FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Et en 2008,la CGPM adoptait, sur proposition de l’Union européenne, lerégime de contrôle de l’État du port(4), qui impose qu’un Étatn’autorise un navire étranger à débarquer du poisson dans un de ses ports que si l’État de pavillon du navire a préalablementcertifié la légalité de la cargaison.
Irish: Agus i 2008 ghlac GFCM, tar éisdon AE é a mholadh, le réimeas rialaithe Stát an Chalafoirt(4), a rialaíonn nach n-údaródh Stát do long eachtrannach iasc adhíluchtáil i gceann dá chuid calafort ach amháin má dheimhnigh Bratstát na loinge dlíthiúlacht an luchta roimh réidh.
French: Cette mesure a déjà étéappliquée dans d’autres ORP comme un moyen efficace de lutter contre les débarquements de captures illégales.
Irish: Cuireadh anbeart seo i bhfeidhm cheana i ROF eile mar mheán éifeachtach le dul i ngleic le díluchtáil gabhálacha mídhleathacha.
French: Ces difficultés n’ont pas empêché la CGPM de prendre plusieursmesures de gestion depuis 2005, comme l’obligation de la mailled’au moins 40 mm sur la totalité du cul de chalut pour lespêcheries démersales avec recommandation d’utiliser la maillecarrée, l’établissement d’une période de fermeture de la pêcheàla coryphène du 1erjanvier au 14 août ou la mise en place dezones de limitation de pêche pour protéger les récifs de Lophelia(mer Ionienne), le mont marin Ératosthène (Méditerranéeorientale) et les environs du delta du Nil.
Irish: Níor chuir na deacrachtaí seo cosc ar GFCM roinnt beart bainistithea chur i gcrích ó 2005, mar shampla iachall a chur ar iascairí mogall atá 40mm ar leithead, ar a laghad, a úsáid ar chúl iomlán antráil do mheánna grinneallacha, agus é a mholadh acu go n-úsáidfían mogall cearnógach, go socrófaí tréimhse dhúnta iascaigh andoráid choitinn ó 1 Eanáir go 14 Lúnasa nó cur i bhfeidhmcriosanna srianta iascaigh le sceireacha Lophelia a chosaint (sa Mhuir Iónach), chomh maith le cnoc muirí Ératosthènes (sa Mheánmhuir thoir) agus i gcomharsanacht Dheilt na Níle.
French: En outre, la CGPM adopte systématiquement les mesures degestion des thons et espadons méditerranéens qui sont prises par la CICTA(3), afin que les États de la CGPM qui ne font pas
Irish: Ina theannta sin glacann GFCM go córasach leis na beartabainistithe a chuireann ICCAT(3)i bhfeidhm do thuinníní agus do
French: L’ensemble Méditerranée et mer Noire compte pas moins de 27 États riverains, avec de grandes disparités en matière dedéveloppement, de statut de la recherche et de capacité decontrôle.
Irish: Tá 27 Stát cóstach i réigiún ar fad na Meánmhara agus na Mara Duibhe, agus tá an-éagsúlacht eatarthu i dtaca le forbairt, le staidan taighde agus lena gcumas rialaithe.
French: Établir une gestion commune des pêches dans cecontexte est un travail de longue haleine, d’abord pour enadopter les principes communs et ensuite pour les mettre enapplication.
Irish: Obair fhadtéarmach atáann bainistiú comhchoiteann iascaigh a bhunú sa chomhthéacsseo, le glacadh leis na prionsabail chomhchoiteanna i dtús báireagus ansin lena gcur i bhfeidhm.
French: C’est le cas,en2007, du plan de reconstitution du thon rouge, et, cette année, de la fermeture de la pêche à l’espadon du 15 octobre au 15novembre.
Irish: I cholgáin na Meánmhara, sa tslí gur gá do Stáit GFCM nach bhfuilpáirteach sa RFO don tuinnín iad a chur i bhfeidhm freisin.Baineann sin le feidhm, sa bhliain 2007, do phlean athsholáthar an tuinnín ghoirm, agus i mbliana, le dúnadh iascach an cholgáinó 15 Deireadh Fómhair go 15 Samhain.
French: Chaque opération doit être préalablement notifiéeaux autorités portuaires, qui ne peuvent les autoriser que si leurlégalité a été certifiée par l’État de pavillon du navire de capture.
Irish: Tuinnín gorm: feachtas 2008 a bhfuil ardleibhéal faireachais á dhéanamh air d’údaráis an chalafoirt, nach féidir é a údarú ach amháin mádeimhníodh a dhlíthiúlacht ag Bratstát na loinge gabhála.
French: Au printemps 2008, la Méditerranée a été le théâtre d’undéploiement exceptionnel de moyens de contrôle despêches.
Irish: In earrach na bliana 2008, ionad imlonnaithe a bhí sa Mheánmhuir do mhórchuid rialaithe iascaigh.
French: La cible: la pêcherie de thon rouge.
Irish: An aidhm:iascach an tuinnín ghoirm.
French: L’objectif:assurer le respect du plan de récupération du stock quientre pleinement en application cette année et qui a pourobjectif de ramener le stock dans les limites de sécuritébiologique en 15 ans.
Irish: An cuspóir: cinntiú go gcloítearle plean athsholáthair an stoic atá le cur i bhfeidhm inaiomláine i mbliana agus a bhfuil sé de chuspóir aige an stoc a chur sna teorainneacha slándála bitheolaíche faoicheann 15 bliana.
French: Lestock de thon rouge de l’Atlantique Est et de la Méditerranéeest en voie d’effondrement.
Irish: Tástoc an tuinnín ghoirm san Atlantach Thoir ag dul i laghad gotubaisteach.
French: Ce constat sans appel a été dressé en
Irish: Tugadh an tuairisc dhoshéanta seo i 2006 ag Coiste
French: En outre, les navires de pêche doivent embarquer des observateurset sont soumis à un système d’inspection international conjointqui autorise tout pays membre de la CICTA à inspecter en haute merun navire qui bat un autre pavillon que le sien.
Irish: Ina theannta sin, ní mór do na longa iascaigh breathnóiría thabhairt ar bord, agus tá orthu tabhairt faoi‘chórascomhiniúchta idirnáisiúnta’a údaraíonn d’aon bhallstát de chuid ICCAT iniúchadh a dhéanamh ar mórmhuir ar aon long a bhfuil brat in airde aici seachas a ceann féin.
French: Par ailleurs, les naviresde pêche sont soumis à l’obligation de signaler leur position par VMS(6) plusieurs fois par jour.
Irish: Tá ar longa iascaigh freisin a suíomh a chur in iúl cúpla uair in aghaidh an lae trí mheán VMS(6).
French: 2006 par le Comité scientifique de la CICTA(1)qui recommandaitdes mesures énergiques pour mettre un terme à la surexploitationde cette espèce.
Irish: eolaíoch ICCAT(1) a mhol bearta bríomhara le deireadh a chur leróshaothrú an speicis seo. Mí níos déanaí ghlac ICCAT, bunaithe arthogra de chuid an AE, le Clár ilbhliantúil d'athsholáthar an tuinnín
French: Un mois plus tard, la CICTA adoptait, sur la based’une proposition de l’Union européenne, le Programmepluriannuel de rétablissement du thon rouge de l’Atlantique Est etde la Méditerranée(2), communément appelé le plan thon rouge.
Irish: 2 ghoirm san Atlantach Thoir agus sa Mheánmhuir(
French: Ce programme a été transposé dans le droit communautaire provisoirement en juin 2007(3)et de façon permanente endécembre 2007(4).
Irish: ), plean a dtugtar go coitianta‘plean an tuinnín ghoirm’air. Claochlaíodh an clár seogo dlí an Chomhphobail ar bhonn sealadach i Meitheamh 2007(3)
French: Le plan thon rouge
Irish: ‘Plean an tuinnín ghoirm’
French: Rappelons que le plan thon rouge adopté en novembre 2006 n’estentré en vigueur qu’en juin 2007, alors que la saison de pêche étaitdéjà bien entamée.
Irish: Cuimhnímis nach raibh feidhm le plean an tuinnín ghoirm arglacadh leis i Mí na Samhna, 2006, go dtí Meitheamh 2007, nuair a bhí cuid mhór den séasúr iascaigh caite cheana.
French: Il n’a donc pas eu tous les effets escomptés.Ducôté de la Communautéeuropéenne, cela s’est notammenttraduit par un retard important dans la collecte des données decapture.
Irish: Ní raibh nahéifeachtaí uile aige a rabhthas ag súil leo, mar sin de. Ó thaobh an Chomhphobail Eorpaigh de chiallaigh sin go raibh moill mhór arbhailiú na sonraí gabhála.
French: La Commission européenne n’a donc pu mettre un termeàla campagne de pêche 2007 que le 19 septembre, alors que lequota communautaire de 16 780 tonnes avait déjà été dépassédeplus de 4 000 tonnes.
Irish: Ní raibh an Coimisiún Eorpach in anndeireadh a chur leis an bhfeachtas iascaigh do 2007 go dtí 19 Meán Fómhair, mar sin de, nuair a bhí cuóta an Chomhphobail, 16,780 tona, sáraithe faoi bhreis is 4,000 tona.
French: Une surpêche intensive
Irish: Ró-iascach dhian
French: Le plan thon rouge repose principalement sur une réductionprogressive des possibilités de pêche(total admissible de capturede 28 500 tonnes en 2008), des périodes de fermeturede la pêcheen fonction des engins et zones de pêche, une augmentationdelataille minimalede captureet l’interdiction permanente durepérage aérien(5)des bancs de thons.
Irish: Tá ‘plean an tuinnín ghoirm’ bunaithe go bunúsach ar laghdúforásach nabhféidearthachtaí iascaigh(gabháil iomlán isincheadaithe de 28,500 tona i 2008), tréimhsí dúntaan iascaigh deréir an trealaimh agus na gcriosanna iascaigh, méadú san íosmhéidghabhálaagus buanchosc ar aeraimsiú(5)na scoileanna tuinnín.
French: Le thon rouge subit une surpêche pratiquée soit par des naviresautorisés mais qui dépassent leur quota, soit par des navires quinedisposent d’aucun quota.
Irish: Tá ró-iascach ag cur as don tuinnín gorm atá á chleachtadh cé acu ag longa atá údaraithe ach a sháraíonn a gcuóta, nó ag longanach bhfuil aon chuóta acu.
French: Selon les estimations scientifiquesdela CICTA, cette surpêche porterait les captures réelles de la zone Atlantique Est et Méditerranée aux alentours de 50 000 tonnes,pour un niveau déclaré d’environ 30 000 tonnes.
Irish: De réir meastacháin eolaíocha ICCAT,mhéadódh an ró-iascach seo fíorghabháil chrios an Atlantaigh Thoiragus na Meánmhara go thart ar 50,000 tona, le hais méid fógarthade thart ar 30,000 tona.
French: Pour que ces mesures soient efficaces, il faut naturellement qu’ellessoient respectées par tous les acteurs de la pêcherie.
Irish: Le go mbeadh na bearta seo éifeachtach, ní mór, ar ndóigh gogcloífeadh gach páirtí iascaigh leo.
French: À cette fin, la CICTA a adopté des mesures visant à un renforcement ducontrôle de l’ensemble des activités de pêche du thon rouge.
Irish: Chuige sin ghlac ICCAT le beartaar aidhm leo rialú gníomhaíochtaí iascaigh ar fad an tuinnín ghoirma threisiú.
French: Le contrôle repose sur un système de suividu poisson, depuislenavire de pêche jusqu’à la mise sur le marché.
Irish: Tá an rialú bunaithe ar chóras monatóireachtaan éisc, ón longiascaigh chuig a seachadadh ar an margadh.
French: Ainsi, seulslesthons accompagnés des documents obligatoires peuventêtrecommercialisés.
Irish: Ar an tslí sin, ní féidirtráchtálú a dhéanamh ach amháin leis na tuinníní sin a thagann leis na doiciméid riachtanacha.
French: Pour permettre un suivi efficace de laconsommation des quotas, les capitaines des navires de pêchedoivent désormais déclarer en temps réel les quantités de thonrouge qu’ils ont capturées.
Irish: Le monatóireacht éifeachtach dethomhaltas na gcuótaí a cheadú ní mór feasta go dtabharfadhcaptaein na long iascaigh le fios méid an tuinnín ghoirm atá gafaacu 'i bhfíor-am'.
French: La Communauté européenne a même été plus loin que lesexigences de la CICTA, en imposant à ses États membres quechaque navire de plus de 24 mètres reçoive un quota individuel:ses déclarations de captures sont donc ainsi confrontées à sespropres possibilités de pêche, et non plus de manière généraleauquota global de son État de pavillon.
Irish: Chuaigh an Comhphobal Eorpach níos faide ná mar a d'éiligh ICCAT, fiú amháin, ag cur iachall ar na Ballstáit go bhfaigheadh gach long atá níos mó ná 24m ar fad, go bhfaigheadh sí cuótaaonair: cuirtear a fógraí gabhála i gcomparáid, mar sin de, lenaféidearthachtaí féin iascaigh, seachas iad a chur i gcomparáid ar shlí ghinearálta le cuóta iomlán a Bhrat-stáit.
French: Parmi les diverses raisons qui expliquent cet écart figure la grandedifficulté de contrôler les quantités exactes de thon rouge quiontété capturées par les navires engagés dans la filière senneursengraissement, qui couvre de 70 à 80% des captures totales.Comme dans cette filière le poisson n’est pas débarqué après sacapture, il échappe à un contrôle au port qui pourrait vérifier tantlenombre d’individus que leur poids.
Irish: I measc na gcúiseanna éagsúla a mhíníonn an bhearna seo tá anolldheacracht a bhaineann le rialú na méideanna beachta dethuinnín gorm a gabhadh ag na longa atá gníomhach san earnáilbhád-saighne/ramhraithe, báid a chlúdaíonn 70 go 80% denghabháil iomlán. Ós rud é nach ndéantar an t-iasc a dhíluchtáil tar éis a ghabhála sa ghréasán seo, éalaíonn sé ó rialú calafoirt arbhfhéidir leis líon an éisc agus a meáchan a fháil amach.
French: Durantcestransferts, des plongeurs désignés par les armateurs et lesfermes d’engraissement dénombrent les poissons et estimentleurpoids, puis communiquent ces données à leurs mandatairespour qu’ils puissent établir leur accord commercial et informer lesadministrations en charge du suivi des captures.
Irish: Le linn na n-aistrithe seo áiríonn tomadóirí aainmníonn na húinéirí agus na feirmeacha ramhraithe, áiríonn siad an t-iasc agus measann siad a meáchan, ansin cuireann siad nasonraí seo in iúl dá gcuid ionadaithe le gur féidir leo a gcomhaontútráchtála a shocrú agus le tuairisc a thabhairt do na húdaráis sin atá freagrach as monatóireacht na ngabhálacha.
French: Les services decontrôle ne sont donc plus en mesure de vérifier directement lesdonnées de capture et ne peuvent compter les poissons qu’aumoment de l’abattage, à la fin de la période d’engraissement.
Irish: Níl na seirbhísírialaithe in ann, mar sin de, deimhniú díreach a dhéanamh i dtaca lesonraí na gabhála agus ní féidir leo an t-iasc a chomhaireamh achamháin nuair a mharaítear iad, ag deireadh na tréimhse ramhraithe.
French: En 2006, le Comité scientifique de la CICTA attirait l’attention sur le stock de thon rouge de l’Atlantique, en voie d’effondrement.
Irish: I 2006 bhí coiste eolaíoch ICCAT ag díriú airde ar stoc thuinnín gorm an Atlantaigh, a bhfuil titim tubaisteach ar a líon.
French: Les États pêcheurs ont alors adopté un plan de reconstitution en 15 ans, dont les mesures doivent être appliquées de manière rigoureuse.
Irish: Ghlac na Stáit a dhéanann iascach le plean athsholáthair faoi cheann 15 bliana, nach mór na bearta a bhaineann leis a chur i bhfeidhm go dian.
French: exceptionnels sont coordonnés par un groupe technique de 7 coordinateurs – 3 de l’Agence et 4 délégués des États membres.Tous les jours, ces coordinateurs décident de la stratégie dedéploiement des moyens techniques en fonction des positionsdela flotte et des informations reçues de la Commission et des États membres.
Irish: meáin eisceachtúla seo a chomhordú ag‘grúpa teicniúil’de 7 gcomhordaitheoir – 3 acu ón nGníomhaireacht agus 4 toscairí ó na Ballstáit. Gach lá socraíonn na comhordaitheoirí seo faoistraitéis imlonnaithe na meán teicniúil, bunaithe ar shuíomh naloingeas agus bunaithe ar an eolas a fhaightear ón gCoimisiún agus ó na Ballstáit.
French: Mais la pêche au thon rouge, ce n’est pas que les senneurs.
Irish: Ach ní hiad na báid saighne amháin a bhíonn ag gabháild’iascaireacht an tuinnín ghoirm.
French: Le stock est également exploité, de manière plus classique, par des palangriers, des madragues, voire également par des chalutspélagiques.
Irish: Déantar an stoc a shaothrú freisin,ar bhealach níos traidisiúnta ag báid spiléireachta, ag eangachatuinníní, ag tráil pheiligeacha fiú amháin.
French: Ces pêches ne sont pas exemptes de dépassements de quotas, car, comme pour les senneurs, elles sont égalementcaractérisées par des dépassements des quotas favorisés parl’insuffisance du contrôle, y compris au niveau de la commercialisation,la sous-déclaration des captures, le débarquement dans des portsnon désignés, l’absence de messages VMS, etc.
Irish: Níl na hiascaigh seodíolmhaithe ó sháruithe cuóta, mar, dála na mbád saighne sáraíonnsiad na cuótaí freisin, cabhraítear leo ag an rialú neamhleor, ag leibhéal an tráchtálaithe freisin, fógairt easnamhacha nangabhálacha, díluchtú i gcalafoirt neamhainmnithe, easpateachtaireachtaí VMS, srl.
French: Des moyens de contrôle adaptés
Irish: Meáin rialaithe oiriúnaithe
French: Enfin, la Commission a mobilisé 12 inspecteurs qui assurent 300jours de missions dans les ports et les fermes d’engraissement.
Irish: Sa deireadh shlóg an Coimisiún 12 cigirí a ráthaíonn 300 lá demhisin sna calafoirt agus sna feirmeacha ramhraithe.
French: Le but de ces missions est d’évaluer la mise en place et l’exécution,par les États membres, des mesures de contrôle exigées par le planthon rouge.
Irish: Is é cuspóir namisean seo ná meastóireacht a dhéanamh faoi chur i bhfeidhmagus oibriú na mbeart rialaithe a éilíonn‘plean an tuinnín ghoirm’ag na Ballstáit.
French: En tant que gardienne du Traité, la Commission européenneavoulu s’assurer que le plan thon rouge soit pleinement appliquédurant toute la saison 2008, et notamment qu’il soit mis fin à lasurpêche.
Irish: Mar chaomhnóir an Chonartha ba mhian leis an gCoimisiún Eorpach cinntiú go gcuirfí plean an tuinnín ghoirm i bhfeidhm inaiomláine le linn an tséasúir 2008, agus go háirithe go gcuirfídeireadh leis an ró-iascach.
French: Elle a donc mis tous les moyens en œuvre pour assurerlerespect du plan par toutes les parties concernées, depuis lacapture jusqu’à la vente du poisson.
Irish: Bhain sé leas as a acmhainn iomlán, mar sin de, le cinntiú go gcloífeadh gach páirtí leasmhar leis anbplean, ón ngabháil go dtí díol an éisc.
French: Ces mesures exceptionnelles ont été concentrées sur la pleinesaison de la pêche en Méditerranée (mai et juin), mais la vigilancerestera très active pendant le reste de l’année 2008, notammentparla poursuite du croisement de toutes les données relatives à la capture, l’engraissement et le commerce du thon rouge.
Irish: Díríodh na bearta eisceachtúla seo ar thréimhse lárnach shéasúr aniascaigh sa Mheánmhuir (Mí na Bealtaine agus Mí Mheithimh), achbeifear fós go mór ar an airdeall le linn chuid eile na bliana 2008, goháirithe i dtaca le cros-seiceáil na sonraí uile a bhaineann le gabháil,le ramhrú agus le tráchtáil an tuinnín ghoirm.
French: La filière senneurs-engraisseurs
Irish: Earnáil na mbád saighne-ramhraitheoirí
French: Partant du constat que la surpêche du thon rouge est trèslargement favorisée par l’excès de capacité de capture de sesnavires, la Communautéeuropéenne oblige depuis 2008 ses Étatsmembres concernés à adopter des plans de pêche annuels dans lebut de réduire la capacité de leurs navires à capturer le thon rougeet la mettre en adéquation avec les possibilités de pêche.
Irish: Ós rud é gur tugadh faoi deara go gcuireann farasbarr acmhainnegabhála longa an Chomhphobail Eorpaigh le ró-iascach an tuinnínghoirm ó 2008 ar aghaidh cuireann an tAE iachall ar a chuid Ballstátábhartha glacadh le pleananna bliantúla iascaireachta agus éd’aidhm acu acmhainn a gcuid long a laghdú an tuinnín gorm aghabháil agus an acmhainn chéanna a chur in oiriúint do naféidearthachtaí iascaigh.
French: Dans cecontexte, les plus grands navires sont également soumis à unrégime de quotas individuels.
Irish: Sa chomhthéacs seo tá na longa is mó faoi réir freisin ag réimeas de chuótaí aonair.
French: En tant que partie contractante de la CICTA, la Commissioneuropéenne centralise et transmet à la CICTA les différentesdéclarations qu’elle reçoit de ses États membres.
Irish: Mar Pháirtí Conarthach de chuid ICCAT láraíonn an Comhphobal Eorpach agus cuireann ar aghaidh chuig ICCAT na dearbhuitheéagsúla a fhaigheann sé óna chuid Ballstát.
French: Pour la pêcheriedu thon rouge, cinq personnes sont affectées à cette tâchependant toute la campagne, 7 jours sur 7.
Irish: I dtaca le hiascach antuinnín ghoirm sanntar cúigear duine ar an tasc seo ar feadh anfheachtais, 7 lá as a chéile.
French: Leur rôle ne se limite pas à rassembler les données, mais aussi à les analyser pour repérerdes anomalies révélatrices de fraudes potentielles et orienter le contrôle, par exemple en comparant les quantités de captures etde transfert déclarées par un senneur avec les déclarations de miseen cage correspondantes notifiées par la ferme d’engraissement.
Irish: Níl a ról srianta do bhailiú na sonraí, ach freisin dá n-anailísiú le teacht ar aimhrialtachtaí a léiríonn ábharcaimiléireachta agus leis an rialú a threoshuíomh, mar shampla trí chomparáid a dhéanamh idir an méid gabhála is aistrithe adhearbhaíonn bád saighne agus na dearbhuithe comhfhreagrachaan fheirm ramhraithe le fios.
French: et a q u ac u lt ur
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I na sa 2008 ú L
French: 70 à 80% de la pêcherie de thon rouge de l’UE entre dans lafilière senneurs-engraisseurs, qui se déroule en quatre étapesprincipales:1.
Irish: Baineann 70 go 80% d’iascach an tuinnín ghoirm san AE leréimse na mbád saighne-ramhraitheoirí, próiseas a chuirtear igcrích i gceithre phríomhchéim:1.
French: La capture– Les thons sont capturés par une grande sennecoulissante dans le but d’immobiliser le banc dans l’eau enattendant l’arrivée de la cage mobile.
Irish: An ghabháil– Déantar na tuinníní a ghabháil ag bádsaighne mór agus é i gceist an scoil éisc a dhíluailiú san uisce,agus iad ag feitheamh ar theacht an chléibh shoghluaiste.
French: Pour les thonierssenneurs, la saison de pêche commence traditionnellementen mars et s’arrête avec la fermeture biologique, fixée par la CICTA au 30 juin.2.Le transfert– Un remorqueur, affrété par la ferme d’élevage,arrive sur le lieu de capture avec une cage mobile.
Irish: I gcás bháid saighne na tuinníní, cuirtear tús le séasúr aniascaigh go traidisiúnta i Mí an Mhárta agus tagann deireadhleis le tús an tséasúir choiscthe bhitheolaíoch, atá socraithe ag an ICCAT ar 30 Meitheamh.2.An t-aistriú– Tagann tuga, a chairtfhostaítear ag an bhfeirm thógála, chuig an ionad gabhála le cliabhsoghluaiste.
French: Les thonssont transférés de la senne à la cage mobile, qui est ensuiteremorquée à vitesse réduite (1 à 3 nœuds) jusqu’à la fermed’élevage.
Irish: Aistrítear na tuinníní ón tsaighean chuig angcliabh soghluaiste, a tharraingítear ansin ag luas laghdaithe (1 go 3 muirmhíle san uair) chuig an bhfeirm thógála.
French: Ce transfert peut durer plusieurs semaines.3. L’engraissement– Arrivés à la ferme, les thons sonttransférés dans une cage fixe d’engraissement où ils sontnourris de petits poissons pélagiques congelés pendant unepériode qui peut durer plusieurs mois.4.
Irish: Is féidir leis an aistriú seo roinnt seachtainí a thógáil.3.An ramhrú– Nuair a shroicheann siad an fheirm aistrítear natuinníní chuig cliabh socair ramhraithe, mar a mbeathaíteariad le héisc bheaga pheiligeacha a reoitear ar feadh tréimhsear féidir go mairfeadh sí ar feadh cúpla mí.4.An marú– Bunaithe ar an éileamh atá orthu maraítear agusdíoltar na tuinníní, i margadh na Seapáine, go príomha.
French: L’abattage– En fonction de la demande, les thons sontabattus et commercialisés, principalement vers le marchéjaponais.
Irish: Tá CFCA(7) i gceannas ar chomhordú na meán rialaithe a chuirtear ar fáil ag na Ballstáit mar chuid de chomhphlean iniúchta,bíodh iniúchadh ar muir, ar talaimh, sna calafoirt nó sna feirmeachai gceist.
French: 39 n d’inspection conjoint, soit en mer, soit à terre, dans les ports etdansles fermes.
Irish: Uimhir 39
French: (7) L’Agence communautaire de contrôle des pêches – Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Irish: (7) An Ghníomhaireacht Chomhphobail um Rialú ar Iascach.
French: La PCP en chiffres: nouvelle édition
Irish: An CBI i bhFíricí agus i bhFigiúirí: eagrán nua
French: Suite à l’adoption du Livre bleu Une politique maritime intégréepour l’Union européenne(1) en octobre 2007, la Commission
Irish: Tá an Coimisiún Eorpach tar éis achoimre a thabhairt amach de shonraí staitisticiúla a chuireann síos ar earnáil an iascaighagus an dobharshaothraithe ar shlí atá soiléir agus gonta.
French: Cet ouvrage estprincipalement réalisésur la base des chiffres collectés par Eurostat, le bureau statistique de l’Union européenne, mais aussien reproduisant des données rassemblées par la Commissioneuropéenne et parla FAO.
Irish: Tá an saothar seo bunaithe go príomha ar na figiúirí a bhailíonn Eurostat, oifig staitisticí an Aontais Eorpaigh, ach freisin arshonraí a bhailigh an Coimisiún Eorpach agus WFO.
French: Cet ouvrage fait le point sur lesdernières évolutions du secteur halieutique dans les 27 Étatsmembres de l’Union européenne et dans les pays candidats àl’adhésion.
Irish: Tugann ansaothar seo an t-eolas is déanaí faoi na forbairtí deireanacha inearnáil an éisc i 27 mBallstát an Aontais Eorpaigh agus snatíortha sin ar iarrthóirí aontachais iad.
French: Tous les secteurs sont abordés: la capture,l’aquaculture, le commerce, latransformation, ainsi que tous lesindicateurs socioéconomiquesqui s’y rapportent, commel’emploi, la flotte et la consommation.
Irish: Tugtar aghaidh ar nahearnálacha ar fad; an ghabháil, an dobharshaothrú, cúrsaídíolacháin, cúrsaí próiseála chomh maith leis na táscairísocheacnamúla uile a bhaineann leo, leithéidí fostaíocht, anloingeas agus tomhaltas.
French: Cet ouvrage est disponibleen PDF sur le site de la Commission européennehttp://ec.europa.eu/fisheries/publications_fr.htm, à la rubrique statistiques.
Irish: Tá an saothar seo ar fáil i bhfoirm PDFar shuíomh gréasáin an Choimisiúin Eorpaigh aghttp://ec.europa.eu/fisheries/publications_en.htm, faoingcatagóir ‘Statistics’.
French: européenne poursuit son approche intégrée de la gestion desmers et des océans en appliquant à elle-même son principed’intégration des politiques sectorielles dans une large vision dudéveloppement maritime de l’Union européenne.
Irish: Tar éis dó glacadh leis an Leabhar Gorm ‘Polasaí muirí comhtháitedon Aontas Eorpach’(1) i Mí Dheireadh Fómhair 2007, tá an Coimisiún Eorpach i mbun cur chuige chomhtháite i dtaca lebainistiú na bhfarraigí agus na n-aigéan, ag cur i bhfeidhm inachás féin prionsabal chomhtháite na bpolasaithe earnála i bhfísníos leithne d'fhorbairt mhuirí an Aontais Eorpaigh.
French: Elle crée doncune direction générale aux compétences horizontales en matièred’affaires maritimes, dans le but de multiplier les synergiesentreles différents pans de cette politique.
Irish: Cruthaíonnsé, mar sin de, ard-stiúrthóireacht le dlínse trasteorann i dtéarmaígnóthaí muirí, agus é i gceist na sineirgí a iolrú idir chodannaéagsúla an pholasaí seo.
French: Le 29 mars 2008,ladirection générale de la pêche est donc devenue la directiongénérale des affaires maritimes et de la pêche.
Irish: Ar 29 Márta 2008, mar sin de, rinneadh Ard-Stiúrthóireacht na nGnóthaí Muirí agus an Iascaigh d'Ard-Stiúrthóireacht an Iascaigh.
French: Le travail estorganisé de manière géographique: trois directions spécifiquessont chargées de gérer la politique commune de la pêche etlapolitique maritime intégrée dans les trois principales régionsmaritimes européennes (les océans Arctique et Atlantique,lesmers Méditerranée et Noire, les mers du Nord et Baltique)tandis qu’une quatrième direction est chargée de la coordinationet de l’élaboration des politiques de manière plus globale.Lesdeux autres directions n’ont pas changé: l’une est chargéedela politique internationale et des questions de marché,l’autres’occupe des questions juridiques, des ressources, de lacommunication et des relations avec les autres institutions etlesparties prenantes.
Irish: Eagraítear an obair gotíreolaíoch: tá sé de chúram ar thriúr stiúrthóireacht shonrachacomhbheartas an iascaigh a bhainistiú chomh maith leis anbpolasaí muirí comhtháite sna trí phríomhréigiún mhuirí Eorpacha (an tAigéan Artach agus an tAigéan Atlantach, an Mheánmhuir agus an Mhuir Dhubh, an Mhuir Thuaidh agus an Mhuir Bhailt) agus tá sé de chúram ar an gceathrú stiúrthóireachtna polasaithe a chomhordú agus a oibriú amach ar bhealach níos iomláine. Níor tháinig athrú ar an dá stiúrthóireacht eile: tá polasaí idirnáisiúnta agus ceisteanna margaí mar chúram ag ceann acu, díríonn an ceann eile ar cheisteanna dlíthiúla, ar acmhainní, ar chúrsaí cumarsáide agus ar an gcaidreamh leisna hinstitiúidí eile agus na páirtithe leasmhara.
French: (1)Voir Pêche et aquaculture en Europe, n38, avril 2008.
Irish: (1) Féach Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraip, Uimh. 38, Mí Aibreáin 2008.
French: Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Sloinneadh: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chéad ainm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Rue: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N: . . . . . . . . . . .Boîte postale: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Sráid: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Uimhir: . . . . . . . . . . . . . .Bosca poist: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Code postal: . . . . . . . . . . . . .Ville: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pays: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Cód poist: . . . . . . . . . . . . . . . .Baile: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tír: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: L’organisation commune des marchés de la pêche et de l’aquaculture: adhésion, partenariat et performance
Irish: Comheagraíocht mhargaí an iascaigh agus an dobharshaothraithe: comhaltas, comhpháirtíocht agus feidhmíocht
French: Natura 2000:protéger les zones marines
Irish: Natura 2000:ag cosaint na limistéar muirí
French: Éditorial Dossier
Irish: Eagarfhocal Comhad Fíricí
French: Off-shore Mariculture, Alicante (Espagne), 22-24 octobre 2008 Cette conférence internationale vise à faire le point sur l’évolution de la réglementation et des techniques d’aquaculture dans les conditions de haute mer. Pour en savoir plus:Tél: +44 17 37 55 98 92E-mail: enquiries@conferencebusiness.co.uk Site web: www.offshoremariculture.com L’organisation commune des marchés de la pêche et de l’aquaculture:adhésion, partenariat et performance
Irish: Feirmeoireacht mhara amach ón gCósta, Alicante (An Spáinn), 22-24 Deireadh Fómhair 2008 Tá sé d’aidhm ag an gcomhdháil idirnáisiúnta seo forbairt na rialachán agus na dteicníochtaí dobharshaothraithe i riochtaí mórmhara a mheas. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +44 17 37 55 98 92 Ríomhphost: enquiries@conferencebusiness.co.uk Suíomh Idirlín: www.offshoremariculture.com Comheagraíocht mhargaí an iascaigh agus an dobharshaothraithe: comhaltas, comhpháirtíocht agus feidhmíocht
French: Actualité o m m air S
Irish: San Nuacht o m m air S
French: NEAFC – Réunion annuelle des parties, Londres (Royaume-Uni), 10-14 novembre 2008 La réunion annuelle des parties contractantes de l’ORP compétente pour les eaux internationales de l’Atlantique Nord-Est a pour but d’établir les lignes de gestion de stocks importants pour les flottes de l’Union européenne. Pour en savoir plus:Tél: +44 20 76 31 00 16E-mail: info@neafc.org Site web: www.neafc.org Natura 2000: protéger les zones marines
Irish: NEAFC – Cruinniú bliantúil na bpáirtithe, Londain (Ríocht Aontaithe), 10-14 Samhain 2008 Tá sé de chuspóir ag cruinniú bliantúil pháirtithe conarthacha an ORP atá inniúil d’uiscí idirnáisiúnta an Atlantaigh Thiar Thoir línte bainistithe a leagan síos do stoic a bhfuil tábhacht leo do loingis an Aontais Eorpaigh. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +44 20 76 31 00 16 Ríomhphost: info@neafc.org Suíomh Idirlín: www.neafc.org Natura 2000: ag cosaint na limistéar muirí
French: ICCAT – Réunion extraordinaire de la Commission, Marrakech (Maroc), 17-24 novembre 2008 Cette importante séance de travail de l’ORP thonière de l’Atlantique porte sur le suivi du plan de reconstitution du thon rouge de l’Atlantique et de la Méditerranée. Pour en savoir plus:Tél: +34 91 41 65 600E-mail: info@iccat.int Site web: www.iccat.int Agenda institutionnel
Irish: ICCAT – Cruinniú Urghnách an Choimisiúin, Marrakech (Maracó), 17-24 Samhain 2008 Baineann an seisiún tábhachtach seo d’ORP tuinnín an Atlantaigh le monatóireacht phlean athsholáthar thuinnín ghorm an Atlantaigh agus na Meánmhara. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +34 91 41 65 600 Ríomhphost: info@iccat.int Suíomh Idirlín: www.iccat.int Clár Institiúideach
French: Les prochains Conseils rassemblant les ministres de la pêche des 27 États membres de l’Union européenne auront lieu:les 17 et 18 novembre 2008 à Bruxelles,du 17 au 19 décembre 2008 à Bruxelles.
Irish: Déanfar na chéad Chomhairlí eile a thionól, mar a gcasfar ar a chéile airí iascaigh 27 ballstát an Aontais Eorpaigh:– 17 agus 18 Samhain 2008 sa Bhruiséil– ó 17 go 19 Nollaig 2008 sa Bhruiséil.
French: Avis aux lecteurs Faites-nous parvenir vos commentaires ou suggestions à l’adresse suivante:Commission européenne – Direction générale des affaires maritimes et de la pêche – Unité Information, communication, relations interinstitutionnelles, évaluation et planification – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles ou par télécopieur au (+ 32) 2 299 30 40, en mentionnant Pêche aquaculture en Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu Pour de plus amples informations sur les affaires maritimes et la pêche, vous pouvez consulter les sites suivants: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_fr.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Irish: Nóta do léitheoirí Cuirimid fáilte roimh bhur dtuairimí nó bhur moltaí ag an seoladh a leanas:European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels Nó trí fhacs a chur chuig: (+ 32) 2 299 30 40 agus tagairt a dhéanamh do Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraip. Ríomhphost chuig: fisheries-magazine@ec.europa.eu
French: L’organisation commune des marchés: s’adapter aux évolutions
Irish: Comheagraíocht na margaí: conas oiriúnú a dhéanamh d’fhorbairtí
French: L’organisation commune des marchés (OCM) date des années 70.
Irish: Téann comheagraíocht na margaí (CEM) siar chuig na 1970í.
French: Et même si elle a connu de nombreuses évolutions depuis lors et que le nouveau règlement appliqué depuis 2000 lui a donné un coup de jeune, il est important d’identifier et de faire face aux nouveaux défis auxquels le marché des produits de la pêche et de l’aquaculture est confronté aujourd’hui.
Irish: Agus fiú ag cur san áireamh gur forbraíodh í roinnt uaireanta ó shin agus gur tugadh beatha nua di leis an rialachán nua a cuireadh i bhfeidhm ó 2000 ar aghaidh, tá sé tábhachtach na dúshláin nua a aithint atá os comhair mhargadh tháirgí an iascaigh agus an dobharshaothraithe inniu agus aghaidh a thabhairt orthu.
French: La baisse des apports de certaines espèces, la stabilité voire dans certains cas la baisse des prix sous criée, l’augmentation des coûts d’exploitation imputables à la crise énergétique sont quelques éléments de ces nouveaux défis.
Irish: Roinnt de ghnéithe na ndúshlán nua seo ná laghdú dhíluchtú speiceas áirithe, cobhsaíocht nó fiú i gcásanna áirithe ísliú na bpraghsanna ceant agus méadú na gcostas saothraithe atá inchurtha i leith na géarchéime fuinnimh.
French: Si la hausse du prix des carburants est un phénomène structurel, il faut éviter qu’à cet accroissement des coûts ne s’ajoutent des prix de vente trop bas.
Irish: Fiú más feiniméan struchtúrtha é méadú phraghas na mbreoslaí, ní mór suíomh a sheachaint ina mbeadh praghsanna díolacháin ró-ísle ag teacht sa mhullach ar an méadú seo.
French: Or dans de nombreux cas, le marché des produits de la mer fait l’objet d’une offre morcelée (de très nombreux producteurs vendent leurs produits individuellement) et d’une demande de plus en plus concentrée, ce qui ne permet pas d’offrir des réponses capables d’assurer la viabilité économique de certaines entreprises de pêche.
Irish: Mar ina lán cásanna, bíonn soláthar ilroinnte (díolann a lán táirgeoirí a gcuid táirgí ar bhonn aonair) i gceist le margadh na dtáirgí mara, chomh maith le héileamh níos dlúithe, rud nach gceadaíonn tairiscint fhreagraí a bheadh in inmhe inmharthanacht eacnamúil fhiontar áirithe iascaigh a ráthú.
French: En s’organisant au sein des organisations de producteurs (OP) pour mieux planifier les campagnes de pêche ou les rythmes de production des élevages de poisson afin d’assurer une plus grande régularité des approvisionnements et ainsi avoir une offre qui réponde mieux aux attentes de la grande distribution, qui commercialise désormais plus de 80% du poisson dans certains États membres, les pêcheurs pourront ainsi peser de façon plus efficace sur les prix.
Irish: Agus iad á n-eagrú féin in eagraíochtaí táirgeoirí (ET) le pleanáil níos fearr a dhéanamh i dtaca le séasúir iascaigh nó rátaí táirgthe tógála éisc le soláthar níos rialta a ráthú agus bheith in ann soláthar a bheith acu, mar sin de, a thugann freagra níos fearr ar ionchais na mórdháileoirí a dhéanann tráchtálú inniu ar níos mó ná 80% den iasc i mBallstáit áirithe, beidh na hiascairí in ann tionchar a bheith acu ar na praghsanna ar bhealach níos éifeachtaí.
French: Le rôle des OP devrait donc permettre d’améliorer la situation économique des producteurs.
Irish: Ba chóir go gceadódh ról na ET, mar sin de, feabhsú shuíomh eacnamúil na dtáirgeoirí.
French: Autre défi, la place de plus en plus importante de l’aquaculture: d’ici 2010, 50% des produits de la mer consommés en Europe devraient être des produits d’élevage, dont une bonne partie importés.
Irish: Dúshlán eile ná ról an dobharshaothraithe, a bhfuil níos mó tábhachta ag baint leis i rith an ama: as seo go 2010 is dócha gur táirgí beathaithe a bheidh i 50% de na táirgí mara a itear san Eoraip, agus cuid mhór acu sin iompórtáilte.
French: Ces produits sont souvent commercialisés à des prix largement inférieurs aux produits de la pêche: une réalité qui devra être prise en compte dans les prochaines années.
Irish: Is minic a dhéantar na táirgí seo a thráchtálú ag praghsanna i bhfad níos ísle ná táirgí an iascaigh: beidh an méid sin le cur san áireamh sna blianta atá amach romhainn.
French: pe or u e en E ê ch e a qu ac ul tu r P Enfin, le consommateur qui abandonne progressivement le poisson frais entier au profit de produits de plus en plus élaborés a également de plus en plus d’exigences en matière de qualité, d’origine et de traçabilité.
Irish: Go deireanach, ní hamháin go bhfuil an tomhaltóir ag tabhairt droim láimhe de réir a chéile leis an iasc ‘úr agus iomlán’i bhfabhar táirgí níos saothraithe, ach freisin tá sé ag éirí níos éisealaí i dtaca le cáilíocht, bunús agus inrianaitheacht.
French: Une exigence basée sur des critères environnementaux (pêche durable, production biologique, empreinte carbone, etc.), éthiques (respect des droits sociaux des salariés, achat aux petits producteurs à des prix équitables, etc.) et bien entendu de qualité gustative, nutritionnelle et sanitaire.
Irish: Tá an éisealacht seo bunaithe ar chritéir thimpeallachta (iascach inbhuanaithe, táirgeadh bitheolaíoch, lorg carbóin, srl.) ar chritéir eiticiúla (meas do chearta sóisialta na bhfostaithe, ceannach ó tháirgeoirí beaga ag praghsanna cothromasacha, srl.) agus ar ndóigh cáilíocht bhlastachta, chothaitheach agus shláintíoch.
French: Une attente à laquelle, là aussi, il sera plus facile de répondre au sein d’organisations professionnelles que pour chaque producteur isolément.
Irish: I gcás an ionchais sin freisin beidh sé níos éasca freagra a thabhairt air mar chuid d’eagraíochtaí gairmiúla ná mar tháirgeoir aonair.
French: Sans oublier que l’OCM étant partie intégrante de la politique commune de la pêche, elle se doit de relever également les défis fondamentaux, comme la lutte contre la surpêche et la pêche illégale pour garantir une pêche durable au travers d’une consommation responsable.
Irish: Gan dearmad a dhéanamh ar an méid seo – ós rud é gur cuid dhílis den chomhbheartas iascaigh é an CEM, tá sé de dhualgas uirthi aghaidh a thabhairt freisin ar dhúshláin bhunúsacha, mar shampla an comhrac in aghaidh na ró-iascaireachta agus an iascaigh mhídhleathaigh le hiascach níos inbhuanaithe a chinntiú trí mheán tomhaltais fhreagraigh.
French: Autant de raisons qui justifient que la Commission européenne vient de lancer une série d’évaluations externes dont les résultats permettront d’alimenter une réflexion avec l’ensemble des acteurs de la filière, les producteurs, les transformateurs, les consommateurs mais aussi les distributeurs, dont le rôle est de plus en plus déterminant.
Irish: Ar na cúiseanna sin ar fad tá an Coimisiún tar éis sraith mheastóireachtaí seachtracha a sheoladh agus ligfidh a dtorthaí sin do pháirtithe leasmhara uile na hearnála, na táirgeoirí, lucht próiseála, na tomhaltóirí agus freisin na dáileoirí a bhfuil ról níos cinntithí i rith an ama acu.
French: Au terme de cette étape, la Commission envisage de proposer en 2009 une révision de ce volet essentiel de la politique commune de la pêche dont la réussite sera déterminante pour l’avenir de la pêche et de l’aquaculture européenne.
Irish: Nuair a bheidh deireadh leis an tréimhse seo tá sé i gceist ag an gCoimisiún athbhreithniú a mholadh i 2009 ar an tsraith bhunriachtanach seo den chomhbheartas iascaigh; beidh rath an chomhbheartais cinntitheach do thodhchaí an iascaigh agus an dobharshaothraithe san Eoraip.
French: La rédaction
Irish: An tEagarthóir
French: Le rôle des organisations de producteurs est de planifier la pêche de manière à en obtenir le meilleur prix dans le cadre des négociations avec les acheteurs.
Irish: Is é ról na n-eagraíochtaí táirgeoirí ná an t-iascach a phleanáil le gur féidir an praghas is fearr a fháil as i gcomhthéacs na n-idirbheartuithe leis na ceannaitheoirí.
French: Lionel F pe or u e en E ê ch e a qu ac ul tu r P e 2008 I L’organisation commune des marchés des produits de la pêche et de l’aquaculture (OCM) existe depuis 1970: c’est le plus ancien pilier de la politique commune de la pêche.
Irish: Is ann do chomheagraíocht mhargadh tháirgí an iascaigh agus an dobharshaothraithe (CEM) ó bhí 1970 ann: is é colún is sine an chomhbheartais iascaigh é.
French: Au départ simple instrument visant à assurer la libre circulation des marchandises et garantir une stabilité des prix pour les producteurs, il a évolué sans cesse au gré des changements importants survenus tant dans le contexte général que dans le cadre institutionnel.
Irish: I dtús báire ní raibh ann ach ionstraim ar aidhm léi saorghluaiseacht earraí a ráthú agus cobhsaíocht na bpraghsanna a chinntiú do na táirgeoirí, ach forbraíodh í gan staonadh de réir mar a tháinig athruithe tábhachtacha chun cinn bíodh sin sa chomhthéacs ginearálta nó sa chreat institiúideach.
French: Aujourd’hui il doit de plus en plus intégrer de nouveaux défis: raréfaction de la ressource, poids croissant des gros acheteurs, changements d’habitudes des consommateurs, montée en puissance de l’aquaculture et des importations, augmentation des coûts de l’énergie et de production… e m br
Irish: Inniu tá air aghaidh a thabhairt ar níos mó dúshlán i rith an ama: tearcamas na hacmhainne, tábhacht mhéadaithe na gceannaitheoirí móra, athruithe i nósanna na dtomhaltóirí, teacht chun cinn an dobharshaothraithe agus na n-iompórtálaithe, méadú chostais an fhuinnimh agus an táirgthe…
French: L’OCM c’est quoi?
Irish: Cad é atá i gceist leis an CEM?
French: En 1970, cette organisation fut mise sur pied pour instaurer un marché commun des produits de la pêche qui fut plus tard élargi aux produits d’élevage.
Irish: Bunaíodh an eagraíocht seo i 1970 le cómhargadh a thabhairt isteach de tháirgí an iascaigh, margadh a leathnaíodh níos faide anonn le táirgí beathaithe a chuimsiú.
French: Les objectifs étaient de garantir une stabilité des prix et des revenus corrects aux producteurs de poissons et cela à des prix raisonnables pour les consommateurs.
Irish: Ba iad na cuspóirí a bhain leis seo ná cobhsaíocht phraghsanna agus ioncaim shásúla a chinntiú do tháirgeoirí éisc, ag praghas a bheadh réasúnta do thomhaltóirí.
French: Il reposait sur des mesures assez classiques dans la première phase de la construction européenne, comme essentiellement le démantèlement des barrières tarifaires pour assurer la libre circulation des produits entre États membres et l’établissement de règles communes pour l’ensemble du marché du poisson.
Irish: Bhí sé bunaithe ar bhearta tipiciúla de chéad chéim na tógála Eorpaí, go príomha díchóimeáil na mbacainní taraife le saorghluaiseacht na dtáirgí a ráthú idir na Ballstáit agus leagan síos rialacha coiteanna do mhargadh ar fad an éisc.
French: Rien d’étonnant à ce que cette politique ait évolué de façon importante depuis 38 ans, constamment réadaptée au fil des ans aux évolutions de l’économie, à la raréfaction de la ressource, aux mutations technologiques et au renforcement de la construction européenne.
Irish: Ní nach hionadh, mar sin de, gur tháinig athrú ar an bpolasaí seo le 38 mbliana anuas, agus é de shíor á athchur in oiriúint le himeacht na mblianta ag athruithe sa gheilleagar, ag tearcamas na hacmhainne, ag athruithe teicneolaíocha agus ag treisiú na tógála Eorpaí.
French: Une évolution permanente dont un moment essentiel fut l’adoption d’un nouveau règlement portant sur l’OCM en 2000 (1).
Irish: Athrú buan atá i gceist mar a raibh ar na forbairtí ba mhó a bhain leis ná nuair a glacadh le rialachán nua faoin CEM i 2000 (1).
French: C’est encore ce règlement qui fixe son cadre de fonctionnement actuel.
Irish: An rialachán seo a shocraíonn comhthéacs a feidhmithe go fóill inniu.
French: Les défis d’aujourd’hui et de demain
Irish: Dúshláin inniu agus amárach
French: À l’époque, la Communauté européenne ne comprenait que six membres, l’on ne craignait pas l’épuisement des ressources halieutiques, l’Europe importait moins de 30% de sa consommation de poisson, les circuits de distribution étaient encore constitués d’une multitude de petits points de ventes et le poisson se consommait presque exclusivement frais, sans transformation industrielle.
Irish: San am sin ní raibh ach seisear ball ag an gComhphobal Eorpach, ní raibh eagla ar aon duine go ndéanfaí na hacmhainní éisc a ídiú, bhí an Eoraip ag iompórtáil níos lú ná 30% dá thomhaltas éisc, ba é a bhí sna córais imdháilte go fóill ná líon mór mionphointe díolacháin agus itheadh an t-iasc agus é úr beagnach i gcónaí, gan próiseáil thionsclaíoch a bheith déanta air.
French: Aujourd’hui, l’Europe
Irish: Inniu tá 27 mballstát ag an Eoraip, tá roinnt stoc éisc i mbaol mór mar gheall ar ró-iascaireacht, bíonn an Eoraip ag iompórtáil
French: Les défis auxquels le règlement de 2000 souhaitait répondre sont encore d’actualité, même si de nouveaux sont venus s’ajouter, auxquels il faudra également répondre dans les années à venir.
Irish: Baineann na dúshláin chéanna le hábhar inniu a raibh rialachán 2000 ag iarraidh freagra a thabhairt orthu, cé gurb ann do dhúshláin nua inniu freisin, a mbeidh freagra le tabhairt orthu siúd freisin sna blianta atá amach romhainn.
French: (1) Règlement (CE) n 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculture.
Irish: (1) Rialachán (CE) Uimh. 104/2000 de Chomhairle 17 Nollaig 1999, a thionscain comheagraíocht na margaí in earnáil táirgí an iascaigh agus an dobharshaothraithe.
French: Les normes de commercialisation
Irish: Noirm na margaíochta
French: Le premier défi consiste à concilier les intérêts des producteurs d’un des derniers produits alimentaires sauvages, des transformateurs, des distributeurs et des consommateurs dans une situation où la ressource est de plus en plus rare, et même souvent en danger.
Irish: Is é an chéad dúshlán atá ann ná leas táirgeoirí cheann de na táirgí bia fhiáin deireanacha a thabhairt chun réitigh le leas lucht próiseála, lucht dáilithe agus lucht tomhaltais i suíomh ina bhfuil an acmhainn ag éirí níos teirce, leoga is minic a bhíonn sí i mbaol.
French: La politique commune de la pêche, dont l’OCM est un des piliers, accorde en effet la priorité absolue à cette nécessité de préserver la ressource: sans ressource, pas de marché!
Irish: Sa chomhbheartas iascaigh, a bhfuil an CEM ar cheann dá chuid colún, déantar lántosaíocht den ghá atá ann leis an acmhainn a chaomhnú: gan an acmhainn ní hann don mhargadh!
French: Les normes communes de commercialisation fixent des caractéristiques commerciales harmonisées notamment pour les produits frais de la pêche et de l’aquaculture lors de la première vente au sein de l’Union.
Irish: Socraíonn comhnoirm na margaíochta airíonna tráchtála comhchuibhithe go háirithe do tháirgí úra an iascaigh agus an dobharshaothraithe le linn a ndíolta den chéaduair laistigh den Aontas Eorpach.
French: Il s’agit d’une définition de niveaux de fraîcheur et de catégories de tailles, combinés à des caractéristiques de présentation.
Irish: Is é an rud atá i gceist ná sainmhíniú leibhéil úire agus chatagóirí méide, in éineacht le hairíonna cur i láthair.