FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La présidence polonaise a rappelé que l'apprentissage des langues figurait au nombre de ses priorités clés dans le domaine de l'éducation et de la formation: outre les avantages sociaux et culturels qu'il apporte, le multilinguisme permet aux citoyens de mieux pouvoir tirer parti des nombreuses possibilités qu'offre une Europe intégrée en matière d'éducation et sur les plans professionnel et économique.
Irish: Mheabhraigh Uachtaránacht na Polainne go raibh foghlaim teangacha mar phríomhthosaíochtaí aici i réimse an oideachais agus na hoiliúna: i dteannta na leasanna sóisialta agus cultúrtha a bhaineann leis, tá sé níos fusa ar shaoránaigh ilteangacha leas a bhaint as na deiseanna oideachais, gairmiúla agus eacnamaíocha a chruthaíonn Eoraip lánpháirtithe.
French: M me Vassiliou, membre de la Commission, a informé le Conseil du lancement, par la Commission, d'une étude sur les connaissances linguistiques à laquelle participent quatorze États membres et dont les résultats devraient être publiés dans le courant de l'année 2012.
Irish: Chuir an Coimisinéir in iúl don Chomhairle go raibh staidéar seolta ag an gCoimisiún maidir le scileanna teanga, ina mbeadh 14 ballstát páirteach, agus go mbeadh na torthaí á bhfoilsiú le linn 2012.
French: Elle a également rappelé que l'apprentissage des langues et le multilinguisme constituaient l'une des principales priorités du nouveau programme "Erasmus pour tous".
Irish: Mheabhraigh sí chomh maith go raibh foghlaim teangacha agus an t-ilteangachas i measc na bpríomhthosaíochtaí do chlár nua an AE "Erasmus do chách".
French: Dans ces conclusions, il est également pris acte du fait que l'enseignement supérieur, de par ses liens avec la recherche et l'innovation, joue un rôle fondamental dans la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020, qui sont très ambitieux en particulier dans ce domaine puisqu'ils prévoient que la proportion de personnes âgées de 30 à 34 ans diplômées de l'enseignement supérieur ou ayant un niveau d'études équivalent devrait atteindre au moins 40 % d'ici 2020.
Irish: Tugtar aitheantas chomh maith sna conclúidí don ról ríthábhachtach atá ag an ardoideachas - trí na naisc atá aige leis an taighde agus an nuáil - chun na spriocanna atá ag Straitéis Eoraip 2020 a bhaint amach, ina leagtar síos cuspóir uaillmhianach sa réimse sin go háirithe, mar atá "gur cheart go mbeadh cion na ndaoine idir 30-34 bliain d'aois a bhfuil oideachas treasach nó a chomhionann curtha orthu ag 40 % ar a laghad faoi 2020".
French: L'Europe compte aujourd'hui environ 4 000 établissements d'enseignement supérieur, qui accueillent plus de dix-neuf millions d'étudiants et emploient un million et demi de personnes.
Irish: Tá thart ar 4 000 institiúid ardoideachais san Eoraip faoi láthair, níos mó ná 19 milliún dalta agus 1.5 milliún ball foirne.
French: Des éléments concordants montrent que le taux de chômage des personnes possédant une qualification de niveau supérieur est inférieur presque de moitié à celui des personnes qui n'en ont pas.
Irish: Tá fianaise chomhsheasmhach ann lena léiriú gur lúide ráta dífhostaíochta na ndaoine a bhfuil cáilíochtaí treasacha acu ná leath den ráta díobh siúd nach bhfuil na cáilíochtaí sin acu.
French: Toutefois, seuls 26 % des travailleurs de l'UE sont actuellement détenteurs d'un diplôme de l'enseignement supérieur.
Irish: Ach fós féin níl cáilíochtaí treasacha ach ag 26 % de líon saothair an AE faoi láthair.
French: Il définit à la fois une vision à long terme dans ce domaine jusqu'en 2020 et établit un certain nombre de priorités à court terme à concrétiser d'ici 2014.
Irish: Leagtar amach sa chlár oibre fís fhadtéarmach sa réimse suas go dtí 2020 agus bunaítear leis mar aon leis sin roinnt tosaíochtaí gearrthéarmacha a bheidh le baint amach faoi 2014.
French: L'éducation et la formation des adultes sont toujours dépourvues de la reconnaissance et des moyens dont bénéficient d'autres domaines de l'éducation, alors qu'il est généralement admis que ce domaine a un rôle important à jouer sur le plan de l'employabilité et de la mobilité, ainsi que pour renforcer l'inclusion sociale et le développement personnel.
Irish: Níl an t-aitheantas céanna ná na hacmhainní céanna ar roinnt leis an bhfoghlaim aosach agus atá le réimsí eile oideachais, ach fós féin aithnítear go ginearálta go bhfuil ról tábhachtach ag an bhfoghlaim sin maidir le hinfhostaitheacht agus le soghluaisteacht, agus go bhfeabhsaíonn sí an cuimsiú sóisialta agus an fhorbairt phearsanta.
French: Ceci est particulièrement vrai dans une Europe confrontée à un triple défi, à savoir le vieillissement de la population active, l'accélération des progrès technologiques et la compétitivité croissante de l'économie mondiale.
Irish: Tá sé seo tábhachtach go háirithe anois agus trí mhórdhúshlán roimh an Eoraip amach, i. lucht oibre atá ag dul in aois, athruithe teicneolaíocha atá ag teacht i mullach a chéile agus geilleagar domhanda atá ag éirí níos iomaíche síoraí seasta.
French: Afin d'atteindre l'objectif ambitieux que se sont fixé les États membres, à savoir faire en sorte que, d'ici 2020, 15 % des personnes en âge de travailler participent sous l'une ou l'autre forme à des activités d'éducation et de formation des adultes, il est par conséquent nécessaire d'apporter une attention particulière aux mesures en faveur d'un développement continu des compétences et d'une formation complémentaire destinée au grand nombre d'Européens peu qualifiés 1 .
Irish: D'fhonn an cuspóir uaillmhianach a leag na ballstáit amach dóibh féin a bhaint amach, i. a áirithiú go mbeidh 15% den daonra atá in aois fostaíochta ag glacadh páirt i gcineál éigin foghlama do dhaoine fásta faoin mbliain 2020, tá sé riachtanach dá bhrí sin aird speisialta a thabhairt do bhearta lena gcuirfear forbairt scileanna agus breisoideachas ar fáil go leanúnach don líon ard Eorpach atá ar ghannchuid scileanna1 .
French: Une première étape pourrait consister à améliorer les aptitudes en matière de lecture, d'écriture et de calcul ainsi que les compétences numériques, et à renforcer les mesures offrant une seconde chance.
Irish: An chéad chéim anois feabhas a chur ar scileanna litearthachta, uimhearthachta agus digiteacha agus ar bhearta athdheise.
French: Dans un contexte d'importantes réductions des dépenses publiques dans l'ensemble de l'UE, les ministres ont discuté, en délibération publique, des différentes interrogations qui se posent, notamment en ce qui concerne les répercussions de la crise financière sur les systèmes d'éducation et de formation des États membres, sur ce qu'il convient d'appeler un "investissement efficace" et sur les domaines auxquels il faut accorder la priorité lorsque les ressources sont limitées.
Irish: I gcomhthéacs na laghduithe suntasacha ar chaiteachas poiblí a rinneadh ar fud an AE, rinne na hairí plé, i mbreithniúchán poiblí, ar shaincheisteanna ábhartha amhail impleachtaí na géarchéime airgeadais i ndáil le córais oideachais agus oiliúna na mBallstát, cad is brí le "infheistíocht éifeachtach" agus cad iad na réimsí a mba cheart tosaíocht a thabhairt dóibh tráth na n-acmhainní teoranta.
French: Le débat a été précédé d'un bref exposé du professeur Ludger Wössmann, de l'Institut de recherche économique de l'université de Munich, portant sur une étude mise au point par le Réseau d'experts européens en économie de l'éducation (www.eenee.org) sur le coût d'un faible niveau d'études pour la société.
Irish: Roimh an díospóireacht rinne an tOllamh Ludger Wössmann as Institiúid Taighde Eacnamaíochta de chuid Ollscoil Munich cur i láthair gearr a bhain le staidéar a rinne Gréasán Eorpach na Saineolaithe um Eacnamaíocht an Oideachais (www.eenee.org ) ar an méid a bhíonn an tsochaí thíos de bharr gnóthachtála ísle oideachais.
French: Les États membres sont conscients qu'il est primordial d'investir dans l'éducation pour stimuler la croissance et l'emploi à moyen terme.
Irish: Thug na Ballstáit aitheantas don bhfíor-thábhacht a bhaineann le hinfheistíocht a dhéanamh san oideachas d'fhonn fás agus fostaíocht a chothú sa mheántéarma.
French: Un certain nombre d'entre eux ont indiqué qu'ils n'avaient pas réduit leurs dépenses en matière d'éducation, malgré les difficultés économiques actuelles, tandis que d'autres les avaient même accrues dans certains secteurs.
Irish: Dúirt cuid acu nár laghdaigh siad caiteachas ar oideachas in ainneoin an choir eacnamaíche deacra atá ann faoi láthair, agus in earnálacha áirithe tá an caiteachas sin méadaithe, fiú, ag cuid de na Ballstáit.
French: Ainsi, plusieurs États membres ont estimé qu'il convient d'investir en priorité dans l'enseignement préscolaire, puisque l'on sait bien que ce domaine de l'éducation est bénéfique à long terme pour tous les écoliers, et en particulier pour ceux qui sont défavorisés.
Irish: Mar shampla, mheas roinnt mhaith Ballstát gur cheart go mbeadh oideachas réamhscoile ina thosaíocht ó thaobh na hinfheistíochta de, toisc gur réimse oideachais é sin atá aitheanta go maith i ndáil leis na tairbhí fadtéarmacha a ghabhann do na daltaí go léir, ach go háirithe dóibh siúd atá faoi mhíbhuntáiste ó thaobh cúlra de.
French: Plusieurs ministres ont également souligné, à cet égard, que le succès des investissements dans l'éducation et la formation dépendait moins des montants effectivement dépensés que de la qualité et de la bonne utilisation des fonds alloués.
Irish: Sa chomhthéacs seo chuir roinnt mhaith airí in iúl go láidir gurb é atá i gceist le hinfheistíocht rathúil san oideachas agus san oiliúint cáilíocht agus luach ar airgead a áirithiú seachas an méid iarbhír a chaitear.
French: Ils se sont également prononcés en faveur d'une allocation des ressources davantage fondée sur les résultats et d'une utilisation plus efficace des fonds structurels européens.
Irish: D'áitigh siad chomh maith ar son méadaithe maidir le hacmhainní a leithdháileadh ar bhun na dtorthaí agus ar son cistí struchtúracha na hEorpa a úsáid ar bhonn níos éifeachtúla.
French: Toutefois, un nombre non négligeable de ministres sont également convenus qu'il y avait lieu de trouver des formes de financement nouvelles et durables, notamment en faveur de l'enseignement supérieur, et de renforcer la collaboration avec les entreprises et le secteur privé en général.
Irish: Chomhaontaigh líon sonrach de na hairí, áfach, freisin, nach foláir foirmeacha nua agus inbhuanaithe maoinithe a aimsiú - go háirithe don ardoideachas - agus gur cheart comhoibriú le gnólachtaí agus leis an earnáil phríobháideach go ginearálta a neartú.
French: Plusieurs ministres ont également insisté sur le rôle essentiel de la formation professionnelle pour renforcer l'inclusion sociale et accroître l'employabilité des personnes.
Irish: Léirigh roinnt mhaith airí freisin an ról ríthábhachtach atá ag an ngairmoiliúint i ndáil le cuimsiú sóisialta a chaomhnú agus infhostaitheacht an duine aonair a fheabhsú.
French: Il y a donc lieu de valoriser et de reconnaître l'éducation formelle et non formelle.
Irish: Ba cheart, mar sin, luach a chur ar oideachas foirmiúil agus neamh-fhoirmiúil, agus aitheantas a thabhairt dóibh.
French: La quasi‑totalité des États membres ont souligné l'importance des enseignants.
Irish: Leag beagnach gach Ballstát béim ar a thábhachtaí atá múinteoirí.
French: Il convient tout particulièrement d'attirer les meilleurs diplômés vers l'enseignement et de garantir une formation professionnelle adaptée et de qualité.
Irish: Ba cheart aird ar leith a thabhairt do na céimnithe is fearr a mhealladh chuig an mhúinteoireacht agus d'oiliúint ghairmiúil ábhartha ar ardcháilíocht a áirithiú.
French: "Erasmus pour tous"
Irish: "Erasmus do Chách"
French: Le programme "Erasmus pour tous" se concentre sur trois types d'actions clés: la mobilité des personnes à des fins d'apprentissage, la coopération en matière d'innovation et de bonnes pratiques, et le soutien des réformes.
Irish: Tá an clár “Erasmus do Chách” dírithe ar thrí chineál príomh-ghníomhaíochta, eadhon soghluaisteacht foghlama an duine aonair; comhar maidir le nuálaíocht agus le dea-chleachtais, agus tacaíocht i ndáil le hathchóiriú beartas.
French: Parallèlement, dans le contexte du nouveau cadre financier pluriannuel (CFP), une des priorités du programme "Erasmus pour tous" consiste à mettre l'accent sur la rationalisation, la simplification et une affectation des crédits basée sur les résultats.
Irish: Ag an am céanna, i gcomhthéacs an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil (CAI), tá sé ar cheann de thosaíochtaí "Erasmus do chách" béim a leagan ar chuíchóiriú agus ar shimpliú agus cistí a leithdháileadh de réir na feidhmíochta.
French: L'examen de cette nouvelle proposition débutera le mois prochain et se poursuivra en 2012, sous les présidences danoise et chypriote, l'objectif étant de parvenir à un accord avec le Parlement européen d'ici la fin de l'année prochaine.
Irish: Cuirfear tús le scrúdú a dhéanamh ar an togra nua an mhí seo chugainn agus leanfar leis sin le linn 2012 faoi Uachtaránacht na Danmhairge agus faoi Uachtaránacht na Cipire, d'fhonn teacht ar chomhaontú le Parlaimint na hEorpa agus deireadh na bliana ag druidim linn.
French: Événements clés organisés par la présidence dans le domaine de l'éducation
Irish: Príomh-imeachtaí Uachtaránachta i réimse an oideachais
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées concernant les événements clés organisés par la présidence polonaise, notamment la conférence ministérielle qui a eu lieu à Gdańsk le 11 octobre 2011 et le débat ministériel intitulé "Go East, Erasmus", qui s'est tenu à Białystok le 28 septembre 2011 (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf ).
Irish: Thug an Chomhairle dá haire faisnéis maidir le príomh-imeachtaí a d'eagraigh Uachtaránacht na Polainne, go háirithe Comhairle na nAirí a tionóladh in Gdansk an 11 Deireadh Fómhair 2011 agus an díospóireacht "Téigh Soir, Erasmus", a bhí ag na hairí in Bialystok an 28 Meán Fómhair 2011. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf )
French: "Juvenes Translatores"
Irish: Juvenes Translatores
French: Programme de travail de la future présidence danoise dans le domaine de l'éducation
Irish: Clár oibre Uachtaránacht nua na Danmhairge i réimse an oideachais
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées par la délégation danoise en ce qui concerne les priorités de la présidence pour le prochain semestre, notamment:
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an fhaisnéis ó thoscaireacht na Danmhairge maidir le tosaíochtaí na hUachtaránachta don seimeastar atá le teacht, go háirithe an méid seo a leanas:
French: Examen de la proposition "Erasmus pour tous";
Irish: Scrúdú a dhéanamh ar an togra "Erasmus do chách";
French: Critère de référence pour l'employabilité;
Irish: Tagarmharc le haghaidh infhostaitheachta;
French: Esprit d'entreprise et innovation.
Irish: Fiontraíocht agus nuálaíocht.
French: La dimension orientale est une priorité importante pour la présidence polonaise.
Irish: Is tosaíocht thábhachtach d'Uachtaránacht na Polainne í gné an Oirthir.
French: Les conclusions contiennent plusieurs recommandations horizontales concernant la mobilité dans les domaines de la culture, de la société, de la politique ou de la vie personnelle, qui visent à indiquer les méthodes les plus efficaces pour développer la coopération et accroître la qualité de la mobilité, en particulier dans le domaine de la formation non formelle et des activités de volontariat.
Irish: Áirítear leis na conclúidí roinnt mhaith moltaí cothrománacha maidir le soghluaisteacht i réimsí an chultúir, na sochaí, réimse shaol na polaitíochta nó an tsaoil phríobháidigh, a bhfuil sí de chuspóir acu na modhanna is éifeachtaí a chur in iúl maidir leis an gcomhar a fhorbairt agus cáilíocht na soghluaisteachta a mhéadú, go háirithe i réimse an oideachais neamh-fhoirimiúla agus gníomhaíochtaí deonacha.
French: M me Vassiliou, membre de la Commission, a indiqué qu'une "fenêtre pour le partenariat oriental" était en train d'être ouverte dans le programme "Jeunesse en action", qui dispose déjà d'une enveloppe de 31,5 millions d'euros pour les deux prochaines années.
Irish: Chuir an Coimisinéir Vassiliou in iúl go raibh "fuinneog Chomhpháirtíocht an Oirthir" á cruthú sa chlár "An tAos Óg i mBun Gníomhaíochta” a bhfuil leithdháileadh 31,5 milliún EUR faighte aige cheana don chéad dhá bhliain atá le teacht.
French: En outre, le portail européen de la jeunesse sera modernisé et rendu plus convivial pour les pays voisins.
Irish: Fairis sin, déanfar Tairseach Eorpach na hÓige a uasghrádú agus beidh sé níos furasta ag na tíortha comharsanachta é a úsáid.
French: De plus grandes possibilités de mobilité, le volontariat et d'autres formes de coopération avec des pays tiers permettront de faire mieux connaître d'autres cultures et de développer les compétences et, partant, de favoriser l'employabilité des jeunes.
Irish: Le méadú ar na deiseanna soghluaisteachta, ar ghníomhaíochtaí deonacha agus ar chineálacha eile comhair le tríú tíortha, ardófar feasacht ar chultúir eile agus feabhsófar scileanna agus leis sin éascófar infhostaitheacht daoine óga.
French: Un grand nombre d'États membres ont déjà mis en place une coopération avec des pays tiers, notamment des pays de la Méditerranée et des Balkans, ainsi qu'avec des pays de l'Europe de l'est.
Irish: Tá comhar ar bun cheana ag líon mór Ballstát le tíortha lasmuigh den AE, go háirithe leis na tíortha Meánmhara agus tíortha na mBalcán, chomh maith le tíortha na hEorpa Thoir.
French: Ce type coopération est principalement axé sur des conférences, des échanges de jeunes, l'apprentissage des langues et l'échange de bonnes pratiques concernant le travail des jeunes et la recherche.
Irish: Leis an gcineál seo comhair dírítear go príomha ar chomhdhálacha, ar mhalartú ógra, ar fhoghlaim teangacha agus ar dhea-chleachtais a mhalartú maidir le hobair don ógra agus maidir le taighde ar an óige.
French: À cet égard, les ministres ont souligné qu'il importe d'élargir les programmes existants de l'UE, notamment le programme "Jeunesse en action" et le programme du partenariat oriental, afin d'assurer un meilleur accès à l'information, d'améliorer la coopération intersectorielle, de promouvoir l'apprentissage des langues et de faciliter l'accès aux visas pour les jeunes.
Irish: Sa chomhthéacs seo leag na hairí béim ar a thábhachtaí atá sé na cláir Eorpacha atá ann cheana, amhail An tAos Óg i mBun Gníomhaíochta agus Comhpháirtíocht an Oirthir a leathnú, d'fhonn rochtain níos fearr ar fhaisnéis a chur ar fáil, an comhar trasearnála a fheabhsú, foghlaim teangacha a chur chun cinn agus rochtain níos éasca ar víosaí a éascú do dhaoine óga.
French: Ces questions ont également été évoquées à plusieurs reprises par les jeunes eux-mêmes.
Irish: Chuir na daoine óga féin na saincheisteanna seo in iúl arís is arís eile.
French: La présidence a souligné que les contacts directs avec les jeunes sont également nécessaires et que le dialogue structuré entre les pouvoirs publics et les jeunes est le meilleur moyen d'y parvenir.
Irish: Léirigh an Uachtaránacht go bhfuil gá freisin le teagmháil dhíreach a dhéanamh le daoine óga agus go bhféadfaí sin a dhéanamh níos fearr laistigh d'idirphlé struchtúrtha idir na húdaráis phoiblí agus daoine óga.
French: Dialogue structuré de l'UE avec les jeunes
Irish: Idirphlé Struchtúrtha AE le daoine óga
French: Le Conseil a pris note du rapport de la présidence sur la conférence européenne de la jeunesse (représentant le stade final du dialogue au niveau européen), qui s'est tenue du 5 au 7 septembre 2011 à Varsovie ( http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf ).
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an tuarascáil ón Uachtaránacht ar an gComhdháil AE maidir leis an óige - an chéim dheireanach den idirphlé ar leibhéal na hEorpa - a tionóladh an 5‑7 Meán Fómhair 2011 i Vársá (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf ).
French: Cette conférence avait pour but de faire la synthèse des résultats des consultations avec les jeunes qui se sont déroulées de juin à août 2011 dans tous les États membres et auxquelles plus de 12 000 personnes ont pris part.
Irish: Ba é cuspóir na comhdhála torthaí na gcomhairliúchán a rinneadh le daoine óga agus a bhí ar siúl sna Ballstáit uile ó Mheitheamh go Lúnasa 2011 a achoimriú, ar comhairliúcháin iad a d'fhreastail breis agus 12,000 rannpháirtí orthu.
French: La conférence européenne de la jeunesse a fait intervenir non seulement des jeunes, mais aussi des représentants des pouvoirs publics et différents experts dans ce domaine, ainsi que la Commission européenne et d'autres institutions.
Irish: Níorbh daoine óga amháin a bhí i gceist leis an gcomhdháil AE maidir leis an óige, ach ionadaithe an riaracháin phoiblí agus saineolaithe éagsúla sa réimse seo, chomh maith leis an gCoimisiún Eorpach agus institiúidí eile.
French: Elle a donné lieu à une série de recommandations élaborées conjointement par tous les participants aux ateliers.
Irish: Le linn na gceardlann chomhoibrigh na rannpháirtithe uile ar na moltaí.
French: Programme de travail de la future présidence danoise dans le domaine de l'éducation
Irish: Clár oibre Uachtaránacht nua na Danmhairge i réimse na hóige
French: créativité, capacité d'innovation et talent des jeunes;
Irish: Cumas cruthaitheachta, nuálaíochta agus tallainne daoine óga
French: participation à la société et citoyenneté active;
Irish: Rannpháirtíocht sa tsochaí agus saoránacht gníomhach; agus
French: aspects "jeunesse" du programme "Erasmus pour tous".
Irish: Gnéithe na hóige sa Chlár "Erasmus do chách".
French: Les deux instruments juridiques visent à fournir une protection juridique contre le piratage des systèmes technologiques de télévision payante, de vidéo à la demande, etc.
Irish: Is é is cuspóir don dá ionstraim dlí cosaint dhlíthiúil a bhunú gcoinne píoráideacht a dhéanamh ar chórais teicneolaíochta teilifís ar- phá, físeán ar éileamh srl.
French: Ils concernent à la fois les services de télédiffusion et de radiodiffusion et la transmission par Internet.
Irish: Cumhdaítear leo seirbhísí craoltóireachta teilifíse agus raidió araon, agus ábhair arna dtarchur tríd an Idirlíon.
French: Après la signature, le Conseil poursuivra l'examen de la proposition de décision relative à la conclusion de la Convention, qui sera transmise au Parlement européen en vue de l'approbation de ce texte.
Irish: I ndiaidh an tsínithe, rachaidh an Chomhairle ar aghaidh leis an mbeartú um chinneadh maidir leis an gCoinbhinsiún a chur i grcích , rud a tharchuirfear chuig Parlaimint na hEorpa leis an iarratas ar a toiliú.
French: Les ministres ont estimé que l'adhésion de l'UE et de ses États membres à la convention contribuera à faire mieux connaître celle-ci, encouragera la ratification par d'autres pays (seuls 9 pays l'ont ratifiée jusqu'ici, dont 4 sont des membres de l'UE) et étendra ainsi au-delà des frontières de l'UE la protection juridique des services payants.
Irish: Mheas na hairí go gcuirfidh aontachas an AE agus a chuid Ballstát ar an gCoinbhinsiún le próifíl an Choinbhinsiúin a ardú, go spreagfar tíortha eile chun daingnithe (níl sé daingnithe ach ag naoi dtír go dtí seo, is baill den AE ceathrar acu) agus measann siad go leathnófar leis sin an chosaint dhlíthiúil i ndáil le seirbhísí as a íochtar lasmuigh de theorainneacha an AE.
French: La Commission a inscrit deux déclarations au procès-verbal du Conseil, l'une concernant la base juridique et la compétence exclusive de l'UE pour adhérer à la convention et l'autre portant sur les clauses finales de la convention, notamment le vote des amendements et l'acceptation de nouvelles parties contractantes.
Irish: Chuir an Coimisiún dhá ráiteas isteach i miontuairiscí na Comhairle, ceann amháin maidir leis an mbunús dlí agus maidir le hinniúlacht eisiach an AE aontú don Choinbhinsiún agus ceann eile maidir le clásáil deiridh an Choinbhinsiúin, go háirithe vótáil na leasuithe agus glacadh le páirtithe conarthacha nua.
French: Le Royaume-Uni a également fait inscrire une déclaration précisant qu'il soutient sans réserve l'adoption de la décision et qu'il sera lié par les dispositions de la convention.
Irish: Chuir an Ríocht Aontaithe ráiteas isteach freisin lenar soiléiríodh go dtacaíonn sí go hiomlán le glacadh an chinnidh agus go mbeidh sí faoi cheangal ag forálacha an Choinbhinsiúin.
French: Les conclusions soulignent la nécessité d'enseigner aux enfants ainsi qu'à leurs parents et à leurs professeurs les dispositifs de sécurité en ligne.
Irish: Leagtar béim sna na conclúidí ar an ngá atá ann oideachas a chur ar leanaí agus ar a dtuismitheoirí agus ar a múinteoirí chomh maith i dtaca le conas a bheith sábháilte ar líne.
French: La sensibilisation, l'acquisition de compétences numériques et l'éducation aux médias sont des instruments essentiels permettant aux enfants de faire face aux problèmes qu'ils peuvent rencontrer sur Internet et devraient par conséquent être favorisés et renforcés au niveau national et à l'échelle de l'UE.
Irish: Is uirlisí tábhachtacha iad ardú na feasachta, inniúlacht dhigiteach agus litearthacht sna meáin chun cur ar chumas leanaí déileáil le fadhbanna a bhfhéadfaidís teacht orthu ar an Idirlíon agus mar sin ba cheart iad a chur chun cinn agus a neartú ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an AE chomh maith.
French: Par ailleurs, les conclusions invitent également le secteur de l'audiovisuel à concevoir ses services et produits de telle façon que la protection des mineurs soit pleinement prise en compte.
Irish: Thairis sin, iarrtar sna conclúidí freisin ar an tionscal closamhairc a sheirbhísí agus a tháirgí a dhearadh ar bhealach a ndéanfar cosaint mionaoiseach a chur san áireamh go hiomlán.
French: À cet égard, Mme Kroes, membre de la Commission, a indiqué qu'elle avait d'ores et déjà organisé une rencontre avec plusieurs chefs d'entreprise du secteur pour les inviter à promouvoir notamment une plus grande cohérence dans l'UE entre les systèmes de classification en fonction de l'âge et du contenu.
Irish: Sa chomhthéacs sin, thuairiscigh an Coimisinéir Kroes gur eagraigh sí cruinniú cheana féin le roinnt mhaith príomhfheidhmeannach tionscail, ag iarraidh orthu comhsheasmhacht níos fearr go háirithe a chur chun cinn sna córais rátála aoise agus aicmithe ábhair ar fud an AE.
French: À ce sujet, plusieurs États membres ont demandé à la Commission de poursuivre les activités entreprises au titre du programme actuel pour un Internet plus sûr 3 .
Irish: Maidir leis an méid sin, d'iarr a lán de na Ballstáit ar an gCoimisiún leanúint de ghníomhaíochtaí ar tugadh fúthu faoin gClár le haghaidh Idirlín Níos Sábháilte atá ann faoi láthair3 .
French: Les compétences culturelles et créatives servent de base à l'innovation et à la créativité: elles stimulent une approche critique et une réflexion innovante et renforcent la flexibilité.
Irish: Is ionann inniúlachtaí cultúrtha agus cruthaitheacha agus bonn le haghaidh nuálaíochta agus cruthaitheachta: cuirtear machnamh criticiúil agus smaoineamh nuálaíoch chun cinn leo agus cuirtear le solúbthacht leo.
French: Les conclusions portent également sur le développement de synergies entre la culture et la créativité, d'une part, et l'éducation, l'innovation, la recherche et l'emploi, d'autre part.
Irish: Tá na conclúidí dírithe freisin ar shineirgí a fhorbairt idir cultúr agus cruthaitheacht ar lámh amháin agus oideachas, nuálaíocht, taighde agus fostaíocht ar an láimh eile.
French: Ces synergies pourraient être mises en œuvre au moyen de partenariats créatifs, ce qui permettrait le transfert de compétences créatives vers différents secteurs de l'économie et bénéficierait ainsi à l'ensemble de la société.
Irish: D'fhéadfaí iad a chur chun feidhme trí chomhpháirtíochtaí cruthaitheacha, lena gcumasófaí scileanna cruthaitheacha a aistriú chuig earnálacha eacnamaíocha éagsúla agus ar an mbealach sin rachaidís chun tairbhe don sochaí ar fad.
French: La réduction de l'abandon scolaire, la promotion de l'innovation sociale et non technologique, la stimulation de l'employabilité et les incitations à la créativité et à l'esprit d'entreprise à tous les niveaux de l'éducation et de la formation sont autant d'exemples de la valeur ajoutée des compétences culturelles et créatives.
Irish: Le luathfhágáil na scoile a laghdú, nuálaíocht neamhtheicneolaíoch agus shóisialta a chur chun cinn, le dlús a chur le hinfhostaitheacht agus le cruthaitheacht agus fiontraíocht a fheabhsú ar gach leibhéal, feictear samplaí den luach breise a bhaineann le hinniúlachtaí cultúrtha agus cruthaitheacha.
French: Les États membres et la Commission sont également invités à renforcer les investissements dans les infrastructures culturelles, aussi bien dans leur dimension physique que numérique, grâce au Fonds européen de développement régional.
Irish: Iarrtar ar na Ballstáit agus ar an gCoimisiún freisin infheistíocht sa bhonneagar cultúrtha a neartú, idir fhisiceach agus dhigiteach ó Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa.
French: Dans le cadre d'un débat public, les ministres ont discuté des moyens permettant d'améliorer les données relatives à la contribution du secteur de la culture à la croissance, à la création d'emplois et au développement social.
Irish: Le linn díospóireachta poiblí, rinne na hairí plé i ndáil leis na bealaí agus na modhanna chun feabhas a chur ar shonraí maidir leis an méid a chuireann an earnáil chultúrtha le fás, le cruthú fostaíochta agus le forbairt shóisialta.
French: Le rapport 2010 sur la compétitivité européenne indique que la part des industries culturelles et créatives représentait 3,0 % du volume d'emploi total en 2008 et 3,3 % du PIB en 2006, et qu'entre 2000 et 2007, l'emploi y a connu une croissance moyenne nettement plus rapide que celle de l'ensemble de l'économie de l'Union1 .
Irish: Sa Tuarascáil um Iomaíochas san Eoraip 2010, deirtear go dtugtar 3,0 % den fhostaíocht iomlán sna tionscail chultúrtha agus chruthaitheachta (2008) agus go soláthraítear 3,3 % den OTI leis na tionscail sin (2006) agus gur fhás fostaíocht san earnáil sin idir 2000 agus 2007 i bhfad níos tapúla, ar an meán, ná mar a d'fhás sí i ngeilleagar an AE ar an iomlán1
French: D'une manière générale, les ministres sont convenus que le fait de disposer de données fiables et comparables démontrant clairement la contribution des secteurs de la culture et de la création à l'économie européenne est essentiel pour les responsables de la politique culturelle au niveau national comme européen.
Irish: Go ginearálta, chomhaontaigh na hairí go bhfuil sonraí iontaofa agus inchomparáide lena léireofaí go soiléir an méid a chuireann an earnáil chultúrtha le geilleagar na hEorpa ríthábhachtach le haghaidh ceaptha beartais chultúrtha ar bhonn náisiúnta agus Eorpaigh araon.
French: Ils ont donc salué le rapport final du réseau ESS-net Culture1 paru récemment et indiqué qu'ils entendaient commencer à mettre en œuvre ses recommandations.
Irish: Is díol sásaimh dóibh mar sin tuarascáil dheiridh Chultúir an ghréasáin CSE 1 a tháinig amach le déanaí agus chuir siad in iúl go bhfuil sé ar intinn acu na moltaí atá inti a chur chun feidhme.
French: Les instituts nationaux de plusieurs États membres ont déjà élaboré des statistiques portant sur certains aspects de la culture, mais celles‑ci ne sont ni complètes ni comparables.
Irish: Tá staidrimh forbartha ag institiúidí náisiúnta a lán de na Ballstáit cheana féin maidir le gnéithe cultúrtha áirithe ach níl siad cuimsitheach ná inchomparáide.
French: De nombreux ministres ont par conséquent appelé de leurs vœux une approche européenne commune dans ce domaine, qui aboutirait à la création d'un système permanent et précis de statistiques en matière de culture.
Irish: D'iarr an-chuid airí mar sin go mbeadh cur chuige Eorpach comhchoiteann sa réimse sin as a d'eascródh córas buan agus cruinn staidrimh maidir le cultúr.
French: À cet égard, ils ont également indiqué qu'ils étaient disposés à échanger des bonnes pratiques et à participer à des projets pilotes, certains ministres ayant aussi prôné la création de partenariats entre le secteur public et privé.
Irish: Sa chomhthéacs sin, léirigh siad freisin go raibh siad toilteanach dea-chleachtais a roinnt agus páirt a ghlacadh i ndréacht-thionscnaimh agus mhol roinnt airí comhpháirtíochtaí poiblí agus príobháideacha a bhunú chomh maith.
French: Plusieurs ministres ont par ailleurs souligné qu'il serait extrêmement utile de disposer de données fiables, comparables et actualisées lors de l'établissement des budgets nationaux et européen, ainsi que pour une meilleure utilisation des fonds structurels européens, notamment dans le cadre des discussions en cours sur le cadre financier pluriannuel.
Irish: Chuir roinnt airí i bhfios go láidir freisin go mbeadh sonraí iontaofa, inchomparáide agus suas chun dáta thar a bheith úsáideach agus buiséid náisiúnta agus Eorpacha á mbunú agus go mbainfí feidhm níos fearr as cistí struchtúracha na hEorpa mar thoradh ar na sonraí sin a bheith ar fáil, go háirithe i gcomhthéacs na bpléití atá ar siúl faoi láthair maidir leis an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil.
French: Enfin, un grand nombre de ministres ainsi que Mme Vassiliou, membre de la Commission, ont souligné que la contribution de la culture ne pouvait se mesurer uniquement en termes économiques mais aussi en termes sociaux.
Irish: Ar deireadh, chuir a lán Ballstát agus an Coimisinéir Vassiliou in iúl go láidir nach féidir an méid cúnaimh a fhaightear ó chultúr a thomhas i dtéarmaí eacnamaíocha amháin ach ní mór é a mheas ó thaobh cúrsaí sóisialta de freisin.
French: Rencontre informelle des ministres de la culture et des questions audiovisuelles
Irish: Cruinniú neamhfhoirmiúil na n-airí cultúir agus gnóthaí closamhairc
French: Label du patrimoine européen
Irish: An Lipéad Oidhreachta Eorpaigh
French: Le jury sera composé de treize experts nommés pour une période de trois ans.
Irish: Beidh 13 saineolaí ar an bpainéal agus ceapfar iad le haghaidh tréimhse trí bliana.
French: Numérisation et accessibilité en ligne du matériel culturel
Irish: Digitiú agus rochtain ar líne i ndáil le hábhair chultúrtha
French: La stratégie numérique pour l'Europe2 a défini les actions nécessaires pour optimiser la contribution des technologies de l'information et de la communication à la stratégie élargie Europe 2020.
Irish: Leis an gClár Digiteach don Eoraip sainmhínítear 2 na gníomhaíochtaí is gá a dhéanamh ionas gur féidir an méid a chuireann teicneolaíocht na faisnéise agus na cumarsáide le straitéis níos leithne Eoraip 2020 a uasmhéadú.
French: L'un des domaines essentiels de la stratégie est la numérisation de notre patrimoine culturel et la poursuite du développement d'Europeana , la bibliothèque numérique de l'UE.
Irish: Tá digitiú ár n-oidhreacht cultúrtha agus forbairt Europeana, leabharlann dhigiteach na hEorpa, ar cheann de na príomh-réimsí sa Chlár sin.
French: La commissaire a souligné l'importance de la numérisation des collections culturelles - livres, cartes, matériel audio, films, manuscrits, pièces de musée, etc. - étant donné qu'elle permet non seulement de préserver les ressources en termes de connaissance de l'extraordinaire patrimoine culturel de l'Europe mais également d'en faciliter l'accès pour l'ensemble des citoyens.
Irish: Chuir an Coimisinéir béim ar an tábhacht a bhaineann le digitiú na mbailiúchán cultúrtha - leabhair, léarscáileanna, closábhair, scannáin, lámhscríbhinní, réada iarsmalann, etc. - mar go gcaomhnaítear leis acmhainní eolais ó oidhreacht chultúrtha urghnách na hEorpa agus go mbeidh rochtain níos fearr ag na saoránaigh uile orthu chomh maith.
French: Parallèlement, ces ressources deviennent, grâce à la numérisation, un capital durable de l'économique numérique.
Irish: Ag an am céanna, le digitiú, aistrítear na hacmhainní sin ina sócmhainní marthanacha don gheilleagar digiteach.
French: Mme Kroes a par conséquent invité les États membres à faire en sorte que, d'ici 2015, 30 millions d'objets culturels soient accessibles via Europeana.
Irish: Dá bhrí sin, d'iarr an Coimisiún ar na Ballstáit a áirithiú go mbeidh 30 milliún réad cultúrtha ar fáil trí Europeana faoi 2015.
French: Le secteur audiovisuel à l'ère numérique
Irish: An earnáil chlosamhairc sa ré digiteach
French: À cet égard, le Conseil a également pris note des informations communiquées oralement par Mme Kroes, membre de la Commission, sur l'état de la situation et les perspectives du secteur audiovisuel à l'ère numérique.
Irish: Sa chomhthéacs sin, thug an Chomhairle dá haire faisnéis ó bhéil ón gCoimisinéir Kroes maidir leis an dul chun cinn atá déanta agus le peirspictíochtaí na hearnála closamhairc sa ré digiteach.
French: La commissaire a rappelé que le secteur audiovisuel connaît actuellement de profondes mutations et présente un potentiel considérable en termes de croissance et d'emploi, mais qu'il ne bénéficie pas du marché unique numérique.
Irish: Mheabhraigh an Coimisinéir go bhfuil athruithe móra á ndéanamh san earnáil chlosamhairc agus go bhfuil acmhainneacht ollmhór ann d'fhás agus do phoist, ach nach bhfuil an earnáil ag baint leasa as an margadh digiteach aonair.
French: Une approche stratégique ambitieuse dans ce secteur est nécessaire, et l'UE ne doit pas rater cette occasion.
Irish: Tá cur chuige straitéiseach uaillmhianach ag teastáil san earnáil sin agus ní fhéadfaidh an AE an deis sin a chailleadh.
French: La commissaire a également informé le Conseil que le président Barroso allait adresser aux États membres une lettre les invitant à désigner un "champion du numérique".
Irish: Chuir an Coimisinéir in iúl don Chomhairle go raibh an tUachtarán Barroso chun litir a sheoladh chuig na Ballstáit, ina n-iarrfar orthu "Laoch Digiteach" a cheapadh.
French: Programme "Europe créative"
Irish: Clár "An Eoraip Chruthaitheach"
French: Le budget de ce programme a été augmenté de 37 % par rapport aux budgets des programmes précédents.
Irish: Tháinig ardú 37% ar an mbuiséad i gcomparáid le cláir a bhí ann roimhe sin.
French: Ce programme-cadre global unique vise principalement à simplifier les procédures et à aider plus efficacement les opérateurs des secteurs susvisés à saisir les possibilités qu'offrent le passage au numérique et la mondialisation.
Irish: Is é príomhaidhm an chláir chreata chuimsithigh aonair sin nósanna imeachta a shruthlíniú agus tacaíocht a thabhairt d'oibreoirí cultúrtha agus cruthaitheacha ar bhealach níos éifeachtaí chun tairbhe a bhaint as deiseanna a thairgtear leis an aistriú digiteach agus leis an domhandú.
French: Capitales européennes de la culture 2012
Irish: Príomhchathracha Cultúir na hEorpa 2012
French: Depuis, ce titre a été décerné à plus de quarante villes et, jusqu'en 2019, chaque année, des villes situées dans deux États membres différents seront désignées comme "Capitales européennes de la culture".
Irish: Ó shin i leith, aimníodh níos mó ná 40 cathair mar phríomhchathracha cultúir na hEorpa agus ainmneofar cathracha ó dhá Bhallstát mar phríomhchathracha cultúir na hEorpa go dtí 2019.
French: Programme de travail de la présidence danoise dans le secteur audiovisuel et de la culture
Irish: Clár oibre Uachtaránacht na Danmhairge san earnáil cultúir agus closamhairc
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées par la délégation danoise en ce qui concerne les priorités de la présidence pour le prochain semestre, notamment:
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an fhaisnéis ó thoscaireacht na Danmhairge maidir le tosaíochtaí na hUachtaránachta nua don seimeastar atá le teacht, go háirithe an méid seo a leanas:
French: examen du nouveau programme "Europe créative";
Irish: An clár nua "Europa Cruthaitheach" a scrúdú;
French: renforcement du dialogue culturel avec les pays tiers;
Irish: Idirphlé cultúrtha a fhorbairt le tríú tíortha;
French: promotion de la numérisation.
Irish: An digitiú a chur chun cinn.
French: Elle a pour mission de promouvoir, coordonner et surveiller la lutte contre le dopage dans le sport sous toutes ses formes.
Irish: Tá sé mar mhisean aige an comhrac in aghaidh gach cineál dópála sa spórt a chur chun cinn agus a chomhordú agus faireachán a dhéanamh ar an gcomhrac sin.
French: La résolution susvisée fixe les modalités pratiques de la participation de l'Union européenne et de ses États membres aux travaux de l'AMA, à savoir l'élaboration, la négociation et l'adoption, entre autres, des règles, normes et directives de l'agence.
Irish: Bunaítear leis an rún na socruithe praiticiúla maidir le rannpháirtíocht an Aontais Eorpaigh agus a Bhallstát in obair WADA, eadhon an t-ullmhúchán agus an idirbheartaíocht a dhéanfaidh an ghníomhaireacht maidir le inter alia rialacha, caighdeáin agus treoirlínte agus le glacadh na nithe sin.
French: Un élément clé de ces nouvelles modalités consiste à assurer une plus grande continuité pour les représentants de l'UE, de manière à renforcer sensiblement la capacité de cette dernière à influencer positivement le processus décisionnel de l'AMA.
Irish: Is gné lárnach de na socruithe nua é níos mó leanúnachais a áirithiú d'ionadaithe an AE, chun go bhféadfaí feabhas mór a chur ar chumas an AE tionchar dearfach a imirt ar phróiseas cinnteoireachta WADA.
French: La résolution comprend également des lignes de conduite entre le Conseil, les États membres et la Commission avant la tenue des réunions de l'AMA et du Conseil de l'Europe.
Irish: Áirítear leis an rún chomh maith treoracha d'iompar don Chomhairle, do na Ballstáit agus don Choimisiún roimh chruinnithe WADA agus Chomhairle na hEorpa.
French: Selon un sondage Eurobaromètre réalisé en 2010, 35 millions de volontaires (7 % de la population totale) sont actifs dans le secteur du sport en Europe.
Irish: De réir suirbhé Eorabharaméadair 2010, tá 35 milliún saorálaí (7 % den daonra iomlán) i réimse an spóirt ar fud na hEorpa.
French: Un nombre considérable d'organisations sans but lucratif et de la société civile constituent les principaux fournisseurs d'activités sportives et physiques pour les citoyens européens au niveau local.
Irish: Tá gníomhaíochtaí spóirt agus cleachtadh coirp ar an leibhéal áitiúil á soláthar den chuid is mó do shaoránaigh na hEorpa ag líon mór eagraíochtaí neamhbhrabúsacha agus eagraíochtaí de chuid na sochaí sibhialta.
French: Le volontariat dans le sport est également une grande priorité nationale pour la présidence, puisque l'Euro 2012 (le Championnat d'Europe de football) se déroulera en Pologne et en Ukraine en juin et juillet 2012 et que cette manifestation repose largement sur le soutien des volontaires.
Irish: Is ardtosaíocht náisiúnta don Uachtaránacht é obair dheonach sa spórt freisin, mar go n-eagrófar EURO 2012 (Chraobhchomórtas Sacair na hEorpa) sa Pholainn agus san Úcráin i mí an Mheithimh agus i mí Iúil 2012 agus go bhfuil sin ar cheann de na himeachtaí a bhraitheann go mór ar thacaíocht ó oibrithe deonacha.
French: Les conclusions susvisées visent par conséquent à attirer l'attention sur la valeur et l'importance du volontariat, à créer des conditions plus favorables au développement des activités de volontariat dans le sport - qui constituent le pilier et la base de l'organisation de tout le secteur du sport - et à encourager la reconnaissance des nouvelles compétences acquises dans le cadre d'expériences d'apprentissage non formel et informel dans ce domaine.
Irish: Féachtar leis na conclúidí mar sin feasacht a ardú maidir leis an luach agus an tábhacht a bhaineann le hobair dheonach, feabhas a chur ar choinníollacha chun gníomhaíochtaí deonacha a fhorbairt sa spóirt - lena gcuirtear an cnámh droma agus an bonn ar fáil chun go bhféadfaí an earnáil spóirt ina hiomláine a eagrú - mar aon le haitheantas na scileanna nua a fuarthas trí thaithí foghlama neamhfhoirmiúil agus neamhfhoirmeáltal sa réimse sin a spreagadh.
French: Ces dernières années, à la suite de la croissance rapide des paris en ligne1 , le monde du sport en Europe a connu plusieurs scandales liés à la manipulation des résultats dans de nombreuses disciplines sportives, notamment le football, le rugby, le tennis, le cricket et le snooker.
Irish: Le blianta beaga anuas, mar thoradh ar an bhfás mear a tháinig ar ghealltóireacht ar líne1 , tháinig roinnt scannal chun cinn san Eoraip a raibh nasc acu le hionramháil torthaí in a lán spóirt amhail sacar, rugbaí, leadóg, cruicéad agus snúcar.
French: Ce type de fraude s'accompagne généralement d'activités criminelles, telles que la corruption, la fraude et le blanchiment d'argent, les profits qu'elles génèrent alimentant d'autres réseaux criminels.
Irish: Baineann an cineál sin calaoise le gníomhaíochtaí coiriúlachta de ghnáth, amhail éilliú, calaois agus sciúradh airgid, agus cuirtear na brabúis a fhaightear as na gníomhaíochtaí sin isteach i ngréasáin choiriúla eile.
French: Ces conclusions préconisent l'élaboration de programmes éducatifs et de meilleurs systèmes de surveillance; elles invitent également la Commission à lancer une étude dressant l'état de la situation en ce qui concerne le trucage de matchs et, à la lumière de ses conclusions, à présenter une proposition de recommandation concernant ce grave problème.
Irish: Iarrtar sna conclúidí go bhforbrófar cláir oideachasúla agus córais faireacháin níos fearr agus iarrtar chomh maith go seolfaidh an Coimisiún staidéar ar fheallsocrú cluichí, agus iarrtar, i bhfianaise na gconclúidí a bheidh mar thoradh ar an staidéar sin, go dtíolacfar moladh maidir leis an bhfadhb thromchúiseach sin.
French: Il faut également rappeler que le plan de travail de l'Union européenne en faveur du sport pour 2011-2014 2 , adopté par le Conseil en mai dernier, a déjà inscrit la lutte contre le trucage de matchs parmi les thèmes prioritaires.
Irish: Ba cheart a mheabhrú chomh maith gur tugadh tosaíocht don chomhrac in aghaidh feallsocrú cluichí i bPlean Oibre an AE don Spórt 2011‑20142 , a ghlac an Chomhairle i mí na Bealtaine i mbliana.
French: À cet égard, M me Vassiliou, membre de la Commission, a rappelé que le Parlement européen est également associé à ce dossier et que celui‑ci élabore des actions préparatoires dans le domaine du sport.
Irish: Sa chomhthéacs sin, mheabhraigh an Coimisinéir Vassiliou go raibh Parlaimint na hEorpa rannpháirteach sa tsaincheist sin chomh maith agus go bhfuil gníomhaíochtaí ullmhúcháin á bhforbairt aici maidir leis an spórt.
French: La question a également été débattue lors du déjeuner, dans le cadre du dialogue structuré avec les représentants de haut niveau du monde du sport (UEFA, EPFL (Association européenne des ligues de football professionnel), EU Athletes (Association européenne des athlètes d'élite), Comité olympique européen et Recreation and sport Alliance).
Irish: Pléadh an t-ábhar sin ag am lóin freisin le linn an idirphlé struchtúraithe a rinneadh idir ionadaithe ardleibhéil de chuid na gluaiseachta spóirt (UEFA, EPFL (Sraithchomórtais Sacair Ghairmiúil na hEorpa), Lúthchleasaithe an AE (Cumann Scoth-Lúthchleasaithe na hEorpa), COE (Coiste Oilimpeach na hEorpa) agus an Chomhghuaillíocht um Chaitheamh Aimsire agus Spórt.
French: En séance publique, les ministres ont tenu un débat d'orientation sur la bonne gouvernance dans le sport, qui a été précédé d'un échange de vues informel sur ce thème au cours du déjeuner entre les pouvoirs publics de l'UE et les représentants du monde du sport.
Irish: Bhí díospóireacht phoiblí ag na hairí ar bheartas maidir le dea-rialachas sa spórt, agus malartaíodh tuairimí idir údaráis phoiblí an AE agus ionadaithe na gluaiseachta spóirt maidir leis an ábhair sin go neamhfhoirmiúil roimh ré ag am lóin.
French: Un large consensus s'est dégagé sur les principes qui sous‑tendent la bonne gouvernance dans le sport, notamment la transparence, la démocratie, l'obligation de rendre des comptes, la solidarité financière et la responsabilité sociale, y compris l'égalité entre les hommes et les femmes.
Irish: Bhí comhaontú faoi leith ann maidir leis na bunphrionsabail do dhea-rialachas sa spórt, amhail trédhearcacht, daonlathas, freagracht, dlúthpháirtíocht airgeadais agus freagracht shóisialta, lena n‑áirítear comhionannas inscne.
French: Plusieurs ministres ont souligné que l'autonomie du monde du sport doit être préservée et qu'il devrait y avoir une répartition claire des tâches entre les pouvoirs publics et les organisations sportives, mais que cela ne signifie pas que celles‑ci peuvent être au‑dessus des lois.
Irish: Chuir roinnt airí i bhfios nach mór neamhspleáchas na gluaiseachta spóirt a chaomhnú agus gur cheart go roinnfear cúraimí ar bhealach soiléir idir údaráis phoiblí agus eagraíochtaí spóirt, ach nach dtuigfí leis sin go bhféadfaidh na heagraíochtaí sin feidhmiú lasmuigh den dlí.