FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Conformément aux principes et aux objectifs définis dans ses précédentes déclarations et dans les conclusions du Conseil du 20 juin 2011, le Conseil européen a décidé que les orientations énoncées ci-après guideraient l'UE dans la suite de son action et de sa contribution à ce processus:
Irish: I gcomhréir leis na prionsabail agus na cuspóirí a shainítear sna ráitis níos luaithe uaithi agus sna conclúidí ón gComhairle an 20 Meitheamh 2011, chomhaontaigh an Chomhairle Eorpach go leanfaidh an AE an treoraíocht a leanas agus páirt á glacadh aige i gcónaí sa phróiseas chomh maith le bheith ag cuidiú leis tuilleadh:
French: – l'UE encourage tous les pays de son voisinage méridional à entreprendre d'importantes réformes politiques destinées à établir et à consolider la démocratie, à mettre en place et renforcer l'État de droit et à assurer le respect des droits de l'homme et des libertés publiques en accordant une attention particulière aux droits des femmes et des minorités;
Irish: preagann an AE na tíortha go léir atá i gComharsanacht an Deiscirt dul i mbun athchóirithe polaitiúla suntasacha atá ceaptha chun an daonlathas a fhorbairt agus a chomhdhlúthú, an smacht reachta a bhunú agus a neartú agus cearta an duine agus saoirsí sibhialta a urramú agus aird ar leith á tabhairt ar chearta na mban agus ar chearta na mionlach.
French: – compte tenu des difficultés économiques et financières auxquelles sont actuellement confrontés de nombreux pays de la région, l'UE continuera de mobiliser ses instruments, en mettant davantage l'accent sur une aide en matière de gouvernance et de création d'emplois, et poursuivra ses efforts dans le cadre des réunions des groupes de travail, en y associant des acteurs du monde économique; le Conseil européen a demandé à cet égard que l'extension du mandat de la BERD soit ratifiée sans délai;
Irish: ag féachaint do na dúshláin eacnamaíocha agus airgeadais atá os comhair roinnt mhaith tíortha sa réigiún, bainfidh an AE leas i gcónaí as a chuid ionstraimí, agus cuirfidh sé béim níos mó ar chúnamh a bheadh dírithe ar rialachas agus ar chruthú post agus leanfaidh sé dá iarrachtaí faoi chuimsiú chruinnithe an Tascfórsa lena n-áirítear geallshealbhóirí gnó; maidir leis an méid sin d'iarr an Chomhairle Eorpach go ndaingneofar síneadh shainordú an BEAF go mear;
French: – dans ce contexte, l'UE est déterminée à adapter son soutien au niveau des réformes démocratiques menées, en soutenant davantage les partenaires qui accomplissent des progrès sur la voie de systèmes démocratiques ouverts à tous, l'aide aux gouvernements pouvant toutefois être reconsidérée en cas d'oppression ou de violations graves ou systématiques des droits de l'homme;
Irish: a chomhthéacs sin, tá rún daingean ag an AE tacaíocht a thabhairt i gcomhréir leis an athrú a dhéanfar chun an daonlathais, trí thacaíocht bhreise a thabhairt do na comhpháirtithe sin a dhéanfaidh dul chun cinn i dtreo córas daonlathach uilechuimsitheach, agus trí fhéachaint arís ar an tacaíocht atá á tabhairt do rialtais i gcás ina ndéanfar cos ar bolg nó ina sárófar cearta an duine ar bhealach tromchúiseach.
French: – l'UE continuera de renforcer ses relations avec la société civile, notamment par le lancement, dans le cadre de la politique de voisinage, du mécanisme en faveur de la société civile;
Irish: treiseoidh an AE i gcónaí an chomhpháirtíocht atá aige leis an tsochaí shibhialta, lena n‑áirítear tríd an tSaoráid um Shochaí Shibhialta Comharsanachta a sheoladh;
French: – il faut progresser rapidement dans les négociations commerciales en cours et dans la préparation de négociations visant à conclure des accords complets et approfondis de libre-échange, qui permettront d'intégrer progressivement les économies des partenaires au marché unique de l'UE et augmenteront les possibilités d'accès au marché;
Irish: tá gá ann go ndéanfaí dul chun cinn go pras sa chaibidlíocht leantach i ndáil le trádáil agus mar ullmhúchán do chaibidlíocht faoi Chomhaontuithe Cuimsitheacha, Doimhne Saorthrádála, lena gcomhtháthófar geilleagair na gcomhpháirtithe le Margadh Aonair an AE de réir a chéile agus lena méadófar deiseanna rochtana ar an margadh;
French: Conformément à la résolution du 1 er mars du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, il exhorte les autorités syriennes à cesser immédiatement le recours massif à la violence et les violations des droits de l'homme à l'encontre de la population civile.
Irish: I gcomhréir le rún ó Chomhairle na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine an 1 Márta, éilíonn sí go gcuirfidh údaráis na Siria stop láithreach leis an bhforéigean millteanach agus leis an drochíde i ndáil le cearta an duine atá á dtabhairt ar an bpobal sibhialta.
French: Le Conseil européen reste déterminé à faire en sorte que ceux qui sont responsables des atrocités commises en Syrie aient à répondre de leurs actes et il travaillera en étroite collaboration avec ceux qui cherchent à rassembler les informations nécessaires sur ces crimes atroces, auxquels il apportera son aide.
Irish: Tá rún daingean ag an gComhairle Eorpach i gcónaí a áirithiú go dtabharfar chun cuntais na daoine sin atá freagrach as na hainghníomhartha atá á ndéanamh ar mhuintir na Siria, agus oibreoidh sí i ndlúthchomhar leis na daoine a bhfuil doiceaméadú á dhéanamh acu ar na coireanna uafásacha sin agus tabharfaidh sí cúnamh dóibh.
French: Le Conseil européen confirme qu'il est déterminé à accroître encore la pression sur le régime syrien tant que se poursuivront la violence et les violations des droits de l'homme, et il invite le Conseil à préparer de nouvelles mesures restrictives ciblées contre le régime.
Irish: Deimhníonn an Chomhairle Eorpach go bhfuil sí tiomanta don bhrú ar réimeas na Siria a mhéadú tuilleadh fad is a mhaireann an foréigean agus an drochíde i ndáil le cearta an duine, agus iarrann sí ar an gComhairle tuilleadh bearta srianta spriocdhírithe a ullmhú i gcoinne an réimis.
French: Il demande au président Assad de quitter le pouvoir pour permettre une transition pacifique dans l'intérêt de son pays.
Irish: Ar mhaithe leis an tír, iarrann sí ar an Uachtarán Assad seasamh siar chun go bhféadfaí an bealach a réiteach le haghaidh aistrithe shíochánta.
French: L'Union européenne soutient l'opposition syrienne dans son combat pour la liberté, la dignité et la démocratie, elle reconnaît le Conseil national syrien en tant que représentant légitime des Syriens et appelle tous les membres de l'opposition syrienne à s'unir dans leur combat pacifique pour une Syrie nouvelle, dans laquelle tous les citoyens auront les mêmes droits.
Irish: Tacaíonn an tAontas Eorpach le freasúra na Siria agus é ag iarraidh an tsaoirse, an dínit agus daonlathas a bhaint amach, tugann sé aitheantas do Chomhairle Náisiúnta na Siria mar ionadaí dlisteanach mhuintir na Siria agus iarrann sé ar chomhaltaí uile freasúra na Siria teacht le chéile agus é ag iarraidh tír nua a bhunú ina mbeidh cearta comhionanna ag na saoránaigh uile.
French: Il rappelle le cadre stratégique de l'UE pour la Corne de l'Afrique, adopté par le Conseil le 14 novembre 2011 et, dans le prolongement des résultats de la conférence de Londres, il invite le Conseil, la Commission et la Haute Représentante à poursuivre leur action globale aux côtés de la Somalie.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle Eorpach di Creat Straitéiseach an AE do Chorn na hAfraice a ghlac an Chomhairle an 14 Samhain 2011, agus ag tógáil ar an toradh a bhí ar Chomhdháil Londan, iarrann sí ar an gComhairle, ar an gCoimisiún agus ar an Ardionadaí caidreamh cuimsitheach a chothabháil leis an tSomáil.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès accomplis par le Partenariat oriental en matière d'approfondissement de l'association politique et de l'intégration économique avec l'UE.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle Eorpach an dul chun cinn atá déanta ag Comhpháirtíocht an Oirthir maidir le comhlachas polaitiúil agus comhtháthú eacnamaíoch leis an AE a chur ar aghaidh.
French: Ce partenariat est fondé sur un attachement à des valeurs communes, et ce sont les partenaires les plus actifs dans la mise en œuvre de réformes qui tireront le plus profit de leurs relations avec l'Union européenne.
Irish: Tá an chomhpháirtíocht bunaithe ar thiomantas do chomhluachanna, agus is iad na comhpháirtithe is gníomhaí maidir leis na hathchóirithe is mó a mbainfidh leas as a gcaidreamh leis an AE.
French: Il se félicite de la décision prise par le Conseil d'allonger la liste des responsables des graves violations des droits de l'homme ou de la répression menée contre la société civile et l'opposition démocratique ou qui soutiennent le régime de Loukachenko ou en bénéficient pour qu'ils fassent l'objet d'une interdiction d'entrée sur le territoire et d'un gel des avoirs.
Irish: Is díol sásaimh di an cinneadh a rinneadh ag an gComhairle cur leis an liosta dóibh siúd atá freagrach as sáruithe tromchúiseacha a dhéanamh ar chearta an duine nó an cos ar bolg atá á dhéanamh ar an tsochaí shibhialta agus ar nn bhfreasúra daonlathach nó atá ag tacú le réimeas Lukashenko nó ag baint tairbhe as, a gcuirfear cosc taistil agus calcadh sócmhainní i bhfeidhm ina leith.
French: Le Conseil européen invite le Conseil à continuer de travailler à de nouvelles mesures.
Irish: Iarrann an Chomhairle Eorpach ar an gComhairle leanúint leis an obair atá á déanamh aici ar bhearta breise.
French: Il réaffirme la volonté de l'Union de renforcer son dialogue avec la société civile en Biélorussie et de soutenir les aspirations démocratiques du peuple biélorusse.
Irish: Athdhearbhaíonn sí go bhfuil an tAontas tiomanta go láidir don ghaol atá aige le sochaí shibhialta na Bealarúise a neartú agus do thacaíocht a thabhairt do thoilmhianta daonlathacha mhuintir na Bealarúise.
French: ___________________
Irish: II.
French: 8577/13
Irish: 8577/13
French: PR CO 21
Irish: PR CO 21
French: 3235 e session
Irish: An 3225ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Luxembourg, le 22 avril 2013
Irish: Lucsamburg, 22 Aibreán 2013
French: Président M. Eamon GILMORE
Irish: An tUachtarán Eamon GILMORE
French: Vice-premier ministre et ministre des affaire étrangères et du commerce
Irish: Tánaiste agus Aire Gnóthaí Eachtracha agus Trádála na hÉireann
French: Le Conseil a pris note du projet d'ordre du jour annoté de la réunion du Conseil européen du 22 mai prochain.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire dréachtchlár anótáilte ón gcruinniú a bhí ag an gComhairle Eorpach an 22 Bealtaine.
French: La présidence irlandaise a informé les ministres de l'état d'avancement des discussions avec le Parlement européen sur le prochain cadre financier pluriannuel (CFP) et les ministres ont donné à la présidence des orientations pour les négociations avec le Parlement.
Irish: Chuir Uachtaránacht na hÉireann na hAirí ar an eolas faoin staid reatha sna pléití le Parlaimint na hEorpa maidir leis an gcéad chreat airgeadais ilbhliantúil (CAI) eile agus fuair sí treoir ó Airí maidir leis na caibidlíochtaí le Parlaimint na hEorpa.
French: La Commission a présenté au Conseil les rapports établis conjointement par la Commission et la Haute Représentante sur le Kosovo et la Serbie ainsi qu'un rapport de la Commission sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine .
Irish: D'éist an Chomhairle le cur i láthair ón gCoimisiún de thuarascálacha comhpháirteacha ón gCoimisiún agus ón Ardionadaí maidir leis an tSeirbia agus an Chosaiv, fara le tuarascáil ón gCoimisiún ar P h oblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine .
French: Le Conseil a pris note d'une initiative en vue d'un nouveau mécanisme, plus efficace, visant à garantir les valeurs fondamentales dans les États membres.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire tionscnamh le haghaidh sásra nua níos éifeachtaí chun bunluachanna a chosaint i mBallstáit.
French: Cadre financier pluriannuel - session publique
Irish: An creat airgeadais ilbhliantúil - seisiún poiblí
French: Préparation de la réunion du Conseil européen de mai
Irish: Ullmhúchán don Chomhairle Eorpach i mí na Bealtaine
French: Initiative relative à la démocratie, aux droits de l'homme et à l'État de droit
Irish: Tionscnamh maidir le daonlathas, cearta daonna agus an smacht reachta
French: Rapports relatifs au Kosovo, à la Serbie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Irish: Tuarascálacha maidir leis an tSeirbia, an Chosaiv agus Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine
French: Juges par intérim au Tribunal de la fonction publique
Irish: Breithiúna sealadacha don bhinse um sheirbhís shibhialta
French: Partenariat pour la mobilité entre le Maroc et l'UE
Irish: Comhpháirtíocht Shoghluaisteachta idir Maracó agus AE
French: Fiscalité
Irish: Cánachas
French: STATISTIQUES
Irish: STAIDREAMH
French: Comptes nationaux et régionaux
Irish: Cuntais náisiúnta agus réigiúnacha
French: Statistiques de l'UE
Irish: Staidreamh an AE
French: Libre circulation des travailleurs
Irish: Saorghluaiseacht oibrithe
French: Teneurs maximales en résidus de pesticides
Irish: Uasleibhéil iarmhair lotnaidicídí
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation au profit de l'Autriche et de l'Italie
Irish: Leas a bhaint as an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú le haghaidh na hIodáile agus na hOstaire
French: M. Ivan NAIDENOV Vice-ministre des affaires étrangères
Irish: Ivan NAYDENOV An Leas-Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Guido WESTERWELLE Ministre fédéral des affaires étrangères
Irish: Guido WESTERWELLE Aire Cónaidhme Gnóthaí Eachtracha
French: M. Michael LINK Ministre adjoint au ministère des affaires étrangères
Irish: Michael LINK Aire Stáit, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Eamon GILMORE Vice-premier ministre (Tánaiste) et ministre des affaires étrangères et du commerce
Irish: Eamon GILMORE An Tánaiste (Leas-Phríomh-Aire) agus an tAire Gnóthaí Eachtracha agus Trádála
French: M. Thierry REPENTIN Ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes
Irish: Thierry REPENTIN An tAire Gnóthaí Eorpacha
French: M. Ioannis KASOULIDES Ministre des affaires étrangères
Irish: Ioannis KASOULIDES An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Linas LINKEVIČIUS Ministre des affaires étrangères
Irish: Linas LINKEVIČIUS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. George VELLA Ministre des affaires étrangères
Irish: George VELLA An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Reinhold LOPATKA Secrétaire d'État auprès du ministre des Affaires européennes et internationales
Irish: Reinhold LOPATKA An Státrúnaí Gnóthaí Eachtracha
French: M. Titus CORLǍŢEAN Ministre des affaires étrangères
Irish: Titus CORLǍTEAN An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Peter JAVORČÍK Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères
Irish: Peter JAVORCÍK Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: Mme Birgitta OHLSSON Ministre des affaires européennes
Irish: Birgitta OHLSSON An tAire Gnóthaí Eorpacha
French: M. Š tefan FÜLE Commissaire
Irish: Štefan FÜLE Coimisinéir
French: M. Janusz LEWANDOWSKI Commissaire
Irish: Janusz LEWANDOWSKI Coimisinéir
French: Mme Vesna PUSIĆ Ministre des affaires étrangères et européennes
Irish: Vesna PUSIĆ Aire Gnóthaí Eachtracha agus Eorpacha
French: La présidence irlandaise a informé les ministres de l'état d'avancement des discussions avec le Parlement européen sur le prochain cadre financier pluriannuel (CFP) et les ministres ont donné à la présidence des orientations pour les négociations avec le Parlement.
Irish: Chuir Uachtaránacht na hÉireann na hAirí ar an eolas faoin staid reatha sna pléití le Parlaimint na hEorpa maidir leis an gcéad chreat airgeadais ilbhliantúil (CAI) eile agus fuair sí treoir ó Airí do na caibidlíochtaí le Parlaimint na hEorpa.
French: Depuis le Conseil européen de février, la présidence irlandaise a eu des contacts soutenus avec le Parlement européen au sujet du CFP.
Irish: Tá Uachtaránacht na hÉireann tar éis teagmhálacha fairsinge a bheith aici le Parlaimint na hEorpa maidir le CAI ó bhí cruinniú na Comhairle Eorpaí ann i mí Feabhra.
French: Au sein du Conseil, des travaux ont également commencé sur le règlement CFP et l'accord interinstitutionnel sur la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière.
Irish: Táthar tosaithe ag obair sa Chomhairle freisin ar an Rialachán ón CAI agus an comhaontú idirinstitiúideach maidir le comhar in ábhair bhuiséideacha agus ar bhainistiú fónta airgeadais.
French: L'objectif de la présidence irlandaise est de parvenir à un accord avec le Parlement sur le CFP d'ici la fin juin et de traduire l'ensemble de l'accord dans des textes législatifs.
Irish: Is é an cuspóir atá ag Uachtaránacht na hÉireann teacht ar chomhaontú leis an bParlaimint maidir le CAI faoi dheireadh mhí an Mheithimh agus an comhaontú ginearálta faoi CAI a aistriú go téacsanna dlí.
French: Elle vise également à parvenir à un accord sur les quelque 70 actes législatifs sectoriels devant servir de bases aux programmes de financement de l'UE.
Irish: Tá sé mar chuspóir freisin aici teacht ar chomhaontú maidir leis an 70 giota, a bheag nó a mhór, de reachtaíocht a bhaineann go sonrach le hearnálacha atá mar bhuntaca le cláir chistiúcháin an AE.
French: Cela permettrait aux nouveaux programmes de démarrer à temps en janvier 2014.
Irish: D'fhéadfaí tosú in am, ansin, ar na cláir nua i mí Eanáir 2014.
French: Les ministres ont apporté leur soutien aux efforts que déploie la présidence pour parvenir en temps voulu à un compromis avec le Parlement sur le prochaine CFP.
Irish: Thacaigh na hAirí le hiarrachtaí na hUachtaránachta chun teacht ar chomhréiteach, in am agus i dtráth, le Parlaimint na hEorpa maidir leis an gcéad CAI eile.
French: Les ministres se sont montrés disposés à discuter de quatre éléments clés de la résolution du Parlement européen, à savoir la flexibilité, la révision, les ressources propres et l'unité du budget.
Irish: Chuir na hAirí a dtoilteanas in iúl leis na ceithre ghné bhunúsacha den rún ó Pharlaimint na hEorpa a phlé (.i. solúbthacht, athbhreithniú, féinacmhainní agus aontacht an bhuiséid).
French: Plusieurs ministres ont également souligné que des éléments substantiels parmi les demandes du Parlement avaient déjà été approuvés par le Conseil européen en février, notamment en ce qui concerne la flexibilité.
Irish: Chuir Airí áirithe i dtreis freisin go raibh gnéithe substaintiúla d'éilimh na Parlaiminte comhaontaithe ag an gComhairle Eorpach cheana féin i mí Feabhra, go háirithe maidir le solúbthacht.
French: En outre, le Conseil suivra très attentivement l'évolution du budget tout au long de l'exercice et prendra toute mesure nécessaire pour assurer que l'UE soit en mesure de respecter ses obligations.
Irish: Coimeádfaidh an Chomhairle súil ghéar freisin ar dhul chun cinn an bhuiséid i rith na bliana agus glacfaidh aon chéim eile is gá d'fhonn a áirithiú gur féidir leis an AE a chuid oibleagáidí a chomhlíonadh.
French: Comme suite aux délibérations du Conseil, la présidence rependra ses contacts avec le Parlement européen et invitera le Coreper1 à poursuivre les travaux sur le règlement CFP et l'accord interinstitutionnel.
Irish: Rachaidh an Uachtaránacht i mbun teagmhálacha arís le Parlaimint na hEorpa i ndiaidh don Chomhairle an cheist a phlé agus iarrfaidh sí ar Coreper1 leanúint den obair ar an Rialachán ón CAI agus den chomhaontú idirinstitiúideach.
French: Le Conseil des affaires générale reviendra au CPF lors d'une discussion plus approfondie le 21 mai.
Irish: Fillfidh an Chomhairle Gnóthaí Ginearálta ar an CAI d'fhonn plé níos substaintiúla a dhéanamh an 21 Bealtaine.
French: Le 13 mars, le Parlement européen a adopté une résolution énonçant sa position pour les négociations sur le prochain CFP (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2013-0078+0+DOC+XML+V0//FR ).
Irish: Ghlac Parlaimint na hEorpa moladh an 13 Márta inar leagadh amach a seasamh le haghaidh na gcaibidlíochtaí don gcéad CAI eile (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2013-0078+0+DOC+XML+V0//ENlanguage=EN ).
French: De plus amples informations au sujet des négociations sont disponibles sur les pages du site internet du Conseil consacrées au CFP:
Irish: Tá tuilleadh faisnéise ar an gcaibidlíocht ar fáil ar na leathanaigh faoi CAI ar láithreán gréasáin na Comhairle:
French: Le Conseil européen axera ses travaux sur les questions suivantes:
Irish: Díreoidh an Chomhairle Eorpach ar an méid a leanas:
French: politique économique:
Irish: An beartas eacnamaíoch:
French: énergie (achèvement du marché intérieur de l'énergie et interconnexions; accroissement des investissements dans des infrastructures énergétiques modernes; niveaux élevés des prix de l'énergie);
Irish: Fuinneamh (Margadh Inmheánach an Fhuinnimh agus idirnaisc a chur i gcrích); méadú ar infheistíocht i mbonneagar nua-aimseartha fuinnimh; praghsanna arda fuinnimh);
French: politique fiscale (améliorer l'efficacité de la perception de l'impôt; lutter contre l'évasion et la fraude fiscales);
Irish: Beartas cánach (an éifeachtúlacht i dtaca le bailiú cánacha a fheabhsú; an chalaois agus an imghabháil chánach a chomhrac;
French: Divers:
Irish: Aon ghnó eile:
French: approfondissement de l'Union économique et monétaire (bilan des travaux);
Irish: An tAontas Eacnamaíoch agus Airgeadais a dhoimhniú (agus an obair a ghabhann leis á cur san áireamh);
French: relations extérieures (questions spécifiques en fonction des événements).
Irish: Caidreamh seachtrach (ceisteanna sonracha i bhfianaise imeachtaí).
French: Le projet d'ordre du jour annoté servira de base pour le projet de conclusions, qui sera établi avant la réunion.
Irish: Fónfaidh an dréachtchlár anótáilte mar bhunús do na dréachtchonclúidí, a ullmhófar sa tréimhse roimh an cruinniú.
French: Le Conseil a pris note d'une initiative du Danemark, de la Finlande, de l'Allemagne et des Pays‑ Bas en vue d'un nouveau mécanisme, plus efficace, visant à garantir les valeurs fondamentales dans les États membres, et il a procédé à un premier examen de cette question.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire tionscnamh ón Danmhairg, ón bhFionlainn, ón nGearmáin agus ón Ísiltír maidir le sásra nua níos éifeachtaí chun bunluachanna a chosaint i mBallstáit agus bhí céadphlé cuimsitheach aici maidir leis an ábhar.
French: La vice-présidente de la Commission, Viviane Reding, chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté, a donné un aperçu des mécanismes existants destinés à protéger les droits fondamentaux et l'État de droit.
Irish: Thug an Leas-Uachtarán Viviane Reding, an Coimisinéir atá i gceannas ar cheartas, cearta bunúsacha agus saoránacht, léargas ginearálta ar na sásraí atá ann faoi láthair le haghaidh cearta bunúsacha agus an smacht reachta a chosaint.
French: Le ministres ont souligné la dimension historique de l'accord, ont félicité les premiers ministres des deux pays pour leur détermination politique et ont remercié la Commission et le Service européen pour l'action extérieure d'avoir contribué à faire émerger l'accord.
Irish: D'aithnigh na hAirí an ghné stairiúil den bheart, rinne siad comhghairdeas le dhá Phríomhaire an dá thír as a dtiomantas polaitiúil agus ghabh buíochas leis an gCoimisiún agus leis an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí as a gcúnamh leis an mbeart a chur i gcrích.
French: Le Conseil a adopté une décision portant nomination, pour une période de quatre ans, des trois personnes ci-après en tant que juges par intérim au Tribunal de la fonction publique:
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh agus an triúr seo a leanas á gceapadh aici mar bhreithiúna sealadacha don Bhinse um Sheirbhís Shibhialta le haghaidh tréimhse ceithre bliana:
French: M. Haris Tagaras, ancien juge du Tribunal de la fonction publique,
Irish: Haris Tagaras (iarbhreitheamh ag an mBinse um Sheirbhís Shibhialta),
French: M. Arjen W. H. Meij, ancien juge du Tribunal, et
Irish: Arjen W.H. Meij (iarbhreitheamh ag an gCúirt Ghinearálta) agus
French: Mme Verica Trstenjak, ancien avocat général de la Cour de justice et ancien juge au Tribunal.
Irish: Verica Trstenjak (iarAbhcóide-Ginearálta ag an gCúirt Bhreithiúnais agus iarBhreitheamh ag an gCúirt Ghinearálta).
French: Le cas échéant, ils seront appelés à exercer leurs fonctions dans cet ordre.
Irish: Gairmfear iad chun a ndualgais a chomhlíonadh san ord seo a leanas nuair is gá.
French: La décision du Conseil est en conformité avec le protocole sur le statut de la Cour de justice de l'UE qui prévoit la possibilité d'adjoindre des juges par intérim aux tribunaux spécialisés pour suppléer à l'absence de juges qui sont empêchés durablement de participer au règlement des affaires.
Irish: Tá an cinneadh ón gComhairle ag teacht leis an bprótacal ar reacht na Cúirte Breithiúnais den AE lena bhforáiltear gur féidir breithiúna sealadacha a chur ag gabháil le cúirteanna speisialaithe chun ionadaíocht a dhéanamh ar Bhreithiúna nach féidir dóibh, ar feadh tréimhse fhada, a bheith rannpháirteach i gcásanna a thriail.
French: Le Conseil a adopté la position de l'UE pour la cinquième réunion du Conseil de stabilisation et d'association UE-Albanie, qui se tiendra le 23 avril 2013 à Luxembourg.
Irish: Ghlac an Chomhairle seasamh an AE don chúigiú cruinniú den Chomhairle Chobhsaíochta agus Chomhlachais an AE-na hAlbáine, a bheidh ar siúl i Lucsamburg an 23 Aibreán 2013.
French: Le Conseil a adopté les conclusions ci-après sur la Croatie:
Irish: Ghlac an Chomhairle na Conclúidí a leanas maidir leis an gCróit:
French: "Le Conseil accueille avec satisfaction le rapport de suivi de la Commission du 26 mars 2013 sur les préparatifs d'adhésion de la Croatie, ainsi que les tableaux de suivi qui l'accompagnent, et prend note de la conclusion que, d'une manière générale, la Croatie respecte les engagements et satisfait aux exigences découlant des négociations d'adhésion, et ce pour l'ensemble des chapitres.
Irish: "Is díol sásaimh don Chomhairle an tuarascáil faireacháin a thíolaic an Coimisiún an 26 Márta 2013 maidir leis na hullmhúcháin aontachais atá déanta ag an gCróit agus na táblaí faireacháin a ghabhann léi, agus an tátal a bhain sé go bhfuil na gealltanais agus na ceanglais a thagann as an gcaibidlíocht aontachais á gcomhlíonadh ag an gCróit i gcoitinne i ngach caibidil.
French: Rappelant des conclusions qu'il a précédemment adoptées, le Conseil félicite la Croatie pour les résultats obtenus et note que ce pays a réalisé les dix actions prioritaires recensées dans le rapport global de suivi de la Commission d'octobre 2012.
Irish: Ag meabhrú di Conclúidí ón gComhairle a tíolacadh roimhe seo, molann an Chomhairle an Chróit as gach a bhfuil bainte amach aici, agus í á nótáil go bhfuil an deich ngníomhaíocht tosaíochta a sainaithníodh sa tuarascáil chuimsitheach faireacháin ón gCoimisiún i mí Dheireadh Fómhair 2012 curtha i gcrích aici.
French: La Croatie a démontré qu'elle avait la volonté et la capacité de remplir tous ses autres engagements avant l'adhésion et devrait maintenant mener à bonne fin ses derniers préparatifs pour l'adhésion.
Irish: Tá sé léirithe ag an gCróit go bhfuil sí toilteanach agus inniúil ar na gealltanais eile uile a chomhlíonadh roimh an aontachas agus meastar go gcuirfidh sí bailchríoch ar a cuid ullmhúchán deiridh don bhallraíocht.
French: Le Conseil note que l'adhésion prochaine de la Croatie constitue l'aboutissement d'un processus de négociation mené avec rigueur et d'un suivi attentif des préparatifs dans le cadre de la préadhésion.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire gur de thoradh ar phróiseas dian caibidlíochta agus ar dhlúthfhaireachán a rinneadh le linn na n‑ullmhúchán réamhaontachais a thiocfaidh ann d'Aontachas na Cróite atá faoina comhair.
French: Sur la base des résultats déjà obtenus, la Croatie devrait continuer d'étoffer son bilan dans le domaine de l'État de droit, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la corruption et le traitement des dossiers de crimes de guerre nationaux.
Irish: Ag tógáil ar ar baineadh amach go dtí seo, táthar ag súil go leanfaidh an Chróit d'fhorbairt a dhéanamh ar a cuntas teiste i réimse an smachta reachta, go sonrach sa chomhrac i gcoinne an éillithe agus maidir le cásanna coireanna cogaidh intíre a láimhseáil.
French: Le Conseil accueille également favorablement les importantes mesures initiales concernant des réformes structurelles urgentes qui ont été prises en vue d'améliorer la compétitivité et les perspectives de croissance de l'économie, encourage la Croatie à progresser dans cette voie et se félicite de la participation de la Croatie, à titre informel, au semestre européen de 2013.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle freisin na céimeanna tábhachtacha tosaigh maidir le hathchóirithe struchtúracha a bhfuil géarghá leo, ar céimeanna iad a tógadh chun an t‑iomaíochas agus na hionchais fáis sa gheilleagar a fheabhsú, agus spreagann sí an Chróit dul chun cinn tuilleadh, agus is díol sásaimh di go bhfuil an Chróit rannpháirteach go neamhfhoirmiúil i Seimeastar Eorpach 2013.
French: Le Conseil réaffirme l'attachement sans équivoque de l'Union européenne à la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, qui demeure essentielle pour la stabilité, la réconciliation et l'avenir de la région.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle tiomantas aonchiallach an Aontais Eorpaigh do pheirspictíocht Eorpach na mBalcán Thiar, rud atá ríthábhachtach i gcónaí i leith chobhsaíocht, athmhuintearas agus thodhchaí an réigiúin.
French: Il demeure fermement résolu à faire avancer le processus d'élargissement sur la base des principes et des conclusions adoptés.
Irish: Tá sí lántiomanta i gcónaí maidir le próiseas an mheádaithe a thabhairt chun cinn ar bhonn na bprionsabal agus na gconclúidí a comhaontaíodh.
French: Indépendamment des avantages manifestes qu'elle présente tant pour la Croatie que pour l'UE, l'adhésion de la Croatie montre que, lorsque les conditions sont remplies, l'UE respecte ses engagements à cet égard.
Irish: Gan trácht ar na buntáistí soiléire atá ann di féin agus don AE, léirítear le haontachas na Cróite go gcomhlíonann an AE a chuid gealltanas ina leith sin nuair a chomhlíontar na coinníollacha.
French: Tout en notant que la Croatie est déterminée à faire en sorte que les questions bilatérales n'entravent pas le processus d'adhésion, le Conseil espère que la Croatie continuera à jouer un rôle actif et positif dans la coopération régionale dans les Balkans occidentaux.
Irish: Agus tiomantas na Cróite á thabhairt dá haire aici, is é sin, nár cheart ceisteanna déthaobhacha a bheith mar bhac do phróiseas an aontachais, tá súil ag an gComhairle go leanfaidh an Chróit de ról gníomhach, dearfach a bheith aici sa chomhar réigiúnach sna Balcáin Thiar.
French: Prenant note avec satisfaction de l'avancement du processus de ratification et sous réserve de l'achèvement des procédures de ratification encore en cours, le Conseil se réjouit à la perspective d'accueillir la Croatie en qualité de membre de l'Union à compter du 1er juillet 2013."
Irish: Agus í ag léiriú gur díol sásaimh di an dul chun cinn sa phróiseas daingniúcháin, agus, faoi réir na nósanna imeachta daingniúcháin atá fágtha a thabhairt chun críche, tá an Chomhairle ag tnúth le fáilte a chur roimh an gCróit mar bhall den Aontas Eorpach an 1 Iúil 2013."
French: Les partenariats pour la mobilité sont établis lorsqu'ils apportent une valeur ajoutée, à la fois à l'UE et au pays tiers, en matière de gestion des flux migratoires.
Irish: Bunaítear comhpháirtíochtaí soghluaisteachta sna cásanna sin nuair a thugtar breisluach leo don AE agus don tríú tír, maidir le bainistiú sreabh imirce.
French: À ce jour, des partenariats pour la mobilité ont été établis avec l'Arménie, le Cap-Vert, la Géorgie et la Moldavie.
Irish: Go nuige seo, bunaíodh comhpháirtíochtaí soghluaisteachta leis an Arméin, le Rinn Verde, leis an tSeoirse agus leis an Moldóiv.
French: Le Conseil a adopté des décisions autorisant:
Irish: Ghlac an Chomhairle cinntí lena n-údaraítear iad seo a leanas:
French: la Lettonie à introduire une mesure particulière dérogatoire à l'article 26, paragraphe 1, point a), et aux articles 168 et 168 bis de la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée;
Irish: An Laitvia le beartas speisialta a thabhairt isteach de mhaolú ar phointe (a) d'Airteagal 26(1) agus ar Airteagail 168 agus 168a de Threoir 2006/112/EC maidir leis an gcóras comhchoiteann de cháin bhreisluacha;
French: la France à appliquer des niveaux différenciés de taxation aux carburants, en vertu de l'article 19 de la directive 2003/96/CE;
Irish: An Fhrainc le leibhéil dhifreáilte chánachais i leith breoslaí mótair a chur i bhfeidhm i gcomhréir le hAirteagal 19 de Threoir 2003/96/EC;
French: la France à appliquer un taux d'imposition réduit à l'essence sans plomb utilisée comme carburant et mise à la consommation en Corse, conformément à l'article 19 de la directive 2003/96/CE.
Irish: An Fhrainc le leibhéil dhifreáilte chánachais laghdaithe a chur i bhfeidhm i leith peitreal gan luaidhe a mbaintear earraíocht as mar bhreosla mótair agus a úsáidtear sa Chorsaic i gcomhréir le hAirteagal 19 de Threoir 2003/96/EC.
French: Le Conseil a adopté trois décisions concernant la mobilisation d'un montant total de 12,7 millions d'euros au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur des travailleurs licenciés en Autriche et en Italie.
Irish: Ghlac an Chomhairle dhá chinneadh lena gcuirfear suim iomlán EUR 12.7 milliún ar fáil faoin gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú (EGF), chun tacaíocht a thabhairt d'oibrithe ar fágadh iomarcach iad san Ostair agus san Iodáil.
French: Un montant de 3,94 millions d'euros est affecté aux travailleurs licenciés de Austria Tabak GmbH et à ses quatorze fournisseurs qui ont souffert d'une réduction sensible de la part de marché de l'UE et d'une délocalisation de la production vers des pays tiers.
Irish: Leithdháiltear suim EUR 3.94 milliún ar oibrithe Austria Tabak GmbH a cuireadh as a bpost agus a 14 soláthraí, cuideachtaí ar bhain meath suntasach díobh i sciar mhargadh an AE agus in athshuí na táirgeachta chuig tríú tíortha.
French: Un montant de 5,04 millions d'euros est mobilisé en faveur des anciens travailleurs du secteur italien des appareils ménagers qui a souffert d'un ralentissement important de sa production à cause d'une chute de la demande en Italie et en Europe ainsi que d'une concurrence croissante de la part de la Chine et de la Turquie.
Irish: Baintear leas as EUR 5.04 milliún mar mhaithe le hiar‑oibrithe de chuid earnáil na hIodáile d'fhearais tí ar bhain cor suntasach chun donais di ina cuid táirgíochta de bharr laghdú ar an éileamh intíre agus Eorpach agus de bharr iomaíocht gan staonadh níos mó ón tSín agus ón Tuirc.
French: Un montant supplémentaire de 3,69 millions d'euros est mobilisé pour les travailleurs licenciés de l'entreprise Agile S.r.l, entreprise italienne opérant dans le secteur des technologies de l'information et de la communication, devenue insolvable en raison d'un ralentissement de l'activité sur le marché des TIC.
Irish: Cuirtear EUR 3.69 milliún breise ar fáil d'oibrithe ar fágadh iomarcach iad in Agile S.r.l, mar atá, cuideachta Iodálach de chuid earnáil na teicneolaíochta faisnéise agus cumarsáide a d'éirigh dócmhainneach de bharr gur tharla cor chun donais i margadh na TFC.
French: Le Comité des représentants permanents est composé des ambassadeurs des vingt-sept États membres de l'UE.
Irish: Tá Coiste na mBuanionadaithe comhdhéanta de thaidhleoirí na 27 mBallstát san AE.
French: Il est chargé de préparer les décisions du Conseil.
Irish: An fheidhm atá leis cinntí na Comhairle a ullmhú.
French: 8579/13
Irish: 8579/13
French: PRESSE 154
Irish: PRESSE 154
French: 3236 e session du Conseil
Irish: 3236 ú Cruinniú den Chomhairle
French: Luxembourg, les 22 et 23 avril 2013
Irish: Lucsamburg, an 22-23 Aibreán 2013
French: Le Conseil a discuté des derniers événements en Syrie .
Irish: Phléigh an Chomhairle na himeachtaí is déanaí sa tSiria.
French: Il a par ailleurs assoupli certaines sanctions de l'UE contre la Syrie, y compris l'embargo sur le pétrole, afin de venir en aide à la population civile et de soutenir l'opposition dans ce pays.
Irish: Mhaolaigh sé cuid de na smachtbhannaí atá ag AE i gcoinne na Siria freisin, lena n‑áirítear an trádbhac ola, chun cabhrú leis an daonra sibhialta agus chun tacú leis an bhfreasúra sa tír.
French: L'UE reste le premier donateur d'aide humanitaire dans le cadre de la crise syrienne.
Irish: Is é an AE an deontóir daonnúil is mó i gcónaí maidir leis an ngéarchéim sa tSiria.
French: Le Conseil a fait le point de la situation au Myanmar/en Birmanie et s'est réjoui de l'évolution vers la démocratie, un parlement fort et la liberté d'expression.
Irish: Rinne an Chomhairle machnamh ar chúrsaí mar atá i Maenmar/i mBurma agus ba dhíol sásaimh di na forbairtí chun an daonlathas, parlaimint láidir agus saoirse cainte a bhaint amach.
French: Il a félicité le gouvernement pour ce qui a été accompli, mais n'ignore pas qu'il reste des défis importants à relever.
Irish: Thréaslaigh AE le rialtas Mhaenmar/Bhurma faoin méid atá bainte amach acu, ach bhí fios maith aige go raibh dúshláin shuntasacha fós ann nár mhór aghaidh a thabhairt orthu.
French: En réponse aux changements, le Conseil a décidé de lever toutes les sanctions, à l'exception de l'embargo sur les armes qui est prorogé d'un an.
Irish: Mar fhreagairt do na hathruithe, bheartaigh an Chomhairle na smachtbhannaí uile a bhaint seachas an trádbhac arm, ar chuir sé síneadh bliana leis.
French: Le Conseil s'est aussi intéressé à la situation au Mali et a répété qu'il était déterminé à soutenir l'action en cours pour mettre fin à la menace terroriste au Sahel et au Mali.
Irish: Scrúdaigh an Chomhairle cúrsaí mar atá i Mailí freisin agus d'athdhearbhaigh sí go raibh sí diongbháilte tacú leis na hiarrachtaí atá á ndéanamh faoi láthair chun deireadh a chur leis an mbagairt sceimhlitheoireachta sa tSaiheil agus i Mailí.
French: Il a salué l'engagement du gouvernement malien à mettre en œuvre la feuille de route pour la transition et à organiser des élections libres, crédibles et transparentes en juillet.
Irish: Ba dhíol sásaimh di go bhfuil Mailí meáite ar an treochlár don aistriú a chur chun feidhme agus ar saorthoghcháin, inchreidthe, thrédhearcacha a eagrú i mí Iúil.
French: Le Conseil est par ailleurs prêt à envisager un soutien supplémentaire de l'UE au secteur judiciaire et à la sécurité intérieure au Mali.
Irish: Bhí an Chomhairle réidh freisin le tacaíocht bhreise ó AE a bheartú don earnáil bhreithiúnach agus don tslándáil intíre i Mailí.
French: Les ministres de la défense ont tenu leur rencontre semestrielle au sein du Conseil des affaires étrangères.
Irish: Thionól na hairí cosanta an cruinniú sé mhí a bhíonn acu laistigh den Chomhairle um Ghnóthaí Eachtracha.
French: Ils se sont penchés sur les menaces qui pèsent sur la sécurité au Mali et, plus largement, dans la région du Sahel et ont fait le bilan de l'avancement des opérations militaires de l'UE, en particulier de sa mission de formation.
Irish: Phléigh siad bagairtí slándála i Mailí agus i mór‑réigiún na Saiheile agus d'athbhreithnigh siad dul chun cinn na n-oibríochtaí míleata AE, go háirithe an misean oiliúna AE i Mailí.
French: Ils ont par ailleurs poursuivi les préparatifs en vue du Conseil européen de la défense qui se tiendra en décembre 2013, notamment en ce qui concerne les groupements tactiques et l'industrie de la défense.
Irish: Lean siad de bheith ag ullmhú don Chomhairle Eorpach maidir le cosaint i mí Nollaig 2013, go háirithe maidir le cathghrúpaí agus maidir le tionscal na cosanta.
French: SOMMAIRE 1
Irish: CLÁR 1
French: Birmanie/Myanmar
Irish: Maenmar/Burma
French: Groupements tactiques
Irish: Cathghrúpaí
French: Groupe spécial sur l'industrie de la défense
Irish: Tascfhórsa thionscal na cosanta
French: Relations avec l'Algérie
Irish: An caidreamh leis an Ailgéir
French: Guinée-Bissau - Mesures restrictives
Irish: Guine Bissau - bearta sriantacha
French: République populaire démocratique de Corée
Irish: Daon-Phoblacht Daonlathach na Cóiré
French: Iraq
Irish: An Iaráic
French: Orientations de l'UE concernant la peine de mort
Irish: Treoirlínte AE ar phionós an bháis
French: Lutte contre le trafic d'armes légères
Irish: An gáinneáil aindleathach ar mhionairm a chomhrac
French: Collège européen de sécurité et de défense
Irish: Coláiste Slándála agus Cosanta na hEorpa
French: Accord intérimaire de partenariat économique avec les États d'Afrique orientale et australe
Irish: Comhaontú compháirtíochta eacnamaíoch eatramhach leis na stáit atá in Oirthear agus i nDeisceart na hAfraice
French: M. Pieter DE CREM Ministre de la défense
Irish: Pieter DE CREM An tAire Cosanta
French: M. Ivan NAÏDENOV Ministre des affaires étrangères
Irish: Ivan NAYDENOV An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Todor TAGAREV Ministre de la défense
Irish: Todor TAGAREV An tAire Cosanta
French: M. Vlastimil PICEK Ministre de la défense
Irish: Vlastimil PICEK An tAire Cosanta
French: M. Harri TIIDO Ambassadeur, représentant au comité politique et de sécurité
Irish: Harri TIIDO Ambasadóir, Ionadaí don Choiste Polaitiúil agus Slándála
French: M. Alan SHATTER Ministre de la justice et de l'égalité, ministre de la défense
Irish: Alan SHATTER An tAire Dlí agus Cirt agus Comhionannais, an tAire Cosanta
French: M. Panogiotis PANAGIOTOPOULOS Ministre de la défense
Irish: Panos PANAGIOTOPOULOS An tAire Cosanta
French: M. Pedro MORENÉS EULATE Ministre de la défense
Irish: Pedro MORÉNES EULATE An tAire Cosanta
French: M. Thierry REPENTIN Ministre des affaires européennes
Irish: Thierry REPENTIN An tAire Gnóthaí Eorpacha
French: M. Kader ARIF Ministre délégué auprès du ministre de la défense, chargé des anciens combattants
Irish: Kader ARIF An tAire a bhfuil freagracht air maidir le Gnóthaí Iarbhaill na bhFórsaí Cosanta, a ghabhann leis an Aire Cosanta
French: M me Marta DASSÙ Secrétaire d'État aux affaires étrangères
Irish: Marta DASSÙ An Státrúnaí Gnóthaí Eachtracha
French: M. Ioannis KASOULID IS Ministre des affaires étrangères
Irish: Ioannis KASOULIDES An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. F otis FOTIOU Ministre de la défense
Irish: Photis PHOTIOU An tAire Cosanta
French: M. Artis PABRIKS Vice-premier ministre , ministre de la défense
Irish: Artis PABRIKS An Leas-Phríomh-Aire, An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Linas A. LINKEVIČIUS Ministre des affaires étrangères
Irish: Linas A. LINKEVIČIUS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Juozas OLEKAS M inistre de la défense nationale
Irish: Juozas OLEKAS An tAire Cosanta Náisiúnta
French: M. Jean ASSELBORN Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Jean ASSELBORN An Leas-Phríomh-Aire, An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. János MARTONYI Ministre des affaires étrangères
Irish: János MAR TONYI An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M me Marjanne de KWAASTENIET Ambassadeur, représentant au comité politique et de sécurité
Irish: Marjanne KWAASTENIET Ambasadóir, Ionadaí don Choiste Polaitiúil agus Slándála
French: M. Reinhold LOPATKA Secrétaire d'État aux affaires étrangères
Irish: Reinhold LOPATKA An Státrúnaí Gnóthaí Eachtracha
French: M. Alexander MARSCHIK Ambassadeur, représentant au comité politique et de sécurité
Irish: Alexander MARSCHIK Ambasadóir, Ionadaí don Choiste Polaitiúil agus Slándála
French: M. Robert KUPIECKI Vice-m inistre de la défense nationale
Irish: Robert KUPIECKI An Leas-Aire Cosanta
French: M. Miguel MORAIS LEITÃO Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères, chargé des affaires européennes
Irish: Miguel MORAIS LEITÃO Státrúnaí a ghabhann leis an Aire Gnóthaí Eachtracha, a bhfuil freagracht air maidir le Gnóthaí Eorpacha
French: M me Graça MIRA GOMES Ambassadeur, représentant au comité politique et de sécurité
Irish: Graça MIRA GOMES Ambasadóir, Ionadaí don Choiste Polaitiúil agus Slándála
French: M. Sebastian HULUBAN Secrétaire d'État chargé de la politique de défense et de la planification
Irish: Sebastien HULUBAN State Secretary for Defence Policy and Planning
French: M. Roman JAKIČ Ministre de la défense
Irish: Roman JAKIČ An tAire Cosanta
French: M me Karin ENESTRÖM Ministre de la défense
Irish: Karin ENSTRÖM An tAire Cosanta
French: Le gouvernement de l'État en voie d'adhésion était représenté comme suit:
Irish: Rinneadh ionadaíocht ar Rialtas a n Stáit Aontaigh mar a leanas:
French: M me Vesna PUSIĆ Vice-premier ministre des affaires étrangères et européennes
Irish: Vesna PUSIĆ An Leas-Phríomh-Aire, An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M me Višnja TAFRA Vice-ministre de la défense
Irish: Višnja TAFRA An Leas-Aire Cosanta
French: POINTS AYANT FAIT L'OBJET D'U N DÉBAT
Irish: ÁBHAIR A PLÉADH
French: Le Conseil a débattu de l'évolution de la situation dans le voisinage méridional de l'UE, principalement en Égypte, au Liban et en Syrie.
Irish: Phléigh an Chomhairle a bhfuil ag titim amach i gComhars anacht Dheisceart an AE, agus cuireadh béim faoi leith ar an Éigipt, ar an Liobáin agus ar an tSiria.
French: À l'issue du débat, la Haute Représentante a souligné que l'UE maintenait son soutien à une solution politique à la crise et au travail que mène en ce sens M. Lakhdar Brahimi, Envoyé spécial.
Irish: Tar éis an phlé, chuir an tArdionadaí i bhfios go láidir go dtacaíonn AE i gcónaí le réiteach polaitiúil ar an ngéarchéim agus le hobair na toscaire speisialta Lakhdar Brahimi chuige sin.
French: Elle a aussi lancé un nouvel appel pour que soit mieux respecté le droit humanitaire international.
Irish: Ina theannta sin, d'iarr sí arís go ndéanfaí an dlí daonnúil idirnáisiúnta a urramú níos mó.
French: Le Conseil a par ailleurs assoupli certaines sanctions de l'UE contre la Syrie, y compris l'embargo sur le pétrole, afin de venir en aide à la population civile et de soutenir l'opposition dans ce pays.
Irish: Mhaolaigh an Chomhairle smachtbhannaí AE i gcoinne na Siria, lena n‑áirítear an trádbhac ola, chun cabhrú le sibhialtaigh agus chun tacú leis an bhfreasúra sa tír sin.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse 8611/13 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach an preasráiteas 8611/13 .
French: Le Conseil a fait le point des préparatifs en vue de la réunion ministérielle du Partenariat oriental qui doit se tenir en juillet à Bruxelles.
Irish: Rinne an Chomhairle machnamh ar na hullmhúcháin do chruinniú aireachta Chomhpháirtíocht an Oirthir, atá le bheith ann i mí Iúil sa Bhruiséil.
French: Il a aussi évoqué l'état des travaux en vue du Sommet du Partenariat oriental qui aura lieu en novembre à Vilnius, notamment pour ce qui est des accords d'association avec les pays du Partenariat oriental.
Irish: Phléigh sé freisin cúrsaí mar atá agus cruinniú Mullaigh Chomhpháirtíocht an Oirthir á thionól i mí na Samhna in Vilnius, go háirithe maidir le Comhaontuithe Comhlachais le tíortha Chomhpháirtíocht an Oirthir.
French: Le Conseil a fait le point de la situation au Myanmar/en Birmanie et a débattu de l'avenir des relations de l'UE avec ce pays.
Irish: Rinne an Chomhairle machnamh ar a bhfuil ag titim amach i Maenmar/i mBurma agus rinne sí plé ar an gcaidreamh a bheidh ag an AE amach anseo leis an tír sin.
French: En réponse au remarquable processus de réforme, le Conseil a levé les sanctions de l'UE, à l'exception de l'embargo sur les armes qui est prorogé d'un an.
Irish: Mar fhreagairt don dul chun cinn suntasach atá déanta maidir le próiseas an athchóirithe, bhain an Chomhairle smachtbhannaí uile AE seachas an trádbhac arm, ar chuir sé síneadh bliana leis.
French: L'Union européenne a observé et soutenu le remarquable processus de réforme au Myanmar/en Birmanie.
Irish: Tá an tAontas Eorpach tar éis breathnú ar an dul chun cinn suntasach atá déanta maidir leis an bpróiseas athchóirithe i Maenmar/Burma.
French: Elle se félicite de l'évolution vers la démocratie, un Parlement fort et la liberté d'expression et accueille avec satisfaction les efforts déployés par le gouvernement pour lutter contre la corruption ainsi que les efforts consentis en vue de la libération des prisonniers politiques qui sont encore détenus.
Irish: Is díol sásaimh dó na forbairtí chun an daonlathas, Parlaimint láidir agus saoirse cainte a bhaint amach, chomh maith le hiarrachtaí an rialtais in aghaidh na héillitheachta, mar aon leis na hiarrachtaí chun na príosúnaigh pholaitiúla atá fós i ngéibheann a scaoileadh saor.
French: L'UE est disposée à ouvrir un nouveau chapitre dans ses relations avec le Myanmar/la Birmanie établissant un partenariat durable et à promouvoir des contacts plus étroits avec le pays dans son ensemble.
Irish: Tá an AE lánsásta caibidil nua a oscailt maidir lena chaidreamh le Maenmar/Burma ina gcruthófar comhpháirtíocht bhuan agus chun baint níos dlúithe a chur chun cinn leis an tír ina hiomláine.