FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Protocole relatif au commerce intérieur allemand et aux problèmes connexes
Irish: An Prótacal ar thrádáil nmheánach na Gearmáine agus fadhbanna a bhaineann leis sin,
French: Protocole relatif à certaines dispositions intéressant la France
Irish: An Prótacal ar fhorálacha áirithe maidir leis an bhFrainc,
French: Protocole concernant le grand-duché de Luxembourg
Irish: An Prótacal ar Ard-Diúcacht Lucsamburg,
French: Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres
Irish: An Prótacal ar earraí de thionscnamh tíortha áirithe a thig ó na tíortha sin agus a fhaigheann cóir speisialta arna n-allmhairiú isteach i gceann de na Ballstáit,
French: Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française
Irish: An Prótacal ar an gcóir atá le cur chun feidhme ar tháirgí laistigh de réim an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cmach i leith na hAilgéire agus na ranna thar lear de chuid Phoblacht na Fraince,
French: Protocole concernant les huiles minérales et certains de leurs dérivés
Irish: An Prótacal ar olaí mianracha agus dhíorthaigh áirithe uathu,
French: Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas
Irish: An Prótacal ar an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa a chur chun feidhme ar na codanna neamheorpacha de Ríocht na hísiltíre,
French: Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté, et ses annexes
Irish: An Coinbhinsiún Feidhmiúcháin ar Chomhlachú na dTíortha agus na gCríoch Thar Lear leis an gComhphobal, agus na hlarscríbhinní a ghabhann leis,
French: Protocole concernant le contingent tarifaire pour les importations de bananes
Irish: An Prótacal ar an taraifchuóta d'allmhairí bananaí,
French: Protocole concernant le contingent tarifaire pour les importations de café vert
Irish: An Prótacal ar an taraifchuóta d'allmhairí caife amh.
French: TRAITÉ instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et ses annexes
Irish: AN CONRADH ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus na hlarscríbhinní a ghabhann leís,
French: Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas
Irish: An Prótacal ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a chur chun feidhme ar na codanna neamheorpacha de Ríocht na hísiltíre.
French: CONVENTION relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes
Irish: AN COINBHINSIÚN ar institiúidí áirithe ís coiteann do na Chomh phobail Eorpacha.
French: Au moment de signer ces textes, la conférence a adopté les déclarations énumérées ci-après et annexées au présent acte:
Irish: An tráth a siníodh na téacsanna sin, ghlac an Chomhdháil leis na Dearbhuithe atá sa líosta seo thíos agus i gceangal leis an Ionstraim seo: leis na
French: Déclaration commune relative à la coopération avec les États membres des organisations internationales
Irish: Dearbhú Comhpháirteach ar chomhoibriú comhaltaí d'eagraíochtaí idirnáisiúnta,
French: Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc
Irish: Dearbhú intinne ar chomhlachú thiortha neamhspleácha limistéar an fhranc le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa,
French: Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye
Irish: Dearbhú intinne ar chomhlachú Ríocht na Libia le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa,
French: Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne
Irish: Dearbhú intinne ar Chríoch lontaobhais na Somálalainne atá faoi Riarachán Phoblacht na hlodáile i láthair na huaire,
French: Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises landaises
Irish: Dearbhú intinne ar chomhlachú Shuranam agus Aintillí na hísiltíre le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa.
French: La conférence a pris acte en outre des déclarations énumérées ci-après et annexées au présent acte:
Irish: Thug an Chomhdháil suntas freisin do na dearbhuithe atá sa liosta seo thíos agus gceangal leis an Ionstraim seo:
French: Déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne relative à la définition des ressortissants allemands
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine ar shainiú na habairte 'náisiúnach Gearmánach',
French: Déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne concernant l'application des traités à Berlin
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine ar na Conarthai a chur chun feidhme ar Bheirlín,
French: Déclaration du gouvernement de la République française relative aux demandes de brevets couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht na Fraince ar iarratais le haghaidh paitinní a chumhdaíonn faisnéis atá le coimeád faoi rún ar chúiseanna cosanta.
French: Enfin, la conférence a décidé d'élaborer ultérieurement:
Irish: I ndeireadh na dala, chinn an Chomhdháil ar na téacsanna seo a tharraingt suas tráth níos déanaí:
French: Le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne
Irish: An Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa,
French: Le protocole sur les privilèges et immunités de la Communauté économique européenne
Irish: An Prótacal ar phribhléidi agus díolúintí Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa,
French: Le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: An Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach,
French: Le protocole sur les privilèges et immunités de la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: An Prótacal ar phribhléidi agus díolúintí an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final.
Irish: DA FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo.
French: DÉCLARATION COMMUNE relative à la coopération avec les États membres des organisations internationales
Irish: DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH ar chomhoibriú leis na Stáit is comhaltaí d'eagraíochtaí idirnáisiúnta
French: BLIQUE ITALIENNE, DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ET DU
Irish: TA RIALTAIS RÍOCHT NA BEILGE, PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, PHOBLACHT NA FRAINCE, PHOBLACHT NA HIODÁILE, ARD-DIÚCACHT LUCSAMBURG AGUS RÍOCHT NA HÍSILTÍRE, ag bunú Chomhphobal Eacna an Chomhphobail Eorpaigh do
French: Au MOMENT de signer les traités instituant entre eux la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Irish: TRÁTH sínithe na gConarthaí maíochta na hEorpa agus Fhuinneamh Adamhach,
French: CONSCIENTS des responsabilités qu'ils assument pour l'avenir de l'Europe en unissant leurs marchés, en rapprochant leurs économies et en définissant dans ce domaine les principes et les modalités d'une politique commune,
Irish: Ós FIOS DÓIBH na freagrachtai atá siad a ghabháil orthu féin i leith na hEorpa san am le teacht trina margaí a chomhcheangal, trina ngeilleagaír a chomhfhogasú agus tri phrionsabail agus shonraí comhbheartais sa réim sin a leagan sios,
French: RECONNAISSANT que l'institution entre eux d'une union douanière et d'une étroite collaboration dans le développement pacifique de l'énergie nucléaire, instruments efficaces de progrès économique et social, doit contribuer non seulement à leur prospérité, mais aussi à celle des autres pays,
Irish: A AITHINT DÓIBH go dtiocfaidh as aontas custaim a bhunú agus as comhoibriú go dlúth le chéile ar fhorbairt shíochánta an fhuinnimh núicléach go ndéanfar ascnamh eacnamaíoch agus sóisialta agus dá bharr sin go gcuideofar ní hamháin lena rathúnas féin ach le rathúnas tíortha eile chomh maith,
French: SOUCIEUX d'associer ces pays aux perspectives d'expansion qu'offre cette création,
Irish: Ós É A MIANGAS go mbeadh na tíortha sin páirteach sa bhisiú ís dóigh a theacht dá thoradh sin,
French: SE DÉCLARENT disposés à conclure, dès l'entrée en vigueur de ces traités, avec les autres pays, notamment dans le cadre des organisations internationales auxquelles ils participent, des accords permet tant d'atteindre ces objectifs d'intérêt commun et d'assurer le développement harmonieux de l'ensemble des échanges.
Irish: AG DEARBHÚ A bhFONNMHAiREACHTA chun comhaontuithe a thabhairt i gcrích, a luaithe a thiocfaidh na Conarthai seo i bhfeidhm, le tíortha eile, go háirithe faoi chuimsiú na n-eagraí-ochtaí idirnáisiúnta lena mbaineann siad, d'fhonn na haídhmeanna comhleasa sin a bhaint amach agus forbaírt chomhchuí a áirithiú don trádáil i gcoitinne.
French: LES GOUVERNEMENTS DU ROYAUME DE BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ET DU ROYAUME DES PAYS-BAS,
Irish: DÉANFAIDH RIALTAIS RÍOCHT NA BEILGE, PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, PHOBLACHT NA FRAINCE, PHOBLACHT NA HIODÁILE, ARD-DIÚCACHT LUCSAMBURG AGUS RÍOCHT NA HÍSILTÍRE,
French: SOUCIEUX de confirmer la solidarité qui les lie à la population de Berlin,
Irish: ÓS É A MIANGAS a ndlúthpháirtíocht le pobal Bheirlín a dhaingniú,
French: USERONT DE LEURS BONS OFFICES dans la Communauté afin que soient prises toutes les mesures nécessaires pour faciliter la situation économique et sociale de Berlin, favoriser son développement et assurer sa stabilité économique.
Irish: A nDúTHRACHT A CHUR CHUN FÓNAIMH sa Chomhphobal i dtreo go ndéanfar gach beart ís gá chun cor eacnamaíoch agus sóisialta Bheirlín a éascú, chun a forbairt a chur chun cinn agus a cobhsaíocht eacnamaíoch a áirithiú.
French: DECLARATION D'INTENTION en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc
Irish: DEARBHÚ INTINNE ar chomhlachú thiortha neamhspleácha limistéar an fhranc le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa
French: LES GOUVERNEMENTS DU ROYAUME DE BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ET DU ROYAUME DES PAYS-BAS,
Irish: TÁ RIALTAIS RÍOCHT NA BEILGE, PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, PHOBLACHT NA FRAINCE, PHOBLACHT NA HIODÁILE, ARD-DIÚCACHT LUCSAMBURG AGUS RÍOCHT NA HÍSILTÍRE,
French: PRENANT EN CONSIDÉRATION les accords et conventions de caractère économique, financier et monétaire conclus entre la France et les autres pays indépendants appartenant à la zone franc,
Irish: AG FÉACHAINT do na comhaontuithe agus do na coinbhinsíúin eacnamaíocha, airgeadais agus airgeadaíochta a rinneadh idir an Fhrainc agus tíortha neamhspleácha eile limistéar an fhranc,
French: SOUCIEUX de maintenir et d'intensifier les courants traditionnels d'échanges entre les États membres de la Communauté économique européenne et ces pays indépendants, et de contribuer au développement économique et social de ces derniers,
Irish: Ós É A MIANGAS na sruthanna seanbhunaithe trádála idir Ballstáit Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus na tíortha neamh spleácha sin a chothú agus a neartú agus cuidiú le forbairt eacnamaíoch agus sóisialta na dtíortha sin,
French: SE DÉCLARENT PRÊTS, dès l'entrée en vigueur du traité, à proposer à ces pays des négociations en vue de la conclusion de conventions d'association économique à la Communauté.
Irish: AG DEARBHÚ A bhFONNMHAiREACHTA chun togra a chur faoi bhráid na dtíortha sin, a luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, go dtosófar ar chaibidlí d'fhonn coinbhinsíúin a thabhairt i gcrích le haghaidh comhlachú eacnamaíoch leis an gComhphobal.
French: PRENANT EN CONSIDÉRATION les liens économiques existant entre l'Italie et le royaume de Libye,
Irish: AG FÉACHAINT do na ceangail eacnamaíocha idir an Iodáil agus Ríocht na Libia,
French: SOUCIEUX de maintenir et d'intensifier les courants traditionnels d'échanges entre les États membres de la Communauté et le royaume de Libye, et de contribuer au développement économique et social de ce dernier,
Irish: Ós É A MIANGAS na sruthanna seanbhunaithe trádála dir Ballstáit an Chomhphobail agus Ríocht na Libia a chothú agus a neartú, agus cuidiú le forbairt eacnamaíoch agus sóisialta na Libia,
French: SE DÉCLARENT PRÊTS, dès l'entrée en vigueur du traité, à proposer au royaume de Libye des négociations en vue de la conclusion de conventions d'association économique à la Communauté.
Irish: AG DEARBHÚ A bhFONNMHAiREACHTA chun togra a cur faoi bhráid Ríocht na Libia, a luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, go dtosófar ar chaibidlí d'fhonn coinbhinsíúin a thabhairt i gcrích le haghaidh comhlachú eacnamaíoch leis an gComhphobal.
French: DECLARATION D'INTENTION relative à la Somalie (*) actuellement sous tutelle de la République italienne
Irish: DEARBHÚ INTINNE ar Chríoch Iontaobhais na Somálalainne * atá faoi riarachán Phoblacht na hlodáile i láthair na huaire
French: SOUCIEUX, au moment de signer le traité instituant entre eux la Communauté économique européenne, de préciser la portée des dispositions des articles 131 et 227 de ce traité, étant donné que, aux termes de l'article 24 de l'accord de tutelle pour le territoire de la Somalie, l'administration italienne de ce territoire prendra fin le 2 décembre 1960,
Irish: Ós É A MIANGAS, tráth sínithe an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, sainiú a thabhairt ar scóip Airteagail 131 agus 227 den Chonradh seo ós rud é, faoi Airteagal 24 den Chomhaontú Iontaobhais maidir le Crioch Iontaobhais na Somálalainne, go mbeidh deireadh le riarachán na hlodáile ar an gCríoch sin ar an 2 Nollaig 1960,
French: SONT CONVENUS de réserver aux autorités qui, après cette date, auront la responsabilité des relations extérieures de la Somalie, la faculté de confirmer l'association de ce territoire à la Communauté et se déclarent prêts, le cas échéant, à proposer à ces autorités des négociations en vue de la conclusion de conventions d'association économique à la Communauté.
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar é a thabhairt de rogha do na húdaráis a bheidh freagrach ndíaidh an data sin i gcaidreamh eachtrach na Somálalainne comhlachú na Críche sin leis an gComhphobal a dhaingniú, agus dearbhaíonn siad a bhfonnmhaireacht chun togra a chur, más gá, faoi bhráid na n-údarás sin go dtosófar ar chaibidlí chun coinbhinsíúin a thabhairt i gcrích le haghaidh comhlachú eacnamaíoch leis an gComhphobal.
French: () NOTE DES ÉDITEURS Pays devenu indépendant.
Irish: NOTA Ó NA hEAGARTHÓlRÍ Tá an tir seo neamhspleách.
French: DÉCLARATION D'INTENTION en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises
Irish: DEARBHÚ INTINNE ar chomhlachú Shuranam agus Aintillí na hísiltíre le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa
French: PRENANT EN CONSIDÉRATION les liens étroits qui unissent les parties du royaume des Pays-Bas,
Irish: AG FÉACHAINT do na dlúthnaisc a aontaíonn na codanna éagsúla de Ríocht na hísiltíre,
French: SOUCIEUX de maintenir et d'intensifier les courants traditionnels d'échanges entre les États membres de la Communauté économique européenne, d'une part, et le Surinam et les Antilles néerlandaises, d'autre part, et de contribuer au développement économique et social de ces pays,
Irish: Ós É A MIANGAS na sruthanna seanbhunaithe trádála dir Ballstáit Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ar thaobh amhaín agus Suranam agus Aintillí na hísiltíre ar an taobh eile a chothú agus a neartú agus cuidiú le forbairt eacnamaíoch agus sóisialta na dtíortha sin,
French: SE DÉCLARENT PRÊTS, dès l'entrée en vigueur du traité et à la demande du royaume des Pays-Bas, à ouvrir des négociations en vue de la conclusion de conventions d'association économique du Surinam et des Antilles néerlandaises à la Communauté.
Irish: AG DEARBHÚ A bhFONNMHAlREACHTA chun tosú, a luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm agus ar iarratas ó Ríocht na hísiltíre, ar chaibidlí d'fhonn coinbhinsíúin a thabhairt i gcrích le haghaidh comhlachú eacnamaíoch Shuranam agus Aintillí na hísiltíre leis an gComhphobal.
French: DECLARATION DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE relative à la définition des ressortissants allemands
Irish: DEARBHÚ Ó RIALTAS PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE ar shainiú na habairte 'náisiúnach Gearmánach'
French: À l'occasion de la signature du traité instituant la Communauté économique européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne fait la déclaration suivante:
Irish: Tráth sínithe an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh de Fhuinneamh Adamhach, dearbhaíonn Poblacht Chónaidhme na Gearmáine mar a leanas:
French: En ce qui concerne la république fédérale d'Allemagne, il faut entendre, par ressortissants, tous les Allemands au sens défini par sa Loi fondamentale.
Irish: 'Measfar gur náisiúnach de chuid Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine gach Gearmánach mar a shainítear sa Bhundlí do Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine'.
French: DECLARATION DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE concernant l'application des traités à Berlin
Irish: DEARBHÚ O RIALTAS PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE ar na Conarthai a chur chun feidhme ar Bheirlín
French: Le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne se réserve le droit de déclarer, lors du dépôt de ses instruments de ratification, que le traité instituant la Communauté économique européenne et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique s'appliquent également au Land de Berlin.
Irish: Forchoimeádann Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine aige féin an ceart chun a dhearbhú, ar a ionstraímí daingniúcháin a bheith á dtaisceadh aige, go mbeidh feidhm ar Land Bheirlín freisin ag an gConradh ag búnú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus ag an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: DECLARATION DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense
Irish: DEARBHÚ Ó RIALTAS PHOBLACHT NA FRAINCE ar iarratais le haghaidh paitinní a chumhdaíonn faisnéis atá le coimeád faoi rún ar chúiseanna cosanta
French: TENANT COMPTE des dispositions des articles 17 et 25, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Irish: A CHUR SAN ÁIREAMH forálacha Airteagail 17 agus 25(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach,
French: SE DÉCLARE disposé à prendre les mesures administratives et à proposer au parlement français les mesures législatives nécessaires afin que, dès l'entrée en vigueur du traité, les demandes de brevet couvrant des connaissances secrètes soient suivies, conformément à la procédure normale, de la délivrance de brevets assortie d'interdiction de publication temporaire.
Irish: AG DEARBHÚ A FHONNMHAIREACHTA chun bearta riaracháin a dhéanamh agus chun bearta reachtaíochta a mholadh do Pharlaimint na Fraince mar is gá chun a áirithiú go ndéanfar, a luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, i gcás iarratais a fháil ar phaitinní a chumhdaíonn faisnéis runda, paitinní a dheonú ar an ngnáthnós imeachta a chomhlíonadh, faoi réir toirmisc shealadaigh ar a bhfoilsiú.
French: TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE c
Irish: CONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO FHUINNEAMH ADAMHACH c
French: Titre I — Missions de la Communauté
Irish: Teideal I — Cúraimí an Chomhphobail
French: Titre II — Dispositions favorisant domaine de l'énergie nucléaire
Irish: Teideal II — Forálacha chun ascnamh a spreagadh i réim an fhuinnimh núicléach
French: Chapitre 1 — Le développement de la recherche
Irish: Caibidil 1 : Taighde a chur chun cinn
French: Chapitre 3 — La protection sanitaire
Irish: Caibidil 3: Sláinte agus sábháilteacht
French: Chapitre 4 — Les investissements
Irish: Caibidil 4: Infheistíocht
French: Chapitre 5 — Les entreprises communes
Irish: Caibidil 5: Gnóthais Chomhpháirteacha
French: Section 2 — Minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales en provenance de la Communauté
Irish: Roinn 2 — Mianaigh, bunábhair agus
French: Section 3 — Minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales ne provenant pas de la Communauté nauté
Irish: 353 ábhair inscoilte speisialta ó laistigh den Chomhphobal Roinn 3 — Mianaigh, bunábhair agus ábhair inscoilte speisialta ó lasmuigh den Chomh phobal
French: Section 6 — Dispositions particulières Chapitre 7 — Le contrôle de sécurité Chapitre 8 — Le régime de propriété Chapitre 9 — Le marché commun nucléaire Chapitre 10 — Les relations extérieures
Irish: Roinn 4 — Praghsanna Roinn 5 — Forálacha maidir le beartas soláthair Roinn 6 — Forálacha speisialta Caibidil 7: Coimircí Caibidil 8: Úinéireacht mhaoine Caibidil 9: An cómhargadh núicléach Caibidil 10: Caidreamh eachtrach
French: Chapitre 1 — Les institutions de la Communauté Section 1 — Le Parlement européen Section 2 — Le Conseil Section 3 — La Commission Section 4 — La Cour de justice Section 5 — La Cour des comptes
Irish: Teideal III — Forálacha ag rialú na n-institiúidí Caibidil 1: Institiúidí an Chomhphobail Roinn 1 — Parlaimint na hEorpa Roinn 2 — An Chomhairle Roinn 3 — An Coimisiún Roinn 4 — An Chúirt Bhreithiúnais Roinn 5 — An Chúirt Iniúchóirí Caibidil 2: Forálacha is coiteann d'institiúidí éagsúla Caibidil 3: An Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta
French: Titre IV — Dispositions financières
Irish: Teideal IV — Forálacha airgeadais
French: Titre V — Dispositions générales
Irish: Teideal V — Forálacha ginearálta
French: Titre VI — Dispositions relatives à la période initiale Section 1 — Mise en place des institutions Section 2 — Premières dispositions d'application du traité Section 3 — Dispositions applicables à titre transitoire
Irish: Teideal VI — Forálacha maidir leis an tréimhse tosaigh Roinn 1 — Na hinstítiúidí a thionscnamh
French: Annexe I — Domaine des recherches concernant l'énergie nucléaire visé à l'article 4 du traité
Irish: Iarscribhinn I — Réimsí taighde a bhaineann le fuinneamh núicléach dá dtagraítear in Airteagal 4 den Chonradh seo
French: Annexe IV — Listes des biens et produits relevant des dispositions du chapitre 9, relatif au marché commun nucléaire
Irish: Iarscribhinn IV — Liosta de na hearraí agus na táirgí atá faoi réir fhorálacha Chaibidil 9 ar an gcómhargadh núicléach
French: Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas
Irish: Prótacal maidir leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a chur chun feidhme ar na codanna neamheorpacha de Ríocht na hísiltíre
French: Titre I — Statut des juges et des avocats généraux Titre II — Organisation Titre III — Procédure
Irish: Teideal I — Breithiúna agus Abhcóidí Ginearálta Teideal II — Eagraíocht Teideal III — Nós imeachta na gComhphobal
French: Titre IV — Le Tribunal de première instance des Communautés européennes
Irish: Teideal IV — Cúirt Chéadchéime Eorpach
French: (*) Le protocole sur les privilèges et immunités de la Communauté européenne de l'énergie atomique a été abrogé par l'article 28. deuxième alinéa, du traité de fusion; voir maintenant protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes (volume I, p. 711).
Irish: Aisghaireadh an Prótacal ar phribhléidi agus díolúintí an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach Icis an dará mir d'Airteagal 28 den Chonradh Comhcheangail; feic anois an Prótacal ar phribhléidi agus díolúintí na gComhphobal Eorpach (Imleabhar I, Ich. 711).
French: Le lecteur trouvera ci-après une version amendée complète du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, telle qu'elle résulte du titre IV du TUE Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique article I, points 1) à 29).
Irish: NOTA Ó NA hEAGARTHÓIRÍ Gheobhaidh an léitheoir anseo thios leagan leasailhe iomlán den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach mar atá de dheasca Theideal IV, CAE: 'Forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach' (Airteagal 1(1) go (29)).
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS,
Irish: TÁ A SHOILSE Ri NA MBEILGEACH, UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA HIODÁILE, A MÓRGACHT RÍOGA ARD-BHANDIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA HÍSILTÍRE,
French: CONSCIENTS que l'énergie nucléaire constitue la ressource essentielle qui assurera le développement et le renouvellement des productions et permettra le progrès des œuvres de paix,
Irish: Á AiTHiNT DÓIBH an fuinneamh núicléach a bheith ina acmhaínn riachtanach le haghaidh forbairt tionscail agus nuafhiontraíocht tionscail agus go ligfidh sé do chúis na síochána dui chun chinn,
French: CONVAINCUS que seul un effort commun entrepris sans retard promet des réalisations à la mesure de la capacité créatrice de leurs pays,
Irish: Ós DEIMHIN LEO nach foláir dui i gceann comhiarrachta gan mhoill chun go mbeadh aon bhreith ar ardsaothar a dhéanamh a bheadh i gcomhréir le cumas cruthaítheach a dtíortha,
French: RÉSOLUS à créer les conditions de développement d'une puissante industrie nucléaire, source de vastes disponibilités d'énergie et d'une modernisation des techniques, ainsi que de multiples autres applications contribuant au bien-être de leurs peuples,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU na dalai a chmthú is gá chun tionscal cumhachtach núicléach a fhorbairt a chuirfidh acmhainní fairsinge fuinnimh ar fáil, as a dtiocfaidh nuachóiriú ar phróisis theicniúla agus a chuideoidh, de thoradh a liacht feidhm eile atá leis, chun rathúnas a chur ar a bpobail,
French: SOUCIEUX d'établir les conditions de sécurité qui écarteront les périls pour la vie et la santé des populations,
Irish: Ós Ê A MIANGAS na dalai sábháilteachta a bhunú ís gá chun guaiseanna do shaol agus do shláinte an phobail a dhíothú,
French: ONT DÉCIDÉ de créer une Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM) et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires: tiaires:
Irish: TAR EIS CINNEADH ar Chomhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (EURATOM) a bhunú agus chun na eriche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: M. Paul Henri SPAAK, ministre des Affaires étrangères, Baron J. Ch.
Irish: An tUasal Paul-Henri SPAAK, Aire Gnóthaí Eachtracha, An Barún J. Ch.
French: SNOY ET D'OPPUERS, secrétaire général du ministère des Affaires économiques, président de la délégation belge auprès de la conférence intergouvernementale,
Irish: SNOY ET D'OPPUERS, Ardrúnaí na hAireachta Gnóthaí Eacnamaíochta, Uachtarán Thoscaireacht na Beilge ag an gComhdháil Idir-Rialtasach;
French: M. le docteur Konrad ADENAUER, chancelier fédéral, M. le professeur docteur Walter HALLSTEIN, secrétaire d'État aux Affaires étrangères,
Irish: An Dr. Konrad ADENAUER, Seansailéir na Cónaidhme, An Dr. Walter HALLSTEIN, Ollamh, Stát-Rúnaí Oifig Gnóthaí Eachtracha na Cónaidhme;
French: M. Christian PINEAU, ministre des Affaires étrangères, M. Maurice FAURE, secrétaire d'État aux Affaires étrangères,
Irish: An tUasal Christian PINEAU, Aire Gnóthaí Eachtracha, An tUasal Maurice FAURE, Forúnaí Stáit Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Antonio SEGNI, président du Conseil des ministres, M. le professeur Gaetano MARTINO, ministre des Affaires étrangères, gères,
Irish: An tUasal Antonio SEGNI, Uachtarán Chomhairle na nAirí, An tOllamh Gaetano MARTINO, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Lambert SCHAUS, ambassadeur, président de la délégation luxembourgeoise auprès de la conférence intergouvernementale,
Irish: An tUasal Joseph BECH, Uachtarán an Rialtais, Aire Gnóthaí Eachtracha, An tUasal Lambert SCHAUS, Ambasadóir, Uachtarán Thoscaireacht Lucsamburg ag an gComhdháil Idir-Rialtasach;
French: M. Joseph LUNS, ministre des Affaires étrangères, M. J. LINTHORST HOMAN, président de la délégation néerlandaise auprès de la conférence intergouvernementale,
Irish: An tUasal Joseph LUNS, Aire Gnóthaí Eachtracha, An tUasal J. LINTHORST HOMAN, Uachtarán Thoscaireacht na hísiltíre ag an gComhdháil Idir-Rialtasach;
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chuí a thabhairt ar aird dá chéile, comhaontú mar a leanas.
French: Par le présent traité, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES insti tuent entre elles une COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE (EURATOM).
Irish: Leis an gConradh seo, bunaíonn na hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA eatarthu féin COMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH (EURATOM).
French: Pour l'accomplissement de sa mission, la Communauté doit, dans les conditions prévues au présent traité: a) développer la recherche et assurer la diffusion des connaissances techniques, b) établir des normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population et des travailleurs et veiller à leur application, tion, c) faciliter les investissements et assurer, notamment en encourageant les initiatives des entreprises, la réalisation des installations fondamentales nécessaires au développement de l'énergie nucléaire dans la Communauté, d) veiller à l'approvisionnement régulier et équitable de tous les utilisateurs de la Communauté en minerais et combustibles nucléaires, e) garantir, par les contrôles appropriés, que les matières nucléaires ne sont pas détournées à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées,
Irish: (c) infheistíocht a éascú agus a áirithiú, go háirithe tri iarrachtaí ag gnóthais a spreagadh, go mbunófar na suiteálacha bunúsacha is gá le fuinneamh núicléach a fhorbairt sa Chomhphobal;
French: f) exercer le droit de propriété qui lui est reconnu sur les matières fissiles spéciales, g) assurer de larges débouchés et l'accès aux meilleurs moyens techniques, par la création d'un marché commun des matériels et équipements spécialisés, par la libre circulation des capitaux pour les investissements nucléaires et par la liberté d'emploi des spécialistes à l'intérieur de la Communauté, h) instituer avec les autres pays et avec les organisations internationales toutes liaisons susceptibles de promouvoir le progrès dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
Irish: (g) easraisí fairsinge tráchtála agus rochtain ar na saoráidí teicniúla is fearr a áirithiú, tri chómhargadh a bhunú i sainábhair agus saintrealamh, tri shaorghluaiseacht chaipitil le haghaidh infheistíochta i réim an fhuinnimh núicléach, agus tri shaoirse fostaíochta do shaineolaithe sa Chomhphobal;
French: - une COUR DES COMPTES.
Irish: PARLAIMINT NA hEORPA, COMHAIRLE, COIMISIÚN, CÚIRT BHREITHIÚNAIS, CÚIRT INIÚCHÓIRÍ.
French: Chaque institution agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées par le présent traité.
Irish: Gníomhóidh gach institiúid acu faoi theorainn na gcumhachtaí a thugtar di sa Chonradh seo.
French: Le Conseil et la Commission sont assistés d'un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives.
Irish: Beidh de chúnamh ag an gComhairle agus ag an gCoimisiún Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta ag gniomhú i gcáil chomhairleach dó.
French: () Tel que modifié par l'article I, point 1), du TUE.
Irish: * Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 1(1), CAE.
French: Dispositions favorisant le progrès dans le domaine de l'énergie nucléaire
Irish: Forálacha chun ascnamh a spreagadh i réim an fhuinnimh núicléach
French: LE DEVELOPPEMENT DE LA RECHERCHE
Irish: TAIGHDE A CHUR CHUN CINN
French: La Commission est chargée de promouvoir et de faciliter les recherches nucléaires dans les États membres et de les compléter par l'exécution du programme de recherches et d'enseignement de la Communauté.
Irish: Beidh de fhreagracht ar an gCoimisiún taighde núicléach a chur chun cinn agus a éascú sna Ballstáit agus é a chomhlánú tri chlár taighde agus oiliúna don Chomhphobal a chur i gcrích.
French: En cette matière, l'action de la Commission s'exerce dans le domaine défini par la liste constituant l'annexe I du présent traité.
Irish: Déanfar gníomhaíocht an Choimisiúin ina leith sin a chur i gcrích sna réimsí atá sa Hosta n Iarscribhinn I a ghabhann leis an gConradh seo.
French: Cette liste peut être modifiée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle an líosta sin a leasú, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún.
French: Celle-ci consulte le comité scientifique et technique prévu à l'article 134.
Irish: Rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis an gCoiste Eolaíoch agus Teicniúil a bhunaítear le hAirteagal 134.
French: Afin de promouvoir la coordination des recherches entreprises dans les États membres et de pouvoir les compléter, la Commission invite, soit par une demande spéciale adressée à un destinataire déterminé et communiquée à l'État membre dont il relève, soit par une demande générale rendue publique, les États membres, personnes ou entreprises à lui communiquer leurs programmes relatifs aux recherches qu'elle définit dans sa demande.
Irish: D'fhonn taighde a ghabhfar de láimh i mBallstát a chomhordú agus a chomhlánú, déanfaidh an Coimisiún, tri iarratas sonrach a dhíreofar chun faltai áirithe agus a chuirfear n iúl don rialtas lena mbaineann, nó tri iarratas ginearálta a fhoilseofar, gaírm a chur ar Bhallstáit, ar dhaoine nó ar ghnóthais a gcláir maidir leis an taighde a bheidh sonraithe aige san iarratas a chur i bhfios don Choimisiún.
French: Sur demande de l'État, de la personne ou de l'entreprise qui a communiqué le programme, la Commission est tenue de formuler un tel avis.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún tuairim den sort sin a léiriú má iarrann an Stát, an duine nó an gnóthas a chuir an clár i bhfios dó go ndéanfaí amhlaidh.
French: La Commission publie périodiquement une liste des secteurs de la recherche nucléaire qu'elle estime insuffisamment étudiés.
Irish: Foilseoidh an Coimisiún go tráthrialta líosta de na hearnálacha taighde núicléach ar dóigh leis nach ndearnadh leorstaidéar orthu.
French: La Commission peut réunir, en vue de procéder à des consultations réciproques et à des échanges d'informations, les représentants des centres de recherches publics et privés ainsi que tous experts qui effectuent des recherches dans les mêmes domaines ou dans des domaines connexes.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún ionadaithe ó airmheáin taighde, poiblí agus príobháideach, a thabhairt le chéile, mar aon le haon saineolaithe atá ag gabháil do thaighde sna réimeanna céanna nó i réimeanna gaolmhara, chun comhairle a ghlacadh agus faisnéis a mhalartú le chéile.
French: Pour encourager l'exécution des programmes de recherches qui lui sont communiqués, la Commission peut: a) apporter dans le cadre de contrats de recherches un concours financier, à l'exclusion de subventions, b) fournir à titre onéreux ou gratuit pour l'exécution de ces programmes les matières brutes ou les matières fissiles spéciales dont elle dispose, c) mettre à titre onéreux ou gratuit à la disposition des États membres, personnes ou entreprises, des installations, des équipements ou l'assistance d'experts,
Irish: (c) suiteálacha, trealamh nó cúnamh saineolaithe a chur ar láimh Bhallstát, dhaoine nó ghnóthas, saor ín aisce nó in aghaidh íocaíochta;
French: d) provoquer un financement en commun par les États membres, personnes ou entreprises intéressés.
Irish: (d) maoiniú comhpháirteach ag na Ballstáit, na daoine nó na gnóthais lena mbaineann a chur chun cinn.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commis sion qui consulte le comité scientifique et technique, arrête les programmes de recherches et d'enseignement de la Communauté.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle cláir thaighde agus oiliúna an Chomhphobail, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún, tar éis dó dui i gcomhairle leis an gCoiste Eolaíoch agus Teicniúil.
French: Les fonds nécessaires à l'exécution de ces programmes sont inscrits chaque année au budget de recherches et d'investissements de la Communauté.
Irish: Áireofar í mbuiséad taighde agus infheistíochta an Chomhphobail, gach bliain, na cisti is gá chun na cláir sin a chur i gcrích.
French: La Commission assure l'exécution des programmes et soumet chaque année au Conseil un rapport à ce sujet.
Irish: Áiritheoidh an Coimisiún go gcuirfear na cláir sin i gcrích agus cuirfidh sé tuarascáil bhliantúil ina thaobh sin faoi bhráid na Comhairle.
French: La Commission tient le Comité économique et social informé des grandes lignes des programmes de recherches et d'enseignement de la Communauté.
Irish: Coinneoidh an Coimisiún an Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta ar an eolas i dtaobh éirim ghinearálta chláir thaighde agus oiliúna an Chomhphobail.
French: La Commission crée, après consultation du comité scientifique et technique, un Centre commun de recherches nucléaires.
Irish: Tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eolaíoch agus Teicniúil, bunóidh an Coimisiún Airmheán Comhpháirteach Taighde Núicléach.
French: Le Centre assure l'exécution des programmes de recherches et des autres tâches que lui confie la Commission.
Irish: Áiritheoidh an tAirmheán sin go gcuirfear i gcrích na cláir thaighde agus na cúraimí eile a shannfaídh an Coimisiún dó.
French: Après avoir demandé l'avis du Comité économique et social, la Commission peut créer, dans le cadre du Centre commun de recherches nucléaires, des écoles pour la formation de spécialistes, notamment dans les domaines de la prospection minière, de la production de matériaux nucléaires de grande pureté, du traitement des combustibles irradiés, du génie atomique, de la protection sanitaire, de la production et de l'utilisation des radioéléments.
Irish: Tar éis a thuairim a fháil ón gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, féadfaidh an Coimisiún, faoi chuimsiú an Airmheáin Chomhpháirtigh Taighde Núicléach, scoileanna a chur ar bun chun saineolaithe a oiliúint, go háirithe sna réimeanna a bhaineann le mianraí a chuardach, le hábhair núicléacha ardíonachta a tháirgeadh, le breoslaí ionradaithe a phróiseáil, le hinnealtóireacht núicléach, le sláinte agus sábháilteacht, agus le rada-iseatóipí a tháirgeadh agus a úsáid.
French: Il sera créé une institution de niveau universitaire dont les modalités de fonctionnement seront fixées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Irish: Bunófar institiúid le stádas ollscoile; cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, an modh ar a bhfeidhmeoidh si.
French: La Commission peut confier par contrat l'exécution de certaines parties du programme de recherches de la Communauté à des États membres, personnes ou entreprises ainsi qu'à des États tiers, des organisations internationales ou des ressortissants d'États tiers.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, tri chonradh, saothrú codanna áirithe de chlár taighde an Chomhphobail a chur de chúram ar Bhallstáit, ar dhaoine nó ar ghnóthais, nó ar thríú tíortha, ar eagraíochtaí idirnáisiúnta nó ar náisiúnaigh tríú tíortha.
French: La Commission publie les programmes de recherches visés par les articles 7, 8 et 10 ainsi que des rapports périodiques sur l'état d'avancement de leur exécution.
Irish: Foilseoidh an Coimisiún na cláir thaighde dá dtagraítear ín Airteagail 7, 8 agus 10, agus, freisin, tuarascálacha rialta faoin dui ar aghaidh a rinneadh á gcur i gcrích.
French: Les États membres, personnes et entreprises ont le droit, sur requête adressée à la Commission, de bénéficier de licences non exclusives sur les brevets, titres de protection provisoire, modèles d'utilité ou demandes de brevet, qui sont la propriété de la Communauté, pour autant qu'ils sont en mesure d'exploiter d'une manière effective les inventions qui en sont l'objet.
Irish: Beidh de cheart ag Ballstáit, ag daoine nó ag gnóthais, arna iarraidh sin ar an gCoimisiún, ceadúnais neamheisiatacha a fháil faoi phaitinni, faoi chearta paitinne atá cosanta go sealadach, faoi chuspai áisiúlachta nó faoi iarratais ar phaitinni is leis an gComhphobal, más féidir leo úsáid éifeachtach a bhaint as na haireagáin lena mbaineann siad sin.
French: La Commission doit, sous les mêmes conditions, concéder des sous-licences sur des brevets, titres de protection provisoire, modèles d'utilité ou demandes de brevet, lorsque la Communauté bénéficie de licences contractuelles prévoyant cette faculté.
Irish: Faoi na coinniollacha céanna, deonóidh an Coimisiún focheadúnais faoi phaitinni, faoi chearta paitinne atá cosanta go sealadach, faoi chuspaí áisiúlachta nó faoi iarratais ar phaitinni, i gcás ina bhfuil ceadúnais chonarthacha ag an gComhphobal a thugann cumhacht dó é sin a dhéanamh.
French: À des conditions à fixer d'un commun accord avec les bénéficiaires, la Commission concède ces licences ou sous-licences et communique toutes les connaissances nécessaires à l'exploitation.
Irish: Deonóidh an Coimisiún na ceadúnais nó na focheadúnais sin ar théarmaí ar a gcomhaontófar leis na ceadúnaithe agus tabharfaidh sé an fhaisnéis go léir is gá le haghaidh a n-úsáide.
French: Ces conditions portent notamment sur une indemnisation appropriée et, éventuellement, sur la faculté pour le bénéficiaire de concéder à des tiers des sous-licences ainsi que sur l'obligation de traiter les connaissances communiquées comme secrets de fabrique.
Irish: Bainfidh na téarmaí sin, go háirithe, le híocaíocht oirúnach agus, más iomchuí, le ceart an cheadúnaí chun focheadúnais a dheonú do thríú páirtithe agus leis an oibleagáid chun déileáil leis an bhfaisnéís mar rún ceirde.
French: À défaut d'accord sur la fixation des conditions prévues au troisième alinéa, les bénéficiaires peuvent saisir la Cour de justice en vue de faire fixer les conditions appropriées.
Irish: Mura gcomhaontófar ar na tearmaí dá dtagraítear sa tríú mir, féadfaidh na ceadúnaithe an t-ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais chun go bhféadfar coinniollacha oiriúnacha a shocrú.
French: La Commission doit communiquer aux États membres, personnes et entreprises les connaissances ne faisant pas l'objet des dispositions de l'article 12, acquises par la Communauté, qu'elles résultent de l'exécution de son programme de recherches ou qu'elles lui aient été communiquées avec faculté d'en disposer librement.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún i bhfios do Bhallstáit, do dhaoine agus do ghnóthais aon fhaisnéis a fuair an Comhphobal agus nach mbaineann forálacha Airteagal 12 leí, cibé acu óna chlár taighde féin a thig an fhaisnéis sin nó trina cur in iúl don Choimisiún le húdarás úsáid a bhaint as mar is rogha leis.
French: Toutefois, la Commission peut subordonner la communication de ces connaissances à la condition qu'elles restent confidentielles et ne soient pas transmises à des tiers.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, áfach, é a chur de choinníoll le nochtadh na faisnéise sin nach foláir í a choimeád faoi rún agus gan i a thabhairt do thríú páirtithe.
French: La Commission ne peut communiquer les connaissances acquises sous réserve de restrictions concernant leur emploi et leur diffusion — telles que les connaissances dites classifiées — qu'en assurant le respect de ces restrictions.
Irish: Ní cead don Choimisiún aon fhaisnéis a nochtadh a fuarthas faoi réir srianta ar a húsáid nó ar a leathadh — mar shampla, faisnéis ar a dtugtar faisnéis rúnaicmithe — mura n-áiritheoidh sé go ndéanfar de réir na srianta sin.
French: Autres connaissances a) Diffusion par procédés amiables
Irish: Faisnéis eile
French: La Commission s'efforce d'obtenir ou de faire obtenir à l'amiable la communication des connaissances utiles à la réalisation des objectifs de la Communauté et la concession des licences d'exploitation des brevets, titres de protection provisoire, modèles d'utilité ou demandes de brevet couvrant ces connaissances.
Irish: Féachfaidh an Coimisiún lena áirithiú, tri chomhaontú cairdiúil, go gcuirfear i bhfios dó an fhaisnéis atá fóinteach don Chomhphobal chun a aidhmeanna a ghnóthú agus go ndeonófar ceadúnais faoi phaitinni, faoi chearta paitinne atá cosanta go sealadach, faoi chuspaí áisiúlachta nó faoi iarratais ar phaitinni a chumhdaíonn an fhaisnéis sin.
French: La Commission organise une procédure par laquelle les États membres, personnes et entreprises peuvent échanger par son intermédiaire les résultats provisoires ou définitifs de leurs recherches, dans la mesure où il ne s'agit pas de résultats acquis par la Communauté en vertu de mandats de recherches confiés par la Commission.
Irish: Bunóidh an Coimisiún nós imeachta trina bhféadfaidh Ballstáit, daoine agus gnóthais é a úsáid mar idirghabhálaí chun torthaí sealadacha nó críochnaitheacha a dtaighde a mhalartú, sa mhéid nach bhfuil na torthaí sin faighte ag an gComhphobal faoi chonarthaí taighde a dhámhaigh an Coimisiún.
French: Toutefois, les résultats communiqués peuvent être transmis par la Commission au Centre commun de recherches nucléaires à des fins de documentation, sans que cette transmission entraîne un droit d'utilisation auquel l'auteur de la communication n'aurait pas consenti.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, áfach, na torthaí a cuireadh i bhfios dó a tharchur chuig an Airmheán Comhpháirteach Taighde Núicléach chun criocha doiciméadachta; ní thabharfaidh sin aon cheart úsáide nach mbeidh comhaontaithe leis ag an bpáirtí óna bhfuarthas na torthaí sin.
French: Dès le dépôt d'une demande de brevet ou de modèle d'utilité portant sur un objet spécifiquement nucléaire auprès d'un État membre, celui-ci sollicite l'accord du déposant pour communiquer immédiatement à la Commission le contenu de la demande.
Irish: A luaithe a chomhdófar le Ballstát iarratas ar phaitinn nó ar chuspa áisiúlachta a bhaineann le hábhar atá núicléach go sonrach, iarrfaidh an Stát sin ar an iarratasóír a chomhaontú go gcuirfear i bhfios don Choimisiún láithreach cad atá san iarratas.
French: À défaut d'accord du déposant, l'État membre notifie à la Commission dans le même délai l'existence de la demande.
Irish: Mura gcomhaontóidh an t-iarrátasóir, tabharfaidh an Ballstát fógra don Choimisiún, laistigh den tréimhse chéanna, go ndeamadh an t-iarratas.
French: Toute prorogation de ce délai entraîne une prorogation égale du délai prévu au sixième alinéa.
Irish: Má dhéantar aon fhadú ar an tréimhse sin, bhéarfaidh sin a shamhail d'fhadú ar an tréimhse dá dtagraítear sa séú fomhír den mhír seo.
French: L'État membre, saisi de la requête de la Commission, est tenu de solliciter de nouveau l'accord du déposant pour communiquer le contenu de la demande.
Irish: Ar éileamh den sórt sin a fháil ón gCoimisiún, iarrfaidh an Ballstát arís ar an iarratasóir comhaontú lena bhfuil san iarratas a chur i bhfios.
French: À défaut d'accord du déposant, l'État membre est néanmoins tenu de faire cette communication à la Commission au terme d'un délai de dix-huit mois à compter du dépôt de la demande.
Irish: Mura gcomhaontóidh an t-iarratasóir, beidh de cheangal mar sin féin ar an mBallstát a chur i bhfios don Choimisiún cad atá san iarratas laistigh d'ocht mi dhéag tar éis data a chomhdaithe.
French: Les États membres sont tenus de communiquer à la Commis sion, dans un délai de dix-huit mois à compter de son dépôt, l'existence de toute demande de brevet ou de modèle d'utilité non encore publiée et qu'ils estiment au vu d'un premier examen porter sur un objet qui, sans être spécifiquement nucléaire, est directement lié et essentiel au développement de l'énergie nucléaire dans la Communauté.
Irish: Laistigh d'ocht mi dhéag tar éis dháta a chomhdaithe, cuirfidh Ballstáit in iúl don Choimisiún aon iarratas a bheidh ann, agus é fós gan foilsiú, ar phaitinn nó ar chuspa áisiúlachta a dhealraíonn dóibh, prima facie, a bheith ag déileáil le hábhar a bhaineann go díreach, cé nach ábhar núicléach é go sonrach, le forbairt fuinnimh núicléach sa Chomhphobal agus atá fiorriachtanach don fhorbairt
French: Sur requête de la Commission, le contenu lui en est communiqué dans un délai de deux mois.
Irish: Má iarrann an Coimisiún é, cuirfear i bhfios dó laistigh de dhá mhí cad atá san iarratas.