FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Toutefois, lors des premières nominations, quatre membres de la Cour des comptes, désignés par voie de tirage au sort, reçoivent un mandat limité à quatre ans.
Irish: Ach nuair a bheidh na chéad cheapacháin á ndéanamh, roghnófar ceíthre chomhalta den Chúirt Iniúchóirí tri chrannchur agus gan a bheith acu de théarma oifige ach ceithre bliana.
French: 1 *) Section 5 (articles 188 A a 188 C. anciennement articles 206 et 206 hisl telle qu'insérée par l'article G. point 59). du TUE
Irish: Roinn 5 (Airteagail 188a go 188c, sean-Airteagail 206 agus 206a) mar atá arna cur isteach le hAirteagal G(59), CAE.
French: I") Paragraphe I le! que modifie par l'article 22 de Ι'ΛΛ Λ FIN/SUE dans la version resultant de l'article 13 de la DA AA A/FIN SUL
Irish: Mir I mar atá arna leasú le hAirteagal 22, IA OST/FION/SUAL sa leagan a thig ó Airteagal 13. CO OST/FION/SUAL.
French: Les membres de la Cour des comptes exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
Irish: Beidh comhaltai na Cúirte Iniúchóirí, chun leas ginearálta an Chomhphobail, neamhspleách ar fad i bhfeidhmiú a bhfeidhm-
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
Irish: I gcomhlíonadh a ndualgas dóibh, ni iarrfaidh ná ni ghlacfaidh siad teagaísc ó aon rialtas ná ó aon chomhlacht eile.
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions.
Irish: St.lontanili siad ó aon ghniomh nach luionn lena bhfeidhmeanna.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
Irish: Ar dhul i mbun a ndualgas dóibh, tabharfaidh siad gealltanas sollúnta go n-urramóidh siad, le linn a dtéarma oifige agus ina dhiaidh, na hoibleagáidí a leanann as a n-oifig agus go háirithe a ndualgas chun bheith ionruic stuuma i dtaobh ceapucháin nó sochair áirithe α ghlacadh tar éis scor dá n-oifig dóibh.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Cour des comptes prennent fin individuellement par démission volontaire ou par démission d'office déclarée par la Cour de justice conformément aux dispositions du paragraphe 7.
Irish: Amach ó ghnáthuthrú ur chomhultui, nó i gcás comhtiltu d'fháil bháis, críochnóidh feidhmeanna comhulta den Chúirt Iniúchóirí ar è d'éiri as oifig, nó ar é a scor go héigeantuch de bhíthin rialú ón gCúirt Bhreithiúnais de bhun mhir 7.
French: L'intéressé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir.
Irish: Déanfar folúntas u tharlóidh amhlaidh a lionadh ar feadh u bhfuil fagiha de théarma oifige an chomhalta.
French: Sauf en cas de démission d'office, les membres de la Cour des comptes restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
Irish: Ach amháin i gcás iad a scor go héigeantach, fanfaìdh comhultuí nu Cúirte Iniúchóirí i seilbh oifige go dtí go ngubhfar u n-ionud.
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si la Cour de justice constate,
Irish: Ni fhéadfur a oifig ná α cheart chun pinsin nó sochur eile inu ionud sin u bhuint de chomhalta den Chúirt Iniúchóirí ach amháin i gcás inu suífidh un Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gCúirt
French: à la demande de la Cour des comptes, qu'ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
Irish: Iniúchóirí, nach bhfuil coinníollacha riachtanacha a oifige á gcomhall ná na hoibleagáidí a ghabhann leí á bhfreastal aige a thuilleadh.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les conditions d'emploi, et notamment les traitements, indemnités et pensions, du président et des membres de la Cour des comptes.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, coinníollacha fostaiochta Uachtarán agus chomhaltaí na Cúirte Iniúchóirí agus go háirithe a dtuarastail, a slánaíochtaí agus a bpinsin.
French: Les dispositions du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes qui sont applicables aux juges de la Cour de justice sont également applicables aux membres de la Cour des comptes.
Irish: Na forálacha den Phrótacal ar phribhléidi agus díolúintí na gComhphobal Eorpach a bhaineann le Breithiúna na Cúirte Beithiúnais, beidh siad infheidhme freisin ar chomhaltaí na Cúirte Iniúchóirí.
French: La Cour des comptes examine la légalité et la régularité des recettes et dépenses et s'assure de la bonne gestion financière.
Irish: Déanfaidh an Chúirt Iniúchóirí scrúdú ar dhlíthiúlacht agus rialtacht an ioncaim agus an chaiteachais, agus an ndearnadh bainistíocht fhónta ar an airgeadas.
French: Le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté.
Irish: Iniúchfar an t-ioncam ar bhonn na suimeanna is dlite ama suíomh agus ar bhonn na suimeanna arna n-íoc iarbhir leis an g Com h phobal.
French: Le contrôle des dépenses s'effectue sur la base des engagements comme des paiements.
Irish: Iniúchfar an caiteachas ar bhonn ceangaltas arna nglacadh ar láimh agus íocaiochtaí arna ndéanamh.
French: Ces contrôles peuvent être effectués avant la clôture des comptes de l'exercice budgétaire considéré.
Irish: Féadfar an iniúchóireacht sin a dhéanamh roimh dhúnadh nu gcuntus don bhliuin airgeadais atá i geeist.
French: Le contrôle a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprès des autres institutions de la Communauté et dans les États membres.
Irish: Bunófar an iniúchóireacht ar thaifid agus, más gá, déanfar ar un bhfód i ín institiúidi eile an Chomhphobail agus sna Ballstáit.
French: Le contrôle dans les États membres s'effectue en liaison avec les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne dispo sent pas des compétences nécessaires, avec les services nationaux compétents.
Irish: Sna Ballstáit déanfar an iniúchóireacht i gcuibhreann leis nu comhlachtaí náisiúnta iniúchóireachta nó, muru mbíonn nu cumhuchtuí riuchtunuchu ucu sin, leis na rannu náisiúnta inniúla.
French: Ces institutions ou services font connaître à la Cour des comptes s'ils entendent participer au contrôle.
Irish: Cuirfidh na comhlachtaí nó nu runnu sin i bhfios don Chúirt Iniúchóirí an bhfuil siad chun páirt u ghlucudh sun iniúchóireucht.
French: Tout document ou toute information nécessaires à l'accomplissement de la mission de la Cour des comptes sont communiqués à celle-ci, sur sa demande, par les autres institutions de la Communauté et par les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, par les services nationaux compétents.
Irish: Cuirfidh institiúidi eile un Chomhphobail agus na comhluchtui náisiúnta iniúchóireachta nó, mura mbíonn na cumhuchtui riachtanacha acu sin, na runnu náisiúntu inniúlu, ur ughuidh chuig un gCúirt Iniúchóirí, ama iurruidh sin di, uon doiciméud nó fuisnéis ís gá chun α cúram a chomhlíonadh.
French: La Cour des comptes établit un rapport annuel après la clôture de chaque exercice.
Irish: Tar éis dheireadh gach bliuin uirgeadais turruingeoidh un Chúirt Iniúchóirí suus tuuruscáil bhliuntúil.
French: Ce rapport est transmis aux autres institutions de la Communauté et publié au Journal officiel des Communautés européennes, accompagné des réponses desdites institutions aux observations de la Cour des comptes.
Irish: Cuirfear ur ughuidh chuig institiúidi eile an Chomhphobail i ugus foilscofar ín Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach í, mar aon le freugruí nu ninstiiiiudí sin ur bhurúluchu nu Cúirte Iniúchóirí.
French: La Cour des comptes peut, en outre, présenter à tout moment ses observations, notamment sous forme de rapports spéciaux, sur des questions particulières et rendre des avis à la demande d'une des autres institutions de la Communauté.
Irish: Féadfaidh un Chúirt Iniúchóirí inu thcunntu sin, tráth ur bith, a barúlucha, go háirithe i bhfoirm tuuruscáluchu speisiultu, u thíolucadh ar cheisteanna sonracha agus tuairimí α thubhuirt urna iurruidh sin do cheunn d'institiúidi eile un Chomhphobail.
French: Elle adopte ses rapports annuels, rapports spéciaux ou avis à la majorité des membres qui la composent.
Irish: Glucfuidh sí α cuid tuaruscáluchu bliuntúlu, tuuruscáluchu speisiultu nó tuairimí tri thromlach a comhaltai.
French: Elle assiste le Parlement européen et le Conseil dans l'exercice de leur fonction de contrôle de l'exécution du budget.
Irish: Beidh si de chúnamh ag Parlaimint nu hEorpu ugus ug un gComh uulc i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna rialaithe chun an buiséad a chur i ngníomh.
French: DISPOSITIONS COMMUNES À PLUSIEURS INSTITUTIONS
Irish: FORÁLACHA IS COITEANN D'INSTITIÚIDÍ ÉAGSÚLA
French: Pour l'accomplissement de leur mission et dans les conditions prévues au présent traité, le Parlement européen conjointement avec le Conseil, le Conseil et la Commission arrêtent des règle ments et des directives, prennent des décisions et formulent des recommandations ou des avis.
Irish: Chun a gcúram a chomhall agus faoi na coinníollacha dá bhforáiltear sa Chonradh seo, déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle go comhpháirteach, an Chomhairle agus an Coimisiún rialacháin a cheapadh, treoracha agus cinntí a ghlacadh agus moltai nó tuairimí a thabhairt.
French: La directive lie tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.
Irish: Beidh treoir ina ceangal, maidir leis an toradh atá le gnóthú, ar gach Ballstát chuig a ndíreofar í, ach fágfar faoi na húdaráís náisiúnta foirm agus modhanna a roghnú.
French: Les recommandations et les avis ne lient pas.
Irish: Ni bheidh aon bhri cheangailteach le moltai ná le tuairimí.
French: I*) Tel que modifié par l'article G. point 60). du TUE.
Irish: Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal G(60). CAE.
French: Lorsque, en vertu du présent traité, un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission, le Conseil ne peut prendre un acte constituant amendement de la proposition que statuant à l'unanimité, sous réserve de l'article 189 B, paragraphes 4 et 5.
Irish: Nuair a ghníomhóidh an Chomhairle, de bhun an Chonarthu seo, ur thogra ón gCoimisiún, is gá aontoilíocht do ghntomh arb é atá ann leasú ar an togra sin, faoi réir fhorálacha Airteagal 189b (4) agus (5).
French: Tant que le Conseil n'a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition tout au long des procédures conduisant à l'adoption d'un acte communautaire.
Irish: Fad a bheidh an Chomhairle gan gniomhú, féadfaidh un Coimisiún a thogra a leasú tráth ar bith le linn na nósannu imeachta as a dtiocfaidh glacadh gníomh Comhphobail.
French: Lorsque, dans le présent traité, il est fait référence au présent article pour l'adoption d'un acte, la procédure suivante est appli cable.
Irish: Nuair a thagraitear sa Chonradh seo don Airteagal seo chun gníomh a ghlacadh, s è an nós imeachtu seo u le.nuis is infheidhme.
French: La Commission présente une proposition au Parlement euro péen et au Conseil.
Irish: Tiolacfaidh an Coimisiún togra do Pharlaimint nu hEorpu agus don Chomhairle.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, après avis du Parlement européen, arrête une position commune.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle comhsheusumh, ug gniomhú di tri thromlach cáilithe agus tar éis tuairim Phurluimint nu hEorpu u fháil.
French: Cette position commune est transmise au Parlement européen.
Irish: Cuirfear an comhsheasamh sin in iúl do Phurluimint nu hEorpa.
French: Le Conseil informe pleinement le Parlement européen des raisons qui l'ont conduit à adopter sa position commune.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle gach eolas do Pharlaimint nu hEorpu faoi na cùiseanna a thug uirthi u comhsheusumh u ghlacadh.
French: La Commission informe pleinement le Parlement européen de sa position.
Irish: Tabhurfuidh an Coimisiún gach eolas do Phurluimint nu hEorpu faoinu sheusumh.
French: Si, dans un délai de trois mois après cette transmission, le Parlement européen: a) approuve la position commune, le Conseil arrête définitivement l'acte concerné conformément à cette position commune;
Irish: (a) go ndéanfuidh Purluimint nu hEorpa an comhsheasamh u fhormheas, glacfaidh an Chomhairle go criochnaitheach an gníomh i dtrácht i gcomhréir leis un gcomhsheusumh sin;
French: ") Tel qu'inséré par l'article G. point 61). du TUE.
Irish: Airteagal mar atá arna chur isteach le hAirteagal G(6l). CAE.
French: b) ne s'est pas prononcé, le Conseil arrête l'acte concerné conformément à sa position commune; c) indique, à la majorité absolue des membres qui le composent, qu'il a l'intention de rejeter la position commune, il informe immédiatement le Conseil de son intention.
Irish: (c) go gcuirfidh Parlaimint na hEorpa i bhfios, tri thromlach glan de na comhaltai a chomhdhéanann i, a hintinn an comhsheasamh a dhiúltú, cuirfidh si an Chomhairle ar an eolas láithreach.
French: Le Conseil peut convoquer le comité de conciliation visé au paragraphe 4 pour apporter des précisions sur sa position.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle an Coiste Idir-réitigh dá dtagraitear i mir 4 a chomóradh chun a seasamh a mhíniú a thuilleadh.
French: Ensuite, le Parlement européen confirme, à la majorité absolue des membres qui le composent, le rejet de la position commune, auquel cas la proposition d'acte est réputée non adoptée, ou propose des amendements conformément au point d) du présent paragraphe; d) propose à la majorité absolue des membres qui le composent des amendements à la position commune, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avis sur ces amendements.
Irish: (d) go dtairgfidh Parlaimint na hEorpa tri thromlach glan de na comhaltai a chomhdhéanann i leasuithe ar an gcomhsheasamh, cuirfear an téacs arna leasú amhlaidh chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún, a thabharfaidh tuairim ar na leasuithe sin.
French: Si, dans un délai de trois mois après réception des amendements du Parlement européen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, approuve tous ces amendements, il modifie en conséquence sa position commune et arrête l'acte concerné; toutefois, le Conseil statue à l'unanimité sur les amendements ayant fait l'objet d'un avis négatif de la Commission.
Irish: Má dhéanann an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe laistigh de thrí mhí ón data a chuirtear leasuithe Pharlaimint na hEorpa os a comhair, na leasuithe sin uile a fhormheas, leasóidh sí a comhsheasamh dá dheasca agus glacfaidh sí an gníomh i dtrácht; gníomhóidh an Chomhairle, ar a shon sin, d'aon toil ar na leasuithe a bhfuil tuairim chodarsnach tugtha ag an gCoimisiún ina dtaobh.
French: Si le Conseil n'arrête pas l'acte en question, le président du Conseil, en accord avec le président du Parlement européen, convoque sans délai le comité de conciliation. tion.
Irish: Mura nglacfaidh an Chomhairle an gníomh i dtrácht, comórfaidh Uachtarán na Comhairle láithreach, le comhaontú Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, cruinniú den Choiste Idir-réitigh.
French: Le comité de conciliation, qui réunit les membres du Conseil ou leurs représentants et autant de représentants du Parlement européen, a pour mission d'aboutir à un accord sur un projet commun à la majorité qualifiée des membres du Conseil ou de leurs représentants et à la majorité des représentants du Parlement
Irish: Beidh de chúram ar an gCoiste Idir-réitigh, a chomhdhéanfar de chomhaltaí na Comhairle nó ionadaithe dóibh agus an oiread céanna ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa, teacht ar comhaontú maidir le téacs comhpháirteach tri thromlach cáilithe de chomhaltaí na Comhairle nó ionadaithe dóibh agus tri thromlach de na
French: européen.
Irish: hionadaithe do Pharlaimint na hEorpa.
French: La Commission participe aux travaux du comité de conciliation et prend toutes les initiatives nécessaires en vue de promouvoir un rapprochement des positions du Parlement euro péen et du Conseil.
Irish: Beidh an Coimisiún rannpháirteach in imeachtai an Choiste Idirréitigh agus glacfuidh si gach tionscnamh is gá d'fhonn seasamh Phurluimint nu hEorpa agus seasamh na Comhairle a chomhfhogasú.
French: Si, dans un délai de six semaines après sa convocation, le comité de conciliation approuve un projet commun, le Parlement européen et le Conseil disposent d'un délai de six semaines à compter de cette approbation pour arrêter l'acte concerné conformément au projet commun, à la majorité absolue des suffrages exprimés lorsqu'il s'agit du Parlement européen et à la majorité qualifiée lorsqu'il s'agit du Conseil.
Irish: Má fhormheasann an Coiste Idirréitigh téacs comhpháirteach laistigh de shé seuchtaine tar èis a chomórtha, beidh tréimhse sé seachtaine ag Parlaimint na hEorpa agus ug un gComhuirle tur éis an fhormheasa sin chun an gníomh i dtrácht a ghlacadh i gcomhréir leis an téacs comhpháirteach, tri thromlach glan de nu vótuí arna gcaitheamh i gcás Pharlaimint na hEorpa ugus tri thromlach cáilithe i gcás na Comhairle.
French: En l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée.
Irish: Muru bhformhcasfuidh eeaiin umháin den dá institiúid an togra gnímh, meusfur nuch bhfuil sé glucthu.
French: Lorsque le comité de conciliation n'approuve pas de projet commun, la proposition d'acte est réputée non adoptée, sauf si le Conseil, statuant à la majorité qualifiée dans un délai de six semaines à partir de l'expiration du délai imparti au comité de conciliation, confirme la position commune sur laquelle il avait marqué son accord avant l'ouverture de la procédure de conciliation, éventuellement assortie d'amendements proposés par le Parlement européen.
Irish: Nuair nach bhformheasfaidh un Coiste Idirréitigh uon téucs comhpháirteuch, meusfur nach bhfuil un togru gnímh glucthu, uch amháin má dhuingníonn un Chomhairle, ug gniomhú di tri thromlach cáilithe luistigh de shé seuchtuine ur un tréimhse α thugtar don Choiste Idirréitigh u bheith cuite, un comhsheasamh a bhfuil u comhuontú tugthu uir roimh thosú un nós imeuchtu idirréitigh mar aon le haon leusuithc arna dtairiscint ug Parlaimint nu hEorpa.
French: Dans ce cas, l'acte concerné est arrêté définitivement, à moins que le Parlement européen, dans un délai de six semaines à compter de la date de la confirmation par le Conseil, ne rejette le texte à la majorité absolue de ses membres, auquel cas la proposition d'acte est réputée non adoptée.
Irish: Sa chás sin, glucfur un gniomh i dtrácht go críochnuitheach, mura ndiúltóidh Parlaimint nu hEorpu un téucs, luistigh de shé seachtaine ó dháta u dhuingnithe ug un gComhairle, tri thromlach glan de nu comhultuí u chomhdhèununn i, ugus inu leithéid de chás measfar nach bhfuil un togra gnímh glucthu.
French: Les délais de trois mois et de six semaines visés au présent article peuvent être prolongés respectivement d'un mois ou de deux semaines au maximum, d'un commun accord entre le Parlement européen et le Conseil.
Irish: Féadfaidh Purluimint nu hEorpu ugus un Chomhairle de thoil u chéile nu tréimhsi tri mhí ugus sé seuchtaine dá dtagraitear sun Airteagal seo a fhadú mi amháin nó dhá sheachtain faoi scach ar a nihcud.
French: Le délai de trois mois visé au paragraphe 2 est automatiquement prolongé de deux mois dans les cas où le point c) dudit paragraphe est applicable.
Irish: Déanfar an tréimhse tri mhi dá dtagraitear i mir 2 a fhadú dhá mhí go huathoibríoch sna cásanna inu bhfuil nu foráluchu faoi (c) infheidhme.
French: Le champ d'application de la procédure visée au présent article peut être élargi, conformément à la procédure prévue à l'article N, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, sur la base d'un rapport que la Commission soumettra au Conseil au plus tard en 1996.
Irish: Féadfar raon feidhme an nós imeachta dá dtagraitear san Airteagal seo a leathnú, i gcomhréir leis an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal N(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, ar bhonn tuarascála a chuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle i 1996 ar a dhéanaí.
French: Lorsque, dans le présent traité, il est fait référence au présent article pour l'adoption d'un acte, la procédure suivante est appli cable: a) le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après avis du Parlement européen, arrête une position commune; b) la position commune du Conseil est transmise au Parlement européen.
Irish: (a) Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, comhsheasamh a ghlacadh.
French: Le Conseil et la Commission informent pleinement le Parlement européen des raisons qui ont conduit le Conseil à adopter sa position commune ainsi que de la position de la Commission.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle agus an Coimisiún gach eolas do Pharlaimint na hEorpa faoi na cúiseanna a thug ar an gComhairle a comhsheasamh agus faoi sheasamh an Choimisiúin.
French: Si. dans un délai de trois mois après cette communication, le Parlement européen approuve cette position commune ou s'il ne s'est pas prononcé dans ce délai, le Conseil arrête définitivement l'acte concerné conformément à la position commune; c) le Parlement européen, dans le délai de trois mois visé au point b), peut, à la majorité absolue des membres qui le composent, proposer des amendements à la position commune du Conseil.
Irish: (c) Laistigh den tréimhse tri mhí dá dtagraitear i bhfomhír (b), féadfaidh Parlaimint na hEorpa leasuithe do chomhsheasamh na Comhairle a thairiscint, ag gniomhú di tri thromlach glan de na comhaltai a chomhdhéanann i.
French: Il peut également, à la même majorité, rejeter la po sition commune du Conseil.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa chomh maith, ag gniomhú di tri thromlach glan freisin, diúltú do chomhsheasamh na Comhairle.
French: ('I Tel qu'inséré par l'article Ci. point 61). du TUE
Irish: Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal G(6I), CAE.
French: Si le Parlement européen a rejeté la position commune du Conseil, celui-ci ne peut statuer en deuxième lecture qu'à l'unanimité; d) la Commission réexamine, dans un délai d'un mois, la proposition sur la base de laquelle le Conseil a arrêté sa position commune à partir des amendements proposés par le Parlement européen.
Irish: (d) Déanfaidh an Coimisiún athscrúdú laistigh de mhi ar an togra ar ghlac an Chomhairle comhsheasamh air, ag féachaint dó do na leasuithe a thairg Parlaimint na hEorpa.
French: La Commission transmet au Conseil, en même temps que sa proposition réexaminée, les amendements du Parlement euro péen qu'elle n'a pas repris, en exprimant son avis à leur sujet.
Irish: I dteannta leis an togra ar a ndeamadh athscrúdú, cuirfidh un Coimisiún chuig an gComhairle na leasuithe sin de chuid Pharlaimint na hEorpu nui ghlac sé, chomh maith lena thuairim inu dtaobh.
French: Le Conseil peut adopter ces amendements à l'unanimité; e) le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte la proposition réexaminée par la Commission.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle na leasuithe sin a ghlucudh, ag gniomhú di d'aon toil.
French: Le Conseil ne peut modifier la proposition réexaminée de la Commission qu'à l'unanimité; f) dans les cas visés aux points c), d) et e), le Conseil est tenu de statuer dans un délai de trois mois.
Irish: (0 Sna c.is,uin.ι dá dtugruiteur i bhfomhíreunna (c), (d) agus (e), ni foláir don Chomhairle gniomhú luistigh de thréimhse tri mhi. Mura ndéanfar cinneadh laistigh den tréimhse sin, measfur nach bhfuil togra an Choimisiúin glaetha.
French: À défaut d'une décision dans ce délai, la proposition de la Commission est réputée non adoptée; g) les délais visés aux points b) et 0 peuvent être prolongés d'un commun accord entre le Conseil et le Parlement européen d'un mois au maximum.
Irish: (g) Féadfaidh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa, de thoil a chéile, na tréimhsi dá dtagraitear i bhfomhíreanna (b) ugus (0 α fhadú go ceann míosa ar a mhéad.
French: Les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil ainsi que lesdits actes
Irish: 1 tKit.tr i rialacháin, i direni.uh.ι agus i guniin a ghlacfuidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle go comhpháirteach
French: I*) Tel que modifié par l'article G. point 62). du TUE.
Irish: * Airteagal mar atá ama USIMI le hAirteagal G(62), CAE.
French: adoptés par le Conseil ou la Commission sont motivés et visent les propositions ou avis obligatoirement recueillis en exécution du présent traité.
Irish: maille le gníomhartha den sort sin ama nglacadh ag an gComhairle nó ag an gCoimisiún na réasúin is bun leo agus tagrófar iontu d'aon tograí nó tuairimí ba ghá a fháil de bhun an Chonartha seo.
French: Les règlements, les directives et les décisions adoptés conformément à la procédure visée à l'article 189 B sont signés par le président du Parlement européen et par le président du Conseil, et publiés dans le Journal officiel de la Communauté.
Irish: Síneoidh Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus Uachtarán na Comhairle na rialacháin, na treoracha agus na cinntí arna nglacadh i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189b agus foilseofar in íris Oifigiúil an Chomhphobail iad.
French: Ils entrent en vigueur à la date qu'ils fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.
Irish: Tiocfaidh siad i bhfeidhm ar an data a shocrófar iontu nó, mura socrófar data chuige, ar an bhfichíu lá tar éis a bhfoilsithe.
French: Les règlements du Conseil et de la Commission, ainsi que les directives de ces institutions qui sont adressées à tous les États membres, sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté.
Irish: Foilseofar n íris Oifigiúil an Chomhphobail na rialacháin ón gComhairle agus ón gCoimisiún agus na treoracha ó na hinstitiúidí sin a dhíreofar chuig na Ballstáit uile.
French: Ils entrent en vigueur à la date qu'ils fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.
Irish: Tiocfaidh siad i bhfeidhm ar an data a shocrófar iontu nó, mura socrófar data chuige, ar an bhfichiú lá tar éis a bhfoilsithe.
French: Les autres directives, ainsi que les décisions, sont notifiées à leurs destinataires et prennent effet par cette notification.
Irish: Cuirfear treoracha eile agus cinntí in iúl dóibh siúd chuig a ndíreofar iad agus gabhfaidh éifeacht leo ar iad a chur in iúl amhlaidh.
French: L'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile en vigueur dans l'État sur le territoire duquel elle a lieu. La formule
Irish: Rialófar a gcur i bhfeidhm leis na rialacha i dtaobh nós imeachta shibhialta atá i bhfeidhm sa Stát ar ina chríoch a dhéantar an cur i bhfeidhm.
French: (*) Tel que modifié par l'article G. point 63). du TUE.
Irish: * Airteagal mar ala ama leasú le hAirteagal G(63), CAE.
French: exécutoire est apposée, sans autre contrôle que celui de la vérification de l'authenticité du titre, par l'autorité nationale que le gouvernement de chacun des États membres désignera à cet effet et dont il donnera connaissance à la Commission et à la Cour de justice.
Irish: gcinneadh, gan d'fhoirmiúlacht ach fiorii ar bharántúlacht an chinine, ón údarás náisiúnta a cheapfaidh Rialtas gach Ballstáit chuige sin agus a chuirfidh sé i bhfios don Choimisiún agus don Chúirt Bhreithiúnais.
French: Après l'accomplissement de ces formalités à la demande de l'intéressé, celui-ci peut poursuivre l'exécution forcée en saisissant directement l'organe compétent, suivant la législation nationale.
Irish: Nuair a bheidh na foirmiúlachtaí sin comhlánaithe, ar iarratus ón bpuirii atá i geeist, féadfaidh seisean dui i geeunn an churtha i bhfeidhm de réir an dlí náisiúnta trid an ábhar a thubhuirt go díreach os comhair un miarais inniúil.
French: L'exécution forcée ne peut être suspendue qu'en vertu d'une décision de la Cour de justice.
Irish: Ni féidir an cur i bhfeidhm a fhionraí ach amháin tri bhreith nu Cúirte Breithiúnais.
French: Toutefois, le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales.
Irish: Ach beidh dlínse ag cúirteunnu nu tire lenu mbaineann ar ghearáin go bhfuil an forghniomhú á dhéunumh ur dhóigh neumhriulta.
French: Il est institué un Comité économique et social, à caractère consultatif. tatif.
Irish: Bunaítear leis seo Coiste Eacnumuioch ugus Sóisiultu; stádus comhairleach u bheidh uige.
French: Le Comité est composé de représentants des différentes catégories de la vie économique et sociale, notamment des producteurs, des agriculteurs, des transporteurs, des travailleurs, des négociants et artisans, des professions libérales et de l'intérêt général.
Irish: Is iad a bheidh ar an gCoiste ionadaithe ó na haiemí éagsúla sa saol eacnamaioch agus sóisialta, go háirithe ionadaithe do tháirgeoirí, d'fheirmeoirí, do charraeirí, d'oibrithe, do dhéileálaithc, d'aos ceirde, d'aos guirme agus ionaduithe don phobal i geoitinne.
French: Le nombre des membres du Comité économique et social est fixé ainsi qu'il suit:
Irish: Is mur α leanas a bheidh lion chomhaltaí an Choiste Eacnamaioch agus Sóisialta:
French: Les membres du Comité sont nommés, pour quatre ans, par le Conseil, statuant à l'unanimité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, comhaltai an Choiste a cheapadh go ceann ceithre bliana.
French: Les membres du Comité ne doivent être liés par aucun mandat impératif.
Irish: Ni bheidh comhaltai an Choiste inchurtha faoi cheangal ag aon teagaisc shainordaitheacha.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les indemnités des membres du Comité.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, slánaiochtaí chomhaltaí an Choiste.
French: (*) Tel que modifié par l'article G. point 64). du TUE
Irish: * Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal G(64).
French: (**) Premier alinéa tel que modifié par l'article 23 de ΓΛΑ A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 14 de la DA AA A/FIN SUE.
Irish: CAE. An chéad mhir mar atá arna leasú le hAirteagal 23. IA OST/FION/SUAL sa leagan a thig ó Airteagal 14, CO OST/FION/SUAL.
French: En vue de la nomination des membres du Comité, chaque État membre adresse au Conseil une liste comprenant un nombre de candidats double de celui des sièges attribués à ses ressortissants. sants.
Irish: D'fhonn comhaltai an Choiste a cheapadh, solat lu oui h gach Ballstát don Chomhairle liosta ar a mbeidh a dhá oiread iarrthóirí agus atá de shuiochàin in áirithe dá náisiúnaigh.
French: La composition du Comité doit tenir compte de la nécessité d'assurer une représentation adéquate aux différentes catégories de la vie économique et sociale.
Irish: I gcomhdhéanamh an Choiste tabharfar aird ar a riachtanai atá sé a áirithiú go bhfuil ionadaiocht leormhaith air do na haicmi éagsúla sa saol eacnamaioch agus sóisialta.
French: Il peut recueillir l'opinion des organisations européennes représentatives des différents sec teurs économiques et sociaux intéressés à l'activité de la Communauté. munauté.
Irish: Féadfaidh sí tuairim a fluii ó chomhlachtai Eorpacha a fheidhmíonn ar son na n-earnálacha éagsúla, eacnamaioch agus sóisialta, ar cúram leo gníomhaíochtaí an Chomhphobail.
French: Le Comité désigne parmi ses membres son président et son bureau pour une durée de deux ans.
Irish: Déanfaidh un Coiste u chathaoirleach agus a diligigli a thoghadh us lion α chomhaltaí go ceann tèarmu dhá bhliain.
French: Il établit son règlement intérieur.
Irish: Glacfaidh sé a rialacha nos imeachta.
French: Le Comité est convoqué par son président à la demande du Conseil ou de la Commission.
Irish: Déanfaidh a chathaoirleach an Coiste a chomóradh, urnu iarraidh sin don Chomhairle nó don Choimisiún.
French: Il peut également se réunir de sa propre initiative.
Irish: Féadfaidh un Coiste teacht le chéile freisin ar a thionscnamh féin.
French: Le Comité comprend des sections spécialisées pour les principaux domaines couverts par le présent traité.
Irish: Beidh sa Choiste rannóga sainfheidhme le haghuidh nu bpriomhréimsi lena mbaineann an Conradh seo.
French: Il comporte notamment une section de l'agriculture et une section des transports, qui font l'objet des dispositions particulières prévues aux titres relatifs à l'agriculture et aux transports.
Irish: Beidh ann, go háirithe, rannóg talmhaíochta agus rannóg iompair; tá forálacha speisialta ina dtaobh sin sna teidil a bhaineann Ie talmhaíocht agus Ie hiompar.
French: (") Tel que modifié par l'article G. point 65). du TUE.
Irish: * Airteagal mar atá arna leasú Ie hAirteagal G(65), CAE.
French: Il peut être institué, d'autre part, au sein du Comité des souscomités appelés à élaborer, sur des questions ou dans des domaines déterminés, des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité.
Irish: Féadfar fochoistí a bhunú freisin laistigh den Choiste, chun dréacht-thuairimí a ullmhú ar cheisteanna sonracha nó i réimsí sonracha lena geur faoi bhráid an Choiste chun a mbreithnithe aige.
French: Le règlement intérieur fixe les modalités de composition et les règles de compétence concernant les sections spécialisées et les sous-comités.
Irish: Leagfaidh na rialacha nós imeachta sios modhanna comhdhéanta na rannóg sainfheidhme agus na bhfochoisti agus na téarmai tagartha dóibh.
French: Il peut prendre l'initiative d'émettre un avis dans les cas où il le juge opportun.
Irish: Féadfaidh an Coiste, ar a thionscnamh féin, tuairim a thabhairt i gcásanna inar cui leis é.
French: S'il l'estime nécessaire, le Conseil ou la Commission impartit au Comité, pour présenter son avis, un délai qui ne peut être inférieur à un mois à compter de la communication qui est adressée à cet effet au président.
Irish: Má mheasann an Chomhairle nó an Coimisiún gur gá sin, sonróidh siad don Choiste, chun a thuairim a thiolacadh, tréimhse nach giorra ná mi ón data ar a bhfaighidh an cathaoirleach scéala dá réir sin.
French: À l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis.
Irish: Mura mbeidh tuairim faighte ar an tréimhse sin a bheith caite, ni chuirfidh sin cose le dui ar aghaidh tuilleadh.
French: L'avis du Comité et l'avis de la section spécialisée, ainsi qu'un compte rendu des délibérations, sont transmis au Conseil et à la Commission.
Irish: Cuirfear ar aghaidh chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún tuairim an Choiste agus tuairim na rannóige sainfheidhme, maille le taifead ar na himeachtai.
French: (*) Te! que modifié par l'article G. point 66). du TUE.
Irish: Airteagal mar ala arna leasú le hAirteagal G(66), CAE.
French: LE COMITÉ DES RÉGIONS
Irish: COISTE NA RÉIGIÚN
French: Il est institué un comité à caractère consultatif composé de représentants des collectivités régionales et locales, ciaprès dénommé Comité des régions.
Irish: Bunaitear leis seo coiste a mbeidh stádas comhairleach aige, ar a mbeidh ionadaithe do chomhlachtai réigiúnachu agus áitiúla, dá ngairtear 'Coiste na Réigiún' anseo feasta.
French: Le nombre des membres du Comité des régions est fixé ainsi qu'il suit:
Irish: Is mar seo a leanas a bheidh lion chomhaltaí Choiste na Réigiún:
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg PaysBas Autriche Portugal
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Ghréig An Spáinn An Fhrainc Éire An lodáil Lucsamburg An ísiltlr An Ostair An Phortaingéil An Fhionlainn An tSualainn An Ríocht Aontaithe
French: (*) Chapitre 4 (articles 198 A à 198 C) tel qu'inséré par l'article G. point 67). du TUE (**) Deuxième alinéa tel que modifié par l'article 24 de ΓΑΑ A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 15 de la DA AA Λ FIN 'SUE.
Irish: Caibidil 4 (Airteagail 198a go 198c) mar atá arna cur isteach le hAirteagal 0(67), CAE. An dará mir mar atá ama leasú le hAirteagal 24, IA OST/FION/SUAL sa leagan α thig ó Airteagal 15. CO OST/FION/SUAL
French: Les membres du Comité ainsi qu'un nombre égal de suppléants sont nommés, sur proposition des États membres respectifs, pour quatre ans par le Conseil statuant à l'unanimité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ó na Ballstáit faoi seach, comhaltai an Choiste mar aon lena chomhlíon de mhalartaigh a cheapadh go ceann ceithre bliana.
French: Ils exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
Irish: Beidh siad, chun leas ginearálta an Chomhphobail, neamhspleách ar fad i bhfeidhmiú a bhfeidhm-
French: Le Comité des régions désigne parmi ses membres son président et son bureau pour une durée de deux ans.
Irish: Déanfaidh Coiste na Réigiún a chathaoirleach agus a oifigigh a thoghadh as líon a chomhaltaí go ceann téarma dhá bhliain.
French: Il établit son règlement intérieur et le soumet à l'approbation du Conseil statuant à l'unanimité.
Irish: Glacfaidh sé a rialacha nós imeachta agus cuirfidh sé faoi bhráid na Comhairle iad lena bhformheas d'aon toil.
French: Il peut également se réunir de sa propre initiative.
Irish: Féadfaidh an Coiste teacht le chéile ar a thionscnamh féin.
French: Le Comité des régions est consulté par le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus au présent traité et dans tous les autres cas où l'une de ces deux institutions le juge opportun.
Irish: Rachaidh an Chomhairle nó an Coimisiún i gcomhairle le Coiste na Réigiún sna cásanna dá bhforáiltear sa Chonradh seo agus i ngach cas eile inar cui le ceann amháin den dá institiúid sin é.
French: S'il l'estime nécessaire, le Conseil ou la Commission impartit au Comité, pour présenter son avis, un délai qui ne peut être inférieur à un mois à compter de la communication qui est adressée à cet effet au président.
Irish: Má mheasann an Chomhairle nó an Coimisiún gur gá sin, sonróidh siad don Choiste, chun a thuaírim a thíolacadh, tréimhse nach giorrá ná mí ón data ar a bhfaighidh an cathaoirleach scéala dá réir sin.
French: Lorsque le Comité économique et social est consulté en application de l'article 198, le Comité des régions est informé par le Conseil ou la Commission de cette demande d'avis.
Irish: Gach uair a rachfar i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta de bhun Airteagal 198, cuirfidh an Chomhairle nó an Coimisiún Coiste na Réigiún ar an eolas faoin iarraidh sin ar thuairim.
French: Il peut émettre un avis de sa propre initiative dans les cas où il le juge utile.
Irish: Féadfaidh sé tuairim a thabhairt ar a thionscnamh féin i gcásunnu ina measann sé is gá.
French: L'avis du Comité ainsi qu'un compte rendu des délibérations sont transmis au Conseil et à la Commission.
Irish: Cuirfear ar aghaidh chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún tuairim an Choiste maille le taifead ar nu himeuchtai.
French: CHAPITRE
Irish: CAIBIDIL 5*
French: La Banque européenne d'investissement est dotée de la personnalité juridique.
Irish: Beidh pearsantacht dhlttheunuch ug un mBanc Eorpuch Infheistíochta. tíochta.
French: Les membres de la Banque européenne d'investissement sont les États membres.
Irish: Is iad na Ballstáit is comhaltai den Bhanc Eorpach Infheistíochta.
French: (*) Chapitre 5 (articles 198 D cl 198 E. anciennement articles 129 et 130) tel qu'inséré par l'article G. point 68). du TUE.
Irish: * Caibidil 5 (Airteagail I98d agus 198c, scun-Airtcagail 129 ugus 130) mar ala ama cur isteach le hAirteagal G(68). CAE.
French: Les statuts de la Banque européenne d'investissement font l'objet d'un protocole annexé au présent traité.
Irish: Tá Reucht un Bhainc Eorpaigh Infheistíochta leagtha síos i bPrótacal atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: La Banque européenne d'investissement a pour mission de contribuer, en faisant appel aux marchés des capitaux et à ses ressources propres, au développement équilibré et sans heurt du marché commun dans l'intérêt de la Communauté.
Irish: Is é is curam don Bhanc Eorpach Infheistíochta rannchuidiú, tri dhul ar iontaoibh mhargadh an chaipitil agus trina acmhainní fein a úsáid, le forbairt chothromúil rianúil an chómhargaidh chun leas an Chomhphobail.
French: À cette fin, elle facilite, par l'octroi de prêts et de garanties, sans poursuivre de but lucratif, le financement des projets ci-après, dans tous les secteurs de l'économie: a) projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées; pées; b) projets visant la modernisation ou la conversion d'entreprises ou la création d'activités nouvelles appelées par l'établissement progressif du marché commun, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres; c) projets d'intérêt commun pour plusieurs États membres, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres.
Irish: (b) tionscadail chun gnóthais a nuachóiriú nó a athrú nó chun gníomhaíochtaí úra a fhorbairt a mbeidh cali leo mar gheall ar bhunú comhleanúnach an chómhargaidh, i gcás nach féidir, mar gheall ar mhéid nó cineál na dtionscadal sin, iad a mhaoíniú go hiomlán ar na modhanna éagsúla atá ar fáil sna Ballstáit loit h leaeha;
French: Dans l'accomplissement de sa mission, la Banque facilite le financement de programmes d'investissement en liaison avec les interventions des fonds structurels et des autres instruments financiers de la Communauté.
Irish: I gcomhlíonadh a chúraimí dó, éascóidh an Banc maoiniú cláir infheistíochta i gcuibhreann le cabhair ó na cisti struchtúracha agus ó ionstraimí airgeadais Comhphobail eile.
French: Toutes les recettes et les dépenses de la Communauté, y compris celles qui se rapportent au Fonds social européen, doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et être inscrites au budget.
Irish: Déanfar gach ioncam agus chaiteachas de chuid an Chomhphobail, lena náirítear na cinn a bhaineann le Ciste Sóisialta na hEorpa, a áireamh i meastucháin α tharraingeofar suas do gach bliain airgeadais agus taispeánfar iad sa bhuiséad.
French: Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions du traité sur l'Union européenne relatives à la poli tique étrangère et de sécurité commune et à la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures sont à la charge du budget.
Irish: Cuirfear de mhuirear ar an mbuiséad an caiteachas riaracháin a thabhóidh na hinstitiúidí de thoradh fhorálacha an Chonartha ar an Aontas Eorpach a bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála agus leis an gcomhar i réimsí coartáis agus gnóthaí baile.
French: Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions peuvent, selon les conditions visées par celles-ci, être mises à la charge du budget.
Irish: Féadfar an caiteachas oibriochtúil a ghabhfaidh le cur chun feidhme na bhforálacha a dúradh a chur de mhuirear, faoi na coinníollacha dá dtagraitear iontu, ar an mbuiséad.
French: Le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.
Irish: Ni foláir an tioncam agus an caiteachas a thaispeántar sa bhuiséad a bheith ar comhardú.
French: Le budget est, sans préjudice des autres recettes, intégralement financé par des ressources propres.
Irish: Gan dochar d'ioncam eile, maoineofar an buiséad go hiomlán as acmhainní dilse.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commis sion et après consultation du Parlement européen, arrête les dispo-
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa,
French: sitions relatives au système des ressources propres de la Communauté dont il recommande l'adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: na forálacha a bhaineann le coras acmhainní dilse an Chomhphobail a mholfaidh sí do na Ballstáit lena nglacadh i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: En vue d'assurer la discipline budgétaire, la Commission ne fait pas de proposition d'acte communautaire, ne modifie pas ses propositions et n'adopte pas de mesures d'exécution susceptibles d'avoir des incidences notables sur le budget sans donner l'assurance que cette proposition ou cette mesure peut être financée dans la limite des ressources propres de la Communauté découlant des dispositions fixées par le Conseil en vertu de l'article 201.
Irish: D'fhonn an smacht buiséadach a áirithiú, ni dhéanfaidh an Coimisiún aon togru gníomh Comhphobuil, ná ni leusoidh sé a thograi, ná ni ghlacfaidh sé aon bheart chun é a chur i ngníomh ar dóigh dó umiliai!n sunias.idut u bheith uige ur un mbuisèud gun u dheimhníú go bhféadfar an togra sin nó un beurt sin a mhuoiniú luistigh de theorainneachu ucmhuinni dilse un Chomhphobuil a chinfidh ó na forálacha arnu socrú ug un gComhuirle de bhun Airteagal 201.
French: Les dépenses inscrites au budget sont autorisées pour la durée d'un exercice budgétaire, sauf dispositions contraires du règlement pris en exécution de l'article 209.
Irish: Beidh un cuiteuchas a thuispeántur su bhuiséad úduruithe d'aon bhliuin airgeaduis umháin, mura bhforáilteur u mhuluirt leis nu riulucháin a bheidh déanta de bhun Airteagal 209.
French: Dans les conditions qui seront déterminées en application de l'article 209, les crédits, autres que ceux relatifs aux dépenses de personnel, qui seront inutilisés à la fin de l'exercice budgétaire pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant.
Irish: De réir coinníollacha a bheidh leagtha síos de bhun Airteagal 209, uon leithreusuí, seuchus iud siúd u bhuíncunn le cuiteuchus ur fliouc.mu, u bheidh, gun chuitheumh i ndcircudh nu bliana uirgeuduis, féudfur iud u thubhuirt ur ughuidh chuig un mbliain uirgeuduis inu dhiuidh sin, uch ni níos fuide ná sin.
French: Les crédits sont spécialisés par chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination, et subdivisés, pour autant que de besoin, conformément au règlement pris en exécution de l'article 209.
Irish: Aicmeofar na leithreusuí fuoi chaibidlí éagsúlu, ugus mírcunnu cuite.ichuis ,'i ngnip.iil de réir a gcincáil nó α gcuspóru, ugus á bhforoinnt, u mhéad s gá sin, de réir na rialachán a bheidh déuntu de bhun Airteugal 209.
French: (*) Tel qu'insère par l'article G. point 721. du TUE.
Irish: * Airteagal mar atá ama chur isteach le hAirteagal G(72), CAE
French: Les dépenses du Parlement européen, du Conseil, de la Commis sion et de la Cour de justice font l'objet de parties séparées du budget sans préjudice d'un régime spécial pour certaines dépenses communes.
Irish: Déanfur caiteachas Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle, an Choimisiúin agus na Cúirte Breithiúnais a leagan amach i gcodanna leithleacha den bhuiséad gan dochar do shocraithe speisialta le haghaidh míreanna áirithe caiteachais a bheidh orthu i gcoiteannas.
French: Article 203'(*) er janvier et s'achève le
Irish: Airteagal 203 *
French: Le Conseil doit être saisi par la Commission de l'avant-projet de budget au plus tard le 1erseptembre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún an réamh-dhréachtbhuiséad faoi bhráid na Comhairle lá nach déanai ná an 1 Meán Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: Il consulte la Commission et, le cas échéant, les autres institutions intéressées toutes les fois qu'il entend s'écarter de cet avant-projet.
Irish: Rachaidh an Chomhairle i gcomhairle leis an gCoimisiún agus, más iomchuí, leis na hinstitiúidí eile lena mbaineann, aon uair a bheidh d'intínn aici imeacht ón réamhdhréachtbhuiséad.
French: Le Parlement européen doit être saisi du projet de budget au plus tard le 5 octobre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.
Irish: Cuirfear an dréachtbhuiséad faoi bhráid na Parlaiminte lá nach déanai ná an 5 Deireadh Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: I*) Tel que modifié par l'article 12 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: Airteagal mar atá ama leasú le hAirteagal 12 den Chonradh a leasaíonn Forálacha Áirithe Airgeadais.
French: Il a le droit d'amender, à la majorité des membres qui le composent, le projet de budget et de proposer au Conseil, à la majorité absolue des suffrages exprimés, des modifications au projet en ce qui concerne les dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci.
Irish: Beidh de eheän ag an bParlaimint ag gniomhú di tri thromlach a comhaltai, an dréachtbhuiséad a leasú agus a thairiscint don Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach glan de na votai a caitheadh, go ndéanfar modhnuithe ar an dréacht ina mbaineann le caiteachas a éirionn ó riachtanas de dhroim an Chonartha nó de dhroim gniomhartha lenar glacadh dá réir.