FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Sans préjudice des engagements assumés par les États membres dans le cadre d'autres organisations internationales, les régimes d'aides accordées par les États membres aux exportations vers les pays tiers sont progressivement harmonisés avant la fin de la période de transition, dans la mesure nécessaire pour éviter que la concurrence entre les entreprises de la Communauté soit faussée.
Irish: Gan dochar d'oibleagáidí a ghabh na Ballstáit orthu féin faoi chuimsiú eagraiochtaí idirnáisiúnta eile, déanfaidh siad, roimh dheireadh na hidirthréimhse, na coráis faoina dtugtar cúnamh don onnmhairiú go tríú tíortha a chomhchuibhiú go comhleanúnach oiread agus is gá chun a áirithiú nach saobhfar an iomaiocht idir gnóthais an Chomhphobail.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil arrête, à l'unanimité jusqu'à la fin de la deuxième étape et à la majorité qualifiée par la suite, les directives nécessaires à cet effet.
Irish: Ar thogra ón gCoimisiún, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil go dtí deireadh an darà céim agus tri thromlach cáilithe ina dhiaidh sin, aon treoracha a eisiúint is gá chuige sin.
French: Les dispositions qui précèdent ne s'appliquent pas aux ristournes de droits de douane ou de taxes d'effet équivalent ni à celles d'impositions indirectes, y compris les taxes sur le chiffre d'affaires, les droits d'accises et les autres impôts indirects, accordées à l'occasion de l'exportation d'une marchandise d'un État membre vers un pays tiers, dans la mesure où ces ristournes n'excèdent pas les charges dont les produits exportés ont été frappés directement ou indirectement.
Irish: Ni bhainfidh na forálacha roimhe seo le haisioc i leith dleachtanna custaim nó muireur comhéifeachta ná le haisioc cánachais indírigh, lena n-áirítear cánacha láimhdeachais, dleachtanna máil agus cánacha indireacha eile mar a lamháiltear i gcás earraí a onnmhairiú ó Bhallstát go tríú tir, sa mhéid nach ngabhann an t-aisioc sin thar an méid a forchuireadh, go díreach nó go hindíreach, ar na táirgí a onnmhairíodh.
French: La politique commerciale commune est fondée sur des principes uniformes, notamment en ce qui concerne les modifications tarifaires, la conclusion d'accords tarifaires et commerciaux, l'uniformisation des mesures de libération, la politique d'exportation, ainsi que les mesures de défense commerciale, dont celles à prendre en cas de dumping et de subventions.
Irish: Fothófar an comhbheartas tráchtála ar phrionsabail chomhionanna, go háirithe maidir le hathruithe ar ratai taraifi, le comhaontuithe um th.nulli agus trádáil a thabhairt i gcrich, le comhionannas a ghnóthú i mbearta léirscaoilte, le beartas onnmhairiúchàin agus le bearta chun trádáil a chosaint amhail beurtu u ghlucfar i gcás dumpála nó fóirdheontas.
French: La Commission, pour la mise en œuvre de la politique commerciale commune, soumet des propositions au Conseil.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún togra! faoi bhráid na Comhairle chun an comhbheartas tráchtála a chur chun feidhme.
French: Si des accords avec un ou plusieurs États ou organisations internationales doivent être négociés, la Commission présente des recommandations au Conseil, qui l'autorise à ouvrir les négociations nécessaires.
Irish: Nuair is gá comhaontuithe le Stát amháin nó níos mó nó le heagraíocht idirnáisiúnta amháin nó níos mó a chaibidil, cuirfidh un Coimisiún moltuí fuoi bhráid nu Comhairle, agus úduróidh un Chomhairle don Choimisiún tús a chur leis an gcaibidlíocht is gá.
French: Ces négociations sont conduites par la Commission en consultation avec un comité spécial désigné par le Conseil pour l'assister dans cette tâche et dans le cadre des directives que le Conseil peut lui adresser.
Irish: Seolfaidh an Coimisiún na chaibidliocht sin i gcomhairle le coiste speisialta arna cheapadh ag an gComhairle chun bheith de chúnumh ag an gCoimisiún sa chúram sin, agus faoi chuimsiú na dtreorucha a fhéudfaidh an Chomhairle a dhiriú chuige.
French: Les dispositions pertinentes de l'article 228 sont applicables.
Irish: Beidh na forálacha ábhartha d'Airteagal 228 infheidhme.
French: (*) Tel que modifié par l'article G. point 28). du TUE.
Irish: Airteagal mar ala arna leasú le hAirteagal G(28), CAE.
French: Aux fins d'assurer que l'exécution des mesures de politique commerciale prises, conformément au présent traité, par tout État membre ne soit empêchée par des détournements de trafic ou lorsque des disparités dans ces mesures entraînent des difficultés économiques dans un ou plusieurs États, la Commission recommande les méthodes par lesquelles les autres États membres apportent la coopération nécessaire.
Irish: Chun a áirithiú nach gcuirfidh sraonadh trádála bac ar chur i gcrich beart i dtaca le beartas tráchtála a ghlacfaidh aon Bhallstát i gcomhréir leis an gConradh seo, nó i gcás deacrachtaí eacnamaíocha a theacht i gceann amháin nó níos mó de na Ballstáit mar gheall ar dhifríochtaí idir na bearta sin, molfaidh an Coimisiún na modhanna don chomhar is gá idir na Ballstáit eile.
French: À défaut, elle peut autoriser les États membres à prendre les mesures de protection nécessaires dont elle définit les conditions et modalités.
Irish: Dá éagmais sin, údaróidh an Coimisiún do na Ballstáit na bearta cosanta is gá a ghlacadh, agus socróidh sé coinníollacha agus rialacha mionson raithe na mbeart sin.
French: En cas d'urgence, les États membres demandent l'autorisation de prendre eux-mêmes les mesures nécessaires à la Commission, qui se prononce dans les plus brefs délais; les États membres concernés les notifient ensuite aux autres États membres.
Irish: I gcás práinne, iarrfaidh na Ballstáit údarú ar an gCoimisiún, a ghníomhóidh a luaithe ís feídir, chun na bearta is gá a ghlacadh iad féin agus cuirfidh na Ballstáit i dtrácht na bearta in iúl do na Ballstáit eile.
French: La Commission peut décider à tout moment que les États membres concernés doivent modifier ou supprimer les mesures en cause.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún a chinneadh tráth ar bith go ndlíonn na Ballstáit i dtrácht na bearta sin a leasú nó a dhiothú.
French: Par priorité doivent être choisies les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionnement du marché commun.
Irish: I roghnú na mbeart sin, tabharfar tosaíocht do na bearta is lú a thabharfaidh suaitheadh ar oibriú an chómhargaidh.
French: 1 *1 Tel que modifie par l'article Ci. point 301. du TUE
Irish: Airteagal mar atá ama leasú le hAirteagal G(30), CAE.
French: Politique sociale, éducation, formation professionnelle et jeunesse (*)
Irish: Beartas sóisialta, oideachas, gairmoiliuint agus an óige *
French: I*) Intitule tel qu'introduit par l'article Ci. point 32). du TUE.
Irish: Teideal mar atá ama thabhairt isteach le hAirteagal G(32), CAE.
French: Les États membres conviennent de la nécessité de promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la maind'œuvre permettant leur égalisation dans le progrès.
Irish: Comhaontaíonn na Ballstáit ar a riachtanaí atá sé feabhas a thabhairt ar choinníollacha oibre agus ar chaighdeán maireachtála oibrithe ionas go bhféadfar iad a chomhchuibhiu le linn a bhfeabhsaithe.
French: Ils estiment qu'une telle évolution résultera tant du fonctionnement du marché commun, qui favorisera l'harmonisation des systèmes sociaux, que des procédures prévues par le présent traité et du rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives. nistratives.
Irish: Creideann siad go leanfaídh forbairt dá leithéid sin ni hamháin as feidhmiú an chómhargaidh, rad a chuideoidh chun corais shóisialta a chomhchuibhiu, ach na theannta sin as an nós imeachta dá bhforáiltear sa Chonradh seo agus as comhfhogasú forálacha reachtaíochta nó rialúcháin nó riaracháin.
French: — à l'emploi,
Irish: — fostaíocht;
French: — au droit du travail et aux conditions de travail,
Irish: — dlí an tsaothair agus coinníollacha oibre;
French: — à la formation et au perfectionnement professionnels,
Irish: — gairmoiliúint bhunchéime agus ardchéime;
French: à la sécurité sociale, à la protection contre les accidents et les maladies professionnels, nels,
Irish: — tionóisci agus galair cheirde a chose;
French: — à l'hygiène du travail, au droit syndical et aux négociations collectives entre employeurs et travailleurs.
Irish: — ceart chun dui i gcomhlachas, agus cómhargántalocht idir fostóiri agus oibrithe.
French: À cet effet, la Commission agit en contact étroit avec les États membres, par des études, des avis et par l'organisation de consultations, tant pour les problèmes qui se posent sur le plan national que pour ceux qui intéressent les organisations internationales.
Irish: Chun na eriche sin gníomhóidh an Coimisiún i ndlúth-thadhall leis na Ballstáit tri staidéir a dhéanamh, tuairimí a thabhairt agus dáil chomhairle a shocrú i dtaobh fadhbanna a thig ar leibhéal náisiúnta agus fadhbanna is ábhar cúraim d'eagraiochtai idir náisiúnta.
French: Avant d'émettre les avis prévus au présent article, la Commission consulte le Comité économique et social.
Irish: Sula dtabharfaidh an Coimisiún na tuairimí dá bhforáiltear san Airteagal seo, rachaidh sé i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta.
French: Les États membres s'attachent à promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs et se fixent pour objectif l'harmonisation, dans le progrès, des conditions existant dans ce domaine.
Irish: Féachfaidh na Ballstáit go speisialta le feabhsuithe a spreagadh, go háirithe sa timpeallacht oibre, maidir le sláinte agus sábháilteacht oibrithe, agus féachfaidh siad le comhchuibhiú a dhéanamh ar na dalai chuige sin, ach na feabhsuithe go dti seo a choimeád ar barr.
French: Pour contribuer à la réalisation de l'objectif prévu au paragraphe 1, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C et après consultation du Comité économique et social, arrête par voie de directive les prescriptions minimales applicables progressivement, compte tenu des conditions et des
Irish: D'fhonn an sprioc atá leagtha sios i mir 1 a bhaint amach, glacfaidh an Chomhairle tri threoracha, ag gniomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189c agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, na ceanglais osta chun feidhmiú comhleanúnach a thabhairt i gcrich,
French: États réglementations membres (*).
Irish: ag féachaint do na dalai agus do na rialacha teieniúla i ngach ceann de na Ballstáit. *
French: Ces directives évitent d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises.
Irish: Staonfar sna treoracha sin ó shrianta riarthacha, airgeadais nó dlíthiúla a fhorchur a bheadh ina mbac ar bhunú nó ar fhorbairt gnóthas beag agus meànmhéide.
French: Les dispositions arrêtées en vertu du présent article ne font pas obstacle au maintien et à l'établissement, par chaque État membre, de mesures de protection renforcée des conditions de travail compatibles avec le présent traité.
Irish: Ni chuirfidh na forálacha a ghlacfar de bhun an Airteagail seo toirmeasc ar aon Bhallstát bearta níos deine atá ag lui leis an gConradh seo a choimeád ar barr nó a thabhairt isteach chun dalai oibre a chosaint.
French: La Commission s'efforce de développer le dialogue entre partenaires sociaux au niveau européen, pouvant déboucher, si ces derniers l'estiment souhaitable, sur des relations conventionnelles.
Irish: Féachfaidh an Coimisiún le cur leis na caibidlí idir lucht bainistíochta agus oibre ar an leibhéal Eorpach agus as na caibidlí sin thiocfadh b'fhéidir, más mian sin leis an dá thaobh, caidreamh a bheadh bunaithe ar chomhaontú.
French: Chaque État membre assure au cours de la première étape, et maintient par la suite, l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins pour un même travail.
Irish: Áiritheoidh gach Ballstát i ritti na chéad chéime, agus cothóidh sé ina dhiaidh sin, feidhmiú an phrionsabail go bhfuil pá comhionann as obair chomhionann ag dui d'fhir agus do mhná.
French: Par rémunération, il faut entendre, au sens du présent article, le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum, et tous autres avantages payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier.
Irish: Chun eriche an Airteagail seo, ciallaíonn 'pá' an gnáthphá nó an gnáth-thuarastal bunaidh nó íosta maille le haon chomaoin eile, in airgead nó in ábhar, a fhaigheann an t-oibri, go díreach nó go hindíreach, óna fhostóir as ucht a fhostaíochta.
French: L'égalité de rémunération, sans discrimination fondée sur le sexe, implique: a) que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d'une même unité de mesure, b) que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un même poste de travail.
Irish: (b) i gcás obair de réir annui.u gut b é an pá céanna a ioctar as an gceann oibre céanna.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Comité économique et social, peut charger la Commission de fonctions concernant la mise en œuvre de mesures communes, notamment en ce qui concerne la sécurité sociale des travailleurs migrants visés aux articles 48 à 51 inclus.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnumuíoch agus Sóisialta, cúraimi a shannadh don Choimisiún maidir le comhbheartu u chur i ngníomh, go háirithe maidir leis an tslándáil shóisialta do nu hoibrithe imirceacha dá dtagraitear in Airteagail 48 go 51.
French: La Commission consacre, dans son rapport annuel au Parlement européen, un chapitre spécial à l'évolution de la situation sociale dans la Communauté.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún isteach ina thuarascáil bhliantúil do Pharlaimint na hEorpa caibidil ar leith ar fhorbairti sóisialta sa Chomhphobul.
French: Afin d'améliorer les possibilités d'emploi des travailleurs dans le marché intérieur et de contribuer ainsi au relèvement du niveau de vie. il est institué, dans le cadre des dispositions ci-après, un Fonds social européen, qui vise à promouvoir à l'intérieur de la Communauté les facilités d'emploi et la mobilité géographique et profes sionnelle des travailleurs, ainsi qu'à faciliter l'adaptation aux mutations industrielles et à l'évolution des systèmes de production, notamment par la formation et la reconversion professionnelles.
Irish: Chun go bhfeabhsófar na deiseanna ar fhostaiocht d'oibrithe sa mhargadh inmheánach agus chun go rannchuideofar amhlaidh leis an gcaighdeán maireachtála a ardú, cuirtear Ciste Sóisialta na hEorpa ar bun i gcomhréir leis na forálacha atá leagtha amach thios, arb é is aidhm dó fostú d'oibrithe a éascú agus méadú a thabhairt ar a soghluaisteacht gheografach agus ghairmiúil laistigh den Chomhphobal agus oiriúnú d'athruithe tionsclaiocha agus d'athraithe sna corais tåirgeachta a éascú go háirithe tri bhíthin na gairmoiliúna agus na hathghairmoiliúna.
French: La Commission est assistée dans cette tâche par un comité présidé par un membre de la Commission et composé de représentants des gouvernements et des organisations syndicales de travailleurs et d'employeurs.
Irish: Sa chúram sin gheobhaidh an Coimisiún cuidiú ó Choiste a mbeidh comhalta den Choimisiún i gceannas air agus arb iad a bheidh air ionadaithe ó Rialtais agus ó cheardchumainn agus ó eagraiochtaí fostóirí.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189C et après consultation du Comité économique et social, adopte les décisions d'application relatives au Fonds social euro péen.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189c agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, na cinntí cur chun feidhme a bhaineann le Ciste Sóisialta na hEorpa a ghlacadh.
French: '*) Tel que modifie par l'article G. point 341. du TUE !**) Tel que modifié par l'article Ci. point 35). du 'Il.'f:
Irish: Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal G(34), CAE. * Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal G(35), CAE.
French: CHAPITRE
Irish: CAIBIDIL 3*
French: ÉDUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE ET JEUNESSE
Irish: OIDEACHAS, GAIRMOILIÚINT AGUS AN ÓIGE
French: La Communauté contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif ainsi que leur diversité culturelle et linguistique.
Irish: Rannchuideoidh an Comhphobal le hoideachas de chaighdeán a fhorbairt t rid an gcomhar idir Ballstáit a chothú agus, más gá, tri thacú lena ngníomhaíocht agus i a fhorlíonadh, agus freagracht na mBallstát i leith inneachar an teagaisc agus eagrúchán an chorais oideachais agus a n-éagsúlacht chultúrtha agus teanga á hurramú aige.
French: L'action de la Communauté vise:
Irish: Is é is aidhm do ghníomhaíocht an Chomhphobail:
French: — à développer la dimension européenne dans l'éducation, notamment par l'apprentissage et la diffusion des langues des États membres;
Irish: — drim Eorpach an oideachais a fhorbairt go háirithe tri theangacha na mBallstát a theagasc agus a leathadh;
French: — à favoriser la mobilité des étudiants et des enseignants, y compris en encourageant la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études:
Irish: — taobhú le soghluaisteacht mhac léinn agus múinteoirí, lena n uii iiear aitheantas acadúil dioplómai agus tréimhsi staidéir;
French: — à promouvoir la coopération entre les établissements d'enseignement; ment;
Irish: — comhar a chur ar aghaidh idir bunaíochtai oideachais;
French: — à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes d'éducation des États membres;
Irish: — malartuithe faisnéise agus taithí a fhorbairt ar cheisteanna is coiteann do chorais oideachais na mBallstát;
French: (*) Chapitre 3 (articles 126 et 127) tel qu'introduit par l'article G. point 36). du TUE Anciens articles 126 et 127 caducs.
Irish: Caibidil 3 (Airteagail 126 agus 127) mar atá arna tabhairt isteach le hAirteagal G(36), CAE. Tá sean-Airteagail 126 agus 127 i léig.
French: — à favoriser le développement d'animateurs socio-éducatifs;
Irish: taobhú le forbairt comhaiseag dir daoine óga agus idir teagascóirí sochoideachasúla; forbairt an chianoideachais a chothú.
French: La Communauté et les États membres favorisent la coopéra tion avec les pays tiers et les organisations internationales compé tentes en matière d'éducation, et en particulier avec le Conseil de l'Europe.
Irish: Taobhóidh an Comhphobal agus na Ballstáit leis an gcomhar le tríú tíortha agus leis na heagraíochtaí idirnáisiúnta is inniúil maidir le hoideachas, agus go háirithe le Comhairle na hEorpa.
French: Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article, le Conseil adopte:
Irish: Chun rannchuidiú le gnóthú na gcuspóirí dá dtagraitear san Airteagal seo, déanfaidh an Chomhairle:
French: — statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, des actions d'encouragement, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres;
Irish: — ag gniomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189b agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, gníomh aíochtaí dreasachta a ghlacadh, amach ó aon chomhchuibhiu ar dhlíthe agus rialúcháin na mBallstát;
French: — statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commis sion, des recommandations.
Irish: — ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, moltai a ghlacadh.
French: La Communauté met en œuvre une politique de formation professionnelle, qui appuie et complète les actions des États membres, tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu et l'organisation de la formation profes sionnelle.
Irish: Cuirfidh an Comhphobal beartas gairmoiliúna chun feidhme a thacóidh le gníomhaíochtaí na mBallstát agus a fhorlíonfaidh iad, agus freagracht na mBallstát i leith inneachar agus eagrúchán na gairmoiliúna á hurramú aige.
French: L'action de la Communauté vise: à faciliter l'adaptation aux mutations industrielles, notamment par la formation et la reconversion professionnelle;
Irish: Is é is aidhm do ghníomhaiocht an Chomhphobail: oiriúnú d'athraithe tionsclaíocha a éascú, go háirithe tri bhíthin na hoiliúna agus na hathghairmoiliúna;
French: à améliorer la formation professionnelle initiale et la formation continue afin de faciliter l'insertion et la réinsertion professionnelle sur le marché du travail; à faciliter l'accès à la formation professionnelle et à favoriser la mobilité des formateurs et des personnes en formation, et notamment des jeunes; à stimuler la coopération en matière de formation entre établis sements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises; à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes de formation des États membres.
Irish: an ghairmoiliúint tosaigh agus leanúnach a fheabhsú chun an t-imeascudh agus an t-athimeascadh gairmiúil ar mhargadh an tsaothair a éascú; rochtain ar an ngairmoiliùint a éascú agus taobhú le soghluaisteacht oidi agus daoine faoi oiliúint, go háirithe daoine óga; comhar i réimse na hoiliúna a spreagadh idir bunaiochtai oideachais agus oil una agus gnóthais; malartuithe faisnéise agus taithí a fhorbairt ar cheisteanna is coiteann do chorais oiliùna na mBallstát.
French: La Communauté et les États membres favorisent la coopéra tion avec les pays tiers et les organisations internationales compé tentes en matière de formation professionnelle.
Irish: Taobhóidh an Comhphobal agus na Ballstáit leis an gcomhar le tríú tíortha agus leis na heagraíochtaí idirnáisiúnta is inniúil maidir le gairmoiliúint.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C et après consultation du Comité économique et social, adopte des mesures pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189c agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, bearta u ghlacadh chun rannchuidiú leis na cuspóirí dá dtagraitear san Airteagal seo a ghnóthú, amach ó aon chomhchuibhiu ar dhlíthc agus rialúcháin na mBallstát.
French: TITRE IX(*)
Irish: TEIDEAL IX *
French: () Tel qu'inséré par l'article G. point 37). du TUE.
Irish: Teideal mar atá ama chur isteach le hAirteagal G(37), CAE.
French: Ancien article 128 caduc.
Irish: Tá sean-Airteagal 128 i léig.
French: Anciens articles 129 et 130 devenus articles 198 D et 198 E.
Irish: Rinneadh Airteagail 198d agus 198c de shean-Airteagail 129 agus 130.
French: La Communauté contribue à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun.
Irish: Rannchuideoidh an Comhphobal le borradh chultúir na mBallstát, ag urramú a n-éagsúlacht náisiúnta agus réigiúnach agus ag tabhairt na comhoidhreachta cultúrtha chun suntais dó.
French: L'action de la Communauté vise à encourager la coopération entre États membres et, si nécessaire, à appuyer et compléter leur action dans les domaines suivants:
Irish: Is é s aidhm do ghníomhaíocht an Chomhphobail comhar idir Ballstáit a chothú agus, más gá, tacú lena ngníomhaíocht agus í a fhorlíonadh sna réimsí seo a leanas: feabhsú ar eolas agus ar leathadh chultúr agus stair na bpobal Eorpach; caomhnú agus coimirciú na hoidhreachta cultúrtha de thábhacht Eorpach; comhaisig neamhthráchtála i réimse an chultúir; cruthú ealaíonta agus liteartha, go fiú in earnáil an chlosamhairc.
French: La Communauté et les États membres favorisent la coopéra tion avec les pays tiers et les organisations internationales compé tentes dans le domaine de la culture, et en particulier avec le Conseil de l'Europe.
Irish: Taobhóidh an Comhphobal agus na Ballstát leis an gcomhar le triú tíortha agus leis na heagraíochtai idirnáisiúnta is inniúil i réimse an chultúir agus go háirithe le Comhairle na hEorpa.
French: La Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du présent traité.
Irish: Tabharfaidh an Comhphobal aird ar ghnéithe cultúrtha na ghníomhaíocht faoi fhorálacha eile den Chonradh seo.
French: Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article, le Conseil adopte:
Irish: Chun rannchuidiú le gnóthú na gcuspóiri dá dtagraitear san Airteagal seo, déanfaidh an Chomhairle:
French: — statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité des régions, des actions d'encouragement, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: — ag gniomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189b agus tar éis dui i gcomhairle le Coiste na Réigiún, gníomhaíochtaí dreasachta a ghlacadh, amach ó aon chomhchuibhiu ar dhlithe agus rialúcháin na mBallstát.
French: Le Conseil statue à l'unanimité tout au long de la procédure visée à l'article 189 B;
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil i gcaitheamh na nósanna imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189b;
French: — statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, des recommandations.
Irish: — ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún, moltui u ghlucadh.
French: TITRE Χ (*)
Irish: TEIDEAL Χ *
French: Santé publique
Irish: Sláinte an phobail
French: (*) Tel qu'inséré par l'article G, point 38), du TUE.
Irish: * Teideal mar atá arna chur isteach le hAirteagal G(38), CAE.
French: La Communauté contribue à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine en encourageant la coopération entre les États membres et, si nécessaire, en appuyant leur action.
Irish: Rannchuideoidh an Comhphobal le hardleibhéal cosanta a áirithiú le haghaidh shláinte an duine tri chomhar a chothú idir na Ballstáit agus, más gá, tri thacú lena ngníomhaíocht.
French: L'action de la Communauté porte sur la prévention des maladies, et notamment des grands fléaux, y compris la toxicomanie, en favorisant la recherche sur leurs causes et leur transmission ainsi que l'information et l'éducation en matière de santé.
Irish: Bainfidh gníomhaíocht an Chomhphobail le galair, go háirithe na móraicídi, lena n-áirítear tuilleamaí dragai, a chose tri thaobhú le taighde ar na cúiseanna atá leo agus ar mhodhanna a seolta agus tri fhaisnéis agus tri oideachas sláinte.
French: Les exigences en matière de protection de la santé sont une composante des autres politiques de la Communauté.
Irish: Beidh ceanglais chosaint sláinte mar mhir de bheartais eile an Chomhphobail.
French: Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, leurs politiques et programmes dans les domaines visés au paragraphe 1.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit comhordú eatarthu féin, gcuibhreann leis an gCoimisiún, ar a mbeartais agus ar a gcláir sna réimsí dá dtagraitear i mir 1.
French: La Commission peut prendre, en contact étroit avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, i ndlúth-thadhall leis na Ballstáit, gach tionsenamh is fóinteach a ghlacadh chun an comhordú sin a chur ar aghaidh.
French: La Communauté et les États membres favorisent la coopéra tion avec les pays tiers et les organisations internationales compé tentes en matière de santé publique.
Irish: Taobhóidh an Comhphobal agus na Ballstáit le comhar le tríú tíortha agus leis na heagraíochtaí idirnáisiúnta is inniúil i réimse shláinte an phobail.
French: — statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, des actions d'encouragement, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres;
Irish: — ag gniomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189b agus tar èis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, gníomh aíochtaí dreasachta a ghlacadh, amach ó aon chomhchuibhiu ur dhlithe agus rialúcháin na mBallstát;
French: Protection des consommateurs
Irish: Cosaint an tomhaltóra
French: (") Tel qu'inséré par l'article G, point 38). du TUE.
Irish: Teideal mar atá arna chur isteach le hAirteagal G(38), CAE.
French: La Communauté contribue à la réalisation d'un niveau élevé de protection des consommateurs par: a) des mesures qu'elle adopte en application de l'article 100 A dans le cadre de la réalisation du marché intérieur; b) des actions spécifiques qui appuient et complètent la politique menée par les États membres en vue de protéger la santé, la sécurité et les intérêts économiques des consommateurs et de leur assurer une information adéquate.
Irish: (b) tri ghníomhaíocht shonrach a thacaionn leis an mbeartas arna shaothrú ag na Ballstáit chun sláinte, sábháilteacht agus leasanna eacnamaíocha tomhaltóiri a chosaint agus chun faisnéis leordhóthanach a chur ar fáil do thomhaltóirí, agus a fhorlíonann an beartas sin.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social, arrête les actions spécifiques visées au paragraphe I, point b).
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189b agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, an ghníomh aíocht shonrach dá dtagraitear i mir 1(b) a ghlacadh.
French: Les actions arrêtées en application du paragraphe 2 ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes.
Irish: Ni chuirfidh gníomhaíocht ama glacadh de bhun mhir 2 bac ar aon Bhallstát bearta cosanta níos déine a choimeád ar bun ná a thabhairt isteach.
French: Ces mesures doivent être compatibles avec le présent traité.
Irish: Ni mor do bhearta den sórt sin a bheith ag luí leis an gConradh seo.
French: Elles sont notifiées à la Commis sion.
Irish: Cuirfear ín iúl don Choimisiún iad.
French: TITRE XII(*)
Irish: TEIDEAL XII *
French: Réseaux transeuropéens
Irish: Gréasáin thraseorpacha
French: (*) Tel qu'inséré par l'article G. point 38). du TUE-
Irish: Teideal mar atá ama chur isteach le hAirteagal G(38), CAE.
French: En vue de contribuer à la réalisation des objectifs visés aux articles 7 A et 130 A et de permettre aux citoyens de l'Union, aux opérateurs économiques, ainsi qu'aux collectivités régionales et locales, de bénéficier pleinement des avantages découlant de la mise en place d'un espace sans frontières intérieures, la Communauté contribue à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens dans les secteurs des infrastructures du transport, des télécommunications et de l'énergie.
Irish: D'fhonn rannchuidiú le gnóthú na gcuspóiri dá dtagraitear in Airteagail 7a agus 130a agus d'fhonn cumasú do shaoránaigh an Aontais, d'oibreoirí eacnamaíocha agus do phobail réigiúnacha agus áitiúla tairbhiú go hiomlán de na buntáisti a chinfidh ó limistéar gan teorainneacha inmheánacha a chur ar bun, rannchuideoidh an Comhphobal le gréasáin thraseorpacha a bhunú agus a fhorbairt in eamálacha bhonneagair an iompair, na teileachumarsáide agus an fhuinnimh.
French: Dans le cadre d'un système de marchés ouverts et concurrentiels, l'action de la Communauté vise à favoriser l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux ainsi que l'accès à ces réseaux.
Irish: Faoi chuimsiú coras margaí a bheidh ar oscailt agus iomaíoch, beidh sé d'aidhm ag gníomhaíocht an Chomhphobail taobhú le hidirnascadh agus le hidirinoibritheacht na ngréasán náisiúnta agus le rochtain ar na gréasáin sin.
French: Elle tient compte en particulier de la nécessité de relier les régions insulaires, enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté.
Irish: Tabharfaidh si aird go háirithe ar a riachtanaí atá sé na réigiúin oileánacha, talamhiata agus forimeallacha a cheangal le réigiúin láir an Chomhphobail.
French: Afin de réaliser les objectifs visés à l'article 129 B, la Communauté:
Irish: D'fhonn na cuspóirí dá dtagraitear in Airteagal 129b a ghnóthú:
French: — établit un ensemble d'orientations couvrant les objectifs, les priorités ainsi que les grandes lignes des actions envisagées dans le domaine des réseaux transeuropéens: ces orientations identifient des projets d'intérêt commun: met en œuvre toute action qui peut s'avérer nécessaire pour assurer l'interopérabilité des réseaux, en particulier dans le domaine de l'harmonisation des normes techniques;
Irish: — bunóidh an Comhphobal sraith treoirlínte a fholaíonn cuspóirí, tosaiochtaí agus imlínte na ngníomhaíochtaí ama mbeartú i réimse na ngréasán traseorpach; sonróidh na treoirlínte sin tionscadail leasa choitinn;
French: — peut appuyer les efforts financiers des États membres pour des projets d'intérêt commun financés par les États membres et identifiés dans le cadre des orientations visées au premier tiret, en particulier sous forme d'études de faisabilité, de garanties d'emprunt ou de bonifications d'intérêts; la Communauté peut également contribuer au financement, dans les États membres, de projets spécifiques en matière d'infrastructure des transports par le biais du Fonds de cohésion à créer au plus tard le 31 décembre 1993 conformément à l'article 130 D.
Irish: — féadfaidh an Comhphobal tacú le hiarrachtai airgeadais na mBallstát ar mhaithe le tionscadail leasa choitinn arna maoiniú ag na Ballstáit, a shonraítear faoi chuimsiú na dtreoirlínte dá dtagraitear sa chéad fhleasc, go háirithe tri bhithin staidéar indèantachta, ráthaíochtaí iasachta nó fóirdheontais úis; féadfaidh an Comhphobal rannchuidiú freisin trid an gCiste Comhtháthaithe atá le cur ar bun tráth nach déanai ná an 31 Nollaig 1993 de bhun fhorálacha Airteagal 130d le maoiniú tionscadal sonrach i mBallstáit i réimse bonneagar iompair.
French: L'action de la Communauté tient compte de la viabilité économique potentielle des projets.
Irish: Tabharfaidh gníomhaíocht an Chomhphobail aird ar inmharthanacht eacnamaioch acmhainneach na dtionscadal.
French: Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, les politiques menées au niveau national qui peuvent avoir un impact significatif sur la réalisation des objectifs visés à l'article 129 B. La Commission peut prendre, en étroite collaboration avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit comhordú eatarthu féin, i gcuibhreann leis an gCoimisiún, ar bheartais a shaothrófar ar leibhéal náisiúnta a bhféadfaidh éifeacht shonraíoch a bheith acu ar ghnóthú na gcuspóiri dá dtagraitear in Airteagal 129b. Féadfaidh an Coimisiún, i ndluthchomharaiocht leis na Ballstáit, gach tionscnamh ís fóinteach a ghlacadh chun an comhordú sin u chur ar aghaidh.
French: La Communauté peut décider de coopérer avec les pays tiers pour promouvoir des projets d'intérêt commun et assurer l'interopérabilité des réseaux.
Irish: Féadfaidh an Comhphobal a chinneadh comhoibriú le trlú tíortha chun tionscadail leasa choitinn a chur ar aghuidh ugus idirinoibritheucht na ngréasán a áirithiú.
French: Les orientations visées à l'article 129 C, paragraphe 1, sont arrêtées par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di i gcomhréir leis un nos imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189b agus lar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, na treoirlínte dá dtagraitear in Airteagal 129c(l).
French: Les orientations et projets d'intérêt commun qui concernent le territoire d'un État membre requièrent l'approbation de l'État membre concerné.
Irish: Is gá ceadú an Bhallstáit i dtrácht do threoirlínte agus tionscadail leasa choitinn a bhaineann le críoch an Bhallstáit sin.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, arrête les autres mesures prévues à l'article 129 C, paragraphe 1.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189c agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, na bearta eile dá bhforáiltear in Airteagal 129c(l).
French: TITRE XIII (*)
Irish: TEIDEAL XIII *
French: (*l Tel qu'insère par l'article Ci. point 38). du TUE.
Irish: Teideal mar atá ama chur isteach le hAirteagal G(38), CAE.
French: La Communauté et les États membres veillent à ce que les conditions nécessaires à la compétitivité de l'industrie de la Communauté soient assurées.
Irish: Féachfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit chuige go mbeidh na dalai ann is gá chun cumas iomaíochta thionscal an Chomhphobail a áirithiú.
French: À cette fin, conformément à un système de marchés ouverts et concurrentiels, leur action vise à:
Irish: Chun na eriche sin, i gcomhréir le córas margaí a bheidh ar oscailt agus iomaioch, is é is aidhm dá ngníomhaíocht:
French: — encourager un environnement favorable à l'initiative et au développement des entreprises de l'ensemble de la Communauté, et notamment des petites et moyennes entreprises;
Irish: — oiriúnú an tionscail d'athruithe struchtúracha a bhrostú; timpeallacht a chothú atá fabhrach don tionscnamh agus d'fhorbairt ghnóthas ar fud an Chomhphobail, go háirithe gnóthais bheaga agus meánmhéide;
French: — favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique. nologique.
Irish: — timpeallacht a chothú atá fabhrach do chomhar idir gnóthais; taobhú le hacmhainneacht thionsclaíoch bheartais nuála, taighde agus forbartha teicneolaíche a shaothrú níos fearr.
French: Les États membres se consultent mutuellement en liaison avec la Commission et, pour autant que de besoin, coordonnent leurs actions.
Irish: Rachaidh na Ballstáit i gcomhairle le chéile i gcuibhreann leis an gCoimisiún agus, más gá, déanfaidh siad a ngníomhaíochtaí a chomhordú.
French: La Commission peut prendre toute initiative utile pour promouvoir cette coordination.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún gach tionscnamh is fóinteach a ghlacadh chun an comhordú sin a chur ar aghaidh.
French: La Communauté contribue à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 au travers des politiques et actions qu'elle mène au titre d'autres dispositions du présent traité. Le Conseil, statuant
Irish: Rannchuideoidh an Comhphobal le gnóthú na gcuspóiri dá dtagraitear i mir 1 tri bhíthin na mbeartas agus na ngníomhaíochtaí a shaothraíonn sé faoi fhorálacha eile den Chonradh seo.
French: à l'unanimité sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, peut décider de mesures spécifiques destinées à appuyer les actions menées dans les États membres afin de réaliser les objectifs visés au paragraphe 1.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, bearta sonracha a chinneadh chun tacú le gníomhaíochtaí de chuid na mBallstát d'fhonn na cuspóirí dá dtagraitear i mir 1 a ghnóthú.
French: Le présent titre ne constitue pas une base pour l'introduction, par la Communauté, de quelque mesure que ce soit pouvant entraîner des distorsions de concurrence.
Irish: Ni féidir leis an gComhphobal láis a bhaint as an Teideal seo chun aon bheart a thabhairt isteach ar dóigh dó an iomaiocht a shaobhadh.
French: TITRE XIV(*)
Irish: TEIDEAL XIV *
French: Cohésion économique et sociale
Irish: Comhtháthú eacnamaioch agus sóisialta
French: (*) Ancien titre V te! que modifié par l'article G. point 38). du TUE
Irish: Sean-Teideal V, mar atá arna leasú le hAirteagal G(38), CAE.
French: Afin de promouvoir un développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté, celle-ci développe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohésion économique et sociale.
Irish: D'fhonn a fhorbairt chomhchuí i gcoitinne a chur ar aghaidh, déanfaidh an Comhphobal a chuid gníomhaíochtaí a fhorbairt agus a shaothrú ar mhaithe lena chomhtháthú eacnamaioch agus sóisialta a neartú.
French: En particulier, la Communauté vise à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées, y compris les zones rurales.
Irish: Féachfaidh an Comhphobal go háirithe leis an neamhionannas idir leibhéil forbartha na réigiún éagsúil agus cúlmhaireacht na réigiún is mídheisiúla, lena n-áirítear na limistéir thuaithe, a laghdú.
French: Les États membres conduisent leur politique économique et la coordonnent en vue également d'atteindre les objectifs visés à l'article 130 A. La formulation et la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté ainsi que la mise en œuvre du marché intérieur prennent en compte les objectifs visés à l'article 130 A et participent à leur réalisation.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit a mbeartas eacnamaioch a sheoladh agus a chomhordú d'fhonn na cuspóirí atá leagtha amach ín Airteagal 130a a bhaint amach freisin. Saineofar agus cuirfear beartais agus gníomhaíochtaí an Chomhphobail chun feidhme agus cuirfear an margadh inmheánach chun feidhme le haird ar na cuspóirí atá leagtha amach ín Airteagal 130a agus rannpháirteoidh siad i ngnóthú na gcuspóiri sin.
French: La Communauté soutient aussi cette réalisation par l'action qu'elle mène au travers des fonds à finalité structurelle (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section orientation; Fonds social européen; Fonds européen de développement régional), de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants.
Irish: Tacóidh an Comhphobal leis na cuspóirí sin a ghnóthú agus é ag gniomhú tri bhíthin na gcistí struchtúracha (Roinn Treoraíochta an Chiste Eorpaigh um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta, Ciste Sóisialta na hEorpa, Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa), tríd an mBanc Eorpach Infheistíochta agus tri na hionstraimí airgeadais eile atá ann cheana.
French: La Commission présente un rapport au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, tous les trois ans, sur les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique et sociale et sur la façon dont les divers moyens prévus au présent article y ont contribué.
Irish: Tíolacfaidh an Coimisiún tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa, don Chomhairle, don Choiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus do Choiste na Réigiún gach tri bliana ar an dui chun cinn atá déanta maidir leis an gcomhtháthú eacnamaioch agus sóisialta a ghnóthú agus ar an tslí inar rannchuidigh na meáin éagsúla dá bhforáiltear san Airteagal seo leis.
French: Ce rapport est, le cas échéant, assorti des propositions appropriées.
Irish: Beidh tograí iomchuí ín éineacht leis an tuarascáil más gá.
French: Si des actions spécifiques s'avèrent nécessaires en dehors des fonds, et sans préjudice des mesures décidées dans le cadre des autres politiques de la Communauté, ces actions peuvent être arrêtées par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions.
Irish: Mås léir gur gá gníomhaíochtaí sonracha lasmuigh de na cisti agus gan dochar do na bearta arna gcinneadh faoi chuimsiú bheartais eile an Chomhphobail, féadfaidh an Chomhairle na gniomhaiochtai sin a ghlacadh, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar eis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún.
French: Le Fonds européen de développement régional est destiné à contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté par une participation au développement et à l'ajustement structurel des régions en retard de développement et à la reconversion des régions industrielles en déclin.
Irish: Tá ceaptha do Chiste Forbraiochta Réigiúnaí na hEorpa rannchuidiú leis na príomh-mhíchothromuiochtuí réigiùnucha sa Chomhphobal a cheartú, tri rannpháirtiú i bhforbairt agus i gcoigeartú struchtúrach na réigiún a bhfuil a bhforbairt lite ur gcúl ugus ín uthrúchán na réigiún tionsclaíoch atá ag meath.
French: Sans préjudice de l'article 130 E, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, après avis conforme du Parlement européen et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, définit les missions, les objectifs prioritaires et l'organisation des fonds à finalité structurelle, ce qui peut comporter le regroupement des fonds.
Irish: Gan dochar d'Airteagal 130e, saineoidh an Chomhuirle, ag gniomhú di d'aon toil ur thogra ón gCoimisiún, tar éis do Pharlaimint na hEorpa aontú agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, cúraimi, cuspóirí tosaíochta agus eagrúchán na gcistí struchtúrachu a fhéadfaidh grúpáil na gcisti a chuimsiú.
French: Sont également définies par le Conseil, statuant selon la même procédure, les règles générales applicables aux fonds, ainsi que les dispositions nécessaires pour assurer leur efficacité et la coordination des fonds entre eux et avec les autres instruments financiers existants.
Irish: Saineoidh un Chomhairle freisin, ag gniomhú di tríd an nós imeachta céannu, nu rialacha ginearálta is infheidhme ar na cisti muille leis na forálacha is gá chun éifeachtúlacht na gcistí agus an comhordú eatarthu ugus leis na hionstraimí airgeadais eile atá ann cheana a áirithiú.
French: Le Conseil, statuant selon la même procédure, crée, avant le 31 décembre 1993, un Fonds de cohésion, qui contribue financière ment à la réalisation de projets dans le domaine de l'environnement et dans celui des réseaux transeuropéens en matière d'infrastructure des transports.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta ceánna, Ciste Comhtháthaithe a chur ar bun roimh an 31 Nollaig 1993 chun ranniocaíocht airgeadais a chur ar fáil do thionscadail i réimsí an chomhshaoil agus na ngréasán traseorpach i gcúrsaí bonneagar iompair.
French: Les décisions d'application relatives au Fonds européen de développement régional sont prises par le Conseil, statuant conformé ment à la procédure visée à l'article 189 C et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle ag gniomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189c agus tar eis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, na cinntí cur chun feidhme a bhaineann le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa.
French: En ce qui concerne le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section orientation, et le Fonds social européen, les articles 43 et 125 demeurent respectivement d'application.
Irish: Leanfaidh Airteagail 43 agus 125 faoi seach de bheith infheidhme maidir le Roinn Treoraíochta an Chiste Eorpaigh un Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta agus le Ciste Sóisialta na hEorpa.
French: TITRE XV(*)
Irish: TEIDEAL XV *
French: Recherche et développement technologique
Irish: Taighde agus forbairt theicneolaioch
French: (*) Ancien titre VI tel que modifié par l'article G. point 38). du TUE.
Irish: * Sean-Teideal VI, mar atá arna leasú le hAirteagal G(38), CAE.
French: La Communauté a pour objectif de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie de la Communauté et de favoriser le développement de sa compétitivité internationale, ainsi que de promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires au titre d'autres chapitres du présent traité.
Irish: Beidh sé de chuspóir ag an gComhphobal fothaí eolaiocha agus teicneolaiocha thionscal an Chomhphobail a neartú agus taobhú le forbairt a chumas iomaíochta idirnáisiúnta, agus gach gníomhaíocht taighde a mheastar is gå de bhun chaibidli eile an Chonartha seo a chur ar aghaidh.