FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La Banque européenne d'investissement jouera un rôle central à cet égard, en utilisant son augmentation de capital de dix milliards d'euros qui est déjà mise à profit.
Irish: Beidh ról nach beag ag an mBanc Eorpach Infheistíochta, ag tarraingt ar an ardú 10 billiún euro ar chaipiteal atá á chur i bhfeidhm cheana féin.
French: Ce soir, le président de la BEI, M. Werner Hoyer, a indiqué que la BEI avait déjà recensé plusieurs centaines de milliards d'euros dans le cadre de projets d'investissement qui, en l'absence d'investissements publics, ne seraient pas réalisés.
Irish: Chualamar ó Uachtarán an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta, Werner Hoyer, go bhfuil luach na céadta billiún euro de thionscadail infheistíochta sainaitheanta cheana féin ag an mbanc, ar tionscadail iad nach bhféadfaí a chur sa siúl in uireasa na hinfheistíochta poiblí.
French: Ainsi, même si la situation est difficile, des possibilités existent.
Irish: Mar sin, cé go bhfuil cúrsaí dian, tá deiseanna ann i gcónaí.
French: Ce soir, nous avons également examiné les politiques économiques des États membres.
Irish: Phléamar beartais eacnamaíocha na mBallstát anocht freisin.
French: De fait, nous avons conclu notre cycle de coordination annuel, le semestre européen.
Irish: An briathar féin, chuireamar clabhsúr ar an timthriall bhliantúil comhordúcháin, an Seimeastar Eorpach.
French: Celui‑ci aide les États membres à respecter les promesses qu'ils se sont faites; c'est d'ailleurs la raison pour laquelle nous l'avons mis en place voilà trois ans.
Irish: Cuidíonn sé leis na Ballstát na gealltanais a dhéanann siad leo féin a choimeád; ba chuige sin a chuireamar ar bun é 3 bliana ó shin.
French: Il fonctionne autour d'un objectif commun: il s'agit pour chaque pays de rétablir ou de garantir des fondamentaux économiques solides et de faire avancer les réformes structurelles.
Irish: Tá sé bunaithe ar sprioc chomhchoiteann: go ndéanfadh gach tír bunúis fhónta eacnamaíocha a athshlánú nó a áirithiú agus go gcuirfidís dlús le hathchóirithe struchtúracha.
French: À long terme, c'est le seul moyen de préserver nos modèles sociaux et notre compétitivité, de créer des emplois.
Irish: Go fadtéarmach, is é an t-aon bhealach amháin é a bhféadfaimid ár samhlacha sóisialta agus ár gcumas iomaíochta a chaomhnú agus poist a chruthú.
French: EUCO 152/13
Irish: EUCO 152/13
French: PRESSE 305
Irish: PRESSE 305
French: PR PCE 135
Irish: PR PCE 135
French: Allocution d'ouverture prononcée par le président Herman Van Rompuy lors du Conseil européen accueillant la Croatie
Irish: Ráiteas tosaigh ón Uachtarán Van Rompuy ag an gComhairle Eorpach ag fearadh fáilte roimh an gCróit
French: Soyez les bienvenus à notre deuxième journée de travail.
Irish: Bhur gcéad fáilte ar ais dár dara lá oibre.
French: Ce matin, je tiens à souhaiter tout particulièrement la bienvenue à notre collègue Zoran Milanovic, premier ministre de Croatie.
Irish: Ba mhaith liom fáilte speisialta a fhearadh ar maidin roimh ár gcomhleacaí Zoran Milanović, Príomh-Aire na Cróite.
French: M. le premier ministre, dans deux jours, dimanche soir à minuit, la Croatie deviendra officiellement le 28 e État membre de l'Union européenne.
Irish: A Phríomh Aire, faoi cheann dhá lá, ag meánoíche tráthnóna Dé Domhnaigh, beidh an Chróit ar an 28ú Ballstát den Aontas Eorpach.
French: Bon nombre de collègues se rendront à Zagreb pour partager ce moment avec vous et avec le peuple croate.
Irish: Agus beidh triall go leor comhleacaithe ar Shágrab chun an ócáid sin a roinnt libh agus le muintir Cróite.
French: Votre pays n'a pas ménagé ses efforts pour atteindre cet objectif - et ses efforts ont été couronnés de succès.
Irish: Tá dianobair déanta ag do thír chun sin a bhaint amach - go rathúil.
French: Pour la Croatie et pour l'Europe, je suis convaincu que le chiffre sept portera chance !
Irish: Tá mé cinnte go gcuirfidh an uimhir a seacht an t-ádh ar an gCróit agus ar an Eoraip!
French: Vous êtes donc vraiment le bienvenu, Zoran, ici, au sein de ce club.
Irish: Na múrtha fáilte romhat mar sin, Zoran, isteach sa chlub seo!
French: Bienvenue au club !
Irish: Tagaigí isteach sa chlub!
French: Je vous remercie .
Irish: Go raibh maith agaibh
French: EUCO 153/13
Irish: EUCO 153/13
French: PRESSE 306
Irish: PREAS 306
French: PR PCE 136
Irish: PR PCE 136
French: Ce fut un sommet fructueux.
Irish: Cruinniú mullaigh fiúntach a bhí ann.
French: Les mesures que nous avons arrêtées hier soir s'articulent autour de deux grands axes.
Irish: Aréir rinneamar cinneadh faoin dá fhoireann de ghníomhaíochtaí tábhachtacha mar a leanas:
French: - Tout d'abord, promouvoir l'emploi des jeunes, en particulier en donnant une ampleur accrue à notre Initiative pour l'emploi des jeunes, dont l'enveloppe passe à 8 milliards d'euros, la plus grande partie étant concentrée sur les deux premières années.
Irish: - Ar an gcéad dul síos, poist don ógra a chur chun cinn, tríd an Tionscnamh Fostaíochta don Ógra a ardú go dtí 8 mbilliún euro, leis an gcuid is mó den airgead le bheith ar fáil sa chéad dá bhliain.
French: Tous les fonds non dépensés d'un exercice budgétaire seront consacrés en priorité à l'emploi.
Irish: Agus an buiséad á rolladh amach, is don fhostaíocht a thabharfar tús áite maidir le haon chistí nár caitheadh.
French: - En outre, des fonds provenant du budget de l'UE et de la Banque européenne d'investissement permettront d'aider des millions de PME, qui constituent les plus gros employeurs dans nos pays, à surmonter le problème de la pénurie de crédit que connaissent certains pays.
Irish: - Chomh maith leis sin, chun cabhrú leis na milliúin Fiontair Bheaga agus Mheánmhéide, an dream is mó a fhostaíonn daoine, teacht slán as an ngéarchéim chreidmheasa atá i roinnt tíortha, cuirfimid cistí ón mbuiséad AE i dteannta cistí ón mBanc Eorpach Infheistíochta.
French: Voilà pour hier.
Irish: B'in an méid a tharla inné.
French: Quant à aujourd'hui, c'est une date doublement historique: pour la Croatie et les Balkans, mais également pour la zone euro, la Lettonie s'apprêtant à en devenir membre.
Irish: Agus inniu comóraimid dhá chloch mhíle stairiúla ní hamháin don Chróit agus do na Balcáin ach don limistéar euro, a bhfuil an Laitvia réidh chun dul isteach ann.
French: Avant de poursuivre, je tiens à féliciter chaleureusement le Premier ministre irlandais, M. Enda Kenny, et son équipe pour le formidable travail accompli durant la présidence irlandaise du Conseil.
Irish: Sula rachaidh mé ar aghaidh, is mian liom buíochas ó chroí a ghabháil leis an Taoiseach Enda Kenny agus lena fhoireann mar ar éirigh thar cionn le hUachtaránacht na hÉireann ar an gComhairle.
French: Trois décisions importantes pour les mois et les années à venir!
Irish: Trí chinneadh thábhachtacha a rachaidh chun tairbhe dúinn sna míonna agus sna blianta atá romhainn!
French: Permettez-moi de souligner que cela a été un grand plaisir, cher Enda, de travailler avec vous et votre équipe pendant ces six mois.
Irish: Agus lig dom a chur in iúl go láidir, a Enda, a chara, gur mór an pléisiúr dom é bheith ag oibriú i gcomhar leat féin agus le d'fhoireann le sé mhí anuas.
French: "Stabilité - Croissance - Emploi" : tels étaient les mots d'ordre de la présidence irlandaise.
Irish: "Cobhsaíocht - Fás - Poist": b'in é an mana a bhí ag Uachtaránacht na hÉireann.
French: Ce sommet a été un nouvel exemple de la manière dont l'ensemble de l'Union travaille simultanément sur tous ces fronts.
Irish: Eiseamláir eile ab ea an cruinniú mullaigh seo den bhealach a bhfuil an tAontas iomlán ag obair go comhuaineach ar na trí shaincheist sin.
French: Par une attention constante portée aux réformes à long terme, qui ont été hier soir au cœur de nos discussions concernant les recommandations par pays.
Irish: Trí dhíriú i gcónaí ar athchóirithe fadtéarmacha, rud a bhí i gcroílár an phlé a rinneamar aréir maidir leis na moltaí a bhaineann go sonrach le tíortha faoi leith.
French: De telles réformes sont essentielles pour rendre nos économies plus résilientes et plus compétitives à l'échelle mondiale.
Irish: Tá siad ríthábhachtach i dtaobh ár gcuid geilleagar a dhéanamh níos athléimní agus níos iomaíche ar an mbonn domhanda.
French: Si cela est possible, c'est également parce que nous avons réussi à restaurer la stabilité financière.
Irish: Tá sin indéanta freisin toisc gur éirigh linn cobhsaíocht airgeadais a athbhunú.
French: Nous avons réduit de moitié les déficits publics (par rapport à ceux d'avant la crise) et, donc, nous sommes à présent à même de faire face aux turbulences financières et nous avons décidé de suivre une feuille de route à long terme afin de renforcer notre Union économique et monétaire pour l'avenir.
Irish: Is ionann méid na n-easnamh poiblí anois agus leath a mhéid roimh an ngéarchéim, táimid in ann dul i ngleic le rachlas airgeadais anois agus táimid tiomanta do threochlár fadtéarmach chun an tAontas Eacnamaíoch agus Airgeadais a atreisiú don todhchaí.
French: Sur ce dernier point, nous avançons à présent à un rythme soutenu vers l'union bancaire; notre priorité absolue est de rétablir ainsi des conditions normales d'octroi de crédits à l'économie.
Irish: Maidir leis an bpointe deiridh sin, tá céimeanna socra á nglacadh againn i dtreo an aontais bhaincéireachta, agus is í ár bpríomhthosaíocht, ar an mbealach sin, gnáthiasachtú a athbhunú don gheilleagar.
French: L'accord intervenu hier entre les ministres des finances pour harmoniser les règles de redressement et de résolution des défaillances des banques pour tous les États membres de l'UE marque un autre pas important en avant.
Irish: Céim thábhachtach eile chun tosaigh freisin ab ea an comhaontú ar ar tháinig na hAirí Airgeadais maidir leis na rialacha téarnaimh agus réitigh a chomhchuibhiú do Bhallstáit uile an AE.
French: Il s'agit là en réalité d'un pont ouvrant la voie vers le mécanisme de résolution unique pour les banques, auquel tous les dirigeants tiennent beaucoup.
Irish: I ndáiríre is droichead é sin i dtreo an tSásra Aonair Réitigh do na bainc, a bhfuil na ceannairí uile lántiomanta dó.
French: Nous attendons avec intérêt la proposition que la Commission doit transmettre très prochainement et qui devra être adoptée dans les douze mois, avant la fin de l'actuelle législature.
Irish: Tá súil againn go dtiocfaidh togra ón gCoimisiún sul i bhfad, a bheidh le glacadh bliain roimh dheireadh an téarma pharlaimintigh seo.
French: La semaine passée, les ministres des finances de la zone euro se sont également mis d'accord sur les principaux éléments de la recapitalisation directe des banques en difficulté, avec l'intervention du Mécanisme européen de stabilité.
Irish: An tseachtain seo caite freisin chomhaontaigh Airí Airgeadais an limistéir euro na príomhghnéithe i dtaca leis na bainc atá i dtrioblóid a athchaipitliú go díreach le cistí ón Sásra Cobhsaíochta Eorpach.
French: C'est là un autre pont vers l'union bancaire.
Irish: Is céim eile an méid sin i dtreo an aontais bhaincéireachta.
French: Les ponts sont donc prêts ou en construction et nous nous préparons pour la traversée, en commençant par la transition vers le Mécanisme de surveillance unique pour toutes les banques de la zone euro en 2014.
Irish: Tá na droichid réidh mar sin, nó tá siad á dtógáil, agus táimid ag déanamh réidh chun iad a thrasnú, ag tosú leis an athrú go dtí an Sásra Maoirseachta Aonair in 2014 le haghaidh bainc uile an limistéir euro.
French: En ce qui concerne les autres aspects de la feuille de route vers une véritable Union économique et monétaire, j'ai indiqué ce matin aux membres du Conseil européen où nous en sommes arrivés, à la suite des nombreuses consultations qui ont eu lieu, et nous nous sommes mis d'accord sur la suite des travaux.
Irish: Maidir le gnéithe eile an treochláir i dtreo Fíoraontais Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta, chuir mé mo chomhghleacaithe ar an eolas maidir leis an staid mar atá, tar éis an phlé leathan a rinneadh, agus chomhaontaíomar an bealach chun tosaigh.
French: Nous avons tout particulièrement parlé de la dimension sociale de l'UEM: ainsi, nous avons mis l'accent sur les indicateurs en matière sociale et d'emploi dans les instruments existants.
Irish: Phléamar go háirithe an ghné shóisialta den AEA, agus béim á leagan againn, mar shampla, ar tháscairí sóisialta agus fostaíochta na n-uirlisí atá ann cheana.
French: Nous avons insisté sur la nécessité d'un dialogue social constructif, ce à quoi les partenaires sociaux de l'UE ont également été très sensibles hier.
Irish: Chuireamar béim ar an ngá atá le hidirphlé sóisialta cruthaitheach - pointe a raibh comhpháirtithe sóisialta AE thar a bheith sásta leis inné freisin.
French: Nous avons également évoqué d'autres idées pour surmonter les obstacles à la compétitivité, à la croissance et à l'emploi.
Irish: Phléamar freisin smaointe eile chun na baic ar iomaíochas, ar an bhfás agus ar phoist a shárú.
French: Une piste envisagée est celle de contrats conclus entre un État membre et les institutions de l'UE, s'accompagnant d'une forte implication nationale et auxquels pourraient être associés des mécanismes de solidarité.
Irish: D'fhéadfaí, mar shampla, sin a dhéanamh trí chonarthaí a mbeadh na Ballstáit freagrach astu go príomha agus a bheadh le cur i gcrích idir Ballstát agus institiúidí AE agus a d'fhéadfadh bheith bainteach le sásraí dlúthpháirtíochta.
French: Cette piste n'est pas encore bien balisée, mais nous avons défini un certain nombre de principes sur lesquels les points de vue convergent.
Irish: Níl an pháirc sin treafa go fóill, ach rinneamar roinnt prionsabail a shainaithint, a bhfuil cóineasú ann maidir leo.
French: Certes, ces questions sont par nature complexes, et de nouvelles études sont nécessaires, mais une fois de plus, grâce à la concertation, les points de vue se rapprochent et les progrès sont constants.
Irish: Go deimhin, is saincheisteanna casta iad sin agus ní mór iad a fhiosrú tuilleadh, ach arís, trí chomhairliúcháin, tá an cóineasú ag méadú agus tá dul chun cinn socair ar bun.
French: Nous reviendrons sur le sujet en octobre et en décembre.
Irish: Fillfimid ar an gceist sin i mí Dheireadh Fómhair agus i mí na Nollag araon.
French: Il est en outre à noter que la zone euro continue de s'élargir!
Irish: Agus is fiú a thabhairt faoi deara go bhfuil an limistéar euro ag méadú i gcónaí!
French: Le Conseil européen a félicité la Lettonie, qui en deviendra le 18e membre le 1er janvier prochain.
Irish: Rinne an Chomhairle Eorpach comhghairdeas leis an Laitvia ós rud é go mbeidh sí ar an 18ú Ballstát a mbeidh an euro mar airgeadra aici an 1 Eanáir.
French: À propos de nouveaux membres, cela m'amène à évoquer les décisions prises ce jour sur l'élargissement de l'Union.
Irish: Agus ag labhairt faoi Bhallstáit nua . , spreagann sin mé chun na cinntí a rinneadh inniu maidir le méadú an Aontais a lua.
French: Le moment est historique pour les Balkans et pour l'Europe dans son ensemble.
Irish: Tráth stairiúil é do na Balcáin agus don Eoraip ina hiomláine.
French: Non seulement nous accueillons la Croatie comme nouvel État membre, mais nous avons également décidé d'ouvrir des négociations d'adhésion avec la Serbie et nos relations avec le Kosovo ont connu un développement important.
Irish: Ní hamháin go bhfuilimid ag fearadh fáilte roimh an gCróit mar Bhallstát nua, tá comhaontú déanta againn freisin tús a chur le caibidlíocht leis an tSeirbia agus tá céim chun tosaigh glactha againn maidir lenár gcaidreamh leis an gCosaiv.
French: Ces deux dernières décisions sont la conséquence directe de l'accord courageux auquel Belgrade et Pristina sont parvenues en avril dernier.
Irish: Tá an dá chinneadh dheiridh sinn mar thoradh díreach ar an gcomhaontú misniúil idir Béalgrád agus Pristine i mí Aibreáin seo caite.
French: La première conférence intergouvernementale avec la Serbie aura lieu en janvier 2014 au plus tard.
Irish: Reáchtálfar an chéad chomhdháil idir‑rialtasach leis an tSeirbia i mí Eanáir 2014 ar a dhéanaí.
French: Dans le même temps, le mandat de négociation en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association avec le Kosovo a été adopté.
Irish: I gcomhthráth, glacadh an sainordú caibidlíochta do Chomhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais leis an gCosaiv.
French: Je me rendrai, lundi, dans les deux capitales, Pristina et Belgrade, pour souligner l'importance du chapitre que nous ouvrons ensemble.
Irish: Rachaidh mé go dtí an dá phríomhchathair, Pristine agus Béalgrád ar an Luan chun béim a chur ar a shuntasaí atá an chaibidil atá á hoscailt againn le chéile anois.
French: Et dimanche, à minuit, je célébrerai, à Zagreb, avec la Croatie son entrée dans l'Union européenne.
Irish: Agus ar an Domhnach, ag meán oíche, beidh mé ag ceiliúradh leis an gCróit i Ságreb mar gheall ar a teacht isteach san Aontas Eorpach.
French: De nombreux membres du Conseil européen s'y rendront également pour partager ce moment avec les Croates.
Irish: Rachaidh cuid mhaith de chomhaltaí na Comhairle Eorpaí go dtí Ságrab chun an nóiméad sin a chomóradh le muintir na Cróite.
French: Bruxelles, le 28 juin 2013
Irish: An Bhruiséil, 28 Meitheamh 2013 (04.06)
French: EUCO 154/13
Irish: EUCO 154/13
French: PRESSE 308
Irish: PRESSE 308
French: Le Conseil européen a adopté ce jour une décision fixant la composition du Parlement européen.
Irish: Ghlac an Chomhairle Eorpach inniu cinneadh maidir le comhdhéanamh Pharlaimint na hEorpa.
French: Elle a été adoptée sur la base d'une initiative du Parlement européen en tenant compte du principe de proportionnalité dégressive.
Irish: Rinneadh an cinneadh ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa i bhfianaise phrionsabal na comhréireachta céimlaghdaithí.
French: Cette décision fera l'objet d'une nouvelle révision avant la législature 2019-2024 sur la base d'une initiative du Parlement européen présentée avant la fin 2016.
Irish: Déanfar athbhreithniú ar an gcinneadh an athuair roimh an téarma parlaiminteach ó 2019 go 2024 ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa agus beidh sé le cur i láthair roimh dheireadh 2016.
French: L'objectif est d'instaurer un système qui, à l'avenir, avant chaque nouvelle élection au Parlement européen, permettra de répartir les sièges entre les États membres d'une manière équitable, objective et transparente, en tenant compte de toute modification éventuelle de leur nombre ainsi que de toute évolution démographique dans les populations respectives des États membres.
Irish: Is é an aidhm a bheidh ann córas a bhunú lena mbeifí in ann amach anseo suíocháin a dháileadh idir na Ballstáit ar bhealach cothrom, oibiachtúil agus trédhearcach, roimh gach toghchán nua chun Pharlaimint na hEorpa, agus aon athrú a d'fhéadfadh a bheith ar líon na ndaoine agus aon treocht dhéimeagrafach i ndaonra na mBallstát faoi seach á gcur san áireamh.
French: La population totale des États membres sera calculée par la Commission (Eurostat) sur la base des données fournies par les États membres, conformément à une méthode établie par un règlement du Parlement européen et du Conseil.
Irish: Ríomhfaidh an Coimisiún (Eurostat) daonra iomlán na mBallstát ar bhonn sonraí a chuirfidh na Ballstáit ar fáil, i gcomhréir le modh a bhunófar trí rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
French: Selon le traité sur l'Union européenne, le nombre de membres du Parlement européen ne peut dépasser sept cent cinquante (750), plus le président (+1).
Irish: De réir an Chonartha ar an Aontas Eorpach, ní fhéadfadh líon chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa dul thar seacht gcéad caoga (750), móide an tUachtarán (+1).
French: Il prévoit que la représentation doit être assurée de façon dégressivement proportionnelle, avec un seuil minimum de six (6) membres par État membre, et qu'aucun État membre ne peut se voir attribuer plus de quatre-vingt-seize sièges (96).
Irish: Leis an líon sin, déantar foráil d'ionadaíocht a bheidh comhréireach go céimlaghdaitheach agus a mbeidh íosmhéid seisear (6) comhaltaí do gach Ballstát i gceist léi, agus nach ndáilfear níos mó ná sé shuíochán is nócha (96) ar aon Bhallstát.
French: En 2009, les élections au Parlement européen étaient régies par le traité de Nice, qui fixait le nombre de sièges à 736.
Irish: Tionóladh toghcháin Pharlaimint na hEorpa in 2009 faoi Chonradh Nice inar socraíodh líon na suíochán ag 736.
French: À la suite de l'adoption du traité de Lisbonne, des mesures transitoires ont été appliquées pour porter ce nombre à 754.
Irish: Tar éis Conradh Liospóin a ghlacadh, cuireadh socruithe idirthréimhseacha i bhfeidhm lenar tógadh an líon suas go dtí 754.
French: Il passera à 766 le 1er juillet, en raison de l'adhésion de la Croatie.
Irish: An 1 Iúil nuair a bheidh an Chróit ina Ballstát, méadóidh an líon sin go dtí 766.
French: Toutes ces mesures temporaires viendront à expiration à la fin de la législature 2009-2014.
Irish: Rachaidh na socruithe sealadacha sin ar fad in éag ag deireadh an téarma parlaimintigh ó 2009 go 2014.
French: La décision adoptée aujourd'hui vise à permettre aux États membres d'adopter en temps utile les mesures internes nécessaires pour l'organisation des élections au Parlement européen pour la législature 2014-2019.
Irish: Rinneadh cinneadh an lae inniu d'fhonn a chur ar chumas na mBallstát na bearta riachtanacha baile a achtú in am trátha chun na toghcháin chun Pharlaimint na hEorpa a eagrú don téarma parlaiminteach ó 2014 go 2019.
French: ANNEXE : Nombre de députés par État membre pour la législature 2014-2019.
Irish: IARSCRÍBHINN: Líon na gcomhaltaí in aghaidh an Bhallstáit ó 2014 go 2019.
French: Nombre de députés par État membre pour la législature 2014-2019
Irish: Líon na bhFeisirí in aghaidh an Bhallstáit 2014-2019
French: Bruxelles, 27-28/06/2013
Irish: An Bhruiséil, 27-28/06/2013
French: Les délégations trouveront ci-joint les conclusions du Conseil européen des 27 et 28 juin 2013.
Irish: Gheobhaidh na toscaireachtaí i gceangal na conc lúidí ón gComhairle Eorpach (an 27/28 Meitheamh 2013).
French: Dans un contexte marqué par la faiblesse des perspectives économiques à court terme, le chômage des jeunes a atteint des niveaux sans précédent dans plusieurs États membres, avec un coût humain et social énorme.
Irish: Ó tharla go bhfuil droch-chuma ar ionchais eacnamaíocha sa ghearrthéarma, tá leibhéil dífhostaíochta i measc daoine óga níos airde ná bhí riamh i roinnt Ballstát, agus tá costais mhóra daonna agus sóisialta ag baint leo.
French: Il est nécessaire d'agir d'urgence.
Irish: Ní mór dul i mbun gnímh láithreach.
French: Au jourd'hui, le Conseil européen s'est mis d'accord sur une approche globale pour lutter contre le chômage des jeunes, fondée sur les mesures concrètes suivantes: accélération de l'Initiative pour l'emploi des jeunes, avec une concentration des efforts en début de période; accélération de la mise en œuvre de la garantie pour la jeunesse; renforcement de la mobilité des jeunes et de la participation des partenaires sociaux.
Irish: Tháinig an Chomhairle Eorpach ar chomhaontú inniu maidir le cur chuige cuimsitheach chun dífhostaíocht i measc an ógra a chomhrac, agus na bearta nithiúla seo a leanas á bhforbairt: Tionscnamh Fostaíochta don Ógra a bhrostú agus tús áite a thabhairt dó; cur chun feidhme na Ráthaíochta don Aos Óg a bhrostú; tuilleadh soghluaisteachta don óige agus rannpháirtíocht níos fearr ó na comhpháirtithe sóisialta.
French: Le Conseil européen s'est également penché sur les moyens de stimuler l'investissement et d'améliorer l'accès au crédit.
Irish: Phléigh an Chomhairle Eorpach freisin bealaí chun dlús a chur le hinfheistíocht agus chun rochtain ar chreidmheas a fheabhsú.
French: Il a appelé à la mobilisation des ressources européennes, y compris celles de la BEI; et il a lancé un nouveau "Plan d'investissement" pour soutenir les PME et dynamiser le financement de l'économie.
Irish: D'iarr sí go mbainfí leas as acmhainní Eorpacha lena n-áirítear an Banc Eorpach Infheistíochta; agus sheol sí "Plean Infheistíochta" nua chun tacú le Fiontair Bheaga agus Mheánmhéide (FBManna) agus chun dlús a chur le maoiniú an gheilleagair.
French: L a stabilité financière s'améliore, mais l'UE et ses États membres doivent prendre d'autres mesures pour remettre l'Europe solidement et durablement sur les rails de la croissance et de l'emploi.
Irish: Tá feabhas ag teacht ar chobhsaíocht airgeadais, ach is gá do AE agus do na Ballstáit gníomhaíochtaí breise a dhéanamh le go mbeidh an Eoraip ar an mbóthar ceart arís maidir le fás marthanach agus le poist mharthanacha.
French: L'assainissement des finances publiques et les politiques favorisant une croissance durable et l'emploi se renforcent mutuellement.
Irish: Airgeadas poiblí fónta agus beartais fhónta lena dtugtar tacaíocht d'fhás agus d'fhostaíocht inbhuanaithe, tacaíonn siad féin lena chéile.
French: Il faut dans le même temps agir avec davantage de détermination, à tous les niveaux, pour faire progresser les réformes structurelles et stimuler la compétitivité et l'emploi.
Irish: Ag an am céanna, tá gá le hiarrachtaí níos diongbháilte ar gach leibhéal ionas go gcuirfear athchóirithe struchtúracha chun cinn agus ionas go gcuirfear dlús leis an iomaíochas agus leis an bhfostaíocht.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil européen a approuvé les recommandations par pays destinées à orienter les politiques et les budgets des États membres, concluant ainsi le Semestre européen de 2013.
Irish: Sa chomhthéacs sin, thacaigh an Chomhairle Eorpach moltaí a bhaineann go sonrach le tíortha faoi leith, ar moltaí iad a bheidh mar threoir do bheartais agus do bhuiséid na mBallstát agus cuireadh clabhsúr mar sin ar sheimeastar Eorpach 2013.
French: Le Conseil européen a é galement évalué les progrès accomplis dans le cadre de l'union bancaire, qui constitue un élément essentiel de la stabilité financière et du bon fonctionnement de l'UEM.
Irish: Rinne an Chomhairle Eorpach freisin measúnú ar an dul chun cinn maidir leis an aontas baincéireachta, rud atá ríthábhachtach maidir le cobhsaíocht airgeadais agus feidhmiú réidh AEA.
French: Enfin, le Conseil européen a présenté les prochaines étapes du renforcement de l'architecture de l'UEM et demandé que les travaux se poursuivent sur toutes ces questions d'ici sa réunion de décembre.
Irish: Ar deireadh, leag an Chomhairle Eorpach na chéad chéimeanna eile amach maidir le struchtúr AEA a atreisiú agus d'iarr sí go leanfaí ar aghaidh leis an obair maidir leis na saincheisteanna sin uile idir seo agus Comhairle Eorpach mhí na Nollag.
French: Le Conseil européen a accueilli chaleureusement la Croatie, qui sera membre de l'Union européenne à compter du 1 er juillet 2013.
Irish: Chuir an Chomhairle Eorpach fáilte ó chroí roimh an gCróit a bheidh ina ball den Aontas Eorpach amhail ón 1 Iúil 2013.
French: Il a également félicité la Lettonie, qui remplit désormais les critères de convergence prévus dans le traité et pourra donc adopter l'euro le 1 er janvier 2014.
Irish: Rinne sí comhghairdeas freisin leis an Laitvia toisc gur chomhlíon critéir chóineasaithe an Chonartha, rud a chuireann ar a cumas an euro a ghlacadh an 1 Eanáir 2014.
French: Le Conseil européen a approuvé les conclusions et recommandations du Conseil sur l'élargissement et le processus de stabilisation et d'association.
Irish: Thacaigh an Chomhairle Eorpach leis na conclúidí ón gComhairle agus leis na moltaí i dtaca leis an méadú agus leis an bpróiseas cobhsaíochta agus comhlachais.
French: Il faut mobiliser toutes les énergies autour de notre objectif commun, qui est de ramener les jeunes ne travaillant pas et ne suivant ni études ni formation vers le marché du travail, le système éducatif ou la formation dans un délai de quatre mois, comme le prévoit la recommandation du Conseil sur la "garantie pour la jeunesse".
Irish: Ba cheart na hiarrachtaí uile a dhíriú ar an gcuspóir comhchoiteann daoine óga nach bhfuil i mbun oideachais, fostaíochta ná oiliúna a chur ag obair nó oideachas nó oiliúint a chur orthu laistigh de cheithre mhí, cuspóir atá leagtha amach sa mholadh ón gComhairle maidir leis an "Ráthaíocht don Aos Óg".
French: Le Conseil européen convient d'une approche globale fondée sur les mesures concrètes suivantes:
Irish: Tháinig an Chomhairle Eorpach ar chomhaontú maidir le cur chuige cuimsitheach bunaithe ar na bearta nithiúla a leanas:
French: a) dans la mise en œuvre des fonds structurels, une attention particulière sera accordée à l'emploi des jeunes, y compris, le cas échéant, par la reprogrammation des fonds non dépensés.
Irish: agus na Cistí Struchtúracha á gcur chun feidhme, díreofar go háirithe ar fhostaíocht le haghaidh daoine óga, lena n-áirítear trí chistí gan chaitheamh a leithdháileadh arís nuair is iomchuí.
French: La Commission et les États membres exploiteront toutes les possibilités qu'offre le Fonds social européen (FSE), qui est l'un des principaux instruments financiers institués à cette fin au niveau de l'UE, y compris en soutenant la création d'emplois nouveaux pour les jeunes actifs.
Irish: Saothróidh an Coimisiún agus na Ballstáit gach deis atá ar fáil ó Chiste Sóisialta na hEorpa (CSE) arb é ceann de na príomhuirlisí airgeadais ar leibhéal AE é chun na críche sin, lena n-áirítear trí thacú le poist nua a chruthú d'oibrithe óga.
French: Au besoin, les États membres amélioreront leurs capacités administratives, en s'appuyant sur l'assistance technique renforcée de la Commission et en se fondant sur les bonnes pratiques;
Irish: I gcás inarb iomchuí, cuirfidh na Ballstáit feabhas ar a gcumas riaracháin agus feidhm á baint acu as cúnamh feabhsaithe teicniúil ón gCoimisiún agus an dea‑chleachtas á fhorbairt;
French: b) tous les travaux préparatoires nécessaires seront menés pour que l'Initiative pour l'emploi des jeunes soit pleinement opérationnelle d'ici janvier 2014 et pour que les bénéficiaires dans les régions de l'UE où le taux de chômage des jeunes est supérieur à 25 % puissent ainsi recevoir les premiers versements 1 .
Irish: déanfar na hullmhúcháin uile is gá le go mbeidh an Tionscnamh Fostaíochta don Ógra (TFO) go hiomlán i bhfeidhm faoi mhí Eanáir 2014 agus, ar an dul sin, féadfar na chéad íocaíochtaí a thabhairt do na tairbhithe sna réigiúin sin de chuid AE ina bhfuil rátaí dífhostaíochta i measc an ógra os cionn 25% 1 .
French: Pour que l'Initiative pour l'emploi des jeunes joue pleinement son rôle, le décaissement des six milliards d'euros qui lui sont alloués devrait intervenir au cours des deux premières années du prochain cadre financier pluriannuel (CFP) 2 .
Irish: Chun go mbeidh TFO in ann an cúram a dhéanamh i gceart, ba chóir go ndéanfaí an EUR 6 billiún a leithdháileadh air a íoc amach sa chéad dá bhliain den chéad Chreat Airgeadais Ilbhliantúil eile 2 .
French: En outre, les marges demeurées disponibles en-deçà des plafonds du CFP pour les années 2014 à 2017 seront utilisées pour constituer une "marge globale pour engagements" destinée à financer en particulier des mesures de lutte contre le chômage des jeunes.
Irish: Ina theannta sin, úsáidfear na corrlaigh a fágadh ar fáil faoi na teorainneacha CAI do na blianta 2014‑2017 chun go mbeidís ina "gcorrlaigh dhomhanda faoi chomhair gealltanas" chun bearta a mhaoiniú go háirithe d'fhonn dífhostaíocht i measc an ógra a chomhrac.
French: Les États membres bénéficiaires de l'Initiative pour l'emploi des jeunes devraient adopter, avant la fin de cette année, un plan visant à lutter contre le chômage, notamment par la mise en œuvre de la "garantie pour la jeunesse".
Irish: Ba cheart do na Ballstáit a bhaineann tairbhe as TFO plean a ghlacadh chun an dífhostaíocht i measc an ógra a chomhrac, lena n‑áirítear tríd an "Ráthaíocht don Aos Óg" a chur chun feidhme roimh dheireadh na bliana.
French: Les autres États membres sont encouragés à adopter des plans similaires en 2014.
Irish: Moltar do na Ballstáit eile pleananna dá samhail a ghlacadh in 2014.
French: La Commission présentera en 2016 un rapport sur la mise en œuvre de cette garantie et sur le fonctionnement de l'initiative;
Irish: Tuairisceoidh an Coimisiún in 2016 ar chur chun feidhme "Ráthaíocht don Aos Óg" agus faoi fheidhmiú TFO;
French: c) la BEI contribuera à la lutte contre le chômage des jeunes grâce à son initiative "Des emplois pour les jeunes" et à son programme "Investir dans les compétences", qui devraient être mis en œuvre sans délai;
Irish: rannchuideoidh BEI leis an dífhostaíocht i measc na n-óg a chomhrac trína thionscnamh maidir le "Poist don Aos Óg" agus trína chlár maidir le hInfheistíocht i Scileanna, ar cheart iad a chur chun feidhme gan mhoill;
French: d) de nouveaux efforts seront déployés pour promouvoir la mobilité des jeunes demandeurs d'emploi; il s'agira notamment de renforcer le programme "Ton premier emploi EURES".
Irish: déanfar iarrachtaí nua chun soghluaisteacht cuardaitheoirí óga post a chur chun cinn, lena n-áirítear tríd an gclár "Do chéad phost EURES" a threisiú.
French: Les États membres sont encouragés à utiliser une partie de leur dotation au titre du FSE pour soutenir des programmes de mobilité transfrontières.
Irish: Moltar do na Ballstáit feidhm a bhaint as cuid dá gcionroinnt CSE chun tacú le scéimeanna soghluaisteachta trasteorann.
French: Le programme "Erasmus +", qui encourage aussi la formation professionnelle sans frontières, doit être pleinement opérationnel à partir de janvier 2014.
Irish: Ní mór don chlár "Erasmus +" bheith i bhfeidhm go hiomlán ó mhí Eanáir 2014 ar aghaidh, ar clár é lena gcuirtear gairmoiliúint trasteorann chun cinn freisin.
French: Il y a lieu de se féliciter tout particulièrement de l'accord intervenu entre le Parlement européen et le Conseil sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.
Irish: Is díol mór sásaimh don Chomhairle Eorpach é an comhaontú idir Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle maidir le haitheantas a thabhairt do cháilíochtaí gairmiúla.
French: Il convient d'examiner rapidement les propositions de la Commission devant déboucher sur la création d'un réseau des services publics de l'emploi.
Irish: Moltar gur cheart scrúdú mear a dhéanamh ar na tograí ón gCoimisiún a mbeadh cruthú gréasáin seirbhísí poiblí fostaíochta mar thoradh orthu.
French: Davantage d'efforts doivent être consentis, notamment sur la proposition relative au maintien des droits à pension complémentaire, qui doit être adoptée pendant la législature actuelle;
Irish: Caithfear níos mó a dhéanamh, go háirithe maidir leis an togra a bhaineann le cearta pinsin fhorlíontaigh a chaomhnú, togra a bheidh le glacadh le linn na tréimhse parlaimintí seo;
French: e) les apprentissages de haute qualité et l'apprentissage en milieu professionnel seront encouragés, notamment par l'intermédiaire de l'Alliance européenne pour l'apprentissage, qui sera lancée en juillet.
Irish: cuirfear printíseachtaí ardchaighdeáin agus foghlaim obair-bhunaithe chun cinn, go háirithe tríd an gComhaontas Eorpach do Phrintíse achtaí a bheidh le seoladh i mí Iúil.
French: Le cadre de qualité pour les stages devrait être mis en place au début de 2014;
Irish: Ba cheart an Creat Ardchaighdeáin le haghaidh Cúrsaí Oiliúna a chur ar bun go luath in 2014;
French: f) les partenaires sociaux doivent être pleinement associés à ces actions et y participer activement.
Irish: is gá do na comhpháirtithe sóisialta a bheith go hiomlán bainteach leis na hiarrachtaí sin agus a bheith ag gabháil dóibh ar bhonn gníomhach.
French: Les États membres prennent actuellement des mesures pour moderniser les systèmes d'enseignement et de formation professionnels, renforcer la coopération entre le système éducatif et les entreprises afin de faciliter le passage de l'école à la vie active, d'améliorer l'intégration des jeunes peu qualifiés sur le marché du travail, de faire face aux problèmes d'inadéquation des compétences et d'encourager les formations en apprentissage et les stages dans les secteurs économiques clés, ainsi que l'esprit d'entreprise et les jeunes entreprises.
Irish: Tá bearta á ndéanamh ag na Ballstáit córais ghairmoiliúna agus oideachais a nuachóiriú, comhar a neartú idir an t-oideachas agus an gnó chun an t-aistriú ón scoil go dtí an obair a éascú, lánpháirtiú daoine óga ar bheagán oiliúna i margadh an tsaothair a fheabhsú, aghaidh a thabhairt ar mhí-oiriúint scileanna agus printíseachtaí agus tréimhsí oiliúna a chur chun cinn i bpríomhearnálacha eacnamaíocha, chomh maith le fiontraíocht agus gnólachtaí nuathionscanta.
French: Plusieurs États membres ont déjà présenté des programmes ambitieux pour soutenir l'emploi des jeunes.
Irish: Chuir roinnt Ballstát pleananna uaillmhianacha i láthair cheana chun tacú le fostaíocht le haghaidh daoine óga.
French: Mais il convient de poursuivre les efforts.
Irish: Ach ní mór tuilleadh a dhéanamh.
French: En particulier, les États membres dans lesquels le chômage des jeunes est important devraient intensifier les politiques actives de l'emploi.
Irish: Ba cheart, go háirithe, do na Ballstáit sin ina bhfuil ardleibhéal dífhostaíochta i measc an ógra dlús a chur le bearta gníomhacha mhargadh an tsaothair.
French: Il importe d'être attentif à ce que les catégories de jeunes vulnérables confrontés à des difficultés particulières participent au marché du travail.
Irish: Tá sé tábhachtach aird chuí a thabhairt ar rannpháirtíocht grúpaí daoine óga leochaileacha a bhfuil dúshláin shonracha os a gcomhair i margadh an tsaothair.
French: Tout en reconnaissant que ce sont les États membres qui sont compétents dans ce domaine, le Conseil européen a rappelé qu'il était important d'alléger la fiscalité sur le travail, y compris, le cas échéant, en réduisant les charges sociales, car cela permettra d'accroître l'employabilité et de stimuler la création d'emplois et la compétitivité.
Irish: Agus inniúlachtaí na mBallstát sa réimse sin á n-aithint, mheabhraigh an Chomhairle Eorpach a thábhachtaí atá sé an cánachas a aistriú ón saothar, lena n-áirítear trí ranníocaíochtaí sóisialta a laghdú, mar is iomchuí, mar mhodh chun an infhostaitheacht a mhéadú agus dlús a chur le cruthú post agus leis an iomaíochas.
French: Le Conseil européen a demandé que les États membres s'échangent davantage leurs bonnes pratiques; à cet égard, il s'est félicité de la tenue prochaine de la conférence de Berlin.
Irish: D'iarr an Chomhairle Eorpach go méadófaí malartú na ndea-chleachtas náisiúnta; i ndáil leis sin, ba dhíol sásaimh di Comhdháil Bheirlín a reáchtálfar go gairid amach anseo.
French: CROISSANCE, COMPÉTITIVITÉ ET EMPLOI
Irish: FÁS, IOMAÍOCHAS AGUS POIST
French: Les États membres vont à présent traduire ces recommandations dans les décisions qu'ils prendront sur les budgets, les réformes structurelles et les politiques sociales et de l'emploi, tout en favorisant l'adhésion pleine et entière à ce processus au niveau national et en préservant le dialogue social.
Irish: Anois cuirfidh na Ballstáit na moltaí i bhfeidhm agus cinntí á ndéanamh acu amach anseo maidir le buiséid, athchóirithe struchtúracha agus beartais fostaíochta agus sóisialta, agus úinéireacht iomlán náisiúnta á cur chun cinn agus idirphlé sóisialta á chaomhnú.
French: Le Conseil et la Commission suivront de près leur mise en œuvre.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle agus an Coimisiún dlúthfhaireachán ar a gcur chun feidhme.
French: Il est essentiel de disposer de finances publiques saines si l'on veut que les pouvoirs publics puissent conserver la capacité de soutenir une croissance durable et l'emploi.
Irish: Tá airgeadas poiblí fónta ríthábhachtach chun go mbeadh an cumas ag na húdaráis phoiblí i gcónaí tacú le fás agus fostaíocht inbhuanaithe.
French: À cet égard, le Conseil européen salue l'abrogation de la décision constatant l'existence d'un déficit excessif pour plusieurs États membres, ainsi que les efforts déployés par les États membres qui devraient atteindre leurs objectifs budgétaires.
Irish: Sa mhéid sin, is mór ag an gComhairle Eorpach go ndearnadh an nós imeachta maidir le heasnamh iomarcach a aisghairm i gcás roinnt Ballstát, agus is mór aici freisin iarrachtaí na mBallstát sin a bhfuiltear ag súil go gcomhlíonfaidh siad a spriocanna buiséadacha.
French: Il rappelle que le cadre budgétaire actuel de l'UE offre des possibilités de trouver un équilibre entre les besoins en matière d'investissements publics productifs et les objectifs de discipline budgétaire dans le cadre du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance.
Irish: Meabhraíonn sí na deiseanna a chuirtear ar fáil le creat buiséadach AE atá ann cheana féin chun cothromaíocht a bhaint amach idir riachtanais na hinfheistíochta táirgiúla poiblí agus cuspóirí an smachta bhuiséadaigh faoi ghné choisctheach an Chomhshocraithe Cobhsaíochta agus Fáis.
French: Pour certains États membres, le rythme de l'assainissement budgétaire a été ajusté en fonction de la situation économique, comme le prévoit le cadre budgétaire de l'UE.
Irish: I gcás roinnt Ballstát, rinneadh luas an chomhdhlúthaithe bhuiséadaigh a choigeartú chun freagairt do na dálaí eacnamaíocha, dá bhforáiltear i gcreat buiséadach AE.
French: Compte tenu de l'importance des PME pour l'économie, et en particulier pour la création d'emplois, les mesures destinées à concourir au financement des PME constitueront une priorité.
Irish: I bhfianaise a thábhachtaí atá FBManna don gheilleagar, go háirithe maidir le poist a chruthú, tabharfar tús áite do bhearta chun tacú le maoiniú FBManna.
French: Cela revêt une importance toute particulière dans les pays où le chômage des jeunes est élevé et où de nouveaux investissements sont nécessaires pour favoriser la croissance et l'emploi.
Irish: Tá tábhacht ar leith ag baint leis an méid sin i dtíortha ina bhfuil ardleibhéal fostaíochta i measc na n-óg agus ina bhfuil infheistíochtaí nua ag teastáil chun an fás agus poist a chur chun cinn.
French: Il importe également de promouvoir l'entreprenariat et l'emploi indépendant.
Irish: Tá sé tábhachtach freisin fiontraíocht agus féinfhostaíocht a chur chun cinn.
French: Il a remercié les négociateurs du Parlement européen, du Conseil et de la Commission pour le travail qu'ils ont effectué et pour les efforts qu'ils ont déployés sans relâche et qui ont permis d'aboutir à ce résultat aujourd'hui.
Irish: Ghabh sí buíochas leis na caibidleoirí de chuid Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Choimisiúin as an obair a rinne siad gan stad gan staonadh chun teacht ar an gcomhaontú sin inniu.
French: Le CFP jouera un rôle déterminant pour soutenir l'économie, en servant de catalyseur pour la croissance et l'emploi dans toute l'Europe et en stimulant les investissements productifs et dans le capital humain.
Irish: Beidh ról ríthábhachtach ag CAI chun tacú leis an ngeilleagar, agus é mar chatalaíoch don fhás agus do phoist ar fud na hEorpa agus chun infheistíochtaí i ndaoine agus chun infheistíocht tháirgiúil a ghiaráil.
French: Le Conseil européen a demandé que l'adoption formelle du règlement sur le CFP et de l'accord interinstitutionnel correspondant intervienne rapidement.
Irish: D'iarr an Chomhairle Eorpach go nglacfaí an Rialachán go foirmiúil go pras maidir le CAI agus an Comhaontú Idirinstitiúideach a ghabhann leis.
French: À cet égard, le Conseil européen a également accueilli avec satisfaction l'accord intervenu sur les nouveaux programmes tels qu'Erasmus, COSME, Horizon 2020 et le programme pour l'emploi et l'innovation sociale.
Irish: Maidir leis sin, ba dhíol sásaimh freisin don Chomhairle Eorpach na comhaontuithe ar thángthas orthu maidir le cláir nua amhail ERASMUS, COSME, Fís 2020 agus an Clár um Fhostaíocht agus um an Nuáil Shóisialta.
French: Le Conseil européen a souligné qu'il était important:
Irish: Leag an Chomhairle Eorpach béim ar an tábhacht a bhaineann leis an méid a leanas:
French: a) d'adopter avant la fin de l'année les différents programmes de l'UE qui concourent à la réalisation de la stratégie Europe 2020;
Irish: na cláir éagsúla, lena dtabharfar tacaíocht do Straitéi s Eoraip 2020 a bhaint amach, a ghlacadh roimh dheireadh na bliana;
French: b) que les États membres travaillent avec la Commission en vue de conclure dès que possible leurs accords de partenariat et leurs programmes opérationnels;
Irish: na Ballstáit a bheith i mbun oibre leis an gCoimisiún d'fhonn a gcomhaontuithe comhpháirtíochta agus a gcláir oibríochta a thabhairt i gcrích a luaithe is féidir;
French: c) de mettre en œuvre sans tarder les fonds structurels ainsi que les programmes pour la compétitivité des entreprises et les PME (COSME) et pour la recherche et l'innovation (Horizon 2020), qui sont particulièrement importants dans le cadre du soutien à apporter aux PME;
Irish: na Cistí Struchtúracha a chur chun feidhme go pras maraon leis na cláir le haghaidh iomaíochais fiontar agus FBManna (COSME) agus na cláir taighde agus nuálaíochta (Fís 2020), a bhfuil tábhacht ar leith ag baint leo i gcomhthéacs na tacaíochta do FBManna;
French: d) d'accélérer la mise en œuvre de la phase pilote des obligations liées à des projets.
Irish: dlús a chur le cur chun feidhme chéim phíolótach na mbannaí tionscadail.
French: Il est convenu des mesures ci-après et s'est félicité de l'intention qu'ont la Commission et la BEI de les mettre en œuvre en priorité et de présenter, avant sa réunion d'octobre 2013, un rapport complet sur leur mise en œuvre comportant des objectifs quantitatifs, des instruments ainsi qu'un calendrier:
Irish: Chomhaontaigh sí na bearta seo a leanas agus is díol sásaimh di go bhfuil sé beartaithe ag an gCoimisiún agus ag an mBanc Eorpach Infheistíochta tús áite a thabhairt dá gcur chun feidhme agus tuairisc chuimsitheach a thabhairt, ina mbeidh spriocanna cainníochtúla, ionstraimí agus clár ama inti, roimh chruinniú na Comhairle Eorpaí i mí Dheireadh Fómhair 2013:
French: a) faire en sorte que la BEI intensifie l'action qu'elle mène pour soutenir l'octroi de crédits à l'économie en tirant pleinement parti de l'augmentation de capital à laquelle il a été procédé récemment (dix milliards d'euros).
Irish: dlús a chur le hiarrachtaí BEI chun tacú le hiasachtú don gheilleagar trí leas iomlán a bhaint as an méadú EUR 10 mbilliún a rinneadh ar a chaipiteal le déanaí.
French: Le Conseil européen demande à la BEI de mettre en œuvre son plan visant à augmenter son activité de prêt dans l'UE de 40 % au moins sur la période 2013-2015.
Irish: Iarrann an Chomhairle Eorpach ar BEI a phlean a chur chun feidhme maidir lena ghníomhaíocht iasachtaithe a mhéadú 40% ar a laghad in AE le linn 2013-2015.
French: À cet effet, la BEI a déjà recensé de nouvelles possibilités de prêts pour plus de 150 milliards d'euros pour toute une série de priorités essentielles, telles que l'innovation et les compétences, l'accès des PME aux financements, l'utilisation rationnelle des ressources et les infrastructures stratégiques;
Irish: Chuige sin, tá deiseanna iasachtaithe nua a chuimsíonn os cionn EUR 150 billiún tugtha faoi deara ag BEI cheana féin i ndáil le sraith de thosaíochtaí ríthábhachtacha amhail nuálaíocht agus scileanna, rochtain FBManna ar airgeadas, éifeachtúlacht acmhainní agus bonneagair straitéiseacha;
French: b) renforcer les instruments financiers de partage des risques entre la Commission européenne et la BEI pour inciter le secteur privé et les marchés de capitaux à investir dans les PME.
Irish: comhionstraimí airgeadais roinnte riosca a leathnú amach idir an Coimisiún Eorpach agus BEI chun infheistíochtaí na hearnála príobháidí agus margaí caipitil a ghiaráil i FBManna.
French: Dans le cadre de ces initiatives, il faut faire en sorte que le volume des nouveaux prêts accordés aux PME dans l'UE augmente, en respectant les principes de solidité financière et de transparence ainsi que les plafonds du CFP.
Irish: Ba cheart go n‑áiritheofaí leis na tionscnaimh sin go méadófaí ar mhéid na n-iasachtaí nua do FBManna ar fud AE, agus prionsabail fhóntacht agus thrédhearcacht airgeadais á n‑urramú chomh maith le huasteorainneacha CAI.
French: Le Conseil, en consultation avec la Commission et la BEI, précisera sans délai les paramètres qui devront présider à l'élaboration de ces instruments cofinancés par les Fonds structurels, en vue de produire d'importants effets de levier.
Irish: Sonróidh an Chomhairle, i gcomhairle leis an gCoimisiún agus le BEI gan mhoill na paraiméadair maidir leis na hionstraimí sin atá á gcómhaoiniú leis na Cistí Struchtúracha a dhearadh, agus é mar aidhm tionchair ardghiarála a bhaint amach.
French: Il faudrait mener les travaux préparatoires nécessaires pour que ces instruments puissent commencer à fonctionner en janvier 2014;
Irish: Ba cheart go gcuirfí na hullmhúcháin is gá i bhfeidhm chun a chinntiú go mbeifear in ann tús a chur le feidhmiú na n-ionstraimí sin i mí Eanáir 2014;
French: c) accroître la capacité de rehaussement de crédit du Fonds européen d'investissement;
Irish: méadú ar chumas éascaithe creidmheasa CEI;