FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 1. Les États membres qui se proposent d’instaurer entre eux unecoopération renforcée peuvent être autorisés, dans le respect desarticles 43 et 44 du traité sur l’Union européenne, à recourir auxinstitutions, procédures et mécanismes prévus par le présent traité,à condition que la coopération envisagée: a)ne concerne pas des domaines relevant de la compétence exclusive de la Communauté; b)n’affecte pas les politiques, actions ou programmes de la Communauté; c)n’ait pas trait à la citoyenneté de l’Union et ne fasse pas dediscrimination entre les ressortissants des États membres; d)reste dans les limites des compétences conférées à la Communauté par le présent traité; e)ne constitue ni une discrimination ni une entrave aux échangesentre les États membres et ne provoque aucune distorsion desconditions de concurrence entre ceux-ci.
Irish: 1. Na Ballstáit a bhfuil sé ar intinn acu comhar níos dlúithe abhunú eatarthu féin, féadfar a údarú dóibh, faoi réir Airteagail 43agus 44 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, leas a bhaint as nahinstitiúidí, na nósanna imeachta agus na sásraí atá leagtha síos sa Chonradh seo ar choinníoll:
French: 2. L’autorisation visée au paragraphe 1 est accordée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
Irish: 2. Deonóidh an Chomhairle an t-údarú dá dtagraítear i mír 1, aggníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus taréis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: Si un membre du Conseil déclare que, pour des raisons de politiquenationale importantes et qu’il expose, il a l’intention de s’opposerà l’adoption d’une décision devant être prise à la majorité qualifiée,il n’est pas procédé au vote.
Irish: Má dhearbhaíonn comhalta den Chomhairle go bhfuil sé ar intinnaige, ar chúiseanna tábhachtacha sonraithe beartais náisiúnta, cur igcoinne dheonú an údaraithe trí thromlach cáilithe, ní dhéanfarvótáil.
French: Le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, demander que le Conseil, réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, soit saisi de la question en vue d’une décisionà l’unanimité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlachcáilithe, a iarraidh go ndéanfar an cheist a chur faoi bhráid na Comhairle, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais, chun go nglacfar cinneadh d’aon toil.
French: Les États membres qui se proposent d’instaurer la coopération renforcée visée au paragraphe 1 peuvent adresser une demande à la Commission qui peut soumettre au Conseil une proposition en cesens.
Irish: Féadfaidh Ballstáit a bhfuil sé ar intinn acu an comhar níos dlúithedá dtagraítear i mír 1 a bhunú eatarthu iarraidh a dhíriú chuig an gCoimisiún a fhéadfaidh togra chuige sin a thíolacadh don Chomhairle.
French: Si elle ne soumet pas de proposition, la Commission en communique les raisons aux États membres concernés.
Irish: Mura ndéanfaidh an Coimisiún togra a thíolacadh,cuirfidh sé na Ballstáit i dtrácht ar an eolas faoi na cúiseanna nárthíolaic sé togra.
French: 3. Tout État membre qui souhaite participer à la coopération instaurée en vertu du présent article notifie son intention au Conseilet à la Commission, qui transmet un avis au Conseil dans un délaide trois mois à compter de la date de réception de la notification.Dans un délai de quatre mois à compter de la notification, la Commission statue à son sujet ainsi que sur d’éventuelles dispositionsparticulières qu’elle peut juger nécessaires.
Irish: 3. Aon Bhallstát ar mian leis bheith ina pháirtí sa chomhar arnabhunú i gcomhréir leis an Airteagal seo, cuirfidh sé a intinn in iúl don Chomhairle agus don Choimisiún agus tabharfaidh an Coimisiún tuairim don Chomhairle laistigh de thrí mhí ó dháta anfhógra sin a fháil. Laistigh de cheithre mhí ó dháta an fhógra sin,déanfaidh an Coimisiún cinneadh maidir leis an iarraidh agusmaidir le cibé socruithe sonracha a mheasfaidh sé a bheith riachtanach.
French: 4. Les actes et décisions nécessaires à la mise en œuvre des actions de coopération sont soumis à toutes les dispositions pertinentes du présent traité, sauf dispositions contraires prévues au présentarticle et aux articles 43 et 44 du traité sur l’Union européenne.
Irish: 4. Beidh na gníomhartha agus na cinntí is gá chun gníomhaíochtaí comhair a chur chun feidhme faoi réir fhorálacha ábharthauile an Chonartha seo, mura bhforáiltear a mhalairt san Airteagalseo agus in Airteagail 43 agus 44 den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: Dans le domaine d’application du présent traité, et sans préjudicedes dispositions particulières qu’il prévoit, est interdite toute discrimination exercée en raison de la nationalité.
Irish: Laistigh de raon feidhme an Chonartha seo, agus gan dochar d’aonfhorálacha speisialta ann, toirmiscfear aon idirdhealú de bhíthinnáisiúntachta.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, peut prendre toute réglementation en vue de l’interdictionde ces discriminations.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nósimeachta dá dtagraítear in Airteagal 251, rialacha a ghlacadh chunidirdhealú den sórt sin a thoirmeasc.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent traité et dans leslimites des compétences que celuici confère à la Communauté, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission etaprès consultation du Parlement européen, peut prendre les mesuresnécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur lesexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions,un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
Irish: Gan dochar d’fhorálacha eile an Chonartha seo agus laistigh de theorainneacha na gcumhachtaí a thugann an Comhphobal di, féadfaidhan Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, gníomhaíochtiomchuí a ghlacadh chun idirdhealú a chomhrac atá bunaithe arghnéas, tionscnamh ciníoch nó eitneach, reiligiún nó creideamh,míchumas, aois nó claonadh gnéasach.
French: 1. La Communauté arrête les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d’une période expirant le31 décembre 1992, conformément aux dispositions du présent article, des articles 15 et 26, de l’article 47, paragraphe 2, et des articles 49, 80, 93 et 95 et sans préjudice des autres dispositions duprésent traité.
Irish: 1. Glacfaidh an Comhphobal na bearta is gá chun margadh inmheánach a bhunú i rith tréimhse a mbeidh deireadh léi ar an 31Nollaig 1992, i gcomhréir le forálacha an Airteagail seo, Airteagail15, 26, 47(2), 49, 80, 93 agus 95 agus gan dochar d’fhorálachaeile an Chonartha seo.
French: 2. Le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée selon les dispositions du présent traité.
Irish: 2. Is é rud a bheidh sa mhargadh inmheánach spás gan teorainneacha inmheánacha ina n-áiritheofar saorghluaiseacht earraí,daoine, seirbhísí agus caipitil de réir fhorálacha an Chonartha seo.
French: 3. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition dela Commission, définit les orientations et conditions nécessairespour assurer un progrès équilibré dans l’ensemble des secteursconcernés.
Irish: 3. Saineoidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithear thogra ón gCoimisiún, na treoirlínte agus na coinníollacha is gá chun ascnamh cothromúil a áirithiú in gach ceann den a hearnálacha lena mbaineann.
French: Lors de la formulation de ses propositions en vue de la réalisationdes objectifs énoncés à l’article 14, la Commission tient compte del’ampleur de l’effort que certaines économies présentant des différences de développement devront supporter au cours de la périoded’établissement du marché intérieur et elle peut proposer les dispositions appropriées.
Irish: Nuair a bheidh tograí á n-ullmhú aige d’fhonn na haidhmeanna dádtagraítear in Airteagal 14 a bhaint amach, tabharfaidh an Coimisiún aird ar a mbeidh le déanamh i rith tréimhse tionscnaimhan mhargaidh inmheánaigh ag geilleagair áirithe nach bhfuil ar aonchéim maidir lena bhforbairt agus féadfaidh sé forálacha iomchuí amholadh.
French: Si ces dispositions prennent la forme de dérogations, elles doiventavoir un caractère temporaire et apporter le moins de perturbationspossible au fonctionnement du marché commun.
Irish: Más maoluithe iad na forálacha sin, ní foláir dóibh bheith sealadachagus gan feidhmiú an chómhargaidh a shuaitheadh ach a laghad isféidir.
French: Sans préjudice des articles 73, 86 et 87, et eu égard à la placequ’occupent les services d’intérêt économique général parmi les valeurs communes de l’Union ainsi qu’au rôle qu’ils jouent dans lapromotion de la cohésion sociale et territoriale de l’Union, la Communauté et ses États membres, chacun dans les limites de leurscompétences respectives et dans les limites du champ d’applicationdu présent traité, veillent à ce que ces services fonctionnent sur labase de principes et dans des conditions qui leur permettent d’accomplir leurs missions.
Irish: Gan dochar d’Airteagail 73, 86 agus 87, agus ag féachaint do thábhacht na seirbhísí lena ngabhann leas eacnamaíoch ginearálta imeasc luachanna comhpháirteacha an Aontais maille leis an ról atáacu i gcomhtháthú sóisialta agus críochach an Aontais a chur araghaidh, féachfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit chuige, gachceann díobh laistigh dá chumhachtaí faoi seach agus laistigh deraon feidhme an Chonartha seo, go n-oibreoidh seirbhísí den sórtsin ar bhonn prionsabal agus coinníollacha a chumasaíonn dóibh agcúraimí a chomhall.
French: LACITOYENNETÉ DE L’UNION
Irish: SAORÁNACHTAN AONTAIS
French: 1. Il est institué une citoyenneté de l’Union.
Irish: 1. Tionscnaítear leis seo saoránacht den Aontas.
French: Est citoyen del’Union toute personne ayant la nationalité d’un État membre.
Irish: Is saoránach den Aontas é gach duine a bhfuil náisiúntacht Bhallstáit aige.
French: Lacitoyenneté de l’Union complète la citoyenneté nationale et ne laremplace pas.
Irish: Comhlánóidh saoránacht an Aontais an tsaoránacht náisiúnta agus níghabhfaidh sí a hionad.
French: 2. Les citoyens de l’Union jouissent des droits et sont soumisaux devoirs prévus par le présent traité.
Irish: 2. Beidh ag saoránaigh an Aontais na cearta a thugtar sa Chonradh seo agus beidh siad faoi réir na ndualgas a fhorchuirtear ann.
French: 1. Tout citoyen de l’Union a le droit de circuler et de séjournerlibrement sur le territoire des États membres, sous réserve des limitations et conditions prévues par le présent traité et par les dispositions prises pour son application.
Irish: 1. Beidh an ceart ag gach saoránach den Aontas gluaiseacht aguscónaí faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát, faoi réir na dteorainneacha agus na gcoinníollacha dá bhforáiltear sa Chonradh seo agussna forálacha arna nglacadh lena chur chun feidhme.
French: 2. Le Conseil peut arrêter des dispositions visant à faciliterl’exercice des droits visés au paragraphe 1; sauf si le présent traitéen dispose autrement, il statue conformément à la procédure visée à l’article 251.
Irish: 2. Féadfaidh an Chomhairle forálacha a ghlacadh d’fhonnfeidhmiú na gceart dá dtagraítear i mír 1 a éascú; mura bhforáilteara mhalairt sa Chonradh seo, gníomhóidh sí i gcomhréir leis an nósimeachta dá dtagraítear in Airteagal 251.
French: Le Conseil statue à l’unanimité tout au long de cette procédure.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairled’aon toil i gcaitheamh an nós imeachta sin.
French: rogatoires lorsque des problèmes spécifiques à un État membre lejustifient.
Irish: féadfaidh na rialacha mionsonraithe sin maoluithe a fhoráil nuair adhlíonn fadhbanna is sonrach do Bhallstát é.
French: 2. Sans préjudice des dispositions de l’article 190, paragraphe 4,et des dispositions prises pour son application, tout citoyen del’Union résidant dans un État membre dont il n’est pas ressortissanta le droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen dans l’État membre où il réside, dans les mêmes conditionsque les ressortissants de cet État.
Irish: 2. Gan dochar d’fhorálacha Airteagal 190(4) agus do na forálachaarna nglacadh lena chur chun feidhme, beidh ag gach saoránachden Aontas a bhfuil cónaí air i mBallstát nach náisiúnach de é anceart chun vótála agus chun bheith ina iarrthóir i dtoghcháin do Pharlaimint na hEorpa sa Bhallstát ina bhfuil cónaí air, faoi nacoinníollacha céanna le náisiúnaigh an Stáit sin.
French: Ce droit sera exercé sous réservedes modalités, arrêtées par le Conseil, statuant à l’unanimité surproposition de la Commission et après consultation du Parlementeuropéen; ces modalités peuvent prévoir des dispositions dérogatoires lorsque des problèmes spécifiques à un État membre le justifient.
Irish: Feidhmeofar anceart sin faoi réir rialacha mionsonraithe arna nglacadh ag an gComhairle, ag gníomhú di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa; féadfaidh narialacha mionsonraithe sin maoluithe a fhoráil nuair a dhlíonn fadhbanna is sonrach do Bhallstát é.
French: Tout citoyen de l’Union bénéficie, sur le territoire d’un pays tiersoù l’État membre dont il est ressortissant n’est pas représenté, dela protection de la part des autorités diplomatiques et consulairesde tout État membre, dans les mêmes conditions que les nationauxde cet État.
Irish: Tairbheoidh gach saoránach den Aontas ar chríoch tríú tír nach bhfuil ionadaíocht inti ag an mBallstát ar náisiúnach de é de chosaintó údaráis taidhleoireachta agus consalacha aon Bhallstáit faoi nacoinníollacha céanna le náisiúnaigh an Stáit sin.
French: Les États membres établissent entre eux les règles nécessaires et engagent les négociations internationales requises envue d’assurer cette protection.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit eatarthu féin na rialacha is gá a bhunú agus rachaidh siad imbun na caibidlíochta idirnáisiúnta is gá chun an chosaint sin aáirithiú.
French: Tout citoyen de l’Union a le droit de pétition devant le Parlementeuropéen conformément aux dispositions de l’article 194.
Irish: Beidh ceart achainí ag gach saoránach den Aontas os comhair Pharlaimint na hEorpa i gcomhréir le forálacha Airteagal 194.
French: Tout citoyen de l’Union peut s’adresser au médiateur instituéconformément aux dispositions de l’article 195.
Irish: Féadfaidh gach saoránach den Aontas dul ar iontaoibh an Ombudsman arna bhunú i gcomhréir le forálacha Airteagal 195.
French: Tout citoyen de l’Union peut écrire à toute institution ou organevisé au présent article ou à l’article 7 dans l’une des langues viséesà l’article 314 et recevoir une réponse rédigée dans la mêmelangue.
Irish: Féadfaidh gach saoránach den Aontas scríobh chuig aon cheann dena hinstitiúidí nó comhlachtaí dá dtagraítear san Airteagal seo nóin Airteagal 7 i gceann de na teangacha atá luaite in Airteagal 314agus freagra a fháil uaidh sa teanga chéanna.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil etau Comité économique et social tous les trois ans sur l’applicationdes dispositions de la présente partie.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa, don Chomhairle agus don Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta gach tríbliana, ar chur chun feidhme fhorálacha na Coda seo.
French: Ce rapport tient compte dudéveloppement de l’Union.
Irish: Cuirfidh antuarascáil sin forbairt an Aontais san áireamh.
French: Sur cette base, et sans préjudice des autres dispositions du présenttraité, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut arrêterdes dispositions tendant à compléter les droits prévus à la présentepartie, dispositions dont il recommandera l’adoption par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ar an mbonn sin agus gan dochard’fhorálacha eile an Chonartha seo, ag gníomhú di d’aon toil arthogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimintna hEorpa, forálacha a ghlacadh chun na cearta dá bhforáiltear sa Chuid seo a chomhlánú, agus molfaidh sí na forálacha sin do na Ballstáit lena nglacadh i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoiseach.
French: TROISIÈME PARTIE
Irish: CUID ATRÍ
French: LES POLITIQUESDE LACOMMUNAUTÉ
Irish: BEARTAISAN CHOMHPHOBAIL
French: 1. La Communauté est fondée sur une union douanière quis’étend à l’ensemble des échanges de marchandises et qui comporte l’interdiction, entre les États membres, des droits de douane à l’importation et à l’exportation et de toutes taxes d’effet équivalent, ainsi que l’adoption d’un tarif douanier commun dans leurs relationsavec les pays tiers.
Irish: 1. Beidh an Chomhphobal bunaithe ar aontas custaim a bhainfidhleis an trádáil go léir in earraí, agus a bhéarfaidh go dtoirmiscfearidir na Ballstáit dleachtanna custaim ar allmhairí agus onnmhairíagus gach muirear comhéifeachta, agus go nglacfar le comhtharaifchustaim ina gcaidreamh le tríú tíortha.
French: Sont considérés comme étant en libre pratique dans un État membre les produits en provenance de pays tiers pour lesquels les formalitésd’importation ont été accomplies et les droits de douane et taxes d’effet équivalent exigible sont été perçus dans cet État membre, et qui n’ont pas bénéficié d’une ristourne totale ou partielle de cesdroits et taxes.
Irish: Measfar táirgí ó thríú tír a bheith i saorchúrsaíocht ar Bhallstát mácomhlíonadh foirmiúlachtaí an allmhairithe agus gur toibhíodh sa Bhallstát sin aon dleachtanna custaim nó muirir chomhéifeachta isiníoctha agus murar thairbhigh siad d’aisíoc iomlán nó páirteach arna dleachtanna nó na muirir sin.
French: Les droits de douane à l’importation et à l’exportation ou taxesd’effet équivalent sont interdits entre les États membres.
Irish: Toirmiscfear dleachtanna custaim ar allmhairí agus onnmhairíagus muirir chomhéifeachta idir na Ballstáit.
French: Cette in-
Irish: Beidh an toirmeasc
French: terdiction s’applique également aux droits de douane à caractèrefiscal.
Irish: sin infheidhme freisin ar dhleachtanna custaim de chineál fioscach.
French: Les droits du tarif douanier commun sont fixés par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe arthogra ón gCoimisiún, dleachtanna na Comhtharaife Custaim a shocrú.
French: Dans l’exercice des missions qui lui sont confiées au titre du présent chapitre, la Commission s’inspire: a)de la nécessité de promouvoir les échanges commerciaux entreles États membres et les pays tiers, b)de l’évolution des conditions de concurrence à l’intérieur de la Communauté, dans la mesure où cette évolution aura pour effetd’accroître la force compétitive des entreprises, c)des nécessités d’approvisionnement de la Communauté en matières premières et demi-produits, tout en veillant à ne pas fausserentre les États membres les conditions de concurrence sur lesproduits finis, d)de la nécessité d’éviter des troubles sérieux dans la vie économique des États membres et d’assurer un développement rationnel de la production et une expansion de la consommation dansla Communauté.
Irish: (d)a riachtanaí atá sé suaitheadh tromchúiseach i ngeilleagair na mBallstát a sheachaint agus a áirithiú go dtiocfaidh forbairtréasúnach faoin táirgeadh agus forleathnú ar úsáid earraí sa Chomhphobal.
French: L’INTERDICTIONDES RESTRICTIONS QUANTITATIVESENTRE LES ÉTATS MEMBRES
Irish: SRIANTACAINNÍOCHTÚLAIDIR NABALLSTÁITATHOIRMEASC
French: Les restrictions quantitatives à l’importation ainsi que toutes mesures d’effet équivalent, sont interdites entre les États membres.
Irish: Toirmiscfear idir na Ballstáit srianta cainníochtúla ar allmhairí agusgach beart comhéifeachta.
French: Les restrictions quantitatives à l’exportation, ainsi que toutes mesures d’effet équivalent, sont interdites entre les États membres.
Irish: Toirmiscfear idir na Ballstáit srianta cainníochtúla ar onnmhairíagus gach beart comhéifeachta.
French: Les dispositions des articles 28 et 29 ne font pas obstacle aux interdictions ou restrictions d’importation, d’exportation ou de transit,justifiées par des raisons de moralité publique, d’ordre public, desécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ouarchéologique ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
Irish: Ní fhágann forálacha Airteagail 28 agus 29 go mbeidh bac arthoirmisc nó srianta le hallmhairí nó onnmhairí nó earraí faoi bhealach,más gá a leithéid ar mhaithe leis an moráltacht phoiblí, leis anmbeartas poiblí nó le slándáil an phobail; chun sláinte agus saoldaoine nó ainmhithe nó plandaí a chosaint; chun seoda náisúnta atáluachmhar ó thaobh na healaíne, na staire nó na seandálaíochta achosaint; nó chun maoin tionscail agus tráchtála a chosaint.
French: Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres.
Irish: Ach nícead áis a bhaint as na toirmisc ná na srianta sin le haghaidh idirdhealú treallach ná chun srianadh faoi cheilt a dhéanamh ar antrádáil idir Ballstáit.
French: 1. Les États membres aménagent les monopoles nationaux présentant un caractère commercial, de telle façon que soit assurée,dans les conditions d’approvisionnement et de débouchés, l’exclu-
Irish: 1. Déanfaidh na Ballstáit coigeartú ar aon Státmhonaplachtaí dechineál tráchtálach chun a áirithiú nach mbeidh aon idirdhealú annidir náisiúnaigh de na Ballstáit maidir leis na coinníollacha faoinabhfaightear earraí agus faoina gcuirtear ar an margadh iad.
French: Les dispositions du présent article s’appliquent à tout organisme parlequel un État membre, de jure ou de facto, contrôle, dirige ou influence sensiblement, directement ou indirectement, les importations ou les exportations entre les États membres.
Irish: Bainfidh forálacha an Airteagail seo le haon chomhlacht trínandéanann Ballstát, de jurenó de facto,maoirsiú nó cinneadh nóábhar tionchair a oibriú, go díreach nó go hindíreach, ar allmhairínó onnmhairí idir na Ballstáit.
French: Ces dispositions s’appliquent également aux monopoles d’État délégués.
Irish: Bainfidh na forálacha sin mar angcéanna le monaplachtaí a tarmligeadh ón Stát.
French: 2. Les États membres s’abstiennent de toute mesure nouvellecontraire aux principes énoncés au paragraphe 1 ou qui restreint laportée des articles relatifs à l’interdiction des droits de douane etdes restrictions quantitatives entre les États membres.
Irish: 2. Staonfaidh na Ballstáit ó aon bheart nua a thabhairt isteachatá bunoscionn leis na prionsabail atá leagtha síos i mír 1 nó achuireann srian le scóip na nAirteagal a bhaineann le dleachtannacustaim agus srianta cainníochtúla a thoirmeasc idir na Ballstáit.
French: 3. Dans le cas d’un monopole à caractère commercial comportantune réglementation destinée à faciliter l’écoulement ou la valorisation de produits agricoles, il convient d’assurer, dans l’application des règles du présent article, des garanties équivalentes pour l’emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés.
Irish: 3. Má bhíonn ag Státmhonaplacht de chineál tráchtálach rialachaa ceapadh chun gur fusa táirgí talmhaíochta a dhiúscairt nó anfáltas is fearr a ghnóthú astu, ní mór féachaint chuige, le linn rialacha an Airteagail seo a chur chun feidhme, go mbeidh achomhionann sin de choimirce ann d’fhostaíocht na dtáirgeoirí abheidh i gceist agus dá gcaighdeán maireachtála.
French: Par produits agricoles, on entend les produits dusol, de l’élevage et de la pêcherie, ainsi que les produits de première transformation qui sont en rapport direct avec ces produits.
Irish: Ciallaíonn “táirgí talmhaíochta”torthaí na talún, na tógála stoic agus na hiascaireachta, agus táirgípróiseála céadchéime a bhaineann go díreach leis na torthaí sin.
French: 2. Sauf dispositions contraires des articles 33 à 38 inclus, les règles prévues pour l’établissement du marché commun sont applicables aux produits agricoles.
Irish: 2. Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt in Airteagail 33 go38, bainfidh na rialacha atá leagtha síos do bhunú an chómhargaidhle táirgí talmhaíochta.
French: 3. Les produits qui sont soumis aux dispositions des articles 33à 38 inclus sont énumérés à la liste qui fait l’objet de l’annexe Idu présent traité.
Irish: 3. Tá liosta in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh seode na táirgí lena mbaineann forálacha Airteagail 33 go 38.
French: 4. Le fonctionnement et le développement du marché commun pour les produits agricoles doivent s’accompagner de l’établissement d’une politique agricole commune.
Irish: 4. I dteannta an cómhargadh do tháirgí talmhaíochta a oibriúagus a fhorbairt ní foláir comhbheartas talmhaíochta a bhunú.
French: La politique agricole commune a pour but: a)d’accroître la productivité de l’agriculture en développant le progrès technique, en assurant le développement rationnel de la production agricole ainsi qu’un emploi optimum des facteurs deproduction, notamment de la main-d’œuvre, b)d’assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole, notamment par le relèvement du revenu individuel de ceuxqui travaillent dans l’agriculture, c)de stabiliser les marchés,
Irish: (a)táirgiúlacht na talmhaíochta a mhéadú trí ascnamh teicniúil achur chun cinn agus trína áirithiú go ndéanfar forbairt réasúnach ar tháirgeadh na talmhaíochta agus go n-úsáidfear mar isfearr is féidir na tosca táirgthe, go háirithe na hoibrithe;
French: d)de garantir la sécurité des approvisionnements, e)d’assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs.
Irish: (e)a áirithiú go mbíonn soláthairtí á bhfáil ar phraghsanna réasúntaag tomhaltóirí.
French: 2. Dans l’élaboration de la politique agricole commune et desméthodes spéciales qu’elle peut impliquer, il sera tenu compte: a)du caractère particulier de l’activité agricole, découlant de lastructure sociale de l’agriculture et des disparités structurelles etnaturelles entre les diverses régions agricoles, b) de la nécessité d’opérer graduellement les ajustements opportuns, c)du fait que, dans les États membres, l’agriculture constitue unsecteur intimement lié à l’ensemble de l’économie.
Irish: (a)gníomhaíocht shainghnéitheach na talmhaíochta, mar gheall arghréasán sóisialta na talmhaíochta agus na difríochtaí saghréasán sin, agus na difríochtaí nádúrtha, ó réigiún talmhaíochtago chéile;
French: 1. En vue d’atteindre les objectifs prévus à l’article 33, il est établi une organisation commune des marchés agricoles.
Irish: 1. Chun na haidhmeanna atá leagtha amach in Airteagal 33 aghnóthú, bunófar comheagraíocht mhargaí talmhaíochta.
French: Suivant les produits, cette organisation prend l’une des formesci-après: a)des règles communes en matière de concurrence, b)une coordination obligatoire des diverses organisations nationalesde marché, c)une organisation européenne du marché.
Irish: (b)comhordú éigeantach ar na heagraíochtaí náisiúnta margaíochta;
French: 2. L’organisation commune sous une des formes prévues auparagraphe 1 peut comporter toutes les mesures nécessaires pouratteindre les objectifs définis à l’article 33, notamment des réglementations des prix, des subventions tant à la productionqu’à la commercialisation des différents produits, des systèmes de
Irish: 2. An chomheagraíocht a bhunófar de réir mhír 1, féadfaidh sína bearta uile a chuimsiú is gá chun na haidhmeanna a ghnóthúatá leagtha amach in Airteagal 33, go háirithe rialú praghsanna,cabhracha chun na táirgí éagsúla a tháirgeadh agus a chur ar an
French: stockage et de report, des mécanismes communs de stabilisation àl’importation ou à l’exportation.
Irish: margadh, córais chun táirgí a stóráil agus a thabhairt anonn aguscomhshásra chun allmhairí nó onnmhairí a chobhsú.
French: Elle doit se limiter à poursuivre les objectifs énoncés à l’article 33et doit exclure toute discrimination entre producteurs ou consommateurs de la Communauté.
Irish: Beidh ar an gcomheagraíocht cloí le gnóthú na n-aidhmeanna atáleagtha amach in Airteagal 33, agus gan idirdhealú ar bith adhéanamh idir táirgeoirí nó tomhaltóirí sa Chomhphobal.
French: Une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur descritères communs et sur des méthodes de calcul uniformes.
Irish: Bunófar aon chombheartas praghsanna ar chomhchaighdeáin agus archómhodhanna ríomhaireachta.
French: 3. Afin de permettre à l’organisation commune visée au paragraphe 1 d’atteindre ses objectifs, il peut être créé un ou plusieursfonds d’orientation et de garantie agricole.
Irish: 3. Chun a chumasú don chomheagraíocht dá dtagraítear i mír 1a haidhmeanna a ghnóthú, féadfar ciste nó cistí um threoraíochtagus ráthaíocht talmhaíochta a bhunú.
French: Pour permettre d’atteindre les objectifs définis à l’article 33, il peutnotamment être prévu dans le cadre de la politique agricole commune: a)une coordination efficace des efforts entrepris dans les domainesde la formation professionnelle, de la recherche et de la vulgarisation agronomique, pouvant comporter des projets ou institutions financés en commun, b)des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits.
Irish: (a)comhordú éifeachtach ar iarrachtaí i réimsí na gairmoiliúna, antaighde, agus leathadh eolais ar an talmhaíocht; chuige sin, isféidir tionscadail nó institiúidí a mhaoiniú i gcomhar;
French: Les dispositions du chapitre relatif aux règles de concurrence nesont applicables à la production et au commerce des produits agricoles que dans la mesure déterminée par le Conseil dans le cadredes dispositions et conformément à la procédure prévues àl’article 37, paragraphes 2 et 3, compte tenu des objectifs énoncésà l’article 33.
Irish: Maidir le táirgeadh agus trádáil táirgí talmhaíochta, ní bheidhfeidhm ag forálacha na Caibidle a bhaineann le rialacha iomaíochtaach amháin a mhéad a chinnfidh an Chomhairle, faoi chuimsiú Airteagal 37(2) agus (3) agus de réir an nós imeachta atá leagthasíos ansin, agus na haidhmeanna atá leagtha amach in Airteagal 33a chur san áireamh.
French: Le Conseil peut notamment autoriser l’octroi d’aides: a)pour la protection des exploitations défavorisées par des conditions structurelles ou naturelles, b)dans le cadre de programmes de développement économique.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, go háirithe, deonú cabhrach a údarú:
French: 1. Afin de dégager les lignes directrices d’une politique agricolecommune, la Commission convoque, dès l’entrée en vigueur dutraité, une conférence des États membres pour procéder à laconfrontation de leurs politiques agricoles, en établissant notammentle bilan de leurs ressources et de leurs besoins.
Irish: 1. Chun na treoirlínte do chomhbheartas talmhaíochta a léiriú,déanfaidh an Coimisiún, a luaithe a thiocfaidh an Conradh seo ibhfeidhm, comhdháil de na Ballstáit a chomóradh, d’fhonn ambeartais talmhaíochta a chóimheas, go háirithe trí chuntas asholáthar ar a n-acmhainní agus a riachtanais.
French: 2. La Commission, en tenant compte des travaux de la conférence prévue au paragraphe 1, présente, après consultation du Comité économique et social et dans un délai de deux ans à compterde l’entrée en vigueur du présent traité, des propositions en ce quiconcerne l’élaboration et la mise en œuvre de la politique agricolecommune, y compris la substitution aux organisations nationales de l’une des formes d’organisation commune prévues à l’article 34, paragraphe 1, ainsi que la mise en œuvre des mesures spécialementmentionnées au présent titre.
Irish: 2. Tar éis obair na comhdhála dá bhforáiltear i mír 1 a thabhairtdá aire, déanfaidh an Coimisiún, tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus laistigh de dhá bhliain ón gConradh seo a theacht i bhfeidhm, tograí a thíolacadh chun ancomhbheartas talmhaíochta a leagan amach agus a chur i ngníomh,lena náirítear ceann de na foirmeacha comheagraíochta dábhforáiltear in Airteagal 34(1) a chur in ionad na n-eagraíochtaínáisiúnta, agus chun na bearta a shonraítear sa Teideal seo a churi ngníomh.
French: Ces propositions doivent tenir compte de l’interdépendance desquestions agricoles évoquées au présent titre.
Irish: Sna tograí sin cuirfear san áireamh idirthuilleamaíocht na gcúrsaítalmhaíochta atá luaite sa Teideal seo.
French: Sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée arrête des règlements ou des directives, ou prend des décisions, sans préjudicedes recommandations qu’il pourrait formuler.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis duli gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, ag gníomhú di trí thromlachcáilithe, rialacháin a cheapadh, treoracha a eisiúint, nó cinntí aghlacadh gan dochar d’aon mholtaí is féidir léi a thabhairt freisin.
French: 3. L’organisation commune prévue à l’article 34, paragraphe 1,peut être substituée aux organisations nationales du marché, dans
Irish: 3. Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilitheagus de réir mhír 1, an chomheagraíocht dá bhforáiltear in Airtea-
French: les conditions prévues au paragraphe 2, par le Conseil, statuant àla majorité qualifiée: a)si l’organisation commune offre aux États membres opposés àcette mesure et disposant eux-mêmes d’une organisation nationale pour la production en cause des garanties équivalentes pourl’emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés, comptetenu du rythme des adaptations possibles et des spécialisationsnécessaires, et b)si cette organisation assure aux échanges à l’intérieur de la Communauté des conditions analogues à celles qui existent dansun marché national.
Irish: (a)go dtairgeann an chomheagraíocht do na Ballstáit atá ina choinnesin, agus a bhfuil eagraíocht dá gcuid féin acu don táirgeadháirithe, a chomhionann sin de ráthú um fhostaíocht aguscaighdeán maireachtála na dtáirgeoirí a bheidh i gceist, agféachaint do na hoiriúnuithe is indéanta agus don speisialtóireachtis gá le himeacht aimsire;
French: 4. S’il est créé une organisation commune pour certaines matièrespremières, sans qu’il existe encore une organisation commune pour les produits de transformation correspondants, les matières premières en cause utilisées pour les produits de transformation destinés àl’exportation vers les pays tiers peuvent être importées de l’extérieur de la Communauté.
Irish: 4. Má bhíonn comheagraíocht d’amhábhair áirithe bunaithe sulambeidh comheagraíocht ann do na táirgí próiseáilte a fhreagraíonndóibh, féadfar na hamhábhair a úsáidtear do tháirgí próiseáilte atále honnmhairiú go tríú tíortha a allmhairiú ó lasmuigh den Chomhphobal.
French: Lorsque dans un État membre un produit fait l’objet d’une organisation nationale du marché ou de toute réglementation interned’effet équivalent affectant dans la concurrence une production similaire dans un autre État membre, une taxe compensatoire à l’entrée est appliquée par les États membres à ce produit en provenance de l’État membre où l’organisation ou la réglementation existe, àmoins que cet État n’applique une taxe compensatoire à la sortie.
Irish: Nuair a dhéantar i mBallstát táirge a thabhairt faoi eagraíochtnáisiúnta margaíochta nó faoi rialacha inmheánacha comhéifeachtaa imríonn ar staid iomaíochta a shamhail de tháirgeadh i mBallstát eile, cuirfidh na Ballstáit muirear frithchúitimh ar an táirge sin, arnaallmhairiú ón mBallstát ina bhfuil an eagraíocht nó na rialacha sin,mura rud é go gcuireann an Stát sin muirear cúiteach chun feidhmear onnmhairí.
French: La Commission fixe le montant de ces taxes dans la mesure nécessaire pour rétablir l’équilibre; elle peut également autoriser le recours à d’autres mesures dont elle définit les conditions et modalités.
Irish: Socróidh an Coimisiún méid na muirear sin ar an leibhéal is gáchun an chothromaíocht a shlánú; féadfaidh sé freisin bearta eile aúdarú a gcinnfidh sé a gcoinníollacha agus a sonraí.
French: La libre circulation des personnes,des services et des capitaux
Irish: Saorghluaiseacht daoine,seirbhísí agus caipitil
French: 1. La libre circulation des travailleurs est assurée à l’intérieur dela Communauté
Irish: 1. Áiritheofar saoirse ghluaiseachta d’oibrithe laistigh den Chomhphobal.
French: 2. Elle implique l’abolition de toute discrimination, fondée sur lanationalité, entre les travailleurs des États membres, en ce quiconcerne l’emploi, la rémunération et les autres conditions de travail.
Irish: 2. Bhéarfaidh an tsaoirse ghluaiseachta sin go ndíothófar aonidirdhealú de bhíthin a náisiúntachta idir oibrithe na mBallstát maidir le fostaíocht, le luach saothair agus le coinníollacha eileoibre.
French: 3. Elle comporte le droit, sous réserve des limitations justifiéespar des raisons d’ordre public, de sécurité publique et de santépublique: a)de répondre à des emplois effectivement offerts, b)de se déplacer à cet effet librement sur le territoire des Étatsmembres, c)de séjourner dans un des États membres afin d’y exercer un emploi conformément aux dispositions législatives, réglementaires etadministratives régissant l’emploi des travailleurs nationaux, d)de demeurer, dans des conditions qui feront l’objet de règlements d’application établis par la Commission, sur le territoired’un État membre, après y avoir occupé un emploi.
Irish: (c)chun fanacht i mBallstát le bheith ag gabháil d’fhostaíocht annde réir na bhforálacha reachtaíochta nó rialúcháin nó riaracháina bhaineann le fostaíocht náisiúnaigh an Stáit sin;
French: 4. Les dispositions du présent article ne sont pas applicables auxemplois dans l’administration publique.
Irish: 4. Ní bhainfidh forálacha an Airteagail seo le fostaíocht sa tseirbhís phoiblí.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 et après consultation du Comité économique et social, arrête, par voie de directives ou de règlements, les mesures nécessaires envue de réaliser la libre circulation des travailleurs, telle qu’elle estdéfinie à l’article 39, notamment: a)en assurant une collaboration étroite entre les administrations nationales du travail, b)en éliminant, celles des procédures et pratiques administratives,ainsi que les délais d’accès aux emplois disponibles découlantsoit de la législation interne, soit d’accords antérieurementconclus entre les États membres, dont le maintien ferait obstacleà la libération des mouvements des travailleurs, c)en éliminant tous les délais et autres restrictions, prévus soit parles législations internes, soit par des accords antérieurementconclus entre les États membres, qui imposent aux travailleursdes autres États membres d’autres conditions qu’aux travailleursnationaux pour le libre choix d’un emploi, d)en établissant des mécanismes propres à mettre en contact lesoffres et les demandes d’emploi et à en faciliter l’équilibre dansdes conditions qui écartent des risques graves pour le niveau devie et d’emploi dans les diverses régions et industries.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nósimeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul i gcomhairleleis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, trí bhíthin treorachanó rialachán, na bearta is gá chun saoirse ghluaiseachta d’oibrithe,mar atá sé sainithe in Airteagal 39, a thabhairt i gcrích, go háirithe:
French: Les États membres favorisent, dans le cadre d’un programme commun, l’échange de jeunes travailleurs.
Irish: Taobhóidh na Ballstáit, faoi chuimsiú cláir chomhpháirtigh, lehoibrithe óga a mhalartú le chéile.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, adopte, dans le domaine de la sécurité sociale, les mesures
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nósimeachta dá dtagraítear in Airteagal 251, cibé bearta i réimse na
French: nécessaires pour l’établissement de la libre circulation des travailleurs, en instituant notamment un système permettant d’assurer auxtravailleurs migrants et à leurs ayants droit: a)la totalisation, pour l’ouverture et le maintien du droit aux prestations, ainsi que pour le calcul de celles-ci, de toutes périodes prises en considération par les différentes législations nationales, b)le paiement des prestations aux personnes résidant sur les territoires des États membres.
Irish: (a)go gcomhshuimeofar, d’fhonn an ceart chun sochair a fháil agusa choinneáil agus méid an tsochair a ríomh, na tréimhsí uile achuirtear san áireamh faoi dhlíthe na dtíortha éagsúla;
French: Le Conseil statue à l’unanimité tout au long de la procédure viséeà l’article 251.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d’aon toil i gcaitheamh an nós imeachtadá dtagraítear in Airteagal 251.
French: LE DROITD’ÉTABLISSEMENT
Irish: CEART BUNAÍOCHTA
French: Dans le cadre des dispositions ciaprès, les restrictions à la libertéd’établissement des ressortissants d’un État membre dans le territoire d’un autre État membre sont interdites.
Irish: Faoi chuimsiú na bhforálacha atá leagtha amach thíos, toirmiscfearsrianta ar shaoirse bhunaíochta náisiúnaigh de chuid Ballstáit igcríoch Bhallstáit eile.
French: Cette interdictions’étend également aux restrictions à la création d’agences, de succursales ou de filiales, par les ressortissants d’un État membre établis sur le territoire d’un État membre.
Irish: Bainfidh an toirmeasc sin freisin le sriantaar ghníomhaireachtaí, brainsí nó fochuideachtaí a chur ar bun agnáisiúnaigh d’aon Bhallstát atá bunaithe i gcríoch aon Bhallstáit.
French: La liberté d’établissement comporte l’accès aux activités non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d’entreprises, et notamment de sociétés au sens de l’article 48, deuxième alinéa, dans les conditions définies par la législation du paysd’établissement pour ses propres ressortissants, sous réserve des dispositions du chapitre relatif aux capitaux.
Irish: Folóidh saoirse bhunaíochta an ceart chun gabháil le gníomhaíochtaí agus iad a shaothrú mar oibrithe ar a gconlán féin,chun gnóthais a chur ar bun agus a bhainistí, go háirithe cuideachtaí nó gnólachtaí de réir bhrí Airteagal 48, an dara mír, faoi nacoinníollacha atá leagtha síos dá náisiúnaigh féin le dlí na tíre inabhfuil suíomh na bunaíochta sin, faoi réir fhorálacha na Caibidle abhaineann le caipiteal.
French: 2. Le Conseil et la Commission exercent les fonctions qui leursont dévolues par les dispositions ci-dessus, notamment: a)en traitant, en général, par priorité des activités où la libertéd’établissement constitue une contribution particulièrement utileau développement de la production et des échanges, b)en assurant une collaboration étroite entre les administrations nationales compétentes en vue de connaître les situations particulières à l’intérieur de la Communauté des diverses activitésintéressées, c)en éliminant celles des procédures et pratiques administrativesdécoulant soit de la législation interne, soit d’accords antérieurement conclus entre les États membres, dont le maintien feraitobstacle à la liberté d’établissement, d)en veillant à ce que les travailleurs salariés d’un des États membres, employés sur le territoire d’un autre État membre, puissentdemeurer sur ce territoire pour y entreprendre une activité nonsalariée lorsqu’ils satisfont aux conditions auxquelles ils devraient satisfaire s’ils venaient dans cet État au moment où ilsveulent accéder à cette activité, e)en rendant possibles l’acquisition et l’exploitation de propriétésfoncières situées sur le territoire d’un État membre par un ressortissant d’un autre État membre, dans la mesure où il n’est pas porté atteinte aux principes établis à l’article 33, paragraphe 2, f)en appliquant la suppression progressive des restrictions à la liberté d’établissement, dans chaque branche d’activité considérée,
Irish: (e)trína chumasú do náisiúnach Ballstáit amháin talamh agusfoirgnimh a fháil agus a úsáid a bhfuil a suíomh i gcríoch Bhallstáit eile, chomh fada is nach bhfuil sin contrártha do naprionsabail atá leagtha síos in Airteagal 33(2);
French: d’une part, aux conditions de création, sur le territoire d’un Étatmembre, d’agences, de succursales ou de filiales et, d’autre part,aux conditions d’entrée du personnel du principal établissementdans les organes de gestion ou de surveillance de celles-ci, g)en coordonnant, dans la mesure nécessaire et en vue de les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les Étatsmembres, des sociétés au sens de l’article 48, deuxième alinéa,pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers, h)en s’assurant que les conditions d’établissement ne sont pasfaussées par des aides accordées par les États membres.
Irish: (g)trí chomhordú a dhéanamh, a mhéad is gá sin, ar na coimircía éilíonn Ballstáit ar chuideachtaí nó gnólachtaí de réir bhrí andara mír d’Airteagal 48, ionas go gcosnófar leasanna comhaltaí agus daoine eile, d’fhonn na coimircí sin a chomhionannúar fud an Chomhphobail;
French: Sont exceptées de l’application des dispositions du présent chapitre,en ce qui concerne l’État membre intéressé, les activités participantdans cet État, même à titre occasionnel, à l’exercice de l’autoritépublique.
Irish: Ní bhainfidh forálacha na Caibidle seo, i gcás aon Bhallstáit áirithe,le gníomhaíochtaí a bhfuil baint acu sa Stát sin, fiú go hócáideach,le hoibriú údaráis oifigiúil.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut excepter certaines activités de l’application desdispositions du présent chapitre.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe arthogra ón gCoimisiún, a rialú nach mbainfidh forálacha na Caibidleseo le gníomhaíochtaí áirithe.
French: 1. Les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises envertu de celles-ci ne préjugent pas l’applicabilité des dispositionslégislatives, réglementaires et administratives prévoyant un régimespécial pour les ressortissants étrangers, et justifiées par des raisonsd’ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
Irish: 1. Ní rachaidh forálacha na Caibidle seo, agus bearta dá mbun,chun dochair d’infheidhmeacht forálacha reachtaíochta nó rialúcháinnó riaracháin lena bhforáiltear cóir speisialta do náisiúnaighchoigríche ar mhaithe leis an mbeartas poiblí, leis an tslándáilphoiblí nó leis an tsláinte phoiblí.
French: 2. Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée àl’article 251, arrête des directives pour la coordination des dispositions précitées.
Irish: 2. Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis annós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251, treoracha a eisiúintchun na forálacha réamhluaite a chomhordú.
French: 1. Afin de faciliter l’accès aux activités non salariées et leurexercice, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée àl’article 251, arrête des directives visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres.
Irish: 1. Chun gur fusa do dhaoine gabháil le gníomhaíochtaí agus iada shaothrú mar dhaoine féinfhostaithe, déanfaidh an Chomhairle, aggníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251, treoracha a ghlacadh chun dioplómaí, teastais aguscruthúnais eile ar cháilíochtaí foirmiúla a aithint go frithpháirteach.
French: 2. Aux mêmes fins, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, arrête des directives visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l’accès aux activités nonsalariées et à l’exercice de celles-ci.
Irish: 2. Chun na críche céanna, déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhúdi i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251,treoracha a eisiúint chun comhordú a thabhairt ar na forálacha reachtaíochta nó rialúcháin nó riaracháin i mBallstáit i dtaobh gabháil legníomhaíochtaí agus iad a shaothrú mar dhaoine féinfhostaithe.
French: Le Conseil statue à l’unanimitétout au long de la procédure visée à l’article 251 sur les directivesdont l’exécution dans un État membre au moins comporte une modification des principes législatifs existants du régime des professions en ce qui concerne la formation et les conditions d’accès depersonnes physiques.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil i gcaitheamh an nósimeachta dá dtagraítear in Airteagal 251, cinneadh maidir le treorachaar gá, chun iad a chur chun feidhme i mBallstát amháin ar a laghad,leasú a dhéanamh ar na prionsabail reachtaíochta atá ann cheana abhaineann le córas rialú na ngairmeacha maidir le hoiliúint agus lecoinníollacha rochtana do dhaoine nádúrtha.
French: Dans les autres cas, le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Irish: I gcásanna eile,gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cáilithe.