FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Par exemple, le dîner organisé lors du sommet UE-Russie à Lahti, en Finlande, où j’ai dû dire au président Poutine, assis à mes côtés, que l’Europe ne pouvait pas faire de compromis sur les Droits de l’homme au nom de son approvisionnement énergétique; les discours prononcés à quelques heures d’intervalle seulement à la Knesset à Jérusalem et à l’assemblée nationale palestinienne à Ramallah ; lorsque j’ai pris au Caire la présidence de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, dans le cadre de laquelle nous avons accompli un travail considérable de médiation dans le conit suscité par les caricatures danoises de Mahomet.
Irish: An dinnéar ag an gCruinniú Mullaigh idir an AE agus an Rúis in Lahti na Fionlainne, áit arbh éigean dom a rá leis an Uachtarán Putin, a bhí ina shuí lámh liom, nár chóir go mbeadh cearta an duine á malartú ag an Eoraip ar sholáthairtí fuinnimh. Mo chuid óráidí, nach raibh ach cúpla uair an chloig eatarthu, ag an Knesset in Iarúsailéim agus ag an Tionól Náisiúnta Palaistíneach in Ramallah.
French: J’ai également pu constater le grand rôle que joue l’Europe dans le monde grâce à ses projets de coopération – de l’arc du Niger jusqu’aux montagnes colombiennes –, ainsi qu’à sa présence militaire visant à préserver la paix, comme au Liban où je me suis rendu immédiatement après les bombardements de l’été 2006 pour inviter le Premier ministre de ce pays à faire appel au PE.
Irish: Bhí mé in ann a fheiceáil freisin chomh mór agus a bhí ról na hEorpa i gcúrsaí an domhain chomh fada agus a bhaineann le tionscadail comhair, ó stua na Nigire go dtí ardthailte na Colóime, agus a thábhachtaí a bhí fórsaí síochánaíochta míleata na hEorpa, m.sh. sa Liobáin, ar thug mé cuairt uirthi díreach tar éis mhórionsaithe an tsamhraidh in 2006 chun cuireadh a thabhairt do Phríomh-Aire na Liobáine aitheasc a thabhairt ag Parlaimint na hEorpa.
French: Il existe dans le monde un vif désir d’Europe.
Irish: Agus d’fhéach Parlaimint na hEorpa le freagairt don éileamh sin tríd an ‘taidhleoireacht pharlaiminteach’, mar a thugtar cheana féin air, a neartú.
French: Le PE a d’ailleurs cherché à répondre à cette demande en renforçant ce qu’on appelle la diplomatie parlementaire, par exemple, en envoyant des missions d’observation électorale dans 26 pays, dont l’Ukraine, la Palestine, l’Afghanistan, le Congo et le Venezuela.
Irish: Rinneadh sin, mar shampla, trí mhisin bhreathnóireachta toghcháin a chur chuig 26 thír, an Úcráin, an Phalaistín, an Afganastáin, an Congó agus Veiniséala ina measc.
French: Il est ainsi devenu une instance mondiale majeure, à laquelle quinze chefs d’État de pays non membres de l’UE, comme Evo Morales et Mahmud Abbas, ont fait appel.
Irish: Agus rinneadh fóram tábhachtach domhanda de Pharlaimint an hEorpa, a d’fháiltigh roimh chuairt ó 15 cheannaire stáit ó thíortha nach tíortha den AE iad, amhail Evo Morales agus Mahmud Abbas.
French: Je rappellerai toute une série de projets législatifs dont le déroulement a souligné le rôle du PE.
Irish: Ní fhéadfaidh mé gan trácht a dhéanamh ar shraith iomlán billí a raibh ról mór ag an bParlaimint ina n-achtú mar dhlí.
French: Il s’agit notamment de la directive REACH sur les substances chimiques (un des actes législatifs les plus complexes en termes techniques qui est passé par le PE), pour laquelle les amendements proposés par le PE ont reconnu les principes de la responsabilité de l’industrie et de la défense
Irish: Treoir REACH maidir le substaintí ceimiceacha, mar shampla (ceann de na rialacháin theicniúla is casta a chuaigh tríd an Teach), inar thug na leasuithe a d’éiligh an Pharlaimint aitheantas don phrionsabal um fhrea-
French: D des consommateurs, en parvenant à établir le dicile équilibre entre le principe de précaution et les exigences de compétitivité.
Irish: M gracht an tionscail agus cosaint an tomhaltóra, trí chóimheá dheacair a aimsiú idir prionsabal an réamhchúraim agus éilimh an iomaíochais.
French: L’action du PE mérite également d’être mentionnée en ce qui concerne le rejet de la directive sur les brevets logiciels (où le Parlement a rejeté, pour la première fois dans l’histoire, une directive en deuxième lecture dans le cadre de la procédure de codécision), la directive sur les services portuaires que la Commission européenne a retirée dénitivement, et, surtout, la directive sur la libéralisation des services, connue sous le nom de directive Bolkestein , celle qui est à l’origine du mythe du plombier polonais et qui, suite à son examen par le Parlement, a fait l’objet de modications substantielles.
Irish: Bhí páirt shuntasach freisin ag Parlaimint na hEorpa i ndiúltú don treoir um phaitinní bogearraí (áit ar dhiúltaigh an Pharlaimint, den chéad uair riamh, do threoir ag an dara léamh faoi nós imeachta na comhchinnteoireachta); don treoir um sheirbhísí calafoirt, ar tharraing an Coimisiún siar go deinídeach é; agus, thar aon cheann eile, Treoir Bolkestein, mar a tugadh air, maidir le léirscaoileadh seirbhísí, ar aisti a d’eascair miotas ‘phluiméirí na Polainne’, agus a modhnaíodh go suntasach ar a slí tríd an bParlaimint.
French: Concernant cette directive, le PE a exercé implicitement un droit d’initiative législative, droit que les traités réservent à la Commission.
Irish: I dTreoir Bolkestein, bhain Parlaimint na hEorpa leas, ar shlí intuigthe, as ról a thiomnaíonn na Conarthaí don Choimisiún, agus don Choimisiún amháin, eadhon reachtaíocht a thionscnamh.
French: Face aux dicultés que supposait la modication de cette directive au Conseil et à l’incapacité de la Commission de la retirer, c’est le PE qui a été chargé de trouver un consensus entre les intérêts opposés et parmi la confusion qu’avaient générés le texte et ses interprétations.
Irish: Mar gheall ar na deacrachtaí a bhain leis an Treoir a leasú sa Chomhairle, agus nach raibh an Coimisiún in ann é a tharraingt siar, ba é deireadh an scéil é gurb í an Pharlaimint a d’fhéach le comhthoil a aimsiú idir an iliomad leas a bhí ag teacht salach ar a chéile agus ar an mearbhall go léir a chothaigh an téacs agus na léirmhínithe éagsúla air.
French: Une tâche dicile que le PE a réussi à accomplir en évitant un conit entre les nouveaux États membres et certains anciens États membres.
Irish: Ba dhúshlán íogair a bhí anseo a ndeachaigh an Pharlaimint i ngleic go rathúil leis, rud a sheachain coimhlint idir na Ballstáit nua agus (cuid de) na Sean-Bhallstáit.
French: Cette fonction législative représente la réussite d’un Parlement qui parvient à des accords sur des propositions législatives de la Commission qui n’avaient peut-être pas bien tenu compte de la nouvelle situation créée par l’élargissement et qui s’enlisent au Conseil.
Irish: Ar an iomlán, léiríonn an obair reachtach seo rathúlacht Parlaiminte comhaontuithe a aimsiú ar thograí reachtacha ón gCoimisiún, ar tograí iad, b’fhéidir, nach raibh aird a ndóthain acu ar an staid nua a bhí ann de bharr an mhéadaithe, agus tograí a chuaigh i sáinn sa Chomhairle.
French: Et c’est pour moi une grande satisfaction que de constater que le nouveau rôle constructif et ecace du Parlement est reconnu, sachant par ailleurs qu’il est l’institution communautaire qui a le plus amélioré son fonctionnement et le plus gagné en poids politique au cours de ces dernières années.
Irish: Is mór an sásamh pearsanta domsa a fheiceáil mar a thugtar aitheantas inniu do ról nua, cuiditheach agus éifeachtach Pharlaimint na hEorpa. Is í an Pharlaimint, as measc institiúidí an Chomhphobail, an institiúid is mó a chuir feabhas ar an tslí a n-oibríonn sí agus is í an institiúid í a bhfuil an chumhacht pholaitiúil is mó faighte aici le blianta beaga anuas.
French: Le PE est aujourd’hui plus respecté par le Conseil européen.
Irish: Sa lá atá inniu ann, is mó i bhfad an meas atá ag an gComhairle Eorpach ar an bParlaimint.
French: Lors de chacune de ses réunions, j’ai eu l’occasion de m’adresser, au nom du Parlement, aux chefs d’État ou de gouvernement de l’UE et ai pu constater que l’avis du PE est de plus en plus pris en compte et que le Conseil l’invite plus à participer à ses délibérations.
Irish: Bhí deis agam ag cruinnithe ag an dá institiúid sin labhairt thar ceann na Parlaiminte le Ceannairí Stáit agus Rialtais an AE, agus chonaic mé, gach aon uair, go raibh siad ag tabhairt aird níos mó ar Pharlaimint na hEorpa agus is minice anois a iarrtar ar an bParlaimint páirt a ghlacadh i bplé na Comhairle.
French: De même, la défense des valeurs démocratiques et des Droits de l’homme s’est consolidée en tant que signe d’identité du Parlement.
Irish: Gné shuntasach de chéannacht Pharlaimint na hEorpa, agus atá ina dlúthchuid di, é labhairt amach ar son na luachanna daonlathacha agus ar son chearta an duine.
French: Elle se situe au cœur des relations entre notre institution et les pays tiers.
Irish: Is ceist lárnach é sin i gcaidreamh Pharlaimint na hEorpa le tíortha eile.
French: Je l’ai rappelé lors de chacune de mes visites ocielles, parfois même dans des circonstances diciles.
Irish: Is rud é sin a rith liom ar mo chuid cuairteanna oigiúla go léir, amanna i gcúinsí deacra.
French: Et le Parlement a pris des initiatives
Irish: Agus thug Parlaimint na hEorpa faoi thionscnaimh thábhachtacha, amhail an Coiste Fiosrúcháin
French: D importantes, comme la création d’une commission d’enquête sur les supposées activités illégales de la CIA sur le territoire de l’UE, rappelant aux États membres l’importance que revêt la protection des valeurs démocratiques sur lesquelles notre Union est fondée.
Irish: Tar éis taithí na 30 mí sin, creidim go gcaithdh Parlaimint na hEorpa, siombail dhaonlathas ionadaíoch na hEorpa agus ionadaí tionscantach an daonlathais fhornáisiúnta, leanúint d’fheabhas a chur ar an tslí a n-oibríonn sí ionas go gcuirdh sí le tús úrnua a thabhairt do thionscadal na hEorpa.
French: Après cette expérience, il me semble que le Parlement, symbole de la démocratie représentative européenne et embryon d’une démocratie supranationale, doit continuer à améliorer son fonctionnement pour contribuer à la relance du projet européen, dont la construction ne pourra pas se poursuivre sans les citoyens, c’est-à-dire sans une plus grande implication des parlements nationaux et un rôle prépondérant du Parlement européen.
Irish: Ní féidir linn coinneáil orainn le forbairt na hEorpa agus gan ár gcuid saoránach a bheith rannpháirteach san fhorbairt sin, i.e. gan na parlaimintí náisiúnta a bheith níos rannpháirtí ná ról níos ceannródaíche a bheith ag Parlaimint na hEorpa.
French: 15 JANVIER 2007 JOSEP BORRELL ACCUEILLELES 18 DÉPUTÉS BULGARESET LES 35 DÉPUTÉS ROUMAINSEN PLÉNIÈRE.
Irish: 15 EANÁIR 2007 CUIREANN JOSEP BORRELL FÁILTE ROIMH AN 18 BHFEISIRE BHULGÁRACHA AGUS AN 35 FEISIRE RÓMÁNACHA SA CHRUINNIÚ IOMLÁNACH
French: MAQUETTE : Artitude www.artitude.be Luxembourg: Oce des publications ocielles des Communautés européennes
Irish: LEAGAN AMACH: Artitude www.artitude.be Lucsamburg: Oig Foilseachán Oigiúil na gComhphobal Eorpach Ar na chlóbhualadh sa Bheilg
French: CRÉDITS DES PHOTOGRAPHIES : Parlement européen
Irish: CRÉIDIÚINTÍ DO NA GRIANGHRAIF: Parlaimint na hEorpa n u l l
French: Le Parlement européen au cœur du combat pour les valeurs européennes
Irish: Parlaimint na hEorpa i gcroílár an díchill ar son luachanna Eorpacha
French: La mise en œuvre des droits fondamentaux
Irish: Cur chun feidhme na gcearta bunúsacha
French: AVANTPROPOS DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU PARLEMENT EUROPÉEN, HARALD RØMER
Irish: RÉAMHRÁ Ó HARALD RØMER, ARDRÚNAÍ PHARLAIMINT NA hEORPA
French: PREMIÈRE PARTIE LE RESPECT DES VALEURS À L’INTÉRIEUR DE L’UNION
Irish: CUID I URRAIM AR LUACHANNA LAISTIGH DEN AONTAS EORPACH
French: A. Les droits de la femme B. Les droits des minorités C. Lutte contre la montée du fascisme, le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme D. Lutte contre l’homophobie E. Pour une politique d’immigration respectueuse des Droits de l’ homme F. Protection de la vie privée
Irish: A. Cearta na mban B. Cearta mionlaigh C. Forleathnadh an fhaisisteachais, an chiníochais, na seineafóibe agus an fhrith-Sheimíteachais a chomhrac D. An homaifóibe a chomhrac E. Beartas inimirce a urramaíonn cearta an duine F. An phríobháideacht a chosaint
French: Le combat pour la Charte et l’Agence des droits fondamentaux
Irish: An Chairt agus an Ghníomhaireacht um Chearta Bunúsacha
French: Le Parlement européen, avocat du citoyen
Irish: Parlaimint na hEorpa: cosantóir an tsaoránaigh
French: A. 1953-2007 : le long chemin de la charte des droits fondamentaux B. L’agence des droits fondamentaux
Irish: A. 1953-2007: an bóthar fada chun na Cairte um Chearta Bunúsacha B. An Ghníomhaireacht um Chearta Bunúsacha
French: A. Le droit à l’information B. Le droit de pétition C. Le médiateur
Irish: A. An ceart chun faisnéise B. An ceart chun achainí a dhéanamh C. An tOmbudsman
French: DEUXIÈME PARTIE À L’EXTÉRIEUR DE L’UNION, UN COMBAT UNIVERSEL
Irish: CUID II LASMUIGH DEN AONTAS EORPACH: GNÍOMH DOMHANDA
French: La lutte contre les dictatures européennes
Irish: An comhrac i gcoinne deachtóireachtaí san Eoraip
French: A. Sud de l’Europe : la longue marche vers la démocratie B. Les pays sous le joug soviétique : de la guerre froide à l’adhésion à l’Union européenne
Irish: A. Deisceart na hEorpa: an bóthar fada i dtreo an daonlathais B. Tíortha faoi chois an chórais Shóivéadaigh: ón gCogadh Fuar go dtí aontachas leis an Aontas Eorpach
French: – L’instrument nancier– Les dialogues politiques sur les Droits de l’ homme– Les résolutions et situations d’urgence B. Les grandes causes– La lutte contre la peine de mort– La lutte contre la faim dans le monde– La lutte contre l’impunité C. Les zones d’actions– Les délégations– Les missions d’observations des élections– Les partenariats régionaux
Irish: - Ionstraimí airgeadais- An plé polaitiúil ar chearta an duine- Rúin agus díospóireachtaí práinneacha B. Idéil thábhachtacha- Pionós an bháis a chomhrac- Deireadh a chur leis an ngorta ar fud an domhain- Saoirse ó phionós a chomhrac C. Réimsí gnímh- Toscaireachtaí- Misin bhreathnadóireachta chuig na toghcháin- Comhpháirtíochtaí réigiúnacha
French: Une diplomatie parlementaire pour les Droits de l’ homme
Irish: Taidhleoireacht na Parlaiminte ar son chearta an duine
French: Le Parlement européen, caisse de résonance des valeurs universelles
Irish: An Pharlaimint: bonn braite na luachanna uilechoiteanna
French: A. Les visites de chefs d’États B. Le Prix Sakharov
Irish: A. Cuairteanna a thug Ceannairí Stáit B. Duais Sakharov
French: A. Les instruments de l’action du Parlement– L’avis conforme– La clause relative aux Droits de l’ homme– Le système de Préférences généralisées (SPG).
Irish: A. Na hionstraimí atá ar fáil ag an bParlaimint - Nós imeachta an aontaithe- Clásal maidir le cearta an duine- An Córas Ginearálaithe Tosaíochtaí
French: AVANTPROPOS PAR HARALD RØMER, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU PARLEMENT EUROPÉEN
Irish: RÉAMHRÁ LE HARALD RØMER, ARDRÚNAÍ PHARLAIMINT NA hEORPA
French: Depuis sa création, le Parlement lutte pour défendre les valeurs qui sous-tendent l’Union européenne : liberté, démocratie, respect des Droits de l’ homme et libertés fondamentales, État de droit.
Irish: Ón gcéad lá riamh, d’oibrigh Parlaimint na hEorpa go dian dícheallach chun na luachanna is bonn taca don Aontas Eorpach a chosaint: an tsaoirse, an daonlathas, urramú chearta an duine agus saoirsí bunúsacha, agus an smacht reachta.
French: Partant du principe que de telles valeurs sont universelles, les députés européens s’eorcent de promouvoir les droits fondamentaux au sein de l’Union européenne, et les Droits de l’ homme dans le reste du monde.
Irish: Ag teacht ón bprionsabal gur luachanna uilíocha iad na luachanna sin, déanann Feisirí Pharlaimint na hEorpa a míle dícheall na cearta bunúsacha a chur chun cinn laistigh den Aontas Eorpach agus cearta an duine a chur chun cinn sa chuid eile den domhan.
French: Cette brochure a pour objet de décrire les nombreuses initiatives prises par le Parlement européen au l de ses cinquante années d’existence.
Irish: Is é is aidhm don bhróisiúr seo, tuairisc a thabhairt ar an iliomad tionscnamh atá glactha ag Parlaimint na hEorpa in imeacht an 50 bliain atá curtha di go dtí seo aici.
French: Elle a été rédigée par Madame Florence Benoit-Rohmer, Présidente de l’Université Robert Schuman de Strasbourg, avec le concours de l’Institut Universitaire européen de Florence et de la Direction générale de la Communication du Parlement européen.
Irish: Is í Florence Benoit-Rohmer, Uasal, Uachtarán Ollscoil Robert Schuman in Strasbourg, i gcomhar leis an Institiúid Ollscoile Eorpach, Flórans, agus Ard-Stiúrthóireacht na Cumarsáide i bParlaimint na hEorpa, a scríobh an leabhrán seo.
French: 12 mars 2008 le Président Pöttering avec un groupe d’enfants à l’occasion de la cérémonie du cinquantième anniversaire du Parlement européen.
Irish: 12 Márta 2008
French: INTRODUCTION demande un retour rapide à la vie démocratique et parlementaire en Grèce.
Irish: RÉAMHRÁ na hEorpa aird ar an ngá a bhí le rialú daonlathach agus parlaiminteach a chur ar bun gan mhoill sa Ghréig arís.
French: 1961 : La commission politique de l’Assemblée parlementaire européenne, ancêtre du Parlement européen, tient une réunion symbolique à Berlin pour protester contre l’édication du mur qui va couper la ville en deux.
Irish: 1961 : Thionóil an Coiste um Ghnóthaí Polaitiúla Thionól Parlaiminteach na hEorpa, réamhtheachtaí Pharlaimint na hEorpa, cruinniú siombalach i mBeirlín ag cur i gcoinne thógáil an bhalla a dhéanfadh dhá leath den chathair.
French: 1968 : Suite à la répression du Printemps de Prague par les troupes du Pacte de Varsovie, le Parlement adopte une résolution sur les conséquences politiques de ces événements. tragiques survenus en Tchécoslovaquie.
Irish: 1968 : I ndiaidh cuir faoi chois Earrach Phrág ag trúpaí Chomhaontú Vársá, ghlac an Pharlaimint rún maidir le hiarmhairtí polaitiúla a bhí ag na heachtraí tragóideacha sa tSeicslóvaic.
French: 1962 : Réagissant à la demande de l’Espagne, toujours sous le joug franquiste, d’ouvrir des négociations avec la Communauté européenne, le député européen Willi Birkelbach déclare : La CEE cesserait d’être digne de conance si elle envisageait de nouer avec le régime de Madrid un lien étroit sous forme de l’association ou même d’une adhésion complète .
Irish: 1962 : D’fhógair an Feisire Eorpach Willi Birkelbach agus é ag freagairt éileamh na Spáinne, a bhí go fóill faoi chuing Franco, cainteanna a thosú leis an gComhphobal Eorpach nach mbeadh an CEE iontaofa a thuilleadh dá mbeadh sé i gceist aige dlúthnasc a chothú le réimeas Mhaidrid cibé acu comhlachas nó lánaontachas a bheadh i gceist.
French: 1967 : Suite au coup d’État en Grèce, le Parlement européen
Irish: 1967 : I ndiaidh an coup d’état sa Ghréig, thug Parlaimint
French: 1975 : Suite aux évolutions politiques dans la péninsule ibérique, le Parlement
Irish: 1975 : Mar thoradh ar fhorbairtí polaitiúla i Leithinis na hIbéire, ghlac Parlaimintí go leor rún
French: internements psychiatriques en URSS et dans ses pays satellites.
Irish: Sóivéadacha Sóisialacha (APSS) agus a thíortha gaolmhara.
French: la femme dans l’Union ainsi que dans les pays tiers.
Irish: sna tíortha nach Ballstáit iad a shainmhíniú, a chur chun cinn agus a chosaint.
French: adopte plusieurs résolutions sur le soutien aux processus démocratiques en Espagne et au Portugal.
Irish: maidir le tacaíocht a thabhairt don phróiseas daonlathach sa Spáinn agus sa Phortaingéil.
French: 1980 : Le Parlement européen demande l’abolition totale de la peine de mort dans l’Union.
Irish: 1988 : Dhearbhaigh Parlaimint na hEorpa go raibh an ceart chun faisnéise ar cheann de shaoirsí bunúsacha shaoránaigh na hEorpa agus nár mhór don Chomhphobal Eorpach an tsaoirse sin a aithint.
French: 1988 : Le Parlement européen arme que le droit à l’information compte au nombre des libertés fondamentales des citoyens européens et doit dès lors être reconnu en tant que tel par la Communauté européenne .
Irish: 1980 : D’éiligh Parlaimint na hEorpa deireadh a chur le pionós an bháis san Aontas.
French: 1977 : Pour la première fois, le Parlement européen, le Conseil et la Commission signent une déclaration commune sur le respect des droits fondamentaux à l’intérieur de la Communauté européenne.
Irish: 1977 : Den chéad uair riamh, shínigh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún dearbhú comhpháirteach maidir le cearta bunúsacha a urramú laistigh den Chomhphobal Eorpach.
French: 1982 : Dans plusieurs pays d’Europe centrale et orientale, des jeunes manifestent contre la dictature communiste avec comme seule arme à la main des résolutions du Parlement européen.
Irish: 1992 : Dhiúltaigh Parlaimint na hEorpa den Chomhaontú ar Aontú Custaim leis an Tuirc go háirithe i bhanaise bheartas dian na Tuirce i ndáil le príosúnaigh pholaitiúla.
French: 1975/1976 : L’Europe de l’Est et l’Europe de l’Ouest s’engagent dans un processus de détente dans le cadre des accords d’Helsinki.
Irish: 1975/1976 : Ghlac Oirthear agus Iarthar na hEorpa páirt i bpróiseas détente i gcreatchlár Chomhaontuithe Heilsincí.
French: Le Parlement européen exige leur application, notamment en demandant la libération des prisonniers politiques et en dénonçant le sort réservé aux minorités, les mauvais traitements et les
Irish: D’iarr Parlaimint na hEorpa na Comhaontuithe a chur i bhfeidhm, lena n-áirítear scaoileadh saor príosúnach polaitiúil. Cháin sé cóireáil mionlach, mí-úsáid agus an phríosúnacht shíciatrach in Aontas na bPoblachtaí
French: 1992 : Le Parlement européen refuse d’entériner l’accord d’union douanière conclu avec la Turquie compte tenu notamment de la rigueur de la politique d’Ankara à l’égard des prisonniers politiques.
Irish: 1982 : I roinnt tíortha i Lár agus in Oirthear na hEorpa rinne na daoine óga agóid i gcoinne na deachtóireachta Cumannaí agus ba iad rúin Pharlaimint na hEorpa an t-aon chosaint a bhí ina lámha acu.
French: D américains en vue de l’abolition de la peine capitale.
Irish: 2005 : Ghlac Parlaimint na hEorpa rún i ndáil le cosaint mionlach agus cur i gcoinne an idirdhealaithe in Eoraip méadaithe.
French: 2007 : Une résolution du Parlement européen invite les autorités d’Arabie Saoudite à respecter le droit des femmes à propos de la condamnation à 200 coups de fouet d’une jeune fille, victime d’un viol.
Irish: 2007 : D’iarr rún ó Pharlaimint na hEorpa ar údaráis na hAraibe Sádaí urraim a thabhairt do chearta na mban i ndiaidh dóibh bean óg ar éigníodh í a bheith daortha chun 200 lasc fuipe.
French: 1997 : Suivant une résolution du Parlement européen, l’Union européenne retire le bénéce d’avantages douaniers accordés à la Birmanie à la suite d’une enquête sur le travail forcé dans ce pays.
Irish: 1997 : I ndiaidh rún ó Pharlaimint na hEorpa tharraing an tAontas Eorpach na lamháltais taraife siar a tugadh do Bhurma i ndiaidh fiosrúcháin a rinneadh faoi obair éigeantais.
French: libertés fondamentales, État de droit.
Irish: an smacht reachta.
French: Partant du principe que ces valeurs sont universelles, les parlementaires s’attachent à les défendre aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur des frontières de l’Union.
Irish: Bunaithe ar an bprionsabal go bhfuil na luachanna seo uilechoiteann, rinne na Feisirí iarracht iad a chosaint laistigh agus lasmuigh de theorainneacha an Aontais Eorpaigh.
French: 2005 : Le Parlement européen adopte une résolution sur la protection des minorités et contre les discriminations dans une Europe élargie.
Irish: 2005 : Bhronn Parlaimint na hEorpa Duais Sakharov, arb é Nelson Mandela céad buaiteoir na duaise, ar na Mná Bánghléasta (Damas de Blanco) i ngeall ar a ngímh ar son phríosúnaigh pholaitiúla Chúba.
French: 2000 : Le Parlement européen invite le gouvernement de l’État de Virginie (États-Unis) à suspendre l’exécution d’un condamné à mort et invite les États membres à renforcer considérablement leur pression sur les responsables
Irish: Ba é an tionól parlaiminteach a chur dlús leis an gcomhrac seo agus ba mhinic a bhí an tionól chun cinn ar na hInstitiúidí eile Comhphobail sa réimse seo, ag fónamh i ról spreagach, ós rud é nach raibh forálacha déanta
French: 2005 : Le Parlement européen attribue le prix Sakharov, dont le premier lauréat avait été Nelson Mandela, aux Dames en Blanc (Damas de Blanco) pour leur action en faveur des prisonniers politiques à Cuba.
Irish: 2000 : D’iarr Parlaimint na hEorpa ar rialtas Stát Virginia (na Stáit Aontaithe) bású duine daortha a chur ar ceal agus d’iarr siad ar Bhallstáit tuilleadh brú a chur ar údaráis na Stát Aontaithe deireadh a chur le pionós an bháis.
French: Ces quelques exemples, parmi tant d’autres, montrent l’intérêt que le Parlement européen porte, depuis sa création, à la défense des valeurs qui fondent l’Union européenne : liberté, démocratie, respect des Droits de l’ homme et des
Irish: Léiríonn na samplaí deireanacha sin, i measc roinnt eile, an spéis atá ag Parlaimint na hEorpa ó bunaíodh í i gcosaint na luachanna atá mar bhunús ag an Aontas Eorpach: saoirse, daonlathas, urraim do chearta an duine agus saoirsí bunúsacha, agus
French: aucune disposition relative aux droits fondamentaux.
Irish: sna chéad chonarthaí i ndáil leis na cearta bunúsacha seo.
French: d’intégration engagée ne pouvait se poursuivre sans énoncer d’abord les valeurs communes sur lesquelles elle s’appuyait et en laissant à d’autres le soin de les défendre.
Irish: cosanta agus tionscantach acu: chosain sí cearta an duine ó ionsaí, agus ina theannta sin bhí siad go mór i bhfabhar na cearta sin a neartú.
French: citoyens que les membres des autres institutions, ils ont été à la fois les vigiles et les conquérants, les défenseurs des droits humains contre toute atteinte qui pouvait leur être portée mais aussi les promoteurs de leur renforcement.
Irish: bpróiseas lánpháirtíochta gan na comhluachanna a chur in iúl ar dtús, luachanna ar thacaigh siad leo fad a bhí na luachanna sin faoi chúram cosanta daoine eile.
French: Si ces droits ont été par la suite inscrits dans les traités, si une Charte leur est spécialement consacrée, si le Traité de Lisbonne rend aujourd’hui cette Charte juridiquement contraignante, le mérite en revient aux eorts patients menés dès l’origine par l’institution parlementaire.
Irish: Cé gur cuireadh na cearta seo leis na conarthaí tamall ina dhiaidh sin agus cé gur bunaíodh le Cairt speisialta iad, agus cé go bhfuil an Chairt seo ina ceangal sa lá atá inniu ann le Conradh Liospóin is iad iarrachtaí foighdeacha na Parlaiminte is cúis lena bunús.
French: Réceptacle des craintes, des témoignages et des doléances, caisse de résonance, porte parole enn des citoyens ou des mouvements de défense des Droits de l’ homme, le n’était encore que celle du Charbon et de l’Acier (la CECA), son Assemblée parlementaire, qui peut être considérée comme l’organe précurseur du Parlement actuel, présentait un projet de traité visant à créer une union politique entre les pays membres.
Irish: phobal Eorpaigh do Ghual agus Cruach, d’ullmhaigh a Thionól Parlaiminteach, a bhféadfaí a shamhlú mar réamhtheachtaí na Parlaiminte, dréachtChonradh arb í an aidhm leis aontas polaitiúil a bhunú idir na Ballstáit.
French: Il intégrait les dispositions de la Convention européenne des Droits de l’ homme, adoptée en 1950 dans un cadre diérent, celui du Conseil de l’Europe.
Irish: Thug sé forálacha an Choinbhinsiúin Eorpaigh um Chearta an Duine le chéile, arna ghlacadh i 1950 i gcreat difriúil — creat Chomhairle na hEorpa.
French: Autrement dit, aux yeux des parlementaires, l’entreprise
Irish: Lena rá ar chaoi eile, ba dhearcadh na bhFeisirí é nach mbeidís in ann leanúint leis an
French: Il y a plus d’un demi-siècle, en 1953, alors que la Communauté
Irish: Os cionn leathchéad bliain ó shin, i 1953, nuair a bhí an Comhphobal ina Chomh-
French: Le combat pour le respect et la promotion des droits fondamentaux fut constant, au point qu’il peut être considéré comme l’un des fils rouges de l’histoire de ce Parlement.
Irish: Bhí dícheall leanúnach ar siúl ar son cearta bunúsacha a urramú agus a chur chun cinn agus is cinnte gur cuid de shlabhra leanúnach stair na Parlaiminte í.
French: Sans doute parce que les parlementaires sont par essence plus proches des
Irish: B’fhéidir i ngeall go bhfuil Feisirí na Parlaiminte níos gaire don phobal ná comhaltaí na n-institiúidí eile go bhfuil ról
French: Parlement joue forcément un rôle premier dans ce domaine.
Irish: M parlaiminteacha a chur le chéile a labhródh le Feisirí, le ceannairí agus le gníomhóirí na sochaí sibhialta i dtíortha áirithe ar fud an domhain.
French: parlementaires qui iront parler aux parlementaires, aux dirigeants et à tous les acteurs de la société civile dans tel ou tel pays du bout du monde.
Irish: a chosaint ach bhí claonadh aici riamh bealaí a aimsiú chun brú a chur go díreach nó go neamhdhíreach, rud a rinne sí chomh fada agus a bhí sí in ann sa chaoi go mbeadh na luachanna sin i réim.
French: pouvant se rapporter à la défense des valeurs, le Parlement européen n’en a pas moins disposé depuis toujours de moyens de pression directs ou indirects qu’il a mis à prot autant qu’il le pouvait pour faire prévaloir ces valeurs.
Irish: Is féidir léi na smaointe seo a dhaingniú agus brú a chur ar na rialtais lena mbaineann agus ar rialtais an AE agus spreagadh a thabhairt d’eagraíochtaí idirnáisiúnta gníomhú.
French: Dans les aaires intérieures, sa persévérance, son acharnement parfois, finissent par déclencher un débat et à convaincre progressivement la Commission et le Conseil, moins enclins que lui à aller au-delà des impératifs d’ordre strictement économique ou politique.
Irish: Maidir le gnóthaí inmheánacha, is iad a buanseasmhacht agus a hiarrachtaí gan staonadh a spreag díospóireacht agus a mheall an Coimisiún agus an Chomhairle de réir a chéile páirt a ghlacadh acu sa díospóireacht sin.
French: avec la société civile et avec les organisations de défense des Droits de l’ homme dans le monde entier, le Parlement peut se faire l’écho des violations des droits humains dans tel ou tel pays, cristalliser l’opinion qui, elle-même, renforcera la pression sur les gouvernements concernés et sur ceux de l’Union, parfois mettra en mouvement les organisations internationales.
Irish: Ní bhíonn claonadh ar an dá institiúid seo, go hiondúil, dul thar a gceanglais eacnamaíocha agus pholaitiúla.
French: Il en va de même à l’extérieur de l’Union. En rapport direct
Irish: Bhí an obair chéanna ar bun aici taobh amuigh den Aontas.
French: Pendant longtemps dépourvu de toute prérogative ocielle
Irish: Bhí an Pharlaimint tamall fada gan sainchumas oigiúil ar bith aici maidir leis na luachanna
French: Il est depuis toujours libre de son ordre du jour, libre de ses résolutions, libre de ses invitations à la tribune ; il est libre de créer en son sein des commissions spécialisées, il est libre de constituer des délégations
Irish: Theastaigh ón bParlaimint go mbeadh níos mó inti ná comhlacht breithniúcháin ná comhairleach. Rinne an Pharlaimint iarracht ar feadh tamaill fhada úsáid a bhaint as na chéad fhíorchumhachtaí a tugadh di, go háirithe maidir le cúrsaí buiséadacha, chun
French: Mais cela ne lui susait pas. Il voulait, dans ce domaine comme dans d’autres, ne plus être seulement une instance délibérative ou consultative.
Irish: Bhí an Pharlaimint neamhspleách i gcónaí ar a clár oibre, ar a rúin, agus ar chuiridh a thabhairt do dhaoine labhairt os comhair an pháirtseisiúin.
French: Il s’est eorcé depuis longtemps d’utiliser les premiers vrais pouvoirs qui lui étaient consentis, en matière budgétaire notamment, pour tenter
Irish: Bhí neamhspleáchas aici a coistí speisialta féin a bhunú agus toscaireachtaí
French: juge de l’intérêt des citoyens européens ou bien la rejeter.
Irish: leithéid a dhéanamh nó is féidir léi diúltú de go hiomlán.
French: qui, depuis 1995 et grâce à un long combat du Parlement, doit obligatoirement figurer dans tout accord conclu par l’Union avec un pays tiers.
Irish: feachtas fada ar a shon agus a chaithdh a bheith anois i ngach comhaontú an AE ó 1995 le tír nach Ballstát í – a fuair an tAontas mar thoradh ar iarrachtaí na Parlaiminte.
French: d’inuer sur des décisions qui, à l’intérieur ou à l’extérieur de la Communauté européenne, ne lui paraissaient pas conformes au respect ou à la défense des droits fondamentaux.
Irish: iarracht a dhéanamh tionchar a imirt ar na cinntí, laistigh agus lasmuigh den Chomhphobal Eorpach, cinntí a mhainnigh urraim nó cosaint a thabhairt do chearta bunúsacha.
French: Hans-Gert Pöttering, lors de son discours d’investiture, le 13 février 2007, à Strasbourg : Nous ne sommes pas les précepteurs du monde mais notre vision de l’ homme et nos valeurs sont plus convaincantes pour d’autres dès lors que nous-mêmes les vivons de manière crédible .
Irish: Hans-Gert Pöttering, le linn a óráide insealbhaithe, an 13 Feabhra 2007, in Strasbourg : ‘Nílimid anseo le rudaí a theagasc don domhan ach creideann daoine níos láidre in ár luachanna má chaithimid an saol seo ar shlí mhacánta.’
French: Mais cela ne susait encore pas.
Irish: Ach ní raibh go leor ansin fós.
French: Il voulait partager le pouvoir de décision à égalité avec le Conseil dans l’élaboration des lois communautaires et il y est largement parvenu : il peut amender une proposition de loi en vertu de ce qu’il
Irish: Ba mhian léi go roinnfeadh sí an chumhacht chinnteoireachta go cothrom leis an gComhairle chomh fada agus a bhain le dlí Comhphobail a dhréachtú agus d’éirigh go maith léi: is féidir léi togra dlí a leasú má mheasann sí gur i leasa an phobail é a
French: Il voulait que la promotion des droits fondamentaux dans le reste du monde soit gravée dans le marbre des traités, qu’elle engage les autres institutions autant que lui et dans une certaine mesure il y est parvenu : les instruments dont dispose aujourd’hui le Parlement européen sont ceux dont, grâce à lui, l’Union s’est dotée, comme par exemple la clause relative aux Droits de l’ homme
Irish: D’éirigh léi é seo a bhaint amach ar shlí. Is ionstraimí iad siúd na hionstraimí atá ar fáil ag Parlaimint na hEorpa sa lá atá inniu ann – an clásal maidir le cearta an duine, mar shampla, a ndearna an Pharlaimint
French: Promotion des droits fondamentaux à l’intérieur et des Droits de l’ homme à l’extérieur de l’Union sont allés de pair.
Irish: Is ionann cur chun cinn chearta an duine laistigh agus lasmuigh den Aontas.
French: L’Europe n’est crédible dans le monde que si ellemême balaie devant sa porte et se veut irréprochable dans ce domaine.
Irish: Ní fhéadfaí aon mhuinín a bheith as an Eoraip mura dtabharfadh sí féin aird ar na cúraim seo agus teastaíonn uaithi bheith gan locht sa réimse sin.
French: Comme le disait le Président du Parlement,
Irish: Mar a dúirt Uachtarán na Parlaiminte,
French: A. 1953-2007 : le long chemin de la Charte des droits fondamentaux
Irish: A. 1953-2007: an bóthar fada chun na Cairte um Chearta Bunúsacha
French: LE RESPECT DES VALEURS À L’INTÉRIEUR DE L’UNION
Irish: Do Hans-Gert Pöttering, is iad na luachanna seo‘croí chéannacht na hEorpa .
French: La date de cet évènement n’a pas été choisie au hasard puisque le lendemain, à Lisbonne, les Vingt-sept doivent signer le Traité modié sur l’Union européenne.
Irish: ar an 27 Ballstát an Conradh leasaithe ar an Aontas Eorpach a shíniú i Liospóin.
French: Dès son article 1 bis, il proclame la reconnaissance des valeurs fondamentales comme fondement de l’Union.
Irish: Forógraíonn Airteagal 1a, go bhfuil an tAontas fothaithe ar luachanna bunúsacha.
French: Strasbourg, 12 décembre 2007.
Irish: Strasbourg, an 12 Nollaig 2007.
French: Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, le premier ministre portugais, José Socrates, dont le pays assume alors la présidence de l’Union, et le Président de la Commission, José Manuel Durão Barroso, ont tenu à être présents dans l’hémicycle du Parlement européen pour proclamer solennellement la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
Irish: Bhí Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, Hans-Gert Pöttering, Príomh-Aire na Portaingéile, José Sócrates, a raibh uachtaránacht an Aontais aici, agus Uachtarán an Choimisiúin, José Manuel Durão Barroso, i láthair i Seomra Pharlaimint na hEorpa d’fhorógra oigiúil Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh.
French: Contrairement au Traité constitutionnel, resté à l’état de projet en raison de son rejet par les électeurs français et néerlandais, le Traité de Lisbonne n’intègre pas la Charte, mais il lui reconnaît , dans son article 6, la même valeur juridique que les traités .
Irish: Tá an Pharlaimint ag obair le fada an lá chun cosaint ar chearta an duine a bheith sa
French: Pour Hans-Gert Pöttering, ces valeurs sont le cœur de l’identité européenne ; ., Nous sommes avant toute chose une communauté de valeurs, nous vivons au quotidien la solidarité, la liberté et l’égalité des droits , poursuit-il.
Irish: Chun tábhacht na Cairte a léiriú ceithre uair an chloig is fiche roimh shearmanas Liospóin, thug na trí Uachtarán
French: Un combat qui remonte loin
Irish: Eorpaigh i 1954.
French: Son combat date des premiers balbutiements de la construction européenne.
Irish: Ina theannta sin, bhí an Fhrainc ina choinne.
French: ce traité.
Irish: chéad áit.
French: L’Union politique ne pouvait être dissociée des Droits de l’ homme.
Irish: Thosaigh a hiarrachtaí le tús thógáil na hEorpa.
French: Le silence des traités fondateurs
Irish: Tost na gConarthaí bunaitheacha
French: 12 décembre 2007
Irish: 12 Nollaig 2007
French: La Charte des Droits fondamentaux est proclamée par les Présidents Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso et José Sócrates à l’occasion d’une céremonie solennelle à Strasbourg.
Irish: An 10 Márta 1953, mhol Tionól an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, a raibh de dhualgas air dréachtchonradh a tharraingt suas ag bunú aontas polaitiúil na hEorpa, forálacha an Choinbhinsiún um Chearta an Duine a chur isteach sa chonradh ós rud é nárbh fhéidir aontas polaitiúil a scaradh ó chearta an duine. Níor daingníodh an conradh riamh.
French: Le 10 mars 1953, l’Assemblée commune de la Communauté Européenne du Charbon et de l’Acier (CECA), qui avait été chargée de rédiger un projet de traité créant une Union politique européenne proposa d’intégrer les dispositions de la Convention européenne des Droits de l’ homme dans
Irish: Ní raibh aon airteagal i ndáil le cearta bunúsacha le fáil sna conarthaí a síníodh sa Róimh an 25 Márta 1957 ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (Euratom) agus Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa (CEE), agus a raibh mar aidhm acu cómhargadh Eorpach a chur ar bun.
French: Signés le 25 mars 1957 à Rome, les traités instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) et la Communauté économique européenne (CEE), qui vise à établir un Marché commun
Irish: Síníonn Hans-Gert Pöttering, Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, José Manuel Barroso, Uachtarán an Choimisiúin agus José Sócrates, Uachtarán-in-Oig na Comhairle, an Chairt um Chearta Bunúsacha ag searmanas in Strasbourg
French: D réunis à Copenhague, s’associeront à cette déclaration.
Irish: M ag na conarthaí agus nárbh fhiú foráil a bhí polaitiúil go bunúsach a chur isteach.
French: Dans l’esprit de leurs auteurs, le caractère sectoriel et la vocation principalement économique de ces traités ne justiaient pas l’introduction d’une disposition considérée comme essentiellement politique.
Irish: Ballstáit den AE iad, agus ú nuair a bhí siad teoranta chuig ghnéithe eacnamaíocha agus tráchtála amháin, ní raibh an Comhphobal in ann neamhaird iomlán a thabhairt ar gach tagairt do luachanana uilechoiteanna.
French: Dans ses relations avec les pays tiers, même cantonnées à leurs seuls aspects économiques et commerciaux, la Communauté ne pouvait pas non plus mettre totalement sous le boisseau toute référence à des valeurs universelles.
Irish: bhunreachtanna na mBallstát agus an Choinbhinsiúin Eorpaigh um Chearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint . i gcur chun feidhme a gcumachtaí agus de bhun aidhmeanna na gComhphobal Eorpach,’a síníodh an 4 Samhain 1950.
French: avancée signicative.
Irish: Dul chun cinn de réir a chéile
French: Ce silence des traités fondateurs n’allait pas résister à la confrontation avec les réalités.
Irish: Mar sin féin, chuaigh fiche bliain thart go dtí go ndearnadh an chéad chéim shuntasach.
French: En eet, l’activité communautaire, même limitée aux domaines économiques, souleva rapidement des questions relatives au respect des droits fondamentaux. Par exemple,
Irish: An 5 Aibreán 1977 ghlac Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún le comhráiteas a chuir béim ar urraim a thabhairt do chearta bunúsacha mar a leanann ó
French: Il faudra néanmoins attendre vingt ans une première
Irish: Tháinig go leor deacrachtaí sa bhealach ar na conarthaí i ngeall ar an tost seo.
French: Un an plus tard, les 7 et 8 avril 1978, les chefs d’État et de gouvernements des Neuf ,
Irish: An ceart chun maoine, an neamhidirdhealú faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta, nó cearta nós imeachta mar shampla, sa bheartas iomaíochta. Ina chaidreamh le tíortha nárbh
French: du Parlement européen et n’aura qu’une valeur morale.
Irish: na rialtais ceangal dlíthiúil a thabhairt don Dearbhú um Chearta agus Saoirse Bunúsacha. Ach faraor, níor éirigh léi.
French: droits fondamentaux dont le respect est censé s’imposer aux institutions communautaires.
Irish: Chairt Shóisialach Eorpach agus coinbhinsiúin áirithe Eagraíochtaí Idirnáisiúnta Saothair don Chairt.
French: caractère non contraignant de la charte, comme il l’avait souhaité à plusieurs reprises.
Irish: Is taifead cruthanta é an Dearbhú seo de na Cearta bunúsacha agus ba chóir go n-urramódh na hInstitiúidí Comhphobail iad.
French: C’est avec le traité d’Amsterdam, entré en vigueur le 1er mai
Irish: Le linn na Comhdhála Idirrialtasaí1 a tionóladh sa Róimh
French: Pendant la conférence intergouvernementale1 qui tout particulièrement valoir les principes de démocratie, et le respect du droit et des Droits de l’ homme, dans ses relations extérieures .
Irish: Dearbhaíodh sa bhrollach go raibh na Stáit shínitheacha, ‘daingean diongbháilte obair le chéile chun an daonlathas a chur chun cinn ar bhonn na gcearta bunúsacha a aithníodh sna bunreachtanna agus i ndlíthe na mBallstát, sa Choinbhinsiún Eorpaigh um Chearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint agus an Chairt Shóisialach Eorpach go háirithe saoirse, comhionannas agus ceartas sóisialta’.
French: L’Acte unique est ainsi le premier traité communautaire faisant référence à ces notions.
Irish: Is é an Ionstraim Eorpach Aonair an chéad chonradh a rinne tagairt do na coincheapa seo.
French: s’ouvre à Rome en décembre 1990 et qui débouchera sur le Traité de Maastricht, le Parlement va tout mettre en œuvre pour obtenir des gouvernements qu’ils donnent à la Déclaration des droits et libertés fondamentaux une valeur juridique contraignante. En vain.
Irish: i mí na Nollag 1990 agus ar tháinig Conradh Maastricht as, rinne an Pharlaimint gach ní beo chun brú a chur ar
French: 1999 , qu’une nouvelle avancée est accomplie.
Irish: Rinneadh tuilleadh dul chun cinn le Conradh Amstardam a tháinig i bhfeidhm an 1 Bealtaine 1999.
French: Il reprend dans son article 6 le principe général du respect des droits humains et des libertés fondamentales.
Irish: Áirítear in Airteagal 6 den chonradh an prionsabal ginearálta do chearta an duine agus do shaoirsí bunúsacha.
French: Il prévoit des sanctions en cas de violation sérieuse et persistante de ces principes par un État membre, et surtout il déclare que les pays candidats devront respecter ces principes pour adhérer à l’Union.
Irish: Déanann sé foráil do phionóis i gcás sárú tromchúiseach agus leanúnach ar na prionsabail sin ag Ballstát
French: Cette Déclaration est un véritable catalogue des
Irish: An 12 Aibreán 1989, d’fhógair Parlaimint na hEorpa an
French: La CIG regroupe les représentants des gouvernements chargés de la réforme des traités.
Irish: Bhí iondaithe rialtais sa Chomhdháil Idir-rialtasach a rinne idirbheartaíocht i gcomhar athchóiriú ar na Conarthaí.
French: une de ses priorités de nature constitutionnelle .
Irish: Chomhlíon an cinneadh seo ceann de na hardmhianta is mó a bhí ag an bParlaimint riamh.
French: Le Parlement participe activement à l’élaboration de la Charte des droits fondamentaux
Irish: Ba é tuairim na Parlaiminte go raibh an Chairt ar cheann de na tosaíochtaí bunreachtúla a bhí aici.
French: Les parlementaires occuperont une place essentielle dans la Convention chargée de rédiger la Charte.
Irish: Ról na Parlaiminte sa Chairt um Chearta Bhunúsacha a tharraingt suas
French: 17 décembre 1999
Irish: Toscaireacht Pharlaimint na hEorpa ag an gCoinbhinsiún maidir le dréachtú na Cairte um Chearta Bunúsacha, a raibh a chéad chruinniú aige an 17 Nollaig 1999.
French: Délégation du Parlement européen à l’inauguration de la Convention sur les Droits fondamentaux
Irish: I mí an Mheithimh 1999, tháinig an Chomhairle Eorpach le chéile in Cologne, agus rinne siad cinneadh, ar iarraidh ón bParlaimint agus le hugach ó Uachtarán na Gearmáine, grúpa oibre a bhunú a bheadh freagrach as an gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais
French: C’est le premier cas où le Parlement européen est aussi pleinement associé à un processus pouvant
Irish: Bhí ról tábhachtach ag na Feisirí i ndáil leis an gCairt a dhréachtú.
French: En juin 1999, le Conseil européen, réuni à Cologne, va passer à une vitesse supérieure en décidant, à la demande du Parlement et sous l’impulsion de la présidence allemande, de réunir un groupe de travail chargé d’élaborer une Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
Irish: Den chéad uair riamh sa phróiseas athchóirithe na gconarthaí, d’oibrigh Feisirí Pharlaimint na hEorpa, Feisirí Náisiúnta, an Coimisiún Eorpach agus ionadaithe pearsanta Cheannairí Stáit le chéile chun an AE a chur chun cinn.
French: conduire à une décision de portée constitutionnelle .
Irish: Ba é an chéad uair riamh a raibh baint iomlán ag Parlaimint na hEorpa le próiseas a d’fhéadfadh cinneadh le himpleachtaí ‘bunreachtúla’a bheith aige.
French: 7 décembre 2000
Irish: 7 Nollaig 2000
French: Les Présidents des trois institutions signent la Charte des Droits fondamentaux à Nice.
Irish: Síníonn Uachtaráin na dtrí institiúid An Chairt um Chearta Bunúsacha in Nice.
French: De l’avis unanime, sa délégation présidée par Inigo Mendez de Vigo a joué un rôle décisif dans les travaux de la Convention.
Irish: Beidh sé ina phointe tagartha as seo amach do gach acht na Parlaiminte a mbeadh tionchar díreach nó neamhdhíreach aige ar shaolta shaoránach ar fud an Aontais.’
French: Sur des points essentiels comme la protection des droits sociaux, l’égalité entre les femmes et les hommes, la bioéthique, le droit au mariage et à la famille, les positions parlementaires ont inuencé les travaux de manière déterminante.
Irish: Dúirt Uachtarán na Parlaiminte, Nicole Fontaine, an méid sin, an 7 Nollaig 2000 in Nice, i rith forógra oigiúil na Cairte um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh ag Parlaimint na hEorpa, ag an gCoimisiún agus ag an gComhairle an Aontais Eorpaigh.
French: son patrimoine spirituel et moral, l’Union se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d’égalité et de solidarité et repose sur le principe de la démocratie et le principe de l’État de droit .
Irish: Sa bhrollach, dearbhaíonn na Ballstáit go bhfuil sé,‘beartaithe ag pobail na hEorpa . todhchaí shíochánta arna fothú ar chomhluachanna a roinnt’.
French: La Charte réunit l’ensemble des droits civiques, politiques, économiques et sociaux du citoyen ainsi que de toute personne résidant sur le territoire de l’Union. Ces droits sont classés en six grands chapitres : Dignité, Liberté, Égalité, Solidarité, Citoyenneté et Justice.
Irish: ‘Ós feasach dó an oidhreacht spioradálta, mhorálta atá aige, tá an tAontas fothaithe ar luachanna dodhealaithe uilechoiteanna dhínit an duine, na saoirse, an chomhionannais agus na dlúthpháirtíochta; tá sé bunaithe ar phrionsabail an daonlathais agus an smachta reachta.’Leagann an Chairt amach cearta sibhialta, polaitiúla, eacnamaíocha agus sóisialta na saoránach agus aon duine a chónaíonn i gcríoch an AE. Leagtar na
French: Que tous les citoyennes et citoyens de l’Union sachent que, dès à présent . la Charte sera la loi de l’Assemblée. .
Irish: Bhí lánchomhaontú ann go raibh ról cinntitheach ag toscaireacht na Parlaiminte, a raibh Íñigo Méndez de Vigo ina chathaoirleach air, in obair an Choinbhinsiúin.
French: Dans son préambule, les pays membres arment vouloir partager un avenir pacique fondé sur des valeurs communes , ., Consciente de
Irish: D’imir dearcadh na bhFeisirí tionchar cinntitheach ar phointí bunúsacha amhail teidlíochtaí sóisialta a chosaint, comhionannas inscne, bitheiticí, dlí pósta agus dlí teaghlaigh.