FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La Commission a souligné aujourd'hui l'importance de l'investissement et des réformes dans la recherche et l'innovation (RI) pour la reprise économique dans l'Union européenne, et présenté des propositions pour aider les États membres à maximiser les effets de leurs dépenses dans un contexte où beaucoup de pays font encore face à des restrictions budgétaires.
Irish: Chuir an Coimisiún Eorpach béim inniu ar an tábhacht a bhaineann le hinfheistíochtaí agus athchóirithe taighde agus nuálaíochta chun téarnamh geilleagrach a chothú san Aontas Eorpach, agus rinne sé moltaí a chabhródh le Ballstáit an AE an tionchar a imrítear lena mbuiséid a mhéadú tráth a bhfuil go leor tíortha fós ag dul i ngleic le srianta caiteachais.
French: Il est prouvé que l’augmentation des investissements en RI est un moteur de la croissance, et l'amélioration de l'efficience et de la qualité des dépenses publiques en RI est essentielle pour que l'Europe maintienne ou assure une position de leader dans de nombreux domaines scientifiques et technologiques.
Irish: Tá sé cruthaithe go gcuireann infheistíocht i dtaighde agus nuálaíocht borradh faoin bhfás, agus tá sé ríthábhachtach freisin éifeachtúlacht agus caighdeán an chaiteachais phoiblí ar thaighde agus nuálaíocht a fheabhsú má tá an Eoraip le bheith ina ceann feadhna i réimsí éagsúla na faisnéise agus na bpríomhtheicneolaíochtaí.
French: La Commission s’est engagée à aider les États membres à mettre en œuvre les réformes en matière de RI les mieux adaptées à leurs besoins, notamment en apportant un soutien politique, en fournissant des données de très grande qualité et en proposant des exemples de meilleures pratiques.
Irish: Tá tacaíocht geallta ag an gCoimisiún do na Ballstáit chun tabhairt faoi na hathchóirithe taighde agus nuálaíochta is oiriúnaí i dtaca lena gcuid riachtanas, ina measc, tacaíocht bheartais, sonraí den chéad scoth agus samplaí den dea-chleachtas a thabhairt.
French: Le vice-président de la Commission européenne chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro, M. Olli Rehn, a déclaré à ce sujet:
Irish: Bhí an méid seo le rá ag Olli Rehn, Leas‑Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh atá freagrach as Gnóthaí Eacnamaíochta agus Airgeadaíochta agus an Euro: "
French: La reprise économique en Europe s'accélère tandis que le rythme de l’assainissement budgétaire diminue, conformément au cadre budgétaire renforcé de l’UE.
Irish: Tá borradh ag teacht faoin téarnamh geilleagrach san Eoraip agus tá moilliú ar an gcomhdhlúthú fioscach, i gcomhréir le creat fioscach treisithe an AE.
French: Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne à la recherche, à l’innovation et à la science, a déclaré:
Irish: Bhí an méid seo le rá ag Máire Geoghegan‑Quinn, an Coimisinéir Eorpach um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht: "
French: On le sait bien: en encourageant l'innovation, on améliore la compétitivité et la qualité de vie, notamment en Europe, où nous ne pouvons être concurrentiels sur les coûts.
Irish: Glactar leis go forleathan go gcaithfear an nuálaíocht a chothú chun cur le cumas iomaíochta agus caighdeán saoil níos fearr a bhaint amach, go háirithe anseo san Eoraip áit nach féidir linn dul san iomaíocht ó thaobh costas de.
French: Les autorités publiques et les entreprises de l'Union se doivent d'agir maintenant.
Irish: Tá sé in am ag rialtais agus gnólachtaí ar fud an AE beart a dhéanamh.
French: Sinon, nous paierons pendant des années le prix de notre inaction.
Irish: Is féidir linn tabhairt faoi i gceart anois nó muid a bheidh thíos leis sna blianta amach romhainn."
French: La communication présentée aujourd’hui met en avant trois domaines clés de réforme:
Irish: Sa Teachtaireacht a foilsíodh inniu leagtar béim ar thrí phríomhréimse athchóirithe:
French: améliorer la qualité de l'élaboration des stratégies et des processus décisionnels en associant à la fois des activités de recherche et d'innovation, fondées sur un budget pluriannuel stable qui oriente les ressources de manière stratégique;
Irish: An caighdeán a fheabhsú i dtaca le straitéisí a fhorbairt agus an próiseas cinnteoireachta, faoina dtugtar gníomhaíochtaí taighde agus nuálaíochta le chéile, agus buiséad ilbhliantúil seasmhach a bheidh mar chrann taca ina roinnfear achmhainní ar bhealach straitéiseach;
French: améliorer la qualité des programmes de RI, notamment par une réduction des charges administratives et une attribution plus concurrentielle des moyens de financement;
Irish: Caighdeán na gclár taighde agus nuálaíochta a fheabhsú, trí laghduithe ar ualaí riaracháin agus maoiniú a dháileadh ar bhealach iomaíoch agus nithe eile;
French: améliorer la qualité des institutions publiques de recherche et d’innovation, y compris au moyen de nouveaux partenariats avec les entreprises.
Irish: Caighdeán na n-institiúidí poiblí a bhíonn i mbun taighde agus nuálaíochta a fheabhsú, trí chomhpháirtíochtaí nua leis an tionscal agus nithe eile.
French: La Commission a également invité les pays de l'Union à rendre la RI prioritaire au fur et à mesure que les autorités publiques retrouvent une marge de manœuvre leur permettant d'effectuer des investissements qui favorisent la croissance.
Irish: Tá iarrtha ag an gCoimisiún freisin ar na Ballstáit tús áite a thabhairt do chúrsaí taighde agus nuálaíochta, ós rud é go bhfuil corrlaí ag na húdaráis phoiblí in athuair sa chaoi gur féidir leo infheistíocht a dhéanamh chun fás a neartú.
French: Avec des dépenses de RI dépassant tout juste 2 % du PIB, secteurs public et privé confondus, l'Union est très en retard par rapport à des concurrents internationaux tels que les États-Unis, le Japon et la Corée du Sud, tandis que la Chine est en passe de la dépasser (voir graphique).
Irish: Agus beagán le cois 2 % den olltáirgeacht intíre á chaitheamh san earnáil phoiblí agus phríobháideach ar thaighde agus nuálaíocht faoi láthair, tá an AE i bhfad ar gcúl i gcomparáid le hiomaitheoirí idirnáisiúnta eile ar nós na Stát Aontaithe, na Seapáine agus na Cóiré Theas, agus tá an tSín ar tí teacht suas leis an AE (féach an graf).
French: Atteindre des dépenses de RI représentant 3 % du PIB reste donc un objectif clé pour l'UE, mais la communication présentée aujourd'hui montre que l'amélioration qualitative des dépenses publiques dans ce domaine est également essentielle pour renforcer les effets économiques de ces investissements.
Irish: Dá bhrí sin, tá sé mar phríomhsprioc ag an AE an caiteachas ar thaighde agus nuálaíocht a mhéadú go 3 % den olltáirgeacht intíre, ach léirítear sa Teachtaireacht a foilsíodh inniu gur gá caighdeán an chaiteachais phoiblí sa réimse sin a fheabhsú freisin chun tionchar geilleagrach na hinfheistíochta a mhéadú.
French: Elle souligne également la nécessité pour l’UE de mettre en place des conditions-cadres qui encouragent les entreprises européennes à innover davantage.
Irish: Tugtar le fios sa Teachtaireacht freisin nach mór don AE coinníollacha creata cuí a chur i bhfeidhm chun spreagadh a thabhairt do chuideachtaí na hEorpa tuilleadh nuálaíochta a dhéanamh.
French: Intensité de la RD publique et privée en 2012 dans l’UE et dans certains pays tiers
Irish: A dhéine is a bhí cúrsaí taighde agus nuálaíochta san earnáil phoiblí agus phríobháideach in 2012 san AE agus i roinnt tíortha lasmuigh den AE
French: Essentielle à la croissance économique et à la compétitivité des entreprises, l'innovation est au cœur de la stratégie Europe 2020 de l’UE.
Irish: Gné lárnach den fhás eacnamaíoch agus den iomaíochas gnó í an nuálaíocht, agus tá sí ag croí na Straitéise Eoraip 2020 de chuid an AE.
French: Les propositions présentées aujourd'hui font suite aux recommandations par pays 2014 , qui invitaient certains pays membres à réformer leur politique de recherche et d'investissement.
Irish: Cloíonn moltaí an lae inniu le Moltaí 2014 a bhaineann go sonrach le tír faoi leith inar moladh do roinnt Ballstát a mbeartais taighde agus nuálaíochta a athchóiriú.
French: La Commission a également présenté aujourd’hui un rapport sur l’état de l’Union de l’innovation , montrant les progrès réalisés par rapport aux 34 engagements qui avaient été pris et soulignant la nécessité d’efforts supplémentaires.
Irish: D'eisigh an Coimisiún tuarascáil inniu freisin faoi Staid Aontas na Nuálaíochta ina dtaispeántar an dul chun cinn atá déanta maidir le 34 gealltanas a tugadh agus ina leagtar béim ar an ngá atá le hiarrachtaí breise.
French: Le budget de l’UE pour 2014-2020 marque un net virage en faveur de la RI et d'autres éléments favorisant la croissance, avec une augmentation de 30 % en termes réels du budget du programme Horizon 2020, le nouveau programme de l’UE pour la recherche et l’innovation.
Irish: I mBuiséad 2014‑20 an AE tá aistriú cinntitheach i dtreo taighde agus nuálaíochta agus nithe eile chun fás a neartú, agus tá méadú 30 % i dtéarmaí réadacha ar bhuiséad Fís 2020, clár nua an AE um thaighde agus nuálaíocht.
French: 83 milliards d’euros supplémentaires devraient être investis dans la RI, ainsi que dans les PME grâce aux nouveaux fonds structurels et d’investissement européens.
Irish: Táthar ag súil go ndéanfar EUR 83 billiún breise a infheistiú i gcúrsaí taighde agus nuálaíochta chomh maith le fiontair bheaga agus mheánmhéide trí Chistí Infheistíochta agus Struchtúracha nua na hEorpa.
French: Une Union de l'innovation: http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm
Irish: Aontas na Nuálaíochta: http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm
French: MEMO/14/405
Irish: MEMO/14/405
French: Simon O'Connor (+32 2 296 73 59)
Irish: Simon O'Connor (+32 2 296 73 59)
French: Vandna Kalia (+32 2 299 58 24)
Irish: Vandna Kalia (+32 2 299 58 24)
French: Bruxelles, le 12 juin 2014.
Irish: An Bhruiséil, an 12 Meitheamh 2014
French: L'UE et le groupe BEI unissent leurs forces pour permettre jusqu'à 48 milliards d'euros d'investissement dans la RI
Irish: An AE agus Grúpa BIE ag teacht le chéile chun cabhrú le hinfheistíochtaí suas le €48 billiún a dhéanamh sa taighde agus nuálaíocht
French: La Commission européenne et le groupe de la Banque européenne d’investissement (BEI) lancent aujourd'hui une nouvelle génération d'instruments financiers et de services de conseil afin d'aider les entreprises innovantes à accéder plus facilement au financement.
Irish: Inniu, sheol an Coimisiún Eorpach agus Grúpa an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta (BEI) glúin nua d'ionstraimí airgeadais agus seirbhísí comhairleacha an AE atá ceaptha chun go mbeidh sé níos éasca ar ghnóthais nuálacha maoiniú a fháil.
French: Ce financement devrait catalyser jusqu'à 48 milliards d'investissements finaux dans la RI.
Irish: Táthar ag súil leis go dtacóidh an maoiniú seo le suas le €48 billiún d'infheistíochtaí deiridh sa taighde agus nuálaíocht.
French: L'UE accuse un retard par rapport à ses concurrents mondiaux en termes d'investissement des entreprises dans l'innovation, aussi nous devons encourager les banques à accorder des prêts à ces projets et aider les entreprises à forte intensité de recherche à accéder à ce financement.
Irish: Tá an AE taobh thiar dá iomaitheoirí in áiteanna eile ar domhan ó thaobh an méid infheistíochta dhéanann gnólachtaí sa nuálaíocht, mar sin ní mór dúinn spreagadh a thabhairt do na bainc iasachtaí a chur ar fáil agus cabhrú le cuideachtaí a dhéanann go leor taighde an maoiniú sin a fháil.
French: Cela nous aidera à atteindre notre objectif européen d'investir 3% du PIB dans la recherche et le développement d'ici 2020.
Irish: Cabhróidh sé sin linn an sprioc atá ag an AE, 3% den OTI a infheistiú in TF faoi 2020, a bhaint amach. "
French: Innovfin consistera en une série de produits sur mesure, allant de garanties pour les intermédiaires qui prêtent aux PME à des prêts directs aux entreprises, contribuant à soutenir les projets de RI, des plus petits aux plus grands, au sein de l’UE et des pays associés à Horizon 2020, le nouveau programme de recherche de l’UE pour la période 2014-2020.
Irish: Raon de tháirgí saincheaptha, idir ráthaíochtaí d'idirghabhálaithe a bhíonn ag tabhairt iasachtaí do FBManna agus iasachtaí díreacha d'fhiontair, a bheidh i gceist le 'InnovFin – Maoiniú ón AE do lucht nuálaíochta' agus tacóidh siad le cineálacha difriúla tionscadal TN san AE agus sna tíortha atá bainteach le Fís 2020 (clár nua taighde an AE don tréimhse 2014–20), idir thionscadail bheaga agus mhóra.
French: InnovFin s’appuie sur le succès du mécanisme de financement avec partage des risques mis au point au titre du septième programme-cadre de l’UE pour la recherche et le développement technologique (7e PC), qui a contribué à fournir plus de 11 milliards d'euros de financement à 114 projets de RI d'une valeur de plus de 30 milliards d'euros.
Irish: Leanann InnovFin an tSaoráid Airgeadais Comhroinnte Riosca rathúil, a forbraíodh faoin seachtú creatchlár um thaighde agus forbairt theicneolaíoch (CC7) agus a chabhraigh maoiniú níos mó ná €11 billiún a sholáthar do 114 tionscadal TN, tionscadail arbh fhiú níos mó ná €30 billiún san iomlán iad.
French: Le FEI fournira des garanties aux banques qui accordent des prêts aux petites et moyennes entreprises et, ultérieurement, investira dans des fonds de capital-risque fournissant des fonds propres aux jeunes entreprises et aux entreprises à croissance rapide.
Irish: Tabharfaidh an Ciste Eorpach Infheistíochta ráthaíochtaí do bhainc a bhíonn ag tabhairt iasachtaí do ghnóthais bheaga agus mheánmhéide agus déanfaidh sé infheistíocht, tráth níos déanaí, i gcistí capitil fiontair a sholáthraíonn scairchaipiteal do ghnólachtaí nuathionscanta agus gnólachtaí atá ag fás go tapa.
French: Le lancement a eu lieu lors d'une conférence de deux jours organisée par la présidence grecque de l'UE pour débattre de la manière d'améliorer l'accès au financement pour la recherche et l'innovation.
Irish: Rinneadh an seoladh ag comhdháil dhá lá a d'eagraigh Uachtaránacht na Gréige ar an AE, inar pléadh na bealaí chun an maoiniú atá ar fáil don taighde agus nuálaíocht a fheabhsú.
French: Les garanties et les prêts InnovFin seront couverts par des fonds réservés à cette fin dans le cadre d'Horizon 2020 et par le groupe BEI afin de soutenir les investissements dans la RI qui sont, par nature, plus risqués et plus difficiles à apprécier que des investissements matériels.
Irish: Beidh cistí a chuirfear ar leataobh faoi Fhís 2020 agus a chuirfidh Grúpa BEI ar leataobh chun tacú leis an infheistíocht TN, a bhfuil riosca níos mó ag gabháil léi agus atá níos deacra measúnú a dhéanamh air ná infheistíochtaí soláimhsithe i ngeall ar an gcineál infheistíochta atá i gceist, beidh na cistí sin taobh thiar de na ráthaíochtaí agus iasachtaí a thabharfaidh InnovFin.
French: Tous sont des instruments qui reposent sur la demande, sans aucune répartition préalable entre secteurs, pays ou régions.
Irish: Ionstraimí atá bunaithe ar éileamh atá i ngach ceann acu, ní chuirtear aon airgead ar leataobh d'aon earnáil, tír ná réigiún ar leith roimh ré.
French: Ces instruments de financement par l'emprunt seront complétés, dans un avenir proche, par un ensemble d’instruments de financement en capitaux propres gérés par le FEI.
Irish: Déanfaidh sraith d'ionstraimí cothromais arna mbainistiú ag an CEI a chuirfear ar fáil go luath amach anseo comhlánú ar na hionstraimí fiachais sin.
French: Au total, environ 2,7 milliards d'euros sur le budget de quelque 80 milliards d'euros d'Horizon 2020 seront alloués à ces instruments financiers.
Irish: San iomlán, beidh €2.7 billiún den bhuiséad isteach is amach le €80 billiún atá ag Fís 2020 ar fáil do na hionstraimí airgeadais sin.
French: Informations générales sur les produits InnovFin
Irish: Cúlra tháirgí InnovFin
French: Le produit InnovFin Large Projects vise à améliorer l'accès au capital-risque pour les projets de recherche-innovation émanant de grandes entreprises et de grandes ou moyennes entreprises de capitalisation moyenne (ECM), d'universités et d'instituts de recherche, d'infrastructures de RI (notamment des infrastructures qui favorisent l'innovation), de partenariats public-privé, et d'entités ou de projets à vocation spécifique (notamment ceux qui encouragent les projets de démonstration industrielle commerciaux pionniers).
Irish: Is é an aidhm atá le Tionscadail Mhóra InnovFin go mbeidh sé níos éasca maoiniú riosca a fháil do thionscadail TF de chuid gnóthas móra agus cuideachtaí lárchaipitlithe meánmhéide agus móra; ollscoileanna agus institiúidí taighde; bonneagar TN (bonneagar cumasúcháin nuálaíochta san áireamh); comhpháirtíochtaí poiblí príobháideacha; agus aonáin nó tionscadail shainchuspóireacha (iad sin a chuireann tionscadáil taispeántais thionsclaíocha úrnua ar scála tráchtála chun cinn san áireamh).
French: Les prêts allant de 7,5 à 300 millions d’euros seront directement accordés par la Banque européenne d’investissement.
Irish: Cuirfidh an Banc Eorpach Infheistíochta iasachtaí idir €7.5 milliún agus €300 milliún ar fáil go díreach.
French: Le produit InnovFin MidCap Growth Finance offre des prêts ou des garanties privilégiés et subordonnés (notamment le financement mezzanine et par quasi-fonds propres) afin d'améliorer l'accès au financement pour les ECM innovantes importantes (jusqu'à 3 000 salariés) principalement, mais aussi pour les PME et les petites ECM.
Irish: Le Maoiniú um Fás Cuideachtaí Lárchaipitlithe InnovFin , cuirtear iasachtaí sinsearacha agus fo-iasachtaí nó ráthaíochtaí (maoiniú mezzanine agus maoiniú cuasachothromais san áireamh) ar fáil chun go mbeidh sé níos éasca do chuideachtaí lárchaipitlithe nuálaíocha scothmhóra (suas le 3,000 fostaí) go príomha, ach do FBManna agus cuideachtaí lárchaipitlithe beaga freisin, maoiniú a fháil.
French: Les prêts allant de 7,5 à 25 millions d'euros seront directement accordés par la Banque européenne d'investissement aux bénéficiaires admissibles dans les États membres de l’UE et les pays associés.
Irish: Cuirfidh an Banc Eorpach Infheistíochta iasachtaí idir €7.5 milliún agus €25 milliún ar fáil go díreach do thairbhithe incháilithe i mBallstáit an AE agus sna Tíortha Comhlachaithe.
French: Le produit InnovFin MidCap Guarantee offre des garanties ou des prêts conditionnels d'un montant compris entre 7,5 et 25 millions d'euros afin d'améliorer l'accès au financement des ECM innovantes importantes (jusqu'à 3 000 salariés) notamment.
Irish: Le Ráthaíocht Cuideachtaí Lárchaipitlithe InnovFin , cuirtear ráthaíochtaí nó iasachtaí teagmhasacha idir €7.5 milliún agus €25 milliún ar fáil ar mhaithe le rochtain ar mhaoiniú a fheabhsú do chuideachtaí lárchaipitlithe nuálaíocha scothmhóra (suas le 3,000 fostaí) go háirithe.
French: Ce mécanisme est mis en œuvre par la Banque européenne d'investissement et est destiné à être actionné par des intermédiaires financiers (banques et institutions financières) dans les États membres de l’UE et les pays associés.
Irish: Is é an Banc Eorpach Infheistíochta a chuirfidh an tsaoráid seo chun feidhme agus cuirfear ar fáil í trí idirghabhálaithe airgeadais (bainc agus institiúidí airgeadais) i mBallstáit an AE agus sna Tíortha Comhlachaithe.
French: Au titre de ce mécanisme, les intermédiaires financiers bénéficient d'une garantie de la BEI couvrant une partie de leurs pertes éventuelles et la BEI offrira également des contre-garanties aux institutions de garantie.
Irish: Faoin tsaoráid seo, tabharfaidh an BEI ráthaíocht d'idirghabhálaithe airgeadais i gcoinne céatadán dá gcaillteanais fhéideartha, agus déanfaidh sé frithráthaíochtaí a thairiscint do na hinstitiúidí faoi ráthaíocht freisin.
French: Le produit InnovFin SME Guarantee fournit des garanties et des contre-garanties pour le financement par l'emprunt comprises entre 25 000 euros et 7,5 millions d'euros afin d'améliorer l'accès au financement par le crédit pour les petites et moyennes entreprises innovantes et les petites ECM (jusqu'à 499 salariés).
Irish: Le Ráthaíocht FBM InnovFin , cuirtear ráthaíochtaí agus frithráthaíochtaí ar mhaoiniú fiachais idir €25,000 agus €7.5 milliún ar fáil, chun go mbeidh sé níos éasca d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide agus do chuideachtaí lárchaipitlithe beaga (suas le 499 fostaí) nuálaíocha iasachtaí a fháil.
French: Ce mécanisme est mis en œuvre par le Fonds européen d'investissement, et sera déployé par des intermédiaires financiers (banques et autres établissements financiers) dans les États membres de l’UE et les pays associés.
Irish: Is é an Ciste Eorpach Infheistíochta a chuirfidh an tsaoráid seo chun feidhme agus déanfar é a sholáthar trí idirghabhálaithe airgeadais (bainc agus institiúidí airgeadais) i mBallstáit an AE agus sna Tíortha Comhlachaithe ar bhonn céimnithe.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, les intermédiaires financiers bénéficieront d'une garantie du FEI couvrant une partie de leurs pertes liées au financement par le crédit au titre de ce mécanisme.
Irish: Faoin tsaoráid seo, tabharfaidh an CEI ráthaíocht d'idirghabhálaithe airgeadais i gcoinne céatadán de na caillteanais arna dtabhú acu ar an maoiniú riosca atá cumhdaithe faoin tsaoráid.
French: Le produit InnovFin Advisory services , fourni par la BEI dans les limites d'une enveloppe de 28 millions d'euros au titre du budget d'Horizon 2020, vise à améliorer la bancabilité et la préparation à l'investissement de projets importants qui nécessitent des investissements substantiels à long terme.
Irish: Le Seirbhísí Comhairleacha InnovFin , a chuirfidh an BEI ar fáil trí úsáid a bhaint as suas le €28 milliún ó bhuiséad Fhís 2020, tá sé i gceist an 'iontaofacht ó thaobh brabúis de' a bhaineann le tionscadail mhóra a bhfuil infheistíochtaí móra fadtéarmacha de dhíth orthu a fheabhsú, agus iad a ullmhú i gcomhair infheistíochta freisin.
French: Il fournira également des conseils sur l'amélioration des conditions d'accès au capital-risque pour la RI.
Irish: Chomh maith leis sin, tabharfar comhairle a bheidh dírithe ar conas na coinníollacha a bhaineann le rochtain ar mhaoiniú riosca i gcomhair TN a fheabhsú.
French: Les principaux clients attendus sont les promoteurs de projets de RI de grande ampleur qui s'inscrivent dans la priorité Défis de société d'Horizon 2020.
Irish: Iad siúd a chuireann chun cinn tionscadail mhóra TN a chomhlíonann Dúshláin Shochaíocha Fhís 2020, sin iad na príomhchliaint a bhfuiltear ag súil leo.
French: Les services de conseil devraient accélérer l'élaboration de projets présentant une valeur d'investissement de quelque 20 milliards d’euros.
Irish: Táthar ag súil leis go gcuirfidh na seirbhísí comhairleacha borradh faoi fhorbairt tionscadal ar isteach is amach le €20 billiún a luach infheistíochta.
French: Informations complémentaires:
Irish: Tuilleadh eolais:
French: Portail Financement de l'UE
Irish: Tairseach Rochtain ar Mhaoiniú an AE
French: Banque européenne d'investissement
Irish: An Banc Eorpach Infheistíochta
French: Fonds européen d’investissement
Irish: An Ciste Eorpach Infheistíochta
French: Personnes de contacts:
Irish: Teagmhálaithe eile preasa:
French: BEI: Helen Kavvadia , Tél.: +352 4379 84486
Irish: BEI: Helen Kavvadia , Teil.: + 352 4379 84486
French: FEI: Susanne GUTJAHR , + 352 426 688 487
Irish: CEI: Susanne Gutjahr , +352 426 688 487
French: Bruxelles, le 3 juillet 2014
Irish: An Bhruiséil, an 3 Iúil 2014
French: Donnez votre avis sur l'avenir de la science: consultation publique sur Science 2.0
Irish: Nocht do thuairimí faoi thodhchaí na heolaíochta: comhairliúcháin poiblí maidir le 'Eolaíocht 2.0'
French: La Commission européenne a lancé aujourd’hui une consultation publique à propos de Science 2.0, afin d’évaluer la tendance qui consiste à faire de la recherche et de l'innovation d'une manière plus ouverte et plus axée sur les données et les personnes.
Irish: Sheol an Coimisiún Eorpach comhairliúchán poiblí inniu maidir le 'Eolaíocht 2.0', chun an treocht maidir le taighde agus nuáil a dhéanamh ar bhealach atá níos oscailte, bunaithe ar shonraí agus dírithe ar dhaoine a mheas.
French: Les scientifiques sont aujourd'hui plus disposés à partager leurs découvertes en ligne, à un stade précoce, à comparer leurs travaux et à en débattre, afin d'en améliorer les résultats.
Irish: Is oscailte an bealach a oibríonn eolaithe freisin: déanann siad a gcuid torthaí a chomhroinnt ar líne go luath, ar an dóigh sin is féidir leo a gcuid oibre a phlé agus a chur i gcomparáid chun í a fheabhsú.
French: Les publications scientifiques sont de plus en plus fréquemment disponibles en ligne gratuitement.
Irish: Tá méadú ag teacht ar líon na bhfoilseachán eolaíochta atá ar fáil saor in aisce ar líne.
French: D’après certaines estimations, 90 % de toutes les données disponibles dans le monde ont été produites au cours des deux dernières années, et la production de données scientifiques progresse actuellement de 30 % par an.
Irish: De réir meastachán áirithe, is le dhá bhliain anuas gineadh 90 % de na sonraí uile atá ar fáil ar domhan, agus tá méadú 30 % in aghaidh na bliana ag teacht ar aschur sonraí eolaíochta.
French: La consultation porte sur la sensibilisation et la participation à ces tendances, et vise à recueillir l'avis du public sur les possibilités offertes par Science 2.0 en vue de renforcer la compétitivité du secteur européen de la science et de la recherche.
Irish: Beidh an comhairliúchán ag díriú ar an gcur amach atá ag daoine ar na treochtaí seo, agus ar a rannpháirtíocht iontu, agus baileofar tuairimí freisin maidir leis na deiseanna atá cruthaithe ag 'Eolaíocht 2.0' chun iomaíochas eolaíocht agus thaighde na hEorpa a neartú.
French: Les réponses doivent nous parvenir le 30 septembre 2014 au plus tard.
Irish: Is é an 30 Meán Fómhair 2014 an spriocdháta chun freagra a chur isteach.
French: M me Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, a déclaré à ce propos:
Irish: Seo mar a labhair an Coimisinéir um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht, Máire Geoghegan-Quinn: "
French: Science 2.0 constitue une véritable révolution dans notre manière de concevoir la science, tant en ce qui concerne l'analyse et le partage des données que la publication ou la coopération dans le monde entier.
Irish: Athrú ó bhonn ar an gcur chuige atá againn i leith na heolaíochta is ea Eolaíocht 2.0 – ó shonraí agus foilseacháin a chomhroinnt agus a anailísiú go comhar a dhéanamh le daoine ar fud an domhain.
French: Science 2.0 permet également d'associer les citoyens à la recherche de nouvelles connaissances.
Irish: Ina theannta sin, cuireann sé ar chumas saoránach páirt a ghlacadh i dtóraíocht eolais nua.
French: M me Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission chargée de la stratégie numérique, a déclaré à ce sujet:
Irish: Seo mar a labhair Neelie Kroes, Leas-Uachtarán an Choimisiúin a bhfuil cúram an Chláir Oibre Dhigitigh aici: "
French: La technologie et les outils numériques nous offrent aujourd'hui l'occasion de faire un nouveau pas en avant pour améliorer la recherche et l'innovation et les rendre plus utiles pour les citoyens et la société dans son ensemble.
Irish: A bhuí leis an teicneolaíocht dhigiteach agus leis na huirlisí digiteacha atá againn anois, tá an deis ann athrú ó bhun a dhéanamh ar chúrsaí: taighde agus nuáil a fheabhsú agus a dhéanamh níos ábhartha do shaoránaigh agus don tsochaí.
French: Nous empruntons progressivement, mais inexorablement, la voie qui mène à une science ouverte et numérique.
Irish: Bíodh an t-ascnamh mall féin, níl aon dul as – is ag dul i dtreo eolaíochta oscailte digití atáimid.
French: Cette orientation, et l'engouement qu'elle suscite, répond à la volonté non pas des responsables politiques, mais des communautés scientifique et universitaire elles-mêmes.
Irish: Is eolaithe agus lucht acadúil, seachas polaiteoirí, is cúis leis an treocht sin, agus is iad is fonnmhaire lena leanúint.
French: Et je suis déterminée à soutenir cette orientation.
Irish: Beidh lántacaíocht aige uaimse freisin."
French: La Commission européenne a déjà intégré certains aspects de Science 2.0 dans ses politiques.
Irish: Tá gnéithe áirithe de 'Eolaíocht 2.0' san áireamh i mbeartas an Choimisiúin Eorpaigh cheana féin.
French: En particulier, l’accès ouvert aux publications scientifiques est un élément obligatoire des travaux de recherche effectués dans le cadre d’Horizon 2020, nouveau programme de recherche et d’innovation de l’UE.
Irish: Go háirithe, tá sé éigeantach rochtain oscailte a bheith ar fhoilseacháin eolaíochta i gcás taighde a dhéantar faoi Fhís 2020, clár taighde agus nuálaíochta nua an AE.
French: Un projet pilote sur le libre accès aux données de la recherche a également été lancé.
Irish: Tá treoirthionscadal ar bun freisin maidir le sonraí oscailte taighde.
French: Par l’intermédiaire de ses programmes de recherche, l’Union finance aussi un certain nombre de projets scientifiques de citoyens et soutient une partie de l’infrastructure en ligne qui permet à Science 2.0 d'exister.
Irish: Tugann an AE maoiniú freisin, trína chláir taighde, do thionscadail eolaíochta ó na saoránaigh agus tacaíonn sé le roinnt den bhonneagar ríomhaireachta atá taobh thiar de Eolaíocht 2.0.
French: Graphique: Modifications en cours qui ont une incidence sur l’ensemble du cycle de la recherche, depuis le début des travaux de recherche jusqu'à leur évaluation et leur publication
Irish: Fíor: Na hathruithe leanúnacha a imríonn tionchar ar thimthriall iomlán an taighde, ó chéim na coincheapa go céim na meastóireachta agus an fhoilsithe
French: Vous pouvez suivre le débat sur les médias sociaux en utilisant le mot-clé #Science20.
Irish: Is féidir leat an plé a leanúint ar na meáin shóisialta freisin, leis an haischlib #Science20.
French: Science 2.0 progresse rapidement à l’échelle planétaire grâce aux technologies numériques et en réponse aux faiblesses actuelles dans le domaine de la science, notamment un processus de publication scientifique lent et coûteux, des critiques relatives au système d’évaluation par les pairs et la difficulté de reproduire les résultats de la recherche faute de données réutilisables et reproductibles.
Irish: Tá borradh mór ag teacht ar 'Eolaíocht 2.0' ar fud an domhain a bhuí le teicneolaíochtaí digiteacha agus mar fhreagra ar laigí na heolaíochta mar atá sí faoi láthair, mar shampla próiseas mall costasach an fhoilsithe eolaíochta, cáineadh ar an gcóras athbhreithnithe piaraí agus an dúshlán atá i gceist le torthaí taighde a athsholáthar toisc nach bhfuil sonraí in-athúsáidte inmhacashamhlaithe ar fáil.
French: Cette évolution s'inscrit dans le contexte de grandes tendances liées entre elles:
Irish: Tá mórthreochtaí idirnasctha taobh thiar den bhorradh seo:
French: augmentation substantielle de la production scientifique, évolution vers le libre accès aux informations scientifiques et collaboration ouverte dans le domaine de la recherche (collaboration à distance entre scientifiques);
Irish: méadú suntasach ar tháirgeadh eolaíochta agus treocht i dtreo rochtana oscailte ar eolas eolaíochta agus comhair oscailte taighde (eolaithe in áiteanna difriúla ar domhan ag obair le chéile);
French: augmentation constante du nombre d'acteurs dans le domaine de la science (il n'y a jamais eu autant de scientifiques dans le monde qu'à l'heure actuelle) et plus grande participation des citoyens à la recherche (participation aux travaux de recherche à proprement parler, au financement de la recherche ou à l'élaboration des programmes de recherche);
Irish: méadú seasta ar líon na ndaoine atá gníomhach san eolaíocht (tá níos mó eolaithe ar an bpláinéad anois ná mar a bhí riamh) agus méadú ar rannpháirtíocht saoránach i dtaighde (bíodh sin sa taighde féin nó mar lucht maoinithe nó lucht socraithe an chláir);
French: nouvelle conception de la science grâce à la disponibilité de séries de données à grande échelle (90 % de toutes les données dans le monde ont été produites au cours des deux dernières années) et croissance constante de la puissance de calcul.
Irish: bealaí nua chun tabhairt faoin eolaíocht a bhuí le tacair ollmhóra sonraí a bheith ar fáil (gineadh 90 % de na sonraí ar domhan le dhá bhliain anuas) agus fás leanúnach ar chumhacht ríomhairí.
French: Stratégie numérique: http://ec.europa.eu/digital-agenda/
Irish: An Clár Oibre Digiteach: http://ec.europa.eu/digital-agenda/
French: Ryan Heath (+32 2 296 17 16) Twitter: @RyanHeathEU
Irish: Ryan Heath (+32 2 296 17 16) Twitter: @RyanHeathEU
French: Siobhan Bright (32 2 295 73 61) Courriel: comm-kroes@ec.europa.eu
Irish: Siobhan Bright (32 2 295 73 61) Ríomhphost: comm-kroes@ec.europa.eu
French: Pour le grand public: Europe Direct par téléphone, au 00 800 6 7 8 9 10 11 , ou par courriel
Irish: An pobal: Europe Direct ar an bhfón 00 800 6 7 8 9 10 11 nó le ríomhphost
French: Bruxelles, le 2 juillet 2014
Irish: An Bhruiséil, 2 Iúil 2014
French: Environnement: des objectifs de recyclage plus ambitieux pour faciliter la transition vers une économie circulaire garante de nouveaux emplois et d'une croissance durable
Irish: An Comhshaol: Spriocanna athchúrsála níos airde chun dlús a chur leis an aistriú chuig geilleagar ciorclach a chruthóidh poist nua agus fás inbhuanaithe
French: La Commission a adopté aujourd’hui des propositions pour convertir l'Europe à une économie plus circulaire et promouvoir le recyclage dans les États membres.
Irish: Ghlac an Coimisiún Eorpach tograí inniu chun geilleagar na hEorpa a dhéanamh níos ciorclaí agus chun borradh a chur faoi athchúrsáil sna Ballstáit.
French: La réalisation des nouveaux objectifs en matière de déchets permettrait de créer 580 000 nouveaux emplois par rapport aux chiffres actuels, tout en renforçant la compétitivité de l’Europe et en réduisant la demande de ressources rares et onéreuses.
Irish: Má bhaintear na spriocanna nua dramhaíola amach cruthófar 580 000 post nua, is iomaíche a bheidh an Eoraip agus is lú an t-éileamh a bheidh ar acmhainní tearca costasacha.
French: Les propositions prévoient également une diminution des incidences sur l’environnement et une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
Irish: Fágfaidh na tograí seo gur lú an díobháil a dhéanfar don chomhshaol agus gur lú na hastaíochtaí gáis cheaptha teasa a dhéanfar.
French: Elles appellent les Européens à recycler 70 % des déchets municipaux et 80 % des déchets d'emballages d'ici à 2030, et interdiront la mise en décharge des déchets recyclables à compter de 2025.
Irish: Faoi na pleananna seo, iarrfar ar mhuintir na hEorpa 70 % de dhramhaíl chathrach agus 80 % de dhramhaíl ó phacáistiú a athchúrsáil faoi 2030, agus beidh toirmeasc ar dhramhaíl in-athchúrsáilte a dhumpáil i láithreáin líonta talún ó 2025 amach.
French: Un objectif de réduction des déchets marins est également prévu, ainsi que des objectifs de réduction du gaspillage alimentaire.
Irish: Tá sprioc sna pleananna freisin i ndáil le bruscar muirí a laghdú mar aon le spriocanna eile i ndáil le diomailt bia a laghdú.
French: La révision à la hausse des objectifs relatifs aux déchets fixés par les directives existantes s'inscrit dans une démarche ambitieuse de transition fondamentale entre un modèle économique linéaire et une économie plus circulaire.
Irish: An t-athbhreithniú chun na spriocanna maidir le dramhaíl sna Treoracha atá ann cheana a threisiú, is cuid de phlean uaillmhianach é chun aistriú ó gheilleagar líneach go geilleagar ciorclach a chur i bhfeidhm.
French: Plutôt que d'extraire les matières premières, de les utiliser ponctuellement et de les jeter, la nouvelle approche préconise un modèle économique différent.
Irish: In áit amh-ábhar a eastóscadh as an talamh, úsáid aonuaire a bhaint astu agus iad a chaitheamh amach, tá fís eile againn – samhail eacnamaíoch eile.
French: Dans une économie circulaire, le réemploi, la réparation et le recyclage deviennent la norme, et les déchets font partie du passé.
Irish: I ngeilleagar ciorclach, déantar gnáthnós den athúsáid, den deisiú agus den athchúrsáil, agus sean-nós den diomailt.
French: En utilisant plus efficacement et plus longtemps les matériaux à des fins productives et en les réutilisant, l'Union européenne améliorerait également sa compétitivité sur la scène mondiale.
Irish: Is iomaíche a bheidh an AE ar an leibhéal domhanda de thoradh ábhair a choinneáil á n-úsáid go táirgiúil éifeachtúil ar feadh níos mó ama agus athúsáid a bhaint astu.
French: Cette approche est exposée dans une communication qui explique comment l’innovation sur les marchés des matériaux recyclés, de nouveaux modèles commerciaux, l’écoconception et la symbiose industrielle peuvent nous faire évoluer vers une économie et une société à zéro déchet.
Irish: Tá an cur chuige seo leagtha amach i dTeachtaireacht ina mínítear conas is féidir linn aistriú chuig geilleagar agus sochaí saor ó dhramhaíl a bhuí le nuáil i margaí ábhar athchúrsáilte, le samhlacha nua gnó, le héiceadhearadh agus le siombóis thionsclaíoch.
French: M. Janez Potočnik, commissaire chargé de l'environnement, a déclaré:
Irish: Seo mar a labhair an Coimisinéir um ag gComhshaol, Janez Potočnik: "
French: N ous fonctionnons avec des systèmes économiques linéaires hérités du 19 e siècle dans le monde du 21 e siècle qui est celui des économies émergentes, des millions de nouveaux consommateurs des classes moyennes et des marchés interconnectés.
Irish: T áimid fós ag úsáid córais eacnamaíocha líneacha a tháinig anuas chugainn ón 19ú haois, ach táimid sa 21ú haois agus tá geilleagair nua ag teacht chun cinn, tá na milliúin tomhaltóir nua ag teacht isteach sa mheánaicme, agus tá margaí idirnasctha.
French: Si nous voulons être compétitifs, nous devons tirer le meilleur parti de nos ressources, et cela implique de les recycler pour pouvoir les réutiliser à des fins productives et non de les mettre en décharge comme des déchets.
Irish: Más mian linn bheith iomaíoch caithfimid an tairbhe is mó is féidir a bhaint as ár n-acmhainní, agus ciallaíonn sé sin iad a athchúrsáil le húsáid tháirgiúil a bhaint astu arís seachas iad a dhumpáil i láithreáin líonta talún.
French: Le passage à une économie circulaire n'est pas seulement possible; il sera aussi bénéfique, mais la transition ne se fera pas pour autant en l'absence de mesures appropriées.
Irish: An t-aistriú seo go geilleagar ciorclach, ní amháin go bhfuil sé indéanta, tá brabús ann freisin, ach ní fhágann sé sin go dtarlóidh sé cheal beartas cuí.
French: Les objectifs que nous proposons pour 2030 sont une façon d'agir aujourd'hui pour accélérer la transition vers une économie circulaire et exploiter les débouchés commerciaux et les possibilités d’emplois qu’elle offre.
Irish: Is éard atá i gceist leis na spriocanna atá beartaithe againn do 2030 beart a dhéanamh inniu chun luas a chur faoin aistriú chuig geilleagar ciorclach agus chun leas a bhaint as na deiseanna gnó agus fostaíochta a ghabhann leis."
French: Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de l'innovation et de la science, a déclaré:
Irish: Seo mar a labhair an Coimisinéir Eorpach um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht, Máire Geoghegan-Quinn: "
French: La recherche et l'innovation sont essentielles au succès de l'économie circulaire, et c'est pourquoi nous proposons aujourd'hui une approche concertée.
Irish: Tá taighde agus nuáil bunriachtanach le go mbeidh rath ar an ngeilleagar ciorclach, agus sin an fáth a bhfuil cur chuige comhtháite á mholadh againn inniu.
French: Parallèlement à un cadre réglementaire favorable, notre nouveau programme Horizon 2020 apportera le savoir-faire nécessaire à la mise en place d'une économie à faible intensité de carbone, efficace dans l’utilisation des ressources, verte et compétitive dans l’Union européenne.
Irish: Mar aon le creat rialála tacúil, cuirfidh ár gclár nua, Fís 2020, an fios gnó ar fáil is gá chun geilleagar an AE a chur ag feidhmiú ar bheagán carbóin agus chun é a dhéanamh glas, iomaíoch agus tíosach ar acmhainní."
French: La communication montre comment une utilisation plus efficace des ressources peut déboucher sur de nouvelles perspectives de croissance et d’emplois.
Irish: Léirítear sa Teachtaireacht an chaoi a dtiocfaidh deiseanna nua fáis agus fostaíochta as acmhainní a úsáid ar bhealach níos éifeachtúla.
French: Des gains d'efficacité sont à attendre de méthodes de conception innovantes, de produits et de procédés de production plus performants et plus durables, de modèles commerciaux tournés vers l’avenir et de progrès techniques qui permettront de transformer les déchets en ressources.
Irish: Beidh an Eoraip níos éifeachtúla a bhuí le modhanna nuálaíocha dearaidh, táirgí agus próisis táirgthe atá níos éifeachtaí agus níos marthanaí, samhlacha gnó réamhbhreathnaitheacha agus nuálaíochtaí teicniúla a dhéanfaidh acmhainn den dramhaíl.
French: Le paquet qui accompagne la communication vise à créer le cadre nécessaire pour que l’économie circulaire devienne une réalité, avec des politiques mieux coordonnées, une réglementation intelligente et le soutien actif de la recherche et de l’innovation.
Irish: Is é aidhm an phacáiste atá ag gabháil leis an Teachtaireacht creat a chruthú a chuideoidh an geilleagar ciorclach a chur i bhfeidhm dáiríre; déanfar sin trí bheartais níos comhtháite, trí rialáil chliste agus le cúnamh gníomhach lucht taighde agus nuála.
French: Cela permettra de débloquer l'investissement et d'attirer les financements tout en reconnaissant un rôle majeur aux entreprises et en promouvant la participation des consommateurs.
Irish: Ar an dóigh sin meallfar infheistíocht agus maoiniú, tabharfar ról láidir do ghnólachtaí agus cothófar rannpháirtíocht tomhaltóirí.
French: Le paquet préconise également de mesurer la productivité des ressources sur la base du PIB rapporté à la consommation des matières premières (PIB/CMP), et suggère qu'une amélioration de 30 % d'ici à 2030 pourrait constituer un objectif général envisageable lors de l'examen de la stratégie Europe 2020 qui doit intervenir prochainement.
Irish: Ina theannta sin, moltar sa phacáiste táirgiúlacht acmhainní a thomhas ar bhonn OTI/Tomhailt Amhábhar, agus go bhféadfaí feabhsú 30 % faoi 2030 a roghnú mar sprioc cheannlíne san athbhreithniú atá le déanamh ar an Straitéis Eoraip 2020.
French: Ces initiatives sont adoptées en même temps que les communications complémentaires suivantes:
Irish: Tá na tionscnaimh seo á nglacadh ag an am céanna le Teachtaireachtaí gaolmhara:
French: Initiative pour l'emploi vert
Irish: Tionscnamh fostaíochta glaise
French: Plan d’action vert pour les PME
Irish: Plean gníomhaíochta glas i gcomhair FBManna,
French: Possibilités d’utilisation efficace des ressources dans le secteur de la construction
Irish: Deiseanna a bhaineann le tíos ar acmhainní in earnáil na tógála,
French: L'ensemble de ces actions marque le coup d'envoi d'une stratégie renouvelée en matière d'utilisation efficace des ressources pour les années à venir.
Irish: Cuirfidh na bearta sin tús le clár oibre athnuaite maidir le tíos ar acmhainní sna blianta amach romhainn.
French: Les propositions législatives vont maintenant être transmises au Conseil et au Parlement européen.
Irish: Cuirfear na tograí reachtacha seo faoi bhráid na Comhairle agus Pharlaimint na hEorpa.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation de l’objectif de productivité des ressources feront l’objet d’un suivi dans le cadre du semestre européen de gouvernance économique.
Irish: Is tríd an seimeastar Eorpach um rialachas eacnamaíoch a dhéanfar faireachán ar bhaint amach na sprice maidir le táirgiúlacht acmhainní.
French: Il convient de replacer cet objectif dans le contexte de la révision à mi-parcours de la stratégie Europe 2020.
Irish: Tá an sprioc sin le meas i gcomhthéacs an athbhreithnithe meántéarma ar an Straitéis Eoraip 2020.
French: Les propositions législatives concernent principalement la directive-cadre sur les déchets, la directive sur la mise en décharge et la directive sur les emballages et les déchets d’emballages.
Irish: Is leis an Treoir Réime Dramhaíola, leis an Treoir maidir le Líonadh Talún agus leis an Treoir um Pacáistiú agus um Dhramhaíl ó Phacáistiú is mó a bhaineann na tograí reachtacha seo.
French: Parallèlement au réexamen des objectifs, la législation en matière de déchets sera simplifiée et la coopération entre la Commission et les États membres sera renforcée afin d'en garantir une meilleure application.
Irish: I dteannta an athbhreithnithe ar na spriocanna, simpleofar an reachtaíocht maidir le dramhaíl, agus cuirfear dlús leis an gcomhar idir an Coimisiún agus na Ballstáit chun a chinntiú gur fearr a chuirfear an reachtaíocht chun feidhme.
French: Les conditions minimales requises pour la mise en œuvre des régimes de responsabilité étendue des producteurs seront définies.
Irish: Leagfar síos íoschoinníollacha oibríochta i gcomhair scéimeanna freagrachta táirgeora sínte.
French: Des approches sur mesure seront mises en place pour les flux de déchets spécifiques, tels que les déchets marins, le phosphore, les déchets de construction et de démolition, les déchets alimentaires, les déchets dangereux et les déchets de matières plastiques.
Irish: Is le cur chuige saincheaptha a dhéileálfar le cineálacha áirithe dramhaíola, amhail bruscar muirí, fosfar, dramhaíl foirgníochta agus scartála, bia, dramhaíl phlaisteach agus dramhaíl ghuaiseach.
French: Le passage à une économie circulaire est au cœur de l'initiative sur l’utilisation efficace des ressources établie dans le cadre de la stratégie Europe 2020 pour une croissance intelligente, durable et inclusive.
Irish: Dlúthchuid den chlár oibre um thíos ar acmhainní a bunaíodh faoin Straitéis Eoraip 2020 maidir le fás cliste inbhuanaithe cuimsitheach is ea an t-aistriú chuig an ngeilleagar ciorclach.
French: Avec la feuille de route de 2011 pour une Europe efficace dans l’utilisation des ressources, la Commission a proposé un cadre d’action et a souligné la nécessité d’une approche intégrée à plusieurs niveaux et dans de nombreux domaines.
Irish: Sa phlean oibre maidir leis an Eoraip a bheith tíosach ar acmhainní (2011), mhol an Coimisiún creat gníomhaíochta agus d'aibhsigh sé go bhfuil gá le cur chuige comhtháite in an-chuid réimsí beartais agus ar an-chuid leibhéal.
French: Les grandes idées qui sous-tendent la feuille de route ont été développées dans le programme général d’action de l'Union pour l’environnement (7e PAE), dont l'objectif prioritaire est de faire de l'Union une économie efficace dans l’utilisation des ressources, verte, compétitive et à faible intensité de carbone.
Irish: Rinneadh tuilleadh forbartha ar na príomhghnéithe den phlean oibre i gClár Ginearálta Gníomhaíochta Comhshaoil an Aontais (an 7ú clár comhshaoil), agus príomhchuspóir de chuid an chláir sin is ea geilleagear an AE a chur ag feidhmiú ar bheagán carbóin agus é a dhéanamh glas, iomaíoch agus tíosach ar acmhainní.
French: La plate-forme européenne à haut niveau sur l’utilisation efficace des ressources, qui rassemble des gouvernements, des entreprises et des organisations de la société civile, a préconisé une transition vers une économie plus circulaire, misant davantage sur le réemploi et le recyclage de haute qualité de manière à réduire la dépendance à l'égard des matières premières primaires.
Irish: Tá an fóram ardleibhéil Eorpach um thíos ar acmhainní ina nglacann rialtais, lucht gnó agus eagraíochtaí den tsochaí shibhialta páirt, tá sé ag éileamh gníomhaíochta chun aistriú chuig geilleagar níos ciorclaí ina mbeidh níos mó athúsáide agus breis athchúrsála ardcháilíochta chun spleáchas ar amhábhair phríomha a laghdú.
French: Au terme de consultations de grande ampleur, il est apparu que la productivité des ressources, mesurée par le PIB rapporté à la consommation de matières premières (CMP), constituait l'indicateur le plus approprié pour un éventuel objectif d’efficacité dans l’utilisation des ressources.
Irish: Rinneadh comhairliúchán forleathan agus aithníodh dá thoradh gurb í táirgiúlacht acmhainní, arna tomhas mar olltáirgeacht intíre i gcoibhneas le tomhailt amhábhair, an táscaire is oiriúnaí sa chás go bhfuil sprioc le socrú maidir le tíos ar acmhainní.
French: Selon les prévisions, un scénario de continuité devrait déjà permettre à l'UE d'accroître sa productivité des ressources de 15 % entre 2014 et 2030.
Irish: Meastar go méadóidh táirgiúlacht acmhainní an AE 15 % idir 2014 agus 2030 fiú mura gcuire sé aon athrú i bhfeidhm.
French: Les politiques visant à promouvoir la transition vers une économie plus circulaire que préconise la plate-forme européenne pour l’utilisation efficace des ressources pourraient entraîner un doublement de ce taux, tout en stimulant la création d’emplois et la croissance.
Irish: Má chuirtear bearta i bhfeidhm chun an t-aistriú chuig an ngeilleagar ciorclach a chur chun cinn, de réir mar atá iarrtha ag an bhfóram Eorpach um thíos ar acmhainní, is féidir an ráta sin a dhúbailt agus borradh a chur faoi fhás agus faoi fhostaíocht.