FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Conseil a approuvé les principaux éléments d'un programme-cadre pour le financement de la recherche et de l'innovation pour la période 2014-2020 , appelé "Horizon 2020" .
Irish: D'aontaigh an Chomhairle i leith príomhghnéithe an chreatchláir do mhaoiniú an taighde agus na nuála do 2014-2020 , ar a dtugtar Fíor na Spéire 2020.
French: Les ministres ont pris note du rapport sur l'état d'avancement des travaux sur la mise à jour du règlement portant création de l' Institut européen d'innovation et de technologie et sur l'établissement de son programme stratégique pour la période 2014-2020.
Irish: Thug na hairí dá n-aire tuarascáil ar dhul chun cinn na hoibre i ndáil le rialacha na hInstitiúide Eorpaí Nuálaíochta agus Teicneolaíochta a nuashonrú agus chun a clár oibre straitéiseach a leagan síos don tréimhse 2014-2020.
French: Enfin, le Conseil a adopté des conclusions sur les partenariats européens d'innovation .
Irish: Agus mar bhuile scoir, ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis na Comhpháirtíochtaí Eorpacha Nuála.
French: * * *
Irish: * * *
French: Le Conseil a formellement adopté, sans débat, un règlement sur les services d'itinérance visant à instaurer une approche commune pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de communications mobiles qui voyagent à l'intérieur de l'Union ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance dans l'Union européenne.
Irish: Ghlac an Chomhairle go foirmiúil, gan phlé, rialachán maidir le fánaíocht arb é is cuspóir dó cur chuige coiteann a thabhairt isteach chun a áirithiú nach n-íocann lucht úsáide lionraí cumarsáide soghluaiste praghsanna ró-ard, agus iad ag taisteal laistigh den Aontas dóibh, ar sheirbhisí fánaíochta atá ar fáil ar fud an Aontais.
French: MARCHÉ INTÉRIEUR ET INDUSTRIE
Irish: AN MARGADH INMHEÁNACH AGUS AN TIONSCLAÍOCHT
French: Programme pour la compétitivité des entreprises et des PME (2014 – 2020)
Irish: An tIomaíochas Gnó agus an clár do FBManna do 2014-2020
French: Réexamen de la directive sur les qualifications professionnelles
Irish: Athbhreithniú Treoir na gCáilíochtaí Gairmiúla
French: Système de règlement extrajudiciaire des litiges pour les consommateurs
Irish: Córas Malartach Réitithe Díospóidí do thomhaltóirí
French: Réforme de la politique de passation des marchés publics
Irish: Athchóiriú an bheartais i ndáil le soláthar poiblí
French: Gouvernance du marché unique - le marché unique numérique - Conclusions du Conseil
Irish: Rialachas an Mhargaidh Aonair - an Ríomh-Mhargadh Aonair - Conclúidí ón gComhairle
French: Juridiction unifiée en matière de brevets
Irish: Cúirt Aontaithe na bPaitinní
French: Institut européen d'innovation et de technologie (IEIT)
Irish: An Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht (EIT)
French: Partenariats européens d'innovation - Conclusions du Conseil
Irish: Comhpháirtíochtaí Eorpacha Nuála - Conclúidí ón gComhairle
French: L'Acte pour le marché unique: un moteur de la croissance et de la création d'emplois
Irish: An Gníomh don Mhargadh Aonair: ag spreagadh an fháis agus na fostaíochta
French: Réunion à haut niveau sur le marché unique et le programme pour la croissance (Vilnius, 18 avril)
Irish: Cruinniú ardleibhéil i ndáil leis an Margadh Aonair agus an clár oibre fáis (Vilnius, 18 Aibreán)
French: Réforme des aides d'État
Irish: Athchóiriú na cabhrach stáit
French: Forum stratégique pour la coopération scientifique et technique internationale (SFIC)
Irish: An Fóram Straitéiseach um Chomhar Idirnáisiúnta san Eolaíocht agus sa Teicneolaíocht (SFIC)
French: Résultats des conférences et réunions ministérielles dans le domaine de la recherche
Irish: Torthaí na gcomhdhálacha agus na gcruinnithe aireachta i réimse an taighde
French: Programme de travail de la future présidence chypriote
Irish: Clár oibre Uachtaránacht na Cipire
French: Itinérance - Réseaux de communications mobiles
Irish: An Fhánaíocht - líonraí cumarsáide soghluaiste
French: Prospectus pour les valeurs mobilières
Irish: Réamheolairí na n-urrús
French: Politique commerciale
Irish: AN BEARTAS TRÁDÁLA
French: Importations de produits sidérurgiques originaires de Russie
Irish: Allmhairí de tháirgí miotalóireachta ón Rúis
French: Tolérance maximale en ce qui concerne certains contaminants dans les denrées alimentaires
Irish: Uasleibhéal lamháltais d'éilleáin áirithe i mbia
French: M me Maria KOLEVA Représentant permanent adjoint par intérim
Irish: Maria KOLEVA Leas-Bhuanionadaí ad interim
French: M. Martin KUBA Ministre de l'industrie et du commerce
Irish: Martin KUBA An tAire Tionsclaíochta agus Trádála
French: M. Petr FIALA Ministre de l'éducation
Irish: Petr FIALA An tAire Oideachais
French: M. Michael DITHMER Secrétaire d'État permanent au ministère des affaires économiques, du commerce et de l'industrie
Irish: Michael DITHMER Buan-Státrúnaí, Aireacht Gnóthaí Eacnamaíocha agus Gnó na Danmhairge
French: M. Uffe TOUDAL PEDERSEN Secrétaire permanent, ministère de la recherche, de l'innovation et de l'enseignement supérieur
Irish: Uffe TOUDAL PEDERSEN Rúnaí Buan, Aire Eolaíochta, Teicneolaíochta agus Nuála
French: M me Annette SCHAVAN Ministre fédéral de l'éducation et de la recherche
Irish: Annette SCHAVAN An tAire Cónaidhme Oideachais agus Taighde
French: M. Stefan KAPFERER Secrétaire d'État, ministère fédéral de l'économie et de la technologie
Irish: Stefan KAPFERER Státrúnaí, An Aireacht Chónaidhme Gnóthaí Eacnamaíocha agus Teicneolaíochta
French: M. Richard BRUTON Ministre du travail, des entreprises et de l'innovation
Irish: Richard BRUTON An tAire Post, Fiontair agus Nuálaíochta
French: M. Constantinos KOKKINOPLITIS
Irish: Constantinos KOKKINOPLITIS
French: M. José Manuel SORIA LÓPEZ Ministre de l'industrie, de l'énergie et du tourisme
Irish: José Manuel SORIA LOPÉZ An tAire Tionsclaíochta, Fuinnimh agus Turasóireachta
French: M me Carmen VELA S ecrétaire d'État à la recherche, au développement et à l'innovation
Irish: Carmen VELA An Státrúnaí Taighde, Forbartha agus Nuála
French: M me Fleur PELLERIN Ministre délégué auprès du Ministre du redressement productif, chargé des petites et moyennes entreprises, de l'innovation et de l'économie numérique
Irish: Fleur Pellerin A n tAire do Ghnólachtaí Beaga agus don Gheilleagar Digiteach
French: M me Geneviève FIORASO Ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche
Irish: Geneviève FIORASO An tAire Ardoideachais agus Taighde
French: M. Bernard CAZENEUVE Ministre délégué auprès du Ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes
Irish: Bernard CAZENEUVE An tAire Sóisearach Gnóthaí Eorpacha in Aireacht na nGnóthaí Eachtracha
French: M. Enzo MOAVERO MILANESI Ministre des affaires européennes
Irish: Enzo MOAVERO MILANESI Aire Gnóthaí Eorpacha
French: M. Neoklis SYLIKIOTIS Ministre du commerce, de l'industrie et du tourisme
Irish: Neoklis SYLIKIOTIS An tAire Tráchtála, Tionsclaíochta agus Turasóireachta
French: M. Stavros MALAS Ministre de la santé - Portefeuille de la recherche
Irish: Stavros MALAS An tAire Sláinte - Taighde
French: M. Juris PŪCE Secrétaire d'État, ministère de l'économie
Irish: Juris PŪCE Runaí Parlaiminte, An Aireacht um an nGeilleagar
French: M. Rimantas ŽYLIUS Ministre de l'économie
Irish: Rimantas ŽYLIUS An tAire um an nGeilleagar
French: M me Nerija PUTINAITE Vice-ministre de l'éducation et des sciences
Irish: Nerija PUTINAITE An Leas-Aire Oideachais agus Eolaíochta
French: M. Zoltán CSÉFALVAY Ministre délégué chargé des affaires stratégiques, ministère de l'économie nationale
Irish: Zoltán CSÉFALVAY Státrúnaí, an Aireacht um an nGeilleagar Náisiúnta
French: M. Maxime VERHAGEN Ministre des affaires économiques, de l'agriculture et de l'innovation, vice-Premier ministre
Irish: Maxime VERHAGEN An tAire Gnóthaí Eacnamaíocha, Talmhaíochta agus Nuála, an Leas-Phríomh-Aire
French: M me Barbara KUDRYCKA Ministre des sciences et de l'enseignement supérieur
Irish: Barbara KUDRYCKA An tAire Eolaíochta agus Ardoideachais
French: M. Andrzej DYCHA Sous-secrétaire d'État, Vice-ministre de l'économie
Irish: Andrzej DYCHA Leas-Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eacnamaíocha
French: M. Nicolae ROTILEANU Secrétaire d'État, ministère de l'économie, du commerce et des entreprises
Irish: Nicolae ROTILEANU Státrúnaí, an Aireacht um an nGeilleagar, Trádáil agus Timpeallacht an Ghnó
French: M. Tudor PRISECARU Secrétaire d'État, Autorité nationale pour la recherche scientifique
Irish: Tudor PRISECARU an tAire Stáit, an tÚdarás Náisiúnta um Thaighde Eolaíoch
French: M. Žiga TURK Ministre de l'éducation, des sciences et des sports
Irish: Žiga TURK An tAire Oideachais, Eolaíochta agus Spóirt
French: M. Uroš ROŽIČ Secrétaire d'État, ministère du développement économique et de la technologie
Irish: Uroš ROŽIČ An Státrúnaí san Aireacht Forbartha Eacnamaíochta agus Teicneolaíochta
French: M. Štefan CHUDOBA Secrétaire d'État au ministère de l'éducation, de la science, de la recherche et des sports
Irish: Štefan CHUBODA Státrúnaí, an Aireacht Oideachais, Eolaíochta, Taighde agus Spóirt
French: M. Jouni HAKALA Secrétaire d'État, ministère de l'emploi et de l'économie
Irish: Jouni HAKALA Státrúnái, An tAire um an nGeilleagar
French: M. Jan BJÖRKLUND vice-Premier ministre, Ministre de l'éducation
Irish: Jan BJÖRKLUND An LeasPhríomh-Aire, an tAire Oideachais
French: M me Ewa BJÖRLING Ministre du commerce
Irish: Ewa BJÖRLING An tAire Trádála
French: M. Stefan ATTEFALL Ministre de l'administration publique et du logement
Irish: Stefan ATTEFALL An tAire Riaracháin Phoiblí agus Tithíochta
French: M. David WILLETS Ministre adjoint au ministère des entreprises, de l'innovation et des compétences (Ministre adjoint chargé des universités et des sciences)
Irish: David WILLETTS An tAire Stáit Gnó, Nuála agus Scileanna (An tAire um Ollscoileanna agus Eolaíocht)
French: M. Joaquin ALMUNIA Vice-président
Irish: Joaquín ALMUNIA An Leas-Uachtarán
French: M me Máire GEOGHEGAN-QUINN Membre
Irish: Máire GEOGHEGAN-QUINN Comhalta
French: M me Androulla VASSILLIOU Membre
Irish: Androulla VASSILLIOU Comhalta
French: Croatie:
Irish: AN CHRÓIT
French: M me Tamara OBRADOVIĆ MAZAL Vice-ministre de l'économie
Irish: Tamara OBRADOVIĆ MAZAL An Leas-Aire Geilleagair
French: M me Marija LUGARIĆ Vice-ministre des sciences, de l'éducation et des sports
Irish: Marija LUGARIĆ An Leas-Aire Eolaíochta, Oideachais agus Spóirt
French: Toutes les délégations ont souligné l'importance du programme en vue de contribuer à atténuer les conditions de crise du crédit que subissent les entreprises européennes en raison de la crise économique.
Irish: Leag na toscaireachtaí uile béim ar a thábhachtaí atá an clár ó thaobh ghéarchor creidmheasa na géarchéime a mhaolú do ghnólachtaí na hEorpa.
French: L'amélioration de l'accès au financement devrait s'accompagner d'un environnement réglementaire efficace.
Irish: Ní hamháin go gcaithfear rochtain ar airgeadas a bheith níos éascú, ach caithfear timpeallacht na rialála éifeachtúla a bhunú freisin.
French: Les délégations se sont mises d'accord sur les principes consistant à mettre en place des procédures simplifiées et à éviter des charges administratives superflues lors de la mise en œuvre des dispositions du programme.
Irish: Comhaontaíodh maidir leis na prionsabail gur gá nósanna imeachta simplithe a leagan síos agus gur gá aon ualacha riaracháin neamhriachtanacha a sheachaint agus forálacha an chláir á gcur chun feidhme.
French: Quelques délégations ont également souligné le rôle du secteur du tourisme dans le programme.
Irish: Leag roinnt toscaireachtaí béim freisin ar ról earnáil na turasóireachta sa chlár.
French: Certaines délégations ont mentionné l'opportunité de renforcer le Réseau Entreprise Europe comme moyen de promouvoir la compétitivité des PME au sein du marché intérieur et au-delà du territoire de l'UE.
Irish: Luaigh roinnt toscaireachtaí gurbh inmholta an "Líonra Fiontar Eorpach" a athneartú mar bhealach chun iomaíochas na FBManna a chur chun cinn laistigh den Mhargadh Inmheánach agus lastall den AE chomh maith.
French: La cohérence entre le programme COSME et d'autres programmes et instruments de l'UE a également été mentionnée.
Irish: Luadh freisin gur gá go mbeadh comhleanúnachas ann idir COSME agus cláir agus ionstraimí eile an AE.
French: En vertu de l'accord dégagé, les instruments financiers du programme, qui comprendront une facilité "capital-risque" et une facilité "garanties de prêts", seront exploités dans le but de faciliter l'accès des PME aux financements, dans leurs phases de démarrage, de croissance et de transmission.
Irish: Faoin gcomhaontú, bainfear úsáid as ionstraimí airgeadais an chláir, a mbeidh saoráid chaipitil agus saoráid ráthaíochta iasachtaí ina measc, le gurbh fhusa rochtain ar airgeadas do FBManna agus iad sna céimeanna tosaigh, fáis agus aistrithe.
French: La Commission mettra en place une série d'indicateurs de performance clés permettant d'évaluer dans quelle mesure les objectifs des actions soutenues au titre du programme COSME auront été atteints.
Irish: Forbróidh an Coimisiún tacar de phríomhtháscairí feidhmíochta chun measúnú a dhéanamh ar cé chomh maith a bhaintear amach cuspóirí na mbeart sin ar tugadh tacaíocht dóibh faoi chlár COSME.
French: Le programme COSME vise à remédier aux défaillances du marché qui pèsent sur la compétitivité de l'économie de l'Union à l'échelle mondiale et qui minent la capacité des entreprises, en particulier les PME, à rivaliser avec leurs homologues dans d'autres parties du monde.
Irish: Leis an gclár COSME féachtar le haghaidh a thabhairt ar theipeanna an mhargaidh a mbíonn tionchar acu ar iomaíochas gheilleagar an Aontais ar scála domhanda agus a bhaineann d’acmhainneacht na bhfiontar, go háirithe FBManna, dul in iomaíocht lena gcomhpháirtithe ar fud an domhain.
French: Le nouveau programme pluriannuel mettra principalement l'accent sur des mesures destinées à rendre les PME plus dynamiques et plus compétitives au niveau international.
Irish: Leis an gclár ilbhliantúil atá ar na bacáin anois, díreofar go príomha ar bhearta chun FBManna níos dinimiciúla agus níos iomaíche ar an scála idirnáisiúnta a chur chun cinn.
French: Il s'agit notamment:
Irish: Orthu sin tá:
French: de mesures visant à améliorer la compétitivité et la viabilité des entreprises de l'UE;
Irish: bearta chun feabhas a chur ar iomaíochas agus ar inbhuanaitheacht fhiontair an AE;
French: d'instruments financiers novateurs destinés à stimuler la croissance, qui faciliteront l'accès des PME aux financements;
Irish: ionstraimí nuálacha airgeadais don fhás sa chaoi gurbh fhusa a bheidh sé ag FBManna rochtain a fháil ar mhaoiniú;
French: de mesures destinées à faciliter l'accès des entreprises de l'UE aux marchés; et
Irish: bearta chun tacú le cuideachtaí an AE agus iad ag iarraidh rochtain níos fearr a fháil ar na margaí; agus
French: d'activités visant à promouvoir l'esprit d'entreprise.
Irish: gníomhaíochtaí chun an fhiontraíocht a chur chun cinn.
French: Le budget proposé pour la mise en œuvre du programme pendant la période de sept ans s'élève à 2,5 milliards d'euros.
Irish: Moltar go mbeadh buiséad de 2.4 bhilliún ann chun an clár a chur chun feidhme don tréimhse 7 mbliana.
French: Le budget définitif du programme COSME sera arrêté dans le cadre du budget général de l'UE pour le prochain cycle des perspectives financières.
Irish: Cinnfear buiséad críochnaitheach COSME i gcomhthéacs bhuiséad foriomlán an AE don chéad sraith eile de pheirspictíochtaí airgeadais.
French: Le programme COSME 1 remplacera la partie, qui n'est pas consacrée à l'innovation, de l'actuel "programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité" (CIP 2 ), en vigueur jusqu'à la fin de 2013.
Irish: Tiocfaidh COSME1 in ionad na coda nár bhain leis an nuáil i gcreatchlár reatha an "Iomaíochas agus an Nuáil" (CIP2 ), a bheidh ag leanúint ar aghaidh go deireadh 2013.
French: Toutes les aides destinées aux PME dans le domaine de la recherche et de l'innovation (y compris la partie du CIP consacrée à l'innovation) seront intégrées dans le programme-cadre pour la recherche et l'innovation "Horizon 2020".
Irish: Gach tacaíocht don taighde agus don nuáil do FBManna (lena n-áirítear gné nuála an CIP), is sa chreatchlár um thaighde agus um nuáil "Fíor na Spéire 2020" a bheidh sí.
French: Le Conseil a tenu un débat sur un projet de directive visant à améliorer le système de reconnaissance des qualifications professionnelles, en vue de faciliter la mobilité des travailleurs qualifiés dans l'ensemble de l'UE.
Irish: Bhí díospóireacht ag an gComhairle maidir le dréacht-Treoir dár cuspóir feabhas a chur ar chóras aitheanta na gcáilíochtaí gairmiúla sa chaoi gurbh fhusa soghluaiseacht oibrithe oilte tríd an AE.
French: Ce débat a permis de dégager des orientations politiques pour les travaux futurs.
Irish: Beidh toradh na díospóireachta sin ina threoir pholaitiúil don obair amach anseo.
French: Les délégations ont largement convenu de la nécessité d'examiner des moyens de réduire le nombre de professions réglementées dans les États membres de façon à faciliter l'accès à ces professions en supprimant les obstacles réglementaires injustifiés.
Irish: Ar an mórgóir, d'aithin na toscaireachtaí gur gá féachaint an bhféadfaí líon na ngairmeacha rialáilte a laghdú sna Ballstáit sa chaoi gurbh fhusa an rochtain ar na gairmeacha sin le díchur na mbacainní rialála nach raibh údar leo.
French: La carte professionnelle européenne serait un certificat électronique délivré par le pays de départ du professionnel qui faciliterait la reconnaissance automatique dans le pays d'accueil (le pays où le professionnel veut s'installer).
Irish: Is éard a bheadh sa chárta gairmiúil Eorpach deimhniú leictreonach a eiseoidh an tír a mbeadh an duine gairmiúil ag fágáil, agus lenarbh fhusa an t-aitheantas uathoibríoch sa tír aíochta (an trí ina mbeadh an duine gairmiúil ag iarraidh é féin a bhunú).
French: Les demandes de cartes professionnelles seraient effectuées par l'intermédiaire des autorités nationales compétentes à l'aide du système IMI.
Irish: Dhéanfaí na hiarratais ar na cártaí gairmiúla tríd na húdaráis inniúla trí bhíthin an chórais IMI.
French: L'introduction de cartes professionnelles serait envisagée pour une profession particulière lorsque:
Irish: D'fhéadfaí féachaint an bhféadfaí an cárta gairmiúil a thabhairt isteach i gcás gairmeacha:
French: les professionnels, les autorités nationales et les entreprises manifestent clairement leur intérêt;
Irish: inar léir spéis a bheith ag daoine gairmiúla, na húdaráis náisiúnta agus an comhphobal gnó ann;
French: la mobilité des professionnels concernés pourrait être importante; et
Irish: inar suntasach an acmhainn í soghluaiseacht na ndaoine gairmiúla; agus
French: la profession est réglementée dans un nombre important d'États membres.
Irish: ar gairmeacha iad atá rialáilte i líon suntasach Ballstát.
French: Il existe actuellement près de 800 catégories de professions réglementées dans les 27 États membres de l'UE.
Irish: Faoi láthair, tá timpeall 800 catagóir de ghairmeacha rialáilte ar fud 27 Ballstát an AE.
French: Si une profession est réglementée, cela signifie que l'accès à celle-ci est subordonné à la possession d'une qualification particulière, telle qu'un diplôme universitaire, et que les activités sont réservées aux personnes possédant ce type de qualifications.
Irish: Le gairm rialáilte, ní féidir an ghairm a chleachtadh gan cháilíocht áirithe a bheith ag an duine, cáilíocht mar chéim ollscoile, mar shampla, agus forchoimeádtar na gníomhaíochtaí dóibh siúd a bhfuil a leithéid de cháilíocht acu.
French: La nouvelle proposition, qui mettra à jour la directive relative aux qualifications professionnelles adoptée en 2005 1 , requiert l'accord du Parlement européen.
Irish: Don togra nua, lena ndéantar Treoir na gCáilíochtaí Gairmiúla a glacadh in 20051 a thabhairt cothrom le dáta, teastaíonn comhaontú le Parlaimint na hEorpa.
French: Cette initiative permettra la mise en place de dispositifs de REL là où il n'en existe aucun actuellement.
Irish: Leis an tionscnamh sin, bunófar scéimeanna ADR áit nach bhfuil ceann ar bith ann faoi láthair.
French: Ces dispositifs combleraient les lacunes existantes en la matière et feraient en sorte que les consommateurs puissent porter leur litiges devant un organe de REL.
Irish: Leis na scéimeanna sin, líonfar na bearnaí sa chlúdach agus áireofar go mbeidh na tomhaltóirí in ann a ndíospóidí a thabhairt os comhair ADR.
French: En outre, l'initiative permettra de définir un cadre commun pour le REL dans les États membres de l'UE en énonçant des principes communs minimaux en matière de qualité, pour assurer l'impartialité, la transparence et l'efficacité de tous les organes de REL.
Irish: Chomh maith leis sin, saineofar leis an tionscnamh sin creat coiteann don ADR sna Ballstáit trí comhphrionsabail íosta cáilíochta a leagan síos le go mbeidh gach eintiteas ADR neamhchlaonta, trédhearcach agus éifeachtúil.
French: Les dispositifs nationaux de REL qui existent devraient pouvoir continuer à fonctionner dans le nouveau cadre.
Irish: Ba cheart faoin gcreat nua go mbeadh scéimeanna ADR atá ann cheana féin in ann leanúint de bheith ag feidhmiú dóibh.
French: Le système de REL sera complété par un mécanisme de RLL qui prévoit la mise en place d'une plateforme européenne de règlement des litiges en ligne (il s'agira d'un site web interactif accessible de manière électronique et gratuite dans toutes les langues de l'Union).
Irish: Forlíonfar an córas ADR le meicníocht ODR lena mbunófar clár Eorpach ar líne réitithe díospóidí (is éard a bheidh ann láithreán gréasáin idirghníomhach a mbeidh teacht air go leictreonach agus a bheidh saor in aisce i dteangacha uile an Aontais).
French: Des dispositifs de REL, également dénommés "mécanismes extrajudiciaires", existent déjà dans beaucoup de pays pour aider les consommateurs qui sont parties à des litiges qu'ils n'ont pas été en mesure de résoudre directement avec le professionnel concerné.
Irish: Is ann do scéimeanna ADR, a nglaoitear "meicníochtaí neamhbhreithiúnacha" orthu freisin, i roinnt mhaith tíortha chun cabhrú le tomhaltóirí atá gafa le díospóidí nach rabhadar in ann a réiteach idir iad féin agus an trádálaí.
French: Ces mécanismes ont été mis en place différemment selon les pays de l'UE, soit au niveau public soit au niveau privé, et la nature des décisions adoptées par ces organes est très variable d'un pays à l'autre.
Irish: Forbraíodh na meicníochtaí sin ar bhealaí éagsúla ar fud an AE, go poiblí nó go príobháideach, agus tá difríochtaí móra ann ó thaobh stádas na gcinntí a ghlacann na comhlachtaí sin.
French: Dans son projet de libellé actuel, la directive s'appliquerait aux litiges soumis par des consommateurs contre des professionnels dans pratiquement tous les secteurs d'activité commerciale dans l'ensemble de l'UE.
Irish: De réir mar atá an dréacht faoi láthair, bheadh feidhm ag an Treoir maidir le díospóidí á gcur ar aghaidh ag tomhltóirí i gcoinne trádálaithe i beagnach gach réimse den ghníomhaíocht tráchtála ar fud an AE.
French: Les deux propositions ont pour objectif de prévoir des procédures extrajudiciaires simples, rapides et peu onéreuses destinées à régler des litiges entre consommateurs et professionnels découlant de la vente de biens et de la prestation de services.
Irish: Is é is cuspóir don dá thogra foráil a dhéanamh do nósanna imeachta neamhbhreithniúnacha a bheadh simplí, sciobtha agus iníoctha agus lena bhféadfaí díospóidí a réiteach idir tomhaltóirí agus trádálaithe ag eascairt as díolachán earraí agus seirbhísí.
French: Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur la modernisation de la politique en matière de marchés publics dans l'UE.
Irish: Thionóil an Chomhairle díospóireacht maidir le nuachóiriú ar an mbeartas um sholáthar poiblí san AE.
French: Le Conseil a également pris note d'un rapport de la présidence sur les progrès accomplis concernant la réforme du cadre juridique pour la passation des marchés publics.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire freisin tuarascáil ón Uachtaránacht maidir leis an dul chun cinn a rinneadh creat dlíthiúil an tsoláthair phoiblí a athchóiriú.
French: Le rapport décrit un certain nombre de solutions possibles permettant d'ouvrir la voie à un accord politique dans les prochains mois (doc.
Irish: Sa tuarascáil leagtar amach roinnt réiteach a bhféadfaí a fháil chun an bealach a ullmhú do chomhaontú polaitiúil sna míonna amach romhainn ( 9696/12 ) .
French: le recours aux moyens électroniques dans la passation des marchés publics (passation de marchés en ligne), et
Irish: úsáid na gcóras leictreonach sa soláthar poiblí (r-sholáthar) agus
French: la gouvernance et le suivi des procédures de passation des marchés publics.
Irish: rialachas agus faireachán nósanna imeachta an tsoláthair.
French: Beaucoup de délégations ont signalé les économies importantes qui seraient obtenues grâce au recours accru à la numérisation et aux procédures électroniques de passation des marchés.
Irish: Luaigh roinnt mhaith toscaireachtaí go bhféadfaí spáráil shuntasach a dheánamh dá mbainfí a thuilleadh úsáide as an digitiú agus as nósanna imeachta leictreonacha soláthair.
French: Toutefois, il a également été noté que des problèmes techniques importants devraient être réglés en ce qui concerne l'adaptation des organismes chargés des marchés publics et qu'un certain degré d'interopérabilité devrait être assuré avant que l'utilisation de cette technologie soit la norme.
Irish: Dúradh freisin áfach, go mbeadh dúshláin mhóra theicniúla i gceist freisin chun na comhlachtaí poiblí ceannaigh a chur in oiriúint, agus go mbeadh leibhéal áirithe idir-inoibritheachta ag teastáil sula mbeadh an teicneolaíocht sin ann mar chaighdeán.
French: Sur la gouvernance, la grande majorité des délégations s'est montrée favorable à l'approche "légère" décrite dans le compromis de la présidence, laissant aux États membres la possibilité d'organiser leurs structures administratives sans devoir en créer de nouvelles.
Irish: I dtaca le rialachas, bhí formhór mór na dtoscaireachtaí i bhfabhar an chur chuige "éadrom" a leagadh amach i dtéacs comhréitigh na hUachtaránachta, lena mbeadh sé de rogha ag na Ballstáit a struchtúir riaracháin a eagrú gan gá le struchtúir nua a chruthú.
French: Il s'agissait du deuxième débat mené au niveau ministériel depuis la présentation, par la Commission, le 20 décembre 2011, de propositions législatives visant à mettre en œuvre une vaste refonte des règles en matière de passation des marchés publics dans toute l'UE.
Irish: Ba é sin an dara díospóireacht idir na hairí ó chuir an Coimisiún tograí i láthair, an 20 Nollaig 2011, do mhór-athchóiriú na rialacha i leith an tsoláthair phoiblí ar fud an AE.
French: Les trois propositions de modernisation des marchés publics sont les suivantes:
Irish: Seo a leanas na trí thogra chun an soláthar poiblí a nuachóiriú:
French: La réforme aura une incidence sur une vaste série de domaines concernant la passation de marchés de biens et de services, notamment la simplification et l'assouplissement des procédures de passation de marchés; l'utilisation stratégique des marchés publics pour faire face à de nouveaux défis; un meilleur accès des PME au marché ainsi qu'une meilleure gouvernance et des procédures saines.
Irish: Beidh tionchar ag an athchóiriú ar réimse leathan de ghnéithe de sholáthar earraí agus seirbhísí, lena n-áirítear simpliú agus solúbhthacht na nósanna imeachta soláthair; úsáid straitéiseach an tsoláthair phoiblí mar fhreagairt do na dúshláin nua; feabhas a chur ar rochtain na FBManna ar an margadh, feabhas a chur ar an rialachas agus na nósanna imeachta.
French: Les ministres se sont penchés sur la dernière question en suspens concernant le projet d'accord relatif à la création d'une juridiction unifiée en matière de brevets, en vue de finaliser sans tarder le paquet "protection par le brevet".
Irish: Phléigh na hairí an tsaincheist dheireanach amháin atá gan réiteach sa dréacht-chomhaontú chun Cúirt Aontaithe na bPaitinní a chruthú, agus é d'aidhm acu críoch a chur le "pacáiste na bpaitinní" gan mhoill.
French: Il est ressorti du débat que des travaux supplémentaires étaient nécessaires pour dégager un consensus sur le lieu de la division centrale du tribunal de première instance pour la future juridiction unifiée en matière de brevets.
Irish: I gcaitheamh an phlé, ba léir go raibh gá le tuilleadh oibre chun comhdhearcadh a bhaint amach maidir le suíomh Roinn Lárnach na Cúirte Chéadchéime don dlínse a bheidh ann don phaitinn aontaithe amach anseo.
French: En décembre 2011, le Conseil et le Parlement sont parvenus à un accord provisoire sur les deux projets de règlement mettant en œuvre une coopération renforcée concernant la protection par brevet unitaire.
Irish: I mí na Nollag 2011, tháinig an Chomhairle agus an Pharlaimint ar chomhaontú sealadach maidir leis an dá dhréacht-rialachán lena gcuirtear an comhar feabhsaithe chun feidhme i ndáil leis an bpaitinn aontaithe.
French: En ce qui concerne le troisième pilier du système de brevets, la création d'une juridiction unifiée en matière de brevets compétente pour connaître des litiges relatifs aux brevets est encore en suspens dans l'attente d'un accord définitif sur le siège de cette juridiction.
Irish: Maidir le tríú colún chóras na bpaitinní, Cúirt Aontaithe na bPaitinní a chruthú a mbeadh de chumas aici breithiúnas a thabhairt i gcásanna dlíthíochta faoi phaitinní, níor baineadh amach comhaontú deiridh fós maidir le suíomh na Cúirte.
French: Programme-cadre pour la recherche et l'innovation "Horizon 2020"
Irish: Creatchlár "Fíor na Spéire 2020" don taighde agus don nuáil:
French: "Horizon 2020" remplacera le septième programme-cadre de l'UE pour la recherche, qui arrivera à son terme fin 2013.
Irish: Tiocfaidh "Fíor na Spéire 2020" in ionad an 7ú creatchlár um thaighde (FP7), a bheidh i bhfeidhm go dtí deireadh na bliana 2013.
French: Au cours du débat, les délégations ont insisté sur les éléments essentiels du cadre général pour "Horizon 2020", notamment: la simplification des procédures qui s'appliqueront pour financer des projets, la possibilité d'élargir la participation en renforçant l'attrait des carrières de chercheurs dans l'ensemble de l'Union, le respect des principes éthiques et de la législation en la matière; la participation accrue des PME aux projets de recherche couvrant l'ensemble du processus de l'idée au produit commercialisable; les partenariats publics/privés et la cohérence avec d'autres instruments politiques et financiers de l'UE et nationaux.
Irish: I gcaitheamh na díospóireachta, rinne na toscaireachtaí gnéithe bunriachtanacha den chreat ginearálta d'Fhíor na Spéire 2020 a fhorbairt tuilleadh, lena n-áirítear: simpliú na nósanna imeachta a mbeidh feidhm aige maidir le maoiniú tionscadal, go ndéanfaí iarracht an rannpháirtíocht a mhéadú trí ghairm bheatha an taighdeora a dhéanamh níos tarraingtí ar fud an Aontais, comhlíonadh na bprionsabal eiticiúil agus na reachtaíochta ábhartha; go mbeadh tuilleadh FBManna rannpháirteach i dtionscadail taighde, ón mbunsmaoineamh go dtí teacht ar an margadh don táirge; comhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí agus an comhleanúnachas le hionstraimí beartais agus airgeadais náisiúnta agus AE.
French: L'accord au sein du Conseil tient compte des résultats des débats ministériels précédents sur "Horizon 2020", qui ont eu lieu les 6 décembre 2011 et 22 et 213 février 2012.
Irish: Leis an gcomhaontú sa Chomhairle, cuireadh san áireamh torthaí na ndíospóireachtaí a bhí ag na hairí roimhe seo i ndáil le Fíor na Spéire 2020, an 6 Nollaig 2011 agus an 22 agus an 213 Feabhra 2012.
French: Le nouveau cadre pour la recherche devrait mettre fin à la fragmentation dans ce domaine et permettre une plus grande cohérence.
Irish: Leis an gcreat nua don taighde, ceaptar go mbeifear in ann fáil réidh leis an róroinnt agus cur le comhtháiteacht réimse an taighde.
French: "Horizon 2020" s'inscrira dans le prolongement du septième programme-cadre en cours et du programme pour la compétitivité et l'innovation (CIP) et s'appuiera sur l'Institut européen d'innovation et de technologie (IEIT).
Irish: Cuirfidh "Fíor na Spéire 2020" leis an gcoincheap reatha FP7, leis an gClár um an Iomaíochas agus an Nuáil (CIP) agus leis an Institiúid Eorpach um an Nuáil agus an Teicneolaíocht (EIT).
French: Il tiendra le plus grand compte des priorités sectorielles de premier plan telles que la santé, la sécurité alimentaire, l'énergie et le changement climatique, et sera étroitement lié à la politique de cohésion et au développement rural.
Irish: Beidh dlúthbhaint aige leis na príomhthosaíochtaí beartais earnálacha, amhail sláinte, slándáil bia, fuinneamh agus an t-athrú aeráide, etc., agus beidh baint láidir aige freisin le beartas comhtháthaithe agus le forbairt na tuaithe.
French: Par rapport au septième programme-cadre, "Horizon 2020" présente un certain nombre de caractéristiques nouvelles qui le rendent apte à promouvoir la croissance et à contribuer à la résolution des problèmes de société.
Irish: I gcomparáid le FP7, tá roinnt gnéithe nua ag Fíor na Spéire 2020 a dhéanann gur oiriúnach an uirlis é chun an fhás a chur chun cinn agus chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin na sochaí.
French: Ces nouveautés comprennent:
Irish: Áirítear orthu sin:
French: une simplification radicale, avec une architecture de programme plus simple, un ensemble unique de règles, et moins de formalités administratives;
Irish: impliú ollmhór trí struchtúr níos simplí, tacar aonair rialacha agus gan an oiread céanna maorlathais a bheith ag an gclár;
French: une approche inclusive ouverte aux nouveaux participants, qui garantit que les chercheurs et innovateurs d'excellence de toute l'Europe et au-delà aient la possibilité de participer;
Irish: cur chuige uilechuimsitheach a bheadh oscailte do rannpháirtithe nua agus lena n‑áiritheofaí go bhféadfadh taighdeoirí agus nuálaithe den scoth ó cheann ceann na hEorpa agus níos sia ó bhaile a bheith rannpháirteach;
French: l'intégration de la recherche et de l'innovation par un soutien sans interruption tout au long du processus, de l'idée au produit commercialisable;
Irish: lánpháirtiú an taighde agus na nuála trí mheán maoinithe leanúnaigh chomhtháite ón mbunsmaoineamh go dtí céim an mhargaidh;
French: un soutien accru à l'innovation et à des activités proches du marché, une attention particulière étant portée à la création de débouchés commerciaux.
Irish: breis tacaíochta don nuáil agus do ghníomhaíochtaí atá gar don mhargadh agus fócas láidir ar chruthú deiseanna gnó.
French: La Commission a présenté les différents éléments du futur programme le 30 novembre 2011 (http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm ).
Irish: Thíolaic an Coimisiún codanna éagsúla an chláir nua an 30 Samhain 2011 (http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm ).
French: Il est proposé d'allouer un budget de 80 milliards d'euros pour la période 2014-2020, ce qui fera d'"Horizon 2020" le plus grand programme de recherche au monde.
Irish: Tá sé beartaithe EUR 80 billiún a leithdháileadh don tréimhse 2014-2020, rud a fhágann gurb é Fíor na Spéire 2020 an clár taighde is mó ar domhan.
French: Il a chargé les instances préparatoires du Conseil de faire avancer les travaux.
Irish: Thug sé treoir do chomhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle leanúint ar aghaidh leis an obair.
French: Créé en mars 2008, l'IEIT continuera de renforcer la capacité d'innovation de l'UE et de ses États membres et de contribuer aux objectifs généraux d'"Horizon 2020", essentiellement en intégrant le "triangle de la connaissance" formé par l'enseignement supérieur, la recherche et l'innovation.
Irish: Leanfaidh an EIT, a cuireadh ar bun i mí an Mhárta 2008, de chumas nuála an AE agus na mBallstát a threisiú agus leanfaidh sé á chur le baint amach spriocanna ginearálta Fhíor na Spéire 2020, is é sin "triantán eolais" an ardoideachais, an taighde agus na nuála a chomhtháthú.
French: Cette intégration passe tout d'abord par les communautés de la connaissance et de l'innovation, qui rassemblent de manière durable des organisations autour des grands défis de société.
Irish: Is tríd na Pobail Eolais agus Nuála go príomha a dhéantar an comhtháthú sin, ina dtugtar eagraíochtaí le chéile ar bhonn fadtéarmach chun freagairt do dhúshláin mhóra na sochaí.
French: Dans le cadre d'"Horizon 2020", l'IEIT recevrait une contribution financière s'élevant à 3,1 milliards d'euros pour la période 2014-2020.
Irish: Faoi Fhíor na Spéire 2020, gheobhadh an EIT ranníocaíocht airgeadais EUR 3.1 billiún don tréimhse 2014-2020.
French: L'échange de vues lors du déjeuner ministériel informel, auquel ont participé Mmes Geoghegan‑Quinn et Vassiliou, membres de la Commission, a été l'occasion de passer en revue les réalisations de l'IEIT afin de tirer les leçons pour l'avenir.
Irish: Le plé na dtuairimí ag lón neamhfhoirmiúil na n-airí, a raibh an coimisinéir Geoghegan-Quinn agus an coimisinéir Vassiliou i láthair ann, rinneadh a raibh bainte amach ag EIT a mheas chun ceachtanna a fhoghlaim don am atá le teacht.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur les partenariats européens d'innovation (doc.
Irish: Ghlac an Chomhairle Conclúidí maidir leis na Comhpháirtíochtaí Eorpacha Nuála ( 9942/12 ) .
French: Ils sont destinés à fournir un cadre regroupant des acteurs de tous les domaines, secteurs et horizons afin d'intégrer ou de prendre des mesures concernant l'offre ou la demande tout au long de l'ensemble du cycle de recherche et d'innovation.
Irish: Is é is cuspóir dóibh creat a sholáthar ina dtabhafaí le chéile geallsealbhóirí ó na réimsí beartais, na hearnálacha agus tíortha difriúla chun bearta a bheadh dírithe ar an soláthar nó ar an éileamh a chomhtháthú nó a thionscnamh i rith thimthriall iomlán an taighde agus na nuála.
French: Le projet pilote de PEI pour un vieillissement actif et en bonne santé vise à expérimenter la formule et à déterminer la meilleure manière de le mettre en œuvre.
Irish: Is éard atá á bheartú leis an gComhpháirtíocht phíolótach maidir leis an aosú gníomhach agus folláin go ndéantar tástáil ar an gcoincheap agus go measfar cén chaoi is fearr lena chur chun feidhme.
French: Au cours du déjeuner de travail informel, les ministres de l'UE et le commissaire, Michel Barnier, ont procédé à un débat sur les actions prioritaires prévues par l'Acte pour le marché unique 1 .
Irish: Le linn an lóin neamhfhoirmiúil oibre, phléigh airí an AE agus an coimisinéir Michel Barnier gníomhaíochtaí tosaíochta an Ghnímh um an Margadh Aonair1 .
French: Les ministres se sont félicités que la Commission ait l'intention de présenter une deuxième série de propositions législatives ("Acte pour le marché unique II") après l'été et se sont déclarés prêts à contribuer activement aux travaux préparatoires de la nouvelle série de propositions.
Irish: Bhí na hairí sásta go raibh sé beartaithe ag an gCoimisiún an dara sraith de thograí reachtacha a chur ar aghaidh ("An Dara Gníomh um an Margadh Aonair") tar éis an tsamhraidh agus dúirt go rabhadar lánsásta rannchuidiú leis an ullmhúchán don phacáiste nua tograí sin.
French: Elle a également permis d'examiner des domaines prioritaires à prendre en compte dans la préparation de la série de propositions législatives relevant de l'Acte pour le marché unique II.
Irish: Féachadh freisin ar réimsí tosaíochta ar gá a chur san áireamh agus pacáiste an Dara Gníomh um an Margadh Aonair á ullmhú.
French: Elle vise à établir un cadre mieux ciblé permettant aux États membres de contribuer plus efficacement à la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 la croissance ainsi qu'à l'assainissement budgétaire.
Irish: An aidhm atá ann go mbunófaí creat níos dírithe lena gcuirfí ar chumas na mBallstát cur ar bhealach níos éifeachtúla le cur chun feidhme na straitéise An Eoraip 2020 don fhás agus cur leis an gcomhdhlúthú buiséadach.
French: La série de mesures de réforme en matière d'aides d'État proposée par la Commission comportera deux piliers.
Irish: Beidh dhá cholún i bpacáiste an Chomisiúin d'athchóirú na cabhrach stáit.
French: Le premier comprend un certain nombre d'actes pour lesquels la Commission a une compétence exclusive.
Irish: Is éard atá sa chéad cholún líon gníomhartha dá bhfuil inniúlacht eisiach ag an gCoimisiún.
French: Il s'agit de la révision de plusieurs cadres en matière d'aides d'État dans des domaines stratégiques tels que les aides à finalité régionale, les aides à la recherche, les aides au capital-investissement ainsi qu'à celles aux réseaux à haut débit, des règles pour le sauvetage et la restructuration des entreprises non financières, de la révision du régime général d'exemption par catégorie, d'un réexamen de la règle de minimis ainsi que d'une révision de la procédure pour le traitement des plaintes.
Irish: Is éard atá i gceist leis an méid sin, athbhreithniú ar roinnt creat don chabhair stáit ina leithéid de réimsí straitéiseacha agus an chabhair réigiúnach, an chabhair chomhshaoil, an caipiteal riosca, an banda leathan; na rialacha i leith cuideachtaí nach cuideachtaí airgeadais iad a shábháil agus a athstruchtúrú; athbhreithniú ar scéim ghinearálta na blocdhíolúine, athbhreathnú ar riail an "de minimis" agus athbhreithniú ar nós imeachta na ngearán.
French: En ce qui concerne le second pilier, la Commission présentera des propositions législatives pour un nouveau projet de règlement d'habilitation et un nouveau projet de règlement de procédure.
Irish: Ó thaobh an dara cholún de, tíolacfaidh an Coimisiún tograí reachtacha i leith dréachta nua lena mbeifear in ann rialachán a thabhairt isteach, mar aon le dréacht-rialachán nós imeachta nua.
French: L'objectif de la Commission est d'achever la réforme en matière d'aides d'État d'ici la fin de 2013.
Irish: Is é aidhm an Choimisiúin go gcuirfí pacáiste athchóiriú na cabhrach stáit i gcrích faoi dheireadh 2013.
French: Le Conseil a pris note du rapport annuel du SFIC présenté par la présidente du SFIC, Mme Riittaa Mustonen1 .
Irish: Thug an Chomhairle dá haire tuarascáil bhliantúil SFIC1 i ndiaidh chur i láthair a rinne cathaoirleach SFIC, Riittaa Mustonen.
French: Les activités menées par le SFIC portent notamment sur la mise en place de l'initiative UE/Inde qui servira de modèle à une approche commune dans le cadre de futures initiatives similaires menées avec d'autres pays émergents dans divers domaines relevant du secteur de la recherche.
Irish: Ar na gníomhaíochtaí a dhéanann an SFIC, áirítear tionscnamh AE/India a fhorbairt a bheidh mar mhúnla do chur chuige coiteann amach anseo do thionscadail eile dá shamhail i ndáil le topaicí ábhartha i réimse an taighde le tíortha i mbéal a dtionsclaithe.
French: La préparation d'un programme commun en matière d'innovation visera à définir des domaines thématiques d'intérêt commun, tels que l'eau, les bioressources, l'énergie, la santé et les technologies de la communication.
Irish: Agus clár coiteann oibre don nuáil á ullmhú, féachfar le réimsí téamacha a shainiú ar réimsí leasa choitinn iad, réimsí amhail an t‑uisce, bith-acmhainní, an fuinneamh, teicneolaíochtaí na sláinte agus na cumarsáide.
French: La délégation chypriote a informé les ministres du programme de travail de la présidence chypriote dans le domaine de la compétitivité pour le deuxième semestre de 2012.
Irish: Chuir toscaireacht na Cipire na hairí ar an eolas faoi chlár oibre Uachtaránacht na Cipire i leith an iomaíochais don chéad leath de 2012.
French: Dans le domaine du marché intérieur et de l'industrie, la future présidence de l'UE accordera une priorité absolue notamment à la mise au point définitive des initiatives législatives figurant dans l'Acte pour le marché unique ainsi qu'à la promotion d'initiatives en faveur des PME, y compris celles qui appartiennent au secteur du tourisme.
Irish: I réimse an mhargaidh inmheánaigh agus na tionsclaíochta, áirítear ar phríomhthosaíochtaí Uachtaránacht nua na Comhairle go dtabharfaí na tionscnaimh reachtacha sa Ghníomh um an Mhargadh Aonair chun críche agus tionscnaimh a chur chun cinn lena dtacófar le FBMannna, agus cuideachtaí in earnáil na turasóireachta san áireamh .
French: Dans le domaine de la recherche, la présidence chypriote poursuivra les négociations sur le programme-cadre pour la recherche et l'innovation "Horizon 2020" (2014-2020) afin de préparer son adoption dans un proche avenir.
Irish: I réimse an taighde, leanfaidh an Uachtaráncht nua leis an idirbheartaíocht maidir le creatchlár "Fíor na Spéire" 2014-2020 don taighde agus don nuáil agus é d'aidhm acu go nglacfaí an clár go luath amach anseo.
French: Le Conseil a adopté un règlement concernant l'itinérance sur les réseaux publics de communications mobiles à l'intérieur de l'Union (PE-CONS 20/12 ).
Irish: Ghlac an Chomhairle Rialachán maidir le fánaíocht ar líonraí cumarsáide soghluaiste laistigh den Aontas Eorpach (PE-CONS 20/12 ).
French: L'objectif est de dégager une approche commune afin que les consommateurs ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance qu'ils utilisent lorsqu'ils voyagent à l'intérieur de l'Union.
Irish: Is é an cuspóir atá leis seo, cur chuige coiteann a bhunú lena gcinneofar nach mbeidh ar lucht úsáide lionraí cumarsáide soghluaiste praghsanna ró-ard a íoc, agus iad ag taisteal laistigh den Aontas, ar sheirbhisí fánaíochta atá ar fáil ar fud an Aontais.
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer au règlement de la Commission concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou lors de l'admission de valeurs mobilières à la négociation.
Irish: Chinn an Chomhairle gan agóid a dhéanamh i gcoinne Rialacháin ón gCoimisiún maidir leis an réamheolaire atá le foilsiú an tráth a dtairiscítear urrúis don phobail nó an tráth a nglactar iad chun trádála.
French: Le règlement précité est un acte délégué conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'UE.
Irish: Is gníomh tarmligthe é an Rialachán de bhun Airteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an AE.
French: Le Conseil ayant donné son accord, ce règlement peut par conséquent entrer en vigueur, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sé sin, anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, go bhféadfadh an gníomh teacht i bhfeidhm mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Le Conseil a décidé d'abroger un règlement adopté en octobre 2007, qui limitait les importations de certains produits sidérurgiques originaires de Russie dans le cadre d'un accord bilatéral sur le commerce de certains produits sidérurgiques.
Irish: Chinn an Chomhairle go n-aisghairmfí Rialachán a glacadh i mí Dheireadh Fómhair 2007, lena cuireadh srian ar allmhairí de tháigí miotalóireachta ón Rúis i gcomhthéacs comhaontaithe dhéthaobhaigh maidir le trádáil i dtáirgí áirithe miotálóireachta.
French: L'accord incluait des dispositions prévoyant son extinction et la suppression des limites quantitatives à partir de la date de l'adhésion de la Fédération de Russie à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
Irish: Bhí forálacha sa chomhaontú dá chur ar ceal agus do dhíothú na dteorainneacha cainníochtúla ó dháta aontachais na Rúise leis an Eagraíocht Trádála Domhanda.
French: La Fédération de Russie a été acceptée comme membre de l'OMC en décembre 2011.
Irish: Glacadh leis an Rúis mar bhall i Nollaig 2011.
French: Le règlement de la Commission est soumis à la procédure dite de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá na Rialacháin ón gCoimisiúin faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú, mar a thugtar air.
French: Le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut donc désormais adopter le règlement, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sé sin, anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, go bhféadfaidh an Coimisiún an Rialachán sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina gcoinne.
French: http://ec.europa.eu/cip/cosme/index_fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/cip/cosme/index_en.htm
French: http://ec.europa.eu/cip/index_fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/cip/cosme/index_en.htm
French: JO UE L 255 du 30.9.2005 .
Irish: Iris Oifigiúil an AE L 255 of 30.9.2005
French: Une orientation générale est un accord sur les éléments essentiels d'un acte juridique, dans l'attente de l'avis du Parlement européen.
Irish: Is éard atá i gcur chuige ginearálta comhaontú ar phríomhghnéithe an ghnímh reachtaigh, ag feitheamh ar thuairim ó Pharlaimint na hEorpa.
French: Une orientation générale partielle est un accord sur les éléments essentiels d'un acte juridique, dans l'attente de l'avis du Parlement européen et des discussions afférentes sur le budget pluriannuel de l'UE.
Irish: Is éard atá i gcur chuige ginearálta comhaontú ar phríomhghnéithe an ghnímh reachtaigh, ag feitheamh ar thuairim ó Pharlaimint na hEorpa agus dhíospóireachtaí ábhartha maidir le buiséad ilbhliantúil an AE.