FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les rapports examinent également si un degré élevé deconvergence durable a été réalisé, en analysant dans quelle mesure chaque État membre a satisfait aux critères suivants:
Irish: Scrúdóidhna tuarascálacha freisin gnóthú mórchóineasú inbhuanaithe faoithreoir chomhall na gcritéar seo a leanas ag gach Ballstát:
French: —la réalisation d’un degré élevé de stabilité des prix; cela ressortirad’un taux d’inflation proche de celui des trois États membres, auplus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité desprix;
Irish: —gnóthú ardleibhéal cobhsaíochta praghsanna; beidh sé sin follasach ó ráta boilscithe atá gar do ráta na dtrí Bhallstát, ar amhéad, is feidhmiúla maidir le cobhsaíocht phraghsanna;
French: —le caractère soutenable de la situation des finances publiques; celaressortira d’une situation budgétaire qui n’accuse pas de déficit public excessif au sens de l’article 104, paragraphe 6;
Irish: —inbhuaine an riochta airgeadais rialtais; beidh sé sin follasachóir beidh riocht buiséadach rialtais gnóthaithe aige gan easnamhis iomarcach mar atá arna chinneadh i gcomhréir le hAirteagal 104(6);
French: —le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deuxans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celled’un autre État membre;
Irish: —urramú na ngnáthlamhálacha luaineachta dá bhforáiltear le meicníocht rátaí malairte an Chórais Eorpaigh Airgeadaíochta, arfeadh dhá bhliain ar a laghad, gan díluacháil in aghaidhairgeadra aon Bhallstáit eile;
French: —le caractère durable de la convergence atteinte par l’État membreet de sa participation au mécanisme de change du système monétaire européen, qui se reflète dans les niveaux des taux d’intérêt àlong terme.
Irish: —marthanacht an chóineasaithe a bheidh gnóthaithe ag an mBallstát agus a rannpháirtíochta i meicníocht rátaí malairte an Chórais Eorpaigh Airgeadaíochta á brath i leibhéil fhadtéarmacharátaí úis.
French: Les quatre critères visés au présent paragraphe et les périodes pertinentes durant lesquelles chacun doit être respecté sont précisés dans un protocole annexé au présent traité.
Irish: Déantar na ceithre chritéar atá luaite sa mhír seo agus na tréimhsíábhartha ar lena linn atá siad le hurramú a fhorbairt a thuilleadh i bPrótacal atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: Les rapports de la Commission etde l’IME tiennent également compte du développement de l’Écu, desrésultats de l’intégration des marchés, de la situation et de l’évolution des balances des paiements courants, et d’un examen de l’évolution des coûts salariaux unitaires et d’autres indices de prix.
Irish: Tabharfaidhtuarascálacha an Choimisiúin agus IEAaird freisin ar fhorbairt an ECU, ar thorthaí imeascadh na margaí, ar riocht agus ar fhorbairtchomhardú na n-íocaíochtaí ar cuntas reatha, agus ar scrúdú ar fhorbairt i gcostais aonad saothair agus ar innéacsanna praghsanna eile.
French: 2. Sur la base de ces rapports, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, évalue:
Irish: 2. Ar bhonn na dtuarascálacha sin, déanfaidh an Chomhairle, aggníomhú di trí thromlach cáilithe ar mholadh ón gCoimisiún, measúnú:
French: —pour chaque État membre, s’il remplit les conditions nécessairespour l’adoption d’une monnaie unique,
Irish: —i gcás gach Ballstáit, an gcomhallann sé na coinníollacha is gáchun airgeadra aonair a ghlacadh;
French: —si une majorité des États membres remplit les conditions nécessaires pour l’adoption d’une monnaie unique, et transmet, sous forme de recommandations, ses conclusions au Conseil réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
Irish: —an gcomhallann tromlach na mBallstát na coinníollacha is gáchun airgeadra aonair a ghlacadh; agus a conclúidí a mholadh don Chomhairle, ag teacht le chéile dii dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais.
French: Le Parlement européen est consulté et transmet son avis au Conseil réuni auniveau des chefs d’État ou de gouvernement.
Irish: Rachfar i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus díreoidh sí a tuairim chuig an gComhairle, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais.
French: 3. Prenant dûment en considération les rapports visés au paragraphe 1 et l’avis du Parlement européen visé au paragraphe 2, le Conseil,réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, statuant à la majorité qualifiée, au plus tard le 31 décembre 1996:
Irish: 3. Agus aird chuí á tabhairt ar na tuarascálacha dá dtagraítear imír 1 agus do thuairim Pharlaimint na hEorpa dá dtagraítear i mír2, déanfaidh an Chomhairle, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais, tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig1996, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe:
French: —décide, sur la base des recommandations du Conseil visées au paragraphe 2, si une majorité des États membres remplit les conditions nécessaires pour l’adoption d’une monnaie unique,
Irish: —cinneadh, ar bhonn na moltaí ón gComhairle dá dtagraítear imír 2, an gcomhallann tromlach na mBallstát na coinníollachais gá chun airgeadra aonair a ghlacadh,
French: —décide s’il convient que la Communauté entre dans la troisièmephase,
Irish: —cinneadh ar a iomchuí atá go dtrasrachadh an Comhphobalchuig an tríú céim, agus más iomchuí,
French: —fixe la date d’entrée en vigueur de la troisième phase.
Irish: —an dáta a shocrú le haghaidh thús an tríú céim.
French: 4. Si, à la fin de 1997, la date du début de la troisième phase n’apas été fixée, la troisième phase commence le 1erjanvier 1999. Avant le 1erjuillet 1998, le Conseil, réuni au niveau des chefs d’État ou degouvernement, après répétition de la procédure visée aux paragra- phes 1 et 2, à l’exception du deuxième tiret du paragraphe 2, comptetenu des rapports visés au paragraphe 1 et de l’avis du Parlementeuropéen, confirme, à la majorité qualifiée et sur la base des recommandations du Conseil visées au paragraphe 2, quels sont les Étatsmembres qui remplissent les conditions nécessaires pour l’adoptiond’une monnaie unique.
Irish: 4. Mura mbeidh an dáta le haghaidh thús an tríú céim socraitheroimh dheireadh 1997, tosóidh an tríú céim ar an 1 Eanáir 1999.Déanfaidh an Chomhairle, roimh an 1 Iúil 1998, ag teacht le chéiledi i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais, tar éis an nós imeachtadá bhforáiltear i míreanna 1 agus 2 a athdhéanamh, seachas an darafleasc de mhír 2, agus aird á tabhairt ar na tuarascálacha dádtagraítear i mír 1 agus ar thuairim Pharlaimint na hEorpa, ag gníomhúdi trí thromlach cáilithe, agus ar bhonn na moltaí ón gComhairle dádtagraítear i mír 2, a dhaingniú cé hiad na Ballstáit a chomhallannna coinníollacha is gá chun airgeadra aonair a ghlacadh.
French: 1. Si, conformément à l’article 121, paragraphe 3, la décision defixer la date a été prise, le Conseil, sur la base de ses recommandationsvisées à l’article 112, paragraphe 2, statuant à la majorité qualifiée surrecommandation de la Commission, décide si des États membres fontl’objet d’une dérogation telle que définie au paragraphe 3 du présentarticle et, dans l’affirmative, lesquels.
Irish: 1. Má tá an cinneadh glactha an dáta a shocrú i gcomhréir le hAirteagal 121(3), cinnfidh an Chomhairle, ar bhonn moltaí ón gComhairle dá dtagraítear in Airteagal 121(2), ag gníomhú di tríthromlach cáilithe ar mholadh ón gCoimisiún, an mbeidh maolúmar atá sé sainithe i mír 3 den Airteagal seo ag aon Bhallstát, agusmás amhlaidh a bheidh, cé acu.
French: Ces États membres sont ci-aprèsdénommés États membres faisant l’objet d’une dérogation.
Irish: Tagrófar do na Ballstáit sin sa Chonradh seo mar “Ballstáit go maolú”.
French: Si le Conseil a confirmé, sur la base de l’article 121, paragraphe 4, quels sont les États membres qui remplissent les conditions nécessairespour l’adoption d’une monnaie unique, les États membres qui ne remplissent pas ces conditions font l’objet d’une dérogation telle que définie au paragraphe 3 du présent article.
Irish: Má tá sé daingnithe ag an gComhairle cé hiad na Ballstáit achomhallann na coinníollacha is gá chun airgeadra aonair a ghlacadh, i gcomhréir le hAirteagal 121(4), beidh maolú mar atá sésainithe i mír 3 den Airteagal seo ag na Ballstáit sin nach gcomhallann na coinníollacha.
French: Ces États membres sont ciaprès dénommés États membres faisant l’objet d’une dérogation.
Irish: Tagrófar do na Ballstáit sin sa Chonradh seomar “Ballstáit go maolú”.
French: 2. Tous les deux ans au moins, ou à la demande d’un État membrefaisant l’objet d’une dérogation, la Commission et la BCE font rapportau Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 121, paragraphe 1.
Irish: 2. Déanfaidh an Coimisiún agus BCE tuarascáil don Chomhairlei gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal121(1) ar a laghad uair amháin gach dara bliain nó arna iarraidhsin do Bhallstát go maolú.
French: Après consultation du Parlement européen et discussion ausein du Conseil réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement,le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Com-
Irish: Tar éis dul i gcomhairle le Parlaimintna hEorpa agus tar éis plé sa Chomhairle, ag teacht le chéile di idtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais, cinnfidh an Chomhairle, ag
French: mission, décide quels États membres faisant l’objet d’une dérogationremplissent les conditions nécessaires sur la base des critères fixés àl’article 121, paragraphe 1, et met fin aux dérogations des États membres concernés.
Irish: gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, cé hiadna Ballstáit go maolú a chomhallann na coinníollacha is gá arbhonn na gcritéar atá leagtha amach in Airteagal 121(1) agus aisghairfidh sí maoluithe na mBallstát i dtrácht.
French: 3. Une dérogation au sens du paragraphe 1 implique que les articlesci-après ne s’appliquent pas à l’État membre concerné: article 104, paragraphes 9 et 11, article 105, paragraphes 1, 2, 3 et 5, articles 106,110 et 111 et article 112, paragraphe 2, point b).
Irish: 3. Béarfaidh maolú dá dtagraítear i mír 1 nach mbeidh na hAirteagail seo a leanas infheidhme ar an mBallstát i dtrácht:Airteagail 104(9) agus (11), 105(1), (2), (3) agus (5), 106, 110, 111agus 112(2)(b).
French: L’exclusion de cet État membre et de sa banque centrale nationale des droits et obligations dans le cadre du SEBC est prévue au chapitre IX des statuts du SEBC.
Irish: Tá eisiamh Ballstát den sórt sin agus a mbainccheannais náisiúnta ó na cearta agus na hoibleagáidí laistigh de CEBC leagtha síos i gCaibidil IX de Reacht CEBC.
French: 4. À l’article 105, paragraphes 1, 2 et 3, aux articles 106, 110 et 111et à l’article 112, paragraphe 2, point b), on entend par États membres les États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation.
Irish: 4. In Airteagail 105(1), (2) agus (3), 106, 110, 111 agus112(2)(b), tuigfear gur “Ballstáit gan mhaolú” “Ballstáit”.
French: 5. Les droits de vote des États membres faisant l’objet d’une dérogation sont suspendus pour les décisions du Conseil visées aux articlesdu présent traité mentionnés au paragraphe 3.
Irish: 5. Déanfar cearta vótála na mBallstát go maolú a fhionraí igcomhair na gcinntí ón gComhairle dá dtagraítear sna hAirteagail den Chonradh seo atá luaite i mír 3.
French: Dans ce cas, par dérogation à l’article 205 et à l’article 250, paragraphe 1, on entend parmajorité qualifiée les deux tiers des voix des représentants des Étatsmembres ne faisant pas l’objet d’une dérogation, pondérées conformément à l’article 205, paragraphe 2, et l’unanimité de ces États membres est requise pour tout acte requérant l’unanimité.
Irish: Sa chás sin, de mhaolú ar Airteagail 205 agus 250(1), saineofar tromlach cáilithe mar dháthrian vótaí ionadaithe do na Ballstát gan mhaolú arna n-ualú igcomhréir le hAirteagal 205(2) agus beidh gá le haontoilíocht na mBallstát sin le haghaidh gníomh ar gá aontoilíocht dó.
French: 6. Les articles 119 et 120 continuent de s’appliquer à l’État membre faisant l’objet d’une dérogation.
Irish: 6. Leanfaidh forálacha Airteagail 119 agus 120 de bheith infheidhmear Bhallstát go maolú.
French: —le Conseil adopte les dispositions visées à l’article 107, paragraphe 6;
Irish: —glacfaidh an Chomhairle na forálacha dá dtagraítear in Airteagal 107(6);
French: —les gouvernements des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation nomment, conformément à la procédure définie à l’article 50 des statuts du SEBC, le président, le viceprésident et lesautres membres du directoire de la BCE.
Irish: —ceapfaidh Rialtais na mBallstát gan mhaolú, i gcomhréir leis annós imeachta atá leagtha amach in Airteagal 50 de Reacht CEBC, Uachtarán, Leasuachtarán agus comhaltaí eile Bhord Feidhmiúcháin BCE.
French: S’il y a des États membres faisant l’objet d’une dérogation, le nombre des membres composant le directoire de la BCE peut être inférieur à celui prévu à l’article 11.1 des statuts du SEBC, mais il ne peut en aucun cas êtreinférieur à quatre.
Irish: Má tá Ballstáit go maolú ann, féadfar gur lúlíon chomhaltaí an Bhord Feidhmiúcháin ná mar a fhoráiltear in Airteagal 11.1 de Reacht CEBC, ach gan bheith níos lú náceathrar in imthosca ar bith.
French: Dès que le directoire est nommé, le SEBC et la BCE sont institués etils se préparent à entrer pleinement en fonction comme décrit dans leprésent traité et dans les statuts du SEBC.
Irish: Aluaithe a cheapfar an Bord Feidhmiúcháin, bunófar CEBC agus BCE agus ullmhóidh siad i gcomhair a n-oibriúcháin iomláin maratá sé tuairiscithe sa Chonradh seo agus i Reacht CEBC.
French: Ils exercent pleinement leurscompétences à compter du premier jour de la troisième phase.
Irish: Tosóidhlánfheidhmiú a gcuid cumhachtaí ón gcéad lá den tríú céim.
French: L’IME est liquidé dès qu’est instituée la BCE; les modalités deliquidation sont prévues dans les statuts de l’IME.
Irish: Scaoilfear IEAchun leachtú ar BCE a bhunú; tá narialacha mionsonraithe um leachtú leagtha síos i Reacht IEA.
French: 3. Si et tant qu’il existe des États membres faisant l’objet d’une dérogation, et sans préjudice de l’article 107, paragraphe 3, du présenttraité, le conseil général de la BCE visé à l’article 45 des statuts du SEBC est constitué comme troisième organe de décision de la BCE.
Irish: 3. Má tá agus fad atá Ballstáit go maolú ann, agus gan dochard’Airteagal 107(3) den Chonradh seo, cuirfear Comhairle Ghinearálta BCE atá luaite in Airteagal 45 de Reacht CEBC ar bun marthríú comhlacht cinnteoireachta BCE.
French: 4. Le jour de l’entrée en vigueur de la troisième phase, le Conseil,statuant à l’unanimité des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation, sur proposition de la Commission et après consultation dela BCE, arrête les taux de conversion auxquels leurs monnaies sontirrévocablement fixées et le taux irrévocablement fixé auquel l’Écuremplace ces monnaies, et l’Écu sera une monnaie à part entière.
Irish: 4. Ar dháta tosaithe an tríú céim, glacfaidh an Chomhairle, aggníomhú di d’aon toil na mBallstát gan mhaolú, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le BCE, na rátaí comhshóar a mbeidh a gcuid airgeadraí socraithe go neamh-inchúlghairtheagus an ráta socraithe go neamh-inchúlghairthe ar a gcuirfear an tECU in ionad na n-airgeadraí sin, agus tiocfaidh an tECU chunbheith ina airgeadra dílis ó cheart.
French: Cettemesure ne modifie pas, en soi, la valeur externe de l’Écu.
Irish: Ní dhéanfaidh an beart sin annféin modhnú ar luach eachtrach an ECU.
French: Selon lamême procédure, le Conseil prend également les autres mesures nécessaires à l’introduction rapide de l’Écu en tant que monnaie uniquede ces États membres.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle freisin, ag gníomhú di de réir an nós imeachta céanna, na beartaeile is gá chun an tECU a thabhairt isteach go sciobtha marairgeadra aonair na mBallstát sin.
French: 5. S’il est décidé, conformément à la procédure prévue à l’article 122, paragraphe 2, d’abroger une dérogation, le Conseil, statuant àl’unanimité des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogationet de l’État membre concerné, sur proposition de la Commission et
Irish: 5. Má chinntear, de réir an nós imeachta atá leagtha amach in Airteagal 122(2), maolú a aisghairm, déanfaidh an Chomhairle, aggníomhú di d’aon toil na mBallstát gan mhaolú agus an Bhallstáiti dtrácht, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le
French: après consultation de la BCE, fixe le taux auquel l’Écu remplace lamonnaie de l’État membre concerné et décide les autres mesures nécessaires à l’introduction de l’Écu en tant que monnaie unique dansl’État membre concerné.
Irish: BCE, an ráta a ghlacadh ar a gcuirfear an tECU in ionad airgeadra an Bhallstáit i dtrácht, agus na bearta eile a ghlacadh is gá chunan tECU a thabhairt isteach mar an t-airgeadra aonair sa Bhallstáti dtrácht.
French: 1. Jusqu’au début de la troisième phase, chaque État membre traitesa politique de change comme un problème d’intérêt commun.
Irish: 1. Déanfaidh gach Ballstát, go dtí tús an tríú céim, a bheartasrátaí malairte a bhreithniú mar ábhar leasa choitinn.
French: Les États membres tiennent compte, ce faisant, des expériences acquisesgrâce à la coopération dans le cadre du système monétaire européen(SME) et grâce au développement de l’Écu, dans le respect descompétences existantes.
Irish: Lena linn sin,cuirfidh na Ballstáit san áireamh taithí an chomhair faoi chuimsiúan Chórais Eorpaigh Airgeadaíochta (CEA) agus taithí fhorbairt an ECU agus na cumhachtaí láithreacha á n-urramú acu.
French: 2. À partir du début de la troisième phase et aussi longtemps qu’un État membre fait l’objet d’une dérogation, le paragraphe 1 s’appliquepar analogie à la politique de change de cet État membre.
Irish: 2. Amhail ó thús an tríú céim agus fad atá maolú ag Ballstát,beidh na forálacha thuasluaite infheidhme de réir analaí ar bheartasráta malairte an Bhallstáit sin.
French: TITRE VIII(*)
Irish: TEIDEAL VIII (*)
French: L’emploi
Irish: Fostaíocht
French: Les États membres et la Communauté s’attachent, conformément auprésent titre, à élaborer une stratégie coordonnée pour l’emploi eten particulier à promouvoir une main-d’œuvre qualifiée, formée etsusceptible de s’adapter ainsi que des marchés du travail aptes à réagir rapidement à l’évolution de l’économie, en vue d’atteindre les objectifs énoncés à l’article 2 du traité sur l’Union européenne età l’article 2 du présent traité.
Irish: Saothróidh na Ballstáit agus an Comhphobal i gcomhréir leis an Teideal seo chun straitéis chomhordaithe don fhostaíocht a fhorbairtagus go háirithe chun fórsa saothair sciliúil oilte solúbtha agus margaí fostaíochta atá oscailte don athrú eacnamaíoch a chur araghaidh d’fhonn na cuspóirí a ghnóthú atá sainithe in Airteagal 2den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus in Airteagal 2 den Chonradh seo.
French: 1. Les États membres, par le biais de leurs politiques de l’emploi, contribuent à la réalisation des objectifs visés à l’article 125d’une manière compatible avec les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté, adoptées en application de l’article 99, paragraphe 2.
Irish: 1. Rannchuideoidh na Ballstáit, trína mbeartais fostaíochta, legnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 125 ar dhóigh iscomhchuí le mórthreoirlínte bheartais eacnamaíocha na mBallstát agus an Chomhphobail arna nglacadh de bhun Airteagal 99(2).
French: 2. Les États membres, compte tenu des pratiques nationales liées aux responsabilités des partenaires sociaux, considèrent la promotion de l’emploi comme une question d’intérêt commun et coordonnentleur action à cet égard au sein du Conseil, conformément à l’article 128.
Irish: 2. Measfaidh na Ballstáit, ag féachaint do chleachtais náisiúnta abhaineann le freagrachtaí na gcomhpháirtithe sóisialta, gur ábharcomhleasa fostaíocht a chur ar aghaidh agus déanfaidh siadcomhordú ar a ngníomhaíocht ina leith i dtionól na Comhairle, igcomhréir le forálacha Airteagal 128.
French: 1. La Communauté contribue à la réalisation d’un niveau d’emploi élevé en encourageant la coopération entre les États membreset en soutenant et, au besoin, en complétant leur action. Ce faisant,
Irish: 1. Rannchuideoidh an Comhphobal le hardleibhéal fostaíochtatríd an gcomhar idir Ballstáit a chothú agus trí thacú lena
French: elle respecte pleinement les compétences des États membres en lamatière.
Irish: Lena linn sin, déanfar inniúlachtaí na mBallstát a urramú.
French: 2. L’objectif consistant à atteindre un niveau d’emploi élevé est pris en compte dans la définition et la mise en œuvre des politiques et des actions de la Communauté.
Irish: 2. Tabharfar aird ar chuspóir an ardleibhéil fostaíochta i bhfoirmiú agus i gcur chun feidhme bheartais an Chomhphobail.
French: 1. Le Conseil européen examine, chaque année, la situation del’emploi dans la Communauté et adopte des conclusions à ce sujet,sur la base d’un rapport annuel conjoint du Conseil et de la Commission.
Irish: 1. Breithneoidh an Chomhairle Eorpach gach bliain staid na fostaíochta sa Chomhphobal agus glacfaidh sí conclúidí ar an ábharsin ar bhonn tuarascála comhpháirtí bliantúla ón gComhairle agusón gCoimisiún.
French: 2. Sur la base des conclusions du Conseil européen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, du Comité économiqueet social, du Comité des régions et du Comité de l’emploi visé àl’article 130, élabore chaque année des lignes directrices, dont les États membres tiennent compte dans leurs politiques de l’emploi.Ces lignes directrices sont compatibles avec les grandes orientationsadoptées en application de l’article 99, paragraphe 2.
Irish: 2. Ar bhonn chonclúidí na Comhairle Eorpaí, déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, le Coiste na Réigiúnagus leis an gCoiste Fostaíochta dá dtagraítear in Airteagal 130,treoirlínte a tharraingt suas gach bliain a chuirfidh na Ballstáit sanáireamh ina mbeartais fostaíochta. Beidh na treoirlínte sin comhchuíleis na mórthreoirlínte arna nglacadh de bhun Airteagal 99(2).
French: 3. Chaque État membre transmet au Conseil et à la Commissionun rapport annuel sur les principales mesures qu’il a prises pourmettre en œuvre sa politique de l’emploi, à la lumière des lignesdirectrices pour l’emploi visées au paragraphe 2.
Irish: 3. Cuirfidh gach Ballstát tuarascáil bhliantúil ar fáil don Chomhairle agus don Choimisiún maidir leis na príomhbhearta arnanglacadh chun a bheartas fostaíochta a chur chun feidhme i bhfianaise na dtreoirlínte don fhostaíocht dá dtagraítear i mír 2.
French: 4. Sur la base des rapports visés au paragraphe 3 et après avoirobtenu l’avis du Comité de l’emploi, le Conseil procède annuellement, à la lumière des lignes directrices pour l’emploi, à un examen de la mise en œuvre des politiques de l’emploi des Étatsmembres. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, peut, s’il le juge approprié à la suite de son examen, adresser des recommandations aux États membres.
Irish: 4. Gach bliain, déanfaidh an Chomhairle, ar bhonn na dtuarascálacha dá dtagraítear i mír 3 agus tar éis di dearcadh an Choiste Fostaíochta a fháil, scrúdú ar chur chun feidhme bheartaisfostaíochta na mBallstát i bhfianaise na dtreoirlínte don fhostaíocht.Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe armholadh ón gCoimisiún, moltaí a dhéanamh chuig Ballstáit mámheasann sí gurb iomchuí sin i bhfianaise an scrúdaithe sin.
French: 5. Sur la base des résultats de cet examen, le Conseil et la Commission adressent un rapport annuel conjoint au Conseil européenconcernant la situation de l’emploi dans la Communauté et la miseen œuvre des lignes directrices pour l’emploi.
Irish: 5. Ar bhonn thorthaí an scrúdaithe sin, déanfaidh an Chomhairleagus an Coimisiún tuarascáil chomhpháirteach bhliantúil a chur faoibhráid na Comhairle Eorpaí maidir le staid na fostaíochta sa Chomhphobal agus cur chun feidhme na dtreoirlínte don fhostaíocht.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, peut adopter des actions d’encouragement destinées à favoriser la coopération entre les États membres et à soutenir leur action dans le domaine de l’emploi par le biais d’initiatives visant à développer les échanges d’informations et de meilleures pratiques, en fournissant des analyses comparatives et des conseils ainsi qu’en promouvant les approches novatrices et en évaluant les expériences, notamment en ayant recours aux projets pilotes.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nósimeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul igcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, bearta dreasachta a ghlacadh atá ceaptha chuncomhar a chothú idir Ballstáit agus chun tacú lena ngníomhaíochti réimse na fostaíochta trí thionscnaimh arb é is aidhm dóibhmalairtí faisnéise agus dea-chleachtais a fhorbairt, trí anailís chomparáideach agus comhairle a sholáthar mar aon le cur chuigenuálaíoch a chur ar aghaidh agus an taithí a mheas, go háirithe tríleas a bhaint as treoirthionscadail.
French: Ces mesures ne comportent pas d’harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: Ní chuimseoidh na bearta sin comhchuibhiú ar dhlíthe agusrialacháin na mBallstát.
French: Le Conseil, après consultation du Parlement européen, institue un Comité de l’emploi à caractère consultatif afin de promouvoir lacoordination, entre les États membres, des politiques en matièred’emploi et de marché du travail.
Irish: Bunóidh an Chomhairle, tar éis di dul i gcomhairle le Parlaimintna hEorpa, Coiste Fostaíochta le stádas comhairleach chuncomhordú idir na Ballstáit maidir le beartais fostaíochta agus mhargadh an tsaothair a chur ar aghaidh.
French: — de suivre l’évolution de la situation de l’emploi et des politiques de l’emploi dans les États membres et dans la Communauté;
Irish: —faireachán a dhéanamh ar staid na fostaíochta agus ar nabeartais fostaíochta sna Ballstáit agus sa Chomhphobal;
French: —sans préjudice de l’article 207, de formuler des avis, soit à lademande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre
Irish: —gan dochar d’Airteagal 207, tuairimí a fhoirmiú, arna iarraidhsin don Chomhairle nó don Choimisiún nó ar a thionscnamh
French: initiative, et de contribuer à la préparation des délibérations du Conseil visées à l’article 128.
Irish: féin, agus rannchuidiú le hullmhú imeachtaí na Comhairle dádtagraítear in Airteagal 128.
French: Dans l’accomplissement de son mandat, le comité consulte les partenaires sociaux.
Irish: Agus a shainordú á chomhall aige, rachaidh an Coiste i gcomhairleleis na comhpháirtithe sóisialta.
French: Chaque État membre et la Commission nomment deux membres ducomité.
Irish: Ceapfaidh gach Ballstát dhá chomhalta den Choiste agus ceapfaidhan Coimisiún dhá chomhalta den Choiste.
French: TITRE IX (extitre VII)
Irish: TEIDEALIX (SeanTeideal VII)
French: La politique commercialecommune
Irish: Comhbheartas tráchtála
French: En établissant une union douanière entre eux, les États membresentendent contribuer, conformément à l’intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à la réduction des barrières douanières.
Irish: Trí aontas custaim a bhunú eatarthu féin, tá d’aidhm ag na Ballstáit cuidiú, ar mhaithe leis an leas coiteann, le forbairt chomhchuíar thráchtáil an domhain, le díothú comhleanúnach srianta ar antrádáil idirnáisiúnta agus le hísliú bacainní custaim.
French: La politique commerciale commune tient compte de l’incidence favorable que la suppression des droits entre les États membres peutexercer sur l’accroissement de la force concurrentielle des entreprises de ces États.
Irish: Sa chomhbheartas tráchtála cuirfear san áireamh an dea-éifeacht abfhéidir a bheith le díothú dleachtanna custaim idir na Ballstáit armhéadú cumas iomaíochta gnóthas sna Stáit sin.
French: 1. Sans préjudice des engagements assumés par les États membres dans le cadre d’autres organisations internationales, les régimesd’aides accordées par les États membres aux exportations vers lespays tiers sont progressivement harmonisés, dans la mesure nécessaire pour éviter que la concurrence entre les entreprises de la Communauté soit faussée.
Irish: 1. Gan dochar d’oibleagáidí a ghabh na Ballstáit orthu féin faoichuimsiú eagraíochtaí idirnáisiúnta eile, déanfaidh siad na córais faoina dtugtar cúnamh don onnmhairiú go tríú tíortha a chomhchuibhiú go comhleanúnach oiread agus is gá chun a áirithiúnach saobhfar an iomaíocht idir gnóthais an Chomhphobail.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil arrête à la majoritéqualifiée les directives nécessaires à cet effet.
Irish: Ar thogra ón gCoimisiún, déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú ditrí thromlach cáilithe, aon treoracha a eisiúint is gá chuige sin.
French: 2. Les dispositions qui précèdent ne s’appliquent pas aux ristournes de droits de douane ou de taxes d’effet équivalent ni àcelles d’impositions indirectes, y compris les taxes sur le chiffred’affaires, les droits d’accises et les autres impôts indirects, accordées à l’occasion de l’exportation d’une marchandise d’un État membre vers un pays tiers, dans la mesure où ces ristournes n’excèdent pas les charges dont les produits exportés ont été frappésdirectement ou indirectement.
Irish: 2. Ní bhainfidh na forálacha roimhe seo le haisíoc i leith dleachtanna custaim nó muirear comhéifeachta ná le haisíoc cánachais indírigh, lena náirítear cánacha láimhdeachais, dleachtanna máil aguscánacha indíreacha eile mar a lamháiltear i gcás earraí a onnmhairiú ó Bhallstát go tríú tír, sa mhéid nach ngabhann an t-aisíocsin thar an méid a forchuireadh, go díreach nó go hindíreach, arna táirgí a onnmhairíodh.
French: 1. La politique commerciale commune est fondée sur des principes uniformes, notamment en ce qui concerne les modificationstarifaires, la conclusion d’accords tarifaires et commerciaux, l’uniformisation des mesures de libération, la politique d’exportation, ainsi que les mesures de défense commerciale, dont celles à prendre en cas de dumping et de subventions.
Irish: 1. Fothófar an comhbheartas tráchtála ar phrionsabail chomhionanna, go háirithe maidir le hathruithe ar rátaí taraifí, le comhaontuithe um tharaifí agus trádáil a thabhairt i gcrích, le comhionannasa ghnóthú i mbearta léirscaoilte, le beartas onnmhairiúcháin agus lebearta chun trádáil a chosaint amhail bearta a ghlacfar i gcásdumpála nó fóirdheontas.
French: 2. La Commission, pour la mise en œuvre de la politique commerciale commune, soumet des propositions au Conseil.
Irish: 2. Cuirfidh an Coimisiún tograí faoi bhráid na Comhairle chunan comhbheartas tráchtála a chur chun feidhme.
French: 3. Si des accords avec un ou plusieurs États ou organisations internationales doivent être négociés, la Commission présente des recommandations au Conseil, qui l’autorise à ouvrir les négociationsnécessaires.
Irish: 3. Nuair is gá comhaontuithe le Stát amháin nó níos mó nó leheagraíocht idirnáisiúnta amháin nó níos mó a chaibidil, cuirfidh an Coimisiún moltaí faoi bhráid na Comhairle, agus údaróidh an Chomhairle don Choimisiún tús a chur leis an gcaibidlíocht is gá.
French: Ces négociations sont conduites par la Commission en consultationavec un comité spécial désigné par le Conseil pour l’assister danscette tâche et dans le cadre des directives que le Conseil peut luiadresser.
Irish: Seolfaidh an Coimisiún an chaibidlíocht sin i gcomhairle le coistespeisialta arna cheapadh ag an gComhairle chun bheith de chúnamhag an gCoimisiún sa chúram sin, agus faoi chuimsiú na dtreorachaa fhéadfaidh an Chomhairle a dhíriú chuige.
French: Les dispositions pertinentes de l’article 300 sont applicables.
Irish: Beidh na forálacha ábhartha d’Airteagal 300 infheidhme.
French: 4. Dans l’exercice des compétences qui lui sont attribuées par leprésent article, le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Irish: 4. I bhfeidhmiú na gcumhachtaí a thugtar di san Airteagal seo,gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cáilithe.
French: 5. Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut étendrel’application des paragraphes 1 à 4 aux négociations et accordsinternationaux concernant les services et les droits de propriétéintellectuelle dans la mesure où ils ne sont pas visés par cesparagraphes.
Irish: 5. Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil ar thograón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, cur i bhfeidhm mhíreanna 1 go 4 a chur i mbaint lecaibidlíocht agus comhaontuithe idirnáisiúnta maidir le seirbhísíagus le maoin intleachtúil a mhéad nach bhfuil siad folaithe snamíreanna sin.
French: Aux fins d’assurer que l’exécution des mesures de politique commerciale prises, conformément au présent traité, par tout État mem-
Irish: Chun a áirithiú nach gcuirfidh sraonadh trádála bac ar chur i gcríchbeart i dtaca le beartas tráchtála a ghlacfaidh aon Bhallstát i
French: bre ne soit empêchée par des détournements de trafic ou lorsquedes disparités dans ces mesures entraînent des difficultés économiques dans un ou plusieurs États, la Commission recommande les méthodes par lesquelles les autres États membres apportent la coopération nécessaire.
Irish: gcomhréir leis an gConradh seo, nó i gcás deacrachtaí eacnamaíocha a theacht i gceann amháin nó níos mó de na Ballstáit margheall ar dhifríochtaí idir na bearta sin, molfaidh an Coimisiún namodhanna don chomhar is gá idir na Ballstáit eile.
French: À défaut, elle peut autoriser les États membres àprendre les mesures de protection nécessaires dont elle définit lesconditions et modalités.
Irish: Dá éagmais sin,údaróidh an Coimisiún do na Ballstáit na bearta cosanta is gá aghlacadh, agus socróidh sé coinníollacha agus rialacha mionsonraithe na mbeart sin.
French: En cas d’urgence, les États membres demandent l’autorisation deprendre eux-mêmes les mesures nécessaires à la Commission, quise prononce dans les plus brefs délais; les États membres concernésles notifient ensuite aux autres États membres.
Irish: I gcás práinne, iarrfaidh na Ballstáit údarú ar an gCoimisiún, aghníomhóidh a luaithe is féidir, chun na bearta is gá a ghlacadh iadféin agus cuirfidh na Ballstáit i dtrácht na bearta in iúl do na Ballstáit eile.
French: La Commission peutdécider à tout moment que les États membres concernés doiventmodifier ou supprimer les mesures en cause.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún a chinneadh tráth ar bith gondlíonn na Ballstáit i dtrácht na bearta sin a leasú nó a dhíothú.
French: Par priorité doivent être choisies les mesures qui apportent le moinsde perturbations au fonctionnement du marché commun.
Irish: I roghnú na mbeart sin, tabharfar tosaíocht do na bearta is lú athabharfaidh suaitheadh ar oibriú an chómhargaidh.
French: Dans les limites du champ d’application du présent traité, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, prend des mesures afin de renforcer la coopération douanière entre les États membres et entre ceuxci et la Commission.Ces mesures ne concernent ni l’application du droit pénal nationalni l’administration de la justice dans les États membres.
Irish: Laistigh de raon feidhme an Chonartha seo, glacfaidh an Chomhairle,ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251, bearta chun comhar custaim idir na Ballstáit agusidir na Ballstáit agus an Coimisiún a neartú. Ní bhainfidh na beartasin le dlí coiriúil náisiúnta a chur i bhfeidhm ná le riar náisiúntaan cheartais.
French: TITRE XI (extitre VIII)
Irish: TEIDEALXI (SeanTeideal VIII)
French: Politique sociale, éducation,formation professionnelleet jeunesse
Irish: Beartas sóisialta, oideachas,gairmoiliúint agusan óige
French: CHAPITRE 1(*)
Irish: CAIBIDIL 1 (*)
French: La Communauté et les États membres, conscients des droits sociauxfondamentaux, tels que ceux énoncés dans la charte sociale européenne signée à Turin le 18 octobre 1961 et dans la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de1989, ont pour objectifs la promotion de l’emploi, l’améliorationdes conditions de vie et de travail, permettant leur égalisation dansle progrès, une protection sociale adéquate, le dialogue social, le développement des ressources humaines permettant un niveau d’emploi élevé et durable et la lutte contre les exclusions.
Irish: Beidh de chuspóirí ag an gComhphobal agus ag na Ballstáit, agusaird á tabhairt acu ar chearta sóisialta bunúsacha amhail iad sin atáleagtha amach i gCairt Shóisialta na hEorpa arna síniú in Torinoar an 18 Deireadh Fómhair 1961 agus i gCairt Chomhphobail 1989 um chearta sóisialta bunúsacha le haghaidh oibrithe, dlús a chur lefostaíocht, le dálaí feabhsaithe maireachtála agus oibre, chun gobhféadfar iad a chomhchuibhiú agus an feabhsú á choimeád ar bun,le cosaint chuí shóisialta, leis an agallamh idir na comhpháirtithesóisialta, le hacmhainní daonna a fhorbairt ar mhaithe le hardleibhéal marthanach fostaíochta agus leis an eisiamh a chomhrac.
French: À cette fin, la Communauté et les États membres mettent en œuvredes mesures qui tiennent compte de la diversité des pratiques nationales, en particulier dans le domaine des relations conventionnelles, ainsi que de la nécessité de maintenir la compétitivité del’économie de la Communauté.
Irish: Chun na críche sin, cuirfidh an Comhphobal agus na Ballstáitgníomhaíochtaí chun feidhme a chuirfidh san áireamh éagsúlachtna gcleachtas náisiúnta, go háirithe i réimse an chaidrimhchonarthaigh, agus an riachtanas cumas iomaíochta gheilleagar an Chomhphobail a choimeád ar bun.
French: Ils estiment qu’une telle évolution résultera tant du fonctionnementdu marché commun, qui favorisera l’harmonisation des systèmes sociaux, que des procédures prévues par le présent traité et du rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives.
Irish: Creideann siad go leanfaidh forbairt den sórt sin ní amháin asfeidhmiú an chómhargaidh a chuirfidh ar aghaidh comhchuibhiú nagcóras sóisialta, ach freisin as na nósanna imeachta dá bhforáiltearsa Chonradh seo agus as comhfhogasú na bhforálacha reachtaíochta,rialúcháin agus riaracháin.
French: (*)Chapitre 1 restructuré par le traité d’Amsterdam.
Irish: (*)Caibidil 1 mar atá arna hathstruchtúrú le Conradh Amstardam.
French: 1. En vue de réaliser les objectifs visés à l’article 136, la Communauté soutient et complète l’action des États membres dans lesdomaines suivants:
Irish: 1. D’fhonn cuspóirí Airteagal 136 a ghnóthú, tacóidh an Comhphobal le gníomhaíochtaí na mBallstát agus comhlánóidh sé iad snaréimsí seo a leanas:
French: —l’amélioration, en particulier, du milieu de travail pour protégerla santé et la sécurité des travailleurs;
Irish: —an timpeallacht oibre go háirithe a fheabhsú d’fhonn sláinteagus sábháilteacht oibrithe a chosaint;
French: —les conditions de travail;
Irish: —dálaí oibre;
French: —l’information et la consultation des travailleurs;
Irish: —oibrithe a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo;
French: —l’intégration des personnes exclues du marché du travail, sanspréjudice de l’article 150;
Irish: —lánpháirtiú daoine atá arna n-eisiamh ó mhargadh an tsaothair,gan dochar d’Airteagal 150;
French: —l’égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail.
Irish: —comhionannas idir fir agus mná ar mhargadh an tsaothair aguscóir chomhionann san obair.
French: 2. À cette fin, le Conseil peut arrêter, par voie de directives, desprescriptions minimales applicables progressivement, compte tenudes conditions et des réglementations techniques existant dans chacun des États membres.
Irish: 2. Chun na críche sin, féadfaidh an Chomhairle, trí bhíthin treoracha, ceanglais íosta a chuirfear chun feidhme de réir a chéile aghlacadh, ag féachaint do na dálaí agus do na rialacha teicniúla ingach ceann de na Ballstáit.
French: Ces directives évitent d’imposer descontraintes administratives, financières et juridiques telles qu’ellescontrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises.
Irish: Staonfar sna treoracha sin ó shriantariarthacha, airgeadais agus dlíthiúla a fhorchur a bheadh ina mbacar bhunú nó ar fhorbairt gnóthas beag agus meánmhéide.
French: Le Conseil statue selon la procédure visée à l’article 251 et aprèsconsultation du Comité économique et social et du Comité desrégions.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle i gcomhréir leis an nós imeachta dádtagraítear in Airteagal 251 tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún.
French: Le Conseil, statuant conformément à la même procédure, peut adopter des mesures destinées à encourager la coopération entre Étatsmembres par le biais d’initiatives visant à améliorer les connaissances, à développer les échanges d’informations et de meilleurespratiques, à promouvoir des approches novatrices et à évaluer lesexpériences afin de lutter contre l’exclusion sociale.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nósimeachta céanna, bearta a ghlacadh atá ceaptha chun comhar idirna Ballstáit a chothú trí thionscnaimh arb é is aidhm dóibh eolasa fheabhsú, malairtí faisnéise agus dea-chleachtais a fhorbairt, curchuige nuálaíoch a chur ar aghaidh agus an taithí a mheas chunan t-eisiamh sóisialta a chomhrac.
French: —la sécurité sociale et la protection sociale des travailleurs;
Irish: —slándáil shóisialta agus cosaint shóisialta oibrithe;
French: —la protection des travailleurs en cas de résiliation du contrat detravail;
Irish: —cosaint oibrithe i gcás fhoirceannadh a gconartha oibre;
French: —la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, sous réservedu paragraphe 6;
Irish: —ionadú agus comhchosaint leasanna oibrithe agus fostóirí, lenan-áirítear comhchinneadh, faoi réir mhír 6;
French: —les conditions d’emploi des ressortissants des pays tiers se trouvant en séjour régulier sur le territoire de la Communauté;
Irish: —dálaí fostaíochta náisiúnach tríú tíortha ina gcónaí go dlíthiúilar chríoch an Chomhphobail;
French: —les contributions financières visant la promotion de l’emploi etla création d’emplois, sans préjudice des dispositions relativesau Fonds social.
Irish: —ranníocaíochtaí airgeadais chun fostaíocht agus jabchruthú achur ar aghaidh, gan dochar do na forálacha a bhaineann leisan gCiste Sóisialta.
French: 4. Un État membre peut confier aux partenaires sociaux, à leurdemande conjointe, la mise en œuvre des directives prises en application des paragraphes 2 et 3.
Irish: 4. Féadfaidh Ballstát cur chun feidhme na dtreoracha arnanglacadh de bhun mhíreanna 2 agus 3 a chur ar iontaoibh nagcomhpháirtithe sóisialta, arna iarraidh sin go comhpháirteachdóibh.
French: Dans ce cas, il s’assure que, au plus tard à la date à laquelle unedirective doit être transposée conformément à l’article 249, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires parvoie d’accord, l’État membre concerné devant prendre toute disposition nécessaire lui permettant d’être à tout moment en mesurede garantir les résultats imposés par ladite directive.
Irish: Sa chás sin, áiritheoidh sé go bhfuil, ar dháta nach déanaí ná andáta nach mór treoir a thrasuí i gcomhréir le hAirteagal 249, nabearta is gá tugtha isteach trí chomhaontú ag na comhpháirtithesóisialta, agus an Ballstát i dtrácht faoi cheangal gach beart is gáa ghlacadh chun a chumasú dó tráth ar bith a bheith in inmhe natorthaí arna bhforchur leis an treoir sin a áirithiú.
French: 5. Les dispositions arrêtées en vertu du présent article ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d’établir des mesures de protection plus strictes compatibles avec le présent traité.
Irish: 5. Ní chuirfidh na forálacha arna nglacadh de bhun an Airteagailseo cosc ar aon Bhallstát bearta cosanta níos déine atá ag luí leisan gConradh seo a choimeád ar bun ná a thabhairt isteach.
French: 6. Les dispositions du présent article ne s’appliquent ni aux rémunérations, ni au droit d’association, ni au droit de grève, ni audroit de lock-out.
Irish: 6. Ní bheidh feidhm ag forálacha an Airteagail seo maidir le pá,leis an gceart comhlachais, leis an gceart dul ar stailc ná leis angceart frithdhúnadh a fhorchur.
French: 1. La Commission a pour tâche de promouvoir la consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire et prend toute mesure utile pour faciliter leur dialogue en veillant à un soutien équilibré des parties.
Irish: 1. Beidh sé de chúram ar an gCoimisiún comhairliúchán idir nacomhpháirtithe sóisialta a chur ar aghaidh ar leibhéal an Chomhphobail agus glacfaidh sé aon bheart ábhartha chun an t-agallamheatarthu a éascú trína áirithiú go dtugtar tacaíocht chothromúil dona páirtithe.
French: 2. À cet effet, la Commission, avant de présenter des propositions dans le domaine de la politique sociale, consulte les partenaires sociaux sur l’orientation possible d’une action communautaire.
Irish: 2. Chuige sin, sula dtíolacfaidh sé tograí i réimse an bheartaisshóisialta, rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis na comhpháirtithe sóisialta ar threo ionchasach gníomhaíochta Comhphobail.
French: 3. Si la Commission, après cette consultation, estime qu’une action communautaire est souhaitable, elle consulte les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée.
Irish: 3. Má mheasann an Coimisiún, tar éis an chomhairliúcháin sin,go bhfuil gníomhaíocht Chomhphobail inmhianaithe, rachaidh sé igcomhairle leis na comhpháirtithe sóisialta ar inneachar an tograarna bheartú.
French: Les partenairessociaux remettent à la Commission un avis ou, le cas échéant, unerecommandation.
Irish: Díreoidh na comhpháirtithe sóisialta tuairim, nómoladh más iomchuí, chuig an gCoimisiún.
French: 4. À l’occasion de cette consultation, les partenaires sociaux peuvent informer la Commission de leur volonté d’engager le processus prévu à l’article 139.
Irish: 4. Tráth comhairliúcháin den sórt sin, féadfaidh na comhpháirtithesóisialta a chur i bhfios don Choimisiún gur mian leo an próiseasdá bhforáiltear in Airteagal 139 a thionscnamh.
French: La durée de la procédure ne peut pas dépasser neuf mois, sauf prolongation décidée en commun par les partenairessociaux concernés et la Commission.
Irish: Ní mhairfidh ré annós imeachta níos mó ná naoi mí mura gcinnfidh na comhpháirtithe sóisialta i dtrácht agus an Coimisiún i gcomhpháirt í a fhadú.
French: 2. La mise en œuvre des accords conclus au niveau communautaire intervient soit selon les procédures et pratiques propres auxpartenaires sociaux et aux États membres, soit, dans les matières
Irish: 2. Is i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus na cleachtais iscuí do na comhpháirtithe sóisialta agus do na Ballstáit nó, inábhair a thig faoi Airteagal 137, trí chinneadh ón gComhairle ar
French: relevant de l’article 137, à la demande conjointe des parties signataires, par une décision du Conseil sur proposition de la Commission.
Irish: thogra ón gCoimisiún, arna iarraidh sin i gcomhpháirt do na páirtithe sínitheacha, a chuirfear chun feidhme na comhaontuithe arnadtabhairt i gcrích ar leibhéal an Chomhphobail.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf lorsque l’accord enquestion contient une ou plusieurs dispositions relatives à l’un desdomaines visés à l’article 137, paragraphe 3, auquel cas il statue àl’unanimité.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cáilithe ach amháin nuairatá foráil amháin nó níos mó sa chomhaontú i dtrácht a bhaineannle ceann de na réimsí dá dtagraítear in Airteagal 137(3), agus sachás sin gníomhóidh sí d’aon toil.
French: En vue de réaliser les objectifs visés à l’article 136 et sans préjudice des autres dispositions du présent traité, la Commission encourage la coopération entre les États membres et facilite la coordination de leur action dans tous les domaines de la politiquesociale relevant du présent chapitre, et notamment dans les matièresrelatives:
Irish: Chun cuspóirí Airteagal 136a ghnóthú agus gan dochar d’fhorálacha eile an Chonartha seo, cothóidh an Coimisiún comharidir na Ballstáit agus déanfaidh sé comhordú a ngníomhaíochta aéascú i réimsí uile an bheartais shóisialta faoin gcaibidil seo, goháirithe i gcúrsaí a bhaineann leis na nithe seo:
French: —à l’emploi;
Irish: — fostaíocht;
French: —au droit du travail et aux conditions de travail;
Irish: —dlí an tsaothair agus dálaí oibre;
French: —à la formation et au perfectionnement professionnels;
Irish: —gairmoiliúint bhunchéime agus ardchéime;
French: —à la sécurité sociale;
Irish: —slándáil shóisialta;
French: —à la protection contre les accidents et les maladies professionnels;
Irish: —tionóiscí agus galair cheirde a chosc;
French: —à l’hygiène du travail;
Irish: —sláinteachas ceirde;