FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La principale conclusion était que les mesures de sécurité initialement mises en œuvre en ce qui concerne Eurodac et leur maintien au cours des quatre premières années d’activité ont jusqu’à ce jour fourni un niveau correct de protection.
Irish: Ba é an phríomhchonclúid gur cuireadh leibhéal cosanta cuibheasach maith ar fáil go nuige seo leis na bearta cosanta a cuireadh i bhfeidhm i dtús báire i leith Eurodac agus leis an gcaoi a ndearnadh cothabháil orthu sin le linn na chéad cheithre bliana gníomhaíochta.
French: Certaines parties de ces systèmes ainsi que la sécurité organisationnelle présentent néanmoins des faiblesses qu’il conviendra de corriger.
Irish: Tá laigí áirithe a gcaithfear dul i ngleic leo ar chodanna áirithe de na córais agus den tslándáil eagrúcháin, áfach.
French: En 2007, le CEPD a continué d’exercer sa fonction de conseiller à l’égard de propositions législatives communautaires et autres documents connexes.
Irish: Comhairliúchán ug an MECS éifeacht bhreise dá chúram mar chomhairleoir maidir le tograí reachtaíochta Eorpaí agus maidir le doiciméid ghaolmhara eile in 2007.
French: Plus qu’au cours des années précédentes, l’avenir du cadre juridique pour la protection des données a compté parmi les activités du CEPD.
Irish: De bhreis ar bhlianta roimhe seo, bhain gníomhaíochtaí an MECS le todhchaí an chreata dhlíthiúil maidir le sonraí a chosaint féin.
French: En premier lieu, le CEPD a continué à accorder une grande attention à la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
Irish: Ar an gcéad dul síos, bhí ar an MECS aird ar leith a dhíriú ar an togra maidir le Cinneadh Réime ón gComhairle i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáiltear i gcreat an chomhair phóilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla a chosaint.
French: En deuxième lieu, dans l’avis qu’il a rendu sur la communication de la Commission relative à la mise en application de la directive sur la protection des données, le CEPD a indiqué que des modifications de la directive semblaient inévitables à plus long terme et il a suggéré que ces futures modifications fassent l’objet d’une réflexion dans les meilleurs délais.
Irish: Ar an dara dul síos, thug an MECS le tuiscint, ina uairim faoin gCumarsáid ón gCoimisiún maidir leis an Treoir um Chosaint Sonraí a Chur i bhFeidhm, go bhfuil an chosúlacht air go mbeidh athruithe ar an Treoir dosheachanta i bhfad na haimsire, agus mhol sé gur cheart machnamh a dhéanamh ar athruithe sa todhchaí a luaithe is féidir.
French: En troisième lieu, le traité de Lisbonne qui a été signé a, quant à lui, des incidences considérables pour la protection des données.
Irish: Ar an tríú dul síos, síníodh Conradh Liospóin, a mbeidh impleachtaí tromchúiseacha aige maidir le cosaint sonraí.
French: Le CEPD a pour la première fois envisagé la nécessité d’un cadre juridique spécifique pour la protection des données dans le domaine de la technologie d’identification par radiofréquence.Ce domaine spécifique, qui est fondamentalement nouveau, est susceptible d’avoir un impact déterminant sur notre société et sur la protection de droits fondamentaux, tels que la protection de la vie privée et des données.
Irish: Den chéad uair, bhreithnigh an MECS an gá a d’fhéadfadh a bheith ann amach anseo le creat sonrach dlí maidir le sonraí a chosaint i réimse theicneolaíocht an Aitheantais Radaimhinicíochta(RFID). Is réimse nua ó bhun é an réimse sonrach seo agus d’fhéadfadh sé an tionchar a bheith aige ar ár sochaí agus ar chosaint ceart bunúsach, amhail príobháideacht agus cosaint sonraí.
French: En 2007, les activités de l’CEPD se sont exercées dans un contexte caractérisé par différents développements ayant pour point commun le fait qu’ils aient tous contribué à l’émergence d’une société de surveillance.
Irish: In 2007, tharla gníomhaíochtaí an MECS i gcomhthéacs forbairtí éagsúla a raibh sé i gcoiteann acu gur rannchuidigh siad uile le bláthú “Sochaí Faireachais”.
French: Parmi ces faits nouveaux, citons les nouveaux moyens offerts aux autorités répressives pour la collecte et le traitement d’informations à caractère personnel, l’utilisation accrue de la biométrie et de l’identification par radiofréquence, ainsi que l’importance de plus en plus grande des flux de données mondiaux.
Irish: Áirítear i measc na bhforbairtí sin ionstraimí nua forfheidhmithe dlí chun eolas pearsanta a bhailiú agus a phróiseáil, an úsáid bhreise a bhaintear as bithmhéadracht agus as RFID, mar aon le tábhacht mhéadaitheach na sreafaí domhanda sonraí.
French: En 2007, le CEPD a rendu 12 avis sur des propositions de législations européennes.
Irish: D’eisigh an MECS 12 thuairim maidir le reachtaíocht bheartaithe AE in 2007.
French: Il a par ailleurs davantage recouru à d’autres instruments d’intervention, telles que les observations.
Irish: Ina theannta sin, bhain sé níos mó úsáide as ionstraimí idirghabhála eile, amhail barúlacha.
French: Il ne faut toutefois pas voir dans le choix de ces instruments un changement structurel de méthode de travail.
Irish: Níor cheart a cheapadh, áfach, go léiríonn an rogha ionstraimí sin athrú struchtúrach sa chur chuige atá aige.
French: Le CEPD a clairement indiqué que l’objectif de sa participation au processus législatif européen est de veiller activement à ce que les mesures législatives ne soient adoptées qu’après un examen approfondi de leur incidence sur la protection de la vie privée et des données.
Irish: Shoiléirigh an MECS gurb é cuspóir a rannpháirteachais i bpróiseas reachtach an AE go ndéanfaí deimhin de nach nglacfar bearta reachtacha go dtí go mbeidh breithniú cuí déanta ar thionchar na mbeart ar phríobháideacht agus ar chosaint sonraí.
French: Les analyses d’impact réalisées par la Commission doivent accorder une attention appropriée à ces aspects.
Irish: Ní mór aird chuí a thabhairt ar phríobháideacht agus ar chosaint sonraí sna measúnuithe tionchair a sheolann an Coimisiún.
French: L’inventaire 2008 (le second inventaire annuel) a été publié sur le site web du CEPD en décembre 2007.
Irish: I Nollaig 2007, foilsíodh Fardal 2008 (an dara fardal bliantúil) ar láithreán gréasáin an MECS.
French: Il s’inscrit, dans les grandes lignes, dans le prolongement de l’inventaire 2007.
Irish: Tá sé ar an dul céanna, a bheag nó a mhór, le Fardal 2007.
French: Dans l’annexe, on peut voir que le champ d’activité du CEPD couvre à présent un large éventail de domaines d’action.
Irish: Taispeánann Iarscríbhinn an Fhardail go gclúdaíonn raon feidhme gníomhaíochta an MECS raon leathan réimsí beartas anois.
French: Les propositions citées se rapportent à 13 services différents de la Commission (ADMIN, EMPL, ENT, ESTAT, INFSO, JLS, MARKT, OLAF, RELEX, SANCO, SG, TAXUD et TREN).
Irish: Baineann na moltaí a liostaítear le 13 sheirbhís éagsúla an Choimisiúin (ADMIN, EMPL, ENT, ESTAT, INFSO, JSL, MARKT, OLAF, RELEX, SANCO, SG, TAXUD AGUS TREN).
French: Dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice (le troisième pilier, un important domaine d’intervention pour le CEPD), une préoccupation majeure a été l’adoption de nouvelles propositions visant à faciliter le stockage et l’échange d’informations entre autorités répressives, sans une évaluation en bonne et due forme de l’efficacité des instruments juridiques existants.
Irish: Sa limistéar saoirse, slándála, agus ceartais (an “tríú colún”, ar limistéar suntasach idirghabhála é don MECS), ba mhór an chúis imní é tograí nua a bheith á nglacadh lena n éascófaí do na húdaráis forfheidhmithe dlí faisnéis a stóráil agus a mhalartú eatarthu, gan measúnú cuí a dhéanamh ar a éifeachtaí atá ionstraimí dlí atá ann.
French: De nouveaux instruments sont conçus avant que les instruments existants ne soient mis en œuvre correctement.
Irish: Deartar ionstraimí nua sula mbíonn na hionstraimí atá ann curtha chun feidhme go cuí.
French: Cette question a revêtu une importance particulière en ce qui concerne la transposition du traité de Prüm au niveau de l’UE et le système européen pour les dossiers passagers.
Irish: Bhí ábharthacht shonrach ag baint leis an tsaincheist sin maidir le Conradh Prüm a thrasuí ar leibhéal an AE agus i ndáil leis an Taifeadchóras Eorpach um Ainmneacha Paisinéirí.
French: La question de l’absence d’un cadre juridique complet pour la protection des données a également occupé une place prépondérante dans les avis rendus par le CEPD en ce qui concerne le troisième pilier.
Irish: Bhain saincheist eile a raibh ról lárnach aige i dtuairimí an MECS, is é sin creat dlíthiúil cuimsitheach maidir le cosaint sonraí a bheith in easnamh, leis an tríú colún.
French: Un troisième enjeu réside dans le fait que l’UE impose aux États membres de créer des autorités nationales pour certaines tâches, mais leur laisse le choix de décider des conditions de leur fonctionnement.
Irish: Rud eile atá i dtreis is ea go gcuireann rialacha AE de cheangal ar Bhallstáit údaráis náisiúnta a chur ar bun le haghaidh cúraimí ar leith, ach go bhfágann siad fúthu féin na coinníollacha faoina bhfeidhmeoidh siad a roghnú.
French: Cela empêche les États membres d’échanger des informations et porte atteinte à la sécurité juridique des personnes concernées dont les données sont transférées entre les autorités de différents États membres.
Irish: Cuireann sin bac ar mhalartú faisnéise idir na Ballstáit agus bíonn tionchar aige ar an gcinnteacht dhlíthiúil maidir leis na daoine a malartaítear a gcuid sonraí idir údaráis na mBallstát éagsúil.
French: L’échange d’informations avec des pays tiers à des fins répressives est une question distincte que le CEPD a traitée dans d’autres avis.
Irish: Saincheist ar leith ba ea malartú faisnéise le tríú tíortha chun críocha forfheidhmithe, saincheist ar tugadh aghaidh uirthi i dtuairimí éagsúla ón MECS.
French: Le CEPD a rendu deux avis à propos de communications importantes de la Commission sur le futur cadre pour la protection des données.
Irish: Eisíodh dhá thuairim maidir le príomhtheachtaireachtaí ón gCoimisiún faoin gcreat sa todhchaí maidir le sonraí a chosaint.
French: Dans l’avis qu’il a rendu sur la mise en œuvre de la directive sur la protection des données (5), le CEPD a recensé diverses perspectives d’un contexte en mutation, l’une étant l’interaction avec la technologie.
Irish: Ina uairim maidir leis an Treoir um Chosaint Sonraí (5) a Chur chun Feidhme, rinne an MECS peirspictíochtaí éagsúla ar chomhthéacs athraitheach a aithint, agus bhí an idirghníomhaíocht leis an teicneolaíocht ar cheann acu.
French: Les nouvelles évolutions technologiques ont une incidence évidente sur la nécessité d’un véritable cadre juridique pour la protection des données.
Irish: Is léir go bhfuil tionchar ag forbairtí teicneolaíocha nua ar na ceanglais i ndáil le creat dlíthiúil éifeachtach maidir le sonraí a chosaint.
French: L’identification par radiofréquence, qui est un aspect important de ces évolutions technologiques, a fait l’objet d’un autre avis du CEPD.
Irish: Gné fhíorthábhachtach amháin a bhaineann leis na forbairtí teicneolaíocha sin is ea RFID, ar thug an MECS Tuairim ar leith uaidh faoi.
French: Les cinq autre avis rendus en 2007 étaient de diverses natures et portaient sur des domaines d’action tels que les douanes, les statistiques, le transport routier, l’agriculture et la sécurité sociale.
Irish: Bhain na cúig thuairim eile a eisíodh in 2007 le hábhair éagsúla, agus pléadh le réimsí beartas amhail custam, staidreamh, iompar de bhóthar, talmhaíocht agus slándáil shóisialta iontu.
French: ) Avis du 25 juillet 2007 sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative au suivi du programme de travail pour une meilleure mise en application de la directive sur la protection des données JO C 255 du 27.10.2007, p. 1.
Irish: ) Tuairim an 25 Iúil maidir leis an Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle i ndáil leis an obair leantach ar an gClár Oibre chun an Treoir um Chosaint Sonraí a chur chun feidhme ar bhealach níos fearr, IO C 255, 27.10.2007, lch. 1.
French: Nouveaux développements
Irish: Forbairtí Nua
French: Dans son avis sur la communication relative à la mise en application de la directive sur la protection des données, le CEPD a recensé cinq perspectives pour des modifications futures, à savoir: n u l l interaction avec la technologie,impact du traité de Lisbonne,respect de la législation,respect de la vie privée à l’échelle mondiale et compétences, et, mise en œuvre complète de la directive.
Irish: Aithníodh cúig pheirspictíocht a bheidh ina gcúis athraithe sa todhchaí i dTuairim an MECS faoin Teachtaireacht maidir leis an Treoir um Chosaint Sonraí a Chur chun Feidhme, mar atá: n u l l idirghníomhaíocht leis an teicneolaíocht;tionchar Chonradh Liospóin;forfheidhmiú dlí;príobháideacht dhomhanda agus dlínse dhomhanda; aguscur i bhfeidhm iomlán na Treorach.
French: Ces perspectives serviront de programme pour les activités futures du CEPD.
Irish: Beidh siad ina gclár oibre do ghníomhaíochtaí an MECS amach anseo.
French: En ce qui concerne l’interaction avec la technologie, les principales tendances ci-après devraient être mises en évidence: la vie sociale des individus est de plus en plus numérisée au moyen d’applications gérées par les utilisateurs et alimentées par des données dont la plupart sont à caractère personnel; les centres de données peuvent annoncer la fin du système de bureau où les données, et plus particulièrement les données à caractère personnel, ont été traitées jusqu’à présent; les efforts consentis par l’UE en matière de recherche et de développement (R D) sont l’occasion de prendre en considération les exigences en matière de protection de la vie privée et des données.
Irish: Maidir leis an idirghníomhaíocht leis an teicneolaíocht, ba cheart béim a chur ar na treochtaí seo a leanas: táthar ag cur go leanúnach leis an méid digitithe a dhéantar ar shaol sóisialta daoine trí fheidhmchláir atá faoi réir ag an úsáideoir agus a fhothaítear le sonraí ar sonraí pearsanta iad den chuid is mó; d’fhéadfadh lárionaid sonraí a bheith ina dtuar báis don ríomhaire pearsanta, áit a bpróiseáltaí sonraí, agus go háirithe sonraí pearsanta, go nuige seo;
French: Le principe de “privacy by design” (prise en compte du respect de la vie privée lors de la conception) devrait quant à lui faire partie intégrante de ces initiatives.
Irish: Is deis iontach iad na hiarrachtaí atá á ndéanamh ag Taighde Eorpach agus ag Forbairtí Eorpacha (T F) chun ceanglais phríobháideachta agus ceanglais chosanta sonraí a chur san áireamh agus ba cheart prionsabal “na príobháideachta d’aonghnó” a bheith mar chuid lárnach de na tionscnaimh T F úd.
French: Le cadre juridique européen est sur le point de changer avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Irish: Tá creat dlíthiúil an AE ar tí athrú nuair a thiocfaidh Conradh Liospóin i bhfeidhm.
French: Ce traité aura également des conséquences sur le rôle de conseiller du CEPD et sur les activités qu’il exerce dans ce domaine.
Irish: Beidh tionchar aige sin ar ghníomhaíochtaí an MECS ina ról mar chomhairleoir.
French: Enfin, le CEPD participera activement aux discussions sur d’éventuelles modifications futures de la directive sur la protection des données et en initiera même à certaines occasions.
Irish: Mar fhocal scoir, beidh páirt ghníomhach ag an MECS i bpléití, agus cuirfidh sé pléití ar bun, fiú amháin, maidir le hathruithe a d’fhéadfaí a dhéanamh amach anseo ar an Treoir um Chosaint Sonraí.
French: Le principal forum de coopération entre les autorités compétentes en matière de protection des données en Europe est le Groupe de l’article 29.
Irish: Is é Meitheal Oibre Airteagal 29 an príomhfhóram comhoibrithe idir na húdaráis chosanta sonraí san Eoraip.
French: Le CEPD participe aux activités du groupe, qui joue un rôle important dans l’application uniforme des principes généraux de la directive 95/46/CE et dans leur interprétation.
Irish: Bíonn an MECS rannpháirteach i ngníomhaíochtaí na Meithle Oibre, grúpa a mbíonn ról fíorthábhachtach aige i gcur i bhfeidhm aonfhoirmeach agus i léirmhíniú aonfhoirmeach phrionsabail ghinearálta reoir 95/46.
French: Le groupe peut rendre des avis sur des propositions législatives ou des documents similaires. Ces avis sont très utiles notamment parce qu’ils peuvent attirer l’attention sur des points spécifiques présentant de l’intérêt sur le plan national.
Irish: Féadfaidh an Mheitheal Oibre tuairimí a eisiúint maidir le tograí reachtaíochta nó maidir le doiciméid den sórt sin atá an úsáideach, go háirithe ó d’fhéadfadh pointí ar leith a bheith iontu a gcuirfí spéis iontu go náisiúnta.
French: Le CEPD salue ces avis auxquels il a activement contribué et dans lesquels les avis qu’il a lui-même rendus ont été pris en compte.
Irish: Fáiltíonn an MECS roimh na tuairimí sin atá ag luí lena thuairimí féin agus ar chuir sé leo go gníomhach.
French: A titre d’exemples de bonnes synergies entre les avis du groupe et ceux rendus par le CEPD en 2007, on peut citer les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière en liaison avec l’introduction d’éléments d’identification biométriques, ainsi que les transferts aux États-Unis de données sur les passagers des compagnies aériennes et l’utilisation de dossiers passagers à des fins répressives.
Irish: Bhí samplaí de shineirgí maithe ann idir tuairim na Meithle Oibre agus tuairim an MECS i rith 2007 i réimsí na dtreoracha consalacha comhchoiteanna maidir le víosaí do mhisin taidhleoireachta agus agus do phoist chonsalacha ó thaobh bithmhéadracht a thabhairt isteach, agus sa réimse maidir le sonraí paisinéirí aerlínte a aistriú chuig Stáit Aontaithe Mheiriceá agus taifead ar ainmneacha paisinéirí a úsáid chun críocha forfheidhmithe dlí.
French: Le CEPD et le groupe ont également analysé en étroite collaboration deux grands systèmes relevant du premier pilier, à savoir le système de coopération en matière de protection des consommateurs et le système d’information du marché intérieur.
Irish: Chomhoibrigh an MECS agus an Mheitheal Oibre go dlúth le chéile chun anailís a dhéanamh ar dhá chóras mhóra sa chéad cholún, eadhon an córas comhair um chosaint tomhaltóirí agus córas faisnéise an mhargaidh inmheánaigh.
French: L’un des volets les plus importants de cette collaboration concerne le système Eurodac, pour lequel les autorités nationales compétentes en matière de protection des données et le CEPD partagent la responsabilité du contrôle de la protection des données.
Irish: Is le Eurodac, eagraíocht ina roinntear freagrachtaí maidir le maoirseacht a dhéanamh ar chosaint sonraí idir na húdaráis náisiúnta chosanta sonraí agus an MECS, a bhaineann ceann de na cúraimí is tábhachtaí ó thaobh comhair.
French: En juillet 2007, le Groupe de coordination du contrôle d’Eurodac — composé des autorités nationales compétentes en matière de protection des données et du CEPD — a publié un rapport sur sa première inspection coordonnée d’Eurodac.
Irish: In Iúil 2007, d’eisigh an Grúpa Eurodac um Chomhordú Maoirseachta — atá comhdhéanta d’údaráis náisiúnta chosanta sonraí agus den MECS — tuarascáil ar an gcéad chigireacht chomhordaithe a rinne siad ar Eurodac.
French: D’après lui, rien n’indique qu’il y ait eu usage abusif du système Eurodac.
Irish: Níor aimsigh an Grúpa fianaise ar bith go rabhthas ag baint mí úsáide as córas Eurodac.
French: Certains aspects, tels que l’information des personnes concernées, doivent néanmoins être améliorés.
Irish: Caithfear, áfach, feabhas a chur ar ghnéithe áirithe, amhail faisnéis a thabhairt do na daoine lena mbaineann.
French: Le CEPD a le devoir de coopérer avec les organes de contrôle de la protection des données dans le cadre du troisième pilier de l’UE.
Irish: Tá sé de dhualgas ar an MECS comhoibriú leis na comhlachtaí maoirseachta um chosaint sonraí i dtríú colún an AE.
French: Il s’efforce de garantir un niveau élevé et cohérent de protection des données dans le cadre des travaux des autorités de contrôle communes de Schengen, d’Europol, d’Eurojust et du système d’information douanier.
Irish: Féachann an MECS le leibhéal ard agus leibhéal comhsheasmhach cosanta sonraí a áirithiú i gComhlachtaí Maoirseachta Comhpháirteacha do Schengen, do Europol, do Eurojust agus don Chóras um Fhaisnéis Custaim.
French: En 2007, le CEPD a porté son attention sur deux points importants: la proposition de décision-cadre de la Commission relative à la protection des données traitées dans le cadre du troisième pilier et l’échange d’informations en matière répressive conformément au principe de disponibilité.
Irish: Díríodh aird ar dhá phríomhábhar in 2007: an togra ón gCoimisiún maidir le cinneadh réime ar chosaint sonraí sa tríú colún agus an malartú ar fhaisnéis forfheidhmithe dlí i gcomhréir le prionsabal na hinfhaighteachta.
French: Le CEPD a par ailleurs activement contribué aux trois réunions que le Groupe “Police et Justice” a tenues en 2007.
Irish: Ina theannta sin, ghlac an MECS páirt go gníomhach sna trí chruinniú a thionóil an Mheitheal Oibre um Póilíneacht agus um Cheartas i rith 2007.
French: Le CEPD a également participé aux conférences européenne et internationale sur la protection des données et la vie privée.
Irish: Ghlac an MECS páirt freisin sna comhdhálacha Eorpacha agus Idirnáisiúnta maidir le cosaint sonraí agus maidir le príobháideacht.
French: La conférence internationale, qui a eu lieu à Montréal en septembre 2007, portait sur les nombreuses questions que traitent les commissaires à la protection des
Irish: Dhírigh an chomhdháil idirnáisiúnta, a tionóladh in Montreal i Meán Fómhair 2007 ar an iliomad saincheisteanna a mbíonn coimisinéirí cosanta
French: Rapport annuel 2007 — résumé données et de la vie privée, telles que la sécurité publique, la mondialisation, le droit et la technologie, l’informatique omniprésente et le corps humain comme donnée.
Irish: Tuarascáil Bhliantúil — 2007 — Achoimre Feidhmiúcháin sonraí agus coimisinéirí príobháideachta ag déileáil leo, amhail slándáil an phobail, domhandú, dlí agus teicneolaíocht, “ríomhaireacht uileláithreach” agus “comhlacht mar shonraí”.
French: Le CEPD a présidé une session sur l’initiative de Londres réservée à ces derniers et il a contribué à un atelier sur la mondialisation.
Irish: Bhí an MECS sa chathaoir ag seisiún dúnta le haghaidh coimisinéirí maidir le tionscnamh Londan agus bhí sé rannpháirteach i gceardlann maidir le domhandú.
French: L’information et la communication sont deux activités qui continuent d’occuper une place importante dans la stratégie du CEPD et dans son travail quotidien.
Irish: Bíonn ról ríthábhachtach á imirt ag gníomhaíochtaí faisnéise agus ag gníomhaíochtaí cumarsáide i straitéis agus in obair laethúil na hinstitiúide.
French: Bien qu’elles ne fassent pas partie de ses activités principales, il ne faut pas sous-estimer l’importance capitale qu’elles revêtent pour l’incidence concrète de ses principales fonctions.
Irish: Cé nach bhfuil siad ar phríomhróil an MECS, ní fhéadfaí an iomarca béime a leagan ar a thábhachtaí atá gníomhachtaí faisnéise agus gníomhaíochtaí cumarsáide ó thaobh an tionchair phraiticiúil a bhíonn ag a phríomhchúraimí.
French: Un des principaux objectifs poursuivis par le CEPD dans le cadre de ses activités de communication au cours de ses premières années d’existence consistait dans l’amélioration de sa visibilité au niveau européen.
Irish: Ba léir gur dhírigh gníomhaíochtaí cumarsáide an MECS i rith na gcéad bhlianta gníomhaíochta ar infheictheacht an MESC ar léarscáil pholaitiúil an AE a mhéadú.
French: Trois ans après le début de ses activités, les efforts consentis en matière de communication commencent à porter leurs fruits.
Irish: Is féidir linn torthaí dearfacha a fheiceáil ar a chuid iarrachtaí cumarsáide trí bliana ón uair ar cuireadh tús leis an obair.
French: Aussi, le contrôleur figurait-il parmi les 50 nominés au prix de l’Européen de l’année 2007 du magazine European Voice.
Irish: Sampla amháin de sin is ea gur roghnaíodh an Maoirseoir mar cheann de 50 duine a d’ainmnigh an European Voice do ghradam Eorpach na Bliana 2007.
French: En tant que l’un des principaux instigateurs de l’initiative de Londres, conçue pour rendre plus efficaces la communication sur la protection des données et la protection des données elle-même, le CEPD en a assuré le suivi en février 2007 en participant activement à l’atelier de communication organisé par la Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL), l’autorité française compétente en matière de protection des données.
Irish: I ndiaidh dó a bheith ar cheann de phríomhailtirí “ionscnamh Londan” a raibh d’aidhm aige an chumarsáid maidir le cosaint sonraí agus cosaint sonraí féin a dhéanamh níos éifeachtaí, lean an MECS den obair sin i mí Feabhra 2007 trí bheith rannpháirteach go gníomhach sa cheardlann cumarsáide a thionóil údarás cosanta sonraí na Fraince (CNIL).
French: Cet atelier a débouché notamment sur la création d’un réseau d’agents de communication auquel les autorités compétentes en matière de protection des données feront appel pour l’échange de bonnes pratiques et la réalisation de projets spécifiques.
Irish: Toradh suntasach amháin a bhí air sin is ea gur bunaíodh gréasán oifigeach cumarsáide, gréasán ar féidir le húdaráis chosanta sonraí é a úsáid chun dea chleachtais a mhalartú agus chun tionscadail shonracha a chur i gcrích.
French: En 2007, le CEPD a continué à investir beaucoup de temps et d’efforts pour expliquer sa mission et sensibiliser le public sur les questions liées à la protection des données dans des discours et des contributions de même nature pour différentes institutions et dans divers États membres.
Irish: Lean an MECS air in 2007 le mórán dá chuid ama agus dá chuid iarrachtaí a chaitheamh ag míniú a mhisin agus ag cur leis an bhfeasacht faoi shaincheisteanna cosanta sonraí trí óráidí agus cainteanna eile den sórt sin a thabhairt in institiúidí éagsúla agus i mBallstáit éagsúla.
French: Le CEPD a par ailleurs accordé une vingtaine d’entrevues à des journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision ou de médias électroniques de différents États membres ou de pays tiers.
Irish: Ina theannta sin, thug an MECS thart ar fiche agallamh d’iriseoirí nuachtán, do na meáin chraolta nó do na meáin leictreonacha ó Bhallstáit éagsúla nó ó thríú tíortha.
French: Il a également reçu la visite de groupes d’étudiants spécialisés dans le domaine de la protection des données et des questions de sécurité informatique.
Irish: D’fhear sé fáilte freisin roimh chuairteanna ó ghrúpaí mac léinn a raibh speisialú déanta acu i réimse na cosanta sonraí agus/nó i saincheisteanna slándála TF.
French: Le service de presse s’est occupé de quelque 160 demandes d’informations et de conseils émanant d’un grand nombre de personnes et de parties prenantes.
Irish: Phléigh an Phreas seirbhís le thart ar 160 iarratas ar fhaisnéis agus ar chomhairle ó réimse leathan daoine aonair agus páirtithe leasmhara.
French: Afin de rendre plus visibles les activités auxquelles il se consacre, le CEPD a continué à faire usage des instruments d’information et de communication ci-après: n u l l site web: une nouvelle version du site web a été lancée en février 2007.
Irish: D’fhonn infheictheacht bhreise a thabhairt dá chuid gníomhaíochtaí leanúnacha, lean an MECS air ag baint úsáide as an bhfaisnéis agus as na huirlisí cumarsáide seo a leanas: n u l l suíomh gréasáin: seoladh leagan nua den suíomh gréasáin i mí Feabhra 2007.
French: Le nombre d’abonnés est passé de quelque 460 personnes à la fin de 2006 à un total de 635 personnes à la fin de 2007;
Irish: Úsáideann sé teicneolaíocht chóras bainistíochta inneachar an ghréasáin (CBIG) chun bainistiú líon mór doiciméad a éascú;
French: Rapport annuel 2007 — résumé n u l l communiqués de presse: en 2007, le service de presse a publié quatorze communiqués de presse, la plupart concernant des avis sur de nouvelles propositions législatives présentant un intérêt particulier pour le public; événements promotionnels: le CEPD a une nouvelle fois participé à la Journée européenne de la protection des données et à la Journée portes ouvertes de l’UE.
Irish: Tuarascáil Bhliantúil — 2007 — Achoimre Feidhmiúcháin n u l l nuachtlitir leictreonach: foilsíodh cúig eagrán de nuachtlitir an MECS in 2007.
French: Il a tenu des stands d’information dans les principales institutions européennes.
Irish: Mhéadaigh líon na síntiúsóirí ó 460 duine ag deireadh 2006 go dtí 635 duine san iomlán ag deireadh 2007; preasráitis: In 2007, d’eisigh an Phreas seirbhís ceithre phreasráiteas déag, agus bhain an mhórchuid díobh le tuairimí reachtacha nua a raibh an tábhacht leo ó thaobh an phobail i gcoitinne; imeachtaí tionscnaimh: Ghlac an MECS páirt arís sa Lá Cosanta Sonraí agus i Lá Oscailte an AE; bhí seastáin faisnéise aige i bpríomhinstitiúidí an AE.
French: Administration, budget et personnel
Irish: Riarachán, buiséad agus foireann
French: En tant qu’autorité créée récemment, le CEPD a continué de se développer, bénéficiant en 2007 de ressources supplémentaires par rapport à 2006.
Irish: Lean an MECS, ar údarás é a bunaíodh le déanaí, ag fás, agus ghlac sé acmhainní breise chuige in 2007 le hais 2006.
French: Le budget du CEPD est passé de plus de 4 millions d’euros à un peu moins de 5 millions d’euros et le personnel de 24 à 29 personnes.
Irish: Mhéadaigh an buiséad ó bhreis is EUR 4 mhilliún go dtí díreach faoi bhun EUR 5 mhilliún agus méadaíodh an fhoireann ó 24 go 29.
French: Les services administratifs se sont développés progressivement.
Irish: Cuireadh de réir a chéile leis an timpeallacht riaracháin.
French: Un nouveau règlement interne nécessaire au bon fonctionnement de l’institution a par ailleurs été adopté sur la base de priorités annuelles et en tenant compte des besoins et de la taille de l’institution.
Irish: Lena chois sin, glacadh rialacha inmheánacha nua a raibh gá leo chun go bhfeidhmeodh an institiúid i gceart ar bhonn tosaíochtaí bliantúla, ag cur riachtanais agus mhéid na hinstitiúide san áireamh.
French: La collaboration avec le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne a encore été améliorée, ce qui a permis de réaliser d’importantes économies d’échelle, d’éviter la multiplication inutile des infrastructures administratives et de réduire ainsi les dépenses administratives improductives.
Irish: Cuireadh barr feabhais ar an gcomhoibriú le Parlaimint na hEorpa, leis an gComhairle agus leis an gCoimisiún Eorpach, rud a cheadaigh ollbharraineachtaí mórscála, agus lenar seachnaíodh iolrú neamhriachtanach ar bhonneagair riaracháin agus lenar laghdaíodh caiteachais neamhtháirgiúla riaracháin.
French: En termes de ressources humaines, outre le recrutement, l’institution a continué d’accueillir de deux à trois stagiaires par semestre dans le cadre du programme de stages. Le CEPD a par ailleurs adopté une politique de formation interne fondée sur les activités spécifiques de l’institution, ainsi que sur ses objectifs stratégiques.
Irish: Maidir le hacmhainní daonna, gan trácht ar na daoine a earcaíodh, bhí idir beirt agus triúr oiliúnaithe ar an gclár oiliúna gach ráithe. airis sin, ghlac an MECS beartas inmheánach oiliúna bunaithe ar ghníomhaíochtaí sonracha na hinstitiúide, agus ar a chuid cuspóirí straitéiseacha chomh maith.
French: À la suite du premier audit réalisé par le service d’audit interne, le rapport d’audit reçu en 2007 a confirmé la capacité du système de contrôle interne du CEPD à fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs de l’institution.
Irish: De thoradh ar an gcéad iniúchadh a rinne an tSeirbhís Iniúchta Inmheánach, dheimhnigh an tuarascáil iniúchta a fuarthas in 2007 an cumas atá ag córas rialaithe inmheánach an MECS deimhniú réasúnta a chur ar fáil gur féidir cuspóirí na hinstitiúide a bhaint amach.
French: Un délégué à la protection des données (DPD) a été nommé afin de garantir l’application au niveau interne des dispositions du règlement.
Irish: Ceapadh Oifigeach Cosanta Sonraí (OCS) chun cur i bhfeidhm inmheánach fhorálacha an Rialacháin a áirithiú.
French: Un inventaire des opérations de traitement de données à caractère personnel a été dressé en 2007.
Irish: Cuireadh fardal de na hoibríochtaí a bhain le sonraí pearsanta a phróiseáil ar bun in 2007.
French: Le CEPD a commencé à travailler sur la mise en œuvre d’un nouveau système de gestion du courrier électronique, avec le soutien des services du Parlement européen.
Irish: osaigh an MECS ag obair ar an gcóras nua um bainistiú ríomhphost a chur i bhfeidhm le tacaíocht sheirbhísí Pharlaimint na hEorpa.
French: Commission européenne
Irish: An maoirseoir Eorpach ar chosaint sonraí
French: Rapport annuel 2007 — Résumé
Irish: Tuarascáil Bhliantúil 2007 — Achoimre Feidhmiúcháin
French: Le gardien européen de la protectiondes données personnelles www.edps.europa.eu
Irish: An caomhnóir Eorpachar chosaint sonraí pearsanta www.edps.europa.eu
French: Le Contrôleur européen de la protection des données
Irish: Achoimre Feidhmiúcháin
French: Le gardien européen de la protection des données personnelles www.edps.europa.eu
Irish: An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí
French: Rapport annuel2009
Irish: Tuarascáil Bhliantúil2009
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union européenne.
Irish: Seirbhís is ea Europe Direct a chabhróidh leat freagraía fháil ar do cheisteanna maidir leis an Aontas Eorpach
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internetvia le serveur Europa (http://europa.eu).
Irish: Tá breis eolais faoin Aontas Eorpach le fáil ar an Idirlíon (http://europa.eu).
French: Une fiche catalographique figure à la n de l’ouvrage.
Irish: Tá nóta leabhareolach le fáil ag deireadh an fhoilseacháin seo.
French: Luxembourg: Oce des publications de l’Union européenne, 2010
Irish: Lucsamburg: Oi!g Foilseachán an Aontais Eorpaigh, 2010
French: Union européenne, 2010 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source
Irish: An tAontas Eorpach, 2010 Is ceadmhach aon chuid den fhoilseachán seo a atáirgeadh, ach an fhoinse a admháil
French: INTRODUCTION données à caractère personnel (consultation);
Irish: RÉAMHRÁ ar fhorbairtí nua a mbíonn tionchar acu ar chosaint sonraí pearsanta (comhairliúchán);
French: coopérer avec les autorités nationales de contrôle et les organes de contrôle institués dans le cadre du troisième pilier de l’UE en vue d’améliorer la cohérence en matière de protection des données à caractère personnel (coopération).
Irish: comhar le húdaráis mhaoirseachta náisiúnta agus le comhlachtaí maoirseachta in “iar-thríú colún” an AE d’fhonn comhsheasmhacht i leith cosaint sonraí pearsanta a fheabhsú (comhar).
French: Le présent document est une synthèse du rapport annuel2009 du Contrôleur européen de la protection des données (CEPD).
Irish: Is í seo Achoimre Feidhmiúcháin na Tuarascála Bliantúla 2009 de chuid an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí (MECS).
French: Il porte sur les activités réalisées par le CEPD en2009 au cours de sa cinquième année d’existence en tant que nouvelle institution de contrôle indépendante ayant pour mission de garantir que les libertés et les droits fondamentaux des personnes physiques, et en particulier leur vie privée, eu égard au traitement des données à caractère personnel, sont respectés par les institutions et organes de l’UE.
Irish: Clúdaíonn an tuarascáil seo an bhliain 2009 mar an cúigiú bliain ghníomhaíochta ó cuireadh an MECS ar bun mar údarás maoirseachta neamhspleách nua, a bhfuil sé de thasc aige a chinntiú go mbíonn meas ag institiúidí agus comhlachtaí an AE ar chearta agus saoirsí daoine nádúrtha, agus ar a bpríobháideacht ach go háirithe, maidir le próiseáil sonraí pearsanta.
French: Le rapport couvre également la première année du mandat quinquennal commun de Peter Hustinx, Contrôleur, et de Giovanni Buttarelli, Contrôleur adjoint.
Irish: Clúdaítear ann freisin an chéad bhliain de shainordú coiteann cúig bliana de chuid Peter Hustinx, Maoirseoir, agus Giovanni Buttarelli, Maoirseoir Cúnta.
French: Conformément aux dispositions du règlement (CE) n45/2001 (1
Irish: Is ionann príomhghníomhaíochtaí an MECS, mar atá
French: ) (le règlement), les principales acti- vités du CEPD consistent à:
Irish: 1 ) (“an leagtha síos i Rialachán (CE) Uimh. 45/2001"(Rialachán”), agus:
French: contrôler et assurer le respect des dispositions du règlement lors du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes européens (supervision);
Irish: Bhí 2009 ríthábhachtach don cheart bunúsach chun cosanta sonraí. Is mar thoradh ar roinnt príomhfhorbairtí é seo: teacht i bhfeidhm Conradh Liospóin, a chinntigh bonn dlíthiúil láidir do chosaint sonraí chuimsitheach sna réimsí uile de bheartas an AE; tús á chur le comhairliúchán poiblí ar thodhchaí chreata dlíthiúla an AE le haghaidh cosanta sonraí; agus glacadh le clár beartais cúig bliana nua do réimse na saoirse, na slándála agus an chirt (“Clár Stócólm”) le béim ar leith ar chosaint sonraí mar ghné ríthábhachtach le haghaidh dlisteanachta agus éifeachtachta sa réimse seo.
French: conseiller les institutions et organes européens pour toutes les questions concernant le traitement de données à caractère personnel, notamment en répondant à des consultations relatives à des propositions législatives et en surveillant les faits nouveaux ayant une incidence sur la protection des
Irish: comhairle a chur ar institiúidí agus comhlachtaí an AE i ndáil leis na hábhair uile a bhaineann le sonraí pearsanta a phróiseáil. Áiríonn sé seo comhairliúchán ar thograí le haghaidh reachtaíochta agus monatóireacht
French: Le CEPD s’est fortement engagé dans ces domaines et il est résolu à continuer en ce sens.
Irish: ) Rialachán (CE) Uimh 45/2001 an 18 Nollaig 2000 ar chosaint daoine aonair maidir le próiseáil sonraí pearsanta ag institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail agus ar shaorghluaiseacht sonraí dá leithéid, IO L 8, 12.1.2001, lch.1.
French: Parallèlement, il a veillé à ce que son rôle d’autorité de contrôle indépendante soit exercé dans tous les domaines habituels d’activité.
Irish: Bhí an MECS gafa go mór leis na réimsí seo agus tá sé i gceist aige leanúint ar aghaidh leis seo go luath sa todhchaí.
French: Cette attitude a conduit à des progrès signicatifs, tant en matière de supervision des institutions et organes européens quand ils traitent des données à caractère personnel, que de consultation sur les nouvelles mesures politiques et législatives, ainsi que de coopération étroite avec les autres autorités de contrôle an de garantir une plus grande cohérence en matière de protection des données.
Irish: Ag an tráth céanna, tá sé cinntithe aige go gcuirtear ról an údaráis mhaoirseachta neamhspleách i bhfeidhm sna réimsí gníomhaíochta rialta go léir.
French: ) Règlement (CE) n 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.
Irish: Tá dul chun cinn suntasach déanta dá bharr seo, maidir le maoirseacht a dhéanamh ar institiúidí agus comhlachtaí an AE nuair atá sonraí pearsanta á bpróiseáil, agus maidir le comhairliúchán ar bhearta beartais agus reachtaíochta nua araon, chomh maith le comhoibriú le húdaráis mhaoirseachta eile chun comhsheasmhacht níos fearr a chinntiú i leith cosanta sonraí.
French: RÉSUMÉ 3
Irish: ACHOIMRE FEIDHMIÚCHÁIN3
French: RAPPORT ANNUEL 2009
Irish: TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2009
French: Le CEPD en 2009: quelques chiffres-clés
Irish: Roinnt príomhfhigiúirí MECS in 2009
French: Activités d’information
Irish: Gníomhaíochtaí faisnéise
French: 110 avis en vue d’un contrôle préalable adoptés sur les données relatives à la santé, l’évaluation du personnel, le recrutement, la gestion du temps, les enquêtes de sécurité, les enregistrements téléphoniques, les outils de performance.
Irish: ! 111 gearán faighte, 42 inghlactha. Príomhchineálacha sáruithe líomhnaithe: sárú ar rúndacht sonraí, bailiúchán iomarcach nó úsáid mhídhleathach á bhaint ag an rialtóir as sonraí
French: Le CEPD a amélioré la qualité et l’efficacité des outils d’information en ligne (site web et bulletin d’information électronique). Iil a par ailleurs procédé à la mise à jour et à l’amélioration d’autres activités d’information (nouvelle brochure d’information et événements de sensibilisation).
Irish: Tá cáilíocht agus éifeachtacht na n-uirlisí faisnéise ar líne (láithreán gréasáin agus nuachtlitir leictreonach) feabhsaithe ag an MECS agus tá gníomhaíochtaí faisnéise eile (bróisiúr faisnéise nua agus imeachtaí múscailte feasachta) tugtha suas chun dáta aige, nuair ba ghá.
French: Principaux types de violations alléguées: violation de la confidentialité des données, collecte excessive de données ou usage illégal de données par le responsable du traitement.
Irish: 12 cás réitithe áit ar bhreathnaigh an MECS nár sáraíodh na rialacha cosanta sonraí
French: Il conrmera ou clariera les pratiques actuelles et sera rendu disponible sur le siteweb.
Irish: 8 gcás inar fógraíodh neamhchomhlíonadh na rialacha cosanta sonraí
French: 12aaires résolues pour lesquelles le CEPD n’a décelé aucune violation des règles en matière de protection des données.
Irish: Glacfar le rialacha nós imeachta le haghaidh gníomhaíochtaí éagsúla an MECS go luath. Deimhneoidh nó soiléireoidh siad na cleachtais reatha den chuid is mó agus beidh siad ar fáil ar an láithreán gréasáin.
French: Gestion des ressources
Irish: Bainistíocht acmhainní
French: 8cas déclarés de non-conformité aux règles en matière de protection des données.
Irish: ! 32 comhairliúchán ar bhearta riaracháin. Tugadh comhairle ar réimse leathan gnéithe dlíthiúla a bhain le hinstitiúidí agus comhlachtaí an AE ag próiseáil sonraí pearsanta
French: Le CEPD a consolidé et poursuivi le développement des activités relatives aux ressources humaines et financières, et accordé une attention particulière au recrutement de personnel par la voie d’un concours de l’EPSO sur la protection des données.
Irish: Tá gníomhaíochtaí a bhaineann le hacmhainní airgeadais agus daonna comhdhlúite agus forbartha sa bhreis ag an MECS agus tá aird ar leith tugtha ar earcaíocht foirne trí chomórtas EPSO maidir le cosaint sonraí.
French: Les premiers candidats retenus devraient être connus en 2010.
Irish: Táthar ag súil leis na chéad iarrthóirí rathúla i gcaitheamh 2010.
French: 32 consultations sur des mesures administratives.
Irish: ! 4 iniúchadh ar an láthair curtha i gcrích in institiúidí agus i gcomhlachtaí éagsúla an AE
French: 4 inspections sur place eectuées dans divers organes et institutions de l’UE.
Irish: ! 3 threoirlíne foilsithe ar earcaíocht, sonraí sláinte agus físfhaireachas
French: 16 avis législatifs émis sur les systèmes d’information à grande échelle, les listes de terroristes, le futur cadre pour la protection des données, la santé publique, la fiscalité et les transports.
Irish: ! 16 tuairim reachtach eisithe ar chórais faisnéise mhórscála, liostaí sceimhlitheoirí, creat na todhchaí le haghaidh cosanta sonraí, sláinte phoiblí, cánachas agus iompar
French: 4 séries d’observations formelles publiées sur l’accès du public aux documents, le service universel et la vie privée dans le secteur des communications électroniques, et les négociations UE-États-Unis sur le nouvel accord SWIFT.
Irish: ! 4 shraith ghearán foirmiúil eisithe maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid, seirbhís uilíoch agus r-Phríobháideacht agus, idirbheartaíochtaí AE-SAM ar chomhaontú SWIFT nua
French: Organisation de 3réunions du groupe Eurodac de supervision et de coordination, qui ont abouti à un deuxième rapport d’inspection coordonné sur les informations à donner aux personnes concernées et l’évaluation de l’âge des jeunes demandeurs d’asile.
Irish: ! 3 chruinniú de chuid an Ghrúpa Eurodac um Chomhordú Maoirseachta eagraithe, as a dtáinig an dara thuarascáil iniúchta chomhordaithe maidir le faisnéis chuig ábhair sonraí agus measúnú ar aois na n-iarrthóirí tearmainn óga
French: RÉSUMÉ 5
Irish: ACHOIMRE FEIDHMIÚCHÁIN5
French: Tant le nombre que la complexité des réclamations reçues par le CEPD sont en augmentation.
Irish: Tá líon agus castacht na ngearán atá á bhfáil ag an MECS ag méadú.
French: En 2009, le CEPD a reçu 111réclamations (soit une augmentation de 32% par rapport à 2008).
Irish: In2009, fuair an MECS 111"gearán (méadú 32% i gcomparáid le 2008).
French: Sur ce nombre, environ les deux tiers étaient irrecevables car elles concernaient des questions relevant du niveau national pour lequel le CEPD n’est pas compétent.
Irish: Astu seo, bhí thart ar dhá thrian acu neamh-inghlactha de bharr gur bhain siad le saincheisteanna ag leibhéal náisiúnta agus níl an MECS inniúil ina leith seo.
French: Les réclamations restantes exigeaient des enquêtes plus approfondies.
Irish: Bhí gá le !osrúcháin níos doimhne don chuid eile de na gearáin.
French: Le CEPD a continué à formuler des avis sur les mesures administratives que les institutions et organes européens envisagent de prendre en matière de traitement des données personnelles.
Irish: Lean an MECS le comhairle a sholáthar ar bhearta riaracháin beartaithe ag institiúidí agus comhlachtaí Eorpacha maidir le próiseáil sonraí pearsanta.
French: Plusieurs questions ont été soulevées, parmi lesquelles les transferts de données à caractère personnel à des pays tiers ou des organisations internationales, le traitement de données en cas de procédure de pandémie, la protection des données au sein du service d’audit interne, et lès règles d’application du règlement sur la protection des données.
Irish: Tarraingíodh éagsúlacht saincheisteanna anuas, lena n–áirítear aistrithe sonraí go tríú tíortha nó eagraíochtaí idirnáisiúnta, próiseáil sonraí i gcás nós imeachta paindéime, cosaint sonraí sa tSeirbhís Iniúchóireachta Inmheánaí, agus rialacha an Rialacháin um Chosaint Sonraí á chur chun feidhme.
French: Lignes directrices thématiques
Irish: Treoirlínte téamacha
French: La plupart des questions soulevées dans les réclamations recevables concernaient des violations alléguées de condentialité, la collecte excessive de données ou l’usage illégal de données par le contrôleur, l’accès aux données, le droit de rectica-tion et de suppression des données.
Irish: Bhain formhór na saincheisteanna i leith gearán inghlactha le sáruithe líomhanta ar rúndacht, bailiú sonraí iomarcach nó úsáid neamhdhleathach á baint ag an rialtóir as sonraí, rochtain ar shonraí, an ceart coigeartaithe, agus sonraí á scriosadh.
French: Dans huit aaires, le CEPD a conclu que les règles de protection des données avaient été violées.
Irish: In ocht gcás, bhain an MECS de thátal as go ndearnadh sárú ar rialacha cosanta sonraí.
French: Le CEPD a adopté des lignes directrices sur le traitement des données à caractère personnel en matière de recrutement et de données médicales sur le lieu de travail.
Irish: Ghlac an MECS le treoirlínte ar phróiseáil sonraí pearsanta le haghaidh earcaíochta agus ar shonraí sláinte san ionad oibre.
French: En 2009, le CEPD a également organisé une consultation publique concernant des lignes directrices sur la vidéosurveillance en insistant, notamment, sur le respect de la vie privée dès la conception et la responsabilité comme prin-cipes-clés.
Irish: In 2009, thionóil an MECS comhairliúchán poiblí ar threoirlínte físfhaireachais freisin, i measc go leor eile ag leagadh béime ar “Phríobháideacht trí Dhearadh” agus cuntasacht mar phríomhphrionsabail sa chomhthéacs seo.
French: La majorité des réclamations recevables soumises en 2009 étaient dirigées contre la Commission européenne, y compris l’Oce européen antifraude (OLAF) et l’Oce européen de sélection du personnel (EPSO).
Irish: As na gearáin inghlactha a cuireadh isteach in 2009, bhí formhór acu dírithe ar an gCoimisiún Eorpach, lena n-áirítear an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) agus an Oi!g Eorpach um Roghnú Foirne (EPSO).
French: Ceci n’est pas étonnant puisque la Commission eectue davantage de traitements de données à caractère personnel que d’autres institutions
Irish: D’fhéadfadh nádúr na ngníomhaíochtaí á gcur i gcrích ag OLAF agus EPSO líon ard na ngearán i leith na gcomhlachtaí sin a mhíniú.
French: RÉSUMÉ 7
Irish: ACHOIMRE FEIDHMIÚCHÁIN7
French: La plupart des avis du CEPD ont fait l’objet d’un suivi dans le cadre de discussions avec le Parlement et le Conseil.
Irish: achtaí leis an bParlaimint agus leis an gComhairle formhór na dtuairimí MECS.