FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les premiers bilans effectués par l'UE et la Suisse démontrent le succès de ce mécanisme.
Irish: Léirítear go bhfuil ag éirí leis an sásra seo leis an gcéad athbhreithniú a rinneadh ar thaobh an AE agus ar thaobh na hEilvéise.
French: Le Conseil réaffirme donc qu'il espère que cette manifestation de solidarité, qui sous-tend les relations entre l'UE et la Suisse, se prolongera, tout comme l'accès au marché intérieur élargi, au-delà des cinq années du protocole d'accord initial de 2006, et il invite la Commission à engager à cette fin des discussions préliminaires avec la Suisse.".
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle, dá bhrí sin, go bhfuil súil aici go ndéanfar an léiriú dlúthpháirtíochta sin, atá mar bhonn agus mar thaca ag an gcaidreamh idir an AE agus an Eilvéis, a mhéadú i gcomhthreo leis an rochtain leanúnach ar an margadh inmheánach méadaithe níos faide ná an tréimhse cúig bliana atá sa chéad Mheabhrúchán Comhthuisceana na bliana 2006 agus iarrann sí ar an gCoimisiún tús a chur le plé turgnaimh leis an Eilvéis chun na críche sin."
French: Le Conseil a adopté des conclusions demandant à la Commission, en étroite coopération avec la présidence, de tenir des discussions avec la Suisse en vue d'approuver sa contribution financière au profit de la Croatie, dès que cette dernière aura rejoint l'UE.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí lena n‑iarrtar ar an gCoimisiún, i ndlúthchomhar leis an Uachtaránacht, plé a dhéanamh leis an Eilvéis chun ranníocaíocht airgeadais ón Eilvéis don Chróit a chomhaontú a luaithe a thiocfaidh an Chróit isteach san AE.
French: Le Conseil a ajouté une personne et une entité à la liste des personnes, groupes et entités faisant l'objet des mesures restrictives de l'UE au regard de la situation en Afghanistan.
Irish: Chuir an Chomhairle duine breise agus eintiteas breise ar liosta na ndaoine, na ngrúpaí agus na n‑eintiteas atá faoi réir beart sriantach an AE ag féachaint don staid san Afganastáin.
French: Il s'agit de tenir compte de décisions récentes du Comité des sanctions des Nations unies.
Irish: Rinneadh sin chun na cinntí a ghlac Coiste Smachtbhannaí na Náisiún Aontaithe le déanaí a chur sa chomhaireamh.
French: Le Conseil a ajouté trois personnes à la liste des personnes et entités faisant l'objet de mesures restrictives à l'encontre de la République démocratique du Congo et a modifié les mesures restrictives.
Irish: Chuir an Chomhairle triúr breise ar liosta na ndaoine agus na n‑eintiteas atá faoi réir beart sriantach i gcoinne Phoblacht Dhaonlathach an Chongó agus leasaigh sí na bearta sriantacha.
French: Cela met en œuvre des décisions récentes prises au niveau des Nations unies.
Irish: Leis sin, cuirtear chun feidhme na cinntí a glacadh le déanaí ar leibhéal na NA.
French: Le Conseil a modifié les mesures restrictives de l'UE à l'encontre de l'Iran en raison des préoccupations de l'UE concernant des violations des droits de l'homme.
Irish: Leasaigh an Chomhairle bearta sriantacha an AE i gcoinne na hIaráine toisc go bhfuil imní ar an AE faoin sárú atá á dhéanamh ar chearta an duine.
French: Il a permis aux autorités nationales d'autoriser la fourniture de certains équipements susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne, pour autant qu'ils soient exclusivement utilisés pour la protection du personnel de l'UE et des États membres.
Irish: Thug sí cead d'údaráis náisiúnta soláthar trealamh áirithe le haghaidh diansmachta inmheánaigh a cheadú, más chun pearsanra an AE agus pearsanra na mBallstát a chosaint a úsáidfear an trealamh sin agus chuige sin amháin.
French: Le Conseil a modifié la position commune 2003/495/PESC sur l'Iraq, qui applique les sanctions prises par les Nations unies contre ce pays.
Irish: Leasaigh an Chomhairle comhsheasamh 2003/495/CBES maidir leis an Iaráic, lena gcuirtear chun feidhme smachtbhannaí na NA i gcoinne na hIaráice.
French: Cela permettra le transfert des fonds gelés aux mécanismes successeurs du Fonds de développement pour l'Iraq mis en place par le gouvernement iraquien aux conditions prévues par les résolutions 1483 (2003) et 1956 (2010) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Irish: Leis sin, féadfar cistí calctha shocruithe an chomharba a aistriú chuig an gCiste Forbartha don Iaráic, ar ciste é a chuir Rialtas na hIaráice ar bun faoi na coinníollacha a leagtar síos i rún 1483 (2003) agus i rún 1956 (2010) ó Chomhairle Slándála na NA.
French: Le programme vise à produire des statistiques européennes harmonisées dans le but de contribuer, au niveau de l'Union, au développement, à la production et à la diffusion d'informations statistiques communes, comparables et fiables.
Irish: Is é is aidhm don chlár staidreamh comhchuibhithe Eorpacha a chur ar fáil ionas go bhféadfar staidreamh comhchoiteann, inchomparáide agus iontaofa a fhorbairt, a sholáthar agus a leathadh ar leibhéal an Aontais.
French: Les États membres devront transposer dans leur droit national les nouvelles dispositions dans un délai d'un an après l'entrée en vigueur de la directive.
Irish: Caithfidh na Ballstáit na forálacha nua a thrasuí sa dlí náisiúnta laistigh de bhliain ón dáta a dtiocfaidh an treoir i bhfeidhm.
French: Il est prévu que les nouvelles règles s'appliquent aux élections au Parlement européen en 2014.
Irish: Táthar ag súil go mbeidh feidhm ag na rialacha nua maidir le toghcháin Pharlaimint na hEorpa in 2014.
French: Le Conseil a adopté des conclusions relatives à une demande adressée à l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne visant à ce qu'elle réalise les activités et projets de recherche et d'étude énumérés dans son programme de travail pour 2013, sur la base du cadre pluriannuel 2008-2012 de l'Agence, jusqu'à ce qu'une révision éventuelle de ce programme soit rendue nécessaire par l'adoption du cadre pluriannuel pour la période 2013-2017.
Irish: Ghlac an Chomhairle na conclúidí maidir le hiarratas a rinneadh le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha dul i mbun an taighde, an staidéir agus na dtionscadal a leagtar amach ina clár oibre do 2013, atá bunaithe ar an gCreat Ilbhliantúil don Ghníomhaireacht (MAF) 2008-2012, go dtí go bhféadfadh sé go gcaithfí athbhreithniú a dhéanamh mar thoradh ar ghlacadh MAF 2013-2017.
French: La principale tâche de l'Agence des droits fondamentaux de l'UE est d'émettre des avis concernant le respect des droits fondamentaux dans le domaine du droit de l'Union.
Irish: Is é an príomhchúram atá ar Ghníomhaireacht an AE um Chearta Bunúsacha comhairle a chur ar fáil maidir le cearta bunúsacha i réimse dhlí an Aontais a chomhlíonadh.
French: La délégation du Royaume-Uni et la délégation allemande se sont abstenues.
Irish: Staon toscaireacht na Ríochta Aontaithe agus toscaireacht na Gearmáine.
French: À l'heure actuelle, des aliments similaires peuvent être commercialisés dans différents États membres en tant que denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et/ou en tant que denrées alimentaires de consommation courante destinée à la population en général ou à certains sous-groupes comme les femmes enceintes, les personnes âgées, les enfants, les adolescents, etc.
Irish: I láthair na huaire, féadfar bianna comhchosúla a mhargú i mballstáit éagsúla mar bhia a cheaptar lena úsáid chun críocha cothaitheacha áirithe agus/nó mar bhia a cheaptar do ghnáthchaitheamh dírithe ar an bpobal go ginearálta nó ar roinnt foghrúpaí amhail mná atá ag iompar clainne, daoine níos aosta, leanaí atá ag fás, ógánaigh agus eile.
French: Cet état de fait est préjudiciable au fonctionnement du marché intérieur, il est source d'insécurité juridique pour les autorités, les producteurs et les consommateurs et fait courir le risque d'abus lors de la commercialisation et de distorsion de la concurrence.
Irish: Dá bhrí sin, baintear an bonn d’fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh, cruthaítear neamhdheimhneacht dhlíthiúil d’údaráis, do tháirgeoirí agus do thomhaltóirí agus tá an baol ann go mbainfí mí‑úsáid as mhargaíocht agus go ndéanfaí an iomaíocht a shaobhadh.
French: Les fonctionnaires et autres agents de l'UE perçoivent douze salaires mensuels par an.
Irish: Faigheann oifigigh agus seirbhísigh eile an AE dhá thuarastal déag mhíosúla in aghaidh na bliana.
French: 17598/12
Irish: 17598/12
French: PRESSE 524
Irish: PREAS 524
French: 3214 e session du Conseil
Irish: An 3214ú cruinniú den Chomhairle
French: Bruxelles, le 12 décembre 2012
Irish: An Bhruiséil, 12 Nollaig 2012
French: Le Conseil a arrêté sa position sur des propositions visant à créer un mécanisme de surveillance unique (MSU) des banques.
Irish: Leag an Chomhairle amach a seasamh maidir le tograí atá dírithe ar shásra aonair maoirseachta (SAM) a bhunú chun maoirsiú a dhéanamh ar na bainc.
French: La présidence va maintenant négocier avec le Parlement européen en vue de l'adoption des actes législatifs avant la fin de l'année.
Irish: Rachaidh an Uachtaránacht i mbun caibidlíochta le Parlaimint na hEorpa anois ionas go bhféadfar an reachtaíocht a ghlacadh roimh dheireadh na bliana.
French: Les propositions concernent deux règlements, l'un conférant des missions de surveillance à la Banque centrale européenne, l'autre modifiant le règlement (UE) n 1093/2010 instituant une Autorité bancaire européenne.
Irish: Tá dhá rialachán i gceist leis na tograí: ceann a chuireann cúraimí maoirseachta ar an mBanc Ceannais Eorpach, agus ceann eile lena modhnófar rialachán 1093/2010 maidir leis an Údarás Eorpach Baincéireachta.
French: En juin, les chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro ont déclaré que, lorsqu'un MSU effectif aura été établi, le Mécanisme européen de stabilité, qui participe actuellement aux capitalisations bancaires via les trésoreries des États membres, "pourrait, à la suite d'une décision ordinaire, avoir la possibilité de recapitaliser directement les banques".
Irish: I mí an Mheithimh, luaigh ceannairí stáit agus rialtais an limistéir euro, "go bhféadfaí na bainc a athchaipitliú go díreach" leis an Sásra Cobhsaíochta Eorpach, a chuidíonn i láthair na huaire le caipitliú na mbanc trí státchistí na mballstát, "ach cinneadh rialta a dhéanamh ina leith sin", nuair a bhunófar sásra éifeachtach aonair maoirseachta (SAM).
French: Cela permettra de briser le cercle vicieux entre les banques et les États, qui a caractérisé la crise de la dette en Europe.
Irish: Beifear in ann, dá bharr sin, deireadh a chur leis an bhfáinne fí idir na bainc agus na rialtais - a bhí mar ghné shuntasach den ghéarchéim san Eoraip.
French: Le MSU sera composé de la BCE et des autorités nationales compétentes.
Irish: An BCE agus údaráis inniúla náisiúnta a bheidh i SAM.
French: La BCE sera responsable du fonctionnement général du MSU.
Irish: Is é an BCE a bheidh freagrach as feidhmiú foriomlán an SAM.
French: Aux termes des propositions précitées, la BCE assurera la surveillance directe des banques de la zone euro, bien que de manière différenciée et en coopération étroite avec les autorités nationales de surveillance.
Irish: Faoi na tograí, bheadh maoirseacht dhíreach ag an BCE ar na bainc sa limistéar euro, cé go mbeadh sin ar bhealach difriúil agus i ndlúthchomhar leis na húdaráis náisiúnta maoirseachta.
French: Les États membres n'appartenant pas à la zone euro et souhaitant participer au MSU pourront le faire en concluant des arrangements en vue d'une coopération étroite.
Irish: Na ballstáit sin nach bhfuil sa limistéar euro agus ar mian leo bheith páirteach sa SAM, beidh siad in ann déanamh amhlaidh ach socruithe dlúthchomhair a dhéanamh.
French: Surveillance bancaire
Irish: Maoirseoireacht na mbanc
French: M. Siméon DIANKOV Vice-premier ministre et ministre des finances
Irish: Simeon DJANKOV An Leas-Phríomh-Aire agus an tAire Airgeadais
French: M. Tomáš ZÍDEK Vice‑ministre des finances
Irish: Tomáš ZÍDEK An Leas-Aire Airgeadais
French: M. Radek URBAN Vice‑ministre des finances
Irish: Radek URBAN An Leas-Aire Airgeadais
French: M Tonio FENECH Ministre des finances, de l'économie et des investissements
Irish: Tonio FENECH An tAire Airgeadais, Geilleagair agus Infheistíochta
French: M. Janez ŠUŠTERŠIČ Ministre des finances
Irish: Janez ŠUŠTERŠIÈ An tAire Airgeadais
French: M me Jutta URPILAINEN Vice-premier ministre, ministre des finances
Irish: Jutta URPILAINEN An Leas-Phríomh-Aire agus an tAire Airgeadais
French: M. Mario DRAGHI Président de la Banque centrale européenne
Irish: Mario DRAGHI Uachtarán an Bhainc Cheannais Eorpaigh
French: Le Conseil est parvenu à un accord sur une orientation générale concernant des propositions visant à créer un mécanisme de surveillance unique (MSU) des établissements de crédit.
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle cur chuige ginearálta maidir le tograí atá dírithe ar shásra aonair maoirseachta (SAM) a bhunú chun maoirsiú a dhéanamh ar institiúidí creidmheasa.
French: Cet accord au sein du Conseil permettra à la présidence de négocier avec le Parlement européen en vue de l'adoption des actes législatifs avant la fin de l'année, comme le prévoient les conclusions du Conseil européen d'octobre.
Irish: Leis an gcomhaontú sa Chomhairle, tabharfar de chumas don uachtaránacht dul i mbun caibidlíochta le Parlaimint na hEorpa d'fhonn reachtaíocht a ghlacadh faoi dheireadh na bliana i gcomhréir le conclúidí na Comhairle Eorpaí ó mhí Dheireadh Fómhair seo caite.
French: Les propositions concernent deux règlements, l'un conférant des missions de surveillance à la Banque centrale européenne, l'autre modifiant le règlement (UE) n 1093/2010 instituant une Autorité bancaire européenne.
Irish: Tá dhá rialachán i gceist leis na tograí: ceann a chuireann cúraimí maoirseachta ar an mBanc Ceannais Eorpach, agus ceann eile lena modhnófar rialachán 1093/2010 maidir leis an Údarás Eorpach Baincéireachta (EBA) a bhunú.
French: Cela permettra de briser le cercle vicieux entre les banques et les États, qui a caractérisé la crise de la dette en Europe.
Irish: Cuirfidh sin deireadh leis an bhfáinne fí idir na bainc agus na rialtais - a bhí mar ghné shuntasach den ngéarchéim san Eoraip.
French: Pour éviter tout conflit d'intérêts entre les objectifs de la politique monétaire et ceux de la surveillance prudentielle, les missions de politique monétaire de la BCE seront strictement séparées de ses missions de surveillance.
Irish: Bheadh tascanna airgeadaíochta an BCE scartha go docht ó thascanna maoirseachta, chun aon choinbhleacht fhéideartha idir cuspóirí aon bheartais airgeadaíochta agus maoirseacht stuamachta a dhíothú.
French: Les projets de décisions du comité seront réputés adoptés sauf si le conseil des gouverneurs de la BCE les rejette.
Irish: Mheasfaí gur glacadh dréacht-chinntí an bhoird ach amháin má dhiúltaíonn comhairle rialaithe an BCE iad.
French: L'ABE conservera ses compétences pour ce qui est de préciser le corpus réglementaire unique et d'assurer la cohérence et la convergence des pratiques en matière de surveillance.
Irish: Choimeádfadh an EBA a inniúlacht chun tuilleadh forbartha a dhéanamh ar an leabhar rialacha aonair agus chun cóineasú agus comhsheasmhacht a áirithiú i gcleachtas na maoirseachta.
French: Les propositions susmentionnées prévoient des modifications du règlement instituant l'ABE, notamment en ce qui concerne les procédures de vote, afin de garantir que le processus décisionnel au sein du marché unique soit équitable et efficace.
Irish: Leis na tograí, tá athruithe á mbeartú ar Rialachán an EBA, go háirithe maidir le nósanna imeachta vótála, chun a áirithiú go mbeidh cinnteoireacht chothrom, éifeachtach laistigh den mhargadh aonair.
French: Ces modifications permettront d'assurer que les pays participant au MSU n'occupent pas une position dominante indue au sein du conseil des autorités de surveillance de l'ABE.
Irish: Leis na leasuithe seo, d'áiritheofaí nach mbeadh ceannasacht éagothrom ar bhord mhaoirseoirí an EBA ag na tíortha sin atá rannpháirteach san SAM.
French: La BCE commencera à exercer ses missions de surveillance au sein du MSU le 1er mars 2014 ou douze mois après l'entrée en vigueur de la législation, la date la plus tardive étant retenue, sous réserve des modalités opérationnelles qui seront définies.
Irish: Rachaidh an BCE i mbun a thascanna maoirseachta laistigh den SAM ar an 1 Márta 2014 nó 12 mhí tar éis theacht i bhfeidhm na reachtaíochta, cibé acu is déanaí, faoi réir socruithe oibríochtúla.
French: PRESSE 527
Irish: PRESSE 527
French: PR PCE 196
Irish: PR PCE 196
French: par le président Herman Van Rompuy
Irish: Cuireadh ón Uachtarán Van Rompuy
French: Cette réunion aura pour principal objectif l'examen d'une "feuille de route spécifique et assortie d'échéances précises" en vue d'achever l'Union économique et monétaire.
Irish: Is é príomhchuspóir an chruinnithe seo plé a dhéanamh ar "threochlár sonrach a mbeidh teorainn ama leis" le haghaidh an tAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta (AEA) a bhaint amach.
French: Il est en effet essentiel, pour stimuler la confiance dans la viabilité à long terme de l'UEM, que nous définissions les grandes étapes qui nous permettront de combler les lacunes de l'architecture de l'UEM mises au jour par la crise.
Irish: Gan amhras, chun muinín as inmharthanacht fhadtéarmach an AEA a spreagadh, tá sé ríthábhachtach go leagfar amach na garspriocanna sin lena ndeimhneofar go ndúnfaimid na bearnaí i struchtúr an AEA a tháinig chun solais mar gheall ar an ngéarchéim a réiteach.
French: Comme cela m'a été demandé en juin dernier, j'ai présenté un rapport d'information élaboré en coopération avec les présidents Barroso, Draghi et Juncker.
Irish: Mar a iarradh orm i mí an Mheithimh i mbliana, táim tar éis tuarascáil chúlra a chur ar aghaidh a réitíodh i ndlúthchomhar leis an Uachtarán Barroso, leis an Uachtarán Draghi agus leis an Uachtarán Juncker.
French: Ce document s'appuie sur le rapport intermédiaire présenté en octobre dernier et prend en compte les contributions importantes apportées par la Commission dans son "projet détaillé" et par le Parlement européen.
Irish: Leis an bpáipéar seo, tógtar ar an tuarascáil eatramhach a cuireadh i láthair i mí Dheireadh Fómhair i mbliana agus cuirtear san áireamh ann an tábhacht a bhaineann leis an rannchuidiú ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gCoimisiún ina "Threoirphlean".
French: À l'issue de notre traditionnelle rencontre avec le président du Parlement européen, je compte mettre à profit notre première session de travail pour donner à chacun la possibilité d'exposer son point de vue sur l'avenir de l'UEM.
Irish: I ndiaidh an chruinnithe thraidisiúnta a bheidh againn le hUachtarán Pharlaimint na hEorpa, táimse chun an chéad seisiún oibre a bheidh againn a úsáid chun deis a thabhairt do gach duine againn a thuiscint ar thodhchaí an AEA a chur i láthair.
French: Je prévois un temps de parole de quatre minutes.
Irish: Feictear dom go mbeidh 4 nóiméad an duine againn chun sin a dhéanamh.
French: Le président de la BCE se joindra à nous pour cette discussion, ainsi que pour le dîner.
Irish: Beidh Uachtarán an Bhainc Cheannais Eorpaigh inár gcuideachta le linn an phlé sin agus le linn an dinnéir freisin.
French: Mon objectif est que nous adoptions ces conclusions dès jeudi soir.
Irish: Táim ag iarraidh go nglacfaimid iad sin tráthnóna Déardaoin.
French: PRESSE 531
Irish: PRESSE 531
French: PR PCE 198
Irish: PR PCE 198
French: Chers collègues, bienvenue à notre dernière réunion de l'année!
Irish: A chomhghleacaithe córa: Fáilte romhaibh chuig an gcruinniú deireanach i mbliana!
French: Depuis l'été, les efforts que nous avons consentis nous ont permis de réaliser des progrès considérables en vue de surmonter la crise de la zone euro dans l'immédiat.
Irish: Ón samhraidh i leith, tá a lán dul chun cinn déanta againn chun an ghéarchéim sa limistéar euro a shárú.
French: Mais si le pire est désormais derrière nous, il est certain que beaucoup reste à faire.
Irish: Tá ach chuid is measa thart, ach ar ndóigh, tá a lán le déanamh fós.
French: Je suis très heureux que nos 27 ministres des finances soient parvenus à un accord, tôt ce matin, sur un mécanisme de surveillance unique du secteur bancaire.
Irish: Is díol sásaimh dom gur tháinig an 27 nAire Airgeadais ar chomhaontú luath maidin inniu maidir le sásra aonair maoirseachta a chur ar bun do na bainc.
French: Cet accord est un véritable tournant sur la voie du renforcement de notre union économique et monétaire.
Irish: Is céim mhór chun cinn í an comhaontú seo maidir leis an Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a neartú.
French: Il contribuera à renforcer la stabilité, ce qui constitue en soi un apport majeur dans notre lutte en faveur de la croissance et de l'emploi.
Irish: Cabhróidh sé le breis cobhsaíochta a chur ar bun, agus cabhróidh sin, ann féin, linn an fás agus an fhostaíocht a spreagadh.
French: Notre objectif pour aujourd'hui est de planifier les prochaines étapes qui nous mèneront à une véritable Union économique et monétaire.
Irish: Is é an cuspóir atá againn inniu na chéad céimeanna eile i dtreo fíor-Aontais Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a leagan amach.
French: Nous devons mettre en œuvre notre programme en faveur de la compétitivité et de la croissance.
Irish: Caithfimid ár gclár oibre maidir leis an iomaíochas agus leis an bhfás a chur chun feidhme.
French: Cette semaine, à Oslo, j'ai cité la phrase de Jean Monnet: "
Irish: Níos luaithe an tseachtain seo in Osló, rinne mé tagairt do Jean Monnet: "
French: Mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille ".
Irish: Is fearr argóint ag an mbord ná troid ar an láthair chatha."
French: Toutefois, autour de telles tables, mieux vaut encore parvenir à des accords, et c'est l'objectif que je propose maintenant, pour aujourd'hui et demain.
Irish: Ach is fearr arís teacht ar réiteach, ag an mbord céanna, agus sin é díreach a mholaim don lá inniu agus don lá amárach!
French: Nous avons bien commencé la semaine à Oslo.
Irish: Chuireamar tús maith leis an tseachtain in Osló.
French: Faisons en sorte qu'elle finisse bien, ici à Bruxelles, et qu'elle débouche sur de nouveaux résultats positifs.
Irish: Cuirimis críoch maith léi anseo sa Bhruiséil.
French: Bruxelles, le 14 décembre 2012
Irish: An Bhruiséil, 14 Nollaig 2012
French: EUCO 236/12
Irish: EUCO 236/12
French: PRESSE 532
Irish: PREAS 532
French: PR PCE 199
Irish: PR PCE 199
French: Cette semaine est une bonne semaine pour l'Union européenne, une semaine que nous n'oublierons pas.
Irish: Ba sheachtain mhaith don Aontas Eorpach í an ceann seo agus beidh cuimhneamh uirthi gan aon agó.
French: Lundi, nous étions à Oslo.
Irish: Ar an Luan bhíomar in Oslo.
French: Ce matin, les ministres des finances sont parvenus à un accord sur un mécanisme de surveillance unique (MSU) pour les banques et une décision concernant la Grèce est intervenue au sein de l'Eurogroupe.
Irish: Maidin inniu, tháinig na hAirí Airgeadais ar chomhaontú maidir le Sásra Aonair Maoirseachta (SAM) do na bainc, agus rinneadh cinneadh faoin nGréig laistigh den Ghrúpa Euro.
French: Et cette première soirée du Conseil européen a été très constructive.
Irish: Agus inniu bhí plé an-chuiditheach againn le linn an chéad tráthnóna oibre den Chomhairle Eorpach seo.
French: Nous avons pris des décisions en ce qui concerne la marche à suivre pour la zone euro, en privilégiant deux domaines.
Irish: Rinneamar cinntí faoin mbealach chun tosaigh don limistéar euro agus dhíríomar ar dhá réimse shonracha.
French: Tout d'abord, la consolidation de notre système bancaire.
Irish: Ar dtús, láidriú an chórais bhaincéireachta atá againn.
French: Nous y sommes parvenus en l'espace de quelques mois seulement.
Irish: Bhaineamar an méid seo go léir amach laistigh de chúpla mí.
French: Au mois de juin, nous avons demandé que le MSU soit prêt en décembre et voilà qui est fait.
Irish: Siar i mí an Mheithimh, d'iarramar go mbeadh an SAM réidh le linn mhí na Nollag agus bhaineamar sin amach.
French: Ceci montre clairement que l'Union est capable d'agir rapidement et de manière résolue; c'est notre façon de travailler, à nous autres, Européens.
Irish: Tá sé soiléir mar sin go bhfuil de chumas ag an Aontas bearta tráthúla agus cinntitheacha a dhéanamh; sin an nós atá againn, an nós oibre Eorpach.
French: Il s'agit véritablement d'un système unique, dans lequel les tâches sont réparties de manière rationnelle entre la BCE et les autorités nationales.
Irish: Is córais aonair é gan aon amhras agus roinntear an obair go stuama idir an BCE agus na húdaráis náisiúnta.
French: En ce qui concerne la BCE, le système garantit une séparation stricte entre le rôle de celle‑ci en matière de politique monétaire et ses fonctions de supervision.
Irish: Maidir leis an BCE, deimhnítear leis an SAM go bhfuil scaradh soiléir idir beartas airgeadais agus cúraimí maoirseachta.
French: Enfin, le mécanisme garantit l'intégrité du marché unique des services financiers.
Irish: Agus sa deireadh, coimeádtar leis sláine an mhargaidh aonair le haghaidh na seirbhísí airgeadais.
French: Nous sommes convenus d'instaurer, dans le courant du premier semestre de l'année prochaine, un cadre opérationnel, y compris pour ce qui est de la définition des actifs historiques, afin que, une fois le mécanisme de surveillance unique mis en place, le Mécanisme européen de stabilité ait, à la suite d'une décision ordinaire, la possibilité de recapitaliser directement les banques.
Irish: D'aontaíomar go mbunófar creat oibríochtúil sa chéad leath den bhliain seo chugainn, ina n-áireofaí sainmhíniú ar shócmhainní oidhreachta, ionas go mbeidh an deis ag an Sásra Cobhsaíochta Eorpach na bainc a athchaipitliú go díreach, mar thoradh ar ghnáthchinneadh, nuair a bheidh an SAM bunaithe.
French: Pour que le MSU soit plus efficace, nous avons décidé ce soir que, une fois celui‑ci mis en place, "il faudra un mécanisme de résolution unique doté des compétences requises pour faire en sorte que toute banque des États membres participants puisse être soumise à une procédure de résolution, au moyen des instruments appropriés".
Irish: Sa chaoi is go mbeidh an SAM níos éifeachtúla, chinneamar anocht go mbeidh "gá le sásra aonair réitigh a mbeidh na cumhachtaí riachtanacha aige chun a áirithiú go bhféadfar aon bhanc sna Ballstáit rannpháirteacha a réiteach leis na huirlisí iomchuí" nuair a bheidh an SAM i bhfeidhm.
French: Dans le courant de l'année 2013, la Commission présentera une proposition, qu'il conviendra d'examiner en priorité dans l'intention de l'adopter dans le courant du cycle parlementaire en cours.
Irish: Le linn 2013, tabharfaidh an Coimisiún togra uaidh ar cheart iad a mheas mar ábhar tosaíochta d'fhonn an togra a ghlacadh laistigh den timthriall parlaiminteach reatha.
French: L'objectif est de diminuer les risques pour les contribuables et l'économie en veillant à ce que les défaillances bancaires soient traitées d'une manière rapide et ordonnée, et dans l'intérêt de tous.
Irish: Is é is aidhm leis seo na rioscaí do cháiníocóirí agus don gheilleagar a laghdú trí dheimhniú go bpléifear le haon teip bainc go tráthúil agus go hordúil agus ar mhaithe le leas gach geallsealbhóra.
French: Ceci m'amène, après les avancées en matière d'union bancaire, au deuxième domaine auquel nous nous sommes consacrés ce soir: le rapprochement de nos politiques économiques.
Irish: Mar thoradh ar an dul chun cinn ar an aontas baincéireachta, tabharfaidh mé m'aghaidh ar an dara réimse is suim linn anocht: dlúthú na mbeartas eacnamaíoch atá againn.
French: Le point de départ est simple: pour les pays qui ont une monnaie commune, les politiques économiques sont une question d'intérêt commun.
Irish: Tá túsphointe simplí againn: is ceist comhleasa iad beartais eacnamaíocha do na tíortha sin a bhfuil airgeadra coiteann acu.
French: En tant que président du Conseil européen, je présenterai au Conseil européen, lors de notre réunion de juin 2013, en coopération étroite avec le président de la Commission et après avoir consulté les États membres, les mesures possibles, ainsi qu'une feuille de route, assortie d'échéances précises, en ce qui concerne quatre points.
Irish: Mar Uachtarán na Comhairle Eorpaí, cuirfidh mé bearta féideartha agus treochlár a mbeidh srianta ama air maidir le ceithre ábhar i láthair don Chomhairle Eorpach i mí an Mheithimh 2013 agus déanfaidh mé sin i ndlúthchomhar le hUachtarán an Choimisiúin agus tar éis dul i mbun próisis chomhairliúcháin leis na Ballstáit.
French: Ces quatre points sont les suivants:
Irish: Is iad na ceithre ábhar seo:
French: la coordination des grandes réformes économiques dans les États membres, y compris dans le cadre de discussions préalables;
Irish: - comhordú na n-athchóirithe eacnamaíocha móra sna Ballstáit, lena n-áireofar pléití ex‑ante .
French: la dimension sociale de l'UEM;
Irish: - gné shóisialta an AEA
French: la faisabilité et les modalités de contrats pour la compétitivité et la croissance arrêtés d'un commun accord entre les gouvernements et les institutions de l'UE;
Irish: - féidearthacht agus mionsonraí na gconarthaí comhaontaithe idir rialtais agus institiúidí an AE maidir le hiomaíochas agus fás.
French: et, enfin, des mécanismes de solidarité qui soient de nature à renforcer les efforts déployés par les États membres qui concluent de tels arrangements contractuels.
Irish: - agus sa deireadh thiar, sásraí dlúthpháirtíochta lena bhfeabhsófar na hiarrachtaí a dhéanfaidh na Ballstáit chun tabhairt faoina leithéid de shocruithe conarthacha.
French: Tout ceci n'est pas une fin en soi: notre objectif ultime est de parvenir à une UEM stable afin d'améliorer la croissance, la compétitivité et l'emploi en Europe.
Irish: Ní deireadh ná ceann scríbe atá sa mhéid seo féin: is é an aidhm uileghabhálach atá againn AEA a bheidh cobhsaí, chun feabhas a chur ar an bhfás, ar an iomaíochas agus ar an bhfostaíocht ar fud na hEorpa.
French: Si l'on regarde la situation d'une manière plus globale, force est de constater que, même si les pires moments de la crise de la zone euro sont désormais derrière nous, il nous reste encore beaucoup à faire.
Irish: Agus sin ag féachaint do dhálaí níos forleithne, fiú má tá an chuid is measa den ngéarchéim sa limistéar euro taobh thiar dínn, tá tuilleadh fós le déanamh.
French: Mais le dur labeur que nous avons effectué commence à porter ses fruits.
Irish: Ach anois tá na chéad torthaí le feiceáil ar an dianobair atá déanta againn.
French: Pour conclure, je dirai que nous avons accompli beaucoup de choses en une année.
Irish: Mar sin, baineadh méid suntasach amach le bliain anuas.
French: Il y a de cela exactement douze mois le train de mesures relatives à la gouvernance économique entrait en vigueur.
Irish: Díreach dhá mhí dhéag ó shin tháinig an sé-phaca i bhfeidhm.
French: Cette année, nous avons adopté le pacte budgétaire, lancé le Mécanisme européen de stabilité et la BCE a, pour sa part, également contribué à enrayer la crise.
Irish: I mbliana, thángamar ar chomhaontú maidir leis an gComhshocrú Fioscach, lainseálamar an Sásra Cobhsaíochta Eorpach agus rinne an BCE a chion féin chun an ghéarchéim a chur faoi smacht.
French: Ce matin, comme je l'ai dit, un accord est intervenu sur le mécanisme de surveillance unique et, ce soir, nous avons décidé d'instaurer un mécanisme de résolution unique.
Irish: Mar a dúirt mé maidin inniu, thángamar ar chomhaontú maidir leis an sásra aonair maoirseachta, agus tráthnóna inniu chinneamar sásra aonair réitigh a chur i bhfeidhm.
French: Depuis le mois de mai, nous œuvrons à remédier aux failles systémiques de l'architecture de l'UEM.
Irish: Táimid lánpháirteach anois ó mhí na Bealtaine i nós imeachta chun aghaidh a thabhairt ar na fabhtaí córasacha in ollstruchtúr an AEA.
French: À cet égard, les rapports que j'ai présentés avec les présidents de la Commission, de la BCE et de l'Eurogroupe entre juin et décembre ont permis de définir la marche à suivre.
Irish: Chabhraigh na tuarascálacha a chuir mé i láthair, i ndlúthchomhar le hUachtaráin an Choimisiúin, an BCE agus Ghrúpa an Euro, idir mí an Mheithimh agus mí na Nollag leis an mbealach chun tosaigh a leagan amach romhainn.
French: Et ce travail n'est pas terminé: la dynamique se poursuivra l'année prochaine, comme nous en sommes convenus ce soir.
Irish: Ach fós níl deireadh leis an obair seo: leanfar leis an dinimic seo an bhliain seo chugainn, díreach mar a chinneamar anseo anocht.
French: Enfin, permettez-moi de dire quelques mots sur la décision intervenue ce matin en ce qui concerne la Grèce.
Irish: Mar fhocal scoir, ba mhaith liom rud a rá faoin gcinneadh a rinneadh anseo maidin inniu maidir leis an nGréig.
French: Il s'agit à la fois d'un signal fort de solidarité de la part de l'Europe à l'égard de la population grecque et d'une preuve que ce pays et ses partenaires européens continuent à respecter leurs engagements.
Irish: Comhartha láidir dhlúthpháirtíocht na hEorpa le muintir na Gréige atá sa chéim seo agus is léiriú í freisin go bhfuil an tír sin agus a comhpháirtithe Eorpacha i gcónaí ag comhlíonadh a gcuid gealltanas.
French: Cette décision témoigne du caractère irréversible de l'euro et de la zone euro.
Irish: I Is cruthú an méid sin nach bhfuiltear chun dul siar i dtaca leis an euro agus an limistéar euro.
French: FR
Irish: EN
French: PRESSE 533
Irish: PRESSE 533
French: PR PCE 200
Irish: PR PCE 200
French: Intervention du président Herman Van Rompuy
Irish: Ráiteas ón Uachtarán Herman Van Rompuy
French: à l'issue du Conseil européen
Irish: tar éis na Comhairle Eorpaí
French: Permettez-moi quelques remarques à l'issue de la session de clôture du dernier Conseil européen de l'année.
Irish: Cúpla focal tar éis an cruinniú deiridh den Chomhairle Eorpach, an ceann deireanach i mbliana.
French: Ce matin, nous avons eu un débat intéressant sur notre politique de sécurité et de défense commune.
Irish: Bhí díospóireacht mhaith againn maidin inniu maidir lenár gComhbheartas Slándála agus Cosanta.
French: Cette question n'avait pas été débattue à notre niveau depuis un certain temps, en fait depuis 2008.
Irish: Tá tamall maith ann ó phléamar an cheist sin cheana ar an leibhéal seo - chomh fada siar le 2008.
French: Il y a plusieurs raisons pour lesquelles je souhaitais l'inscrire à nouveau à notre ordre du jour.
Irish: Theastaigh uaim é a chur ar ais ar ár gclár oibre ar roinnt cúiseanna.
French: Tout d'abord, les problèmes de sécurité auxquels l'Europe est confrontée ont pour le moins augmenté ces dernières années et nos pays sont appelés à assumer davantage de responsabilités pour le maintien de la paix dans notre voisinage et au-delà.
Irish: Ar an gcéad dul síos, tá méadú tagtha, le blianta beaga anuas, ar na dúshláin slándála atá romhainn anois san Eoraip; agus iarrtar ar thíortha na hEorpa breis freagrachta a ghlacadh orthu féin chun an tsíocháin a chothú inár gcomharsanacht féin agus níos sia ó bhaile.
French: En outre, des opérations récentes de gestion de crise, y compris en Libye, ont révélé certaines lacunes que nous devons combler.
Irish: Anuas air sin, leis na hoibríochtaí géarchéime a ndeachthas ina mbun le déanaí, lena n‑áirítear sa Libia, léiríodh roinnt bearnaí nár mhór a líonadh.
French: Et bien sûr, le contexte économique actuel rend encore plus pressante la nécessité de mettre en place les capacités requises de la manière la plus économiquement avantageuse.
Irish: É sin go léir, agus cúinsí eacnamaíochta mar atá, tá sé níos tábhachtaí anois ná riamh ár n‑acmhainneachtaí a fhorbairt ar an mbealach is éifeachtaí ó thaobh costais de.
French: Avant l'été, j'avais déjà fait part de mon intention de consacrer le Conseil européen de décembre 2013 à ces questions.
Irish: Roimh an samhradh, chuir mé in iúl go raibh sé ar intinn agam na ceisteanna sin a phlé ag Comhairle Eorpach mhí na Nollag 2013.
French: L'objectif de la discussion de ce jour était de lancer nos travaux préparatoires.
Irish: Is é is aidhm dúinn inniu tús a chur leis an obair sin.
French: Aujourd'hui, même si, de toute évidence, nous ne savons pas encore ce à quoi nous aboutirons dans douze mois, nous avons donné une orientation à nos travaux.
Irish: Cé nach eol dúinn inniu, gan amhras, cá mbeimid go baileach faoi cheann bliana, leagfaimid síos treoir don obair a bheidh le déanamh.
French: Nous souhaitons en outre le renforcement de l'industrie de la défense en Europe, ce qui contribuera à développer l'innovation et la compétitivité et à stimuler la croissance et l'emploi dans notre Union.
Irish: Ba mhian linn freisin go mbeadh tionscail cosanta níos láidre san Eoraip, a chuideodh níos mó leis an nuáil agus leis an iomaíochas, agus a chuirfeadh leis an bhfás agus leis an bhfostaíocht ar fud an Aontais.
French: Ainsi, en termes concrets, nous avons invité la Haute Représentante et la Commission à élaborer des propositions et à nous en faire part au plus tard d'ici septembre 2013.
Irish: Mar sin, ar bhonn praiticiúil, d'iarramar ar an Ard‑Ionadaí agus ar an gCoimisiún tograí a fhorbairt agus tuarascáil a thabhairt ina leith faoi mhí Mheán Fómhair 2013 ar a dhéanaí.
French: Il est très important que les États membres contribuent par leurs idées à ce processus et fixent des priorités.
Irish: Tá sé ríthábhachtach go gcuirfeadh na Ballstáit a gcuid smaointe agus a gcuid tosaíochtaí in iúl le linn an phróisis sin.
French: Le Service européen pour l'action extérieure et l'Agence européenne de défense joueront à l'évidence un rôle essentiel.
Irish: Beidh ról nach beag, gan amhras, ag an tSeirbhís Gníomhaíochta Seachtraí agus ag an nGníomhaireacht Eorpach um Chosaint.
French: Sur la base de ces travaux, je présenterai alors des recommandations avant la réunion du Conseil européen de décembre 2013.
Irish: Ar bhonn na hoibre sin, leagfaidh mé síos roinnt moltaí, roimh chruinniú na Comhairle Eorpaí i mí na Nollag 2013.
French: Je suis heureux que nous lancions ce processus sur la politique de sécurité et de défense commune.
Irish: Táim sásta go bhfuil an próiseas seo maidir leis an gComhbheartas Slándála agus Cosanta á sheoladh againn.
French: Au début de cette semaine, à Oslo, nous avons clairement indiqué à nos partenaires dans le monde que l'Union européenne soutiendrait ceux qui défendent la paix et la dignité humaine.
Irish: Ag tús na seachtaine in Osló, chuireamar in iúl go soiléir dár gcomhpháirtithe ar fud an domhain go dtacóidh an tAontas Eorpach leo siúd atá ag iarraidh an tsíocháin agus dínit an duine a bhaint amach.
French: Pour assumer cette responsabilité, nous devons veiller à disposer de tous les moyens nécessaires.
Irish: Chun na dualgais atá orainn a chomhlíonadh, ní mór dúinn a chinntiú go mbeidh gach ní a bheidh ag teastáil chuige sin faoinár réir.
French: Nous avons également eu une discussion sur la dégradation croissante de la situation en Syrie, situation qui nous consterne.
Irish: Bhí díospóireacht mhaith againn freisin maidir leis an staid sa tSiria atá ag dul i léig, rud a chuireann uafás orainn.
French: Nous avons ici un devoir moral, compte tenu de la perte de tant de vies innocentes.
Irish: Tá dualgas morálta orainn ina leith sin, ó tharla go bhfuil sléacht á dhéanamh ar an oiread sin daoine neamhurchóideacha.
French: Nous avons mis l'accent sur la gravité de la situation et sur la nécessité de soutenir la coalition des forces de l'opposition syrienne de la manière la plus efficace.
Irish: Cuirimid i dtreis chomh dona is atá an scéal, agus a thábhachtaí atá sé tacú le comhghuaillíocht fhórsaí freasúra na Siria ar an mbealach is éifeachtaí.
French: Nous avons souligné que le président Assad devait quitter le pouvoir, pour permettre à un véritable processus politique d'avoir lieu.
Irish: Chuireamar in iúl go soiléir go gcaithfeadh Assad éirí as agus go gcaithfí próiseas ceart polaitiúil a chur ar bun.
French: Le Conseil européen continue à accorder une attention soutenue à ce pays et charge le Conseil des affaires étrangères d'examiner "toutes les options permettant de soutenir et d'aider l'opposition et d'apporter un appui plus important à la protection des civils".
Irish: Tá an Chomhairle Eorpach gníomhach i gcónaí agus chuir sí mar chúram ar an gComhairle Gnóthaí Eachtracha féachaint ar "na roghanna uile chun tacú le lucht an fhreasúra agus chun cuidiú leo agus chun tacaíocht níos fearr do chosaint na saoránach a éascú."
French: Nous exprimons également notre soutien à "un avenir démocratique et ouvert à tous où les droits de l'homme et les droits des minorités sont pleinement respectés".
Irish: Tugaimid "tacaíocht do thodhchaí a bheidh daonlathach agus uilechuimsitheach agus a tabharfaidh tacaíocht iomlán do chearta an duine agus do chearta grúpaí mionlaigh."
French: Nous avons également examiné l'examen annuel de la croissance, point sur lequel, j'en suis convaincu, le président Barroso reviendra plus longuement dans son intervention.
Irish: Chaitheamar súil freisin ar an Suirbhé Bliantúil Fáis, agus táim cinnte go n‑inseoidh an tUachtarán Barroso a thuilleadh daoibh faoin idirghabháil a rinne sé.
French: Cet examen marque le début du semestre européen 2013.
Irish: Sin é tús Seimeastar Eorpach 2013.
French: La troisième mise en œuvre de cet instrument politique essentiel devrait intervenir dans un meilleur contexte économique global, maintenant que nous observons un prudent retour de la confiance dans la zone euro et au-delà.
Irish: Ba cheart go mbeadh feabhas tagtha ar chúinsí eacnamaíochta agus an tríú heagrán den ionstraim ríthabhachtach beartais á seoladh, anois ó tá muinín stuama le brath arís sa limistéar euro agus tharais amach.
French: Finalement, je tiens à remercier le président Christofias de l'excellente coopération mise en place durant la présidence chypriote.
Irish: Ar deireadh, ba mhaith liom mo bhuíochas a ghabháil leis an Uachtarán Christofias as an obair go léir a rinne sé i ndlúthchomhar linn i gcaitheamh Uachtaránacht na Cipire.
French: C'était la première fois, depuis son adhésion, que ce pays assumait la présidence, présidence qui fut entièrement tournée vers l'intérêt commun de l'Union.
Irish: Ba é an chéad uair ag an tír sin é bheith i mbun na hUachtaránachta ó tháinig sí isteach san AE agus í dírithe go hiomlán ar leas coiteann an Aontais.
French: Durant toute la période, nous avons travaillé intensivement de concert, ainsi qu'avec de nombreux membres du gouvernement, en particulier sur les négociations budgétaires en cours.
Irish: Bhíomar ag obair go dlúth as lámha a chéile feadh na huaire, agus ag obair i gcomhar le go leor comhaltaí den rialtas, go háirithe i dtaca leis an mbuiséad.
French: Dès l'été, la présidence chypriote n'a ménagé aucun effort pour préparer soigneusement le terrain.
Irish: Ón samhradh i leith, tá a seacht ndícheall déanta ag Uachtaránacht na Cipire an bóthar a réiteach dúinn.
French: Ce travail était indispensable, même si nous ne parviendrons à un accord définitif qu'en début d'année prochaine.
Irish: Bheadh thiar orainn murach í, fiú má bhíonn sé an bhliain seo chugainn sula dtiocfaimid ar aon réiteach críochnaitheach.
French: L'achèvement de la mise au point du brevet européen grâce à l'accord qui a finalement pu être dégagé entre le Conseil et le Parlement est une autre contribution majeure de la présidence chypriote.
Irish: Chuidigh Uachtaránacht na Cipire go mór freisin leis an bPaitinn Eorpach a thabhairt chun críche, a bhuíochas don chomhaontú idir an Chomhairle agus an Pharlaimint.
French: Et si vous me permettez de filer la métaphore: même si nous ne savons pas avec certitude sur quelle île de la Méditerranée Ulysse a vécu, pour l'Europe, en ce qui concerne le cas du brevet, notre bien-aimée Ithaque est sans aucun doute Chypre !
Irish: Agus, má thugann sibh cead mo chinn dom leanúint leis an íomhá sin: fiú mura bhfuil a fhios againn i gceart cé acu oileán sa Mheánmhuir ar air ar mhair Odysseus, is í an Chipir "Ithaca" seo againne nuair a thagann sé go cás na bpaitinní.
French: Pour conclure, cette réunion du Conseil européen fut donc très positive et a mis un point final à une année durant laquelle l'Union européenne a parcouru un long chemin et a tracé la voie à suivre pour la prochaine année.
Irish: Mar sin, mar fhocal scoir, bhí an-rath ar chruinniú seo na Comhairle Eorpaí, agus i mbliana, rinne an tAontas Eorpach an-dul chun cinn go deo, rud a réitigh an bóthar dúinn don bhliain seo chugainn.
French: S'il faut s'attaquer aux défis immédiats que pose la crise financière, il est également essentiel de redoubler d'efforts pour assurer une croissance durable et créatrice d'emplois.
Irish: Chomh maith le haghaidh a thabhairt ar na dúshláin láithreacha atá ann mar thoradh ar an ngéarchéim airgeadais, tá sé riachtanach go dtreiseofar na hiarrachtaí chun an fás inbhuanaithe lena gcruthófaí poist a áirithiú.
French: Assainissement budgétaire et réduction de la dette sont d'une importance cruciale pour garantir la viabilité des finances publiques et rétablir la confiance.
Irish: Tá comhdhlúthú buiséadach agus laghdú an fhiachais ríthábhachtach d'fhonn inbhuanaitheacht an airgeadais phoiblí a áirithiú agus chun muinín a spreagadh arís.
French: Par ailleurs, une action déterminée s'impose pour renforcer l'économie à brève échéance.
Irish: Ag an am céanna, is gá gníomh daingean a dhéanamh chun an geilleagar a neartú sa ghearrthéarma.
French: Il est donc primordial que l'Union européenne mette en œuvre tous les aspects de la stratégie Europe 2020.
Irish: Tá sé thar a bheith tábhachach mar sin go gcuirfidh an tAontas Eorpach gnéithe uile straitéis Eoraip 2020 chun feidhme.
French: Les États membres accéléreront les réformes structurelles, conformément aux recommandations formulées dans le cadre du semestre européen.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit dlús le hathchóirithe struchtúracha i gcomhréir leis na moltaí a rinneadh i gcomhthéacs an tseimeastair Eorpaigh.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a défini aujourd'hui un certain nombre de priorités sur lesquelles il faudrait avancer rapidement en raison de leurs effets appréciables, à court et moyen terme, sur la croissance et l'emploi.
Irish: Faoi chuimsiú an chreata sin, shainaithin an Chomhairle Eorpach roinnt tosaíochtaí inniu ar cheart iad a chur i bhfeidhm go mear mar gheall ar an tionchar suntasach a bheidh acu ar phoist agus ar an bhfás, sa ghearrthéarma agus sa mheántéarma.
French: Le Conseil européen a également demandé que l'accent soit davantage mis sur les aspects des politiques extérieures de l'Union européenne qui renforcent la croissance afin d'optimiser leur contribution à la croissance en Europe et de créer les conditions permettant d'attirer plus d'investissements étrangers.
Irish: D'iarr sí freisin go gcuirfí béim níos láidre ar na gnéithe sin de bheartais sheachtracha an Aontais Eorpaigh lena neartófaí an fás, sa chaoi go gcuirfí leis an bhfás san Eoraip agus go leagfaí síos na dálaí chun tuilleadh infheistíochta a mhealladh ón gcoigcríoch.
French: Le Conseil européen a défini la position de l'Union pour le sommet du G20, la priorité absolue étant accordée au maintien de la stabilité financière et au rétablissement de la croissance.
Irish: Leag an Chomhairle Eorpach amach seasamh an Aontais don Chruinniú Mullaigh G20, agus príomhthosaíocht á tabhairt do chobhsaíocht airgeadais a chothabháil agus don fhás a athbhunú.
French: Il s'est aussi penché sur les préparatifs de la c onférence de Durban sur le changement climatique, soulignant qu'il fallait prendre des mesures ambitieuses en vue de parvenir à un cadre mondial complet et juridiquement contraignant pour l'après‑2012.
Irish: Ina theannta sin, phléigh an Chomhairle Eorpach an t-ullmhúchán do Chomhdháil Durban ar an athrú aeráide, agus leag sí béim ar an ngá atá ann céimeanna uaillmhianacha a thabhairt i dtreo creata cuimsithigh domhanda a bheadh ceangailteach ó thaobh an dlí de, don tréimhse ó 2012 ar aghaidh.
French: a) Le marché unique a un rôle majeur à jouer dans la croissance et l'emploi.
Irish: Beidh ról lárnach ag an Margadh Aonair i gcothú an fháis agus na fostaíochta.
French: Il faudrait tout mettre en œuvre pour parvenir à un accord, d'ici la fin de 2012, sur les douze propositions prioritaires énoncées dans l'acte pour le marché unique , en donnant la priorité absolue à celles qui sont susceptibles de favoriser au mieux la croissance et l'emploi.
Irish: Ba cheart gach iarracht a dhéanamh chun a áirithiú go mbeidh comhaontú ann, faoi dheireadh 2012, ar an 12 thogra tosaíochta a leagtar amach sa Ghníomh um an Margadh Aonair , agus tús áite á thabhairt do na cinn is tairbhí ó thaobh an fháis agus post.