FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Questions et réponses concernant la communication de la Commission intitulée Vers une économie circulaire MEMO/14/450
Irish: Ceisteanna agus freagraí maidir leis an Teachtaireacht ón gCoimisiún "I dTreo Geilleagair Chiorclaigh" MEMO/14/450
French: Environnement/politique industrielle: vivre et travailler dans des bâtiments de meilleure qualité IP/14/764
Irish: Beartas comhshaoil/tionsclaíoch: Cónaí agus obair i bhfoirgnimh níos fearr IP/14/764
French: Questions et réponses sur les bâtiments durables MEMO/14/451
Irish: Ceisteanna agus freagraí maidir le foirgnimh inbhuanaithe MEMO/14/451
French: Emploi: la Commission présente des mesures pour maximiser les possibilités d’emploi dans l’économie verte IP/14/765 MEMO/14/446
Irish: Fostaíocht: Bearta á leagan amach ag an gCoimisiún chun deiseanna oibre sa gheilleagar glas a uasmhéadú IP/14/765 MEMO/14/446
French: Plan d'action vert pour les PME: convertir les défis écologiques en débouchés commerciaux IP/14/766
Irish: Plean gníomhaíocht glas i gcomhair FBManna: dúshláin chomhshaoil a iompú ina ndeiseanna gnó IP/14/766
French: Plan d’action vert pour les PME: une reprise durable qui va de pair avec une économie européenne efficace dans l'utilisation des ressources MEMO/14/452
Irish: Plean gníomhaíochta glas i gcomhair FBManna: Téarnamh buan agus geilleagar Eorpach atá tíosach ar acmhainní a chomhcheangal MEMO/14/452
French: http://ec.europa.eu/environment/circular-economy/
Irish: http://ec.europa.eu/environment/circular-economy/
French: http://ec.europa.eu/environment/waste/target_review.htm
Irish: http://ec.europa.eu/environment/waste/target_review.htm
French: Matériel audiovisuel disponible à l’adresse suivante: http://www.tvlink.org/
Irish: Tá físeáin ar fáil ag http://www.tvlink.org/
French: Pour la presse:
Irish: An preas:
French: Joe Hennon (+32 2 295 35 93)
Irish: Joe Hennon (+32 2 295 35 93)
French: Andreja Skerl (+32 2 295 14 45)
Irish: Andreja Skerl (+32 2 295 14 45)
French: Pour le grand public: Europe Direct par téléphone, au 00 800 6 7 8 9 10 11 , ou par courriel
Irish: An pobal: Europe Direct tríd an bhfón 00 800 6 7 8 9 10 11 nó trí ríomhphost
French: Bruxelles, le 16 juillet 2014
Irish: An Bhruiséil, an 16 Iúil 2014
French: Une étude dresse pour la première fois la carte des politiques en matière d'alimentation à l'école dans l'UE
Irish: Staidéar déanta ar bheartais bia i scoileanna an AE den chéad uair
French: Dans le cadre des efforts de la Commission européenne pour lutter contre l'obésité chez les enfants, le service scientifique interne de la Commission (le Centre commun de recherche) a publié le premier rapport complet concernant les politiques en matière d'alimentation à l'école en Europe.
Irish: Mar chuid d'iarrachtaí an Choimisiúin Eorpaigh an murtall (rómheáchan) i measc leanaí a laghdú, tá an chéad tuarascáil chuimsitheach faoi bheartais bia i scoileanna na hEorpa foilsithe ag seirbhís inmheánach eolaíochta an Choimisiúin, an tAirmheán Comhpháirteach Taighde (JRC).
French: Ce rapport établit que les pays européens sont conscients du rôle majeur de l'alimentation à l'école pour la santé des enfants, leur développement et leurs résultats scolaires.
Irish: Is léir ón tuarascáil sin go dtuigeann tíortha na hEorpa an dlúthbhaint atá ag an mbia a itear ar scoil le sláinte agus forbairt leanaí agus leis an gcaoi a n‑éiríonn leo ar scoil.
French: Si l'ensemble des pays étudiés (les 28 pays membres de l'UE, auxquels s'ajoutent la Norvège et la Suisse) se sont dotés d'orientations en matière de nourriture en milieu scolaire, celles-ci peuvent diverger beaucoup.
Irish: Tá treoirlínte maidir le bia scoile ag gach tír a ndearnadh staidéar uirthi (28 Ballstát an Aontais Eorpaigh móide an Iorua agus an Eilvéis), cé go bhfuil éagsúlachtaí móra eatarthu.
French: Les mesures nationales visant à promouvoir une nourriture saine à l'école vont des orientations facultatives, concernant par exemple les menus ou les portions, à l'interdiction totale, portant par exemple sur l'installation de distributeurs automatiques et sur la vente de sodas.
Irish: I measc na mbeart náisiúnta atá dírithe ar chothú sláintiúil a chur chun cinn i scoileanna, tá treoirlínte deonacha, mar shampla i gcomhair biachlár agus an méid is ceart a bheith i gcodanna bia, agus cosc iomlán ar mhargaíocht, meaisíní díola, deochanna a gcuirtear siúcra leo agus a leithéidí.
French: Répartition des politiques nationales en matière d'alimentation à l'école, selon qu'elles sont contraignantes (orange) ou facultatives (bleu)
Irish: Dáileadh na mbeartas náisiúnta éigeantach (oráiste) agus deonach (gorm)
French: dans les 28 pays de l'UE plus la Norvège et la Suisse
Irish: i leith bia scoile in 28 Ballstát an AE móide an Iorua agus an Eilvéis
French: M. Tonio Borg, commissaire européen chargé de la santé, a déclaré à ce sujet:
Irish: Bhí an méid seo le rá ag an gCoimisinéir Sláinte Tonio Borg: "
French: Pratiquement un enfant sur trois en Europe est en surpoids ou obèse, ce qui est un facteur de risque pour un certain nombre de maladies qui pourraient être évitées, comme le diabète de type 2.
Irish: Tá nach mór leanbh as gach triúr leanaí san Eoraip róthrom nó murtallach, agus mar sin, tá baol ann go bhféadfaidís galair a tholgadh, diaibéiteas cineál 2 ina measc.
French: Les écoles sont un partenaire essentiel dans nos efforts pour encourager les enfants à adopter des habitudes alimentaires saines et les aider ainsi à grandir en bonne santé, avoir de bons résultats scolaires et s'épanouir pleinement.
Irish: Tá sé tábhachtach obair i gcomhar le scoileanna chun leanaí a spreagadh nósanna sláintiúla a chleachtadh ó thaobh bia de, sa chaoi is go bhfásfaidh siad aníos agus an tsláinte go maith acu, go n‑éireoidh go maith leo ar scoil agus go mbainfidh siad barr a gcumais amach.
French: Cette première évaluation des politiques en matière d'alimentation en milieu scolaire est dès lors un outil précieux dans notre lutte contre l'obésité.
Irish: Dá bhrí sin, is cuid thábhachtach den chomhrac in aghaidh an mhurtaill an chéad mheasúnú seo ar bheartais bia i scoileanna."
French: Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, a ajouté:
Irish: Lena chois sin, bhí an méid seo le rá ag an gCoimisinéir Máire Geoghegan‑Quinn, atá freagrach as Taighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht: "
French: Ce rapport fournit une base solide pour les décideurs politiques, éducateurs et scientifiques européens qui travaillent sur un lien possible entre les politiques en matière d'alimentation dans les écoles et la santé publique et cherchent à évaluer l'efficacité de mesures visant à promouvoir de bonnes habitudes alimentaires .
Irish: Bunús maith atá sa tuarascáil seo do lucht déanta beartais, do lucht oideachais agus d'eolaithe na hEorpa an nasc a d'fhéadfadh bheith idir beartais bia i scoileanna agus sláinte an phobail a fhiosrú, agus a éifeachtaí is atá cur chun cinn nósanna sláintiúla ó thaobh bia de a mheas."
French: Le rapport dresse la carte des mesures nationales normatives ou d'orientation les plus récentes en matière d'offre d'aliments dans les écoles primaires et secondaires.
Irish: Leagtar amach sa tuarascáil na doiciméid beartais náisiúnta is déanaí atá ann maidir le caighdeáin agus treoirlínte le haghaidh an bhia a chuirtear ar fáil i mbunscoileanna agus in iar‑bhunscoileanna.
French: Il décrit ces mesures en prenant en compte des critères communs, par exemple les aliments qui sont autorisés et ceux qui sont prohibés, les valeurs nutritionnelles, les cantines, les services de restauration et les restrictions de vente.
Irish: Déantar cur síos ar na beartais sin de réir comhchritéar; ina measc sin tá an bia atá ceadaithe nó a bhfuil cosc air, an méid cothaitheach, na proinntithe, na seirbhísí lónadóireachta agus na srianta margaíochta.
French: Il donne en outre un aperçu de l'état de la réglementation, ce qui constitue une étape importante vers l'évaluation de l'impact de ce type de mesures sur l'obésité chez les enfants.
Irish: Tugtar léargas sa tuarascáil freisin ar chúrsaí rialúcháin, atá tábhachtach chun measúnú a dhéanamh ar an tionchar a bheidh ag na beartais sin ar an murtall i measc leanaí.
French: Quelques faits essentiels tirés du rapport:
Irish: Seo cuid de na príomhfhíricí a tháinig ón tuarascáil:
French: La plupart des pays sont en général déterminés à améliorer l'alimentation des enfants, leur apprendre à se nourrir correctement et mener une vie saine, afin de réduire ou de prévenir le risque d'obésité chez eux.
Irish: I measc na bpríomhchuspóirí atá ag an gcuid is mó de na tíortha tá cothú leanaí a fheabhsú, cothú sláintiúil agus nósanna sláintiúla maireachtála a mhúineadh agus an murtall i measc leanaí a laghdú nó a chosc.
French: Les normes applicables concernant la valeur énergétique et nutritionnelle d'un déjeuner s'appuient le plus souvent sur les critères de l'apport énergétique (dans 65 % des cas) et de l'apport en matière grasse (dans 56 % des cas).
Irish: Is iad fuinneamh agus iontógáil saille na paraiméadair is coitianta a chuirtear san áireamh sna caighdeáin fuinnimh/chothaithe le haghaidh lóin (in 65 % agus 56 % de na beartais, faoi seach, a úsáidtear iad).
French: Concernant ces aliments peu diététiques, on constate généralement des mesures visant à limiter leur commercialisation.
Irish: Is gnáthchleachtas é freisin srian a chur le margaíocht ar bhia míshláintiúil.
French: Le groupe de haut niveau de l’Union sur l’alimentation et l’activité physique a apporté son assistance pour la réalisation de cette carte des politiques alimentaires en milieu scolaire dans le cadre de la stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, à la surcharge pondérale et à l'obésité de 2007 et du plan d'action de l'UE relatif à l'obésité infantile pour la période 2014-2020.
Irish: Rinneadh staidéar ar na beartais bia i scoileanna le cúnamh ó Ghrúpa Ardleibhéil an AE um Chothú agus Ghníomhaíocht Choirp chun cur le Straitéis an AE ó 2007 maidir le cothú agus saincheisteanna sláinte de dheasca rómheáchain agus murtaill, chomh maith le Plean Gníomhaíochta an AE maidir le Murtall Leanaí 2014‑2020.
French: Lien vers le rapport:
Irish: Nasc chuig an Tuarascáil:
French: https://ec.europa.eu/jrc/en/publication/eur-scientific-and-technical-research-reports/mapping-national-school-food-policies-across-eu28-plus-norway-and-switzerland
Irish: https://ec.europa.eu/jrc/en/publication/eur‑scientific‑and‑technical‑research‑reports/mapping‑national‑school‑food‑policies‑across‑eu28‑plus‑norway‑and‑switzerland
French: Proposition de la Commission européenne visant à renforcer et regrouper dans un cadre commun deux programmes à destination des écoles (IP/14/94 ).
Irish: Togra ón gCoimisiún Eorpach scéimeanna bia scoile atá ann cheana a chomhcheangal agus a neartú (IP/14/94 ).
French: Personnes de contact:
Irish: Contacts :
French: Bruxelles, le 22 juillet 2014
Irish: An Bhruiséil, an 22 Iúil 2014
French: La Commission annonce une initiative pilote d'un montant de 100 millions d’EUR, intitulée Voie express pour l'innovation, ainsi que cinq prix récompensant l’innovation
Irish: €100 milliún curtha i leataobh ag an gCoimisiún le haghaidh na scéime 'Nuálaíocht a Thabhairt chun Tosaigh' agus le haghaidh cúig ghradam don nuálaíocht
French: La Commission européenne présente aujourd’hui en détail une nouvelle initiative pilote d'un montant de 100 millions d’EUR, intitulée Voie express pour l’innovation (FTI), ainsi que cinq prix à l'innovation dans le cadre d’Horizon 2020 , programme de l'Union européenne en faveur de la recherche et de l’innovation doté d’une enveloppe de 80 milliards d'EUR.
Irish: Inniu d'fhógair an Coimisiún Eorpach go bhfuil sé beartaithe aige €100 milliún a infheistiú sa scéim phíolótach 'Nuálaíocht a Thabhairt Chun Tosaigh' (FTI), agus i gcúig ghradam don nuálaíocht faoin gclár Fís 2020 (clár um thaighde agus nuálaíocht an Aontais Eorpaigh, a bhfuil buiséad €80 billiún aige).
French: L'initiative FTI vise à soutenir l'économie européenne en donnant à des entreprises et organisations innovantes un dernier coup de pouce sous forme de subventions, afin que de grandes idées puissent se concrétiser sur le marché.
Irish: Ceapadh an scéim seo chun gheilleagar na hEorpa a chothú, trí dheontais a chur ar fáil do ghnólachtaí agus d'eagraíochtaí nuálaíocha d'fhonn iad a ghríosadh leis na smaointe móra atá acu a iompú ina dtáirgí don mhargadh.
French: Quant aux prix à l'innovation, ils visent à stimuler la réalisation d’avancées technologiques d’une grande utilité pour la société.
Irish: Gradaim iad a bhronnfar as teicneolaíocht cheannródaíoch a mbeadh an-úsáid léi sa tsochaí a fhorbairt.
French: Tant l'initiative pilote que les prix à l'innovation soulignent la volonté de soutenir l’innovation en Europe dans le cadre du premier programme de travail d'Horizon 2020, d'une durée de deux ans.
Irish: Na tionscnaimh seo, is gné iad de straitéis arb é is aidhm léi an nuálaíocht a chur chun cinn san Eoraip agus is cuid iad den chéad chlár oibre dhá bhliain atá ag an gclár Fís 2020.
French: L’annonce faite aujourd’hui confirme également le montant de 7 millions d'EUR alloué aux appels à propositions d'Horizon 2020 pour 2015 et fixe le calendrier de dépôt des propositions (MEMO/14/492 ).
Irish: Dearbhaítear i bhfógra an lae inniu freisin go mbeidh €7 billiún ar fáil le haghaidh tionscadal faoin gclár Fís 2020 in 2015, agus leagtar amach ann na spriocdhátaí le hiarratais a chur isteach ar mhaoiniú (MEMO/14/492).
French: Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, a déclaré à ce propos:
Irish: Seo mar a labhair an Coimisinéir um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht, Máire Geoghegan-Quinn: "
French: Les premiers appels à propositions d'Horizon 2020 ont suscité un véritable engouement, plus de 17 000 propositions ayant déjà été présentées.
Irish: Rabharta freagraí a fuaireamar ar na chéad ghlaonna ar thionscadail a rinneadh faoin gclár Fís 2020; cuireadh 17,000 togra isteach cheana féin.
French: Je suis impressionnée par l'intérêt grandissant manifesté par les entreprises, en particulier les petites entreprises.
Irish: Is díol suntais dom an méadú atá tagtha ar an líon iarratas ón lucht tionscail, ó ghnólachtaí beaga go háirithe.
French: Nous donnons aujourd’hui le coup d’envoi aux appels à propositions de 2015 et je suis convaincue qu’ils susciteront une demande tout aussi forte.
Irish: Inniu tosófar ar a bheith ag glacadh le hiarratais do 2015, agus táim deimhin de go mbeidh éileamh chomh mór céanna arís ar an gclár.
French: En outre, l'initiative intitulée "Voie express pour l’innovation" et les nouveaux prix à l'innovation offriront des possibilités supplémentaires aux innovateurs de toute l’Europe.
Irish: I ngeall ar an scéim nua seo 'Nuálaíocht a Thabhairt chun Tosaigh' agus na gradaim nua nuálaíochta, beidh tuilleadh deiseanna fós ann do nuálaithe na hEorpa tairbhe a bhaint as an maoiniú atá ar fáil.
French: Par ces mesures, nous contribuons à renforcer la compétitivité de l’Europe et à créer de la croissance et de l'emploi.
Irish: Cuidiú iad na bearta seo chun cumas iomaíochta na hEorpa a fheabhsú, borradh a chur faoin bhfás agus poist a chruthú."
French: Les propositions au titre de l'initiative Voie express pour l’innovation pourront être déposées à partir de janvier 2015.
Irish: Is féidir iarratais a dhéanamh ar an scéim 'Nuálaíocht a Thabhairt chun Tosaigh' ó mhí Eanáir 2015 amach.
French: Cette initiative vise à soutenir de petits consortiums de trois à cinq organisations avec une forte participation des entreprises, afin de donner à des idées prometteuses le dernier coup de pouce avant leur mise sur le marché.
Irish: Beidh sí ina chúnamh ag grúpaí beaga eagraíochtaí (idir trí agus cúig cinn) a bhfuil ról lárnach i ngnó acu, chun na smaointe móra atá acu a iompú ina dtáirgí don mhargadh.
French: Elle est ouverte aux idées relevant de tout domaine technologique ou d’application et à toute personne morale établie dans l’UE ou dans un pays associé au programme Horizon 2020.
Irish: Glacfar faoin scéim seo le haon saghas teicneolaíochta nó le haon saghas úsáide den teicneolaíocht sin agus le hiarratas ó aon eintiteas dlíthiúil atá bunaithe san AE nó i dtír ina bhfuil an clár Fís 2020 i bhfeidhm.
French: Les concours pour l'attribution des cinq prix à l'innovation débuteront à la fin de l'année 2014 et au début de l'année 2015.
Irish: Anonn in 2014 agus i dtosach 2015 a chuirfear tús leis na comórtais le haghaidh na gcúig ghradam don nuálaíocht.
French: Les prix, d'une valeur de 6 millions d'EUR en 2015, portent sur trois thématiques de recherche distinctes: la santé (les prix relatifs à la réduction de l'utilisation des antibiotiques et au scanner alimentaire), l'environnement (le prix relatif à la réduction de la pollution atmosphérique) et les TIC (les prix relatifs au partage collaboratif du spectre et à la transmission optique).
Irish: Is le trí théama éagsúla i réimse an taighde a bhaineann na gradaim (a mbeidh luach €6 milliún orthu in 2015), mar atá: sláinte (gradam as úsáid frithbheathach a laghdú agus gradam le haghaidh scanóra bia); an comhshaol (gradam as truailliú aeir a laghdú); agus Teicneolaiocht na Faisnéise agus na Cumarsáide (gradam as speictream a roinnt go comhpháirteach agus gradam as tarchur optúil).
French: Le programme de travail actualisé, adopté ce jour, confirme des informations qui avaient été données pour la première fois en décembre dernier au sujet des appels à propositions de 2015 et précise les dates limites de soumission des propositions (voir IP/13/1232 ).
Irish: Sa Chlár Oibre nuashonraithe a glacadh inniu, tugtar sonraí na nglaonna ar thionscadail do 2015 a fógraíodh den chéad uair mí na Nollag seo caite, agus sonraítear ann na spriocdhátaí le haghaidh tionscadail a chur isteach (féach IP1/3/1232 ).
French: Toutes les possibilités de financement au titre du programme Horizon 2020 sont présentées sur le portail des participants .
Irish: Is féidir teacht ar gach deis maoiniúcháin atá ar fáil faoin gclár Fís 2020 ag an Tairseach do rannpháirtithe .
French: Réaction aux premiers appels à propositions d’Horizon 2020
Irish: Freagra ar na chéad ghlaonna ar thionscadail faoin gclár Fís 2020
French: Les premiers appels à propositions d'Horizon 2020, annoncés en décembre, ont suscité un véritable engouement: plus de 17 000 propositions, tendant à obtenir neuf fois le financement disponible, avaient déjà été présentées à la fin du mois juin.
Irish: Faoi dheireadh mhí an Mheithimh bhí os cionn 17,000 togra faighte agus an t-éileamh a bhí ar an maoiniú bhí sé naoi n-oiread níos mó ná an méid maoinithe a bhí ar fáil.
French: Cela représente une augmentation considérable par rapport au 7e programme-cadre (7e PC) et une concurrence plus importante.
Irish: Méadú mór is ea é sin ar an seachtú creatchlár (FP7, an ceann roimh an gceann seo) agus tá leibhéal níos airde iomaíochta ann, leis.
French: Horizon 2020 est le programme-cadre de recherche et d'innovation le plus ambitieux qui ait jamais été lancé par l'Union européenne, avec un budget de près de 80 milliards d'euros sur sept ans.
Irish: Is é an clár Fís 2020 an creatchlár taighde agus nuálaíochta is mó riamh a bhí ag an AE, agus tá isteach is amach le €80 billiún de bhuiséad aige do thréimhse seacht mbliana.
French: La majeure partie des financements de l'UE est allouée sur la base d'appels à propositions concurrentiels, mais le budget prévu pour le programme Horizon inclut aussi le financement du Centre commun de recherche , service scientifique interne de la Commission européenne, de l'Institut européen d'innovation et de technologie et de la recherche effectuée au titre du traité Euratom .
Irish: Is ar bhonn glaonna iomaíocha a bhronnann an AE an chuid is mó dá mhaoiniú taighde, ach tugtar maoiniú ó bhuiséad Fís 2020 freisin don Áireamhán Comhpháirteach Taighde , do sheirbhís eolaíochta inmheánach an Choimisiúin Eorpaigh; don Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht agus do thaighde a dhéantar faoi chuimsiú Chonradh Euratom .
French: Des appels distincts seront publiés dans le cadre de partenariats spécifiques avec l'industrie et les États membres (voir IP/13/668 et IP/14/796 ) .
Irish: Chomh maith leis sin, foilsítear glaonna ar leith faoi chomhpháirtíochtaí faoi leith le lucht tionscail agus leis na Ballstáit (féach IP/13/668 agus IP/14/796 ).
French: En 2015, le budget total consacré par l'UE à la recherche, y compris les postes précités ainsi que les dépenses administratives, s'élève à quelque 9,3 milliards d'EUR.
Irish: In 2015, thart ar €9.9 billiún a bheidh i mbuiséad iomlán taighde an AE, costas na nithe sin san áireamh agus costas riaracháin san áireamh.
French: MEMO/13/1085 : Horizon 2020 — le nouveau programme de recherche et d’innovation de l'UE
Irish: MEMO/13/1085 : Fís 2020: clár nua um thaighde agus forbairt an Aontais Eorpaigh
French: Site d’Horizon 2020
Irish: Suíomh gréasáin Fís 2020:
French: Portail des participants
Irish: Tairseach do rannpháirtithe
French: Bruxelles, le 24 juillet 2014.
Irish: An Bhruiséil, an 24 Iúil 2014
French: 155 petites entreprises vont recevoir 55 000 euros dans le cadre d'une première vague de subventions au titre de l'instrument européen en faveur des PME
Irish: Tá 155 gnólacht beag le maoiniú a fháil sa chéad bhabhta deontas faoi ionstraim an AE do FBManna
French: Au total, 155 PME de 21 pays (États membres de l’UE et pays associés à Horizon 2020) recevront chacune 50 000 euros pour financer des études de faisabilité en vue d'élaborer leur stratégie d’innovation.
Irish: Ar an iomlán, gheobhaidh 155 gnólacht beag ó 21 tír (Ballstáit den AE nó tíortha comhlachais Fís 2020) €50,000 an ceann chun íoc as staidéar féidearthachta i gcomhair a straitéisí nuálaíochta.
French: Les PME peuvent en outre bénéficier d'un encadrement durant un à trois jours.
Irish: Thairis sin, is féidir le FBManna tairbhe a bhaint as suas le trí lá de chóitseáil ghnó.
French: Lors de la présélection, les PME espagnoles ont particulièrement brillé, avec 39 propositions retenues, suivies de près par des PME du Royaume-Uni et d'Italie.
Irish: Bhí an-rath ar FBManna na Spáinne sa chéad bhabhta – roghnaíodh 39 togra uatha – agus bhí FBManna na Ríochta Aontaithe agus na hIodáile sna sála acu.
French: Au total, 2 666 candidatures ont été présentées pour bénéficier des premières subventions.
Irish: Ar an iomlán, rinneadh 2,666 iarratas ar na chéad deontais.
French: Les entreprises retenues seront officiellement informées en août.
Irish: Tabharfar fógra oifigiúil do na hiarratasóirí ar éirigh leo i mí Lúnasa.
French: Leurs noms seront ensuite annoncés publiquement par l’Agence exécutive pour les PME (EASME ), qui gère le programme.
Irish: Ina dhiaidh sin, déanfaidh EASME , an ghníomhaireacht feidhmiúcháin do FBManna a bhainistíonn an clár, a n-ainmneacha a phoibliú.
French: Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, a déclaré:
Irish: Is é a dúirt Máire Geoghegan-Quinn, an Coimisinéir Eorpach um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht: "
French: Les réponses suscitées par le nouvel instrument PME sont encourageantes.
Irish: Díol sásaimh is ea an glacadh atá leis an ionstraim nua do FBManna.
French: En effet, il existe manifestement une demande pour ce type de soutien.
Irish: Is léir go bhfuil éileamh ar an gcineál seo tacaíochta.
French: J'espère qu'un grand nombre des plans d’entreprise financés évolueront et deviendront de véritables produits et services, stimulant ainsi la croissance et l'emploi dans nos économies.
Irish: Tá súil agam go dtiocfaidh forás ar chuid mhaith de na pleananna gnó atá á maoiniú sa chaoi gur fíor-tháirgí agus fíorsheirbhísí a bheidh iontu amach anseo, ionas go gcruthóidh siad fás agus fostaíocht sa gheilleagar.
French: Nos champions de l’innovation doivent grandir!
Irish: Teastaíonn uainn go rachaidh curaidh na nuálaíochta ó neart go neart!"
French: L’instrument PME est un élément clé de l'aide financière offerte aux petites entreprises au titre d’Horizon 2020.
Irish: Príomh-eilimint den mhaoiniú atá ar fáil do ghnólachtaí beaga faoi Fís 2020 is ea an ionstraim do FBManna.
French: Doté d'un budget de 3 milliards d’euros sur sept ans, cet instrument offre des subventions simples et rapides pour des études de faisabilité en matière d'innovation dans les entreprises (phase 1) et des projets de démonstration (phase 2).
Irish: Is fiú tuairim is €3 billiún thar seacht mbliana é, agus cuireann sé deontais ar fáil gan mhoill gan dua chun staidéar féidearthachta a dhéanamh ar nuálaíocht ghnó (Céim 1) agus chun tionscadail taispeántais a chur i gcrích (Céim 2).
French: Les projets d'investissement ayant atteint la maturité peuvent en plus bénéficier de conseils au développement des entreprises ainsi que d’autres services de soutien (phase 3).
Irish: Thairis sin, is féidir le coincheapa infheistíochta atá aibí a ndóthain tairbhe a bhaint as comhairle maidir le forbairt ghnó agus as seirbhísí tacaíochta eile (Céim 3).
French: Grâce à l’instrument PME, l’Union européenne veut financer les petites entreprises les plus innovantes présentant un potentiel de croissance élevé.
Irish: Is é aidhm an Aontais Eorpaigh leis an ionstraim do FBManna maoiniú a thabhairt do na gnólachtaí beaga is nuálaíche a bhfuil acmhainn mhór fáis iontu.
French: Les thèmes éligibles sont définis dans la rubrique Innovation dans les PME du programme de travail d’Horizon 2020.
Irish: Tá na réimsí ábhartha leagtha amach i gclár oibre Fís 2020 maidir le "Nuálaíocht in FBManna".
French: Les propositions peuvent être introduites à tout moment, mais ne sont évaluées que quatre fois par an.
Irish: Is féidir iarratas a chur isteach tráth ar bith, ach déantar iad a mheas ceithre huaire in aghaidh na bliana.
French: Les résultats annoncés aujourd’hui concernent donc les demandes reçues avant la première date limite pour les subventions de la phase 1, le 18 juin 2014.
Irish: Baineann torthaí an lae inniu leis na hiarratais a fuarthas roimh an spriocdháta do dheontais faoi Chéim 1, an 18 Meitheamh 2014.
French: Les prochaines dates butoirs pour l’évaluation sont le 24 septembre 2014 pour la phase 1 et le 9 octobre pour la phase 2.
Irish: Is iad an 24 Meán Fómhair (Céim 1) agus an 9 Deireadh Fómhair (Céim 2) na chéad spriocdhátaí eile i gcomhair meastóireachta.
French: Quelque 645 projets (dans le cadre des phases 1 et 2) devraient être financés en 2014, et 670 en 2015.
Irish: Tá sé beartaithe maoiniú a thabhairt do thart ar 645 tionscadal (faoi Chéimeanna 1 agus 2) in 2014, agus méadófar é sin go 670 in 2015.
French: Pour plus d'informations
Irish: Tuilleadh eolais
French: Instrument PME
Irish: Ionstraim FBM
French: Twitter @H2020 SME
Irish: Twitter @H2020 SME
French: Infographie — L’instrument PME d'Horizon 2020 en bref
Irish: Grafaic faisnéise - Ionstraim FBM Fís 2020 i mbeagán focal
French: Solliciter un financement de l’instrument PME
Irish: Déan iarratas ar mhaoiniú faoin ionstraim FBM
French: Au moins 20 %, soit près de 9 milliards d’euros, des piliers primauté industrielle et défis sociétaux d’Horizon 2020, devraient profiter aux PME directement sous la forme de subventions, notamment au moyen de l’instrument PME.
Irish: Tá súil againn go rachaidh 20 % de ar a laghad (is é sin beagnach €9 billiún ó na colúin 'ceannaireacht i dteicneolaíochtaí tionsclaíocha' agus 'dúshlán sochaíoch' de Fís 2020) go díreach chun tairbhe FBManna i bhfoirm deontas, an iomstraim FBM san áireamh.
French: Par ailleurs, la Commission européenne et le groupe Banque européenne d’investissement unissent leurs forces pour encourager les banques et les autres intermédiaires financiers à prêter ou à fournir des fonds propres aux entreprises axées sur l’innovation dans le cadre des produits InnovFin destinés à favoriser l'accès au financement de l'UE pour les innovateurs (voir IP/14/670 ).
Irish: Ina theannta sin, tá an Coimisiún Eorpach agus Grúpa an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta ag dul i gcomhar le chéile chun bainc agus idirghabhálaithe airgeadais eile a spreagadh le caipiteal a chur ar fáil do ghnólachtaí nuálaíocha trí InnovFin – scéim le maoiniú ón AE a thabhairt do nuálaithe (féach IP/14/670 ).
French: Bruxelles, le 28 août 2014
Irish: An Bhruiséil, 28 Lúnasa 2014
French: Des systèmes d'alerte aux inondations plus rapides et plus précis grâce à la recherche européenne
Irish: Córas rabhaidh tuilte níos tapúla agus níos cruinne a bhuíochas do thaighde san Aontas Eorpach
French: Le logiciel d'alerte précoce d'Imprints fournit un aperçu en temps réel de crues éclair potentielles
Irish: Le bogearraí réamhrabhaidh ó Imprints tugtar léargas fíor-ama ar bhaol tulcaí
French: Face aux inondations, donner l'alerte au bon moment et surveiller en temps réel les situations d'urgence peut sauver des vies et prévenir des dommages aux biens, aux infrastructures et à l'environnement.
Irish: Is féidir beatha daoine a shábháil agus damáiste do mhaoin, do bhonneagar agus don chomhshaol a chosc ach foláirimh tuilte a thabhairt in am agus monatóireacht fíor-ama a dhéanamh ar éigeandálaí tuilte.
French: Imprints , WeSenseIt et UrbanFlood sont trois exemples parmi d'autres de projets, financés par l'UE, ayant permis d'élaborer des systèmes originaux de prévision et d'alerte visant à avertir la population d'inondations imminentes.
Irish: Tá Imprints , WeSenseIt agus UrbanFlood ar roinnt de na tionscadail atá á maoiniú ag an Aontas Eorpach a bhfuil córais uathúla réamhaisnéise agus foláirimh forbartha acu chun rabhadh a thabhairt don phobal i leith tuilte atá ag teacht.
French: La gestion et la prévention des crues sont au cœur du projet Imprints qui a permis de mettre au point une plate-forme d'alerte précoce pour réduire à environ deux heures, voire moins, le temps de réponse aux crues éclair, permettant d'avoir potentiellement plus de temps pour évacuer les riverains.
Irish: Is éard is príomhchuspóir do thionscadal Imprints tuilte a bhainistiú agus a chosc, agus tá córas réamhrabhaidh forbartha acu le gur féidir déileáil le tulcaí taobh istigh de dhá uair a chloig, nó níos lú, ionas go mbeidh níos mó ama ag an bpobal éalú.
French: Cette plate-forme s'appuie sur une amélioration des prévisions de précipitations en utilisant des modèles et des réseaux radar météorologiques.
Irish: Tá an córas bunaithe ar réamhaisnéisí báistí níos cruinne atá bunaithe ar shamhlacha meitéareolaíocha agus ar ghréasáin radar aimsire.
French: Le logiciel est en mesure de prévoir la montée des eaux sur les terres et fournir un système complet d'alerte précoce aux crues éclair, évaluant la quantité de débris qu'elles sont susceptibles de charrier et les dommages potentiels causés aux infrastructures locales.
Irish: Leis na bogearraí sin is féidir sruthanna uisce ar an talamh a thuar agus córas réamhrabhaidh cuimsitheach a chur i bhfeidhm i leith tulcaí, an méid smionagair a d'fhéadfadh a bheith á iompar acu agus aon damáiste a d'fhéadfaí a dhéanamh don bhonneagar áitiúil.
French: En Espagne, en Suisse et en France, les services des eaux et d'hydrométéorologie ont recours aux innovations issues de ces projets pour perfectionner leurs propres systèmes de prévision en temps réel.
Irish: Tá leas á bhaint as na tionscadail seo ag seirbhísí uisce agus ag dreamanna hidrimeitéareolaíochta sa Spáinn, san Eilvéis agus sa Fhrainc chun a gcuid córas réamhaisnéise fíor-ama féin a fheabhsú.
French: En outre, les indicateurs de crues éclairs élaborés dans le cadre de ce projet sont à présent utilisés par le dispositif opérationnel European Flood Awareness System .
Irish: Ina theannta sin, baintear úsáid anois as táscairí tulcaí, a forbraíodh mar chuid den tionscadal, sa Chóras Eorpach um Fheasacht Tuilte atá in úsáid.
French: De son côté, WeSenseIt , un projet qui se termine en septembre 2016, met à profit le pouvoir d'observation de l'être humain, lui faisant jouer un rôle essentiel dans un système d'alerte précoce.
Irish: Idir an dá linn, tá WeSenseIt , tionscadal a mbeidh deireadh leis in 2016, ag baint leas as grinniú an phobail mar ghné thábhachtach dá chóras réamhrabhaidh.
French: La contribution du public consiste à prendre des mesures, à l'aide de nouvelles applications actuellement en cours d'élaboration dans le cadre de ce projet, et d'envoyer par téléphone portable des informations et des images.
Irish: Cabhraíonn daoine leis an tionscadal trí thoisí a thógáil le haipeanna nua atá á bhforbairt ag an tionscadal agus trí fhaisnéis agus íomhanna a sheoladh isteach ar a bhfón póca.
French: Ces nouvelles technologies et approches innovantes sont en phase de test en Italie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
Irish: Tá na teicneolaíochtaí nua agus an cur chuige nua á dtástáil san Iodáil, san Ísiltír agus sa Ríocht Aontaithe.
French: Nous avons mis au point des applications mobiles permettant aux veilleurs de crue arpentant les berges des cours d'eau du Royaume-Uni de prendre des photos "taguées" lorsqu'ils estiment qu'il y a lieu de s'inquiéter précise le coordinateur du projet, Fabio Ciravegna, de l'université de Sheffield.
Irish: Seo mar a labhair comhordaitheoir an tionscadail, Fabio Ciravegna, ó Ollscoil Sheffield ''Táimid tar éis aipeanna don fón a fhorbairt ionas go mbeidh maoir tuilte sa Ríocht Aontaithe in ann siúl ar bhruacha na n-aibhneacha agus clib a chur le pictiúir a thógann siad má cheapann siad go bhfuil cúis imní éigin ann''.
French: En Italie, un test simulant une inondation dans la ville de Vicence, auquel ont participé quelque 500 volontaires, s'est achevé fin mars 2014.
Irish: Ag deireadh mhí an Mhárta 2014 tugadh chun críche meastóireacht ar imeacht bhréagthuile a eagraíodh i gcathair Vicenza na hIodáile ina raibh 500 duine rannpháirteach.
French: Lors d'une crue, il existe un risque de rupture des barrages et des digues.
Irish: Bíonn dambaí agus claífoirt abhann i mbaol le linn tuilte.
French: Les promoteurs du projet UrbanFlood ont élaboré des capteurs et technologies connexes afin de surveiller les digues de protection contre les crues et diffuser une alerte précoce en cas de risque de rupture.
Irish: Tá braiteoirí agus teicneolaíocht chuige sin forbartha ag tionscadal UrbanFlood chun monatóireacht a dhéanamh ar chlaífoirt abhann agus chun réamhrabhadh a thabhairt má tá siad i mbaol a sceite.
French: Les capteurs souterrains contrôlent l'état des digues et toute variation du niveau de l'eau, ainsi que d'autres facteurs tels que la température, l'humidité et les mouvements de terrain.
Irish: Déanann na braiteoirí faoi thalamh monatóireacht ar riocht na gclaífort, ar aon athrú a thagann ar leibhéal an uisce agus ar aon ghnéithe eile ar nós teochta, taise nó ghluaiseachtaí an domhain.
French: Ces informations sont alors évaluées par le logiciel de modélisation conçu dans le cadre du projet, qui peut déclencher une alerte en cas de problème.
Irish: Déanann bogearraí samhaltaithe an tionscadail measúnú ar an bhfaisnéis sin agus tabharfaidh siad foláireamh má tá fadhb ann.
French: Notre objectif est d'aider les gouvernements à prendre des mesures adéquates et coordonnées pour réduire ce risque et protéger ses citoyens.
Irish: Is é an cuspóir atá againn cabhrú le rialtais bearta leordhóthanacha comhordaithe a dhéanamh chun an riosca a mhaolú agus chun a gcuid saoránach a chosaint''.
French: Le Centre commun de recherche de la Commission européenne apporte également sa contribution à la recherche sur les inondations, en participant à la mise en œuvre de systèmes de prévision et de surveillance des crues, à l'échelle européenne et mondiale, tels que EFAS , GloFAS et GFDS .
Irish: Tá Airmheán Comhpháirteach Taighde an Choimisiúin Eorpaigh ag cabhrú leis an taighde ar thuilte trí chórais réamhaisnéise agus monatóireachta tuilte ar nós EFAS , GloFAS agus GFDS a fhorbairt.
French: À propos des projets
Irish: Na Tionscadail
French: Imprints a reçu 3,3 millions d'euros au titre du 7e programme-cadre de recherche de l'UE (7e PC).
Irish: Fuair Imprints €3.3 milliún faoin seachtú Creatchlár de chuid AE (CC7).
French: Dix-huit institutions de recherche de sept pays (France, Italie, Pays-Bas, Afrique du Sud, Espagne, Suisse et Royaume-Uni), ainsi que le Centre commun de recherche de la Commission européenne, y ont collaboré.
Irish: Faoin tionscadal sin tugadh 18 n-institiúid taighde ó sheacht dtír le chéile (an Afraic Theas, an Eilvéis, an Fhrainc, an Iodáil, an Ísiltír, an Spáinn agus an Ríocht Aontaithe) mar aon le hAirmheán Comhpháirteach Taighde an Choimisiúin Eorpaigh.
French: WeSenseIt a bénéficié d'un financement de 5,4 millions d'euros dans le cadre du 7e PC.
Irish: Fuair WeSenseIt maoiniú €5.4 milliún faoin CC7.
French: Il réunit des partenaires des secteurs public et privé, notamment huit PME: Quinary (Italie), Disdrometrics (Pays-Bas), HydroLogic Research (Pays-Bas), Software Mind (Pologne), Advantic Sistemas y Servicios (Espagne), Starlab Barcelona (Espagne), Sensorscope (Suisse) et Knowledge Now (Royaume-Uni).
Irish: Tugann an tionscadal seo le chéile comhpháirtithe ó na hearnálacha poiblí agus príobháideacha, ocht bhfiontar bheaga agus mheánmhéide san áireamh: Sensorscope (an Eilvéis), Quinary (an Iodáil), Disdrometrics (an Ísiltír), HydroLogic Research (an Ísiltír), Software Mind (an Pholainn), Knowledge Now (an Ríocht Aontaithe), Advantic Sistemas y Servicios (an Spáinn), agus Starlab Barcelona (an Spáinn).
French: Pour de plus amples informations, consulter: www.wesenseit.com
Irish: Féach: www.wesenseit.com
French: UrbanFlood a bénéficié d'un financement de l'UE d'environ 2,3 millions d'euros au titre du 7e PC.
Irish: Fuair UrbanFlood tuairim is €2.3 milliún ón Aontas Eorpach faoin CC7.
French: Ont participé au projet une société d'informatique, TNO (Pays-Bas), l'université d'Amsterdam (Pays-Bas), STOWA, qui coordonne la recherche de l'autorité néerlandaise de gestion de l'eau (Pays-Bas), un institut de recherche informatique, Cyfronet (Pologne), la filiale russe de Siemens (Russie) et une société de conseil, HR Wallingford (Royaume-Uni).
Irish: Rannpháirteach sa tionscadal bhí TNO, cuideachta teicneolaíochta faisnéise (an Ísiltír), Ollscoil Amstardam (an Ísiltír), STOWA, cuideachta a chomhordaíonn taighde d'údaráis uisce na hÍsiltíre (an Ísiltír), Cyfronet, institiúid taighde ríomhaireachta (an Pholainn), HR Wallingford, comhairleacht (an Ríocht Aontaithe) agus fochuideachta Siemens sa Rúis (an Rúis).
French: Pour de plus amples informations, consulter: www.urbanflood.eu
Irish: Féach: www.urbanflood.eu
French: À propos du financement de la recherche et de l’innovation européennes
Irish: Maoiniú Taighde agus Nuálaíochta san Eoraip
French: Au 1er janvier 2014, l'UE a lancé un nouveau programme de sept ans pour la recherche et l'innovation, Horizon 2020.
Irish: An 1 Eanáir 2014 sheol an tAontas Eorpach Fís 2020, clár nua taighde agus nuálaíochta a mhairfidh seacht mbliana.
French: Au cours des sept prochaines années, près de 80 milliards d'euros seront investis dans des projets de recherche et d'innovation destinés à soutenir la compétitivité économique de l'Europe et à repousser les limites de la connaissance humaine.
Irish: Infheisteofar geall le €80 milliún thar thréimhse seacht mbliana i dtionscadail taighde agus nuálaíochta chun tacú le hiomaíochas eacnamaíoch na hEorpa agus chun stór eolais an duine a leathnú.
French: Les partenariats en cours avec les industries pharmaceutique, aérospatiale, automobile, ferroviaire et électronique en matière de recherche encouragent aussi l'investissement du secteur privé à l'appui de la croissance future et de la création d'emplois hautement qualifiés.
Irish: Spreagann comhpháirtíochtaí taighde le tionscail chógasaíochta, chairr, iarnróid agus leictreonaice infheistíocht ón earnáil phríobháideach freisin chun tacú leis an bhfás amach anseo agus chun poist ardoiliúna a chruthú.
French: Le programme Horizon 2020 mettra davantage encore l’accent sur la transformation d'idées brillantes en produits, procédés et services commercialisables.
Irish: Beidh ról níos tábhachtaí fós ag Fís 2020 táirgí, próisis agus sheirbhísí a dhéanamh de shársmaointe.
French: Pour obtenir les dernières informations en date sur la recherche et l’innovation européennes, veuillez consulter:
Irish: Is féidir teacht ar an bhfaisnéis is déanaí maidir le taighde agus nuálaíocht san Eoraip ag:
French: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Irish: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
French: Bruxelles, le 4 septembre 2014
Irish: An Bhruiséil, 4 Meán Fómhair 2014
French: Des textiles innovants pour faciliter la production d’algues dans l'UE
Irish: Teicstílí nuálacha le borradh a chur faoin bhfeirmeoireacht feamainne
French: Légende: Un plongeur inspecte la culture d'algues marines au site d'essai AT~SEA près de Galway, en Irlande.
Irish: Teideal an ghrianghraif: Tumaire ag scrúdú feamainne ag láthair tástála AT~SEA gar do Ghaillimh, Éire.
French: Télécharger ici la photo en haute définition.
Irish: Is féidir leagan ardcháilíochta den ghrianghraf a íoslódáil anseo .
French: Toutefois, il est difficile de les récolter de manière rentable à grande échelle.
Irish: Ba dheacair í a bhaint go héifeachtúil ar mhórscála go dtí seo.
French: Du moins jusqu'ici.
Irish: Ach ní hamhlaidh atá anois.
French: Le projet AT~SEA financé par l’UE a mis au point des textiles performants pour l'exploitation à haut rendement de parcs d'algues marines flottantes, ce qui permet une culture mécanisée aisée.
Irish: Tá an tionscadal AT~SEA , atá maoinithe ag an Aontas Eorpach, i ndiaidh teicstílí nuálacha a fhorbairt a fhágann gur féidir ardleibhéal táirgeachta a bhaint amach ar fheirmeacha snámhacha feamainne agus gur féidir an saothrú a dhéanamh ar bhealach éasca meicniúil.
French: Selon le coordinateur du projet, Bert Groenendaal, de la société Sioen Industries installée en Belgique, la culture d'algues à l’échelle rendue possible par les nouveaux textiles pourrait contribuer à créer un secteur industriel représentant des milliards d'euros en Europe, et favoriser ainsi la croissance et la création d'emplois.
Irish: Dar le comhordaitheoir an tionscadail, Bert Groenendaal ón gcuideachta Bheilgeach Sioen Industries, má dhéantar feamainn a shaothrú ar mhórscála anois a bhuí leis na teicstílí nua, féadfar tionscal a fhorbairt san Eoraip ar fiú na billiúin euro é, rud a chuirfeadh dlús leis an bhfás agus le cruthú post.
French: Sioen est une des sept sociétés impliquées dans le projet, de même que quatre centres de recherche.
Irish: Tá Sioen ar cheann de sheacht gcuideachta atá bainteach leis an tionscadal, i dteannta ceithre ionad taighde.
French: Selon Bert Groenendaal,
Irish: Is é a dúirt Groenendaal: "
French: les algues marines présentent un potentiel économique gigantesque.
Irish: Tá acmhainneacht eacnamaíoch ollmhór ag baint le saothrú feamainne.
French: Les entreprises s’y intéressent pour de nombreuses applications, telles que les denrées alimentaires et additifs alimentaires, les aliments pour animaux, les produits chimiques et même les carburants.
Irish: I measc na n-úsáidí a bhaintear as, mar shampla, tá bia, breiseáin bhia, beatha ainmhithe, ceimiceáin agus breosla."
French: Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de l'innovation et de la science, a déclaré à ce propos:
Irish: Agus í ag caint faoin tionscadal, dúirt an Coimisinéir um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht, Máire Geoghegan-Quinn, é seo: "
French: Les essais de textiles AT~SEA dans les sites expérimentaux de Solund, en Norvège, Oban, en Écosse, et Galway, en Irlande, ont conduit à des rendements allant jusqu'à 16 kg d'algues humides par mètre carré, soit trois à cinq fois plus que le rendement obtenu avec les méthodes d'exploitation traditionnelles des algues marines.
Irish: Nuair a tásáladh na teicstílí nua ag láithreacha tástála AT~SEA in Solund san Iorua, in Oban in Albain agus i nGaillimh in Éirinn, d'éirigh leo suas le 16 kg d'fheamainn fhluich a tháirgeadh sa mhéadar cearnach – is é sin trí go cúig oiread na táirgeachta a mbeadh súil léi i gcás feirmeoireacht thraidisiúnta feamainne.
French: Aucune de ces méthodes ne permet d'intensifier aisément la production, car elles impliquent une forte intensité de main-d’œuvre et produisent des rendements relativement faibles.
Irish: Is beag deis chun fáis nó chun forbartha a bhaineann le ceachtar den dá mhodh sin arae tá siad araon dian ar shaothar gan táirgeacht mhór a thabhairt.
French: L’équipe du projet a mis au point des textiles qui peuvent supporter une grande quantité d'algues sans se déchirer ni attirer des plantes ou des mollusques indésirables.
Irish: Tá forbartha ag foireann an tionscadail, áfach, teicstílí is féidir líon mór plandaí feamainne a iompar gan scoilteadh agus nach ligeann plandaí ná molisc díobhalacha isteach.
French: Les revêtements bio-sourcés des textiles protègent les jeunes algues et stimulent leur croissance.
Irish: Tá bratú bithfhoinsithe ar na teicstílí a chosnaíonn feamainn óg agus a spreagann fás.
French: Les textiles conviennent pour des tapis larges, d'1 mm d'épaisseur, sur lesquels les algues peuvent se développer à quelques mètres sous la surface de la mer.
Irish: Déantar mataí móra 1 mm ar tiús de na teicstílí agus fásann plandaí feamainne orthu sin cúpla méadar faoi dhromchla na farraige.
French: Lorsque les algues sont à maturité, des machines installées à bord d'embarcations les enlèvent des tapis et les acheminent vers des réservoirs souples de stockage fabriqués à partir des textiles de pointe AT~SEA.
Irish: Nuair a bhíonn an fheamainn réidh le baint, úsáidtear meaisíní ar bháid chun na plandaí a ghearradh ó na mataí agus cuirtear ansin iad in umair sholúbtha stórála déanta de na teicstílí ardfhorbartha céanna.
French: Bert Groenendaal estime que les rendements pourraient augmenter pour atteindre 20-25 kg au mètre carré, au fur et à mesure que le groupe affinera ses techniques.
Irish: Measann Groenendaal go bhféadfaí táirgeacht a mhéadú go 20-25 kg sa mhéadar cearnach ach na teicnící a bheachtú.
French: Le consortium AT~SEA a demandé un brevet pour les produits textiles.
Irish: Tá paitinn ar na teicstílí iarrtha ag an gcuibhreannas AT~SEA.
French: Après la fin du projet prévue pour juillet 2015, le consortium prévoit de faire aménager un site de culture de 2 à 3 hectares par une société commerciale qui serait créée à partir de AT~SEA.
Irish: Nuair a thiocfaidh an tionscadal chun deiridh i mí Iúil 2015, tá sé i gceist ag an gcuibhreannas láthair saothraithe 2 go 3 heicteár a bhunú trí chuideachta tráchtála a bheidh ina seach‑chuideachta de chuid AT~SEA.
French: Le projet envisage également d'autres usages commerciaux pour les textiles en dehors de la culture des algues marines.
Irish: Is dóigh le AT~SEA go bhféadfaí úsáidí tráchtála eile a bhaint as na teicstílí de bhreis ar shaothrú feamainne.
French: Il s'agit notamment d'autres formes d’aquaculture et de conteneurs souples pour le transport d’eau douce par mer.
Irish: Ar na húsáidí sin tá cineálacha eile dobharshaothraithe, agus coimeádáin sholúbtha chun fionnuisce a iompar ar muir.
French: Les algues marines peuvent être utilisées à de nombreuses fins.
Irish: Is iomaí úsáid a d'fhéadfaí a bhaint as feamainn.
French: Certaines sont des sources de substances biochimiques pour la production de médicaments, de cosmétiques naturels et d'engrais biologiques, par exemple.
Irish: Tá cineálacha áirithe feamainne ina bhfoinse bithcheimiceán do chógais leighis, do chosmaidí nádúrtha agus do leasacháin orgánacha freisin.
French: D'autres semblent également prometteuses pour la production durable de biocarburants si elles sont récoltées en quantités suffisantes pour la production industrielle.
Irish: Tá dóchas mór ann chomh maith go bhféadfaí cineálacha eile feamainne a úsáid chun bithbhreosla a tháirgeadh dá ndéanfaí an méid feamainne is gá le haghaidh táirgeadh tionsclaíoch a bhaint.
French: Elles pourraient également intervenir dans la production de denrées alimentaires et d'ingrédients alimentaires.
Irish: Úsáid eile a d'fhéadfaí a bhaint as ná mar bhia nó mar chomhábhar bia.
French: Certaines espèces sont exploitées de manière extensive et consommées directement dans les pays d’Asie.
Irish: Déantar speicis áirithe a shaothrú go forleathan agus itear iad san Áis.
French: Ici en Europe, les denrées alimentaires transformées telles que le lait chocolaté, les yaourts, les boissons utilisées pour des raisons de santé et des bières contiennent des polysaccharides d'algues marines telles que les géloses, les carraghénanes et les alginates en tant que liants ou émulsifiants.
Irish: Anseo san Eoraip, úsáidtear polaisiúicrídí ón bhfeamainn, amhail agair, carraigíniní agus ailgionáití, mar cheanglóirí nó eiblitheoirí i mbia próiseáilte amhail bainne seacláide, iógairt, deochanna sláinte agus beoracha.