FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Elle espère que l'Ukraine maintiendra et promouvra tous les engagements déjà pris dans le cadre de l'OSCE, qu'elle assurera un rôle moteur dans la mise en œuvre des décisions prises lors du conseil ministériel de Dublin, et qu'elle intensifiera les efforts déployés par l'OSCE pour régler les conflits."
Irish: Tá súil aige go gcoinneoidh an Úcráin gealltanais uile ESCE agus go gcuirfidh sí chun cinn iad, go mbeidh sí ina ceannaire agus cinntí a rinneadh ag an gComhairle Aireachta Bhaile Átha Cliath á gcur chun feidhme agus chomh maith leis sin go gcuirfidh sí dlús le hiarrachtaí an ESCE chun coinbhleachtaí a réiteach."
French: L'UE confirme les conclusions du Conseil du 19 novembre 2012 et demeure vivement préoccupée par la situation dans l'est de la République démocratique du Congo (DRC).
Irish: Athdhearbhaíonn an AE a Chonclúidí ón gComhairle a bhí ann an 19 Samhain 2012, agus tá imní mór fós air maidir le cúrsaí mar atá in oirthear Phoblacht Dhaonlathach an Chongó.
French: Le retrait du M23 de la ville de Goma, demandé par les dirigeants de la Conférence internationale sur la région des grands lacs (CIRGL), n'est qu'une première étape du processus visant à rétablir la stabilité et à venir à bout des souffrances intolérables infligées à la population de l'est de la RDC.
Irish: Níl i gceist le tarraingt siar an M23 ó Goma, mar a d'iarr Ceannairí na Comhdhála Idirnáisiúnta Réigiún do Mhór-Lochanna na hAfraice (ICGLR) ach an chéad chéim i dtreo cobhsaíocht a athbhunú agus i dtreo dul i ngleic leis an bhfulaingt dho-ghlactha atá á himirt ar na daoine in oirthear Phoblacht Dhaonlathach an Chongó.
French: L'UE condamne toutes les violations des droits de l'homme et demande que les auteurs de ces violations aient à répondre de leurs actes.
Irish: Cáineann an AE gach uile shárú a dhéantar ar chearta an duine agus iarrann sé go dtabharfar iad siúd atá freagrach as na sáruithe sin chun cuntais.
French: L'UE rappelle que le soutien extérieur apporté au M23 est inacceptable et demande aux parties concernées de mettre un terme à ce soutien.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE nach bhfuil tacaíocht sheachtrach a thugtar don M23 inghlactha agus iarrann sé orthu siúd lena mbaineann staonadh de thacaíocht de chineál sin a chur ar fáil.
French: Elle insiste sur le fait que la souveraineté et l'intégrité territoriale de la RDC doivent être respectées.
Irish: Cuireann sé i bhfáth nach mór urraim a thabhairt do cheannasacht agus do shláine críche Phoblacht Dhaonlathach an Chongó.
French: Elle demande au gouvernement de la RDC de favoriser les efforts concrets visant à instaurer la sécurité et l'État de droit dans l'est du pays.
Irish: Iarrann sé ar Rialtas Phoblacht Dhaonlathach an Chongó iarrachtaí éifeachtacha a chur chun cinn chun an tslándáil agus an smacht reachtach a bhunú san oirthear.
French: L'ouverture d'un dialogue entre les différentes parties au conflit constitue une avancée importante.
Irish: Is céim thábhachtach chun tosaigh é tús a chur le hidirphlé idir na páirtithe éagsúla sa choimhlint.
French: En outre, l'UE se félicite des contacts de haut niveau entre le président de la RDC, M. Kabila, le président du Rwanda, M. Kagame, et le président de l'Ouganda, M. Museweni, ainsi que des actions menées par la CIRGL et l'Union africaine (UA) pour éviter que la crise ne se détériore encore davantage et entamer des travaux visant à trouver une solution durable.
Irish: Thairis sin, is díol sásaimh don AE na teagmhálacha ar ardleibhéal idir Uachtarán Kabila ó Phoblacht Dhaonlathach an Chongó, Uachtarán Kagame ó Ruanda agus Uachtarán Museveni ó Uganda, agus rannpháirtíocht an ICGLR agus an Aontais Afracaigh chun nach n-éireoidh an ghéarchéim níos measa agus chun go ndéanfar iarracht teacht ar réiteach inbhuanaithe.
French: L'UE invite tous les États et toutes les organisations de la région à intensifier le dialogue et à coopérer de manière constructive pour mettre en œuvre les accords et lutter contre l'impunité.
Irish: Iarrann sé ar na stáit agus ar na heagraíochtaí uile sa réigiún an t-idirphlé a dhianú, oibriú ar bhealach cuiditheach chun a gcomhaontuithe a chur chun feidhme agus aghaidh a thabhairt ar shaoirse ó phionóis.
French: L'UE accueille avec satisfaction les résolutions 2076 et 2078 du Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU), notamment le renouvellement de l'embargo sur les armes et des sanctions contre les groupes armés et les dirigeants du M23.
Irish: Is díol sásaimh don AE Rún 2076 agus Rún 2078 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, lena n-áirítear an lánchosc arm a athnuachan agus na smachtbhannaí in aghaidh grúpaí armtha agus in aghaidh cheannaireacht an M23 a athnuachan.
French: Elle attend les conclusions du Conseil de sécurité sur le soutien extérieur dont bénéficierait le M23 ainsi que les propositions du Secrétaire général des Nations unies sur la manière dont la MONUSCO peut au mieux accomplir son mandat.
Irish: Tá sé ag tnúth leis na conclúidí ón gComhairle Slándála maidir leis na tuarascálacha faoi thacaíocht sheachtrach don M23 agus le tograí ó Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe maidir leis na mbealach is fearr ina bhféadfaí MONUSCO a shainordú a chur chun feidhme.
French: Une coopération et une complémentarité étroites entre l'UA, la CIRGL, la SADC (Communauté de développement de l'Afrique australe), les Nations unies et l'UE est essentielle.
Irish: Tá dlúthchomhar agus comhlántacht idir an tAontas Afracach, ICGLR, Comhphobal Forbartha Dheisceart na hAfraice (SADC), na Náisiún Aontaithe agus an AE bunriachtanach.
French: À cet égard, l'UE se félicite de la nomination de M. Boubacar Gaoussou Diarra au poste de Représentant spécial de l'UA pour la région des Grands Lacs et encourage le Secrétaire général des Nations unies à nommer un envoyé spécial.
Irish: Sa chomhthéacs sin, is díol sásaimh don AE ceapachán Boubacar Gaoussou Diarra mar Ionadaí Speisialta an Aontais Afracaigh do Réigiún na Mór‑Lochanna agus molann sé d'Ardionadaí na Náisiún Aontaithe Toscaire Speisialta a cheapadh.
French: L'UE est prête à contribuer activement à des initiatives visant à trouver une solution durable à la crise et, à cet égard, rappelle sa volonté d'apporter son soutien au mécanisme conjoint de vérification élargi de la CIRGL.
Irish: Tá an AE ullamh cur le tionscnaimh ar bhealach gníomhach chun teacht ar réiteach inbhuanaithe i ndáil leis an ngéarchéim seo agus sa chomhthéacs sin, athdhearbhaíonn sé go bhfuil sé toilteanach tacú leis an gComhshásra Sínte um Fhíorú ICGLR.
French: Il est vital que tous les acteurs de la région ainsi que la communauté internationale contribuent à dégager, face aux crises cycliques auxquelles est confronté l'est de la RDC, une solution durable traitant les causes profondes du conflit.
Irish: Tá sé ríthábhachtach go ndéanfaidh gach uile dhream sa réigiún, mar aon leis an gcomhphobal idirnáisiúnta, a ndícheall chun go dtiocfar ar réiteach marthanach i ndáil leis na géarchéimeanna timthriallacha in Oirthear Phoblacht Dhaonlathach an Chongó, agus go dtabharfar aghaidh ar bhunchúiseanna na coimhlinte leis an réiteach sin."
French: L'UE demeure vivement préoccupée par la grave crise politique et sécuritaire qui touche le Mali, en particulier le nord du pays, marquée par l'établissement et la consolidation d'un lieu sûr pour les groupes terroristes et la criminalité organisée; cette crise fait peser une lourde menace sur la région du Sahel, ainsi que sur l'Afrique de l'Ouest et du Nord et sur l'Europe.
Irish: Is ábhar imní faoi leith é don AE an ghéarchéim thromchúiseach pholaitiúil agus slándála i Mailí, go háirithe i dtuaisceart na tíre, inar tháinig tearmann do sceimhlitheoirí agus don choireacht eagraithe ar an bhfód agus tháinig fás agus forbairt uirthi agus anois tá sí ina bhagairt cheart ar réigiún na Saiheile, ar an Afraic Thiar agus Thuaidh agus ar an Eoraip.
French: L'UE rappelle que la crise au Mali exige une approche cohérente et globale, dans laquelle il est essentiel que le Mali, la région et l'Afrique aient la maîtrise du processus.
Irish: Meabhraíonn an AE an gá atá le cur chuige comhleanúnach agus cuimsitheach maidir leis an ngéarchéim i Mailí, ina bhfuil úinéireacht Mhailí, úinéireacht réigiúnach agus úinéireacht na hAfraice bunriachtanach.
French: Dans ce contexte, l'UE apporte son soutien à un renforcement de la coordination internationale, en coopération étroite avec l'envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies, M. Romano Prodi.
Irish: Sa chomhthéacs sin, tacaíonn sé le comhordú feabhsaithe idirnáisiúnta i ndlúthchomhar le Toscaire Speisialta Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe (NA), Romano Prodi.
French: L'UE s'inquiète du retard pris par le processus de transition politique.
Irish: Is ábhar imní don AE iad na moilleanna sa phróiseas aistrithe polaitiúil.
French: Elle appelle les responsables politiques de Bamako à faire la preuve de leur détermination à œuvrer dans l'intérêt de tous les Maliens en adoptant et en mettant en œuvre rapidement une feuille de route crédible et consensuelle pour le rétablissement de l'ordre constitutionnel et démocratique au Mali, y compris le retour à un contrôle civil des forces armées maliennes et l'organisation d'élections libres et transparentes dès que possible.
Irish: Iarrann an AE ar na polaiteoirí in Bamako a chur in iúl go bhfuil siad sásta obair chun leas Mhuintir Mhailí chun treochlár inchreidte agus comhthoilíoch a ghlacadh agus a chur chun feidhme go pras chun an t-ord bunreachtúil agus daonlathach a athbhunú i Mailí, lena n-áirítear aghaidh a thabhairt ar rialú sibhialta Fhórsaí Armtha Mhailí, agus toghcháin shaora agus thrédhearcacha a eagrú a luaithe is féidir.
French: Il est également essentiel de mettre en place un cadre crédible pour un dialogue national afin de permettre à tous les Maliens, y compris des représentants des communautés du Nord et des groupes armés non impliqués dans des activités terroristes, de s'engager dans un processus de réconciliation et de consolidation de la paix qui respecte l'intégrité territoriale du pays et l'État de droit.
Irish: Tá creat inchreidte don idirphlé náisiúnta bunriachtanach chomh maith i dtreo is go mbeidh gach duine i Mailí páirteach, lena n‑áirítear ionadaithe na bpobal tuaisceartach agus grúpaí armtha nach bhfuil páirteach i ngníomhaíochtaí sceimhlitheoireachta, i bpróiseas athmhuintearais agus síochána ina n‑urramófar sláine críche na tíre agus an smacht reachta.
French: L'UE rappelle qu'elle est disposée à reprendre progressivement sa coopération au développement une fois qu'une feuille de route crédible aura été adoptée et compte tenu des progrès réalisés dans la mise en œuvre de celle‑ci.
Irish: Meabhraíonn an AE a thoilteanaí atá sé aghaidh a thabhairt arís ar a chomhar forbartha a luaithe is a bheidh treochlár inchreidte glactha agus i bhfianaise dul chun cinn maidir lena chur chun feidhme.
French: Parallèlement au processus politique, l'UE appuie la poursuite du travail de planification en vue de la constitution d'une mission internationale de soutien au Mali, sous conduite africaine (AFISMA).
Irish: Mar aon leis an bpróiseas polaitiúil, tacaíonn an AE leis an bpleanáil leanúnach do Mhisean Tacaíochta Idirnáisiúnta faoi stiúir na hAfraice chuig Mailí (AFISMA).
French: L'UE attend l'autorisation de cette mission par le Conseil de sécurité des Nations unies, sur la base des résolutions 2056 et 2071, en réponse à la demande formulée par les autorités maliennes, la CEDEAO et l'Union africaine (UA).
Irish: Tá an AE ag fanacht ar an údarú ó Chomhairle Slándála na NA (CSNA) lena gcuirfear le Rún 2056 agus Rún 2071 CSNA, mar fhreagra ar an iarratas ó údaráis Mhailí, ó Chomhphobal Eacnamaíoch Stáit na hAfraice Thiar (ECOWAS) agus ón Aontas Afracach (AA).
French: L'UE salue les recommandations du secrétaire général des Nations unies, y compris celles relatives au respect du droit humanitaire international.
Irish: Is díol sásaimh don AE na moltaí ó Ard-Rúnaí NA, lena n‑áirítear urraim ar an dlí daonnúil idirnáisiúnta.
French: Elle rappelle qu'il importe que l'AFISMA bénéficie d'un soutien financier adéquat de la part des États et des organisations de la région, ainsi que d'autres organisations et partenaires internationaux importants.
Irish: Meabhraíonn an AE a thábhachtaí atá tacaíocht airgeadais chuí do AFISMA ó na Stáit agus na heagraíochtaí sa réigiún, agus ó na comhpháirtithe agus na heagraíochtaí lárnacha, idirnáisiúnta eile.
French: L'UE réaffirme qu'elle est disposée à apporter son soutien financier par la mobilisation de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.
Irish: Meabhraíonn an tAontas a thoilteanaí atá sé tacaíocht airgeadais a chur ar fáil trí leas a bhaint as an tSaoráid Síochána don Afraic.
French: Afin de garantir un financement prévisible et durable de l'UE à des opérations africaines de maintien de la paix, y compris la mission au Mali, le Conseil invite la Commission à identifier des fonds supplémentaires provenant du 10e FED qui pourraient être mobilisés.
Irish: D'fhonn a áirithiú go dtabharfaidh an AE tacaíocht intuartha agus inbhuanaithe d'oibríochtaí Afracacha chun an tsíocháin a chaomhnú, lena n-áirítear an misean i Mailí, iarrann an Chomhairle ar an gCoimisiún na cistí breise ón 10ú gCiste Eorpach Forbraíochta a d'fhéadfaí a úsáid a shainaithint.
French: À cet égard, le Conseil a approuvé le concept de gestion de crise en vue d'une mission militaire PSDC destinée à assurer une formation militaire des forces armées maliennes et à leur fournir des conseils en la matière.
Irish: Sa chomhthéacs sin, d'fhormheas an Chomhairle Coincheap Bainistithe na Géarchéime do mhisean míleata CSDP chun oiliúint mhíleata a chur ar Fhórsaí Armtha Mhailí agus chun comhairle mhíleata a thabhairt dóibh chomh maith.
French: Il souligne la nécessité d'avancer rapidement dans le processus de planification et de préparer une décision du Conseil instituant la mission.
Irish: Cuirtear i dtreis leis sin an gá atá leis an bpróiseas pleanála a chur chun cinn go pras agus chun Cinneadh ón gComhairle a dhréachtadh lena mbunófar an misean.
French: Il insiste sur le fait que cette mission est un élément essentiel de l'approche globale de l'UE, définie dans la stratégie de l'Union européenne pour la sécurité et le développement dans la région du Sahel, et demande qu'il continue à y avoir une cohérence et des synergies entre les instruments de l'UE, y compris les autres activités PSDC menées dans l'ensemble de la région.
Irish: Cuireann sí i bhfios go láidir gur gné bhunriachtanach é an misean seo de chur chuige cuimsitheach an Aontais mar atá le feiceáil sa Straitéis don tSlándáil agus don Fhorbairt sa tSaiheil, agus iarrann sí go mbeidh comhleanúnachas agus sineirgí idir ionstraimí an Aontais lena n-áirítear gníomhaíochtaí eile CSDP sa réigiún i gcoitinne.
French: Le Conseil note que cette mission militaire aura lieu à l'invitation du gouvernement malien, à la suite de sa demande d'aide, et qu'elle s'inscrit le cadre de la résolution 2071 du Conseil de sécurité et d'une coordination avec toutes les autres activités pertinentes des Nations unies.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire gurb ar iarratas ó rialtas Mhailí, tar éis cúnamh a iarraidh, agus faoi chreat Rún 2071 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe (UNSCR 2071) agus i gcomhar le gníomhaíochtaí ábhartha uile eile NA a thionólfar an misean míleata seo.
French: Le Conseil note que la mission de formation au Mali de l'UE a pour objet d'améliorer le fonctionnement et l'efficacité opérationnelle des forces armées maliennes, sous autorité civile, et de contribuer à ce qu'elles respectent l'État de droit et les normes internationales de conduite des opérations, notamment en matière de droit humanitaire international, de protection des civils, en particulier les femmes et les enfants, et de droits de l'homme.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire go bhfuil sé d'aidhm ag Misean Oiliúna AE i Mailí feidhmiú agus éifeachtacht oibríochta Fórsaí Armtha Mhailí a fheabhsú, faoi údarás sibhialta, agus chun cur leis an urraim atá acu don smacht reachta agus do chaighdeáin idirnáisiúnta iompair, lena n-áirítear an dlí daonnúil idirnáisiúnta, cosaint na sibhialtach, go háirithe mná, leanaí agus cearta an duine.
French: Il note également que les actions européennes de formation devraient être complétées par un soutien international plus large pour la fourniture d'équipements aux forces armées maliennes.
Irish: Tugann sí dá haire chomh maith gur cheart go mbeadh níos mó tacaíochta idirnáisiúnta ag dul le hiarrachtaí oiliúna na hEorpa chun trealamh a sholáthar d'Fhórsaí Armtha Mhailí.
French: Tout en insistant sur la nécessité d'une coordination étroite avec les forces armées maliennes et la CEDEAO/l'UA sur le terrain, le Conseil souligne que la mission de formation ne participera pas à des actions opérationnelles et que tout éventuel soutien supplémentaire à la CEDEAO/ à l'AFISMA sera examiné séparément.
Irish: Agus béim á leagan ar an ngá atá le dlúthchomhar le Fórsaí Armtha Mhailí agus le ECOWAS/AU ar an talamh, cuireann an Chomhairle i dtreis nach mbeidh baint ag an misean oiliúna i ngníomhaíochtaí oibríochta agus go ndéanfar aon tacaíocht bhreise a d'fhéadfadh a bheith ann do ECOWAS/AFISMA a mheas i bpróiseas eile."
French: Le Conseil salue la proposition de la haute représentante visant à nommer un représentant spécial de l'UE pour le Sahel et l'invite à faire avancer le processus sans attendre."
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle an moladh ón Ardionadaí chun Ionadaí Speisialta AE a cheapadh don tSaiheil agus iarrann sí uirthi an próiseas a chur chun cinn gan mhoill."
French: Le Conseil a exprimé sa vive préoccupation devant l'intention déclarée par la RPDC de lancer, entre le 10 et le 22 décembre, un "satellite de travail".
Irish: Chuir an Chomhairle in iúl gur cúis mhór imní di é go bhfuil sé ar intinn ag DPRK "satailít oibre" a lainseáil idir an 10 agus an 22 Nollaig.
French: Indépendamment de la finalité indiquée, un tel lancement n'est pas possible sans recourir à la technologie de missile balistique, ce qui constituerait une nouvelle violation évidente des obligations internationales de la RPDC en vertu, en particulier, des résolutions 1695, 1718 et 1874 du Conseil de sécurité des Nations unies, contrevenant directement à l'appel unifié de la communauté internationale pour que la RPDC ne procède pas à ce type de lancement.
Irish: Beag beann ar cad chuige an satailít, beidh leas á bhaint as teicneolaíocht na ndiúracán balaistíoch chun í lainseáil, agus is léir go sáraíonn sin oibleagáidí idirnáisiúnta DPRK mar a leagtar amach iad i Rún 1695, i Rún 1718 agus i Rún 1874 ó Chomhairle Slándála na NA, agus téann sé glan i gcoinne na hiarrata a rinne an pobal idirnáisiúnta d'aonghuth gan lainseáil den sórt sin a dhéanamh.
French: L'UE considèrerait un tel lancement comme une provocation venant gravement hypothéquer les efforts diplomatiques qui sont menés afin d'assurer une paix et une stabilité durables dans la péninsule coréenne et la région en général.
Irish: Mheasfaí don AE gur gníomh gríosaitheach é an lainseáil sin, a chuirfeadh i mbaol an méid atá á dhéanamh ag taidhleoirí an tsíocháin agus an chobhsaíocht a thabhairt chun leithinis na Cóiré agus chun an réigiúin i gcoitinne.
French: Une telle initiative appellerait une réaction internationale claire, en liaison avec les délibérations du Conseil de sécurité des Nations unies, qui pourrait s'accompagner de mesures restrictives.
Irish: Chaithfeadh an pobal idirnáisiúnta freagairt fhollasach a thabhairt air, i gcomhar leis an bplé a dhéanfaidh Comhairle Slándála na NA, lena n-áireofaí bearta sriantacha.
French: Le Conseil a donc fermement engagé la RPDC à ne pas procéder au lancement annoncé et à respecter intégralement ses obligations internationales.
Irish: Dá bhrí sin, molann an Chomhairle go láidir do DPRK gan an tsatailít sin lainseáil agus na hoibleagáidí idirnáisiúnta atá uirthi a chomhlíonadh go hiomlán.
French: L'UE demande instamment à la RPDC de renouer un dialogue constructif avec la communauté internationale sur la question nucléaire, afin d'œuvrer durablement à la paix et à la sécurité dans la péninsule coréenne ."
Irish: Iarrann an AE ar DPRK dul i dteagmháil an athuair, ar bhealach cuiditheach, leis an bpobal idirnáisiúnta maidir le ceist na n-ábhar núicléach chun síocháin agus slándáil inbhuanaithe a áirithiú i leithinis na Cóiré."
French: Le Conseil a approuvé la position de l'UE et l'ordre du jour provisoire en vue de la 13e session du Conseil de coopération UE-Azerbaïdjan, qui aura lieu le 17 décembre à Bruxelles.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle seasamh an Aontais Eorpaigh don tríú cruinniú dhéag a bheidh ag an gComhairle Comhair AE-Asarbaiseáin sa Bhruiséil an 17 Nollaig 2011.
French: Le Conseil a approuvé la position de l'UE et l'ordre du jour provisoire en vue de la 13e session du Conseil de coopération UE‑Géorgie, qui aura lieu le 18 décembre à Bruxelles.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle seasamh an Aontais Eorpaigh don tríú cruinniú dhéag a bheidh ag an gComhairle Comhair AE-Asarbaiseáin sa Bhruiséil an 18 Nollaig 2011.
French: Le Conseil a approuvé la position de l'UE et l'ordre du jour provisoire en vue de la 13e session du Conseil de coopération UE‑Arménie, qui aura lieu le 17 décembre à Bruxelles.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle seasamh an Aontais Eorpaigh don tríú cruinniú dhéag a bheidh ag an gComhairle Comhair AE-Asarbaiseáin sa Bhruiséil an 17 Nollaig 2011.
French: Le Conseil a adopté une décision relative à la signature, au nom de l'Union, d'un protocole à l'accord de partenariat et de coopération avec la République d'Arménie, qui prévoira la participation de l'Arménie aux programmes de l'Union.
Irish: Thar ceann an Aontais Eorpaigh, ghlac an Chomhairle cinneadh maidir le prótacal a shíniú mar gheall ar an gComhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair le Poblacht na hAirméine, lena ligfear don Airméin páirt a ghlacadh i gcláir an AE.
French: Il a transmis au Parlement européen pour approbation le projet de décision relative à la conclusion du protocole.
Irish: Chuir sí an dréacht-chinneadh maidir leis an bprótacal a chur i gcrích ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa chun toil a fháil uaithi.
French: Le Conseil a approuvé la préparation de l'examen annuel des mesures restrictives de l'UE à l'encontre de l'Iran.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle na hullmhúcháin don athbhreithniú bliantúil a dhéantar ar bhearta sriantacha an AE i gcoinne na hIaráine.
French: Le Conseil a adopté le concept de gestion de crise en vue d'une éventuelle mission de formation militaire de l'UE au Mali.
Irish: Ghlac an Chomhairle an coincheap bainistithe géarchéime le haghaidh misean míleata oiliúna de chuid an AE a d'fhéadfadh dul chuig Mailí amach anseo.
French: Pour plus d'informations, voir le communiqué de presse dans le document 17395/12 .
Irish: Chun tuilleadh faisnéise a fháil, féach preaseisiúint 17395/12 .
French: Le Conseil a adopté le plan de mise en œuvre de la mission de conseil et d'assistance de l'UE en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC RD Congo) pour la période jusqu'au 30 septembre 2013.
Irish: Ghlac an Chomhairle an plean cur chun feidhme don mhisean comhairleoireachta agus cúnaimh de chuid an AE le haghaidh athchóiriú slándála i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó (EUSEC PD an Chongó) don tréimhse go dtí 30 Mheán Fómhair 2013.
French: Le Conseil a adopté un concept révisé de gestion de crise pour la mission de formation de l'UE en Somalie.
Irish: Ghlac an Chomhairle coincheap athbhreithnithe um bainistiú géarchéime do Mhisean Oiliúna an AE sa tSomáil.
French: La mission sera prolongée de deux ans.
Irish: Cuirfear dhá bhliain leis an misean.
French: L'opération vise à recentrer ses activités sur les conseils politiques et stratégiques concernant le développement du secteur de la sécurité ainsi que sur l'encadrement, le renforcement des capacités et le conseil dans le domaine de la formation.
Irish: Tá an oibríocht réidh lena cuid gníomhaíochtaí a ath-threorú ar fhorbairtí in earnálacha na slándála, na comhairle straitéisí agus na polaitíochta chomh maith le meantóireacht a dhéanamh agus chun cur le hacmhainneacht agus le comhairle i réimse na hoiliúna.
French: 17439/12
Irish: 17439/12
French: PRESSE 517
Irish: PRESSE 517
French: PR CO 73
Irish: PR CO 73
French: 3120 e session du Conseil
Irish: 3210 ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 11 décembre 2012
Irish: An Bhruiséil, 11 Nollaig 2012
French: Présidents M me Erato KOZAKOU-MARKOULLIS
Irish: An tUachtarán Erato KOZAKOU-MARKOULLIS
French: Ministre chypriote des affaires étrangères
Irish: Aire Gnóthaí Eachtracha na Cipire
French: M. Andreas MAVROYIANNIS
Irish: Andreas MAVROYIANNIS
French: Vice-ministre auprès du président de la République de Chypre, chargé des affaires européennes
Irish: An Leas-Aire a ghabhann leis an Uachtarán do Ghnóthaí Eachtracha
French: Le Conseil s'est penché sur les modifications proposées concernant le statut de la Cour de justice européenne .
Irish: Phléigh an Chomhairle leasuithe do reacht Chúirt Bhreithiúnais na hEorpa
French: La future présidence irlandaise a présenté ses projets concernant la mise en œuvre du semestre européen 2013 , tandis que la Commission a présenté son examen annuel de la croissance.
Irish: Chuir Uachtaránacht nua na h é ireann a pleananna i láthair maidir le cur chun feidhme an tSeimeastair Eorpaigh 2013 , agus chuir an Coimisiún a shuirbhé bliantúil fáis i láthair freisin.
French: Le Conseil a préparé la réunion du Conseil européen des 13 et 14 décembre sur la base d'un projet de conclusions et a pris note d'un projet d'ordre du jour annoté de la réunion extraordinaire du Conseil européen des 7 et 8 février.
Irish: D'ullmhaigh sí cruinniú na Comhairle Eorpaí an 13-14 Nollaig , ar bhonn dréacht-Chonclúidí agus thug sí dá haire an dréachtchlár oibre anótáilte don chruinniú speisialta a bheidh ag an gComhairle Eorpach an 7-8 Feabhra.
French: Le Conseil a approuvé son programme de 18 mois élaboré par les futures présidences irlandaise, lituanienne et grecque et par la Haute Représentante, présidente du Conseil des affaires étrangères.
Irish: D'fhormhuinigh sí a clár 18 mí mar a réitíodh sin ag Uachtaránachtaí na hÉireann, na Liotuáine agus na Gréige, a bheidh ann amach anseo, agus ag an Ardionadaí, cathaoirleach na Comhairle um Ghnóthaí Eachtracha
French: Le Conseil a adopté par ailleurs des conclusions concernant l'élargissement de l'UE et le processus de stabilisation et d'association pour les Balkans occidentaux .
Irish: Sa bhreis air sin, ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis an bpróiseas maidir le méadú agus maidir le cobhsú agus comhlachas do na Balcáin Thiar .
French: En points "A" (points ne faisant pas l'objet d'un débat), le Conseil a adopté:
Irish: Faoi na hítímí A (i.e. ítímí nár pléadh), ghlac an Chomhairle an méid a leanas:
French: - un règlement fixant de nouvelles exigences en matière de sécurité et d'environnement pour la réception par type des motocycles et d'autres véhicules à moteur de catégorie L;
Irish: - rialachán lena leagtar síos riachtanais nua sábháilteachta agus comhshaoil do chineálcheadú de ghluaisrothar agus de mhótarfheithiclí eile de chatagóir-L;
French: - un règlement sur la commercialisation et l'utilisation de précurseurs d'explosifs .
Irish: - rialachán maidir le margú agus úsáid réamhtheachtaithe pléascán
French: JUGES SUPPLÉMENTAIRES POUR LA COUR DE JUSTICE
Irish: Breithiúna breise don chúirt bhreithiúnais
French: SEMESTRE EUROPÉEN
Irish: AN SEIMEASTAR EORPACH:
French: PRÉPARATION DE LA RÉUNION DU CONSEIL EUROPÉEN DE DÉCEMBRE
Irish: ULLMHÚ CHRUINNIÚ MHÍ NA NOLLAG DE CHUID NA COMHAIRLE EORPAÍ
French: PRÉPARATION DE LA RÉUNION DU CONSEIL EUROPÉEN DE FÉVRIER
Irish: ULLMHÚCHÁN DO CHRUINNIÚ MHÍ FABHRA DE CHUID NA COMHAIRLE EORPAÍ
French: Programme de travail - Session publique
Irish: AN CLÁR OIBRE - S eisiún poiblí
French: Élargissement et Balkans occidentaux
Irish: MÉADÚ AGUS NA BALCÁIN THIAR
French: Programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes - conclusions du Conseil
Irish: Clár oibre um fhás agus poist don earnáil mhuirí - Conclúidí ón gComhairle
French: Analyses d'impact - processus législatif de l'UE
Irish: Measúnuithe tionchair - próiseas reachtach an AE
French: Commercialisation et utilisation de précurseurs d'explosifs
Irish: Margú agus úsáid na réamhtheachtaithe pléascán
French: Nouveau programme dans le domaine CBRNE
Irish: Clár oibre nua CBRNE
French: Mesures antidumping - Alcools gras originaires de l'Inde, d'Indonésie et de Malaisie
Irish: Frith-dhumpáil - alcóil shaileacha - an India, an Indinéis agus an Mhalaeisia
French: Mesures antisubventions - bioéthanol originaire des États-Unis d'Amérique
Irish: Bearta frith-fhóirdheontais - Bitheatánól ó Stáit Aontaithe Mheirceá
French: Accord UE-Russie sur les tarifs applicables aux importations de bois
Irish: Comhaontú an AE-na Rúise maidir le taraifí i ndáil le hadhmad a allmhairiú
French: Nouvelles exigences en matière de sécurité et d'environnement pour la réception par type des motocycles
Irish: Gluaisrothair - Cineálcheadú - riachtanais nua sábháilteachta agus comhshaoil
French: Autorisation du diacétate de potassium comme additif alimentaire
Irish: An údarú de photaisiam dé-aicéatáit mar bhreiseán bia
French: Recherche
Irish: TAIGHDE
French: Suisse - Association au programme d'activités de recherche dans le domaine nucléaire
Irish: An Eilvéis - Comhlachas le clár EURATOM maidir le gníomhaíochtaí núicléacha taighde.
French: M. Nicolai WAMMEN Ministre pour les affaires européennes
Irish: Nicolai WAMMEN An tAire Gnóthaí Eorpacha
French: Mme Lucinda CREIGHTON Ministre déléguée auprès du Premier ministre et du ministre des affaires étrangères et du commerce, chargée des affaires européennes
Irish: Lucinda CREIGHTON An tAire Stáit Gnóthaí Eorpacha (Roinn an Taoisigh agus an Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála)
French: Dimitrios AVRAMOPOULOS Ministre des affaires étrangères
Irish: Dimitrios AVRAMOPOULOS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Andreas MAVROYIANNIS Vice-ministre auprès du président de la République de Chypre, chargé des affaires européennes
Irish: Andreas MAVROYIANNIS Leas-Aire a ghabhann leis Uachtarán do Ghnóthaí Eachtracha
French: M. Vytautas LEŠKEVIČIUS Ministre adjoint des affaires étrangères
Irish: Vytautas LEŠKEVIČIUS An Leas-Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Piotr SERAFIN Secrétaire d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: Piotr SERAFIN Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: Le Conseil a examiné une proposition visant à augmenter le nombre de juges siégeant au Tribunal de l'UE, de manière à renforcer l'efficacité des procédures judiciaires malgré l'accroissement constant de sa charge de travail.
Irish: Scrúdaigh an Chomhairle togra a bhain le méadú líon na mbreithiúna i gCúirt Ghinearálta an AE, lena ndíreofar ar éifeachtúlacht nósanna imeachta na cúirte a mhéadú i bhfianaise an mhéadaithe leanúnaigh atá ar ualach oibre na Cúirte.
French: En conclusion de la discussion, la présidence a demandé au Comité des représentants permanents de superviser les travaux relatifs à une proposition de refonte du règlement de procédure du Tribunal, notamment en vue d'en accroître l'efficacité.
Irish: Ag deireadh na bpléití, d'iarr an Uachtaránacht ar Choiste na mBuanionadaithe maoirseacht a dhéanamh ar an obair a bhaineann leis an athmhúnlú molta ar rialacha nós imeachta na Cúirte Ginearálta, le súil ar éifeachtúlacht a mhéadú freisin.
French: Une éventuelle reprise des discussions sur la proposition d'augmentation du nombre de juges sera ensuite envisagée.
Irish: Déanfar measúnú ina dhiaidh sin ar an dóchúlacht go gcuirfear tús arís leis na pléití ar an moladh go gceapfaí breis breithiúna.
French: Le nombre d'affaires introduites devant le Tribunal n'a cessé de croître au cours des dernières années en raison de l'élargissement progressif de ses compétences, avec pour conséquence une augmentation significative du nombre des affaires pendantes et un allongement de la durée des procédures.
Irish: Tá fás leanúnach tar éis teacht ar líon na gcásanna a thugtar os comhair na Cúirte Ginearálta le blianta beaga anuas mar thoradh ar an méadú forásach ar a dlínse, le méadú suntasach ar líon na gcásanna atá ar feitheamh agus le méadú freisin ar fhad ama na n-imeachtaí.
French: La proposition visant à nommer des juges supplémentaires a été faite en mars 2011 par la Cour de justice de l'UE, dans le cadre d'une réforme plus vaste visant à accroître l'efficacité1 .
Irish: I mí na Márta 2012, rinne Cúirt Bhreithiúnais an AE an moladh breis breithiúna a cheapadh mar chuid d'athchóiriú forleathan chun éifeachtúlacht a fheabhsú1 .
French: D'autres volets de la réforme ont été adoptés en juillet 20122 , le Conseil n'ayant toutefois pas été en mesure de marquer son accord sur la question de l'augmentation du nombre de juges.
Irish: I mí Iúil 2012, glacadh codanna eile an athchóirithe2 , ach ní raibh an Chomhairle in ann teacht ar chomhaontú maidir le ceist na mbreithiúna breise.
French: Un compromis proposé par la présidence prévoirait la nomination de neuf juges supplémentaires, avec un mode de désignation fondé sur deux systèmes parallèles de rotation.
Irish: Mhol an Uachtaránacht comhréiteach a chiallódh go gceapfaí naonúr mbreitheamh sa bhreis faoi chóras ainmníochta a bheadh bunaithe ar dhá chóras chomhthreomhara de réir uainíochta.
French: Les six plus grands États membres désigneraient quatre juges supplémentaires, chacun désignant un juge pour deux mandats consécutifs, tandis que tous les autres États membres désigneraient cinq juges, chacun désignant un juge pour un mandat unique.
Irish: D'ainmneodh na sé Bhallstát is mó ceathrar bhreitheamh sa bhreis, gach breitheamh ainmnithe le haghaidh dhá thréimhse sainordaithe as a chéile, agus gach Ballstát eile ag ainmniú cúigear bhreitheamh sa bhreis, gach breitheamh ainmnithe le haghaidh tréimhse sainordaithe amháin.
French: Des dispositions seraient arrêtées concernant une période transitoire et l'éventualité d'une vacance de siège, le Conseil procédant en outre au réexamen des questions relatives à l'efficacité et aux coûts.
Irish: Bheadh socruithe i bhfeidhm ar mhaithe le céimniú isteach agus le haghaidh suíochán a líonadh dá n-éireodh sé folamh agus dhéanfadh an Chomhairle athbhreithniú sa bhreis ar cheisteanna a bhaineann le héifeachtúlacht agus costais.
French: La présidence informera la Cour qu'il n'a pas été possible de trouver un accord jusqu'ici sur le nombre de juges et que le Conseil espère examiner des propositions relatives à de nouvelles règles de procédure du Tribunal.
Irish: Cuirfidh an Uachtaránacht in iúl don Chúirt nár éirigh léi teacht ar chomhaontú maidir le méadú líon na mbreithiúna go dtí seo agus go bhfuil an Chomhairle ag súil go mór le moltaí faoi na rialacha nua um nósanna imeacht na Cúirte a phlé.
French: Elle informera le Parlement européen de l'intention du Conseil de ne pas poursuivre la discussion sur la question des juges tant que de nouvelles règles de procédure n'auront pas été adoptées.
Irish: Cuirfidh sí in iúl do Pharlaimint na hEorpa nach bhfuil sé ar intinn ag an gComhairle tuilleadh plé a dhéanamh ar cheist na mbreithiúna, ar a laghad sula nglactar na rialacha nua um nósanna imeachta.
French: Le semestre européen comporte une surveillance simultanée des politiques des États membres dans les domaines économique, budgétaire et de l'emploi pendant une période de six mois chaque année:
Irish: Déantar faireachán comhuaineach ar athchóirithe struchtúracha agus ar bheartais eacnamaíocha, bhuiséadacha agus fhostaíochta na mBallstát le linn tréimhse sé mhí mar chuid den Seimeastar Eorpach :
French: la Commission procède à un examen annuel de la croissance;
Irish: tugann an Coimisiún faoi shuirbhé bliantúil fáis;
French: le Conseil européen formule des orientations pour les politiques nationales;
Irish: tugann an Chomhairle Eorpach treoir uaithi maidir le beartais náisiúnta;
French: les États membres présentent des programmes nationaux de réforme (politiques économiques et de l'emploi) et des programmes de stabilité ou de convergence (politiques budgétaires)1 ;
Irish: cuireann na Ballstáit i láthair cláir um athchóiriú náisiúnta (beartais eacnamaíocha agus fhostaíochta) chomh maith le cláir chobhsaíochta nó chóineasaithe (tosaíochtaí buiséadacha)1 ;
French: à la suite de leur approbation par le Conseil européen, le Conseil adopte les recommandations par pays.
Irish: Tar éis don Chomhairle Eoroach é a fhormhuiniú, glacann an Chomhairle moltaí atá sonrach do thír ar leith.
French: La "feuille de route" de la présidence irlandaise énonce toutes les étapes clés du semestre européen 2013 et fournit les premières indications quant aux priorités des travaux.
Irish: Leagtar amach i "dtreochlár" Uachtaránacht na h é ireannaí gach mórchéim den Seimeastar Eorpach 2013 agus tugtar an chéad chomhartha ann maidir le fócas an phlé.
French: Elle a pour objectif de faire en sorte que toutes les formations compétentes du Conseil, ainsi que leurs instances préparatoires, travaillent de façon coordonnée et cohérente à la préparation approfondie des réunions du Conseil européen de mars et de juin.
Irish: Iarrtar leis sin go n-oibríonn gach foirmíocht ábhartha sa Chomhairle chomh maith lena comhlachtaí ullmhúcháin ar bhonn comhordaithe agus comhsheasmhach d'fhonn ullmhúchán críochnaitheach a dheimhniú i gcomhair na gComhairlí Eorpacha i mí na Márta agus i mí an Mheithimh.
French: Le Conseil européen des 14 et 15 mars 2013 fera le point sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations par pays de 2012 et sur les engagements pris au titre du pacte pour l'euro plus 2 et fournira aux États membres des orientations concernant leurs programmes de stabilité ou de convergence ainsi que leurs programmes nationaux de réforme pour 2013.
Irish: Le linn na Comhairle Eorpaí ar an 14-15 Márta 2013, déanfar measúnú ar an dul chun tosaigh a rinneadh le cur i bhfeidhm na moltaí a bhí sonrach do thíortha ar leith in 2012 chomh maith leis na gealltanais faoin gComhshocrú Euro Plus 2 agus tabharfar tuilleadh treorach do Bhallstáit maidir leis na cláir chobhsaíochta agus chóineasaithe in 2013 agus leis na cláir náisiúnta um athchóiriú.
French: Le Conseil européen des 27 et 28 juin 2013 sera invité à approuver de nouvelles recommandations par pays.
Irish: Ag an gComhairle Eorpach an 27-28 Meitheamh 2013, iarrfar ar an gComhairle moltaí nua a bheidh sonrach do thíortha ar leith a fhormhuiniú.
French: L'examen annuel de la croissance énumère une série d'actions prioritaires qui devront être menées par les États membres afin d'assurer une meilleure coordination et une meilleure efficacité des politiques permettant de favoriser une croissance économique durable.
Irish: Sa suirbhé bliantúil fáis, leagtar amach gníomhaíochtaí tosaíochta atá le déanamh ag Ballstáit chun beartais a bheidh comhordaithe níos fearr agus a bheidh níos éifeachtúla a dheimhniú d'fhonn fás eacnamaíoch inmharthana a chothú.
French: Afin de maintenir le rythme des réformes, la Commission recommande de concentrer les efforts sur les cinq priorités qui avaient déjà été définies dans le cadre de l'examen de l'année dernière, à savoir:
Irish: Chun treocht i dtreo an athchóirithe a choimeád ar siúl, molann an Coimisiún go ndíreofar ar na cúig thosaíocht chéanna a sainaithníodh i suirbhé na bliana seo caite.
French: assurer un assainissement budgétaire différencié et favorable à la croissance;
Irish: Iarracht a dhéanamh chun comhdhlúthú difreálaithe buiséadach a bhaint amach agus lena gcothófaí fás,
French: Le Conseil a examiné le projet de conclusions destiné à la réunion du Conseil européen se tenant les 13 et 14 décembre, qui a été élaboré par le président du Conseil européen en coopération avec la présidence et la Commission.
Irish: I gcomhar leis an uachtaránacht agus leis an gCoimisiún, scrúdaigh an Chomhairle dréacht‑Chonclúidí don chruinniú den Chomhairle Eorpach a bhí le bheith ann an 13-14 Nollaig.
French: la politique économique: notamment la poursuite du développement de l'union économique et monétaire;
Irish: An beartas eacnamaíoch : go háirithe tuilleadh forbairt a dhéanamh ar an aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta;
French: d'autres points: politique de sécurité et de défense commune, élargissement de l'UE et politique étrangère.
Irish: Saincheisteanna eile : Comhbheartas Slándála agus Cosanta, Méadú an AE agus beartas eachtrach.
French: La réunion sera consacrée au commerce et aux relations extérieures.
Irish: Sa chruinniú seo díreofar ar thrádáil agus ar chaidreamh seachtrach.
French: Programme de travail - Session publique
Irish: AN CLÁR OIBRE - Seisiún poiblí
French: "STRATÉGIE POUR L'ÉLARGISSEMENT
Irish: "STRAITÉIS AN MHÉADAITHE
French: Conformément au consensus renouvelé sur l'élargissement approuvé par le Conseil européen les 14 et 15 décembre 2006 et aux conclusions du Conseil du 5 décembre 2011, le Conseil accueille avec satisfaction la communication de la Commission du 10 octobre 2012 intitulée "Stratégie d'élargissement et principaux défis 2012-2013", les rapports de suivi concernant la Turquie, l'Islande, le Monténégro, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Serbie, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, ainsi que le rapport global de suivi sur le degré de préparation de la Croatie en vue de son adhésion à l'UE et prend note de l'étude de faisabilité concernant un accord de stabilisation et d’association avec le Kosovo* et des conclusions et des recommandations qui y figurent.
Irish: Ag teacht leis an gcomhthoil athnuaite maidir le méadú a d'fhormheas an Chomhairle Eorpach an 14 agus an 15 Nollaig 2006, agus na conclúidí ón gComhairle an 5 Nollaig 2011, is díol sásaimh don Chomhairle an teachtaireacht ón gCoimisiún an 10 Deireadh Fómhair 2012 maidir le Straitéis an Mhéadaithe agus na Príomh-Dhúshláin 2012-2013, mar aon leis an Tuairim maidir le haontachas na Tuirce, na hÍoslainne, Montainéagró, Phoblacht Iar‑Iúgslavach na Macadóine, na Seirbia, na hAlbáine, Bhoisnia agus na Heirseagaivéine leis an Aontas Eorpach, chomh maith leis an tuarascáil faireacháin chuimsitheach i ndáil le staid ullmhúcháin na Cróite maidir le ballraíocht an Aontais, agus tugann sí dá aire an staidéar féidearthachta maidir le Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais leis an gCosaiv* , agus is maith mar a thugann sí dá haire na conclúidí agus na moltaí atá iontu.
French: L'élargissement reste une politique essentielle de l'Union européenne.
Irish: Is beartas bunúsach an Aontais Eorpaigh atá sa mhéadú.
French: Alors même que l'Union est confrontée à des défis majeurs, le processus d'élargissement continue de renforcer la paix, la démocratie et la stabilité en Europe et permet à l'UE d'être mieux armée pour faire face aux grands problèmes qui se posent dans le monde et faire valoir ses intérêts stratégiques.
Irish: Ag an am seo nuair atá dúshláin mhóra os comhair an Aontais Eorpaigh, leanann an próiseas méadaithe de shíocháin, de dhaonlathas agus de sheasmhacht san Eoraip a atreisiú, agus leis sin ligtear don AE seasamh níos fearr a thógáil chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin dhomhanda agus chun a leasanna straitéiseacha a leanúint.
French: La perspective d'adhésion encourage les réformes politiques et économiques, transforme les sociétés, consolide l'État de droit et offre de nouvelles perspectives aux citoyens et aux entreprises dans les pays d'Europe qui veulent faire partie du projet consistant en une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens, fondée sur des valeurs communes.
Irish: Leis an próiseas aontachais, cuirtear athchóirithe polaitiúla agus eacnamaíocha chun tosaigh, athraítear sochaithe, daingnítear an smacht reachta agus cruthaítear deiseanna nua do shaoránaigh agus do ghnóthais sna tíortha Eorpacha sin atá ag iarraidh páirt a ghlacadh sa tionscadal seo ina mbeidh aontas buandlúite idir pobail na hEorpa, aontas a bheidh bunaithe ar luachanna coitianta.
French: L'adhésion de la Croatie, qui interviendra le 1er juillet 2013, sous réserve de l'achèvement des procédures de ratification, ainsi que le début des négociations d'adhésion avec le Monténégro et l'octroi du statut de candidat à la Serbie montrent avec force que, lorsque les conditions sont remplies, l'UE respecte ses engagements, et renforcent le processus de réconciliation dans la région des Balkans occidentaux, en attestant de l'action transformatrice et stabilisatrice du processus d'élargissement, qui profite tant à l'UE qu'à l'ensemble de la région.
Irish: Faoi réir chur i gcrích na nósanna imeachta daingniúcháin, tarlóidh aontachas na Cróite an 1 Iúil 2013 agus tús na caibidlíochta um aontachas Mhontainéagró agus an tabhairt de stádas mar iarrthóir don tSeirbia ina gcomharthaí láidre go mbaineann an AE a chuid gealltanas amach nuair a chomhlíontar na coinníollacha agus go neartófar próiseas an athmhuintearais i réigiún na mBalcán Thiar agus sa chaoi sin léirítear éifeacht athchóirithe agus cobhsaíochta nós imeachta an mhéadaithe ar mhaithe le leas AE agus an réigiúin ina iomláine.
French: Le Conseil rappelle le consensus renouvelé sur l'élargissement et réaffirme l'importance de sa mise en œuvre cohérente, qui repose sur la consolidation des engagements, une conditionnalité équitable et rigoureuse, une meilleure communication, auxquelles s'ajoute la capacité de l'UE, dans toutes ses dimensions, à intégrer de nouveaux membres, chaque pays étant évalué selon ses mérites propres.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle an chomhthoil athnuaite maidir leis an méadú agus athdhearbhaíonn sí an tábhacht a bhaineann lena cur chun feidhme comhleanúnach ., atá bunaithe ar chomhdhlúthú ceangaltas, ar choinníollacht chothrom, dhocht agus ar chumarsáid níos fearr, mar aon le. cumas AE, i ngach gné de, comhaltaí nua a lánpháirtiú, agus gach tír á meas ar a fiúntas féin.
French: Il reste impératif, pour les pays visés par l'élargissement, de renforcer l'État de droit et la gouvernance démocratique s'ils veulent se rapprocher de l'UE et, par la suite, s'acquitter pleinement des obligations découlant de l'adhésion à l'UE.
Irish: Tá sé ríthábhachtach go ndéanfar an smacht reachta agus rialachas daonlathach sna tíortha iarrthacha a neartú chun teacht níos gaire don AE agus chun na hoibleagáidí a bhaineann le ballraíocht AE a ghlacadh go hiomlán ina dhiaidh sin.
French: Le Conseil note avec satisfaction que la nouvelle approche des négociations relatives aux chapitres consacrés à l'appareil judiciaire et aux droits fondamentaux, ainsi qu'à la justice, à la liberté et à la sécurité, qui tient compte de l'expérience acquise lors des négociations d'adhésion précédentes, a placé les questions relatives à l'État de droit, y compris la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, au centre de la politique d'élargissement de l'UE.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle go bhfuil an cur chuige nua i ndáil le cearta bunúsacha, leis na breithiúna, le ceartas, saoirse agus slándáil a eascraíonn ón taithí a bhí aici ar chaibidlíocht aontachais roimhe seo, tar éis ceisteanna dlí agus cirt, lena n-áirítear an comhrac i gcoinne na coireachta eagraithe agus na caimiléireachta, a chur ag croílár bheartas AE maidir le méadú.
French: La nouvelle approche prévoit que les questions susmentionnées seront abordées dès le début du processus d'élargissement, et réaffirme la nécessité d'enregistrer des résultats substantiels dans la mise en œuvre des réformes tout au long du processus de négociation, afin que ces réformes puissent s'inscrire dans la durée.
Irish: Leis an gcur chuige seo, foráiltear go rachfar i mbun na gceisteanna thuasluaite go luath sa nós imeachta méadaithe, agus athdhearbhaítear an gá atá le cuntas teiste daingne maidir le cur chun feidhme an athchóirithe atá le forbairt le linn an nós imeachta caibidlíochta d'fhonn athchóiriú fadtéarmach agus inbhuanaithe a dheimhniú.
French: Le Conseil rappelle que la nouvelle approche prévoit des incitations et des mesures de soutien pour les pays candidats ainsi que des mesures correctives, le cas échéant.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire go mbeartaítear leis an gcur chuige nua dreasachtaí agus tacaíocht a thabhairt do na tíortha is iarrthóirí, mar aon le bearta ceartaitheacha, de réir mar is iomchuí.
French: Il convient de veiller à ce que les négociations sur l'ensemble des chapitres progressent de manière globalement équilibrée.
Irish: Ba cheart a áirithiú go mbeidh cothromaíocht fhoriomlán ann sa dul chun cinn idir na caibidlí éagsúla ar fad.
French: Le Conseil se félicite que la nouvelle approche ait été appliquée au cadre de négociation relatif au Monténégro, ce qui pose également les bases des processus de négociation à venir.
Irish: Fearann an Chomhairle fáilte roimh an gcur chuige nua a cuireadh i bhfeidhm i gcreat caibidlíochta Mhontainéagró lenar leagadh síos an bunús do nósanna imeachta caibidlíochta amach anseo.