FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Je pourrais aussi évoquer les négociations, particulièrement complexes, sur les perspectives financières 1999-2006, le lancement de l’OLAF (Oce de lutte anti-fraude), le début des négociations sur le statut des députés (je me suis personnellement engagé pour faire intégrer cette question dans le traité d’Amsterdam).
Irish: Tagróidh mé freisin don chaibidlíocht ar pheirspictíocht airgeadais 1999-2006, a bhí thar a bheith casta, seoladh OLAF (an Oig Frith-Cha-laoise), agus tús na caibidlíochta ar Reacht na bhFeisirí (a raibh a áireamh i gConradh Amstardam ina thiomantas pearsanta agamsa).
French: Pour finir, je citerai entre autres les eorts déployés pour obtenir une intervention de l’Union européenne an d’empêcher le génocide au Kosovo (eorts qui n’ont pas été du tout récompensés).
Irish: Mar fhocal scoir, an dícheall a rinneadh chun go bhféadfadh an tAontas Eorpach an cinedhíothú sa Chosaiv a chosc (dícheall nár éirigh leis, faraor).
French: Ce n’est toutefois pas le moment d’entrer dans les détails mais plutôt d’exprimer mes remerciements à mes collègues députés ainsi qu’à tous ceux qui faisaient partie de l’administration du Parlement et de mon propre cabinet pour l’appui et la collaboration qu’ils m’ont apportés.
Irish: Mar sin féin, ní anois is cóir dul isteach go mion i gcúrsaí ach ba mhaith liom mo bhuíochas a ghlacadh as an tacaíocht agus as an gcomhoibriú a fuair mé ó mo chomhfheisirí agus ó gach duine a bhí i riarachán na Parlaiminte agus ó m’fhoireann féin – Comhairle an Uachtaráin.
French: Sans eux, je n’aurais rien pu faire.
Irish: Ní fhéadfainn faic a dhéanamh dá n-uireasa.
French: 5 MAI 1998 OUI DU PARLEMENT EUROPÉEN À L’EURO, JOSÉ MARÍA GILROBLES AVEC JACQUES SANTER, KARL VON WOGAU ET DOUG HENDERSON
Irish: BEALTAINE 1998 VÓTÁLANN PARLAIMINT NA HEORPA ‘TÁ’ DON EURO: JOSÉ MARÍA GILROBLES IN ÉINDÍ LE JACQUES SANTER, KARL VON WOGAU AND DOUG HENDERSON
French: JUILLET 1999 JANVIER 2002
Irish: IÚIL 1999 EANÁIR 2002
French: Je félicite M. Hans-Gert Pöttering, notre président actuel, d’avoir pris l’heureuse initiative de ce livre qui illustre cette continuité.
Irish: Tréaslaím leis an Uasal Hans-Gert Pöttering, an tUachtarán atá againn i láthair na huaire, faoin sársmaoineamh a bhí aige an leabhar seo a chur amach a léiríonn leanúnachas an phróisis.
French: La chance me fut donnée d’assumer la présidence dans la période de transition entre deux siècles, de juillet 1999 à janvier 2002, et dont les éléments centraux ont été la restauration nécessaire des relations d’harmonie avec la Commission, après le traumatisme de la démission de l’équipe de M. Santer, la préparation du grand élargissement de 2004 que le traité de Nice allait rendre possible même si ce fut imparfaitement, la réussite du passage à l’euro que la majorité des États membres avait adopté, la montée en puissance de la conscience des valeurs qui unissent un continent de 500 millions d’Européens, par l’adoption de la Charte des droits fondamentaux, le séisme mondial provoqué par les attentats du 11 septembre.
Irish: Tugadh an deis spreagúil dom an Uachtaránacht a ghlacadh ó mhí Iúil 1999 go mí Eanáir 2002, i dtréimhse idir dhá chéad. Ba iad na príomhábhair imní a bhí againn sa tréimhse sin caidreamh comhchuí a chur ar bun leis an gCoimisiún arís, tar éis d’fhoireann an Uasail Santer éirí as go coscrach, na hullmhúcháin don mhéadú mór in 2004 a d’fhéadfaí a dhéanamh le Conradh Nice, cé go dtarlódh sé ar shlí nach raibh idéalach amach is amach, tabhairt isteach an Euro, ar ghlac fórmhór na mBallstát leis, feasacht a bhí ag dul i méid faoi na luachanna a bhain le mór-roinn de 500 milliún Eorpach a thabhairt le chéile, a bhuíochas ar an gCairt
French: Je garde bien sûr à l’esprit l’importance du travail législatif considérable qui fut accompli pendant cette période, mais le mérite en revient essentiellement à l’ensemble de ce Parlement parvenu à sa maturité démocratique, grâce à l’excellence de plus en plus élevée de ses membres, à son organisation fonctionnelle du travail parlementaire, et aux pouvoirs nouveaux que les traités récents lui avaient donnés, en matière de codécision notamment.
Irish: Níl dearmad déanta agam, ar ndóigh, ar thábhacht na hoibre reachtaíochta as cuimse a rinneadh le linn na tréimhse sin. Ach is mar gheall ar an bParlaimint ina hiomláine a tharla an méid sin, a shroich buaicphointe daonlathach trí fheabhas a Feisirí, trína heagar praiticiúil, a gnó parlaiminteach agus na cumhachtaí nua a tugadh di tríd na conarthaí deireanacha go háirithe i ndáil le cúrsaí comhchinnteoireachta.
French: S’agissant très précisément des fonctionnaires du Parlement européen, et par extension, du corps des assistants parlementaires, je ne connais pas d’autre grande institution politique comparable dans laquelle la courtoisie, le respect de l’autre qui est diérent, la disponibilité, l’attachement à la cause commune qui domine les appartenances nationales ou politiques, soient aussi forts, tangibles et constants à travers le temps.
Irish: Maidir le hoigigh Pharlaimint na hEorpa go sainiúil agus cuntóirí na bhFeisirí chomh maith, níl cur amach agam ar aon institiúid mhór eile ina bhfuil an chúirtéis, meas ar dhaoine eile agus a ndifríochtaí, toilteanas comhoibriú le chéile agus dúthracht chun cúise coitianta os cionn dílseachtaí náisiúnta nó polaitiúla chomh láidir, inbhraite agus inmharthana.
French: La marque plus personnelle qu’il m’incombait de m’eorcer de donner à la Présidence, consistait, comme mes prédécesseurs l’avaient fait avant moi, à faire en sorte que le Parlement européen, à l’intérieur de l’Union, comme au-delà dans le reste du monde, soit perçu comme une grande voix porteuse de valeurs et de solidarités universelles, c’est-à-dire d’espoirs humains, au-delà de son rôle de colégislateur pour un ensemble de près d’un demi milliard d’hommes et de femmes.
Irish: Theastaigh uaim féin go pearsanta, le linn m’Uachtaránachta, agus faoi mar a rinne na hUachtaráin a chuaigh romham go bhféachfaí ar an bParlaimint san Aontas agus sa domhan mar aighne ceannaireachta ar luachanna uilechoiteanna agus dlúthpháirtíocht, nó lena rá ar chaoi eile, go mbeadh dóchas ag daoine aisti, chomh maith le bheith ag gníomhú mar chomhreachtóir do Chomhphobal ina bhfuil díreach faoi bhun leathbhilliún duine.
French: Dès ma première élection en 1984, mon engagement politique pour l’Europe n’avait de sens que pour associer dans une même démarche, deux nécessités : d’une part construire une Union irréversible de paix et de progrès pour tous, entre tous les États et les peuples européens qui le voudraient, d’autre part contribuer à faire en sorte que cette Europe qui se construisait, soit soutenue et je ne crains pas de le dire, aimée par tous ceux qui attendent qu’elle soit plus qu’un simple marché sans frontières intérieures.
Irish: Nuair a toghadh den chéad uair mé i 1984, bhí mo chuid gníomhaíochtaí polaitiúla ar leibhéal Eorpach dírithe ar dhá chuspóir a bhaint amach: ar an gcéad dul síos, Aontas do-athraithe a chruthú bunaithe ar shíocháin agus ar dhul chun cinn do gach uile dhuine, idir stáit uile na hEorpa agus muintir na hEorpa ar theastaigh uathu bheith mar chuid den Aontas seo agus, sa dara háit, a chinntiú go raibh tacaíocht ar fáil don Eoraip agus an Eoraip á tógáil – agus ní heagla liom é a rá – go mbeadh grá ag gach duine di, gach duine a raibh súil acu leis go mbeadh níos mó san Eoraip ná díreach margadh gan teorainneacha inmheánacha.
French: Cette démarche m’a constamment habitée pendant la Présidence, même si, naturellement, j’aurais aimé faire plus et mieux.
Irish: Ba é sin an cuspóir leanúnach a bhí agam le linn m’Uachtaránachta, cé gur theastaigh uaim níos mó a dhéanamh, ar ndóigh.
French: Sous cet angle, les moments forts et emblématiques ont été nombreux.
Irish: Nuair a fhéachtar mar sin air, is mór an líon eachtraí suntascha, comharthacha a thit amach.
French: C’est mon premier déplacement, que j’avais voulu faire au Kosovo, dont le martyre avait été notre honte collective trop longtemps.
Irish: Shocraigh mé an chéad chuairt a thug mé thar lear a thabhairt ar an mBoisnia, áit a raibh muid uile mar phobal freagrach as an mairtíreacht mheabhlach a d’fhulaing sí ar feadh i bhfad.
French: C’est la dénonciation publique et répétée de la barbarie meurtrière de l’ETA, qui se perpétuait au pays basque, en Espagne, où je me suis rendue sept fois pour apporter à ce pays déchiré le soutien du Parlement.
Irish: Ina theannta sin, cháin an pobal go mion minic gníomhartha dhúnmharfacha ETA i dtír na mBascach sa Spáinn. Thug mé cuairt uirthi seacht n-uaire chun tacaíocht na Parlaiminte a léiriú do thír a raibh an foréigean á bhagairt uirthi.
French: C’est la visite conjointe du Président de la Knesset, Avraham Burg, et du Président du Conseil législatif palestinien Ahmed Corrie. Ce 4 septembre 2000, leurs interventions en séance plénière marquèrent profondément notre assemblée.
Irish: Thug Avraham Burg, Uachtarán an Knesset agus Ahmed Corrie, Uachtarán na Comhairle Reachtaíochta Palaistíní cuairt anseo in éineacht an 4 Meán Fómhair 2000. Chuaigh an ráiteas a rinne siad go mór i bhfeidhm ar Fheisirí na Parlaiminte.
French: Elles étaient celles de deux hommes qui se respectaient, s’estimaient mutuellement et voulaient ardemment la paix pour leurs deux pays.
Irish: Briathra ó bheirt fhear a raibh meas acu ar a chéile, agus a léirigh ómós dá chéile agus a rinne gach iarracht síocháin a bhaint amach dá dtíortha.
French: Même si, à notre immense déception, durant les semaines qui suivirent, la spirale infernale de la violence, de l’insécurité et de la répression reprit, le message que ces deux hommes de conviction et de courage nous avaient adressé fut reçu intensément par notre assemblée : l’un et l’autre nous avaient dit leur attente profonde de voir le Parlement européen s’impliquer davantage dans le processus de paix.
Irish: Cé faraor géar gur tháinig méadú mór ar an bhforéigean, ar an neamhdhiongbháileacht agus ar an mbrú faoi chois sna seachtainí ina dhiaidh sin, eispéireas tábhachtach don Pharlaimint a bhí sa teachtaireacht a thug an bheirt fhear mhisniúla a chreid go mór sna focail sin: labhair an bheirt ar an dóchas mór a bhí acu go nglacfadh an Pharlaimint páirt níos mó sa phróiseas síochána.
French: Cette visite historique fut suivie, quelque temps plus tard, de la remise du prix Sakharov de la liberté, à un père palestinien dont le fils était mort d’un raid israélien, et à une mère israélienne, dont la fille avait périe victime d’un attentat palestinien, et dont le discours arracha les larmes de nombreux parlementaires.
Irish: Tugadh Duais Sakharov do shaoirse smaointeoireachta tamall i ndiaidh na cuairte stairiúla sin d’athair Palaistíneach ar maraíodh a mhac i ruathar Iosraelach agus do mháthair Iosraelach ar maraíodh a hiníon in ionsaí buama Palaistíneach. Bhain a hóraidse deora as súile a lán Feisirí.
French: C’est le voyage que j’avais eectué quelques mois plus tôt, dans le même esprit, en Israël, en Palestine, en Jordanie et au Liban.
Irish: Bhí an meon céanna agam nuair a thug mé cuairt ar Iosrael, ar an bPalaistín, ar an Iordáin agus ar an Liobáin cúpla mí roimhe sin.
French: C’est mon intervention à Jérusalem, à cette occasion, devant la Knesseth, pour des paroles fortes, mais qui n’étaient pas rejetées.
Irish: Thug mé óráid sa Knesset in Iarúsailéim le linn na cuairte sin agus cé nár chuir mé fiacaill ann ní raibh an Knesset eascairdiúil.
French: C’est la première conférence interparlementaire mondiale contre la peine de mort, coprésidée par le Parlement européen, à Strasbourg.
Irish: Smaoiním freisin ar mo chéad chomhdháil idirpharlaiminteach in Strasbourg i gcoinne phionós an bháis. Bhí Parlaimint na hEorpa ina comhchathaoirleach.
French: Ce sont ces enfants des rues , comme on les appelle en Afrique, chiens perdus sans colliers de la misère, que j’étais allée rencontrer à Ouagadougou.
Irish: Chuaigh mé go Ouagadougou chun bualadh le “leanaí na sráideanna” mar a thugtar orthu san Afraic, leanaí atá dearmadta agus beo bocht.
French: C’est le commandant Massoud, que j’avais invité à Strasbourg, avec le concours du général Morillon et le soutien de la conférence des Présidents et qui venait pour la première fois en Europe.
Irish: Thug mé cuairt ar an gceannasaí Massoud in Strasbourg, le comhoibriú an Ghinearáil Morillon agus le tacaíocht ó Chomhdháil na nUachtarán. Ba é an chéad chuairt a thug sé ar an Eoraip é.
French: Il ne venait pas nous demander de l’aider à faire la guerre, mais de l’aider à faire la paix.
Irish: Tháinig sé chun cabhair a iarraidh i gcur chun cinn na síochánaíochta, seachas na cogaíochta.
French: Il venait aussi nous alerter sur le danger que représentait la menace de talibanisation qui pesait sur la région entière et sur le lien étroit avec le terrorisme d’Al-Qaïda.
Irish: Lena chois sin, tháinig sé chun muid a chur ar an airdeall faoi chontúirt an Talaban a bhí sa réigiún agus na dlúthnaisc a bhí ag an Talaban le sceimhlitheoireacht Al Qaeda.
French: Il impressionna le Parlement par son intelligence aiguë, son charisme, son profond respect des valeurs de la personne humaine.
Irish: Chuaigh a éirimiúlacht, a phearsantacht chuanna agus a ómós do dhínit an duine go mór i bhfeidhm ar Fheisirí na Parlaiminte.
French: L’invitation que je lui avais adressée était une reconnaissance politique de tout ce que cette personnalité hors du commun représentait.
Irish: Aitheantas polaitiúil a bhí sa chuireadh a thug mé dó i ngeall ar gach ar sheas an sárdhuine seo ar a son.
French: Elle manifestait notre volonté d’apporter une contribution au retour de la paix et de la liberté dans cet Afghanistan dévasté par le fanatisme et la folie meurtrière des talibans.
Irish: Léirigh an cuireadh sin an dúil a bhí againne cuidiú leis an tsíocháin agus an tsaoirse a chur ar bun arís san Afganastáin, tír ar léirscrios an Talaban í lena fhanaiceacht agus a íorthacht dhúnmharfach.
French: Le Parlement européen fut seul à le recevoir ociellement.
Irish: Ba é Parlaimint na hEorpa amháin a chur fáilte oigiúil roimhe.
French: Quatre mois plus tard, le 9 septembre 2001, il était assassiné, et le 11 septembre, le monde découvrait à travers la tragédie du World Trade Center, le danger erayant que le terrorisme faisait peser sur la communauté internationale.
Irish: Ceithre mhí ina dhiaidh sin, an 9 Meán Fómhair 2001, feallmharaíodh é agus thuig an domhan go tobann, ón 11 Meán Fómhair, le tragóid an Ionaid Trádála Domhanda go mbeadh contúirt uafásach ón sceimhlitheoireacht i ndán don phobal idirnáisiúnta.
French: La venue du Commandant Massoud dans notre Parlement reste gravée dans les esprits de l’opinion européenne, comme dans ceux du peuple afghan qui n’oubliera jamais le soutien que notre Institution avait apporté à son héros, et ainsi à son combat.
Irish: Níl dearmad déanta san Eoraip ná i measc mhuintir na hAfganastáine ar chuairt an Cheannasaí Massoud chuig an bParlaimint. Ní dhéanfaidh siad dearmad go deo ar an tacaíocht a thug Parlaimint na hEorpa dá laoch agus dá gcoimhlint.
French: Ce sont ces trois femmes afghanes, voilées de la tête au pied dans leur burka sinistre, que j’avais également voulu recevoir à Strasbourg, pour qu’elles puissent crier leur enfermement.
Irish: Chuir mé fáilte roimh thriúr ban Afganastánacha in Strasbourg a bhí gléasta ó bhun go barr i mbúrcaí drochghnúiseacha agus a fuair deis a n-uaigneas a chur in iúl.
French: Ce sont les interventions solennelles devant les chefs d’État et de gouvernement de l’Union, à l’ouverture de chacun des sommets européens, et notamment à Lisbonne en 2000, pour demander que la compétition économique ne soit pas une jungle ou les plus faibles soient sacriés.
Irish: Rinne mé ráitis fhoirmiúla i láthair Cheannairí Stáit agus Rialtais an Aontais ag oscailt gach Cruinnithe Mullaigh Eorpaigh agus go háirithe i Liospóin in 2000 nuair a d’iarr mé orthu an iomaíocht eacnamaíoch a choinneáil slán sa chaoi nach bhfágfaí na codanna is laige den tsochaí ar an ngannchuid.
French: C’est enn le privilège de fonction de signer à Nice, en décembre 2001, la Charte des droits fondamentaux de tous les citoyens de l’Union européenne, dont le Parlement avait été l’initiateur.
Irish: Ba phribhléid dom bheith i gcáil Uachtarán na Parlaiminte an Chairt um Chearta Bunúsacha do shaoránaigh uile na hEorpa a shíniú in Nice i mí na Nollag 2001. Ba í an Pharlaimint a chur tús leis an bpróiseas.
French: Ce texte a été réadapté et signé à nouveau par Hans-Gert Pöttering le 13 décembre 2007 pour recevoir valeur juridique dans le nouveau traité de l’Union européenne.
Irish: Glacadh leis an téacs chun go mbeadh stádas dlíthiúil ag an gCairt sa Chonradh nua ar an Aontas Eorpach agus shínigh Hans-Gert Pöttering é an 13 Nollaig 2007.
French: Cet évènement illustre de façon particulièrement signicative la continuité de l’action des Présidents.
Irish: Léiriú fíorshuntasach ar an leanúnachas a bhaineann leis an obair a dhéanann na hUachtaráin.
French: 5 AVRIL 2001 NICOLE FONTAINE REÇOIT LE COMMANDANT AHMED CHAH MASSOUD AU PARLEMENT EUROPÉEN À STRASBOURG,POUR SA PREMIÈRE VISITE EN EUROPE
Irish: 5 AIBREÁN 2001 FEARANN NICOLE FONTAINE FÁILTE ROIMH AN GCEANNASAÍ AHMED SHAH MASSOUD CHUIG PARLAIMINT NA HEORPA IN STRASBOURG, AR A CHÉAD CHUAIRT AR AN EORAIP
French: JANVIER 2002 JUILLET 2004
Irish: EANÁIR 2002 IÚIL 2004
French: La mission de Président du Parlement européen est plus facile à décrire qu’à remplir.
Irish: Is fusa cur síos a dhéanamh ar mhisean Uachtarán Pharlaimint na hEorpa ná an misean sin a chomhlíonadh.
French: Invité par mon ami, ancien collègue et successeur, le Président Hans-Gert Pöttering, à célébrer le cinquantenaire de cette Institution, nombreux ont été les moments clés qui me sont venus à l’esprit.
Irish: Thug mo chara, m’iar-chomhghleacaí agus mo chomarba, an tUachtarán Hans-Gert Pöttering, cuireadh dom cuimhniú caoga bliain na hinstitiúide a chomóradh, trí mhachnamh a dhéanamh ar roinnt príomheachtraí agus bhí rogha mhaith acu ann.
French: En relisant une allocution prononcée à la n de mon mandat, je me suis souvenu de l’intensité de cette fonction *.
Irish: Nuair a fhéachaim siar ar óráid a thug mé ag deireadh mo tréimhse sainordaithe cuireann sé a dhéine agus a bhí an ról sin i gcuimhne dom.
French: Pourtant, mon cœur n’a cessé de battre à l’unisson tout au long de cette aventure.
Irish: Sa chúlra, áfach, bhíodh an chuisle chéanna ag sruthú i gcónaí mar a bheadh abhainn.
French: Cela a commencé l’année de mon élection au Parlement, alors que je ne pouvais prévoir ni même imaginer avoir un jour le privilège de devenir Président.
Irish: Thosaigh sé sa bhliain ar toghadh mé chuig an bParlaimint ach ag an tráth sin ní raibh mé ag súil leis, ná níor shamhlaigh mé fiú, go mbronnfaí pribhléid na hUachtaránachta orm.
French: 1989 a été une année spéciale, l’annus mirabilis.
Irish: Bliain ar leith a bhí i naoi déag a hochtú naoi, an annus mirabilis.
French: Pour les peuples d’Europe centrale et orientale, elle a marqué un nouveau départ.
Irish: Sa bhliain sin, nochtadh ré nua do mhuintir na dtíortha i Lár agus in Oirthear na hEorpa.
French: En eet, la chute du mur de Berlin, le 9 novembre 1989, a permis à des décennies d’aspiration à la liberté de trouver leur expression.
Irish: Nuair a leagadh Balla Bheirlín an 9 Samhain 1989 léiríodh na blianta fada a bhí caite acu ag tnúthán leis an tsaoirse.
French: Des échos des rues de Budapest de 1956 jusqu’à la lutte décennale courageuse de Solidarnosc en Pologne, elle s’est poursuivie par la révolution de velours de Prague et les révolutions chantantes des pays baltes pour aboutir à l’implosion finale de l’Union soviétique et à la réunication allemande.
Irish: Ach bhí a chomhchosúlacht le feiceáil roimhe sin ar shráideanna Bhúdaipeist in 1956 agus agus ina dhiaidh sin i ndícheall Solidarność sa Pholainn a mhair tréimhse fhada, mhisniúil deich mbliana. Lean an meon seo ar aghaidh go dtí réabhlóid Veilbhit na Práige agus réabhlóidí amhránaíochta na Stát Baltach.
French: Ce qui s’est passé à Berlin en ce mois de novembre 1989 a été une bouée d’air frais.
Irish: Ba é a spreag impléascadh an Aontais Shóivéadaigh ar deireadh thiar thall agus athaontú na Gearmáine.
French: Alors député au Parlement pour la première fois, élu à peine quelques mois plus tôt, j’ai respiré cet oxygène enivrant du changement.
Irish: Ba mhalairt spéire ar fad iad eachtraí Bheirlín an tSamhain úd. Agus mar Fheisire nua-thofa de Pharlaimint na hEorpa tharraing mé anáil fhada d’aer glan an athraithe.
French: Lorsque j’ai eu le privilège d’exercer les fonctions de Président du Parlement européen en 2002, le parcours de maturation de ces États et peuples vers l’adhésion à l’UE avait atteint un tournant.
Irish: Faoin am ar bronnadh phribhléid Uachtaránachta na Parlaiminte orm in 2002 bhí bealach chun aontachais leis an AE sroichte ag na tíortha seo.
French: D prospérité, était la priorité des priorités politiques et la passion dévorante qui a marqué ce mandat.
Irish: Ba é tosaíocht uileghabhálach pholaitiúil agus paisean loiscneach an tsainordaithe sin é an Eoraip a thabhairt le chéile chun comhluachanna agus rathúnas a roinnt, Eoraip a bhí deighilte le hualach tíoránta na staire cé nár theastaigh a leithéid uaithi.
French: En tant que députés, nous avons beaucoup contribué à cet objectif.
Irish: Chuireamar, na Feisirí, go mór leis an gcúram sin.
French: Au travers du travail accompli avec dévouement par la commission des aaires étrangères et ses rapporteurs, des initiatives des délégations parlementaires mixtes et des groupes politiques, des travaux du Bureau et de la Conférence des Présidents, le Parlement européen a contribué à faire progresser le débat en le déplaçant du champ stérile de l’acquis vers les réexions dynamiques du moment.
Irish: Chuidigh Parlaimint na hEorpa trí obair thiomanta an Choiste um Ghnóthaí Eachtracha agus a rapóirtéirí, trí ghníomhartha na gComhthoscaireachtaí Parlaiminteacha agus na nGrúpaí Polaitiúla, tríd an mBiúro agus trí Chomhdháil na nUachtarán leis an díospóireacht a bhrú ar aghaidh ó liostacht an acquis communautaire go hábhar níos spreagúla.
French: Nous avons mis la vigueur de la politique parlementaire au service de ce dé.
Irish: Chuireamar anam polaitiúil na Parlaiminte sa dúshlán.
French: Nous avons favorisé la recherche nécessaire de compromis entre les institutions européennes, les États membres et les pays en voie d’adhésion et en leur sein.
Irish: Spreagamar na comhréitigh ba ghá idir na hinstitiúidí Eorpacha agus na Ballstáit agus na stáit aontachais agus laistigh daoibh.
French: Nous avons trouvé un accord sur les perspectives budgétaires et financières nécessaires pour faire face à ce bouleversement historique.
Irish: Thángamar ar aontú ar ghnéithe buiséadacha agus airgeadais a bhí riachtanach chun freastal ar an athrú stairiúil seo.
French: Nous avons tenté de communiquer à l’opinion publique l’enthousiasme suscité par ce projet.
Irish: Theastaigh uainn an fuadar faoin thionscadal a chur in iúl don phobal.
French: Nous avons donné notre avis conforme au traité d’adhésion, préalable indispensable à son adoption par les parlements nationaux.
Irish: D’aontaíomar leis an gConradh Aontachais, réamhriachtanas éigeantach sula nglacfadh na parlaimintí náisiúnta leis.
French: Nous avons fait tout ce que nous devions faire, voire davantage.
Irish: Rinneamar gach rud ba dhual dúinn agus rinneamar níos mó ná sin.
French: Les pays en voie d’adhésion ont été confrontés à une double transformation extraordinaire, passant du communisme à l’économie de marché pour finalement adhérer à l’Union européenne.
Irish: Bhí athrú ó bhun go barr ar siúl sna stáit aontachais agus iad ag imeacht ón gCumannachas agus ag gluaiseacht i dtreo geilleagair mhargaidh agus i dtreo ballraíochta leis an Aontas Eorpach.
French: Leurs dirigeants et leurs députés ont dû assumer une lourde responsabilité.
Irish: Bhí freagracht an-mhór ar a gceannairí agus ar a bhFeisirí. Thug Parlaimint na hEorpa cuireadh
French: Dans un acte symbolique de solidarité politique avant l’adhésion, le Parlement européen a invité des députés de tous les pays candidats à participer à ses travaux en qualité d’observateurs.
Irish: M do chomhaltaí parlaiminte ó na stáit iarrthacha teacht agus ról breathnóireachta a bheith acu mar shiombail réamhaontachas de dhlúthpháirtíocht pholaitiúil.
French: Nous nous sommes réunis pour la première fois à Strasbourg en novembre 2002 avant l’étape importante du sommet de Copenhague de décembre, observant que cela nous permettrait, au sein du Parlement européen, de faire face à la nouvelle diversité politique et culturelle de l’Europe et d’entamer un processus de compréhension mutuelle et de socialisation politique.
Irish: Thángamar le chéile den chéad uair in Strasbourg i mí na Samhna 2002 roimh chéim thábhachtach chruinniú mullaigh Chóbanhávan i mí na Nollag mar gur chreideamar go mbeadh deis againn dul i dtaithí ar éagsúlacht nua pholaitiúil agus chultúrtha na hEorpa agus go mbeadh páirt ag gach duine againn sa phróiseas comhthuisceana agus sa sóisialú polaitiúil.
French: Il s’agissait d’un investissement précoce dans l’établissement nécessaire de relations aux niveaux personnel, politique et institutionnel et une répétition avant l’heure d’une réalité future.
Irish: Infheistíocht luath a bhí ann i gcaidreamh riachtanach a neartú ar leibhéal pearsanta, polaitiúil agus institiúideach agus ba chleachtadh maith don todhchaí é.
French: Dans mon introduction à ce débat, j’ai remarqué que En tant qu’hommes politiques, l’histoire nous met au défi de réussir cet acte de réconciliation et d’apaisement de dimension réellement continentale.
Irish: Dúirt mé ag tús na díospóireachta: ‘Tugtar dúshlán dúinne, na polaiteoirí, os comhair an tsaoil an réiteach athmhuintearais agus slánaithe seo a chuimsíonn an mhór-roinn a thabhairt i gcrích.
French: En tant que députés, notre défi consiste à prendre l’initiative, à remporter l’assentiment du public dans les États membres tout comme dans les pays en voie d’adhésion.
Irish: Is parlaiminteoirí muid agus tugtar an dúshlán dúinn an cheannaireacht a bheith againn agus aontú an phobail a bhaint amach sna Ballstáit agus sna stáit iarrthacha araon.
French: Aucune campagne de relations publiques ou d’information ne peut remplacer une vraie politique reposant sur la conviction et la raison.
Irish: Níl caidreamh poiblí ná feachtas faisnéise ann a ghlacann áit na fíorpholaítíochta atá bunaithe ar an dearfacht agus ar an réasún.
French: Il est temps pour les hommes politiques de se réapproprier l’agenda de l’élargissement maintenant que les experts ont ouvert la voie .
Irish: Anois an t-am do pholaiteoirí an clár oibre um méadú a thabhairt chucu féin arís ó na saineolaithe a réitigh an bealach.’
French: Lors d’un vote historique du 9 avril 2003, le Parlement a adopté une résolution sur les conclusions des négociations de Copenhague sur l’élar-
Irish: Ghlac an Pharlaimint rún, an 9 Aibreán, maidir le conclúidí na caibidlíochta um méadú i gCóbanhávan agus thug sí a haontú go foirmiúil d’iarratais na ndeich stát a raibh caibidlíocht críochnaithe acu.
French: gissement. Il a ociellement donné son avis conforme aux demandes d’adhésion des dix États qui avaient achevé les négociations.
Irish: ó pharlaimintí náisiúnta na dtíortha aontachachais páirt rialta mar bhreathnadóirí a bheith acu in obair Pharlaimint na hEorpa, ón 1 Bealtaine 2003 go dtí go raibh siad ina mBallstáit.
French: Ainsi, le traité d’adhésion a-t-il pu être signé à peine quelques jours plus tard, lors d’une cérémonie organisée à Athènes.
Irish: Agus próiseas an mhéadaithe ag dul chun chinn bhí tréithe cuimsitheacha agus do-athraitheacha aici.
French: Au fur et à mesure que l’élargissement progressait, il prenait un caractère inclusif et irréversible.
Irish: Chomh fada agus a bhain le hábhar agus féilire, ceannaire níos mó ná leantóir a bhí i bParlaimint na hEorpa i rith na tréimhse seo.
French: Tout au long de cette période, le Parlement européen ne s’est pas contenté d’observer les événements, mais il a joué un rôle de chef de le en termes de contenu et de calendrier.
Irish: Ba chúis bróid dom, mar Éireannach agus Eorpach, gur ceiliúradh tús Aontas Eorpach an 25 i mBaile Átha Cliath an 1 Bealtaine 2004 le linn Uachtaránachta Éireannaí a bhí an-rathúil.
French: En tant qu’Européen irlandais, c’est avec beaucoup de fierté que j’ai assisté à la naissance ocielle de l’Union européenne des 25 à Dublin le 1er mai 2004, dans le cadre d’une présidence irlandaise du Conseil de l’UE couronnée de succès.
Irish: B’Uachtarán Pharlaimint na hEorpa mé, áfach, agus de ghrá an dualgais, theastaigh uaim an ócáid a cheiliúradh in Strasbourg cúpla seachtain roimh na toghcháin pharlaiminteacha a reachtáladh ar fud na mórranna i Meitheamh na bliana sin, chun béim a chur ar a ról mar ardán na polaitíochta Eorpaí.
French: Toutefois, en tant que Président du Parlement européen, mon sens du devoir aurait voulu que cet événement soit célébré au sein du Parlement de Strasbourg, quelques semaines avant les élections parlementaires de dimension continentale qui allaient avoir lieu en juin de cette année, ce qui aurait souligné le rôle de l’Institution en tant qu’enceinte politique européenne.
Irish: Ní rabhthas in ann teacht ar aontú idir ceannairí na Parlaiminte i ndáil leis an moladh sin sna míonna roimhe mar thoradh ar a rannpháirtíocht i bhféilte traidisiúnta Lá Bealtaine agus na héilimh a bhain le deiridh sheachtainí na dtoghchán. Mar sin, chomóir Parlaimint na hEorpa ré nua in Strasbourg an 3 Bealtaine 2004.
French: D et ce même plusieurs mois à l’avance.
Irish: M é a chur ar thairiscint phoiblí de réir dlí an AE.
French: C’est pourquoi, le Parlement européen a célébré l’aube de cette nouvelle ère le lundi 3 mai 2004 à Strasbourg.
Irish: Bheadh an iliomad soláthróirí ó na stáit in ann an tairiscint a fháil.
French: À titre symbolique, je pensais qu’ils ne pourraient provenir que d’un seul endroit, à savoir le chantier naval de Gdansk.
Irish: Ach, cheap mé féin, gur as áit amháin gur cóir go dtiocfadh na crainn bhrataí seo, agus longchlóis Gdansk an áit sin.
French: Des mois plus tôt, j’avais envisagé avec le Premier ministre polonais Lezek Miller la possibilité que la Pologne fasse don de ces mâts.
Irish: Phléigh mé é sin roinnt míonna roimhe sin le Príomh-Aire na Polainne, Leszek Miller , go bhféadfadh an Pholainn na crainn bhrataí a thabhairt mar bhronntanas don Aontas Eorpach.
French: À mon grand bonheur, il accepta immédiatement.
Irish: Bhí áthas an domhain orm gur aontaigh sé liom láithreach.
French: Lorsque nous nous sommes réunis à Strasbourg en n d’après-midi, ce premier jour de la dernière session avant les élections du Parlement européen de 2004, les dons de Gdansk à l’Europe se tenaient droits ; Lech Walesa était là, son courage moral et sa force d’âme personniant la lutte pour la liberté; la valeur et les valeurs de Solidarité à présent consacrées par cette adhésion ambitieuse et les mâts, témoins robustes et silencieux, attendant le déploiement parlementaire symbolique des nouveaux États membres de l’Union.
Irish: Nuair a thángamar le chéile in Strasbourg go déanach ar an gcéad tráthnóna den seisiún deireanach seo roimh thoghcháin Pharlaimint na hEorpa in 2004 bhí na bronntanais a bronnadh ar an Eoraip agus a tháinig ó Gdansk ina seasamh go bródúil; Lech Wałęsa, a raibh a mhisneach morálta agus a neart ina chomhartha don dícheall ar son na saoirse; luach agus luachanna na Dlúthpháirtíochta a tháinig le chéile tríd an aontachas glóirmhianach seo agus na crainn bhrataí iad féin, n-néithe balbha agus cruadhéanta, ag fanacht go dtí mbeadh bratacha na mBallstát is nua den Aontas ar foluain os comhair na Parlaiminte.
French: Le lauréat du prix Nobel de littérature et poète irlandais, Seamus Heaney, a écrit le jour où un nouvel arrivant fait son apparition, qu’il se sente chez
Irish: Scríobh buaiteoir Dhuais Nobel na Litríochte, an le Éireannach, Séamus Heaney: ‘an lá a dtagann strainséirí, cuirtear fáilte abhaile rompu’. Lá mar sin a bhí ann.
French: Ce qui aurait été un rêve impossible en 1989 lorsque je suis arrivé pour la première fois au Parlement européen en tant que député était à présent une réalité, et à mes côtés se tenait Lech Walesa, signe visible de la lutte pour une Europe unie .
Irish: Tugann an chomhréireacht, eolas ar chastacht na polaitíochta agus na nInstitiúidí agus ar an stair le os nach raibh ról chomh mór sin aici.
French: L’eort est accompli , a-t-il remarqué, la volonté de la génération précédente est respectée .
Irish: Go bunúsach, iarradh orainn ár ndualgas a chomhlíonadh os comhair ár gcomh-Eorpach, dílis dár ngairm mar Fheisirí Eorpacha a toghadh go díreach.
French: Nous avons été appelés à jouer notre rôle en remédiant à l’héritage et au lourd fardeau de l’histoire divisée de notre continent et en contribuant à ouvrir le chemin vers une nouvelle Europe.
Irish: Iarradh orainn cuidiú leis an oidhreacht agus leis an ualach trombhríoch a bhaineann le stair ár mórranna deighilte a fheabhsú agus chun an bealach a ullmhú don Eoraip nua.
French: Nous l’avons fait.
Irish: Rinneamar é sin.
French: Nous avons fait notre devoir.
Irish: Chomhlíonamar ár ndualgas.
French: Plus que nous, l’héritage de ce devoir perdurera et résistera aux épreuves du temps.
Irish: Mairdh oidhreacht an dualgais sin níos faide ná muid féin agus seasfaidh sé an fód.
French: Je félicite le Président du Parlement pour cette initiative et je le remercie de m’avoir invité à y participer.
Irish: Tréaslaím le hUachtarán na Parlaiminte faoin tionscnamh seo agus gabhaim buíochas leis as an gcuireadh a thug sé dom a bheith rannpháirteach ann.
French: Je félicite également le Parlement européen, ses membres et son personnel à l’occasion de ce 50e anniversaire et leur souhaite un bel avenir.
Irish: Tréaslaím le Parlaimint na hEorpa chomh maith, lena Feisirí agus lena foireann ar an gcuimhniú caoga bliain seo agus guím gach rath orthu don todhchaí.
French: Leur réussite sera celle de l’Europe.
Irish: Beidh a rathúnas ina rathúnas don Eoraip.
French: – 90 réunions de la Conférence des Présidents, appelées à traiter 669 points ;– 54 réunions du Bureau du Parlement, avec 934 points à l’ordre du jour ;– 450 autres réunions au sein de l’Institution ;– 334 rencontres avec des personnalités, politiques ou autres, en visite au Parlement ;– 16 visites de chefs d’État.
Irish: - 54 cruinniú de Bhiúro na Parlaiminte, ag déileáil le 934 mír ar an gclár oibre; - 450 cruinniú eile i bParlaimint na hEorpa; - 334 cruinniú le pearsantachtaí agus polaiteoirí a bhí ar cuairt; - 16 cuairt ó Cheannairí Stáit.
French: Je vous ai représentés lors de 12 réunions du Conseil européen.
Irish: Rinne mé ionadaíocht ort sa Pharlaimint ag 12 cruinniú den Chomhairle Eorpach.
French: À l’extérieur du Parlement, hormis Bruxelles et Strasbourg,– j’ai eectué 203 visites dans 33 États, membres de l’Union européenne ou candidats de demain;– dans 24 États, j’ai pris la parole devant l’assemblée plénière du parlement national.
Irish: Taobh amuigh den Pharlaimint, taobh amuigh den Bhruiséil agus Strasbourg thug mé - 203 cuairt ar - 33 stát, lena n-áirítear stáit an Aontais Eorpaigh agus na stáit iarrthacha - in 24 stát labhair mé os comhair chruinnithe iomlánacha na bparlaimintí náisiúnta
French: J’ai accordé plus de 1 000 entretiens à la presse, télévisuelle ou autre, à Bruxelles et à Strasbourg (236 entretiens télévisés et 710 conférences ou points de presse) et autant à l’occasion de mes 203 visites à l’étranger en votre nom.
Irish: Rinne mé os cionn 1,000 agallamh ar an teilifís agus sna meáin sa Bhruiséil agus in Strasbourg (236 agallamh ar an teilifís agus 710 preas-agallamh agus pointí preasa) agus an líon céanna le linn an 203 turas a thug mé thar lear ar do shon.
French: Outre les interventions relevant normalement de ma fonction de Président, j’ai pris la parole devant vous 24 fois et prononcé en votre nom 113 grandes allocutions hors de cet hémicycle.
Irish: Labhair mé sa chruinniú iomlánach, le cois ghnáthdhualgais an Chathaoirligh, ar 24 ócáid, agus thug mé 113 óráid thábhachtacha taobh amuigh den Pharlaimint ar do shon.
French: Nous avons échangé près de 10 000 lettres et traité 10 000 dossiers.
Irish: Tá comhfhreagas de bheagnach 10,000 litir agus comhad againn. ’
French: 3 MAI 2004 PAT COX ACCUEILLELES PRÉSIDENTS DES PARLEMENTSDES DIX NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES ET LECH WAŁĘSAÀ STRASBOURG.
Irish: 3 BEALTAINE 2004 CUIREANN PAT COX FÁILTE ROIMH UACHTARÁIN PHARLAIMINTÍ NA DEICH MBALLSTÁT NUA AGUS ROIMH LECH WAŁĘSA IN STRASBOURG
French: L’exercice de la Présidence du Parlement européen (PE) permet d’avoir un regard privilégié sur la vie de l’Union européenne et sur toutes les questions posées par la mondialisation qui se traduisent dans l’activité du Parlement.
Irish: Is iontach an deis a thugtar d’Uachtarán Pharlaimint na hEorpa le breathnú ar an tslí a n-oibríonn an tAontas Eorpach agus ar ghnóthaí uile an domhain mhóir fhorchríochaithe – rudaí a léirítear in obair na Parlaiminte.
French: JUILLET 2004 JANVIER 2007
Irish: IÚIL 2004 GO EANÁIR 2007
French: Ces trente derniers mois ont été riches en événements liés à l’élargissement de l’UE, au rejet du traité constitutionnel et à la recherche de nouvelles solutions, aux relations avec nos voisins proches et plus éloignés, et aux nouveaux problèmes posés par l’immigration, l’énergie et le terrorisme.
Irish: Tharla nithe móra stairiúla sna 30 mí sin, nithe a bhain le méadú an AE, diúltú don Chonradh ag bunú Bunreachta don Eoraip agus an iarracht réitigh mhalartacha a aimsiú, an caidreamh lenár gcomharsana, idir an dream is gaire dúinn agus dream níos faide ó bhaile, agus na fadhbanna nua a bhaineann le hinimirce, fuinneamh agus sceimhlitheoireacht.
French: Aussi l’exercice de la Présidence du Parlement, a-t-elle été l’expérience la plus passionnante de ma vie politique, expérience dont il n’est par ailleurs pas facile de dresser le bilan.
Irish: Ar an ábhar sin, ba é an seal a chaith mé mar Uachtarán ar Pharlaimint na hEorpa an seal ba shuimiúla i mo shaol polaitiúil, agus ní éasca achoimre a thabhairt orthu.
French: Étant la seule institution communautaire à être élue directement par les citoyens, le Parlement européen incarne le principe démocratique dans la structure institutionnelle de l’UE.
Irish: Is í Parlaimint na hEorpa an t-aon institiúid Chomhphobail atá tofa go díreach ag saoránaigh na hEorpa, agus ar an gcúis sin, is í an institiúid í a léiríonn prionsabal an daonlathais laistigh de struchtúr institiúideach an AE ina steillbheatha.
French: Même s’il ne jouit toujours pas de certains des pouvoirs dont sont généralement dotées les assemblées parlementaires nationales, comme le pouvoir d’approuver les impôts, il exerce d’importantes fonctions en matière législative, budgétaire et de contrôle. il les exerce au travers d’une dynamique politique très consensuelle, radicalement diérente de celle des parlements nationaux où prime la relation conictuelle par essence entre le gouvernement et l’opposition.
Irish: Cé nach bhfuil cuid de na cumhachtaí clasaiceacha aice atá ina saintréith ag tionóil pharlaiminteacha, amhail cúrsaí cánachais a shocrú, tá sainchúraimí tábhachtacha reachtacha, buiséadacha agus rialaithe aici. Cuireann sí na cumhachtaí sin i bhfeidhm trí phróiseas polaitiúil a bhfuil páirt lárnach ag an gcomhthoil ann, próiseas atá fíordhifriúil go deo ó phróiseas na bparlaimintí náisiúnta, áit a mbíonn an rialtas agus an freasúra go bunúsach i gcoimhlint lena chéile.
French: À la diérence du Conseil, où sont représentés et s’opposent les intérêts nationaux des États membres, le PE représente l’intérêt général des citoyens de l’Union et son rôle réside dans la recherche de consensus sur les politiques communautaires.
Irish: Ní hionann agus an Chomhairle, áit a ndéantar uiríoll ar leasanna náisiúnta na mBallstát agus áit a gcuirtear na leasanna sin in aghaidh a chéile, seasann Parlaimint na hEorpa do leas ginearálta shaoránaigh na hEorpa agus tá de chúram uirthi comhthoil a lorg maidir le beartais an Chomhphobail.
French: Je crois sincèrement que ce rôle s’est renforcé tout au long de cette sixième législature au cours de laquelle le PE a atteint sa maturité politique.
Irish: Creidim dáiríre gur neartaigh an sainchúram sin go mór in imeacht an séú téarma reachtach, tráth ar tháinig an Pharlaimint in inmhe ó thaobh na polaitíochta de.
French: L’élargissement a été une caractéristique très importante de ma Présidence.
Irish: Ba ghné shuntasach de mo thréimhse mar Uachtarán an méadú ar an Aontas.
French: Le 20 juillet 2004, je me suis trouvé à la tête d’un Parlement réunissant 732 députés originaires de 25 pays, représentant 163 partis politiques, et s’exprimant dans 20 langues ocielles.
Irish: An 20 Iúil 2004 bhí mé i gceannas ar thionól Parlaiminte ina raibh 732 Feisire as 25 thír, a bhí ag déanamh ionadaíochta ar 163 páirtí polaitiúil agus a raibh 20 teanga oigiúil in úsáid acu.
French: Puis, le 1erjanvier 2007, suite à l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, le nombre des députés est passé à 785 et la complexité linguistique s’est encore renforcée avec pas moins de 23 langues, irlandais compris.
Irish: Dhá bhliain ina dhiaidh sin, an 1 Eanáir 2007, i ndiaidh aontachas na Rómáine agus na Bulgáire, bhí 785 Feisire sa Pharlaimint agus, le stádas oigiúil na Gaeilge, bhí 23 theanga in úsáid.
French: Par ailleurs, le Parlement comptait 60 % de nouveaux députés, dont 168 étaient issus des dix nouveaux États membres.
Irish: Chomh maith leis sin, b’Fheisirí nua i bParlaimint na hEorpa 60% de na Feisirí, agus tháinig 168 díobh ó na 10 mBallstát nua.
French: J’étais moi-même nouveau et ressentais un certain vertige face à l’ampleur du changement en termes de dimension et de complexité du fonctionnement d’une institution qui devait accueillir des expériences politiques bien plus hétérogènes.
Irish: Ba ‘nuíosach’ mé féin freisin agus chuir scála an athraithe beagán mearbhaill orm, mar gheall ar mhéid an athraithe sin agus a chasta a bheadh sé institiúid a rith a chaithfeadh glacadh isteach le taithí pholaitiúil a bheadh níos éagsúla agus níos ilchineálaí.
French: Mais le PE élargi a largement surmonté cette épreuve et connu un fonctionnement étonnamment normal grâce au travail des services et collaborateurs de l’institution et, en particulier, de son ancien Secrétaire général, Julian Priestley, qui fut le véritable artisan de ce succès.
Irish: Ach thug Parlaimint na hEorpa an báire go binn léi agus lean sí de bheith ag feidhmiú mar ab iondúil léi – ábhar iontais ann féin – a bhuíochas ar an sárobair a rinne a cuid seirbhísí agus a cuid fostaithe agus, go háirithe, saothar an Ard-Rúnaí don tráth sin, Julian Priestley, arb eisean dáiríre a chinnteodh go n-éireodh le cúrsaí.
French: Outre cette grande transformation structurelle, nous avons vécu des moments particulièrement signicatifs et intéressants.
Irish: Taobh amuigh den mhórathrú struchtúrach sin, bhí ócáidí sainiúla eile ann a raibh tábhacht ar leith leo.
French: Le processus d’investiture de la Commission Barroso, avec ses auditions de commissaires, qui a débouché sur le retrait de la proposition face à la certitude qu’elle serait rejetée par le PE est un de ces moments, et peut-être même un des plus importants, du moins d’un point de vue médiatique.
Irish: Ar na cinn is tábhachtaí díobh sin, is dócha, agus cinnte ó thaobh na meán de ar aon chuma, bhí insealbhú Choimisiún Barroso nuair a tarraingíodh siar an togra tar éis na n-éisteachtaí óir go rabhthas deimhin de go raibh an Pharlaimint le diúltú don togra sin.
French: Lors de ce processus, le Parlement a consolidé son rôle politique et cessé d’être un tigre de papier comme certains le qualiaient parce qu’il avait osé exercer les pouvoirs que les traités lui conféraient, sans provoquer pour autant de crise dans le fonctionnement de l’UE.
Irish: Sa phróiseas iomlán seo, threisigh Parlaimint na hEorpa an ról polaitiúil a bhí aici agus léirigh sí nárbh í an trumpa gan teanga í mar a déaradh go leor ina taobh – rinne sí sin trí úsáid a bhaint as na cumhachtaí atá tugtha di sna Conarthaí agus ag an am céanna níor chothaigh sí aon chineál géarchéime maidir leis an tslí a n-oibríonn an AE.
French: Il a été démontré que les auditions des candidats commissaires n’étaient pas une simple formalité.
Irish: Ba ríléir gur mhó ná próiseas foirmiúil a bhí in éisteachtaí na gCoimisinéirí, agus níor ghéill na Feisirí Eorpacha do na treoracha a d’eisigh rialtais na mBallstát, mar a shíl go leor go ndéanfadh siad.
French: Contrairement à ce que le plus grand nombre avait pensé, les députés ne se sont pas pliés aux instructions des gouvernements des États membres.
Irish: Tar éis diúltú don cheád togra maidir le Coimisiún Barroso – cé nár diúltaíodh i ndáiríre ach duine amháin de na comhaltaí molta – ní fhéadfaí breathnú a thuil-
French: Suite au rejet de la première proposition de Commission Barroso, et bien que ce rejet n’ait porté en réalité que sur un de ses membres, le Parlement européen n’allait plus être vu comme un panier de crabes ou un talking shop inutile.
Irish: leadh ar Pharlaimint na hEorpa mar ‘phíobairí na gríosaí san iarta’ nó mar ionad gaotaireachta gan mhaith.
French: Comme je l’ai armé à l’époque, on ne peut attribuer des pouvoirs à une institution élue au surage universel à la condition qu’elle ne les exerce pas.
Irish: Mar a dúirt mé an uair úd, ní féidir díreach cumhachtaí a shannadh ar institiúid atá tofa le vótáil chomhchoiteann dhíreach ar an gcoinníoll nach mbaineann an institiúid sin leas as na cumhachtaí sin.
French: Le PE les a exercés dans le cadre démocratique normal et l’inuence qu’il a ainsi pu obtenir a réarmé son rôle au sein du triangle institutionnel de l’Union.
Irish: Bhain Parlaimint na hEorpa leas astu, mar chuid den ghnáthchleachtas daonlathach, agus tá an tionchar a bhí aige sin tar éis ról na Parlaiminte a neartú laistigh de thriantán institiúideach an Aontais.
French: Outre ce moment polémique, je rappellerais deux autres moments, dont un particulièrement solennel et positif et l’autre profondément triste.
Irish: I dteannta le mo chuimhní ar an uair stairiúil agus chonspóideach sin, caithdh mé dhá ócáid eile a lua, ceann díobh sin atá solúnta agus dearfach agus an ceann eile fíorbhrónach.
French: Le premier de ces moments concerne la signature du traité constitutionnel au Capitole à Rome, dans l’impressionnante salle des Horaces et des Curiaces.
Irish: Is é an chéad cheann díobh sin ná síniú an Chonartha ag bunú Bunreachta don Eoraip i Halla breá an Orazi agus Curiazi ar an gCaipeatól sa Róimh.
French: J’ai alors eu l’occasion de m’adresser, au nom du Parlement, aux chefs d’État ou de gouvernement pour leur remémorer le chemin parcouru, de Rome à Rome, dans le processus de construction de l’UE.
Irish: Bhí deis agam ag an ócáid sin, thar ceann Pharlaimint na hEorpa, caint a thabhairt os comhair na gCeannairí Stáit agus Rialtais a bhí cruinnithe i dteannta a chéile faoin gcúrsa a bhí curtha de ag lánpháirtíocht an AE ón uair a bhí an chéad chruinniú den sórt sin sa Róimh an chéad lá riamh.
French: À ce moment-là, nous ne savions pas que le texte allait s’embourber dans les référendums français et hollandais, mais le moment représentait le summum de l’ambition politique européenne Malheureusement, elle est quelque peu aaiblie aujourd’hui.
Irish: Ar ndóigh, ní raibh a fhios againn an uair úd go mbainfí an bonn den téacs sin i reifrinn na Fraince agus na hÍsiltíre, agus ba thráth stairiúil a bhí ann a léirigh uaillmhian pholaitiúil na hEorpa, ach faraor tá an tráth sin traoite beagán inniu.
French: L’autre moment a été l’annonce aux députés réunis en plénière de la tragique dimension des attentats terroristes de Londres de juillet 2005, qui me rappelaient tant les attentats de Madrid.
Irish: Uain eile atá go géar i mo chuimhne ná nuair ab éigean dom a fhógairt don Teach i gcruinniú iomlánach chomh dáiríre agus dobhrónach a bhí na hionsaithe sceimhlitheoireachta i Londain i mí Iúil 2005, ionsaithe a chuir buamáil Mhaidrid go mór i gcuimhne dom.
French: Il y a eu d’autres moments importants sur le plan politique, mais je ne peux les citer tous.
Irish: Bhí tráthanna suntasacha polaitiúla eile ann, ach ní féidir liom iad ar fad a lua anseo.