissage dans les aéroports de l'UE confrontés à des problèmes de capacité.
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chur chuige ginearálta maidir le hathmhúnlú a dhéanamh ar Rialachán 1993 i ndáil le sliotáin tuirlingthe agus éirí de thalamh a leithdháileadh ag aerfoirt an AE a bhfuil fadhbanna maidir le toilleadh acu.
French: Afin d'optimiser le système d'attribution, dans un contexte de saturation croissante des aéroports, le nouveau projet de règlement permettra notamment aux compagnies aériennes de vendre et d'acheter des créneaux horaires.
Irish: D'fhonn an leas is fearr is féidir a bhaint as an gcóras leithdháilte ó tharla go bhfuil méadú ag teacht ar phlódú in aerfoirt, cuirfear ar chumas aerlínte, go háirithe leis an dréacht-Rialachán nua, sliotáin a dhíol agus a cheannach.
French: Il introduit également la possibilité d'imposer des redevances en cas de remise tardive de créneaux horaires au pool et renforce l'indépendance des coordonnateurs de créneaux horaires ainsi que la coopération entre eux.
Irish: Tugtar an deis isteach leis freisin muirir a ghearradh ar aeriompróirí as sliotáin nach n-úsáidtear a chur ar ais déanach sa chomhthiomsú agus cuirtear leis an neamhspleáchas atá ag comhordaitheoirí sliotán agus ar an gcomhar eatarthu.
French: Le compromis intervenu lors de la session du Conseil permet aux États membres d'appliquer des restrictions temporaires au commerce de créneaux dans des cas dûment justifiés, mais il donne cependant à la Commission le droit de s'opposer à ce type de décision.
Irish: Leis an gcomhréiteach ar thángthas air ag an gcruinniú a bhí ag an gComhairle cuirtear ar chumas na mBallstát srianta sealadacha a chur ar thrádáil sliotán i gcásanna a bhfuil údar iomchuí leo, ach tugtar an ceart don Choimisiún cur i gcoinne an chinnidh sin.
French: Le Conseil a également convenu d'une orientation générale sur deux projets de directives définissant les responsabilités des États du pavillon, d'une part, et des États du port, d'autre part, pour ce qui est de la mise en œuvre de la Convention du travail maritime adoptée en 2006 par l'Organisation internationale du travail (OIT).
Irish: Chomh maith leis sin, chomhaontaigh an Chomhairle cur chuige ginearálta i leith dhá dhréacht-togra lena leagtar síos freagrachtaí na mbratstát, ar thaobh amháin, agus freagrachtaí stáit an chalafoirt, ar an taobh eile, i ndáil le forfheidhmiú an Choinbhinsiún Oibreachais Mhuirí a ghlac an Eagraíocht Idirnáisiúnta Saothair in 2006.
French: Cette convention a pour objectif de garantir des conditions de travail et de vie décentes à bord des navires et de limiter le dumping social, permettant ainsi d'offrir des conditions de concurrence équitables aux armateurs qui respectent les droits des marins.
Irish: Is éard is sprioc leis an gCoinbhinsiún Oibreachais Mhuirí coinníollacha maithe oibre agus maireachtála a áirithiú ar bord long agus an dumpáil shóisialta a theorannú, i dtreo is go ndaingneofar an t-iomaíochas cothrom do longúinéirí a urramaíonn cearta na maraithe.
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique sur un nouveau règlement relatif au tachygraphe utilisé dans les transports routiers, confirmant pour l'essentiel l'orientation générale arrêtée par le Conseil au mois de juin.
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú polaitiúil i dtaca le Rialachán nua maidir leis an tacagraf a úsáidtear in iompar de bhóthar, lena ndearbhaítear go bunúsach an cur chuige ginearálta ar tháinig an Chomhairle air i mí an Mheithimh na bliana seo.
French: Le nouveau projet de règlement, qui remplacera le règlement sur le tachygraphe de 1985, a pour objectif de rendre la fraude plus difficile et de réduire la charge administrative, notamment en introduisant un "tachygraphe intelligent", relié à un satellite, ainsi qu'un certain nombre de nouvelles mesures réglementaires.
Irish: Tá an dréachtreachtaíocht nua a bheidh in ionad Rialachán Tacagraif 1985 ceaptha ar bhealach gur deacra a bheidh sé dul i mbun na calaoise agus go laghdófar an t-ualach riaracháin go háirithe trí thacagraf cliste atá nasctha le satailítí mar aon le trí roinnt beart nua rialála a thabhairt isteach.
French: En outre, le Conseil a autorisé la signature et l'application provisoire d'un accord avec l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne ( Eurocontrol ) établissant un nouveau cadre général stable pour une coopération renforcée.
Irish: Thairis sin, thug an Chomhairle údar le comhaontú a shíniú agus a chur i bhfeidhm go sealadach leis an Eagraíocht Eorpach um Shábháilteacht na hAerloingseoireachta ( Eurocontrol ) lena mbunaítear creat nua agus seasmhach le haghaidh comhair fheabhsaithe.
French: Enfin, le Conseil a tenu un débat sur une proposition de mise à jour des règles communes relatives au contrôle technique périodique des véhicules à moteur, destinée à renforcer la sécurité routière et la protection de l'environnement.
Irish: Ar deireadh, bhí díospóireacht sa Chomhairle i dtaca leis na rialacha comhchoiteanna maidir le tástálacha tréimhsiúla ródacmhainneachta i gcomhair mótarfheithiclí, lena mbeartaítear feabhas a chur ar shábháilteacht ar bhóithre agus ar chosaint an chomhshaoil.
French: Les résultats du débat permettront d'orienter les travaux en cours sur cette proposition.
Irish: Beidh torthaí na díospóireachta mar threoir chun leanúint den obair i ndáil leis an togra sin.
French: Le Conseil a adopté sans débat une directive établissant un espace ferroviaire unique européen , qui modernise le cadre réglementaire applicable au secteur ferroviaire européen qui figure dans les trois directives constituant le "premier paquet ferroviaire" de 2001.
Irish: Gan aon phlé a dhéanamh, ghlac an Chomhairle treoir lena mbunaítear limistéar Eorpach aonair iarnróid, lena ndéantar an creat rialúcháin d'earnáil iarnróid na hEorpa atá sa "chéad phacáiste iarnróid" den bhliain 2001 a nuachóiriú.
French: Faire face à la saturation des aéroports en actualisant les règles relatives à l'attribution des créneaux horaires
Irish: Dul i ngleic le plódú in aerfoirt trí na rialacha maidir le leithdháileadh sliotán a nuachóiriú
French: Renforcement de la coopération avec Eurocontrol
Irish: Comhar feabhsaithe le Eurocontrol
French: TRANSPORT MARITIME
Irish: LOINGSEOIREACHT
French: Mise en œuvre de la Convention du travail maritime
Irish: An Coinbhinsiún Oibreachais Mhuirí a fhorfheidhmiú
French: Nouvelles règles relatives au contrôle technique périodique des véhicules
Irish: Rialacha nua maidir le seiceálacha rialta ródacmhainneachta
French: Conférence ministérielle sur la politique maritime intégrée de l'UE
Irish: Comhdháil Aireachta maidir le Beartas Muirí Comhtháite an AE
French: Sommet de l'aviation sur le Ciel unique européen
Irish: Comhdháil eitlíochta maidir le hAerspás Eorpach Aonair
French: Incidents relatifs à la qualité de l'air à bord des avions
Irish: Teagmhais aeir chábáin in aerárthaí
French: Réunion informelle des ministres des transports et des télécommunications
Irish: Cruinniú neamhfhoirmiúil na n-airí teileachumarsáide agus iompair
French: Congrès mondial sur les systèmes de transport intelligents
Irish: Comhdháil Dhomhanda i ndáil le Córais Chliste Iompair
French: Journée européenne de la sécurité routière
Irish: Lá Eorpach na Sábháilteachta ar Bhóithre
French: Relations entre l'UE et la Russie dans le domaine des transports
Irish: Caidreamh i leith iompair idir an AE agus an Rúis
French: Espace ferroviaire unique européen*
Irish: Limistéar Eorpach aonair iarnróid *
French: Antidumping - Radiateurs en aluminium - Chine
Irish: Frith‑dhumpáil ‑ Radaitheoirí alúmanaim - An tSín
French: Droits des personnes handicapées - Dispositif à l'échelle de l'UE
Irish: Cearta daoine atá faoi mhíchumas - Creat ar leibhéal an AE
French: Véhicules hors d'usage
Irish: Feithiclí deireadh ré
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation au profit du Danemark et de l'Allemagne
Irish: Leas a bhaint as an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú le haghaidh na Danmhairge agus na Gearmáine
French: ACTES ADOPTÉS PAR PROCÉDURE ÉCRITE
Irish: GNÍOMHARTHA A GLACADH TRÍD AN NÓS IMEACHTA I SCRÍBHINN
French: M. Kamen KICHEV Vice-ministre des transports, des technologies de l'information et de la communication
Irish: Kamen KICHEV An tAire Iompair, Theicneolaíocht na Faisnéise agus Cumarsáide
French: M. Jiří ŽÁK Vice-ministre des transports
Irish: Jiří ŽÁK An Leas-Aire Iompair
French: M. Konstantinos MOUSOUROULIS Ministre de la marine marchande
Irish: Konstantinos MOUSOUROULIS An tAire Gnóthaí Muirí
French: M. Nikolaos STATHOPOULOS Secrétaire général
Irish: Nikolaos STATHOPOULOS Ard-Rúnaí
French: Mme Ana María PASTOR JULIÁN Ministre de l'équipement et des transports
Irish: Ana María PASTOR JULIÁN An tAire Oibreacha Poiblí
French: Mme Carmen LIBRERO Secrétaire générale chargée des transports
Irish: Carmen LIBRERO An tArd-Rúnaí Iompair
French: M. Frédéric CUVILLIER Ministre délégué auprès de la ministre de l'écologie, du développement durable et de l'énergie, chargé des transports, de la mer et de la pêche
Irish: Frédéric CUVILLIER An tAire a bhfuil freagracht air maidir leis an Iompar, leis an bhFarraige Mhór agus le hIascach, a ghabhann leis an Aire Éiceolaíochta, Forbartha Inbhuanaithe agus Fuinnimh
French: M. Efthemios FLOURENTZOU Ministre des communications et des travaux publics
Irish: Efthemios FLOURENTZOU An tAire Cumarsáide agus Oibreacha
French: M. ClaudeWISELER Ministre du développement durable et des infrastructures
Irish: ClaudeWISELER An tAire Forbartha Inbhuanaithe agus Bonneagair
French: M. Maciej JANKOWSKI Sous-secrétaire d'État au ministère des transports, de la construction et de l'économie maritime
Irish: Maciej JANKOWSKI Leas‑Státrúnaí, An Aireacht Iompair, Foirgníochta agus Geilleagair Mhuirí
French: M. Valentin PREDA Secrétaire d'État, ministère des transports et des infrastructures
Irish: Valentin PREDA Státrúnaí, An Aireacht Iompair agus Bonneagair
French: M. František PALKO Secrétaire d'État au ministère des transports, de la construction et du développement régional
Irish: František PALKO Státrúnaí ag an Aireacht Iompair, Foirgníochta agus Forbartha Réigiúnaí
French: M. Stephen HAMMOND Secrétaire d'État chargé des transports
Irish: Stephen HAMMOND Fo-Státrúnaí Parlaiminte le haghaidh Iompair
French: M. Siim KALLAS Vice-président
Irish: Siim KALLAS Leas-Uachtarán
French: Le gouvernement de l'État en voie d'adhésion était représenté comme suit:
Irish: Rinneadh ionadaíocht do Rialtais na Stát Aontach mar a leanas:
French: M. Siniša Hajdaš DONČIĆ Ministre des affaires maritimes, des transports et des infrastructures
Irish: Siniša HAJDAŠ DONČIĆ An tAire Gnóthaí Muirí, Iompair agus Bonneagair
French: La révision envisagée vise à faire face à la saturation de plus en plus grande des aéroports.
Irish: Tá sé beartaithe leis an athbhreithniú dul i ngleic le plódú méadaitheach in aerfoirt.
French: La révision des règles a pour objectif de faire en sorte que les créneaux horaires dans les aéroports encombrés soient attribués aux transporteurs aériens qui sont à même d'en faire le meilleur usage économique, assurant ainsi une attribution et une utilisation optimales des capacités.
Irish: Is é is aidhm don athbhreithniú a áirithiú go leithdháilfear sliotáin ag aerfoirt atá plódaithe ar na hiompróirí sin atá in ann an leas eacnamaíoch is fearr a bhaint astu, lena bhforáiltear sa chaoi sin don leithdháileadh agus don úsáid is fearr is féidir de thoilleadh.
French: À cet effet, une série de mesures sera introduite:
Irish: Chun na críche sin, tabharfar sraith de bhearta isteach:
French: - les compagnies aériennes pourront vendre et acheter des créneaux horaires ("marché secondaire");
Irish: - beidh sé de chead ag aerlínte sliotáin a dhíol agus a cheannach ("trádáil thánaisteach");
French: - les États membres auront la possibilité d'imposer des redevances pour les transporteurs remettant des créneaux horaires inutilisés dans le pool alors qu'il est trop tard pour les réattribuer;
Irish: - beidh an deis ag na ballstáit muirir a thabhairt isteach le haghaidh iomrpóirí a chuirfidh sliotáin nár úsáideadh ar ais sa chomhthiomsú sliotán nuair a bheidh sé ró-dhéanach chun iad a leithdháileadh an athuair;
French: - l'indépendance des coordonateurs sera renforcée, de même que la coopération entre eux, et la transparence du processus d'attribution sera améliorée;
Irish: - neartófar neamhspleáchas comhordaitheoirí sliotán agus an comhar eatarthu agus cuirfear feabhas ar an bpróiseas leithdháilte;
French: - le gestionnaire du réseau du Ciel unique européen sera associé au processus d'attribution, de manière à prendre en compte l'incidence de l'attribution d'une capacité dans un aéroport donné pouvoir sur l'ensemble du réseau de trafic aérien européen.
Irish: - beidh baint ag bainisteoir líonra an Aerspáis Eorpaigh Aonair leis an bpróiseas leithdháilte, ionas go bhféadfar tionchar leithdháilte toillte ag aerfort ar leith ar an líonra aerthráchta Eorpach ina iomláine a chur san áireamh.
French: La principale question qui restait en suspens et devait être réglée par les ministres concernait la possibilité pour les compagnies aériennes de vendre et d'acheter des créneaux horaires.
Irish: Bhain an phríomh-shaincheist a bhí gan réiteach nár mhór do na hairí lenar baineadh a shocrú leis an deis d'aerlínte sliotáin a dhíol agus a cheannach.
French: Certaines délégations ont demandé l'introduction de mesures de sauvegarde car elles s'inquiétaient de l'incidence négative qu'un marché secondaire pourrait avoir sur les vols régionaux, économiquement moins rentables, ou du risque de spéculation sur les créneaux échangés.
Irish: D'iarr roinnt toscaireachtaí go dtabharfaí cumhdach isteach mar thoradh ar chúiseanna imní faoin tionchar diúltach a d'fhéadfadh a bheith ag trádáil thánaisteach ar eitiltí réigiúnacha - ina mbeadh brábús níos lú i gceist - nó faoin úsáid amhantrach a d'fhéadfaí a bhaint as sliotáin trádála.
French: Par contre, d'autres délégations, ainsi que la Commission, ont souligné la nécessité d'une application uniforme du système, mettant en garde contre le risque d'une fragmentation du marché.
Irish: Leag na toscaireachtaí eile, áfach, mar aon leis an gCoimisiún, béim ar an ngá atá ann leis an gcóras a chur i bhfeidhm go haonfhoirmeach, lenar léiríodh an baol atá ann maidir le hilroinnt sa mhargadh.
French: Ces restrictions doivent être transparentes, non discriminatoires et proportionnées, motivées et communiquées à la Commission, qui a le droit de s'y opposer.
Irish: Ní foláir do na srianta sin bheith trédhearcach, neamh-idirdhealaitheach agus comhréireach agus ní mór údar a bheith leo agus iad a fhógairt don Choimisiún a mbeidh an ceart aige cur ina gcoinne.
French: Les États membres seront tenus de se conformer à la décision de la Commission, qui devra également être motivée.
Irish: Beidh sé d'oibleagáid ar na Ballstáit an cinneadh ón gCoimisiún a chomhlíonadh, ar cinneadh é a gcaithfidh údar a bheith leis freisin.
French: En outre, toujours dans le cadre du système de marché secondaire, les conditions ont été un peu assouplies en ce qui concerne l'utilisation de créneaux horaires reprogrammés reçus après un échange de créneaux nouvellement acquis, ce qui autorisé à la seule fin d'améliorer la planification des créneaux horaires pour les services concernés.
Irish: Chomh maith leis sin, faoi chuimsiú na scéime trádála tánaistí, rinneadh na coinníollacha beagán níos scaoilte maidir le húsáid sliotán athchláraithe a fuarthas tar éis sliotáin nuafhaighte a mhalartú, rud nach gceadaítear ach amháin d'fhonn feabhas a chur ar amchlár na sliotán do na seirbhísí sin.
French: Il a été décidé que ces créneaux reprogrammés ne doivent pas être nécessairement exploités pendant toute une période de planification horaire.
Irish: Comhaontaíodh nach bhfuil gá ann na sliotáin athchláraithe sin a oibriú le linn tréimhse iomláine sceidealaithe.
French: Le compromis intervenu comporte également une série de modifications à d'autres parties du projet de règlement, à savoir:
Irish: Áirítear leis an gcomhaontú a baineadh amach líon áirithe athruithe ar chodanna eile den dréachtrialachán:
French: - au cas où le retrait de créneaux à la suite d'abus serait une mesure disproportionnée, le coordonnateur aura la possibilité de recommander plutôt l'application de sanctions.
Irish: - I gcás ina mbeadh díréiriúchán maidir le tarraingt siar na sliotán dá dtarlódh mí-úsáid, bheadh an rogha mhalartach ag an gcomhordaitheoir a mholadh go bhforchuirfear pionóis.
French: - les dispositions relatives à l'annulation de créneaux horaires pour cause de jour férié ont été supprimées car elles étaient jugées superflues;
Irish: - Tógadh amach na forálacha maidir le sliotáin a chur ar ceal de bharr saoire phoiblí ós rud é go meastar iad a bheith iomarcach.
French: - de légères modifications ont aussi été apportées aux dispositions concernant la coordination d'urgence, l'accès à la base de données du coordonnateur, les informations que les transporteurs aériens sont tenus de fournir et celles que le coordonnateur doit communiquer à l'entité gestionnaire de l'aéroport.
Irish: - Rinneadh athruithe beaga freisin ar na forálacha maidir leis na nósanna imeachta le haghaidh comhordaithe éigeandála, le rochtain ar bhunachar sonraí an chomhordaitheora, le faisnéis atá le cur ar fáil ag aeriompróirí agus leis an bhfaisnéis atá le soláthar ag an gcomhordaitheoir do chomhlacht bainistíochta an aerfoirt.
French: Pour ce qui est des modifications que la Commission propose d'apporter aux actuelles conditions d'octroi d'une priorité pour l'attribution des créneaux aux transporteurs qui bénéficiaient déjà de ces créneaux durant la saison de programmation précédente ("créneaux historiques"), les travaux au sein des instances préparatoires du Conseil avaient déjà fait apparaître qu'une large majorité des États membres y étaient opposés.
Irish: Maidir leis na hathruithe a mholann an Coimisiún ar na coinníollacha reatha chun tús áite ó thaobh leithdháileadh sliotán a thabhairt d'iompróirí a raibh na sliotáin chéanna acu cheana féin i séasúir sceidealaithe roimhe seo ("sliotáin stairiúla"), léiríodh cheana féin le linn na ndíospóireachtaí a bhí ar siúl i gcomhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle go bhfuil líon mór na mBallstát i gcoinne na n-athruithe sin.
French: Lors de la session du Conseil, la Commission a soumis une nouvelle fois sa proposition prévoyant, pour qu'une priorité d'attribution soit accordée, qu'un transporteur doive avoir effectivement exploité au minimum 85 % des créneaux horaires qui lui ont été attribués (contre 80 % précédemment) et que la longueur minimale d'une série (créneaux demandés pour la même heure le même jour de la semaine) soit portée de 5 à 15 pour la saison aéronautique d'été et à 10 pour la saison aéronautique d'hiver.
Irish: Ag an gcruinniú a bhí ag an gComhairle, d'athdhearbhaigh an Coimisiún a thogra chun an ráta íosta a chaithfidh na hiomrpóirí na sliotáin a leithdháiltear a ardú ó 80% faoi mar atá i láthair na huaire go 85% agus líon íosta na sliotán a iarrfar don am céanna ar an lá céanna den tseachtain ("sraith sliotán") a ardú ó 5 faoi mar a iarrtar faoi láthair go 15 don samhradh agus go 10 do shéasúr an gheimhridh.
French: La plupart des États membres préfèrent au contraire conserver le système actuel et rappellent la nécessité pour les compagnies aériennes de disposer d'une certaine marge de manœuvre, notamment afin d'éviter que des vols vides ne soient exploités simplement pour conserver un droit sur un créneau horaire.
Irish: Ina aghaidh sin, b'fhearr don chuid is mó de na Ballstáit an córas reatha a choimeád, agus an gá atá ann le solúbthacht d'aerlínte á lua acu, go háirithe d'fhonn cásanna a sheachaint nach n-oibreofaí eitiltí folamha ach amháin chun teidlíocht i gcomhair sliotán a dhaingniú.
French: Cependant, il sera possible de relever le nombre minimal de créneaux requis dans le cadre des lignes directrices locales.
Irish: Mar sin féin, beifear in ann líon íosta na sliotán a éilítear faoi chuimsiú treoirlínte áitiúla a mhéadú.
French: Ce paquet vise à relever deux défis essentiels: la capacité aéroportuaire et la qualité des services aéroportuaires.
Irish: Tugtar aghaidh ar an dá phríomhdhúshlán seo a leanas sa phacáiste: toilleadh na n-aerfort agus cáilíocht sheirbhísí na n-aerfort.
French: Il définit également un cadre pour la coordination civile‑ militaire de la gestion du trafic aérien et pour la coordination paneuropéenne au-delà des frontières de l'UE.
Irish: Cuirtear creat ar fáil leis freisin i gcomhair comhordú míleata sibhialta ar bhainistiú aerthráchta agus le haghaidh comhordú pan-Eorpaigh lasmuigh de theorainneacha an AE.
French: De plus, il permettra à l'UE de contribuer à la réforme en cours concernant la structure de gouvernance d'Eurocontrol.
Irish: Thairis sin, cuirfear ar chumas an AE cur leis an athchóiriú leantach atá á dhéanamh ar struchtúr rialachais Eurocontrol mar thoradh air.
French: Par ailleurs, l'accord vise à générer des synergies avec l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) et à éviter la répétition inutile de ses travaux sur les questions de gestion du trafic aérien liées à la sécurité et sur les questions environnementales.
Irish: Ina theannta sin, is é is aidhm don chomhaontú sineirgí a áirithiú le hobair na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht Eitlíochta in ábhair bhainistíochta aerthráchta a bhaineann le sábháilteacht agus i saincheisteanna comhshaoil.
French: Eurocontrol est une organisation intergouvernementale civile et militaire qui compte 39 parties contractantes provenant de toute l'Europe, dont tous les États membres de l'UE à l'exception de l'Estonie.
Irish: Is eagraíocht idir-rialtasach mhíleata shibhialta é Eurocontrol a bhfuil 39 bpáirtí conarthacha aige ó áiteanna ar fud na hEorpa, lena n-áirítear Ballstáit uile an AE seachas an Eastóin.
French: Elle joue un rôle capital dans la gestion du trafic aérien (ATM) en Europe et apporte des compétences spécifiques et une assistance technique à l'UE dans ce domaine.
Irish: Tá ról ríthábhachtach aige maidir le bainistiú aerthráchta san Eoraip agus cuireann sé saineolas agus cúnamh teicniúil ar fáil don AE sa réimse sin.
French: L'année dernière, elle a été nommée gestionnaire du réseau ATM pour le programme de ciel unique européen, conçu pour établir un système sûr et efficace de gestion du trafic aérien au niveau européen sur la base d'un cadre juridique adopté en 2004 et 2009.
Irish: Ainmníodh Eurocontrol mar bhainisteoir líonra ar bhainistiú aerthráchta do chlár an Aerspáis Eorpaigh Aonair, a dearadh chun córas bainistithe aerthráchta sábháilte agus éifeachtach a bhunú ar an leibhéal Eorpach ar bhonn creata dhlíthiúil a glacadh i 2004 agus i 2009.
French: Le Conseil a convenu d'une orientation générale sur deux projets de directives définissant les responsabilités des États du pavillon, d'une part, et des États du port, d'autre part, pour ce qui est de la mise en œuvre de la Convention du travail maritime adoptée en 2006 par l'Organisation internationale du travail (OIT).
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle cur chuige ginearálta i leith dhá dhréacht-togra lena leagtar síos freagrachtaí na mbratstát, ar thaobh amháin, agus freagrachtaí stáit an chalafoirt, ar an taobh eile, i ndáil le forfheidhmiú an Choinbhinsiún Oibreachais Mhuirí a ghlac an Eagraíocht Idirnáisiúnta Saothair (EIS) in 2006.
French: La nouvelle directive est nécessaire dans la mesure où la directive de 2009, qui met en œuvre un accord entre les partenaires sociaux de l'Union relatif à la convention, ne couvre pas la mise en application.
Irish: Tá gá leis an treoir nua, de bhrí nach gcumhdaítear an forfheidhmiú le Treoir 2009, lena ndéantar comhaontú idir comhpháirtithe sóisialta an Aontais i ndáil leis an gCoinbhinsiún a chur chun feidhme.
French: La Slovénie a exprimé ses préoccupations quant à la base juridique choisie pour cette directive, qui ne relève pas des dispositions de politique sociale prévues par le traité, comme c'était le cas pour la directive de 2009, mais des dispositions relatives aux transports, que la Commission a jugées plus appropriées.
Irish: Níl an tSlóivéin iomlán sásta faoin mbonn dlíthiúil a roghnaíodh don treoir, nach foráil beartais shóisialta den chonradh í amhail Treoir 2009, ach foráil iompair ina hionad sin, a mheasann an Coimisiún a bheith níos iomchuí.
French: Cette délégation s'est dès lors abstenue et a diffusé une déclaration expliquant sa position (14790/12 ADD 2 ).
Irish: Staon an toscaireacht seo mar sin agus d'eisigh sí ráiteas lena seasamh a mhíniú (14790/12 ADD 2 ).
French: Le projet de directive, qui intègre une partie des dispositions de la Convention du travail maritime relatives à la mise en application, prévoit que les États du pavillon établissent des mécanismes de contrôle afin de surveiller le respect de la conformité.
Irish: Leis an dréacht-treoir, ina bhfuil codanna d'fhorálacha an Choinbhinsiúin Oibreachais Mhuirí i leith an fhorfheidhmithe, ceanglaítear ar na bratstáit sásraí iniúchta a bhunú chun faireachán an chomhlíonta a áirithiú.
French: Ces modifications consistent en particulier:
Irish: Baineann na leasuithe sin leis na nithe seo a leanas go háirithe
French: à inclure de nouveaux documents à vérifier, à savoir le certificat de travail maritime et la déclaration de conformité du travail maritime;
Irish: doiciméid nua atá le seiceáil a áireamh, eadhon an "deimhniú oibreachais mhuirí" agus an "dearbhú maidir le comhlíonadh oibreachais mhuirí",
French: à étendre le champ d'application des inspections à d'autres prescriptions de la Convention du travail maritime;
Irish: íneadh a chur le cigireachtaí chun ceanglais eile den Choinbhinsiún Oibreachais Mhuirí a chumhdach;
French: à établir des modalités de traitement des plaintes; et
Irish: deighleáil le gearáin; agus
French: à faire d'une infraction grave et répétée à la Convention du travail maritime un motif d'immobilisation d'un navire.
Irish: árú tromchúiseach nó athshárú an Choinbhinsiúin Oibreachais Mhuirí a áireamh mar chúis le long a choinneáil.
French: En outre, de nouvelles règles relatives aux compétences déléguées et aux compétences d'exécution conférées à la Commission sont introduites pour tenir compte des nouvelles procédures mises en place par le traité de Lisbonne, qui est entré en vigueur après l'adoption de la directive de 2009.
Irish: Thairis sin, déanfar rialacha nua maidir le cumhachtaí tarmligthe agus cumhachtaí cur chun feidhme a tugadh don Choimisiún a thabhairt isteach chun aird a thabhairt ar na nósanna imeachta nua a bunaíodh le Conradh Liospóin, a tháinig i bhfeidhm tar éis ghlacadh Threoir 2009.
French: En outre, la situation des États membres n'ayant pas encore ratifié la Convention du travail maritime a été clarifiée, un considérant de la directive précisant que ces États membres devraient mettre tout en œuvre pour se conformer aux procédures et pratiques prévues par la convention.
Irish: Ina theannta sin, tugadh soiléiriú ar staid na mBallstát nár dhaingnigh an Coinbhinsiún Oibreachais Mhuirí go fóill, agus sainiú sa réamhrá a ghabhann leis an treoir go mba cheart dóibh gach iarracht a dhéanamh chun na nósanna imeachta agus na cleachtais faoin gCoinbhinsiún a chomhlíonadh.
French: En outre, le Conseil a ajouté deux conventions à la liste des conventions au titre desquelles un contrôle par l'État du port doit être effectué, à savoir la Convention sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires et la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute; ceci devrait contribuer à renforcer encore la protection de l'environnement dans les ports de l'UE.
Irish: Thairis sin, chuir an Chomhairle síneadh le liosta na gcoinbhinsiún nach mór rialú stát an chalafoirt a fheidhmiú ina leith, trí dhá choinbhinsiún a chur leis, eadhon an coinbhinsiún maidir le córais dhíobhálacha frithsmálaithe ar longa a rialú agus an coinbhinsiún maidir le dliteanas sibhialta i leith damáiste ó thruailliú ola umair; ba cheart go gcuideofaí ar an mbealach sin le feabhas a chur ar chosaint comhshaoil i gcalafoirt an AE.
French: De manière générale, le libellé du projet de directive a été aligné plus étroitement avec celui du texte de la convention.
Irish: Go ginearálta, rinneadh foclaíocht na dréacht-treorach a ailíniú níos dlúithe ar théacs an Choinbhinsiúin.
French: La Convention du travail maritime de l'OIT vise à garantir des conditions de travail et de vie décentes à bord des navires et à limiter le dumping social, de façon à assurer une concurrence équitable aux armateurs qui respectent les droits des gens de la mer.
Irish: Is éard is aidhm le Coinbhinsiún Oibreachais Mhuirí an EIS coinníollacha maithe oibre agus maireachtála a áirithiú ar bhord long agus an dumpáil shóisialta a theorannú, i dtreo is go ndaingneofar an t-iomaíochas cothrom do longúinéirí a urramaíonn cearta na maraithe.
French: La convention couvre des questions telles que les conditions minimales requises pour le travail à bord des navires; les conditions d'emploi, le logement, les lieux de loisirs, l'alimentation et le service de table; la protection de la santé, les soins médicaux, et la sécurité et la protection sociales, ainsi que le contrôle de la conformité et la mise en application.
Irish: Cumhdaítear leis an gCoinbhinsiún cúrsaí amhail na híoscheanglais do mharaithe chun a bheith ag obair ar bhord loinge; coinníollacha fostaíochta; lóistín, saoráidí áineasa, bia agus lónadóireacht; cosaint sláinte, cúram leighis, leas agus cosaint slándála sóisialta, chomh maith le comhlíonadh agus forfheidhmiú;
French: Une délégation a néanmoins fait observer qu'elle ne pouvait pas soutenir le texte du projet de règlement car elle aurait souhaité une dérogation plus large à l'obligation d'utilisation du tachygraphe pour les petites et moyennes entreprises.
Irish: Chuir toscaireacht amháin in iúl, áfach, nach bhféadfadh sé tacú le téacs an dréachtrialacháin de bhrí gur mhian leis díolúine níos leithne ón oibleagáid chun an tacagraf a úsáid le haghaidh fiontar beag agus meánmhéide.
French: L'accord politique sera formalisé sous la forme d'une position en première lecture lorsque le texte aura été mis au point par les juristes-linguistes.
Irish: Cuirfear an comhaontú ar bhonn foirmiúil i bhfoirm seasaimh ar an gcéad léamh tar éis seiceálacha ó thaobh dlí agus teanga a bheith curtha i gcrích.
French: Parallèlement, le Conseil poursuivra ses négociations informelles avec le Parlement européen en vue de rechercher un accord sur un texte définitif qui devra être adopté conjointement par les deux institutions en deuxième lecture.
Irish: Ag an am céanna, leanfaidh an Chomhairle ar aghaidh leis an gcaibidlíocht neamhfhoirmiúil atá ar bun aici le Parlaimint na hEorpa d'fhonn comhaontú a lorg faoi théacs críochnaitheach a ghlacfadh an dá institiúid go comhpháirteach ar an dara léamh.
French: Ce nouveau projet législatif, qui remplacera le règlement de 1985 en la matière, a pour objectif de rendre la fraude plus difficile et de réduire la charge administrative en utilisant pleinement les nouvelles technologies et en instaurant un certain nombre de nouvelles dispositions règlementaires.
Irish: Is é an aidhm atá leis an dréachtreachtaíocht nua a bheidh ag teacht in ionad Rialachán 1985 maidir le Tacagraif gur deacra a bheidh sé dul i mbun na calaoise agus go laghdófar an t-ualach riaracháin trí lánúsáid a bhaint as na teicneolaíochtaí nua agus trí roinnt beart nua rialála a thabhairt isteach.
French: Le texte arrêté par le Conseil contient les éléments clés ci-après:
Irish: Tá na príomhghnéithe seo a leanas sa téacs a chomhaontaigh an Chomhairle:
French: En ce qui concerne l'utilisation de la technologie :
Irish: Maidir le teicneolaíocht a úsáid:
French: l'actuel enregistrement manuel des données relatives à la localisation du véhicule sera remplacé par un enregistrement automatique grâce au positionnement par satellite.
Irish: Cuirfear taifeadadh uathoibrithe trí shuiteáil satailíte in ionad an taifeadta a dhéantar de láimh faoi láthair ar shuíomh na feithicle.
French: Afin de limiter les coûts, seuls des services de positionnement gratuits seront utilisés;
Irish: Seirbhísí suite satailíte amháin a úsáidfear ar mhaithe le costais a laghdú.
French: la communication à distance à partir du tachygraphe délivrant des informations élémentaires sur le respect de la réglementation permettra une détection précoce d'une éventuelle manipulation ou utilisation abusive, ce qui permettra aux agents de contrôle de mieux cibler les contrôles routiers et d'éviter ceux qui sont superflus.
Irish: Le cumarsáid chianda ón tacagraf, lena gcuirtear faisnéis bhunúsach maidir le comhlíonadh ar fáil, ligfear do luathbhrathadóireacht a dhéanamh ar ionramháil nó ar mhí-úsáid a d'fhéadfadh a bheith ann agus leis sin cuirfear ar chumas na n-oifigeach díriú níos fearr ar sheiceálacha cois bóthair agus seiceálacha nach bhfuil gá leo a sheachaint.
French: Toutefois, les États membres ne seront pas tenus de veiller à ce que leurs autorités nationales chargées du contrôle soient équipées des instruments requis pour ce type de détection précoce à distance;
Irish: Ní bheidh aon oibleagáid ar na Ballstáit, áfach, a áirithiú go mbeidh a gcuid údarás cigireachta feistithe leis na hionstraimí is gá do chian-luathbhrathadóireacht den chineál sin.
French: de plus, le tachygraphe peut être doté d'une interface qui facilitera son intégration dans les applications de systèmes de transport intelligents (STI), sous certaines conditions.
Irish: Ina theannta sin, féadfaidh an tacagraf a bheith feistithe le comhéadan lena n-éascaítear a chomhtháthú isteach i gCórais Chliste Iompair, faoi réir coinníollacha áirithe.