FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Lors du sommet sur le développement durable, à Johannesburg en 2002, l’Union européenne s’est engagée à exploiter tous ses stocks à leur rendement maximal durable.
Irish: Le linn anchruinnithe mhullaigh faoin bhforbairt inbhuanaithe, i Johannesburg i 2002, ghabh an tAontas Eorpach air na stoic arfad a shaothrú ag leibhéal an-uasghabhála inbhuanaithe.
French: Dans cette perspective, une planification à long terme est nécessaire pour tous les stocks.
Irish: Sa chomhthéacs seo teastaíonn pleanáil fhadtéarmach ó na stoic ar fad.
French: Réforme de l’organisation commune des marchés:des études et consultations instructives la ge ul
Irish: Athchóiriú chomheagrú na margaí:staidéir agus comhairliúcháin fhaisnéiseacha la ge ul
French: L’organisation commune des marchés (OCM), révisée pour la dernière fois il y a plus de dix ans, doit aujourd’hui, comme les autres composantes de la politique commune de la pêche (PCP), s’adapter aux nouveaux enjeux et défis de l’époque.
Irish: Inniu ní mór do chomheagrú na margaí (CEM), a ndearnadh athchóiriú air go deireanach níos mó ná deich mbliana óshin, dála eilimintí eile an Chomhbheartais Iascaigh (CBI), ní mór dó bheith curtha in oiriúint do dhúshláin na ré seo.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a fait procéder à des évaluations externes et organisé une série de rencontres avec les parties prenantes concernées par l’OCM.
Irish: Sin an fáth a bhfuil meastóireachtaí seachtracha curtha i gcrích ag an gCoimisiún agus go bhfuil sraith chruinnithe eagraithe aige leis na páirtithe leasmhara ambaineann an CEM leo.
French: Ces efforts devraient ainsi permettre de dégager les différentes pistes pour faire évoluer la réglementation, dans le cadre de la réforme de la PCP.
Irish: Ba chóir go léireodh na hiarrachtaí seo bealaí éagsúla inar féidir an rialachán athabhairt chun cinn, i gcomhthéacs athchóiriú an CBI.
French: L’évaluation de l’organisation commune des marchés a permis de cerner les attentes et les besoins du secteur et des consommateurs par rapport à l’encadrement des marchés des produits de la mer.
Irish: Cheadaigh meastóireacht chomheagrú na margaí cinneadh adhéanamh faoi ionchais agus faoi riachtanais na hearnála agus na dtomhaltóirí maidir le rialú mhargaí na dtáirgí mara.
French: Plusieurs pistes d’évolution de l’OCM ont ainsi été identifiées.
Irish: Ar an tslí sin aithníodh roinnt bealaí inarbh fhéidir an CEM a chur chun cinn.
French: L’organisation commune des marchés (OCM) existe depuis les années 1970.
Irish: Is ann do chomheagrú na margaí (CEM) ó bhí na 1970í ann.
French: Ses objectifs premiers étaient d’instaurer une stabilité des marchés et de garantir des revenus corrects aux producteurs de poissons.
Irish: Ba iad na cuspóirí tosaigh a bhain leis ná seasmhacht mhargaí a thabhairt isteach agus ioncam réasúnta a ráthú do na táirgeoirí éisc.
French: Elle a ensuite évolué en fonction des changements survenus dans l’exploitation et la commercialisation des produits de la mer: baisse significative des captures communautaires, augmentation de la consommation, dépendance de plus en plus forte vis-à-vis des importations, développement de l’industrie de transformation, modifications des habitudes des consommateurs, expansion de l’aquaculture ainsi que du commerce de leurs produits au niveau mondial.
Irish: Ansin forbraíodh é de réir na n-athruithe a tháinig chun cinn i saothrú agus i margaíocht táirgí na farraige: ísliú suntasach ghabhálacha an Chomhphobail, méadú an tomhaltais, spleáchas níos mó i rith an ama ar iompórtálacha, forbairt an tionscail phróiseálaithe, bunathruithe nósanna na dtomhaltóirí, leathnú an dobharshaothraithe agus tráchtáil a chuid táirgí ag an leibhéal domhanda.
French: Ce travail a permis de cerner les attentes et les besoins du secteur et des consommateurs par rapport à l’encadrement des marchés des produits de la mer.
Irish: Cheadaigh an obair seo ionchais agus riachtanais na hearnála agus na dtomhaltóirí a chinneadh i dtaca le bainistiú mhargaí na dtáirgí mara.
French: Plusieurs pistes d’évolution de l’OCM ont ainsi été identifiées.
Irish: Aithníodh, mar sin de, roinnt bealaí inar féidir an CEM a thabhairt chun cinn.
French: En voici les principales.
Irish: Seo a leanas na príomhchinn acu.
French: Aujourd’hui, partie intégrante de la PCP, l’OCM se doit donc de viser à garantir une pêche durable et à assurer un avenir au secteur, objectif fondamental de la PCP.
Irish: Inniu is dlúthchuid den CBI é an CEM agus ní mór dó, mar sin de, bheith ag díriú ar ráthú iascaigh inbhuanaithe agus todhchaí don earnáil, bunchuspóir de chuid an CBI.
French: À cette fin, les principaux objectifs de l’OCM sont la stabilité des prix, un équilibre optimal entre l’offre et la demande et la défense de la production de l’UE sans nuire aux exigences croissantes du secteur de la transformation.
Irish: Chuige sin is iad príomhchuspóirí an CEM ná cobhsaíocht na bpraghsanna, cothromaíocht optamach idir soláthar agus éileamh agus cosaint táirgeadh an AE gan dochar a dhéanamh d’éilimh mhéadaithe earnáil na próiseála.
French: Pour y parvenir, les principaux instruments ont été l’établissement de normes communes de commercialisation, la création et le rôle croissant des organisations de producteurs, la mise en place d’un système de soutien des prix basé sur des mécanismes d’intervention et l’instauration d’un régime d’échanges avec des pays non membres de l’UE.
Irish: Ba iad na príomhionstraimí a úsáideadh leis sin a bhaint amach ná bunú norm comhchoiteann margaíochta, cruthú agus ról méadaithe eagraíochtaí na dtáirgeoirí, cur i bhfeidhm córais tacaithe phraghsanna bunaithe ar mheicníochtaí idirghabhála agus tabhairt isteach réimis mhalartuithe le tíortha nach baill den AE iad.
French: Le dernier règlement de l’OCM date de 2000.
Irish: Rinneadh rialachán deireanach an CEM i 2000.
French: Depuis, de nouveaux défis sont venus s’ajouter: crises énergétique et économique, nécessité de répondre de manière encore plus forte aux dangers pesant sur la ressource, croissance de la production aquacole, exigences plus fortes des consommateurs en matière de qualité, d’information et de traçabilité.
Irish: Tháinig dúshláin nua chun cinn ó shin: géarchéimeanna fuinnimh agus eacnamaíocha, an gá atá ann le freagra níos láidre a thabhairt i dtaca leis na contúirtí sin a chuireann an acmhainn i mbagairt, méadú na táirgíochta dobharshaothraithe, éilimh níos láidre na dtomhaltóirí i dtéarmaí ardchaighdeáin, faisnéise agus inrianaitheachta.
French: Autant de raisons qui justifient aujourd’hui une révision en profondeur de l’OCM.
Irish: Cúiseanna iad seo a sheasann le hathchóiriú ó bhun den CEM.
French: L’OCM pourrait jouer un rôle plus important pour améliorer la durabilité des pêches européennes.
Irish: D’fhéadfadh leis an CEM ról níos mó a chur i gcrích le hinbhuanaitheacht na n-iascach Eorpach a fheabhsú.
French: Pour cela, une plus grande cohérence devrait exister entre la politique commerciale et celle de la conservation, par exemple au niveau des normes en matière de tailles commercialisables.
Irish: Chuige sin ba chóir go mbeadh polasaí na tráchtála agus an chaomhnaithe níos comhsheasmhaí lena chéile, mar shampla i dtaca le noirm do mhéid éisc indíolta.
French: Les aides au retrait sont également mises en cause par beaucoup d’acteurs.
Irish: Tá amhras ar a lán de na páirtithe faoi na deontais aistarraingthe freisin.
French: Actuellement, des aides existent, en cas de non-vente ou de chute trop importante des prix, pour retirer du marché certaines quantités pêchées.
Irish: Faoi láthair is ann do dheontais, sa chás nach ndíoltar éisc nó má thiteann na praghsanna an iomarca, le cainníochtaí áirithe éisc a aistarraingt den mhargadh.
French: Vu l’état de la ressource et les enjeux de durabilité, beaucoup d’acteurs estiment qu’il est désormais impensable de maintenir tel quel ce mécanisme, qui n’incite pas suffisamment à une pêche responsable.
Irish: Ag cur san áireamh staid na hacmhainne agus dúshláin na hinbhuanaitheachta measann a lán páirtithe nach féidir an mheicníocht seo a choimeád faoi mar atá sí, ós rud é nach spreagann sí go leor iascaigh fhreagraigh.
French: Par contre, les personnes consultées se sont montrées désireuses de maintenir les interventions qui permettent de compenser les coûts engendrés par le maintien des produits de pêche dans la filière alimentaire humaine, en les stockant, en les congelant, ou en les transformant.
Irish: Os a choinne sin, léirigh na daoine sin a ndeachthas i gcomhairle leo go raibh siad ag iarraidh na hidirghabhálacha sin a choimeád a cheadaíonn cúiteamh na gcostas sin a eascraíonn as cothabháil táirgí iascaigh sa bhiashlabhra daonna, trína stocáil, trína reo nó trína bpróiseáil. Tugaimis
French: Cette révision doit cependant être précédée d’une évaluation précise des politiques menées jusqu’ici et d’un dialogue approfondi avec l’ensemble du secteur.
Irish: Ní mór, áfach, go ndéanfaí meastóireacht bheacht de na polasaithe sin a cuireadh i gcrích go dtí seo agus go rachfaí i gcomhairle go mion leis an earnáil ar fad sula ndéantar an t-athchóiriú seo.
French: Deux évaluations de l’OCM ont donc été commandées à des experts extérieurs: l’une porte sur les mécanismes d’intervention de l’OCM, l’autre sur une analyse du marché européen des produits de pêche et d’aquaculture.
Irish: Iarradh ar shaineolaithe seachtracha, mar sin de, dhá mheastóireacht a dhéanamh den CEM: baineann ceann acu le meicníochtaí idirghabhála an CEM, baineann an ceann eile le hanailís mhargadh Eorpach tháirgí an iascaigh agus an dobharshaothraithe.
French: Sur la base de ces évaluations, la Commission s’est entretenue avec près de 400 représentants du secteur – des producteurs, des mareyeurs, des transformateurs, des distributeurs, des consommateurs – dans huit États membres représentant plus de 80% des débarquements.
Irish: Bunaithe ar na meastóireachtaí seo labhair an Coimisiún le beagnach 400 ionadaí den earnáil – táirgeoirí, trádálaithe mórdhíola éisc, dáileoirí, tomhaltóirí – in ocht mBallstát ina ndéantar níos mó ná 80% de na díluchtuithe.
French: La fixation des prix
Irish: Socrú na bpraghsanna
French: L’information du consommateur
Irish: Faisnéis an tomhaltóra
French: Les mécanismes de l’OCM en matière de prix n’ont pas un effet direct sur ceux-ci, qui répondent avant tout aux lois du marché, ni réellement sur le revenu des pêcheurs.
Irish: Ní mór go mbeifí in ann aon táirge éisc a dhíoltar in ionad miondíola a aithint de réir a speicis, a bhealaigh táirgthe (iascach nó tógáil) agus a bhunúis (crios iascaigh EBT nó tír thógála).
French: Par contre, les initiatives de certaines organisations de producteurs qui s’efforcent de produire une espèce au moment où elle fait l’objet d’une forte demande ont eu pour effet de faire monter les prix.
Irish: Tá siad ag iarraidh tuilleadh sonraí faoin mbunús (tá criosanna na EBT rófhairsing agus ní i gcónaí gur féidir iad a thuiscint).
French: L’influence sur les prix doit donc plutôt être le fait de stratégies commerciales et d’exploitation raisonnée que des seuls mécanismes administratifs de régulation.
Irish: Iarrann siad faisnéis eile freisin, mar shampla faoin teicníocht iascaigh, faoin ngnáthamh caomhnaithe (úr nó leáite), faoin luach beathaitheach, srl.
French: La connaissance des besoins du marché semble donc essentielle.
Irish: Ní mór, mar sin de, an lipéadú a fheabhsú.
French: Tout produit halieutique vendu au détail doit pouvoir être identifié en fonction de son espèce, de son mode de production (pêche ou élevage) et de sa provenance (zone de pêche FAO ou pays d’élevage).
Irish: Ní théann meicníochtaí an CEM do phraghsanna i bhfeidhm orthu go díreach, ós rud é go bhfreagraíonn na praghsanna do dhlíthe an mhargaidh thar aon ní eile, ná ar ioncam na n-iascairí ach an oiread, déanta na fírinne.
French: Cette réglementation est très inégalement appliquée. Mais même si elle était bien appliquée, beaucoup de distributeurs et de consommateurs estiment que ce minimum légal est insuffisant.
Irish: Bíonn, áfach, tionchar ‘síceo-laíoch’ áirithe ag an‘treoirphraghas’, a shocraítear go bliantúil do speicis iomadúla ag Comhairle na nAirí, de réir na ndaoine sin ar cuireadh agallamh orthu: is é atá ann ná tairseach thagartha ar deacair dul faoina bun le linn beartaíochta.
French: Ils demandent davantage de précisions sur la provenance (les zones FAO sont trop larges et pas toujours compréhensibles).
Irish: Os a choinne sin, bhí sé de thoradh ar thionscnaimh eagraíochtaí áirithe táirgeoirí a dhéanann iarracht speiceas a tháirgeadh ag am ina bhfuil ráchairt air gur méadaíodh na praghsanna.
French: Ils demandent également d’autres informations, par exemple sur la technique de pêche, sur le procédé de conservation (frais ou décongelé), sur la valeur nutritive, etc. En revanche, l’étiquetage relatif à la durabilité est loin d’être la priorité des consommateurs.
Irish: Ní mór, mar sin de, go rachfaí i bhfeidhm ar na praghsanna níos mó trí mheán straitéisí tráchtála agus saothraithe chúramaigh seachas trí mheán meicníochtaí riaracháin rialaithe amháin.
French: C’est par contre une demande prioritaire des organisations non gouvernementales et de certains distributeurs.
Irish: Is cosúil, mar sin de, go bhfuil sé bunriachtanach riachtanais an mhargaí a thuiscint go maith.
French: Le rééquilibrage des marges
Irish: Athchothromú na gconlach brabúis
French: Une connaissance insuffisante
Irish: Easpa aithne ar na táirgí
French: L’étude du marché européen des produits de pêche et d’aquaculture révèle l’émergence et la progression de nouveaux modes de consommation.
Irish: Léiríonn an staidéar faoi mhargadh Eorpach na dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe eascairt agus dul chun cinn bealaí nua tomhaltais.
French: De plus en plus de poissons sont consommés dans les restaurants et plus de 80% des ménages achètent leur poisson dans des grandes surfaces.
Irish: Itear níos mó agus níos mó iasc i mbialanna agus ceannaíonn breis is 80% de theaghlaigh a gcuid éisc in ollmhargaí.
French: En outre, les consommateurs expriment le besoin d’avoir une information plus claire et avérée en matière de préparation et de conservation des produits.
Irish: Ina theannta sin, tugann na tomhaltóirí le fios go dteastaíonn uathu faisnéis níos soiléire agus cruthaithe i dtaca le hullmhú agus le caomhnú na dtáirgí.
French: Mais le secteur dans son ensemble s’estime victime d’une mauvaise image, notamment en raison des problèmes de surpêche ou de méfiance vis-à-vis de l’aquaculture.
Irish: Ach go ginearálta dar leis an earnáil go bhfuil drochíomhá ag cur as di, go háirithe mar gheall ar fhadhb an ró-iascaigh nó mar gheall ar easpa muiníne na ndaoine i dtaobh an dobharshaothraithe.
French: Des actions pour améliorer cette image sont donc probablement nécessaires et les moyens de communication devront être adaptés.
Irish: Is dócha, mar sin de, go bhfuil bearta riachtanach leis an íomhá seo a fheabhsú agus beidh orainn na meáin chumarsáide a chur in oiriúint.
French: Les études soulignent que le mécanisme de formation des prix des produits de pêche et d’aquaculture n’est pas hors normes par rapport aux pratiques du commerce alimentaire.
Irish: Léiríonn na staidéir nach bhfuil meicníocht shocraithe phraghsanna na dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe neamhchaighdeánach i dtaca le cleachtais na tráchtála bia.
French: Le prix final payé par le consommateur n’est pas anormalement élevé par rapport au prix d’achat payé au producteur, compte tenu de la plus-value importante que représente la valorisation (filetage et transformation), des coûts élevés de logistique pour le transport et la distribution et des difficultés de conservation des produits.
Irish: Níl an praghas deiridh a íocann an tomhaltóir ró-ard ar fad i gcomparáid leis an bpraghas ceannaigh a íoctar don táirgeoir, ag cur san áireamh an gnóthachán suntasach atá i gceist le luacháil (filléadú agus próiseáil) na gcostas arda loighistice don iompar agus don dáiliúchán agus na deacrachtaí a bhaineann le caomhnú na dtáirgí.
French: Des acteurs évoquent cependant un problème de répartition des marges entre les intermédiaires, certains bénéficiant davantage de plus-value que d’autres.
Irish: Déanann páirtithe áirithe trácht, áfach, ar fhadhb maidir le roinnt na gconlach brabúis idir na hidirghabhálaithe, ós rud é go mbaineann cuid acu níos mó leasa as an ngnóthachán ná daoine eile.
French: Après un examen plus approfondi, il s’avère que l’organisation de la filière pourrait nécessiter un rééquilibrage et gagner en efficacité.
Irish: Tar éis scrúdú níos géire a dhéanamh ar an gceist is cosúil gur féidir go dteastaíonn athchothromú ar an earnáil seo, le héifeachtúlacht mhéadaithe a shroicheadh.
French: Importation et stabilité ê ch e a qu ac ul tu r P e 2009 I e m br I no v n45
Irish: I Samhain 2009 I 45
French: D’autres thèmes ont été abordés, comme la mise en place d’un écolabel, la vente des produits décongelés au rayon frais, les spécificités de l’aquaculture ou la dynamique des prix à la première vente.
Irish: Pléadh téamaí eile, mar shampla cur i bhfeidhm éicilipéid, díol táirgí leáite i rannóg na dtáirgí ‘úra’, sonraíochtaí an dobharshaothraithe nó dinimic na bpraghsanna ag an gcéad díolachán.
French: Ces études et consultations ont permis à la Commission et à l’ensemble des partenaires d’acquérir une connaissance plus approfondie de l’évolution de ce marché complexe.
Irish: Chuir na staidéir agus na comhairliúcháin seo ar chumas an Choimisiúin agus na bpáirtithe ar fad eolas níos doimhne a bheith acu maidir le forbairt an mhargaidh chasta seo.
French: Elles vont ainsi permettre de mieux étayer la future réglementation relative aux marchés des produits de la pêche et de l’aquaculture.
Irish: Ceadóidh siad, mar sin de, neartú níos fearr an rialacháin sa todhchaí maidir le margaí tháirgí an iascaigh agus an dobharshaothraithe.
French: Considérant que l’OCM est un levier puissant pour contribuer à l’instauration d’une pêche durable, son intégration dans la réforme globale de la politique commune de la pêche(1) est nécessaire.
Irish: Ag cur san áireamh gur meicníocht chumasach é an CEM le cabhrú le tabhairt isteach iascaigh inbhuanaithe, tá sé riachtanach é a chomhtháthú in athchóiriú iomlán an Chomhbheartais Iascaigh(1). (1).
French: Dans un contexte d’insuffisance de débarquements d’origine communautaire, les accords commerciaux et certains instruments de régulation des échanges avec des pays tiers ont permis de maintenir la compétitivité du secteur en assurant un approvisionnement stable et à prix compétitif.
Irish: I gcomhthéacs ina bhfuil ganntanas díluchtuithe de bhunús an Chomhphobail, cheadaigh na comhaontuithe tráchtála agus ionstraimí áirithe rialaithe malartaithe le tríú tíortha, cheadaigh siad cothabháil na hiomaíochta san earnáil, trí ráthú soláthair sheasmhaigh ag praghas iomaíoch.
French: Cela a permis à l’industrie de transformation d’accroître sa production et de créer des emplois.
Irish: Chuir sin ar chumas an tionscail phróiseálaithe a tháirgíocht a mhéadú agus poist a chruthú.
French: L’importance des importations dans le marché UE est acceptée par les acteurs, et ce y compris par les pêcheurs eux-mêmes.
Irish: Aithníonn na páirtithe leasmhara an tábhacht a bhaineann le hiompórtálacha i margadh an AE, na hiascairí féin san áireamh.
French: Mais pêcheurs et aquaculteurs insistent sur un point: ils veulent travailler sur un pied d’égalité avec leurs concurrents hors UE.
Irish: Le tuilleadh faisnéise a fháil:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/market_policy_en.htm
French: (1) Voir Pêche et aquaculture en Europe, n 44, août 2009.
Irish: (1) Féach Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraip, Uimh. 44, Lúnasa 2009.
French: Journée maritime européenne 2009: affluence romaine t t ri ck M as car a
Irish: Lá muirí na hEorpa 2009: na sluaite ag triall ar an Róimh t t ri ck M as ca ra
French: L’événement romain consistait en une série d’ateliers qui ont permis aux participants de discuter des progrès de la politique maritime intégrée de l’UE en général et en Méditerranée en particulier, ainsi que de l’importance des clusters maritimes.
Irish: Is é a bhí i gceist leis an ócáid sa Róimh ná sraith cheardlann a chuir ar chumas na rannpháirteach plé a dhéanamh faoi dhul chun cinn pholasaí muirí comhtháite an AE go ginearálta agus na Meánmhara go háirithe, chomh maith le tábhacht na mbraislí muirí.
French: Promouvoir l’engagement de toutes les parties prenantes de la politique maritime
Irish: Cothú rannpháirtíocht pháirtithe leasmhara uile an pholasaí mhuirí
French: Le 20 mai est la Journée maritime européenne.
Irish: Is é 20 Bealtaine lá muirí na hEorpa.
French: L’occasion d’attirer l’attention sur le rôle crucial que jouent la mer et l’économie maritime dans la vie quotidienne des citoyens européens.
Irish: Ócáid atá ann inar féidir aird a dhíriú ar ról róthábhachtach na farraige agus an gheilleagair mhuirí i saol laethúil na saoránach Eorpach.
French: Il s’agit également de faire connaître les défis et les mutations auxquels les gens qui vivent de la mer sont confrontés, que ce soit en matière de tourisme, de pêche, d’environnement, detransports et de changement climatique.
Irish: Tá sé i gceist freisin daoine a chur ar an eolas faoi na dúshláin agus na hathruithe sin a bhfuil ar lucht saothraithe farraige aghaidh a thabhairt orthu, bíodh turasóireacht, iascach, timpeallacht, cúrsaí iompair nó athrú aeráide i gceist.
French: Au-delà de 15 ateliers thématiques organisés par différents services de la Commission européenne, une trentaine d’ateliers étaient dirigés par des parties prenantes de la politique maritime, telles que les régions, les organisations professionnelles et les ONG.
Irish: Chomh maith leis na 15 cheardlann théamacha a eagraíodh ag seirbhísí éagsúla de chuid an Choimisiúin Eorpaigh, stiúraíodh thart ar thríocha ceardlann ag páirtithe leasmhara an pholasaí mhuirí, leithéidí na réigiúin, na heagraíochtaí gairmiúla agus na ENR.
French: Les thèmes abordés couvraient l’éventail des activités maritimes de l’Union européenne.
Irish: Chlúdaigh na téamaí a pléadh raon iomlán ghníomhaíochtaí muirí an Aontais Eorpaigh.
French: Par exemple, l’Association des ports italiens animait un atelier sur le dragage, la Surfrider Foundation Europe dirigeait une session sur les problèmes de qualité de l’eau auxquels sont confrontés les praticiens des sports d’eau, le cluster maritime italien organisait un débat sur le thème Culture et développement maritimes en Méditerranée, le port de Civitavecchia consacrait son atelier aux autoroutes de la mer, la Conférence des régions périphériques maritimes s’intéressait aux clusters maritimes régionaux.
Irish: Mar shampla, reáchtáil Cumann Chalafoirt na hIodáile ceardlann faoin dreidireacht, stiúraigh Surfrider Foundation Europe seisiún faoi na fadhbanna a bhaineann le cáilíocht an uisce a bhfuil ar lucht cleachtaithe na spórt uisce aghaidh a thabhairt orthu, d’eagraigh an bhraisle mhuirí Iodálach díospóireacht faoin ábhar‘Cultúr agus forbairt mhuirí na Meánmhara’, dhírigh calafort Civitavecchia a cheardlann ar phríomhbhealaí na farraige, agus ba iad na braislí muirí réigiúnacha ábhar Chomhdháil na réigiún forimeallach muirí.
French: La Journée maritime européenne a été instituée le 20 mai 2008 à Strasbourg par une déclaration conjointe de Hans-Gert Pöttering, Janez Jansa et José Manuel Barroso, les présidents du Parlement européen, du Conseil de l’Union européenne et de la Commission européenne.
Irish: Cuireadh lá muirí na hEorpa ar bun ar 20 Bealtaine 2008 i Strasbourg le dearbhú comhpháirteach le Hans-Gert Pöttering, Janez Jansa agus José Manuel Barroso, uachtaráin Pharlaimint na hEorpa, Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus an Choimisiúin Eorpaigh.
French: Pour son premier anniversaire, cette Journée proposait une grande conférence des acteurs maritimes à Rome, organisée par le gouvernement italien et par la Commission, ainsi qu’une quarantaine d’événements décentralisés dans les États membres.
Irish: Ar ócáid a chéad lae chomórtha, tairiscíodh mar chuid d’imeachtaí an lae seo mórchomhdháil do na páirtithe leasmhara muirí sa Róimh, á heagrú ag Rialtas na hIodáile agus ag an gCoimisiún, chomh maith le thart ar dhaichead imeacht dhílárnaithe sna Ballstáit.
French: Cette décentralisation constitue une grande réussite.
Irish: D’éirigh thar barr leis an dílárú seo.
French: Elle montre que les acteurs locaux s’approprient cette Journée pour sensibiliser leurs communautés à leurs activités et à certains aspects de leurs relations avec la mer.
Irish: Léirítear leis go mbaineann na páirtithe leasmhara leas as an lá seo le feasacht a gcuid bpobal a spreagadh i dtaca lena gcuid gníomhaíochtaí agus i dtaca le gnéithe áirithe dá gcaidreamh leis an bhfarraige.
French: Des autorités nationales, régionales ou locales, des entrepreneurs, des syndicats, des institutions scientifiques, des ports, des associations de défense de l’environnement, etc., ont réussi à faire vivre cet événement à leur échelle.
Irish: D’éirigh leis na húdaráis náisiúnta, réigiúnacha nó áitiúla, fiontraithe, ceardchumainn, institiúidí eolaíocha, calafoirt, cumainn chosanta na timpeallachta, srl., d’éirigh leo an imeacht seo a reáchtáil ag an scála a oireann dóibh.
French: L’Union européenne est le premier acteur de l’économie maritime mondiale, et il importe que tous ceux qui y contribuent le fassent savoir, en premier lieu aux citoyens européens eux-mêmes.
Irish: Is é an tAontas Eorpach príomhpháirtí gheilleagar muirí an domhain, agus tá sé tábhachtach go dtabharfadh gach duine a chuireann leis an méid sin le fios, le saoránaigh na hEorpa féin sa chéad dul síos.
French: Deux objectifs étaient poursuivis.
Irish: Bhíothas ag iarraidh dhá chuspóir a bhaint amach.
French: Le premier était de nourrir la suite du processus d’élaboration de la politique maritime intégrée de l’Union européenne avec la rencontre de professionnels issus de tous les sous-secteurs maritimes européens.
Irish: An chéad cheann acu seo ná cothú iarmhairtí phróiseas oibrithe amach pholasaí muirí comhtháite an Aontais Eorpaigh agus gairmithe ó gach fo-earnáil mhuirí Eorpach ag casadh ar a chéile.
French: Le deuxième était de susciter des mises en réseau.
Irish: Ba é an dara ceann ná tionscnamh líonruithe.
French: La politique maritime européenne n’avancera pas si chaque acteur travaille de son côté sans faire profiter les autres de son expérience.
Irish: Ní dhéanfaidh polasaí muirí na hEorpa dul chun cinn má bhíonn gach páirtí ag obair as a stuaim féin gan ligean do dhaoine eile leas a bhaint as a chuid taithí.
French: Une telle réunion était l’occasion d’entamer des démarches de partage et de mise en réseau entre les acteurs.
Irish: Ócáid a bhí ina leithéid de chruinniú le teagmhálacha roinnte agus líonraithe a thosú idir na páirtithe.
French: Par ailleurs, une initiative visant à mettre en place une large plateforme des organisations représentant différents acteurs maritimes (science, industrie, ONG environnementales, régions et usagers de la mer) a été lancée.
Irish: Ina theannta sin, seoladh tionscnamh ar aidhm leis grúpa mór eagraíochtaí a chur ar bun a dhéanann ionadaíocht ar na páirtithe muirí éagsúla (eolaíocht, tionscal, ENR timpeallachta, réigiúin agus lucht úsáidte na farraige).
French: Je suis particulièrement content que nous ayons pu discuter de l’avenir, a déclaré Joe Borg, le commissaire européen aux affaires maritimes et à la pêche, au terme de ces trois jours de discussion.
Irish: ‘Tá an-áthas ar fad orm go raibh deis againn an todhchaí a phlé,’ arsa Joe Borg, an coimisinéir Eorpach do ghnóthaí muirí agus don iascach, nuair a bhí deireadh le pléite na dtrí lá.
French: Pas seulement faire l’inventaire de ce que nous avons fait de ces dernières années, mais aussi, ce qui est peut-être plus important, réfléchir à la manière dont nous pouvons consolider la politique maritime intégrée et la faire progresser pendant les années qui viennent.
Irish: ‘Ní hé amháin gur chuir muid síos ar a bhfuil déanta againn le blianta beaga anuas, ach freisin, agus b’fhéidir níos tábhachtaí arís, rinne muid machnamh faoin tslí inar féidir linn an polasaí muirí comhtháite a chomhdhlúthú agus é a chur chun cinn sna blianta atá amach romhainn.’
French: Tous les professionnels présents étaient en tout cas convaincus qu’il y allait de l’avenir de leur secteur d’activité.
Irish: Bhí na gairmithe a bhí i láthair suite de, ar aon chuma, go raibh gealladh faoina n-earnáil ghníomhaíochta.
French: De leur côté, la Commission et le gouvernement italien ont organisé une grande conférence réunissant d’importants acteurs du secteur venus de tous les États membres et de pays du versant sud de la Méditerranée.
Irish: I dtaca leis an gCoimisiún agus rialtas na hIodáile, d’eagraigh siad mórchomhdháil a thug le chéile páirtithe tábhachtacha de chuid na hearnála, a tháinig ó na Ballstáit ar fad, agus ó thíortha i nDeisceart na Meánmhara.
French: Elle s’est déroulée à Rome, les 18, 19 et 20 mai.
Irish: Tionóladh í sa Róimh ar 18, 19 agus 20 Bealtaine.
French: Outre les séances plénières d’ouverture et de fermeture ainsi que des séances ministérielles, cet événement consistait en une série d’ateliers au cours desquels les acteurs et les personnes intéressées ont pu discuter des progrès de la politique maritime intégrée de l’UE en général et en Méditerranée en particulier, ainsi que de l’importance des clusters maritimes comme moyens de dynamiser l’économie des régions maritimes.
Irish: Chomh maith leis na seisiúin iomlánacha oscailte agus dúnta agus seisiúin na nAirí, bhí i gceist leis an ócáid seo sraith cheardchumann mar a raibh na páirtithe agus na daoine leasmhara in ann plé a dhéanamh faoi dhul chun cinn pholasaí muirí comhtháite an AE go ginearálta agus na Meánmhara go háirithe, chomh maith le tábhacht na mbraislí muirí mar mheáin le geilleagar na réigiún muirí a athbheochan.
French: Joe Borg, le commissaire aux affaires maritimes et à la pêche, arrive au terme de son mandat.
Irish: Tá deireadh ag teacht le téarma in oifig Joe Borg, an coimisinéir doghnóthaí muirí agus iascaigh.
French: Le bilan de ces cinq années d’exercice s’articule autour de deux points forts.
Irish: Tá dhá bhuaicphointe le sonrú imeasúnú na tréimhse cúig bliana de chleachtadh na hoifige.
French: Le premier est le lancement de la politique maritime intégrée.
Irish: An chéad cheann acu ná seoladh an pholasaí mhuirí chomhtháite.
French: La publication en juin 2006 du livre vert Vers une politique maritime de l’Union européenne a marqué le début d’une grande consultation du public sur l’opportunité de développer une politique maritime ambitieuse.
Irish: Ba é foilsiú, i Meitheamh 2006, an pháipéir ghlais‘I dtreo polasaí muirí an Chomhaontais Eorpaigh’, a chuir tús le mórchomhairliúchán leis an bpobal faoin deis atá ann le polasaí muirí uaillmhianach afhorbairt.
French: Cet exercice partait du constat que les sous-secteurs maritimes travaillaient de manière cloisonnée sans vision globale de l’avenir.
Irish: Ba é túsphointe an chleachtaidh seo ná an cinneadh gombíodh na fo-earnálacha muirí ag obair ar bhealach neamhchomhtháite gan aon fhís ghinearálta acu don todhchaí.
French: Pour que l’Union européenne puisse dégager tout le potentiel de son économie maritime, la Commission proposait la mise en place d’une vaste politique intégrée et durable, largement plébiscitée par la consultation.
Irish: Sa tslí gur féidir leis an Aontas Eorpach acmhainn ar fad a gheilleagair mhuirí a chur ar fáil, mhol an Coimisiún go gcuirfí ollpholasaí comhtháite inbhuanaithe i bhfeidhm, beart a raibh mórchuid na bpáirtithe andeachthas i gcomhairle leo i bhfábhar leis.
French: Avec l’adoption du livre bleu, le 10 octobre 2007, l’Union européenne se dotait officiellement de cette politique intégrée et annonçait son plan d’action pour la mettre en place.
Irish: Nuair a glacadh leis an bpáipéar gorm, ar 10 Deireadh Fómhair 2007, leithdháileadh gohoifigiúil an polasaí comhtháite seo ar an Aontas Eorpach agus fógraíodh a phlean gníomhaíochta lena chur i bhfeidhm.
French: Depuis, les différents dossiers liés à cet objectif avancent à grands pas, par exemple au niveau de la planification de l’espace marin, du développement des clusters maritimes, de l’Atlas européen des mers, etc.
Irish: Ó shin tá dul chun cinn suntasach á dhéanamh i dtaca leis na hábhair éagsúla a bhaineann leis an gcuspóir seo, mar shampla i dtaca le pleanáil an spáis mhuirí, forbairt na mbraislí muirí, Atlas Eorpach na bhfarraigí, srl.
French: pêcheurs européens et un environnement équilibré pour les mers et les océans.
Irish: na hEorpa agus timpeallacht chothromaithe do na farraigí agus do na haigéin.
French: Pour cela, il fallait travailler sur la mise en place d’une gestion durable des pêches, tant dans les eaux communautaires que dans le reste du monde.
Irish: Chuige sin, níor mhór bheith ag obair ar chur i bhfeidhm bhainistiú inbhuanaithe na n-iascach, in uiscí an Chomhphobail agus in uiscí an chuid eile den domhan chomh maith.
French: C’est ainsi que les plans de gestion pluriannuels se sont multipliés et que des stratégies ont été lancées pour réduire les rejets de pêche, pour sauvegarder les requins, pour protéger les grands fonds, et pour donner un second souffle à l’aquaculture européenne.
Irish: Ar an tslí sin d’eascair líon mór pleananna bainistithe ilbhliantúla agus seoladh straitéisí le séanachán an iascaigh a laghdú, leis na siorcanna achosaint, le híochtair na n-aigéan a chosaint, agus le dobharshaothrú na hEorpa a spreagadh as an nua.
French: À l’extérieur des eaux communautaires, l’Union européenne s’est davantage impliquée dans les organisations régionales de gestion des pêches et a développé des partenariats de pêche plus approfondis avec les pays tiers.
Irish: Laistigh d’uiscí an Chomhphobail bhí an tAontas Eorpach níos gníomhaí sna heagraíochtaí réigiúnacha bainistithe iascach agus d’fhorbair sé comhpháirtíochtaí iascaigh níos doimhne le tríú tíortha.
French: Mais pour que cette stratégie durable fonctionne, ilimporte que les acteurs de la filière en respectent les dispositions.
Irish: Ach le go n-éireodh leis an straitéis inbhuanaithe seo, tá sé tábhachtach go gcloífeadh páirtithe na hearnála leis na socruithe a dhéantar.
French: C’est pour cela que les systèmes de contrôle et de lutte contre la pêche illégale ont été renforcés.
Irish: Sin an fáth gur treisíodh na córais rialaithe agus dul i ngleic leis an iascach mídhleathach.
French: À la clef de toute cette évolution importante: une volonté de maintenir une concertation étroite avec le secteur, notamment via les conseils consultatifs régionaux, qui ont pleinement déployé leurs compétences au cours de ces années Borg. Il reste encore du travail pour conduire les pêcheries européennes vers leur idéal de durabilité.
Irish: Is é príomhriachtanas na forbartha tábhachtaí seo ar fad ná fonn a bheith ar dhaoine bheith ag comhoibriú go dlúth leis an earnáil, go háirithe trí mheán na gcomhairlí comhairleacha réigiúnacha, a d’fhorbair go cuimsitheach a gcuid inniúlachtaí le linn tréimhse an Choimisinéara Borg.Tá obair fós le déanamh le hiascaigh na hEorpa a stiúradh i dtreo idéal seo na hinbhuanaitheachta.
French: C’est la raison de la prochaine réforme de la politique commune de la pêche, dont les bases ont été posées avec l’adoption du livre vert en avril 2009.
Irish: Sinbunús chéad athchóiriú eile an Chomhbheartais Iascaigh, arcuireadh síos a bunsraith nuair a glacadh leis an bPáipéar Glas i Mí Aibreáin 2009.
French: Le deuxième point fort est l’accompagnement des pêcheries de l’Union européenne vers davantage de durabilité.
Irish: An dara buaicphointe ná stiúradh iascaigh an Aontais Eorpaigh idtreo inbhuanaitheachta breise.
French: L’objectif ultime du commissaire était d’assurer un avenir viable et durable pour les
Irish: Ba é cuspóir deiridh an choimisinéara ná todhchaí inmharthana agus inbhuanaithe a ráthú d’iascairí
French: n46 février 2010
Irish: Uimhir 46 Mí Feabhra 2010
French: Politique maritime européenne: deux ans d’intégration
Irish: Beartas muirí na hEorpa: dhá bhliain de chomhtháthú
French: Pêche illégale: un accord international
Irish: Iascach mídhleathach: comhaontú idirnáisiúnta
French: Calendrier Éditorial Dossier
Irish: Féilire Eagarfhocall Comhad Fíricí
French: Fish International, Brême (Allemagne), 21-23 février 2010 Pour en savoir plus:Tél: +49 421 350 52 60E-mail: info@fishinternational.de Site web: www.fishinternational.com Politique maritime européenne: deux ans d’intégration
Irish: Fish International, Bremen (An Ghearmáin), 21-23 Feabhra 2010 Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +49 421 350 52 60 Ríomhphost: info@fishinternational.de Suíomh Idirlín: www.fishinternational.com Beartas muirí Eorpach: dhá bhliain de chomhtháthú
French: Surveillance maritime: abattre les cloisons
Irish: Faireachas muirí: ag leagan na ndeighleog
French: Med Seafood Processing, Rimini (Italie), 21-24 février 2010 Pour en savoir plus:Tél: +39 0541 74 42 58 E-mail: o.foschi@riminifiera.it Site web: www.medseafood.it Dimension extérieure: renforcer le rôle international de l’Union européenne dans les affaires maritimes
Irish: Med Seafood Processing, Rimini (An Iodáil), 21-24 Feabhra 2010 Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +39 0541 74 42 58 Ríomhphost: o.foschi@riminifiera.it Suíomh Idirlín: www.medseafood.it Toise seachtrach: ról idirnáisiúnta an Aontais Eorpaigh a threisiú i réimse na ngnóthaí muirí
French: CTOI, Session annuelle, Busan (République de Corée), 15 mars 2010 Pour en savoir plus:Tél: +248 22 54 94E-mail: iotc.secretary@iotc.org Site web: www.iotc.org Stratégie régionale: meilleure gouvernance en Méditerranée
Irish: CTOI, Seisiún Bliantúil, Busan (Poblacht na Cóiré), 15 Márta 2010 Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +248 22 54 94 Ríomhphost: iotc.secretary@iotc.org Suíomh Idirlín: www.iotc.org Straitéis réigiúnach: rialachas níos fearr sa Mheánmhuir
French: Interview – Parlement: cap sur le traité de Lisbonne
Irish: Agallamh – An Pharlaimint: a triall ar Chonradh Liospóin
French: L’État du port, garant de la lutte contre la pêche illégale
Irish: Stát an phoirt, ráthóir an chomhraic in aghaidh an iascaigh mhídhleathaigh
French: Commissions Pêche du Parlement européen, Bruxelles (Belgique), 23 février 2010/15-16 mars 2010 Pour en savoir plus:Tél: +32 2 284 49 09 (Bruxelles) ou +33 3 88 17 67 69 (Strasbourg)E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu Site web: www.europarl.europa.eu 12
Irish: Coimisiún ‘Iascaigh’ na Parlaiminte Eorpaí, an Bhruiséil (an Bheilg), 23 Feabhra 2010/15-16 Márta 2010 Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +32 2 284 49 09 (an Bhruiséil) nó +33 3 88 17 67 69 (Strasbourg) Ríomhphost: ip-PECH@europarl.europa.eu Suíomh Idirlín: www.europarl.europa.eu 12
French: Conseils Pêche de l’Union européenne, Bruxelles (Belgique), 19-20 avril 2010/28-29 juin 2010 Pour en savoir plus:Site web: www.consilium.europa.eu Avis aux lecteurs Faites-nous parvenir vos commentaires ou suggestions à l’adresse suivante:Commission européenne – Direction générale des affaires maritimes et de la pêche – Unité Information, communication, relations interinstitutionnelles, évaluation et planification – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles ou par télécopieur au (+ 32) 2 299 30 40, en mentionnant Pêche aquaculture en Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu Pour de plus amples informations sur les affaires maritimes et la pêche, vous pouvez consulter les sites suivants: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_fr.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Irish: Le haghaidh tuilleadh eolais ar Ghnóthaí Mara agus Iascach féach na suímh idirlín seo: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
French: La politique maritime intégrée: un défi qui dépasse les frontières européennes
Irish: An beartas muirí comhtháite: dúshlán a théann thar theorainneacha na hEorpa amach
French: La politique maritime intégrée (PMI) est confrontée à de nombreux défis qui ne connaissent pas de frontières.
Irish: Ó thaobh an bheartais mhuirí chomhtháite (BMC) de, tá aghaidh le tabhairt ar dhúshláin éagsúla a théann thar theorainneacha amach.
French: Ni celles des États membres, ni celles de l’Union européenne.
Irish: Téann siad thar theorainneacha na mBallstát agus an Aontais Eorpaigh.
French: Les polluants marins ont rarement un impact local: ils entraînent une dégradation globale de la biodiversité et de l’environnement maritime.
Irish: Ní minic a bhíonn iarmhairt áitiúil amháin ag truailleáin mhuirí; bíonn i gceist leo díghrádú iomlán na bithéagsúlachta agus an chomhshaoil mhuirí.
French: Quant au changement climatique, il ne peut être combattu qu’avec des plans mondiaux de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
Irish: Maidir leis an athrú aeráide, ní féidir dul i ngleic leis ach amháin le pleananna domhanda laghdaithe astuithe na ngás ceaptha theasa.
French: De même, la concurrence loyale dans le transport maritime et la construction navale ainsi que la promotion de conditions de travail décentes dans ces secteurs ne peuvent se construire qu’au niveau international.
Irish: Ar an dóigh céanna, ní féidir iomaíocht dhílis san iompar muirí agus in earnáil tógála na long, ná cothú choinníollacha réasúnta oibre sna hearnálacha seo, ní féidir iad a chur i gcrích ach amháin ag an leibhéal idirnáisiúnta.
French: Nous pouvons également citer l’exemple des conflits d’intérêts en haute mer, comme des zones de pêche également utilisées comme routes maritimes.
Irish: Is féidir freisin sampla na gcoimhlintí leasa ar mórmhuir a lua, dála criosanna iascaigh a úsáidtear mar bhealaí muirí freisin.
French: Ou encore la cohabitation d’activités productrices d’énergie (plateforme de forage, éoliennes… ) et d’activités comme la pêche, la plaisance ou l’aquaculture.
Irish: Nó comhréiteach na ngníomhaíochtaí sin a tháirgeann fuinneamh (ardán druileála, gníomhaíochtaí ginte fuinnimh ghaoithe…) agus gníomhaíochtaí eile, mar shampla an t-iascach, an tseoltóireacht phléisiúir nó an dobharshaothrú.
French: Enfin, la surveillance des mers pour assurer le contrôle, la sécurité et la lutte contre les activités illégales ne peut évidemment être gérée sans une solide coopération internationale.
Irish: Go deireanach, is léir nach féidir faireachas na bhfarraigí a bhainistiú le rialú, slándáil agus comhrac le gníomhaíochtaí mídhleathacha a ráthú gan dhlúthchomhoibriú idirnáisiúnta.
French: La collaboration internationale est donc de plus en plus indispensable pour agir efficacement.
Irish: Tá gá níos mó ann i rith an ama, mar sin de, le comhoibriú idirnáisiúnta, le gníomhú go héifeachtach.
French: Mais ces grands dossiers n’existent pas qu’au niveau mondial.
Irish: Ach ní bhaineann na mórthéamaí seo leis an domhan mór amháin.
French: L’UE partage plusieurs bassins maritimes régionaux avec des pays non membres: la mer du Nord avec la Norvège et les Îles Féroé, la mer Baltique avec la Russie, la mer Noire avec l’Ukraine, la Russie, la Géorgie et la Turquie et la Méditerranée avec 12 autres États, sans parler des régions ultrapériphériques et de l’Arctique.
Irish: Roinneann an AE roinnt báisíní muirí réigiúnacha le tíortha nach baill den AE iad: roinntear an Mhuir Thuaidh leis an Iorua agus leis na hOileáin Faró, roinntear an Mhuir Bhailt leis an Rúis, roinntear an Mhuir Dhubh leis an Úcráin, an Rúis, an tSeoirsia agus an Tuirc agus roinntear an Mheánmhuir le 12 Stát eile, gan trácht a dhéanamh ar na réigiúin fhorimeallacha agus ar an Limistéar Artach.
French: À ce niveau aussi, la PMI doit devenir un moteur de développement maritime durable.
Irish: Ag an leibhéal seo freisin, ní mór don BMC bheith ina inneall inbhuanaithe forbartha muirí.
French: Ces bassins maritimes font actuellement face à des problèmes que l’approche intégrée permettrait de résoudre plus efficacement.
Irish: Tá na báisíní muirí seo ag tabhairt aghaidhe faoi láthair ar fhadhbanna a dhéanfaí a réiteach ar bhealaí níos éifeachtaí le cur chuige comhtháite.
French: Par exemple: le juste équilibre entre l’exploitation des hydrocarbures et la préservation de l’écosystème polaire dans l’Arctique, la mise en place d’un tourisme plus durable en Méditerranée, un développement harmonieux des ports et des lignes maritimes dans la Baltique… Ces problématiques sont analysées dans les stratégies maritimes régionales de l’Union européenne.
Irish: Mar shampla, cothromaíocht chothrom idir saothrú na hidreacarbón agus caomhnú an éiceachórais Mholaigh sa Limistéar Artach, cur i bhfeidhm turasóireachta níos inmharthana sa Mheánmhuir, forbairt chomhchuí na bport agus na mbealaí long sa Mhuir Bhailt… Déantar na fadhbanna seo a anailísiú i straitéisí muirí réigiúnacha an Aontais Eorpaigh.
French: La dernière en date, sur la Méditerranée, est présentée dans ce numéro.
Irish: Cuirtear i láthair an ceann is déanaí acu, faoin Meánmhuir, san eagrán seo.
French: êc he a qu ac ul tu r P Si l’on veut que la PMI soit un succès, il relève de la responsabilité de l’UE, en tant qu’acteur mondial et en tant que partenaire régional, de mener une action forte au niveau international pour relever les défis du secteur maritime.
Irish: Más mian linn go n-éireodh leis an BMC, tá sé de fhreagracht ar an AE, mar pháirtí domhanda agus mar chomhpháirtí réigiúnach, beart suntasach a stiúradh ag an leibhéal idirnáisiúnta le haghaidh a thabhairt ar dhúshláin na hearnála muirí.
French: Son rôle de leader sur bon nombre de questions est d’ailleurs largement reconnu, et même souhaité, par de nombreux partenaires.
Irish: Aithnítear a ról ceannaireachta i dtaca le líon mór ceisteanna, dála an scéil; is iomaí comhpháirtí ar mian leis go mbeadh ról ceannaireachta ag an AE, fiú amháin.
French: C’est tout le sens de la communication de la Commission européenne sur le sujet, dont nous vous présentons le contenu dans ce numéro.
Irish: Sin díreach an rud a chuireann in iúl cumarsáid an Choimisiúin Eorpaigh faoin gceist seo, agus cuirimid ábhar na cumarsáide sin faoin bhur mbráid san eagrán seo.
French: Politique maritime européenne: deux ans d’intégration la ge ul
Irish: Beartas muirí Eorpach: dhá bhliain de chomhtháthú la ge ul
French: Désirant jouer un rôle crucial sur les océans du globe, l’Union européenne souhaite renforcer l’impact de son action au niveau international, tant au sein des organismes multilatéraux existants qu’au niveau des relations bilatérales avec des partenaires clés et de la coopération régionale dans certains bassins maritimes.
Irish: Is mian leis an Aontas Eorpach, a bhfuil fonn air ról ríthábhachtach a chur i gcrích ar aigéin an domhain, is mian leis iarmhairt a ghníomhaíochta ag an leibhéal idirnáisiúnta a threisiú, laistigh de na heagraíochtaí iltaobhacha sin ar ann dóibh cheana féin agus ag leibhéal na gcaidreamh déthaobhach le príomhomhpháirtithe agus comhoibriú réigiúnach i mbáisíní muirí áirithe.
French: La politique maritime intégrée de l’Union européenne a deux ans.
Irish: Tá sé dhá bhliain ó cuireadh i bhfeidhm beartas muirí comhtháite an Aontais Eorpaigh.
French: Deux ans de travail intensif pour construire les bases d’un développement des secteurs maritimes européens dans une perspective de durabilité, c’est-à-dire alliant croissance économique, bien-être des populations côtières et respect de l’environnement marin.
Irish: Dhá bhliain dianoibre le bunsraith a chur le forbairt earnálacha muirí na hEorpa i bpeirspictíocht inbhuanaitheachta, is é sin le rá ag comhaontú fás eacnamaíoch, leas na bpobal cóstach agus léiriú measa ar an timpeallacht mhuirí.
French: Le concept a fait son chemin à tous les niveaux de pouvoir et dans tous les secteurs maritimes.
Irish: D’éirigh leis an gcoincheap ag gach leibhéal riaracháin agus sna hearnálacha muirí ar fad.
French: La Commission fait le point sur son état d’avancement.
Irish: Déanann an Coimisiún cur síos ar staid a dhul chun cinn.
French: 4 pe o r u e en E la publication de son Livre vert pour une politique maritime de l’UE(1), elle rédigeait le Livre bleu Une politique maritime intégrée pour l’UE et l’accompagnait d’un plan d’action détaillé, décrivant point par point la mise en place de cette politique(2).
Irish: 4 a ip ro fíorbheartas muirí comhtháite. Tar éis dul i gcomhairle leis na páirtithe muirí ar feadh breis is bliana tar éis fhoilsiú an Pháipéir Ghlais do Bheartas Muirí an AE(1), dhréachtaigh sé an Páipéar Gorm Beartas Muirí Comhtháite don AE agus dréachtaíodh in éineacht leis sin plean gníomhaíochta mionsonraithe, inar cuireadh síos ar chur i bhfeidhm an bheartais seo ina phointe is ina phointe(2).
French: En donnant son feu vert à ce projet en décembre 2007, le Conseil demandait à la Commission de présenter, dans les deux ans, un rapport sur l’état d’avancement de ce plan d’action.
Irish: Agus é ag faomhadh an tionscadail seo i Mí na Nollag 2007, d’iarr an Chomhairle ar an gCoimisiún tuarascáil a chur faoina bhráid, laistigh d’achar dhá bhliain, faoi staid dul chun cinn an phlean ghníomhaíochta seo.