FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 8. L’Alliance atlantique reste la base de la défense collective autitre du traité de l’Atlantique Nord. Elle demeure le forum essentielde consultation entre les Alliés et l’enceinte où ils s’accordent surdes politiques touchant à leurs engagements de sécurité et de défense au titre du traité de Washington.
Irish: 8. Leanfaidh an Chomhghuaillíocht Atlantach de bheith ina bonndo chosaint chomhchoiteann faoi Chonradh an Atlantaigh Thuaidh.Is í fós an fóram fíorriachtanach don chomhairliúchán idir na Comhghuaillithe agus an creat ina gcomhaontaíonn siad ar bheartaisa bhfuil baint acu lena gceanglais slándála agus cosanta faoi Chonradh Washington.
French: L’Alliance s’est engagéedans un processus d’adaptation et de réforme de façon à pouvoirremplir plus efficacement toute la gamme de ses missions.
Irish: Tá an Chomhghuaillíocht ag gabháil do phróiseasoiriúnuithe agus athchóirithe chun go bhféadfaidh sí raon iomlán amisean a chur i gcrích níos éifeachtúla.
French: Ce processus vise à renforcer et à renouveler le partenariat transatlantique,y compris en édifiant une IESD au sein de l’Alliance.
Irish: Is é is aidhm don phróiseassin an chomhpháirtíocht thrasatlantach a neartú agus a athnuachan,lena náirítear FESC a thógáil laistigh den Chomhghuaillíocht.
French: 9. L’UEO constitue un élément essentiel du développement del’identité européenne de sécurité et de défense au sein de l’Allianceatlantique et continuera dès lors d’œuvrer au renforcement de sacoopération institutionnelle et concrète avec l’OTAN.
Irish: 9. Is eilimint fhíor-riachtanach AIE d’fhorbairt na Féiniúlachta Eorpaí Slándála agus Cosanta sa Chomhghuaillíocht Atlantach agusleanfaidh sé dá réir sin lena iarrachtaí chun comhar institiúideachagus praiticiúil le ECATa neartú.
French: 10. Outre son soutien à la défense commune conformément àl’article 5 du traité de Washington et à l’article Vdu traité de Bruxelles modifié, l’UEO joue un rôle actif dans la prévention desconflits et la gestion des crises comme le prévoit la déclaration de Petersberg.
Irish: 10. I dteannta lena thacaíocht don chomhchosaint atá cumhdaithein Airteagal5 de Chonradh Washington agus Airteagal V de Chonradh na Bruiséile arna mhodhnú, glacann AIE ról gníomhach igcosc coimhlinte agus i mbainistíocht géarchéime mar a fhoráilteari nDearbhú Petersberg.
French: Dans ce cadre, l’UEO s’engage à jouer pleinement le
Irish: Sa chomhthéacs sin, gabhann AIE air féin
French: rôle qui lui revient, dans le respect de la pleine transparence et dela complémentarité entre les deux organisations.
Irish: a ról a fheidhmiú go hiomlán, le linn dó an trédhearcacht agus anchomhlántacht iomlán idir an dá Eagraíocht a urramú.
French: 11. L’UEO affirme que cette identité sera fondée sur de sainsprincipes militaires et soutenue par une planification militaire appropriée, et qu’elle permettra la création de forces militairement cohérentes et efficaces capables d’opérer sous son contrôle politiqueet sa direction stratégique.
Irish: 11. Dearbhaíonn AIE go mbeidh an fhéiniúlacht sin fódaithe arphrionsabail mhíleata fhónta agus go mbeidh mar thaca aici pleanáilmhíleata iomchuí agus go gceadóidh sí fórsaí atá comhchuí aguséifeachtúil go míleata a chruthú a bheidh in ann oibriú faoi rialúpolaitiúil agus stiúradh straitéiseach AIE.
French: 12. À cette fin, l’UEO développera sa coopération avec l’OTAN,notamment dans les domaines suivants:
Irish: 12. Chun na críche sin, déanfaidh AIE a chomhar le ECATa fhorbairt, go háirithe sna réimsí seo a leanas:
French: —mécanismes de consultation entre l’UEO et l’OTAN dans lecontexte d’une crise;
Irish: —sásraí comhairliúcháin idir AIE agus ECATi gcomhthéacsgéarchéime;
French: —liaisons opérationnelles UEO-OTAN pour la planification, lapréparation et la conduite d’opérations utilisant des moyens etcapacités de l’OTAN sous le contrôle politique et la directionstratégique de l’UEO, notamment:
Irish: —naisc oibríochtúla idir AIE agus ECATd’fhonn oibríochtaí aphleanáil, a ullmhú agus a sheoladh le linn dóibh sócmhainníagus cumais ECATa úsáid faoi rialú polaitiúil agus stiúradhstraitéiseach AIE, lena n-áirítear:
French: — planification militaire, effectuée par l’OTAN en coordinationavec l’UEO, et exercices,
Irish: ——pleanáil mhíleata, arna seoladh ag ECATi gcomhordú le AIE, agus freachnaimh,
French: — élaboration d’un accord-cadre sur le transfert, le suivi et leretour des moyens et capacités de l’OTAN,
Irish: ——comhaontú réime maidir le sócmhainní agus cumais ECATa aistriú, faireachán a dhéanamh orthu agus iad a aischur,
French: — liaisons entre l’UEO et l’OTAN dans le domaine des arrangements européens en matière de commandement.
Irish: ——liaison idir AIE agus ECATi gcomhthéacs socruithe ceannasaíochta Eorpacha.
French: Cette coopération continuera de se développer, notamment en tenantcompte de l’adaptation de l’Alliance.
Irish: Leanfar den chomhar sin a fhorbairt agus aird á tabhairt freisin aroiriúnú na Comhghuaillíochta.
French: C.RÔLE OPÉRATIONNELDE L’UEODANS LE DÉVELOPPEMENTDE L’IESD
Irish: RÓLOIBRÍOCHTÚILAIE I BHFORBAIRTFESC
French: 13. L’UEO développera son rôle en tant qu’organe politicomilitaire européen pour la gestion des crises, en utilisant les moyens
Irish: 13. Déanfaidh AIE a ról a fhorbairt mar an comhlacht polaitiúil/míleata do bhainistíocht géarchéime trí na sócmhainní agus
French: et capacités mis à sa disposition par les pays de l’UEO sur unebase nationale ou multinationale et en ayant recours, le cas échéant,à des moyens et capacités de l’OTAN conformément aux arrangements en cours d’élaboration.
Irish: na cumais arna gcur ar fáil ag náisiúin AIE ar bhonn náisiúnta nóilnáisiúnta a úsáid agus leas á bhaint aige, nuair is iomchuí, assócmhainní agus cumais ECATfaoi shocruithe atá á n-ullmhú.
French: Dans ce contexte, l’UEO soutiendraégalement les Nations unies et l’OSCE dans leurs activités de gestion de crises.
Irish: Sachomhthéacs sin, tacóidh AIE freisin leis na Náisiúin Aontaithe(NA) agus leis an Eagraíocht um Shlándáil agus Comhar san Eoraip (ESCE) ina gcúraimí bainistíochta géarchéime.
French: L’UEO contribuera, dans le cadre de l’article 17 du traité surl’Union européenne, à la définition progressive d’une politique dedéfense commune et veillera à sa mise en œuvre concrète en développant plus avant son propre rôle opérationnel.
Irish: Rannchuideoidh AIE, faoi chuimsiú Airteagal J.7 den Chonradh aran Aontas Eorpach, le cumadh comhleanúnach comhbheartais eachtraigh agus slándála agus cuirfidh sé a chur chun feidhme i gcríchgo táigiúil trína ról oibríochtúil féin a fhorbairt tuilleadh.
French: 14. À cette fin, l’UEO poursuivra ses travaux dans les domainessuivants:
Irish: 14. Chun na críche sin, cuirfidh AIE obair ar aghaidh sna réimsíseo a leanas:
French: —l’UEO a développé des mécanismes et procédures dans le domaine de la gestion des crises, qui seront mis à jour à mesureque s’enrichira l’expérience de l’UEO au travers d’exercices et d’opérations.
Irish: —Tá AIE tar éis sásraí agus nósanna imeachta bainistíochtagéarchéime a fhorbairt a thabharfar suas chun dáta mar afhaigheann AIE taithí trí fhreachnaimh agus oibríochtaí.
French: La mise en œuvre des missions de Petersberg exige des modes d’action flexibles adaptés à la diversité des situationsde crise et utilisant au mieux les capacités disponibles, y compris par le recours à un état-major national pouvant être fournipar une nation-cadre, ou à un état-major multinational relevantde l’UEO, ou aux moyens et capacités de l’OTAN;
Irish: Éilíonncur chun feidhme chúraimí Petersberg modhanna gníomhaíochtasolúbtha atá ceaptha chun déileáil le héagsúlacht nangéarchéimeanna agus leas barrmhaith a bhaint as an gcumasatá ar fáil, lena náirítear leas a bhaint as ceanncheathrúnáisiúnta, a d’fhéadfadh náisiún réime a chur ar fáil, nó ceanncheathrú ilnáisiúnta a bheadh freagrach do AIE, nó sócmhainníagus cumais ECAT.
French: —l’UEO a déjà élaboré les “Conclusions préliminaires sur la définition d’une politique européenne de défense commune”, première contribution sur les objectifs, la portée et les moyensd’une politique européenne de défense commune;
Irish: —Tá AIE tar éis Réamhchonclúidí a ullmhú cheana maidir le Comhbheartas Eachtrach agus Slándála Eorpach a Fhoirmiú isrannchuidiú tosaigh iad do chuspóirí, raon feidhme agusacmhainní comhbheartais eachtraigh agus slándála Eorpaigh.
French: L’UEO poursuivra ces travaux en s’appuyant notamment sur la déclaration de Paris et en tenant compte des éléments pertinents desdécisions prises lors des sommets et des réunions ministérielles del’UEO et de l’OTAN depuis la réunion de Birmingham.
Irish: Leanfaidh AIE den obair sin go háirithe ar bhonn Dhearbhú Phárasagus aird á tabhairt aige ar ghnéithe ábhartha chinntí chruinnithemullaigh agus chruinnithe aireachta AIE agus ECATtar éis chruinniú Birmingham.
French: Elle s’attachera plus particulièrement aux domaines suivants:
Irish: Beidh an obair sin dírithe ar na réimsí seo aleanas:
French: — définition de principes régissant l’utilisation des forces arméesdes États de l’UEO pour des opérations UEO de type Pe-
Irish: — prionsabail a shainiú chun fórsaí armtha Stáit AIE a úsáid lehaghaidh oibríochtaí Petersberg AIE d’fhonn comhleasannaslándála na hEorpa a shaothrú;
French: — organisation de moyens opérationnels pour des tâches de Petersberg, tels que l’élaboration de plans génériques et de circonstance et l’entraînement, la préparation et l’interopérabilitédes forces, y compris par sa participation au processus deplanification de défense de l’OTAN, en tant que debesoin;
Irish: — acmhainní oibríochtúla a eagrú le haghaidh chúraimí Petersberg, amhail pleanáil agus freachnamh cineálach agusteagmhasach, ullmhú agus idirinoibritheacht fórsaí, lenan-áirítear rannpháirtíocht i bpróiseas pleanála cosanta ECAT,mar is iomchuí;
French: — renseignement dans le domaine de la défense, par l’intermédiaire de sa Cellule de planification, de son Centre de situation et de son Centre satellitaire.
Irish: — faisnéis chosanta, trína Chill Phleanála, a Lárionad Staideagus a Lárionad Satailíte;
French: —l’UEO a pris de nombreuses mesures qui lui ont permis de renforcer son rôle opérationnel (Cellule de planification, Centre desituation, Centre satellitaire).
Irish: —Tá AIE tar éis roinnt mhaith beart a ghlacadh chun a róloibríochtúil a neartú (Cill Phleanála, Lárionad Staide agus Lárionad Satailíte).
French: L’amélioration du fonctionnement des composantes militaires du siège de l’UEO et la mise en place, sous l’autorité du Conseil, d’un comité militaire constitueront unnouveau renforcement de structures importantes pour le succèsde la préparation et de la conduite des opérations de l’UEO;
Irish: Beidh feidhmiú feabhsaithe na n-eilimintí míleataag Lárionad AIE agus bunú coiste mhíleata faoi údarás na Comhairle ina luachmhéadú ar na struchtúir atá tábhachtachchun oibríochtaí AIE a ullmhú agus a sheoladh faoi rath;
French: —dans le but d’ouvrir la participation à toutes ses opérations auxmembres associés et aux observateurs, l’UEO examinera également les modalités nécessaires pour permettre à ces membresassociés et observateurs de participer pleinement, conformémentà leur statut, à toutes les opérations menées par l’UEO;
Irish: —d’fhonn rannpháirtíocht ina oibríochtaí a oscailt do Chomhaltaí Comhlachaithe agus do Stáit is Breathnóirí, déanfaidh AIEscrúdú freisin ar na socruithe mionsonraithe is gá chun a churar chumas Comhaltaí Comhlachaithe agus Stát is Breathnóirípáirt iomlán a ghlacadh i gcomhréir lena stádas sna hoibríochtaíuile arna ngabháil ar láimh ag AIE;
French: —l’UEO rappelle que les membres associés participent sur lamême base que les membres de plein droit aux opérations auxquelles ils contribuent ainsi qu’aux exercices et à la planification s’y rapportant.
Irish: —meabhraítear do AIE go nglacann Comhaltaí Comhlachaithepáirt ar an mbonn céanna le comhaltaí iomlána in oibríochtaílena rannchuidíonn siad, agus i bhfreachnaimh agus i bpleanáilábhartha.
French: L’UEO examinera en outre la question de la participation des observateurs, aussi pleine que possible, conformément à leur statut, à la planification et à la prise de décisionau sein de l’UEO pour toutes les opérations auxquelles ilscontribuent;
Irish: Déanfaidh AIE scrúdú freisin ar cheist rannpháirtíochtna mBreathnóirí is iomláine is féidir i gcomhréir lena stádas ibpleanáil agus i gcinnteoireacht in AIE maidir leis nahoibríochtaí uile lena rannchuidíonn siad;
French: —l’UEO examinera, en consultation, en tant que de besoin, avecles instances compétentes, la possibilité d’une participation maximale des membres associés et des observateurs à ses activitésconformément à leur statut.
Irish: —déanfaidh AIE scrúdú, i gcomhairle nuair is iomchuí leis nacomhlachtaí ábhartha, ar na caíonna le go bhféadfaidh Comhaltaí Comhlachaithe agus Stáit is Breathnóirí an pháirt is mó isféidir a ghlacadh ina oibríochtaí i gcomhréir lena stádas.
French: Elle abordera en particulier les activités des domaines de l’armement, de l’espace et des étudesmilitaires;
Irish: Tabharfaidh sé aghaidh go háirithe ar ghníomhaíochtaí i réimsí nan-armálacha, an spáis agus staidéir mhíleata;
French: —l’UEO examinera comment elle pourrait intensifier la participation des associés partenaires à un nombre croissant d’activités.
Irish: —scrúdóidh AIE conas is féidir rannpháirtíocht na gComhpháirtithe Comhlachaithe a neartú i líon is mó dá oibríochtaí.”
French: 4 ) relative aux articles 24 (exarticle J.14)et 38 (exarticle K.10) du traité sur l’Unioneuropéenne
Irish: 4 ) maidir le hAirteagail 24 (SeanAirteagal J.14)agus 38 (SeanAirteagal K.10)den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Les dispositions de l’article 24 et de l’article 38 ainsi que tout accord qui en résulte n’impliquent aucun transfert de compétence des États membres vers l’Union européenne.
Irish: Ní bheidh le tuiscint ó fhorálacha Airteagail24 agus 38 den Chonradh ar an Aontas Eorpach ná ó aon chomhaontuithe a thig uathugo ndéantar aon inniúlacht a aistriú ó na Ballstáit chuig an Aontas Eorpach.
French: La conférence convient que les États membres veillent à ce que lecomité politique visé à l’article 25 puisse se réunir à tout moment,en cas de crise internationale ou d’autre événement présentant uncaractère d’urgence, dans les plus brefs délais, au niveau des directeurs politiques ou de leurs suppléants.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go n-áiritheoidh na Ballstáit gombeidh an Coiste Polaitiúil dá dtagraítear in Airteagal25 den Chonradh ar an Aontas Eorpach in ann teacht le chéile tráth arbith, i gcás géarchéimeanna idirnáisiúnta nó ábhar práinneach eile,faoi fhógra fíorghearr ar leibhéal na Stiúrthóirí Polaitiúla nó naleas-stiúrthóirí.
French: 6 ) relative à la création d’une unité de planificationde la politique et d’alerte rapide
Irish: 6 ) maidir le haonad pleanála beartaisagus luathrabhaidh a bhunú
French: La conférence convient:
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil mar a leanas:
French: 1 ) qu’une unité de planification de la politique et d’alerte rapideest créée au secrétariat général du Conseil et placée sous laresponsabilité de son secrétaire général, haut représentant pourla PESC.
Irish: Bunófar aonad pleanála beartais agus luathrabhaidh in Ardrúnaíocht na Comhairle faoi fhreagracht a hArdrúnaí, Ardionadaídon Chomhbheartas Eachtrach agus Slándála (CBES).
French: Une coopération appropriée est instaurée avec la Commission de manière à assurer une totale cohérence avecla politique économique extérieure et la politique de développement de l’Union;
Irish: Bunófarcomhar iomchuí leis an gCoimisiún chun lán-chomhchuibheasle beartais eacnamaíocha agus forbartha eachtracha an Aontaisa áirithiú.
French: 2 ) b)de fournir des évaluations des intérêts de l’Union en matière de politique étrangère et de sécurité et de recenser lesdomaines auxquels la PESC pourrait s’attacher principalement à l’avenir,
Irish: (b)measúnachtaí a sholáthar ar leasanna bheartas eachtrachagus slándála an Aontais agus réimsí a shainaithint ar abhféadfaí CBES a dhíriú amach anseo;
French: 2 ) c)de fournir en temps utile des évaluations et de donner rapidement l’alerte en cas d’événements ou de situations susceptibles d’avoir des répercussions importantes pour la politique étrangère et de sécurité de l’Union, y compris lescrises politiques potentielles,
Irish: (c)measúnachtaí tráthúla agus luathrabhadh a sholáthar artheagmhais nó staideanna a bhféadfaidh iarmhairtí suntasacha a bheith acu ar bheartas eachtrach agus slándálaan Aontais, lena náirítear géarchéimeanna polaitiúla ionchasacha;
French: 2 ) d)d’établir, à la demande du Conseil ou de la présidence, oude sa propre initiative, des documents présentant, d’unemanière argumentée, des options concernant la politique à
Irish: (d)arna iarraidh sin don Chomhairle nó don Uachtaránacht nóar a thionscnamh féin, doiciméid áitithe maidir le roghannabeartas a chur ar fáil a thíolacfar faoi fhreagracht na
French: suivre et de les soumettre, sous la responsabilité de la présidence, comme contribution à la définition de la politiqueau sein du Conseil; ces documents peuvent contenir desanalyses, des recommandations et des stratégies pour la PESC;
Irish: hUachtaránachta mar rannchuidiú le foirmiú beartais sa Chomhairle agus a fhéadfaidh anailísí, moltaí agus straitéisí do CBES a chuimsiú.
French: 3 ) que le personnel constituant l’unité provient du secrétariat général, des États membres, de la Commission et de l’UEO;
Irish: Beidh san aonad foireann ón Ardrúnaíocht, ó na Ballstáit, ón gCoimisiún agus ó AIE.
French: 5 ) que les États membres et la Commission appuient le processusde planification de la politique en fournissant, dans la mesurela plus large possible, des informations pertinentes, y comprisdes informations confidentielles.
Irish: Cabhróidh na Ballstáit agus an Coimisiún leis an bpróiseaspleanála beartais trí fhaisnéis ábhartha, lena náirítear faisnéisrúnda, a sholáthar ar an dóigh is iomláine is féidir.
French: Les actions dans le domaine de la coopération policière décidées en vertu de l’article 30, y compris les activités d’Europol, sont soumises à un contrôle juridictionnel approprié par les autorités nationales compétentes conformément aux règles applicables dans chaque État membre.
Irish: Gníomhaíocht i réimse an chomhair phóilíneachta faoi Airteagal30den Chonradh ar an Aontas Eorpach, lena náirítear gníomhaíochtaí Europol, beidh sí faoi réir léirmheasa bhreithiúnaigh iomchuí ag nahúdaráis náisiúnta inniúla i gcomhréir leis na rialacha is infheidhmei ngach Ballstát.
French: 8 ) relative à l’article 31 (exarticle K.3), point e),du traité sur l’Union européenne
Irish: 8 ) maidir le pointe(e) d’Airteagal31 (SeanAirteagal K.3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: La conférence estime que les dispositions de l’article 31, point e),ne doivent pas avoir pour effet d’obliger un État membre dont lesystème judiciaire ne prévoit pas de peines minimales de lesadopter.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil nach é iarmhairt fhorálacha phointe(e) d’Airteagal 31 den Chonradh ar an Aontas Eorpach go mbeidhd’iallach ar Bhallstát, nach bhfuil foráil ina dhlíchóras maidir lepianbhreitheanna íosta, iad a ghlacadh.
French: 9 ) relative à l’article 34 (exarticle K.6), paragraphe 2,du traité sur l’Union européenne
Irish: 9 ) maidir le hAirteagal 34(2) (SeanAirteagal K.6(2))den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: La conférence estime que les initiatives concernant les mesures visées à l’article 34, paragraphe 2, et les actes adoptés par le Conseilen vertu de ladite disposition doivent être publiés au Journal officiel des Communautés européennesconformément aux règles deprocédure pertinentes du Conseil et de la Commission.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go ndéanfar tionscnaimh maidir lebearta dá dtagraítear in Airteagal34(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus gníomhartha arna nglacadh ag an gComhairle faoia fhoilsiú in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpachi gcomhréir le Rialacha Nós Imeachta ábhartha na Comhairle agus an Choimisiúin.
French: La conférence note que les États membres, lorsqu’ils font une déclaration au titre de l’article 35, paragraphe 2, peuvent se réserverle droit de prévoir des dispositions dans leur droit national pourque, lorsqu’une question sur la validité ou l’interprétation d’un actevisé à l’article 35, paragraphe 1, est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d’un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction soit tenue de porter l’affaire devant la Cour de justice.
Irish: Tugann an Chomhdháil dá haire go bhféadfaidh Ballstáit, nuair adhéanann siad dearbhú de bhun Airteagal35(2) den Chonradh aran Aontas Eorpach, an ceart a fhorchoimeád chun forálacha a churina reachtaíocht náisiúnta á rá, nuair a thabharfar ceist ar aird abhaineann le bailíocht nó léiriú gníomh dá dtagraítear in Airtea-gal35(1) i gcás atá ar feitheamh os comhair cúirte nó binsenáisiúnta agus nach bhfuil aon leigheas breithiúnach ann faoin dlínáisiúnta in aghaidh a breithe nó a bhreithe, go mbeidh de cheangal ar an gcúirt nó ar an mbinse sin an t-ábhar a thabhairt oscomhair na Cúirte Breithiúnais.
French: 11 ) relative au statut des égliseset des organisations non confessionnelles
Irish: 11 ) maidir le stádas eaglaisíagus eagraíochtaí neamhfhaoistiniúla
French: L’Union européenne respecte et ne préjuge pas le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les églises et les associationsou communautés religieuses dans les États membres.
Irish: Urramaíonn an tAontas Eorpach an stádas faoin dlí náisúnta atá ageaglaisí agus ag comhlachais nó pobail reiligiúnacha sna Ballstáitagus ní dhéanann sé dochar don stádas sin.
French: L’Union européenne respecte également le statut des organisationsphilosophiques et non confessionnelles.
Irish: Urramaíonn an tAontas Eorpach mar an gcéanna stádas eagraíochtaífealsúnacha agus neamhfhaoistiniúla.
French: 12 ) relative à l’évaluation de l’impact environnemental
Irish: 12 ) maidir le measúnachtaí tionchair thimpeallachta
French: La conférence note que la Commission s’engage à préparer des études évaluant l’impact sur l’environnement lorsqu’elle présente despropositions susceptibles d’avoir des incidences significatives surl’environnement.
Irish: Tugann an Chomhdháil dá haire go ngabhann an Coimisiún air féinstaidéir maidir le measúnachtaí tionchair thimpeallachta a ullmhúagus tograí á ndéanamh aige a bhféadfaidh impleachtaí suntasachaa bheith acu don chomhshaol.
French: 13 ) relative à l’article 16 (exarticle 7 D) du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 13 ) maidir le hAirteagal 16 (SeanAirteagal 7d) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Les dispositions de l’article 16 du traité instituant la Communautéeuropéenne relatives aux services publics sont mises en œuvre dans le plein respect de la jurisprudence de la Cour de justice, en ce qui concerne, entre autres, les principes d’égalité de traitement, ainsique de qualité et de continuité de ces services.
Irish: Déanfar forálacha Airteagal16 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh maidir le seirbhísí poiblí a chur chun feidhmeagus lánurraim á tabhairt do chásdlí na Cúirte Breithiúnais, interalia a mhéad a bhaineann le prionsabail an chomhionannais chóraagus cháilíocht agus leanúnachas na seirbhísí sin.
French: 14 ) relative à l’abrogation de l’article 44 du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 14 ) maidir le haisghairm Airteagal44 den Chonradh agbunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La suppression de l’article 44 du traité instituant la Communautéeuropéenne, lequel contient une référence à la préférence naturelleentre les États membres dans le cadre de la fixation des prix minimaux durant la période de transition, n’a aucune incidence sur leprincipe de la préférence communautaire tel que défini par la jurisprudence de la Cour de justice.
Irish: Níl aon éifeacht ag aisghairm Airteagal44 den Chonradh ag bunúan Chomhphobail Eorpaigh, ina bhfuil tagairt d’fhabhar nádúrthaidir Ballstáit i gcomhthéacs praghsanna íosta a shocrú le linn nahidirthréimhse, ar phrionsabal an fhabhair Chomphobail mar atáarna shainiú i gcásdlí na Cúirte Breithiúnais.
French: 15 ) relative au maintien du niveau de protectionet de sécurité assuré par l’acquis de Schengen
Irish: 15 ) maidir leis an leibhéal cosanta agus slándála arnachur ar fáil in acquis Schengen a chaomhnú
French: La conférence estime que les mesures adoptées par le Conseil quiauront pour effet de remplacer les dispositions relatives à l’abolitiondes contrôles aux frontières communes contenues dans la convention de Schengen de 1990 devraient assurer au moins le mêmeniveau de protection et de sécurité que lesdites dispositions de laconvention de Schengen.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil gur cóir go ndéanfadh na bearta atále glacadh ag an gComhairle, a mbeidh d’éifeacht leo ionad nabhforálacha maidir le seiceálacha ag comhtheorainneacha a dhíothúatá i gCoinbhinsiún Schengen 1990 a ghabháil, ar a laghad an leibhéal céanna cosanta agus slándála a chur ar fáil agus atá ann faoifhorálacha réamhluaite Choinbhinsiún Schengen.
French: 16 ) relative à l’article 62 (exarticle 73 J), point 2),sous b), du traité instituant la Communautéeuropéenne
Irish: 16 ) maidir le pointe(2)(b) d’Airteagal62(Sean-Airteagal 73j) den Chonradhag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La conférence estime que les considérations de politique étrangère de l’Union et des États membres doivent être prises en compte pour l’application de l’article 62, point 2), sous b), du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go dtabharfar aird ar dhálaí abhaineann le beartas eachtrach an Aontais agus na mBallstát nuaira bheidh pointe(2)(b) d’Airteagal62 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh á chur i bhfeidhm.
French: 17 ) relative à l’article 63 (exarticle 73 K) du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 17 ) maidir le hAirteagal 63 (SeanAirteagal 73k) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Il est procédé à des consultations sur les questions touchant à lapolitique d’asile avec le Haut-Commissariat des Nations unies pourles réfugiés et avec d’autres organisations internationales concernées.
Irish: Déanfar comhairliúcháin maidir le hábhair a bhaineann leis anmbeartas tearmainn a bhunú le hArdchoimisinéir na Náisiún Aontaithe um Dhídeanaithe agus eagraíochtaí idirnáisiúnta ábhartha eile.
French: 18 ) relative à l’article 63 (exarticle 73 K), point 3 a),du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 18 ) maidir le pointe(3)(a) d’Airteagal63(Sean-Airteagal 73k) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La conférence estime que les États membres peuvent négocier et conclure des accords avec des pays tiers dans les domaines couverts par l’article 63, point 3 a), du traité instituant la Communauté européenne pour autant que ces accords respectent le droit communautaire.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go bhféadfaidh na Ballstáitcomhaontuithe a chaibidil agus a thabhairt i gcrích le tríú tíorthasna réimsí a thig faoi phointe(3)(a) d’Airteagal63 den Chonradhag bunú an Chomhphobail Eorpaigh fad a dhéanfaidh na comhaontuithe sin dlí an Chomhphobail a urramú.
French: 19 ) relative à l’article 64 (exarticle 73 L), paragraphe 1,du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 19 ) maidir le hAirteagal 64(1) (SeanAirteagal 73l(1)) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La conférence estime que les États membres peuvent prendre encompte des considérations de politique étrangère lorsqu’ils exercentleurs responsabilités dans le cadre de l’article 64, paragraphe 1, dutraité instituant la Communauté européenne.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go bhféadfaidh na Ballstáit aird athabhairt ar dhálaí a bhaineann le beartas eachtrach nuair a bheidha gcuid freagrachtaí faoi Airteagal64(1) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh á bhfeidhmiú acu.
French: 20 ) relative à l’article 65 (exarticle 73 M) du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 20 ) maidir le hAirteagal 65 (SeanAirteagal 73m) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Les mesures prises en vertu de l’article 65 du traité instituant la Communauté européenne n’empêchent pas un État membre d’appliquer ses règles constitutionnelles relatives à la liberté de la presseet à la liberté d’expression dans d’autres médias.
Irish: Ní chuirfidh na bearta arna nglacadh de bhun Airteagal65 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh cosc ar aon Bhallstát a rialacha bunreachtúla maidir le saoirse an phreasa agus leisan tsaoirse chun tuairimí a nochtadh i meáin eile a chur i bhfeidhm.
French: 21 ) relative à l’article 67 (exarticle 73 O) du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 21 ) maidir le hAirteagal 67 (SeanAirteagal 73o) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La conférence convient que le Conseil examinera les éléments dela décision visée à l’article 67, paragraphe 2, deuxième tiret, dutraité instituant la Communauté européenne avant la fin de la période de cinq ans visée à l’article 67 en vue de prendre et d’appliquer ladite décision immédiatement après la fin de cette période.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go ndéanfaidh an Chomhairlegnéithe an chinnidh dá dtagraítear sa dara fleasc d’Airteagal67(2)den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a scrúdú roimhdheireadh na tréimhse cúig bliana dá dtagraítear in Airteagal67d’fhonn an cinneadh sin a ghlacadh agus a chur i bhfeidhmláithreach ag deireadh na tréimhse sin.
French: La conférence estime que, lors de l’élaboration de mesures en vertude l’article 95 du traité instituant la Communauté européenne, lesinstitutions de la Communauté doivent tenir compte des besoins despersonnes handicapées.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go ndéanfaidh institiúidí an Chomhphobail riachtanais daoine faoi mhíchumas a chur san áireamh agusbearta faoi Airteagal95 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh á dtarraingt suas acu.
French: 23 ) relative aux actions d’encouragement viséesà l’article 129 (exarticle 109 R) du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 23 ) maidir leis na bearta dreasachta dá dtagraítear in Airteagal 129 (SeanAirteagal 109r) den Chonradh agbunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La conférence estime que les actions d’encouragement visées àl’article 129 du traité instituant la Communauté européenne devraient toujours comporter les précisions suivantes:
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil gur cóir go sonrófaí i gcónaí anméid seo a leanas sna bearta dreasachta dá dtagraítear in Airtea-gal129 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh:
French: —les raisons de leur adoption, fondées sur une évaluation objective de leur nécessité et sur l’existence d’une valeur ajoutée auniveau de la Communauté;
Irish: —na forais lena nglacadh arna mbunú ar mheasúnú oibiachtúil aran ngá atá leo agus ar bhreisluach a bheith ann ar leibhéal an Chomhphobail;
French: —leur durée, qui ne devrait pas dépasser cinq ans;
Irish: —a ré, nach cóir di a bheith níos faide ná cúig bliana;
French: —le montant maximal de leur financement, qui devrait refléter lecaractère incitatif de ces mesures.
Irish: —uasmhéid a maoinithe, ar cóir dó cineál dreasachta na mbeartsin a léiriú.
French: 24 ) relative à l’article 129 (exarticle 109 R) du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 24 ) maidir le hAirteagal 129 (SeanAirteagal 109r) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Il est entendu que toute dépense effectuée en application de l’article 129 du traité instituant la Communauté européenne seraimputée à la rubrique 3 des perspectives financières.
Irish: Tuigtear go dtiocfaidh aon chaiteachas faoi Airteagal129 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh faoi Cheannteideal3 de na peirspictíochtaí airgeadais.
French: 25 ) relative à l’article 137 (exarticle 118) du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 25 ) maidir le hAirteagal 137 (SeanAirteagal 118)den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Il est entendu que toute dépense effectuée en application de l’article 137 du traité instituant la Communauté européenne sera imputéeà la rubrique 3 des perspectives financières.
Irish: Tuigtear go dtiocfaidh aon chaiteachas faoi Airteagal137 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh faoi Cheannteideal3de na peirspictíochtaí airgeadais.
French: 26 ) relative à l’article 137 (exarticle 118), paragraphe 2,du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 26 ) maidir le hAirteagal 137(2) (SeanAirteagal 118(2))den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Les Hautes Parties Contractantes notent que, lors de l’examen del’article 137, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, il a été convenu que l’intention de la Communauté, enarrêtant des prescriptions minimales en matière de protection de lasécurité et de la santé des travailleurs, n’était pas de pénaliser, dansles cas où cela ne serait pas justifié, les travailleurs des petites etmoyennes entreprises.
Irish: Tugann na hArdpháirtithe Conarthacha dá naire gur comhaontaíodhsna pléití ar Airteagal137(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh nach bhfuil sé ar intinn ag an gComhphobal, agusceanglais íosta á leagan síos aige maidir le sábháilteacht agussláinte fostaithe a chosaint, fostaithe i ngnóthais bheaga agus meánmhéide a chur faoi mhíbhuntáiste ar dhóigh nach mbeadh call leissna himthosca.
French: 27 ) relative à l’article 139 (exarticle 118 B),paragraphe 2, du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 27 ) maidir le hAirteagal 139(2) (SeanAirteagal 118b(2))den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Les Hautes Parties Contractantes déclarent que la première des dispositions pour l’application des accords entre partenaires sociaux auniveau communautaire — visés à l’article 139, paragraphe 2, dutraité instituant la Communauté européenne — consistera à développer, au moyen de négociations collectives menées conformémentaux règles de chaque État membre, le contenu des accords, et que,en conséquence, cette disposition n’implique aucune obligation pour les États membres d’appliquer directement des accords ou d’élaborer des règles pour leur transposition, ni aucune obligation de modifierla législation nationale en vigueur afin de faciliter leur mise enœuvre.
Irish: Dearbhaíonn na hArdpháirtithe Conarthacha gurb é a bheidh sachéad cheann de na socruithe chun na comhaontuithe idir na comhpháirtithe sóisialta a chur i bhfeidhm ar leibhéal an Chomhphobail— dá dtagraítear in Airteagal139(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh — inneachar na gcomhaontuithe a fhorbairttrí chómhargáil i gcomhréir le rialacha gach Ballstáit, agus dábhíthin sin nach mbeidh sé le tuiscint ón socrú sin go bhfuil aonoibleagáid ar na Ballstáit na comhaontuithe a chur i bhfeidhm godíreach ná rialacha a leagan amach dá dtrasuí, ná aon oibleagáidan reachtaíocht náisiúnta atá i bhfeidhm a leasú chun a gcur chunfeidhme a éascú.
French: 28 ) relative à l’article 141 (exarticle 119), paragraphe 4,du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 28 ) maidir le hAirteagal 141(4) (SeanAirteagal 119(4))den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Lorsqu’ils adoptent les mesures visées à l’article 141, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne, les États membresdevraient viser avant tout à améliorer la situation des femmes dansla vie professionnelle.
Irish: Agus na bearta dá dtagraítear in Airteagal141(4) den Chonradh agbunú an Chomhphobail Eorpaigh á nglacadh acu, is cóir go mbeadhsé d’aidhm ag na Ballstáit, ar an gcéad ásc, staid na mban sa saoloibre a fheabhsú.
French: La conférence souligne l’importance sociale du sport et en particulier son rôle de ferment de l’identité et de trait d’union entre leshommes.
Irish: Cuireann an Chomhdháil béim ar thábhacht shóisialta an spóirt, goháirithe an ról atá aige chun féiniúlacht a chruthú agus daoine athabhairt le chéile.
French: La conférence invite dès lors les institutions de l’Unioneuropéenne à consulter les associations sportives lorsque des questions importantes ayant trait au sport sont concernées.
Irish: Iarrann an Chomhdháil, dá bhrí sin, ar chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh éisteacht leis na comhlachais spóirtnuair a bhíonn ceisteanna tábhachtacha a dhéanann difear don spórt igceist.
French: À cet égard,il convient de tenir tout spécialement compte des particularités dusport amateur.
Irish: I ndáil leis seo, ní foláir aird ar leith a thabhairt ar ghnéithear leith an spóirt amaitéaraigh.
French: La conférence reconnaît que les régions insulaires souffrent de handicaps structurels liés à leur insularité, dont la permanence nuit gravement à leur développement économique et social.
Irish: Aithníonn an Chomhdháil go bhfuil na réigiúin oileánacha faoichiseanna struchtúracha a bhaineann lena stádas oileánach, andochraíonn a mbuaine forbairt eacnamaíoch agus shóisialta naréigiún sin.
French: Aussi la conférence reconnaît-elle que la législation communautairedoit tenir compte de ces handicaps et que des mesures spécifiques peuvent être prises, lorsque ce la se justifie, en faveur de ces régions afin de mieux les intégrer au marché intérieur dans des conditionséquitables.
Irish: Admhaíonn an Chomhdháil mar sin nach foláir aird a thabhairt arna ciseanna sin i reachtaíocht an Chomhphobail agus go bhféadfarbearta sonracha a ghlacadh, nuair a bhíonn call leo, i bhfabhar naréigiún sin chun iad a lánpháirtiú níos fearr sa mhargadh inmheánach faoi choinníollacha córa.
French: 31 ) relative à la décision du Conseil du 13 juillet 1987
Irish: 31 ) maidir le Cinneadh ón gComhairle an 13Iúil1987
French: La conférence invite la Commission à présenter au Conseil, au plustard à la fin de 1998, une proposition modifiant la décision du Conseil du 13 juillet 1987 fixant les modalités de l’exercice descompétences d’exécution conférées à la Commission.
Irish: Iarrann an Chomhdháil ar an gCoimisiún togra a thíolacadh don Chomhairle tráth nach déanaí ná deireadh1998 chun leasú adhéanamh ar Chinneadh ón gComhairle an 13Iúil1987 ag socrúna rialacha mionsonraithe maidir le feidhmiú na gcumhachtaí curchun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún.
French: 32 ) relative à l’organisationet au fonctionnement de la Commission
Irish: 32 ) maidir le heagrúchán agus oibriú an Choimisiúin
French: La conférence prend note de l’intention de la Commission de préparer une réorganisation des tâches au sein du collège en tempsutile pour la Commission qui prendra ses fonctions en l’an 2000,afin d’assurer une répartition optimale entre les portefeuilles traditionnels et les tâches particulières.
Irish: Tugann an Chomhdháil dá haire intinn an Choimisiúin atheagrúchánna gcúraimí laistigh den choláiste a ullmhú in am trátha don Choimisiún a gcuirfear tús lena théarma oifige sa bhliain2000,d’fhonn an chionroinnt is fearr a áirithiú idir na gnáthphunannaagus cúraimí sonracha.
French: À cet égard, la conférence estime que le président de la Commission doit jouir d’un large pouvoir discrétionnaire dans l’attributiondes tâches au sein du collège, ainsi que dans tout remaniement deces tâches en cours de mandat.
Irish: Sa chomhthéacs sin, measann sí go gcaithfidh Uachtarán an Choimisiúin rogha leathan a bheith aige maidir le cúraimí a chionroinnt laistigh den choláiste agus maidir leis na cúraimí sin a athdháileadh freisin le linn théarma oifige an Choimisiúin.
French: La conférence prend aussi note de l’intention de la Commission deprocéder en parallèle à une réorganisation correspondante de sesservices.
Irish: Tugann an Chomhdháil dá haire freisin intinn an Choimisiúinatheagrúchán comhfhreagrach a chuid ranna a ghabháil ar láimh sanam céanna.
French: Elle note en particulier qu’il serait souhaitable de placerles relations extérieures sous la responsabilité d’un viceprésident.
Irish: Tugann sí dá haire ach go háirithe a inmhianaithe atásé an caidreamh eachtrach a thabhairt faoi fhreagracht Leasuachtaráin.
French: 33 ) relative à l’article 248 (exarticle 188 C),paragraphe 3, du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 33 ) maidir le hAirteagal 248(3) (SeanAirteagal 188c(3))den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La conférence invite la Cour des comptes, la Banque européenned’investissement et la Commission à maintenir en vigueur l’actuelaccord tripartite.
Irish: Iarrann an Chomhdháil ar an gCúirt Iniúchóirí, ar an mBanc Eorpach Infheistíochta agus ar an gCoimisiún an Comhaontú Tríthaobhach atá ann faoi láthair a choimeád i bhfeidhm.
French: Si l’une des parties demande un nouveau texte ouune modification, la Cour, la Banque et la Commission s’efforcentd’arriver à un accord sur un texte à cet effet en tenant compte deleurs intérêts respectifs.
Irish: Má theastaíonntéacs nua nó téacs leasaitheach ó aon pháirtí, déanfaidh na páirtithea ndícheall teacht ar comhaontú ar théacs den sórt sin ag féachaintdá leasanna faoi seach.
French: 34 ) relative au respect des délaisprévus par la procédure de codécision
Irish: 34 ) maidir le teorainneacha ama faoin nós imeachtacomhchinnteoireachta a urramú
French: La conférence invite le Parlement européen, le Conseil et la Commission à mettre tout en œuvre pour garantir que la procédure decodécision se déroule aussi rapidement que possible.
Irish: Iarrann an Chomhdháil ar Pharlaimint na hEorpa, ar an gComhairle agus ar an gCoimisiún gach iarracht a dhéanamh chun a áirithiúgo bhfeidhmeoidh an nós imeachta comhchinnteoireachta chomhgasta agus is féidir.
French: Elle rappellequ’il importe de respecter rigoureusement les délais fixés à l’article 251 du traité instituant la Communauté européenne et confirmeque le recours, prévu au paragraphe 7 de cet article, à la prolongation de ces délais ne doit être envisagé qu’en cas d’absoluenécessité.
Irish: Meabhraítear di a thábhachtaí atá sé na teorainneacha ama atá leagtha amach in Airteagal251 den Chonradhag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a urramú go docht agusdaingníonn sí nach cóir féachaint le leas a bhaint, mar a fhoráiltear i mír7 den Airteagalsin, as fadú ar na tréimhsí i dtrácht achnuair a bhíonn fíorghá leis.
French: Le délai réel entre la deuxième lecture du Parlementeuropéen et l’issue des travaux du comité de conciliation ne doiten aucun cas dépasser neuf mois.
Irish: I gcás ar bith, ní cóir go rachadh antréimhse iarbhír idir an dara léamh ag Parlaimint na hEorpa agustoradh an Choiste Idirréitigh thar naoi mí.
French: 35 ) relative à l’article 255 (exarticle 191 A),paragraphe 1, du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 35 ) maidir le hAirteagal 255(1) (SeanAirteagal 191a(1))den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La conférence convient que les principes et conditions visés à l’article 255, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne permettront à un État membre de demander à la Commission ou au Conseil de ne pas communiquer à des tiers un document émanant de cet État sans l’accord préalable de celuici.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go gceadóidh na prionsabail agusna coinníollacha dá dtagraítear in Airteagal255(1) den Chonradhag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Bhallstát a iarraidh ar an gCoimisiún nó ar an gComhairle gan doiciméad de thionscnamh an Bhallstáit sin a sheoladh chuig tríú páirtithe gan comhaontú a fháiluaidh roimh ré.
French: 36 ) relative aux pays et territoires d’outremer
Irish: 36 ) maidir leis na tíortha agus na críocha thar lear
French: La conférence reconnaît que le régime spécial d’association despays et territoires d’outremer (PTOM) résultant de la quatrièmepartie du traité instituant la Communauté européenne a été conçupour des pays et territoires qui étaient nombreux, de vaste superficie et à la population importante.
Irish: Aithníonn an Chomhdháil gur ceapadh na socruithe speisialta chunna tíortha agus críocha thar lear a chomhlachú faoi Chuid a Ceathair den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh dothíortha agus críocha a bhí líonmhar, a chumhdaigh limistéirollmhóra agus ina raibh mórdhaonraí.
French: Ce régime n’a que peu évoluédepuis 1957.
Irish: Is beag athrú atá tagtha arna socruithe sin ó 1957.
French: La conférence constate qu’aujourd’hui les PTOM ne sont plus qu’au nombre de vingt et qu’il s’agit de territoires insulaires extrêmementdispersés, dont la population totale est d’environ 900 000 habitants.En outre, les PTOM connaissent pour la plupart un retard structurelimportant, lié à des handicaps géographiques et économiques particulièrement aigus.
Irish: Tugann an Chomhdháil dá haire nach bhfuil ach 20 tír agus críochthar lear ann anois agus gur críocha oileánacha iad atá scaipthe goforleathan agus a bhfuil daonra iomlán 900,000 duine a bheag nóa mhór acu.
French: Dans ces conditions, le régime spécial d’association tel qu’il a été conçu en 1957 ne peut plus répondre efficacement aux défis que pose le développement des PTOM.
Irish: Ina theannta sin, tá an chuid is mó de na tíortha aguscríocha thar lear i bhfad ar gcúl i dtéarmaí struchtúracha, rud abhfuil baint aige lena ngéarchiseanna geografacha agus eacnamaíocha.Sna himthosca sin, ní féidir leis na socruithe speisialta le haghaidhcomhlachú mar a ceapadh iad i1957 déileáil go héifeachtúil athuilleadh leis na dúshláin a bhaineann le forbairt na dtíortha agusna gcríoch thar lear.
French: La conférence rappelle solennellement que le but de l’associationest la promotion du développement économique et social de cespays et territoires et l’établissement de relations économiques étroites entre eux et la Communauté dans son ensemble.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhdháil go sollúnta gurb é is cuspóir donchomhlachas forbairt eacnamaíoch agus shóisialta na dtíortha agusna gcríoch a chur ar aghaidh agus dlúthchaidreamh eacnamaíoch abhunú idir iad agus an Comhphobal i gcoitinne.
French: La conférence invite le Conseil à réexaminer, sur la base de l’article 187 du traité instituant la Communauté européenne, ce régimed’association d’ici à février 2000 dans un quadruple objectif:
Irish: Iarrann an Chomhdháil ar an gComhairle, ag gníomhú di igcomhréir le forálacha Airteagal187 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, na socruithe comhlachaithe a athbhreithniúfaoi Fheabhra2000, ar mhaithe leis na ceithre chuspóir seo aleanas:
French: —promouvoir plus efficacement le développement économique etsocial des PTOM;
Irish: —forbairt eacnamaíoch agus shóisialta na dtíortha agus na gcríochthar lear a chur ar aghaidh níos éifeachtúla;
French: — développer les relations économiques entre les PTOM et l’Union européenne;
Irish: —caidreamh eacnamaíoch idir na tíortha agus na críocha thar learagus an tAontas Eorpach a fhorbairt;
French: —prendre davantage en compte la diversité et la spécificité dechaque PTOM, y compris en ce qui concerne la liberté d’établissement;
Irish: —aird bhreise a thabhairt ar éagsúlacht agus sainghnéithe gachceann de na tíortha agus de na críocha thar lear, lena n-áiríteargnéithe a bhaineann le saoirse bhunaíochta;
French: —veiller à ce que l’efficacité de l’instrument financier soit améliorée.
Irish: —a áirithiú go ndéanfar éifeachtúlacht na hionstraime airgeadais afheabhsú.
French: 37 ) relative aux établissements publicsde crédit en Allemagne
Irish: 37 ) maidir le hinstitiúidí creidmheasa poiblí sa Ghearmáin
French: La conférence prend connaissance de l’avis de la Commission, quiestime que les règles de concurrence en vigueur dans la Communauté permettent de prendre pleinement en compte les services d’intérêt économique général assurés en Allemagne par les établissements de crédit de droit public, ainsi que les avantages qui leursont accordés en compensation des coûts inhérents à la prestationde ces services.
Irish: Tugann an Chomhdháil dá haire tuairim an Choimisiúin gogceadaíonn rialacha iomaíochta láithreacha an Chomhphobail airdiomlán a thabhairt ar sheirbhísí lena ngabhann leas eacnamaíochginearálta arna gcur ar fáil ag institiúidí creidmheasa poiblí atá annsa Ghearmáin agus ar na saoráidí a thugtar dóibh chun na costaisa bhaineann le seirbhísí den sórt sin a chúiteamh leo.
French: À cet égard, cet État membre demeure compétentpour déterminer comment il donne aux collectivités territoriales lesmoyens de remplir leur mission, qui est d’offrir, dans les régionsqui relèvent de leur juridiction, une infrastructure financière efficacecouvrant l’ensemble du territoire.
Irish: Sachomhthéacs sin, is faoin nGearmáin an dóigh a eagrú inagcumasaíonn an Ballstát sin do na húdaráis áitiúla a gcúram achomhlíonadh d’fhonn bonneagar airgeadais uileghabhálach éifeachtach a chur ar fáil ina réigiúin.
French: Ces avantages ne doivent pas porter atteinte aux conditions de concurrence dans une mesure qui dépasse ce qui est nécessaire à l’exécution des missions particulièreset qui va à l’encontre des intérêts de la Communauté.
Irish: Ní fhéadfaidh na saoráidí sin díobháil a dhéanamh do na dálaí iomaíochta go feadh méid is mó náan méid sin is gá chun na cúraimí áirithe sin a chomhlíonadh agusatá bunoscionn le leasanna an Chomhphobail.