FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 5. Sans faire obstacle aux paragraphes précédents, les dispositions appropriéesrelatives aux coopérations renforcées s’appliquent à la coopération structurée régie par leprésent article.
Irish: Féadfaidh Comhairle na nAirí an Coiste a údarú, ar mhaithe le hoibríocht a bhaineannle géarchéim a bhainisteoireacht agus feadh a ré, mar atá sainithe ag Comhairle na nAirí,
French: Les États membres participants se réunissentau niveau ministériel, avec l’assistance de leur représentant au sein du comité politique etde sécurité et du comité militaire.
Irish: Ní dhéanfaidh comhbheartas eachtrach agus slándála a chur chun feidhme difear do nahinniúlachtaá atá liostaithe in Airteagáil I-12 go I-14 agus I-16.
French: 3. Le Conseil de sécurité des Nations Unies est immédiatement informé detoute agression armée ainsi que des mesures prises en conséquence.
Irish: Mar an gcéanna, nídhéanfaidh cur chun feidhme na mbeartas atá liostaithe sna hairteagáil sin difear doninniúlacht dá dtagraítear in Airteagal I-15.
French: 4. Le présent article n’affecte pas, pour les États membres qui sont concernés,les droits et obligations résultant du traité de l’Atlantique Nord.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais fad a bhaineann le faireachán a dhéanamh archomhlíonadh an Airteagáil seo.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES
Irish: AN COMHBHEARTAS SLÁNDÁLA AGUS COSANTA
French: 2. Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions sont également à la charge du budget de l’Union, à l’exception des dépensesafférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de ladéfense et des cas où le Conseil des ministres en décide autrement.
Irish: Féadfaidh na tascanna sin uilerannchuidiú leis an gcomhrac in agháidh na sceimhlitheoireacta, lena náirítear trí thacúle tríú tíortha chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac ar a gcríocha.
French: Quand une dépense n’est pas mise à la charge du budget de l’Union, elle est à la chargedes États membres selon la clé du produit national brut, à moins que le Conseil desministres n’en décide autrement.
Irish: 2. Glacfaidh Comhairle na nAirí, ag gníomhú di d’aon toil, cinntí Eorpacha abhaineann leis na tascanna atá luaite i mír 1 a shainíonn a gcuspóirí agus a raon feidhmeagus na coinníollacha ginearálta lena gcur chun feidhme.
French: Pour ce qui est des dépenses afférentes à des opérationsayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, les États membres
Irish: Áiritheoidh Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais, ag gníomhú dó faoi údarás ó Chomhairle na nAirí agus i ndlúththadhall buan leis an gCoiste Polaitiúil agus Slándála, comhordú na ngnéithe sibhialtaagus míleata de na tascanna sin.
French: 3. Le Conseil des ministres adopte une décision européenne établissant lesprocédures spécifiques pour garantir l’accès rapide aux crédits du budget de l’Union destinés au financement d’urgence d’initiatives dans le cadre de la politique étrangère et desécurité commune et notamment aux activités préparatoires d’une mission visée à l’article I-40, paragraphe1.
Irish: 1. Faoi chuimsiú na gcinntí Eorpacha arna nglacadh i gcomhréir le hAirteagal III-210, féadfaidh Comhairle na nAirí an cúram maidir leis an tasc a chur chun feidhmea chur ar ghrúpa de Bhallstáit a bhfuil an cumas is gá acu agus atá toilteanach an tasc aghábháil ar láimh.
French: Il statue après consultation du Parlement européen.
Irish: Comhaontóidh na Ballstáit sin, i gcomhlachas le hAire Gnóthaí Eachtracha an Aontais, eatárthu féin maidir leis an tasc a bhainisteoireacht.
French: Les activités préparatoires des missions visées à l’article I-40, paragraphe 1, qui ne sontpas mises à la charge du budget de l’Union, sont financées par un fonds de lancement,constitué de contributions des États membres.
Irish: 2. Coinneoidh na Ballstáit atá rannpháirteach sa tasc Comhairle na nAirí aran eolas go tráthrialta faoi cad é mar atá sé ag dul ar agháidh.
French: Le Conseil des ministres adopte à la majorité qualifiée, sur proposition du ministre des Affaires étrangères de l’Union, les décisions européennes établissant: a)les modalités de l’institution et du financement du fonds de lancement,notamment les montants financiers alloués au fonds ainsi que les modalités de son remboursement;b)les modalités de gestion du fonds de lancement;c)les modalités de contrôle financier.
Irish: Más léir go leanann ón tasca ghnóthú móriarmhairtí nua nó nach mór an cuspóir, an raon agus na rialachamionsonraithe lena chur chun feidhme arna nglacadh ag Comhairle na nAirí faoi Airteagal III-210 a leasú, tarchuirfidh na Ballstáit atá rannpháirteach an cheist chuig Comhairle na nAirí. Sna cásanna sin, glacfaidh Comhairle na nAirí na cinntí Eorpachais gá.
French: Lorsqu’il envisage une mission visée à l’article I-40, paragraphe1, qui ne peut être mise àla charge du budget de l’Union, le Conseil des ministres autorise le ministre des Affairesétrangères de l’Union à utiliser ce fonds. Le ministre des Affaires étrangères de l’Union faitrapport au Conseil des ministres sur l’exécution de ce mandat.
Irish: 1. Is é is cúram don Ghníomhaireacht Eorpach um Armálacha, Taighde agus Cumais Mhíleata faoi údarás ó Chomhairle na nAirí: a)rannchuidiú le cuspóirí a bhaineann le cumais mhíleata na mBallstát ashainaithint agus meastóireacht a dhéanamh ar a mhéad a urramaítearna ceangaltais chumais atá tugtha ag na Ballstáit;b)comhchuibhiú na riachtanas oibriochtúil agus glacadh modhannasoláthair atá éifeachtúil agus ag luí le chéile a chur ar agháidh;c)tionscadail iltaobhacha a mholadh chun na cuspóirí a chomhall i dtacale cumais míleata de, comhordú na gclár arna gcur chun feidhme ag na Ballstáit a áirithiú agus na cláir shonracha comhair a bhainisteoireacht;d)tacú le taighde i dteicneolaíocht na cosanta, agus gníomhaíochtaícomhpháirteacha taighde agus staidéir ar réitigh theicneolaíocha chunfreagairt do riachtanais oibríochtúla todhchaí a chomhordú agus aphleanáil;e)rannchuidiú le haon bheart fóinteach a shainaithint agus, más gá, a churchun feidhme chun an bonn tionsclaíoch agus teicneolaíoch in earnáilna cosanta a athneartú agus éifeachtacht an chaiteachais mhíleata afheabhsú.
French: LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE
Irish: Tabharfaidh an cinneadh sin aird ar leibhéal na rannpháirtíochtaiarbhír i ngníomhaíochtaí na Gníomhaireachta.
French: En établissant une union douanière entre les États membres, l’Union entend contribuer,conformément à l’intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et auxinvestissements étrangers directs, et à la réduction des barrières douanières et autres.
Irish: Cuirfear grúpai sonracha ar bun laistighden Ghníomhaireacht a thugann le chéile Ballstáit a bhfuil tionscadail chomhpháirteachaá gcur i gcrích acu. Cuirfidh an Ghníomhaireacht a chuid tascanna i gcrích i gcuibhreannleis an gCoimisiún nuair is gá.
French: 1. La politique commerciale commune est fondée sur des principes uniformes,notamment en ce qui concerne les modifications tarifaires, la conclusion d’accords tarifaires et commerciaux relatifs aux échanges de marchandises et services, et les aspectscommerciaux de la propriété intellectuelle, les investissements étrangers directs, l’uniformisation des mesures de libération, la politique d’exportation, ainsi que les mesures dedéfense commerciale, dont celles à prendre en cas de dumping et de subventions.
Irish: 1. Na Ballstáit atá liostaithe sa Phrótacal teideal, a bhfuil critéir is airdemaidir le cumais mhíleata á gcomhall acu agus atá toilteanach ceangaltais nios ceangailtia ghábhail ar láimh ar mhaithe leis na tascanna is iomardúla, bunaíonn siad leis seo ancomhar struchtúrtha eatarthu féin de réir bhrí Airteagal I-40(6).
French: La politique commerciale commune est menée dans le cadre des principes et objectifs de l’actionextérieure de l’Union.
Irish: Tá na critéir agus naceangaltais maidir le cumais mhíleata atá sainithe ag na Ballstáit sin leagtha amach sa Phrótacal sin.
French: 2. La loi ou la loicadre européenne établit les mesures nécessaires pour lamise en œuvre de la politique commerciale commune.
Irish: Ni bheidh rannpháirteach sa vótáil ach na baill sin de Chomhairle na nAirí a ionadaíonn na Ballstáit a ghlacann páirt sa chomhar struchtúrtha.
French: 3. Si des accords avec un ou plusieurs États ou organisations internationalesdoivent être négociés et conclus, les dispositions pertinentes de l’article III-227 sont applicables.
Irish: 3. Nuair a ghlacann Comhairle na nAirí cinntí Eorpacha a bhaineann lehábhair atá folaithe sa chomhar struchtúrtha ní bheidh rannpháirteach sna pléití agus inglacadh cinntí den sórt sin ach na baill sin de Chomhairle na nAirí a ionadaíonn na Ballstáit a ghlacann páirt sa chomhar struchtúrtha.
French: La Commission présente des recommandations au Conseil des ministres, qui l’autorise à ouvrir les négociations nécessaires.
Irish: Beidh Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais i láthair ag na pléiti.
French: Il appartient au Conseil des ministres et à la Commission de veiller à ce que les accords négociés soient compatibles avec les politiqueset règles internes de l’Union.
Irish: Cuirfidh Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais nahionadaithe do na Ballstáit eile ar an eolas go cui tráthrialta faoin bhforás sa chomharstruchtúrtha.
French: Ces négociations sont conduites par la Commission, en consultation avec un comité spécial désigné par le Conseil des ministres pour l’assister dans cette tâche, et dans le cadredes directives que le Conseil des ministres peut lui adresser.
Irish: 4. Féadfaidh Comhairle na nAirí a iarraidh ar na Ballstáit atá rannpháirteachsa chomhar sin tasc atá luaite in Airteagal III-210 a chur i gcrích ar leibhéal an Aontais.
French: La Commission fait régulièrement rapport au comité spécial, ainsi qu’au Parlement européen, sur l’état d’avancement des négociations.
Irish: 5. De mhaolu ar na míreanna roimhe seo, beidh na forálacha iomchuí abhaineann leis an gcomhar feabhsaithe infheidhme ar an gcomhar struchtúrtha atá faoirialu ag an Airteagal seo.
French: 4. Pour la négociation et la conclusion d’un accord dans les domaines du commerce des services impliquant des déplacements de personnes et des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, le Conseil des ministres statue à l’unanimité lorsquecet accord comprend des dispositions pour lesquelles l’unanimité est requise pour l’adoption de règles internes.
Irish: 1. Beidh an comhar níos dlúithe maidir leis an gcosaint fhrithpháirteach dábhforáiltear in Airteagal I-40(7) ar oscailt do gach Ballstát den Aontas. Beidh liosta de na Ballstáit atá rannpháirteach sa chomhar nios dlúithe leagtha amach sa dearbhú teideal.Más toil le Ballstát bheith rannpháirteach sa chomhar sin níos déanaí, agus nahoibleagáidí a fhorchuirean sé a ghábhail air fein, cuirfidh sé a intinn in iúl don Chomhairle Eorpach agus gabhfaidh sé air féin an dearbhú sin.
French: Le Conseil statue également à l’unanimité pour la négociation et la conclusion d’accordsdans le domaine du commerce des services culturels et audiovisuels, lorsque ceuxci risquent de porter atteinte à la diversité culturelle et linguistique de l’Union.
Irish: 2. Ballstat atá rannpháirteach sa chomhar sin agus a ndéantar ionsaí armthaair ar a chríoch, cuirfidh sé na Stáit rannpháirteacha eile ar an eolas faoin gcor agusféadfaidh sé cúnamh agus cabhair a iarraidh orthu.
French: La négociation et la conclusion d’accords internationaux dans le domaine des transportsrestent soumises aux dispositions de la section 7 du chapitre III du titre III et de l’article III-227.
Irish: 3. Cuirfear Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe ar an eolas láithreachfaoi aon ionsaí armtha agus na bearta arna nglacadh dá dheasca.
French: 5. L’exercice des compétences attribuées par le présent article dans le domaine de la politique commerciale n’affecte pas la délimitation des compétences entrel’Union et les États membres, et n’entraîne pas une harmonisation des dispositions législatives ou réglementaires des États membres dans la mesure où la Constitution exclut unetelle harmonisation.
Irish: 2. Caiteachas oibríochtúil a eascraíonn mar thoradh ar na forálacha seo a churchun feidhme beidh sé freisin ina mhuirear ar bhuiséad an Aontais, amach ón gcaiteachassin a eascraíonn ó oibríochtaí a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta acu agus cásannanuair a chinneann Comhairle na nAirí a mhalairt.
French: LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT
Irish: bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta acu, ní bheidh d’iallach ar na Ballstáit a bhfuildearbhú foirmiúil déanta ag a n-ionadaithe i gComhairle na nAirí faoin dara fomhírd’Airteagal III-201(1), ranníocaíochtaí a dhéanamh maidir lena maoiniú.
French: 1. La politique de l’Union dans le domaine de la coopération au développement est menée dans le cadre des principes et objectifs de l’action extérieure de l’Union.La politique de coopération au développement de l’Union et celles des États membres secomplètent et se renforcent mutuellement.
Irish: 3. Glacfaidh Comhairle na nAirí cinneadh Eorpach a bhunaíonn na nósannaimeachta sonracha chun rochtain sciobtha a ráthú ar leithreasaí i mbuiséad an Aontaisar mhaithe le tionscadail faoi chuimsiú an chomhbheartais eachtraigh agus slándála amhaoiniú go práinneach, agus go háirithe ar mhaithe leis na gníomhaíochtaí abhaineann le tascanna a ullmhú dá dtagraítear in Airteagal I-40(1).
French: L’objectif principal de la politique de l’Union dans ce domaine est la réduction et, à terme,l’éradication de la pauvreté.
Irish: Gníomhóidh sí tar éisdul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: 2. L’Union et les États membres respectent les engagements, et tiennent compte des objectifs qu’ils ont agréés dans le cadre des Nations Unies et des autres organisationsinternationales compétentes.
Irish: Déanfar na gníomhaíochtaí a bhaineann le tascanna a ullmhú dá dtagraítear in Airteagal I-40(1) nach bhfuil de mhuirear ar bhuiséad an Aontais a mhaoiniú trí chiste tionscnaimharna dhéanamh de ranníocaiochtai ó na Ballstáit.
French: 1. La loi ou la loicadre européenne établit les mesures nécessaires pour lamise en œuvre de la politique de coopération au développement, qui peuvent porter surdes programmes pluriannuels de coopération avec des pays en voie de développement oudes programmes avec une approche thématique.
Irish: Glacfaidh Comhairle na nAirí tri thromlach cáilithe ar thogra ó Aire Gnóthaí Eachtrachaan Aontais cinntí Eorpacha a bhunaíonn: a)na nósanna imeachta chun an ciste tionscnaimh a chur ar bun agus amhaoiniú, go háirithe na méideanna arna gcionroinnt ar an gciste agusna nósanna imeachta aisíocaíochta;b)na nósanna imeachta chun an ciste a riar;c)na nósanna imeachta a bhaineann le rialú airgeadais.
French: 2. L’Union peut conclure avec les pays tiers et les organisations internationalescompétentes tout accord utile à la réalisation des objectifs visés à l’article III-193.
Irish: Agus tasc dá dtagraítear in Airteagal I-40(1) nach féidir a chur de mhuirear ar bhuiséadan Aontais a phleanáil aici, údaróidh Comhairle na nAirí Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais an ciste a úsáid.
French: Cesaccords sont négociés et conclus conformément à l’article III-227.
Irish: Déanfaidh Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais tuarascáil le Comhairle na nAirí maidir leis an sainordú a chur chun feidhme.
French: Ils peuvent entreprendre des actionsconjointes.
Irish: COMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA
French: 3. Dans le cadre de leurs compétences respectives, l’Union et les Étatsmembres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
Irish: Trí aontas custaim a bhunú idir na Ballstáit, is é is aidhm don Aontas rannchuidiú sa leascoiteann le forás comhchuí na trádála domhanda, na srianta ar an trádáil idirnáisiúntaagus ar an infheistíocht dhíreach choigríche a dhíothú, agus bacainní custaim agus eile alaghdú.
French: LA COOPÉRATION ÉCONOMIQUE, FINANCIÈRE ET TECHNIQUE AVEC LES PAYS TIERS
Irish: Seolfar ancomhbheartas tráchtála faoi chuimsiú na bprionsabal agus na gcuspóirí de bheartaseachtrach an Aontais.
French: 1. Sans préjudice des autres dispositions de la Constitution, et notamment des articles III-218 à III-220, l’Union mène des actions de coopération économique, financière et technique, y compris de l’assistance en particulier dans le domaine financier, avecdes pays tiers autres que les pays en voie de développement.
Irish: 3. Nuair a comhaontuithe le Stát amháin nó níos mó no le heagraíochtidirnáisiúnta amháin nó níos mó a thabhairt i gcrích, beidh na forálacha ábhartha de Airteagal III-227 infheidhme.
French: Ces actions sont cohérentesavec la politique de développement de l’Union et sont menées dans le cadre des principeset objectifs de son action extérieure.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún moltai do Chomhairle na nAirí aúdaróidh an Coimisiún na caibidlíochtai is gá a oscailt.
French: Les actions de l’Union et des États membres se complètent et se renforcent mutuellement.
Irish: Beidh Comhairle na nAirí agusan Coimisiún freagrach as a áirithiú go bhfuil na comhaontuithe arna dtabhairt i gcríchag lui le beartais agus rialacha inmheánacha an Aontais.
French: 2. La loi ou la loicadre européenne établit les mesures nécessaires pour lamise en œuvre du paragraphe1.
Irish: Seolfaidh an Coimisiún na caibidlíochtaí sin i gcomhairle le coiste speisialta arnacheapadh ag Comhairle na nAirí chun bheith de chúnamh ag an gCoimisiún sa chúramsin agus faoi chuimsiú pé treoracha a fhéadfaidh Comhairle na nAirí a dhíriú chuige.Déanfaidh an Coimisiún tuarascáil go tráthrialta chuig an gcoiste speisialta agus chuig Parlaimint na hEorpa faoi cad é mar atá na caibidlíochtaí ag dul ar agháidh.
French: 3. Dans le cadre de leurs compétences respectives, l’Union et les Étatsmembres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.Les modalités de la coopération de l’Union peuvent faire l’objet d’accords entre celle-ci et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à l’article III-227.
Irish: 4. D’fhonn comhaontuithe a chaibidlíu agus a thabhairt i gcrích sna réimsi abhaineann leis an trádáil i seirbhísi a bhfuil gluaiseacht daoine agus gnéithe tráchtála denmhaoin intleachta i dtreis, gniomhoidh Comhairle na nAirí d’aon toil nuair atá forálachasna comhaontuithe sin ar ghá an aontoiliocht chun na rialacha inmheanacha a ghlacadh.
French: Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des États membres pour négocier dansles instances internationales et conclure des accords internationaux.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d’aon toil d’fhonn comhaontuithe a chaibidliú agus athabhairt i gcrích sna réimsí a bhaineann leis an trádáil i seirbhísí cultúir agus closamhaircar dóigh dóibh éagsúlacht cultúir agus teanga an Aontais a dhochrú.
French: Lorsque la situation dans un pays tiers exige une assistance financière à caractère urgentde la part de l’Union, le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopteles décisions européennes nécessaires.
Irish: Comhaontuithe a chaibidliú agus a thabhairt i gcrích sna réimsi a bhaineann leis aniompar, beidh said faoi réir na bhforálacha i Roinn 7 de Chaibidil III de Theideal III agus Airteagal III-227.
French: Ces actions visentà porter ponctuellement assistance, secours et protection aux populations des pays tiers,victimes de catastrophes naturelles ou d’origine humaine, pour faire face aux besoinshumanitaires résultant de ces différentes situations. Les actions de l’Union et des Étatsmembres se complètent et se renforcent mutuellement.
Irish: 5. Ni dhéanfaidh feidhmiu na n-inniúlachtai arna dtabhairt san Airteagal seofad a bhaineann leis an mbeartas tráchtála difear do theorannú na n-inniulachtaíinmheánacha idir an tAontas agus na Ballstáit, agus ní bheidh mar thoradh aircomhchuibhiú na bhforálacha reachtacha no rialachain sna Bhallstáit a mhéad a eisiannan Bunreacht comhchuibhiú den sórt sin.
French: 4. L’Union peut conclure avec les pays tiers et les organisations internationalescompétentes tout accord utile à la réalisation des objectifs visés à l’article III-193.
Irish: 1. Seolfar beartas an Aontais maidir leis an gcomhar um fhorbraíocht faoichuimsiú na bprionsabal agus na gcuspóirí de bheartas eachtrach an Aontais.
French: Cesaccords sont négociés et conclus conformément à l’article III-227.
Irish: Déanfaidhbeartas an Aontais maidir leis an gcomhar um fhorbraíocht agus beartas na mBallstát beartas a chéile a chomhlánú agus a athneartú.
French: Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des États membres pour négocier dansles instances internationales et conclure des accords internationaux.
Irish: Is é is príomhchuspóir do bheartas an Aontais maidir leis an gcomhar um fhorbraíocht anbhochtaineacht a laghdú agus, san fhadtéarma, deireadh a chur leis ar fad.
French: 5. Afin d’établir un cadre pour des contributions communes des jeunes européens aux actions humanitaires de l’Union, un Corps volontaire européen d’aide humanitaire est créé.
Irish: 2. Urramóidh an tAontas agus na Ballstáit na gealltanais agus tabharfaidh siadaird ar na cuspóirí a bheidh formheasta acu faoi chuimsiú na Náisiún Aontaithe aguseagraíochtaí idirnáisiúnta inniúla eile.
French: 6. La Commission peut prendre toute initiative utile pour promouvoir la coordination entre les actions de l’Union et celles des États membres, afin de renforcer l’efficacité et la complémentarité des dispositifs de l’Union et des dispositifs nationaux d’aidehumanitaire.
Irish: 2. Féadfaidh an tAontas aon chomhaontú a thabhairt i gcrích le tríú tíorthaagus eagraíochtaí idirnáisiúnta inniúla chun cuidiú leis na cuspóirí a ghnóthú dádtagraítear in Airteagal III-193. Déanfar comhaontuithe den sórt sin a chaibidliú agus athabhairt i gcrích i gcomhréir le hAirteagal III-227.
French: 7. L’Union veille à ce que ses actions humanitaires soient coordonnées et cohérentes avec celles des organisations et organismes internationaux, en particulier ceux quifont partie du système des Nations Unies.
Irish: Beidh an chéad fhomhír gan dochar d’inniúlacht na mBallstát dul i mbun caibidlíochta igcomhlachtaí idirnáisiúnta agus comhaontuithe idirnáisiúnta a thabhairt i gcrích.
French: Chapitre V
Irish: Airteagal III-220
French: Il en informe le Parlement européen.
Irish: Bunóidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach na bearta is gá chun mír 1 a chur chun feidhme.
French: 2. Dans les domaines visés au paragraphe1, le Conseil des ministres peutadopter selon la même procédure des mesures restrictives à l’encontre de personnes physiques ou morales, groupes ou entités nonétatiques.
Irish: 3. Faoi chuimsiú a ninniúlachtaí faoi seach, rachaidh an tAontas agus na Ballstáit i gcomhar le tríú tíortha agus leis na heagraíochtaí idirnáisiúnta inniúla. Féadfar
French: 1. L’Union peut conclure des accords avec un ou plusieurs États tiers ou organisations internationales lorsque la Constitution le prévoit ou lorsque la conclusion d’unaccord est nécessaire pour réaliser, dans le cadre des politiques de l’Union, l’un des objectifs fixés par la Constitution, est prévue dans un acte juridique obligatoire de l’Union ouaffecte un acte interne de l’Union.
Irish: Nuair a éilíonn an cor i dtríú tír cabhair airgeadais phráinneach ón Aontas, glacfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún, na cinntí Eorpacha is gá.
French: 1. L’Union peut conclure des accords d’association avec un ou plusieurs Étatstiers ou organisations internationales.
Irish: 1. Seolfar oibríochtaí an Aontais maidir le cabhair dhaonnúil faoi chuimsiú nabprionsabal agus na gcuspóirí de bheartas eachtrach an Aontais.
French: Ces accords créent une association caractérisée pardes droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières.
Irish: Is é is aidhm do nagníomhaíochtaí sin cabhair ad hoc, faoiseamh agus cosaint a sholáthar do dhaoine i dtríútíortha agus d’íospartaigh ó thubaistí nádúrtha agus de dhéantús an duine chun freastaldo na riachtanais dhaonnúla a leanann ó na cora éagsúla sin.
French: 1. Sans préjudice des dispositions particulières de l’article III-217, les accordsentre l’Union et des États tiers ou organisations internationales sont négociés et conclusselon la procédure suivante.
Irish: Déanfaidh óibríocht an Aontais agus oibríocht na mBallstát oibríocht a chéile a chomhlánú agus a athneartú.
French: 2. Le Conseil des ministres autorise l’ouverture des négociations, arrête lesdirectives de négociation et conclut les accords.
Irish: 2. Seolfar oibríochtaí um chabhair dhaonnúil de réir phrionsabail an dlíidirnáisiúnta, go háirithe na prionsabail a bhaineann leis an neamhchlaontacht agus anneamhidirdhealú.
French: 3. La Commission, ou le ministre des Affaires étrangères de l’Union lorsquel’accord porte exclusivement ou principalement sur la politique étrangère et de sécuritécommune, présente des recommandations au Conseil des ministres qui adopte une décision européenne autorisant l’ouverture des négociations.
Irish: 3. Bunóidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach na bearta is gá chun an creat ashainiú a ndéanfar oibríochtaí an Aontais um chabhair dhaonnúil a chur chun feidhmeann.
French: 4. Le Conseil des ministres désigne, dans le cadre de la décision européenned’autorisation de négociation, en fonction de la matière du futur accord, le négociateurou le chef de l’équipe de négociation de l’Union.
Irish: 4. Féadfaidh an tAontas aon chomhaontú a thabhairt i gcrích le tríú tíorthaagus leis na heagraíochtaí inniúla idirnáisiúnta chun cuidiú leis na cuspóirí dá dtagraítearin Airteagal III-193 a ghnóthú.
French: 6. Sur proposition du négociateur, le Conseil des ministres adopte une décision européenne autorisant la signature de l’accord et, le cas échéant, son application provisoire.
Irish: Déanfar na comhaontuithe sin a chaibidliú agus athabhairt i gcrích i gcomhréir le hAirteagal III-227.
French: 7. Le Conseil des ministres, sur proposition du négociateur, adopte une décision européenne portant conclusion de l’accord.
Irish: Beidh an chéad fhomhír gan dochar d’inniúlacht na mBallstát dul i mbun caibidlíochta igcomhlachtaí idirnáisiúnta agus comhaontuithe idirnáisiúnta a thabhairt i gcrích.
French: Sauf lorsque l’accord porte exclusivement sur la politique étrangère et de sécurité commune, le Conseil des ministres adopte la décision visée au premier alinéa après consultation du Parlement européen.
Irish: 5. D’fhonn creat a bhunú chun go dtig le hEorpaigh óga i bpáirt le chéile agcion a dhéanamh do ghníomhaíochtaí daonnúla an Aontais, cuirfear ar bun Complacht Deonach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil.
French: En l’absence d’avis dans ce délai,le Conseil des ministres peut statuer.
Irish: Socróidh dlí Eorpach rialacha agus oibriúan Chomplachta sin.
French: L’approbation du Parlement européen est requise pour: a)les accords d’association;b)l’adhésion de l’Union à la Convention européenne de sauvegarde desdroits de l’homme et des libertés fondamentales;c)les accords créant un cadre institutionnel spécifique en organisant desprocédures de coopération;d)les accords ayant des implications budgétaires notables pour l’Union;e)les accords couvrant des domaines auxquels s’applique la procédurelégislative.
Irish: 6. Féadfaidh an Coimisiún gach tionscnamh fóinteach a ghlacadh chun ancomhordú idir gníomhaíochtaí an Aontais agus gníomhaíochtaí na mBallstát a chur araghaidh chun éifeachtúlacht agus comhlántacht na mbeart cabhrach daonnúil ar thaobhan Aontais agus na mBallstát a fheabhsú.
French: 8. Par dérogation aux dispositions des paragraphes 6, 7 et 10, le Conseil desministres peut, lors de la conclusion d’un accord, habiliter le négociateur à approuver, aunom de l’Union, les modifications de l’accord lorsque celuici prévoit que ces modifica-
Irish: 7. Áiritheoidh an tAontas go ndéantar a chuid oibríochtaí daonnúla achomhordú agus go bhfuil siad ag luí le hoibríochtaí ag eagrais agus comhlachtaíidirnáisiúnta, go háirithe iad sin atá ina gcuid de chóras na Náisiún Aontaithe.
French: 12. Un État membre, le Parlement européen, le Conseil des ministres ou la Commission peut recueillir l’avis de la Cour de justice sur la compatibilité d’un accordenvisagé avec les dispositions de la Constitution. En cas d’avis négatif de la Cour de justice, l’accord envisagé ne peut entrer en vigueur sauf modification de celuici ou révisionde la Constitution selon la procédure prévue à l’article IV-6.
Irish: 1. Nuair atá sé leagtha síos i gcinneadh maidir le seasamh nó gníomhaíocht dechuid an Aontais arna ghlacadh i gcomhréir leis na forálacha maidir leis an mbeartaseactrach agus slándála i gCaibidil II den Teideal seo gur féidir an caidreamh eacnamaíochagus airgeadais le tríú tír amháin nó níos mó a bhriseadh nó a laghdú, go páirteach nó gohiomlán, glacfaidh Comhairle na nAirí na rialacháin nó cinntí Eorpacha is gá, aggníomhu di trí thromlach cáilithe ar thogra ó Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais agusón gCoimisiún i gcomhpháirt le chéile.
French: 1. Par dérogation à l’article III-227, le Conseil des ministres, statuant à l’unanimité sur recommandation de la Banque centrale européenne ou de la Commission,après consultation de la Banque centrale européenne en vue de parvenir à un consensuscompatible avec l’objectif de la stabilité des prix et après consultation du Parlement européen, selon la procédure visée au paragraphe3 pour les arrangements y mentionnés, peutconclure des accords formels portant sur un système de taux de change pour l’euro, vis-à-vis des monnaies autres que celles ayant cours légal au sein de l’Union.
Irish: 2. Sna réimsí dá dtagraítear i mír1, féadfaidh Comhairle na nAirí beartasriantacha a ghlacadh faoin nós imeachta céanna in aghaidh daoine nádúrtha nódlítheanacha, grúpaí nó eintitis neamstáit.
French: Le Conseil des ministres, statuant à la majorité qualifiée, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Banque centrale européenne et en vue de parvenir à un consensus compatible avec l’objectif de la stabilité des prix, peut adopter, modifier ou abandonner les courscentraux de l’euro dans le système des taux de change.
Irish: 1. Féadfaidh an tAontas comhaontuithe le tríú tír amháin nó níos mó nó leheagraíocht idirnáisiúnta amháin nó níos mó a thabhairt i gcrích má fhoráiltear amhlaidhsa Bhunreacht nó nuair is gá comhaontu a thabhairt i gcrích d’fhonn, faoi chuimsiúbheartais an Aontais, ceann de na cuspóirí atá socraithe sa Bhunreacht a ghnóthú, máfhoráiltear lena agháidh i ngníomh reachtach ceangailteach de chuid an Aontais nó nuaira dhéanann sé difear do cheann de ghníomhartha inmheánacha an Aontais.
French: Le président du Conseil desministres informe le Parlement européen de l’adoption, de la modification ou de l’abandon des cours centraux de l’euro.
Irish: 2. Beidh na comhaontuithe arna dtabhairt i gcrích ag an Aontas ceangailteachar Institiúidí an Aontais agus ar na Ballstáit.
French: 2. En l’absence d’un système de taux de change vis-à-vis d’une ou de plusieursmonnaies autres que celles ayant cours légal au sein de l’Union au sens du paragraphe1,le Conseil des ministres statuant, soit sur recommandation de la Commission et aprèsconsultation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Banquecentrale européenne, peut formuler les orientations générales de politique de change vis-à-vis de ces monnaies.
Irish: Féadfaidh an tAontas comhaontuithe comhlachais le tríú tír amháin nó níosmó nó le heagraíocht idirnáisiúnta amháin nó níos mó a thabhairt i gcrích.
French: Ces orientations générales n’affectent pas l’objectif principal du Système européen de banques centrales, à savoir le maintien de la stabilité des prix.
Irish: Bunóidhcomhaontuithe den sórt sin comhlachas ina bhfuil cearta agus oibleagáidífrithpháirteacha, gníomhaíochtaí coiteanna agus nósanna imeachta speisialta i dtreis.
French: 3. Par dérogation à l’article III-227, au cas où des accords sur des questions serapportant au régime monétaire ou de change doivent faire l’objet de négociations entrel’Union et un ou plusieurs États ou organisations internationales, le Conseil des ministres,statuant sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne, décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion deces accords.
Irish: 1. Gan dochar do na forálacha sonracha atá leagtha sios in Airteagal III-217,déanfar comhaontuithe idir an tAontas agus tríú tíortha nó eagraíochtai idirnáisiúnta achaibidliú agus a thabhairt i gcrích i gcomhréir leis an nós imeachta seo a leanas.
French: Ces arrangements doivent assurer que l’Union exprime une position unique.La Commission est pleinement associée aux négociations.
Irish: 2. Údaróidh Comhairle na nAirí oscailt na caibidlíochta, glacfaidh sitreoracha caibidlíochta agus tabharfaidh sí comhaontuithe i gcrích.
French: 4. Sans préjudice des compétences et des accords de l’Union dans le domainede l’union économique et monétaire, les États membres peuvent négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux.
Irish: 3. Déanfaidh an Coimisiún, nó Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais nuair abhaineann an comhaontú go heisiach nó go príomha leis an gcomhbheartas eachtrachagus slándála, moltaí a chur faoi bhráid Chomhairle na nAirí, a ghlacfaidh cinneadh Eorpach a údaraíonn oscailt na caibidlíochta.
French: RELATIONS DE L’UNION AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALESET LES PAYS TIERS ET DÉLÉGATIONS DE L’UNION
Irish: 4. Faoi chuimsiú an chinnidh Eorpaigh a údaraíonn an chaibidlíocht,ainmneoidh Comhairle na nAirí, ag brath ar an ábhar atá sa chomhaontú todhchaí, an tidirbheartaí nó an ceannaire ar fhoireann chaibidlíochta an Aontais.
French: 1. L’Union établit toute coopération utile avec les Nations Unies, le Conseil del’Europe, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et l’Organisationde coopération et de développement économiques.
Irish: 5. Féadfaidh Comhairle na nAirí treoracha caibidlíochta a dhiriu chuigidirbheartaí an Aontais agus féadfaidh sí coiste speisialta a ainmniú a gcaithfidh anchaibidlíocht a sheoladh i gcomhairle leis.
French: Elle assure en outre les liaisons opportunes avec d’autres organisations internationales.
Irish: 7. Glacfaidh Comhairle na nAirí cinneadh Eorpach a thugann an comhaontúi gcrích ar thogra ó idirbheartaí an chaomhaontaithe.
French: 3. Le ministre des Affaires étrangères de l’Union et la Commission sontchargés de la mise en œuvre du présent article.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa a tuairim a thabhairt laistigh den teorainn ama a leagfaidh Comhairle na nAirí síos ag brath ar phráinn an ábhair.
French: 1. Les délégations de l’Union dans les pays tiers et auprès des organisationsinternationales assurent la représentation de l’Union.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa agus Comhairle na nAirí, i gcás práinne, teorainn amadon toiliú a chomhaontú.
French: 2. Les délégations de l’Union opèrent sous l’autorité du ministre des Affairesétrangères de l’Union et en étroite coopération avec les missions diplomatiques des Étatsmembres.
Irish: 8. Agus comhaontú á thabhairt i gcrích aici, féadfaidh Comhairle na nAirí, demhaolú ar mhíreanna 6, 7 agus 10, an tidirbheartaí a údarú modhnuithe sa chomhaontúa fhormheas thar ceann an Aontais nuair a fhoráiltear ann go ndéantar iad a ghlacadh trí
French: MISE EN ŒUVRE DE LA CLAUSE DE SOLIDARITÉ
Irish: 9. Gníomhóidh Comhairle na nAirí trí thromlach cáilithe feadh an nósimeachta.
French: 1. Le Conseil des ministres, sur proposition conjointe de la Commission et duministre des Affaires étrangères de l’Union, adopte une décision européenne définissantles modalités pour la mise en œuvre de la clause de solidarité visée à l’article I-42.
Irish: 10. Glacfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ó Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais nó ón gCoimisiún, cinneadh Eorpach a fhionraíonn cur i bhfeidhm comhaontúagus a bhunaíonn na seasaimh atá le glacadh thar ceann an Aontais i gcomhlacht arnachur ar bun sa chomhaontú nuair a iarrtar ar an gcomhlacht sin gníomhartha gohéifeachtaí dlí a ghlacadh, amach ó ghníomhartha a fhorlíonann nó a leasaíonn creatinstitiúideach an chomhaontaithe.
French: Le Parlement européen est informé.
Irish: 11. Cuirfear Parlaimint na hEorpa ar an eolas láithreach agus go hiomlán aggach céim den nós imeachta.
French: 2. Si un État membre fait l’objet d’une attaque terroriste ou d’une catastrophenaturelle ou d’origine humaine, les autres États membres lui portent assistance à lademande de ses autorités politiques.
Irish: 12. Féadfaidh Ballstát, Parlaimint na hEorpa, Comhairle na nAirí nó an Coimisiún tuairim ón gCúirt Bhreithiunais a fháil faoi an bhfuil an comhaontú arnabheartú ag luí leis na forálacha sa Bhunreacht.
French: 4. Afin de permettre à l’Union d’agir d’une manière efficace, le Conseil européen procède à une évaluation régulière des menaces auxquelles l’Union est confrontée.
Irish: 1. De mhaolú ar Airteagal III-227, féadfaidh Comhairle na nAirí, ag gníomhúdi d’aon toil ar thogra ón mBanc Ceannais Náisiúnta nó ón gCoimisiún, tar éis dul igcomhairle leis an mBanc Ceannais Eorpach d’fhonn teacht ar comhréiteach atá ag luíleis an gcuspóir a bhaineann le cobhsaíocht na bpraghsanna agus tar éis dul i gcomhairlele Parlaimint na hEorpa i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos i mír 3 i dtacaleis na socruithe dá dtagraítear inti, comhaontuithe foirmiúla a thabhairt i gcrích maidirle córas ráta malairte i ndáil le hairgeadraí seachas na cinn atá ina ndlíthairiscint san Aontas.
French: LE FONCTIONNEMENT DE L’UNION
Irish: Beidh na treoirlínte ginearálta sin gan dochar don phríomhchuspóir atá ag Córas Eorpach na mBanc Ceannais, cobhsaíocht na bpraghsanna a chothabháil.
French: Sous-section 1
Irish: Caibidil VII
French: 1. Une loi ou loicadre européenne du Conseil des ministres établit les mesuresnécessaires pour permettre l’élection des membres du Parlement européen au suffrageuniversel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres ou conformément à des principes communs à tous les États membres.
Irish: 1. Bunóidh an tAontas gach comhar is fóinteach leis na Náisiúin Aontaithe,Comhairle na hEorpa, an Eagraíocht um Shlándáil agus Comhar san Eoraip agus an Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíoch.
French: 2. Une loi européenne du Parlement européen fixe le statut et les conditionsgénérales d’exercice des fonctions de ses membres.
Irish: Déanfaidh sé pé caidreamh is iomchuí le heagraíochtaí idirnáisiúnta eile a chothabháil.
French: 3. Pendant la législature 2004-2009, la composition du Parlement européenest celle que prévoit le protocole sur la représentation des citoyens au Parlement européen.
Irish: 3. Cuirfear de chúram ar Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais agus ar an gCoimisiún an tAirteagal sseo a chur chun feidhme.
French: La loi européenne fixe le statut des partis politiques au niveau européen visés à l’article I-45, paragraphe 4, et notamment les règles relatives à leur financement.
Irish: 2. Oibreoidh toscaireachtaí faoi údarás ó Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontaisagus i nldlúthchomhar leis na misin taidhleoireachta ó na Ballstáit.
French: Sila Commission ne soumet pas de proposition, elle en communique les raisons au Parlement européen.
Irish: AN CLÁSAL DLÚTHPHÁIRTÍOCHTA ACHUR CHUN FEIDHME
French: Dans le cadre de l’accomplissement de ses missions, le Parlement européen peut, à lademande d’un quart des membres qui le composent, constituer une commission temporaire d’enquête pour examiner, sans préjudice des attributions conférées dans la Constitution à d’autres institutions ou organes, les allégations d’infraction ou de mauvaise administration dans l’application du droit de l’Union, sauf si les faits allégués sont encause devant une juridiction et aussi longtemps que la procédure juridictionnelle n’est pasachevée.
Irish: 1. Glacfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra comhpháirteach ón gCoimisiún agus ó Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais, cinneadh Eorpach a shainíonn na socruithefaoi chomhair an clásal dlúthpháirtíochta dá dtagraítear in Airteagal I-42 a chur chunfeidhme.
French: L’existence de la commission temporaire d’enquête prend fin par le dépôt de son rapport.
Irish: Cuirfear Parlaimint na hEorpa ar an eolas.
French: Une loi européenne du Parlement européen fixe les modalités d’exercice du droit d’enquête.
Irish: 2. Má dhéantar ionsaí armtha ar Bhallstát nó má tharlaíonn tubaiste nádúrthanó de dhéantus an duine, beidh na Ballstáit eile de chúnamh aige arna iarraidh sin dáúdaráis pholaitiúla.
French: Le Parlement européen statue, de sa propre initiative, après approbation du Conseil des ministres et de la Commission.
Irish: Chuige sin, comhordóidh na Ballstáit le chéile i dtionól Chomhairlena nAirí.
French: Tout citoyen de l’Union, ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayantson siège statutaire dans un État membre, a le droit de présenter, à titre individuel ou enassociation avec d’autres citoyens ou personnes, une pétition au Parlement européen surun sujet relevant des domaines d’activité de l’Union et qui le concerne directement.
Irish: 3. Chun críocha an Airteagail seo, beidh Coiste Polaitiúil agus Slándála letacaíocht ó struchtúir arna bhforbairt faoi chuimsiú an chomhbheartais slándála aguscosanta, agus an Coiste dá bhforáiltear in Airteagal III-162, de chúnamh ag Comhairlena nAirí agus tabharfaidh siad, más gá, tuairimí comhpháirteacha.
French: 1. Le Parlement européen nomme le médiateur européen. Le médiateur européen est habilité à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l’Union ou de toute
Irish: 4. Ionas gur féidir leis an Aontas gníomhú ar dhóigh éifeachtúil, déanfaidh an Chomhairle Eorpach measúnú go tráthrialta ar na bagairtí a bhfuil aghaidh le cur orthuag an Aontas.
French: Lemédiateur européen transmet ensuite un rapport au Parlement européen et à l’institution,organe ou agence concerné.
Irish: FORÁLACHA A bhFUIL NA hINSTITIÚIDÍ FAOINA RIALÚ
French: La personne dont émane la plainte est informée du résultatde ces enquêtes.
Irish: NA hINSTITIÚIDÍ
French: Chaque année, le médiateur européen présente un rapport au Parlement européen sur lesrésultats de ses enquêtes.
Irish: PARLAIMINT NA hEORPA
French: Son mandat est renouvelable.
Irish: Airteagal III-232
French: Le médiateur européen peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Parlement européen, s’il ne remplit plus les conditions nécessaires à l’exercice de sesfonctions ou s’il a commis une faute grave.
Irish: 1. Bunóidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach ó Chomhairle na nAirí nabearta is gá chun gur féidir comhaltaí a thoghadh do Pharlaimint na hEorpa trí vótáilchomhchoiteann díreach i gcomhréir le nós imeachta comhionann i ngach Ballstát nó igcomhréir le prionsabail is coiteann do gach Ballstát.
French: 3. Le médiateur européen exerce ses fonctions en toute indépendance. Dansl’accomplissement de ses devoirs, il ne sollicite ni n’accepte d’instructions d’aucun organisme.
Irish: Gníomhóidh Comhairle na nAirí d’aon toil ar thogra ó Pharlaimint na hEorpa agus taréis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa a ghníomhóidh trí thromlach de na comhaltaía chomhdhéanann í.
French: Pendant la durée de ses fonctions, le médiateur européen ne peut exercer aucuneautre activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ní thiocfaidh an dlí nó an dlí réime sin i bhfeidhm go dtí gobhfaigheann sé formheas ó na Ballstáit i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: 4. Une loi européenne du Parlement européen fixe le statut et les conditionsgénérales d’exercice des fonctions du médiateur européen.
Irish: 2. Socróidh dlí Eorpach ó Pharlaimint na hEorpa na rialacháin aguscoinníollacha ginearálta a bhfuil feidhmiú a bhfeidhmeanna ag na comhaltaí faoina rialú.Gníomhóidh Parlaimint na hEorpa ar a tionscnamh féin tar éis tuairim a iarraidh ar an gCoimisiún agus le formheas ó Chomhairle na nAirí.
French: Le Parlement européen statue,de sa propre initiative, après avis de la Commission et approbation du Conseil desministres.
Irish: 3. Ar feadh téarma Pharlaimint 2004-2009, beidh comhdhéanamh na Parlaiminte mar atá sé leagtha amach sa Phrótacal maidir le hionadaíocht na saoránachi bParlaimint na hEorpa.
French: Le Parlement européen tient une session annuelle. Il se réunit de plein droit le deuxièmemardi de mars.
Irish: Socróidh dlí Eorpach na rialacháin a bhfuil páirtithe polaitiúla ar an leibhéal Eorpach dádtagraítear in Airteagal I-45(4) faoina rialú, agus go háirithe na rialacha a bhaineann lenagcistiú.
French: 1. La Commission peut assister à toutes les séances du Parlement européen etest entendue à sa demande.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa, ag gníomhú di trí thromlach a comaltaí achomhdhéanann í, a iarraidh ar an gCoimisiún aon togra iomchuí a chur faoina bráid arábhair ar gá, dar léi, gníomh ón Aontas ina leith chun an Bunreacht a chur chun feidhme.Mura dtíolacfaidh an Coimisiún togra, cuirfidh sé Parlaimint na hEorpa ar an eolas faoina cúiseanna.
French: 2. Le Conseil européen et le Conseil des ministres sont entendus par le Parlement européen dans les conditions prévues par les règles de procédure du Conseileuropéen et par le règlement intérieur du Conseil des ministres.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa, agus a cúraimí á gcomhall aici, arna iarraidh sin doncheathrú cuid dá comhaltaí, coiste fiosrúcháin sealadach a chur ar bun chun iniúchadh adhéanamh, gan dochar do na cumhachtaí a thugtar d’institiúidí nó do chomhlachtaí eilesa Bhunreacht, ar líomhaintí maidir le sárú nó le drochriarachán i gcur chun feidhme dhlían Aontais, ach amháin má tá na fíorais a líomhnaítear faoi scrúdú os comhair cúirte agusfad nach mbeidh na himeachtaí dlí críochnaithe.
French: Sauf dispositions contraires de la Constitution, le Parlement européen statue à la majorité des suffrages exprimés.
Irish: Socróidh dlí Eorpach arna ghlacadh ag Parlaimint na hEorpa, na rialacha mionsonraithea bhfuil feidhmiú an ceart chun fiosrúcháin faoina rialú.
French: Le règlement intérieur fixe le quorum.
Irish: Gníomhóidh Parlaimint na hEorpa ar a tionscnamh féin tar éis formheas a fháil ó Chomhairle na nAirí agus ón gCoimisiún.
French: Le Parlement européen adopte son règlement intérieur à la majorité des membres qui lecomposent.
Irish: Beidh ag gach saoránach den Aontas agus ag aon duine nádúrtha nó dlítheanach achónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát, ar a chonlán féin nó igcomhlachas le saoránaigh nó daoine eile, an ceart achainí a chur os comhair Pharlaimintna hEorpa ar ábhar a thig faoi réimsí gníomhaíochta an Aontais agus a bhaineann godíreach leis.
French: Le Parlement européen procède, en séance publique, à la discussion du rapport généralannuel qui lui est soumis par la Commission.
Irish: 1. Ceapfaidh Parlaimint na hEorpa Ombudsman Eorpach.
French: Le Parlement européen, saisi d’une motion de censure sur la gestion de la Commission,ne peut se prononcer sur cette motion que trois jours au moins après son dépôt et par unscrutin public.
Irish: Cumhachtófar an Ombudsman Eorpach chun gearáin a ghlacadh ó aon saoránach den Aontas nó ó aonduine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát maidir le cásanna drochriaracháin i ngníomhaíochtaí de na hInstitiúidí nó comhlachtaísan Aontas, amach ón gCúirt Bhreithiúnais i bhfeidhmiú a feidhmeanna breithiúnacha di.
French: Si la motion de censure est adoptée à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés età la majorité des membres qui composent le Parlement européen, la Commission doitabandonner ses fonctions.
Irish: I gcomhréir lena dhualgais, cuirfidh an tOmbudsman na fiosrúcháin i gcrích a bhfuilforais faighte aige chucu ar a thionscnamh féin nó ar bhonn gearán a dhéantar leis godíreach nó trí chomhalta de Pharlaimint na hEorpa, ach amháin má tá nó má bhí nafíorais a líomhnaítear ina nábhar d’imeachtaí dlí.
French: Elle continue à expédier les affaires courantes jusqu’à son remplacement conformément aux articles I-25 et I-26.
Irish: I gcás go suíonn an tOmbudsman gobhfuil drochriarachán i gceist, cuirfidh sé an cás faoi bhráid na hinstitiúide i dtrácht agusbeidh trí mhí aici chun a tuairim a thabhairt dó.
French: Dans ce cas, le mandat de la Commission nommée pour la remplacer expire à la date à laquelle aurait dû expirer lemandat de la Commission obligée d’abandonner ses fonctions.
Irish: Ansin díreoidh an Ombudsman Eorpachtuarascáil chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an institiúid i dtrácht.
French: LE CONSEIL EUROPÉEN
Irish: Cuirfear an duinea rinne an gearán ar an eolas faoi thoradh na bhfiosrúchán sin.
French: 1. En cas de vote, chaque membre du Conseil européen peut recevoir délégation d’un seul des autres membres.
Irish: Tíolacfaidh an Ombudsman Eorpach tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa gach bliain arthorthaí a chuid fiosrúchán.