FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Au cas où, pour un produit, le prix en Espagne est inférieur au prix commun, le rapprochement est effectué en sept étapes, le prix en Espagne étant majoré, lors des six premiers rapprochements, successivement d'un septième, d'un sixième, d'un cinquième, d'un quart, d'un tiers et de la moitié de la différence existant entre le niveau de prix de cet État membre et le niveau des prix communs qui sont applicables avant chaque rapprochement; le prix résultant de ce calcul est augmenté ou diminué proportionnellement à l'augmentation ou à la diminution éventuelle du prix commun pour la campagne à venir; le prix commun est appliqué en Espagne au moment du septième rapprochement.
Irish: Más lú praghas táirge sa Spáinn ná an comhphraghas, déanfar an comhfhogasú i seacht gcéim tríd an bpraghas sa Spáinn a mhéadú go comhleanúnach tráth na gcéad sé chomhfhogasú, an seachtú cuid, an séú cuid, an cúigiú cuid, an ceathrú cuid, trian agus leath den difríocht idir leibhéal an phraghais sa Bhallstát sin agus leibhéal na gcomhphraghsanna is infheidhme roimh gach comhfhogasú; déanfar an praghas a gheofar de thoradh an ríofa sin a mhéadú nó a laghdú i gcomhréir le haon mhéadú nó laghdú atá beartaithe don chomhphraghas don bhliain mhargaíochta le teacht; déanfar an comhphraghas a fheidhmiú sa Spáinn tráth an tseachtú comhfhogasú:
French: Article 68 a) Au cas où, pour un produit, le prix en Espagne est supérieur au prix commun, le prix dans cet État membre est maintenu au niveau résultant de l'application de l'article 68, le rapprochement résultant de l'évolution des prix communs au cours des sept années suivant l'adhésion.
Irish: 3. a) Más mó praghas táirge sa Spáinn ná an comhphraghas, déanfar an praghas sa Bhallstát sin a choimeád ag an leibhéal a thig ó fheidhmiú Airteagal 68; tiocfaidh an comhfhogasú as athruithe ar na comhphraghsanna sna seacht mbliana i ndiaidh an aontachais.
French: Jusqu'au premier des rapprochements de prix visés à l'article 70, les prix à appliquer en Espagne sont fixés, selon les règles prévues dans l'organisation commune des marchés dans le secteur en cause, à un niveau correspondant à celui des prix fixés en Espagne sous le régime national antérieur pendant une période représentative à déterminer pour chaque produit.
Irish: Go dtí go ndéanfar an chéad chomhfhogasú praghsanna dá dtagraítear in Airteagal 70, déanfar na praghsanna a chuirfear chun feidhme sa Spáinn a shocrú de réir na rialacha atá leagtha síos i gcomheagraíocht na margaí san earnáil áirithe ar leibhéal a fhreagraíonn do leibhéal na bpraghsanna a bheidh socraithe sa Spáinn faoin gcóras náisiúnta roimhe sin, do thréimhse shamplach a bheidh le socrú do gach táirge.
French: Toutefois, le prix en Espagne est adapté dans la mesure nécessaire pour éviter un élargissement de l'écart entre ce prix et le prix commun.
Irish: Ar a shon sin, déanfar an praghas sa Spáinn a oiriúnú a mhéad is gá chun méadú ar an difríocht idir an praghas sin agus an comhphraghas a sheachaint.
French: Si, pour un produit donné, il n'existe pas de définition du prix espagnol, le prix à appliquer en Espagne est fixé en fonction des prix effectivement constatés sur les marchés espagnols pendant une période représentative à déterminer.
Irish: Mura bhfuil sainiú ar phraghas sa Spáinn i leith táirge, déanfar an praghas is infheidhme sa Spáinn a shocrú i bhfianaise na bpraghsanna iarbhír a bheidh taifeadta ar mhargaí na Spáinne do thréimhse shamplach a bheidh le socrú.
French: Toutefois, en l'absence de données de prix concernant certains produits sur le marché espagnol, le prix à appliquer en Espagne est calculé à partir des prix existant dans la Communauté dans sa composition actuelle pour les produits ou groupes de produits similaires ou avec lesquels ils entrent en concurrence.
Irish: Ar a shon sin, in éagmais praghas-sonraí maidir le táirgí áirithe ar mhargadh na Spáinne déanfar an praghas a chuirfear chun feidhme orthu sa Spáinn a ríomh ar bhonn na bpraghsanna atá i réim sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach i leith táirgí nó comhtháirgí dá samhail nó táirgí a bhfuil siad in iomaíocht leo.
French: En outre, si les prix espagnols, exprimés en Écus, fixés sous le régime national antérieur pour la campagne 1985/1986 ont conduit à un dépasse ment de l'écart existant pour la campagne 1984/1985 entre les prix espagnols et les prix communs, le prix en Espagne résultant de l'application des deux alinéas précédents est diminué d'un montant à déterminer, équivalant à une partie du dépassement, de telle sorte que le dépassement soit totalement résorbé au cours des sept premières campagnes de commercialisation suivant l'adhé sion.
Irish: Ina theannta sin, má thig ó na praghsanna sa Spáinn arna sonrú in ECU a socraíodh faoin gcóras náisiúnta a bhíodh ann roimhe sin don bhliain mhargaíochta 1985/86, go ndeachthas thar an difríocht don bhliain mhargaíochta 1984/85 idir na praghsanna sa Spáinn agus na comhphraghsanna, déanfar an praghas sa Spáinn a thig ó fheidhmiú an dá mhír sin roimhe seo a laghdú de shuim a shocrófar, arb ionann í agus cuid den scoitheadh, ionas go ndéanfar an scoitheadh a laghdú go hiomlán i rith na gcéad seacht mbliana margaiochta tar éis an aontachais.
French: Au cas où, à la date de l'adhésion, il est constaté que l'écart entre le niveau de prix pour un produit en
Irish: I gcás go bhfaighfear, tráth an aontachais, nach bhfuil ach miondifríocht idir leibhéal an phraghais don
French: Sans préjudice du point b), le prix commun est appliqué au moment du septième rapprochement.
Irish: Gan dochar do phointe b), déanfar an comhphraghas a fheidhmiú tráth an tseachtú comhfhogasú.
French: b) Au cas où, pour un produit, le prix en Espagne est sensiblement plus élevé que le prix commun, le Conseil procède, à la fin de la quatrième année suivant l'adhésion, à une analyse de l'évolution du rapprochement des prix, sur la base d'un avis de la Commission, accompagné, le cas échéant, de propositions adéquates.
Irish: Ar a shon sin, déanfar an tsuim chúiteach a bhunaitear de réir na rialacha thuasluaite a cheartú, más gá, de mhéid na gcabhracha náisiúnta a údaraítear do Ríocht na Spáinne a choimeád i bhfeidhm de bhua Airteagal 80.
French: Toutefois, le montant compensatoire établi conformément aux règles visées ciavant est, le cas échéant, corrigé pour tenir compte également de l'incidence des aides nationales que le royaume d'Espagne est autorisé à maintenir en vertu de l'article 80.
Irish: b) Má bhíonn praghas táirge sa Spáinn i bhfad níos mó ná an comhphraghas, déanfaidh an Chomhairle, ag deireadh an cheathrú bliain i ndiaidh an aontachais, mionscrúdú ar threoghluaiseacht an chomhfhogasú praghsanna, ar bhonn tuairime ón gCoimisiún, agus cuirfear tograí oiriúnacha ag gabháil leis, más cui.
French: Il n'est pas fixé de montant compensatoire si l'applica tion du point 1 conduit à un montant minime.
Irish: Ní shocrófar aon suim chúiteach más mionsuim a bheidh de thoradh ar fheidhmiú mhír 1.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut notamment prolonger la période de rapprochement des prix dans la limite de la durée maximale de la période d'application des mesures transitoires ainsi que décider d'autres méthodes de rapprochement accéléré des prix.
Irish: 3. a) Sa trádáil idir an Spáinn agus an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach, déanfaidh an Stát is allmhaireoir na suimeanna cúiteacha a thobhach nó déanfaidh an Stát is onnmhaireoir iad a dheonú.
French: 3. a) Dans les échanges entre l'Espagne et la Commu nauté dans sa composition actuelle, les montants compensatoires sont perçus par l'État importateur ou octroyés par l'État exportateur.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, go háirithe, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, an tréimhse don chomhfhogasú praghsanna a fhadú ach fanacht laistigh d'uastréimhse feidhmiúcháin na mbeart idirthréimhseach agus cinneadh a ghlacadh ar mhodhanna eile maidir le comhfhogasú bíogúil ar na praghsanna.
French: Dans l'intérêt d'un fonctionnement harmonieux du processus d'intégration, il peut être décidé que, par dérogation au paragraphe 2, le prix d'un ou de plusieurs produits pour l'Espagne s'écartera, pendant une campagne, des prix résultant de l'application de ce para graphe.
Irish: Chun an lánpháirtiú a dhéanamh chomh rianúil agus is féidir, féadfar a chinneadh de mhaolú ar mhír 2, go ndifreoidh an praghas i gcás táirge amháin nó níos mó sa Spáinn le linn bliana margaiochta ó na praghsanna a leanfaidh as an mir sin a fheidhmiú.
French: b) Dans les échanges entre l'Espagne et les pays tiers, les prélèvements ou autres impositions à l'importa tion appliqués dans le cadre de la politique agri cole commune ainsi que, sauf dérogation expresse, les restitutions à l'exportation sont, selon le cas, diminués ou augmentés des montants compensatoires applicables dans les échanges avec la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: b) Sa trádáil idir an Spáinn agus tríú tíortha, déanfar na tobhaigh nó na muirir eile ar allmhairí a chuirtear chun feidhme faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta, agus, ach amháin i gcás maolú sainráite, an t-aisíoc ar onnmhairí a laghdú nó a mhéadú, de réir mar is gá sa chás, de mhéid na suimeanna cúiteacha is infheidhme sa trádáil leis an gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach.
French: Toutefois, les droits de douane ne peuvent être diminués du montant compensatoire.
Irish: Ni rachaidh an difríocht sin thar 10 % d'iomlán na praghasghluaiseachta a bheidh le déanamh.
French: Cet écart ne peut dépasser 10 % du montant du mouve ment de prix à effectuer.
Irish: Ní féidir, áfach, na dleachtanna custaim a laghdú de mhéid na suime cúití.
French: Dans ce cas, le niveau de prix pour la campagne suivante est celui qui aurait résulté de l'application du paragraphe 2 si l'écart n'avait pas été décidé.
Irish: Sa chás sin, is é an praghasleibhéal don bhliain mhargaíochta dá éis sin an leibhéal a thiocfadh ó fheidhmiú mhír 2, dá mba nár cinneadh ar an difríocht.
French: Toutefois, pour cette campagne, un nouvel écart peut être décidé par rapport à ce niveau, dans les conditions prévues aux premier et deuxième alinéas.
Irish: Féadfar, áfach, difríocht nua ón leibhéal sin a chinneadh don bhliain mhargaíochta sin faoi réir na gcoinníollacha sa chéad agus sa dará fomhír.
French: La dérogation prévue au premier alinéa ne s'applique pas au dernier rapprochement visé au paragraphe 2.
Irish: Ní bheidh feidhm ag an maolú dá bhforáiltear sa chéad fhomhír i leith an chomhfhogasú deiridh dá dtagraítear i mir 2.
French: Le montant compensatoire perçu ou octroyé par un État membre conformément au point 1 ne peut être supérieur au montant total perçu par ce même État membre à l'importation en provenance des pays tiers bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée.
Irish: Ní fhéadfaidh an tsuim chúiteach a thoibheoidh nó a dheonóidh Ballstát de réir phointe 1 a bheith níos mó ná an tsuim iomlán a thoibheoidh an Ballstát sin ar allmhairí ó thríú tíortha a thairbhíonn de chlásal an náisiúin bharr fabhair.
French: Lorsque, à la date de l'adhésion ou au cours de la période d'application des mesures transitoires, le prix sur le marché mondial pour un produit déterminé dépasse le prix commun, le prix commun peut être appliqué en Espagne pour le produit en cause, sauf si le prix appliqué en Espagne est supérieur au prix commun.
Irish: Más rud é, ar dháta an aontachais nó i gcaitheamh thréimhse feidhmiúcháin na mbeart idirthréimseach, gur mó an praghas ar an margadh domhanda do tháirge áirithe ná an comhphraghas, féadfar an comhphraghas a chur chun feidhme sa Spáinn don táirge sin, ach amháin nuair is mó an praghas a fheidhmítear sa Spáinn ná an comhphraghas.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut déroger, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de la politique agri cole commune, à l'article 51 paragraphe 1 premier alinéa pour les produits auxquels s'appliquent des montants compensatoires (').
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, maolú, oiread agus is gá d'fhonn oibriú rianúil an chomhbheartais talmhaíochta a áirithiú, ar an gcéad mhír d'Airteagal 51 i leith na dtáirgí a bhfuil feidhm ag suimeanna cúiteacha orthu (').
French: Les différences de niveau des prix pour lesquels, à la section II, il est fait référence au présent article sont compensées selon les modalités suivantes.
Irish: Déanfar na difríochtaí i leibhéal na bpraghsanna a ndéantar ina leith, i Roinn II, tagairt don Airteagal seo a chúiteamh de réir na modhanna seo a leanas:
French: Lorsque, pour un produit, le prix du marché mondial est supérieur au prix retenu pour le calcul de la charge à
Irish: Más mó an margadhphraghas domhanda ar tháirge ná an praghas a úsáidtear ag ríomh an mhuirir ar allmhairí a bunaiodh faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta,
French: (') Article 72, point 6, modifié par rectificatif à l'AA ESP/ PORT paru au JO des CE, n L 116 du 4 mai 1988.
Irish: (') Airteagal 72 (6) mar atá ama leasú leis an gceartúchán don IA SP/PORT a foilsíodh in IO na gCE, Uimh. L 116, 4 Bealtaine 1988.
French: Pour les produits pour lesquels des prix sont fixés conformément aux articles 68 et 70, les montants compensatoires applicables dans les échanges entre la Communauté dans sa composition actuelle et
Irish: I gcás na dtáirgí a bhfuil praghsanna socraithe ina leith de réir Airteagail 68 agus 70, beidh na suimeanna cúiteacha is infheidhme sa trádáil idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus an Spáinn agus idir an Spáinn agus tríú tíortha comhionann leis an difríocht idir na praghsanna a socraiodh don Spáinn agus na comhphraghsanna.
French: — le 1erjanvier 1987, chaque droit est ramené à 75 % du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1987, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 75 % den bhundleacht,
French: — le 1erjanvier 1989, chaque droit est ramené à 50 % du droit de base, l'importation instaurée dans le cadre de la politique agri cole commune, diminué du montant compensatoire qui est déduit de la charge à l'importation en application de l'article 72 ou lorsque la restitution à l'exportation vers les pays tiers est inférieure au montant compensatoire, ou si aucune restitution n'est applicable, les mesures appro priées peuvent être prises en vue d'assurer le bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés.
Irish: — an 1 Eanáir 1988, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 62,5 % den bhundleacht, arna laghdú de mhéid na suime cúití a bhaintear den mhuirear allmhairiúcháin tri fheidhmiú Airteagal 72 nó más lú an t-aisíoc ar allmhairí go dtí tríú tíortha ná an tsuim chúiteach, nó mura mbeidh aon aisíoc infheidhme, féadfar bearta iomchuí a ghlacadh d'fhonn oibriú rianúil chomheagraíocht na margaí a áirithiú.
French: — le 1erjanvier 1990, chaque droit est ramené à 37,5 % du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1989, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 50 % den bhundleacht,
French: — le 1erjanvier 1991, chaque droit est ramené à 25 % du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1991, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 25 % den bhundleacht,
French: Les montants compensatoires octroyés sont financés par la Communauté au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section garantie.
Irish: Is é an Comhphobal a sholáthróidh an t-airgead le haghaidh na suimeanna cúiteacha as Roinn na Ráthaíochtaí den Chiste Eorpach um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta.
French: — le 1erjanvier 1992, chaque droit est ramené à 12,5 % du droit de base, er janvier 1993, tout droit est supprimé.
Irish: — an 1 Eanáir 1992, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 12,5 /o den bhundleacht,
French: — le 1
Irish: — an 1 Eanáir 1993, díothófar gach dleacht.
French: Les dépenses à effectuer par le royaume d'Espagne en matière d'intervention sur son marché intérieur et d'octroi de restitutions ou de subventions à l'exportation vers les pays tiers et les autres États membres restent nationales jusqu'au 31 décembre 1989 pour les produits relevant du règlement (CEE) n 1035/72 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
Irish: Is caiteachas náisiúnta go dtí an 31 Nollaig 1989 caiteachas Ríocht na Spáinne maidir le hidirghabháil ar a margadh inmheánach agus deonú aisíocaí nó fóirdheontas i leith onnmhairí go dtí tríú tíortha agus Ball stáit eile i dtaobh táirgí faoi Rialachán (CEE) Uimh. 1035/72 ina mbaineann le comheagraíocht na margaí in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí.
French: — pour les produits pour lesquels un prix de référence est fixé, les droits sont progressivement supprimés en onze tranches annuelles selon le rythme suivant:
Irish: — i gcás na dtáirgí a bhfuil praghas tagartha socraithe ina leith, déanfar na dleachtanna a dhíothú go comhleanúnach in aon tráthchuid déag bhliantúla de réir an tráthchláir seo a leanas:
French: Toutefois, la Communauté participe au financement des opérations d'intervention réalisées par le royaume d'Espagne pendant la phase de vérification de convergence applicable à ces produits dans les conditions prévues à l'article 133.
Irish: Ar a shon sin, beidh an Comhphobal rannpháirteach i maoiniú beart idirghabhála a chuirfidh Riocht na Spáinne i ngniomh i dtréimhse fíorúcháin an chóineasaithe is infheidhme maidir leis na táirgí sin faoi na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 133.
French: À partir de la deuxième phase, les dépenses en matière d'intervention sur le marché intérieur espagnol et d'octroi de restitutions à l'exportation vers les pays tiers sont financées par la Communauté au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section garantie.
Irish: Amhail ón dará tréimhse soláthróidh an Comhphobal an caiteachas maidir le hidirghabháil ar mhargadh inmheánach na Spáinne agus maidir le deonú aisíocaí ar onnmhairí chuig tríú tíortha as Roinn na Ráthaíochtaí den Chiste Eorpach um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta.
French: — le 1er mars 1986, 10%, — le 1er janvier 1987, 10%, — le 1er janvier 1988, 10%, — le 1er janvier 1989, 10%, — le 1er janvier 1990, 25 %, — le 1er janvier 1991, 15 %, — le 1er janvier 1992, 4 %, — le 1er janvier 1993, 4%, — le 1er janvier 1994, 4 %, — le 1" janvier 1995,4%, er janvier 1996,4%,
Irish: — an 1 Marta 1986, 10 %, — an 1 Eanáir 1987, 10 %, — an 1 Eanáir 1988, 10 %, — an 1 Eanáir 1989, 10 %, — an 1 Eanáir 1990, 25 %, — an 1 Eanáir 1991, 15 %, — an 1 Eanáir 1992, 4 %, — an 1 Eanáir 1993, 4 %, — an 1 Eanáir 1994, 4 %, — an 1 Eanáir 1995, 4 %, — an 1 Eanáir 1996, 4 %,
French: Sous-section 2
Irish: Foroinn 2 Saorghluaiseacht agus aontas custaim
French: — pour les autres produits, les droits de douane sont progressivement supprimés selon le rythme suivant:
Irish: — i gcás na dtáirgí eile déanfar na dleachtanna custaim a dhíothú go comhleanúnach de réir an tráthchláir seo a leanas :
French: — le 1er mars 1986, chaque droit est ramené à 90,9 % du droit de base,
Irish: — an 1 Marta 1986, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 90,9 % den bhundleacht,
French: — le 1er janvier 1987, chaque droit est ramené à 81,8 % du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1987, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 81,8 % den bhundleacht,
French: Pour les produits dont l'importation en provenance des pays tiers dans la Communauté dans sa composition actuelle est soumise à l'application de droits de douane, les dispositions suivantes s'appliquent.
Irish: Beidh feidhm ag na forálacha seo a leanas i leith táirgí ó thríú tíortha a bhfuil a n-allmhairiú isteach sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach faoi réir dleachtanna custaim:
French: — le 1er janvier 1988, chaque droit est ramené à 72,7 % du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1988, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 72,7 % den bhundleacht,
French: — le 1er janvier 1989, chaque droit est ramené à 63,6 % du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1989, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 63,6 % den bhundleacht,
French: — le 1er janvier 1990, chaque droit est ramené à 54,5 % du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1990, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 54,5 % den bhundleacht,
French: Sans préjudice des points 4 et 5, les droits de douane à l'importation sont progressivement supprimés entre la Communauté dans sa composition actuelle et l'Espagne selon le rythme suivant:
Irish: Gan dochar do phointí 4 agus 5, déanfar na dleachtanna custaim ar allmhairí a dhíothú go comhleanúnach idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus an Spáinn de réir an tráthchláir seo a leanas :
French: — le 1er janvier 1991, chaque droit est ramené à 45,4 % du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1991, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 45,4 % den bhundleacht,
French: — le 1er janvier 1992, chaque droit est ramené à 36,3 % du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1992, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 36,3 % den bhundleacht,
French: — le 1er mars 1986, chaque droit est ramené à 87,5 % du droit de base,
Irish: — an 1 Marta 1986, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 87,5 % den bhundleacht,
French: — le 1er janvier 1993, chaque droit est ramené à 27,2 % du droit de base, royaume d'Espagne appliquent inchangés leurs droits de base respectifs et taxes d'effet équivalent pendant la période d'application en Espagne de certains mécanismes de contrôle visés à l'article 94.
Irish: — an 1 Eanáir 1993, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 27,2 % den bhundleacht, muirir chomhéifeachta a chur i bhfeidhm gan athrú i gcaitheamh na tréimhse a mbeidh an sásra faireacháin ar leith dá dtagraítear in Airteagal 94 á oibriú ag an Spáinn.
French: — le 1er janvier 1994, chaque droit est ramené à 18,1 % du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1994, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 18,1 % den bhundleacht,
French: — le 1er janvier 1995, chaque droit est ramené à 9 % du droit de base, er janvier 1996, tout droit est supprimé;
Irish: — an 1 Eanáir 1995, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 9 % den bhundleacht,
French: — le 1
Irish: — an 1 Eanáir 1996, díothófar gach dleacht;
French: À l'expiration de cette période, les taxes d'effet équivalant à des droits de douane sont supprimées intégralement et les droits de douane sont supprimés progressivement selon le rythme suivant:
Irish: Ag deireadh na tréimhse sin, déanfar na muirir ar comhéifeacht le dleachtanna custaim a dhíothú go hiomlán agus déanfar na dleachtanna custaim a dhiothú go comhleanúnach de réir an tráthchláir seo a leanas:
French: — le 1erjanvier 1991, chaque droit est ramené à 83,3 % du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1991, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 83,3 % den bhundleacht, b) i gcás na dtáirgí faoi Rialachán (CEE) Uimh.
French: — le 1erjanvier 1992, chaque droit est ramené à 66,6 /o du droit de base, b) pour les produits relevant du règlement (CEE) n 805/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, les droits de douane sont progressivement supprimés en huit étapes de 12,5 % au début de chacune des huit campagnes de commercialisation suivant l'adhésion;
Irish: — an 1 Eanáir 1992, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 66,6 % den bhundleacht,
French: — le 1" janvier 1993, chaque droit est ramené à 49,9 % du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1993, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 49,9 % den bhundleacht,
French: — le 1erjanvier 1994, chaque droit est ramené à 33,2 % du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1994, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 33,2 % den bhundleacht,
French: — le 1erjanvier 1995, chaque droit est ramené à 16,5 % du droit de base, c) pour les graines et fruits oléagineux relevant de la sousposition 12.01 B du tarif douanier commun, ainsi que pour les produits relevant de la position 12.02 et de la sousposition 23.04 B du tarif douanier commun, les droits de douane à l'importation sont progressivement supprimés entre la Commu nauté dans sa composition actuelle et l'Espagne selon la rythme suivant: er janvier 1996, tout droit est supprimé.
Irish: — an 1 Eanáir 1995, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 16,5 % den bhundleacht, c) i gcás síolta ola agus torthaí olúla faoi fhocheannteideal 14.01 B den Chbmhtharaif Chustaim agus na dtáirgí faoi cheannteideal Uimh. 12.02 agus fhocheannteideal 23.04 B den Chomhtharaif Chustaim — déanfar na dleachtanna custaim ar allmhairí a dhíothú go comhleanúnach idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus an Spáinn de réir an tráthchláir seo a leanas :
French: — le 1
Irish: — an 1 Eanáir 1996, díothófar gach dleacht.
French: — le 1ermars 1986, chaque droit est ramené à 90,9 % du droit de base,
Irish: an 1 Marta 1986, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 90,9 % den bhundleacht, an 1 Eanáir 1987, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 81,8 % den bhundleacht,
French: Sans préjudice des points 4 et 5, aux fins de la mise en place par le royaume d'Espagne du tarif douanier commun, les dispositions suivantes s'appliquent:
Irish: Gan dochar do phointí 4 agus 5, chun go dtabharfaidh Ríocht na Spáinne an Chomhtharaif Chustaim isteach, cuirfear na forálacha seo a leanas chun feidhme: an 1 Eanáir 1988, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 72,7 % den bhundleacht, a) I gcás na dtáirgí seo a leanas: — táirgí faoi Rialachán (CEE) Uimh.
French: — le 1erjanvier 1987, chaque droit est ramené à 81,8 % du droit de base, a) pour les produits suivants: relevant du règlement
Irish: 805/68 , an 1 Eanáir 1989, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 63,6 % den bhundleacht,
French: — le 1erjanvier 1988, chaque droit est ramené à 72,7 % du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1990, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 54,5 % den bhundleacht,
French: — le 1erjanvier 1989, chaque droit est ramené à 63,6 % du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1991, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 45,4 % den bhundleacht,
French: — produits relevant du règlement (CEE) n 1035/72 et pour lesquels, pour tout ou partie de la campagne de commercialisation, un prix de référence est fixé,
Irish: — táirgí faoi Rialachán (CEE) Uimh.
French: — produits relevant du règlement (CEE) n 337/79 portant organisation commune du marché viti-vinicole et pour lesquels un prix de référence est fixé,
Irish: 337/79 maidir le comheagraíocht na margaí in earnáil an fhíonsaothraithe agus a bhfuil praghas tagartha socraithe ina leith,
French: — le 1erjanvier 1991, chaque droit est ramené à 45,4 % du droit de base, le royaume d'Espagne applique intégralement dès le 1ermars 1986 les droits du tarif douanier
Irish: — an 1 Eanáir 1992, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 36,3 % den bhundleacht, cuirfidh Riocht na Spáinne dleachtanna na Comhtharaife Custaim chun feidhme go hiomlán amhail ón 1 Marta 1986.
French: — le 1erjanvier 1992, chaque droit est ramené à 36,3 % du droit de base, commun;
Irish: — an 1 Eanáir 1993, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 27,2 % den bhundleacht,
French: — le 1erjanvier 1993, chaque droit est ramené à 27,2 % du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1994, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 18,1 % den bhundleacht,
French: — le 1erjanvier 1994, chaque droit est ramené à 18,1 % du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1996, díothófar gach dleacht.
French: — le 1erjanvier 1995, chaque droit est ramené à 9 % du droit de base, b) pour les graines et fruits oléagineux relevant de la sousposition 12.01 B du tarif douanier commun ainsi que tous les produits relevant de la position 12.02 et de la sousposition 23.04 B du tarif douanier commun, aux fins de la mise en place progressive du tarif douanier commun, le royaume d'Espagne modifie son tarif applicable aux pays tiers comme suit: er janvier 1996, tout droit est supprimé;
Irish: aa) I gcás na gceannteideal taraife nach bhfuil na bundleachtanna ina leith thar 15 % níos mó ná níos lú ná dleachtanna na Comhtharaife Custaim, cuirfear na dleachtanna deiridh sin chun feidhme.
French: droit de base et le droit du tarif douanier commun selon le rythme suivant: bb) dans les autres cas, le royaume d'Espagne réduit l'écart entre le droit de base et le droit du tarif douanier commun selon le rythme suivant:
Irish: c) na dleachtanna ar allmhairiú dá dtagraítear i bpointí a) agus b) thuas a mhéadú i gcaitheamh tréimhse atá fíorriachtanach chun aon deacrachtaí a thiocfaidh i dtreis a réiteach.
French: — le 1erjanvier 1991, l'écart est réduit à 83,3 % de l'écart initial, le 1erjanvier 1987, I écart est réduit à 81,8 % de l'écart initia
Irish: Ní bheidh feidhm ag an bhforáil seo ach amháin go dtí go gcuirfear comheagraíocht na margaí do na táirgí sin i bhfeidhm agus sin go dtí an 31 Nollaig 1995 ar a dhéanaí; ní bheidh feidhm aici ach amhaín a mhéad is fíorriachtanach chun a áirithiú go gcoimeádfar an eagraíocht náisiúnta ar bun.
French: — le 1erjanvier 1995, l'écart est réduit à 16,5 % de l'écart initial.
Irish: Amhail ón 1 Marta 1986, cuirfidh Ríocht na Spáinne ainmníocht na Comhtharaife Custaim i bhfeidhm.
French: Le royaume d'Espagne applique intégralement le tarif douanier commun à partir du 1erjan vier 1996; le 1erjanvier 1992, 1 écart est réduit à 36,3 % de l'écart initial d) pour les autres produits: le 1erjanvier 1993, 1 écart est réduit à 27,2 % de l'écart initial écart est réduit à le 1erjanvier 1994, 18,1 % de l'écart initial aa) le droit du tarif douanier commun est appliqué par le royaume d'Espagne intégralement dès le 1ermars 1986, si ses droits de base sont inférieurs ou égaux à ceux du tarif douanier commun, à l'exception: le 1er janvier 1995, l'écart est réduit à 9 % de l'écart initial.
Irish: Sa mhéid nach dtarlóidh aon deacrachtaí le linn feidhm a bheith á tabhairt do rialacháin an Chomhphobail agus, go háirithe, d'oibriú chomheagraiocht na margaí agus don sásra idirthréimhseach dá bhforáiltear sa Chaibidil seo, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a údarú do Ríocht na Spáinne na foranna náisiúnta atá ann agus nach bhféadfaí déanamh dá néagmais chun an comhfhogasú leis an gComhtharaif Chustaim nó díchur na ndleachtanna sa Chomhphobal a chur i gcrích go comhleanúnach faoi na coinníollacha atá leagtha síos san Ionstraim seo, a chur isteach san ainmníocht sin.
French: — du cacao en fèves et brisures de fèves, bruts ou torréfiés, relevant de la position 18.01 du tarif douanier commun et du café non torréfié et non décaféiné relevant de la sousposition 09.01 A I a) du tarif douanier commun, pour lesquels le royaume d'Espagne réduit l'écart entre le droit de base et le droit du tarif douanier commun selon le rythme suivant:
Irish: Gan dochar d'Airteagal 94, féadfaidh Ríocht na Spáinne, de réir modhanna atá le leagan síos, srianta cainníochtúla ar allmhairí ó thríú tíortha a choiméad i bhfeidhm: a) i gcás na dtáirgí seo a leanas go dtí an 31 Nollaig 1989:
French: À l'expiration de cette période, le royaume d'Espagne supprime intégralement les taxes d'effet équivalant à des droits de douane et modifie son tarif applicable aux pays tiers comme suit:
Irish: G. Cairéid, tornapaí, biatas sailéid, salsabh, soiliriac, raidisí agus fréamhacha inite eile dá samhail: ex II. Meacain dearga agus tornapaí: — Meacain dearga ex H. Oinniúin, seallóidi agus gairleog: — Oinniúin agus gairleog
French: — le 1ermars 1986, l'écart est réduit à 83,3 % de l'écart initial, aa) pour les positions tarifaires pour lesquelles les droits de base ne s'écartent pas de plus de 15 % des droits du tarif douanier commun, ces derniers droits sont appliqués,
Irish: B. Mandairíní (lena náirítear táinséiríni agus satsúmai); cleimintíní, uilcíní agus croschineálacha ciotrais dá samhail: ex IL Eile:
French: — le 1erjanvier 1987, l'écart est réduit à 66,6 % de l'écart initial,
Irish: Fíonchaora, úr nó triomaithe:
French: — le 1erjanvier 1989, l'écart est réduit à 33,2 % de l'écart initial,
Irish: ÚUa, piorraí agus cainchí, úr:
French: Pour les produits soumis à l'organisation commune des marchés, il peut être décidé, suivant la procédure prévue à l'article 38 du règlement n 136/66/CEE ou, selon les cas, aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles, que: a) le royaume d'Espagne, sur sa demande, procède:
Irish: Torthaí clochacha, úr: A. Aibreoga ex B. Péitseoga, lena náirítear neachtairiní: — Péitseoga b) i gcás na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 1 de Rialachán (CEE) Uimh. 2759/75 agus i gcás na dtáirgí seo a leanas go dtí an 31 Nollaig 1995:
French: — à la suppression des droits de douane visés au point 1 ou au rapprochement des droits de douane applicables aux produits autres que ceux visés au point 2 sous a), selon un rythme plus rapide que celui qui y est prévu,
Irish: Feoil agus scartach inite eile, úr, fuaraithe nó reoite: ex A. Colúir chlóis agus coiníní clóis: — Feoil choinín clóis
French: Le royaume d'Espagne applique intégrale ment le tarif douanier commun à partir du 1er janvier 1991,
Irish: Plúir arbhair: A. Plúr cruithneachta nó meislin
French: — à la suspension totale ou partielle des droits de douane visés au point 1 applicables aux produits importés en provenance des États membres actuels, bb) si les droits de base espagnols sont supérieurs aux droits du tarif douanier commun, le royaume d'Espagne modifie son tarif applicable aux pays tiers comme suit:
Irish: Coirce scilligthe agus min arbhair; gráin arbhair oibrithe eile (mar shampla, rollaithe, calógaithe, snästa, péarlaithe nó garbhmheilte ach gan aon ullmhú eile orthu) ach amháin rís faoi cheannteideal Uimh. 10.06; ginidín arbhair, iomlán, rollaithe, calógaithe nó meilte:
French: — à la suppression des droits de douane visés au point 1, selon un rythme plus rapide que celui qui y est prévu, ii) dans les autres cas, le royaume d'Espagne applique un droit réduisant l'écart entre les droits de base et les droits du tarif douanier commun en huit tranches égales de 12,5 % aux dates suivantes:
Irish: C. Gráin arbhair phéarlaithe D. Gráin arbhair gan d'oibriú orthu ach iad garbhmheilte ex E. Gráin arbhair rollaithe; gráin arbhair chalógaithe: — Gráin arbhair rollaithe
French: — à la suspension totale ou partielle des droits de douane visés au point 1, applicables aux produits importés en provenance d'Espagne.
Irish: G. Ginidín arbhair, iomlán, rollaithe, calógaithe nó meilte
French: Pour les produits qui ne sont pas soumis à l'organisation commune des marchés:
Irish: Airteagal 78 ina chomhdhéanamh láithreach ón
French: — le 1" janvier 1990, — le 1" janvier 1991, — le 1er janvier 1992.
Irish: ar an 1 Eanáir 1985; ar a shon sin, ní mó an méid sin ná leibhéal eilimint chosanta an Chomhphobail don táirge céanna.
French: a) aucune décision n'est requise pour que le royaume d'Espagne procède à l'application des mesures visées au premier alinéa point a) premier et deuxième tirets; le royaume d'Espagne informe les autres États membres et la Commission des mesures prises;
Irish: — nó déanfar leibhéal na cabhrach Comhphobail sa Spáinn, má bhíonn difríocht ann, a chomhfhogasú i dtreo leibhéal na cabhrach is infheidhme sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach don bhliain mhargaíochta nó den tréimhse atá le teacht, an seachtú cuid den difríocht idir an dá chabhair.
French: Le royaume d'Espagne applique intégrale ment le tarif douanier commun à partir du 1" janvier 1993.
Irish: Déanfar na heilimintí sin a thobhach ar allmhairí ó na Ballstáit eile; a mhéad a bhaineann leis an muirear ar allmhairí ó thríú tíortha, gabhfaidh siad ionad eilimint chosanta an Chomhphobail.
French: Les droits de douane résultant d'un rapprochement accéléré ou suspendus ne peuvent être inférieurs à ceux appliqués à l'importation des mêmes produits en provenance des autres États membres.
Irish: Bainfidh an tAirteagal seo leis na cabhracha, na préimheanna nó na suimeanna eile den chineál sin a bunaíodh faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta a ndéantar ina leith, i Roinn II, tagairt don Airteagal seo.
French: — pour les graines et fruits oléagineux relevant de la sousposition 12.01 B du tarif douanier commun ainsi que pour les produits relevant de la position 12.02 et de la sousposition 23.04 B du tarif douanier commun, soumis sous le régime national antérieur à la perception à l'importation en Espagne de droits dits régulateurs ou compensateurs variables, le droit de base est fixé à un niveau à déterminer dans les conditions prévues à l'article 91, représentatif de la campagne 1984/1985.
Irish: a) An leibhéal cabhrach Comhphobail is indeonaithe i leith táirge áirithe sa Spáinn amhail ón 1 Marta 1986, is ionann é agus méid ama shocrú ar bhonn na gcabhracha a dheonaigh an Spáinn, i gcaitheamh tréimhse samplaí a bheidh le socrú, faoin gcóras náisiúnta sin.
French: b) différer la réduction à effectuer, en vertu du point 2 sous b), de l'écart existant entre ses droits de base et le droit du tarif douanier commun;
Irish: Ar a shon sin, ní fhéadfaidh an méid sin a bheith níos mó ná méid na cabhrach a bheidh á deonú ar an 1 Marta 1986 sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach.
French: c) augmenter, pendant le délai strictement nécessaire pour éliminer les difficultés rencontrées, les droits à l'importation visés ciavant aux points sous a) et b).
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di mar a fhoráiltear in Airteagal 91, na bearta is gá chun forálacha an Airteagail seo a chur chun feidhme.
French: Cette disposition n'est applicable que jusqu'à la mise en place de l'organisation commune des marchés pour ces produits, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1995, et dans la mesure strictement nécessaire pour assurer le maintien de l'organisation nationale.
Irish: Bainfidh na bearta sin go háirithe le liosta agus beartfhriotal na gcabhracha dá dtagraítear i mir 1, lena méid, leis an tráthchlár lena ndíothú, le scála an chéimlaghdaithe agus leis na socruithe chun oibriú rianúil an chomhbheartais talmhaíochta a áirithiú; ina theannta sin, ní foláir do na socruithe sin comhrochtain a áirithiú ar mhargadh na Spáinne.
French: Le royaume d'Espagne applique, à partir du 1er mars 1986, la nomenclature du tarif douanier commun.
Irish: Murar deonaíodh cabhair ar bith den chinéal sin faoin gcóras náisiúnta roimhe sin ní thabharfar, faoi réir na bhforálacha seo thíos, cabhair ar bith sa Spáinn ar an 1 Marta 1986.
French: Dans les échanges entre l'Espagne et les autres États membres et entre l'Espagne et les pays tiers, le régime applicable dans la Communauté dans sa composition actuelle en matière de droits de douane et taxes d'effet équivalent et de restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent s'applique en Espagne dès le 1ermars 1986, sous réserve des dispositions contraires du présent chapitre, pour les produits soumis, lors de l'adhésion, à l'organisation commune des marchés.
Irish: tabharfar isteach an chabhair Chomhphobail sa Spáinn ar leibhéal arb ionann é agus an seachtú cuid de mhéid na cabhrach Comhphobail is infheidhme don bhliain mhargaíochta nó don tréimhse atá le teacht,
French: Pour les produits qui ne sont pas soumis, au
Irish: Beidh na táirgí seo a leanas faoi réir SFT:
French: 1 ermars 1986, à l'organisation commune des marchés, les dispositions du titre II de la quatrième partie concernant
Irish: — prátaí nua faoi fhocheannteideal 07.01 A II den Chomhtharaif Chustaim.
French: a) pour les produits suivants jusqu'au 31 décembre 1989:
Irish: Uimh. na Comhtharaife Custaim
French: Numéro du tarif douanier commun
Irish: — Seachas ainmhithe do tharbhchomhraic
French: Légumes et plantes potagères, à l'état frais ou réfrigéré:
Irish: 01.01 , 01.02, 01.03, nó 01.04, úr, fuaraithe nó reoite:
French: G. Carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleris-raves, radis et autres racines comestibles similaires: ex II.
Irish: Feoil agus scartach inite (seachas éanlaithe clóis), atá saillte, i sáile, triomaithe nó deataithe:
French: Agrumes, frais ou secs: A. Oranges
Irish: A. Gan siúcra curtha leis: ex II.
French: B. Mandarines, y compris tangerines et satsumas; clémentines, wilkings et autres hybrides similaires d'agrumes: ex IL autres: — Mandarines, y compris tangerines et satsumas
Irish: I. Bainne agus uachtar, ina phúdar nó ina ghráinní: a) Bainne speisialta do naíonáin, i gcoimeádáin leáshéalaithe 500 g nó níos lú de ghlanmheáchan an ceann agus ar mó a chion saille ná 10 % ach nach mó é ná 27 % ex b) Eile:
French: Désignation des marchandises
Irish: Uimh. na Comhtharaife Custaim
French: Numéro du tarif douanier commun
Irish: 04.04 (ar leanúint)
French: Pommes, poires et coings, frais:
Irish: I neasphacálacha 500 g:
French: B. Poires
Irish: — Seachas gruth
French: Fruits à noyau, frais:
Irish: Uimh. na Comhtharaife Custaim
French: Désignation des marchandises
Irish: Glasraí, úr nó fuaraithe:
French: Autres viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés : ex A. de pigeons domestiques et de lapins domestiques: — Viandes de lapins domestiques
Irish: Torthaí ciotrais, úr nó triomaithe: A. Oráistí
French: Farines de céréales: A. de froment (blé) ou de méteil
Irish: — Mandairíní (lena náirítear táinséiríni agus satsúmai)
French: G. Germes de céréales, entiers, aplatis, en flocons ou moulus
Irish: Úlla, piorraí agus cainchí, úr: A. Úlla B. Piorraí
French: Amidons et fécules; inuline:
Irish: Torthaí clochacha, úr:
French: A. Amidons et fécules III.
Irish: A. Aibreoga ex B. Péitseoga, lena náirítear neachtairíní: — Péitseoga
French: L'élément destiné à assurer la protection de l'industrie de transformation qui entre dans le calcul de la charge à l'importation en provenance des pays tiers pour les produits relevant de l'organisation commune des marchés dans les secteurs des céréales et du riz est perçu
Irish: Cruithneacht agus meislin: B. Eile: ex I. Gnáthchruithneacht agus meislin: — Gnáthchruithneacht le haghaidh aráin
French: Ces éléments sont perçus à l'importation en provenance des autres États membres; ils remplacent, en ce qui concerne la charge à l'importation en provenance des pays tiers, l'élément de protection communautaire.
Irish: Sa Choiste ad hoc, gabhfaidh an meáchan dá bhforáiltear in Airteagal 148 (2) de Chonradh CEE le votai na mBallstát. Ní vótálfaidh an Cathaoirleach.
French: L'article 75 s'applique à l'élément visé aux para graphes 1 et 2, celui-ci étant à considérer comme élément de base. Toutefois, les réductions ou rapprochements en cause s'effectuent en huit étapes de 12,5 % au début de chacune des huit campagnes de commercialisation déterminées pour le produit de base en question qui suivent l'adhésion.
Irish: Féadfar cinneadh a dhéanamh de réir an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 82, go mbainfear de liosta na dtáirgí a bheidh faoi réir SFT: a) Táirgí in earnáil an fhíonsaothraithe, prátaí nua agus bainne ina phúdar nó ina ghráinní, atá ceaptha mar bhia don duine, ag tús an darà bliain i ndiaidh an aontachais agus ag tús gach bliana ina dhiaidh sin.
French: Sans préjudice de l'article 79, le royaume d'Espagne est autorisé à maintenir les aides nationales dont la suppression ne manquerait pas d'entraîner de graves conséquences au niveau des prix, tant à la production qu'à la consommation.
Irish: Ag tús gach bliana margaiochta i bprionsabal, déanfar réamh-mheastachán i leith gach ceann de na táirgí nó de na comhtháirgí atá faoi réir SFT a tharraingt suas de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 38 de Rialachán Uimh. 136/66/CEE nó, de réir mar a bheidh, leis na nAirteagail chomhréireacha sna Rialacháin eile maidir le comheagraíocht na margaí talmhaíochta.
French: Toutefois, de telles aides ne peuvent être maintenues qu'à titre transitoire, et en principe dégressif, au plus tard jusqu'à la fin de la période d'application des mesures transitoires.
Irish: Maidir le prátaí nua, déanfar an meastachán a tharraingt suas de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 33 de Rialachán (CEE) Uimh. 1035/72, agus beidh inniúlacht chuige sin ag an gCoiste Bainistí a tionscnaíodh leis an Rialachán sin.
French: Le présent article s'applique aux aides, primes ou autres montants analogues institués dans le cadre de la politique agricole commune pour lesquels, à la section II, il est fait référence au présent article.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1989, nuair a bheidh an tráthchlár dá dtagraítear in Airteagal 83 leagtha síos, déanfar cainníocht ar a dtugtar 'treoirchainníocht' a chinneadh i leith a dtáirgí seo a leanas ar iad a all mhairiú isteach sa Spáinn:
French: Aux fins de l'application en Espagne des aides communautaires, les dispositions suivantes s'appliquent: a) le niveau de l'aide communautaire à octroyer pour un produit déterminé en Espagne dès le 1er mars 1986 est
Irish: Chun na eriche sin, déanfar rata méadaithe bliantúil don uassprioc a shocrú de réir an nós imeachta dá
French: Le Conseil, statuant dans les conditions prévues à l'article 91, arrête les mesures nécessaires à l'application des dispositions du présent article.
Irish: Feoil agus scartach inite na n-ainmhithe faoi cheannteideal Uimh. 01.01, 01.02, 01.03 nó 01.04, úr fuaraithe nó reoite:
French: Ces mesures comprennent notamment la liste et le libellé exact des aides visées au paragraphe 1, leurs montants, le rythme d'abolition, l'éventuelle échelle de dégressivité, ainsi que les moda lités nécessaires au bon fonctionnement de la politique agricole commune; ces modalités doivent, en outre, assurer une égalité d'accès sur le marché espagnol.
Irish: A. Emmental, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse, Appenzell, Vacherin fribourgeois agus Tête de moine, nach bhfuil grátáilte ná púdaraithe
French: égal à un montant défini sur la base des aides octroyées par le royaume d'Espagne, pendant une période représentative à déterminer, sous le régime national antérieur.
Irish: B. Luibhcháis Ghlaris (dá ngairtear Schabziger), déanta as bainne bearrtha agus luibheanna minmheilte curtha léi
French: Toutefois, ce montant ne peut excéder le montant de
Irish: C. Cáis ghormshíogach, nach bhfuil grátáilte ná púdaraithe D. Cáis phróiseáilte, nach bhfuil grátáilte ná púdaraithe E. Eile:
French: En cas de nécessité, il peut être dérogé, pendant la période d'application des mesures transitoires, à l'échelle de dégressivité visée au paragraphe 2.
Irish: — Seachas gruth ex 2. Eile:
French: l'aide octroyée le 1er mars 1986 dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: IL Eile: a) Grátáilte nó púdaraithe ex b) Eile:
French: Sous-section 4
Irish: — Seachas gruth
French: Le mécanisme complémentaire aux échanges
Irish: Cruithneacht agus meislin:
French: Si aucune aide analogue n'était octroyée sous le régime national antérieur, et sous réserve des disposi tions figurant ci-après, aucune aide n'est accordée en Espagne le 1er mars 1986;
Irish: B. Eile: ex I. Gnáthchruithneacht agus meislin: — Gnáthchruithneacht le haghaidh aráin gluaiseacht sa Spáinn agus cad is cor do phraghsanna margaidh sa Spáinn.
French: Article 81 b) au début de la première campagne de commercialisation ou, à défaut, de la première période d'application de l'aide suivant l'adhésion:
Irish: Féadfar cinneadh, de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 30 de Rialachán (CEE) Uimh.
French: soit l'aide communautaire est introduite en Espagne à un niveau représentant le septième du montant de l'aide communautaire applicable pour la campagne ou période à venir,
Irish: Nuair a dhéanfar an cinneadh sin cuirfear san áireamh, go háirithe i bhfianaise an réamh-mheastacháin don táirge áirithe, conas mar atá an t-éileamh inmheánach ag
French: — produits du secteur viti-vinicole relevant du règlement (CEE) n 337/79,
Irish: Chuige sin, déanfaidh an Coimisiún cinneadh laistigh de 24 uair a chloig tar éis dó an t-iarratas a fháil.
French: — pommes de terre primeurs relevant de la sousposition 07.01 A II du tarif douanier commun; a) en ce qui concerne les importations dans la Communauté dans sa composition actuelle, les produits suivants:
Irish: Marta 1986 agus ar mó a chainníocht ná an méid is inmheasta mar ghnáthstoc le tabhairt ar aghaidh a dhíothú ar a costas féin faoi chuimsiú nósanna imeachta an Chomhphobail a bheidh le sonrú agus de réir tráth chláir a bheidh le socrú faoi na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 91.
French: — produits du secteur des fruits et légumes relevant du règlement (CEE) n 1035/72, b) en ce qui concerne les importations en Espagne, les produits suivants: aa) les produits du secteur viti-vinicole relevant du règlement (CEE) n 337/79, bb)
Irish: Déanfar an coincheap faoi ghnáthstoic le tabhairt ar aghaidh a shainmhíniú maidir le gach táirge faoi réir na gcritéar agus na gcuspóirí is cui do gach comheagraíocht mhargaidh.
French: Animaux vivants de l'espèce bovine, y compris les animaux du genre buffle: A. des espèces domestiques: ex IL autres: — à l'exception des animaux pour corridas os
Irish: Mura ndéanfaidh an Coimisiún cinneadh sa tréimhse sin, tig leis an mBallstát a rinne an t-iarratas bearta cosanta idirlinne a ghlacadh agus cuirfidh sé na bearta sin i bhfios láithreach don Choimisiún.