FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Conseil européen note que le Danemark renoncera à son droitd’exercer la présidence de l’Union chaque fois qu’une questionconcernant l’élaboration et la mise en œuvre des décisions et desactions de l’Union ayant des implications en matière de défensesera impliquée.
Irish: Tugann an Chomhairle Eorpach dá haire go ndéanfaidh an Danmhairg a ceart a thréigean Uachtaránacht an Aontais a fheidhmiú ingach cás ina mbeidh ullmhú agus cur chun feidhme cinntí agusgníomhaíochtaí de chuid an Aontais a bhfuil impleachtaí acu iréimse na cosanta i dtreis.
French: Les règles normales régissant le remplacement duprésident en cas d’empêchement de celuici s’appliqueront. Ces règles s’appliqueront également en ce qui concerne la représentationde l’Union au sein des organisations internationales, lors deconférences internationales et à l’égard des pays tiers.
Irish: Beidh na gnáthrialacha infheidhme maidirle hionad an Uachtaráin a ghabháil mura féidir leis teacht i láthair.Beidh na rialacha sin infheidhme freisin i dtaca le hionadaíocht an Aontais in eagraíochtaí idirnáisiúnta, i gcomhdhálacha idirnáisiúntaagus i leith tríú tíortha.
French: DÉCLARATIONS UNILATÉRALESDU DANEMARK DONTSERAASSORTIL’ACTE DANOIS DE RATIFICATIONDU TRAITÉ SUR L’UNION EUROPÉENNEETDONTLES ONZE AUTRES ÉTATS MEMBRESPRENDRONTCONNAISSANCE
Irish: DEARBHUITHE AONTAOBHACHAÓNDANMHAIRG, ATÁ LE CUR AG GABHÁIL LE hIONSTRAIM DHAINGNIÚCHÁN NADANMHAIRGEAR AN gCONRADH AR AN AONTAS EORPACHAGUS A dTABHARFAIDH NA hAON BHALLSTÁTDÉAG EILE AIRD ORTHU
French: DÉCLARATION SUR LACITOYENNETÉ DE L’UNION
Irish: DEARBHÚ MAIDIR LE SAORÁNACHTAN AONTAIS
French: 1. La citoyenneté de l’Union est un concept politique et juridique qui est entièrement différent de celui de citoyenneté au sens que lui attribuent la Constitution du Royaume de Danemark et le systèmejuridique danois. Aucune disposition du traité sur l’Union européenne n’implique ni ne prévoit un engagement visant à créer unecitoyenneté de l’Union au sens de citoyenneté d’un État-nation.
Irish: 1. Is coincheap polaitiúil agus dlíthiúil saoránacht an Aontais atáéagsúil go hiomlán ó choincheap na saoránachta de réir bhrí Bhunreacht Ríocht na Danmhairge agus chóras dlíthiúil na Danmhairge.Níl aon ní sa Chonradh ar an Aontas Eorpach a thugann le tuiscintnó a thuarann go bhfuil gealltanas ann saoránacht an Aontais achur ar bun i gciall saoránacht náisiúnstáit.
French: Laquestion de la participation du Danemark à une évolution en cesens ne se pose donc pas.
Irish: Mar sin, ní ceist a thagann chun cinn í rannpháirtíocht na Danmhairge in aon fhorbairt dáleithéid.
French: 2. La citoyenneté de l’Union ne donne pas, en tant que telle, àun ressortissant d’un autre État membre le droit d’obtenir la citoyenneté danoise ou tout autre droit, devoir, privilège ou avantagequi en découle en vertu de la Constitution et des dispositions législatives, réglementaires et administratives du Danemark.
Irish: 2. Ní thugann saoránacht an Aontais uaithi féin in aon slí donáisiúnach Ballstáit eile an ceart chun saoránacht na Danmhairge afháil ná aon cheann de na cearta, dualgais, pribhléidí ná buntáistí isgnéithe dílse de shaoránacht na Danmhairge iad de bhua rialachabunreachtúla, dlíthiúla agus riarthacha na Danmhairge.
French: Le Danemark respectera pleinement les droits spécifiques expressémentprévus dans le traité et applicables aux ressortissants des Étatsmembres.
Irish: Urramóidh an Danmhairg go hiomlán na cearta sonracha uile dá bhforáiltear gosainráite sa Chonradh is infheidhme ar shaoránaigh na mBallstát.
French: 3. Les ressortissants des autres États membres de la Communautéeuropéenne jouissent au Danemark du droit de vote et du droitd’éligibilité aux élections municipales, prévus à l’article 8 B dutraité instituant la Communauté européenne. Le Danemark a l’in-
Irish: 3. Tá ag náisiúnaigh Bhallstáit eile an Chomhphobail Eorpaighsa Danmhairg an ceart chun vótála agus chun bheith ina n-iarrthóiríi dtoghcháin áitiúla, dá bhforáiltear in Airteagal 8b de Chonradh an Chomhphobail Eorpaigh.
French: tention d’introduire une loi accordant aux ressortissants des autres États membres de la Communauté le droit de vote et d’éligibilitéaux élections du Parlement européen dans les meilleurs délais avantles prochaines élections de 1994.
Irish: taíocht a thabhairt isteach a dheonóidh do náisiúnaigh na mBallstát eile an ceart chun vótála agus chun bheith ina n-iarrthóirí idtoghcháin do Pharlaimint na hEorpa in am trátha roimh an chéadtoghchán eile in 1994.
French: Le Danemark n’a pas l’intentiond’accepter que les modalités prévues aux paragraphes 1 et 2 de cetarticle puissent donner lieu à des dispositions réduisant les droitsdéjà accordés au Danemark dans ce domaine.
Irish: Níl sé d’intinn ag an Danmhairg glacadhleis go bhféadfadh rialacha teacht as na socruithe mionsonraithe dábhforáiltear i míreanna 1 agus 2 den Airteagal sin a bhainfeadh óna cearta atá tugtha cheana sa Danmhairg sa réimse sin.
French: 4. Sans préjudice des autres dispositions du traité instituant la Communauté européenne, son article 22 exige l’unanimité desmembres du Conseil des Communautés européennes, c’est-à-dire detous les États membres, pour arrêter des dispositions tendant à renforcer ou à compléter les droits prévus dans la deuxième partie dutraité CE.
Irish: 4. Gan dochar d’fhorálacha eile an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, éilíonn Airteagal 22 aontoilíocht Chomhaltaí uile Chomhairle na gComhphobal Eorpach, .i. na Ballstáit go léir, chunaon fhoráil a ghlacadh chun na cearta dá bhforáiltear i gCuid a Dóde Chonradh CE a neartú nó a chomhlánú.
French: En outre, toute décision unanime du Conseil devra, avantd’entrer en vigueur, être adoptée dans chacun des États membres,conformément à ses règles constitutionnelles.
Irish: Thairis sin, sula dtiocfaidh aon chinneadh d’aon toil ón gComhairle i bhfeidhm, caithfear é a ghlacadh i ngach Ballstát i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla.
French: Au Danemark, unetelle adoption exigera, dans le cas d’un transfert de souveraineté,tel qu’il est défini par la Constitution danoise, soit la majorité descinq sixièmes des députés du Folketing, soit à la fois la majoritédes députés du Folketing et la majorité des électeurs se prononçantpar référendum.
Irish: Sa Danmhairg, is é a bheidh riachtanach don ghlacadhsin, i gcás aistriú flaithis, mar atá arna sainiú i mBunreacht na Danmhairge, tromlach 5/6 de Chomhaltaí an Folketing nó tromlachde Chomhaltaí an Folketing agus tromlach de na vótálaithe i reifreann araon.
French: DÉCLARATION SUR LACOOPÉRATIONDANS LES DOMAINES DE LAJUSTICEETDES AFFAIRES INTÉRIEURES
Irish: DEARBHÚ MAIDIR LEIS AN gCOMHAR I RÉIMSÍ CEARTAISAGUS GNÓTHAÍ BAILE
French: L’article 42 du traité sur l’Union européenne exige l’unanimité detous les membres du Conseil de l’Union européenne, c’est-à-dire detous les États membres, pour arrêter toute décision de rendre applicable l’article 100 C(*) du traité instituant la Communauté européenne à des actions relevant de domaines visés à l’article K.1,points 1) à 6)(**).
Irish: Éilíonn Airteagal 42 den Chonradh ar an Aontas Eorpach aontoilíocht Chomhaltaí uile Chomhairle an Aontais Eorpaigh, .i. na Ballstáit go léir, chun aon chinneadh a ghlacadh chun Airteagal100c(*) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a churi bhfeidhm ar ghníomhaíochtaí i réimsí dá dtagraítear in Airteagal K.1 (**) go (6).
French: En outre, toute décision unanime du Conseildevra, avant d’entrer en vigueur, être adoptée dans chacun des Étatsmembres, conformément à ses règles constitutionnelles.
Irish: Thairis sin, sula dtiocfaidh aon chinneadh d’aontoil ón gComhairle i bhfeidhm, caithfear é a ghlacadh i ngach
French: *(*) Abrogé. (**) Article du TUE dans sa version avant l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam.
Irish: (*)Airteagal arna aisghairm.(**)Airteagal CAE sa leagan a bhí ann roimh Conradh Amstardam do theacht ibhfeidhm.
French: veraineté, tel qu’il est défini par la Constitution danoise, soit la majorité des cinq sixièmes des députés du Folketing, soit à la fois lamajorité des députés du Folketing et la majorité des électeurs seprononçant par référendum.
Irish: Ballstát i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla. Sa Danmhairg, is éa bheidh riachtanach don ghlacadh sin, i gcás aistriú flaithis, maratá arna sainiú i mBunreacht na Danmhairge, tromlach 5/6 de Chomhaltaí an Folketing nó tromlach de Chomhaltaí an Folketingagus tromlach de na vótálaithe i reifreann araon.
French: La décision et les déclarations cidessus constituent une réponse aurésultat du référendum danois du 2 juin 1992 sur la ratification dutraité de Maastricht.
Irish: Freagraíonn an Cinneadh agus na Dearbhuithe thuas do thoradhreifreann na Danmhairge ar an 2 Meitheamh 1992 maidir le daingniú Chonradh Maastricht.
French: En ce qui concerne le Danemark, les objectifsde ce traité dans les quatre domaines visés dans les sections A à D de la décision doivent être vus à la lumière de ces documents,qui sont compatibles avec le traité et ne remettent pas en questionses objectifs.
Irish: Fad a bhaineann leis an Danmhairg, tácuspóirí an Chonartha sna ceithre réimse shonracha dá dtagraíteari ranna Ago D den Chinneadh le feiceáil i bhfianaise nandoiciméad sin atá ag luí leis an gConradh agus nach dtugann achuspóirí faoi cheist.
French: H — Décision du Conseildu 31 octobre 1994 relative au systèmedes ressources propresdes Communautéseuropéennes
Irish: H.Cinneadh ón gComhairle an 31 Deireadh Fómhair1994 maidirle córasacmhainní dílsena gComhphobal Eorpach
French: LE CONSEILDE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 269, vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 173, vu la proposition de la Commission(1
Irish: Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus go háirithe Airteagal 173 de,
French: ), considérant que la décision 88/376/CEE, Euratom du Conseil du24 juin 1988 relative au système des ressources propres des Communautés (4), a élargi et modifié la composition des ressources propres en écrêtant l’assiette de la ressource de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) à 55% du produit national brut de l’année aux prix du marché (PNB), le taux maximal d’appel étant maintenu à 1,4 %, et en instaurant une ressource propre complémentaire fondée sur lasomme des PNB des États membres; considérant les conclusions du Conseil européen qui s’est réuni les11 et 12 décembre 1992 à Édimbourg; considérant que les Communautés doivent disposer de ressourcesadéquates pour financer leurs politiques;
Irish: De bhrí go ndearna Cinneadh 88/376/CEE, CEFAón gComhairle an 24 Meitheamh 1988 maidir le córas acmhainní dílse na gComhphobal (4) comhdhéanamh acmhainní dílse an Chomhphobail afhairsingiú agus a leasú trí bhonn na hacmhainne ón gcáin bhreisluacha (CBL) a theorannú go 55% d’olltáirgeacht náisiúnta nabliana ag margadhphraghsanna (OTN) agus an t-uasráta inghlaoiteá choimeád ag 1,4%, agus trí acmhainn dhílis fhorlíontach arnafothú ar shuim OTN na mBallstát a thabhairt isteach;
French: considérant que, aux termes desdites conclusions, les Communautéspourront disposer, d’ici à 1999, d’un montant maximal de ressources propres correspondant à 1,27% du total des PNB des Étatsmembres; considérant que, pour respecter ce plafond, le montant total des ressources propres mises à la disposition des Communautés pour lapériode 1995-1999 ne peut dépasser pour aucune année un pourcentage déterminé de la somme des PNB des États membres pourl’année considérée; considérant qu’un plafond global de 1,335% des PNB des Étatsmembres est fixé pour les crédits pour engagements et qu’ilconvient d’assurer une évolution ordonnée des crédits pour engagements et des crédits pour paiements; considérant que ces plafonds devraient rester d’application jusqu’àce que la présente décision soit modifiée; considérant que, pour tenir compte de la capacité contributive desdifférents États membres au système des ressources propres et corriger, pour les États membres les moins prospères, les élémentsrégressifs du système actuel des ressources propres, conformémentau protocole sur la cohésion économique et sociale annexé au traitésur l’Union européenne, il y a lieu de procéder à une nouvelle modification des règles de financement des Communautés:
Irish: De bhrí, d’fhonn aird a thabhairt ar chumas ranníocaíochta na mBallstát éagsúil sa chóras acmhainní dílse agus d’fhonn eilimintícúlchéimnitheacha atá sa chóras láithreach acmhainní dílse acheartú i gcás na mBallstát is lagrathúla, i gcomhréir leis an bPrótacal maidir le comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta atá i gceangalleis an gConradh ar an Aontas Eorpach, gur gá rialacha maoinithena gComhphobal a leasú athuair:
French: —en ramenant le plafond prévu pour le taux uniforme à appliquerà l’assiette uniforme de la TVAde chaque État membre de 1,4% à 1,0% par étapes égales au cours de la période 19951999,
Irish: —tríd an uasteorainn is infheidhme ar bhonn comhionannmheasúnú CBLi gcás gach Ballstáit a laghdú ó 1,4% go1,0% i gcéimeanna comhionanna sa tréimhse 1995-99,
French: —en limitant, à partir de 1995, à 50% de leur PNB, l’assiette dela TVAdes États membres dont le PNB par habitant en 1991était inférieur à 90% de la moyenne communautaire, à savoir la Grèce, l’Espagne, l’Irlande et le Portugal, et en ramenant l’assiette de 55% à 50% par étapes égales au cours de la période1995-1999, pour les autres États membres;
Irish: —trí bhonn mheasúnú CBLa theorannú go 50% dá OTN amhailó 1995 i gcás na mBallstát ag a raibh OTN in aghaidh an duinei 1991 níos lú ná 90% den mheán Comhphobail, .i. an Ghréig,an Spáinn, Éire agus an Phortaingéil, agus tríd an mbonnmeasúnaithe a laghdú ó 55% go 50% i gcéimeanna comhionanna sa tréimhse 1995-99 i gcás na mBallstát eile;
French: considérant que le Conseil européen a, à plusieurs reprises, examinéla question de la correction des déséquilibres budgétaires, en particulier lors de sa réunion des 25 et 26 juin 1984; considérant que, les 11 et 12 décembre 1992, le Conseil européena confirmé la formule de calcul de la correction des déséquilibresbudgétaires définie dans la décision 88/376/CEE, Euratom; considérant qu’il convient de faire en sorte que les déséquilibresbudgétaires soient corrigés de manière à ne pas affecter les ressources propres disponibles pour les politiques communautaires; considérant que la réserve monétaire, ciaprès dénommée réservemonétaire FEOGA, fait l’objet de dispositions spécifiques; considérant que les conclusions du Conseil européen ont prévu lacréation dans le budget de deux réserves, c’est-à-dire la réservepour le financement du Fonds de garantie des prêts et la réservepour des aides d’urgence dans les pays tiers; que ces réserves doivent faire l’objet de dispositions spécifiques; considérant que la Commission soumettra, avant la fin de l’année1999, un rapport sur le fonctionnement du système, y compris unréexamen de la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni; qu’elle présentera, également d’ici à la fin de l’année 1999, un rapport sur les résultats d’une étude sur les possibilitésde création d’une nouvelle ressource propre, ainsi que sur les modalités d’introduction d’un taux uniforme fixe applicable à l’assiette TVA; considérant qu’il convient de prévoir des dispositions permettantd’assurer la transition entre le régime instauré par la décision 88/376/CEE, Euratom et celui qui découlera de la présente décision; considérant que le Conseil européen a prévu que la présente décision prendra effet au 1erjanvier 1995,
Irish: De bhrí go dtíolacfaidh an Coimisiún faoi dheireadh 1999 tuarascáilar oibriú an chórais lena náirítear athscrúdú ar cheartúchán naneamhchomharduithe buiséadacha arna dheonú don Ríocht Aontaithe; de bhrí go dtíolacfaidh sé faoi dheireadh 1999 freisintuarascáil ar thorthaí scrúdaithe maidir le hindéantacht acmhainndhílis nua a chur ar bun agus ar na socruithe chun ráta comhionann seasta is infheidhme ar bhonn mheasúnú CBLa thabhairt isteach;
French: AARRÊTÉ LES PRÉSENTES DISPOSITIONS, DONTILRECOMMANDE L’ADOPTIONAUX ÉTATS MEMBRES:
Irish: TAR ÉIS NA FORÁLACHA SEO A LEAGAN SÍOS AGUS A MHOLADH DO NA BALLSTÁIT LENA nGLACADH:
French: Les ressources propres sont attribuées aux Communautés en vued’assurer le financement de leur budget selon les modalités fixéesdans les articles qui suivent.
Irish: Dáilfear a n-acmhainní dílse féin do na Comhphobail de réir narialacha mionsonraithe atá leagtha síos sna hAirteagail ina dhiaidhseo chun maoiniú a mbuiséid a áirithiú.
French: Le budget des Communautés est, sans préjudice des autres recettes, intégralement financé par des ressources propres des Communautés.
Irish: Déanfar, gan dochar d’aon ioncam eile, buiséad na gComhphobal amhaoiniú go hiomlán as acmhainní dílse na gComhphobal.
French: 1. Constituent des ressources propres inscrites au budget des Communautés les recettes provenant: a)des prélèvements, primes, montants supplémentaires ou compensatoires, montants ou éléments additionnels et des autres droitsétablis ou à établir par les institutions des Communautés sur leséchanges avec les pays non membres dans le cadre de la politique agricole commune, ainsi que des cotisations et autres droitsprévus dans le cadre de l’organisation commune des marchésdans le secteur du sucre; b)des droits du tarif douanier commun et des autres droits établisou à établir par les institutions des Communautés sur les échanges avec les pays non membres et des droits de douane sur lesproduits relevant du traité instituant la Communauté européennedu charbon et de l’acier; c)de l’application d’un taux uniforme valable pour tous les Étatsmembres à l’assiette de la TVA, déterminée d’une manière uniforme pour les États membres selon des règles communautaires.Toutefois, l’assiette à prendre en compte, aux fins de la présentedécision, est limitée, à partir de 1995, à 50% de leur PNB pourles États membres dont le PNB par habitant en 1991 était in-
Irish: (a)tobhaigh, préimheanna, suimeanna forlíontacha nó cúiteacha,suimeanna breise nó eilimintí breise agus dleachtanna eile atábunaithe nó le bunú ag institiúidí na gComhphobal maidir letrádáil le tíortha nach Ballstáit iad, faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta, mar aon le ranníocaíochtaí agus dleachtanna eile dá bhforáiltear faoi chuimsiú chomheagraíocht mhargaí an tsiúcra;
French: férieur à 90% de la moyenne communautaire; pour les autres États membres, l’assiette à prendre en compte est limitée à: c)—54% en 1995, c)—53% en 1996, c)—52% en 1997, c)—51% en 1998, c)—50% en 1999 de leur PNB.
Irish: in aghaidh an duine i 1991 níos lú ná 90% den mheán Comhphobail; i gcás na mBallstát eile, déanfar an bonn measúnaithea chuirfear san áireamh a theorannú go:
French: c)Le taux d’écrêtement de 50% de leur PNB prévu pour tous les États membres en 1999 reste d’application jusqu’à ce que la présente décision soit modifiée; d)de l’application d’un taux à fixer dans le cadre de la procédurebudgétaire, compte tenu de toutes les autres recettes, à la sommedes PNB de tous les États membres, établis selon des règlescommunautaires prévues par la directive 89/130/CEE, Eura-tom(1).
Irish: (d)ráta – a shocrófar faoin nós imeachta buiséadach i bhfianaiseiomlán na n-ioncam eile go léir – a chur i bhfeidhm ar shuim OTN na mBallstát uile arna mbunú de réir na rialacha Comh-
French: 2. Constituent, en outre, des ressources propres inscrites au budget des Communautés les recettes provenant d’autres taxes qui seraient instituées, dans le cadre d’une politique commune, conformément au traité instituant la Communauté européenne ou au traitéinstituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, pourautant que la procédure de l’article 201 du traité instituant la Communauté européenne ou de l’article 173 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique ait été menée à sonterme.
Irish: 2. Ina theannta sin, is acmhainní dílse arna n-iontráil i mbuiséadna gComhphobal an t-ioncam as muirir eile a thabharfaí isteachfaoi chuimsiú comhbheartais i gcomhréir leis an gConradh ag bunúan Chomhphobail Eorpaigh nó leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, faoi réir an nósimeachta atá leagtha síos in Airteagal 269 den Chonradh ag bunúan Chomhphobail Eorpaigh nó in Airteagal 173 den Chonradh agbunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a bheithcomhlíonta.
French: 3. Les États membres retiennent, au titre des frais de perception,10% des montants à verser en vertu du paragraphe 1, points a)et b).
Irish: 3. Coinneoidh na Ballstáit, mar chostais bhailiúcháin, 10% de naméideanna arna n-íoc faoi mhír 1(a) agus (b).
French: 4. Le taux uniforme visé au paragraphe 1, point c), correspondau taux résultant: a)de l’application de: a)—1,32% en 1995, a)—1,24% en 1996, a)—1,16% en 1997, a)—1,08% en 1998, a)—1,00% en 1999, a)à l’assiette de la TVApour les États membres.
Irish: 4. Freagróidh an ráta comhionann dá dtagraítear in mír 1(c) donráta a thig:
French: Le taux de 1,00% prévu pour 1999 reste d’application jusqu’à ce que laprésente décision soit modifiée; b) de la déduction du montant brut de la compensation de référence visée à l’article 4, point 2).
Irish: (a)ar bhonn mheasúnú CBLdo na Ballstáit. Leanfaidh an ráta1,00% dá bhforáiltear i 1999 de bheith infheidhme go dtí gondéanfar an Cinneadh seo a leasú;
French: Le montant brut est le montant dela compensation, ajusté en raison du fait que le Royaume-Unine participera pas au financement de sa propre compensation etque la part de la République fédérale d’Allemagne est réduited’un tiers.
Irish: (b)ó ollmhéid an chúitimh thagartha dá dtagraítear in Airteagal4(2) a asbhaint. An méid cúitimh arna choigeartú toisc nachbhfuil an Ríocht Aontaithe rannpháirteach ina cúiteamh féin amhaoiniú agus go bhfuil sciar Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine á laghdú trian is ea an t-ollmhéid.
French: Il est calculé comme si le montant de la compensation de référence était financé par les États membres selonleurs assiettes de la TVAétablies conformément à l’article 2,paragraphe 1, point c).
Irish: Déanfar é a ríomhamhail is dá mbeadh méid an chúitimh thagartha á mhaoiniúag na Ballstáit de réir a gcuid bonn mheasúnú CBLarnambunú i gcomhréir le hAirteagal 2(1)(c).
French: 5. Le taux fixé au paragraphe 1, point d), est applicable au PNBde chaque État membre.
Irish: 5. Beidh an ráta arna shocrú i mír 1(d) infheidhme ar OTN gach Ballstáit.
French: 6. Si, au début de l’exercice, le budget n’a pas été adopté, letaux uniforme de la TVAet le taux applicable aux PNB des Étatsmembres précédemment fixés, sans préjudice des dispositions arrêtées conformément à l’article 8, paragraphe 2, en ce qui concernela réserve monétaire FEOGA, la réserve pour le financement du Fonds de garantie des prêts et la réserve pour des aides d’urgence
Irish: 6. Mura mbeidh an buiséad glactha ag tús na bliana airgeadais,leanfaidh ráta comhionann CBLagus an ráta is infheidhme ar OTNna mBallstát mar a socraíodh roimhe iad, gan dochar do naforálacha a glacadh i gcomhréir le hAirteagal 8(2) maidir lecúlchiste airgeadaíochta CETRT, leis an gcúlchiste chun an Ciste
French: dans les pays tiers, restent applicables jusqu’à l’entrée en vigueurdes nouveaux taux.
Irish: Ráthaíochta um lasachtaí a mhaoiniú agus leis an gcúlchiste lehaghaidh cúnamh éigeandála i dtríú tíortha, de bheith infheidhmego dtí go dtiocfaidh na rátaí nua i bhfeidhm.
French: 7. Pour l’application de la présente décision, on entend parPNB le produit national brut de l’année aux prix du marché.
Irish: 7. Chun críocha an Cinneadh seo a chur i bhfeidhm, ciallaíonn‘OTN’an olltáirgeacht náisiúnta don bhliain ag margadhphraghsanna.
French: Le montant total des ressources propres attribué aux Communautés ne peut dépasser, pour chacune des années de la période 19951999, les pourcentages suivants du total des PNB des États membres pourl’année en question:
Irish: Ní fhéadfaidh méid iomlán na n-acmhainní dílse arna ndáileadh arna Comhphobail in aon bhliain sa tréimhse 1995-99 dul thar nacéatadáin seo a leanas d’iomlán OTN na mBallstát don bhliain igceist:
French: 2. Les crédits pour engagements inscrits au budget général des Communautés au cours de la période 1995-1999 doivent avoir uneévolution ordonnée aboutissant à une enveloppe globale qui ne serapas supérieure à 1,335% du total du PNB des États membres en1999. Une relation ordonnée sera maintenue entre crédits pour engagements et crédits pour paiements, afin de garantir leur compatibilité et de permettre de respecter les plafonds mentionnés au paragraphe 1 pour les années suivantes.
Irish: 2. Ní mór do na leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí arna n-ion-tráil i mbuiséad ginearálta na gComhphobal sa tréimhse 1995-99seicheamh ordúil a leanúint arb é is toradh air nach rachaidh anméid iomlán thar 1,335% de OTN iomlán na mBallstát i 1999.Coimeádfar ar bun cóimheas ordúil idir na leithreasaí faoi chomhairoibleagáidí agus na leithreasaí íocaíochta chun a áirithiú go bhfuilsiad ag luí le chéile agus chun gur féidir na huasteorainneacha atáluaite i mír 1 a urramú sna blianta dár gcionn.
French: 3. Les plafonds globaux visés aux paragraphes 1 et 2 restentd’application jusqu’à ce que la présente décision soit modifiée.
Irish: 3. Leanfaidh na huasteorainneacha foriomlána dá dtagraítear imíreanna 1 agus 2 de bheith infheidhme go dtí go ndéanfar an Cinneadh seo a leasú.
French: Une correction des déséquilibres budgétaires est accordée au Royaume-Uni.
Irish: Deonófar ceartúchán don Ríocht Aontaithe maidir le neamhchomharduithe buiséadacha.
French: Cette correction se compose d’un montant de baseet d’un ajustement.
Irish: Is méid bunúsach agus coigeartú a bheidh sacheartúchán sin.
French: L’ajustement corrige le montant de base au niveau d’une compensation de référence.
Irish: Ceartóidh an coigeartú an méid bunúsach go méidcúiteamh tagartha.
French: 1 )a)en calculant la différence, au cours de l’exercice précédent,entre:
Irish: (a)an difríocht sa bhliain airgeadais roimhe sin a ríomh idir:
French: 1 )a)—la part en pourcentage du Royaume-Uni dans la sommedes versements visés à l’article 2, paragraphe 1, points c)et d), qui auraient été effectués pendant cet exercice, ycompris les ajustements au taux uniforme au titre d’exercices antérieurs,
Irish: (a)—sciar na Ríochta Aontaithe de réir céatadáin i suim iomlánna n-íocaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 2(1)(c) agus (d)arna ndéanamh sa bhliain airgeadais, lena náirítear coigeartuithe ag an ráta comhionann i leith blianta airgeadaisroimhe sin, agus
French: 1 )a)—la part en pourcentage du Royaume-Uni dans le total desdépenses réparties;
Irish: (a)—sciar na Ríochta Aontaithe de réir céatadáin d’iomlán anchaiteachais arna chionroinnt;
French: 1 )b)en appliquant la différence ainsi obtenue au total des dépenses réparties;
Irish: (b)an difríocht arna fáil amhlaidh a chur i bhfeidhm ar iomlán anchaiteachais arna chionroinnt;
French: 1 )c)en multipliant le résultat par 0,66.
Irish: (c)an toradh a iolrú ar 0,66.
French: 2 )La compensation de référence est la correction résultant del’application du deuxième alinéa, points a), b) et c), du présentpoint, corrigée de l’effet qui résulte, pour le Royaume-Uni, dupassage à la TVAécrêtée et aux versements visés à l’article 2,paragraphe 1, point d).
Irish: 2. Is é an cúiteamh tagartha an ceartúchán a thig ó (a), (b) agus(c) den mhír seo a chur i bhfeidhm, arna cheartú ag an éifeacht athagann chun cinn i gcás na Ríochta Aontaithe ón trasdul chuig CBL arna teorannú agus chuig na híocaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 2(1)(d).
French: 2 )a)en calculant la différence, au cours de l’exercice précédent,entre:
Irish: (a)tríd an difríocht sa bhliain airgeadais roimhe sin a ríomh idir:
French: 2 )a)—la part en pourcentage du Royaume-Uni dans le total desversements de la TVAqui auraient été effectués pendant cet exercice, y compris les ajustements au titre d’exercices antérieurs, pour les montants financés par les ressources mentionnées à l’article 2, paragraphe 1, points c) et d), si le taux uniforme de TVAavait été appliqué aux assiettesnon écrêtées,
Irish: (a)—sciar na Ríochta Aontaithe de réir céatadáin i suim iomláníocaíochtaí CBLa dhéanfaí sa bhliain airgeadais sin, lenan-áirítear coigeartuithe i leith blianta airgeadais roimhe sin,do na méideanna arna maoiniú ag na hacmhainní dá dtagraítear in Airteagal 2(1)(c) agus (d) dá mba é gur cuireadhráta comhionann CBLi bhfeidhm ar na boinn mheasúnaithegan teorannú, agus
French: 2 )a)—la part en pourcentage du Royaume-Uni dans le total desdépenses réparties;
Irish: (a)—sciar na Ríochta Aontaithe de réir céatadáin d’iomlán anchaiteachais arna chionroinnt;
French: 2 )b)en appliquant la différence ainsi obtenue au total des dépenses réparties;
Irish: (b)tríd an difríocht arna fáil amhlaidh a chur i bhfeidhm ar iomlánan chaiteachais arna chionroinnt;
French: 2 )c)en multipliant le résultat par 0,66;
Irish: (c)tríd an toradh a iolrú ar 0,66;
French: 2 )d)en déduisant les versements du Royaume-Uni pris en compteau point 1 a), premier tiret, de ceux pris en compte au point2 a), premier tiret;
Irish: (d)trí íocaíochtaí na Ríochta Aontaithe arna gcur san áireamh sachéad fhleasc de (1)(a) a dhealú ó na híocaíochtaí arna gcursan áireamh sa chéad fhleasc de (a) den fhomhír seo;
French: 2 )e)en déduisant du montant obtenu au point c) le montant obtenu au point d).
Irish: (e)tríd an méid arna ríomh faoi (d) a dhealú ón méid arna ríomhfaoi (c).
French: 3 )Le montant de base est ajusté de manière à correspondre aumontant de la compensation de référence.
Irish: 3. Déanfar an méid bunúsach a choigeartú chun go bhfreagraíonnsé do mhéid an chúitimh thagartha.
French: 1. La charge financière de la correction est assumée par les autres États selon les modalités suivantes.
Irish: 1. Beidh costas an cheartúcháin de mhuirear ar na Ballstáit eilede réir na rialacha mionsonraithe seo a leanas.
French: La répartition de la charge est d’abord calculée en fonction de la part respective des États membres dans les versements visés à l’article 2, paragraphe 1, point d), le Royaume-Uni étant exclu; elle estensuite ajustée de façon à limiter la participation de la République fédérale d’Allemagne à deux tiers de la part résultant de ce calcul.
Irish: Déanfar cionroinnt an chostais a ríomh i dtosach báire faoi threoirsciar gach Ballstáit de na híocaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal2(1)(d), an Ríocht Aontaithe arna heisiamh; déanfar é a choigeartúdá éis sin chun sciar Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine ashrianadh do dhá thrian den sciar a thig ón ríomh sin.
French: 2. La correction est accordée au Royaume-Uni par réduction deses versements résultant de l’application de l’article 2, paragraphe 1, points c) et d).
Irish: 2. Deonófar an ceartúchán don Ríocht Aontaithe trí laghdú adhéanamh ar a cuid íocaíochtaí a thig ó Airteagal 2(1)(c) agus (d)a chur i bhfeidhm.
French: La charge financière assumée par les autres États membres est ajoutée à leurs versements résultant de l’application pour chaque État membre de l’article 2, paragraphe 1,points c) et d).
Irish: Cuirfear na costais a bheidh de mhuirear ar na Ballstáit eile i dteannta lena gcuid íocaíochtaí i gcás gach Ballstáita thig ó Airteagal 2(1)(c) agus (d) a chur i bhfeidhm.
French: Les recettes visées à l’article 2 sont utilisées indistinctement pourle financement de toutes les dépenses inscrites au budget.
Irish: Úsáidfear an t-ioncam dá dtagraítear in Airteagal 2 gan idirdhealúchun gach caiteachas arna iontráil sa bhuiséad a mhaoiniú.
French: Les recettes nécessaires à la couverture totale ou partielle de la réservemonétaire FEOGA, la réserve pour le financement du Fonds de garantie des prêts et la réserve pour des aides d’urgence dans les pays tiers, inscrites au budget, ne sont appelées auprès des États membres qu’au moment de la mise en œuvre des réserves.
Irish: Níghlaofar ó na Ballstáit an t-ioncam is gá chun cúlchiste airgeadaíochta CETRT, an cúlchiste chun an Ciste Ráthaíochta um lasachtaí amhaoiniú agus an cúlchiste le haghaidh cúnamh éigeandála i dtríútíortha, arna n-iontráil i mbuiséad na gComhphobal, a chumhdachgo hiomlán nó go páirteach go dtí go gcuirfear na cúlchistí chunfeidhme.
French: Les dispositions relatives au fonctionnement de ces réserves sont, en tant quede besoin, arrêtées conformément à l’article 8, paragraphe 2.
Irish: Glacfar forálacha mar is gá i gcomhréir le hAirteagal 8(2)chun na cúlchistí sin a oibriú.
French: Le premier alinéa ne préjuge pas le traitement à réserver auxcontributions de certains États membres en faveur des programmescomplémentaires prévus à l’article 169 du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Beidh an chéad mhír gan dochar don chóir a chuirfear ar ranníocaíochtaí ó Bhallstáit áirithe do chláir fhorlíontacha dá bhforáiltearin Airteagal 169 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: L’excédent éventuel des recettes des Communautés sur l’ensembledes dépenses effectives au cours d’un exercice est reporté à l’exercice suivant.
Irish: Déanfar aon bharrachas d’ioncam na gComhphobal de bhreis ar angcaiteachas iomlán iarbhír i gcaitheamh bliain airgeadais a thabhairtar aghaidh go dtí an bhliain airgeadais ina dhiaidh sin.
French: Les excédents éventuels résultant d’un virement de chapitres du Fonds européen d’orientation et de Garantie agricole (FEOGA), section Garantie, vers la réserve monétaire ou les excédents du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures versés à l’état des recettes du budget sont considérés comme constituant des ressources propres.
Irish: Is mar chuid de na hacmhainní dílse a amharcfar ar aon bharrachasa thig ó aistriú ó chaibidlí Rannóg Ráthaíochta an Chiste um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta (CETRT) chuig an gcúlchisteairgeadaíochta nó ar bharrachais ón gCiste Ráthaíochta maidir legníomhaíochtaí eachtracha arna n-aistriú chuig an gcuntas ioncaimsa bhuiséad.
French: 1. Les ressources propres communautaires visées à l’article 2, paragraphe 1, points a) et b), sont perçues par les États membresconformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales qui sont, le cas échéant, adaptées aux exigences de la réglementation communautaire. La Commission procède,à intervalles réguliers, à un examen des dispositions nationales quilui sont communiquées par les États membres, communique aux États membres les adaptations qu’elle estime nécessaires pour assurer leur conformité avec la réglementation communautaire, et faitrapport à l’autorité budgétaire.
Irish: 1. Baileoidh na Ballstáit i gcomhréir le forálacha náisiúntareachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin arna n-oiriúnú más gá chunriachtanais na rialacha Comhphobail a chomhall, na hacmhainnídílse Comhphobail dá dtagraítear in Airteagal 2(1)(a) agus (b).Scrúdóidh an Coimisiún go tráthrialta na forálacha náisiúnta achuirfidh na Ballstáit in iúl dó, seolfaidh sé chuig na Ballstáit nacoigeartuithe a mheasann sé is gá chun a áirithiú go gcomhlíonannsiad na rialacha Comhphobail agus déanfaidh sé tuarascáil donúdarás buiséadach.
French: Les États membres mettent les ressources prévues à l’article 2, paragraphe 1, points a) à d), à la disposition de la Commission.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit na hacmhainní dábhforáiltear in Airteagal 2(1)(a) go (d) ar fáil don Choimisiún.
French: 2. Sans préjudice de la vérification des comptes et des contrôlesde conformité et de régularité prévus à l’article 248 du traitéinstituant la Communauté européenne, cette vérification et cescontrôles portant essentiellement sur la fiabilité et l’efficacité dessystèmes et procédures nationales de détermination de la base pourles ressources propres provenant de la TVAet du PNB, et sanspréjudice des contrôles organisés en vertu de l’article 279, point c),dudit traité, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête lesdispositions nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision
Irish: 2. Gan dochar d’iniúchóireacht chuntas agus do sheiceálachamaidir lena gcomhchuibheas agus a rialtacht dá bhforáiltear in Airteagal 248 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaighagus a dhéantar go príomha i dtaca le hiontaofacht agus lehéifeachtúlacht na gcóras agus na nósanna imeachta náisiúnta chunan bonn do na hacmhainní dílse a chinneadh a fhabhraíonn ó CBLagus OTN agus gan dochar do na socruithe cigireachta arnandéanamh de bhun Airteagal 279(c) den Chonradh sin, déanfaidhan Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, na forálachaa ghlacadh is gá chun an Cinneadh seo a chur i bhfeidhm mar aon
French: ainsi que celles relatives au contrôle du recouvrement, à la mise àla disposition de la Commission et au versement des recettes viséesaux articles 2 et 5.
Irish: leis na forálacha maidir le cigireacht an bhailiúcháin, cur ar fáilchuig an gCoimisiún agus íocaíocht an ioncaim dá dtagraítear in Airteagail 2 agus 5.
French: Le mécanisme de restitution dégressive des ressources propres provenant de la TVAou des contributions financières fondées sur le PNB, instauré jusqu’en 1985 au profit de la Grèce par l’article 127de l’acte d’adhésion de 1979 et jusqu’en 1991 au profit de l’Espagne et du Portugal par les articles 187 et 374 de l’acte d’adhésion de 1985, s’applique aux ressources propres provenant de la TVA et à la ressource propre fondée sur le PNB, visées à l’article 2, paragraphe 1, points c) et d), de la présente décision.
Irish: Beidh an sásra d’athchistiú cúlchéimnitheach acmhainní dílse afhabhraíonn ó CBLnó ó ranníocaíochtaí airgeadais arna bhfothú ar OTN a tugadh isteach don Ghréig go dtí 1985 le hAirteagal 127d’Ionstraim Aontachais 1979 agus don Spáinn agus don Phortaingéilgo dtí 1991 le hAirteagail 187 agus 374 d’Ionstraim Aontachais1985 infheidhme ar na hacmhainní dílse a fhabhraíonn ó CBLagusar an acmhainn dhílis arna fhothú ar OTN dá dtagraítear in Airteagal 2(1)(c) agus (d) den Chinneadh seo.
French: Il s’applique également aux versements par ces deux derniers États membres résultant de l’application de l’article 5, paragraphe 2, de la présente décision.
Irish: Beidh sé infheidhmefreisin ar íocaíochtaí ón dá Bhallstát dhéanacha sin de bhun Airteagal 5(2) den Chinneadh seo.
French: Dans ce dernier cas, le taux de restitution est celuiqui s’appliquait pour l’année au titre de laquelle la correction estaccordée.
Irish: Sa chás deireanach sin, is é an rátaathchistithe an ráta ab infheidhme ar an mbliain a bhfuil anceartúchán á dheonú ina leith.
French: La Commission soumet, avant la fin de l’année 1999, un rapportsur le fonctionnement du système, y compris un réexamen de lacorrection des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni,établi par la présente décision.
Irish: Tíolacfaidh an Coimisiún roimh dheireadh 1999 tuarascáil ar oibriúan chórais lena náirítear athscrúdú ar cheartúchán na neamhchomharduithe buiséadacha arna dheonú don Ríocht Aontaithe, arna bhunúleis an gCinneadh seo.
French: Elle présente, également d’ici à la fin de l’année 1999, un rapport sur les résultats d’une étude sur les possibilités de création d’une nouvelle ressource propre ainsi quesur les modalités d’introduction d’un taux uniforme fixe applicableà l’assiette TVA.
Irish: Tíolacfaidh sé faoi dheireadh 1999 freisintuarascáil ar thorthaí scrúdaithe maidir le hindéantacht acmhainndhílis nua a chur ar bun agus ar na socruithe chun ráta comhionann seasta is infheidhme ar bhonn mheasúnú CBLa thabhairtisteach.
French: 1. La présente décision est notifiée aux États membres par lesecrétaire général du Conseil et publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Irish: 1. Cuirfidh Ardrúnaí na Comhairle an Cinneadh seo in iúl do na Ballstáit; foilseofar é in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach.
French: Les États membres notifient sans délai au secrétaire général du Conseil l’accomplissement des procédures requises par leurs règlesconstitutionnelles respectives pour l’adoption de la présente décision.
Irish: Tabharfaidh na Ballstáit fógra gan mhoill d’Ardrúnaí na Comhairlefaoi chomhall na nósanna imeachta is gá chun an Cinneadh seo aghlacadh i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour du mois suivant la réception de la dernière des notifications visées au deuxième alinéa.
Irish: Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den mhí indiaidh na míosa ina bhfaighfear an ceann is déanaí de na fógraídá dtagraítear sa dara fomhír.
French: Elle prend effet au 1erjanvier 1995.
Irish: Tiocfaidh sé in éifeacht ar an 1Eanáir 1995.
French: 2. a)Sous réserve du point b), la décision 88/376/CEE, Euratomest abrogée au 1erjanvier 1995.
Irish: 2. (a)Faoi réir (b), aisghairfear Cinneadh 88/376/CEE, CEFAamhail ón 1 Eanáir 1995.
French: Toute référence à la décision70/243/CECA, CEE, Euratom du Conseil du 21 avril 1970 relative au remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux Communau-tés(1), à la décision 85/257/CEE, Euratom du Conseil du7 mai 1985 relative au système des ressources propres des
Irish: Tuigfear gur tagairtí don Chinneadh seo aon tagairtí do Chinneadh 70/243/CEGC, CEE, CEFA ón gComhairle an 21 Aibreán 1970 maidir le hacmhainní dílse na gComhphobal féin a lánchur in ionadranníocaíochtaí airgeadais ó na Ballstáit,(1) do Chinneadh85/257/CEE, CEFAmaidir le córas acmhainní dílse na
French: Communautés(2) ou à la décision 88/376/CEE, Euratom doits’entendre comme faite à la présente décision.
Irish: ) nó do Chinneadh 88/376/CEE, CEFA.
French: 2. b)L’article 3 de la décision 85/257/CEE, Euratom reste applicable au calcul et aux ajustements des recettes provenant del’application de taux à l’assiette de la TVAdéterminée d’unemanière uniforme sans écrêtement en ce qui concerne l’exercice 1987 et les exercices antérieurs.
Irish: 2. (b)Leanfaidh Airteagal 3 de Chinneadh 85/257/CEE, CEFAdebheith infheidhme ar ríomhaireacht agus coigeartú ioncaim afhabhraíonn ó rátaí a chur i bhfeidhm ar bhonn mheasúnú CBL arna chinneadh ar dhóigh chomhionann gan teorannúmaidir le 1987 agus na blianta roimhe sin.
French: Les articles 2, 4 et 5 de la décision 88/376/CEE, Euratom restentapplicables aux calcul et ajustements des recettes provenant de l’application d’un taux uniforme valable pour tous les États membres à l’assiette de la TVAdéterminée d’une manière uniforme avec écrêtement à 55 % du PNB de chaque État membre et au calcul de la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni, en ce qui concerne les exercices 1988 à 1994.
Irish: Leanfaidh Airteagail 2, 4 agus 5 de Chinneadh 88/376/CEE, CEFAde bheith infheidhme ar ríomhaireacht agus coigeartú ioncaim afhabhraíonn ó ráta comhionann is bailí i gcás gach Ballstáit a churi bhfeidhm ar bhonn mheasúnú CBLarna chinneadh ar dhóighchomhionann le teorannú go 55% de OTN gach Ballstáit agus arríomhaireacht cheartúchán na neamhchomharduithe buiséadachaarna dheonú don Ríocht Aontaithe do na blianta airgeadais 1988 go 1994.
French: Lorsqu’il y alieu d’appliquer l’article 2, paragraphe 7, de ladite décision, des contributions financières sont substituées aux versements de la TVA dans les calculs visés au présent paragraphe pour tout État membre
Irish: Nuair is gá Airteagal 2(7) den Chinneadh sin a chur i
French: Décision abrogée par la décision 88/376/CEE,Euratom.
Irish: Cinneadh a aisghaireadh le Cinneadh 88/376/CEE,CEFA.
French: concerné ainsi qu’au paiement des ajustements des correctionsconcernant les exercices précédents.
Irish: bhfeidhm, in ionad na n-íocaíochtaí CBLcuirfear ranníocaíochtaíairgeadais sna ríomhaireachtaí dá dtagraítear sa mhír seo i gcásaon Bhallstáit lena mbaineann; beidh an córas seo infheidhmefreisin ar choigeartuithe ceartúcháin le haghaidh blianta roimhe sina íoc.
French: Fait à Luxembourg, le 31 octobre 1994.
Irish: Arna dhéanamh i Lucsamburg, an 31 Deireadh Fómhair 1994.
French: Par le Conseil Le président K. KINKEL
Irish: Thar ceann na Comhairle An tUachtarán K. KINKEL
French: I — Décision du Conseildu 1erjanvier1995 portant fixation de l’ordrede l’exercice de la présidencedu Conseil
Irish: I.Cinneadh ón gComhairle an 1 Eanáir1995 ag socrú an oird ina sealbhaítear Uachtaránacht na Comhairle
French: Page laissée vide intentionnellement
Irish: Fágadh an leathanach seo folamh d’
French: LE CONSEILDE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et del’acier, et notamment son article 27, deuxième alinéa, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 203, deuxième alinéa, vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 139, considérant que l’article 12 de l’acte joint au traité relatif à l’adhésion du Royaume de Norvège, de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l’Union européenne a modifié les dispositions susmentionnées en prévoyant quele Conseil fixe l’ordre selon lequel la présidence du Conseil estexercée à tour de rôle par les États membres,
Irish: De bhrí go ndearna Airteagal 12 den Ionstraim atá i gceangal leisan gConradh i dtaobh aontachas Ríocht na hIorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach na forálacha thuasluaite a leasú trína fhoráil gosocróidh an Chomhairle an t-ord ina sealbhaíonn na Ballstáit Uachtaránacht na Comhairle ar a n-uain,
French: La présidence du Conseil est exercée:
Irish: Is é a shealbhóidh Uachtaránacht na Comhairle:
French: —pendant le premier semestre de 1995 par la France,
Irish: —go ceann chéad leathbhliain 1995, an Fhrainc,
French: —pendant le deuxième semestre de 1995 par l’Espagne,
Irish: —go ceann dara leathbhliain 1995, an Spáinn,
French: —pour les semestres qui suivent à tour de rôle selon l’ordre suivant: Italie, Irlande, Pays-Bas, Luxembourg, Royaume-Uni, Autriche, Allemagne, Finlande, Portugal, France, Suède, Belgique,Espagne, Danemark, Grèce.
Irish: —go ceann na leathbhlianta a leanann, ar a uain san ord seo aleanas: an Iodáil, Éire, an Ísiltír, Lucsamburg, an Ríocht Aontaithe, an Ostair, an Ghearmáin, an Fhionlainn, an Phortaingéil,an Fhrainc, an tSualainn, an Bheilg, an Spaínn, an Danmhairg,an Ghréig.
French: 2. Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition des Étatsmembres concernés, peut décider qu’un État membre exerce la présidence pendant une autre période que celle qui résulte de l’ordreétabli ci-dessus.
Irish: 2. Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di ar thogra ó na Ballstáit i dtrácht, a chinneadh go sealbhóidh Ballstát an Uachtaránachtgo ceann tréimhse seachas an tréimhse a leanann den ord atábunaithe thuas.
French: Fait à Bruxelles, le 1er janvier 1995.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 1 Eanáir 1995.
French: Par le Conseil Le président A. JUPPÉ
Irish: Thar ceann na Comhairle An tUachtarán A. JUPPÉ
French: J — Traité d’Amsterdam modifiantle traité surl’Union européenne,les traités instituantles Communautés européenneset certains actes connexes
Irish: J.Conradh Amstardam ag leasúan Chonartha aran Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunúna gComhphobal Eorpachagus Ionstraimí gaolmhara áirithe(*)
French: TEXTE DU TRAITÉ
Irish: TÉACS AN CHONARTHA
French: ROI DES
Irish: TÁ
French: LE PRÉSIDENT
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA
French: LE PRÉSIDENT
Irish: UACHTARÁN NA
French: RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE,
Irish: POBLACHTA HEILLÉANAÍ,
French: ROI D’ESPAGNE,
Irish: SPÁINNE,
French: LE PRÉSIDENT
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA
French: LACOMMISSION AUTORISÉE PAR L’ARTICLE 14 DE LA
Irish: AN COIMISIÚN ARNA ÚDARÚ LE hAIRTEAGAL 14 DE hÉIREANN CHUN CUMHACHTAÍ AGUS FEIDHMEANNA
French: L’IRLANDE À EXERCER LES POUVOIRS ETREMPLIR LES FONCTIONS DEPRÉSIDENTDE L’IRLANDE,
Irish: BHUNREACHT UACHTARÁN hÉIREANN A OIBRIÚ AGUS A CHOMHLÍONADH,
French: LE PRÉSIDENT
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA hIODÁILE,
French: RÉPUBLIQUE ITALIENNE,
Irish: A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG,
French: LE PRÉSIDENT
Irish: UACHTARÁN CÓNAIDHME PHOBLACHT NA hOSTAIRE,
French: RÉPUBLIQUE PORTUGAISE,
Irish: PORTAINGÉILE,
French: RÉPUBLIQUE DE FINLANDE,
Irish: FIONLAINNE,
French: DE GRANDE-BRETAGNE
Irish: NA BREATAINE MÓIRE
French: ET
Irish: AGUS
French: SONTCONVENUSde modifier le traité sur l’Union européenne, lestraités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Irish: TARÉISABHEARTÚan Conradh ar an Aontas Eorpach, na Conarthaíag bunú na gComhphobal Eorpach agus ionstraimí gaolmharaáirithe a leasú, agus chun na críche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadhmar Lánchumhachtaigh:
French: M. Erik DERYCKE,ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Erik DERYCKE,Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Niels Helveg PETERSEN,ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Niels Helveg PETERSEN,Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE:
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA
French: LE PRÉSIDENTDE LA
Irish: GEARMÁINE: