FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 1. Si le Parlement européen ou le Conseil estiment absolumentnécessaire de prolonger les délais visés à l’article 251 du traité instituant la Communauté européenne, ils en informent le président del’autre institution et la Commission.
Irish: 1. Má mheasann Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle gobhfuil sé sár-riachtanach na teorainneacha ama dá dtagraítear in Airteagal 251 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh ashíneadh, cuirfidh siad Uachtarán na hinstitiúide eile agus an Coimisiún ar an eolas faoi.
French: 2. La mise au point des textes est faite en coopération étroite etde commun accord par les juristeslinguistes du Parlement et du Conseil.
Irish: 2. Cuirfidh saineolaithe dlí agus teanga na Parlaiminte agus na Comhairle na téacsanna i gcrích ag gníomhú dóibh i ndlúthchomharagus de thoil a chéile.
French: 3. Après adoption de l’acte législatif en codécision par le Parlement européen et le Conseil, le texte est soumis à la signature du président du Parlement européen et du président du Conseil ainsi que des secrétaires généraux des deux institutions.
Irish: 3. Tar éis Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle gníomhreachtach a ghlacadh faoin nós imeachta comhchinnteoireachta,cuirfear an téacs faoi bhráid Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus Uachtarán na Comhairle agus Ardrúnaithe an dá institiúid lenashíniú.
French: Le texte ainsi cosigné est transmis au Journal officiel pour publication, si possible, dans un délai maximum d’un mois et en touscas dans les meilleurs délais.
Irish: Díreofar an téacs arna chomhshíniú chuig an Iris Oifigiúil lenafhoilsiú faoi cheann míosa ar a dhéanaí más féidir agus a luaitheis féidir pé scéal é.
French: 4. Si une des institutions décèle une erreur matérielle dans untexte (ou dans une des versions linguistiques), elle en informe immédiatement les autres institutions.
Irish: 4. Má aimsíonn ceann de na hinstitiúidí sin earráid chléireachaisi dtéacs (nó in aon cheann de na leaganacha teanga), cuirfidh séna hinstitiúidí eile ar an eolas faoi láithreach.
French: Dans le cas où cette erreurconcerne un acte non encore adopté, les services des juristeslinguistes du Parlement européen et du Conseil mettent au pointen étroite coopération le corrigendum nécessaire.
Irish: Más i ngníomh nachbhfuil glactha fós atá an earráid, ullmhóidh seirbhísí na saineolaithedlí agus teanga i bParlaimint na hEorpa agus sa Chomhairle an corrigendum is gá i ndlúthchomhar.
French: Dans le cas oùcette erreur concerne un acte déjà adopté ou éventuellement déjàpublié, le Parlement européen et le Conseil arrêtent d’un communaccord un rectificatif établi selon leurs procédures respectives.
Irish: Má aimsítear an earráid i ngníomhatá glactha nó foilsithe cheana, glacfaidh Parlaimint na hEorpa agusan Chomhairle de thoil a chéile ceartúchán arna tharraingt suasfaoina nósanna imeachta faoi seach.
French: Recueil des traités
Irish: Cnuasach na gConarthaí
French: En cas de difficulté sur l’application du présent article, la Courstatue.
Irish: Socrófar le breith ón gCúirt aon deacracht a éireoidh maidir leisan Airteagal seo a chur chun feidhme.
French: Une partie ne peut invoquer soit la nationalité d’un juge, soit l’absence, au sein de la Cour ou d’une de ses chambres, d’un juge desa nationalité pour demander la modification de la composition dela Cour ou d’une de ses chambres.
Irish: Ní fhéadfaidh páirtí athrú ar chomhdhéanamh na Cúirte nádlísheomra dá cuid a iarraidh mar gheall ar náisiúntacht Bhreithimhnó toisc Breitheamh de náisiúntacht an pháirtí sin a bheith asláthair ón gCúirt nó ón dlísheomra.
French: Les États ainsi que les institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par un agent nommé pour chaque affaire;l’agent peut être assisté d’un conseil ou d’un avocat.
Irish: Beidh gníomhaire a cheapfar do gach cás ag Stáit agus institiúidían Chomhphobail chun feidhmiú ar a son os comhair na Cúirte;féadfaidh an gníomhaire comhairleoir a bheith aige de chúnamh dó.
French: Les États parties à l’accord sur l’Espace économique européen,autres que les États membres, ainsi que l’Autorité de surveillance AELE visée par ledit accord, sont représentés de la même manière.
Irish: Beidh na Stáit, amach ó na Ballstáit, is páirtithe sa Chomhaontúmaidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch agus Údarás Faireacháin CSTE dá dtagraítear sa Chomhaontú sin ionadaithe aran gcuma chéanna.
French: Les autres parties doivent être représentées par un avocat.
Irish: Caithfidh páirtithe eile dlíodóir a bheith acu chun feidhmiú ar ason.
French: Seul un avocat habilité à exercer devant une juridiction d’un Étatmembre ou d’un autre État partie à l’accord sur l’Espace économique européen peut représenter ou assister une partie devant la Cour.
Irish: Abhcóide atá cumhachtaithe chun cleachtadh os comhair cúirt dechuid Ballstáit nó de chuid Stáit eile is páirtí sa Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch, eisean amháin a fhéadfaidh ionadú do pháirtí nó bheith de chúnamh aige os comhair na Cúirte.
French: Les agents, conseils et avocats comparaissant devant la Cour jouissent des droits et garanties nécessaires à l’exercice indépendant deleurs fonctions, dans les conditions qui seront déterminées par lerèglement de procédure.
Irish: Beidh ag na gníomhairí, na comhairleoirí agus na dlíodóirí sinnuair a láithreoidh siad os comhair na Cúirte, na cearta agus nadíolúintí is gá lena ndualgais a fheidhmiú go neamhspleách, faoichoinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: La Cour jouit à l’égard des conseils et avocats qui se présententdevant elle des pouvoirs normalement reconnus en la matière aux
Irish: Maidir leis na comhairleoirí agus na dlíodóirí a láithreoidh os acomhair, beidh ag an gCúirt na cumhachtaí a thugtar de ghnáth do
French: (*)Article modifié par la décision 94/993/CE (JO L379 du 31.12.1994, p. 1).
Irish: (*)Airteagal mar atá arna leasú le Cinneadh 94/993/CE (IO L379, 31.12.1994, lch. 1).
French: Corrigendum au Recueil des traités
Irish: Corrigendum do “Cnuasach na gConarthaí”
French: cours et tribunaux, dans les conditions qui seront déterminées parle même règlement.
Irish: chúirteanna dlí, faoi chonníollacha a bheidh leagtha síos snarialacha nós imeachta.
French: Les professeurs ressortissants des États membres dont la législationleur reconnaît un droit de plaider jouissent devant la Cour desdroits reconnus aux avocats par le présent article.
Irish: Múinteoirí ollscoile is náisiúnaigh de Bhallstát a dtugann a dhlíceart éisteachta dóibh, beidh acu os comhair na Cúirte na ceartacéanna a thugtar leis an Airteagal seo do dhlíodóirí atá i dteidealcleachtadh os comhair cúirte Ballstáit.
French: La procédure devant la Cour comporte deux phases: l’une écrite,l’autre orale.
Irish: Roinnfear an nós imeachta os comhair na Cúirte ina dhá chuid: iscríbhinn agus ó bhéal.
French: La procédure écrite comprend la communication aux parties, ainsiqu’aux institutions de la Communauté dont les décisions sont encause, des requêtes, mémoires, défenses et observations et, éventuellement, des répliques, ainsi que de toutes pièces et documents àl’appui ou de leurs copies certifiées conformes.
Irish: Is éard é an nós imeachta i scríbhinn, iarratais, ráitis cháis, cosaintíagus tuairimí, agus freagraí, más ann, mar aon leis na páipéir agusna doiciméid uile i dtaca leo, nó cóipeanna deimhnithe díobh, achur chuig na páirtithe agus chuig na hinstitiúidí den Chomhphobala bhfuil a gcinntí faoi dhíospóid.
French: Les communications sont faites par les soins du greffier dans l’ordre et les délais déterminés par le règlement de procédure.
Irish: Cuirfidh an Cláraitheoir na nithe sin chucu san ord agus laistighden am a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: La procédure orale comprend la lecture du rapport présenté par unjuge rapporteur, l’audition par la Cour des agents, conseils et avocats et des conclusions de l’avocat général, ainsi que, s’il y a lieu,l’audition des témoins et experts.
Irish: Is éard é an nós imeachta ó bhéal, an tuarascáil a léamh a thíolaic Breitheamh ag gníomhú dó mar Rapóirtéir, an Chúirt d’éisteachtgníomhairí, comhairleoirí agus dlíodóirí atá i dteideal cleachtadh oscomhair cúirte Ballstáit, agus aighneachtaí ón Abhcóide Ginearáltaagus, ina theannta sin, má bhíonn ann, finnéithe agus saineolaithea éisteacht.
French: La Cour est saisie par une requête adressée au greffier.
Irish: Tabharfar cás os comhair na Cúirte trí iarratas i scríbhinn arnadhíriú chun an gCláraitheoir.
French: La requêtedoit contenir l’indication du nom et du domicile du requérant et dela qualité du signataire, l’indication de la partie ou des partiescontre lesquelles la requête est formée, l’objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
Irish: Beidh san iarratas ainm agus buanseoladh an iarratasóra agus tuairisc an tsínitheora, ainm an pháirtí nóainmneacha na bpáirtithe ar ina choinne nó ina gcoinne a dhéantaran t-iarratas, ábhar na díospóide, an saghas ordaithe atá a lorg agusráiteas gearr ar na pléideálacha dlí ar a bhfuil an t-iarratas bunaithe.
French: (*)Article modifié par la décision 94/993/CE.
Irish: (*)Airteagal mar atá arna leasú le Cinneadh 94/993/CE.
French: Elle doit être accompagnée, s’il y a lieu, de l’acte dont l’annulation est demandée ou, dans l’hypothèse visée à l’article 232 du traité,d’une pièce justifiant de la date de l’invitation prévue à cet article.Si ces pièces n’ont pas été jointes à la requête, le greffier invitel’intéressé à en effectuer la production dans un délai raisonnable,sans qu’aucune forclusion puisse être opposée au cas où la régularisation interviendrait après l’expiration du délai de recours.
Irish: Beidh ag gabháil leis an iarratas, nuair is cuí sin, an beart abhfuil a neamhniú á iarraidh nó, sna himthosca dá dtagraítear in Airteagal 232 den Chonradh seo, fianaise dhoiciméid ar an dáta aiarradh ar institiúid gníomhú, de réir an Airteagail sin. Mura gcuirfear na doiciméid isteach i dteannta an iarratais, iarrfaidh an Cláraitheoir ar an bpáirtí lena mbaineann iad a thabhairt ar airdlaistigh de thréimhse réasúnta, ach, más mar sin a bheidh, ní thitfidh cearta an pháirtí ar lár bíodh is nach dtabharfar na doiciméidsin ar aird go dtí tar éis an tráth chun imeachtaí a bhunú.
French: Dans les cas visés à l’article 234 du traité, la décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour est notifiée à celleci à la diligence de cette juridiction nationale.
Irish: Sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal 177 den Chonradh seo,nuair a chinnfidh cúirt nó binse de chuid Ballstáit ar a himeachtaía fhionraí agus cás a tharchur chuig an gCúirt, cuirfidh an chúirtnó an binse sin an cinneadh sin in iúl don Chúirt.
French: Cettedécision est ensuite notifiée par les soins du greffier de la Couraux parties en cause, aux États membres et à la Commission, ainsi qu’au Conseil ou à la Banque centrale européenne, si l’acte dontla validité ou l’interprétation est contestée émane de ceux-ci, et au Parlement européen et au Conseil, si l’acte dont la validité ou l’interprétation est contestée a été adopté conjointement par ces deuxinstitutions.
Irish: Ansin cuirfidh Cláraitheoir na Cúirte an cinneadh in iúl do na páirtithe, do na Ballstáit agus don Choimisiún, agus freisin don Chomhairle nó don Bhanc Ceannais Eorpach, má thioscain ceachtar acu an gníomh abhfuil a bhailíocht nó a léiriú faoi dhíospóid, agus do Pharlaimintna hEorpa agus don Chomhairle más gníomh a ghlac an dá institiúid sin go comhpháirteach a bhfuil a bhailíocht nó a léiriú faoidhíospóid.
French: Dans un délai de deux mois à compter de cette dernière notification, les parties, les États membres, la Commission et, le caséchéant, le Parlement européen, le Conseil et la Banque centraleeuropéenne ont le droit de déposer devant la Cour des mémoiresou observations écrites.
Irish: Laistigh de dhá mhí ó cuireadh sin in iúl amhlaidh, beidh na páirtithe, na Ballstáit, an Coimisiún agus, más iomchuí, Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Banc Ceannais Eorpach, i dteidealráitis cháis nó barúlacha i scríbhinn a chur faoi bhráid na Cúirte.
French: La décision de la juridiction nationale est, en outre, notifiée par lessoins du greffier de la Cour aux États parties à l’accord sur l’Espace économique européen, autres que les États membres, ainsiqu’à l’Autorité de surveillance AELE visée par ledit accord qui,dans un délai de deux mois à compter de la notification, et lorsquel’un des domaines d’application de l’accord est concerné, peuventdéposer devant la Cour des mémoires ou observations écrites.
Irish: Ina theannta sin, cuirfidh Cláraitheoir na Cúirte an cinneadh óngcúirt nó ón mbinse thuasluaite in iúl do na Stáit, amach ó na Ballstáit, is pairtithe sa Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch agus d’Údarás Faireacháin CSTE dá dtagraítearsa Chomhaontú a dúradh agus féadfaidh siad, laistigh de dhá mhíó cuireadh sin in iúl agus nuair atá ceann de réimsí chur i bhfeidhman Chomhaontaithe i gceist, ráitis cháis nó barúlacha i scríbhinn achur faoi bhráid na Cúirte.
French: La Cour peut demander aux parties de produire tous documents etde fournir toutes informations qu’elle estime désirables.
Irish: Féadfaidh an Chúirt a cheangal ar na páirtithe na doiciméid go léira thabhairt ar aird, agus an fhaisnéis go léir a sholáthar, amheasfaidh an Chúirt is inmhianaithe.
French: En cas derefus, elle en prend acte.
Irish: Déanfar nóta foirmiúil d’aondiúltú.
French: La Cour peut également demander aux États membres et aux institutions qui ne sont pas parties au procès tous renseignementsqu’elle estime nécessaires aux fins du procès.
Irish: Féadfaidh an Chúirt a cheangal, freisin, ar na Ballstáit agus ar nahinstitiúidí nach páirtithe iad sa chás gach faisnéis a thabhairt amheasfaidh an Chúirt is gá le haghaidh na n-imeachtaí.
French: À tout moment, la Cour peut confier une expertise à toute personne, corps, bureau, commission ou organe de son choix.
Irish: Féadfaidh an Chúirt tráth ar bith dul ar iontaoibh duine, comhlachta, údaráis, coiste nó eagraíochta eile ar bith is rogha léi chuntuairim shaineolach a thabhairt.
French: Des témoins peuvent être entendus dans les conditions qui serontdéterminées par le règlement de procédure.
Irish: Féadfar finnéithe a éisteacht faoi choinníollacha a bheidh leagthasíos sna rialacha nós imeachta.
French: La Cour jouit à l’égard des témoins défaillants des pouvoirs généralement reconnus en la matière aux cours et tribunaux et peutinfliger des sanctions pécuniaires, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Maidir le finnéithe mainneachtana beidh ag an gCúirt na cumhachtaí is gnách a thabhairt do chúirteanna agus do bhinsí agusféadfaidh sí pionóis airgid a ghearradh faoi choinníollacha a bheidhleagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: Les témoins et experts peuvent être entendus sous la foi du sermentselon la formule déterminée par le règlement de procédure ou suivant les modalités prévues par la législation nationale du témoin oude l’expert.
Irish: Féadfar finnéithe agus saineolaithe a éisteacht faoi mhionn arnaghlacadh san fhoirm a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachtanó ar an modh atá leagtha síos i ndlí thír an fhinné nó an tsaineolaí.
French: La Cour peut ordonner qu’un témoin ou un expert soit entendu parl’autorité judiciaire de son domicile.
Irish: Féadfaidh an Chúirt a ordú go n-éistfear finné nó saineolaí agúdarás breithiúnach a áite buanchónaithe.
French: Cette ordonnance est adressée aux fins d’exécution à l’autorité judiciaire compétente dans les conditions fixées par le règlement deprocédure.
Irish: Cuirfear an t-ordú lena fheidhmiú go dtí an túdarás breithiúnachinniúil faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nósimeachta.
French: Les pièces résultant de l’exécution de la commission rogatoire sont renvoyées à la Cour dans les mêmes conditions.
Irish: Cuirfear ar ais chun na Cúirte faoi na coinníollacha céannana doiciméid a tarraingíodh suas i gcomhlíonadh na litreacharogáide.
French: La Cour assume les frais, sous réserve de les mettre, le cas échéant,à la charge des parties.
Irish: Íocfaidh an Chúirt na caiteachais, gan dochar don cheart chun iada mhuirearú, nuair is cuí sin, ar na páirtithe.
French: Chaque État membre regarde toute violation des serments des témoins et des experts comme le délit correspondant commis devantun tribunal national statuant en matière civile.
Irish: Déileálfaidh Ballstát le haon sárú mionna ag finné nó saineolaíionann is dá mba os comhair ceann dá chúirteanna a bhfuil dlínseaici in imeachtaí sibhialta a rinneadh an cion.
French: Sur dénonciation dela Cour, il poursuit les auteurs de ce délit devant la juridiction nationale compétente.
Irish: Ar thionscnamh na Cúirte, déanfaidh an Ballstát an ciontóir a ionchúiseamh os comhaira chúirte inniúla.
French: L’audience est publique, à moins qu’il n’en soit décidé autrementpar la Cour, d’office ou sur demande des parties, pour des motifsgraves.
Irish: Is i gcúirt oscailte a éistfear cásanna mura ndéanfaidh an Chúirtuaithi féin nó ar iarratas ó na páirtithe, a mhalairt a chinneadh archúiseanna troma.
French: Au cours des débats, la Cour peut interroger les experts, les témoins ainsi que les parties elles-mêmes.
Irish: Le linn na héisteachta féadfaidh an Chúirt na saineolaithe, nafinnéithe agus na páirtithe féin a cheistiú.
French: Toutefois, ces dernières nepeuvent plaider que par l’organe de leur représentant.
Irish: Ní fhéadfaidh siad siúd,áfach, an Chúirt a aitheasc ach amháin trína n-ionadaithe.
French: Les délibérations de la Cour sont et restent secrètes.
Irish: Beidh plé na Cúirte ina rún agus fanfaidh sé amhlaidh.
French: Ils mentionnent les noms des juges qui ontdélibéré.
Irish: Beidhiontu ainmneacha na mBreithiúna a ghlac páirt sa phlé.
French: Ils sont lus enséance publique.
Irish: Léifearamach iad i gcúirt oscailte.
French: La Cour statue sur les dépens.
Irish: Breithneoidh an Chúirt na costais.
French: Le président de la Cour peut statuer selon une procédure sommairedérogeant, en tant que de besoin, à certaines des règles contenuesdans le présent statut et qui sera fixée par le règlement de procédure, sur des conclusions tendant soit à l’obtention du sursis prévuà l’article 242 du traité, soit à l’application de mesures provisoiresen vertu de l’article 243, soit à la suspension de l’exécution forcéeconformément à l’article 256, dernier alinéa.
Irish: Féadfaidh Uachtarán na Cúirte, i modh nós imeachta achomair arféidir, a mhéad is gá sin, difear a bheith idir é agus cuid de narialacha atá sa Reacht seo agus a bheidh leagtha síos sna rialachanós imeachta, breithniú a dhéanamh ar iarratais chun forghníomhúa fhionraí, mar a fhoráiltear in Airteagal 242 den Chonradh seo, nóbearta eatramhacha a ordú de bhun Airteagal 243, nó forfheidhmiúa fhionraí de réir na míre deiridh d’Airteagal 256.
French: En cas d’empêchement du président, celuici sera remplacé par unautre juge dans les conditions déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Mura féidir don Uachtarán bheith i láthair, gabhfaidh Breitheamheile a ionad faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialachanós imeachta.
French: L’ordonnance rendue par le président ou son remplaçant n’a qu’uncaractère provisoire et ne préjuge en rien la décision de la Courstatuant au principal.
Irish: Rialú sealadach a bheidh i rialú an Uachtaráin nó an Bhreithimh aghabhfaidh a ionad agus ní bheidh dochar ansin ar dhóigh ar bithdo bhreith na Cúirte ar shubstaint an cháis.
French: Les États membres et les institutions de la Communauté peuventintervenir aux litiges soumis à la Cour.
Irish: Féadfaidh Ballstáit agus institiúidí an Chomhphobail idiragairt igcásanna os comhair na Cúirte.
French: Le même droit appartient à toute autre personne justifiant d’un intérêt à la solution d’un litige soumis à la Cour, à l’exclusion deslitiges entre États membres, entre institutions de la Communauté ouentre États membres, d’une part, et institutions de la Communauté,d’autre part.
Irish: Beidh an ceart céanna ar fáil d’aon duine eile a shuífidh leas idtoradh aon cháis a cuireadh faoi bhráid na Cúirte, ach amháin igcásanna idir Ballstáit, idir institiúidí de chuid an Chomhphobail,nó idir Ballstáit agus institiúidí de chuid an Chomhphobail.
French: Sans préjudice de l’alinéa précédent, les États parties à l’accord surl’Espace économique européen, autres que les États membres, ainsi que l’Autorité de surveillance AELE visée par ledit accord, peuvent intervenir aux litiges soumis à la Cour lorsque ceuxci concernent un des domaines d’application de cet accord.
Irish: Gan dochar don mhír sin roimhe seo, féadfaidh na Stáit, amach óna Ballstáit, is páirtithe sa Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch agus Údarás Faireacháin CSTE dá dtagraítearsa Chomhaontú a dúradh idiragairt i gcásanna os comhair na Cúirtenuair atá ceann de réimsí chur i bhfeidhm an Chomhaontaithe sini gceist.
French: Les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoird’autre objet que le soutien des conclusions de l’une des parties.
Irish: Na haighneachtaí a dhéanfar in iarratas ar idiragairt, ní bheidh iontuach aighneachtaí i dtacaíocht leis na haighneachtaí ó cheann de napáirtithe.
French: Lorsque la partie défenderesse, régulièrement mise en cause, s’abstient de déposer des conclusions écrites, l’arrêt est rendu par défautà son égard.
Irish: Má mhainníonn páirtí na cosanta, arna thoghairm go cuí, aighneachtaí scríofa cosanta a chomhdú, tabharfar breithiúnas mainneachtana i gcoinne an pháirtí sin.
French: L’arrêt est susceptible d’opposition dans le délai d’unmois à compter de sa notification.
Irish: Féadfar agóid i gcoinne anbhreithiúnais sin a thaisceadh laistigh de mhí tar éis é a fhógairt.
French: Sauf décision contraire de la Cour, l’opposition ne suspend pas l’exécution de l’arrêt rendu pardéfaut.
Irish: Níchuirfidh an agóid bac ar fhorghníomhú an bhreithiúnais mhainneachtana, mura gcinnfidh an Chúirt a mhalairt.
French: Les États membres, les institutions de la Communauté et toutes autres personnes physiques ou morales peuvent, dans les cas et dansles conditions qui seront déterminés par le règlement de procédure,former tierce opposition contre les arrêts rendus sans qu’ils aientété appelés, si ces arrêts préjudicient à leurs droits.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit, institiúidí an Chomhphobail agus aon duineeile, nádúrtha nó dlítheanach, i gcásanna agus faoi choinníollacha abheidh le cinneadh leis na rialacha nós imeachta, imeachtaí tríú páirtía thionscnamh chun breithiúnas a chomhrac a tugadh gan éisteacht athabhairt dóibh, má théann an breithiúnas chun dochair dá gcearta.
French: En cas de difficulté sur le sens et la portée d’un arrêt, il appartientà la Cour de l’interpréter, sur la demande d’une partie ou d’uneinstitution de la Communauté justifiant d’un intérêt à cette fin.
Irish: Má bhíonn amhras ann faoi bhrí nó réim bhreithiúnais, forléireoidhan Chúirt é ar iarratas ó aon pháirtí nó ó aon institúid de chuidan Chomhphobail a shuífidh a leas ann.
French: La révision de l’arrêt ne peut être demandée à la Cour qu’en raisonde la découverte d’un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé de l’arrêt, était inconnu de la Couret de la partie qui demande la révision.
Irish: Ní fhéadfar athbhreithniú breithiúnais a iarraidh ar an gCúirt achamháin má aimsítear fíoras is de chineál cinntitheach agus nárbheol, nuair a tugadh an breithiúnas, don Chúirt ná don pháirtí abhfuil an t-athbhreithniú á éileamh aige.
French: La procédure de révision s’ouvre par un arrêt de la Cour constatantexpressément l’existence d’un fait nouveau, lui reconnaissant les caractères qui donnent ouverture à la révision et déclarant de ce chefla demande recevable.
Irish: Tosófar an t-athbhreithniú le breithiúnas ón gCúirt á thaifeadadh gosainráiteach fíoras nua a bheith ann, á aithint gur fíoras é dechineál a leathann an cás ar oscailt chun a athbhreithnithe agus ádhearbhú go bhfuil an t-iarratas inghlactha ar an bhforas sin.
French: Aucune demande de révision ne pourra être formée après l’expiration d’un délai de dix ans à dater de l’arrêt.
Irish: Ní bheidh aon iarratas ar athbhreithniú indéanta tar éis deichmbliana a bheith caite ó dháta an bhreithiúnais.
French: Des délais de distance seront établis par le règlement de procédure.
Irish: Cinnfear leis na rialacha nós imeachta tréimhsí breise a bhunófarar an bhfad ó láthair.
French: Aucune déchéance tirée de l’expiration des délais ne peut être opposée lorsque l’intéressé établit l’existence d’un cas fortuit ou deforce majeure.
Irish: Ní dochar é do cheart ar bith tréimhse ama a bheith imithe in éagmá chruthaíonn an páirtí lena mbaineann gur tharla imthosca nárbhfhéidir a thuar nó go raibh force majeure ann.
French: Les actions contre la Communauté en matière de responsabilité noncontractuelle se prescrivent par cinq ans à compter de la survenancedu fait qui y donne lieu.
Irish: Beidh imeachtaí i gcoinne an Chomhphobail in ábhair a éireoidhas dliteanais neamhchonarthacha faoi urchosc tar éis tréimhse cúigbliana ó tharla an teagmhas as ar éirigh siad.
French: La prescription est interrompue soit parla requête formée devant la Cour, soit par la demande préalable quela victime peut adresser à l’institution compétente de la Commu-
Irish: Brisfear an tréimhseteorann má thionscnaítear imeachtaí os comhair na Cúirte nó mádhéanann an páirtí éagóirithe iarratas roimhe sin chun na hinstitiúide iomchuí de chuid an Chomhphobail. Sa chás deireanach sin,
French: TITRE IV(*)
Irish: TEIDEAL IV (*)
French: LE TRIBUNALDE PREMIÈRE INSTANCEDES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: CÚIRTCHÉADCHÉIME NA gCOMHPHOBAL EORPACH
French: Les articles 2 à 8 et 13 à 16 du présent statut s’appliquent au Tribunal et à ses membres.
Irish: Beidh feidhm ag Airteagail 2 go 8 agus 13 go 16 den Reacht seoi leith na Cúirte Céadchéime agus a comhaltaí.
French: Le serment visé à l’article 2 est prêté devant la Cour, et les décisions visées aux articles 3, 4 et 6 sontprises par celleci après consultation du Tribunal.
Irish: Is os comhair na Cúirte Breithiúnais a ghlacfar an mionn dá dtagraítear in Airteagal2 agus is í an Chúirt Bhreithiúnais a ghlacfaidh na breitheanna dádtagraítear in Airteagail 3, 4 agus 6 tar éis di an Chúirt Chéadchéime a éisteacht.
French: Le Tribunal nomme le greffier, dont il fixe le statut.
Irish: Ceapfaidh an Chúirt Chéadchéime a Cláraitheoir agus leagfaidh sísíos na rialacha a bhainfidh lena sheirbhís.
French: Les articles 9, 10 et 13 du présent statut s’appliquent mutatis mutandis augreffier du Tribunal.
Irish: Beidh Airteagail 9, 10 agus 13 den Reacht seo infheidhme, mutatis mutandis, ar Chláraitheoir na Cúirte Céadchéime.
French: Le président de la Cour et le président du Tribunal fixent d’uncommun accord les modalités selon lesquelles des fonctionnaires etautres agents attachés à la Cour prêtent leur service au Tribunalpour permettre d’en assurer le fonctionnement.
Irish: Leagfaidh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais agus Uachtarán na Cúirte Céadchéime síos de thoil a chéile na coinníollacha faoinandéanfaidh oifigigh agus seirbhísigh eile atá ag gabháil leis an gCúirt Bhreithiúnais a seirbhísí a sholáthar don Chúirt Chéadchéimeionas go bhféadfaidh sí feidhmiú.
French: Certains fonctionnaires ou autres agents relèvent du greffier du Tribunal sous l’autorité du président du Tribunal.
Irish: Beidh oifigigh áirithe nó seirbhísigh áirithe eile freagrach do Chláraitheoir na Cúirte Céadchéimefaoi údarás Uachtáran na Cúirte Céadchéime.
French: (*)Inséré par l’article 7 de la décision du Conseil du 24 octobre 1988 instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes (JO L319 du25.11.1988, p. 1).
Irish: (*)Arna chur isteach le hAirteagal 7 de Chinneadh ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 1988 ag bunú Cúirte Céadchéime de na Comhphobail Eorpacha (IO L319,25.11.1988, lch. 1).
French: Le texte de la décision du Conseil figure au volume II.
Irish: Tá téacs an Chinnidh ón gComhairle le fáil in Imleabhar II.
French: La procédure devant le Tribunal est régie par le titre III du présent statut, à l’exception de l’article 20.
Irish: Beidh an nós imeachta os comhair na Cúirte Céadchéime faoirialú ag Teideal III den Reacht seo, cé is moite d’Airteagal 20.
French: La procédure devant le Tribunal est précisée et complétée, en tantque de besoin, par le règlement de procédure arrêté conformémentà l’article 225, paragraphe 4, du traité.
Irish: Aon fhorálacha níos mionchruinne is gá de bhreis, déanfar iad aleagan síos sna Rialacha Nós Imeachta a tharraingeofar suas de réir Airteagal 225(4) den Chonradh.
French: Le règlement de procédurepeut déroger à l’article 37, quatrième alinéa, et à l’article 38 duprésent statut pour tenir compte des spécificités du contentieuxrelevant du domaine de la propriété intellectuelle.
Irish: Féadfaidh na Rialacha Nós Imeachta an ceathrú mír d’Airteagal 37 agus Airteagal 38 den Reacht seoa mhaolú d’fhonn airíonna sonracha na dlíthíochta a bhaineann lemaoin intleachtúil a chur san áireamh.
French: Par dérogation à l’article 18, quatrième alinéa, du présent statut,l’avocat général peut présenter ses conclusions motivées par écrit.
Irish: De mhaolú ar an gceathrú mír d’Airteagal 18 den Reacht seo, féadfaidh an tAbhcóide Ginearálta a chuid aighneachtaí réasúnaithe adhéanamh i scríbhinn.
French: Lorsqu’une requête ou un autre acte de procédure adressé au Tribunal est déposé par erreur auprès du greffier de la Cour, il estimmédiatement transmis par celuici au greffier du Tribunal; demême, lorsqu’une requête ou un autre acte de procédure adressé àla Cour est déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal, il estimmédiatement transmis par celuici au greffier de la Cour.
Irish: Má dhéantar iarratas nó doiciméad eile nós imeachta a seoladhchuig an gCúirt Chéadchéime a thaisceadh de dhearmad le Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais, déanfaidh an Cláraitheoir sin éa sheoladh láithreach chuig Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime; maran gcéanna, má dhéantar iarratas nó doiciméad eile nós imeachta aseoladh chuig an gCúirt Bhreithiúnais a thaisceadh de dhearmad le Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime, déanfaidh an Chláraitheoir siné a sheoladh láithreach chuig Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais.
French: Lorsque le Tribunal constate qu’il n’est pas compétent pourconnaître d’un recours qui relève de la compétence de la Cour,il le renvoie à la Cour; de même, lorsque la Cour constate qu’unrecours relève de la compétence du Tribunal, elle le renvoie à cedernier, qui ne peut alors décliner sa compétence.
Irish: Má chinneann an Chúirt Chéadchéime nach bhfuil dlínse aicicaingean a éisteacht agus a chinneadh a bhfuil dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais ina leith, déanfaidh sí an chaingean sin a tharchurchun na Cúirte Breithiúnais; mar an gcéanna, má chinneann an Chúirt Bhreithiúnais go mbaineann caingean le dlínse na Cúirte Céadchéime, déanfaidh sí an chaingean sin a tharchur chun na Cúirte Céadchéime, agus ní fhéadfaidh sise ansin dlínse a dhiúltú.
French: Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis d’affaires ayant le mêmeobjet, soulevant la même question d’interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu’au prononcé de l’arrêt de
Irish: Má thugtar cásanna os comhair na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Céadchéime araon ina bhfuil an faoiseamh céanna á éileamh,ina dtógtar an tsaincheist chéanna léirithe nó ina gcaitear amhras arbharántúlacht an achta chéanna, féadfaidh an Chúirt Chéadchéime,tar éis di na páirtithe a éisteacht, bac a chur ar na himeachtaí os acomhair go dtí go mbeidh breithiúnas tugtha ag an gCúirt Bhreith-
French: (*)Article modifié par la décision 95/208/CE (JO L131 du 15.6.1995, p. 33).
Irish: (*)Airteagal mar atá arna leasú le Cinneadh 95/208/CE (IO L131, 15.6.1995, lch. 33).
French: Lorsqu’il s’agit de demandes visant à l’annulation dumême acte, le Tribunal peut aussi se dessaisir afin que la Courpuisse statuer sur ces demandes.
Irish: Má dhéantar iarratais chun an tacht céanna a neamhniú,féadfaidh an Chúirt Chéadchéime dlínse a dhiúltú chomh maith chungo bhféadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais breith a thabhairt ar na hiarratais sin.
French: Dans les cas visés au présentalinéa, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est saisie; dans ce cas, la procédure devant le Tribunal se poursuit.
Irish: Sna cásanna dá dtagraítear sa mhír seo, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais cinneadh chomh maith bac a chur ar nahimeachtaí a tugadh os a comhair; má dhéanann sí amhlaidh, leanfar de na himeachtaí a tugadh os comhair na Cúirte Céadchéime.
French: Les décisions du Tribunal mettant fin à l’instance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procédureportant sur une exception d’incompétence ou d’irrecevabilité sontnotifiées par le greffier du Tribunal à toutes les parties ainsi qu’àtous les États membres et aux institutions de la Communauté,même s’ils ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
Irish: Déanfaidh Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime breitheanna críochnaitheacha na Cúirte Céadchéime, breitheanna nach réitíonn nasaincheisteanna substaintiúla ach go páirteach, nó a réitíonn saincheist nós imeachta maidir le heaspa dlínse nó le do-ghlacthacht, achur in iúl do gach páirtí lena mbaineann agus freisin do na Ballstaít uile agus d’institiúidí an Chomhphobail fiú mura bhfuilidiragairt déanta acu sa chás os comhair na Cúirte Céadchéime.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du Tribunal mettant fin à l’instance, ainsi que contre sesdécisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d’incompétence ou d’irrecevabilité.
Irish: Laistigh de dhá mhí tar éis an bhreith a bhfuil achomharc ádhéanamh ina coinne a bheith curtha in iúl, féadfar achomharc adhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne bhreitheannacríochnaitheacha na Cúirte Céadchéime agus i gcoinne bhreitheannana Cúirte sin nach réitíonn na saincheisteanna substaintiúla ach gopáirteach nó a réitíonn saincheist nós imeachta maidir le heaspadlínse nó le do-ghlacthacht.
French: Ce pourvoi peut être formé par toute partie ayant partiellement outotalement succombé en ses conclusions.
Irish: Féadfaidh aon pháirtí ar theip ar a chuid aighneachtaí go hiomlánnó go páirteach a leithéid sin d’achomharc a dhéanamh.
French: Les parties intervenantesautres que les États membres et les institutions de la Communauténe peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du Tribunal les affecte directement.
Irish: Ní fhéadfaidh, áfach, idiragraithe nach Ballstáit nó institiúidí Comhphobailiad achomharc den chinéal sin a dhéanamh ach amháin mábhaineann breith na Cúirte Céadchéime go díreach leo.
French: Sauf dans les cas de litiges opposant la Communauté à ses agents,ce pourvoi peut également être formé par les États membres et lesinstitutions de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litigedevant le Tribunal.
Irish: Cé is moite de chásanna a bhaineann le díospóidí idir an Comhphobal agus a chuid seirbhíseach, féadfaidh Ballstáit agus institiúidí Comhphobail nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Céadchéime achomharc a dhéanamh chomh maith.
French: Dans ce cas, les États membres et les institutions sont dans une position identique à celle d’États membres oud’institutions qui seraient intervenus en première instance.
Irish: Cuirfearan chóir chéanna ar na Ballstáit agus na hinstitiúidí sin a chuirtearar Bhallstáit no institiúidí a rinne idiragairt ag an gcéad chéim.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour contre les décisions du Tribunal rejetant une demande d’intervention, dans un délai de deux
Irish: Aon duine a ndéanfaidh an Chúirt Chéadchéime a iarratas idiragartha a dhíbhe, féadfaidh sé achomharc a dhéanamh chun na
French: semaines à compter de la notification de la décision de rejet, partoute personne dont la demande a été rejetée.
Irish: Cúirte Breithiúnais laistigh de dhá sheachtain tar éis an bhreith agdíbhe an iarratais a bheith curtha in iúl.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour par les parties à la procédure contre les décisions du Tribunal prises au titre des articles 242 ou 243 ou de l’article 256, quatrième alinéa, du traité,dans un délai de deux mois à compter de leur notification.
Irish: Féadfaidh páirtithe sna himeachtaí achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne aon bhreithe de chuid na Cúirte Céadchéime a rinneadh de bhun Airteagal 242 nó 243 nó an ceathrúmír d’Airteagal 256 den Chonradh laistigh de dhá mhí tar éis acurtha in iúl.
French: Il est statué sur les pourvois visés aux premier et deuxième alinéas du présent article selon la procédure prévue à l’article 36 du présent statut.
Irish: Éistfear na hachomhairc dá dtagraítear sa chéad dá mhír den Airteagal seo, agus déanfar breith orthu, de réir an nós imeachta dádtagraítear in Airteagal 36 den Reacht seo.
French: Le pourvoi devant la Cour est limité aux questions de droit.
Irish: Ní fhéadfar achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais achar phoncanna dlí amháin.
French: Il peutêtre fondé sur des moyens tirés de l’incompétence du Tribunal,d’irrégularités de procédure devant le Tribunal portant atteinte auxintérêts de la partie requérante ainsi que de la violation du droitcommunautaire par le Tribunal.
Irish: Is é a bheidh de bhonn aige easpa dlínsena Cúirte Céadchéime, sárú nós imeachta os a comhair a théannchun dochair do leas an achomharcóra nó sárú ar reachtaíocht an Chomhphobail ag an gCúirt Chéadchéime.
French: Un pourvoi ne peut porter uniquement sur la charge et le montantdes dépens.
Irish: Ní fhéadfar achomharc a dhéanamh nach mbaineann ach amháin leméid na gcostas nó leis an bpáirtí ar ordaíodh dó iad a íoc.
French: En cas de pourvoi contre une décision du Tribunal, la procéduredevant la Cour comporte une phase écrite et une phase orale.
Irish: Má dhéantar achomharc i gcoinne breithe de chuid na Cúirte Céadchéime, beidh cuid den nós imeachta os comhair na Cúirte Breithiúnais i scríbhinn agus cuid de ó bhéal.
French: Dansles conditions déterminées par le règlement de procédure, la Cour,l’avocat général et les parties entendus, peut statuer sans procédureorale.
Irish: Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos sna rialacha nós imeachta, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, tar éis di an tAbhcóide Ginearálta agus na páirtithea éisteacht, an nós imeachta ó bhéal a fhágáil ar lár.
French: Sans préjudice des articles 242 et 243 du traité, le pourvoi n’a pasd’effet suspensif.
Irish: Gan dochar d’Airteagail 242 agus 243 den Chonradh seo, ní bheidhéifeacht fionraíochta ag achomharc.
French: Par dérogation à l’article 244 du traité, les décisions du Tribunalannulant un règlement ne prennent effet qu’à compter de l’expira-
Irish: De mhaolú ar Airteagal 244 den Chonradh, ní ghlacfaidh breitheanna na Cúirte Ceadchéime á dhearbhú rialachán a bheith arneamhní éifeacht ach amháin ón dáta a mbeidh an tréimhse dá
French: tion du délai visé à l’article 49, premier alinéa, du présent statutou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu des articles 242 et 243 du traité, d’une demande tendant à la suspension des effets du règlement annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire.
Irish: dtagraítear sa chéad mhír d’Airteagal 49 den Reacht seo dulta in éag,nó má rinneadh achomharc laistigh den tréimhse sin, ón dáta adíbheadh an t-achomharc, gan dochar, ar a shon sin, do cheart anpháirtí chun a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais, de bhun Airteagail 242 agus 243 den Chonradh seo, éifeachtaí an rialacháinneamhnithe a fhionraí nó aon bhearta idirlinne eile a ordú.
French: Lorsque le pourvoi est fondé, la Cour annule la décision du Tribunal.
Irish: Má tá bunús leis an achomharc, neamhneoidh an Chúirt Bhreithiúnais breith na Cúirte Céadchéime.
French: Elle peut alors soit statuer elle-même définitivement sur lelitige, lorsque celuici est en état d’être jugé, soit renvoyer l’affairedevant le Tribunal pour qu’il statue.
Irish: Féadfaidh sí féin breithiúnascríochnaitheach a thabhairt san ábhar má cheadaíonn staid nan-imeachtaí a leithéid, nó an cás a tharchur ar ais chuig an gCúirt Chéadchéime le haghaidh breithiúnais.
French: En cas de renvoi, le Tribunal est lié par les points de droit tranchéspar la décision de la Cour.
Irish: Má tharchuirtear cás ar ais go dtí an Chúirt Chéadchéime, beidhbreith na Cúirte Breithiúnais maidir le poncanna dlí ina ceangal aran gCúirt sin.
French: Lorsqu’un pourvoi formé par un État membre ou une institution dela Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal est fondé, la Cour peut, si elle l’estime nécessaire, indiquerceux des effets de la décision annulée du Tribunal qui doivent êtreconsidérés comme définitifs à l’égard des parties au litige.
Irish: Má tá bunús le hachomharc a dhéanann Ballstát nó institiúid Chomhphobail nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhairna Cúirte Céadchéime, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, más dóighléi gur gá sin, a rá cad iad na héifeachtaí de bhreith neamhnithena Cúirte Céadchéime a mheasfar a bheith críochnaitheach i leithna bpáirtithe sa dlíthíocht.
French: Le règlement de procédure de la Cour prévu à l’article 245 du traité contient, outre les dispositions prévues par le présent statut, toutes autres dispositions nécessaires en vue de l’appliquer et de lecompléter, en tant que de besoin.
Irish: Amach ó na forálacha atá beartaithe leis an Reacht seo, beidh irialacha nós imeachta na Cúirte, dá bhforáiltear in Airteagal 245den Chonradh seo, aon fhorálacha eile is gá chun é a chur chunfeidhme agus, más gá, chun é a fhorlíonadh.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité, peut apporter aux dispositions du présent statut les adaptations complémentaires qui s’avéreraient nécessaires en raison des mesures qu’il aurait prises aux termes del’article 221, dernier alinéa, du traité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil, cibé oiriúnuithe breise a dhéanamh ar fhorálacha an Reachta seo ambeidh gá leo mar gheall ar bhearta arna ndéanamh ag an gComhairle de réir na míre deiridh d’Airteagal 221 den Chonradhseo.
French: (*)Article abrogé par le traité d’Amsterdam.
Irish: (*)Airteagal mar atá arna aisghairm le Conradh Amsterdam.
French: 1 ) relative à la protection civile, à l’énergie et au tourisme, premieralinéa, au lieu de:. domaines visés à l’article 3, point t),dudit traité . lire:
Irish: ‘réimsí atá luaite in Airteagal 3(t) den Chonradh’ léitear:
French: . domaines visés à l’article 3, point u),dudit traité .
Irish: ‘réimsí atá luaite in Airteagal 3(u) den Chonradh’
French: 3 )À la partie 6, Textes interinstitutionnels (pages 977et suiv.), les textes repris sous C, F, G, H et I sontsupprimés. Le texte suivant les remplace (nouvellespages 1047 à 1088):
Irish: 3. I gCuid 6 “Téacsanna idirinstitiúideacha “(leathanach977 agus na leathanaigh a leanann), scriostar natéacsanna faoi C, F, G, H agus I. Cuirtear an téacsseo a leanas ina n-ionad (leathanaigh 1047 go 1088 nua):
French: L— Accord interinstitutionneldu 6 mai 1999 entre le Parlement européen,le Conseil et la Commissionsurla discipline budgétaireet l’améliorationde la procédure budgétaire
Irish: L— Comhaontú idirinstitiúideachan 6 Bealtaine 1999 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiúnmaidirle smacht buiséadachagus leis an nós imeachta buiséadacha fheabhsú
French: Corrigendum au Recueil des traités
Irish: “Cnuasach na na gConarthaí”
French: 1. Le présent accord conclu entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission — ciaprès dénommés institutions —a pour objet de mettre en œuvre la discipline budgétaire et d’améliorer le déroulement de la procédure budgétaire annuelle et lacoopération interinstitutionnelle dans le domaine budgétaire.
Irish: 1. Is é is cuspóir don Chomhaontú seo arna thabhairt i gcrích idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún — dángairtear ‘na hinstitiúidí’anseo feasta — an smacht buiséadach achur i ngníomh agus oibriú an nós imeachta bhuiséadaigh bhliantúilagus an comhar idirinstitiúideach i réimse an bhuiséid a fheabhsú.
French: 2. La discipline budgétaire, dans le cadre du présent accord, estglobale.
Irish: 2. Faoin gComhaontú seo, folaíonn an buiséad gach caiteachas.
French: Elle s’applique à toutes les dépenses et engage toutes lesinstitutions associées à sa mise en œuvre, pour toute la durée duprésent accord.
Irish: Tásé ceangailteach ar gach institiúid lena mbaineann a chur i ngníomhfad atá an Comhaontú i bhfeidhm.
French: 3. Le présent accord n’affecte pas les compétences budgétairesrespectives des différentes institutions, telles qu’elles sont définiesdans les traités.
Irish: 3. Ní dhéanann an Comhaontú seo difear do chumhachtaí buiséadacha na n-ínstitiúidí éagsúla, mar atá siad leagtha síos sna Conarthaí.
French: 4. Toute modification des dispositions du présent accord nécessite le consentement de toutes les institutions qui y sont parties.Les modifications apportées au tableau des perspectives financièresdoivent suivre les procédures prévues à cet effet dans le présentaccord.
Irish: 4. Is gá toiliú ó na hinstitiúidí go léir is páirtithe sa Chomhaontúseo chun é a leasú. Ní mór athruithe a dhéanamh ar an bpeirspictíocht airgeadais i gcomhréir leis an nósanna imeachta atá leagthasíos chuige sin sa Chomhaontú seo.
French: Le présent accord se compose de deux parties:
Irish: Tá an Comhaontú seo ina dhá chuid:
French: —la partie I concerne la définition et les modalités d’applicationdes perspectives financières 2000-2006 et est d’application pourla durée desdites perspectives financières,
Irish: —i gCuid 1 tá sainmhíniú agus forálacha chur i ngníomh napeirspíctíochta airgeadais ó 2000 go 2006 agus tá feidhm léi arfeadh ré na peirspictíochta airgeadais sin.
French: —la partie II concerne l’amélioration de la collaboration interinstitutionnelle au cours de la procédure budgétaire.
Irish: —baineann Cuid II le feabhas a chur ar an gcomhar idirinstitiúideach le linn an nós imeachta bhuiséadaigh.
French: 6. La Commission présentera, chaque fois qu’elle l’estimera nécessaire et en tout cas simultanément à toute proposition pour denouvelles perspectives financières présentée en application du
Irish: 6. Gach uair a mheasann sé gur gá sin agus ar aon chuma antráth céanna le haon togra, do pheirspictíocht airgeadais nua arnathíolacadh de bhun mhír 26, tíolacfaidh an Coimisiún tuarascáil gConarthaí”
French: point 26, un rapport sur la mise en œuvre du présent accord, accompagné le cas échéant de propositions de modifications.
Irish: maidir leis an gComhaontú seo a chur i bhfeidhm, arna tionlacanmás gá le tograí do leasuithe.
French: er Le présent accord entre en vigueur le 1
Irish: 7. Tagann an Comhaontú i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 2000.
French: janvier 2000. Il rem- place, avec effet à la même date:
Irish: Amhail ón dáta céanna glacann sé ionad na nionstraimí seo a leanas:
French: —la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil etde la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure
Irish: —Dearbhú Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún an 30 Márta 1982 maidir le bearta
French: 1 budgétaire (),
Irish: 1 éagsúla chun an nós imeachta buiséadach a fheabhsú (),
French: —l’accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline
Irish: —Comhaontú idirinstitiúideach an 29 Deireadh Fómhair 1993 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidirle smacht buiséadach agus leis an nós imeachta buiséadach a
French: 2 budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (),
Irish: 2 fheabhsú (),
French: —la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l’inscription de dispositions
Irish: —Dearbhú an 6 Márta 1995 ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le forálacha airgeadais a ion-
French: 3 financières dans les actes législatifs (),
Irish: 3 chorprú sna téacsanna reachtacha (),
French: —la déclaration commune du 12 décembre 1996 concernantl’amélioration de l’information de l’autorité budgétaire sur les
Irish: —Dearbhú Comhpháirteach an 12 Nollaig 1996 maidir le faisnéisníos fearr a thabhairt don údarás buiséadach ar na comhaont-
French: —l’accord interinstitutionnel du 16 juillet 1997 entre le Parlementeuropéen, le Conseil et la Commission européenne sur les dispositions concernant le financement de la politique étrangère et
Irish: —Comhaontú Idirinstitiúideach an 16 Iúil 1997 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le forálachaa bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála a
French: 5 de sécurité commune (),
Irish: 5 mhaoiniú (),