FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le présent traité ne s'applique pas aux pays et territoires d'outremer entretenant des relations particulières avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui ne sont pas mentionnés dans la liste précitée.
Irish: "Ní bhainfidh an Conradh seo leis na tíortha agus na críocha thar lear a bhfuil caidreamh speisialta acu le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus nach bhfuil luaite sa liosta réamhráite."
French: Par dérogation aux paragraphes précédents : a) Le présent traité ne s'applique pas aux îles Féroé.
Irish: De mhaolú ar na míreanna roimhe seo: a) Ní bhainfidh an Conradh seo le hOileáin Fháró.
French: Toutefois, le gouvernement du royaume de Danemark peut notifier, par une déclaration déposée au plus tard le 31 décembre 1975 au près du gouvernement de la République italienne qui en remet uno copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres Etats membres, que le présent traité est applicable à ces îles.
Irish: Féadfaidh Rialtas Ríocht na Danmhairge, áfach, a fhógairt, tri dhearbhú a thaisceadh tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 1975 le Rialtas Phoblacht na hlodáile, go bhfuil an Conradh seo infieidhme i leith na n-oileán sin, agus cuirfidh an Rialtas sin cóip den dearbhú sin chuig Rialtas gach Ballstáit eile.
French: Dans ce cas, le présent traité s'applique à ces îles à partir du premier jour du second mois suivant le dépôt de cette déclaration. ration.
Irish: Sa chás sin, bainfidh an Conradh seo leis na hoileáin sin amhail ón gcéad lá den dará mí tar éis an dearbhú sin a thaisceadh.
French: () Paragraphe 1 tel qu'il est modifié par l'article 15, paragraphe 1, de la décision d'adaptation. ") Paragraphe 3 tel qu'il est modifié par l'article 15, paragraphe 2, de la 'écision d'adantation. 1017
Irish: Mir 1 mar atá arna leasú le hAirteagal 15(1) den Chinneadh Oiriúnuithe. Mir 3 mar atá arna leasú le hAirteagal 15(2) den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: b) Le présent traité ne s'applique pas aux zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre.
Irish: 6 ) Ni bhainfidh an Conradh seo le limistéir cheannasachta Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann sa Chipir.
French: c) Les dispositions du présent traité ne sont applicables aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu pour ces îles par le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972.
Irish: c) Ni bhainfidh forálacha an Chonartha seo le hOileáin Mhuir nlocht ná le hOileán Mhanann ach a mhéid ís gá chun a áirithiú go bhfeidhmeofar an coras dá bhforáiltear do na hoileáin sin sa Chonradh i dtaobh aontachas na mBallstát nua le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, a síníodh an 22 Eanáir 1972,"
French: L'article 198 du traité CEEA est complété par l'adjonction de l'alinéa suivant :
Irish: Comhlánófar Airteagal 198 de Chonradh CEFA tríd an mir seo a leanas a chur leis :
French: Par dérogation aux alinéas précédents : a) Le présent traité ne s'applique pas aux îles Féroé.
Irish: "De mhaolú ar na míreanna roimhe seo : a) Ní bhainfidh an Conradh seo le hOileáin Fháró.
French: Toutefois, le gouvernement du royaume de Danemark peut notifier, par u:ie déclaration déposée au plus tard le 31 décembre 1975 au près du gouvernement de la République italienne qui en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres Etats membres, que le présent traité est applicable à ces îles.
Irish: Féadfaidh Rialtas Ríocht na Danmhairge, áfach, a fhógairt, tri dhearbhú a thaisceadh tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 1975 le Rialtas Phoblacht na hlodáile, go bhfuil an Conradh seo infheidhme i leith na n-oileán sin, agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe den dearbhú sin chuig Rialtas gach Ballstáit eile.
French: Dans ce cas, le présent traité s'applique à ces îles à partir du premier jour du second mois suivant le dépôt de cette dédaration.
Irish: Sa chás sin, bainfidh an Conradh seo leis na hoileáin sin amhail ón gcéad lá den dará mí tar éis an dearbhú sin a thaisceadh.
French: c) Le présent traité ne s'applique pas aux pays et territoires d'outremer entretenant des relations particulières avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui ne sont pas mentionnés dans la liste figurant à l'annexe IV du traité instituant la Communauté économique européenne.
Irish: c) NI bhainfidh an Conradh seo leis na tíortha agus na críocha thar lear a bhfuil caidreamh speisialta acu le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus nach bhfuil luaite sa liosta in Iarscribhinn IV den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa.
French: (*) Texte tel qu'il est modifié par l'article 16 de la décision d'adaptation
Irish: * An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 16 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: d) Les dispositions du présent traité ne sont applicables aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu pour ces îles par le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972.
Irish: d) Ní bhainfidh forálacha an Chonartha seo le hOileáin Mhuir nlocht ná le hOileán Mhanann ach a mhéid is gá chun a áirithiú go bhfeidhmeofar an coras dá bhforáiltear do na hoileáin sin sa Chonradh i dtaobh aontachas na mBallstát nua le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, a síníodh an 22 Eanáir 1972."
French: Les actes des institutions de la Communauté visant les produits de l'annexe II du traité CEE et les produits soumis à l'importation dans la Communauté à une réglementation spécifique comme con séquence de la mise en œuvre de la politique agricole commune, ainsi que les actes en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires ne sont pas applicables à Gibraltar, à moins que le Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission n'en dispose autrement.
Irish: Na gníomhartha de chuid Institiúidí an Chomhphobail a bhaineann leis na táirgí in Iarscribhinn II de Chonradh CEE agus leis na táirgí a bhionn. ar iad a allmhairiú isteach sa Chomhphobal. faoi réir rialúchán sonrach de dhroim an comhbheartas talmhaíochta a chur i ngníomh, maille leis na gníomhartha a bhaineann Ie comhchuibhiú reachtaíocht na mBallstát i leith cánach láimhdeachais, ní bheidh síad infheidhme ar Ghiobráltar mura ndéanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, socrú dá mhalairt.
French: TROISIEME
Irish: CUID
French: LES ADAPTATIONS DES ACTES PRIS PAR LES INSTITUTIONS
Irish: OIRIÚNÚ AR GHNÍOMHARTHA LENAR GHLAC NA hINSTITIÚIDÍ
French: Les actes énumérés dans la liste figurant à l'annexe I du présent acte font l'objet des adaptations définies dans ladite annexe.
Irish: Déantar na gníomhartha atá luaite in Iarscribhinn I a ghabhann leis an Ionstraim seo a oiriúnú mar a shonraítear san Iarscribhinn sin.
French: Les adaptations des actes énumérés dans la liste figurant à l'an nexe II du présent acte qui sont rendues nécessaires par l'adhésion sont établies conformément aux orientations définies par ladite an nexe et selon la procédure et dans les conditions prévues par l'artide 153.
Irish: Déanfar na hoiriúnuithe ar na gníomhartha atá luaite sa liosta in Iarscribhinn II a ghabhann leis an Ionstraim seo, agus is gá de dhroim an Aontachais, a bhunú i gcomhréir leis na treoirlínte a shonraítear leis an Iarscribhinn sin agus de réir an nós imeachta agus faoi na coinníollacha dá bhforáiltear le hAirteagal 153.
French: LES MESURES TRANSITOIRES
Irish: BEARTA IDIRTHRÉIMHSEACHA
French: La libre circulation des marchandises
Irish: Saorghluaiseacht Earraí
French: Pour chaque produit, le droit de base sur lequel les réductions successives prévues aux articles 32 et 59 doivent être opérées est le droit effectivement appliqué le 1er janvier 1972.
Irish: I gcás gach táirge. is i an bhundleacht a ndlifear na laghduithe leanúnacha dá bhforáiltear in Artcagail 32 agus 59 a chur chun feidhme uirthi ná an dleacht a chuirfear chun feidhme iarbhír an 1 Eanáir 1972.
French: Pour chaque produit, le droit de base retenu pour les rapprochements vers le tarif douanier commun et vers le tarif unifié CECA prévus aux articles 39 et 59 est le droit effectivement appliqué par les nouveaux Etats membres le 1er janvier 1972.
Irish: I gcás gach táirge, is i an bhundleacht a ghlacfar mar bhonn don chomhfhogasú i dtreo na Comhtharaife Custam agus tharaif aontaithe CEGC dá bhforáiltear in Airteagail 39 agus 59, ná an dleacht a chuirfidh na Ballstáit nua chun feidhme iarbhír an I Eanáir 1972.
French: Au sens du présent acte, çn entend par tarif unifié CECA l'ensemble constitué par la nomenclature douanière et les droits de douane existants pour les produits de l'annexe I du traité CECA, à l'exception du charbon.
Irish: Chun críocha na hlonstraime seo, ciallaíonn "taraif aontaithe CEGC" iomlán a náirítear faoin ainmníocht chustam maille leis na dleachtanna custam atá ann i gcás na dtáirgí in Iarscribhinn I a ghabh ann le Conradh CEGC, cé is motte den ghual.
French: Si après le 1erjanvier 1972 des réductions de droits découlant de l'accord concernant principalement les produits chimiques, addi tionnel au Protocole de Genève (1967) annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, deviennent applicables, les droits ainsi réduits se substituent aux droits de base visés au para graphe 1.
Irish: Más rud é tar éis an 1 Eanáir 1972 go dtiocfaidh laghduithe ar dhleachtanna de thoradh an Chomhaontaithe a bhaineann go priomha le táirgí ceimiceacha, is forlionadh ar Phrótacai na Ginéive (1967) atá i gceangal leis an gComhaontú Ginearálta ar Tharaifí agus Trádáil, chun bheith infheidhme, cuirfear na dleachtanna arna laghdú amhlaidh in ionad na mbundleachtanna dá dtagraítear i mir 1.
French: Les droits de douane à l'importation entre la Communauté dans sa composition originaire et les nouveaux Etats membres, et entre les nouveaux Etats membres, sont progressivement supprimés selon le rythme suivant : avril 1973, chaque droit est ramené à 80 /o du droit de
Irish: Déanfar na dleachtanna custam ar allmhairí idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh agus na Ballstáit nua, agus idir na Ballstáit nua iad féin, a dhíothú go comhleanúnach de réir an tráthchláir seo a leanas:
French: — les quatre autres réductions de 20 % chacune sont effectuées : le 1erjanvier 1974, le 1erjanvier 1975, le 1erjanvier 1976, le 1 juillet 1977.
Irish: — déanfar na ceithre laghdú eile, 20% an ceann: an 1 Eanáir 1974 an 1 Eanáir 1975 an 1 Eanáir 1976 an 1 Iúil 1977.
French: Par dérogation au paragraphe 1 : a) les droits de douane à l'importation sur le charbon au sens de l'annexe I du traité CECA sont supprimés entre les Etats membres dès l'adhésion ; b) les droits de douane à l'importation pour les produits énumérés à l'annexe III du présent acte sont supprimés le 1erjan vier 1974 ; ci une franchise des droits de douane est appliquée dès l'adhésion aux importations bénéficiant des dispositions relatives à la Franchise iiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les Etats membres.
Irish: De mhaolú ar mhir 1 : a) déanfar na dleachtanna custam ar allmhairí guail de réir bri Iarscribhinn I a ghabhann le Conradh CEGC a dhíothú idir na Ballstáit amhail ó dháta an aontachais; b) déanfar na dleachtanna custam ar allmhairí i gcás na dtáirgí a áirítear in Iarscribhinn III a ghabhann leis an Ionstraim seo a dhíothú an 1 Eanáir 1974; c) déanfar diolúine ó dhleachtanna custam a chur chun feidhme amhail ó dháta an aontachais ar allmhairí a thairbhíonn de na forálacha a bhaineann le diolúine fhioscach i gcás gluaiseacht lucht taistil idir na Ballstáit.
French: Pour le produits énumérés à l'annexe IV du pèsent acte et qui font l'objet de marges de préférences conventionnelles entre le Royaume-Uni et certains autres pays bénéficiant des préférences du Commonwealth, le Royaume-Uni peut différer la première des ré ductions tarifaires visées au paragraphe 1 jusqu'au 1erjuillet 1973.
Irish: I gcás na dtáirgí a áirítear in Iarscribhinn IV a ghabhann leis an Ionstraim seo agus is ábhar do lamhálacha fabhair coinbhinsiúnta idir an Ríocht Aontaithe agus tíortha áirithe eile a thairbhíonn de bharr fabhair an Chomhlathais, féadfaidh an Ríocht Aontaithe an chéad cheann de na laghduithe taraife dá dtagraítear i mir 1 a chur siar go dti an 1 Iúil 1973.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne préjugent pas la possibilité l'ouvrir des contingents tarifaires pour certains produits sidérurgiques qui ne sont pas fabriqués, ou le sont en quantité ou qualité insuffisantes dans la Communauté dans sa composition originaire.
Irish: Ní fhágfaidh forálacha mhír 1 nach bhféadfar taraif-chuótaí a oscailt do tháirgi áirithe d'iarann agus de chruach nach monaraítear, nó nach leor cainníocht nó cáilíocht a monaraítear díobh, sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh.
French: En aucun cas, il n'est appliqué à l'intérieur de la Communauté des droits de douane supérieurs à ceux qui sont appliqués à l'égard IK'S pays tiers bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée.
Irish: In aon chás, ní chuirfear chun feidhme laistigh den Chomhphobal dleachtanna custam is airde ná mar a chuirtear chun feidhme ar thríú tíortha a thairbhíonn de chlásal an náisiúin barr fabhair.
French: En cas de modification ou de suspension des droits du tarif douanier commun ou d'application par les nouveaux Etats membres de l'article 41, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée et sur proposition de la Commission, peut prendre les mesures nécessaires pour maintenir la préférence communautaire.
Irish: I gcás dleachtanna na Comhtharaife Custam a leasú nó a fhionraí, nó má chuireann na Ballstáit nua Airteagal 41 chun feidhme, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na bearta is gá a ghlacadh chun fabhar an Chomhphobail a chaomhnú.
French: Tout nouvel Etat membre peut suspendre totalement ou par tiellement la perception des droits applicables aux produits importés des autres Etats membres.
Irish: Féadfaidh gach Ballstát nua an bailiú dleachtanna is infheidhme ar tháirgi a allmhairítear ó Bhallstáit eile a fhionraí go hiomlán nó go páirteach.
French: Il en informe les autres Etats membres et la Commission.
Irish: Cuirfidh siad é i bhfios do na Ballstáit eile agus don Choimisiún.
French: Toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane à l'importation, introduite à partir du 1erjanvier 1972 dans les échanges entre la Communauté dans sa composition originaire et les nouveaux Etats membres, et entre les nouveaux Etats membres, est supprimée le 1erjanvier 1973.
Irish: Díothófar, an 1 Eanáir 1973, gach muirear ar chomhéifeacht le dleacht chustam ar allmhairí a thabharfar isteach amhail ón 1 Eanáir 1972 sa trádáil idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh agus na Ballstáit nua, agus idir na Ballstáit nua iad féin.
French: Toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane à l'importation dont le taux serait, à la date du 31 décembre 1972, supérieur à celui effectivement appliqué le 1erjanvier 1972 est ramenée à ce dernier taux le 1erjanvier 1973.
Irish: Gach muirear ar chomhéifeacht le dleacht chustam ar allmhairí arbh airde a rata, an 31 Nollaig 1972, ná mar a chuirfear chun feidhme iarbhír an 1 Eanáir 1972, déanfar, ar an 1 Eanáir 1973, é a thabhairt anuas go dti an rata deiridh sin.
French: Les taxes d'effet équivalant à des droits de douane à l'importation entre la Communauté dans sa composition originaire et les nouveaux Etats membres, et entre les nouveaux Etai; membres, sont progressivement supprimées selon le rythme suivant : janvier 1974, à
Irish: Déanfar na muirir ar chomhéifeacht le dleachtanna custam ar allmhairí idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh agus na Ballstáit nua, agus idir na Ballstáit nua iad féin, a dhíothú go comhleanúnach de réir an tráthchláir seo a leanas :
French: — chaque taxe est ramenée, au plus tard le 1er60 /o du taux appliqué le 1erjanvier 1972 ;
Irish: — lá nach déanaí ná an 1 Eanáir 1974, tabharfar gach muirear anuas go 60% den rata a chuirfear chun feidhme an 1 Eanáir 1972;
French: les trois autres réductions de 20 / chacune sont effectuées : le 1" janvier 1975, le 1" janvier 1976, le 1 juillet 1977.
Irish: — déanfar na tri laghdú eile, 20 % an ceann : an 1 Eanáir 1975 an 1 Eanáir 1976 an 1 Iúil 1977.
French: Les droits de douane à l'exportation et les taxes d'effet équivalent entre la Communauté dans sa composition originaire et les nouveaux Etats membres, et entre les nouveaux Etats membres, sont supprimés au plus tard le 1erjanvier 1974.
Irish: Déanfar na dleachtanna custam ar onnmhairí agus na muirir chomhéifeachta idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh agus na Ballstáit nua, agus idir na Ballstáit nua iad féin, a dhíothú tráth nach déanaí ná an 1 Eanáir 1974.
French: Sans préjudice des dispositions des paragraphes suivants, les dispositions portant sur la suppression progressive des droits de douane sont applicables aux droits de douane à caractère fiscal.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha na míreanna ina dhiaidh seo, beidh feidhm ar dhleachtanna custam de chineál fioscach ag na forálacha a bhaineann le dleachtanna custam a dhíothú go comhleanúnach.
French: Les nouveaux Etats membres conservent la faculté de remplacer un droit de douane à caractère fiscal, ou l'élément fiscal d'un tel droit, par une taxe intérieure conforme aux dispositions de l'article 95 du traité CEE.
Irish: Coinneoidh na Ballstáit nua de cheart acu féin muirear inmheánach de réir forálacha Airteagal 95 de Chonradh CEE a chur ín ionad dleachta custam de chineál fioscach, nó na heiliminte fioscaí de dhleacht den sort sin.
French: Si un nouvel Etat membre se prévaut de cette faculté, l'élément éventuellement non couvert par la taxe intérieure représente le droit de base prévu à l'artide 31.
Irish: Má bhaineann Ballstát nua leas as an gccart sin, beidh an eilimint nach gcumhdaítear leis an muirear inmheánach in ionannas leis an mbundleacht dá bhforáiltear in Airteagal 31.
French: Cet élément est supprimé dans les échanges à l'intérieur de la Communauté et rap-
Irish: Déanfar an eilimint sin a dhíothú sa trádáil laistigh den Chomhphobal agus i a ehomhfhogasú i
French: proche du tarif douanier commun dans les conditions prévues aux articles 32, 39 et 59.
Irish: dtreo na Comhtharaife Custam faoi na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 32, 39 agus 59.
French: Lorsque la Commission constate que le remplacement d'un droit de douane à caractère fiscal, ou de l'élément fiscal d'un tel droit, se heurte à des difficultés sérieuses dans un nouvel Etat membre, elle autorise cet Etat, sur demande formulée avant le 1er février 1973, à maintenir ce droit ou cet élément, à condition qu'il le supprime au plus tard le 1erjanvier 1976.
Irish: Má fhaigheann an Coimisiún go mbaineann mórdheacrachtaí i mBallstát nua iena malairt de mhuirear a chur in ionad dleachta custam de chineál fiscach nó in ionad na heiliminte fiscal de dhleacht den sórt sin. údaróidh sé don Stát sin. arna éileamh roimh an 1 Feabhra 1973, an dleacht sin nó an eilimint sin a chaomhnú. aran gcoinníoll go ndiollióidh sé i tráth nach déanaí ná an 1 Eanáir 1976.
French: La décision de la Commission doit intervenir avant le 1er mars 1973.
Irish: Ni foláir don Choimisiún a chinneadh a thabhairt roimh an 1 Marta 1973.
French: L'élément protecteur, dont le montant est déterminé avant le 1ermars 1973 par la Commission après consultation de l'Etat intéressé, représente le droit de base prévu à l'article 31.
Irish: Beidh eilimint na cosanta in ionannas leis an mbundleacht dá bhforáiltear in Airteagal 31 agus déanfaidh an Coimisiún, roimh an 1 Marta 1973, a méid a shocrú tar éis dui i gcomhairle leis an Stát áirithe sin.
French: Cet élément est supprimé dans les échanges à l'intérieur de la Communauté et rapproché du tarif douanier commun dans les conditions prévues aux articles 32, 39 et 59.
Irish: Déanfar an eiiimint sin a dhíothú sa trádáil laistigh den Chomhphobal agus i a ehomhfhogasú i dtreo na Comhtharaife Custam faoi na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 32, 39 agus 59.
French: La Commission peut autoriser le Royaume-Uni à maintenir les droits de douane à caractère, fiscal ou l'élément fiscal de ces droits sur les tabacs pendant deux armées suDplémentaires si, le 1erjanvier 1976, la transformation de ces droits en taxes intérieures sur les ta bacs manufacturés sur une base harmonisée conformément aux dispositions do l'article 99 du traité CEE n'a pu être réalisée, soit en raison de l'absence de dispositions communautaires dans ce domaine le 1erjanvier 1975, soit parce que le terme prévu pour la mise en application de ces dispositions communautaires serait postérieur au 1 janvier 1976.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún a údarú don Ríocht Aontaithe na dleacht anna custam de chineál fioscach nó an eilimint fhioscach de na dleacht anna sin a choimeád ar thobac go ceann dhá bhliain bhreise más rud é, an 1 Eanáir 1976, nárbh fhéidir athrú na ndleachtanna sin go muirir inmheánacha ar thobac monaraithe, ar bhonn comhchuibhithe, faoi fhorálacha Airteagal 99 de Chonradh CEE, a thabhairt i gcrích, toisc gan forálacha chuige sin a bheith déanta ag an gComhphobal an 1 Eanáir 1975, nó toisc gur déanaí ná an 1 Eanáir 1976 an tráth a fhoráiltear chun forálacha sin an Chomhphobail a fheidhmiú.
French: La directive du Conseil, du 4 mars 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives au report de paiement des droits de douane, taxes d'effet équivalent et prélèvements agricoles ne s'appliquent pas, dans les nouveaux Etats membres, aux droits de douane à caractère fiscal visés aux paragraphes 3 et 4 ou à l'élément fiscal de ces droits.
Irish: An treoir a thug an Chomhairle an 4 Marta 1969 maidir le comhchuibhiú na bhforálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin a bhaineann le hioc iarchurtha dleachtanna custam, muirear comhéifeachta agus tobhach talmhaíochta. ni bheidh feidhm aici, sna Ballstáit nua, i gcás na ndleachtanna custam de chineál fioscach dá dtagraítear i míreanna 3 agus 4 ná gcás na heiliminte fioscaí de na dleachtanna sin.
French: La directive du Conseil, du 4 mars 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives au régime du perfectionnement actif ne s'applique pas, dans le Royaume-Uni, aux droits de douane à caractère fiscal visés aux paragraphes 3 et 4 ou à l'élément fiscal de ces droits.
Irish: An treoir a thug an Chomhairle an 4 Marta 1969 maidir le comhchuibhiú na bhforálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin a bhaineann leis an gcóras próiseála inbhealaigh, ní bheidh feidhm lei sa Ríocht Aontaithe i gcás na ndleachtanna custam de chineál fioscach dá dtagraítear i míreanna 3 agus 4 ná i gcás na heiliminte fioscaí de na dleachtanna sin.
French: Aux fins de la mise en place progressive du tarif douanier commun et du tarif unifié CECA, les nouveaux Etats membres modifient leurs tarifs applicables aux pays tiers comme suit : a) pour les positions tarifaires pour lesquelles les droits de base ne s'écartent pas de plus de 15 Vo en plus ou en moins des droits du tarif douanier commun ou du tarif unifié CECA, ces derniers droits sont appliqués à partir du 1erjanvier 1974 ; b) dans les autres cas, chaque nouvel Etat membre applique, à partir de la même date, un droit réduisant de 40 Vo l'écart entre le droit de base et le droit du tarif douanier commun ou du tarif uni fié CECA.
Irish: Chun an Chomhtharaif Chustam agus taraif aontaithe CEGC a thabhairt isteach go comhleanúnach, déanfaidh na Ballstáit nua na taraifí dá gcuid is infheidhme ar thríú tíortha a leasú mar a leanas: a) i gcás na gceannteideal taraife nach bhfuil na bundleachtanna dóibh thar 15% níos mó ná níos lú ná na dleachtanna faoin gComhtharaif Chustam nó faoi tharaif aontaithe CEGC, is iad na dleachtanna deiridh sin a chuirfear chun feidhme amhail ón 1 Eanáir 1974; b) i gcásanna eile, cuirfidh gach Ballstát nua chun feidhme, amhail ón data céanna, dleacht a bhéarfaidh 40% de laghdú ar an difríocht idir an bhundleacht agus an dleacht faoin gComhtharaif Chustam nó faoi tharaif aontaithe CEGC.
French: Cet écart est de nouveau réduit de 20/o chaque fois le 1ervier 1975 et le 1erjanvier 1976.
Irish: Laghdófar an difríocht sin arís, 20% sa turas, an 1 Eanáir 1975 agus an 1 Eanáir 1976.
French: Les nouveaux Etats membres appliquent intégralement le tarif douanier commun et le tarif unifié CECA à partir du 1erjuillet 1977.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit nua an Chomhtharaif Chustam agus taraif aontaithe CEGC a chur chun feidhme go hiomlán amhail ón 1 Iúil 1977.
French: A partir du 1erjanvier 1974, si certains droits du tarif douanier commun sont modifiés ou suspendus, les nouveaux Etats membres modifient ou suspendent simultanément leurs tarifs dans la propor tion résultant de la mise en œuvre du paragraphe 1.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1974, má dhéantar dleachtanna áirithe faoin gComhtharaif Chustam a leasú nó a fhionraí déanfaidh na Ballstáit nua a dtaraifí a leasú nó a fhionraí sa chomhréír a thig de mhír 1 a chur chun feidhme.
French: Pour les produits énumérés à l'annexe III du présent acte, les nouveaux Etats membres appliquent le tarif douanier commun à partir du 1erjanvier 1974.
Irish: I gcás na dtáirgí a áirítear in Iarscribhinn III a ghabhann leis an Ionstraim seo, cuirfidh na Ballstáit nua an Chomhtharaif Chustam chun feidhme amhail ón 1 Eanáir 1974.
French: Les nouveaux Etats membres appliquent dès l'adhésion la no menclature du tarif douanier commun.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit nua ainmníocht na Comhtharaife Custam chun feidhme amhail ó dháta an aontachais.
French: Toutefois, le Danemark et le Royaume-Uni sont autorisés à en différer l'application jusqu'au 1" janvier 1974 ().
Irish: Údaraitear don Danmhairg agus don Ríocht Aontaithe, áfach, an feidhmiú a chur siar go dti an 1 Eanáir 1974.*
French: () Premier alinéa tel qu'il est modifié par l'article 17 de la décision d'adaptation. tation.
Irish: * An chéad fhomír mar atá arna leasú le hAirteagal 17 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: Les nouveaux Etats membres peuvent reprendre à l'intérieur de cette nomenclature les subdivisions nationales existantes qui se raient indispensables pour que le rapprochement progressif de leurs droits de douane vers ceux du tarif douanier commun s'effectue dans les conditions prévues au présent acte.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit nua na foranna náisiúnta atá ann, agus nárbh fhéidir comhfhogasú comhleanúnach a ndleachtanna custam i dtreo dleachtanna na Comhtharaife Custam a chur i gcrich dá n-éagmais, a áireamh faoi na coinníollacha dá bhforáiltear san Ionstraim seo.
French: En vue de faciliter la mise en place progressive du tarif douanier commun par les nouveaux Etats membres, la Commission dé termine, s'il y a lieu, les modalités d'application selon lesquelles ceux-ci modifient leurs droits de douane.
Irish: Chun gur fusa do na Ballstáit nua an Chomhtharaif Chustam a thabhairt isteach go comhleanúnach, cinnfidh an Coimisiún, más gá, an nós imeachta is inleanta ag na Ballstáit nua chun a ndleachtanna custam féin a athrú.
French: Pour les produits suivants qui sont repris dans le tarif douanier commun
Irish: I gcás na dtáirgí seo a leanas a áirítear sa Chomhtharaif Chustam:
French: N du tarif douanier commun
Irish: Tuairisc na n-earraí (CEGC)
French: Fontes (y compris la fonte spiegel) brutes, en lingots, gueuses, saumons ou masses
Irish: Muciarann, iarann teilgthe agus spiegeleisen, ina bharraí, ina bhloic, ina chnapáin agus i bhfoirmeacha dá samhail sin
French: Fer et acier en blooms, billettes, brames et largets ; fer et acier simplement dégrossis par forgeage ou par martelage (ébauches de forge) : A. Blooms et billettes : ex. I. Billettes laminées l'Irlande applique, à partir du 1er janvier 1975, par dérogation à l'article 39, des droits réduisant d'un tiers l'écart entre les taux effectivement appliqués le 1erjanvier 1972 et ceux du tarif unifié
Irish: Biúmáin, billéid, leaca agus barrai leatháin (lena náirítear barrai stánphláta), d'iarann nó de chruach; píosaí garbhchumtha trina ngaibhniú d'iarann nó de chruach.
French: L'écart résultant de ce premier rapprochement est à nou veau réduit de 50 /o le 1er janvier 1976.
Irish: Déanfar an difríocht a thig den chéad ehomhfhogasú sin a laghdú athuair 50% an 1 Eanáir 1976.
French: L'Irlande applique intégralement le tarif unifié CECA à partir du Ï juillet 1977.
Irish: Cuirfidh Éire taraif aontaithe CEGC chun feidhme go hiomlán amhail ón 1 Iúil 1977.
French: Pour aligner leurs tarifs sur le tarif douanier commun et sur le tarif unifié CECA, les nouveaux Etats membres restent libres de modifier leurs droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 39, paragraphes 1 et 3.
Irish: Chun a dtaraifí a chur ar chomhrian leis an gComhtharaif Chustam agus le taraif aontaithe CEGC, beidh saorchead ag na Ballstáit nua a ndleachtanna custam a leasú de réir tráthchláir is luaithe ná mar a fhoráiltear in Airteagal 39, míreanna 1 agus 3.
French: Ils en informent les autres Etats membres et la Commission.
Irish: Tabharfaidh siad colas ina thaobh do na Ballstáit eile agus don Choimisiún.
French: Les restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation entre la Communauté dans sa composition originaire et les nou veaux Etats membres, et entre les nouveaux Etats membres, sont supprimées dès l'adhésion.
Irish: Déanfar na srianta cainníochtúla ar allmhairí agus onnmhairí dir an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh agus na Ballstáit nua, agus idir na Ballstáit nua iad féin, a dhíothú amhail ó dháta an aontachais.
French: Les mesures d'effet équivalant à ces restrictions sont supprimées au plus tard le 1er janvier 1975.
Irish: Déanfar na bearta ar chomhéifeacht leis na srianta sin a dhíothú an 1 Eanáir 1975 ar a dhéanaí.
French: Par dérogation à l'article 42, les Etats membres peuvent main tenir des restrictions à l'exportation de ferraille, déchets et débris d'ouvrages de fonte, de fer ou d'acier, de la position 73.03 du tarif douanier commun, pendant une période de deux ans, pour autant que ce régime ne soit pas plus restrictif que celui appliqué aux ex portations vers les pays tiers.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 42, féadfaidh na Ballstáit na srianta ar onnmhairí de dhramh-mhiotail agus bruscar miotail d'iarann agus de chruach, ceannteideal Uimh. 73.03 sa Chomhtharaif Chustam, a choimeád i bhfeidhm go ceann tréimhse dhá bhliain, sa mhéid nach mbeadh an coras sin níos sriantaí fós ná an ceann a chuirtear chun feidhme ar a nonnmhairiú go tríú tíortha.
French: Pour le Danemark, cette période est fixée à trois ans et pour l'Irlande à cinq ans (e).
Irish: 1 gcás na Danmhairge is tréimhse tri bliana an tréimhse sin agus i gcás na hÉireann is tréimhse chúig bliana í.*.
French: Les nouveaux Etats membres aménagent progressivement les monopoles nationaux présentant un caractère commercial, au sens de l'article 37, paragraphe 1, du traité CEE, de telle façon que soit assurée, avant le 31 décembre 1977, l'exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des Etats membres dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit nua coigeartú go comhleanúnach ar na Státmhonaplachtaí de chineál tráchtálach, de réir bri Airteagal 37(1) de Chonradh CEE, ionas go n-áirítheofar, roimh an 31 Nollaig 1977, nach mbeidh aon idirdhealú á dhéanamh idir náisiúnaigh na mBallstát sna coinníollacha chun earraí a fháil agus a chur ar an margadh.
French: Les Etats membres originaires assument à l'égard des nouveaux Etats membres des obligations équivalentes.
Irish: Gabhfaidh na Ballstáit bhunaidh a gcomhionann sin d'oibleagáidí orthu féin i leith na mBallstát nua.
French: La Commission fait, dès l'année 1973, des recommandations au sujet des modalités et du rythme selon lesquels l'adaptation prévue au présent article doit être réalisée, étant entendu que ces modalités et ce rythme doivent être les mêmes pour les nouveaux Etats membres et pour les Etats membres originaires.
Irish: Amhail ón mbliain 1973, tabharfaidh an Coimisiún moltai i dtaobh na modhanna agus an tráthchláir ar dá réir a dhéanfar an t-oiriúnú dá bhforáiltear san Airteagal seo, agus is intuigthe nach foláir na modhanna agus an tráthchlár sin a bheith mar an gcéanna do na Ballstáit nua agus do na Ballstáit bhunaidh.
French: AUTRES DISPOSITIONS
Irish: FORÁLACHA EILE
French: La Commission détermine avant le 1eravril 1973, en tenant dû ment compte des dispositions en vigueur et notamment de celles re latives au transit communautaire, les méthodes de coopération ad ministrative destinées à assurer que les marchandises remplissant les conditions requises à cet effet bénéficient de l'élimination des
Irish: Socróidh an Coimisiún, roimh an 1 Aibreán 1973, ag féachaint go cui do na forálacha atá i bhfeidhm, go háirithe na forálacha maidir le hidirthurais sa Chomhphobal, na modhanna chun comhoibriú ó thaobh riaracháin lena áirithiú go dtairbheoidh earraí a chomhlíonann na coinníollacha is gá chuige sin de dhíothú dleachtanna custam agus
French: (*) Deuxième alinéa tel qu'il est modifié par l'article 18 de la décision d'adaptation. tation.
Irish: An dará fomhír mar atá arna leasú le hAirteagal 18 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: droits de douane et taxes d'effet équivalent ainsi que des restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent.
Irish: muirear comhéifeachta maille le srianta cainníochtúla agus bearta comhéifeachta.
French: Avant l'expiration de ce délai, la Commission détermine les dispositions applicables aux échanges, à l'intérieur de la Communauté, des marchandises obtenues dans la Communauté dans la fabrication desquelles sont entrées :
Irish: Socróidh an Coimisiún, roimh dheireadh na tréimhse sin, na forálacha is infheidhme ar an trádáil laistigh den Chomhphobal in earraí a fuarthas sa Chomhphobal, agus ar corpraiodh ina ndéanamh :
French: — des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane et taxes d'effet équivalent qui leur étaient applicables dans la Communauté dans sa composition originaire ou dans un nouvel Etat membre, ou qui ont bénéficié d'une ristourne totale ou par tielle de ces droits ou taxes ;
Irish: — táirgí når cuireadh faoi na dleachtanna custam agus na muirir chomhéifeachta a bhain leo sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh nó i mBallstát nua, nó a thairbhigh d'aisíoc na ndleachtanna nó na muirear sin go hiomlán nó go páirteach;
French: — des produits agricoles qui ne satisfont pas aux conditions requises pour être admis à la libre circulation dans la Communauté dans sa composition originaire ou dans un nouvel Etat membre.
Irish: — táirgí talmhaíochta nach gcomhlíonann na coinníollacha ís gá chun saorghluaiseacht a bheith acu sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh nó i mBallstát nua.
French: En arrêtant ces dispositions, la Commission tient compte des règles prévues dans le présent acte pour l'élimination des droits de douane entre la Communauté dans sa composition originaire et les nouveaux Etats membres, et entre les nouveaux Etats membres, et pour l'application progressive, par ceux-ci, du tarif douanier commun et des dispositions en matière de politique agricole commune.
Irish: Ag glacadh na bliforálacha sin dó. cuirfidh an Coimisiún san áireamh na rialacha atá leagtha síos san Ionstraim seo chun dleachtanna custam a dhichur idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh agus na Ballstáit nua. agus idir na Ballstáit nua iad féin, agus chun an Chomhtharaif Chustam agus forálacha comhbheartais talmhaíochta a chur i bhfeidhm go comhleanúnach acu sin.
French: Sauf disposition contraire du présent acte, les dispositions en vigueur en matière de législation douanière pour les échanges avec les pays tiers s'appliquent dans les mêmes conditions aux échanges à l'intérieur de la Communauté, aussi longtemps que des droits de douane sont perçus lors de ces échanges.
Irish: Ach amháin mar a fhoráiltear a mhalairt san Ionstraim seo, bainfidh na forálacha atá i bhfeidhm sa reachtaíocht chustam i gcás na trádála le tríú tíortha faoi na coinníollacha céanna leis an trádáil laistigh den Chomhphobal, fad a bheidh dleachtanna custam á dtobhach sa trádáil sin.
French: Pour l'établissement de la valeur en douane dans ces échanges, le territoire douanier à prendre en considération est celui défini par les dispositions existant dans la Communauté et dans les nouveaux Etats membres le 31 décembre 1972.
Irish: Chun custam-luach sa trádáil sin a bhunú, is í an chrioch chustam a bheidh faoi bhreithniú ná an chrioch a bheidh sainithe leis na forálacha a bheidh i bhfeidhm sa Chomhphobal agus sna Ballstáit nua an 31 Nollaig 1972.
French: Les Etats membres appliquent dès l'adhésion la nomenclature du tarif douanier commun dans les échanges à l'intérieur de la Communauté.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit nua ainmníocht na Comhtharaife Custam chun feidhme amhail ó dháta an aontachais maidir leis an trádáil laistigh den Chomhphobal.
French: Toutefois, le Danemark et le Royaume-Uni soni; autorisés à en différer l'application jusqu'au 1" janvier 1974 ().
Irish: Údaraítear don Danmhairg agus don Ríocht Aontaithe, áfach, an feidhmiú a chur siar go dti an 1 Eanáir 1974*.
French: Les nouveaux Etats membres peuvent reprendre à l'intérieur de cette nomenclature les subdivisions nationales existantes qui se raient indispensables pour que l'élimination progressive de leurs droits de douane à l'intérieur de la Communauté s'effectue dans les conditions prévues au présent acte.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit nua na foranna náisiúnta atá ann, agus nárbh fhéidir dá n-éagmais cealú comhleanúnach a ndleachtanna custam sa Chomhphobal a chur i gcrích faoi na coinníollacha dá bhforáiltear san Ionstraim seo. a áireamh san ainmníocht sin.
French: Pour autant qu'il est perçu dans les échanges entre la Commu nauté dans sa composition originaire et les nouveaux Etats membres, et entre les nouveaux Etats membres, des montants compensatoires visés à l'article 55, paragraphe 1, a), sur les produits de base considérés comme étant .entrés dans la fabrication des marchandises relevant du règlement n" 170/67/CEE concernant le ré gime d'échanges pour l'ovoalbumine et la lactoalbumine et du règlement (CEE) n" 1059/69 déterminant le régime d'échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, il est appliqué, à l'importation de ces marchandises, un montant compensatoire déterminé sur la base desdits montants et selon les règles prévues par ces règlements pour le calcul de l'imposition ou de l'élément mobile applicable aux marchandises considérées.
Irish: 170/67/ CEE i dtaobh an chorais trádála do ubhalbaimin agus lachtalbaimin agus Rialachán (CEE) Uimh. 1059/69 ag cinneadh an chorais trádála is infheidhme ar earraí áirithe a thig ó phróiseáil táirgí talmhaíochta déanfar, ar na hearraí sin a all mhairiú, suim chúiteach a fhorchur a ríomhfar ar bhonn na suimeanna réamhráite agus de réir na rialacha atá leagtha síos sna rialacháin sin chun an muirear nó an eilimint athraitheach a riomh is infheidhme ar na hearraí áirithe sin.
French: ") Premier alinéa tel qu'il est modifié par l'article 19 de la décision d'adaptation. tation.
Irish: * An chéad fhomir mar atá ama leasú le hAirteagal 19 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: L'article 61, jwragraphe 2, est applicable pour la détermination du droit de douane constituant l'élément fixe de l'imposition applicable, dans les nouveaux Etats membres, aux marchandises relevant du règlement (CEE) n 1059/69.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha Airteagal 61(2) chun an dleacht chustam a chinneadh arb i an eilimint sheasta i den mhuirear is infheidhme, sna Ballstáit nua, ar na hearraí lena mbaineann Rialachán (CEE) Uimh. 1059/69.
French: Chaque élément fixe applique dans les échanges entre la Communauté dans sa composition originaire et les nouveaux Etats membres, et entre les nouveaux Etats membres, est éliminé conformément à l'article 32, paragraphe 1.
Irish: Déanfar gach eilimint sheasta a chuirtear chun feidhme sa trádáil idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh agus na Ballstáit nua, agus idir na Ballstáit nua iad féin, a dhichur de réir Airteagal 32(1).
French: Chaque élément fixe appliqué par les nouveaux Etats membres à l'importation en provenance des pays tiers est rapproché du tarif douanier commun conformément à l'article 39.
Irish: Déanfar gach eilimint sheasta a chuireann na Ballstáit nua chun feidhme ar allmhairí ó thríú tíortha a ehomhfhogasú i dtreo na Comhtharaife Custam de réir Airteagal 39.
French: Les droits de douane et taxes d'effet équivalent, autres que ceux visés aux paragraphes 1 et 2, sont supprimés par les nouveaux Etats membres le 1erfévrier 1973.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit nua na dleachtanna custam agus muirir chomhéifeachta, seachas iad siúd dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2, a dhíothú an 1 Feabhra 1973.
French: A la même date, les mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives sont supprimées par les nouveaux Etats membres dans leurs échanges entre eux et avec la Communauté dans sa composition originaire.
Irish: Ar an data céanna, déanfaidh na Ballstáit nua na bearta ar chomh éifeacht le srianta cainníochtúla a dhíothú sa trádáil idir iad féin agus an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les dispositions d'application du présent article en tenant compte notamment des situations particulières pouvant résulter de l'application, pour une même marchandise, des dispositions du paragraphe 1, premier alinéa, et de l'article 97.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, forálacha feidhmithe an Airteagail seo a leagan síos, á chur i gcuntas, go háirithe, cora ar leith ab fhéidir a theacht, i gcás aon earra áirithe, as forálacha na chéad íhomhíre de mhír 1 agus Airteagal 97 a chur chun feidhme.
French: Les dispositions du présent titre ne font pas obstacle à l'application par l'Irlande, à l'égard des produits originaires du RoyaumeUni, d'un régime permettant une élimination plus rapide des droits de douane et des éléments protecteurs contenus dans les droits dedouane à caractère fiscal, conformément aux dispositions de l'ac
Irish: Ní bhacfaidh forálacha an Teidil seo ar Éirinn socruithe a chur i bhfeidhm i gcás táirgí de thionscnamh na Ríochta Aontaithe, faoina bhféadfar na dleachtanna custam agus eilimintí na cosanta i ndleacht-
French: cord instituant une zone de libre-échange entre l'Irlande et le Royaume-Uni, signé le 14 décembre 1965, et des accords connexes.
Irish: anna custam de chineál fioscach a dhichur nios luaithe de réir forálacha an Chomhaontaithe idir Éire agus an Ríocht Aontaithe ag bunú limistéar saorthrádála, a síníodh an 14 Nollaig 1965, agus comhaontuithe gaolmhara.
French: Dès le 1erjanvier 1974, les dispositions prises en vertu de l'article 45, paragraphe 2, sont applicables dans le cadre du régime douanier en vigueur entre l'Irlande et le Royaume-Uni.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1974, beidh feidhm ag na forálacha a rinneadh de bhua Airteagal 45(2) i gcomhthéacs na socruithe custam atá i bhfeidhm idir Éire agus an Ríocht Aontaithe.
French: Les protocoles ns8 à 15 annexés au présent acte ne font pas obstacle à une modification ou suspension de droits décidée en ver tu de l'article 28 du traité CEE.
Irish: Ni chuirfidh Prótacail Uimh. 8 go 15 atá i gceangal leis an Ionstraim seo bac ar leasú nó fionraí na ndleachtanna ar a gcinnfear de bhua Airteagal 28 de Chonradh CEE.
French: Les protocoles annexés à l'accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G annexée au traité CEE sont abrogés, à l'exception du protocolo n XVII.
Irish: Cúlghairtear leis seo na Prótacail atá i gceangal leis an gComhaontú i dtaobh cuid den Chomhtharaif Chustam a bhunú a bhaineann le táirgí i Hosta G atá i gceangal le Conradh CEE, cé s moite de Phrótacai Uimh. XVII.
French: Sauf dispositions contraires du présent titre, les règles prévues par le présent acte sont applicables aux produits agricoles.
Irish: Ach amháin mar a fhoráiltear a mhalairt sa Teideal seo bainfidh na rialacha dá bhforáiltear san Ionstraim seo le táirgí talmhaíochta.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent aux prix pour lesquels les dispositions des chapitres 2 et 3 renvoient au présent article.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha an Airteagail seo maidir leis na praghsanna ar ina leith a thagraíonn forálacha Chaibidlí 2 agus 3 don Airteagal seo.
French: Jusqu'au premier des rapprochements de prix visés à l'article 52, les prix à appliquer dans chaque nouvel Etat membre sont fixés, selon les fègles prévues dans l'organisation commune des marchés dans le secteur en cause, à un niveau permettant aux producteurs de ce secteur d'obtenir des recettes équivalentes à celles obtenues sous le régime national antérieur.
Irish: Go dti go ndéanfar an chéad ehomhfhogasú praghsanna dá dtagraítear in Airteagal 52 déanfar na praghsanna a chuirfear chun feidhme i ngach Ballstát nua a shocrú de réir na rialacha atá Ieaghtha síos sa chomheagraioch: ar mhargaí san earnáil áirithe ar leibhéal a thugann caoi do na táirgeoirí san earnáil sin ioncam a ghnóthú cothrom lena raibh á ghnóthú faoin gcóras náisiúnla roimhe sin.
French: Toutefois, pour le Royaume-Uni, ces prix sont fixés à un niveau tel que l'application de la réglementation communautaire conduise à un niveau de prix de marché comparable à celui constaté dans l'Etat membre intéressé au cours d'une période représentative précédant la mise en application de cette réglementation ().
Irish: Ach i gcás na Ríochta Aontaithe, socrófar na praghsanna sin ar leibhéal a bhéarfaidh, nuair a chuirfear rialacháin an Chomhphobail chun feidhme, go mbeidh leibhéal margadhphraghsanna ann s inchomparáide leñar tuairiscíodh sa Bhallstát lena mbaineann ín imeacht tréimhse samplaithí roimh an gcóras sin a chur chun feidhme.*
French: Si l'application des dispositions du présent titre conduit à un niveau de prix différent de celui des prix communs, les prix pour
Irish: Sa mhéid go dtabharfaidh feidhmiú forálacha an Teidil seo go mbeidh leibhéal praghsanna ann a bheidh neamhionann le leibhéal na
French: (*) Paragraphe 3 tel qu'il est modifié par l'article 20 de la décision d'adaptation. tation.
Irish: Mir 3 mar atá arna leasú le hAirteagal 20 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: lesquels les dispositions des chapitres 2 et 3 renvoient au présent article sont rapprochés du niveau des prix communs en six étapes.
Irish: gcomhphraghsanna, déanfar na praghsanna ar ina leith a thagraíonn forálacha Chaibidlí 2 agus 3 don Airteagal seo, a ehomhfhogasú le leibhéal na gcomhphraghsanna i sé chéim.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 4, le rapprochement s'effectue chaque année au début de la campagne de commercialisation selon les dispositions suivantes : a) lorsque, pour un produit, le prix dans un nouvel Etat membre est inférieur au prix commun, le prix de cet Etat membre est majoré, au moment de chaque rapprochement, successivement d'un sixième, d'un cinquième, d'un quart, d'un tiers et de la moitié de la différence entre le niveau du prix de ce nouvel Etat membre et le niveau du prix commun qui sont applicables avant chaque rapprochement ; le prix résultant de ce calcul est augmenté proportion nellement à l'augmentation éventuelle du prix commun pour la campagne à venir ; b) lorsque, pour un produit, le prix dans un nouvel Etat membre est supérieur au prix commun, la différence existant entre le ni veau du prix applicable avant chaque rapprochement dans le nou vel Etat membre et le niveau du prix commun applicable pour la campagne à venir est réduite successivement d'un sixième, d'un cinquième, d'un quart, d'un tiers et de la moitié.
Irish: Faoi réir forálacha mhír 4, déanfar an comhfhogasú gach bliain i dtús na bliana margaíochta de réir na bhforálacha seo a leanas: a) i gcás, maidir le táirge ar bith, gur lú an praghas i mBallstát nua ná an comhphraghas, déanfar an praghas sa Bhallstát sin a mhéadú go comhleanúnach, tráth gach comhfhogasaithe, an séú ciud, an cúigiú cuid, an ceathrú cuid, trian agus leath den difríocht idir leibhéal an phraghais sa Bhallstát nua agus leibhéal an chomhphraghais is in fheidhme roimh gach comhfhogasú; déanfar an praghas a gheofar de thoradh an riofa sin a mhéadú i gcomhréir leis an méadú atá beartaithe don chomhphraghas don bhliain mhargaíochta le teacht.