FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, peuvent également adopter des mesures d'encouragement visant à protéger et à améliorer la santé humaine, et notamment à lutter contre les grands fléaux transfrontières, des mesures concernant la surveillance des menaces transfrontières graves sur la santé, l'alerte en cas de telles menaces et la lutte contre celles-ci, ainsi que des mesures ayant directement pour objectif la protection de la santé publique en ce qui concerne le tabac et l'abus d'alcool, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.; e) le second alinéa de l'actuel paragraphe 4 devient un paragraphe 6 et le paragraphe 5, renuméroté 7, est remplacé par le texte suivant:
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, bearta dreasachta a bhunú freisin a bheidh ceaptha chun sláinte an duine a chosaint agus a fheabhsú agus go háirithe na móraicídí trasteorann a chomhrac, maraon le bearta arb éis cuspóir díreach dóibh an tsláinte phoiblí a chosaint i dtaca le tobac agus le mí-úsáid alcóil, gan aon chomhchuibhiú a dhéanamh ar dhlíthe agus ar rialacháin na mBallstát.’;
French: L'action de l'Union est menée dans le respect des responsabilités des États membres en ce qui concerne la définition de leur politique de santé, ainsi que l'organisation et la fourniture de services de santé et de soins médicaux.
Irish: Déanfaidh gníomhaíocht an Aontais urraim a thabhairt don a freagrachtaí atá arna Ballstáit maidir lena mbeartas sláinte a shainiú agus seirbhísí sláinte agus cúram liachta a eagrú agus a sholáthar.
French: Les responsabilités des États membres incluent la gestion de services de santé et de soins médicaux, ainsi que l'allocation des ressources qui leur sont affectées.
Irish: Áirítear ar fhreagrachtaí na mBallstát seirbhísí sláinte agus cúram liachta a bhainistiú, agus na hacmhainní a shanntar dóibh a chionroinnt orthu.
French: Les mesures visées au paragraphe 4, point a), ne portent pas atteinte aux dispositions nationales relatives aux dons d'organes et de sang ou à leur utilisation à des fins médicales.
Irish: Ní dhéanfaidh na bearta dá dtagraítear i mír 4(a) difear d'fhorálacha náisiúnta maidir le deonú nó úsáid mhíochaine orgán agus fola.’
French: À l'article 153, le paragraphe 2 devient l'article 6bis et les paragraphes 3, 4 et 5 sont renumérotés, respectivement, 2, 3 et 4.
Irish: In Airteagal 153, déantar Airteagal 6a de mhír 2 agus déantar athuimhriú ar mhíreanna 3, 4 agus 5 mar mhíreanna 2, 3 agus 4 faoi seach.
French: L'article 157 est modifié comme suit: a) à la fin du paragraphe 2, le texte suivant est ajouté: ., notamment des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.
Irish: Leasaítear Airteagal 157 mar a leanas:
French: Le Parlement européen est pleinement informé.; b) au paragraphe 3, premier alinéa, le membre de phrase suivant est ajouté à la fin de la deuxième phrase: ., à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: (b) cuirtear an méid seo a leanas le deireadh an dara habairt den chéad fhomhír de mhír 3: ‘., gan aon chomhchuibhiú a dhéanamh ar dhlíthe agus ar rialacháin na mBallstát.’
French: L'intitulé du titre XVII est remplacé par: COHÉSION ÉCONOMIQUE, SOCIALE ET TERRITORIALE.
Irish: Cuirtear ‘COMHTHÁTHÚ EACNAMAÍOCH, SÓISIALTA AGUS CRÍOCHACH’ in ionad cheannteideal Theideal XVII.
French: L'article 158 est modifié comme suit: a) au premier alinéa, les mots cohésion économique et sociale sont remplacés par cohésion économique, sociale et territoriale; b) au deuxième alinéa, les mots ou îles et les mots y compris les zones rurales sont supprimés; c) le nouvel alinéa suivant est ajouté: Parmi les régions concernées, une attention particulière est accordée aux zones rurales, aux zones où s'opère une transition industrielle et aux régions qui souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents telles que les régions les plus septentrionales à très faible densité de population et les régions insulaires, transfrontalières et de montagne.
Irish: Leasaítear Airteagal 158 mar a leanas:
French: À l'article 159, deuxième alinéa, les mots économique et sociale sont remplacés par économique, sociale et territoriale.
Irish: Sa dara mír d'Airteagal 159, cuirtear ‘leis an gcomhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach’ in ionad ‘leis an gcomhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta’.
French: L'article 161 est modifié comme suit: a) au début du premier alinéa, première phrase, les mots Sans préjudice de l'article 162, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, après avis conforme du Parlement européen . sont remplacés par Sans préjudice de l'article 162, le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire ., et le verbe qui suit est mis au pluriel.
Irish: (a) ag tús na chéad mhíre, sa chéad abairt, cuirtear ‘Gan dochar d'Airteagal 162, saineoidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí bhíthin rialachán i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,.’ in ionad ‘Gan dochar d'Airteagal 162, saineoidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, tar éis do Pharlaimint na hEorpa aontú.’ agus sa dara habairt cuirtear ‘Saineofar tríd an nós imeachta céanna.’ in ionad ‘Saineoidh an Chomhairle freisin, ag gníomhú di tríd an nós imeachta céanna.’;
French: À la deuxième phrase, les mots par le Conseil et statuant sont supprimés; b) au deuxième alinéa, les mots par le Conseil sont supprimés; c) le troisième alinéa est supprimé.
Irish: (b) sa dara mír, scriostar ‘ag an gComhairle’;
French: À l'article 162, premier alinéa, les mots Les décisions d'application sont remplacés par Les règlements d'application et le verbe est adapté en conséquence.
Irish: Sa chéad mhír d'Airteagal 162, cuirtear ‘rialacháin chur chun feidhme’ in ionad ‘cinntí cur chun feidhme’.
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE
Irish: TAIGHDE AGUS FORBAIRT THEICNEOLAÍOCH
French: Dans l'intitulé du titre XVIII, les mots ET ESPACE sont ajoutés.
Irish: Cuirtear ‘AGUS AN SPÁS’ le ceannteideal Theideal XVIII.
French: L'article 163 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Leasaítear Airteagal 163 mar a leanas:
French: L'Union a pour objectif de renforcer ses bases scientifiques et technologiques, par la réalisation d'un espace européen de la recherche dans lequel les chercheurs, les connaissances scientifiques et les technologies circulent librement, et de favoriser le développement de sa compétitivité, y compris celle de son industrie, ainsi que de promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires au titre d'autres chapitres des traités.;
Irish: Beidh sé de chuspóir ag an Aontas a chuid fothaí eolaíocha agus teicneolaíocha a neartú trí limistéar Eorpach taighde a ghnóthú ina mbeidh taighdeoirí, fios eolaíoch agus teicneolaíocht ag gluaiseacht faoi shaoirse, agus trí bhreis iomaíochais a spreagadh ann, lena náirítear an t-iomaíochas i gcúrsaí tionsclaíochta, agus gach gníomhaíocht taighde a chur chun chinn a mheasfar is gá de bhua Chaibidlí eile na gConarthaí.’;
French: 17.12.2007 b) dans le paragraphe 2, le membre de phrase . en visant tout particulièrement à permettre aux entreprises d'exploiter pleinement les potentialités du marché intérieur à la faveur, . est remplacé par . en visant tout particulièrement à permettre aux chercheurs de coopérer librement au-delà des frontières et aux entreprises d'exploiter pleinement les potentialités du marché intérieur à la faveur, .
Irish: (b) i mír 2, cuirtear ‘. go háirithe d'fhonn a chumasú do lucht taighde comhoibriú faoi shaoirse trasna teorainneacha agus do ghnóthais leas iomlán a bhaint as acmhainneacht an mhargaidh inmheánaigh go háirithe trí bhíthin.’ in ionad ‘. go háirithe d'fhonn a chumasú do ghnóthais leas iomlán a bhaint as acmhainneacht an mhargaidh inmheánaigh go háirithe trí bhíthin.’.
French: À l'article 165, paragraphe 2, le texte suivant est ajouté à la fin: ., notamment des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.
Irish: In Airteagal 165(2), cuirtear an méid seo a leanas isteach ag an deireadh: ‘., go háirithe tionscnaimh arb éis aidhm dóibh treoirlínte agus táscairí a bhunú, malairtí deachleachtais a eagrú agus na heilimintí is gá a ullmhú don fhaireachán tréimhsiúil agus don mheastóireacht thréimhsiúil.
French: L'article 166 est modifié comme suit: a) au paragraphe 4, les mots Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission sont remplacés par Le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale; b) le nouveau paragraphe 5 suivant est ajouté:
Irish: (a) i mír 4, cuirtear ‘Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta…’ in ionad ‘Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún…’;
French: En complément des actions prévues dans le programme-cadre pluriannuel, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social, établissent les mesures nécessaires à la mise en œuvre de l'espace européen de recherche.
Irish: Mar chomhlánú arna gníomhaíochtaí a bheartófar leis an gclár réime ilbhliantúil, bunóidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach agus tar éis dóibh dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, na beartais gá chun an limistéar Eorpach taighde a chur chun feidhme.’
French: À l'article 167, les mots le Conseil sont remplacés par l'Union.
Irish: In Airteagal 167, sa dara mír cuirtear ‘an tAontas’ in ionad ‘an Chomhairle’.
French: À l'article 168, second alinéa, les mots Le Conseil sont remplacés par L'Union.
Irish: In Airteagal 168, sa dara mír, cuirtear ‘an tAontas’ in ionad ‘an Chomhairle’.
French: À l'article 170, second alinéa, le dernier membre de phrase ., qui sont négociés et conclus conformément à l'article 300 est supprimé.
Irish: Scriostar an fochlásal deiridh den dara mír d'Airteagal 170: ‘., a dhéanfar a chaibidil agus a thabhairt i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 300’.
French: ESPACE
Irish: AN SPÁS
French: Le nouvel article 172bis suivant est inséré:
Irish: Cuirtear an tAirteagal 172a nua seo a leanas isteach:
French: Afin de favoriser le progrès scientifique et technique, la compétitivité industrielle et la mise en œuvre de ses politiques, l'Union élabore une politique spatiale européenne.
Irish: Ullmhóidh an tAontas beartas spáis d'fhonn an forás eolaíoch agus teicniúil, an t-iomaíochas tionsclaíoch agus cur chun feidhme a chuid beartas a chur chun cinn.
French: À cette fin, elle peut promouvoir des initiatives communes, soutenir la recherche et le développement technologique et coordonner les efforts nécessaires pour l'exploration et l'utilisation de l'espace.
Irish: Chuige sin, féadfaidh sé tionscnaimh chomhpháirteacha a chur chun cinn, tacú leis an taighde agus leis an bhforbairt theicneolaíoch agus comhordú a dhéanamh arna hiarrachtaí is gá a dhéanamh chun an spás a thaiscéaladh agus a shaothrú.
French: Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, établissent les mesures nécessaires, qui peuvent prendre la forme d'un programme spatial européen, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: D'fhonn rannchuidiú le gnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear i mír 1, déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, na beartais gá a bhunú, a fhéadfaidh a bheith i bhfoirm cláir Eorpaigh spáis, gan aon chomhchuibhiú a dhéanamh ar dhlíthe agus ar rialacháin na mBallstát.
French: Le présent article est sans préjudice des autres dispositions du présent Titre.
Irish: Ní dhéanfaidh an tAirteagal seo dochar d'fhorálacha eile an Teidil seo.’
French: L'article 174 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
Irish: Leasaítear Airteagal 174 mar a leanas:
French: — la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement, et en particulier la lutte contre le changement climatique.
Irish: ‘— bearta a chur chun cinn ar leibhéal idirnáisiúnta chun déileáil le fadhbanna réigiúnacha nó domhanda an chomhshaoil, agus go háirithe an comhrac in aghaidh athrú aeráide.’;
French: b) au paragraphe 2, second alinéa, les mots une procédure communautaire de contrôle sont remplacés par une procédure de contrôle de l'Union.
Irish: (b) sa dara fomhír de mhír 2, cuirtear ‘faoi réir nós imeachta rialaithe ag an Aontas’ in ionad ‘faoi réir nós imeachta rialaithe Comhphobail’;
French: c) au paragraphe 4, premier alinéa, le dernier membre de phrase ., qui sont négociés et conclus conformément à l'article 300 est supprimé.
Irish: (c) scriostar an fochlásal deiridh den chéad fhomhír de mhír 4: ‘., a dhéanfar a chaibidil agus a thabhairt i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 300’.
French: L'article 175 est modifié comme suit: a) au paragraphe 2, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: Leasaítear Airteagal 175 mar a leanas:
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions, peut rendre la procédure législative ordinaire applicable aux domaines visés au premier alinéa.; b) au paragraphe 3, premier alinéa, les mots Dans d'autres domaines,… sont supprimés et le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: ‘Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, a ngnáthnós imeachta reachtacha dhéanamh infheidhme maidir leis na hábhair dá dtagraítear sa chéad fhomhír.’;
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de ces programmes sont adoptées conformément aux conditions prévues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2, selon le cas.; c) au paragraphe 4, les mots … de certaines mesures ayant un caractère communautaire, … sont remplacés par … de certaines mesures adoptées par l'Union, .
Irish: (c) i mír 4, cuirtear ‘do bhearta áirithe arna nglacadh ag an Aontas, .’ in ionad ‘do bhearta áirithe de chineál Comhphobail, .’;
French: d) au paragraphe 5, les mots le Conseil prévoit dans l'acte portant adoption de cette mesure, les dispositions . sont remplacés par cette mesure prévoit les dispositions .
Irish: (d) i mír 5, cuirtear ‘forálfar leis an mbeart sin forálacha iomchuí amhail’ in ionad ‘déanfaidh an Chomhairle, sa ghníomh ag glacadh an bhirt sin, forálacha iomchuí a leagan síos ar nós .’.
French: Le titre XX intitulé COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT et les articles 177, 179, 180 et 181 deviennent, respectivement, le chapitre 1 du titre III de la cinquième partie sur l'action extérieure de l'Union et les articles 188 D à 188 G; ces articles sont modifiés comme indiqué ciaprès aux points 161) à 164).
Irish: Déantar Caibidil 1 de Theideal III de Chuid a Cúig maidir le gníomhaíocht sheachtrach an Aontais de Theideal XX ‘COMHAR UM FHORBAIRT’ agus déantar Airteagail 188d go 188g d'Airteagal 177 agus d'Airteagail 179, 180 agus 181. Déantar iad a leasú mar a leagtar amach anseo thíos i bpointí 161 go 164.
French: L'article 178 est abrogé.
Irish: Aisghairtear Airteagal 178.
French: Le titre XXI intitulé COOPÉRATION ÉCONOMIQUE, FINANCIÈRE ET TECHNIQUE AVEC LES PAYS TIERS et l'article 181 A deviennent, respectivement, le chapitre 2 du titre III dans la cinquième partie sur l'action extérieure de l'Union et le nouvel article 188 H; cet article est modifié comme indiqué ciaprès au point 166).
Irish: Déantar Caibidil 2 de Theideal I IIi gCuid a Cúig maidir le gníomhaíocht sheachtrach an Aontais de Theideal XXI dar teideal ‘COMHAR EACNAMAÍOCH, AIRGEADAIS AGUS TEICNIÚIL LE TRÍÚ TÍORTHA’ agus déantar an tAirteagal 188h nua d'Airteagal 181a; déantar an tAirteagal seo a leasú mar a leagtar amach anseo thíos ag pointe 166.
French: Le titre XX est remplacé par le nouveau titre et le nouvel article 176 A suivants:
Irish: Cuirtear an Teideal nua agus an tAirteagal 176a nua seo a leanas in ionad Theideal XX:
French: TITRE XX
Irish: ‘TEIDEAL XX
French: Dans le cadre de l'établissement ou du fonctionnement du marché intérieur et en tenant compte de l'exigence de préserver et d'améliorer l'environnement, la politique de l'Union dans le domaine de l'énergie vise, dans un esprit de solidarité entre les États membres: a) à assurer le fonctionnement du marché de l'énergie; b) à assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique dans l'Union; c) à promouvoir l'efficacité énergétique et les économies d'énergie ainsi que le développement des énergies nouvelles et renouvelables; et d) à promouvoir l'interconnexion des réseaux énergétiques.
Irish: I gcomhthéacs bhunú agus oibriú an mhargaidh inmheánaigh agus ag féachaint don ghá atá ann an comhshaol a chaomhnú agus a fheabhsú, beidh sé d'aidhm ag beartas an Aontais maidir le fuinneamh, de mheon dlúthpháirtíochta idir na Ballstáit:
French: Sans préjudice de l'application d'autres dispositions des traités, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, établissent les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs visés au paragraphe 1.
Irish: Gan dochar do chur i bhfeidhm fhorálacha eile na gConarthaí, bunóidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, na beartais gá chun na cuspóirí dá dtagraítear i mír 1a ghnóthú.
French: Ces mesures sont adoptées après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
Irish: Glacfar na bearta sin tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún.
French: Elles n'affectent pas le droit d'un État membre de déterminer les conditions d'exploitation de ses ressources énergétiques, son choix entre différentes sources d'énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique, sans préjudice de l'article 175, paragraphe 2, point c).
Irish: Ní dhéanfaidh na bearta sin difear don cheart atá ag Ballstát na coinníollacha a chinneadh maidir lena acmhainní fuinnimh a shaothrú, dá rogha idir fhoinsí éagsúla fuinnimh agus do struchtúr ginearálta a sholáthair fuinnimh, gan dochar d'Airteagal 175(2)(c).
French: Par dérogation au paragraphe 2, le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, à l'unanimité et après consultation du Parlement européen, établit les mesures qui y sont visées lorsqu'elles sont essentiellement de nature fiscale.
Irish: De mhaolú ar mhír 2, bunóidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta agus tar éis di dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, na bearta dá dtagraítear sa mhír sin nua iris bearta de chineál fioscach go príomha iad.’
French: Le titre XXI est remplacé par le nouveau titre et le nouvel article 176 B suivants:
Irish: Cuirtear an Teideal nua agus Airteagal 176b nua seo a leanas in ionad Theideal XXI:
French: TITRE XXI
Irish: ‘TEIDEAL XXI
French: L'Union complète l'action des États membres dans le secteur du tourisme, notamment en promouvant la compétitivité des entreprises de l'Union dans ce secteur.
Irish: Comhlánóidh an tAontas gníomhaíocht na mBallstát in earnáil na turasóireachta, go háirithe trí iomaíochas fhiontair an Aontais inti a chur chun cinn.
French: À cette fin, l'action de l'Union vise: a) à encourager la création d'un environnement favorable au développement des entreprises dans ce secteur; b) à favoriser la coopération entre États membres, notamment par l'échange des bonnes pratiques.
Irish: (b) comhar idir na Ballstáit a chur chun cinn, go háirithe trí mhalartú dea-chleachtais.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, établissent les mesures particulières destinées à compléter les actions menées dans les États membres afin de réaliser les objectifs visés au présent article, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: Bunóidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, bearta sonracha arb éis aidhm dóibh gníomhaíochtaí laistigh den a Ballstáit a chomhlánú chun na cuspóirí dá dtagraítear san Airteagal seo a ghnóthú, gan aon chomhchuibhiú a dhéanamh ar dhlíthe agus ar rialacháin na mBallstát.’
French: Le nouveau titre XXII et le nouvel article 176 C suivants sont insérés:
Irish: Cuirtear an Teideal XXII nua agus an tAirteagal 176c nua seo a leanas isteach:
French: TITRE XXII
Irish: ‘TEIDEAL XXII
French: L'action de l'Union vise: a) à soutenir et à compléter l'action des États membres aux niveaux national, régional et local portant sur la prévention des risques, sur la préparation des acteurs de la protection civile dans les États membres et sur l'intervention en cas de catastrophes naturelles ou d'origine humaine à l'intérieur de l'Union; b) à promouvoir une coopération opérationnelle rapide et efficace à l'intérieur de l'Union entre les services de protection civile nationaux;
Irish: (a) gníomhaíocht na mBallstát a chothú agus a chomhlánú ar an leibhéal náisiúnta, ar an leibhéal réigiúnach agus ar an leibhéal áitiúil maidir le rioscaí a chosc, maidir lena bhfoirne cosanta sibhialta a ullmhú agus maidir le hidirghabháil i gcás tubaistí nádúrtha nó tubaistí de dhéantús an duine laistigh den Aontas;
French: 17.12.2007 c) à favoriser la cohérence des actions entreprises au niveau international en matière de protection civile.
Irish: (c) an chomhsheasmhacht a chur chun cinn in obair idirnáisiúnta cosanta sibhialta.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, établissent les mesures nécessaires pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: Bunóidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, na beartais gá chun rannchuidiú le gnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear i mír 1, gan aon chomhchuibhiú a dhéanamh ar dhlíthe agus ar rialacháin na mBallstát.’
French: Le nouveau TITRE XXIII et le nouvel article 176 D suivants sont insérés:
Irish: Cuirtear an Teideal XXIII nua agus an tAirteagal 176d nua seo a leanas isteach:
French: TITRE XXIII
Irish: ‘TEIDEAL XXIII
French: La mise en œuvre effective du droit de l'Union par les États membres, qui est essentielle au bon fonctionnement de l'Union, est considérée comme une question d'intérêt commun.
Irish: Measfar gur ábhar leasa choitinn atá sár-riachtanach do dhea-oibriú an Aontais é na Ballstáit dlí an Aontais a chur chun feidhme go héifeachtach.
French: L'Union peut appuyer les efforts des États membres pour améliorer leur capacité administrative à mettre en œuvre le droit de l'Union.
Irish: Féadfaidh an tAontas tacú le hiarrachtaí na mBallstát a gcumas riaracháin a fheabhsú chun dlí an Aontais a chur chun feidhme.
French: Aucun État membre n'est tenu de recourir à cet appui.
Irish: Ní bheidh oibleagáid ar Bhallstát ar bith tarraingt ar an tacaíocht sin.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, établissent les mesures nécessaires à cette fin, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: Bunóidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh trí bhíthin rialachán i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, na beartais gá chun na críche sin, gan aon chomhchuibhiú a dhéanamh ar dhlíthe agus ar rialacháin na mBallstát.
French: Le présent article est sans préjudice de l'obligation des États membres de mettre en œuvre le droit de l'Union ainsi que des prérogatives et devoirs de la Commission.
Irish: Beidh an tAirteagal seo gan dochar d'oibleagáid na mBallstát dlí an Aontais a chur chun feidhme nó do shainchumais agus do dhualgais an Choimisiúin.
French: Il est également sans préjudice des autres dispositions des traités qui prévoient une coopération administrative entre les États membres ainsi qu'entre eux et l'Union.
Irish: Beidh an tAirteagal gan dochar freisin d'fhorálacha eile na gConarthaí lena bhforáiltear do chomhar riaracháin idir na Ballstáit agus idir na Ballstáit agus an tAontas.’
French: ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER
Irish: TÍORTHA AGUS CRÍOCHA THAR LE AR A CHOMHLACHÚ
French: À l'article 182, premier alinéa, les mots du présent traité, à la fin, sont supprimés.
Irish: Ag deireadh na chéad mhíre d'Airteagal 182, scriostar ‘a ghabhann leis an gConradh seo’.
French: À l'article 186, le membre de phrase final .sera réglée par des conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des États membres. est remplacé par . est régie par des actes adoptés conformément à l'article 187.
Irish: In Airteagal 186, ag an deireadh, cuirtear ‘. a rialú le gníomhartha arna nglacadh i gcomhréir le hAirteagal 187’ in ionad ‘. a rialú le comhaontuithe a thabharfar i gcrích amach anseo le formheas d'aontoil ón a Ballstáit.’ .
French: À l'article 187, les mots statuant à l'unanimité sont remplacés par statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et la phrase suivante est ajoutée à la fin de l'article: Lorsque les dispositions en question sont adoptées par le Conseil conformément à une procédure législative spéciale, il statue à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
Irish: In Airteagal 187, cuirtear ‘ag gníomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún’ in ionad ‘ag gníomhú di d'aon toil’ agus cuirtear an abairt seo a leanas isteach ag deireadh an Airteagail: ‘Nuair a ghlacfaidh an Chomhairle na forálacha atá i gceist i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta, gníomhóidh sí d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.’
French: ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION
Irish: GNÍOMHAÍOCHT SHEACHTRACH AN AONTAIS
French: Une nouvelle cinquième partie est insérée.
Irish: Cuirtear Cuid a Cúig nua isteach.
French: Elle est intitulée L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION et contient les titres et chapitres suivants:
Irish: Tugtar an teideal ‘GNÍOMHAÍOCHT SHEACHTRACH AN AONTAIS’ uirthi agus beidh na teidil agus na caibidlí seo a leanas inti:
French: Titre I:
Irish: Teideal 1:
French: Dispositions générales relatives à l'action extérieure de l'Union
Irish: Forálacha ginearálta maidir le gníomhaíocht sheachtrach an Aontais
French: Titre II:
Irish: Teideal II:
French: La politique commerciale commune
Irish: An comhbheartas tráchtála
French: Titre III:
Irish: Teideal III:
French: La coopération avec les pays tiers et l'aide humanitaire
Irish: Comhar le tríú tíortha agus cabhair dhaonnúil
French: La coopération au développement
Irish: An comhar um fhorbairt
French: La coopération économique, financière et technique avec les pays tiers
Irish: Comhar eacnamaíoch, airgeadais agus teicniúil le tríú tíortha
French: L'aide humanitaire
Irish: Cabhair dhaonnúil
French: Titre IV:
Irish: Teideal IV:
French: Titre V:
Irish: Teideal V:
French: Titre VI:
Irish: Teideal VI:
French: Relations de l'Union avec les organisations internationales et les pays tiers et délégations de l'Union
Irish: Caidrimh an Aontais le heagraíochtaí idirnáisiúnta agus le tríú tíortha agus toscaireachtaí an Aontais
French: Titre VII:
Irish: Teideal VII:
French: Clause de solidarité
Irish: Clásal dlúthpháirtíochta
French: Le nouveau titre I et le nouvel article 188 A suivants sont insérés:
Irish: Cuirtear an Teideal I nua agus an tAirteagal 188a nua seo a leanas isteach:
French: L'action de l'Union sur la scène internationale, au titre de la présente partie, repose sur les principes, poursuit les objectifs et est menée conformément aux dispositions générales visés au chapitre 1 du titre V du traité sur l'Union européenne.
Irish: Beidh gníomhaíocht an Aontais ar an ardán idirnáisiúnta, de bhun na coda seo, á stiúradh ag na prionsabail, saothróidh sí na cuspóirí agus seolfar í i gcomhréir leis na forálacha ginearálta a leagtar síos i gCaibidil 1 de Theideal V den Chonradh ar an Aontas Eorpach.’
French: Un titre II intitulé LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE, qui reprend l'intitulé du titre IX de la troisième partie, est inséré.
Irish: Cuirtear isteach Teideal I I ‘COMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA’ ina n-ionchorpraítear Teideal IX de Chuid a Trí.
French: Un article 188 B est inséré, avec le libellé de l'article 131; il est modifié comme suit: a) le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear isteach Airteagal 188b a bhfuil foclaíocht Airteagal 131 aige; leasaítear é mar a leanas:
French: Par l'établissement d'une union douanière conformément aux articles 23 à 27, l'Union contribue, dans l'intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et aux investissements étrangers directs, ainsi qu'à la réduction des barrières douanières et autres.; b) le second alinéa est supprimé.
Irish: ‘Trí aontas custaim a bhunú i gcomhréir le hAirteagail 23 go 27, rannchuideoidh an tAontas, ar mhaithe leis an leas coiteann, le forbairt chomhchuí na trádála domhanda, le díothú comhleanúnach srianta ar thrádáil idirnáisiúnta agus ar infheistíocht dhíreach choigríche, agus le hísliú bacainní custaim agus bacainní eile.’;
French: Un article 188 C est inséré, qui remplace l'article 133:
Irish: Cuirtear Airteagal 188c isteach, a ghabhann ionad Airteagal 133:
French: La politique commerciale commune est fondée sur des principes uniformes, notamment en ce qui concerne les modifications tarifaires, la conclusion d'accords tarifaires et commerciaux relatifs aux échanges de marchandises et de services, et les aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, les investissements étrangers directs, l'uniformisation des mesures de libéralisation, la politique d'exportation, ainsi que les mesures de défense commerciale, dont celles à prendre en cas de dumping et de subventions.
Irish: Fothófar an comhbheartas tráchtála ar phrionsabail chomhionanna, go háirithe maidir le hathruithe ar rátaí taraife, le comhaontuithe taraife agus trádála a bhaineann le trádáil in earraí agus i seirbhísí a thabhairt i gcrích, agus gnéithe tráchtála na maoine intleachtúla, le hinfheistíocht dhíreach choigríche, le comhionannas a ghnóthú i mbearta léirscaoilte, le beartas onnmhairiúcháin agus le bearta chun trádáil a chosaint amhail bearta a ghlacfar i gcás dumpála nó fóirdheontas.
French: La politique commerciale commune est menée dans le cadre des principes et objectifs de l'action extérieure de l'Union.
Irish: Seolfar an comhbheartas tráchtála faoi chuimsiú phrionsabail agus chuspóirí ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent les mesures définissant le cadre dans lequel est mise en œuvre la politique commerciale commune.
Irish: Glacfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh trí bhíthin rialachán i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, bearta ina saineofar an creat chun an comhbheartas tráchtála a chur chun feidhme.
French: Si des accords avec un ou plusieurs pays tiers ou organisations internationales doivent être négociés et conclus, l'article 188 N est applicable, sous réserve des dispositions particulières du présent article.
Irish: Nua iris gá comhaontuithe le tríú tír amháin nó níos mó nó le heagraíocht idirnáisiúnta amháin nó níos mó a chaibidil agus a thabhairt i gcrích, beidh feidhm ag Airteagal 188n, faoi réir fhorálacha speisialta an Airteagail seo.
French: La Commission présente des recommandations au Conseil, qui l'autorise à ouvrir les négociations nécessaires.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún moltaí faoi bhráid na Comhairle agus údaróidh an Chomhairle dó tús a chur leis an gcaibidlíocht is gá.
French: Il appartient au Conseil et à la Commission de veiller à ce que les accords négociés soient compatibles avec les politiques et règles internes de l'Union.
Irish: Beidh an Chomhairle agus an Coimisiún freagrach a sa áirithiú go bhfuil na comhaontuithe arna gcaibidil ag luí le beartais agus le rialacha inmheánacha an Aontais.
French: Ces négociations sont conduites par la Commission, en consultation avec un comité spécial désigné par le Conseil pour l'assister dans cette tâche, et dans le cadre des directives que le Conseil peut lui adresser.
Irish: I sé an Coimisiún a sheolfaidh an chaibidlíocht sin, i gcomhairle le coiste speisialta arna cheapadh ag an gComhairle chun bheith de chúnamh ag an gCoimisiún sa chúram sin, agus faoi chuimsiú na dtreoracha a fhéadfaidh an Chomhairle a dhíriú chuige.
French: Pour la négociation et la conclusion des accords visés au paragraphe 3, le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Irish: D'fhonn na comhaontuithe dá dtagraítear i mír 3a chaibidil agus a thabhairt i gcrích, gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cáilithe.
French: Pour la négociation et la conclusion d'un accord dans les domaines du commerce de services et des aspects commerciaux de la propriété intellectuelle, ainsi que des investissements étrangers directs, le Conseil statue à l'unanimité lorsque cet accord comprend des dispositions pour lesquelles l'unanimité est requise pour l'adoption de règles internes.
Irish: D'fhonn comhaontuithe a bhaineann le réimse na trádála i seirbhísí agus i réimse ghnéithe tráchtála na maoine intleachtúla, maraon le hinfheistíocht dhíreach choigríche, a chaibidil agus a thabhairt i gcrích, gníomhóidh an Chomhairle d'aontoil nuair atá forálacha sna comhaontuithe sin ar gá aontoilíocht a bheith leo chun rialacha inmheánacha a ghlacadh.
French: Le Conseil statue également à l'unanimité pour la négociation et la conclusion d'accords: a) dans le domaine du commerce des services culturels et audiovisuels, lorsque ces accords risquent de porter atteinte à la diversité culturelle et linguistique de l'Union; b) dans le domaine du commerce des services sociaux, d'éducation et de santé, lorsque ces accords risquent de perturber gravement l'organisation de ces services au niveau national et de porter atteinte à la responsabilité des États membres pour la fourniture de ces services.
Irish: (b) i réimse na trádála i seirbhísí sóisialta, oideachais agus sláinte, nua iris dóigh dóibh eagrúchán náisiúnta na seirbhísí sin a shuaitheadh go tromchúiseach ar leibhéal náisiúnta agus dochar a dhéanamh do fhreagracht na mBallstát na seirbhísí sin a sholáthar.
French: La négociation et la conclusion d'accords internationaux dans le domaine des transports relèvent du titre V de la troisième partie, et de l'article 188 N.
Irish: Beidh caibidlíocht agus tabhairt i gcrích comhaontuithe idirnáisiúnta i réimse an iompair faoi réir Theideal V de Chuid a Trí agus Airteagal 188n.
French: L'exercice des compétences attribuées par le présent article dans le domaine de la politique commerciale commune n'affecte pas la délimitation des compétences entre l'Union et les États membres et n'entraîne pas une harmonisation des dispositions législatives ou réglementaires des États membres dans la mesure où les traités excluent une telle harmonisation.
Irish: Ní dhéanfaidh feidhmiú na ninniúlachtaí arna dtabhairt san Airteagal seo i réimse an chomhbheartais tráchtála difear do theorannú na ninniúlachtaí idir an tAontas agus na Ballstáit ná ní bheidh comhchuibhiú ar fhorálacha reachtacha ná rialúcháin na mBallstát mar thoradh air a mhéid a eisiann na Conarthaí comhchuibhiú den sórt sin.’
French: Un titre III intitulé LA COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS ET L'AIDE HUMANITAIRE est inséré.
Irish: Cuirtear isteach Teideal III ‘COMHAR LE TRÍÚ TÍORTHA AGUS CABHAIR DHAONNÚIL’ .
French: Un chapitre 1 LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT, qui reprend l'intitulé du titre XX de la troisième partie, est inséré.
Irish: Cuirtear isteach Caibidil 1 ‘COMHAR UM FHORBAIRT’ ina n-ionchorpraítear Teideal XX de Chuid a Trí.
French: Un article 188 D est inséré, avec le libellé de l'article 177; il est modifié comme suit: a) les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Irish: Cuirtear isteach Airteagal 188d a bhfuil foclaíocht Airteagal 177 aige; leasaítear é mar a leanas:
French: La politique de l'Union dans le domaine de la coopération au développement est menée dans le cadre des principes et objectifs de l'action extérieure de l'Union.
Irish: Seolfar beartas an Aontais i réimse an chomhair um fhorbairt faoi chuimsiú phrionsabail agus chuspóirí ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais.
French: L'objectif principal de la politique de l'Union dans ce domaine est la réduction et, à terme, l'éradication de la pauvreté.
Irish: Is éis cuspóir príomhúil do bheartas an Aontais maidir leis an gcomhar um fhorbairt an bhochtaineacht a laghdú agus, san fhadtéarma, deireadh a chur léi ar fad.
French: L'Union tient compte des objectifs de la coopération au développement dans la mise en œuvre des politiques qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement. b)
Irish: Tabharfaidh an tAontas aird ar chuspóirí an chomhair um fhorbairt sna beartais a chuirfidh sé chun feidhme ar dóigh dóibh difear a dhéanamh do thíortha atá i mbéal forbartha.’;
French: Le paragraphe 3 est renuméroté 2.
Irish: Déantar athuimhriú ar mhír 3 mar mhír 2.
French: Un article 188 E est inséré, avec le libellé de l'article 179; il est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear Airteagal 188e isteach a bhfuil foclaíocht Airteagal 179 aige; leasaítear é mar a leanas:
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la politique de coopération au développement, qui peuvent porter sur des programmes pluriannuels de coopération avec des pays en développement ou des programmes ayant une approche thématique.; b) le nouveau paragraphe 2 suivant est inséré:
Irish: Glacfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, na beartais gá chun beartas comhair um fhorbairt a chur chun feidhme, bearta a fhéadfaidh a bheith bainteach le cláir ilbhliantúla comhairle tíortha i mbéal forbartha nó le cláir a bhfuil cur chuige téamúil acu.’;
French: L'Union peut conclure avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes tout accord utile à la réalisation des objectifs visés à l'article 10A du traité sur l'Union européenne et à l'article 188 D du présent traité.
Irish: Féadfaidh an tAontas aon chomhaontú a chuideoidh le gnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 10a den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus in Airteagal 188d den Chonradh seo a thabhairt i gcrích le tríú tíortha agus leis na heagraíochtaí idirnáisiúnta inniúla.
French: Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des États membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords. c) l'actuel paragraphe 2 est renuméroté 3 et l'actuel paragraphe 3 est supprimé.
Irish: Beidh an chéad fhomhír gan dochar d'inniúlacht na mBallstát dul i mbun caibidlíochta i gcomhlachtaí idirnáisiúnta agus comhaontuithe a thabhairt i gcrích.’;
French: Un article 188 F est inséré, avec le libellé de l'article 180; il est modifié comme suit:
Irish: Cuirtear Airteagal 188f isteach, a bhfuil foclaíocht Airteagal 180 aige; leasaítear é mar a leanas:
French: Le membre de phrase suivant est inséré au début du paragraphe 1: Pour favoriser la complémentarité et l'efficacité de leurs actions, .
Irish: Cuirtear ‘D'fhonn comhlántacht agus éifeachtúlacht an gníomhaíochta a chur chun cinn, déanfaidh.’ isteach in ionad ‘Déanfaidh’ ag tús mhír 1.
French: Un article 188 G est inséré, avec le libellé de l'article 181; la seconde phrase du premier alinéa et le second alinéa sont supprimés.
Irish: Cuirtear isteach Airteagal 188g a bhfuil foclaíocht Airteagal 181 aige; scriostar an dara habairt den chéad mhír agus an dara mír.
French: Un chapitre 2 intitulé LA COOPÉRATION ÉCONOMIQUE, FINANCIÈRE ET TECHNIQUE AVEC LES PAYS TIERS, qui reprend l'intitulé du titre XXI de la troisième partie, est inséré.
Irish: Cuirtear isteach Caibidil 2 ‘COMHAR EACNAMAÍOCH, AIRGEADAIS AGUS TEICNIÚIL LE TRÍÚ TÍORTHA’ ina n-ionchorpraítear Teideal XXI de Chuid 3.
French: Un article 188 H est inséré, avec le libellé de l'article 181 A; il est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear isteach Airteagal 188h a bhfuil foclaíocht Airteagal 181a aige; leasaítear é mar a leanas:
French: Sans préjudice des autres dispositions des traités, et notamment de celles des articles 188 D à 188 G, l'Union mène des actions de coopération économique, financière et technique, y compris d'assistance en particulier dans le domaine financier, avec des pays tiers autres que les pays en développement.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha eile na gConarthaí, agus go háirithe d'Airteagail 188d go 188g, cuirfidh an tAontas i gcrích bearta comhair eacnamaíoch, airgeadais agus theicniúil, lena náirítear cúnamh, agus cúnamh airgeadais go háirithe, le tríú tíortha seachas na tíortha i mbéal forbartha.
French: Les actions de l'Union et des États membres se complètent et se renforcent mutuellement.;
Irish: Déanfaidh oibríochtaí an Aontais agus oibríochtaí na mBallstát a chéile a chomhlánú agus a neartú.’;
French: C 306/95 b) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Irish: (b) cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du paragraphe 1. c) au paragraphe 3, premier alinéa, seconde phrase, le membre de phrase final ., qui sont négociés et conclus conformément à l'article 300 est supprimé.
Irish: Glacfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, na beartais gá chun mír 1a chur chun feidhme.’;
French: Le nouvel article 188 I suivant est inséré:
Irish: Cuirtear an tAirteagal 188i nua seo a leanas isteach:
French: Lorsque la situation dans un pays tiers exige une assistance financière à caractère urgent de la part de l'Union, le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les décisions nécessaires.
Irish: Nuair a éilíonn an staid i dtríú tír cúnamh airgeadais práinneach ón Aontas, glacfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, na cinntí is gá.’
French: AIDE HUMANITAIRE
Irish: CABHAIR DHAONNÚIL
French: Le nouveau chapitre 3 et le nouvel article 188 J suivants sont insérés:
Irish: Cuirtear an Chaibidil 3 nua agus an tAirteagal 188j nua seo a leanas isteach:
French: Les actions de l'Union dans le domaine de l'aide humanitaire sont menées dans le cadre des principes et objectifs de l'action extérieure de l'Union.
Irish: Seolfar oibríochtaí an Aontais i réimse na cabhrach daonnúla faoi chuimsiú phrionsabail agus chuspóirí ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais.
French: Ces actions visent, de manière ponctuelle, à porter assistance et secours aux populations des pays tiers, victimes de catastrophes naturelles ou d'origine humaine, et à les protéger, pour faire face aux besoins humanitaires résultant de ces différentes situations.
Irish: Beidh na hoibríochtaí sin ceaptha chun cúnamh ad hoc, faoiseamh agus cosaint a sholáthar do dhaoine i dtríú tíortha is íospartaigh i dtubaistí nádúrtha nó i dtubaistí de dhéantús an duine d'fhonn freastal arna riachtanais dhaonnúla a leanann ón a staideanna éagsúla sin.
French: Les actions de l'Union et des États membres se complètent et se renforcent mutuellement.
Irish: Déanfaidh oibríochtaí an Aontais agus oibríochtaí na mBallstát a chéile a chomhlánú agus a neartú.
French: Les actions d'aide humanitaire sont menées conformément aux principes du droit international et aux principes d'impartialité, de neutralité et de non-discrimination.
Irish: Seolfar oibríochtaí cabhrach daonnúla i gcomhréir le prionsabail an dlí idirnáisiúnta agus le prionsabail na neamhchlaontachta, na neodrachta agus an neamh-idirdhealaithe.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, établissent les mesures définissant le cadre dans lequel sont mises en œuvre les actions d'aide humanitaire de l'Union.
Irish: Déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, bearta a bhunú ina saineofar an creat ina ndéanfar oibríochtaí cabhrach daonnúla an Aontais a chur chun feidhme.
French: L'Union peut conclure avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes tout accord utile à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 et à l'article 10A du traité sur l'Union européenne.
Irish: Féadfaidh an tAontas aon chomhaontú a chuideoidh le gnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear i mír 1 agus in Airteagal 10a den Chonradh ar an Aontas Eorpach a thabhairt i gcrích le tríú tíortha agus leis na heagraíochtaí idirnáisiúnta inniúla.
French: Afin d'établir un cadre pour des contributions communes des jeunes Européens aux actions d'aide humanitaire de l'Union, un Corps volontaire européen d'aide humanitaire est créé.
Irish: D'fhonn creat a bhunú chun go bhféadfaidh Eorpaigh óga rannchuidiú go comhpháirteach le hoibríochtaí cabhrach daonnúla an Aontais, cuirfear ar bun Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, fixent son statut et les modalités de son fonctionnement.
Irish: Cinnfidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh trí bhíthin rialachán i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, na rialacha agus na nósanna imeachta d'oibriú an Chóir.
French: La Commission peut prendre toute initiative utile pour promouvoir la coordination entre les actions de l'Union et celles des États membres, afin de renforcer l'efficacité et la complémentarité des dispositifs de l'Union et des dispositifs nationaux d'aide humanitaire.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún gach tionscnamh is fóinteach a ghlacadh chun an comhordú idir gníomhaíochtaí an Aontais agus na mBallstát a chur chun cinn d'fhonn éifeachtúlacht agus comhlántacht bhearta cabhrach daonnúla an Aontais agus beart cabhrach daonnúla náisiúnta a fheabhsú.
French: L'Union veille à ce que ses actions d'aide humanitaire soient coordonnées et cohérentes avec celles des organisations et organismes internationaux, en particulier ceux qui font partie du système des Nations unies.
Irish: Áiritheoidh an tAontas go mbeidh a oibríochtaí cabhrach daonnúla comhordaithe agus comhchuí le hoibríochtaí eagraíochtaí idirnáisiúnta agus comhlachtaí idirnáisiúnta, go háirithe leo sin atá ina gcuid de chóras na Náisiún Aontaithe.’
French: Un titre IV et un article 188 K suivants sont insérés, qui remplacent l'article 301:
Irish: Cuirtear isteach Teideal IV agus Airteagal 188k, a chuirtear in ionad Airteagal 301:
French: TITRE IV
Irish: ‘TEIDEAL IV