FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Pour la réforme de la politique commune de la pêche, je crois que nous avons plus de chance de faire front commun avec la Commission européenne qu’avec le Conseil.
Irish: Maidir le hathchóiriú an chomhbheartais iascaigh, creidim gur mó an seans atá againn dul i leith an Choimisiúin Eorpaigh ná na Comhairle.
French: Mais je n’en sais encore rien.
Irish: Ach níl aon rud ar eolas go cinnte agam fós.
French: Nous pourrons voir si la relation avec le Conseil va être bonne ou mauvaise à partir de l’année prochaine, avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Irish: Beimid in ann fios a bheith againn an mbeidh dea-chaidreamh nó droch-chaidreamh againn leis an gComhairle ón mbliain seo chugainn ar aghaidh, nuair a bheas feidhm le Conradh Liospóin.
French: Quelles sont pour vous les priorités des cinq prochaines années?CFE: Le premier point important, c’est l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Irish: Cad iad tosaíochtaí na tréimhse cúig bliana atá amach romhainn, dar leat?CFE: Is é an chéad phointe tábhachtach ná cur i bhfeidhm Chonradh Liospóine.
French: Les compétences de la Commission Pêche vont être renforcées de manière considérable.
Irish: Déanfar inniúlachtaí an Choimisiúin ‘Iascaigh’ a threisiú cuid mhór.
French: Nous passons pratiquement d’un 0% de codécision à presque un 100% de codécision, à l’exception des TAC(1) et quotas et des accords de pêche, pour lesquels nous avons néanmoins la possibilité de l’avis conforme.
Irish: Táimid ag athrú, a bheag nó a mhór, ó ráta comhchinnteoireachta de 0% go 100%, seachas na GII (1) agus na cuótaí agus comhaontuithe iascaigh, ar féidir go mbeidh tuairim chomhréireach le fáil, dá ainneoin sin is uile.
French: En d’autres termes, notre oui ou notre non seront contraignants pour le Conseil.
Irish: I dtéarmaí eile, beidh ár bhfaomhadh nó ár ndiúltú ceangailteach don Chomhairle.
French: Par conséquent, nous devrons exercer ces pouvoirs de la manière la plus appropriée.
Irish: Dá bharr sin, beidh orainn na cumhachtaí seo a chleachtadh sa tslí is oiriúnaí.
French: Cela demandera beaucoup de travail, beaucoup de temps, beaucoup de travaux scientifiques.
Irish: Éileoidh sin a lán oibre, a lán ama, a lán staidéar eolaíoch.
French: Mais nous sommes disposés à relever ce défi et nous pensons pouvoir le faire.
Irish: Ach táimid sásta tabhairt faoin dúshlán seo agus dar linn go bhfuilimid in ann aige.
French: Quels vont être les points de friction et les points de convergence avec la Commission européenne?CFE: Pour ce qui est de la réforme de la politique commune de la pêche, nous allons avoir plus de problèmes avec le Conseil qu’avec la Commission européenne, selon moi.
Irish: An féidir go ndéanfaí coimisiún ‘Gnóthaí Muirí’ de choimisiún ‘Iascaigh’ na Parlaiminte Eorpaí?CFE: Sin an rud a d’iarramar le linn na tréimhse parlaimintí deireanaí. Iarraimid go bhfaighimis ar a laghad comhordú an bheartais mhuirí, go comhthreormhar leis an méid a dhéanann an coimisinéir faoi láthair do ghnóthaí muirí agus don iascach.
French: Parce que celle-ci est parfaitement consciente des problèmes et des solutions, du peu de choix possibles, et je pense qu’elle est sur la bonne voie et qu’elle a déjà consenti un effort important en se remettant en question dans le Livre vert(2).
Irish: Níor socraíodh an cheist seo fós. Sílim go bhfuil Parlaimint na hEorpa ag fanacht go dtí go mbeidh feidhm le Conradh Liospóin le hinniúlachtaí na gcoimisiún éagsúil a chur in oiriúint.
French: Les problèmes qui surgiront à court terme, selon moi, concerneront davantage les
Irish: Níl a fhios agam an bhfaighimid nó nach bhfaighimid an méadú inniúlachtaí seo, ós rud é go bhfuil coimisiún‘na Meán Iompair’ ag déanamh a dhíchill lena leithéid a bhaint amach freisin.
French: Est-ce-que la commission Pêche du Parlement européen pourrait évoluer en commission Affaires maritimes?CFE: C’est ce que nous avons demandé lors de la dernière législature.
Irish: Cad iad na pointí coimhlinte agus na pointí aontaithe atá agaibh leis an gCoimisiún Eorpach?CFE: I dtaca le hathchóiriú an chomhbheartais iascaigh, beidh níos mó fadhbanna againn leis an gComhairle ná leis an gCoimisiún Eorpach, dar liom.
French: Nous demandons à obtenir au moins la coordination de la politique maritime, d’une manière parallèle à ce que fait actuellement le commissaire aux affaires maritimes et à la pêche.
Irish: Óir tá an-chur amach ag an gCoimisiún céanna ar na fadhbanna agus ar na réitigh, agus ar an líon beag roghanna atá ar fáil, agus dar liom go bhfuil sé ag dul sa treoir cheart agus go bhfuil sé tar éis toiliú le hiarracht shuntasach á cheistiú féin sa Pháipéar Glas(2).
French: Cette question n’a toujours pas été réglée.
Irish: I mo thuairimse bainfidh na fadhbanna a thiocfaidh chun cinn sa ghearrtéarma níos mó leis na pleananna bainistithe.
French: (1) Totaux admissibles de capture – prélèvement maximal de la pêche sur un stock halieutique donné.(2) COM(2009) 163.
Irish: (1) Gabhálacha iomlána is incheadaithe – uasaistarraingt an iascaigh i stoc iascaigh ar leith.(2) COM(2009) 163.
French: L’État du port, garant de la lutte contre la pêche illégale la ge ul
Irish: Stát an phoirt, ráthóir an chomhraic in aghaidh an iascaigh mhídhleathaigh la ge ul
French: Alors que l’Union européenne applique son nouveau règlement de lutte contre la pêche illégale depuis le 1er janvier 2010, un accord international poursuivant le même but est en cours d’adoption par le Conseil de l’Organisation des
Irish: De réir chomhaontú na FAO, iarrfar ar chaptaen na loinge cur in iúl do Stát an phoirt díluchtaithe sraith de phíosaí eolais a bheas in ann dlíthiúlacht an éisc a ráthú atá á iompar aige: ceadúnais iascaigh, údarásuithe athlastála, gabháil iompraithe, gabháil atá le díluchtú, srl.
French: Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture.
Irish: Iascach agus Dobharshaothrú sa nE bh ra 2010 I ea í F
French: Au centre de cet accord: l’État du port, appelé à jouer un rôle capital dans le contrôle de la légalité des marchandises débarquées et dans l’éradication de la pêche illégale.
Irish: Is é an rud go n-aithníonn comhaontú, ó 1993, ar aidhm leis comhlíonadh na mbeart caomhnaithe agus bainistithe a spreagadh ó thaobh na long iascaigh ar mórmhuir, go n-aithníonn sé ról Stát an phoirt; b’amhlaidh an cás, i 1995, don chomhaontú faoi na stoic thraslimistéir agus mhórimirceacha.
French: e o p r u e en E êc he a qu ac ul tu r P vr ie r 2010 I é I f n46 du ressort de l’État du port visant à lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée. Cette rapidité s’explique par le fait que ce nouvel instrument juridique est le couronnement de tout un processus qui a débuté à la FAO il y a 16 ans, explique Jean-François Pulvénis de Séligny, directeur de la division Économie et politiques au département des pêches et de l’aquaculture à la FAO. De fait, dès 1993, un accord, visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures de conservation et de gestion, reconnaissait le rôle de l’État du port, tout comme, en 1995, l’accord sur les stocks chevauchants et grands migrateurs. Quelques années plus tard, en 2001, le plan international d’action destiné à contrecarrer la pêche illégale accordait encore une place centrale à l’État du port. Enfin, en 2005, un dispositif type, de portée simplement volontaire, recommandait les mesures à prendre pour améliorer les contrôles par l’État du port et enrayer la pêche illicite. Chaque année, de nombreuses infractions à la pêche, notamment la pêche sans autorisation, la capture d’espèces protégées, l’utilisation d’engins de pêche interdits ou encore le non-respect des quotas de pêche, mettent en péril les stocks de poissons et déstabilisent fortement l’économie de la pêche.
Irish: Gach bliain, cuireann sáruithe iomadúla iascaigh, go háirithe iascach neamhúdarásaithe, gabháil na speiceas faoi chosaint, úsáid ghléasanna iascaigh a bhfuil cosc orthu nó fiú neamhchomhlíonadh na gcuótaí iascaigh, cuireann na rudaí seo i mbaol na stoic éisc agus díchobhsaíonn siad go mór geilleagar an iascaigh.
French: Or, jusqu’à présent, aucune des mesures de contrôle habituelles ne s’est révélée suffisamment efficace pour permettre l’élimination de la pêche illégale.
Irish: Óir, go dtí seo, ní raibh ceann ar bith de na gnáthbhearta rialaithe éifeachtach go leor le díothú an iascaigh mhídhleathaigh a cheadú.
French: Ainsi, par exemple, les inspections en haute mer, qui doivent se limiter à trois ou quatre heures, ne permettent pas de mener un examen approfondi de la cargaison de navires qui transportent parfois plusieurs centaines de tonnes de poissons.
Irish: Is amhlaidh an cás, mar shampla, do na hiniúchtaí ar mórmhuir, ar gá iad a bheith teoranta do thrí nó do cheithre uair an chloig, rud nach gceadaíonn cur i gcrích scrúdaithe dhomhain de lastas na long, a iompraíonn uaireanta na céadta tona éisc.
French: Un même constat peut être dressé quant au système de surveillance des navires par satellite (VMS): cet instrument permet certes de suivre les déplacements d’un navire, mais il n’est pas en mesure d’indiquer avec précision si le bateau a pêché ou non au cours de sa navigation.
Irish: Is féidir an rud céanna a rá maidir le córas faireachais na long trí mheán na satailíte (VMS): is fíor go gceadaíonn an ionstraim seo turasanna loinge a leanúint, ach níl an córas seo in ann léiriú go beacht más rud é go raibh nó nach raibh an bád i mbun iascaigh le linn na loingseoireachta.
French: Enfin, le troisième volet de mesures, que constitue l’envoi d’observateurs sur les bateaux de pêche, s’est également révélé insuffisant.
Irish: Go deireanach, chonacthas go raibh an tríú tacar beart, a bhain le breathnadóirí a chur amach chuig na báid iascaigh, go raibh sé neamhleor freisin.
French: Ces différents contrôles sont de surcroît coûteux et donc difficiles à mettre en place par les pays en développement.
Irish: Ina theannta sin bíonn na rialuithe éagsúla seo costasach agus bíonn sé deacair do na tíortha atá faoi fhorbairt iad a chur i bhfeidhm, mar sin de.
French: Un accord rapide
Irish: Comhaontú gasta
French: C’est pourquoi s’est imposée l’importance de responsabiliser les autorités de l’État du port dans lequel les bateaux débarquent leur cargaison.
Irish: Sin an fáth a bhfuil an oiread sin tábhachta ag baint le húdaráis Stát an phoirt ina ndíluchtaíonn na báid a lastas a dhéanamh freagrach.
French: La négociation au sein de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a d’ailleurs été très rapide.
Irish: Ba go ghasta a rinneadh an t-idirb-heartú laistigh d’Eagraíocht na Náisiún Aontaithe don bhia agus don talmhaíocht (FAO), dála an scéil.
French: Il n’aura fallu qu’un an aux 91 pays participants pour parvenir à cet accord relatif aux mesures
Irish: Níor thóg sé ach bliain amháin ar na 91 thír rannpháirteacha leis an‘gcom- ‘gcom-
French: L’un des premiers engagements des États, via cet accord, sera d’établir et de rendre publique sur l’internet la liste des ports désignés, dans lesquels les contrôles visant à contrecarrer
Irish: ‘Tá an comhaontú seo níos tábhachtaí arís ós rud é nach mbaineann sé díreach le haon chineál amháin stoic, agus ós rud é nach bhfuil sé i gceist go gcuirfí é i bhfeidhm ar mórmhuir amháin’, a mhíníonn Jean-François Pulvénis de Séligny arís.
French: Une norme minimale la pêche illégale pourront être effectués.
Irish: i ngleic leis na poirt phléisiúir.
French: Lorsque le capitaine du navire de pêche aura identifié un port de débarquement, il sera appelé à communiquer à l’État du port une série d’informations: autorisations de pêche et de transbordements appropriées, capture totale à bord, capture à débarquer…Le capitaine devra aussi veiller à ce que l’ensemble de ces informations soient communiquées suffisamment à l’avance afin que l’État du port puisse procéder à leur examen, voire entrer en contact avec l’État du pavillon afin de vérifier certaines données.
Irish: Nuair a bheas port díluchtaithe aimsithe ag captaen na loinge iascaigh, iarrfar air sraith de phíosaí eolais a chur in iúl do Stát an phoirt: údarásuithe cuí iascaigh agus athlastála, an ghabháil iomlán atá ar bord, an ghabháil atá le díluchtú… Beidh ar an gcaptaen freisin féachaint chuige go gcuirfear an fhaisnéis seo ar fad in iúl luath go leor le gur féidir Stát an phoirt tosú ar í a scrúdú, agus le gur féidir leis fiú teagmháil a dhéanamh leis an mbratstát le sonraí áirithe a dheimhniú.
French: Cet accord, qui constitue une norme minimale dans la lutte contre la pêche illégale, a été adopté en novembre 2009 à la Conférence de la FAO.
Irish: Glacadh leis an gcomhaontú seo, a chruthaíonn íoschaighdeán sa chomhrac in aghaidh an iascaigh mhídhleathaigh, i Mí na Samhna 2009 ag Comhdháil na FAO.
French: Il entrera en vigueur après avoir été ratifié par au moins 25 pays.
Irish: Cuirfear i ngníomh é tar éis do 25 thír, ar a laghad, é a dhaingniú.
French: Mais, afin de ne pas retarder le processus, chaque pays peut tout de même choisir de l’appliquer provisoirement, comme c’est le cas dans l’Union européenne.
Irish: Ach sa tslí nach gcuirfear moill ar an bpróiseas, is féidir le gach tír socrú é a chur i bhfeidhm ar bhonn sealadach, faoi mar a tharlaíonn i gcás an Aontais Eorpaigh.
French: En parallèle, la FAO continue à élaborer un registre mondial recensant les navires suspectés de se livrer à la pêche illégale et travaille aussi à un processus d’évaluation des critères de performance de l’État du pavillon.
Irish: Go comhthreormhar leanann an FAO uirthi de bheith ag oibriú amach clár domhanda ina ndéantar na longa sin a liostáil atá faoi amhras bheith ag gabháil don iascach mhídhleathach agus tá sí ag obair freisin i dtreo phróiseas meastóireachta chritéir fheidhmíochta an Bhratstáit.
French: Enfin, la FAO ne s’arrête pas en si bon chemin.
Irish: Go deireanach, níl an FAO ag gabháil a stopadh ansin agus an oiread sin dul chun cinn á dhéanamh aici.
French: Cet accord international contraignant a directement inspiré des négociations sur des questions de droit du travail: la FAO est en train de préparer en collaboration avec l’Organisation internationale du travail un instrument juridique permettant de contrôler les conditions de travail des pêcheurs.
Irish: Ba é an comhaontú idirnáisiúnta ceangailteach seo a spreag go díreach idirbheartuithe faoi cheisteanna maidir le dlí an tsaothair: tá an FAO i mbun ullmhú ionstraime dlíthiúla, i gcomhar leis an Eagraíocht Idirnáisiúnta Saothair, ionstraim a cheadódh rialú choinníollacha oibre na n-iascairí.
French: Si l’État du port recueille des éléments lui permettant de douter de la légalité de la cargaison de pêche, il est en droit de refuser au navire l’accès au port.
Irish: Más rud é go bhfaigheann Stát an phoirt eilimintí a ligeann dó amhras a bheith air faoi dhlíthiúlacht an lastais iascaigh, tá sé de cheart aige diúltú don long teacht a bheith aige ar an bport.
French: Dans ce cas, le bateau n’a pas le droit d’utiliser le port pour le débarquement, le transbordement, le conditionnement et la transformation du poisson.
Irish: Sa chás seo níl sé de cheart ag an mbád an port a úsáid don díluchtú, don athlastáil, do phacáistiú agus do phróiseáil an éisc.
French: Il ne peut pas non plus bénéficier des services du port, que ce soit pour l’approvisionnement en carburant, le ravitaillement, l’entretien ou la mise en cale sèche.
Irish: Ní féidir leis ach an oiread leas a bhaint as seirbhísí an phoirt, bíodh i gceist soláthar breosla, athsholáthar, ag cur bail ar an mbád nó á chur i nduga tirim.
French: L’État du port est en droit d’interdire de la même façon l’accès du navire au port si l’État du pavillon n’a pas communiqué suffisamment tôt les informations demandées.
Irish: Ar an dóigh céanna, tá sé de cheart ag Stát an phoirt cosc a chur ar an long teacht a bheith aige ar an bport murar chuir an Bratstát an fhaisnéis a iarrtar in iúl luath go leor.
French: Ce refus est immédiatement notifié à l’État du pavillon, aux États côtiers, aux organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) ainsi qu’aux autres organisations internationales pertinentes.
Irish: Cuirtear an diúltú seo in iúl láithreach don mBratstát, do na Stáit chóstacha, do na heagraíochtaí réigiúnacha bainistithe iascaigh (ERBI) chomh maith le heagraíochtaí idirnáisiúnta ábhartha eile.
French: Si la sécurité de l’équipage ou du navire est en jeu, l’interdiction d’entrée au port est évidemment levée.
Irish: Má bhíonn slándáil an chriú nó na loinge i mbaol is léir go gcuirfear ar ceal an cosc seo ar ghabháil isteach sa phort.
French: Le Règlement européen e en E êc he a qu ac ul tu r P vr ie r 2010 I é I f n46 Une deuxième solution s’offre à l’État du port en cas de doute sur la cargaison d’un navire: permettre au navire suspect d’entrer au port afin de procéder à l’inspection de sa cargaison.
Irish: Tá an dara réiteach ar fáil do Stát an phoirt sa chás go mbeadh amhras ann faoi lastas loinge: ligean don long atá faoi amhras dul isteach sa phort le gur féidir iniúchadh a dhéanamh ar a lastas.
French: Les inspecteurs de l’État du port sont alors en droit de vérifier que les documents d’identification correspondent bien aux informations communiquées par le navire.
Irish: Tá sé de cheart ag cigirí Stát an phoirt deimhniú go bhfreagraíonn na doiciméid aitheantais don fhaisnéis a cuireadh in iúl ag an long.
French: Les inspecteurs peuvent également réclamer de nouvelles pièces: les registres de pêche, les livres de bord, la liste d’équipage, les plans d’arrimage… Ils peuvent aussi vérifier le matériel de pêche et procéder à l’examen du poisson en cale.
Irish: Is féidir leis na cigirí doiciméid bhreise a iarraidh freisin: na cláir iascaigh, na leabhair loinge, liosta an chriú, na pleananna stuála… Is féidir leo freisin an feisteas iascaigh a dheimhniú agus ansin scrúdú a dhéanamh ar an iasc atá i mbolg an bháid.
French: Car, dans tous les pays signataires, les inspecteurs auront dû suivre une formation très complète traitant tout aussi bien de questions d’éthique, de droit, leur apprenant à identifier les poissons ou à utiliser des systèmes de surveillance.
Irish: Óir, sna tíortha sínithe ar fad, beidh ar na cigirí oiliúint an-chríochnúil a bheith faighte acu, a phléann oiread céanna le ceisteanna eiticiúla agus dlíthiúla, a mhúineann dóibh na héisc a aithint nó conas córais fhaireachais a úsáid.
French: L’accord de la FAO constitue une norme minimale qui se doit d’être complétée par des mesures plus contraignantes au niveau régional.
Irish: Is é atá i gcomhaontú na FAO ná íoschaighdeán nach mór é a fhorlíonadh le bearta níos ceangailtí ag an leibhéal réigiúnach.
French: C’est dans cette voie que s’est engagée l’Union européenne, qui a déjà préconisé la mise en place de mesures plus strictes, basées sur le contrôle de l’État du port, au sein de certaines ORGP.
Irish: Rinne an tAontas Eorpach tiomantas do ghabháil sa treo seo, agus an AE tar éis tacú le cur i bhfeidhm bheart níos déine, atá bunaithe ar rialú Stát an phoirt, laistigh de ERBI áirithe.
French: Le contrôle de l’État du port est ainsi en vigueur à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique pour les débarquements de thon rouge, à l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest pour tous les débarquements et à la Commission des pêches de l’Atlantique du Nord-Est pour les débarquements de pêche congelée… Enfin, en septembre 2008, l’Union européenne adoptait un règlement de lutte contre la pêche illégale(1), qui est entré en vigueur le 1er janvier 2010.
Irish: Tá rialú Stát an phoirt i ngníomh, mar sin de, sa Choimisiún idirnáisiúnta do chaomhnú thuinníní an Atlantaigh do dhíluchtuithe an tuinnín ghoirm, in Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thiar-Thuaidh do na díluchtuithe ar fad agus do Choimisiún Iascaigh an Atlantaigh Oir-Thuaidh do na díluchtuithe iascaigh reoite… Go deireanach, i Mí Mheán Fómhair 2008, ghlac an tAontas Eorpach le rialachán le dul i ngleic leis an iascach mídhleathach(1), rialachán a cuireadh i ngníomh ar 1 Eanáir 2010.
French: Ce règlement, plus restrictif que l’accord de la FAO, concerne tous les débarquements de produits de la mer en provenance d’États tiers, par bateau, par camion ou par avion.
Irish: Baineann an rialachán seo, atá níos sriantaí ná comhaontú na FAO, le díluchtuithe ar fad tháirgí na farraige a thagann ó thríú Stáit, ar an mbád, i leoraí nó ar an eitleán.
French: Basé sur la faculté de contrôle de l’État du port (ou de marché), il prône notamment la mise en place d’un système de certification des captures afin d’assurer la traçabilité des produits importés, ou encore la création d’un système d’alerte permettant le partage d’informations sur les bateaux suspectés de se livrer à la pêche illégale.
Irish: Bunaithe ar chumas rialaithe Stát an phoirt (nó an mhargaidh), molann sé go háirithe cur i bhfeidhm córais deimhnithe na ngabhálacha le hinrianaitheacht na dtáirgí a dhéantar a iompórtáil a chinntiú, nó arís cruthú córais rabhaidh a cheadódh roinnt fhaisnéise faoi na báid sin a bhfuil amhras ann fúthu go bhfuil siad ag gabháil don iascach mídhleathach.
French: (1) Règlement (CE) n 1005/2008 établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
Irish: (1) Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008 a leagann síos córas comhphobail ar aidhm leis an t-iascach mídhleathach, neamhfhógartha agus neamhrialaithe a chosc, a dhímholadh agus a dhíothú.
French: Dernier point important: dans cet accord, les pays participants ont cherché à combler l’une des failles des précédents instruments juridiques en prenant en compte les besoins particuliers des États en développement.
Irish: Pointe amháin eile a bhfuil tábhacht ag baint leis: sa chomhaontú seo bhí na tíortha rannpháirteacha ar fad ag iarraidh ceann de mháchailí na n-ionstraimí dlíthiúla sin a cuireadh i bhfeidhm roimhe seo a shlánú, trí chur san áireamh cad iad riachtanais ar leith na Stát sin atá faoi fhorbairt.
French: Les pays signataires s’engagent, soit directement, soit au travers d’une institution internationale, à aider les pays en développement à établir un cadre juridique permettant ces contrôles, à faciliter leur participation à toute organisation internationale et à leur apporter une assistance technique. Cet article très développé rend possible la participation du plus grand nombre d’États à l’accord, ce qui garantit qu’il n’y ait pas de déplacements de navires vers d’autres ports, explique Jean-François Pulvénis de Séligny de la FAO.
Irish: Tá na tíortha sínithe tiomanta, cé acu go díreach nó trí mheán institiúide idirnáisiúnta, do bheith ag cabhrú leis na tíortha sin atá faoi fhorbairt creat dhlíthiúil a bhunú a cheadaíonn na rialuithe seo, agus a rannpháirtíocht a éascú in aon eagraíocht idirnáisiúnta agus cabhair theicniúil a sholáthar dóibh.‘Mar gheall ar an airteagal an-saothraithe seo, is féidir an líon is mó is féidir de Stáit a dhéanamh rannpháirteach sa chomhaontú, rud a ráthaíonn nach dtéann na longa chuig poirt eile,’a mhíníonn Jean-François Pulvénis de Séligny ón FAO.
French: Journée maritime européenne: rendez-vous à Gijón l’introduction d’un système complet de traçabilité, des sanctions dissuasives, un système de points pour les infractions graves commises par les capitaines, les opérateurs et les armateurs, la possibilité de suspendre ou de réduire l’aide financière de l’Union en cas de non-respect des règles, l’accroissement des possibilités pour la Commission de déduire les possibilités de pêche en cas de surpêche répétée, des inspections sans préavis des agents de la Commission, l’extension du mandat de l’Agence communautaire de contrôle des pêches, etc.
Irish: Lá Muirí na hEorpa: cruinniú in Gijón inrianaitheachta, smachtbhannaí athchomhairleacha, córas pointí do na sáruithe tromchúiseacha sin a dhéantar ag captaein, ag oibreoirí agus ag úinéirí na mbád, an fhéidearthacht a bheith ann cabhair airgeadais ón Aontas a chur ar fionraí nó a laghdú sa chás nach gcomhlíonfaí na rialacha, méadú fhéidearthachtaí an Choimisiúin na deiseanna iascaigh a mheas sa chás go ndéantar ró-iascach arís is arís eile, iniúchtaí gan rabhadh ó ghníomhairí de chuid an Choimisiúin, leathnú shainchúram Ghníomhaireacht Rialaithe Iascach an Chomhphobail, srl.
French: Mer Baltique: inquiétudes pour le hareng
Irish: An Mhuir Bhailt: cúis imní maidir leis an scadán
French: Le 20 mai, c’est la Journée maritime européenne.
Irish: Lá Muirí na hEorpa atá i 20 Bealtaine.
French: À cette occasion, la présidence espagnole de l’UE, le gouvernement de la principauté des Asturies et la Commission européenne organisent une grande conférence réunissant les acteurs concernés autour du thème de l’innovation dans les secteurs maritimes et de ses répercussions sur la compétitivité, la protection de l’environnement et le développement durable des zones côtières.
Irish: Ar an ócáid seo eagróidh uachtaránacht Spáinneach an AE, rialtas Phrionsacht Asturias agus an Coimisiún Eorpach mórchomhdháil a bhailíonn le chéile na páirtithe leasmhara agus iad ag díriú ar théama na nuálaíochta sna hearnálacha muirí agus a cuid torthaí ar an iomaíocht, ar chosaint na timpeallachta agus ar fhorbairt inmharthana na limistéar cóstach.
French: Cette conférence se tiendra à Gijón (Asturies) du 19 au 21 mai 2010: à côté d’environ 40 séminaires sur les différents aspects de la politique maritime intégrée, d’autres activités à caractère maritime sont prévues, telles que des expositions, des présentations de bateaux dans le port de Gijón et des campagnes de sensibilisation à l’importance de la mer.
Irish: Tionólfar an chomhdháil seo in Gijón (Asturias) ó 19 go 21 Bealtaine 2010: chomh maith le thart ar 40 seimineár faoi ghnéithe éagsúla an bheartais mhuirí chomhtháite, tá sé i gceist gníomhaíochtaí muirí eile a eagrú, leithéidí taispeántais, láithreoireachtaí bád i bport Gijón agus feachtais spreagtha fheasachta i dtaca le tábhacht na farraige.
French: À côté de cet événement central, la Commission incite tous les acteurs maritimes européens à tenir leur événement décentralisé dans leur zone d’activité, afin de participer à leur niveau à la dynamique de cette journée.
Irish: Chomh maith leis an imeacht lárnach seo spreagann an Coimisiún páirtithe muirí ar fad na hEorpa a n-imeacht dhílárnaithe féin a bheith acu ina limistéar gníomhaíochta, le bheith páirteach ag a leibhéal féin i ndinimic an lae seo.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site: ec.europa.eu/maritimeday
Irish: Le tuilleadh eolais a fháil, téigh chuig an suíomh gréasáin, le do thoil: ec.europa.eu/maritimeday
French: Contrôle: règlement adopté
Irish: Rialú: táthar tar éis glacadh le rialachán
French: Le Conseil des ministres de la pêche a fixé les possibilités de pêche 2010 en mer Baltique.
Irish: Shocraigh Comhairle na n-airí iascaigh na féidearthachtaí iascaigh do 2010 sa Mhuir Bhailt.
French: L’amélioration de l’état du stock oriental de cabillaud, en voie de reconstitution, justifie une augmentation de 15% du TAC (51 267 t), conformément au plan de gestion.
Irish: Mar gheall ar fheabhsú staid stoc oirthearach an troisc, atá i mbun a athshlánaithe, tá údar le méadú 15% den GII (51 267t), de réir an phlean bhainistithe.
French: Pour le stock occidental, l’augmentation du TAC est limitée à 8,3% (17 700 t).
Irish: Don stoc iartharach, tá méadú na GII srianta do 8.3% (17 700t).
French: Les stocks pélagiques se comportent nettement moins bien.
Irish: Tá dóigh i bhfad níos measa ar na stoic pheiligeacha.
French: Seul le stock oriental de hareng (golfe de Botnie) bénéficie d’une augmentation de 25% (103 336 t) et celui du golfe de Riga d’une augmentation de 4% (36 400 t).
Irish: Níl ann ach stoc oirthearach na scadán (Murascaill Botnie) atá ag baint leasa as méadú de 25% (103 336t) agus stoc Mhurascaill Riga mar a bhfuil méadú de 4% (36 400t) i gceist dó.
French: Le TAC des autres stocks est en diminution: 16,5% pour le hareng occidental (22 692 t), 12% pour le hareng central (126 376 t), 5% pour le sprat.
Irish: Tá GII na stoc eile ag dul i laghad: 16.5% don scadán iartharach (22 692t), 12% don scadán lárnach (126 376t), 5% don salán.
French: Il est à noter que le Conseil a diminué certaines réductions que la Commission voulait plus drastiques.
Irish: Tá sé le tabhairt faoi deara gur laghdaigh an Chomhairle laghduithe áirithe ar mhian leis an gCoimisiún go mbeidís níos déine.
French: Le Conseil des ministres de la pêche a adopté la réforme du contrôle proposée en 2008 par la Commission. Le nouveau règlement est donc entré en vigueur le 1er janvier 2010, même si certaines mesures ont été reportées à 2011 pour permettre aux États membres d’être totalement prêts pour leur mise en œuvre.
Irish: Chuaigh an socrú seo i bhfeidhm freisin ar shocrú líon na laethanta neamhláithreachta ón bport, ar mhéadú roghnaíocht na n-iascach agus ar chosc iascach na leithe agus an turbaird i limistéir áirithe le linn tréimhsí áirithe.
French: n 47 avril 2010
Irish: Uimhir 47 Aibreán 2010
French: Atlas européen des mers: l’Europe vue de la mer
Irish: Atlas Eorpach na bhfarraigí: An Eoraip feicthe ón bhfarraige
French: Maria Damanaki: les priorités de la nouvelle commissaire
Irish: Maria Damanaki: tosaíochtaí an choimisinéara nua
French: Agence: prêts pour le contrôle du filet à l’assiette
Irish: Gníomhaireacht: réidh don rialú ón eangach go dtí an pláta
French: Réforme: une consultation surprenante
Irish: Athchóiriú: comhairliúchán ar cúis ionaidh é
French: Conférences et réunions
Irish: Comhdhálacha agus cruinnithe
French: Les priorités de Maria Damanaki
Irish: Tosaíochtaí Maria Damanaki
French: Conférence des acteurs concernés sur la réforme de la politique commune de la pêche, La Corogne (Espagne), 2-3 mai 2010 Pour en savoir plus: www.eu2010.es L’Europe vue de la mer
Irish: Comhdháil na bpáirtithe leasmhara faoi athchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh, A Coruña (an Spáinn), 2-3 Bealtaine 2010 Le haghaidh tuilleadh eolais: www.eu2010.es An Eoraip feicthe ón bhfarraige
French: Comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture, session plénière, Bruxelles (Belgique), 6 mai 2010 Pour en savoir plus: http://ec.europa.eu/fisheries 8-9
Irish: An Coiste Comhairleach um Iascach agus Dobharshaothrú, seisiún iomlánach, an Bhruiséil (an Bheilg), 6 Bealtaine 2010 Le haghaidh tuilleadh eolais: http://ec.europa.eu/fisheries 8-9
French: L’Agence élargit sa marge de manœuvre
Irish: Leathnaíonn an Ghníomhaireacht a lamháil inlíochta
French: Journée maritime européenne – Conférence des acteurs concernés, Gijón (Espagne), 19-21 mai 2010 Pour en savoir plus: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs 10-11
Irish: Lá Muirí na hEorpa – Comhdháil na bpáirtithe leasmhara, Gijón (an Spáinn), 19-21 Bealtaine 2010 Le haghaidh tuilleadh eolais: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs 10-11
French: FAO, Global Conference on Aquaculture, Bangkok (Thaïlande), 9-12 juin 2010 Pour en savoir plus: www.aqua-conference2010.org Réforme: une consultation surprenante
Irish: FAO, Global Conference on Aquaculture, Bangkok (an Téalainn), 9-12 Meitheamh 2010 Le haghaidh tuilleadh eolais: www.aqua-conference2010.org Athchóiriú: comhairliúchán ar cúis ionaidh é
French: Commission Pêche du Parlement européen, Bruxelles (Belgique) 3-4 mai 2010 2 juin 2010 22 juin 2010 Pour en savoir plus: www.europarl.europa.eu Conseil informel des ministres de la pêche de l’Union européenne, Pontevedra – Vigo (Espagne), 4 mai 2010 Pour en savoir plus: www.eu2010.es Conseil Agriculture et pêche de l’Union européenne, Bruxelles (Belgique), 28-29 juin Pour en savoir plus: www.consilium.europa.eu Avis aux lecteurs Faites-nous parvenir vos commentaires ou suggestions à l’adresse suivante:Commission européenne – Direction générale des affaires maritimes et de la pêche – Unité Information, communication, relations interinstitutionnelles, évaluation et planification – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles ou par télécopieur au (+ 32) 2 299 30 40, en mentionnant Pêche aquaculture en Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu Du neuf Websur le
Irish: Coimisiún Iascaigh na Parlaiminte Eorpaí, an Bhruiséil (an Bheilg), 3-4 Bealtaine 2010 2 Meitheamh 2010 22 Meitheamh 2010 Le haghaidh tuilleadh eolais: www.europarl.europa.eu Comhairle neamhfhoirmeálta Airí Iascaigh an Aontais Eorpaigh, Pontevedra – Vigo (an Spáinn), 4 Bealtaine 2010 Le haghaidh tuilleadh eolais: www.eu2010.es Comhairle Talmhaíochta agus Iascaigh an Aontais Eorpaigh, an Bhruiséil (an Bheilg), 28-29 Meitheamh Le haghaidh tuilleadh eolais: www.consilium.europa.eu Nóta do léitheoirí Cuirimid fáilte roimh bhur dtuairimí nó bhur moltaí ag an seoladh a leanas:European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels Nó trí fhacs a chur chuig: (+ 32) 2 299 30 40 agus tagairt a dhéanamh do Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraip. Ríomhphost chuig: fisheries-magazine@ec.europa.eu
French: Chers lecteurs,
Irish: A léitheoirí, a chairde,
French: C’est toujours avec un curieux mélange d’appréhension face aux nouveaux défis et d’enthousiasme par rapport aux nouvelles opportunités que l’on aborde une nouvelle fonction.
Irish: Nuair a thosaíonn duine i bpost nua mothaítear meascán aisteach d’fhaitíos maidir leis na dúshláin nua nach mór dul i ngleic leo agus de chorraí croí maidir leis na deiseanna atá os do chomhair.
French: C’est indéniablement mon cas, au moment où j’endosse ce nouveau rôle de commissaire en charge des affaires maritimes et de la pêche.
Irish: Is cinnte go bhfuil a leithéid fíor i mo chássa, agus mé ag cur túis le mo ról nua mar an Coimisinéir Eorpach do Ghnóthaí Muirí agus d’Iascaigh.
French: Il va sans dire que je me sens très honorée d’avoir été nommée à ce poste prestigieux.
Irish: Ar ndóigh, is mór an onóir dom gur ceapadh mé leis an bpost tábhachtach seo a chur i gcrích.
French: Je vous rassure d’emblée: je n’ai jamais reculé devant aucun défi.
Irish: Déanta na fírinne, creidim gur féidir deis a dhéanamh de gach dúshlán.
French: Bien au contraire, ma conviction est que tout défi cache en fait une opportunité, et je suis convaincue qu’il faut saisir au bond toutes les opportunités qui se présentent, en particulier lorsque l’avenir de nos mers, de notre industrie de la pêche et de nos communautés maritimes est en jeu.
Irish: Tá mé chomh suite céanna de gur gá gach deis a eascraíonn a thapú – go háirithe nuair atá todhchaí ár gcuid farraigí, ár dtionscail iascaigh agus ár gcuid pobal muirí i gceist.
French: Et je pense que l’avenir nous réserve de nombreuses opportunités, grâce notamment à l’immense travail accompli par mon prédécesseur, M. Joe Borg, qui n’a pas ménagé sa peine pour assurer la durabilité économique, sociale et environnementale des secteurs européens de la pêche et des activités de la mer.
Irish: Tá gealladh ar an todhchaí céanna ó thaobh deiseanna de, a bhuíochas sin cuid mhór do mo réamhtheachtaí, Joe Borg, agus dá thiomantas gan staonadh do chinntiú go mbíonn earnálacha iascaigh agus dobharshaothraithe na hEorpa inbhuanaithe go heacnamaíoch, go sóisialta agus ó thaobh na timpeallachta de.
French: En ce qui me concerne, pendant mon mandat de commissaire, j’ai l’intention de consacrer toute mon énergie à faire en sorte que l’industrie de la pêche puisse continuer à prospérer sainement et que les communautés maritimes puissent se développer de manière viable tant du point de vue économique que social dans un environnement marin vigoureux et stimulant. Un mirage?
Irish: Maidir liom féin, le linn mo théarma mar Choimisinéir tá sé i gceist agam mo chuid fuinnimh ar fad a dhíriú ar bhaint amach tionscail iascaigh atá sláintiúil agus a bhfuil rath air, chomh maith le pobail atá inmharthana go sóisialta agus go heacnamaíoch a bhíonn beo ar thimpeallacht mhuirí rafar.
French: Ce projet doit guider nos actions, et de la sorte, nous serons en mesure de choisir les meilleurs politiques et les meilleurs outils pour les mettre en œuvre.
Irish: Agus an fhís seo ag treorú ár gcuid gníomhartha, beimid in ann na polasaithe agus na huirlisí cearta a roghnú lena gcur i bhfeidhm.
French: De même, en tant que partenaires, nous unirons nos efforts vers un même objectif.
Irish: Agus chomh tábhachtach arís, beimid ar fad ag iarraidh an bád a sheoladh sa treoir chéanna mar chomhpháirtithe.
French: Le processus actuel qui consiste à réformer en profondeur la politique commune de la pêche – ce qui sera notre tâche principale – a commencé l’année dernière par une consultation publique.
Irish: Cuireadh tús leis an bpróiseas leanúnach le hathchóiriú cuimsitheach a bhaint amach den Chomhbheartas Iascaigh – próiseas a bheas ina phríomhfhócas d’ár gcuid oibre – cuireadh tús leis anuraidh le comhairliúchán poiblí.
French: La réaction très encourageante que nous avons enregistrée à la suite de cette consultation démontre amplement combien l’Europe se soucie du destin de ses océans, de ses mers, de ses pêcheurs et de ses communautés maritimes.
Irish: Léiríonn an freagra fíorspreagúil a fuarthas uaidh sin cé chomh tábhachtach is atá cinniúint a cuid aigéan, farraigí iascairí agus pobal muirí do mhuintir na hEorpa.
French: Elle indique aussi très clairement à quel point la participation étroite de ces différents acteurs, qu’il s’agisse d’individus, d’organisations ou d’institutions, permet de galvaniser un tel processus.
Irish: Léirítear leis freisin an tslí ar féidir le raon chomh ilchineálach sin de dhaoine aonair, eagraíochtaí agus institiúidí próiseas a spreagadh.
French: Je m’engage fermement à mener à bien cette réforme bien avant la fin de mon mandat.
Irish: Tá mé tiomanta do chinntiú go gcuirfear an t-athchóiriú i gcrích go rafar sula mbíonn deireadh le mo théarma oifige.
French: ê ch e a qu ac ul tu r P r il 2010 I vIa n 47 La politique maritime intégrée de l’Union européenne ne trouve son sens que dans le partenariat.
Irish: Iascach agus Dobharshaothrú sa nE e án 2010 I
French: Elle nous permet de prendre de la hauteur, au-delà de toute approche sectorielle et isolée; elle nous permet de nous engager dans des formes de coopération au bénéfice de tous; elle nous permet de promouvoir les meilleures pratiques et de créer des synergies partout où cela est possible.
Irish: Scarann sé muid ón gcur chuige leithlisithe a bhaineann le hearnálacha sonracha, ag ligean dúinn an comhthéacs níos leithne a fheiceáil agus tabhairt faoi chomhoibriú a théann chun leas gach duine atá rannpháirteach, cothaíonn sé an cleachtas is fearr agus cruthaíonn sé sineirgí nuair is féidir sin.
French: En tant que commissaire, je veux nous voir déployer tout le potentiel de la politique maritime intégrée afin de générer une croissance bleue et des emplois bleus.
Irish: Mar Choimisinéir is mian liom feiceáil go mbainimid leas as acmhainn an Pholasaí Mhuirí Chomhtháite, agus go mbainimid úsáid as le fás gorm agus le poist ghorma a ghiniúint.
French: Pendant trop longtemps, les communautés maritimes et les pêcheurs ont été ballotés au gré des aléas de la vie économique, comme l’ont montré la récente crise du pétrole et le ralentissement économique actuel.
Irish: Ar feadh i bhfad rófhada bhíodh taghdanna an tsaoil eacnamúil ag cur as do phobail mhuirí agus iascach – faoi mar a fágadh soiléir ag an ngéarchéim bhreosla a tharla le déanaí chomh maith leis an gcor chun donais eacnamúil reatha.
French: Nous devons nous assurer que ces communautés puissent à la fois résister aux périodes de basse conjoncture et profiter des jours meilleurs.
Irish: Ní mór dúinn ár ndícheall a dhéanamh cinntiú gur féidir leo maireachtáil trí na drochlaethanta agus an leas is fearr is féidir a dhéanamh de na laethanta maithe.
French: Le moment est donc venu de prendre la mer et de mener notre projet commun à son terme.
Irish: Tá sé in am, mar sin de, ár bhfís roinnte a thionlacan go dtí go gcuirfear i gcrích go hiomlán í.
French: Nous ne devons pas nous attendre à des miracles du jour au lendemain, et le chemin sera parfois difficile, mais nous n’avons pas droit à l’échec.
Irish: Níor chóir go mbeimis ag súil le míorúiltí a bhaint amach thar oíche, agus ní bheidh an bóthar gan chora ó am go chéile – ach ní féidir linn ligean dúinn féin teip.
French: Notre tâche sera d’autant plus facile que nous travaillerons ensemble.
Irish: Beidh ár dtasc níos éasca má bhímid ag obair as lámha a chéile.
French: Je sais que vous partagez ma passion pour nos mers, pour notre industrie de la pêche, pour nos communautés maritimes et côtières.
Irish: Tá a fhios agam go bhfuil ár gcuid farraigí, ár dtionscal iascaigh agus ár gcuid pobal cóstach agus muirí chomh tábhachtach céanna daoibhse is atá siad domsa.
French: C’est pourquoi je suis convaincue que vous serez des partenaires dynamiques au cours de ce voyage que nous nous apprêtons à entreprendre.
Irish: Sin an fáth a bhfuil mé lánmhuiníneach go mbeidh sibh in bhur gcomhpháirtithe toilteanacha sa turas seo a bhfuilimid ar tí tabhairt faoi.
French: Je me réjouis de faire ce voyage avec vous.
Irish: Táim ag súil go mór leis an aistear seo a dhéanamh in bhur gcuideachta.
French: Maria Damanaki, Commissaire européenne chargée des affaires maritimes et de la pêche
Irish: Maria Damanaki, Ball den Choimisiún Eorpach, a bhfuil cúram na nGnóthaí Muirí agus na n Iascach ’ uirthi
French: Les priorités de Maria Damanaki om mission n C op ea r u
Irish: Tosaíochtaí Maria Damanaki o m m is si on
French: Cela nous mène à la deuxième priorité: améliorer l’application de la PCP actuelle, particulièrement en matière de durabilité et de respect des règles.
Irish: Tugann sin chuig an dara tosaíocht muid: feabhas a chur ar chur i bhfeidhm an CBI atá ann faoi láthair, go háirithe i dtaca le hinbhuanaitheacht agus le comhlíonadh na rialacha.
French: Si la durabilité des pêches est un objectif primordial, il faut l’entendre dans les trois dimensions du terme: environnementale, économique et sociale.
Irish: Más amhlaidh gur bunchuspóir í inbhuanaitheacht na n-iascach, ní mór trí thoise an téarma a thuiscint: na toisí timpeallachta, eacnamaíocha agus sóisialta.
French: Il lui importe en effet de restaurer des stocks sains, pour rétablir la prospérité économique du secteur et maintenir le tissu social des zones côtières.
Irish: Tá sé tábhachtach, i dtaca leis, go n-athshlánófaí stoic shláintiúla, le rachmas eacnamaíoch na hearnála a thabhairt ar ais agus le caidreamh sóisialta na limistéar cóstach a chothabháil.
French: Cela passe par un respect strict des règles en vigueur, surtout en matière de captures, de rejets et de lutte contre la pêche illégale.
Irish: Cuimsíonn sin dianchomhlíonadh na rialacha atá i bhfeidhm, go háirithe ó thaobh na ngabhálacha, an tséanacháin agus an chomhraic in aghaidh an iascaigh mhídhleathaigh de.
French: Maria Damanaki, la nouvelle commissaire chargée des affaires maritimes et de la pêche: Seule une pêche rentable peut garantir le niveau de vie des pêcheurs et de leurs familles.
Irish: Maria Damanaki, an coimisinéir nua a bhfuil Gnóthaí Muirí agus Iascach de chúram aici: ‘Ní féidir ach iascach brabúsach caighdeán maireachtála nan-iascairí agus amuintire a ráthú.
French: Et pour que la pêche soit rentable, il faut que les mers fournissent des poissons de manière durable.
Irish: Agus le go mbeadh an t-iascach brabúsach, nímór go soláthródh na farraigí éiscar bhealach inbhuanaithe.’
French: Tant dans les eaux de l’Union européenne qu’à l’échelle internationale, nous devons faire appliquer la réglementation et renverser la tendance actuelle, qui se caractérise par la faiblesse du contrôle et par la surpêche, estime-t-elle.
Irish: ‘In uiscí an Aontais Eorpaigh agus go hidirnáisiúnta, ní mór dúinn cinntiú go gcuirtear na rialacha i bhfeidhm, cur in aghaidh treocht an lae inniu, a bhfuil laige ó thaobh rialaithe agus ró-iascach ina dtréithe aige,’ dar léi.
French: Son programme en matière de pêche comprend: le paquet réforme de la PCP, des plans pluriannuels, un règlement sur l’étiquetage pêche durable, une communication pour renforcer le fonctionnement des organisations régionales de gestion des pêches et des initiatives ciblées pour intensifier la mise en œuvre de la PCP dans chaque bassin maritime.
Irish: Cuimsíonn a clár i dtaca leis an iascach an pacáiste um ‘ath-chóiriú an CBI’, pleananna ilbhliantúla, rialachán faoin lipéadú ‘iascach inbhuanaithe’, cumarsáid le feidhmiú na n-eagraíochtaí réigiúnacha bainistithe iascach a threisiú agus spriocthionscnaimh le cur i bhfeidhm an CBI a dhianú i ngach mbáisín muirí.
French: Plus d’intégration
Irish: Níos mó comhtháthaithe
French: Maria Damanaki est la nouvelle commissaire européenne chargée des affaires maritimes et de la pêche.
Irish: Is í Maria Damanaki an coimisinéir Eorpach nua a bhfuil cúram na nGnóthaí Muirí agus an Iascaigh uirthi.
French: Elle est grecque, originaire de Crête.
Irish: Gréagach atá inti, is ón gCréit ó dhúchas di.
French: Lors de ses études d’ingénieur chimiste, elle a participé en 1973 à l’insurrection de l’École polytechnique d’Athènes contre la dictature.
Irish: Agus í i mbun staidéir i réimse na hinnealtóireachta ceimicí, ghlac sípáirt i 1973 i gceannairc Ollscoil Theicniúil na hAithne inaghaidh réimeas na deachtóireachta.
French: Elle a ensuite mené une carrière de parlementaire nationale, dans les rangs du PASOK(1).
Irish: Ina dhiaidh sinthug sí faoi ghairmshlí mar pharlaiminteoir náisiúnta, marbhall de PASOK(1).
French: Elle a pris ses fonctions le 9 février dernier, au moment où l’élaboration de la prochaine réforme de la politique commune de la pêche prend sa vitesse de croisière.
Irish: Chuaigh sí i mbun oibre mar choimisinéir ar 9 Feabhra seo caite, ag am ina bhfuil dlúsáchur le hullmhú chéad athchóiriú eile an Chom h-bheartais Iascaigh.
French: C’est évidemment une priorité de la nouvelle commissaire.
Irish: Is léir go n-áirítear sé seo ar thosaíochtaí an Choimisinéara nua.
French: Enfin, la troisième priorité de la nouvelle commissaire, c’est de consolider la politique maritime intégrée de l’Union européenne.
Irish: Ar deireadh is é tríú tosaíocht an choimisinéara nua ná comhbheartas muirí comhtháite an Aontais Eorpaigh a chomhdhlúthú.
French: Ici aussi, nous sommes dans une perspective durable, puisqu’il s’agit de mieux exploiter le potentiel des mers et des océans, pour contribuer à la croissance économique, à la création d’emplois et cela à un moindre coût pour l’environnement.
Irish: Ní mór smaoineamh ar bhonn inbhuanaithe sa chás seo freisin, ós rud é go bhfuil i gceist leas níos fearr a bhaint as acmhainn na bhfarraigí agus na n-aigéan, le cur leis an bhfás eacnamaíoch, le cruthú fostaíochta agus sin a dhéanamh gan cur isteach oiread céanna ar an timpeallacht.
French: Ses priorités, Maria Damanaki a eu l’occasion de les exprimer lors de son audition devant la commission pêche du Parlement européen, le 19 janvier 2010.
Irish: Bhí faill ag Maria Damanaki a cuid tosaíochtaí a chur in iúl le linn a héisteachta os comhair choimisiún Iascaigh na Parlaiminte Eorpaí, ar 19 Eanáir 2010.
French: Elle s’en est fixé trois.
Irish: Leag sí síos trí cinn acu.
French: La première, c’est de mettre en œuvre la réforme de la politique commune de la pêche (PCP).
Irish: An chéad cheann ná cur i bhfeidhm athchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh (CBI).
French: Elle se place ici dans le prolongement du travail entrepris par son prédécesseur avec la publication du Livre vert en avril 2009.
Irish: Leis an méid sin beidh sí ag leanúint ar aghaidh leis an obair ar thug a réamhtheachtaí fúithi nuair a foilsíodh an Páipéar Glas i Mí Aibreáin 2009.
French: ê ch e a qu ac ul tu r P r il 2010 I vIa n 47 Elle a cité plusieurs secteurs qui lui semblent déterminants pour l’avenir maritime de l’Europe, notamment les sources d’énergie alternatives, les réseaux transeuropéens d’énergies, les autoroutes de la mer, le transport à courte distance, les nouvelles technologies marines.
Irish: Luaigh sí roinnt earnálacha a bhfeictear di a bheith cinntitheach do thodhchaí muirí na hEorpa, go háirithe na foinsí malartacha fuinnimh, na córais trasEorpacha fuinnimh, ‘mótarbhealaí’ na farraige, iompar gearr-achair, na teicneolaíochtaí muirí nua.
French: L’approche stratégique par bassins maritimes lui semble indispensable, pour proposer des solutions sur mesure dans chacune des régions maritimes.
Irish: Dar léi go bhfuil cur chuige straitéiseach de réir báisín muirí den riachtanas, le réitigh curtha in oiriúint a mholadh i ngach réigiún muirí.
French: Lors de son audition, elle a tracé les pistes qui lui semblent se dégager pour la réforme, évoquant les premiers enseignements de la consultation qui s’est terminée à la fin 2009(2).
Irish: Le linn na héisteachta thug sí breac-chuntas ar na gnéithe is suntasaí a bhaineann leis an athchóiriú, dar léi, ag cur síos ar an gcéad fhaisnéis a baineadh amach de thairbhe an chomhairliúcháin ar cuireadh deireadh leis ag deireadh 2009(2).