FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: rubrique 4: montant supplémentaire de 67,1 millions d'euros, dont 23,7 millions pour les programmes d'aide humanitaire, 17,0 millions pour les programmes d'aide alimentaire, 14,4 millions pour les programmes de coopération internationale dans le domaine de la santé et 12,0 millions pour la Politique européenne de voisinage.
Irish: ceannteideal 4: EUR 67.1 milliún breise as a rachaidh EUR 23.7 chuig cláir chúnaimh dhaonnúil, EUR 17.0 milliún do na cláir maidir le cúnamh bia, EUR 14.4 do chláir chomhair idirnáisiúnta maidir le sláinte agus EUR 12.0 milliún do Bheartas Comharsanachta na hEorpa.
French: En ce qui concerne les engagements, la Commission propose de réduire le montant du budget 2012 de 133,4 millions d'euros.
Irish: Ó thaobh gealltanas de, molann an Coimisiún laghdú EUR 133.4 milliún a dhéanamh ar bhuiséad 2012.
French: Elle s'explique par l'augmentation des recettes provenant d'amendes et d'intérêts (+ 3,53 milliards d'euros), une baisse des ressources propres traditionnelles prévues (‑ 950 millions d'euros) ainsi qu'une augmentation de 497 millions d'euros par rapport à l'estimation des ressources propres sur la base de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et du revenu national brut (RNB).
Irish: Tá sin mar thoradh ar ardú san ioncam ó fhíneálacha agus ó íocaíochtaí úis (+ EUR 3.53 billiún), laghdú ar na hacmhainní dílse traidisiúnta réamh‑mheasta (‑EUR 950 milliún) agus ardú EUR 497 milliún ar an meastachán ar na hacmhainní dílse bunaithe ar an gcáin bhreisluacha (CBL) agus ar an ollioncam náisiúnta (OIN).
French: Par conséquent, l'effet net de ce projet de budget rectificatif pour les contributions des États membres au budget de l'UE devrait être de 5,9 milliards d'euros.
Irish: Mar thoradh air sin, bheadh glanéifeacht an dréachtbhuiséid leasaithigh sin maidir le ranníocaíochtaí na mBallstát do bhuiséad an AE cothrom le EUR 5.9 billiún.
French: Le Conseil a ajouté une entité supplémentaire à la liste de celles faisant l'objet de mesures restrictives motivées par les préoccupations de plus en plus vives qu'inspire à l'UE le programme nucléaire iranien.
Irish: Chuir an Chomhairle níos mó ná eintiteas amháin leis an liosta de na heintitis ar a ndírítear na bearta srianta i ndáil leis an imní mór atá ar an AE faoi chlár núicléach na hIaráine.
French: La décision a été adoptée par une procédure écrite qui a pris fin le 6 novembre.
Irish: Glacadh an cinneadh sin le nós imeachta i scríbhinn a dúnadh an 6 Samhain.
French: Voir également: Fiche d'information - L'Union européenne et l'Iran
Irish: Féach freisin: Bileog Eolais an Aontais Eorpaigh agus na hIaráine
French: Voir également: Conclusions du Conseil du 15 octobre and Fiche d'information - L'Union européenne et la Biélorussie
Irish: Féach freisin: Conclúidí ón gComhairle an 15 Deireadh Fómhair agus Bileog Eolais an Aontais Eorpaigh agus na Bealarúise
French: Le comité de conciliation réunit les vingt-sept membres du Conseil et autant de membres représentant le Parlement européen.
Irish: 27 gcomhalta de chuid na Comhairle atá ar an gCoiste Idir‑réitigh, mar aon le líon comhionann comhaltaí ó Pharlaimint na hEorpa.
French: Il s'agit notamment de:
Irish: Go suntasach, is iad sin:
French: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/2012/pdf/ee-2012-7_en.pdf, page 17.
Irish: http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/2012/pdf/ee‑2012‑7_en.pdf, leathanach 17.
French: Compte tenu des budgets rectificatifs 1 à 4 pour 2012.
Irish: Cuirtear na buiséid leasaitheacha 1‑4 do 2012 san áireamh.
French: PB = projet de budget.
Irish: DB = dréachtbhuiséad.
French: 6428/12
Irish: 6428/12
French: PRESSE 45
Irish: PRESSE 45
French: PR CO 6
Irish: PR CO 6
French: 3145 e session du Conseil
Irish: An 3145ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 14 février 2012
Irish: An Bhruiséil, 14 Feabhra 2012
French: Président M. Martin Lidegaard
Irish: An tUachtarán Martin Lidegaard,
French: Ministre du climat, de l'énergie et du bâtiment du Danemark
Irish: Aire Aeráide, Fuinnimh agus Foirgníochta na Danmhairge
French: Lors d'une session publique, les ministres ont tenu un débat d'orientation sur un projet de règlement concernant les infrastructures énergétiques transeuropéennes et se sont intéressés principalement à deux aspects de la proposition: les groupes régionaux et les mesures réglementaires.
Irish: I seisiún poiblí, bhí díospóireacht treoraíochta ag na hairí ar dhréachtrialachán maidir le bonneagar tras-Eorpach fuinnimh , ina ndíríodh ar dhá ghné den togra: grúpaí réigiúnacha agus bearta rialála.
French: Le Conseil a également tenu un débat public d'orientation sur sa contribution au semestre européen, le nouveau cycle de coordination des politiques économiques dans le cadre de la stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance, en se fondant sur l'examen annuel de la croissance 2012.
Irish: Thairis sin, bhí díospóireacht phoiblí ar bheartas ag an gComhairle maidir leis an méid a chuireann sí leis an Seimeastar Eorpach, timthriall comhordúchán na mbeartas eacnamaíoch faoi straitéis Eoraip 2020 do phoist agus d'fhás, i bhfianaise an tSuirbhé Bhliantúil Fáis 2012.
French: Les ministres se sont en particulier penchés sur les principaux obstacles à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 dans le domaine de l'énergie et sur les mesures qui, dans le domaine de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, sont les plus à même de contribuer à la croissance et à la création d'emplois.
Irish: Dhírigh na hairí go sonrach ar na bacainní is mó a bhí ann maidir le cuspóirí agus beartas fuinnimh Eoraip 2020 a bhaint amach i réimse na héifeachtúlachta fuinnimh agus an fhuinnimh inathnuaite, ar cuspóirí agus beartais iad a bhfuil an acmhainn is mó acu chun cur le fás agus le cruthú post.
French: Stratégie Europe 2020
Irish: Straitéis Eoraip 2020
French: Accord sur les services aériens avec l'Indonésie*
Irish: Comhaontú leis an Indinéis maidir le haersheirbhísí *
French: Préférences commerciales autonomes - Pakistan
Irish: Fabhair thrádála uathrialaitheacha - An Phacastáin
French: Protection des indications géographiques - Accord avec la Géorgie
Irish: Táscairí geografacha a chosaint - Comhaontú leis an tSeoirsia
French: Véhicules à moteur - Sécurité
Irish: Cineálcheadú mótarfheithiclí - Sábháilteacht
French: Accord de partenariat entre l'UE et le Maroc - Ouverture des négociations
Irish: Comhaontú comhpháirtíochta idir an AE agus Maracó - Tús a chur leis an gcaibidlíocht
French: DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA PROCÉDURE ÉCRITE
Irish: CINNTÍ ARNA nGLACADH TRÍD AN NÓS IMEACHTA I SCRÍBHINN
French: M. František PAZDERA Vice-ministre de l'industrie et du commerce
Irish: Frantisek PAZDERA An Leas-Aire Fuinnimh
French: M. Philipp RÖSLER Ministre fédéral de l'économie et de la technologie et vice‑chancelier
Irish: Philipp RÖSLER An Leas-Seansailéir agus an tAire Cónaidhme Gnóthaí Eacnamaíocha agus Teicneolaíochta
French: M. Fergus O'DOWD Ministre délégué auprès du ministre des communications, de l'énergie et des ressources naturelles et du ministre de l'environnement, de la communauté et des collectivités locales, chargé du projet NewEra
Irish: Fergus O'DOWD An tAire Stáit a bhfuil freagracht faoi leith air maidir leis An NewEra Project (An Roinn Cumarsáide, Fuinnimh agus Acmhainní Nádúrtha agus An Roinn Comhshaoil, Pobail agus Rialtais Áitiúil);
French: M. Georgios PAPAK ONSTANTINOU Ministre de l'environnement, de l'énergie et du changement climatique
Irish: Giorgos PAPACONSTANTINOU An tAire Comhshaoil, Fuinnimh agus Athrú Aeráide
French: M. José Manuel SORIA LÓPEZ Ministre de l'industrie, de l'énergie et du tourisme
Irish: José Manuel SORIA LOPÉZ An tAire Tionscail, Fuinnimh agus Turasóireachta
French: M. Eric BESSON Ministre auprès du ministre de l'économie, des finances et de l'industrie, chargé de l'industrie, de l'énergie et de l'économie numérique
Irish: Eric BESSON An tAire a bhfuil freagracht air maidir le Tionscal, Fuinneamh agus an Geilleagar Digiteach, a ghabhann leis an Aire Gnóthaí Eacnamaíocha, Airgeadais agus Tionscail
French: M. Vincenzo GRASSI Représentant permanent adjoint
Irish: Vincenzo GRASSI Leas‑Bhuanionadaí
French: M. Tamás Iván KOVÁCS Secrétaire d'État adjoint chargé des relations avec l'Union européenne et des relations internationales au ministère du développement national
Irish: Tamás Iván KOVÁCS Leas‑Státrúnaí do Ghnóthaí AE agus Caidreamh Idirnáisiúnta, An Aireacht um Fhorbairt Náisiúnta
French: M. Tomasz TOMCZYKIEWICZ Vice-ministre de l'économie
Irish: Tomasz TOMCZYKIEWICZ An Leas-Aire um an nGeilleagar
French: M. Cristian BADESCU Représentant permanent adjoint
Irish: Cristian BADESCU Leas‑Bhuanionadaí
French: M. Uroš VAJGL Représentant permanent adjoint
Irish: Uroš VAJGL Leas‑Bhuanionadaí
French: M. Kristian TAKÁČ Secrétaire d'État au ministère de l'économie
Irish: Kristian TAKÁČ Státrúnaí, an Aireacht um an nGeilleagar
French: M. Jyri HÄKÄMIES Ministre de l'économie
Irish: Jyri HÄKÄIMIES An tAire Gnóthaí Eacnamaíocha
French: M. Charles HENDRY Ministre adjoint au ministère de l'énergie et du changement climatique
Irish: Charles HENDRY An tAire Stáit um Fhuinneamh agus Athrú Aeráide
French: Mme Tamara OBRADOVIĆ MAZAL Vice-ministre de l'économie
Irish: Tamara OBRADOVIĆ MAZAL Leas-Aire, An Aireacht um an nGeilleagar
French: Lors d'une session publique, le Conseil a tenu un débat d'orientation sur un projet de règlement concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes.
Irish: I seisiún poiblí, bhí díospóireacht ar bheartas ag an gComhairle i ndáil le dréachtrialachán maidir le treoirlínte le haghaidh bonneagair fuinnimh thras-Eorpaigh.
French: La présidence a mis en évidence les points suivants de la discussion:
Irish: Ón díospóireacht sin, leag an Uachtaránacht béim ar na pointí seo a leanas:
French: En ce qui concerne les débats sur les groupes régionaux, plusieurs États membres ont souligné la nécessité d'un rôle plus fort des États membres lors de l'adoption définitive de la liste unique de projets d'intérêt commun pour l'ensemble de l'Union et lors des étapes préparatoires au sein des groupes régionaux.
Irish: maidir leis an bplé ar na grúpaí réigiúnacha, chuir roinnt mhaith ballstát i bhfáth go bhfuil sé riachtanach go mbeadh ról níos láidre ag na ballstáit maidir leis an liosta aonair uile-Aontais de Thionscadail Leasa Choitinn a ghlacadh go críochnaitheach, agus sna céimeanna ullmhúcháin sna grúpaí réigiúnacha.
French: Après tout, les États membres ont la perspective stratégique complète et jouent un rôle clé pour la mise en œuvre des projets et leur acceptation par le public.
Irish: Tar éis an tsaoil, tá an dearcadh straitéiseach iomlán ag na Ballstáit agus tá ról lárnach acu maidir leis na tionscadail a chur chun feidhme agus maidir lena áirithiú go nglacfaidh an pobal i gcoitinne leo.
French: En outre, la sélection des projets d'intérêt commun devrait se faire d'une manière transparente qui exclue toute influence politique et facilite l'acceptation par le public.
Irish: Thairis sin, ba cheart go roghnófaí na tionscadail leasa choitinn ar bhealach trédhearcach gan aon tionchar polaitiúil ionas go bhféadfadh an pobal i gcoitinne glacadh leo.
French: Il a également été souligné que les groupes régionaux devraient se fonder sur les groupes existants; les listes devraient se fonder sur les projets existants si ceux‑ci sont déjà approuvés et les projets déjà en cours devraient se poursuivre.
Irish: Aibhsíodh chomh maith gur cheart go mbeadh na grúpaí réigiúnacha bunaithe ar na grúpaí atá ann cheana; ba cheart go mbeadh na liostaí bunaithe ar na tionscadail atá ann cheana dá gcomhaontófaí siadsan cheana, agus ba cheart go leanfaí ar aghaidh leis na tionscadail atá faoi lán seoil cheana féin.
French: Les délégations ont reconnu que le projet de règlement est lié au mécanisme pour l'interconnexion en Europe, au cadre financier pluriannuel et aux objectifs du Conseil européen pour le marché intérieur de l'énergie pour 2014 et pour la connexion des marchés isolés d'ici 2015.
Irish: D'aithin na toscaireachtaí go raibh nasc idir an dréachtRialachán seo agus na spriocanna atá ag an tSaoráid um Chónascadh na hEorpa, ag an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil agus ag an gComhairle Eorpach maidir leis an margadh inmheánach fuinnimh don bhliain 2014 agus chun margaí leithlisithe a nascadh faoin mbliain 2015.
French: En ce qui concerne les débats relatifs aux mesures réglementaires, les délégations se sont déclarées en faveur d'une analyse coûts-bénéfices de l'ensemble du système harmonisée au niveau de l'Union pour tous les projets d'intérêt commun; cependant, plusieurs États membres ont indiqué vouloir jouer un rôle déterminant pour ce qui est de la méthodologie qui sera utilisée.
Irish: Maidir leis an bplé a bhaineann le bearta rialála, thug na toscaireachtaí tacaíocht d'anailís chomhchuibhithe uile-chórais costais is tairbhe ar leibhéal an Aontais do na tionscadail uile leasa choitinn; ach ag an am céanna luaigh roinnt Ballstát éagsúla go bhfuil siad ag iarraidh go mbeadh caoi chinntitheach acu maidir leis an modheolaíocht a roghnófar.
French: La plupart des délégations sont en principe favorables au mécanisme de répartition des coûts des projets transnationaux d'intérêt commun, même si plusieurs questions sur son fonctionnement doivent encore être tranchées, et les États membres ont aussi souligné qu'à cet égard ils avaient leur rôle à jouer.
Irish: Thug an chuid is mó de na toscaireachtaí tacaíocht i bprionsabal don sásra maidir le leithdháileadh costas do thionscadail trasteorann leasa choitinn, cé go raibh cinneadh le déanamh go fóill maidir le roinnt mhaith ceisteanna i ndáil leis an gcaoi a bhfeidhmeodh sé, agus leag na Ballstáit béim anseo chomh maith ar an ról atá acu féin.
French: Elle vise également à remanier la politique et le cadre de financement des réseaux transeuropéens d'énergie (RTE-E) en vue de les améliorer et de les adapter aux défis auxquels le secteur de l'énergie est confronté ainsi qu'aux objectifs généraux de la politique énergétique de l'UE.
Irish: Is é is aidhm dó ollchóiriú a dhéanamh ar an mbeartas gréasán fuinnimh thras-Eorpaigh (TEN- E) atá ann faoi láthair d'fhonn é a fheabhsú agus d'fhonn é a chur in oiriúint do na dúshlain atá os comhair na hearnála fuinnimh faoi láthair agus d'aidhmeanna beartas fuinnimh an AE i gcoitinne.
French: Cette proposition prévoit d'accorder la priorité à douze corridors et domaines stratégiques en matière d'infrastructures énergétiques transeuropéennes et porte en particulier sur la sélection de projets d'intérêt commun, la rationalisation des procédures d'autorisation et les règles de répartition des coûts.
Irish: Leis an togra, thabharfaí tosaíocht don dá chonair agus limistéar straitéiseacha thras-Eorpacha dhéag agus tugtar aghaidh go háirithe ar roghnú na dtionscadal comhleasa, ar ollchóiriú na nósanna imeachta údaraithe agus ar na rialacha do leithdháileadh na gcostas.
French: En introduction à la discussion, la présidence a fait un bref état des lieux concernant l'efficacité énergétique, en soulignant que tous les États membres ont confirmé leur engagement en vue de réaliser l'objectif d'une augmentation de 20 % de l'efficacité énergétique d'ici 2020 et leur volonté de parvenir rapidement à un accord sur la proposition de directive sur l'efficacité énergétique.
Irish: Chuir an Uachtaránacht tús leis an bplé sin trí achoimre a thabhairt ar an bpointe faoi éifeachtúlacht fuinnimh, agus chuir sí in iúl gur dhearbhaigh na Ballstáit uile go bhfuil siad tiomanta don sprioc éifeachtúlacht fuinnimh 20% de chuid AE 2020 agus do chomhaontú luath a bhaint amach maidir leis an treoir éifeachtúlachta fuinnimh atá beartaithe.
French: Les travaux à venir porteront notamment sur les questions suivantes:
Irish: Díreofar ar na saincheisteanna seo a leanas go sonrach san obair a dhéanfar amach anseo:
French: les États membres sont convenus de travailler sur des mesures contraignantes, en soulignant la nécessité d'assurer suffisamment de flexibilité,
Irish: chomhaontaigh na Ballstáit obair a dhéanamh ar bhearta ceangailteacha agus béim á leagan ar an ngá atá le solúbthacht leordhóthanach,
French: l'importance de la mise au point d'une méthodologie pour évaluer les économies d'énergie,
Irish: an tábhacht a bhaineann le modheolaíocht a ullmhú chun spáráil fuinnimh a mheas,
French: la clarification des formes possibles de financement.
Irish: na foirmeacha maoiniúcháin a d'fhéadfadh a bheith ann a shoiléiriú.
French: Les résultats du débat constitueront la contribution du Conseil TTE au rapport général sur la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, qui sera présenté au Conseil européen de mars.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle Iompair, Teileachumarsáide agus Fuinnimh (ITF) toradh na díospóireachta sa tuarascáil fhoriomlán faoi chur chun feidhme na Straitéise Eoraip 2020, a chuirfear faoi bhráid Chomhairle Eorpach mhí Mhárta.
French: Les objectifs de la politique énergétique de l'UE à l'horizon 2020 visant à faire passer à 20 % la part des énergies renouvelables dans la consommation finale d'énergie et à s'acheminer vers une augmentation de 20 % de l'efficacité énergétique (parallèlement à l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre) constituent l'un des cinq grands objectifs approuvés par le Conseil européen en 2010 pour l'ensemble de la stratégie Europe 2020.
Irish: Is ceann de na cúig príomhspriocanna a chomhaontaigh an Chomhairle Eorpach in 2010 do straitéis fhoriomlán Eoraip 2020 iad cuspóirí beartais fuinnimh Eoraip 2020 maidir le scair na bhfoinsí inathnuaite sa tomhaltas fuinnimh deiridh a ardú go 20% agus dul i dtreo ardú 20% ar éifeachtúlacht fuinnimh (mar aon leis an gcuspóir i ndáil le laghduithe ar astaíochtaí gáis cheaptha teasa).
French: Directive sur l'efficacité énergétique
Irish: An treoir éifeachtúlachta fuinnimh
French: L'objectif de la proposition est de contribuer à réaliser l'objectif d'une augmentation de 20 % de l'efficacité énergétique d'ici 2020 et de préparer la voie pour de nouvelles améliorations de l’efficacité énergétique au-delà de cette date.
Irish: Is é is aidhm don togra cabhrú chun sprioc éifeachtúlacht fuinnimh 20% de chuid AE 2020 a bhaint amach agus an bealach a réiteach do thuilleadh feabhsuithe maidir le héifeachtúlacht fuinnimh i ndiaidh 2020.
French: Accords intergouvernementaux dans le domaine de l'énergie - Mécanisme d'échange d'informations
Irish: Comhaontuithe idir-rialtasacha i réimse an fhuinnimh - Sásra malartaithe faisnéise
French: Conférence Rio + 20 des Nations unies sur le développement durable
Irish: Comhdháil Rio+20 na Náisiún Aontaithe maidir le Forbairt Inbhuanaithe
French: La conférence marquera le 20e anniversaire de la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement de 1992 et le 10e anniversaire du Sommet mondial sur le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg en 2002.
Irish: Ceiliúrfar leis an gcomhdháil comóradh 20 bliain Chomhdháil na Náisiún Aontaithe ar an gComhshaol agus Forbairt a tionóladh in Rio sa bhliain 1992 agus comóradh 10 mbliana an Chruinnithe Mhullaigh Dhomhanda ar an bhForbairt Inbhuanaithe a bhí ar siúl in Johannesburg in 2002.
French: Relations internationales dans le domaine de l'énergie
Irish: Caidreamh idirnáisiúnta i ndáil le fuinneamh
French: Groupe de coordination pour l'électricité
Irish: An grúpa comhordúcháin leictreachais
French: Il constitue une plateforme pour des échanges de vues stratégiques sur la politique de l'électricité entre les États membres, les régulateurs nationaux, l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie (ACRE), le Réseau européen des gestionnaires de réseaux de transport d'électricité et la Commission, l'accent étant mis en particulier sur les décisions prises au niveau national sur le bouquet énergétique, qui pourraient avoir une incidence sur les autres États membres.
Irish: Cuireann an grúpa ardán ar fáil chun tuairimí a phlé ar bhealach straitéiseach idir Ballstáit, rialtóirí náisiúnta, an Ghníomhaireacht um Chomhoibriú na Rialtóirí Fuinnimh (ACER), Gréasán Eorpach Oibreoirí na gCóras Tarchurtha don Leictreachas (ENTSO-E) agus an Coimisiún maidir le beartas leictreachais, agus cuirtear béim faoi leith ar chinntí náisiúnta maidir leis an meascán fuinnimh, a bhféadfadh tionchar a bheith acu ar Bhallstáit eile.
French: 2 ‑11).
Irish: 2 –11 ).
French: Cet accord, signé en juin 2011, annule et remplace les accords bilatéraux existants entre certains États membres et l'Indonésie, ou les complète en alignant leurs dispositions sur la législation de l'UE, en particulier en ce qui concerne l'accès sans discrimination, pour tous les transporteurs aériens de l'UE, aux liaisons aériennes entre l'UE et l'Indonésie, la taxation du carburant pour avion et les règles de concurrence.
Irish: Gabhann an comhaontú, a síníodh i mí Mheithimh 2011, in ionad na gcomhaontuithe iltaobhacha atá ann cheana idir Ballstáit aonair agus an Indinéis nó comhlántar iad leis, agus leis sin cuirtear a gcuid forálacha i gcomhréir le dlí an AE, go háirithe maidir le rochtain neamh-idirdhealaitheach a bheith ag gach aeriompróir de chuid an AE ar bhealaí idir an AE agus an Indinéis, cánachas maidir le breosla eitlíochta agus na rialacha iomaíochais.
French: Le Conseil a adopté une décision approuvant la conclusion d'un accord avec la Géorgie sur la protection des indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena bhformheastar an comhaontú leis an tSeoirsia maidir le táscairí geografacha táirgí talmhaíochta agus earraí bia a chosaint.
French: L’accord a été signé le 14 juillet 2011.
Irish: Síníodh an Comhaontú an 14 Iúil 2011.
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant l'ouverture de négociations en vue de la conclusion d'un nouveau protocole à l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche (APP) entre l'UE et le Royaume du Maroc.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena n-údaraítear tús a chur leis an gcaibidlíocht le haghaidh prótacail nua maidir leis an gcomhaontú comhpháirtíochta iascaigh idir an AE agus Ríocht Mharacó.
French: La délégation suédoise a voté contre, tandis que les délégations de la Finlande, du Royaume‑Uni et des Pays‑Bas se sont abstenues.
Irish: Vótáil toscaireacht na Sualainne ina choinne agus staon toscaireacht na Fionlainne, na Ríochta Aontaithe agus na hÍsiltíre ón vótáil.
French: Ce nouveau protocole devrait fixer les possibilités de pêche offertes aux navires de l'UE en fonction des surplus disponibles dans les pêcheries des zones de pêche marocaines, ainsi que la contribution financière due, séparément, pour les droits d'accès et la contribution à l'aide au développement de la politique sectorielle de la pêche du Maroc.
Irish: Ba cheart go sainmhíneofar sa phrótacal na deiseanna iascaireachta a thairgtear do shoithigh de chuid an AE bunaithe ar an mbarrachas acmhainní iascaigh atá ar fáil i gcriosanna iascaireachta Mharacó, chomh maith leis an ranníocaíocht airgeadais atá dlite, ar leithligh, do chearta rochtana agus chun cabhair fhorbartha a thabhairt do bheartas earnála iascaigh Mharacó.
French: Il conviendrait dans ce cadre de tenir compte des critères énoncés dans la résolution Parlement du Parlement européen sur l'APP entre l'UE et le Maroc.
Irish: Ba cheart na critéir a leag Parlaimint na hEorpa amach ina rún maidir leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh idir an AE agus Maracó a chur san áireamh.
French: Cet APP figure parmi les trois plus importants conclus par l'UE; l'UE a déboursé 144 millions d'euros pour des droits de pêche au cours de la période de validité précédente prévue par le protocole, d'une durée de quatre ans.
Irish: Tá an Comhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh sin ar cheann de na trí Chomhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh is mó de chuid an AE; d'íoc an AE EUR 144 milliún ar chearta iascaireachta le linn tréimhse bailíochta an phrótacail a bhí ann roimhe seo a mhair ceithre bliana.
French: Ce protocole est important pour les flottes de pêche lointaine de l'UE car il permet aux navires de 11 États d'opérer dans les eaux marocaines.
Irish: Baineann tábhacht leis an bprótacal sin i ndáil le cabhlaigh fhad-achair an AE mar go gceadaítear do shoithigh ó na 11 Ballstát feidhmiú in uiscí Mharacó.
French: Ces dernières années, une centaine de navires de l'UE opéraient dans les eaux marocaines, l'incidence économique et sociale sur le secteur de la pêche des États membres concernés étant importante.
Irish: Le blianta beaga anuas, bhí tuairim is 100 soitheach ag feidhmiú ag an AE in uiscí Mharacó agus bhí tionchar leathan eacnamaíoch agus sóisialta aige sin ar an earnáil iascaireachta sna Ballstáit lena mbaineann.
French: C'est en 2006 que le Conseil a conclu l'APP entre l'UE et le Maroc.
Irish: Thug an Chomhairle an Comhaontú Comhpháirtíochta Iascaigh idir an AE agus Maracó chun críche in 2006.
French: L'accord en lui-même ne comporte pas de date d'expiration.
Irish: Ní bhaineann dáta éaga leis an gcomhaontú féin.
French: Toutefois, le précédent protocole quadriennal ayant expiré, un nouveau protocole a été paraphé le 25 février 2011, essentiellement pour proroger d'un an les dispositions du protocole qui venait d'expirer (c'est-à-dire pour la période allant du 28 février 2011 au 27 février 2012), la clé de répartition restant inchangée.
Irish: Mar sin féin, agus an prótacal 4-bliana a bhí ann roimhe sin imithe in éag, cuireadh tús leis an bprótacal nua an 25 Feabhra 2011, go bunúsach chun forálacha an phrótacail a chuaigh in éag a shíneadh ar feadh bliana (lena gcumhdaítear an tréimhse ón 28 Feabhra 2011 go dtí an 27 Feabhra 2012), agus an eochair leithdháilte chéanna fós i bhfeidhm.
French: Toutefois le 14 décembre 2011, le Parlement européen a décidé, de ne pas approuver la conclusion du protocole.
Irish: Shocraigh Parlaimint na hEorpa, an 14 Nollaig 2011 áfach, gan toiliú le tabhairt chun críche an phrótacail sin.
French: Dans sa résolution, il a indiqué les critères qui devraient être respectés pour que le protocole soit approuvé par le Parlement.
Irish: Ina rún, leag sí amach na critéir ba cheart a chomhlíonadh le prótacal chun go ndéanfadh an Pharlaimint cinneadh fabhrach ina leith.
French: PR CO 61
Irish: PR CO 61
French: 3199 e session du Conseil
Irish: An 3199ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 19 novembre 2012
Irish: An Bhruiséil, 19 Samhain 2012
French: Présidente M me Catherine Ashton
Irish: Uachtarán Catherine Ashton
French: Le Conseil a salué la formation de la coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syrienne et il a indiqué qu'il considérait ces forces comme les représentants légitimes des aspirations du peuple syrien.
Irish: Ba dhíol sásamh don Chomhairle gur bunaíodh an Comhrialtas Náisiúnta d'Fhórsaí Réabhlóideacha agus Freasúra na Siria agus mheas sí gurb é an Comhrialtas sin an léiriú dlisteanach ar thoilmhian mhuintir na Siria .
French: Cet accord représente un grand pas sur la voie de la nécessaire unité de l'opposition syrienne.
Irish: Is céim ollmhór é an comhaontú sin chun an aontacht is gá a bhaint amach i gcás freasúra na Siria.
French: Dans le même temps, le Conseil a réaffirmé qu'il soutenait sans réserve les efforts déployés par M. Lakhdar Brahimi, représentant spécial conjoint, pour trouver une solution politique à la crise.
Irish: Ag an am céanna, d'athdhearbhaigh an Chomhairle go dtacaíonn sí go hiomlán leis an méid atá á dhéanamh ag Comh-Ionadaí Speisialta Lakhdar Brahimi, réiteach polaitiúil a fháil ar an ngéarchéim.
French: Le Conseil a fait le point sur l'évolution du processus de paix au Proche-Orient .
Irish: Thug an Chomhairle dá haire na forbairtí a rinneadh i bPróiseas Síochána an Mheáin Oirthir .
French: Il a déclaré qu'il était gravement préoccupé par la situation à Gaza et en Israël et il a vivement déploré que, des deux côtés, des civils aient trouvé la mort.
Irish: Chuir sí i bhfáth an imní mhór atá uirthi faoin staid reatha in Gaza agus Iosrael agus léirigh sí gurb ábhar aiféala bás na sibhialtach sa dá thír.
French: Il a lancé un appel urgent à la désescalade et à la cessation des hostilités.
Irish: D' iarr sí laghdú láithreach ar an staid reatha agus deireadh leis an gcogaíocht.
French: Au cours de leur session semestrielle au sein du Conseil, les ministres de la défense de l'UE ont fait le point sur la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) et ils ont adopté des conclusions sur le développement des capacités militaires.
Irish: Sa chruinniú leathbhliana a bhí acu laistigh den Chomhairle, phléigh airí cosanta an AE an dul chun cinn sna imeachtaí maidir leis An gComhbheartas Slándála agus Cosanta (CBSC) agus ghlac siad na conclúidí maidir le forbairt acmhainní míleata.
French: Le Conseil a aussi fixé le budget de l'Agence européenne de défense pour 2013.
Irish: Bhunaigh an Chomhairle buiséad 2013 don Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint freisin.
French: En ce qui concerne les opérations menées dans le cadre de la PSDC, le Conseil a pris note de l'état d'avancement des travaux de préparation d'une mission militaire dont l'objectif serait de soutenir la réorganisation et la formation des forces armées maliennes.
Irish: Maidir le hoibríochtaí CBSC, thug an Chomhairle dá haire an dul chun cinn a rinneadh maidir le misean míleata a ullmhú chun tacú le fórsaí armtha Mhailí a atheagrú agus a oiliúint.
French: SOMMAIRE1
Irish: CLÁR 1
French: Agence européenne de défense - Budget 2013
Irish: An Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint - Buiséad 2013
French: Opérations PSDC
Irish: Oibríochtaí CBSC
French: Task force défense
Irish: Tascfhórsa Cosanta
French: Discussions au Conseil européen en 2013
Irish: Plé ag an gComhairle Eorpach in 2013
French: Conseil d'association avec la Tunisie
Irish: Comhairle Chomhlachais leis an Túinéis
French: Comité directeur de l'Agence européenne de défense
Irish: Bord Stiúrtha na Gníomhaireachta Eorpaí um Chosaint
French: Développement des capacités militaires de l'UE
Irish: Acmhainní míleata an AE a fhorbairt
French: Rapport au Conseil du chef de l'Agence européenne de défense
Irish: Tuarascáil ó Cheannaire na Gníomhaireachta Eorpaí um Chosaint chuig an gComhairle
French: Orientations concernant les activités de l'Agence européenne de défense en 2013
Irish: Treoirlínte le haghaidh obair na Gníomhaireachta Eorpaí um Chosaint in 2013
French: Développement des capacités militaires
Irish: Forbairt acmhainne míleata
French: Agence européenne de défense - Échange d'informations classifiées
Irish: an Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint - Malartú faisnéise aicmithe
French: L'UE soutient le contrôle des exportations d'armements dans les pays tiers
Irish: Tacaíocht an AE do rialú ar onnmhairiú arm i dtríú tíortha
French: Lutte contre l'accumulation et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre
Irish: An comhrac i gcoinne carnadh agus gáinneáil aindleathach mionarm agus arm éadrom
French: Contrôle des exportations d'armements - rapport annuel
Irish: Rialú ar onnmhairiú arm - tuarascáil bhliantúil
French: Cadre de contrôle UE des exportations d'armements
Irish: Creat an AE do rialú ar onnmhairiú arm
French: Convention sur les armes chimiques
Irish: Coinbhinsiún maidir le hAirm Cheimiceacha
French: République de Moldavie - Plan d'action pour la libéralisation du régime des visas
Irish: Poblacht na Moldóive - plean gníomhaíochta i ndáil le léirscaoileadh víosaí
French: Afrique du Sud: dialogue sur les droits de l'homme
Irish: Idirphlé leis an Afraic Theas maidir le Cearta an Duine
French: Fonds européen de développement: contributions financières à verser par les États membres
Irish: Ciste Forbraíochta na hEorpa: ranníocaíochtaí airgeadais atá le híoc ag na Ballstáit
French: Stratégie commune relative au partenariat Caraïbes-UE
Irish: Comhstraitéis comhpháirtíochta Mhuir Chairib-AE
French: M. Michel TILEMANS Ambassadeur, représentant au comité politique et de sécurité
Irish: Michel TilemanS Ambasadóir, Ionadaí don Choiste Polaitiúil agus Slándála
French: M. Alexandr VONDRA Ministre de la défense
Irish: Alexandr VONDRA An tAire Cosanta
French: M. Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN Représentant permanent
Irish: Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN An Buanionadaí
French: M. Thomas de MAIZIÈRE Ministre fédéral de la défense
Irish: Thomas de MAIZIÈRE An tAire Cónaidhme Cosanta
French: M. Urmas REINSALU Ministre de la défense
Irish: Urmas REINSALU An tAire Cosanta
French: M. Dimitris AVRAMOPOULOS Ministre des affaires étrangères
Irish: Dimitrios AVRAMOPOULOS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Panos PANAGIOTOPOULOS Ministre de la défense
Irish: Panos PANAGIOTOPOULOS An tAire Cosanta
French: M. Jean-Yves LE DRIAN Ministre de la défense
Irish: Jean-Yves LE DRIAN An tAire Cosanta
French: Italie :
Irish: An Iodáil:
French: Mme Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Ministre des affaires étrangères
Irish: Erato KOZAKOU-MARCOULL IS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Jānis SĀRTS Secrétaire d'État, ministère de la défense
Irish: Jānis SĀRTS Státrúnaí, An Aireacht Cosanta
French: M. Vytautas UMBRASAS Vice- ministre de la défense nationale
Irish: Vytautas UMBRASAS An Leas-Aire Cosanta
French: M. Jean-Marie HALSDORF Ministre de l'intérieur et à la grande région, ministre de la défense
Irish: Jean-Marie HALSDORF An tAire Cosanta
French: M. Tamás VARGHA Secrétaire parlementaire, ministère de la défense
Irish: Tamás VARGHA Státrúnaí Parlaiminte, an Aireacht Cosanta
French: M. Stephen BORG Ambassadeur, représentant au comité politique et de sécurité
Irish: Stephen BORG Ambasadóir, Ionadaí don Choiste Polaitiúil agus Slándála
French: M. Frans TIMMERMANS Ministre des affaires étrangères
Irish: Frans TIMMERMANS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: Mme Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT Ministre de la défense
Irish: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT An tAire Cosanta
French: M. Michael SPINDELEGGER V ice-chancelier et ministre fédéral des affaires européennes et internationales
Irish: Michael SPINDELEGGER An Leas-Seansailéir agus an tAire Cónaidhme Gnóthaí Eorpacha agus Idirnáisiúnta
French: M. Norbert DARABOS Ministre de la défense et des sports
Irish: Norbert DARABOS An tAire Cosanta
French: M. Jerzy POMIANOWSKI Sous-secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères
Irish: Jerzy POMIANOWSKI Leas-Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Tomasz SIEMONIAK Ministre de la défense nationale
Irish: Tomasz SIEMONIAK An tAire Cosanta
French: M. José Pedro AGUIAR BRANCO Ministre de la défense nationale
Irish: José Pedro AGUIAR BRANCO An tAire Cosanta
French: M. George CIAMBA Secrétaire d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: George CIAMBA Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Sebastien HULUBAN Secrétaire d'État, ministère de la défense nationale
Irish: Sebastien HULUBAN Státrúnaí, an Aireacht Cosanta Náisiúnta
French: M. Karl ERJAVEC Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Karl ERJAVEC An Leas-Phríomh-Aire, An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Miroslav LAJČÁK Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Miroslav LAJČÁK An Leas-Phríomh-Aire, An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Miloš KOTEREC Secrétaire d'État au ministère de la défense
Irish: Miloš KOTEREC Státrúnaí, An Aireacht Cosanta
French: M. Carl HAGLUND Ministre de la défense
Irish: Carl HAGLUND An tAire Cosanta
French: Mme Karin ENSTRÖM Ministre de la défense
Irish: Karin ENSTRÖM An tAire Cosanta
French: M. Andrew MURRISON Ministre adjoint chargé de la stratégie de sécurité internationale
Irish: Andrew MURRISON An tAire don Straitéis Slándála Idirnáisiúnta
French: M. Joško KLISOVIĆ Vice-ministre des affaires étrangères et européennes
Irish: Joško KLISOVI Ć An Leas-Aire Gnóthaí Eachtracha agus Eorpacha
French: Mme Višnja TAFRA Vice-ministre de la défense
Irish: Višnja TAFRA An Leas-Aire Cosanta
French: Agence européenne de défense - Budget 2013
Irish: Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint - Buiséad 2013
French: Le Conseil a fixé à 30,5 millions d'euros le budget de l'Agence européenne de défense (AED) pour 2013.
Irish: Shocraigh an Chomhairle buiséad 2013 don Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint (GEC) a g EUR 30.5 milliún.
French: Dans ce cadre, il a invité l'AED à étudier avec les États membres les perspectives de contributions supplémentaires par l'intermédiaire de ses programmes et projets spécifiques.
Irish: Agus sin á dhéanamh aici, d'iarr sí ar an nGníomhaireacht Eorpach um Chosaint scrúdú a dhéanamh, in éineacht leis na Ballstáit, ar ranníocaíochtaí breise tríd a cuid clár agus tionscadal sonrach.
French: Opérations dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune
Irish: Oibríochtaí an Chomhbheartais Slándála agus Cosanta
French: Le Conseil a fait le point sur les opérations militaires de l'UE menées dans le cadre de la PSDC et a réfléchi à la suite à leur donner.
Irish: Phléigh an Chomhairle staid reatha oibríochtaí míleata CBSC an AE agus a bhfuil le déanamh anois chun bogadh chun tosaigh.
French: Il s'agit notamment de l'opération Althea en Bosnie-Herzégovine, de l'opération EUNAVFOR Atalanta de lutte contre la piraterie au large des côtes de la Somalie et de la mission de l'UE chargée de la formation des forces somaliennes.
Irish: Áirítear ar na hoibríochtaí sin Althea sa Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, oibríocht fhrithphíoráideachta EUNAVFOR Atalanta amuigh ó chósta na Somáile, agus misean oiliúna an AE le haghaidh fhórsaí na Somáile.
French: Le Conseil a reçu des informations sur les travaux de la Task force de la Commission sur les industries et les marchés de la défense.
Irish: Tugadh faisnéis don Chomhairle maidir le hobair an tascfhórsa ón gCoimisiún maidir leis an tionscal cosanta agus margaí.
French: Cette task force a pour objectif d'achever le marché intérieur pour le matériel de défense ainsi que de renforcer la compétitivité de l'industrie européenne de la défense.
Irish: Is é is cuspóir don tascfhórsa ón gCoimisiún an margadh inmheánach i dtrealamh cosanta a chomhlánú chomh maith le hiomaíochas an tionscail chosanta Eorpaigh a fheabhsú.
French: Elle a répertorié trois domaines d'action prioritaires: le marché intérieur, la politique industrielle ainsi que la recherche et l'innovation.
Irish: Tá trí phríomhréimse gníomhaíochta sainaitheanta aige: an margadh inmheánach, beartas tionsclaíoch chomh maith le taighde agus nuálaíocht.
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont procédé à un débat d'orientation en vue du débat de fond sur les questions de défense qui devrait avoir lieu lors du Conseil européen de décembre 2013.
Irish: Le linn an lóin, bhí díospóireacht bheartais ag na hAirí i bhfianaise na díospóireachta suntasaí maidir le saincheisteanna cosanta atá beartaithe don Chomhairle Eorpach i mí na Nollag 2013.
French: Le Conseil a fait le point sur l'évolution du processus de paix au Proche-Orient.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire na forbairtí a rinneadh i bpróiseas síochána an Mheáin Oirthir.
French: En outre, il a discuté des évènements récents à Gaza et il a adopté les conclusions suivantes:
Irish: Ina theannta sin, phléigh sí na forbairtí is déanaí in Gaza agus ghlac sí na conclúidí a leanas:
French: "L'Union européenne est gravement préoccupée par la situation à Gaza et en Israël et déplore vivement que, des deux côtés, des civils aient trouvé la mort.
Irish: "Cuireann an tAontas Eorpach i bhfáth an imní mhór atá air faoin staid reatha in Gaza agus Iosrael agus léiríonn sé gurb ábhar aiféala bás na sibhialtach sa dá thaobh.
French: Toutes les attaques doivent cesser immédiatement car elles causent des souffrances injustifiables à des civils innocents.
Irish: Ní mór deireadh láithreach a chur le gach ionsaí toisc go gcruthaíonn siad fulaingt dhochosanta i measc sibhialtach.
French: L'Union européenne lance donc un appel urgent à la désescalade et à la cessation des hostilités.
Irish: Mar sin, iarrtar laghdú láithreach ar an staid reatha agus deireadh leis an gcogaíocht.
French: Elle soutient les efforts de médiation en vue d'un rapide cessez‑le‑feu entrepris par l'Égypte et d'autres acteurs et se félicite de la mission que le Secrétaire général des Nations unies effectue dans la région.
Irish: Tacaíonn sé le hiarrachtaí na hÉigipte agus ghníomhairí eile sos cogaidh a bhunú go mear agus cuireann sé fáilte roimh mhisean Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe sa réigiún.
French: L'Union européenne condamne fermement les tirs de roquettes sur Israël depuis la bande de Gaza, auxquels le Hamas et les autres groupes armés présents à Gaza doivent mettre fin immédiatement.
Irish: Cáineann an AE go láidir ionsaithe roicéid ar Iosrael ón stráice Gaza agus ní mór do Hamas agus do ghrúpaí armtha eile in Gaza éirí astu láithreach.
French: Rien ne saurait justifier que des civils innocents soient délibérément pris pour cibles.
Irish: Níl bunús ar bith ann le sibhialtach a spriocaimsiú d'aon ghnó.
French: Israël a le droit de protéger sa population contre de telles attaques; ce faisant, il doit agir de manière proportionnée et veiller en permanence à protéger les civils.
Irish: Tá láncheart ag Iosrael a dhaonra a chosaint ar ionsaithe den chineál seo; agus sin á dhéanamh aige, ní mór dó gníomhú go comhréireach agus cosaint gach sibhialtach a dheimhniú i gconaí.
French: L'UE souligne que toutes les parties doivent respecter pleinement le droit international humanitaire.
Irish: Cuireann an AE i bhfáth an gá atá ann go n-urramóidh gach taobh an dlí daonnúil idirnáisiúnta go hiomlán.
French: Une cessation immédiate des hostilités est dans l'intérêt de tous, compte tenu en particulier de l'instabilité qui règne en ce moment dans la région.
Irish: Tá deireadh láithreach na cogaíochta ar mhaithe le leas gach duine, go háirithe anois i gcomhthéacs mhíshocracht an réigiúin.
French: La situation actuelle montre une fois de plus qu'il est urgent de réaliser des progrès pour parvenir à une solution fondée sur la coexistence de deux États, permettant aux deux parties de cohabiter dans la paix et la sécurité.
Irish: Cuireann an staid reatha an bhéim arís ar an ngéarghá atá ann le go mbaintear réiteach dhá stát amach lena ligfear don dá thaobh maireachtáil taobh le chéile faoi shíocháin agus shlándáil.
French: L'Union européenne continuera de collaborer avec tous ceux qui exercent une influence dans la région en vue de réaliser cet objectif.
Irish: Leanfaidh an AE den obair atá ar siúl aige le gach páirtí a bhfuil tionchar aige sa réigiún chun sin a bhaint amach.
French: L'Union européenne rappelle sa position sur Gaza exprimée dans de précédentes conclusions du Conseil, notamment celles du 14 mai 2012."
Irish: Meabhraíonn an AE a staid maidir le Gaza a cuireadh in iúl i gConclúidí ón gComhairle roimhe seo, go háirithe sna cinn ón 14 Bealtaine 2012."
French: Au cours d'un déjeuner commun, les ministres des affaires étrangères et les ministres de la défense ont étudié la situation au Mali et le projet de concept de gestion de crise en vue d'une éventuelle opération qui serait menée dans le cadre de la PSDC pour former l'armée malienne.
Irish: Le linn lóin chomhpháirtigh, phléigh na hairí eachtracha agus na hairí cosanta cúrsaí mar atá i Mailí agus dréacht-choincheap bainistithe na géarchéime i gcomhair oibríochta den Bheartas Eorpach Slándála agus Cosanta a d'fhéadfadh bheith ann chun oiliúint a chur ar arm Mhailí.
French: Le Conseil a adopté les conclusions suivantes:
Irish: Ghlac an Chomhairle na Conclúidí seo a leanas:
French: "L'Union européenne (UE) rappelle que la crise politique et sécuritaire au Mali exige une approche cohérente et globale afin d'assurer une solution durable, dans laquelle l'appropriation africaine est primordiale.
Irish: "Meabhraíonn an tAontas Eorpach (AE) go n-éilítear cur chuige comhleanúnach agus cuimsitheach leis an ngéarchéim pholaitiúil agus slándála i Mailí d'fhonn réiteach inbhuanaithe a áirithiú lena dtabharfar tús áite d'úinéireacht na hAfraice.
French: L'UE salue la mobilisation régionale et internationale pour appuyer le Mali ainsi que la planification d'une opération africaine dans le cadre des résolutions 2056 et 2071 du Conseil de Sécurité des Nations Unies (CSNU).
Irish: Is díol sásaimh don Aontas Eorpach an iarracht idirnáisiúnta agus réigiúnach atá á déanamh chun tacú le Mailí agus an oibríocht Afracach atá beartaithe faoi chuimsiú Rún2056 agus Rún 2071 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe.
French: Elle rappelle à cet égard son engagement à soutenir le Mali et la CEDEAO en réponse à leurs demandes respectives.
Irish: Meabhraíonn sé i ndáil leis sin, go bhfuil rún daingean aige tacú le Mailí agus le ECOWAS mar fhreagairt ar a n-iarratais faoi seach.
French: L'UE renouvelle son appel aux autorités maliennes pour qu'elles présentent dans les plus brefs délais une feuille de route crédible et consensuelle pour le rétablissement de l'ordre constitutionnel et démocratique, y compris le contrôle civil des forces armées.
Irish: Iarrann an AE den athuair ar údaráis Mhailí treochlár inchreidte agus comhthoilíoch a thíolacadh a luaithe is féidir chun go n-athbhunófar an t-ord bunreachtúil agus daonlathach, lena n-áirítear rialú sibhialta na bhfórsaí armtha.
French: Elle souligne que les actions dans le domaine de la sécurité doivent appuyer des objectifs politiques et venir en complément du processus politique malien.
Irish: Cuireann sé i bhfios go láidir nach foláir do ghníomhaíochtaí a dhéanfar i réimse na slándála tacú le cuspóirí polaitiúla agus próiseas polaitiúil Mhailí a chomhlánú.
French: Dans ce contexte, l'UE rappelle la nécessité d'organiser, dès que possible, des élections libres et transparentes et rappelle sa disponibilité à appuyer celles-ci par un soutien financier et par une mission d'observation électorale de l'UE dès l'annonce du calendrier électoral.
Irish: Faoi chuimsiú an méid sin, meabhraíonn an tAontas Eorpach gur gá saorthoghcháin trédhearcacha a eagrú, a luaithe is féidir, agus meabhraíonn sé go bhfuil sé ullamh tacaíocht airgeadais a thabhairt chuige sin chomh maith le misean breathnóireachta toghchán de chuid an AE a luaithe agus a fhógrófar féilire an toghcháin.
French: À cet égard, l'UE sera attentive à ce que le rétablissement de l'autorité de l'État malien sur l'ensemble de son territoire se fasse dans le respect de l'état de droit et dans le cadre d'un processus de réconciliation crédible et pérenne.
Irish: I ndáil leis an méid sin, coimeádfaidh an tAontas súil ghéar ar chúrsaí le féachaint go n-athbhunófar an chumhacht ar chríoch Mhailí ina hiomláine agus an smacht reachta á urramú agus go ndéanfar sin i gcomhréir le próiseas athmhuintearais inchreidte agus inbhuanaithe.
French: Elle demande la mise en place dans les meilleurs délais d'un cadre de dialogue national ouvert à l'ensemble des Maliens, y compris les groupes armés non impliqués dans des activités terroristes, qui reconnaissent l'intégrité du territoire malien.
Irish: Iarrann sé go gcuirfí idirphlé cuimsitheach náisiúnta ar siúl gan mhoill ina bhféadfaidh gach duine as Mailí a bheith rannpháirteach, lena n-áirítear na grúpaí armtha nach nglacann páirt i ngníomhaíochtaí sceimhlitheoireachta agus a aithníonn sláine chríoch Mhailí.
French: L'UE se félicite des travaux de planification menés dans le cadre de la CEDEAO et de l'Union africaine qui ont conduit à l'adoption d'un concept stratégique et d'un concept d'opération.
Irish: Is díol sásaimh don AE na hoibríochtaí pleanála a cuireadh i gcrích faoi chuimsiú ECOWAS agus Aontas na hAfraice a bhfuil glacadh coincheapa straitéisigh agus coincheapa oibríochta mar thoradh orthu.
French: Sur cette base, l'UE espère qu'une opération africaine, dont la planification aura été agréée, pourra être rapidement autorisée par le CSNU.
Irish: Ar an mbonn sin, tá súil ag an AE go bhféadfaidh Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe oibríocht Afracach a údarú go pras, ar oibríocht í a mbeidh an phleanáil ina leith formheasta.
French: Dans ce contexte, l'UE souligne l'importance d'un soutien financier adéquat à l'opération africaine au Mali par les États et les organisations de la région ainsi que les autres partenaires internationaux clés.
Irish: Cuireann an tAontas Eorpach béim ar a thábhachtaí atá sé do Stáit agus eagraíochtaí an réigiúin mar aon leis na príomh-chomhpháirtithe idirnáisiúnta eile tacaíocht chuí airgeadais a thabhairt don oibríocht Afracach i Mailí.
French: Elle rappelle sa volonté d'apporter son soutien financier et le Conseil demande à cet égard à la Commission de prévoir la mobilisation de la Facilité de Paix Africaine.
Irish: Meabhraíonn sé go bhfuil sé sásta tacaíocht airgeadais a thabhairt agus chuige sin iarrann an Chomhairle ar an gCoimisiún beart a dhéanamh chun leas a bhaint as an tSaoráid Síochána don Afraic.