FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Sauf disposition contraire du présent acte, les dispositions en vigueur en matière de législation douanière pour les échanges avec les pays tiers s'appliquent dans les mêmes conditions aux échanges à l'intérieur de la Communauté, aussi longtemps que des droits de douane sont perçus lors d ces échanges.
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt san Ionstraim seo, bainfidh na forálacha ata i bhfeidhm sa reachtaîocht chustaim i gcás na trádála le tríü tíortha faoi na coinnîollacha cëanna leis an trádãil laistigh den Chomhphobal, fad a bheidh dleachtanna custaim á dtobhach sa trádáil sin.
French: Pour l'établissement de la valeur en douane dans les échanges à l'intérieur de la Communauté, ainsi que dans les échanges avec les pays tiers, jusqu'au 1er janvier 1986 le territoire douanier à prendre en considération est celui qui est défini par les dispositions existant dans la Communauté et dans la RépubDique hellénique le 31 décembre 1980.
Irish: Chun custamluach a bhunü sa trádáil laistigh den Chomhphobal, agus sa trádáil le trîû tíortha, go dtî an 1 Eanáir 1986 is Í an chrîoch chustaim a bheidh faoi bhreithniü ná an chrîoch a bheidh sainithe leis na forálacha a bheidh i bhfeidhm sa Chomhphobal agus sa Phoblacht Heillêanach ar an 31 Nollaig 1980.
French: Dans les échanges â l'intérieur de la Communauté, la République hellénique applique, dès le 1er janvier 198l, la nomenclature du tarif douanier commun et du tarif unifié CEitA.
Irish: Cuirfidh an Phoblacht Heillêanach ainmnîocht na Comhtharaife Custam agus tharaif aontaithe CEGC chun feidhme amhail on 1 Eanáir 1981 maidir leis an trádáil laistigh den Chomhphobal.
French: La République hellénique peut reprendre à l'intérieur de ces nomenclatures les subdivisions nationales existant lors de l'adhésion qui seraient indispensables pour que l'élimination progressive de ses droits de douane à l'intérieur de la Communauté s'effectue dans les conditions prévues au présent acte.
Irish: Fëadfaidh an Phoblacht Heillêanach na foranna näisiünta ata ann trSth an aontachais, agus nãrbh fhéidir cealü comhleanünach a dleachtanna custam sa Chomhphobal a chur i gcrlch dä nëagmais faoi na coinnîollacha dS bhforSiltear san Ionstraim seo, a chur isteach sna hainmnlochtal sin.
French: Dans le cas où les montants compensatoires visés â l'article 6l sont appliqués dans les échanges entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce à un ou plusieurs des produits de base considérés comme étant entrés dans la fabrication de marchandises relevant des règlements (CEE) n 1059/69 déterminant le régime d'échanges applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, n 2730/75 concernant le glucose et le lactose et n 2783/75 relatif au régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine, les mesures transitoires suivantes sont appliquées : un montant compensatoire, calculé sur la base des montants compensatoires visés â l'article 61 et selon les règles prévues par le règlement (CEE) n IO59/69 pour le calcul de l'élément mobile applicable aux marchandises relevant de ce règlement, est appliqué à l'importation desdites marchandises dans la Communauté en provenance de la Grèce ; lorsque les marchandises relevant du règlement (CEE) n 1059/69 sont importées en Grèce en provenance de pays tiers, l'élément mobile fixé par ce règlement est, selon le cas, augmenté ou diminué du montant compensatoire visé au premier tiret ;
Irish: feidhmeofar, ar na hearral sin a allmhairifi isteach sa Chomhphobal δη nGréig, suim chfiiteach a rlomhfar ar bhonn na suimeanna cüiteacha dS dtagraítear in Airteagal 61 agus de rëir na rialacha atS leagtha slös i RialachSn (CEE) Uimh. 1059/69 chun an eilimint athraitheach a rlomh is infheidhme ar na hearral lena mbaineann an RialachSn sin;
French: - un montant compensatoire, déterminé sur la base des montants compensatoires lfixés pour les produits de base et selon les règles applicables au calcul des restitutions prévues par le règlement (CEE) n 2682/72 établissant, pour certaine produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les règles générales relatives â l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant, est appliqué, dans le cas des marchandises relevant de ce règlement, à l'exception des albumines, à l'exportation de ces marchandises en Grèce en provenance de la Communauté ; à l'importation en Grèce en provenance de pays tiers et de la Communauté, et â l'importation dans la Communauté en provenance de la Grèce, de produits relevant des règlements (CEE) n 2730/75 et n 2783/75, il est appliqué un montant compensatoire calculé sur la base des montants compensatoires visés à l'article 61 et selon les règles prévues par lesdits règlements pour le calcul de l'imposition â l'importation ; lorsque des produits relevant des règlements (CEE) n 2682/72 et n 2730/75 sont exportés de la Grèce vers des pays tiers, ils sont soumis aux montants compensatoires respectivement visés au 1(roisiëme ou quatrième tiret.
Irish: dëanfar suim chüiteach, arna riomh ar bhonn na suimeanna cûiteacha a shocrófar do na táirgí príomhüla agus de rëir na rialacha is infheidhme ar ríomh na naisíoc dá bhforáiltear i Rialachân (CEE) Uimh. 2682/72 ag leagan sîos na rialacha ginearálta do dheonü aisíoc i leith onnmhairiü táirgí áirithe arna nonnmhairiü i bhfoirm earraí nach mbaineann le hlarscríbhinn II den Chonradh agus na gcritéar chun meid na naisíoc sin a shocrü, a chur chun feidhme i gcás na nearral lena mbaineann an Rialachân sin, seachas albaiminí, ar na hearraí sin a onnmhairiü 6n gComhphobal chun na Gréige;
French: Le droit de douane constituant l'élément fixe de l'imposition applicable, à l'importation en Grèce en provenance de pays tiers, aupe marchandises relevant du règlement (CEE) n 1059/69, est déterminé en excluant de la protection totale appliquée par la République hellénique à la date de l'adhésion la protection agricole à introduire compte tenu des mesures transitoires mentionnées au paragraphe 1.
Irish: An dleacht chustaim arb 1 an eilimint sheasta 1 den mhuirear is infheidhme ar na hearral lena mbaineann RialachSn (CEE) Uimh. 1059/69, ar a nallmhairifi isteach sa Ghrëig δ thríü tíortha, socrõfar 1 trld an chosaint talmhaíochta a bheidh le tabhairt isteach, agus na bearta idirthréimhseacha dá dtagraítear i mir 1 S geur san Sireamh, a eisiamh as an geosaint iomlSn a bheidh S feidhmiü ag an bPoblacht Heillêanach ar dhSta an aontachais.
French: Chaque élément fixe déterminé conformément au premier alinéa, appliqué par la République hellénique aux importations en provenance de pays tiers, est aligné sur le tarif douanier commun suivant le rythme prévu à l'article 31 Toutefois, si l'élément fixe devant être appliqué par la République hellénique lors de l'adhésion est inférieur à l'élément fixe prévu par le tarif douanier commun, la République hellénique peut s'aligner sur ce dernier immédiatement dès l'adhésion.
Irish: Dëanfar gach eilimint sheasta a chinnfear de rëir na chéad fhomhîre, agus a chuirfidh an Phoblacht Heillêanach chun feidhme ar allmhairí δ thríü tíortha, a ailíniü ar an gComhtharaif Chustaim de réir an tráthchláir dS bhforSiltear in Airteagal 31.
French: En outre, les éléments fixes déterminés conformément au premier alinéa doivent tenir compte autant que possible des difficultés particulières que la République hellénique prévoit pour des produits spécifiques. fiques.
Irish: Mâs rud ë, âfach, go bhfuil an eilimint sheasta is infheidhme ag an bPoblacht Heillêanach trSth an aontachais níos lü nS an eilimint sheasta dS bhforáiltear sa Chomhtharaif Chustaim, fëadfaidh an Phoblacht Heillêanach Í fêin a ailíniü ar an eilimint dheireanach sin díreach amhail δ dháta an aontachais.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les dispositions d'application du présent article.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilitne ar thoqra Ón gCoimisiün, bearta chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme.
French: LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, DES SERVICES ET DES CAPITAUX
Irish: SAORGHLUAISEACHT DAOINE, SEIRBHÍSÍ AGUS CAIPITIL
French: Les dispositions de l'article t8 du traité CEE ne sont applicables, en ce qui concerne la libre circulation des travailleurs entre les Etats membres actuels et la Grèce, que sous réserve des dispositions transitoires prévues aux articles t5, t6 et t7 du présent acte.
Irish: NÍ bheidh forálacha Airteagal 48 de Chonradh CEE infheidhme i leith saorghluaiseacht oibrithe idir na Ballstáit láithreacha agus an Ghréig ach amháin faoi rêir na bhforSlacha idirthréimhseacha ata leagtha síos in Airteagail 45, 46 agus 4 7 den Iostraim seo.
French: Les Etats membres actuels et la République hellénique ont la faculté de maintenir en vigueur jusqu'au 1er janvier 19E respectivement à l'égard des ressortissants helléniques, d'une part, et des ressortissants des Etats membres actuels, d'autre part, les dispositions nationales soumettant à autorisation préalable l'immigration en vue d'exercer un travail salarié et/ou l'accès à un emploi salarié.
Irish: Go dtí an 1 Eanáir 1988, féadfaidh na Ballstáit láithreacha agus an Phoblacht Heilléannach, i leith náisiünach Gréagach ayas náisiünaigh na mBallstát láithreach faoi seach, forálacha náisiünta a chaomhnü faoinar gá réamhüdarás le haghaidh inimirce chun gníomhaíocht mar dhuine fostaithe a chleachtadh agus/ηδ chun rochtain ar fhostaíocht íoctha.
French: L'article 11 du règlement (CEE) n 1612/68 n'est applicable dans les Etats membres actuels à l'égard des ressortissants helléniques et en Grèce à l'égard des ressortissants des Etats membres actuels, qu'à partir du 1er janvier 1986.
Irish: NÍ bheidh Airteagal 11 de Rialachân (CEE) Uimh. 1612/68 infheidhme sna Ballstáit láithreacha i leith náisiünach Gréagach ná sa Ghrëig i leith náisiünaigh na mBallstát láithreach ach amháin amhail δη 1 Eanáir 1986.
French: Toutefois, les membres de la famille du travailleur au sens de l'article 10 dudit règlement ont le droit d'occuper un emploi sur le territoire de l'Etat membre où ils sont installés avec le travailleur, s'ils résident depuis trois ans au moins sur ce territoire.
Irish: Ar a shon sin, beidh sé de cheart ag baili teaghlaigh an oibrí de réir brí Airteagal 10 den Rialachân thuasluaite dui ar fostü i gcríoch an Bhallstáit ina bhfuil siad ag lonnü leis an oibrí, má bhíonn siad ina gcónaí sa chrîoch sin le tri bliana ar a laghad.
French: Ce délai de résidence est réduit à 18 mois à partir du 1er janvier 198t.
Irish: Dëanfar an tréimhse chónaithe sin a laghdü go 18 mí δη 1 Eanáir 1984.
French: Les règles du présent paragraphe ne portent pas atteinte aux dispositions nationales plus favorables.
Irish: Ni dhéanfaidh forálacha na mire seo dochar d'fhorälacha náisiünta is fabhraí.
French: Dans la mesure où certaines dispositions de la directive 68/360/CEE relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des Etats membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté, sont indissociables de celles du règlement (CEE) n 1612/68 dont l'application est différée en vertu de l'article t5, les Etats membres actuels, d'une part, et la République hellénique, d'autre part, ont la faculté de déroger à ces dispositions dans la mesure nécessaire à l'application des dispositions dérogatoires qui sont prévues à l'article 15 au sujet dudit règlement.
Irish: Sa mhêid nach fëidir forálacha áirithe de Threoir 68/360/CEE, maidir le díothu srianta ar ghluaiseacht agus ar chonaí oibrithe na mBallstát agus a dteaghlach laistigh den Chomhphobal, a dhealü δ fhorálacha Rialachân (CEE) Uimh. 1612/68 a gcuirtear a fheidhmiü siar de bhun Airteagal 45, fëadfaidh na Ballstáit láithreacha agus an Phoblacht Heillêanach na chëad fhorálacha sin a mhaolü a mhëid is gâ chun na maoluithe dá bhforáiltear in Airteagal 45 i dtaca leis an Rialachân thuasluaite a chur chun feidhme.
French: Les dispositions de l'article 73 paragraphe 2, de l'article 7t paragraphe 2 et de l'article.
Irish: Beidh forálacha Airteagal 73(2), Airteagal 74(2) agus Airteagal 75(2) de Rialachân (CEE) Uimh.
French: 75 paragraphe 2 du règlement (CEE) n lt08/71, ainsi que des articles 87, 89 et 98 du règlement (CEE) n 57t/72, sont applicables par analogie à ces travailleurs.
Irish: 1408/71 agus Airteagail 87, 89 agus 98 de RialachSn (CEE) Uimh. 574/72, infheidhme de rêir analal i leith na n-oibrithe sin.
French: Toutefois, il n'est pas porté atteinte aux dispositions de la législation d'un Etat membre prévoyant que les prestations familiales sont dues au travailleur quel que soit le pays où résident les membres de sa famille.
Irish: Ar a shon sin, ni dhêanfar dochar do reachtalocht aon BhallstSit a fhorálann go bhfuil sochair teaghlaigh inloctha le hoibrl cibê tir ina gcônalonn baili a theaghlaigh.
French: Chapitre 2
Irish: Caibidil 2
French: LES MOUVEMENTS DE CAPITAUX ET LES TRANSACTIONS INVISIBLES
Irish: GLUAISEACHTAI CAIPITIL AGUS IDIRBHEARTA DOFHEICTHE
French: LES MOUVEMENTS DE CAPITAUX
Irish: GLUAISEACHTAI CAIPITIL
French: La République hellénique peut différer, dans les conditions et délais indiqués aux articles 50 à 53, la libération des mouvements de capitaux prévue par la première directive du Conseil du 11 mai I960 pour la mise en oeuvre de l'article 67 du traité CEE et par la deuxième directive du Conseil du 18 décembre 1962 complétant et modifiant la première directive pour la mise en oeuvre de l'article 67 du traité CEE.
Irish: Faoi rëir na gcoinníollacha agus na dteorainneacha ama atâ leagtha amach in Airteagail 50 go 53, fëadfaidh an Phoblacht Heillëannach an léirscaoileadh ar ghluaiseachtaí caipitil a chur siar a bhforáiltear dõ leis an gcëad Treoir õn gComhairle, dar data 11 Bealtaine 1960, chun Airteagal 67 de Chonradh CEE a chur i ngnïomh agus leis an darà Treoir 6n gComhairle, dar data 18 Nollaig 1962, ag comhlánü agus ag leasü na chëad Treorach chun Airteagal 67 de Chonradh CEE a chur i ngnïomh.
French: Des consultations appropriées ont lieu, en temps utile, entre les autorités helléniques et la Commission sur les modalités d'application des mesures de libération ou d'assouplissement dont la mise en oeuvre peut être différée en vertu des dispositions qui suivent.
Irish: Rachaidh üdaráis na Grëige and an Coimisiün i ndâil chomhairle de rëir mar is gâ, i dtráth cui, maidir leis na modhanna chun bearta lëirscaoilte nó maolaithe a chur i ngníomh ar féidir a bhfeidhm a chur siar de bhua na bhforálacha seo a leanas.
French: La République hellénique peut différer : a) jusqu'au 31 décembre 1985 la libération des investissements directs effectués par des résidents de la Grèce dans les Etats membres actuels ;
Irish: (a) léirscaoileadh a chur siar, go dtí an 31 Nollaig 1985, i gcás infheistíochtaí díreacha sna Ballstáit láithreacha ag cónaitheoirí sa Ghréig;
French: b) jusqu'au 31 décembre 1983 la libération du transfert du produit de la liquidation des investissements directs effectués en Grèce par des résidents de la Communauté avant le 12 juin 1975.
Irish: (b) lëirscaoileadh a chur siar, go dtí an 31 Nollaig 1983, maidir leis na torthal a thig as rêadü infheistlochtaí díreacha a rinne cónaitheoirí sa Chomhphobal sa Ghréig roimh an 12 Meitheamh 1975 a aistriû.
French: Pendant la durée d'application de cette dérogation temporaire, les facilités générales ou particulières concernant le libre transfert du produit de la liquidation de ces investissements et qui existent en vertu de dispositions helléniques ou de conventions régissant les relations entre la République hellénique et l'un ou l'autre Etat membre actuel sont maintenues et appliquées de manière non discriminatoire.
Irish: I rith tréimhse feidhmithe an mhaolaithe shealadaigh sin, coimeâdfar i bhfeidhm na saorãidl ginearãlta ηδ speisialta maidir le torthal rêadü na ninfheistlochtal sin a shaoraistriü ata ar fail de bhua forálacha de chuid na Grëige ηδ comhaontuithe a rialalonn an caidreamh idir an Phoblacht Heillêanach agus aon cheann de na Ballstáit láithreacha, agus cuirfear i ngnïomh ar dhöigh neamhidirdhealaitheach iad.
French: Les fonds bloqués en Grèce appartenant â des résidents des Etats membres actuels sont libérés progressivement par tranches annuelles égales à partir de l'adhésion et jusqu'au 31 décembre 1985, en six étapes, la première d'entre elles débutant le 1er janvier 1981.
Irish: Cisti ata stoptha sa Ghréig, ar le daoine a bhfuil cónaí orthu sna Ballstáit láithreacha iad, scaoilfear go comhleanünach iad i sé thráthchuid bhliantüla chomhlonanna le linn na tréimhse ó dháta an aontachais go dtl an 31 Nollaig 1985, i sé chéim a dtosõidh an chéad chéim díobh an 1 Eanáir 1981.
French: Les capitaux en dépôt sur chaque fonds bloqué au 1er janvier 1981 ou susceptibles d'être versés en fonds bloqués entre cette date et le 31 décembre 1985 sont libérés, au début de chaque étape, successivement d'un sixième, d'un cinquième, d'un quart, d'un tiers, et de la moitié du montant en dépôt au début de chacune de ces étapes.
Irish: Caipiteal ata i dtaisce i ngach ciste stoptha ar an 1 Eanáir 1981 ηδ a d'fhéadfal a chur i gcistí stoptha idir an data sin agus 31 Nollaig 1985, scaoilfear ë ag tüs gach cëime go feadh, faoi seach, an sêû cuid, an cüigiü cuid, an ceathrü cuid, an tríü cuid, agus leath den tsuim ata i dtaisce ag tüs gach cëime de na cëimeanna sin.
French: Au 1er janvier 1986, les fonds bloqués appartenant à des résidents des Etats membres actuels sont supprimés.
Irish: Ar an 1 EanSir 1986, díothófar cisti stoptha ar le daoine a bhfuil cónaí orthu sna Ballstáit láithreacha iad.
French: La République hellénique peut différer jusqu'au 31 décembre 1985 la libération des opérations énumérées à la liste Β annexée aux directives visées à l'article t9 et effectuées par des résidents de la Grèce.
Irish: Fëadfaidh an Phoblacht Heillêanach lëirscaoileadh a chur siar go dtl 31 Nollaig 1985 i gcás oibrlochtaí a áirltear i Liosta B ata i gceangal leis na Treoracha da dtagraítear in Airteagal 49 agus a dhéanfaidh cõnaitheoirl sa Ghréig.
French: Cependant, les opérations sur titres émis par les Communautés et la Banque européenne d'investissement effectuées par des résidents de la Grèce font l'objet d'une libération progressive au cours de cette période selon les modalités suivantes : a) pour l'année 198I, ces opérations peuvent être limitées à un montant de 20 millions d'unités de compte européennes ; b) ce plafond est ensuite augmenté, au début de chaque année, de 20 % par rapport à celui qui est fixé pour I98I.
Irish: Os a choinne sin dëanfar oibrlochtaí a bhaineann le hurrüis ama n-eisiüint ag na Comhphobail agus ag an mBanc Eorpach Infheistíochta a chuirfidh cõnaitheoirl sa Ghrëig i gcrlch a lëirscaoileadh go comhleanünach le linn na tréimhse sin de réir na modhanna seo a leanas:
French: La République hellénique peut maintenir jusqu'au 31 décembre 1985 et dans les conditions indiquées au paragraphe 2 des restrictions aux transferts afférents au tourisme.
Irish: Fëadfaidh an Phoblacht Heillêanach srianta a choimëad i bhfeidhm ar aistrithe i ndãil leis an turasöireacht go dtí 31 Nollaig 1985 faoi réir na gcoinnlollacha ata leagtha amach i mir 2.
French: Au 1er janvier 1981, l'allocation touristique annuelle par personne ne peut être inférieure à tOO unités de compte européennes.
Irish: Ar an 1 Eanáir 1981, ní fhéadfaidh an liüntas bliantüil turasóireachta in aghaidh an duine bheith níos lü ná 400 aonad cuntáis Eorpach.
French: A partir du 1er janvier 1982, cette allocation est augmentée chaque année d'au moins 20 % par rapport au montant annuel fixé pour l'année 198I.
Irish: Ón 1 Eanáir 1982, dëanfar an liüntas sin a mhéadü 20% ar a laghad gach bliain i gcoibhneas leis an tsuim a leagadh slos don bhliain 1981.
French: La République hellénique réalisera, si les circonstances le permettent, la libération des mouvements de capitaux et des transactions invisibles prévue aux articles 50 à 5t avant l'expiration des délais prévus dans ces articles.
Irish: Mas féidir ë sna himthosca, dëanfaidh an Phoblacht Heillêanach an lëirscaoileadh ar ghluaiseachtaí caipitil agus idirbhearta dofheicthe dá dtagraítear in Airteagail 50 go 54 laistigh de na teorainneacha ama ata leagtha slos sna hAirteagail sin.
French: Pour l'application des dispositions du présent chapitre, la Commission peut procéder à la consultation du Comité monétaire et soumettre toute proposition utile au Conseil.
Irish: D'fhonn forálacha Airteagail na Caibidle seo a chur chun feidhme, fëadfaidh an Coimisiün dui i gcomhairle leis an gCoiste Airgeadaiochta agus aon tograí is iomchuí a chur faoi bhrãid na Comhairle.
French: Sauf dispositions contraires du présent titre, les règles prévues par le présent acte sont applicables aux produits agricoles.
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Teideal seo, bainfidh na rialacha dá bhforáiltear san Ionstraim seo le táirgí talmhaíochta.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent aux prix pour lesquels, au chapitre 2, il est fait référence au présent article.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha an Airteagail seo maidir leis na praghsanna a ndéantar ina leith, i gCaibidil 2, tagairt don Airteagal seo.
French: Jusqu'au premier des rapprochements de prix visés à l'article 59, les prix à appliquer en Grèce sont fixés, selon les règles prévues dans l'organisation commune des marchés dans le secteur en cause, à un niveau permettant aux producteurs de ce secteur d'obtenir des prix de marché équivalents à ceux obtenus, pendant une période représentative à déterminer pour chaque produit, sous le régime national antérieur.
Irish: Go dtl go ndéanfar an chëad chomhfhogasü praghsanna dá dtagraítear in Airteagal 59, dëanfar na praghsanna a chuirfear chun feidhme sa Ghréig a shocrü de réir na rialacha ata leagtha slos sa chomheagralocht ar mhargal san eamáil áirithe ar leibhéal a thugann caoi do na tãirgeoirí san earnãil sin margadhphraghsanna a ghnöthü cothrom lena raibh á ngnöthü i gcaitheamh tréimhse samplaithl a bheidh le socrü i gcás gach táirge faoin gcöras náisiünta roimhe sin.
French: Toutefois, en l'absence de données de prix concernant certains produits sur le marché grec, le prix à appliquer dans cet Etat membre est calculé à partir des prix existant dans la Communauté dans sa composition actuelle pour les produits ou groupes de produits similaires, ou avec lesquels ils entrent en concurrence.
Irish: Ar a shon sin, in éagmais praghassonraí maidir le táirgí áirithe ar mhargadh na Grëige, dëanfar an praghas a chuirfear chun feidhme orthu sa Bhallstát sin a rîomh ar bhonn na bpraghsanna ata i réim sa Chomhphobal ina chomhdhëanamh láithreach i leith táirgí ηδ grüpaí de tháirgí ata cosüil leo, ηδ a mbeidh siad in iomaíocht leo.
French: En ce qui concerne : les tomates et les pêches relevant du règlement (CEE) n 1035/72 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes et les produits transformés à base de tomates ou de pêches relevant du règlement (CEE) n 516/77 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, le rapprochement est effectué en sept étapes comme suit : a) lorsque, pour un produit, le prix en Grèce est inférieur au prix commun, le prix de cet Etat membre est majoré, lors des six premiers rapprochements, successivement d'un septième, d'un sixième, d'un cinquième, d'un quart, d'un tiers et de la moitié de la différence entre le niveau du prix de cet Etat membre et le niveau du prix commun qui sont applicables avant chaque rapprochement ; le prix résultant de ce calcul est augmenté proportionnellement à l'augmentation éventuelle du prix commun pour la campagne à venir ; le prix commun est appliqué au moment du septième rapprochement ;
Irish: (a) i gcás, maidir le tãirge ar bith, gur lu an praghas sa Ghrëig ná an comhphraghas, dëanfar an praghas sa Bhallstât sin a mhëadü go comhleanünach tráth na sé chomhfhogasü tosaigh, an seachtü cuid, an sëû cuid, an cüigiü cuid, an ceathrû cuid, trian agus leath den difríocht idir leibhéal an phraghais sa Bhallstât sin agus leibhéal an chomhphraghais is infheidhme roimh gach comhfhogasû; dëanfar an praghas a gheofar de thoradh an ríofa sin a mhëadü i gcomhréir le haon mhëadü ata beartaithe don chomhphraghas don bhliain mhargaîochta le teacht; dëanfar an comhphraghas a fheidhmiü tráth an seachtü comhfhogasû.
French: b) lorsque, pour un produit, le prix en Grèce est supérieur au prix commun, la différence existant entre le niveau du prix applicable avant chaque rapprochement dans cet Etat membre et le niveau du prix commun applicable pour la campagne à venir est réduite successivement, lors des six premiers rapprochements, d'un septième, d'un sixième, d'un cinquième, d'un quart, d'un tiers et de la moitié ; le prix commun est appliqué au moment du septième rapprochement.
Irish: (b) i gcás, maidir le tãirge, gur mo an praghas sa Ghrëig nã an comhphraghas, dëanfar an difríocht idir leibhéal an phraghais is infheidhme roimh gach comhfhogasû sa Bhallstât sin agus leibhéal an chomhphraghais is infheidhme don bhliain mhargaîochta le teacht a laghdû go comhleanünach tráth na sê chomhfhogasü tosaigh, an seachtü cuid, an sêü cuid, an cüigiü cuid, an ceathrû cuid, an tríü cuid agus leath; dëanfar an comhphraghas a fheidhmiü trSth an seachtü comhfhogasû.
French: Dans l'intérêt d'un fonctionnement harmonieux du processus d'intégration, le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article t3 paragraphe 2 du traité CEE, peut décider que, par dérogation aux paragraphes 2 et 3, le prix d'un ou plusieurs produits pour la Grèce s'écarte, pendant une campagne, des prix résultant de l'application des paragraphes 2 ou 3.
Irish: Ar mhaithe leis an lãnphãirtiu a dhéanamh chomh rianüil agus is fëidir, fëadfaidh an Chomhairle, ag gníomhü di de réir an nõs imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 43(2) de Chonradh CEE, a chinneadh, de mhaolú ar mhíreanna 2 agus 3, go ndifreoidh an praghas i gcãs tãirge amháin ηδ níos m6 sa Ghréig le linn bliana margaíochta, ó na praghsanna a leanfaidh as mír 2 ηδ 3 a fheidhmiü.
French: Cet écart ne peut dépasser 10 t du montant du mouvement de prix à effectuer.
Irish: Ni rachaidh an difríocht sin thar 10% d'iomlán na praghasghluaiseachta a bheidh le dëanamh.
French: Dans ce cas, le niveau de prix pour la campagne suivante est celui qui aurait résulté de l'application des paragraphes 2 ou 3 si l'écart n'avait pas été décidé.
Irish: Sa chás sin, is ë an praghasleibhéal don bhliain mhargaîochta dá éis sin nä an leibhéal a thiocfadh ó fheidhmiü mhîr 2 nó 3, dá mba nâr cinneadh ar an difriü.
French: Toutefois, pour cette campagne, un nouvel écart peut être décidé par rapport à ce niveau, dans les conditions prévues aux premier et deuxième alinéas.
Irish: Fëadfar, Sfach, difriü nua Õn leibhéal sin a chinneadh don bhliain mhargaîochta sin faoi rëir coinnîollacha fomhíreanna 1 agus 2.
French: La dérogation prévue au premier alinéa ne s'applique pas au dernier rapprochement visé aux paragraphes 2 ou 3
Irish: Ni bheidh feidhm ag an maolü dá bhforSiltear sa chëad fhomhír i leith an chomhfhogasü deiridh dá dtagraítear i mír 2 ηδ 3.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article t3 paragraphe 2 du traité CEE, peut décider que le prix commun est appliqué en Grèce pour un produit déterminé : a) lorsqu'il est constaté que la différence entre le niveau de prix pour le produit en cause dans cet Etat membre et celui du prix commun est minime ; b) lorsque le prix en Grèce ou le prix sur le marché mondial pour le produit en cause esli supérieur au prix commun.
Irish: Fëadfaidh an Chomhairle, ag gníomhü di de réir an nos imeachta ata leagtha síos le hAirteagal 43(2) de Chonradh CEE, a chinneadh go gcuirfear an comhphraghas chun feidhme sa Ghrëig i leith táirge áirithe:
French: Les différences de niveau des prix pour lesquels, au chapitre 2, il est fait référence au présent article, sont compensées selon les modalités suivantes :
Irish: Dëanfar na difrlochtal i leibhëal na bpraghsanna a ndëantar ina leith, i gCaibidil 2, tagairt don Airteagal seo a chûiteamh de rëir na modhanna seo a leanas:
French: Pour les produits pour lesquels des prix sont fixés conformément aux dispositions des articles 58 et 59, les montants compensatoires applicables dans les échanges entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce, et entre la Grèce et les pays tiers, sont égaux à la différence entre les prix fixés pour la Grèce et les prix communs.
Irish: I gcás na dtâirgl a bhfuil praghsanna socraithe ina leith de rëir forálacha Airteagail 58 agus 59, beidh na suimeanna cûiteacha is infheidhme sa trádáil idir an Comhphobal ina chomhdhëanamh láithreach agus an Ghrëig agus idir an Ghrëig agus trlü tíortha comhionann leis an difríocht idir na praghsanna a socralodh don Ghrëig agus na comhphraghsanna.
French: Toutefois, il n'est pas fixé de montant compensatoire si l'application du paragraphe 1 conduit à un montant minime.
Irish: Ar a shon sin, ni shocrõfar aon suim chüiteach más mionsuim a bheidh de thoradh ar fheidhmiü mhír 1.
French: 3. a) Dans les échanges entre la Grèce et la Communauté dans sa composition actuelle, les montants compensatoires sont perçus par l'Etat importateur ou octroyés par l'Etat exportateur ; b) dans les échanges entre la Grèce et les pays tiers, les prélèvements ou autres impositions à l'importation appliqués dans le cadre de la politique agricole commune, ainsi que les restitutions à l'exportation, sont, selon le cas, diminués ou augmentés des montants compensatoires applicables dans les échanges avec la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: (b) sa trâdâil idir an Ghréig agus tríü tíortha, dëanfar na tobhaigh ηδ na muirir eile ar allmhairí a chuirtear chun feidhme faoi chuimsiû an chomhbheartais talmhaíochta, mar aon leis an aisíoc ar onnmhairl, a laghdû no a mhëadü, de rëir mar is qá sa chas, de mhêid na suimeanna cûiteacha is infheidhme sa trâdâil leis an gComhphobal ina chomhdhëanamh láithreach.
French: Toutefois, les droits de douane ne peuvent être diminués du montant compensatoire.
Irish: NI fëidir, âfach, na dleachtanna custaim a laghdû de mhëid na suime cûitl.
French: Le montant compensatoire perçu ou octroyé par un Etat membre conformément au paragraphe 1 ne peut être supérieur au montant total perçu par ce même Etat membre à l'importation en provenance des pays tiers bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée.
Irish: Ni fhëadfaidh an tsuim chüiteach a thoibheoidh nõ a dheonõidh Ballstát de réir mhír 1 a bheith nîos mó ná an tsuim iomlãn a thoibheoidh an Ballstát sin ar allmhairí ó thríü tíortha a thairbhíonn de chlásal an náisiüin barr fabhair.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut déroger à cette règle, notamment pour éviter des détournements de trafic et des distorsions de concurrence.
Irish: Fëadfaidh an Chomhairle, ag gníomhü di trí thromlach cáilithe ar thogra õn gCoimisiûn, maolü ar an riail sin go háirithe chun sraonadh trádála agus saobhadh iomalochta a sheachaint.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut déroger, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de la politique agricole commune, aux dispositions de l'article t2 paragraphe 1 premier alinéa pour les produits auxquels s'appliquent des montants compensatoires.
Irish: Fëadfaidh an Chomhairle, ag gníomhü di trí thromlach cáilithe ar thogra õn gCoimisiûn, maolü, oiread agus is gã d'fhonn oibriü rianüil an chomhbheartais talmhaíochta a áirithiü, ar fhorálacha fhomhir 1 d'Airteagal 42(1) i leith na dtãirgí a bhfuil feidhm ag suimeanna cûiteacha orthu.
French: Lorsque, pour un produit, le prix du marché mondial est supérieur au prix retenu pour le calcul de la charge à l'importation instaurée dans le cadre de la politique agricole commune, diminué du montant compensatoire qui est déduit de la charge à l'importation en application de l'article 61, ou lorsque la restitution à l'exportation vers les pays tiers est inférieure au montant compensatoire, ou si aucune restitution n'est applicable, les mesures appropriées peuvent être prises en vue d'assurer le bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés.
Irish: Más mó an margadhphraghas domhanda ar tháirge nâ an praghas a úsáidtear chun an muirear ar allmhairí a ríomh a bunaíodh faoi chuimsiû an chomhbheartais talmhaíochta, arna laghdü de mhéid na suime cuití a bhaintear den mhuirear allmhairiüchain trí fheidhmiü Airteagal 61, ηδ más lü an taisíoc ar allmhairí go dtí tríü tíortha ná an tsuim chüiteach, no mura mbeidh aon aisíoc infheidhme, féadfar bearta iomchuí a ghlacadh d'fhonn oibriü rianüil chomheagraíocht na margaí a áirithiü.
French: Les montants compensatoires octroyés sont financés par la Communauté au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section garantie.
Irish: Is é an Comhphobal a sholáthrõidh an tairgead le naghaidh na suimeanna cûiteacha as Roinn na Rãthaíochtaí den Chiste Eorpach um Threoraíocht agus Rãthaíocht Talmhaíochta.
French: Pour les produits dont l'importation en provenance des pays tiers dans la Communauté dans sa composition actuelle est soumise à l'application de droits de douane, les dispositions suivantes s'appliquent :
Irish: Beidh feidhm ag na forálacha seo a leanas i leith táirgí δ thríü tíortha a bhfuil a nallmhalriü isteach sa Chomhphobal ina chomhdhëanamh láithreach faoi rëir dleachtanna custaim:
French: Les droits de douane à l'importation sont progressivement supprimés entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce aux dates et suivant le rythme prévus à l'article 25.
Irish: Dëanfar na dleachtanna custaim ar allmhairí a dhlothû go comhleanünach idir an Comhphobal ina chomhdhëanamh láithreach agus an Ghrëig ar na datai agus de rëir an tráthchláir ata leagtha slos in Airteagal 25.
French: Toutefois, pour les produits relevant du règlement (CEE) n 805/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, les droits de base sont progressivement supprimés en cinq étapes de 20 % au début de chacune des cinq campagnes de commercialisation suivant l'adhésion.
Irish: Ar a shon sin, i gcás na dtâirgl lena mbaineann Rialachân (CEE) Uimh. 805/68 maidir le comheagraíocht na margal in earnãil na mairteola agus na laofheola, dëanfar na bundleachtanna a dhlothü go comhleanünach i gcüig chéim, 20% an chéim, ag tüs gaeh bliana faoi seach de na cüig bliana margalochta a leanfaidh an taontachas.
French: Lorsque, pour les produits visés au paragraphe 2 sous b), les droits du tarif douanier commun sont inférieurs aux droits de base, ceux-ci sont, pour l'application du présent paragraphe, remplacés par ceux du tarif douanier commun.
Irish: I gcás, maidir leis na tãirgl dá dtagraítear i mir 2(b), gur lü dleachtanna na Comhtharaife Custaim ná na bundleachtanna, gabhfaidh dleachtanna na Comhtharaife Custaim ionad na mbundleachtanna chun críocha na mire seo.
French: 2. a) Aux fins de la mise en place progressive du tarif douanier commun, la République hellénique réduit l'écart existant entre le droit de'base et le droit du tarif douanier commun dans les conditions, aux dates et suivant le rythme prévus à l'article 31 ;
Irish: 2. (a) Chun an Chomhtharaif Chustaim a thabhairt isteach go comhleanünach, dëanfaidh an Phoblacht Heillêanach an difríocht idir an bhundleacht agus dleacht na Comhtharaife Custaim a laghdü faoi na coinnîollacha, ar na datai agus de rëir an tráthchláir ata leagtha slos in Airteagal 11.
French: b) Par dérogation au point a), le droit du tarif douanier commun est appliqué par la République hellénique intégralement dès le 1er janvier 1981 pour les produits suivants :
Irish: (b) De mhaolü ar phointe (a), cuirfidh an Phoblacht Heillêanach an Chomhtharaif Chustaim chun feidhme ina hiomlãine amhail δη 1 Eanáir 1981 i leith na dtáirgí seo a leanas:
French: - produits relevant du règlement (CEE) n 805/68 ;
Irish: táirgí lena mbaineann Rialachân (CEE) Uimh. 805/68;
French: - produits relevant du règlement (CEE) n 1035/72 et pour lesquels, pour tout ou partie de la campagne de commercialisation, un prix de référence est fixé ; produits relevant du règlement (CEE) n IOO/76 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et pour lesquels un prix de référence est fixé ;
Irish: táirgí lena mbaineann Rialachân (CEE) Uimh. 1035/72 agus a bhfuil praghas tagartha don bhliain mhargaîochta ina hiomlán ηδ do chuid di socraithe ina leith;
French: - produits relevant du règlement (CEE) n 337/79 portant organisation commune du marché vitivinicole et pour lesquels un prix de référence est fixé.
Irish: táirgí lena mbaineann Rialachân (CEE) Uimh. 337/79 maidir le comheagraíocht na margal in earnáil an Fhíonsaothraithe agus a bhfuil praghas tagartha socraithe ina leith.
French: Au sens des paragraphes 1 et 2 le droit de base est celui défini à l'article 2t.
Irish: De réir brí míreanna 1 agus 2 is í an bhundleacht an dleacht ata leagtha amach in Airteagal 24.
French: En ce qui concerne les produits relevant du règlement n 136/66/CEE portant organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses, les droits de base sont ceux fixés ci-après :
Irish: I gcás na dtSirgí lena mbaineann RialachSn Uimh. 136/66/CEE maidir le comheagraíocht na margaí in earnáil na nábhar sailleach is iad na bundleachtanna seo a leanas a bheidh infheidhme:
French: Taux du droit de base à considérer comme taux effectivement appliqué par la République hellénique le 1er juillet 198O
Irish: Rata na bundleachta a meastar gurb é an rata iarbhír a bheidh feidhmithe ag an bPoblacht Heillêanach ar an 1 lull 1980
French: Désignation des marchandises vis-a-vis tarif des pays douanier tiers commun vis-a-vis de la Communauté dans sa composition actuelle
Irish: Uimhir sa CTC i leith an i leith Chomhphobail tríü ina chomh tíortha dhëanamh láithreach
French: Graines et fruits oléagineux, même concassés : ex B. autres, à l'exclusion des graines de lin et de ricin
Irish: 12.01 Síolta ola agus torthaí olüla, iomlãn ηδ briste: ex Β. eile, seachas rois agus slolta ricne
French: 12.02 to fruits oléagineux, non Idéshuilées, à l'exclusion . de la farine de moutarde : ex B. autres, à l'exclusion des graines de lin et de ricin
Irish: 12.02 Plür ηδ min de shlolta ola ηδ de thorthai olüla, nach bhfuil dlüsctha, seachas plür mustaird ex B. eile, seachas ros agus slolta ricne
French: Huiles vététales fixes, 1 fluides ou concrètes, brutes, épurées ou raffinées : ex D. autres huiles, à 1'exclusion
Irish: 15.07 Olal plandüla fosaithe, sreabhach ηδ soladach, amh, scagtha ηδ lonaithe ex D. olal eile, seachas ola rois ola chnõ cÕc6 agus ola phailme le haghaidh üsaidí teicniüla ηδ tionscail seachas monarfi bianna don duine
French: Huiles et graisses animales ou végétales partiellement ou totalement hydrogénées et huiles et graisses animales ou végétales solidifiées ou durcies par tout autre procédé, même raffinées, mais non préparées :
Irish: 15.12 Olal agus saillte ainmhlocha nõ plandíla, hidriginithe go hiomlân nõ go páirteach agus olal agus saillte ainmhlocha ηδ plandüla arna soladû ηδ arna gcruachan tri aon phrõiseas eile, scagtha ηδ gan scagadh, ach gan ullmhü thairis sin orthu:
French: A. présentées en embal lages immédiats d'un contenu net de 1 kg ou moins
Irish: A. i neasphacálacha nach mó ná 1 cileagram amháin glanmheáchain
French: Pour les produits soumis à l'organisation commune des marchés, il peut être décidé selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n 136/66/CEE ou, selon le cas, aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles que : a) la République hellénique soit autorisée à procéder : à la suppression des droits de douane visés au paragraphe 1 ou au rapprochement visé au paragraphe 2 selon un rythme plus rapide que celui qui y est prévu, à la suspension totale ou partielle des droits de douane applicables aux produits importés en provenance des Etats membres actuels, à la suspension totale ou partielle des droits de douane applicables aux produits importés en provenance des pays tiers ; b) la Communauté dans sa composition actuelle procède : à la suppression des droits de douane visés au paragraphe 1 selon un rythme plus rapide que celui qui y est prévu, à la suspension totale ou partielle des droits de douane applicables aux produits importés en provenance de Grèce.
Irish: Maidir leis na táirgí a cuireadh faoi rialü chomheagraíocht na margaí, féadfar a chinneadh de réir an nõs imeachta ata leagtha síos in Airteagal 38 de Rialachân Uimh. 136/66/CEE nõ, de réir mar a bheidh, sna hAirteagail chomhréireacha de na Rialacháin eile lena ndéantar comheagraíocht mhargal talmhaíochta a bhunü:
French: Pour les autres produits, une autorisation n'est pas requise pour que la République hellénique procède à l'application des mesures visées au premier alinéa point a) premier et deuxième tirets.
Irish: Maidir le táirgí eile, ní gá aon üdarás chun go bhfeidhmeodh an Phoblacht Heillêanach na bearta dá dtaqraítear in eanq 1 aqus 2 de fhomhír 1(a).
French: La République hellénique informe les autres Etats membres et la Commission des mesures prises.
Irish: Cuirfldh an Phoblacht Heillêanach na bearta a glacadh in iûl do na Ballstáit eile aqus don Choimisiün.
French: Les droits de douane résultant d'un rapprochement accéléré ne peuvent être inférieurs à ceux appliqués à l'importation des mêmes produits en provenance des autres Etats membres.
Irish: Na dleachtanna custaim a thiocfaidh as comhfhogasû nios gasta, ni lü iad na na dleachtanna custaim is inchurtha ar na tãirgl cëanna arna nallmhairiü 6 Bhallstáit eile.
French: Le régime applicable dans la Communauté dans sa composition actuelle en matière de droits de douane et taxes d'effet équivalent, et de restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent, s'applique en Grèce dès le 1er janvier 198I sous réserve des dispositions des articles 61, 6t et 115 pour les produits soumis, lors de l'adhésion, à l'organisation commune des marchés.
Irish: An coras is infheidhme sa Chomhphobal ina chomhdhëanamh láithreach maidir le dleachtanna custaim agus muirir chomhéifeachta, agus srianta cainníochtüla agus bearta comhëifeachta, beidh feidhm aige, amhail δη 1 Eanáir 1981, sa Ghrëig, faoi réir forálacha Airteagail 61, 64 agus 115, i gcás táirgí a bhí, ar dhâta an aontachais, faoi rialü chomheagralocht na margaí.
French: Pour les produits qui ne sont pas soumis, lors de l'adhésion, à l'organisation commune des marchés, les dispositions du titre II concernant la suppression progressive des taxes d'effet équivalant à des droits de douane, et des restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent ne s'appliquent pas à ces taxes, restrictions et mesures lorsqu'elles font partie d'une organisation nationale de marchés à la date de l'adhésion.
Irish: Maidir le táirgí nach mbeidh, ar dháta an aontachais, faoi réir chomheagralocht mhargal, ni bheidh feidhm ag forálacha Theideal II a bhaineann le dlothü comhleanünach muirear ar chomhéifeacht le dleachtanna custaim, srianta cainníochtüla agus bearta comhëifeachta, i leith na muirear, na srianta ηδ na mbeart sin más cuid iad d'eagralocht náisiünta mhargal ar dháta an aontachais.
French: Cette disposition n'est applicable que jusqu'à la mise en application de l'organisation commune des marchés pour ces produits et au plus tard jusqu'au 31 décembre I985, et dans la mesure strictement nécessaire pour assurer le maintien de l'organisation nationale.
Irish: Ni bheidh feidhm ag an bhforáil seo ach amháin go dtl go gcuirfear comheagraíocht na margaí do na täirgl sin i bhfeidhm agus sin go dtl an 31 Nollaig 1985 ar a dhéanal; ni bheidh feidhm alci ach amháin a mhëid is fîorriachtanach chun a áirithiü go gcoimeãdfar an eagralocht náisiünta ar bun.
French: La République hellénique applique, dès le 1er janvier 1981, la nomenclature du tarif douanier commun pour les produits relevant de l'annexe II du traité CEE.
Irish: Amhail δη 1 Eanáir 1981, cuirfidh an Phoblacht Heillêanach ainmnlocht na Comhtharaife Custaim i bhfeidhm i gcás táirgí a bhaineann le hlarscrlbhinn II de Chonradh
French: Pour autant qu'il n'en résulte pas de difficultés pour l'application de la réglementation communautaire, et notamment pour le fonctionnement de l'organisation commune des marchés et des mécanismes transitoires prévus au présent titre, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut autoriser la République hellénique à reprendre, à l'intérieur de cette nomenclature, les subdivisions nationales existantes qui seraient indispensables pour que le rapprochement progressif vers le tarif douanier commun ou l'élimination des droits à l'intérieur de la Communauté s'effectue dans les conditions prévues au présent acte.
Irish: Sa mhëid nach dtarlõidh aon deacrachtaí le linn feidhm a bheith á tabhairt do rialacha an Chomhphobail agus, go háirithe, d'fheidhmiü chomheaqraíocht na marqaí aqus don sâsra idirthrêimhseach dá bhforáiltear sa Teideal seo, fëadfaidh an Chomhairle, ag gníomhü di tri thromlach cSilithe ar thogra on gCoimisiûn, a üdarü don Phoblacht Heillêanach na foranna náisiünta ata ann agus nach bhféadfaí déanamh dá néagmais chun an comhfhogasû leis an gcomhtharaif chustaim nó dîothû na ndleachtanna sa Chomhphobal a chur i gcrích go comhleanünach faoi na coinnîollacha ata leagtha síos san Ionstraim seo a chur isteach san ainmníocht sin.
French: Pour les importations en Grèce, le montant de cet élément est déterminé en isolant à l'intérieur de la protection appliquée le 1er janvier 1979 l'élément ou les éléments qui étaient destinés à assurer la protection de l'industrie de transformation.
Irish: I gcás allmhairí isteach sa Ghréig, socrófar méid na heiliminte sin tríd an eilimint ηδ na heilimintí ata beartaithe chun cosaint a áirithiü don tionscal próiseála a leithlisiû laistigh den chosaint a chuirfear chun feidhme ar an 1 Eanáir 1979.
French: Cet élément ou ces éléments sont perçus à l'importation en provenance des autres Etats membres ; ils remplacent, en ce qui concerne la charge à l'importation en provenance des pays tiers, l'élément de protection communautaire. nautaire.
Irish: Baileofar an eilimint ηδ na heilimintí sin ar allmhairí ó na Ballstáit eile agus, a mhëid a bhaineann leis an muirear ar allmhairí ó thríü tíortha, gabhfaidh siad ionad eilimint chosanta an Chomhphobail.
French: Les dispositions de l'article 6t s'appliquent à l'élément visé aux paragraphes 1 et 2, celui-ci étant à considérer comme élément de base.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 64 leis an eilimint, a measfar gurb í an bhuneilimint í, dá dtagraítear i mireanna 1 agus 2.
French: Toutefois, les réductions ou rapprochement =n cause s'effectuent en cinq étapes de 20 % au début de chacune des cinq campagnes de commercialisation déterminées pour le produit de base en question qui suivent l'adhésion.
Irish: Dëanfar na laghduithe ηδ na comhfhogasuithe ata i geeist áfach, í gcúig chëim, 20% an chëim ag tüs gach bliana de na cüig bliana margaíochta a leanann an taontachas a socraíodh don bhuntáirge ata i geeist.
French: Lors de la fixation du niveau des différents montants prévus dans le cadre de la politique agricole commune, autres que les prix visés à l'article 58, il est tenu compte pour la Grèce, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de la politique agricole commune, du montant compensatoire appliqué, ou, à défaut, de la différence de prix constatée et, le cas échéant, de l'incidence des droits de douane.
Irish: Le linn leibhéal na suimeanna éagsüla dá bhforáiltear faoi chuimsiû an chomhbheartais talmhaíochta, seachas na praghsanna dá dtagraítear in Airteagal 58, a bheith á shocrü, cuirfear san ãireamh, i leith na Gréige, a mhéid is gã do oibriü rianüil an chomhbheartais talmhaíochta, an tsuim chüiteach a fheidhmítear ηδ, dä éagmais sin, an difríocht a gheofar idir an praghas sin agus, más iomchuí, rata na ndleachtanna custaim.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent aux aides, primes ou autres montants analogues institués dans le cadre de la politique agricole commune pour lesquels, au chapitre 2, il est fait référence au présent article.
Irish: Bainfidh forálacha an Airteagail seo leis na cabhracha, na préimheanna ηδ na suimeanna eile den chineSl sin a bunaíodh faoi chuimsiû an chomhbheartais talmhaíochta a ndéantar ina leith, i gCaibidil 2, tagairt don Airteagal seo.