FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Mme Birgit GRUNDMANN Secrétaire d'État au ministère fédéral de la justice
Irish: Birgit GRUNDMANN Státrúnaí, An Aireacht Chónaidhme Dlí agus Cirt
French: M. Georg SCHÜTTE Secrétaire d'État au ministère fédéral de l'éducation et de la recherche
Irish: Georg SCHÜTTE Státrúnaí, An Aireacht Chónaidhme Oideachais agus Taighde
French: M me Carmen VELA S ecrétaire d'État à la recherche, au développement et à l'innovation
Irish: Carmen VELA An Státrúnaí Taighde, Forbartha agus Nuálaíochta
French: M. José Pascual MARCO MARTÍNEZ Représentant permanent adjoint
Irish: José Pascual MARCO MARTINEZ Leas‑Bhuanionadaí
French: M. Philippe LEGLISE-COSTA Représentant permanent adjoint
Irish: Philippe LEGLISE‑COSTA Leas‑Bhuanionadaí
French: M. George ZODIATES Représentant permanent adjoint
Irish: George ZODIATES Leas‑Bhuanionadaí
French: M. Daniels Pavļuts Ministre de l'économie
Irish: Daniels Pavļuts An tAire Eacnamaíochta
French: M. Mareks GRUŠKEVICS Secrétaire d'État, ministère de l'éducation et des sciences
Irish: Mareks GRUŠKEVICS Státrúnaí, An Aireacht Oideachais agus Eolaíochta
French: M. Giedrius KADZIAUSKAS Vice-ministre de l'économie
Irish: Giedrius KADZIAUSKAS An Leas‑Aire Eacnamaíochta
French: Mme Nerija PUTINAITE Vice-ministre de l'éducation et des sciences
Irish: Nerija PUTINAITE An Leas‑Aire Oideachais agus Eolaíochta
French: M me Michèle EISENBARTH Représentant permanent adjoint
Irish: Michèle EISENBARTH Leas‑Bhuanionadaí
French: M. Zoltán CSÉFALVAY Ministre délégué chargé des affaires stratégiques, ministère de l'économie nationale
Irish: Zoltán CSÉFALVAY An tAire Stáit Gnóthaí Straitéiseacha, an Aireacht um an nGeilleagar Náisiúnta
French: M. Jason Azzopardi Ministre de la concurrence loyale, des petites entreprises et des consommateurs
Irish: Jason Azzopardi An tAire um Iomaíochas Cothrom, um Ghnólachtaí Beaga agus um Thomhaltóirí
French: M. Andrzej DYCHA Vice-ministre de l'économie
Irish: Andrzej DYCHA An Leas‑Aire um an nGeilleagar
French: Mme Maria Leonor PARREIRA Secrétaire d'État à la science
Irish: Maria Leonor PARREIRA An Státrúnaí Eolaíochta
French: M. Dragos Mihael CIUPARU Secrétaire d'État, Président de l'autorité nationale pour la recherche scientifique
Irish: Dragos Mihael CIUPARU Státrúnaí, Uachtarán an Údaráis Náisiúnta um Thaighde Eolaíoch
French: M. Peter JAVORČÍK Représentant permanent adjoint
Irish: Peter JAVORČÍK Leas‑Bhuanionadaí
French: M. Jyri HÄKÄMIES Ministre de l'économie
Irish: Jyri HÄKÄMIES An tAire Gnóthaí Eorpacha
French: M. Norman LAMB Ministre des relations professionnelles, des questions de consommation et des affaires postales
Irish: Norman LAMB An tAire um Chaidreamh Fostaíochta, Tomhaltóirí agus Gnóthaí Poist
French: M. Andy LEBRECHT Représentant permanent adjoint
Irish: Andy LEBRECHT Leas‑Bhuanionadaí
French: M. Antonio TAJANI Vice-président
Irish: Antonio TAJANI An Leas‑Uachtarán
French: M. Androulla VASSILLIOU Membre
Irish: Androulla VASSILLIOU Comhalta
French: M me Máire GEOGHEGAN-QUINN Membre
Irish: Máire GEOGHEGAN‑QUINN Comhalta
French: Mme Tamara OBRADOVIĆ MAZAL Vice-ministre de l'économie
Irish: Tamara OBRADOVIĆ MAZAL An Leas‑Aire um an nGeilleagar
French: Le Conseil a discuté de l'examen annuel de la croissance 2012, dans le cadre de l'ensemble des délibérations du Conseil tenues sur ce sujet dans la perspective du Conseil européen de printemps qui aura lieu les 1er et 2 mars.
Irish: Phléigh an Chomhairle Suirbhé Bliantúil Fáis 2012, mar chuid de phlé ábhartha uile na Comhairle a rinneadh mar ullmhúchán do chruinniú mullaigh Earraigh den Chomhairle Eorpach a bheidh ar siúl an 1 agus an 2 Márta.
French: Il a mis l'accent sur les mesures qui, dans le cadre des compétences du Conseil "Compétitivité", peuvent améliorer les performances économiques et créer une valeur ajoutée à la fois à court terme et à long terme, notamment:
Irish: Leag sí béim ar na bearta arbh fhéidir leo, faoi shainordú na Comhairle Iomaíochais, feabhas a chur ar fheidhmíocht eacnamaíoch agus breisluach a chruthú sa ghearrtéarma agus san fhadtéarma araon, lena n‑áirítear:
French: promouvoir la compétitivité à travers la croissance durable, ce qui suppose que des mesures concrètes soient mises en œuvre dans le cadre du marché unique numérique et du marché intérieur des services et qu'une aide soit apportée aux entreprises de l'UE pour qu'elles développent leur potentiel en termes de commerce extérieur.
Irish: iomaíochas a chur chun cinn trí fhás inbhuanaithe, rud a thugann gníomhaíochtaí nithiúla le fios arbh fhéidir leis an Ríomh‑Mhargadh Aonair agus an margadh inmheánach do sheirbhísí a chur i bhfeidhm, chomh maith le cabhrú le cuideachtaí AE a gcumas trádála seachtraí a fhorbairt;
French: faciliter l'accès des entreprises européennes au financement, y compris en renforçant l'utilisation d'instruments financiers tels que les garanties de prêts et les investissements en capital-risque; et
Irish: rochtain ar airgeadais a éascú do chuideachtaí Eorpacha, lena n‑áirítear trí ionstraimí airgeadais amhail ráthaíochtaí iasachta agus infheistíochtaí caipitil fiontair a úsáid níos mó; agus
French: moderniser l'administration publique, en simplifiant l'environnement réglementaire des entreprises et en facilitant les initiatives en matière d'administration en ligne.
Irish: nuachóiriú a dhéanamh ar an riarachán poiblí, tríd an timpeallacht rialála gnó a shimpliú agus trí ríomhthionscnaimh Rialtais a éascú.
French: Les réformes structurelles et les actions axées sur le marché unique doivent être complétées par une augmentation des investissements dans les domaines de la recherche et de l'innovation et dans d'autres domaines propices à la croissance.
Irish: Ní mór athchóirithe agus gníomhaíochtaí an mhargaidh aonair a chomhlánú le níos mó infheistíochta i dtaighde agus i nuálaíocht agus i réimsí eile lena gcuirtear leis an bhfás.
French: Il faut rechercher des mesures supplémentaires et renforcées dans le domaine de l'innovation afin de remettre l'économie européenne sur les rails et de s'attaquer aux problèmes de société communs, notamment en mettant en œuvre les engagements pris au titre de l'Union de l'innovation.
Irish: Tá gá le níos mó beart neartaithe ó thaobh na nuálaíochta de chun cabhrú leis an ngeilleagar Eorpach a chur ar ais ar a sheanléim agus le dul i ngleic le dushláin chomhchoiteanna sa tsochaí trí, i measc nithe eile, gealltanais an Aontais Nuálaíochta a chur chun feidhme.
French: Par ailleurs, dans un contexte d'assainissement budgétaire, la recherche et l'innovation sont des éléments essentiels dans la formulation de stratégies au niveau de l'UE et des pays qui soient utiles à la croissance et à la création d'emplois.
Irish: Ina theannta sin, i gcomhthéacs an chomhdhlúthaithe fhioscaigh, is gnéithe fíorthábhachtacha iad an taighde agus an nuálaíocht i bhfoirmiú straitéisí iomchuí san AE agus ar an leibhéal náisiúnta don fhás agus do chruthú post.
French: À cet égard, les ministres ont souligné qu'il importait de maintenir ou de renforcer le niveau des investissements dans ces domaines et de conserver des objectifs ambitieux en matière de recherche et de développement.
Irish: Sa chomhthéacs sin, shonraigh airí a thábhachtaí a bhí sé go ndéanfaí leibhéal na n‑infheistíochtaí sna réimsí sin a chothabháil nó a mhéadú agus go gcloífí le spriocanna uaillmhianacha i ndáil le taighde agus forbairt.
French: En novembre dernier, la Commission a publié l'examen de la croissance 2012 qui analyse les progrès accomplis en ce qui concerne les objectifs fixés dans le cadre de la stratégie Europe 2020 en matière de croissance économique et de création d'emplois1 .
Irish: D'fhoilsigh an Coimisiún an Suirbhé Fáis don bhliain 2012 mí na Samhna seo caite, arbh anailís é ar an dul chun cinn atá déanta maidir le cuspóirí Eoraip 2020 chun fás eacnamaíoch agus fostaíocht a chruthú1 .
French: L'examen annuel de la croissance marque le début du semestre européen, qui fait partie d'une nouvelle architecture de gouvernance prévoyant de passer en revue les politiques budgétaires et structurelles des États membres afin d'y détecter des incohérences ou signes de déséquilibres éventuels.
Irish: Seoltar an seimeastar Eorpach leis an Suirbhé Bliantúil Fáis, ar cuid é den struchtúr nua rialachais chun athbhreithniú a dhéanamh ar bheartais bhuiséadacha agus struchtúrtha na mballstát d'fhonn míréireachtaí agus míchothromaíochtaí atá ag teacht chun cinn a thabhairt chun solais.
French: L'objectif est de renforcer la coordination pendant que les décisions budgétaires importantes en sont encore au stade de l'élaboration.
Irish: Is í an sprioc atá leis sin an comhordú a threisiú agus mórchinntí buiséadacha fós á n‑ullmhú.
French: Le Conseil européen de printemps recensera les grands défis économiques pour l'UE et formulera des orientations stratégiques.
Irish: Déanfaidh Comhairle Eorpach an Earraigh na príomhdhúshláin eacnamaíocha nach mór don AE aghaidh a thabhairt orthu a shainaithint agus cuirfidh sí comhairle straitéiseach ar fáil.
French: Tenant compte de ces orientations, les États membres présenteront leurs stratégies budgétaires dans leurs programmes de stabilité et de convergence.
Irish: Agus an treoir seo á tabhairt ar aird, cuirfidh na ballstáit a straitéisí buiséadacha i láthair ina gcláir um chobhsaíocht nó um chóineasú.
French: Dans le même temps, ils élaboreront leurs programmes nationaux de réforme indiquant les mesures qu'ils prendront pour renforcer leurs politiques dans plusieurs domaines.
Irish: Ag an am céanna, dréachtóidh siad cláir athchóirithe náisiúnta lena leagfar amach an ghníomhaíocht atá le glacadh chun a mbeartais a neartú i réimsí éagsúla.
French: Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur la modernisation de la politique en matière de marchés publics.
Irish: Thionóil an Chomhairle díospóireacht beartais maidir le nuachóiriú a dhéanamh ar an mbeartas um sholáthar poiblí.
French: Il s'agissait du premier débat mené au niveau ministériel depuis la présentation par la Commission, en décembre 2011, de propositions visant à mettre en œuvre une vaste refonte des règles en matière de passation des marchés publics dans toute l'UE.
Irish: Ba é sin an chéad díospóireacht idir na hairí ó chuir an Coimisiún tograí i láthair, i mí na Nollag 2011, le haghaidh athchóirithe ollmhóir ar rialacha um sholáthar poiblí ar fud an AE.
French: Ce débat a permis de dégager des orientations pour la poursuite des travaux techniques.
Irish: Cuireann toradh na ndíospóireachtaí treoir ar fáil chun leanúint leis an obair theicniúil.
French: L'objectif intermédiaire visé est de dégager un accord sur les grands principes de la réforme lors du Conseil "Compétitivité" qui se tiendra en mai, dans la perspective d'une approbation de la réforme dans le cadre du processus de colégislation avec le Parlement européen avant la fin de 2012.
Irish: Is í an sprioc idirthréimhseach teacht ar chomhaontú maidir le príomhphrionsabail an athchóirithe ag an gComhairle Iomaíochais a bheidh ar siúl i mí Bealtaine, chun go ndéanfaí, ag an deireadh, an t‑athchóiriú a fhormheas i gcomhreachtaíocht le Parlaimint na hEorpa faoi dheireadh 2012.
French: Les trois propositions de modernisation de la politique en matière de marchés publics sont les suivantes:
Irish: Seo a leanas na trí thogra chun an soláthar poiblí a nuachóiriú:
French: Le débat a été axé sur le nouveau cadre juridique général.
Irish: Díríodh sa díospóireacht ar an gcreat nua ginearálta dlíthiúil.
French: Le degré de flexibilité à retenir pour le recours à la procédure concurrentielle avec négociation.
Irish: An leibhéal solúbthachta ba cheart a chur i bhfeidhm agus nósanna imeachta iomaíochais á n‑úsáid i gcaibidlíocht.
French: Les délégations, dans leur majorité, ont indiqué qu'il devrait être possible de recourir plus largement aux procédures négociées dans les marchés publics et qu'il faudrait également prévoir certaines garanties visant à assurer l'égalité de traitement des offres.
Irish: Luaigh tromlach na dtoscaireachtaí gur cheart go mbeifí in ann úsáid níos fairsinge a bhaint as nósanna imeachta i gconarthaí poiblí, agus gur cheart go gcuirfí coimircí áirithe i bhfeidhm chun a áirithiú go gcaithfear go cothrom le tairiscintí.
French: D'autres préféreraient que le recours à cette procédure soit limité, conformément à la proposition de la Commission.
Irish: B'fhearr le roinnt toscaireachtaí eile go mbainfí úsáid theoranta as an nós imeachta seo i gcomhréir leis an togra ón gCoimisiún.
French: Par rapport aux règles actuelles, la Commission propose d'étendre la listes des cas dans lesquels les États membres peuvent autoriser la procédure concurrentielle avec négociation, mais sans pour autant prévoir un accès illimité à cette procédure.
Irish: I gcomparáid leis na rialacha reatha, molann an Coimisiún go méadófaí liosta na gcásanna inar féidir le ballstáit an nós imeachta iomaíochais i gcaibidlíocht a cheadú, ach ní go bhforálfaí go mbeadh rochtain neamhtheoranta ar an nós imeachta.
French: Règles pour certaines catégories de services: sociaux, culturels, sanitaires, etc.
Irish: Rialacha do chatagóirí áirithe seirbhísí: sóisialta, cultúrtha, sláinte, srl.
French: De nombreuses délégations ont souligné que le nouveau système devrait trouver le juste équilibre entre la promotion de l'efficacité par la concurrence dans l'attribution des marchés et la réalisation de l'objectif visant à assouplir les règles de passation des marchés publics pour certains services.
Irish: Chuir go leor toscaireachtaí i bhfáth gur cheart go mbainfí an chothromaíocht chuí amach idir éifeachtúlacht a chur chun cinn trí iomaíochas agus conarthaí á dtabhairt amach, agus rialacha soláthair phoiblí do sheirbhísí áirithe a shimpliú.
French: La Commission propose de supprimer la distinction actuelle entre catégories de services qu'il est possible d'externaliser dans le cadre de régimes plus simples (sociaux, culturels, sanitaires, éducatifs, etc.), de sorte que des règles uniformisées s'appliquent à tous les services, sauf exemption expresse.
Irish: Molann an Coimisiún go gcuirfidh deireadh leis an idirdhealú reatha a bhaineann le seirbhísí áirithe ar féidir a sheachtrú faoi chórais níos simplí (sóisialta, cultúrtha, sláinte, oideachais, srl.), chun go mbainfeadh rialacha caighdeánacha leis na seirbhísí uile mura ndéanfar iad a dhíolmhú go sainráite.
French: Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur la révision des règles de comptabilité applicables aux entreprises de l'UE, en mettant l'accent en particulier sur la transmission d'informations sur les sommes versées aux gouvernements.
Irish: Thionóil an Chomhairle díospóireacht beartais maidir le athbhreithniú ar na rialacha cuntasaíochta a bhaineann le cuideachtaí an AE, inar pléadh go sonrach tuairisciú ar íocaíochtaí le rialtais.
French: Ce débat a permis de dégager des orientations pour la poursuite des travaux techniques, dans la perspective de parvenir à un accord sur la simplification des directives comptables d'ici la fin juin 2012, conformément à une demande du Conseil européen.
Irish: Cuirtear treoir ar fáil le toradh na ndíospóireachtaí chun leanúint leis an obair theicniúil d'fhonn teacht ar chomhaontú maidir le simpliú na dtreoracha cuntasaíochta faoi dheireadh mhí Mheithimh na bliana 2012, i gcomhréir le hiarraidh a rinne an Chomhairle Eorpach.
French: La proposition visant à instaurer l'obligation de déclarer les sommes versées aux gouvernements par les industries extractives et les exploitants de forêts primaires (également appelée "transmission d'informations pays par pays") fait partie de la stratégie de la Commission pour un entrepreneuriat responsable.
Irish: An togra maidir le hoibleagáid tuarascáil a thabhairt ar íocaíochtaí a dhéanann an tionscal eastóscach agus lománaithe foraoise príomhúla le rialtais (dá ngairtear tuairisciú tír‑ar‑thír freisin), is cuid de straitéis "gnó atá freagrach ar bhonn sóisialta" an Chomisiúin é.
French: la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, du 25 juillet 1978, et de
Irish: an Ceathrú Treoir ón gComhairle maidir leis na cuntais bhliantúla de chineálacha áirithe cuideachtaí (78/660/CEE), an 25 Iúil 1978), agus
French: la septième directive 83/349/CEE du Conseil concernant les comptes consolidés, du 13 juin 1983.
Irish: an Seachtú Treoir ón gComhairle maidir le cuntais chomhdhlúite (83/349/CEE), an 13 Meitheamh 1983.
French: Le projet de nouvelle directive, présenté en décembre dernier dans le cadre des actions prioritaires de l'Acte pour le marché unique, doit être adopté par le Conseil et le Parlement européen conformément à la procédure législative ordinaire.
Irish: Tá an dréacht‑treoir nua, a cuireadh i láthair mí na Nollag seo caite mar chuid de ghníomhaíochtaí tosaíochta an Ghnímh um an Margadh Aonair, atá le glacadh ag an gComhairle agus ag Parlaimint na hEorpa faoin ngnathnós imeachta reachtach.
French: Les principaux objectifs de la révision proposée sont les suivants:
Irish: Seo a leanas príomhchuspóirí an athbhreithnithe atá molta:
French: réduction de la charge administrative et application de règles comptables simplifiées pour les PME;
Irish: an t‑ualach riaracháin a laghdú agus rialacha cuntasaíochta do FBManna a shimpliú;
French: plus grande clarté et meilleure comparabilité des états financiers; et
Irish: cur le soiléire agus inchomparáideacht na ráiteas airgeadais; agus
French: plus grande transparence concernant les sommes versées aux gouvernements par l'industrie extractive et les exploitants de forêts primaires.
Irish: feabhas a chur ar thrédhearcacht na n‑íocaíochtaí a dhéanann an tionscal eastóscach agus lomanaithe foraoise príomhúla le rialtais.
French: Pour promouvoir la responsabilité des gouvernements, la transparence et la bonne gouvernance, la proposition introduit de nouvelles exigences en matière de déclaration pour les grandes entreprises et toutes les entités d'intérêt public actives dans l'industrie extractive ou l'exploitation des forêts primaires.
Irish: D'fhonn freagracht, trédhearcacht agus dea‑rialachas na rialtas a chur chun cinn, tugtar isteach leis an togra ceanglais nua tuairiscithe do ghnóthais mhóra agus do na heintitis uile a bhfuil baint acu leis an leas poiblí agus atá gníomhach sa tionscal eastóscach nó i lománaíocht foraoiseacha príomhúla.
French: Il est proposé dans le projet de directive que ces entreprises déclarent les sommes versées aux gouvernements dans chacun des pays où elles opèrent, en précisant à quel projet elles ont été affectées.
Irish: Moltar sa dréacht‑treoir go ndéanfaidh na cuideachtaí sin na híocaíochtaí a dhéanann siad le rialtais sna tíortha uile ina bhfeidhmíonn siad agus na híocaíochtaí a dhéanann siad i leith a gcuid tionscadal uile a nochtadh.
French: Il ressort clairement des débats ministériels que l'amélioration de la transparence dans ce domaine est un objectif accepté par tous.
Irish: Léiríodh le hidirphlé na nAirí go raibh glacadh soiléir leis an gcuspóir trédhearcacht sa réimse seo a fheabhsú.
French: Certaines délégations ont toutefois indiqué qu'elles devaient procéder à un examen plus approfondi de la proposition et que l'incidence de la législation proposée sur la compétitivité des entreprises européennes devait également être prise en compte sous tous ses aspects.
Irish: Chuir roinnt toscaireachtaí in iúl, áfach, go bhfuil gá scrúdú níos mine a dhéanamh ar an togra chomh maith le gach gné den tionchar a bheidh ag an reachtaíocht mholta ar iomaíochas na ngnóthas Eorpach a mheas.
French: Un grand nombre de délégations ont exprimé des doutes concernant la transmission d'informations projet par projet.
Irish: Léirigh líon mór toscaireachtaí imní i dtaobh tuairiscithe ar leibhéal "tionscadail".
French: Par ailleurs, la plupart des délégations ont indiqué préférer que la notion d'"importance relative" des sommes versées soit définie dans la future directive.
Irish: Ina theannta sin, léirigh an chuid is mó de na toscaireachtaí an toil go gcuirfí sainmhíniú ar "ábharthacht" íocaíochtaí sa treoir a bheidh ann amach anseo.
French: Les propositions imposent des exigences uniformes aux gestionnaires d'organismes de placement collectif qui souhaitent opérer dans le cadre du passeport valable à l'échelle de l'UE.
Irish: Tugtar isteach leis na tograí ceanglais aonfhoirmeacha maidir le bainisteoirí gnóthas comhinfheistíochta atá ag iarraidh feidhmiú faoin bpas uile‑AE.
French: Elles imposent des exigences relatives aux portefeuilles, aux techniques d'investissement et aux entreprises que ces fonds peuvent cibler.
Irish: Tugtar isteach leo ceanglais maidir leis an bpunann infheistíochta, na teicnící infheistíochta agus na gnóthais incháilithe a bhféadfaí díriú orthu le ciste cáilitheach.
French: Elles instaurent également des règles uniformes sur les catégories d'investisseurs auxquelles ces fonds peuvent s'adresser et sur l'organisation interne des gestionnaires qui les commercialisent.
Irish: Tugtar isteach leo freisin rialacha aonfhoirmeacha maidir leis na catagóirí infheisteoirí a bhféadfaí díriú orthu le ciste cáilitheach agus maidir le heagrú inmheánach na mbainisteoirí a dhéanann na cistí cáilitheacha sin a mhargú.
French: Des conditions uniformes dans toute l'UE contribueront à créer des conditions de concurrence égales pour tous les acteurs du marché.
Irish: Cuideoidh rialacha comhionanna substainteacha ar fud an AE an deis chéanna a thabhairt do rannpháirtithe uile an mhargaidh.
French: La Commission a présenté des propositions de règlement séparées pour les fonds de capital-risque et les fonds d'entrepreneuriat social, ces deux types de fonds étant de nature différente.
Irish: Thug an Coimisiún isteach tograí ar leith do EuVECA agus do CEFS, toisc go bhfuil an dá chineál ciste éagsúil óna chéile.
French: Les fonds de capital-risque sont normalement centrés sur l'apport de capitaux propres aux PME en phase de démarrage de leurs activités, tandis que les fonds d'entrepreneuriat social prévoient souvent un éventail plus large d'instruments d'investissement, tels quel des formes de financement associant fonds publics et privés, des instruments de créance et des prêts de faible montant.
Irish: De ghnáth, díríonn EuVECA ar chaipiteal cothromais a chur ar fáil do FBManna sa chéad chéim dá ngnó, cé go mbíonn réimse níos mó uirlisí infheistíochta cáilitheacha ar fáil ag CEFS go minic, amhail cómhaoiniú na hearnála poiblí agus na hearnála príobháidí, ionstraimí fiachais nó iasachtaí beaga.
French: Les fonds de capital-risque sont des opérateurs qui financent pour l'essentiel les fonds propres d'entreprises, généralement de très petite taille, aux premiers stades de leur développement.
Irish: Le cistí caipitil fiontair, cuirtear caipiteal cothromais ar fáil do chuideachtaí a bhíonn iontach beag i gcoitinne agus tús á chur acu lena bhforbairt chorparáideach.
French: Par ces conclusions, le Conseil appellera la Commission à continuer d'améliorer le programme pour une réglementation intelligente, notamment, en tenant compte des utilisateurs finals et en les associant aux évaluations de la réglementation, afin de recenser les charges excessives, les incohérences et les mesures dépassées ou inefficaces et de réduire la charge réglementaire superflue.
Irish: Trí na conclúidí sin, iarrfaidh an Chomhairle ar an gCoimisiún tuilleadh feabhais a chur ar chlár oibre na rialála cliste trí, i measc nithe eile, bheith ag smaoineamh ar na húsáideoirí deiridh agus trí dheis a thabhairt dóibh a bheith páirteach sna meastóireachtaí ar an rialáil le hualaí iomarcacha, neamhréireachtaí agus bearta atá dulta as feidhm nó atá neamhéifeachtach a shainaithint, agus an chuid sin den ualach rialála nach bhfuil gá leis a laghdú.
French: PROGRAMME-CADRE POUR LA RECHERCHE ET L'INNOVATION:
Irish: CREATCHLÁR UM THAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT:
French: "HORIZON 2020"
Irish: "FÍOR NA SPÉIRE 2020"
French: Le Conseil a procédé à un débat public sur "Horizon 2020", le nouveau cadre stratégique commun pour la recherche et l'innovation pour la période 2014-2020.
Irish: Reáchtáil an Chomhairle díospóireacht maidir leis an gcomhchreat straitéiseach nua um thaighde agus nuálaíocht do 2014‑2020, "Fíor na Spéire 2020".
French: L'intégration de ces éléments pourrait être utile durant le processus d'innovation en termes de renforcement de la capacité de résolution de problèmes.
Irish: D'fhéadfadh comhtháthú na ngnéithe sin a bheith ina chabhair sa phróiseas nuálaíochta i dtéarmaí an chumais fhadhbréitigh a mhéadú.
French: Certaines délégations ont fait observer que, à la lumière des expériences antérieures et des travaux du Forum stratégique pour la coopération internationale (SFIC), une approche proactive de la part de l'UE et de ses États membres à l'égard d'une coopération internationale dans la recherche et le développement pourrait produire des avantages réciproques plus importants du fait du choix d'une stratégie ciblée.
Irish: Thug roinnt toscaireachtaí ar aird, ag tógáil ar thaithí a fuarthas roimhe agus ar obair an Fhóraim Straitéisigh don Chomhar Idirnáisiúnta (FSCI), go bhféadfadh níos mór sochar cómhalartach, trí straitéis dhírithe a roghnú, teacht as cur chuige réamhghníomhach ón AE agus a Bhallstáit maidir leis an gcomhar idirnáisiúnta i dtaighde agus forbairt.
French: Les ministres ont noté que la Commission a annoncé qu'elle publierait dans les prochains mois une communication sur ces aspects.
Irish: Thug Airí dá n‑aire freisin an fógra ón gCoimisiún faoi theachtaireacht atá le heisiúint maidir leis na gnéithe sin sna míonna atá le teacht.
French: Enfin, toutes les délégations ont indiqué qu'elles étaient résolument favorables à des mesures visant à faciliter la participation des PME au processus d'innovation moyennant des actions qui seraient entreprises tant au niveau des pays qu'au niveau de l'UE, telles que la simplification des instruments destinés aux PME, la promotion des grappes d'entreprises, un accès plus facile au capital-risque, des partenariats, de meilleures perspectives en matière de marchés publics, une collaboration avec les universités, etc.
Irish: Mar chríoch, léirigh na toscaireachtaí tacaíocht láidir i dtaobh rannpháirtíocht FBManna a éascú sa phróiseas nuálaíochta trí bhithín gníomhaíochtaí atá le déanamh ar an leibhéal náisiúnta agus ar an leibhéal AE araon, amhail ionstraimí a shimpliú do FBManna, braislí a chur chun cinn, rochtain níos fearr ar chaipiteal fiontair, comhpháirtíochtaí, deiseanna méadaithe ó sholáthar poiblí, comhoibriú le hollscoileanna, etc.
French: La présidence a pour objectif que le Conseil parvienne à un accord sur le contenu du programme‑cadre pour le mois de mai 2012 au plus tard, afin que le terrain soit préparé en vue des travaux futurs et que le Conseil et le Parlement européen soient en mesure d'approuver le programme en temps voulu.
Irish: Is é sprioc na hUachtaránachta comhthuiscint a bhaint amach laistigh den Chomhairle ar ábhar an chreatchláir faoi mhí na Bealtaine 2012, chun an bealach a réiteach i gcomhair oibre a dhéanfar as seo amach agus formheas tráthúil ón gComhairle agus ó Pharlaimint na hEorpa a dhaingniú.
French: "Horizon 2020" remplacera le septième programme-cadre de l'UE pour la recherche, qui arrivera à son terme fin 2013.
Irish: Tiocfaidh Fíor na Spéire 2020 in ionad an 7ú creatchlár um thaighde (FP7) de chuid an AE, a bheidh i bhfeidhm go dtí deireadh na bliana 2013.
French: Outre l'analyse effectuée actuellement par des experts de l'UE concernant le nouveau programme, le Conseil a pris en compte les principaux résultats du premier débat d'orientation, intervenu le 6 décembre, ainsi que les conclusions des travaux de la réunion ministérielle informelle qui s'est tenue le 2 février à Copenhague1 .
Irish: Maidir leis an anailís leanúnach a bhfuil saineolaithe AE á cur i gcrích, chuir an Chomhairle san áireamh príomhthorthaí na chéad díospóireachta beartais an 6 Nollaig, chomh maith le toradh an phlé a rinneadh ag cruinniú neamhfhoirmiúil na nAirí i gCóbanhávan an 2 Feabhra1 .
French: La réunion ministérielle informelle a été essentiellement consacrée aux trois grandes questions qui se posent en relation avec "Horizon 2020": les complémentarités avec d'autres programmes de l'UE et, en particulier, les fonds relevant de la politique de cohésion, la simplification et l'importance de la création de passerelles entre la recherche et l'innovation.
Irish: Díríodh sa chruinniú neamhfhoirmiúil aireachta ar thrí cheist maidir le Fíor na Spéire 2020: comhlántachtaí le cláir AE eile agus, go háirithe, cistí beartais chomhtháthaithe; simpliú, agus an tábhacht a bhaineann leis an mbearna idir taighde agus nuálaíocht a dhúnadh.
French: Le nouveau programme pour la recherche devrait mettre fin à la fragmentation dans ce domaine et permettre une plus grande cohérence, entre autres avec les programmes nationaux de recherche.
Irish: Táthar ag súil go scriosfar, leis an gcreatchlár nua do thaighde, an ilroinnt sa réimse seo agus go n‑áiritheofar tuilleadh comhtháiteachta, inter alia le cláir náisiúnta taighde.
French: "Horizon 2020" s'inscrira dans le prolongement du 7ème programme-cadre en cours et du programme pour la compétitivité et l'innovation (CIP) et s'appuiera sur l'Institut européen d'innovation et de technologie (IEIT).
Irish: Cuirfidh "Fíor na Spéire 2020" leis an gcoincheap reatha FP7, leis an gClár um Iomaíochas agus Nuálaíocht (CIP) agus leis an Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht (EIT).
French: Il tiendra le plus grand compte des priorités sectorielles de premier plan telles que, par exemple, la santé, la sécurité alimentaire, l'énergie et le changement climatique, et sera étroitement lié à la politique de cohésion et au développement rural.
Irish: Beidh dlúthbhaint aige leis na príomhthosaíochtaí earnála, amhail sláinte, slándáil bia, fuinneamh agus an t‑athrú aeráide, etc., agus beidh baint mhór aige freisin le beartas comhtháthaithe agus le forbairt na tuaithe.
French: La Commission a présenté les différentes composantes du futur programme le 30 novembre 2011:
Irish: Chuir an Coimisiún i láthair ar an 30ú lá de mhí na Samhna na codanna éagsúla den chlár a bheidh ann amach anseo.
French: Cette intégration passe tout d'abord par les communautés de la connaissance et de l'innovation, qui rassemblent de manière durable des organisations autour des défis de société.
Irish: Tarlaíonn an comhtháthú seo go príomha trí na Comhphobail Eolais agus Nuálaíochta, ina dtugtar eagraíochtaí le chéile ar bhonn fadtéarmach chun freagairt do dhúshláin mhóra shochaíocha.
French: Dans le cadre d'"Horizon 2020", l'IEIT recevrait une contribution financière s'élevant à 3,1 milliards d'euros pour la période 2014-2020.
Irish: Faoi Fhíor na Spéire 2020, gheobhadh an EIT ranníocaíocht airgeadais €3.1 billiún don tréimhse 2014 go 2020.
French: Dans ses conclusions, le Conseil européen a demandé la mise en œuvre d'une approche intégrée pour stimuler l'innovation et tirer pleinement parti du capital intellectuel de l'Europe, dans l'intérêt des citoyens, des entreprises - notamment des PME - et des chercheurs.
Irish: Ina cuid conclúidí, d'iarr an Chomhairle Eorpach go ndéanfaí cur chuige comhtháite a chur i bhfeidhm chun gus breise a chur faoin nuálaíocht chun tairbhe iomlán a bhaint as caipiteal intleachtúil na hEorpa, rud a rachadh chun leas na saoránach, na gcuideachtaí – go mórmhór na FBManna – agus chun leas an lucht taighde.
French: Un consensus général s'est dégagé quant à la nécessité de trouver une solution satisfaisante pour le suivi opérationnel.
Irish: Cuireadh béim ar an ngá le foirm oiriúnach a aimsiú i gcomhair oibre leantaí oibríochtúla breise.
French: Le programme GMES a été institué par le règlement (UE) n 911/20101 .
Irish: Bunaíodh an clár GMES le rialachán 911/20101 .
French: Avec le système de navigation par satellite "Galileo", il constitue un programme phare de la politique spatiale de l'UE.
Irish: Taobh le córas satailíte loingseoireachta "Galileo", is clár suaitheanta de chuid bheartas spáis an AE é.
French: Site web du GMES: http://www.gmes.info.
Irish: Láithreán gréasáin an GMES: http://www.gmes.info
French: Plusieurs délégations, ainsi que la Commission, ont insisté pour que soit finalisé un projet d'accord entre les États membres en vue de la création d'une juridiction unifiée en matière de brevets.
Irish: Mhol roinnt toscaireachtaí agus an Coimisiún go dtabharfadh na Ballstáit dréacht‑chomhaontú chun Cúirt Aontaithe Phaitinne a bhunú chun críche.
French: En décembre dernier, le Conseil et le Parlement sont parvenus à un accord provisoire sur les deux projets de règlement mettant en œuvre une coopération renforcée concernant la protection par brevet unitaire.
Irish: Tháinig an Chomhairle agus an Pharlaimint ar chomhaontú sealadach maidir leis an dá dhréacht‑rialachán lena gcuirtear comhar níos fearr chun feidhme i ndáil le cosaint aonadach paitinne.
French: La mise en place du troisième pilier du système de brevets, la création d'une juridiction unifiée en matière de brevets compétente pour connaître des litiges relatifs aux brevets, est encore en suspens dans l'attente d'un accord définitif sur le siège de cette juridiction.
Irish: Tá an tríú colún den chóras paitinne, Cúirt Aontaithe Phaitinne a chruthú a thabharfadh breithiúnas ar chásanna dlíthíochta paitinní, fós ar feitheamh go dtí go dtiocfaí ar chomhaontú maidir le suíomh na Cúirte.
French: La communication propose un plan articulé autour de douze actions pour la mise en œuvre d'une stratégie bioéconomique.
Irish: Leagtar amach sa teachtaireacht plean ina bhfuil 12 ghníomhaíocht chun straitéis bhithgheilleagair a chur chun feidhme.
French: Le projet de règlement est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle; le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut l'adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Tá an dréachtrialachán faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú; anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún an gníomh sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Cette décision se fonde sur les enseignements tirés de la mise en œuvre de la première série d'objectifs de sécurité communs adoptés en 2010 et qui doivent maintenant être remplacés par cette seconde série.
Irish: Bunaítear an cinneadh ar an taithí a fuarthas ó chur chun feidhme an chéad tacair spriocanna coitianta sábháilteachta, a glacadh in 2010 agus a mbeidh an dara tacar seo á chur ina n‑ionad anois.
French: Le projet d'acte juridique est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle; le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut l'adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Tá an dréachtghníomh dlíthiúil faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú; anois agus a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún an gníomh sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la C ommission de deux projets de règlements:
Irish: Chinn an Chomhairle gan dul i gcoinne dhá dhréacht‑rialachán a bheith á ghlacadh ag an gCoimisiún:
French: Cela signifie que, le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut les adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sé sin, anois agus a toiliú tugtha ag an gComhairle, go bhféadfaidh an Coimisiún na rialacháin sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina gcoinne.
French: Il vise à renforcer le sentiment d'appartenance à l'Europe chez les citoyens européens, en particulier chez les jeunes.
Irish: Tá sé ar intinn leis braistint chómhuintearais shaoránaigh na hEorpa i ndáil leis an Eoraip a neartú, go háirithe i measc na ndaoine óga.
French: http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/ags2012 _fr.pdf
Irish: http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/ags2012 _en.pdf
French: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/index_fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/index_en.htm
French: http://eu2012.dk/en/NewsList/Februar/Week-5/Compet-research
Irish: http://eu2012.dk/en/NewsList/Februar/Week‑5/Compet‑research
French: Journal officiel de l'UE L 276 du 20.10.2010.
Irish: Irish Oifigiúil an AE L 276, 20.10.2010.
French: 6678/12
Irish: 6678/12
French: PRESSE 57
Irish: PRESSE 57
French: PR CO 9
Irish: PR CO 9
French: 3148 e session du Conseil
Irish: An 3148ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 21 février 2012
Irish: An Bhruiséil, 21 Feabhra 2012
French: Présidente Mme Margrethe Vestager
Irish: An tUachtarán Margrethe Vestager
French: Le Conseil a dégagé une orientation générale sur deux projets de règlements visant à poursuivre l'amélioration de la gouvernance économique dans la zone euro.
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú maidir le dhá dhréacht-rialachán atá dírithe ar an rialachas eacnamaíoch sa limistéar euro a fheabhsú tuilleadh.
French: Les propositions prévoient un renforcement du contrôle des politiques budgétaires des pays de la zone euro et la surveillance renforcée des États membres de la zone euro confrontés à de graves perturbations financières ou sollicitant une assistance financière.
Irish: Foráiltear sna tograí d'fhaireachán níos fearr ar bheartais bhuiséadacha na dtíortha sa limistéar euro agus d'fhaireachas treisithe ar bhallstáit an limistéar euro a bhfuil suaitheadh airgeadais ag baint leo nó a bhfuil iarratas déanta acu ar chúnamh airgeadais.
French: La présidence entamera des négociations avec le Parlement européen en vue de permettre l'adoption des deux règlements en première lecture.
Irish: Cuirfidh an uactarántacht tús anois le caibidlíocht le Parlaimint na hEorpa d'fhonn a áirithiú go nglacfar an dá rialachán ar an gcéad léamh.
French: Le Conseil a adopté un règlement harmonisant les règles pour la vente à découvert et les contrats d'échange sur risque de crédit .
Irish: Ghlac an Chomhairle rialachán lena ndéantar rialacha maidir le díol folamh agus babhtálacha mainneachtana creidmheasa a chomhchuibhiú.
French: Le règlement introduit des exigences communes en matière de transparence et harmonise les pouvoirs dont peuvent disposer les autorités de régulation dans des situations exceptionnelles.
Irish: Tugann an rialachán isteach ceanglais choiteanna trédhearcachta agus déanann sé na cumhachtaí arbh fhéidir le rialathóirí úsáid a bhaint astu i gcásanna eisceachtúla a chomhchuibhiú.
French: Son adoption fait suite à un accord dégagé avec le Parlement européen en octobre.
Irish: Glactar é i ndiaidh comhaontaithe ar thángthas air le Parlaimint na hEorpa i mí Dheireadh Fómhair.
French: Le Conseil a adopté des conclusions donnant des orientations aux États membres pour relever les défis macroéconomiques et budgétaires, qui seront soumises au Conseil européen dans le cadre du semestre européen de cette année.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí lena gcuirtear treoir ar fáil do na Ballstáit chun dul i ngleic le dúshláin mhaicreacnamaíocha agus fhioscacha, a bheidh le cur faoi bhráid na Comhairle Eorpaí faoi Sheimeastar Eorpach na bliana seo.
French: Les 23 États membres participant au pacte pour l'euro plus ont également adopté des conclusions.
Irish: Ghlac na 23 bhallstát atá rannpháirteach sa Chomhshocrú Euro Plus na conclúidí freisin.
French: En outre, le Conseil a adopté:
Irish: Ina theannta sin, ghlac an Chomhairle:
French: une directive exemptant les très petites entreprises des obligations d'information financière et comptable;
Irish: treoir lena dtugtar díolúine do chomhlachtaí fíorbheaga ó oibleagáidí maidir le tuairisciú cuntasaíochta agus airgeadais;
French: une recommandation au Parlement européen concernant la décharge à donner pour l'exécution du budget général pour l'exercice 2010 ;
Irish: moladh do Pharlaimint na hEorpa maidir le hurscaoileadh chur chun feidhme bhuiséad ginearálta an AE do 2010 ;
French: des conclusions fixant ses priorités pour la négociation avec le Parlement européen du budget 2013 de l'UE;
Irish: conclúidí lena leagtar amach tosaíochtaí na Comhairle don chaibidlíocht leis an bParlaimint maidir le buiséad 2013 an AE;
French: des conclusions sur le suivi de la conférence des Nations unies sur le changement climatique tenue à Durban à la fin de l'année dernière.
Irish: conclúidí maidir leis an obair leantach tar éis Chomhdháil na NA maidir leis an athrú aeráide a tionóladh i nDurban ag deireadh na bliana seo caite.
French: PRÉPARATION DU CONSEIL EUROPÉEN DE MARS
Irish: ULLMHÚ CHRUINNIÚ MHÍ MHÁRTA NA COMHAIRLE EORPAÍ
French: PRÉPARATION DE LA RÉUNION MINISTÉRIELLE DU G20
Irish: ULLMHÚ CHRUINNIÚ AIRÍ AN G-20
French: BUDGET DE L'UE
Irish: BUISÉAD AN AE
French: Vente à découvert et contrats d'échange sur risque de crédit
Irish: Díol folamh agus babhtálacha mainneachtana creidmheasa
French: Financement de la lutte contre le changement climatique - Suivi de la conférence de Durban
Irish: Maoiniú um an athrú aeráide - Obair leantach tar éis Chomhdháil Durban
French: Aspects économiques de l'utilisation efficace des ressources
Irish: Gnéithe eacnamaíocha den éifeachtúlacht acmhainní
French: Mise à jour de la liste des biens à double usage de l'UE
Irish: Liosta nuashonraithe an AE d'earraí dé-úsáide
French: Micro-entreprises - Exemption des obligations d'information en matière comptable *
Irish: Micrifhiontair - Díolúine ó oibleagáidí maidir le tuairisciú cuntasaíochta *
French: M. Steven VANACKERE Vice-premier ministre et ministre des finances et des réformes institutionnelles
Irish: Steven VANACKERE An Leas-Phríomh-Aire agus an tAire Airgeadais agus Athchóirithe Institiúideacha
French: M. Simeon DJANKOV Vice-premier ministre et ministre des finances
Irish: Simeon DJANKOV An Leas-Phríomh-Aire agus an tAire Airgeadais
French: M. Kornelios KORNELIOU Représentant permanent
Irish: Kornelios KORNELIOU An Buanionadaí
French: M. Gyula PLESCHINGER Secrétaire d'État, ministère de l'économie nationale
Irish: Gyula PLESCHINGER Leas-Státrúnaí, An Aireacht Geilleagair Náisiúnta
French: M. Vítor GASPAR Ministre d'État, ministre des finances
Irish: Vítor GASPAR "Ministro de Estado", An tAire Airgeadais
French: M. Ivan Ivan KORČOK Représentant permanent
Irish: Ivan KORČOK An Buanionadaí
French: M. Jörg ASMUSSEN M embre du directoire de la Banque centrale européenne
Irish: Jörg ASMUSSEN Comhalta den Bhord Feidhmiúcháin, an Banc Ceannais Eorpach
French: M. Maroje LANG Adjoint au ministre, ministère des finances
Irish: Maroje LANG Leas-Aire, An Aireacht Airgeadais
French: Le Conseil a dégagé une orientation générale concernant deux projets de règlements sur la gouvernance économique, à savoir:
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú maidir le dhá dhréacht-rialachán maidir leis an rialachas eacnamaíoch, eadhon:
French: Les deux règlements introduiraient des dispositions visant au renforcement du contrôle des politiques budgétaires des pays de la zone euro.
Irish: Thabharfaí forálacha isteach leis an dá rialachán chun faireachán níos fearr a dhéanamh ar bheartais bhuiséadacha na dtíortha sa limistéar euro.
French: Chaque année, les États membres seraient tenus de présenter au Conseil et à la Commission, le 15 octobre au plus tard, leur projet de plan budgétaire pour l'exercice suivant.
Irish: Bheadh ar na Ballstáit a ndréachtphleananna buiséadacha don chéad bhliain eile a chur faoi bhráid na Comhairle agus an Choimisiúin gach bliain faoin 15 Deireadh Fómhair.
French: Un contrôle plus étroit s'appliquerait aux États membres faisant l'objet d'une procédure concernant les déficits excessifs, afin de permettre à la Commission de mieux évaluer s'il existe un risque de non-respect du délai imparti pour corriger le déficit excessif.
Irish: Dhéanfaí faireachán níos dlúithe ar na Ballstáit a mbaineann an nós imeachta um easnamh iomarcach leo ionas go mbeadh an Coimisiún in ann a mheas ar bhealach níos fearr an bhfuil baol ann nach gcomhlíonfar an spriocdháta a tugadh chun an t-easnamh iomarcach a cheartú.
French: Les États membres connaissant de sérieuses difficultés du point de vue de la stabilité financière ou bénéficiant d'une assistance financière accordée à titre de précaution seraient soumis à un contrôle encore plus strict que les États membres faisant l'objet d'une procédure concernant les déficits excessifs.
Irish: Bheadh ballstáit a bhfuil deacrachtaí móra acu maidir lena gcobhsaíocht airgeadais nó a bhfuil cúnamh airgeadais á fháil acu ar bhonn réamhchúraim faoi réir faireacháin i bhfad níos dlúithe ná mar a bheadh ballstáit atá faoi réir an nós imeachta um easnamh iomarcach.
French: Il a demandé au Comité économique et financier d'élaborer un projet de conclusions sur le rapport pour la session du Conseil du 13 mars, compte tenu des avis exprimés.
Irish: D'iarr sí ar an gCoiste Eacnamaíoch agus Airgeadais dréacht-chonclúidí a ullmhú maidir leis an tuarascáil do chruinniú na Comhairle a bheidh ar siúl an 13 Márta, agus na tuairimí a léireofar a chur san áireamh.
French: Dans son rapport, la Commission recommande une analyse plus approfondie de la situation économique en Belgique, en Bulgarie, au Danemark, en Espagne, en France, en Italie, à Chypre, en Hongrie, en Slovénie, en Finlande, en Suède et au Royaume-Uni.
Irish: Ina thuarascáil, molann an Coimisiún go ndéanfaí tuilleadh mionanailíse ar an staid eacnamaíoch sa Bheilg, sa Bhulgáir, sa Danmhairg, sa Spáinn, sa Fhrainc, san Iodáil, sa Chipir, san Ungáir, sa tSlóivéin, san Fhionlainn, sa tSualainn agus sa Ríocht Aontaithe.
French: Outre l'analyse plus poussée pour chacun des pays mentionnés, la Commission envisage également d'évaluer dans les mois à venir la divergence des performances économiques entre les États membres.
Irish: Maille le tuilleadh scrúdú a dhéanamh ar na tíortha aonair sin, tá sé beartaithe ag an gCoimisiún dibhéirseacht na feidhmíochta eacnamaíche ar fud na mBallstát a mheas sna míonna amach romhainn.
French: Le rapport n'examine pas les déséquilibres macroéconomiques dans les pays qui sont soumis à un programme d'ajustement, à savoir la Grèce, l'Irlande, le Portugal et la Roumanie, étant donné qu'ils font déjà l'objet d'une surveillance économique renforcée.
Irish: Ní dhéantar scrúdú sa tuarascáil ar mhíchothromaíochtaí maicreacnamaíocha i dtíortha atá faoi réir chláir choigeartaithe - an Ghréig, Éire, an Phortaingéil agus an Rómáin - mar tá siad faoi réir faireachais eacnamaíoch threisithe cheana féin.
French: Le rapport sur le mécanisme d'alerte inclut le schéma final du tableau de bord des indicateurs économiques:
Irish: Tá an leagan amach críochnaitheach ar an scórchlár de tháscairí eacnamaíocha sa tuarascáil maidir leis an sásra foláirimh :
French: balance courante;
Irish: comhardú na n-íocaíochtaí ar cuntas reatha;
French: position extérieure globale nette;
Irish: glanstaid infheistíochta idirnáisiúnta;
French: parts de marché à l'exportation;
Irish: caireanna sa mhargadh onnmhairíochta;
French: coûts salariaux unitaires nominaux;
Irish: costais ainmniúla aonaid an tsaothair;
French: taux de change effectifs réels;
Irish: fíor-rátaí malairte éifeachtacha;
French: évolution du chômage;
Irish: éabhlóid na dífhostaíochta;
French: dette du secteur privé;
Irish: an fiachas san earnáil phríobháideach;
French: flux de crédit dans le secteur privé;
Irish: reabhadh an chreidmheasa san earnáil phríobháideach;
French: prix de l'immobilier;
Irish: praghsanna tithe;
French: dette du secteur public.
Irish: fiachas ginearálta earnáil an rialtais.
French: Semestre européen
Irish: An Seimeastar Eorpach:
French: Le Conseil a adopté des conclusions donnant des orientations aux États membres pour relever les défis macroéconomiques et budgétaires dans le cadre du semestre européen de cette année.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí lena gcuirtear treoir beartais ar fáil do Bhallstáit chun dul i ngleic leis na dúshláin maicreacnamaíocha agus fioscacha faoi Sheimeastar Eorpach na bliana seo.
French: Il a décidé de les soumettre au Conseil européen en vue de sa réunion des 1er et 2 mars.
Irish: Socraíodh na conclúidí a chur faoi bhráid na Comhairle Eorpaí lena nglacadh ag an gcruinniú a bheidh aici an 1 agus an 2 Márta.
French: Le semestre européen prévoit de surveiller simultanément les réformes structurelles et les politiques budgétaires des États membres pendant une période de six mois chaque année.
Irish: Déantar faireachán comhuaineach ar athchóirithe struchtúracha agus ar bheartais fhioscacha na mBallstát le linn tréimhse sé mhí mar chuid den Seimeastar Eorpach .
French: Les conclusions fournissent des orientations sur les priorités à court terme dans le cadre des programmes nationaux de réforme (réformes structurelles) et des programmes de stabilité ou de convergence (politiques budgétaires) des États, qui seront présentés en avril.
Irish: Tugtar treoir sna conclúidí maidir le tosaíochtaí gearrthéarma faoi chláir náisiúnta um athchóiriú na mBallstát (athchóirithe struchtúracha) agus faoina gcláir um chobhsaíocht nó um chóineasú (beartais fhioscacha) a thíolacfar i mí Aibreán.