FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le rapport des cinq présidents représente un programme de travail complet pour les années à venir, et je souhaite que nous avancions rapidement sur tous les fronts — économique, financier, budgétaire et politique.
Irish: Tá clár oibre iomlán sa Tuarascáil ón gCúigear Uachtarán i gcomhair na mblianta amach romhainn, agus ba mhaith liom sinn gluaiseacht go mear ar gach fronta – an fronta eacnamaíoch, an fronta airgeadais, an fronta fioscach agus fronta an Aontais pholaitiúil.
French: Certains efforts devront se concentrer sur la zone euro, tandis que d’autres devraient être ouverts à l’ensemble des 28 États membres du fait de leur interaction étroite avec notre marché unique.
Irish: Beidh orainn cuid dár n-iarrachtaí a dhíriú ar an limistéar euro, ach ba cheart baint a bheith ag iarrachtaí eile leis na 28 mBallstát uile, ós rud é go mbíonn dlúth-idirghníomhaíocht ar siúl idir iad agus ár Margadh Aonair.
French: Permettez-moi de souligner cinq domaines dans lesquels la Commission présentera sans tarder des propositions ambitieuses et sur lesquelles nous attendons des progrès dès cet automne.
Irish: Is mian liom béim a leagan ar chúig réimse ina gcuirfidh an Coimisiún tograí uaillmhianacha i láthair gan mhoill, agus tá coinne againn go mbeidh dul chun cinn déanta ina dtaobh faoin bhfómhar.
French: Premièrement: les cinq présidents sont d’accord sur le fait que nous avons besoin d’un système commun garantissant aux citoyens que leur épargne bancaire sera toujours protégée, jusqu’à concurrence de 100 000 euros par personne et par compte.
Irish: An chéad réimse: Tá sé comhaontaithe ag an gCúigear Uachtarán go bhfuil gá le comhchóras lena chinntiú go gcosnófar coigilteas bainc na saoránach i gcónaí suas go dtí teorainn €100,000 in aghaidh an duine agus in aghaidh an chuntais.
French: C'est la partie manquante de notre Union bancaire.
Irish: Tá an méid sin in easnamh inár nAontas Baincéireachta.
French: Aujourd’hui, de tels dispositifs de protection existent, mais ils sont tous nationaux.
Irish: Is ann do scéimeanna cosanta dá leithéid cheana, ach is ar leibhéal náisiúnta amháin atá siad.
French: Il nous faut un système plus européen, détaché des comptes publics, afin que les citoyens puissent être absolument sûrs que leurs économies sont en sécurité.
Irish: Is éard atá de dhíth córas atá níos Eorpaí, córas nach bhfuil ceangailte le sparáin rialtas, ionas go mbeidh saoránaigh lánchinnte go bhfuil a gcuid coigiltis slán.
French: Nous avons tous vu ce qui s’est passé en Grèce durant l’été.
Irish: Chonaiceamar go léir an rud a tharla sa Ghréig i rith an tsamhraidh.
French: Les citoyens, qui avaient perdu confiance dans la capacité financière de l'État à soutenir son système bancaire, ont retiré leur épargne, de façon bien compréhensible.
Irish: Bhí na saoránaigh uile – agus cé thógfadh orthu é – ag tarraingt amach a gcuid coigiltis mar gur bheag muinín a bhí acu i gcumas airgeadais an Stáit tacú lena chóras baincéireachta.
French: Cela doit changer.
Irish: Caithfear sin a athrú.
French: Un système davantage commun de garantie des dépôts s'impose d'urgence, et la Commission présentera avant la fin de l’année une proposition législative sur de premières mesures en ce sens.
Irish: Tá géarghá le comhchóras ráthaithe taiscí níos fearr, agus cuirfidh an Coimisiún togra reachtach i láthair roimh dheireadh na bliana maidir leis na chéad chéimeanna i dtreo na sprice sin.
French: Je suis bien entendu pleinement conscient qu’il n'y a pas encore de consensus à ce sujet.
Irish: Is maith is eol dom, ar ndóigh, nach bhfuiltear ar aon intinn faoin méid sin go fóill.
French: Mais je sais également que beaucoup d’entre vous sont aussi convaincus que moi de la nécessité d’aller de l’avant.
Irish: Ach tá a fhios agam chomh maith go bhfuil roinnt mhaith daoibh ar aon intinn liom faoin méid seo – caithfear bogadh ar aghaidh.
French: À ceux qui sont plus sceptiques, je dis ceci: la Commission n'ignore rien des différences qui existent actuellement entre les États membres.
Irish: Iad siúd atá amhrasach tá an méid seo le rá agam leo: is maith is eol don Choimisiún nach mar a chéile staid tosaithe na mBallstát uile.
French: Certains d’entre eux ont déjà mis au point un système national de garantie des dépôts et assuré son financement.
Irish: Tá a gcuid córas náisiúnta ráthaithe taiscí curtha ar bun agus maoinithe go maith ag roinnt acu.
French: D'autres y travaillent encore.
Irish: Roinnt eile acu tá siad fós i mbun oibre le córais dá leithéid a bhunú.
French: Nous devons tenir compte de ces différences.
Irish: Ní mór dúinn na difríochtaí sin a chur san áireamh.
French: C’est la raison pour laquelle le rapport des cinq présidents ne préconise pas une mutualisation complète, mais une approche nouvelle consistant en un système de réassurance.
Irish: Is ar an ábhar sin nach moltar frithpháirtiú iomlán sa Tuarascáil ón gCúigear Uachtarán, ach cur chuige nua a bheadh bunaithe ar chóras athárachais.
French: Nous présenterons plus de détails à ce sujet dans les semaines à venir.
Irish: Tabharfaimid tuilleadh sonraí faoi sin sna seachtainí beaga seo romhainn.
French: Deuxièmement: nous avons besoin d’une représentation plus forte de l’euro sur la scène mondiale.
Irish: An dara réimse: Tá gá le hionadaíocht níos láidre ar an euro ar leibhéal domhanda.
French: Comment est-il possible que la zone euro, qui a la deuxième monnaie du monde, ne parvienne toujours pas à parler d’une seule voix sur les questions économiques dans les institutions financières internationales?
Irish: Cad chuige nach féidir leis an limistéar euro, limistéar a bhfuil an dara hairgeadra is mó ar domhan aige, bheith ar aon intinn faoi chúrsaí eacnamaíocha in institiúidí airgeadais idirnáisiúnta?
French: Imaginez-vous un instant le travail quotidien au Fonds monétaire international.
Irish: Samhlaígí ar feadh nóiméid gur sibh féin atá i mbun obair an Chiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta ó lá go lá.
French: Nous connaissons bien l'importance du FMI.
Irish: Tá a fhios againn a thábhachtaí is atá an Ciste.
French: Pourtant, au lieu de s'exprimer d'une seule voix au nom de la zone euro, la Belgique et le Luxembourg doivent s'entendre sur leur position de vote avec l'Arménie et Israël, tandis que l’Espagne est incluse dans un groupe conjoint avec des pays d’Amérique latine.
Irish: Mar sin féin, in ionad labhairt d'aon ghuth an limistéir euro, tá ar an mBeilg agus Lucsamburg a seasamh vótála a chomhaontú leis an Airméin agus le hIosrael; agus tá an Spáinn san aon limistéar amháin vótála le tíortha as Meiriceá Laidineach.
French: Comment se fait-il que nous, Européens, qui sommes conjointement des actionnaires majeurs d'institutions mondiales telles que le FMI et la Banque mondiale, nous nous retrouvions malgré tout à agir en position de minorité?
Irish: Cad é mar a tharla sé go bhfuilimidne – muintir na hEorpa, mar scairshealbhóirí comhpháirteacha – inár bpríomh-scairsealbhóir in institiúidí domhanda ar nós an Chiste agus an Bhainc Dhomhanda ach go bhfuilimid fós ag gníomhú mar mhionlach?
French: Comment est-il possible que lorsqu’une nouvelle banque d’investissement dans les infrastructures d'importance stratégique est créée en Asie, les gouvernements européens, plutôt que de coordonner leurs efforts, se lancent dans une course pour en être membre avant les autres?
Irish: Conas a tharla gur bunaíodh Banc Infheistíochta Bonneagair nua ríthábhachtach san Áis, agus go bhfuil rialtais de chuid na hEorpa ag baint na sál dá chéile le bheith ar an gcéad chomhalta den Bhanc sin, seachas a gcuid iarrachtaí féin a chomhordú san Eoraip?
French: Il est temps de grandir et de placer nos intérêts communs avant nos intérêts nationaux.
Irish: Tá sé thar am againn greim a bhreith ar ár gciall agus ár leas coiteann a chur roimh ár leas náisiúnta.
French: À mon sens, le président de l’Eurogroupe devrait être le porte-parole naturel de la zone euro dans les institutions financières internationales telles que le FMI.
Irish: Is ríshoiléir domsa gurb é Uachtarán an ghrúpa Euro is ceart bheith ina urlabhraí don limistéar euro in institiúidí airgeadais amhail an Ciste Airgeadaíochta Eorpach.
French: Troisièmement: nous avons besoin d’un système de surveillance économique et budgétaire à la fois plus efficace et plus démocratique.
Irish: An tríú réimse: Tá córas faireachais eacnamaíoch agus fhioscaigh níos éifeachtaí agus níos daonlathaí de dhíth orainn.
French: Je souhaite que le Parlement européen, les parlements nationaux, ainsi que les partenaires sociaux à tous les niveaux, soient des acteurs clés de ce processus.
Irish: Teastaíonn uaim go mbeadh an Pharlaimint seo, na parlaimintí náisiúnta, chomh maith leis na comhpháirtithe sóisialta, ina bpríomhghníomhaithe sa phróiseas sin.
French: Je tiens également à ce que l’intérêt de la zone euro dans son ensemble soit mieux pris en compte dès le départ dans les politiques européennes et nationales: l’intérêt de l’ensemble est plus que la somme des parties.
Irish: Teastaíonn uaim freisin go dtabharfaí leas an limistéir euro ina iomláine san áireamh, gan dul ar chúl scéithe leis, i mbeartais an Aontais agus i mbeartais náisiúnta: bainfimid i bhfad níos mó amach i dteannta a chéile ná a bhainfimid amach agus gach tír ag obair ar a conlán féin.
French: Cela sera reflété dans nos propositions visant à simplifier et renforcer encore davantage le semestre européen de coordination des politiques économiques.
Irish: Cuirfear an méid sin san áireamh inár gcuid moltaí maidir le tuilleadh cuíchóirithe agus treisithe a dhéanamh ar an Seimeastar Eorpach um chomhordú an bheartais eacnamaíoch.
French: À l’avenir, je ne veux plus que nos recommandations sur l’orientation économique de la zone euro soient des paroles creuses.
Irish: Táim ag iarraidh nach mar bhriathra binne folmha a éistfear feasta leis na moltaí a dhéanfaimid maidir le treoshuíomh eacnamaíoch an limistéir euro ina iomláine.
French: Je tiens à ce qu’elles donnent une direction réelle, notamment en ce qui concerne l'orientation budgétaire de la zone euro dans son ensemble.
Irish: Is mian liom go dtiocfadh fíor-threoshuíomh díreach soiléir de dhroim na moltaí sin, go háirithe a fhad a bhaineann le seasamh fioscach an limistéir euro.
French: Quatrièmement: nous avons besoin de rendre nos politiques fiscales plus justes.
Irish: An ceathrú réimse: Ní mór dúinn cothroime ár gcuid beartas cánachais a fheabhsú.
French: Cela exige à la fois plus de transparence et plus d'équité, pour les citoyens et pour les entreprises.
Irish: Chuige sin teastaíonn trédhearcacht agus cothromas níos mó do shaoránaigh agus do chomhlachtaí.
French: Nous avons présenté en juin un plan d’action, dont la substance est la suivante: le pays où l’entreprise réalise ses bénéfices doit aussi être le pays d’imposition.
Irish: Chuireamar Plean Gníomhaíochta i láthair i mí an Mheithimh, agus is é a bhun agus a bharr é seo: is éigean gur sa tír ina ngineann an comhlacht brabús a íocfaidh an comhlacht a chánacha.
French: Notre travail sur une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés constitue un pas en ce sens.
Irish: Céim amháin i dtreo na sprice sin é an obair atá déanta againn ar Chomhbhonn Comhdhlúite um Cháin Chorparáideach.
French: Cette simplification rendra plus difficile la fraude fiscale.
Irish: Fágfaidh an simpliú sin go mbeidh sé níos deacra cánacha a sheachaint.
French: Nous travaillons également sans relâche avec le Conseil pour conclure, d’ici à la fin de l’année, un accord sur l’échange automatique d’informations sur les rescrits fiscaux (tax rulings).
Irish: Táimid ag obair ar ár seacht ndícheall freisin, i gcomhar leis an gComhairle, chun comhaontú ar mhalartú uathoibríoch faisnéise faoi rialuithe cánach a thabhairt i gcrích faoi dheireadh na bliana.
French: Parallèlement, nous nous attendons à ce que nos enquêtes sur les différents régimes nationaux produisent des résultats très prochainement.
Irish: San am céanna, táimid ag súil go mbeidh toradh go luath ar ár n-imscrúduithe ar na scéimeanna náisiúnta éagsúla.
French: Et nous ne ménageons aucun effort pour que les États membres adoptent les modalités d’une taxe sur les transactions financières d’ici à la fin de l’année.
Irish: Agus táim ag troid go dian le go nglacfaidh na Ballstáit, faoi dheireadh na bliana, na modúlachtaí i leith Cáin ar Idirbhearta Airgeadais.
French: Nous avons besoin de plus d’Europe, de plus d’Union et de plus d’équité dans notre politique fiscale.
Irish: Tá gá againn le breis Eorpachais, tá gá againn le breis Aontais, agus tá gá againn le breis cothroime inár mbeartas cánachais.
French: Cinquièmement: nous devons intensifier notre action en faveur d'un marché du travail équitable et véritablement paneuropéen.
Irish: An cúigiú réimse: Caithfimid dlús a chur leis an obair chun margadh saothair a bheidh cothrom, agus uile-Eorpach amach is amach, a chur ar bun.
French: L'équité, dans ce contexte, ça veut dire promouvoir et sauvegarder la libre circulation des citoyens, droit fondamental de notre Union, tout en évitant les abus et les risques de dumping social.
Irish: Is éard is brí le cothroime sa chomhthéacs seo saorghluaiseacht saoránach a chur chun cinn agus a chaomhnú mar cheart bunúsach inár nAontas.
French: Le principe clef doit être d'assurer un même salaire pour un même emploi au même endroit.
Irish: Ba cheart go mbeadh sé ina bhunphrionsabal go bhféachfaimid chuige go n-íocfar an pá céanna as an obair chéanna san áit chéanna.
French: J'espère que les partenaires sociaux joueront un rôle central dans ce processus.
Irish: Beidh mé ag súil go nglacfaidh na comhpháirtithe sóisialta ról lárnach sa phróiseas seo.
French: Je pense que nous faisons bien de commencer cette initiative au sein de la zone euro, tout en permettant à d'autres États membres de l'Union de s'y joindre s'ils le souhaitent.
Irish: Is é mo thuairim gur maith an rud é go bhfuil an tionscnamh á thosú againn laistigh den limistéar euro, agus cead á thabhairt againn do Bhallstáit eile den Aontas páirt a ghlacadh ann más mian leo é.
French: Comme cela est dit dans le rapport des cinq présidents, il nous faudra également envisager d'autres étapes plus fondamentales en ce qui concerne la zone euro.
Irish: Mar a dúradh sa Tuarascáil ón gCúigear Uachtarán, beidh orainn breathnú romhainn agus céimeanna níos bunúsaí a thabhairt maidir leis an limistéar euro.
French: La Commission présentera un livre blanc à ce sujet au printemps 2017.
Irish: In earrach 2017 cuirfidh an Coimisiún i láthair Páipéar Bán maidir leis seo.
French: Oui, il nous faudra, à terme, mettre en place un Trésor de la zone euro, qui soit responsable au niveau européen.
Irish: Cinnte, beidh orainn státchiste don limistéar euro a bhunú, amach anseo; státchiste a bheidh cuntasach ar leibhéal Eorpach.
French: Je pense que ce Trésor devrait s’appuyer sur le Mécanisme européen de stabilité (MES) que nous avons créé pendant la crise et qui, avec une capacité de prêt de 500 milliards d’euros, dispose d'une force de frappe aussi importante que le FMI.
Irish: Agus creidim gur cheart é a bhunú ar an Sásra Cobhsaíochta Eorpach, sásra a chruthaíomar le linn na géarchéime agus a bhfuil téagar agus acmhainn ann atá ar aon dul leis an gCiste Aisrgeadaíochta Idirnáisiúnta, arae tá an poitéinseal aige ciste creidmheasa €500 billiún a bheith aige.
French: Le MES devrait assumer progressivement une fonction de stabilisation macroéconomique plus large afin de mieux faire face aux chocs qui ne peuvent pas être gérés uniquement au seul niveau national.
Irish: Ba cheart go nglacfadh an Sásra Cobhsaíochta Eorpach feidhm chobhsaithe mhaicreacnamaíoch níos leithne chuige féin ionas gurbh fhearr a d'fhéadfaí déileáil le suaitheadh den chineál nárbh fhéidir a láimhseáil ar an leibhéal náisiúnta amháin.
French: Nous préparerons le terrain pour que cela se fasse au cours de la seconde moitié de ce mandat.
Irish: Réiteoimid an bealach sa chaoi go gcuirfear é sin i gcrích le linn an dara leath de théarma an Choimisiúin seo.
French: L'Union européenne est un projet dynamique.
Irish: Is tionscadal dinimiciúil an tAontas Eorpach.
French: Un projet au service des citoyens.
Irish: Tionscadal a dhéanann freastal ar an bpobal.
French: Il n’y a ni gagnants ni perdants.
Irish: Tá gach duine thuas leis, agus níl aon duine thíos leis.
French: Nous recevons tous plus que nous ne donnons.
Irish: Faighimid níos mó ná ár gcuid féin ar ais.
French: C'est un projet unique et d'ensemble.
Irish: Tionscadal mór cuimsitheach atá ann.
French: Cela se veut aussi un message à nos partenaires britanniques, auxquels je pense lorsque je considère les grands défis politiques des mois à venir.
Irish: Is dár gcomhpháirtithe sa Ríocht Aontaithe an teachtaireacht seo chomh maith, agus cuimhním ar an Ríocht Aontaithe nuair a smaoiním ar na dúshláin mhóra polaitíochta a mbeidh orainn aghaidh a thabhairt orthu sna míonna atá romhainn.
French: Un accord équitable pour le Royaume-Uni
Irish: Socrú cothrom don Bhreatain
French: Depuis mon entrée en fonction, la situation concernant le Royaume-Uni est devenue plus claire: avant la fin de l'année 2017, il y aura un référendum pour savoir s'il reste dans l'Union ou non.
Irish: Ón uair a tháinig mé in oifig, tá cuma níos soiléire tar éis teacht ar chúrsaí a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe: roimh dheireadh 2017 reáchtálfar reifreann féachaint an bhfanfaidh an Ríocht Aontaithe san Aontas nó nach bhfanfaidh.
French: La décision appartiendra bien évidemment aux électeurs du Royaume-Uni.
Irish: Is faoi vótálaithe na Ríochta Aontaithe atá sé, ar ndóigh, an cinneadh a dhéanamh.
French: Mais il ne serait pas honnête ni réaliste de prétendre qu'elle sera sans importance stratégique pour l'Union dans son ensemble.
Irish: Ach ní bheadh sé ionraice a rá, ná réalaíoch a cheapadh, nach mbeidh tábhacht straitéiseach ag baint leis a gcinneadh sin don Aontas ina iomláine.
French: J’ai toujours dit que je veux que le Royaume-Uni reste dans l’Union européenne.
Irish: Tá sé ráite agam go minic go dteastaíonn uaim go bhfanfadh an Ríocht Aontaithe san Aontas Eorpach.
French: Et que je veux travailler avec le gouvernement britannique afin de trouver un accord équitable pour le Royaume-Uni.
Irish: Agus tá sé ráite agam go dteastaíonn uaim oibriú i gcomhar le rialtas na Breataine ar shocrú cothrom don Bhreatain.
French: Les Britanniques posent des questions fondamentales à l'Union, sur l'essence même de l'Union.
Irish: Tá na Briotanaigh ag cur ceisteanna bunúsacha ar an Aontas agus ceisteanna bunúsacha mar gheall ar an Aontas.
French: L'Union apporte-t-elle la prospérité à ses citoyens ?
Irish: An gcuireann an tAontas rathúnas ar a cuid saoránach.
French: Concentre-t-elle son action sur les domaines où elle peut produire des résultats ?
Irish: An ndírítear gníomhaíochtaí an Aontais ar réimsí inar féidir leis dea-thorthaí a bhaint amach.
French: L'Union est-elle ouverte sur le reste du monde ?
Irish: An bhfuil an tAontas Eorpach oscailte don chuid eile den domhan.
French: Ce sont autant de questions auxquelles l’UE a des réponses, non pas uniquement pour le Royaume-Uni.
Irish: Is ceisteanna iad seo ar a bhfuil freagraí ag an Aontas, agus ní ar mhaithe leis an Ríocht Aontaithe amháin.
French: Tous les 28 États membres souhaitent que l'Union européenne soit moderne et agisse de façon ciblée dans l'intérêt de tous ses citoyens.
Irish: Teastaíonn ó na 28 mBallstát go léir go mbeadh an tAontas nua-aimseartha agus ag obair ar son leasa a chuid saoránach go léir.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que l’Union doit s’adapter et évoluer face aux grands défis et à la crise auxquels elle est confrontée en ce moment.
Irish: Táimid go léir den tuairim nach mór athrú agus oiriúnú a dhéanamh ar an Aontas i bhfianaise na ndúshlán mór agus na géarchéime a bhfuilimid ag tabhairt aghaidh orthu faoi láthair.
French: C’est la raison pour laquelle nous parachevons le marché unique, supprimons les lourdeurs administratives et améliorons les conditions d'investissement pour les petites entreprises.
Irish: Sin an fáth a bhfuilimid ag cur an Mhargaidh Aonair i gcrích, ag laghdú rómhaorlathais agus ag feabhsú dálaí infheistíochta do ghnólachtaí beaga.
French: C’est la raison pour laquelle nous créons un marché unique numérique – afin que, où que vous soyez dans l'UE, vous puissiez payer le même prix pour une location de voiture sur Internet.
Irish: Sin an fáth a bhfuilimid ag cruthú Pacáiste i dtaobh an Mhargaidh Aonair Dhigitigh – chun deimhin a dhéanamh de nach ndéanann an áit a bhfuil duine difear ar bith don phraghas a íocann sé nuair a chuireann sé gluaisteán in áirithe ar líne, cuir i gcás.
French: Nous modernisons les règles de l'Union en matière de droits d'auteur – afin d’améliorer l’accès des citoyens aux contenus culturels en ligne tout en garantissant à leurs auteurs une rémunération équitable.
Irish: Táimid ag déanamh nuachóiriú ar rialacha cóipchirt an Aontais – chun breis rochtana a thabhairt do dhaoine ar ábhar cultúrtha ar líne agus chun féachaint chuige san am céanna go bhfaighidh údair luach cothrom ar a saothar.
French: Et il y a tout juste deux mois, l’UE s’est engagée à supprimer les frais d’itinérance à partir de l’été 2017, mesure que bon nombre de touristes et de voyageurs, notamment britanniques, ont appelée de leurs vœux depuis des années.
Irish: Agus díreach dhá mhí ó shin, shocraigh an tAontas deireadh a chur le táillí fánaíochta ó shamhradh na bliana 2017 amach, rud atá á iarraidh ag cuid mhaith turasóirí agus taistealaithe, ón mBreatain go háirithe, leis na blianta.
French: C’est la raison pour laquelle nous négocions des accords commerciaux avec des pays de premier plan à l'instar du Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement.
Irish: Sin an fáth a bhfuilimid i mbun caibidlíochta ar chomhaontuithe trádála leis na náisiúin neartmhara, comhaontuithe amhail an Chomhpháirtíocht Trádála agus Infheistíochta Thrasatlantach.
French: C'est pourquoi nous ouvrons des marchés et levons les barrières pour les entreprises et les travailleurs dans l'ensemble des 28 États membres de l’UE.
Irish: Sin an fáth a bhfuilimid ag oscailt margaí agus ag cur deireadh le bacainní do ghnólachtaí agus d'oibrithe i ngach ceann de na 28 mBallstát.
French: Je me suis engagé personnellement à améliorer la façon dont l'Union travaille avec les parlements nationaux.
Irish: Maidir le mo mhianta féin, tá mo chroí i dtionscadal amháin ar leith go háirithe, is é sin feabhas a chur ar an gcaoi a mbíonn an tAontas ag obair i gcomhar leis na parlaimintí náisiúnta.
French: J’ai inscrit dans la lettre de mission de tous les membres de ma Commission l'obligation d’interagir plus étroitement avec les parlements nationaux.
Irish: Sna litreacha misin a chuir mé chuig gach comhalta den Choimisiún seo, leag mé de chúram orthu uile bheith níos dlúsúla sa chomhar leis na parlaimintí náisiúnta.
French: Je suis convaincu que renforcer nos relations avec les parlements nationaux rapprochera l'Union de ses citoyens.
Irish: Creidim go diongbháilte go dtabharfar an tAontas níos gaire do na daoine a bhfuil sé ag fónamh dóibh má neartaímid ár gcaidreamh leis na parlaimintí náisiúnta.
French: Je veux préserver l’intégrité des quatre libertés du marché unique tout en cherchant les moyens d'approfondir l’intégration de la zone euro pour renforcer l’Union économique et monétaire.
Irish: Is mian liom a chinntiú go gcaomhnóimid sláine gach ceann de cheithre shaoirse an Mhargaidh Aonair agus, ag an am céanna, go bhféadfaimid teacht ar bhealaí chun an limistéar euro a chomhtháthú a thuilleadh ionas go neartófar an tAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta.
French: Pour que l'accord trouvé soit équitable pour le Royaume-Uni, une partie de la solution consistera à admettre cette réalité selon laquelle tous les États membres ne participent pas à tous les domaines politiques de l’UE.
Irish: Lena ceart a thabhairt don Ríocht Aontaithe, beidh sé ina chuid den socrú seo glacadh leis an bhfíric nach bhfuil gach Ballstát páirteach i ngach réimse de bheartas an Aontais.
French: Des protocoles spécifiques définissent la position du Royaume-Uni, par exemple en ce qui concerne l'euro et la justice et les affaires intérieures.
Irish: Tá staid na Ríochta Aontaithe sainmhínithe i bPrótacail Speisialta, e.g. prótacail i ndáil leis an euro agus i ndáil le Gnóthaí Ceartais agus Baile.
French: Afin d'être équitables pour les autres États membres, les choix du Royaume-Uni ne doivent pas les empêcher d'aller vers davantage d'intégration dans les domaines où ils le jugent opportun.
Irish: Lena gceart a thabhairt do na Ballstáit eile, níor chóir go gcuirfeadh roghanna na Ríochta Aontaithe cosc orthu féin comhtháthú breise a dhéanamh áit a n-oirfeadh sin dóibh.
French: Je m'efforcerai de trouver un accord équitable pour le Royaume-Uni.
Irish: Féachfaidh mé le socrú cothrom a bhaint amach don Bhreatain.
French: Et je le ferai pour une seule et unique raison: parce que j'ai la conviction que l'UE se porte mieux avec le Royaume-Uni et que le Royaume-Uni se porte mieux en étant dans l'UE.
Irish: Is ar chúis ar leith agus ar an gcúis sin amháin a dhéanfaidh mé amhlaidh: creidim gur fearrde don Aontas an Bhreatain a bheith ina cuid de, agus gur fearrde don Bhreatain bheith ina cuid den Aontas.
French: Dans les domaines clés, nous pouvons obtenir beaucoup plus de résultats en agissant collectivement qu'en agissant chacun de son côté.
Irish: I réimsí tábhachtacha, is féidir linn i bhfad níos mó a bhaint amach le chéile seachas bheith ag gníomhú ar ár gconlán féin.
French: Cela vaut en particulier pour les immenses défis auxquels l’Europe est actuellement confrontée sur le plan de la politique étrangère et que je vais maintenant évoquer.
Irish: Is amhlaidh atá go háirithe i dtaca leis na dúshláin ollmhóra ó thaobh beartas eachtrach de atá roimh an Eoraip faoi láthair; díreoidh mé orthu sin sa chéad chuid eile de m'aitheasc.
French: Unis aux côtés de l'Ukraine
Irish: Sinn féin agus an Úcráin d’aon taobh
French: Il y a un siècle environ, un habitant de la planète sur cinq vivait en Europe; aujourd'hui, c'est un sur neuf et dans cent ans, ce sera un sur vingt-cinq.
Irish: Tuairim is céad bliain ó shin, ba san Eoraip a bhí duine as gach cúigear de dhaonra an domhain; sa lá atá inniu ann duine as gach naonúr atá inti; tar éis céad bliain eile ní bheidh inti ach duine as gach cúigear ar fhichead.
French: Je suis convaincu que nous, Européens, pouvons et devons jouer le rôle qui nous revient sur la scène internationale, non par vanité, mais parce que nous avons vraiment quelque chose à offrir.
Irish: Creidim gur féidir linn, agus gur cheart dúinn, ár gcion féin a dhéanamh ar an leibhéal domhanda; ní le teann mórála, ach toisc go bhfuil rud éigin le tairiscint againn.
French: Nous pouvons montrer au monde la force que nous tirons de notre unité et l’intérêt stratégique qu'il y a à agir ensemble.
Irish: Is féidir linn a thaispeáint don domhan gur fíor a ndeirtear – nach neart go cur le chéile – agus go bhfuil leas straitéiseach le baint as bheith ag gníomhú le chéile.
French: Il n’a jamais été aussi urgent et important de le faire.
Irish: Ní raibh riamh go dtí seo tráth níos práinní nó níos éigeantaí le haghaidh gnímh.
French: Il y a actuellement plus de 40 conflits dans le monde.
Irish: Tá níos mó ná 40 coinbhleacht ar siúl faoi láthair fud fad an domhain.
French: Alors que ces conflits font rage, que des familles sont brisées et que des maisons sont dévastées, je ne peux pas me présenter devant vous, près de 60 ans après la naissance de l’Union européenne, pour vous parler de paix.
Irish: A fhad is atá na coinbhleachtaí sin ag réabadh leo go rábach, a fhad is atá teaghlaigh á dtarraingt as a chéile agus smionagar á dhéanamh de thithe, ní féidir liom teacht anseo os bhur gcomhair, beagnach 60 bliain tar éis bhunú an Aontais Eorpaigh, agus labhairt faoin tsíocháin.
French: Parce que le monde n’est pas en paix.
Irish: Mar ní domhan síochánta é.
French: Si nous voulons promouvoir un monde où la paix règne, nous avons besoin de plus d’Europe et de plus d'Union dans notre politique étrangère.
Irish: Má theastaíonn uainn an tsíocháin a chur chun cinn ar domhan, teastóidh breis Eorpachais agus breis Aontais uainn inár mbeartas eachtrach.
French: La situation en Ukraine est la plus pressante.
Irish: Tá práinn ar leith le cás na hÚcráine.
French: Le défi d'aider l'Ukraine à survivre, à se réformer et à prospérer est un défi européen.
Irish: Cabhrú leis an Úcráin teacht slán, athchóirithe a dhéanamh agus dul chun cinn a dhéanamh – dúshlán don Eoraip is ea é.
French: Car, en fin de compte, le rêve des Ukrainiens, le rêve de la place Maïdan, c'est un rêve européen: celui de vivre dans un pays moderne, à l'économie stable et au système politique solide et équitable.
Irish: I ndeireadh na dála, is fís Eorpach í fís na hÚcráine, fís Maidan: maireachtáil i dtír nua-aimseartha, tír ina bhfuil geilleagar cobhsaí, agus córas polaitiúil cothrom cóir.
French: Ces douze derniers mois, j’ai appris à bien connaître le président Porochenko, que ce soit à l'occasion d'un sommet, d'un dîner chez lui ou bien encore au cours de nombreuses réunions et d'innombrables appels téléphoniques.
Irish: Le dhá mhí dhéag anuas, táim tar éis aithne mhaith a chur ar an Uachtarán Poroshenko; bhuail mé leis ag cruinniú mullaigh, chaith mé béile ina theach, chonaiceamar a chéile san iliomad cruinnithe agus is iomaí comhrá a bhí agam leis ar an nguthán.
French: Il a engagé la transformation de son pays.
Irish: Tá sé i mbun a thír a athrú ó bhonn.
French: Il se bat pour la paix.
Irish: Tá sé ag comhrac ar son na síochána.
French: Il mérite notre soutien.
Irish: Tá ár dtacaíocht tuillte aige.
French: Nous avons déjà beaucoup fait, en débloquant un prêt de 3,41 milliards d’euros dans le cadre de trois programmes d’assistance macrofinancière, en facilitant la conclusion d'un accord qui garantira l’approvisionnement en gaz de l’Ukraine cet hiver et en fournissant des conseils sur la réforme de l’appareil judiciaire.
Irish: Tá roinnt mhaith déanta againn cheana; thugamar €3.41 billiún ar iasacht don Úcráin i dtrí chlár um Chúnamh Macra-Airgeadais, chabhraíomar léi margadh maith a fháil a shlánóidh soláthairtí gáis na hÚcráine don gheimhreadh seo agus thugamar comhairle di faoi athchóiriú chóras breithiúna na tíre.
French: Si nous voulons réussir, l’UE et tous ses États membres doivent contribuer à cet effort.
Irish: Le go n-éireodh linn, ní mór don Aontas agus dá chuid Ballstát uile páirt a ghlacadh san iarracht sin.
French: Il nous faut également préserver notre unité.
Irish: Beidh orainn bheith aontaithe chuige sin, agus gan ligean d’aon rud an aontacht sin a mhilleadh.
French: Nous devons être unis quand il s'agit de la sécurité de nos états membres à l'Est, notamment les pays baltes.
Irish: Beidh orainn bheith aontaithe a fhad a bhaineann sé leis an tslándáil sna Ballstáit in Oirthear na hEorpa, sna Stáit Bhaltacha go háirithe.
French: La sécurité et les frontières des Etats membres de l'Union européenne sont inviolables.
Irish: Ní fhéadfar baint do shlándáil ná do theorainneacha Bhallstáit an Aontais.
French: Je veux que Moscou le comprenne clairement.
Irish: Is mian liom go dtuigfí sin go soiléir i Moscó.
French: Nous devons être unis lorsqu'il s'agit des sanctions.
Irish: Tá gá againn le breis aontachta ar feadh a mbaineann le smachtbhannaí.
French: Les sanctions que l’Union européenne a imposées à la Russie ont un coût pour chacune de nos économies, et elles ont des répercussions sur des secteurs importants, tels que l’agriculture.
Irish: Na smachtbhannaí a chuir an tAontas Eorpach ar an Rúis, déanann siad dochar éigindo gach ceann dár ngeilleagair, agus tá earnálacha tábhachtacha, ar nós earnáil na talmhaíochta, thíos leis.
French: Mais les sanctions sont un moyen puissant en réponse à l'agression et la violation du droit international.
Irish: Ach tá na smachtbhannaí ina n‑uirlis chumhachtach le haghaidh a thabhairt ar ionsaitheacht agus ar shárú an dlí idirnáisiúnta.
French: Elles devront être maintenues aussi longtemps que les accords de Minsk ne seront pas pleinement respectés.
Irish: Ní foláir cloí le beartas na smachtbhannaí go dtí go gcomhlíonfar Comhaontuithe Mhionsc ina n-iomláine.
French: Il nous faut conserver notre sang-froid et notre unité.
Irish: Toichim stuama agus seasamh aontaithe, sin é a theastaíonn.
French: Mais nous devons aussi continuer à chercher des solutions.
Irish: Ag an am céanna caithfimid bheith i gcónaí ag cuardach réitigh nua.
French: Au sommet du G20 à Brisbane, je me suis entretenu avec le président Poutine lors d’une réunion bilatérale qui s'est poursuivie toute la nuit et ne s'est achevée qu'au petit matin.
Irish: Labhair mé leis an Uachtarán Putin in Brisbane ag an G20, i gcruinniú déthaobhach a mhair amach go maith san oíche.
French: Nous nous sommes rappelés que nous nous connaissions depuis longtemps et que depuis les temps avaient bien changé.
Irish: Mheabhraíomar dá chéile a fhad is atá aithne againn ar a chéile, agus an t-athrú mór atá tagtha ar an saol.
French: L'esprit de coopération entre l’UE et la Russie a cédé la place à la suspicion et à la méfiance.
Irish: In ionad meon an chomhair a bheith idir an tAontas agus an Rúis, is é rud atá amhras agus mímhuinín eatarthu le tamall anuas.
French: L’UE doit montrer à la Russie que la confrontation a un coût, mais elle doit aussi lui montrer clairement qu'elle est prête à s'engager.
Irish: Ní mór don Aontas a thaispeáint don Rúis gur slí chostasach slí an achrainn, ach caithfidh sé a dhéanamh soiléir ag an am céanna go bhfuil sé réidh le dul i mbun cainte.
French: Je ne veux pas d'une Europe qui se contente d'être spectatrice de l'histoire.
Irish: Eoraip nach gcuireann lámh i gcumadh na staire, ní hí sin an Eoraip a theastaíonn uaim.
French: Je veux une Europe qui joue un rôle moteur.
Irish: Is mian liom an Eoraip a bheith ar thosach an tslua.
French: Lorsque l'Union européenne agit unie, elle peut changer le monde.
Irish: Ach an tAontas Eorpach a bheith aontaithe ina chéile go daingean, is féidir linn an domhan a athrú.
French: Une Europe unie à la pointe de la lutte contre les changements climatiques
Irish: Aontacht agus ceannaireacht sa troid i gcoinne an athraithe aeráide
French: L'action relative aux changements climatiques offre un exemple de domaine où l'Europe joue déjà un rôle de premier plan.
Irish: Sampla amháin den ról ceannaireachta atá ag an Eoraip is ea an méid atá déanta againn maidir leis an athrú aeráide.
French: En Europe, nous savons tous, et depuis longtermps, que les changements climatiques constituent un enjeu planétaire majeur.
Irish: Is eol dúinn uile san Eoraip gur dúshlán mór domhanda é an t‑athrú aeráide – agus is eol dúinn sin le tamall.
French: La planète que nous partageons, y compris son atmosphère et la stabilité de son climat, ne peuvent résister à l'usage que l'humanité en fait actuellement.
Irish: Ní féidir leis an bpláinéad a roinnimid le chéile – an t-atmaisféar agus an aeráid chobhsaí – déileáil leis an úsáid atá an duine a bhaint as.
French: Certaines parties du monde vivent au-dessus de leurs moyens, accumulant une dette carbone sans intention de la diminuer.
Irish: Tá cuid de thíortha an domhan ag maireachtáil ar dhóigh atá thar a n‑acmhainn, ag cruthú fiachas carbóin, agus ag maireachtáil ar an bhfiachas sin.
French: Or, comme la science économique et la gestion des crises nous l'ont appris, vivre au-dessus de ses moyens n'est pas un comportement tenable à long terme.
Irish: An té a thuigeann an eacnamaíocht agus bainistíocht ghéarchéime, tuigeann sé nach féidir leanúint go buan den mhaireachtáil thar acmhainn.
French: La nature ne tardera pas à nous présenter la facture.
Irish: Is é an comhshaol féin a sheasfaidh an bille dúinn luath nó mall.
French: Dans certaines régions du monde, les changements climatiques modifient les sources de conflit – le contrôle d’un barrage ou d’un lac peut se révéler plus stratégique que celui d'une raffinerie de pétrole.
Irish: I gceantair áirithe ar domhan, fágann an t-athrú aeráide go bhfuil athrú ag teacht ar na cúiseanna a bhíonn le coinbhleachtaí – d'fhéadfadh sé bheith níos tábhachtaí smacht a fháil ar dhamba nó ar loch ná ar scaglann ola.
French: Les changements climatiques sont même l'une des causes profondes d’un nouveau phénomène migratoire.
Irish: Tá an t-athrú aeráide ar cheann de na bunchúiseanna anois le feiniméan nua imirce.
French: Si nous n'agissons pas rapidement, nous serons confrontés à un nouveau défi: celui des réfugiés climatiques.
Irish: Beidh na dídeanaithe aeráide ina ndúshlán nua againn — mura dtéimid i mbun gnímh go pras.
French: Dans 90 jours, les responsables mondiaux se réuniront à Paris pour s'entendre sur les mesures à prendre pour atteindre un objectif: faire en sorte que l'augmentation de la température du globe reste inférieure à 2 degrés Celsius.
Irish: Tiocfaidh gníomhaithe móra an domhain le chéile i bPáras faoi cheann 90 lá eile chun teacht ar chomhaontú faoin gcaoi a mbainfear amach an sprioc maidir le hardú theocht an domhain a choinneáil faoi bhun dhá chéim Celsius.
French: L'UE est sur la bonne voie et a pris un engagement clair dès le mois de mars: un objectif contraignant, couvrant l'ensemble de son économie, d'au moins 40 % de réduction des émissions d'ici à 2030 par rapport aux niveaux de 1990.
Irish: Tá ag éirí leis an Aontas sa dúshlán sin agus thugamar gealltanas soiléir i mí an Mhárta: sprioc atá ceangailteach ar fud an gheilleagair maidir le hastaíochtaí a laghdú 40% ar a laghad faoi 2030, i gcomparáid le leibhéil 1990.
French: Il s’agit de la contribution la plus ambitieuse présentée à ce jour.
Irish: Is é sin an beart is uaillmhianaí a cuireadh i láthair go dtí seo.
French: D’autres suivent, certains seulement à contrecœur.
Irish: Tá tíortha eile ár leanúint, ach is le drogall é, i gcás cuid acu.
French: Que nos partenaires internationaux ne se méprennent pas: l'UE ne signera pas n'importe quel accord.
Irish: Bíodh sé seo rí-shoiléir dár gcomhpháirtithe idirnáisiúnta: ní socrú leamh ar bith a shíneoidh an tAontas.
French: Ma priorité, la priorité de l’Europe, est d’adopter un accord mondial sur le climat qui soit ambitieux, solide et contraignant.
Irish: Tá sé ina thosaíocht agamsa, tá sé ina thosaíocht ag an Eoraip, go mbeidh an socrú aeráide a ghlacfaimid uaillmhianach, láidir agus ceangailteach.
French: C'est pourquoi la Commission et moi-même avons passé une partie de cette première année à mobiliser les soutiens en faveur d'un accord ambitieux à Paris.
Irish: Is chuige sin a chaith an Coimisiún seo agus mé féin cuid den chéad bhliain seo ag cur ar son tacaíocht le haghaidh comhaontú uaillmhianach i bPáras.
French: En mai dernier, je me suis rendu à Tokyo, où j'ai mis au défi le premier ministre Shinzo Abe de coopérer avec nous pour que Paris soit le digne successeur de Kyoto.
Irish: I mí na Bealtaine seo caite, bhí mé i dTóiceo áit ar thug mé dúshlán don Phríomh-Aire Abe comhoibriú linn lena chinntiú go mbeidh Comhaontú Pháras gach pioc chomh héifeachtach le Comhaontú Kyoto.
French: En juin, lors du sommet du G7, les dirigeants se sont mis d'accord pour élaborer des stratégies de long terme sobres en carbone et pour abandonner l'utilisation des combustibles fossiles d'ici à la fin du siècle.
Irish: Le linn chruinniú mullaigh G7 i mí an Mheithimh, d'aontaigh na ceannairí straitéisí ísealcharbóin fadtéarmacha a leagan amach agus fáil réidh le breoslaí iontaise faoi dheireadh na haoise seo.
French: Par la suite, j'ai rencontré le Premier ministre chinois Li Keqiang en vue de préparer le sommet de Paris et de lancer un partenariat dont le but est de s'assurer que les villes d'aujourd'hui sont conçues de manière à répondre aux besoins futurs en matière d'énergie et de climat.
Irish: Níos déanaí sa bhliain, bhuail mé le Príomh-Aire na Síne, Li Keqiang, le comhpháirtíocht a lainseáil lena chinntiú go ndéanfar cathracha an lae inniu a dhearadh ar chaoi go sásóidh siad riachtanais fuinnimh agus aeráide an lae amárach.
French: Enfin, en coordination avec la Haute Représentante, les membres du Collège ont pris part aux efforts diplomatiques en matière de climat.
Irish: Agus, i gcomhar leis an Ard-Ionadaí, tá comhaltaí an Choláiste gafa le hiarrachtaí taidhleoireachta ar mhaithe leis an aeráid.
French: Aujourd’hui, le commissaire Arias Cañete est en Papouasie–Nouvelle-Guinée pour discuter des plans en vue du sommet de Paris avec les dirigeants du Forum des îles du Pacifique.
Irish: Inniu féin, tá an Coimisinéir Arias Cañete i Nua-Ghuine Phapua agus é i mbun comhráite faoi na pleananna do chomhdháil Pháras, i dteannta cheannairí Fhóram Oileáin an Aigéin Chiúin.
French: Si des mesures correctives ne sont pas prises pour s'attaquer aux changements climatiques, la tendance actuelle va s'aggraver et le destin de ces îles préfigurera la catastrophe planétaire.
Irish: Mura ndéantar beart ceartaitheach chun dul i ngleic leis an athrú aeráide, beidh an barr taoide ag ardú agus is iad na hoileáin sin is túisce a bheidh i mbaol a mbáite.
French: En revanche, si un accord est conclu à Paris, l'humanité disposera pour la première fois d'un régime international pour combattre efficacement les changements climatiques.
Irish: Mar sin féin, má éiríonn linn i bPáras, beidh córas idirnáisiúnta ag an gcine daonna den chéad uair riamh leis an athrú aeráide a chomhrac go héifeachtúil.
French: Paris sera la prochaine étape, mais pas la dernière.
Irish: Is é Páras an chéad cheann scríbe eile ach ní hé an ceann scríbe deireanach é.
French: S'il y a une route vers Paris, il y en a aussi une qui partira de Paris.
Irish: Ar ndóigh tá Bóthar go Páras; ach tá Bóthar amach as Páras freisin.
French: Ma Commission fera tout pour que l'Europe reste à la pointe de la lutte contre les changements climatiques.
Irish: Féachfaidh an Coimisiún seo chuige go mbeidh an Eoraip ar thosach na troda i gcoinne an athraithe aeráide.
French: Nous mettrons en pratique ce que nous nous prêchons.
Irish: Déanfaimid beart de réir ár mbriathair.
French: Certes, nous n'avons pas de solution miracle pour lutter contre les changements climatiques.
Irish: Níl aon gheasa draíochta againn a réiteodh an t‑athrú aeráide.
French: Mais nos outils réglementaires, tels que le système d’échange de quotas d’émissions de l’UE, et les actions que nous avons déjà engagées nous ont permis de réduire les émissions de carbone tout en préservant notre économie.
Irish: Ach a bhuí leis na dlíthe a rinneamar, dlíthe ar nós Scéim an Aontais Eorpaigh maidir le Trádáil Astaíochtaí, agus a bhuí leis na bearta atá déanta againn d'éirigh linn na hastaíochtaí carbóin a laghdú gan baint d'fhás an gheilleagair.
French: Notre politique climatique tournée vers l'avenir nous aidera aussi à obtenir des résultats bien nécessaires par rapport aux objectifs fixés par l'Union de l'énergie: elle nous assure une place de leader mondial dans le secteur des énergies renouvelables, qui emploie actuellement plus d’un million de personnes dans l’Union et génère un chiffre d’affaires de 130 milliards d’euros, dont 35 milliards d’euros d’exportations.
Irish: Leis an mbeartas aeráide réamhbhreathnaitheach atá againn tá ag éirí linn dul chun cinn a dhéanamh ionsar spriocanna an Aontais Fuinnimh, spriocanna a bhfuil géarghá leo: dá bharr sin, táimid ar thús cadhnaíochta sa domhan maidir le fuinneamh in-athnuaite, earnáil a fhostaíonn breis agus milliún duine ar fud an Aontais agus a ghineann láimhdeachas €130 billiún; is easpórtálacha €35 billiún de sin.
French: C’est la raison pour laquelle l'innovation et l’interconnexion de nos marchés occupent une place stratégique dans la mise en œuvre de l'Union de l'énergie.
Irish: Is chuige sin atá fócas straitéiseach curtha ar dhá rud i gcur chun feidhme an Aontais Fuinnimh – an nuálaíocht agus idirnascadh na margaí.
French: La lutte contre les changements climatiques ne sera pas gagnée ou perdue lors des débats diplomatiques à Bruxelles ou à Paris.
Irish: Ní comhráite taidhleoireachta sa Bhruiséil nó i bPáras a chinnfidh cad é an toradh a bheidh ar an troid i gcoinne an athraithe aeráide.
French: Elle le sera sur le terrain et dans les villes où la plupart des Européens vivent, travaillent et consomment environ 80 % de l'énergie produite en Europe.
Irish: Is é an pobal a chinnfidh sin, agus muintir na gcathracha, áit a bhfuil formhór mór mhuintir na hEorpa ina gcónaí agus ag obair, agus áit a n-ídítear thart ar 80% den fhuinneamh ar fad a tháirgtear san Eoraip.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai demandé au président Schulz d'accueillir la réunion du "Pacte des maires" au Parlement le mois prochain.
Irish: Is chuige sin a d'iarr mé ar an Uachtarán Schulz cruinniú de Chúnant na Méaraí a thionól sa Pharlaimint an mhí seo chugainn, tráth a thiocfaidh breis agus 5,000 méara Eorpach ar aon láthair.
French: Elle rassemblera plus de 5 000 maires européens qui se sont tous engagés à atteindre l’objectif de réduction des émissions de CO2 fixé par l’UE.
Irish: Tá gealltanas tugtha ag na méaraí sin uile go gcomhlíonfaidh siad an cuspóir laghdaithe CO2 atá leagtha síos ag an Aontas.
French: J’espère que tous les membres de cette Assemblée apporteront leur appui à l’action menée par les collectivités locales dans l'ensemble de l'Europe pour faire en sorte que le sommet de Paris et son suivi soient un succès.
Irish: Tá súil agam go seasfaidh comhaltaí uile an Tí seo leis na bearta atá pobail agus ceantair ar fud na hEorpa a dhéanamh, bearta lena gcinnteofar go mbeidh rath ar an gcomhdháil i bPáras agus ar an obair a chuirfear i gcrích ina dhiaidh.
French: J'aurais souhaité par exemple vous parler de Chypre et de mon espoir, mon ambition et mon souhait de voir l'île unifiée l'année prochaine.
Irish: Ba mhian liom labhairt libh, mar shampla, faoin gCipir, agus faoin dóchas, faoin uaillmhian agus faoin dúil atá agam go bhfeicfidh mé an t-oileán sin aontaithe an bhliain seo chugainn.
French: Après le long entretien que j'ai eu en juillet avec les présidents Nikos Anastasiades et Mustafa Akinci, sur la ligne de démarcation, je suis convaincu que si les deux dirigeants font preuve de la vision et de la volonté politique nécessaires, cette réunification est réalisable dans les conditions actuelles et moyennant le maintien d'une bonne coordination dans les efforts déployés par les Nations unies et l'Union européenne.
Irish: Tar éis comhrá fada a bheith agam leis na hUachtaráin Nikos Anastasiades agus Mustafa Akinci nuair a bhuail mé leo i gceartlár na Líne Glaise i mí Iúil, táim muiníneach, ach an fhís agus an toil a bheith ag an mbeirt cheannairí sin, go bhféadfar an t-oileán a aontú agus cúinsí mar atá siad faoi láthair, agus má leantar den dea-chomhordú ar iarrachtaí na Náisiún Aontaithe agus an Aontais Eorpaigh.
French: Je donnerai tout mon appui et toute mon assistance pour aider à la réalisation de cet objectif, car je crois qu'il n'y a pas de place pour les murs et les barrières dans un État membre de l'UE.
Irish: Tabharfaidh mé gach tacaíocht agus cúnamh le go bhféadfar an cuspóir sin a chur i gcrích.
French: Je n'ai pas évoqué les agriculteurs européens qui ont manifesté à Bruxelles cette semaine.
Irish: Níor thrácht mé go fóill ar fheirmeoirí na hEorpa atá i mbun agóide an tseachtain seo sa Bhruiséil.
French: Je suis d'accord avec eux, il y quelque chose qui ne fonctionne pas correctement dans le marché si un litre de lait coûte un tiers du prix d'un litre d'eau.
Irish: Aontaím leo go bhfuil rud éigin mícheart sa mhargadh nuair atá praghas an lítir bainne níos ísle ná praghas an lítir uisce.
French: Je ne pense pourtant pas que nous pouvons ou nous devons micro-gérer le marché du lait depuis Bruxelles.
Irish: Mar sin féin, ní chreidim gur féidir linn agus ní chreidim gur cheart dúinn tosú, anseo sa Bhruiséil, ag déanamh mionbhainistiú ar mhargadh an bhainne.
French: Nous devons compenser les agriculteurs qui souffrent des effets des sanctions contre la Russie.
Irish: Ba chóir dúinn a gcaill a chúiteamh leis na feirmeoirí atá thíos leis na smachtbhannaí i gcoinne na Rúise.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a mis sur la table un paquet de solidarité de 500 millions d'euros pour les agriculteurs.
Irish: Is chuige sin atá an Coimisiún ag tairiscint pacáiste dlúthpháirtíochta €500 milliún do na feirmeoirí.
French: Les autorités de concurrence européennes et nationales devraient étudier de près la structure du marché.
Irish: Agus ba chóir do na húdaráis iomaíochta Eorpacha agus náisiúnta súil ghéar a chaitheamh ar struchtúr an mhargaidh.
French: Quelque chose a tourné dans le marché du lait.
Irish: Tháinig cor i margadh an bhainne, agus tá boladh bréan as.
French: Mon impression est que nous devrons briser quelques oligopoles dans le secteur de la distribution.
Irish: Is é mo thuiscint ar an gcás go mbeidh orainn deireadh a chur le roinnt olagaplachtaí miondíola.