FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les usagers de crack et d’autres populations marginalisées d’usagers de drogue doivent avoir accès à des services de réduction des risques et être orientés vers les autres services d’aide et de traitement.
Irish: Is ceart go mbeadh rochtain ag úsáideoirí crack, agus ag grúpaí imeallaithe eile úsáideoirí drugaí, ar idirghabháil chianrochtana atá dírithe ar laghdú dochair, lena n-áirítear tarchur chuig seirbhísí áirithe.
French: Des stratégies spécifiques visant la consommation de cocaïne ou de crack doivent être élaborées dans les endroits où l’ampleur du problème, comme c’est le cas dans certains pays et villes d’Europe, requiert une action concertée.
Irish: Is ceart straitéisí sonracha trína ndíreofaí ar úsáid an chóicín agus an chóicín crack a fhorbairt i limistéir inar gá beart comheagraithe i leith na faidhbe, mar is amhlaidh i roinnt tíortha agus cathracha de chuid na hEorpa.
French: Ailleurs, les politiques drogue doivent aborder la question de la diversité croissante des modes de consommation et des besoins des usagers problématiques de drogue.
Irish: In áiteanna eile, is ceart beartais i leith drugaí a bheith dírithe ar an éagsúlacht mhéadaitheach i bpatrúin úsáide drugaí agus ar riachtanais úsáideoirí drugaí a bhfuil fadhbanna acu.
French: Dans tous les centres de traitement, la formation aux interventions psychosociales doit bénéficier d’une priorité élevée étant donné que ce type d’intervention a donné les meilleurs résultats.
Irish: I ngach suíomh cóireála, is ceart go mbeadh ardtosaíocht ag oiliúint ar idirghabháil síceasóisialta mar gur léir go leanann na torthaí is fearr as idirghabháil den sórt sin.
French: L’échange de connaissances et de bonnes pratiques entre cliniciens et d’autres travailleurs qui viennent en aide aux usagers de drogue doit être encouragé.
Irish: Is ceart spreagadh a thabhairt i leith eolas agus dea-chleachtas a mhalartú idir cliniceoirí agus oibrithe eile i réimse na ndrugaí.
French: Des interventions destinées à atteindre et à aider les usagers problématiques de cocaïne socialement intégrés peuvent être développées en adaptant les services existants ou, dans certains cas, en proposant des services de traitement spécifiques. ques.
Irish: Is féidir forbairt a dhéanamh ar idirghabháil chun dul i dteagmháil le húsáideoirí cóicín a bhfuil ionad maith sa tsochaí acu agus a bhfuil fadhbanna acu trí sheirbhísí láithreacha a oiriúnú nó, i roinnt cásanna, trí shainseirbhísí cóireála a sholáthar.
French: Il est également urgent de mieux comprendre la polyconsommation de drogues, incluant la cocaïne, avec ses multiples variantes et conséquences.
Irish: EMCDDA (2007), Annual report 2007: selected issue on Cocaine, An Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus Andúil i nDrugaí, Liospóin.
French: Références en ligne
Irish: Faisnéis idirlín
French: Profils de drogues de l’OEDT: cocaïne et crack http://www.emcdda.europa.eu/index.cfm?nnodeid=25482
Irish: Próifílí drugaí EMCCDA: cóicín agus cóicín crack http://www.emcdda.europa.eu/index.cfm?nnodeid=25482
French: ÉDITEUR OFFICIEL: Office des publications officielles des Communautés européennes' Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, 2007 DIRECTEUR: Wolfgang Götz ÉDITEUR: Peter Thomas AUTEURS: Frank Zobel et Roland Simon CONCEPTION GRAPHIQUE: Dutton Merrifield Ltd, Royaume-Uni Printed in Belgium
Irish: FOILSITHEOIR OIFIGIÚIL: Oifig Failseachán Oifigúil na gComhphobal Eorpach' An Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus Andúil i nDrugaí 2007 STIÚRTHÓIR: Wolfgang Götz EAGARTHÓIR: Peter Thomas
French: Consommation de drogues chez les personnes âgées: un phénomène négligé
Irish: Míúsáid substaintí i measc daoine fásta breacaosta: fadhb a bhfuil faillí déanta uirthi
French: Le phénomène s’explique en partie par la taille de la marqué de sa population.
Irish: Mar a thaispeánann an léaráid, tá daonra na hEorpa ag dul in aois go mór.
French: Au cours cohorte du baby-boom (personnes du XXe siècle, le nombre d’Européens nées entre 1946 et 1964) et par un âgés de 65 ans et plus a triplé et l’espérance de vie a plus que doublé.
Irish: Le linn na 20ú haoise, tháinig méadú faoi thrí ar líon na nEorpach os cionn 65 bliain d’aois nó os a chionn, agus tháinig breis is dúbailt ar ionchas saoil.
French: D’ici à 2028, plus d’un quart de la population européenne aura 65 ans et plus.
Irish: Faoin mbliain 2028, beidh níos mó ná an ceathrú cuid de dhaonra na hEorpa os cionn 65 bliain d’aois nó níos mó.
French: taux d’utilisation plus élevé dans cette tranche de la population.
Irish: gheall ar neamhord úsáide substaintí idir 2001 agus 2020.
French: Cet accroissement du nombre d’adultes âgés connaissant des problèmes de consommation abusive va faire peser de nouvelles contraintes sur les services thérapeutiques.
Irish: Tá sé seo amhlaidh i bpáirt mar gheall ar an mborradh mór a bhí faoin gcohórt de naíonáin nuabheirthe (a rugadh idir 1946-1964) agus an ráta níos airde d’úsáid substaintí i measc an ghrúpa seo.
French: Les programmes qui, habituellement, traitent essentiellement des populations jeunes vont devoir s’adapter aux besoins de cette catégorie plus âgée.
Irish: Leagfaidh an líon méadaithe de dhaoine breacaosta a bhfuil fadhbanna úsáide substaintí acu éilimh nua agus níos mó ar sheirbhísí cóireála.
French: Selon des estimations, le nombre de personnes âgées connaissant des problèmes liés à la prise de substances ou nécessitant un traitement des troubles liés à l’abus de ces dernières devrait plus que doubler aux jeunes générations, alors que ce type de problème ne connaît pas de limite d’âge.
Irish: Tá gaol idir míúsáid substaintí tríd is tríd agus daoine óga, ach níl aon teorainn aoise ar ndóigh ag baint le fadhbanna den sórt sin.
French: Le manque de données concernant les personnes âgées complique l’estimation de l’étendue exacte du problème et de ses implications.
Irish: Tá teorainn leis an méid fianaise atá againn maidir le daoine scothaosta i láthair na huaire, agus mar sin tá sé deacair fairsinge agus na himpleachtaí atá leis an imní seo a mheas i gceart.
French: Toutefois, les prévisions pour les années à venir sont inquiétantes et il est probable que cette consommation chez les adultes âgés passe de plus en plus inaperçue parmi ce groupe parfois oublié de nos concitoyens.
Irish: Mar sin féin, is díol imní iad na réamhaisnéisí do bhlianta amach anseo agus is dócha go ndéanfar faillí ar mhí-úsáid substaintí a dhéanann daoine fásta breacaosta i measc ár gcuid saoránach a bhfuil faillí déanta orthu chomh maith.
French: Les utilisateurs âgés de substances se distinguent selon qu’ils sont des usagers précoces (sujets survivants) ou tardifs (sujets réagissants).
Irish: Is féidir úsáideoirí substaintí níos sine nó breacaosta a chatagóiriú mar luathúsáideoirí (daoine a thagann slán) nó úsáideoirí déanacha (daoine a dtéann substaintí i bhfeidhm orthu).
French: Les usagers précoces ont généralement de longs antécédents de consommation, qui persistent au cours de la vieillesse.
Irish: De ghnáth bíonn stair fhada d’úsáid substaintí ag luathúsáideoirí agus leanann an fhadhb iad nuair a éiríonn siad níos sine.
French: Les usagers tardifs commencent souvent en raison de la survenue d’événements stressants dans leur vie comme le départ en retraite, une rupture conjugale, l’isolement social, ou encore un deuil.
Irish: Is minic go dtosaíonn úsáideoirí déanacha mar gheall ar eachtra éigin ina saol a chuireann faoi bhrú iad, lena n-áirítear dul ar scor, briseadh síos an phósta, aonrú sóisialta, nó méala.
French: S’agissant de l’alcool, des études font apparaître des différences cliniques importantes selon l’âge de début de consommation des patients.
Irish: Maidir le míúsáid alcóil, taispeánann staidéir atá déanta difríochtaí tábhachtacha cliniciúla a tharlaíonn mar thoradh ar an aois a dtosaíonn othair ag baint mí-úsáide as alcól.
French: Les adultes âgés sont des consommateurs fréquents de médicaments délivrés sur ordonnance ou en vente libre.
Irish: Baineann daoine fásta breacaosta úsáid as cógais a bhíonn ordaithe dóibh agus as cógais thar an gcuntar go minic.
French: Leur usage problématique peut être intentionnel ou non et est variable en gravité.
Irish: D’fhéadfadh sé go mbaineann daoine úsáid in aon turas nó i ngan fhios dóibh féin as na cógais sin, agus bíonn éagsúlacht ag baint le déine na húsáide sin.
French: Le vieillissement peut conduire à des difficultés psychologiques, sociales et sanitaires qui constituent à la fois des facteurs de risque conduisant à l’abus de substances et peuvent être aggravés par le recours à celles-ci.
Irish: D’fhéadfadh fadhbanna síceolaíochta, sóisialta agus sláinte a bheith mar thoradh ar aosú, agus bíonn siad mar fhachtóirí riosca do mhí-úsáid substaintí, agus is in olcas a théann na fadhbanna mar gheall ar úsáid substaintí.
French: On observe une prévalence plus forte des problèmes de santé mentale et physique parmi les adultes âgés consommateurs de substances; cependant, la plupart des adultes âgés sont en contact régulier avec les services de soins de santé primaires ou d’autres services sanitaires.
Irish: Tá fadhbanna meabhairshláinte agus fisiciúla níos coitianta i measc úsáideoirí substaintí breacaosta, mar sin féin bíonn teagmháil rialta ag daoine fásta breacaosta le seirbhísí cúraim phríomhúil nó le seirbhísí sláinte eile.
French: Bien que la prise de drogues illicites soit moins fréquente chez les adultes âgés que chez les jeunes, sa prévalence augmente.
Irish: Cé nach dtarlaíonn úsáid aindleathach drugaí i measc daoine fásta breacaosta chomh minic is a tharlaíonn i measc daoine óga, tá an fhadhb ag éirí níos coitianta.
French: Les usagers de drogues vieillissent et, comme les programmes de substitution maintiennent un plus grand nombre de patients sous traitement, le nombre de patients plus âgés augmente.
Irish: Tá na daoine a úsáideann drugaí mar chaitheamh aimsire ag fáil níos sine, agus de bhrí go gcoimeádann cláir chothabhála níos mó othar i gcúram, tá líon na n-othar níos sine ag dul i méid.
French: On sait relativement peu de chose sur le traitement de l’usage de substances chez les sujets âgés.
Irish: Is beag atá ar eolas go bunúsach faoin gcóireáil a fhaigheann daoine fásta breacaosta a bhíonn ag míúsáid substaintí.
French: Objectif drogues è r e 1 édition 2008
Irish: 1 ú eagrán 2008
French: Des estimations en provenance des États-Unis indiquent que le nombre de personnes de 50 ans et plus nécessitant un traitement pour usage de drogues illicites pourrait progresser de 300 % entre 2001 et 2020.
Irish: Drugaí ordaithe agus drugaí thar an gcuntar líon na ndaoine os cionn 50 a dteastóidh cóireáil uathu de bharr fadhbanna le drugaí aindleathacha méadú suas go dtí 300% idir 2001 agus 2020.
French: des buveurs plus jeunes. Une étude menée sur des patients à conduite alcoolique dans six pays européens a établi que les usagers à problèmes plus âgés présentaient davantage de problèmes de santé physique que leurs homologues plus jeunes, en dépit d’une consommation moindre et d’une alcoolodépendance moins forte.
Irish: Eoraip amach go raibh níos mó fadhbanna sláinte fisiciúla ag daoine breacaosta a raibh fadhb acu leis an ól ná mar a bhí ag daoine níos óige, in ainneoin nár ól siad an oiread leis na daoine óga agus nach raibh siad chomh spleách ar alcól is a bhí na daoine óga.
French: La prise excessive d’alcool chez les sujets âgés peut également aggraver certains problèmes de santé liés au vieillissement.
Irish: D’fhéadfadh ólachán iomarcach i measc daoine scothaosta freisin na fadhbanna leighis a bhaineann le haosú a dhéanamh níos measa.
French: Les adultes âgés souffrant de problèmes de santé et gros buveurs sont exposés à un risque élevé et devraient être la cible d’interventions destinées à remédier à ce problème spécifique.
Irish: Tá daoine fásta breacaosta a bhfuil fadhbanna sláinte acu i mbaol níos mó agus ba chóir díriú orthu le haghaidh idirghabhálacha chun aghaidh a thabhairt ar an bhfadhb áirithe seo.
French: Compte tenu de l’efficacité grandissante des programmes de substitution par la méthadone et autres conduisant au maintien des patients sous traitement et à la réduction des décès par surdose, le nombre de ces sujets plus âgés va augmenter peu à peu.
Irish: De réir mar a éiríonn cláir mheatadóin agus chothabhála eile níos éifeachtaí ó thaobh othair a choinneáil i gcúram agus ó thaobh líon na ndaoine a fhaigheann bás le ródháileog a laghdú, tiocfaidh méadú diaidh ar ndiaidh ar líon na n-othar breacaosta.
French: En Europe, le pourcentage de patients répertoriés âgés de 40 ans et plus, traités pour dépendance aux opiacés, a plus que doublé entre 2002 et 2005 (passant de 8,6 à 17,6 %).
Irish: Idir 2002 agus 2005, tháinig breis is dúbailt ar chomhréir na n-othar a bhí 40 nó a chionn a bhí ag fáil cóireála d’fhadhbanna óipiam (ó 8.6% go dtí 17.6%).
French: Les personnes âgées sont des usagers fréquents et réguliers de drogues délivrées sur ordonnance ou en vente libre.
Irish: Is minic le daoine aosta drugaí ordaithe agus drugaí thar an gcuntar a fháil.
French: Les sujets de plus de 65 ans consomment environ un tiers de toutes les drogues prescrites sur ordonnance, dont souvent des benzodiazépines et des analgésiques opiacés.
Irish: Úsáideann daoine os cionn 65 bliain d’aois aon trian de gach druga ordaithe, beinsidé-asaipín agus codlaidínigh anailgéiseacha ina measc sin go minic.
French: Les femmes âgées sont plus susceptibles que les hommes de se voir prescrire des médicaments psychoactifs et d’en abuser; elles ont également un plus fort risque que les autres classes d’âge d’abuser de médicaments délivrés sur ordonnance.
Irish: Is mó an seans atá ann go n-ordófar cógais sícighníomhacha do mhná níos sine ná d’fhir, agus go mbainfidh siad go deimhin míúsáid astu agus tá siad i mbaol níos mó ó thaobh míúsáid a bhaint as drugaí ordaithe ná mar atá cuid mhaith aoisghrúpaí eile.
French: Les problèmes dans cette classe d’âge sont particulièrement susceptibles de passer inaperçus.
Irish: Is minic nach dtugtar faoi deara in aon chor fadhbanna i measc an ghrúpa seo.
French: Bien qu’on connaisse peu de chose sur les facteurs de risque de l’usage de drogues illicites chez les adultes âgés, des phénomènes d’abus antérieur ou de dépendance en sont souvent une caractéristique: la plupart des consommateurs âgés de drogues illicites sont des usagers précoces.
Irish: Cé gur beag is eol faoi na fachtóirí riosca atá ann d’úsáid drugaí aindleathacha i measc daoine fásta breacaosta, is minic gur gnéithe suntasacha iad míúsáid nó spleáchas a tharla roimhe sin: is minic gur luathúsáideoirí iad cuid mhaith de na húsáideoirí drugaí aindleathacha breacaosta.
French: La prise de drogues illicites constitue également un problème chez les sujets présentant des troubles de santé mentale concomitants.
Irish: Bíonn fadhb freisin le húsáid drugaí aindleathacha i measc daoine a bhfuil fadhbanna meabhairshláinte comhleanúnacha ag dul dóibh.
French: Le cannabis est le produit illicite le plus couramment consommé dans les services psychiatriques.
Irish: Laistigh de na seirbhísí meabhairshláinte, tá cannabas ar an druga aindleathach is minicí a úsáidtear.
French: L’abus de médicaments délivrés sur ordonnance dans la population âgée peut être iatrogénique (provoqué involontairement par le traitement lui-même).
Irish: Is féidir le míúsáid drugaí ordaithe i measc na n-aosach a tharlú tré dhearmad (gan chuimhneamh) mar gheall ar chóireáil.
French: Une affection iatrogénique peut résulter d’une défaillance dans la surveillance régulière de la prise de médicaments et de la réponse thérapeutique ou de prescriptions multiples produisant des interactions médicamenteuses indésirables.
Irish: Is féidir leis sin tarlú mar gheall nach ndéantar monatóireacht rialta ar an úsáid a bhaintear as cógais agus mar a fhreagraítear don chóireáil, nó nuair a ordaítear cúpla druga do dhuine a mbíonn éifeachtaí idirghníomhacha míchuibhiúla acu ar an duine sin.
French: L’exposition médicale à des prescriptions présentant un potentiel d’abus ou de dépendance constitue une cause significative de l’usage problématique de substances chez de nombreux sujets âgés.
Irish: Is minic go mbaineann go leor daoine fásta breacaosta míúsáid as drugaí mar gheall go nochtaítear ar bhonn leighis cógais ordaithe dóibh a bhfuiltear in ann míúsáid a bhaint astu nó a bheith spleách orthu.
French: La consommation simultanée de drogues et d’alcool conduit à un risque accru de problèmes sanitaires et sociaux.
Irish: Bíonn baol níos mó ann go mbeidh fadhbanna sóisialta agus sláinte ag duine má úsáideann an duine sin drugaí agus alcól le chéile.
French: Des médicaments à l’innocuité apparente, délivrés sur ordonnance ou en vente libre, peuvent, en cas d’interaction avec l’alcool, avoir une action sédative excessive et entraîner un risque accru d’accidents et de blessures.
Irish: Deirtear gur féidir le cógais ordaithe nach bhfuil aon dochar iontu nó cógais thar an gcuntar idirghníomhú le halcól, agus go bhféadfadh támhú iomarcach agus baol méadaithe timpistí agus gortuithe a bheith mar thoradh orthu.
French: De même, la prise simultanée d’alcool et d’autres drogues peut occasionner des problèmes chez les sujets plus âgés, même en cas de consommation légère ou modérée d’alcool.
Irish: Ar an gcaoi chéanna, d’fhéadfadh fadhbanna a bheith ag daoine breacaosta a úsáideann alcól agus drugaí eile le chéile, fiú amháin nuair is ólachán éadrom nó measartha a bhíonn i gceist.
French: Les personnes âgées utilisent fréquemment des neurodépresseurs (benzodiazépines, analgésiques opiacés, etc.).
Irish: Is minic go n-úsáideann daoine fásta breacaosta dúlagráin do lárchóras na néaróg (m.sh. beinsidé-asaipín agus anailgéisigh codlaidíneacha).
French: L’alcool, même absorbé en petite quantité, aggrave les effets nocifs de ces produits.
Irish: Cuireann fiú amháin braonacha beaga alcóil leis na héifeachtaí tromchúiseacha a bhíonn ag na drugaí sin.
French: Par ailleurs, le mélange d’alcool et de sédatifs accroît considérablement le risque de surdose.
Irish: Anuas air sin, méadaítear an riosca a bhaineann le ródháileog trí alcól agus támhacháin a mheascadh.
French: Risques spécifiques aux personnes âgées
Irish: Rioscaí speisialta i gcás daoine scothaosta
French: Les usagers réguliers de drogues festives vieillissent eux aussi et peuvent s’exposer à davantage de complications avec l’âge.
Irish: Tá daoine a úsáideann drugaí mar chaitheamh aimsire freisin ag fáil níos sine agus bíonn níos mó deacrachtaí ag na daoine sin de réir mar a théann siad in aois.
French: Les sujets plus âgés métabolisent les drogues plus lentement et, avec l’âge, le cerveau peut être plus sensible à leurs effets.
Irish: Déanann daoine breacaosta meitibiliú ar dhrugaí ag ráta níos moille agus d’fhéadfadh an inchinn a bheith níos goilliúnaí d’éifeachtaí drugaí de réir mar a théann an duine in aois.
French: De nombreuses substances stimulantes peuvent induire des changements dans le fonctionnement des récepteurs cérébraux, posant la question de leurs effets à long terme.
Irish: Tagann athruithe ar fheidhm ghlacadóra na hinchinne mar thoradh ar spreagthaigh, agus bíonn imní mar gheall air sin faoina gcuid éifeachtaí fadtéarmacha.
French: Ces incidents peuvent interagir avec d’autres processus pour accélérer leur progression ou accroître la gravité des déficiences neurocognitives qui accompagnent le vieillissement.
Irish: D’fhéadfadh fadhbanna den sórt sin idirghníomhú le próisis eile chun an dul chun cinn a ghríosadh, nó chun déine lagú néarachognaíoch a bhaineann le dhul in aois a mhéadú.
French: Le processus du vieillissement s’accompagne souvent de divers problèmes sociaux, psychologiques et physiques.
Irish: Is minic go mbíonn raon fadhbanna sóisialta, siceolaíocha agus sláinte ag baint leis an bpróiseas aosaithe.
French: Chez les personnes âgées, la plupart de ces problèmes constituent des facteurs de risque conduisant à l’abus de substances et peuvent en retour être aggravés par le recours à ces dernières.
Irish: Bíonn go leor acu sin mar fhachtóirí riosca do mhí-úsáid substaintí i measc daoine fásta breacaosta, agus is féidir iad a ghríosadh tuilleadh le húsáid substaintí.
French: Alcool
Irish: Alcól
French: Les adultes âgés développant des problèmes avec des prescriptions médicales diffèrent souvent de leurs homologues prenant des drogues illicites, l’abus pouvant être délibéré ou involontaire.
Irish: Is minic go mbíonn difríocht idir daoine fásta breacaosta a mbíonn fadhbanna acu le drugaí ordaithe agus a gcuid piaraí a thógann drugaí aindleathacha de bhrí go bhféadfadh na mhí-úsáid sin tarlú in aon turas nó gan chuimhneamh.
French: Les incidents de ce type sont de gravité variable, selon qu’il s’agit de cas d’abus isolés, d’usage impropre comme le fait d’emprunter un médicament à un ami ou à un proche, d’un usage festif régulier ou d’un abus permanent.
Irish: Bíonn na cásanna sin éagsúil idir chásanna mí-úsáide aonair, úsáid mhíchuí nuair a fhaightear cógas ‘ar iasacht’ ó chara nó ó dhuine muinteartha, go dtí úsáid ó am go ham mar chaitheamh aimsire, agus míúsáid leanúnach.
French: La tolérance et la dépendance physique peuvent se développer lorsque des médicaments sur ordonnance sont administrés sur une période prolongée, même à des doses appropriées, et un syndrome de sevrage peut survenir en cas d’arrêt du traitement.
Irish: Tarlaíonn fulaingt agus spleáchas fisiciúil nuair a thógtar cógais ordaithe ar feadh tréimhsí níos faide, fiú amháin ag an dáileog oiriúnach, agus bíonn airí éirí as ag cur isteach ar an duine má stoptar ag tógáil an druga.
French: L’abus délibéré de médicaments délivrés sur ordonnance ou en vente libre chez les sujets âgés peut revêtir des formes diverses: administration de doses supérieures aux doses prescrites, prise sur des périodes prolongées, constitution de réserves de médicaments et prise simultanée de médicaments et d’alcool.
Irish: Sa chás go dtógann an duine fásta breacaosta druga ordaithe nó druga thar an gcuntar in aon turas nó go mbaineann siad míúsáid as, d’fhéadfadh siad seo tarlú: ag úsáid dáileoige i bhfad níos airde ná an dáileog ordaithe, á úsáid ar feadh tréimhse níos faide, ag coinneáil cógas, agus ag tógáil cógas in éineacht le halcól.
French: Les statistiques montrent que jusqu’à 10 % des personnes âgées aux États-Unis sont de gros buveurs ou des buveurs à risque, et que de 2 à 4 % d’entre elles répondent aux critères de diagnostic de l’abus d’alcool ou de la dépendance.
Irish: Léiríonn staitisticí go n-ólann suas le 10% de dhaoine aosta i Stáit Aontaithe Mheiriceá alcól nó go bhfuil fadhb acu leis, agus go gcomhlíonann idir 2 agus 4% acu critéir diagnóiseacha d’úsáid nó do spleáchas alcóil.
French: En Europe, 27 % des personnes âgées de 55 ans et plus déclarent boire de l’alcool quotidiennement.
Irish: San Eoraip, deimhníonn 27% de dhaoine atá 55 bliain d’aois agus os a chionn go n-ólann siad alcól ar bhonn laethúil.
French: Les données disponibles indiquent que cette classe d’âge est exposée à un risque relativement élevé de conduite alcoolique.
Irish: I measc na bhfadhbanna siceolaíocha a d’fhéadfadh a bheith ann tá dúlagar, uaigneas, imní, fadhbanna cuimhne, lagú cognaíoch, néaltrú agus míthuiscint.
French: Les changements métaboliques et physiologiques associés au vieillissement peuvent entraîner des effets nocifs à des niveaux de consommation inférieurs à ceux
Irish: D’fhéadfadh éifeachtaí dainséaracha a bheith ag na hathruithe meitibileacha agus fiseolaíocha a bhaineann le haosú ag na leibhéil is ísle tomhaltais ná mar a bhíonn i gceist i gcás daoine óga a ólann alcól.
French: À l’instar des sujets jeunes, les adultes âgés peuvent prendre des drogues illicites.
Irish: Ach an oiread le daoine óga, is féidir le daoine fásta breacaosta drugaí aindleathacha a úsáid freisin.
French: Même si cette consommation est moins
Irish: Cé nach bhfuil úsáid drugaí aindleathacha chomh coitianta sa ghrúpa seo, tá sé ag éirí níos fairsinge.
French: Le vieillissement entraîne un risque accru d’états douloureux et, dans leur énorme majorité, les personnes âgées déclarent avoir éprouvé récemment une douleur sous une forme ou une autre.
Irish: Tagann riosca níos mó de riochtaí leighis pianmhara le haosú, agus tuairiscíonn móramh na ndaoine breacaosta go raibh pian éigin orthu le déanaí anuas.
French: Cet état peut conduire à développer ou à reconduire un
Irish: Mar gheall air sin d’fhéadfaí tosú ag úsáid substaintí(lena n-áirítear alcól) nó leanúint dá n-úsáid mhíchuí mar bhealach chun pian
French: usage impropre de substances (dont l’alcool) pour soulager la douleur, du fait de leurs effets analgésiques rapides.
Irish: a mhúchadh mar gheall ar na héifeachtaí anailgéiseacha gearrthéarmacha a bhaineann leo.
French: Ainsi, la douleur est parfois citée comme une raison à l’utilisation thérapeutique du cannabis.
Irish: Mar shampla, tugtar pian uaireanta mar chúis go n-úsáidtear cannabas ar bhonn teiripeach.
French: certains états communs de comorbidité observés chez les adultes âgés (déficiences cognitives, par exemple) peuvent compliquer le dépistage, et certains de ces états (agitation, confusion, etc.) peuvent être les antécédents ou les conséquences de cet usage.
Irish: a dhéanamh mar gheall ar riochtaí comhghalracha coitianta a fheictear i ndaoine fásta breacaosta (m.sh. lagú cognaíoch) agus d’fhéadfadh roinnt riochtaí comhghalracha (m.sh. suaitheadh, míthuiscint) a bheith mar réamhtheachtaí nó mar iarmhairtí ar úsáid substaintí.
French: Il arrive aussi que des adultes âgés refusent d’admettre leur problème en raison de la stigmatisation qu’il entraîne dans leur classe d’âge.
Irish: Is minic freisin nach n-admhaíonn daoine fásta breacaosta go bhfuil fadhb acu mar gheall ar an stiogma a bhaineann leis i measc a n-aoisghrúpa.
French: Lorsqu’on considère la manière dont nous répondons aux problèmes liés aux drogues au sein de l’Union européenne ou aux besoins des patients sous traitement, force est de constater que l’usage de drogues n’est plus un phénomène limité aux jeunes.
Irish: “Nuair a smaoinímid ar conas a thugaimid freagra ar fhadhbanna drugaí sa phobal nó ar na riachtanais atá acu sin atá ag fáil cóireála, caithfimid glacadh leis nach feiniméan é úsáid drugaí san Eoraip a bhaineann le daoine óga amháin.
French: Cet état de fait nous impose de développer des stratégies et de revoir nos modes d’intervention de façon qu’ils soient adaptés aux citoyens plus âgés.
Irish: Leis sin tá an oibleagáid ann dearcaí a fhorbairt agus idirghabhálacha a athbhreithniú lena chinntiú go bhfuil siad oiriúnach freisin do shaoránaigh breacaosta.”
French: À mesure que les usagers chroniques de drogues vieillissent, nombre d’entre eux développent des pathologies graves ou fatales, et certains risquent d’avoir recours à des produits psychoactifs pour y faire face.
Irish: De réir mar a théann úsáideoirí drugaí ainsealacha in aois, bainfidh tinnis thromchúiseacha agus fhoirceanta dóibh agus iompóidh roinnt acu ar shubstaintí sícighníomhacha chun déileáil leis na tinnis sin.
French: La nécessité de procurer des soins palliatifs aux consommateurs abusifs de ces éléments atteints d’une maladie en phase terminale soulève des problèmes particuliers.
Irish: Ardaítear saincheisteanna speisialta de bharr an ghá atá le cúram maolaitheach a sholáthar do mhí-úsáideoirí substaintí a bhíonn i mbaol báis.
French: Il s’agit là d’un défi majeur pour les professionnels de la médecine et les services de santé.
Irish: Is dúshlán mór é seo do ghairmithe leighis agus do sheirbhísí cúraim shláinte.
French: On sait actuellement peu de chose sur la manière de répondre au mieux aux besoins de cette population en fin de vie.
Irish: Is beag atá ar eolas faoi conas is fearr freastal ar na riachtanais atá ag an daonra seo i ndeireadh a saoil.
French: Identification et évaluation
Irish: Aitheantas agus measúnú
French: Aussi toute amélioration de l’évaluation des troubles liés à la consommation de substances chez les sujets âgés pourrait-elle nécessiter d’utiliser des indicateurs d’abus et de dépendance spécifiques à l’âge.
Irish: Mar sin d’fhéadfadh bearta mí-úsáide agus spleáchais a bhaineann go sonrach le haois a bheith ag teastáil chun measúnú níos fearr a dhéanamh ar neamhoird úsáide substaintí i measc daoine fásta breacaosta.
French: De même, une distinction plus nette pourrait être nécessaire entre les différents types d’usage pour tenir compte de tout un éventail de manifestations comportementales et cliniques.
Irish: Freisin, d’fhéadfadh idirdhealú níos soiléire a bheith ag teastáil idir na cineálacha difriúla úsáide substaintí chun raon léirithe iompair agus cliniciúla a ghlacadh san áireamh.
French: Un usage initial tardif peut s’accompagner de caractéristiques de dépendance spécifiques ou moins nombreuses.
Irish: D’fhéadfadh níos lú tréithe spleáchais nó cinn dhifriúla a bheith ag baint le míúsáid níos déanaí.
French: Les dépenses globales encourues pour cette classe d’âge pourraient être réduites en mettant en place, en temps opportun, des interventions efficaces dans des environnements adaptés.
Irish: D’fhéadfaí an caiteachas foriomlán i gcás an ghrúpa seo a laghdú trí idirghabhálacha caoithiúla, éifeachtacha a sholáthar i socrúcháin oiriúnacha.
French: Étant donné la forte prévalence des problèmes de santé chez les adultes âgés prenant des substances, nombre d’entre eux sont en contact régulier avec les services médicaux.
Irish: De bharr go bhfuil fadhbanna sláinte anfhairsing i measc daoine fásta breacaosta a úsáideann substaintí, is minic go mbíonn go leor acu i dteagmháil go rialta le seirbhísí leighis.
French: Les services de soins de santé primaires et les autres services médicaux fournissent donc une occasion précieuse de dépistage dans ce groupe de population.
Irish: Soláthraíonn seirbhísí cúraim phríomhúil agus cúraim shláinte eile deis luachmhar mar sin chun an grúpa seo a scagadh.
French: De simples procédures de dépistage améliorées pourraient être mises en place par une surveillance appropriée des renouvellements d’ordonnance et/ou des ordonnances multiples.
Irish: D’fhéadfaí nósanna imeachta scagtha simplí níos fearr a chur i bhfeidhm trí dhóthain monatóireachta a dhéanamh ar oidis leantacha, agus/nó cúpla cógas a ordaítear.
French: Des questionnaires de dépistage et d’évaluation pourraient être élaborés spécialement pour cibler les besoins et les problèmes des sujets âgés.
Irish: D’fhéadfaí ceistneoirí scagtha agus measúnaithe a fhorbairt go sonrach chun díriú ar riachtanais agus ar fhadhbanna daoine breacaosta.
French: Traitement: interventions et services
Irish: Cóireáil: idirghabhálacha agus seirbhísí
French: Ainsi qu’il a déjà été évoqué, les problèmes de comorbidité devraient être davantage pris en considération dans le traitement des patients âgés.
Irish: Mar a tugadh le fios cheana féin, ba chóir aird níos mó a thabhairt ar fhadhbanna sláinte comhghalracha nuair a bhítear ag déileáil le hothair bhreacaosta.
French: Les consommateurs de substances âgés peuvent souffrir, par exemple, de pathologies chroniques, notamment au niveau du foie à la suite d’une infection chronique par le virus de l’hépatite C, ou de maladies liées au virus d’immunodéficience humaine (VIH) (maladies opportunistes), et peuvent donc nécessiter des traitements spécialisés.
Irish: D’fhéadfadh tinnis ainsealacha mar shampla a bheith ag dul do mhí-úsáideoirí substaintí níos sine, lena n-áirítear galar ae mar gheall ar ionfhabhtú Heipitíteas C ainsealaigh, nó tinnis a bhaineann le VEID, agus mar gheall air sin d’fhéadfadh cineálacha speisialta cóireála a bheith ag teastáil uathu.
French: Les réalités du changement démographique et les besoins croissants en services des consommateurs abusifs vieillissants font peser des contraintes financières sur les ressources existantes.
Irish: Ní bhíonn dóthain oiliúna ar go leor dochtúirí sa réimse seo agus d’fhéadfadh sé go bhfuil critéir diagnóiseacha reatha chun spleáchas agus andúil i ndaoine fásta breacaosta a mheas míshásúil.
French: Ne rien faire a en soi un coût, pouvant s’accroître en raison des
Irish: Anuas air sin, bíonn sé níos deacra scagadh
French: De nombreux médecins n’ont pas reçu la formation adéquate et les critères de diagnostic actuels pour évaluer la dépendance et l’addiction chez des sujets âgés peuvent être insuffisants. De même,
Irish: Tá athrú déimeagrafach agus na riachtanais seirbhíse mhéadaithe atá ag mí-úsáideoirí substaintí atá ag dul in aois ag cur brú airgeadais ar acmhainní reatha.
French: Pourcentage de la population européenne totale âgée de 65 ans et plus (évolution historique et prévisionnelle)
Irish: Céatadán de dhaonra iomlán na hEorpa atá 65 bliain d’aois nó níos mó (stairiúil agus réamh-mheasta)
French: Les services d’addictologie disposent généralement de ressources médicales limitées.
Irish: Bíonn teorainn de ghnáth leis na hacmhainní cóireála a bhíonn ag seirbhísí andúile.
French: Les programmes de traitement d’usage de substances destinés aux patients âgés devraient être en mesure d’assurer des services médicaux de base et, en cas de problèmes de santé graves ou complexes, de renvoyer vers des consultations spécialisées.
Irish: Ba chóir go mbeadh cláir úsáide substaintí do dhaoine fásta breacaosta in ann seirbhísí leighis a sholáthar ag an leibhéal bunúsach, agus sa chás go n-aimsítear dian-fhadhbanna sláinte nó fadhbanna casta sláinte, daoine a chur ar aghaidh chuig seirbhísí speisialta leighis.
French: La désintoxication dans un cadre médical est préférable afin d’éviter d’éventuelles interactions médicamenteuses ou avec d’autres substances, ou en raison de pathologies comorbides.
Irish: B’fhéidir go bhfearr a dhéanfaí díthocsainiú i socrú leighis chun idirghníomhacha idir chógais agus shubstaintí eile a sheachaint, nó mar gheall ar thinnis chomhghalracha.
French: Différents régimes de dosage peuvent être nécessaires à cause des changements métaboliques liés à l’âge.
Irish: D’fhéadfadh réimeanna dáileoige difriúla a bheith ag teastáil mar gheall ar athruithe meitibileacha a bhaineann le haois.
French: De nombreuses questions thérapeutiques restent encore mal comprises concernant les consommateurs âgés, alors même qu’une fois admis en traitement, les patients âgés obtiennent des résultats équivalents, voire supérieurs à ceux des adultes plus jeunes.
Irish: Ní thuigtear i gceart go leor saincheisteanna teiripeacha a bhaineann le mí-úsáideoirí substaintí atá ag dul in aois, mar sin féin baineann othair bhreacaosta torthaí mar a chéile nó níos fearr amach ná daoine fásta níos óige nuair a théann siad chun cóireáil a fháil.
French: Les citoyens âgés doivent avoir accès à des services de santé efficaces, où ils seront pris en charge avec dignité et sensibilité.
Irish: Ba chóir go mbeadh rochtain ag saoránaigh breacaosta ar sheirbhísí cúraim shláinte éifeachtacha áit a gcaithfear leo le dínit agus le mothálacht.
French: Cette exigence peut nécessiter de développer une offre de services plus large et des alternatives à la prise en charge actuelle.
Irish: B’fhéidir go mbeadh gá raon níos leithne de chóireáil reatha agus de mhalairtí air a fhorbairt leis seo.
French: Objectif drogues est une série de comptes rendus politiques publiés par l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), dont le siège est à Lisbonne.
Irish: Is éard is Drugaí faoi chaibidil ná sraith faisnéisí beartais arna fhoilsiú ag an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus Andúil i nDrugaí (EMCDDA), Liospóin.
French: Ces comptes rendus paraissent trois fois par an, dans les 23 langues officielles de l’Union européenne, ainsi qu’en norvégien et en turc.
Irish: Cuirtear an t-eolas le chéile trí huaire sa bhliain i 23 teanga oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus in Ioruais agus i dTuircis.
French: La langue originale est l’anglais.
Irish: Bunteanga: Béarla.
French: Toute reproduction est autorisée à condition de mentionner la source.
Irish: Is féidir aon mhír a atáirgeadh ar an gcoinníoll go dtugtar aitheantas don fhoinse.
French: Pour vous abonner sans frais, contactez-nous par courrier électronique: publications@emcdda.europa.eu
Irish: Chun síntiúis saor in aisce a fháil, sonraigh le do thoil do chuid riachtanais trí ríomhphost a sheoladh chuig publications@emcdda.europa.eu
French: Principales références
Irish: Príomhfhoinsí
French: ÉdiTeuR OFFiCieL: Office des publications officielles des Communautés européennesnull
Irish: FOILSITHEOIR OIFIGIÚIL: An Oifig um Fhoilseacháin Oifigiúla na gComhphobal Eorpachnull
French: Briefing de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
Irish: Bileog faisnéise ó An Lárionad Faireacháin
French: La rechercheneurobiologiqueappliquée aux drogues:implications éthiqueset politiques
Irish: Taighdenéaraibhitheolaíoch ar dhrugaí: impleachtaí eiticiúla agusbeartais
French: La toxicomanie est un comportement qui se caractérise par une perte de contrôle en matière de consommation de drogues.
Irish: Príomhthréith den iompar a bhaineann le handúil in drugaí i sea go léiríonn an duine easpa smachta ar a thomhaltas.
French: Bien que les toxicomanes aient souvent la volonté d’arrêter leur consommation, ils échouent malgré les inconvénients souvent délétères que cette consommation entraîne.
Irish: Cé go bhféadfadh andúiligh bheith ag iarraidh éirí as drugaí a mhí-úsáid, d’fhéadfadh sé a bheith deacair orthu é sin a dhéanamh, in ainneoin na n-iarmhairtí diúltacha a théann i bhfeidhm orthu go minic.
French: Les progrès de la neurobiologie nous aident à comprendre les processus qui interviennent.
Irish: Cabhraíonn forbairtí nua-aimseartha inéaraibhitheolaíocht linn tuiscint níos fearr a fháil ar an bpróiseas seo.
French: Cette discipline suggère aussi, à partir de solides arguments scientifiques, que la toxicomanie pourrait être considérée comme un trouble psychiatrique, généralement dénommé maladie mentale chronique caractérisée par des rechutes.
Irish: Lena chois sin, cuireann forbairtí dá leithéid forais láidre eolaíocha ar fáil le glacadh le handúil in drugaí mar neamhord síciatrach, a rangaítear, de ghnáth, mar ‘galar inchinne ainsealach agus athiompaithe’.
French: La majeure partie des recherches neurobiologiques concernant la toxicomanie a porté sur le rôle joué par un neurotransmetteur libéré par la drogue, la dopamine, sur l’activation répétée du système de récompense, à savoir un ensemble complexe de structures cérébrales qui agit comme un baromètre pour indiquer l’état physique et psychique de l’individu.
Irish: a fhorbraítear andúil, féadfaidh an taighde seo bonn a chur ar fáil do chóireálacha nua síceolaíocha agus cógaseolaíochta agus do straitéisí nua coisctheacha.
French: En s’appuyant sur les évolutions technologiques récentes qui se multiplient dans ce domaine, les chercheurs ont mis au point de nouveaux modèles tenant compte de l’implication d’autres neurotransmetteurs dans ce processus et explorant par ailleurs le rôle de la génétique pour expliquer les variations entre les individus.
Irish: Tá na torthaí atá bainte amach go dtí seo ina gcúis spreagtha ach is éasca áibhéil a dhéanamh ar na himpleachtaí lena mbaineann nó míthuiscint a fháil orthu, agus éiríonn roinnt saincheisteanna eiticiúla tábhachtacha astu freisin ar gá iad a mheas go cúramach.
French: En permettant de mieux comprendre la manière dont se développe l’addiction, ces études ouvriront peut-être la voie à des stratégies de prévention innovantes et à de nouveaux traitements psychothérapeutiques et pharmacologiques.
Irish: Tugann an páipéar seo achoimre ar na heochair fhorbairtí sa réimse seo, agus leagann sé béim ar an ngá le meastóireacht dhian a dhéanamh ar shábháilteacht agus ar éifeachtúlacht aon chuir chuige féideartha nua sula gcuirfear ar fáil mar chuid den ghnáth-chleachtas é.
French: À ce jour, les découvertes sont encourageantes, mais leurs implications peuvent facilement donner lieu à des surinterprétations ou à des incompréhensions, outre le fait qu’elles soulèvent nombre d’importantes questions éthiques, qui doivent être examinées avec prudence.
Irish: Bhí formhór an taighdenéaraibhitheolaíoch ar andúil dírithe ar ról an tarchuradóra néarógaigh dopaimín, a scaoiltear mar thoradh ar dhrugaí, maidir le gníomhachtú arís agus arís eile an ‘chórais luaíochta’ ciorcadra déanta as foireann chasta de struchtúir cheirbreacha a fheidhmíonn mar bharaiméadar, ag léiriú staide fisicí agus síceolaíche duine.
French: La présente publication résume les principales découvertes dans ce domaine et insiste sur le fait que toute éventuelle nouvelle approche doit faire l’objet d’une évaluation rigoureuse en matière d’innocuité et d’efficacité avant d’être introduite dans la pratique quotidienne.
Irish: Spreag forbairtí teicneolaíochta a tharla le deireanas, agus a bhíonn ag tarlú go tapa sa réimse seo, cruthú samhlacha nua a chuireann san áireamh tarchuradóirí néarógacha eile atá impleachtaithe sa phróiseas agus a dhéanann imscrúdú freisin ar ról na ndifríochtaí géiniteacha idir daoine. Trí thuiscint níos fearr a sholáthar ar conas
French: Neurotransmetteur: substance chimique produite et libérée par les neurones.
Irish: Tarchuradóir néarógach: Ceimiceán táirgthe agus scaoilte ag néaróin.
French: Certaines de ces molécules (GABA, acide glutamique) participent à la communication entre les neurones; d’autres (dopamine, noradrénaline, sérotonine) modulent (en l’amplifiant ou en l’atténuant) la transmission des informations.
Irish: Bíonn roinnt den a móilíní seo (GABA, aigéad glútamach) páirteach sa chumarsáid idir néaróin; déanann roinnt eile díobh (dopaimín, noraidréanailín, séireatoinin) an fhaisnéis a mhodhnú (a mhéadú nó a thanú).
French: Système de récompense: ce circuit cérébral renforce les comportements à l’origine de son activation.
Irish: Córas luaíochta: Nuair a ghníomhachtaítear an ciorcad seo inchinne, treisíonn sé iompar.
French: Certaines données indiquent que les drogues génèrent une sensation de plaisir car elles activent ce système.
Irish: Léiríonn sonraí go mbíonn drugaí a mbaintear mí-úsáid astu pléisiúrtha toisc go ngníomhachtaíonn siad an córas seo.
French: Tour d’horizon des problèmes clés
Irish: Sracfhéachaint ar na buncheisteanna
French: Des études de plus en plus nombreuses suggèrent que la consommation chronique de drogues peut entraîner des perturbations à long terme de la modulation des circuits neurocognitifs impliqués dans la motivation et l’attention, la prise de décision et la capacité à inhiber des pulsions.
Irish: Tugann corpas méadaitheach taighde le fios go bhféadann úsáid ainsealach drugaí a bheith ina cúis le bristí isteach fadtéarmacha i modhnú na gciorcad néarachognaíoch a mbíonn baint acu le hinspreagadh agus le haird, cinnteoireacht agus an cumas ríoga a urchoilleadh.
French: Les neurosciences et la recherche génétique sont prometteuses et devraient nous apporter une explication causale détaillée des processus cérébraux.
Irish: Gealltar go gcuirfidh eolaíocht néarógach agus taighde géiniteach míniú mionchruinn cúisíoch ar fáil i dtéarmaí próiseas inchinne.
French: Cependant, les modèles d’addiction causaux ou les modèles simplifiés à l’extrême risquent par ailleurs de générer des politiques plus coercitives envers les toxicomanes, de conduire à négliger des politiques sociales indispensables ou de porter atteinte aux actuelles approches thérapeutiques éprouvées.
Irish: Mar sin féin, féadfaidh samhlacha andúile cúisíocha nó ró shimplithe a bheith ina gcúis le beartais níos comhéigní i ndáil le daoine is andúiligh, le faillí i mbeartais thábhachtacha shóisialta, nó le bonn a bhaint de thacaíocht do chuir chuige chruthaithe atá ann chun cóireáil a chur ar andúil i ndrugaí.
French: La nécessité d’explorer les implications éthiqueset politiques des neurosciences appliquées à la toxicomanie se fait de plus en plus pressante afin de garantir que les progrès débouchent sur une prise en charge préservant à la fois les droits de l’homme et les notions éthiques de consentement, de liberté, d’égalité et de respect de la vie privée.
Irish: Tá gá práinneach ann imscrúdú a dhéanamh ar na himpleachtaí eiticiúla agusbeartais a bhaineann le taighde eolaíochta néarógaí ar andúil chun a chinntiú go ndéanfar forbairtí a chur chun cinn ar bhealach a thabharfaidh cosaint leordhóthanach do chearta an duine agus a chosnóidh na luachanna eiticiúla de thoiliú, saoirse, comhionannas agus príobháideacht.
French: 1 édition 2009
Irish: 1 ú eagrán 2009
French: La rechercheneurobiologiqueappliquée à l’addiction et qu’une exposition répétée aux drogues perturbe cette régulation.
Irish: ‘Tá forbairtí in eolaíocht néarógach ag athrú ár gcuid tuisceana ar conas a fhorbraíonn daoine andúil in drugaí agus ag cur réimsí nua ar fáil ar chóir dúinn imscrúdú a dhéanamh orthu le cuir chuige nuai ndáil le cóireáil a fhorbairt.
French: Au fil du temps, les neurones noradrénergiques et sérotoninergiques deviennent autonomes et hyperréactifs aux stimuli externes, ce qui suggère qu’à long terme, le découplage induit par les drogues puisse être à l’origine de troubles de la motivation et de la capacité à contrôler les pulsions.
Irish: Caithfimid a chinntiú, áfach, go ndéanfar meastóireacht dhian ar chuir chuige thairbhíocha nua den chineál seo sula gcuirfear i bhfeidhm iad chun an rath is mó is féidir agus éifeachtacht airgeadais a chinntiú.’ atá freagrach as forairdeall agus as rialú na ríogachta faoi seach.
French: Les progrès des neurosciences transforment notre compréhension du mécanisme de l’addiction et ouvrent de vastes perspectives en termes de découverte de nouvelles approches thérapeutiques.
Irish: Tugann staidéir ar ainmhithe le fios go mbíonn néaróin noraidréinéirgeacha agus séireatoinéirgeacha cúpláilte (i.e. go gcuireann siad srian le gníomhaíochta chéile) agus go gcuireann teagmháil arís agus arís eile le drugaí a mbaintear mí-úsáid astu isteach ar an rialú sin.
French: Nous devons cependant faire en sorte que ces nouvelles méthodes soient rigoureusement évaluées avant leur mise en œuvre, afin de garantir succès et rentabilité financière.
Irish: Thar tréimhse ama, éiríonn néaróin noraidréinéirgeacha agus séireatoinéirgeacha uathrialach agus hipir imoibríoch i ndáil le spreagthaí seachtracha, agus tá sé inargóinte gurb í an díchúpláil fhadtéarmach sin spreagtha ag drugaí is cúis le mífheidhmithe maidir le hinspreagadh agus an cumas ríoga a urchoilleadh.
French: Des études menées chez l’animal et d’autres données font état d’une grande variabilité dans la vulnérabilité à l’addiction.
Irish: Méadaíonn beagnach gach druga, a bhfuil sé ar eolas faoi go spreagann sé mí-úsáid nó andúil i measc daoine, an scaoileadh de mhéid an tarchuradóra néarógaigh dá ngairtear dopaimín i struchtúr fo-choirteach, an nucleus accumbens.
French: Grâce aux nouvelles technologies, la recherche neurobiologique peut commencer à identifier les différences neuropsychologiques et génétiques entre les individus qui pourraient influencer leur risque de développer une addiction s’ils consomment des drogues.
Irish: Tá cill-choirp na néarón a scaoileann dopaimín suite sa limistéar teigminteach tairr agus sa substantia nigra (féach an fhíor).
French: Presque toutes les drogues connues pour entraîner un abus ou une addiction chez l’homme favorisent la libération d’un neurotransmetteur appelé dopamine dans une région sous-corticale, le noyau accumbens.
Irish: Déantar an chonair mhéiseachoirtéislimbeach as na néaróin dhopaimínéirgeacha seo.
French: Les corps cellulaires des neurones qui libèrent la dopamine se situent dans l’aire tegmentale ventrale et dans la substance noire (voir schéma).
Irish: Spreagann siad struchtúir cheirbreacha éagsúla, cosúil leis an gcoirtéis réamhthosaigh, an t-amagdaile agus an hippocampus, atá ina gcuid de chiorcadra ar a dtugtar an ‘córas luaíochta’.
French: Ces neurones dopaminergiques constituent le circuit méso-cortico-limbique.
Irish: Tugann staidéir ar ainmhithe agus fianaise eile le fios go mbíonn difríochtaí móra idir leochaileacht i ndáil le handúil.
French: Ils stimulent différentes structures cérébrales, tels le cortex préfrontal, l’amygdale et l’hippocampe, qui font toutes partie du système de récompense.
Irish: Ciallaíonn teicneolaíochtaí nua go mbeifear in ann taighdenéaraibhitheolaíoch a úsáid chun difríochtaí néaraisíceolaíocha agus géiniteacha i ndaoine a aithint a d’fhéadfadh dul i bhfeidhm ar an dóchúlacht go bhforbróidís andúil i gcás go mbainfidís úsáid as drugaí.
French: Les nouvellestechnologies dans lesrecherches sur l’addiction constatés chez les toxicomanes.
Irish: Teicneolaíochtaí nua idtaighde ar andúil