FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les seniors représentent un potentiel considérable pour la compétitivité et la prospérité futures de l'Europe dans la vie économique et sociale.
Irish: Is acmhainn thar barr iad na daoine scothaosta d'iomaíochas agus do rathúnas na hEorpa san am atá le teacht sa saol eacnamaíoch agus sóisialta.
French: Pour exploiter ce potentiel, on pourrait, notamment, supprimer les obstacles à l'emploi, améliorer les conditions de travail, lutter contre la sortie prématurée du marché du travail et contre les discriminations et investir dans la formation tout au long de la vie.
Irish: Ba cheart an méid sin a bhaint amach inter alia trí dheireadh a chur le bacainní ar fhostaíocht, trí fheabhas a chur ar choinníollacha fostaíochta, trí aghaidh a thabhairt ar luathfhágáil mhargadh an tsaothair, tríd an idirdhealú a chomhrac agus trí infheistíocht a dhéanamh i bhfoghlaim ar feadh an tsaoil.
French: Ces conclusions arrivent par ailleurs à point nommé, l'année 2012 ayant été proclamée "Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle".
Irish: Tá na conclúidí an-tráthúil chomh maith i bhfianaise na bliana Eorpaí um aosú gníomhach agus um dhlúthpháirtíocht idir Glúine (2012).
French: Trouver le juste équilibre profite non seulement aux familles, mais également à l'économie, car davantage de personnes peuvent ainsi exprimer leur potentiel sur le marché du travail.
Irish: Ní hamháin go rachaidh an chothromaíocht cheart chun tairbhe teaghlach: rachaidh sí chun tairbhe an gheilleagair chomh maith, mar go mbeidh níos mó daoine in ann a n-acmhainneacht a chomhlíonadh i margadh an tsaothair.
French: Dans ces conclusions, des efforts sont préconisés afin de soutenir la conciliation de la vie professionnelle, de la vie familiale et de la vie privée, y compris grâce à différents types de dispositifs de prise en charge, de congé parental et de régimes de travail flexibles.
Irish: Iarrtar iarrachtaí sna conclúidí chun tacú le saol na hoibre, saol an teaghlaigh agus an saol príobháideach a thabhairt chun réitigh, lena n-áirítear trí chineálacha éagsúla cúraim a chur ar fáil, trí shaoire a bhaineann le teaghlaigh agus trí shocruithe oibre solúbtha.
French: Les conclusions soulignent également la nécessité de veiller à ce que les politiques visant à cette conciliation ne nuisent pas aux perspectives de carrière des femmes et à la situation économique.
Irish: Leagtar béim sna conclúidí chomh maith ar an ngá atá lena áirithiú nach ndéanfar dochar d'ionchais ghairme agus staid eacnamaíoch na mban leis na beartais réitigh.
French: Ces questions revêtent également de l'importance dans l'optique de la stratégie Europe 2020, dont un des objectifs est un taux d'emploi de 75 % pour les femmes et les hommes de 20 à 64 ans.
Irish: Tá na ceisteanna sin ábhartha i gcomhthéacs na Straitéise Eoraip 2020 freisin, i gcás inar comhaontaíodh sprioc fostaíochta 75% do mhná agus d'fhir ó 20-64 bhliain d'aois.
French: Le programme d'action de Pékin est un programme des Nations unies visant à promouvoir l'émancipation des femmes.
Irish: Is clár oibre na Náisiún Aontaithe do chumhachtú na mban é clár oibre Bhéising don ghníomhaíocht.
French: Une grande partie des activités menées par le Conseil dans le domaine de l'égalité des sexes a lieu dans le cadre de ce programme d'action.
Irish: Déantar an chuid is mó d'obair na Comhairle i réimse an chomhionannais inscne faoi chuimsiú chlár oibre Bhéising.
French: Première convention annuelle de la Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale
Irish: An chéad Chomhdháil bhliantúil den chlár oibre Eorpach in aghaidh na bochtaineachta agus an eisiaimh shóisialta
French: La présidence et la Commission ont communiqué au Conseil des informations sur la première convention annuelle de la Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale, qui s'est tenue à Cracovie, les 17 et 18 octobre.
Irish: Chuir an uachtaránacht agus an Coimisiún an Chomhairle ar an eolas faoin gcéad Chomhdháil bhliaintúil den chlár Eorpach in aghaidh na bochtaineachta agus an eisiaimh shóisialta, a tíolacadh i Kraków an 17-18 Deireadh Fómhair.
French: Propositions législatives dans le domaine de la migration
Irish: Tograí reachtacha i réimse na himirce
French: La présidence a informé le Conseil que:
Irish: Chuir an uachtaránacht na nithe seo a leanas in iúl don Chomhairle:
French: le 24 novembre, le Conseil a adopté sa position en première lecture sur la directive "permis unique " et que
Irish: ghlac an Chomhairle an 24 Samhain a seasamh ar an gcéad léamh maidir leis an treoir um chead aonair agus
French: des progrès considérables avaient été réalisés dans le cadre des propositions sur le détachement intragroupe et les travailleurs saisonniers .
Irish: rinneadh dul chun cinn suntasach maidir leis na tograí faoi aistrithe idirchorparáideacha agus faoi oibrithe séasúracha .
French: La Commission a informé le Conseil de l'état d'avancement des travaux concernant:
Irish: Chuir an Coimisiún an Chomhairle ar an eolas faoin staid ag a bhfuil na nithe seo a leanas:
French: la révision de la directive sur le temps de travail
Irish: an t-athbhreithniú ar an treoir maidir le ham oibre
French: les propositions attendues sur le détachement de travailleurs
Irish: na tograí a bhfuiltear ag súil leo maidir le hoibrithe a phostú
French: les stratégies nationales d'intégration des Roms et
Irish: na straitéisí náisiúnta maidir le lánpháirtiú na Romach agus
French: la représentation des femmes dans les conseils d'administration.
Irish: maidir le mná ar bhoird chuideachtaí.
French: Réunion informelle des ministres chargés de la famille et de l'égalité entre les femmes et les hommes
Irish: Cruinniú neamhfhoirmiúil airí do theaghlaigh agus do chomhionannas inscne.
French: La présidence a communiqué au Conseil des informations sur la réunion informelle des ministres chargés de la famille et de l'égalité entre les femmes et les hommes organisée à Cracovie le 21 octobre 2011, ainsi que sur les conférences de la présidence.
Irish: Chuir an uachtaránacht an Chomhairle ar an eolas faoi chruinniú neamhfhoirmiúil a bhí ag na hairí a bhfuil freagracht orthu maidir le teaghlaigh agus le comhionannas inscne an 21 Deireadh Fómhair 2011 in Kraków, agus faoi chomhdhálacha uachtaránachta.
French: Programme de travail de la prochaine présidence
Irish: Clár oibre na hUachtaránachta nua
French: La délégation danoise a fait une première présentation au Conseil du programme de la présidence pour le premier semestre de 2012.
Irish: Chuir toscaireacht na Danmhairge clár na hUachtaránachta don chéad seimeastar de 2012 i láthair don Chomhairle den chéad uair.
French: Les maladies respiratoires affectant les enfants constituent l'une des priorités de la présidence polonaise dans le domaine de la santé publique.
Irish: Tá galair riospráide ainsealacha i leanaí ar cheann de thosaíochtaí Uachtaránacht na Polainne i réimse na sláinte poiblí.
French: Chez l'enfant, la rhinite allergique et l'asthme sont les maladies respiratoires les plus courantes et l'asthme est la cause la plus fréquente des visites aux services d'urgence et des admissions à l'hôpital.
Irish: Is iad riníteas ailléirgeach agus asma na galair ainsealacha riospráide is coitianta a bhíonn ar pháistí agus is é asma is mó is cúis le leanaí ag dul go dtí an roinn éigeandála agus ag dul isteach san ospidéal.
French: Les conclusions tiennent compte des résultats de la conférence des experts intitulée "La prévention et le suivi de l'asthme et de l'allergie chez les enfants dans l'UE, dans la perspective de la santé publique: un besoin urgent de combler les fossés existants", qui s'est tenue à Varsovie les 21 et 22 septembre 2011, au cours de laquelle il a été indiqué qu'il était urgent d'améliorer la prévention, la détection précoce et le traitement des maladies respiratoires chroniques chez l'enfant par des politiques de santé aux niveaux local, régional, national et de l'UE.
Irish: Cuirtear san áireamh sna conclúidí torthaí chomhdháil na saineolaithe maidir le "hasma agus le hailléirgí in aois an pháiste a chosc agus a rialú san AE ó thaobh na sláinte poiblí: caithfear na bearnaí a líonadh" a tionóladh an 21-22 Meán Fómhair 2011 i Vársá, lenar léiríodh go bhfuil géarghá ann go gcuirfí feabhas ar na bealaí chun galair riospráide ainsealacha i leanaí a chosc, a dhiagnóisiú go luath agus a chóireáil trí dhíriú orthu sa bheartas sláinte ar an leibhéal áitiúil, réigiúnach, náisiúnta agus ar leibhéal an AE.
French: La question des maladies respiratoires chroniques chez l'enfant a également été étudiée lors de la conférence ministérielle intitulée "Solidarité en matière de santé: réduction des inégalités de santé dans l'Union européenne" qui s'est tenue à Poznan les 7 et 8 novembre 2011.
Irish: Tugadh saincheist na ngalar riospráide ainsealach i leanaí ar aird don chomhdháil ar leibhéal na comhdhála aireachta "Dlúthpháirtíocht i gcúrsaí sláinte: Deireadh a chur le bearnaí sláinte san AE" a tionóladh in Poznan an 7-8 Samhain 2011.
French: En coopération avec la Commission, les États membres devraient inscrire la question des troubles de la communication chez l'enfant dans le cadre général des travaux en cours sur les réseaux européens de référence, conformément à la directive sur les questions de santé transfrontalières, et lui accorder l'attention requise dans les initiatives que mène actuellement l'Union européenne en matière de santé en ligne, y compris le réseau "santé en ligne".
Irish: I gcomhar leis an gCoimisiún ba cheart go measfadh na Ballstáit réimse na neamhord cumarsáide i leanaí a chuimsiú san obair atá le déanamh ar ghréasáin tagartha Eorpacha i gcomhréir le treoir na sláinte trasteorainn, agus go dtabharfaí aird iomchuí ar an ábhar sin i gcomhthéacs thionscnaimh reatha an AE, lena n-áirítear na ríomhsheirbhísí sláinte.
French: La Commission est invitée à adopter, d'ici la fin de 2013, les critères et conditions applicables aux réseaux européens de référence, en tenant notamment compte des expériences de coopération entre centres spécialisés dans le traitement des troubles de la communication.
Irish: Iarrtar ar an gCoimisiún na critéir agus na coinníollacha do na gréasáin tagartha Eorpacha a ghlacadh faoi dheireadh 2013, agus an taithí a fuarthas maidir le comhar idir ionaid speisialaithe chóireála do neamhoird chumarsáide a chur san áireamh.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la moitié des cas de surdité et de déficience auditive peuvent être évités par la prévention, un diagnostic et une prise en charge précoces.
Irish: De réir na hEagraíochta Domhanda Sláinte (EDS), d'fhéadfaí leath na gcásanna bodhaire agus lagaithe éisteachta a sheachaint trí chosc, luath-dhiagnóisiú agus bainistíú.
French: Les conclusions tiennent compte des conclusions du 10e congrès de l'EFAS (European Federation of Audiology Societies - Fédération européenne des sociétés d'audiologie), organisé à Varsovie du 22 au 25 juin 2011, qui ont mis en lumière le problème des troubles de la communication chez l'enfant et l'importance d'une détection et d'une intervention précoces.
Irish: Cuirtear san áireamh sna conclúidí na conclúidí ón 10ú gComhairle de Chónaidhm na hEorpa um Chumainn Éisteolaíochta (EFAS), a tionóladh an 22-25 Meitheamh 2011 i Vársá, lena dtarraingtear aird ar fhadhb na neamhord cumarsáide i leanaí agus an ról atá ag an luath-bhraith agus ag an luthghníomhú.
French: Sur une initiative de la Pologne, les représentants des sociétés scientifiques européennes d'audiologie, d'ophtalmologie et d'orthophonie ont signé le "consensus européen sur le dépistage des troubles de l'audition, de la vue et de la parole chez les enfants à l'âge préscolaire et scolaire" le 22 juin 2011.
Irish: Ar thionscnamh na Polainne, shínigh ionadaithe ó chumainn eolaíocha Eorpacha don éisteolaíocht, don oftailmeolaíocht agus don teiripe urlabhra "comhdhearcadh na hEorpa maidir le scagthástáil éisteachta, radhairc agus labhartha do pháistí ag tosnú dóibh ar oideachas scoile" an 22 Meitheamh 2011.
French: Les conclusions invitent également les États membres et la Commission à poursuivre et à renforcer, le cas échéant, les actions et politiques qui se sont révélées efficaces pour réduire les disparités en matière de santé, à promouvoir la mise en œuvre effective de l'approche d'"intégration des questions de santé dans toutes les politiques" mettant l'accent sur l'équité et à renforcer la coopération et à mieux utiliser les réseaux existants.
Irish: Iarrtar ar na Ballstáit agus ar an gCoimisiún na gníomhaíochtaí agus na beartais sin a léiríodh ina leith go bhfuil siad éifeachtúil ó thaobh bearnaí sláinte a laghdú de a choinneáil agus a neartú, mar is iomchuí, d'fhonn cur chun feidhme éifeachtach an chur chuige 'Cúrsaí Sláinte sna beartais uile' a chur chun cinn le béim ar chothromas, comhar a neartú agus leas níos fearr a bhaint as na líonraí atá ann cheana.
French: Elles appellent en outre à promouvoir les modes de vie sains par la lutte antitabac, la réduction de la teneur en matières grasses, en sel et en sucre ainsi que la diminution de la densité énergétique des aliments, à mettre en œuvre les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) relatives à la commercialisation d'aliments et de boissons non alcoolisées, à mettre en œuvre des politiques et programmes efficaces pour lutter contre les dommages liés à l'alcool et à améliorer l'environnement urbain.
Irish: Iarrann siad freisin go gcuirfí stíl shláintiúil mhaireachtála chun cinn trí rialú tobac, laghdú ar shaill, ar shalann, ar shiúcra agus ar fhuinneamh i mbia, trí mholtaí an EDS a chur chun feidhme maidir le margaíocht ar bhia agus ar dheochanna neamh-mheisciúla chomh maith le beartais éifeachtacha alcóil a chur chun feidhme agus an timpeallacht uirbeach a fheabhsú.
French: Selon la Commission, il existe de grandes différences entre les États membres dans le domaine de la santé.
Irish: De réir an Choimisiúin, tá difríochtaí móra sa tsláinte idir na Ballstáit.
French: Par exemple, la probabilité du décès d'un enfant avant son premier anniversaire varie par un facteur de cinq.
Irish: Mar shampla, tá difríocht d'fhachtór a cúig sa dóchúlacht go bhfaighfeadh leanbh bás roimh a chéad bhreithlá.
French: L'espérance de vie à la naissance varie de huit ans (pour les femmes) à quatorze ans (pour les hommes).
Irish: Tá difear san ionchas saoil ag tráth a saolta d'ocht mbliana (do chailíní) agus de 14 bliana (do bhuachaillí).
French: Dans l'ensemble des États membres, le niveau de maladie et l'âge auquel décèdent les personnes sont fortement influencés par des facteurs tels que l'emploi, les revenus, le niveau d'éducation et l'ethnie.
Irish: Sna Ballstáit uile, tá tionchar láidir ag cúinsí amhail fostaíocht, ioncam, fad oideachais agus eitneolaíocht ar leibhéal na ngalar agus ar an aois a bhfaigheann daoine bás.
French: En Europe, à ce jour, six des sept facteurs les plus importants dans les décès prématurés (pression sanguine, cholestérol, indice de masse corporelle, consommation insuffisante de fruits et de légumes, inactivité physique et abus d'alcool) sont liés à la manière dont nous mangeons, buvons et faisons de l'exercice.
Irish: San Eoraip inniu baineann sé cinn de na seacht dtosca riosca is mó den bhás anabaí (brú fola, colaistéaról, Innéacs Corpmhaise, easpa torthaí agus glasraí a ithe, easpa gníomhaíochta fisiciúla agus mí-úsáid alcóil) lena n-ithimid, lena n-ólaimid agus leis an mbealach a ngluaisimid.
French: Ils étaient d'accord pour estimer que la santé représente non seulement un facteur de coût, mais également un moteur important de croissance économique.
Irish: D'aontaigh siad nach toisc costais amháin atá sa tsláinte ach gur gné thábhachtach den fhás eacnamaíoch í freisin.
French: Ils ont estimé que les principes de mise en œuvre du programme traduisent les recommandations formulées sur la base de l'évaluation des programmes antérieurs.
Irish: Mheas siad gur léirigh na prionsabail maidir leis an gclár a chur chun feidhme na moltaí a rinneadh ag éirí as measúnú a rinneadh ar chláir a bhí ann cheana.
French: La proposition visant à simplifier les procédures de demande a également recueilli un large appui.
Irish: Léiríodh tacaíocht fhorleathan i dtaobh an tsimplithe atá molta ar nósanna imeachta cur chun feidhme.
French: Les travaux sur le projet de règlement se poursuivront au cours de la présidence danoise.
Irish: Leanfar leis an obair ar an dréacht-rialachán faoi Uachtaránacht nua na Danmhairge.
French: Le programme proposé s'inscrit dans le prolongement du programme actuel, qui vient à échéance fin 2013.
Irish: Cuireann an clár molta leis an gclár reatha, a leanfaidh go dtí deireadh 2013.
French: Il vise à appuyer et à compléter les travaux menés par les États membres en vue d'atteindre quatre objectifs:
Irish: Tá sé dírithe ar thacaíocht a thabhairt d'obair na mBallstát agus cur leis an obair sin chun ceithre chuspóir a bhaint amach:
French: contribuer à des systèmes de santé innovants et viables;
Irish: córais sláinte nuálacha agus inbhuanaithe a fhorbairt;
French: améliorer l'accès à des soins de santé de meilleure qualité et plus sûrs pour les citoyens de l'Union;
Irish: rochtain a mhéadú do shaoránaigh ar chúram sláinte níos fearr agus níos sábháilte:
French: prévenir les maladies et favoriser la bonne santé; et
Irish: an tsláinte a chur chun cinn agus galair a chosc, agus
French: protéger les citoyens des menaces sanitaires transfrontalières.
Irish: aoránaigh a chosaint ar bhagairtí sláinte trasteorann.
French: La Commission a proposé de consacrer au soutien du nouveau programme un montant de 446 millions d'euros, sous réserve d'un accord sur le cadre financier pluriannuel.
Irish: Mhol an Coimisiún tacaíocht EUR 446 milliún don chlár nua seo, faoi réir comhaontaithe maidir leis an gcreat airgeadais ilbhliantúil (CAI).
French: Informations concernant les médicaments et la pharmacovigilance
Irish: Faisnéis maidir le táirgí íocshláinte agus faireachas cógas
French: La Commission a informé le Conseil qu'elle séparerait ses propositions sur les informations au public concernant les médicaments d'une part et la pharmacovigilance d'autre part.
Irish: Chuir an Coimisiún in iúl don Chomhairle go roinnfí ina dhá leath na tograí maidir le faisnéis ar an bpobal, .i. táirgí íocshláinte ar thaobh amháin, agus faireachas cógas ar an taobh eile.
French: Résultats obtenus et conférences tenues durant la présidence polonaise
Irish: Torthaí agus comhdháileacha Uachtaránacht na Polainne
French: La présidence polonaise a informé le Conseil des résultats des conférences organisées depuis juillet.
Irish: Chuir Uachtaránacht na Polainne an Chomhairle ar an eolas maidir le torthaí na gcomhdhálacha a eagraíodh ó Mhí Iúil i leith.
French: ONUSIDA
Irish: UNAIDS
French: La présidence a communiqué des informations aux ministres sur le Programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA).
Irish: Chuir an Uachtaránacht na hairí ar an eolas i ndáil le Clár Comhpháirteach na Náisiún Aontaithe maidir le VEID/SEIF, UNAIDS.
French: Denrées alimentaires
Irish: Earraí bia
French: Le Danemark, qui assumera la prochaine présidence du Conseil de l'UE, a informé les ministres sur son programme de travail.
Irish: Chuir an Danmhairg na hairí ar an eolas maidir lena clár oibre mar Uachtaránacht nua ar Chomhairle an AE.
French: Il a aussi pour objectif de renforcer le sentiment d'appartenance à l'Europe chez les citoyens européens, et en particulier chez les jeunes.
Irish: Dírítear leis an lipéad chomh maith ar bhraistint chomhuintearais saoránaigh na hEorpa i ndáil leis an Eoraip a neartú, go háirithe i measc na ndaoine óga.
French: Les conclusions figurent dans le document 16947/11 .
Irish: Leagtar na conclúidí sin amach in 16947/11 .
French: Depuis l'entrée en vigueur des actes juridiques existants, à savoir le règlement (CEE) n 357/79 pour les vins et la directive 2001/109/CE pour les arbres fruitiers, tant les conditions de production que la situation du marché ont considérablement évolué.
Irish: Ón uair a tháinig na gníomhartha dlíthiúla atá ann faoi láthair i bhfeidhm, is é sin rialachán 357/79 maidir le fíniúnacha agus treoir 2001/109 i ndáil le crainn torthaí, tá athruithe móra tagtha ar dhálaí táirgthe agus ar an margadh araon.
French: C'est pourquoi le nouveau règlement simplifie la ventilation de la production et des régions et tient compte des modifications récentes apportées dans les catégories de vins.
Irish: Sin an fáth gur ndéantar an miondealú ar tháirgeadh agus ar réigiúin a shimpliú sa rialachán nua agus go gcuirtear na hathruithe a rinneadh le déanaí ar na catagóirí fíona san áireamh.
French: Il répond également à l'évolution des besoins des utilisateurs, en ce qui concerne, par exemple, les données sur les oliveraies, et actualise les délais de transmission des données.
Irish: Cuirtear na hathruithe atá tagtha ar riachtanais na n-úsáideoirí san áireamh leis an rialachán freisin, e.g. sonraí maidir le plandálacha ológ, agus nuashonraítear na spriocdhátaí chun sonraí a tharchur.
French: La proposition simplifie en outre les variables et concepts et adapte sensiblement les statistiques sur les cultures permanentes en supprimant les statistiques annuelles sur l'évolution des plantations et la ventilation très détaillée de la production de vin.
Irish: Chomh maith leis sin, tá na hathróga agus na coincheapa simplithe a thuilleadh sa togra agus tá athruithe déanta ar an staidreamh ar bharra buana sa chaoi is gurb oiriúnaí i bhfad iad trí an staidreamh bliantúil maidir le hathruithe ar na plandálacha agus an miondealú an‑sonraithe ar tháirgeadh fíona a chur ar ceal.
French: JO L 303 du 22.11.2011.
Irish: OJ L 303, 22.11.2011
French: PRESSE 472
Irish: PRESSE 472
French: PR CO 76
Irish: PR CO 76
French: 3132 ème session du Conseil
Irish: An 3132ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 5 décembre 2011
Irish: An Bhruiséil, 5 Nollaig 2011
French: Président Mikołaj Dowgielewicz
Irish: An tUachtarán Mikołaj Dowgielewicz
French: Secrétaire d'État aux affaires européennes de la Pologne
Irish: An Státrúnaí le haghaidh Gnóthaí Eorpacha na Polainne
French: Le Conseil a adopté des conclusions relatives à la politique de l'UE concernant son élargissement et au processus de stabilisation et d'association pour les Balkans occidentaux .
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le beartas an AE i ndáil lena mhéadú, agus maidir leis an bpróiseas cobhsaíochta agus comhlachais do na Balcáin Thiar .
French: Il a adopté une décision approuvant l'adhésion de la Croatie à l'UE.
Irish: Ghlac sí cinneadh lenar formheasadh glacadh na Cróite isteach san AE.
French: Il est prévu qu'un traité d'adhésion soit signé le 9 décembre à Bruxelles; dans l'attente de l'issue favorable des procédures de ratification, la Croatie sera membre de l'UE à compter du 1 er juillet 2013.
Irish: Beartaítear Conradh Aontachais a shíniú sa Bhruiséil an 9 Nollaig; agus cur i gcrích rathúil na nósanna imeachta daingniúcháin ar feitheamh, beidh an Chróit ina ball den AE amhail ón 1 Iúil 2013.
French: PRÉPARATION DE LA RÉUNION DU CONSEIL EUROPÉEN DE DÉCEMBRE
Irish: ULLMHÚ CHRUINNIÚ MHÍ NA NOLLAG de CHUID NA COMHAIRLE EORPAÍ
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA COMMISSION POUR 2012
Irish: CLÁR OIBRE an CHOIMISIÚIN do 2012
French: ANALYSE ANNUELLE DE LA CROISSANCE
Irish: AN SUIRBHÉ BLIANTÚIL FÁIS
French: ÉLARGISSEMENT
Irish: MÉADÚ
French: Adhésion de la Croatie à l'UE
Irish: Aontachas na Cróite leis an AE
French: Fonds européen de développement
Irish: Ciste Forbraíochta na hEorpa
French: Politique commerciale
Irish: BEARTAS TRÁDÁLA
French: Mise à jour de la liste des biens à double usage de l'UE
Irish: Liosta nuashonraithe ítimí dé-úsáide an AE
French: DENRÉES ALIMENTAIRES
Irish: EARRAÍ BIA
French: Matière plastique en contact avec des denrées alimentaires
Irish: Plaisteach a bheith i dteagmháil le hearraí bia
French: Véhicules à moteur - réception par type relative à l'accès au véhicule et à sa manœuvrabilité
Irish: Mótarfheithiclí - Cineálcheadú maidir le rochtain agus inlíocht
French: M. Dirk WOUTERS Représentant permanent
Irish: Dirk WOUTERS An Buanionadaí
French: M. Jiri SCHNEIDER Vice-ministre des affaires étrangères et secrétaire d'État aux affaires européennes
Irish: Jiri SCHNEIDER Leas-Aire Gnóthaí Eachtracha agus Státrúnaí Gnóthaí Eorpacha
French: M. Vojtěch BELLING Secrétaire d'État aux affaires européennes
Irish: Vojtěch BELLING An Státrúnaí Gnóthaí Eorpacha
French: M. Nicolai Halby WAMMEN Ministre chargé des affaires européennes
Irish: Nicolai Halby WAMMEN An tAire Gnóthaí Eorpacha
French: M. Werner HOYER Ministre d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: Werner HOYER An tAire Stáit, an Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Urmas PAET Ministre des affa ires étrangères
Irish: Urmas PAET An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Stavros DIMAS Ministre des affaires étrangères
Irish: Stavros DIMAS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Enzo MOAVERO MILANESI Ministre chargé des affaires européennes
Irish: Enzo MOAVERO MILANESI An tAire Gnóthaí Eorpacha
French: M me Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Ministre des affaires étrangères
Irish: Erato KOZAKOU-MARCOULLIS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Andreas MAVROYIANNIS Vice-ministre auprès du Président de la République, chargé des affaires européennes
Irish: Andreas MAVROYIANNIS Leas-Aire Uachtarán Phoblacht na Cipire do Ghnóthaí Eorpacha
French: M. Andris TEIKMANIS Secrétaire d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: Andris TEIKMANIS Státrúnaí, an Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Egidijus MEILŪNAS Ministre adjoint des affaires étrangères
Irish: Egidijus MEILÛNAS An Leas-Aire Gnóthaí Eachtracha
French: Luxembourg:
Irish: Lucsamburg,
French: M. Jean ASSELBORN Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Jean ASSELBORN An LeasPhríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Tonio BORG Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Tonio BORG An LeasPhríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Michael SPINDELEGGER Ministre fédéral des affaires européennes et internationales
Irish: Michael SPINDELEGGER An Leas-Seansailéir agus an tAire Cónaidhme Gnóthaí Eorpacha agus Idirnáisiúnta
French: M. Wolfgang WALDNER Secrétaire d'État au ministère fédéral des affaires européennes et internationales
Irish: Wolfgang WALDNER Státrúnaí san Aireacht Chónaidhme Gnóthaí Eorpacha agus Idirnáisiúnta Pholainn:
French: M. Mikołaj DOWGIELEWICZ Secrétaire d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: Mikoaj DOWGIELEWICZ Státrúnaí, an Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Leonard ORBAN Ministre des affaires étrangères
Irish: Leonard ORBAN An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M me Mitja GASPARI Ministre chargée du développement et des affaires européennes
Irish: Mitja GASPARI An tAire Forbartha agus Gnóthaí Eorpacha
French: M. Erkki TUMIOJA Ministre des affaires étrangères
Irish: Erkki TUMIOJA An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M me Birgitta OHLSSON Ministre des affaires européennes
Irish: Birgitta OHLSSON An tAire Gnóthaí AE
French: Haute Représentante:
Irish: An tArdionadaí
French: M me Catherine ASHTON Haute Représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité
Irish: Catherine ASHTON Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála
French: Commission :
Irish: An Coimisiún:
French: M. Maroš Šefčovič Vice-président
Irish: Maroš ŠEFČOVIČ An Leas-Uachtarán
French: De manière générale, les ministres ont accueilli favorablement ce rapport qui, d'après eux, est équilibré et constitue une base solide pour les futurs travaux.
Irish: Thug na hairí tacaíocht don tuarascáil ar dhul chun cinn, ar mheas siad a bheith cothrom agus ina bhonn maith don obair a dhéanfar amach anseo.
French: La future présidence danoise a fait part de son intention de poursuivre l'examen technique des propositions de la Commission avant de tenter d'aplanir les divergences de positions entre les États membres.
Irish: Chuir uachtaránacht nua na Danmhairge in iúl go bhfuil sé i gceist aici leanúint leis an scrúdú teicniúil ar thograí ón gCoimisiún sula ndéanfar iarracht na difríochtaí idir sheasaimh na mBallstát a laghdú.
French: L'objectif est de faire en sorte que le cadre financier pluriannuel soit adopté d'ici la fin de 2012.
Irish: Tá sé d'aidhm aici a áirithiú go nglacfar an MFF faoi dheireadh 2012.
French: Les questions clé devant faire l'objet des négociations ont été identifiées.
Irish: Sainaithníodh na príomh-shaincheisteanna le haghaidh caibidlíochta.
French: Le Conseil a examiné le projet de conclusions de la réunion du Conseil européen qui se tiendra le 9 décembre.
Irish: Scrúdaigh an Chomhairle na dréacht-Chonclúidí le haghaidh chruinniú na Comhairle Eorpaí a thionólfar an 9 Nollaig.
French: Le Conseil européen axera ses travaux sur les questions suivantes:
Irish: Is ar na nithe seo a leanas a dhíreoidh an Chomhairle Eorpach:
French: un examen de la situation économique en Europe, y compris des thèmes abordés lors de ses réunions de juin et d'octobre;
Irish: déanfaidh sí athbhreithniú ar an stádas eacnamaíoch san Eoraip, lena n-áirítear na téamaí a saothraíodh ag a cuid cruinnithe i mí an Mheithimh agus i mí Dheireadh Fómhair;
French: les États membres participant au pacte pour l'euro plus feront le point des progrès réalisés dans la mise en œuvre de leurs engagements;
Irish: léireoidh na Ballstáit atá rannpháirteach sa Chomhshocrú Euro Plus an dul chun cinn atá déanta acu i ndáil lena gcuid gealltanas;
French: une discussion sur les résultats de la réflexion menée par les États membres de la zone euro sur le renforcement de la gouvernance économique à l'intérieur de la zone euro.
Irish: Déanfar plé ar an méid a chuireann Ballstáit an limistéir euro in iúl maidir le rialachas eacnamaíoch sa limistéar euro a neartú;
French: Énergie: en particulier l'efficacité énergétique, le marché intérieur de l'énergie, le développement des infrastructures énergétiques, la politique énergétique extérieure et les tests de résistance des installations nucléaires.
Irish: Fuinneamh: go háirithe éifeachtúlacht fuinnimh, an margadh inmheánach fuinnimh, forbairt an bhonneagair fuinnimh, beartas seachtrach fuinnimh agus tástálacha struis núicléach.
French: Questions diverses, y compris l'élargissement de l'UE.
Irish: Saincheisteanna eile: lena n-áirítear méadú an AE
French: Il est prévu qu'un traité d'adhésion de la Croatie à l'UE soit signé le 9 décembre, en marge du Conseil européen.
Irish: Beartaítear go síneofar Conradh Aontachais na Cróite leis an AE sa Bhruiséil an 9 Nollaig, agus an Chomhairle Eorpach ar siúl.
French: Le projet de conclusions sera réexaminé à la lumière des débats du Conseil.
Irish: Déanfar athbhreithniú ar na dréacht-Chonclúidí i bhfianaise phlé na Comhairle.
French: Ce point a fait l'objet d'un débat public et peut être vu à l'adresse Internet suivante: http://video.consilium.europa.eu/
Irish: Glacadh an ítim mar dhíospóireacht phoiblí agus is féidir amharc uirthi ar an idirlíon: http://video.consilium.europa.eu/
French: assurer un assainissement budgétaire différencié propice à la croissance;
Irish: comhdhlúthú fioscach atá difreáilte agus a chuireann leis an bhfás a shaothrú;
French: revenir à des pratiques normales en matière de prêt à l'économie;
Irish: gnáth-iasachtaí a chur ar fáil arís don gheilleagar;
French: promouvoir la croissance et la compétitivité pour aujourd'hui et demain, en mettant particulièrement l'accent sur l'économie numérique, le marché intérieur des services et le commerce extérieur, ainsi que sur une meilleure utilisation du budget de l'UE;
Irish: an fás agus an iomaíochas a chur chun cinn don lá inniu agus don lá amárach, agus béim ar leith á leagan ar an ngeilleagar digiteach, ar an margadh inmheánach do sheirbhísí, agus ar thrádáil sheachtrach, chomh maith le feidhm níos fearr a bhaint as buiséad an AE;
French: 'attaquer au chômage et aux conséquences sociales de la crise, notamment en mobilisant la main-d'œuvre, en favorisant l'emploi des jeunes et en protégeant les populations vulnérables;
Irish: dul i ngleic leis an dífhostaíocht agus le torthaí sóisialta na géarchéime, go háirithe tríd an lucht saothair a shlógadh, trí tacú le fostú daoine óga agus trí dhaoine leochaileacha a chosaint;
French: moderniser l'administration publique.
Irish: riarachán poiblí a nuachóiriú.
French: L'analyse annuelle de la croissance constitue le point de départ du semestre européen , qui prévoit de surveiller simultanément les politiques budgétaires et les réformes structurelles des États membres, conformément à des règles communes, pendant une période de six mois chaque année.
Irish: Is éard atá sa suirbhé bliantúil fáis an pointe tosaigh don Seimeastar Eorpach , a mbaineann faireachán comhuaineach beartas fioscacha agus athchóirithe struchtúraigh na mBallstát leis, i gcomhréir le rialacha coiteanna, le linn tréimhse sé mhí gach bliain.
French: En mars, le Conseil européen évaluera la mise en œuvre des recommandations formulées pour chaque pays dans le cadre du semestre européen 2011 et formulera des orientations pour 2012.
Irish: I mí Márta déanfaidh an Chomhairle Eorpach measúnú ar chur chun feidhme na moltaí a bhaineann go sonrach le tíortha áirithe agus a rinneadh faoi Sheimeastar Eorpach 2011 agus cuirfidh sí treoir ar fáil do 2012.
French: Le ministre danois a informé le Conseil des projets de la future présidence concernant le semestre européen 2012.
Irish: Chuir aire na Danmhairge de chuid na huachtaránachta nua in iúl don Chomhairle na pleananna atá ag an uachtaránacht i ndáil le láimhseáil an tSeimeastair Eorpaigh .
French: Le Conseil a adopté les conclusions suivantes:
Irish: Ghlac an Chomhairle na conclúidí a leanas:
French: " STRATÉGIE POUR L'ÉLARGISSEMENT
Irish: "STRAITÉIS an MHÉADAITHE
French: Conformément au consensus renouvelé sur l'élargissement approuvé par le Conseil européen les 14 et 15 décembre 2006 et aux conclusions qu'il a adoptées le 14 décembre 2010, le Conseil accueille avec satisfaction la communication de la Commission du 12 octobre 2011 intitulée "Stratégie d'élargissement et principaux défis 2011-2012", l'avis sur l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne, l'avis sur la demande d'adhésion de la Serbie, ainsi que les rapports de suivi concernant la Turquie, la Croatie, l'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Kosovo 1 , et prend bonne note des conclusions et des recommandations qui y figurent.
Irish: Ag teacht leis an gcomhthoil athnuaite maidir le méadú a d'fhormheas an Chomhairle Eorpach an 14 agus an 15 Nollaig 2006, agus leis na Conclúidí ón gComhairle an 14 Nollaig 2010, is díol sásaimh don Chomhairle í an teachtaireacht ón gCoimisiún an 12 Deireadh Fómhair 2011 maidir le Straitéis an Mhéadaithe agus na Príomh‑Dhúshláin 2011‑2012, mar aon leis an Tuairim maidir le haontachas na Cróite leis an Aontas Eorpach, an Tuairim maidir le hiarratas na Seirbia ar bhallraíocht, na tuarascálacha dul chun cinn i ndáil leis "An Tuirc", "An Chróit", "An Íoslainn", "Iar‑Phoblacht Iúgslavach na Macadóine", "Montainéagró", "an Albáin", "an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin" agus "an Chosaiv 1 ", agus tugann sí dá haire na conclúidí agus na moltaí atá iontu.
French: Le processus d'élargissement continue de renforcer la paix, la démocratie et la stabilité en Europe et permet à l'UE d'être mieux armée pour faire face aux grands problèmes qui se posent dans le monde.
Irish: Leantar de shíocháin, de dhaonlathas agus de chobhsaíocht a athneartú san Eoraip le próiseas an mhéadaithe, agus tugtar deis níos fearr don AE aghaidh a thabhairt ar dhúshláin dhomhanda.
French: La capacité du processus d'élargissement à amener le changement donne lieu à des réformes politiques et économiques profondes dans les pays visés par l'élargissement, ce qui est également bénéfique à l'UE dans son ensemble.
Irish: Cruthaítear athchóiriú polaitiúil agus eacnamaíoch forleathan i dtíortha an mhéadaithe, a théann chun sochair an AE ina iomláine freisin, le cumhacht claochlaithe phróiseas an mhéadaithe.
French: L'aboutissement des négociations d'adhésion menées avec la Croatie en est un solide témoignage et envoie un signal positif à l'ensemble de la région.
Irish: Is fianaise láidir don méid sin é tabhairt chun críche rathúil na gcaibidlíochtaí aontachais leis an gCróit agus seoltar comhartha dearfach léi chuig an réigiún níos leithne.
French: Le Conseil réaffirme l'importance d'une mise en œuvre cohérente du consensus renouvelé sur l'élargissement, qui repose sur la consolidation des engagements, une conditionnalité équitable et rigoureuse, une meilleure communication, auxquelles s'ajoute la capacité de l'UE à intégrer de nouveaux membres, chaque pays étant évalué selon ses mérites propres.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle an tábhacht a bhaineann le cur chun feidhme comhleanúnach na comhthola athnuaite maidir leis an méadú, atá bunaithe ar chomhdhlúthú ceangaltas, ar choinníollacht chothrom agus dhocht agus ar chumarsáid níos fearr, mar aon leis an gcumas atá ag an AE comhaltaí nua a lánpháirtiú, agus gach tír á meas ar a fiúntas féin.
French: Une politique d'élargissement crédible est essentielle pour maintenir le rythme des réformes dans les pays concernés et pour conserver le soutien de l'opinion publique en faveur de l'élargissement dans les États membres.
Irish: Beidh beartas inchreidte maidir leis an méadú ríthábhachtach i ndáil le dlús an athchóirithe a choimeád sna tíortha lena mbaineann agus i ndáil le tacaíocht phoiblí don mhéadú a choimeád sna Ballstáit.
French: Le Conseil demeure fermement résolu à faire avancer le processus d'élargissement sur la base des principes et des conclusions adoptés.
Irish: Tá an Chomhairle fós tiomanta maidir le próiseas an mheádaithe a thabhairt chun cinn ar bhonn na bprionsabal agus na gconclúidí a comhaontaíodh.
French: Des défis majeurs restent à relever dans la plupart des pays visés par l'élargissement.
Irish: Tá dúshláin lárnacha fós ann i dtromlach thíortha an mhéadaithe.
French: Ces pays doivent impérativement renforcer l'État de droit et réformer l'administration publique s'ils veulent se rapprocher de l'UE et, par la suite, s'acquitter pleinement des obligations découlant de l'adhésion.
Irish: Tá sé ríthábhachtach go ndéanfar an smacht reachta agus t-athchóiriú um riarachán poiblí a neartú chun teacht níos gaire don AE agus chun na hoibleagáidí a bhaineann le ballraíocht an AE a ghlacadh go hiomlán ina dhiaidh sin.
French: L'expérience acquise au cours des négociations avec la Croatie devrait être mise à profit pour de futures négociations, notamment en ce qui concerne les chapitres de négociation consacrés à l'appareil judiciaire et aux droits fondamentaux, ainsi qu'à la justice, à la liberté et à la sécurité.
Irish: Ba cheart leas a bhaint as an taithí a fuarthas ó chaibidlíochtaí leis an gCróit chun tairbhe a bhaint as caibidlíochtaí a dhéanfar amach anseo, go háirithe i ndáil leis na caibidlí caibidlíochta maidir leis na breithiúna agus le cearta bunúsacha agus maidir leis an gceartas, an tsaoirse agus an tslándáil.
French: Le Conseil accueille favorablement la proposition de la Commission concernant une nouvelle approche à l'égard de ces chapitres et il a hâte de définir sa position sur cette nouvelle approche dans les futurs cadres de négociation, sur la base de la proposition de la Commission et en s'appuyant sur les modalités établies dans les cadres de négociation actuels et au titre du consensus renouvelé sur l'élargissement.
Irish: Tugann an Chomhairle an togra ón gCoimisiún dá haire go dearfach, ar togra é do chur chuige nua maidir leis na caibidlí sin agus tá sí ag súil le forbairt a dhéanamh ar a seasamh maidir leis an gcur chuige nua i gcreataí caibidlíochta a bheidh ann amach anseo, bunaithe ar an togra ón gCoimisiún agus ag tógáil ar chleachtas atá bunaithe a bhaineann leis na creataí caibidlíochta reatha faoin gcomhthoil athnuaite maidir leis an méadú.
French: Il conviendrait de traiter les questions susvisées dès le début du processus d'élargissement afin de disposer d'un maximum de temps pour mettre en place la législation et les institutions nécessaires et afficher un bilan de mise en œuvre concret avant la clôture des négociations.
Irish: Ba cheart dul i ngleic leis na saincheisteanna thuasluaite go luath i bpróiseas an mhéadaithe chun go mbeidh an méid ama is féidir ann chun an reachtaíocht, na hinstitiúidí agus na cuntais teiste daingne cur chun feidhme a mbeidh gá leo a bhunú roimh na caibidlíochtaí a dhúnadh.
French: Le Conseil invite la Commission à rendre compte régulièrement des progrès accomplis dans les chapitres susvisés et à formuler des recommandations visant à garantir des progrès équilibrés dans tous les domaines de négociation.
Irish: Iarrann an Chomhairle ar an gCoimisiún tuarascáil a thabhairt isteach go rialta maidir le dul chun cinn a dhéanfar sna caibidlí thuasluaite agus moltaí a dhéanamh d'fhonn a áirithiú go ndéanfar dul chun cinn cothromaithe ar an iomlán maidir le caibidlíochtaí.
French: Le Conseil note avec intérêt que la proposition de la Commission prévoit des incitations et des mesures de soutien pour les pays candidats ainsi que des mesures correctives, le cas échéant.
Irish: Measann an Chomhairle gur rud dearfach é go mbeartaítear leis an togra ón gCoimisiún dreasachtaí agus tacaíocht a thabhairt do na tíortha is iarrthóirí, mar aon le bearta ceartaitheacha, de réir mar is iomchuí.
French: Le Conseil se réjouit de l'interaction accrue avec les États membres que prévoit la nouvelle approche.
Irish: Is díol sásaimh don Comhairle í an idirghníomhaíocht mhéadaithe le Ballstáit dá bhforáiltear leis an gcur chuige nua.
French: Il rappelle que les problèmes touchant à la liberté d'expression et des médias restent aussi particulièrement préoccupants et invite la Commission à suivre de près l'évolution de la situation dans ce domaine.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle di gur ábhair imní faoi leith fós iad na fadhbanna a mbíonn tionchar acu ar shaoirse cainte agus ar na meáin freisin agus iarrann sí ar an gCoimisiún faireachán dlúth a dhéanamh ar fhorbairtí sa réimse sin.
French: En outre, il convient de poursuivre les travaux visant à améliorer l'intégration sociale et économique des groupes vulnérables, y compris les Roms, en particulier grâce au cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms.
Irish: Thairis sin, ba cheart go leanfar leis an obair a dhéantar maidir le feabhas a chur ar chuimsiú sóisialta agus eacnamaíoch ghrúpaí leochaileacha, lena n-áirítear na Romaigh, go háirithe tríd an gCreat AE do Straitéisí Náisiúnta maidir le Lánpháirtiú na Romach.
French: Le Conseil souligne qu'il importe de protéger les droits des minorités sexuelles et de promouvoir une culture de tolérance.
Irish: Leagann an Chomhairle béim ar a thábhachtaí atá sé cearta daoine atá ina mbaill de mhionlaigh ghnéis a chosaint agus cultúr na caoinfhulaingthe a chur chun cinn.
French: Les pays visés par l'élargissement sont également touchés par la crise économique et financière mondiale et sont engagés, certes à des rythmes différents, sur la voie de la reprise économique.
Irish: Tá tionchar ag an ngéarchéim domhanda eacnamaíoch agus airgeadais ar thíortha an mhéadaithe chomh maith agus tá aghaidh á tabhairt acu ar théarnamh eacnamaíoch, cé go bhfuil an méid sin á dhéanamh acu ag rátaí éagsúla.
French: De nouveaux efforts pour réaliser des réformes structurelles et un assainissement budgétaire et accomplir des réformes liées à la perspective de faire partie de l'UE, notamment souscrire à la stratégie "Europe 2020", devraient permettre d'accélérer cette reprise et cette croissance et aider ces pays à se préparer aux nouvelles procédures de surveillance de l'Union économique et monétaire.
Irish: Ba cheart go gcuirfí dlús leis an téarnamh agus leis an bhfás sin le tuilleadh iarrachtaí chun athchóiriú struchtúrach, comhdhlúthú fioscach agus athchóirithe a bhaineann leis an AE a chur ar fáil, lena n-áirítear fáilte a chur roimh Eoraip 2020 agus ba cheart freisin go dtabharfaí cabhair ar an mbealach sin do na tíortha sin ullmhú do na nósanna imeachta faireachais nua san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadais.
French: Le Conseil souligne que les entreprises et les citoyens européens sont les bénéficiaires directs d'une coopération renforcée avec les pays visés par l'élargissement dans les domaines des transports et de l'énergie.
Irish: Cuireann an Chomhairle i bhfios go mbaineann saoránaigh agus gnólachtaí na hEorpa tairbhe dhíreach as comhar iompair agus fuinnimh a fhorbairt le tíortha an mhéadaithe.
French: La coopération régionale et les relations de bon voisinage demeurent des éléments essentiels du processus d'élargissement.
Irish: Is codanna ríthábhachtacha de phróiseas an mhéadaithe fós iad comhar réigiúnach agus dea‑chaidreamh idir chomharsana.
French: Elles contribuent à favoriser la prospérité, la stabilité, la réconciliation et un climat propice au règlement de questions bilatérales en suspens et des problèmes hérités du passé.
Irish: Cuirtear leis an rathúnas, leis an gcobhsaíocht, leis an athmhuintearas agus le timpeallacht ina bhféadfar aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna déthaobhacha oscailte agus ar oidhreacht an ama a chuaigh thart leis an gcomhar agus an dea‑chaidreamh sin.
French: Le Conseil encourage toutes les parties concernées à essayer de résoudre les problèmes bilatéraux, qui ne relèvent pas de la compétence de l'UE et/ou d'obligations contractuelles à l'égard de celle-ci, dans un esprit constructif, le plus rapidement possible et en tenant compte des intérêts généraux de l'UE et de ses valeurs.
Irish: Molann an Chomhairle do na páirtithe uile lena mbaineann aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna déthaobhacha, atá lasmuigh de réimsí inniúlachta an AE agus/nó oibleagáidí conarthacha maidir leis an AE, de mheon cuiditheach, chomh luath agus is féidir, agus leasanna agus luachanna foriomlána an AE á gcur san áireamh acu.
French: Le Conseil attend avec intérêt la présentation par la Commission de propositions concernant le nouveau cadre pour l'octroi d'une aide de préadhésion au titre du prochain cadre financier pluriannuel 2014-2020.
Irish: Tá an Chomhairle ag tnúth le tograí a bheith á dtíolacadh ag an gCoimisiún do chreat nua chun cúnamh réamhaontachais a chur ar fáil faoin gcreat airgeadais ilbhliantúil 2014-2020.
French: Au vu des résultats positifs de l'aide financière et technique apportée aux pays visés par l'élargissement par l'actuel instrument d'aide de préadhésion (IAP), le Conseil se félicite de l'intention, entre autres, de renforcer le lien entre l'aide financière et les priorités définies pour chaque pays concerné, ainsi que d'accroître la flexibilité et de simplifier les procédures, tout en veillant à la visibilité et à la totale transparence des actions entreprises, au renforcement de l'appropriation et à l'amélioration des résultats et des effets produits.
Irish: Bunaithe ar thorthaí dearfacha na tacaíochta airgeadais agus teicniúla a cuireadh ar fáil do thíortha an mhéadaithe leis an Ionstraim reatha um Chúnamh Réamhaontachais (IPA), is díol sásaimh don Chomhairle an rún, i measc nithe eile, maidir leis an nasc idir cúnamh airgeadais agus tosaíochtaí beartais do gach tír de chuid an mhéadaithe a neartú, mar aon le solúbthacht a ardú agus nósanna imeachta a shimpliú, agus infheictheacht agus trédhearcacht iomlán á n-áirithiú maidir leis na gníomhartha a dhéanfar, úinéireacht neartaithe, torthaí níos fearr agus an tionchar a ghabhfaidh leo.
French: Le rôle de la société civile devrait être renforcé tant dans les programmes mis en œuvre par l'intermédiaire d'organes gouvernementaux que dans ceux bénéficiant d'une aide directe de l'UE.
Irish: Ba cheart feabhas a chur ar an ról atá ag an tsochaí shibhialta sna cláir a chuirtear chun feidhme trí chomhlachtaí rialtais agus mar thairbhithe díreacha cúnaimh AE araon.
French: Le Conseil se félicite de l'aboutissement, le 30 juin 2011, des négociations d'adhésion avec la Croatie; il s'agit là d'une étape historique sur la voie de l'adhésion de la Croatie à l'UE, qui imprime une dynamique nouvelle à la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle gur tugadh na caibidlíochtaí aontachais leis an gCróit chun críche go rathúil an 30 Meitheamh 2011 - is céim stairiúil í sin agus an Chróit ag tarraingt ar an AE, lena gcuirtear dlús nua leis an bpeirspictíocht atá ag an Eoraip maidir leis na Balcáin Thiar.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction de l'achèvement des travaux concernant le traité d'adhésion.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire le sásamh tabhairt chun críche na hoibre maidir leis an gConradh Aontachais.