FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L’Union européenne a donc arrêté une réglementation dite REACH visant à réévaluer des milliers de produits chimiques en circulation dans le but de retirer du marché les plus dangereux.
Irish: Á aithint sin dó, ghlac an AE rialachán (ar a dtugtar ‘REACH’) a cheanglaíonn athmheasúnú a dhéanamh ar na mílte de tháirgí ceimiceacha atá ar an margadh agus na cinn is contúirtí díobh a tharraingt siar.
French: Grâce à la ténacité des députés, l’accent a été mis sur le développement de nouvelles substances moins nocives, et ce en limitant au maximum les tests sur les animaux.
Irish: A bhuíochas ar dhiongbháilteacht na bhFeisirí, cuireadh an bhéim ar shubstaintí nua agus nach raibh chomh díobhálach a fhorbairt, agus ina dhéanamh sin go laghdófaí, a mhéid ab’fhéidir,, úsáid na tástála ar ainmhithe.
French: Pour en savoir plus, voir Les lois européennes: comment ça marche?, page 41.
Irish: Chun tuilleadh eolais a fháil, féach ar “Déanamh dlíthe don Eoraip: conas a oibríonn sé?” 41.
French: Un budget européen bien géré
Irish: Buiséad na hEorpa
French: Nouvelles autoroutes, plages plus propres, recherche dans de nouveaux médicaments, études à l’étranger.
Irish: Mótarbhealaí nua, tránna glana, taighde liachta, staidéar
French: Nous bénécions tous de près ou de loin des activités -nancées par l’Union européenne.
Irish: Seo roinnt samplaí de ghníomhaíochtaí a ionadaithe tofa na hEorpa i go leor réimsí.
French: Qui décide du cadre des programmes et actions à financer au niveau européen?
Irish: dtacaíonn do chuid Feisirí leo.Faoi mar atá le gach parlaimint, bíonn díospóireachtaí ag Par-
French: C’est le Parlement européen, en accord avec les gouvernements des États membres.
Irish: Gach bliain, caitheann na Feisirí míonna fada i mbun caibidlío- laimint na hEorpa ar dhlíthe agus glacann siad le dlíthe.
French: Voici quelques exemples des activités soutenues par vos députés.
Irish: I dtús ama, is é a bhféadfadh na Feisirí de Pharlaimint na hEorpa caiteachas an Aontais a shocrú don bhliain dar gcionn.
French: Chaque année, sur la base de propositions de la Commission européenne, les députés européens négocient pendant de longs mois avec le Conseil (représentant les gouvernements des États membres) afin de fixer les montants des recettes et des dépenses de l’Union pour l’année suivante.
Irish: AE i ngach ceann dá chuid réimsí gníomhaíochta chun dlúth- pháirtíocht, forás inbhuanaithe eacnamaíoch agus comhtháthú In imeacht na mblianta, le glacadh conarthaí éagsúla i ndiaidh a sóisialta a chinntiú.
French: Le budget ainsi fixé, dans le respect de plafonds établis sur plusieurs années, est très important, car il détermine le soutien que l’Union européenne accorde à chacun de ses domaines d’activité, pour assurer la solidarité, une croissance économique durable et la cohésion sociale.
Irish: Bíonn de chumhacht ag an bParlaimint an chéile, tháinig fás as cuimse ar ról agus ar chumhachtaí Pharlaimi- buiséad a dhiúltú agus dréacht nua a éileamh mura gcreideann nt na hEorpa, nó go bhfuil páirt lárnach anois aici sa phróiseas sí go mbíonn breithniú a dhóthain tugtha dá cuid tosaíochtaí. chun an dlí Comhphobail a dhéanamh.
French: Le Parlement a aussi le pouvoir de rejeter le budget et d’exiger un nouveau projet s’il estime que ses priorités n’ont pas été prises suffisamment en compte.
Irish: ‘An chomhchinnteoireacht’ lena náirítear caiteachais an chomhbheartais talmhaíochta a a thugtar ar an nós imeachta sin.
French: La dernière réforme des traités a étendu le pouvoir budgétaire du Parlement sur la totalité des dépenses de l’UE, y compris celles liées à la politique agricole commune sur lesquelles le Conseil avait jusqu’alors le dernier mot.
Irish: mbíodh an focal deiridh ag an gComhairle ina leith. Simplíodh an nós imeachta chun an buiséad bliantúil a ghlacadh.Agus sula bhféadfar dlí Eorpach a chur i bhfeidhm i mBallstáit an
French: La procédure pour l’adop- tion du budget annuel a été simplifiée.
Irish: AE, caithdh sé a bheith sínithe ar dtús ag Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus ag Uachtarán na Comhairle.
French: Où va l’argent de l’Union?
Irish: Cá dtéann airgead an Aontais?
French: Cadre fi nancier de l’UE, 2007-2013: chiffres arrondis de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, prix de 2004
Irish: Creat airgeadais an AE 2007-2013: (figiúirí slánaithe an Chomhaontaithe Idirinstitiúidigh, 17 Bealtaine 2006, praghsanna 2004)
French: GÉRÉ
Irish: BHAINISTIÚ A A
French: Croissance durable: développement économique régional, actions en faveur de la croissance, de la compétitivité et de l’emploi382 Mrd EUR (44 %)
Irish: Forás inbhuanaithe: forbairt eacnamaíoch réigiúnach, gníomhaíocht chun forás, iomaíochas agus fostaíocht a chur chun cinn 382 billiún EUR (44 %)
French: Conservation et gestion des ressources naturelles: agriculture, développement durable et environnement371 Mrd EUR (43 %)
Irish: Caomhnú agus bainistiú acmhainní nádúrtha: talmhaíocht, forbairt inbhuanaithe agus an comhshaol 371 billiún EUR (43 %)
French: L’UE, acteur mondial: actions extérieures, politique de développement, aide humanitaire49 Mrd EUR (6 %)
Irish: An AE ar an ardán domhanda: gníomhaíocht eachtrach, beartas forbraíochta, cabhair dhaonchairdiúil 49 billiún EUR (6 %)
French: Citoyenneté, liberté, sécurité et justice: protection des droits des citoyens, libre circulation des personnes, coopération policière et judiciaire, lutte contre le terrorisme11 Mrd EUR (1 %)
Irish: Saoránacht, saoirse, slándáil agus ceartas: cosaint chearta na saoránach, saorghluaiseacht daoine, comhar póilíneachta agus breithiúnach, comhrac i gcoinne na sceimhlitheoireachta11 billiún EUR (1 %)
French: Autres dépenses, dont administration51 Mrd EUR (6 %)
Irish: Caiteachas eile, lena náirítear riarachán 51 billiún EUR (6 %)
French: Promouvoir le développement économique durable…
Irish: Forbairt eacnamaíoch inbhuanaithe a chur chun cinn .
French: Une grande partie de l’argent de l’Union sert à accroître le développement économique et à réduire les disparités entre différentes régions d’Europe: construction d’autoroutes ou de voies ferrées reliant les États membres, aides aux petites entreprises, projets de recherche et d’innovation technologique (par exemple pour développer les énergies renouvelables).
Irish: Baintear úsáid as cuid mhór de bhuiséad an AE chun borradh a chur faoi fhorás eacnamaíoch agus chun éagothromaíocht idir réigiúin éagsúla na hEorpa a laghdú: caitear sciar mór den bhuiséad freisin ar thógáil mótarbhealaí agus iarnróid a nascann Ballstáit, ar chabhrú le gnólachtaí beaga agus ar thacú le taighde teicniúil agus tionscadail nuálachta (mar shampla chun cineálacha fuinnimh inathnuaite a fhorbairt).
French: La politique agricole commune bénéficie aussi d’une part élevée du budget.
Irish: Faigheann an comhbheartas talmhaíochta sciar mór den bhuiséad freisin.
French: Mais d’autres domaines prennent une importance croissante avec l’appui du Parlement européen, par exemple la préservation de l’environnement avec la création de parcs naturels régionaux, la conservation d’espèces protégées, la gestion des ressources en eau, la lutte contre le changement climatique, etc.
Irish: Mar sin féin, le tacaíocht ó Pharlaimint na hEorpa, tá réimsí eile ag fáil níos tábhachtaí, amhail slánchoimeád an chomhshaoil, go háirithe trí pháirceanna nádúrtha réigiúnacha a chruthú, trí speicis chosanta a chaomhnú, trí acmhainní uisce a bhainistiú agus an dícheall chun athrú aeráide a chomhrac.
French: Une partie du budget de l’UE sert aussi à financer le développement économique dans le monde et l’aide humanitaire destinée à secourir les pays victimes de catastrophes naturelles et d’autres situations de crise.
Irish: Caitear cuid de bhuiséad an Aontais freisin ar fhorbairt eacnamaíoch a mhaoiniú i gcodanna eile den domhan agus ar chabhair dhaonchairdiúil chun cúnamh a thabhairt do thíortha a bhíonn buailte ag tubaistí nádúrtha agus ag géarchéimeanna eile.
French: … et l’intérêt des citoyens
Irish: . mar aon le leasanna na saoránach
French: Les épidémies telles que le sida et la grippe aviaire ne connaissent pas de frontières: il est donc plus efficace de lutter tous ensemble.
Irish: Is éifeachtaí a fhéadfar an comhrac in aghaidh ráigeanna domhanda de ghalair ar nós SEIF nó an fliú éanlaithe a fhearadh má bhíonn tíortha ag obair as lámha a chéile.
French: L’UE, encouragée par son Parlement, est ainsi de plus en plus active dans le domaine de la santé publique, en finançant notamment de nombreux projets de recherche sur de nouveaux médicaments.
Irish: Is mó de ról gníomhach a bhíonn ag an AE, arna spreagadh ag an bParlaimint, sa réimse sláinte poiblí, lena náirítear maoiniú a dhéanamh ar an iliomad tionscadal taighde chun cógais leighis nua a fhorbairt.
French: La situation économique est aussi au centre des préoccupations.
Irish: Tá an ghéarchéim eacnamaíochta ar cheann de na hábhair imní is mó.
French: En 2006, le Parlement a approuvé la création d’un Fonds européen d’ajustement à la mondialisation doté de 500 millions d’euros par an — dans le but d’aider les travailleurs licenciés en raison de restructurations industrielles dues au contexte international.
Irish: D’fhormheas an Pharlaimint go gcruthófaí Ciste um Oiriúnú don Domhandú, ag a mbeadh buiséad de EUR 500 milliún in aghaidh na bliana, d’fhonn cabhrú le hoibrithe a chaill a bpost mar gheall ar athstruchtúrú tionsclaíochta sa chomhthéacs idirnáisiúnta.
French: Et lors de la crise économique de 2009, les députés ont approuvé l’extension du champ d’application du Fonds et l’assouplissement de ses critères d’intervention.
Irish: Sa bhliain 2009, i lár na géarchéime eacnamaíochta, d’fhormheas na Feisirí go gcuirfí fad le raon feidhme an Chiste agus rinneadh maolú ar na critéir a ghabhann le bheith páirteach ann.
French: Investir pour l’avenir
Irish: Infheistiú sa todhchaí
French: Le Parlement européen a exercé son influence sur le cadre fi -nancier pluriannuel qui a fixé les plafonds de dépenses pour chaque catégorie de politique européenne pour la période allant jusqu’en 2013.
Irish: Tá guth ag Parlaimint an hEorpa freisin maidir leis an gcreat airgeadais ilbhliantúil, a leagann síos na huasteorainneacha caiteachais i ngach réimse de bheartas an AE don tréimhse go dtí 2013.
French: Les députés ont dû batailler ferme avec les États membres afin d’obtenir de l’argent supplémentaire pour des projets importants aux yeux des citoyens.
Irish: B’éigean do na Feisirí troid go dian leis na Ballstáit chun maoiniú breise a fháil le haghaidh tionscadal a mheasann saoránaigh na hEorpa a bheith tábhachtach.
French: Le Parlement a notamment défendu les programmes européens pour la mobilité des jeunes, afin qu’ils acquièrent de nouvelles compétences, y compris linguistiques, et se familiarisent avec d’autres cultures.
Irish: Throid an Pharlaimint ar son na gclár Eorpach do shaorghluaiseacht daoine óga go háirithe, a thugann an deis do dhaoine óga scileanna a fhorbairt agus foghlaim faoi theangacha agus cultúir eile mar shampla.
French: Il a par exemple soutenu le programme Erasmus, qui permet chaque année à plus de 180 000 étudiants de se former dans une université étrangère.
Irish: Thug an Pharlaimint tacaíocht do chlár Erasmus, mar shampla, a thugann an deis gach bliain d’os cionn 180 000 mac léinn staidéar a dhéanamh in ollscoil ar an gcoigríoch.
French: Il a également appuyé le programme Leonardo da Vinci, qui promeut la formation professionnelle à travers des stages dans des entreprises situées partout en Europe.
Irish: Chomh maith leis sin thacaigh si le clár Leonardo da Vinci a chuireann oiliúint ghairmiúil chun cinn le tréimhsí oiliúna i ngnóthais ar fud na hEorpa.
French: Le Parlement, plus généralement, attache beaucoup d’importance à la recherche et à l’innovation.
Irish: Is gnách leis an bParlaimint béim a chur ar an taighde agus ar an nuálaíocht.
French: Le traité de Lisbonne établit que le cadre fi nancier pluriannuel est désormais décidé par un règlement (adopté avec une procédure législative spéciale), pour lequel l’approbation du Parlement européen est nécessaire.
Irish: Le Conradh Liospóin bunaítear an creat airgeadais ilbhliantúil as seo amach le Rialachán (arna ghlacadh le nós imeachta reachtach speisialta) a mbeidh toiliú na Parlaiminte ag teastáil ina leith.
French: D’où vient l’argent de l’Union?
Irish: Cá as a dtagann airgead an Aontais?
French: Le budget de l’Union européenne est financé essentiellement par des contributions des États membres, calculées en fonction de leur richesse nationale.
Irish: Maoinítear buiséad an AE go príomha ó ranníocaíochtaí ó na Ballstáit arna ríomh bunaithe ar a rachmas náisiúnta.
French: Il est aussi alimenté par une partie de la TVA perçue dans toute l’Union sur les biens et services et par des droits de douane prélevés aux frontières extérieures de l’UE sur les produits industriels et agricoles importés des pays tiers.
Irish: Ina theannta sin, cuireann cuid den cháin bhreisluacha a ghearrtar ar earraí agus seirbhísí agus a ghearrtar ar fud an Aontais leis chomh maith leis na dleachtanna custaim a bhaintear as na táirgí tionsclaíocha agus talmhaíochta a allmhairítear ó thíortha lasmuigh den AE.
French: C’est ce qu’on appelle les ressources propres de l’UE.
Irish: “Acmhainní dílse” an Aontais a thugtar orthu.
French: Pour l’avenir, le Parlement européen milite pour un nouveau système de financement permettant un lien direct entre l’UE et les contribuables européens, sans pour autant augmenter leurs impôts.
Irish: Tá an Pharlaimint ar a dícheall ag iarraidh córas nua maoinithe a thabhairt isteach a chruthódh nasc díreach idir an tAontas Eorpach agus cáiníocóirí na hEorpa, ach gan ardú cánach a tharraingt sa mhullach orthu áfach.
French: Des dépenses vérifiées à la loupe
Irish: Grinnscrúdú ar an gCaiteachas
French: Le Parlement européen, avec l’aide de la Cour des comptes européenne, vérifie en permanence que le budget soit géré de façon efficace et veille à ce que les éventuelles fraudes soient combattues.
Irish: Le cúnamh ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa, bíonn an Pharlaimint ag seiceáil go seasta go mbíonn bainistiú cuí á dhéanamh ar an mbuiséad agus cinntíonn sí go ndéanfar beart más rud é go naimsítear aon chalaois.
French: EUROPÉEN
Irish: BHAINISTIÚ A A
French: Chaque année, la Commission européenne et les autres institutions de l’UE doivent lui démontrer qu’elles ont bien utilisé l’argent de l’Union mis à leur disposition: c’est ce qu’on appelle la procédure de décharge budgétaire.
Irish: Bíonn ar an gCoimisiún Eorpach agus ar gach institiúid AE eile a léiriú don Pharlaimint gach bliain gur bhain siad úsáid chuí as airgead an AE a bhíonn curtha ar fáil dóibh. Is ‘urscaoileadh an bhuiséid’ a thugtar ar an nós imeachta sin.
French: La Commission se doit de tenir compte des recommandations faites par les députés à cette occasion.
Irish: Caithfidh an Coimisiún aon mholtaí a dhéanann na Feisirí a chur san áireamh.
French: L’Europe coûte-t-elle cher?
Irish: An bhfuil an Eoraip costasach?
French: À peine plus de 1 % de la richesse de l’Union, soit environ 240 euros par habitant, revient au budget annuel de l’UE qui s’élève à plus de 120 milliards d’euros par an.
Irish: Is beagán le cois 1% d’ollioncam náisiúnta an Aontais, ar ionann sin agus € 240 an duine atá ina gcónaí ann, a théann i mbuiséad bliantúil an AE ar ionann sin agus €120 billiún.
French: C’est très peu comparé aux sommes versées aux impôts nationaux.
Irish: Tá an méid iomlán an-bheag i gcomparáid lena n-íoctar i gcánacha náisiúnta.
French: Et pourtant, cet argent permet de financer d’importantes politiques en faveur des citoyens.
Irish: Mar sin féin, is é an t-airgead sin a chuireann ar ár gcumas beartais thábhachtacha a bhíonn ceaptha chun cabhrú le saoránaigh na hEorpa a mhaoiniú.
French: Le fonctionnement du Parlement européen coûte, pour sa part, environ 3 euros par an à chacun des citoyens de l’UE.
Irish: Ó thaobh na Parlaiminte de, thart ar thrí euro in aghaidh na bliana do gach saoránach den AE an costas atá ag gabháil le Parlaimint na hEorpa.
French: Pour en savoir plus, voir Comment est adopté le budget de l’UE?, page 44.
Irish: Chun tuilleadh eolais a fháil, féach ‘Conas a ghlactar buiséad an AE?’. 44.
French: Gardien des libertés et de la démocratie
Irish: Caomhnóir saoirsí
French: Seule institution élue dans l’Union, le Parlement européen prend son rôle de gardien des libertés et de la démocratie très au sérieux, tant en Europe que dans le monde.
Irish: Is é príomh- nó pinsinéirí, agus cinnte tomhaltóirí, uaireanta i ngan chúram na bhFeisirí ionadaíocht a dhéanamh ar na saorán- fhios dúinn.
French: Le rôle des députés consiste essentiellement à représenter les citoyens au niveau de l’UE et à défendre leurs intérêts auprès des dirigeants européens et des institutions de l’Union.
Irish: Bia níos folláine ar an mbord againn, saoirse aigh a chur ar aghaidh gluaiseachta agus saoirse chun oibriú ar leibhéal an AE agus a dtuairimí in aon áit san AE, chuig ceannairí an AE agus chuig institiúidí an Aontais.
French: Le traité de Lisbonne stipule que l’Union européenne est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d’égalité, ainsi que de respect des droits de l’homme, y compris ceux des minorités.
Irish: Sonraíonn Conradh Liospóin go bhfuil an tAontas fothaithe ar lu- achanna an mheasa ar dhínit an duine, ar an tsaoirse, ar an daon-Faoi mar atá le gach parlaimint, bíonn díospóireachtaí ag Par- lathas, ar an gcomhionannas, ar an smacht reachta agus ar an meas laimint na hEorpa ar dhlíthe agus glacann siad le dlíthe.
French: Ces valeurs sont communes aux États membres dans une société caractérisée par le pluralisme, la non-discrimination, la tolérance, la justice, la solidarité et l’égalité entre les femmes et les hommes.
Irish: Cheapfaí ar chearta an duine, lena náirítear na cearta atá ag daoine ar de gur gnáthrud é sin, ach bhí seal fada ann nárb amhlaidh an cás.
French: En outre, l’Union a pour but de promouvoir la paix, ses valeurs et le bien-être de ses peuples.
Irish: In imeacht na mblianta, le glacadh conarthaí éagsúla i ndiaidh a
French: Rédigée en 2000 par une Convention composée notamment de députés européens et nationaux, la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne réunit dans un même texte les droits civils, politiques, économiques et sociaux proclamés jusque-là dans divers actes nationaux, européens et internatio- er naux.
Irish: Arna scriobh sa bhliain 2000 ag Coinbhinsiún a raibh Feisirí Eorpacha agus chéile, tháinig fás as cuimse ar ról agus ar chumhachtaí Pharlaimi- comhaltaí ó pharlaimintí náisiúnta páirteach ann, tugtar le chéile nt na hEorpa, nó go bhfuil páirt lárnach anois aici sa phróiseas i gCairt um Chearta Bunúsacha an AE cearta sibhialta, polaitiúla, chun an dlí Comhphobail a dhéanamh.
French: Avec l’entrée en vigueur du dernier traité, le 1 décembre
Irish: ‘An chomhchinnteoireacht’ teach ó thaobh dlí, mar a d’iarr Parlaimint na hEorpa.
French: 2009 , la charte est devenue juridiquement contraignante, comme l’avait demandé le Parlement européen.
Irish: AE, caithdh sé a bheith sínithe ar dtús ag Uachtarán Pharlaimint
French: Trois États membres — la République tchèque, la Pologne et le Royaume-Uni — ont néanmoins obtenu d’y déroger.
Irish: Agus prionsabal dhínit an duine i gcroílár a ngníomhaíocht na hEorpa agus ag Uachtarán na Comhairle.
French: Le Parlement est très sensible au principe de tolérance et lutte farouchement contre toutes les discriminations, qu’elles soient fondées sur le sexe, la race, les origines ethniques ou sociales, la langue, la religion, les opinions politiques, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
Irish: Tá an Pharlaimint íogaireach faoi cheist na caoinfhulaingthe agus troideann sí go diongbháilte in aghaidh an uile chineál idirdhealaithe, cibé bunaithe ar ghnéas, cine, bunadh eitneach nó sóisialta, teanga, creideamh, tuairim pholaitiúil, míchumas, aois nó gnéaschlaonadh.
French: Ainsi, il s’élève contre le racisme et la xénophobie et rappelle sans cesse la nécessité de respecter les normes européennes en matière d’égalité des chances entre hommes et femmes.
Irish: Seasann sí in aghaidh an chiníochais agus na seineafóibe agus ní chailleann sí a deis riamh an gá atá le comhlíonadh na gcaighdeán comhionannais inscne a thabhairt chun suntais.
French: Les députés européens exercent également tout leur pouvoir pour garantir les droits des personnes souffrant de handicaps et veillent à la protection des droits des enfants.
Irish: Baineann na Feisirí feidhm as a gcuid uile chumhachtaí lena chinntiú go n-urramaítear cearta na ndaoine atá faoi mhíchumas agus cearta leanaí.
French: Combattre l’exploitation des femmes sous toutes ses formes
Irish: Gach cineál teachta i dtír a dhéantar ar mhná a chomhrac
French: Le Parlement européen est dans bien des cas à l’origine des efforts déployés pour combattre tous les types de violence à l’égard des femmes, lutter contre la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle et soustraire les femmes à la pauvreté.
Irish: Tionscnaíonn Parlaimint na hEorpa, i go leor cásanna, iarrachtaí chun gach cineál foréigin in aghaidh na mban a chomhrac, chun gáinneáil ar dhaoine le haghaidh dúshaothrú gnéis a chomhrac agus chun cabhrú le mná éalú ón mbochtaineacht.
French: Il fait aussi tout son possible pour promouvoir l’égalité des genres et a œuvré à la création de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes chargé de suivre les progrès accomplis dans ce domaine. Cet institut a son siège à Vilnius, en Lituanie.
Irish: Déanann an Pharlaimint gach ar féidir léi chun comhionannas inscne a chur chun cinn, agus ba í ba shiocair le hInstitiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne a bhunú, atá freagrach as faireachán a dhéanamh ar an dul chun cinn sa réimse seo.
French: Protéger les libertés en toutes circonstances
Irish: Saoirsí a chosaint i gcónaí
French: Les attentats de septembre 2001 aux États-Unis, de mars 2004 à Madrid et de juillet 2005 à Londres ont poussé les États membres à accroître leur coopération dans la lutte contre le terrorisme.
Irish: Tar éis na n-ionsaithe sceimhlitheoireachta i Meán Fómhair 2001 sna Stáit Aontaithe, i Maidrid i mí an Mhárta 2004 agus i Londain i mí Iúil 2005, chuir Ballstáit an AE dlús lena gcomhoibriú sa chogadh in aghaidh na sceimhlitheoireachta.
French: Si le Parlement européen soutient les efforts de coordination en matière policière et judiciaire — seuls gages d’efficacité contre ces menaces sans frontières —, il refuse en revanche que les droits des citoyens fassent les frais d’une politique du tout sécuritaire.
Irish: Cé go dtacaíonn an Pharlaimint leis na hiarrachtaí comhordú a dhéanamh ar ghníomhaíocht póilíneachta agus breithiúnach, arb é an t-aon bhealach éifeachtúil é chun dul i ngleic leis na bagairtí trasteorann seo, diúltaíonn sí cead a thabhairt do bheartas a bheadh bunaithe go hiomlán ar bhreithnithe slándála teacht anuas sa mhullach ar chearta saoránach.
French: Selon les députés, la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect des libertés individuelles, pour ne pas remettre en cause les valeurs qui fondent la démocratie européenne.
Irish: Creideann na Feisirí go gcaithfidh an cogadh in aghaidh na sceimhlitheoireachta urraim a léiriú do shaoirsí aonair, ionas nach ndéanfar dochar do bhunfhiúntais dhaonlathas na hEorpa.
French: Tel est leur message constant dans les dossiers qu’ils traitent, qu’il s’agisse d’accords avec les États-Unis sur le transfert d’informations personnelles des passagers aériens, de la conservation de données téléphoniques par les opérateurs ou de l’échange de renseignements bancaires.
Irish: Sin é an teachtaireacht sheasta a bhíonn acu i leith gach saincheiste a ndéileálann siad leo, ó chomhaontuithe leis na Stáit Aontaithe maidir le haistriú sonraí pearsanta paisinéirí, go dtí cuideachtaí teileafóin a bheith ag coinneáil sonraí nó malartú ar shonraí aistrithe bainc.
French: Parallèlement, ils ont soutenu la révision de la directive sur le blanchiment des capitaux pour qu’elle couvre aussi le financement du terrorisme.
Irish: Ag an am céanna, thacaigh siad leis an athbhreithniú ar an treoir maidir le sciúradh airgid chun maoiniú sceimhlitheoireachta a chlúdach.
French: Les lois dans ces domaines sont désormais adoptées conjointement par le Parlement et le Conseil en codécision.
Irish: As seo amach, glacfaidh an Pharlaimint agus an Chomhairle i gcomhar lena chéile na dlíthe sna réimsí sin trí chomhchinnteoireacht.
French: Le Parlement européen a aussi joué un rôle majeur dans la création de la nouvelle Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, basée à Vienne, qui est chargée de veiller à l’application de ces droits dans les États membres.
Irish: Bhí ról mór ag an bParlaimint freisin i nGníomhaireacht nua Eorpach um Chearta Bunúsacha a chruthú, gníomhaireacht atá lonnaithe i Vín agus a bhfuil sé de chúram uirthi a chinntiú go gcosnaítear cearta bunúsacha sna Ballstáit.
French: Il est aussi en contact étroit avec le Contrôleur européen de la protection des données, qui a son siège à Bruxelles et dont le rôle est de superviser la protection des données personnelles et de la vie privée dans toute l’Union.
Irish: Déanann sí idirchaidreamh dlúth leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, atá lonnaithe sa Bhruiséil, agus arb é an ról atá aige faireachán a dhéanamh ar chosaint sonraí pearsanta agus príobháideachta ar fud an Aontais.
French: Répondre aux pétitions des citoyens
Irish: Freagairt ar achainíocha ó shaoránaigh
French: Tout citoyen de l’Union européenne, ou tout résident dans l’un de ses États membres, a le droit de présenter une pétition au Parlement européen sur un thème qui s’inscrit dans le cadre des domaines d’action de l’UE et qui le concerne directement.
Irish: Tá an ceart ag aon saoránach de chuid an Aontais Eorpaigh nó aon duine a bhfuil cónaí air nó uirthi i mBallstát den AE achainí a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa ar ábhar a thagann faoi réimsí gníomhaíochta an AE agus a dhéanann difear díreach dóibh.
French: Un grand nombre de pétitions font apparaître des difficultés dans l’application concrète, au niveau national, des directives européennes, notamment dans les domaines de l’environnement, de la sécurité sociale, de la reconnaissance des diplômes et des compétences et dans certains aspects du fonctionnement du marché unique de l’UE.
Irish: Tugann go leor achainíocha deacrachtaí maidir le feidhmiú na dtreoracha AE ar leibhéal náisiúnta chun suntais, go háirithe i réimsí an chomhshaoil, na slándála sóisialta, aithint cáilíochtaí agus inniúlachtaí agus roinnt gnéithe d’fheidhmiú mhargadh aonair an AE.
French: Le Parlement contribue quant à lui à résoudre ces problèmes.
Irish: Cabhraíonn an Pharlaimint leis na fadhbanna sin a réiteach.
French: Prothèses en silicone: une législation plus rigoureuse à la suite des pétitions
Irish: Ionchlannáin sileacóin: tháinig reachtaíocht níos déine as achainíocha
French: Deux pétitions présentées au Parlement européen en 1998 dénonçaient les effets négatifs des implants mammaires en silicone sur la santé humaine et demandaient leur interdiction immédiate.
Irish: Cuireadh dhá achainí faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa sa bhliain 1998 a d’inchreach na hiarmhairtí diúltacha sláinte a bhí ag ionchlannáin sileacóin cíche agus iarradh sna hachainíocha go gcuirfí toirmeasc láithreach ar na hionchlannáin.
French: Les débats et les résolutions parlementaires qui ont suivi, ainsi qu’une étude commandée par les députés, ont poussé la Commission européenne à clarifier et renforcer les dispositions concernant l’information des patients, le suivi et la surveillance.
Irish: As na díospóireachtaí a bhí sa Pharlaimint ina dhiaidh sin, a cuid rún ar an ábhar chomh maith le staidéar a choimisiúnaigh na Feisirí, tugadh ar an gCoimisiún na forálacha maidir le faisnéis d’othair, rianú agus maoirseacht a shoiléiriú agus a neartú.
French: En 2003, une directive a rendu considérablement plus rigoureux les contrôles de qualité et de sécurité nécessaires avant que les implants mammaires puissent être mis sur le marché européen.
Irish: Chuir treoir a glacadh sa bhliain 2003 go mór leis an gcaighdeán agus na seiceálacha sábháilteachta a bheidh le déanamh sula bhféadfar ionchlannáin chíche a chur ar mhargadh na hEorpa.
French: Contrôler la Commission européenne
Irish: Maoirseacht ar an gCoimisiún Eorpach
French: Personne ne devient président de la Commission sans l’accord du Parlement européen.
Irish: Ní fhéadfar Uachtarán an Choimisiúin a cheapadh ach amháin le formheas daingnithe Pharlaimint na hEorpa.
French: Le candidat est proposé par les chefs d’État ou de gouvernement sur la base des résultats des élections européennes et doit ensuite être élu par les députés.
Irish: Ainmníonn na ceannairí stáit agus rialtais an t-iarrthóir bunaithe ar thorthaí na dtoghchán Eorpacha agus caithfidh na Feisirí an t-iarrthóir a thoghadh ina dhiaidh sin.
French: Les candidats aux postes de commissaires européens sont également désignés par les gouvernements et sont ensuite soumis à une audition des députés afin de vérifier leurs compétences.
Irish: Ainmníonn na rialtais na hiarrthóirí do phoist mar Choimisinéir Eorpach agus tamall ina dhiaidh sin bíonn éisteacht acu leis na Feisirí lena chinntiú go bhfuil na hinniúlachtaí acu chun a bpost a chomhlíonadh.
French: Cela vaut également pour le haut représentant de l’UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité dans sa fonction de vice-président de la Commission.
Irish: Cuirtear Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála ar Leas-Uachtarán ar an gCoimisiún é nó í faoin agallamh céanna.
French: Les députés européens approuvent la Commission, dans son ensemble, au moyen d’un vote de confiance.
Irish: Formheasann na Feisirí Eorpacha an Coimisiún ina iomláine le vóta muiníne.
French: Ils peuvent également l’obliger à démissionner en bloc par un vote de censure.
Irish: Féadfaidh siad freisin iallach a chur ar an gCoimisiún éirí as oifig, arís en bloc, trí vóta cáinte.
French: Cette censure est toutefois considérée comme un choix ultime et n’a jamais été appliquée.
Irish: Féachtar, áfach, ar cháineadh an Choimisiúin mar ‘rogha an díogha’ agus níor tharla sé fós.
French: En 1999, la perspective d’un vote parlementaire de défiance à l’égard de la Commission présidée par Jacques Santer a conduit à la démission de celle-ci.
Irish: D’éirigh an Coimisiún faoin Uachtarán Jacques Santer sa bhliain 1999 as oifi g nuair a bhí an baol ann go rithfeadh an Pharlaimint vóta mímhuiníne sa Choimisiún.
French: Le Parlement surveille de près les activités de la Commission en passant au crible les dispositions contenues dans ses rapports sur les politiques, la législation et le budget de l’Union.
Irish: Coinníonn an Pharlaimint súil ghéar ar obair an Choimisiúin, ag grinnscrúdú a mbíonn ina chuid tuarascálacha ar bheartais, reachtaíocht agus buiséad an AE.
French: Les commissaires européens sont régulièrement amenés à se présenter devant les députés, lors des réunions de commissions ou en
Irish: Is minic a iarrtar ar na Coimisinéirí láithriú os comhair na bhFeisirí, ag cruinnithe coiste nó sa chruinniú
French: plénière, pour défendre leurs politiques, expliquer les mesures qu’ils comptent prendre et répondre aux questions posées par les parlementaires.
Irish: iomlánach, chun labhairt i bhfabhar a gcuid beartas, chun míniú a thabhairt ar an ngníomhaíocht atá i gceist acu a dhéanamh agus chun ceisteanna na bhFeisirí a fhreagairt.
French: À chaque session plénière, le président de la Commission est soumis à une heure des questions pendant laquelle les députés l’interrogent sur des thèmes d’actualité.
Irish: Ag gach páirtseisiún, glacann Uachtarán an Choimisiúin páirt i dtráth na gceisteanna agus díríonn na Feisirí ceisteanna chuige ar ghnóthaí reatha.
French: Et l’euro?
Irish: Agus an euro?
French: Les députés surveillent la gestion de la monnaie unique de l’Union, l’euro, en invitant le président de la Banque centrale européenne (BCE) à venir expliquer ses politiques devant la commission des aaires économiques et monétaires du Parlement.
Irish: Déanann na Feisirí freisin grinnscrúdú ar bhainistiú airgeadra aonair na hEorpa trína iarraidh ar Uachtarán an Bhainc Cheannais Eorpaigh (BCE) teacht agus a chuid beartas a mhíniú os comhair Choiste um Ghnóthaí Eacnamaíochta agus Airgeadaíochta na Parlaiminte.
French: La nomination du président de la BCE et des autres membres du directoire de la Banque peut avoir lieu uniquement après consultation du Parlement.
Irish: Chomh maith leis sin, ní féidir Uachtarán an BCE agus gach comhalta eile den bhord feidhmiúcháin a ainmniú gan iad a bheith formheasta ag an bParlaimint.
French: Avec le traité de Lisbonne, le Parlement peut désormais adopter, conjointement avec le Conseil, les mesures nécessaires à l’usage de l’euro.
Irish: Le Conradh Liospóin, is féidir leis an bParlaimint i gcomhar leis an gComhairle, na bearta is gá a ghlacadh chun an euro a úsáid as seo amach.
French: Superviser les travaux du Conseil
Irish: Maoirseacht a dhéanamh ar obair na Comhairle
French: Au début de chaque sommet européen (ou Conseil européen), à l’occasion duquel les dirigeants des États membres adoptent des orientations politiques générales, le président du Parlement énonce ses recommandations stratégiques.
Irish: Leagann Uachtarán na Parlaiminte amach a phriomhmholtai beartais ag tús gach cruinniú mullaigh AE (nó ‘an Chomhairle Eorpach’), áit a gcomhaontaíonn na ceannairí Ballstát treoirlínte beartais foriomlána.
French: Le président du Conseil européen et le haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité — postes nouvellement introduits par le traité de Lisbonne — se présentent régulièrement devant les députés pour les informer de leur action.
Irish: Labhraíonn Uachtarán na Comhairle Eorpaí agus Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha – postanna a cruthaíodh le Conradh Liospóin – go rialta leis na Feisirí agus cuireann siad iad ar an eolas maidir lena ngníomhaíochtaí.
French: La présidence du Conseil de l’UE, tenue à tour de rôle par les ministres nationaux, rencontre régulièrement les présidents des groupes politiques du Parlement européen et se présente aux sessions plénières pour exposer son programme, rendre compte des résultats et en débattre avec les députés.
Irish: Tagann Uachtaránacht na Comhairle, ról a ghlacann na hairí náisiúnta ar a seal, le chéile go rialta le huachtaráin ghrúpaí polaitiúla Pharlaimint na hEorpa agus freastalaíonn sé ar na páirtseisiúin chun a chlár oibre a chur in iúl, tuarascáil a thíolacadh ar na torthaí agus iad a phlé leis na Feisirí.
French: Souvent, la présidence prend également part aux réunions des commissions parlementaires.
Irish: Is minic a ghlacann an Uachtaránacht páirt i gcruinnithe na gcoistí parlaiminteacha.
French: Les députés peuvent, en plénière ou par écrit, interroger la présidence du Conseil sur n’importe quel sujet, par exemple la nécessité de prendre des mesures pour remédier aux violations des droits de l’homme, de la démocratie ou de l’État de droit.
Irish: Féadfaidh na Feisirí, ag cruinniú iomlánach nó i scríbhinn, ceisteanna a chur ar Uachtaránacht na Comhairle ar aon ábhar, lena náirítear an gá le gníomh chun sáruithe ar chearta an duine, ar an daonlathas agus ar smacht reachta a leigheas.
French: Le Médiateur européen
Irish: ‘drochriaracháin’
French: Le Parlement élit le Médiateur européen, chargé d’examiner les cas de mauvaise administration par les institutions de l’Union dénoncés par les citoyens et les entreprises dans le but de parvenir à un règlement des différends.
Irish: Aontais a a a scrúdú, scrúdú, scrúdú, ar ar ar chásanna chásanna chásanna iad iad iad a a a thugann thugann thugann saoránaigh saoránaigh saoránaigh agus agus agus cui- cui- cui- deachtaí ar a aird d’fhonn díospóidí a réiteach.
French: Celui-ci travaille dans les bâtiments du Parlement européen.
Irish: Feisirí na rialacha agus na coinníollacha ginearálta a rialaíonn
French: Coopérer étroitement avec les parlements nationaux
Irish: Oibríonn sé ó oifi feidhmiú fheidhmeanna an Ombudsman.
French: Le Parlement européen participe également à l’établissement et au maintien de liens étroits avec les parlements nationaux de l’Union européenne.
Irish: Tá lámh ag Parlaimint na hEorpa freisin i naisc a chruthú agus a chothú leis na parlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach.
French: Cette coopération interparlementaire vise essentiellement à accentuer le contrôle démocratique et la responsabilité des décisions prises au niveau européen.
Irish: Is éard atá i gceist go bunúsach leis an gcomhoibriú idirpharlaiminteach ná grinnscrúdú daonlathach ar chinntí ar leibhéal an AE agus cuntasacht i leith na gcinntí sin a threisiú.
French: Elle garantit une transparence et une ouverture accrues du processus décisionnel.
Irish: Cinntíonn sé trédhearcacht agus oscailteacht sa phróiseas cinnteoireachta.
French: La réforme des traités investit encore davantage les parlements nationaux dans le processus institutionnel, surtout au niveau législatif.
Irish: Áirítear ar an athchóiriú institiúideach na forálacha atá ceaptha na parlaimintí náisiúnta a thabhairt isteach níos dlúithe sa phróiseas institiúideach go háirithe ar leibhéal na reachtaíochta.
French: Ceux-ci deviennent en effet des acteurs à part entière dans l’adoption de lois européennes, étant appelés notamment à évaluer le respect du principe de subsidiarité.
Irish: Is lánghníomhairí iad na parlaimintí náisiúnta i nglacadh dlíthe Eorpacha agus áirithíonn siad go háirithe go gcomhlíontar prionsabal na coimhdeachta.
French: Celui-ci implique que l’Union intervient seulement si les objectifs de l’action envisagée ne peuvent être atteints de manière suffisante au niveau national ou local.
Irish: Leanann sé as sin nach ngníomhóidh an tAontas ach amháin mura féidir leis na Ballstáit cuspóirí na gníomhaíochta arna beartú a ghnóthú go leordhóthanach ar leibhéal náisiúnta nó áitiúla.
French: Si un nombre suffisant de parlements nationaux soulève une objection quant à la conformité à ce principe d’une proposition législative, celle-ci est réexaminée et l’éventuelle décision de poursuivre la procédure doit être motivée par les institutions européennes.
Irish: Má tharraingíonn dóthain parlaimintí aird ar fhorais phrionsabal na coimhdeachta, déantar an togra a athscrúdú agus caithfidh na hinstitiúidí Eorpach a gcúiseanna a thabhairt má dhéanann siad cinneadh leanúint ar aghaidh leis.
French: En outre, les parlements nationaux contribuent activement au bon fonctionnement de l’Union en prenant part aux procédures de révision des traités et en étant informés des demandes d’adhésion à l’UE.
Irish: Ina theannta sin, cuidíonn na Parlaimintí náisiúnta go gníomhach le dea-fheidhmiú an Aontais trí rannpháirtiú i nósanna imeachta um athbhreithniú ar na Conarthaí trína bheith á gcur ar an eolas maidir le hiarratais ar aontachas leis an Aontas.
French: Le Parlement européen et les élargissements de l’UE
Irish: Ní féidir leis an Aontas Eorpach glacadh le Ballstáit nua
French: L’Union européenne ne peut accepter de nouveaux États membres sans l’approbation du Parlement.
Irish: Déanann dlíthe na hEorpa difear dúinn go léir, is cuma cé gan formheas na Parlaiminte a fháil.
French: Les députés européens vérient en particulier que les candidats à l’adhésion respectent les critères politiques et économiques établis par les traités, en attachant une grande importance aux droits de l’homme.
Irish: Eorpacha go gcomhlíonann na hiarrthóirí ar aontachas nó pinsinéirí, agus cinnte tomhaltóirí, uaireanta i ngan na critéir pholaitiúla agus eacnamaíocha arna mbunú leis fhios dúinn.
French: Tout État européen qui respecte les valeurs de l’Union et s’en- gage à les promouvoir peut demander à devenir membre de l’UE.
Irish: caomhnú an chomhshaoil - bíonn ról fíorthábhachtach ag ionadaithe tofa na hEorpa i go leor réimsí.
French: La demande est adressée au Conseil, qui se prononce à l’unanimité après consultation de la Commission et approbation du Parlement européen.
Irish: AE agus atá tiomanta iad a chur chun cinn iarratas a dhéanamh le gach parlaimint, bíonn díospóireachtaí ag Par- ar aontachas
French: En effet, chaque pays qui présente sa candidature pour adhérer à l’Union européenne doit respecter les critères de Copenhague, du nom de la ville où, en 1993, les chefs d’État ou de gouvernement ont décidé les conditions d’admission (ces critères ont depuis été renforcés).
Irish: Aontas Eorpach cloí le“critéir Chóbanhávan”, ainmnithe i ndiaidh nt na hEorpa, nó go bhfuil páirt lárnach anois aici sa phróiseas an bhaile inar shocraigh na ceannairí stáit agus rialtais na coin- chun an dlí Comhphobail a dhéanamh. I bhformhór na gcásanna, níollacha iontralacha sa bhliain 1993 (neartaíodh iad ina dhiaidh sin).
French: — un critère économique: l’existence d’une économie de marché viable et la capacité à faire face aux forces du marché et à la pression concurrentielle à l’intérieur de l’Union;— un critère de respect de l’acquis communautaire: l’aptitude à assumer les obligations découlant de l’adhésion, et notamment à souscrire aux objectifs de l’Union politique, économique et monétaire.
Irish: — glacadh le acquis an Chomhphobail: a bheith in ann oibleagáidí a ghabhann lena bheith mar Bhallstát a ghlacadh, lena náirítear cloí le haidhmeanna an aontais pholaitiúil, eacnamaíoch agus airgeadaíochta.
French: Par ailleurs, le Parlement a appelé à prendre en considération à la fois l’état de préparation des pays candidats et la capacité d’absorption de l’Union.
Irish: Lena chois sin, caithfidh an Pharlaimint dul chun cinn na dtíortha is iarrthóirí agus inniúlacht mhéadaithe an Aontais a chur san áireamh.
French: Ces dernières années, les députés européens en ont débattu à plusieurs occasions.
Irish: Le blianta beaga anuas, rinne na Feisirí Eorpacha díospóireacht faoi na nithe seo arís agus arís eile.
French: Ils ont ainsi donné leur feu vert au démarrage des négociations avec la Turquie et la Croatie et ont soutenu la candidature de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
Irish: Thug siad cead tús a chur le caibidlíocht leis an Tuirc agus leis an gCróit agus thacaigh siad le hiarrthóireacht Phoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine.
French: L’UE de 6 à 27 membres
Irish: Ó 6 Bhallstát go dtí 27 mBallstát
French: Belgique, Allemagne de l’Ouest, France,
Irish: An Bheilg, an Fhrainc, an Iodáil, an Ísiltír, Lucsamburg agus an Ghearmáin Thiar
French: EUROPÉEN
Irish: Eanáir 1973
French: Italie, Luxembourg et Pays-Bas Janvier 1973 Danemark, Irlande et Royaume-Uni Janvier 1981 Grèce Janvier 1986 Espagne et Portugal Novembre 1990 Réuni cation de l’Allemagne,
Irish: Athaontú na Gearmáine, lánpháirtiú iar-Phoblacht Dhaonlathach na Gearmáine
French: LE intégration de l’ex-Allemagne de l’Est Autriche, Finlande et Suède
Irish: An Ostair, an Fhionlainn agus an tSualainn
French: Janvier 1995 Mai 2004
Irish: Eanáir 1995 Bealtaine 2004
French: République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie
Irish: An Chipir, an Eastóin, an Laitvia, an Liotuáin, an Ungáir, Málta, an Pholainn, an tSlóivéin agus an tSlóvaic agus Poblacht na Seice
French: Janvier 2007
Irish: Eanáir 2007
French: Bulgarie et Roumanie
Irish: An Bhulgáir agus an Rómáin
French: Le retrait volontaire de l’Union
Irish: Tarraingt siar deonach’ón Aontas
French: Le traité de Lisbonne permet maintenant à un État membre de se retirer de l’Union européenne s’il le souhaite.
Irish: Le Conradh Liospóin tá sé de chead ag Ballstát tarraingt siar ón Aontas más mian leis é.
French: Les modalités de sortie devront être définies par un accord entre les gouvernements des États membres qui devra être soumis à l’approbation préalable du Parlement européen.
Irish: Leagfar na socruithe don tarraingt siar amach i gcomhaontú idir rialtais na mBallstát agus caithfear toiliú Pharlaimint na hEorpa a fháil.
French: Le pays en question garde, néanmoins, la possibilité de redevenir membre de l’Union, à condition de se soumettre une nouvelle fois à la procédure d’adhésion.
Irish: Féadfaidh an tír i dtrácht aontú athuair leis an Aontas ach beidh an iarraidh sin faoi réir an nós imeachta aontachais.
French: Le Parlement européen dans le monde
Irish: Parlaimint na hEorpa
French: Le Parlement européen doit donner son accord pour la plupart des accords internationaux conclus par l’Union et participe à la dénition de la politique de développement et de l’aide humanitaire de l’UE.
Irish: Bia níos folláine ar an mbord againn, saoirse chair ag na Feisirí ar Bheartas Eachtrach na hEorpa agus gluaiseachta agus saoirse chun oibriú in aon áit san AE, bíonn dlúthnaisc acu le reachtais ar fud an domhain.
French: Les députés font de plus en plus peser leur inuence dans la politique étrangère européenne et maintiennent des liens étroits avec les législateurs du monde entier.
Irish: Is caomhnú an chomhshaoil - bíonn ról fíorthábhachtach ag ardán tábhachtach é Seomra Tionóil na hEorpa freisin do ionadaithe tofa na hEorpa i go leor réimsí.
French: Dans ses relations avec le reste du monde, l’UE promeut ses valeurs et ses intérêts et contribue à la protection de ses citoyens.
Irish: Ina chaidreamh leis an gcuid eile den domhan, cuireann an laimint na hEorpa ar dhlíthe agus glacann siad le dlíthe.
French: Elle œuvre pour la paix, la sécurité, le développement durable de la planète, la solidarité entre les peuples, le commerce libre et équitable, l’élimination de la pauvreté et la protection des droits de l’homme, ainsi que pour le strict respect et le développement du droit international.
Irish: I bhformhór na gcásanna, sa lá atá inniu ann, má tá rialachán nó treoir Eorpach le bheith ann, caithdh an Pharlaimint agus an Chomhairle comhaontú ar a mbeidh sa rialachán nó sa treoir sin. ‘An chomhchinnteoireacht’ a thugtar ar an nós imeachta sin.
French: Pas d’accords internationaux sans le Parlement européen
Irish: Ní ann do chomhaontuithe idirnáisiúnta d’uireasa Pharlaimint na hEorpa
French: Le consentement des députés est nécessaire pour la plupart des accords internationaux qui engagent l’Union européenne.
Irish: Bíonn aontú na bhFeisirí Eorpacha de dhíth le haghaidh formhór na gcomhaontuithe idirnáisiúnta a dhéanann an AE.
French: C’est ainsi qu’une série de protocoles financiers avec des pays tiers ont été rejetés par le Parlement au nom de la défense des droits de l’homme.
Irish: Agus go deimhin, dhiúltaigh an Pharlaimint roinnt prótacal airgeadais le tíortha nach tíortha de chuid an AE iad ar fhorais chearta an duine.
French: ANS D
Irish: DOMHAN D
French: EUROPÉEN
Irish: LEIBHÉAL
French: En outre, la Commission est tenue d’informer le Parlement sur l’état d’avancement des négociations commerciales multilatérales au niveau de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ou bilatérales avec des pays tiers.
Irish: Chomh maith leis sin, caithfidh an Coimisiún an Pharlaimint a choinneáil ar an eolas maidir le dul chun cinn cainteanna trádála iltaobhacha ar leibhéal na hEagraíochta Domhanda Trádála nó cainteanna déthaobhacha le tíortha nach Ballstáit iad.
French: Dans le cadre de ces négociations, les députés européens formulent des recommandations et pèsent de tout leur poids quand il s’agit d’en approuver les résultats.
Irish: Déanann na Feisirí Eorpacha moltaí agus bíonn tionchar mór ag na moltaí sin mar go gcaithfidh an Pharlaimint toradh na caibidlíochta a fhormheas.
French: Avec le traité de Lisbonne, c’est désormais au Parlement européen et au Conseil, conjointement, d’adopter les actes législatifs concernant la mise en œuvre de la politique commerciale commune.
Irish: Le Conradh Liospóin glacfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle gníomhartha reachtacha le chéile maidir le cur chun feidhme an chomhbheartais tráchtála.
French: Un plus grand rôle dans la politique de développement et l’aide humanitaire
Irish: Ról níos tábhachtaí i mbeartas forbartha agus i gcabhair dhaonnúil
French: Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la politique en faveur des pays en développement et la coopération économique, financière et technique avec les autres pays tiers sont dorénavant définies par le Parlement européen et le Conseil en codécision.
Irish: As seo amach, leagfar síos i gcomhchinnteoireacht ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle na bearta is gá chun aon bheartas ar son na dtíortha atá i mbéal forbartha, an chomhair eacnamaíoch, airgeadais agus theicniúil le tríú tíortha a chur chun feidhme.
French: Les principaux objectifs sont la lutte contre la pauvreté et la promotion de la bonne gouvernance, de la démocratie et des droits de l’homme.
Irish: Is iad na príomhchuspóirí ná comhrac in aghaidh na bochtaineachta agus cur chun cinn an dea-rialachais, an daonlathais agus chearta an duine.