FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si la Cour de justice constate, à la demande de la Cour des comptes, qu'ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
Irish: Ni fhéadfar a oifig ná a cheart chun pinsin nó sochar eile ina ionad sin a bhaint de chomhalta den Chúirt Iniúchóirí ach amhain i gcás ina suifidh an Chúirt Breithiúnais, ar iarratas ón gCúirt Iniúchóirí, nach bhfuil coinníollacha ríachtanacha a oifige á gcomhall ná na hoibleagaídi a ghabhann léi á bhfreastal aige a thuilleadh.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les conditions d'emploi, et notamment les traitements, indemnités et pensions, du président et des membres de la Cour des comptes.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, coinníollacha fostaiochta Uachtarán agus chomhaltaí na Cúirte Iniúchóirí agus go háiríthe a dtuarastail, a slánaíochtaí agus a bpinsin.
French: Il fixe également, statuant à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle chomh maith, tri thromlach cáilithe freisin, aon slánaíocht is intugtha in ionad luach saothair.
French: Les dispositions du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes qui sont applicables aux juges de la Cour de justice sont également applicables aux membres de la Cour des comptes.
Irish: Na forálacha den Phrótacal ar phribhlèidi agus díolúintí na gComhphobal Eorpach a bhaineann le Breithiúna na Cúirte Breithiúnais, beidh siad infheidhme freisin ar chomhaltaí na Cuírte Iniúchóirí.
French: Elle examine également les comptes de la totalité des recettes et dépenses de tout organisme créé par la Communauté dans la mesure où l'acte de fondation n'exclut pas cet examen.
Irish: Scrúdóidh si freisin na cuntáis ar ioncam agus caiteachas uile gach comhlachta arna bhunú ag an gComhphobal a mhéad nach gcoisceann ionstraim a bhunaithe an scrúdú sin.
French: La Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Irish: Cuirfidh an Chúirt Iniúchóirí ar fail do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle ráiteas urrúis i dtaobh bheachtas na gcuntas agus dhlithiúlacht agus rialtacht na n-oibríochtai i ndáil leo.
French: La Cour des comptes examine la légalité et la régularité des recettes et dépenses visées au paragraphe 1 et s'assure de la bonne gestion financière.
Irish: Dèanfaidh an Chúirt Iniúchóirí scrúdú féachaint an bhfuarthas an t-ioncam uile dá dtagraitear i mir 1 agus ar tabhaiodh an caiteachas uile dá dtagraitear sa mhir sin ar mhodh dleathach rialta, agus an ndearaadh bainistiocht fhónta ar an airgeadas.
French: Le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté.
Irish: Iniúchfar an t-ioncam ar bhonn na suimeanna ís dlite ama suiomh agus ar bhonn na suimeanna ama n-ioc iarbhír leis an g Comh phobal.
French: Le contrôle des dépenses s'effectue sur la base des engagements comme des paiements.
Irish: Iniúchfar an caiteachas ar bhonn ceangaltas a glacadh ar láimh agus iocaiochtai a rinneadh.
French: Ces contrôles peuvent être effectués avant la clôture des comptes de l'exercice budgétaire considéré.
Irish: Féadfar an iniúchóireacht sin a dhèanamh roimh dhúnadh na gcuntas don bhliain airgeadais atá i geeist.
French: Le contrôle a lieu sur pièces et. au besoin, sur place auprès des autres institutions de la Communauté et dans les États membres.
Irish: Bunófar an iniúchóireacht ar thaifid agus, más gá, dèanfar ar an bhfód í in institiúidi eile an Chomhphobail agus sna Ballstáit.
French: Le contrôle dans les États membres s'effectue en liaison avec les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, avec les services nationaux compétents.
Irish: Sna Ballstáit déanfar an iniúchóireacht i gcuibhreann leis na comhlachtaí náisiúnta iniúchóireachta nó, nura mbíonn na cumhachtaí ríachtanacha acu sin, leis na ranna náisiúnta inniúla.
French: Ces institutions ou services font connaître à la Cour des comptes s'ils entendent participer au contrôle.
Irish: Cuirfidh na comhlachtaí nó na ranna sin i bhfios don Chúirt Iniúchóirí an bhfuil siad chun pàirt a ghlacadh san iniúchóireacht.
French: Tout document ou toute information nécessaires à l'accomplissement de la mission de la Cour des comptes sont communiqués à celle-ci, sur sa demande, par les autres institutions de la Communauté et par les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, par les services nationaux compétents.
Irish: Cuirfidh nstitiúdí eile an Chomhphobail agus na comhlachtaí náisiúnta iniúchóireachta nó, mura mbíonn na cumhachtaí ríachtanacha acu sin, na ranna náisiúnta inniúla, ar aghaidh chuig an gCuírt Iniúchóirí, ama iarraidh sin di, aon doiciméad nó faisnéis is gá chun a curam a chomhlionadh.
French: La Cour des comptes établit un rapport annuel après la clôture de chaque exercice.
Irish: Tar eis dheireadh gach bliain airgeadais tarraingeoidh an Chúirt Iniúchóirí suas tuarascáil bhliantúil.
French: Ce rapport est transmis aux autres institutions de la Communauté et publié au Journal officiel des Communautés européennes, accompagné des réponses desdites institutions aux observations de la Cour des comptes.
Irish: Cuirfear ar aghaidh chuig institiúidi eile an Chomhphobail í agus foilseofar in íris Oi/igiúil na gComhphobal Eorpach í, mar aon le freagraí na n-institiúdí sin ar bharúlacha na Cuírte Iniúchóirí.
French: La Cour des comptes peut, en outre, présenter à tout moment ses observations, notamment sous forme de rapports spéciaux, sur des questions particulières et rendre des avis à la demande d'une des autres institutions de la Communauté.
Irish: Féadfaidh an Chúirt Iniúchóirí ina theannta sin, tráth ar bith, a barúlacha, go háiríthe i bhfoirm tuarascálacha speisialta, a thiolacadh ar cheisteanna sonracha agus tuairimí a thabhairt ama iarraidh sin do cheann d'institiúidi eile an Chomhphobail.
French: Elle adopte ses rapports annuels, rapports spéciaux ou avis à la majorité des membres qui la composent.
Irish: Glacfaidh si a cuid tuarascálacha bliantúla, tuarascálacha speisialta nó tuairimí tri thromlach a comhaltaí.
French: Elle assiste le Parlement européen et le Conseil dans l'exercice de leur fonction de contrôle de l'exécution du budget.
Irish: Beidh si de chúnamh ag Pariaimint na hEorpa agus ag an g Co m hairle i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna rialaithe chun an buisèad a chur i ngniomh.
French: La Cour des comptes établit, en outre, annuellement un rapport distinct sur la régularité des opérations comptables autres que celles portant sur les dépenses et recettes visées au paragraphe I ainsi que sur la régularité de la gestion financière de la Commission relative à ces opérations.
Irish: Tarraingeoidh an Chúirt Iniúchóirí suas freisin tuarascáil bhliantúil leithleach ar rialtacht na cuntasaíochta amach ón gcaiteachas agus ón ioncam dá dtagraitear i mir I agus ar rialtacht na bainistiochta airgeadais ag an gCoimisiún ina leith sin.
French: Elle établit ce rapport six mois au plus tard après la fin de l'exercice auquel le compte se rapporte et l'adresse à la Commission et au Conseil.
Irish: Tarraingeoidh sí suas an tuarascáil sin tráth nach déanai ná sé mhí tar èis dheireadh na bliana airgeadais dá dtagraionn na cuntáis agus cuirfidh si faoi bhráid an Choimisiúin agus na Comhairle i.
French: La Commission le communique au Parlement européen.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún ar aghaidh chuig Pariaimint na hEorpa i.
French: Les entreprises, les travailleurs, les utilisateurs et négociants, et leurs associations ont qualité pour présenter à la Commission toutes suggestions ou observations sur les questions les concernant.
Irish: Beidh gnóthais, oibrithe, úsáidirí agus déileálaithe, agus a gcomhlachais, i dteideal meabhraiochtai nó barúlacha ar bith a chur i láthair an Choimisiúin i dtaobh ceisteanna is cúram leo.
French: Pour orienter, en fonction des missions imparties à la Communauté, l'action de tous les intéressés et pour déterminer son action propre, dans les conditions prévues au présent traité, la Commission doit, en recourant aux consultations ci-dessus:
Irish: Chun treoireacht a thabhairt, i ndáil leis na cúraimí a chuirtear ar an gComhphobal, maidir leis an ngniomhaiocht is indèanta ag gach n-aon lena mbaineann, agus chun a réim ghniomhaiochta féin a chinneadh, de réir fhoráiacha an Chonartha seo, déanfaidh an Coimisiún tar eis comhairle a ghlacadh mar atá luaite thuas:
French: 1 ) effectuer une étude permanente de l'évolution des marchés et des tendances des prix;
Irish: 1. staidéar a choimeád á dhéanamh ar fhorás margai agus ar threo na bpraghsanna;
French: 2 ) établir périodiquement des programmes prévisionnels de caractère indicatif portant sur la production, la consommation, l'exportation et l'importation;
Irish: 2. cláir a tharraingt suas go tréimhsiúil á chur ín iúl conas is dóigh a bheidh maidir le táirgeadh, tomhailt, onnmhairiú agus allmhairiú;
French: 3 ) définir périodiquement des objectifs généraux concernant la modernisation, l'orientation à long terme des fabrications et l'expansion des capacités de production;
Irish: 3. aidhmeanna ginearálta a leagan sios go tréimhsiúil maidir le nuachóiríú, pleanáil fhadtéarmach na déantúsaíochta agus leathnú na gcumas táirgthe;
French: la création d'activités nouvelles, de la maind'œuvre rendue disponible par l'évolution du marché ou les transformations techniques:
Irish: cheana nó tri ghníomhaíochtaí nua a bhunú, d'oibrithe ar èirigh dóibh bheith iomarcach mar gheall ar fhorbairt an mhargaidh nó ar athruithe teicniúla;
French: 5 ) rassembler les informations nécessaires à l'appréciation des possibilités de relèvement des conditions de vie et de travail de la maind'œuvre des industries dont elle a la charge et des risques qui menacent ces conditions de vie.
Irish: 5. an fhaisnéis a chruinniú is gá chun go bhféadfar a mheas cad è an bhreith atá ar chaighdeáin mhaireachtála agus coinníollacha fostaiochta a fheabhsú don lucht oibre sna tionscaíl atá faoi chúram an Choimisiúin agus cad è an baol atá ann do na caighdeáin sin.
French: La Commission peut recueillir les informations nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún an fhaisnéis a chruinniú is gá dó chun a chúraimi a chomhlionadh.
French: La Commission est tenue de ne pas divulguer les informations qui. par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel, et notamment les renseignements relatifs aux entreprises et concernant leurs relations commerciales ou les éléments de leur prix de revient.
Irish: Ni nochtfaidh an Coimisiún faisnéis is de chineál a dhlítear a chumhdach mar rún ceirde, agus go háirithe faisnéis i dtaobh gnóthas agus a gcaidrímh thráchtála nó na mireanna dá gcostais táirgthe.
French: La Commission peut prononcer, à rencontre des entreprises qui se soustrairaient aux obligations résultant pour elles des décisions prises en application des dispositions du présent article ou qui fourniraient sciemment des informations fausses, des amendes, dont le montant maximum sera de 1 % du chiffre d'affaires annuel, et des astreintes, dont le montant maximum sera de 5 % du chiffre d'affaires journalier moyen par jour de retard.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún fineálacha, nó iocaiochtaí pionósacha tréimhsiúla, nach mó ná 1 % den láimhdeachas bliantúil, agus iocaiochtaí pionósacha tréimhsiúla nach mó ná 5 % den mheánláimhdeachas laethúil in aghaidh gach lá moílle, a fhorchur ar ghnóthais a sheachnóidh a n-oibleagáidi faoi na cinntí a glacadh i bhfeidhmiú an Airteagail seo, nó a thabharfaidh faisnéis atá breágach go bhfios dóibh.
French: Toute violation par la Commission du secret professionnel ayant causé un dommage à une entreprise pourra faire l'objet d'une action en indemnité devant la Cour, dans les conditions prévues à l'article 40.
Irish: Má dhèanann an Coimisiún aon sárú ar rún ceirde agus go mbainfidh damáiste dá dheasca sin do ghnóthas, féadfaidh sin a bheith ina ábhar caingne le haghaidh cúitimh os comhair na Cúirte, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 40.
French: Le droit des entreprises de constituer des associations n'est pas affecté par le présent traité.
Irish: Ni dhèanfaidh an Conradh seo difear do cheart gnóthas chun comhlachais a bhunú.
French: Dans les cas où le présent traité prescrit la consultation du Comité consultatif, toute association est en droit de soumettre à la Commission, dans les délais fixés par celle-ci, les observations de ses membres sur l'action envisagée.
Irish: I gcásanna inar gá de réir an Chonartha seo dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach, beidh de cheart ag aon chomhlachas barúlacha a chomhaltaí ar an ngniomhaiocht atá á beartú a chur faoi bhráid an Choimisiúin, laistigh de cibé tréimhse a shonróidh an Coimisiún.
French: Pour obtenir les informations qui lui sont nécessaires ou pour faciliter l'exécution des missions qui lui sont confiées, la Commission recourt normalement aux associations de producteurs, à la condition soit qu'elles assurent aux représentants qualifiés des travailleurs et des utilisateurs une participation à leurs organes directeurs ou à des comités consultatifs établis auprès d'elles, soit qu'elles fassent par tout autre moyen, dans leur organisation, une place satisfaisante à l'expression des intérêts des travailleurs et des utilisateurs.
Irish: Chun an fhaisnéis a bheidh de dhíth air a fháil, nó chun comhlionadh na gcúraimí a chuirtear air a éascú, cuirfidh an Coimisiún iarraidh ar chomhlachais táirgeoirí de ghnáth, ar an gcoinníoll go n-áirítheoidh siad d'ionadaithe creidiúnaithe ó na hoibrithe agus ó na húsáidirí rannpháirtiocht ina gcomhlachtaí ceannais nó ar choisti comhairleacha a ghabhann leo, nó go mbeidh socrú sásúil éigin eile acu ina n-eagraíocht chun leasanna na n-oibrithe agus na n-úsáidirí a chur os ard.
French: Les associations visées à l'alinéa précèdent sont tenues de fournir à la Commission les informations que celle-ci estime nécessaires sur leur activité.
Irish: Tabharfaidh na comhlachais dá dtagraitear sa mhir roimhe seo don Choimisiún cibé eolas a mheasfaidh an Coimisiún is gå i dtaobh a ngníomhaíochtai.
French: Les observations visées au deuxième alinéa du présent article et les informations fournies au titre du quatrième alinéa sont également communiquées par les associations au gouvernement intéressé.
Irish: Cuirfidh na comhlachais sin ar aghaidh freisin chuig na rialtais lena mbaineann na barúlacha dá dtagraitear sa dará mir den Airteagal seo agus an fhaisnéis a soláthraiodh de bhun na mire seo.
French: La Commission est habilitée à se procurer les fonds nécessaires à l'accomplissement de sa mission:
Irish: Cumhachtaitear don Choimisiún na cisti is gå chun go gcomhlíonfar a chúraimi a fháil:
French: — en établissant des prélèvements sur la production de charbon et d'acier;
Irish: — tri thobhaìgh a fhorchur ar tháirgeadh guail agus cruach ;
French: — en contractant des emprunts.
Irish: — tri iasachtai a thógáil.
French: — les dépenses administratives prévues à l'article 78;
Irish: — na costáis riaracháin dá bhforáiltear in Airteagal 78 ;
French: — l'aide non remboursable prévue à l'article 56, relatif à la réadaptation;
Irish: — an chabhair neamh-inaisíoctha dá bhforáiltear in Airteagal 56, a bhaineann le hathoiriúnú;
French: — en ce qui concerne les facilités de financement prévues aux articles 54 et 56 et après appel au fonds de réserve, la fraction du service des emprunts de la Commission éventuellement non couverte par le service de ses prêts ainsi que le jeu éventuel de sa garantie aux emprunts souscrits directement par les entreprises:
Irish: — i gcás na saoráidi airgeadais dá bhforáiltear in Airteagail 54 agus 56, agus tar éis tarraingt ar an gciste cúltaca. aon chion dá dteastóidh don seirbhisiú ar iasachtai a chruinnigh an Coimisiún agus nach mbeadh cumhdaithe ag faltais as seirbhisiú ar iasachtai a thug sé uaidh, agus aon iocaiochtaí a bheadh le dèanamh faoi ráthaiochtai a thug an Coimisiún ar iasachtai arna dtógáil go direach ag gnóthais;
French: — les dépenses consacrées à l'encouragement de la recherche technique et économique dans les conditions prévues au paragraphe 2 de l'article 55.
Irish: — caiteachas chun taighde teicniúil agus eacnamaioch mar a fhoráiltear ín Airteagal 55(2) a chur chun cinn.
French: Les prélèvements sont assis annuellement sur les différents produits en fonction de leur valeur moyenne sans que le taux en puisse excéder 1 %, sauf autorisation préalable du Conseil prise à la
Irish: Measúnófar na tobhaigh, go bliantúil, ar na táirgi éagsúla de réir a meánluacha, gan a rata a dhul thar 1 % mura mbeidh sin údaraithe roimh rè ag an gComhairle, ag gniomhú di tri thromlach
French: majorité des deux tiers.
Irish: dhá thrían.
French: Les conditions d'assiette et de perception sont fixées, en évitant dans toute la mesure possible les taxations cumulatives, par une décision générale de la Commission prise après consultation du Conseil.
Irish: Déanfar modh a measúnaithe agus a mbailithe a shocrú le cinneadh ginearálta ón gCoimisiún tar èis dó dui i gcomhairle leis an gComhairle; seachnófar muirír chamacha oiread agus is feidir.
French: Les fonds d'emprunts ne peuvent être utilisés par la Commission que pour consentir des prêts.
Irish: Na cisti a chruinneoidh an Coimisiún tri iasachtai a fháil, ní bheidh siad inúsáidte ach amháin chun iasachtai a thabhairt.
French: L'émission des emprunts de la Commission sur les marchés des États membres est soumise aux réglementations en vigueur sur ces marchés.
Irish: Beidh eisíúint iasachtai ag an gCoimisiún ar mhargaí na mBallstát faoi réir na rialacha agus na ríalachán a bheidh i bhfeidhm ar na margai sin.
French: Au cas où la Commission estime nécessaire la garantie d'États membres pour contracter certains emprunts, elle saisit, après consultation du Conseil, le ou les gouvernements intéressés: aucun État n'est tenu de donner sa garantie.
Irish: Má mheasann an Coimisiún gur gá ráthaiocht ó Bhallstáit chun iasachtai áirithe a fháil, tríallfaidh sé faoi bhráid an rialtais nó na rialtas áirithe tar éis dó dui i gcomhairle leis an gComhairle; ni bheidh d'oibleagáid ar aon Stát a ráthaiocht a thabhairt.
French: La Commission peut, dans les conditions prévues à l'article 54, garantir des emprunts consentis directement aux entreprises par des tiers.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 54, iasachtai a ráthú a thug tríú páirtithe go direach do ghnóthais.
French: La Commisson peut aménager ses conditions de prêt ou de garantie en vue de constituer un fonds de réserve destiné exclusivement à réduire le montant éventuel des prélèvements prévus à l'article 50, paragraphe 1, troisième alinéa, sans que les sommes ainsi accumulées puissent être utilisées à des prêts à des entreprises sous quelque forme que ce soit.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún a choinníollacha le haghaidh iasachtai nó ráthaíochtai a shocrú ar dhóigh go bhfèadfar ciste cúltaca a thiomargadh, d'aon toisc chun laghdú a thabhairt ar cibè suimeanna ab fhéidir a bheith ann i gcás na dtobhach dá bhforáiltear sa tríú fomhir d'Airteagal 50(1); ach ni bheidh na suimeanna a thiomsófar amhlaidh inúsáidte chun iasachtai i bhfoirm ar bith a thabhairt do ghnóthais.
French: La Commission n'exerce pas elle-même les activités de caractère bancaire correspondant à ses missions financières.
Irish: Ni fheidhmeoidh an Coimisiún é fèin na gniomhaiochtai baincèireachta a bhaineann lena chúraimi airgeadais.
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour assurer. à l'intérieur des territoires visés au premier alinéa de l'article 79 et dans le cadre des modalités adoptées pour les règlements commerciaux, le transfert des fonds provenant des prélèvements, des sanctions pécuniaires et astreintes et du fonds de réserve, dans la mesure nécessaire à leur utilisation pour les objets auxquels ils sont destinés par le présent traité.
Irish: Dèanfaidh na Ballstáit gach socrú is cui chun go bhféadfar, laistigh de na críocha dá dtagraitear sa chèad mhir d'Airteagal 79, cisti a thig ó na tobhaigh, ó smachtbhannaí airgid agus ó iocaiochtaí pionósacha tréimhsiúla agus ón gciste cúltaca a aistríú, ar nós mar a dhéantar i gcás iocaiochtaí tráchtála, a mhéad is gá sin le haghaidh a n-úsáidte chun na gcríoch atá ceaptha dóibh leis an gConradh seo.
French: Les modalités des transferts, tant entre les États membres qu'à destination des pays tiers, résultant des autres opérations financières effectuées par la Commission ou sous sa garantie, feront l'objet d'accords passés par la Commission avec les États membres intéressés ou les organismes compétents sans qu'aucun État membre qui applique une réglementation des changes soit tenu d'assurer des transferts pour lesquels il n'a pas pris d'engagements explicites.
Irish: Déanfar modhanna aistríthe na gcistí, dir Ballstáit agus go tríú tiortha, a thig ó oibríochtai airgeadais eile ag an gCoimisiún nó faoina ráthaiocht, a shocrú tri chomhaontú idir an Coimisiún agus na Ballstáit lena mbaineann nó na heagraiochtaí iomchui, ach gan a bheith d'oibleagáid ar Bhallstát ar bith a bhfuil an mhalairt á rialú aige aon aistríú a cheadú i gcás nár gheall sé go sainráite é sin a dhéanamh.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 58 et du chapitre 5 du titre III, la Commission peut: a) après consultation du Comité consultatif et du Conseil, autoriser l'institution, dans les conditions qu'elle détermine et sous son contrôle, de tous mécanismes financiers communs à plusieurs entreprises qu'elle reconnaît nécessaires à l'exécution des missions définies à l'article 3 et compatibles avec les dispositions du présent traité, en particulier de l'article 65;
Irish: (a) tar èis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach agus leis an gComhairle, a údarú go mbunófar, ar choinniollacha a chinnfidh sé, agus faoina mhaoirseacht, aon sásra airgeadais is coiteann do roinnt gnóthas, a mheasfaidh sé a bheith riachtanach chun na cúraimi atá leagtha amach ín Airteagal 3 a chomhlíonadh agus a bheith ag luí leis an gConradh seo, go háirithe le hAirteagal 65;
French: b) sur avis conforme du Conseil, statuant à l'unanimité, instituer elle-même tous mécanismes financiers répondant aux mêmes fins.
Irish: (b) le haontú na Comhairle, ag gniomhú di d'aon toil, aon sásra airgeadais a bhunú è féin faoi chomhair na n-aidhmeanna céanna.
French: Les mécanismes de même ordre institués ou maintenus par les États membres sont notifiés à la Commission, qui, après consultation du Comité consultatif et du Conseil, adresse aux États intéressés les recommandations nécessaires, au cas où de tels mécanismes sont en tout ou partie contraires à l'application du présent traité.
Irish: Cuirfear i bhfios don Choimisiún sásra dá shamhail sin a bheith bunaithe nó á choimeád ar bun ag na Ballstáit, agus déanfaidh an Coimisiún, tar èis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach agus leis an gComhairle, na moltaí is gá a dhiríú chuig na Stáit lena mbaineann, i gcás sásra den sort sin a bheith contrártha, go hiomlán nó go páirteach, d'fheidhmiú an Chonartha seo.
French: INVESTISSEMENTS ET AIDES FINANCIÈRES
Irish: INFHEISTÍOCHTAÍ AGUS CABHRACHA AIRGEADAIS
French: La Commission peut faciliter la réalisation des programmes d'investissements en consentant des prêts aux entreprises ou en donnant sa garantie aux autres emprunts qu'elles contractent.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún comhall clár infheistíochta a éascú tri iasachtai a thabhairt do ghnóthais nó tri iasachtai eile a thógfaidh siad a ráthú.
French: Sur avis conforme du Conseil, statuant à l'unanimité, la Commission peut concourir par les mêmes moyens au financement de travaux et d'installations qui contribuent directement et à titre principal à accroître la production, abaisser les prix de revient ou faciliter l'écoulement de produits soumis à sa juridiction.
Irish: Le haontú na Comhairle, ag gniomhú di d'aon toil, féadfaidh an Coimisiún cabhrú ar an dóigh chéanna le maoiniú oibreacha agus gléasrai a chuidíonn go direach agus go priomha le méadú na táirgeachta, le laghdú na gcostas táirgthe nó le héascú an díolacháin i gcás na dtáirgi atá faoina dhlinse.
French: Pour favoriser un développement coordonné des investissements, la Commission peut obtenir, conformément aux dispositions de l'article 47. communication préalable des programmes individuels, soit par une demande spéciale adressée à l'entreprise intéressée, soit par une décision définissant la nature et l'importance des programmes qui doivent être communiqués.
Irish: Chun taobhú le forbairt chomhordaithe ar infheistiochtaí, féadfaidh an Coimisiún, de réir Airteagal 47, a iarraidh ar ghnóthais cláir leithleacha a chur in iúl dó roimh ré, tri iarratas speisialta a dhiríú chuig an ngnóthas áirithe nó tri chinneadh á shonrú cad è an cinèal clair a chaithfear a chur in iúl agus cad is rèim thábhachta dó.
French: Elle peut, après avoir donné aux intéressés toutes facilités pour présenter leurs observations, formuler un avis motivé sur ces programmes dans le cadre des objectifs généraux prévus à l'article 46.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, tar éis caoi iomlán a thabhairt do na páirtithe lena mbaineann chun a mbarúlacha a chur faoina bhráid, tuairím réasúnaithe a thabhairt ar na cláir sin, faoi chuimsiú na n-aidhmeanna ginearálta dá bhforáiltear in Airteagal 46.
French: Sur demande de l'entreprise intéressée, elle est tenue de formuler un tel avis.
Irish: Caithfidh an Coimisiún tuairím reásúnaithe a thabhairt má iarrann an gnóthas áirithe i.
French: La Commission notifie l'avis à l'entreprise intéressée et le porte à la connaissance de son gouvernement.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún an tuairím in iúl don ghnóthas lena mbaineann agus cuirfidh sé i bhfios dá rialtas é.
French: Si la Commission reconnaît que le financement d'un programme ou l'exploitation des installations qu'il comporte impliqueraient des subventions, aides, protections ou discriminations contraires au présent traité, l'avis défavorable pris par ces motifs vaut décision au sens de l'article 14 et entraîne l'interdiction pour l'entreprise intéressée de recourir, pour la réalisation de ce programme, à d'autres ressources que ses fonds propres.
Irish: Má fhaigheann an Coimisiún go mbeadh fóirdheontais, cabhracha, cosaint nó idirdhealú contrártha don Chonradh seo ag teastáil chun clár a mhaoiniú nó chun na gléasrai atá i geeist ann a oibriú, is ionann tuairím chodarsna uaidh ama bunú ar na foráis sin agus cinneadh de réir bhrí Airteagal 14, agus beidh d'éifeacht lèi go dtoirmisefear ar an ngnóthas áirithe tarraingt ar aemhainni ar bith seachas a chistí féin chun an clár a chur i gerich.
French: La Commission peut prononcer, à rencontre des entreprises qui passeraient outre à l'interdiction prévue à l'alinéa précèdent, des amendes dont le montant maximum sera égal aux sommes indûment consacrées à la réalisation du programme en cause.
Irish: Gnóthais a thabharfaidh neamhaird ar an toirmeasc atá luaite sa mhir roimhe seo, féadfaidh an Coimisiún fineálacha a ghearradh orthu nach mó ná na suimeanna a caitheadh go michuí ar chomhall an chláir áirithe.
French: La Commission doit encourager la recherche technique et économique intéressant la production et le développement de la consommation du charbon et de l'acier ainsi que la sécurité du travail dans ces industries.
Irish: Spreagfaidh an Coimisiún taighde teicniúil agus eacnamaioch maidir le táirgeadh guail agus cruach agus le forbairt a n-úsáide, agus maidir le sábháilteacht an lucht oibre sna tionscail sin.
French: Elle organise, à cet effet, tous contacts appropriés entre les organismes de recherche existants.
Irish: Chuige sin eagröidh sé gach comhtheagmháil is cui idir na comhlachtaí taighde atá ann cheana.
French: Après consultation du Comité consultatif, la Commission peut susciter et faciliter le développement de ces recherches: a) soit en provoquant un financement en commun par les entreprises intéressées;
Irish: Tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach, féadfaidh an Coimisiún an taighde sin a thionscnamh agus a fhorbairt a éascú:
French: b) soit en y consacrant des fonds reçus à titre gratuit; c) soit, après avis conforme du Conseil, en y affectant des fonds provenant des prélèvements prévus à l'article 50, sans, toutefois, que le plafond défini au paragraphe 1 dudit article puisse être dépassé.
Irish: (c) le haontú na Comhairle, tri chisti ó na tobhaigh dá bhforáiltear in Airteagal 50 a riaradh ar mhaithe leis an gcuspóir sin, ach gan dui thar an uasteorainn atá leagtha sios i mir 2 den Airteagal sin.
French: Les résultats des recherches financées, dans les conditions prévues aux points b) et c), sont mis à la disposition de l'ensemble des intéressés dans la Communauté.
Irish: Cuirfear ar fáil do gach n-aon lena mbaineann sa Chomhphobal torthaí an taighde a mhaoinitear faoi na coinníollacha a fhoráiltear i bhfomhíreanna (b) agus (c).
French: La Commission émet tous avis utiles à la diffusion des améliorations techniques, notamment en ce qui concerne les échanges de brevets et la délivrance des licences d'exploitation.
Irish: Eiseoidh an Coimisiún tuairimí a fhónfaidh chun eolas nios fairsinge a thabhairt ar fheabhsuithe teicniúla, go mor mor maidir le paitinni a mhalartú agus le ceadúnais a dheonú chun a n-úsáidte.
French: c) consent une aide non remboursable pour contribuer:
Irish: (c) soláthróidh sé cabhair neamh-inaisíoctha chun cuidiú:
French: — aux versements d'indemnités permettant à la maind'œuvre d'attendre d'être replacée;
Irish: — le liúntais a oc leis na hoibrithe go dtí go mbeidh athfhostaiocht ar fail;
French: — à l'attribution aux travailleurs d'allocations pour frais de réinstallation;
Irish: — le liúntais athshocraiochta a ioc le hoibrithe;
French: — au financement de la rééducation professionnelle des travailleurs amenés à changer d'emploi.
Irish: — le maoiniú na hathoiliúna gairmiúla d'oibrithe ar gá dóibh gabhail le malairt fostaíochta.
French: La Commission subordonne l'octroi d'une aide non remboursable au versement par l'État intéressé d'une contribution spéciale au moins équivalente au montant de cette aide, sauf dérogation autorisée par le Conseil, statuant à la majorité des deux tiers.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún de choinníoll le soláthar cabhrach neamhinaisioctha go n-iocfaidh an Stát áirithe ranníoc speisialta nach lu ná méid na cabhrach sin, mura rud è go n-údaróidh an Chomh airle, ag gniomhú di tri thromlach dhá thrían, maolú ar an gcoinníoll sin.
French: Si des changements profonds des conditions d'écoulement dans les industries du charbon ou de l'acier, qui ne sont pas directement liés à l'établissement du marché commun, placent certaines entreprises dans la nécessité de cesser, de réduire ou de changer leur activité, de façon définitive, la Commission, sur la demande des gouvernements intéressés: a) peut faciliter, suivant les modalités prévues à l'article 54, soit dans les industries relevant de sa juridiction, soit sur avis conforme du Conseil dans toute autre industrie, le financement des programmes, approuvés par elle, de création d'activités nouvelles économiquement saines ou de transformation d'entreprises, susceptibles d'assurer le réemploi productif de la maind'œuvre rendue disponible; b) peut consentir une aide non remboursable pour contribuer:
Irish: (a) de réir mar atá leagtha sios in Airteagal 54, i gcás na dtionscal faoina dhlínse nó, le haontú na Comhairle, i gcás aon tionscail eile, éascú le maoiniú na gelar, ama bhformheas aige, chun gníomhaíochtai nua a ngabhann fóntas eacnamaioch leo a bhunú, nó chun gnóthais a chlaochlú, a bheadh in ann na hoibrithe iomarcacha a athfhostú i bhfostaiocht tháirgiúil:
French: — à assurer, par des allocations aux entreprises, le paiement de leur personnel en cas de mise en congé temporaire nécessitée par leur changement d'activité:
Irish: — le bearta a áiritheoidh, tri liúntais do ghnóthais, go n-ioefar a bhfoireann i gcás iad a leagan as go sealadach de dhroim a ngniomhaiochtaí a athrú;
French: — à l'attribution aux travailleurs d'allocations pour frais de reinstallation;
Irish: — le liúntais athshocraiochta a íoc le hoibrithe;
French: — au financement de la rééducation professionnelle des travailleurs amenés à changer d'emploi.
Irish: — le maoiniú na hathoiliúna gairmiúla d'oibrithe ar gá dóibh gabháil le malairt fostaiochta.
French: La Commission subordonne l'octroi d'une aide non remboursable au versement par l'État intéressé d'une contribution spéciale au moins équivalente au montant de cette aide, sauf dérogation autorisée par le Conseil, statuant à la majorité des deux tiers (*).
Irish: Cuirfidh an Coimisiún de choinnioll le soláthar cabhrach neamhinaisioctha go n-iocfaidh an Stát áirithe ranníoc speisialta nach lú ná méid na cabhrach sin, mura rud é go n-údaróidh an Chomh airle, ag gniomhú di tri thromlach dhá thrian, maolú ar an gcoinníoll sin.*
French: — la coopération avec les gouvernements pour régulariser ou influencer la consommation générale, en particulier celle des services publics:
Irish: — comhoibriú le rialtais chun an úsáid i gcoitinne a rialú nó a threorú, go háirithe úsáid na seirbhisí poiblí;
French: '*l Paragraphe 2 ajoute selon la procedure prévue a l'amcle 95. troisième et quatrième alineas, du present traue IJO 33 du 16.5.1960)
Irish: Cuircadh islcach mir 2 de reír an nós imeachla dá bhforáiltear sa Iriú agus sa chealhrú mir d'Airteagal 95 den Chonradh seo (10 33. 16.5.1960).
French: manifeste et que les moyens d'action prévus à l'article 57 ne permettent pas d'y faire face, elle doit, après consultation du Comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, instaurer un régime de quotas de production accompagné, en tant que de besoin, des mesures prévues à l'article 74.
Irish: nach leor na modhanna gniomhaiochta dá bhforáiltear in Airteagal 57 chun dèileáil leis sin, déanfaidh sé, tar èis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach agus le haontú na Comhairle, coras cuótai táirgeachta a bhunú, maille leis na bearta dá bhforáiltear in Airteagal 74 sa mhéid go bhfuil riachtanas leo.
French: À défaut d'initiative de la Commission, l'un des États membres peut saisir le Conseil, qui, statuant à l'unanimité, peut prescrire à la Commission l'instauration d'un régime de quotas.
Irish: Má mhainnionn an Coimisiún gniomhú, féadfaidh ceann de na Ballstáit an t-ábhar a thabhairt os comhair na Comhairle, agus féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, a cheangal ar an Ard-Údarás coras cuótai a bhunú.
French: La Commission, sur la base d'études faites en liaison avec les entreprises et les associations d'entreprises, établit les quotas sur une base équitable, compte tenu des principes définis aux articles 2, 3 et 4.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún de bhun staidéir ama dhéanamh i gcomhar le gnóthais agus lena gcomhlachais, na cuótai a bhunú ar bhonn cothromais, ag cur na bprionsabal atá leagtha amach in Airteagail 2, 3 agus 4 san áireamh.
French: Elle peut, notamment, régler le taux de marche des entreprises par des prélèvements appropriés sur les tonnages dépassant un niveau de référence défini par une décision générale.
Irish: Féadfaidh sé, go håirithe, leibhéal gniomhaiochta gnóthas a rialú tri thobhaigh iomchuí a ghearradh ar thonnáisti is airde ná leibhéal tagartha arna shainiú le cinneadh ginearálta.
French: Les sommes ainsi obtenues sont affectées au soutien des entreprises dont le rythme de production est ralenti au-dessous de la mesure envisagée, en vue, notamment, d'assurer autant que possible le maintien de l'emploi dans ces entreprises.
Irish: Usáidfear na suimeanna a gheofar amhlaidh chun tacú le gnóthais a bhfuil a rata táirgthe tite faoi bhun an leibhèil a bhi ceaptha dó, ionas, go háirithe, go bhféadfar fostaíocht a choimeád ar fáil sna gnóthais sin oiread agus is fèidir.
French: Le régime des quotas prend fin sur proposition adressée au Conseil par la Commission, après consultation du Comité consultatif, ou par le gouvernement d'un des États membres, sauf décision contraire du Conseil, à l'unanimité si la proposition émane de la Commission et à la majorité simple si elle émane d'un gouvernement.
Irish: Cuirfear deireadh leis an gcóras cuótai ar thogra a dhiríú chun na Comhairle ón gCoimisiún, tar èis dó dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach, nó ó rialtas Ballstáit, mura rud è go gcinnfidh an Chomhairle ar a mhalairt, ag gniomhú di d'aon toil i gcás an togra a theacht ón gCoimisiún nó tri thromlach simpli i gcás é a theacht ó rialtas.
French: La fin du régime des quotas fait l'objet d'une publication par les soins de la Commission.
Irish: Ar dheireadh a theacht leis an gcóras cuótai, foilseoidh an Coimisiún fógra dá réir sin.
French: La Commission peut prononcer, à l'encontre des entreprises qui violeraient les décisions prises par elle en application du présent article, des amendes dont le montant est égal au maximum à la valeur des productions irrègulières.
Irish: Gnóthais nach gcomhlionfaídh cinntí arna nglacadh ag an gCoimisiún i bhfeidhmiú an Airteagail seo, féadfaidh an Coimisiún fineálacha a chur orthu nach mó ná luach na dtonnàisti a táirgeadh go mírialta.
French: Si la Commission constate, après consultation du Comité consultatif, que la Communauté se trouve en présence d'une pénurie sérieuse de certains ou de l'ensemble des produits soumis à sa juridiction et que les moyens d'action prévus à l'article 57 ne permettent pas d'y faire face, elle doit saisir le Conseil de cette situation et, sauf décision contraire de celui-ci, statuant à l'unanimité, lui proposer les mesures nécessaires.
Irish: Más rud é, tar èis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comh airleach, go bhfaighidh an Coimisiún go bhfuil an Comhphobal i láthair ganntanais mhóir ar aon cheann nó ar gach ceann de na táirgi faoina dhiinse, agus nach leor na modhanna gniomhaiochta dá bhforáiltear in Airteagal 57 chun dèileáil leis sin, tabharfaidh sé an cor sin os comhair na Comhairle agus mura rud é go gcinnfidh an Chomhairle ar a mhalairt, ag gniomhú di d'aon toil, tabharfaidh sé tograi di i dtaobh na mbeart atá riachtanach.
French: À défaut d'initiative de la Commission, le Conseil peut être saisi par l'un des États membres et, par une décision prise à l'unanimité, reconnaître l'existence de la situation prévue ci-dessus.
Irish: Má mhainnionn an Coimisiún gniomhú, féadfaidh Ballstát an t-ábhar a thabhairt os comhair na Comhairle, agus féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, a admháil an cor atá luaite thuas a bheith ann.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, décide, sur proposition de la Commission et en consultation avec elle, d'une part, des priorités d'utilisation et, d'autre part, de la répartition des ressources de la Communauté en charbon et en acier entre les industries soumises à sa juridiction, l'exportation et les autres consommations.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus i gcomhairle leis, tosaíochtai úsáide a bhunú, agus cionroinnt acmhainní guail agus cruach an Chomhphobail ar na tionscail atá faoina dhlinse, ar onnmhairi agus ar eamálacha eile úsáide, a shocrú.
French: En fonction des priorités d'utilisation ainsi décidées, la Commission établit, après consultation des entreprises intéressées, les programmes de fabrication que les entreprises sont tenues d'exécuter.
Irish: De réir na dtosaíochtaí úsáide a bheidh bunaithe amhlaidh, tarraingeoidh an Coimisiún suas, tar èis dui i gcomhairle leis na gnóthais lena mbaineann, na cláir dhéantúsaiochta a dhlífidh na gnóthais a chomhall.
French: À défaut d'une décision unanime du Conseil sur les mesures visées au paragraphe 2, la Commission procède ellemême, en fonction des consommations et des exportations et indépendamment de la localisation des productions, à la répartition des ressources de la Communauté entre les États membres.
Irish: Mura dtiocfaidh an Chomhairle ar chinneadh d'aon toil i dtaobh na mbeart dá dtagraitear i mir 2, rachaidh an Coimisiún έ féin i mbun acmhainní an Chomhphobail a chionroinnt ar na Ballstáit de réir úsáidí agus onnmhairi agus gan spleáchas le láthair an táirgthe.
French: Dans chacun des États membres, la répartition des ressources attribuées par la Commission est faite sous la responsabilité du gouvernement, sans qu'elle puisse affecter les livraisons prévues à d'autres Etats membres, et sous réserve de consultations avec la Commission en ce qui concerne les parts affectées à l'exportation et à la marche des industries du charbon et de l'acier.
Irish: I ngach ceann de na Ballstáit, is ar fhreagracht an rialtais a chionroinnfear na hacmhainní, ama sonrú ag an gCoimisiún, ach gan difear a dhéanamh amhlaidh do na cainniochtai a bhi ceaptha do Bhallstáit eile agus faoi réir an choinníoll go rachfar i gcomhairle leis an gCoimisiún maidir leis na codanna atá le cur in áirithe don onnmhairiú agus d'oibriú na dtionscal guail agus cruach.
French: Si la part affectée à l'exportation par un gouvernement est réduite par rapport aux bases retenues dans l'attribution totale faite à l'État membre en cause, la Commission, lors du renouvellement des opérations de répartition, redistribuera, en tant que de besoin, entre les États membres les ressources ainsi dégagées pour la consommation.
Irish: Må bhionn an chuid a chuirfidh an rialtas in áirithe don onnmhairiú nios lu ná an chainniocht a glacadh mar bhonn don chionroinnt iomlán le haghaidh an Bhallstáit a bheidh i geeist, déanfaidh an Coimisiún, tráth na chéad chionroinnte eile, na hacmhainní a bheidh curtha ar fail amhlaidh lena n-úsáid a athdháileadh ar na Ballstáit sa mhéid gur gá sin.
French: Si une réduction relative dans la part affectée par un gouvernement à la marche des industries du charbon ou de l'acier a pour conséquence une réduction dans une production de la Communauté, l'attribution des produits correspondants faite à l'État membre en cause lors du renouvellement des opérations de répartition sera réduite à concurrence de la réduction de production qui lui est imputable.
Irish: Má bhionn an chuid a chuirfidh an rialtas ín áirithe d'oibriú na dtionscal guail agus cruach níos lú ar an gcuma chéanna agus go dtiocfaidh de sin laghdú ar an táirgeacht ó thionscal diobh sa Chomhphobal, déanfar, tráth na chéad chionroinnte eile, an chainniocht le haghaidh an Bhallstáit áirithe a laghdú i gcóimhéid leis an laghdú táirgeachta ís inchurtha ina leith.
French: Dans tous les cas, la Commission a la charge de répartir entre les entreprises, sur une base équitable, les quantités attribuées aux industries de sa juridiction, sur la base d'études faites en liaison avec les entreprises et les associations d'entreprises.
Irish: I ngach cas, beidh de fhreagracht ar an gCoimisiún na cainníochtai a bheidh in áirithe do na tionscail faoina dhlinse a chionroinnt ar bhonn cothromais ar na gnóthais, de bhun staidéir ama dhéanamh i gcomhar leis na gnóthais agus lena gcomhlachais.
French: Dans la situation prévue au paragraphe 1 du présent article, l'établissement, dans l'ensemble des États membres, de restrictions aux exportations à destination des pays tiers peut être décidé par la Commission, conformément aux dispositions de l'article 57, après consultation du Comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, ou, à défaut d'initiative de la Commission, par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition d'un gouvernement.
Irish: Más rud é go dtiocfaidh an cor dá bhforáiltear i mir 1 den Airteagal seo, féadfaidh an Coimisiún, de réir Airteagal 57, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach agus le haontú na Comhairle, a chinneadh go ndéanfar, sna Ballstáit go léir, sríanta a fhorchur ar onnmhairi go tríú tiortha nó, má mhainnionn an Coimisiún gniomhú, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, é sin a chinneadh ar thogra ó rialtas.
French: Elle ne peut passer outre à un avis défavorable du Conseil, si cet avis a été pris à l'unanimité.
Irish: Ni dhèanfaidh sé amhlaidh má easaontaionn an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil.
French: À défaut d'initiative de la Commission, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut mettre fin à ce régime.
Irish: Má mhainnionn an Coimisiún gniomhú, féadfaidh an Chomhairle i féin, ag gniomhú di d'aon toil, deireadh a chur leis an gcóras sin.
French: La Commission peut prononcer à rencontre des entreprises qui violeraient les décisions prises en application du présent article des amendes dont le montant ne peut excéder le double de la valeur des fabrications ou des livraisons prescrites et non exécutées ou détournées de leur emploi régulier.
Irish: Gnóthais nach gcomhlíonfaidh cinnti ama nglacadh de bhun an Airteagail seo, féadfaidh an Coimisiún fineálacha a ghearradh orthu nach mó ná dhá oiread luach an mhéid a ordaiodh a tháirgeadh nó a sheachadadh agus nach ndearnadh amhlaidh ina thaobh nó nár cuireadh chun úsáide mar ba chuí.
French: Sont interdites en matière de prix les pratiques contraires aux articles 2, 3 et 4, et notamment:
Irish: Toirmisctear cleachtais phraghsála atá contrártha d'Airteagal 2, 3 agus 4, go háiríthe:
French: — les pratiques déloyales de concurrence, en particulier les baisses de prix purement temporaires ou purement locales tendant, à l'intérieur du marché commun, à l'acquisition d'une position de monopole;
Irish: — cleachtais éagóracha iomaiochta, go mor mor laghdú praghsanna nach bhfuil ann ach laghdú sealadach nó áitiúil a chlaonann chun staid mhonaplachta a bhaint amach laistigh den chómhargadh;
French: — les pratiques discriminatoires comportant, dans le marché commun, l'application par un vendeur de conditions inégales à des transactions comparables, notamment suivant la nationalité des acheteurs.
Irish: — cleachtais idirdhealaitheacha á cheadú, sa chómhargadh, go gcuirfeadh díoltóir coinníollacha neamhionanna chun feidhme ar dirbhearta inchomparáide, go mor mor mar gheall ar náisiúntacht na gceannaitheoirí.
French: La Commission pourra définir, par décisions prises après consultation du Comité consultatif et du Conseil, les pratiques visées par cette interdiction.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún na cleachtais lena mbaineann an toirmeasc sin a shainiú i gcinnti, ama nglacadh tar èis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach agus leis an gComhairle.
French: Aux fins énoncées ci-dessus: a) les barèmes des prix et conditions de vente appliqués sur le marché commun par les entreprises doivent être rendus publics, dans la mesure et dans les formes prescrites par la Commission, apres consultation du Comité consultatif: si la Commission
Irish: (a) dlifear na praghasliostai agus na coinníollacha diola a chuireann gnóthais chun feidhme sa chómhargadh a phoibliú, sa mhéid agus sa dóigh a ordóidh an Coimisiún, tar èis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach. Má fhaigheann an Coimisiún gur roghnaigh gnóthas mar bhonn dà phraghasliostai
French: reconnaît que le choix, par une entreprise, du point sur la base duquel elle établit son barème présente un caractère anormal et permet notamment d'éluder les dispositions du point b) ci-dessous, elle adresse à cette entreprise les recommandations appropriées; b) les modes de cotation appliqués ne doivent pas avoir pour effet d'introduire dans les prix pratiqués par une entreprise sur le marché commun, ramenés à leur équivalent au départ du point choisi pour l'établissement de son barème:
Irish: pointe is de chineál neamhghnách agus, go háiríthe, a ligfeadh dó forálacha fhomhir (b) a sheachaint, direoidh sé na moltaí is iomchui chun an ghnóthais sin;
French: — des majorations par rapport au prix prévu par ledit barème pour une transaction comparable;
Irish: (b) caithfear gan modhanna praghasluaite a úsáid a thabharfadh isteach sna praghsanna a éilionn gnóthas sa chómhargadh, ar iad a riomh ina gcoibhèis ag an túsphointe a roghnaíodh dá phraghasliosta:
French: — ou des rabais sur ce prix dont le montant excède:
Irish: — laghdú faoi bhun an phraghais sin de mhèid is mó ná:
French: — soit la mesure permettant d'aligner l'offre faite sur le barème, établi sur la base d'un autre point, qui procure à l'acheteur les conditions les plus avantageuses au lieu de livraison;
Irish: — an oiread is a d'fhèadfadh an tairíscint a ailiniú ar an bpraghasliosta, ar i a bhunú ar phointe eile a thugann don cheannaitheoir na tèarmai is mó tairbhe in áit an tseachadta; nó