FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les dispositions de l’article 248 du traité s’appliquent uniquementà un examen de l’efficience de la gestion de l’IME.
Irish: Ní bheidhforálacha Airteagal 248 den Chonradh seo infheidhme ach amháinar scrúdú maidir le héifeachtúlacht oibríochtúil bhainistíocht IEA.
French: Tout excédent de l’IME est transféré dans l’ordre suivant: a)un montant à déterminer par le conseil de l’IME est transféréau fonds de réserve général de l’IME;
Irish: (a)déanfar méid a chinnfidh Comhairle IEAa aistriú chuigcúlchiste ginearálta IEA;
French: b)le solde est distribué aux banques centrales nationales selon laclé visée à l’article 16.2.
Irish: (b)déanfar fuíoll aon bharrachais a dháileadh ar na bainc cheannais náisiúnta, i gcomhréir leis an scála dá dtagraítear in Airteagal 16.2.
French: 17.6. Si l’exercice de l’IME se solde par une perte, celleci estcompensée par un prélèvement sur le fonds de réserve général del’IME.
Irish: 17.6. I gcás IEAcaillteanas a thabhú, déanfar an gannchion afhritháireamh in aghaidh chúlchiste ginearálta IEA.
French: Le solde de la perte est compensé par des contributions desbanques centrales nationales selon la clé visée à l’article 16.2.
Irish: Slánófar fuíollaon ghannchion trí ranníocaíochtaí ó na bainc cheannais náisiúnta,i gcomhréir leis an scála dá dtagraítear in Airteagal 16.2.
French: 18.1. Le conseil de l’IME arrête le régime applicable au personnel de l’IME.
Irish: 18.1. Leagfaidh Comhairle IEAsíos coinníollacha fostaíochtafhoireann IEA.
French: 18.2. La Cour de justice est compétente pour connaître de toutlitige entre l’IME et ses agents dans les limites et selon les conditions prévues par le régime qui leur est applicable.
Irish: 18.2. Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais in aon díospóididir IEAagus a seirbhísigh faoi na teorainneacha agus na coinníollacha arna leagan síos sna coinníollacha fostaíochta.
French: 19.1. La Cour de justice peut connaître des actes ou omissionsde l’IME ou être saisie de leur interprétation dans les cas et selonles conditions fixés par le traité.
Irish: 19.1. Féadfar gníomhartha nó neamhghníomhartha IEAa athbhreithniú agus a léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais sna cásanna agusfaoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Chonradh seo.
French: L’IME peut former des recoursdans les cas et selon les conditions fixés par le traité.
Irish: Féadfaidh IEA imeachtaí a thionscnamh sna cásanna agus faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Chonradh seo.
French: 19.2. Les litiges entre l’IME, d’une part, et ses créanciers, débiteurs ou toute autre personne, d’autre part, relèvent de la juridiction des tribunaux nationaux compétents, sauf si la Cour de justicea été déclarée compétente.
Irish: 19.2. Is iad na cúirteanna náisiúnta inniúla a chinnfidh díospóidíidir IEA, ar thaobh amháin, agus a creidiúnaithe, a fiachóirí nó aonduine eile, ar an taobh eile, ach amháin nuair atá dlínse tugtha don Chúirt Bhreithiúnais.
French: 19.3. L’IME est soumis au régime de responsabilité prévu àl’article 288 du traité.
Irish: 19.3. Beidh IEAfaoi réir an chórais dliteanais dá bhforáiltear in Airteagal 288 den Chonradh seo.
French: 19.4. La Cour de justice est compétente pour statuer en vertud’une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par l’IME ou pour le compte de celuici.
Irish: 19.4. Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais chun breithiúnas athabhairt de bhun aon chlásal eadrána atá in aon chonradh arnarialú ag an dlí poiblí nó ag an dlí príobháideach a thugann IEAigcrích nó a thugtar i gcrích thar a ceann.
French: 19.5. La décision de l’IME de saisir la Cour de justice est prisepar le conseil de l’IME.
Irish: 19.5. Is í Comhairle IEAa ghlacfaidh cinneadh maidir lecaingean a thionscnamh os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: 20.1. Les membres du conseil de l’IME et le personnel de cetteinstitution sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions,de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
Irish: 20.1. Beidh de cheangal ar chomhaltaí Chomhairle IEAagus arfhoireann IEA, fiú tar éis deireadh a theacht lena ndualgais, ganaon fhaisnéis a nochtadh is de shaghas atá faoi chumhdachoibleagáid na rúndachta gairmiúla.
French: 20.2. Les personnes ayant accès à des données soumises à unelégislation communautaire imposant l’obligation du secret sont assujetties à cette législation.
Irish: 20.2. Beidh daoine a mbeidh teacht acu ar shonraí atá faoichumhdach reachtaíocht Chomhphobail a fhorchuireann oibleagáidrúndachta faoi réir reachtaíocht den sórt sin.
French: L’IME jouit, sur le territoire des États membres, des privilèges etimmunités dans la mesure nécessaire à l’accomplissement de sesmissions, dans les conditions prévues par le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
Irish: Beidh ag IEAar chríocha na mBallstát na pribhléidí agus nadíolúintí is gá chun a cúraimí a chomhlíonadh, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Phrótacal ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach.
French: (*)Tel que modifié par l’article 6, point III 5), du traité d’Amsterdam.
Irish: (*)Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 6, pointe III(5), de Chonradh Amstardam.
French: L’IME est juridiquement engagé vis-à-vis des tiers par son président ou son viceprésident ou par la signature de deux membres du personnel de l’IME dûment autorisés par le président à signer au nomde l’IME.
Irish: Cuirfear IEAfaoi dhliteanas dlíthiúil i leith tríú páirtithe ag an Uachtarán nó ag an Leasuachtarán nó ag síniú dhá chomhaltad’fhoireann IEAarna n-údarú go cuí ag an Uachtarán chun síniúthar ceann IEA.
French: 23.1. Conformément à l’article 123 du traité, l’IME est liquidédès la création de la BCE.
Irish: 23.1. I gcomhréir le hAirteagal 123 den Chonradh seo, scaoilfear IEA chun leachtú ar BCE a bhunú.
French: Tous les actifs et les passifs de l’IMEsont alors automatiquement transférés à la BCE.
Irish: Gabhfaidh sócmhainní uile agusdliteanais uile IEAgo huathoibríoch chuig BCE.
French: Celleci liquidel’IME conformément au présent article.
Irish: Déanfaidh BCEIEAa scaoileadh chun leachtú i gcomhréir le forálacha an Airteagail seo.
French: La liquidation est terminéeau début de la troisième phase.
Irish: Críochnófar an leachtú ag tús an tríú céim.
French: 23.2. Le mécanisme de création d’Écus en contrepartie d’or et dedollars US, tel qu’il est prévu à l’article 17 de l’accord du SME,est abrogé dès le premier jour de la troisième phase selon l’article 20 dudit accord.
Irish: 23.2. Aisghairfear an mheicníocht um chruthú ECUanna inaghaidh óir agus dhollair SAmar a fhoráiltear in Airteagal 17 de Chomhaontú CEAroimh an gcéad lá den tríú céim i gcomhréir leforálacha Airteagal 20 den Chomhaontú sin.
French: 23.3. Toutes les créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaireà court terme sont réglées dès le premier jour de la mise en route de la troisième phase dans le cadre des accords visés à l’article 6.1.
Irish: 23.3. Déanfar gach éileamh agus dliteanas a thig ón meicníochtum maoiniú fíor-ghearrthéarmach agus ón meicníocht um thacaíochtghearrthéarmach airgeadaíochta, dá bhforáiltear sna Comhaontuithedá dtagraítear in Airteagal 6.1, a shocrú roimh an gcéad lá den tríúcéim.
French: 23.4. Tous les avoirs restants de l’IME sont liquidés et toutes lesdettes en souffrance de cette institution sont réglées.
Irish: 23.4. Diúscrófar fuíoll shócmhainní uile IEAagus socrófar fuíolldhliteanas uile IEA.
French: 23.5. Le produit de la liquidation décrite à l’article 23.4 est distribué aux banques centrales nationales selon la clé visée à l’article 16.2.
Irish: 23.5. Dáilfear fáltais an leachtaithe atá tuairiscithe in Airteagal23.4 ar na bainc cheannais náisiúnta i gcomhréir leis an scála dádtagraítear in Airteagal 16.2.
French: 23.6. Le conseil de l’IME peut prendre les mesures nécessairesà l’application des articles 23.4 et 23.5.
Irish: 23.6. Féadfaidh Comhairle IEAna bearta is gá do chur chunfeidhme Airteagail 23.4 agus 23.5 a ghlacadh.
French: 23.7. Dès que la BCE est instituée, le président de l’IME quittesa fonction.
Irish: Ar BCE a bhunú, scairfidh Uachtarán IEAlena oifig.
French: Protocole sur la procédureconcernant les déficits excessifs
Irish: Prótacal maidir leis an nós imeachtaum easnamh iomarcach
French: DÉSIREUSESde fixer les modalités de la procédure concernant lesdéficits excessifs visés à l’article 104 du traité instituant la Communauté européenne,
Irish: ÓSMIANLEOsonraí an nós imeachta um easnamh iomarcach dádtagraítear in Airteagal 104 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chinneadh,
French: Les valeurs de référence visées à l’article 104, paragraphe 2, dutraité sont les suivantes:
Irish: Is iad na luachanna tagartha dá dtagraítear in Airteagal 104(2) den Chonradh seo:
French: —3% pour le rapport entre le déficit public prévu ou effectif etle produit intérieur brut aux prix du marché;
Irish: —3% don chóimheas idir an t-easnamh rialtais, pleanáilte nóiarbhír, agus an olltáirgeacht intíre ag praghsanna margaidh;
French: —60% pour le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut aux prix du marché.
Irish: —60% don chóimheas idir an fiachas rialtais agus anolltáirgeacht intíre ag praghsanna margaidh.
French: À l’article 104 du traité et dans le présent protocole, on entend par:
Irish: In Airteagal 104 den Chonradh seo agus sa Phrótacal seo:
French: —public: ce qui est relatif au gouvernement général, c’est-à-direles administrations centrales, les autorités régionales ou localeset les fonds de sécurité sociale, à l’exclusion des opérationscommerciales, telles que définies dans le système européen decomptes économiques intégrés;
Irish: —ciallaíonn ‘Rialtas’Rialtas Ginearálta, is é sin, Rialtas Láir, rialtas réigiúnach nó áitiúil agus cistí slándála sóisialta, seachasoibríochtaí tráchtála mar atá siad sainithe i gCóras Eorpach na gCuntas Eacnamaíoch Suimeáilte;
French: — déficit: le besoin net de financement, tel que défini dans le système européen de comptes économiques intégrés;
Irish: —ciallaíonn ‘easnamh’an ghlanfháil ar iasacht mar atá sí sainithei gCóras Eorpach na gCuntas Eacnamaíoch Suimeáilte;
French: —investissement: la formation brute de capital fixe, telle que définie dans le système européen de comptes économiques intégrés;
Irish: —ciallaíonn ‘infheistíocht’ollfhoirmiú caipitil sheasta mar atá sésainithe i gCóras Eorpach na gCuntas Eacnamaíoch Suimeáilte;
French: —dette: le total des dettes brutes, à leur valeur nominale, en coursà la fin de l’année et consolidées à l’intérieur des secteurs dugouvernement général tel qu’il est défini au premier tiret.
Irish: —ciallaíonn ‘fiachas’ollfhiachas iomlán ar luach ainmniúil atáamuigh ag deireadh na bliana agus arna chomhdhlúthú idirearnálacha rialtais ghinearálta agus laistigh díobh mar atá sésainithe sa chéad fhleasc.
French: En vue d’assurer l’efficacité de la procédure concernant les déficitsexcessifs, les gouvernements des États membres sont responsables,aux termes de la présente procédure, des déficits du gouvernementgénéral tel qu’il est défini à l’article 2, premier tiret.
Irish: Chun éifeachtúlacht an nós imeachta um easnamh iomarcach aáirithiú, beidh Rialtais na mBallstát freagrach faoin nós imeachtasin as easnaimh Rialtais Ghinearálta mar atá sé sainithe sa chéadfhleasc d’Airteagal 2.
French: Les États membres veillent à ce que les procédures nationales en matière budgétaire leur permettent de remplir les obligations qui leur incombentdans ce domaine en vertu du traité.
Irish: Áiritheoidh na Ballstáit go gcumasóidhnósanna imeachta náisiúnta sa réimse buiséadach dóibh an-oibleagáidí sa réimse sin a chineann ón gConradh seo a chomhlíonadh.
French: Les États membres notifientrapidement et régulièrement à la Commission leurs déficits prévuset effectifs ainsi que le niveau de leur dette.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit tuarascáil don Choimisiún go pras,tráthrialta ar a n-easnaimh phleanáilte agus iarbhír agus ar leibhéila bhfiachais.
French: Les données statistiques utilisées pour l’application du présent protocole sont fournies par la Commission.
Irish: Soláthróidh an Coimisiún na sonraí staidrimh a úsáidfear chun an Prótacal seo a chur chun feidhme.
French: Protocole sur les critères de convergencevisés à l’article 121 (exarticle 109 J)du traité instituantla Communauté européenne
Irish: Prótacal maidir leis na critéir um chóineasúdá dtagraítear in Airteagal 121(Sean-Airteagal 109j) den Chonradhag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: DÉSIREUSESde fixer les modalités des critères de convergence quidoivent guider la Communauté dans les décisions qu’elle prendralors du passage à la troisième phase de l’Union économique et monétaire visée à l’article 121, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne,
Irish: ÓSMIANLEOsonraí na gcritéar um chóineasú a threoróidh an Comhphobal sa chinnteoireacht maidir leis an trasdul chuig an tríúcéim den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta, dá dtagraítearin Airteagal 121(1) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh,
French: SONTCONVENUESdes dispositions ciaprès, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne.
Irish: TARÉISCOMHAONTÚar na forálacha seo a leanas a chuirfear igceangal leis an gConradh seo.
French: Le critère de stabilité des prix, visé à l’article 121, paragraphe 1,premier tiret, du traité, signifie qu’un État membre a un degré destabilité des prix durable et un taux d’inflation moyen, observé au cours d’une période d’un an avant l’examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5% celui des trois États membres, au plus, présentant lesmeilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
Irish: Ciallóidh an critéar um chobhsaíocht phraghsanna dá dtagraítear sachéad fhleasc d’Airteagal 121(1) den Chonradh seo go mbeidh ag Ballstát feidhmiú praghsanna atá inbhuanaithe agus meánrátaboilscithe, arna bhreathnú thar thréimhse bliana roimh an scrúdú,nach dtéann níos mó ná 1.5 pointe céatadáin os cionn rátaboilscithe na dtrí Bhallstát, ar a mhéad, is feidhmiúla maidir lecobhsaíocht phraghsanna.
French: L’inflation estcalculée au moyen de l’indice des prix à la consommation sur unebase comparable, compte tenu des différences dans les définitionsnationales.
Irish: Déanfar an boilsciú a thomhas trí bhíthininnéacs praghsanna do thomhaltóirí (IPT) ar bhonn inchomórtais,agus difríochtaí i sainmhínithe náisiúnta á gcur san áireamh.
French: Le critère de situation des finances publiques, visé à l’article 121,paragraphe 1, deuxième tiret, du traité, signifie qu’un État membrene fait pas l’objet, au moment de l’examen, d’une décision du Conseil visée à l’article 104, paragraphe 6, du traité concernantl’existence d’un déficit excessif dans l’État membre concerné.
Irish: Ciallóidh an critéar um an riocht buiséadach rialtais dá dtagraítearsa dara fleasc d’Airteagal 121(1) den Chonradh seo nach mbeidhan Ballstát, tráth an scrúdaithe, faoi réir cinneadh ón gComhairle faoi Airteagal 104(6) den Chonradh seo go bhfuil easnamh iomarcach ann i gcás an Bhallstáit i dtrácht.
French: Le critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen, visé à l’article 121, paragraphe 1, troisième tiret,du traité, signifie qu’un État membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendantau moins les deux dernières années précédant l’examen.
Irish: Ciallóidh an critéar um rannpháirtíocht i Meicníocht Rátaí Malairtean Chórais Eorpaigh Airgeadaíochta dá dtagraítear sa tríú fleascd’Airteagal 121(1) den Chonradh seo go bhfuil Ballstát tar éis nagnáthlamhálacha luaineachta dá bhforáiltear i Meicníocht Rátaí Malairte an Chórais Eorpaigh Airgeadaíochta a urramú ganghéartheannais i rith an dá bhliain deiridh ar a laghad roimh anscrúdú.
French: Notamment, l’État membre n’a, de sa propre initiative, pas dévalué le taux central bilatéral de sa monnaie par rapport à la monnaie d’un autre État membre pendant la même période.
Irish: Go háirithe, ní bheidh an Ballstát tar éis ráta lárnachdéthaobhach airgeadra a thíre a dhíluacháil in aghaidh airgeadra Ballstáit eile ar a thogra féin ar feadh na tréimhse céanna.
French: Le critère de convergence des taux d’intérêt, visé à l’article 121,paragraphe 1, quatrième tiret, du traité, au cours d’une période d’unan précédant l’examen, signifie qu’un État membre a eu un tauxd’intérêt nominal moyen à long terme qui n’excède pas de plus de2% celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleursrésultats en matière de stabilité des prix.
Irish: Ciallóidh an critéar um chóineasú rátaí úis dá dtagraítear sacheathrú fleasc d’Airteagal 121(1) den Chonradh seo go raibh ag Ballstát, arna bhreathnú thar thréimhse bliana roimh an scrúdú,meánráta ainmniúil fadtéarmach úis nach dtéann níos mó ná 2pointe céatadáin os cionn ráta na dtrí Bhallstát, ar a mhéad, isfeidhmiúla maidir le cobhsaíocht phraghsanna.
French: Les taux d’intérêt sontcalculés sur la base d’obligations d’État à long terme ou de titrescomparables, compte tenu des différences dans les définitions nationales.
Irish: Déanfar rátaí úis athomhas ar bhonn bannaí fadtéarmacha rialtais nó urrúis inchomórtais, agus difríochtaí i sainmhínithe náisiúnta á gcur san áireamh.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, de l’IME ou dela BCE selon le cas, ainsi que du comité visé à l’article 114 dutraité, adopte les dispositions appropriées pour préciser de manièredétaillée les critères de convergence visés à l’article 121 du traité,qui remplacent alors le présent protocole.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, le IEAnó le BCE de réir mar a bheidh, agus leis an gCoiste dádtagraítear in Airteagal 114 den Chonradh seo, na forálacha iomchuí chun sonraí na gcritéar um chóineasú dá dtagraítear in Airteagal 121 den Chonradh seo a leagan síos agus cuirfear na forálachasin in ionad an Phrótacail seo.
French: DÉSIREUSESde régler certains problèmes particuliers relatifs au Danemark,
Irish: ÓSMIANLEOfadhbanna speisialta áirithe a bhaineann leis an Danmhairg a réiteach,
French: SONTCONVENUESdes dispositions ciaprès, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne:
Irish: TARÉISCOMHAONTÚar na forálacha seo a leanas a chuirfear igceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh:
French: Les dispositions de l’article 14 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales n’affectent pas le droit de la Banque nationale du Danemark d’exercer les tâches qu’elle assumeactuellement à l’égard des territoires du Royaume de Danemark quine font pas partie de la Communauté.
Irish: Ní dhéanfaidh forálacha Airteagal 14 den Phrótacal maidir le Reacht an Chórais Eorpaigh Bhainc Cheannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh difear do cheart Bhanc Ceannais na Danmhairge a chúraimí láithreacha a bhaineann leis na codanna sin de Ríocht na Danmhairge nach cuid den Chomhphobal iad a chomhlíonadh.
French: DÉSIREUSESde régler certains problèmes particuliers relatifs au Portugal,
Irish: ÓSMIANLEOfadhbanna speisialta áirithe a bhaineann leis an bPortaingéil a réiteach,
French: 1. Le Portugal est autorisé à maintenir la faculté conférée aux régions autonomes des Açores et de Madère de bénéficier de crédits sans intérêt auprès du Banco de Portugal selon les conditions fixéespar la loi portugaise en vigueur.
Irish: 1. Údaraítear leis seo don Phortaingéil an tsaoráid a choimeád arbun a tugadh do Réigiúin Fhéinrialaithe Oileáin Asóir agus Mhaidéara tairbhiú do shaoráid chreidmheasa saor ó ús ó Banco de Portugal faoi na téarmaí arna mbunú faoi dhlí na Portaingéile atáann cheana.
French: 2. Le Portugal s’engage à mettre tout en œuvre pour mettre findans les meilleurs délais au régime susmentionné.
Irish: 2. Gabhann an Phortaingéil uirthi féin a seandícheall a dhéanamhchun deireadh a chur leis an tsaoráid thuasluaite a luaithe is féidir.
French: Protocole sur le passage à la troisième phasede l’Union économique et monétaire
Irish: Prótacal maidir leis an trasdulchuig an tríú céimden Aontas Eacnamaíochagus Airgeadaíochta
French: Affirment que la signature des nouvelles dispositions du traité relatives à l’Union économique et monétaire confère à la marche dela Communauté vers la troisième phase de l’Union économique etmonétaire un caractère irréversible.
Irish: Ag dearbhú airí do-athraithe ghluaiseacht an Chomhphobail chuigan tríú céim den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta trífhorálacha nua an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigha bhaineann leis an Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta ashíniú.
French: Par conséquent, tous les États membres, qu’ils remplissent ou nonles conditions nécessaires à l’adoption d’une monnaie unique, respectent la volonté que la Communauté entre rapidement dans latroisième phase; aussi aucun État membre n’empêchera-t-il l’entréedans la troisième phase.
Irish: Dá bhrí sin, urramóidh na Ballstáit uile, má chomhallann nó muragcomhallann siad na coinníollacha is gá chun airgeadra aonair aghlacadh, toil an Comhphobal trasdul go sciobtha chuig an tríúcéim agus dá bhrí sin ní chuirfidh aon Bhallstát cosc le trasdulchuig an tríú céim.
French: Si, à la fin de 1997, la date du début de la troisième phase n’apas été fixée, les États membres concernés, les institutions de la Communauté et les autres organismes concernés effectuent avec diligence tous les travaux préparatoires au cours de l’année 1998, afin de permettre à la Communauté d’entrer irrévocablement dans latroisième phase le 1erjanvier 1999 et de permettre à la BCE et au SEBC de commencer à exercer pleinement leurs fonctions à compter de cette date.
Irish: Mura mbeidh dáta an tríú céim socraithe faoi dheireadh 1997,brostóidh na Ballstáit i dtrácht, institiúidí an Chomhphobail aguscomhlachtaí leasmhara eile gach obair ullmhúcháin le linn 1998 d’fhonn a chumasú don Chomhphobal trasdul go neamh-inchúl-ghairthe chuig an tríú céim ar an 1 Eanáir 1999 agus d’fhonn achumasú do BCE agus do CEBC tosú ar oibriú go hiomlán amhailón dáta sin.
French: Le présent protocole est annexé au traité instituant la Communautéeuropéenne.
Irish: Cuirfear an Prótacal seo i gceangal leis an gConradh seo.
French: Protocole sur certaines dispositionsrelatives au Royaume-Unide Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
Irish: Prótacal maidir le forálacha áirithea bhaineann le Ríocht Aontaithena Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann
French: RECONNAISSANTque le Royaume-Uni n’est pas tenu et n’a pas prisl’engagement de passer à la troisième phase de l’Union économiqueet monétaire sans décision distincte en ce sens de son gouvernement et de son parlement,
Irish: AGAITHINTDÓIBHnach gcuirfear de cheangal ar an Ríocht Aontaithe ná nach mbeidh sí faoi ghealltanas gluaiseacht chuig an tríúcéim den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta gan a rialtasagus a Parlaimint cinneadh ar leith chuige sin a ghlacadh,
French: PRENANTACTEque le gouvernement du Royaume-Uni a coutume definancer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé,
Irish: AG TABHAIRT DÁ nAIRE DÓIBH cleachtas rialtas na Ríochta Aontaithea riachtanas iasachta a chistiú trí fhiachas a dhíol leis an earnáil phríobháideach,
French: 1. Le Royaume-Uni notifie au Conseil s’il a l’intention de passerà la troisième phase avant que le Conseil ne procède à l’évaluationprévue à l’article 121, paragraphe 2, du traité.
Irish: 1. Cuirfidh an Ríocht Aontaithe in iúl don Chomhairle cé acu atásé ar intinn aici gluaiseacht chuig an tríú céim sula ndéanfaidh an Chomhairle a measúnú faoi Airteagal 121(2) den Chonradh seo.
French: Le Royaume-Uni n’est pas tenu de passer à la troisième phase, saufs’il notifie au Conseil son intention de le faire.
Irish: Mura gcuirfidh an Ríocht Aontaithe in iúl don Chomhairle gobhfuil sé ar intinn aici gluaiseacht chuig an tríú céim, ní bheidhaon iallach uirthi gluaiseacht amhlaidh.
French: Si aucune date n’est fixée pour le début de la troisième phaseconformément à l’article 121, paragraphe 3, du traité, le Royaume-Uni peut notifier son intention de passer à la troisième phase avantle 1erjanvier 1998.
Irish: Mura mbeidh aon dáta socraithe le haghaidh thús an tríú céim faoi Airteagal 121(3) den Chonradh seo, féadfaidh an Ríocht Aontaithea hintinn a chur in iúl gluaiseacht chuig an tríú céim roimh an 1Eanáir 1998.
French: 2. Les paragraphes 3 à 9 sont applicables si le Royaume-Uni notifie au Conseil qu’il n’a pas l’intention de passer à la troisièmephase.
Irish: 2. Beidh éifeacht le míreanna 3 go 9 má chuireann an Ríocht Aontaithe in iúl don Chomhairle nach bhfuil sé ar intinn aici gluaiseacht chuig an tríú céim.
French: 3. Le Royaume-Uni n’est pas inclus dans la majorité des Étatsmembres qui remplissent les conditions nécessaires visées à l’article 121, paragraphe 2, deuxième tiret, et paragraphe 3, premier tiret, du traité.
Irish: 3. Ní áireofar an Ríocht Aontaithe ar thromlach na mBallstát achomhallann na coinníollacha is gá atá luaite sa dara fleascd’Airteagal 121(2) agus sa chéad fhleasc d’Airteagal 121(3) den Chonradh seo.
French: 4. Le Royaume-Uni conserve ses pouvoirs dans le domaine de lapolitique monétaire conformément à son droit national.
Irish: 4. Coimeádfaidh an Ríocht Aontaithe a cumhachtaí i réimsebeartas airgeadaíochta i gcomhréir lena dlí náisiúnta.
French: 5. L’article 4, paragraphe 2, l’article 104, paragraphes 1, 9 et 11,l’article 105, paragraphes 1 à 5, l’article 106, les articles 108, 109,110 et 111, l’article 112, paragraphes 1 et 2, point b), et l’article 123, paragraphes 4 et 5, du traité ne s’appliquent pas au Royaume-Uni.
Irish: 5. Ní bheidh Airteagail 4(2), 104(1), (9) agus (11), 105(1) go (5),106, 108, 109, 110, 111, 112(1) agus (2)(b) agus 123(4) agus (5)den Chonradh seo infheidhme ar an Ríocht Aontaithe.
French: Dans ces dispositions, les références à la Communauté et aux États membres n’incluent pas le Royaume-Uni et lesréférences aux banques centrales nationales n’incluent pas la Banque d’Angleterre.
Irish: Sna forálachasin, ní áireofar an Ríocht Aontaithe ar na tagairtí don Chomhphobalná do na Ballstáit agus ní áireofar Banc Shasana ar na tagairtí dobhainc cheannais náisiúnta.
French: 6. L’article 116, paragraphe 4, et les articles 119 et 120 du traitécontinuent à s’appliquer au Royaume-Uni.
Irish: 6. Leanfaidh Airteagail 116(4) agus 119 agus 120 den Chonradhseo de bheith infheidhme ar an Ríocht Aontaithe.
French: L’article 114, paragraphe 4, et l’article 124 s’appliquent au Royaume-Uni comme s’il faisait l’objet d’une dérogation.
Irish: Beidh Airteagail114(4) agus 124 infheidhme ar an Ríocht Aontaithe amhail is dámbeadh maolú aici.
French: 7. Les droits de vote du Royaume-Uni sont suspendus pour les actes du Conseil visés aux articles énumérés au point 5.
Irish: 7. Déanfar cearta vótála na Ríochta Aontaithe a fhionraí i ndáille gníomhartha na Comhairle dá dtagraítear sna hAirteagail atáliostaithe i mír 5.
French: À cet effet, les voix pondérées du Royaume-Uni sont exclues de tout calculd’une majorité qualifiée au sens de l’article 122, paragraphe 5, dutraité.
Irish: Chun na críche sin, eisiafar vótaí ualaithe na Ríochta Aontaithe ó aon ríomh i dtaobh tromlaigh cháilithe faoi Airteagal 122(5) den Chonradh seo.
French: Le Royaume-Uni n’a pas non plus le droit de participer à la nomination du président, du viceprésident et des autres membres dudirectoire de la BCE prévue à l’article 112, paragraphe 2, point b),et à l’article 123, paragraphe 1, du traité.
Irish: Ní bheidh aon cheart ag an Ríocht Aontaithe ach oiread a bheithrannpháirteach i gceapadh Uachtarán, Leasuachtarán agus chomhaltaíeile Bhord Feidhmiúcháin BCE faoi Airteagail 112(2)(b) agus123(1) den Chonradh seo.
French: 8. Les articles 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18,19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 et 52 du protocolesur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (les statuts) ne s’appliquent pas au Royaume-Uni.
Irish: 8. Ní bheidh Airteagail 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14,16, 18 go 20, 22, 23, 26, 27, 30 go 34, 50 agus 52 den Phrótacal maidir le Reacht an Chórais Eorpaigh Bhainc Cheannais agusan Bhainc Cheannais Eorpaigh (‘an Reacht’) infheidhme ar an Ríocht Aontaithe.
French: Dans ces articles, les références à la Communauté ou aux Étatsmembres ne concernent pas le Royaume-Uni et les références auxbanques centrales nationales ou aux actionnaires ne concernent pasla Banque d’Angleterre.
Irish: Sna hAirteagail sin, ní áireofar an Ríocht Aontaithe ar na tagairtídon Chomhphobal ná do na Ballstáit agus ní áireofar Banc Shasanaar na tagairtí do bhainc cheannais náisiúnta.
French: Les références aux articles 10.3 et 30.2 des statuts au capital souscrit de la BCE n’incluent pas le capital souscrit par la Banqued’Angleterre.
Irish: Ní áireofar caipiteal suibscríofa Bhanc Shasana ar na tagairtí do‘chaipiteal suibscríofa BCE’in Airteagail 10.3 agus 30.2 den Reacht.
French: 9. L’article 123, paragraphe 3, du traité et les articles 44 à 48des statuts sont applicables, qu’un État membre fasse ou non l’objetd’une dérogation, sous réserve des modifications suivantes: a) à l’article 44, les références aux missions de la BCE et de l’IME comprennent les missions qui doivent encore être menées à bienpendant la troisième phase en raison d’une éventuelle décisiondu Royaume-Uni de ne pas passer à cette phase; b)en plus des missions visées à l’article 47, la BCE remplit unefonction de conseil et d’assistance dans la préparation de toutedécision que le Conseil pourrait être amené à prendre à l’égarddu Royaume-Uni conformément aux dispositions du paragraphe 10, points a) et c); c)la Banque d’Angleterre verse sa contribution au capital de la BCE à titre de participation à ses frais de fonctionnement sur la même base que les banques centrales nationales des États membres faisant l’objet d’une dérogation.
Irish: (b)I dteannta na gcúraimí dá dtagraítear in Airteagal 47 tabharfaidh BCE comhairle freisin a bhaineann le hullmhú aon chinnidh ón gComhairle maidir leis an Ríocht Aontaithe arna ghlacadh i gcomhréir le míreanna 10(a) agus 10(c), agusrannchuideoidh sé le hullmhú an chinnidh sin.
French: 10. Si le Royaume-Uni ne passe pas à la troisième phase, il peutmodifier sa notification à tout moment après le début de cettephase.
Irish: 10. Mura ngluaisfidh an Ríocht Aontaithe chuig an tríú céim,féadfaidh sí a fógra a athrú tráth ar bith tar éis thús na céime sin.Sa chás sin:
French: Dans ce cas: a)le Royaume-Uni a le droit de passer à la troisième phase pourautant qu’il remplisse les conditions nécessaires.
Irish: (a)Ní bheidh an ceart ag an Ríocht Aontaithe gluaiseacht chuig antríú céim ach amháin ar an gcoinníoll go gcomhallann sí nacoinníollacha is gá.
French: Le Conseil, statuant à la demande du Royaume-Uni, dans les conditions et selon la procédure fixées à l’article 122, paragraphe 2, du traité,décide s’il remplit les conditions nécessaires; b)la Banque d’Angleterre verse sa part de capital souscrit et transfère à la BCE des avoirs de réserve en devises et contribue àses réserves sur la même base que la banque centrale nationaled’un État membre dont la dérogation a pris fin;
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú diarna iarraidh sin don Ríocht Aontaithe agus faoi na coinníollacha agus i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 122(2) den Chonradh seo, an gcomhallann sí fós nacoinníollacha is gá.
French: c)le Conseil, statuant dans les conditions et selon la procédure fixées à l’article 123, paragraphe 5, du traité, prend toute autredécision nécessaire pour permettre au Royaume-Uni de passer àla troisième phase.
Irish: (c)Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di faoi na coinníollachaagus i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 123(5) den Chonradh seo, gach cinneadh eile is gá aghlacadh chun a chumasú don Ríocht Aontaithe gluaiseachtchuig an tríú céim.
French: Si le Royaume-Uni passe à la troisième phase conformément auxdispositions du présent paragraphe, les paragraphes 3 à 9 cessentd’être applicables.
Irish: Má ghluaiseann an Ríocht Aontaithe chuig an tríú céim de bhunfhorálacha an Airteagail seo, scoirfidh míreanna 3 go 9 d’éifeachta bheith leo.
French: 11. Par dérogation à l’article 101 et à l’article 116, paragraphe 3, du traité et à l’article 21.1 des statuts, le gouvernementdu Royaume-Uni peut conserver la ligne de crédit Ways and Means dont il dispose auprès de la Banque d’Angleterre si et aussi longtemps que le Royaume-Uni ne passe pas à la troisième phase.
Irish: 11. D’ainneoin fhorálacha Airteagail 101 agus 116(3) den Chonradh seo agus Airteagal 21.1 den Reacht, féadfaidh Rialtas na Ríochta Aontaithe a shaoráid ‘ways and means’le Banc Shasana achoimeád ar bun mura ngluaisfidh agus fad nach ngluaisfidh an Ríocht Aontaithe chuig an tríú céim.
French: Protocole sur certaines dispositionsrelatives au Danemark
Irish: Prótacal maidir le forálacha áirithea bhaineann leis an Danmhairg
French: DÉSIREUSESde régler, conformément aux objectifs généraux du traitéinstituant la Communauté européenne, certains problèmes particuliers qui se posent actuellement,
Irish: ÓSMIANLEO,i gcomhréir le cuspóirí ginearálta an Chonartha agbunú an Chomhphobail Eorpaigh, fadhbanna speisialta áirithe atáann i láthair na huaire a réiteach,
French: Vu que la Constitution du Danemark contient des dispositions susceptibles de rendre nécessaire l’organisation au Danemark d’un référendum avant que ce pays ne s’engage dans la troisième phasede l’Union économique et monétaire,
Irish: AGFÉACHAINTDOBhunreacht na Danmhairge ina bhfuil forálachaa fhéadfaidh a thabhairt reifreann a bheith intuigthe sa Danmhairgsula bhféadfaidh an Danmhairg bheith rannpháirteach sa tríú céimden Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta,
French: 1. Le gouvernement danois notifie au Conseil sa position sur saparticipation à la troisième phase avant que le Conseil ne procèdeà son évaluation selon l’article 121, paragraphe 2, du traité.
Irish: 1. Cuirfidh Rialtas na Danmhairge a sheasamh in iúl don Chomhairle maidir lena bheith rannpháirteach sa tríú céim sulandéanfaidh an Chomhairle a measúnú i gcomhréir le hAirteagal 121(2) den Chonradh seo.
French: 2. Au cas où le Danemark notifie qu’il ne participera pas à latroisième phase, il bénéficie d’une dérogation.
Irish: 2. I gcás go gcuirfidh an Danmhairg in iúl nach mbeidh sí rannpháirteach sa tríú céim, beidh maolú ag an Danmhairg.
French: Cette dérogation apour effet de rendre applicables au Danemark tous les articles ettoutes les dispositions du traité et des statuts du SEBC faisant référence à une dérogation.
Irish: Is ééifeacht an mhaolaithe go mbeidh airteagail uile agus forálacha uilean Chonartha seo agus Reacht CEBC a dhéanann tagairt do mhaolúinfheidhme ar an Danmhairg.
French: 3. Dans ce cas, le Danemark n’est pas inclus dans la majoritédes États membres qui remplissent les conditions nécessaires mentionnées à l’article 121, paragraphe 2, deuxième tiret, et paragraphe 3, premier tiret, du traité.
Irish: 3. Sa chás sin, ní áireofar an Danmhairg ar thromlach na mBallstát a chomhallann na coinníollacha is gá dá dtagraítear sa darafleasc d’Airteagal 121(2) agus sa chéad fhleasc d’Airteagal 121(3)den Chonradh seo.
French: 4. La procédure prévue à l’article 122, paragraphe 2, pour mettrefin à la dérogation n’est entamée qu’à la demande du Danemark.
Irish: 4. Maidir leis an maolú a aisghairm, ní thionscnófar an nósimeachta dá dtagraítear in Airteagal 122(2) ach amháin arna iarraidh sin don Danmhairg.
French: 5. Au cas où il est mis fin à la dérogation, les dispositions duprésent protocole cessent d’être applicables.
Irish: 5. I gcás stádas an mhaolaithe a aisghairm, ní bheidh forálachaan Phrótacail seo infheidhme a thuilleadh.
French: DÉSIREUSESde tenir compte d’un élément particulier concernant la France,
Irish: CONARTHACHA, pointe áirithe a bhaineann leis an bhFrainc a chur
French: La France conservera le privilège d’émettre des monnaies dans sesterritoires d’outremer selon les modalités établies par sa législationnationale, et elle sera seule habilitée à déterminer la parité du franc CFP.
Irish: Coimeádfaidh an Fhrainc pribhléid na heisiúna airgeadaíochta inacríocha thar lear faoi na téarmaí arna mbunú faoina dlíthenáisiúnta agus is ise amháin a bheidh i dteideal paireacht fhranc CFP a chinneadh.
French: Protocole sur la cohésion économique et sociale
Irish: Prótacal maidir le comhtháthú eacnamaíochagus sóisialta
French: RAPPELANTque l’Union s’est fixé pour objectif de promouvoir leprogrès économique et social, entre autres par le renforcement dela cohésion économique et sociale,
Irish: AGMEABHRÚDÓIBHgo bhfuil an tAontas tar éis a chur de chuspóir roimhe cur chun cinn eacnamaíoch agus sóisialta a chur araghaidh, inter alia trí chomhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta aneartú,
French: RAPPELANTque l’article 2 du traité instituant la Communauté européenne mentionne, entre autres missions, la promotion de la cohésion économique et sociale et de la solidarité entre les États membres et que le renforcement de la cohésion économique et socialefigure parmi les actions de la Communauté énumérées à l’article 3du traité,
Irish: AGMEABHRÚDÓIBHgo luann Airteagal 2 den Chonradh ag bunúan Chomhphobail Eorpaigh an cúram comhtháthú eacnamaíoch agussóisialta agus dlúthpháirtíocht idir na Ballstáit a chur ar aghaidhagus go bhfuil comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta a neartú arghníomhaíochtaí an Chomhphobail atá liostaithe in Airteagal 3,
French: RAPPELANTque les dispositions de l’ensemble de la troisième partie,titre XVII, consacré à la cohésion économique et sociale, fournissent la base juridique permettant de consolider et de développer davantage l’action de la Communauté dans le domaine de la cohésionéconomique et sociale, notamment de créer un nouveau Fonds,
Irish: AGMEABHRÚDÓIBHgo soláthraíonn forálacha Chuid a Trí, Teideal XVII maidir le comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta ina n-iom-láine bonn dlíthiúil le gníomhaíocht an Chomhphobail i réimse anchomháthaithe eacnamaíoch agus shóisialta a chomhdhlúthú agus afhorbairt níos mó, lena náirítear cur ar bun ionchasach ciste nua,
French: RAPPELANTque les dispositions de la troisième partie, titres XV,concernant les réseaux transeuropéens, et XIX, relatif à l’environnement, prévoient la création d’un Fonds de cohésion avant le31 décembre 1993,
Irish: AGMEABHRÚDÓIBHgo mbeartaíonn forálacha Chuid a Trí, Teideal XV maidir le gréasáin thraseorpacha agus Teideal XIX maidir leisan gcomhshaol Ciste Comhtháthaithe a chur ar bun roimh an 31Nollaig 1993,
French: SE DÉCLARANTconvaincues que la marche vers l’Union économiqueet monétaire contribuera à la croissance économique de tous les
Irish: AGDEARBHÚa gcreidimh go rannchuideoidh dul chun cinn ionsaran Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta le fás eacnamaíoch na mBallstát uile,
French: États membres,
Irish: DÁ nAIRE
French: NOTANT que les fonds structurels de la Communauté auront été doublés en termes réels entre 1987 et 1993, entraînant d’importantstransferts, notamment en termes de part du PIB des États membresles moins prospères,
Irish: Chomhphobail á ndúblú i dtéarmaí réadacha idir 1987 agus 1993,a chiallaíonn suimeanna móra a aistriú go háirithe mar chionmhaireacht de OTI na mBallstát is lagrathúla,
French: NOTANTque la Banque européenne d’investissement (BEI) prête dessommes considérables et de plus en plus importantes au bénéficedes régions les plus pauvres,
Irish: AG TABHAIRT DÁ nAIRE DÓIBH go bhfuil suimeanna móra, agus iadag dul i méid, á dtabhairt ar iasacht ag BEI chun leas na réigiún is boichte,AGTABHAIRT
French: NOTANTle souhait d’une plus grande souplesse dans les modalitésd’octroi des ressources provenant des fonds structurels,
Irish: DÓIBH an dúil i mbreis solúbthachta le haghaidh rialacha mionsonraithe um chionrannta ó na cistístrúchtúracha,
French: NOTANTle souhait d’une modulation des niveaux de la participationcommunautaire aux programmes et aux projets dans certains pays,
Irish: AG TABHAIRT DÁ nAIRE DÓIBH an dúil i leibhéil rannpháirtíocht an Chomhphobail i gcláir agus i dtionscadail i dtíortha áirithe a mhodhnú, AG TABHAIRT
French: NOTANTla proposition de prendre davantage en compte, dans lesystème des ressources propres, la prospérité relative des Étatsmembres,
Irish: Bhallstát a chur san áireamh níos mó sa chóras acmhainní dílse,
French: RÉAFFIRMENT que la promotion de la cohésion économique et sociale est vitale pour le développement intégral et le succès durable de la Communauté et soulignent qu’il importe de faire figurer la cohésionéconomique et sociale aux articles 2 et 3 du traité;
Irish: ATHDHAINGNÍONNSIADgo bhfuil cur ar aghaidh an chomhtháthaitheeacnamaíoch agus shóisialta sár-riachtanach do lánfhorbairt agus dorath marthanach an Chomhphobail agus cuireann siad béim ar athábhachtaí atá comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta a áireamh in Airteagail 2 agus 3 den Chonradh;
French: RÉAFFIRMENTleur conviction que les fonds structurels doiventcontinuer à jouer un rôle considérable dans la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine de la cohésion;
Irish: ATHDHAINGNÍONNSIADa n-áitiús gur chóir go leanfadh na cististruchtúracha de pháirt thábhachtach a imirt i ngnóthú cuspóirí Comhphobail i réimse an chomhtháthaithe;
French: RÉAFFIRMENTleur conviction que la BEI doit continuer à consacrerla majorité de ses ressources à la promotion de la cohésion économique et sociale et se déclarent disposées à réexaminer le capitaldont la BEI a besoin, dès que cela sera nécessaire à cet effet;
Irish: ATHDHAINGNÍONNSIADa n-áitiús gur chóir go leanfadh BEI denchuid is mó dá acmhainní a chur i leith comhtháthú eacnamaíochagus sóisialta a chur ar aghaidh agus dearbhaíonn siad a bhfonnmhaireacht riachtanais chaipitil BEI a athbhreithniú a luaithe abheidh gá leis sin chun na críche sin;
French: RÉAFFIRMENTla nécessité de procéder à une évaluation complète dufonctionnement et de l’efficacité des fonds structurels en 1992 etde réexaminer à cette occasion la taille que devraient avoir cesfonds, compte tenu des missions de la Communauté dans le domaine de la cohésion économique et sociale;
Irish: ATHDHAINGNÍONNSIADan gá atá le hoibriú agus le héifeachtúlachtna gcistí struchtúracha a mheas go mion i 1992 agus an gá le méidiomchuí na gcistí sin a athbhreithniú ar an ócáid sin i bhfianaisechúraimí an Chomhphobail i réimse an chomhtháthaithe eacnamaíoch agus shóisialta;
French: CONVIENNENTque le Fonds de cohésion, qui doit être créé avant le31 décembre 1993, attribuera des contributions financières de la Communauté à des projets relatifs à l’environnement et aux réseauxtranseuropéens dans des États membres dont le PNB par habitant
Irish: COMHAONTAÍONNSIADgo soláthróidh an Ciste Comhtháthaithe achuirfear ar bun roimh an 31 Nollaig 1993 ranníocaíochtaíairgeadais Comhphobail le haghaidh tionscadal i réimsí an chomhshaoil agus na ngréasán traseorpach i mBallstáit ag a bhfuil OTI inaghaidh an duine níos lú ná 90 % den mheán Comhphobail agusag a bhfuil clár chun na coinníollacha do chóineasú eacnamaíoch
French: est inférieur à 90% de la moyenne communautaire et qui ont misen place un programme visant à satisfaire aux conditions deconvergence économique visées à l’article 104 du traité;
Irish: mar atá siad leagtha amach in Airteagal 104 den Chonradh seo achomhall;
French: DÉCLARENT qu’elle sont l’intention de permettre une plus grande flexibilité dans l’octroi de crédits en provenance des fonds structurelsafin de tenir compte des besoins spécifiques qui ne sont pas satisfaits dans le cadre de la réglementation actuelle des fonds structurels;
Irish: DEARBHAÍONNSIADa n-intinn lamháil níos mó solúbthachta acheadú chun airgeadas ó na cistí struchtúracha a chinroinnt arriachtanais shonracha nach bhfolaítear faoi rialacháin láithreacha nagcistí struchtúracha;
French: SE DÉCLARENTdisposées à moduler les niveaux de la participationcommunautaire dans le cadre des programmes et des projets desfonds structurels, afin d’éviter des augmentations excessives des dépenses budgétaires dans les États membres les moins prospères;
Irish: DEARBHAÍONNSIADa bhfonnmhaireacht leibhéil rannpháirtíocht an Chomhphobail a mhodhnú i gcomhthéacs chláir agus thionscadailna gcistí struchtúracha d’fhonn méaduithe iomarcacha i gcaiteachasbhuiséad na mBallstát is lagrathúla a sheachaint;
French: RECONNAISSENTla nécessité de suivre de près les progrès accomplissur la voie de la cohésion économique et sociale et se déclarentprêtes à étudier toutes les mesures nécessaires à cet égard;
Irish: COMHAONTAÍONNSIADgur gá faireachán a dhéanamh go tráthrialtaar an dul chun cinn ionsar chomhtháthú eacnamaíoch agus sóisialtaa ghnóthú agus dearbhaíonn siad a bhfonnmhaireacht staidéar adhéanamh ar gach beart is gá ina leith sin;
French: AFFIRMENTleur intention de tenir davantage compte de la capacitécontributive des différents États membres au système des ressourcespropres et d’étudier des moyens permettant de corriger, pour les États membres les moins prospères, les éléments régressifs du système actuel de ressources propres;
Irish: DEARBHAÍONNSIADa rún aird níos mó a thabhairt ar chumas ranníocaíochta na mBallstát leithleach sa chóras acmhainní dílse agusmodhanna a scrúdú a chearthódh i gcás na mBallstát is lagrathúlaeilimintí cúlchéimnitheacha atá sa chóras láithreach acmhainní dílse;
French: CONVIENNENTd’annexer le présent protocole au traité instituant la Communauté européenne.
Irish: COMHAONTAÍONNSIADgo gcuirfear an Prótacal seo i gceangal leisan gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaígh.
French: Protocole sur le droit d’asilepour les ressortissants des États membresde l’Union européenne
Irish: Prótacal maidir le tearmann do náisiúnaighde chuid Bhallstáitan Aontais Eorpaigh
French: Origine: traité d’Amsterdam.Protocole annexé au traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Foinse: Conradh Amstardam.Prótacal atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomphobail Eorpaigh.
French: CONSIDÉRANTque, conformément aux dispositions de l’article 6, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne, l’Union respecte lesdroits fondamentaux, tels qu’ils sont garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950,
Irish: DEBHRÍ, de bhun fhorálacha Airteagal 6(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, go n-urramóidh an tAontas na cearta bunúsachamar atá siad áirithithe ag an gCoinbhinsiún Eorpach chun Ceartaan Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint arna shíniú sa Róimhar an 4 Samhain 1950,
French: CONSIDÉRANTque la Cour de justice des Communautés européennesest compétente pour assurer que, dans l’interprétation et l’application de l’article 6, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne,le droit est respecté par la Communauté européenne,
Irish: DEBHRÍgo bhfuil dlínse ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach chun a áirithiú go ndéanfaidh an Comhphobal Eorpach andlí a urramú, agus Airteagal 6(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach á léiriú agus á chur i bhfeidhm aige,
French: CONSIDÉRANTque, conformément à l’article 49 du traité sur l’Unioneuropéenne, tout État européen qui demande à devenir membre del’Union doit respecter les principes énoncés à l’article 6, paragraphe 1, du traité sur l’Union européenne,
Irish: DEBHRÍ, de bhun Airteagal 49 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, nach foláir d’aon Stát Eorpach, agus iarratas á dhéanamh aigechun bheith ina chomhalta den Aontas, na prionsabail atá leagthaamach in Airteagal 6(1) den Chonradh ar an Aontas Eorpach a urramú,
French: GARDANTÀ L’ESPRITque l’article 309 du traité instituant la Communauté européenne crée un mécanisme de suspension de certainsdroits en cas de violation grave et persistante de ces principes parun État membre,
Irish: A GCOIMEÁD I gCUIMHNE DÓIBH go mbunaíonn Airteagal 309 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh sásra chun ceartaáirithe a fhionraí i gcás go ndéannan Ballstát na prionsabail sin ashárú go tromchúiseach leanúnach,
French: RAPPELANTque tout ressortissant d’un État membre jouit, en tantque citoyen de l’Union, d’un statut spécial et d’une protection spéciale qui sont garantis par les États membres conformément auxdispositions de la deuxième partie du traité instituant la Communauté européenne,
Irish: AGMEABHRÚDÓIBHgo bhfuil ag gach náisiúnach de chuid Ballstáit, mar shaoránach den Aontas, stádas agus cosaint speisialta adhéanfaidh na Ballstáit a ráthú i gcomhréir le forálacha Chuid a Dó den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh,