FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: AFFAIRES MARITIMES ET PÊCHE
Irish: GHNÓTHAÍ MUIRÍ AGUSIASCACH
French: L’Europe vue de la mer ans quelles eaux pêchent les flottes espagnoles?
Irish: An Eoraip feicthe ón bhfarraige ad iad na farraigí ina mbíonn loingis na
French: uelles sont les lignes de ferry qui traversent
Irish: Spáinne ag iascaireacht? Cad iad na línte
French: Les réponses à toutes ces questions – et à bien dautres – sont désormais accessibles en quelques clics sur le nouveau site de latlas européen des mers.
Irish: Tá freagraí na gceisteanna seo ar fad – chomh maith le neart ceisteanna eile – le fáil anois gan ach cliceáil cúpla uair ar shuíomh gréasáin nua Atlas Eorpach na bhfarraigí.
French: Disponible en anglais, allemand et français.
Irish: Ar fáil i mBéarla, i nGearmáinis agus i bhFraincis.
French: Des données statistiques et scientifiques fiables.
Irish: Sonraí staitisticiúla agus eolaíocha iontaofa.
French: Des sources toujours référencées.
Irish: Foinsí a dtugtar tagairtí lena n-aghaidh i gcónaí.
French: Des données régulièrement actualisées.
Irish: Naisc le cuardach níos doimhne eolais a dhéanamh.
French: L’atlas européen des mers
Irish: Atlas Eorpach na bhfarraigí
French: L’ATLAS EUROPÉEN DES MERS
Irish: ATLAS EORPACH NA BHFARRAIGÍ
French: Il est possible de visualiser la répartition des quotas ou des captures par pays, par zone de pêche ou par espèce.
Irish: Is féidir féachaint ar roinnt na gcuótaí nó na ngabhálacha de réir tíre, de réir limistéir iascaigh nó de réir speicis.
French: ENVIRONNEMENT
Irish: TIMPEALLACHT
French: En appelant les statistiques de transport, il est possible dafficher les lignes de ferry et davoir accès aux statistiques de fréquentation des passagers.
Irish: Nuair a cheadaítear na staitisticí iompair, is féidir na línte farantóireachta a chur ar taispeáint agus fáil a bheith agat ar staitisticí an tráchta phaisinéara.
French: SOCIÉTÉ
Irish: SOCHAÍ
French: Connaître létat dérosion des côtes ou lindice de montée des eaux, toutes ces données sont disponibles dans latlas.
Irish: Tá na sonraí ar fad ar fáil san atlas a theastaíonn le fáil amach faoi staid chreimthe na gcóstaí nó faoi ráta ardaithe na n-uiscí.
French: Sous le thème Société, on peut trouver limportance des populations côtières, avec une possibilité daffiner les densités jusquau niveau régional (NUTS 3).
Irish: Faoin téama ‘Sochaí’, is féidir teacht ar mhéid daonraí na gcóstaí, agus deis agat mínscagadh a dhéanamh ar na dlúis síos go dtí an leibhéal réigiúnach (NUTS 3).
French: Partenaires au fil des mers
Irish: Comhpháirtithe trasna na dtonnta
French: Éviter les conflits - et préserver les droits traditionnels o p ée n ne
Irish: Coimhlint a sheachaint – cearta traidisiúnta a chaomhnú
French: Les stocks de poisson se déplacent énormément et ne se préoccupent pas des frontièrespolitiques ou administratives. Par conséquent, ils sont gérés depuis longtemps en tant queressources communes.
Irish: Bíonn stoc éisc ag bogadh timpeall agus is cuma leo teorainneacha polaitiúla nó riaracháin.Dá thoradh sin bhíothas á mbainistiú mar chomh-acmhainn do gach aoinne le fada an lá.
French: Ellen’a toutefois pas pu prévoir les changements qui allaient bientôt surprendre l’industrie de lapêche mondiale et les défis qu’ils allaient poser.
Irish: Baléir ó bhlianta luatha an bheartas iascaigh Eorpaigh mar a b’fhéidir le comhoibriú idir náisiúindul chun tairbhe do chách.
French: Le 25 mars dernier, l’Union européenne a célébré le cinquantième anniversaire de son actefondateur: la signature du traité de Rome.
Irish: Ach rud nár fhéad sé a thuar is ea na hathruithe a bhí le teacht suasle tionscal iascaigh an domhain sar i bhfad, agus na dúshláin a bhí ag gabháil leo.
French: La politique européenne de la pêche a non seulement permis de stabiliser les marchés et demettre à la disposition des consommateurs du poisson à un prix abordable, mais elle aégalement permis une avancée notable dans les années 1970, à savoir convaincre les Étatsmembres d’éviter les conflits en permettant à chacun de pénétrer équitablement dans leseaux territoriales des autres.
Irish: Lasmuigh de bheith ag tabhairt cobhsaíochta do na margaí agus de bheith ag cur éisc ar fáildo thomhaltóirí ar phraghsanna arbh acmhainn dóibh a íoc, bhain beartas iascaigh na hEorpa bua mór eile amach sna 1970í: d’éirigh leis cur ina luí ar a chuid Bhallstát coimhlint asheachaint trí cead a thabhairt dá chéile dul isteach ina n-uiscí náisiúnta.
French: Dans un monde de plus en plus globalisé, la PCP repose plus que jamais sur la coopérationentre pays – non seulement au sein de l’UE, mais également sur la scène internationale.Ensemble, les nations européennes représentent une puissance formidable dans la pêchemondiale.
Irish: De réir mar atá domhandú ag brú ar aghaidh tá an Comhbheartas Iascaigh ag taobhú lecomhoibriú idir stáit níos mó ná riamh roimhe, ní amháin laistigh den AE ach go hidirnáisiúnta.Is cumhacht láidir iad náisiúin na hEorpa in éineacht, i gcúrsaí iascaigh an domhain.
French: L’Europe est le deuxième producteur de poisson et de produits de la pêche aumonde, après la Chine.
Irish: Is sinnean dara táirgeoir éisc is mó ar domhan, i ndiaidh na Síne.
French: Ensemble, nous pouvons influencer les négociations internationales,que ce soit dans le domaine du commerce, dans celui des droits de pêche ou dans celui de lapolitique de conservation, comme aucun État membre ne pourrait le faire de manière isolée.
Irish: I dteannta a chéile tá tionchar againnar idirbheartaíochtaí idirnáisiúnta, is cuma an i gcúrsaí trádála, i gcúrsaí cearta iascaireachtanó i mbeartas caomhantais. Is rud é seo nach bhféadfadh a bheith ag aon bhallstát leis féin.
French: En cetteépoque de surpêche mondiale, ces valeurs sont d’autantplus essentielles.
Irish: Ar an 25 Márta chomóir an tAontas Eorpach caoga bliain dá acht bunaithe, is é sin, síniú Conradh na Roimhe.
French: L’Europe détient un rôle de premier plan lorsqu’il s’agit d’encourager la coopération en vue de préserver ces ressources fragiles et de protéger labiodiversité marine.
Irish: Agus iad ag tabhairt a gcúl do stair choinbhleachta ag a raibh dháchogadh uafásacha mar bhuaicphointe, roghnaigh náisiúin na hEorpa bealach síochántaina ionaid, bealach ar a rabhadar chun comhoibriú le chéile agus ar a raibh comhpháirtíochtchruthaitheach le bheith aige leis an gcuid eile den domhan.
French: Notre réflexion actuelle sur la futurepolitique maritime intégrée de l’Europe et sur les bénéficesqu’elle pourra apporter à notre économie et à la qualité devie de tous les citoyens de l’UE se fonde sur les mêmesprincipes.
Irish: I gcorp an lae inniu tá an tAE tar éis teacht chun cinn mar mhórchumhacht eacnamaíoch atá ina chomhartha dóchaisdo dhaoine in gach áit ina gcreidtear i ndaonlathas, i réiteach coinbhleachtaí ar shlitesíochánta agus i gcosaint chearta an duine.
French: En 1976, les nations européennes ont décidé de suivre la tendance internationale croissanteet d’augmenter la surface des eaux relevant de leur juridiction de 12 à 200 milles marins.
Irish: Sa bhliain 1976 chinn náisiúin na hEorpa an treocht idirnáisiúnta sin a leanúint go raibh fásfaoi ag an am, is é sin, limistéar na n-uiscí a bhí faoina ndlínsí a mhéadú ó 12 go 200 mílefarraige.
French: Cettedécision aurait pu aisément susciter le chaos et les nouvelles frontières créer d’innombrablestensions et constituer une source de frictions éventuelles, les pêcheurs se voyant interdirel’accès à des zones de pêche où ils pêchaient traditionnellement.
Irish: Bhí an-sheans gur anord a thiocfadh as sin mar d’fhág na teorainneacha nua go raibhmórán ball ann a d’fhéadfadh bheith ina ábhair achrainn ó thug iascairí faoi ndeara nach raibhcead iascaireachta acu a thuilleadh sna baill iascaigh ina mbídís ag obair leis na céadta anuas.
French: Au fur et à mesure de l’augmentation de la productivité de l’industrie, il est devenu manifesteque la capacité de pêche de la flotte européenne pourrait un jour dépasser la capaciténaturelle d’auto-renouvellement des ressources dont elle dépendait.
Irish: “Tá an-chuid athruithe tagtha ar an iascach ó bhí na 1970íann, am go raibh béim á cur againn ar ár dtionscail anuachóiriú agus ar ár gcumas iomaíochta a neartú arbhonn domhanda.
French: Cette prise deconscience a mis du temps à se cristalliser.
Irish: Ag tráth go ndéantar ró-iascach ar fuaid an domhainis tábhachtaí ná riamh iad na luacha seo.
French: Mais depuis l’effondrement et la fermetureconséquente de la pêcherie de cabillaud des Grands Bancs au large de Terre-Neuve, au Canada, en 1992, plus personne dans l’industrie mondiale de la pêche ne peut ignorer lerisque que représente la surpêche.
Irish: Thóg sé roinnt ama go dtí go dtáinigdealramh cruinn ar an tuiscint seo ach ón am gur chlis ar iascach troisc na nGrand Banksamach ó chósta Thalamh an Éisc i gCeanada agus gur dúnadh iad dá thoradh i 1992, níorbhfhéidir d’aoinne i dtionscal iascaigh an domhain ar fad neamhaird a dhéanamh den mbaol abhaineann le ró-iascaireacht.
French: Garantir l’approvisionnement - et une existence décente
Irish: Coimisinéir um Iascach agus Ghnóthaí Mara, Joe Borg
French: La législation, adoptée par la CE en 1970, a empêché ce conflit.
Irish: Tháinig reachtaíocht ar ghlac an tAE léi i 1970 roimh an gcoimhlint seo.
French: En entérinant dans le droiteuropéen le principe d’accès équitable de tous les États membres européens aux eaux des unset des autres, elle a préservé les droits de pêche traditionnels.
Irish: Chumhdaigh sé anprionsabal um theacht comhionann ar uiscí a chéile ag gach ballstát i ndlí na hEorpa.
French: L’Europe a ainsi échappé auxconfrontations parfois violentes survenues ailleurs au cours de cette période turbulente.
Irish: Ar angcuma seo chaomhnaigh sé na cearta iascaireachta traidisiúnta seo agus níor éirigh inaachrann idir iascairí, achrainn fhoiréigneacha ar uairibh, murab ionann is in áiteanna eile le linnna tréimhse míshocra sin.
French: C’est cette force qui nous a permis de protéger les droits de pêche traditionnels des flotteseuropéennes dans le monde et également de conclure de nouveaux accords avec des paystiers sur la base d’un véritable partenariat pour le développement durable.
Irish: Seo í an neart atá tar éis cur ar ár gcumas cearta iascaigh traidisiúnta a chaomhnú dochabhlaigh na hEorpa ar bhonn domhanda, agus, thairis sin, comhaontaithe nua a dhéanamhle tríú tíortha. Margaí is ea iad atá bunaithe ar fhíor-chomhpháirtíocht ar mhaithe le forbairtinbhuanaithe.
French: Elle nous aégalement conféré une voix forte sur la scène internationale, où nous avons constammentlutté pour renforcer le droit de la mer et pour assurer que le droit remplace la force en tant queprincipe de fonctionnement des relations maritimes internationales.
Irish: Is dá bharr sin, leis, a éistear linn i bhfóraim idirnáisiúnta, áit ina bhfuilimid agobair gan stad gan staonadh d’fhonn dlí na farraige a neartú agus féachaint chuige go mbeidh‘ceart’ i réim seachas ‘neart’ mar phrionsabal atá ag feidhmiú maidir le caidrimh mhuiríidirnáisiúnta.
French: Nous avons joué un rôlemoteur dans la promotion de la réglementation et de la protection des stocks de poissondans les eaux internationales, au moyen de la création et de la responsabilisationd’organisations régionales de pêche (ORP) dans le monde entier.
Irish: Táimidne inár gceann tiomána maidir le rialúchán agus cosaint stoc éisc a churchun cinn in uiscí idirnáisiúnta trí Eagraíochtaí Réigiúnacha um Bhainistiú Iascaireachta a churar bun ar fuaid an domhain agus trí údarás a thabhairt dóibh.
French: En outre, nous avonsfermement défendu au sein de l’ONU des mesures plus strictes en faveur de la lutte contre lapêche illicite, de la protection des écosystèmes vulnérables et de la préservation de labiodiversité marine.
Irish: Laistigh de na Náisiúin Aontaithetáimid ag tacú go mór le bearta níos láidre chun cur i gcoinnibh iascaireachta mídhleathaíagus chun éiceachórais leochaileacha agus bithéagsúlacht mhuirí a chaomhnú.
French: Après cette expérience de collaboration fructueuse, les nations ont réalisé que la suitenaturelle des accords d’accès mutuel serait la création d’un cadre commun au sein duquelelles pourraient gérer leurs activités de pêche dans un intérêt commun.
Irish: De thoradh ar bheith ag comhoibriú go rathúil le chéile ba léir do náisiúin na hEorpa gurméadú nádúrtha ar a gcuid socruithe um theacht ar uiscí a chéile é comhchreat a chruthúina bhféadfaidís a gcuid iascaireachta a bhainistiú chun tairbhe a chéile.
French: Au même titre que le projet européen lui-même, la politique européenne de la pêche estnée du désir d’éviter tout conflit entre des nations ayant déjà connu assez de guerres etelle est guidée par le besoin urgent de reconstruction économique.
Irish: Ag an am céanna tá athrú mór tagtha ar struchtúr an tionscail ar fad de thoradh ardobharshaothrú a bheith tagtha chun cinn mar mhórfhoise táirgí éisc.
French: Aujourd’hui, la politiquecommune de la pêche (PCP), à l’instar de sa grande sœur, la politique agricole commune(PAC), représente l’un des domaines les plus intégrés de la stratégie communautaire.
Irish: Ó thaobh luach de,soláthraíonn dobharshaothrú 30% de tháirgeadh iomlán iascaidh an AE.
French: Bienqu’elle n’ait été inaugurée qu’en 1983 en tant qu’entité, la PCP trouve ses origines dans letraité de Rome, qui prévoyait une politique commune de la pêche.
Irish: Chomh maith leis sin,is cinnte go bhfuilimid chun tosaigh ar an domhan i dtaobh a lán sainspeicis, speicis ar a náirítear breac, doingean mara agus diúilicíní.
French: Depuis lors, la coopérationen matière de gestion de la pêche a non seulement éliminé un motif potentiel de conflitentre les États membres, mais elle a également préparé l’Europe à relever le défi de laconservation de ses stocks de poisson au 21esiècle, offrant ainsi un avenir durable à sonindustrie de la pêche.
Irish: Tá a chuid dúshlán féin ag gabháil le hiasc agusiasc sliogáin a chothú i dtimpeallacht faoi riail ach tá an-acmhainn ag baint leis chomh maith,sa mhéid gur cabhair é chun an t-ualach a bhaint de stoic éisc fiáine go bhfuil róshaothrú ádhéanamh orthu de réir a chéile, agus sa mhéid gur cabhair é chun a áirithiú go mbeidhsoláthar fíor-inbhuanaithe ábhar bia ar fáil go bhfuil tuilleadh éilimh ag teacht air.
French: En 1983, la politique commune de la pêche était officiellement née.
Irish: Cé nár tionscnaíodh go dtí 1983 é go foimiúil, tá bunús an Chomhbheartas Iascaigh thiar in aimsir Chonradh na Róimhe, an conradh ina raibh foráil déanta dochomhbheartas iascaigh.
French: L’élevage de poissons et de mollusques dans des conditionscontrôlées possède ses propres défis, mais représente également une opportunité notabled'alléger le fardeau qui pèse sur les stocks de poissons marins sauvages, lesquels sontsurexploités, et de garantir une disponibilité véritablement durable de cette denréealimentaire de plus en plus populaire qu'est le poisson.
Irish: Ní amháin gur chuir an comhoibriú ar bhainistiú iascaighdeireadh le cúiseanna a d’fhéadfadh a bheith ina gcúiseanna achrainn idir Bhallstáit ó shin,ach tá sé tar éis an Eoraip a ullmhú chun aghaidh a thabhairt ar an dúshláin atá ag gabháillena stoc éisc a chaomhnú sa 21ú céad, agus, ar an gcuma seo, todhchaí inbhuanaithe athabhairt dá bheartas iascaigh.
French: L’économie alimentaire internationale qui nous semble être uneévidence aujourd’hui n’existait pas à l’époque.
Irish: Sa bhliain 1983 tháinig an Comhbheartas Iascaigh ar an saol go hoifigiúil.
French: L’UE s’engage à utiliser son influence dans le domaine de la pêche internationale afin derenforcer les mesures de conservation et de garantir une approche préventive, basée sur lesécosystèmes, dans sa gestion de toutes les activités marines.
Irish: Tá an tAE tiomanta do bheith ag baint úsáide as an tionchar atá aige ar chúrsaíiascaireachta idirnáisiúnta chun bearta caomhantais a neartú agus chun cur chuige i leithbainistiú gach gníomhaíochta muirí a dhaingniú atá réamhchúramach agus atá bunaithear éiceachórais.
French: Le fait que les nations d’Europepuissent parler d’une seule voix nous confère plus d’influence qu’aucun d’entre nous nepourrait en avoir séparément.
Irish: Toisc gur féidir le náisiúin na hEorpa caint d’aon ghuth tá i bhfad níos mótionchar againn ná mar a bheadh ag aon cheann de na tíortha ina haonar.
French: Si nous voulons relever le défi de la durabilité, nous devons impérativement travaillerensemble dans le futur, encore plus étroitement que par le passé.
Irish: Sa lá atá inniu ann tá an Comhbheartas á dhíriú ar chothromaíocht inbhuanaithe a bhaintamach idir an méid atá ar chumas na farraige a thabhairt dúinn agus an méid atá á lorg againnuaithi, i dtreo is gur féidir linn an acmhainn luachmhar seo a fhágáil i riocht mhaith dár leanaíagus dá leanaí siúd, ar an náirítear iascairí na hEorpa gan amhras, san am atá amachromhainn.
French: Les premières mesures européennes pour la pêche étaient destinées à prévenir le risqued’effondrement des prix et à créer une stabilité à long terme pour les producteurs.L’organisation commune du marché (OCM) des produits de la pêche a été établie en 1970 afin de stabiliser les prix et elle s’est avérée être un facteur important pour la création desconditions qui ont permis à l’industrie de se reconstruire et de s’étendre.
Irish: Má táimid chun dul i ngleic leis an dúshlán atá ag gabháil le hinbhuaineacht a bhaintamach tá sé thar a bheith tábhachtach go leanfaimid orainn ag obair as láimh a chéile sanam le teacht, ar shlí níos fearr fós ná mar a bhí á dhéanamh againn san am atá thart.
French: Elle a égalementcontribué à garantir une disponibilité suffisante de poisson de qualité à un prix raisonnablepour les consommateurs.
Irish: Is é a bhí i gceist leis na bearta iascaigh Eorpacha ba thúisce ná cosaint ar an mbaol gogcliseadh ar na praghsanna, agus seasmhacht buan a thabhairt do tháirgeoirí.
French: Depuis la signature du traité de Rome, la consommation de poisson par les citoyens européens a enregistré une hausse d’environ 50%.
Irish: Ó síníodh Conradh na Róimhe tá fás de 50% nó mar sin tagtha ar an méid éisc a itheann pobal na hEorpa.
French: À l’heure actuelle, le poisson est un mets recherché, car il est non seulement une source saine, savoureuse et abordable de protéines mais également une source de nombreux nutriments vitaux.
Irish: Tá an-éileamh ar fad ar iasc anois mar tá sé ina fhoinse shláintiúil bhlasta shaor próitéine agus cothaitheach eile.
French: Que faisons-nous maintenant?
Irish: Ag obair le chéile – ó náisiúin go lucht leasa
French: Travailler ensemble - des nations aux parties prenantes
Irish: Cad atá á dhéanamh againn anois?
French: Établir une politique maritime pour le XXIesiècle
Irish: Beartas muirí a thógáil don 21ú céad
French: le financement considérable pour la promotion d’une collaboration à l’échelle européennesur des grands projets de recherche interdisciplinaires qui visent à soutenir les prises de décision dans le domaine de la pêche et de l’aquaculture: dans le cadre du 6eprogramme-cadre (2002-2006), plus de 35 millions d’euros ont été accordés afin d’améliorer la situationdans le domaine des sciences halieutiques et de l’aquaculture, en aidant les scientifiques etles institutions de différents États membres et de pays tiers à travailler ensemble;
Irish: Tá comhoibriú i lár baill an Chomhbheartais Iascaigh i gcónaí. Tháinig mórán nuálaíochtaíchun cinn i gcaitheamh na ndeich mbliana seo chaite sna slite ina bhfuil ár gcuid iascach ábainistiú againn agus is go ceann i bhfad a bheidh a dtionchar siúd ag dul i bhfeidhm orainn.Chumhdaigh Athchóiriú na bliana 2002 an t-athrú chuig beartas fad-théarmach atá bunaithear spriocanna caomhantais soiléire, ar chomhairliú fairsing le gach páirtí leasmhar agus archomhaontú a bhaint amach chun an beartas a chur i ngníomh ar shlí fhorásach éifeachtach.
French: Les mers et les océans d’Europe sont une source de richesse inestimable.
Irish: Ní féidir saibhreas na farraige mórthimpeall na hEorpa a ríomh.
French: Les régions côtières del’UE représentent 40% du PIB de l’Europe.
Irish: Tagann 40% d’Olltáirgeacht Intírena hEorpa ó na ceantair chósta.
French: Les mers sont une voie essentielle du commerceinternational et un important moteur de croissance économique.
Irish: Is mórbhealach do thrádáil idirnáisiúnta í an fharraige féin agusis tiománaí í d’fhorás eacnamaíoch.
French: Mais elles apportent égalementun élément tout aussi important, quoique moins tangible – le plaisir qu’elles procurent auxmillions de citoyens qui vivent au bord de celles-ci ou qui s’y rendent, que ce soit pour les affairesou pour les vacances.
Irish: Ach tá rud eile á sholáthar aici atá chomh tábhachtach leis,bíodh is nach bhfuil sé chomh fuirist breith air: an t-aoibhneas a chuireann sí ar na milliúin daoinea mhaireann in aice léi nó a thugann cuairt ar na ceantair cois fharraige, is cuma an chun críochagnó nó ar saoire a thagann siad.
French: Dans tout ce que nous entreprenons, nous poursuivons notre longue tradition de travail encommun.
Irish: Is fís iomlánaíoch an fhís atá ag an AE ar bheartas iascaigh.
French: La vision de l’UE en matière de la politique de la pêche est holistique.
Irish: Táimid ag leanúint de bheith ag obair as láimh a chéile ar gach aon ní atá á dhéanamh againn– traidisiún é seo atá ann le fada an lá.
French: Cette coopération est visible dans:
Irish: Tá dealramh an chomhoibrithe seo le feiscint ar na nithe seo a leanas:
French: la diffusion d’une technologie de pointe au-delà des capacités d’un seul pays: l’UE estreconnue comme le leader mondial en matière de systèmes de surveillance de navires parsatellite (VMS) et, au cours des prochaines années, nous serons à la pointe d’un systèmeeuropéen de journaux de bord électroniques destinés à simplifier le rapport des activitésde pêche et la traçabilité, et de systèmes de télédétection, afin d’intensifier la lutte contre lapêche illicite;
Irish: Teicneolaíocht den scoth a scaipeadh ar scála níos leithne ná cumas acmhainní ballstáitamháin: Glactar leis go bhfuil an tAE chun tosaigh ar bhonn domhanda maidir le Córais Mhonatóireachta Árthach ó shatailít. Thar na blianta atá amach romhainn beimid inárgceannródaithe ar chóras leictreonach uile-Eorpach do dhialanna loinge chun tuairisciúagus inrianaitheacht a dhéanamh níos simplí agus chun comhrac níos déine a chur ariascaireacht mhídhleathach;
French: l’engagement contracté par les États membres de l’UE lors du sommet mondial sur ledéveloppement durable à Johannesburg en 2002 de gérer tous les stocks de pêcheeuropéens afin qu’ils puissent produire un rendement maximal durable d’ici 2015;
Irish: An geallúint atá tugtha ag Ballstáit an AE ag Cruinniú Mullaigh an Domhain faoi Fhorbairt Inbhuanaithe i Johannesburg i 2002, go ndéanfaidh siad stoc éisc ar fad na hEorpa a bhainistiú ar shlí gur féidir leo táirgeadh ag leibhéal Uasghabhála Inbhuanaithe faoi 2015;
French: En se basant sur notre long passé de promotion de la coopération dans le domaine de la pêcheeuropéenne, la Commission a lancé, en juin 2006, une grande consultation des citoyens sur lanécessité d’une politique maritime européenne intégrée.
Irish: Tá an tionscal ag éirí níos casta agus tá a raon ag fás de thoradh teicneolaíochtaí nua iascaigh.De réir mar atá sé seo ag tarlú táimid go mór ag brath ar chomhoibriú dlúth idir bhainisteoirí,eolaithe agus na luchtanna leasa ar fad, ní amháin iad siúd atá ag obair sa tionscal ach idirgach aoinne go bhfuil a mbeatha agus a slí bheatha nasctha le sláinte na farraige.
French: Une telle politique étendrait ce principede collaboration, dans les cas appropriés, et de décentralisation, lorsqu’elle est souhaitable, àtoute une série d’activités qui dépendent de nos mers, à savoir le transport maritime, l’énergieoffshore, le tourisme côtier, l’aquaculture, les télécommunications sous-marines, labiotechnologie marine, la gestion intégrée des zones côtières, la politique régionale et larecherche et la technologie, pour n’en citer que quelques-unes.
Irish: Ní ceartbeartas iascaigh a bheith bunaithe ar an eolaíocht is fearr dá bhfuil ann amháin: ní mór ébheith ina phróiseas trédhearcach, daonlathach ina gcuirtear gach tuairim ábhartha sanáireamh chun go nglacfar leis na srianta atá i bhfeidhm mar shrianta atá riachtanach aguscóir i súile na ndaoine siúd a chaitheann marachtaint agus obair fúthu.
French: la promotion de missions d’inspection communes destinées à garantir un contrôle juste etefficace, tant dans les eaux internationales que nationales, au moyen de la création en 2006 de l’Agence communautaire de contrôle des pêches;
Irish: Cur chun cinn chomh-mhisean iniúchta chun rialú cóir éifeachtach a áirithiú in uiscíidirnáisiúnta agus in uiscí baile chomh maith anois. Déantar é seo trí Ghníomhaireacht an Chomhphobail um Rialú Iascaigh a cuireadh ar bun i 2006;
French: Lapolitique de la pêche ne doit pas seulement être basée sur la meilleure science possible, elledoit également représenter un processus démocratique et transparent, qui prend enconsidération tous les points de vue pertinents, de manière à ce que les contraintes qui endécoulent soient jugées nécessaires et équitables par ceux qui doivent travailler et vivre enles respectant.
Irish: Lasmuigh de sin déanann sé deimhin de gombíonn táirgí éisc d’ardchaighdeán ar fáil do phobal na hEorpa ar phraghas inacmhainne.
French: l’introduction d’une approche qui vise réellement le long terme en matière de gestionde la pêche et qui prévoit de plus en plus une collaboration et une consultationvéritables lorsque des objectifs et des méthodes sont fixés pour la politique de lapêche, loin du tumulte des négociations de fin d’année autour des possibilités depêche à court terme;
Irish: Gur tugadh isteach cur-chuige fíor-fhadthéarmach i leith bainistiú iascaigh a thugannníos mó aimsire de réir a chéile do chomhoibriú ceart agus do chomhairliúchán agusna spriocanna agus modhanna don bheartas iascaigh á sainiú. Déantar é seolasmuigh de thranglam na n-idirbheartaíochtaí faoi dheiseanna iascaireachtagearrthéarmacha a bhíonn ar siúl ag deireadh na bliana;
French: Le Livre vert sur la politique maritime cherche à explorer la manière dont ces différentes activitéspourraient bénéficier d’une approche holistique qui développerait leurs synergies etmaximiserait leur croissance durable en tant que source d’emplois plus nombreux et de meilleurequalité en anticipant et en prévenant les conflits potentiels entre elles.
Irish: Le Páipéar Uaine ar Bheartas Muirí tá sé i gceist iniúchadh a dhéanamh ar an tslí ina bhféadfadhna gníomhaíochtaí difriúla seo leasa bhaint as cur chuige iomlánaíoch, cur chuige a d’fhorbródhsinéirgí na ngníomhaíochtaí agus a d’uasmhéadódh a bhfás inbhuanaithe chun go dtiocfadhtuilleadh post agus poist níos fearr as, agus, lena linn sin, go réamh-mheasfadh sé achrainn ad’fhéadfadh éirí eatarthu agus go gcoiscfeadh sé iad.
French: La première conclusionde cette réflexion sera rendue publique en octobre 2007 et devrait marquer un tournant majeurdans la gestion durable des océans de l’Europe.
Irish: Beidh an chéad toradh ar an gcuimhneamhseo ar fáil i mí Dheireadh Fómhair 2007 agus táthar ag súil gur cor tábhachtach a bheidh ann domhaoirseacht inbhuanaithe na hEorpa ar a haigéin.
French: la création des conseils consultatifs régionaux (CCR), qui se fonde sur notre longuehistoire de consultation du secteur, afin de réunir les parties prenantes au sein deforums permanents sur une base régionale et de faire ainsi passer les logiquesbiologique et économique avant celle des frontières nationales;
Irish: Cruthú Comhairlí Réigiúnacha Comhairleacha, rud lena bhfuiltear ag tógáil ar ár stairfhada i dtaobh comhairliúcháin leis an earnáil, chun páirtithe leasmhara a thabhairtle chéile i sraith d’fhóraim bhuana ar bhonn réigiúnach. Ar an gcuma seo tugtar túsáite do loighic bitheolaíoch agus eacnamaíoch ar theorainneacha náisiúnta;
French: L’UE s’engage en faveur d’un avenir durable pour la pêche européenne.
Irish: An saibhreas comhchoiteann a bheith á athdháileadh ar cheantair ina bhfuil an gá is móleis.
French: la redistribution de la richesse commune aux régions qui en ont le plus besoin au moyend’un financement structurel octroyé non seulement à l’industrie de la pêche, mais égalementà toutes les communautés dont la subsistance dépend de la pêche: entre 2000 et 2006,l’instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) a octroyé un financement de 4,1milliards d’euros et son successeur, le Fonds européen pour la pêche, qui est entré en vigueurplus tôt cette année, fournira 3,8 milliards d’euros au cours des 7 prochaines années.
Irish: É seo a bheith á dhéanamh trí mhaoiniú struchtúrach, ní don tionscal amháin ach dophobail atá ag brath ar an iascaireacht chun slí bheatha a bhaint amach: chuir an Ionstraim Airgeadais do Threoir Iascaigh maoiniú de 4.1 billiún euro ar fáil idir 2000 agus 2006, agusbeidh 3.8 billiún euro ag teacht thar na 7 mbliana seo chugainn ón gclár a tháinig inadhiaidh, is é sin, an Ciste Iascaigh Eorpach a tháinig an i bhfeidhm ní ba luaithe i mbliana.Cuireadh méideanna móra airgid ar leataobh as gach ciste do na réigiúin siúd den AE atá‘faoi mhíbhuntáiste’.
French: Cesdeux fonds ont réservé des sommes considérables pour les régions défavorisées de l’UE.L’aquaculture revêtant également une importance croissante, le FEP perpétuera la traditionde l'IFOP qui vise à promouvoir le développement d'une industrie véritablement durable,basée sur des normes environnementales strictes et des technologies innovantes.
Irish: De réir mar atá tábhacht an dobharshaothraithe ag dul i méid, leis,leanfaidh an Ciste Iascaigh Eorpach den traidisiún a bhí ag an Ionstraim Airgeadais do Threoir Iascaigh, is é sin, forbairt tionscail fhíor-inbhuanaithe a chur chun cinn atá bunaithear ard-chaighdeán comhshaoil agus ar theicneolaíochtaí nuálaíocha.
French: 50 ans de pêche commune: célébronscinquante ansdecoopération enmatière de pêche européenne o p ée n ne o m mis si o ne u r C
Irish: 50 bliain ag iascach le chéile:ag comóradh caogabliaincomhoibrithear Iascach Eorpach p ach o im is iú n E o r
French: RÉFORMER LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE
Irish: ATHCHÓIRIÚ A DHÉANAMH AR AN GCOMHBHEARTAS IASCAIGH
French: Orienter la gouvernance des pêches, aujourd’hui centralisée par le Conseil des ministres de la pêche qui prend toutes les décisions, peut-être vers une adaptation et une mise en œuvre régionalisée (mais non nationalisée) des principes définis au niveau communautaire.
Irish: Rialachas na niascach, atá lárnaithe inniu ag Comhairle na nAirí Iascaigh a dhéanann na socruithe ar fad, a dhíriú, b’fhéidir, i dtreo chur in oiriúint agus chur i bhfeidhm réigiúnaithe (ní náisiúnaithe) na bprionsabal sin a shainmhínítear ag leibhéal an Chomhphobail.
French: Dans son Livre vert, la Commission européenne dresse le bilan mitigé de la politique commune de la pêche et ébauche des pistes de réflexion pour tirer parti de ses réussites et pallier ses carences.
Irish: Ina Pháipéar Glas, tugann an Coimisiún Eorpach measúnú measartha ar an gcomhbheartais iascaigh agus sracrianaítear ábhar machnaimh le leas a bhaint as na gnéithe sin de ar éirigh leo agus lena chuid easnamh a mhaolú.
French: Réforme de la politique commune de la pêche
Irish: Athchóiriúan chomhbheartais iascaigh
French: LES OBJECTIFS
Irish: NA CUSPÓIRÍ
French: Impliquer davantage le secteur dans la gestion de la ressource et dans la mise en œuvre de la PCP, par exemple en développant la gestion basée sur les résultats.
Irish: An earnáil a dhéanamh níos rannpháirtí i mbainistiú na hacmhainne agus i gcur i bhfeidhm an CBI, mar shampla trí fhorbairt bhainistíochta atá bunaithe ar thorthaí.
French: Développer une culture du respect des règlesen contraignant le secteur et les États membres à une meilleure application des mesures de la PCP.
Irish: Cultúr a fhorbairt ina gcomhlíontar na rialacha, trí iachall a chur ar an earnáil agus ar na Ballstáit bearta an CBI a chur i bhfeidhm níos fearr.
French: La Commission européenne veut que le secteur de la pêche renoue avec la prospérité économique en exploitant des stocks en bonne santé et abondants.
Irish: Is mian leis an gCoimisiún Eorpach go mbainfeadh earnáil an iascaigh rath eacnamaíoch amach arís, trí shaothrú stoc atá ina sláinte agus atá le fáil go flúirseach.
French: Elle veut que les producteurs européens jouent un rôle important dans l’approvisionnement du marché européen des produits de la mer et qu’un équilibre entre la flotte et la ressource disponible soit atteint.
Irish: Is mian leis go mbeadh ról tábhachtach á chur i gcrích ag táirgeoirí na hEorpa i soláthar mhargadh tháirgí mara na hEorpa agus go mbainfí amach cothromaíocht idir an loingeas agus an acmhainn atá ar fáil.
French: Élaborer une politique plus simple, moins coûteuse et avec davantage de proximité dans la prise de décision.
Irish: Polasaí níos simplí a oibriú amach, nach bhfuil chomh costasach céanna agus mar a ndéantar socruithe níos cóngaraí don talamh.
French: LES PRIORITÉS DE LA COMMISSION EUROPÉENNE
Irish: TOSAÍOCHTAÍ AN CHOIMISIÚIN EORPAIGH
French: POURSUIVRE LE TRAVAIL
Irish: DUL AR AGHAIDH LEIS AN OBAIR
French: Mettre un terme à la surcapacité de la flotteen définissant des mécanismes capables d’adapter quantitativement la flotte à la ressource disponible.
Irish: Deireadh a chur le róthoilleadh an loingis trí shainmhíniú meicníochtaí atá in inmhe an loingeas a chur in oiriúint an loingis go cainníochtúil don acmhainn atá ar fáil.
French: Établir l’exploitation durable de stocks en bonne santé comme principe de base de la PCP.
Irish: Príomhchuspóir an CBI a dhíriú ar chothabháil stoc folláin, inbhuanaithe agus insaothraithe.
French: Au-delà de ces changements en profondeur, la Commission veut également améliorer la gestion existante de la pêche dans plusieurs domaines d’activité comme la protection de la petite pêche côtière, le développement du principe du rendement maximum durable, la remise en question du principe de la stabilité relative, l’établissement d’une meilleure corrélation entre le marché et le secteur de la capture, etc.
Irish: In éineacht leis na bunathruithe seo, is mian leis an gCoimisiún feabhas a chur freisin ar bhainistiú reatha an iascaigh i réimsí éagsúla gníomhaíochta, mar shampla cosaint an iascaigh chóstaigh mhionscála, forbairt phrionsabal na huasghabhála inbhuanaithe, ceistiú phrionsabal na cobhsaíochta coibhneasta, bunú chomhchoibhnis níos fearr idir an margadh agus earnáil na gabhála, srl.
French: Commission européenne Direction générale des affaires maritimes et de la pêche
Irish: An Coimisiún Eorpach An Ard-Stiúrthóireacht Ghinearálta um Ghnóthaí Muirí agus Iascaigh
French: B – 1049 Bruxelles (Belgique)
Irish: B – 1049 an Bhruiséil (an Bheilg)
French: POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE: UN BILAN MITIGÉ
Irish: AG ULLMHÚ ATHCHÓIRIÚ AN CHOMHBHEARTAIS IASCAIGH
French: La nouvelle réforme est lancée pour une application à l’horizon 2013.
Irish: AN COMHBHEARTAS IASCAIGH: MEASÚNÚ MEASARTHA
French: LES AVANCÉES DE LA RÉFORME DE 2002
Irish: DUL CHUN CINN ATHCHÓIRIÚ 2002
French: LES ÉCHECS DE LA PCP
Irish: TEIPEANNA AN CBI
French: LES ÉTAPES DE LA RÉFORME
Irish: CÉIMEANNA AN ATHCHÓIRITHE
French: Mais il faut reconnaître que la réforme de 2002 n’a pas atteint tous ses objectifs.
Irish: Ach ní mór aithint nár bhain athchóiriú 2002 a chuid cuspóirí ar fad amach.
French: Son principal échec est la surpêche généralisée qui caractérise encore la plupart des pêcheries de l’Union européenne.
Irish: An phríomhtheip a bhaineann léi ná an ró-iascaireacht fhíorfhorleathan ar tréith í i gcónaí de mhórchuid iascaigh an Aontais Eorpaigh.
French: La dernière réforme de la politique commune de la pêche (PCP) date de 2002.
Irish: Rinneadh athchóiriú deireanach an chomhbheartais iascaigh (CBI) i 2002.
French: Ses avancées vers la mise en place d’une pêche européenne plus responsable sont incontestables.
Irish: Ní féidir a shéanadh go ndearnadh dul chun cinn i dtreo iascaigh Eorpaigh níos freagraí.
French: Avril 2009 – Publication du Livre vert de la Commission européenne sur la réforme de la politique commune de la pêche.
Irish: Aibreán 2009 – Foilsiú Pháipéar Glas an Choimisiúin Eorpaigh faoi athchóiriú an chomhbheartais iascaigh.
French: 88 % des stocks exploités dans les eaux communautaires sont victimes de prélèvements supérieurs à leur capacité de renouvellement.
Irish: Tá 88% de na stoic a shaothraítear in uiscí an Chomhphobail thíos leis mar gheall ar shaothrú atá níos airde ná a n-acmhainn athnuachana.
French: Jusqu’au 31 décembre 2009 – Consultation générale du secteur et du public.
Irish: Go dtí 31 Nollaig 2009 – Comhairliúchán ginearálta leis an earnáil agus leis an bpobal.
French: Beaucoup de pêcheries reposent sur de jeunes individus capturés avant leur maturité sexuelle.
Irish: Tá a lán de na hiascaigh ag brath ar éisc óga a ghabhtar sula mbaineann siad lánaibíocht ghnéasach amach.
French: Courant 2010 – Publication des résultats de la consultation.
Irish: Le linn 2010 – Foilsiú thorthaí an chomhairliúcháin.
French: Courant 2011 – Proposition législative.
Irish: Le linn 2011 – Togra reachtaíochta.
French: Implication du secteur dans la gestion de la ressource Les conseils consultatifs régionaux rassemblent, dans chaque région maritime ou pour certaines pêcheries, les différents acteurs invités à participer à l’élaboration des projets de la Commission européenne.
Irish: Rannpháirtíocht na hearnála i mbainistiú na hacmhainne Tugann na comhairlí comhairleacha réigiúnacha le chéile, i ngach réigiún muirí nó d’iascaigh áirithe, na páirtithe éagsúla a dtugtar cuireadh dóibh bheith rannpháirteach in oibriú amach thionscadail an Choimisiúin Eorpaigh.
French: La cause principale de cette surpêche tient à la surcapacité de la flotte de pêche européenne.
Irish: Is í príomhchúis an ró-iascaigh seo ná róthoilleadh loingeas iascaigh na hEorpa.
French: Il y a trop de bateaux sur une ressource en diminution.
Irish: Tá an iomarca bád ann d’acmhainn atá ag dul i laghad.
French: Pour les pêcheurs, cela se traduit par de faibles revenus, voire des pertes économiques. Ce qui accroît leur vulnérabilité aux crises conjoncturelles (prix du carburant, baisse du pouvoir d’achat) et leur dépendance aux soutiens publics.
Irish: Do na hiascairí ciallaíonn sin ioncam íseal, fiú caillteanas airgeadais, rud a chuireann i méid a leochaileacht i dtaca le géarchéimeanna geilleagair (praghas an bhreosla, laghdú na hacmhainne ceannaigh) agus a spleáchas ar dheontais phoiblí.
French: Donnez votre avis en participant à la consultation ouverte jusqu’au 31 décembre 2009.
Irish: Cuir do thuairim in iúl trí pháirt a ghlacadh sa phróiseas comhairliúcháin, a bheas ar siúl go dtí 31 Nollaig 2009.
French: En publiant ce Livre vert, la Commission européenne souhaite recueillir l’opinionde toute personne intéressée par l’avenir de la pêche en Europe.
Irish: Is mian leis an gCoimisiún Eorpach, trí fhoilsiú an Pháipéir Ghlais seo, tuairimí a bhailiú ó aon duine ar spéis leo todhchaí an iascaigh san Eoraip.
French: Commission européenne
Irish: Eagrán 33, Aibreán2007
French: Pêche et aquaculture en Europe
Irish: Iascach agus dobharshaothrú san Eoraip
French: Régions ultrapériphériques: un régime spécifique de soutien au secteur
Irish: Na réigiúin is forimeallaí: scéim tacaíochta ar leith don earnáil
French: Malte:la saison de la coryphène
Irish: Málta: an séasúr mahi-mahi
French: Haute mer:l’aquaculture en mouvements
Irish: Ar mórmhuir: dobharshaothrú ag gluaiseacht
French: Publication de la Commission européenne I Direction générale de la pêche et des affaires maritimes I ISSN 1830-6594
Irish: Arna fhoilsiú ag an gCoimisiún Eorpach I Ard-Stiúrthóir um Iascach agus Gnóthaí Mara I ISSN 1830-6608
French: Sommaire
Irish: San eagrán seo…
French: Foires et expositions
Irish: Seónna agus taispeántais
French: Aquaculture Today, Edimbourg (Royaume-Uni),
Irish: Dobharshaothrú Sa lá atá inniu ann, Dún Éideann
French: Dossier Régions ultrapériphériques:un régime spécifique de soutien au secteur
Irish: Na réigiúin is forimeallaí: scéim tacaíochta ar leith don earnáil
French: 17-19 avril 2007 Cet événement est centré sur l’innovation en matière d’aquaculture et vise à rassembler de nombreux acteurs du secteur. Pour en savoir plus:Tél: +44 (0) 131 312 45 50E-mail: canderson@specialpublications.co.uk Site web: www.aquaculturetoday.co.uk Soutenir le secteur de la pêchedes régions ultrapériphériques
Irish: (Ríocht Aontaithe), 17-19 Aibreán 2007 Tá an t-imeacht seo dírithe ar nuáil sa dobharshaothrú agus isaidhm dó an iliomad imreoirí difriúla san earnáil a thabhairt lechéile. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +44 (0) 131 312 45 50Ríomhphost: canderson@specialpublications.co.uk Suíomh Idirlín: www.aquaculturetoday.co.uk Ag tacú le hearnáil iascaigh na réigiún is forimeallaí
French: European Seafood Exposition, Bruxelles (Belgique),
Irish: European Seafood Exposition, An Bhruiséil (An Bheilg),
French: Découverte L’aquaculture prend le large
Irish: Amach ar an bhfarraige mhór leis an ndobharshaothrú
French: Malte: la gestion ancestraledu lampuki
Irish: Málta: Bainistiú dúchasach na lampuki
French: 24-26 avril 2007Événement majeur pour les transformateurs et vendeurs européens de produits de la pêche et de l’aquaculture, cette foire annuelle est le plus grand rassemblement commercial du continent.
Irish: 24-26 Aibreán 2007 Tá an t-aonach trádála bliantúil seo, ar imeacht mór é do phróiseálaithe agus díoltóirí Eorpacha bia mara, ar an gcruinniú ismó gairmithe bia mara.
French: La Commission européenne y sera présente avec un stand d’information. Pour en savoir plus:Tél: +1 207 842 55 04 E-mail: food@divcom.com Site web: www.euroseafood.com
Irish: Beidh an Coimisiún Eorpach ann le seastán eolais. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +1 207 842 55 04 Ríomhphoist: food@divcom.com Suíomh Idirlín: www.euroseafood.com 12
French: En bref
Irish: Go hachomair
French: Avis aux lecteurs Faites-nous parvenir vos commentaires ou suggestions à l’adresse suivante:Commission européenne – Direction générale de la pêche et des affairesmaritimes – Unité Communication et information – Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles ou par télécopieur au (+ 32) 2 299 30 40, en mentionnant Pêche et aquaculture en Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Irish: Tá an t-aonach trádála seo fógartha mar an cruinniú is mó maidir leiasach agus le próiseáil táirge dobharshaothraithe san Eoraip Láir. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +48 58 554 93 62Ríomhphost: juszkiewicz@mtgsa.com.pl Suíomh Idirlín: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en Nóta do léitheoirí Cuirimid fáilte roimh bhur dtuairimí nó bhur moltaí ag an seoladh a leanas:An Coimisiún Eorpach –Ard-Stiúrthóir um Iascach agus Gnóthaí Mara- Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels Nó trí fhacs a chur chuig: (32) 2 299 30 40 agus tagairt a dhéanamh do Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraip.
French: Pour de plus amples informations sur la pêche et les affaires maritimes, vous pouvez consulter les sites suivants: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_fr.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Irish: Le haghaidh tuilleadh eolais ar Iascach agus Gnóthaí Mara féach na na suímh idirlín seo: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
French: Pêche et aquaculture en Europe est un magazine publié par la direction générale de la pêche et des affaires maritimes de la Commission européenne.
Irish: Is irisleabhar é Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraipa fhoilsíonn Ard-Stiúrthóireacht um Iascaigh agus Gnóthaí Mara an Choimisiúin Eorpaigh.
French: Il est distribué gratuitement sur simple demande d’abonnement (voir coupon à la page 12).
Irish: Dáiltear saor in aisce é ar iarratas (féach cúpón síntiúis ar leathanach 12).
French: Pêche et aquaculture en Europeparaît cinq fois par an et est également disponiblesur le site internet de la DG Pêche et affaires maritimes (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_fr.htm).
Irish: Foilsítear Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraip cúig sa bhliain agus tá sé ar fáil ar shuíomh idirlín ASG Iascaigh agus Gnóthaí Mara: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Eagarthóir: Coimisiún Eorpach, Stiúrthóir Ginearálta um Iascaigh agus Gnóthaí Mara, Ard-Stiúrthóir.Séanadh freagrachta: Cé go bhfuil AS Iascach agus Gnóthaí Mara freagrach as táirgeadh foriomlán an irisleabhair seo, níl sí freagrach as an gcruinneas, as an ábharnó as na tuairimí a nochtar in aon alt ar leith.
French: Éditeur responsable: Commission européenne, direction générale de la pêche et des affaires maritimes, le directeur général.Clause de non-responsabilité: bien que la DG Pêche et affaires maritimes soit responsable de la réalisation générale du présent magazine, la Commission n’a ni adopté ni approuvé, de quelque manière que ce soit, les positions exprimées dans cette publication.
Irish: Níor thug an Coimisiún air féin, seachas a mhalairt bheith ráite, tuairim ar bith léirithe san fhoilseachán seo ná níor cheadaigh séiad agus ní cóir bheith ag brath air mar ráitis ar thuairimí an Choimisiúin nó ar thuairimí na hAs um Iascach agus Gnóthaí Mara.
French: Toute déclaration faite dans ce magazine ne peut être interprétéecomme étant le reflet des opinions de la DG Pêche et affaires maritimes de la Commission européenne.La Commission ne garantit pas l’exactitude des données mentionnées dans la présente publication.La Commission ou toute personne agissant en son nom décline toute responsabilité pour tout usage qui peut être fait de ce magazine. Communautés européennes, 2007.Reproduction autorisée, moyennant mention de la source.Photo de couverture: Commission européenne
Irish: Ní thugann an Coimisiún barántas ar chruinneas na sonraí san fhoilseachán seo, ná ní ghlacann an Coimisiún nó duine ar bith eile a ghníomhaíonn ar a shon freagracht asúsáid ar bith a bhaintear as. Comhphobail Eorpacha, 2007 Ceadaítear an táirgeadh ar acht go n-admhaítear an foinse.Cóipchirt ar ghrianghraif éagsúla : Grianghraif: Coimisiún Eorpach
French: Réalisation: Mostra – Printed in Belgium– Imprimé sur papier recyclé
Irish: Táirgeadh: Mostra – Arna chur i gcló sa Bheilg – Arna chur i gcló ar pháipéar athchúrsáilte
French: Régions ultrapériphériques: un régime spécifique de soutien au secteur
Irish: Na réigiúin is forimeallaí: scéim tacaíochta ar leith don earnáil f h o c
French: Comment participer pleinement au marché unique lorsqu’on est distant de plusieurs milliers de kilomètres ducontinent européen?
Irish: Conasis féidir le réigiún bheith go hiomlán páirteach sa Mhargadh Aonair agus é roinnt mílte ciliméadar ó Mhór-Roinn na hEorpa?
French: C’est en résumé le problème que le régime de compensation des coûts supplémentaires liés à l’éloignement et à l’insularité vise à résoudre.
Irish: Is é sin, go hachomair, an fhadhb a dtugann an scéim fúithi leis na costais bhreise a bhaineann le fad agus le hoileánachas a fhritháireamh.
French: Les régions ultrapériphériques de l'UE sont des régions géographiquement très lointaines de l’Europe et souventisolées et insulaires.
Irish: Tá na réigiúin is forimeallaí den Aontas Eorpach suite i bhfad ar shiúl ón Eoraip, agus is minic iad leithlithe agusoileánach.
French: De ce fait, elles accusent un retard de développement économique par rapport au continent.
Irish: Mar thoradh air, bíonn a bhforbairt eacnamaíoch chun deiridh ar mhórtír na hEorpa.
French: C’estpourquoi le Traité reconnaît la spécificité de ces régions et la nécessité de soutenir leur développement par desmesures spécifiques liées à leur situation géographique particulière.
Irish: Is é sin an fáth a n-aithníonn an Conradh sainchomhthéacs na réigiún sin agus an gá chun tacú lena bhforbairt trí shainbhearta abhaineann lena suíomh geografach féin.
French: Le premier régime de compensation dans ledomaine de la pêche a été mis en place en 1992 et concernait à l'époque les Açores, Madère et les îles Canaries.
Irish: Bunaíodh an chéad scéim cúitimh i 1992 agus bhain sí leis na hAsóir, Maidéaraagus na hOileáin Chanáracha.
French: Il aprogressivement été étendu aux départements français de la Guyane et de la Réunion.
Irish: Forbraíodh é de réir a cheile chun Ranna Francacha Guáine agus Réunion a chur sanáireamh.
French: Le régime venu à échéance fin2006 couvrait la période 2003-2006.
Irish: Rith an scéim a d’éag anuraidh ó 2003 go dtí 2006.
French: Fin 2006, la Commission a proposé de reconduire ce régime de compensation pour la période 2007-2013.
Irish: Ag deireadh na bliana 2006, mhol an Coimisiún an scéim chúitimh seo a athnuachan le haghaidh 2007-2013.
French: Mais il nes’agit pas d’une simple reconduction: la Commission a tenu à évaluer les effets des régimes précédents afin d’ajuster etaméliorer le dispositif.
Irish: Níorbh éan smaoineamh é an scéim amháin atá cheana a fhorbairt áfach. Theastaigh ón gCoimisiún tionchar na scéimeanna abhí ann roimhe a mheas chun í a choigeartú agus a fheabhsú.