FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: D'autres insistent pour que les mécanismes de correction actuels soient maintenus, ou pour que l'on conserve, à tout le moins, les montants actuels des corrections dans le cadre d'un nouveau mécanisme.
Irish: D'áitigh airí eile na sásraí ceartúcháin atá ann cheana a choimeád ar bun nó ar a laghad ráthaíocht a choinneáil den mhéid ceartúcháin atá ann i láthair na huaire faoi shásra nua.
French: À ce stade, le cadre de négociation ne contient qu'un petit nombre de chiffres entre crochets.
Irish: Go nuige seo, níl ach líon beag figiúirí i lúibíní cearnacha sa bhosca caibidlíochta.
French: Aux stades suivants du processus de négociation, les chiffres des plafonds pour chacune des rubriques du CFP seront ajoutés.
Irish: Níos deireanaí sa phróiseas caibidlíochta, cuirfear figiúirí don uasmhéid le ceannteidil indibhidiúla an CAI.
French: Il est également prévu que la Commission présente une proposition mise à jour sur le CFP, dans laquelle elle aura notamment intégré ses prévisions économiques de printemps.
Irish: Táthar ag súil freisin go gcuirfidh an Coimisiún togra nuashonraithe maidir leis an CAI i láthair, lena ndéanfar a réamhaisnéis eacnamaíoch don earrach a chomhtháthú leis na tograí i measc rudaí eile.
French: Les ministres poursuivront leurs travaux sur le CFP lors d'une réunion informelle qui se tiendra à Horsens (Danemark) les 10 et 11 juin et lors de la session du Conseil des affaires générales prévue à Luxembourg le 26 juin.
Irish: Leanfaidh na hAirí ar aghaidh leis an obair atá idir lámha acu i dtaca leis an CAI ag cruinniú neamhfhoirmiúil in Horsens (An Danmhairg) an 10 agus an 11 Meitheamh agus ag Comhairle Gnóthaí Ginearálta i Lucsamburg an 26 Meitheamh.
French: Il examinera également comment le nouveau CFP pourra contribuer au mieux à la croissance.
Irish: Pléifear freisin conas is fearr is féidir leis an CAI nua fás a chruthú.
French: Il devrait approuver des conclusions procédurales destinées à guider le déroulement des négociations selon le calendrier arrêté.
Irish: Táthar ag súil le go ndéanfar conclúidí maidir le nósanna imeachta a fhormheas chun an próiseas caibidlíochta a threorú i gcomhchéim leis an amchlár comhaontaithe .
French: L'objectif est de parvenir à un accord et de procéder à l'adoption du règlement relatif au CFP avant la fin de l'année.
Irish: Is é an aidhm atá ann go dtiocfar ar chomhaontú agus go nglacfar rialachán an CAI faoi dheireadh na bliana seo.
French: PRÉPARATION DU CONSEIL EUROPÉEN
Irish: ULLMHÚCHÁN DO CHRUINNIÚ NA COMHAIRLE EORPAÍ
French: Le Conseil européen devrait axer ses travaux sur les questions suivantes:
Irish: Díreoidh an Chomhairle Eorpach ar na nithe a leanas:
French: politique économique : conclusion du semestre européen de 2012 (surveillance annuelle des politiques budgétaires et des réformes structurelles), programme de l'UE pour la croissance (qui a fait l'objet de discussions lors de la réunion informelle du Conseil européen du 23 mai), partenariats internationaux en matière de commerce et d'investissements;
Irish: Beartas eacnamaíoch : conclúidí ón Seimeastar Eorpach 2012 (faireachán bliantúil ar bheartais bhuiséadacha agus athchóirithe strúchtúracha), clár oibre an AE um fhás (pléite ag cruinniú na Comhairle Eorpaí neamhfhoirmiúla an 23 Bealtaine, trádáil agus comhpháirtíochtaí infheistíochta le comhpháirtithe idirnáisiúnta;
French: cadre financier pluriannuel : premières discussions de fond sur le CFP pour la période 2014-2020 (cf. p.
Irish: An creat airgeadais ilbhliantúil : an chéad phlé suntasach faoin CAI 2014-2020 (féach lgh.
French: 6 et 7);
Irish: 6-7 );
French: autres sujets : état des lieux concernant des dossiers relatifs à la justice et aux affaires intérieures, notamment la gouvernance de Schengen et l'asile.
Irish: Saincheisteanna eile : dul chun cinn ar chomhaid a bhaineann le ceartas agus gnóthaí baile lena n-áirítear rialachas Schengen agus tearmann.
French: Le Conseil tiendra un nouveau débat, sur la base du projet de conclusions du Conseil européen, lors de sa session du 26 juin.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle tuilleadh idirphlé, bunaithe ar dhréacht-Chonclúidí ón gComhairle Eorpach, ag an gcruinniú a bheidh aici an 26 Meitheamh.
French: Sommet du G-20 au Mexique
Irish: AN CRUINNIÚ MULLAIGH G-20 I MEICSICEO
French: Il est prévu que le sommet axe ses travaux sur les points suivants:
Irish: Táthar ag súil le go ndíreoidh an cruinniú mullaigh ar:
French: la stabilisation économique et les réformes structurelles;
Irish: cobhsú eacnamaíoch agus athchóirithe struchtúracha;
French: le système financier et l'inclusion financière;
Irish: an córas airgeadais agus cuimsiú airgeadais;
French: l'architecture financière internationale;
Irish: ollstruchtúr airgeadais idirnáisiúnta;
French: la sécurité alimentaire et la volatilité des prix des matières premières;
Irish: lándáil bia agus luaineacht i bpraghsanna tráchtearraí;
French: le développement durable, la croissance verte et la lutte contre le changement climatique.
Irish: forbairt inbhuanaithe, fás glas agus an comhrac i gcoinne an athraithe aeráide.
French: Le Conseil européen de mars a défini des priorités pour les travaux à mener en vue du sommet.
Irish: I mí an Mhárta, chomhaontaigh an Chomhairle Eorpach ar thosaíochtaí don chruinniú mullaigh.
French: En outre, le président du Conseil européen et le président de la Commission ont adressé une lettre conjointe aux chefs d'État ou de gouvernement de l'UE indiquant leurs attentes dans cette perspective1 .
Irish: Thairis sin, sheol uachtaráin na Comhairle Eorpaí agus an Choimisiúin comhlitir chuig ceannairí Stáit agus rialtais an AE ina leagtar amach a gcuid ionchas1
French: ÉLARGISSEMENT - CROATIE
Irish: MÉADÚ - AN CHRÓIT
French: Le Conseil a adopté les conclusions ci-après.
Irish: Ghlac an Chomhairle na conclúidí seo a leanas.
French: "Le Conseil accueille avec intérêt le rapport de suivi de la Commission du 24 avril 2012 sur les préparatifs d'adhésion de la Croatie ainsi que les tableaux de suivi qui l'accompagnent, et prend note des conclusions et des recommandations qu'il comporte.
Irish: “Fáiltíonn an Chomhairle roimh an tuarascáil faireacháin ón gCoimisiún an 24 Aibreán 2012 maidir le hullmhúcháin na Cróite le haghaidh aontachais agus na táblaí faireacháin a ghabhann léi, agus tugann sí dá haire na torthaí agus na moltaí atá inti.
French: Le Conseil a examiné de manière approfondie le rapport et les tableaux de suivi et note avec satisfaction que, globalement, les préparatifs d'adhésion à l'UE de la Croatie sont en bonne voie et que la Croatie a atteint un niveau très élevé d'alignement de sa législation sur l'acquis.
Irish: Tá measúnú foriomlán déanta ag an gComhairle ar an tuarascáil faireacháin agus ar na táblaí is cúis sásaimh di go bhfuil ullmhúcháin na Cróite le haghaidh ballraíochta san AE ar an mbóthar ceart ar an iomlán agus go bhfuil méid suntasach ailínithe le acquis an AE bainte amach ag an gCróit.
French: Dans cette perspective, le Conseil appelle la Croatie à mettre profit le temps disponible d'ici l'adhésion pour intensifier les efforts déployés afin de s'appuyer sur les réformes qu'elle a mises en œuvre et sur les résultats qu'elle a obtenus durant les négociations d'adhésion, notamment dans le domaine du pouvoir judiciaire et des droits fondamentaux, dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité et dans le domaine de la politique de la concurrence ainsi que dans les autres domaines de l'acquis dont la Commission estime qu'ils requièrent des efforts plus poussés.
Irish: Dá réir sin, iarrann an Chomhairle ar an gCróit an t-am atá fágtha go dtí tráth an aontachais a úsáid chun a cuid iarrachtaí a neartú chun tógáil ar na hathchóirithe atá curtha chun feidhme aici agus ar an gcuntas teiste a rinne sí a fhorbairt le linn na gcaibidlíochtaí aontachais, go háirithe i ndáil leis na breithiúna agus le cearta bunúsacha, leis an gceartas, an tsaoirse, an tslándáil agus leis an mbeartas iomaíoch, chomh maith leis na réimsí eile den aquis a rinne an Coimisiún a shainaithint mar réimsí ina n-éilítear iarrachtaí breise.
French: À cet égard, le Conseil fait siennes les recommandations spécifiques figurant dans le rapport de la Commission pour les domaines susmentionnés et attend avec intérêt de recevoir de la Croatie, lors de la réunion de juin du Conseil de stabilisation et d'association UE-Croatie, des informations actualisées sur les progrès accomplis.
Irish: Sa chomhthéacs sin, tacaíonn an Chomhairle leis na moltaí sonracha sa tuarascáil ón gCoimisiún maidir leis na réimsí thuasluaite agus tá sí ag tnúth le nuashonrú ón gCróit i dtaobh an dul chun cinn ag an gComhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais AE‑an Chróit i mí an Mheithimh.
French: Conformément à l'article 36 du traité d'adhésion et aux conclusions pertinentes du Conseil européen et du Conseil, le Conseil rappelle l'importance qu'il attache à un contrôle strict du respect, par la Croatie, de tous les engagements qu'elle a pris dans le cadre des négociations d'adhésion, notamment ceux qui doivent être remplis avant la date d'adhésion, et de la poursuite par ce pays de ses travaux préparatoires en vue d'assumer pleinement, à la date de l'adhésion, les obligations qui lui incombent.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 36 den Chonradh Aontachais agus leis na conclúidí ábhartha ón gComhairle Eorpach agus ón gComhairle, athdhearbhaíonn an Chomhairle a thábhachtaí atá sé faireachán a dhéanamh ar an gCróit agus na gealltanais a thug sí sna caibidlíochtaí aontachais á gcomhlíonadh aici, lena n-áirítear na cinn nach mór a chomhlíonadh roimh an dáta aontachais, agus í ag leanúint leis na hullmhúcháin chun na freagrachtaí a bhaineann le ballraíocht a ghlacadh uirthi féin amhail ón aontachais.
French: Le Conseil prend note de l'état d'avancement du processus en cours de ratification du traité d'adhésion et se réjouit à la perspective d'accueillir la Croatie en qualité de membre de l'Union à compter du 1er juillet 2013 sous réserve de l'achèvement des autres processus de ratification, engagés par les États membres.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire an próiséas leanúnach a bhaineann leis an gConradh Aontachais a dhaingniú agus tá sí ag tnúth le fáilte a fhearadh roimh an gCróit mar bhall den Aontas ón 1 Iúil 2013 faoi réir na bpróiséas deireanach daingnithe ó na Ballstáit.
French: Dans ces conditions, le Conseil invite la Commission à poursuivre le suivi des préparatifs d'adhésion de la Croatie et attend avec intérêt le rapport global de suivi et les tableaux de suivi actualisés que le Commission doit présenter cet automne."
Irish: Sa chomhthéacs sin, iarrann an Chomhairle ar an gCoimisiún leanúint leis an bhfaireachán ar ullmhúcháin na Cróite le haghaidh aontachais agus tá sí ag tnúth le tuarascáil chuimsitheach faireacháin agus tablaí faireacháin nuashonraithe a bheith curtha ina láthair ón gCoimisiún an Fómhar seo.”
French: Séisme en Italie
Irish: Crith Tálún san Iodáil
French: Le Conseil a exprimé ses condoléances aux victimes du séisme qui s'est produit le 29 mai près de Modène, en Italie.
Irish: Chuir an Chomhairle a comhbhrón in iúl d’íospartaigh an chreatha talúna a tharla gar do Modena (An Iodáil) an 29 Bealtaine.
French: Rapport de la Cour des comptes - soutien du FEDER aux PME
Irish: Tuarascáil ón gCúirt Iniúchóirí - Tacaíocht an CFRE do FBManna
French: Ces conclusions figurent dans le document 10058/12 .
Irish: Féadfar na conclúidí a fháil in 10058/12 .
French: Relations avec la Russie
Irish: An caidreamh leis an Rúis
French: Le Conseil a pris note des avancées dans les préparatifs du sommet UE-Russie, qui doit se tenir à Saint-Pétersbourg les 3 et 4 juin.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an dul chun cinn san ullmhúchán do chruinniú mullaigh an AE-na Rúise, a thionólfar an 3-4 Meitheamh 2011.
French: Code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique
Irish: Cód iompair le haghaidh gníomhaíochtaí sa chianspás
French: Le Conseil a approuvé l'attribution d'une enveloppe de 1,49 millions d'euros pour des activités de communication, des réunions multilatérales d'experts et des conseils scientifiques en vue de promouvoir la proposition de l'UE relative à un code de conduite international et volontaire pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique.
Irish: D’fhormheas an Chomhairle buiséid EUR 1.49 milliún atá beartaithe le haghaidh gníomhaíochtaí imeachta for-rochtana, cruinnithe iltaobhacha saineolaithe agus comhairle eolaíoch chun togra an AE le haghaidh cód iompair ar bhonn idirnáisiúnta agus deonach le haghaidh gníomhaíochtaí sa chianspás a chur chun cinn.
French: La Convention sur la sûreté nucléaire a été adoptée en 1994.
Irish: Glacadh an Coinbhinsiún um Shábháilteacht Núicléach i 1994.
French: Elle a pour objectif de faire en sorte que les États participants qui exploitent des centrales électronucléaires fixes s'engagent juridiquement à maintenir un niveau de sûreté élevé, en fixant des critères de référence internationaux auxquels ces États souscrivent.
Irish: Is é is aidhm dó ceangal dlí a chur ar Bhallstáit rannpháirteacha a oibríonn stáisiúin núicléacha ar talamh ardleibhéal sábháilteachta a choinneáil, trí thagarmharcanna idirnáisiúnta a chur i bhfeidhm agus trí chloí leo.
French: Émissions de gaz à effet de serre
Irish: Astaíochtaí gáis cheaptha teasa
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la Commission des actes législatifs ciaprès, conformément à la directive 2003/87/CE1 :
Irish: Chinn an Chomhairle gan cur i gcoinne an glacadh ag an gCoimisiún de na gníomhartha reachtacha seo a leanas de bhun threoir 2003/87/CE:1
French: Les actes de la Commission sont soumis à la procédure de réglementation avec contrôle; le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut les adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Tá na gníomhartha sin ón gCoimisiún faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú. anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún iad a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina gcoinne.
French: Le Conseil a approuvé:
Irish: D'fhormheas an Chomhairle an méid a leanas:
French: Le 21 mai 2012, le Conseil a adopté les réponses aux demandes confirmatives:
Irish: An 21 Bealtaine 2012, ghlac an Chomhairle freagraí ar iarratais deimhnitheacha:
French: Le cadre de négociation est un document établi par la présidence qui indique les principaux éléments et les principales options en vue des négociations sur le CFP.
Irish: Is páipéar a dhréachtaíonn an uachtaránacht é an bosca caibidlíochta ina leagtar amach na ríomhghnéithe agus na príomhroghanna le haghaidh chaibidlíocht an CAI.
French: Ce document est constamment mis à jour à mesure que les négociations avancent et doit en définitive constituer la base d'un accord au niveau du Conseil européen.
Irish: Déantar é a uashonrú go leanúnach de réir mar a thugtar an chaibidlíocht ar aghaidh, agus beartaítear ar deireadh é mar bhunús do chomhaontú de chuid na Comhairle Eorpaí.
French: Une fois qu'un accord aura été conclu, le contenu du document sera intégré aux travaux législatifs relatifs aux différents actes.
Irish: Fothófar an t-ábhar atá ann isteach san obair reachtach ar ghníomhartha éagsúla nuair a thagtar ar chomhaontú.
French: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/fr/ec/130485.pdf
Irish: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/130458.pdf
French: JO L 275 du 25.10.2003
Irish: IO L 275, 25.10.2003
French: PRESSE 212
Irish: PRESSE 212
French: PR PCE 77
Irish: PR PCE 77
French: Je me réjouis à la perspective de vous voir lors de notre dîner informel de ce 23 mai.
Irish: Tá mé ag súil le tú a fheiceáil ag an dinnéar neamhfhoirmiúil a bheidh againn an 23 Bealtaine.
French: Il ne s'agit pas à ce stade de tirer des conclusions ni de prendre des décisions, mais de préparer le mieux possible, sur le plan politique, les décisions que le Conseil européen prendra lors de sa réunion de juin.
Irish: Níl sé i gceist tátail a bhaint ná cinntí a ghlacadh ag an gcéim seo, ach an t-ullmhúchán polaitiúil a dhéanamh ar an tslí is fearr is féidir i ndáil leis na cinntí a ghlacfar ag Comhairle Eorpach mhí an Mheithimh.
French: Si nous parvenons, à l'issue de notre dîner, à avoir une perception commune des principaux éléments d'un programme de croissance, nous pourrons alors faire avancer les choses afin d'être en mesure de prendre des décisions en juin.
Irish: Má tá comhthuiscint againn ag deireadh ár ndinnéir maidir le príomhghnéithe chlár oibre an fháis, beimid in ann dul chun cinn a dhéanamh ionas gur féidir linn cinntí a ghlacadh i mí an Mheithimh.
French: Au cours des deux ou trois dernières années, nous avons mis en place une stratégie globale pour une croissance durable, comportant différents éléments essentiels: des mesures de gestion de crise, un assainissement budgétaire, une réforme de la réglementation et des réformes structurelles dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
Irish: Le dhá bhliain anuas nó trí cinn, tá straitéis chuimsitheach le haghaidh fáis inbhuanaithe curtha le chéile againn a bhfuil na príomhghnéithe éagsúla seo a leanas mar chuid di: bearta um bainistiú géarchéime, comhdhlúthú fioscach, athchóiriú rialála, agus athchóiriú struchtúrach i gcreat na Straitéise Eoraip 2020.
French: Certains de ces éléments ont davantage attiré l'attention (et ont parfois été douloureux), d'autres, en revanche, se remarquent moins et ne porteront leurs fruits qu'à terme.
Irish: Bhí cuid de na gnéithe seo níos infheicthe ná cuid eile (agus níos pianmhaire uaireanta), cé nach bhfuil cuid eile acu chomh infheicthe sin agus cé nach ach thar thréimse ama a bheidh toradh maith orthu.
French: Nous devons garder le cap car les solutions miracles n'existent pas.
Irish: Ní mór dúinn an fód a sheasamh toisc nach bhfuil ann do mhear-réitigh.
French: C'est pourquoi j'insiste tellement pour que nous mettions en œuvre ce que nous avons déjà décidé, ainsi que je l'avais formulé dans ma lettre du 26 avril.
Irish: Is ar an gcúis sin a áitím chomh láidir sin go gcuirfear an méid a chinntíomar cheana chun feidhme, mar a d'áitigh mé sa litir a scríobh mé an 26 Aibreán.
French: Il n'en reste pas moins vrai que le moment est venu de mettre davantage l'accent sur les mesures qui visent plus directement à encourager la croissance et l'emploi, dans le prolongement du sommet que nous avons tenu en janvier, et d'engager un débat, dans l'esprit le plus constructif qui soit, sur des idées novatrices, voire sujettes à controverse.
Irish: Ach tá sé fíor freisin go bhfuil sé in am dúinn anois, mar leanúint ón gcruinniú mullaigh a bhí againn i mí Eanáir, béim níos láidre a chur ar na bearta a bhfuil nasc níos dírí acu le spreagadh fáis agus post, agus plé a dhéanamh, ar an tslí chuiditheach is fearr is féidir, ar smaointe atá nuálach nó fiú conspóideach.
French: Compte tenu de ce qui précède, je suggère que, pendant notre dîner, nous mettions l'accent sur les éléments constitutifs d'une stratégie pour la croissance, que la Commission a énoncés de manière convaincante dans sa communication du 9 mai, à savoir:
Irish: I gcomhréir leis an méid thuas, molaim go ndíreofaí, le linn ár ndinnéir, ar na bloic thógála seo a leanas do straitéis um fhás, ar bloic iad a leagtar amach go diongbháilte sa teachtaireacht ón gCoimisiún an 9 Bealtaine freisin.
French: Des politiques économiques nationales saines: le semestre européen, y compris le paquet législatif relatif à la gouvernance économique, constitue la pièce maîtresse d'un dispositif permettant de maintenir une stratégie d'assainissement budgétaire propice à la croissance et d'éviter les dérapages macroéconomiques.
Irish: Beartais fhónta eacnamaíocha náisiúnta: is é an Seimeastar Eorpach, lena n-áirítear an "Sé-Phaca", an chloch coirnéil le haghaidh straitéis um chomhdhlúthú fioscach a chuireann leis an bhfás a choinneáil agus le haghaidh sleamhnú maicreacnamaíoch a sheachaint.
French: Avec d'autres instruments juridiques, il nous donne le cadre approprié pour que l'assainissement budgétaire et la croissance se renforcent mutuellement.
Irish: In éineacht le hionstraimí eile dlí, soláthraíonn sé an creat ceart dúinn lena áirithiú go n-atreisíonn an comhdhlúthú fioscach agus an fás a chéile go frithpháireach.
French: Le président de la Commission pourrait à cet égard nous communiquer une première évaluation des programmes nationaux de réformes (y compris des mesures prises en vertu du pacte pour l'euro plus) et anticiper sur l'ensemble de propositions que la Commission adoptera le 30 mai.
Irish: Sa chomhthéacs seo d'fhéadfadh Uachtarán an Choimisiúin réamh‑mheasúnú ar na Cláir um Athchóiriú Náisiúnta (lena n-áirítear na bearta arna nglacadh faoin gComhshocrú Euro Plus)a chur ar fáil dúinn agus d'fhéadfadh sé féachaint ar aghaidh chuig an bpacáiste tograí a ghlacfaidh an Coimisiún an 30 Bealtaine.
French: Des politiques de l'UE qui apportent une plus-value: ici, il s'agit de mettre principalement l'accent sur les mesures prévues dans le cadre de l'Acte pour le marché unique, que la présidence danoise s'emploie à faire avancer autant que possible et pour lequel votre aide sera nécessaire afin de surmonter les obstacles dans les formations sectorielles du Conseil.
Irish: Luach breise a thabhairt isteach le beartais an AE: maidir leis sin, leagtar an bhéim go háirithe ar na gníomhaíochtaí a bheartaítear faoi chlár an Ghnímh um an Margadh Aonair, a chuireann Uachtaránacht na Danmhairge chun cinn a mhéid is féidir agus lena n-éilítear bhur gcuid cabhrach chun bacainní i bhfoirmíochtaí earnálacha na Comhairle a shárú.
French: J'avais, dans ma lettre d'avril, mis en exergue certains des principaux dossiers et voudrais seulement réaffirmer ici, si vous le permettez, à quel point il est important que nous achevions enfin les travaux sur le brevet européen, le seul problème en suspens étant celui du siège.
Irish: Dhírigh mé ar chuid de na príomhchomhaid sa litir a sheol mé i mí Aibreáin, ach ba mhian liom a chur in iúl anseo an athuair a thábhachtaí atá sé an obair atá á déanamh maidir leis an bpaitinn Eorpach, eadhon ceist an tsuímh atá fós gan réiteach, a thabhairt chun críche faoi dheireadh.
French: La directive sur l'efficacité énergétique est un autre dossier très important sur lequel nous devons progresser rapidement.
Irish: Is comhad ríthabhachtach eile é an Treoir um Éifeachtúlacht Fuinnimh nach mór dúinn cur chun cinn gasta a dhéanamh ina leith.
French: Je voudrais également citer le commerce en tant que vecteur de croissance et de création d'emplois.
Irish: Is é mo bharúil go soláthrófar an fás agus an fhostaíocht le trádáil chomh maith.
French: L'UE négocie actuellement des accords majeurs avec des partenaires importants.
Irish: Tá an AE i mbun caibidlíochta i ndáil le comhaontuithe suntasacha le comhpháirtithe tábhachtacha.
French: Bien entendu, ce processus soulève des questions délicates en rapport avec certains secteurs, mais, en même temps, l'UE est le premier exportateur au monde et a beaucoup à gagner de l'ouverture de nouveaux marchés.
Irish: Is cinnte go n-áirítear leis an méid sin saincheisteanna leochaileacha a bhaineann le hearnálacha sonracha, ach ag an am céanna bainfidh an AE tairbhe mór as margaí nua a oscailt toisc gurb é an t-onnmhaireoir is mó ar dhroim an domhain é.
French: Des mesures destinées à améliorer le financement de l'économie: diverses pistes intéressantes ont été esquissées à ce sujet ces derniers mois et certaines d'entre elles sont déjà étudiées de près.
Irish: Bearta lena gcuirfear feabhas ar mhaoiniú an gheilleagair: is díol spéise na tuairimí éagsúla atá á gcur chun cinn faoin teideal seo le roinnt míonna anuas agus tá iarracht ghníomhach á déanamh cheana féin chun cuid díobh a chur i gcrích.
French: Je voudrais tout d'abord mentionner la BEI, qui pourrait être mieux mobilisée pour soutenir les PME et les infrastructures essentielles à travers l'augmentation de son capital et le renforcement des instruments conjoints existants (mécanisme de financement avec partage des risques, instrument de garantie des prêts pour les projets dans le domaine des transports).
Irish: Ar an gcéad dul síos, feictear dom go bhféadfaí an BEI a úsáid ar bhealach níos fearr chun tacú le FBManna agus le bonneagar lárnach trína chaipiteal a mhéadú agus trí ionstraimí comhpháirteacha atá ann faoi láthair a neartú (Saoráid Airgeadais Roinnte Riosca; Iasachtaí a ráthú le haghaidh an Iompair).
French: Il est également urgent de mettre en place la phase pilote des emprunts obligataires pour le financement de projets ("project bonds").
Irish: Tá práinn ag baint le céim thrialach an Bhanna Tionscadail a chur i bhfeidhm freisin.
French: De manière plus générale, les fonds structurels de l'UE devraient être davantage ciblés sur la compétitivité et la convergence.
Irish: Ar bhonn níos ginearálta, ba cheart cistí struchtúracha an AE a dhíriú níos fearr ar iomaíochas agus ar chóineasú.
French: Il est possible de le faire dès maintenant, mais nous devrions également veiller à ce que, dans le cadre des négociations relatives au prochain cadre financier pluriannuel, les fonds de l'UE soient plus axés sur la croissance et la création d'emplois.
Irish: Tá an deis ann chun é sin a dhéanamh i láthair na huaire cheana féin, ach ba cheart dúinn a áirithiú i gcaibidlíocht an chreata airgeadais ilbhliantúil a bheidh ar siúl go luath go mbainfear úsáid níos fearr as cistí an AE chun cabhrú leis an bhfás agus leis an bhfostaíocht.
French: Il y a aussi la question difficile d'une éventuelle taxe sur les transactions financières.
Irish: Thairis sin, tá an baol ann go mbeidh deacrachtaí againn i ndáil le Cáin ar Idirbhearta Airgeadais.
French: Je suis pleinement conscient des divergences qui existent sur ce sujet, mais nous ne devrions pas craindre d'échanger les points de vues pour, je l'espère, trouver une manière pragmatique qui nous permettra d'avancer.
Irish: Is maith is eol dom cé chomh héagsúil atá tuairimí na ndaoine óna chéile maidir leis an ábhar sin, ach níor cheart dúinn an deis a sheachaint chun na tuairimí sin a roinnt ar a chéile agus teacht ar bhealach pragmatach chun dul ar aghaidh, más féidir.
French: Des mesures destinées à renforcer la création d'emplois: il s'agit de politiques tant nationales qu'au niveau de l'UE.
Irish: Bearta d'fhonn cur le cruthú na bpost: baineann an méid seo le beartais náisiúnta agus le beartais an AE araon.
French: Pour favoriser une reprise créatrice d'emplois, nous devrons procéder à des réformes concrètes et prendre des mesures destinées à soutenir la demande de main-d'œuvre et la création d'emplois dans les principaux secteurs de l'économie.
Irish: Ar mhaithe le téarnamh a chur chun cinn lena gcuimseofar flúirse post, beidh sé riachtanach dúinn athchóirithe nithiúla a dhéanamh agus bearta a ghlacadh chun tacú le héileamh ar shaothar agus le poist a chruthú i bpríomh‑earnálacha an gheilleagair.
French: Les réformes doivent aller de pair avec les investissements, et les fonds de l'UE peuvent jouer un rôle important à cet égard.
Irish: Ní foláir go mbeidh na hathchóirithe ar aon dul leis an infheistíocht - féadfar go mbeidh ról tábhachtach ag cistí an AE chuige sin.
French: Nous devons continuer à faire usage du semestre européen pour renforcer la coordination de nos politiques d'emploi.
Irish: Ní mór dúinn dul i muinín an tSeimeastair Eorpaigh níos mó chun comhordú ár mbeartas fostaíochta a threisiú.
French: Il faut mettre pleinement à profit les plans nationaux pour l'emploi pour stimuler davantage les synergies entre les instruments nationaux et européens.
Irish: Ba cheart úsáid iomlán a bhaint as Pleananna Náisiúnta le haghaidh Post chun sineirgí a spreagadh ar bhealach níos éifeachtaí idir ionstraimí náisiúnta agus Eorpacha.
French: À cet égard, le président de la Commission nous informera des travaux que son institution mène actuellement avec huit État membres dans lesquels les taux de chômage des jeunes sont particulièrement élevés.
Irish: I ndáil leis an méid sin, cuirfidh Uachtarán an Choimisiúin sinn ar an eolas maidir leis an obair atá á déanamh ag an gCoimisiún le hocht mBallstát ina bhfuil ráta dífhostaíochta an-ard i measc an ógra.
French: De manière plus générale, nous devrions examiner des moyens permettant de remédier à l'inadéquation des compétences et aux disparités géographiques.
Irish: Ar ábhar níos ginearálta, déanfaimid ár machnamh i ndáil le bealaí chun an "mhí-oiriúint scileanna" agus an "mhí-oiriúint gheografach" a shárú.
French: Nous devrions par exemple renforcer le rôle que joue le portail EURES en tant que service européen de l'emploi, améliorer la reconnaissance des qualifications professionnelles, soutenir davantage les travailleurs mobiles, faciliter la portabilité des droits de pension et d'autres droits, et dresser un inventaire systématique des besoins futurs en matière de compétences .
Irish: Ba cheart dúinn, mar shampla, an tairseach EURES a athrú ina seirbhís fostaíochta don Eoraip, feabhas a chur ar an aitheantas a thugtar ar cháilíochtaí gairmiúla, níos mó tacaíochta a thabhairt d'oibrithe taistil, inaistritheacht na gceart pinsin agus na gceart eile a éascú agus taifead a dhéanamh ar bhonn córasach de na scileanna a bheidh ag teastáil amach anseo.
French: Dans la mesure où nous n'allons pas prendre de décisions définitives sur ces thèmes lors de notre dîner informel, je vous encourage à engager un débat aussi ouvert et franc que possible afin que nous puissions avancer efficacement et de manière constructive vers un ensemble crédible de mesures en juin.
Irish: Ós rud é nach mbeidh cinntí críochnaitheacha á ndéanamh againn i dtaca le haon cheann de na téamaí sin ag ár ndinnéar neamhfhoirmiúil, iarraim oraibh bhur gcuid tuairimí a roinnt ar bhealach chomh hoscailte agus chomh díreach agus is féidir d'fhonn dul chun cinn éifeachtúil agus cuiditheach a dhéanamh maidir le pacáiste inchreidte a bhaint amach i mí an Mheithimh.
French: Dans ce cadre, je pense également qu'il ne devrait pas y avoir de tabous en ce qui concerne le long terme.
Irish: Faoi chuimsiú an méid sin, is é mo thuairim freisin nár cheart dúinn ábhar ar bith a sheachaint i ndáil leis an bpeirspictíocht san fhadtéarma.
French: Il n'est pas trop tôt pour anticiper des changements plus fondamentaux qui pourraient intervenir dans le cadre de l'UEM et pour mener une réflexion à ce sujet.
Irish: Níl sé róluath chun smaoineamh ar an am atá romhainn agus chun ár machnamh a dhéanamh ar athruithe níos bunúsaí a d'fhéadfaí a dhéanamh laistigh den aontas eacnamaíoch.
French: À maints égards, la perspective que l'on puisse s'orienter vers un système plus intégré accroîtrait la confiance dans l'euro et plus généralement dans l'économie européenne.
Irish: Le fírinne, trí iarracht a dhéanamh córas níos comhtháite a bhaint amach, chuirfí leis an muinín atá ag daoine as an euro agus as geilleagar na hEorpa go ginearálta.
French: Tout à la fin de notre dîner, je propose que nous discutions de l'évolution récente de la situation dans la zone euro.
Irish: Ar deireadh thiar thall, molaim go ndéanfaimis plé i ndáil leis an dul chun cinn a rinneadh le déanaí sa limistéar euro.
French: Je me réjouis à la perspective de vous accueillir à Bruxelles le 23 mai.
Irish: Táim ag tnúth go mór le fáilte a chur romhaibh sa Bhruiséil an 23 Bealtaine.
French: Bruxelles, le 24 May 2012
Irish: An Bhruiséil, 24 Bealtaine 2012
French: EUCO 93/12
Irish: EUCO 93/12
French: PRESSE 215
Irish: PRESSE 215
French: J'ai convoqué cette réunion pour que les membres du Conseil européen puissent discuter des moyens permettant de stimuler la croissance en Europe.
Irish: Ghair mé an cruinniú seo ionas go bpléifeadh mo chomhghleacaithe conas dlús a chur le fás san Eoraip.
French: Il s'agissait ce soir de mettre la pression, de mobiliser les esprits et de clarifier les points de vue des uns et des autres.
Irish: Ba é aidhm an chruinnithe anocht brú a chur, intinn a dhíriú agus deis a thabhairt labhairt go neamhbhalbh.
French: La discussion sur la croissance n'est pas nouvelle.
Irish: Ní rud úr é an plé maidir le fás.
French: Nous avons déjà une stratégie commune en la matière et la croissance a toujours figuré parmi nos préoccupations.
Irish: Tá straitéis fáis againn cheana féin agus ba chúis imní i gcónaí é.
French: Toutefois, les travaux que nous menons sur la croissance ont été occultés par les efforts sans précédent que nous avons déployés pour assurer la stabilité financière de la zone euro.
Irish: Caitheadh scáth ar gcuid oibre maidir le fás mar gheall ar ár n-iarrachtaí ríthábhachtacha chun cobhsaíocht airgeadais a áirithiú sa limistéar euro.
French: Mais, ce thème n'en est pas moins important.
Irish: Ach ní lú a thábhacht dá bharr.
French: Et, il ne faudrait pas se méprendre: il est évident qu'opposer la "réduction des déficits" et la "croissance" est un faux débat.
Irish: Níor cheart go mbeadh aon mhíthuiscint ann: is soiléir gur díospóireacht bhréagach é an díospóireacht idir "easnaimh a laghdú" agus "fás".
French: Ce sont les deux faces d'une même médaille: il ne peut pas y avoir de croissance durable sans finances publiques saines, mais, sans croissance durable, les mesures visant à maîtriser notre niveau d'endettement auront été vaines.
Irish: Gan airgeadas fónta poiblí, ní bheidh fás inbhuanaithe ann; ach gan fás inbhuanaithe, obair in aisce a bheidh sna bearta atáthar á nglacadh chun ár leibhéil fiachais a chur faoi smacht.
French: Ce soir, nos discussions ont été ciblées et franches.
Irish: Bhí an plé a bhí againn anocht dírithe agus lánoscailte.
French: J'ai écouté attentivement tous ceux d'entre nous qui se sont exprimés et nous avons préparé le terrain pour les décisions communes que nous prendrons dans cinq semaines en juin.
Irish: D'éist mé go géar le gach ceann de mo comhghleacaithe agus réitíomar an bealach i gcomhair cinntí comhchoiteanna, i gceann cúig seachtaine.
French: Pour commencer, nous avons évoqué les trois principaux piliers d'une stratégie pour la croissance reposant encore sur la stratégie Europe 2020.
Irish: Ar an gcéad dul síos, phléamar na trí cholún atá sa straité is fáis seo atá fós bunaithe ar straitéis An Eoraip 2020.
French: La stratégie Europe 2020 constitue la base de nos initiatives en faveur de la croissance.
Irish: Straitéis Eoraip 2020 is ea an bonn atá faoinár dtionscnaimh fáis.
French: À court terme, nous articulerons nos travaux autour des trois piliers ci-après:
Irish: Sa ghearrthéarma, díreofar ár gcuid oibre leis na trí cholún seo a leanas.
French: Premier point: nous devons mobiliser les politiques de l'UE afin de soutenir pleinement la croissance; deuxièmement, nous devons redoubler d'efforts pour financer l'économie grâce aux investissements et troisièmement, nous devons renforcer la création d'emplois.
Irish: Sa chéad áit, is gá dúinn beartais an AE a úsáid chun tacaíocht iomlán a thabhairt don fhás. sa dara háit, ní mór dúinn dlús a chur lenár n-iarrachtaí an geilleagar a mhaoiniú trí infheistíochtaí agus, sa tríú háit, ní mór dúinn cruthú post a neartú.
French: Premièrement, nous devons mobiliser les politiques de l'UE afin de soutenir pleinement la croissance.
Irish: An chéad phointe: is gá dúinn beartais an AE a úsáid chun tacaíocht iomlán a thabhairt don fhás.
French: Nous avons donc invité le Parlement européen et le Conseil à progresser rapidement sur des propositions législatives importantes, telles que l'acte pour le marché unique et la directive sur l'efficacité énergétique.
Irish: Dá bhrí sin, d'iarramar ar Pharlaimint na hEorpa agus ar an gComhairle dul chun cinn a dhéanamh go pras maidir le tograí reachtacha tábhachtacha, amhail an Gníomh um an Margadh Aonair agus an Treoir um Éifeachtúlacht Fuinnimh.
French: Nous devrions résoudre la dernière question en suspens concernant le brevet de l'UE avant la fin de la présidence danoise.
Irish: Ba cheart dúinn bailchríoch a chur ar an bpaitinn Eorpach r oimh dheireadh Uachtaránacht na Danmhairge.
French: Certains d'entre nous ont également demandé la mise en œuvre intégrale et cohérente de la législation existante, notamment en ce qui concerne la directive sur les services, et ont estimé qu'il fallait donner une impulsion décisive à la stratégie numérique.
Irish: D'iarr comhghleacaithe freisin go gcuirfí reachtaíocht atá ann cheana chun feidhme go hiomlán agus go comhsheasmhach, go háirithe maidir leis an Treoir um Sheirbhísí, agus mhol siad go dtabharfaí spreagadh suntasach don Chlár Oibre Digiteach.
French: Il est nécessaire que la Commission et le Conseil poursuivent leurs travaux sur les moyens permettant de mieux utiliser le commerce international en tant que moteur de la croissance.
Irish: Is gá don Choimisiún agus don Chomhairle leanúint dá gcuid oibre chun leas níos fearr a bhaint as an trádáil idirnáisiúnta le go gcuirfear dlús leis an bhfás.
French: Plusieurs accords commerciaux importants, qui seraient bénéfiques pour l'économie européenne, sont en cours de négociation.
Irish: Tá mór‑chomhaontuithe éagsúla trádála ar na bacáin, a bheidh chun tairbhe gheilleagar na hEorpa.
French: Deuxième point: nous devons redoubler d'efforts pour financer l'économie grâce aux investissements et en améliorant l'accès des petites et moyennes entreprises au crédit.
Irish: Sa dara háit, ní mór dúinn dlús a chur lenár n-iarrachtaí an geilleagar a mhaoiniú tr í infheistíochtaí agus rochtain níos fearr a sholáthar do Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide ar chreidmheas.
French: Les réformes doivent aller de pair avec les investissements, et les fonds de l'UE peuvent jouer un rôle important à cet égard.
Irish: Ní foláir athchóiriú agus infheistiú a dhéanamh go comhuaineach agus féadfaidh ról tábhachtach a bheith ag cistí an AE i ndáil leis sin.
French: À cet effet, le Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement est invité à envisager une augmentation de capital d'ici juin, afin de financer des projets dans toute l'UE.
Irish: Chuige sin, iarrtar ar Bhord an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta machnamh a dhéanamh ar a chaipiteal a mhéadú faoi mhí an Mheithimh chun tionscadail a mhaoiniú ar fud an AE.
French: Nous saluons aussi l'accord politique intervenu entre le Conseil et le Parlement européen sur l'initiative relative aux emprunts obligataires UE-BEI pour le financement de projets, en vue de lancer cet été la phase pilote, première étape du processus.
Irish: Is díol sásaimh dúinn freisin comhaontú polaitiúil n a Comhairle agus Pharlaimint na hEorpa maidir leis an tionscnamh AE-BEI um Bannaí Tionscadail, chun an chéim phíolótach a sheoladh an samhradh beag seo mar chéadchéim.
French: En juin, la Commission fera rapport sur la reprogrammation des fonds structurels existants destinée à soutenir la croissance, l'emploi et la formation.
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún tuarascáil i mí an Mheithimh maidir leis na Cistí Struchtúracha reatha a athchlárú chun tacú leis an bhfás, le poist agus le hoiliúint.
French: Certains d'entre nous ont également relevé que le Conseil devait poursuivre ses travaux et ses discussions sur la taxe sur les transactions financières et se pencher sur la question des retards de paiement.
Irish: Luaigh roinnt comhghleacaithe freisin gur gá leanúint den obair agus den phlé sa Chomhairle maidir leis an gCáin ar Idirbhearta Airgeadais chomh maith le féachaint ar shaincheist na n-íocaíochtaí déanacha.
French: En juin, nous examinerons les moyens d'axer pleinement le prochain cadre financier pluriannuel sur des politiques favorisant la croissance et l'emploi.
Irish: Déanfaimid plé i mí an Mheithimh ar an gcaoi a bhféadfar an chéad Chreat Ilbhliantúil Airgeadais eile a dhíriú go hiomlán ar bheartais chun an fás agus poist a chur chun cinn.
French: Troisième point: nous devons renforcer la création d'emplois.
Irish: Sa tríú háit, is gá dúinn cur le cruthú na bpost.
French: C'est pourquoi l'UE et ses États membres investissent également dans les compétences et la formation.
Irish: Dá bhrí sin, tá an AE agus na Ballstáit ag infheistiú i scileanna agus in oiliúint.
French: Pour promouvoir une reprise créatrice d'emplois, nous devons procéder à des réformes concrètes et prendre des mesures destinées à soutenir la demande de main-d'œuvre et la création d'emplois dans les principaux secteurs de l'économie.
Irish: Ar mhaithe le téarnamh a chur chun cinn a mbeadh flúirse post leis, tá sé riachtanach athchóirithe nithiúla a dhéanamh agus bearta a ghlacadh chun tacú le héileamh ar shaothar agus le poist a chruthú i bpríomh-earnálacha an gheilleagair.
French: Lors du suivi des recommandations par pays relatives aux politiques économiques, la plus grande importance devrait être accordée aux plans nationaux pour l'emploi, dont il faudrait tirer pleinement parti pour mieux stimuler les synergies entre les instruments nationaux et européens, y compris les fonds structurels, notamment pour lutter contre le chômage des jeunes.
Irish: Ba cheart tús áite a thabhairt do Phleananna Náisiún ta le haghaidh Post san obair a dhéanfar i ndiaidh Moltaí atá Sonrach do Thír Faoi Leith maidir leis na beartais eacnamaíocha agus ba cheart lánúsáid a bhaint astu chun sineirgí a spreagadh ar bhealach níos fearr idir ionstraimí náisiúnta agus ionstraimí Eorpacha, lena n-áirítear na Cistí Struchtúracha, go háirithe chun an dífhostaíocht i measc na n-óg a chomhrac.
French: Une telle approche pourrait reposer sur les garanties pour la jeunesse ainsi que sur des stages de qualité.
Irish: D'fhéadfaí sin a dhéanamh ar bhonn ráthaíochtaí don ógra agus ar bhonn cúrsaí oiliúna ar ardchaighdeán.
French: Certains d'entre nous ont fait observer que les travailleurs mobiles devraient être mieux soutenus et que la transférabilité des droits à pension et autres droits pourrait être améliorée.
Irish: Dúirt comhghleacaithe gur cheart tacaíocht níos fearr a thabhairt d'oibreoirí taistil, agus feabhas a chur ar inaistritheacht a gceart pinsin agus a gceart eile.
French: Enfin, les tout derniers développements intervenus dans la zone euro ont fait l'objet d'une discussion approfondie, au cours de laquelle nous avons de nouveau affirmé notre volonté de préserver la stabilité financière et l'intégrité de la zone.
Irish: Ar deireadh, rinneamar dianphlé ar na himeachtaí is déanaí a tharla sa limistéar euro, agus le linn an phlé sin dhearbhaíomar an athuair go rabhamar tiomanta dá chobhsaíocht airgeadais agus dá shláine airgeadais a chosaint.
French: Nos travaux ont en outre fait apparaître qu'il fallait faire entrer l'Union économique et monétaire dans une nouvelle phase.
Irish: Léiríodh leis an bplé a rinneamar gur gá dúinn an tAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a thabhairt ar aghaidh chuig céim nua freisin.
French: Un consensus s'est dégagé sur la nécessité de renforcer l'union économique pour la hisser au même niveau que l'union monétaire.
Irish: Bhí gach duine ar aon intinn i gcoitinne gur gá dúinn an t-aontas eacnamaíoch a neartú chun go mbeidh sé ar aon dul leis an aontas airgeadaíochta.
French: En juin, je ferai rapport, en coopération étroite avec les présidents de la Commission, de l'Eurogroupe et de la Banque centrale européenne, sur les éléments essentiels et la méthode de travail qui permettront d'atteindre cet objectif.
Irish: Tíolacfaidh mé tuarascáil i mí an Mheithimh, i ndlúthchomhar le hUacht arán an Choimisiúin, le hUachtarán Ghrúpa an Euro agus le hUachtarán an Bhainc Cheannais Eorpaigh, maidir leis na príomhbhloic thógála agus maidir le modh oibre chun an cuspóir sin a bhaint amach.
French: Divers points de vue ont été exprimés sur des questions telles que les euro-obligations, dans un horizon donné, un contrôle bancaire et une résolution des défaillances bancaires plus intégrés, et un système commun de garantie des dépôts.
Irish: Chuir na comhghleacaithe tuairimí éagsúla in iúl maidir le saincheisteanna amhail eurobhannaí ó thaobh ama de, maoirseacht agus réiteach baincéireachta níos comhtháite, agus scéim chomhpháirteach i leith árachais taiscí.
French: À la fin de la réunion, nous avons également eu un échange de vues sur la situation politique et économique de la Grèce.
Irish: Bhí plé freisin ag deireadh an chruinnithe maidir leis an staid pholaitiúil agus eacnamaíoch sa Ghréig.
French: Au nom des dirigeants de la zone euro, je réaffirme que nous voulons que la Grèce reste dans la zone euro tout en respectant ses engagements.
Irish: Thar cheann cheannairí an limistéir euro, athdhearbhaím gur mian linn go bhfanfaidh an Ghréig sa limistéar seo agus a cuid gealltanas á n-urramú.
French: Nous sommes pleinement conscients des efforts importants qu'ont déjà consentis les citoyens grecs.
Irish: Táimid lánfheasach ar na hiarrachtaí suntasacha atá déan ta cheana féin ag saoránaigh na Gréige.
French: La zone euro a fait preuve d'une solidarité considérable, près de 150 milliards d'euros ayant déjà été déboursés, avec la contribution du FMI, pour soutenir la Grèce depuis 2010.
Irish: Léiríodh sa limistéar euro dlúthpháirtíocht mhaith, agus 150 billiún euro dáilte cheana féin, i dteannta an CAI, chun tacú leis an nGréig ón mbliain 2010.
French: Nous veillerons à ce que les fonds et instruments structurels européens soient mobilisés pour mettre la Grèce sur la voie de la croissance et de la création d'emplois.
Irish: Déanfaimid cinnte de go n-úsáidfear cistí struchtúracha Eorpacha agus ionstraimí Eorpacha chun an Ghréig a chur ar bhealach an fháis agus chruthú na bpost.
French: La poursuite des réformes essentielles visant à ramener la dette à un niveau supportable, à stimuler l'investissement privé et à renforcer les institutions constitue la meilleure garantie d'un avenir plus prospère dans la zone euro.
Irish: Ag leanúint de na hathchóirithe ríthábhachtacha c hun inbhuanaitheacht fiachais a athbhunú, chun infheistíocht phríobháideach a chothú agus chun a cuid institiúidí a threisiú, is é sin an ráthaíocht is fearr i dtreo todhchaí níos rathúla sa limistéar euro.
French: Nous espérons qu'après les élections, c'est le choix que fera le nouveau gouvernement grec.
Irish: Táimid ag súil leis go ndéanfaidh an rialtas nua Gréagach an rogha sin tar éis na dtoghchán.
French: 10380/12
Irish: 10380/12
French: PRESSE 217
Irish: PRESSE 217
French: PR CO 31
Irish: PR CO 31
French: 3169 ème session du Conseil
Irish: An 3169ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Compétitivité (marché intérieur, industrie, recherche et espace)
Irish: Iomaíochas (an Margadh Inmheánach, Tionsclaíocht, Taighde agus an Spás)
French: Bruxelles, les 30 et 31 mai 2012
Irish: An Bhruiséil, an 30-31 Bealtaine 2012
French: M. Morten ØSTERGAARD
Irish: Morten ØSTERGAARD
French: Le Conseil a approuvé les principaux éléments du programme 2014-2020 relatif à la compétitivité et aux PME (petites et moyennes entreprises).
Irish: D'aontaigh an Chomhairle i leith phríomhghnéithe an chláir Iomaíochais agus FBManna (Fiontair Bheaga agus Mheánmhéide) do 2014-2020 .
French: Pour les thèmes prioritaires de l' Acte pour le marché unique , qui sont destinés à renforcer la confiance dans le marché intérieur et à stimuler la croissance et la création d'emplois, le Conseil:
Irish: I bpríomhréimsí den Ghníomh um an Margadh Aonair , arb é is cuspóir dó an mhuiniín sa mhargadh inmheánach a mhéadú agus fás agus cruthú post a spreagadh, rinne an Chomhairle an méid seo a leanas:
French: a approuvé une orientation générale en vue de la mise en place de mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges et d'une plateforme de règlement des litiges en ligne pour renforcer la confiance des consommateurs dans les opérations tant intérieures que transfrontalières;
Irish: chomhaontaigh sí maidir le cur chuige ginearálta chun meicníochtaí malartacha réitigh díospóidí agus clár ar líne réitithe díospóidí a bhunú chun muinín na dtomhaltóirí a neartú in idirbhearta, idir náisiúnta agus thrasteorann;
French: a fourni une orientation politique sur la modernisation de la politique de passation des marchés publics et sur la révision de la reconnaissance des qualifications professionnelles ;
Irish: thug sí treoir pholaitiúil maidir le nuachóiriú an bheartais i ndáil le soláthar poiblí agus maidir le hathchóiriú aitheantas na gcáillíochtaí gairmiúla ;
French: a procédé à un débat préparatoire pour parvenir à un consensus sur le lieu d'établissement du siège d'une juridiction unifiée en matière de brevets , afin que le Conseil européen puisse prendre une décision sur la question lors de sa réunion des 28 et 29 juin 2012; et
Irish: reáchtáil sí díospóireacht ullmhúcháin chun comhthoil a bhunú i ndáil le ceanncheathrú chúirt aontaithe na bpaitinní a shuíomh, agus é de chuspóir aici go mbeadh an Chomhairle Eorpach in ann cinneadh a dhéanamh i leith an ábhair sin ag a cruinniú an 28-29 Meitheamh 2012; agus
French: a adopté des conclusions sur la gouvernance du marché unique et le marché unique numérique.
Irish: ghlac sí conclúidí maidir le rialachas an Mhargaidh Aonair agus an Ríomh-Mhargaidh Aonair.