FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: PRINCIPES DE LÉGALITÉ ET DE PROPORTIONNALITÉ DES DÉLITS ET DES PEINES
Irish: PRIONSABAIL NA DLÍTHIÚLACHTA AGUSNA COMHRÉIREACHTA I dTACA LECIONTA AGUS PIONÓIS
French: 1. Nul ne peut être condamné pour une action ouune omission qui, au moment où elle a été commise, neconstituait pas une infraction d’après le droit national ou ledroit international.
Irish: 1. Ní féidir aon duine a chiontú i gcion coiriúil ingeall ar aon ghníomh nó neamhghníomh nár chion é faoin dlínáisiúnta nó idirnáisiúnta tráth a dhéanta.
French: De même, il n’est infligé aucune peineplus forte que celle qui était applicable au moment où l’infraction a été commise.
Irish: Mar an gcéanna,ní ghearrtar pionós is troime ná an pionós ab infheidhme antráth a rinneadh an cion.
French: Si, postérieurement à cette infraction,la loi prévoit une peine plus légère, celle-ci doit être appliquée.
Irish: Más amhlaidh, tar éis an cion adhéanamh, go bhforáiltear pionós níos éadroime sa dlí, is é anpionós sin atá infheidhme.
French: 2. Le présent article ne porte pas atteinte au jugement et à la punition d’une personne coupable d’une actionou d’une omission qui, au moment où elle a été commise, étaitcriminelle d’après les principes généraux reconnus par l’ensemble des nations.
Irish: 2. Tá an tAirteagal seo gan dochar do thriail agusdo phionós aon duine i ngeall ar aon ghníomh nó neamhghníomh a bhí, tráth a dhéanta, coiriúil de réir na bprionsabalginearálta arna n–aithint ag na náisiúin i gcoitinne.
French: 3. L’intensité des peines ne doit pas être disproportionnée par rapport à l’infraction.
Irish: 3. Caithfidh déine na bpionós gan a bheith neamhchomhréireach le tromchúis an chiona.
French: DROIT À NE PAS ÊTRE JUGÉ OU PUNIPÉNALEMENT DEUX FOISPOUR UNE MÊME INFRACTION
Irish: AN CEART CHUN NACH nDÉANTAR DUINE A THRIAIL NÁ A PHIONÓSÚ FAOIDHÓ I nGEALL AR AN gCION COIRIÚILCÉANNA
French: Nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement en raisond’une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté oucondamné dans l’Union par un jugement pénal définitifconformément à la loi.
Irish: Ní féidir aon duine a thriail ná a phionósú athuair in imeachtaí coiriúla i ngeall ar chion a bhfuil sé/sí éigiontaithe nóciontaithe go críochnaitheach san Aontas i ngeall air cheana igcomhréir leis an dlí.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALESRÉGISSANT L’INTERPRÉTATIONET L’APPLICATIONDE LA CHARTE
Irish: FORÁLACHA GINEARÁLTA A bhFUIL LÉIRMHÍNIÚ AGUS CUR I bhFEIDHM NA CAIRTE FAOINARIALÚ
French: 1. Les dispositions de la présente Charte s’adressent aux institutions, organes et agences de l’Union dans lerespect du principe de subsidiarité, ainsi qu’aux Étatsmembres uniquement lorsqu’ils mettent en œuvre le droit del’Union.
Irish: 1. Tá forálacha na Cairte seo dírithe ar na hInstitiúidí, comhlachtaí agus gníomhaireachtaí den Aontas le haird chuíar phrionsabal na coimhdeachta, agus ar Bhallstáit go sonrachnuair a chuireann siad dlí an Aontais chun feidhme.
French: En conséquence, ils respectent les droits, observentles principes et en promeuvent l’application, conformément àleurs compétences respectives et dans le respect des limitesdes compétences de l’Union telles qu’elles lui sont conféréesdans les autres parties de la Constitution.
Irish: Dá dheasca sin, tugann siad aird ar na cearta, déanann siad na prionsabail a urramú agus a gcur i bhfeidhm a chur ar aghaidh igcomhréir lena ninniúlachtaí faoi seach agus na teorainneacha atá ar inniúlachtaí an Aontais mar atá siad arna dtabhairt dó i gCodanna eile den Bhunreacht á n-urramú acu.
French: 2. La présente Charte n’étend pas le champ d’application du droit de l’Union au-delà des compétences del’Union, ni ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelles pour l’Union et ne modifie pas les compétences ettâches définies dans les autres parties de la Constitution.
Irish: 2. Ní dhéanann an Chairt seo raon feidhme chur ibhfeidhm dhlí an Aontais a fhairsingiú thar inniúlachtaí an Aontais ná aon inniúlacht ná cúram nua a bhunú don Aontas,ná inniúlachtaí agus cúraimí atá sainithe i gCodanna eile den Bhunreacht a mhodhnú.
French: PORTÉE ET INTERPRÉTATIONDES DROITS ET DES PRINCIPES
Irish: RAON FEIDHME AGUS LÉIRMHÍNIÚ NA gCEART AGUS NA bPRIONSABAL
French: 1. Toute limitation de l’exercice des droits et libertés reconnus par la présente Charte doit être prévue par la loiet respecter le contenu essentiel desdits droits et libertés.Dans le respect du principe de proportionnalité, des limitations ne peuvent être apportées que si elles sont nécessaires etrépondent effectivement à des objectifs d’intérêt généralreconnus par l’Union ou au besoin de protection des droits etlibertés d’autrui.
Irish: 1. Aon teorannú ar na cearta agus saoirsí arna naithint sa Chairt seo a fheidhmiú, ní mór forálacha adhéanamh faoin dlí chuige agus ní mór inneachar sár-riach-tanach na gceart agus na saoirsí a dúradh a urramú. Faoi réirphrionsabal na comhréireachta, ní féidir teorannuithe adhéanamh ach amháin má tá gá leo agus má fhreagraíonn siadiarbhír do chuspóirí de leas ginearálta arna naithint ag an Aontas nó don riachtanas cearta agus saoirsí daoine eile a chosaint.
French: 2. Les droits reconnus par la présente Charte quifont l’objet de dispositions dans d’autres parties de la Constitution s’exercent dans les conditions et limites définies par lesparties en question.
Irish: 2. Déantar saoirsí arna naithint sa Chairt seo dábhforáiltear i gCodanna eile den Bhunreacht a fheidhmiú faoina coinníollacha agus teorainneacha atá sainithe iontu.
French: 3. Dans la mesure où la présente Charte contientdes droits correspondant à des droits garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et deslibertés fondamentales, leur sens et leur portée sont lesmêmes que ceux que leur confère ladite convention.
Irish: 3. A mhéad a chuimsíonn an Chairt seo cearta afhreagraíonn do chearta arna ráthú sa Choinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, is ionannciall agus raon feidhme na gceart sin agus an chiall agus anraon feidhme atá arna dtabhairt dóibh sa Choinbhinsiún adúradh.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à ce que le droit de l’Union accorde une protection plus étendue.
Irish: Ní choiscfidh an fhoráil sin ar dhlí an Aontais cosaintníos fairsinge a sholáthar.
French: 4. Dans la mesure où la présente Charte reconnaîtdes droits fondamentaux tels qu’ils résultent des traditionsconstitutionnelles communes aux États membres, ces droitsdoivent être interprétés en harmonie avec lesdites traditions.
Irish: 4. A mhéad a aithníonn an Chairt seo saoirsíbunúsacha mar a leanann siad ó na traidisúin bhunreachtúla iscoiteann do na Ballstáit, déanfar na cearta sin a léirmhíniú araon dul leis na traidisiúin sin.
French: 5. Les dispositions de la présente Charte quicontiennent des principes peuvent être mises en œuvre pardes actes législatifs et exécutifs pris par les institutions etorganes de l’Union, et par des actes des États membres lorsqu’ils mettent en œuvre le droit de l’Union, dans l’exercice deleurs compétences respectives.
Irish: 5. Forálacha den Chairt seo ina bhfuil prionsabail,féadfar iad a chur chun feidhme le gníomhartha reachtacha nófeidhmiúcháin arna nglacadh ag Institiúidí agus comhlachtaíden Aontas, agus le gníomhartha ó na Ballstáit agus dlí an Aontais á chur chun feidhme acu, nuair atá a n-inniúlachtaífaoi seach á bhfeidhmiú acu.
French: Leur invocation devant le jugen’est admise que pour l’interprétation et le contrôle de la légalité de tels actes.
Irish: Ní fhéadfar iad a agairt oscomhair cúirte ach amháin i dtaca leis na gníomhartha sin aléirmhíniú agus le rialú ar a ndlíthiúlacht.
French: 6. Les législations et pratiques nationales doiventêtre pleinement prises en compte comme précisé dans la pré- sente Charte.
Irish: 6. Tabharfar aird iomlán ar dhlíthe agus cleachtaisnáisiúnta mar atá siad sonraithe sa Chairt seo.
French: NIVEAU DE PROTECTION
Irish: LEIBHÉAL COSANTA
French: Aucune disposition de la présente Charte ne doit être interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits del’homme et libertés fondamentales reconnus, dans leurchamp d’application respectif, par le droit de l’Union, le droitinternational et les conventions internationales auxquellessont parties l’Union, la Communauté ou tous les Étatsmembres, et notamment la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales,ainsi que par les constitutions des États membres.
Irish: Níor chóir aon fhoráil sa Chairt seo a léirmhíniú sa chaoi gondéantar cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a shrianadhnó a dhochrú mar atá siad arna n-aithint, ina réimsí cur ibhfeidhm faoi seach, i ndlí an Aontais agus sa dlí idirnáisiúntaagus i gcomhaontuithe idirnáisiúnta a bhfuil an tAontas nó na Ballstáit uile ina bpáirtithe iontu, lena náirítear an Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, agus i mbunreachtanna na mBallstát.
French: INTERDICTION DE L’ABUS DE DROIT
Irish: TOIRMEASC AR CHEARTA A MHÍ–ÚSÁID
French: Aucune des dispositions de la présente Charte ne doit êtreinterprétée comme impliquant un droit quelconque de selivrer à une activité ou d’accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la présente Charte ou à des limitations plus amples des droits et libertésque celles qui sont prévues par la présente Charte.
Irish: Níor chóir aon fhoráil sa Chairt seo a léirmhíniú sa chaoi gobhfuil sé intuigthe aon cheart a bheith ann gabháil le haonghníomhaíocht ná aon ghníomh a dhéanamh arb é is aidhmdó na cearta nó saoirsí arna naithint sa Chairt seo a mhilleadhná na cearta agus saoirsí a theorannú níos mó ná mar atáleagtha síos sa Chairt.
French: RAPPELANT que la manière dont les différents parlementsnationaux exercent leur contrôle sur leur propre gouvernement pour ce qui touche aux activités de l’Union relève del’organisation et de la pratique constitutionnelles propres àchaque État membre,
Irish: AG MEABHRÚ DÓIBH gur ceist é a bhaineann leis aneagrúchán agus cleachtas bunreachtúil ar leith i ngach Ballstátan dóigh ina mionscrúdaíonn na Parlaimintí náisiúnta leithleacha a gcuid rialtas féin i ndáil le gníomhaíochtaí an Aontais,
French: DÉSIREUSES, cependant, d’encourager une participationaccrue des parlements nationaux aux activités de l’Unioneuropéenne et de renforcer leur capacité à exprimer leur pointde vue sur les propositions législatives ainsi que sur d’autresquestions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier,
Irish: ÓS MIAN LEO, áfach, na Parlaimintí náisiúnta a chothúchun páirt níos mó a ghlacadh i ngníomhaíochtaí an Aontais Eorpaigh agus íad a dhéanamh níos ábalta chun a gcuid tuairmí a chur i bhfriotal ar thograí reachtacha agus ar ábhair eilea bhfuil suim ar leith acu iontu,
French: ONT ADOPTÉ les dispositions ci-après, qui sont annexées àla Constitution:
Irish: TAR ÉIS A CHOMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, achuirfear i gceangal leis an mBunreacht:
French: INFORMATIONS DESTINÉESAUX PARLEMENTS NATIONAUXDES ÉTATS MEMBRES
Irish: FAISNÉIS CHUIG PARLAIMINTÍNÁISIÚNTA NA mBALLSTÁT
French: 1. Tous les documents de consultation de la Commission (livres verts, livres blancs et communications) sonttransmis directement par la Commission aux parlementsnationaux des États membres lors de leur publication.
Irish: 1. Díreoidh an Coimisiún gach doiciméad comhairliúcháin dá chuid (páipéir uaithne, páipéir bhána aguscumarsáidí) go díreach chuig na Parlaimintí náisiúnta sna Ballstáit ar iad a fhoilsiú.
French: La Commission envoie également aux parlements nationaux des États membres le programme législatif annuel ainsi que tout
Irish: Cuirfidh an Coimisiún freisin chuigna Parlaimintí náisiúnta sna Ballstáit an clár reachtachbliantúil mar aon le gach ionstraim eile a bhaineann le pleanáilreachtach nó straitéis beartais a chuireann sé faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus Chomhairle na nAirí san am céanna achuirtear chuig na hInstitiúidí sin iad.
French: autre instrument de programmation législative ou de stratégiepolitique qu’elle présenterait au Parlement européen et au Conseil des ministres, en même temps qu’elle les envoie à cesinstitutions.
Irish: 2. Cuirfear gach togra reachtach arna chur chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig Comhairle na nAirí ar aon uain chuig na Parlaimintí náisiúnta sna Ballstáit.
French: 2. Toutes les propositions législatives adressées au Parlement européen et au Conseil des ministres sontenvoyées simultanément aux parlements nationaux des Étatsmembres.
Irish: 3. Féadfaidh na Parlaimintí náisiúnta sna Ballstáittuairim réasúnaithe a chur chuig Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, Uachtarán Chomhairle na nAirí agus Uachtarán an Choimisiúin á rá an gcomhlíonann togra reachtach prionsabalna coimhdeachta, i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagthasíos sa Phrótacal maidir le prionsabal na coimhdeachta agusprionsabal na comhréireachta a chur i bhfeidhm.
French: 3. Les parlements nationaux des États membrespeuvent adresser aux Présidents du Parlement européen, du Conseil des ministres et de la Commission un avis motivéconcernant la conformité d’une proposition législative avec leprincipe de subsidiarité, selon la procédure prévue dans le Protocole sur l’application des principes de subsidiarité et deproportionnalité.
Irish: 4. Beidh tréimhse sé seachtaine ann idir dáta an Coimisiún togra reachtach a chur ar fáil chuig Parlaimint na hEorpa, chuig Comhairle na nAirí agus chuig na Parlaimintínáisiúnta sna Ballstáit i dteangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh agus an dáta a chuirfear ar chlár oibre Chomhairle na nAirí é lena ghlacadh nó le seasamh a ghlacadh faoi nósimeachta reachtach, cé gur féidir eisceachtaí ar fhoraisphráinne a sonrófar na cúiseanna sa ghníomh nó sa seasamh.Ach amháin i gcásanna práinneacha a bhfuil cúiseanna cuítugtha ina leith, ní fhéadfar aon chomhaontú a bhunú arthogra reachtach le linn na sé seachtaine sin. Ní mór deich lá abheith rite idir togra a chur ar chlár oibre Chomhairle na nAirí agus Comhairle na nAirí seasamh a ghlacadh.
French: 4. Un délai de six semaines s'écoule entre lemoment où une proposition législative est mise par la Commission à la disposition du Parlement européen, du Conseildes ministres et des parlements nationaux des États membresdans les langues officielles de l'Union européenne et la date àlaquelle elle est inscrite à l'ordre du jour du Conseil desministres en vue de son adoption ou de l'adoption d'une position dans le cadre d'une procédure législative, des exceptionsétant possibles pour des raisons d'urgence, dont les motifsdoivent être exposés dans l'acte ou la position du Conseil desministres. Sauf dans des cas urgents dûment motivés, aucun
Irish: 5. Seolfar na cláir oibre do na cruinnithe de Chomhairle na nAirí mar aon le torthaí na gcruinnithe sin,lena n–áirítear na miontuairiscí de na cruinnithe nuair atá
French: accord ne peut être constaté sur une proposition législative aucours de ces six semaines. Dix jours doivent s'écouler entrel'inscription d'une proposition à l'ordre du jour du Conseildes ministres et l'adoption d'une position.
Irish: tograí reachtacha á bplé ag Comhairle na nAirí, go díreachchuig na Parlaimintí náisiúnta sna Ballstáit san am céanna achuirtear chuig na rialtais sna Ballstáit iad.
French: 6. Lorsque le Conseil européen envisage de se prévaloir de la disposition de l’article I-24, paragraphe 4, premieralinéa, de la Constitution, les parlements nationaux sontinformés préalablement à toute décision.
Irish: 6. Nuair atá sé ar intinn ag an gComhairle Eorpach dul ar iontaoibh na forála sa chéad fhomhír in Airteagal I-24(4) den Bhunreacht, cuirfear na Parlaimintí náisiúnta aran eolas faoi roimh ré.
French: Lorsque le Conseil européen envisage de se prévaloir de ladisposition de l’article I-24, paragraphe 4, deuxième alinéa,de la Constitution, les parlements nationaux sont informés aumoins quatre mois avant qu’une décision soit prise.
Irish: Nuair atá sé ar intinn ag an gComhairle Eorpach dul ar iontaoibh na forála sa dara fomhír in Airteagal I-24(4) den Bhunreacht, cuirfear na Parlaimintí náisiúnta ar an eolas faoi ceithre mhí ar a laghad sula nglacfar aon chinneadh.
French: 7. La Cour des comptes envoie à titre d’information son rapport annuel aux parlements nationaux des Étatsmembres, en même temps qu’au Parlement européen et au Conseil des ministres.
Irish: 7. Cuirfidh an Chúirt Iniúchóirí a tuarascáilbhliantúil chuig na Parlaimintí náisiúnta sna Ballstáit mareolas san am céanna a chuirtear chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig Comhairle na nAirí í.
French: 8. Dans les cas des parlements nationaux bicaméraux, ces dispositions s’appliquent aux deux chambres.
Irish: 8. Má tá Parlaimintí náisiúnta ann ina bhfuil dhásheomra, beidh na forálacha seo infheidhme ar an dá sheomra.
French: 9. Le Parlement européen et les parlements nationaux définissent ensemble comment organiser et promouvoirde façon efficace et régulière la coopération interparlementaire au sein de l’Union européenne.
Irish: 9. Cinnfidh Parlaimint na hEorpa agus na Parlaimintí násiúnta i gcomhar le chéile cad é mar is féidir ancomhar idirpharlaiminteach a eagrú agus a chur ar aghaidh gohéifeachtach tráthrialta san Aontas Eorpach.
French: 10. La Conférence des organes spécialisés dans lesaffaires communautaires peut soumettre toute contributionqu’elle juge appropriée à l’attention du Parlement européen,du Conseil des ministres et de la Commission.
Irish: 10. Féadfaidh Comhdháil na gCoistí um Ghnóthaí Eorpacha aon aighneacht is cuí léi a chur i láthair Pharlaimintna hEorpa, Chomhairle na nAirí agus an Choimisiúin.
French: Cette Conférence promeut en outre l’échange d’informations et demeilleures pratiques entre les parlements des États membres etle Parlement européen, y compris entre leurs commissionsspécialisées.
Irish: Inatheannta sin, cuirfidh an Comhdháil sin ar aghaidh anmalartú faisnéise agus an cleachtas is fearr idir na Parlaimintínáisiúnta sna Ballstáit agus Parlaimint na hEorpa, lena náirítear a gcoistí speisialta.
French: La Conférence peut également organiser desconférences inter-parlementaires sur des thèmes particuliers,notamment pour débattre des questions de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique de sécurité et dedéfense commune.
Irish: Féadfaidh an Chomhdháil comhdhálacha idirpharlaiminteacha a eagrú freisin ar théamaí sonracha, go háirithe ábhair a phlé a bhaineann leis angcomhbheartas eachtrach agus slándála agus an comhbheartas slándála agus cosanta.
French: Les contributions de la Conférence ne lienten rien les parlements nationaux ni ne préjugent leur position.
Irish: Ní bheidh aighneachtaí ón gComhdáil ina gceangal ar Pharlaimintí náisiúnta agus nídhéanfaidh siad réamhbhreith ar a seasaimh.
French: PROTOCOLE SURL’APPLICATIONDESPRINCIPESDESUBSIDIARITÉ ETDEPROPORTIONNALITÉ
Irish: PRÓTACAL MAIDIR LE PRIONSABAL NA COIMHDEACHTA AGUSPRIONSABAL NA COMHRÉIREACHTAA CHUR I bhFEIDHM
French: DÉSIREUSES de faire en sorte que les décisions soientprises le plus près possible des citoyens de l’Union;
Irish: ÓS MIAN LEO a áirithiú go nglactar cinntí ar leibhéal chomhgar do na saoránaigh agus is féidir,
French: DÉTERMINÉES à fixer les conditions d’application desprincipes de subsidiarité et de proportionnalité énoncées àl’article I-9 de la Constitution, ainsi qu’à établir un système decontrôle de l’application par les institutions dudit principe,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU na coinníollacha abhunú le prionsabal na coimhdeachta agus prionsabal nacomhréireachta, mar atá siad leagtha amach in Airteagal I-9den Bhunreacht, a chur i bhfeidhm, agus córas a bhunú chunfaireachán a dhéanamh ar na hInstitiúidí na prionsabail sin achur i bhfeidhm,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sontannexées à la Constitution
Irish: TAR ÉIS A CHOMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, achuirfear i gceangal leis an mBunreacht:
French: 1. Chaque institution veille de manière continueau respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité définis à l’article I-9 de la Constitution.
Irish: 1. Áiritheoidh gach Institiúid go ndéantar prionsabal na coimhdeachta agus prionsabal na comhréireachta, maratá siad leagtha amach in Airteagal I-9 den Bhunreacht, aurramú go tairiseach.
French: 2. Avant de proposer un acte législatif, la Commission procède à de larges consultations. Ces consultationsdoivent tenir compte, le cas échéant, de la dimension régionale et locale des actions envisagées.
Irish: 2. Sula ndéanfaidh sé gníomhartha reachtacha amholadh déanfaidh an Coimisiún comhairliúchán forleathan.Cuirfidh na comhairliúcháin sin san áireamh, más iomchuí,an éirim réigiúnach agus áitiúil den ghníomh arna bheartú.
French: En cas d’urgence exceptionnelle, la Commission ne procède pas à ces consultations.Elle motive sa décision dans sa proposition.
Irish: Igcásanna práinn eisceachtúil, ní sheolfaidh an Comisiún nacomhairliúcháin sin.
French: Dès leur adoption, les résolutionslégislatives du Parlement européen et les positions du Conseil
Irish: Tabharfaidh sé cúiseanna leis an gcinneadh ina thogra.
French: des ministres sont envoyées par ceux-ci aux parlements nationaux des États membres.
Irish: Cuirfidh Parlaimint na hEorpa acuid rún reachtach agus Comhairle na nAirí a cuid seasamh,ar iad a ghlacadh, chuig na Parlaimintí náisiúnta sna Ballstáit.
French: 4. La Commission motive sa proposition auregard des principes de subsidiarité et de proportionnalité.Toute proposition législative devrait comporter une fichecontenant des éléments circonstanciés permettant de formuler une appréciation quant au respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
Irish: 4. Tabharfaidh an Coimisiún réasúnú lena thografad a bhaineann le prionsabal na coimhdeachta agus prionsabal na comhréireachta. Ba chóir go mbeadh in aon tograreachtach ráiteas mionsonraithe chun gur féidir a mheas angcomhlíontar prionsabal na coimhdeachta agus prionsabal nacomhréireachta.
French: Cette fiche devrait comporterdes éléments d’appréciation de son impact sur le plan financier et, lorsqu’il s’agit d’une loi-cadre, de son implication surla réglementation à mettre en œuvre par les États membres,ycompris, le cas échéant, la législation régionale.
Irish: Ba chóir go mbeadh sa ráiteas sin freisinmeasúnacht éigin ar iarmhairt airgeadais an togra agus, i gcásdlí réime, ar na himpleachtaí ar na rialacha atá le cur i bhfeidhm ag na Ballstáit, lena n-áirítear, más gá, an reachtaíochtréigiúnach.
French: Les raisonspermettant de conclure qu’un objectif de l’Union peut êtremieux atteint au niveau de celle-ci doivent s’appuyer sur desindicateurs qualitatifs et, chaque fois que c’est possible, quantitatifs.
Irish: Ní mór na cúiseanna lena mhaíomh gur fearr isféidir cuspóir de chuid an Aontais a ghnóthú ar leibhéal an Aontais a fhódú le táscairí cáilíochtúla, agus nuair le féidir, letáscairí cainníochtúla.
French: La Commission tient compte de la nécessité de faireen sorte que toute charge, financière ou administrative,incombant à l’Union, aux gouvernements nationaux, auxautorités régionales ou locales, aux opérateurs économiqueset aux citoyens soit le moins élevée possible et à la mesure del’objectif à atteindre.
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún aird ar ariachtanaí atá sé go ndéantar aon ualach, bíodh sé ina ualachairgeadais nó riarthach, a thiteann ar an Aontas, ar rialtaisnáisiúnta, údaráis réigiúnacha nó áitiúla, oibreoirí eacnamaíocha nó saoránaigh, a íoslaghdú agus go bhfuil sécomhchuimseach leis an gcuspóir atá le gnóthú.
French: quelles il estimerait que la proposition en cause n’est pasconforme au principe de subsidiarité.
Irish: oladh, tuairim réasúnaithe a chur cuig Uachtarán Pharlaimintna hEorpa, Uachtarán Chomhairle na nAirí agus Uachtaránan Choimisiúin á rá cad chuige a measann sé nach gcomhlíonann an togra i gceist prionsabal na coimhdeachta.
French: Il appartient à chaqueparlement national ou à chaque chambre d’un parlementnational de consulter, le cas échéant, les parlements régionaux possédant des pouvoirs législatifs.
Irish: Braithfidhsé ar gach Parlaimint náisiúnta nó gach seomra i bParlaimint náisiúnta dul i gcomhairle, nuair is iomchuí, le Parlaimintíréigiúnacha a bhfuil cumhachtaí reachtacha acu.
French: 6. Le Parlement européen, le Conseil desministres et la Commission tiennent compte des avis motivésadressés par les parlements nationaux des États membres oupar une chambre de ces parlements.
Irish: 6. Tabharfaidh Parlaimint na hEorpa, Comhairlena nAirí agus an Coimisiún aird ar na tuairimí réasúnaithe óna Parlaimintí náisiúnta sna Ballstáit nó ó sheomra i bParlaimint náisiúnta.
French: Les parlements nationaux des États membres ayant un système parlementaire monocaméral disposent de deux voix tandis que chacune des chambres d’un système parlementairebicaméral dispose d’une voix.
Irish: Beidh dhá vóta ag na Parlaimintí náisiúnta sna Ballstáit abhfuil córas Parlaiminteach aon seomra acu agus beidh aonvóta amháin ag gach seomra i gcóras Parlaiminteach ina bhfuildhá sheomhra.
French: Dans le cas où les avis motivés sur le non-respect par une proposition de la Commission du principe de subsidiarité représenteraient au moins un tiers de l’ensemble des voix attribuées aux parlements nationaux des États membres et auxchambres des parlements nationaux, la Commission est tenuede réexaminer sa proposition.
Irish: Nuair atá tuairimí réasúnaithe maidir le togra ón gCoimisiún a bheith ar neamhchomhlíonadh le prionsabal nacoimhdeachta in ionannas le trian ar a laghad de na vótaí uilearna gcionroinnt ar na Parlaimintí náisiúnta sna Ballstáit agusa gcuid seomraí, déanfaidh an Coimisiún a thogra a athbhreithniú.
French: Ce seuil est d’au moins unquart lorsqu’il s’agit d’une proposition de la Commission oud’une initiative émanant d’un groupe d’États membres dansle cadre des dispositions de l’article III-165 de la Constitutionrelatif à l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
Irish: Beidh an tairseach seo ina cheathrú ar a laghad i gcástogra ón gCoimisiún nó tionscnamh a thagann ó ghrúpa de Bhallstáit faoi na forálacha in Airteagal III-165 den Bhunreacht maidir le limistéar saoirse, slándála agus ceartais.
French: À l’issue de ce réexamen la Commission peut décider, soit demaintenir sa proposition, soit de la modifier, soit de la retirer.La Commission motive sa décision.
Irish: Ar athbhreithniú den sórt sin a dhéanamh, féadfaidh an Coimisiún a chinneadh a thogra a choimeád ar bun, a leasú nóa tharraingt siar. Tabharfaidh an Coimisiún cúiseanna lenachinneadh.
French: 7. La Cour de justice est compétente pour connaître desrecours pour violation par un acte législatif du principe desubsidiarité introduits, conformément aux modalités prévuesà l’article III-270 de la Constitution, par les États membres outransmis par ceux-ci conformément à leur ordre juridique aunom de leur parlement national ou d’une chambre de celui-ci.
Irish: 7. Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais caingnea éisteacht ar an bhforas go ndearnadh prionsabal nacoimhdeachta a shárú le gníomh reachtach, arna dtabhairt igcomhréir leis na rialacha atá leagtha síos in Airteagal III-270den Bhunreacht ag Ballstáit nó arna gcur in iúl acu i gcomhréirlena n-ord dlí thar ceann a gcuid parlaimintí náisiúnta nóseomra dá gcuid.
French: Conformément au même article de la Constitution, de telsrecours peuvent aussi être introduits par le Comité desrégions concernant des actes législatifs pour l’adoption desquels la Constitution prévoit sa consultation.
Irish: I gcomhréir leis an Airteagal céanna den Bhunreacht, féadfaidh Coiste na Réigiún caingne den sórt sin a thabhairt freisinmaidir le gníomhartha reachtacha má fhoráiltear sa Bhunreacht nach mór dul i gcomhairle leis lena nglacadh.
French: 8. La Commission présente chaque année au Conseileuropéen, au Parlement européen, au Conseil des ministres etaux parlements nationaux des États membres un rapport surl’application de l’article I-9 de la Constitution. Ce rapportannuel est également transmis au Comité des régions et au Comité économique et social.
Irish: 8. Cuirfidh an Coimisiún tuarascáil gach bliain faoibhráid na Comhairle Eorpaí, Pharlaimint na hEorpa, Chomhairle na nAirí agus na bParlaimintí náisiúnta sna Ballstáit maidir le cur i bhfeidhm Airteagal I-9 den Bhunreacht.Díreofar an tuarascáil bhliantúil freisin chuig Coiste na Réigiún agus chuig an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: PROTOCOLE SURLAREPRÉSENTATIONDESCITOYENNESETDESCITOYENS AUPARLEMENTEUROPÉEN ETLAPONDÉRATIONDESVOIX AUCONSEILEUROPÉEN ETAUCONSEILDESMINISTRES
Irish: PRÓTACAL MAIDIR LE hIONADAÍOCHT NA SAORÁNACH I bPARLAIMINT NA hEORPA AGUS UALÚ NA VÓTAÍ SA CHOMHAIRLE
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES
Irish: TÁ NA HARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA
French: ONT ADOPTÉ les dispositions ci-après, qui sont annexéesau traité instituant une Constitution pour l’Europe:
Irish: TAR ÉIS NA FORÁLACHA SEO a leanas, a chuifear i gceangal leis an gConradh a bhunaíonn Bunreacht don Eoraip, aghlacadh:
French: DISPOSITIONS CONCERNANTLE PARLEMENT EUROPÉEN
Irish: FORÁLACHA A BHAINEANN LEPARLAIMINT NA hEORPA
French: 1. Tout au long de la législature 2004-2009, lenombre des représentants au Parlement européen élus dans chaque État membre est le suivant:
Irish: 1. Go feadh an téarma parlaiminteach 2007-2009,is mar seo a leanas líon na n-ionadaithe a thoghfar do Phar- laimint na hEorpa i ngach Ballstát:
French: Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte
Irish: An Bheilg24Poblacht na Seice An Danmhairg14An Ghearmáin An Eastóin An Ghréig24An Spáinn An Fhrainc Éire An Iodáil An Chipir An Laitvia An Liotuáin Lucsamburg 6 An Ungáir
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PONDÉRATION DES VOIX AU CONSEIL EUROPÉEN ET AU CONSEIL DES MINISTRES
Irish: FORÁLACHA A BHAINEANN LE hUALÚ NA VÓTAÍ SA CHOMHAIRLEEORPACHAGUS I gCOMHAIRLE NA nAIRÍ
French: 1. Les dispositions suivantes sont en vigueur jusqu’au 1ernovembre 2009, sans préjudice de l’article I-24 de la Constitution.
Irish: 1. Leanfaidh na forálacha seo a leanas de bheith ibhfeidhm go dtí an 1 Samhain 2009, gan dochar d’Airte- agal I-24 den Bhunreacht.
French: Pour les délibérations du Conseil européen et du Conseil desministres qui requièrent une majorité qualifiée, les voix desmembres sont affectées de la pondération suivante:
Irish: Le haghaidh pléití sa Chomhairle a éilíonn tromlach cáilithe,déanfar vótaí na gcomhaltaí a ualú mar a leansas:
French: Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
Irish: An Fhrainc Éire An Iodáil An Chipir An Laitvia An Liotuáin Lucsamburg 4 An Ungáir Málta An Ísiltír An Ostair An Pholainn An Phortaingéil An tSlóivéin An tSlóvaic An Fhionlainn An tSualainn An Ríocht Aontaithe
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins232 voix exprimant le vote favorable de la majorité desmembres, lorsque, en vertu de la Constitution, elles doiventêtre prises sur proposition de la Commission.
Irish: Glacfar cinntí má tá 232 vóta ar a laghad i bhfabhar atá inionannas le tromlach na gcomhaltaí nuair is gá faoin mBunreacht iad a ghlacadh ar thogra ón gCoimisiún.
French: Dans les autrescas, les délibérations sont acquises si elles ont recueilli aumoins 232 voix exprimant le vote favorable d’au moins deuxtiers des membres.
Irish: I gcásanna eileglacfar cinntí má tá 232 i bhfabhar atá in ionannas le dhá thrian ar a laghad de na comhaltaí.
French: Un membre du Conseil européen ou du Conseil des ministrespeut demander que, lorsqu’une une décision est prise par le Conseil européen ou par le Conseil des ministres à la majorité qualifiée, il soit vérifié que les États membres constituantcette majorité qualifiée représentent au moins 62% de lapopulation totale de l’Union.
Irish: Féadfaidh ball den Chomhairle Eorpach nó ball de Chomhairle na nAirí a iarraidh, nuair a ghlacann an Chomhairle Eorpach nó Comhairle na nAirí cinneadh trí thromlach cáilithe,go ndéantar a áirithiú go bhfuil na Ballstáit a déanann antromlach cáilithe in ionannas le 62% ar a laghad de dhaonraiomlán an Aontais.
French: S’il s’avère que cette conditionn’est pas remplie, la décision en cause n’est pas adoptée.
Irish: Más amhlaidh nach mar sin atá, ní ghlacfar an cinneadh.
French: 2. Pour les adhésions ultérieures, le seuil visé auparagraphe précédent est calculé de manière à ce que le seuilde la majorité qualifiée exprimée en voix ne dépasse pas celuiqui résulte du tableau figurant dans la déclaration relative àl’élargissement de l’Union européenne, inscrite dans l’actefinal de la Conférence qui a arrêté le traité de Nice.
Irish: 2. Tráth gach aontachais iardain, déanfar antairseach dá dtagraítear sa mhír roimhe seo a ríomh chun aáirithiú nach mó tairseach an tromlaigh cháilithe arna léiriú ivótaí ná an tairseach a leanann ón tábla sa Dearbhú maidir leméadú an Aontais Eorpaigh san Ionstraim Chríochnaitheachden Chomhdháil a ghlac Conradh Nice.
French: DÉCLARATION ANNEXÉE AU PROTOCOLESUR LA REPRÉSENTATION DES CITOYENNESET DES CITOYENS AU PARLEMENT EUROPÉENET LA PONDÉRATION DES VOIX AU CONSEILEUROPÉEN ET AU CONSEIL DES MINISTRES
Irish: DEARBHÚ ATÁ I gCEANGAL LEIS AN bPRÓTACAL MAIDIR LE hIONADAÍOCHT NA SAORÁNACH I bPARLAIMINT NA hEORPA AGUS UALÚ NA VÓTAÍ SACHOMHAIRLE EORPACH AGUS I gCOMHAIRLE NA nAIRÍ
French: La position commune que prendront les États membres del’Union européenne lors des conférences d’adhésion àl’Union européenne de la Roumanie et/ou de la Bulgarie ence qui concerne la répartition des sièges au Parlement européen et la pondération des voix au Conseil européen et au
Irish: Is mar seo a leanas an comhsheasamh a ghlacfaidh na Ballstáitden Aontas Eorpach tráth chomhdhálacha aontachais na Rómaíne agus/nó na Bulgáire don Aontas Eorpach fad abhaineann le cionroinnt na suíochán i bParlaimint na hEorpa agus ualú na vótaí sa Chomhairle Eorpach agus i gComhairle
French: Si l’adhésion de la Roumanie et/ou de la Bulgarie à l’Union européenne a lieu avantl’entrée en vigueur de la décision du Conseil européen visée àl’article I-19, paragraphe 2, de la Constitution, le nombre deleurs représentants élus au Parlement européen sera calculésur la base des chiffres respectifs de 33 et 17, corrigés selon lamême formule que celle ayant déterminé le nombre des représentants au Parlement européen de chaque État membre telqu’indiqué dans le Protocole sur la représentation descitoyennes et des citoyens au Parlement européen et la pondération des voix au Conseil européen et au Conseil desministres.
Irish: Má tharlaíonn go n-aontaíonn an Rómáin agus/nóan Bhulgáir don Aontas Eorpach sula dtagann an cinneadh ón gComhairle Eorpach i bhfeidhm atá luaite in Airteagal I-19(2)den Bhunreacht, déanfar líon a n-ionadaithe tofa do Pharlaimint na hEorpa a ríomh ar bhonn na bhfigiúirí33 agus 17faoi seach, arna gceartú de réir na foirmle céanna agus anfhoirmle faoinar cinneadh líon na n-ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa ó gach Ballstát mar atá sé sonraithe sa Phrótacal maidir le hIonadaíocht na saoránach i bParlaimint na hEorpa agus ualú na vótaí sa Chomhairle Eorpach agus i gComhairle na nAirí.
French: Le traité d’adhésion à l’Union européenne pourra prévoir,par dérogation à l’article I-19, paragraphe2, de la Constitution que le nombre des membres du Parlement européen peuttemporairement dépasser 736 pendant le reste de la législature 2004 - 2009.
Irish: De mhaolú ar Airteagal I-19(2) den Bhunreacht, féadfar afhoráil sa Chonradh Aontachais don Aontas Eorpach gur móná 736 go sealadach líon na gcomhaltaí i bParlaimint na hEorpa don chuid eile den téarma parlaiminteach 2004 go 2009.
French: Sans préjudice de l’article I-24, paragraphe 2, de la Constitution, la pondération des voix de la Roumanie et de la Bulgarie au Conseil européen et au Conseil des ministres est res- pectivement de 14 et 10 jusqu’au 1er novembre 2009.
Irish: Gan dochar d’Airteagal I-24 (2) den Bhunreacht, is é 14 agus10 ualú na vótaí don Rómáin agus don Bhulgáir sa Chomhairle Eorpach agus i gComhairle na nAirí faoi seach go dtí an 1Samhain 2009.
French: À chaque adhésion, le seuil visé dans le Protocole sur la représentation des citoyennes et des citoyens au Parlement européen et la pondération des voix au Conseil européen et au Conseil des ministres est fixé par le Conseil.
Irish: Tráth gach aontachais socróidh Comhairle na nAirí an tairseach atá luaite sa Phrótacal maidir le hionadaíocht na saoránach i bParlaimint na hEorpa agus ualú navótaí sa Chomhairle Eorpach agus i gComhairle na nAirí.
French: LISTE DES MEMBRES DE LA CONVENTION EUROPÉENNE
Irish: AN COINBHINSIÚN EORPACHLIOSTA DE NA COMHALTAÍ
French: PRÉSIDENCE
Irish: UACHTARÁNACHT
French: Vice-Président
Irish: Leaschathaoirleach
French: AUTRES MEMBRES DU PRAESIDIUM
Irish: COMHALTAÍ EILE DENPRAESIDIUM
French: Représentant de la Commission européenne
Irish: Ionadaí don Choimisiún Eorpach
French: Représentant des Parlements nationaux
Irish: Ionadaí do Parlaimintí Náisiúnta
French: Représentant de la Présidence danoise
Irish: Ionadaí do Uachtaránacht na Danmhairge
French: Représentant de la Présidence espagnole(à partir de mars 2003)
Irish: Ionadaí do Uachtaránacht na Spáinne(ó Mhárta2003)
French: Représentant du Parlement européen
Irish: Ionadaí do Pharlaimint na hEorpa
French: Représentant de la Présidence grecque (jusqu’en février 2003)
Irish: Ionadaí do Uachtaránacht na Gréige(go dtí Feabhra2003)
French: Représentante de la Présidence espagnole (jusqu’en mars 2003)
Irish: Ionadaí do Uachtaránacht na Spáinne (go dtí Márta2003)
French: Représentant de la Présidence grecque(à partir de février 2003)
Irish: Ionadaí do Uachtaránacht na Gréige (ó Fheabhra2003)
French: Mme Gisela Stuart
Irish: Bean Gisela Stuart
French: Représentant des Parlements nationaux
Irish: Ionadaí do na Parlaimintí Náisiúntas
French: LES CONVENTIONNELS
Irish: COMHALTAÍ DENCHOINBHINSIÚN
French: REPRÉSENTANTS DU PARLEMENT EUROPÉEN
Irish: IONADAITHE DO PHARLAIMINT NA hEORPA
French: REPRÉSENTANTS DE LA COMMISSION
Irish: IONADAITHE DON CHOIMISIÚN
French: M. Michel Barnier M. António Vitorino
Irish: An tUasal Michel Barnier An tUasal António Vitorino
French: REPRÉSENTANTSDES ÉTATS MEMBRES
Irish: IONADAITHE DO NA BALLSTÁIT
French: Gouvernement M. Louis Michel
Irish: Rialtas An tUasal Louis Michel
French: Gouvernement M. Henning Christophersen
Irish: Rialtas An tUasal Henning Christophersen
French: Gouvernement M. Joschka Fischer
Irish: Rialtas An tUasal Joschka Fischer
French: Gouvernement M. Giorgos Papandreou
Irish: Rialtas An tUasal Giorgos Papandreou
French: Gouvernement M. Alfonso Dastis
Irish: Rialtas An tUasal Alfonso Dastis
French: Parlement national M. Josep Borrell Fontelles M. Gabriel Cisneros Laborda a remplacé M. Carlos Bastarrechecomme suppléant, septembre 2002, puis Mme Ana Palacio comme titulaire, mars 2003
Irish: Parlaimint Náisiúnta An tUasal Josep Borrell Fontelles An tUasal Gabriel Cisneros Laborda a ghabh ionad an Uasal Carlos Bastarreche mar chomhalta malartachi Meán Fómhair 2002, ina dhiaidhsin ionad Bhean A. Palacio marchomhalta i Márta2003
French: Gouvernement M. Dominique de Villepin a remplacé M. Pierre Moscovicien novembre 2002 a remplacé M. Alain Barrauen juillet 2002
Irish: Rialtas An tUasal Dominique de Villepin a ghabh ionad an Uasal Alain Barrau i Iúil2002 a ghabh ionad an Uasal Pierre Moscovici i Samhain2002
French: Gouvernement M. Dick Roche
Irish: Rialtas An tUasal Dick Roche a ghabh ionad an Uasal Ray MacSharry i Iúil2002
French: Gouvernement M. Gianfranco Fini
Irish: Rialtas An tUasal Gianfranco Fini
French: Gouvernement M. Jacques Santer
Irish: Rialtas An tUasal Jacques Santer
French: Gouvernement M. Gijs de Vries
Irish: Rialtas An tUasal Gijs de Vries a ghabh ionad an Uasal Hans van Mierlo i nDeireadh Fómhair 2002
French: Parlement national M. René van der Linden M. Frans Timmermans a remplacé M. Hans van Mierloen octobre 2002
Irish: Parlaimint Náisiúnta An tUasal René van der Linden An tUasal Frans Timmermans
French: Gouvernement M. Hannes Farnleitner
Irish: Rialtas An tUasal Hannes Farnleitner
French: Gouvernement M. Ernâni Lopes
Irish: Rialtas An tUasal Ernâni Lopes
French: Gouvernement Mme Lena Hjelm-Wallén
Irish: Rialtas Bean Lena Hjelm-Wallén
French: Gouvernement M. Peter Hain
Irish: Rialtas An tUasal Peter Hain
French: REPRÉSENTANTSDES PAYS CANDIDATS
Irish: IONADAITHE DO NA TÍORTHA IARRTHACHA
French: Gouvernement M. Michael Attalides
Irish: Rialtas An tUasal Michael Attalides
French: Gouvernement M. Peter Serracino-Inglott
Irish: Parlaimint Náisiúnta An tUasal Michael Frendo An tUasal Alfred Sant
French: Gouvernement M. Péter Balázs
Irish: Rialtas An tUasal Péter Balázs
French: Gouvernement Mme Danuta Hübner
Irish: Rialtas Bean Danuta Hübner
French: Gouvernement Mme Hildegard Carola Puwak a remplacé M. Liviu Maioren février 2003
Irish: Rialtas Bean Hildegard Carola Puwak a ghabh ionad an Uasal Liviu Maior i bhFeabhra 2003
French: Gouvernement
Irish: Parlaimint Náisiúnta An tUasal Ján Figel
French: M. Ivan Korc o k a remplacé M. Ján Figelen novembre 2002 a remplacé M. Pavol Hamziken octobre 2002
Irish: Rialtas An tUasal Ivan Korčok a ghabh ionad an Uasal Pavol Hamzik i nDeireadh Fómhair2002 a ghabh ionad an Uasal Ján Figel i Samhain2002
French: Parlement national M. Rihards Piks Mme Liene Liepina a remplacé M. Roberts Zileen janvier 2003 a remplacé M. Edvins Inkensen janvier 2003
Irish: Parlaimint Náisiúnta An tUasal Rihards Piks Beanliene Liepina a ghabh ionad an Uasal Roberts Zile in Eanáir2003 a ghabh ionad an Uasal Edvins Inkēns in Eanáir2003
French: Gouvernement M. Lennart Meri
Irish: Rialtas An tUasal Lennart Meri
French: Gouvernement M. Rytis Martikonis
Irish: Rialtas An tUasal Rytis Martikonis
French: Gouvernement Mme Meglena Kuneva
Irish: Rialtas Bean Meglena Kuneva
French: Gouvernement M. Jan Kohout
Irish: Rialtas An tUasal Jan Kohout
French: Gouvernement M. Dimitrij Rupel a remplacé M. Slavko Gaberen janvier 2003 a remplacé M. Matjaz Nahtigalen janvier 2003
Irish: Rialtas An tUasal Dimitrij Rupel a ghabh ionad an Uasal Matjaz Nahtigal in Eanáir 2003 a ghabh ionad an Uasal Slavko Gaber in Eanáir 2003
French: Gouvernement M. Abdullah Gül a remplacé M. Ali Tekinen décembre 2002
Irish: Rialtas An tUasal Abdullah Gül a ghabh ionad an Uasal Ali Tekini Nollaig2002
French: M. Kemal Dervis a remplacé en mars 2003 M. Yasar Yakis, lui-même remplaçant de M. Mesut Yilmaz, décembre 2002 a remplacé Mme Ayfer Yilmazen décembre 2002
Irish: An tUasal Kemal Derviş i Márta2003 a ghabh ionad an Uasal Yasar Yakis, a raibh ionad an Uasal Mesut Yilmaz gafa aige i Nollaig2002 a ghabh ionad Bean Ayfer Yilmazi Nollaig2002
French: LES SUPPLÉANTS
Irish: MALARTAIGH DO NA
French: REPRÉSENTANTSDU PARLEMENT EUROPÉEN
Irish: HIONADAITHE DO PHARLAIMINT NA HEORPA
French: REPRÉSENTANTSDE LA COMMISSION
Irish: IONADAITHE DON CHOIMISIÚN
French: REPRÉSENTANTS DES ÉTATS MEMBRES
Irish: IONADAITHE DO NA BALLSTÁIT
French: Gouvernement M. Pierre Chevalier
Irish: Rialtas An tUasal Pierre Chevalier
French: Gouvernement M. Poul Schlüter
Irish: Rialtas An tUasal Poul Schlüter
French: Gouvernement M. Hans Martin Bury
Irish: Rialtas An tUasal Hans Martin Bury
French: Gouvernement Mme Ana Palacio
Irish: Rialtas Beanana Palacio a ghabh ionad an Uasal Alfonso Dastis i Márta2003
French: Gouvernement Mme Pascale Andreani a remplacé M. Pierre Vimonten août 2002 a remplacé Mme Anne-Marie Idracen juillet 2002
Irish: Rialtas Bean Pascale Andreani a ghabh ionad an Uasal Pierre Vimont i Lúnasa2002 a ghabh ionad Bean Anne-Marie Idrac i Iúil2002
French: Gouvernement M. Bobby McDonagh a remplacé M. Martin Cullenen juillet 2002
Irish: Rialtas An tUasal Bobby McDonagh a ghabh ionad an Uasal Martin Cullen i Iúil2002
French: Gouvernement M. Nicolas Schmit
Irish: Rialtas An tUasal Nicolas Schmit
French: Gouvernement M. Thom de Bruijn
Irish: Rialtas An tUasal Thom de Bruijn
French: Gouvernement M. Gerhard Tusek
Irish: Rialtas An tUasal Gerhard Tusek
French: Gouvernement M. Manuel Lobo Antunes
Irish: Parlaimint Náisiúnta An tUasal Guilhermed’Oliveira Martins
French: Gouvernement M. Antti Peltomäki a remplacé Mme Riitta Korhonen en mai 2003
Irish: Rialtas An tUasal Antti Peltomäki a ghabh ionad Bean Riitta Korhonen im Bealtaine2003
French: Gouvernement M. Sven-Olof Petersson
Irish: Parlaimint Náisiúnta An tUasal Kenneth Kvist An tUasal Ingvar Svensson
French: Parlement national M. Kenneth Kvist M. Ingvar Svensson a remplacé Mme Lena Hallengrenen décembre 2002
Irish: Rialtas An tUasal Sven-Olof Petersson a ghabh ionad Bean Lena Hallengren i Nollaig 2002
French: REPRÉSENTANTS DES PAYS CANDIDATS
Irish: IONADAITHE DO NA BALLSTÁIT IARRTHACHA
French: Gouvernement M. Theophilos V. Theophilou
Irish: Parlaimint Náisiúnta An tUasal Marios Matsakis Bean Androula Vassiliou
French: Gouvernement M. John Inguanez
Irish: Rialtas An tUasal John Inguanez
French: Gouvernement M. Péter Gottfried
Irish: Rialtas An tUasal Péter Gottfried
French: Gouvernement M. Janusz Trzcinski
Irish: Rialtas An tUasal Janusz Trzciński
French: Gouvernement M. Constantin Ene
Irish: Rialtas An tUasal Constantin Ene a ghabh ionad an Uasal Ion Jingai Nollaig2002
French: Gouvernement M. Juraj Migasˇ
Irish: Parlaimint Náisiúnta Bean Zuzana Martinakova
French: Parlement national Mme Zuzana Martinakova a remplacé M. Frantisek Sebejen novembre 2002
Irish: Rialtas An tUasal Juraj Migaš a ghabh ionad an Uasal Frantisek Sebej i Samhain2002
French: M. Boris Zala a remplacé Mme Olga Keltosovaen novembre 2002
Irish: An tUasal Boris Zala a ghabh ionad Bean Olga Keltosovai Samhain2002
French: Gouvernement M. Roberts Zile a remplacé M. Guntars Krastsen janvier 2003 a remplacé M. Maris Sprindzuksen janvier 2003
Irish: Rialtas An tUasal Roberts Zile a ghabh ionad an Uasal Maris Sprindzuks in Eanáir 2003 a ghabh ionad an Uasal Guntars Krasts in Eanáir 2003
French: M. Arturs Krisjanis Karins a remplacé Mme Inese Birznieceen janvier 2003
Irish: An tUasal Arturs Krisjanis Karins a ghabh ionad Bean Inese Birzniecein Eanáir2003
French: Gouvernement M. Henrik Hololei a remplacé Mme Liia Hännien avril 2003
Irish: Rialtas An tUasal Henrik Hololei a ghabh ionad Bean Liia Hänni in Aibreán2003
French: Gouvernement M. Oskaras Jusys
Irish: Rialtas An tUasal Oskaras Jusys
French: M. Gintautas S ivickas a remplacé en février 2003 M. Gediminas Dalinkevicius,qui avait lui-même remplacé M. Rolandas Pavilionis,décembre 2002
Irish: Parlaimint Náisiúnta An tUasal Gintautas Šivickas i bhFeabhra 2003 a ghabh ionad an Uasal Gediminas Dalinkevicius, araibh ionad an Uasal Rolandas Pavilionis gafa aigei Nollaig2002
French: M. Eugenijus Maldeikis a remplacé M. Alvydas Medalinskasen février 2003
Irish: An tUasal Eugenijus Maldeikis a ghabh ionad an Uasal Alvydas Medalinskas i bhFeabhra 2003
French: Gouvernement Mme Lenka Anna Rovna
Irish: Parlaimint Náisiúnta An tUasal Alexander Arabadjiev An tUasal Nesrin Uzun
French: M. Franti sek Kroupa a remplacé M. Jan Kohouten septembre 2002
Irish: Parlaimint Náisiúnta An tUasal Petr Nečas An tUasal František Kroupa a ghabh ionad an Uasal Jan Kohouti Meán Fómhair 2002
French: M. Janez Lenarc i c a remplacé Mme Danica Simsˇicˇen janvier 2003
Irish: Rialtas An tUasal Janez Lenarčič a ghabh ionad Bean Danica Simšičin Eanáir2003
French: Gouvernement M. Oguz Demiralp a remplacé M. Kürsat Eseren décembre 2002 a remplacé M. Nihat Akyol en août 2002
Irish: Rialtas An tUasal Oğuz Demiralp a ghabh ionad an Uasal Nihat Akyol i Lúnasa 2002 a ghabh ionad an Uasal Kürsat Eseri Nollaig 2002
French: M. Necdet Budak a remplacé M. A. Emre Kocaoglou en décembre 2002
Irish: An tUasal Necdet Budak a ghabh ionad an Uasal A. Emre Kocaoglou i Nollaig 2002
French: LES OBSERVATEURS
Irish: BREATHNÓIRÍ
French: Comité économique et social
Irish: Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta
French: Partenaires sociaux européens
Irish: Na Comhpháirtithe Sóisialta Eorpacha
French: Médiateur européen (a remplacé M. Jacob Söderman en mars 2003)
Irish: Ombudsman Eorpach (a ghabh ionad an Uasal Jacob Söderman i Márta2003)
French: Partenaires sociaux européens
Irish: Na Comhpháirtithe Sósialta Eorpacha
French: Comité des Régions (a remplacé M. Eduardo Zaplana en février 2003,après la suppléance de Mme Eva-Riitta Siitonen en octobre 2002)
Irish: Coiste na Réigiún(a ghabh ionad an Uasal Eduardo Zaplana i bhFeabhra 2003; Bean Eva-Riitta Siitonen a bhí mar chomhalta malartachó Dheireadh Fómhair2002)
French: SECRÉTARIAT
Irish: RÚNAÍOCHT
French: Secrétaire général
Irish: Ardrúnaí
French: Secrétaire général adjoint
Irish: Leasardrúnaí