FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: VOTRE GUIDE DU TRAITÉ DE LISBONNE
Irish: LÁMHLEABHAR FAOI CHONRADH LIOSPÓIN
French: L’ENTRÉE DE L’UNION DANS LE XXIE
Irish: AONTAS ATÁIN OIRIÚINT DON 21ú hAOIS. . . . . . . . . . . . . . . . 2
French: LES POINTS CLÉS DU TRAITÉ DE LISBONNE. 4
Irish: NAFORÁLACHAIS TÁBHACHTAÍI gCONRADH LIOSPÓIN. 4
French: Le chemin qui mène à Lisbonne.
Irish: An bealach go Liospóin .
French: 11 Zoom sur les changements institutionnels . 12
Irish: 11 Mioneolas faoi na hathruithe institiúideacha. 12
French: Quelques termes techniques. 15
Irish: Roinnt téarmaí teicniúla . 15
French: La présente brochure et d’autres explications claires et concises sur l’Union européenne sont disponibles en ligne sur le site ec.europa.eu/publications
Irish: Tá fáil ar an lámhleabhar seo agus míniúcháin inléite eile ar chúrsaí an AE ar an suíomh ec.europa.eu/publications
French: Commission européenne Direction générale de la communication Publications 1049 Bruxelles BELGIQUE
Irish: An Coimisiún Eorpach Ard-Stiúrthóireacht na Cumarsáide Foilseacháin B-1049 An Bhruiséil
French: Manuscrit terminé en juillet 2009, révisé en avril 2010
Irish: Lámhscríbhinn arna críochnú mí Iúil 2009, arna hathbhreithniú mí Aibreáin 2010
French: Après des décennies de guerres ayant entraîné des millions de morts, la création de l’Union européenne (UE) a marqué le début d’une ère nouvelle, où les pays européens se sont mis à résoudre leurs problèmes par la discussion et non plus par l’affrontement. rontement.
Irish: Ba ré úr a bhí á chinneadh nuair a bunaíodh an tAontas Eorpach a chéaduair, ré ina réiteodh tíortha na hEorpa a gcuid fadhbanna trí chaibidlíocht seachas trí chogaíocht. Bhí na blianta fada cogaíochta, inar maraíodh na milliúin duine, curtha díobh ag muintir na hEorpa.
French: Aujourd’hui, les États membres de l’UE bénéficient d’une foule d’avantages: un marché libre avec une monnaie qui facilite le commerce et le rend plus efficace, la création de millions d’emplois, une amélioration des droits des travailleurs, la libre circulation des personnes et un environnement plus propre.
Irish: Tá mórán buntáistí i gceist le ballraíocht san AE sa lá atá inniu ann – saormhargadh agus airgeadra a éascaíonn agus a fheabhsaíonn an trádáil, na milliúin post nua, cearta níos láidre d’oibrithe, saorghluaiseacht daoine agus comhshaol níos folláine.
French: Cependant, les règles ont été conçues pour une Union beaucoup plus restreinte et pour une Union qui n’était pas confrontée à des enjeux mondiaux tels que le changement climatique, la récession mondiale ou la criminalité transfrontalière internationale.
Irish: Ceapadh na rialacha, áfach, tráth a raibh an AE i bhfad níos lú, agus tráth nach raibh ar an AE aghaidh a thabhairt ar na dúshláin atá ann anois ar an leibhéal domhanda, e.g. athrú aeráide, lagtrá eacnamaíoch idirnáisiúnta, nó an choireacht idirnáisiúnta trasteorann.
French: L’UE a le potentiel et la ferme volonté de résoudre ces problèmes, mais elle n’y parviendra qu’en améliorant son mode de fonctionnement.
Irish: Tá an acmhainn agus an tiomantas ag an AE chun dul i ngleic leis na fadhbanna sin, ach ní fhéadfaidh sé é a dhéanamh gan na slite ina bhfeidhmíonn sé a fheabhsú.
French: C’est précisément la raison d’être du traité de Lisbonne, qui apportera à l’UE plus de démocratie, d’efficacité et de transparence.
Irish: Is é sin is aidhm do Chonradh Liospóin. Beidh an AE níos daonlathaí, níos éifeachtúla agus níos trédhearcaí a bhuíochas don Chonradh.
French: Les citoyens et les parlements auront davantage leur mot à dire sur ce qui se décidera au niveau européen, et l’Europe pourra faire entendre plus distinctement et plus fortement sa voix dans le monde, tout en protégeant les intérêts nationaux.
Irish: Tabharfar níos mó deiseanna do shaoránaigh agus do pharlaimintí náisiúnta tionchar a bheith acu ar an méid a tharlaíonn ar an leibhéal Eorpach, agus tabharfar glór níos léire agus níos láidre don Eoraip sa domhan, agus leasanna náisiúnta á gcosaint i gcónaí.
French: Le traité prévoit un nouveau droit d’initiative populaire en vertu duquel les citoyens, sur présentation d’une pétition recueillant un million de signatures, pourront inviter la Commission européenne à soumettre de nouvelles propositions législatives.
Irish: Tá foráil sa Chonradh do“thionscnamh ó na saoránaigh”, bealach nua trínar féidir, ach milliún síniú a fháil, iarraidh ar an gCoimisiún Eorpach tograí nua beartais a thabhairt ar aghaidh.
French: Les parlements nationaux de chacun des États membres verront leur rôle renforcé en ce qui concerne l’examen de la législation communautaire avant son adoption.
Irish: Beidh ról níos láidre ag na parlaimintí náisiúnta i ngach Ballstát chun scrúdú a dhéanamh ar ar dhlíthe dhlíthe an an AE
French: Ils s’assureront ainsi que que l’UE ne dépasse pas l’UE ne dépasse pas les les limites de son mandat sur des limites de son mandat sur des questions questions qui qui relèvent relèvent de de la la compétence compétence nationale nationale ou ou locale.
Irish: AE sula sula ritear ritear iad, iad, rud rud a a chinnteoidh chinnteoidh nach nach sáróidh an AE an t-údarás atá aige i gcúrsaí arbh fhearr a sáróidh an AE an t-údarás atá aige i gcúrsaí arbh fhearr a phlé ar an leibhéal náisiúnta nó ar an leibhéal áitiúil.
French: Les pouvoirs du Parlement européen seront étendus: les députés européens élus au suffrage direct auront davantage voix au chapitre sur un plus vaste éventail de domaines.
Irish: phlé ar an leibhéal náisiúnta nó ar an leibhéal áitiúil.
French: Contrairement à ce qui était prévu dans le le précédent précédent traité traité (traité
Irish: Tabharfar cumhachtaí breise do Pharlaimint na hEorpa, agus beidh tionchar níos láidre ar réimse leathan saincheisteanna ag na Feisirí Eorpacha a thoghann tú.
French: (traité de de Nice),
Irish: I gcontrárthacht le Conradh Nice a bhí i i bhfeidhm bhfeidhm roimhe roimhe seo, seo, is is Coimisinéir
French: Cette brochure explique ce que le traité de Lisbonne implique pour vous en tant que citoyen.
Irish: Tugtar míniú sa lámhleabhar seo ar an tábhacht a bhaineann le Conradh Liospóin duitse mar shaoránach.
French: DE LUNION DANS LE XXIE SIÈCLE
Irish: AONTAS ATÁ IN OIRIÚINT DON 21ú hAOIS
French: Le traité de Lisbonne a été signé par les 27 États membres de l’Union européenne le 13 décembre 2007.
Irish: Chuir 27 Ballstát an Aontais Eorpaigh a síniú le Conradh Liospóin an 13 Nollaig 2007.
French: Il est entré en vigueur le 1 l’ensemble des États membres conformément à leurs procédures nationales.
Irish: Tháinig sé i bhfeidhm an 1 Nollaig 2009 agus é daingnithe ag gach tír san AE de réir na nósanna imeachta náisiúnta atá i bhfeidhm iontu.
French: Pourquoi un nouveau traité?
Irish: Cén fáth a bhfuil gá le conradh nua?
French: Depuis sa création, le nombre d’États membres a été multiplié par quatre.
Irish: Tá méadú faoi cheathair tagtha ar líon na mBallstát.
French: Il a presque doublé au cours de la dernière décennie.
Irish: Tháinig méadú faoi dhó beagnach ar líon na mBallstát le deich mbliana anuas.
French: Le monde évolue rapidement aussi. L’Europe du
Irish: Agus tá an domhan ag athrú ar luas lasrach chomh maith.
French: XXIe siècle se trouve confrontée à des défis de très grande ampleur: crise économique, changement climatique, développement durable, sécurité énergétique et lutte contre la criminalité transfrontalière internationale.
Irish: Orthu sin tá an ghéarchéim eacnamaíoch, athrú aeráide, forbairt inbhuanaithe, slándáil an tsoláthair fuinnimh agus an comhrac in aghaidh na coireachta idirnáisiúnta trasteorann.
French: Les États membres qui ont pris part à l’élaboration du traité de Lisbonne ont reconnu que les traités existants n’apportaient pas à l’Union les outils dont elle a besoin pour relever ces défis et affronter ces changements.
Irish: Dhréachtaigh na Ballstáit an Conradh i gcomhar le chéile. D’aithin siad nach dtugann na conarthaí éagsúla atá ann faoi láthair na huirlisí riachtanacha don Aontas Eorpach chun aghaidh a thabhairt ar na dúshláin sin agus chun na hathruithe sin a láimhseáil.
French: Le traité de Lisbonne modifie et met à jour les traités antérieurs. Il prend en compte l’élargissement de l’Union — de 6 États membres fondateurs à 27 États membres aujourd’hui — et les nombreuses évolutions de ces cinquante dernières années. Le traité de Lisbonne améliorera les méthodes de travail de l’Union pour qu’elle fonctionne le plus efficacement possible au XXIe siècle. Il permet à l’UE de mieux servir les intérêts des citoyens et donne à ces derniers la possibilité d’avoir directement voix au chapitre sur les questions européennes grâce au nouveau droit d’initiative citoyenne. Il protège les droits qui vous sont conférés par la charte des droits fondamentaux. Il renforce le rôle du Parlement européen et donne de nouveaux pouvoirs aux parlements nationaux. Il permet une prise de décision plus efficace au niveau européen.
Irish: Déantar conarthaí eile an AE a leasú agus a thabhairt chun dáta i gConradh Liospóin Aithnítear ann gur fhás an AE ó na 6 Bhallstát a bhunaigh é go dtí na 27 Ballstát atá ann inniu agus tugtar aird ar na forbairtí éagsúla a tharla le 50 bliain anuas. Cuirfidh Conradh Liospóin feabhas ar mhodhanna oibre an Aontais chun go bhfeidhmeoidh sé chomh héifeachtach agus is féidir sa 21ú haois. Cuideoidh sé leis an AE freastal níos fearr a dhéanamh ar leasanna an tsaoránaigh. Tugann sé deis duitse do thuairimí ar chúrsaí Eorpacha a chur in iúl freisin tríd an “tionscnamh ó na saoránaigh”. Tugann sé cosaint do do chearta tríd an gCairt um Chearta Bunúsacha. Tugann sé breis cumhachta do Pharlaimint na hEorpa agus cumhachtaí nua do na parlaimintí náisiúnta. Beidh níos mó éifeachta leis an bpróiseas cinnteoireachta ar leibhéal na hEorpa. Cuideoidh sé leis an AE glór amháin a chruthú dó féin ar leibhéal an domhain.
French: Il aide l’UE à parler d’une seule voix dans le monde. Il introduit de nouvelles mesures pour résoudre des questions urgentes touchant à notre qualité de vie, comme le changement climatique, la criminalité transfrontalière et l’énergie. Il protège les droits de chaque État membre, en particulier dans des domaines sensibles comme la fiscalité et la défense.
Irish: Tabharfar isteach bearta nua chun aghaidh a thabhairt ar cheisteanna tábhachtacha a mbíonn tionchar acu ar ár gcaighdeán maireachtála, e.g. athrú aeráide, an choireacht trasteorann agus fuinneamh. Tugann sé cosaint freisin do chearta gach Ballstáit, go háirithe i réimsí íogaire ar nós an chánachais agus na cosanta.
French: Les objectifs et les valeurs de l U E
Irish: Cuspóirí agus luachanna an Aontais Eorpaigh
French: Le traité de Lisbonne définit clairement les objectifs et les valeurs de l’Union européenne: paix, démocratie, respect des droits de l’homme, justice, égalité, État de droit et développement durable.
Irish: Tá cuspóirí agus luachanna an Aontais Eorpaigh leagtha amach go soiléir i gConradh Liospóin. Orthu sin tá an tsíocháin, an daonlathas, urramú chearta an duine, an ceartas, an comhionannas, forlámhas an dlí agus an inbhuanaitheacht.
French: offrira à la population un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures;
Irish: Cuirfidh sé limistéar saoirse, slándála agus ceartais gan teorainneacha inmheánacha ar fáil do na saoránaigh;
French: œuvrera pour le développement durable de l’Europe fondé sur une croissance économique équilibrée et sur la stabilité des prix, une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein-emploi et au progrès social, et un niveau élevé de protection de l’environnement;
Irish: Oibreoidh sé ar mhaithe le forbairt inbhuanaithe na hEorpa agus fothóidh sé an fhorbairt inbhuanaithe sin ar an bhfás eacnamaíoch cothromúil, ar chobhsaíocht praghsanna, ar gheilleagar sóisialta margaidh ina bhfuil iomaíocht ghéar agus arb é is aidhm dó an lánfhostaíocht agus an dul chun cinn sóisialta, agus ar ardleibhéal cosanta don chomhshaol;
French: combattra l’exclusion sociale et les discriminations, et promouvra la justice et la protection sociales;
Irish: Déanfaidh sé an t-eisiamh sóisialta agus an t-idirdhealú a chomhrac agus an ceartas sóisialta agus an chosaint shóisialta a chur chun cinn;
French: promouvra la cohésion économique, sociale et territoriale, ainsi que la solidarité entre les États membres;
Irish: Cuirfidh sé chun cinn an comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach, mar aon leis an dlúthpháirtíocht idir na Ballstáit;
French: demeurera attachée à une Union économique et monétaire dont la monnaie est l’euro;
Irish: Beidh sé tiomanta i gcónaí d’aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta a bhfuil an euro mar airgeadra aige;
French: affirmera et promouvra ses valeurs dans le reste du monde et contribuera à la paix, à la sécurité, au développement durable de la planète, à la solidarité et au respect entre les peuples, au commerce libre et équitable et à l’élimination de la pauvreté;
Irish: Déanfaidh sé luachanna an Aontais Eorpaigh a chumhdach agus a chur chun cinn sa domhan mór agus rannchuideoidh sé leis an tsíocháin, leis an tslándáil, le forbairt inbhuanaithe na Cruinne, leis an dlúthpháirtíocht agus leis an meas frithpháirteach idir na pobail, leis an tsaorthrádáil chóir, agus le deireadh a chur leis an mbochtaineacht;
French: contribuera à la protection des droits de l’homme, en particulier ceux de l’enfant, ainsi qu’au strict respect des principes et au développement du droit international, notamment au respect de la charte des Nations unies.
Irish: Rannchuideoidh sé le cearta an duine a chosaint, agus go háirithe le cearta an linbh, leis an dlí idirnáisiúnta a urramú go docht agus a fhorbairt, lena n-áirítear prionsabail Chairt na Náisiún Aontaithe a urramú.
French: Ce sont des objectifs ambitieux, et le traité de Lisbonne est destiné à doter l’UE des outils nécessaires pour les réaliser.
Irish: Is mórspriocanna iad sin. Ceapadh Conradh Liospóin sa tslí is go dtabharfaí na huirlisí cuí don AE chun iad a bhaint amach.
French: LES POINTS CLÉSDU TRAITÉ DE LISBONNE
Irish: NA FORÁLACHA IS TÁBHACHTAÍ I gCONRADH LIOSPÓIN
French: Vous pourrez davantage faire entendre votre voix dans le processus décisionnel.
Irish: Tugann an Conradh glór níos láidre duit agus cinntí á ndéanamh.
French: Avec la nouvelle initiative citoyenne, un million de citoyens — sur les 500 millions que compte l’UE —, ressortissants de plusieurs États membres, pourront inviter la Commission à présenter de nouvelles propositions législatives.
Irish: Is éard a chiallaíonn “tionscnamh ó na saoránaigh” gur féidir le milliún duine – as daonra iomlán 500 milliún an AE – iarraidh ar an gCoimisiún Eorpach tograí nua beartais a thabhairt ar aghaidh. Is saoránaigh ó Bhallstáit éagsúla a bheidh iontu sin.
French: Pour la première fois, vous pourrez donc influencer directement le processus législatif de l’Union.
Irish: Tugann sé seo deis duit, den chéad uair riamh, baint dhíreach a bheith agat le próiseas reachtóireachta an AE agus do thuairimí á gcur in iúl agat.
French: Pour que vous compreniez mieux comment l’UE prend ses décisions, les sessions du Conseil de ministres seront publiques lorsqu’elles porteront sur l’examen et le vote de projets de loi.
Irish: Chun go mbeidh breis eolais ag na saoránaigh faoin tslí ina ndéantar cinntí san AE, beidh ar Chomhairle na nAirí teacht le chéile go poiblí as seo amach agus iad i mbun tuairimíochta agus i mbun vótála ar dhréachtaí na ndlíthe.
French: Le traité étend le nombre de domaines dans lesquels le Parlement européen partage le pouvoir de décision avec le Conseil de ministres.
Irish: Déanfar líon na réimsí ina roinneann Parlaimint na hEorpa cumhacht cinnteoireachta le Comhairle na nAirí a mhéadú.
French: Ainsi, les députés européens directement élus par les citoyens auront beaucoup plus d’influence sur le processus législatif et sur le budget de l’Union.
Irish: Is éard a chiallaíonn sé sin, áfach, go mbeidh i bhfad níos mó tionchair ar an bpróiseas reachtóireachta agus ar Bhuiséad an AE ag na Feisirí Eorpacha a thoghann tú.
French: Dans les différents pays, les parlements nationaux auront davantage l’occasion de participer directement au processus de décision de l’UE.
Irish: Beidh níos mó deiseanna ar fáil do na parlaimintí náisiúnta sna Ballstáit baint dhíreach a bheith acu le próiseas cinnteoireachta an AE.
French: Un nouveau système d’alerte rapide permet aux parlements nationaux de formuler des observations sur les projets de loi et de vérifier que l’UE n’outrepasse pas ses pouvoirs en se prononçant sur des questions qu’il est préférable de traiter au niveau national ou local.
Irish: Trí chóras nua luathrabhaidh a thabhairt isteach, tabharfar an ceart do na parlaimintí náisiúnta a dtuairimí a nochtadh i leith dhréachtaí na ndlíthe agus seiceáil a dhéanamh nach sáraíonn an AE an t-údarás atá aige i gcúrsaí arbh fhearr a phlé ar an leibhéal náisiúnta nó ar an leibhéal áitiúil.
French: Prise de décision plus rapide, plus efficace cace
Irish: Cinntí a dhéanamh ar shlí níos tapa agus níos éifeachtúla
French: Le traité de Lisbonne rationalise les procédures décisionnelles de l’UE.
Irish: Déanfaidh Conradh Liospóin nósanna imeachta an AE a chuíchóiriú.
French: Au sein du Conseil de ministres, le vote à la majorité qualifiée sera étendu à de nouveaux domaines nécessitant jusque-là l’unanimité, ce qui permettra d’agir de manière plus rapide et plus efficace. cace.
Irish: Bainfear úsáid níos forleithne i gComhairle na nAirí as vótáil trí thromlach cáilithe in ionad cinntí d’aon toil. Cuideoidh sé sin leis an gComhairle gníomhú níos tapa agus níos éifeachtúla.
French: À partir de 2014, la majorité qualifiée sera atteinte avec le vote favorable d’au moins 55 % des États membres représentant au moins 65 % de la population de l’Union.
Irish: Is éard a chiallaíonn vótáil trí thromlach cáilithe go mbeidh gá, ón mbliain 2014 ar aghaidh, tacaíocht 55% de na Ballstáit, a bheidh cothrom le 65% de dhaonra an Aontais ar a laghad, a fháil i gcomhair cinntí i gComhairle na nAirí.
French: Ce système confère une double légitimité aux décisions.
Irish: Tríd an gcóras sin beidh dlisteanacht dhúbailte leis na cinntí sin.
French: Toute proposition visant à appliquer le vote à la majorité à de nouveaux domaines d’action sera soumise à des règles strictes.
Irish: Beidh rialacha daingne i bhfeidhm chun aon tograí le haghaidh réimsí nua beartais a chur faoin gcóras vótála trí thromlach.
French: Ce changement devra être approuvé par chacun des États membres et les parlements nationaux auront un droit de veto.
Irish: Ní mór go n-aontódh gach Ballstát le haon athrú den sórt sin agus beidh sé de cheart ag na parlaimintí náisiúnta é a chrosadh.
French: En revanche, le vote à l’unanimité sera maintenu sur des questions politiques majeures comme la fiscalité et la défense.
Irish: Beidh vóta d’aon toil riachtanach fós, áfach, i gcás réimsí tábhachtacha beartais ar nós an chánachais agus na cosanta.
French: Modernisation des institutions de l U E
Irish: Institiúidí an AE a nuachóiriú
French: L’un des objectifs clés du traité de Lisbonne est de moderniser les institutions qui assurent le fonctionnement de l’UE et de les rendre plus démocratiques.
Irish: Is bunchuspóir é i gConradh Liospóin na hinstitiúidí a riarann gnó an AE a nuachóiriú agus an daonlathas iontu a neartú.
French: Un poste de haut représentant de l’Union pour les a aires étrangères et la politique de sécurité/vice-président de la Commission a été créé pour promouvoir l’action de l’UE sur la scène internationale et mieux défendre ses intérêts et ses valeurs à l’extérieur de l’Union.
Irish: Cruthaíodh post nua, Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála/ Leas-Uachtarán an Choimisiúin, chun gníomhú an AE ar an leibhéal idirnáisiúnta a chur chun cinn agus chun go mbeadh cumas níos fearr ag an AE a leasanna agus a luachanna a chosaint thar lear.
French: Catherine Ashton a pris ses fonctions à ce nouveau poste en 2009.
Irish: Thosaigh Catherine Ashton sa phost nua seo in 2009.
French: Le président de la Commission sera élu par le Parlement européen, sur proposition du Conseil européen.
Irish: Dá thoradh sin, beidh gníomhaíochtaí an AE níos feiceálaí agus níos comhsheasmhaí. Is é Herman Van Rompuy an tuachtarán faoi láthair.
French: José Manuel Barroso exerce actuellement son deuxième mandat à la tête de la Commission.
Irish: Is í Parlaimint na hEorpa, ar mholadh ón gComhairle Eorpach, a ‘thoghfaidh’ Uachtarán an Choimisiúin.
French: Celui-ci prendra fin en 2014.
Irish: Tá an dara sainordú faighte ag José Manuel Barroso anois mar Uachtarán an Choimisiúin go dtí 2014.
French: Le traité de Lisbonne reprend et actualise bon nombre des dispositions économiques qui figuraient déjà dans les traités précédents.
Irish: Déantar go leor de na forálacha eacnamaíocha atá i gconarthaí eile an AE a athdhaingniú agus a thabhairt chun dáta i gConradh Liospóin.
French: Il ajoute également plusieurs domaines importants, énumérés ci-après.
Irish: Déantar tagairt do na réimsí éagsúla sin faoi na ceannteidil seo a leanas.
French: Politique économique
Irish: Beartas eacnamaíoch
French: Le traité réaffirme la volonté de réaliser une Union économique et monétaire dont la monnaie est l’euro.
Irish: Tá sé daingnithe sa Chonradh go bhfuil an AE tiomanta d’Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a bhaint amach inarb é an euro airgeadra an AE.
French: L’euro est aujourd’hui la monnaie de 16 États membres.
Irish: Tá an euro ina airgeadra anois i 16 Bhallstát.
French: L’Union économique et monétaire est un objectif essentiel de l’UE.
Irish: Tá Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta ar cheann de phríomhchuspóirí an AE.
French: C’est l’élément moteur qui garantira le retour à la prospérité et à l’emploi en Europe.
Irish: Tá an-tábhacht ag baint le hAontas den sórt sin lena chinntiú go mbeidh saibhreas agus poist ar fáil san Eoraip arís.
French: L’UE et ses États membres ont engagé ensemble 200 milliards d’euros pour stimuler l’économie de l’Union à la suite de la crise financière. financière.
Irish: Tá maoiniú €200 billiún geallta ag an AE agus na Ballstáit le chéile chun geilleagar an AE a spreagadh feadh na géarchéime airgeadais atá ann faoi láthair.
French: Le traité officialise la fonction de la Banque centrale européenne, qui devient une institution à part entière de l’Union.
Irish: Trí institiúid de chuid an Aontais Eorpaigh a dhéanamh den Bhanc Ceannais Eorpach, déantar an ról atá ag an mBanc a chur ar bhonn foirmiúil sa Chonradh.
French: à la paix et à la sécurité;
Irish: An tAontas Eorpach agus an Domhan
French: au développement durable de la planète; au développement durable de la planète;
Irish: Tá sé geallta ag an AE sé geallta ag an AE luachanna an AE luachanna an AE a chur chun cinn ar fud an domhain trí a chur chun cinn ar fud an domhain trí thacaíocht a thacaíocht a thabhairt don mhéid seo thabhairt don mhéid seo a leanas:
French: à à la la solidarité solidarité et et au au respect respect mutuel mutuel entre les peuples;
Irish: an tsíocháin agus an tslándáil, an tsíocháin agus an tslándáil,
French: au commerce libre et équitable; au commerce libre et équitable;
Irish: forbairt inbhuanaithe an Domhain, forbairt inbhuanaithe an Domhain,
French: à l’élimination de la pauvreté; à l’élimination de la pauvreté;
Irish: an an dlúthpháirtíocht dlúthpháirtíocht agus agus an an meas meas frithpháirteach idir na pobail, frithpháirteach idir na pobail,
French: à la protection des droits de l’homme; à la protection des droits de l’homme;
Irish: an tsaorthrádáil chóir, deireadh a chur leis an mbochtaineacht, cearta an duine a chosaint,
French: au au respect respect et et au au développement développement du du droit droit international international tel tel que que défi défini, ni, ni, par par exemple, exemple, dans dans la la charte charte des des
Irish: an dlí an dlí idirnáisiúnta a urramú agus a idirnáisiúnta a urramú agus a fhorbairt mar atá sonraithe, go fhorbairt mar atá sonraithe, go háirithe, i gCairt na Náisiún Aontaithe.
French: La nomination d’un haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, également vice-président vice-président de de la la Commission,
Irish: Is é an AE an chumhacht tráchtála is mó ar domhan agus is é an bronntóir is mó cabhrach é do thíortha atá i mbéal forbartha.
French: Commission, apportera apportera davantage davantage de de cohérence cohérence aux aux actions actions extérieures extérieures de de l’UE l’UE et et permettra permettra à à l’Union l’Union européenne européenne de de parler parler d’une d’une seule seule voix voix en en dehors dehors de de son son territoire.
Irish: Cinnteoidh an post thuasluaite, Ardionadaí an Aontais do do Ghnóthaí
French: La personne personne nommée nommée à à ce ce poste poste sera sera assistée assistée d’un service européen pour l’action extérieure.
Irish: Beidh Seirbhís Gníomhaíochta Seachtraí ar an domhain. Beidh Seirbhís Gníomhaíochta Seachtraí ar leith de leith de chúnamh ag an Ardionadí.
French: Défense et sécurité
Irish: An tSlándáil agus an Chosaint
French: Le traité de Lisbonne précise le rôle de l’UE dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
Irish: Déantar soiléiriú i gConradh Liospóin ar an ról atá ag an AE i réimse an chomhbheartais eachtraigh agus slándála.
French: Les décisions sur les questions de défense continueront d’être prises à l’unanimité des 27 États membres.
Irish: Beidh gá i gcónaí formheas d’aon toil a fháil ó na 27 Ballstát agus cinntí á ndéanamh acu faoi shaincheisteanna a bhaineann leis an gcosaint.
French: Les missions effectuées jusqu’ici par l’UE en dehors de son territoire visaient au maintien de la paix, à la prévention des conflits et au renforcement de la sécurité internationale dans le cadre de la charte des Nations unies.
Irish: Is chun críocha síochánaíochta, chun coinbhleachtaí a chosc agus chun an tslándáil idirnáisiúnta a neartú i gcomhthéacs Chairt na Náisiún Aontaithe iad na misin a d’eagraigh an AE lasmuigh den Aontas.
French: Le traité élargit le rôle de l’UE à des missions de désarmement, de conseil et d’assistance en matière militaire et de rétablissement de la stabilité après les conflits. its.
Irish: Méadaítear ról an AE sa Chonradh agus cuimsítear oibríochtaí dí-armála, cúraimí a bhaineann le comhairle mhíleata agus cúram míleata, agus cúraimí a bhaineann leis an gcobhsaíocht a chur ar ais i ndiaidh coinbhleachtaí sa ról sin.
French: Il permet également l’instauration d’une coopération renforcée entre les États membres qui souhaitent collaborer plus étroitement dans le domaine de la défense.
Irish: Cruthaítear deis freisin chun comhar feabhsaithe a bhunú idir na Ballstáit a dteastaíonn uathu oibriú níos dlúithe le chéile i réimse na cosanta.
French: Le traité prévoit que les États membres mettent à la disposition de l’Union les capacités civiles et militaires nécessaires à la mise en œuvre de la politique de sécurité et de défense commune. Il décrit également le rôle de l’Agence européenne de défense.
Irish: Tá foráil déanta sa Chonradh go gcuirfidh na Ballstáit na cumais shibhialta agus mhíleata ar fáil don AE chun an Comhbheartas Slándála agus Cosanta a chur chun feidhme agus leagtar amach freisin an ról a bheidh ag an nGníomhaireacht Eorpach um Chosaint.
French: Le traité comporte une clause de solidarité (facultative), applicable au cas où un État membre serait victime d’une attaque terroriste ou d’une catastrophe naturelle ou d’origine humaine.
Irish: Tugtar clásal dlúthpháirtíochta (ar bhonn deonach) isteach i leith Ballstáit a fhulaingíonn ionsaí sceimhlitheoireachta nó tubaiste nádúrtha nó tubaiste de dhéantús an duine.
French: Justice et criminalité
Irish: An Ceartas agus an Choireacht
French: Le traité de Lisbonne comporte de nouvelles dispositions importantes visant à renforcer la capacité de l’Union à lutter contre la criminalité transfrontalière internationale, l’immigration illégale, le trafic d’êtres humains, d’armes et de drogues.
Irish: Tá forálacha tábhachtacha nua i gConradh Liospóin trína neartófar cumas an AE an choireacht idirnáisiúnta trasteorann, an inimirce neamhdhlíthiúil, agus an gháinneáil ar dhaoine, ar airm agus ar dhrugaí a chomhrac.
French: La simplifi cation proposée par le traité de Lisbonne apporte davantage de transparence dans ce domaine. Le rôle du Parlement européen et de la Cour de justice de l’Union européenne est renforcé et la prise de décision sera accélérée par un recours accru au vote à la majorité qualifiée. ée.
Irish: Is éard a chiallaíonn an simpliú atá beartaithe i gConradh Liospóin go mbeidh níos mó trédhearcachta i bhfeidhm sa réimse seo, go neartófar an ról atá ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gCúirt Bhreithiúnais agus go mbrostófar an próiseas comhchinnteoireachta tríd an vótáil trí thromlach cáilithe a úsáid níos minice.
French: Les nouvelles dispositions devraient permettre à l’Union et aux États membres, entre autres, de protéger plus efficacement les intérêts financiers de l’Union et de mieux lutter contre la criminalité transfrontalière.
Irish: Ba chóir do na forálacha nua, i measc forálacha eile, é a chur ar chumas an Aontais agus na mBallstát leasanna airgeadais an Aontais a chosaint ar shlí níos éifeachtaí agus an choireacht trasteorann a chomhrac.
French: Les nouvelles dispositions veillent au respect des différents systèmes et traditions juridiques des États membres.
Irish: Cuireann na forálacha nua seo in iúl go bhfuil córais agus traidisiúin éagsúla dlí na mBallstát á n-urramú.
French: Elles prévoient, par exemple, un mécanisme de frein de secours permettant à un État membre de ne pas participer à une nouvelle mesure s’il considère qu’elle porte atteinte à des aspects fondamentaux de son système de justice pénale.
Irish: Déantar foráil iontu, mar shampla, do “scor éigeandála” rud a fhágann nach gá do Bhallstát bheith páirteach i mbeart nua má tá sé den tuairim go ndéanfadh sé difear do ghnéithe bunúsacha dá chóras dlí coiriúil.
French: Étant dotés d’un système de common law et ne participant pas à l’espace Schengen (contrôle aux frontières), l’Irlande et le Royaume-Uni bénéficieront exceptionnellement d’une clause d’une clause spécifi spécifique que que leur permettant de décider cas par cas leur permettant de décider cas par cas s’ils s’ils souhaitent participer ou non à la législation dans ce domaine.
Irish: Déantar eisceacht d’Éirinn agus don Ríocht Aontaithe, a bhfuil córas dlí choitinn i bhfeidhm iontu agus nach bhfuil páirteach i scéim rialú teorann Schengen.
French: souhaitent participer ou non à la législation dans ce domaine.
Irish: Beidh socrú speisialta ann dóibh ina bhféadfaidh siad a chinneadh, cás ar chás, bheith páirteach nó gan bheith páirteach i reachtaíocht sa réimse seo.
French: Le traité de Lisbonne insiste davantage sur les objectifs sociaux de l’UE.
Irish: Liospóin dlús le le cuspóirí cuspóirí sóisialta sóisialta an AE.
French: Il prévoit que, dans toutes ses politiques et actions, l’Union doit prendre en compte la promotion d’un niveau d’emploi élevé.
Irish: Foráiltear leis go bhféachfaidh an AE le hardleibhéal fostaíochta a chur chun cinn ina bheartais agus ina ghníomhaíochtaí go léir.
French: Le traité reconnaît le rôle primordial de services économiques tels que les transports publics, les télécommunications, les services postaux ainsi que la fourniture de gaz et d’électricité.
Irish: Aithnítear go bhfuil ról ríthábhachtach ag seirbhísí leasa eacnamaíoch, e.g. iompar poiblí, teileachumarsáid, seirbhísí poist, soláthar gáis agus leictreachais.
French: Le pouvoir de l’Union est limité dans ces domaines.
Irish: Tá ról teoranta ag an AE sna réimsí sin, agus tá i bhfad níos mó saoirse ag na Ballstáit chun seirbhísí a sholáthar, a oibriú agus a eagrú ionas go sásóidh siad go héifeachtach na riachtanais ag an mbaile.
French: Les États
Irish: Staonfaidh
French: Les États membres ont une grande marge de manœuvre en membres ont une grande marge de manœuvre en ce qui ce qui concerne la fourniture, l’organisation et l’exploitation de ces concerne la fourniture, l’organisation et l’exploitation de ces services, de manière services, de manière à pouvoir à pouvoir répondre en répondre en toute effi toute efficacité cacité cacité aux besoins nationaux.
Irish: AE ó ó aon aon ghníomhaíocht ghníomhaíocht a a bhainfeadh bhainfeadh ón ón ról atá ag na Ballstáit maidir ról atá ag na Ballstáit maidir le le seirbhísí seirbhísí leasa ghinearálta a leasa ghinearálta a sholáthar, sholáthar, e.g.
French: L’UE doit s’abstenir d’agir d’une manière qui affaiblirait le rôle des États membres dans la fourniture de services d’intérêt général comme la santé, les services sociaux, les forces de police et de sécurité et l’enseignement public.
Irish: e.g. seirbhísí seirbhísí sláinte, sláinte, seirbhísí seirbhísí sóisialta, sóisialta, na na fórsaí fórsaí póilíneachta agus slándála, na scoileanna stáit.
French: Les salaires, le droit d’association et le droit de grève relèvent toujours de la compétence des États membres.
Irish: Beidh cúrsaí pá, ceart comhlachais agus na rialacha a bhaineann leis an gcaoi ina dtéitear ar stailc faoi chúram na mBallstát i gcónaí.
French: Nouveaux domaines de coopération
Irish: Réimsí nua comhair
French: Le traité réglemente un certain nombre de nouveaux domaines politiques et dote l’Union de capacités renforcées pour lutter contre la criminalité transfrontalière internationale, l’immigration illégale, le trafic de femmes et d’enfants, d’armes et de drogues.
Irish: Tá forálacha tábhachtacha sa Chonradh a bhaineann le réimsí nua beartais trína neartaítear cumas an AE an choireacht idirnáisiúnta trasteorann, an inimirce neamhdhlíthiúil, agus an gháinneáil ar mhná, ar leanaí, ar dhrugaí agus ar airm a chomhrac.
French: Deux autres domaines sont particulièrement importants dans le monde d’aujourd’hui:
Irish: Tá gealltanas tugtha sa Chonradh bearta a chur ar aghaidh, ar an leibhéal idirnáisiúnta,
French: Le changement climatique: le traité donne la priorité à l’objectif de l’UE qui consiste à promouvoir le développement durable en Europe, fondé sur un niveau élevé de protection et d’amélioration de l’environnement.
Irish: Tá gealltanas tugtha sa Chonradh bearta a chur ar aghaidh, ar an leibhéal idirnáisiúnta, a rachaidh a rachaidh i ngleic i ngleic le le fadhbanna comhshaoil ar fadhbanna comhshaoil ar leibhéal réigiúnach agus domhanda, leibhéal réigiúnach agus domhanda, agus go háirithe le hathrú aeráide.
French: Le traité garantit traité garantit la promotion, à la promotion, à l’échelon l’échelon international, de mesures destinées à international, de mesures destinées à faire faire face aux problèmes environnementaux régionaux ou mondiaux, en particulier le change- face aux problèmes environnementaux régionaux ou mondiaux, en particulier le change- ment climatique.
Irish: Tá forálacha nua sa Chonradh trína gcinntítear dea-oibriú an mhargaidh fuinnimh, fuinnimh, go go háirithe háirithe i i gcás gcás an an tsoláthair tsoláthair fuinnimh, fuinnimh, agus agus go mbainfear go mbainfear amach amach an an tíosacht tíosacht agus agus an an bharainn bharainn ar ar an an bhfuinneamh, bhfuinneamh, agus agus foinsí foinsí nua nua agus agus in-athnuaite in-athnuaite fuinnimh a fhorbairt.
French: En renforçant renforçant renforçant le le le rôle de rôle de rôle de l’UE en matière de changement climatique, on s’assure l’UE en matière de changement climatique, on s’assure l’UE en matière de changement climatique, on s’assure que que que l’Europe l’Europe l’Europe continue continue continue de de de montrer montrer montrer la la la voie voie voie à à à suivre suivre suivre dans dans dans la la la lutte lutte lutte contre contre contre le le le r é c h au f f réchauffement de la planète.
Irish: Beidh slándáil slándáil slándáil an an an tsoláthair tsoláthair tsoláthair fuinnimh fuinnimh fuinnimh ina ina ina dhúshlán mór dhúshlán mór dhúshlán mór amach amach amach anseo anseo anseo do do do na na na
French: développement de sources d’énergie nouvelles et renouvelables.
Irish: Daingnítear sa Chonradh tiomantas an AE do bheartas amháin Eorpach maidir le fuinneamh inbhuanaithe.
French: La sécurité énergétique sera, pour
Irish: le fuinneamh inbhuanaithe.
French: Le traité affirme l’attachement de l’UE à une politique européenne unie en matière d’énergie durable.
Irish: Tugtar bonn nua freisin don chomhar idir Bhallstáit i réimsí áirithe, i.e. an spórt,
French: Le traité définit également une nouvelle base de coopération entre les États membres dans les domaines du sport, de l’aide humanitaire, de la protection civile, du tourisme et de la recherche spatiale.
Irish: Tugtar bonn nua freisin don chomhar idir Bhallstáit i réimsí áirithe, i.e. an spórt, cabhair dhaonnúil, cosaint shibhialta, turasóireacht agus taighde ar an spás.
French: Droits de lhomme
Irish: cabhair dhaonnúil, cosaint shibhialta, turasóireacht agus taighde ar an spás.
French: Droits de lhomme
Irish: Cearta an Duine
French: Le traité de Lisbonne reconnaît les droits, libertés et principes énoncés dans la charte des droits fondamentaux et confère à cette dernière un caractère juridique contraignant.
Irish: Tugtar aitheantas i gConradh Liospóin do na cearta, do na saoirsí agus do na prionsabail atá leagtha amach sa Chairt um Chearta Bunúsacha agus ceanglaíonn sé an Chairt sin de réir an dlí.
French: Les États membres ont signé la charte en 2000.
Irish: Chuir na Ballstáit a síniú leis an gCairt sa bhliain 2000 agus beidh sí ceangailteach de réir an dlí anois.
French: Elle a désormais force juridique obligatoire.
Irish: ceangailteach de réir an dlí anois.
French: Autrement dit, lorsque l’UE propose et met en œuvre des lois, elle doit respecter les droits énoncés dans la charte.
Irish: Is éard a chiallaíonn sé sin go mbeidh ar an AE na cearta atá
French: Les États membres doivent faire de même lorsqu’ils appliquent la législation communautaire.
Irish: an rud céanna a dhéanamh agus iad ag cur reachtaíocht an AE chun feidhme.
French: Toute personne devrait jouir notamment des droits suivants: protection des données à caractère personnel; droit d’asile; égalité en droit et non-discrimination; égalité entre hommes et femmes; droits de l’enfant et droits des personnes âgées; droits sociaux majeurs tels que la protection contre le licenciement abusif et l’accès à la sécurité sociale et à l’aide sociale.
Irish: Ar na cearta is cóir a bheith ag gach uile dhuine tá cosaint sonraí pearsanta, an ceart chun tearmainn, comhionannas os comhair an dlí agus neamh-idirdhealú, comhionannas idir mná agus fir, cearta an linbh agus cearta na ndaoine scothaosta agus cearta tábhachtacha sóisialta, e.g. cosaint ó dhífhostú éagórach agus fáil ar shlándáil shóisialta agus ar chúnamh sóisialta.
French: Le traité permet également à l’UE d’adhérer à la convention européenne des droits de l’homme.
Irish: Ceadaítear don AE, faoin gConradh, aontú don Choinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine.
French: La convention ainsi que la Cour européenne des droits de l’homme qui veille au respect de cette convention constituent les fondements de la protection des droits de l’homme en Europe.
Irish: Is é an Coinbhinsiún, agus an Chúirt Eorpach um Chearta an Duine a dhéanann é a mhaoirsiú, atá mar bhunsraith le cosaint chearta an duine san Eoraip.
French: POUR EN SAVOIR PLUS…
Irish: TUILLEADH EOLAIS
French: Le traité de Lisbonne est forcément un document volumineux — plus de 300 pages sous sa forme consolidée, annexes et protocoles compris.
Irish: Is doiciméad fada é Conradh Liospóin dar ndóigh, ina bhfuil breis is 300 leathanach i bhfoirm chomhdhlúite, na hiarscríbhinní agus na prótacail san áireamh.
French: Il reprend un grand nombre de dispositions, déjà présentes dans les traités précédents, mais qui sont modifiées et mises à jour.
Irish: Tá go leor de na forálacha a bhí i gConarthaí eile an AE istigh ann, ach go bhfuil leasú agus nuashonrú déanta orthu.
French: Ce guide porte plus précisément sur les éléments nouveaux introduits par le traité de Lisbonne.
Irish: Cuirtear béim faoi leith sa Lámhleabhar seo ar na gnéithe nua atá i gConradh Liospóin.
French: Voir ci-après pour plus d’informations sur les principales nouveautés.
Irish: Tá breis eolais tugtha níos faide síos sa doiciméad seo faoi na mórathruithe atá déanta.
French: Pour télécharger le texte intégral du traité de Lisbonne et les versions consolidées des traités qu’il modifie et pour en savoir plus sur le traité, rendez-vous sur europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_fr.htm
Irish: Is féidir téacs iomlán Chonradh Liospóin, maille leis na leaganacha comhdhlúite de na Conarthaí arna leasú ag Conradh Liospóin, a íoslódáil agus tuilleadh eolais a fháil ag an nasc seo: europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_ga.htm
French: Le chemin qui mène à Lisbonne
Irish: An bealach go Liospóin
French: Le traité traité de de Lisbonne
Irish: Chonradh Liospóin
French: Lisbonne a a été été signé signé après après six six ans ans de de débats débats entre entre les les
Irish: Liospóin tar tar éis éis sé sé bliana bliana de de
French: États membres
Irish: Bhain na cainteanna sin idir na Ballstáit.
French: États membres sur sur les les réformes réformes nécessaires nécessaires pour pour relever relever les les défi défis s s du du e e
Irish: Bhain na cainteanna sin leis na leis na leasuithe a leasuithe a mbeadh gá leo chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin an 21ú haois.
French: 1951 : traité de Paris instituant la Communauté européenne du charbon
Irish: 1951 : Conradh Pháras ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual
French: 1951 : traité de Paris instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier et de l’acier
Irish: 1951 : Conradh Pháras ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus Cruach
French: 1957 : traités traités de de Rome
Irish: 1957 : Conarthaí na Róimhe ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Euratom na hEorpa agus Euratom
French: Rome instituant instituant la la Communauté
Irish: 1986 : An Ionstraim Eorpach Aonair
French: 2001 : traité de Nice
Irish: 2001 : Conradh Nice
French: 29 octobre octobre 2004:
Irish: 29 Deireadh Fómhair 2004: An Conradh ag bunú Bunreachta
French: 2004 :traité établissant une Constitution pour
Irish: 29 Deireadh Fómhair 2004: don Eoraip a shínigh na Ballstáit sa Róimh don Eoraip a shínigh na Ballstáit sa Róimh
French: Mai-juin 2005:
Irish: Bealtaine-Meitheamh 2005: Dhiúltaigh
French: Mai-juin 2005:la France et les Pays-Bas rejettent le traité par référendum.
Irish: 2005 : an Fhrainc agus an
French: 13 décembre 2007: signature du traité de Lisbonne par
Irish: Ísiltír don Chonradh i reifreann
French: 27 États membres
Irish: Nollaig 2007:
French: 27 États membres
Irish: 2007 :Chuir na 27 Ballstát a síniú le Conradh
French: 12 juin 2008: le référendum irlandais ne donne pas une majorité favorable à la ratification. cation.
Irish: 12 Meitheamh 2008: Níor éirigh le reifreann in Éirinn tromlach a fháil i bhfabhar an Conradh a dhaingniú
French: 2 octobre 2009: deuxième référendum en Irlande — majorité en faveur du traité
Irish: 2 Deireadh Fómhair 2009: An dara reifreann in Éirinn: tromlach ar son an chonartha
French: 1 er décembre 2009: le traité de Lisbonne entre en vigueur.
Irish: 1 Nollaig 2009: Tháinig an conradh i bhfeidhm
French: Zoom sur les changements institutionnels
Irish: Mioneolas faoi na hathruithe institiúideacha
French: Les institutions et organes de l U E
Irish: Institiúidí agus comhlachtaí an AE
French: Les principales institutions de l’UE sont: Le Parlement européen Le Conseil européen Le Conseil de l’Union européenne (Conseil de ministres) La Commission européenne La Cour de justice de l’Union européenne La Banque centrale européenne La Cour des comptes
Irish: Is iad seo a leanas príomhinstitiúidí an AE: Parlaimint na hEorpa An Chomhairle Eorpach Comhairle an Aontais Eorpach (Comhairle na nAirí) An Coimisiún Eorpach An Chúirt Bhreithiúnais An Banc Ceannais Eorpach An Chúirt Iniúchóirí
French: Autres organes:
Irish: Tá comhlachtaí eile ann freisin:
French: Autres organes:
Irish: Coiste na Réigiún
French: Le Comité économique et social européen
Irish: Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa
French: Le Comité des régions
Irish: An Banc Eorpach Infheistíochta
French: Le Comité des régions
Irish: Parlaimint na hEorpa
French: La Banque européenne d’investissement
Irish: Is institiúid institiúid de de chuid chuid an an AE
French: Le Parlement européen
Irish: Parlaimint
French: Le Parlement européen
Irish: Parlaimint na na hEorpa.
French: Le Parlement européen est l’ins-
Irish: Toghtar go go díreach díreach í, í, agus agus déanann déanann sí sí ion- ion-
French: Le Conseil européen se compose des principaux hauts responsables politiques élus des États membres, à savoir les premiers ministres ou les présidents dotés du pouvoir exécutif.
Irish: Tá na hionadaithe polaitiúla is sinsearaí a thoghtar sna Ballstáit ar an gComhairle Eorpach; is iad sin na Príomh-Airí agus na hUachtaráin a bhfuil cumhachtaí feidhmiúcháin acu.
French: des États membres.
Irish: adaíocht adaíocht thar thar ceann ceann shaoránaigh shaoránaigh na na mBallstát.
French: Le traité traité élargit élargit les les domaines domaines dans dans les- les-
Irish: Cinntíonn an Chomhairle seasamh polaitiúil an AE agus leagann sí síos na tosaíochtaí don Aontas.
French: Il définit les orientations politiques et fixe les priorités de l’Union.
Irish: Méadófar líon na réimsí ina roinneann Par-
French: quels le Parlement européen partagera le quels le Parlement européen partagera le pouvoir législatif avec le Conseil de ministres pouvoir législatif avec le Conseil de ministres et renforce son pouvoir budgétaire.
Irish: Méadófar líon na réimsí ina roinneann Par- laimint na hEorpa cúram na reachtóireachta laimint na hEorpa cúram na reachtóireachta le Comhairle na nAirí agus láidreofar na cumhachtaí buiséid a bheidh ag an bParlaimint.
French: Le traité de Lisbonne fait du Conseil européen une institution de l’Union à part entière et définit clairement son rôle.
Irish: Déantar institiúid iomlán AE den Chomhairle Eorpach, faoi Chonradh Liospóin, agus sainmhínítear an ról atá aici go soiléir.
French: Une nouvelle fonction a été créée, celle de président du Conseil européen.
Irish: Cruthaíodh post nua, is é sin post Uachtarán na Comhairle Eorpaí.
French: Le président du Conseil européen est élu par les membres du Conseil européen pour cinq ans au maximum.
Irish: Thugtaí comhchinnteoireacht ar roinnt sin na cumhachta idir an Pharlaimint agus Chomhairle na nAirí.
French: La codécision est devenue la procédure législative ordinaire.
Irish: Is é an chomhchinnteoireacht an ‘gnáthnós imeachta reachtach’ anois.
French: Elle s’étend à de nouveaux domaines politiques tels que la liberté, la sécurité et la justice.Le pouvoir législatif du Parlement européen en sera renforcé.
Irish: Tagann réimsí nua beartais, an tsaoirse, an tslándáil agus an ceartas mar shampla, faoin nós imeachta sin.
French: Le traité permet également au Parlement de jouer un rôle plus important dans l’approbation du budget de l’Union.
Irish: Is iad comhaltaí na Comhairle Eorpaí a thoghann Uachtarán na Comhairle Eorpaí agus bíonn sé nó sí in oifig do thréimhse cúig bliana ar a mhéid.
French: Le président du Conseil européen préside les réunions et encadre les travaux de manière continue.
Irish: Neartóidh sé sin na cumhachtaí reachtacha atá ag Parlaimint na hEorpa.
French: Il représente l’UE au plus haut niveau sur la scène internationale.
Irish: Tugann an Conradh ról níos láidre do Pharlaimint na hEorpa agus buiséad an AE á cheadú.
French: Cette nouvelle fonction marque un changement par rapport au système précédent où c’était l’État membre
Irish: Beidh an tUachtarán ina c(h)athaoirleach ar chruinnithe na Comhairle Eorpaí, cuirfidh sé nó sí obair na Comhairle ar aghaidh ar bhonn leanúnach agus déanfaidh sé nó sí ionadaíocht thar ceann an AE ar an leibhéal is airde go hidirnáisiúnta.
French: Le système de présidence de l’UE sera ainsi plus cohérent et plus efficace. cace.
Irish: Beidh córas Uachtaránachta an AE níos comhtháite agus níos éifeachtaí dá bhrí sin.
French: assurant la présidence tournante de l’Union pendant six mois qui présidait également le Conseil européen.
Irish: Faoin gcóras sin, ba é an Ballstát a raibh Uachtaránacht an AE aige, ar feadh 6 mhí ar a sheal, a bhíodh ina chathaoirleach ar an gComhairle Eorpach.
French: Haut représentant de l Union pour les a les a aires étrangères et la politique aires étrangères et la politique
Irish: Eachtracha agus don Bheartas Slándála/
French: Le président du Conseil européen apportera davantage de visibilité et de cohérence aux actions de l’Union.
Irish: Cruthaíodh post nua faoin gConradh.
French: Le Conseil de l’Union européenne, également appelé Conseil de ministres, regroupe 27 ministres représentant chacun un État membre.
Irish: Tugtar Comhairle na nAirí ar Chomhairle an Aontais Eorpaigh freisin. Tá 27 aire rialtais ar an gComhairle, ionadaí thar ceann gach Ballstáit.