FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Conseil arrête, après avis de la Commission, le statut descomités prévus par le présent traité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, tar éis tuairim a fháil ón gCoimisiún, narialacha a chinneadh a rialóidh na coistí dá bhforáiltear sa Chonradh seo.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les traitements,indemnités et pensions du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe,tuarastail, slánaíochtaí agus pinsin Uachtarán agus chomhaltaí an Choimisiúin agus Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúirte Breithiúnais.
French: Il fixe également, à la même majorité, toutesindemnités tenant lieu de rémunération.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle chomhmaith, trí thromlach cáilithe freisin, aon slánaíocht is intugtha inionad luach saothair.
French: En vue d’assurer le fonctionnement et le développement du marchécommun, la Commission:
Irish: Chun feidhmiú agus forbairt an chómhargaidh mar is cuí a áirithiú,comhlíonfaidh an Coimisiún na cúraimí seo a leanas:
French: —veille à l’application des dispositions du présent traité ainsi quedes dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci,
Irish: —féachfaidh sé chuige go gcuirfear chun feidhme forálacha an Chonartha seo agus na bearta a ghlacfaidh na hinstitiúidí dámbun;
French: —formule des recommandations ou des avis sur les matières quifont l’objet du présent traité, si celuici le prévoit expressémentou si elle l’estime nécessaire,
Irish: —foirmeoidh sé moltaí nó tabharfaidh sé tuairimí ar ábhair andéileáiltear leo sa Chonradh seo, má fhoráiltear sin go sainráite ann nó má mheasann an Coimisiún gur gá é;
French: —dispose d’un pouvoir de décision propre et participe à la formation des actes du Conseil et du Parlement européen dans lesconditions prévues au présent traité,
Irish: —beidh cumhacht dá chuid féin aige chun cinneadh a ghlacadhagus rannpháirteoidh sé i gcumadh bearta a ghlacfaidh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa ar an modh dá bhforáiltear sa Chonradh seo;
French: —exerce les compétences que le Conseil lui confère pour l’exécution des règles qu’il établit.
Irish: —feidhmeoidh sé na cumhachtaí a thabharfaidh an Chomhairle dóchun na rialacha a chur i ngníomh a bheidh leagtha síos ag an gComhairle.
French: La Commission publie tous les ans, un mois au moins avant l’ouverture de la session du Parlement européen, un rapport général surl’activité de la Communauté.
Irish: Foilseoidh an Coimisiún go bliantúil, tráth nach déanaí ná mí roimhoscailt sheisiún Pharlaimint na hEorpa, tuarascáil ghinearálta arghníomhaíochtaí an Chomhphobail.
French: Le nombre des membres de la Commission peut être modifié parle Conseil statuant à l’unanimité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil, líon chomhaltaí an Choimisiúin a athrú.
French: Seuls les nationaux des États membres peuvent être membres de la Commission.
Irish: Ní féidir a bheith ina gcomhaltaí den Choimisiún ach amháinnáisiúnaigh de na Ballstáit.
French: La Commission doit comprendre au moins un national de chacundes États membres, sans que le nombre des membres ayant la nationalité d’un même État membre soit supérieur à deux.
Irish: Ní mór náisiúnach amháin ar a laghad as gach Ballstát a bheith aran gCoimisiún, ach ní féidir thar dhá chomhalta is náisiúnaigh den Stát céanna a bheith ar an gCoimisiún.
French: 2. Les membres de la Commission exercent leurs fonctions enpleine indépendance, dans l’intérêt général de la Communauté.
Irish: 2. Beidh comhaltaí an Choimisiúin, chun leas ginearálta an Chomhphobail, neamhspleách ar fad i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna.
French: Dans l’accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n’acceptent d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucun organisme.Ils s’abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leursfonctions.
Irish: I gcomhlíonadh a ndualgas dóibh, ní iarrfaidh ná ní ghlacfaidh siadteagaisc ó aon Rialtas ná ó aon chomhlacht eile. Staonfaidh siad óaon ghníomh nach luíonn lena bhfeidhmeanna.
French: Chaque État membre s’engage à respecter ce caractère età ne pas chercher à influencer les membres de la Commission dansl’exécution de leur tâche.
Irish: Gabhann gach Ballstát air féin an prionsabal sin a urramú agus gan féachaint le tionchar a oibriú ar chomhaltaí an Choimisiúin i gcomhlíonadh agcúraimí dóibh.
French: Les membres de la Commission ne peuvent, pendant la durée deleurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ní cead do chomhaltaí an Choimisiúin, le linn a dtéarma oifige,gabháil le haon slí bheatha eile, sochrach ná neamhshochrach.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l’engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et aprèsla cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge,notamment les devoirs d’honnêteté et de délicatesse quant à l’acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
Irish: Ardhul i mbun a ndualgas dóibh, tabharfaidh siad gealltanas sollúntago n-urramóidh siad, le linn a dtéarma oifige agus ina dhiaidh, nahoibleagáidí a leanann as a n-oifig agus go háirithe a ndualgaschun bheith ionraic stuama i dtaobh ceapacháin nó sochair áirithea ghlacadh tar éis scor dá n-oifig dóibh.
French: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil ou par la Commission, peut, selon le cas,prononcer la démission d’office dans les conditions de l’article 216ou la déchéance du droit à pension de l’intéressé ou d’autres avantages en tenant lieu.
Irish: Má dhéantar aon sárú arna hoibleagáidí sin, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gComhairle nó ón gCoimisiún, a rialú, de réir na n-imthosca, gobhfuil an comhalta áirithe le scor go héigeantach i gcomhréir leforálacha Airteagal 216 nó go bhfuil a cheart chun pinsin nó chunsochar eile in ionad pinsin le baint de.
French: 1. Les membres de la Commission sont nommés, pour une duréede cinq ans, selon la procédure visée au paragraphe 2, sous réserve,le cas échéant, de l’article 201.
Irish: 1. Ceapfar comhaltaí an Choimisiúin, i gcomhréir leis an nósimeachta dá dtagraítear i mír 2, go ceann téarma cúig bliana faoiréir, más gá, fhorálacha Airteagal 201.
French: 2. Les gouvernements des États membres désignent d’un communaccord la personnalité qu’ils envisagent de nommer président de la Commission; cette désignation est approuvée par le Parlement européen.
Irish: 2. Ainmneoidh rialtais na mBallstát de chomhthoil an duine abheartaíonn siad a cheapadh ina Uachtarán ar an gCoimisiún; déanfaidh Parlaimint na hEorpa an t-ainmniúchán a fhormheas.
French: Les gouvernements des États membres, d’un commun accord avecle président désigné, désignent les autres personnalités qu’ils envisagent de nommer membres de la Commission.
Irish: Ainmneoidh rialtais na mBallstát, de chomhthoil leis an ainmnitheach do phost an Uachtaráin, na daoine eile a bheartaíonn siada cheapadh ina gcomhaltaí den Choimisiún.
French: Le président et les autres membres de la Commission ainsi désignéssont soumis, en tant que collège, à un vote d’approbation par le Parlement européen.
Irish: Déanfar Uachtarán agus comhaltaí eile an Choimisiúin arnan-ainmniú amhlaidh a chur mar choláiste faoi réir vóta formheasta ag Parlaimint na hEorpa.
French: Après l’approbation du Parlement européen, leprésident et les autres membres de la Commission sont nommés,d’un commun accord, par les gouvernements des États membres.
Irish: Ceapfaidh Rialtais na mBallstát de thoil achéile Uachtarán agus comhaltaí eile an Choimisiúin tar éisfhormheas Pharlaimint na hEorpa.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctionsde membre de la Commission prennent fin individuellement par démission volontaire ou d’office.
Irish: Amach ó ghnáthathrú ar chomhaltaí nó i gcás comhalta d’fháilbháis, críochnóidh feidhmeanna chomhalta den Choimisiún ar éd’éirí as oifig nó ar é a scor go héigeantach.
French: L’intéressé est remplacé pour la durée du mandat restant à courirpar un nouveau membre nommé d’un commun accord par les gouvernements des États membres.
Irish: Déanfar folúntas a tharlóidh amhlaidh a líonadh ar feadh a bhfuilfágtha de théarma oifige an chomhalta le comhalta nua arna cheapadh ag Rialtais na mBallstát de thoil a chéile.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité,peut décider qu’il n’y a pas lieu à remplacement.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil, a chinneadh nach gá folúntas den sórt sin a líonadh.
French: En cas de démission ou de décès, le président est remplacé pourla durée du mandat restant à courir.
Irish: I gcás an tUachtarán d’éirí as oifig, a scor go héigeantach nód’fháil bháis, déanfar duine a cheapadh ina ionad ar feadh abhfuil fágtha dá théarma oifige.
French: La procédure prévue à l’article 214, paragraphe 2, est applicable pour son remplacement.
Irish: Is é an nós imeachta dá bhforáiltearin Airteagal 214(2) is infheidhme chun duine a cheapadh in ionadan Uachtaráin.
French: Sauf en cas de démission d’office prévue à l’article 216, les membres de la Commission restent en fonctions jusqu’à ce qu’il soitpourvu à leur remplacement.
Irish: Ach amháin i gcás iad a scor go héigeantach faoi fhorálacha Airteagal 216, fanfaidh comhaltaí an Choimisiúin i seilbh oifige godtí go ngabhfar a n-ionad.
French: Tout membre de la Commission, s’il ne remplit plus les conditionsnécessaires à l’exercice de ses fonctions ou s’il a commis une fautegrave, peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à larequête du Conseil ou de la Commission.
Irish: Aon chomhalta den Choimisiún nach bhfuil na coinníollacha is gáchun a fheidhmeanna a fheidhmiú á gcomhall aige a thuilleadh nóa bhí ciontach i mí-iompar tromchúiseach, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gComhairle nó ón gCoimisiún, é a scorgo héigeantach.
French: La Commission peut nommer un ou deux vice-présidents parmi sesmembres.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún Leasuachtarán amháin nó dhá Leasuachtarán a cheapadh as líon a chomhaltaí.
French: 1. Le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques et organisent d’un commun accord les modalités de leurcollaboration.
Irish: 1. Rachaidh an Chomhairle agus an Coimisiún i gcomhairle le chéile agus socróidh siad de thoil a chéile a modhanna comharaíochta.
French: 2. La Commission fixe son règlement intérieur en vue d’assurerson fonctionnement et celui de ses services dans les conditions prévues par le présent traité.
Irish: 2. Glacfaidh an Coimisiún a rialacha nós imeachta chun a áirithiúgo n-oibreoidh sé féin agus a ranna de réir fhorálacha an Chonarthaseo.
French: La Commission remplit sa mission dans le respect des orientationspolitiques définies par son président.
Irish: Oibreoidh an Coimisiún faoi threoir pholaitiúil a Uachtaráin.
French: Les délibérations de la Commission sont acquises à la majorité dunombre des membres prévu à l’article 213.
Irish: Gníomhóidh an Coimisiún trí thromlach den líon comhaltaí dábhforáiltear in Airteagal 213.
French: La Commission ne peut siéger valablement que si le nombre demembres fixé dans son règlement intérieur est présent.
Irish: Ní bailí do chruinniú den Choimisiún mura mbíonn i láthair an líoncomhaltaí atá leagtha síos ina rialacha nós imeachta.
French: La Cour de justice assure le respect du droit dans l’interprétationet l’application du présent traité.
Irish: Áiritheoidh an Chúirt Bhreithiúnais go gcomhlíonfar an dlí i léiriúan Chonartha seo agus á chur chun feidhme.
French: La Cour de justice est formée de quinze juges.
Irish: Cúig Breitheamh dhéag a bheidh ar an gCúirt Bhreithiúnais.
French: Toutefois, elle peutcréer en son sein des chambres composées chacune de trois, cinqou sept juges, en vue soit de procéder à certaines mesures d’instruction, soit de juger certaines catégories d’affaires, dans les conditions prévues par un règlement établi à cet effet.
Irish: Féadfaidh sí,áfach, eagar dlísheomraí a chur uirthi féin, a mbeidh triúr, cúigearnó seachtar Breithiúna i ngach dlísheomra díobh, chun réamhfhiosrúcháin áirithe a ghabháil ar láimh nó chun breith a thabhairt archásanna de chineálacha áirithe de réir rialacha arna leagan síoschun na gcríoch sin.
French: La Cour de justice siège en séance plénière lorsqu’un État membreou une institution de la Communauté qui est partie à l’instance ledemande.
Irish: Suífidh an Chúirt Bhreithiúnais i seisiún iomlánach arna iarraidhsin do Bhallstát nó do cheann d’institiúidí an Chomhphobail ispáirtí sna himeachtaí.
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à l’unanimité,peut augmenter le nombre des juges et apporter les adaptations nécessaires aux deuxième et troisième alinéas et à l’article 223, deuxième alinéa.
Irish: Má iarrann an Chúirt Bhreithiúnais é, féadfaidh an Chomhairle, aggníomhú di d’aon toil, líon na mBreithiúna a mhéadú agus na hoiriúnuithe is gá a dhéanamh ar an dara agus an tríú mír den Airteagal seo agus ar an dara mír d’Airteagal 223.
French: Toutefois,un neuvième avocat général est désigné du 1erjanvier 1995 au
Irish: Ceapfar áfach naoú hAbhcóide Ginearálta amhail ón1 Eanáir 1995 go dtí an 6 Deireadh Fómhair 2000.
French: L’avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en touteimpartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées surles affaires soumises à la Cour de justice, en vue d’assister celleci dans l’accomplissement de sa mission, telle qu’elle est définie àl’article 220.
Irish: Beidh de dhualgas ar an Abhcóide Ginearálta, ag gníomhú dó leneamhchlaontacht agus neamhspleáchas iomlán, aighneachtaí réasúnaithe a dhéanamh i gcúirt oscailte ar chásanna a tugadh oscomhair na Cúirte Breithiúnais, chun cuidiú leis an gCúirt i gcomhlíonadh an chúraim a shanntar di in Airteagal 220.
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à l’unanimité,peut augmenter le nombre des avocats généraux et apporter lesadaptations nécessaires à l’article 223, troisième alinéa.
Irish: Má iarrann an Chúirt Bhreithiúnais é, féadfaidh an Chomhairle, aggníomhú di d’aon toil, líon na nAbhcóidí Ginearálta a mhéadú agusna hoiriúnuithe is gá a dhéanamh ar an tríú mír d’Airteagal 223.
French: Les juges et les avocats généraux, choisis parmi des personnalitésoffrant toutes garanties d’indépendance, et qui réunissent les conditions requises pour l’exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d’un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
Irish: Roghnófar na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta ó dhaoinenach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuilacu na cáilíochtaí is gá chun a gceaptha do na hoifigí breithiúnachais airde ina dtíortha faoi seach nó is dlí-eolaithe a n-aithnítear an-inniúlacht; ceapfaidh Rialtais na mBallstát iad de thoil a chéile arfeadh téarma sé bliana.
French: Un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans.
Irish: Athrófar cuid de na Breithiúna i gceann gach trí bliana.
French: Ilporte alternativement sur huit et sept juges.
Irish: Athrófarochtar agus seachtar díobh gach re seach.
French: Un renouvellement partiel des avocats généraux a lieu tous les troisans. Il porte chaque fois sur quatre avocats généraux.
Irish: Athrófar cuid de na hAbhcóidí Ginearálta i gceann gach trí bliana.Athrófar ceathrar díobh ar gach ócáid.
French: Les juges et les avocats généraux sortants peuvent être nommés denouveau.
Irish: Féadfar na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta a bheidh agscor a athcheapadh.
French: Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le président de la Cour de justice.
Irish: Toghfaidh na Breithiúna Uachtarán na Cúirte Breithiúnais as a líonféin ar feadh téarma trí bliana.
French: La Cour de justice nomme son greffier, dont elle fixe le statut.
Irish: Ceapfaidh an Chúirt Bhreithiúnais a Cláraitheoir agus leagfaidh sísíos na rialacha a bhainfidh lena sheirbhís.
French: 1. Il est adjoint à la Cour de justice un tribunal chargé deconnaître en première instance, sous réserve d’un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit, dans lesconditions fixées par le statut, de certaines catégories de recoursdéterminées dans les conditions fixées au paragraphe 2.
Irish: 1. Cuirfear ag gabháil leis an gCúirt Bhreithiúnais cúirt a mbeidhdlínse aici aicmí áirithe caingne nó imeachta, arna gcinneadhfaoi na coinníollacha atá leagtha síos i mír 2, a éisteacht agus achinneadh ag céadchéim faoi réir ceart achomhairc a bheith annchun na Cúirte Breithiúnais ar phoncanna dlí amháin agus faoi réirna gcoinníollacha atá leagtha síos sa Reacht.
French: Le Tribunalde première instance n’a pas compétence pour connaître des questions préjudicielles soumises en vertu de l’article 234.
Irish: Ní bheidh an Chúirt Chéadchéime inniúil ceisteanna a tharchuirtear chun réamhrialú debhun Airteagal 234 a éisteacht agus a chinneadh.
French: 2. Sur demande de la Cour de justice et après consultation du Parlement européen et de la Commission, le Conseil, statuant à
Irish: 2. Arna iarraidh sin don Chúirt Bhreithiúnais agus tar éis dul igcomhairle le Parlaimint na Eorpa agus leis an gCoimisiún,
French: l’unanimité, fixe les catégories de recours visées au paragraphe 1et la composition du Tribunal de première instance et adopte lesadaptations et les dispositions complémentaires nécessaires au statutde la Cour de justice.
Irish: socróidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil, na haicmícaingne nó imeachta dá bhforáiltear i mír 1 agus comhdhéanamhna Cúirte Céadchéime agus glacfaidh sí na hoiriúnuithe is gá ar Reacht na Cúirte Breithiúnais agus na forálacha breise is gá aghabhann leis an Reacht sin.
French: 3. Les membres du Tribunal de première instance sont choisisparmi les personnes offrant toutes les garanties d’indépendance etpossédant la capacité requise pour l’exercice de fonctions juridictionnelles; ils sont nommés d’un commun accord pour six ans parles gouvernements des États membres.
Irish: 3. Roghnófar comhaltaí na Cúirte Céadchéime as measc daoinenach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuilacu an ábaltacht is gá chun feidhmeanna breithiúnacha a fheidhmiú;ceapfaidh Rialtais na mBallstát iad de thoil a chéile go ceanntéarma sé bliana.
French: Un renouvellement partiel alieu tous les trois ans.
Irish: Athrófar cuid de na Breithiúna i gceann gach tríbliana.
French: Les membres sortants peuvent être nommésà nouveau.
Irish: Féadfar comhaltaí a bheidh ag scor a athcheapadh.
French: 4. Le Tribunal de première instance établit son règlement de procédure en accord avec la Cour de justice.
Irish: 4. Glacfaidh an Chúirt Chéadchéime a rialacha nós imeachta lecomhaontú na Cúirte Breithiúnais.
French: Ce règlement est soumisà l’approbation unanime du Conseil.
Irish: Is gá formheas d’aon toil ón gComhairle a bheith leo.
French: Si la Commission estime qu’un État membre a manqué à une desobligations qui lui incombent en vertu du présent traité, elle émetun avis motivé à ce sujet, après avoir mis cet État en mesure deprésenter ses observations.
Irish: Má mheasann an Coimisiún gur mhainnigh Ballstát oibleagáid faoin gConradh seo a chomhlíonadh, tabharfaidh sé tuairim réasúnaitheina thaobh sin tar éis caoi a thabhairt don Stát áirithe ráiteas inathaobh a chur isteach.
French: Si l’État en cause ne se conforme pas à cet avis dans le délai déterminé par la Commission, celleci peut saisir la Cour de justice.
Irish: Mura ndéanfaidh an Stát a bheidh i gceist de réir na tuairimelaistigh den tréimhse a bheidh leagtha síos ag an gCoimisiún, féadfaidh an Coimisiún an t-ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Chacun des États membres peut saisir la Cour de justice s’il estimequ’un autre État membre a manqué à une des obligations qui luiincombent en vertu du présent traité.
Irish: Aon Bhallstát a mheasfaidh gur mhainnigh Ballstát eile oibleagáidfaoin gConradh seo a chomhlíonadh, féadfaidh sé an t-ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Avant qu’un État membre n’introduise, contre un autre État membre, un recours fondé sur une prétendue violation des obligationsqui lui incombent en vertu du présent traité, il doit en saisir la Commission.
Irish: Sula dtabharfaidh Ballstát caingean in aghaidh Ballstáit eile margheall ar shárú a líomhnaítear a bheith déanta ar oibleagáid faoin gConradh seo, tabharfaidh sé an t-ábhar os comhair an Choimisiúin.
French: La Commission émet un avis motivé après que les États intéressésont été mis en mesure de présenter contradictoirement leurs observations écrites et orales.
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún tuairim réasúnaithe tar éis caoi a bheithtugtha do gach Stát dá mbeidh i gceist a chás féin agus a ráiteasar chás an pháirtí eile a chur faoi bhráid an Choimisiúin ó bhéalagus i scríbhinn.
French: Si la Commission n’a pas émis l’avis dans un délai de trois moisà compter de la demande, l’absence d’avis ne fait pas obstacle àla saisine de la Cour de justice.
Irish: Mura mbíonn tuairim tugtha ag an gCoimisiún laistigh de thrí mhíón dáta a tugadh an t-ábhar os a chomhair, ní fhágfaidh easnamhna tuairime sin nach bhféadfar an t-ábhar a thabhairt os comhairna Cúirte Breithiúnais.
French: 1. Si la Cour de justice reconnaît qu’un État membre a manquéà une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité,cet État est tenu de prendre les mesures que comporte l’exécutionde l’arrêt de la Cour de justice.
Irish: 1. Má shuíonn an Chúirt Bhreithiúnais gur mhainnigh Ballstátoibleagáid faoin gConradh seo a chomhall, cuirfear de cheangal aran Stát sin na bearta is gá a ghlacadh chun breithiúnas na Cúirte Breithiúnais a chomhlíonadh.
French: 2. Si la Commission estime que l’État membre concerné n’a paspris ces mesures, elle émet, après avoir donné à cet État la possibilité de présenter ses observations, un avis motivé précisant lespoints sur lesquels l’État membre concerné ne s’est pas conforméà l’arrêt de la Cour de justice.
Irish: 2. Má mheasann an Coimisiún nach bhfuil na bearta sin glacthaag an mBallstát i dtrácht, eiseoidh sé, tar éis caoi a thabhairt don Bhallstát sin a bharúlacha a thíolacadh, tuairim réasúnaithe agsonrú na bponcanna nach bhfuil an Ballstát i dtrácht tar éis breithiúnas na Cúirte Breithiúnais a chomhlíonadh ina leith.
French: Si l’État membre concerné n’a pas pris les mesures que comportel’exécution de l’arrêt de la Cour dans le délai fixé par la Commission, celleci peut saisir la Cour de justice.
Irish: Mura mbeidh na bearta is gá d’fhorghníomhú bhreithiúnas na Cúirte glactha ag an mBallstát i dtrácht laistigh den tréimhse abheidh socraithe ag an gCoimisiún, féadfaidh an Coimisiún an cása thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Elle indique le montantde la somme forfaitaire ou de l’astreinte à payer par l’État membreconcerné qu’elle estime adapté aux circonstances.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún in iúl méid na cnapshuime nó na híocaíochta pionósaí abheidh le híoc ag an mBallstát i dtrácht a mheasann sé is iomchuísna himthosca.
French: Si la Cour de justice reconnaît que l’État membre concerné ne s’estpas conformé à son arrêt, elle peut lui infliger le paiement d’unesomme forfaitaire ou d’une astreinte.
Irish: Má shuíonn an Chúirt Bhreithiúnais nach bhfuil a breithiúnas comhlíonta ag an mBallstát i dtrácht, féadfaidh sí cnapshuim nó íocaíocht phionósach a ghearradh air.
French: Cette procédure est sans préjudice de l’article 227.
Irish: Beidh an nós imeachta sin gan dochar d’Airteagal 227.
French: Les règlements arrêtés conjointement par le Parlement européen etle Conseil, et par le Conseil en vertu des dispositions du présenttraité peuvent attribuer à la Cour de justice une compétence depleine juridiction en ce qui concerne les sanctions prévues dans cesrèglements.
Irish: Féadfaidh rialacháin arna ndéanamh ag Parlaimint na hEorpa agusag an gComhairle go comhpháirteach, agus ag an gComhairle debhun fhorálacha an Chonartha seo, dlínse neamhtheoranta a thabhairt don Chúirt Bhreithiúnais maidir leis na pionóis dá bhforáiltearsna rialacháin sin.
French: La Cour de justice contrôle la légalité des actes adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil, des actes du Conseil, de la Commission et de la BCE, autres que les recommandations et les avis, et des actes du Parlement européen destinésà produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers.
Irish: Déanfaidh an Chúirt Bhreithiúnais léirmheas ar dhlíthiúlachtghníomhartha Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle arna nglacadhgo comhpháirteach, na Comhairle, an Choimisiúin agus BCE,seachas moltaí nó tuairimí, agus na ngníomhartha sin de Pharlaimint na hEorpa atá ceaptha chun éifeacht dhlíthiúil a bheith acui leith tríú páirtithe.
French: À cet effet, la Cour est compétente pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à sonapplication, ou détournement de pouvoir, formés par un État membre, le Conseil ou la Commission.
Irish: Chuige sin beidh dlínse aici i gcaingne a thionscnóidh Ballstát, an Chomhairle nó an Coimisiún mar gheall ar easpa inniúlachta, arshárú ceanglais fhíor-riachtanaigh nós imeachta, ar shárú an Chonartha seo nó aon riail dlí a bhaineann lena chur chun feidhmenó ar mhí-úsáid cumhachtaí.
French: La Cour de justice est compétente, dans les mêmes conditions, pourse prononcer sur les recours formés par le Parlement européen, parla Cour des comptes et par la BCE, qui tendent à la sauvegardedes prérogatives de ceux-ci.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais faoi na coinníollacha céannai gcaingne arna dtionscnamh ag Parlaimint na hEorpa, ag an gCúirt Iniúchóirí agus ag BCE d’fhonn sainchumais na gcomhlachtaísin a choimirciú.
French: Toute personne physique ou morale peut former, dans les mêmesconditions, un recours contre les décisions dont elle est le destinataire et contre les décisions qui, bien que prises sous l’apparenced’un règlement ou d’une décision adressée à une autre personne, laconcernent directement et individuellement.
Irish: Féadfaidh aon duine nádúrtha nó dlítheanach, faoi na coinníollachacéanna, imeachtaí a thionscnamh in aghaidh cinneadh a díríodhchuig an duine sin nó in aghaidh cinneadh is dá chúram go díreachagus go leithleach, cé gur i bhfoirm rialacháin dó nó i bhfoirm cinneadh a díríodh chuig duine eile.
French: Les recours prévus au présent article doivent être formés dans undélai de deux mois à compter, suivant le cas, de la publication de l’acte, de sa notification au requérant ou, à défaut, du jour où celuici en a eu connaissance.
Irish: Déanfar na himeachtaí dá bhforáiltear san Airteagal seo a thionscnamh laistigh de dhá mhí ón uair a foilsíodh an beart, nó acuireadh in iúl don ghearánaí é nó, murar cuireadh, ón lá a fuairsé fios air, de réir mar a bheidh.
French: Si le recours est fondé, la Cour de justice déclare nul et non avenul’acte contesté.
Irish: Má tá foras ar fónamh leis an gcaingean, dearbhóidh sí Bhreithiúnais an gníomh áirithe a bheith ar neamhní.
French: Toutefois, en ce qui concerne les règlements, la Cour de justice indique, si elle l’estime nécessaire, ceux des effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs.
Irish: I gcás rialacháin, áfach, cuirfidh an Chúirt Bhreithiúnais in iúl, mámheasann sí gur gá é, cé acu d’éifeachtaí an rialacháin a dhearbhaigh sí a bheith ar neamhní is inmheasta a bheith cinntitheach.
French: Dans le cas où, en violation du présent traité, le Parlement européen, le Conseil ou la Commission s’abstiennent de statuer, les États membres et les autres institutions de la Communauté peuventsaisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation.
Irish: Más rud é, de shárú ar an gConradh seo, go mainneoidh Parlaimintna hEorpa, an Chomhairle nó an Coimisiún gníomhú, féadfaidh na Ballstáit agus institiúidí eile an Chomhphobail caingean a thabhairtos comhair na Cúirte Breithiúnais chun an sárú sin a shuíomh.
French: Ce recours n’est recevable que si l’institution en cause a été préalablement invitée à agir.
Irish: Ní bheidh an chaingean inghlactha ach amháin sa chás inar iarradhi dtosach ar an institiúid i dtrácht gníomhú.
French: Si, à l’expiration d’un délai de deux moisà compter de cette invitation, l’institution n’a pas pris position, lerecours peut être formé dans un nouveau délai de deux mois.
Irish: Más rud é, laistigh dedhá mhí tar éis a iarrtha sin uirthi, go mbeidh an institiúid i dtráchtgan a seasamh sa chás a shonrú, féadfar an chaingean a thabhairtar aghaidh laistigh de thréimhse bhreise dhá mhí.
French: Toute personne physique ou morale peut saisir la Cour de justicedans les conditions fixées aux alinéas précédents pour faire grief àl’une des institutions de la Communauté d’avoir manqué de luiadresser un acte autre qu’une recommandation ou un avis.
Irish: Féadfaidh aon duine nádúrtha nó dlítheanach, faoi na coinníollachaatá leagtha síos sna míreanna roimhe seo, gearán a dhéanamh leisan gCúirt Bhreithiúnais gur mhainnigh ceann d’institiúidí an Chomhphobail aon ghníomh seachas moladh nó tuairim a dhíriúchun an duine sin.
French: La Cour de justice est compétente, dans les mêmes conditions, pourse prononcer sur les recours formés par la BCE dans les domainesrelevant de ses compétences ou intentés contre elle.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais faoi na coinníollacha céanna chun breith a thabhairt i gcaingne nó in imeachtaí arna dtionscnamh ag BCE sna réimsí a thig faoina inniúlachtaí nó i gcaingnenó imeachtaí arna dtionscnamh ina choinne.
French: L’institution ou les institutions dont émane l’acte annulé, ou dont l’abstention a été déclarée contraire au présent traité, sont tenues de prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt de la Courde justice.
Irish: An institiúid nó na hinstitiúidí ar dearbhaíodh a gníomh nó angníomh a bheith ar neamhní nó ar dearbhaíodh a neamhghníomha bheith contrártha leis an gConradh seo, ceanglófar uirthi nó orthu na bearta is gá a dhéanamh chun breithiúnas na Cúirte Breithiúnais a chomhlíonadh.
French: Cette obligation ne préjuge pas celle qui peut résulter de l’application de l’article 288, deuxième alinéa.
Irish: Ní dhéanfaidh an oibleagáid sin difear d’aon oibleagáid ab fhéidira theacht ón dara mír d’Airteagal 288 a chur chun feidhme.
French: Le présent article s’applique également à la BCE.
Irish: Beidh na forálacha seo infheidhme freisin ar BCE.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer, à titre préjudiciel: a)sur l’interprétation du présent traité, b)sur la validité et l’interprétation des actes pris par les institutionsde la Communauté et par la BCE, c)sur l’interprétation des statuts des organismes créés par un actedu Conseil, lorsque ces statuts le prévoient.
Irish: (c)ar léiriú reachtanna comhlachtaí arna mbunú le gníomh dechuid na Comhairle, nuair a fhoráiltear sin sna reachtanna sin.
French: Lorsqu’une telle question est soulevée devant une juridiction d’undes États membres, cette juridiction peut, si elle estime qu’une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement, demander à la Cour de justice de statuer sur cette question.
Irish: Nuair a thabharfar ceist den sórt sin ar aird os comhair cúirte nóbinse de chuid Ballstáit, féadfaidh an chúirt nó an binse sin, mámheasann sé nó sí gur gá cinneadh ar an gceist ionas go bhféadfaidh sé nó sí breithiúnas a thabhairt, a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais rialú a thabhairt ar an gceist sin.
French: Lorsqu’une telle question est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d’un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction est tenue de saisir la Cour de justice.
Irish: Má thugtar aon cheist den sórt sin ar aird i gcás a bheidh arfeitheamh os comhair cúirte nó binse de chuid Ballstáit, agus nachbhfuil leigheas breithiúnach faoin dlí náisiúnta in aghaidh chinntína cúirte nó an bhinse sin, tabharfaidh an chúirt nó an binse sinan t-ábhar os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: La Cour de justice est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages visés à l’article 288, deuxième alinéa.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais i ndíospóidí maidir leis angcúiteamh i ndamáiste dá bhforáiltear sa dara mír d’Airteagal 288.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout litige entrela Communauté et ses agents dans les limites et conditions déterminées au statut ou résultant du régime applicable à ces derniers.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais in aon díospóid idir an Comhphobal agus a sheirbhísigh faoi réir na dteorainneacha agusna gcoinníollacha atá leagtha síos sna Rialacháin Foirne nó sna Coinníollacha Fostaíochta.
French: La Cour de justice est compétente, dans les limites ciaprès, pourconnaître des litiges concernant: a)l’exécution des obligations des États membres résultant des statuts de la Banque européenne d’investissement.
Irish: (a)comhall oibleagáidí faoi Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochtaag na Ballstáit.
French: Le conseil d’administration de la Banque dispose à cet égard des pouvoirs reconnus à la Commission par l’article 226; b)les délibérations du conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement.
Irish: I dtaca leis sin de, beidh ag Bord Stiúrthóirí an Bhainc na cumhachtaí a thugtar don Choimisiún in Airteagal 226;
French: Chaque État membre, la Commissionet le conseil d’administration de la Banque peuvent former unrecours en cette matière dans les conditions prévues à l’article 230; c)les délibérations du conseil d’administration de la Banque européenne d’investissement.
Irish: (b)bearta arna nglacadh ag Bord Ghobharnóirí an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta. I dtaca leis sin de, féadfaidh aon Bhallstát nó an Coimisiún nó Bord Stiúrthóirí an Bhainc imeachtaí a thionscnamh faoi na coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 230;
French: Les recours contre ces délibérations ne peuvent être formés, dans les conditions fixées à l’article 230, que par les États membres ou la Commission, et seulement pourviolation des formes prévues à l’article 21, paragraphes 2 et 5à 7 inclus, des statuts de la Banque; d)l’exécution par les banques centrales nationales des obligationsrésultant du présent traité et des statuts du SEBC.
Irish: (c)bearta arna nglacadh ag Bord Stiúrthóirí an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta. Ní bheidh imeachtaí in aghaidh beart den sórt sinintionscanta ach amháin ag Ballstáit nó ag an gCoimisiún faoina coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 230, agus ar naforais sin amháin nár comhlíonadh an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 21(2), (5), (6) agus (7) de Reacht an Bhainc;
French: Le conseilde la BCE dispose à cet égard, vis-à-vis des banques centralesnationales, des pouvoirs reconnus à la Commission par l’article 226 vis-à-vis des États membres.
Irish: I dtaca leis sin de, beidhag Comhairle BCE i leith na mbanc ceannais náisiúnta nacumhachtaí a thugtar don Choimisiún in Airteagal 226 i leithna mBallstát.
French: Si la Cour de justicereconnaît qu’une banque centrale nationale a manqué à une desobligations qui lui incombent en vertu du présent traité, cettebanque est tenue de prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt de la Cour de justice.
Irish: Má fhaigheann an Chúirt Bhreithiúnais gurmhainnigh banc ceannais náisiúnta oibleagáid faoin gConradh seo a chomhall, cuirfear de cheangal ar an mbanc ceannaisnáisiúnta sin na bearta is gá a ghlacadh chun breithiúnas na Cúirte Breithiúnais a chomhlíonadh.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d’uneclause compromissoire contenue dans un contrat de droit public oude droit privé passé par la Communauté ou pour son compte.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais chun breithiúnas a thabhairt de bhun aon chlásail eadrána i gconradh arna dhéanamh agan gComhphobal nó thar a cheann, cibé acu faoin dlí poiblí nófaoin dlí príobháideach don chonradh sin.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différendentre États membres en connexité avec l’objet du présent traité, sice différend lui est soumis en vertu d’un compromis.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais in aon díospóid idir Ballstáit a bhaineann le hábhar an Chonartha seo, má chuirtear andíospóid faoina bráid faoi chomhaontú speisialta idir na páirtithe.
French: Sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice par le présent traité, les litiges auxquels la Communauté est partie ne sontpas, de ce chef, soustraits à la compétence des juridictions nationales.
Irish: Ach amháin mar a dtugann an Conradh seo dlínse don Chúirt Bhreithiúnais, ní bheidh díospóidí ar páirtí iontu an Comhphobaleisiata ar an bhforas sin ó dhlínse chúirteanna nó bhinsí na mBallstát.
French: Nonobstant l’expiration du délai prévu à l’article 230, cinquièmealinéa, toute partie peut, à l’occasion d’un litige mettant en causeun règlement arrêté conjointement par le Parlement européen et le Conseil ou un règlement du Conseil, de la Commission ou de la BCE, se prévaloir des moyens prévus à l’article 230, deuxième alinéa, pour invoquer devant la Cour de justice l’inapplicabilité de cerèglement.
Irish: D’ainneoin an tréimhse atá leagtha síos sa chúigiú mír d’Airteagal230 a bheith caite, féadfaidh aon pháirtí, i gcás imeachtaí inambeidh rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle gocomhpháirteach nó rialachán ón gComhairle, ón gCoimisiún nó ó BCE faoi shaincheist, na forais a phléadáil dá bhforáiltear sa daramír d’Airteagal 230, d’fhonn neamhfheidhmeacht an rialacháin sina agairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Les recours formés devant la Cour de justice n’ont pas d’effet suspensif.
Irish: Ní bheidh éifeacht fionraíochta le caingne a thabharfar os comhairna Cúirte Breithiúnais.
French: Toutefois, la Cour de justice peut, si elle estime que lescirconstances l’exigent, ordonner le sursis à l’exécution de l’acte attaqué.
Irish: Féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, áfach, mámheasann sí gur gá sin sna himthosca, a ordú go bhfionrófarfeidhm an ghnímh a chonspóidtear.
French: Dans les affaires dont elle est saisie, la Cour de justice peut prescrire les mesures provisoires nécessaires.
Irish: Féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, in aon chásanna os a comhair,aon bhearta idirlinne is gá a ordú.
French: Les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire dans lesconditions fixées à l’article 256.
Irish: Beidh breithiúnais na Cúirte Breithiúnais inchurtha i bhfeidhm faoina coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 256.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission et du Parlement européen, peut modifier les dispositions du titre III du statut.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aontoil ar iarratas ón gCúirt Bhreithiúnais agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoimisiún agus le Parlaimint na hEorpa, forálacha Theideal IIIden Reacht a leasú.
French: Ce règlement est soumis à l’approbation unanime du Conseil.
Irish: Is gáformheas d’aon toil ón gComhairle a bheith leo.
French: La Cour des comptes assure le contrôle des comptes.
Irish: Déanfaidh Cúirt Iniúchóirí iniúchóireacht ar na cuntais.
French: La Cour des comptes est composée de quinze membres.
Irish: Cúig comhalta dhéag a bheidh ar an gCúirt Iniúchóirí.
French: 2. Les membres de la Cour des comptes sont choisis parmi despersonnalités appartenant ou ayant appartenu dans leur pays respectif aux institutions de contrôle externe ou possédant une qualification particulière pour cette fonction.
Irish: 2. Roghnófar comhaltaí na Cúirte Iniúchóirí as measc daoine abhaineann nó a bhain ina dtíortha faoi seach le comhlachtaí seachtracha iniúchóireachta nó a bhfuil cáilíocht speisialta acu lehaghaidh na hoifige sin.
French: Ils doivent offrir toutes garanties d’indépendance.
Irish: Ní bheidh a neamhspleáchas inchurtha inamhras.
French: 3. Les membres de la Cour des comptes sont nommés pour sixans par le Conseil, statuant à l’unanimité après consultation du Parlement européen.
Irish: 3. Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil tar éis duli gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, comhaltaí na Cúirte Iniúchóirí a cheapadh go ceann téarma sé bliana.
French: Ils désignent parmi eux, pour trois ans, le président de la Cour descomptes.
Irish: Toghfaidh siad Uachtarán na Cúirte Iniúchóirí as a líon féin goceann téarma trí bliana.
French: 4. Les membres de la Cour des comptes exercent leurs fonctionsen pleine indépendance, dans l’intérêt général de la Communauté.
Irish: 4. Beidh comhaltaí na Cúirte Iniúchóirí, chun leas ginearálta an Chomhphobail, neamhspleách ar fad i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna.
French: Dans l’accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n’acceptent d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucun organisme.Ils s’abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leursfonctions.
Irish: I gcomhlíonadh a ndualgas dóibh, ní iarrfaidh ná ní ghlacfaidh siadteagaisc ó aon rialtas ná ó aon chomhlacht eile. Staonfaidh siad óaon ghníomh nach luíonn lena bhfeidhmeanna.
French: 5. Les membres de la Cour des comptes ne peuvent, pendant ladurée de leurs fonctions, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: 5. Ní cead do chomhaltaí na Cúirte Iniúchóirí, le linn a dtéarma oifige, gabháil le haon slí bheatha eile, sochrach ná neamhshochrach.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l’engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et aprèsla cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge,notamment les devoirs d’honnêteté et de délicatesse quant à l’acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
Irish: Ar dhul i mbun a ndualgas dóibh, tabharfaidh siadgealltanas sollúnta go n-urramóidh siad, le linn a dtéarma oifigeagus ina dhiaidh, na hoibleagáidí a leanann as a n-oifig agus goháirithe a ndualgas chun bheith ionraic stuama i dtaobh ceapacháinnó sochair áirithe a ghlacadh tar éis scor dá n-oifig dóibh.
French: L’intéressé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir.
Irish: Déanfar folúntas a tharlóidh amhlaidh a líonadh ar feadh a bhfuilfágtha de théarma oifige an chomhalta.
French: Sauf en cas de démission d’office, les membres de la Cour descomptes restent en fonctions jusqu’à ce qu’il soit pourvu à leurremplacement.
Irish: Ach amháin i gcás iad a scor go héigeantach, fanfaidh comhaltaína Cúirte Iniúchóirí i seilbh oifige go dtí go ngabhfar a n-ionad.
French: 7. Les membres de la Cour des comptes ne peuvent être relevésde leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension oud’autres avantages en tenant lieu que si la Cour de justice constate,à la demande de la Cour des comptes, qu’ils ont cessé de répondreaux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlantde leur charge.
Irish: 7. Ní fhéadfar a oifig ná a cheart chun pinsin nó sochar eile inaionad sin a bhaint de chomhalta den Chúirt Iniúchóirí ach amháini gcás ina suífidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gCúirt Iniúchóirí, nach bhfuil coinníollacha riachtanacha a oifige á gcomhallná na hoibleagáidí a ghabhann léi á bhfreastal aige a thuilleadh.
French: 8. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les conditionsd’emploi, et notamment les traitements, indemnités et pensions, duprésident et des membres de la Cour des comptes. Il fixe également, statuant à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu derémunération.
Irish: 8. Cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe,coinníollacha fostaíochta Uachtarán agus chomhaltaí na Cúirte Iniúchóirí agus go háirithe a dtuarastail, a slánaíochtaí agus a bpinsin.Cinnfidh an Chomhairle chomh maith, trí thromlach cáilithe freisin,aon slánaíocht is intugtha in ionad luach saothair.
French: 9. Les dispositions du protocole sur les privilèges et immunitésdes Communautés européennes qui sont applicables aux juges de la Cour de justice sont également applicables aux membres de la Courdes comptes.
Irish: 9. Na forálacha den Phrótacal ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach a bhaineann le Breithiúna na Cúirte Breithiúnais, beidh siad infheidhme freisin ar chomhaltaí na Cúirte Iniúchóirí.
French: 1. La Cour des comptes examine les comptes de la totalité desrecettes et dépenses de la Communauté.
Irish: 1. Scrúdóidh an Chúirt Iniúchóirí na cuntais ar ioncam aguscaiteachas uile an Chomhphobail.
French: Elle examine également les
Irish: Scrúdóidh sí freisin na cuntais ar
French: comptes de la totalité des recettes et dépenses de tout organismecréé par la Communauté dans la mesure où l’acte de fondationn’exclut pas cet examen.
Irish: ioncam agus caiteachas uile gach comhlachta arna bhunú ag an gComhphobal a mhéad nach gcoisceann ionstraim a bhunaithe anscrúdú sin.
French: La Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseilune déclaration d’assurance concernant la fiabilité des comptes ainsique la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, qui estpubliée au Journal officiel des Communautés européennes.
Irish: Cuirfidh an Chúirt Iniúchóirí ar fáil do Pharlaimint na hEorpa agusdon Chomhairle ráiteas dearbhaithe i dtaobh bheachtas na gcuntasagus dhlíthiúlacht agus rialtacht na n-idirbheart is bun leo agusfoilseofar é in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach.
French: 2. La Cour des comptes examine la légalité et la régularité desrecettes et dépenses et s’assure de la bonne gestion financière.
Irish: 2. Déanfaidh an Chúirt Iniúchóirí scrúdú féachaint an bhfuarthasan t-ioncam uile agus ar tabhaíodh an caiteachas uile ar mhodhdleathach rialta, agus an ndearnadh bainistíocht fhónta ar anairgeadas.
French: Cefaisant, elle signale en particulier toute irrégularité.
Irish: Lena linn sin, déanfaidh sí tuarascáil ach go háirithe araon chásanna neamhrialtachta.
French: Le contrôle des recettes s’effectue sur la base des constatationscomme des versements des recettes à la Communauté.
Irish: Iniúchfar an t-ioncam ar bhonn na suimeanna is dlite arna suíomhagus ar bhonn na suimeanna arna n-íoc iarbhír leis an gComhphobal.
French: Le contrôle des dépenses s’effectue sur la base des engagementscomme des paiements.
Irish: Iniúchfar an caiteachas ar bhonn ceangaltas arna nglacadh ar láimhagus íocaíochtaí arna ndéanamh.
French: Ces contrôles peuvent être effectués avant la clôture des comptesde l’exercice budgétaire considéré.
Irish: Féadfar an iniúchóireacht sin a dhéanamh roimh dhúnadh na gcuntas don bhliain airgeadais atá i gceist.
French: 3. Le contrôle a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprèsdes autres institutions de la Communauté, dans les locaux de toutorganisme gérant des recettes ou des dépenses au nom de la Communauté et dans les États membres, y compris dans les locaux detoute personne physique ou morale bénéficiaire de versements provenant du budget.
Irish: 3. Bunófar an iniúchóireacht ar thaifid agus, más gá, déanfar aran bhfód í in institiúidí eile an Chomhphobail, in áitreabh aonchomhlachta a dhéanann bainistíocht ar ioncam nó caiteachas tharceann an Chomhphobail agus sna Ballstáit, lena náirítear áitreabhaon duine nádúrtha nó dhlítheanaigh a fhaigheann íocaíochtaí ónmbuiséad.
French: Le contrôle dans les États membres s’effectue en liaison avec les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, avec les services nationaux compétents.
Irish: Sna Ballstáit déanfar an iniúchóireacht i gcuibhreann le comhlachtaí náisiúnta iniúchóireachta nó, mura mbíonn na cumhachtaí riachtanacha acu sin, leis na ranna náisiúnta inniúla.Comhoibreoidh an Chúirt Iniúchóirí agus comhlachtaí náisiúntainiúchóireachta na mBallstát de mheon muiníne ach gan a neamhspleáchas a thréigean.
French: La Cour des comptes et les institutions decontrôle nationales des États membres pratiquent une coopérationempreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance.Ces institutions ou services font connaître à la Cour des comptess’ils entendent participer au contrôle.
Irish: Cuirfidh na comhlachtaí nó na ranna sin ibhfios don Chúirt Iniúchóirí an bhfuil siad chun páirt a ghlacadhsan iniúchóireacht.