FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En ce qui concerne le seuil au-dessus duquel les aéroports doivent avoir au moins trois fournisseurs de services en escale, un État membre estime que le chiffre de cinq millions de mouvements de passagers par an est trop bas.
Irish: Mheas Ballstát amháin go raibh an figiúr 5 mhilliún gluaiseacht phaisinéara in aghaidh na bliana ró‑íseal mar thairseach a mbeadh ar aerfoirt trí sholáthróir seirbhísí ar an talamh ar a laghad a bheith acu dá mba mhó a líon gluaiseachtaí ná sin.
French: Une autre délégation a marqué son opposition à l'interférence d'autorités publiques dans les relations entre exploitants sur ce marché, concernant la réglementation des prix en cas de monopole temporaire pour des services d'assistance en escale; elle avait les mêmes réticences en ce qui concerne la possibilité d'un recours auprès d'une autorité nationale pour le règlement des litiges entre usagers d'un aéroport et entité gestionnaire de l'aéroport, qui concernent les décisions prises par cette entité sur la centralisation des infrastructures aéroportuaires et les redevances perçues pour l'utilisation des infrastructures.
Irish: Níor aontaigh toscaireacht eile gur cheart do na húdaráis phoiblí cur isteach ar chaidrimh idir oibreoirí an mhargaidh maidir le rialáil praghsanna dá mbeadh monaplacht shealadach i gceist i ndáil le seirbhísí ar an talamh; bhí an t-amhras céanna air maidir le bheith in ann achomharc a dhéanamh chuig údarás náisiúnta chun agóidí a réiteach idir úsáideoirí aerfoirt agus comhlacht bainistíthe an aerfoirt faoi chinntí an chomhlachta sin maidir le bonneagar aerfort a lárú agus maidir le táillí a mhuirearaítear chun an bonneagar a úsáid.
French: Enfin, une troisième délégation estime que le cadre réglementaire régissant une libéralisation accrue, tel qu'il est proposé dans ce texte, est insuffisant, en particulier en ce qui concerne l'agrément des fournisseurs de services d'assistance en escale et les droits du personnel de ces fournisseurs en cas de transfert de personnel entre entreprises.
Irish: Ar deireadh, mheas an tríú toscaireacht nár leor an creat rialála sa téacs maidir le léirscaoileadh breise, go háirithe i ndáil le formheas na soláthróirí seirbhísí ar an talamh agus i ndáil le cearta fhoireann na soláthróirí seirbhíse ar an talamh i gcás aistriú foirne idir gnóthais.
French: Le projet de règlement approuvé contient les éléments essentiels ci-après.
Irish: Seo a leanas príomhghnéithe an dréachtrialacháin ar comhaontaíodh ina leith:
French: L'ouverture du marché de l'assistance en escale va se poursuivre: tout d'abord, les transporteurs aériens seront libres de pratiquer l'auto-assistance pour ces services alors que, selon la réglementation actuelle, les États membres peuvent appliquer des restrictions à quatre catégories de services; ensuite, dans les grands aéroports, le nombre minimal de prestataires de services d'assistance en escale, autres que les transporteurs aériens, passera de deux à trois.
Irish: Osclófar tuilleadh an margadh seirbhísí ar an talamh . i dtús báire, beidh iompróirí aeir in ann féinseirbhís a úsáid maidir leis na seirbhísí sin, agus ag an am céanna faoi na rialacha atá ann faoi láthair, féadfaidh na ballstáit srianta a chur i bhfeidhm do cheithre catagóir de sheirbhísí. ar an dara dul síos, beidh an t-íoslíon soláthróirí seirbhísí ar an talamh ag méadú ó dhá cheann go trí cinn in aerfoirt mhóra.
French: Cependant, des dérogations peuvent être appliquées lorsque des contraintes spécifiques d'espace ou de capacité disponibles l'imposent.
Irish: Mar sin féin, is féidir díolúintí a fháil más gá sin de bharr srianta ar an spás nó ar an acmhainn atá ar fáil.
French: Pour les grands aéroports, des normes minimales concernant la fourniture de services en escale doivent être fixées par les États membres, l'entité gestionnaire de l'aéroport ou l'entité qui contrôle l'aéroport.
Irish: Ag aerfoirt mhóra, tá íoschaighdeáin chun seirbhísí ar an talamh a chur ar fáil le leagan síos ag na ballstáit, comhlacht bainistíochta an aerfoirt nó ag an gcomhlacht a rialaíonn an t-aerfort.
French: Dans la proposition initiale de la Commission, ces normes devaient être fixées par la Commission elle-même.
Irish: Faoin togra tosaigh ón gCoimisiún, is é an Coimisiún é féin a leagfadh síos na caighdeáin sin.
French: Les normes concerneront les performances opérationnelles, la formation, l'information et l'assistance des passagers, la sécurité, la sûreté, les mesures en cas d'urgence et l'environnement, ainsi que, dans les très grands aéroports, la prise de décision en collaboration (Collaborative Decision Making ou CDM).
Irish: Leis na caighdeáin sin, clúdaítear feidhmíocht oibríochta, oiliúint, faisnéis agus cúnamh do phaisinéirí, sábháilteacht, slándáil, bearta teagmhasacha, agus saincheisteanna comhshaoil, agus - ag aerfoirt ollmhóra - an Chomhchinnteoireacht (CDM).
French: Les prestataires de services peuvent être tenus, en outre, d'établir un système adéquat de gestion de la sécurité.
Irish: Féadfar é a chur de cheanglas ar sholáthróirí seirbhíse chomh maith córas iomchuí um bainistíocht sábháilteachta a bhunú.
French: Les États membres, l'entité gestionnaire de l'aéroport ou l'entité qui contrôle l'aéroport définiront aussi, si besoin est, des exigences de formation minimale pour le personnel chargé de l'assistance en escale dans tout aéroport.
Irish: Ina theannta sin, déanfaidh na ballstáit, comhlacht bainistithe an aerfoirt nó an comhlacht a rialaíonn an t-aerfort, na híoscheanglais oiliúna a shainiú don fhoireann seirbhísí ar an talamh, más gá sin.
French: En ce qui concerne l'utilisation des infrastructures aéroportuaires et, en particulier, des infrastructures centralisées (à savoir celles qui ne peuvent être subdivisées ou multipliées) par les fournisseurs de services d'assistance en escale, un nouveau cadre juridique est établi afin que les décisions relatives aux infrastructures centralisées et à la perception de redevances pour l'utilisation des infrastructures soient prises d'une manière transparente, objective et non discriminatoire.
Irish: Maidir le soláthróirí seirbhísí ar an talamh a bheith ag úsáid bhonneagar an aerfoirt agus bonneagar láraithe go háirithe (i. bonneagar nach féidir é a roinnt ná a dhúbailt), cuirtear creat nua dlíthiúil ar bun d'fhonn a áirithiú go ndéanfar cinntí maidir le bonneagar a lárú agus táillí a mhuirearú chun bonneagar a úsáid ar bhealach oibiachtúil, trédhearcach agus neamh‑idirdhealaitheach.
French: La procédure d'appel à la concurrence sera améliorée (par exemple, en portant à dix ans la durée maximale des contrats de fournitures au lieu de sept selon l'actuelle directive), et les règles en matière de sous-traitance seront précisées.
Irish: Feabhsófar an nós imeachta tairisceana (mar shampla trí uastréimhse na gconarthaí soláthair a shíneadh chuig suas le 10 mbliana in ionad seacht mbliana mar atá ann faoin treoir reatha) agus soiléireofar na rialacha maidir le fochonraitheoireacht .
French: Le Conseil n'a pas accepté la proposition de la Commission visant à introduire un système d'agrément obligatoire pour les prestataires de services , prévoyant notamment des exigences harmonisées et la reconnaissance mutuelle des agréments nationaux.
Irish: Níor ghlac an Chomhairle leis an moladh ón gCoimisiún maidir le córas éigeantach um fhormheas a thabhairt isteach do sholáthróirí seirbhísí , a mbeadh ceanglais chomhchuibhithe agus aithint fhrithpháirteach na bhformheasanna náisiúnta mar chuid de.
French: Le Parlement européen, dont l'approbation est également requise pour que le règlement puisse être adopté, doit encore examiner la proposition de la Commission.
Irish: Níl Parlaimint na hEorpa tar éis féachaint ar an togra ón gCoimisiún go fóill, dá bhfuil formheas dá cuid ina cheangal freisin le go mbeifear in ann é a ghlacadh.
French: Le Conseil a pris note des informations fournies par la délégation italienne concernant l'enquête en cours sur l'accident du Costa Concordia survenu au large de l'île italienne du Giglio, le 13 janvier.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an fhaisnéis a chuir toscaireacht na hIodáile ar fáil maidir leis an imscrúdú leantach ar thionóisc an Costa Concordia amach ó oileán Giglio na hIodáile an 13 Eanáir.
French: D'autres initiatives sont prévues, notamment renforcer l'application des règles actuelles, s'employer à élaborer des normes internationales dans le cadre de l'Organisation maritime internationale (OMI) et promouvoir auprès du secteur des transports maritimes des mesures à caractère facultatif.
Irish: I measc na ngníomhaíochta eile atá beartaithe, déanfar forfheidhmiú na rialacha reatha a neartú, oibreofar ar na caighdeáin idirnáisiúnta san Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta (IMO) agus cothófar bearta deonacha ó thionscal na loingseoireachta.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il convenait d'attendre les résultats de l'enquête en cours concernant les causes de l'accident avant de prendre des décisions sur de nouvelles mesures dans ce domaine.
Irish: Chuir roinnt toscaireachtaí in iúl go láidir gur cheart fanacht le torthaí an imscrúdaithe leantaigh ar údair na tionóisce sula ndéanfar cinneadh maidir le bearta nua.
French: La Commission a donné aux ministres des informations sur les résultats de la dernière réunion de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), lors de laquelle il a été décidé d'examiner de plus près quatre options relatives à des mesures fondées sur le marché, à prendre au niveau mondial, pour lutter contre les émissions dues à l'aviation.
Irish: Chuir an Coimisiún na hairí ar an eolas maidir le toradh an chruinnithe a bhí ag Comhairle na hEagraíochta Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (EESI) le déanaí, inar cinneadh go bhféachfaí níos dlúithe ar cheithre rogha do bhearta domhanda margadhbhunaithe chun aghaidh a thabhairt ar astaíochtaí na heitlíochta.
French: La Commission a en outre informé le Conseil de l'évolution récente de la situation en ce qui concerne les représailles qui pourraient être exercées par des pays non membres de l'UE opposés à l'application du système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE à l'aviation.
Irish: Chuir an Coimisiún in iúl don Chomhairle freisin na forbairtí a rinneadh le déanaí maidir le bearta díoltais a d'fhéadfadh tíortha neamh-AE a dhéanamh i gcoinne chur i bhfeidhm scéim an AE i ndáil le trádáil astaíochtaí gáis cheaptha teasa (ETS) ar an eitlíocht.
French: Un certain nombre d'États membres ont pris la parole pour exprimer leurs préoccupations à l'égard des mesures de rétorsion qui pourraient porter préjudice à des entreprises ou à des compagnies aériennes de l'UE.
Irish: Labhair roinnt toscaireachtaí chun a n-imní a léiriú maidir le bearta díoltais a d'fhéadfadh tionchar a imirt ar chuideachtaí nó aerlínte an AE.
French: Il a été souligné que l'UE doit rester unie sur ce dossier, et continuer de rechercher un accord sur un texte général dans le cadre de l'OACI.
Irish: Cuireadh i bhfios go láidir gur cheart go mbeadh an AE aontaithe ar an tsaincheist seo agus gur cheart comhaontú domhanda a bhaint amach tríd an EESI.
French: Ces mesures devraient faciliter la mise en œuvre de programmes de cohésion (comme ceux financés par le FEP), laquelle revêt une importance particulière car elle permet l'injection de fonds dans l'économie.
Irish: Ba cheart go n-éascódh na bearta sin cur chun feidhme na gclár um chobhsaíocht (amhail na cláir atá maoinithe ag an CEI), a bhfuil tábhacht faoi leith ag baint leo agus iad ina n-uirlis chun cistí a chur sa gheilleagar.
French: La crise économique et financière mondiale provoque ou menace de provoquer dans certains États membres de sérieuses difficultés, notamment en ce qui concerne leur croissance économique et leur stabilité financière, ainsi que la détérioration de leur déficit et de leur dette.
Irish: Tá deacrachtaí tromchúiseacha á gcruthú i mBallstáit áirithe leis an ngéarchéim dhomhanda airgeadais agus eacnamaíoch, nó tá deacrachtaí tromchúiseacha ag bagairt orthu dá barr, maidir lena bhfás eacnamaíoch agus lena gcobhsaíocht airgeadais agus leis an meath atá ag teacht ar a riocht easnaimh agus fiachais.
French: Ces dispositions concernent les cinq États membres les plus durement frappés par la crise, qui ont bénéficié de l'intervention financière d'un programme relevant du mécanisme de soutien à la balance des paiements pour les pays n'appartenant pas à la zone euro (Roumanie et Lettonie) ou du mécanisme européen de stabilisation financière (MESF) pour les pays membres de la zone euro (Portugal, Grèce et Irlande).
Irish: Cumhdaítear sna forálacha sin na cúig Bhallstát is mó a ndeachaigh an ghéarchéim i bhfeidhm orthu agus a fuair tacaíocht airgeadais faoi chlár de chuid shásra Comhardaithe na nÍocaíochtaí do thíortha lasmuigh den limistéar euro (An Rómáin agus an Laitvia) nó ón sásra Eorpach um chobhsaíocht airgeadais (EFSM) do thíortha an limistéir euro (An Phortaingéil, an Ghréig agus Éire).
French: Ce règlement fait partie d'un ensemble de trois règlements concernant les cinq mêmes États membres et portant, outre sur le FEP, sur le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) et sur les fonds structurels et de cohésion.
Irish: Is cuid de phacáiste de thrí rialachán é an rialachán seo lena gcumhdaítear na cúig Bhallstát sin agus a bhaineann leis an CEI, agus leis an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT), an ciste struchtúrach agus na cistí comhtháthaithe comh maith leis sin.
French: Le règlement n'aura pas d'incidence financière étant donné que, s'agissant des crédits d'engagement, l'enveloppe globale pour le développement rural reste inchangée, tout comme sa ventilation annuelle.
Irish: Ní bhainfidh tionchar airgeadais leis an rialachán os rud é, maidir le leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí, nach dtagann athrú ar an gclúdach foriomlán don fhorbairt tuaithe ná ar an miondealú bliantúil a dhéantar air ach oiread.
French: Cette adoption fait suite à un accord intervenu avec le Parlement européen en première lecture.
Irish: Glactar é i ndiaidh comhaontú ar thángthas air le Parlaimint na hEorpa ar an gcéad léamh.
French: L'OHMI, qui est l'office de l'UE chargé des marques, dessins et modèles, effectuera de nouvelles tâches visant à faciliter et à soutenir les activités menées par les autorités nationales, le secteur privé et les institutions de l'Union en matière de lutte contre les atteintes portées aux droits de propriété intellectuelle.
Irish: Déanfaidh OHIM, arbh í oifig trád-mharcanna agus dearaí an AE í, cúraimí arb é is aidhm dóibh gníomhaíochtaí údarás náisiúnta na hearnála príobháidí agus institiúidí an AE a éascú agus tacú leo sa chomhrac i gcoinne sáruithe ar chearta maoine intleachtúla.
French: Dans le cadre de l'accomplissement de ces tâches, l'OHMI organise, gère et soutient le rassemblement d'experts, d'autorités et de parties intéressées réunis au sein de l'"Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle"1 .
Irish: Agus na cúraimí sin á gcomhlíonadh aici, déanfaidh an OHIM teacht le chéile saineolaithe, údarás agus geallsealbhóirí san "Fhaireachlann Eorpach um Sháruithe ar Chearta Maoine Intleachtúla"1 a eagrú agus a riaradh, agus tacóidh sí leis an teacht le chéile sin.
French: Les nouvelles tâches de l'OHMI ne s'étendent pas à la participation à des opérations ou enquêtes individuelles menées par les autorités nationales.
Irish: Ní bhaineann cúraimí nua an OHIM le rannpháirtíocht in oibríochtaí ar leith nó in imscrúduithe ar leith a dhéanann údaráis náisiúnta.
French: L'enregistrement des marques, dessins et modèles à l'OHMI assure la protection de la propriété intellectuelle dans l'ensemble de l'Union.
Irish: Cosnaítear maoin intleachtúil ar fud an AE trí thrád-mharcanna agus dearaí a chlárú san OHIM.
French: L'OHMI travaille en collaboration étroite avec les offices nationaux de la propriété intellectuelle dans les États membres.
Irish: Oibríonn an OHIM i ndlúthchomhar leis na hoifigí náisiúnta um mhaoin intleachtúil sna Ballstáit.
French: Site web de l'OHMI: http://oami.europa.eu/ows/rw/pages/index.en.do
Irish: Láithreán gréasáin an OHIM: http://oami.europa.eu/ows/rw/pages/index.en.do
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la Commission d'un règlement visant à intégrer dans la législation de l'UE les récentes modifications adoptées par le Conseil des normes comptables internationales (IASB).
Irish: Rinne an Chomhairle cinneadh gan cur i gcoinne rialachán a bheith á ghlacadh ag an gCoimisiún lena ndírítear ar leasuithe a ghlac an Bord um Chaighdeáin Idirnáisiúnta Chuntasaíochta (IASB) le déanaí a ionchorprú i ndlí an AE.
French: Ce nouveau règlement permettra d'adapter le règlement (CE) n 1126/2008 portant adoption de certaines normes comptables internationales aux modifications apportées par l'IASB et publiées le 16 juin 2011.
Irish: Leis an rialachán nua, beidh rialachán 1126/2008 maidir le caighdeáin idirnáisiúnta chuntasaíochta a chur i bhfeidhm i gcomhréir le leasuithe an IASB a foilsíodh an 16 Meitheamh 2011.
French: Ces modifications concernent la norme comptable internationale IAS 1 (Présentation des états financiers - Présentation des autres éléments du résultat global) et la norme comptable internationale IAS 19 (Avantages du personnel).
Irish: Baineann na leasuithe leis an "IAS 1" (Ráitis airgeadais a chur i láthair - ítimí ioncaim chuimsithigh eile a chur i láthair) agus leis an "IAS 19" (Sochair fostaithe).
French: Le règlement (CE) n 1126/2008 a pour objectif l'adoption et l'application de normes comptables internationales dans l'UE dans le but d'harmoniser l'information financière présentée par les sociétés qui font appel public à l'épargne, afin de garantir un degré élevé de transparence et de comparabilité des états financiers et, partant, un fonctionnement efficace du marché intérieur.
Irish: Tá sé de chuspóir Rialachán 1126/2008 go nglacfar agus go n-úsáidfear caighdeáin idirnáisiúnta chuntasaíochta san AE d'fhonn an fhaisnéis airgeadais a chuireann cuideachtaí i láthair a chomhchuibhiú, lena áirithiú go mbeidh ardleibhéal trédhearcachta agus inchomparáideachta ann do ráitis airgeadais agus, dá bharr sin, go bhfeidhmeoidh an margadh inmheánach ar bhealach níos éifeachtúla.
French: Le projet de règlement de la Commission est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá an dréacht-rialachán faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú.
French: Le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut l'adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún é a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption des quatre règlements de la Commission ci‑dessous, dont trois portent sur des allégations relatives à la santé et un sur les additifs alimentaires:
Irish: Rinne an Chomhairle cinneadh gan cur i gcoinne ghlacadh na gceithre cinn de rialachán seo a leanas ón gCoimisiún, a mbaineann trí cinn acu le maímh faoi shláinte agus ceann amháin le breiseáin bhia:
French: Les règlements de la Commission sont soumis à la procédure de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá na rialacháin sin ón gCoimisiún faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú.
French: Le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut les adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún iad a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina gcoinne.
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la Commission des actes législatifs suivants:
Irish: Rinne an Chomhairle cinneadh gan cur i gcoinne an ghníomh seo a leanas a bheith á ghlacadh ag an gCoimisiún:
French: Le règlement de la Commission est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá an rialachán seo ón gCoimisiúin faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú.
French: JO L 81 du 19.2.2004.
Irish: IO L 81, 19.02.2004.
French: 7849/12
Irish: 7849/12
French: PRESSE 117
Irish: PRESSE 117
French: PR CO 18
Irish: PR CO 18
French: 3157 e session du Conseil
Irish: An 3157ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, les 22 et 23 mars 2012
Irish: An Bhruiséil, 22 agus 23 Márta 2012
French: Présidente Catherine Ashton
Irish: An tUachtarán Catherine Ashton
French: Le Conseil a procédé à une discussion approfondie sur la Syrie , condamnant avec fermeté les attaques brutales menées par le régime syrien et les violations systématiques des droits de l'homme commises par celui-ci.
Irish: Bhí mórphlé ag an gComhairle faoin tSiria agus cáineadh go láidir na hionsaithe uafásacha agus an síorshárú atá á dhéanamh ar chearta daonna ag réimeas na Siria.
French: Le Conseil a renforcé une fois de plus les mesures restrictives mises en place par l'UE à l'encontre du régime syrien, étant donné que celui-ci continue de recourir à la force contre les civils.
Irish: I bhfianaise go bhfuil réimeas na Siria ag baint úsáid gan staonadh as an bhforéigean i gcoinne sibhialtach, d'atreisigh an Chomhairle bearta sriantacha an AE arís.
French: Le Conseil a débattu de la situation en Biélorussie et rappelé qu'il était gravement préoccupé par le fait que les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit ne sont toujours pas respectés dans ce pays.
Irish: Rinne an Chomhairle plé i ndáil le cás na Bealarúise agus athdhearbhaíonn sí gur cúis mhór imní di go léirítear easpa urraime i gcónaí sa tír sin maidir le cearta an duine, leis an daonlathas agus leis an smacht reachta.
French: Dans ce contexte, le Conseil a renforcé les mesures restrictives à l'encontre les personnes responsables de la répression à l'égard de la société civile dans ce pays.
Irish: I bhfianaise an méid, d'atreisigh an Chomhairle bearta sriantacha i gcoinne iad siúd atá freagrach as an gcos ar bholg a imirt ar an tsochaí shibhialta sa tír sin.
French: Un an après l'adoption de la stratégie de l'UE pour la sécurité et le développement dans la région du Sahel, le Conseil a réaffirmé sa volonté de contribuer à faire du Sahel une région pacifique, stable et prospère.
Irish: Bliain i ndiaidh ghlacadh straitéis an AE maidir le slándáil agus forbairt sa tSaiheil , d'athdhearbhaigh an Chomhairle a tiomantas chun an tSaiheil a fhorbairt mar réigiún síochánta, socair, rathúil.
French: Dans le même temps, le Conseil a fermement condamné la tentative de prise de pouvoir par la force au Mali et a invité la Commission à prendre des mesures de précaution dans la mise en œuvre de la coopération au développement de l'UE si la situation le justifie.
Irish: Ag an am céanna, cháin an Chomhairle go láidir na hiarrachtaí deireannacha a rinneadh chun teacht i gcumhacht i Mailí agus d'iarr sí ar an gCoimisiún bearta réamhchúramacha a ghlacadh maidir le cur chun feidhme comhar forbraíochta an AE de réir mar is cuí sa chás seo.
French: Au cours de leur session semestrielle au sein du Conseil, les ministres de la défense de l'UE ont fait le point sur la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) et les opérations en cours.
Irish: Sa chruinniú leathbhliana a bhí acu i dtionól na Comhairle, phléigh airí cosanta an AE an staid reatha maidir leis An gComhbheartas Slándála agus Cosanta (CBSC) agus maidir leis na hoibríochtaí atá ag dul ar aghaidh.
French: Le Conseil a en outre adopté des conclusions sur la mutualisation et le partage des capacités militaires , en soulignant qu'il est urgent et nécessaire, d'un point de vue politique, de préserver et de développer les capacités militaires pour soutenir et renforcer la PSDC.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí freisin maidir le hacmhainní míleata a chomhthiomsú agus a roinnt , agus chuir sí i bhfios go láidir an riachtanas práinneach polaitiúil acmhainní míleata a choimeád agus a fhorbairt chun an CBSC a fhothú agus a fheabhsú.
French: En outre, le Conseil a activé le centre d'opérations de l'UE afin de soutenir les actions relevant de la PSDC qui se déroulent dans la Corne de l'Afrique.
Irish: Chomh maith leis sin, cuireadh i ngníomh Lárionad Oibríochta an AE mar thacaíocht do mhisin an CBSC i gCorn na hAfraice.
French: Il s'agit de la première activation du centre d'opérations.
Irish: Seo an chéad uair a cuireadh an Lárionad Oibríochta i ngníomh.
French: Le Conseil a prolongé de deux ans l'opération de l'UE en vue de la répression des actes de piraterie (Atalanta) et a étendu la zone d'opération de celle-ci à la zone côtière et aux eaux intérieures somaliennes.
Irish: Cheadaigh an Chomhairle síneadh dhá bhliain le hoibríocht Atlanta, oibríocht frithphíoráideachta de chuid an AE , agus leathnaíodh a réimse oibríochta chun críocha cois cósta agus uiscebhealaí intíre na Somáile a chuimsiú.
French: Le Conseil a également renforcé les mesures restrictives adoptées par l'UE en réponse aux graves violations des droits de l'homme commises en Iran et a prorogé ces dispositions de 12 mois.
Irish: D'atreisigh an Chomhairle chomh maith bearta sriantacha an AE a glacadh mar fhreagairt ar sháruithe tromchúiseacha ar chearta an duine san Iaráin agus síneadh iad ar feadh 12 mhí eile.
French: Il a en outre approuvé les dispositions législatives visant à mettre en œuvre les dernières en date des mesures restrictives prises par l'UE en réponse au programme nucléaire iranien.
Irish: Chomh maith leis sin, formheasadh an reachtaíocht chur chun feidhme maidir leis na bearta sriantacha is déanaí de chuid an AE maidir mar fhreagairt ar chlár núicléach na hIaráine.
French: Ceci permettra à ces mesures de produire pleinement leurs effets.
Irish: Deimhneoidh an méid seo go mbainfear feidhm iomlán astu.
French: POLITIQUE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE COMMUNE
Irish: AN COMHBHEARTAS SLÁNDÁLA AGUS COSANTA
French: Opérations
Irish: Oibríochtaí
French: Capacités militaires
Irish: Acmhainní Míleata
French: SAHEL
Irish: AN tSAIHEIL
French: BIÉLORUSSIE
Irish: AN BHEALAR úis
French: SYRIE
Irish: AN tSIRIA
French: UE/Albanie - Opérations de gestion de crise
Irish: An AE/An Albáin - Oibríochtaí Géarchéime
French: EU NAVFOR Somalia - ATALANTA
Irish: EUNAVFOR Atalanta
French: Centre d'opérations de l'UE
Irish: Lárionad Oibríochta an AE
French: Les femmes, la paix et la sécurité
Irish: Mná, Síocháin agus Slándáil
French: Orientations pour la politique de l'UE en ce qui concerne la torture
Irish: Treoirlínte maidir le beartas an AE um chéasadh
French: Soutien aux activités de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
Irish: Tacaíocht do Ghníomhaíochtaí na hEagraíochta um Thoirmeasc ar Airm Cheimiceacha
French: Relations avec le Royaume hachémite de Jordanie
Irish: Caidreamh le Ríocht Haisimíteach na hIordáine
French: Transnistrie - Mesures restrictives
Irish: Transnistria - bearta sriantacha
French: Afghanistan - Mesures restrictives
Irish: An Afganastáin - bearta sriantacha
French: Iran - Mesures restrictives
Irish: An Iaráin - bearta sriantacha
French: Fondation UE-ALC
Irish: AE-MLC - Fondúireacht
French: Haute Représentante
Irish: An tArdionadaí
French: M. Didier REYNDERS Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et des affaires européennes
Irish: Didier REYNDERS LeasPhríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha, Trádála Seachtraí agus Gnóthaí Eorpacha
French: M. Michel TILLEMAN Ambassadeur, représentant au Comité politique et de sécurité de l'Union européenne
Irish: Michel Tilleman Ambasadóir, Ionadaí don Choiste Polaitiúil agus Slándála
French: M. Anyu ANGELOV Ministre de la défense
Irish: Anyu ANGELOV An tAire Cosanta
French: M. Nikolay MLADENOV Ministre des affaires étrangères
Irish: Nikolay MLADENOV An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Jiří ŠEDIVÝ Vice-ministre de la défense
Irish: Jiří ŠEDIVÝ An Leas-Aire Cosanta
French: M. Jiří SCHNEIDER Secrétaire d'État et vice-ministre des affaires étrangères
Irish: Jiri SCHNEIDER An Rúnaí Stáit agus Leas-Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Nick HÆKKERUP Ministre de la défense
Irish: Nick HÆKKERUP An tAire Cosanta
French: Allemagne
Irish: An Ghearmáin:
French: M. Guido WESTERWELLE Ministre fédéral des affaires étrangères
Irish: Guido WESTERWELLE An tAire Cónaidhmeach Gnóthaí Eachtracha
French: M. Christian SCHMIDT Secrétaire d'État parlementaire auprès du ministre fédéral de la défense
Irish: Christian SCHMIDT An Státrúnaí Parlaiminte don Aire Cónaidhme Cosanta
French: M. Harri TIIDO Ambassadeur, représentant au Comité politique et de sécurité de l'Union européenne
Irish: Harri TIIDO Ambasadóir, Ionadaí don Choiste Polaitiúil agus Slándála
French: M. Eamon GILMORE Vice-premier ministre (Tánaiste), ministre des affaires étrangères et du commerce
Irish: Eamon GILMORE An Tánaiste (LeasPhríomh-Aire) agus Aire Gnóthaí Eachtracha agus Trádála
French: M. Michael HOWARD Secrétaire général au ministère de la défense
Irish: Michael HOWARD Ardrúnaí Roinn Cosanta na hÉireann
French: M. Kostas SPILIOPOULOS Secrétaire d'État à la défense
Irish: Kostas SPILIOPOULOS An Státrúnaí Cosanta
French: M. Pedro MORÉNES EULATE Ministre de la défense
Irish: Pedro MORÉNES EULATE An tAire Cosanta
French: M. José Antonio GARCIA-MARGALLO Ministre des affaires étrangères et de la coopération
Irish: José Antonio GARCIA-MARGALLO An tAire Gnóthaí Eachtracha agus Comhair
French: M. Alain JUPPÉ Ministre d'État, ministre des affaires étrangères et européennes
Irish: Alain JUPPÉ Ministre d'État, An tAire Gnóthaí Eachtracha agus Eorpacha
French: M. Jean-Louis FALCONI Ambassadeur, représentant au Comité politique et de sécurité de l'Union européenne
Irish: Jean-Louis FALCONI Ambasadóir, Ionadaí don Choiste Polaitiúil agus Slándála
French: M. Giampaolo DI PAOLA Ministre de la défense
Irish: Giampaolo DI PAOLA An tAire Cosanta
French: M. Giulio TERZI DI SANT'AGATA Ministre des affaires étrangères
Irish: Giulio TERZI DI SANT'AGATA An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Demetris ELIADES Ministre de la défense
Irish: Demetris ELIADES An tAire Cosanta
French: Mme Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Ministre des affaires étrangères
Irish: Erato KOZAKOU-MARCOULLIS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: Mme Dace TREIJA-MASI Ambassadeur, représentant au Comité politique et de sécurité de l'Union européenne
Irish: Dace TREIJA-MASI Ambasadóir agus Ionadaí don Choiste Polaitiúil agus Slándála
French: M. Vytautas UMBRASAS Vice-ministre de la défense
Irish: Vytautas UMBRASAS An Leas-Aire Cosanta
French: M. Jean-Marie HALSDORF Ministre de la défense
Irish: Jean-Marie HALSDORF An tAire Cosanta
French: M. Georges FRIDEN Directeur politique
Irish: Georges FRIDEN Stiúrthóir Polaitiúil
French: M. Csaba HENDE Ministre de la défense
Irish: Csaba HENDE An tAire Cosanta
French: M. Tonio BORG Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Tonio BORG LeasPhríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Godwin GRIMA Secrétaire permanent principal
Irish: Godwin GRIMA An Príomh-Rúnaí Buan
French: M. Hans HILLEN Ministre de la défense
Irish: Hans HILLEN An tAire Cosanta
French: M. Norbert DARABOS Ministre de la défense
Irish: Norbert DARABOS An tAire Cosanta
French: M. Michael SPINDELEGGER Vice-chancelier et ministre fédéral des affaires européennes et internationales
Irish: Michael SPINDELEGGER Leas-Seansailéir, Gnóthaí Eorpacha agus Idirnáisiúnta
French: M. Tomasz SIEMONIAK Ministre de la défense
Irish: Tomasz SIEMONIAK An tAire Cosanta
French: M. Radosław SIKORSKI Ministre des affaires étrangères
Irish: Radosław SIKORSKI An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. José Pedro AGUIAR BRANCO Ministre de la défense
Irish: José Pedro AGUIAR BRANCO An tAire Cosanta
French: M. Paulo PORTAS Ministre d'État, ministre des affaires étrangères
Irish: Paulo PORTAS Ministro de Estado, An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Viorel OANCEA Secrétaire d'État à la politique de défense et de planification, ministère de la défense nationale
Irish: Viorel OANCEA An Státrúnaí Cosanta agus Beartais Phleanála, an Aireacht Cosanta Náisiúnta
French: Mme Luminita ODOBESCU Secrétaire d'État aux ministère des affaires étrangères
Irish: Luminita ODOBESCU An Státrúnaí, An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Karl Viktor ERJAVEC Vice-Premier ministre, ministre des affaires étrangères
Irish: Karl Viktor ERJAVEC LeasPhríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Aleš HOJS Ministre de la défense
Irish: Aleš HOJS An tAire Cosanta
French: M. Róbert ONDREJCSÁK Secrétaire d'État au ministère de la défense
Irish: Róbert ONDREJCSÁK An Státrúnaí san Aireacht Cosanta
French: M. Milan JEŽOVICA Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères
Irish: Milan JEŽOVICA An Státrúnaí san Aireacht Cosanta
French: M. Erkki TUOMIOJA Ministre des affaires étrangères
Irish: Erkki TUMIOJA An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Marcus RANTALA Secrétaire d'État
Irish: Marcus RANTALA An Státrúnaí
French: M. Sten TOLGFORS Ministre de la défense
Irish: Sten TOLGFORS An tAire Cosanta
French: M. William HAGUE Ministre d'État, ministre des affaires étrangères et du Commonwealth
Irish: William HAGUE An Chéad Rúnaí Stáit san Aireacht Stáit um Ghnóthaí Eachtracha agus Comhlathais
French: M. Gerald HOWARTH Ministre de la stratégie de sécurité internationale
Irish: Gerald HOWARTH An tAire don Straitéis Idirnáisiúnta Slándála
French: M. Štefan Füle Membre
Irish: Štefan FÜLE Comhalta
French: M. Andris Piebalgs Membre
Irish: Andris PIEBALGS Comhalta
French: Mme Kristalina Georgieva Membre
Irish: Kristalina GEORGIEVA Comhalta
French: M. Christian Danielsson Secrétaire général adjoint
Irish: Christian Danielsson An Leas-Ardrúnaí
French: Le gouvernement de l'État adhérent était représenté comme suit:
Irish: Rinneadh ionadaíocht ar rialtas an stáit aontaigh mar a leanas:
French: M. Ante KOTROMANOVIČ Ministre de la défense
Irish: Ante KOTROMANOVIÈ An tAire Cosanta
French: Mme Vesna PUSIĆ Ministre des affaires étrangères et européennes
Irish: Vesna PUSIĆ An tAire Gnóthaí Eachtracha agus Eorpacha
French: Le Conseil a analysé l'évolution de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC).
Irish: Rinne an Chomhairle athbhreithniú ar an méid a thit amach i gComhbheartas Slándála agus Cosanta (CBSC) an AE.
French: Le Conseil a fait le point sur les opérations militaires menées par l'UE relevant de la PSDC et a réfléchi à la marche à suivre pour l'avenir.
Irish: Phléigh an Chomhairle staid reatha oibríochtaí míleata CBSC an AE agus a bhfuil le déanamh anois chun bogadh chun tosaigh.
French: Les opérations concernées sont les suivantes: Althea en Bosnie-Herzégovine, l'opération EUNAVFOR Atalanta de lutte contre la piraterie au large des côtes de la Somalie et la mission de formation de l'UE au profit des forces somaliennes.
Irish: Áirítear ar na hoibríochtaí sin Althea sa Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, oibríocht fhrithphíoráideachta EUNAVFOR Atalanta amuigh ó chósta na Somáile, agus misean oiliúna an AE le haghaidh fhórsaí na Somáile.
French: La Haute Représentante a en outre informé les ministres au sujet de la préparation d'éventuelles nouvelles activités dans le cadre de la PSDC.
Irish: Chuir an tArdionadaí na hairí ar an eolas faoi na hullmhúcháin i ndáil le gníomhaíochtaí nua CBSC a d'fhéadfadh a bheith ann.
French: Une réunion du comité directeur de l'Agence européenne de défense (AED) s'est tenue en marge de la session du Conseil.
Irish: Tháinig Bord Stiúrtha na Gníomhaireachta Eorpaí um Chosaint (GEC) le chéile agus an Chomhairle ar siúl.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le communiqué de presse de l'AED .
Irish: Chun sonraí a fháil, féach preasráiteas an GEC le do thoil.
French: Le Conseil a adopté les conclusions suivantes sur la mutualisation et le partage des capacités militaires:
Irish: Ghlac an Chomhairle na conclúidí seo a leanas maidir le hacmhainní míleata a chomhthiomsú agus a roinnt:
French: Le Conseil souligne qu'il est urgent et nécessaire, d'un point de vue politique, de préserver et développer les capacités militaires pour soutenir et renforcer la PSDC.
Irish: Cuireann an Chomhairle i bhfios go láidir an riachtanas práinneach polaitiúil acmhainní míleata a choimeád agus a fhorbairt chun an CBSC a fhothú agus a fheabhsú.
French: La coopération européenne portant sur la mutualisation et le partage des capacités militaires représente une réponse commune aux lacunes capacitaires européennes et vise à renforcer l'efficacité opérationnelle dans un climat d'austérité financière et un environnement stratégique en mutation.
Irish: Is comhfhreagairt é ar an easpa acmhainní Eorpacha an comhar Eorpach maidir le hacmhainní míleata a chomhthiomsú agus a roinnt, lena ndírítear ar éifeachtacht oibríochtúil a fheabhsú i gcomhthéacs déine airgeadais agus timpeallachta straitéisí atá ag athrú.
French: Les capacités militaires et la volonté politique de constituer des forces constituent le fondement de la capacité de l'UE à contribuer à la sécurité et à la stabilité au travers d'un engagement opérationnel.
Irish: Tá acmhainní míleata agus an toil pholaitiúil fórsaí a chur ar fáil ina mbunchlocha d'ábaltacht an AE cur le slándáil agus seasmhacht trí ghníomhaíochtaí oibríochtúla.
French: Dans ce contexte, le Conseil se félicite des progrès considérables réalisés en ce qui concerne des initiatives concrètes de coopération facilitées par l'Agence européenne de défense (AED) dans des domaines tels que le ravitaillement en vol, le soutien médical, la formation (lutte contre les engins explosifs improvisés, programme de formation concernant les hélicoptères, équipage de transport aérien, avion de chasse et naval) et la surveillance maritime.
Irish: Sa chomhthéacs sin, fáiltíonn an Chomhairle roimh an dul chun cinn suntasach atá déanta ar thionscnaimh nithiúla um chomhar a éascaíonn an Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint (GEC) amhail Athbhreoslú Aer-go-hAer, Tacaíocht Míochaine, Oiliúint (Frithfheiste Phléascach Sheiftithe, Clár Oiliúna Héileacaptair, Foireann Aeriompair, Scairdeitleán Mear agus Mairnéalacht) agus Faireachas Muirí.
French: Lors de sa réunion du 22 mars 2012, le comité directeur de l'AED a approuvé une déclaration politique sur le ravitaillement en vol et a pris acte avec satisfaction d'une déclaration d'intention concernant la création d'unités médicales modulaires multinationales.
Irish: Thacaigh Bord Stiúrtha GEC an 22 Márta 2012 le Dearbhú Polaitiúil maidir le hAthbhreoslú Aer‑go‑hAer agus is díol sásaimh dó Dearbhú Intinne maidir le hAonaid Mhodúlacha Míochaine Ilnáisiúnta a bhunú.
French: Ces projets, ainsi que d'autres projets de collaboration mis sur pied par des États membres dans des cadres bilatéraux ou régionaux, constituent un ensemble d'initiatives concrètes élaborées à ce jour dans le cadre du processus de Gand pour le renforcement de la coopération dans le domaine de la défense.
Irish: Is pacáiste de thionscnaimh nithiúla atá sna tionscadail seo, chomh maith le tionscadal eile um chomhar ó na Ballstáit faoi chreata déthaobhacha nó réigiúnacha, a forbraíodh go dtí seo mar chuid de phróiseas Ghent chun comhar cosanta a neartú.
French: Ils mettent en évidence la ferme volonté des États membres de renforcer les capacités militaires européennes et attestent la valeur ajoutée des actions et des efforts menés à cet égard au niveau européen ainsi que les possibilités qu'offrent à long terme la mutualisation et le partage, dans la perspective du sommet de l'OTAN qui se tiendra prochainement à Chicago.
Irish: Léiríonn siad tiomantas láidir na mBallstát acmhainní míleata Eorpacha a neartú agus léiríonn siad breisluach na ngníomaíochtaí agus na n-iarrachtaí Eorpacha maidir leis sin agus an acmhainneacht fhadtéarmach a bhaineann le comhthiomsú agus roinnt, agus aird á tabhairt ar Chruinniú Mullaigh ECAT a bheidh in Chicago amach anseo.
French: Le Conseil appelle par ailleurs à davantage d'efforts en ce qui concerne le renseignement, la surveillance et la reconnaissance, les futurs satellites commerciaux militaires (communications par satellite), les munitions intelligentes et la logistique navale, et encourage la poursuite des travaux en matière d'entraînement et de formation facilités par l'EMUE.
Irish: Iarrann an Chomhairle freisin go ndéanfar tuilleadh iarrachtaí maidir le Faireachas Faisnéise agus Taiscéalaíocht, Saitilítí Míleata Tráchtála sa Todhchaí (SATCOM), Muinisin Chliste, agus Lóistíocht Cabhlaigh agus spreagann sí obair leanúnach ar Oiliúint agus Oideachas a éascaíonn BS an AE.
French: Le Conseil se félicite de la coopération entre l'UE et l'OTAN portant sur le développement des capacités militaires pour la gestion de crises et en particulier des initiatives concernant la mutualisation et le partage ainsi que la défense intelligente.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle an comhar idir an AE agus ECAT maidir le forbairt acmhainní míleata do bhainistiú géarchéime, go háirithe maidir le tionscnaimh Chosanta Chliste a Chomhthiomsú agus a Roinnt.
French: Il se réjouit des contacts productifs entre les services des deux organisations, dont il encourage vivement la poursuite dans un esprit de transparence afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer un développement capacitaire cohérent et mutuellement bénéfique.
Irish: Tugann sí dá haire mar dhíol sásaimh na teagmhálacha tairbheacha idir foireann an dá eagraíocht, agus spreagann sí go láidir go leanfar leis an gcaidreamh seo ar bhealach trédhearcach d'fhonn dúbailt a sheachaint agus an chomhsheasmhacht a áirithiú, agus forbairt acmhainní a chéile á neartú.
French: Si des progrès considérables ont été accomplis, le Conseil rappelle la nécessité de disposer, sur le long terme, d'une politique plus rationnelle et plus structurée concernant la mutualisation et le partage.
Irish: Cé go bhfuil dul chun cinn suntasach déanta, athdhearbhaíonn an Chomhairle an gá atá le beartas níos inbhuanaithe agus níos struchtúraithe maidir le Comhthiomsú agus le Roinnt san fhadtéarma.
French: Une coopération systématique exigera un changement de mentalité ainsi qu'une dynamique et une volonté politiques continues.
Irish: Beidh gá le hathrú meoin, agus le móiminteam agus tiomantas leanúnach polaitiúil chun comhar córasach a bhaint amach.
French: Le Conseil engage les États membres à déterminer systématiquement, tout au début de leurs processus nationaux, si des solutions de mutualisation et de partage sont possibles.
Irish: Spreagann an Chomhairle na Ballstáit, sna céimeanna tosaigh dá bpróiséas náisiúnta, réitigh fhéideartha maidir le Comhthiomsú agus le Roinnt a fhiosrú go córasach.
French: Dans le contexte de la poursuite du développement de l'approche systématique de la mutualisation et du partage, le Conseil se félicite des travaux menés dans le cadre de l'AED sur les éléments permettant de faciliter la coopération multinationale.
Irish: I gcomhthéacs tuilleadh forbartha a dhéanamh ar an gcur chuige maidir le Comhthiomsú agus le Roinnt, is díol sásaimh don Chomhairle an obair atá déanta faoi chreat an GEC maidir le cumasóirí don chomhar ilnáisiúnta.
French: La mutualisation de la demande, l'harmonisation des procédures de qualification/certification et le partage des équipements excédentaires contribueront aux améliorations capacitaires et réduiront les coûts tout au long du cycle de vie.
Irish: Tacófar le hacmhainní a fheabhsú agus costais tríd an saol a laghdú trí éileamh a chomhthiomsú, nósanna imeachta do cháilíocht/ do dheimhniúchán a chomhchuibhiú, agus farasbarr trealaimh a roinnt.
French: Prenant note du potentiel qu'offre l'initiative "Économiser et réinvestir", le Conseil invite l'AED à approfondir ses travaux en la matière.
Irish: Agus aird á tabhairt aici ar ionchas "Sábhail agus Athinfheistigh", iarrann an Chomhairle ar an GEC é sin a fhiosrú tuilleadh.
French: Conscient des vastes implications qu'a la défense pour la technologie, l'innovation et la croissance, le Conseil prend acte avec préoccupation de la réduction générale des investissements consacrés à la recherche et technologie (RT) de défense et de ses incidences sur la capacité de l'Europe à développer des capacités de défense à l'avenir.
Irish: Ag aithint impleachtaí na cosanta don teicneolaíocht, don nuálaíocht agus don fhás, tugann an Chomhairle dá haire mar ábhar imní an laghdú foriomlán atá tagtha ar Thaighde cosanta agus ar infheistíocht sa Teicneolaíocht agus na himpleachtaí atá aige sin ar ábaltacht na hEorpa acmhainní cosanta a fhorbairt sa todhchaí.
French: Le Conseil réaffirme l'importance qu'il attache à la coopération dans le domaine de la RT.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle a tiomantas maidir le comhar i réimsí an Taighde agus na Teicneolaíochta.
French: Il encourage l'AED et la Commission à rechercher des synergies avec les politiques européennes, en particulier dans le domaine de la recherche et technologie, y compris en ce qui concerne le nouveau programme-cadre de l'UE pour la recherche et la technologie (Horizon 2020).
Irish: Spreagann sí an GEC agus an Coimisiún Eorpach dul i mbun tuilleadh sineirge le beartais Eorpacha agus go háirithe i réimse an Taighde agus na Teicneolaíochta, lena n-áirítear maidir leis an gClár Réime Eorpach nua do Thaighde agus Teicneolaíocht (Horizon 2020).
French: Ces efforts contribueront à renforcer la base industrielle et technologique de défense européenne."
Irish: Cuirfidh sin leis an mBonn Tionsclaíoch agus Teicneolaíoch Cosanta Eorpach a neartú."
French: Le Conseil a fait le point sur la mise en œuvre de la stratégie de l'UE pour la sécurité et le développement dans la région du Sahel et a discuté des problèmes auxquels la région est confrontée.
Irish: Rinne an Chomhairle athbhreithniú ar chur chun feidhme straitéis an AE maidir le slándáil agus forbairt i réigiún na Saiheile agus phléigh sí na dúshláin atá os comhair an réigiúin.
French: Il a adopté les conclusions suivantes:
Irish: Ghlac sí na conclúidí seo a leanas:
French: Un an après la présentation de la stratégie de l'UE pour la sécurité et le développement dans la région du Sahel et dans le contexte des turbulences qui secouent toute cette région alors que sévit une nouvelle crise alimentaire, le Conseil a réaffirmé sa volonté de contribuer à faire du Sahel une région pacifique, stable et prospère.
Irish: Bliain i ndiaidh nochtadh Straitéis an AE maidir le Slándáil agus Forbairt sa tSaiheil, agus i gcomhthéacs na n-eachtraí mórchúiseacha sa réigiún máguaird a thit amach ag an am céanna ar tháinig an ghéarchéim nua bia chun cinn, athdhearbhaíonn an Chomhairle go bhfuil rún daingean aici cur le forbairt na Saiheile mar réigiún síochánta socair agus saibhir.
French: Le Conseil a fermement condamné la tentative de prise de pouvoir par la force au Mali.
Irish: Cháin an Chomhairle go géar iarrachtaí chun cumhacht a ghabháil le forneart i Mailí.
French: Il a demandé un arrêt immédiat des violences, la libération des personnes exerçant des responsabilités au sein de l'appareil d'État, la protection des civils, le rétablissement d'un gouvernement civil constitutionnel et la tenue d'élections démocratiques comme prévu.
Irish: D'iarr sí go gcuirfí deireadh leis an bhforéigean láithreach agus go scaoilfí saor oifigigh Stáit, go gcosnófaí sibhialtaigh, go gcuirfí rialtas sibhialta bunreachtúil i bhfeidhm arís agus go dtionólfaí toghcháin dhaonlathacha mar atá beartaithe.
French: L'UE travaillera en étroite collaboration avec l'Union africaine et la CEDEAO.
Irish: Beidh an AE ag obair i ndlúthchomhar le hAontas na hAfraice agus le Comhphobal Eacnamaíoch Stáit na hAfraice Thiar (ECOWAS).
French: Le Conseil a invité la Commission à prendre des mesures de précaution dans la mise en œuvre de la coopération au développement de l'UE si la situation le justifie.
Irish: D'iarr an Chomhairle ar an gCoimisiún bearta réamhchúraim a ghlacadh agus comhar um fhorbairt an AE á chur chun feidhme de réir mar a bheidh gá leis.
French: Le Conseil a souligné que le soutien direct à la population et l'aide humanitaire se poursuivront.
Irish: Chuir an Chomhairle i bhfios go láidir go leanfar de thacaíocht dhíreach agus de chabhair dhaonnúil a thabhairt don phobal.
French: Insistant sur le fait que l'intégrité territoriale du Mali doit être respectée, le Conseil a de nouveau appelé à un cessez-le-feu immédiat dans le nord du Mali et à un dialogue entre toutes les parties, que l'UE est prête à soutenir.
Irish: Agus béim á leagan aici ar a thábhachtaí atá urraim ar shláine críche Mhailí, d'iarr an Chomhairle an athuair sos cogaidh láithreach i dTuaisceart Mhailí agus idirphlé cuimsitheach a thosú a bhfuil an AE réidh chun tacú leis.
French: Le Conseil s'est dit très inquiet de la détérioration de la situation en matière de sécurité dans la région du Sahel.
Irish: Chuir an Chomhairle in iúl gur cúis mhór imní di an meath ar an tslándáil i réigiún na Saiheile.