FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: de faire preuve de souplesse dans la fixation des totaux admissibles des captures (TAC) de manière à tenir compte des avis scientifiques au cas par cas;
Irish: olúbthacht a thabhairt isteach maidir le gabhálacha iomlán incheadaithe (TACanna) a shocrú, chun comhairle eolaíoch a léiriú ar bhonn gach cáis faoi leith;
French: de geler les niveaux d'effort de pêche attribués sous certaines conditions.
Irish: leithdháiltí iarrachta a chalcadh faoi choinníollacha áirithe.
French: L'accord politique a été atteint à l'unanimité (la délégation néerlandaise s'abstenant); l'adoption a elle aussi été votée à l'unanimité (les délégations néerlandaise et espagnole s'abstenant).
Irish: Thángthas ar chomhaontú polaitiúil d'aontoil (agus toscaireacht na hÍsiltíre ag staonadh); glacadh an comhaontú d'aontoil freisin (agus toscaireacht na hÍsiltíre agus toscaireacht na Spáinne ag staonadh).
French: Le règlement (CE) n 1342/2008 établissant un plan à long terme pour les stocks de cabillaud et les pêcheries exploitant ces stocks dispose que l'impact des mesures de gestion doit être évalué au cours de la troisième année d'application du plan.
Irish: 1342/2008 lena mbunaítear plean fadtéarmach don stoc trosc agus don iascach a shaothraíonn an stoc sin, iarrtar go ndéanfaí meastóireacht ar fheidhmíocht na mbeart bainistíochta sa tríú bliain tar éis an plean a chur chun feidhme.
French: Le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) a évalué le plan en 2011.
Irish: Rinne an Coiste Eolaíoch, Teicniúil agus Eacnamaíoch um Iascach meastóireacht ar an bplean in 2011.
French: Le rapport du CSTEP indiquait que les objectifs du plan de gestion du cabillaud n'avaient pas encore été atteints et qu'il était peu probable qu'ils le soient d'ici à 2015.
Irish: Sonraíodh sa tuarascáil nár baineadh amach cuspóirí an phlean trosc agus nach dócha go mbainfí amach iad faoi 2015.
French: Il révélait en outre l'existence de certains défauts dans la conception du règlement ainsi que de problèmes de mise en œuvre.
Irish: Ina theannta sin, nochtadh sa tuarascáil go bhfuil lochtanna ag baint le dearadh an rialacháin agus fadhbanna maidir lena chur chun feidhme.
French: La Commission a proposé de modifier le règlement à la lumière de ces considérations et des avis communiqués par les conseils consultatifs régionaux (CCR) et les États membres.
Irish: I bhfianaise na comhairle sin agus na dtuairimí a fuarthas ó na choistí comhairleacha réigiúnacha (CCRanna) agus ó na Ballstáit, mhol an Coimisiún leasú ar an Rialachán.
French: La proposition prévoit d'apporter au plan à long terme pour le cabillaud les modifications suivantes:
Irish: Foráiltear leis an togra na leasuithe seo a leanas ar an bplean fadtéarmach don trosc:
French: limiter le champ d'application afin d'éviter que le recours à des méthodes de calcul différentes dans les États membres n'entraîne une augmentation de l'effort de pêche;
Irish: raon feidhme an phlean a theorannú chun nach gcuirfear leis an iarracht trí mhodhanna ríomha éagsúla a úsáid sna Ballstáit;
French: pour ce qui est de la règle relative aux mesures à prendre en cas d'impossibilité d'appliquer la règle d'exploitation normale, introduire, au cas par cas, une certaine souplesse dans la suite donnée aux avis scientifiques;
Irish: olúbthacht a thabhairt isteach i ndáil leis an riail maidir leis an rud is ceart a dhéanamh i gcúinsí nach féidir an ghnáthriail fhómhair a chur i bhfeidhm, chun an chomhairle eolaíoch de réir an cháis a léiriú.
French: clarifier et simplifier la procédure d'application de la procédure permettant d'exclure du régime de gestion de l'effort de pêche les activités de pêche au cours desquelles sont capturées des quantités insignifiantes de cabillaud;
Irish: an nós imeachta maidir leis an nós imeachta i ndáil le gníomhaíochtaí iascaireachta lena ngabhtar cainníochtaí neamhshuntasacha trosc a eisiamh ón gcóras iarrachta iascaireachta a shoiléiriú agus a shimpliú;
French: réduire les rejets de cabillaud en renforçant l'obligation faite aux États membres de prendre des mesures lorsque les données recueillies indiquent un taux élevé de rejet des captures en dépassement de quota dans certaines pêcheries;
Irish: aischuir trosc a laghdú tríd an oibleagáid atá ar na Ballstáit gníomhaíocht a dhéanamh a laghdú i gcás ina léirítear leis na sonraí leibhéal ard de ghabhálacha thar chuóta a aischuirtear in iascaigh áirithe;
French: renforcer le niveau de suivi et de contrôle ainsi que l'obligation de justifier toute dérogation par une documentation complète, lorsqu'il est fait usage des dérogations;
Irish: leibhéal an rialaithe agus an fhaireacháin a neartú agus lándoiciméadú a iarraidh mar chosaint bhunúsach ar na maoluithe i gcás ina cuireadh chun feidhme iad;
French: harmoniser le texte avec le traité sur le fonctionnement de l'UE, notamment pour ce qui est des nouvelles procédures de comité.
Irish: forálacha an téacs a ailíniú leis an gConradh ar Fheidhmiú an AE, go háirithe leis na nósanna imeachta coiste nua.
French: Elles ont par ailleurs encouragé la future présidence à approfondir les travaux sur les questions restées en suspens.
Irish: Thug siad dá n‑aire chomh maith go raibh ar an gcéad Uachtaránacht eile níos mó plé a dhéanamh ar na saincheisteanna oscailte.
French: Plusieurs délégations ont fait des observations sur des points qui revêtent de l'importance pour elles, en particulier en ce qui concerne la convergence interne des paiements directs et l'écologisation.
Irish: Chuir a lán toscaireachtaí na saincheisteanna tábhachtacha dóibhsean in iúl, go háirithe maidir le híocaíochtaí díreacha a chóineasú agus glasú.
French: Certaines ont souligné que l'ampleur de la réforme de la PAC dépend étroitement du résultat des discussions sur le cadre financier pluriannuel au début de l'année prochaine.
Irish: Tharraing cuid de na Ballstáit aird ar an nasc dlúth idir a uaillmhianaí atáthar le hathchóiriú an CBT agus toradh an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil (CAI) a bhfuiltear ag súil leis ag tús na bliana seo chugainn.
French: Le rapport de la présidence décrit les progrès réalisés au cours du second semestre de 2012 sur les propositions relatives à la réforme de la PAC.
Irish: Tarraingítear aird, sa tuarascáil ón Uachtaránacht, ar an dul chun cinn a rinneadh sa dara sé mhí de 2012 maidir leis na tograí le haghaidh an CBT a athchóiriú.
French: Il a été établi sous la responsabilité de la présidence, sur la base des positions exprimées au sein du Conseil et de ses instances préparatoires.
Irish: Dréachtaíodh é faoi chúram na hUachtaránachta agus tá sé bunaithe ar sheasamh na Comhairle agus na gcomhlachtaí ullmhúcháin.
French: Le rapport résume les principales modifications qu'il est suggéré d'apporter aux propositions de la Commission et au sujet desquelles la présidence a pu constater un large soutien des délégations.
Irish: Tugtar achoimre sa tuarascáil ar na príomhathruithe a rinneadh ar na tograí ón gCoimisiún agus tá sé tugtha dá haire ag an Uachtaránacht go dtacaíonn na toscaireachtaí leo ar an mórchóir.
French: Les modifications suggérées par la présidence visent à résoudre un certain nombre de questions soulevées par les délégations, en particulier pour veiller à ce que la future législation sur la PAC soit applicable dans la pratique et puisse être mise en œuvre de manière efficace au regard des coûts.
Irish: Is é is aidhm do na leasuithe a mhol an Uachtaránacht, roinnt saincheisteanna, atá tarraingte anuas ag na toscaireachtaí, a réiteach, go háirithe lena áirithiú gur féidir reachtaíocht an CBT amach anseo a chur i gcrích go praiticiúil agus gur féidir é a chur chun feidhme ar bhealach a bheadh éifeachtach ó thaobh costais de.
French: À plusieurs reprises, le Conseil s'est montré déterminé à faire en sorte que les réformes apportent une réelle simplification.
Irish: Léirigh an Chomhairle go soiléir roinnt uaireanta a dhiongbháilte atá sí gur cheart go gcuirfear fíorshimpliú ar fáil leis an athchóiriú.
French: Le rapport recense également, pour chacune des propositions, les questions clés qui sont encore en suspens en décembre 2012, y compris celles figurant dans le cadre de négociation relatif au cadre financier pluriannuel (CFP).
Irish: Sainaithnítear sa tuarascáil freisin na príomh-shaincheisteanna atá fós gan réiteach, mar a bhí i mí na Nollag 2012, i gcás gach ceann de na tograí, lena n-áirítear saincheisteanna sa bhosca caibidlíochta den chreat airgeadais ilbhliantúil (CAI).
French: les questions sur lesquelles les délégations soutiennent largement les modifications que la présidence suggère d'apporter aux propositions de la Commission (y compris celles liées à l'adhésion de la Croatie le 1er juillet 2013);
Irish: aincheisteanna ina dtacaíonn na toscaireachtaí den chuid is mó leis na leasuithe a mhol an Uachtaránacht ar na tograí ón gCoimisiún (agus leasuithe lena gcuirtear aontachas na Cróite amhail an 1ú Iúil 2013 san áireamh);
French: les questions qui demeurent en suspens en décembre 2012;
Irish: aincheisteanna a bhí fós gan réiteach i mí na Nollag 2012;
French: les questions qui figurent dans le cadre de négociation relatif au cadre financier pluriannuel et sur lesquelles le Conseil européen se prononcera.
Irish: aincheisteanna a áirítear i mbosca caibidlíochta an CAI agus a mbeidh an cinneadh deireanach ag an gComhairle Eorpach ina leith.
French: La Commission a rappelé qu'elle présenterait au Conseil, en 2013, une proposition de nouvelle législation de l'UE en matière de santé animale, qui pourrait également porter sur les espèces exotiques.
Irish: Mheabhraigh an Coimisiún go gcuirfidh sé togra faoi bhráid na Comhairle in 2013 le haghaidh dlí nua an AE maidir le sláinte ainmhithe agus d'fhéadfaí speicis andúchasacha a chumhdach leis an gcreat dlíthiúil nua sin freisin.
French: Organisation commune du marché vitivinicole (OCM)
Irish: Comheagrú mhargadh an fhíona
French: De nombreux États membres producteurs de vin ont salué les travaux du GHN, qui, dans ses recommandations, envisage de mettre en place un autre système d'autorisation lorsque le régime actuel de droits de plantation expirera.
Irish: Thacaigh a lán Ballstát a tháirgíonn fíon leis na moltaí ón ngrúpa ardleibhéil lena mbeartaítear córas údarúcháin eile a bhunú ina rachaidh cearta plandála finiúna in éag.
French: Les délégations ont demandé à la Commission de fournir plus de détails.
Irish: D'iarr na toscaireachtaí ar an gCoimisiún mionsonraí breise a thabhairt chun cinn.
French: À la suite de la réforme du secteur vitivinicole de 2008, le système existant de droits de plantation réglementant la production de vin doit venir à expiration en 2015.
Irish: Mar chuid d'athchóiriú 2008 ar an earnáil fíona, meastar go rachaidh an córas atá ann faoi láthair maidir le cearta plandála finiúna lena rialaítear táirgeacht fíona in éag in 2015.
French: Ces délégations estiment que le soutien couplé est un instrument important de la PAC parce qu'il s'adresse aux secteurs qui connaissent des difficultés particulières et contribue grandement à résoudre des problèmes régionaux spécifiques.
Irish: Mheas na toscaireachtaí sin gurb ionstraim thábhachtach de chuid an CBT í tacaíocht chúpláilte mar go n-áirithítear léi tacaíocht d'earnálacha a bhfuil deacrachtaí faoi leith acu agus go dtugtar cabhair shuntasach léi i ndáil le fadhbanna réigiúnacha a réiteach.
French: La Commission a insisté sur la nécessité d'appliquer le soutien couplé uniquement en fonction d'objectifs ciblés et a fait valoir que la flexibilité prévue dans sa proposition en matière de convergence interne des paiements directs permettrait de répondre aux préoccupations exprimées.
Irish: Léirigh an Coimisiún gur gá tacaíocht chúpláilte a chur i bhfeidhm i gcás cuspóirí spriocdhírithe agus leas solúbtha a bhaint as cóineasú inmheánach íocaíochtaí díreacha chun aghaidh a thabhairt ar a gcúiseanna imní.
French: Le Conseil a été informé par la délégation allemande de la nécessité de prendre des mesures en réponse à l'arrêt récent de la Cour de justice dans l'affaire C-113/10, qui annule le règlement (CE) n 1193/2009 de la Commission fixant les montants des cotisations à la production pour le secteur du sucre pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 à 2005/2006, et de rembourser ces montants avec les intérêts.
Irish: Chuir toscaireacht na Gearmáine an Chomhairle ar an eolas faoin ngá atá ann le bearta le haghaidh chur chun feidhme an bhreithiúnais a fuarthas le déanaí ó Chúirt Bhreithiúnais na hEorpa i gcás C‑113/10 lena ndéantar Rialachán 1193/2009 ón gCoimisiún maidir le leibhéal na dtobhach ar tháirgeacht siúcra do bhliain mhargaíochta 2002/2003 go 2005/2006 a chur ar neamhní agus faoin ngá na méideanna a aisíoc agus urrús san áireamh.
French: Plusieurs délégations ont appuyé cette requête.
Irish: Thacaigh roinnt toscaireachtaí leis an iarratas sin.
French: Ces pays ont regretté le niveau du prélèvement supplémentaire applicable en cas de dépassement des quotas laitiers.
Irish: Bhí aiféala ar na tíortha sin maidir le leibhéal an "tsár-thobhaigh" i ndáil le cuótaí bainne a shárú.
French: D'autres ont fait part de leur préoccupation au sujet de la suppression des quotas, en particulier dans le cas des régions moins favorisées.
Irish: Chuir toscaireachtaí eile in iúl go raibh imní orthu faoi dheireadh a chur le cuótaí go háirithe i limistéir mhídheisiúla.
French: Dans son rapport, la Commission considère qu'aussi bien l'évolution de la production laitière par rapport aux quotas laitiers que la tendance à la baisse du prix des quotas démontrent que la suppression progressive du système des quotas laitiers est en cours.
Irish: Measann an Coimisiún ina thuarascáil go léirítear, le teacht chun cinn cuótaí táirgeachta bainne in aghaidh cuótaí bainne, agus leis an treocht síos i bpraghsanna cuótaí go bhfuiltear de réir sceidil i ndáil le deireadh a chur leis an gcóras an chuóta bainne.
French: Dans de nombreux États membres, les quotas ne sont plus d'aucune utilité pour limiter la production et le prix des quotas est déjà réduit à zéro ou sur le point de l'être.
Irish: In a lán Ballstát, níl cuótaí ábhartha a thuilleadh maidir le teorainn a chur le táirgeacht agus tá nialas bainte amach cheana ag an bpraghas cuóta nó tá sé gar dó.
French: Le Conseil a adopté le budget et le tableau des effectifs 2013 de l'Agence européenne de défense.
Irish: Ghlac an Chomhairle buiséad 2013 agus an plean bunaithe foirne don Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint.
French: Le budget d'élève à 30,5 millions d'euros.
Irish: Is ionann an buiséad agus EUR 30.5 milliún.
French: Le Conseil considère que l'on pourrait en tenir compte aux fins des travaux sur la proposition relative aux paiements directs actuellement examinée par le Conseil dans le cadre de la réforme de la PAC.
Irish: Measann an Chomhairle go bhféadfaí iad a chur san áireamh sna himeachtaí maidir leis an togra ar íocaíochtaí dhíreacha atá á scrúdú faoi láthair ag an gComhairle faoi chuimsiú an athchóirithe ar an CBT.
French: Le Conseil considère que l'on pourrait tenir compte des recommandations de la Cour et des avis des États membres aux fins des travaux sur la proposition relative aux paiements directs actuellement examinée par le Conseil dans le cadre de la réforme de la PAC.
Irish: Measann an Chomhairle go bhféadfaí moltaí na Cúirte agus tuairimí na mBallstát a chur san áireamh sna himeachtaí maidir leis an togra i ndáil le híocaíochtaí díreacha faoi chuimsiú an athchóirithe ar an CBT.
French: Les prix d'orientation constituent la référence pour la fixation ultérieure des différents paramètres techniques nécessaires au fonctionnement des mécanismes d'intervention.
Irish: Leagtar síos tagairt leis na praghsanna treoracha le go ndéanfar na paraiméadair theicniúla éagsúla a bheidh ag teastáil a shocrú ina dhiaidh sin chun go n‑oibreoidh na sásraí idirghabhálacha.
French: Le règlement (CE) n 104/2000 du Conseil prévoit que les prix concernés suivent l'évolution des prix du marché au cours des trois campagnes de pêche précédentes ainsi que les perspectives d'évolution de la production et de la demande.
Irish: De bhun Rialachán (CE) 104/2000 ón gComhairle, leis na praghsanna ábhartha, leanfar forbairt phraghsanna an mhargaidh le linn na trí bliana iascaireachta a bhí ann roimhe sin agus leanfar treochtaí i ndáil le táirgeacht agus le héileamh freisin.
French: Conformément à ce qui précède, la présente proposition préconise des ajustements allant de – 1 % à + 1,5 % pour la plupart des espèces de poissons blancs, des augmentations comprises entre + 1,5 % et 2,5 % pour la majorité des espèces pélagiques, ainsi que des augmentations comprises entre + 0,5 % et + 3 % pour la majorité des crustacés.
Irish: Ag teacht leis an méid sin, tá an togra i bhfabhar arduithe idir +1% agus +1.5% i gcás thromlach speiceas na n-iasc geal; arduithe idir +1.5% agus +2.5% i gcás thromlach na speiceas peiligeach; agus arduithe idir +0.5% agus +3% i gcás thromlach na gcrústach.
French: Enfin, la proposition recommande une augmentation de + 2 % du prix à la production de l'Union pour les produits à base de thon.
Irish: Ar deireadh tá an togra i bhfabhar ardú +2% a dhéanamh ar phraghas táirgeora an Aontais do tháirgí tuinnín.
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption de l'acte législatif suivant de la Commission:
Irish: Rinne an Chomhairle cinneadh gan cur i gcoinne ghlacadh an ghnímh reachtaigh a leanas ón gCoimisiún:
French: JO L 17 du 21.1.2000, p.
Irish: OJ L 17, 21.1.2000, p.
French: Décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 (JO L 140 du 5.6.2009).
Irish: Cinneadh ón gComhairle maidir leis an iarracht atá á déanamh ag Ballstáit a n-astaíochtaí gás ceaptha teasa a laghdú chun na gealltanais a thug an Comhphobal i ndáil le hastaíochtaí gás ceaptha teasa a laghdú a chomhlíonadh suas go dtí 2020 (IO L 140, 5.06.2009).
French: Décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (JO L 184 du 17.7.1999, p.
Irish: Cinneadh 1999/468/CE ón gComhairle an 28 Meitheamh 1999 lena leagtar síos na nósanna imeachta maidir le feidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún (IO L 184, 17.7.1999, lch.
French: 17591/12
Irish: 17591/12
French: PRESSE 523
Irish: PREAS 523
French: 3213 e session du Conseil
Irish: An 3213ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 20 décembre 2012
Irish: An Bhruiséil, 20 Nollaig 2012
French: Président M. Efthemios Flourentzou
Irish: An tUachtarán Efthymios Flourentzou
French: Le Conseil a arrêté une orientation générale sur un projet de directive actualisant les règles communes relatives au contrôle technique périodique des véhicules à moteur.
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú faoi chur chuige ginearálta i ndáil le dréacht-treoir lena ndéantar nuashonrú ar rialacha comhchoiteanna maidir le tástálacha tréimhsiúla ródacmhainneachta i gcomhair mótarfheithiclí.
French: De nouvelles exigences seront introduites pour assurer l'application de normes élevées en matière de contrôle, les formalités administratives seront réduites grâce à la reconnaissance mutuelle des certificats et la coopération administrative entre les États membres sera renforcée.
Irish: Tabharfar isteach ceanglais nua chun ardchaigdeán na dtástálacha a áirithiú, laghdófar an maorlathas trí aitheantas frithpháirteach a thabhairt do theastais agus cuirfear leis an gcomhar riaracháin idir na Ballstáit.
French: En outre, les tracteurs rapides ont été inclus dans le champ d'application de la directive, des exceptions étant possibles.
Irish: In theannta sin, áiríodh mear-tharracóirí le raon feidhme na treorach, agus eisceachtaí áirithe ann.
French: Toutefois, l'orientation générale ne retient pas la proposition de la Commission visant à étendre les contrôles périodiques aux motocycles et aux remorques légères et à faire passer la fréquence minimale des contrôles pour les voitures anciennes et les véhicules commerciaux légers d'une fois tous les deux ans à une fois par an dans l'ensemble de l'Union.
Irish: Mar sin féin, leis an gcur chuige ginearálta, ní choinnítear an togra ón gCoimisiún maidir le gluaisrothair agus leantóirí éadroma a áireamh leis na tástálacha tréimhsiúla ná maidir le híosmhinicíocht na seiceálacha i gcás gluaisteán níos sine agus i gcás feithiclí éadroma tráchtála a mhéadú ó gach re bliain go dtí gach bliain ar fud an Aontais.
French: Les États membres sont toutefois libres d'imposer des règles plus strictes.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit iad féin, áfach, rialacha níos déine a chur i bhfeidhm.
French: Le Conseil a pris note de l'état d'avancement des travaux concernant deux projets de règlements relatifs respectivement:
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an staid mar atá i dtaca le dhá dhréacht-rialachán maidir leis na nithe seo a leanas:
French: au mécanisme pour l'interconnexion en Europe, c'est-à-dire le futur instrument de financement des réseaux transeuropéens dans les domaines des transports, de l'énergie et des télécommunications, et
Irish: an tSaoráid um Chónascadh na hEorpa (SCE), a bheidh ina hionstraim cistiúcháin amach anseo do na gréasáin thras-Eorpacha san earnáil iompair, san earnáil fuinnimh agus san earnáil teileachumarsáide, agus
French: au nouveau cadre financier et de gouvernance pour les systèmes européens de radionavigation par satellite EGNOS et Galileo pour la période 2014-2020.
Irish: an creat nua airgeadais agus rialachais le haghaidh na gcóras Eorpach loingseoireachta satailíte EGNOS agus Galileo don tréimhse 2014 go 2020.
French: En outre, le Conseil a adopté des conclusions suite à la communication de la Commission sur les défis à venir en ce qui concerne la politique extérieure de l'UE dans le domaine de l'aviation .
Irish: Lena chois sin, ghlac an Chomhairle conclúidí mar fhreagra ar an teachtaireacht ón gCoimisiún i ndáil leis na dúshláin a bheidh ann amach anseo do bheartas seachtrach an AE maidir leis an eitlíocht .
French: Le Conseil a également autorisé la signature et l'application provisoire d'un accord avec Israël dans le domaine de l'aviation.
Irish: Thug an Chomhairle údarú freisin comhaontú eitlíochta le h Iosrael a shíniú agus a chur i bhfeidhm ar bhonn sealadach.
French: Le Conseil a tenu un débat sur un projet de règlement visant à sécuriser les transactions électroniques dans l'UE et a pris note d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux.
Irish: Bhí díospóireacht ag an gComhairle maidir le dréacht-rialachán atá dírithe ar ríomh ‑ idirbhearta slána a chumasú ar fud na hEorpa agus thug sí ar aird tuarascáil ar dhul chun cinn.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 , le Conseil a tenu un débat sur la révision à mi-parcours de la stratégie numérique pour l'Europe et les étapes suivantes.
Irish: Faoi chuimsiú chur chun feidhme na straitéise Eoraip 2020 , bhí díospóireacht ag an gComhairle maidir le hathbhreithniú lár-téarma ar an gClár Digiteach don Eoraip agus ar na chéad chéimeanna eile a bheidh le glacadh.
French: Le Conseil a approuvé sans débat un accord intervenu avec le Parlement européen sur un règlement relatif aux aliments destinés aux personnes vulnérables , telles que les nourrissons et les enfants en bas âge.
Irish: Gan é a phlé, d'fhormheas an Chomhairle an comhaontú a dtángthas air i gcomhar le Parlaimint na hEorpa i dtaca le rialachán maidir le bia do dhaoine soghonta amhail naíonáin agus leanaí óga.
French: Contrôle technique périodique des véhicules
Irish: Seiceálacha tráthrialta ródacmhainneachta i gcomhar feithiclí
French: Instrument pour l'interconnexion en Europe
Irish: An tSaoráid um Chónascadh na hEorpa
French: Accord avec Israël relatif aux services aériens
Irish: Comhaontú le hIosrael i dtaobh na heitlíochta
French: Mise en œuvre des nouvelles prescriptions concernant la teneur en soufre des combustibles marins
Irish: Cur chun feidhme na gceanglas nua maidir leis an gcion sulfair i mbreoslaí muirí
French: Programme de travail de la prochaine présidence irlandaise
Irish: Clár oibre Uachtaránacht nua na hÉireann
French: Identification électronique et services de confiance
Irish: Ríomhaitheantas agus seirbhísí iontaoibhe
French: Les réseaux transeuropéens de télécommunications
Irish: Gréasáin tras-Eorpacha teileachumarsáide
French: Stratégie Europe 2020
Irish: An Straitéis Eoraip 2020
French: ÉVÉNEMENT EN MARGE DU CONSEIL
Irish: IMEACHTAÍ EILE A REÁCHTÁLADH AGUS AN CHOMHAIRLE AR SIÚL
French: Accessibilité des sites web d'organismes du secteur public
Irish: Inrochtaineacht láithreáin gréasáin chomhlachtaí na hearnála poiblí
French: Programme de travail de la future présidence
Irish: Clár oibre na hUachtaránachta nua
French: Conférence mondiale des télécommunications internationales
Irish: Comhdháil Domhanda maidir le Teilechumarsáid Idirnáisiúnta
French: ENERGIE
Irish: FUINNEAMH
French: Programme Energy Star
Irish: Clár Energy Star
French: Accord commercial avec la Colombie et le Pérou: clause de sauvegarde et mécanisme de stabilisation pour les bananes
Irish: Trade agreement with Columbia, Peru: Clásal coimirce agus sásra cobhsaíochta do bhananaí
French: Accord d'association avec l'Amérique centrale: clause de sauvegarde pour les bananes
Irish: Comhaontú Comhlachais le Meiriceá Láir: Clásal coimirce do bhananaí
French: Stocks de poissons d'eau profonde 2013-2014
Irish: Stoc éisc domhainfharraige 2013-2014
French: Règles sur les aliments destinés aux personnes vulnérables*
Irish: Rialacha maidir le bia do dhaoine soghonta*
French: Émissions de CO 2 pour les véhicules utilitaires légers neufs
Irish: Astaíochtaí CO2 d'fheithiclí nua éadroma tráchtála
French: Validation de l'apprentissage non formel et informel
Irish: Bailíochtú na foghlama neamhfhoirmiúla agus na foghlama neamhfhoirmeálta
French: Adaptation des rémunérations des fonctionnaires de l'UE
Irish: Tuarastail státseirbhíseach an AE a choigeartú
French: Aide au développement de l'UE en matière d'approvisionnement en eau et de services d'assainissement dans les pays subsahariens
Irish: Cúnamh forbartha an AE le haghaidh soláthair uisce agus le haghaidh na sláintíochta i dtíortha Fho‑Shahárach
French: Assistance financière au Portugal
Irish: Cúnamh airgeadais don Phortaingéil
French: Relations de l'UE avec l'Andorre, Monaco et Saint-Marin - Conclusions
Irish: Caidreamh an AE le hAndóra, le Monacó agus le San Mairíne - Conclúidí
French: Relations de l'UE avec les pays de l'AELE - Conclusions
Irish: Caidreamh an AE le tíortha CSTE - Conclúidí
French: Suisse - Contribution financière - Croatie
Irish: An Eilvéis - Ranníocaíocht airgeadais - an Chróit
French: République démocratique du Congo - Mesures restrictives
Irish: Poblacht Dhaonlathach an Chongó - bearta sriantacha
French: Iraq - Mesures restrictives
Irish: An Iaráic - bearta sriantacha
French: Programme statistique 2013-2017
Irish: Clár staidrimh 2013-2017
French: Droit d'éligibilité aux élections au PE
Irish: Ceart seasamh mar iarrthóir i dtoghcháin Pharlaimint na hEorpa
French: Agence des droits fondamentaux
Irish: An Ghníomhaireacht um Chearta Bunúsacha
French: Échange automatisé de données avec la Pologne
Irish: Malartú uathoibríoch sonraí leis an bPolainn
French: Tables de mortalité
Irish: Táblaí básmhaireachta
French: Migration vers le SIS II
Irish: Aistriú go SIS II
French: M. Stavros KALOGIANNIS Ministre adjoint du développement, de la compétitivité, des infrastructures, des transports et des réseaux
Irish: Stavros KALOGIANNIS An Leas-Aire Forbartha, Iomaíochais, Bonneagair, Iompair agus Gréasán
French: Mme Carmen LIBRERO PINTADO Secrétaire générale chargée des transports au ministère des travaux publics
Irish: Carmen LIBRERO PINTADO Secretary-General for Transport of the Ministry of Public Works
French: M. José Pascual MARCO MARTÍNEZ Représentant permanent adjoint
Irish: José Pascual MARCO MARTÍNEZ Leas-Bhuanionadaí
French: M. Pál VÖLNER Secrétaire d'État, ministère du développement national
Irish: Pál VÖLNER Státrúnaí, an Aireacht Forbartha Náisiúnta
French: M. Septimiu BUZAŞU Secrétaire d'État, ministère des transports et des infrastructures
Irish: Septimiu BUZAŞU Státrúnaí, An Aireacht Iompair agus Bonneagair
French: M. Ljubo ŽNIDAR Secrétaire d'État, ministère des infrastructures et de l'aménagement du territoire
Irish: Ljubo ŽNIDAR Státrúnaí, an Aireacht um an nGeilleagar agus um Pleanáil Spáis
French: M. František PALKO Secrétaire d'État au ministère des transports, de la construction et du développement régional
Irish: František PALKO Státrúnaí, An Aireacht Iompair, Foigníochta agus Forbartha Réigiúnaí
French: M. Hannes Carl BORG Secrétaire d'État chargé de l'énergie et des technologies de l'information
Irish: Hannes Carl BORG Státrúnaí Fuinnimh agus TF
French: Mme Ingela BENDROT Secrétaire d'État
Irish: Ingela BENDROT An Státrúnaí
French: M. Stephen Hammond MP Secrétaire d'État chargé des transports
Irish: Stephen Hammond MP Fo-Státrúnaí Parlaiminte le haghaidh Iompair
French: M. Keith Brown MSP Ministre des transports (gouvernement écossais)
Irish: Keith Brown MSP Aire Iompair na hAlban
French: Mme Neelie KROES Vice-président
Irish: Neelie KROES Leas-Uachtarán
French: M. Siniša Hajdaš DONČIĆ Ministre des affaires maritimes, des transports et des infrastructures
Irish: Siniša HAJDAŠ DONÈIÆ An tAire Gnóthaí Muirí, Iompair agus Bonneagair
French: Le projet de directive fixe des exigences minimales, laissant les États membres libres d'imposer des règles plus strictes.
Irish: Leis an dréacht-treoir, leagtar síos ceanglais íosta, rud a fhágann go bhféadfaidh na Ballstáit iad féin rialacha níos déine a chur i bhfeidhm más mian leo.
French: À la suite du débat qui ont tenu les ministres des transports sur la proposition lors de leur dernière session en octobre (voir communiqué de presse 15491/12 , p.
Irish: Mar thoradh ar an díospóireacht a bhí ag na hairí iompair go dtí seo maidir leis an togra a mhol siad ag an gcruinniú deireanach a bhí acu i mí Dheireadh Fómhair (féach preaseisiúint 15491/12 , lgh.
French: Par contre, les tracteurs rapides d'une vitesse maximale supérieure à 40 km/h y ont été inclus, pour autant qu'ils soient utilisés principalement sur la voie publique et à l'exception éventuelle des tracteurs utilisés à des fins agricoles, horticoles, sylvicoles ou piscicoles et circulant uniquement sur le territoire de l'État membre concerné.
Irish: Áiríodh mear-tharracóirí, áfach, ag a bhfuil luas uasta os cionn 40km/u, faoin raon feidhme, más ar bhóithre poiblí den chuid is mó a úsáidtear iad agus d'fhéadfaí eisceachtaí a dhéanamh i gcás tarracóirí a úsáidtear chun críche talmhaíochta, gairneoireachta, foraoiseachta nó iascaigh agus a oibrítear ar chríoch an Bhallstáit agus ar an gcríoch sin amháin.
French: Alors que la Commission proposait de faire passer la fréquence minimale des contrôles pour les voitures anciennes et les véhicules commerciaux légers d'une fois tous les deux ans à une fois par an, l'orientation générale conserve les règles en vigueur.
Irish: Cé gur mhol an Coimisiún íosmhinicíocht na seiceálacha a mhéadú i gcás gluaisteán atá níos sine agus i gcás feithiclí éadroma tráchtála ó gach re bliain go dtí gach bliain, cloíonn an cur chuige ginearálta leis an rialacha atá ann cheana.
French: Par ailleurs, la forme juridique du texte législatif est passée du règlement, comme le proposait la Commission, à la directive, ce qui laisse davantage de marge aux États membres pour prendre en compte leurs particularités.
Irish: Ina theannta sin, athraíodh foirm dhlíthiúil an dréacht-rialacháin ó rialachán, mar a bhí molta ag an gCoimisiún, go treoir, rud a fhágann gur fearr a fhéadfar sainiúlachtaí na mBallstát a chur san áireamh.
French: En outre, les responsabilités des États membres ont été précisées par une mention indiquant que chaque État membre est tenu d'assurer le contrôle périodique des véhicules immatriculés sur son territoire.
Irish: Ina theannta sin, is sainráite anois iad na dualgais atá ar na Ballstáit toisc go sonraítear ann gur faoi gach Ballstát atá sé a áirithiú go ndéanfar tástáil thréimhsiúil ar fheithiclí atá cláraithe ar a chríoch.
French: Le texte ainsi modifié a été jugé acceptable par tous les États membres.
Irish: Dá bhrí sin, bhí glacadh ag gach Ballstát leis an téacs sin.
French: Certaines délégations auraient toutefois préféré que les véhicules commerciaux légers soient soumis à un contrôle annuel.
Irish: B'fhearr le roinnt toscaireachtaí, áfach, go mbeadh feithiclí éadroma tráchtála faoi réir tástála bliantúla.
French: En outre, différentes délégations ont fait part de leurs préoccupations en ce qui concerne l'exclusion des motocycles ou des remorques légères du champ d'application de la directive ou en ce qui concerne la forme juridique.
Irish: Lena chois sin, chuir toscaireachtaí éagsúla in iúl gur cúis imní dóibh é nár áiríodh gluaisrothair ná leantóirí éadroma sa treoir agus gur cúis imní dóibh freisin an fhoirm dhlíthiúil.
French: Bien que d'une manière générale elle soit favorable à l'accord intervenu, la Commission a exprimé ses préoccupations en ce qui concerne les modifications apportées au champ d'application, à la fréquence des contrôles et à la forme juridique, et en ce qui concerne la suppression d'une disposition lui octroyant le pouvoir d'actualiser certains aspects des annexes techniques en fonction des progrès de la technique.
Irish: Cé go dtacaíonn an Coimisiún, ar an mórgóir, leis an gcomhaontú sin, tá amhras air faoi na hathruithe ar an raon feidhme, faoi mhinicíocht na dtástálacha agus faoin bhfoirm dhlíthiúil agus faoi fhoráil a scriosadh a thabharfadh de chumhacht dó gnéithe áirithe de na hiarscríbhinní teicniúla a nuashonrú i bhfianaise ar dhul chun cinn teicniúil.
French: Par rapport à la réglementation en vigueur, le projet de directive introduit également de nouvelles exigences visant à assurer l'application de normes élevées en matière de contrôle, concernant notamment les équipements de contrôle, les compétences et la formation du personnel chargé des contrôles, ainsi que la surveillance des centres de contrôle; les annexes décrivant les modalités pratiques du contrôle technique ont également été mises à jour.
Irish: I gcomparáid leis na rialacha atá ann i láthair na huaire, thabharfaí isteach ceanglais nua, leis an dréacht-treoir, atá ceaptha le hardchaighdeán tástála a áirithiú agus a bhaineann go háirithe le trealamh tástála, leis na scileanna agus leis an oiliúint atá ar phearsanra tástála agus le maoirsiú na n‑ionad tástála; rinneadh nuashonrú freisin ar na hiarscríbhinní sin ina bhfuil sonraí na dtástálacha teicniúla.
French: Il sera plus facile de repérer les compteurs manipulés, car les inspecteurs pourront disposer de la lecture du compteur effectuée lors du contrôle précédent.
Irish: Cuirfear ar chumas na gcigirí a bhrath má baineadh d'áiritheoir an mhíleáiste trí léamh na n‑áiritheoirí ón tástáil roimhe sin a chur ar fáil dóibh.
French: En outre, le nouveau texte prévoit la reconnaissance mutuelle du certificat de contrôle technique des véhicules réimmatriculés dans un autre État membre.
Irish: Chomh maith leis sin, foráiltear sa téacs nua d'aitheantas frithpháirteach a thabhairt do theastais ródacmhainneachta i gcás ina ndéantar an fheithicil a athchlárú i mBallstát eile.
French: D'une manière plus générale, la coopération administrative entre États membres sera renforcée et la faisabilité d'une plateforme électronique européenne d'information sur les véhicules sera mise à l'étude.
Irish: Tríd is tríd, cuirfear leis an gcomhar riaracháin idir na Ballstáit agus féachfar an mbeadh sé indéanta ardán leictreonach d'fhaisnéis faoi fheithiclí a chur ar bun.
French: Après une période de cinq ans, la Commission examinera l'efficacité de la directive et formulera de nouvelles propositions, si nécessaire.
Irish: Tar éis cúig bliana, déanfaidh an Coimisiún athbhreithniú ar chomh héifeachtach is atá an treoir, agus cuirfidh sé moltaí nua chun cinn más gá.
French: Le Conseil a pris note de l'état de la situation concernant le projet de règlement établissant le mécanisme pour l'interconnexion en Europe (MIE), c'est-à-dire le futur instrument de financement des réseaux transeuropéens (RTE) dans les domaines des transports, de l'énergie et des télécommunications (rapport sur l'état d'avancement des travaux: 17107/12 + COR 1 REV 1 ).
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an staid mar atá i ndáil leis an dréacht-Rialachán lena mbunaítear an tSaoráid um Chónascadh na hEorpa (SCE), a bheidh ina hionstraim cistiúcháin do na gréasáin thras‑Eorpacha (GTE) i réimse an iompair, i réimse an fhuinnimh agus i réimse na teileachumarsáide amach anseo (tuarascáil ar dhul chun cinn: 17107/12 + COR 1 REV 1 ).
French: Le règlement fixe les conditions, méthodes et procédures relatives à la contribution financière de l'Union aux projets relatifs aux RTE.
Irish: Leis an rialachán, leagtar síos na coinníollacha, na modhanna agus na nósanna imeachta maidir le ranníocaíocht airgeadais an Aontais i gcás tionscadail GTE.
French: Il remplacera les bases juridiques existantes en matière de financement des RTE.
Irish: Tiocfaidh sé in ionad na mbunús dlí atá ann cheana maidir le cistiú GTE.
French: En complément de ces règles générales, des lignes directrices spécifiques par secteur seront adoptées séparément pour définir des stratégies en matière de développement, des priorités et des mesures de mise en œuvre pour chacun des secteurs.
Irish: Glacfar, ar leithligh, treoirlínte beartais a bheidh sonrach d'earnáil faoi leith chun straitéisí forbartha, tosaíochtaí agus bearta cur chun feidhme a shainiú do gach earnáil, agus comhlánfaidh na treoirlínte sin na rialacha ginearálta.
French: Depuis lors, la plupart des questions liées au règlement financier ont été réglées.
Irish: Ó shin i leith, réitíodh formhór mór na gceisteanna a bhain leis an Rialachán Airgeadais.
French: Les points relatifs aux négociations en cours sur le CFP sont toutefois encore ouverts, notamment les montants alloués au titre du MIE, le montant à transférer du Fonds de cohésion et la question de savoir si la taxe sur la valeur ajoutée devrait être un coût pouvant donner lieu à des subventions dans le cadre du MIE.
Irish: Tá ábhair a bhaineann leis an gcaibidlíocht atá ar bun faoi láthair maidir le CAI áfach gan réiteach fós, lena n‑áirítear na suimeanna a leithdháiltear faoi SCE, an méid a bheidh le haistriú ón gCiste Comhtháthaithe, agus cibé ar chóir cáin bhreisluacha a áireamh mar chostas incháilithe le haghaidh deontas faoi SCE.
French: Parmi les autres questions encore en suspens figurent les dispositions relatives à l'aide financière passant par le recours à des instruments financiers innovants tels que les emprunts obligatoires, conçus pour attirer des investissements supplémentaires de sources privées et publiques.
Irish: Na ceisteanna eile atá fós gan réiteach, baineann siad leis na forálacha i leith cúnamh airgeadais a fháil trí leas a bhaint as ionstraimí nuálacha airgeadais amhail bannaí tionscadail atá ceaptha le hinfheistíocht bhreise a ghiaráil ó fhoinsí príobháideacha agus ó fhoinsí poiblí.
French: En outre, des discussions plus approfondies par secteur seront nécessaires en ce qui concerne les priorités en matière d'infrastructures pour le secteur des télécommunications, telles qu'énumérées à l'annexe du règlement MIE (la question a également été abordée par les ministres chargés des télécommunications lors de la session de l'après-midi du 20 décembre).
Irish: Chomh maith leis sin, ní mór tuilleadh plé a dhéanamh i leith na dtosaíochtaí bonneagair atá sonrach d'earnáil na teileachumarsáide, mar a liostaítear iad san iarscríbhinn a ghabhann le rialachán SCE (thug na hairí teileachumarsáide aghaidh ar an tsaincheist sin freisin ag an seisiún a bhí acu san iarnóin an 20 Nollaig).
French: Lors de la session du Conseil, la Commission a regretté que des coupes importantes dans le budget du MIE aient été proposées dans le cadre des négociations sur le CFP.
Irish: Ag cruinniú na Comhairle, chuir an Coimisiún in iúl gur cúis áiféala dó go bhfuil ciorruithe suntasacha beartaithe do bhuiséad an SCE faoi chuimsiú na caibidlíochta i leith CAI.
French: La Commission estime que ces coupes budgétaires sont contreproductives.
Irish: Meastar don Choimisiún go gcuirfidh na ciorruithe sin isteach go mór ar an dul chun cinn.
French: Le Parlement européen, dont l'approbation est également requise pour l'adoption de ce règlement, doit encore arrêter sa position sur la proposition.
Irish: Tá formheas Pharlaimint na hEorpa riachtanach le go nglacfar an Rialachán, ach níor chinn sí fós a seasamh i leith an togra.
French: Pour plus d'informations sur le MIE, voir également le communiqué de pressé sur l'adoption de l'orientation générale partielle (doc.
Irish: Le haghaidh tuilleadh sonraí faoi SCE, féach freisin an preaseisiúint maidir le glacadh an chur chuige ghinearálta pháirtigh (10479/12 , lgh.
French: Étant donné que le règlement doit également être approuvé par le Parlement européen, la commission compétente de celui-ci a examiné la proposition de la Commission en septembre et a formulé un certain nombre de projets d'amendements.
Irish: Ós rud é go gcaithfidh Parlaimint na hEorpa an rialachán a fhormheas freisin, scrúdaigh coiste inniúil na Parlaiminte an togra ón gCoimisiún i mí Mheán Fómhair agus leag sé síos roinnt dréacht‑leasuithe.
French: Depuis lors, des consultations informelles ont eu lieu avec le Parlement pour tenter de parvenir à un accord.
Irish: Cuireadh comhairliúcháin neamhfhoirmiúla ar bun leis an bParlaimint ó shin chun teacht ar chomhaontú.
French: Le Parlement pourrait accepter une bonne partie de l'orientation générale partielle du Conseil et un accord pourrait aussi intervenir sur un certain nombre de points techniques.
Irish: D'fhéadfadh glacadh a bheith ag an bParlaimint le cuid mhór de chur chuige ginearálta páirteach na Comhairle, agus d'fhéadfaí teacht ar chomhaontú freisin maidir le roinnt saincheisteanna teicniúla.
French: Toutefois, les trois questions suivantes doivent encore être réglées: une demande du Parlement européen d'inclure le développement d'applications dans le champ d'application du règlement, la question des pouvoirs à octroyer à la Commission pour certaines décisions concernant la mise en œuvre du règlement et certains ajustements à propos de la gouvernance des programmes.
Irish: However, three issues in particular remain to be settled: iarraidh ón bParlaimint maidir le forbairt na n-iarratas a áireamh le raon feidhme an rialacháin; na cumhachtaí a bheidh le tabhairt don Choimisiún maidir le cinntí áirithe a bhaineann le cur chun feidhme an rialacháin; agus roinnt mionchoigeartuithe i dtaobh rialachas na gclár.
French: Tout progrès ultérieur sur ce règlement est étroitement lié à l'issue des négociations en cours sur le prochain cadre financier pluriannuel (CFP).
Irish: Beidh dlúthbhaint ag an toradh a bheidh ar an gcaidilíocht atá ar bun faoi láthair i dtaca leis an gcéad chreat airgeadais ilbhliantúil eile (CAI) ar an dul chun cinn a dhéanfar maidir leis an rialachán seo.
French: Aucune décision ne peut être prise aussi longtemps que le montant à octroyer aux programmes de radionavigation par satellite dans le cadre du CFP n'est pas connu.
Irish: Ní fhéadfar cinneadh críochnaitheach a dhéanamh, go dtí go bhfhios an méid a leithdháilfear do chláir loingseoireachta satailíte an AE faoi CAI.
French: une demande financière de 7,9 milliards d'euros à prix courants, à financer entièrement sur le budget de l'UE.
Irish: iarraidh ar airgeadas EUR 7.9 billiún i bpraghsanna reatha, a dtiocfaidh an t-iomlán ó bhuiséad an AE.
French: Ces crédits, qui pourraient être réduits lors des négociations relatives au CFP, seront utilisés pour financer des activités liées à l'achèvement de la phase de déploiement de Galileo et à l'exploitation des systèmes Galileo et EGNOS;
Irish: Bainfear feidhm as na leithreasaí sin, a bhféadfadh laghdú teacht orthu de dheasca chaibidlíocht an CAI, chun maoiniú a thabhairt do ghníomhaíochtaí a bhaineann le céim imlonnaithe Galileo a thabhairt chun críche, agus le saothrú an chórais Galileo agus an chórais EGNOS;
French: une définition des systèmes et programmes de radionavigation par satellite de l'UE et des services qu'ils fourniront;
Irish: ainmhíniú ar chórais agus ar chláir loingseoireachta satailaíte an AE agus sainmhíniú ar na seirbhísí a chuirfear ar fáil leo;
French: un nouveau cadre de gouvernance établissant une répartition rigoureuse des tâches entre la Commission, l'agence du GNSS européen et l'Agence spatiale européenne;
Irish: creat nua rialachais lena mbunófar roinnt dhian na gcúraimí idir an Coimisiún, an Ghníomhaireacht Eorpach GNSS agus an Ghníomhaireacht Eorpach Spáis;
French: des règles relatives à l'attribution des marchés publics dans le cadre des programmes.
Irish: rialacha maidir leis an soláthar poiblí sna cláir.
French: Le Conseil approuve les principaux éléments de la communication de la Commission et souligne l'importance que revêt un secteur de l'aviation compétitif dans l'UE, ainsi que la nécessité de faire reposer les relations avec les pays tiers dans le domaine de l'aviation sur une base juridique solide et de les renforcer encore en tenant compte des particularités des pays partenaires.
Irish: Agus í ag tacú leis na príomhghnéithe den teachtaireacht ón gCoimisiún, leag an Chomhairle béim ar a thábhachtaí atá earnáil iomaíoch eitlíochta san AE agus ar an ngá atá le bunús fónta dlí a chur faoin gcaidreamh le tríú tíortha i leith na heitlíochta agus ar an ngá atá leis an gcaidreamh sin a fheabhsú, agus sainiúlachtaí na tíortha comhpháirtíochta á gcur san áireamh.
French: Tout en se félicitant des progrès accomplis, le Conseil préconise une politique plus ambitieuse fondée sur les principes de réciprocité et de concurrence ouverte et loyale.
Irish: Cé go dtuigeann sí go bhfuil dul chun cinn maith déanta, is mian leis an gComhairle go gcuirfí beartas uailmhianach ar bun bunaithe ar phrionsabal na cómhalartaíochta agus ar phrionsabal an iomaíochais atá oscailte agus cothrom.
French: Enfin, il insiste sur le rôle essentiel que joue l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) dans l'élaboration d'un cadre réglementaire économique plus approprié pour le trafic aérien international et dans la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre dues à l'aviation internationale.
Irish: Ar deireadh, leagann sí béim ar an ról nach beag a bheidh ag an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (EESI) creat rialála eacnamaíoch a fhorbairt i gcás na heitlíochta domhanda, ar creat é a bheadh níos oiriúnaí agus a thabharfadh aghaidh ar na hastaíochtaí gás ceaptha teasa a thagann ón eitlíocht idirnáisiúnta.
French: En outre, de nouvelles modalités, basées sur la législation de l'UE, pour la coopération et la convergence en matière de réglementation entre l'UE et Israël sont mises en place dans des domaines essentiels pour que l'exploitation des services aériens se fasse dans de bonnes conditions de sécurité, de sûreté et d'efficacité.
Irish: Lena chois sin, bunaítear socruithe nua, bunaithe ar reachtaíocht AE, do chomhar agus do chóineasú rialála idir an AE agus Iosrael i réimsí atá ríthábhachtach d'oibriú sábháilte, slán agus éifeachtúil na n‑aersheirbhísí.
French: L'accord vise également à établir des conditions équitables pour tous les opérateurs économiques et encourage une concurrence loyale entre les compagnies aériennes.
Irish: Thairis sin, táthar ag iarraidh, leis an gcomhaontú, go mbeadh cothrom na Féinne idir oibreoirí eacnamaíochta agus táthar ag iarraidh iomaíochas cothrom a chur chun cinn i measc na n‑aerlínte.
French: Elle a invité les États membres et la Commission à coopérer pour trouver des solutions.
Irish: D'iarr sí ar na Ballstáit agus ar an gCoimisiún oibriú i gcomhar chun an scéal a réiteach.
French: Plusieurs autres délégations ont pris la parole pour indiquer qu'elles partagent ces préoccupations.
Irish: Luaigh roinnt toscaireachtaí eile gur cúis imní dóibh an méid sin freisin.
French: Sous la prochaine présidence irlandaise, on continuera d'examiner cette question afin de rechercher une solution.
Irish: Pléifear an cheist sin arís faoi Uachtaránacht nua na hÉireann, chun teacht ar réiteach.
French: La prochaine présidence irlandaise a présenté brièvement son programme de travail dans le domaine des transports pour les six prochains mois, dont l'objectif global sera de mettre en place des transports plus sûrs, plus efficaces et plus durables en Europe.
Irish: Thíolaic Uachtaránacht nua na hÉireann a clár oibre go hachomhair i réimse an iompair go ceann sé mhí, agus is é aidhm fhoriomlán an chláir sin go mbeadh cúrsaí iompair san Eoraip níos sábháilte, níos éifeachtúla agus níos inbhuanaithe.