FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le montant de l'aide pour les graines de colza, de navette, de tournesol et de ricin récoltées en Grèce est corrigé de la différence existant, le cas échéant, entre les
Irish: Déanfar méid na cabhrach i leith síolta colsa, síolta ráibe, síolta lus na gréine agus síolta ricne a shaothraítear sa Ghréig a choigeartú d'aon difríocht a bheidh ann idir
French: Les dispositions des articles 58, 59 et 61 s'appliquent aux prix des gros bovins en Grèce et dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagail 58, 59 agus 61 leis na praghsanna do bhó-ainmhithe lánfhásta sa Ghréig agus sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach.
French: Le montant compensatoire pour les produits visés à l'annexe du règlement (CEE) n 805/68 est fixé à l'aide de coefficients à déterminer.
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach i leith na dtáirgí dá dtagraítear san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. 805/68 a shocrú le cabhair comhéifeachtai a bheidh le socrú.
French: Les dispositions de l'article 68 s'appliquent à l'aide pour le lin textile et le chanvre.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 68 le cabhair i leith snáithín lin agus cnáibe.
French: Les dispositions de l'article 58 s'appliquent au prix d'intervention fixé pour chaque variété ou groupe de variétés.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 58 leis an bpraghas idirghabhála a shocrófar i leith gach saghas nó grupa saghsanna.
French: Les dispositions de l'article 68 s'appliquent à l'aide pour le houblon.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 68 le cabhair i leith leann lusanna.
French: Le prix d'objectif correspondant au prix d'intervention visé au paragraphe 1 est fixé en Grèce, pour la première récolte suivant l'adhésion, à un niveau qui reflète le rapport existant entre le prix d'objectif et le prix d'intervention, conformément à l'article 2 para graphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) n 727/70 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut.
Irish: An normphraghas a fhreagraíonn don phraghas idirghabhála dá dtagraítear i mir 1, socrófar sa Ghréig é don chéad fhómhar tar éis an aontachais ar leibhéal a fhreagróidh don ghaol idir an normphraghas agus an praghas idirghabhála de réir an dará fomhír d'Airteagal 2 (2) de Rialachán (CEE) Uimh. 727/70 maidir le comh eagraíocht na margaí sa tobac amh.
French: Les dispositions de l'article 68 s'appliquent à l'aide pour les semences.
Irish: Bainfidh forálach Airteagal 68 le cabhair i leith síolta.
French: Vers à soie a) fixé conformément aux critères prévus à l'article 2 paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CEE) n 727/70, compte tenu toutefois des aides que la République hellénique est autorisée à maintenir pour le tabac en application de l'article 69;
Irish: Seíriceáin a) a shocrú de réir na gcoinníollacha atá leagtha síos sa chéad fhomhír d'Airteagal 2 (2) de Rialachán (CEE) Uimh. 727/70, ach go gcuirfear san áireamh na cabhracha i leith tobac a údaraítear don Phoblacht Heilléanach a chaomhnú de bhun Airteagal 69;
French: Les dispositions de l'article 68 s'appliquent à l'aide pour les vers à soie.
Irish: Bainfidh seiriceáin.
French: b) augmenté en quatre étapes, la première augmentation intervenant pour la deuxième récolte suivant l'adhé sion, de l'incidence de la diminution des aides nationales que la République hellénique est autorisée à maintenir de manière dégressive pour le tabac en application de l'article 69.
Irish: b) a mhéadú i gceithre chéim, a mbeidh an chéad chéim díobh le feidhmiú i leith an dará fómhar tar éis an aontachais, de rata laghdaithe na gcabhracha náisiúnta do thobac a údaraítear don Phoblacht Heilléanach a chaomhnú ar bhonn céimlaghdaitheach de bhun Airteagal 69.
French: Les dispositions des articles 58, 59 et 61 s'appliquent au prix d'intervention du sucre blanc et au prix minimal de la betterave.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagail 58, 59 agus 61 le praghas idirghabhála an tsiúcra bháin agus praghas íosta an bhiatais.
French: Les montants compensatoires pour les produits, autres que les betteraves fraîches, figurant à l'article 1erpara
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach i leith na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 1 (c) agus (d) de Rialachán (CEE) Uimh.
French: graphe 1 sous b) et pour les produits figurant à l'article 1erparagraphe 1 sous d) du règlement (CEE) n 3330/74 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, sont dérivés du montant compensatoire applicable au produit de base en question, à l'aide de coefficients à déterminer.
Irish: I gcás na dtáirgí, seachas biatas úr, dá dtagraítear in Airteagal 1 (1) (b), agus i gcás na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 1 (1) (d) de Rialachán (CEE) Uimh. 3330/74 maidir le comheagraíocht na margaí sa siúcra, déanfar na suimeanna cúiteacha a dhíorthú ón tsuim chúiteach is infheidhme ar an mbuntáirge áirithe, le cabhair comhéifeachtaí a bheidh le socrú.
French: Les dispositions de l'article 68 s'appliquent à l'aide au froment dur visée à l'article 10 du règlement (CEE) n 2727/75.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 68 leis an gcabhair i leith cruithneachta crua dá dtagraítear in Airteagal 10 de Rialachán (CEE) Uimh. 2727/75.
French: Dans le secteur des céréales, les dispositions des articles 58, 59 et 61 s'appliquent aux prix d'intervention et, pour le froment tendre, au prix de référence.
Irish: In earnáil na ngránach bainfidh forálacha Airteagail 58, 59 agus 61 leis na praghsanna idirghabhála agus i gcás na gnáthchruithneachta leis na praghsanna tagartha.
French: Dans le secteur de la viande de porc, les disposi tions des articles 58, 59 et 61 s'appliquent au prix de ce produit en Grèce et dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: I gcás na ngránach nach bhfuil praghas idirghabhála socraithe ina leith, déanfar an tsuim chúiteach is infheidhme go dtí an chéad chomhfhogasú a dhíorthú ón tsuim is infheidhme ar ghránach iomaíocht a bhfuil praghas idirghabhála socraithe ina leith, agus
French: En ce qui concerne les céréales pour lesquelles un prix d'intervention n'est pas fixé, le montant compensatoire applicable jusqu'au premier rapprochement est dérivé de celui applicable à la céréale concurrente pour laquelle un prix d'intervention est fixé, en prenant en considération:
Irish: In earnaíl na muiceola, bainfidh forálacha Airteagail 58, 59 agus 61 le praghas an táirge sin sa Ghréig agus sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láitreach.
French: — la relation des prix sur le marché grec
Irish: — coibhneas na bpraghsanna ar mhargadh na Gréige, nó
French: — la relation existant entre les prix de seuil des céréales en question.
Irish: — an coibhneas atá idir praghsanna tairsí na ngránach atá i geeist á chur san áireamh.
French: Toutefois, afin d'éviter tout risque de perturbation dans les échanges entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce, le montant compensatoire peut être calculé sur la base des montants compensatoires applicables aux céréales fourragères.
Irish: Ar a shon sin, d'fhonn gach baol a sheachaint go ndéanfaí an trádáil idir an Comhphobal ina chomh dhéanamh láithreach agus an Ghréig a shuaitheadh, féadfar an tsuim chúiteach a ríomh ar bhonn na suimeanna cúiteacha is infheidhme i leith gránach farae.
French: A cet effet, le montant compensatoire applicable par kilogramme de porc abattu est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un kilogramme de viande de porc.
Irish: Chun na eriche sin, déanfar an tsuim chúiteach is infheidhme de réir an chileagraim ar chonablaigh mhuc a ríomh ar bhonn na suimeanna cúiteacha is infheidhme i leith na cainníochta de ghrán farae is gá chun cileagram amháin muiceola a tháirgeadh sa Chomhphobal.
French: Pour les fixations suivantes, les montants sont fixés à partir de ceux visés au premier alinéa et selon les règles établies à l'article 59 pour le rapprochement des prix.
Irish: Nuair a bheidh suimeanna cúiteacha á socrú ina dhiaidh sin bunófar iad ar na suimeanna cúiteacha dá dtagraítear sa chéad fhomhír agus de réir na rialacha atá leagtha síos in Airteagal 59 maidir le comh fhogasú praghsanna.
French: Sans préjudice de l'application du premier alinéa, le montant compensatoire peut être fixé à un niveau qui tienne compte également de l'aide nationale que la République hellénique maintient en vertu de l'article 69 pour les céréales utilisées par l'élevage porcin.
Irish: Gan dochar d'fheidhmiú na chéad fhomhíre, féadfar an tsuim chúiteach a shocrú ar leibhéal a chuirfidh san áireamh freisin an chabhair náisiúnta a chaomhnaionn an Phoblacht Heilléanach de bhun Airteagal 69 do na gránaigh a úsáidtear chun muca a thógáil.
French: Toutefois, dans le cas visé au premier alinéa premier tiret, la relation retenue doit être rapprochée de la relation existant entre les prix de seuil selon les règles établies à l'article 59.
Irish: Déanfar, áfach, sa chás dá dtagraítear sa chéad eang den chéad fhomhír an coibhneas a chuirfear san áireamh a chomhfhogasú leis an gcoibhneas atá idir na praghsanna tairsí de réir na rialacha atá leagtha síos in Airteagal 59.
French: Pour les produits, autres que le porc abattu, visés à l'article 1erparagraphe 1 du règlement (CEE) n 2759/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc, le montant compensatoire est dérivé de celui appliqué conformément aux paragraphes 1 ou 2, à l'aide de coefficients à déterminer.
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach is infheidhme ar na táirgí, seachas conablaigh mhuc, dá dtagraítear in Airteagal 1 (1) de Rialachán (CEE) Uimh. 2759/75 maidir le comheagraíocht na margaí in earnáil na muiceola, a dhíorthú uaithi sin a fheidhmítear de réir mhír 1 nó 2 le cabhair comhéifeachtaí a bheidh le socrú.
French: Dans le secteur de la viande de volaille, les disposi tions des articles 58, 59 et 61 s'appliquent aux prix de ces produits en Grèce et dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: In earnáil na feola éanlaithe, bainfidh forálacha Airteagail 58, 59 agus 61 le praghsanna na dtáirgí sin sa
French: Toutefois, afin d'éviter tout risque de perturbation dans les échanges entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce, le montant compensatoire peut être calculé sur la base des montants compensatoires applicables aux céréales fourragères.
Irish: Ar a shon sin, d'fhonn gach baol a sheachaint go ndéanfaí an trádáil idir an' Comhphobal ina chomh dhéanamh láithreach agus an Ghréig a shuaitheadh, féadfar an tsuim chúiteach a ríomh ar bhonn na suimeanna cúiteacha is infheidhme i leith gránach farae.
French: A cet effet:
Irish: Chun na eriche sin:
French: Dans le secteur des œufs, les dispositions des articles 58, 59 et 61 s'appliquent aux prix de ces produits en Grèce et dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: In earnáil na n-uibheacha, bainfidh forálacha Airteagail 58, 59 agus 61 le praghsanna na dtáirgí sin sa Ghréig agus sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach.
French: a) pour la volaille abattue, le montant compensatoire applicable par kilogramme de volaille abattue est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un kilogramme de volaille abattue différenciée par espèce;
Irish: a) i gcás éanlaithe marfa, déanfar an tsuim chúiteach is infheidhme, de réir an chileagraim, orthu a ríomh ar bhonn na suimeanna cúiteacha is infheidhme i leith na cainníochta de ghrán farae is gá chun cileagram amháin d'éanlaith mharfa a tháirgeadh sa Chomh phobal, á ndifriú de réir a gcineáil;
French: A cet effet: b) pour les poussins, le montant compensatoire applicable par poussin est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un poussin.
Irish: Chun na eriche sin: b) i gcás sicíní, déanfar an tsuim chúiteach is infheidhme, de réir an tsicín, orthu a ríomh ar bhonn na suimeanna cúiteacha is infheidhme i leith na cainníochta de ghrán farae is gá chun sicín a tháirgeadh sa Chomhphobal.
French: a) pour les œufs en coquille, le montant compensatoire applicable par kilogramme d'œufs en coquille est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un kilogramme d'œufs en coquille;
Irish: a) i gcás uibheacha sa bhlaosc, déanfar an tsuim chúiteach is infheidhme, de réir an chileagraim, orthu a ríomh ar bhonn na suimeanna cúiteacha is infheidhme i leith na cainníochta de ghrán farae is gá chun cileagram amháin d'uibheacha sa bhlaosc a tháirgeadh sa Chomhphobal;
French: Sans préjudice de l'application du premier alinéa, le montant compensatoire peut être fixé à un niveau qui tienne compte également de l'aide nationale que la République hellénique maintient en vertu de l'article 69 pour les céréales utilisées par l'industrie avicole.
Irish: Gan dochar d'fheidhmiú mhír 1, féadfar an tsuim chúiteach a shocrú ar leibhéal a chuirfidh san áireamh freisin an chabhair náisiúnta a chaomhnaíonn an Phoblacht Heilléanach de bhun Airteagal 69 do na gránaigh a úsáidtear i dtionscal na héanlaitheachta.
French: b) pour les œufs à couver, le montant compensatoire applicable par œuf à couver est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un œuf à couver.
Irish: b) i gcás uibheacha goir, déanfar an tsuim chúiteach is infheidhme, de réir na huibhe goir, orthu a ríomh ar bhonn na suimeanna cúiteacha is infheidhme i leith na cainníochta de ghrán farae is gá chun ubh ghoir amháin a tháirgeadh sa Chomhphobal.
French: Pour les produits visés à l'article 1erparagraphe 2 sous d) du règlement (CEE) n 2777/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille, le montant compensatoire est dérivé de celui appliqué conformément aux paragraphes 1 ou 2, à l'aide de coefficients à déterminer.
Irish: I gcás na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 1 (2) (d) de Rialachán (CEE) Uimh. 2777/75 maidir le comheagraíocht na margaí in earnáil na feola éanlaithe, déanfar an tsuim chúiteach a dhíorthú uaithi sin a fheidhmítear de réir mhír 1 nó 2 le cabhair comhéifeachtaí a bheidh le socrú.
French: Sans préjudice de l'application du premier alinéa, le montant compensatoire peut être fixé à un niveau qui tienne compte également de l'aide nationale que la République hellénique maintient en vertu de l'article 69 pour les céréales utilisées par l'industrie avicole.
Irish: Gan dochar d'fheidhmiú na chéad fhomhíre féadfar an tsuim chúiteach a shocrú ar leibhéal a chuirfidh san áireamh freisin an chabhair náisiúnta a chaomhnaíonn an Phoblacht Heilléanach de bhun Airteagal 69 do na gránaigh a úsáidtear i dtionscal na héanlaitheachta.
French: Pour les produits visés à l'article 1erparagraphe 1 sous b) du règlement (CEE) n 2771/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs, le montant compensatoire est dérivé de celui appliqué conformément aux paragraphes 1 ou 2, à l'aide de coefficients à déterminer.
Irish: I gcás na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 1 (1) (b) de Rialachán (CEE) Uimh. 2771/75 maidir le comheagraíocht na margaí d'uibheacha, déanfar an tsuim chúiteach a dhíorthú uaithi sin a fheidhmítear de réir mhír 1 nó 2 le cabhair comhéifeachtaí a bheidh le socrú.
French: Dans le secteur du riz, les dispositions des articles 58, 59 et 61 s'appliquent au prix d'intervention du riz paddy.
Irish: In earnáil na rise, bainfidh forálacha Airteagail 58, 59 agus 61 leis an bpraghas idirghabhála do rís gan scilligeadh.
French: lisation suivant l'adhésion, selon les modalités prévues à l'article 59.
Irish: margaiochta tar éis an aontachais, de réir na sonraí atá leagtha síos in Airteagal 59.
French: Le montant compensatoire pour le riz décortiqué est le montant compensatoire applicable au riz paddy, converti au moyen du taux de conversion visé à l'ar ticle 1erdu règlement n 467/67/CEE.
Irish: Is ionann an tsuim chúiteach do ris scilligthe agus an tsuim chúiteach is infheidhme i leith rise gan scilligeadh ama comhshó leis an rata comhshóite dá dtagraítear in Airteagal 1 de Rialachán Uimh. 467/67/CEE.
French: Pour le riz blanchi, le montant compensatoire est celui applicable au riz décortiqué, converti au moyen du taux de conversion visé à l'article 1erdu règlement n 467/67/CEE.
Irish: I gcás na rise lánmhuilnithe, is ionann an tsuim chúiteach agus í sin is infheidhme i leith rise scilligthe arna comhshó leis an rata comhshóite dá dtagraítear in Airteagal 1 de Rialachán Uimh. 467/67/CEE.
French: Cette aide ne peut toutefois excéder l'aide octroyée dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Ní fhéadfaidh an chabhair seo, áfach, bheith níos mó ná an chabhair a dheonaítear sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach. *
French: Pour le riz semi-blanchi, le montant compensatoire est celui applicable au riz blanchi, converti au moyen du taux de conversion visé à l'article 1erdu règlement n 467/67/CEE.
Irish: I gcás na rise leathmhuilnithe, is ionann an tsuim chúiteach agus i sin is infheidhme i leith rise lánmhuilnithe arna comhshó leis an rata comhshóite dá dtagraítear in Airteagal 1. de Rialachán Uimh. 467/67/CEE.
French: Pour les produits visés à l'article 1erparagraphe 1 sous c) du règlement (CEE) n 1418/76 portant organisation commune des marchés du riz, le montant compensatoire est dérivé de celui applicable aux produits auxquels ils se rattachent, à l'aide de coefficients à déterminer. miner.
Irish: I gcás na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 1 (1) (c) de Rialachán (CEE) Uimh. 1418/76 maidir le comheagraíocht na margaí sa ris, déanfar an tsuim chúiteach a dhíorthú uaithi sin is infheidhme ar na táirgí lena mbaineann siad, le cabhair comhéifeachtaí a bheidh le socrú.
French: L'aide communautaire est intégralement appliquée en Grèce à partir du début de la septième campagne de commercialisation suivant l'adhésion, pour les concentrés de tomates, les tomates pelées, les jus de tomates et les conserves de pêches, et à partir du début de la cinquième campagne de commercialisation suivant l'adhésion pour les prunes d'Ente.
Irish: Más airde, áfach, an praghas íosta a thig de mhír 1 nó mhír 2 a fheidhmiú ná an comhphraghas íosta, féadfar an praghas deireanach sin a ghlacadh go cinntitheach don Ghréig.
French: Le montant compensatoire pour les brisures est fixé à un niveau qui tient compte de la différence existant entre le prix d'approvisionnement en Grèce et le prix de seuil.
Irish: Socrófar an tsuim chúiteach do rís bhriste ar leibhéal a chuirfidh san áireamh an difríocht a bheidh ann idir an praghas soláthair sa Ghréig agus an praghas tairsí.
French: Fruits et légumes transformés
Irish: Torthaí agus glasraí próiseáilte
French: Fourrages sèches
Irish: Farae triomaithe
French: Pour les produits bénéficiant du régime d'aide prévu à l'article 3 bis du règlement (CEE) n 516/77 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes transformés, les dispositions suivantes s'appliquent en Grèce:
Irish: I gcás na dtáirgí a thairbhíonn den choras cabhrach dá bhforáiltear in Airteagal 3a de Rialachán (CCE) Uimh. 516/77 maidir le comheagraíocht na margaí in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí próiseáilte, beidh na forálacha seo a leanas infheidhme sa Ghréig:
French: Le prix d'objectif visé à l'article 4 du règlement (CEE) n 1117/78 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés, applicable en Grèce au 1er janvier 1981, est fixé à un niveau équivalant au prix du marché mondial majoré de l'aide éventuellement accordée en Grèce, au cours d'une période de référence à déterminer, sous le régime national antérieur, à l'exclusion des aides qui sont maintenues en vertu de l'article 69 et des droits de douane appliqués le 1erjuillet 1980 par la Grèce envers les pays tiers.
Irish: An treoirphraghas, dá dtagraítear in Airteagal 4 de Rialachán (CEE) Uimh. 1117/78 maidir le comh eagraíocht na margaí i bhfarae triomaithe, is infheidhme sa Ghréig ar an 1 Eanáir 1981, socrófar é ar leibhéal is ionann leis an margadhphraghas domhanda móide aon chabhair a deonaíodh sa Ghréig, i gcaitheamh tréimhse tagartha a bheidh le sonrú, faoin gcóras náisiúnta a bhíodh ann roimhe seo, gan na cabhracha a chaomhnaítear de bhun Airteagal 69, agus na dleachtanna custaim a bhí á gcur chun feidhme ag an nGréig i leith tríú tíortha ar an 1 Iúil 1980 a chur san áireamh.
French: Toutefois, le prix d'objectif ainsi déterminé ne peut pas dépasser le prix d'objectif commun.
Irish: Ar a shon sin, ni fhéadfaidh an treoirphraghas ama shocrú amhlaidh bheith níos mó ná an comhthreoirphraghas.
French: Au cas où le prix minimal visé au paragraphe 1 est différent du prix commun, le prix en Grèce est modifié au début de chaque campagne de commercia-
Irish: I gcás an phraghais osta dá dtagraítear i mir 1 a bheith difriúil leis an gcomhphraghas, déanfar an praghas sa Ghréig a mhodhnú ag tús gach bliana
French: Les dispositions de l'article 59 s'appliquent au prix d'objectif calculé conformément aux dispositions du paragraphe 1 s'il est inférieur au prix d'objectif commun.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 59 leis an treoir phraghas arna ríomh de réir fhorálacha mhír 1 más isle ná an comh-threoirphraghas é.
French: L'aide complémentaire applicable en Grèce est diminuée d'un montant égal à:
Irish: Déanfar an chabhair fhorlíontach is infheidhme sa Ghréig a laghdú méid is ionann agus:
French: Les montants résultant de l'application des premier et deuxième alinéas sont affectés du pourcentage visé à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) nc1119/78.
Irish: Déanfar na suimeanna a thig as feidhmiú na chéad fhomhíre agus an dará fomhír a iolrú ar an gcéatadán dá dtagraítear in Airteagal 2 (1) de Rialachán (CEE) Uimh. 1119/78.
French: — la différence existant, le cas échéant, entre le prix d'objectif appliqué en Grèce et le prix d'objectif commun
Irish: — aon difríocht a bheadh ann idir an treoirphraghas a fheidhmítear sa Ghréig agus an comh-threoir-phraghas
French: Article 106 et
Irish: Airteagal 106 agus
French: — l'incidence des droits de douane appliqués par la Grèce à l'importation de ces produits en provenance des pays tiers,
Irish: — rata na ndleachtanna custaim a fheidhmítear sa Ghréig i leith allmhairiú na dtáirgí sin 6 thríú tíortha,
French: Par dérogation à l'article 67, lors de la fixation du niveau des différents montants prévus dans le secteur des pois, fèves et féveroles, autres que les prix visés à l'article 105 paragraphe 1, il est tenu compte, pour la Grèce, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés pour ces produits, de l'écart de prix découlant de l'application de l'article 105 para graphe 1.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 67, le linn leibhéal na suimeanna éagsula dá bhforáiltear in earnáil na bpiseanna agus na bpónairí leathana, seachas na praghsanna dá dtagraítear in Airteagal 105 (1), a bheith á shocrú, cuirfear san áireamh i leith na Gréige, a mhéad is gá d'oibriú rianúil chomheagraíocht na margaí do na táirgí sin, an difríocht idir praghsanna a thig d'fheidhmiú Airteagal 105 (1).
French: ce montant étant affecté du pourcentage visé à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) n 1117/78.
Irish: déanfar an méid sin a iolrú ar an gcéatadán dá dtagraítear in Airteagal 5 (2) de Rialachán (CEE) Uimh. 1117/78.
French: Les dispositions de l'article 68 s'appliquent à l'aide forfaitaire visée à l'article 3 du règlement (CEE) n 1117/78.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 68 leis an gcabhair chaighdeánach dá dtagraítear in Airteagal 3 de Rialachán (CEE) Uimh. 1117/78.
French: Les dispositions des articles 58 et 59 s'appliquent aux prix d'orientation pour les vins de table.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagail 58 agus 59 leis na treoirphraghsanna d'fhíonta boird.
French: Les disposi tions de l'article 61 s'appliquent aux mêmes produits sous réserve des dispositions du paragraphe 3.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 61 leis na táirgí céanna faoi réir fhorálacha mhír 3.
French: Pour les pois, fèves et féveroles, le prix de déclenchement applicable en Grèce au 1erjanvier 1981 est fixé en fonction de l'écart existant entre les prix des produits concurrentiels dans l'assolement en Grèce et dans la Communauté dans sa composition actuelle au cours d'une période de référence à déterminer.
Irish: Socrófar an lascphraghas do phiseanna agus phónairí leathana is infheidhme sa Ghréig ar an 1 Eanáir 1981 ar bhonn na difríochta a bheidh ann idir praghsanna táirgí iomaíocha in uainíocht bharraí sa Ghréig agus sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach i gcaitheamh tréimhse tagartha a bheidh le socrú.
French: Le montant compensatoire pour les autres produits pour lesquels un prix de référence est fixé est déterminé, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune du marché viti-vinicole, en fonction du montant compensatoire fixé pour les vins de table.
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach do na táirgí a bhfuil praghas tagartha sonraithe ina leith a shocrú, a mhéad is gá d'oibriú rianúil chomheagraíocht an fhíonmhargaidh, ar bhonn na suime cúití atá socraithe d'fhíonta boird.
French: Toutefois, pour les vins de liqueur, le montant compensatoire applicable au 1erjanvier 1981 est égal au montant de la taxe compensatoire à appliquer vis-à-vis des pays tiers à cette date.
Irish: Ar a shon sin, i gcás fíonta licéir, beidh an tsuim chúiteach is infheidhme ar an 1 Eanáir 1981 ar cóimhéid le suim an mhuirir chúitigh is infheidhme i leith tríú tíortha ar an data sin.
French: Ce montant compensatoire est éliminé selon le rythme prévu à l'article 59.
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach sin a dhíchur de réir an tráthchláir dá bhforáiltear in Airteagal 59.
French: Lorsque les prix de ces produits concurrentiels sont semblables, le prix commun est applicable en Grèce dès l'adhésion.
Irish: I gcás praghsanna na dtáirgí iomaíocha sin a bheith cosúil le chéile, déanfar an comhphraghas a fheidhmiú sa Ghréig amhail ó dháta an aontachais.
French: Dans le cas contraire, les dispositions de l'article 59 s'appliquent au prix de déclenchement pour ces produits.
Irish: Ina mhalairt de chás, bainfidh forálacha Airteagal 59 leis an lascphraghas do na táirgí sin.
French: Aucun montant compensatoire ne s'applique à l'importation en Grèce en provenance des pays tiers pour les produits soumis à prix de référence.
Irish: Ní bhainfidh aon suim chúiteach le hallmhairí isteach sa Ghréig ó thríú tíortha i leith táirgí atá faoi réir praghais thagartha.
French: Le montant de l'aide visée à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) n 1119/78 prévoyant des mesures spéciales pour les pois, les fèves et les féveroles utilisés dans l'alimentation des animaux, pour les pois, fèves et féveroles récoltés en Grèce, est diminué d'un montant égal à la différence existant, le cas échéant, entre le prix de déclenchement appliqué en Grèce et le prix de déclenchement commun.
Irish: Déanfar méid na cabhrach dá dtagraítear in Airteagal 2 (1) de Rialachán (CEE) Uimh. 1119/78, lena bhforáiltear bearta speisialta do phiseanna agus phónairí leathana a úsáidtear mar bheathú d'ainmhithe, a laghdú, i leith piseanna agus pónairí leathana a shaothraítear sa Ghréig de chóimhéid na difríochta más ann di, idir an lascphraghas a fheidhmítear sa Ghréig agus an comhlascphraghas.
French: Par dérogation à l'article 67, le prix de déclenchement visé à l'article 3 du règlement (CEE) n 337/79 portant organisation commune du marché viti-vinicole, applicable en Grèce, n'est pas corrigé du montant compensatoire.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 67, ní dhéanfar an lascphraghas, dá dtagraítear in Airteagal 3 de Rialachán (CEE) Uimh. 337/79 maidir le comheagraíocht an fhíonmhargaidh, is infheidhme sa Ghréig, a choigeartú den tsuim chúiteach.
French: Toutefois, ce montant est ajouté au prix moyen fixé pour chaque marché représentatif grec.
Irish: Ar a shon sin, déanfar an tsuim sin a chur leis an meánphraghas a shocrófar do gach margadh samplach sa Ghréig.
French: Sans préjudice de l'application du premier alinéa, le montant de l'aide en cause pour un produit transformé en Grèce est diminué de l'incidence des droits de douane appliqués en Grèce à l'importation des tourteaux de soja en provenance des pays tiers.
Irish: Gan dochar d'fheidhmiú na chéad fhomhíre, déanfar méid na cabhrach sin i leith táirgí arna bpróiseáil sa Ghréig a laghdú de mhéid na ndleachtanna custaim a fheidhmítear sa Ghréig ar ola-chácaí soighe ó thríú tíortha.
French: Artide 109 b) mer Ionnienne; c) mer et canal de Sicile, y compris les îles; d) eaux de la Sardaigne.
Irish: Airteagal 109 b) An Mhuir Iónach; e) Muir agus Caolas na Sicile, lena n-áirítear na hoileáin; d) Uiscí na Sairdíne.
French: Aussi longtemps que la République hellénique applique les dispositions de l'article 70 pour les raisins secs, le volume d'alcool de raisins secs qui peut être ajouté à certains vins en Grèce en vertu du règlement (CEE) n 351/79 concernant l'adjonction d'alcool aux produits relevant du secteur viti-vinicole est limité à un volume annuel qui ne dépasse pas la moyenne annuelle du volume de cet alcool utilisé à cet effet en Grèce au cours des années 1978, 1979 et 1980.
Irish: Fad is a chuirfidh an Phoblacht Heilléanach forálacha Airteagal 70 chun feidhme i leith fionchaor triomaithe, déanfar an toirt d'alcol as fionchaora triomaithe is ceadaithe a chur le fíonta áirithe sa Ghréig de bhun Rialachán (CEE) Uimh. 351/79 maidir le halcól a chur le táirgí d'eamáil an fhíonsaothraithe a theorannú go toirt bhliantúil nach rachaidh thar mheántoirt bhliantúil an alcóil sin a úsáideadh chun na eriche sin sa Ghréig i gcaitheamh 1978, 1979 agus 1980.
French: Par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 du règle ment (CEE) n 101/76 portant établissement d'une politique commune des structures dans le secteur de la pêche et à l'article 100 de l'acte d'adhésion de 1972, la République italienne et la République hellénique sont autorisées à limiter, l'une à l'égard de l'autre, jusqu'au 31 décembre 1985, l'exercice de la pêche dans les eaux relevant de leur souveraineté ou leur juridiction, situées à l'intérieur des zones indiquées à l'article 111, aux navires dont l'activité de pêche s'exerce traditionnellement dans ces eaux et à partir des ports de la zone géographique riveraine.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 2 (1) de Rialachán (CEE) Uimh. 101/76 ag bunú comhbheartais struchtúrtha in earnáil na hiascaireachta, agus ar Airteagal 100 den Ionstraim Aontachais 1972, údarófar do Phoblacht na hlodáile agus don Phoblacht Heilléanach gan cearta iascaireachta a thabhairt, i leith a chéile, in uiscí a thig faoina gceannasacht nó a ndlínse agus atá laistigh de na criosanna atá luaite in Airteagal 111, go dtí an 31 Nollaig 1985, ach do bháid ar gnách leo a gcuid iascaireachta a dhéanamh sna huiscí sin agus as calafoirt sa chrios geografach tadhlach.
French: La République hellénique n'expédie vers le territoire des autres États membres, à partir de celles de ces régions déterminées selon la procédure du comité vétérinaire permanent en fonction des garanties offertes, aucun animal des espèces bovine et porcine, ni viandes fraîches d'animaux des espèces bovine, porcine, caprine et ovine, jusqu'à ce que, dans lesdites régions, un délai de douze mois se soit écoulé depuis l'apparition du dernier foyer de fièvre aphteuse à virus exotique ou depuis la dernière vaccination contre cette maladie.
Irish: Ní sheolfaidh an Phoblacht Heilléanach go dtí críocha na mBallstát eile ó na réigiúin a shonrófar de réir nós imeachta an Bhuanchoiste Tréidliachta ar bhonn ráthaíochtaí a thairiscint bó-ainmhí nó muc-ainmhí ar bith, feoil úr ainmhithe buaibheacha, muc, gabhar ná caorach go ceann bliana tar éis tarlú na leapa deiridh de ghalar crúibe is béil de víoras coimhthíoch sna réigiúin sin nó tar éis an vacsaínithe deiridh in aghaidh an ghalair sin.
French: Avant le 31 décembre 1985, un examen de la situation sera effectué en matière de fièvre aphteuse et virus exotique.
Irish: Déanfar athbhreithniú ar an gcor maidir le galar crúibe is béil de víoras coimhthíoch roimh an 31 Nollaig 1985.
French: Les dispositions du paragraphe 1 et de l'article 111 ne portent pas atteinte aux droits de pêche particuliers dont la République hellénique et la République italienne peuvent se prévaloir l'une à l'égard de l'autre le 1erjanvier 1981.
Irish: Ní dhéanfaidh na forálacha dá bhforáiltear sa mhír sin roimhe seo agus in Airteagal 111 thíos dochar do na cearta speisialta iascaireachta a d'fhéadfadh a bheith ag Poblacht na hlodáile agus ag an bPoblacht Heilléanach i leith a chéile ar an 1 Eanáir 1981.
French: Au plus tard le 1er juillet 1984, la Commission soumet au Conseil un rapport assorti de propositions en vue d'arrêter les dispositions communautaires appropriées dans ce domaine.
Irish: Tráth nach déanaí ná 1 Iúil 1984, cuirfidh an Coimisiún tuarascáil faoi bhráid na Comhairle maille le tograí chun na forálacha Comhphobail is iomchuí a ghlacadh i leith na ceiste sin.
French: Section 2 calculée à partir des lignes de base.
Irish: Roinn 2
French: Mesures relatives à la législation des semences et plants
Irish: Bearta maidir le reachtaíocht ar shíolta agus shíolphlandaí
French: Eaux situées en deçà d'une limite de 6 milles marins, calculée à partir des lignes de base.
Irish: Uiscí atá laistigh de theorainn sé mhuirmhíle ama ríomh ó na bunlínte.
French: Cette limite est étendue à douze milles marins pour les zones suivantes:
Irish: Déanfar an teorainn sin a shineadh amach go dtí dhá mhuirmhíle dhéag i gcás na geriosanna seo a leanas :
French: Jusqu'au 31 décembre 1985, la République hellénique peut appliquer ses propres règles d'admission de variétés des espèces agricoles ou horticoles ou de maté riels de base des espèces forestières, ainsi que celles de certification et de contrôle de sa production de semences et de plants agricoles, horticoles et forestiers.
Irish: Féadfaidh an Phoblacht Heilléanach a cuid rialacha féin a chur chun feidhme go dtí an 31 Nollaig 1985 maidir le saghsanna speiceas talmhaíochta nó gairneoireachta nó bunábhair speiceas foraoiseachta a fhormheas maille lena cuid rialacha deimhnithe agus cigireachta maidir lena táirgeadh de shíolta agus shíolphlandaí talmhaíochta, gairneoireachta agus foraoiseachta.
French: a) mer Adriatique, du sud de l'embouchure du Po di Goro;
Irish: a) An Mhuir Aidriad, ón taobh ó dheas de bhéal na Pó di Goro;
French: Ces produits seront entièrement libérés au 1erjanvier 1986 et les contingents seront augmentés progressivement jusqu'à cette date.
Irish: Ní foláir na táirgí sin a bheith léirscaoilte go hiomlán ar an 1 Eanáir 1986 agus déanfar na cuótaí a mhéadú go comhlea núnach go dtí an data sin.
French: Les modalités relatives à l'augmentation des contingents sont identiques à celles fixées à l'article 36.
Irish: Is ionann na modhanna a bhaineann le méadú na gcuótaí agus na modhanna atá leagtha síos in Airteagal 36.
French: a) prend toutes les mesures nécessaires pour se conformer progressivement, et au plus tard avant l'expiration du délai visé au paragraphe 1, aux dispositions communautaires concernant respectivement l'admission des variétés ou matériels de base et la commercialisation des semences et des plants agri coles, horticoles et forestiers;
Irish: a) déanfaidh sí gach beart is gá chun i féin a chur i gcomhréir go comhleanúnach agus roimh dhul in éag don tréimhse dá dtagraítear i mir 1 ar a dhéanaí, le forálacha an Chomhphobail maidir le speicis nó bunábhair a fhormheas agus le margaíocht síolta agus síolphlandaí talmhaíochta, gairneoireachta agus foraoiseachta;
French: Lorsque des importations effectuées au cours de deux années consécutives sont inférieures à 90 % du contingent annuel ouvert, la République hellénique abolit les restrictions quantitatives en vigueur dans le cas où le produit en cause est libéré vis-à-vis des États membres actuels.
Irish: I gcás go mbeidh allmhairí de cheann ar bith de na táirgí sin i gcaitheamh dhá bhliain as a chéile faoi bhun leibhéal 90 % den chuóta bliantúil a osclaíodh, díothóidh an Phoblacht Heilléanach na srianta cainníochtúla a bheidh i bhfeidhm má bhíonn an táirge sin léirscaoilte i leith na mBallstát láithreach.
French: b) peut limiter avant l'expiration du délai visé au para graphe 1 totalement ou partiellement la commercialisation des semences et plants agricoles et horticoles aux semences et plants des variétés admises sur son territoire; cette disposition s'applique également aux matériels de base en ce qui concerne les matériels forestiers de reproduction; c) n'exporte vers le territoire des États membres actuels que des semences et plants conformes aux dispositions communautaires.
Irish: b) féadfaidh sí, roimh dhul in éag don tréimhse dá dtagraítear i mir 1, margaíocht síolta agus síolphlandaí talmhaíochta agus gairneoireachta a theorannú go hiomlán nó go páirteach go síolta agus síolphlandaí de na speicis atá formheasta ina críocha; beidh an fhoráil sin infheidhme freisin i leith bunábhar a bhaineann le hábhair phórúcháin fhoraoiseachta; c) ní onnmhaireoidh sí ach amháin síolta agus síolphlandaí atá i gcoimhréir le forálacha an Chomh phobail go críocha na mBallstát eile.
French: Selon la procédure du comité permanent des semences et des plants agricoles, horticoles et forestiers, il peut être décidé, avant la date du 31 décembre 1985, de libérer progressivement les échanges des semences et des plants de certaines espèces entre la Grèce et la Communauté dans sa composition actuelle, dès qu'il apparaît que les conditions nécessaires à une telle libéralisation sont remplies.
Irish: Féadfar a chinneadh roimh an 31 Nollaig 1985, de réir nós imeachta an Bhuanchoiste ar Shíolta agus Shíolphlandaí Talmhaíochta, Gairneoireachta agus Foraoi seachta, an trádáil idir an Ghréig agus an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach i speicis áirithe síolta agus plandai a léirscaoileadh go comhleanúnach, a luaithe is léir na coinníollacha is gá don léirscaoileadh seo a bheith comhlíonta.
French: Jusqu'au 31 décembre 1985, la République hellénique ne libère pas, vis-à-vis des pays tiers, les produits non encore libérés vis-à-vis de la Communauté dans sa composition actuelle et n'accorde aux pays tiers aucun autre avantage par rapport à la Communauté dans sa composition actuelle en ce qui concerne les contingents fixés pour ces produits.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1985, ní dhéanfaidh an Phoblacht Heilléanach léirscaoileadh i leith tríú tíortha ar tháirgí nach bhfuil léirscaoilte fós i leith an Chomh phobail ina chomhdhéanamh láithreach, ná ní thabharfaidh sí do thríú tíortha aon bhuntáiste eile ar an gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach ina mbaineann leis na cuótaí atá leagtha síos do na táirgí sin.
French: Les actes figurant dans la liste de l'annexe IV du présent acte s'appliquent à l'égard de la Grèce dans les conditions prévues dans cette annexe.
Irish: Beidh feidhm ag na gníomhartha atá sa liosta in Iarscríbhinn IV den Ionstraim seo maidir leis an nGréig de réir na gcoinníollacha dá bhforáiltear san Iarscríbhinn sin.
French: Jusqu'au 31 décembre 1985, la République hellénique maintient des restrictions quantitatives, sous forme de contingents, vis-à-vis de tous les pays tiers, pour les produits énumérés à l'annexe VI qui ne sont pas libérés par la Communauté dans sa composition actuelle et que la République hellénique n'a pas encore libérés vis-à-vis de celle-ci.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1985, coimeádfaidh an Phoblacht Heilléanach srianta cainníochtúla i bhfeidhm, i riocht cuótaí, i leith gach aon tríú tir, ar na táirgí a áirítear in Iarscríbhinn VI nach bhfuil léirscaoilte ag an gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus nach bhfuil léirscaoilte fós ag an bPoblacht Heilléanach i leith an Chomhphobail.
French: Les montants des contingents applicables pour 1981 aux pays auxquels s'applique le règlement (CEE) n 1439/74, autres que ceux visés à l'article 120 et à l'égard des pays à commerce d'État visés aux règle ments (CEE) n 109/70 et (CEE) n 2532/78, sont fixés dans cette annexe.
Irish: Sonrófar san Iarscríbhinn sin méid na gcuótaí don bhliain 1981 a fheidhmeofar i leith tíortha a mbaineann Rialachán (CEE) Uimh. 1439/74 leo, seachas iad siúd dá dtagraítear in Airteagal 120, agus i leith tíortha Státtrádála dá dtagraítear i Rialacháin (CEE) Uimh.
French: Toute modification éventuelle de ces contingents ne peut intervenir qu'en conformité avec les procédures commu nautaires.
Irish: Ní dhéanfar aon athrú ar na cuótaí sin ach amháin de réir nós imeachta an Chomhphobail.
French: Politique commerciale commune
Irish: Comhbheartas tráchtála
French: La République hellénique abolit vis-à-vis des pays tiers son système, existant lors de l'adhésion, de dépôts de
Irish: Díothóidh an Phoblacht Heilléanach i leith tríú tíortha a coras éarlaisí ar allmhairí agus íocaíochtaí in airgead
French: Jusqu'au 31 décembre 1985, la République hellénique peut maintenir des restrictions quantitatives sous forme de contingents globaux pour les produits et les
Irish: Féadfaidh an Phoblacht Heilléanach srianta cainníochtúla i riocht cuótaí comhchruinnithe a choimeád i bhfeidhm go dtí an 31 Nollaig 1985 i leith na dtáirgí
French: tants, ainsi que l'identité des droits et obligations des États membres.
Irish: tirim, mar a bheidh sin ar marthain tráth an aontachais, de réir an tráthchláir chéanna agus faoi réir na gcoinníollacha céanna atá leagtha amach in Airteagal 38 i leith ma mBallstát láithreach.
French: généralisées pour les produits autres que ceux énumérés à l'annexe II du traité CEE; toutefois, en ce qui concerne les produits énumérés à l'annexe VII, la République hellénique s'aligne progressivement jusqu'au 31 décembre 1985 sur les taux du système de préférences généralisées.
Irish: Ar an 1 Eanáir 1981, cuirfidh an Phoblacht Heilléanach coras fabhar ginearálta an Chomhphobail chun feidhme ar tháirgí seachas iad sin a áirítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Conradh CEE; i gcás na dtáirgí a áirítear in Iarscríbhinn VII, áfach, déanfaidh an Phoblacht Heilléanach í féin a ailíniú go comhleanúnach go dtí an 31 Nollaig 1985 ar rátaí an chorais fabhar ginearálta.
French: Le calendrier et le rythme de cet alignement pour ces produits sont les mêmes que ceux fixés à l'article 31.
Irish: Is ionann tráthchlár agus luas an ailínithe i leith na dtáirgí sin agus iad siúd atá leaghta amach in Airteagal 31.
French: En ce qui concerne les produits énumérés à l'annexe II du traité CEE, les taux préférentiels prévus ou calculés sont appliqués aux droits effectivement perçus par la République hellénique à l'égard des pays tiers, comme prévu à l'article 64.
Irish: I gcás na dtáirgí a áirítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Conradh CEE, déanfar na rátaí fabhracha dá bhforáiltear nó a ríomhtar a chur chun feidhme ar na dleachtanna iarbhír a thoibhíonn an Phoblacht Heilléanach i leith tríú tíortha, mar a fhoráilitear in Airteagal 64.
French: Ces mesures de transition applicables aux pays énumérés à l'article 120 n'entraînent pas l'application par la République hellénique à l'égard de ces pays d'un traitement moins favorable que celui appliqué aux autres pays tiers.
Irish: Ní bheidh mar thoradh ar na bearta idirthréimhseacha sin is infheidhme i leith na dtíortha a áirítear in Airteagal 120 go d tabharfaidh an Phoblacht Heilléanach cóir is lú fabhar do na tíortha sin ná do thríú tíortha eile.
French: En particulier, des mesures de transition concernant des restrictions quantitatives ne peuvent être envisagées à l'égard des pays énumérés à l'article 120 pour les produits exempts de telles restrictions lors de leur importation en Grèce en provenance d'autres pays tiers.
Irish: Ní fhéadfar ach go háirithe tabhairt faoi bhearta idir thréimhseacha maidir le srianta cainníochtúla i leith na dtíortha a áirítear in Airteagal 120 maidir le táirgí a bheidh saor óna leithéid de shrianta ar iad a allmhairiú isteach sa Ghréig ó thríú tíortha eile.
French: Si les protocoles visés à l'article 118 paragraphe 1 ne sont pas, pour des raisons indépendantes de la volonté de la Communauté ou de la République hellénique, conclus au 1erjanvier 1981, la Communauté prend les mesures nécessaires pour remédier, dès l'adhésion, à cette situation. tion.
Irish: Mura mbeidh na Prótacail dá dtagraítear in Airteagal 118 (1) curtha i gcrích ar an 1 Eanáir 1981 ar chúiseanna nach bhfuil neart ag an gComhphobal ná ag an bPoblacht Heilléanach orthu, déanfaidh an Comhphobal na bearta is gá, tráth an aontachais, chun an cor sin a leigheas.
French: Accords des Communautés avec certains pays tiers
Irish: Comhaontuithe na gComhphobal le tríú tíortha áirithe
French: En tout état de cause, le traitement de la nation la plus favorisée est appliqué dès le 1er janvier 1981 par la République hellénique aux pays énumérés à l'article 120.
Irish: Pé scéal é, tabharfaidh an Phoblacht Heilléanach, amhail ón 1 Eanáir 1981, cóir an náisúin bharr fabhair do na tíortha a luaitear in Airteagal 120.
French: La République hellénique applique, dès le 1erjan vier 1981, les dispositions des accords visés à l'article
Irish: Cuirfidh an Phoblacht Heilléanach chun feidhme, amhail ón 1 Eanáir 1981, forálacha na gComhaontuithe dá dtagraítear in Airteagal 120.
French: Les mesures de transition et les adaptations font l'objet de protocoles conclus avec les pays cocontractants et joints à ces accords.
Irish: Beidh na bearta idirthréimhseacha agus na hoiriúnuithe ina n-ábhar do Phrótacail a chuirfear i gcrích leis na tríú tíortha comhchonarthacha agus a chuirfear i gceangal leis na Comhaontuithe sin.
French: Les dispositions des articles 118 et 119 sont applicables aux accords conclus avec l'Algérie, l'Autriche, Chypre, l'Espagne, l'Egypte, la Finlande, l'Islande, Israël, la Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, la Norvège, le Portugal, la Suède, la Suisse, la Syrie, la Tunisie et la Turquie.
Irish: Beith feidhm ag forálacha Airteagail 118 agus 119 ar na comhaontuithe a tugadh i gcrích leis an Ailgéir, leis an gCipir, leis an Éigipt, leis an Eilvéis, leis an bhFionlainn, leis an lordáin, leis an Ioruaidh, leis an íoslainn, le hlosrael, leis an Liobáin, le Malta, le Maraco, leis an Ostair, leis an bPortaingéil, leis an tSiria, leis an Spáinn, leis an tSualainn, leis an Túinéis agus leis an Tuire.
French: Ces mesures de transition, qui tiennent compte des mesures correspondantes retenues à l'intérieur de la Communauté et ne peuvent en dépasser la durée, visent à assurer l'application par la Communauté d'un régime unique dans ses relations avec les pays tiers cocontrac
Irish: Leis na bearta idirthréimhseacha sin, a chuirfidh san áireamh na bearta comhfhreagracha a choimeádtar i bhfeidhm laistigh den Chomhphobal agus nach féidir ré bhailíochta níos faide a bheith acu, féachfar chuige go dtabharfaidh an Comhphobal i réim coras aonair ina chaidreamh leis na tríú tíortha comhchonarthacha agus go ndéanfar comhionannú ar chearta agus oibleagáidí na mBallstát.
French: Les dispositions des articles 118 et 119 sont également applicables aux accords que la Communauté aura conclus avec d'autres pays tiers du bassin Méditerranéen avant l'entrée en vigueur du présent acte.
Irish: Beidh feidhm freisin ag forálacha Airteagail 118 agus 119 ar na comhaontuithe a bheidh tugtha i gcrích ag an gComhphobal le tríú tíortha eile de réigiún na Meánmhara roimh an ionstraim seo a theacht i bhfeidhm.
French: Relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
Irish: Caidreamh le Stáit na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin
French: La décision, du 21 avril 1970, relative au remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux Communautés, ciaprès dé nommée décision du 21 avril 1970, est appliquée selon les dispositions visées aux articles 125, 126 et 127.
Irish: Déanfar Cinneadh an 21 Aibreán 1970 ar acmhainní dílse na gComhphobal féin a chur in ionad ranníocaíochtaí airgeadais ó na Ballstáit, dá ngairtear "Cinneadh an 21 Aibreán 1970" anseo feasta, a chur chun feidhme de réir na bhforálacha dá dtagraítear in Airteagail 125, 126 agus 127.
French: Les régimes résultant de la convention ACP-CEE de Lomé et de l'accord relatif aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, signés le 28 février 1975, ne sont pas applicables dans les relations entre la République hellénique et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, à l'exception du protocole n 3 sur le sucre.
Irish: Na socruithe a leanann as Coinbhinsiún ACP-CEE Lomé agus as an gComhaontú maidir le táirgí a bhaineann leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach, a síníodh ar an 28 Feabhra 1975, ni bheidh feidhm acu sa chaidreamh idir an Phoblacht Heilléanach agus Stáit na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, seachas Prótacal Uimh. 3 ar shiúcra.