FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Pour y parvenir, comme chacun le sait, certaines conditions préalables doivent être remplies, comme la Commission l'a proposé en novembre 2015.
Irish: Faoi mar is eol do chách, ní bhainfear sin amach go dtí go gcomhlíonfar na coinníollacha a mhol an Coimisiún i mí na Samhna 2015.
French: Il ne pourra y avoir de garantie des dépôts commune qu'à partir du moment où chacun se sera mis en ordre sur le plan national.
Irish: Ní féidir scéim chomhpháirteach ráthaithe taiscí a bheith ann mura bhfuil na Ballstáit faoi réir ina comhair.
French: Et si nous voulons mettre fin à la fragmentation et au dumping social en Europe, les Etats membres devront se mettre d'accord sur le socle européen des droits sociaux aussi rapidement que possible, et au plus tard lors du sommet de Göteborg en novembre.
Irish: Agus má theastaíonn uainn an ilroinnt shóisialta agus an dumpáil shóisialta a sheachaint san Eoraip, ba cheart do na Ballstáit teacht ar chomhaontú faoi Cholún Eorpach na gCeart Sóisialta a luaithe is féidir nó, ar a dhéanaí, ag an gCruinniú Mullaigh in Göteborg i mí na Samhna.
French: Les systèmes sociaux nationaux resteront encore pour longtemps divers et distincts.
Irish: Fanfaidh córais shóisialta na mBallstát éagsúil le chéile agus scartha ó chéile go ceann i bhfad eile.
French: Mais nous devrions au minimum nous mettre d'accord sur une union européenne des normes sociales, pour déterminer ensemble ce qui est juste et injuste dans notre marché intérieur.
Irish: Ach, ar a laghad ar bith, ba cheart dúinn teacht ar chomhaontú faoi Aontas Eorpach na gCaighdeán Sóisialta, rud a ligfidh dúinn teacht ar chomhthuiscint faoin rud atá cóir ó thaobh cúrsaí sóisialta de sa mhargadh aonair.
French: J'en reste convaincu: si l'Europe veut réussir, elle ne peut pas délaisser ses travailleurs.
Irish: Táim deimhin de nach bhfeidhmeoidh an Eoraip i gceart má thugann sí a cúl leis na hoibrithe.
French: Mesdames et Messieurs, si nous voulons plus de stabilité dans notre voisinage, nous devons aussi offrir des perspectives d'élargissement crédibles aux Balkans occidentaux.
Irish: A Dhaoine Uaisle, más uainn tuilleadh cobhsaíochta a chothú sa chomharsanacht seo againne ní foláir dúinn an pheirspictíocht cheart a bheith againn freisin ar an méadú maidir leis na Balcáin Thiar.
French: Il n'y aura pas de nouveaux pays membres durant le mandat de cette Commission et de ce Parlement, parce que les critères d'adhésion ne sont pas remplis.
Irish: Is léir nach dtiocfaidh méadú ar an Aontas le linn théarma oifige an Choimisiúin seo ná na Parlaiminte seo.
French: Mais dans les années qui viennent l'Union européenne comptera plus de 27 membres.
Irish: Ina dhiaidh sin, áfach, beidh corradh le 27 mBallstát san Aontas Eorpach.
French: Pour tous les pays candidats à l'adhésion, une priorité absolue doit être donnée, dans les négociations, au respect de l'état de droit, de la justice et des droits fondamentaux.
Irish: Agus iad i mbun caibidlíochta, ba cheart do na tíortha ar iarrthóirí ar aontachas iad tosaíocht a thabhairt, thar rud ar bith eile, don smacht reachta, don cheartas agus do chearta bunúsacha.
French: Depuis un certain temps, la Turquie s'éloigne à pas de géants de l'Union européenne.
Irish: Is ag fiaradh ó chúrsa an Aontais Eorpaigh atá an Tuirc le tamall anuas.
French: J'en appelle aux autorités turques: libérez les journalistes, et pas seulement les nôtres.
Irish: Agus iriseoirí eile nach iad freisin.
French: Arrêtez d'insulter nos États membres et nos chefs d'état et de gouvernement en les traitant de fascistes ou de nazis.
Irish: Éirígí as a bheith ag maslú Bhallstáit an Aontais trí fhaisistithe agus Naitsithe a thabhairt ar a gceannairí.
French: L'Europe est un continent composé de démocraties mûres.
Irish: Tá mór-roinn na hEorpa comhdhéanta de dhaonlathais aibí.
French: De notre côté, nous garderons toujours la main tendue en direction du grand peuple turc et de tous ceux qui sont disposés à coopérer avec nous sur la base de nos valeurs.
Irish: Ónár dtaobhna de, beidh an dá lámh sínte amach againn i gcónaí i dtreo mhuintir uasal na Tuirce agus ina dtreo siúd uile atá toilteanach oibriú i gcomhar linn ar bhonn na luachanna atá againn.
French: UNE UNION PLUS FORTE
Irish: AONTAS NÍOS LÁIDRE
French: Je veux que notre Union soit plus forte, ce qui suppose un marché intérieur plus fort.
Irish: Is mian liom Aontas níos láidre a bheith againn ach teastaíonn margadh aonair níos láidre chuige sin.
French: Je voudrais que sur les questions importantes concernant ce marché les décisions puissent être plus souvent et plus facilement prises au Conseil à la majorité qualifiée avec une participation égale du Parlement européen.
Irish: I gcás mórcheisteanna a bhaineann leis an margadh aonair, teastaíonn uaim, agus cinntí á ndéanamh sa Chomhairle, go n-úsáidfear vótáil trí thromlach cáilithe níos minice, go mbeidh próiseas na cinnteoireachta níos fusa agus go mbeidh a cothrom de pháirt ag Parlaimint na hEorpa sa phróiseas sin.
French: Il n'est pas nécessaire de modifier les traités pour cela.
Irish: Ní gá dúinn na Conarthaí a leasú chun go bhféadfaimis é sin a bhaint amach.
French: Il existe des clauses dites "passerelles" dans les traités actuels qui nous permettent de passer au vote à la majorité qualifiée au lieu de l'unanimité dans certains cas, à condition que le Conseil européen le décide à l'unanimité.
Irish: A bhuí le clásail dá ngairtear “clásail passerelle” sna Conarthaí atá i bhfeidhm faoi láthair, ceadaítear dúinn úsáid a bhaint as vótáil trí thromlach cáilithe i gcásanna áirithe – ar choinníoll go gcinneann an Chomhairle Eorpach d'aon ghuth é sin a dhéanamh.
French: Je suis d'avis que nous devrions introduire le vote à la majorité qualifiée sur les décisions concernant l'assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés, la TVA, une fiscalité juste pour l'industrie numérique et la taxe sur les transactions financières.
Irish: Chomh maith leis sin, táim go mór i bhfabhar úsáid a bhaint as vótáil trí thromlach cáilithe i gcás cinntí a bhaineann leis an gcomhbhonn comhdhlúite don cháin chorparáide, le cáin bhreisluacha (CBL), le cánacha cothroma don tionscal digiteach agus leis an gcáin ar idirbhearta airgeadais.
French: L'Europe doit être capable de décider plus rapidement et plus efficacement, et cela vaut aussi pour l'Union économique et monétaire.
Irish: Caithfidh an tAontas Eorpach a bheith in ann gníomhú ar dhóigh níos gasta agus níos cinntithí, agus baineann sé sin leis an Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta freisin.
French: La zone euro est aujourd'hui plus robuste qu'elle ne l'a jamais été.
Irish: Tá an limistéar euro níos stóinsithe anois ná mar a bhí sna blianta roimhe seo.
French: Nous avons notamment créé un mécanisme européen de stabilité (MES).
Irish: Tá an Sásra Cobhsaíochta Eorpach (SCE) againn.
French: Je pense que le MES devrait maintenant évoluer progressivement vers un Fonds monétaire européen, qui doit toutefois être fermement ancré dans les règles et les compétences de l'Union européenne.
Irish: Táim den tuairim gur cheart go dtiocfadh anois, de réir a chéile, Ciste Airgeadaíochta Eorpach as SCE, ach go gcaithfidh rialacha agus inniúlachtaí an Aontais Eorpaigh a bheith ina ndlúthchuid de.
French: La Commission fera des propositions concrètes en ce sens en décembre.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún tograí praiticiúla chun na críche sin i mí na Nollag.
French: Il nous faut un ministre européen de l'économie et des finances, qui encourage et accompagne les réformes structurelles dans nos États membres.
Irish: Caithfidh Aire Eorpach Geilleagair agus Airgeadais a bheith againn: aire Eorpach a chuireann athchóirithe struchtúracha chun cinn sna Ballstáit agus a thacaíonn leo.
French: Il pourra s'appuyer sur le travail mené par la Commission depuis 2015 dans le cadre de son service d'appui à la réforme structurelle.
Irish: Féadfaidh an t-aire sin tógáil ar an obair atá ar siúl ag an gCoimisiún ó 2015 i leith i gcomhar leis an tSeirbhís Tacaíochta um Athchóiriú Struchtúrach.
French: Ce ministre européen de l'économie et des finances devrait coordonner l'ensemble des instruments financiers de l'UE si un État membre entre en récession ou est frappé par une crise menaçant son économie.
Irish: Ba cheart don aire nua comhordú a dhéanamh ar na hionstraimí airgeadais uile atá ag an Aontas ionas gur féidir iad a úsáid má bhuaileann cúlú eacnamaíochta nó géarchéim bhunúsach Ballstát.
French: Je ne plaide pas pour la création d'une nouvelle fonction.
Irish: Ní ar mhaithe le post nua a chruthú a iarraim sin.
French: Ce ministre européen de l'économie et des finances sera bien évidemment responsable devant ce Parlement européen.
Irish: Caithfidh an tAire Geilleagair agus Airgeadais Eorpach a bheith cuntasach do Pharlaimint na hEorpa.
French: Nous n'avons pas besoin de structures parallèles.
Irish: Ní gá dúinn struchtúir chomhthreomhara a chur ar bun.
French: Par conséquent, nous n'avons pas besoin d'un budget de l'euro distinct, mais d'une ligne budgétaire conséquente dédiée à l'euro zone dans le cadre de notre budget de l'UE.
Irish: Ní gá buiséad a bheith againn don limistéar euro ach is gá líne buiséid láidir don limistéar euro a bheith mar chuid de bhuiséad an Aontais.
French: Je n'ai pas de sympathie pour l'idée d'un Parlement spécifique de la zone euro.
Irish: Nílim róthógtha leis an moladh go mbeidh parlaimint ar leith againn don limistéar euro.
French: Le Parlement de la zone euro est le Parlement européen.
Irish: Is í Parlaimint na hEorpa atá ina Parlaimint ag limistéar an euro.
French: L'Union européenne doit aussi être plus forte en matière de lutte contre le terrorisme.
Irish: Ina theannta sin, caithfidh an tAontas Eorpach a bheith níos láidre sa chomhrac i gcoinne na sceimhlitheoireachta.
French: Je plaide pour la création d'une cellule européenne de renseignement chargée de veiller à ce que les données relatives aux terroristes et aux combattants étrangers soient automatiquement échangées entre les services de renseignement et la police.
Irish: Sin an fáth a n-iarraim go gcuirfí ar bun aonad faisnéise Eorpach chun a dheimhniú go roinnfí go huathoibríoch sonraí a bhaineann le sceimhlitheoirí agus trodaithe eachtracha idir na seirbhísí faisnéise agus leis na seirbhísí póilíneachta.
French: De même, il me paraît tout à fait indiqué de charger le nouveau parquet européen de poursuivre les auteurs d'infractions terroristes transfrontalières.
Irish: Lena chois sin, aontaím go bhfuil bunús maith ann a iarraidh ar an Ionchúisitheoir Poiblí Eorpach nua coireanna sceimhlitheoireachta trasteorann a ionchúiseamh.
French: L'Union européenne doit avoir aussi plus de poids sur la scène internationale.
Irish: Teastaíonn uaim go mbeidh an tAontas seo againne ina ghníomhaí níos láidre ar fud an domhain.
French: Et pour ce faire, elle doit être capable de prendre plus rapidement des décisions de politique étrangère.
Irish: Má theastaíonn uainn go mbeidh tionchar níos mó againn ar an leibhéal domhanda, ní mór dúinn a bheith in ann cinntí i dtaobh beartas eachtrach a dhéanamh níos gasta.
French: Je voudrais que les États membres examinent quelles sont les décisions de politique extérieure qui pourraient être adoptées non plus à l'unanimité, mais à la majorité qualifiée.
Irish: Sin an fáth a dteastaíonn uaim go ndéanfaidh na Ballstáit a mheas céard iad na cinntí i dtaobh beartas eachtrach a d'fhéadfaí a athrú ó vótáil aontoilíochta go vótáil trí thromlach cáilithe.
French: Le traité le permet, si Conseil européen le décide à l'unanimité.Pour travailler efficacement, nous avons besoin de décisions prises à la majorité qualifiée dans le domaine de la politique extérieure.
Irish: Foráiltear dó seo cheana féin sa Chonradh, ach toil na mBallstát uile a bheith leis.Má theastaíonn uainn obair éifeachtach a dhéanamh, beidh orainn na cinntí i dtaobh an bheartais eachtraigh a dhéanamh trí thromlach cáilithe.
French: En matière de défense, des efforts supplémentaires sont nécessaires.
Irish: Agus anuas air sin, teastaíonn uaim tuilleadh iarrachtaí a dhéanamh i réimse na cosanta.
French: La coopération structurée permanente dans le domaine de la défense est en bonne voie.
Irish: Agus, lena chois sin, tá buanstruchtúr comhair i réimse na cosanta ar na bacáin.
French: D'ici à 2025, nous devrions disposer d'une union européenne de la défense opérationnelle.
Irish: Teastaíonn Aontas Cosanta Eorpach lánfheidhmeach uainn faoi 2025.
French: Nous en avons besoin.
Irish: Tá gá againn leis.
French: Et l'OTAN y est favorable.
Irish: Agus tá Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh á iarraidh.
French: Enfin, et dans la droite ligne des efforts menés par la Commission ces dernières années, je voudrais que notre Union se concentre davantage sur ce qui compte réellement.
Irish: Agus, thar aon rud eile, teastaíonn uaim go mbeidh an tAontas seo againne in ann béim níos mó a chur ar na nithe is cás le daoine, agus go gcuirfidh sé leis an obair atá déanta ag an gCoimisiún seo cheana féin.
French: Nous ne devons pas agacer les citoyens européens avec des règlements qui régissent les moindres détails de leurs vies.
Irish: Níor cheart ár ladar a chur i saol laethúil shaoránaigh na hEorpa trí gach gné dá saol a rialáil.
French: Nous devrions être visibles sur les grands enjeux.
Irish: Ba cheart dúinn díriú ar na ceisteanna móra.
French: Nous ne devons pas proposer sans cesse de nouvelles initiatives ou chercher à assumer des compétences toujours plus vastes.
Irish: Níor cheart dúinn sraith tionscnamh nua a bhrú ar dhaoine ná níor cheart dúinn a bheith de shíor ag lorg inniúlachtaí breise.
French: Nous devrions rétrocéder des compétences aux États membres dans des domaines où cela fait du sens.
Irish: Ina áit sin, is éard ba cheart dúinn a dhéanamh inniúlachtaí a thabhairt ar ais do na Ballstáit nuair atá ciall leis sin.
French: Afin de mener à bon terme le travail que nous avons entamé, nous allons créer d'ici la fin du mois une task force Subsidiarité et proportionnalité pour regarder de plus près toutes nos politiques, afin que l'Europe n'agisse que là où elle a une vraie valeur ajoutée.
Irish: Chun bailchríoch a chur ar an obair atá tosaithe againn, cuirfidh mé ar bun Tascfhórsa Coimhdeachta agus Comhréireachta an mhí seo féin chun grinnscrúdú mionsonraithe a dhéanamh ar na réimsí beartais uile lena chinntiú nach bhfuilimid ag gníomhú ach amháin nuair a ghabhann breisluach le gníomhaíochtaí an Aontais.
French: Le premier vice-président, mon ami Frans Timmermans, qui a déjà mis toute son énergie dans le mieux légiférer, présidera à cette task-force.
Irish: Is é an Chéad Leas-Uachtarán, cara de mo chuid, Frans Timmermans, a bhfuil taithí as cuimse aige ar rialáil níos fearr, a bheidh i gceannas ar an tascfhórsa sin.
French: Cette task-force Timmermans devrait comprendre des membres du Parlement européen ainsi que des parlements nationaux.
Irish: Ba cheart go mbeadh feisirí as an bParlaimint seo agus feisirí as parlaimintí náisiúnta ina gcomhaltaí de Thascfhórsa Timmermans.
French: Elle devrait présenter un rapport de ses travaux dans un an.
Irish: Ba cheart don Tascfhórsa tuairisc a thabhairt uaidh i gceann bliana.
French: UNE UNION PLUS DÉMOCRATIQUE
Irish: AONTAS NÍOS DAONLATHAÍ
French: Notre Union a besoin d'un saut démocratique.
Irish: Caithfidh an tAontas seo againne léim chun tosaigh a thabhairt sa daonlathas.
French: Je souhaiterais que les partis politiques européens lancent leurs campagnes pour les prochaines élections européennes plus tôt que par le passé.
Irish: Sna chéad toghcháin Eorpacha eile, ba mhaith liom go dtosódh páirtithe polaitiúla na hEorpa ar an bhfeachtasaíocht níos luaithe ná mar is gnách.
French: Trop souvent, les campagnes électorales européennes ont été réduites à une simple addition des propositions électorales nationales.
Irish: Is rómhinic nach mbíonn sna toghcháin uile-Eorpacha ar deireadh ach mar a bheadh na feachtais náisiúnta agus iad curtha le chéile.
French: La démocratie européenne mérite mieux.
Irish: Ní hé sin is airí ar an daonlathas Eorpach.
French: Aujourd'hui, la Commission propose de nouvelles règles sur le financement des partis et des fondations politiques.
Irish: Tá rialacha nua á moladh inniu ag an gCoimisiún maidir leis an gcaoi a maoinítear páirtithe polaitiúla agus fondúireachtaí.
French: Il s'agit de ne pas renflouer les caisses des extrémistes qui sont contre l'Europe.
Irish: Ní ceart dúinn a bheith ag líonadh chistí na n-antoisceach frith-Eorpach.
French: Il s'agit de permettre aux partis européens de mieux pouvoir s'articuler.
Irish: Is ceart dúinn caoi a thabhairt do pháirtithe polaitiúla na hEorpa eagar níos fearr a chur orthu féin.
French: Je n'ignore pas que l'idée est contestée par plus que quelques-uns, mais je dois vous dire que j'ai de la sympathie pour présenter des listes transnationales aux élections européennes.
Irish: Ina theannta sin, ní shílim gur drochsmaoineamh é liostaí trasnáisiúnta a úsáid sna toghcháin Eorpacha, ach is feasach mé go bhfuil líon nach beag díbh ar mhalairt intinne liom faoi sin.
French: Et j'essaierai de convaincre le président de mon groupe parlementaire de me suivre dans cette ambition, qui ajoute de la démocratie et de la clarté à l'Europe.
Irish: Déanfaidh mé iarracht a chur ina luí ar Uachtarán mo Ghrúpa féin sa pharlaimint seasamh leis an rún sin atá agam, rud a chuirfidh leis an daonlathas san Eoraip agus a chabhróidh leis an saoránach í a thuiscint níos fearr.
French: Je pense également qu'au cours des prochains mois, nous devrions associer les parlements nationaux et la société civile au niveau national, régional et local aux travaux sur l'avenir de l'Europe.
Irish: Ina theannta sin, creidim gur chóir, sna míonna amach romhainn, páirt níos mó a thabhairt do na parlaimintí náisiúnta agus don tsochaí shibhialta ar an leibhéal náisiúnta, an leibhéal réigiúnach agus an leibhéal áitiúil san obair maidir le todhchaí na hEorpa.
French: Au cours des trois dernières années, comme nous l'avions promis, les membres de la Commission ont rendu visite aux parlements nationaux à plus de 650 reprises.
Irish: Le trí bliana anuas, mar a gheallamar, thug Comhaltaí den Choimisiún os cionn 650 cuairt ar pharlaimintí náisiúnta.
French: Ils ont participé à plus de 300 dialogues avec les citoyens dans plus de 80 villes dans 27 États membres.
Irish: Ghlac siad páirt freisin i gcorradh le 300 seisiún idirghníomhach de na Comhphléite leis na Saoránaigh i mbreis agus 80 cathair agus baile mór ar fud na 27 mBallstát.
French: C'est pourquoi je soutiens l'idée du président Macron d'organiser des conventions démocratiques dans toute l'Europe en 2018.
Irish: Sin an fáth a seasaim le moladh an Uachtaráin Macron comhdhálacha daonlathacha a eagrú ar fud na hEorpa in 2018.
French: À mesure que le débat se développera, j'accorderai une attention particulière à l'Estonie, à la Lettonie, à la Lituanie et à la Roumanie.
Irish: De réir mar a rachaidh an díospóireacht ó neart go neart, tabharfaidh mé féin aird ar leith ar an Eastóin, ar an Laitvia, ar an Liotuáin agus ar an Rómáin in 2018.
French: 2018 est l'année où ces quatre pays célébreront leur 100e anniversaire.
Irish: Seo an bhliain a dhéanfaidh na tíortha sin comóradh 100 bliain ar bhunú a stáit.
French: Ceux qui ont pour ambition de façonner l'avenir de notre continent doivent connaître et honorer notre histoire commune et donc l'histoire des quatre pays mentionnés, pays sans lesquels l'Union européenne ne serait pas complète.
Irish: Tá na ceithre thír sin ar áireamh sa mhéid sin – ní bheadh an tAontas Eorpach iomlán dá n-éagmais.
French: Le besoin de renforcer la démocratie et la transparence a également des conséquences pour la Commission européenne.
Irish: Maidir leis an ngá an daonlathas agus an trédhearcacht a threisiú, beidh impleachtaí aige sin freisin don Choimisiún Eorpach.
French: Aujourd'hui, je transmets au Parlement européen un nouveau code de conduite des commissaires.
Irish: Tá Cód Iompair nua do Choimisinéirí á sheoladh agam inniu chuig Parlaimint na hEorpa.
French: Tout d'abord, ce nouveau code précise que les commissaires peuvent se présenter dans des conditions normales comme candidats aux élections européennes.
Irish: Ar an gcéad dul síos, soiléirítear leis an gCód nua gur ceadmhach do Choimisinéirí a bheith ina n-iarrthóirí i dtoghcháin Pharlaimint na hEorpa, ar na coinníollacha céanna a bhfuil gach duine eile faoina réir.
French: Il est évident que le nouveau code renforcera les obligations des commissaires en matière d'intégrité, pendant et après leur mandat.
Irish: Ar an dara dul síos, neartaítear na ceanglais maidir le hionracas na gCoimisinéirí, le linn a dtéarma oifige agus ina dhiaidh.
French: Qui veut renforcer la démocratie européenne ne peut pas accepter que le petit progrès démocratique que constitua l'innovation des têtes de liste – "Spitzenkandidaten" – ne soit pas renouvelé.
Irish: Más áil libh daonlathas na hEorpa a neartú, ní féidir an méid beag dul chun cinn daonlathach a rinneadh go dtí seo trínar roghnaíodh príomhiarrthóirí, ar a dtugtar 'Spitzenkandidaten', a chur ar gcúl.
French: Je voudrais que l'expérience soit poursuivie.
Irish: Agus ba mhian liom go ndéanfaí sin athuair.
French: Plus de démocratie veut dire plus d'efficacité.
Irish: Is ionann tuilleadh daonlathais agus tuilleadh éifeachtúlachta.
French: L'efficacité européenne gagnerait en force si nous pouvions fusionner les présidences du Conseil européen et de la Commission européenne.
Irish: Is fearr a d'fheidhmeodh an Eoraip dá ndéanfaí ról Uachtarán na Comhairle agus ról Uachtarán an Choimisiúin a chónascadh.
French: Cette proposition ne vise en rien mon excellent ami Donald, avec qui je collabore harmonieusement et en intimité de complicité depuis le début de notre mandat.
Irish: Níl a dhath agam in éadan mo charad dhílis, Donald, agus táimid ag obair i ndlúthchomhar le chéile ó cuireadh tús le mo théarma oifige.
French: Cette proposition ne vise ni Donald ni moi-même.
Irish: Ní haon cháineadh ar Donald ná orm féin é seo.
French: Le paysage européen serait tout simplement plus lisible et plus compréhensible si le navire européen était piloté par un seul capitaine.
Irish: B'fhusa an Eoraip a thuiscint mura mbeadh ach aon chaptaen amháin ag stiúradh na loinge.
French: Le fait d'avoir un seul président refléterait mieux la véritable nature de notre Union européenne, à la fois comme Union des États et comme Union des citoyens.
Irish: Ach aon Uachtarán amháin a bheith againn, b'fhearr go mór fada an léargas a thabharfaí ar an gcineál ruda atá san Aontas Eorpach, is é sin Aontas atá comhdhéanta de Stáit agus de shaoránaigh araon.
French: NOTRE FEUILLE DE ROUTE
Irish: TREOCHLÁR
French: Mes chers collègues,
Irish: A chomhghleacaithe dile,
French: La vision d'une Europe plus unie, plus forte et plus démocratique que je présente aujourd'hui associe des éléments de tous les scénarii que je vous ai exposés en mars dernier.
Irish: An fhís d'Eoraip níos aontaithe, níos láidre agus níos daonlathaí atáim a leagan amach daoibh inniu, cuimsíonn sí gnéithe de na cásanna féideartha uile a chuir mé os bhur gcomhair i mí an Mhárta.
French: Mais notre avenir ne peut pas rester un simple scénario, une esquisse, une idée parmi d'autres.
Irish: Ach ní féidir an todhchaí leanúint de bheith ina gnáthchás féideartha, ina sceitse, ina smaoineamh i measc smaointe eile.
French: C'est aujourd'hui que nous devons préparer l'Union de demain.
Irish: Is inniu a chaithfear ullmhú d'Aontas an lae amárach.
French: J'ai envoyé ce matin au président Tajani, au président Tusk ainsi qu'aux futures présidences tournantes du Conseil d'ici à mars 2019, une feuille de route indiquant la direction que nous devrions suivre.
Irish: Sheol mé Treochlár ar maidin chuig an Uachtarán Tajani, chuig an Uachtarán Tusk agus chucu siúd a bheidh i bhfeighil Uachtaránachtaí rothlacha na Comhairle idir seo agus mí an Mhárta 2019.
French: Là encore, nous avons le choix: soit nous cantonnons les ambitions de l'Union européenne dans le cadre stricte du budget actuel soit nous augmentons la capacité budgétaire de l'Union européenne pour qu'elle puisse mieux répondre à ses ambitions.
Irish: Arís eile, tá rogha againn ina leith sin: an méid a theastaíonn ón Aontas Eorpach a bhaint amach, tabharfaimid faoi sin faoi chuimsiú docht an bhuiséid atá againn faoi láthair, nó cuirfimid le buiséad an Aontais Eorpaigh ionas gur fearr is féidir an méid sin a bhaint amach.
French: Je suis pour la deuxième solution.
Irish: Is í an dara rogha an rogha is ansa liom.
French: Le 29 mars 2019, le Royaume-Uni quittera l'Union européenne.
Irish: An 29 Márta 2019, fágfaidh an Ríocht Aontaithe an tAontas Eorpach.
French: Ce sera à la fois un moment triste et tragique.
Irish: Lá brónach agus lá tragóideach a bheidh ann.
French: Nous le regretterons toujours.
Irish: Beidh aiféala orainn faoi go brách.
French: Mais nous devons respecter la volonté du peuple britannique.
Irish: Ach caithfimid meas a léiriú ar thoil mhuintir na Breataine.
French: Le 30 mars 2019, nous serons une Union à 27.
Irish: An 30 Márta 2019, is Aontas 27 mBallstát a bheidh ionainn.
French: Les élections au Parlement européen auront lieu à peine quelques semaines plus tard, en mai 2019.
Irish: Beidh na toghcháin Eorpacha ann tamall gairid ina dhiaidh sin, i mí an Mheithimh 2019.
French: Ce sera un rendez-vous important avec la démocratie européenne.
Irish: Tá coinne ag muintir na hEorpa leis an daonlathas.
French: Il faudra que les citoyens européens se rendent aux urnes en ayant une vision claire de la manière dont l'Union européenne évoluera dans les années à venir.
Irish: Ní mór tuiscint shoiléir a bheith ag saoránaigh an Aontais, agus iad i mbun vótála, ar an gcaoi a bhforbróidh an tAontas Eorpach sna blianta amach romhainn.
French: C'est pourquoi j'en appelle au président Tusk et à la Roumanie, qui exercera la présidence au cours du premier semestre de 2019, d'organiser un sommet spécial en Roumanie, le 30 mars 2019.
Irish: Sin an fáth a n-iarraim ar an Uachtarán Tusk agus ar an Rómáin, an tír a bheidh i bhfeighil na hUachtaránachta sa chéad leath de 2019, Cruinniú Mullaigh Speisialta a eagrú sa Rómáin an 30 Márta 2019.
French: Mon vœu serait que ce sommet se tienne dans la belle ville de Sibiu, également connue sous le nom de Hermannstadt.
Irish: Is é mo mhian go bhféadfaí an cruinniú sin a eagrú i gcathair álainn Sibiu, nó Hermannstadt mar a thugtar uirthi freisin.
French: Cela devrait être le moment de nous réunir pour prendre les décisions nécessaires à la construction d'une Europe plus unie, plus forte et plus démocratique.
Irish: Is ag an am sin ba chóir dúinn teacht le chéile chun na cinntí is gá a dhéanamh ionas go mb'aontaithe, go mba láidre agus go mba dhaonlathaí an Eoraip a bheidh ann feasta.
French: Mon espoir est que, le 30 mars 2019, les Européens se réveilleront dans une Union où nous défendons toutes nos valeurs.
Irish: Is é an dóchas atá agam go ndúiseoidh muintir na hEorpa maidin an 30 Márta 2019 agus Aontas ann ina mbeimid ag seasamh lenár luachanna uile.
French: Où tous les États membres respecteront sans nuances l'état de droit.
Irish: Ina n-urramóidh na Ballstáit uile, gan eisceacht, an smacht reachta.
French: Où être un membre à part entière de la zone euro, de l'union bancaire, et de l'espace Schengen soit devenu la norme pour tout un chacun.
Irish: Inar gnáthrud é bheith ina lánbhall den limistéar euro, den Aontas Baincéireachta agus de limistéar Schengen.
French: Où nous aurons consolidé les fondements de notre Union économique et monétaire afin de pouvoir défendre notre monnaie unique dans toutes les circonstances, bonnes ou mauvaises, sans avoir à recourir à une aide extérieure.
Irish: Ina mbeidh dúshraith ár nAontais Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta daingnithe againn le gur féidir linn ár n-airgeadra aonair a chosaint le linn na laethanta is fearr agus na laethanta is measa, gan iallach a bheith orainn cuidiú a iarraidh ón taobh amuigh.
French: Où notre marché unique sera plus équitable pour les travailleurs de l'est comme de l'ouest.
Irish: Ina mbeidh ár margadh aonair níos cothroime i leith oibrithe as an Oirthear agus as an Iarthar.
French: Je voudrais que les Européens puissent se réveiller dans une Europe où nous aurons réussi à nous mettre d'accord sur un solide socle de normes sociales.
Irish: Teastaíonn uaim go ndúiseoidh muintir na hEorpa maidin an lae sin agus Eoraip ann ina mbeidh éirithe linn teacht ar chomhréiteach faoi cholún daingean de chaighdeáin shóisialta.
French: Où les bénéfices seront imposés là où ils sont réalisés.
Irish: Ina ngearrfar cáin ar bhrabús san áit a ndearnadh an brabús sin.
French: Où les terroristes ne trouveront aucune faille à exploiter.
Irish: Nach mbeidh lúba ar lár ann ar féidir le sceimhlitheoirí leas a bhaint astu.
French: Et où nous nous serons mis d'accord sur la création d'une véritable union européenne de la défense.
Irish: Ina mbeimid tar éis teacht ar chomhréiteach faoi Aontas Cosanta Eorpach ceart.
French: Où un président unique conduira à terme les travaux de la Commission et du Conseil européen, après avoir été élu à l'issue d'une campagne électorale pan-européenne démocratique.
Irish: Ina mbeidh, ar deireadh thiar thall, aon Uachtarán amháin i gceannas ar obair an Choimisiúin agus na Comhairle Eorpaí, Uachtarán a toghadh i ndiaidh feachtas daonlathach a fearadh ar fud na hEorpa.
French: Monsieur le président, si, le 30 mars 2019, nos citoyens se réveillent dans cette Union-là, l'Union européenne sera une union qui aura répondu à leurs attentes justifiées.
Irish: A Uachtaráin, má bhíonn an tAontas sin ann nuair a dhúiseoidh ár saoránaigh an 30 Márta 2019, is é a bheidh san Aontas sin Aontas a bheidh in acmhainn a n-ionchais dhlisteanacha a shásamh.
French: Helmut Kohl et Jacques Delors, que j'ai eu l'honneur de côtoyer, m'ont appris que l'Europe n'avance que quand elle fait preuve d'audace.
Irish: Helmut Kohl agus Jacques Delors, a raibh sé d'onóir agam aithne a chur orthu, mhúin siad dom nach ngluaiseann an Eoraip chun tosaigh ach amháin nuair atá sí neamheaglach.
French: Le marché unique, l'espace Schengen, la monnaie unique: voilà des idées et des projets qui ont été considérés, lorsqu'ils furent nés, comme des simples vues d'esprit.
Irish: An margadh aonair, Schengen agus an t-airgeadra aonair: smaointe ar samhlaíodh nach raibh iontu ach aislingí go dtí gur tháinig ann dóibh.
French: Pourtant, aujourd'hui ces trois réalisations majeures font partie de notre quotidien.
Irish: Ach féach gur cuid den ghnáthshaol anois na trí thionscadal sin.
French: Maintenant que l'Europe va mieux, on me dit de ne pas surcharger la barque européenne.
Irish: Ós rud é go bhfuil ag éirí níos fearr leis an Eoraip anois, cloisim daoine á rá nach ceart na huiscí a shuaitheadh.
French: Mais il ne faut pas, à l'heure où nous sommes, pécher par excès de prudence.
Irish: Ach ní hé seo an tráth le bheith cúramach.
French: Nous sommes en train de réparer le toit de l'Europe.
Irish: Thosaíomar ar bhail a chur ar dhíon Theach na hEorpa.
French: Mais, aujourd'hui et demain, nous devons patiemment, étage par étage, moment après moment, inspiration après inspiration, continuer à ajouter des nouveaux étages à la maison Europe.
Irish: Ach beidh orainn, anois agus amach romhainn, cur go foighneach le Teach na hEorpa – stór i ndiaidh stóir, lá i ndiaidh lae, smaoineamh i ndiaidh smaoinimh.
French: Il faut parachever la maison Europe, maintenant qu'il fait beau, et tant qu'il fait beau.
Irish: Ach tá an ghrian amuigh anois agus, sula dtaga smúit uirthi, ní foláir dúinn slacht a chur ar Theach na hEorpa.
French: Et profitons des vents favorables.
Irish: Agus gabhaimis na trádghaoithe inár seolta.
French: SPEECH/17/3165
Irish: SPEECH/17/3165
French: Strasbourg, le 12 septembre 2018
Irish: Strasbourg, an 12 Meán Fómhair 2018
French: INTRODUCTION: UNE ARDENTE OBLIGATION D'ACTION ET DE VIGILANCE
Irish: RÉAMHRÁ: FREAGRACHT BHUAN
French: Madame la Présidente du Conseil,
Irish: A Uachtarán na Comhairle,
French: Mesdames et Messieurs les Députés,
Irish: A Chomhaltaí Onóracha Pharlaimint na hEorpa,
French: Tel est le cas lorsqu'il s'agit de l'action d'une Commission qui ne dispose que d'un mandat de cinq années pour changer définitivement les choses.
Irish: Sin mar atá sé i gcás an Choimisiúin seo, nach bhfuil aige ach téarma oifige cúig bliana chun difríocht a dhéanamh.
French: Mais sur un laps de temps aussi court, on ne peut pas changer définitivement les choses.
Irish: I dtréimhse chomh gairid sin, ní féidir rudaí a athrú ina n‑iomláine.
French: Donc je ne vous présenterai pas aujourd'hui un bilan de ce que nous avons pu faire au cours des quatre années écoulées.
Irish: Dá bhrí sin, níl fúm inniu achoimre a thabhairt ar ar baineadh amach le ceithre bliana anuas.
French: Modestie et travail: voilà l'attitude que la Commission fera sienne, voilà notre agenda pour les mois à venir.
Irish: Sin atá ar chlár oibre na míonna atá romhainn.
French: Et pourtant une guerre fratricide déferla sur l'Europe l'année suivante.
Irish: Ach bliain ghairid ina dhiaidh sin, bhris cogadh brúidiúil amach ar fud na mór-roinne, deartháir in éadan dearthár.
French: Respectons donc mieux l'Union européenne, ne salissons pas son image, défendons notre façon d'être et notre façon de vivre.
Irish: Léirímis, mar sin, níos mó measa ar an Aontas Eorpach.
French: Disons non au nationalisme surfait qui rejette et qui déteste les autres, qui détruit, qui cherche des coupables au lieu de chercher des solutions qui nous permettent de mieux vivre ensemble.
Irish: An cineál náisiúnachais a chuireann an locht ar dhaoine eile seachas réitigh a lorg chun gur féidir linn maireachtáil le chéile.
French: L'État de notre Union en 2018
Irish: STAID AN AONTAIS SEO AGAINN IN 2018
French: DES EFFORTS QUI PORTENT LEURS FRUITS
Irish: NA hIARRACHTAÍ AR ÉIRIGH LEO
French: Quel est l'état de l'Union européenne aujourd'hui, en 2018?
Irish: Cad é Staid an Aontais inniu, in 2018?
French: Dix ans après Lehman Brothers, l'Europe a largement tourné la page de la crise économique et financière qui nous est venue d'ailleurs et qui nous a frappés d'une façon très souvent brutale.
Irish: Tá deich mbliana imithe tharainn ó chlis ar Lehman Brothers agus tá an ghéarchéim eacnamaíoch agus airgeadais a tháinig ón taobh amuigh ach a chuaigh i bhfeidhm go mór orainn curtha di den chuid is mó ag an Eoraip.
French: L'Union européenne a connu une croissance ininterrompue depuis 21 trimestres.
Irish: Le 21 ráithe i ndiaidh a chéile tá fás ag teacht ar gheilleagar na hEorpa.
French: L'emploi reprend des couleurs, avec près de 12 millions d'emplois créés depuis 2014.
Irish: Tá poist nua cruthaithe – beagnach 12 mhilliún post nua ó 2014 i leith.
French: 12 millions d'emplois, c'est plus que la population de la Belgique.
Irish: 12 mhilliún – sin níos mó post ná mar atá daoine sa Bheilg.
French: Jamais autant de personnes – 239 millions d'hommes et de femmes – n'ont été au travail en Europe.
Irish: Tá níos mó fir agus mná – 239 milliún duine – fostaithe san Eoraip faoi láthair ná mar a bhí riamh.
French: Le chômage des jeunes s'élève à 14,8 %.
Irish: Tá an leibhéal dífhostaíochta i measc daoine óga ag 14.8 %.
French: Ce chiffre reste trop élevé, mais il se situe à son plus bas niveau depuis 2000.
Irish: Tá an figiúr sin ró-ard go fóill ach tá sé níos ísle ná mar a bhí am ar bith eile ó bhí an bhliain 2000 ann.
French: Et nous sommes en marche vers les 400 milliards.
Irish: Agus táimid ag druidim i dtreo an 400 billiún.
French: Et puis il y a la Grèce.
Irish: Agus cad faoin nGréig?
French: Après des années il faut dire douloureuses, après de graves problèmes sociaux sans précédent, la Grèce a réussi à mener à bien son programme et à se remettre sur pied.
Irish: Tar éis roinnt blianta crua a chur isteach, blianta a bhfacthas deacrachtaí sóisialta gan choinne lena linn, d'éirigh leis an nGréig a clár a chur i gcrích agus tá sí ag seasamh as a stuaim féin anois.
French: Je salue une fois de plus les efforts herculéens du peuple grec, efforts que les autres Européens continuent à sous-estimer.
Irish: Molaim go hard athuair muintir na Gréige agus an obair fathaigh atá déanta acu, obair a ndéanann Eorpaigh eile beag is fiú di go fóill.
French: J'ai toujours défendu - et vous le savez - la Grèce, sa dignité, son rôle en Europe et notamment son maintien au sein de la zone euro.
Irish: Mar is eol daoibh, sheas mé féin leis an nGréig i gcónaí; dínit na tíre sin, a ról san Eoraip agus a ról sa limistéar euro.
French: J'en reste fier.
Irish: Táim bródúil as an méid sin.
French: L'Europe a aussi réaffirmé son statut de puissance commerciale.
Irish: Is cumhacht trádála arís í an Eoraip anois freisin.
French: La puissance commerciale mondiale qui est la nôtre n'est rien d'autre que la preuve de la nécessité de partager nos souverainetés.
Irish: Cruthúnas é an seasamh trádála domhanda atá againn gur gá an cheannasacht a roinnt eadrainn.
French: Ces accords – je parle des accords commerciaux – très souvent, et souvent à tort, contestés, nous aident à exporter vers les autres parties du monde des normes européennes élevées en matière de sécurité alimentaire, en matière de droits des travailleurs, en matière environnementale, et en matière de droits des consommateurs.
Irish: A bhuí leis na comhaontuithe sin, is é sin le rá comhaontuithe trádála, a gcuirtear ina n‑éadan go minic ach go héagórach ar uairibh, is féidir linn na caighdeáin arda atá ag an Eoraip i dtaca le sábháilteacht bia, cearta oibrithe, an comhshaol agus cearta tomhaltóirí a chur i bhfeidhm taobh amuigh de theorainneacha na hEorpa.
French: Lorsqu'en juillet dernier, au cœur d'une dangereuse période de tensions internationales, je me suis rendu dans une même semaine à Pékin, Tokyo et Washington, j'ai pu parler, en tant que président de la Commission, au nom du plus grand marché unique au monde.
Irish: Fad agus a bhí mé i mBéising, i dTóiceo agus in Washington in aon seachtain amháin i mí Iúil seo caite, le linn tréimhse ina raibh go leor teannais ar fud an domhain, bhí deis agam labhairt, i mo cháil mar Uachtarán ar an gCoimisiún Eorpach, thar ceann an mhargaidh aonair is mó ar domhan.
French: Au nom d'une Union qui compte pour un cinquième de l'économie globale.
Irish: Thar ceann Aontas ar aon chúigiú de gheilleagar an domhain luach a gheilleagair féin.
French: Au nom d'une Union prête à défendre ses valeurs et à défendre ses intérêts.
Irish: Thar ceann Aontas atá toilteanach an fód a sheasamh ar son a luachanna agus a leasanna.
French: J'ai représenté l'Europe comme un continent ouvert, mais non pas comme un continent offert.
Irish: Chuir mé in iúl gur mór-roinn oscailte í an Eoraip ach nach bhfuil sí soineanta.
French: Fort de l'unité européenne, que j'ai pu exposer en principe et en détail, j'ai pu faire entendre la voix de l'Union européenne pour obtenir des résultats concrets pour nos citoyens et pour nos entreprises.
Irish: Is i ngeall ar a láidre atá an Eoraip agus í aontaithe, i bprionsabal agus i gcleachtas, a bhí mé in ann torthaí follasacha a bhaint amach dár saoránaigh agus dár ngnólachtaí.
French: Unis, nous Européens, sommes, en tant qu'Union, devenus une force incontournable.
Irish: Aontaithe san Aontas, is deacair an Eoraip a threascairt.
French: À Washington, j'ai parlé au nom de l'Europe.
Irish: Le linn dom a bheith in Washington, labhair mé thar ceann na hEorpa.
French: Certains décrivent l'accord, l'arrangement que j'ai pu obtenir à l'issue de mes négociations avec le président Trump comme une surprise.
Irish: Is cosúil gur bhain an comhaontú a rinne mé leis an Uachtarán Trump siar as roinnt daoine.
French: Or, il n'y a pas eu de surprise parce qu'à chaque fois que l'Europe parle d'une seule voix, la surprise n'existe pas.
Irish: Ach níorbh aon ábhar iontais é – mar aon uair a labhraíonn an Eoraip d'aon ghuth, is beag an t‑ábhar iontais a bhíonn ann.
French: Elle peut, si elle veut et si elle parle d'une seule voix, s'imposer aux autres.
Irish: Nuair a labhraíonn an Eoraip d'aon ghuth, éiríonn léi.
French: L'Europe, là où c'est nécessaire, doit agir comme un seul homme.
Irish: Nuair is gá, ní mór don Eoraip gníomhú le chéile.
French: UNE RESPONSABILITÉ GLOBALE
Irish: FREAGRACHT DHOMHANDA
French: Je partage les analyses de notre commissaire à l'Énergie en ce qui concerne les objectifs de réduction d'émissions de CO2 pour 2030.
Irish: Táim ag teacht leis an méid a dúirt an Coimisinéir um Fhuinneamh maidir leis na spriocanna atá againn astaíochtaí CO2 a laghdú faoi 2030.
French: Les sécheresses de cet été rappellent avec brutalité, non seulement aux agriculteurs, l'importance de ces efforts qui sont les nôtres pour assurer la sauvegarde de l'avenir des générations futures.
Irish: Meabhraíonn triomaigh an tsamhraidh dúinn ar fad – ní hamháin na feirmeoirí – a thábhachtaí agus atá an obair sin chun an todhchaí a chinntiú do na chéad ghlúine eile san Eoraip.
French: On peut évidemment ne pas vouloir voir le défi climatique et regarder ailleurs.
Irish: Ní féidir linn, gan amhras, neamhaird a thabhairt ar an athrú aeráide.
French: Nous Commission et vous Parlement, nous nous devons de regarder vers l'avenir.
Irish: Ní mór dúinn – an Coimisiún agus an Pharlaimint – breathnú romhainn.
French: Les défis extérieurs auxquels notre continent doit faire face se multiplient jour après jour.
Irish: Ag méadú in aghaidh an lae atá na dúshláin atá roimh an mór-roinn seo againne.
French: Nous ne pouvons donc pas relâcher, ne serait-ce qu'une seconde, nos efforts pour bâtir une Europe plus unie et plus forte.
Irish: Ní bheidh aon fhaoiseamh ann, dá bhrí sin, ó thaobh na n‑iarrachtaí atá le déanamh chun Eoraip atá níos láidre agus níos aontaithe a chruthú.
French: Mais il reste des efforts à faire.
Irish: Ach tá mórán fós gan déanamh.
French: Nous devons définir d'une façon irrévocable notre attitudeà l'égard des pays des Balkans occidentaux pour ce qui est de leur adhésion.
Irish: Ní mór dúinn a bheith ar aon fhocal i dtaca le cás na mBalcán Thiar agus leis an mballraíocht a bheidh acu amach anseo.
French: Autrement, d'autres se chargeront de façonner notre voisinage immédiat.
Irish: Mura ndéanfaimid amhlaidh, is fórsaí eile a mhúnlóidh todhchaí na dtíortha sa chomharsanacht timpeall orainn.
French: Regardons autour de nous.
Irish: Breathnaímis thart.
French: Ce qui se passe à l'heure où nous sommes en Syrie, à Idlib, doit être pour nous tous une cause de préoccupation profonde et immédiate.
Irish: Ba cheart an méid atá ag titim amach sa tSiria, in Idlib, faoi láthair a bheith ina ábhar mór imní dúinn ar fad.
French: Nous ne pouvons pas rester silencieux face à l'imminence d'un désastre humanitaire qui en fait est un désastre annoncé.
Irish: Ní féidir linn fanacht inár dtost agus an tubaiste dhaonnúil seo ar na bacáin, tubaiste nach féidir a sheachaint anois, is cosúil.
French: Le conflit syrien illustre comment l'ordre international dont les Européens ont su bénéficier depuis la Deuxième Guerre mondiale est de plus en plus remis en cause.
Irish: Léiríonn an choimhlint sa tSiria an chaoi a bhfuil an t‑ord idirnáisiúnta a rinne leas mhuintir na hEorpa ón Dara Cogadh Domhanda i leith á chur i mbaol arís agus arís eile.
French: l'heure de la souverainetÉ europÉenne
Irish: UAIN NA CEANNASACHTA EORPAÍ
French: Je le disais, le monde d'aujourd'hui a besoin d'une Europe forte et unie.
Irish: Mar a dúirt mé roimhe seo, Eoraip láidir aontaithe a dhéanfaidh leas an domhain.
French: Une Europe qui travaille en faveur de la paix, d'accords commerciaux et de relations monétaires stables, même si d'autres ailleurs sont trop enclins à choisir des guerres commerciales, voire monétaires.
Irish: Eoraip a ghníomhaíonn ar son na síochána, comhaontuithe trádála agus caidreamh airgeadra cobhsaí, fiú agus claonadh rómhór i dtíortha eile cogaí trádála agus airgeadra a chothú.
French: En fait, je n'aime pas l'unilatéralisme irrespectueux des attentes et des espoirs des autres.
Irish: Nílim i bhfabhar an aontaobhachais leithleasaigh a thugann neamhaird ar ionchais daoine agus a chuireann ó dhóchas iad.
French: Je resterai toujours un multilatéraliste convaincu.
Irish: Seasfaidh mé go diongbháilte i gcónaí ar son an iltaobhachais.
French: Si l'Europe se rendait mieux compte de sa puissance politique, de la puissance économique et parfois militaire de ses nations, nous pourrions abandonner le rôle exclusif de payeur global, chose que, de toute façon, nous voulons rester.
Irish: Má éiríonn leis an Eoraip neart polaitiúil, neart eacnamaíoch agus, i gcásanna áirithe, neart míleata na náisiún a thabhairt le chéile, féadfar an ról domhanda atá aici a threisiú.
French: C'est la raison pour laquelle, en dépit d'une forte résistance à l'époque, j'ai relancé, dès 2014, l'Union européenne de la défense.
Irish: Is é sin an fáth gur chuir mé chun cinn arís Eoraip na Cosanta in 2014 - cé gur cuireadh go mór ina aghaidh ag an am.
French: C'est pourquoi, dans les prochains mois, la Commission continuera à travailler pour que le Fonds européen de défense et la Coopération permanente structurée dans le domaine de la défense deviennent pleinement opérationnels.
Irish: Agus is é sin an fáth go leanfaidh mé orm ag obair de lá is d'oíche as seo go ceann roinnt míonna go dtí go mbeidh an Ciste Eorpach Cosanta agus an Buanstruchtúr Comhair Cosanta lánfheidhmiúil.
French: Une précision – importante à mes yeux – à cet endroit: nous ne militariserons pas l'Union européenne.
Irish: Ba mhaith liom pointe tábhachtach amháin a shoiléiriú: ní dhéanfaimid aontas míleata den Aontas Eorpach.
French: Ce que nous voulons, c'est devenir plus responsables et plus indépendants.
Irish: Is é ba mhaith linn ná a bheith níos féinrialaithí agus déanamh de réir ár bhfreagrachtaí ar an leibhéal domhanda.
French: Parce que seule une Europe forte et unie peut protéger nos citoyens des menaces intérieures et extérieures – du terrorisme au changement climatique.
Irish: Eoraip láidir aontaithe, agus é sin amháin, a fhéadfaidh ár saoránaigh a chosaint ar bhagairtí seachtracha – an sceimhlitheoireacht agus an t‑athrú aeráide i measc nithe eile.
French: Seule une Europe forte et unie peut préserver les emplois dans un monde ouvert et interconnecté.
Irish: Eoraip láidir aontaithe, agus é sin amháin, a fhéadfaidh poist a chosaint sa saol oscailte idirnasctha atá romhainn.
French: Seule une Europe forte et unie peut maîtriser les défis de la numérisation mondiale.
Irish: Eoraip láidir aontaithe, agus é sin amháin, a fhéadfaidh dúshláin an digitithe dhomhanda a shárú.
French: Nous, Européens, parce que nous sommes le plus grand marché unique au monde, nous pouvons établir des normes pour les mégadonnées, pour l'intelligence artificielle, pour l'automatisation, tout en défendant nos valeurs, les droits et l'individualité de nos citoyens.
Irish: Is féidir linne, de bhrí go bhfuil an margadh aonair is mó ar domhan againn, caighdeáin a leagan síos maidir le mórshonraí, maidir leis an intleacht shaorga agus leis an uathoibriú ach gan luachanna, cearta agus féiniúlacht mhuintir na hEorpa a ghéilleadh.
French: Nous pouvons le faire à condition que nous soyons unis.
Irish: Is trí sheasamh le chéile, agus ar an dóigh sin amháin, a bheimid in ann sin a chur i gcrích.
French: Une Europe forte et unie permet à ses États membres de décrocher les étoiles.
Irish: Eoraip láidir aontaithe, is é sin a fhágfaidh go mbeidh na Ballstáit in ann barrfheabhsú.
French: C'est grâce à notre programme Galileo que l'Europe reste dans la course à l'espace.
Irish: Is é clár Galileo seo againne a choinníonn an Eoraip sa spásrás.
French: Aucun État membre, aucun, n'aurait pu mettre en orbite 26 satellites dont bénéficient déjà aujourd'hui 400 millions d'utilisateurs dans le monde.
Irish: Ní fhéadfadh aon Bhallstát aonair – Ballstát ar bith – 26 shatailít a chur ar fithis, ar mhaithe le 400 milliún úsáideoir ar fud an domhain.
French: Aucun État membre n'y serait parvenu seul.
Irish: Ní fhéadfadh aon Bhallstát an méid sin a dhéanamh as a stuaim féin.
French: Galileo, oui, est un succès, un succès d'abord, sinon exclusivement, européen.
Irish: Tá rath ar chlár Galileo – is a bhuí leis an Eoraip agus a bhuí léi sin amháin, nach mór, a bhfuil rath air.
French: Sans l'Europe, pas de Galileo.
Irish: Murach an Eoraip, níorbh ann do chlár Galileo.
French: Soyons-en fiers.
Irish: Ba cheart dúinn a bheith bródúil as.
French: La géopolitique nous apprend que l'heure de la souveraineté européenne a définitivement sonné.
Irish: Agus an staid gheopholaitiúil mar atá, is í seo uain na hEorpa: is í seo uain na ceannasachta Eorpaí.
French: L'heure pour l'Europe de prendre entre ses mains son destin.
Irish: Is mithid don Eoraip an stiúir a ghlacadh ar a cinniúint féin.