FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Acétate de polyvinyle: — Déchets et débris d'ouvrage ex X. Copolymères de chlorure de vinyle et d'acétate de vinyle: — Déchets et débris d'ouvrages
Irish: Aicéatáit pholaivinile: — Dramh agus bruscar ex X. Comhpholaiméirí de chlóiríd vinile agus d'aicéatáit vinile: — Dramh agus bruscar
French: Alcools, acetáis et éthers polyvinyliques: — Déchets et débris d'ouvrages ex XII.
Irish: Alcóil, aicéatail agus eistir pholaivinile: — Dramh agus bruscar ex XII.
French: Polymères acryliques, polymères méthacryliques, copolymères acrylométhacryliques :
Irish: Polaiméirí aicrileacha, polaiméirí meiticrileacha, comhpholaiméirí aicrilimeiticrileacha:
French: — Déchets et débris d'ouvrages ex XIII. Résines de coumarone, résines d'indène et résines de couma-rone-indène:
Irish: — Dramh agus bruscar ex XIII. Roisini cúmaróin, roisini indéine agus roisini cúmarónindeine:
French: — Déchets et débris d'ouvrages
Irish: — Dramh agus bruscar
French: — à l'exclusion des scaphandres de protection contre les radiations ou les contaminations radioactives, non com binés avec des appareils respiratoires
Irish: — Seachas éadach aerdhíonach a thugann cosaint ar radaíocht nó ar thruailliú radaighníomhach, gan gaireas análaithe a bheith ag gabháil leis ex 58.01
French: Tapis à points noués ou enroulés, même confectionnés, à l'exclusion des tapis faits à la main
Irish: Cairpéid, cairpéadra agus rugai, snaidhmthe nó rollaithe, bíodh nó bíodh siad déanta suas, seachas cinn a dhéantar de lámh
French: Autres tapis, même confectionnés; tissus dits kélim ou kilim, schumacks ou soumak, karamanie et similaires, même confectionnés:
Irish: Cairpéid eile, bíodh nó ná bíodh siad déanta suas, rugai faoin ainm 'Kélim' nó 'Kilim', 'Schumacks' nó 'Soumak', 'Karamanie' agus rugai dá samhail, bíodh nó ná bíodh siad déanta suas:
French: Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille, à l'exclusion des articles des nos55.08 et 58.05:
Irish: Faibricí caitíneacha, lúbfhaibricí agus faibrici chenille, seachas earraí faoi cheannteidil Uimh. 55.08 agus 58.05:
French: Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées (filet), façonnés: dentelles (à la mécanique ou à la main) en pièces, en bandes ou en motifs:
Irish: Fialsíoda, spóil fialsíoda agus faibricí mogallacha (líonra), le gréasáin; lása (innealldéanta nó lámhdhéanta) sa phíosa, ina bhandaí nó ina mhóitífí:
French: — à l'exclusion des dentelles en coton, laine et fibres artificielles et synthétiques II. à la mécanique
Irish: — Seachas lása cadáis, olla agus snáithíní saorga agus sintéiseacha II. Innealldéanta
French: Étoffes de bonneterie non élastique ni caoutchoutée, en pièces:
Irish: Ábhar góiséireachta, gan é leaisteach ná rubaraithe, sa phíosa:
French: C. d'autres matières textiles: I. de coton
Irish: C. Ábhair theicstile eile: I. De chadas
French: Sous-vêtements de bonneterie non élastique ni caoutchoutée:
Irish: Foéadaí góiséireachta, gan iad leaisteach ná rubaraithe:
French: A. Vêtements pour bébés, vêtements pour fillettes jusqu'à la taille commer ciale 86 comprise: I. T-shirts: a) de coton II.
Irish: A. Éadaí naíonán; éadaí do chailíní suas go tomhas tráchtála 86 agus an tomhas sin a áireamh: I. Tléinte: a) De chadas II.
French: Sous-pulls: a) de coton III. autres: b) de coton
Irish: Geansaithe agus forionair mhínchniotáilte éadroma, den chineál rolla, pólo nó turtair: a) De chadas III. Eile: b) De chadas
French: Vêtements de dessus, accessoires du vêtement et autres articles de bonne terie non élastique ni caoutchoutée:
Irish: Éadaí seachtracha, comhghabhálais éadaí agus earraí eile góiséireachta, gan iad leaisteach ná rubaraithe:
French: A. Vêtements de dessus et accessoires du vêtement:
Irish: A. Éadaí seachtracha agus comhghabhálais éadaí: Π.
French: II. autres: ex a) Vêtements en étoffes de bonneterie du n 59.08 : — de coton b) autres:
Irish: 59.08 : — De chadás b) Eile:
French: Vêtements pour bébés; vêtements pour fillettes jusqu'à la taille commerciale 86 comprise: et blouses pour ce) de coton 2.
Irish: Éadaí naíonán; éadaí do chailíní suas go tomhas tráchtála 86 agus an tomhas sin a áireamh: cc) De chadás 2.
French: Maillots et culottes de bain: bb) de coton 3.
Irish: Cultacha snámha agus mionchultacha snámha: bb) De chadás 3.
French: 44. de coton hh) Manteaux et vestes coupées-cousues: 44. de coton ijij) Anoraks, blousons et similaires: ex 11. de laine ou de poils fins, de coton, de fibres textiles synthétiques ou artificielles: — de coton kk) Costumes, complets et ensembles de ski, composés de deux ou trois pièces: ex 11. de laine ou de poils fins, de coton, de fibres textiles synthétiques ou artificielles:
Irish: De chadás hh) Cótaí mora agus seaicéid (ach gan anaraicí, cideoga, bástseaicéid agus a leithéidí a áireamh) : 44. De chadás ijij) Anaraicí, cideoga, bástseaicéid agus a samhail: ex IL D'olann nó d'fhionnadh min ainmhí, de chadás, de shnáithíní tekstile sintéiseacha nó saorga: — De chadás kk) Cultacha sciala agus cóimeálacha, arb é atá iontu dhá bhall éadaí nó tri: ex 11.
French: — de coton il) autres vêtements de dessus: 44. de coton
Irish: D'olann nó d'fhionnadh min ainmhí, de chadás, de shnáithíní teicstíle sintéiseacha nó saorga: — De chadás 11) Éadaí seachtracha eile: 44. De chadás
French: Numéro du tarif douanier commun
Irish: Uimh. an Chuóta
French: Numéro du contingent
Irish: Uimh. na Comhtharaife Custaim
French: Accessoires du vêtement: ex ce) d'autres matières textiles: — de coton
Irish: Comhghabhálais éadaí: ex ce) D'ábhair theicstíle eile: — De chadás
French: Vêtements de dessus pour hommes et garçonnets:
Irish: Éadaí seachtracha d'fhir agus do bhuachailli:
French: A. Vêtements du genre cow-boy et autres vêtements similaires pour le déguisement et Te divertissement, d'une taille commerciale inférieure à 158: vêtements en tissus des nos59.08, 59.11 ou 59.12:
Irish: A. Éadaí den chineál 'cowboy" agus éadaí eile dá samhail le haghaidh súgradh agus caitheamh aimsire, faoi bhun tomhas tráchtála 158; éadaí d'fhaibric faoi cheannteidil Uimh. 59.08, 59.11 nó 59.12:
French: Peignoirs de bain; robes de chambre, vestes d'intérieur et vêtements d'intérieur analogues: b) de coton rV.
Irish: Róbaí folchta, fallaingí seomra, seaicéid tí agus baleáis! tí eile dá leithéidí: b) De chadás
French: 3. de coton c) Costumes, complets et ensembles, à l'exception des vêtements de ski:
Irish: De chadás c) Cultacha agus cóimeálacha, seachas éadaí sciala: 3.
French: 3. de coton d) Culottes et shorts : 3. de coton e) Pantalons: 3. de coton f) Costumes, complets et ensembles de ski, composés de deux ou trois pièces: ex 1. de laine ou de poils fins, de coton, de fibres textiles syn thétiques ou artificielles: — de coton g) autres vêtements: 3. de coton
Irish: D'olann nó d'fhionnadh min ainmhí, de chadás, de shnáithíní teicstíle sintéiseacha nó saorga: — De chadás g) Éadaí eile: 3. De chadás
French: Vêtements de dessus pour femmes, fillettes et jeunes enfants:
Irish: Éadaí seachtracha do mhná, do chailíní agus do naíonáin:
French: A. Vêtements pour bébés; vêtements pour fillettes jusqu'à la taille commer ciale 86 comprise; vêtements du genre cow-boy et autres vêtements similaires pour le déguisement et le divertissement, d'une taille commer ciale inférieure à 158:
Irish: A. Éadaí naíonán, éadaí do chailíní suas go tomhas tráchtála 86 agus an tomhas sin a áireamh; éadaí den chineál 'cowboy* agus éadaí eile dá samail le haghaidh súgradh agus caitheamh aimsire, de thomhas tráchtála is lú ná 158:
French: I. Vêtements pour bébés; vêtements pour fillettes jusqu'à la taille com merciale 86 comprise: a) de coton
Irish: I. Éadaí naíonán; éadaí do chailíní suas go tomhas tráchtála 86 agus an tomhas sin a áireamh: a) De chadás
French: B. autres: os
Irish: B. Eile: I. Éadaí d'fhaibric faoi cheannteidil Uimh.
French: 59.08 , 59.11 ou 59.12:
Irish: 59.08 , 59.11 nó 59.12: ex a) Cótaí: — De chadás
French: Manteaux et imperméables, y compris les capes: ce) de coton
Irish: Cótaí agus cótaí busti agus cótaí eile, lena n-áirítear clócaí agus cábaí: ce) De chadás
French: Costumes-tailleurs et ensembles, à l'exception des vêtements de ski: ce) de coton
Irish: Cultacha táilliúraithe agus cóimeálacha, seachas éadaí sciala: cc) De chadás
French: Jupes, y compris les jupes-culottes: ce) de coton
Irish: Sciolta!, lena n-áirítear sciortaí deighilte: ce) De chadás
French: Chemisiers, blouses-chemisiers et blouses: ce) de coton
Irish: Spórtbhlúsanna, blúsléinte agus blúsanna: ce) De chadás
French: Costumes, complets et ensembles de ski, composés de deux ou trois pièces: ex aa) de laine ou de poils fins, de coton, de fibres textiles synthétiques ou artificielles: — de coton
Irish: Cultacha sciala agus cóimeálacha, arb é atá iontu dhá bhall éadaigh nó tri: ex aa) D'olann nó d'fhionnadh min ainmhí, de chadás, de shnáithíní teicstíle sintéiseacha nó saorga: — De chadás
French: Vêtements de dessous (linge de corps) pour hommes et garçonnets, y com pris les cols, faux cols, plastrons et manchettes:
Irish: Fo-éadai (cneas-éadach) d'fhir agus do bhuachaillí, lena n-áirítear bónaí, bónaí scaoilte, brollaigh léinte agus cufaí:
French: A. Chemises et chemisettes: IL de coton
Irish: A. Léinte agus léintíní: II. De chadás
French: Vêtements de dessous (linge de corps) pour femmes, fillettes et jeunes enfants :
Irish: Fo-éadaí (cneas-éadach) do mhná, do chailíní agus do naíonáin:
French: A. Vêtements pour bébés; vêtements pour fillettes jusqu'à la taille commer ciale 86 comprise:
Irish: A. Éadaí naíonán; éadaí do chailíní suas go tomhas tráchtála 86 agus an tomhas sin a áireamh:
French: I. Pyjamas et chemises de nuit: b) de coton
Irish: B. Eile: I. Pitseámai agus léinte oíche: b) De chadás
French: 2 850 unités
Irish: 2 850 aonad
French: Machines à coudre (les tissus, les cuirs, les chaussures, etc.), y compris les meubles pour machines à coudre; aiguilles pour ces machines:
Irish: Innill fuála (faibricí, leathar, coisbheart, etc.) lena náirítear troscán d'innill fuála, snáthaidí do na ninnili sin:
French: A. Machines à coudre, y compris les meubles pour machines à coudre:
Irish: A. Innill fuála, lena nairítear troscán d'innill fuála:
French: I. Machines à coudre, piquant uniquement le point de navette, dont la tête pèse au plus 16 kg sans moteur ou 17 kg avec moteur; têtes de machines à coudre, piquant uniquement le point de navette, pesant au plus 16 kg sans moteur ou 17 kg avec moteur: a) Machines à coudre d'une valeur unitaire (bâtis, tables ou meubles non compris) supérieure à 65 Écus b) autres
Irish: I. Innill fuála (glasghreim amháin) nach mó na cinn dóibh ná 16 kg meáchain gan motar nó 17 kg meáchain le motar, cinn d'innill fuála (glasghreim amháin) nach mó ná 16 kg meáchain gan motar nó 17 kg meáchain le motar: a) Innill fuála ar mó ná 65 ECU an ceann a luach (gan frámaí, boird ná troscán a áireamh) b) Eile β
French: 8 243 unités
Irish: 8 243 aonad
French: Appareils de transmission et de réception pour la radiotéléphonie et la radiotélégraphie; appareils d'émission et de réception pour la radiodiffusion et la télévision (y compris les récepteurs combinés avec un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son) et appareils de prise de vues pour la télévision; appareils de radioguidage, de radiodétection, de radiosondage et de radiotélécommande:
Irish: Gairis traiseolta agus glactha, radaitheileafónach agus radaitheileagrafach; gairis eiseolta agus glactha radachraolacháin agus teilifíse (lena náirítear glacadóirí ina bhfuil taifeadóirí nó atáirgeoirí fuaime) agus ceamaraí teilifíse; gairis radair, gairis radafhuaime agus gairis
French: A. Appareils de transmission et de réception pour la radiotéléphonie et la radiotélégraphie; appareils d'émission et de réception pour la radiodiffusion et la télévision (y compris les récepteurs combinés avec un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son) et appareils de prise de vues pour la télévision :
Irish: A. Gairis traiseolta agus glactha, radaitheileafónach agus radaitheileagrafach; gairis eiseolta agus glactha radachraolacháin agus teilifíse (lena náirítear glacadóirí ina bhfuil taifeadóirí nó atáirgeoirí fuaime) agus ceamaraí teilifíse:
French: Appareils récepteurs, même combinés avec un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son: b) autres: ex 2. non dénommés:
Irish: Glacadóirí, bíodh nó ná bíodh taifeadóirí nó atáirgeoirí fuaime comhshaidhmthe leo: b) Eile: ex 2. Neamhshonraithe:
French: — de TV en couleur, dont la diagonale de l'écran est de 42 cm ou moins
Irish: — Glacadóirí teilifíse daite arb é 42 cm nó níos lú toise trastomhais a scáileán
French: Tracteurs, y compris les tracteurs-treuils:
Irish: Tarracóirí, lena náirítear tarracóirí le crangaidí:
French: 852 unités
Irish: 852 aonad
French: A. Motoculteurs, à moteur à explosion ou à combustion interne
Irish: A. Tarracóirí siúil, le motar spréachadhainte nó brúadhainte
French: Revolver et pistolets
Irish: Gunnáin agus piostail
French: Armes à feu (autres que celles reprises aux nos93.02 et 93.03), y compris les engins similaires utilisant la déflagration de la poudre, tels que pistolets lance-fusées, pistolets et revolvers pour le tir à blanc, canons paragrèles, canons lance-amarres, etc.: ex A. Fusils et carabines de chasse et de tir:
Irish: Airm tine (ach amháin cinn faoi cheannteidil Uimh. 93.02 agus 93.03) lena náirítear piostail Very, piostail agus gunnáin nach scaoileann ach lón lámhaigh caoch, gunnaí chun téad a theilgean, agus a leithéidí: ex A. Gunnái, raidhfilí agus cairbíní seilge agus targaidaimsithe:
French: — à l'exclusion des carabines de chasse et de tir à un canon, rayé, et autres qu'à percussion annulaire, d'une valeur unitaire supérieure à 200 Écus
Irish: — Seachas cairbíní seilge agus targaidaimsithe aonbhairilleach, raidhfilithe, ach amháin fáinnelámhach, d'aonadluach is mó ná 200 ECU
French: Autres armes (y compris les fusils, carabines et pistolets à ressort, à air comprimé ou à gaz)
Irish: Airm eile (lena náirítear piostail, raidhfilí agus gunnaí a oibrítear le sprionga, le haerbhrú nó le gás)
French: Parties et pièces détachées pour armes autres que celles du n 93.01 (y compris les ébauches pour canons d'armes à feu)
Irish: Páirteanna agus comhpháirteanna d'airm ach amháin cinn faoi cheannteideal Uimh. 93.01 (lena náirítear ullmhúcháin do bhairillí arm tine)
French: Projectiles et munitions, y compris les mines; parties et pièces détachées, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches
Irish: Diúracáin agus muinisin chogaidh, lena náirítear mianaigh; páirteanna agus comhpháirteanna, lena náirítear mórghráinní, gran arna ullmhú mar armlón agus ascart cartús
French: Liste prévue à l'article 48 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 48 (3) den Ionstraim Aontachais
French: Volume des contingents
Irish: Toirt an Chuóta
French: 2 605 033 000 unités
Irish: 2 605 033 000 aonad
French: Taux d'augmentation annuelle: 20 %
Irish: Rata bliantúil an mhéadaithe: 20 %
French: Tabacs fabriqués: extraits ou sauces de tabac (praiss) :
Irish: Tobac monaraithe; úisc agus userai tobac: A. Toitíní
French: B. Cigares et cigarillos
Irish: B. Todóga
French: 34 406 000 unités
Irish: 34 406 000 aonad
French: E. autres, y compris le tabac aggloméré sous forme de feuilles
Irish: E. Eile, lena n-áirítear tobac bhfoirm leathán nó stiallacha
French: Taux d'augmentation annuelle: 20 /o
Irish: Rata bliantúil an mhéadaithe: 20 %
French: Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux (autres que les huiles brutes); préparations non dénommées ni comprises ailleurs contenant en poids une proportion d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux supérieure ou égale à 70 % et dont ces huiles constituent l'élément de base: ex A. Huiles légères:
Irish: Olaí peitriliam agus olaí as mianraí bitiúmanacha, (seachas olaí amha); ullmhóidí nach bhfuil sonraithe ná áirithe in aon áit eile agus 70 % ar a laghad de réir meáchain d'olaí peitriliam nó d'olaí as mianraí bitiúmanacha iontu, agus arb iad na holaí sin bun-chomhábhair na n-ullmhóidí: ex A. Olaí éadroma:
French: — à l'exclusion des essences pour moteur et des carburéacteurs
Irish: — Seachas biotáille mhótair agus scairdbhreosla biotáilleach
French: Taux d'augmentation annuelle: 20 % ex A. Huiles légères: — Essences pour moteur et carburéacteurs
Irish: Rata bliantúil an mhéadaithe: 20 %
French: B. Huiles moyennes
Irish: B. Meán-olaí
French: Liste visée à l'article 48 paragraphe 4 de l'acte d'adhésion
Irish: IARSCRÍBHINN VI Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 48 (4) den Ionstraim Aontachais
French: Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux
Irish: Olaí peitriliam agus olaí as mianraí bitiúmanacha, amh
French: Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux (autres que les huiles brutes); prépa rations non dénommées ni comprises ailleurs contenant en poids une proportion d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux supérieure ou égale à 70 % et dont ces huiles constituent l'élément de base
Irish: Olaí peitriliam agus olaí as mianraí bitiúmanacha, seachas olaí amha; ullmhóidí nach bhfuil sonraithe ná áirithe in aon áit eile agus 70 % ar a laghad de réir meáchain d'olaí peitriliam nó d'olaí as mianraí bitiúmanacha iontu, agus arb iad na hola! sin bun-chomhábhair na n-ullmhóidí
French: Paraffine, cires de pétrole ou de minéraux bitumineux, ozokerite, cire de lignite, cire de tourbe, résidus paraffineux (gatsch, slack wax, etc.), même colorés
Irish: Céir pharaifin, ceír mhicricriostalach, céir bhog, ozocairit, céir lignite, céir mhóna agus céireacha mianracha eile, bíodb nó ná bíodh siad daite
French: Bitume de pétrole, coke de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux
Irish: Bitiúman peitriliam, cóc peitriliam agus iarmhair eile d'olaí peitriliam nó d'olaí as mianraí bitiúmanacha
French: Bitumes naturels et asphaltes naturels; schistes et sables bitumineux: roches asphaltiques
Irish: Bitiúman agus asfalt, nádúrtha: sceall bitiúmanach, carraig asfailte agus gaineamh tarra
French: Mélanges bitumineux à base d'asphalte ou de bitume naturel, de bitume de pétrole, de goudron minéral ou de brai de goudron minéral (mastics bitumineux, cut-backs, etc).
Irish: Meascáin bhitiúmanacha atá bunaithe ar asfalt nádúrtha, ar bhitiúman nádúrtha, ar bhitiúman peitriliam, ar tharra mianrach nó ar phic tharra mhianraigh (maisteoga bitiúmanacha, siarghearrtháin)
French: Préparations lubrifiantes et préparations du genre de celles utilisées pour l'ensimage des matières textiles, l'huilage ou le graissage du cuir ou d'autres matières, à l'exclusion de celles contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux: ex A. contenant des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux:
Irish: Ullmhóidí bealaithe agus ullmhóidí de chineál a úsáidtear chun olú nó smearadh a dhéanamh ar theicstílí, leathar nó ábhair eile, ach gan ullmhóidí a áireamh a bhfuil 70 % nó níos mó de réir meáchain d'olaí peitriliam nó d'olaí as mianraí bitiúmanacha iontu: ex A. A bhfuil olaí peitriliam nó olaí as mianraí bitiúmanacha iontu:
French: — à l'exclusion des préparations lubrifiantes pour le traitement des textiles, cuirs, peaux et pelleteries
Irish: — Seachas ullmhóidí chun teicstílí, craicne fionnaidh, seithí agus leathar a bhealú, a olú nó a smearadh
French: ANNEXE VII Liste prévue à l'article 53 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 53 den Ionstraim Aontachais
French: Désignation des marchandises
Irish: Uimh. na Comhtharaife
French: Niveau des droits de base espagnols à l'importation de la Communauté dans sa composition actuelle
Irish: Leibhéal na mbundleachtanna sa Spáinn ar allmhairí ón gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach
French: Extraits de malt: préparations pour l'alimentation des enfants ou pour usages diététiques ou culinaires, à base de farines, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, même additionnées de cacao dans une proportion inférieure à 50 % en poids:
Irish: Úsc braiche; ullmhóidí de shaghas a úsáidtear mar bhia do naíonáin nó chun críocha bia-aiste nó cócaireachta, a bhfuil plúr, seimilín, stáirse nó úsc braiche mar bhonn leo, bíodh nó ná bíodh cion is lú ná 50 % de réir meáchain de chócó iontu:
French: A. Extraits de malt B. autres
Irish: A. Úse braiche B. Eile
French: Tapioca, y compris celui de fécule de pommes de terre:: — de yucca ou de manioc — autres: — de fécule de pommes de terre — autres
Irish: Taipíoca, lena n-áirítear taipíoca ó stáirse prátaí: — Ó ghioca nó ó mhainiac — Eile: — Ó stáirse prátaí — Eile
French: Produits à base de céréales obtenus par le soufflage ou le grillage: puffed rice, com flakes et analogues:
Irish: Táirgí gránaigh a fhaightear tri bhorradh nó tri róstadh (ris séidte, calóga arbhair agus táirgí dá samhail)
French: Pains, biscuits de mer et autres produits de la boulangerie ordinaire, sans addition de sucre, de miel, d'oeufs, de matières grasses, de fromage ou de fruits; hosties, cachets pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées, de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires
Irish: Arán, brioscaí loinge agus gnáthearraí eile báicéirí, gan siúcra, mhil, uibheacha, saillte, cháis ná torthaí iontu; abhlanna comaoineach, capsúil do chúrsaí cógaisíochta, abhlanna séalaithe, paitéanna triomaithe de phlúr nó de stáirse, ina leatháin agus táirgí dá samhail
French: Produits de la boulangerie fine, de la pâtisserie et de la biscuiterie, même addi tionnés de cacao en toutes proportions:
Irish: Pastaetha, brioscaí, cacai agus mínearraí eile báicéirí, bíodh nó ná bíodh aon chion cócó iontu:
French: A. Préparations dites pain d'épices B. autres:
Irish: A. Ullmhóidí ar a dtugtar 'pain d'épice' (arán sinséir) B. Eile:
French: I. ne contenant pas ou contenant en poids moins de 5 % d'amidon ou de fécule, d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose):
Irish: I. Gan stáirse nó ina bhfuil cion is lú ná 5 % de réir meáchain de stáirse, ina bhfuil de réir meáchain de shiúcros (lena n-áirítear siúcra inbhéartach arna shonrú mar shiúcros) :
French: 8 ,7 % 10 % 10 % a) inférieure à 70 /o : — sans sucre ni cacao — autres b) égale ou supérieure à 70 %
Irish: 8 ,7 % 10 /o 10 % a) Cion níos lú na 70 % — Gan siúcra ná cócó — Eile b) 70 % nó níos mó
French: 8 ,7 % 10 % b) d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) égale ou supérieure à 5 % et inférieure à 30 %
Irish: — Gan siúcra ná cócó — Eile b) Ina bhfuil 5 % nó os a chionn ach faoi bhun 30 % de réir meáchain de shiúcros (lena n-áirítear siúcra inbhéartach arna shonrú mar shiúcros)
French: % c) d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) égale ou supérieure à 30 % et inférieure à 40 %
Irish: % e) Ina bhfuil 30 % nó os a chionn ach faoi bhun 40 % de réir meáchain de shiúcros (lena n-áirítear siúcra inbhéartach arna shonrú mar shiúcros)
French: % d) d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) égale ou supérieure à 40 %
Irish: % d) Ina bhfuil 40 % nó os a chionn de réir meáchain de shiúcros (lena n-áirítear siúcra inbhéartach arna shonrú mar shiúcros)
French: — sans sucre ni cacao — autres
Irish: — Gan siúcra ná cócó — Eile
French: 8 ,7 % 10 % b) d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) égale ou supérieure à 5 % et inférieure à 20 %
Irish: 8 ,7 % 10 % b) Ina bhfuil 5 % nó os a chionn ach faoi bhun 20 % de réir meáchain de shiúcrós (lena náirítear siúcra inbhéartach arna shonrú mar shiúcrós)
French: % c) d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti, calculé en saccharose) égale ou supérieure à 20 %
Irish: % c) Ina bhfuil 20 % nó os a chionn de réir meáchain de shiúcrós (lena náirítear siúcra inbhéartach arna shonrú mar shiúcrós)
French: 8 ,7 % 10 % b) d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) égale ou supérieure à 5 %
Irish: — Eile b) Ina bhfuil 5 % nó os a chionn de réir meáchain de shiúcrós (lena náirítear siúcra inbhéartach arna shonrú mar shiúcrós)
French: V. d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule égale ou supérieure à 65 %: a) ne contenant pas ou contenant en poids moins de 5 % de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose):
Irish: V. Ina bhfuil 65 % nó os a chionn de réir meáchain de stáirse : a) Gan siúcra nó ina bhfuil cion is lú ná 5 % réir meáchain de shiúcrós (lena náirítear siúcra inbhéartach arna shonrú mar shiúcrós):
French: — sans sucre ni cacao — autres b) autres
Irish: — Gan siúcra ná cócó
French: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs:
Irish: Ullmhóidí bia nach bhfuil sonraithe ná áirithe in aon áit eile: Α.
French: A. Céréales en grains ou en épi, précuites ou autrement préparées
Irish: Gránaigh i bhfoirm gráinne nó déise, réamhbhruite nó ullmhaithe ar shlí eile
French: C. Glaces de consommation
Irish: C. Reoiteoga lena gcaitheamh
French: D Yoghourts préparés; laits préparés en poudre pour l'alimentation des enfants ou pour usages diététiques ou culinaires
Irish: D Iógairt ullmhaithe; bainne ullmhaithe i bhfoirm púdair de shaghas a úsáidtear le haghaidh bia do naíonáin nó chun críocha biaaiste nó cócaireachta
French: E. Préparations dites fondues
Irish: E. Ullmhóidí ar a dtugtar 'fondues'
French: I. ne contenant pas ou contenant en poids moins de 1,5 % de matières grasses provenant du lait: a) ne contenant pas ou contenant en poids moins de 5 % de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose):
Irish: I. Gan saillte bainne nó ina bhfuil cion is lú ná 1,5 % de réir meáchain de na saillte sin: a) Gan siúcrós nó ina bhfuil cion is lú ná 5 % de réir meáchain de shiúcrós (lena náirítear siúcra inbhéartach arna shonrú mar shiúcrós):
French: 9 ,8 % 1,3% pour la fabrication des boissons — Mélange de plantes pour la préparation de boissons
Irish: — Ullmhóidí neamhalcólacha cumaisc (dá ngairtear eastóscáin thiubhaithe) a úsáidtear chun deochanna a mhonarú
French: — Hydrolysats et concentrés de protéines — Protéines texturisées — autres
Irish: — Meascáin de phlandaí chun deochanna a ullmhú — Hidrealasáit agus tiúcháin phróitéine — Próitéiní comhdhéanta — Eile 2.
French: 16 ,8 % b) d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) égale ou supérieure à 5 % et inférieure à 15 %
Irish: Ina bhfuil 5 % nó os a chionn de réir meáchain de staine b) Ina bhfuil 5 % nó os a chionn ach faoi bhun 15 % de réir meáchain de shiúcrós (lena náirítear siúcra inbhéartach ama shonrú mar shiúcrós)
French: 16 ,8 % c) d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) égale ou supérieure à 15 % et inférieure à 30 %
Irish: 16 ,8 % e) Ina bhfuil 15 % nó os a chionn ach faoi bhun 30 % de réir meáchain de shiúcrós (lena nairitear siúcra inbhéartach arna shonrú mar shiúcrós)
French: I. d) d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) égale ou supérieure à 30 % et inférieure à 50%
Irish: I. d) Ina bhfuil 30 % nó os a chionn ach faoi bhun 50 % de réir meáchain de shiúcrós (lena náirítear siúcra inbhéartach arna shonrú mar shiúcrós)
French: 16 ,8 % e) d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) égale ou supérieure à 50 % et inférieure à 85 %
Irish: 16 ,8 % e) Ina bhfuil 50 % nó os a chionn ach faoi bhun 85 % de réir meáchain de shiúcrós (lena náirítear siúcra inbhéartach arna shonrú mar shiúcrós)
French: 16 ,8 % f) d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) égale ou supérieure à 85 %
Irish: 16 ,8 % f) Ina bhfuil 85 % nó os a chionn de réir meáchain de shiúcros
French: V. d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 18 % et inférieure à 26 %
Irish: V. Ina bhfuil 18 % nó os a chionn ach faoi bhun 26 % de réir meáchain de shaillte bainne
French: ANNEXE
Irish: Tuairisc
French: Autres animaux vivants: A. Lapins domestiques
Irish: Ainmhithe beo eile: A. Coiníní clóis
French: Légumes et plantes potagères, à l'état frais ou réfrigéré: B. Choux: II.
Irish: Glasraí, úr no fuaraithe: B. Cabáiste: II.
French: Choux blancs et choux rouges
Irish: Cabáiste geal agus cabáiste dearg
French: 15 avec min. de pere, de 0,50 Écu par 100 kg poids net
Irish: 15 céaudán íosta 0,50 ECU in aghaidh 100 kg glanmheáchain
French: D. Salades, y compris les endives et les chicorées: I. Laitues pommées: a) du 1er avril au 30 novembre
Irish: Eile C. Spionáiste D. Glasraí sailéid, ar a náirítear searbháin mhuc agus siocaire I. Leiris chabáiste: a) Ón 1 Aibreán go dtí an 30 Samhain
French: 15 avec min. de pere, de 2,50 Écus par 100 kg poids brut er décembre au 31 mars b) du 1
Irish: 15 céatadán íosta 2,50 ECU in aghaidh 100 kg oUmheáchain b) ón 1 Nollaig go dtí an 31 Marta
French: 13 avec min. de pere, de 1,60 Écu par 100 kg poids brut
Irish: 13 céatadán íosta 1,60 ECU in aghaidh 100 kg oUmheáchain
French: Haricots: a) du 1er octobre au 30 juin
Irish: Pónairí: a) Ón 1 Deireadh Fómhair go dtí an 30 Meitheamh
French: 13 avec min. de pere. de 2 Écus par 100 kg poids net er juillet au 30 septembre b) du 1
Irish: 13 céatadán íosta 2 ECU in aghaidh 100 kg glanmheáchain b) Ón 1 Iúil go dtí an 30 Meán Fómhair
French: de 2 Écus par 100 kg poids net
Irish: 17 céaudán íosu 2 ECU in aghaidh 100 kg glanmheáchain
French: G. Carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleris-raves, radis et autres racines comestibles similaires:
Irish: G. Cairéid, tornapaí, biatas sailéid, salsabh, soiliriac, raidisí agus fréamhacha inite eile dá samhail:
French: Raifort (Cochlearia armoracia) IV. autres ex H. Oignons, échalotes et aulx: — Echalotes
Irish: Raidis fhiáin (Cochlearia armoracia) IV. Eile ex H. Oinniúin, seallóidí agus gairleog: — Seallóidí
French: Poireaux et autres alliacées (civettes, ciboules, ciboulettes etc.) K. Asperges L. Artichauts
Irish: Cainneanna agus plandai eile den chineál Alliaceae (m.sh. síobhais, oinniúin bhreathnacna)
French: Numéro du tarif douanier
Irish: Bundleachtanna
French: Légumes et plantes potagères, cuits, ou non, à l'état congelé: A. Olives B. autres
Irish: Glasraí (bruite nó neamhbhruite) leasaithe tri reo: A. Ológa B. Eile
French: Légumes et plantes potagères présentés dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, mais non spécialement préparés pour la consommation immédiate:
Irish: Glasraí, arna leasú go sealadach i sáile, in uisce ruibhe nó i dtuaslagáin leasaithe eile, ach gan iad a bheith ullmhaithe go speisialu lena gcaitheamh láithreach:
French: D. Concombres et cornichons E. autres légumes et plantes potagères F. Mélanges de légumes et de plantes potagères repris cidessus
Irish: D. Cúcamair agus gircíní E. Glasraí eile F. Glasraí measctha
French: Agrumes, frais ou secs: E. autres
Irish: Torthaí ciotrais, úr nó triomaithe: E. Eile
French: Fruits à coques (autres que ceux du n 08.01), frais ou secs, même sans leur coque ou décortiqués: A. Amandes:
Irish: Cnónna (seachas iad sin faoi cheannteideal Uimh. 08.01), úr nó triomaithe, scilligthe nó gan a bheith: A. Almóinní: II. Eile
French: Farines de légumes à cosse secs repris au n 07.05 ou des fruits repris au chapitre 8; farines et semoules de sagou et des racines et tubercules repris au n 07.06: B. Farines des fruits repris au chapitre 8:
Irish: 07.05 nó na dtorthaí faoi cheannteideal ar bith i gCaibidil 8; plúr agus min sáig agus na bhfréamhacha agus na dtiúbar faoi cheannteideal Uimh. 07.06: B. Plúr na dtorthaí i gCaibidil 8:
French: Légumes et plantes potagères préparés ou conservés sans vinaigre ou acide acétique :
Irish: Glasraí a ullmhaítear nó a leasaítear ar shlí seachas le finéagar nó aigeád
French: 18 18 18 ex C. Tomates: — Concentrés de tomates — Tomates pelées — Jus de tomates
Irish: 18 18 18 aicéauch: ex C. Trául: — Tiúcháin trátaí — Tráuí scafa — Sútráuí:
French: (a) Pour les champignons, à l'exception des champignons de couche au sens de la sousposition 07.01 Q I, présentés dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, mais non spécialement préparés pour la consommation immédiate: exemption. (b) Pour les fruits d'églantier: exemption.
Irish: (a) I gcás muisiriún, seachas muisiriúin shaothraithe faoi fhocheannteideal 07.01 Q I, arna leasú go sealadach i sáile, in uisce ruibhe nó i dtuaslagáin leasaithe eile, ach gan iad a bheith ullmhaithe go speisialu lena gcaitheamh láithreach: díolúine. (b) I gcás mogóiri: díolúine.
French: Droits de base
Irish: Tuairisc
French: Numéro du tarif douanier
Irish: Bundleachtanna (/o)
French: A. Fruits à coques (y compris les arachides) grillés, en emballages immédiats d un contenu net: I. de plus de 1 kg
Irish: Torthai a ullmhaitear nó a leasaítear ar dhóigh eile agus siúcra nó biotáille a bheith curtha leo nó gan a bheith:
French: II. de 1 kg ou moins
Irish: Nach mó ná 1 kg glanmheáchain
French: Poires:
Irish: Piorraí:
French: 20 aa) d'une teneur en sucres supérieure à 13 % en poids 7.
Irish: 22 aa) A bhfuil níos mó ná 13 % de shiúcra iontu de réir meáchain 7.
French: Pêches et abricots : ex aa) d'une teneur en sucres supérieure à 13 % en poids: — Pêches
Irish: Péitseoga agus aibreoga: ex aa) A bhfuil níos mó ná 13 % de shiúcra iontu de réir meáchain: — Péitseoga b) a bhfuil siúcra curtha leo, i neasphacálacha nach mó ná 1 kg glan mncárnaiii
French: Poires: aa) d'une teneur en sucres supérieure à 15 % en poids 7.
Irish: 22 aa) A bhfuil níos mó ná 15 % de shiúcra iontu de réir meáchain 7.
French: Pêches et abricots : aa) d'une teneur en sucres supérieure à 15 % en poids: 11.
Irish: Péitseoga agus aibreoga: aa) A bhfuil níos mó ná 15 Vo de shiúcra iontu de réir meáchain: Π.
French: Pêches
Irish: Péitseoga
French: Liste prévue à l'article 158 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 158 (1) den Ionstraim Aontachais
French: Chevaux vapeur
Irish: Comhartha glaoite
French: P) Annexe IX, points 1 et 2 tels que modifiés par rectificatif à l'AA ESP/PORT paru au JO des CE, nL 134 du 31 mai 1988.
Irish: (') Iarscríbhinn IX, 1 agus 2 mar atá arna leasú le ceartúchán a foilsíodh in IO na gCE, Uimh. L 134, 31 Bealuine 1988.
French: (') Annexe IX, points 1 et 2 tels que modifiés par rectificatif à ΓΑΑ ESP/PORT paru au JO des CE, nL 134 du 31 mai 1988.
Irish: (') Iarscríbhinn LX, 1 agus 2 mar atá arna leasú le ceartúchán a foilsíodh in IO na gCE, Uimh. L 134, 31 Bealuine 1988.
French: Ρ) Annexe IX, points 1 et 2 tels que modifiés par rectificatif à 'AA ESP/PORT paru au JO des CE, nL 134 du 31 mai 1988.
Irish: (') Iarscríbhinn IX, 1 agus 2 mar atá arna leasú le ceartúchán a foilsíodh in IO na gCE, Uimh. L 134, 31 Bealuine 1988.
French: ANNEXE Χ
Irish: IARSCRÍBHINN Χ
French: Liste prévue à l'article 158 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 158 (3) den Ionstraim Aontachais
French: ANNEXE XII Liste prévue à l'article 168 paragraphe 4 de l'acte d'adhésion
Irish: IARSCRÍBHINN XII Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 168 (4) den Ionstraim Aontachais
French: Entreprises espagnoles
Irish: Fiontair ón Spáinn
French: AFRIQUE DU SUD
Irish: AN AFRAIC THEAS
French: Liste prévue à l'article 174 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear ín Airteagal 174 den Ionstraim Aontachais
French: Poissons frais (vivants ou morts), réfrigérés ou congelés:
Irish: Iasc, úr (beo nó marbh) fuaraithe nó reoite: B. Iasc sáile:
French: I. entiers, décapités ou tronçonnés: h) Cabillauds (Gadus morhua, Boreogadus saída, Gadus Ogac): 1. frais ou réfrigérés t) Merlus (Merluccius spp.): ex 1. frais ou réfrigérés: — Merlus (Merluccius merluccius) ex u) Merlans poutassous (Micromesistius poutassou ou Gadus poutassou): — frais ou réfrigérés ex v) autres: — Chinchards (Trachurus trachurus), frais ou réfrigérés
Irish: — Colmóir (Merluccius merluccius) ex u) Faoitin gorm (Micromesistius poutassou nó Gadus pouussou) : — Úr nó fuaraithe ex ν) Eile:
French: Poissons séchés, salés ou en saumure; poissons fumés, même cuits avant ou pendant le fumage:
Irish: Iasc triomaithe, saillte nó i sáile; deauithe, bíodh nó ná bíodh sé bruite roimh dheatú nó lena linn:
French: A. séchés, salés ou en saumure: I. entiers, décapités ou tronçonnés: ex b) Morues (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus Ogac): — non séchées, salées ou en saumure
Irish: A. Triomaithe, saillte nó i sáile: I. Iomlán, dícheannu nó ina phíosaí: ex b) Trosc (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus Ogac) : — Nach bhfuil triomaithe, saillte nó i sáile
French: Crustacés et mollusques, y compris les coquillages (même séparés de leur carapace ou coquille), frais (vivants ou morts), réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; crustacés non décortiqués, simplement cuits à l'eau:
Irish: Crúsuigh agus sliogánaigh, bíodh nó ná bíodh siad i sliogáin, úr (beo nó marbh), fuaraithe, reoite, triomaithe, saillte nó i sáile; crúsuigh ina sliogáin, gan iad ach bruite in uisce:
French: Crabes et écrevisses : ex b) autres:
Irish: Portain agus cráifisc fionnuisce: ex b) Eile:
French: — Araignées de mer (Mais squinado), fraîches (vivantes)
Irish: — Portain faoilinne (maia squinado) úra (beo)
French: B. Mollusques, y compris les coquillages: rV. autres: b) non dénommés: ex 2. autres: — Clovisses (Venus gallina), fraîches ou réfrigérées
Irish: — Brealláin (Venus gallina), úr nó fuaraithe
French: Liste prévue à l'article 176 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 176 den Ionstraim Aontachais
French: Poissons frais (vivants ou morts), réfrigérés ou congelés: B. de mer:
Irish: 03.01 lase, úr (beo nó marbh) fuaraithe nó reoite: B. lase sáile:
French: Filets: ex a) frais ou réfrigérés: — de cabillauds (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus Ogac) b) congelés: 9. de merlus (Merluccius spp.)
Irish: Filléid: ex a) Úr nó fuaraithe: — De throsc (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus Ogac) b) Reoite: 9. De cholmóir (Merluccius spp.)
French: Poissons séchés, salés ou en saumure; poissons fumés, même cuits avant ou pendant le fumage:
Irish: 03.02 lase triomaithe, saillte nó i sáile; deataithe, bíodh nó ná bíodh sé bruite roimh dheatú nó lena linn:
French: A. séchés, salés ou en saumure: I. entiers, décapités ou tronçonnés: ex b) Morues (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus Ogac): — non séchées, salées ou en saumure
Irish: A Triomaithe, saillte nó i sáile: I. Iomlán, dícheannu nó ina phíosaí: ex b) Trosc (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus Ogac) : — Nach bhfuil triomaithe, saillte nó i sáile
French: Crustacés et mollusques, y compris les coquillages (même séparés de leur carapace ou coquille), frais (vivants ou morts), réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; crustacés non décortiqués, simplement cuits à l'eau:
Irish: Crúsuigh agus sliogánaigh, bíodh nó ná bíodh siad i sliogáin, úr (beo nó marbh), fuaraithe, reoite, triomaithe, saillte nó i sáile: crúsuigh ina sliogáin, gan iad ach bruite in uisce:
French: Crabes et écrevisses: ex b) autres: — Araignées de mer (Maia squinado), fraîches (vivantes)
Irish: — Portain faoilinne (maia squinado), úra (beo)
French: B. Mollusques, y compris les coquillages: IV. autres: b) non dénommés: ex 2. autres: — Clovisses (Venus gallina), fraîches ou réfrigérées
Irish: — Brealláin (Venus gallina), úr nó fuaraithe
French: Liste prévue à l'article 177 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion a) DÉROGATIONS TEMPORAIRES AU RÈGLEMENT (CEE) N 288/82
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 177 (3) den Ionstraim Aontachais a) MAOLUITHE SEALADACHA AR RIALACHÁN (CEE) UIMH. 288/82
French: B. Dérivés nitrés et nitrosés: ex I. Trinitrotoluenes, dinitronaphtalènes: — Trinitrotoluenes
Irish: Diorthaigh shulfónaithe, níotráitithe nó niotrasaithe hidreacarbóin: B. Diorthaigh níotráitithe agus niotrasaithe: ex I. Trínitreatolúéin agus dénitreanafuiléin: — Trínitreatolúéin
French: Articles de pyrotechnie (artifices, pétards, amorces paraffinées, fusées paragrêles et similaires) laires)
Irish: Earraí piricteicniúla (tine ealaíne, ceo-chomharthaí iarnróid, amorces, scamallroicéid agus a samhail)
French: 1 050 millions d'unités
Irish: 1 050 milliún aonad
French: Produits de polymérisation et copolymérisation (polyethylene, polytétrahaloéthylènes, polyisobutylène, polystyrène, chlorure de polyvinyle, acétate de polyvinyle, chloracétate de polyvinyle et autres dérivés polyvinyliques, dérivés polyacryliques et polyméthacryliques, résines de coumaroneindène, etc.):
Irish: Táirgí polaiméireachu agus comhpholaiméireachu (polaieitiléin; polaiteitreahalai-eitiléi-ni, polai-iseabúitiléin, polaistiréin, clóiríd pholaivinile, aicéatáit pholaivinile, clóraicéatáit pholaivinile, agus diorthaigh eile pholaivinile, diorthaigh pholaicrileacha agus pholaimeiticrileacha, roisini cúmarónindéine, etc.):
French: — Déchets et débris d'ouvrages ex II.
Irish: — Dramh agus bruscar ex II.
French: Polytétrahaloéthylènes: — Déchets et débris d'ouvrages ex III.
Irish: Polaiteitreahalai-eitiléini: — Iarmhar agus dramh ex III.
French: Polysulfohaloéthylènes: — Déchets et débris d'ouvrages ex IV.
Irish: Polasulfahalai-eitiléiní: — Dramh agus bruscar ex IV.
French: Polypropylene: — Déchets et débris d'ouvrages ex V. Polyisobutylène: — Déchets et débris d'ouvrages VI.
Irish: Polaproipiléin: — Dramh agus bruscar ex V. Polai-iseabúitiléin: — Dramh agus bruscar
French: Numero du tarif douanier commun
Irish: Uimh. na Comhtharaife Custaim
French: — Déchets et débris d'ouvrages ex IX.
Irish: — Dramh agus bruscar ex IX.
French: Acétate de polyvinyle: — Déchets et débris d'ouvrages ex X. Copolymères de chlorure de vinyle et d'acétate de vinyle: — Déchets et débris d'ouvrages ex XI.
Irish: Aicéatáit pholaivinile: — Dramh agus brusar ex X. Comhpholaiméirí de chlóiríd vinile agus d'aicéauit vinile: — Dramh agus bruscar ex XI.
French: Alcools, acetáis et éthers polyvinyliques: — Déchets et débris d'ouvrages méthacryliques, copolymères acrylo- ex XII.
Irish: Alcóil, aicéauil agus eistir pholaivinile: — Dramh agus bruscar ex XII.
French: Polymères acryliques, polymères méthacryliques:
Irish: Polaiméirí aicrileacha, polaiméirí meiticrileacha, comhpholaiméirí aicrilimeiticrileacha:
French: — Déchets et débris d'ouvrages ex XIII.
Irish: — Dramh agus bruscar ex XIII.
French: Résines de coumarone, résines d'indène et résines de coumarone-indène: — Déchets et débris d'ouvrages
Irish: Roisini cúmaróin, roisini indéine agus roisini cúmarónindéine: — Dramh agus bruscar
French: 39.01 à 39.06 inclus:
Irish: 39.01 go 39.06 go huile:
French: — à l'exclusion des scaphandres de protection contre les radiations ou les contaminations radioactives, non combinés avec des appareils respiratoires toires
Irish: — Seachas éadach aerdhionach a thugann cosaint ar radaíocht nó ar thruailliú radaighníomhach, gan gaireas análaithe a bheith ag gabháil leis
French: Articles de voyage (malles, valises, boîtes à chapeaux, sacs de voyage, sacs à dos, etc.), sacs à provisions, sacs à main, cartables, serviettes, portefeuilles, porte-monnaie, trousses de toilette, trousses à outils, blagues à tabac, gaines, étuis, boîtes (pour armes, instru ments de musique, jumelles, bijoux, flacons, cols, chaussures, brosses, etc.) et contenants similaires, en cuir naturel, artificiel ou reconstitué, en fibre vulcanisée, en feuilles de matières plastiques artificielles, en carton ou en tissus
Irish: Earraí uistil (truncai, culaithchásanna, haubhoscaí, málaí taistil, málaí droma, etc.), inalai siopadóireachu, málaí láimhe, tiachóga, málaí cáipéise, vallaití, sparáin, cásanna maisiúcháin, cásanna uirlisí, púitsi tobac, truaillí, cásanna, boscaí (le haghaidh arm, gléasanna ceoil, déshúileach, seodra, buidéal, coiléar, coisbhirt, scuab, etc.) agus coimeádain dá samhail, de leathar, nádúrtha, saorga nó athdhéanu, de shnáithín bolcáinithe, de leatháin d'ábhair phlaisteacha shaorga, de pháipéarchlár nó d'fhaibricí
French: B. Montures assemblées, même avec mât ou manche
Irish: B. Frámaf lena náirítear frámaí atá gléasu ar sháfacha (maidí)
French: Autres ouvrages en matières céramiques
Irish: Earraí eile d'ábhair chriadóireachu
French: Ouvrages en perles fines, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées
Irish: Earraí arb é atá iontu, nó ina bhfuil, péarlaí, clocha lómhara nó clocha leathlómhara
French: Boulons et écrous (filetés ou non), tire-fond, vis, pitons et crochets à pas de vis, rivets, goupilles, chevilles, clavettes et articles similaires de boulonnerie et de visserie en fonte, Fer ou acier; rondelles (y compris les rondelles brisées et autres rondelles destinées à faire ressort) en fer ou en acier
Irish: Boluí agus cnónna (le snáithe nó gan snáithe), scriú-chrúca, scriúnna, boluí eró agus crampai spíceacha le snáithe scriúnna, seamanna, leicníní, gabhalbhioráin, pionnai agus earraí dá samhail le haghaidh déanamh boluí agus scriúnna, d'iarann teilgthe, d'iarann nó de chruach; leicneáin (lena n-áirítear scoilt-leicneáin agus leicneáin eile atá ceaptha chun sprionga a dhéanamh) d'iarann nó de chruach
French: Articles de ménage, d'hygiène et d'économie domestique et leurs parties, en fonte, fer ou acier; paille de fer ou d'acier; éponges, torchons, gants et articles similaires:
Irish: Earraí tis, sláinteachais agus eacnamaíochta baile agus a bpáirteanna, d'iarann teilgthe, d'iarann nó de chruach; scamhanna d'iarann nó de chruach; spúinsí, glantóirí, miotóga agus earraí dá samhail le haghaidh sciúradh, snasadh nó úsáidí dá leithéidí, d'iarann nó de chruach:
French: Scies à main, lames de scies de toutes sortes (y compris les fraises-scies et les lames non dentées pour le sciage)
Irish: Sábha láimhe agus lanna do shábha de gach sórt (lena n-áirítear lanna do shábha mine agus lanna neamhfhiaclacha le haghaidh sábhadóireachu)
French: Tenailles, pinces, brucelles et similaires, même coupantes; clés de serrage; emportepièces, coupe-tubes, coupe-boulons et similaires, cisailles à métaux, limes et râpes, à main
Irish: Uirlisí láimhe, iad seo a leanas: greamairí, pionsúir, pionsúiríni agus a samhail, go fiú gearrthóirí, fáisceochracha; breifneoirí, gearrthóirí píopaí, boltbhearrthóirí agus a sam hail, gearrthóirí miouil, lomháin agus raspai
French: Autres outils et outillage à main, à l'exclusion des articles repris dans d'autres positions du présent chapitre; enclumes, étaux, lampes à souder, forges portatives, meules avec bâtis, à main ou à pédale et diamants de vitriers
Irish: Uirlisí láimhe eile seachas earraí a luaitear in áiteanna eile sa Chaibidil seo; séidlampaí, inneonacha, lampaí sádrála, ceártaí iniompair, rothai meilte ar fhrámaí a oibrítear leis an lámh nó leis an geos, agus diamaint ghloineadóra
French: Outils interchangeables pour machines-outils et pour outillage à main, mécanique ou non (à emboutir, estamper, tarauder, aléser, fileter, fraiser, mandriner, tailler, tourner, visser, etc.), y compris les filières d'étirage et de filage à chaud des métaux, ainsi que les outils de forage, dont la partie travaillante est: ex A. en métaux communs: — à l'exclusion:
Irish: Uirlisí inmhalaruithe d'inneall-uirlisí agus d'uirlísí láimhe, cumhacht-oibrithe nó gan a bheith (le haghaidh fáisceadh, sumpáil, druileáil, bearnú, snáitheadh, tolladh, bróisteadh, líomhadh, gearradh, deileadh, cóinú, etc.) agus teoshreanga miouil, lena n-áirítear díslí easbhrúite le haghaidh miouil agus uirlisí druileála carraige agus an chuid oibríoch déanta as: ex A. Mioul neamhlómhar: — Seachas:
French: — des outils de sondage et de forage — des bouts en aciers à coupe rapide pour l'usinage des métaux — des poinçons et des matrices
Irish: — Uirlisí chun druileáil agus tolladh a dhéanamh — Druileanna de chruach ardluais chun miotal a oibriú — Puinseanna agus díslí
French: — des forêts, des fraises et têtes de fraisage autres que pour l'usinage des métaux
Irish: — Druileanna, gearrthóirí agus cinn mhuilleoireachu seachas cinn chun mio ul a oibriú
French: Couteaux à lame tranchante ou dentelée (y compris les serpettes fermantes), autres que les couteaux du n 82.06, et leurs lames:
Irish: Sceana le lanna gearrtha nó eangacha (lena n-áirítear sceana teasetha), seachas sceana faoi cheannteideal Uimh. 82.06 agus a lanna:
French: Électro-aimants; aimants permanents, magnétisés ou non; plateaux, mandrins et autres dispositifs magnétiques ou électromagnétiques similaires de fixation; accouplements, embrayages, variateurs de vitesse et freins électromagnétiques; têtes de levage électromagnétiques: gnétiques:
Irish: Leictreamhaighnéid; buanmhaighnéid agus earraí d'ábhair speisialu le haghaidh buanmhaighnéad, ar ullmhúcháin de na maighnéid sin iad; crága, teanntáin, bíseanna agus greamairí oibre dá samhail atá leictreamhaighnéadach agus buanmhaighnéadach; crúba agus cúplálacha leictreamhaighnéadacha; coscáin leictreamhaighnéadacha; cinn tógála leictreamhaighnéadacha: :
French: — Aimants permanents, magnétisés ou non
Irish: — Buanmhaighnéid agus earraí d'ábhair speisialu le haghaidh buanmhaighnéad, ar ullmhúcháin de na maighnéid sin iad