FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Nous avons aujourd’hui de bons exemples à cet égard, comme le programme polonais qui vise à créer plus de 22 000 emplois, à octroyer des aides à l’investissement à environ 200 000 exploitations agricoles et à mettre sur pied quelque 1 800 groupements de producteurs.
Irish: Agus tá eiseamláirí den mhéid sin sna cláir a faomhadh inniu – tá sé mar aidhm le clár na Polainne níos mó ná 22,000 post a chruthú, infheistíocht a chur ar fáil a thacóidh le thart ar 200,000 feirm agus 1,800 grúpa táirgeoirí a bhunú.
French: Au Danemark, une attention particulière a été accordée à la promotion de l'innovation, avec pour objectif, la création de quelque 1 000 "emplois verts", aux initiatives visant à doubler la superficie consacrée à l’agriculture biologique et aux investissements dans des pratiques agricoles respectueuses de l’environnement.
Irish: Sa Danmhairg, leagtar béim ar leith ar chothú na nuálaíochta (agus é mar chuspóir leis sin beagnach 1,000 'post glas' a chruthú), iarrachtaí chun limistéar na feirmeoireachta orgánaí a mhéadú faoi dhó agus infheistíocht a dhéanamh i gcleachtais feirmeoireachta atá neamhdhíobhálach don chomhshaol.
French: En Autriche, la priorité sera donnée plus particulièrement aux questions climatiques et environnementales, pour que plus de 80 % des surfaces agricoles soient gérés en privilégiant la protection et le renforcement de la biodiversité, ainsi qu'aux possibilités de formation en faveur de plus de 600 000 agriculteurs et à l'accès, pour près de la moitié de la population rurale, à des services améliorés tels que l'internet à haut débit.
Irish: San Ostair, is tosaíocht ar leith é aghaidh a thabhairt ar údair imní aeráide agus comhshaoil, tá sprioc ann níos mó ná 80% den talamh feirme a bhainistiú ar bhealach a dhéanfaidh bithéagsúlacht a chosaint agus a fheabhsú agus tá sé beartaithe deiseanna oiliúna a chur ar fáil do níos mó ná 600,000 feirmeoir, agus ba cheart go mbainfeadh níos mó ná leath den phobal tuaithe leas as seirbhísí feabhsaithe cosúil le leathanbhanda ardluais.
French: Comme j'ai pu le constater dans mon pays natal, l’Irlande, un secteur agricole moderne et dynamique peut constituer un moteur pour la croissance économique et l’emploi, en particulier dans les zones rurales.
Irish: Mar a chonaic mé féin i mo thír dhúchais in Éirinn, is féidir le hearnáil talmhaíochta bhríomhar nua-aimseartha borradh a chur faoin bhfás eacnamaíoch agus faoin bhfostaíocht, go háirithe i gceantair thuaithe.
French: Grâce à leurs programmes de développement rural soutenus par les fonds de l’Union, les États membres et les régions disposent du bon instrument pour réaliser ce potentiel.
Irish: Leis na Cláir Forbartha Tuaithe a fhaigheann maoiniú ón Aontas, tá uirlis ag Ballstáit agus réigiúin lántairbhe a bhaint as na féidearthachtaí sin."
French: Le développement rural est le deuxième pilier de la politique agricole commune, qui fournit aux États membres une enveloppe financière pour la gestion, au niveau national ou régional, des programmes pluriannuels et cofinancés.
Irish: Tugtar an dara Colún den Chomhbheartas Talmhaíochta ar an bhForbairt Tuaithe, colún a chuireann clúdach de mhaoiniú ón Aontas ar fáil do na Ballstáit a ndéanfar bainistiú air go náisiúnta nó go réigiúnach faoi chláir ilbhliantúla chómhaoinithe.
French: Au total, 118 programmes sont prévus pour l'ensemble des 28 États membres.
Irish: San iomlán, tá 118 gclár beartaithe; beidh cláir i ngach ceann den 28 mBallstát.
French: Le nouveau règlement sur le développement rural couvrant la période 2014-2020 fixe six priorités d'ordre économique, environnemental et social, et les programmes contiennent des objectifs clairs, précisant les résultats à atteindre.
Irish: Sa Rialachán Forbartha Tuaithe nua don tréimhse 2014-2020, tugtar aghaidh ar sé thosaíocht eacnamaíochta, comhshaoil agus sóisialta, agus tá spriocanna soiléire sna cláir ina leagtar amach an méid atá le baint amach.
French: En outre, afin de mieux coordonner les actions et d'optimiser les synergies avec les autres Fonds structurels et d'investissement européens (ESI), un accord de partenariat a été conclu avec chaque État membre, qui met en évidence sa stratégie générale en matière d'investissements structurels financés par l'Union.
Irish: Lena chois sin, chun comhordú níos fearr a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí agus an méid sineirgíochta is mó a bhaint amach le Cistí Struchtúracha agus Infheistíochta Eorpacha (CSIE) eile, tá Comhaontú Comhpháirtíochta curtha i gcrích le gach Ballstát, ina leagtar amach straitéis fhoriomlán an Bhallstáit don infheistíocht struchtúrach le cistí ón Aontas Eorpach.
French: 1 Les plans suivants sont prévus pour adoption avant la fin de l’année 2014: Finlande (continentale); Portugal Continente; et quatre pour l’Allemagne (le cadre national, le réseau rural allemand et les programmes régionaux en faveur des länder de Sachsen et Sachsen-Anhalt)
Irish: 1Tá na cláir seo a leanas le glacadh roimh dheireadh 2014: An Fhionlainn (mórthír); An Phortaingéil (Continente); agus 4 cinn sa Ghearmáin (an Creat Náisiúnta, Líonra Tuaithe na Gearmáine agus na cláir réigiúnacha don Sachsen agus do Sachsen‑Anhalt)
French: IP/14/2606
Irish: IP/14/2606
French: Personnes de contact pour la presse
Irish: Press contacts
French: Daniel ROSARIO (+ 32 2 295 61 85)
Irish: Daniel ROSARIO (+ 32 2 295 61 85)
French: Renseignements au public:
Irish: General public inquiries:
French: Europe Direct par téléphone au 00 800 67 89 10 11 ou par courriel
Irish: Europe Direct by phone 00 800 67 89 10 11 or by email
French: Bruxelles, 19 décembre 2014
Irish: Brussels, 19 Nollaig 2014
French: Les États membres sont chargés de la gestion de la plupart des paiements au titre de la PAC, principalement par l'intermédiaire de leurs organismes payeurs.
Irish: Tá de chúram ar na Ballstáit an chuid is mó d'íocaíochtaí an Chomhbheartais Talmhaíochta a bhainistiú, tríd a ngníomhaireachtaí íocaíochta go príomha.
French: Il leur incombe également d'effectuer des contrôles tels que la vérification des demandes de paiement direct introduites par les agriculteurs.
Irish: Is iad na Ballstáit atá i gceannas ar rialuithe freisin, mar shampla éilimh an fheirmeora ar íocaíochtaí díreacha a dheimhniú.
French: La Commission procède chaque année à plus de cent audits, dans le cadre desquels elle vérifie que les contrôles effectués par les États membres et les mesures prises par ces derniers afin de remédier aux déficiences sont suffisants.
Irish: Déanann an Coimisiún breis is 100 iniúchóireacht gach bliain ina ndeimhnítear gur leor rialuithe na mBallstát agus an chaoi a dtéann na Ballstáit i ngleic le heasnaimh.
French: Pour en savoir plus sur le fonctionnement du système d’apurement des comptes annuels, consulter le document MEMO/12/109 et la fiche d'information intitulée Une gestion avisée du budget agricole.
Irish: Chun tuilleadh eolais a fháil faoin gcaoi a n‑oibríonn imréiteach na gcuntas bliantúil féach MEMO/12/109 agus an bhileog eolais 'Managing the agriculture budget wisely (An buiséad talmhaíochta a bhainistiú go stuama)'.
French: Le détail des corrections ventilées par État membre figure dans le tableau ci-joint (annexe I).
Irish: Sa tábla faoi iamh tá mionsonraí na gceartuithe ar leith a rinne na Ballstáit (Iarscríbhinn I).
French: Annexe I: apurement de conformité des comptes du FEAGA et du Feader
Irish: Iarscríbhinn I: Imréiteach comhlíonta chuntais an Chiste Eorpaigh um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus an Chiste Eorpaigh Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT)
French: Décision 46: corrections par État membre (en millions d'euros)
Irish: Cinneadh 46: Ceartuithe de réir an Bhallstáit (€ milliúin)
French: 1L'incidence financière de la correction tient compte des corrections précédentes portant sur les mêmes éléments et des montants déjà récupérés par la Commission européenne.
Irish: 1Agus tionchar airgeadais an cheartaithe á dhéanamh amach cuirtear na ceartuithe forluí roimhe seo agus an méid atá aisghafa ag an gCoimisiún cheana féin san áireamh
French: IP/14/2823
Irish: IP/14/2823
French: Justyna MILANOWSKA (+32 2 299 42 46)
Irish: Justyna MILANOWSKA (+32 2 299 42 46)
French: Bruxelles, le 22 avril 2014
Irish: An Bhruiséil, 22 Aibreán 2014
French: Let’s Clean Up Europe - Le 10 mai, journée européenne de nettoyage
Irish: 'Glanaimis an Eoraip' an 10 Bealtaine
French: Et chaque année, des millions d’Européens vont nettoyer leur quartier dans le cadre d’actions de bénévolat.
Irish: Agus gach bliain tugann na milliúin Eorpach na sráideanna orthu féin chun a gcomharsanacht a ghlanadh mar chuid d'fheachtais dheonacha ghlantacháin.
French: L’initiative Let’s Clean up Europe vise à promouvoir davantage ce type d’actions, à sensibiliser à l’ampleur du problème des déchets (sauvages) et à encourager un changement de comportement.
Irish: Is tionscnamh é Glanaimis an Eoraip (Let's Clean Up Europe ) a bhfuil d'aidhm leis tuilleadh oibríochtaí den sórt céanna a spreagadh, féachaint feasacht daoine a ardú faoi fhairsinge fhadhb seo an bhruscair agus na dramhaíola, agus athrú iompraíochta ina leith a chothú.
French: Cet événement est coordonné par la semaine européenne de la réduction des déchets
Irish: Tá an tionscnamh á chomhordú ag an tSeachtain Eorpach faoi choinne Laghdú Dramhaíola.
French: M. Janez Potočnik, commissaire chargé de l’environnement, a déclaré:
Irish: Seo mar a labhair an Coimisinéir um ag gComhshaol, Janez Potočnik: "
French: Les initiatives de nettoyage prennent de l’ampleur en Europe et nous voulons qu’elles s’inscrivent dans le cadre d’un événement européen.
Irish: Ar fud na hEorpa tá borradh ag teacht faoi ghluaiseachtaí glantacháin phoiblí agus is mian linn go mbraithfidh muintir na ngluaiseachtaí sin gur cuid d'fheachtas Eorpach iad.
French: Nous avons mis sur pied un réseau de points de contact nationaux dans 21 pays pour informer les citoyens de ce qui se passe dans leur quartier et de ce qu’ils peuvent faire pour aider.
Irish: Tá líonra curtha i dtoll a chéile againn de phointí teagmhála náisiúnta in 21 tír chun daoine a chur ar an eolas faoi na feachtais a bhíonn ar siúl ina gcomharsanacht agus chun eolas a thabhairt dóibh faoi na dóigheanna ar féidir leo cuidiú a thabhairt.
French: Plusieurs campagnes de nettoyage ont été organisées en Europe ces dernières années afin de remédier au problème des déchets sauvages.
Irish: Eagraíodh roinnt feachtas glantacháin san Eoraip le blianta beaga anuas chun dul i ngleic leis an mbruscar.
French: Cela permet de réduire l’impact sur l’environnement, d’ouvrir des perspectives économiques et de créer des emplois, contribuant ainsi à entraîner l’Europe vers une économie plus circulaire.
Irish: Nuair a dhéantar sin laghdaítear an tionchar a bhíonn againn ar an gcomhshaol, agus cruthaítear deiseanna eacnamaíocha agus poist trí gheilleagar níos ciorclaí a dhéanamh de gheilleagar na hEorpa.
French: La Commission promeut l’événement, mais les nettoyages sont véritablement indépendants, se font au niveau local et sont organisés par des citoyens.
Irish: Is é an Coimisiún atá ag eagrú na hócáide seo, ach na hoibríochtaí glantacháin féin, is ócáidí neamhspleácha, áitiúla, saoránach-thionscanta iad go fírinneach.
French: Souvent, des autorités locales, des ONG, des entreprises et des écoles participent à des actions ou les coordonnent.
Irish: In go leor cásanna beidh go leor údarás áitiúil, eagraíochtaí neamhrialtais agus scoileanna rannpháirteach sna hoibríochtaí nó cuideoidh siad iad a chomhordú.
French: Ils se déroulent dans 15 États membres de l’UE, ainsi qu’en Andorre, en Bosnie-Herzégovine, en Norvège, en Serbie et en Turquie.
Irish: Beidh imeachtaí ar siúl i 15 Bhallstát den AE, agus in Andóra, i mBoisnia agus Heirseagaivéin, san Iorua, sa tSeirbia agus sa Tuirc.
French: Pour trouver une action locale dans votre État membre, veuillez consulter le site web de l'organisateur national dans votre État membre.
Irish: Chun imeacht áitiúil a aimsiú, féach suíomh gréasáin an eagraí náisiúnta i do Bhallstát.
French: Let’s Clean up Europe est un projet LIFE coordonné par l’Association des cités et régions pour le recyclage et la gestion durable des ressources, l’organisation qui chapeaute également la semaine européenne de la réduction des déchets.
Irish: Tionscadal de chuid LIFE is ea Glanaimis an Eoraip, tionscadal atá á chomhordú ag Cumann na gCathracha agus na Réigiún um athchúrsáil agus bainistiú acmhainní go hinbhuanaithe, an eagraíocht a bhfuil an tSeachtain Eorpach faoi choinne Laghdú Dramhaíola de chúram uirthi chomh maith.
French: Les organisateurs ont élaboré un ensemble d’outils de communication, qui seront mis à la disposition de l’ensemble des participants par l’intermédiaire des coordinateurs.
Irish: Tá pacáiste d'uirlisí cumarsáide ullmhaithe ag na heagraithe, agus cuirfear ar fáil é do na rannpháirtithe go léir trí na comhordaitheoirí.
French: Des activités similaires ont suivi en 2013.
Irish: Bhí imeachtaí eile cosúil leis an gceann sin ar siúl in 2013 freisin.
French: Les initiatives reposent principalement sur des volontaires regroupés en réseaux sociaux, ainsi que sur des levées de fonds et des parrainages.
Irish: Tá na tionscnaimh seo go léir bunaithe, go príomha, ar oibrithe deonacha a chur i dteagmháil le chéile trí na líonraí sóisialta, agus is minic bailiú airgid agus urraíocht i gceist leo freisin.
French: Surfrider Foundation Europe (http://www.surfrider.eu/fr/presentation/notre-histoire.html) compte 1 500 bénévoles, 10 000 adhérents, environ 40 antennes locales et plus de 40 000 sympathisants.
Irish: Is eagraíocht í Surfrider Foundation Europe (http://www.surfrider.eu/en/presentation/our-story.html) ag a bhfuil 1500 oibrí deonach, 10000 ball, agus isteach is amach le 40 cumann áitiúil, mar aon le corradh is 40 000 tacaí.
French: Ses actions de nettoyage ne sont désormais plus limitées aux plages, mais portent également sur les lacs et les rivières.
Irish: Chomh maith leis na hoibríochtaí glantacháin a dhéanann siad ar thránna, glanann siad lochanna agus aibhneacha.
French: Surfrider est née en 1984 à Malibu, en Californie, où des surfeurs voulaient protéger leurs spots favoris de la pollution locale.
Irish: Tháinig Surfrider ar an saol in 1984 in Malibu, California, nuair a thosaigh surfálaithe ag féachaint le cosc a chur ar an truailliú sna bólaí ina mbídis ag surfáil.
French: L’association est active en Europe depuis 1990.
Irish: Tá Surfrider san Eoraip ó bhí 1990 ann.
French: La Commission européenne estime que la sensibilisation du public et le changement d’attitude face aux déchets sont importants pour atteindre les objectifs fixés par la législation européenne sur les déchets.
Irish: Creideann an Coimisiún Eorpach go bhfuil sé ríthábhachtach an pobal a bheith feasach i leith na dramhaíola agus a meon ina leith a athrú má táthar chun na cuspóirí atá ag an reachtaíocht Eorpach sa réimse seo a bhaint amach.
French: La prévention et la gestion des déchets sont des domaines sur lesquels se focalisera la Commission en 2014; cet été, celle-ci reverra d’ailleurs ses objectifs en matière de recyclage et de mise en décharge des déchets dans le cadre d’un plus vaste paquet économie circulaire.
Irish: Tá aird an Choimisiúin Eorpaigh dírithe ar chosc agus ar bhainistiú dramhaíola sa bhliain 2014, agus déanfaidh sé athbhreithniú ar na spriocanna a leagadh síos maidir le hathchúrsáil dramhaíola agus líonadh talún an samhradh seo, mar chuid de pacáiste níos leithne a bhaineann le geilleagar ciorclach a chruthú.
French: Site web de Let’s Clean Up Europe:
Irish: Suíomh gréasáin Glanaimis an Eoraip:
French: http://www.letscleanupeurope.eu/
Irish: http://www.letscleanupeurope.eu/
French: Fiche d’information sur l’événement:
Irish: Bileog eolais faoin imeacht:
French: http://www.ewwr.eu/sites/default/files/Factsheet%20-%20Let%27s%20Clean%20Up%20Europe.pdf
Irish: http://www.ewwr.eu/sites/default/files/Factsheet%20-%20Let%27s%20Clean%20Up%20Europe.pdf
French: L’agence européenne pour l’environnement a également lancé une application sur les déchets marins, qui peut être téléchargée sur Google Play, voir: http://www.eea.europa.eu/themes/coast_sea/marine-litterwatch
Irish: Tá aip a bhaineann le bruscar mara seolta ag an nGníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil chomh maith, aip is féidir a íoslódáil ó Google Play: féach http://www.eea.europa.eu/themes/coast_sea/marine-litterwatch
French: Pour en savoir plus sur la législation de l’UE en matière de déchets, voir:
Irish: Chun tuilleadh eolais a fháil faoi reachtaíocht an AE maidir leis an dramhaíl, féach:
French: http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Irish: http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
French: Pour le public: Europe Direct par téléphone 00 800 6 7 8 9 10 11 ou par courrier électronique
Irish: Don phobal: Europe Direct , tríd an bhfón 00 800 6 7 8 9 10 11 nó trí ríomhphost
French: Bruxelles, le 8 mai 2014
Irish: An Bhruiséil, an 8 Bealtaine 2014
French: L’Union européenne voit une source de croissance durable dans l’innovation liée aux océans
Irish: An AE ag féachaint ar nuálaíocht sna farraigí mar fhoinse fáis inbhuanaithe
French: Les mers et océans couvrent les deux tiers de notre planète.
Irish: Tá dhá thrian an phláinéid faoi na haigéin agus na farraigí.
French: Si nous les gérons de manière responsable, nous pourrons en faire des sources de nourriture, de médicaments et d’énergie tout en protégeant les écosystèmes pour les générations à venir.
Irish: Má bhainistímid ar bhealach freagrach iad, is féidir linn bia, leigheas agus fuinneamh a bhaint astu agus caomhnófar éiceachórais do na glúine atá le teacht.
French: Pour ce faire, nous devons toutefois en savoir plus à leur sujet.
Irish: Ach le go mbeidh sé sin indéanta, ní mór dúinn níos mó eolais a bheith againn faoi na farraigí agus faoi na haigéin.
French: C’est pourquoi la Commission a présenté aujourd’hui un plan d’action pour l’innovation dans l’économie bleue, afin de permettre une utilisation durable des ressources marines et de stimuler la croissance et l’emploi en Europe.
Irish: Dá bhrí sin, tá plean gníomhaíochta maidir le nuálaíocht sa 'Gheilleagar Gorm' chun cuidiú linn úsáid inbhuanaithe a bhaint as acmhainní na farraige agus borradh a chur faoi fhás agus faoi fhostaíocht san Aontas Eorpach.
French: Maria Damanaki, commissaire européenne chargée des affaires maritimes et de la pêche, a déclaré à ce propos:
Irish: Is é a dúirt Maria Damanaki, an Coimisinéir Eorpach um Ghnóthaí Muirí agus Iascach: "
French: La Commission a mis en évidence un certain nombre d’obstacles à surmonter: notre connaissance de la mer est encore limitée, les efforts des États membres dans le domaine de la recherche maritime ne sont pas coordonnés, tandis que le marché du travail européen de demain aura besoin d’ingénieurs et de scientifiques pour exploiter les nouvelles technologies dans l’environnement marin.
Irish: Tá roinnt bacainní sainaitheanta ag an gCoimisiún nach mór a shárú: is teoranta ár n-eolas ar an bhfarraige fós, níl an taighde muirí atá á dhéanamh sna Ballstáit nasctha le chéile, agus beidh níos mó innealtóirí agus eolaithe de dhíth ó lucht saothair na hEorpa amach anseo chun teicneolaíochtaí nua a chur i bhfeidhm i dtimpeallacht na mara.
French: Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche et de l’innovation, a déclaré:
Irish: Is é a dúirt an Coimisinéir Eorpach um Thaighde agus Nuálaíocht, Máire Geoghegan-Quinn: "
French: La surface de la Lune, et même de la planète Mars, recèlent probablement moins de mystères pour nous que les grands fonds marins.
Irish: Is dócha go bhfuil níos mó eolais againn faoi dhromchla na gealaí agus faoi Mhars féin ná faoi ghrinneall na farraige móire.
French: L’innovation maritime représente un énorme potentiel pour notre économie, et elle nous aidera à relever des défis tels que le changement climatique et la sécurité alimentaire.
Irish: D'fhéadfadh ár ngeilleagar tairbhe as cuimse a bhaint as an nuálaíocht mhuirí, agus cuideoidh an nuálaíocht chéanna linn dul i ngleic le dúshláin amhail an t-athrú aeráide agus slándáil bia.
French: La croissance bleue est donc un domaine prioritaire pour le programme "Horizon 2020", notre nouveau programme de recherche et d’innovation .
Irish: Dá bhrí sin, tá an Fás Gorm ina shainréimse in Fís 2020, ár gclár nua taighde agus nuálaíochta."
French: Dans le plan d’action présenté aujourd’hui, la Commission propose:
Irish: Tá an méid seo a leanas beartaithe sa phlean gníomhaíochta a chuir an Coimisiún i láthair inniu:
French: de réaliser une carte numérique de l’ensemble des fonds marins européens d’ici à 2020;
Irish: Léarscáil dhigiteach a chur i gcrích de ghrinneall na mara faoi uiscí na hEorpa ina iomláine faoi 2020.
French: de créer une plate-forme d’information en ligne, qui devrait être opérationnelle avant la fin de 2015, sur les projets de recherche marine menés dans le cadre du programme Horizon 2020 , ainsi que sur la recherche marine financée par les États membres, et de partager les résultats des projets achevés;
Irish: Ardán faisnéise ar líne a chruthú, a bheidh oibríochtúil faoi dheireadh 2015, i gcomhair tionscadal taighde mara de chuid chlár Fís 2020 agus taighde mara atá á mhaoiniú go náisiúnta, chun torthaí tionscadal críochnaithe a roinnt.
French: de créer un forum des entreprises et des sciences de l’économie bleue, au sein duquel le secteur privé, les scientifiques et les ONG contribueront à façonner l’économie bleue de l’avenir et partageront leurs idées et les résultats obtenus.
Irish: Fóram Gnó agus Eolaíochta don Gheilleagar Gorm a chur ar bun ina mbeidh an earnáil phríobháideach, eolaithe agus eagraíochtaí neamhrialtasacha páirteach chun cuidiú le múnlú an gheilleagair ghoirm mar a bheidh sé amach anseo agus chun smaointe agus torthaí a roinnt.
French: Il se réunira pour la première fois en marge de la Journée maritime européenne 2015, au Pirée, en Grèce;
Irish: Reáchtálfar an chéad chruinniú ar imeall na hócáide i gcomhair Lá Muirí 2015 i bPiréas na Gréige.
French: d’encourager les acteurs du monde de la recherche, de l’entreprise et de l’éducation à définir, d’ici 2016, les besoins et les compétences pour la main-d’œuvre de demain dans le secteur maritime;
Irish: Lucht taighde, gnó agus oideachais a spreagadh leis na riachtanais agus na scileanna a leagan amach, faoi 2016, a bheidh de dhíth ar an lucht saothair san earnáil mhuirí amach anseo.
French: d’examiner la possibilité de rassembler, après 2020, les grands acteurs du monde de la recherche, de l’entreprise et de l’éducation au sein d’une communauté de la connaissance et de l’innovation (ou CCI) pour l’économie bleue.
Irish: An fhéidearthacht a scrúdú go bhféadfadh gníomhaithe móra in earnálacha an taighde, an ghnó agus an oideachais teacht le chéile chun Pobal Eolais agus Nuálaíochta a chruthú (PEN) don gheilleagar gorm tar éis 2020.
French: Les CCI, qui dépendent de l’Institut européen d’innovation et de technologie (EIT), peuvent stimuler l’innovation de multiples manières, par exemple en organisant des programmes de formation et d’enseignement, en facilitant le passage de la recherche au marché et en mettant en place des projets d’innovation et des incubateurs d’entreprises.
Irish: Is féidir le Pobail Eolais agus Nuálaíochta, ar cuid den Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht iad, nuáil a spreagadh ar go leor bealaí, mar shampla trí chláir oiliúna agus oideachais a reáchtáil, trí thacú tuilleadh leis an réimse sin ó thaighde chuig an margadh agus trí thionscadail nuála agus gorlanna gnó a chur ar bun.
French: Entre 2007 et 2013, la Commission européenne a apporté une contribution moyenne de 350 millions d’euros par an en faveur de la recherche marine et maritime par l’intermédiaire de son septième programme-cadre.
Irish: Idir 2007 agus 2013, chuir an Coimisiún Eorpach €350 milliún in aghaidh na bliana ar an meán isteach i dtaighde mara agus muirí tríd an seachtú Clár Réime.
French: Une part importante de la recherche marine est également réalisée dans le cadre des programmes des États membres (environ 300 millions d’euros par an en France et en Allemagne, par exemple).
Irish: Déantar méid mór taighde mhara trí na cláir atá ag na Ballstáit freisin (tuairim is €300 milliún in aghaidh na bliana sa Fhrainc agus sa Ghearmáin mar shampla).
French: Environ 30 % des fonds marins entourant l’Europe n’ont pas encore été étudiés.
Irish: Tá thart ar 30% de ghrinneall na farraige san Eoraip nach bhfuil suirbhé déanta air go fóill.
French: Ce pourcentage varie de 5 % pour le golfe de Gascogne et les côtes ibériques à plus de 40 % pour la mer du Nord ainsi que la Méditerranée centrale et la mer Ionienne.
Irish: Tá 5% de Bhá na Bioscáine agus den Chósta Ibéarach atá gan suirbhé a bheith déanta air, ach breis is 40% den Mhuir Thuaidh, den Mhuir Iónach agus den Mheánmhuir Láir.
French: Une meilleure compréhension de ce qui se passe sous le niveau de la mer permettra de mieux connaître les ressources offertes par les océans et de mieux comprendre la façon dont celles-ci peuvent être utilisées de manière durable.
Irish: Le tuiscint níos fearr ar a bhfuil ar siúl faoin bhfarraige is fearr an t-eolas a bheidh againn ar acmhainní na farraige agus ar conas is féidir iad a úsáid go hinbhuanaithe.
French: Un déficit de compétences se fait déjà sentir dans le secteur de l’énergie éolienne.
Irish: Faoi láthair, níl dóthain daoine a bhfuil na scileanna cuí acu ar fáil in earnáil an fhuinnimh gaoithe.
French: En 2012, le secteur de l’éolien en mer représentait 10 % de la capacité éolienne installée annuelle et employait 58 000 personnes directement et indirectement à travers l’Europe.
Irish: B'ionann an earnáil fuinnimh gaoithe amach ón gcósta agus 10% den acmhainneacht fuinnimh gaoithe a suiteáladh in 2012, agus bhí 58,000 duine fostaithe go díreach nó go hindíreach inti ar fud na hEorpa.
French: On s’attend à ce que, d’ici à 2020, la part de l’énergie éolienne en mer atteigne 30 % de la capacité éolienne installée annuelle.
Irish: Tuartar gur suiteálacha fuinnimh gaoithe amach ón gcósta a bheidh i 30% den acmhainneacht fuinnimh gaoithe a bheidh á suiteáil in aghaidh na bliana faoi 2020.
French: Le secteur représenterait ainsi 191 000 emplois en 2020, ce chiffre passant à 318 000 en 2030.
Irish: Is ionann sin agus 191,000 post faoi 2020, ag méadú go 318,000 faoi 2030.
French: Mais il pourrait également connaître une aggravation de la pénurie de compétences, qui pourrait grimper à 14 000 équivalents temps plein, contre 7 000 aujourd’hui, si la future main-d’œuvre n’est pas dotée de compétences dans le domaine de l’entretien et de la fabrication, par exemple.
Irish: Ach d'fhéadfadh easpa daoine le scileanna a bheith san earnáil a rachadh ó 7,000, mar atá sé faoi láthair, go 14,000 coibhéiseach lánaimseartha, mura mbeadh na scileanna cuí ag an lucht saothair amach anseo i gcothabháil agus i monarú mar shampla.
French: MEMO/14/337 : Innovation dans l’économie bleue: exemples de recherche marine dans l’UE
Irish: MEMO/14/337 : Nuálaíocht sa Gheilleagar Gorm: samplaí de thaighde mara an AE
French: Horizon 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Irish: Fís 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
French: Helene Banner (+32 2 295 24 07)
Irish: Helene Banner (+32 2 295 24 07)
French: Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
Irish: Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
French: Pour le grand public: Europe Direct par téléphone, au 00 800 6 7 8 9 10 11 , ou par courriel
Irish: Don phobal: Europe Direct ar an bhfón 00 800 6 7 8 9 10 11 nó trí ríomhphost
French: Bruxelles, le 20 mai 2014
Irish: An Bhruiséil, an 20 Aibreán 2014
French: Trois projets répondent au Défi européen pour l’emploi et reçoivent le prix de l’innovation sociale
Irish: An Dúshlán Eorpach maidir le Poist a Chruthú tógtha ag trí thionscadal agus Duais na Nuálaíochta Sóisialta bronnta orthu.
French: L’innovation sociale peut servir à créer de nouveaux emplois ou de meilleurs emplois, tout en apportant une réponse aux défis urgents auxquels l’Europe est confrontée.
Irish: Is féidir an nuálaíocht shóisialta a úsáid mar uirlis chun poist nua nó poist níos fearr a chruthú agus tugann sí freagra ar dhúshláin phráinneacha atá roimh an Eoraip.
French: Aujourd’hui, M. Michel Barnier, membre de la Commission européenne, a attribué trois prix européens de l’innovation sociale à des idées pionnières qui définissent de nouveaux types de travail et répondent aux besoins sociaux.
Irish: Bhronn Michel Barnier, Coimisinéir Eorpach, trí Dhuais Nuálaíochta Sóisialta inniu ar smaointe radacacha le haghaidh cineálacha nua oibre a chruthú agus riaradh ar riachtanais shóisialta.
French: Les projets retenus visent à aider les femmes défavorisées en leur permettant de concevoir des collections de mode limitées à des prix abordables, à créer des emplois dans le secteur de l’agriculture urbaine et à convertir des logements sociaux abandonnés en espaces d’apprentissage et en laboratoires de l’esprit d’entreprise.
Irish: Is iad aidhmeanna na dtionscadal buach sin cuidiú le mná faoi mhíbhuntáiste trí iad a fhostú chun bailiúcháin theoranta ar phraghas réasúnta a cruthú, poist a chruthú in earnáil na feirmeoireachta cathrach agus tithíocht shóisialta a tréigeadh a iompú ina limistéir foghlama agus ina saotharlanna fiontraíochta.
French: Nous devons exploiter ce potentiel pour apporter des solutions novatrices aux besoins de nos citoyens et créer de nouveaux types de travail .
Irish: Caithfimid breith ar an bhfaill agus réitigh nuálacha a fháil ar riachtanais ár saoránach agus cineálacha nua oibre a chruthú. '
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter la page du concours .
Irish: Tuilleadh eolais ar leathanach an Chomórtais
French: Plus d’emplois pour l’Europe – trois idées originales
Irish: Tuilleadh post don Eoraip – trí smaoineamh den scoth
French: Il s’agit de créer des produits facilement commercialisables et de la valeur sociale au moyen d’une opération de recyclage.
Irish: Is é atá i gceist táirgí fíor‑indíolta agus luach sóisialta a chruthú tríd an athchúrsáil.
French: 'Voidstarter' (Irlande): toutes les grandes cités européennes ont des espaces vides, des unités de logement social qui sont inoccupées parce que les conseils municipaux n’ont pas de budgets suffisants pour les rendre habitables.
Irish: 'Folústús' (Éire): i ngach mórchathair san Eoraip tá 'folúis', aonaid den tithíocht shóisialta atá folamh ó nach bhfuil buiséad mór go leor ag comhairlí cathrach le cónaithe inmharthana a dhéanamh astu.
French: Dans le même temps, les villes doivent offrir des logements sociaux et résoudre le problème des sans-abri.
Irish: Bíonn brú ar na cathracha sin maidir le soláthar tithíochta sóisialta agus daoine gan dídean.
French: Voidstarter fournira aux chômeurs la possibilité d’apprendre à rénover des espaces vides aux côtés d’artisans qualifiés.
Irish: Cuirfidh Folústús deiseanna ar fáil do dhaoine dífhostaithe bheith ag foghlaim in éineacht le ceardaithe agus iad ag athchóiriú na bhfolús.
French: Le jury était composé de douze experts en matière d’innovation sociale issus de divers pays et horizons professionnels et indépendants de la Commission européenne.
Irish: Ar an mbord roghnúcháin bhí 12 shaineolaí ar an nuálaíocht shóisialta a bhí neamhspleách ar an gCoimisiún Eorpach agus a tháinig ó thíortha agus cúlraí éagsúla.
French: Chacune des propositions des finalistes se distingue par ses qualités d’innovation, ses répercussions attendues et sa capacité d’être développée et soutenue.
Irish: I ngach aon cheann de na moltaí tá nuálaíocht, an acmhainn tionchar a imirt agus cumas méadaithe agus marthana léirithe.
French: En janvier 2009, Diogo Vasconcelos a présidé le panel d’entreprises sur la future politique européenne de l’innovation, qui avait pour but de contribuer à la réflexion de la nouvelle Commission européenne dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour l’après-2010.
Irish: Bhí Diogo Vasconcelos ina chathaoirleach ar Phainéal Gnó um beartais nuálaíochta an AE in Eanáir 2009 le haghaidh ionchur a chur ar fáil don chéad Choimisiún Eorpach eile, faoi chuimsiú straitéisí Liospóin i ndiaidh 2010.
French: Il présidait le Social Innovation eXchange (SIX), communauté mondiale de plus de 5 000 personnes et organisations engagées dans la promotion de l’innovation sociale.
Irish: Bhí sé ina chathaoirleach ar an Malartán Nuálaíochta Sóisialta (SIX), pobal domhanda ina bhfuil os cionn 5 000 duine aonair agus eagraíocht atá tiomanta do nuálaíocht shóisialta a chur chun cinn.
French: Bruxelles, le 28 mai 2014
Irish: An Bhruiséil, an 28 Bealtaine 2014
French: Initiative citoyenne européenne Un de nous: la Commission européenne publie sa réponse
Irish: Tionscnamh ó na Saoránaigh: Freagra ón gCoimisiún Eorpach ar an Tionscnamh 'Duine Dínne' (One of Us )
French: La Commission européenne a présenté aujourd'hui sa réponse à l'initiative citoyenne européenne (ICE) Un de nous.
Irish: D'eisigh an Coimisiún Eorpach freagra inniu ar an Tionscnamh ó na Saoránaigh dar teideal 'Duine Dínne' (One of Us ).
French: Après avoir rencontré les organisateurs de l'initiative et avoir examiné leur demande, la Commission a décidé de ne pas soumettre de proposition législative étant donné que les États membres et le Parlement européen viennent seulement de débattre et décider de la politique de l'Union dans ce domaine.
Irish: Tar éis bualadh le lucht eagraithe an tionscnaimh agus scrúdú a dhéanamh ar a n‑iarratas, tá cinneadh déanta ag an gCoimisiún gan togra reachtach a mholadh, ós rud é gur le déanaí a rinne na Ballstáit agus Parlaimint na hEorpa plé ar an ábhar seo agus beartas ina leith a chinneadh.
French: Par l'initiative Un de nous, les citoyens signataires demandaient à l’Union de mettre fin au financement des activités qui impliquent la destruction d’embryons humains, en particulier dans les domaines de la recherche, de l’aide au développement et de la santé publique.
Irish: Sa tionscnamh 'Duine Dínne', iarradh ar an AE deireadh a chur le maoiniú gníomhaíochtaí ina nglactar leis go scriosfar suthanna daonna, go háirithe gníomhaíochtaí i réimse an taighde, an chúnaimh forbraíochta agus na sláinte poiblí.
French: Les organisateurs de l’initiative ont recueilli, après l’enregistrement de leur proposition, plus que le nombre de signatures requis, soit un million de signatures de citoyens provenant d'au moins sept États membres de l'UE.
Irish: Tar éis dóibh an togra a chlárú bhí níos mó ná an líon sínithe a bhí ag teastáil bailithe ag lucht eagraithe an tionscnaimh, is é sin milliún síniú ó sheacht mBallstát ar a laghad san AE.
French: Ils ont rencontré les services de la Commission le 9 avril (DÉCLARATION/14/115 ) puis ont pris part, le lendemain, à une audition publique au Parlement européen.
Irish: Bhuail an lucht eagraithe leis an gCoimisiún an 9 Aibreán (RÁITEAS/14/115 ) agus reáchtáladh éisteacht phoiblí i bParlaimint na hEorpa an 10 Aibreán.
French: La Commission a conclu à l'adéquation du cadre de financement en vigueur, récemment examiné et adopté par les États membres de l’UE et par le Parlement européen.
Irish: Tá an Coimisiún sásta anois gurb é an creat maoiniúcháin atá ann faoi láthair, a pléadh agus a comhaontaíodh le déanaí idir Ballstáit an AE agus Parlaimint na hEorpa, an creat cuí.
French: Mme Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Commission européenne chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, s'est exprimée en ces termes:
Irish: Is é a dúirt Máire Geoghegan‑Quinn, an Coimisinéir Eorpach um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht: "
French: Nous nous sommes penchés sur cette initiative citoyenne et avons accordé toute l’attention requise à la demande qu'elle formulait.
Irish: Rinneamar an Tionscnamh seo ó na Saoránaigh a phlé go mion, agus thugamar aird chuí ar an iarratas a rinneadh.
French: Toutefois, les États membres et le Parlement européen ont convenu de poursuivre le financement des activités de recherche dans ce domaine pour les raisons suivantes.
Irish: Mar sin féin, tá cúis mhaith le cinneadh na mBallstát agus Pharlaimint na hEorpa leanúint de thaighde a mhaoiniú sa réimse seo.
French: La Commission continuera à appliquer les règles éthiques strictes et les restrictions auxquelles sont soumis les travaux de recherche financés par l’UE, notamment l'interdiction du financement de la destruction d'embryons.
Irish: Leanfaidh an Coimisiún de bheith ag cur i bhfeidhm na ndianrialacha eiticiúla agus srianta atá ann i dtaca le taighde a mhaoiníonn an AE, agus ciallaíonn sin nach dtabharfaimid maoiniú do scriosadh suthanna."
French: Le commissaire européen chargé du développement, M. Andris Piebalgs, a quant à lui déclaré:
Irish: Dúirt Andris Piebalgs, Coimisinéir an AE um Fhorbairt: "
French: Les initiatives citoyennes européennes permettent aux citoyens de participer directement à l’élaboration des politiques de l’Union et nous leur accordons une grande attention.
Irish: Bealach iad na Tionscnaimh ó na Saoránaigh do dhaoine páirt ghníomhach a ghlacadh i bhforbairt bheartais an AE agus breathnaímid go géar ar na hiarratais a chuirtear faoinár mbráid.
French: Les complications liées à la grossesse et à l’accouchement sont à l'origine, aujourd’hui encore, du décès de trop nombreuses femmes.
Irish: Ach tá i bhfad an iomarca ban ag fáil bháis fós de dheasca fadhbanna le linn toirchis nó breithe clainne.
French: C’est pourquoi la communauté internationale a fait figurer parmi les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) un objectif spécifique consistant à réduire la mortalité maternelle et à offrir un accès universel aux services de santé génésique.
Irish: B'shin an chúis a bhí ag an bpobal idirnáisiúnta an sprioc shonrach ráta báis máithreacha a laghdú agus cúram sláinte atáirgthe a bhaint amach do chách a áireamh i Spriocanna Forbartha na Mílaoise.
French: L’Union, ses États membres et d’autres donateurs internationaux, qui ne ménagent pas leurs efforts pour y parvenir, ont fait de cet objectif et, plus généralement de la santé, une priorité.
Irish: San AE, is tosaíocht ag na Ballstáit agus páirtithe leasmhara idirnáisiúnta eile sin, agus cúrsaí sláinte go ginearálta, agus tá siad ag obair go dian chun an méid sin a bhaint amach.
French: Nos programmes de développement dans ce domaine visent à étendre l’accès à des services efficaces de planification familiale et, partant, à éliminer la nécessité de pratiquer l’avortement .
Irish: Tá ár gcláir um fhorbairt sa réimse sin dírithe ar sheirbhísí éifeachtacha pleanála clainne a bheith ar fáil do níos mó daoine, rud a mbeidh tionchar aige ar an éileamh ar ghinmhilleadh amach anseo."
French: La recherche recourant à des cellules souches embryonnaires humaines (CSEh)
Irish: Taighde ina mbaintear úsáid as Gaschealla Suthacha Daonna
French: La Commission européenne applique un système élaboré de triple sécurité aux activités de recherche utilisant des cellules souches embryonnaires humaines (CSEh).
Irish: Cuireann an Coimisiún Eorpach córas 'trí ghlas' i bhfeidhm maidir le haon taighde ina mbaintear úsáid as gaschealla suthacha daonna.
French: Elle estime que ce dispositif est pleinement conforme aux traités de l’Union et à la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
Irish: Measann an Coimisiún go bhfuil an córas seo i gcomhréir go hiomlán le Conarthaí an AE agus le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh.
French: Déjà appliqué au précédent programme de recherche de l’UE, ce dispositif a été approuvé par les États membres et le Parlement européen dans le cadre de l’adoption du règlement établissant le programme de recherche Horizon 2020 en 2013.
Irish: Chomhaontaigh Ballstáit an AE agus Parlaimint na hEorpa an córas sin, a bhí i bhfeidhm roimhe seo i gclár taighde an AE, in 2013, tráth a faomhadh an reachtaíocht maidir le Fís 2020.
French: Les règles applicables sont les suivantes:
Irish: Is iad seo a leanas na 'trí ghlas':
French: tous les projets doivent être scientifiquement validés sur la base d'une évaluation par les pairs et faire l'objet d'un examen éthique rigoureux;
Irish: Déanfar gach tionscadal a athbhreithniú ar bhonn eolaíoch trí athbhreithniú piaraí, agus déanfar dian‑athbhreithniú eiticiúil air freisin.
French: les fonds de l’UE ne peuvent servir à financer des travaux visant à la création de nouvelles lignées de cellules souches ou impliquant la destruction d'embryons, y compris pour l'obtention de cellules souches embryonnaires humaines.
Irish: Ní féidir cistí an AE a úsáid chun línte nua gascheall a dhíorthú ná le haghaidh taighde lena scriostar suthanna.
French: La Commission européenne n'encourage pas expressément à utiliser des cellules souches embryonnaires humaines.
Irish: Níl sé mar aidhm shonrach ag an gCoimisiún Eorpach taighde lena mbaineann gaschealla suthacha daonna a mhaoiniú.
French: Pour elle, il s'agit plutôt de financer des travaux sur des thérapies destinées à traiter des pathologies ou des problèmes de santé publique, par exemple la maladie de Parkinson, la maladie de Huntington ou le diabète.
Irish: De rogha air sin, maoiníonn an Coimisiún taighde ar chóir leighis do ghalair nó fadhbanna sláinte, mar shampla teiripe do ghalar Parkinson agus galar Huntington, nó diaibéiteas.
French: Certaines de ces recherches qu'elle finance, sélectionnées parmi les meilleurs projets proposés, peuvent avoir recours à des cellules souches embryonnaires humaines.
Irish: D'fhéadfaí gaschealla suthacha daonna a úsáid sa taighde sin más cuid de na tograí tionscadail is fearr iad.
French: Entre 2007 et 2013, l’Union a accordé, pour un montant total de 156,7 millions d’euros, des financements à 27 projets de recherche collaborative en matière de santé impliquant l’utilisation de cellules souches embryonnaires humaines.
Irish: Idir 2007 agus 2013, thug an AE maoiniú do 27 comhthionscadal a bhain le taighde sláinte inar baineadh úsáid as gaschealla suthanna daonna, agus b'ionann sin agus €156.7 milliún de bhuiséad an AE.
French: Au cours de la même période, le total des dépenses consacrées à la recherche dans le secteur de la santé s'est établi à près de 6 milliards d’euros.
Irish: Thart ar €6 billiún a caitheadh ar thaighde sláinte ina iomláine sa tréimhse chéanna.
French: L’assistance apportée par l’UE aux pays en développement en matière de santé
Irish: Cúnamh an AE i gcúrsaí sláinte i dtíortha i mbéal forbartha
French: La coopération au développement dans le domaine de la santé maternelle et infantile est guidée par:
Irish: Is é bunús an chomhair forbraíochta i réimse sláinte máithreacha agus leanaí:
French: les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), destinés à lutter contre la pauvreté dans le monde, qui comprennent un objectif visant spécifiquement à réduire de trois quarts la mortalité maternelle avant 2015 et à garantir un accès universel à la santé génésique;
Irish: Spriocanna Forbartha na Mílaoise, a thugann aghaidh ar bhochtaineacht dhomhanda, agus ina bhfuil sprioc ar leith ráta báis máithreacha a laghdú 75 % faoi 2015 agus cúram sláinte atáirgthe a bhaint amach do chách.
French: le programme d’action élaboré par la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), qui indique que l’avortement ne devrait en aucun cas être encouragé comme une méthode de planification familiale, que les soins liés à l'avortement doivent s'inscrire dans le cadre juridique de chaque pays, et que dans les cas où il n’est pas interdit par la loi, l’avortement devrait être pratiqué dans de bonnes conditions de sécurité.
Irish: Clár Gníomhaíochta na Comhdhála Idirnáisiúnta maidir le Daonra agus Forbairt, ina luaitear nár chóir ginmhilleadh a mholadh riamh mar mhodh pleanála clainne, nach mór cúram ginmhillte a thabhairt i gcomhthéacs dhlíthe na tíre agus, mura bhfuil ginmhilleadh in aghaidh an dlí, gur chóir é a dhéanamh faoi chúinsí slána.
French: Les priorités des financements de l’UE dans le domaine de la santé sont décidées avec les gouvernements des pays partenaires, l'accent étant mis sur l’amélioration des systèmes de santé nationaux et sur le renforcement de l’accessibilité de ceux-ci.
Irish: Cinntear tosaíochtaí mhaoiniú an AE i réimse na sláinte i gcomhar le rialtas na dtíortha comhpháirtíochta agus dírítear ar an teacht atá ar na córais sláinte náisiúnta a fheabhsú agus a mhéadú.
French: Entre 2008 et 2012, l’Union a consacré 3,2 milliards d’euros au développement dans le secteur de la santé.
Irish: Idir 2008 agus 2012, chaith an AE €3.2 billiún dá chistí forbraíochta ar an earnáil sláinte.
French: Sur ce montant, 1,5 milliard d’euros a été consacré à la santé maternelle, néonatale et infantile, 87 millions d’euros aux soins de santé en matière de procréation et 17 millions d’euros à la planification familiale.
Irish: Caitheadh €1.5 billiún den tsuim sin ar shláinte máithreacha, leanaí nuabhreithe agus leanaí, €87 milliún ar chúram sláinte atáirgthe, agus €17 milliún ar phleanáil chlainne.
French: L’instrument de coopération au développement (ICD) est l’un des principaux outils dont dispose l'UE pour financer la coopération au développement.
Irish: Tá an Ionstraim le haghaidh Comhar um Fhorbairt ar cheann de na príomhionstraimí atá ag an AE le cúnamh forbraíochta a mhaoiniú.
French: Il apporte, d'une part, un soutien bilatéral aux pays en développement ne relevant pas du Fonds européen de développement et, d'autre part, un appui thématique à tous les pays partenaires dans des domaines prioritaires tels que les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance, ou encore la croissance inclusive et durable.
Irish: Cuireann sé tacaíocht dhéthaobhach ar fáil do thíortha i mbéal forbartha nach gclúdaítear faoin gCiste Eorpach Forbraíochta, agus cuireann sé tacaíocht ar leith ar fáil do chuile thír chomhpháirtíochta i réimsí tosaíochta amhail cearta an duine, daonlathas agus dea-rialachas agus fás uilechuimsitheach agus inbhuanaithe.
French: Outre l'analyse d'impact et l'examen interne de plusieurs évaluations, la Commission a organisé, en 2010-2011, une consultation publique consacrée au futur financement de l'action extérieure de l'Union.
Irish: Sa bhreis ar an measúnú tionchair agus na meastóireachtaí inmheánacha eile a rinne sé, in 2010‑2011 reáchtáil an Coimisiún comhairliúchán poiblí maidir le maoiniú do bhearta seachtracha an AE amach anseo.
French: Le règlement instituant l'ICD a été adopté en mars 2014 après avoir été approuvé par le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne.
Irish: Glacadh an Rialachán i ndáil leis an Ionstraim maidir le Comhar um Fhorbairt i mí an Mhárta 2014, tar éis do Pharlaimint na hEorpa agus an Chomhairle Eorpach í a dhaingniú.
French: Un montant de 19,7 milliards d'euros, prélevé sur le budget de l'UE, sera alloué à l'ICD pour la période 2014-2020.
Irish: Leithdháilfear €19.7 billiún ó bhuiséad an AE ar an Ionstraim sin don tréimhse 2014‑2020.
French: L'initiative citoyenne européenne (ICE), instituée en avril 2012, est un instrument permettant aux citoyens d'influer sur les programmes de travail de la Commission.
Irish: Seoladh an Tionscnamh ó na Saoránaigh i mí Aibreán 2012 mar uirlis a thabharfadh cumhacht do na saoránaigh tionchar a imirt ar chlár an AE.
French: Elle permet aux signataires ‑ qui doivent atteindre le nombre d'un million et provenir d’au moins un quart des États membres de l’UE ‑ d’inviter la Commission européenne à prendre des mesures dans des domaines relevant de sa compétence.
Irish: Le Tionscnamh ó na Saoránaigh is féidir le 1 milliún saoránach ó 7 mBallstát ar a laghad iarraidh a chur faoi bhráid an Choimisiúin Eorpaigh beart a dhéanamh i réimsí ina bhfuil an chumhacht sin aige.
French: Au soutien de leur thèse, les organisateurs de l'initiative Un de nous ont invoqué l'arrêt Brüstle de la Cour de justice de l'Union européenne (affaire C-34/10).
Irish: Agus a gcás á chur isteach ag an lucht eagraithe, rinne siad tagairt do bhreithiúnas 'Brüstle' ó Chúirt Bhreithiúnais na hEorpa (Cás C‑34/10).
French: MEMO/14/385
Irish: MEMO/14/385
French: Lien vers la communication: http://ec.europa.eu/research/eci/one-of-us_fr.html
Irish: Nasc chuig an Teachtaireacht: http://ec.europa.eu/research/eci/one-of-us_en.html
French: Site web consacré à l'initiative citoyenne européenne:
Irish: Suíomh idirlín an Tionscnaimh ó na Saoránaigh:
French: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/welcome?lg=fr
Irish: http://ec.europa.eu/citizens‑initiative/public/welcome?lg=ga
French: Bruxelles, le 10 juin 2014
Irish: An Bhruiséil, an 10 Meitheamh 2014
French: La Commission encourage à réformer l'innovation pour soutenir la reprise économique
Irish: Béim curtha ag an gCoimisiún ar athchóirithe nuálaíochta chun téarnamh geilleagrach a chothú