FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Nous devons garantir une surveillance démocratique efficace et convaincre les citoyens que ce projet est le leur et n'est pas simplement un projet élaboré par les élites politiques et économiques.
Irish: Ní mór dúinn maoirseacht dhaonlathach éifeachtach a ráthú agus ní mór dúinn a athdhearbhú do na saoránaigh gur leo féin an tionscadal seo – nach leis an scothaicme pholaitiiúil agus eacnamaíoch amháin a bhaineann an tionscadal seo.
French: La proposition de la Commission concernant un règlement relatif au statut et au financement de partis politiques européens et de fondations politiques européennes – adoptée aujourd'hui – est un pas important vers la création d'un espace politique véritablement européen.
Irish: An togra ón gCoimisiún le haghaidh Rialacháin maidir le reacht agus cistiú páirtithe polaitiúla Eorpacha agus fondúireachtaí polaitiúla Eorpacha – togra a glacadh inniu – céim thábhachtach is ea é ionsar spás polaitiúil fíor-Eorpach a chruthú.
French: Nous pouvons et devons faire davantage dans ce domaine.
Irish: Is féidir agus is gá tuilleadh a dhéanamh ina thaobh seo.
French: Dans le droit fil du discours d'aujourd’hui, la Commission tient à amorcer une réflexion avec le Parlement européen sur les mesures appropriées, en ce qui concerne tant le contrôle parlementaire que la responsabilité de la prise de décision actuelle, dans le but de mettre en place le cadre approprié pour les prochaines élections au Parlement européen.
Irish: I gcomhréir le hóráid an lae inniu, is mian leis an gCoimisiún dul i mbun machnaimh i gcomhar leis an bParlaimint chun cinneadh ar bhearta cuí maidir le grinnscrúdú parlaiminteach ar an gcaoi a gceaptar beartais, maidir le cuntasacht an cheaptha beartas agus ag féachaint dúinn ar an gcreat cuí le haghaidh an chéad toghchán eile do Pharlaimint na hEorpa.
French: Un programme de travail qui porte ses fruits
Irish: Clár oibre a mbeidh toradh air
French: Ces principaux objectifs délimiteront le cadre dans lequel la vision plus globale sera traduite en actions concrètes au cours des prochaines années.
Irish: A bhuí leis na príomhchuspóirí seo, beifear ábalta tathag a chur san fhís leathan trí ghníomhaíochtaí nithiúla sna blianta amach romhainn.
French: Lorsqu'elle finalisera les différentes initiatives pour son progr amme de travail, la Commission:
Irish: Agus na tionscnaimh éagsúla i gClár Oibre an Choimisiúin á gcinneadh aige:
French: veillera à ce que l'UE et les instances nationales agissent de concert pour maximiser les avantages générés.
Irish: Tabharfar tosaíocht do chur i bhfeidhm an Chomhshocraithe Fáis a aontaíodh le déanaí
French: Pour la Commission, cela signifie qu'il y a lieu de concentrer nos ressources sur les propositions pour lesquelles il est possible de conclure un accord politique avant la mi-2014, tout en appliquant les normes les plus élevées de la réglementation intelligente.
Irish: I gcás an Choimisiúin, ciallaíonn sé sin ár n acmhainní a dhíriú ar thograí ar féidir comhaontú polaitiúil a bhaint amach maidir leo roimh lár 2014 agus na caighdeáin is airde rialála cliste á gcur i bhfeidhm.
French: À cet égard, je voudrais saisir cette occasion pour vous informer que la Commission a l'intention de retirer sa proposition de règlement relatif à l'exercice du droit de mener des actions collectives dans le contexte de la liberté d'établissement et de la libre pres tation des services (Monti II).
Irish: Sa chomhthéacs sin, is mian liom a chur in iúl duit go bhfuil rún ag an gCoimisiún a thogra le haghaidh Rialacháin a tharraingt siar maidir le feidhmiú an chirt comhghníomhaíocht a dhéanamh i gcomhthéacs na saoirse bunaíochta agus na saoirse seirbhísí a sholáthar ('Monti II') .
French: Le débat d'aujourd'hui sur l'état de l'Union sera une autre composante importante de notre dialogue en vue de définir ces priorités.
Irish: Bloc tógála tábhachtach inár gcomhphlé chun an t-ord tosaíochtaí seo a mhúnlú is ea an díospóireacht inniu faoi Staid an Aontais.
French: Je me réjouis d'accueillir la troisième réunion entre la Conférence des présidents des commissions et le Collège, qui aura lieu le 2 octobre.
Irish: Táim ag tnúth le bheith i m'óstach ar an tríú cruinniú idir Comhdháil Chathaoirligh na gCoistí agus an Coláiste an 2 Deireadh Fómhair.
French: La Commission examinera également de façon approfondie la résolution sur les priorités du Parlement pour 2013, qui a été adoptée cette semaine.
Irish: Grinnscrúdóidh an Coimisiún freisin an rún maidir le tosaíochtaí na Parlaiminte i gcomhair 2013, a glacadh an tseachtain seo.
French: De mon point de vue, la convergence de nos priorités est clairement confirmée par le fait que la Commission est en train d'examiner activement un nombre considérable d'initiatives qui font l'objet de débats au sein du Parlement et de ses commissions.
Irish: Measaim gur léiriú tábhachtach ar theacht le chéile ár dtosaíochtaí é go bhfuil an Coimisiún ag obair go gníomhach faoi láthair ar líon nach beag de na tionscaimh a raibh an Pharlaimint agus a coistí ag féachaint orthu.
French: La Commission devrait adopter certaines d'entre elles vers la fin de cette année.
Irish: Tuartar go nglacfaidh an Coimisiún roinnt acu sin níos déanaí i mbliana.
French: Ces dernières années, l'UE s'est révélée être un partenaire indispensable dans la lutte contre la crise.
Irish: Le blianta beaga anuas, tá sé léirithe ag an AE gur gníomhaí an AE nach féidir déanamh gan é san iarracht chun dul i ngleic leis an ngéarchéim.
French: Ensemble, nous avons apporté des solutions ciblées à des situations d'extrême urgence.
Irish: Agus sinn ag gníomhú i gcomhar le chéile, tá réitigh spriocdhírithe curtha ar fáil againn ar phráinneacha láithreacha.
French: Nous avons maintenu notre attention sur les enjeux à long terme de l'Europe.
Irish: Agus tá an bhéim coinnithe againn ar na dúshláin fhadtéarmacha atá roimh an Eoraip.
French: Nous avons mis en place un nouveau système de gouvernance économique, nous avons remanié notre système de réglementation et de surveillance financières, et nous avons gardé la croissance et l'emploi au cœur de notre travail.
Irish: Tá córas nua rialachais eacnamaíoch curtha i bhfeidhm againn, tá ár gcóras rialála agus maoirseachta airgeadais athmhúnlaithe againn, agus tá an fás agus jabanna coinnithe i gcroílár ár gcuid oibre againn.
French: Le partenariat étroit entre nos institutions a déjà porté ses fruits.
Irish: Tá toradh ar an dlúthchomhar idir ár n institiúidí cheana féin.
French: Nous devons à présent garder le cap et maintenir l'équilibre entre finances publiques saines, réformes structurelles et investissements ciblés.
Irish: Anois, caithfimid tiomáint ar aghaidh, agus sin a dhéanamh leis an gcothroime cheart idir airgeadas poiblí fónta, athchóiriú struchtúrtha agus infheistíocht spriocdhírithe.
French: Je me réjouis de travailler avec le Parlement pour mettre au point un programme d'action efficace pour l'année prochaine.
Irish: Táim ag tnúth le bheith ag obair leis an bParlaimint chun clár éifeachtach gníomhaíochta a sholáthar thar an mbliain atá romhainn.
French: José Manuel BARROSO"
Irish: José Manuel BARROSO"
French: Monsieur le Président,
Irish: A Uachtaráin Schulz,
French: Dans mon discours sur l’état de l’Union aujourd’hui, je vous ai exposé mon point de vue sur les défis qui nous attendent alors que le Parlement européen se prépare aux élections de mai prochain et que la Commission entame la dernière année de son mandat.
Irish: Inniu, i m’aitheasc ar Staid an Aontais, chuir mé i láthair mo thuairimí maidir leis na dúshláin atá romhainn amach, anois agus Parlaimint na hEorpa ag ullmhú do na toghcháin i mí na Bealtaine seo chugainn agus an Coimisiún i mbéal na bliana deiridh dá shainordú.
French: Ensemble, nous avons déjà obtenu de belles avancées pour les citoyens européens et ce, dans des conditions très difficiles.
Irish: Cheana féin, d’ainneoin na ndálaí dúshlánacha, is mór an méid atá bainte amach againn i gcomhar le chéile ar son shaoránaigh na hEorpa.
French: Le Parlement européen est un partenaire indispensable dans le processus législatif de l’UE et j’estime que nous pouvons être fiers de nos réalisations communes.
Irish: Ní fhéadfaimis déanamh d’uireasa chomhpháirtíocht Pharlaimint na hEorpa i bpróiseas reachtach an AE agus creidim nach miste dúinn bheith bródúil as a bhfuil bainte amach againn le chéile.
French: Je ne citerai ici que les travaux que nous avons menés ensemble en vue de l’indispensable renforcement de notre cadre de gouvernance économique, l’accord politique sur le nouveau cadre financier pluriannuel ou encore la refonte complète de la réglementation et de la surveillance financières: ces réalisations auront un impact majeur sur la résilience de l’économie européenne et seront le fondement de notre croissance future.
Irish: Ní luafaidh mé ach roinnt dá bhfuil bainte amach againn – an obair a rinneamar ar an treisiú ab éigean a dhéanamh ar ár gcreat rialála airgeadais, an comhaontú polaitiúil ar an gcéad Chreat Airgeadais Ilbhliantúil eile, agus an t athchóiriú uileghabhálach a rinneamar ar an maoirseacht agus ar an rialáil airgeadais; beidh tionchar an-mhór acu sin uile ar chumas athléimneachta an gheilleagair Eorpaigh agus méadóidh siad ar ár gcumas fáis.
French: Cependant, les défis qui restent à relever exigent que nous accélérions le processus décisionnel dans les mois à venir, en menant à bien les travaux législatifs engagés et en faisant avancer leur mise en œuvre.
Irish: De dheasca na ndúshlán atá fós le sárú againn, ní mór dúinn anois teannadh lenár gcuid cinnteoireachta sna míonna beaga amach romhainn, agus an obair reachtach a thosaíomar a chur i gcrích agus a chur chun feidhme gan mhoill.
French: Par des actions concrètes sur le terrain dans les domaines les plus à mêmes d’impulser et de soutenir la reprise économique et la création d’emplois, nous contribuerons à rétablir la confiance dans la capacité de l’Europe à sortir renforcée de la crise et dans l’UE comme pièce maîtresse de cette stratégie en faveur de la reprise.
Irish: Trí ghníomh a dhéanamh ar an talamh sna réimsí sin is mó a bhfuil geallúint fúthu i dtaca le catalaíoch agus tacaíocht a thabhairt don téarnamh eacnamaíoch agus do chruthú fostaíochta, cuideoimid muinín a chur athuair i gcumas na hEorpa teacht as an ngéarchéim, agus éirí níos láidre lena linn, agus cothóimid muinín sa ról sárluachmhar atá ag an AE sa straitéis téarnaimh sin.
French: La présente lettre précise les principales initiatives envisagées pour l’élaboration du programme de travail de la Commission en 2014, conformément à l’accord-cadre convenu entre nos deux institutions.
Irish: Déanann an litir seo mionléiriú ar na príomhthionscnaimh atáthar a mheas le haghaidh Chlár Oibre an Choimisiúin, 2014 i gcomhréir leis an gCreat Chomhaontú idir ár dhá n institiúid.
French: Nos réflexions se sont nourries de la résolution du Parlement européen du 4 juillet 2013, de mes fréquents contacts avec vous-même et le Parlement ainsi que des échanges fructueux entre les commissaires et les commissions parlementaires.
Irish: Sa mhachnamh a rinneamar ar an gClár Oibre, bhaineamar an-tairbhe as an rún ó Pharlaimint na hEorpa an 4 Iúil 2013, as an gcaidreamh minic leat féin agus leis an bParlaimint, agus ar ndóigh as na pléití torthúla a chuaigh idir na Coimisinéirí agus na Coistí parlaiminteacha.
French: Je me réjouis de poursuivre ces échanges en vue de la finalisation du programme de travail le mois prochain.
Irish: Tá mé ag súil go mór le leanúint den idirphlé de réir mar a oibreoimid chun bailchríoch a chur ar an gClár Oibre an mhí seo chugainn.
French: Concernant les actions à mener en 2014, le Parlement et la Commission s’accordent sur la nécessité de maintenir la croissance et l’emploi en tête des priorités.
Irish: I dtaca leis an obair a dhéanfaimid in 2014, tá an Pharlaimint agus an Coimisiún ar aon tuairim nach foláir tosaíocht a thabhairt don fhás agus don fhostaíocht thar gach ní.
French: Nous devons continuer d’encourager les États membres à mener des politiques d’assainissement budgétaire différenciées, propices à la croissance, à poursuivre les réformes structurelles pour renforcer la compétitivité, à revenir à des pratiques normales en matière de prêts à l’économie, à trouver des moyens innovateurs de créer des emplois, de soutenir ceux qui sont dans le besoin et de libérer le potentiel créatif de l’Europe et à moderniser l’administration publique.
Irish: Ní mór dúinn leanúint orainn ag misniú na mBallstát dul ar aghaidh leis an gcomhdhlúthú fioscach bunaithe ar an difreáil agus ar chothú an fháis, athchóiriú struchtúrach a dhéanamh féachaint an t iomaíochas a mhéadú, an córas iasachtaithe sa gheilleagar a thabhairt ar ais chun normáltachta, bealaí nuálacha a aimsiú chun fostaíocht a chruthú agus tacú leo siúd atá i ngátar, acmhainn chruthaíochta na hEorpa a scaoileadh, agus an córas riaracháin phoiblí a nuachóiriú.
French: Dans le même temps, nous ne devons pas perdre de vue les enjeux – et les opportunités – à plus long terme que représentent les politiques énergétique et climatique, le soutien à la capacité d’innovation de l’Europe et notre contribution à la stabilité dans le monde.
Irish: Agus ní ceart dúinn neamhshuim a dhéanamh de dhúshláin níos fadtéarmaí – ná de dheiseanna ach a oiread – i réimsí amhail an beartas fuinnimh agus aeráide, nó borradh a chur faoi acmhainn nuálaíochta na hEorpa nó rannchuidiú le baint amach na cobhsaíochta ar fud an domhain chláir.
French: Priorités politiques et planification pour 2014
Irish: Tosaíochtaí beartais agus an phleanáil do 2014
French: L’année prochaine, une grande partie de nos efforts sera nécessairement consacrée à l’adoption des propositions législatives faisant actuellement l’objet d’une procédure de codécision et à la consolidation des travaux en cours.
Irish: Mar gur den éigeantas é, cuirfear a lán den bhéim an bhliain seo chugainn ar thograí reachtacha a ghlacadh atá ag dul tríd an bpróiseas comhchinnteoireachta faoi láthair agus freisin ar chomhdhlúthú a dhéanamh ar obair atá idir lámha cheana.
French: Ces priorités se refléteront dans le programme de travail de la Commission pour 2014.
Irish: Beidh an bhéim sin le feiceáil i gClár Oibre an Choimisiúin, 2014.
French: Nous mettrons l’accent sur l’adoption et la mise en œuvre des principales propositions en suspens (telles que nos initiatives en faveur de l’emploi des jeunes et nos propositions visant à encourager les prêts aux PME) ─ ce qui exige des États membres qu’ils accélèrent la mise en œuvre ─ et sur les efforts visant à assurer le lancement en temps voulu et sans heurts des programmes du nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) ainsi que des travaux du groupe de haut niveau sur les ressources propres.
Irish: Cuirfimid an bhéim ar thograí tábhachtacha reatha a ghlacadh agus a chur chun feidhme (amhail an tionscnamh atá againn ar fhostaíocht don óige agus ár moltaí chun borradh a chur faoin méid iasachtaí a thugtar d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide); ní mór do na Ballstáit teannadh le cur chun feidhme na mbeart sin, agus ní mór dúinn uile teannadh le hobair eile a chaithfear a chur i gcrích chun cláir nua faoin gcreat airgeadais ilbhliantúil a sheoladh go réidh tráthúil, agus chun an obair a sheoladh a rinne an Sainghrúpa Ardleibhéil um Acmhainní Dílse.
French: Comme en 2013, des finances publiques saines, des réformes structurelles et des investissements ciblés seront au cœur de notre politique économique.
Irish: Amhail mar a rinneamar in 2013, díreoimid na beartais eacnamaíocha a cheapfaimid ar an airgeadas poiblí a dhéanamh fónta, ar an athchóiriú struchtúrach agus ar an infheistíocht spriocdhírithe.
French: Nous œuvrerons pour instaurer la confiance dans la capacité de l’Europe à croître durablement, à procurer des emplois et à offrir de bons systèmes de protection sociale à nos citoyens et pour maintenir la compétitivité de l’UE dans une économie mondialisée.
Irish: Beimid ag obair chun muinín a chothú san acmhainn atá san Eoraip fás inbhuanaithe a dhéanamh, fostaíocht agus córais mhaithe leasa shóisialta a chur ar fáil dá saoránaigh agus a chinntiú go gcoinneoidh an AE a chumas iomaíochta sa gheilleagar domhanda.
French: La mise en place de l’union bancaire figurera en tête de nos priorités et nous poursuivrons les travaux relatifs à la gouvernance économique, à l’accès aux financements, à la mobilité des travailleurs et à la lutte contre le chômage des jeunes.
Irish: Beimid ag iarraidh ardtosaíocht a thabhairt don aontas baincéireachta a chur i gcrích agus leanfar den obair ar an rialachas eacnamaíoch, ar an rochtain ar mhaoiniú, ar shoghluaisteacht an lucht saothair agus ar dhul i ngleic leis an dífhostaíocht i measc na n óg.
French: Dans le droit fil du projet détaillé de la Commission pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie, nous devrons continuer à travailler à l’établissement d’une Union économique et monétaire (UEM) complète, notamment en lui donnant comme assise un niveau élevé de responsabilité démocratique et en l’assortissant d’une forte dimension sociale.
Irish: I gcomhréir le Treoirphlean an Choimisiúin le haghaidh fíor-Aontais dhomhain Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta, ní mór dúinn leanúint leis an obair chun lán-Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a chur ar bun, mar shampla trí bhonn daingean cuntasachta daonlathaí a chur faoi agus gné láidir shóisialta a thabhairt dó.
French: S’agissant de ce dernier aspect, la Commission publiera une communication sur la dimension sociale de l’UEM le 2 octobre.
Irish: I dtaca leis an bpointe deiridh sin, eiseoidh an Coimisiún Teachtaireacht an 2 Deireadh Fómhair maidir leis an nGné Shóisialta den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta.
French: Nous devrons aussi redoubler d’efforts afin d’atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 à travers une action soutenue et coordonnée au niveau européen et national.
Irish: Ba chóir dúinn tromú tuilleadh ar ár n iarrachtaí na spriocanna a leagamar romhainn faoin tionscnamh ‘Eoraip 2020’ a bhaint amach, trí ghníomhaíocht sheasta chomhordaithe a dhéanamh ag an leibhéal Eorpach agus náisiúnta.
French: L’innovation et l’investissement sont primordiaux pour la compétitivité.
Irish: Tá an nuálaíocht agus an infheistíocht ríthábhachtach don iomaíochas.
French: Les programmes du nouveau CFP sont conçus pour répondre aux priorités de la stratégie Europe 2020 et comprennent un large éventail de mesures destinées à stimuler les investissements, à développer le capital humain et à engager en priorité des réformes ayant une incidence directe sur la croissance et l’emploi.
Irish: Tá na cláir nua faoin gCreat Airgeadais Ilbhliantúil curtha i ngléas chun riar ar thosaíochtaí na straitéise 'Eoraip 2020' agus tá a lán de na bearta atá iontu dírithe ar bhorradh a chur faoin infheistíocht, an caipiteal daonna a fhorbairt agus tús áite a thabhairt do na hathchóirithe a rachfaidh i gcion go díreach ar an bhfás agus ar an bhfostaíocht.
French: La coopération avec la Banque européenne d’investissement afin de favoriser l’accès au financement pour les PME sera poursuivie car elle est un moyen déterminant pour restaurer la croissance.
Irish: Mar go ndearctar air mar ghléas ríthábhachtach chun an geilleagar a chur ag fás athuair, leanfar den obair atá ag dul ar aghaidh i gcomhar leis an mBanc Eorpach Infheistíochta chun an rochtain atá ag fiontair bheaga agus mheánmhéide ar mhaoiniú a éascú.
French: Nous veillerons également à la mise en œuvre pleine et entière des règles du marché intérieur dans des domaines cruciaux, tels que les services et l’énergie, et à faire aboutir les initiatives de l’Acte pour le marché unique (AMU); nous souhaitons aussi parachever la modernisation des règles en matière d’aides d’État.
Irish: Leanfar den obair atá á déanamh chun a áirithiú go gcuirtear rialacha an mhargaidh inmheánaigh chun feidhme i réimsí ríthabhachtacha amhail seirbhísí agus fuinneamh, agus leanfar den obair chun tionscnaimh an Ghnímh um an Margadh Aonair a thabhairt i mbláth; féachfaimid freisin leis an nuachóiriú a chur i gcrích ar na rialacha maidir leis an státchabhair.
French: Les propositions que nous avons présentées aujourd’hui en vue de l’établissement d’un véritable marché unique des télécommunications ont également une importance capitale pour la compétitivité, et leur adoption sera une des grandes priorités des prochains mois.
Irish: Na moltaí atá déanta againn inniu i dtaca le fíormhargadh aonair don teileachumarsáid, tá siad riachtanach freisin don iomaíochas agus beidh glacadh na moltaí sin ina ardtosaíocht againn sna míonna seo romhainn.
French: Par ailleurs, nous poursuivrons nos travaux consacrés aux répercussions des prix de l’énergie sur la compétitivité et aux moyens de remédier à ce problème.
Irish: Leanfaimid orainn, chomh maith, lenár gcuid oibre ar an tionchar atá ag praghsanna fuinnimh ar an iomaíochas agus leanfaimid den obair chun bealaí a fháil le dul i ngleic leis sin.
French: Le commerce est un autre domaine à fort potentiel de croissance, et nous devons maintenir le rythme des négociations avec nos principaux partenaires, notamment les États-Unis.
Irish: Is féidir fás ollmhór a bheith ann i réimse na trádála freisin agus caithfimid gan ligean do mheath ar bith teacht ar an luas atá faoin gcaibidlíocht leis na príomhpháirtithe, na Stáit Aontaithe san áireamh.
French: Compte tenu de ces éléments, la Commission considère que pour la fin de l’année 2013 et pour l’année 2014 les principales priorités sont les suivantes:
Irish: Ina fhianaise sin, is iad na príomhthosaíochtaí a mheasann an Coimisiún a bheith ann go dtí deireadh 2013 agus le linn 2014:
French: le lancement sans heurts de tous les programmes du CFP pour la période 2014-2020, le budget de l’Union jouant un rôle de catalyseur pour les investissements, la croissance et les réformes;
Irish: a chinntiú go dtosóidh cláir uile an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil don tréimhse 2014–2020 go réidh, ós rud é go bhfuil buiséad an AE ina chatalaíoch ag an infheistíocht, ag an bhfás agus ag an athchóiriú;
French: l’accélération de l’adoption de propositions clés, concernant notamment l’union bancaire et la réglementation financière (telles la proposition concernant la résolution des défaillances des banques et leur redressement, présentée en 2012, et la proposition relative à un mécanisme de résolution unique, présentée en juillet), le marché unique (toutes les propositions relatives à l’Acte pour le marché unique II étant maintenant sur la table), les propositions concernant les télécommunications adoptées ce jour et la stratégie numérique; sans oublier toute une série de propositions dont l’importance est primordiale pour les citoyens et qui couvrent des domaines aussi variés que la politique commune de la pêche réformée, le marché intérieur du rail ou encore la création d’un Parquet européen.
Irish: dlús a chur le glacadh na bpríomhthograí, go háirithe na tograí a bhaineann leis an aontas baincéireachta agus le rialáil airgeadais (amhail na tograí maidir le Réiteach agus Athshlánú Banc a tíolacadh in 2012 agus maidir le Sásra Réitigh Aonair a tíolacadh i mí Iúil), leis an margadh aonair (agus na tograí GMA II uile idir chamáin faoi láthair), leis na tograí teileachumarsáide a glacadh inniu agus leis an gclár oibre digiteach; tá raon leathan tograí ann freisin atá ríthábhachtach do na saoránaigh – tograí a chlúdaíonn réimsí amhail an comhbheartas iascaigh athchóirithe, margadh inmheánach iarnród agus Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner la nécessité de procéder rapidement à l’adoption de la directive sur les produits du tabac.
Irish: Ó thrácht mé ar an ábhar, ba mhaith liom béim a chur ar an ngá atá ann glacadh na Treorach um Tháirgí Tobac a thabhairt chun críche go tapa.
French: La transformation de ces propositions en actes juridiques avant la fin de votre législature sera un signal fort de l’importance cruciale que revêt l’UE pour les citoyens;
Irish: Má ritear na tograí ina ndlí roimh dheireadh do thréimhse reachtais, tabharfaidh sin comhartha láidir go bhfuil an AE ríthábhachtach do na saoránaigh.
French: le renforcement de la gouvernance économique, y compris sa dimension sociale, et la poursuite du processus du semestre européen, en insistant en particulier sur la mise en œuvre (notamment le paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire ou two-pack et la coordination des actions à tous les niveaux);
Irish: an rialachas eacnamaíoch, an toise sóisialta de san áireamh, a threisiú agus leanúint d’fhorbairt phróiseas an tSeimeastair Eorpaigh agus béim ar leith ar chur chun feidhme (an ‘dé-phaca’ agus comhordú beart ar gach leibhéal, go háirithe);
French: la poursuite de notre programme commercial (en particulier les négociations relatives à un Partenariat transatlantique de commerce et d’investissement avec les États-Unis et les négociations avec d’autres partenaires clés tels que le Canada et le Japon) et l’élaboration de la position de l’UE dans les grandes négociations internationales, notamment la prochaine conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et le programme de développement pour l’après-2015;
Irish: leanúint dár gclár oibre trádála (go háirithe trínár gcuid caibidlíochta maidir le comhpháirtíocht Trádála agus Infheistíochta leis na Stáit Aontaithe agus trí chaibidlíocht le príomhpháirtithe eile amhail Ceanada agus an tSeapáin) agus seasamh an AE a ullmhú maidir le príomhchaibidlíocht idirnáisiúnta amhail an chéad chomhdháil eile de Pháirtithe Choinbhinsiún an Chreata Aontaithe Náisiúnta maidir le hAthrú Aeráide, agus an clár oibre forbartha don tréimhse ó 2015 amach;
French: la promotion d’un environnement favorable aux entreprises, et plus particulièrement aux PME, en allant plus loin dans la simplification et la rationalisation de la réglementation, en particulier dans le contexte du programme pour une réglementation affûtée et performante (REFIT) actuellement en cours, qui a pour vocation d’assurer l’adéquation de toute législation de l’UE avec sa finalité.
Irish: timpeallacht lena gcothaítear gnó a chur chun cinn, i gcás fiontar beag agus meánmhéide go háirithe, trí rialáil a shimpliú agus a chuíchóiriú a thuilleadh, go háirithe i gcomhthéacs an Chláir um Oiriúnacht agus Feidhmíocht atá ar siúl faoi láthair agus a bhfuil sé de chuspóir aige a chinntiú go mbeidh reachtaíocht uile an AE oiriúnach don fheidhm.
French: L’UE devrait également continuer à se mobiliser pour poursuivre ses objectifs à plus large échelle; elle devrait être prête à réagir à court terme tout en s’engageant par ailleurs à approfondir les travaux menés avec les pays candidats, y compris la normalisation des relations entre la Serbie et le Kosovo.
Irish: Lena chois sin, ba cheart don AE leanúint dár ndícheall a dhéanamh ár gcuspóirí foriomlána a shaothrú, de bheith in ann freastal ar an ngearrthéarma ach bheith tiomanta freisin do chromadh a thuilleadh ar ár gcuid oibre le tíortha ar iarrthóirí iad, normálú an chaidrimh idir an tSeirbia agus an Chosaiv san áireamh.
French: Œuvrer pour l’association politique et l’intégration économique de nos voisins du partenariat oriental, soutenir les pays de notre voisinage méridional dans leur processus de transition et resserrer les liens avec nos partenaires stratégiques sont des actions qui continueront d’être au cœur de nos priorités.
Irish: Beidh sé fós ina phríomhthosaíocht againn comhlachas polaitiúil agus comhtháthú eacnamaíoch a shaothrú lenár gcomharsana i gComhpháirtíocht an Oirthir, cuidiú le tíortha i gComharsanacht an Deiscirt agus iad i mbun próisis trasdula agus naisc níos dlúithe a chothú lenár gcomhpháirtithe straitéiseacha.
French: Nouvelles initiatives
Irish: Tionscnaimh nua
French: En outre, la Commission proposera un nombre bien défini de nouvelles initiatives visant à renforcer la compétitivité de l’économie européenne et à préciser les contours de la politique climatique et énergétique après 2020.
Irish: Ar a bharr sin, beartóidh an Coimisiún líon saináirithe tionscnamh nua a mbeidh sé de chuspóir acu cumas iomaíochta gheilleagar na hEorpa a threisiú, agus déanfaidh sé pleanáil ar bheartais aeráide agus fuinnimh don tréimhse ó 2020 amach.
French: Nous allons également développer les idées que j’ai exposées aujourd’hui en ce qui concerne l’état de droit.
Irish: Chomh maith leis sin, forbróimid na smaointe a leag mé amach inniu maidir leis an smacht reachta.
French: Parmi les nouvelles initiatives envisagées figurent:
Irish: Ar na tionscnaimh nua atáthar a mheas tá:
French: la communication sur la dimension sociale de l’UEM,
Irish: an Teachtaireacht maidir le toise sóisialta an AEA;
French: la révision du cadre de surveillance financière et la réforme de la structure des banques de l’UE comme suite au rapport Liikanen,
Irish: an creat maoirseachta airgeadais a athbhreithniú agus struchtúr bhainc an AE a athchóiriú ar bhonn thuarascáil Liikanen;
French: les suites à donner en matière de financement à long terme de l’économie européenne,
Irish: beart leantach a dhéanamh i dtaca le maoiniú fadtéarmach gheilleagar na hEorpa;
French: le renforcement de la base industrielle de l’Europe par la réforme du marché intérieur des produits industriels et d’autres initiatives destinées à améliorer la compétitivité de l’industrie européenne,
Irish: bonn tionsclaíoch na hEorpa a neartú tríd an margadh inmheánach do tháirgí tionsclaíocha a athchóiriú agus tionscnaimh bhreise a chur ar bun chun cumas iomaíochta thionsclaíocht na hEorpa a fheabhsú;
French: le parachèvement de la modernisation de la politique en matière d’aides d’État afin de renforcer le marché intérieur et d’inciter à une meilleure gestion de la dépense publique,
Irish: an Nuachóiriú ar an Státchabhair a thabhairt chun críche chun an margadh inmheánach a neartú agus chun feabhas a chur ar an gcaoi a ndéantar caiteachas poiblí;
French: une approche globale tendant à créer un espace européen des compétences et des certifications,
Irish: cur chuige cuimsitheach maidir le limistéar Eorpach scileanna agus cáilíochtaí;
French: la poursuite de la stratégie en matière de TVA visant à réduire les coûts des déclarations de TVA pour les entreprises,
Irish: beart leantach a dhéanamh i dtaca leis an straitéis CBL chun costais ghnó a laghdú ar dhearbhuithe CBL;
French: la révision du règlement sur la coordination des systèmes de sécurité sociale,
Irish: an rialachán maidir le slándáil shóisialta a chomhordú a athbhreithniú;
French: l’achèvement des travaux entrepris pour interconnecter les services publics nationaux de l’emploi afin de remédier aux déséquilibres en matière d’offres d’emploi,
Irish: an obair atáthar a dhéanamh chun seirbhísí náisiúnta fostaíochta poiblí a nascadh a thabhairt chun críche mar dhóigh le dul i ngleic le heaspaí cothromaíochta i soláthar lucht oibre;
French: la mise en place d’un cadre de qualité pour les restructurations,
Irish: creat cáilíochta maidir le hathstuchtúrú;
French: l’établissement d’un nouveau cadre relatif à l’énergie et au climat pour 2030,
Irish: creat nua fuinnimh agus aeráide i gcomhair 2030;
French: un bilan du réexamen de la politique en matière de déchets,
Irish: na torthaí ar athbhreithniú ar an mbeartas dramhaíola;
French: une communication portant sur les futures initiatives dans le domaine de la justice et des affaires intérieures,
Irish: Teachtaireacht maidir le tionscnaimh a bhfuiltear le tabhairt fúthu i réimsí an cheartais agus na ngnóthaí baile;
French: le régime des visas pour les voyageurs de bonne foi,
Irish: an córas víosa do thaistealaithe bona fide;
French: les paquets élargissement et politique de voisinage pour 2014,
Irish: na pacáistí Méadaithe agus Comharsanachta i gcomhair 2014;
French: la poursuite de l’élaboration d’un programme destiné à donner une traduction ambitieuse des objectifs du millénaire pour le développement et à les concilier avec les objectifs de développement durable,
Irish: leanúint den chlár oibre a shocrú le haghaidh beart leantach ardaidhmeannach ar bhonn Spriocanna Forbartha na Mílaoise agus sin a chur leis na Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe;
French: la contribution de l’UE à la sécurité maritime internationale.
Irish: rannpháirteachas an AE sa tslándáil mhuirí idirnáisiúnta.
French: Des travaux exploratoires seront entrepris en 2014 dans les domaines suivants:
Irish: Tosófar ar obair thaiscéalach in 2014 sna réimsí seo agus i réimsí nach iad:
French: libéralisation de l’accès aux marchés et mobilisation des financements,
Irish: an rochtain ar mhargaí a leathnú agus airgead a chur i riocht a úsáidte;
French: augmentation de la participation au marché du travail et de la mobilité, y compris pour les professions réglementées,
Irish: méadú ar an rannpháirteachas agus ar an tsoghluaisteacht i margadh an lucht oibre, an lucht oibre sna gairmeacha beatha rialáilte san áireamh;
French: achèvement de l’espace européen de la recherche,
Irish: an Limistéar Taighde Eorpach a thabhairt chun críche;
French: technologies vertes, y compris le stockage de l’énergie et l’efficacité énergétique,
Irish: teicneolaíochtaí glasa, lena n áirítear stóráil fuinnimh agus éifeachtúlacht fuinnimh;
French: renforcement de la position des consommateurs sur le marché intérieur de l’énergie,
Irish: tomhaltóirí sa mhargadh fuinnimh inmheánach a chumasú;
French: évaluation de la législation de l’UE en matière de santé et de sécurité au travail,
Irish: reachtaíocht an AE maidir le sláinte agus slándáil san ionad oibre a mheas;
French: suites à donner à la récente communication de la Commission dans le domaine de la défense,
Irish: bearta leantacha i ndáil leis an teachtaireacht maidir le cosaint a chuir an Coimisiún amach le déanaí;
French: avenir du Fonds européen de développement après 2020.
Irish: todhchaí an Chiste Eorpaigh Forbraíochta ó 2020 amach.
French: Nous examinerons également les résultats obtenus jusqu’ici dans le cadre de la stratégie Europe 2020 et réfléchirons à l’opportunité de l’adapter afin d’encourager les réformes nécessaires pour accélérer la croissance et créer de nouveaux emplois.
Irish: Chomh maith leis sin, déanfaimid machnamh ar ar foghlaimíodh ón straitéis ‘Eoraip 2020’ go dtí seo agus socróimid an dteastaíonn coigeartuithe uainn chun na hathchóirithe a chothú is gá chun dlús a chur le fás agus chun poist nua a chruthú.
French: Les évaluations et réexamens effectués dans le cadre du programme REFIT apporteront également un nouvel éclairage dans les différents domaines d’action de l’UE.
Irish: Spreagfar smaointeoireacht úr leis na measúnuithe agus leis na hathbhreithnithe atá á ndéanamh faoin gclár um Oiriúnacht agus Feidhmíocht freisin.
French: Regarder vers l’avenir et renforcer la responsabilité démocratique
Irish: Dearcadh romhainn ar an todhchaí agus an chuntasacht dhaonlathach a dhaingniú
French: Nos travaux actuels devraient également nous permettre de porter notre attention sur ce qui est essentiel pour l’avenir de l’Europe, et notamment de réfléchir à une intégration plus poussée s’appuyant sur une responsabilité démocratique renforcée.
Irish: Ba cheart go gcuirfeadh an obair atáimid a dhéanamh faoi láthair ar ár gcumas féachaint ar cad é atá riachtanach do thodhchaí na hEorpa agus go háirithe ba cheart go gcuideodh sí linn géarú ar an smaointeoireacht atáthar a dhéanamh i dtaca le comhtháthú níos doimhne a mbeadh an chuntasacht dhaonlathach threisithe ina taca aige.
French: La présentation d’idées à plus long terme sur l’avenir de l’Union européenne, s’ajoutant aux principes déjà définis antérieurement dans notre projet détaillé, permettra un véritable débat européen avant les élections au Parlement européen.
Irish: Le nochtadh na smaointe fadtéarmacha ar thodhchaí an Aontais Eorpaigh, i dteannta na bprionsabal atá leagtha amach sa Treoirphlean a thugamar uainn roimhe seo, beimid in ann fíordhíospóireacht Eorpach a bheith againn roimh thoghcháin Pharlaimint na hEorpa.
French: J’attends avec intérêt la réunion du 2 octobre entre le collège des commissaires et la conférence des présidents des commissions et ma réunion, le 3 octobre, avec la conférence des présidents qui permettront au Parlement européen de présenter ses suggestions avant que la Commission ne finalise son programme de travail pour 2014.
Irish: Tá mé ag dúil le cruinniú Choláiste na gCoimisinéirí le Comhdháil Chathaoirligh na gCoistí atá le bheith ann an 2 Deireadh Fómhair agus leis an gcruinniú a bheidh agam le Comhdháil na nUachtarán óna bhfaighfear ionchur Pharlaimint na hEorpa sula dtabharfaidh an Coimisiún a Chlár Oibre i gcomhair 2014 chun críche.
French: José Manuel BARROSO
Irish: José Manuel BARROSO
French: Bruxelles, 15 juillet 2015
Irish: Brussels, 15 Iúil 2015
French: Une nouvelle organisation du marché afin d’ouvrir la voie à une nouvelle donne pour les consommateurs
Irish: Eagar nua margaidh atá ceaptha an tslí a réiteach do bheartas nua do thomhaltóirí
French: Voir également: Communiqué de presse: Transformer le système énergétique européen - le paquet d'été de la Commission européenne ouvre la voie (15 juillet 2015)
Irish: Tuilleadh eolais: Preaseisiúint: Córas fuinnimh na hEorpa a chlaochlú – pacáiste fuinnimh an Choimisiúin don samhradh ar thús cadhnaíochta (15 Iúil 2015)
French: Qu'entend-on par organisation du marché de l’électricité?
Irish: Cad is brí le 'eagar margaidh' in earnáil an leictreachais?
French: L'organisation du marché est l'ensemble des modalités qui régissent la manière dont les acteurs du marché produisent, échangent, fournissent et consomment de l'électricité et utilisent les infrastructures électriques.
Irish: Is éard atá in eagar margaidh tacar socruithe a rialaíonn an chaoi a ndéanann gníomhaithe an mhargaidh leictreachas a ghiniúint, a thrádáil, a sholáthar agus a thomhailt, agus a rialaíonn an úsáid a bhaineann siad as an mbonneagar leictreachais freisin.
French: Il est important que ces modalités, en d’autres termes l'organisation, puissent transformer le système énergétique et permettre aux gestionnaires de réseaux, aux producteurs et aux consommateurs — les ménages comme les entreprises — de tirer pleinement parti des nouvelles technologies.
Irish: Tá sé tábhachtach go dtabharfaidh na socruithe sin (.i. an t‑eagar margaidh) caoi an córas fuinnimh a chlaochlú agus go gcuirfidh siad ar chumas oibreoirí líonraí, lucht ginte fuinnimh, agus tomhaltóirí – idir thomhaltóirí tí agus tomhaltóirí tionsclaíocha – lántairbhe a bhaint as teicneolaíocht nua.
French: Les marchés de gros et de détail devraient déterminer les décisions en matière d’investissements et encourager les entreprises innovantes à élaborer de nouveaux services.
Irish: Is ar bhonn an mhargaidh mhórdhíola agus an mhargaidh mhiondhíola is ceart cinntí infheistíochta a dhéanamh, agus is iad na margaí sin is ceart borradh a chur faoi sheirbhísí nua, trí bhíthin comhlachtaí nuálacha.
French: Dans un secteur constitué de réseaux comme celui de l’électricité, une organisation de marché efficace a besoin d’une surveillance réglementaire efficace, en particulier pour ce qui est des gestionnaires de réseau de transport et de distribution.
Irish: I gcás tionscal ina bhfuil líonra, ar nós thionscal an leictreachais, ní féidir eagar an mhargaidh a bheith éifeachtach in éagmais formhaoirseacht rialála éifeachtach, go háirithe formhaoirseacht ar oibreoirí córas dáileacháin agus tarchurtha.
French: Avec son initiative pour une nouvelle organisation du marché de l’électricité, la Commission européenne entend améliorer le fonctionnement du marché intérieur de l'électricité afin de permettre la libre circulation de l’électricité quand et où on en a le plus besoin, faire en sorte que la société tire le meilleur parti de la concurrence transfrontalière et fournir les bons signaux et les bonnes incitations pour attirer les investissements appropriés, tout en y intégrant pleinement une part croissante d’énergie produite à partir de sources renouvelables.
Irish: Tá sé d'aidhm ag an eagar nua atá beartaithe ag an gCoimisiún d'earnáil an leictreachais feabhas a chur ar fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh do leictreachas sa chaoi is go bhféadfar leictreachas a chur gan bhac chuig an áit is mó a bhfuil gá leis an tráth is mó a bhfuil gá leis, a oiread tairbhe is féidir a bhaint as an iomaíocht trasteorann don tsochaí, na comharthaí is gá a thabhairt agus na dreasachtaí is gá a chur ar fáil chun an infheistíocht is gá a spreagadh, agus san am céanna, an sciar d'fhuinneamh atá ina fhuinneamh in‑athnuaite a mhéadú.
French: Pourquoi avons-nous besoin d’une nouvelle organisation du marché?
Irish: Cad chuige a bhfuil eagar nua margaidh ag teastáil?
French: Le système électrique européen est en pleine mutation.
Irish: Tá córas leictreachais na hEorpa i lár thréimhse mórathruithe i láthair na huaire.
French: La part de l’électricité produite à partir de sources renouvelables passera de 25 % aujourd’hui à 50 % en 2030.
Irish: Méadóidh an céatadán leictreachais a ghinfear le fuinneamh in‑athnuaite ó 25%, san am i láthair, go dtí 50% in 2030.
French: Cela signifie tout d'abord que l'échange d'électricité transfrontalier devra s'intensifier de plus en plus, ce qui requiert une coopération efficace de tous les acteurs du marché.
Irish: Ar an gcéad dul síos, caithfear méadú go seasta ar an méid leictreachais a thrádáiltear thar theorainneacha náisiúnta, agus teastaíonn comhar éifeachtúil idir gníomhaithe uile an mhargaidh chuige sin.
French: Avec l'augmentation de la part de l’électricité produite à partir de sources renouvelables, les réseaux devront avoir les capacités nécessaires pour assurer une coopération transfrontalière afin de faire face à cette variabilité croissante de la production.
Irish: De réir mar a mhéadóidh an sciar leictreachais a tháirgtear le fuinneamh in‑athnuaite agus go mbeidh cineálacha éagsúla táirgthe i gceist, caithfear breis acmhainne a thabhairt do na heangacha le mbeidh siad in ann ag comhar trasteorann.
French: De nouvelles technologies génériques telles que les réseaux intelligents, les systèmes intelligents de mesure, la domotique, l'autoproduction et les équipements de stockage permettent désormais aux citoyens de s’approprier la transition énergétique en utilisant ces nouvelles technologies pour réduire leurs factures et participer activement au marché.
Irish: Tá cineálacha éagsúla teicneolaíochta nua ann, m.sh. eangaí cliste, méadrú cliste, tithe cliste, féinghiniúint agus trealamh stórála, agus tá siad ag cur ar chumas na saoránach a gcuid féin a dhéanamh den aistriú fuinnimh, agus a bhuí leo tá saoránaigh ag laghdú a mbillí agus ag glacadh páirte go gníomhach sa mhargadh.
French: Comment rendre les marchés plus adaptables?
Irish: Conas is féidir na margaí a dhéanamh níos solúbtha?
French: L'adaptabilité des marchés peut être réalisée de la manière suivante:
Irish: Is féidir margaí níos solúbtha a dhéanamh ar na dóigheanna seo a leanas:
French: - en offrant aux consommateurs la possibilité de participer activement au marché en adaptant leur consommation aux prix en temps réel;
Irish: - caoi a thabhairt do thomhaltóirí páirt ghníomhach a ghlacadh sa mhargadh trína gcuid tomhaltais a chur in oiriúint do phraghsanna fíor‑ama.
French: - en veillant à ce que les marchés envoient les bons signaux en faveur des investissements dans la production et de l’utilisation efficace des ressources disponibles;
Irish: - féachaint chuige go dtabharfaidh na margaí na comharthaí cearta chun infheistíocht i nginiúint leictreachais a spreagadh agus go mbainfear úsáid éifeachtúil as na hacmhainní atá ar fáil.
French: - en construisant les infrastructures électriques manquantes et en faisant un meilleur usage des infrastructures existantes;
Irish: - codanna den bhonneagar atá in easnamh a thógáil, agus úsáid níos fearr a bhaint as an mbonneagar atá ann cheana;
French: - en assurant des échanges souples: pour l’intégration efficace des énergies renouvelables dans le réseau, les producteurs, les fournisseurs et les négociants doivent être en mesure d'échanger de l’électricité dans un délai aussi proche du temps réel que possible, ce qui leur permettra de tenir compte des prévisions plus fiables quant au volume de production solaire ou éolienne;
Irish: - féachaint chuige go ndéanfar fuinneamh a thrádáil ar shlí éifeachtach: le go bhféadfar fuinneamh in‑athnuaite a ionchorprú san eangach, caithfidh caoi a bheith ag lucht ginte leictreachais, ag soláthraithe, agus ag trádálaithe leictreachas a thrádáil chomh gar don fhíor‑am agus is féidir ionas go mbeidh sé níos fusa acu réamhaisnéisí i dtaobh an méid fuinnimh ghréine nó ghaoithe a ghinfear a chur san áireamh;
French: - en supprimant les prix réglementés, d’une part, et les régimes d’aide inefficaces, d’autre part.
Irish: - deireadh a chur, ar thaobh, le praghsanna rialálaithe, agus ar an taobh eile, le scéimeanna tacaíochta neamhéifeachtúla.
French: Des prix de l’électricité qui ne reflètent pas les coûts réels envoient de mauvais signaux aux investisseurs et aux consommateurs d’électricité;
Irish: Mura mbeidh praghsanna leictreachais ina léiriú ar fhíorchostais a ghiniúna, tabharfar comharthaí míthreoracha d'infheisteoirí agus do thomhaltóirí leictreachais.
French: - en mettant en place, dans les États membres, une approche plus coordonnée des régimes d'aide en faveur des énergies renouvelables.
Irish: - tosú ar scéimeanna tacaíochta um fhuinneamh in‑athnuaite a reáchtáil ar shlí níos comhordaithe ó Bhallstáit go chéile.
French: Les investissements devraient être orientés par les marchés.
Irish: Is iad na margaí is ceart infheistíocht a spreagadh.
French: Dans un marché qui fonctionne bien, une offre abondante fait baisser les prix, tandis qu'une faible production les fait grimper.
Irish: I margadh atá ag feidhmiú go réidh bíonn praghsanna íseal nuair a bhíonn an soláthar flúirseach agus is ard a bhíonn siad nuair a bhíonn easpa giniúna ann.
French: Les prix indiquent ainsi aux investisseurs où il est le plus profitable d’investir.
Irish: Nuair a bhíonn an scéal amhlaidh, tugann praghsanna le fios d'infheisteoirí cá háit ar fearr infheistíocht a dhéanamh.
French: Les producteurs d’énergies renouvelables doivent être en mesure de livrer concurrence aux producteurs d’énergies conventionnelles sur un pied d'égalité.
Irish: Caithfidh sé a bheith ar chumas lucht táirgthe fuinnimh ar shlí in‑athnuaite dul in iomaíocht leo siúd a tháirgeann fuinneamh ar an dóigh thraidisiúnta, agus sin ar aon bhonn leo.
French: Si des aides publiques sont encore requises à cet effet, des gains d’efficacité considérables pourraient être réalisés par la convergence entre les pays des régimes d'aide en faveur des énergies renouvelables, notamment en renforçant la coopération régionale.
Irish: I gcás ina bhfuil gá fós le tacaíocht phoiblí le sin a bhaint amach, d'fhéadfaí cor mór chun éifeachtúlachta a chur sa scéal ach scéimeanna tacaíochta um fhuinneamh in‑athnuaite a chomhordú ó thír go chéile, go háirithe trí chomhar réigiúnach a fheabhsú.
French: Avons-nous besoin d'un plus grand nombre de réseaux d’électricité?
Irish: An bhfuil tuilleadh líonraí leictreachas de dhíth orainn?
French: Des progrès significatifs ont été accomplis dans l’utilisation efficace des capacités des réseaux.
Irish: Tá dul chun tosaigh mór déanta ó thaobh acmhainn líonraí a úsáid ar shlí éifeachtúil.
French: Ce que l’on appelle le couplage des marchés (associer vente d’électricité et capacité d’interconnexion, au lieu de les séparer) dans de vastes zones d'Europe et le calcul de la capacité fondée sur les flux (meilleure prise en compte des flux d’électricité physiques réels dans le réseau de transport européen fortement interconnecté) ont entraîné un accroissement sensible des capacités de réseau disponibles.
Irish: Tháinig den rud ar a dtugtar 'margadhchúpláil' (.i. leictreachas agus acmhainn idirnascachta a dhíol in éineacht, seachas iad a dhíol ar leithligh) i gcuid mhaith den Eoraip agus acmhainn a ríomh ar bhonn sreabhadh (.i. níos mó airde a thabhairt ar fhíorshreabhadh an leictreachais in eangach na hEorpa, eangach atá thar a bheith idirnasctha), tháinig de sin mórmhéadú ar an acmhainn líonra is féidir a úsáid.
French: Néanmoins, d’autres réseaux seront encore nécessaires, à la fois à l'intérieur des pays de l’Union et entre eux.
Irish: Ina ainneoin sin, beidh gá le líonraí breise laistigh de thíortha an Aontais agus idir tíortha an Aontais.
French: Afin d’éviter un excès d'investissement dans le réseau, il convient de recourir à d’autres options pour rendre le marché plus souple, y compris en permettant aux consommateurs d’adapter leur consommation à l'évolution de la production.
Irish: I dtreo is nach ndéanfar barraíocht infheistíochta i líonraí, ní mór cineálacha eile solúbthachta a lorg, cuir i gcás caoi a thabhairt do thomhaltóirí an t‑éileamh a bhíonn acu ar leictreachas a chur in oiriúint do phatrúin ghiniúna.