FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Pour éviter de faire naître des attentes injustifiées chez les plaignants et pour exploiter au mieux les ressources disponibles, toutes les plaintes recevables sont soigneusement étudiées, afin de vérifier si une enquête a des chances raisonnables de donner lieu à un résultat utile.
Irish: Chun nach n-ardófar ionchais nach bhfuil bonn leo i measc gearánach agus chun an úsáid is fearr d’acmhainní a áirithiú, déantar staidéar cúramach ar na gearáin inghlactha uile chun a sheiceáil an bhfuil ionchas réasúnta ann go mbainfidh fiosrúchán toradh úsáideach amach.
French: ressources disponibles, toutes les plaintes recevables sont soigneusement étudiées, afin de vérifier si une enquête a des chances raisonnables de donner lieu à un résultat utile.
Irish: úsáid is fearr d’acmhainní a áirithiú, déantar staidéar cúramach ar na gearáin inghlactha uile chun a sheiceáil an bhfuil ionchas réasúnta ann go mbainfidh fiosrúchán toradh úsáideach amach.
French: Si ce n’est pas le cas, le Médiateur en conclut qu’il n’existe pas de motifs suffisants pour ouvrir une enquête et il classe l’affaire.
Irish: Mura bhfuil an t‑ionchas sin ann, dúnann an tOmbudsman an cás mar nach bhfuil cúiseanna leordhóthanacha ann le fiosrúchán a dhéanamh.
French: Lorsqu’une plainte a déjà été examinée en tant que pétition par la commission des pétitions du Parlement européen, le Médiateur estime généralement qu’il n’est pas justifié d’ouvrir une enquête, à moins que des éléments nouveaux ne soient produits.
Irish: Is é tuairim an Ombudsman freisin, más rud é gur dhéileáil Coiste Achainíocha Pharlaimint na hEorpa le gearán cheana féin mar achainí, nach iondúil go mbíonn cúiseanna ar bith ann d’fhiosrúchán Ombudsman, ach amháin má thagann fianaise nua chun solais.
French: Il est important de noter que 44 % des plaintes recevables traitées en 2008 ont été considérées comme ne justifiant pas l’ouverture d’une enquête.
Irish: Ní mór a thabhairt faoi deara gur measadh nach raibh cúiseanna le fiosrúcháin in 44 % de na cásanna inghlactha ar déileáladh leo in 2008.
French: Un citoyen grec a saisi le Médiateur d’une plainte concernant ce qu’il appelait le comportement inacceptable d’un membre du personnel de la société de services de sécurité assurant la protection de la Représentation de la Commission en Grèce.
Irish: Cláraítear agus eisítear admháil i ndáil leis na gearáin ar fad a sheoltar chuig an Ombudsman, lais‑tigh de sheachtain go hiondúil.
French: Le plaignant demandait que le nom dudit employé lui soit fourni, que toutes les mesures nécessaires soient prises pour que cet employé se conduise correctement à l’avenir et que celuici soit clairement informé du fait que son comportement avait donné une impression très négative des services de la Commission.
Irish: Úsáidtear an admháil chun an gearánach a chur ar an eolas faoin nós imeachta agus áirítear uimhir thagartha inti, mar aon le hainm agus uimhir theagmhála an duine atá ag déileáil leis an ngearán. Déantar anailís ar an ngearán le cinneadh cibé ar chóir nó nár chóir tús a chur le fiosrúchán agus cuirtear torthaí na hanailíse in iúl don ghearánach, laistigh de mhí go hiondúil.
French: La Représentation a répondu au plaignant en présentant ses excuses pour le comportement dudit employé, en lui proposant de l’aider dans le cadre de sa demande initiale et en exprimant le souhait que cet incident malheureux n’ait pas d’incidence sur la perception du plaignant à l’égard de l’Union européenne.
Irish: Mura gcuirtear tús le fiosrúchán, cuirtear an chúis in iúl don ghearánach. Más féidir, aistrítear an gearán, nó tugtar comhairle chuí don ghearánach faoi chomhlacht inniúil óna bhféadfaí comhairle a lorg.I rith fiosrúcháin, cuirtear an gearánach ar an eolas faoi gach céim nua a dhéantar.
French: Le Médiateur a conclu que les mesures prises par la Commission étaient appropriées et qu’il n’y avait pas de motif suffisant pour ouvrir une enquête.87/2008/VAV 
Irish: Nuair a chinn‑eann an tOmbudsman an fiosrúchán a dhúnadh, cuireann sé torthaí an fhiosrúcháin agus a chon‑clúidí in iúl don ghearánach.
French: Procédures à la disposition du Médiateur
Irish: Nósanna imeachta fiosrúcháin simplithe
French: En règle générale, toutes les plaintes adressées au Médiateur sont enregistrées et font l’objet d’un accusé de réception dans un délai d’une semaine à compter de leur réception.
Irish: Mar rogha eile ar fhiosrúchán scríofa a oscailt i ndáil le drochriarachán féideartha, agus le haidhm an fhadhb ábhartha a réiteach go gasta, úsáideann an tOmbudsman nósanna imeachta neamh‑fhoirmiúla, solúbtha, le comhaontú agus comhoibriú na hinstitiúide nó an chomhlachta i gceist.
French: L’accusé de réception informe le plaignant de la procédure d’examen et mentionne un numéro de référence ainsi que le nom et le numéro de téléphone de la personne chargée du dossier.
Irish: I rith 2008, socraíodh 101 cás nuair a d’éirigh le hidirghabháil an Ombudsman freagra gasta a fháil ar chomhfhreagras nár freagraíodh (féach ar chuid 2.9 de Thuarascáil Bhliantúil 1998 le teacht ar mhionsonraí an nóis imeachta).
French: Ensuite, la plainte est analysée afin de déterminer s’il y a lieu d’ouvrir une enquête.
Irish: Úsáideadh nós imeachta simplithe sna cásanna seo a leanas freisin, atá i measc príomhchásanna na bliana seo:
French: Normalement, le plaignant est informé des résultats de l’analyse dans un délai d’un mois.
Irish: Rinne taighdeoir gearán leis an Ombudsman i ndiaidh díospóide ríomhphoist a bhí aige le hoifigeach de chuid an Choimisiúin.
French: Dans le cas où aucune enquête n’est ouverte, la raison de cette décision est communiquée au plaignant.
Irish: Bhain an díospóid le mian an taighdeora freagraí an oifigigh ar shraith ceisteanna criticiúla a chuir sé uirthi trí mheán ríomhphoist a chuimsiú i bhfoilseachán acadúil. Chuir oifigeach an Choimisiúin go láidir i gcoinne sin.
French: Dans la mesure du possible, la plainte est transférée ou le plaignant est dûment conseillé quant à l’organe compétent auquel il doit s’adresser.Lors d’une enquête, le plaignant est tenu informé de chaque nouvelle étape.
Irish: I ndiaidh dó an gearán a scrúdú go cúramach, mheas an tOmbudsman go bhféadfadh sé a bheith indéanta teacht ar réiteach cairdiúil, neamhfhoirmiúil.
French: Lorsque le Médiateur décide de clore une enquête, il informe le plaignant des résultats de l’enquête et de ses conclusions.
Irish: Chuir an gearánach agus an Coimisiún araon in iúl go mbeadh siad toilteanach leas a bhaint as an bhféidearthacht sin.
French: La décision du Médiateur ne crée pas de droits ou d’obligations juridiquement contraignants pour le plaignant ou pour l’institution ou l’organe concerné.
Irish: Dhún an tOmbudsman an cás mar chás a bhí socraithe ag an institiúid, agus mhol sé an Coimisiún as an mbealach gasta, eiseamláireach inar dhéileáil sé leis an gcás.2672/2008/VL 
French: Procédures d’enquête simplifiées
Irish: →→→ Faisnéis curtha ar fáil ag Clárlann na Cúirte Breithiúnais Eorpaí
French: Si le problème soulevé par un plaignant requiert que le Médiateur y apporte rapidement une solution, celuici peut — pour autant que l’institution ou l’organe concerné ait marqué son accord et accepte de coopérer — avoir recours à des procédures informelles plus souples que l’ouverture d’une enquête écrite sur un cas éventuel de mauvaise administration.
Irish: Sheol saoránach Ostarach litir chuig an gCúirt Bhreithiúnais Eorpach ag cur in iúl gur theastaigh uaithi an Ostair a agairt as sárú dhlí an Chomhphobail.
French: Durant l’année 2008, 101 affaires ont pu ainsi être réglées, après que l’intervention du Médiateur eut permis d’obtenir une réponse rapide à une correspondance restée lettre morte (pour plus de précisions sur ce type de procédures, voir le point 2.9 du Rapport annuel 1998).
Irish: Chuir Clárlann na Cúirte in iúl di nach raibh an Chúirt inniúil chun éisteacht le cásanna dá leithéid ach amháin i gcás gur thug an Coimisiún nó Ballstát os a comhair iad. Mhol sí di teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún.
French: À titre d’exemple, une procédure simplifiée a été utilisée dans les affaires suivantes qui figurent parmi les affaires de référence de 2008.
Irish: Rinne sí gearán leis an Ombudsman mar níor inis an Chlárlann di cén chuid den Choimisiún ar chóir di teagmháil a dhéanamh léi.
French: Moins d’un mois plus tard, le plaignant a informé le Médiateur qu’une solution satisfaisante avait pu être trouvée à l’issue de la réunion qu’il avait eue dans les locaux de la Commission.
Irish: I ndiaidh do sheirbhísí an Ombudsman idirghabháil a dhéanamh ar ghuthán, sheol an Chlárlann litir chuig an ngearánach ina raibh faisnéis níos mionsonraithe.
French: Le Médiateur a classé l’affaire comme ayant été réglée par l’institution, en félicitant la Commission pour le traitement rapide et exemplaire de ce différend.2672/2008/VL 
Irish: Lena chois sin, d’inis an Chlárlann don Ombudsman go raibh na tásca breise seo curtha lena litreacha caighdeánacha a bhain le cásanna cosúla.2448/2008/WP 
French: Une citoyenne autrichienne avait envoyé une lettre à la Cjce, dans laquelle elle manifestait son intention de poursuivre l’Autriche en justice pour violation du droit communautaire.
Irish: I gcás go socróidh an tOmbudsman fiosrúchán scríofa a oscailt, an chéad chéim ná an gearán a tharchur chuig an institiúid nó comhlacht i gceist agus iarraidh uirthi nó air tuairim a chur in iúl don Ombudsman, laistigh de thrí mhí féilire go hiondúil.
French: Le greffe de la Cjce l’a informée que la Cour n’était compétente pour connaître d’une telle affaire que si celleci était portée devant elle par la Commission ou par un État membre.
Irish: In 2004, d’aontaigh Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún Eorpach glacadh le tréimhse ama níos giorra, tréimhse dhá mhí, do ghearáin faoi dhiúltú rochtana ar cháipéisí.
French: Le greffe a donc conseillé à la citoyenne autrichienne de s’adresser à la Commission.
Irish: Nós imeachta cothrom
French: Au lieu de cela, ladite citoyenne a saisi le Médiateur, en faisant valoir que le greffe ne lui avait pas précisé où elle devait s’adresser à la Commission.
Irish: Baintear leas as an nós imeachta céanna más gá tuilleadh fiosrúcháin a dhéanamh faoin ngearán.Ní dhéanann an Conradh ná an Reacht foráil d’achomharc ná do réitigh eile i gcoinne chinntí an Ombudsman maidir leis an mbealach a ndéileáiltear le gearáin nó maidir le toradh gearáin.
French: Après une intervention téléphonique des services du Médiateur auprès du greffe, ce dernier a envoyé à la plaignante une lettre contenant des informations plus détaillées.
Irish: Mar sin féin, mar aon le gach institiúid agus comhlacht Comhphobail eile, tá an tOmbudsman faoi réir caingean chun damáistí a ghnóthú bunaithe ar Airteagal 288 de Chonradh an CE.
French: Par ailleurs, le greffe a fait savoir au Médiateur qu’il avait inclus ces renseignements complémentaires dans ses lettres types prévues dans le cadre d’affaires similaires. 2448/2008/WP 
Irish: I bprionsabal, tá sé indéanta a leithéid de chaingean a thabhairt i gcúirteanna an Chomhphobail bunaithe ar mhíláimh‑seáil líomhnaithe gearáin ag an Ombudsman8.
French: Ouverture d’une enquête
Irish: Scrúdú na gcomhad agus éisteacht le finnéithe
French: Si le Médiateur décide de procéder à une enquête écrite, la première étape consiste à transmettre la plainte à l’institution ou à l’organe concerné, en l’invitant à soumettre un avis au Médiateur, en principe dans un délai de trois mois civils.
Irish: I ndiaidh leasú 2008 ar an Reacht, ní fhéadfaidh institiúidí agus comhlachtaí diúltú cáipéisí a nochtadh ar “cúiseanna rúndachta le bunús iomchuí”.Cuireann cumhacht an Ombudsman chun comhaid a scrúdú ar a chumas iomláine agus cruin‑neas na faisnéise curtha ar fáil ag an institiúid nó comhlacht Comhphobail i dtrácht a fhíorú. Dá réir sin, dearbhaíonn sé don ghearánach agus don phobal gur féidir leis an Ombudsman imscrúdú críochnúil agus iomlán a dhéanamh.
French: En 2004, le Parlement européen et la Commission ont accepté un délai plus court (deux mois) pour les plaintes afférentes à un refus d’accès à des documents.
Irish: Arís, i ndiaidh leasú 2008, ní cheanglaítear ar oifigigh an AE a thugann fianaise don Ombudsman labhairt “thar ceann a riarachán agus de réir treoracha uathu” níos mó.
French: Procédure équitable
Irish: Bíonn siad fós faoi réir rialacha
French: Le mandat du Médiateur et les procédures à sa disposition ment ou l’issue de la plainte. Toutefois, à l’instar des autres institutions ou organes communautaires, le Médiateur peut faire l’objet d’actions en réparation de dommage au titre de l’article 288 CE.
Irish: Sainordú agus nósanna imeachta an Ombudsman ábhartha na Rialachán Foirne, áfach, go háirithe a ndualgas maidir le rúndacht ghairmiúil.
French: Le Médiateur n’a pas fait usage de son droit d’entendre des témoins en 2008.La version révisée du statut a, par ailleurs, clarifié et rendu plus stricte encore l’obligation faite au Médiateur de respecter le caractère confidentiel des informations et documents qui lui sont fournis.
Irish: Níor úsáideadh cumhacht an Ombudsman chun éisteacht le finnéithe in 2008.Rinne an leasú ar an Reacht an ceanglas ar an Ombudsman rúndacht cáipéisí agus faisnéise a choinneáil a shoiléiriú agus a threisiú.
French: Tel que modifié, le statut prévoit que l’accès aux informations ou aux documents classifiés, en particulier aux documents sensibles au sens de l’article 9 du règlement (CE) n 1049/20019, est subordonné au respect des réglementations sur la sécurité en vigueur dans l’institution ou l’organe communautaire concerné.
Irish: Déanann an Reacht leasaithe foráil go mbeidh teacht an Ombudsman ar fhaisnéis nó ar cháipéisí rúnda, go háirithe ar cháipéisí leochaileacha laistigh de bhrí Airteagal 9 de Rialachán 1049/20019, faoi réir chomhlíonadh na rialacha maidir le slándáil na hinstitiúide nó an chomhlachta Comhphobail i gceist.
French: Les institutions ou organes qui transmettent des informations ou des documents classifiés informent le Médiateur de cette classification.
Irish: Cuirfidh na hinstitiúidí nó comhlachtaí a sholáthróidh faisnéis nó cáipéisí rúnda dá leithéid an tOmbudsman ar an eolas faoin rangú sin.
French: De son côté, le Médiateur est tenu de convenir au préalable, de concert avec l’institution ou l’organe concerné, des modalités de traitement des informations ou documents classifiés et des autres informations couvertes par l’obligation du secret professionnel.
Irish: Lena chois sin, déanfaidh an tOmbudsman na coinníollacha i gceist maidir le láimhseáil faisnéise nó cáipéisí rúnda agus láimhseáil faisnéise breise cumhdaithe ag dualgas na rúndachta gairmiúla a chomhaontú leis an institiúid nó leis an gcomhlacht i dtrácht roimh ré.
French: Les plaintes adressées au Médiateur font l’objet d’un traitement public, à moins que le plaignant ne demande la confidentialité.L’article 13 des dispositions d’exécution prévoit que le plaignant a accès aux dossiers du Médiateur concernant sa plainte.
Irish: Déileáiltear le gearáin a chuirtear chuig an Ombudsman go poiblí ach amháin má chuireann an gearánach in iúl gur mian leis/léi go ndéileálfaí leis an gcás faoi rún.Forálann Airteagal 13 de na Forálacha Feidhmiúcháin go mbeidh teacht ag an ngearánach ar chomhad an Ombudsman faoin ngearán a rinne sé nó sí.
French: L’article 14 dispose que le public a accès aux documents détenus par le Médiateur.
Irish: Déanann Airteagal 14 foráil um theacht poiblí ar cháipéisí i seilbh an Ombudsman.
French: La décision du Médiateur du 3 décembre 2008 modifiant les dispositions d’exécution, mentionné au point 2.2 supra, a introduit des changements dans les articles 13 et 14, afin que les pratiques du Médiateur puissent s’aligner sur la situation nouvelle créée par la révision de son statut.
Irish: Cuimsíonn Cinneadh an Ombudsman an 3 Nollaig 2008, lena leasaítear na Forálacha Feidhmiúcháin dá dtagraítear i gcuid 2.2 thuas, athruithe ar Airteagal 13 agus ar Airteagal 14 atá deartha chun cleachtais an Ombudsman a ailíniú leis na réaltachtaí nua arna gcruthú ag leasú a Reachta.
French: Plaintes et enquêtes
Irish: Gearáin agus
French: Plaintes et enquêtes echapitre3fournit une vue d’ensemble des plaintes et enquêtes traitées en 2008. Il
Irish: Gearáin agus Fiosrúcháin gCaibiDil 3, tugtar forbhreathnú ar na gearáin agus fiosrúcháin ar déileáladh leo in 2008.
French: L débute par une présentation succincte des plaintes examinées et se poursuit par un tour d’ho- rizon des activités d’enquêtes, accompagné des résultats obtenus et de quelques exemples d’affaires.
Irish: Tosaíonn sé le heolas faoi ghearáin a scrúdaíodh. Ansin tugann sé forbhreathnú ar an obair ar fhiosrúcháin, lena n‑áirítear na torthaí a baineadh amach agus eiseamláirí de chásanna.
French: Après une section consacrée aux affaires qualifiées par le Médiateur d’affaires de référence, le chapitre 3 propose une analyse thématique couvrant les conclusions de fait et de droit les plus significatives contenues dans les décisions du Médiateur en 2008.
Irish: Tá cuid a bhaineann le príomhchásanna aitheanta ag an Ombudsman ansin agus ina diaidh tá anailís théamach a chumhdaíonn na torthaí is suntasaí dlí agus fírice cuimsithe i gcinntí an Ombudsman in 2008.
French: Pour terminer, le chapitre 3 fait un bref exposé du suivi donné aux plaintes ne relevant pas de la compétence du Médiateur.
Irish: Ag deireadh na Caibidle seo, féachtar ar an obair leantach a rinneadh i ndáil le cásanna lasmuigh de shainordú an Ombudsman.
French: Vue d’ensemble des plaintes examinées
Irish: Forbhreathnú ar na gearáin a scrúdaíodh
French: Le Médiateur a enregistré1 3 406 plaintes en 2008, contre 3 211 en 2007.
Irish: Chláraigh1 an tOmbudsman 3 406 gearán in 2008, i gcomparáid le 3 211 in 2007.
French: Au total, 3 346 plaintes ont été traitées2, alors que ce nombre s’élevait à 3 265 en 2007.
Irish: Próiseáladh2 3 346 gearán san iomlán, i gcomparáid le 3 265 in 2007.
French: Sur l’ensemble des plaintes traitées, 24 % (802 plaintes) ont été considérées comme relevant de la compétence du Médiateur.Au total, 293 enquêtes ont été ouvertes sur la base de plaintes, tandis que trois autres enquêtes ont été ouvertes à l’initiative du Médiateur (contre, respectivement, 303 enquêtes sur la base de plaintes et 6 enquêtes d’initiative en 2007).
Irish: Maidir leis na gearáin uile a próiseáladh, fuarthas go raibh 24 % díobh (802 gearán) i sainordú an Ombudsman Eorpaigh.Osclaíodh 293 fiosrúchán ar bhonn gearán, agus seoladh trí fhiosrúchán sa bhreis ar thionscnamh an Ombudsman féin (féadtar sin a chur i gcomparáid le 303 agus sé, faoi seach, sa bhliain 2007).
French: Tableau 3.1: affaires traitées en 2008
Irish: Tábla 3.1: Cásanna ar déileáladh leo i rith 2008
French: Plaintes enregistrées Plaintes traitées
Irish: Gearáin chláraithe Gearáin phróiseáilte
French: Plaintes relevant de la compétence du Médiateur européen
Irish: Gearáin i sainordú an Ombudsman Eorpaigh
French: Dont: recevables recevables mais ne présentant pas d’éléments suffisants pour justifier l’ouverture d’une enquête enquêtes ouvertes sur la base de plaintes
Irish: Astu sin: doghlacthainghlactha ach gan cúis le fiosrúchán a oscailt fiosrúchán oscailte ar bhonn gearán
French: Enquêtes ouvertes sur la base de plaintes Enquêtes d’initiative ouvertes Enquêtes clôturées
Irish: Fiosrúcháin oscailte ar bhonn gearán Fiosrúcháin oscailte ar a thionscnamh féin Fiosrúcháin dúnta
French: Dont: ouvertes en ouvertes en ouvertes lors des années antérieures
Irish: Astu sin: ó ó ó bhlianta roimhe sin
French: 1. À compter de cette année, le rapport annuel du Médiateur utilise la catégorie statistique plaintes enregistrées, plutôt que la catégorie plaintes reçues, afin d’établir une distinction entre les plaintes réellement enregistrées au cours d’une année civile déterminée et celles reçues durant la même période, mais enregistrées l’année suivante.
Irish: 1. Ón mbliain seo i leith, úsáidfidh Tuarascáil Bhliantúil an Ombudsman Eorpaigh an chatagóir staitistiúil “gearáin chláraithe” in ionad na catagóire “gearáin faighte”, chun idirdhealú a dhéanamh idir gearáin a chláraítear i mbliain féilire ar leith agus gearáin a fhaightear le linn na tréimhse céanna ach a chláraítear sa bhliain dar gcionn.
French: 2. La classification statistique traitées est attribuée aux affaires pour lesquelles l’analyse de la plainte — visant à déterminer si celle-ci: (i) relève de la compétence du Médiateur; (ii) satisfait au critère de la recevabilité; (iii) justifie l’ouverture d’une enquête — est achevée.
Irish: 2. Ciallaíonn an chatagóir staitistiúil “próiseáilte” gur tugadh chun críche an anailís atá dírithe ar a fháil amach (i) an bhfuil an gearán laistigh de shainordú an Ombudsman, (ii) an gcomhlíonann sé na critéir inghlacthachta, agus (iii) an bhfuil cúis ann le fiosrúchán a oscailt.
French: Le Médiateur a clos un nombre record d’enquêtes (355) en 2008 (351 en 2007).
Irish: In 2008, dhún an tOmbudsman an líon is airde fiosrúchán a dúnadh riamh in aon bhliain amháin (355) (i gcomparáid le 351 in 2007).
French: Sur ce total, 144 avaient été ouvertes en 2008, tandis que 102 l’avaient été en 2007 et 109 au cours des années antérieures.Comme le montre la figure 3.13, le nombre de plaintes relevant de la compétence du Médiateur est passé, au cours de ces cinq dernières années, de 603 (niveau plancher) en 2003 à 802 en 2008.
Irish: Astu sin, cláraíodh 144 in 2008, agus bhain 102 le 2007 agus 109 le blianta roimhe sin.Mar a léiríonn Fíor 3.13, chuaigh líon na ngearán i sainordú an Ombudsman le cúig bliana anuas ón líon is ísle de 603 in 2003 suas go dtí 802 in 2008.
French: Le maximum a été atteint en 2004 (930 plaintes) et le second niveau le plus élevé l’a été en 2007 (870 plaintes).
Irish: Bhí an leibhéal is airde cásanna in 2004, le 930 cás, agus bhí an dara leibhéal is airde cásanna de 870 in 2007.
French: Figure3.1:nombredeplaintesrelevantdelacompétence du Médiateur au cours de la période 2003-2008
Irish: Fíor 3.1: Lion na ngearán laistigh den sainordú 2003‑2008
French: Il ressort de la figure 3.24 que le nombre de plaintes ne relevant pas de la compétence du Médiateur a grimpé à 2 544 en 2008, alors qu’il était de 2 401 en 2007.
Irish: Mar a léiríonn Fíor 3.24, tháinig méadú ar líon na ngearán lasmuigh de shainordú an Ombudsman in 2008 go dtí 2 544 i gcomparáid le 2 401 in 2007.
French: Malgré la hausse enregistrée, ce nombre demeure inférieur aux niveaux élevés observés en 2004, 2005 et 2006, à savoir — respectivement — 2 729, 2 673 et 2 768 plaintes échappant à la compétence du Médiateur.
Irish: Tá sé fós faoi bhun na leibhéal ard de 2 729, 2 673, agus 2 768 i gceist in 2004, 2005 agus 2006 faoi seach.
French: Figure3.2:nombredeplaintesnerelevantpasdelacompétence du Médiateur au cours de la période 2003-2008
Irish: Fíor 3.2: Lion na ngearán lasmuigh den sainordú 2003‑2008
French: Dans l’ensemble, le nombre de plaintes enregistrées en 2008 montre que celles-ci tendent à se stabiliser aux niveaux historiques atteints après l’élargissement de l’Union en 2004.
Irish: Tríd is tríd, dearbhaíonn líon na ngearán in 2008 an treocht ghinearálta atá ann de líon cobhsaí gearán atá thart ar na líonta arda stairiúla gearán a rinneadh i ndiaidh mhéadú an Aontais in 2004.
French: 3. S’agissant de l’année 2005, il y a lieu de noter que 335 plaintes relevant de la compétence du Médiateur avaient le même objet.
Irish: 3. Ba chóir a thabhairt faoi deara gur bhain 335 gearán sa bhliain 2005 a bhí i sainordú an Ombudsman leis an ábhar céanna.
French: Pour rendre la comparaison plus précise entre les différentes années présentées par la figure 3.1, ces plaintes ont été prises en compte de façon distincte uniquement jusqu’à la onzième plainte incluse.
Irish: Chun go bhféadfaí comparáid níos cruinne a dhéanamh idir na blianta, níor comhairíodh ach an chéad aon ghearán déag dá leithéid mar ghearáin ar leithligh i bhFíor 3.1.
French: 4. Pour ce qui est de l’année 2006, il convient d’observer que 281 plaintes ne relevant pas de la compétence du Médiateur avaient le même objet.
Irish: 4. Ba chóir a thabhairt faoi deara gur bhain 281 gearán sa bhliain 2006 a bhí lasmuigh de shainordú an Ombudsman leis an ábhar céanna.
French: Pour rendre la comparaison plus précise entre les différentes années présentées par la figure 3.2, ces plaintes ont été prises en compte de façon distincte uniquement jusqu’à la onzième plainte incluse.
Irish: Chun go bhféadfaí comparáid níos cruinne a dhéanamh idir na blianta, níor comhairíodh ach an chéad aon ghearán déag dá leithéid mar ghearáin ar leithligh i bhFíor 3.2.
French: Le tableau 3.2 offre un aperçu de l’origine géographique des plaintes enregistrées en 2008.
Irish: Tugann Tábla 3.2 forbhreathnú ar bhunús tíreolaíoch na ngearán a cláraíodh in 2008.
French: Le plus grand nombre de plaintes émane de l’Allemagne, l’État le plus peuplé de l’UE, suivie de l’Espagne, la Pologne et la France.
Irish: Rinne an Ghearmáin, tír an AE leis an daonra is mó, an líon is airde gearán, agus ina diaidh bhí an Spáinn, an Phortaingéil, agus an Fhrainc.
French: Cependant, Malte, le Luxembourg, Chypre et la Belgique s’imposent comme les États qui ont soumis le nombre le plus élevé de plaintes, par rapport à la taille de leur population.
Irish: Mar sin féin, i gcoibhneas le méid a ndaonraí, tháinig an líon is mó gearán ó Mhálta, ó Lucsamburg, ón gCipir, agus ón mBeilg.
French: Tableau 3.2: origine géographique des plaintes enregistrées en 2008
Irish: Tábla 3.2: Bunús tíreolaíoch na ngearán cláraithe in 2008
French: Malte Luxembourg Chypre Belgique Slovénie Autriche Irlande Grèce Bulgarie Portugal Finlande Espagne Pologne Lettonie Allemagne République tchèque Suède Slovaquie Hongrie Pays-Bas Estonie Danemark
Irish: Málta Lucsamburg An Chipir An Bheilg An tSlóivéin An Ostair Éire An Ghréig An Bhulgáir An Phortaingéil An Fhionlainn An Spáinn An Pholainn An Laitvia An Ghearmáin Poblacht na Seice An tSualainn An tSlóvaic An Ungáir An Ísiltír An Eastóin An Danmhairg
French: Roumanie France Italie Royaume-Uni Lituanie Autres Inconnus
Irish: An Rómáin An Fhrainc An Iodáil An Ríocht Aontaithe An Liotuáin Tíortha Eile Ní fios
French: Le taux de plaintes a été calculé en divisant le pourcentage total de plaintes provenant de chaque État membre par le pourcentage de la population totale de l’UE.
Irish: Ríomhadh cóimheas na ngearán trí chéatadán na ngearán iomlán a fuarthas ó gach Ballstát a roinnt ar a chéatadán de dhaonra iomlán an AE.
French: Lorsque ce taux est supérieur à 1, il indique que le pays en question soumet davantage de plaintes au Médiateur que ce que la taille de la population pourrait laisser penser.
Irish: Sa chás gur mó an figiúr seo ná 1.0, léiríonn sin gur chuir an t�r i gceist níos mó gearán faoi bhráid an Ombudsman ná mar a bheif� ag súil leis bunaithe ar mhéid a daonra.
French: Tous les pourcentages figurant dans ce tableau ont été arrondis à une décimale.
Irish: Rinneadh na céatadáin uile sa tábla a shlánú go dt� ionad amháin de dheachúlacha.
French: Eu égard à la taille de leur population, douze États membres ont soumis un nombre de plaintes supérieur à celui attendu et douze autres un nombre de plaintes inférieur en 2008. Pour trois États, le nombre de plaintes reflète la taille de leur population.
Irish: In 2008, chuir 12 Bhallstát níos mó gearán isteach ná mar a bheifí ag súil leis bunaithe ar mhéid a daonra, chuir 12 thír níos lú gearán isteach ná mar a bheifí ag súil leis, agus chuir trí thír líon gearán isteach a léirigh méid a ndaonraí.
French: La carte ci-dessous montre quels sont les États membres les plus enclins à soumettre une plainte au Médiateur européen.
Irish: Sa léarscáil thíos, tá léiriú grafach ar cé chomh dóchúil is atá sé go ndéanfaidh daoine i ngach Ball‑stát gearán leis an Ombudsman Eorpach.
French: Elle se base sur le nombre de plaintes reçues de chaque État membre par rapport à la taille de sa population (voir l’explication ci-dessus sur le calcul du taux).
Irish: Tá sé bunaithe ar líon na ngearán a fuarthas ó gach Ballstát i gcoibhneas le méid a dhaonra (féach an míniú réamhluaite faoi conas a ríomhadh an cóimheas).
French: Origine géographique des plaintes enregistrées en 2008
Irish: Bunús tíreolaíoch na ngearán cláraithe in 2008
French: Taux (% plaintes / % population)
Irish: Cóimheas (% géaran / % daonra)
French: Belgique Luxembourg
Irish: An Bheilg Lucsamburg
French: Les plaintes peuvent être présentées au Médiateur européen dans l’une des 23 langues du traité sur l’Union européenne5.
Irish: Féadtar gearáin a chur chuig an Ombudsman Eorpach in aon cheann de 23 teanga Conartha an AE5.
French: À la suite de l’accord signé en novembre 2006 entre le Médiateur euro-
Irish: I ndiaidh comhaontaithe sínithe i mí na Samhna 2006 idir an tOmbudsman Eorpach agus rialtas
French: Les plaintes peuvent être présentées au Médiateur européen dans l’une des 23 langues du traité sur l’Union européenne.
Irish: Féadtar gearáin a chur chuig an Ombudsman Eorpach in aon cheann de 23 teanga Conartha an AE.
French: péen et le gouvernement espagnol, les citoyens peuvent aussi rédiger leur plainte adressée au Médiateur européen dans l’une des autres langues officielles de l’Espagne (catalan/valencien, galicien et basque)6.
Irish: na Spáinne, féadann saoránaigh gearáin a dhéanamh leis an Ombudsman Eorpach in aon cheann de na teangacha comh‑oifigiúla sa Spáinn (Catalóinis/Vaileinsis, Gailísis agus Bascais)6.
French: Comme le montre la figure 3.3, la plupart des plaignants ont choisi, en 2008,
Irish: Mar a léiríonn Fíor 3.3, in 2008 roghnaigh formhór na ngearánach a ngearán a chur faoi bhráid an
French: Plaintes et enquêtes de déposer plainte devant le Médiateur en anglais.
Irish: Gearáin agus Fiosrúcháin
French: Viennent ensuite l’allemand, le français et l’espagnol.
Irish: Ombudsman i mBéarla, agus ansin i nGearmáinis, Fraincis agus Spáinnis.
French: Le nombre de plaintes soumises en letton, en maltais, en catalan et en estonien demeure limité.
Irish: Cuireadh líon srianta gearán faoina bhráid i Laitvis, Máltais, Catalóinis agus Eastóinis.
French: Figure 3.3: ventilation des plaintes par langue
Irish: Fíor 3.3: Dáileadh teanga na ngearán
French: Comme il ressort de la figure 3.4, le Médiateur a été en mesure d’aider le plaignant dans près de 80 % des affaires enregistrées, soit en ouvrant une enquête sur l’allégation invoquée (9 % des affaires), soit en renvoyant l’affaire à une instance compétente ou en indiquant au plaignant à qui s’adresser (70 %).
Irish: Mar a léiríonn Fíor 3.4, i mbeagnach 80 % de na cásanna cláraithe, bhí an tOmbudsman in ann cabhrú leis an ngearánach trí thús a chur le fiosrúchán ar an gcás (9 % de na cásanna), trína aistriú go comhlacht inniúil nó trí chomhairle a thabhairt dóibh faoi cá háit le dul (70 %).
French: Le point 3.6 ci-dessous propose un tour d’horizon des affaires qui ont été renvoyées à une autre instance ou pour lesquelles des conseils ont été dispensés au plaignant.
Irish: I gCuid 3.6 thíos, tugtar forbhreathnú ar na cásanna a aistríodh nó inar cuireadh comhairle ar an ngearánach.
French: Dans 21 % des affaires traitées en 2008, une réponse a été envoyée au plaignant mais le Médiateur a estimé qu’aucune autre mesure ne pouvait être prise.
Irish: I 21 % de na cásanna ar déileáladh leo in 2008, seoladh freagra chuig an ngearánach ach mheas an tOmbudsman nach bhféadfaí aon ghníomh breise a dhéanamh.
French: Dans certains cas, cela était dû au fait que le plaignant avait omis d’indiquer l’objet de sa plainte ou contre qui sa plainte était dirigée.
Irish: I roinnt cásanna, tharla sin toisc nár aithin an gearánach cén duine nó cén rud ar mhian leis/léi gearán a dhéanamh faoi.
French: Figure 3.4: type de mesure prise par leMédiateureuropéen aprèslaréceptiondesplaintes
Irish: Fíor 3.4: Cineál an ghnímh déanta ag an Ombudsman Eorpach indiaidhgearáinafháil
French: Réponse envoyée au plaignantmais pas d'autre action possible
Irish: Freagra seolta chuig an ngearánach ach nífhéadfaí aon ghníomh breise a chur i gcrích ós 1 miC C h C
French: Enquête ouvertexu
Irish: Fiosrúchán oscailtemhe ós C
French: Conseils donnés ou transfert de l'affaire ua
Irish: Comhairle tugtha nó cás aistrithem eas
French: Les données ci-dessus incluent 158 plaintes enregistrées vers la fin de l’année 2007 mais traitées en 2008; elles excluent, par contre, 220 plaintes enregistrées fin 2008, qui étaient toujours en cours de traitement à la fin de l’année et pour lesquelles les mesures à prendre n’avaient pas encore été arrêtées.
Irish: Nóta Cuimsíonn seo 158 gearán a cláraíodh roimh dheireadh 2007 agus a próiseáladh in 2008, agus eisiann sé 220 gearán a cláraíodh roimh dheireadh 2008, a bhí á bpróiseáil fós ag deireadh na bliana chun a chinneadh cén gníomh ar chóir a chur i gcrích.
French: Analyse des enquêtes ouvertes7
Irish: Anailís ar na fiosrúcháin a osclaíodh7
French: Toutes les plaintes considérées comme relevant de la compétence du Médiateur ont fait l’objet d’une analyse approfondie pour déterminer leur recevabilité.
Irish: Rinneadh anailís bhreise ar na gearáin uile a measadh go raibh siad i sainordú an Ombudsman chun a dheimhniú go raibh siad inghlactha.
French: Sur les 802 plaintes relevant de la compétence du Médiateur, 281 ont été jugées irrecevables et, pour 228 autres plaintes déclarées recevables, le Médiateur a estimé qu’il n’existait pas d’éléments suffisants pour justifier l’ouverture d’une enquête.
Irish: Maidir leis na 802 gearán a bhí laistigh den sain‑ordú, fuarthas nach raibh 281 inghlactha, agus i gcás 228 cás sa bhreis a bhí inghlactha, fuair an tOmbudsman nach raibh aon chúis ann le fiosrúchán a oscailt.
French: Figure 3.5: plaintes relevant de la compétence du Médiateur européen
Irish: Fíor 3.5: Gearáin i sainordú an Ombudsman Eorpaigh
French: Au total, 293 nouvelles enquêtes ont été ouvertes au cours de l’année sur la base de plaintes.
Irish: Osclaíodh 293 fiosrúchán nua i rith na bliana bunaithe ar ghearáin.
French: Le Médiateur a également ouvert trois enquêtes de sa propre initiative.
Irish: Chuir an tOmbudsman tús le trí fhiosrúchán ar a thionscnamh féin freisin.
French: Comme il appert de la figure 3.6, le nombre d’enquêtes ouvertes en 2008 (296) est légèrement inférieur à ce qu’il était en 2007 (309), 2005 (343) et 2004 (351); il excède cependant le nombre d’enquêtes ouvertes en 2006 (267) et en 2003 (253).
Irish: Mar a léiríonn Fíor 3.6, bhí líon na bhfiosrúchán a osclaíodh in 2008 (296) beagán níos ísle ná líon na bhfiosrúchán a osclaíodh in 2007 (309), 2005 (343), agus 2004 (351), ach níos airde ná líon na bhfiosrúchán a osclaíodh in 2006 (267), agus 2003 (253).
French: Les enquêtes clôturées seront analysées au point 3.3 infra.
Irish: Déanfar anailís ar na fiosrúcháin a dúnadh i gcuid 3.3 thíos.
French: Figure 3.6: évolution du nombre d̕enquêtes
Irish: Fíor 3.6: Forbairtí i líon na bhfiosrúchán
French: Cette nouvelle méthode de calcul des statistiques devrait fournir une meilleure indication des tendances par année.
Irish: Ba chóir don mhodh nua seo a úsáidtear chun staidreamh a ríomh treochtaí bliana ar bhliain a thaispeáint ar bhealach níos fearr.
French: Tableau 3.3: origine des plaintes ayant donné lieu à des enquêtes
Irish: Tábla 3.3: Foinse na ngearán a osclaíodh fiosrúcháin mar gheall orthu
French: Entreprises et associations Particuliers
Irish: Cuideachtaí agus cumainn Saoránaigh aonair
French: La majorité des enquêtes ouvertes par le Médiateur en 2008 concernaient la Commission européenne (66 %).
Irish: Bhain formhór na bhfiosrúchán a d’oscail an tOmbudsman in 2008 leis an gCoimisiún Eorpach (66 %).
French: Cependant, les plaignants ont aussi adressé des griefs visant l’administration du Parlement européen (10 %), de l’Office européen de sélection du personnel (7 %), du Conseil (3 %) et de l’Office européen de lutte antifraude (2 %)8.
Irish: Bhí gearáin na ngearánach dírithe ar riarachán Pharlaimint na hEorpa (10 %), ar an Oifig Eorpach um Roghnú Pearsanra (7 %), ar an gComhairle (3 %), agus ar an Oifig Eorpach Frith‑Chalaoise, Olaf (2 %) freisin8.
French: Vingt autres institutions et organes de l’UE ont fait l’objet de 37 autres enquêtes9.
Irish: Bhain 37 fiosrúchán sa bhreis orthu sin le fiche institiúid agus comhlacht eile de chuid an AE9.
French: Figure 3.7: institutions et organes faisant l̕objet d̕enquêtes
Irish: Fíor 3.7: Institiúidí agus comhlachtaí ar bhain fiosrúcháin leo
French: Office européen de sélection du personnel ��
Irish: An Oifig Eorpach um Roghnú Foirne ��
French: Conseil de l'Union européenne ��
Irish: Comhairle an Aontais Eorpaigh ��
French: Office européen de lutte antifraude �
Irish: An Oifig Frithchalaoise Eorpach �
French: Dans une affaire, la même enquête concernait deux institutions.
Irish: I gcás amháin bhain an fiosrúchán céanna le dhá institiúid.
French: Ces pourcentages s’élèvent donc à plus de 100 %.
Irish: Mar sin, tá iomlán na gcéatadán seo cothrom le níos mó ná 100 %.
French: Les principaux types d’allégations de mauvaise administration ayant donné lieu à l’ouverture d’enquêtes en 2008 ont été les suivants: l’absence de transparence, y compris le refus d’information (36 % des enquêtes); l’injustice ou l’abus de pouvoir (20 %); les vices de procédure (9 %); la négligence (8 %); le retard évitable (8 %); les erreurs de droit (7 %); la discrimination (5 %) et le manquement aux obligations, c’est-à-dire le défaut de la Commission d’exercer son rôle de gardienne du traité vis-à-vis des États membres (5 %).
Irish: Ba iad na príomhchineálacha drochriaracháin a líomhnaíodh i bhfiosrúcháin a osclaíodh in 2008 easpa trédhearcachta, lena n‑áirítear diúltú faisnéis a thabhairt (36 % de na fiosrúcháin), éagothroime nó mí‑úsáid cumhachta (20 %), nósanna imeachta míshásúla (9 %), faillí (8 %), moill inseachanta (8 %), earráid dlí (7 %), idirdhealú (5 %), agus teip a áirithiú gur comhlíonadh dual‑
French: Le même jour, le Médiateur a adopté une décision relative aux conditions et modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés.9.Banque centrale européenne (4 enquêtes); Agence européenne des médicaments (4); Cour de justice des Communautés européennes (3); Comité des régions de l’Union européenne (3); Europol (3); Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture (3); Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (2); Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (2); Office des publications officielles des Communautés européennes (2); Contrôleur européen de la protection des données (1); Banque européenne d’investissement (1); Comité économique et social européen (1); Agence européenne de la sécurité aérienne (1); Agence européenne des produits chimiques (1); Agence européenne pour la reconstruction (1); Centre de traduction des organes de l’Union européenne (1); Agence exécutive du Conseil européen de la recherche (1); Entreprise commune européenne pour Iter et le développement de l’énergie de fusion (1); Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation (1); Agence d’approvisionnement Euratom (1).
Irish: Ar an lá céanna, ghlac an tOmbudsman cinneadh faoi théarmaí agus coinníollacha d’imscrúduithe inmheánacha maidir le cosc a chur ar chalaois, ar chaimiléireacht agus ar aon ghníomhaíocht neamhdhleathach a dhéanfadh dochar do leasanna an Ombudsman.9. An Banc Ceannais Eorpach (4 fhiosrúchán), An Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach (4), Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach (3), Coiste Réigiún an Aontais Eorpaigh (3), Europol (3), an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Oideachais, Closamhairc agus Cultúir (3), an Lárionad Eorpach um Fhorbairt na Gairmoiliúna (2), an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an AE (2), Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach (2), an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí (1), an Banc Eorpach Infheistíochta (1), Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na gComhphobal Eorpach (1), Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa (1), an Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán (1), an Ghníomhaireacht Eorpach um Athchóiriú (1), an tIonad Aistriúcháin do Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh (1), Gníomhaireacht Feidhmiúcháin Chomhairle Taighde na hEorpa (1), an Comhghnóthas Eorpach i gcomhair Iter agus Fuinneamh Comhleá a Fhorbairt (1), an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Iomaíochas agus Nuálaíocht (1), Gníomhaireacht Soláthair Euratom (1).
French: Le Médiateur européen — Rapport annuel 2008
Irish: An tOmbudsman Eorpach — Tuarascáil Bhliantúil 2008 gais, is é sin, gur theip ar an gCoimisiún a ról mar “caomhnóir an Chonartha” a chomhlíonadh i ndáil leis na mBallstáit (5 %).
French: Figure 3.8: types d̕allégations de mauvaise administration
Irish: Fíor 3.8: Cineálacha drochriaracháin a líomhnaíodh
French: Asence de transparence U dont refus d'information ���
Irish: Easpa trédhearcachta lena n-árítear faisnéis a dhiultú ���
French: Erreur de droit
Irish: Earráid Dhlíthiúil ��
French: Autre acte de mau�aise administration ��
Irish: Drochriarachán eile ��
French: Dans certaines affaires, deux ou plusieurs types de mauvaise administration ont été examinés dans la même enquête.
Irish: I roinnt cásanna, dúnadh fiosrúcháin ar dhá chúis nó níos mó.
French: Comme le montre la figure 3.6 ci-dessus, le Médiateur a clôturé un nombre record d’enquêtes (355) en 2008.
Irish: Mar a léiríonn Fíor 3.6 thuas, dhún an tOmbudsman an líon is airde cásanna a dúnadh riamh lais‑tigh de bhliain (355) in 2008.
French: Il s’agit là d’un nombre qui est près de deux fois plus élevé que celui atteint en 2003.
Irish: Tá an figiúr seo beagnach dhá uair chomh mór le líon na gcásanna a dúnadh in 2003.
French: Sur les 355 enquêtes clôturées, 352 étaient liées à des plaintes et trois étaient des enquêtes d’initiative.
Irish: Maidir leis na cásanna sin, bhain 352 le gearáin agus bhain trí cinn le fiosrúcháin déanta ag an Ombudsman ar a thionscnamh féin.
French: Il y a lieu de noter que ces pourcentages sont calculés sur la base d’un mois de 30 jours et représentent des données cumulatives.
Irish: Dúnadh formhór na bhfiosrúchán a dhún an tOmbudsman in 2008 laistigh de bhliain amháin (52 %).
French: La plupart des enquêtes clôturées par le Médiateur en 2008 l’ont été en l’espace d’un an (52 %) et plus d’un tiers (36 %) en l’espace de trois mois.
Irish: Dúnadh níos mó ná aon trian díobh (36 %) laistigh de thrí mhí.
French: Ces pourcentages couvrent les affaires que le
Irish: Chuimsigh sin cásanna a
French: Le Médiateur a clôturé un nombre record d'enquêtes (355) en 2008.
Irish: Dhún an tOmbudsman an líon is airde cásanna riamh (355) in 2008.
French: La plupart des enquêtes clôturées par le Médiateur en 2008 l’ont été en l’espace d’un an (52 %).
Irish: Dúnadh formhór na bhfiosrúchán a dhún an tOmbudsman in 2008 laistigh de bhliain amháin (52 %).
French: Médiateur a pu régler très rapidement, par exemple en téléphonant à l’institution concernée pour proposer une solution10 (voir point 2.5 supra).
Irish: raibh an tOmbudsman in ann iad a réiteach go han‑ghasta, mar shampla, trí ghlaoch gutháin a chur ar an institiúid i dtrácht chun réiteach a mholadh10 (féach cuid 2.5 thuas).
French: Près de 70 % des enquêtes ont été clôturées dans un délai de 18 mois, alors que les affaires restantes ont nécessité plus de temps, du fait de leur complexité ou en raison de retards.
Irish: Dúnadh beagnach 70 % de na fiosrúcháin laistigh de 18 mí, agus thóg sé tréimhse níos faide na cásanna eile a dhúnadh mar gheall ar a gcastacht nó moilleanna.
French: La durée moyenne de classement des affaires a été de 13 mois.
Irish: Ar an meán, thóg sé 13 mhí le cás a dhúnadh.In 2009, tá sé d’aidhm ag an Ombudsman feabhas breise a chur ar fheidhmíocht na hinstitiúide tríd an méid ama a thógtar le cásanna a dhúnadh a laghdú arís.
French: Le Médiateur entend continuer à améliorer les résultats de l’institution en 2009, en réduisant davantage encore le temps requis pour traiter et clôturer les affaires. À
Irish: Ní mór a thabhairt faoi deara, i ndáil leis sin, go bhfuil an obair bhreise a bhí mar thoradh ar an ardú suntasach i líon na ngearán ó 2004 i leith críochnaithe anois.
French: Plaintes et enquêtes cet égard, il est important de noter que le travail supplémentaire occasionné par la hausse notable du nombre de plaintes enregistrée depuis 2004 est désormais achevé.
Irish: Tá na figiúirí seo bunaithe ar mhí ina bhfuil 30 lá. Ní mór a thabhairt faoi deara freisin go léiríonn na céatadáin figiúirí carnacha.
French: Il ressort de la figure 3.9 que, dans 129 affaires clôturées en 2008 (soit 36 % du total), une issue positive a pu aisément être trouvée pour le plaignant, soit parce que le différend a pu être réglé par l’institution, soit parce qu’une solution à l’amiable a été convenue.
Irish: Mar is féidir a fheiceáil i bhFíor 3.9, baineadh toradh dearfach amach don ghearánach go héasca i 129 cás a dúnadh in 2008 (36 % den iomlán). Shocraigh an institiúid na cásanna seo nó aontaíodh réitigh chairdiúla.
French: À titre de comparaison, 134 affaires avaient été clôturées en 2007.
Irish: Féadtar sin a chur i gcomparáid leis an bhfigiúr de 134 cás in 2007.
French: Dans 101 autres affaires, des éclaircissements ont été apportés de sorte qu’aucune enquête complémentaire n’a été nécessaire, tandis que le Médiateur a conclu, dans 110 affaires, à l’absence de mauvaise administration.
Irish: I 101 cás eile, soiléiríodh an t‑ábhar ionas nach raibh gá le fiosrúcháin bhreise, agus i 110 cás, fuair an tOmbudsman nár tharla aon drochriarachán.
French: Le Médiateur a constaté un cas de mauvaise administration dans 53 affaires, mais il est parvenu néanmoins à obtenir une issue positive pour le plaignant dans huit d’entre elles grâce à l’acceptation du projet de recommandation adressé par le Médiateur à l’institution concernée (voir figure 3.10).
Irish: Chinn an tOmbudsman go raibh drochriarachán i gceist i 53 cás, ach in ainneoin sin bhí sé in ann toradh dearfach a bhaint amach don ghearánach in ocht gcinn de na cásanna dá leithéid toisc gur glacadh leis an dréachtmholadh a rinne sé don institiúid i gceist (féach Fíor 3.10).
French: Ces résultats sont détaillés ci-après11.
Irish: Tá mionsonraí breise a bhaineann leis na torthaí seo ar fáil thíos11.
French: Figure 3.9: résultats des enquêtes clôturées
Irish: Fíor 3.9: Torthaí na bhfiosrúchán a dúnadh
French: Affaire réglée par l'institution ou solution à l'amiable ���
Irish: Tháinig an in�titiúid ar �hocrú n r iteach cairdiúil aontaithe ���
French: Pas d'acte de mauvaise administration constaté ���
Irish: Eíor aim�íodh drochriarachán ���
French: Pas d'enquête supplémentaire justifiée ���
Irish: Eíl údar le .o�rúcháin bhrei�e ���
French: Acte de mauvaise administration constaté ��
Irish: Aim�íodh drochriarachán ��
French: Dans certaines affaires, les enquêtes ont été clôturées pour plusieurs motifs.
Irish: I roinnt cásanna, dúnadh fiosrúcháin ar dhá chúis nó níos mó.
French: C’est pourquoi la somme totale de ces pourcentages s’élève à plus de 100 %.
Irish: Mar sin, tá iomlán na gcéatadán seo cothrom le níos mó ná 100%.
French: En 2008, le Médiateur a clôturé 110 affaires pour lesquelles il n’a constaté aucun cas de mauvaise administration.
Irish: In 2008, dúnadh 110 cás inar aimsíodh nach raibh drochriarachán i gceist.
French: Le classement d’une affaire pour absence de mauvaise administration n’est pas nécessairement négatif pour le plaignant, dans la mesure où ce dernier bénéficie au moins d’une explication détaillée de la part de l’institution ou de l’organe responsable concernant ses agissements, ainsi que d’une analyse indépendante de l’affaire par le Médiateur.
Irish: Ní gá breathnú air seo mar thoradh diúltach don ghearánach; ar a laghad, baineann sé nó sí tairbhe as míniú iomlán a fháil ón institiúid nó ón gcomhlacht i gceist faoina bhfuil déanta aici nó aige, agus faigheann sé nó sí anailís neamhspleách an Ombudsman ar an gcás.
French: Dans le même temps, cette constatation constitue une preuve tangible du fait que l’institution ou l’organe concerné a agi conformément aux principes de bonne administration.
Irish: Ag an tráth céanna, cuireann toradh dá leithéid fianaise inláimhsithe ar fáil gur ghníomhaigh an institiúid nó an comhlacht i gceist i gcomhréir le prionsabail an dea‑riaracháin.
French: Lorsqu’une même enquête portait sur plusieurs allégations ou réclamations, il se peut qu’elle ait donné lieu à la formulation de plusieurs conclusions de la part du Médiateur.
Irish: I gcás gur bhain an fiosrúchán le níos mó ná líomhain nó éileamh amháin, d’fhéadfadh níos mó ná toradh amháin a bheith faighte ag an Ombudsman.
French: Le Médiateur européen — Rapport annuel 2008
Irish: An tOmbudsman Eorpach — Tuarascáil Bhliantúil 2008 i roinnt comórtas dearaidh d’ailtirí.