FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le nouvel instrument relatif aux mesures commerciales adopté par le Conseil permet de faire face aux situations telles que celle qui menace actuellement le stock de maquereau de l'Atlantique du Nord-Est, l'Islande et les îles Féroé ayant unilatéralement fixé les TAC à un niveau très élevé, généralement au-delà des plafonds conseillés par les scientifiques.
Irish: Leis an ionstraim nua maidir le bearta trádála a ghlac an Chomhairle, d'fhéadfaí dul i ngleic le cásanna cosúil leis an gceann atá ag cur an stoic ronnach san Atlantach Thoir Thuaidh i mbaol faoi láthair ina leagann an Íoslainn agus na hOileáin Fharó síos gabhálacha aontaobhacha ollmhóra iomlána is incheadaithe (GIIanna), ina sáraítear go ginearálta na GIIanna atá á moladh ag lucht eolaíochta.
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à ouvrir des négociations au nom de l'UE en vue de la conclusion d'un nouveau protocole à l'accord de partenariat dans le domaine de la pêche avec la République de Côte d'Ivoire.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena n-údaraítear don Choimisiún tús a chur le hidirbheartaíocht thar ceann an AE le haghaidh prótacail nua maidir leis an gcomhaontú comhpháirtíochta iascaigh le Poblacht an Chósta Eabhair.
French: Le nouveau protocole aura pour objectif de maintenir l'accès à la zone économique exclusive (ZEE) de la République de Côte d'Ivoire, l'actuel protocole datant du 1er juillet 2007 arrivant à expiration le 30 juin 2013.
Irish: Is é aidhm an phrótacail nua go n-áiritheofar rochtain leanúnach ar limistéar eacnamaíoch eisiach de chuid Phoblacht an Chósta Eabhair toisc go rachaidh an prótacal atá ann faoi láthair dar dáta an 1 Iúil 2007 in éag an 30 Meitheamh 2013.
French: Le nouveau protocole à l'accord de partenariat dans le domaine de la pêche entre l'UE et la République de Côte d'Ivoire devrait être conforme aux conclusions du Conseil du 19 mars 2012 sur la communication de la Commission du 14 juillet 2011 relative à la dimension extérieur de la politique commune de la pêche.
Irish: Maidir leis an bprótacal nua sin a ghabhann leis an gcomhaontú comhpháirtíochta iascaigh idir an AE agus Poblacht an Chósta Eabhair, ba cheart go mbeidh sé ag teacht leis na conclúidí ón gComhairle an 19 Márta maidir le teachtaireacht an 14 Iúil 2011 ón gCoimisiún maidir le gné eachtrach den Chomhbheartas Iascaigh.
French: Mesures commerciales contre la pêche non durable
Irish: Bearta trádála i gcoinne iascaireachta neamh-inbhuanaithe
French: Pour plus d'informations, voir le document 14092/12 .
Irish: Féach 14092/12 le tuilleadh sonraí a fháil.
French: Une proposition de règlement sur le développement rural est actuellement examinée par le Conseil et ses instances préparatoires.
Irish: Tá scrúdú á dhéanamh ag an gComhairle agus ag comhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle faoi láthair ar thogra le haghaidh rialacháin maidir le forbairt tuaithe.
French: Les recommandations formulées par la Cour devraient être prises en considération dans le cadre des travaux sur cette proposition.
Irish: D'fhéadfaí moltaí na Cúirte a thabhairt san áireamh sna himeachtaí maidir leis an togra sin.
French: Le règlement précité est un acte délégué conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'UE.
Irish: Is gníomh tarmligthe é an rialachán de bhun Airteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an AE.
French: L'adoption de l'annexe sera soumise à une décision du comité mixte UE-OACI institué en vertu du protocole de coopération, qui fournit un cadre de coopération renforcée dans les domaines de la sûreté et de la sécurité de l'aviation, de la gestion du trafic aérien et de la protection de l'environnement.
Irish: Is é Comhchoiste an AE-ICAO a chinnfidh glacadh na hiarscríbhinne, ar comhchoiste é a bunaíodh faoin meabhrán comhair lena soláthraítear creat le haghaidh comhair fheabhsaithe i réimse na sábháilteachta agus na slándála eitlíochta, i réimse na bainistíochta aerthráchta agus i réimse na cosanta comhshaoil.
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption des actes législatifs suivants de la Commission modifiant la directive 98/8/CE1 concernant la mise sur le marché des produits biocides:
Irish: Chinn an Chomhairle gan cur i gcoinne glacadh na ngníomhartha reachtacha seo a leanas ón gCoimisiún, ar gníomhartha iad lena leasaítear Treoir 98/8/CE1 maidir le táirgí bithicíde a chur ar an margadh:
French: Cela signifie que, le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut les adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sin, anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, go bhféadfaidh an Coimisiún na gníomhartha sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina gcoinne.
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption d'un règlement de la Commission établissant les critères permettant de déterminer à quel moment le calcin de verre cesse d'être un déchet au sens de la directive-cadre sur les déchets (2008/98/CE).
Irish: Chinn an Chomhairle gan cur i gcoinne rialachán ón gCoimisiún a bheith á ghlacadh lena mbunaítear na critéir lena gcinntear nuair nach meastar gur dramhaíl é dramhghloine a thuilleadh de réir na treorach réime dramhaíola (2008/98/EC).
French: Les actes de la Commission sont soumis à la procédure dite de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá gníomhartha an Choimisiúin faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú mar a thugtar air.
French: Cela signifie que, le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut les adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sé sin, anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, go bhféadfaidh an Coimisiún na rialacháin sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina gcoinne.
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption d'un règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n 338/97 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce2 .
Irish: Chinn an Chomhairle gan dul i gcoinne rialachán ón gCoimisiún a ghlacadh lena leasaítear rialachán 338/97 ón gComhairle maidir le speicis de fauna agus flora fiáine a chosaint trí thrádáil a rialú2 .
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption, par la Commission, de deux règlements établissant des méthodes communes visant à assurer la sécurité du transport ferroviaire:
Irish: Chinn an Chomhairle gan cur i gcoinne dhá rialachán ón gCoimisiún a bheith á nglacadh, ar rialacháin iad lena mbunaítear modhanna coitianta sábháilteachta chun sábháilteacht iarnród a áirithiú:
French: Le Conseil a autorisé la signature d'un accord avec le Canada sur la coopération douanière concernant les questions liées à la sécurité de la chaîne d'approvisionnement.
Irish: D'údaraigh an Chomhairle comhaontú a shíniú le Ceanada maidir le comhar custaim i ndáil le hábhair a bhaineann le slándáil an tslabhra soláthair.
French: Le Conseil a approuvé la position à adopter par l'UE au sein du comité mixte institué par l'accord entre l'Union européenne et la Géorgie, relatif à la protection des indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle an seasamh a thógfaidh an AE laistigh de chomhchoiste a bunaíodh le Comhaontú AE-an tSeoirsia maidir le tásca geografacha de tháirgí talmhaíochta agus bia-ábhair a chosaint.
French: La décision du Conseil concerne l'adoption du règlement intérieur du comité mixte.
Irish: Baineann an cinneadh le glacadh rialacha nós imeachta an choiste.
French: 1 ) Températures basses; 2) sécheresse; 3) excès d'humidité des sols; 4) drainage des sols limité; 5) texture et piérosité défavorables; 6) faible profondeur d'enracinement; 7) propriétés chimiques médiocres; 8) forte pente.
Irish: 1 ) teocht íseal; 2) tirimeacht; 3) ró-thaise ithreach; 4) draenáil theoranta ithreach; 5) uigeacht agus clochacht neamhfhabhrach; 6) doimhneacht éadomhain fréamhaithe; 7) airíonna laga ceimiceacha; 8) fána ghéar.
French: Le Royaume-Uni s'est abstenu (voir déclaration dans le document 13383/12 ADD 1 ).
Irish: Staon an Ríocht Aontaithe (féach an ráiteas i 13383/12 ADD 1 ).
French: JO L 123 du 24.4.1998.
Irish: IO L 123, 24.4.1998.
French: JO L 302 du 18.11.2010.
Irish: IO L 302, 18.11.2010
French: JO L 61 du 3.3.1997.
Irish: IO L 61, 3.3.1997.
French: 6335/12
Irish: 6335/12
French: PRESSE 38
Irish: PRESSE 38
French: PR CO 5
Irish: PR CO 5
French: 3144 e session du Conseil
Irish: An 3144ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 10 février 2012
Irish: An Bhruiséil, 10 Feabhra 2012
French: Présidente Mme Christine ANTORINI
Irish: An tUachtarán Christine ANTORINI
French: Le Conseil a adopté le rapport conjoint 2012 sur la mise en œuvre du "Cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation ("ET 2020")", ainsi que les priorités fixées pour le cycle de travail suivant (2012-2014).
Irish: Ghlac an Chomhairle an tuarascáil chomhpháirteach 2012 maidir le cur chun feidhme an "Creat straitéiseach do chomhar Eorpach san oideachas agus san oiliúint ("ET 2020"), mar aon leis na tosaíochtaí don chéad timthriall oibre eile (2012-2014).
French: Au cours d'une délibération publique, le Conseil a tenu un débat d'orientation sur la contribution de l'éducation et de la formation à la réduction du chômage des jeunes, dans le cadre du semestre européen et de l'examen annuel de la croissance 2012.
Irish: Le linn an phlé phoiblí, reáchtáil an Chomhairle díospóireacht beartais faoin laghdú a dhéantar ar dhífhostaíocht i measc na ndaoine óga le hoideachas agus le hoiliúint, i gcomhthéacs an tSeimeastair Eorpaigh agus an tSuirbhé Bhliantúil Fáis 2012.
French: Rapport conjoint sur la coopÉration europÉenne dans le domaine de l'Éducation et de la formation
Irish: TUARASCÁIL CHOMHPHÁIRTEACH MAIDIR LE COMHAR EORPACH SAN OIDEACHAS AGUS SAN OILIÚINT
French: STRATÉGIE EUROPE 2020 - CONTRIBUTION DE L'ÉDUCATION ET DE LA FORMATION À LA RÉDUCTION DU CHÔMAGE DES JEUNES
Irish: STRAITÉIS EORAIP 2020 - AN LAGHDÚ A DHÉANTAR AR DHÍFHOSTAÍOCHT I MEASC NA nDAOINE ÓGA LE hOIDEACHAS AGUS LE hOILIÚINT
French: Mesures restrictives à l'encontre de la Biélorussie
Irish: Bearta sriantacha in aghaidh na Bealarúise
French: Mesures restrictives à l'encontre de la Côte d'Ivoire
Irish: Bearta sriantacha - an Cósta Eabhair
French: Relations avec le Tadjikistan
Irish: Caidrimh leis an Táidsíceastáin
French: Orientations budgétaires pour la politique étrangère et de sécurité commune
Irish: Treoirshuímh an bhuiséid don Chomhbheartas Eachtrach agus Slándála
French: JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
Irish: CEARTAS AGUS GNÓTHAS BAILE
French: Code des visas
Irish: Cód Víosaí
French: Évaluation de Schengen - Rapport intermédiaire de la présidence
Irish: Meastóireacht ar Schengen - Tuarascáil Eatramhach ón Uachtaránacht
French: Restrictions concernant l'utilisation des phosphates dans les détergents ménagers
Irish: Fosfáití a shrianú i nglantaigh tí
French: Réception par type des véhicules à moteur - Systèmes avancés de freinage d'urgence et systèmes d'avertissement de franchissement de ligne
Irish: Cineálcheadú mótarfheithiclí - Coscánú éigeandála agus córais rabhaidh imeacht ó lána
French: Additifs alimentaires
Irish: Breiseáin bhia
French: Exigences et procédures concernant le personnel navigant de l'aviation civile
Irish: Ceanglais agus nósanna imeachta maidir le haerchriú eitlíochta sibhialta
French: Accord relatif aux services aériens avec la Turquie *
Irish: Comhaontú leis an Tuirc maidir le haersheirbhísí*
French: M. Olivier BELLE Représentant permanent adjoint
Irish: Olivier BELLE (f) Leas-Bhuanionadaí
French: M. Josef DOBEŠ Ministre de l'éducation
Irish: Josef DOBEŠ (f) An tAire Oideachais
French: Mme Christine ANTORINI Ministre de l'enfance et de l'éducation
Irish: Christine ANTORINI (b) An tAire Leanaí agus Oideachais
French: M. Jesper FISKER Secrétaire d'État au ministère de l'enfance et de l'éducation
Irish: Jesper FISKER (f) An Státrúnaí don Aireacht Leanaí agus Oideachais
French: M. Helge BRAUN Secrétaire d'État parlementaire auprès du ministre fédéral de l'éducation et de la recherche
Irish: Helge BRAUN (f) Státrúnaí Parlaiminte don Aire Cónaidhme Oideachais agus Taighde
French: M. Ruairí QUINN Ministre de l'éducation et de la formation
Irish: Ruairí QUINN (f) An tAire Oideachais agus Scileanna
French: M José Ignacio WERT ORTEGA Ministre de l'éducation, de la culture et du sport
Irish: José Ignacio WERT ORTEGA (f) An tAire Oideachais, Cultúir agus Spóirt
French: M. Gintaras STEPONAVIČIUS Ministre de l'éducation et des sciences
Irish: Gintaras STEPONAVIČIUS (f) An tAire Oideachais agus Eolaíochta
French: M. András JÁVOR Secrétaire permanent, ministère des ressources nationales
Irish: András JÁVOR (f) Rúnaí Buan, an Aireacht Acmhainní Náisiúnta
French: M. Chris SAID Ministre de la justice, du dialogue public et de la famille
Irish: Chris SAID (f) An tAire Ceartais, Idirphlé agus Teaghlaigh
French: Mme Krystyna SZUMILAS Ministre de l'éducation nationale
Irish: Krystyna SZUMILAS (b) An tAire Oideachais Náisiúnta
French: M. Pedro COSTA PEREIRA Représentant permanent adjoint
Irish: Pedro COSTA PEREIRA (f) Leas-Bhuanionadaí
French: M. Eugen JURZYCA Ministre de l'éducation, des sciences, de la recherche et des sports
Irish: Eugen JURZYCA (f) An tAire Oideachais, Eolaíochta, Taighde agus Spóirt
French: M. Željko JOVANOVIĆ Ministre des sciences, de l'éducation et des sports
Irish: Željko JOVANOVIĆ (f) An tAire Eolaíochta, Oideachais agus Spóirt
French: Le rapport conjoint présente des résultats mitigés; certains signaux sont encourageants mais il reste beaucoup à faire pour améliorer le socle de compétences en Europe, réduire encore les taux de décrochage scolaire et améliorer l'employabilité de ceux qui abandonnent le système d'éducation et de formation.
Irish: Léirítear sa chomhthuarascáil go bhfuil roinnt dul chun cinn déanta, agus cé go bhfuil dea‑chomharthaí ann, ní mór a lán a dhéanamh fós chun feabhas a chur ar bhonn scileanna na hEorpa, rátaí luathfhágála na scoile a laghdú tuilleadh agus feabhas a chur ar infhostaitheacht na ndaoine a fhágann an córas oideachais agus oiliúna.
French: Par ailleurs, il y est souligné qu'il importe d'investir efficacement dans la réforme de l'éducation et de la formation pour favoriser une croissance durable et créer des emplois, et que les États membres doivent appliquer visiblement les orientations politiques de l'UE.
Irish: Leagtar béim sa tuarascáil ar a thábhachtaí atá sé infheistíocht éifeachtach a dhéanamh in athchóirithe san oideachas agus san oiliúint chun tacú le fás inbhuanaithe agus poist a chruthú agus cuirtear béim láidir ar an ngá atá ann go gcomhlíonfaidh na Ballstáit treorú beartais ar leibhéal an AE i ndáiríre.
French: Mme Vassiliou, membre de la Commission, a rappelé que l'éducation et la formation constituent un des volets de la solution en vue d'une reprise après la crise financière actuelle en Europe et a demandé aux États membres de redoubler d'efforts pour atteindre les grands objectifs fixés par l'UE en ce qui concerne le décrochage scolaire et le nombre de ceux qui bénéficient d'un enseignement supérieur, et pour atteindre les objectifs du cadre stratégique "ET 2020" en général.
Irish: Dúirt an Coimisinéir Vassiliou gur bhfuil oideachas agus oiliúint ar chuid den réiteach chun teacht slán as an ngéarchéim airgeadais atá san Eoraip faoi láthair agus d'iarr sí ar Bhallstáit dlús a chur lena n‑iarrachtaí príomhspriocanna an AE maidir le luathfhágáil na scoile agus gnóthachtáil san ardoideachas a bhaint amach mar aon le haidhmeanna an chreata "ET2020" a bhaint amach i gcoitinne.
French: Elle a signalé également que le réseau EURYDICE et l'outil connexe en ligne "Eurypedia", récemment mis en service, permettent d'obtenir des informations précieuses sur les systèmes d'éducation et de formation (http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_fr.php ).
Irish: Rinne sí tagairt chomh maith don fhaisnéis fhiúntach faoi chórais oideachais agus oiliúna atá ar fáil faoin Líonra um Fhaisnéis Oideachais sa Chomhphobal Eorpach (EURYDICE) agus faoi Eurypedia - an uirlis ar líne a cuireadh leis le déanaí ( http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en )
French: Deux États membres (NL et SE) ont indiqué qu'ils auraient préféré que l'on définisse une liste de priorités plus succincte pour le prochain cycle, afin que ces priorités puissent être plus efficacement mises en œuvre et qu'une orientation plus précise puisse être donnée à l'ensemble du processus "Éducation et formation 2020".
Irish: Chuir dhá Bhallstát (NL agus SE) in iúl gurbh fearr leo liosta níos giorra tosaíochtaí don chéad timthriall eile, chun go gcuirfí na tosaíochtaí chun feidhme ar bhealach níos éifeachtaí agus go gcuirfí béim níos grinne ar an bpróiseas "ET2020" ina iomláine.
French: StratÉgie Europe 2020 - Contribution de l'Éducation et de la formation À la rÉduction du chÔmage des jeunes
Irish: STRAITÉIS EORAIP 2020 - AN LAGHDÚ A DHÉANTAR AR DHÍFHOSTAÍOCHT I MEASC NA nDAOINE ÓGA LE hOIDEACHAS AGUS LE hOILIÚINT
French: Les ministres ont débattu des aspects de l'examen annuel de la croissance 2012 et du pacte pour l'euro plus qui sont liés à l'éducation, en mettant l'accent sur la réponse du secteur de l'éducation et de la formation au taux actuellement élevé de chômage chez les jeunes dans de nombreux États membres et, en particulier, sur les moyens d'assurer une transition plus facile entre le monde de l'éducation et celui du travail1 .
Irish: Phléigh na hairí na gnéithe oideachais den Suirbhé Bliantúil Fáis 2012 agus den Chomhshocrú Euro Plus, agus dhírigh siad ar fhreagairt na hearnála oideachais agus oiliúna ar an ráta ard dífhostaíochta i measc na ndaoine óga atá i gcuid mhór Ballstát faoi láthair, agus dírigh siad go háirithe ar an mbealach ina bhféadfaí aistriú níos rianúla a áirithiú ón oideachas go dtí an áit oibre1 .
French: À l'heure actuelle dans l'UE, en moyenne, plus de 20 % de jeunes âgés de 15 à 24 ans (soit plus de 5 millions de jeunes) sont sans emploi.
Irish: Ar an meán, tá níos mó ná 20% de dhaoine atá idir 15-24 bliain d'aois san AE dífhostaithe sa lá atá inniu ann (i.e . os cionn 5 mhilliún duine óg).
French: Dans certains pays, ce taux avoisine les 50 %.
Irish: Tá an figiúr sin níos gaire do 50% i dtíortha áirithe.
French: Les ministres ont dès lors été invités à indiquer quelle initiative dans le domaine de l'éducation et de la formation devrait être prise en 2012, au niveau national ou européen, pour lutter contre ce problème et atténuer les conséquences sociales de la crise pour les jeunes.
Irish: Iarradh ar na hairí mar sin an tionscnamh beartais san oideachas agus san oiliúint ar cheart a dhéanamh ar an leibhéal náisiúnta nó ar an leibhéal Eorpach in 2012 a léiriú, chun dul i ngleic leis an bhfadhb seo agus chun na hiarmhairtí sóisialta atá ag an ngéarchéim ar dhaoine óga a mhaolú.
French: Mme Vassiliou, membre de la Commission, a souligné que le taux actuellement élevé de chômage chez les jeunes en Europe, combiné à un taux d'abandon scolaire de 14 % et à un taux de 30 % de personnes ayant une maîtrise insuffisante des compétences de base, n'est pas dû uniquement à la crise financière mais également à des faiblesses affectant les systèmes éducatifs européens, faiblesses qu'il convient d'analyser de façon approfondie et peut-être d'aborder de manière nouvelle.
Irish: Chuir an Coimisinéir Vassiliou in iúl nach bhfuil an ráta ard dífhostaíochta i measc na ndaoine óga san Eoraip - in éineacht le ráta 14% i gcás luathfhágáil na scoile agus ráta 30 % i gcás gnóthachtálaí nach mbaineann go maith sna bunscileanna - mar thoradh ar an ngéarchéim airgeadais amháin, ach léiríonn sí chomh maith go bhfuil laigí i gcórais oideachais na hEorpa lena n-éilítear athbhreithniú criticiúil agus b'fhéidir cur chuige nua.
French: Le problème du chômage des jeunes, à son avis, requiert à la fois des mesures immédiates et une démarche préventive à plus long terme.
Irish: Mheas sí gur éilíodh gníomhaíocht láithreach agus cur chuige coisctheach fadtéarmach le fadhb na dífhostaíochta i measc na ndaoine óga.
French: Elle a également mis en exergue l'initiative récente de la Commission (annoncée lors de la réunion informelle du Conseil européen du 30 janvier), qui fournira une aide particulière aux huit États membres dans lesquels le taux de chômage des jeunes est le plus élevé ("équipes d'action").
Irish: Leag sí béim chomh maith ar an tionscnamh a tháinig ón gCoimisiún le déanaí (a fógraíodh ag an gComhairle Eorpach neamhfhoirmiúil a bhí ar siúl an 30 Eanáir), lena gcuirfear cabhair shonrach ar fáil do na hocht mBallstát a bhfuil na rátaí dífhostaíochta is airde acu i measc na ndaoine óga ("foirne gníomhaíochta").
French: Mme Vassiliou a recommandé en outre que les États membres utilisent le mieux possible les outils européens, tels que le programme LEONARDO DA VINCI dans le cadre de l'actuel programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie et le futur programme Erasmus pour tous, ainsi que les fonds structurels.
Irish: Mhol an Coimisinéir Vassiliou freisin go mbainfeadh Ballstáit an leas is fearr as uirlisí Eorpacha amhail an tsraith Leonardo den Chlár Foghlama ar Feadh an tSaoil atá ann faoi láthair agus den Chlár Erasmus do Chách, mar aon leis an leas is fearr a bhaint as na Cistí Struchtúracha.
French: La discussion a été lancée par quatre intervenants provenant d'États membres dans lesquels des initiatives particulièrement intéressantes ont été prises au niveau national:
Irish: Chuir ceathrar "príomhchainteoirí" ó Bhallstáit a bhfuil tionscnaimh náisiúnta a bhfuil ábharthacht faoi leith ag baint leo tús leis an díospóireacht:
French: M. George DEMOSTHENOUS, pour Chypre, concernant des zones d'éducation proritaires;
Irish: George DEMOSTHENOUS ón gCipir, maidir le réimsí tosaíochta oideachasúla;
French: M. Helge BRAUN, pour l'Allemagne, concernant l'enseignement et la formation professionnels;
Irish: Helge BRAUN ón nGearmáin, maidir le gairmoideachas agus gairmoiliúint;
French: M. Ruairi QUINN, pour l'Irlande, concernant l'enseignement supérieur;
Irish: Ruairi QUINN as Éirinn, maidir le hardoideachas;
French: M. Eugen JURZYCA, pour la Slovaquie, concernant les déséquilibres dans le domaine de l'éducation.
Irish: Eugen JURZYCA ón tSlóvaic, maidir le haisiméadracht san oideachas;
French: Les ministres ont convenu, de manière générale, qu'il n'existe pas de solution unique au problème du chômage des jeunes, les réponses possibles étant des actions combinées portant à la fois sur plusieurs secteurs, les systèmes d'éducation et de formation devant être modernisés pour en améliorer la qualité et l'efficacité, afin de garantir que les jeunes disposent ainsi des aptitudes et des compétences qui correspondent au marché du travail.
Irish: Comhaontaíodh i gcoitinne, cé nach raibh aon fhreagairt amháin ann maidir le dífhostaíocht i measc na ndaoine óga agus gur éilíodh meascán beartas le go dtiocfaí ar réiteach, ar beartais iad a mbeadh baint acu le roinnt earnálacha éagsúla, nach mór athchóiriú a dhéanamh ar chórais oideachais agus oiliúna chun go gcuirfí feabhas ar an gcáilíocht agus an éifeachtacht a bhaineann leo agus lena áirithiú go dtabharfaí na scileanna agus na hinniúlachtaí cearta do dhaoine óga le haghaidh mhargadh an tsaothair.
French: Une coopération plus étroite entre les organismes d'enseignement et de formation, les partenaires sociaux et d'autres parties intéressées devrait être encouragée afin de faciliter le passage de la sphère de l'éducation au monde du travail.
Irish: Ba cheart comhar níos láidre a chur chun cinn idir soláthróirí oideachais agus oiliúna, comhpháirtithe sóisialta agus comhpháirtithe ábhartha eile chun tacú le haistriú níos rianúla ón oideachas go dtí an áit oibre.
French: Les ministres estiment pour la plupart que, pour y parvenir, les programmes et l'enseignement doivent être conçus de façon plus pragmatique, afin d'éviter les inadéquations entre l'offre et la demande de compétences; il convient de donner aux élèves et aux étudiants davantage d'occasions d'acquérir une expérience pratique, en particulier en promouvant un apprentissage et des stages de qualité et en rendant plus attrayants l'enseignement et la formation professionnels.
Irish: Chun na críche sin, bhí an chuid is mó de na hairí den tuairim gur cheart an ghné phraiticiúil de churaclaim agus den obair chúrsa a fheabhsú chun nach n-eascróidh mí-oiriúint scileanna, agus gur cheart go méadófaí na deiseanna atá ann do dhaltaí agus do mhic léinn taithí phraiticiúil a fháil, go háirithe trí phrintíseachtaí agus trí chúrsaí oiliúna ar ardchaighdeán a chur chun cinn agus trí chuma níos tarraingtí a chur ar ghairmoideachas agus ar ghairmoiliúna.
French: De nombreux États membres ont déjà mis en place divers types de stratégies en ce sens et plusieurs d'entre eux ont mené des expériences fructueuses impliquant des systèmes d'enseignement et de formation professionnels qui combinent enseignement et expérience directe dans des entreprises.
Irish: Tá cineálacha éagsúla straitéisí bunaithe cheana ag cuid mhór Ballstát chun dul i ngleic leis na fadhbanna sin, agus d'éirigh go maith le roinnt díobh ó thaobh dé-chóras gairmoideachais agus gairmoiliúna ina ndéantar oideachas a chomhcheangal le taithí oibre i gcuideachtaí.
French: Plusieurs ministres ont ajouté qu'il est également nécessaire de favoriser une meilleure reconnaissance des aptitudes et compétences acquises dans le cadre de l'éducation et de l'apprentissage formels, non formels et informels, qui peuvent également améliorer l'employabilité.
Irish: Dúirt roinnt airí gur cheart aitheantas níos fearr do scileanna agus d'inniúlachtaí a fhaightear trí oideachas agus trí fhoghlaim a bheadh foirmiúil, neamhfhoirmiúil agus neamhfhoirmeálta a chur chun cinn freisin, mar go bhféadfaí cur le hinfhostaitheacht leo siúd.
French: Enfin, les États membres ont été nombreux à insister sur la nécessité de mobiliser d'urgence les moyens disponibles au titre des fonds et des programmes de l'UE, afin d'aider un plus grand nombre de jeunes à accéder à un travail ou à une formation et d'accroître leur mobilité.
Irish: Ar deireadh, leag a lán Ballstát béim ar an ngéarghá atá ann go mbainfí leas as na hacmhainní atá ar fáil faoi chistí agus faoi chláir AE, chun go gcuirfear níos mó daoine óga i mbun oibre nó oiliúna agus chun go gcuirfear lena soghluaisteachta.
French: La présidence transmettra au Conseil européen de printemps prévu les 1er et 2 mars 2012 un résumé du débat, qui constituera la contribution à cette réunion pour le secteur de l'éducation.
Irish: Cuirfidh an Uachtaránacht achoimre den díospóireacht ar aghaidh thar ceann earnáil an oideachais chuig Comhairle Eorpach an Earraigh a bheidh ar siúl an 1-2 Márta 2012.
French: Le Conseil a adopté un règlement mettant en œuvre des modifications apportées au régime de sanctions de l'UE à l'encontre de la Biélorussie, décidées par le Conseil le 23 janvier 2012.
Irish: Ghlac an Chomhairle rialachán lena gcuirfear athruithe ar réimeas smachtbhannaí an AE in aghaidh na Bealarúise chun feidhme, ar rialachán é a ndearna an Chomhairle cinneadh faoi an 23 Eanáir 2012.
French: Ces modifications étendent les critères en fonction desquels sont imposés des restrictions à l'admission et un gel des avoirs.
Irish: Leathnaítear leis na leasuithe sin na critéir chun srianta iontrála a fhorchur agus na critéir maidir le calcadh sócmhainní.
French: Ces sanctions peuvent désormais être appliquées à des personnes responsables de graves violations des droits de l'homme ou d'actes de répression de la société civile et de l'opposition démocratique, ainsi qu'à des personnes et des entités bénéficiant du régime de Loukachenko ou lui apportant un soutien.
Irish: Dá réir sin, féadfar smachtbhannaí mar sin a chur i bhfeidhm ar dhaoine atá freagrach as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine nó as an tsochaí shibhialta agus an freasúra daonlathach a chur faoi dhiansmacht, agus ar dhaoine nó eintitis a bhaineann tairbhe as réimeas Lukashenka nó a thacaíonn leis an réimeas sin.
French: Le Conseil a modifié la liste des personnes et entités faisant l'objet de mesures restrictives au vu de la situation en Côte d'Ivoire.
Irish: Leasaigh an Chomhairle liosta na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir beart sriantach i bhfianaise an cháis sa Chósta Eabhair.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation dans ce pays, le Conseil a levé les mesures restrictives concernant 30 personnes.
Irish: Agus an méid atá ag tarlú sa tír sin á chur san áireamh, chuir an Chomhairle deireadh le bearta sriantacha i gcás 30 duine.
French: Le Conseil a approuvé la position de l'UE en vue de la deuxième réunion du Conseil de coopération UE-Tadjikistan, qui se tiendra à Bruxelles le 27 février 2012.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle seasamh an AE don dara cruinniú a bheidh ag an gComhairle Comhair AE-an Táidsíceastáin, a bheidh ar siúl sa Bhruiséil an 27 Feabhra 2012.
French: Les discussions porteront sur la mise en œuvre de la stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale, sur les questions politiques y compris les réformes intérieures, les droits de l'homme et l'État de droit, l'eau et l'environnement, ainsi que sur les questions internationales et la coopération régionale.
Irish: Díreofar ar straitéis an AE don Áise Láir a chur chun feidhme, ar ábhair pholaitiúla, lena n-áirítear athchóirithe inmheánacha, cearta an duine agus an smacht reachta, uisce agus comhshaol mar aon le saincheisteanna idirnáisiúnta agus comhar réigiúnach.
French: Le Conseil a pris note des orientations concernant les budgets de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) pour 2012 et 2013.
Irish: Thug an Chomhairle na treoirshuímh do bhuiséid an Chomhbheartais Eachtraigh agus Slándála (CBES) dá haire don bhliain 2012 agus 2013.
French: Le budget de l'Union pour 2012 comprend une enveloppe de 362,46 millions d'euros pour la PESC.
Irish: Cuirfear EUR 362.46 milliún ar fáil don CBES i mbuiséad an Aontas in 2012.
French: Dérogation à la directive TVA pour l'Espagne et la France - Interconnexion électrique
Irish: Maolú ón Treoir maidir le CBL don Spáin agus don Fhrainc - Idirnasc leictreachais
French: Cette modification d'ordre technique a pour but de préciser le texte existant afin d'assurer la sécurité juridique et une application harmonisée des règles, qui bénéficieront non seulement aux voyageurs individuels mais aussi aux compagnies aériennes.
Irish: Is é is cuspóir don leasú teicniúil seo an téacs atá ann cheana a shoiléiriú chun deimhneacht dhlíthiúil a bhunú agus chun go gcuirfear na rialacha i bhfeidhm ar bhealach comhchuibhithe, rud a rachaidh chun tairbhe ní hamháin taistealaithe aonair ach chun tairbhe cuideachtaí aerlíne chomh maith.
French: Le Conseil a pris note du dernier rapport intermédiaire de la présidence concernant la mise en œuvre des évaluations de Schengen.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an tuarascáil eatramach is déanaí ón Uachtaránacht maidir le meastóireachtaí de chuid Schengen a chur chun feidhme.
French: Ce rapport offre un aperçu des progrès réalisés et des résultats obtenus au cours des six derniers mois, décrivant l'état d'avancement actuel des évaluations des États membres.
Irish: Sa tuarascáil, cuirtear forléargas ar fáil ar an dul chun cinn a rinneadh agus ar a mbaineadh amach le sé bliana anuas, lena n‑áirítear léiriú atá cothrom le dáta ar an staid mar atá maidir le meastóireachtaí na mBallstát.
French: En ce qui concerne les évaluations menées dans le cadre du premier mandat (pour les pays souhaitant intégrer l'espace Schengen), la présidence polonaise a réussi à mener à bonne fin le processus d'évaluation pour le Liechtenstein.
Irish: Maidir le meastóireachtaí den chéad sainordú (do thíortha ar mian leo bheith i limistéar Schengen), d'éirigh le hUachtaránacht na Polainne an próiseas meastóireachta a thabhairt i gcrích go rathúil do Lichtinstéin.
French: Le Conseil "Justice et affaires intérieures" a adopté, le 13 décembre 2011, des conclusions et une décision permettant au Liechtenstein d'adhérer à l'espace Schengen le 19 décembre 2011.
Irish: An 13 Nollaig 2011, ghlac an Chomhairle um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile conclúidí agus cinneadh lena gceadaítear do Lichtinstéin aontú do limistéar Schengen an 19 Nollaig 2011.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, le processus d'évaluation avait déjà été mené à bien, précédemment, sous la présidence hongroise.
Irish: Maidir leis an mBulgáir agus leis an Rómáin, cuireadh bailchríoch cheana, faoi Uachtaránacht na hUngáire roimhe sin, ar an bpróiseas meastóireachta.
French: Toutefois, il n'y a pas eu à ce jour de décision positive du Conseil "Justice et affaires intérieures".
Irish: Ní dhearna an Chomhairle um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile cinneadh dearfach go fóill, afach.
French: Une douzaine d'évaluations menées dans le cadre du second mandat (pour les pays qui appartiennent déjà à l'espace Schengen) se sont poursuivies dans divers domaines (SIS, coopération policière, délivrance des visas, protection des données, frontières terrestres, aériennes et maritimes).
Irish: Leanadh de dhosaen meastóireachtaí den dara sainordú (do thíortha atá mar chuid de limistéar Schengen cheana) a dhéanamh sna réimsí éagsúla meastóireachta (SIS, comhar póilíneachta, eisiúint víosaí, cosaint sonraí, teorainneacha talún, aertheorainneacha agus teorainneacha muirí).
French: Pour renforcer l'efficacité de ces rapports d'évaluation et du processus de suivi, et contribuer ainsi à l'effort commun qui est fait pour consolider le processus d'évaluation, le groupe "Affaires Schengen" (évaluation Schengen) a décidé de revoir les rapports de mission et le suivi sur la base des retours d'information obtenus des États membres.
Irish: Ina theannta sin, d'aontaigh an Mheitheal um Ábhair Limistéir Schengen (meastóireacht Schengen) na tuarascálacha misean agus an obair leantach a athbhreithniú ar bhonn an aiseolais a gheofar ó na Ballstáit, le gur éifeachtaí a bheidh na tuarascálacha meastóireachta agus an próiseas leantach agus, ar an dóigh sin, le go rannchuideofaí leis an iarracht choiteann chun an próiseas meastóireachta a neartú.
French: Les améliorations seront mises en œuvre à partir de 2012.
Irish: Cuirfear na feabhsuithe chun feidhme ó 2012 ar aghaidh.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le communiqué de presse figurant dans le document 6310/12 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach preaseisiúint 6310/12 .
French: Ce projet de directive est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá an dréachtrialachán faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú.
French: Par conséquent, le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut l'adopter, sauf si le Parlement européen s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sé sin, go bhféadfaidh an Coimisiún, anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, é a ghlacadh, mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Ils sont soumis à la procédure de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá siad faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú.
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la Commission d'un règlement modifiant le règlement de la Commission de novembre 2011 concernant les exigences techniques et les procédures administratives applicables au personnel navigant de l'aviation civile.
Irish: Chinn an Chomhairle gan cur i gcoinne rialachán a bheith á ghlacadh ag an gCoimisiún lena leasaítear an rialachán ón gCoimisiún ó mhí na Samhna 2011 maidir le ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin d'aerchriú eitlíochta sibhialta.
French: Le projet de règlement est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle; le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut l'adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Tá an dréachtrialachán faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú; anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún an rialachán sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: JO C 119 du 28.5.2009.
Irish: IO 119, 28.5.2009.
French: JO L 243 du 15.9.2009.
Irish: IO L 243, 15.9.09.
French: JO C 86 du 18.3.2011, p.
Irish: Iris Oifigiúil C 86 an 18.3.2011, lch.
French: 1.
Irish: 1 .
French: 14070/2/12 REV 2
Irish: 14070/2/12 REV 2
French: PR CO 49
Irish: PR CO 49
French: 3187 e réunion du Conseil
Irish: An 3187ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 24 septembre 2012
Irish: An Bhruiséil, 24 Meán Fómhair 2012
French: Vice-ministre des affaires européennes de Chypre
Irish: Leas-Aire Gnóthaí Eorpacha na Cipire
French: Le Conseil a examiné un cadre de négociation révisé pour le cadre financier pluriannuel de l'UE pour la période 2014-2020 .
Irish: Rinne an Chomhairle idirphlé maidir le bosca caibidlíochta do chreat airgeadais ilbhliantúil an AE 2014-2020.
French: Préparation du Conseil européen
Irish: Ullmhúchán don Chomhairle Eorpach
French: Semestre européen
Irish: An Seimeastar Eorpach
French: Intégration des Roms
Irish: Romaigh a chuimsiú
French: Partis politiques européens
Irish: Páirtithe polaitiúla Eorpacha
French: RELATIONS EXTÉRIEURES
Irish: GNÓTHAÍ EACHTRACHA
French: Syrie - mesures restrictives
Irish: An tSiria - Bearta sriantacha
French: Guinée-Bissau - mesures restrictives
Irish: Guine Bissau - Bearta sriantacha
French: Adhésion de la Croatie à l'UE - adaptation des accords signés ou conclus avec des pays tiers
Irish: Aontachas na Cróite leis an AE - Comhaontuithe le tríú tíortha a ghlacadh
French: Relations avec la Tunisie
Irish: Caidreamh leis an Túinéis
French: Accord Union européenne-États-unis
Irish: Comhaontú AE-SAM
French: Négociations UE-Panama
Irish: Caibidlíocht AE-Panama
French: Prévisions actualisées relatives aux ressources propres
Irish: Réamhfhaisnéis nuashonraithe ar acmhainní dílse
French: Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique
Irish: Saoráid Síochána na hAfraice
French: Îles Fidji
Irish: Oileáin Fhidsí
French: EUPOL RD Congo
Irish: EUPOL RD Congó
French: EUSEC RD Congo
Irish: EUSEC RD Congó
French: Identifiant européen de la législation
Irish: Sainaitheantóir Reachtaíochta Eorpach
French: Programme de travail d'Europol pour 2013
Irish: Clár oibre Europol do 2013
French: Le mécanisme de coopération et de vérification pour la Bulgarie et la Roumanie
Irish: An Mheicníocht um Chomhar agus um Fhíorú don Bhulgáir agus don Rómáin
French: Cour de justice - règlement de procédure
Irish: An Chúirt Bhreithiúnais - Rialacha nós imeachta
French: Cour de justice et Tribunal - rémunération afférente aux nouveaux postes de vice-président
Irish: An Chúirt Bhreithiúnais agus an Chúirt Ghinearálta - Luach saothair do phoist nua an leasuachtaráin
French: Transparence - accès du public aux documents
Irish: Trédhearcacht - rochtain phoiblí ar dhoiciméid
French: PROCÉDURE ÉCRITE
Irish: AN NÓS IMEACHTA I SCRÍBHINN
French: Juges à la Cour de justice et au Tribunal
Irish: Breithiúna ag an gCúirt Bhreithiúnais agus ag an gCúirt Ghinearálta
French: M. Vojtěch BELLING Secrétaire d'État aux affaires européennes
Irish: Vojtěch BELLING Ardrúnaí um Ghnóthaí Eorpacha
French: M. Nicolai WAMMEN Ministre des affaires européennes
Irish: Nicolai WAMMEN Aire Gnóthaí Eorpacha
French: M. Michael G. LINK Ministre adjoint au ministère des affaires étrangères
Irish: Michael G. Link An tAire Stáit in Aireacht Gnóthaí Eachtracha na Gearmáine
French: M. Matti MAASIKAS Représentant permanent
Irish: Kristen MICHAL An Buanionadaí
French: Mme Lucinda CREIGHTON Ministre déléguée auprès du premier ministre et du ministre des affaires étrangères et du commerce, chargée des affaires européennes
Irish: Lucinda CREIGHTON An tAire Stáit a bhfuil freagracht uirthi maidir le Gnóthaí Eorpacha (Roinn an Taoisigh agus an Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála)
French: M. Bernard CAZENEUVE Ministre délégué auprès du ministre des Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes
Irish: Bernard CAZENEUVE Aire a ghabhann leis an Aire Gnóthaí Eachtracha, le freagracht i leith Gnóthaí Eorpacha
French: M. Vytautas LESKEVICIUS Vice-ministre des affaires étrangères, Directeur politique
Irish: Vytautas LEŠKEVIČIUS Leas-Aire, Stiúrthóir Polaitiúil, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: Mme Enikő GYŐRI Secrétaire d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: Enikő GYŐRI Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Tonio BORG Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Tonio BORG Leas-Phríomhaire agus Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Reinhold LOPATKA Secrétaire d'État au ministère fédéral des affaires européennes et internationales
Irish: Reinhold LOPATKA Státrúnaí, An Aireacht Chónaidhme Gnóthaí Eorpacha agus Idirnáisiúnta
French: M. Leonard ORBAN Ministre des affaires européennes
Irish: Leonard ORBAN Aire Gnóthaí Eorpacha
French: M. Igor SENČAR Secrétaire d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: Igor SENČAR An Státrúnaí Gnóthaí Eachtracha
French: M. Neven MIMICA Vice-premier ministre
Irish: Neven MIMICA An Leas-Phríomh-Aire
French: Les observations ont essentiellement porté sur les questions suivantes:
Irish: Díríodh leis na barúlacha a nochtadh ar an saincheisteanna a leanas:
French: plafond global des dépenses : certains États membres se sont félicités de l'intention de la présidence de diminuer les chiffres proposés par la Commission et ont insisté sur la nécessité de mieux dépenser.
Irish: uasteorainn an chaiteachais : d'fháiltigh roinnt Ballstát roimh intinn na huachtaránachta na figiúirí a mhol an Coimisiún a laghdú agus d'áitigh siad go mbeadh caiteachas níos fearr ann.
French: D'autres ont défendu la proposition de la Commission, faisant valoir que le CFP est l'instrument essentiel d'investissement en faveur de la croissance et de la création d'emplois, tout en convenant qu'il est important que les dépenses soient de haute qualité, cette dernière devant, selon eux, être garantie dans tous les domaines de dépenses.
Irish: Chosain Ballstáit eile an togra ón gCoimisiún, agus é mar argóint acu gur móruirlis infheistíochta atá sa CAI chun fás a chur chun cinn agus poist a chruthú, agus iad ar chomhaontú go bhfuil sé tábhachtach go n-áiritheofaí go mbeadh ardcháilíocht caiteachais ann i ngach réimse caiteachais.
French: affectation des fonds relevant de la politique de cohésion : quelques États membres ont regretté qu'ait été retiré du cadre de négociation le "filet de sécurité inversé", qui visait à limiter le niveau du soutien accordé à un État membre à un pourcentage donné de ce qu'il était au cours de la période 2007-2013.
Irish: leithdháileadh chistí an bheartais chomhtháthaithe: ba chúis uafáis do roinnt Ballstát gur baineadh den bhosca caibidlíochta an "líonra sábháilteachta aisiompaithe", lena ndírítear ar raon feidhme na tacaíochta do Bhallstát a theorannú i gcomparáid leis an leibhéal a bhaineann leis le linn na tréimhse 2007-2013.
French: D'autres se sont félicités de cette modification mais ont fait part de préoccupations concernant une éventuelle réduction du niveau maximum de transfert ("taux de plafonnement") en deçà de 2,5 % du PIB de chacun des États membres.
Irish: D'fháiltigh Ballstáit eile roimh an modhnú seo, ach léirigh siad imní faoin laghdú a d'fhéadfadh teacht ar uasleibhéal an aistrithe ("ráta uasteorannaithe") faoi bhun 2.5% d'OTI gach Ballstáit ar leith.
French: développement rural : quelques États membres ont insisté sur le fait que le principe des "performances passées" pour la répartition de l'aide de l'UE devrait être entendu comme la part des fonds alloués à un État membre pour la totalité de la période 2007‑2013, et non uniquement pour l'année 2013 comme le prévoit la Commission.
Irish: forbairt tuaithe ; D'áitigh roinnt Ballstát gur cheart go dtuigfí le "prionsabal na feidhmíochta roimhe seo" do dháileadh thacaíocht an AE sciar na gcistí arna leithdháileadh do Bhallstát don tréimhse iomlán 2007-2013, in ionadh don bhliain 2013 amháin mar a bhí ar intinn ag an gCoimisiún.
French: aide directe dans l'agriculture : quelques États membres ne souhaitent pas que soit réduit le niveau moyen de l'aide directe de l'UE à l'hectare.
Irish: tacaíocht dhíreach sa talmhaíocht : chuir roinnt Ballstát i gcoinne mheánmhéid AE na gcabhracha díreacha in aghaidh an heicteáir a laghdú.
French: D'autres ont déclaré qu'ils pouvaient y souscrire si cela contribuait à une plus grande convergence de l'aide directe entre les États membres, ou sous réserve de dispositions exceptionnelles pour les États membres dont le niveau d'aide directe est inférieur à la moyenne de l'UE.
Irish: Thacaigh Ballstáit eile leis sin dá gcuirfeadh sé le cóineasú na gcabhracha díreacha idir na Ballstáit, nó faoi réir forálacha eisceachtúla do Bhallstáit a bhfuil leibhéal cabhracha díreacha níos ísle acu ná meán an AE.
French: engagements inutilisés ("restant à liquider", RAL): certains États membres se sont félicités de l'intention de la présidence d'inclure des dispositions à ce sujet dans le cadre de négociation, tandis que d'autres ont estimé que le RAL était un élément normal de la procédure budgétaire de l'UE et qu'il devrait être traité dans ce cadre.
Irish: ceangaltais nár úsáideadh ("reste à liquider", RAL): D'fháiltigh roinnt Ballstát roimh intinn na huachtaránachta forálacha maidir leis sin a chur isteach sa bhosca caibidlíochta, cé gur mheas Ballstáit eile gur gnáthghné de nós imeachta buiséadach an AE an RAL agus gur cheart aghaidh a thabhairt air sa chreat sin.
French: instruments intégrés au CFP et hors du CFP : certains États membres se sont déclarés préoccupés par la suggestion visant à placer le Fonds de solidarité de l'UE (FSUE) et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en dehors du CFP, plutôt que de maintenir le FSUE dans les limites de dépenses du CFP et d'arrêter le FEM.
Irish: ionstraimí laistigh agus lasmuigh den CAI : léirigh roinnt Ballstát imní maidir leis an moladh go gcuirfí ciste dlúthpháirtíochta an AE (CD) agus Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú (CEC) lasmuigh den CAI, seachas CD a choinneáil laistigh de theorannacha caiteachais an CAI agus deireadh a chur le CEC.
French: ressources propres : plusieurs ministres ont souligné qu'il importait de prévoir des règles simples, transparentes et équitables.
Irish: acmhainní dílse : leag roinnt airí béim ar a thábhachtaí atá sé go mbeadh na rialacha simplí, trédhearcach agus cothrom.
French: Certains ont déploré que le cadre de négociation n'ait pas été révisé du côté des recettes.
Irish: Ba chúis uafáis do chuid acu nach ndearnadh an bosca caibidlíochta a athbhreithniú ó thaobh ioncaim de.
French: D'autres se sont opposés à toute modification des ressources propres.
Irish: Chuir airí eile i gcoinne aon athrú a dhéanamh ar acmhainní dílse.
French: Certaines délégations se sont déclarées favorables à la suppression de la ressource propre actuelle fondée sur la TVA, telle qu'elle a été proposée par la Commission.
Irish: Thacaigh roinnt toscaireachtaí le deireadh a chur leis an acmhainn dhílis atá bunaithe faoi láthair ar cháin bhreisluacha i gcomhréir leis an togra ón gCoimisiún.
French: Plusieurs ont indiqué qu'elles étaient disposées à examiner cette proposition, tandis que d'autres s'y sont opposées.
Irish: Bhí roinnt acu réidh leis an togra seo a mionscrúdú cé go raibh toscaireachtaí eile ina choinne.
French: La nouvelle ressource propre proposée, qui repose sur une taxe sur les transactions financières1 , est soutenue par certains États membres et rejetée par d'autres.
Irish: Thacaigh roinnt Ballstát leis an togra nua um acmhainn dhílis a bheidh bunaithe ar cháin ar idirbhearta airgeadais 1 agus bhí Ballstáit eile ina choinne.
French: Certains États membres ont insisté pour que le système de perception des ressources propres traditionnelles demeure inchangé.
Irish: D'áitigh roinnt Ballstát go bhfágfaí an córas chun achmhainní dílse traidisiúnta a bhailiú gan aon athrú a dhéanamh air.
French: Cela signifierait que les États membres continueraient à retenir, à titre de frais de perception, 25 % des montants qu'ils ont perçus, et non 10 % comme proposé par la Commission.
Irish: D'fhágfadh sin go gcoinneodh na Ballstáit, trí chostais bhailiúcháin, 25% den mhéid a bhailíonn siad, seachas an 10% atá molta ag an gCoimsiún.
French: Certains ministres ont souhaité que soient abandonnés tous les mécanismes de correction qui existent dans le système actuel des ressources propres; d'autres ont insisté pour que les mécanismes de correction actuels soient maintenus, ou pour que l'on conserve, à tout le moins, les montants actuels des corrections dans le cadre d'un nouveau mécanisme.
Irish: Bhí roinnt airí i bhfabhar na sásraí ceartúcháin uile a thréigean faoi chóras na n-acmhainní dílse; D'áitigh airí eile na sásraí ceartúcháin atá ann cheana a choimeád ar bun nó ar a laghad ráthaíocht a choinneáil den mhéid ceartúcháin atá ann i láthair na huaire faoi shásra nua.