FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les textes du traité instituant la Communauté économique eu ropéenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que des traités qui les ont modifiés ou complétés, établis en langue anglaise, en langue danoise, en langue
Irish: Déanfar téacsanna an Chonartha ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach. mar aon le téacsanna na gconarthaí á leasú nó á gcomhlánú. arna dtarraingt suas sa Bhéarla. sa Danmhairgis. sa Ghaeilge agus san Ioruais. a chur i gceangal leis an Ionstraim seo. Is téacsanna comhúdarásacha faoi na coinníollacha
French: (') Texte tel qu'il est modifié par l'article 31 de la décision d'adaptation. () Texte tel qu'il est modifié par l'article 32 de la décision d'adaptation.
Irish: An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 31 den Chinneadh Oiriúnuithe. An téacs mar atá ama leasú le hAirteagal 32 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: Les textes établis en langue anglaise, en langue danoise et en langue irlandaise font foi dans les mêmes conditions que les textes originaux des traités visés cidessus.
Irish: céanna le téacsanna bunaidh na gConarthaí dá dtagraítear thuas na téacsanna arna dtarraingt suas sa Bhéarla, sa Danmhairgis agus sa Ghaeilge.
French: Une copie certifiée conforme des accords internationaux déposés dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes est remise aux gouvernements des nouveaux Etats membres par les soins du secrétaire général.
Irish: Cuirfidh an tArd-Rúnaí chuig Rialtais na mBallstát nua cóip dhcimhnithe de na comhaontuithe idirnáisiúnta atá taisethe i gcartlann Ard-Rúnaireacht Chomhairle na gComhphobal Eorpach.
French: ANNEXE I C)
Irish: IARSCRIBHINN
French: ANNEXE II(")
Irish: IARSCRIBHINN 11**
French: Communautés européennes n" L 73 du 27 mars 1972, a apporté des adaptations tech niques à des actes pris par les institutions des Communautés ; en vertu tie l'article 8 de l'acte d'adhésion, ces adaptations ont acquis la même nature juridique d'actes de droit dérivé que possèdent les dispositions ainsi adoptées.
Irish: Rinne téacs na hlarscríbhinne seo. a foilsíodh in íris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach Eagrán Speisialta sa Ghaeilge, 27 Marta 1972. oiriúnuithe teichniúla ar ghniomhartha Ü ghlac institiúidí na gComhphobal Eorpach; de bhua Airteagal 8 den Ionstraim Aontachais tá an stádas dlítheanach céanna ag na hoiriúnuithe sin atá ag na forálacha a ghlac na hlnstitúidi, sé sin le rá gur gníomhartha de chuid na reachtaíochta tánaisti iad.
French: Pour les modifications qui ont été apportées au texte de cette annexe suite a la non-adhésion de la Norvège, voir article 33 de la décision d'adaptation.
Irish: Maidir leis na leasuithe a rinneadh ar théacs na hlarscríbhinne seo mar nár aontaigh an loruaidh, feic Airteagal 33 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: ("*) Le texte de cette annexe, public au même Journal officiel que l'annexe I, u prévu des adaptations techniques à des actes pris par les institutions des Communautés ; en vertu de l'article 8 de l'acte d'adhésion, ces adaptations ont acquis la même nature juridique d'actes de droit dérivé que possèdent les dispositions ainsi adoptées.
Irish: Rinne téacs na hlarscríbhinne seo. a foilsíodh san iris Oifigiúil chéanna le hlarscribhinn I. oiriúnuithe teicniúla ar ghniomhartha a ghlac Institiúidí na gComhphobal; de bhua Airteagal 8 den Ionstraim Aontachais. tá an stádas dlítheanach céanna ag na hoiriúnuithe sin atá ag na forálacha a ghlac na hlnstitiúidí. sé sin le rá gur gníomhartha iad de chuid na reachtaíochta tánaisti.
French: Les mentions, délais et dates figurant dans le texte de cette annexe et concernant le royaume de Norvège ont été rendus caducs par l'article 34 de la décision d'adaptation.
Irish: Thit na tagairti, na tréimhsí agus na datai a bhaineann le Ríocht na hloruaidhe i dtéacs na hlarscríbhinne seo ar lar de bhua Airteagal 34 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: ANNEXE III (')
Irish: IARSCRIBHINN III*
French: LISTE DES PRODUITS VISES AUX ARTICLES 32, 36 ET 39 DE L'ACTE D'ADHESION (EURATOM)
Irish: LIOSTA DE NA TÁIRGÍ DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAIL 32. 36 AGUS 39 DEN IONSTRAIM AONTACHAIS (EURATOM)
French: ANNEXE
Irish: IARSCRIBHINN IV*
French: LISTE DES PRODUITS VISES A L'ARTICLE 32 DE L'ACTE D'ADHESION
Irish: LIOSTA DE THÁIRGI DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 32 DEN IONSTRAIM AONTACHAIS
French: (Produits du Commonwealth qui font l'objet de marges de préférences conventionnelles du Rovaume-Uni)
Irish: (Táirgí an Chomhlathais is ábhar do na rátaí fabhair chomhaontaithe sa Ríocht Aontaithe)
French: Le texte de ees deux annexes, publié au même Journal officiel que t'annexe 1, a complété des dispositions transitoires de l'acte d'adhésion dont l'application n'est pas allée au-delà du 31 décembre 1977.
Irish: Rinne an dá Iarscribhinn seo. a foilsíodh san Iris Oifigiúil chéanna le hlarscribhinn I comhlánú ar fhorálacha idirthréimhseacha den Ionstraim Aontachais nach raibh bhfeidhm ach to dti an 31 Nollaig 1977.
French: ANNEXE V(
Irish: IARSCRIBHINN
French: ') Le texte de cette annexe, publié au même Journal officiel que l'annexe 1, a apporté des dérogations transitoires à des actes pris par les institutions des Communautés qui, en vertu de l'article 7 de l'acte d'adhésion, conservent leur nature juridique d'actes de droit dérivé.
Irish: D'fhoráil an Iarscribhinn seo. a foilsíodh san fris Oifigiúil chéanna le hlarscribhinn 1. do mhaoluithc idirthréimhseacha ar gníomhartha a ghlac Institiúidi na gComhphobal: coimcádann na gníomhartha sin a stádas dlítheanach mar chuid den reachtaíocht thánaisteach, de bhua Airteagal 7 den Ionstraim Aontachais.
French: LISTE DES PAYS VISES A L'ARTICLE 109 DE L'ACTE D'ADHESION ET AU PROTOCOLE N 22
Irish: LIOSTA DE NA TÍORTHA DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 109 DEN IONSTRAIM AONTACHAIS AGUS I bPRÓTACAL UIMH. 22
French: (*) Le texte de cette annexe, publié au même Journal officiel que l'annexe I. a apporté des dérogations transitoires Λ des actes pris par les institutions des Communautés, qui, en vertu de l'article 7 de l'acte d'adhésion. conservent leur nature juridique d'actes de droit dérivé.
Irish: D'fhoráil an Iarscribhinn seo. a foilsíodh san fris Oifigiúil chéanna le hlarscribhinn I. do mhaoluithe idirthréimhseacha ar ghníomhartha a ghlac Institiúidí na gComhphobal; coimcádann na gníomhartha sin a städas dlítheanach mar chuid den reachtaíocht thanaisteach. de bhua Airteagal 7 den Ionstraim Aontachais.
French: Les mentions, délais et dates figurant dans le texte de cette annexe et concernant le royaume de Norvège ont été rendus caducs par l'article 34 de la décision d adaptation.
Irish: De bhua Airteagal 34 den Chinneadh Oiriúnuithe tá na tagairtí. na tréimhsí agus na dátai a bhaineann le Ríocht na hloruaidhe i dléacs na hlarscríbhinne seo tite ar lar.
French: Le texte de ces deux annexes a été public au même Journal officiel l'annexe I.
Irish: * Foilsiodh an dá Iarscribhinn seo san Iris Oifigiúil chéanna le hlarscribhinn I.
French: Pour ees deux unnexes. von nute sub annexe Vil
Irish: Maidir leis na hlarscríbhinní seo. feic an nota le hlarscribhinn VII.
French: ADAPTATIONS DES STATUTS DE LA BANQUE EUROPEENNE D'INVESTISSEMENT
Irish: OIRIÚNÚ AR REACHT AN BHAINC EORPAIGH INFHEISTÍOCHTA
French: L'article 3 du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas in ionad Airteagal 3 den Phrótacai ar Reacht an Bhainc:
French: — le royaume de Belgique ; — le royaume de Danemark ; — la république fédérale d'Allemagne ; — la République française ; —- l'Irlande ; — la République italienne ; — le grandduché de Luxembourg ; — le royaume des Pays-Bas ; — le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Irish: — Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann.'"
French: () Texte tel qu'il est modifié par l'article 35 de la décision d'adaptation.
Irish: An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 35 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: L'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 4(1) den Phrótacai ar Reacht an Bhainc:
French: La Banque est dotée d'un capital de deux milliards vingtcinq millions d'unités de compte, souscrit par les Etats membres à concurrence des montants suivants :
Irish: Is é is caipiteal don Bhanc dhá mhíle agus fiche cúig milliún aonad cuntáis, arna suibscríobh ag na Ballstáit mar a leanas:
French: Allemagne France Royaume-Uni Italie Belgique Pays-Bas Danemark Irlande Luxembourg
Irish: An Ghearmáin An Fhrainc An Ríocht Aontaithe An lodáil An Bheilg An ísiltír An Danmhairg Éire Lucsamburg
French: L'article 5 du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas ín ionad Airteagal 5 den Phrótacai ar Reacht an Bhainc :
French: En cas d'augmentation du capital souscrit, le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité, fixe le pourcentage qui doit être versé ainsi que les modalités de versement.
Irish: I gcás méadú a theacht ar an gcaipiteal suibscríofa, socróidh an Bord Gobharnóiri, ag gniomhú dó d'aontoil, an céatadán a bheidh le híoc agus modh a íoctha.
French: Le conseil d'administration peut exiger le versement du solde du capital souscrit pour autant que ce versement est
Irish: Féadfaidh an Bord Stiúrthóirí a cheangal go ndéanfar iarmhéid an chaipitil shuibscríofa a íoc, a mhéid is gá don Bhanc chun
French: () Texte tel qu'il est modifié par l'article 36 de la décision d'adaptation.
Irish: * An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 36 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: rendu nécessaire pour faire face aux obligations de la Banque à l'égard de ses bailleurs de fonds.
Irish: freastal dá oibleagáidí i leith lucht iasachtaí a thabhairt dó.
French: Le versement est effectué par chaque Etat membre propor tionnellement à sa quotepart du capital souscrit, dans les monnaies dont la Banque a besoin pour faire face à ces obligations.
Irish: An iocaiocht a bheidh le déanamh amhlaidh ag gach Ballstát, beidh sí i gcomhréir lena scair den chaipiteal suibscríofa sna hairgid reatha a theastóidh ón mBanc chun freastal do na hoibleagáidí sin."
French: L'article 9, paragraphe 3, a) et c), du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas ín ionad fomhíreanna (a) agus (c) d'Airteagal 9(3) den Phrótacai ar Reacht an Bhainc:
French: a) décide de l'augmentation du capital souscrit, conformé ment à l'article 4, paragraphe 3, et à l'article 5, paragraphe 2, c) exerce les pouvoirs prévus par les articles 11 et 13 pour la nomination et la démission d'office des membres du conseil d'administration et du comité de direction, ainsi que ceux prévus par l'article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, .
Irish: "a) cinnfidh sé an bhfuil an caipiteal suibscríofa le méadú de réir Airteagal 4(3) agus Airteagal 5(2); c) feidhmeoidh sé na cumhachtaí a fhoráiltear in Airteagail 11 agus 13 maidir le comhaltai an Bhord Stiúrthóirí agus an Choiste Bainistíochta a cheapadh agus lena scor go héigeantach, mar aon leis na cumhachtaí a fhoráiltear sa dará fomhír d'Airteagal 13(1)".
French: L'article 10 du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas in ionad Airteagal 10 den Phrótacai ar Reacht an Bhainc:
French: Cette majorité doit représenter au moins 40/o du capital souscrit.
Irish: Ní mór an tromlach sin a bheith in ionannas le 40% ar a laghad den chaipiteal suibscríofa.
French: Les votes du conseil des gouverneurs sont régis par les dispositions de l'article 148 du traité.
Irish: Is de réir forálacha Airteagal 148 den Chonradh seo a dhéanfaidh an Bord Gobharnóiri vótáil."
French: L'article 11, paragraphe 2, alinéas 1 à 5, du protocole sur les
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas ín ionad fomhíreanna 1 go 5
French: () Texte tel qu'il est modifié par l'article 37 de la décision d'adaptation.
Irish: * An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 37 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: Statuts de la Banque est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: d'Airteagal 11(2) den Phrótacai ar Reacht an Bhainc:
French: Le conseil d'administration est composé de 18 administrateurs et 10 suppléants.
Irish: 18 stiúrthóir agus lOmalartachabheidharanmBordStiúrtbóirí.
French: Les administrateurs sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil des gouverneurs à raison de :
Irish: Déanfaidh an Bord Gobharnóiri na Stiúrthóirí a cheapadh go ceann cúig bliana mar a thaispeántar thíos:
French: 3 administrateurs désignés par la république fédérale d'Allemagne ;
Irish: 3 stiúrthóir arna n-ainmniú ag Poblacht Chónaidhme na Gearmáine; máine;
French: 3 administrateurs désignés par la République française ;
Irish: 3 stiúrthóir arna n-ainmniú ag Poblacht na Fraince;
French: 3 administrateurs désignés par la République italienne ;
Irish: 3 stiúrthóir arna n-ainmniú ag Poblacht na hlodáile;
French: 1 administrateur désigné par le royaume de Belgique ;
Irish: 1 stiúrthóir arna ainmniú ag Ríocht na Beilge;
French: 1 administrateur désigné par le royaume de Danemark ;
Irish: 1 stiúrthóir arna ainmniú ag Ríocht na Danmhairge;
French: 1 administrateur désigné par l'Irlande ;
Irish: 1 stiúrthóir arna ainmniú ag Éirinn;
French: 1 administrateur désigné par le grandduché de Luxembourg ;
Irish: 1 stiúrthóir arna ainmniú ag Ard-Diúiceacht Lucsamburg;
French: 1 administrateur désigné par le royaume des Pays-Bas ;
Irish: 1 stiúrthóir arna ainmniú ag Ríocht na hísiltire;
French: 1 administrateur désigné par la Commission.
Irish: 1 stiúrthóir arna ainmniú ag an gCoimisiún.
French: Les suppléants sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil des gouverneurs à raison de :
Irish: Déanfaidh an Bord Gobharnóiri na malartaigh a cheapadh go ceann cúig bliana mar a thaispeántar thíos :
French: 2 suppléants désignés par la république fédérale d'Allemagne :
Irish: 2 malartach arna n-ainmniú ag Poblacht Chónaidhme na Gearmáine; máine;
French: 2 suppléants désignés par la République française ;
Irish: 2 malartach arna n-ainmniú ag Poblacht na Fraince;
French: 2 suppléants désignés par la République italienne ;
Irish: 2 malartach arna n-ainmniú ag Poblacht na hlodáile;
French: 2 suppléants désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ;
Irish: 2 malartach arna n-ainmniú ag Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann;
French: 1 suppléant désigné d'un commun accord par les pays du Benelux ;
Irish: 1 malartach arna ainmniú de thoil a chéile ag tíortha Bhenelux;
French: 1 suppléant désigné par la Commission.
Irish: 1 malartach arna ainmniú ag an gCoimisiún.
French: Le mandat des administrateurs et des suppléants est renouvelable. velable.
Irish: Féadfar ceapacháin na stiúrthóirí agus na malartach a athnuachan.
French: Les suppléants peuvent participer aux séances du conseil d'administration.
Irish: Féadfaidh malartaigh bheith páirteach i gcruinnithe an Bhord Stiúrthóirí.
French: Les suppléants désignés par un Etat, ou d'un commun accord par plusieurs Etats, ou par la Commission, peuvent remplacer les titulaires respectivement désignés par cet Etat, par l'un de ces Etats ou par la Commission.
Irish: Féadfaidh malartaigh a bheidh ainmnithe ag Stát, nó ag roinnt Stát de thoil a chéile, nó ag an gCoimisiún, ionad stiúrthóirí a bheidh ainmnithe ag an Stát sin nó ag ceann de na Stáit sin nó ag an gCoimisiún, faoi seach, a ghabháil.
French: Les suppléants n'ont pae le droit de vote, sauf s'ils remplacent un ou plusieurs titulaires ou s'ils ont reçu délégation à cet effet, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 1.
Irish: Ní bheidh ceart votala ag malartaigh ach amháin i gcás iad a bheith ag gabháil ionad stiúrthóra nó stiúrthóirí nó tarmligean chun na eriche sin a bheith acu de réir Airteagal 12(1)."
French: L'article 12, paragraphe 1, du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas in ionad Airteagal 12(1) den Phrótacai ar Reacht an Bhainc :
French: Il peut déléguer sa voix dans tous les cas, selon les modalités à déterminer dans le règlement intérieur de la Banque.
Irish: Féadfaidh sé a vota a tharmligean i ngach cas, ar an mhodh a leagfar sios le rialacha nós imeachta an Bhainc."
French: L'article 12, paragraphe 2, deuxième phrase, du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par la phrase suivante :
Irish: Cuirfear an abairt seo a leanas in ionad an dará habairt d'Airteagal 12(2) den Phrótacai ar Reacht an Bhainc:
French: La majorité qualifiée requiert la réunion de douze voix.
Irish: "Is gá dhá vota dhéag ina fhabhar do thromlach cáilithe."
French: () Texte tel qu'il est modifié par l'article 38 de la décision d'adaptation.
Irish: An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 38 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: L'article 13, paragraphe 1, du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas in ionad Airteagal 13(1) den Phrótacai ar Reacht an Bhainc :
French: Le comité de direction se compose d'un président et de quatre viceprésidents nommés pour une période de six ans par le conseil des gouverneurs sur proposition du conseil d'administration.
Irish: Beidh ar an gCoiste Bainistíochta Uachtarán agus ceithre Leas-Uachtarán arna gceapadh go ceann sé bliana ag an mBord Gobharnóiri ar thogra ón mBord Stiúrthóirí.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité, peut modifier le nombre des membres du comité de direction.
Irish: Féadfaidh an Bord Gobharnóiri, ag gniomhú dó d'aontoil, líon na gcomhaltai ar an gCoiste Bainistíochta a athrú."
French: AUTRES
Irish: DÓ
French: Ces versements doivent être effectués dans leur monnaie nationale respective.
Irish: Déanfar na híocaíochtaí sin ina n-airgead reatha náisiúnta. faoi seach.
French: Un cinquième du versement doit être effectué en espèces et le solde en bons du trésor non productifs d'intérêts, venant à échéance en quatre tranches égales, respectivement neuf mois, seize mois, vingt-trois mois et trente mois à partir de la date de l'adhésion.
Irish: Déanfar an cúigiú cuid den iocaiocht in airgead tirim agus ceithre chúigiú i bhfoirm notai neamh-úsmhara rialtais, a aibeoidh i gceithre thráthchuid chomhionanna, naoi mí, sé mhí dhéag, tri mhí is fiche agus tríocha mí, faoi seach, ó dháta an aontachais.
French: Ces bons du trésor peuvent être remboursés, en partie ou en totalité, avant leur échéance par accord entre la Banque et le nouvel Etat membre concerné.
Irish: Féadfar an t-iomlán nó cuid de na notai rialtais a fliuascailt roimh a ndáta dlite tri chomhaontú idir an Banc agus an Ballstát nua áirithe.
French: Les versements en espèces, ainsi que le produit provenant du remboursement des bons du trésor, doivent être librement convertibles.
Irish: Ni foláir na híocaíochtaí ín airgead tirim, agus faltas na notai rialtais, arna bhfuascailt, a bheith insóinseáilte go héasca.
French: Les dispositions de l'article 7 des statuts de la Banque sont applicables à tous les versements effectués par les nouveaux Etats membres dans leur monnaie nationale respective au titre du présent article.
Irish: Beidh forálacha Airteagal 7 de Reacht an Bhainc incurtha chun feidhme ar na híocaíochtaí go léir a íocfaidh na Ballstáit nua ina n-airgead reatha náisiúnta, faoi seach, faoin Airteagal seo.
French: Tous les ajustements relatifs aux bons du trésor non encore remboursés doivent être faits à la date de l'échéance ou à la date de remboursement anticipé de ces bons.
Irish: Aon choigeartuithe is gá maidir le notai rialtais neamhíoctha, déanfar iad ar dháta aibíthe nó réamhfhuascailte na notai sin.
French: Les montants des versements visés au présent article sont calculés en unités de compte après l'approbation du bilan annuel de la Banque pour l'année précédant l'adhésion.
Irish: Déanfar méid na n-íocaíochtaí faoin Airteagal seo a ríomh in aonaid chuntais tar éis clár comhardaithe bliantúil an Bhainc don bhliain roimh an aontachas a bheith formheasta.
French: Le versement de ces montants a lieu en cinq tranches égales au plus tard deux mois, neuf mois, seize mois, vingt-trois mois et trente mois après l'adhésion.
Irish: Déanfar na híocaíochtaí sin i gcúig thráthchuid chomhionanna tráth nach déanaí ná dhá mhí, naoi mí, sé mhí dhéag, tri mhí is fiche agus tríocha mí tar éis an aontachais.
French: Chacune de ces cinq tranches est versée en monnaie nationale librement convertible de chacun des nouveaux Etats membres.
Irish: Déanfaidh gach Ballstát nua gach ceann de na cúig thráthchuid sin a íoc in airgead reatha náisiúnta is insóinseáilte go héasca.
French: Dès l'adhésion, le conseil des gouverneurs complète la composition du conseil d'administration en nommant : le
Irish: Direach tar éis an aontachais, déanfaidh an Bord Gobharnóiri líon an Bhord Stiúrthóirí a mhéadú leis na ceapacháin seo :
French: 1 administrateur désigné par le royaume de Danemark ;
Irish: 3 stiúrthóir arna n-ainmniú ag Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann; 1 stiúrthóir arna ainmniú ag Ríocht na Danmhairge; 1 stiúrthóir arna ainmniú ag Éirinn ; 1 stiúrthóir arna ainmniú ag Ard-Diúiceacht Lucsamburg;
French: C) Paragraphe 1 tel qu'il est modifié par l'article 39 de la décision d'adaptation. tation.
Irish: Mir 1 mar atá ama leasú le hAirteagal 39 den Chinneadh Oiriúnuithe,
French: 2 suppléants désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ().
Irish: 2 malartach arna n-ainmniú ag Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann.*
French: Le mandat des administrateurs et suppléants ainsi nommés expire à l'issue de la séance annuelle du conseil des gouverneurs au cours de laquelle est examiné le rapport annuel relatif à l'exercice 1977.
Irish: Rachaidh téarma oifige na stiúrthóirí agus na malartach a ceapadh amhlaidh in éag ag deireadh chruinniú bliantúil an Bhord Gobharnóiri a scrúdófar ann tuarascáil bhliantúil na bliana airgeadais 1977.
French: 1 administrateur désigné par la Commission ; 2 suppléants désignés par la république fédérale d'Allemagne ; 2 suppléants désignés par la République française ; 2 suppléants désignés par la République italienne ;
Irish: 3 stiúrthóir arna n-ainmniú ag Poblacht Chónaidhme na Gearmáine; 3 stiúrthóir arna n-ainmniú ag Poblacht na Fraince; 3 stiúrthóir arna n-ainmniú ag Poblacht na hTodáile; 1 stiúrthóir arna ainmniú ag Ríocht na Beilge; 1 stiúrthóir arna ainmniú ag Ríocht na hÍsiltíre; 1 stiúrthóir ama ainmniú ag an gCoimisiún; 2 malartach ama n-ainmniú ag Poblacht Chónaidhme na Gearmáine; 2 malartach ama n-ainmniú ag Poblacht na Fraince; 2 malartach arna n-ainmniú ag Poblacht na hlodáile; 1 malartach ama ainmniú de thoil a chéile ag tíortha Bhenelux; 1 malartach arna ainmniú ag an gCoimisiún.
French: Dès l'adhésion, le comité de direction est complété par la nomination d'un vice-président.
Irish: Díreach tar éis an aontachais, méadófar líon comhaltai an Choiste Bainistíochta tri Leas-Uachtarán breise a cheapadh.
French: Le mandat de ce dernier expire en même temps que celui des membres du comité de direction qui sont en fonctions au moment de l'adhésion.
Irish: Rachaidh a théarma oifige in éag i gcomhthráth le téarma oifige na gcomhaltai den Choiste Bainistíochta a bheidh i seilbh oifige ar dháta an aontachais.
French: () Paragraphe 1 tel qu'il est modifié par l'article 40 de la décision d'adaptation. tation.
Irish: * Mir 1 mar atá arna leasú le hAirteagal 40 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: Tant que le gouvernement danois n'a pas fait les déclarations visées aux articles 25, 26 et 27 de l'acte d'adhésion, et jusqu'au 31 décembre 1975 au plus tard, aucune modification du régime douanier applicable, à la date de l'adhésion, à l'importation dans les autres régions du Danemark de produits originaires et en provenance de? île1 F?ro" n'est exigée.
Irish: Chomh fada agus nach mbeidh na dearbhuithe dá dtagraítear in Airteagail 25, 26 agus 27 den Ionstraim Aontachais déanta ag Rialtas na Danmhairge agus go dtí an 31 Nollaig 1975 ar a dhéanai, ní ga aon leasú ar an gcóras custam is infheidhme, ar dháta an aontachais, ar tháirgi de thionscnamh Oileáin Fharó agus a allmhairítear ó na hOileáin sin isteach i réigiúin eile na Danmhairge.
French: Les produits importés des îles Féroé dans les autres régions du Danemark au bénéfice du régime visé cidessus ne peuvent être considérés comme étant en libre pratique dans cet Etat au sens de l'article 10 du traité CEE, lorsqu'ils sont réexportés dans un autre Etat membre.
Irish: Na táirgí a allmhairítear ó Oileáin Fharó isteach i réigiúin eile na Danmhairge de bhua an chorais thuasluaite. ní mheasfar saorchúrsaíocht a bheith acu sa Stát sin de réir bri Airteagal 10 de Chonradh CEE. ar iad a athonnmhairiú go Ballstát eile.
French: Si le gouvernement danois fait les déclarations visées à l'article 1, les dispositions de l'acte d'adhésion sont applicables aux îles Féroé, compte tenu des dispositions suivantes :
Irish: Má dhéanann Rialtas na Danmhairge na dearbhuithe dá dtagraítear in Airteagal I, beidh feidhm ar Oileáin Fharó ag forálacha na hlonstraime Aontachais. ag cur na bhforálacha seo a leanas san áireamh:
French: — les autorités des îles Féroé peuvent maintenir, sous contrôle communautaire, des mesures appropriées en vue d'assurer l'ap-
Irish: Beidh earraí a allmhaireofar isteach in Oileáin Fharó inchurtha faoi na dleachtanna custam a bheadh infheidhme dá mba rud é go raibh feidhm amhail ón 1 Eanáir 1973 ag an gConradh agus ag an gCinneadh i dtaobh an aontachais; féachfaidh Institiúidí an Chomhphobail, faoi chuimsiú chomh eagraíocht na margaí do tháirgi iascaigh, le réiteach sásúil a fháil ar shainfhadhbanna Oileáin Fharó; féadfaidh údaráis Oileáin Fharó bearta iomchuí a choimeád í bhfeidhm, faoi mhaoirseacht an Chomphobail, d'fhonn soláthar
French: provisionnement en lait de la population des îles Féroé à des prix raisonnables.
Irish: bainne ar phraghsanna réasúnacha a áirithiú do phobal Oileáin Fharó.
French: Si, durant la période visée à l'article 1, le gouvernement danois informe le Conseil, à la suite d'une résolution prise par le gouver nement local des îles Féroé, qu'il n'est pas en mesure de faire les déclarations visées à l'article 1, le Conseil examine, à la demande du gouvernement danois, la situation ainsi créée.
Irish: Má chuireann Rialtas na Danmhairge in iúl don Chomhairle, i rith na tréimhse dá dtagraítear in Airteagal 1, de bhun ruin a ghlac Rialtas áitiúil Oileáin Fharó, nach féidir leis na dearbhuithe dá dtagraítear ín Airteagal 1 a dhéanamh, scrúdóidh an Chomhairle, ar iarratas ó Rialtas na Danmhairge, an cor atá ar chúrsaí dá bharr sin.
French: Le Conseil décide, sur proposition de la Commission, des arrangements à prévoir pour résoudre les problèmes que cette situation pourrait poser pour la Communauté et notamment pour le Danemark et les îles Féroé.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, na socruithe a bheidh le déanamh chun na fadhbanna a réiteach a d'fhéadfadh an cor sin a thabhairt i geeist don Chomhphobal agus go háirithe don Danmhairg agus d'Oileáin Fharó.
French: Les ressortissants danois résidant aux îles Féroé ne sont considérés comme ressortissants d'un Etat membre au sens des traités originaires qu'à compter de la date à laquelle ces traités originaires deviendraient applicables à ces îles.
Irish: Ní mheasfar gur náisiúnaigh Bhallstáit, de réir bri na gConarthaí bunaidh, náisiúnaigh de chuid na Danmhairge a chónaíonn ar Oileáin Fharó, ach amháin ón data a thiocfaidh na Conarthaí bunaidh sin chun bheith infheidhme ar na hOileáin sin.
French: Les déclarations visées à l'article 1 doivent être faites simultanément et ne peuvent donner lieu qu'à une application simultanée des traités originaires aux îles Féroé.
Irish: Ba cheart na dearbhuithe dá dtagraítear in Airteagal 1 a dhéanamh i gcomhthráth agus ní féidir go dtiocfaidh astu ach go gcuirfear na Conarthaí bunaidh chun feidhme i gcomhthráth ar Oileáin Fharó.
French: En particulier les droits de douane et les taxes d'effet équivalent entre ces territoires et la Communauté dans sa composition originaire et entre ces ter ritoires et les nouveaux Etats membres sont progressivement réduits, conformément au rythme prévu aux articles 32 et 36 de l'acte d'adhésion.
Irish: Go mor mor, déanfar na dleachtanna custam agus na muirir chomhéifeachta idir na críocha sin agus an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh, agus idir na críocha sin agus na Ballstáit nua, a laghdú go comhleanúnach de réir an tráthchláir dá bhforáiltear in Airteagail 32 agus 36 den Ionstraim Aontachais.
French: Le tarif douanier commun et le tarif unifié CECA sont applicables progressivement conformément au rythme prévu aux articles 39 et 59 de l'acte d'adhésion, et en tenant compte des articles 109, 110 et 119 de cet acte.
Irish: Beidh an Chomhtharaif Chustam agus taraif aontaithe an CEGC infheidhme go comhleanúnach de réir an tráth chláir dá bhforáijtear in Airteagail 39 agus 59 den Ionstraim Aontachais, ag cur Airteagail 109, 110 agus 119 den Ionstraim sin san áireamh.
French: Pour les produits agricoles et pour les produits issus de leur transformation qui font l'objet d'un régime d'échange spécial, sont appliqués à l'égard des pays tiers les prélèvements et autres mesures à l'importation prévus par la réglementation communautaire, applicables par le Royaume-Uni.
Irish: I gcás táirgí talmhaíochta, agus táirgí a fhaightear óna bpróiseáil, is ábhar do choras trádála speisialta, déanfaidh an Ríocht Aontaithe na tobhaigh agus na bearta eile i leith allmhairí dá bhforáiltear Je rialacháin an Chomhphobail a fheidhmiú maidir le tríú tíortha.
French: Sont également applicables celles des dispositions de la réglementation communautaire, et notamment celles de l'acte d'adhésion, qui sont nécessaires en vue de permettre la libre circulation et le respect de conditions normales de concurrence dans les échanges de ces produits.
Irish: Beidh feidhm mar an gcéanna ag na forálacha sin de rialacháin an Chomhphobail, agus go háirithe ag na forálacha sin den Ionstraim Aontachais, is gá chun go gcéadófar saorghluaiseacht sa trádáil sna táirgí sin agus go n-urramófar na gnáthchoinníollacha iomaíochta ina leith.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, détermine les conditions d'application à ces territoires des dispositions visées aux alinéas précédents.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na coinníollacha faoina gcuirfear na forálacha dá dtagraítear sna fomhíreanna roimhe seo chun feidhme sna críocha sin.
French: Les droits dont bénéficient les ressortissants de ces territoires au Royaume-Uni ne sont pas affectés par l'acte d'adhésion.
Irish: NI dhéanfaidh an Ionstraim Aontachais difear do na cearta as a dtairbhionn náisiúnaigh na geríoch sin sa Ríocht Aontaithe.
French: Toutefois ceux-ci ne bénéficient pas des dispositions communautaires relatives à la libre circulation des personnes et des services.
Irish: Ar a shon sin, ni rachaidh forálacha an Chomhphobail maidir le saorghluaiseacht daoine agus seirbhisi chun tairbhe dóibhsean.
French: Les dispositions du traité CEEA applicables aux personnes ou entreprises au sens de l'article 196 de ce traité s'appliquent à ces personnes ou entreprises lorsqu'elles sont établies dans les territoires précités.
Irish: Na forálacha de Chonradh CEFA is infheidhme i gcás daoine nó gnóthais de réir bri Airteagal 196 den Chonradh sin, beidh feidhm acu i gcás na ndaoine nó na ngnóthas sin tráth a mbunaithe sna críocha réamhluaite.
French: Les autorités de ces territoires appliquent le même traitement à toutes les personnes physiques ou morales de la Communauté.
Irish: Déanfaidh údaráis na geríoch sin an chóir chéanna a chur i bhfeidhm maidir le gach duine, nádúrtha nó dlítheanach, de chuid an Chomh phobail.
French: Si, lors de l'application du régime défini au présent protocole, des difficultés apparaissent de part ou d'autre dans les relations en tre la Communauté et ces territoires, la Commission propose au Conseil, sans délai, les mesures de sauvegarde qu'elle estime nécessaires, en précisant les conditions et les modalités d'application.
Irish: Más rud é, ar an georás a shainitear sa Phrótacai seo a fheidhmiú, go n-éireoidh deacrachtaí de pháirt amháin nó de pháirt eile sa cliaidreamh idir an Comhphobal agus na críocha sin, molfaidh an Coimisiún don Chomhairle, gan mhoill, na bearta cosanta is dóigh leis a bheith riachtanach, ag sonrú na gcoinniollacha agus na modhanna feidhmiúcháin.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée dans un délai d'un mois.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle tri thromlach cáilithe faoi cheann míosa.
French: Est considéré au sens du présent protocole comme ressortissant des îles Anglo-Normandes ou de l'île de Man, tout citoyen du Royaume-Uni et de ses colonies qui détient cette citoyenneté en vertu du fait que lui-même, l'un de ses parents ou l'un de ses
Irish: De réir bri an Phrótacail seo, measfar gur náisiúnach d'Oileáin Mhuir nlocht nó d'Oileán Mhanann gach saoránach den Ríocht Aon taithe agus dá cóilíneachtaí a bhfuil an tsaoránacht sin aige toisc gur rugadh, gur uchtaíodh nó gur eadóirsíodh, nó gur cláraíodh ar an oileán i geeist, é féin, duine dá thuismitheoirí nó duine dá sheantuismitheoirí;
French: grandsparents est né, a été adopté, naturalisé ou inscrit au registre de l'état civil dans l'une des îles en question ; toutefois, une telle personne n'est pas considérée à cet égard comme ressortissant de ces territoires si ellemême, l'un de ses parents ou de ses grandsparents est né, a été adopté, naturalisé ou inscrit au registre de l'état civil au Royaume-Uni.
Irish: ach ni mheasfar, na leith sin, duine mar sin a bheith ina náisiúnach de na críocha sin má rugadh, má uchtaíodh, má eadóirsíodh, nó má cláraíodh sa Ríocht Aontaithe, é féin, duine dá thuismitheoirí nó duine dá sheantuismitheoirí.
French: Elle n'est pas davantage considérée comme tel si à une époque quelconque elle a résidé normalement au Royaume-Uni pendant cinq ans.
Irish: Ná ni mheasfar sa cháil sin é má bhí gnáthchónaí air, tráth ar bith, ar feadh cúig bliana sa Ríocht Aontaithe.
French: Les dispositions administratives nécessaires à son identification sont communiquées à la Commission.
Irish: Cuirfear na forálacha riaracháin is gá chun iad a aithint in iúl don Choimisiún.
French: Le Danemark est autorisé à maintenir les dispositions nationales aux termes desquelles une période de résidence de six mois au Groenland est exigée afin d'obtenir une licence pour l'accès à cer taines activités commerciales dans cette région.
Irish: Údaraítear don Danmhairg na forálacha náisiúnta a choimeád i bhfeidhm ar théarmaí faoinar gá seal cónaithe sé mhí sa Ghraonlainn chun ceadúnas a fháil do ghnóthaí tráchtála áirithe sa réigiún sin.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 57 du traité CEE, peut décider une libéralisation de ce système.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 57 de Chonradh CEE, a chinneadh an coras sin a léirscaoileadh.
French: Les institutions de la Communauté rechercheront dans le cadre de l'organisation commune des marchés pour les produits de la pêche, des solutions adéquates aux problèmes spécifiques du Groenland. land.
Irish: Féachfaidh Institiúidí an Chomhphobail, faoi chuimsiú chomh eagraíocht na margaí do tháirgi iascaigh, le réiteach sásúil a fháil ar shainfhadhbanna na Graonlainne.
French: () Dispositions devenues caduques en vertu de l'article 41 de la décision d'adaptation.
Irish: Forálacha as feidhm de bhua Airteagail 41 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: (*) Titre du protocole n β tel qu'il est modifié par l'article 42, paragraphe 1, de la décision d'adaptation.
Irish: Teideal Phrótacail Uimfí. 6, mar atá arna leasú le hAirteagal 42(1) den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: Les restrictions quantitatives à l'importation en vigueur en Irlande, pour les produits énumérés ciaprès, sont éliminées progressivement par l'ouverture des contingents globaux suivants : vi ν,ο O vi H S it
Irish: Déanfar na srianta cainníochtúla ar allmhairí atá i bhfeidhm in Éirinn a gcás na dtáirgí seo a leanas a dhíothú go comhleanúach tri na cuótai comhchruinnithe seo a leanas a oscailt:
French: (') Le contingent est applicable aux collants et aux bas, autres que les mibas, entièrement ou essentiellement fabriqués en soie ou en fibres textiles synthétiques ou artificielles, d'une valeur ne dépassant pas 2,50 par douzaine de paires.
Irish: (1) Baineann an cuota le ritcoga agus le stocai seachas stocaí glun, ala déanta ar tail nó go forrnhór dc shíoda nó dc shnáithíní tcicstilcacha sintéiscacha nó saorga, nach mó a luach na 2.50 an dosaen péire.
French: (') Le contingent est applicable aux ressorts en fer ou en acier laminés, destinés à être utilisés comme pièces de véhicules.
Irish: (2) Baineann an cuóta le lingcáin lannaiihc agus le lunna lingcáin d'iarann nó de chruach. atá ceaptha lena n-úsáid mar chuid d'fheilhichi.
French: Ces restrictions sont supprimées le 1er juillet 1975.
Irish: Díothófar na srianta sin an 1 Iúil. 1975.
French: L'Irlande est autorisée à maintenir à l'égard des pays autres que le Royaume-Uni un contingent à l'importation pour les superphosphates de la position 31.03 A I du tarif douanier commun.
Irish: Üdarófar d'Éirinn cuota allmhairiúcháin a choimeád d'fhorfhosfáití a thig faoi Cheannteideal 31.03 A I sa Chomhtharaif Chustam i gcás tíortha seachas an Ríocht Aontaithe.
French: Le vo lume de ce contingent est fixé, en prenant pour référence la pro duction irlandaise enregistrée en 1970 : à 3 /o du volume de cette production en 1973, à 6/o du volume de cette production en 1974, er se à la moitié de 8 % du volume de cette production pour le 1mestre de 1975. Ce contingent est supprimé le 1er juillet 1975.
Irish: Socrófar méid an chuóta sin, trina bhunú ar tháirgeacht na hÉireann mar a breacadh i 1970: ar 3% de mhéid na táirgeachta sin i 1973, ar 6% de mhéid na táirgeachta sin i 1974, ar leath 8% de mhéid na táirgeachta sin don chéad íeath de 1975. Díothófar an cuota sin an 1 Iúil 1975.
French: L'Irlande est autorisée à maintenir jusqu'au I" juillet 1975 les restrictions quantitatives à l'exportation des produits énumérés ciaprès à destination des autres Etats membres :
Irish: Üdarófar d'Éirinn srianta cainníochtúla ar onnmhairiú na dtáirgí seo a leanas go Ballstáit eile a choimeád a bhfeidhm go dtí an 1 Iúil 1975:
French: Désignation des marchandises
Irish: Tuairisc na n-carraí
French: N du tarif douanier commun ex 41.01
Irish: Uimhir sa Chomhtharaif Chustam ex 41.01
French: Peaux brutes (fraîches, salées, séchées, chaulées, picklées), y compris les peaux d'ovins lainées :
Irish: Seithí agus craicne amha (úr, salannaithe, triomaithe, picilte nó aolaithe), scoilte nó gan bheith, lena n-áiritear craicne caorach faoi olann:
French: — Peaux brutes (fraîches, salées, séchées, chau lées, picklées) d'ovins, y compris les peaux d'ovins lainées
Irish: — seithí agus craicne amha (úr, salannaithe, triomaithe, picilte nó aolaithe) caorach, scoilte nó gan bheith, lena náirítear craicne caorach faoi olann
French: Bois simplement équarris ou fagots ; déchets de bois, y compris les sciures
Irish: Conriadh, ina spreotaí, ina bhilléid, ina chraobhóga nó ina bhrosna; dramhadhmad, lena n-aírítear mionrabh
French: Bois bruts, même écorcés ou simplement grossis
Irish: Adhmad neamhchóirithe, coin air nó bainte de, nó garbhshnoite
French: Bois simplement équarris
Irish: Adhmad, cearnaithe nó leathchearnaithe go garbh, gan monarú thairis sin air
French: Désignation des marchandises
Irish: Tuairìsc na n-carral
French: N" du tarif commun douanier
Irish: Uimhir sa Chomhtharaif Chustam
French: Bois simplement sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, d'une épaisseur supérieure à 5 mm ex 74.01
Irish: Adhmad safa ar a fhad, slisnithe nó scafa, ach gan ullmhú thairis sin air, ar mó ná 5 mm a thiús ex 74.01
French: Mattes de cuivre ; cuivre brut (cuivre pour affinage et cuivre affiné) ; déchets et débris de cuivre :
Irish: Matte copair; copar neamhshaoirsithe (minghlanta nó gan bheith): dramh agus bruscar copair:
French: — Déchets et débris de cuivre ex 75.01
Irish: — Dramh agus bruscar copair ex 75.01
French: Mattes, speiss et autres produits intermédiaires de la métallurgie du nickel ; nickel brut (à l'exclusion des anodes du n 75.05) ; déchets et dé bris de nickel :
Irish: Matte nicile, speiss nicile agus táirgí idirmheánacha eile de mhiotalóireacht nicile; nicil neamhshaoirsithe (gan anóidí leictrichneasaithe a áireamh) : dramh agus bruscar nicile :
French: — Déchets et débris' de nickel
Irish: — Dramh agus bruscar nicile
French: Aluminium brut ; déchets et débris d'aluminium :
Irish: Alúmanam neamhshaoirsithe: dramh agus bruscar alúmanaim:
French: B. Déchets et débris
Irish: B. Dramh agus bruscar
French: Plomb brut (même argentifère) ; déchets et dé bris de plomb :
Irish: Luaidhe neamhshaoirsithe (lena náirítear airgeadmhar); dramh agus bruscar luaidhe:
French: Zinc brut ; déchets et débris de zinc :
Irish: Sine neamhshaoirsithe; dramh agus bruscar since:
French: () Dispositions devenues caduques en vertu de l'article 42, paragraphe de la décision d'adaptation.
Irish: Forálacha as feidhm dc bhua Airteagail 42 (2 den Chinneadh Oiriúnuithe. 168
French: L'Irlande est autorisée à maintenir, jusqu'au 1erjanvier 1985, le régime applicable au montage et à l'importation de véhicules à moteur, ciaprès dénommé Scheme , appliqué conformément aux dispositions du Motor Vehicles (Registration of Importers) Act, 1968 , ciaprès dénommé Act .
Irish: Üdarófar d'Éirinn an córas a bhaineann le cóimeáil agus le hallmhairiú mótarfheithiclí (dá ngairtear "an Scéim" anseo feasta) agus a fheidhmítear de réir forálacha an Achta um Mótarfheithiclí (Allmhaireoirí a Chlárú), 1968 (dá ngairtear "an tAcht" anseo feasta), a choimeád i bhfeidhm go dtí an 1 Eanáir 1985.
French: Dès l'adhésion, tous les importateursassembleurs de véhicules des marques fabriquées dans la Commynauté qui sont enregistrés dans le cadre de Γ Act et qui continuent à remplir les conditions requises pour l'enregistrement, sont autorisés à importer sans restriction des véhicules déjà montés, originaires des autres Etats membres, des marques fabriquées dans ces Etats.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, údarófar do gach allmhaireoirchóimeálai ar na déantúis feithiclf a mhonaraítear sa Chomhphobal, atá cláraithe faoin "Acht" agus a bhfuil coinníollacha an chláraithe á gcomhlíonadh acu i gcónaí, feithiclí lánchóimeáilte de dhéantúis a mhonaraítear i mBallstáit eile a allmhairiú gan srian ó na Stáit sin.
French: Dans le cadre des réductions tarifaires que l'Irlande effectue conformément aux dispositions de l'article 32 de l'acte d'adhésion, cet Etat applique, dès le 1erjanvier 1974, un régime tarifaire non discriminatoire aux véhicules importés par les importateursassembleurs visés au paragraphe 1.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1974, déanfaidh Éire, faoi chuimsiú na laghduithe taraifi atá le déanamh aici de réir forálacha Airteagal 32 den Ionstraim Aontachais, córas taraifi neamh-idirdhealaitheacha a chur chun feidhme ar na feithiclí a allmhaireoidh na hallmhaireoírí-chóim-eálaithe dá dtagraítear i mir 1.
French: L'Irlande conserve la faculté de remplacer les éléments fiscaux, contenus dans les droits de douane sur les véhicules à moteur et leurs pièces détachées, par des taxes intérieures conformes aux dispositions de l'article 95 du traité CEE et de l'article 38 de l'acte d'adhésion.
Irish: Forcoimeádann Éire aici féin an ceart chun muirir inmheánacha. de réir forálacha Airteagal 95 den Chonradh CEE. agus Airteagal 38 den Ionstraim Aontachais. a chur in ionad na n-eilimintí fioscacha sna dleachtanna custam a chuirtear ar mhótarfheithiclí agus a gcomhpháirteanna.
French: En particulier, ces taxes ne doivent comporter aucune discrimination entre les taux frappant :
Irish: Ní dhéanfar. go háirithe. aon idirdhealú sna muirir sin idir na rátaí a chuitear chun feidhme:
French: — les pièces détachées fabriquées en Irlande et les pièces détachées en provenance des autres Etats membres ;
Irish: — ar pháirteanna a monaraíodh ín Éirinn agus páirteanna a allmhairíodh ó Bhallstáit eile:
French: les véhicules assemblés en Irlande et les véhicules assemblés en provenance des autres Etats membres ; les pièces détachées fabriquées en Irlande ou en provenance des autres Etats membres et les véhicules assemblés en Irlande ou en provenance des autres Etats membres.
Irish: ar fheithiclí a cóimeáladh in Éirinn agus feithiclí lánchóimeáilte a allmhairíodh ó Bhallstáit eile; ar pháirteanna a monaraíodh in Éirinn nó a allmhairíodh ó Bhallstáit eile agus feithiclí a cóimeáladh Éirinn nó a allmhairíodh ó Bhallstáit eile.
French: Le régime tarifaire visé à l'article 2, paragraphe 2, s'applique également, à partir du 1" janvier 1974, à un contingent global ou vert par l'Irlande aux autres Etats membres, dès l'adhésion, pour les véhicules originaires de la Communauté, autres que ceux couverts par le régime spécial découlant du Scheme .
Irish: Beidh feidhm freisin ag an gcóras taraifi dá dtagraítear ín Airteagal 2(2), amhail ón 1 Eanáir 1974, maidir le cuóta comhchruinnithe a osclóidh Éire do na Ballstáit eile, amhail ó dháta an aontachais, le haghaidh feithiclí de thionscnamh an Chomhphobail, seachas na cimi lena mbaineann coras speisialta faoin "Scéim".
French: Le volume de ce contingent est fixé, chaque année, sur la base d'un pourcentage du nombre de véhicules assemblés en Irlande au cours de l'année précédente.
Irish: Socrófar méid chuóta sin gach bliain. ar bhonn chéatadán den lion feithicli a cóimeáladh in Éirinn an bhliain roimhe sin.
French: Ce pourcentage est de 3 "Vo en 1973 et augmente chaque année d'un point pour atteindre 14 Vo en 1984.
Irish: 3 % a bheidh sa chéatadán sin i 1973 agus méadófar é pointe amháin gach bliain go sroichfidh sé 14% i 1984.
French: L'Irlande peut répartir le volume de ce contingent entre les ca tégories de véhicules suivants :
Irish: Beidh de cheart ag Éirinn méid an chuóta sin a dháileadh idir na heamálacha seo a leanas d'fheithicli:
French: I. — Voitures particulières a) d'une cylindrée inférieure ou égale à 1 500 cm' b) d'une cylindrée supérieure à 1 500 cm'
Irish: I. — Feilhielt príobháideacha
French: II. — Véhicules utilitaires a) d'un poids à vide inférieur ou égal à 3,5 tonnes b) d'un poids à vide supérieur à 3,5 tonnes
Irish: II. — Feithicli traditala ía) le meachaii neamhualaithe 3.5 tonna nó níos ht (h) le meáchan neamhualaithe is mó ná 3.5 tonna
French: Le poids à vide est établi conformément aux règles de classification des véhicules aux fins de taxation routière en Irlande.
Irish: Socrófar an meáchan neamhualaithe de réir na rialacha aicmitlie feithiclí chun críocha na cánach bóthair ín Éirinn.
French: Dans le cadre de cette répartition, l'Irlande peut fixer comme suit des quotes-parts :
Irish: Faoi chuimsiú an dáilte sin, féadfaidh Eire na cuótaí sin a shocrú mar a leanas :
French: Catégorie I — Voitures particulières du contingent global, répartis comme suit :
Irish: Earnáil 1 — Feithiclí príobháideacha den chuóta comhchruinnithe, arna dháileadh mar a leanas :
French: I. a) (jusqu'à 1 500 cm3) I. b) (au-dessus de 1 500 cm3)
Irish: a) (suas go 1500 cc) b) (os cionn 1500 cc)
French: Si, au cours de l'application du système de contingent, il de vient évident que le contingent n'est pas complètement utilisé pour des raisons tenant à la répartition du contingent selon les dispositions cidessus, la Commission peut déterminer, après consultation du gouvernement irlandais, les mesures .appropriées que celui-ci de vra prendre pour faciliter la pleine utilisation du contingent global.
Irish: Más rud é, le linn an coras cuóta a chur chun feidhme, gur léir nach bhfuil an cuóta sin úsáidte go hiomlán ar chúiseanna a bhaineann lena dháileadh mar a thuatriscítear thuas, féadfaidh an Coimisiún, tar éis dui i gcomhairle le Rialtas na hÉireann, cinneadh ar na bearta atá le déanamh ag an Rialtas sin chun cuidiú le lánúsáid an chuóta chomhchruinnithe.