FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Si, à l'expiration d'un délai qui sera fixé dans chaque acte à adopter par le Conseil en vertu du présent paragraphe, mais qui ne peut en aucun cas dépasser trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Irish: Ar dhul n éug do thréimhse a leagfar síos i ngach gníomh a ghlacfaidh an Chomhairle faoin mir seo ugus nuch déunuí riumh ná tri mhí ón data ar turchuireudh un t-ábhur chun nu Comhuirle, mura mbeidh un Chomhuirle tur éis gniomhú, glucfuidh un Coimisiún nu beurtu urnu mbeurtú, uch umháin mura mbeidh cinneudh glucthu ug un gComhuirle i gcoinne nu mbeurt u dúradh tri thromluch glun.
French: Il peut être fait recours à la procédure suivante lorsque le Conseil confère à la Commission le pouvoir de décider sur des mesures de sauvegarde:
Irish: Féudfur un nós imeuchtu seo u leunus u chur i bhfeidhm nuuir u thugunn un Chomhuirle un chumhucht don Choimisiún beurtu coimirce u chinneadh:
French: — la Commission communique au Conseil et aux États membres toute décision relative à des mesures de sauvegarde.
Irish: — cuirfidh an Coimisiún aon chinneudh muidir le beurtu coimirce in iúl don Chomhuirle ugus do nu Ballstáit.
French: Il peut être prévu que la Commission, avant d'arrêter sa décision, consulte les États membres selon des modalités à définir dans chaque cas,
Irish: Féadfar a fhoráil go gcaithfidh an Coimisiún, sula nglacfaidh sé an cinneadh seo, dui i gcomhairle leis na Ballstáit de réir na riuluchu mionsonraithe u shuineofur i nguch cas,
French: — tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans un délai à déterminer dans l'acte en question.
Irish: — féudfuidh aon Bhallstát cinneadh un Choimisiúin a thurchur chun na Comhuirle luistigh de thréimhse u chinnfeur su ghníomh i dtrácht.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai à déterminer dans l'acte en question.
Irish: Féudfuidh un Chomhuirle, ag gniomhú di tri thromluch cáilithe, cinneudh difriúil u ghlucudh laistigh de thréimhse a chinnfeur sa ghníomh dtrácht.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut confirmer, modifier ou abroger la décision de la Commission. Si le Conseil n'a pas
Irish: Féudfuidh un Chomhuirle, ug gniomhú di tri thromluch cáilithe, cinneudh un Choimisiúin u dhuingniú, u leasú nó a chúlghuirm.
French: pris de décision dans un délai à déterminer dans l'acte en question, la décision de la Commission est réputée abrogée.
Irish: Muru mbeidh cinneadh glaetha ag an gComhairle laistigh de tréimhse a chinnfear sa ghníomh i dtrácht, measfar go bhfuil cinneadh an Choimisiúin cúlghairthe.
French: La présente décision n'affecte pas les modalités d'exercice des compétences conférées à la Commission dans des actes antérieurs à son entrée en vigueur.
Irish: Ni dhéanfaidh an Cinneadh seo difear do na rialacha mionsonraithe d'fheidhmiú na gcumhachtaí ama dtabhairt don Choimisiún i ngníomhurtha utá unn roimh u theucht i bhfeidhm.
French: Lorsque de tels actes sont modifiés ou prorogés, le Conseil peut soit adapter les procédures prévues par ces actes pour les rendre conformes à celles qui sont exposées aux articles 2 et 3, soit main tenir les procédures existantes.
Irish: Nuuir α dhéantar gníomhartha den sórt sin a leasú nó a shlneadh, féadfaidh an Chomhairle na nósunnu imeachta arna leagan sios sna gníomhartha sin a oiriúnú chun iad a chur ar cothrom leo siúd atá leagtha amach ín Airteagail 2 agus 3 nó na nósanna imeachta atá ann a choinneáil.
French: Le Conseil procède à un réexamen des procédures prévues par la présente décision sur la base d'un rapport soumis par la Commis sion avant le 31 décembre 1990.
Irish: Athbhreithneoidh an Chomhairle na nósanna imeachta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo ar bhonn tuarascála a chuirfidh an Coimisiún faoina bráid roimh 31 Nollaig 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1987.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 13 Iúil 1987.
French: H — Le Danemark et le traité sur l'Union européenne (*)
Irish: H — An Danmhairg agus an Conradh ar an Aontas Eorpach *
French: Edimbourg. 11 et 12 décembre 1992.
Irish: * An Chomhairle Eorpach, Dun Éideann, an II agus an 12 Nollaig 1992.
French: Conclusions de la présidence, partie B.
Irish: Concluid! na hUachtaránachta. Cuid B.
French: Le Conseil européen a rappelé que l'entrée en vigueur du traité signé à Maastricht exige la ratification par les douze États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives; il a réaffirmé qu'il importait de mener à bien ce processus le plus rapide ment possible, sans rouvrir le débat sur le texte actuel, comme prévu à l'article R du traité.
Irish: Mheabhraigh an Chomhuirle Eorpach go néilíonn teucht i bhfeidhm an Chonartha a síníodh i Maastricht daingniú ag an dá Bhallstát déag i gcomhréir lenu rialacha bunreachtúla faoi seach; d'athdhearbhaigh sí go bhfuil sé tábhachtach an próiseas sin a chriochnú a luaithe is féidir mar a fhoráiltear in Airteagal R den Chonradh, gan an díospóireacht ar an téacs seo a athoscailt.
French: Le Conseil européen a pris acte de ce que, le 30 octobre, le Danemark a soumis aux États membres un document intitulé Le Danemark au sein de l'Europe, énonçant comme particulièrement importants les points suivants:
Irish: Thug an Chomhairle Eorpach dá haire gur chuir an Danmhairg doiciméad dar teideal 'An Danmhairg san Eoraip' faoi bhráid na mBallstát ur an 30 Deireadh Fómhair, doiciméad inar luudh na pointí seo α leanas mar phointi fíorthábhachtacha:
French: — la dimension politique de défense,
Irish: — gné an bheartais chosanta,
French: — la troisième phase de l'Union économique et monétaire,
Irish: — an tríú céim den Aontas Eacnamaioch agus Airgeadaíochta,
French: — la citoyenneté de l'Union,
Irish: — saoránacht an Aontais,
French: — la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures,
Irish: — an comhar réimsí ceartais agus gnóthaí buile, phróiseas cinnteoireachta un
French: — la promotion de la coopération entre les États membres pour combattre le chômage.
Irish: — cur i bhfeidhm éifeachtach phrionsabal na coimhdeachta, comhar idir na Ballstáit a chur ar aghaidh chun an dífhostaíocht a chomhrac.
French: Dans ces conditions, le Conseil européen a arrêté l'ensemble des dispositions ci-après, qui sont pleinement compatibles avec le
Irish: Sna himthosca sin, tú an Chomhairle Eorpach tar éis comhaontú ar an tsraíth socruithe seo a Ieanus utá ag luí go hiomlán leis un
French: traité, qui sont destinées à répondre aux préoccupations danoises et qui s'appliquent donc exclusivement au Danemark, à l'exclusion de tout autre État membre, actuel ou futur: a) décision concernant certains problèmes soulevés par le Danemark à propos du traité sur l'Union européenne (annexe 1).
Irish: (a) Cinneadh maidir le fadhbanna áirithe ama dtógáil ag an Danmhairg maidir leis an gConradh ar an Aontas Eorpach (Iarscríbhinn 1). Tiocfaidh an Cinneadh sin n éifeacht ar dháta theacht i bhfeidhm an Conradh ar an Aontas Eorpach;
French: Cette décision prendra effet à la date d'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne; b) déclarations figurant à l'annexe 2.
Irish: (b) na dearbhuíthe in Iarscríbhinn 2.
French: Le Conseil européen a également pris connaissance des déclarations unilatérales figurant à l'annexe 3, dont sera assortie la ratification danoise du traité sur l'Union européenne.
Irish: Tá an Chomhairle Eorpach tar éis aird a thabhairt freisin ar na dearbhuíthe aontaobhacha in Iarscríbhinn 3 a bheidh ag gabháil le hionstraim dhaingniúcháin na Danmhairge ar an gConradh ar an Aontas Eorpuch.
French: ANNEXE 1
Irish: IARSCRÍBHINN
French: DÉCISION DES CHEFS D'ÉTAT OU DE GOUVERNEMENT, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL EUROPÉEN, CONCERNANT CERTAINS PROBLÈMES SOULEVÉS PAR LE DANEMARK À PROPOS DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE
Irish: CINNEADH Ó NA CEANNAIRÍ STÁIT NÓ RIALTAIS, AG TEACHT LE CHÉILE DÓIBH I dTIONÓL NA COMHAIRLE EORPAÍ, MAIDIR LE FADHBANNA ÁIRITHE ARNA dTÓGÁIL AG AN DANMHAIRG MAIDIR LEIS AN gCONRADH AR AN AONTAS EORPACH
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, réunis au sein du Conseil européen, dont les gouvernements sont signataires du traité sur l'Union européenne, qui est constituée d'États indépendants et souverains qui ont choisi librement d'exercer en commun certaines de leurs compétences, en vertu des traités en vigueur:
Irish: Tá nu Ceunnuiri Stáit nó Riultuis, ug teucht le chéile dóibh i dtionól nu Comhairle Eorpaí, ar sínitheoirí un Conrudh ar un Aontas Eorpach a Rialtais, a bhaineann le Stáit neumhspleáchu agus flaíthiúntu atá tar éis cinneadh fuoi shuoirse, i gcomhréir leis nu Conurthuí utá ann, roinnt dá ninniúlachtaí u fheidhmiú go comhpháirteach,
French: — soucieux de régler, en conformité avec le traité sur l'Union européenne, les problèmes particuliers existant actuellement et propres au Danemark et que ce pays a soulevés dans son mémorandum Le Danemark au sein de l'Europe du 30 octobre 1992,
Irish: — ós mían leo fadhbanna áirithe atá unn fuoi láthuir go speisiulta don Danmhairg agus a tarraíngíodh unuus inu Meabhrán 'An Danmhairg san Eoraip' an 30 Deireadh Fómhair 1992 a réiteach ar cothrom leis an gConradh ar un Aontus Eorpuch,
French: — eu égard aux conclusions du Conseil européen d'Edimbourg sur la subsidiarité et la transparence,
Irish: — ug féuchuint do chonclúidí Chomhairle Eorpach Dhún Éideann muidir le coimhdeucht ugus trédheurcucht,
French: — prenant acte des déclarations du Conseil européen d'Edimbourg concernant le Danemark, ayant pris connaissance des déclarations unilatérales faites à cette occasion par le Danemark et dont sera assorti son acte de ratification,
Irish: — ag tabhairt dá ηaire na dearbhuíthe ó Chomhairle Eorpach Dhún Éideann maidir leis an Danmhairg,
French: — prenant acte de ce que le Danemark n'a pas l'intention de se prévaloir des dispositions ci-après pour empêcher une coopéra tion plus étroite et une action renforcée entre les États membres compatibles avec le traité et dans le cadre de l'Union et de ses objectifs, arrêtent la présente décision:
Irish: — ug tubhuirt dá nuire nuch bhfuil sé d'intinn ug un Danmhairg nu foráluchu seo u leunus u us.ml ur chumu u choiscfeudh comhar agus gníomhuíocht níos dlúithe idir nu Ballstáit u bheidh ug luí leis un gConradh ugus fuoi chuimsiú un Aontuis ugus u chuspóiri,
French: Les dispositions de la deuxième partie du traité instituant la Communauté européenne, qui concerne la citoyenneté de l'Union, accordent aux ressortissants des États membres des droits et des protections supplémentaires, comme prévu dans cette partie.
Irish: Tugann foráluchu Chuid u Dó den Chonrudh ug bunú un Chomhphobuil Eorpuigh muidir le suoránucht un Aontuis ceurtu ugus cosuint breise mur utá urnu sonrú su Chuid sin do náisiúnaigh na mBullstát.
French: Elles ne se substituent en aucune manière à la citoyenneté nationale.
Irish: Ni ghlucunn siud in uon sil ionud nu saoránachta náisiúnta.
French: La question de savoir si une personne a la nationalité d'un État membre est réglée uniquement par référence au droit national de l'État membre concerné.
Irish: Is faoi threoir dhlí náisiúntu un Bhallstáit i dtrácht amháin u réiteofur un cheist un bhfuil náisiúntacht Bhallstáit ug duine.
French: Union économique et monétaire
Irish: Aontas Eacnamaioch agus Airgeadaíochta
French: Le protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark annexé au traité instituant la Communauté européenne donne au Danemark le droit de notifier au Conseil des Communautés euro péennes sa position concernant sa participation à la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
Irish: Tugunn mir 1 den Phrótucul muidir le foráluchu áirithe a hh.une.uni leis un Danmhairg atá i gceungul leis un gConradh ug bunú un Chomhphobail Eorpaigh un ceurt don Dunmhuirg u seusumh muidir lenu bheith runnpháirteuch su tríú céim den Aontus Eucnumuíoch ugus Airgeuduiochtu u chur ín úl do Chomhuirle nu gComhphobul Eorpuch.
French: Le Danemark a notifié qu'il ne participera pas à la troisième phase.
Irish: Tá un Dunmhuirg tur éis fógru α thubhuirt nuch mbeidh sí runnpháirteuch su tríú céim.
French: Cette notification prendra effet au moment où la présente décision prendra ellemême effet.
Irish: Beidh éifeucht leis un bhfógru sin ur un gcinneudh seo u theucht i bhfeidhm.
French: Par voie de conséquence, le Danemark ne participera pas à la monnaie unique, il ne sera pas tenu par les règles concernant la politique économique qui s'appliquent uniquement aux États membres participant à la troisième phase de l'Union économique et monétaire et il conservera ses compétences actuelles dans le domaine de la politique monétaire conformément à ses lois et réglementations nationales, y compris les compétences de la Banque nationale du Danemark dans le domaine de la politique monétaire.
Irish: Dá dheasca sin, ni bheidh an Danmhairg rannpháirteach san airgeadra aonair, ni bheidh na rialacha maidir leis an mbeartas eacnamaioch is infheidhme ar na Ballstáit a bheidh rannpháirteach sa triú céim den Aontas Eacnamaioch agus Airgeadaíochta amháin de cheangal uirthi agus coinneoidh si na cumhachtaí atá aíci faoi láthair i réimse an bheartais airgeaduíochta de réir a dlíthe agus rialachán náisiúnta, lena náiritear cumhachtaí Bhanc Náisiúnta na Danmhairge i réimse an bheartais airgeadaíochta.
French: Le Danemark participera pleinement à la deuxième phase de l'Union économique et monétaire et continuera de participer à la coopération en matière de taux de change au sein du système monétaire européen (SME).
Irish: Beidh an Danmhairg rannpháirteach go hiomlán sa dará céim den Aontas Eacnamaioch agus Airgeadaíochta agus leanfaidh sí de bheith rannpháirteach sa chomhar um rátaí malairte laistigh den Choras Eorpach Airgeadaíochta (CEA).
French: Politique de défense
Irish: An beartas cosanta
French: Les chefs d'État ou de gouvernement prennent acte de ce que, en réponse à l'invitation de l'Union de l'Europe occidentale (UEO), le Danemark a pris, dans cette organisation, un statut d'observateur.
Irish: Tugann na Ceannairí Stáit nó Rialtais dá ηaire go bhfuil an Danmhairg, mar fhreagra ar chuireadh ó Aontas Iarthar na hEorpa (AIE), tar éis teacht chun bheith ina breathnadóir san eagraíocht sin.
French: Ils constatent également qu'aucune disposition du traité sur l'Union européenne ne contraint le Danemark à devenir un État membre de l'UEO.
Irish: Tugann siad dá nairc freisin nach bhfuil aon fhoráil sa Chonradh ar un Aontus Eorpuch a chuireann de cheangal ar an Danmhairg teacht chun bheith ina comhalta de AIE.
French: Par voie de conséquence, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et des actions de l'Union ayant des implications en matière de défense, mais il ne fera pas obstacle au développement d'une coopération plus étroite entre les États membres dans ce domaine.
Irish: Dá réir sin, nil an Danmhairg rannpháirteach in ullmhú agus i gcur chun feidhme cinntí agus gníomhaíochtaí de chuid an Aontais a bhfuil impleachtaí réimse na cosanta acu, ach ni choiscfidh si comhar níos dlúithe idir Bhallstáit sa réimse sin a fhorbairt.
French: Justice et affaires intérieures
Irish: ("cartas agus gnóthaí baile
French: Le Danemark participera pleinement à la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures sur la base des dispositions du titre VI du traité sur l'Union européenne.
Irish: Beidh an Danmhairg rannpháirteach go hiomlán sa chomhar maidir le ceartas agus gnóthai baile ar bhonn fhorálacha I heide.d VI den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: La présente décision prend effet le jour de l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne; sa durée est régie par l'article Q et l'article N, paragraphe 2, dudit traité.
Irish: Tiocfaidh an Cinneadh seo in éifeacht ar dháta theacht i bhfeidhm an Conradh ar an Aontas Eorpach; beidh a rè faoi rialú ag Airteagail Q agus N (2) den Chonradh sin.
French: Le Danemark peut à tout moment, conformément à ses règles constitutionnelles, informer les autres États membres qu'il ne souhaite plus se prévaloir de tout ou partie de la présente décision.
Irish: Tráth ar bith, féadfaidh an Danmhairg, i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla, a chur ar an eolas do Bhallstáit eile nach mían lèi a thuilleadh leas a bhaint as an gcinneadh seo nó cuid de.
French: Dans ce cas, le Danemark appliquera pleinement toutes les mesures pertinentes prises dans le cadre de l'Union européenne et qui seront alors en vigueur.
Irish: Sa chás sin, cuirfidh an Danmhairg i bhfeidhm go hiomlán na bearta ábhartha go léir a bheidh i bhfeidhm an tráth sin ama nglacadh faoi chuimsiú an Aontais Eorpaigh.
French: DÉCLARATIONS DU CONSEIL
Irish: DEARBHUÍTHE ÓN gCOMHAIRLE EORPACH
French: DECLARATION SUR LA POLITIQUE SOCIALE, LES CONSOMMATEURS, L'ENVIRONNEMENT ET LA RÉPARTITION DES RICHESSES
Irish: DEARBHÚ MAIDIR LE CÚRSAÍ SÓISIALTA, TOMHALTÓIRÍ, AN COMHSHAOL, DÁILEADH IONCAIM
French: — dans le domaine des conditions de travail et de la politique sociale (article 118 A, paragraphe 3, du traité CE et article 2, paragraphe 5, de l'accord sur la politique sociale conclu entre les États membres de la Communauté européenne, à l'exception du RoyaumeUni),
Irish: Ni choisceann an Conradh ur un Aontus Eorpuch ur uon Bhallstát beartú níos deine utá ug luí le Conrudh CE u choimeád ur bun ná α thabhairt isteach: i réimse na ndáluí oibre agus sa bheartas sóisialta (Airteugul 118u(3) de Chonradh CE agus Airteagal 2(5) den Chomhaontú muidir le beartas sóisialta arna thabhairt i gcrich idir Bhallstáit an Chomhphobail Eorpaigh amach ón Ríocht Aontaithe), chun ardleibhéul cosuntu don tomhultóir u bhuint umuch (Airteugul 129u(3) de Chonrudh CE), chun nu cuspóirí u ghnóthú muidir le cosuint an chomhshaoil (Airteagal 130t de Chonradh CE).
French: Les dispositions introduites par le traité sur l'Union européenne, y compris les dispositions relatives à l'Union économique et monétaire, permettent à chaque État membre de mener sa propre politique en matière de répartition des richesses et de maintenir ou d'améliorer les prestations sociales.
Irish: Ceadaíonn na forálacha arna dtabhairt isteach ag an gConradh ar an Aontas Eorpach, lena náirítear nu foráluchu maidir le tiAontas Eucnumuíoch ugus Airgeuduiochtu, do guch Ballstát α bheartas féin a shaothrú i dtaca le dáileadh ioncaim agus sochair leasa shóisialta a choimeád ar bun nó a fheabhsú.
French: Le Conseil européen note que le Danemark renoncera à son droit d'exercer la présidence de l'Union chaque fois qu'une question concernant l'élaboration et la mise en œuvre des décisions et des actions de l'Union ayant des implications en matière de défense sera impliquée.
Irish: Tugann un Chomhuirle Eorpuch dá huiré go ude.ml.udii un Dunmhuirg u ceurt u thréigeun Uuchturánucht an Aontuis u fheidhmiú i nguch cas inu mbeidh ullmhú ugus cur chun feidhme cinntí ugus gníomhuíochtuí de chuid un Aontuis u bhfuil impleuchtui ucu i réimse nu cosuntu i dtreis.
French: Les règles normales régissant le remplacement du président en cas d'empêchement de celui-ci s'appliqueront.
Irish: Beidh nu gnáthrialachu infheidhme muidir le hionud un Uuchtaráin o ghabháil muru féidir leis teacht i láthair.
French: Ces règles s'appliqueront également en ce qui concerne la représentation de l'Union au sein des organisations internationales, lors de conférences internationales et à l'égard des pays tiers.
Irish: Beidh na riuluchu sin infheidhme freisin i dtucu le hionuduiocht un Aontuis in eugruiochtuí idimáisiúntu, i gcomhdhálachu idirnáisiúnta agus i leith tríú tíortha.
French: ANNEXE 3
Irish: IARSCRÍBHINN 3
French: DÉCLARATIONS UNILATÉRALES DU DANEMARK DONT SERA ASSORTI L'ACTE DANOIS DE RATIFICATION DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET DONT LES ONZE AUTRES ÉTATS MEMBRES PRENDRONT CONNAISSANCE
Irish: DANMHAIRG, ATÁ LE CUR AG GABHÁIL LE hIONSTRAIM DHA1NGNIÚCHÁN NA DANMHAIRGE AR AN gCONRADH AR AN AONTAS EORPACH AGUS A dTABHARFAIDH NA hAON BHALLSTÁT DÉAG EILE AIRD ORTHU
French: DÉCLARATION SUR LA CITOYENNETE DE L'UNION
Irish: DEARBHÜ MAIDIR LE SAORANACHT AN AONTAIS
French: La citoyenneté de l'Union est un concept politique et juridique qui est entièrement différent de celui de citoyenneté au sens que lui attribuent la Constitution du royaume de Danemark et le système juridique danois.
Irish: Is coincheap polaitiúil agus dlithiúil saoránacht an Aontais atá éagsúii go hiomlán ó choincheap na saoránachta de réir bhrí Bhunreacht Ríocht na Danmhairge agus choras dlithiúil na Danmhairge.
French: Aucune disposition du traité sur l'Union européenne n'implique ni ne prévoit un engagement visant à créer une citoyenneté de l'Union au sens de citoyenneté d'un Étatnation.
Irish: Nil aon ni sa Chonradh ar an Aontas Eorpach a thugann le tuiscínt nó a thuurann go bhfuil gealltanas ann saoránacht an Aontais a chur ar bun i gciall saoránacht náisiúnstáit.
French: La question de la participation du Danemark à une évolution en ce sens ne se pose donc pas.
Irish: Mar sin, ni ceist a thagann chun cinn í rannpháirtíocht na Danmhairge in aon fhorbairt dá leithéid.
French: La citoyenneté de l'Union ne donne pas, en tant que telle, à un ressortissant d'un autre État membre le droit d'obtenir la citoyenneté danoise ou tout autre droit, devoir, privilège ou avantage qui en découle en vertu de la Constitution et des dispositions législatives, réglementaires et administratives du Danemark.
Irish: Ni thugann saoránacht an Aontais uaithi féin in aon sii do náisiúnach Ballstáit eile an ceart chun saoránacht na Danmhairge a fháil ná aon cheann de na cearta, dualgais, pribhléidi ná buntáistí ís gnéithe dílse de shaoránacht na Danmhairge iad de bhua rialacha bunreachtúla, dlíthiúla agus riarthacha na Danmhairge.
French: Le Danemark respectera pleinement les droits spécifiques expressément prévus dans le traité et applicables aux ressortissants des États membres.
Irish: Urramóidh an Danmhairg go hiomlán na cearta sonracha uile dá bhforáiltear go sainráite sa Chonradh is infheidhme ar shaoránaigh na mBallstát.
French: Les ressortissants des autres États membres de la Communauté européenne jouissent au Danemark du droit de vote et du
Irish: Tá ag náisiúnaigh Bhallstáit eile an Chomhphobail Eorpaigh sa Danmhairg an ceart chun votala agus chun bheith ina n-iarr-
French: droit d'éligibilité aux élections municipales, prévus à l'article 8 B du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: ihoin i dtoghcháin aiiiiilu, dá bhforáiltear in Airteugul 8b de Chonrudh un Chomhphobuil Eorpuigh.
French: Le Danemark a l'intention d'introduire une loi accordant aux ressortissants des autres États membres de la Communauté le droit de vote et d'éligibilité aux élections du Parlement européen dans les meilleurs délais avant les prochaines élections de 1994.
Irish: Tá sé d'intinn ug un Dunmhuirg reicht.tiuclti α thabhairt isteuch u dheonóidh do náisiúnaigh na mBallstát eile an ceart chun votala agus chun bheith inu niurrthóirí i dtoghcháin do Pharlaimint na hEorpa in am trátha roimh an chéad toghchán eile in 1994.
French: Le Danemark n'a pas l'intention d'accepter que les modalités prévues aux paragraphes 1 et 2 de cet article puissent donner lieu à des dispositions réduisant les droits déjà accordés au Danemark dans ce domaine.
Irish: Nil sé d'intinn ag an Danmhairg glacadh leis go bhfèadfadh rialacha teacht as nu socruithe mionsonraithe dá bhforáiltear i mireanna I agus 2 den Airteagal sin a bhainfeadh ó na cearta atá tugtha cheana sa Danmhairg sa réimse sin.
French: Sans préjudice des autres dispositions du traité instituant la Communauté européenne, son article 8 E exige l'unanimité des membres du Conseil des Communautés européennes, c'est-à-dire de tous les États membres, pour arrêter des dispositions tendant à renforcer ou à compléter les droits prévus dans la deuxième partie du traité CE.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha eile an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, éilíonn Airteagal Se aontoilíocht Chomhaltaí uile Chomhairle na gComhphobal Eorpach, .i. na Ballstáit go léir, chun aon fhoráil a ghlacadh chun na cearta dá bhforáiltear i gCuid a Dó de Chonradh CE a neartú nó a chomhlánú.
French: En outre, toute décision unanime du Conseil devra, avant d'entrer en vigueur, être adoptée dans chacun des États membres, conformément à ses règles constitutionnelles.
Irish: Thairis sin, sulu dtiocfuidh uon chinneudh d'uon toil ón gComhuirle i bhfeidhm, cuithfeur è u ghlacadh i nguch Ballstát i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla.
French: Au Danemark, une telle adoption exigera, dans le cas d'un transfert de souveraineté, tel qu'il est défini par la Constitution danoise, soit la majorité des cinq sixièmes des députés du Folketing, soit à la fois la majorité des députés du Folketing et la majorité des électeurs se prononçant par référendum.
Irish: Sa Danmhairg, is é a bheidh riachtanach don ghlacadh sin, i gcás aistriú flaithis, mar atá arna sainiú i mBun reacht na Danmhairge, tromlach 5/6 de Chomhaltaí an Folketing nó tromlach de Chomhultuí un Folketing ugus tromluch de nu vótáluithe i reifreunn uruon.
French: DECLARATION SUR LA COOPERATION DANS LES DOMAINES DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES
Irish: DEARBHÚ MAIDIR LEIS AN gCOMHAR I RÉIMSÍ CEARTAIS AGUS GNÓTHAÍ BAILE
French: L'article K.9 du traité sur l'Union européenne exige l'unanimité de tous les membres du Conseil de l'Union européenne, c'est-à-dire de tous les États membres, pour arrêter toute décision de rendre appli cable l'article 100 C du traité instituant la Communauté européenne à des actions relevant de domaines visés à l'article K.l, points 1) à 6).
Irish: Êilíonn Airteugul K.9 den Chonrudh ur un Aontus Eorpuch uontoilíocht Chomhultuí uile Chomhuirle un Aontuis Eorpuigh, .i. na Ballstáit go léir, chun aon chinneadh a ghlacadh chun Airteagal 100c den Chonrudh ag bunú an Chomhphobail Eorpuigh u chur i bhfeidhm ur ghníomhuíochtuí i réimsí dá dtugruíteur in Airteugul K.l(l) go (6).
French: telle adoption exigera, dans le cas d'un transfert de souveraineté, tel qu'il est défini par la Constitution danoise, soit la majorité des cinq sixièmes des députés du Folketing, soit à la fois la majorité des députés du Folketing et la majorité des électeurs se prononçant par référendum.
Irish: gcomhréir lena riuluchu bunreuchtúlu. Su Danmhairg, is é a bheidh riachtanuch don ghlucudh sin, i gcás uistríú fluithis, mur utá urnu suiniú mBunreucht nu Dunmhuirge, tromluch 5/6 de Chomhultuí un Folketing nó tromluch de Chomhultuí un Folketing ugus tromluch de na vótálaithe i reifreunn araon.
French: La décision et les déclarations ci-dessus constituent une réponse au résultat du référendum danois du 2 juin 1992 sur la ratification du traité de Maastricht.
Irish: Freagraíonn an Cinneadh agus na Dearbhuíthe thuas do thoradh reifreunn na Danmhairge ar an 2 Meitheamh 1992 maidir le daingniú Chonradh Maastricht.
French: En ce qui concerne le Danemark, les objectifs de ce traité dans les quatre domaines visés dans les sections A à D de la décision doivent être vus à la lumière de ces documents, qui sont compatibles avec le traité et ne remettent pas en question ses objectifs.
Irish: Fad a bhaineann leis an Danmhairg, tá cuspóirí an Chonartha sna ceithre réimse shonrachu dá dtugruíteur i runnu A go D den Chinneadh le feiceáil i bhfianuise nu ndoicíméad sin utá ug luí leis an gConradh agus nuch dtugunn u chuspóirí fuoi cheist.
French: I — Décision du Conseil du 1er janvier 1995 portant fixation de l'ordre de l'exercice de la présidence du Conseil
Irish: I — Cinneadh ón gComhairle an 1 Eanáir 1995 ag socrú an oird ina sealbhaítear Uachtaránacht na Comhairle
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 27, deuxième alinéa, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 146, deuxième alinéa, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 139, considérant que l'article 12 de l'acte joint au traité relatif à l'adhésion du royaume de Norvège, de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union euro péenne a modifié les dispositions susmentionnées en prévoyant que le Conseil fixe l'ordre selon lequel la présidence du Conseil est exercée à tour de rôle par les États membres,
Irish: De bhri go ndearna Airteagal 12 den Ionstraim atá i gceangal leis an gConradh i dtaobh aontachas Riocht na hlorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Riocht na Sualainne leis an Aontas Eorpuch nu foráluchu thuusluaite a leusú trina fhoráil go socróidh un Chomhuirle un t-ord inu seulbhuíonn nu Ballstáit Uachtaránacht na Comhairle ar a n-uain,
French: — pendant le premier semestre de 1995 par la France,
Irish: — go ceann chéad leathbhliain 1995, an Fhrainc,
French: — pendant le deuxième semestre de 1995 par l'Espagne,
Irish: — go ceann dará leathbhliain 1995, an Spáinn,
French: — pour les semestres qui suivent à tour de rôle selon l'ordre suivant: Italie, Irlande, Pays-Bas, Luxembourg, Royaume-Uni, Autriche, Allemagne, Finlande, Portugal, France, Suède, Belgique, Espagne, Danemark, Grèce.
Irish: — go ceann na leathbhliuntu u leununn, ur u uuin sun ord seo u leanas: un Iodati, Éire, un 1 si luí. Lucsumburg, un Riocht Aontuithe, un Ostuir, un Gheurmáin, un Fhionlainn, un Phortuingèil, un Fhruinc, un tSuuluinn, un Bheilg, un Spaínn, an Dunmhuirg, un Ghréig.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition des États membres concernés, peut décider qu'un État membre exerce la présidence pendant une autre période que celle qui résulte de l'ordre établi ci-dessus.
Irish: Féadfaidh un Chomhuirle, ag gniomhú di ar thogra ó na Ballstáit i dtrácht, u chinneudh go seulbhóidh Ballstát an Uachtaránacht go ceann tréimhse seachas an tréimhse a leanann den ord atá bunaithe thuas.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des nautés européennes.
Irish: Foilseofar an Cinneadh seo in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach.
French: er janvier 1995.
Irish: Ama dhéanumh su Bhruiséil, an I Eanáir 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 1
Irish: Tliar ceann na Comhairle
French: Par e Conseil
Irish: An tUachtarán
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCLARATIONS (*)
Irish: RUIN AGUS DEARBHUÍTHE *
French: Dans la présente section sont reproduites, pour la commodité du lecteur, une résolution et un certain nombre de déclarations.
Irish: NOTA Ó NA hEAGARTHÓIRÍ Tugtar sa chuid seo, mar ais don lcilheoir, run amháin agus lion áirithe dearbhuíthe.
French: A — Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975
Irish: A — Dearbhú Comhpháirteuch ó Phurluimint nu hEorpu, ón gComhuirle ugus ón gCoimisiún muidir le bunú nós imeuchtu um idir-réiteuch, un 4 Mártu 1975
French: B — Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les droits fondamentaux, du 5 avril 1977
Irish: Β — Deurbhú Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le ceartu bunaidh, an 5 Aibreán 1977
French: C — Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire, du 30 juin 1982
Irish: C — Dearbhú Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le bearta éagsúla d'fhonn ascnamh níos fearr a áirithiú in imeachtaí an bhuiséid, an 30 Meitheumh 1982
French: D — Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des États membres, réunis au sein du Conseil, et de la Commission contre le racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986
Irish: D — Deurbhú Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle, ó Ionadaithe na mBallstát arna gcruinniú dóibh sa Chomhairle, agus ón gCoimisiún in éadan an chiníochais agus na seineafóibe, un 11 Meitheumh 1986
French: E — Résolution du Conseil du 8 juin 1993 relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire
Irish: E — Rún ón gComhuirle un 8 Meitheumh 1993 maidir le cáilíocht dréuchtú reuchtuíocht Chomhphobail
French: A — Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975
Irish: A — Dearbhú Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le bunú nós imeachta urn idir-réiteach, an 4 Marta 1975
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL ET LA COMMISSION, considérant que, à partir du 1erjanvier 1975, le budget des Communautés est intégralement financé par des ressources propres aux Communautés; considérant que, pour la mise en œuvre de ce système, le Parlement européen sera doté de pouvoirs budgétaires accrus; considérant que l'accroissement des pouvoirs budgétaires du Parlement européen doit être accompagné d'une participation efficace de celui-ci au processus d'élaboration et d'adoption des décisions qui engendrent des dépenses ou des recettes importantes à la charge ou au bénéfice du budget des Communautés européennes,
Irish: De bhrí gur chóir, in éineacht leis an méadú ar chumhachtuí buiséudachta na Parluiminte, go dtubhurfuí don institiúid sin rannpháirtíocht éifeuchtach sna himeachtui u bhuineunn le hullmhú ugus glucudh na gcinntí is bun le caiteuchuis nó faltais mhóra utá inu muirear nó ina sóchmhainn do bhuiséad na gComhphobal Eorpach,
French: Il est institué une procédure de concertation entre le Parlement européen et le Conseil avec le concours actif de la Commis sion.
Irish: Bunaítear leis seo nós imeachta um idir-réiteach idir an Pharluimint ugus un Chomhuirle le cuidiú gníomhuch un Choimisiúin.
French: La procédure est susceptible de s'appliquer pour les actes communautaires de portée générale qui ont des implications financières notables et dont l'adoption n'est pas imposée par des actes préexistants.
Irish: Beidh un nós imeuchtu infheidhme i leith ionstruimi Comhphobuil de réim ghineuráltu u bhfuil impleuchtuí tábhuchtuchu uirgeuduis ug roinnt leo ugus nuch ndliteur u ghlucudh de bhun ionstruimi atá i bhfeidhm cheana féin.
French: Au moment de présenter une proposition, la Commission indique si l'acte en question est, à son avis, susceptible de faire l'objet de la procédure de concertation.
Irish: Nuair a bheidh togra á chur i láthair aige déarfaidh an Coimisiún an dóigh leis gur fóirstineach un nós imeuchtu um idirreiteuch u fheidhmiú i leith na hlonstraime atá i geeist.
French: Le Parlement européen, lorsqu'il donne son avis, et le Conseil peuvent demander l'ouverture de cette procédure.
Irish: Féadfaidh an Pharlaimint, tráth a thuairim a thabhairt, agus an Chomhairle a iarraidh go gcuirfí tús leis an nós imeachta sin.
French: La procédure s'ouvre si les critères prévus au paragraphe 2 sont réunis et si le Conseil entend s'écarter de l'avis adopté par le Parlement européen.
Irish: Cuirfear tús leis an nós imeachta má bhíonn na critéir du bhforáilteur i mir 2 comhlíontu ugus má bhíonn d'intinn ug un gComhuirle imeucht ón tuuirim u ghluc un Phurluimint.
French: La concertation a lieu au sein d'une commission de concertation groupant le Conseil et des représentants du Parlement euro péen. La Commission participe aux travaux de la commission de concertation.
Irish: Ruchfur i mbún an idir-réitigh i gCoiste idir-réitigh ina dtiocfuidh un Chomhairle agus ionadaithe ón bParlaimint le chéile.
French: La procédure devrait se dérouler normalement au cours d'un laps de temps n'excédant pas trois mois, sauf dans l'hypothèse où l'acte en question doit être adopté avant une date déterminée ou s'il existe des raisons d'urgence, auxquels cas le Conseil peut fixer un délai approprié.
Irish: De ghnáth ba chóir an nós imeachta a chriochnú taobh istigh de thréimhse nach faide ná tri mhí, ach amháin i gcásanna inar gá un ionstruim utá i geeist u ghlucadh roimh dháta áirithe nó u bhfuil práinn ug roinnt leo; sna cásanna sin féudfuidh an Chomhuirle tréimhse iomchuí u chinneudh.
French: Lorsque les positions des deux institutions sont suffisamment proches, le Parlement européen peut rendre un nouvel avis, puis le Conseil statue définitivement.
Irish: Nuuir u bheidh intinni un dá institiúid cónguruch u dhóthuin dá chéile, féadfaidh an Phurluimint tuuirim nuu u thubhuirt. Ansin glucfuidh un Chomhuirle cinneudh críochnuithcuch.
French: Β — Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les droits fondamentaux, du 5 avril 1977
Irish: Β — Dearbhú Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le cearta bunaidh, an 5 Aibreán 1977
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL ET LA COMMISSION, considérant que les traités instituant les Communautés européennes se fondent sur le principe du respect du droit; considérant que, ainsi que l'a reconnu la Cour de justice, ce droit comprend, outre les règles des traités et du droit communautaire dérivé, les principes généraux du droit et en particulier les droits fondamentaux, principes et droits sur lesquels se fonde le droit constitutionnel des États membres; considérant en particulier que tous les États membres sont parties contractantes de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950,
Irish: De bhri go háirithe gur páirtithe conarthacha na Ballstáit go léir don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsuchu a Chosaint a síníodh sa Róimh ar an 4 Samhain 1950,
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission soulignent l'importance primordiale qu'ils attachent au respect des droits fondamentaux tels qu'ils résultent notamment des Constitutions des États membres ainsi que de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Irish: Cuireunn Parlaimint na hEorpa, un Chomhairle agus an Coimisiún treise leis an ardtábhacht atá ucu i gcaomhnú na gcearta bunaidh a thagann go háirithe de bhunreachtu nu mBullstát agus den Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine ugus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint.
French: Dans l'exercice de leurs pouvoirs et en poursuivant les objectifs des Communautés européennes, ils respectent et continueront à respecter ces droits.
Irish: Ag feidhmiú u gcumhachtaí ugus ug cur cuspóirí na gComhphobal Eorpuch i gcrich dóibh urrumaíonn siad nu cearta seo agus leanfuidh síud dá n-urramú.
French: Fait à Luxembourg, le cinq avril mil neuf cent soixante-dix-sept.
Irish: Amu dhéanamh i Lucsamburg, an cúigiú lá de mhí Aibreáin su bhliuin mile nuoi gcéud seachtó a seacht.
French: C — Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire, du 30 juin 1982
Irish: C — Dearbhú Comhpháirteach ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le bearta éagsúla d'fhonn ascnamh níos fearr a áirithiú in imeachtai an bhuiséid, an 30 Meitheamh 1982
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL ET LA COMMISSION, considérant que le bon fonctionnement des Communautés nécessite une coopération harmonieuse entre les institutions; considérant qu'il convient, dans le respect des compétences respectives des différentes institutions des Communautés telles qu'elles sont définies dans les traités, de prendre d'un commun accord différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire en application des dispositions de l'article 78 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de l'article 203 du traité instituant la Communauté économique européenne et de l'article 177 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Irish: De bhri gur cóir, ug féachaint go cui do chumhachtuí na n-insti-tiúidí difriúla de réir mur utá urnu suínmhíniú snu Conurthuí, beartú éugsúla u ghlucudh de thoil a chéile d'fhonn uscnumh níos feurr u áirithiú n meuchtaí un bhuiséid faoi fhorálucha Airteagal 78 den Chonrudh ug bunú un Chomhphobail Eorpaigh do Ghual ugus Cruach, Airteugul 203 den Chonrudh ug bunú Chomhphobal Eucnumuiochtu nu hEorpu ugus Airteugul 177 den Chonradh ag bunú an Chomhphobuil Eorpaigh do Fhuinneumh Adumhuch,
French: CONVIENNENT DE CE QUI SUIT:
Irish: ÉIS COMHAONTÚ
French: I - CLASSIFICATION DES DÉPENSES
Irish: I - AICMIÚCHÁN CAITEACHAIS
French: À la lumière du présent accord ainsi que de la classification des dépenses proposée par la Commission pour le budget ordinaire de 1982, les trois institutions estiment que constituent des dépenses obligatoires les dépenses que l'autorité budgétaire est tenue d'inscrire au budget pour permettre à la Communauté de respecter ses obligations, internes ou externes, telles qu'elles résultent des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci.
Irish: I bhfianaise un chomhaontuithe seo agus an aicmiúcháin chaiteuchuis a mhol an Coimisiún don bhuiséad le hughuidh 1982, measunn na tri institiúid gurb é is cuiteuchas éigeuntuch unn un cuiteuchus nuch foláir don Údarás Buiséadachta a chur su bhuiséud chun go bhféadfaidh an Comhphobul freastal dá oibleagáidí, cibé inmheánach nó seachtrach iad, de bhun na gConarthaí agus nu n-ionstraimí lenur glacadh dá réir.
French: Application sur la base du présent accord
Irish: Feidhmiú ar bhonn an chomhaontaithe seo
French: La classification des lignes budgétaires est effectuée comme indiqué en annexe (*).
Irish: Deuntar iontrâluchu un bhuiséid u uicmiú mur u shonruíteur sun Iurscríbhinn α ghabhunn leis seo. *
French: II - CLASSIFICATION DE LIGNES BUDGÉTAIRES NOUVELLES OU DE LIGNES EXISTANTES DONT LA BASE JURIDIQUE A ÉTÉ MODIFIÉE
Irish: II AICMIUCHAN IONTRALACHA NUA BUISÉID NÓ IONTRALACHA ATÁ ANN CHEANA ACH A BHFUIL ATHRÚ AR A mBONN DLÍ
French: En s'inspirant des données figurant au point I, la classification des lignes budgétaires nouvelles et des dépenses qui s'y rapportent s'effectue, sur proposition de la Commission, d'un commun accord entre les deux détenteurs de l'autorité budgétaire.
Irish: Déunfur, de thoil u chéile idir un dá institiúid utá runnpháirteuch san Údarás Buiséuduchtu, ar thogra ón gCoimisiún, iontráluchu nuu buiséid ugus un cuiteuchus u bhaineann leo a aicmiú ug féuchuint do nu sonruí atá leugthu amach i gCuid 1 de seo.
French: L'avant-projet de budget comporte une proposition de classification motivée pour chaque ligne budgétaire nouvelle.
Irish: Beidh sa réamhdhréuchtbhuiséud togra hughuidh aicmiúchán guch iontrálu nuu buiséid.
French: Au cas où l'un des deux détenteurs de l'autorité budgétaire ne peut accepter la proposition de classification de la Commission, ce désaccord est soumis à une réunion des présidents du Parlement, du Conseil et de la Commission, cette dernière assumant la présidence. dence.
Irish: I gcás nuch dtig le ceunn den dá institiúid utá runnpháirteuch sun Údurás Buiséuduchtu glucudh leis un togru le hughuidh uicmiúcháin ón gCoimisiún, turchuirfeur un teusuontus chuig ciuinniii d'Uuchturáin nu Purluimínte, nu Comhuirle ugus un Choimisiúin ur u mbeidh un Coimisiún i gecunnus.
French: (*l Cette annexe n'est pas reproduite dans ce volume (voir JO C 194 du 28.7.1982)
Irish: " Nil an larscribhinn seo le fáil san mlcahhiir seo. (Fcic an leagan Bearla In ΙΟ C 194, 28.7.1982.)
French: La classification convenue — qui revêt un caractère provisoire dans le cas où l'acte de base n'est pas encore arrêté — peut être revue d'un commun accord lorsque cet acte est arrêté et à la lumière de celui-ci.
Irish: Féadfar un t-uicmiúchán comhaontaithe, a mheasfar a bheith sealadach mura bhfuil glacthu leis un mbunionstraim fós, u athbhreithniú le comhaontú an dá thaobh i gcomhthéacs na bunionstraime nuair a ghlacfar lèi.
French: III - COLLABORATION ENTRE LES INSTITUTIONS DANS LE CADRE DE LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE
Irish: III - COMHARAIOCHT IDIR NA hINSTITIÚIDÍ FAOI CHUIMSIÚ IMEACHTAI AN BHUISÉID
French: L'échange de vues sur les réflexions du Parlement relatif à l'avant-projet de budget de la Commission et prévu avant que le Conseil n'établisse le projet de budget doit avoir lieu en temps utile pour que le Conseil puisse valablement tenir compte des suggestions du Parlement.
Irish: Déanfar an díospóireacht ar thuairimi na Parlaiminte faoin réamh-dhréachtbhuiséad ón gCoimisiún atá ceaptha a bheith ann sula mbunaíonn an Chomhairle an dréachtbhuiséad a sheoladh luath go leor chun go bhféadfaidh an Chomhairle aird cheart a thabhairt ar mholtai na Parlaiminte.
French: 2. a) Lorsqu'il apparaît, au cours de la procédure budgétaire, que son achèvement pourrait nécessiter la fixation, d'un commun accord, pour l'augmentation des dépenses non obligatoires, d'un nouveau taux applicable aux crédits pour paiements et/ou d'un nouveau taux applicable aux crédits pour engagements — ce second taux pouvant être fixé à un niveau différent du premier —, les présidents du Parlement, du Conseil et de la Commission se réunissent immédiatement.
Irish: 2. (a) Más léir, le linn imeachtai an bhuiséid, gurbh fhéidir gur ghá, chun na himeachtaí a fhoirceannadh, go ndéanfai de thoil a chéile, d'fhonn caiteachas neamhéigeantach a mhéadú, rata nua le haghaidh leithreasaí íocaíochta agus/nó rata nua le haghaidh leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí a shocrú (féadfar an dará rata seo a shocrú ar leibhéal seachas leibhéal an chéad rata), tiocfaidh Uachtaráin na Parlaiminte, na Comhairle agus an Choimisiúin le chéile láithreach.
French: b) Compte tenu des positions en présence, tous les efforts sont faits afin de dégager les éléments susceptibles de recevoir l'accord final des deux détenteurs de l'autorité budgétaire pour que la procédure budgétaire puisse être achevée avant la fin de l'année.
Irish: (b) I bhfianaise na seasamh a nochtfar, déanfar gach iarracht chun na sonraí uilig a bhféadfaidh an dá institiúid atá rannpháirteach san Údarás Buiséadachta aontú orthu a aimsiú onas go bhféadfar imeachtai an bhuiséid a fhoirceannadh roimh dheireadh na bliana.
French: c) A cet effet, chacune des parties s'engage à tout mettre en œuvre pour respecter cette échéance qui est essentielle au bon fonctionnement de la Communauté.
Irish: (c) Chun na eriche sin gabhfaidh na páirtithe uilig orthu féin gach dicheall a dhéanamh chun cloí leis an sprioelá sin atá riachtanach d'oibriú rianúil an Chomhphobail.
French: Au cas cependant où un accord n'est pas réalisé avant le 31 décembre, l'autorité budgétaire s'engage à poursuivre ses efforts
Irish: I gcás, áfach, nach dtagtar ar chomhaontú roimh an 31 Nollaig, gabhfaidh an tÚdarás Buiséadachta air féin leanúint
French: pour achever la procédure budgétaire et permettre l'arrêt du budget avant la fin du mois de janvier.
Irish: lenu iurruchtui chun go bhfèudfur imeuchtai an bhuiséid α fluniceunnudh ugus glucudh leis un mbuiséud roimh dheireudh mhi Eunáir.
French: L'accord entre les deux détenteurs de l'autorité budgétaire sur le nouveau taux détermine le niveau des dépenses non obligatoires auquel le budget sera arrêté.
Irish: An conili.numi idir un dá institiúid utá rannpháirteach san Údarás Buiséuduchtu ar un rata nua, socróidh sé leibhéal an chuiteuchuis neumhéigeuntuigh ar a nglucfur an buiséad.
French: Les présidents du Parlement, du Conseil et de la Commission se réunissent, en cas de besoin et sur demande de l'un d'entre eux:
Irish: Tiocfaidh Uuchturáin nu I'.illuminile, nu Comhuirle ugus un Choimisiúin le chéile más gá ur iurrutus ó dhuine umháin ucu; chun ιοί tiun fheidhmiú un deurbhuithe seo u mheasúnú.
French: — pour examiner les problèmes en suspens afin de préparer des propositions communes de solution à soumettre aux institutions.
Irish: chun fadhbunnu neumhréitithe u mheus d'fhonn comhthogrui réitigh u ullmhú le cur fuoi bhráid nu n-institiúidí.
French: IV - AUTRES QUESTIONS
Irish: IV - CEISTEANNA EILE
French: La marge de manœuvre du Parlement, dont le montant correspond au moins à la moitié du taux maximal, s'applique à partir du projet de budget, établi par le Conseil en première lecture, en tenant compte d'éventuelles lettres rectificatives audit projet.
Irish: Beidh feidhm ug 'lumháil inliochtu' nu I'.illuminile, urb ionunn è ugus leuth un uusrátu ur u lughud, umhuil ón dréuchtbhuiséud urnu bhunú ug un gComhuirle tráth un chéud léimh, muille le huon litreuchu leusuitheuchu muidir leis un dréucht sin.
French: Le respect du taux maximal s'impose au budget annuel, y compris le(s) budget(s) rectificatifs) et/ou supplémentaire(s).
Irish: Ni foláir cloí leis un uasráta sa bhuiséad bliantúil, lena n-áiritear aon bhuiséad leasaitheach agus/nó forlíontach.
French: Sans préjudice de la fixation d'un nouveau taux, la partie éventuelle ment demeurée inutilisée du taux maximal demeure disponible pour une utilisation éventuelle dans le cadre de l'examen d'un projet de budget rectificatif et/ou supplémentaire.
Irish: Gan dochar do shocrú rata nua, beidh aon chuid den uasráta nár úsáideadh ar fáil fós agus inúsáidte nuair a bheidh dréachtbhuiséid leasaitheacha agus/nó forliontacha á scrúdú.