FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les membres des chambres juridictionnelles sont choisis parmi des personnes offrant toutes les garanties d indépendance et possédant la capacité requise pour l exercice de fonctions juridictionnelles.
Irish: Roghnófar comhaltaí na bpainéal breithiúnach as measc daoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil acu an ábaltacht is gá chun feidhmeanna breithiúnacha a fheidhmiú.
French: Ils sont nommés par le Conseil, statuant à l un a ni m i t é .
Irish: Ceapfaidh an Chomhairle iad, ag gníomhú di d'aon toil.
French: À moins que la décision portant création de la chambre juridictionnelle n en dispose autrement, les dispositions du présent traité relatives à la Cour de justice et les dispositions du statut de la Cour de justice s appliquent aux chambres juridictionnelles.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt sa chinneadh a gcur painéal breithiúnach ar bun, beidh feidhm maidir leis na painéil bhreithiúnacha ag na forálacha sin den Chonradh seo a bhaineann leis an gCúirt Bhreithiúnais agus ag forálacha Reacht na Cúirte Breithiúnais.
French: Si la Commission estime q u un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, elle émet un avis motivé à ce sujet, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
Irish: Má mheasann an Coimisiún gur mhainnigh Ballstát oibleagáid faoin gConradh seo a chomhlíonadh, tabharfaidh sé tuairim réasúnaithe ina thaobh sin tar éis caoi a thabhairt don Stát áirithe ráiteas ina thaobh a chur isteach.
French: Si l État en cause ne se conforme pas à cet avis dans le délai déterminé par la Commission, celle-ci peut saisir la Cour de justice.
Irish: Mura ndéanfaidh an Stát a bheidh i gceist de réir na tuairime laistigh den tréimhse a bheidh leagtha síos ag an gCoimisiún, féadfaidh an Coimisiún an t ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Chacun des États membres peut saisir la Cour de justice si l estime q u un autre État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité.
Irish: Aon Bhallstát a mheasfaidh gur mhainnigh Ballstát eile oibleagáid faoin gConradh a chomhlíonadh, féadfaidh sé an t ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Avant q u un État membre ni n t r o du i se , contre un autre État membre, un recours fondé sur une prétendue violation des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, il doit en saisir la Commission.
Irish: Sula dtabharfaidh Ballstát caingean in aghaidh Ballstáit eile mar gheall ar shárú a líomhnaítear a bheith déanta ar oibleagáid faoin gConradh seo, tabharfaidh sé an t ábhar os comhair an Choimisiúin.
French: Si la Commission n a pas émis l avis dans un délai de trois mois à compter de la demande, la bfis en ce d avis ne fait pas obstacle à la saisine de la Cour de justice.
Irish: Mura mbíonn tuairim tugtha ag an gCoimisiún laistigh de thrí mhí ón dáta a tugadh an t ábhar os a chomhair, ní fhágfaidh easnamh na tuairime sin nach bhféadfar an t ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Si la Cour de justice reconnaît q u un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, cet État est tenu de prendre les mesures que comporte l exécution de l arrêt de la Cour de justice.
Irish: Má shuíonn an Chúirt Bhreithiúnais gur mhainnigh Ballstát oibleagáid faoin gConradh seo a chomhall, cuirfear de cheangal ar an Stát sin na beartais gá a ghlacadh chun breithiúnas na Cúirte Breithiúnais a chomhlíonadh.
French: Si la Commission estime quel État membre concerné n a pas pris ces mesures, elle émet, après avoir donné à cet État la possibilité de présenter ses observations, un avis motivé précisant les points sur lesquels l État membre concerné ne s est pas conformé à l arrêt de la Cour de justice.
Irish: Má mheasann an Coimisiún nach bhfuil na bearta sin glactha ag an mBallstát i dtrácht, eiseoidh sé, tar éis caoi a thabhairt don Bhallstát sin a bharúlacha a thíolacadh, tuairim réasúnaithe ag sonrú na bponcanna nach bhfuil an Ballstát i dtrácht tar éis breithiúnas na Cúirte Breithiúnais a chomhlíonadh ina leith.
French: Si l État membre concerné n a pas pris les mesures que comporte l exécution de l arrêt de la Cour dans le délai fixé par la Commission, celle-ci peut saisir la Cour de justice.
Irish: Mura mbeidh na beartais gá d'fhorghníomhú bhreithiúnas na Cúirte glactha ag an mBallstát i dtrácht laistigh den tréimhse a bheidh socraithe ag an gCoimisiún, féadfaidh an Coimisiún an cás a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Elle indique le montant de la somme forfaitaire ou de la s t r e in t e à payer par l État membre concerné quelle estime adapté aux circonstances.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún in iúl méid na cnapshuime nó na híocaíochta pionósaí a bheidh le híoc ag an mBallstát i dtrácht a mheasann sé is iomchuí sna himthosca.
French: Si la Cour de justice reconnaît quel État membre concerné ne s est pas conformé à son arrêt, elle peut lui infliger le paiement du ne somme forfaitaire ou du ne astreinte.
Irish: Má fhaigheann an Chúirt Bhreithiúnais nach bhfuil a breithiúnas comhlíonta ag an mBallstát i dtrácht, féadfaidh sí cnapshuim nó íocaíocht phionósach a ghearradh air.
French: Cette procédure est sans préjudice de l article 227.
Irish: Beidh an nós imeachta sin gan dochar d'Airteagal 227.
French: Les règlements arrêtés conjointement par le Parlement européen et le Conseil, et par le Conseil, en vertu des dispositions du présent traité peuvent attribuer à la Cour de justice une compétence de pleine juridiction en ce qui concerne les sanctions prévues dans ces règlements.
Irish: Féadfaidh rialacháin arna ndéanamh ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle go comhpháirteach, agus ag an gComhairle de bhun fhorálacha an Chonartha seo, dlínse neamhtheoranta a thabhairt don Chúirt Bhreithiúnais maidir leis na pionóis dá bhforáiltear sna rialacháin sin.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent traité, le Conseil, statuant à l un a ni m i t é sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut arrêter des dispositions en vue d attribuer à la Cour de justice, dans la mesure qui l détermine, la compétence pour statuer sur des litiges liés à l application des actes adoptés sur la base du présent traité qui créent des titres communautaires de propriété industrielle.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha eile an Chonartha seo, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, forálacha a ghlacadh chun dlínse a thabhairt, go feadh méid a chinnfidh sí, don Chúirt Bhreithiúnais i ndíospóidí a bhaineann le cur i bhfeidhm gníomhartha arna nglacadh ar bhonn an Chonartha seo a chruthaíonn cearta Comhphobail maoine tionsclaíche.
French: Le Conseil recommande l adoption de ces dispositions par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Molfaidh an Chomhairle na forálacha sin do na Ballstáit lena nglacadh i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: La Cour de justice contrôle la légalité des actes adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil, des actes du Conseil, de la Commission et de la BCE, autres que les recommandations et les avis, et des actes du Parlement européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers.
Irish: Déanfaidh an Chúirt Bhreithiúnais léirmheas ar dhlíthiúlacht ghníomhartha Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle arna nglacadh go comhpháirteach, na Comhairle, an Choimisiúin agus BCE, seachas moltaí nó tuairimí, agus na ngníomhartha sin de Pharlaimint na hEorpa atá ceaptha chun éifeacht dhlíthiúil a bheith acu i leith tríú páirtithe.
French: À cet effet, la Cour est compétente pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir, formés par un État membre, le Parlement européen, le Conseil ou la Commission.
Irish: Chuige sin beidh dlínse aici i gcaingne arna dtionscnamh ag Ballstát, ag Parlaimint na hEorpa, ag an gComhairle nó ag an gCoimisiún mar gheall ar easpa inniúlachta, ar shárú ceanglais f h í o r r i ach t an aigh nós imeachta, ar shárú an Chonartha seo nó aon riail dlí a bhaineann lena chur chun feidhme nó ar mhí úsáid cumhachtaí.
French: La Cour de justice est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par la Cour des comptes et par la BCE, qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de cellesci.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais i gcaingne arna dtionscnamh ag an gCúirt Iniúchóirí agus ag BCE d'fhonn a sainchumais a choimirciú.
French: Toute personne physique ou morale peut former, dans les mêmes conditions, un recours contre les décisions dont elle est le destinataire et contre les décisions qui, bien que prises sous la p par en ce d un règlement ou du ne décision adressée à une autre personne, la concernent directement et individuellement.
Irish: Féadfaidh aon duine nádúrtha nó dlítheanach, faoina coinníollacha céanna, imeachtaí a thionscnamh in aghaidh cinneadh a díríodh chuig an duine sin nó in aghaidh cinneadh is dá chúram go díreach agus go leithleach, cé gur i bhfoirm rialacháin dó nó i bhfoirm cinneadh a díríodh chuig duine eile.
French: Les recours prévus au présent article doivent être formés dans un délai de deux mois à compter, suivant le cas, de la publication de l acte, de sa notification au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
Irish: Déanfar na himeachtaí dá bhforáiltear san Airteagal seo a thionscnamh laistigh de dhá mhí ó nuair a foilsíodh an beart, nó a cuireadh in iúl don ghearánaí é nó, murar cuireadh, ón lá a fuair sé fios air, de réir mar a bheidh.
French: Si le recours est fondé, la Cour de justice déclare nul et non avenu l acte contesté.
Irish: Má tá foras ar fónamh leis an gcaingean, dearbhóidh an Chúirt Bhreithiúnais an gníomh áirithe a bheith ar neamhní.
French: Toutefois, en ce qui concerne les règlements, la Cour de justice indique, si elle l estime nécessaire, ceux des effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs.
Irish: I gcás rialacháin, áfach, cuirfidh an Chúirt Bhreithiúnais in iúl, má mheasann sí gur gá é, cé acu d'éifeachtaí an rialacháin a dhearbhaigh sí a bheith ar neamhní is inmheasta a bheith cinntitheach.
French: Dans le cas où, en violation du présent traité, le Parlement européen, le Conseil ou la Commission sa bfis tiennent de statuer, les États membres et les autres institutions de la Communauté peuvent saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation.
Irish: Más rud é, de shárú ar an gConradh seo, go mainneoidh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle nó an Coimisiún gníomhú, féadfaidh na Ballstáit agus institiúidí eile an Chomhphobail caingean a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais chun an sárú sin a shuíomh.
French: Ce recours n est recevable que si l institution en cause a été préalablement invitée à agir.
Irish: Ní bheidh an chaingean inghlactha ach amháin sa chás inar iarradh i dtosach ar an institiúid i dtrácht gníomhú.
French: Si, à le x p i r a tion d un délai de deux mois à compter de cette invitation, l institution n a pas pris position, le recours peut être formé dans un nouveau délai de deux mois.
Irish: Más rud é, laistigh de dhá mhí tar éis a iarrtha sin uirthi, go mbeidh an institiúid i dtrácht gan a seasamh sa chás a shonrú, féadfar an chaingean a thabhairt ar aghaidh laistigh de thréimhse bhreise dhá mhí.
French: Toute personne physique ou morale peut saisir la Cour de justice dans les conditions fixées aux alinéas précédents pour faire grief à l une des institutions de la Communauté d avoir manqué de lui adresser un acte autre q u une recommandation ou un avis.
Irish: Féadfaidh aon duine nádúrtha nó dlítheanach, faoina coinníollacha atá leagtha síos sna míreanna roimhe seo, gearán a dhéanamh leis an gCúirt Bhreithiúnais gur mhainnigh ceann d'institiúidí an Chomhphobail aon ghníomh seachas moladh nó tuairim a dhíriú chun an duine sin.
French: La Cour de justice est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par la BCE dans les domaines relevant de ses compétences ou intentés contre elle.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais faoina coinníollacha céanna chun breith a thabhairt i gcaingne nó in imeachtaí arna dtionscnamh ag BCE sna réimsí a thig faoina inniúlachtaí nó i gcaingne nó imeachtaí arna dtionscnamh ina choinne.
French: L institution ou les institutions dont émane l acte annulé, ou dont l abstention a été déclarée contraire au présent traité, sont tenues de prendre les mesures que comporte l exécution de l arrêt de la Cour de justice.
Irish: An institiúid nó na hinstitiúidí ar dearbhaíodh a gníomh nó an gníomh a bheith ar neamhní nó ar dearbhaíodh a neamhghníomh a bheith contrártha leis an gConradh seo, ceanglófar uirthi nó orthu na beartais gá a dhéanamh chun breithiúnas na Cúirte Breithiúnais a chomhlíonadh.
French: Cette obligation ne préjuge pas celle qui peut résulter de l application de l article 288, deuxième alinéa.
Irish: Ní dhéanfaidh an oibleagáid sin difear d'aon oibleagáid ab fhéidir a theacht ón dara mír d'Airteagal 288 a chur chun feidhme.
French: Le présent articles applique également à la BCE.
Irish: Beidh na forálacha seo infheidhme freisin ar BCE.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer, à titre préjudiciel: a) sur l interprétation du présent traité; b) sur la validité et l interprétation des actes pris par les institutions de la Communauté et par la BCE; c) sur l interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil, lorsque ces statuts le prévoient.
Irish: (b) ar bhailíocht agus léiriú gníomhartha de chuid institiúidí an Chomhphobail agus de chuid BCE;
French: Lors q u une telle question est soulevée devant une juridiction d un des États membres, cette juridiction peut, si elle estime q u une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement, demander à la Cour de justice de statuer sur cette question.
Irish: Nuair a thabharfar ceist den sórt sin ar aird os comhair cúirte nó binse de chuid Ballstáit, féadfaidh an chúirt nó an binse sin, má mheasann sé nó sí gur gá cinneadh ar an gceist ionas go bhféadfaidh sé nó sí breithiúnas a thabhairt, a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais rialú a thabhairt ar an gceist sin.
French: Lors q u une telle question est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction est tenue de saisir la Cour de justice.
Irish: Má thugtar aon cheist den sórt sin ar aird i gcás a bheidh ar feitheamh os comhair cúirte nó binse de chuid Ballstáit, agus nach bhfuil leigheas breithiúnach faoin dlí náisiúnta in aghaidh chinntí na cúirte nó an bhinse sin, tabharfaidh an chúirt nó an binse sin an t ábhar os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: La Cour de justice est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages visés à l article 288, deuxième alinéa.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais i ndíospóidí maidir leis an gcúiteamh in damáiste dá bhforáiltear sa dara mír d'Airteagal 288.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout litige entre la Communauté et ses agents dans les limites et conditions déterminées au statut ou résultant du régime applicable à ces derniers.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais in aon díospóid idir an Comhphobal agus a sheirbhísigh faoi réir na dteorainneacha agus na gcoinníollacha atá leagtha síos sna Rialacháin Foirne nós na Coinníollacha Fostaíochta.
French: La Cour de justice est compétente, dans les limites visées ci-après, pour connaître des litiges concernant: a) l exécution des obligations des États membres résultant des statuts de la Banque européenne d in v est ifls sement .
Irish: (a) comhall oibleagáidí faoi Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta ag na Ballstáit.
French: Le conseil d administration de la Banque dispose à cet égard des pouvoirs reconnus à la Commission par l article 226; b) les délibérations du conseil des gouverneurs de la Banque européenne d in v est ifls sement .
Irish: I dtaca leis sin de, beidh ag Bord Stiúrthóirí an Bhainc na cumhachtaí a thugtar don Choimisiún in Airteagal 226;
French: Chaque État membre, la Commission et le conseil d administration de la Banque peuvent former un recours en cette matière dans les conditions prévues à l article 230; c) les délibérations du conseil d administration de la Banque européenne d in v est ifls sement .
Irish: (b) bearta arna nglacadh ag Bord Ghobharnóirí an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta. I dtaca leis sin de, féadfaidh aon Bhallstát nó an Coimisiún nó Bord Stiúrthóirí an Bhainc imeachtaí a thionscnamh faoina coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 230;
French: Les recours contre ces délibérations ne peuvent être formés, dans les conditions fixées à l article 230, que par les États membres ou la Commission, et seulement pour violation des formes prévues à l article 21, paragraphe 2 et paragraphes 5 à 7 inclus, des statuts de la Banque; d) l exécution par les banques centrales nationales des obligations résultant du présent traité et des statuts du SEBC.
Irish: (c) bearta arna nglacadh ag Bord Stiúrthóirí an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta. Ní bheidh imeachtaí in aghaidh beart den sórt sin intionscanta ach amháin ag Ballstáit nó ag an gCoimisiún faoina coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 230, agus arna forais sin amháin nár comhlíonadh an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 21(2), (5), (6) agus (7) de Reacht an Bhainc;
French: Le conseil de la BCE dispose à cet égard, vis-à-vis des banques centrales nationales, des pouvoirs reconnus à la Commission par l article 226 vis-à-vis des États membres.
Irish: I dtaca leis sin de, beidh a gComhairle BCE i leith na mbanc ceannais náisiúnta na cumhachtaí a thugtar don Choimisiún in Airteagal 226 i leith na mBallstát.
French: Si la Cour de justice reconnaît q u une banque centrale nationale a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, cette banque est tenue de prendre les mesures que comporte l exécution de l arrêt de la Cour de justice.
Irish: Má fhaigheann an Chúirt Bhreithiúnais gur mhainnigh banc ceannais náisiúnta oibleagáid faoin gConradh seo a chomhall, cuirfear de cheangal ar an mbanc ceannais náisiúnta sin na beartais gá a ghlacadh chun breithiúnas na Cúirte Breithiúnais a chomhlíonadh.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu du ne clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la Communauté ou pour son compte.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais chun breithiúnas a thabhairt de bhun aon chlásail eadrána i gconradh arna dhéanamh ag an gComhphobal nó thar a cheann, cibé acu faoin dlí poiblí nó faoin dlí príobháideach don chonradh sin.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend entre États membres en connexité avec l objet du présent traité, si ce différend lui est soumis en vertu d un compromis.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais in aon díospóid idir Ballstáit a bhaineann le hábhar an Chonartha seo, má chuirtear an díospóid faoina bráid faoi chomhaontú speisialta idir na páirtithe.
French: Nonobstant le x p i r a tion du délai prévu à l article 230, cinquième alinéa, toute partie peut, à l occasion d un litige mettant en cause un règlement arrêté conjointement par le Parlement européen et le Conseil ou un règlement du Conseil, de la Commission ou de la BCE, se prévaloir des moyens prévus à l article 230, deuxième alinéa, pour invoquer devant la Cour de justice lin applicabilité de ce règlement.
Irish: D'ainneoin an tréimhse atá leagtha síos sa chúigiú mír d'Airteagal 230 a bheith caite, féadfaidh aon pháirtí, i gcás imeachtaí ina mbeidh rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle go comhpháirteach nó rialachán ón gComhairle, ón gCoimisiún nó ó BCE faoi shaincheist, na forais a phléadáil dá bhforáiltear sa dara mír d'Airteagal 230, d'fhonn neamhfheidhmeacht an rialacháin sin a agairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Les recours formés devant la Cour de justice n ont pas d effet suspensif.
Irish: Ní bheidh éifeacht fionraíochta le caingne a thabharfar os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Toutefois, la Cour de justice peut, si elle estime que les circonstances l exigent , ordonner le sursis à l exécution de l acte attaqué.
Irish: Féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, áfach, má mheasann sí gur gá sin sna himthosca, a ordú go bhfionrófar feidhm an ghnímh a chonspóidtear.
French: Les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire dans les conditions fixées à l article 256.
Irish: Beidh breithiúnais na Cúirte Breithiúnais inchurtha i bhfeidhm faoina coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 256.
French: Le Conseil, statuant à l un a ni m i t é sur demande de la Cour de justice et après consultation du Parlement européen et de la Commission, ou sur demande de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Cour de justice, peut modifier les dispositions du statut, à l exception de son titre I.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil arna iarraidh sin don Chúirt Bhreithiúnais agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún, nó arna iarraidh sin don Choimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCúirt Bhreithiúnais, forálacha an Reachta a leasú, cé is moite de Theideal I de.
French: La Cour des comptes assure le contrôle des comptes.
Irish: Déanfaidh Cúirt Iniúchóirí iniúchóireacht arna cuntais.
French: La Cour des comptes est composée d un national de chaque État membre.
Irish: Náisiúnach amháin ó gach Ballstát a bheidh ar an gCúirt Iniúchóirí.
French: Les membres de la Cour des comptes sont choisis parmi des personnalités appartenant ou ayant appartenu dans leur pays respectif aux institutions de contrôle externe ou possédant une qualification particulière pour cette fonction.
Irish: Roghnófar comhaltaí na Cúirte Iniúchóirí as measc daoine a bhaineann nó a bhain ina dtíortha faoi seach le comhlachtaí seachtracha iniúchóireachta nó a bhfuil cáilíocht speisialta acu le haghaidh na hoifige sin.
French: Ils doivent offrir toutes garanties d indépendance.
Irish: Ní bheidh a neamhspleáchas inchurtha in amhras.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, après consultation du Parlement européen, adopte la liste des membres établie conformément aux propositions faites par chaque État membre.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, liosta na gcomhaltaí arna tharraingt suas i gcomhréir leis na tograí arna ndéanamh ag gach Ballstát.
French: Ils désignent parmi eux, pour trois ans, le président de la Cour des comptes.
Irish: Toghfaidh siad Uachtarán na Cúirte Iniúchóirí a sa líon féin go ceann téarma trí bliana.
French: Les membres de la Cour des comptes exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l intérêt général de la Communauté.
Irish: Beidh comhaltaí na Cúirte Iniúchóirí, chun leas ginearálta an Chomhphobail, neamhspleách ar fad i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna.
French: Dans l accomplis sement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n accepte n t d instructions d aucun gouvernement ni d aucun organisme.
Irish: I gcomhlíonadh a ndualgas dóibh, ní iarrfaidh ná ní ghlacfaidh siad teagaisc ó aon rialtas ná ó aon chomhlacht eile.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Cour des comptes prennent fin individuellement par démission volontaire ou par démission d office déclarée par la Cour de justice conformément aux dispositions du paragraphe 7.
Irish: Amach ó ghnáthathrú ar chomhaltaí, nó i gcás comhalta d'fháil bháis, críochnóidh feidhmeanna comhalta den Chúirt Iniúchóirí ar é d'éirí as oifig, nó ar é a scor go héigeantach de bhíthin rialú ón gCúirt Bhreithiúnais de bhun mhír 7.
French: L intéressé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir.
Irish: Déanfar folúntas a tharlóidh amhlaidh a líonadh ar feadh a bhfuil fágtha de théarma oifige an chomhalta.
French: Sauf en cas de démission d office , les membres de la Cour des comptes restent en fonctions jus q u à ce qui l soit pourvu à leur remplacement.
Irish: Ach amháin i gcás iad a scor go héigeantach, fanfaidh comhaltaí na Cúirte Iniúchóirí i seilbh oifige go dtí go ngabhfar an ionad .
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d autres avantages en tenant lieu que si la Cour de justice constate, à la demande de la Cour des comptes, qui l sont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
Irish: Ní fhéadfar a oifig ná a cheart chun pinsin nó sochar eile ina ionad sin a bhaint de chomhalta den Chúirt Iniúchóirí ach amháin i gcás ina suífidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gCúirt Iniúchóirí, nach bhfuil coinníollacha riachtanacha a oifige á gcomhall ná na hoibleagáidí a ghabhann léi á bhfreastal aige a thuilleadh.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les conditions d emploi , et notamment les traitements, indemnités et pensions, du président et des membres de la Cour des comptes.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, coinníollacha fostaíochta Uachtarán agus chomhaltaí na Cúirte Iniúchóirí agus go háirithe a dtuarastail, a slánaíochtaí agus a bpinsin.
French: Il fixe également, statuant à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle chomh maith, trí thromlach cáilithe freisin, aon slánaíocht is intugtha in ionad luach saothair.
French: Les dispositions du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes qui sont applicables aux juges de la Cour de justice sont également applicables aux membres de la Cour des comptes.
Irish: Na forálacha den Phrótacal ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach a bhaineann le Breithiúna na Cúirte Breithiúnais, beidh siad infheidhme freisin ar chomhaltaí na Cúirte Iniúchóirí.
French: La Cour des comptes examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté.
Irish: Scrúdóidh an Chúirt Iniúchóirí na cuntais ar ioncam agus caiteachas uile an Chomhphobail.
French: Elle examine également les comptes de la totalité des recettes et dépenses de tout organisme créé par la Communauté dans la mesure où l acte de fondation n exclut pas cet examen.
Irish: Scrúdóidh sí freisin na cuntais ar ioncam agus caiteachas uile gach comhlachta arna bhunú ag an gComhphobal a mhéad nach gcoisceann ionstraim a bhunaithe an scrúdú sin.
French: La Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d a s sur an ce concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, qui est publiée au .
Irish: Cuirfidh an Chúirt Iniúchóirí ar fáil do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle ráiteas dearbhaithe i dtaobh bheachtas na gcuntas agus dhlíthiúlacht agus rialtacht nan idirbheart is bun leo agus foilseofar é in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
French: Cette déclaration peut être complétée par des appréciations spécifiques pour chaque domaine majeur de l activité communautaire.
Irish: Féadfar an ráiteas sin a fhorlíonadh le measúnú sonrach ar gach mór réimse de ghníomhaíocht an Chomhphobail.
French: La Cour des comptes examine la légalité et la régularité des recettes et dépenses et s assure de la bonne gestion financière.
Irish: Déanfaidh an Chúirt Iniúchóirí scrúdú féachaint an bhfuarthas an t ioncam uile agus ar tabhaíodh an caiteachas uile ar mhodh dleathach rialta, agus an ndearnadh bainistíocht fhónta ar an airgeadas.
French: Le contrôle des recettes se f f e c t u e sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté.
Irish: Iniúchfar an t ioncam ar bhonn na suimeanna is dlite arna suíomh agus ar bhonn na suimeanna ar nan íoc iarbhír leis an gComhphobal.
French: Le contrôle des dépenses se f f e c t u e sur la base des engagements comme des paiements.
Irish: Iniúchfar an caiteachas ar bhonn ceangaltas arna nglacadh ar láimh agus íocaíochtaí arna ndéanamh.
French: Ces contrôles peuvent être effectués avant la clôture des comptes de l exercice budgétaire considéré.
Irish: Féadfar an iniúchóireacht sin a dhéanamh roimh dhúnadh na gcuntas don bhliain airgeadais atá i gceist.
French: Le contrôle a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprès des autres institutions de la Communauté, dans les locaux de tout organisme gérant des recettes ou des dépenses au nom de la Communauté et dans les États membres, y compris dans les locaux de toute personne physique ou morale bénéficiaire de versements provenant du budget.
Irish: Bunófar an iniúchóireacht ar thaifid agus, más gá, déanfar ar an bhfód í in institiúidí eile an Chomhphobail, in áitreabh aon chomhlachta a dhéanann bainistíocht ar ioncam nó caiteachas thar ceann an Chomhphobail agus sna Ballstáit, le nan áirítear áitreabh aon duine nádúrtha nó dhlítheanaigh a fhaigheann íocaíochtaí ón mbuiséad.
French: Le contrôle dans les États membres se f f e c t u e en liaison avec les institutions de contrôle nationales ou, si cellesci ne disposent pas des compétences nécessaires, avec les services nationaux compétents.
Irish: Sna Ballstáit déanfar an iniúchóireacht i gcuibhreann le comhlachtaí náisiúnta iniúchóireachta nó, mura mbíonn na cumhachtaí riachtanacha acu sin, leis na ranna náisiúnta inniúla.
French: Ces institutions ou services font connaître à la Cour des comptes s ils entendent participer au contrôle.
Irish: Cuirfidh na comhlachtaí nó na ranna sin i bhfios don Chúirt Iniúchóirí an bhfuil siad chun páirt a ghlacadh san iniúchóireacht.
French: Tout document ou toute information nécessaire à l accomplis sement de la mission de la Cour des comptes est communiqué à celle-ci, sur sa demande, par les autres institutions de la Communauté, par les organismes gérant des recettes ou des dépenses au nom de la Communauté, par les personnes physiques ou morales bénéficiaires de versements provenant du budget et par les institutions de contrôle nationales ou, si cellesci ne disposent pas des compétences nécessaires, par les services nationaux compétents.
Irish: Déanfaidh institiúidí eile an Chomhphobail, aon chomhlachtaí a dhéanann bainistíocht ar ioncam nó caiteachas thar ceann an Chomhphobail, aon duine nádúrtha nó dlítheanacha fhaigheann íocaíochtaí ón mbuiséad agus na comhlachtaí náisiúnta iniúchóireachta nó, mura mbíonn na cumhachtaí riachtanacha acu sin, na ranna náisiúnta inniúla, aon doiciméad nó faisnéis is gá chun a cúram a chomhlíonadh a chur ar aghaidh chuig an gCúirt Iniúchóirí, arna iarraidh sin di.
French: En ce qui concerne l activité de gestion de recettes et de dépenses communautaires exercée par la Banque européenne d in v est ifls sement , le droit d accès de la Cour aux informations détenues par la Banque est régi par un accord conclu entre la Cour, la Banque et la Commission.
Irish: I ndáil le gníomhaíocht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta le linn bainistíochta dhéanamh ar chaiteachas agus ioncam an Chomhphobail, beidh cearta rochtana na Cúirte ar fhaisnéis arna sealbhú ag an mBanc faoi rialú ag comhaontú idir an Chúirt, an Banc agus an Coimisiún.
French: En la bfis en ce d accord, la Cour a néanmoins accès aux informations nécessaires pour effectuer le contrôle des recettes et des dépenses communautaires gérées par la Banque.
Irish: Cheal comhaontú, beidh rochtain ag an gCúirt áfach ar an bhfaisnéis is gá chun caiteachas agus ioncam de chuid an Chomhphobail atá faoi bhainistíocht an Bhainc a iniúchadh
French: Ce rapport est transmis aux autres institutions de la Communauté et publié au , accompagné des réponses desdites institutions aux observations de la Cour des comptes.
Irish: Cuirfear ar aghaidh chuig institiúidí eile an Chomhphobail í agus foilseofar in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh í, mar aon le freagraí na ninstitiúidí sin ar bharúlacha na Cúirte Iniúchóirí.
French: La Cour des comptes peut, en outre, présenter à tout moment ses observations, notamment sous forme de rapports spéciaux, sur des questions particulières et rendre des avis à la demande du ne des autres institutions de la Communauté.
Irish: Féadfaidh an Chúirt Iniúchóirí ina theannta sin, tráth ar bith, a barúlacha, go háirithe i bhfoirm tuarascálacha speisialta, a thíolacadh ar cheisteanna sonracha agus tuairimí a thabhairt arna iarraidh sin do cheann d'institiúidí eile an Chomhphobail.
French: Toutefois, elle peut créer en son sein des chambres en vue d adopter certaines catégories de rapports ou d avis, dans les conditions prévues par son règlement intérieur.
Irish: Ar a shon sin, féadfaidh sí seomraí inmheánacha a bhunú chun aicmí áirithe tuarascálacha nó tuairimí a ghlacadh faoina coinníollacha atá leagtha síos ina rialacha nós imeachta.
French: Elle assiste le Parlement européen et le Conseil dans l exercice de leur fonction de contrôle de l exécution du budget.
Irish: Beidh sí de chúnamh ag Parlaimint na hEorpa agus a bhfeidhmeanna rialaithe chun an buiséad a chur i ngníomh.
French: Celui-ci est soumis à l approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Is gá formheas ón gComhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, a bheith leis na rialacha sin.
French: Pour l accomplis sement de leur mission et dans les conditions prévues au présent traité, le Parlement européen conjointement avec le Conseil, le Conseil et la Commission arrêtent des règlements et des directives, prennent des décisions et formulent des recommandations ou des avis.
Irish: Chun ag cúram a chomhall agus faoina coinníollacha dá bhforáiltear sa Chonradh seo, déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle go comhpháirteach, an Chomhairle agus an Coimisiún rialacháin a cheapadh, treoracha agus cinntí a ghlacadh agus moltaí nó tuairimí a thabhairt.
French: La directive lie tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.
Irish: Beidh treoir ina ceangal, maidir leis an toradh atá le gnóthú, ar gach Ballstát chuig a ndíreofar í, ach fágfar faoina húdaráis náisiúnta foirm agus modhanna a roghnú.
French: Lorsque, en vertu du présent traité, un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission, le Conseil ne peut prendre un acte constituant amendement de la proposition que statuant à l un a ni m i t é , sous réserve de l article 251, paragraphes 4 et 5.
Irish: Nuair a ghníomhóidh an Chomhairle, de bhun an Chonartha seo, ar thogra ón gCoimisiún, is gá aontoilíocht do ghníomh arb é atá ann leasú ar an togra sin, faoi réir fhorálacha Airteagal 251 (4) agus (5).
French: Tant que le Conseil n a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition tout au long des procédures conduisant à l adoption d un acte communautaire.
Irish: Fada bheidh an Chomhairle gan gníomhú, féadfaidh an Coimisiún a thogra a leasú tráth ar bith le linn na nósanna imeachta a sa dtiocfaidh glacadh gnímh Chomhphobail.
French: Lorsque, dans le présent traité, il est fait référence au présent article pour l adoption d un acte, la procédure suivante est applicable.
Irish: Nuair a thagraítear sa Chonradh seo don Airteagal seo chun gníomh a ghlacadh, beidh feidhm ag an nós imeachta seo a leanas.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, après avis du Parlement européen: si l approuve tous les amendements figurant dans l avis du Parlement européen, peut arrêter l acte proposé ainsi amendé, si le Parlement européenne propose aucun amendement, peut arrêter l acte proposé, dans les autres cas, arrête une position commune et la transmet au Parlement européen.
Irish: — féadfaidh an Chomhairle, má fhormheasann sí na leasuithe uile atá i dtuairim Pharlaimint na hEorpa, an gníomh beartaithe arna leasú amhlaidh a ghlacadh;
French: Le Conseil informe pleinement le Parlement européen des raisons qui l ont conduit à arrêter sa position commune.
Irish: — ina mhalairt de chás, glacfaidh an Chomhairle comhsheasamh agus cuirfidh sí in iúl do Pharlaimint na hEorpa é.
French: La Commission informe pleinement le Parlement européen de sa position.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle gach eolas do Pharlaimint na hEorpa faoina cúiseanna a thug uirthi a comhsheasamh a ghlacadh.
French: Si, dans un délai de trois mois après cette transmission, le Parlement européen: a) approuve la position commune ou ne s est pas prononcé, l acte concerné est réputé arrêté conformément à cette position commune; b) rejette, à la majorité absolue des membres qui le composent, la position commune, l acte proposé est réputé non adopté; c) propose, à la majorité absolue des membres qui le composent, des amendements à la position commune, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avis sur ces amendements.
Irish: (c) go molfaidh Parlaimint na hEorpa trí thromlach glan de na comhaltaí a chomhdhéanann í leasuithe ar an gcomhsheasamh, cuirfear an téacs arna leasú amhlaidh chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún, a thabharfaidh tuairim arna leasuithe sin.
French: Si, dans un délai de trois mois après réception des amendements du Parlement européen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, approuve tous ces amendements, l acte concerné est réputé arrêté sous la forme de la position commune ainsi amendée; toutefois, le Conseil statue à l un a ni m i t é sur les amendements ayant fait l objet d un avis négatif de la Commission.
Irish: Má dhéanann an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe laistigh de thrí mhí ón dáta a chuirtear an t ábhar os a comhair, leasuithe uile Pharlaimint na hEorpa a fhormheas, measfar go bhfuil an gníomh i dtrácht glactha i bhfoirm an chomhsheasaimh arna leasú amhlaidh; gníomhóidh an Chomhairle, ar a shon sin, d'aon toil arna leasuithe a bhfuil tuairim dhiúltach tugtha ag an gCoimisiún ina dtaobh.
French: Si le Conseil n approuve pas tous les amendements, le président du Conseil, en accord avec le président du Parlement européen, convoque le comité de conciliation dans un délai de six semaines.
Irish: Mura nglacfaidh an Chomhairle na leasuithe uile, comórfaidh Uachtarán na Comhairle laistigh de shé sheachtain, le comhaontú Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, cruinniú den Choiste Idir réitigh.
French: Le comité de conciliation, qui réunit les membres du Conseil ou leurs représentants et autant de représentants du Parlement européen, a pour mission d abouti r à un accord sur un projet commun à la majorité qualifiée des membres du Conseil ou de leurs représentants et à la majorité des représentants du Parlement européen.
Irish: Beidh de chúram ar an gCoiste Idir réitigh , a chomhdhéanfar de chomhaltaí na Comhairle nó ionadaithe dóibh agus an oiread céanna ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa, teacht ar comhaontú maidir le téacs comhpháirteach trí thromlach cáilithe de chomhaltaí na Comhairle nó ionadaithe dóibh agus trí thromlach de na hionadaithe do Pharlaimint na hEorpa.
French: La Commission participe aux travaux du comité de conciliation et prend toutes les initiatives nécessaires en vue de promouvoir un rapprochement des positions du Parlement européen et du Conseil.
Irish: Beidh an Coimisiún rannpháirteach in imeachtaí an Choiste Idir réitigh agus glacfaidh sé gach tionscnamh is gá d'fhonn seasamh Pharlaimint na hEorpa agus seasamh na Comhairle a thabhairt le chéile.
French: Pour sa c quitte r de sa mission, le comité de conciliation examine la position commune sur la base des amendements proposés par le Parlement européen.
Irish: Agus an cúram sin á chomhall aige, scrúdóidh an Coiste Idir réitigh an comhsheasamh ar bhonn na leasuithe arna moladh ag Parlaimint na hEorpa.
French: Si, dans un délai de six semaines après sa convocation, le comité de conciliation approuve un projet commun, le Parlement européen et le Conseil disposent chacun d un délai de six semaines à compter de cette approbation pour arrêter l acte concerné conformément au projet commun, à la majorité absolue des suffrages exprimés lors qui l s agit du Parlement européen et à la majorité qualifiée lors qui l s agit du Conseil.
Irish: Má fhormheasann an Coiste Idir réitigh téacs comhpháirteach laistigh de shé sheachtain tar éis a chomórtha, beidh tréimhse sé sheachtain ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle tar éis an fhormheasa sin chun an gníomh i dtrácht a ghlacadh i gcomhréir leis an téacs comhpháirteach, trí thromlach glan de na vótaí arna gcaitheamh i gcás Pharlaimint na hEorpa agus trí thromlach cáilithe i gcás na Comhairle.
French: En la bfis en ce d approbation par l une ou l autre des deux institutions dans le délai visé, l acte proposé est réputé non adopté.
Irish: Mura bhformheasfaidh ceachtar den dá institiúid an gníomh beartaithe laistigh den tréimhse sin, measfar nach bhfuil sé glactha.
French: Lorsque le comité de conciliation n approuve pas de projet commun, l acte proposé est réputé non adopté.
Irish: Nuair nach bhformheasfaidh an Coiste Idir réitigh téacs comhpháirteach, measfar nach bhfuil an gníomh beartaithe glactha.
French: Les délais de trois mois et de six semaines visés au présent article sont prolongés respectivement d un mois et de deux semaines au maximum à l initiative du Parlement européen ou du Conseil.
Irish: Ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle, déanfar na tréimhsí trí mhí agus sé sheachtain dá dtagraítear san Airteagal seo a fhadú mí amháin nó dhá sheachtain faoi seach ar a mhéid.
French: Lorsque, dans le présent traité, il est fait référence au présent article pour l adoption d un acte, la procédure suivante est applicable: a) le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après avis du Parlement européen, arrête une position commune; b) la position commune du Conseil est transmise au Parlement européen.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, comhsheasamh a ghlacadh.
French: Le Conseil et la Commission informent pleinement le Parlement européen des raisons qui ont conduit le Conseil à adopter sa position commune ainsi que de la position de la Commission.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle agus an Coimisiún gach eolas do Pharlaimint na hEorpa faoina cúiseanna ar ghlac an Chomhairle a comhsheasamh agus faoi sheasamh an Choimisiúin.
French: Si, dans un délai de trois mois après cette communication, le Parlement européen approuve cette position commune ou si l ne s est pas prononcé dans ce délai, le Conseil arrête définitivement l acte concerné conformément à la position commune; c) le Parlement européen, dans le délai de trois mois visé au point b), peut, à la majorité absolue des membres qui le composent, proposer des amendements à la position commune du Conseil.
Irish: Laistigh den tréimhse trí mhí dá dtagraítear i bhfomhír (b), féadfaidh Parlaimint na hEorpa leasuithe do chomhsheasamh na Comhairle a thairiscint, ag gníomhú di trí thromlach glan de na comhaltaí a chomhdhéanann í.
French: Il peut également, à la même majorité, rejeter la position commune du Conseil.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa chomh maith, ag gníomhú di trí thromlach glan freisin, diúltú do chomhsheasamh na Comhairle.
French: Le résultat des délibérations est transmis au Conseil et à la Commission.
Irish: Cuirfear toradh nan imeachtaí chun na Comhairle agus chun an Choimisiúin.
French: Si le Parlement européen a rejeté la position commune du Conseil, celui-ci ne peut statuer en deuxième lecture q u à l un a ni m i t é ; d) la Commission réexamine, dans un délai d un mois, la proposition sur la base de laquelle le Conseil a arrêtés a position commune à partir des amendements proposés par le Parlement européen.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún athscrúdú laistigh de mhí ar an togra ar ghlac an Chomhairle comhsheasamh air, ag féachaint dó do na leasuithe a thairg Parlaimint na hEorpa.
French: La Commission transmet au Conseil, en même temps que sa proposition réexaminée, les amendements du Parlement européen quelle n a pas repris, en exprimant son avis à leur sujet.
Irish: I dteannta leis an togra ar a ndearnadh athscrúdú, cuirfidh an Coimisiún chuig an gComhairle na leasuithe sin de chuid Pharlaimint na hEorpa nár ghlac sé, chomh maith lena thuairim ina dtaobh.
French: Le Conseil peut adopter ces amendements à l un a ni m i t é ; e) le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte la proposition réexaminée par la Commission.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle na leasuithe sin a ghlacadh, ag gníomhú di d'aon toil.
French: Le Conseil ne peut modifier la proposition réexaminée de la Commission q u à l un a ni m i t é ; f) dans les cas visés aux points c), d) et e), le Conseil est tenu de statuer dans un délai de trois mois.
Irish: Sna cásanna dá dtagraítear i bhfomhíreanna (c), (d) agus (e), ní foláir don Chomhairle gníomhú laistigh de thréimhse trí mhí. Mura ndéanfar cinneadh laistigh den tréimhse sin, measfar nach bhfuil glactha le togra an Choimisiúin.
French: À défaut du ne décision dans ce délai, la proposition de la Commission est réputée non adoptée; g) les délais visés aux points b) et f) peuvent être prolongés d un commun accord entre le Conseil et le Parlement européen d un mois au maximum.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa, de thoil a chéile, na tréimhsí dá dtagraítear i bhfomhíreanna (b) agus (f) a fhadú go ceann míosa ar a mhéad.
French: Les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil ainsi que lesdits actes adoptés par le Conseil ou la Commission sont motivés et visent les propositions ou avis obligatoirement recueillis en exécution du présent traité.
Irish: Luafar i rialacháin, i dtreoracha agus i gcinntí a ghlacfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle go comhpháirteach maille le gníomhartha den sórt sin arna nglacadh ag an gComhairle nó ag an gCoimisiún na réasúin is bun leo agus tagrófar iontu d'aon tograí nó tuairimí ba ghá a fháil de bhun an Chonartha seo.
French: Les règlements, les directives et les décisions adoptés conformément à la procédure visée à l article 251 sont signés par le président du Parlement européen et par le président du Conseil, et publiés dans le .
Irish: Síneoidh Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus Uachtarán na Comhairle na rialacháin, na treoracha agus na cinntí arna nglacadh i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus foilseofar in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh iad.
French: Ils entrent en vigueur à la date qui l s fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.
Irish: Tiocfaidh siad i bhfeidhm ar an dáta a shocrófar iontu nó, mura socrófar dáta chuige, ar an bhfichiú lá tar éis a bhfoilsithe.
French: Les règlements du Conseil et de la Commission, ainsi que les directives de ces institutions qui sont adressées à tous les États membres, sont publiés dans le .
Irish: Foilseofar in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh na rialacháin ón gComhairle agus ón gCoimisiún agus na treoracha ón a hinstitiúidí sin a dhíreofar chuig na Ballstáit uile.
French: Tout citoyen de l Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre a un droit d accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, sous réserve des principes et des conditions qui seront fixés conformément aux paragraphes 2 et 3.
Irish: Beidh ag gach saoránach den Aontas agus ag aon duine nádúrtha nó dlítheanacha chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát ceart rochtana ar dhoiciméid Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Choimisiúin, faoi réir na bprionsabal agus na gcoinníollacha a shaineofar i gcomhréir le míreanna 2 agus 3.
French: Les principes généraux et les limites qui, pour des raisons d intérêt public ou privé, régissent l exercice de ce droit d accès aux documents sont fixés par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 251, dans les deux ans suivant l entrée en vigueur du traité d A mfis ter d a m.
Irish: Laistigh de dhá bhliain ó Chonradh Amstardam a theacht i bhfeidhm, cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251, na prionsabail ghinearálta agus na teorainneacha ar fhorais leasa phríobháidigh nó phoiblí a rialóidh an ceart rochtana sin ar dhoiciméid.