FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des Etats membres
Irish: Prótacal ar earraí de thionscnamh tíortha áirithe a thig ó na tíortha sin agus a fhaigheann cóir speisialta arna n-allmhairiú isteach i gceann de na Ballstáit
French: DÉSIRANT apporter des précisions sur l'application du traité à certaines marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres,
Irish: ÓS ΜΙΑΝ LEO sainiú níos mionchminne a dhéanamh ar fheidhmiú an Chonartha seo maidir le hearraí áirithe de thionscnamh tíortha áirithe a thig ó na tíortha sin agus a fhaigheann cóir speisialta ama nallmhairiú isteach i mBallstát,
French: L'application du traité instituant la Communauté économique européenne n'exige aucune modification du régime douanier applicable, à l'entrée en vigueur du traité, aux importations: a) dans les pays du Benelux, de marchandises originaires et en provenance du Surinam (*) et des Antilles néerlandaises (**), b) en France, de marchandises originaires et en provenance du Maroc, de la Tunisie, de la république du Viêt-nam, du Cambodge et du Laos.
Irish: (b) earraí ís de thionscnamh Mharacó, na Túinéise, Phoblacht Vítneam, na Cambóide nó Laos agus a thig ó na tíortha sin a allmhairiú isteach sa Fhrainc. Bainfidh sin freisin le Lonnaíochtai na Fraince i gComhthíarnas NuaInse Ghall;***
French: Les dispositions ci-dessus s'appliquent également aux établissements français du condominium des Nouvelles-Hébrides (***), c) en Italie, de marchandises originaires et en provenance de la Libye et de la Somalie, actuellement sous tutelle italienne (****).
Irish: (c) earraí is de thionscnamh na Libia nó Chríoch Iontaobhais na Somálalainne atá faoi riarachán na hlodáile i láthair na huaire agus a thig ó na tíortha sin a allmhairiú isteach san Iodáil. ****
French: (*) Les dispositions de la quatrième partie du traité ont été appliquées au Surinam, en vertu d'un acte additionnel du royaume des Pays-Bas déposé en complément à son instrument de ratification, du 1er septembre 1962 au 16 juillet 1976. (**) En vertu de l'article 1er de la convention du 13 novembre 1962 portant révision du traité instituant la Communauté économique européenne (JO 150 du 1.10.1964, p. 2414/64), le protocole n'est plus applicable aux Antilles néerlandaises. (**) Voir annexe IV du traité, pages 461 et suivantes du volume I, (""**) Ces deux pays sont devenus indépendants.
Irish: Bhain forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh le Suranam ón 1 Mean Fómhair 1962 go dlí an 16 lúil 1976 de bhua ionstraimc forlioniai a thaisc Riochi na hísiltíre ag comhlánú a hionstraime daingniúcháin.
French: Les marchandises importées dans un État membre au bénéfice du régime susvisé ne peuvent être considérées comme étant en libre pratique dans cet État au sens de l'article 10 du traité, lorsqu'elles sont réexportées dans un autre État membre.
Irish: Earraí a allmhairítear isteach i mBallstát agus a thairbhíonn den chóir dá dtagraítear thuas, ní mheasfar iad a bheith ar saorchúrsaíocht sa Stát sin de réir bhrí Airteagal 10 den Chonradh seo i gcás iad a athonnmhairiú go Ballstát eile.
French: Fait à Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: Ama dhéanamh sa Róimh, an cúigiú lá ís fiche de Mhárta sa bhliain mile naoi gcéad caoga a seacht.
French: CONSCIENTES du fait que les dispositions du traité concernant l'Algérie et les départements d'outre-mer de la République française posent le problème du régime à appliquer, à l'égard de l'Algérie et de ces départements, aux produits faisant l'objet du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier,
Irish: ÓS Fios DÓIBH go dtig d'fhorálacha an Chonartha seo i leith na hAilgéire agus na ranna thar lear de chuid Phoblacht na Fraince an fhadhb maidir leis an gcóir atá le cur chun feidhme, i gcás na hAilgéire agus na ranna sin, ar tháirgí a thagann faoi réim an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach,
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES
Irish: TÁ NA HARDPHÁIRTITHE
French: Chaque État membre peut maintenir à l'égard des autres États membres et des États tiers, pour une période de six années à compter de l'entrée en vigueur du traité, les droits de douane et taxes d'effet équivalent appliqués sur les produits relevant des positions 27.09, 27.10, 27.11, 27.12 et ex 27.13 (paraffine, cires de pétrole ou de schistes et résidus paraffineux) de la nomenclature de Bruxelles, à la date du 1er janvier 1957, ou à la date de l'entrée en vigueur du traité s'ils sont inférieurs.
Irish: Féadfaidh gach Ballstát, go ceann tréimhse sé bliana tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, na dleachtanna custaim agus na muirir chomhéifeachta a choimeád i bhfeidhm i leith na mBallstát eile agus i leith tríú tíortha, is dleachtanna agus muirir a bhain le táirgí faoi cheannteidil Uimh. 27.09, 27.10, 27.11, 27.12 agus ex 27.13 (céir phairifin, céir mhicrichriostalach, céir bhog agus céir scealla) in Ainmníocht na Bruiséile ar an 1 Eanáir 1957 nó ar an data a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, más isle iad.
French: Toutefois, le droit à maintenir sur les huiles brutes ne pourra avoir pour effet d'accroître de plus de 5 % l'écart existant au 1erjanvier 1957 entre les droits applicables aux huiles brutes, d'une part, et aux dérivés susmentionnés, de l'autre.
Irish: An dleacht atá le coimeád i bhfeidhm ar olaí amha, áfach, ní dleacht í a thabharfaidh go mbeidh níos mó ná 5 % de mhéadú sa difríocht a bhí ann ar an 1 Eanáir 1957 idir na dleachtanna ar olaí amha agus na dleachtanna ar na díorthaigh dá dtagraítear thuas.
French: Dans le cas où un tel écart n'existe pas, celui qui pourrait être créé ne pourra pas excéder 5% du droit appliqué au 1er janvier 1957 sur les produits relevant de la position 27.09.
Irish: Mura bhfuil aon difríocht den sórt sin ann, ní rachaidh aon difríocht a thabharfar isteach dá éis sin thar 5 % den dleacht a bhí i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1957 maidir le táirgí faoi cheannteideal Uimh. 27.09.
French: À l'expiration de cette période, les droits maintenus dans les conditions prévues à l'alinéa précédent sont totalement supprimés à l'égard des autres États membres.
Irish: Ag deireadh na tréimhse sin, déanfar na dleachtanna a bheidh á gcoimeád i bhfeidhm de reír na fomhíre roimhe seo a dhíothú ar fad maidir leis na Ballstáit eile.
French: À la même date, le tarif douanier commun est applicable à l'égard des États tiers.
Irish: Beidh feidhm, an tráth céanna, maidir le tríú tíortha ag an gComhtharaif Chustaim.
French: Les aides à la production des huiles minérales visées à la position 27.09 de la nomenclature de Bruxelles, dans la mesure où
Irish: 27.09 in Ainmníocht na Bruiséile, beidh siad, i gcás gur ríachtanach na cabhracha sin chun praghas olaí amha a
French: elles apparaissent nécessaires en vue de ramener le prix des huiles brutes au prix pratiqué sur le marché mondial, caf port européen d'un État membre, relèvent de l'application de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité.
Irish: thabhairt anuas go dtí an margadhphraghas domhanda, c.a.f. i gcalafort Eorpach de chuid Ballstáit, faoi rialú ag Airteagal 92(3)(c) den Chonradh seo.
French: Au cours des deux premières étapes, la Commission n'use des pouvoirs prévus à l'article 93 que dans la mesure nécessaire à empêcher une application abusive desdites aides.
Irish: I rith an dá chéim tosaigh, ni bhainfidh an Coimisiún feidhm as na cumhachtai a thugtar faoi Airteagal 93 ach a mhéad is gá chun nach mbeadh na cabhracha sin á mí-úsáid.
French: SOUCIEUSES, au moment de signer le traité instituant entre elles la Communauté économique européenne, de préciser la portée des dispositions de l'article 227 de ce traité à l'égard du royaume des Pays-Bas,
Irish: ÓS Ê A MIANGAS, tráth sínithe an Chonartha ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, réim na bhforálacha atá in Airteagal 277 den Chonradh seo i leith Ríocht na hísiltíre a shainiú,
French: Le gouvernement du royaume des Pays-Bas, en raison de la structure constitutionnelle du Royaume telle qu'elle résulte du statut du 29 décembre 1954, aura la faculté, par dérogation à l'article 227, de ne ratifier le traité que pour le Royaume en Europe et la Nouvelle-Guinée néerlandaise.
Irish: Mar gheall ar chóiriú bunreachtúil Ríocht na hísiltíre de thoradh Reacht an 29 Nollaig 1954, ní bheidh Rialtas na Ríochta i dteideal, de mhaolú ar Airteagal 227, an Conradh a dhaingniú ach amháin thar ceann na Ríochta san Eoraip agus NuaGhuine na hísiltíre.
French: Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne (*)
Irish: Prótacal maidir le hallmhairiú isteach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hísiltíre *
French: (*) Le texte de ce protocole figure dans le volume I, p. 491.
Irish: Ama chur isteach le hAirteagal 2 de Choinbhinsiún an 13 Samhain 1962 a d"athraigh an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa (IO 150. 1.10.1964).
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: CONARTHACHA,
French: DÉSIRANT apporter des précisions sur le régime des échanges applicable aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises,
Irish: Ós ΜΙΑΝ LEO cruinneas a bheith ag baint leis na socmithe trádála is infheidhme maidir le hallmhairiú isteach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hísiltíre,
French: Le présent protocole est applicable aux produits pétroliers relevant des positions 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffine, cires de pétrole ou de schistes et résidus paraffineux) et 27.14 de la nomenclature de Bruxelles importés pour la mise à la consommation dans les États membres.
Irish: Baineann an Prótacal seo leis na táirgí peitriliam faoi cheannteidil 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (pairifin, céireacha peitriliam nó scealla agus iarmhair phairifíneacha) agus 27.14 in ainmníocht na Bruiséile a allmhairítear lena gcur in úsáid sna Ballstáit.
French: Les États membres s'engagent à accorder aux produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises les avantages tarifaires résultant de l'association de ces dernières à la Communauté, dans les conditions prévues au présent protocole.
Irish: Gabhann na Ballstáit orthu féin go dtabharfar do tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hísiltíre na buntáistí taraife a thig dá gcomhlachú leis an gComhphobal, faoi na coinniollacha dá bhforáiltear sa Phrótacal seo.
French: Ces dispositions sont valables, quelles que soient les règles d'origine appliquées par les États membres.
Irish: Beidh feidhm leis na forálacha sin, cibé rialacha i dtaobh tionscnamh earraí a chuireann na Ballstáit chun feidhme.
French: Lorsque la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, constate que les importations dans la Communauté de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises sous le régime prévu à l'article 2 ci-dessus provoquent des difficultés réelles sur le marché de un ou de plusieurs États membres, elle
Irish: Nuair a shonróidh an Coimisiún, ar iarratas ó Bhallstát nó uaidh féin, go bhfuil an tallmhairiú isteach sa Chomhphobal ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hísiltíre, faoin socrú dá bhforáiltear in Airteagal 2 thuas, ag tarraingt deacra iarbhír ar
French: décide que les droits de douane applicables auxdites importations seront introduits, augmentés ou réintroduits par les États membres intéressés, dans la mesure et pour la période nécessaires, pour faire face à cette situation.
Irish: mhargadh Ballstáit nó Ballstát, cinnfidh sé go ndéanfaidh na Ballstáit lena mbaineann na dleachtanna custaim is inchurtha ar na hallmhairí sin a thabhairt isteach, a mhéadú nó a thabhairt isteach, a mhéad is gá agus don tréimhse is gá chun freagairt don chor sin.
French: Les taux des droits de douane ainsi introduits, augmentés ou réintroduits ne peuvent pas dépasser ceux des droits de douane applicables aux pays tiers pour ces mêmes produits.
Irish: Ní fhéadfaidh rátaí na ndleachtanna custaim a thabharfar isteach, a mhéadófar nó a thabharfar isteach amhlaidh bheith níos mó ná rátaí na ndleachtanna custaim ís infheidhme i leith tríú tíortha i gcás na dtáirgí céanna.
French: Les dispositions prévues au paragraphe précédent pourront être appliquées en tout état de cause lorsque les importations dans la Communauté de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises atteignent deux millions de tonnes par an.
Irish: Féadfar na forálacha atá leagtha síos sa mhír roimhe seo a chur chun feidhme i ngach cás nuair a shroichfidh a n-all-mhaireófar isteach sa Chomhphobal de tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hísiltíre dhá mhilliún tona sa bhliain.
French: Celui-ci peut s'en saisir à la demande de tout État membre et peut à tout moment les modifier ou les rapporter par décision prise à la majorité qualifiée.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle gniomhú na leith ar iarratas ó gach Ballstát agus féadfaidh sí i gcónaí iad a leasú nó iad a chúlghairm le cinneadh arna ghlacadh tri thromlach cáilithe.
French: Si un État membre estime que les importations de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises effectuées directement ou à travers un autre État membre sous le régime prévu à l'article 2 ci-dessus provoquent des difficultés réelles sur son marché et qu'une action immédiate est nécessaire pour y faire face, il peut décider de son propre chef d'appliquer à ces importations des droits de douane dont les taux ne peuvent dépasser ceux des droits de douane applicables aux pays tiers pour les mêmes produits.
Irish: Má mheasann Ballstát go bhfuil allmhairiú táirgí peitriliam ama scagadh in Aintillí na hísiltíre, go díreach nó trasna Ballstáit eile, faoin socrú dá bhforáiltear in Airteagal 2 thuas, ag tarraingt deacra iarbhír ar a mhargadh agus gur gá gniomhú láithreach chun freagairt dóibh, féadfaidh sé a chinneadh uaidh féin ar dhleachtanna custaim a chur ar na hallmhairí sin nach mbeidh a rátaí níos mó ná rátaí na ndleachtanna custaim is infheidhme i leith tríú tíortha i gcás na dtáirgí céanna.
French: Il notifie cette décision à la Commission, qui décide dans un délai d'un mois si les mesures prises par l'État peuvent être maintenues ou doivent être modifiées ou supprimées.
Irish: Cuirfidh sé an cinneadh sin i bhfios don Choimisiún agus cinnfidh an Coimisiún laistigh de thréimhse míosa cé acu a fhéadfar cloí leis na bearta a ghlac an Stát nó a dhlífear ad a leasú nó a chealú.
French: Les dispositions de l'article 3, paragraphe 3, sont applicables à cette décision de la Commission.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 3(3) le cinneadh sin an Choimisiúin.
French: Lorsque les importations de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises effectuées directement ou à travers un autre
Irish: I gcás a n-allmhaireófar de tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hísiltíre, go díreach nó trasna Ballstáit eile faoin socrú dá bhforáiltear in Airteagal 2 thuas, isteach i mBallstát amháin nó
French: État membre sous le régime prévu à l'article 2 ci-dessus dans un ou plusieurs États membres de la CEE dépassent pendant une année civile les tonnages indiqués en annexe au présent protocole, les mesures éventuellement prises en vertu du paragraphe 1 par ce ou ces États membres pour l'année en cours seront considérées comme légitimes: la Commission, après s'être assurée que les tonnages fixés ont été atteints, prendra acte des mesures prises.
Irish: níos mó de Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa a dhul, i rith bliana féilire, thar na tonnáistí a thaispeántar in Iarscribhinn a ghabhann leis an bPrótacal seo, measfar na bearta a bheadh le glacadh de bhun mhír 1 ag an mBallstát nó ag na Ballstáit sin don bhliain reatha a bheith ina mbearta baili. Déanfaidh an Coimisiún, ar a bheith deímhin de gur sroicheadh na tonnáistí socraithe, na bearta a glacadh a thabhairt dá aire.
French: En un tel cas, les autres États membres s'abstiendront de saisir le Conseil.
Irish: Sa chás sin, ni chuirfidh na Ballstáit eile aon iarratas faoi bhráid na Comhairle.
French: Les dispositions prévues aux articles 2 à 5 seront révisées par le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen et de la Commission, lors de l'adoption d'une définition commune de l'origine pour les produits pétroliers en provenance des pays tiers et des pays associés, ou lors de décisions prises dans le cadre d'une politique commerciale commune pour les produits en cause, ou lors de l'établissement d'une politique énergétique commune.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún, na forálacha atá leagtha síos ín Airteagail 2 go 5 a leasú, ar chomhshainiú tionscnaimh a ghlacadh i gcás na dtáirgí peitriliam ó thríú tíortha agus ó tíortha comhlachaithe nó ar chinntí a ghlacadh faoi chuimsiú comhbheartais tráchtála do na táirgí atá geeist nó ar chomhbheartas fuinnimh a bhunú.
French: Toutefois, lors d'une telle révision, des avantages de portée équivalente devront en tout cas être maintenus aux Antilles néerlandaises sous une forme appropriée et pour une quantité d'au moins deux millions et demi de tonnes de produits pétroliers.
Irish: Ach, nuair a dhéanfar leasú amhlaidh, dlífear i ngach cás buntáistí coibhéiseacha a choinneáil ar bun i leith Aintillí na hísiltíre i bhfoirm iomchuí agus le haghaidh cainníocht nach lú ná dhá mhilliún go leith tona de tháirgí peitriliam.
French: Les engagements de la Communauté relatifs aux avantages de portée équivalente mentionnés au paragraphe 2 du présent article
Irish: Féadfar oibleagáidí an Chomhphobail maidir leis na buntáistí coibhéiseacha atá luaite mir 2 den Airteagal seo a chionroinnt,
French: pourront faire, en cas de besoin, l'objet d'une répartition par pays en tenant compte des tonnages indiqués dans l'annexe au présent protocole.
Irish: más gá sin, idir na tíortha, agus na tonnáistí a thaispeántar san Iarscribhinn a ghabhann leis an bPrótacal seo á gcur san áireamh.
French: Pour l'exécution du présent protocole, la Commission est chargée de suivre le développement des importations dans les États membres de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises.
Irish: Chun an Prótacal seo a chomhall, beidh de chúram ar an g Co i misiún faire a choimeád ar a mbeidh á n-allmhairiú isteach sna Ballstáit de tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hísiltíre.
French: Les États membres communiquent à la Commission, qui en assure la diffusion, toutes informations utiles à cet effet, selon les modalités administratives qu'elle recommande.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit gach faisnéis fhóinteach ina leith sin a chur in iúl don Choimisiún, a áiritheoidh go dtabharfar leathantas di, ar na modhanna riaracháin a mholfaidh sé.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Irish: DÁ FHIANÚ SIN, chuir na lánchúmhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an b Prótacal seo.
French: Pour la mise en œuvre du paragraphe 2 de l'article 4 du protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises, les Hautes Parties Contractantes ont décidé que la quantité de 2 millions de tonnes de produits pétroliers antillais sera répartie comme suit entre les États membres:
Irish: Chun go gcuirfear i ngníomh mir 2 d'Airteagal 4 den Phrótacal a bhaineann le hallmhairiú isteach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ar tháirgí peitriliam ama scagadh in Aintillí na hísiltíre, tá na hÁrdpháirtithe Conarthacha tar éis a chinneadh go ndéanfar dhá mhilliún tona de tháirgí peitriliam ó na hAintillí a chionroinnt mar a leanas idir na Ballstáit:
French: (") L'article 3 du traité Groenland dispose que ce protocole, joint à ce dernier traité, est annexé au traité instituant la Communauté économique européenne (JO L 29 du 1.2.1985).
Irish: Rialaionn Airteagal 3 de Chonradh na Graonlainne go gcuirfear an Prótacal seo, atá ag gabháil leis an gConradh sin, i gceangal leis an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa (10 L 29, 1.2.1985).
French: Le traitement à l'importation dans la Communauté des produits soumis à l'organisation commune des marchés de la pêche, originaires du Groenland, s'effectue, dans le respect des mécanismes de l'organisation commune des marchés, en exemption de droits de douane et de taxes d'effet équivalent, et sans restrictions quantitatives ni mesures d'effet équivalent, si les possibilités d'accès aux zones de pêche groenlandaises ouvertes à la Communauté en vertu d'un accord entre la Communauté et l'autorité compétente pour le Groenland sont satisfaisantes pour la Communauté.
Irish: An chóir a thugtar, ar a n-allmhairiú isteach sa Chomhphobal, do tháirgí atá faoi réir ag comheagraíocht an mhargaidh do tháirgí iascaireachta agus ar de thionscnamh na Graonlainne iad, beidh ar áireamh inti, gan dochar do shásra chomheagraíocht an mhargaidh, díolúine ó dhleachtanna custaim agus ó mhuirir chomhéifeachta agus saoirse ó shrianta cainníochtúla agus bearta comhéifeachta, más sásúi! don Chomhphobal na deiseanna rochtana ar limistéir iascaireachta na Graonlainne a dheonófar don Chomhphobal de bhun comhaontú idir an Comhphobal agus an t-údarás is freagrach as an nGraonlainn.
French: Sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 43 du traité instituant la Communauté économique européenne toutes mesures relatives au régime d'importation desdits produits, y compris celles relatives à l'adoption desdites mesures.
Irish: Na bearta uile a bhaineann leis na socruithe d'allmhairiú na dtáirgí sin, ar a n-áirítear iad siúd a bhaineann le glacadh na mbeart sin, glacfar ad de réir an nós imeachta atá leagtha síos ín Airteagal 43 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa.
French: L'annexe I de la décision du Conseil du 16 décembre 1980 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la
Irish: Cuirfear an téacs seo a leanas le hlarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh ón gComhairle an 16 Nollaig 1980 maidir le comhlachú
French: Communauté économique européenne est complétée par le texte suivant:
Irish: na dtíortha agus na gcríoch thar lear le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa:
French: Communauté distincte au sein du royaume de Danemark:
Irish: Pobal ar leith de chuid Ríocht na Danmhairge: — An Ghraonlainn.'
French: II — Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté (*)
Irish: II — Coinbhinsiún Feidhmiúcháin ar Chomhlachú na dTíortha agus na gCríoch
French: Cette convention d'application, conclue pour une durée de cinq années, est venue à expiration le 31 décembre 1962.
Irish: Chuaigh an Choinbhinsiún Feidhmiúcháin, a tugadh i gcrich go ceann tréimhse cúig bliana, in cag ar an 31 Nollaig 1962.
French: Voir également note 4 des notes des éditeurs, p. 461 du volume I.
Irish: Feic fonóta 4 de na notai ό na heagarthóirí ar Ich. 461 d'lmleabhar I.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: TÁ NA HARDPHÁIRTITHE
French: DÉSIRANT arrêter la convention d'application prévue à l'article 136 du traité,
Irish: Ós ΜΙΑΝ LEO dui sa Choinbhinsiún Feidhmiúcháin dá bhforáiltear in Airteagal 136 den Chonradh seo,
French: Les États membres participent, dans les conditions fixées ci-après, aux mesures propres à promouvoir le développement social et économique des pays et territoires énumérés à l'annexe IV du traité, par un effort complémentaire de celui accompli par les autorités responsables de ces pays et territoires.
Irish: Beidh na Ballstáit páirteach, faoi na coinniollacha atá leagtha amach thíos, i mbearta a chuirfidh chun cinn forbairt shóisialta agus eacnamaíoch na dtíortha agus na gcríoch atá luaite sa Hosta in Iarscribhinn IV a ghabhann leis an gConradh seo, tri chur leis na hiarrachtai ó na húdaráis atá freagrach sna tíortha agus sna criocha sin.
French: À cette fin, il est créé un Fonds de développement pour les pays et territoires d'outre-mer, auquel les États membres versent pendant cinq années les contributions annuelles prévues à l'annexe A de la présente convention.
Irish: Chuige sin, bunaítear leis seo Ciste Forbraíochta do na tíortha agus na criocha thar lear, a níocfaidh na Ballstáit isteach ann, i gcaitheamh thréimhse cúig bliana, na ranníocaí bliantúla atá leagtha amach n Iarscribhinn A a ghabhann leis an gCoinbhínsiún seo.
French: Les autorités responsables des pays et territoires présentent à la Commission, en accord avec les autorités locales ou avec la représentation de la population des pays et territoires intéressés, les projets sociaux et économiques pour lesquels le financement de la Communauté est demandé.
Irish: Déanfaidh na húdaráis atá freagrach sna tíortha agus sna criocha, i gcomhaontú leis na húdaráis áitiúla nó leis na hionadaithe do phobail na dtíortha agus na gcríoch atá i geeist, na tionscadail shóisialta nó eacnamaíocha a niarrtar maoiniú ón gComhphobal dóibh a chur faoi bhráid an Choimisiúin.
French: La Commission établit chaque année les programmes généraux d'affectation aux différentes catégories de projets des fonds dispo nibles au titre de l'annexe B de la présente convention.
Irish: Tarraingeoidh an Coimisiún suas gach bliain cláir ghinearálta chun na cisti a bheidh curtha ar fáil de réir Iarscribhinn B a ghabhann leis an gCoinbhinsiún seo a dháileadh ar na cineálacha éagsúla tionscadal.
French: Les programmes généraux comportent des projets pour le financement: ment: a) de certaines institutions sociales, notamment d'hôpitaux, d'établissements d'enseignement ou de recherche technique, d'institutions d'orientation et de promotion des activités professionnelles des populations, b) d'investissements économiques d'intérêt général directement liés à l'exécution d'un programme comportant des projets de développement productifs et concrets.
Irish: (a) ar institiúidí sóisialta áirithe, go mor mor ospidéil, forais mhúinteoireachta nó taighde teicniúil agus institiúidí chun treoir ghairme a thabhairt agus gairmeacha a chur chun cinn i mease phobail na dtíortha atá i geeist;
French: Au début de chaque exercice, le Conseil détermine à la majorité qualifiée après consultation de la Commission les montants à consacrer au financement: a) des institutions sociales mentionnées à l'article 3, point a), b) des investissements économiques d'intérêt général visés à l'article 3, point b).
Irish: (b) ar na hinfheistíochtaí eacnamaíocha chun leasa don phobal dá dtagraítear ín Airteagal 3(b).
French: La Commission détermine la répartition, entre les diverses demandes de financement d'institutions sociales, des montants disponibles au titre de l'article 4, point a).
Irish: Cinnfidh an Coimisiún ar conas na cisti a bheidh curtha ar fáil faoi Airteagal 4(a) a dháileadh de réir na n-iarratas éagsúil a fuarthas chun institiúidí sóisialta a mhaoiniú.
French: La Commission élabore les propositions de financement des projets d'investissement économique qu'elle retient au titre de l'article 4, point b).
Irish: Tarraingeoidh an Coimisiún suas tograí chun na tionscadail infheistíochta eacnamaíocha a mhaoiniú a bheidh á mbreíthniú aige faoi Airteagal 4(b).
French: Les montants non affectés au cours d'une année sont reportés aux années suivantes.
Irish: Aon chistí nach mbeidh dáilte in aon bhliain áirithe, tabharfar ar aghaidh iad go dtí na blianta na dhiadh sin.
French: La Commission veille à ce que leur utilisation soit conforme aux affectations décidées et qu'elle se réalise dans les meilleures conditions économiques.
Irish: Áiritheoidh an Coimisiún go n-úsáidfear na cisti sin chun na gcríoch a cinneadh agus go gcaithfear iad ar an gcuma is fearr ó thaobh eacnamaíochta.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, fixe, dans les six mois à compter de l'entrée en vigueur du traité, les modalités relatives aux appels et au transfert des contributions financières, au régime budgétaire et à la gestion des ressources du Fonds de développement.
Irish: Laistigh de shé mhí ó theacht i bhfeidhm don Chonradh seo, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, rialacha a leagan síos i dtaobh ranníocaí airgeadais a bhailiú agus a aistriú, agus i dtaobh buiséad agus i dtaobh acmhainni an Chiste Forbraíochta a riaradh.
French: La majorité qualifiée prévue aux articles 4, 5 et 6 est de 67 voix.
Irish: An tromlach cáilithe dá dtagraítear n Airteagal 4, 5 agus 6, is 67 vota a bheidh ann.
French: Dans chaque pays ou territoire, le droit d'établissement est étendu progressivement aux ressortissants et sociétés des États membres autres que celui qui a des relations particulières avec ce pays ou territoire.
Irish: I ngach tir nó crioch, leathnófar an ceart bunaiochta go comhleanúnach chun go mbainfidh sé le náisiúnaigh, cuideachtaí nó gnólachtaí de chuid Ballstát seachas an Stát a bhfuil caidreamh speisialta aige leis an tir nó leis an gcríoch áirithe.
French: Dans les échanges commerciaux entre les États membres et les pays et territoires, le régime douanier applicable est celui prévu par les articles 133 et 134 du traité.
Irish: Is i an chóir chustaim dá bhforáiltear in Airteagail 133 agus 134 den Chonradh seo a chuirfear chun feidhme ar an trádáil idir na Ballstáit agus na tíortha agus na criocha.
French: Les États membres appliquent à leurs échanges commerciaux avec les pays et territoires, pendant la durée de la présente convention, les dispositions du chapitre du traité relatif à l'élimination des restrictions quantitatives entre les États membres, qu'ils appliquent pour cette même période dans leurs relations mutuelles.
Irish: Le linn ré feidhme an Choinbhinsiúin seo, cuirfidh na Ballstáit chun feidhme ar a dtrádáil leis na tíortha agus na criocha na forálacha sin den Chaibidil sa Chonradh seo a bhaineann le díchur srianta cainníochtúla idir na Ballstáit a chuireann siad chun feidhme ar a dtrádáil le chéile le linn na tréimhse céanna.
French: Dans chaque pays ou territoire où existent des contingents à l'importation, et un an après l'entrée en vigueur de la présente
Irish: I ngach tir nó crioch ina bhfuil cuótaí allmhairiúcháín, agus bliain tar éis an Coinbhinsiún seo a theacht i bhfeidhm, déanfar na
French: convention, les contingents ouverts aux États autres que celui avec lequel ce pays ou territoire a des relations particulières sont transformés en contingents globaux accessibles sans discrimination aux autres États membres.
Irish: cuótaí atá ar oscailt do Stáit seachas an Stát a bhfuil caidreamh speisialta leis ag an tir nó ag an gcríoch sin a athrú go cuótaí comhchruinnithe a bheidh ar oscailt gan idirdhealú do na Ballstáit eile.
French: À partir de la même date, ces contingents sont augmentés annuellement par application des dispositions de l'article 32 et de l'article 33, paragraphes 1, 2, 4, 5, 6 et 7, du traité.
Irish: Amhail ón data sin, déanfar na cuótaí sin a mhéadú go bliantúíl de réir Airteagal 32 agus Airteagal 33(1), (2), (4), (5), (6) agus (7) den Chonradh seo.
French: Lorsque, pour un produit non libéré, le contingent global n'atteint pas 7 % de l'importation totale dans un pays ou territoire, un contingent égal à 7 % de cette importation est établi, au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente convention, et augmenté annuellement conformément aux dispositions prévues au paragraphe 1.
Irish: Más rud é, i gcás táirge nár léirscaoileadh, nach bhfuil sa chuóta comhchruinnithe 7 % d'iomlán ar allmhairíodh den táirge sin isteach i dtír nó i gcríoch, tabharfar isteach cuota is ionann agus 7 % de na hallmhairí sin tráth nach déanaí ná bliain tar éis teacht i bhfeidhm don Choinbhinsiún seo, agus méadófar é go bliantúíl de réir mhír 1.
French: Lorsque, pour certains produits, aucun contingent n'est ouvert à l'importation dans un pays ou territoire, la Commission détermine par voie de décision les modalités d'ouverture et d'élargissement des contingents offerts aux autres États membres.
Irish: Más rud é, i gcás táirgí áirithe, nár osclaíodh aon chuóta d'allmhairí isteach i dtír nó i gcríoch, socróidh an Coimisiún le cinneadh, an modh ina n-osclófar agus ina méadófar na cuótaí atá le tairiscint do Bhallstáit eile.
French: Dans la mesure où les contingents d'importation des États membres portent sur des importations provenant tant d'un État ayant des relations particulières avec un pays ou territoire que de ce pays ou territoire, la part d'importation en provenance des pays et territoires fait l'objet d'un contingent global établi à partir des statistiques d'importations.
Irish: I gcás ina mbaineann cuótaí allmhairiúcháin a bhunaigh Ballstáit le hallmhairí ó Stát a bhfuil caidreamh speisialta aige le tir nó críoch agus le hallmhairí ón tir nó ón gcríoch sin, beidh cion na n-allmhairí ó na tíortha agus na criocha ina ábhar do chúota comh chruinnithe a bheidh bunaithe ar staitistic allmhairiúcháin.
French: Les dispositions de l'article 10 ne font pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit, justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des
Irish: Ní fhágann forálacha Airteagal 10 go mbeidh bac ar thoirmisc nó shrianta le hallmhairí nó onnmhairi nó earraí faoi bhealach, má tá cali lena leithéid ar mhaithe leis an moráltacht phoiblí nó leis an mbeartas poiblí nó leis an tslándáil phoiblí; chun sláinte agus saol
French: personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
Irish: daoine nó ainmhithe nó plandaí a chosaint; chun seoda náisiúnta atá luachmar ó thaobh na healaíne, na staire nó na seandálaíochta a chosaint; nó chun maoin tionscail agus tráchtála a chosaint.
French: Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée au commerce.
Irish: Ach ni cead áis a bhaint as na toirmisc nó na srianta sin le haghaidh idirdhealú treallach ná chun srianadh faoi cheilt a dhéanamh ar thrádáil.
French: Après la date d'expiration de la présente convention et jusqu'à l'établissement des dispositions d'association à prévoir pour une nouvelle période, les contingents d'importation dans les pays et territoires, d'une part, et dans les États membres, d'autre part, en ce qui concerne les produits originaires des pays et territoires, demeurent au niveau fixé pour la cinquième année.
Irish: Tar éis data an Choinbhinsiúin seo a dhul in éag agus go dtí go nglacfar le forálacha a bhaineann le comhlachas go ceann tréimhse breise, fanfaidh cuótaí na dtáirgí de thionscnamh na dtíortha agus na gcríoch a allmhaireofar isteach sna tíortha agus sna criocha ar thaobh amháin, agus isteach sna Ballstáit ar an taobh eile, ar an leibhéal atá ceaptha don chúigiú bliain.
French: Le régime du droit d'établissement existant à la fin de la cinquième année est également maintenu.
Irish: Coimeádfar ar bun freisin na socmithe i leith an chirt bhunaíochta a bheidh i bhfeidhm ag deireadh an chúigiú bliain.
French: Si la convention vient à expiration avant la conclusion d'un nouvel accord, les États membres bénéficient, en attendant ce nouvel accord pour les bananes, le cacao en fèves et le café vert, de contingents tarifaires admissibles aux droits applicables au début de la deuxième étape et égaux au volume des importations en provenance de pays tiers au cours de la dernière année pour laquelle les statistiques sont disponibles.
Irish: Má théann an Coinbhinsiún seo in éag sula gcuirfear comhaontú nua i gcrích, beidh ag na Ballstáit, go dtí go ndéanfar an comhaontú nua sin, taraifchuótaí do bhananaí, do shíol cócó agus do chaifé amh de réir na rátaí dleachta ís infheidhme ag tosach an dará céim; beidh na cuótaí sin comhionann le méid na n-allmhairí ó thríú tíortha i gcúrsa na bliana is déanaí a bhfuil staitistic ar fáil ina leith.
French: Ces contingents sont majorés, le cas échéant, proportionnellement à l'accroissement de la consommation dans les pays importateurs.
Irish: Déanfar na cuótaí sin, nuair is iomchuí, a mhéadú gcomhréir leis an méadú ar chaitheamh na n-earraí i dtíortha a n-allmhairithe.
French: Les États membres bénéficiaires de contingents tarifaires admissibles aux droits appliqués lors de l'entrée en vigueur du traité au titre des protocoles relatifs aux importations de café vert et de bananes en provenance de pays tiers ont le droit d'obtenir pour ces produits, au lieu du régime prévu au paragraphe précédent, le maintien de ces contingents tarifaires au niveau qu'ils ont atteint à la date d'expiration de la convention.
Irish: Ballstáit ag a mbeidh taraifchuótaí de réir na rátaí dleachta a fhorchuirtear ar theacht i bhfeidhm don Chonradh seo, faoi na Prótacail a bhaineann le hallmhairí caifé amh agus bananaí ó thríú tíortha, féadfaidh siad, in ionad na córach dá bhforáiltear i mir 2, a éileamh go gcoimeádfaí na taraifchuótaí i leith na dtáirgí sin ar an leibhéal a sroicheadh ar dháta an Choinbhinsiúin seo a dhul in éag.
French: La Commission fixe, sur demande des États intéressés, le volume des contingents tarifaires prévus aux paragraphes ci-dessus.
Irish: Cinnfidh an Coimisiún, ar iarratas ó na Stáit lena mbaineann, méid na dtaraifchuótaí dá dtagraítear sna mireanna roimhe seo.
French: Les dispositions prévues aux articles 1er à 8 inclus de la présente convention sont applicables à l'Algérie et aux départements fran çais d'outre-mer.
Irish: Beidh feidhm ag na forálacha atá n Airteagail 1 go 8 den Choinbhinsiún seo maidir leis an Ailgéir agus leis na ranna thar lear de chuid na Fraince.
French: Fait à Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: Ama dhéanamh sa Róimh, an cúigiú lá is fiche de Mhárta sa bhliain mile naoí gcéad caoga a seacht.
French: Annexe A prévue à l'article 1 e e
Irish: Iarscribhinn A dá dtagraítear in Airteagal 1 den Choinbhinsiún seo
French: EN MILLIONS D'UNITÉS DE COMPTE UEP
Irish: MILLIÜIN AONAD CUNTÁIS ΑΕΙ
French: Annexe B prévue à l'article 3 de la convention e e
Irish: Iarscribhinn Β dá dtagraítear in Airteagal 3 den Choinbhinsiún seo
French: EN MILLIONS D'UNITÉS DE COMPTE UEP
Irish: MILLIUIN AONAD CUNTÁIS ΑΕΙ
French: Pays et territoires d'outre-mer de
Irish: Tíortha agus criocha thar lear is leo seo Mos
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES
Irish: TA NA HARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA
French: SONT CONVENUES des dispositions suivantes, qui sont annexées à la convention.
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gCoínbhinsiún seo:
French: Dès le premier rapprochement des droits extérieurs prévu à l'article 23, paragraphe 1, point b), du traité et jusqu'à la fin de la deuxième étape, la république fédérale d'Allemagne bénéficie d'un contingent annuel d'importation en franchise de droits égal à 90 % des quantités importées en 1956, déduction faite des quantités provenant des pays et territoires visés à l'article 131 du traité.
Irish: Ón gcéad chomhfhogasú ar dhleachtanna eachtracha dá bhforáiltear n Airteagal 23(1 )(b) den Chonradh seo go dtí deireadh an dará céim, beidh ag Poblacht Chónaidhme na Gearmáine cuota allmhairiúcháin bliantúíl saor ó dhleacht s ionann agus 90% de na cainníochtaí a allmhairíodh i 1956, lúide na cainníochtaí a thig ó na tíortha agus na criocha dá dtagraítear ín Airteagal 131 den Chonradh seo.
French: Dès la fin de la deuxième étape et jusqu'à l'expiration de la troisième étape, ce contingent est de 80 % de la quantité définie ci-dessus.
Irish: Ó dheireadh an dará céim go dtí deireadh an tríú céim, 80 % den chainníocht a shainítear thuas a bheidh sa chuóta.
French: Les contingents annuels fixés aux paragraphes ci-dessus sont augmentés de 50 % de la différence entre, d'une part, les quantités totales importées au cours de l'année précédente et, d'autre part, celles qui ont été importées en 1956.
Irish: Déanfar na cuótaí bliantúla a cinneadh mir 1 agus i mir 2 a mhéadú 50 % den difríocht idir iomlán na gcainníochtaí a allmhairíodh gach bliain roimhe sin agus na cainníochtaí a allmhairíodh i 1956.
French: Dans le cas où les importations totales auraient diminué par rapport à l'année 1956, les contingents annuels prévus ci-dessus ne pourront excéder 90 % des importations de l'année précédente dans la période visée au paragraphe 1 et 80 % des importations de l'année précédente dans la période visée au paragraphe 2.
Irish: Má thig laghdú ar iomlán na n-allmhairí i gcomparáid le hallmhairí 1956, ní rachaidh na cuótaí bliantúla dá bhforáiltear thuas thar 90 % de na hallmhairí do gach bliain roimhe sin sa tréimhse dá dtagraítear i mir 1, ná 80% de na hallmhairí do gach bliain roimhe sin sa tréimhse dá dtagraítear i mir 2.
French: Dès l'application intégrale du tarif douanier commun, le contingent est de 75 % des importations de l'année 1956.
Irish: A luaithe a bheidh feidhm ag an gComhtharaif Chustaim ina hiomláíne, 75 % d'allmhairí 1956 a bheidh sa chuóta.
French: Ce contingent est majoré dans les conditions prévues au paragraphe 3, premier alinéa.
Irish: Déanfar an cuota sin a mhéadú mar a fhoráiltear sa chéad fhomhír de mhír 3.
French: Au cas où les importations auraient diminué par rapport à l'année 1956, le contingent annuel prévu ci-dessus ne pourra excéder 75 % des importations de l'année précédente.
Irish: Má thig laghdú ar allmhairi i gcomparáid le hallmhairí 1956, ní rachaidh an cuota bliantúíl dá bhforáiltear thuas thar 75 % de na hallmhairí do gach bliain roimhe sin.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, décide de la suppression ou de la modification de ce contingent.
Irish: Is ί an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a ghlacfaidh aon chinneadh chun an cuota seo a dhíothú nó a leasú.
French: Le montant des importations de l'année 1956, déduction faite des importations en provenance des pays et territoires visés à l'article 131 du traité qui, au titre des dispositions ci-dessus, doit servir de base au calcul des contingents, est de 290 000 tonnes.
Irish: Is é figiúr na n-allmhirí do 1956, luide allmhairi ó na tíortha agus na criocha dá dtagraítear ín Airteagal 131 den Chonradh seo, a bheidh, de réir na bhforálacha sin thuas, le fónamh mar bhonn chun cuótaí a ríomh, na 290 000 tonna.
French: Dans le cas où les pays et territoires se trouveraient dans l'impossibilité de fournir intégralement les quantités demandées par la république fédérale d'Allemagne, les États membres intéressés se déclarent prêts à donner leur accord à une augmentation correspondante du contingent tarifaire allemand.
Irish: Mura mbeidh na tíortha agus na criocha in ann na cainníochtaí a bheidh iarrtha ag Poblacht Chónaidhme na Gearmáine a sholáthar go hiomlán, dearbhóidh na Ballstáit a bheidh i geeist a bhfonnmhaireacht chun aontú le méadú comhréireach i dtaraifchuóta na Gearmáine.
French: Au moment de signer ce protocole, le plénipotentiaire de la république fédérale d'Allemagne a fait, au nom de son gouvernement, la déclaration suivante, dont les autres plénipotentiaires ont pris acte:
Irish: An tráth a siníodh an Prótacal seo, rinne Lánchumhachtach Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, thar ceann a rialtais, an dearbhú seo a leanas, agus thóg na Lánchumhachtaigh eile suntas de:
French: La république fédérale d'Allemagne se déclare prête à encourager les mesures qui pourraient être prises par les intérêts privés allemands en vue de favoriser la vente dans la République fédérale des bananes en provenance des pays et territoires associés d'outre-mer.
Irish: Dearbhaíonn Poblacht Chónaidhme na Gearmáine a fonnmhaireacht tacú le haon bhearta a dhéanfaidh gnólachtaí príobháideacha Gearmánacha chun spreagadh a thabhairt faoi dhíol bananaí ó na tíortha agus na criocha comhlachaithe thar lear sa Phoblacht Chónaidhme.
French: SONT CONVENUES des dispositions suivantes qui sont annexées à la convention.
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gCoinbhinsiún seo:
French: Pendant la première période d'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté et après la première modification des droits de douane opérée en conformité avec l'article 23 du traité, les importations de café vert en provenance de pays tiers, dans le territoire de l'Italie, sont soumises aux droits de douane applicables lors de l'entrée en vigueur du traité dans la limite d'un contingent annuel égal aux importations totales de café vert effectuées en Italie en provenance de pays tiers au cours de l'année 1956.
Irish: Le linn na céad tréimhse comhlachais ag na tíortha agus na criocha thar lear leis an gComhphobal agus tar éis an chéad athraithe ar dhleachtanna custaim de réir Airteagal 23 den Chonradh seo, beidh caife amh a allmhaireofar ó thríú tíortha isteach i gcríoch na hlodáile, faoi chuóta bliantúíl ís ionann agus iomlán ar allmhairíodh de chaife amh isteach san Iodáil ó thríú tíortha i 1956, faoi réir na ndleachtanna custaim is infheidhme ar dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm.
French: À partir de la sixième année après l'entrée en vigueur du traité et jusqu'à l'expiration de la deuxième étape, le contingent initial prévu à l'alinéa précédent est réduit de 20 %.
Irish: Ón séú bliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm go dtí deireadh an dará céim, déanfar an cuota tosaigh dá bhforáiltear sa mhír roimhe seo a laghdú 20 %.
French: Dès le début de la troisième étape et pour la durée de celle-ci, le contingent est fixé à 50 % du contingent initial.
Irish: Ó thosach an tríú céim agus ar feadh na céime sin, is é cuota a bheidh ann 50 % den chuóta tosaigh.
French: À l'issue de la période de transition et pour une période de quatre ans, les importations de café vert en Italie peuvent continuer à bénéficier des droits de douane applicables dans ce pays lors de l'entrée en vigueur du traité à concurrence de 20 % du contingent initial.
Irish: Go ceann ceithre bliana tar éis dheireadh na hidirthréimhse, féadfar leanúint de dhleachtanna custam ar chaife amh a allmhaireofar isteach san Iodáil, go feadh 20 % ar a mhéad den chuóta tosaigh, a mhuirearú de réir an rata a chuirtear chun feidhme sa tir sin ar dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm.
French: Dès le début de la deuxième étape et pour la durée de celle-ci, les importations de café vert en provenance de pays tiers dans les territoires des pays du Benelux peuvent continuer à être effectuées en franchise de droits de douane à concurrence d'un tonnage égal à 85 % de la quantité totale de café vert importée au cours de la dernière année pour laquelle les statistiques sont disponibles.
Irish: Ó thosach an darà céim agus ar feadh na céime sin, féadfar leanúint de chaife amh a allmhaireofar ó thríú tíortha isteach i gcríocha thiortha Bhenelux a allmhairiú saor ó dhleacht custaim, go feadh tonnáiste 85 % den chainníocht iomlán de chaife amh a allmhairíodh an bhliain deiridh a bhfuil staitistic ar fáil ina leith.
French: Dès le début de la troisième étape et pour la durée de celle-ci, les importations en franchise de droits de douane prévues à l'alinéa précédent sont ramenées à 50 % du tonnage total des importations de café vert effectuées au cours de la dernière année pour laquelle les statistiques sont disponibles.
Irish: Ó thosach an tríú céim agus ar feadh na céime sin, déanfar na hallmhairí saor ó dhleacht dá dtagraítear sa mhír roimhe seo a laghdú go dtí 50 % den tonnáiste iomlán de chaife amh a allmhairíodh an bhliain deiridh a bhfuil staitistic ar fáil ina leith.
French: LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE POUR LE MARCHÉ COMMUN
Irish: IDIR-RIALTASACH AR AN GCÓMHARGADH
French: ET L'EURATOM, instituée à Venise le 29 mai 1956 par les ministres des Affaires étrangères du royaume de Belgique, de la république fédérale d'Allemagne, de la République française, de la République italienne, du grand-duché de Luxembourg et du royaume des Pays-Bas, qui a poursuivi ses travaux à Bruxelles et qui s'est réunie à l'issue de ceux-ci à Rome le 25 mars 1957, a arrêté les textes ci-après:
Irish: EURATOM, a comóradh sa Veinéis ar an 29 Bealtaine 1956 ag Airi Gnóthaí Eachtracha Ríocht na Beilge, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, Phoblacht na Fraince, Phoblacht na hlodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg agus Ríocht na hísiltíre, ar leanúínt di dá pie sa Bhruiséil agus, tar éis a chríochnaithe, ar theacht le chéile di sa Róimh ar an 25 Marta 1957, tar éis glacadh leis na téacsanna seo a leanas.
French: TRAITÉ instituant la Communauté économique européenne, et ses annexes
Irish: AN CONRADH ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, agus na hlarscríbhinní atá i gceangal leis,
French: Protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement ment
Irish: An Prótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta,