FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Conseil devrait adopter un cadre stratégique pour la Corne de l'Afrique , qui doit orienter l'action de l'UE visant à renforcer la paix, la stabilité et la prospérité dans la région.
Irish: Ghlac an Chomhairle creat straitéiseach do Chorn na hAfraice , a ndéanfaidh gníomhaíocht an AE a threorú chun síocháin, cobhsaíocht agus rathúnas níos fearr a bhaint amach sa réigiún.
French: Le cadre stratégique fixe cinq priorités d'action pour l'UE: mettre en place des structures politiques solides et devant répondre de leur action; contribuer au règlement et à la prévention des conflits; atténuer les menaces émanant de la région qui pèsent sur la sécurité; encourager la croissance économique, et soutenir la coopération économique au niveau régional.
Irish: Leis an gcreat straitéiseach, leagtar amach cúig réimse le haghaidh gnímh AE: struchtúir pholaitiúla láidre, chuntasacha a chruthú; ag cur le réiteach na gcoinbhleachtaí agus cosc ar choinbhleachtaí; bagairtí slándála a thagann ón réigiún a mhaolú; fás eacnamaíoch a chur chun cinn, agus tacú le comhar eacnamaíoch réigiúnach.
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont débattu des opérations actuelles et futures dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune.
Irish: I rith am lóin, phléigh na hairí na hoibríochtaí reatha agus na hoibríochtaí a bheidh ann faoin g Comhbheartas Slándála agus Cosanta .
French: Ils ont également procédé à un échange de vues sur un nouveau rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique concernant le programme nucléaire iranien .
Irish: Rinne siad tuairimí a mhalartú freisin maidir le tuarascáil nua ón nGníomhaireacht Idirnáisiúnta d'Fhuinneamh Adamhach faoi chlár núicléach na hIaráine .
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur l'Iran exprimant la préoccupation croissante que lui inspirent le programme nucléaire iranien et l'absence de progrès dans les efforts diplomatiques.
Irish: Ghlac an Chomhairle Conclúidí maidir leis an Iaráin, lena gcuirtear in iúl a himní mhéadaitheach faoi chlár núicléach na hIaráine agus an easpa dul chun cinn maidir le hiarrachtaí taidhleoireachta.
French: Les ministres chargés de la coopération au développement ont établi la position de l'UE en vue du quatrième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui se tiendra à Busan (Corée du Sud).
Irish: Bhunaigh na hairí atá i gceannas ar chomhar um fhorbairt seasamh an AE don cheathrú fhóram ardleibhéil maidir le h éifeachtacht na cabhrach in Busan, an Chóiré.
French: Ils ont aussi examiné des propositions sur l'avenir de la politique de développement de l'UE contenues dans le programme pour le changement et sur une approche recentrée de l'appui budgétaire.
Irish: Phléigh siad freisin tograí maidir le beartas an AE um fhorbairt amach anseo , an "clár don athrú" agus cur chuige athdhírithe ar thacaíocht bhuiséadach.
French: Au cours d'un dîner de travail, les ministres ont évoqué les relations entre l'UE et la Fédération de Russie .
Irish: Le linn dinnéir oibre, phléigh na hairí an caidreamh idir an AE agus Cónaidhm na Rúise .
French: SOMMAIRE 1
Irish: CLÁR1
French: Afghanistan
Irish: An Afganastáin
French: Voisinage méridional
Irish: Comharsanacht an deiscirt
French: Corne de l'Afrique et Somalie
Irish: Corn na hAfraice agus an tSomáil
French: Iran
Irish: An Iaráin
French: Politique de sécurité et de défense commune
Irish: An Comhbheartas Slándála agus Cosanta
French: SESSION CONSACRÉE À LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT
Irish: SEISIÚN MAIDIR LE COMHAR UM FHORBAIRT
French: RÉUNIONS EN MARGE DU CONSEIL
Irish: CRUINNITHE EILE A REÁCHTÁLADH AGUS AN CHOMHAIRLE AR SIÚL
French: Relations avec la Russie
Irish: Caidreamh leis an Rúis
French: COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT
Irish: COMHAR UM FHORBAIRT
French: Rapport annuel sur les politiques de l'Union européenne en matière de développement et d'aide extérieure
Irish: Tuarascáil bhliantúil maidir le beartais an AE um fhorbairt agus cúnamh seachtrach
French: Contributions de l'UE acheminées par des organisations des Nations unies dans des pays affectés par des conflits
Irish: Rannchuidithe an AE a sheoltar trí eagraíochtaí na Náisiún Aontaithe i dtíortha a bhfuil coinbhleachtaí iontu
French: Fonds européen de développement
Irish: An Ciste Eorpach Forbraíochta
French: Mesures restrictives à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme
Irish: Bearta sriantacha i gcoinne daoine áirithe agus eintiteas áirithe d'fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac
French: ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
Irish: AN LIMISTÉAR EORPACH EACNAMAÍOCH
French: Relations avec l'Espace économique européen
Irish: Caidreamh leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch
French: DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA PROCÉDURE ÉCRITE
Irish: CINNTÍ TRÍD AN NÓS IMEACHTA I SCRÍBHINN
French: Libye - Mesures restrictives
Irish: An Libia - bearta sriantacha
French: M. Steven VANACKERE Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères et des réformes institutionnelles
Irish: Steven VANACKERE An Leas‑Phríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha agus Athchóirithe Institiúidigh
French: M. Olivier CHASTEL Ministre de la coopération au développement , chargé des affaires européennes
Irish: Olivier CHASTEL An tAire maidir le Comhar um Fhorbairt, a bhfuil freagracht air maidir le Gnóthaí Eorpacha
French: M. Dimita r TSANTCHEV Vice-ministre des affaires étrangères
Irish: Dimiter TZANTCHEV An Leas-Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Karl SCHWARZENBERG V ice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Karel SCHWARZENBERG An Chéad LeasPhríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Tomáš DUB Vice-ministre des Affaires étrangères
Irish: Tomáš DUB An Leas-Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Christian Friis BACH Ministre de la coopération au développement
Irish: Christian Friis BACH An tAire Comhair um Fhorbairt
French: M. Peter TEMPEL Représentant permanent
Irish: Peter TEMPEL An Buanionadaí
French: Mme Lucinda CREIGHTON Ministre délégué chargé des affaires européennes
Irish: Lucinda CREIGHTON An tAire Stáit a bhfuil freagracht faoi leith uirthi maidir le Gnóthaí Eorpacha (Roinn an Taoisigh agus an Roinn Gnóthaí Eachtracha)
French: Mme Jan O'SULLIVAN Ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé du commerce et du développement
Irish: Jan O'SULLIVAN An tAire Stáit don Trádáil agus don Fhorbairt
French: M. Dimitrios DOLLIS Secrétaire d'État aux affaires étrangères
Irish: Dimitrios DOLLIS An Státrúnaí Gnóthaí Eachtracha
French: M. Luis PLANAS PUCHADES Représentant permanent
Irish: Mr Luis PLANAS PUCHADES An Buanionadaí
French: M. Alain JUPPÉ Ministre d'État, ministre des affaires étrangères et européennes
Irish: Alain JUPPÉ Ministre d'État, an tAire Gnóthaí Eachtracha agus Eorpacha
French: M. Henri de RAINCOURT Ministre auprès de la ministre d'État, ministre des affaires étrangères et européennes, chargé de la coopération
Irish: Henri de RAINCOURT An tAire a bhfuil freagracht air maidir le Comhar, a ghabhann leis an Ministre d'Etat, an tAire Gnóthaí Eachtracha agus Eorpacha
French: M. Alfredo MANTICA Secrétaire d'État aux affaires étrangères
Irish: Alfredo MANTICA An Státrúnaí Gnóthaí Eachtracha
French: M. Mario SAMMARTINO Directeur général adjoint / directeur principal pour la planification et l'exécution des interventions de la coopération au ministère des affaires étrangères
Irish: Mario SAMMARTINO Leas-Stiúrthóir Ginearálta/Príomhstiúrthóir le haghaidh Gníomhaíochtaí Comhair a Phleanáil agus a Dhéanamh, an tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Edgars RINKĒVIČS M inistre des affaires étrangères
Irish: Edgars RINKĒVIČS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Janis MAZEIKS Chef de la direction des relations bilatérales du ministère des Affaires étrangères
Irish: Janis MAZEIKS Ceann Rúnaíochta um Chaidreamh Déthaobhach, Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Jean ASSELBORN Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères et de l'immigration
Irish: Jean ASSELBORN An LeasPhríomh-Aire, An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: Mme Marie-Josée JACOBS Ministre de la famille et de l'intégration, ministre de la coopération et de l'action humanitaire
Irish: Marie-Josée JACOBS An tAire Gnóthaí Teaghlaigh agus Imeasctha, An tAire Comhair agus Gníomhaíochta Daonnúla
French: M. Richard CACHIA CARUANA Représentant permanent
Irish: Richard CACHIA CARUANA An Buanionadaí
French: M. Ben KNAPEN Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères
Irish: Ben KNAPEN An Státrúnaí Gnóthaí Eachtracha
French: M. Radoslaw SIKORSKI Ministre des affaires étrangères
Irish: Radoslaw SIKORSKI An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Krzysztof STANOWSKI Sous-secrétaire d'État à la coopération au développement au ministère des affaires étrangères
Irish: Krzysztof STANOWSKI An Leas-Státrúnaí Comhair um Fhorbairt, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Manuel LOBO ANTUNES Représentant permanent
Irish: Manuel LOBO ANTUNES An Buanionadaí
French: M. Teodor BACONSCHI Ministre des affaires étrangères
Irish: Teodor BACONSCHI An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Mihnea MOTOC Représentant permanent
Irish: Mihnea MOTOC An Buanionadaí
French: Mme Dragoljuba BENČINA Secrétaire d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: Dragoljuba BENČINA Státrúnaí ag an Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Mikuláš DZURINDA Ministre des affaires étrangères
Irish: Mikuláš DZURINDA An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Milan JEŽOVICA Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères
Irish: Milan JEZOVICA Státrúnaí ag an Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: Mme Heidi HAUTALA Ministre du développement international
Irish: Heidi HAUTALA An tAire Forbartha Idirnáisiúnta
French: Mme Gunilla CARLSSON Ministre de l'aide au développement
Irish: Gunilla CARLSSON An tAire um Chúnamh Forbartha
French: M. Stephen O'BRIEN Secrétaire d'État au ministère du développement international
Irish: Stephen O'BRIEN Fo-Rúnaí Stáit Pharlaimintigh, an Roinn um Chomhair Idirnáisiúnta
French: Mme Kristalina GEORGIEVA Membre
Irish: Kristalina GEORGIEVA Comhalta
French: Le Conseil a adopté les conclusions qui suivent:
Irish: Ghlac an Chomhairle na conclúidí seo a leanas:
French: "L'action internationale en Afghanistan passe progressivement d'une approche fondée sur la sécurité et la stabilisation à une coopération politique et économique.
Irish: "Tá an pháirtíocht idirnáisiúnta san Afganastáin ag forbairt óna bheith ag díriú ar shlándáil agus ar chobhsú i dtreo an chomhair pholaitiúil agus eacnamaíoch.
French: Après 2014, c'est un Afghanistan pleinement souverain qui assumera toute la responsabilité de sa propre sécurité et qui s'attachera à devenir un membre stable et responsable de la communauté internationale au service de tous ses citoyens et dans le respect intégral des engagements pris au niveau international.
Irish: Tar éis 2014, beidh an Afganastáin, a bheidh iomlán ceannasach, go hiomlán freagrach as slándáil a tíre féin agus déanfaidh sí a seacht ndícheall iompú ina comhalta cobhsaí agus freagrach den chomhphobal idirnáisiúnta, a fhreastalóidh ar a muintir go léir agus gealltanais idirnáisiúnta chomhaontaithe á n-urramú go hiomlán.
French: Pour que ces processus soient menés à bien, la communauté internationale devra continuer à soutenir l'Afghanistan dans la voie qui le mène de la transition à la transformation.
Irish: Chun na próisis sin a chur i gcrích ar bhealach rathúil, beidh ar an gcomhphobal idirnáisiúnta leanúint leis an tacaíocht atá á tabhairt don Afganastáin agus í ag dul ó Idirthréimhse go hAthrú.
French: Dans ce cadre, le Conseil attend avec intérêt l'annonce officielle du président Karzaï concernant la deuxième liste de provinces, districts et villes pour lesquels toute la responsabilité en matière de sécurité sera transférée aux autorités afghanes, dans le cadre du processus de transition.
Irish: Sa chomhthéacs sin, tá an Chomhairle ag súil leis an bhfógra foirmiúil ón Uachtarán Karzai faoin dara tráinse de na cúigí, na dúichí agus na cathracha ina n-aistreofar freagracht iomlán maidir le cúrsaí slándála chuig údaráis na hAfganastáine, mar chuid den phróiseas idirthréimhseach.
French: Près de 50 % de la population du pays vit dans des zones où la responsabilité en matière de sécurité a changé de mains ou devrait le faire.
Irish: Tá beagnach 50% de mhuintir na hAfganastáine ina gcónaí i gceantair atá athraithe cheana féin nó a bhfuiltear ag súil go n-athrófar iad.
French: La conférence internationale sur l'Afghanistan se tiendra à Bonn le 5 décembre 2011 sous la présidence de l'Afghanistan.
Irish: Tionólfar Comhdháil Idirnáisiúnta na hAfganastáine in Bonn faoi chathaoirleacht na hAfganastáine an 5 Nollaig 2011.
French: Le Conseil souscrit sans réserve aux objectifs de cette conférence, notamment pour ce qui est de mobiliser la communauté internationale afin qu'elle poursuive son action dans le pays à long terme.
Irish: Glacann an Chomhairle go hiomlán le haidhmeanna na Comhdhála, go háirithe maidir leis an gcomhphobal idirnáisiúnta a spreagadh chun leanúint de pháirt a ghlacadh i ngnóthaí na hAfganastáine go fadtéarmach.
French: Aussi le Conseil réaffirme-t-il que l'UE, en tant que partenaire solide et fiable du gouvernement et du peuple afghans, est fermement déterminée à continuer d'apporter son soutien, même lorsque le processus de transition aura été achevé.
Irish: Dá bhrí sin, athdhearbhaíonn an Chomhairle an gealltanas daingean atá tugtha ag an AE leanúint mar chomhpháirtí láidir agus iontaofa ag rialtas agus ag muintir na hAfganastáine, nuair a bheidh deireadh tagtha leis an idirthréimhse chomh maith.
French: En outre, le Conseil s'attend à ce que la conférence de Bonn mette en exergue la poursuite du renforcement des institutions de gouvernance afghanes.
Irish: Tá an Chomhairle ag súil freisin go leagfar béim ag Comhdháil Bonn ar institiúidí rialachais na hAfganastáine a neartú níos mó.
French: Il estime que, si l'on veut que les structures démocratiques que l'UE a contribué à mettre en place se développent et puissent inscrire leur action dans la durée, elles doivent bénéficier d'un soutien sans faille de la part des Afghans, qui ont été nombreux à voter aux scrutins de 2009 et 2010 en dépit des intimidations, des menaces et des doutes qui planaient sur l'intégrité du processus.
Irish: Measann an Chomhairle, má táthar ag súil go bhforbróidh agus go n-oibreoidh na struchtúir dhaonlathacha a tógadh le cabhair ón AE ar bhealach inbhuanaithe, nach mór tacaíocht iomlán a fháil ó mhuintir na hAfganastáine, an-chuid díobh a tháinig amach chun vóta a chaitheamh sna toghcháin in 2009 agus in 2010 in aghaidh imeaglaithe agus bagairtí, agus amhras ann faoi shláine an phróisis.
French: Parallèlement, l'Afghanistan doit obtenir des résultats tangibles dans la mise en œuvre des engagements pris lors de la conférence de Kaboul, notamment dans les domaines de la gouvernance et du respect des droits de l'homme et de l'État de droit, ainsi qu'en matière de gestion responsable des fonds publics.
Irish: Ag an am céanna, ní mór go dtaispeánfaidh an Afganastáin toradh follasach maidir leis na gealltanais a tugadh le linn Comhdháil Kabul a chur chun feidhme, go háirithe sna réimsí a bhaineann le rialachas, le hurraim do chearta an duine agus leis an smacht reachta agus a mhéid a bhaineann le bainistiú freagrach na gcistí poiblí.
French: Aussi, dans le cadre de l'état des lieux qu'elle dressera des aspects civils de la transition, la conférence de Bonn devrait-elle envoyer aux autorités afghanes un message clair de soutien, tout en leur demandant instamment de faire preuve d'un sens des responsabilités fort et d'une ferme résolution et de progresser rapidement dans ces domaines cruciaux.
Irish: Agus gnéithe sibhialtacha na hidirthréimhse á cur san áireamh, ba cheart go dtabharfaí teachtaireacht shoiléir maidir le tacaíocht, dá réir sin, le Comhdháil Bonn agus údaráis na hAfganastáine á ngríosadh chun ceannaireacht láidir agus tiomantas a léiriú agus chun dul chun cinn tapa a dhéanamh sna réimsí ríthábhachtacha sin.
French: Par conséquent, au cours du processus de transition qui doit s'achever en 2014, l'UE réaffirmera à Bonn, dans le prolongement de ses conclusions du 18 juillet 2011 et du plan d'action qu'elle a adopté en octobre 2009, qu'elle est prête à aider l'Afghanistan, le cas échéant en coordination et en coopération avec les Nations unies et l'OTAN et d'autres enceintes internationales concernées, notamment en s'employant à:
Irish: Dá bhrí sin, i rith an phróisis idirthréimhsigh a bheidh ar siúl ag druidim le 2014, i bhfianaise a gConclúidí an 18 Iúil 2011 agus Phlean Gnímh an AE i mí Dheireadh Fómhair 2009, athdheimhneoidh an AE a réidhe atá sé tacaíocht a thabhairt don Afganastáin in Bonn, de réir mar is iomchuí i gcomhordú agus i gcomhar leis na NA agus le ECAT agus le comhlachtaí idirnáisiúnta ábhartha eile, inter alia, trí an méid seo a leanas:
French: favoriser une meilleure surveillance de la part des organismes élus au niveau tant national qu'infranational, notamment en ce qui concerne les flux et l'utilisation des fonds publics;
Irish: maoirseacht níos fearr ó na comhlachtaí tofa a spreagadh ar an leibhéal náisiúnta agus fonáisiúnta araon, go háirithe maidir le sreabha an airgeadais phoiblí agus maidir le húsáid an airgeadais sin;
French: dans ce contexte, aider l'Afghanistan à faire en sorte que les institutions au niveau provincial et national travaillent de concert, de manière efficace et transparente;
Irish: a chomhthéacs sin, cabhrú leis an Afganastáin lena áirithiú go n‑oibreoidh insititiúidí cúigeach agus insititiúidí náisiúnta le chéile ar bhealach éifeachtach agus trédhearcach;
French: renforcer le rôle du parlement, du système judiciaire et des autorités chargées du contrôle des comptes;
Irish: an ról atá ag an bparlaimint, ag na breithiúna agus ag na húdaráis iniúchóireachta a neartú;
French: œuvrer en faveur du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, une attention particulière étant accordée aux femmes;
Irish: urramú chearta an duine agus shaoirsí bunúsacha a chur chun cinn, agus aird ar leith á tabhairt ar chearta na mban;
French: accroître l'aide qu'elle apporte au renforcement des capacités, entres autres dans les domaines de la gouvernance au niveau infranational, de la formation de fonctionnaires et de forces civiles de maintien de l'ordre, de la réforme du secteur de la justice et de la réforme électorale;
Irish: níos mó cúnaimh a thabhairt do neartú acmhainní, inter alia sna réimsí a bhaineann le rialachas fonáisiúnta, leis an státseirbhís, le póilíneacht shibhialtach, le hearnáil an cheartais agus le leasú toghchánach;
French: Le Conseil a marqué son accord de principe pour que le mandat d'EUPOL Afghanistan soit prorogé jusqu'à la fin de 2014.
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle sainordú Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin a shíneadh, i bprionsabal, go dtí deireadh 2014.
French: Il a également indiqué que l'UE avait la volonté de coopérer avec l'Afghanistan au-delà de 2014 afin de soutenir les efforts déployés par ce pays pour renforcer le maintien de l'ordre et l'État de droit.
Irish: Chuir an Chomhairle in iúl freisin an gealltanas a thug AE tacaíocht a thabhairt don Afganastáin i ndiaidh 2014 agus í ag iarraidh póilíneacht agus an smacht reachta a neartú.
French: poursuivre la coopération au développement menée avec l'Afghanistan, en vue de favoriser le développement économique et social et de lutter contre la pauvreté.
Irish: leanúint leis an gcomhar forbartha leis an Afganastáin d'fhonn dul chun cinn eacnamaíoch agus sóisialta a chothú agus an bhochtaineacht a chomhrac.
French: Le Conseil a souligné qu'il importait d'assurer à la présence de l'UE en Afghanistan des conditions adéquates de sécurité et a insisté sur le rôle des autorités afghanes à cet égard, y compris en ce qui concerne l'EUPOL.
Irish: Chuir an Chomhairle béim láidir ar a thábhachtaí atá slándáil leordhóthanach do láithreacht an AE san Afganastáin agus ar ról na n-údarás Afganastánach i ndáil leis sin, lena n-áirítear mar a bhaineann sé le Misean Póilíneachta an AE.
French: Le Conseil réaffirme que, dans le cadre de l'action qu'elle mène dans le domaine de l'État de droit, l'UE entend s'attacher à aider l'Afghanistan à améliorer le cadre légal régissant les activités du secteur privé et notamment les investissements directs, en vue d'améliorer le climat général des investissements et, partant, de réduire autant que faire se peut les risques politiques, favorisant ainsi les conditions d'une croissance économique durable.
Irish: Athdheimhníonn an Chomhairle, mar chuid dá hobair maidir leis an smacht reachta, go bhfuil sé beartaithe ag an AE aird a dhíriú ar chúnamh a thabhairt don Afganastáin chun feabhas a chur ar an gcreat dlíthiúil do ghníomhaíochtaí na hearnála príobháidí, agus go háirithe d'infheistíocht dhíreach, d'fhonn cúinsí infheistíochta foriomlána a fheabhsú, agus dá bhrí sin, riosca polaitiúil a laghdú a mhéid is féidir agus coinníollacha le haghaidh fáis eacnamaíoch inbhuanaithe á gcur chun cinn ar an gcaoi sin.
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission européenne et la Haute Représentante à négocier un accord de coopération en matière de partenariat et de développement avec l'Afghanistan.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena n-údaraítear don Choimisiún Eorpach agus don Ardionadaí Comhaontú Comhair maidir le Comhpháirtíocht agus Forbairt leis an Afganastáin a chaibidliú.
French: Ce mandat mentionne spécifiquement la coopération dans les domaines évoqués ci-avant ainsi que dans une série d'autres domaines tels que le développement, la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogue et la criminalité internationale, la migration, les échanges, l'environnement y compris le changement climatique et la coopération sur le plan économique et culturel.
Irish: Tagraítear leis an sainordú go sonrach do chomhar sna réimsí dá dtagraítear thuas chomh maith le réimsí lena n-áirítear an fhorbairt, an fhrithsceimhlitheoireacht, an comhrac in aghaidh na dtámhshuanach, an comhrac in aghaidh na coireachta idirnáisiúnta, imirce, trádáil, an comhshaol, lena n-áirítear athrú aeráide agus comhar eacnamaíoch agus cultúrtha.
French: L'accord mettra en place, pour la première fois, un cadre global cohérent et juridiquement contraignant pour les relations entre l'UE et l'Afghanistan, dans lequel seront énoncées les valeurs communes ainsi que les droits et obligations réciproques des parties, concrétisant ainsi un engagement à long terme en faveur de la coopération avec l'Afghanistan à l'horizon 2014 et au-delà.
Irish: Cruthófar leis an gComhaontú, don chéad uair, creat comhtháite, foriomlán, a bheidh ceangailteach ó thaobh an dlí, le haghaidh chaidreamh an AE leis an Afganastáin, ina leagfar amach comhluachanna chomh maith le comhchearta agus comhoibleagáidí, sa tslí is go dtabharfar gealltanas fadtéarmach maidir le comhar leis an Afganastáin suas go 2014 agus ina dhiaidh sin.
French: Dans le contexte des principes susvisés, l'UE s'emploiera à ce que le financement de ses programmes de coopération et d'assistance en faveur de l'Afghanistan et de la région - tant sur le plan bilatéral qu'au titre du budget de l'UE - soit maintenu, dans les années à venir, à un niveau au moins équivalent au niveau actuel.
Irish: I gcomhthéacs na bprionsabal thuasluaite, beidh an AE ag iarraidh an maoiniú le haghaidh a chlár comhair agus cúnaimh don Afganastáin agus don réigiún a choinneáil, go déthaobhach agus trí bhuiséad an AE, ar a laghad ar na leibhéil atá ann faoi láthair, sna blianta atá amach romhainn.
French: L'UE réaffirme qu'elle apporte son soutien à un processus de réconciliation et de réintégration dirigé par les Afghans, conformément aux conditions figurant dans les conclusions que le Conseil a adoptées le 18 juillet 2011.
Irish: Athdheimhníonn an AE a thacaíocht d'athmhuintearas agus d'athimeascadh a bheidh á stiúradh ag an Afganastáin i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar amach i gConclúidí na Comhairle an 18 Iúil 2011.
French: L'UE note que la conférence sur le thème "Sécurité et coopération au cœur de l'Asie", qui s'est tenue à Istanbul le 2 novembre 2011, a permis, à la faveur du lancement du processus d'Istanbul, de jeter les bases adéquates pour un processus de coopération politique dans le voisinage de l'Afghanistan, sous le contrôle et la direction des pays de la région.
Irish: Tugann an AE dá aire go bhfuil bunús úsáideach leagtha síos, le seoladh Phróiseas Iostanbúl, sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar i gcroílár na hÁise, a tionóladh in Iostanbúl an 2 Samhain 2011, do phróiseas maidir le comhar polaitiúil i gcomharsanacht na hAfganastáine, faoi úinéireacht agus faoi stiúir na dtíortha sa réigiún.
French: L'UE accueille avec satisfaction les mesures de suivi arrêtées à Istanbul, y compris les mesures de confiance proposées, ainsi que la tenue de réunions techniques destinées à préparer la réunion ministérielle de Kaboul en 2012.
Irish: Fearann an AE fáilte roimh an ngníomhaíocht leantach a comhaontaíodh in Iostanbúl, lena n-áirítear na Bearta chun Muinín a Neartú a moladh ansin agus na cruinnithe teicniúla lena n-ullmhófar cruinniú airí Kabul in 2012.
French: Tous les pays de la région doivent participer aux efforts déployés pour parvenir à une solution pacifique au conflit en Afghanistan, ce qui permettra de donner corps à l'engagement à long terme de la communauté internationale en faveur du développement de ce pays.
Irish: Ní mór do na tíortha sin go léir sa réigiún bheith páirteach sna hiarrachtaí chun réiteach síochánta a bhaint amach maidir leis an gcoimhlint san Afganastáin, lena bhféadfaí gealltanas fadtéarmach an chomhphobail idirnáisiúnta d'fhorbairt na hAfganastáine a chur chun feidhme ar bhealach rathúil.
French: L'UE estime que, fondamentalement, il est dans l'intérêt de chaque pays de la région de contribuer à la stabilité de l'Afghanistan.
Irish: Go bunúsach, measann an AE gur chun leasa gach tír sa réigiún é rannchuidiú le cobhsaíocht san Afganastáin.
French: L'UE et ses États membres sont dès lors prêts à faciliter, par une diplomatie active, toute initiative visant à concilier les intérêts légitimes des voisins de l'Afghanistan.
Irish: Tá an AE agus a Bhallstáit réidh dá bhrí sin, aon tionscnamh a éascú lena ndíreofar ar na leasanna dlisteanacha atá ag comharsana na hAfganastáine a thabhairt le chéile, trí thaidhleoireacht ghníomhach.
French: Le Conseil réaffirme qu'il est indispensable que tous les pays de la région et au-delà admettent que l'Afghanistan doit pouvoir trouver lui-même le chemin de la paix, sans ingérence extérieure.
Irish: Athdheimhníonn an Chomhairle go bhfuil sé ríthábhachtach go dtuigeann na tíortha go léir sa réigiún agus i gcéin nach mór deis a thabhairt don Afganastáin aghaidh a thabhairt ar bhóthar na síochána gan bhac ón taobh amuigh.
French: L'UE est disposée à apporter au gouvernement afghan, à sa demande, une assistance concrète pour faire avancer la coopération dans la région.
Irish: Más mian le Rialtas na hAfganastáine é, tá an AE réidh aon chúnamh praiticiúil a chur ar fáil maidir le comhar réigiúnach a chur ar aghaidh.
French: Dans le cadre des discussions bilatérales ou multilatérales qui s'inscriront dans le prolongement de la conférence d'Istanbul, il convient également d'encourager tous les pays de la région à ouvrir des possibilités d'échanges, de transit et d'investissement pour l'Afghanistan et, ce faisant, pour eux-mêmes.
Irish: Le linn an phlé dhéthaobhaigh nó iltaobhaigh a dhéanfar tar éis chomhdháil Iostanbúl, ba cheart go spreagfaí freisin gach tír sa réigiún féidearthachtaí trádála, iompair agus infheistíochta a chur os comhair na hAfganastáine agus tríd an Afganastáin, chun leas a chéile.
French: Les organismes internationaux concernés, tels que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Conseil de coopération douanière (CCC), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et d'autres, pourraient jouer un rôle particulièrement utile pour le suivi de l'action menée à cet égard.
Irish: D'fhéadfadh ról an-úsáideach a bheith ag comhlachtaí idirnáisiúnta ábhartha amhail EDT (Eagraíocht Dhomhanda Trádála), CCC (an Chomhairle um Chomhar Custaim), EESI (Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta) agus comhlachtaí eile, san obair leantach.
French: Le Conseil estime que les Nations unies peuvent jouer un rôle central pour ce qui est d'aider les pays de la région à tenir les engagements qu'ils auraient pris dans tous les domaines précités."
Irish: Measann an Chomhairle go bhféadfadh ról lárnach a bheith ag na NA maidir le tacaíocht a thabhairt d'aon ghealltanais a thabharfaidh na tíortha sa réigiún sna réimsí sin ar fad.
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues sur la situation dans le voisinage méridional de l'UE, à la lumière des derniers développements dans la région.
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid mar atá i gComharsanacht an deiscirt san AE, i bhfianaise na bhforbairtí is déanaí sa réigiún.
French: "L'UE salue la proclamation, le 23 octobre, de la libération de la Libye; cette proclamation marque le début d'une ère nouvelle pour le pays et pour sa population.
Irish: "Fearann an AE fáilte roimh Dhearbhú Shaoirse na Libia a rinneadh an 23 Deireadh Fómhair, lena gcuirtear tús le ré nua don tír agus do mhuintir na tíre.
French: L'UE se félicite également de la nomination de M. Abdel Rahim al-Kib en tant que nouveau Premier ministre de la Libye et espère qu'un gouvernement de transition sera rapidement formé.
Irish: Fearann sé fáilte roimh cheapachán Abdurrahim al-Keib mar Phríomh-Aire nua na Libia chomh maith agus táthar ag súil go gceapfar Rialtas Idirthréimhseach go gasta.
French: Elle reconnaît les aspirations légitimes que le peuple libyen a exprimées pendant la révolution et encourage la poursuite des efforts de réconciliation.
Irish: Aithníonn an AE mianta dlisteanacha mhuintir na Libia a cuireadh in iúl le linn na réabhlóide, agus molann sé leanúint leis na hiarrachtaí athmhuintearais.
French: L'UE demande par ailleurs une nouvelle fois que cette transition soit ouverte à tous et ouvre la voie à l'instauration d'un État fondé sur l'État de droit et les principes démocratiques auxquels la population libyenne a aspiré pendant la révolution, tels que les libertés fondamentales, le respect des droits de l'homme, l'égalité entre les sexes, y compris la participation des femmes au processus politique, et la non‑discrimination.
Irish: Chomh maith leis sin, iarrann sé arís go mbeidh an t-aistriú sin cuimsitheach agus gur fusaide leis stát a bhunú a bheidh bunaithe ar an smacht reachta agus ar na prionsabail dhaonlathacha a theastaigh ó mhuintir na Libia le linn na réabhlóide, amhail saoirsí bunúsacha, urraim do chearta an duine, comhionannas inscne, lena n-áirítear rannpháirtíocht na mban sa phróiseas polaitiúil agus neamh-idirdhealú.
French: L'UE encourage le Conseil national de transition à continuer d'appeler à la justice et au respect des droits de l'homme, conformément à sa déclaration constitutionnelle.
Irish: Molann an AE don Chomhairle Náisiúnta Idirthréimhseach leanúint de bheith ag iarraidh an ceartas agus urraim do chearta an duine a bhaint amach i gcomhréir lena Cairt Bhunreachtúil.
French: Elle prend note avec préoccupation des informations faisant état de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, y compris d'actes de vengeance et d'exécutions sommaires.
Irish: Is cúis imní dí tuarascálacha faoi sháruithe ar chearta an duine agus ar an dlí daonnúil idirnáisiúnta lena n-áirítear ionsaithe díoltais agus básuithe seachbhreithiúnacha.
French: Elle se félicite de la détermination des autorités libyennes à prendre des mesures pour mettre un terme à ces actes, à mener des enquêtes approfondies et impartiales sur ceux-ci et à faire en sorte que les auteurs de violations des droits de l'homme aient à répondre de leurs actes.
Irish: Fearann sé fáilte roimh thiomantas údaráis na Libia gníomhú chun deireadh a chur leis na gníomhartha sin, chun imscrúduithe críochnúla agus neamhchlaonta a dhéanamh maidir le heachtraí den chineál sin agus chun áirithiú go dtabharfar iad siúd atá freagrach as sáruithe ar chearta an duine os comhair an dlí.
French: L'UE accueille avec satisfaction la promesse faite par les autorités libyennes de coopérer avec le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, la commission d'enquête du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, ainsi que la Cour pénale internationale.
Irish: Fearann an AE fáilte roimh an ngealltanas a tugadh maidir le comhar idir údaráis na Libia agus Ardchoimisinéir na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine, Coimisiún Fiosrúcháin Chomhairle na NA um Chearta an Duine, chomh maith leis an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta.
French: L'UE prend note de la fin de l'opération "Unified Protector" menée en Libye, et se félicite du rôle déterminant qu'elle a joué pour protéger les civils.
Irish: Tugann an AE dá aire gur cuireadh deireadh le hOibríocht an Chosantóra Aontaithe san Libia agus cuireann sé in iúl gur mór leis an ról ríthábhachtach a bhí ag an oibríocht sin agus cosaint á tabhairt do shaoránaigh.
French: L'UE rappelle par ailleurs qu'elle a agi sans tarder pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution 2016 (2011) du Conseil de sécurité des Nations unies relatives à la levée de la zone d'exclusion aérienne.
Irish: Meabhraíonn sé chomh maith gur gníomhaíodh go mear chun forálacha UNSCR 2016 (2011) maidir le deireadh a chur leis an Limistéar faoi Chosc Eitilte a chur chun feidhme.
French: L'UE souligne la préoccupation que lui inspirent la prolifération de tous types d'armes et de matériel connexe, conformément à la résolution 2017 (2011) du Conseil de sécurité des Nations unies, et notamment des systèmes antiaériens portables (MANPADS), ainsi que les stocks d'armes chimiques présents en Libye, et le danger que représente leur dissémination dans la région.
Irish: Cuireann an AE in iúl go bhfuil sé imníoch faoi leathadh na n-arm go léir agus leathadh na n‑ábhar gaolmhar de gach uile chineál ag teacht le UNSCR 2017 (2011), go háirithe córas aerchosanta atá iniompartha ag an duine (MANPADS) agus stoc-charn arm ceimiceach sa Libia agus an chontúirt atá ann go ndéanfar iad a scaipeadh ar fud an réigiúin.
French: Elle insiste sur la nécessité d'apporter une réponse fondée sur une coordination étroite avec les partenaires internationaux et les pays de la région et elle rappelle l'importance que revêt sa stratégie pour le Sahel à cet égard.
Irish: Leagann sé béim ar an ngá atá le freagairt a bheidh bunaithe ar dhlúthchomhordú le comhpháirtithe idirnáisiúnta agus le tíortha an réigiúin, agus meabhraíonn sé an tábhacht a bhaineann le Straitéis an AE i leith na Saiheile maidir leis sin.
French: Dans le respect total du principe de la maîtrise de son destin par la Libye et en coopération avec les Nations unies, l'UE est prête à combiner tous ses instruments, y compris ceux de la PSDC s'il y a lieu, pour apporter une assistance supplémentaire à la nouvelle Libye dans toute une série de domaines, ainsi que le Conseil des affaires étrangères l'a déjà indiqué dans ses conclusions du 10 octobre.
Irish: Agus urraim iomlán á tabhairt don phrionsabal maidir le húinéireacht na Libia agus i gcomhar leis na Náisiún Aontaithe, tá an AE réidh lena ionstraimí go léir a úsáid, lena n-áirítear an Comhbheartas Slándála agus Cosanta (CBSC) más iomchuí, chun tuilleadh cúnaimh a thabhairt don Libia i réimse earnálacha, mar a leagadh amach cheana sna Conclúidí ón gComhairle Gnóthaí Eachtracha an 10 Deireadh Fómhair.
French: Conjointement avec les autorités libyennes et la communauté internationale, l'UE continuera de s'attacher à lever les restrictions relatives aux avoirs libyens gelés à l'étranger, conformément aux souhaits et aux besoins de la population libyenne, ainsi qu'aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies.
Irish: I gcomhar le húdaráis na Libia agus leis an gcomhphobal idirnáisiúnta, leanfaidh an AE ag obair chun deireadh a chur le srianta ar shócmhainní na Libia a calcadh thar lear ag teacht le mianta agus le riachtanais mhuintir na Libia agus leis na Rúin ábhartha ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe.
French: Une relance rapide de l'économie libyenne est nécessaire pour soutenir le processus de transition.
Irish: Ní mór geilleagar na Libia a chur ar bun arís go gasta chun tacú leis an bpróiseas aistrithe.
French: L'UE continuera de répondre aux demandes d'assistance humanitaire.
Irish: Leanfaidh an AE ag freagairt d'iarrataí ar chabhair dhaonnúil.
French: Le Conseil réaffirme qu'il est disposé à soutenir la Libye pendant le processus de transition et il salue l'inauguration par la Haute Représentante de l'UE, Mme Ashton, d'une délégation de l'UE en Libye.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle go bhfuil sí ullamh le tacaíocht a thabhairt don Libia le linn an aistrithe agus fearann sí fáilte roimh insealbhú Thoscaireacht an AE chuig an Libia, arna dhéanamh ag an Ardionadaí Ashton.
French: L'UE est déterminée à approfondir et à renforcer ses relations avec le peuple libyen et elle se réjouit à la perspective de voir la Libye participer à la politique européenne de voisinage, ainsi qu'à des initiatives régionales telles que l'Union pour la Méditerranée."
Irish: Tá an AE tiomanta don chaidreamh atá aige le muintir na Libia a dhoimhniú agus a neartú agus tá sé ag súil le rannpháirtíocht na Libia i mBeartas Comharsanachta na hEorpa agus i dtionscnaimh réigiúnacha amhail an tAontas don Réigiún Meánmhuirí.
French: Le Conseil a examiné la situation en Syrie.
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid sa tSiria.
French: Au vu de la gravité de la situation, le Conseil a suspendu les décaissements de la Banque européenne d'investissement à l'intention du gouvernement syrien dans le cadre de contrats de prêt liés à des projets, ainsi que les contrats d'assistance technique de la banque pour des projets souverains en Syrie.
Irish: I bhfianaise tromchúis na staide, chuir an Chomhairle íoc amach na n-iasachtaí tionscadail do rialtas na Siria ón mBanc Eorpach Infheistíochta ar fionraí chomh maith le conarthaí an bhainc do thacaíocht theicniúil do thionscadail cheannasacha sa tSiria.
French: Il a en outre inscrit dix-huit personnes ayant commis des violations des droits de l'homme sur la liste des personnes faisant l'objet d'un gel des avoirs et de restrictions concernant l'entrée sur le territoire de l'UE en application de la décision 2011/273/PESC et du règlement (UE) n 442/2011.
Irish: Chuir sí 18 duine leis an liosta de dhaoine a rinne sárú ar chearta an duine agus atá faoi réir calctha sócmhainní agus toirmisc ar thaisteal de bhun cinneadh 2011/273/CFSP agus rialachán 442/2011.
French: "L'Union européenne demeure vivement préoccupée par la détérioration de la situation en Syrie, où, d'après les Nations unies, plus de 3 500 personnes ont été tuées depuis le mois de mars.
Irish: "Is údar mór imní don Aontas Eorpach go bhfuil cúrsaí ag dul in olcas sa tSiria, inar maraíodh 3,500 duine ó bhí mí Márta ann de réir na Náisiún Aontaithe.
French: Elle condamne à nouveau avec la plus grande fermeté la répression brutale et les violations généralisées des droits de l'homme.
Irish: Cáineann an AE go fíorghéar an chos ar bolg bhrúidiúil atá á déanamh i gcónaí chomh maith leis na sáruithe forleathana ar chearta an duine.
French: Le Conseil a discuté aujourd'hui de la situation en Syrie ainsi que du résultat de la réunion de la Ligue arabe qui s'est tenue samedi dernier à la suite du refus du gouvernement syrien de mettre en œuvre le plan de la Ligue arabe que la Syrie s'était engagée à appliquer le 2 novembre.
Irish: Phléigh an Chomhairle inniu cúrsaí sa tSiria chomh maith leis an méid a tháinig as an gcruinniú de chuid Léig na nArabach a tionóladh an Satharn seo caite de bharr gur theip ar rialtas na Siria an plean a bhí ag Léig na nArabach a chur chun feidhme, ar thug an tSiria gealltanas ina thaobh an 2 Samhain.
French: L'Union européenne déplore qu'une fois de plus, le gouvernement syrien n'ait pas respecté ses engagements et qu'il continue d'opprimer sa propre population.
Irish: Is olc leis an AE nár sheas rialtas na Siria arís eile lena cuid gealltanas, agus cos ar bolg á déanamh ar a muintir féin ina ionad sin.
French: L'Union européenne se félicite des efforts déployés par la Ligue arabe pour mettre fin à la violence et assurer la transition démocratique que la population syrienne réclame avec courage depuis huit mois.
Irish: Fearann an tAontas Eorpach fáilte roimh na hiarrachtaí atá á ndéanamh ag Léig na nArabach chun deireadh a chur leis an bhforéigean agus chun an t-aistriú daonlathach atá á éileamh go misniúil ag muintir na Siria le hocht mí anuas a bhaint amach.
French: Elle salue et soutient pleinement les décisions prises le 12 novembre par la Ligue arabe, qui témoignent de l'isolement croissant du régime syrien.
Irish: Fáiltíonn an tAontas Eorpach roimh na cinntí a rinneadh ag cruinniú Léig na nArabach an 12 Samhain, agus tacaíonn sé go hiomlán leis na cinntí sin, rud a léiríonn go bhfuil réimeas na Siria á scoitheadh amach níos mó is níos mó.
French: L'Union européenne continuera de réclamer une action vigoureuse de la part des Nations unies afin d'accentuer la pression internationale et exhorte tous les membres du Conseil de sécurité à prendre leurs responsabilités face à la situation en Syrie.
Irish: Leanfaidh an tAontas Eorpach de bheith ag iarraidh go tréan ar na NA gníomhú go láidir chun cur leis an mbrú idirnáisiúnta agus tathantaíonn sé ar chomhaltaí uile na Comhairle Slándála glacadh lena gcuid freagrachtaí féin maidir le cúrsaí sa tSiria.
French: Au vu de la répression qui se poursuit en Syrie, l'Union européenne a décidé ce jour d'instaurer de nouvelles mesures restrictives à l'encontre du régime, en suspendant le versement des prêts de la Banque européenne d'investissement et en visant d'autres personnes responsables de la répression violente, ou qui y sont associées, ainsi que ceux qui soutiennent le régime ou en tirent profit.
Irish: I bhfianaise na coise ar bolg atá á déanamh sa tSiria, tá an AE tar éis bearta sriantacha nua a chur i bhfeidhm inniu i gcoinne an réimis, trí íocaíocht amach na n-iasachtaí ón mBanc Eorpach Infheistíochta a chur ar fionraí agus trí dhíriú isteach ar dhaoine aonair eile atá freagrach as an gcos ar bolg nó bainteach léi agus iadsan atá ag tabhairt tacaíochta don réimeas nó ag baint leasa as.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen du 23 octobre, l'Union européenne continuera d'imposer de nouvelles mesures, plus étendues, contre le régime aussi longtemps que la répression exercée contre la population civile se poursuivra.
Irish: Ar aon dul leis na Conclúidí ón gComhairle Eorpach an 23 Deireadh Fómhair, leanfaidh an AE ar aghaidh leis na bearta breise agus na bearta níos cuimsithí a fhorchur i gcoinne an réimis chomh fada is a leantar ar aghaidh leis an gcos ar bolg ar an daonra sibhialta.
French: L'Union européenne souligne qu'elle soutient résolument la population syrienne et elle salue les efforts déployés par l'opposition syrienne pour créer une plateforme unie et concevoir une vision commune pour l'avenir de la Syrie et la transition vers un système démocratique.
Irish: Leagann an AE béim ar an tacaíocht láidir a thugann sé do mhuintir na Siria agus fearann sé fáilte roimh iarrachtaí leantacha an fhreasúra pholaitiúil teacht ar chomhaontú lena chéile agus obair chun chomhfhís a bhaint amach don tSiria amach anseo chomh maith leis an aistriú go córas daonlathach.
French: L'Union européenne est prête à engager le dialogue avec des membres représentatifs de l'opposition qui adhèrent aux valeurs de la non-violence et de la démocratie, comme le Conseil national syrien.
Irish: Tá an AE réidh chun dul i dteagmháil le comhaltaí ionadaíocha an fhreasúra nach dtéann i muinín an fhoréigin agus a chloíonn le luachanna daonlathacha amhail Comhairle Náisiúnta na Siria.
French: Elle partage la vision de ceux qui aspirent pacifiquement à vivre librement et dignement, dans le respect de l'État de droit et des droits de l'homme.
Irish: Tá an fhís chéanna ag an AE agus atá acu sin atá ag saothrú go síochánta chun saoirse agus dínit a bhaint amach, agus atá tiomanta don smacht reachta agus do chearta an duine.
French: L'Union européenne engage les autorités syriennes à autoriser immédiatement l'accès des organisations et travailleurs humanitaires, ainsi que des missions d'enquête, notamment celles de la commission d'enquête internationale indépendante nommée par le Conseil des droits de l'homme en août dernier, et à permettre aux médias internationaux indépendants d'exercer leurs activités sans restrictions dans le pays.
Irish: Éilíonn an AE ar údaráis na Siria rochtain do ghníomhaireachtaí daonnúla agus d'oibreoirí daonnúla agus do mhisin aimsithe fíoras a cheadú, go háirithe do mhisin ón gcoimisiún neamhspleách idirnáisiúnta fiosrúcháin a cheap an Chomhairle um Chearta an Duine i mí Lúnasa, agus éilíonn sé go gceadófar do na meáin neamhspleácha idirnáisiúnta feidhmiú sa tSiria gan aon bhac.
French: L'Union européenne condamne avec fermeté les attaques visant des locaux diplomatiques.
Irish: Cáineann an AE go géar na hionsaithe ar áitribh taidhleoireachta.
French: En vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, les autorités syriennes ont l'obligation d'assurer la protection des missions et du personnel diplomatiques en Syrie."
Irish: Tá údaráis na Siria faoi oibleagáid idirnáisiúnta a áirithiú go ndéanfar misin taidhleoireachta agus taidhleoirí sa tSiria a chosaint i gcomhréir le Coinbhinsiún Vín maidir leis an gCaidreamh Taidhleoireachta."
French: Les ministres se sont penchés sur la situation en Tunisie et ont adopté les conclusions suivantes:
Irish: Phléigh na hairí an staid sa Túinéis agus ghlac sí na Conclúidí a leanas:
French: "L'Union Européenne félicite la Tunisie pour la tenue, le 23 Octobre 2011, des premières élections démocratiques pour l'Assemblée constituante à l'occasion desquelles le peuple tunisien a exprimé librement et pacifiquement son choix.
Irish: "Déanann an tAontas Eorpach comhghairdeas leis an Túinéis as an gcéad saorthoghchán daonlathach a reáchtáil dá Comhthionól bunaidh, ar an 23 Deireadh Fómhair 2011, inar chaith pobal na Túinéise a vóta gan bhacainn agus go síochánta.
French: Elle félicite le peuple tunisien pour sa participation active au processus électoral.
Irish: Déantar comhghairdeas freisin le pobal na Túinéise as a rannpháirtíocht ghníomhach sa toghphróiseas sin.
French: L'UE salue le rapport préliminaire de sa mission d'observation électorale et l'évaluation positive du processus électoral qu'il établit.
Irish: Fáiltíonn an AE roimh an réamhthuarascáil óna Mhisean Breathnóireachta agus roimh an meastóireacht dhearfach a rinneadh ar an toghchán ann.
French: Ces élections sont un tournant pour la Tunisie, et au-delà pour l'ensemble de la région.
Irish: Uair na cinniúna amach is amach a bhí sa toghchán sin, ní hamháin don Túinéis ach don réigiún ina iomláine.
French: L'UE félicite les candidats et partis qui ont participé au processus démocratique, et est, sur cette base, déterminée à travailler avec le nouveau gouvernement tunisien issu des élections au cours desquelles le parti Ennahda a recueilli le plus grand nombre de voix.
Irish: Déanann an AE comhghairdeas fosta leis na hiarrthóirí agus leis na páirtithe a ghlac páirt sa phróiseas daonlathach, agus tá sé lánsásta oibriú as lámh a chéile leis an rialtas nua a thiocfaidh as an toghchán sin, arbh é Ennahda an páirtí ba mhó ann ar vótáladh dó.
French: Elle se réjouit par avance de voir le démarrage rapide des travaux de l'Assemblée constituante nouvellement élue qui aura à remplir la tâche historique d'établir le cadre d'un État fondé sur les principes démocratiques, le respect des libertés fondamentales et de l'État de droit, les droits de l'homme, l'égalité des sexes et la non-discrimination.
Irish: Tá an AE lánsásta a fheiceáil nár leasc leis an gComhthionól nua tús sciobtha a chur lena chuid oibre, agus arb é an dúshlán stairiúil atá roimhe bunsraith a leagann síos do stát a bheidh bunaithe ar na prionsabail dhaonlathacha, an urraim ar na bunsaoirsí agus ar an smacht reachta, ar chearta an duine, ar chomhionannas na n‑inscní agus ar an neamh‑idirdhealú.