FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Cet accord de coopération a pour objet la prévention et la répression de la criminalité organisée, du terrorisme et d'autres formes de criminalité internationale et, outre l'échange d'informations, peut couvrir notamment l'établissement des rapports sur la situation générale, des résultats d'analyses stratégiques, des informations sur des méthodes de prévention de la criminalité, la participation à des activités de formation et la fourniture de conseils et de soutien dans des enquêtes criminelles particulières.
Irish: Is é an aidhm atá leis an gcomhaontú comhair an choireacht eagraithe, an sceimhlitheoireacht agus cineálacha eile coireachta idirnáisiúnta a chosc agus a chomhrac agus de bhreis ar an malartú faisnéise, féadfaidh a bheith ar áireamh ann tuarascálacha maidir leis an staid ghinearálta, torthaí ar anailísí straitéiseacha, faisnéis ar mhodhanna chun an choireacht a chosc, rannpháirtíocht i ngníomhaíochtaí oiliúna, mar aon le comhairle agus tacaíocht a chur ar fáil in imscrúduithe coiriúla ar leith.
French: Le Conseil a adopté une décision adressant des directives à la Commission pour la négociation de la révision de la convention sur la sûreté nucléaire.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena n‑éisítear treoracha don Choimisiún chun an t‑athbhreithniú ar an gCoinbhinsiún maidir le Sábháilteacht Núicléach a chaibidliú.
French: JO L 121 du 15.5.2009 .
Irish: IO L 121, 15.5.2009 .
French: Bruxelles, le 28 février 2013
Irish: Londain, an 28 Feabhra 2013
French: EUCO 56/13
Irish: EUCO 56/13
French: PRESSE 86
Irish: PRESSE 86
French: PR PCE 48
Irish: PR PCE 48
French: Discours du président du Conseil européen,
Irish: Aitheasc ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí
French: S'exprimant aujourd'hui au cœur de Londres, le président Van Rompuy a partagé quelques réflexions sur la manière dont, ensemble, les pays européens font face au changement, ainsi que sur le rôle du Royaume-Uni au sein de l'Union.
Irish: Ag labhairt dó inniu i gCathair Londan, nochtaigh an tUachtarán Van Rompuy a chuid smaointe faoin gcaoi a bpléann tíortha Eorpacha leis an gclaochlú le chéile agus faoin ról atá ag an mBreatain san Aontas.
French: Évoquant la situation économique dans la zone euro , il a indiqué: "
Irish: Ag féachaint dó ar an staid eacnamaíoch sa limistéar euro, bhí an méid seo le rá aige: "
French: Les problèmes les plus graves ne restent pas cantonnés à la zone euro; ils touchent l'Europe tout entière."
Irish: Tá na fadhbanna is tromchúisí céanna ann lasmuigh den limistéar euro agus tionchar acu ar an Eoraip ar fad."
French: Pour le président, remettre la zone euro en état reste la "priorité des priorités ".
Irish: Bisiú an limistéir euro "príomhthosaíocht " an Uachtaráin riamh is choíche.
French: C'est à vous qu'il appartient de le faire."
Irish: Libhse an ról a imirt".
French: Au sujet de la volonté exprimée par le Royaume-Uni de redéfinir sa position au sein de l'Union européenne , le président Van Rompuy a souligné qu'"'il ne s'agit pas d'une question qui concerne uniquement "Londres" et "Bruxelles" , mais qu'"il y aurait des répercussions sur les relations entre votre pays et les vingt-six, bientôt vingt-sept autres pays ".
Irish: Ag labhairt dó faoi mhian na Ríochta Aontaithe maidir lena staid laistigh den Aontas Eorpach a athshainiú, chuir an tUachtarán Van Rompuy i dtreis nach "ábhar idir'Londain' agus 'an Bhruiséil' amháin é" ach "go mbeadh tionchar aige sin ar an gcaidreamh idir bhur dtírse agus 26 thír eile nó 27 dtír, mar a bheidh gan mhoill."
French: Leurs dirigeants vont "d'abord écouter (…),et ne s'exprimeront qu'ensuite ".
Irish: A ndéanfaidh a gceannairí siúd,
French: Comment amener un ami à changer alors que vous cherchez votre manteau des yeux?"
Irish: Conas a d'fhéadfá cara leat a mhealladh chun a athraithe, agus leathshúil á caitheamh agat ar do chasóg bhóthair?"
French: Il a poursuivi en précisant: "
Irish: Lean sé air mar a leanas: "
French: Quitter purement et simplement le club est juridiquement possible ", mais cela serait "particulièrement compliqué et soulèverait des difficultés pratiques .
Irish: Is féidir, ó thaobh an dlí de, an club a fhágáil scun scan" ach is "cúram thar a bheith gabhlánach agus neamhphraiticiúil" a bheadh ann.
French: Il est normal que tous les États membres puissent avoir (et ils en ont) des demandes et des besoins particuliers: ceux-ci sont toujours pris en considération.
Irish: Baineann sé le réasún go mbíonn agus go mbeidh iarratais agus riachtanais ar leith ag gach Ballstát - agus cuirtear iad sin san áireamh i gcónaí.
French: Le défi que nous devons relever ensemble (.), c'est d'améliorer la manière dont notre Union fonctionne."
Irish: Is é an dúshlán comhchoiteann atá romhainn. feabhas a chur ar fheidhmiú an Aontais.
French: Regarder la vidéo
Irish: Féach ar an bhfíseán
French: Mesdames, Messieurs, c'est un honneur pour moi de me trouver parmi vous, ici, à Londres, en ce lieu magnifique, pour partager quelques réflexions sur le présent et l'avenir de notre Union.
Irish: A dhaoine uaisle, Is mór an sásamh dom a bheith anseo i Londain, san ionad iontach seo chun roinnt smaointe a roinnt libh maidir le staid an Aontais seo againn, agus maidir leis an treo atá romhainn amach.
French: Tel était le dessein des marchands et des dirigeants londoniens qui ont construit ce merveilleux Guildhall, créant ainsi un espace d'ordre et de prospérité dans un monde en proie à l'insécurité, à l'instar de ce qu'avaient fait leurs pairs à Venise, à Gand ou à Cracovie.
Irish: B'in í an aidhm a bhí ag na ceannaithe agus ag na rialtóirí a thóg an Halla Cathrach suaithní seo, agus spás á ghreanadh acu don ord poiblí agus don rathúnas i saol corrach, dála mar a rinne a bpiaraí sa Veinéis, in Ghent nó in Kraków.
French: C'est le même dessein qui a animé leurs successeurs au XVIIIe siècle, dans un Royaume fraîchement uni, à l'heure où de nouvelles idées se propageaient et où l'industrie se développait dans tout le continent.
Irish: Is í an aidhm chéanna a spreag a gcomharbaí san 18ú aois, i Ríocht Aontaithe a bhí díreach aontaithe, de réir mar a scaipeadh idéanna agus tionscail nua trasna na hilchríche.
French: Et les gouvernements démocratiques européens ne font pas autre chose: faire face à la mondialisation, aux nouvelles technologies, à l'affirmation progressive de grandes puissances sur d'autres continents.
Irish: Agus dála mar a rinne siad an uair úd is ea a dhéanann rialtais dhaonlathacha de chuid na hEorpa inniu, mar atá: dul i ngleic leis an domhandú, lenár dteicneolaíochtaí nua, le hollachtaí nua atá ag borradh ar ilchríocha eile .
French: Si nous sommes réunis ici cet après-midi, c'est parce que le projet qu'ont lancé six pays européens il y a de cela soixante ans, projet auquel se sont joints vingt-et-un autres pays, au nombre desquels le Royaume-Uni, a connu dernièrement des temps difficiles.
Irish: Táimid bailithe le chéile anseo tráthnóna inniu toisc go bhfuil an fiontar a thionscain sé thír de chuid na hEorpa seasca bliain ó shin - fiontar inar ghlac fiche a haon tír eile páirt ann, lena n-áirítear an Bhreatain - tar éis tréimhse ghuagach a chur de le gairid.
French: Or, nous devons savoir comment faire avancer ce projet et définir le cap à suivre.
Irish: Agus ní mór fios a bheith againn faoin gcaoi agus faoin treo a dtabarfaimid ar aghaidh é.
French: La crise financière de 2008 a été à l'origine de la plus grande récession que l'Amérique du Nord et l'Europe ont connue depuis la Grande Dépression des années 1930.
Irish: De dheasca ghéarchéim airgeadais na bliana 2008 bhain an géarchor eacnamaíoch ba mhó riamh de Thuaisceart Mheiriceá agus den Eoraip ó tharla an Spealadh Mór sna 1930 idí.
French: Elle a fait apparaître un certain nombre de lacunes: l'échec de certaines politiques économiques nationales, incapables de prévenir la formation de bulles, la perte de compétitivité, ou encore un endettement excessif.
Irish: Léiríodh dá bharr sin roinnt easnamh, mar atá, Beartais náisiúnta eacnamaíocha a theipeann, gan a bheith in ann bolgáin a chosc, cailleadh iomaíochais, nó iomarca fiach.
French: Elle a touché des pays de la zone euro et des pays qui n'en font pas partie, ainsi que certains pays qui n'appartiennent pas à l'Union - songez à l'Islande.
Irish: Tharla sé do thíortha laistigh agus lasmuigh den limistéar Eorpach, agus do roinnt tíortha lasmuigh den Aontas féin, féach an Íoslainn mar shampla.
French: Elle a également mis en lumière un certain nombre de failles dans la conception de la zone euro, ainsi que des problèmes dans le marché unique européen, par exemple en matière de surveillance bancaire.
Irish: Taispeánadh go raibh machailí i ndearadh an limistéir Eorpaigh freisin, agus fadhbanna freisin sa mhargadh Eorpach aonair, maidir le maoirseacht bhanc cuir i gcás.
French: Nul ne s'étonnera donc que cette crise ait secoué la plupart de nos pays, leur gouvernement, leur économie et parfois leur société tout entière.
Irish: Cá hionadh go bhfuil formhór ár dtíortha suaite de bharr na géarchéime seo: a rialtais, a ngeilleagair, agus a sochaithe trí chéile i roinnt cásanna.
French: Nul ne s'étonnera qu'elle ait secoué notre Union dans son ensemble, et il se pourrait qu'on n'en ait pas encore vu les derniers soubresauts.
Irish: Cá hionadh go bhfuil sé tar éis ár nAontas a shuathadh tríd síos.
French: On pourrait s'attarder longuement sur telle ou telle mesure prise par l'Union européenne au cours des trois ou quatre dernières années pour répondre à cette crise.
Irish: Tá mórán le rá faoi na freagairtí sonracha beartais a thug an tAontas Eorpach ar aghaidh sna trí nó ceathair de bhlianta a ghabh thart.
French: Nous nous sommes attaqués à la question des banques, des budgets et des bulles; nous avons voulu brider les comportements irresponsables et la propension au mensonge et aux excès; nous nous sommes attachés à rétablir la stabilité et la confiance, tout en cherchant à ramener la croissance, à relancer l'emploi et à raviver l'esprit d'entreprise.
Irish: Maidir le bheith ag plé le bainc, le buiséid, agus le bolgáin; srian a bheith á choimeád le meargántacht, le bréagadóireacht agus le pléascántacht; cobhsaíocht agus muinín a thabhairt ar ais; agus a bheith ag iarraidh an fás, an fhostaíocht agus spiorad na fiontraíochta a aischothú.
French: Les règles ont été adaptées, le contrôle renforcé et un bouclier de 500 milliards d'euros a été mis en place pour parer aux turbulences.
Irish: Glacadh rialacha, feabhsaíodh an mhaoirseacht, agus cuireadh sciath chosanta de 500 biliún euro ar bun in aghaidh shuaitheadh an mhargaidh.
French: Beaucoup de choses ont été faites; tout n'est certes pas parfait, il y a eu bien des polémiques, mais nous commençons à recueillir les premiers fruits.
Irish: Tá mórán déanta - níl se ar fad gan cháim, bhí a bheag nó a mhór de chonspóid ag roinnt leis, ach tá roinnt bachlóga ag péacadh cheana féin.
French: Le processus d'ajustement mené en Grèce, en Irlande et au Portugal avance, parfois plus rapidement que prévu.
Irish: Táthar ag dul ar aghaidh leis na coigeartuithe sa Ghréig, in Éirinn agus sa Phortaingéil, i roinnt cásanna níos tapúla ná mar a bhíothas ag súil leis.
French: Le plus difficile, sans aucun doute, reste de relancer la croissance et de lutter contre le chômage.
Irish: An príomhdhúshlán atá ann i gcónaí, is léir, an fás a athnuachan agus an dífhostaíocht a chomhrac.
French: C'est notre première priorité.
Irish: Is air sin is mó atáimid dírithe.
French: Mais pour le moment, plutôt que d'analyser les mesures prises, je voudrais mettre l'accent sur la politique.
Irish: Ach anois, seachas dul ag cíoradh na mbeartas, ba mhaith liom díriú ar an bpolaitíocht.
French: Où en sommes-nous, et où allons-nous?
Irish: Cá seasaimid, agus cá bhfuil ár dtriall?
French: Commençons par regarder où nous en sommes.
Irish: Pointe a haon, maidir le 'cá seasaimid'.
French: On ne parle plus du risque d'éclatement imminent de la zone euro.
Irish: Níl aon trácht a thuilleadh ar an Aontas a bheith ar tí titim as a chéile.
French: L'idée que l'euro ne disparaîtra pas a fini par faire son chemin, et cela grâce à la profonde détermination politique dont nous avons fait preuve.
Irish: Táthar den mhórthuairim anois faoi dheireadh nach baol don euro, agus gur de thoradh ar dhiongbháilteacht dhomhain pholaitiúil a baineadh amach an méid sin.
French: Même si des orages pointent à l'horizon, nous disposons de l'artillerie qu'il nous faut: la bataille sera remportée par l'Europe ou ne le sera pas.
Irish: Bíodh go mb'fhéidir go mbeidh suaitheadh romhainn amach, tá an airtléire againn chuige: faoin Eoraip í féin an cogadh a bhuachan.
French: Les Dix-sept resteront tous dans la zone euro.
Irish: Fanfaidh an seacht dtír déag uile sa limistéar euro.
French: Et hier, j'étais en Pologne, où l'on met à nouveau en avant les avantages de l'adhésion à la zone euro, pour des raisons économiques et financières, mais aussi politiques.
Irish: Agus inné bhí mé sa Pholainn, áit a bhfuil buanna na ballraíochta á gcur chun cinn arís, ar chúiseanna eacnamaíocha agus airgeadais, ach ar chúiseanna polaitiúla chomh maith céanna.
French: La zone euro est à nouveau un club avec une liste d'attente - pour y entrer, pas pour en sortir.
Irish: Tá na scuainí ag an doras arís ag an limistéar euro- ag brú rompu isteach ann seachas a mhalairt.
French: Cela dit - et c'est la deuxième observation que souhaiterais formuler - nous n'y sommes pas encore.
Irish: Ach - agus seo é an dara pointe agam - nílimid ann fós.
French: S'il y a bien une chose que nous ne pouvons nous permettre, c'est de nous complaire dans l'autosatisfaction.
Irish: Aon rud amháin nach acmhainn dúinn a dhéanamh is ea luí siar go bogásach.
French: La seule voie possible est celle des réformes.
Irish: Is é an t-athchóiriú an t-aon bhealach amháin chun cinn.
French: Il n'y a pas de retour en arrière possible, et cela vaut pour tous nos pays.
Irish: Níl aon bhealach siar ann - d'aon cheann dár dtíortha.
French: Pour renforcer la zone euro, il faudra prendre plus encore de décisions audacieuses.
Irish: Tá gá le tuilleadh cinntí ceannasacha chun an limistéar euro a threisiú.
French: Mais ce qui est tout aussi important, c'est que les problèmes les plus graves ne restent pas cantonnés à la zone euro; ils touchent l'Europe tout entière.
Irish: Ach, chomh tábhachtach céanna, tá na fadhbanna is tromchúisí céanna ann lasmuigh den limistéar euro: is fadhbanna struchtúracha iad a bhfuil a dtionchar le brath ar fud na hEorpa.
French: Face à la déferlante qui s'abat - croissance faible ou nulle, chômage de masse, endettement excessif, vieillissement démographique -, nous ne pouvons tout simplement pas rester les bras croisés.
Irish: Agus sinn ag tabhairt aghaidh ar rabhartaí fáis íseal nó easpa iomlán fáis, mórdhífhostaíochta, fiachais iomarcaigh, agus daonra atá ag dul in aois, níl de rogha againn ach dul i mbun catha ina gcoinne.
French: Les Européens peuvent mieux faire et ils le feront.
Irish: Féadfaidh muintir na hEorpa níos fearr a dhéanamh agus déanfaidh muid sin.
French: Nous disposons de ce qu'il faut pour cela: les compétences, les cerveaux, les hommes et les femmes.
Irish: Tá gach dá dteastaíonn chuige sin againn: na scileanna, an éirim, na daoine.
French: Ma troisième observation me ramène à la zone euro où, en plus de régler tous ces problèmes qui ne lui sont pas propres, il faut s'employer à la remettre en état.
Irish: Don tríú pointe agam tiocfaidh mé ar ais chuig an limistéar euro, áit a bhfuil tuilleadh le cur ina cheart anuas ar na dúshláin sin a roinntear go forleathan eadrainn.
French: Les six prochains mois seront essentiels pour la mise en place d'une union bancaire et l'approfondissement de la coordination économique.
Irish: Beidh an sé mhí seo romhainn ríthábachtach maidir le haontas baincéireachta a bhunú agus comhar eacnamaíoch a fheabhsú.
French: Cet objectif constitue pour moi la priorité des priorités.
Irish: Is é sin an príomhthosaíocht atá agam.
French: Il s'agit à mes yeux de tirer toutes les conséquences de l'interdépendance que la monnaie unique a créée.
Irish: Domsa baineann an cheist seo le hiarmhairtí an idirspleáchais a éiríonn as airgeadra a roinnt.
French: Ce choix n'a rien d'idéologique; il est au contraire très pragmatique.
Irish: Ní rogha idé-eolaíoch atá anseo ach rogha atá thar a bheith praiticiúil.
French: Vous n'ignorez sans doute pas que j'ai présenté aux chefs d'État ou de gouvernement européens une série de rapports sur le renforcement de la zone euro et que le principe qui m'a inspiré est: "
Irish: Seans gur eol daoibh go raibh sraith tuarascálacha lena neartófar an limistéar euro á gcur i láthair cheannairí na hEorpa agam, agus seo é an prionsabal treorach atá agam: "
French: Faire ce qu'il est nécessaire de faire", ni plus, ni moins.
Irish: A bhfuil le déanamh a dhéanamh"; a dhath níos lú agus tada thairis.
French: Et il reste beaucoup à faire.
Irish: Agus tá go leor le déanamh fós.
French: Or, lorsque l'on examine ce qui a été a accompli, les changements les plus radicaux qui doivent être réalisés si l'on veut que l'euro survive et prospère ont déjà eu lieu.
Irish: Mar sin féin, ag féachaint ar a bhfuil bainte amach againn, tá na hathruithe is mó a theastaíonn chun go mairfidh an euro agus chun go mbláthóidh sé curtha i gcrích cheana.
French: Le processus en marche est une évolution, et non une révolution.
Irish: Eabhlóid, seachas réabhlóid.
French: La modification des traités n'est donc pas la priorité.
Irish: Níl sé mar thosaíocht in aon chor againn, dá bhrí sin, conarthaí an AE a athrú.
French: Nous avons réussi, au cours des trois dernières années, à réaliser des changements majeurs sans révision majeure des traités.
Irish: D'éirigh linn mórathruithe a dhéanamh le trí bliana anuas gan aon mhórathbhreithniú a dhéanamh ar na conarthaí.
French: Le travail qui nous attend est essentiel, mais je ne vois aucune raison impérieuse de remettre en chantier les traités de l'UE.
Irish: Tá an obair atá amach romhainn ríthábhachtach ach ní fheictear dom gur call na conarthaí AE a leasú chun dul ina bun.
French: Et je n'ai pas le sentiment que les chefs d'État ou de gouvernement le verraient d'un très bon œil, ni qu'il y ait consensus sur le résultat escompté.
Irish: Ní cheapfainn go mbeadh mórán dúile ag na ceannairí ansin ach an oiread - ná comhthoil maidir lena bhféadfaí a bhaint amach ar an gcaoi sin.
French: Pour évoquer d'autres événements qui se déroulent aujourd'hui, dans un lieu peut-être encore plus prestigieux, il faudrait des années avant qu'une fumée blanche ne s'élève et qu'on puisse dire: "
Irish: Ag tagairt d'imeachtaí eile atá ar siúl inniu, in ionad atá b'fhéidir níos uaibhrí ná seo, ghlacfadh sé na blianta go dtí go n-éireodh an deatach bán agus go ndéarfadh na daoine: "
French: Habemus Tractatum!".
Irish: Habemus Tractatum!" (Tá conradh againn!)
French: Bien entendu, les pays de la zone euro doivent parfois décider certaines choses entre eux, car partager une monnaie commune implique beaucoup de choses.
Irish: Ní mor do thíortha an euro rudaí áirithe a chinneadh eatarthu féin ar ndóigh.
French: Mais en tant que président du Conseil européen, je me suis personnellement efforcé, chaque fois que cela était possible, de ne laisser aucun pays de côté.
Irish: Ach mar Uachtarán ar an gComhairle Eorpach, tá mó dhícheall déanta agam go pearsanta i gcónaí, gach uair arbh fhéidir, ár dtíortha uile a choinneáil rannpháirteach.
French: L'année dernière, par exemple, lors des différents sommets européens, il n'y a pas eu une seule discussion consacrée à la nouvelle gouvernance de la zone euro à laquelle n'aient été associés les vingt-sept chefs d'État ou de gouvernement: on peut difficilement faire mieux!
Irish: Anuraidh, cuirim i gcás, bhí baint ag na 27 gceannairí uile i ngach aon idirphlé a rinneadh ag cruinnithe mullaigh chun rialachas nua an limistéir euro a leagan amach: Níorbh fhéidir a bheith ní ba chuimsithí!
French: Puisque nous sommes ici, à Londres, j'en viens à mon quatrième point: qu'est-ce que cela signifie pour le Royaume-Uni?
Irish: Anseo i Londain, tugann an méid sin ar aghaidh go dtí pointe a ceathair mé: Céard a chiallaíonn sé sin don Ríocht Aontaithe?
French: Je crois savoir que cette interrogation a occupé une place centrale dans vos discussions aujourd'hui.
Irish: Tuigtear dom gur cheist lárnach í sin san idirphlé a bhí agaibh inniu.
French: Pendant longtemps, l'Union a eu, si l'on peut dire, "un seul cœur" et le Royaume-Uni a joué un rôle décisif dans son renforcement.
Irish: Ar feadh i bhfad, bhí croí amháin, mar dhea, ag an Aontas, agus bhí ról cinniúnach ag an mBreatain chun é a láidriú.
French: Cependant, avec l'introduction de l'euro, l'Union s'est dotée d'un "deuxième cœur", et nous souhaitons tous que lui aussi continue de battre.
Irish: Ach le teacht an euro, tá an dara croí faighte ag an Aontas, agus táimid uile ag iarraidh go mbualfaidh an ceann sin freisin.
French: Telle est la réalité aujourd'hui.
Irish: Sin réadúlacht an lae inniu.
French: Mais nous pouvons faire fonctionner ce système.
Irish: Ach is féidir linn an beart a dhéanamh.
French: Prenez l'exemple de l'union bancaire, domaine où l'on a pris grand soin de préserver l'intégrité du marché des services financiers, tout en garantissant la stabilité financière pour la monnaie unique.
Irish: Ní gá ach féachaint ar an aontas baincéireachta, áit ar tugadh aire na huibhe chun sláine an mhargaidh um sheirbhísí airgeadais a choimeád agus cobhsaíocht airgeadais don airgeadra aonair á cinntiú ag an am céanna.
French: Le gouvernement britannique a eu une attitude constructive dans ce débat.
Irish: D'imir rialtas na Ríochta Aontaithe ról dearfach san idirphlé sin.
French: En autorisant la BCE à surveiller l'ensemble des banques de la zone euro, il a démontré que son soutien à la zone euro était authentique.
Irish: Agus é ag céadú don BCE maoirseacht a dhéanamh ar na bainc uile sa limistéar euro, léirigh, léirigh sé gur tacaíocht bharántúil atá aici i leith an limistéir euro.
French: Et les préoccupations du Royaume-Uni ont été prises en compte.
Irish: Agus tugadh na hábhair imní atá ag an Ríocht Aontaithe ar aird.
French: L'accord récemment intervenu sur le budget pluriannuel est un autre bon exemple de la manière dont nous pouvons parvenir à un compromis équilibré à vingt-sept: dans ce cas précis, en nous serrant la ceinture, tout en réorientant les priorités vers la croissance.
Irish: Is dea-shampla an socrú maidir leis an mbuiséad ilbhliantúil ar thángthas air le déanaí den chaoi ar féidir linn teacht ar chomhréiteach fónta i measc an 27 mBallstát: sa chás seo ciallaíonn sé sin bearta coigiltis, agus tosaíochtaí a aistriú i dtreo an fháis ag an am céanna.
French: Ce dernier projet est une chance énorme, qui pourrait créer des millions d'emplois de part et d'autre de l'Atlantique, et qui ferait une fois encore de l'Europe et des États-Unis des références au niveau mondial.
Irish: Deis ollmhór, a d'fhéadfadh na milliúin poist a chruthú ar gach taobh den Atlantach, agus a chumhdódh an Eoraip agus Meiriceá mar cheannródaithe caighdeán domhanda.
French: Nous sommes impatients de mettre ce projet sur les rails.
Irish: Tá díocas orainn dul i mbun oibre!
French: Toutefois, nous pouvons faire beaucoup plus, en particulier en ce qui concerne la croissance, la croissance à long terme.
Irish: É sin ráite, is féidir linn go leor leor eile a dhéanamh fós, go háirithe maidir le fás, sé sin fás fadtéarmach.
French: Et, sur ce point, nous attendons du Royaume-Uni que, dans cette entreprise, il soit à la manœuvre, en assurant l'irrigation du premier cœur de l'Europe, le marché unique.
Irish: Agus táthar ag súil go mbeidh an Bhreatain ar thús cadhnaíochta anseo, ag spreagadh an mhargaidh aonair.
French: En tant que champion de la cause du marché unique, le Royaume-Uni peut aider d'autres pays à surmonter leurs résistances au changement et aux réformes.
Irish: Mar chrann taca don mhargadh aonair, féadfaidh an Ríocht Aontaithe cabhrú le tíortha eile an ceann is fearr a fháil ar na baic atá orthu maidir le hathrú agus athchóiriú.
French: Il peut promouvoir une intégration accrue dans les services, l'économie Internet, les télécommunications et l'énergie, ainsi qu'une libéralisation accrue de nos échanges internationaux.
Irish: Ag brú chun cinn tuilleadh comhtháthaithe i seirbhísí, geilleagar an Idirlín, cúrsaí teileachumarsáide, cúrsaí fuinneamh agus ár dtrádáil idirnáisiúnta a liobrálú tuilleadh.
French: Mesdames, Messieurs, ce n'est pas tout.
Irish: A dhaoine uaisle, tá tuilleadh i gceist.
French: L'influence commerciale du Royaume-Uni, sa force militaire et son poids diplomatique n'ont que peu d'équivalents dans le monde.
Irish: Is beag tír eile atá ar chomhardán leis an Ríocht Aontaithe maidir lena raon feidhme tráchtála, agus a scil i gcúrsaí míleata agus taidhleoireachta.
French: Vous êtes idéalement placés pour que vos propres initiatives trouvent un maximum d'écho et, par conséquent, c'est vous qui avez le plus à gagner d'une action commune.
Irish: Tá seasamh fabhrach agaibh chun bhur dtionscnaimh féin a ghiaráil, agus dá bharr sin is mó tairbhe atá le baint agaibh as obair i gcomhpháirt.
French: Pour un pays comme le Royaume‑Uni, désireux de faire entendre sa voix sur la scène internationale, l'Europe n'est pas une sourdine, mais un porte-voix.
Irish: I gcás tíre cosúil leis an Ríocht Aontaithe, chun go gcloisfear a glór sa saol mór, ní mar bhac a fheidhmíonn an "Eoraip" ach mar bholscaire.
French: Et pour tous nos pays, qui évoluent dans un monde toujours plus interdépendant et compétitif et s'efforcent de défendre leurs valeurs et leurs intérêts, c'est sans aucun doute un avantage que de faire partie d'une entité composée de 500 millions de citoyens et représentant un cinquième du PIB mondial.
Irish: Agus i gcás ár gcuid tíortha uile - ag treabhadh chun cinn i saol lena mbaineann domhandú agus iomaíochas go tréan, ag cosaint a gcuid luachanna agus leasanna - cabhraíonn sé, gan aon agó, cumhacht 500 milliún saoránach agus an cúigiú cuid d'OTI an domhain a bheith taobh thiar duit.
French: La taille a son importance.
Irish: Tá na toisí tábhachtach.
French: Il existe bien sûr d'autres domaines dans lesquels nos pays utilisent l'Union comme une plate-forme commune: la recherche, les échanges d'étudiants, la lutte contre la criminalité internationale, l'environnement, pour n'en citer que quelques-uns.
Irish: Tá réimsí eile ann, ar ndóigh, ina bhféadfaidh ár dtíortha adhmad a bhaint as an Aontas mar ardán comhchoiteann: i gcúrsaí taighde, malairtí mic léinn, an comhrac i gcoinne na coireachta idirnáisiúnta, gan ach cúpla ceann a lua.
French: Dans tous ces domaines, les États membres ont décidé conjointement que travailler ensemble servait au mieux leurs intérêts communs - en raison de leur interdépendance, des économies d'échelle générées, ou de l'effet de levier induit au niveau international.
Irish: Maidir leis na réimsí sin uile, chinn tíortha i gcomhpháirt gur ar mhaithe linn go léir é obair a dhéanamh as lámh a chéile - i ngeall ar idirspleáchas, nó i ngeall ar gheilleagair scála, nó i ngeall ar an ngiaráil idirnáisúnta a eascraíonn aisti.
French: Et, si je regarde le monde d'aujourd'hui, je pense qu'aucune de ces motivations n'est en passe de perdre de l'importance.
Irish: Agus ag breathnú dom ar shaol na linne seo, ní fheictear dom aon laghdú ar an spreagadh sin ar chor ar bith.
French: Dans ce contexte, le souhait que vous avez exprimé de redéfinir les relations que votre pays entretient avec l'Union n'est pas passé inaperçu.
Irish: Sa chomhthéacs sin, níor tugadh aon neamhaird ar an mian caidreamh bhur dtíre leis an Aontas a athshainiú.
French: Je ne peux pas parler au nom des autres présidents et premiers ministres, mais je suppose qu'ils n'aiment pas particulièrement cette idée, sans particulièrement la craindre pas non plus.
Irish: Ní fhéadfaidh mé labhairt ar son Uachtarán ná Príomh-Airí eile, ach glacaim leis gur beag orthu é agus gur beag faitíos atá orthu roimhe.
French: Certains d'entre eux redoutent véritablement que, si cette redéfinition entraîne par exemple votre retrait de domaines de coopération existants, le marché unique ne se délite.
Irish: Tá imní bharántúil ar chuid acu go dtitfeadh an margadh aonair óna chéile dá mbainfeadh an mhian sin le réimsí comhair atá ann cheana a fhágáil, cuirim i gcás.
French: Mais ils vont d'abord écouter, une fois que des demandes précises seront formulées, et ne s'exprimeront qu'ensuite.
Irish: Ach tabharfaidh siad cluas éisteachta i dtosach, a thúisce a bheidh achainíocha cruinne ann, agus gabhfaidh siad i mbun cainte ina dhiaidh sin.
French: Le fait est que sortir d'un domaine de coopération existant n'est pas une question qui concerne uniquement "Londres" et "Bruxelles": une telle décision aurait des répercussions sur les relations entre votre pays et les vingt-six, bientôt vingt-sept, autres pays.
Irish: Is é an chaoi nach ábhar idir 'Londain' agus 'an Bhruiséil' amháin é: bheadh tionchar aige sin ar an gcaidreamh idir bhur dtírse agus 26 thír eile nó 27 dtír, mar a bheidh gan mhoill.
French: C'est à chacun d'entre eux - amis, voisins et partenaires - qu'il faudra expliquer votre décision.
Irish: Beidh oraibh bhur gcás a dhéanamh le gach aon cheann díobh sin - cairde, comharsana agus comhpháirtithe.
French: D'un autre côté, quitter purement et simplement le club, comme quelques-uns le préconisent, est juridiquement possible - nous avons une "clause de sortie" -, mais il ne s'agit pas simplement de partir.
Irish: Ar an lámh eile, is féidir, ó thaobh an dlí de, an club a fhágáil scun scan, cé gur beag Ballstát a chuirfeadh sin de chomhairle oraibh - tá clásal imeachta againn - ach ní féidir díreach siúl amach as.
French: Ce serait, sur le plan juridique et politique, particulièrement compliqué et soulèverait des difficultés pratiques.
Irish: Cúram thar a bheith gabhlánach agus neamhphraiticiúil a bheadh ann ó thaobh cúrsaí dlí agus polaitíochta de.
French: D'une manière générale, cette question existentielle laisse des traces.
Irish: Go ginearálta, fágann an cheist eiseach a lorg.
French: Comment pouvez‑vous convaincre un auditoire lorsque vous avez la main posée sur la poignée de la porte?
Irish: Conas a d'fhéadfá dul i gcion ar lán seomra de dhaoine agus do láimh ar mhurlán an dorais agat i rith an ama?
French: Comment amener un ami à changer alors que vous cherchez votre manteau des yeux?
Irish: Conas a d'fhéadfá cara leat a mhealladh chun a athraithe, agus leathshúil á caitheamh agat ar do chasóg bhóthair?
French: Mais ne dramatisons pas les choses.
Irish: Ach ná téimis i leith na galamaisíochta.
French: Et l'Union, comme tout système politique et tout niveau de pouvoir, a ses défauts et fait des erreurs.
Irish: Tá a chuid fabhtanna féin ag ár nAontas agus déanaimid botúin, ach an oiread le haon chóras polaitiúil agus gach leibhéal rialtais.
French: Le défi que nous devons relever ensemble est de corriger et d'empêcher d'éventuelles erreurs, et de nous efforcer en permanence d'améliorer la manière dont notre Union fonctionne.
Irish: Is é an dúshlán comhchoiteann atá romhainn botúin a cheartú agus a chosc, agus ár ndícheall a dhéanamh i gcónaí feabhas a chur ar fheidhmiú an Aontais.
French: Dans ce contexte de réformes et de mutations, il est parfaitement légitime que les gouvernements défendent leurs intérêts nationaux; après tout, c'est ce que leurs électeurs attendent d'eux.
Irish: I bpróiseas seo an athchóirithe agus an athraithe, tá sé dlisteanach go ndéanfadh rialtais a leasanna náisiúnta féin a chosaint; go deimhin sin a bhfuil a gcuid vótálaithe ag súil leis uathu.
French: Toutefois, on constate souvent qu'en fait, ces intérêts nationaux font partie intégrante des intérêts de l'ensemble des pays européens, ou les recoupent.
Irish: Ach feicfidh tú go minic go bhfuil an leas sin fite fuaite lena bhfuil ar mhaithe leis na tíortha Eorpacha uile.
French: C'est pour eux, pour vous, que l'enjeu est le plus important.
Irish: Dóibh siúd, daoibhse, is mór atá i gceist.
French: Le Royaume-Uni, cette île ronchonne que nous aimons, si passionnément pragmatique, elle qui par son stoïcisme a sauvé la liberté de l'Europe, mènera sans aucun doute ces débats avec sa vigueur habituelle.
Irish: Maidir leis an mBreatain, an t-oileán muirneach casaoideach sin, a shlánaigh saoirse na hEorpa agus guaim uirthi, atá fíorphraiticiúil, níl dabht ar bith faoi ach go ndéanfaidh sí díospóireacht ar an gceist seo leis an spreacadh is dual di.
French: En attendant, n'oublions pas que d'autres, au sein de l'Union, débattent également de ces questions.
Irish: Idir an dá linn, ná déanaimis dearmad go mbíonn tíortha eile ar fud an Aontais i mbun díospóireachta ar na ceisteanna seo iad féin.
French: Et que les points de vues divergent fortement, au moins autant à l'intérieur de nos pays qu'entre eux.
Irish: Agus go bhfuil éagsúlacht mhór tuairimíochta ann, laistigh de thíortha chomh maith céanna le hidir tíortha.
French: Aux extrêmes, tandis que certains proposent des "visions" d'une Europe totalement fédérale, d'autres plaident pour une sortie de l'Union ou un démantèlement de l'édifice - tout cela fait partie du débat démocratique.
Irish: Ag na foircinn, molann roinnt a gcuid 'físeanna' don Eoraip a bheadh ina cónaidhm mhór amháin, agus bíonn roinnt eile ag iarraidh fágáil nó an tionscamh a thabhairt óna chéile - is gnáthchuid den díospóireacht dhaonlathach é sin.
French: Pour citer un ancien ambassadeur du gouvernement de Sa Majesté: "
Irish: Mar a dúirt Iar-Ambasadóir na Corónach: "
French: Seule une Europe statique serait calme et unie."
Irish: Is í an Eoraip mharbhánta amháin a bheadh réidh agus aontaithe."
French: C'est en réalité un bon signe que, soixante ans après sa création, loin d'être un vestige oublié du passé, en marge de la vie politique, notre Union soit un sujet qui suscite des réflexions et des discussions, parfois vives mais généralement constructives; elle est en tout état de cause une question d'intérêt commun.
Irish: Is dea-chomhartha é, i ndiaidh trí scór bliain, nach iarsma dearmadta den stair, ar imeall an tsaoil pholaitiúil, atá inár nAontas ach ábhar machnaimh agus plé, plé a éiríonn teasaí scaití, atá cuiditheach go hiondúil, ach gur cúram comhchoiteann é thar aon ní eile.
French: C'est la preuve vivante que l'Union ne se résume pas à "Bruxelles" et "Strasbourg".
Irish: Is cruthúnas é sin gur leithne go mór an tAontas ná "an Bhruiséil" agus "Strasbourg" amháin.
French: En effet, si ce projet commun n'était qu'une excuse pour inventer des acronymes, légiférer sur la taille des concombres ou réglementer le secteur de la viande de bœuf, qui se révèle parfois être de la viande de cheval, il n'y aurait aucune raison que l'identité et la démocratie ou la place occupée par chacun de nos pays au sein du club et sur la scène internationale suscitent des débats publics aussi intenses.
Irish: Go deimhin, mura mbeadh i gceist leis an gcomhfhiontar seo ach leithscéal chun acrainmneacha a chruthú, cúcamair a rialú nó obair na gcapall a dhéanamh maidir le cúrsaí mairteola., ní bheadh údar ar bith leis an ngéardhíospóireacht phoiblí i dtaobh sainiúlachta agus daonlathais, i dtaobh an áit is dual dár dtíortha sa chlub agus sa saol mór trí chéile.
French: Après tout, l'Union a été créée au lendemain d'une guerre pour rétablir la paix et la stabilité et apporter un changement durable sur le continent, pour permettre à nos pays de s'ouvrir les uns aux autres pour prospérer ensemble.
Irish: I ndeireadh na dála, thosaigh sé i ndiaidh cogaidh, chun síochán, cobhsaíocht agus athrú marthanach a chur i réim sa mhór-roinn in athuair, chun a cheadú dár dtíortha oscailt i dtreo a chéile agus chun go dtiocfaimis in inmhe le chéile.
French: Cet objectif reste au cœur de l'action que nous menons.
Irish: Is é sin croílár na hoibre fós.
French: Pourtant, les gens se demandent souvent ce qui fait avancer l'Union.
Irish: Ach is minic daoine in iontais faoina saighdeann an tAontas chun cinn.
French: Je suis parfaitement conscient que certaines personnes soupçonnent (dans votre pays comme dans d'autres) l'existence d'un "complot européen" et envisagent l'Union comme un train qui avance, quoi qu'il arrive, vers une destination inconnue.
Irish: Tá fios mhaith agam go mbíonn daoine in amhras scaití (sa tír seo agus i dtíortha eile) faoi "chomhcheilg Eorpach", uisce faoi thalamh nach eol a cheann scríbe.
French: Bien sûr, notre chemin n'est pas tracé d'avance.
Irish: Agus go deimhin níl aon cheann scríbe réamhshainithe againn.
French: Ne serait-ce que parce que personne n'est en mesure de dire ce que l'avenir nous réserve, ni quels événements inattendus pourraient survenir.
Irish: Is é sin nach eol d'aon duine céard a neosfaidh an aimsir, céard iad na himeachtaí a thitfidh amach dár mbuíochas.
French: Mais, même si le chemin qui s'ouvre devant nous n'est pas encore tracé, nous avons une boussole.
Irish: Ach, cé gur bóthar do-eolais atá amach romhainn, tá treoir againn.
French: Nous savons ce que nous voulons: dans un monde en mutation, nous voulons que l'Europe soit un continent fort, un havre de libertés, où les pays peuvent prospérer et où tous les citoyens peuvent mener une vie épanouissante.
Irish: Tá a fhios againn céard atá uainn: i ndomhan an athraithe, táimid ag iarraidh gur mór-roinn théagartha a bheidh san Eoraip, tearmainn saoirsí, inar féidir le tíortha bláthú, agus inar féidir le saoránaigh a saoil a chaitheamh faoi shéan.
French: Et l'expérience nous prouve que la meilleure manière d'atteindre cet objectif est d'unir nos forces pour faire face aux difficultés et aux incertitudes.
Irish: Mar is léir ón taithí atá againn, is fearr a bhaintear sin amach nuair a fheidhmímid i gcomhpháirt chun dul i ngleic le dúshláin agus le héiginnteacht.
French: Je suis profondément convaincu que, dans l'intérêt de chacun des États membres comme dans leur intérêt à tous, la meilleure solution consiste, pour le Royaume-Uni et le reste de l'Europe, à faire face à ces changements ensemble.
Irish: Tá mise go láidir den bharúil - i gcás gach aon cheann dár dtíortha agus i gcás na dtíortha sin uile le chéile - gurb é an cur chuige is fearr é go dtabharfadh an Bhreatain agus an chuid eile den Eoraip aghaidh ar na dúshláin sin ar scáth a chéile.
French: Bruxelles, le 6 mars 2013
Irish: An Bhruiséil, 6 Márta 2013
French: EUCO 62/13
Irish: EUCO 62/13
French: PRESSE 94
Irish: PRESSE 94
French: PR PCE 54
Irish: PR PCE 54
French: Lettre du président du Conseil européen
Irish: Litir ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí
French: Un travail important a été accompli dans les États membres, dans la zone euro et dans l'Union, dans son ensemble, pour rétablir la stabilité de l'économie européenne.
Irish: D'fhonn cobhsaíocht gheilleagar na hEorpa a athbhunú tá go leor oibre déanta sna Ballstáit, sa limistéar Euro agus san Aontas ar an iomlán.
French: Toutefois, des prévisions récentes semblent indiquer que le redressement de l'économie sera lent et fragile.
Irish: Léirítear le forálacha atá déanta le déanaí, áfach, go mbeidh téarnamh mall, sobhriste geilleagair i gceist.
French: Nous devrons donc, en 2013, poursuivre les réformes structurelles qui donneront une impulsion à la compétitivité européenne et continueront de renforcer la confiance dans l'économie européenne.
Irish: Dá bhrí sin, in 2013 ní mór dúinn leanúint ar aghaidh le hathchóirithe struchtúracha lena bhfeabhsófar iomaíochas na hEorpa agus lena n-atreiseofar tuilleadh an mhuinín i ngeilleagar na hEorpa.
French: Nous pouvons faire plus et nous devons faire plus.
Irish: Is féidir tuilleadh a dhéanamh agus ba chóir tuilleadh a dhéanamh.
French: Nous devons exploiter de nouvelles sources de croissance et d'emploi, et il est, à cet égard, essentiel d'approfondir le marché unique en éliminant les obstacles qui subsistent.
Irish: Caithimid leas a bhaint as foinsí nua fáis agus post, agus tá sé ríthábhachtach, i ndáil leis sin, go ndéanfar an margadh aonair a dhoimhniú trí bhacainní a bhaint.
French: C'est dans ce but que le Conseil européen a invité le Conseil et le Parlement, il y a deux ans presque jour pour jour, à adopter les douze mesures prioritaires du premier Acte pour le marché unique (AMU I) avant la fin 2012.
Irish: Agus an méid sin san áireamh, beagnach dhá bhliain ón shin go díreach, d'iarr an Chomhairle Eorpach ar an gComhairle agus ar Pharlaimint na hEorpa an dá bheart tosaíochta déag uile a ghlacadh faoin nGníomh um an Margadh Aonair I (SMA I) faoi dheireadh 2012.
French: Nous avons tous convenu que vos ministres devraient accorder la priorité à ces mesures dans le cadre de leurs travaux.
Irish: Aontaímid uile gur cheart do bhur nAirí tosaíocht a thabhairt do na bearta sin ina gcuid oibre.
French: Grâce aux efforts considérables consentis par les dernières présidences du Conseil, des résultats tangibles ont pu être obtenus.
Irish: De bharr dianiarrachtaí ó iar-Uachtaránachtaí na Comhairle, baineadh amach torthaí inláimhsithe.
French: Il faut toutefois regretter que les délais que nous avions fixés n'ont pu être respectés pour un certain nombre de leviers de l'AMU I – en fait pour la plupart d'entre eux.
Irish: Mar sin féin, ar an drochuair, cailleadh an spriocdháta a leagadh síos i gcomhair roinnt codanna den SMA I - i gcomhair an chuid is mó díbh, mar a tharlaíonn sé.
French: Ce retard est difficile à justifier, car il jette le doute sur notre détermination à prendre d'urgence toutes les mesures concrètes qui doivent restaurer la croissance de l'économie européenne.
Irish: Tá sé deacair bonn cirt a chur leis an moill sin, toisc go gcuireann sé amhras ar an méid atá beartaithe againn chun na céimeanna nithiúla a dhéanamh go práinneach chun fás a thabhairt ar ais i ngeilleagar na hEorpa.
French: Sur certains dossiers, nous avons bien progressé.
Irish: Tá dul chun cinn maith déanta i leith na hoibre ar roinnt comhad.
French: Un accord rapide sur la directive comptable permettra de réduire la charge administrative pour des millions de micro-entreprises et de petites entreprises européennes qui feront, ensemble, des milliards d'euros d'économies chaque année.
Irish: Le comhaontú mear maidir leis an treoir cuntasaíochta, laghdófar an t-ualach riarachán ar na milliúin fiontair bheaga agus mheánmhéide Eorpacha agus ligfear dóibh na billiúin euro i gcoigilteas in aghaidh na bliana a bhuaint go comhpháirteach.
French: Si nous arrivons à conclure rapidement les négociations sur la reconnaissance des qualifications professionnelles, nous aurons remédié à deux problèmes graves de l'économie européenne: les taux de chômage inacceptables et la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.
Irish: Trí deireadh tráthúil a chur leis an gcaibidlíocht maidir le haithint na gcáilíochtaí gairmiúla, tabharfar aghaidh ar dhá cheist a bhaineann le geilleagar na tíre: rátaí arda dífhostaíochta atá do-ghlactha agus ganntanas lucht saothair ardoilte.
French: Nos sommes également sur le point d'aboutir à un accord en ce qui concerne les marchés publics.
Irish: Ní fada uainn comhaontú maidir le soláthar poiblí.
French: Si nous y arrivons, les entreprises de l'UE pourront bénéficier de procédures plus simples et plus favorables à l'innovation.
Irish: Má thapaímid an deis, is féidir le cuideachtaí Eorpacha tairbhe a bhaint as nósanna imeachta atá níos simplí agus a thugann níos mó tacaíochta don nuálaíocht.
French: Étant donné que les pouvoirs publics dépensent 18 % du PIB en biens, travaux et services, cette mesure pourra générer des économies importantes pour nos entreprises.
Irish: Toisc go gcaitheann údaráis phoiblí 18% de OTI ar earraí, oibreacha agus seirbhísí, d'fhéadfadh coigilteas suntasach a bheith ann do ghnóthaí an AE leis an mbeart sin.
French: Si nous intensifions nos efforts, nous devrions pouvoir adopter ces trois mesures avant juillet 2013, sous la présidence irlandaise du Conseil.
Irish: Má chuirimid go mór lenár n-iarrachtaí, féadfar na trí chomhad sin a ghlacadh roimh mhí Iúil 2013, faoi Uachtaránacht na hÉireann ar an gComhairle.
French: Nous devons également accélérer les travaux sur les mesures relatives aux industries de réseaux européennes, dans le domaine des transports, de l'énergie et des télécommunications.
Irish: Ní mór dúinn freisin dlús a chur leis an obair ar bhearta a bhaineann le tionscail ghréasáin Eorpacha, in iompar, fuinneamh agus teileachumarsáid.
French: Les performances de ces industries ont des répercussions importantes sur les autres secteurs de l'économie.
Irish: Tá impleachtaí criticiúla ag feidhmíocht na mbeart sin ar an gcuid eile den gheilleagar.
French: À cet égard, il est souhaitable que les négociations sur le mécanisme pour l'interconnexion en Europe progressent rapidement.
Irish: I ndáil leis sin, ba cheart go leanfadh an chaibidlíocht maidir leis an tSaoráid um Chónascadh na hEorpa ar aghaidh go mear.
French: Si nous allons de l'avant et que vos ministres font preuve d'une flexibilité suffisante, les quatre dossiers liés aux réseaux transeuropéens pourraient également être bouclés au cours du premier semestre de cette année.
Irish: Má leanfaimid ar aghaidh agus má léiríonn bhur nAirí solúbthacht iomchuí, d'fhéadfaí na ceithre chomhad uile a bhaineann le Gréasáin Tras-Eorpacha a dhúnadh sa chéad leath den bhliain.
French: Pour certains autres dossiers liés au premier Acte pour le marché unique, le retard est encore plus important, et je le déplore.
Irish: Maidir le comhaid eile SMA I, is oth liom a rá go bhfuil moilleanna níos faide arís os ár gcomhair.
French: La non-adoption de la signature électronique nous prive de gains en termes de compétitivité; cette signature électronique vise à renforcer la confiance dans les transactions électroniques et elle constitue par conséquent un préalable à la mise en place du marché unique numérique.
Irish: Táimid ag ligean uainn brabúis iomaíochais ó neamh-ghlacadh an ríomh‑shíniú, atá dírithe ar iontaoibh in idirbhearta leictreonacha a neartú, agus dá bhrí sin, táimid ag ligean uainn réamhchoinníoll le haghaidh fhorbairt an mhargaidh aonair digitigh.
French: Les négociations sont particulièrement lentes en ce qui concerne les mesures liées au premier Acte pour le marché unique qui ont trait à la fiscalité.
Irish: Tá an chaibidlíocht i mbearta SMA I a bhaineann le cánachas mall go háirithe.
French: Il n'y a toujours pas d'accord sur les règles de taxation de l'énergie, qui soutiendront les économies d'énergie, pas plus que sur l'assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés, qui vise à instaurer des conditions de concurrence équitables entre les États membres.
Irish: Níorbh fhéidir teacht ar chomhaontú fós maidir le rialacha cánachais fhuinnimh a thacaíonn le coigilteas fuinnimh, nó maidir leis an gcomhbhonn comhdhlúite cánach corparáide le haghaidh gnóthaí, a bhfuil sé d'aidhm aige cothrom na féinne a bhaint amach i measc na mBallstát.
French: De même, nous avons pris un retard considérable par rapport à l'initiative concernant les travailleurs détachés.
Irish: Ar an gcuma céanna, tá moill shuntasasch orainn ó thaobh an tionscnaimh maidir le hoibrithe atá ar phostú.
French: Les positions nationales doivent être assouplies et les parties doivent se montrer davantage disposées à trouver un compromis.
Irish: Tá gá againn le tuilleadh solúbthachta sna seasaimh náisiúnta agus le breis toilteanais i leith comhréitigh.
French: Il faut que nous progressions plus solidement sur ces dossiers.
Irish: Tá gá againn le dul chun cinn níos stóinsithe maidir leis na comhaid sin.
French: Sans compter qu'il faut accélérer la concrétisation des mesures liées au premier Acte pour le marché unique afin d'éviter qu'elle ne coïncide avec la charge de travail déjà liée aux initiatives relevant du second Acte pour le marché unique, sur lesquelles les travaux ont déjà commencé.
Irish: Ni mór dlús a chur le seachadach beart faoi SMA I chun meascán den ualach oibre le tionscnaimh faoin dara gníomh um an margadh aonair (SMA II) a sheachaint, a bhfuil obair á dhéanamh ina leith cheana.
French: Il est crucial d'accélérer les travaux concernant les propositions liées au second Acte pour le marché unique qui sont en suspens ou imminentes et qui devraient toutes avoir été présentées d'ici le mois de juin, afin que ces propositions puissent être examinées et adoptées avant la fin de la législature actuelle, comme convenu en décembre par le Conseil européen.
Irish: Tá sé ríthábhachtach go gcuirfear dlús leis na tograí SMA II atá ar feitheamh agus atá le teacht, ar cheart go seachnófaí iad uile faoi mhí an Mheithimh, ionas go bhféadfar iad a scrúdú agus iad a ghlacadh roimh dheireadh an reachtais reatha, mar a comhaontaíodh i mí na Nollag ag an gComhairle Eorpach.