FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Aux mêmes fins, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête, avant l'expiration de la période de transition, les directives visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci.
Irish: Chun na eriche céanna, déanfaidh an Chomhairle, roimh dheireadh na hidirthréimhse, ag gniomhú di ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis an bParlaimint treoracha a eisiúint chun comhordú a thabhairt ar na forálacha reachtaiochta nó rialúcháin nó riaracháin i mBallstáit i dtaobh gabháil le gníomhaíochtaí agus iad a shaothrú mar oibrithe ar a gconlán féin.
French: L'unanimité est nécessaire pour des directives dont l'exécution dans un État membre au moins comporte une modification des principes législatifs existants du régime des professions en ce qui concerne la formation et les conditions d'accès de personnes physiques (**). Dans les autres cas, le Conseil statue à la majorité qualifiée, en coopération avec le Parlement européen (***).
Irish: Ni foláir bheith d'aontoil maidir le treoracha más gá, chun iad a chur chun feidhme i mBallstát amháin ar a laghad, leasú a dhéanamh ar phrionsabail reachtaíochta atá ann cheana a bhaineann leis na rialacha gairmiúla maidir le hoiliúint agus le coinníollacha rochtana do dhaoine nádúrtha. ** I gcásanna eile, gníomhóidh an Chomhairle tri thromlach cáilithe i gcomhar le Parlaimint na hEorpa. ***
French: En ce qui concerne les professions médicales, paramédicales et pharmaceutiques, la libération progressive des restrictions sera subordonnée à la coordination de leurs conditions d'exercice dans les différents États membres.
Irish: I gcás ghairm na míochaine agus gairmeacha gaolmhara agus ghairm na cógaisíochta, beidh an díothú comhleanúnach ar shrianta ag brath ar chomhordú coinníollacha a geleachta sin sna Ballstáit éagsúla.
French: Les sociétés constituées en conformité de la législation d'un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté sont assimilées, pour l'application des dispositions du présent chapitre, aux personnes physiques ressortissant des États membres.
Irish: Cuideachtaí nó gnólachtaí a foirmíodh de réir dlí Ballstáit agus a bhfuil a n-oifig chláraithe, a riarachán lárnach nó a bpríomháit ghnó acu sa Chomhphobal, déileálfar leo, chun críocha na Caibidle seo, ar an gcuma chéanna le daoine nádúrtha is náisiúnaígh de Bhallstáit.
French: (*) Paragraphe 1 tel qu'il est modifié par l'article 6, paragraphe 6, de l'AUE. () Paragraphe 2, deuxième phrase telle qu'elle est modifiée par l'article 16, paragraphe 2, de l'AUE.
Irish: * An chéad mhír mar atá arna leasú le Airteagal 6(6) den IEA. ** An dará habairt den dará mir mar atá arna leasú le hAirteagal 16(2) den IEA. ** An triú habairt den darà mir mar atá ama leasú le hAirteagal 6(7) den IEA.
French: Par sociétés on entend les sociétés de droit civil ou commercial, y compris les sociétés coopératives, et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé, à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif.
Irish: Ciallaíonn "cuideachtaí nó gnólachtaí" cuideachtaí nó gnólachtaí a bunaiodh faoin dlí sibhialta nó faoin dli tráchtála, lena n-áirítear comharchumainn, agus daoine dlítheanacha eile a rialaítear le dlí poiblí nó le dlí príobháideach, cé is moite díobh siúd atá neamhbhrabúsmhar.
French: Dans le cadre des dispositions ci-après, les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté sont progressivement supprimées au cours de la période de transition à l'égard des ressortissants des États membres établis dans un pays de la Communauté autre que celui du destinataire de la prestation.
Irish: Faoi chuimsiú na bhforálacha atá leagtha amach thíos, déanfar srianta ar an tsaoirse chun seirbhisi a sholáthar sa Chomhphobal a dhíothú go comhleanúnach i rith na hidirthréimhse i gcás náisiúnaígh de chuid Ballstáit atá bunaithe i Stát den Chomhphobal seachas Stát an duine dá bhfuil na seirbhisi ceaptha.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre aux prestataires de services ressortissant d'un État tiers et établis à l'intérieur de la Communauté (*).
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, forálacha na Caibidle seo a chur chun sochair do náisiúnaígh ó thríú tir a thugann seirbhisi agus atá bunaithe sa Chomhphobal. *
French: Au sens du présent traité, sont considérées comme services les prestations fournies normalement contre rémunération, dans la mesure où elles ne sont pas régies par les dispositions relatives à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes.
Irish: Measfar gur "seirbhisi" de réir bhrí an Chonartha seo seirbhisi a thugtar de ghnáth ar luach saothair, sa mhéid nach bhfuil siad faoi réir na bhforálacha a bhaineann le saorghluaiseacht earraí, caipitil agus daoine.
French: Les services comprennent notamment: a) des activités de caractère industriel, b) des activités de caractère commercial, c) des activités artisanales, d) les activités des professions libérales.
Irish: Aireofar go háirithe gur "seirbhisi": a) gníomhaíochtaí de chineál tionsclaíoch; b) gníomhaíochtaí de chineál tráchtálach; c) gníomhaíochtaí aos ceírde; d) gníomhaíochtaí aos gairme.
French: (*) Deuxième alinéa tel qu'il est modifié par l'article 16, paragraphe 3, de l'AUE.
Irish: An dará mir mar atá arna leasú le hAirteagal 16(3) den IEA.
French: Sans préjudice des dispositions du chapitre relatif au droit d'établissement, le prestataire peut, pour l'exécution de sa prestation, exercer, à titre temporaire, son activité dans le pays où la prestation est fournie, dans les mêmes conditions que celles que ce pays impose à ses propres ressortissants.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha na Caibidle a bhaineann leis an gceart bunaíochta, féadfaidh soláthróir seirbhíse, chun go bhféadfaidh sé an tseirbhís a sholáthar, a ghníomhaíocht a shaothrú go sealadach sa Stát ina soláthraítear an tseirbhís, faoi choinníollacha mar a chuireann an Stát sin ar a náisiúnaígh féin.
French: La libre circulation des services, en matière de transports, est régie par les dispositions du titre relatif aux transports.
Irish: Beidh an tsaoirse chun seirbhisi a sholáthar i réim an iompair faoi rialú fhorálacha an Teidil a bhaineann le hiompar.
French: La libération des services des banques et des assurances qui sont liées à des mouvements de capitaux doit être réalisée en harmonie avec la libération progressive de la circulation des capitaux. taux.
Irish: Déanfar an léirscaoileadh ar sheirbhísí baincéireachta agus árachais a bhaineann le gluaiseachtaí caipitil i gcomhréim leis an léirscaoileadh comhleanúnach ar ghluaiseacht chaipitil.
French: Les États membres n'introduisent pas de nouvelles restrictions à la liberté effectivement atteinte, en ce qui concerne la prestation des services, à l'entrée en vigueur du présent traité, sous réserve des dispositions de celui-ci.
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo, ní thabharfaidh Ballstáit isteach aon srianta nua ar a bhfuil gnóthaithe iarbhír, ar dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm, de shaoirse chun seirbhisi a sholáthar.
French: Avant la fin de la première étape, le Conseil arrête à l'unani mité, sur proposition de la Commission et après consultation du Comité économique et social et du Parlement européen, un programme général pour la suppression des restrictions à la libre prestation des services, qui existent à l'intérieur de la Communauté.
Irish: Roimh dheireadh na chéad chéime, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus le Parlaimint na hEorpa, clár ginearálta a ullmhú le haghaidh díothú a bhfuil ar marthain de shrianta ar shaoirse chun seirbhisi a sholáthar sa Chomhphobal.
French: Le programme fixe, pour chaque catégorie de services, les conditions générales et les étapes de leur libération.
Irish: Leagfar amach sa chlár, le haghaidh gach cineál seirbhíse, coinníollacha ginearálta agus céimeanna a léirscaoilte.
French: Pour mettre en œuvre le programme général ou, en l'absence de ce programme, pour réaliser une étape de la libération d'un
Irish: Chun an clár ginearálta sin a chur i ngníomh nó, d'éagmais cláir den sort sin, chun céim a ghnóthú i léirscaoileadh seirbhíse
French: service déterminé, le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Comité économique et social et du Parlement européen, statue par voie de directives, à l'unanimité avant la fin de la première étape et à la majorité qualifiée par la suite.
Irish: áirithe, déanfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus leis an bParlaimint treoracha a eisiúint, ag gniomhú di d'aontoil go dtí deireadh na chéad chéime agus tri thromlach cáilithe ina dhiaidh sin.
French: Les propositions et décisions visées aux paragraphes 1 et 2 portent, en général, par priorité sur les services qui interviennent d'une façon directe dans les coûts de production ou dont la libération contribue à faciliter les échanges des marchandises.
Irish: Maidir leis na tograí agus na cinntí dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2, tabharfar tosaíocht de ghnáth do na seirbhisi sin a bhfuil éifeacht acu go direach ar chostais táirgthe nó a gcuidíonn a léirscaoileadh le trádáil ín earraí a chur chun cinn.
French: Les États membres se déclarent disposés à procéder à la libération des services au-delà de la mesure qui est obligatoire en vertu des directives arrêtées en application de l'article 63, paragraphe 2, si leur situation économique générale et la situation du secteur intéressé le leur permettent.
Irish: Dearbhaíonn na Ballstáit a bhfonnmhaireacht chun seirbhisi a léirscaoileadh thar mar is gá de réir na dtreoracha a eiseofar de bhun Airteagal 63 (2), má bhíonn a staid eacnamaioch i gcoitinne agus bail na hearnála áirithe dá ngeilleagar á cheadú sin.
French: La Commission adresse aux États membres intéressés des recommandations à cet effet.
Irish: Chuige sin, cuirfidh an Coimisiún moltaí faoi bhráid na mBallstát a bheidh i geeist.
French: Aussi longtemps que les restrictions à la libre prestation des services ne sont pas supprimées, chacun des États membres les applique sans distinction de nationalité ou de résidence à tous les prestataires de services visés à l'article 59, alinéa 1.
Irish: Fad a bheidh srianta ar shaoirse chun seirbhisi a sholáthar gan díothú, cuirfidh gach Ballstát na srianta sin chun feidhme gan idirdhealú de bhíthin náisiúntachta ná aite cónaithe ar gach duine a sholáthraíonn seirbhisi de réir bhrí Airteagal 59, an chéad mhír.
French: Les États membres suppriment progressivement entre eux, pendant la période de transition et dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché commun, les restrictions aux mouvements des capitaux appartenant à des personnes résidant dans les États membres, ainsi que les discriminations de traitement fondées sur la nationalité ou la résidence des parties, ou sur la localisation du placement.
Irish: Le linn na hidirthréimhse agus a mhéad is gå sin chun ceartfheidhmiú an Chomhargaidh a áirithiú, díothóidh na Ballstáit go comhleanúnach eatarthu féin na srianta uile ar ghluaiseacht chaipitil is le daoine a bhfuil cónaí orthu sna Ballstáit agus aon idirdhealú a bheidh bunaithe ar náisiúntacht nó ar áit chónaithe na bpáirtithe nó ar an áit a bhfuil an caipiteal sin infheistithe.
French: Les paiements courants afférents aux mouvements de capitaux entre les États membres sont libérés de toutes restrictions au plus tard à la fin de la première étape.
Irish: Tráth nach déanaí ná deireadh na chéad chéime, beidh íocaíochtaí reatha a bhaineann le gluaiseacht chaipitil idir Ballstáit saortha ó gach uile shrian.
French: Les États membres accordent le plus libéralement possible, dans les matières visées au présent chapitre, les autorisations de change, dans la mesure où celles-ci sont encore nécessaires après l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Maidir leis na hábhair lena ndéileáiltear sa Chaibidil seo, beidh na Ballstáit chomh fiai agus is féidir faoi na hadarais mhalartúcháin a dheonú is gá fós tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm.
French: Lorsqu'un État membre applique aux mouvements des capitaux libérés conformément aux dispositions du présent chapitre sa réglementation intérieure relative au marché des capitaux et au crédit, il le fait de manière non discriminatoire.
Irish: I gcás ina gcuirfidh Ballstát chun feidhme ar ghluaiseachtaí caipitil a léirscaoileadh de réir fhorálacha na Caibidle seo na rialacha inmheánacha a rialaíonn margadh an chaipitil agus an coras creidmheasa, déanfaidh sé amhlaidh ar dhóigh neamhidírdhealaitheach.
French: Les emprunts destinés à financer directement ou indirectement un État membre ou ses collectivités publiques territoriales ne peuvent être émis ou placés dans les autres États membres que lorsque les États intéressés se sont mis d'accord à ce sujet.
Irish: Iasachtaí arb é ís aidhm dóibh Ballstát nó a údaráis réigiúnacha nó áitiúla a mhaoiniú go direach nó go hindíreach, ni eiseofar ná ni láithreofar iad i mBallstáit eile mura bhfuil na Stáit lena mbaineann tar éis teacht ar chomhaontú chuige sin.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à l'application de l'article 22 du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement.
Irish: Ni chuirfídh an fhoráil seo bac le feidhmiú Airteagal 22 den Phrótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission qui consulte à cette fin le Comité monétaire prévu à l'article 105, arrête, à l'unanimité au cours des deux premières étapes et à la majorité qualifiée par la suite, les directives nécessaires à la mise en œuvre progressive des dispositions de l'article 67.
Irish: Eiseoidh an Chomhairle ar thogra ón gCoimisiún, a rachaidh i gcomhairle ina thaobh sin leis an gCoiste Airgeadaíochta dá bhforáiltear in Airteagal 105, na treoracha is gá chun forálacha Airteagal 67 a chur i ngníomh go comhleanúnach, ag gniomhú di d'aontoil i rith an dá chéim thosaigh agus tri thromlach cáilithe ina dhiaidh sin.
French: La Commission propose au Conseil les mesures tendant à la coordination progressive des politiques des États membres en matière de change, en ce qui concerne les mouvements de capitaux entre ces États et les pays tiers.
Irish: Molfaidh an Coimisiún don Chomhairle bearta chun comhordú a thabhairt go comhleanúnach ar bheartais mhalartúcháin na mBallstát i leith gluaiseacht chaipitil idir na Stáit sin agus triú tíortha.
French: A cet égard, le Conseil arrête à la majorité qualifiée des directives.
Irish: Chun na eriche sin eiseoidh an Chomhairle treoracha, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe.
French: Il s'efforce d'atteindre le plus haut degré de libération possible.
Irish: Féachfaidh si leis an léirscaoileadh is fairsinge is féidir a ghnóthú.
French: L'unanimité est nécessaire pour les mesures constituant un recul en matière de libération des mouvements de capitaux (*).
Irish: Ni foláir bheith d'aontoil ar bhearta ar céim ar geúl iad maidir le gluaiseachtaí caipitil a léirscaoileadh. *
French: Si le Conseil constate que ces mesures restreignent la liberté des mouvements de capitaux à l'intérieur de la Communauté au-delà de ce qui est nécessaire aux fins de l'alinéa précédent, il peut décider, à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, que l'État intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures.
Irish: Má fhaigheann an Chomhairle go bhfuil na bearta sin ag srianadh saorghluaiseacht chaipitil sa Chomhphobal thar mar is gá chun na deacrachtaí a chloí, féadfaidh si, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a chinneadh go ndlíonn an Stát áirithe na bearta sin a leasú nó a dhíothú.
French: () Paragraphe I, à l'exception de la première phrase, tel qu'il est modifié par l'article 16, paragraphe 4, de l'AUE.
Irish: An chéad mhír. seachas an chéad abairt, mar atá arna leasú le hAirteagal 16(4) den IEA.
French: Les États membres s'efforcent de n'introduire aucune nouvelle restriction de change à l'intérieur de la Communauté affectant les mouvements de capitaux et les paiements courants afférents à ces mouvements, et de ne pas rendre plus restrictives les réglementations existantes.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit a ndícheall chun nach dtabharfar isteach sa Chomhphobal aon srianta malartúcháin nua ar ghluaiseacht chaipitil agus ar íocaíochtaí reatha a bhaineann lena ghluaiseacht, agus chun nach ndéanfar níos sriantaí fós na rialacha atá ann faoi láthair.
French: Ils se déclarent disposés à dépasser le niveau de libération des capitaux prévu aux articles précédents, dans la mesure où leur situation économique, notamment l'état de leur balance des paiements, le leur permet.
Irish: Dearbhaíonn siad a bhfonnmhaireacht chun gabháil thar an gcéim léirscaoilte ar ghluaiseachtaí caipitil dá bhforáiltear sna hAirteagail roimhe seo, a mhéad a mbeidh a staid eacnamaioch, go háirithe staid chomhardú na n-íocaíochtaí acu, á cheadú sin.
French: La Commission, après consultation du Comité monétaire, peut adresser aux États membres des recommandations à ce sujet.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Airgeadaíochta, moltaí ina thaobh sin a chur faoi bhráid na mBallstát.
French: Les États membres tiennent la Commission informée des mouvements de capitaux, à destination et en provenance des pays tiers, dont ils ont connaissance.
Irish: Coimeádfaidh na Ballstáit an Coimisiún san eolas ar aon ghluaiseachtaí caipitil go tríú tíortha agus uathu a bhfaighidh siad fios orthu.
French: La Commission peut adresser aux États membres les avis qu'elle juge utiles à ce sujet.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún aon tuairimí ís cui leis ina thaobh sin a thabhairt do na Ballstáit.
French: Au cas où des mouvements de capitaux entraînent des perturbations dans le fonctionnement du marché des capitaux d'un État membre, la Commission, après consultation du Comité monétaire, autorise cet État à prendre, dans le domaine des mouvements de capitaux, les mesures de protection dont elle définit les conditions et les modalités.
Irish: Má thugann gluaiseachtaí caipitil suaitheadh ar oibriú mhargadh an chaipitil in aon Bhallstát, déanfaidh an Coimisiún, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Airgeadaíochta, údarás a thabhairt don Stát sin bearta cosanta a ghlacadh i réim na ngluaiseachtaí caipitil, agus cinnfidh an Coimisiún coinníollacha agus sonraí na mbeart sin.
French: Cette autorisation,peut être révoquée et ces conditions et modalités modifiées par le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an túdarás sin a chúlghairm agus na coinníollacha nó na sonraí sin a leasú.
French: Toutefois, l'État membre en difficulté peut prendre lui-même les mesures mentionnées ci-dessus, en raison de leur caractère
Irish: Aon Bhallstát a dtarlóidh dó bheith i gcruachás, áfach, féadfaidh sé na bearta thuasluaite a ghlacadh é féin, toisc rúndacht
French: secret ou urgent, au cas où elles seraient nécessaires.
Irish: nó práinn a bhaint leo, má bhíonn gá leo.
French: La Commis sion et les États membres doivent être informés de ces mesures au plus tard au moment où elles entrent en vigueur.
Irish: Cuirfear na bearta sin i bhfios don Choimisiún agus do na Ballstáit eile tráth nach déanaí na data a dteachta i bhfeidhm.
French: Dans ce cas, la Commission, après consultation du Comité monétaire, peut décider que l'État intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures.
Irish: Sa chás sin, féadfaidh an Coimisiún, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Airgeadaíochta, a chinneadh go ndlíonn an Stát áirithe na bearta sin a leasú nó a dhíothú.
French: Les objectifs du traité sont poursuivis par les États membres, en ce qui concerne la matière régie par le présent titre, dans le cadre d'une politique commune des transports.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit aidhmeanna an Chonartha seo a shaothrú, i gcúrsaí lena mbaineann an Teideal seo, faoi chuimsiú comhbheartais iompair.
French: En vue de réaliser la mise en œuvre de l'article 74 et compte tenu des aspects spéciaux des transports, le Conseil, statuant à l'unanimité jusqu'à la fin de la deuxième étape et à la majorité qualifiée par la suite, établit, sur proposition de la Commission et après consultation du Comité économique et social et du Parlement européen: a) des règles communes applicables aux transports internationaux exécutés au départ ou à destination du territoire d'un État membre, ou traversant le territoire d'un ou plusieurs États membres, b) les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un État membre, c) toutes autres dispositions utiles.
Irish: Chun Airteagal 74 a chur i ngníomh, agus ag cur sainghnéithe an iompair san áireamh, leagfaidh an Chomhairle síos, ag gniomhú di d'aontoil go dtí deireadh an darà céim agus tri thromlach cáilithe ina dhiaidh sin, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gComhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus le Parlaimint na hEorpa: a) comhrialacha s infheidhme maidir le hiompar idirnáisiúnta go críoch Bhallstáit nó uaidh nó ag gabháil tri chríoch Bhallstáit nó Bhallstát; b) na coinníollacha faoina bhféadfaidh carraeirí nach bhfuil cónaí orthu ann seirbhisi iompair a oibriú i mBallstát; c) aon fhorálacha eile is iomchuí.
French: Les dispositions visées aux alinéas a) et b) du paragraphe précédent sont arrêtées au cours de la période de transition.
Irish: Déanfar na forálacha dá dtagraítear in a) agus b) de mhír 1 a leagan síos le linn na hidirthréimhse.
French: Par dérogation à la procédure prévue au paragraphe 1, les dispositions portant sur les principes du régime des transports et dont l'application serait susceptible d'affecter gravement le niveau de vie et l'emploi dans certaines régions, ainsi que l'exploitation des équipements de transport, compte tenu de la nécessité d'une adaptation au développement économique résultant de l'établissement du marché commun, sont arrêtées par le Conseil statuant à l'unanimité.
Irish: De mhaolú ar an nós imeachta dá bhforáiltear i mir 1, i gcás ina bhféadfadh feidhmiú na bhforálacha maidir le prionsabail an chorais rialúcháin don iompar éifeacht thromchúiseach a bheith aige ar an gcaighdeán maireachtála agus ar an bhfostaíocht i limistéir áirithe agus ar oibriú saoráidi iompair, leagfaidh an Chomhairle síos iad, ag gniomhú di d'aontoil. A leagan amach di, cuirfidh an Chomhairle san áireamh an riachtanas atá le hoiriúnú don fhorbairt eacnamaioch a thiocfaidh den chómhargadh a bhunú.
French: Jusqu'à l'établissement des dispositions visées à l'article 75, paragraphe I, et sauf accord unanime du Conseil, aucun des États membres ne peut rendre moins favorables, dans leur effet direct ou indirect à l'égard des transporteurs des autres États membres par rapport aux transporteurs nationaux, les dispositions diverses régis sant la matière à l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Go dti go mbeidh na forálacha dá dtagraítear in Airteagal 75 (1) leagtha síos, ní fhéadfaidh aon Bhallstát, gan formheas d'aontoil ón gComhairle, cuid is lú fabhar, ina n-éifeacht dhíreach ná indíreach ar charraeirí Ballstát eile i gcomparáid le carraeirí ís náisiúnaígh dá chuid féin, a thabhairt sna forálacha éagsúla a bhaineann leis an ábhar ar theacht i bhfeidhm don Chonradh seo.
French: Sont compatibles avec le présent traité les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports ou qui correspondent au remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public.
Irish: Luífidh cabhracha leis an gConradh seo má fhreastalaíonn siad don riachtanas atá ann le comhordú an iompair nó má fhreagraíonn siad don aisíocaíocht as oibleagáidí áirithe a chomhlionadh is gné dhílis de choincheap na seirbhíse poiblí.
French: Toute mesure dans le domaine des prix et conditions de trans port, prise dans le cadre du présent traité, doit tenir compte de la situation économique des transporteurs.
Irish: Aon bheart a ghlacfar faoi chuimsiú an Chonartha maidir le rátai agus coinníollacha iompair, cuirfear san áireamh iontu imthosca eacnamaíocha na gcarraeirí.
French: Doivent être supprimées, au plus tard avant la fin de la deuxième étape, dans le trafic à l'intérieur de la Communauté, les discriminations qui consistent en l'application par un transporteur, pour les mêmes marchandises sur les mêmes relations de trafic, de prix et conditions de transports différents en raison du pays d'origine ou de destination des produits transportés.
Irish: Díothófar roimh dheireadh an dará céim ar a dhéanaí, i gcás iompair sa Chomhphobal, aon idirdhealú trina ndéanann carraeirí rátai difriúla a bhaint amach agus coinníollacha difriúla a fhorchur as na hearraí céanna a iompar ar na hidirbhealaí iompair céanna mar gheall ar thír thionscnaimh nó ar thír chinn scribe na n-earraí áirithe.
French: Le paragraphe 1 n'exclut pas que d'autres mesures puissent être adoptées par le Conseil en application de l'article 75, paragraphe 1.
Irish: Ní choiscfidh mir 1 den Airteagal seo an Chomhairle ó bhearta eile a ghlacadh de bhun Airteagal 75 (1).
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, établit, dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent
Irish: Laistigh de dhá bhliain ó theacht i bhfeidhm don Chonradh seo, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe
French: traité, sur proposition de la Commission et après consultation du Comité économique et social, une réglementation assurant la mise en œuvre des dispositions du paragraphe 1.
Irish: ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta rialacha a leagan síos chun forálacha mhír 1 a chur i ngníomh.
French: Il peut notamment prendre les dispositions nécessaires pour permettre aux institutions de la Communauté de veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe 1 et pour en assurer l'entier bénéfice aux usagers.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, go háirithe, na forálacha a leagan síos is gá chun a chumasú d'institiúidí an Chomhphobail a thabhairt go gcomhlíonfar an riail atá leagtha sios i mir 1 agus a áirithiú go mbeidh a tairbhe iomlán ag úsáidirí.
French: La Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, examine les cas de discrimination visés au para graphe 1 et, après consultation de tout État membre intéressé, prend, dans le cadre de la réglementation arrêtée conformément aux dispositions du paragraphe 3, les décisions nécessaires.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún, uaidh féin nó ar iarratas ó Bhallstát, scrúdú ar aon chásanna idirdhealaithe a thig faoi mhír (1) agus, tar éis dui i gcomhairle le haon Bhallstát lena mbaineann, glacfaidh sé cibé cinntí is gá faoi chuimsiú na rialacha a leagadh síos de réir fhorálacha mhír 3.
French: L'application imposée par un État membre, aux transports exécutés à l'intérieur de la Communauté, de prix et conditions comportant tout élément de soutien ou de protection dans l'intérêt d'une ou de plusieurs entreprises ou industries particulières, est interdite à partir du début de la deuxième étape, sauf si elle est autorisée par la Commission.
Irish: Toirmiscfear ar Bhallstát, amhail ó thosach an dará céim, rátai agus coinníollacha, a bhfuil tacaíocht nó cosaint ar bith ag roinnt leo ar mhaithe le gnóthas nó tionscal áirithe amháin nó níos mó, a fhorchur i leith gníomhaíochtaí iompair sa Chomhphobal, mura mbeidh sin údaraithe ag an gCoimisiún.
French: La Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, examine les prix et conditions visés au paragraphe 1 en tenant compte notamment, d'une part des exigences d'une poli tique économique régionale appropriée, des besoins des régions sous-développées, ainsi que des problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques, et d'autre part des effets de ces prix et conditions sur la concurrence entre les modes de transport.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún, uaidh féin nó ar iarratas ó Bhallstát, scrúdú ar na rátai agus na coinníollacha dá dtagraítear i mir 1, á chur san áireamh go háirithe, ar thaobh amháin, a bhfuil riach tanach do bheartas eacnamaioch réigiúnach iomchuí, gánna limistéar tearcfhorbartha agus fadhbanna limistéar a bhfuil imthosca polaitiúla ag cur as dóibh go mor agus, ar an taobh eile, éifeachtaí na rátai agus na gcoinníollacha sin ar an iomaíocht idir na modhanna éagsúla iompair.
French: Après consultation de tout État membre intéressé, elle prend les décisions nécessaires.
Irish: Tar éis dui i gcomhairle le gach Ballstát lena mbaineann, glacfaidh an Coimisiún cibé cinntí is gá.
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 ne frappe pas les tarifs de concurrence.
Irish: Ni bhainfidh an toirmeasc dá bhforáiltear i mir 1 le taraifi a socraíodh faoi chomhair iomaíochta.
French: Les taxes ou redevances qui, indépendamment des prix de transport, sont perçues par un transporteur au passage des frontières, ne doivent pas dépasser un niveau raisonnable, compte tenu des frais réels effectivement entraînés par ce passage.
Irish: Na muirir nó na dleachtanna a éíleoidh carraeir as imeallchríocha a thrasnú, i dteannta na rátai iompair, ní ghabhfaidh siad thar leibhéal réasúnach, ar na costáis a tabhaíodh iarbhír sa trasnú sin a chur san áireamh.
French: Les États membres s'efforcent de réduire progressivement ces frais.
Irish: Féachfaidh comhleanúnach.
French: La Commission peut adresser aux États membres des recommandations en vue de l'application du présent article.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún moltaí a chur faoi bhráid na mBallstát maidir leis an Airteagal seo a chur chun feidhme.
French: Les dispositions du présent titre ne font pas obstacle aux mesures prises dans la république fédérale d'Allemagne, pour autant qu'elles soient nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés, par la division de l'Allemagne, à l'économie de certaines régions de la République fédérale affectées par cette division.
Irish: Ní bheidh forálacha an Teidil seo ina gconstaic ar fheidhmiú beart a ghlactar i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine, sa mhéid gur gá na bearta sin mar chúiteamh sna míbhuntáistí eacnamaíocha a thug deighilt na Gearmáine ar an ngeilleagar i limistéir áirithe de Phoblacht na Cónaidhme a mbaineann an deighilt sin leo.
French: Un comité de caractère consultatif, composé d'experts désignés par les gouvernements des États membres, est institué auprès de la Commission.
Irish: Cuirfear coiste comhairleach, de shaineolaithe arna n-ainmniú ag Rialtais na mBallstát, ag gabháil leis an gCoimisiún.
French: Celle-ci le consulte chaque fois qu'elle le juge utile en matière de transports, sans préjudice des attributions de la section des transports du Comité économique et social.
Irish: Rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis an gCoiste, aon uair is fóinteach leís é, i dtaobh cúrsaí iompair, gan dochar do chumhachtaí na rannóige iompair den Choisie Eacnamaioch agus Sóisialta.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, pourra décider si, dans quelle mesure, et par quelle procédure, des dispositions appropriées pourront être prises pour la navigation maritime et aérienne (*).
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe a chinneadh ce acu ís féidir, cá mhéad is féidir, agus conas is féidir, forálacha iomchuí a leagan síos do mhuiriompar agus d'aeriompar. *
French: () Paragraphe 2, premier alinéa tel qu'il est modifié par l'article 16, paragraphe 5, de l'AUE.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha nós imeachta Airteagal 75 (1) agus (3). **
French: (*) Paragraphe 2, deuxième alinéa ajouté par l'article 16, paragraphe 6, de l'AUE.
Irish: * An chéad fhomhír den darà mir mar atá arna leasú le hAirteagal 16(5) den IEA. ** An darà fomh'ir den darà mir mar atá ama leasú le hAirteagal 16(6) den IEA.
French: LA POLITIQUE DE LA COMMUNAUTÉ
Irish: BEARTAS AN CHOMHPHOBAIL
French: LES RÈGLES DE CONCURRENCE
Irish: RIALACHA IOMAÍOCHTA
French: Les régies applicables aux entreprises
Irish: Rialacha a bhaineann le gnóthais
French: Sont incompatibles avec le marché commun et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entre prises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun, et notamment ceux qui consistent à: a) fixer de façon directe ou indirecte les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction, b) limiter ou contrôler la production, les débouchés, le développement technique ou les investissements, c) répartir les marchés ou les sources d'approvisionnement, d) appliquer, à l'égard de partenaires commerciaux, des condi tions inégales à des prestations équivalentes en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence, e) subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.
Irish: Toirmisctear na cleachtais seo a leanas mar chleachtais nach luíonn leis an gcómhargadh: gach comhaontú idir gnóthais, gach cinneadh ag comhlachais ghnóthas agus gach cleachtas comhbheartaithe a d'fhéadfadh dui i gcion ar an trádáil idir Ballstáit agus arb é a gcuspóir nó a n-éifeacht iomaiocht sa chómhargadh a chose, a shrianadh nó a shaobhadh, agus go háirithe iad siúd trina ndéantar: a) praghsanna ceannaithe nó díolta nó aon choinníollacha eile trádála a shocrú, go direach nó go hindíreach; forbairt theicniúil, nó infheistiú a b) tairgeadh, margaí, theorannú nó a rialú; c) margaí nó foinsí soláthair a pháirtiú; d) coinníollacha neamhionanna a chur chun feidhme ar idirbhearta comhionanna le páirtithe eile trádála sa dóigh go gcuirtear faoi mhíbhuntáiste iad san iomaíocht; e) chun go gcuirfear conarthaí i gerích, é a chur de choinníoll go nglacfaidh na páirtithe eile le hoibleagáidí forlíontacha nach bhfuil baint ar bith acu, óna nádúr ná ó ghnás na tráchtála, le hábhar na gconarthaí sin.
French: Les accords ou décisions interdits en vertu du présent article sont nuls de plein droit.
Irish: Aon chomhaontuithe nó chinnti a thoirmiscfear de bhun an Airteagail seo, beidh siad ar neamhní dá dhroim sin.
French: Toutefois, les dispositions du paragraphe 1 peuvent être déclarées inapplicables:
Irish: Féadfar, áfach, a dhearbhú nach mbainfidh forálacha mhír 1 :
French: — à tout accord ou catégorie d'accords entre entreprises,
Irish: — le haon chomhaontú nó le haon chineál comhaontuithe idir gnóthais;
French: — à toute décision ou catégorie de décisions d'associations d'entreprises et
Irish: — le haon chinneadh nó le haon chineál cinntí ag comhlachais ghnóthas;
French: — à toute pratique concertée ou catégorie de pratiques concer tées qui contribuent à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique, tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte, et sans a) imposer aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs, b) donner à des entreprises la possibilité, pour une partie substantielle des produits en cause, d'éliminer la concurrence.
Irish: — le haon chleachtas comhbheartaithe nó le haon chineál cleachtas comhbheartaithe a chuidíonn le feabhas a thabhairt ar tháirgeadh nó dháileadh earraí nó leis an ascnamh teicniúil nó eacnamaioch a chur chun cinn, agus cion cothrom den tairbhe uaidh sin a ligean le tomhaltóirí, agus: a) nach gcuireann ar na gnóthais atá i geeist srianta nach bhfuil fior-riachtanach chun na haidhmeanna sin a ghnóthú; b) nach dtugann do na gnóthais sin breith ar iomaíocht a dhichur i gcás cuid mhór de na táirgí atá i geeist.
French: Est incompatible avec le marché commun et interdit, dans la mesure où le commerce entre États membres est susceptible d'en être affecté, le fait pour une ou plusieurs entreprises d'exploiter de façon abusive une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci.
Irish: Déanfar aon mhí-úsáid ag gnóthas nó gnóthais ag a bhfuil ceannasacht sa chómhargadh nó i gcuid mhór de a thoirmeasc mar ní nach luíonn leis an gcómhargadh sa mhéid gurbh fhéidir éifeacht a bheith aici ar thrádáil idir Ballstáit.
French: Ces pratiques abusives peuvent notamment consister à: a) imposer de façon directe ou indirecte des prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction non équitables; b) limiter la production, les débouchés ou le développement technique au préjudice des consommateurs, c) appliquer à l'égard de partenaires commerciaux des condi tions inégales à des prestations équivalentes, en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence,
Irish: D'fhéadfadh sé go háirithe gurb é a bheadh sa mhí-úsáid sin: a) praghsanna míchóra ceannaithe nó díolta nó coinníollacha míchóra eile trádála a fhorchur, go direach nó go hindíreach; b) an tairgeadh, na margaí nó an fhorbairt theicniúil a theorannú chun dochair do thomhaltóirí; c) coinníollacha neamhionanna a chur chun feidhme ar idirbhearta comhionanna le páirtithe eile trádála sa dóigh go gcuirtear faoi mhibhuntáiste san iomaíocht iad;
French: d) subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires, qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.
Irish: d) chun go dtabharfar conarthaí i gcrích, é a chur de choinnioll go nglacfaidh na páirtithe eile le hoibleagáidí forlíontacha nach bhfuil baint ar bith acu, óna nádúr ná ó ghnás na tráchtála, le hábhar na gconarthaí sin.
French: Dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête tous règlements ou directives utiles en vue de l'application des principes figurant aux articles 85 et 86.
Irish: Laistigh de thrí bliana ó theacht i bhfeidhm don Chonradh seo, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, aon rialacháin nó treoracha is iomchuí a ghlacadh chun éifeacht a thabhairt do na prionsabail atá leagtha amach in Airteagail 85 agus 86.
French: Si de telles dispositions n'ont pas été adoptées dans le délai précité, elles sont établies par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
Irish: Mura mbeidh na forálacha sin glactha laistigh den tréimhse atá luaite, leagfaidh an Chomhairle síos iad ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis an bParlaimint.
French: Les dispositions visées au paragraphe 1 ont pour but notamment: ment: a) d'assurer le respect des interdictions visées à l'article 85, paragraphe 1, et à l'article 86, par l'institution d'amendes et d'astreintes, treintes, b) de déterminer les modalités d'application de l'article 85, paragraphe 3, en tenant compte de la nécessité, d'une part d'assurer une surveillance efficace, et d'autre part de simplifier dans toute la mesure du possible le contrôle administratif, c) de préciser, le cas échéant, dans les diverses branches écono miques, le champ d'application des dispositions des articles 85 et 86, d) de définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice dans l'application des dispositions visées dans le présent paragraphe, e) de définir les rapports entre les législations nationales d'une part, et d'autre part, les dispositions de la présente section ainsi que celles adoptées en application du présent article.
Irish: Na rialacháin nó na treoracha dá dtagraítear i mir 1, ceapfar iad go háirithe: a) chun a áirithiú go ngéillfear do na toirmisc atá leagtha síos ín Airteagal 85 (1) agus in Airteagal 86, tri fhíneálacha agus thráthiocaíochtaí pionósacha a fhoráil ina leith; b) chun rialacháin mhionchminne a leagan síos i dtaobh Airteagal 85 (3) a chur chun feidhme, á chur san áireamh a riachtanaí atá sé, ar thaobh amháin, maoirsiú éifeachtach a áirithiú agus, ar an taobh eile, an riarachán a shimpliú chomh fada riamh agus is féidir; c) chun sainiú a dhéanamh, más gá, i gcás bhrainsí éagsúla an gheilleagair ar raon na bhforálacha atá ín Airteagail 85 agus 86; d) chun feidhmeanna an Choimisiúin agus na Cúirte Breithiúnais, faoi seach, a shainiú maidir leis na forálacha atá leagtha síos sa mhír seo a chur chun feidhme; e) chun an gaol a chinneadh atá idir dlíthe náisiúnta agus na forálacha atá sa Roinn seo nó a glacadh de bhun an Airteagail seo.
French: Jusqu'au moment de l'entrée en vigueur des dispositions prises en application de l'article 87, les autorités des États membres statuent sur l'admissibilité d'ententes et sur l'exploitation abusive d'une position dominante sur le marché commun, en conformité du droit de leur pays et des dispositions des articles 85, notamment paragraphe 3, et 86.
Irish: Go dtí go dtiocfaidh na forálacha a glacadh de bhun Airteagal 87 i bhfeidhm, bhéarfaidh údaráis na mBallstát rialú, de réir dlí a dtíre agus fhorálacha Airteagal 85, go háirithe mir 3, agus forálacha Airteagal 86, ar inghlacthacht chomhaontuithe, chinnti agus chleachtas comhbheartaithe agus ar mhí-úsáid cheannasachta sa chómhargadh.
French: Sans préjudice de l'article 88, la Commission veille, dès son entrée en fonctions, à l'application des principes fixés par les arti cles 85 et 86.
Irish: Gan dochar d'Airteagal 88, féachfaidh an Coimisiún chuige, a luaithe a rachaidh sé i mbun a dhualgas, go gcuirfear chun feidhme na prionsabail atá leagtha sios in Airteagail 85 agus 86.
French: Elle instruit, sur demande d'un État membre ou d'office, et en liaison avec les autorités compétentes des États membres qui lui prêtent leur assistance, les cas d'infraction présumée aux principes précités.
Irish: Ar iarratas a fháil ó Bhallstát, nó uaidh féin, agus i gcomhar le húdaráis uiniula na mBallstát, a thabharfaidh a gcabhair dó, scrúdóidh an Coimisiún cásanna ina bhfuil amhras gur sáraíodh na prionsabail thuasluaite.
French: Elle peut publier sa décision et autoriser les États membres à prendre les mesures nécessaires, dont elle définit les conditions et les modalités pour remédier à la situation.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún a chinneadh a fhoilsiú agus a údarú do Bhallstáit na bearta is gá a dhéanamh chun an scéal a leigheas, agus saineoidh sé coinníollacha agus sonraí na mbeart sin.
French: Les États membres, en ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles ils accordent des droits spéciaux ou exclusifs, n'édictent ni ne maintiennent aucune mesure contraire aux règles du présent traité, notamment à celles prévues aux arti cles 7 et 85 à 94 inclus.
Irish: I gcás na ngnóthas poiblí agus na ngnóthas dá dtugann na Ballstáit cearta speisialta nó cearta eisiatacha, ní achtóidh na Ballstáit, ná ní choinneoidh siad i bhfeidhm, aon bheart atá bunoscionn le rialacha an Chonartha seo, go háirithe na rialacha dá bhforáiltear in Airteagal 7 agus ín Airteagail 85 go 94.
French: Les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général ou présentant le caractère d'un monopole
Irish: Gnóthais arb é a gcúram seirbhisi a oibriú is seirbhisi ar mhaithe leis an leas eacnamaioch i gcoitinne nó seirbhisi de chineál
French: fiscal sont soumises aux règles du présent traité, notamment aux règles de concurrence, dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie.
Irish: monaplachta fioscaí, beidh siad faoi réir rialacha an Chonartha seo, go háirithe na rialacha iomaíochta, chomh fada is nach dtiocfaidh de na rialacha sin a chur chun feidhme bac ar chomhlionadh, ó dhli nó ó ghníomh, an chúraim áirithe a ceapadh dóibh.
French: La Commission veille à l'application des dispositions du présent article et adresse, en tant que de besoin, les directives ou décisions appropriées aux États membres.
Irish: Féachfaidh an Coimisiún chuige go gcuirfear forálacha an Airteagail seo chun feidhme agus, nuair is gá sin, eiseoidh sé treoracha nó cinntí iomchuí chun na mBallstát.
French: Si, au cours de la période de transition, la Commission, sur demande d'un État membre ou de tout autre intéressé, constate des pratiques de dumping exercées à l'intérieur du marché commun, elle adresse des recommandations à l'auteur ou aux auteurs de ces pratiques en vue d'y mettre fin.
Irish: Más rud é, le linn na hidirthréimhse, go dtabharfaidh an Coimisiún dá aire, ar iarratas ó Bhallstát nó ó aon pháirtí leasmhar eile, go bhfuil dumpáil ar siúl sa chómhargadh, seolfaidh sé moltaí chuig an duine nó na daoine is bun leis na cleachtais sin d'fhonn deireadh a chur leo.
French: Au cas où les pratiques de dumping continuent, la Commission autorise l'État membre lésé à prendre les mesures de protection dont elle définit les conditions et modalités.
Irish: Má leantar den dumpáil, údaróidh an Coimisiún don Bhallstát dá ndearnadh dochar bearta cosanta a ghabháil chuige, agus cinnfidh an Coimisiún coinníollacha agus sonraí na mbeart sin.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent traité, les produits originaires d'un État membre ou qui s'y trouvent en libre pratique et qui ont été exportés dans un autre État membre sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier État sans qu'ils puis sent être assujettis à aucun droit de douane, restriction quantitative ou mesures d'effet équivalent.
Irish: A luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, déanfar táirgí is de thionscnamh Ballstáit amháin nó atá ar saorchúrsaíocht ann, agus a onnmhairíodh go Ballstát eile, a ligean isteach, ar iad a athallmhairiú, i gcríoch an Stáit chéadluaite saor ó gach dleacht chustaim nó srianadh cainníochtúil nó beart comhéifeachta.
French: Les aides accordées par les États
Irish: Cabhracha ó Stáit
French: Sauf dérogations prévues par le présent traité, sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo, aon chabhair a thabharfaidh Ballstát nó a thabharfar tri bhíthin acmhainní Stáit i bhfoirm ar bith, agus a bhéarfaidh nó is baolach a bhéarfadh saobhadh ar iomaíocht tri thaobhú le gnóthais áirithe nó le tairgeadh earraí áirithe, ni luífidh si leis an gcómhargadh sa mhéid go dtéann sí i gcion ar an trádáil idir Ballstáit.
French: Sont compatibles avec le marché commun: a) les aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, à condition qu'elles soient accordées sans discrimination liée à l'origine des produits, b) les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires, c) les aides octroyées à l'économie de certaines régions de la république fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne, dans la mesure où elles sont nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés par cette division.
Irish: Beidh cabhair dá leithéid seo a leanas ag lui leis an gcómhargadh : a) cabhair de chineál comhdhaonnach do thomhaltóirí aonair, ar choinníoll go dtugtar an chabhair sin gan idirdhealú maidir le tionscnamh na dtáirgí áirithe; b) cabhair chun damáiste a shlánú a tharla de dheasca tubaistí nádúrtha nó tarlachtaintí neamhchoitianta eile; c) cabhair do gheilleagar limistéar áirithe de Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine ar chuir deighilt na Gearmáine as dóibh, sa mhéid gur gá an chabhair sin mar chúiteamh sna míbhuntáistí eacnamaíocha a tháinig den deighilt sin.