FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Louve dans un bâtiment presque neuftruite en même temps que le dispensaire du village, avec de l’argent de l’Unioneurtie.
Irish: Tógadh é ag an am céanna isa tógadh íoclann an tsráidbhaile, le hairgead ón Aontas Eorpach agus ónachuid ballstát.
French: Dans la classe, le professeurest entrain d’indiquer sur une vieille carte tous les membres de l’Union eurer le doigt :
Irish: Sa seomra ranga bhí an múinteoir ag síneadh a mhéire chuiggach ballstát den Aontas Eorpach ar sheanmhapa.
French: –Monsieur, Monsieur ! Je sais !
Irish: Bhí siad ar eolas go maithag Mathias agus bhí fonn air a lámh a chur in airde i rith an ama:‘A mháistir, a mháistir!
French: –Ta te rafr.Amadou lui tend un morceau de mangue.
Irish: ‘Seo, coimeádfaidh seo fionnuar tú.’Thug Amadou píosa mangó dó.
French: Lsourit:––Ça fait chaud au cœur de savoir que les gens, chez vproduits de mon village.
Irish: Bhí an toradh fíorbhlasta agus milis.Rinne Mathias miongháire:‘Tá na cinn chéanna againn sa bhaile, i siopa m’athar.’‘Is deas an rud fios a bheith agam gur maith leis na daoine i do thírse táirgímo shráidbhailese.’
French: – oir dehors la ils viennent peut-êtr Mathias regarde par la fenêtre de la classe, il s’attend prgre.
Irish: ‘San áit arb as domsa tugann siad toradh coimhthíoch air sin.
French: Sur le chemin du retour d de la route,etar
Irish: Ar an mbealach ar ais stad an bus go tobann ag taobh an bhóthair.
French: Amadou regarde son nouvel ami :–Ça risque de durer, tu sais.Si tu v.e :–D’accord.
Irish: Más mian leat is féidir linn éirí den bhus agus tosú ag siúl…’Thosaigh Mathias ag gáire:‘OK.
French: C’est juste une question d’habitude, je suppose.
Irish: Rachaidh mé i dtaithí air, is dócha.’
French: Le village d’Amadou nes deux enfants empruntent un petit chemin pierre, et plusieursfemmes qui res en terre cuite. –Bonjour Mathias !
Irish: Mise Myriam, máthair Amadou’Chuir sí an crúsca ar a cloigeann, díreach ar nós na mban eile.
French: Je suis Myriam, la maman d’Amadou.Elle pose la jarre sur sa tête, comme l’ont fait ses compagnes.
Irish: D’fhéach Mathiasuirthi agus é rud beag scanraithe.
French: Mathias la regardeavec un peu d’effroi, jusquec ce truc sur la tête ?
Irish: Cé chomh fada is a bhí sí in ann siúl agus anrud sin ar a cloigeann aici?
French: Tout en marchant les femmes chantent, et les jarrtête.Mathias et Amadou courent devant elles, au milieu des champs de fleurs,qui bientôt sans doute seront embarection des grandes villes du Nord.
Irish: Bhí na mná ag canadh agus iad ag siúl leo, agus cheapfá go raibh na crúscaídaingnithe le scriú lena gcloigeann… Rith Mathias agus Amadou chuntosaigh orthu, i measc na bpáirceanna, lán de bhláthanna a sheolfaí go luathi mbáid go bailte móra an tuaiscirt, gan amhras.
French: Mathias est fier et très heureux.
Irish: Bhí Mathias bródúil agus an-sona.
French: Il tient à bout de bras la chemise que le chef duvillagevient de lui offriryante.–Elle te plaît ?–Juste un murmure.
Irish: Bhí sí go hiontach, ar dhathanna geala briomhara.‘An maith leat í?’‘Tá sí ar fheabhas…’Is ar éigean a bhí sé in ann cogarnach.
French: Il ne sait pas quoi dire, il est impr ochant.Il a besoin d’un peu de rtemps pour se remettr
Irish: Níor bheannaigh taoiseach sráidbhaile riamh roimhe dó. Cheapfágur rí nó uachtarán a bhí ann, nó duine mar sin.
French: Lent le repas pendant que Mathias fait le tour du villageen com-pagniedu chef.
Irish: Bhí na mná ag ullmhú an bhéile le linn do Mhathias a bheith ag siúl thart ar ansráidbhaile leis an taoiseach.
French: En montrant le dispensaire, le chef explique :–Il y a beaucoup d’accidents par ici, tu sais, les raises.Mathias hoche la tête. Av ant de tout.
Irish: Nuair a dhírigh sé a mhéar ar an íoclann mhínigh antaoiseach:‘Tarlaíonn a lán timpistí thart faoin áit seo, tá a fhios agat, tá drochbhail ar nabóithre…’Chlaon Mathias a cheann.
French: C’est le meilleur moment de la journée, le moment où on se détend enfin pour debon, où on trouve du plaisir à parler.
Irish: Ba é seo an chuid ab fhearr den lá, nuair a bhí tú in ann do scíth a ligean igceart faoi dheireadh agus comhrá maith a bheith agat.
French: Mathias et Amadou se sententinséparables.–Tu sais, quand je retournerai dans mon école, je ferai une collecte de matériel scolaire.
Irish: Mhothaigh Mathiasagus Amadou gur dhlúthchairde a bhí iontu.‘Tá a fhios agat, nuair a fhillfidh mé ar mo scoil féin, tá mé chun a lán earraíscoile a bhailiú.
French: On a trop de trucs chez nous qui peuvent être utiles pour vous aussi.
Irish: Tá a lán rudaí againn arbh fhéidirlibhse leas a bhaint astu freisin, b’fhéidir.’
French: C’est étrange.Tout est pareil et tout est différent.Le rêve alaissé tellement de traces, jusqu’à la chemise chamarrée que Mathias porte fièrement, dans la cour de l’école, où ses copainsl’entourent, en se demandant ce qui a bien pu changer.–Eh oh.Mathias, où t’as passé la nuit?
Irish: Is aisteach an rud é. Tá gach rud mar an gcéanna agus tá gachrud difriúil.Chonacthas dó go raibh an bhrionglóid chomh fíorúil sin, fiú anléine an-daite a chaith Mathias chomh bródúil sin, i gclós nascoile, agus a chairde thart timpeall air, iad ag cur ceiste orthuféin cén t-athrú a bhí air.‘Hóigh, a Mhathias…, cá raibh tú an oíche ar fad?
French: Et ta chemise.elle estpas mal, dis donc !
Irish: Hóigh, nachdeas an léine sin…!’
French: Son carde de toutes parts, de gommes,ayons, de cahiers, de tubes de colle, de stylos neufs… Mathiasn’en revient pas, c’est incroyable.Tous ses amis ont compris qu’il est importantde partager avec des gens qui n’existent pas qu’en rêve et qui peuvent nousappor
Irish: Ní raibh go leor spáis ann ina mhála scoile. Bhí sé plúchta le scriosáin, rialóirí,pinn luaidhe, tiúba glae, badhrónna úrnua… Ní raibh Mathias in ann é a chreidiúint…bhí sé dochreidte… Thuiq a chuid cairde a thábhachtaí is a bhí sé rudaía roinnt le daoine nárbh ann dóibh i mbrionglóid amháin agus arbhfhéidir leoi bhfad níos mó a thabhairt dúinn ná a gcairdeas amháin.
French: Pour permettrents, ton professeur, ou ceux qui ontlu avec toi cette petite histoire, de t’en dire un peu plus surce qu’est la Coopération au Développementet ce que chacunpourrait essayer de faire la pauvr ection eloppement (Commission eur a
Irish: Le cabhrú le do thuismitheoirí, le do mhúinteoir, nó leis na daoine sin a léigh an scéilín seo leat,rud beag níos mó a insint faoin gcomhar forbarthaagus faoin méid is féidir linn uile a dhéanamh leisan mbochtanas a laghdú ar domhan, tá lámhleabhar teagaisc níos mionsonraithe foilsithe ag Aonad Eolais agus Cumarsáide na hArd-Stiúrthóireachta don Fhorbairt (an Coimisiún Eorpach).
French: Demande-leur de se renseigner sur internet :http://europa.eu.int/comm/development/index_fr.html’Office des Publications officielleseur editeurs responsables
Irish: Iarr orthu tuilleadh eolais a fháil amach ar an Idirlíon: http://ec.europa.eu/development/ nó ó Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach.
French: Rue de la Loi, 200B–1049 Bruxelles consultant
Irish: Georges Eliopoulos An Coimisiún Eorpach An Ard-Stiúrthóireacht don Fhorbairt An tAonad Eolais Cumarsáide Rue de la Loi, 200B–1049 an Bhruiséil COMHAIRLEOIR
French: Luc Dumoulin pour Mostra! Communication illustrations
Irish: Luc Dumoulin le haghaidh Mostra! Communication
French: Toutes les publications de l’Union européennedont vous avez besoin! bookshop.europa.eu w
Irish: Foilseacháin uile an AE atá á lorg AGATSA! bookshop.europa.eu w
French: EU Bookshop Téléchargez gratuitement les publications officielles de l’Union européenne!
Irish: EU Bookshop Íoslódáil foilseacháin oifigiúla uile an Aontais Eorpaigh saor in aisce!
French: Réalisez des films de promotion pour l’Office des publications de l’Union européenne et remportez un prix pour votre école ou votre université!
Irish: Déan scannáin fógraíochta d’Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh agus buaigh duais do do scoil nó do d’ollscoil.
French: POUR CHACUNE DES DEUX CATÉGORIES:
Irish: NA DUAISEANNA DO GACH SEIRBHÍS.
French: PRIX
Irish: 1 ú DUAIS
French: PRIX
Irish: 3 ú DUAIS
French: La date limite pour l’envoi des candidatures est fixée au 17 janvier 2011.
Irish: Is é an 17 Eanáir 2011 an spriocdháta chun scannáin a chur isteach.
French: Pour en savoir plus, consultez la page internet: publications.europa.eu
Irish: Le haghaidh tuilleadh eolais féach ar shuíomh gréasáin an chomórtais: publications.europa.eu
French: TRAITÉ DE NICE β__Β
Irish: CONRADH NICE
French: Le traité de Nice a été signé le 26 février 2001.
Irish: Síníodh Conradh Nice ar 26 Feabhra 2001.
French: Ce traité a pour objet principal la réforme des mécanismes internes de fonctionnement de l'Union européenne pour permettre à une Union élargie à quelque vingtsept membres de travailler efficacement.
Irish: Is é is priomhaidhm do Chonradh Nice meicníochtaí oibríochta inmheánacha an AE a athchóiriú chun gur féidir le hAontas méadaithe ina bhfuil tuairim is 27 ba II stát oibriú go héifeachtúil.
French: À l'issue du sommet le plus long de toute l'histoire de l'UE, les chefs d'État ou de gouvernement des Quinze sont finalement parvenus à se mettre d'accord sur les dossiers de la taille et de la composition de la Commission, de la repondération des voix au Conseil, du vote à la majorité qualifiée, de la répartition des sièges au Parlement européen et de la coopération renforcée.
Irish: Le linn an cruinniú mullaigh is faide ó bunaíodh an AE, tháinig na Ceannairí Stáit agus Rialtais de na 15 Ballstát ar comhaontú faoi dheireadh thiar thall maidir le méid agus comhdhéanamh an Choimisiúin, athualú na votai sa Chomhairle, an vótá i I tri thromlach cáilithe, dáileadh na suíochán i bParlaimint na hEorpa agus an comhar feabhsaithe.
French: Le traité a également été publié au Journal officiel des Communautés européennes (JO C 80 du 10.3.2001).
Irish: Foilsíodh an Conradh freisin in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach (IO C 80, 10 Marta 2001).
French: Disponible dans toutes les langues officielles de l'UE et en gaélique
Irish: Ar fáil i dteangacha oifigiúla uile AE
French: 2001 —90 p. — 17,6x25 cm ISBN 92-824-1978-9 Ncat: FX-36-01-338-FR-C Prix (TVA exclue): 10 €
Irish: 2001 —90 Igh. — 17.6 χ 25 cm ISBN 92-824-1983-5 Uimh. Chat.: FX-36-01-338-GA-C Praghas (amach ó CBL): € 10
French: D'autres informations concernant le traité de Nice peuvent être obtenues sur le serveur Europa (à l'adresse suivante: http://www.europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_fr.htm).
Irish: Is féidir a thuilleadh eolais mar gheall ar Conradh Nice a fhá i I ar an soláthróir EUROPA ag: http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_en.htm
French: Comment obtenir ces publications?
Irish: Conas is féidir foilseacháin AE a fháil?
French: o Les publications payantes éditées par l'Office des publications peuvent être obtenues auprès des bureaux de vente répartis dans le monde.
Irish: Is féidir foilseacháin atá ar díol, arna bhfoilsiú ag Oifig um Fhoilseacháin Oifigiúla a fháil tri ghréasán domhanda de ghníomhairí díolacháin.
French: Ό ou peut également être obtenue à l'Office des publications sur demande par télécopieur au: (352) 29 29-42758
Irish: Is féidir li osta de na gníomhairí díolacháin a fháil ar láithreán Idirlín na hOifige: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm en ro ω Ò nó tá sé le fáil, ach é a iarraidh, ar faies ón Oifig um Fhoilseacháin Oifigiúla: (352) 29 29-42758 Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach
French: Vient de paraître
Irish: Nuafhoilsithe
French: LIMON EUROPÉENNE
Irish: AN iAONTAS EORPACH
French: 1 TRAITÉS CONSOLIDÉ
Irish: Conarthaí comhdhlúite
French: (février 2003)
Irish: (Feabhra 2003)
French: La publication présente les versions consolidées du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne, dans lesquelles ont été intégrées les modifications apportées par le traité de Nice, entré en vigueur le 1er février 2003.
Irish: Is é atá san fhoilseachán seo na leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, lena n-áirítear na leasuithe ama ndéanamh le Conradh Nice, a tháinig i bhfeidhm ar an 1 Feabhra 2003.
French: 2003 - 184 p. - 17,6x25 cm ISBN 92-78-40126-9 N cat.: FX-49-02-288-FR-C Price (TVA exclue): 20 €
Irish: Chat.: FX-49-02-288-GA-C Praghas (amach ó CBL): € 20
French: Elle reprend aussi les quatre protocoles adoptés à Nice, à savoir le protocole sur l'élargissement de l'Union européenne, le protocole sur le statut de la Cour de justice, le protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier, ainsi que le protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Tá anseo freisin na ceithre Phrótacal a glacadh in Nice: an Prótacal maidir le méadú an Aontais Eorpaigh, an Prótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais, an Prótacal maidir leis na hiarmhairtí airgeadais a leanann as Conradh CEGC a dhul in éag agus leis an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach, agus an Prótacal maidir le hAirteagal 67 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Disponible dans les onze langues officielles de l'UE
Irish: Ar fáil i dteangacha oifigiúla uile an AE
French: Pour de plus amples Informations sur le traité de Nice, veuillez consulter la page suivante du site Europa: http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_fr.htm
Irish: Is féidir tuilleadh eolais maidir le Conradh Nice a fháil freisin ar an bhfreastálaí Europa ag: http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_en.htm
French: cri ro Les publications payantes éditées par l'Office des publications peuvent être obtenues auprès des bureaux de vente répartis dans le monde.
Irish: Is féidir foilseacháin atá ar díol, arna bhfoilsiú ag Oifig um Fhoilseacháin Oifigiúla a fháil tri ghréasán domhanda de ghníomhairí diolacháin.
French: La liste des bureaux de vente peut être consultée sur le site internet de l'Office des publications: http://publications.eu.int/general/fr/salesagents_fr.htm
Irish: Is féidir liosta de na gníomhairí diolacháin a fháil ar láithreán Idirlín na hOifige:http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
French: Elle peut également être obtenue auprès de l'Office des publications, en adressant la demande par télécopie au: (352) 29 29-42758
Irish: nó tá sé le fáil, ach é a iarraidh, ar faics ón Oifig um Fhoilseacháin Oifigiúla: (352) 29 29-42758 Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach
French: raìté d'adhésion
Irish: An Conradh Aontachaís
French: Le 16 avril 2003, à Athènes, les 15 membres actuels de l'Union européenne et les 10 pays adhérents (République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie) ont signé le traité relatif à leur adhésion à l'Union.
Irish: An 16 Aibreán san Aithin, shínigh 15 Ballstát reatha an Aontais Eorpaigh agus na 10 tir aontacha: Poblacht na Seice, an Eastóin, an Chipir, an Laitvia, an Liotuáin, an Ungáir, Malta, an Pholainn, an tSlóivéin, agus an tSlóvaic an Conradh maidir lena n-aontachas leis an Aontas.
French: Ces 10 nouveaux pays doivent entrer dans l'UE le 1er mai 2004, à condition que le traité soit ratifié par chacun des 15 pays membres et que chaque nouvel entrant ratifie sa propre adhésion.
Irish: Tá na 10 tir nua seo le dui isteach san AE ar an 1 Bealtaine 2004, ar an gcoinnioll go mbeidh an conradh daingnithe ag gach ceann de na 15 Bhallstát agus go ndaingníonn gach tir ata ag dui isteach a haontachas féin.
French: Le traité a fait l'objet d'une publication dans le Journal officiel de l'Union européenne (JO L 236 du 23.9.2003 et JO C 227 E du 23.9.2003).
Irish: Foilsiodh an Conradh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 236 agus C 227 E an 23.9.2003.
French: Le traité proprement dit comprend un préambule et 3 articles.
Irish: Tá brollach ?gus 3 Airteagal sa Chonradh féin.
French: L'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'UE des 10 pays adhérents et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'UE comprend 5 parties et 62 articles.
Irish: 5 Cuid agus 62 Airteagal atá san lonstraim i dtaobh choinniollacha aontachais na 10 dtír leis an Aontas Eorpach agus oiriúnuithe na gConarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe.
French: 18 annexes reprennent les conditions détaillées de la négociation d'adhésion, y compris les différentes périodes transitoires (illustrations couleurs).
Irish: Tá 18 larscríbhinn ann ina leagtar amach mionchoinniollacha na caibidliochta aontachais, lena n-áirítear na hidirthréimhsí éagsúla (léaráidí daite).
French: 10 protocoles complémentaires portent sur des questions spécifiques.
Irish: Tá 10 Prótacal chomhlántacha ann ar cheisteanna sonracha.
French: Le tout est conclu par un acte final qui comprend, entre autres, un certain nombre de déclarations des plénipotentiaires.
Irish: Mar bhailchríoch air seo, tá lonstraim Chríochnaitheach ina dtugtar roinnt de dhearbhuithe na Lánchumhachtach, i mease rudaí eile.
French: Les appendices des annexes de l'acte.
Irish: Na foscríbhinní a ghabhann leis na hlarscríbhinní.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes
Irish: Oifig Foilseacháin Oifigiúil na gComhphobal Eorpach
French: Le traité est disponible dans les 71 langues officielles (y compris l'irlandais) et dans les nouvelles langues (estonien, hongrois, letton, lituanien, maltais, polonais, slovaque, slovène et tchèque).
Irish: Tá an Conradh ar fail sna teangacha oifígiúla uile ató ann (an Ghaeilge san aireamh) agus sna teangacha nua (an Eastólnis, an Laltvis, an Liotuáinis, an Mháltais, an Pholainnis, an tSeicis, an tSlóivemls, an tSlóvaids, an Ungáirís).
French: Prix (TVA exclue): 110,50 €
Irish: Praghas (gan chain bhreisluacha): € 89.50
French: Prix (TVA exclue): 200 €
Irish: Praghas (gan chain bhreisluacha): € 200
French: Disponible dans les I1 langues officielles sur le site EUR-Lex (http://europa.eu.int/eur-lex/)
Irish: Ar fail sna 11 teangacha oifígiúla ar laithrean EUR-Lex http://europa.eu.int/eur-lex
French: Prix de l'abonnement annuel au JO séries L et C, édition papier + CD-ROM annuel cumulatif, 11 langues officielles (TVA exclue): 1 000 €
Irish: Praghas síntiúis bhliana don IO L agus C, cóip chrua + CD-ROM carnach bliantúil, 11 teangacha oifígiúla (gan CBL): € 1 OOO
French: Prix de l'abonnement annuel au JO séries L et C, édition papier + CD-ROM annuel cumulatif, 9 nouvelles langues officielles, à partir du 1er mai 2004 (TVA exclue): 500 €
Irish: Praghas síntiúis bhliana don IO L agus C, cóip chrua + CD-ROM carnach bliantúil, 9 teangacha oifígiúla nua, ón 1 Bealtaine 2004 (gan CBL): € 500
French: Prix de l'abonnement annuel au JO séries L, C et CE + Annexes, version CD-ROM mensuel cumulatif, 11 langues officielles (TVA exclue): 400 €
Irish: Praghas síntiúis bhliana don IO L agus C, IO CE, CD-ROM carnach míosúil, 11 teangacha oifígiúla (gan CBL): € 400
French: Prix de l'abonnement annuel au JO séries L, C et CE + Annexes, version CD-ROM mensuel cumulatif, 9 nouvelles langues officielles, à partir du 1er mai 2004 (TVA exclue): 200 €
Irish: Praghas síntiúis bhliana don IO C, L, IO CE, CD-ROM carnach míosúil, 9 teangacha oifígiúla nua ón 1 Bealtaine 2004 (gan CBL): € 400
French: o Les publications payantes éditées par l'Office des publications peuvent être obtenues auprès des bureaux de vente répartis dans le monde.
Irish: o Is féidir foilseacháin atá ar díol, ama bhfoilsiú ag Oifig um Fhoilseacháin Oifígiúla a fháil tri ghréasán domhanda de ghníomhairí díolacháin.
French: La liste des bureaux de vente peut être consultée sur le site internet de l'Office des publications: http://publications.eu.int/general/fr/salesagents_fr.htm za
Irish: Is féidir liosta de na gníomhairí díolacháin a fháil ar láithreán Idirlín na hOifige: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
French: Ö ou peut également être obtenue à l'Office des publications sur demande par télécopieur au: (352) 29 29-42758
Irish: ò nó tá sé le fáil, ach é a iarraidh, ar faies ón Oifig um Fhoilseacháin Oifígiúla: (352) 29 29-42758
French: En 2, l’Office s’est concentré sur les activités suivantes:
Irish: I 2, is ar na réimsí seo a leanas a bhí gníomhaíochtaína h O i f i ge dírithe:
French: LA MAISON D’ÉDITIONDES INSTITUTIONS EUROPÉENNES achever la publication du droit dérivé dans les neuf langues o cielles issues de l’élargissement de 2004 et engager la consolidation dans ces langues; lancer le projet sur le droit dérivé en langues bulgare et roumaine en vue du prochain élargissement prévu pour le 1er janvier 2007; ouvrir et promouvoir o ciellement le service en ligne EU Bookshop consacré aux publications générales, avec alimentation régulière en nouvelles publications de l’UE; définition et mise en œuvre d’un certain nombre de nouvelles fonctionnalitésd’EU Bookshop telles qu’un service pour utilisateurs privilégiés; promouvoir le portail EUR-Lex comme un point d’accès principal au droit communautaire; mettre à jour le site internet TED.
Irish: FOILSITHEOIRNA nINSTITIÚIDÍ EORPACHA foilsiú na reachtaíochta tánaistí sna naoi dteanga oifigiúla a thig ó mhéadú 2004 a chríochnú agus tús a chur le comhdhlúthú na reachtaíochta sna teangacha sin; tús a chur le tionscadal na reachtaíochta tánaistí sa Bhulgáiris agus sa Rómáinis ag féachaint don chéad mhéadú eile atá beartaithe don 1 Eanáir 2007; oscailt agus cur chun cinn oifigiúil na seirbhíse ar líne EU Bookshop le haghaidh foilseachán ginearálta, lena gcuirtear go tráthrialta foilseacháin nua AE; gnéithe nua den EU Bookshop a oscailt agus a fhorbairt, ar nós seirbhíse le haghaidh úsáidirí pribhléidithe; tairseach EUR-Lex a chur chun cinn mar phríomhionad rochtana ar reachtaíocht AE; suíomh gréasáin TED (tenders electronic daily) a uasghrádú.
French: Chiffres clés pour 2
Irish: Príomhfhigiúirí 2
French: 635 fonctionnaires81,07 millions d’euros
Irish: 635 oifigeach EUR 81.07 milliún
French: Personnel Budget de fonctionnement Budgets opérationnels: Consolidation JO L C JO S (marchés publics) CORDIS Autres Budgets des services ordonnateurs (institutions et agences) Production:
Irish: Foireann Buiséad riaracháin Buiséid oibriúcháin: Comhdhlúthú IO L C IO S (soláthar poiblí) CORDIS Eile Buiséid na seirbhísí údaraithe(instidiúidí agus gníomhaireachtaí) EUR 35.84 milliún
French: Journal o ciel dans ces nouveaux États membres à partir du 1er janvier 2007; poursuivre le développement d’EUR-Lex en intégrant de nouvelles fonctionnalités telles que la recherche étendue; poursuivre l’amélioration du service en ligne EU Bookshop et le développement de ses fonctionnalités spéciales telles que l’archivage, le coin du bibliothécaire et un service EU Bookshop personnalisé; mise en œuvre du plan de recueil, de numérisation, d’indexation et de stockage dans EU Bookshop des études et rapports disponibles dansles institutions; services d’impression à la demande; créer le portail CORDIS, regroupant les informations sur la science, l’innovation etla technologie communiquées par tous les services de l’UE s’occupant de la recherche etdu développement technologique; poursuivre la promotion de la collecte électronique d’avis de marchés publics.
Irish: Iris Oifigiúil giúil clabhsúr a chur ar foilsiú na reachtaíochta tánaistí a ghlacfar roimh dheireadh 2006 i dteangacha na dtíortha is iarrthóirí (an Bhulgáir agus an Rómáin) d’fhonn a áirithiú go mbeidh reachtaíocht AE infheidhme sna Ballstáit nua sin amhail ón 1 Eanáir 2007; EUR-Lex a fhorbairt tuilleadh trí ghnéithe nua a ionchorprú ann ar nós cuardaigh shaineolaigh; forbairt leanúnach ar sheirbhís ar líne EU Bookshop agus tuilleadh forbartha dá sainghnéithe ar nós na cartlainne, chúinne an leabharlannaí agus EU Bookshop oiriúnaithe; cur chun feidhme an phlean chun staidéir agus tuarascálacha atá ar fáil sna hinstitiúidí a athshlánú, a dhigitiú, agus a innéacsú; seirbhísí clóbhuailte ar éileamh; tairseach CORDIS a chruthú ina gcnuasófar an fhaisnéis maidir le heolaíocht, nuálaíocht agus teicneolaíocht a sholáthróidh na seirbhísí AE go léir a dhéileálann le taighde agus forbairt theicneolaíoch; forbairt tuilleadh ar bhailiú leictreonach fógraí soláthair phoiblí.
French: Publications Nombre d’abonnements payants Montants facturés Exemplaires diffusés Exemplaires en stock
Irish: Foileacháin Líon síntiús a íocadh Díolácháin a gearradh i sonrasc Cóipeanna a dáileadh Cóipeanna sa stoc
French: 794 numéros, 735 437 pages,249 435 avis de marchés publics6 983 titres, 481 624 pages16 1648,26 millions d’euros50,3 millions38,2 millions e r
Irish: 794 eagrán, 735 437 leathanach,249 435 fógra soláthair phoiblí6 983 teideal, 481 624 leathanach16 164EUR 8.26 milliún50.3 milliún38.2 milliún
French: Organigramme au 1 février 2006
Irish: Cairt Eagrúcháin an 1 Feabhra 2006
French: Directeur général Assistant du directeur général Conseiller (responsable du secrétariatdes comités interinstitutionnels)
Irish: Ard-Stiúrthóir Cúntóir don Ard-Stiúrthóir Comhairleoir (freagrach as rúnaíochtna gcoistí idirinstitiúideacha)
French: Directement rattachés au directeur général1.
Irish: Freagrach go díreach don Ard-Stiúrthóir1.
French: Services centraux de gestion 2. Services auteurs
Irish: Seirbhísí Lárnacha Bainistíochta 2.
French: Direction R — Ressources Directeur 1.
Irish: Stiúrthóireacht R — Acmhainní Stiúrthóir 1.
French: Ressources humaines 2.
Irish: Acmhainní Daonna 2.
French: Appels d’offres et contrats 3. Finances 4. Infrastructures
Irish: Glaonna ar Thairiscintí agus Conarthaí 3.
French: Direction A — Journal o ciel et accès au droit Directeur f.f. 1. EUR-Lex 2. Coordination de production 3.
Irish: Stiúrthóir (gníomhach) 1. EUR-Lex 2.
French: EU Bookshop: point d’accès unique à l’ensembledes publications de l’UE http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ http://eur-lex.europa.eu
Irish: EU Bookshop: pointe aonair rochtana ar fhoilseacháin uile AE http://europa.eu.int/eur-lex/lex/ http://eur-lex.europa.eu
French: EUR-Lex: point d’accès centralau droit communautaire http://www.cordis.europa.eu.int/ http://cordis.europa.eu
Irish: Stiúrthóireacht B —Foilseacháin Dáileadh Stiúrthóir 1. Foilseacháin 2. Ilmheáin 3. Dáileadh 4. CORDIS G A -D http://www.cordis.europa.eu.int/ http://cordis.europa.eu
French: CORDIS: service communautaire d’information sur la rechercheet le développement http://europa.eu.int/idea/ http://whoiswho.europa.eu
Irish: CORDIS: an tSeirbhís Chomhphobail Faisnéis Taighde agus Forbartha http://europa.eu.int/idea/ http://whoiswho.europa.eu
French: IDEA: annuaire des institutions européennes
Irish: IDEA: eolaí na ninstitiúidí Eorpacha
French: LA MAISON D’ÉDITIONDES INSTITUTIONS EUROPÉENNES roumains ont également rejoint l’Office des publications pour commencer à préparer le droit dérivé dans ces langues.
Irish: Is láidre gné ilchultúrtha agus ilteangach na h O i ge Foilseachán iad a bheith ar an bhfoireann.
French: Leur arrivée a encore accentué le caractère multilingue et multiculturel européen de l’Office. ce.
Irish: Ar bhonn laethúil, leanann an Oifig d’fhoilseacháin a eisiúint sa 20 teanga oifigiúil de chuid an Aontais Eorpaigh agus sa Bhulgáiris agus sa Rómáinis freisin agus i dteangacha eile nuair a iarrtar sin.
French: Les adresses internet susmentionnées seront remplacées à compter du 9 mai 2006 (Journée de l’Europe) — voir page suivante.
Irish: Amhail ón 9 Bealtaine 2006 (Féile na hEorpa) is iad na seoltaí gréasáin seo a leanas a úsáidfear in ionad na seoltaí thuas (féach leathanach a leanas).
French: La production de l’Office couvre désormais un large éventail de langues —phénomène unique dans le monde de l’édition.
Irish: dhá oiread den líon i 1999, tríd an ardán idirghníomhach faisnéise seo.
French: Une importance croissante est accordée au multilinguisme et à la localisation.
Irish: thuairim is 1.7 milliún doiciméad maidir leis an reachtaíocht Eorpach.
French: Le service en ligne EUR-Lex est hautement apprécié des professionnels et des services publics dans l’ensemble de l’Union.
Irish: seisiúin Pharlaimint na hEorpa agus físeáin maidir le hoiliúint ar líne don Airmheán Comhpháirteach Taighde.
French: Enregistrant quelque 3,5 millions de visites par mois, il o re un accès convivial à environ 1,7 million de documents sur la législation européenne.
Irish: I 2005, dáileadh 50.3 milliún cóip de na foilseacheáin mar aon le 64 100 cóip de chatalóga éagsúla agus 663 450 bróisiúr agus billeog fógraíochta.
French: publications le 1er janvier 2005 et est devenu le principal outil de mise en œuvre de la stratégie de publication de l’Office dans le domaine des sciences et de l’innovation. Cette plate-forme d’information interactive permet dorénavant d’accéder à environ 57 millions de pages, soit plus du double du nombre de pages accessibles en 1999.
Irish: D’fhonn an tAontas a thabhairt níos cóngaraí dá shaoránaigh, comhoibríonn an Oifig go leanúnach le hinstitiúidí an Aontais Eorpaigh chun feabhas a chur ar thrédhearcacht an phróisis reachtaíochta agus na bpolasaithe Eorpacha agus ar mhaithe le rochtain níos fusa ar an reachtaíocht agus ar an bhfaisnéis Eorpach uile a fhoilsítear i sraith L (reachtaíocht), sraith C (faisnéis agus fógraí) agus sraith S (soláthar poiblí) den Iris Oifigiúil agus sna suíomhanna gréasáin gaolmhara EUR-Lex agus TED (tenders electronic daily).
French: En 2005, 50,3 millions d’exemplaires de publications ont été également diffusés ainsi que 64 100 exemplaires de divers catalogues et 663 450 brochures et dépliants promotionnels.
Irish: Is EUR 8,26 milliún méid na ndíolachán a gearradh i sonrasc.
French: A n de rapprocher l’Union de ses citoyens, l’Office coopère en permanence avec les institutions de l’Union européenne en vue d’améliorer encore la transparence du processus législatif et des politiques européennes et de faciliter l’accès à l’ensemble de la législation européenne et aux informations publiées dans les séries L (législation), C (communications et informations) et S (avis de marché) du Journal o ciel et sur les sites internet connexes EUR-Lex et TED (tenders electronic daily).
Irish: Foilsíonn an Oifig freisin an Forlíonadh d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (IO S CD-ROM agus suíomh gréasáin TED) ina bhfuil glaonna ar thairiscintí, fógraí réamh-eolais, fógraí bronnta conarthaí etc. le haghaidh conarthaí oibreacha poiblí, soláthair agus seirbhíse, ní a chuireann ar chumas na n-údarás conraitheoireachta an luach is fearr a bhaint amach. I 2005 tháinig méadú 12.47 % ar líon na bhfógraí soláthair phoiblí a foilsíodh i sraith S i gcomparáid le 2004: foriomlán 249 435 fógra.
French: Le nombre des abonnements à tous les types de périodiques (y compris le Journal o ciel) s’est maintenu à 16 164.
Irish: Slí éifeachtach chun teacht ar chustaiméirí na h O i ge is ea an tseirbhís ar líne EU bookshop a osclaíodh i Márta 2005.
French: L’Office publie également le Supplément au Journal o ciel de l’Union européenne (CD-ROM JO S et site internet TED) qui contient les appels d’offres, les avis de préinformations, les avis de passation de marché, etc., pour les marchés publics de travaux, de fournitures et de services, ce qui permet aux pouvoirs adjudicateurs d’obtenir le meilleur résultat au meilleur coût.
Irish: Seirbhís chatalóige, chartlainne agus ordaithe atá ann a chuireann áiseanna cuardaigh ilteangaigh ar fáil, mar aon le comhaid in-íoslódála PDF de leabhair, de thuarascálacha, de staidéir agus de gach foilseachán eile atá eisithe ag institiúidí, gníomhaireachtaí agus comhlachtaí AE.
French: En 2005, le nombre d’avis de marchés publics publiés dans la série S a progressé de 12,47 % par rapport à 2004, soit un total de 249 435 avis.
Irish: Ó osclaíodh don phobal í, rinneadh 100 000 comhad PDF a íoslódáil saor in aisce agus seachadadh 15 000 cóip chlóbhuailte chuig custaiméirí.
French: L’Office des publications o cielles des Communautés européennes est la maison d’édition des institutions, agences et autres organes de l’Union européenne (UE).
Irish: Mar chuid den phlean gníomhaíochta maidir le polasaí díolacháin d’fhoilseacháin ghinearálta, tháinig conarthaí nua i bhfeidhm an 1 Eanáir 2005 le haghaidh 44 gníomhaire díolacháin san Eoraip.
French: Il est responsable de la production et de la diffusion des publications de l’UE sur tous les supports et par tous les moyens.
Irish: Fairis sin tá 12 oifig dhíolacháin suite lasmuigh den Eoraip.
French: Depuis son ouverture au public, quelque 100 000 chiers PDF ont été téléchargés gratuitement et 15 000 copies imprimées ont été livrées à la clientèle.
Irish: Cuireadh feabhas ar TED i Samhain 2005 a chuireann rochtain síos fusa ar fáil ar dheiseanna soláthair phoiblí do cheannaitheoirí poiblí agus do ghnóthais araon.
French: Les améliorations apportées en novembre 2005 au site internet TED facilitent l’accès aux possibilités de marchés publics en Europe pour les acheteurs publics et les entreprises.
Irish: Tháinig méadú 5.5 % ar líon na leathanach i sraith L i gcomparáid le 2004 ach tháinig laghdú 12.5 % ar líon na leathanach i sraith C. Agus an t-Eagrán Speisialta den reachtaíocht atá i bhfeidhm sna teangacha oifigiúla nua (agus i dteangacha an dá thír is iarrthóirí) san áireamh, foilsíodh tuairim is 1 136 921 leathanach i 2005.
French: En 2005, le volume global du Journal o ciel (828 595 pages) a augmenté de 1,9 %, avec des variations selon les séries.
Irish: Is é atá in Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach foilsitheoir le haghaidh institiúidí, gníomhaireachtaí agus comhlachtaí eile an Aontais Eorpaigh (AE).
French: Le nombre de pages de la série L a augmenté de 5,5 % par rapport à 2004, mais celui de la série C a diminué de 12,5 %.
Irish: Tá sé freagrach as foilseacháin AE a tháirgeadh agus a dháileadh sna meáin go léir agus trí gach modh.
French: L’Office des publications a produit 6 983 titres dans le domaine des publications générales.
Irish: I réimse na bhfoilseachán ginearálta d’eisigh an Oifig Foilseachán 6 983 teideal.
French: Cela représente un total de 481 624 pages, soit environ 30 % de moins qu’en 2004.
Irish: Foriomlán 481 624 leathanach a bhí ann, ní is ionann le laghdú 30 % ar líon 2004.
French: CORDIS — le service communautaire d’information sur la recherche et le développement, créé en 1990 et présent sur l’internet depuis 1994 — a été pleinement intégré à l’Office des
Irish: An 1 Eanáir 2005, rinneadh CORDIS – an tSeirbhís Chomhphobail Faisnéis Taighde agus Forbartha a bunaíodh i 1990 agus atá le fáil ar an ngréasán ó 1994 – a lánpháirtiú san Oifig Foilseachán agus tá sí tagtha chun bheith mar phríomhuirlis chun straitéis foilsitheoireachta na h O i ge a chur chun feidhme i réimsí na heolaíochta agus na nuálaíochta. Tá rochtain anois ar thuairim is 57 milliún leathanach, a
French: Dans le cadre de son plan d’action sur la politique de vente des publications générales, l’Office a passé de nouveaux contrats avec 44 agents de vente en Europe le 1er janvier 2005.
Irish: Tá eagrúchán agus feidhmiú na h O i ge Foilseachán mar atá faoi láthair leagtha síos i gcomhaontú idirinstitiúideach (féach Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, L 183, 22.7.2000, lch.
French: Il existe également 12 bureaux de vente hors Europe.
Irish: 12 ) agus tá sí faoi rialú ag Coiste Bainistíochta ar a bhfuil gach institiúid ionadaithe ag a hArdrúnaí.
French: Selon les dispositions des traités, la publication de certains titres, tels que le Journal o ciel de l’Union européenne ou le Rapport général sur l’activité de l’Union européenne, est une obligation légale.
Irish: Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó An Tuarascáil Ghinearálta ar Ghníomhaíochtaí an Aontais Eorpaigh.
French: D’autres titres sont considérés comme essentiels au développement de l’Union et de ses politiques, alors que certaines publications sont conçues comme des moyens d’information destinés au grand public ou à des milieux professionnels spécifiques. ques.
Irish: Meastar nithe eile a bheith fíor-riachtanach i dtaca le forbairt an Aontais agus a chuid beartas agus tá foilseacháin eile ceaptha mar bhealaí eolais don phobal i gcoitinne nó do dhreamanna gairmiúla faoi leith.
French: Production du JO, séries L et C
Irish: Táirgeadh IO L agus C
French: Variation du nombre de pages (toutes versions linguistiques)
Irish: Athrú ar líon na leathanach (leaganacha uile)
French: Nombre de pages du JO, séries L et CNombre de versions linguistiques
Irish: Líon leathanach IO L agus CLíon leaganacha teanga
French: Bien que l’Office n’ait été o ciellement constitué en tant qu’organe indépendant qu’en 1969, ses origines remontent au service des publications de la Communauté européenne du charbon et de l’acier qui a publié à partir de 1952 le Journal o ciel de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, devenu par la suite Journal o ciel des Communautés européennes et intitulé désormais Journal o ciel de l’Union européenne.
Irish: Cé nár cuireadh an Oifig ar bun go foirmiúil mar chomhlacht neamhspleách go dtí 1969, téann a bunús siar go dtí Seirbhís Foilseachán an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach; ó 1952 i leith is í a d’fhoilsigh Iris Oifigiúil an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach ar tugadh Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach uirthi ina dhiaidh sin agus a dtugtar Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh anois uirthi.
French: Les actions lancées par l’Office des publications au cours des dernières années ont été consolidées en 2005.
Irish: Le linn 2005 fairsingíodh tionscadal an chomhdhlúite chuig na teangacha oifigiúla nua: rinneadh tuairim is 500 grúpa ionstraimí reachtacha a chomhdhlúthú roimh dheireadh na bliana.
French: Parallèlement à son rôle traditionnel de lien ultime dans la chaîne du processus législatif aboutissant à la publication des actes législatifs européens, l’Office est également un instrument important des marchés publics ainsi que pour la mise en œuvre de la politique d’information et de communication des institutions européennes.
Irish: Tá sé beartaithe an tionscadal seo a chríochnú i 2006. I 2005, tosaíodh ar reachtaíocht thánaisteach a chur ar fáil i dteangacha na dtíortha is iarrthóirí (an Bhulgáir agus an Rómáin).
French: Traité CECA
Irish: Méadú
French: Traitéde Rome
Irish: Méadú
French: 2 e élargissement
Irish: Cruthú ShraithS S
French: 3 e élargissement
Irish: Conradh CEGC
French: 4 e élargissement
Irish: Oifig Foilseachán
French: 5 e élargissement
Irish: Margadh Eorpach Aonair
French: Marché unique européen
Irish: Conradh Comhcheangail
French: Création Offi ce des 1er élar-Créationdes séries publicationsgissementde la série SL et C
Irish: Cruthú S h r a i t h L agus S h r a i t h C
French: En tant qu’éditeur, l’Office a pour mission d’offrir un service de la plus haute qualité à ses clients — les services auteurs des institutions, agences et organes de l’Union européenne — et à son public — les citoyens de l’Union européenne — ainsi qu’à toute personne intéressée par les a aires européennes dans le monde. En
Irish: Mar fhoilsitheoir, tá de dhualgas ar an Oifig seirbhís den scoth a chur ar fáil dá cuid custaiméirí – na ranna de chuid institiúidí, ghníomhaireachtaí agus chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh óna dtagann an obair – agus don phobal – saoránaigh an Aontais Eorpaigh agus daoine ar fud an domhain ar suim leo gnóthaí na
French: La publication du droit dérivé dans les neuf nouvelles langues o cielles qui avait commencé après l’élargissement de 2004 s’est terminée en 2005.
Irish: I 2005 críochnaíodh an obair a d’éirigh as aontachas 2004, is é sin foilsiú na reachtaíochta tánaistí sna naoi dteanga oifigiúla nua.
French: Dans le milieu de l’année, des agents auxiliaires bulgares et
Irish: Ina theannta sin, faoi lár na bliana d’earcaigh an Oifig fostaithe cúntacha Bulgáracha agus Rómánacha chun tosú ar an reachtaíocht thánaisteach a ullmhú sa Bhulgáiris agus sa Rómáinis.
French: Au cours de cette même année, le projet de consolidation a été étendu aux nouvelles langues o cielles: environ 500 familles d’actes législatifs ont été consolidées pendant l’année. Ce projet devrait être achevé en 2006.
Irish: Is mór an meas atá ag daoine gairmiúla agus ag seirbhísí poiblí ar fud an Aontais ar sheirbhís ar líne EUR-Lex.
French: La production du droit dérivé dans les langues des pays candidats (Bulgarie et Roumanie) a été lancée en 2005.
Irish: Tugtar suas is anuas le 3.5 milliún cuairt uirthi gach mí agus cuireann sí rochtain chairdiúil ar fáil do
French: En , l’Office s’est concentré sur les activités suivantes: poursuite de la consolidation de l’arriéré législatif dans les neuf langues o cielles après l’élargissement de ; poursuite du projet de droit dérivé en bulgare et en roumain en vue de e r l’élargissement du janvier ;
Irish: I , ba iad seo gníomhaíochtaí na hfiO i ge ar díríodh orthu: leanúint de chomhdhlúthú a dhéanamh ar riaráiste na reachtaíochta sa teanga oifigiúla a d’eascair ó mhéadú; ;
French: La maison d’édition de l’Union européenne promotion du service en ligne EU Bookshop consacré aux publications générales, avec entrée régulière de nouvelles publications de l’UE ainsi que développement et mise en œuvre d’un certain nombre de nouvelles fonctionnalités;
Irish: Foilsitheoir an Aontais Eorpaigh leanúint le tionscadal na reachtaíochta tánaistí sa Bhulgáiris agus sa Rómáinis ag féachaint don mhéadú ar an Eanáir ; cur chun cinn sheirbhís ar líne Shiopa Leabhar an AE i gcomhair foilseachán ginearálta, le hionchur rialta d’fhoilseacháin AE, agus ag déanamh forbartha ar roinnt gnéithe nua agus á n-oscailt;
French: Chi res clés pour promotion et valorisation du service EUR-Lex en tant que point d’accès principal et base de données de référence à la législation européenne; fonctionnaires, millions d’euros
Irish: Athbhreithniú ar agus an t-ionchas do cur chun cinn agus méadú sheirbhís EUR-Lex mar phointe rochtana príomha ar dhlí an AE agus ar bhunachar sonraí tagartha dhlí an AE; oi geach, milliún euro
French: Personnel Budget de fonctionnement Budgets opérationnels: lancement d’un service expérimental appelé N-Lex servant d’interface commune aux mesures de transposition nationales;
Irish: Foireann Buiséad riaracháin Buiséid oibriúcháin lainseáil seirbhíse trialaí, darb ainm N-Lex, agus atá ina comhéadan le haghaidh bearta náisiúnta a thrashuí; lainseáil in CORDIS na céad glaochanna le haghaidh togra den ú clár réime T F.
French: Bilan de et perspectives pour lancement dans CORDIS des premiers appels de propositions pour le septième programme-cadre de R D. , millions d’euros, millions d’euros, millions d’euros, millions d’euros
Irish: , milliún euro, milliún euro, milliún euro, milliún euro
French: Consolidation JO L et C JO S (marchés publics) CORDIS
Irish: Comhdhlúthú IO L C IO S (soláthairtí poiblí) CORDIS
French: Budgets des services ordonnateurs (institutions et agences) , millions d’euros Production:
Irish: Tionscadail thábhachtacha atá ar na bacáin nó le lainseáil i :
French: En , les grands projets en cours ou à lancer sont les suivants: numéros, pages, avis de marchés publics titres, pages achèvement de la publication du droit dérivé adopté avant la n de en langues bulgare et roumaine en vue d’assurer l’applicabilité totale du droit communautaire dans ces nouveaux États membres;
Irish: Buiséid na seirbhísí údaráis (institiúidí agus gníomhaireachtaí) , milliún euro Táirgeacht eagrán, leathanach, fógra soláthairtí poiblí , leathanach foilseachán na reachtaíochta tánaistí i mBulgáiris agus i Rómáinis ar glacadh léi roimh dheireadh a chríochnú, d’fhonn cur chun feidhme iomlán dhlí an AE a chinntiú sna Ballstáit nua seo; comhdhlúthú atá á dhéanamh ar riaráiste na reachtaíochta sa teanga oifigiúla nua a chríochnú faoi Iúil ;
French: Organigramme au février mise en œuvre de la première phase de PLAN-JO, un circuit électronique destiné au suivi et au contrôle de la production du Journal o ciel (séries L et C);
Irish: Cairt den eagraíocht an Feabhra an chéad chéim de PLEAN-IO, córas leictreonach sreafa oibre le haghaidh monatóireacht agus rialú a dhéanamh ar tháirgeacht na nIrisí Oifigiúla L C, a chur i bhfeidhm; T. L. Cranfield V. Bock
French: T. L. Cranfield V. Bock contrôle des sites internet TED et SIMAP (marchés publics) a n d’en rendre l’utilisation et la consultation plus faciles, ce qui permettrait d’accroître la collecte électronique d’avis de marchés publics;
Irish: An tArd-Stiúrthóir Cúntóir don Ard-Stiúrthóir Comhairleoir (freagrach as rúnaíocht na gcoistí idirinstitiúideacha)
French: Directeur général Assistant du directeur général Conseiller (responsable du secrétariat des comités interinstitutionnels)
Irish: A. Berger athbhreithniú ar na láithreáin ghréasáin le haghaidh soláthairtí poiblí TED agus SIMAP, d’fhonn é a bheith níos furasta iad a úsáid agus breathnú orthu, rud ar chóir dó a bheith ina chuidiú sa dóigh go ndéanfar bailiú fógraí soláthairtí poiblí a mhéadú;
French: Directement rattachés au directeur général.
Irish: Ag tuairisciú go díreach don Ard-Stiúrthóir.
French: Services centraux de gestion .
Irish: Seirbhísí Lárnacha Bainistíochta .
French: Services auteurs développement d’EUR-Lex par l’inclusion de nouvelles catégories de documents, l’ajout d’un registre présentant les di érentes étapes du processus législatif, l’amélioration des fonctionnalités et des caractéristiques telles que l’accès à la législation et à la jurisprudence nationales; poursuite du développement du service en ligne EU Bookshop avec mise en œuvre de fonctions telles que le module de vente, une section À paraître, l’inclusion de publications périodiques ainsi que la numérisation, l’indexation et l’ajout d’études et de rapports disponibles dans les institutions de l’UE en vue de créer une bibliothèque virtuelle contenant les publications traditionnelles de l’UE et la littérature grise;
Irish: Seirbhísí Údar feabhsú ar EUR-Lex trí chatagóirí nua doiciméad a chorprú ann agus, trí bhíthin feidhmiúlachtaí agus gnéithe níos fearr, de leithéid rochtain ar reachtaíocht náisiúnta agus cásdlí, clárlann ina bhfuil céimeanna éagsúla phróiseas na reachtaíochta a chur leis; forbairt bhreise ar sheirbhís ar líne Shiopa Leabhar an AE trí ghnéithe ar nós an mhodúil díolachán agus an rannóg ‘Ar fáil go luath’ a chur isteach; tréimhseacháin a iamh inti agus ailt staidéir atá ann faoi láthair agus tuarascálacha atá ar fáil in institiúidí an AE a dhigitiú, a innéacsú agus a chur isteach agus é d’aidhm againn gurb é a bheidh ann leabharlann fíorúil de ghnáthfhoilseacháin an AE agus de litríocht liath;
French: Direction R — Ressources Directeur .
Irish: Stiúrthóireacht R — Acmhainní Stiúrthóir .
French: Ressources humaines .
Irish: Acmhainní Daonna .
French: Appels d’o res et contrats . Finances . Infrastructures .
Irish: Glaochanna le haghaidh Tairiscintí agus Conarthaí .
French: Projets informatiques soutien du septième programme-cadre (FP) durant sa première année de fonctionnement par une adaptation de CORDIS (en particulier pour les appels de propositions) et l’amélioration de son utilisation.
Irish: Tionscadail TF tacaíocht d’oibriú an ú Clár Réimé (CR) le linn a chéad bhliana, trí CORDIS a oiriúnú (go háirithe tacaíocht do ghlaochanna le haghaidh tograí) agus a inúsáidteacht a fheabhsú.
French: CORDIS: service communautaire d’information sur la recherche et le développement
Irish: CORDIS: Seirbhís Faisnéise Comhphobail um Thaighde agus Forbairt
French: EU Whoiswho: l’annuaire o ciel de l’Union européenne http://whoiswho.europa.eu
Irish: IDEA: eolaire na n-institiúidí Eorpacha whoiswho.europa.eu
French: Cela accentue encore le caractère multilingue et multiculturel européen de l’Office des publications.
Irish: Foilsitheoir an Aontais Eorpaigh seo carachtar Eorpach ilchultúrtha agus ilteangach Oifig na bhFoilseachán.
French: Enregistrant quelque , millions de visites par mois, il o re un accès convivial à environ , million de documents sur la législation européenne dans toutes les langues o cielles.
Irish: úsáidchúntach ar , milliún doiciméad ar an reachtaíocht Eorpach sna teangacha oifigiúla go léir.
French: L’Office di use désormais ses publications à un rythme quotidien dans les vingt-trois langues o cielles de l’Union européenne et dans d’autres langues sur demande.
Irish: Ar bhonn laethúil anois, eisíonn an Oifig foilseacháin i teanga oifigiúla an Aontais Eorpaigh, agus i dteangacha eile ach sin a iarraidh.
French: La production de l’Office des publications couvre maintenant un large éventail de langues — phénomène unique dans le monde de l’édition.
Irish: Clúdaíonn aschur na hfiO i ge anois réimse an-leathan teangacha – feiniméan ar leithligh in earnáil na foilseoireachta.
French: Une importance croissante est accordée à tout moment au multilinguisme et à la localisation.
Irish: Tá an bhéim ar an ilteangachas agus ar ‘a bheith logánta’ ag éirí níos tábhachtaí an t-am ar fad.
French: vigueur dans les nouvelles langues o cielles (c’est-à-dire dans la langue des deux pays adhérents), environ million de pages du JO ont été publiées en .
Irish: oifigiúla nua (i.e. i dteangacha an dá thír b’iarrthóirí), foilsíodh thart faoi mhilliún leathanach d’ábhar Irise Oifigiúla i .