FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Lorsqu’une position commune ou une action commune adoptées envertu des dispositions du traité sur l’Union européenne relatives à lapolitique étrangère et de sécurité commune prévoient une action de la Communauté visant à interrompre ou à réduire, en tout ou en partie,les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers, le Conseil,statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, prendles mesures urgentes nécessaires.
Irish: Má tharlaíonn, ar bhonn comhsheasaimh nó comhghníomhaíochtaarna nglacadh de réir fhorálacha an Chonartha ar an Aontas Eorpach a bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála,gur gá gníomhaíocht Chomhphobail chun an caidreamh eacnamaíoch le tríú tír amháin nó níos mó a bhriseadh nó a laghdú gohiomlán nó go páirteach, déanfaidh an Chomhairle na beartapráinne is gá a ghlacadh. Gníomhóidh an Chomhairle trí thromlachcáilithe ar thogra ón gCoimisiún.
French: La Commission est chargée d’assurer toutes liaisons utiles avec les organes des Nations unies et de leurs institutions spécialisées.
Irish: Is de dhualgas an Choimisiúin é a áirithiú go gcoimeádfar gachcaidreamh iomchuí le horgáin na Náisiún Aontaithe agus a sainghníomhaireachtaí.
French: Elle assure en outre les liaisons opportunes avec toutes organisationsinternationales.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún freisin caidreamh mar is iomchuí achoimeád le gach eagraíocht idirnáisiúnta.
French: La Communauté établit avec le Conseil de l’Europe toutes coopérations utiles.
Irish: Bunóidh an Comhphobal gach cineál comharaíochta is iomchuí le Comhairle na hEorpa.
French: La Communauté établit avec l’Organisation de coopération et de développement économiques une étroite collaboration dont les modalitéssont fixées d’un commun accord.
Irish: Bunóidh an Comhphobal dlúthchomharaíocht leis an Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta; socrófar na rialacha mionsonraithe di de thoil a chéile.
French: 1. Les dispositions du présent traité ne modifient pas celles du traitéinstituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, notamment en ce qui concerne les droits et obligations des États membres,les pouvoirs des institutions de cette Communauté et les règles posées par ce traité pour le fonctionnement du marché commun du charbon et de l’acier.
Irish: 1. Ní dhéanfaidh forálacha an Chonartha seo difear d’fhorálachaan Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, go háirithe maidir le cearta agus oibleagáidí Ballstát, lecumhachtaí institiúidí an Chomhphobail sin agus leis na rialacha aleag an Conradh sin síos le haghaidh fheidhmiú an chómhargaidhdo ghual agus cruach.
French: 2. Les dispositions du présent traité ne dérogent pas aux stipulations du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique.
Irish: 2. Ní thabharfaidh forálacha an Chonartha seo maolú ar fhorálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Les dispositions du présent traité ne font pas obstacle à l’existence età l’accomplissement des unions régionales entre la Belgique et le Luxembourg, ainsi qu’entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas,dans la mesure où les objectifs de ces unions régionales ne sont pasatteints en application du présent traité.
Irish: Ní chuirfidh forálacha an Chonartha seo bac le haontais réigiúnachaidir an Bheilg agus Lucsamburg, nó idir an Bheilg, Lucsamburgagus an Ísiltír, a bheith ann nó a chomhlánú, sa mhéid nachbhfuil aidhmeanna na n-aontas réigiúnach sin á ngnóthú trí fheidhmiúan Chonartha seo.
French: Les droits et obligations résultant de conventions conclues antérieurement au 1erjanvier 1958 ou, pour les États adhérents, antérieurement à la date de leur adhésion, entre un ou plusieurs États membres, d’une
Irish: Ní dhéanfaidh forálacha an Chonartha seo difear do na cearta agusna hoibleagáidí a éiríonn as comhaontuithe a tugadh i gcrích roimhan 1 Eanáir 1958, nó i gcás Stát aontach, roimh dháta a n-aon-
French: part, et un ou plusieurs États tiers, d’autre part, ne sont pas affectés par les dispositions du présent traité.
Irish: tachais, idir Ballstát nó Ballstáit ar thaobh amháin agus tríú tír nótríú tíortha ar an taobh eile.
French: Dans la mesure où ces conventions ne sont pas compatibles avec leprésent traité, le ou les États membres en cause recourent à tous lesmoyens appropriés pour éliminer les incompatibilités constatées.
Irish: Sa mhéid nach bhfuil na comhaontuithe sin ag luí leis an gConradh seo, glacfaidh an Ballstát nó na Ballstáit áirithe gach slí iomchuí chun deireadh a chur leis an neamhluí sin.
French: Encas de besoin, les États membres se prêtent une assistance mutuelleen vue d’arriver à cette fin et adoptent le cas échéant une attitudecommune.
Irish: Nuair is gá,cabhróidh na Ballstáit le chéile chun na críche sin agus glacfaidhsiad comhdhearcadh nuair is iomchuí sin.
French: Dans l’application des conventions visées au premier alinéa, les Étatsmembres tiennent compte du fait que les avantages consentis dans leprésent traité par chacun des États membres font partie intégrante del’établissement de la Communauté et sont, de ce fait, inséparablementliés à la création d’institutions communes, à l’attribution de compétences en leur faveur et à l’octroi des mêmes avantages par tous les autres États membres.
Irish: Ag cur na gcomhaontuithe dá dtagraítear sa chéad mhír chunfeidhme dóibh, cuirfidh na Ballstáit san áireamh gur cuid dhílis debhunú an Chomhphobail na buntáistí a fhaightear faoin gConradh seo ó gach Ballstát agus uime sin go bhfuil siad i ndlúthnascdoscartha le bunú comhinstitiúidí, le cumhachtaí a thabhairt dóibh,agus leis na buntáistí céanna a bheith á ndeonú ag na Ballstáit eilego léir.
French: Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser, dansle fonctionnement du marché commun, l’un des objets de la Communauté, sans que le présent traité ait prévu les pouvoirs d’action requisà cet effet, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, prend les dispositions appropriées.
Irish: Má tharlaíonn, i gcúrsa an cómhargadh a oibriú, gur gá don Chomhphobal gníomhú chun aidhm de chuid an Chomhphobail aghnóthú agus nach dtugtar sa Chonradh seo na cumhachtaí is gá,déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, na bearta iomchuí a ghlacadh.
French: 1. Lorsqu’il a été décidé de suspendre les droits de vote du représentant du gouvernement d’un État membre conformément à l’article 7, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne, ces droits devote sont également suspendus en ce qui concerne le présent traité.
Irish: 1. Nuair atá cinneadh glactha cearta vótála ionadaí rialtais Bhallstáit a fhionraí i gcomhréir le hAirteagal 7(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, déanfar na cearta vótála sin a fhionraí i dtaca leisan gConradh seo freisin.
French: 2. En outre, lorsque l’existence d’une violation grave et persistantepar un État membre de principes énoncés à l’article 6, paragraphe 1, du traité sur l’Union européenne a été constatée conformément à l’article 7, paragraphe 1, dudit traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de suspendre certains des droits découlant de l’application du présent traité à l’État membre en question.
Irish: 2. Thairis sin, nuair a shuífear, i gcomhréir le hAirteagal 7(1)den Chonradh ar an Aontas Eorpach, go bhfuil sárú leanúnachtromchúiseach á dhéanamh ag Ballstát ar phrionsabail atá luaite in Airteagal 6(1) den Chonradh sin, féadfaidh an Chomhairle, aggníomhú di trí thromlach cáilithe, a chinneadh cearta áirithe afhionraí a chineann ón gConradh seo a chur i bhfeidhm ar an mBallstát i gceist.
French: Ce faisant, le Conseil tient compte des conséquences éventuelles d’une telle suspension sur les droits et obligations des personnes physiques et morales.
Irish: Lena linn sin, tabharfaidh an Chomhairle aird arna hiarmhairtí a fhéadfaidh teacht ón bhfionraíocht sin i dtaca lecearta agus oibleagáidí daoine nádúrtha agus dlítheanacha.
French: Les obligations qui incombent à l’État membre en question au titre du présent traité restent en tout état de cause contraignantes pour cet État.
Irish: Leanfaidh oibleagáidí an Bhallstáit i gceist faoin gConradh seo debheith ina gceangal ar an mBallstát sin ar aon chuma.
French: 3. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider par la suite de modifier les mesures qu’il a prises au titre du paragraphe 2 ou d’y mettre fin pour répondre à des changements de la situation qui l’aconduit à imposer ces mesures.
Irish: 3. Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe,a chinneadh dá éis sin na bearta arna nglacadh i gcomhréir le mír2 a athrú nó a chúlghairm mar fhreagra ar athruithe sa staid babhun leis na bearta sin a fhorchur.
French: 4. Lorsqu’il prend les décisions visées aux paragraphes 2 et 3, le Conseil statue sans tenir compte du vote du représentant du gouvernement de l’État membre en question.
Irish: 4. Agus na cinntí dá dtagraítear i míreanna 2 agus 3 á nglacadhaici, gníomhóidh an Chomhairle gan vótaí ionadaí rialtas an Bhallstáit i gceist a chur san áireamh.
French: Par dérogation à l’article 205,paragraphe 2, la majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées des membres du Conseil concernés quecelle fixée à l’article 205, paragraphe 2.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 205(2),saineofar tromlach cáilithe mar an chionmhaireacht chéanna de vótaíualaithe na gcomhaltaí i dtrácht den Chomhairle atá leagtha síosin Airteagal 205(2).
French: Le présent paragraphe est également applicable en cas de suspensiondes droits de vote conformément au paragraphe 1.
Irish: Beidh feidhm ag an mír seo freisin i gcás cearta vótála a fhionraíi gcomhréir le mír 1.
French: Dans ces cas, unedécision requérant l’unanimité est prise sans le vote du représentant dugouvernement de l’État membre en question.
Irish: I gcásanna den sórt sin, glacfar cinneadh argá aontoilíocht dó gan vóta ionadaí rialtas an Bhallstáit i gceist.
French: La Communauté peut conclure avec un ou plusieurs États ou organisations internationales des accords créant une association caractériséepar des droits et obligations réciproques, des actions en commun et desprocédures particulières.
Irish: Féadfaidh an Comhphobal comhaontuithe a thabhairt i gcrích le Stát amháin nó níos mó nó le heagraíocht idirnáisiúnta amháin nóníos mó, ag bunú comhlachais lena ngabhfaidh cearta agusoibleagáidí cómhalartacha, comhghníomhaíochtaí agus nósannaimeachta speisialta.
French: Les protocoles qui, du commun accord des États membres, seront annexés au présent traité en font partie intégrante.
Irish: Is cuid dhílis den Chonradh seo na Prótacail atá i gceangal leis dechomhthoil na mBallstát.
French: Le présent traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes enconformité de leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Déanfaidh na hArdpháirtithe Conarthacha daingniú ar an gConradh seo de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Le présent traité entrera en vigueur le premier jour du mois suivant ledépôt de l’instrument de ratification de l’État signataire qui procéderale dernier à cette formalité.
Irish: Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den mhí indiaidh thaisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an gceann isdéanaí de Stáit a shínithe a dhéanfaidh an taisceadh sin.
French: Toutefois, si ce dépôt a lieu moins dequinze jours avant le début du mois suivant, l’entrée en vigueur dutraité est reportée au premier jour du deuxième mois suivant la datede ce dépôt.
Irish: Más rudé, áfach, go ndéanfar an taisceadh sin faoi bhun cúig lá dhéagroimh thús na míosa le teacht, ní thiocfaidh an Conradh seo ibhfeidhm go dtí an chéad lá den dara mí tar éis dháta an taiscthesin.
French: Le présent traité rédigé en un exemplaire unique, en langue allemande,en langue française, en langue italienne et en langue néerlandaise, lesquatre textes faisant également foi, sera déposé dans les archives dugouvernement de la République italienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
Irish: Tarraingíodh an Conradh seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, san Iodáilis agus san Ollainnis, aguscomhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin; taiscfear é i gcartlann Rialtas Phoblacht na hIodáile, agus cuirfidh an Rialtas sin cóipdheimhnithe chuig Rialtas gach ceann eile de Stáit a shínithe.
French: En vertu des traités d’adhésion, font également foi les versions du présent traité en langues anglaise, danoise, espagnole, finnoise, grecque,irlandaise, portugaise et suédoise.
Irish: De bhun na gConarthaí Aontachais, is téacsanna údarásacha iadfreisin na leaganacha den Chonradh seo sa Bhéarla, sa Danmhairgis,san Fhionlainnis, sa Ghaeilge, sa Ghréigis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis.
French: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurssignatures au bas du présent traité.
Irish: DÁFHIANÚSINchuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leisan gConradh seo.
French: Fait à Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: Arna dhéanamh sa Róimh, an cúigiú lá is fiche de Mhárta sabhliain míle naoi gcéad caoga a seacht.
French: LISTE prévue à l’article 32 du traité
Irish: LIOSTA dá dtagraítear in Airteagal 32 den Chonradh
French: — 1 —Numéros dela nomenclaturede Bruxelles
Irish: – 1 –Uimhir in Ainmníocht na Bruiséile
French: Lait et produits de la laiterie; œufs d’oiseaux; miel naturel
Irish: Toradh déiríochta; uibheacha éan; mil nádúrtha
French: CHAPITRE 5 05.04
Irish: CAIBIDIL 5 05.04
French: Boyaux, vessies et estomacs d’animaux, entiers ou enmorceaux, autres que ceux de poissons
Irish: Inní, lamhnáin agus goilí ainmhithe (seachas iasc), gohiomlán agus ina bpíosaí
French: Produits d’origine animale, non dénommés ni comprisailleurs; animaux morts des chapitres 1 ou 3, impropresà la consommation humaine
Irish: Táirgí ó ainmhithe nach bhfuil sonraithe ná áirithe ináit eile; ainmhithe marbha faoi Chaibidil 1 nó faoi Chaibidil 3, mí-oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine
French: Fruits comestibles; écorces d’agrumes et de melons
Irish: Torthaí agus cnónna inite; craiceann mealbhacán nótorthaí ciotrais
French: Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; gluten; inuline
Irish: Táirgí an tionscail mhuilleoireachta; braich agusstáirsí; glútan; iniúilin
French: Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruitsdivers; plantes industrielles et médicinales;pailles et fourrages
Irish: Síolta ola agus torthaí olúla; gráin, síolta agus torthaíilghnéitheacha; plandaí tionscail agus leighis; tuí agusfarae
French: CHAPITRE 13 ex 13.03
Irish: CAIBIDIL13ex 13.03
French: CHAPITRE 15
Irish: CAIBIDIL 15 15.01
French: Saindoux et autres graisses de porc pressées ou fondues;graisse de volailles pressée ou fondue
Irish: Blonag agus saill leáite eile mhuice; saill leáite éanlaithe clóis
French: Suifs (des espèces bovine, ovine et caprine) bruts oufondus, y compris les suifs dits premiers jus
Irish: Saillte neamhleáite ó eallach buaibheach, caoirigh nógabhair; geir (lena náirítear “premier jus”) ó nasaillte sin
French: Stéarine solaire; oléo-stéarine; huile de saindoux et oléomargarine non émulsionnée, sans mélange ni aucunepréparation
Irish: Stéirin bhlonaige, stéirin ola agus stéirin gheire; olabhlonaige, oleo-ola, agus ola gheire, gan eibliú námheascadh ná ullmhú ar bith eile
French: Graisses et huiles de poissons et de mammifères marinsmême raffinées
Irish: Saillte agus olaí, ó éisc agus mamaigh farraige,scagtha nó gan scagadh
French: Huiles végétales fixes, fluides ou concrètes, brutes, épurées ou raffinées
Irish: Olaí plandúla fosaithe, sreabhach nó soladach, amh,scagtha nó íonaithe
French: Graisses et huiles animales ou végétales hydrogénées,même raffinées mais non préparées
Irish: Saillte agus olaí ainmhíocha nó plandúla, hidriginithe,scagtha nó gan scagadh, ach gan ullmhú thairis sinorthu
French: Margarine, simili-saindoux et autres graisses alimentaires préparées
Irish: Margairín, blonag bhréige agus saillte inite ullmhaitheeile
French: Résidus provenant du traitement des corps gras ou decires animales ou végétales
Irish: Iarmhair de thoradh substaintí sailleacha nó céireachaainmhíocha nó plandúla a chóireáil
French: Préparations de viandes, de poissons, de crustacés et demollusques
Irish: Ullmhóidí feola, éisc, crústach nó moileasc
French: Sucres de betterave et de canne, à l’état solide
Irish: Siúcra biatais agus siúcra cána, soladach
French: CHAPITRE 17 17.01 17.02
Irish: CAIBIDIL 17 17.01 17.02
French: Autres sucres; sirops; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés
Irish: Siúcraí eile; síoróipí siúcra; mil shaorga (measctha lemil aiceanta nó gan a bheith); caramal
French: Sucres, sirops et mélasses aromatisés ou additionnés decolorants (y compris le sucre vanillé ou vanilliné), àl’exception des jus de fruits additionnés de sucre en toutes proportions
Irish: Siúcraí, síoróipí agus moláis arna n-aramatú nó arnambreisiú le dathúcháin (agus siúcra fanaile nófanailin san áireamh) ach amháin súnna torthaí arnambreisiú le siúcra i gcionúireacht ar bith
French: Cacao en fèves et brisures de fèves, brutes ou torréfiées Coques, pelures, pellicules et déchets de cacao
Irish: Síol cócó, iomlán nó briste, amh nó rósta Blaoscanna, mogaill, craicne agus dramh cócó
French: CHAPITRE 18 18.01 18.02
Irish: CAIBIDIL 18 18.01 18.02
French: Préparations de légumes, de plantes potagères, de fruitset d’autres plantes ou parties de plantes
Irish: Ullmhóidí glasraí, torthaí nó codanna eile de phlandaí
French: CHAPITRE 22 22.04
Irish: CAIBIDIL 22 22.04
French: Moûts de raisins partiellement fermentés, même mutésautrement qu’à l’alcool
Irish: Úrfhíon fíonchaor, faoi choipeadh nó coiscthe ó choipeadh ar dhóigh seachas trí alcól a chur leis
French: Vins de raisins frais; moûts de raisins frais mutés à l’alcool (y compris les mistelles)
Irish: Fíon as fíonchaora; úrfhíon fíonchaor agus é coisctheó choipeadh trí alcól a chur leis
French: (*)Position ajoutée par l’article 1er du règlement no
Irish: (*)Ceannteideal a cuireadh isteach le hAirteagal 1 de Rialachán Uimh.
French: 7 bisdu Conseil de la Communauté économique européenne, du 18 décembre 1959 (JO 7 du 30.1.1961, p. 71/61).
Irish: 7 a ó Chomhairle Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, 18 Nollaig 1959 (IO 7,30.1.1961, lch. 71/61).
French: Alcool éthylique, dénaturé ou non, de tous titres, et obtenu à partir de produits agricoles figurant à l’annexe Idu traité, à l’exclusion des eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses, préparations alcooliques composées (dites extraits concentrés) pour la fabricationde boissons
Irish: Deochanna coipthe eile (mar shampla, leann úll,leann piorraí agus meá) ex 22.08 (*)Alcól eitileach, dínádúraithe nó gan dínádúrú, arex 22.09 (*)neart ar bith, ó tháirgí talmhaíochta a áirítear in Iarscríbhinn I sa Chonradh, ach amháin uisce beatha,licéir agus deochanna biotáilleacha eile, ullmhóidí alcólacha cumaisc (dá ngairtear “eastóscáin thiubhaithe”) chun deochanna a mhonarú
French: Résidus et déchets des industries alimentaires; alimentspréparés pour animaux
Irish: Iarmhair agus dramh ó na tionscail bhia; faraeullmhaithe d’ainmhithe
French: CHAPITRE 24 24.01
Irish: CAIBIDIL 24 24.01
French: CHAPITRE 45 45.01
Irish: CAIBIDIL 45 45.01
French: Liège naturel brut et déchets de liège; liège concassé,granulé ou pulvérisé
Irish: Corc aiceanta, neamhoibrithe, brúite, gráinnithe nómeilte; dramh coirc
French: CHAPITRE 54 54.01
Irish: CAIBIDIL 54 54.01
French: Lin brut, roui, teillé, peigné, ou autrement traité, maisnon filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
Irish: Líon, amh nó próiseáilte ach gan bheith sníofa; barrach lín agus dramhlíon (lena náirítear ceirteacha tarraingthe nó gairnéadaithe)
French: CHAPITRE 57 57.01
Irish: CAIBIDIL 57 57.01
French: Chanvre (Cannabis sativa) brut, roui, teillé, peigné ouautrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (ycompris les effilochés) er o
Irish: Fíorchnáib (Cannabis sativa), amh nó próiseáilte achgan bheith sníofa; barrach agus dramh d’fhíorchnáib(lena náirítear ceirteacha nó rópaí tarraingthe nógairnéadaithe)
French: (*)Position ajoutée par l’article 1 du règlement n
Irish: (*)Ceannteideal a cuireadh isteach le hAirteagal 1 de Rialachán Uimh.
French: PAYS ETTERRITOIRES D’OUTRE-MER auxquels s’appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité:
Irish: TÍORTHAAGUS CRÍOCHATHAR LEAR lena mbaineann forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh
French: —la Nouvelle-Calédonie et ses dépendances,
Irish: —An Nua-Chaladóin agus a Spleáchríocha,
French: —la Polynésie française,
Irish: —Polainéis na Fraince,
French: —les Terres australes et antarctiques françaises,
Irish: —Críocha an Deiscirt agus an Antartaigh de chuid na Fraince,
French: —les îles Wallis-et-Futuna,
Irish: —Oileáin Wallis agus Futuna,
French: — Saint-Pierre-et-Miquelon,
Irish: —San Pierre agus Miquelon,
French: —les îles Caïmans,
Irish: —Oileáin Cayman,
French: —Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud,
Irish: —An tSeoirsia Theas agus Oileáin Sandwich Theas,
French: —Sainte-Hélène et ses dépendances,
Irish: —San Héilin agus a Spleáchríocha,
French: —le territoire de l’Antarctique britannique,
Irish: —Críoch na Breataine san Antartach,
French: —les territoires britanniques de l’océan Indien,
Irish: —Críoch na Breataine san Aigéan Indiach,
French: —les îles Turks et Caicos,
Irish: —Oileáin na dTurcach agus na gCaiceos,
French: —les îles Vierges britanniques,
Irish: —Ógh-Oileáin na Breataine,
French: A—Protocoles annexés au traité surl’Union européenne et aux traités instituant la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la Communauté européenne de l’énergie atomique
Irish: A.Prótacail atá i gceangal leis an gConradh aran Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, an Chomhphobail Eorpaigh do Ghualagus Cruach agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach
French: Protocole annexé au traité sur l’Union européenne et auxtraités instituant les Communautés européennes
Irish: Prótacal i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpachagus leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach
French: Protocole sur les institutions dans la perspective de l’élargissement de l’Union européenne
Irish: Prótacal maidir leis na hinstitiúidí agus ionchas ann domhéadú an Aontais Eorpaigh
French: Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes, ainsi que d’Europol
Irish: Prótacal maidir le suímh institiúidí na gComhphobal Eorpach, suímh eagras agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal Eorpach agus suíomh Europol a shocrú
French: Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Unioneuropéenne
Irish: Prótacal maidir le ról na bparlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach
French: B—Protocole annexé aux traités instituant les Communautés européennes
Irish: B.Prótacal atá i gceangal leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach
French: Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne
Irish: Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh
French: Protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre del’Union européenne
Irish: Prótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: Protocole sur l’application de certains aspects de l’article 14(ex-article 7 A) du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l’Irlande
Irish: Prótacal maidir le gnéithe áirithe d’Airteagal 14 (SeanAirteagal 7a) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agusar Éirinn
French: Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l’Irlande
Irish: Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann
French: D — Protocole annexé au traité sur l’Union européenne
Irish: D.Prótacal atá i gceangal leis an gConradh aran Aontas Eorpach
French: Protocole sur l’article 17 (exarticle J.7) du traité sur l’Union européenne
Irish: Prótacal maidir le hAirteagal 17 (SeanAirteagal J.7) den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: E—Protocoles annexés au traité instituant la Communauté européenne
Irish: E.Prótacail atá i gceangal leis an gConradh ag bunúan Chomhphobail Eorpaigh
French: Protocole sur les statuts de la Banque européenne d’investissement
Irish: Prótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta
French: Protocole sur l’acquisition de biens immobiliers au Danemark
Irish: Prótacal maidir le maoin a fháil sa Danmhairg
French: Protocole sur l’article 141 (exarticle 119) du traité instituantla Communauté européenne
Irish: Prótacal maidir le hAirteagal 141 (SeanAirteagal 119) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Protocole sur les statuts du Système européen de banquescentrales et de la Banque centrale européenne
Irish: Prótacal maidir le Reacht an Chórais Eorpaigh Bhainc Cheannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh
French: Protocole sur les statuts de l’Institut monétaire européen
Irish: Reacht na hInstitiúide
French: Protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121 (exarticle 109 J) du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Prótacal maidir leis na critéir um chóineasú dá dtagraítearin Airteagal 121 (SeanAirteagal 109j) den Chonradh agbunú an Chomhphobail Eorpaigh)
French: Protocole sur le passage à la troisième phase de l’Unionéconomique et monétaire
Irish: Prótacal maidir leis an trasdul chuig an tríú céim den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta
French: Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
Irish: Prótacal maidir le forálacha áirithe a bhaineann le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann
French: Protocole sur le droit d’asile pour les ressortissants des Étatsmembres de l’Union européenne
Irish: Prótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh
French: Protocole sur l’application des principes de subsidiarité et deproportionnalité
Irish: Prótacal maidir le prionsabail na coimhdeachta agus nacomhréireachta a chur i bhfeidhm
French: Protocole sur les relations extérieures des États membres ence qui concerne le franchissement des frontières extérieures
Irish: Prótacal maidir le caidreamh eachtrach na mBallstát i dtacale teorainneacha seachtracha a thrasnú
French: A— Protocoles annexés au traitésurl’Union européenne et aux traités instituant la Communauté européenne, la Communauté européennedu charbon et de l’acieret la Communauté européennede l’énergie atomique
Irish: A.Prótacail atá i gceangalleis an gConradh aran Aontas Eorpach agus leis na Conarthaíag bunú an Chomhphobail Eorpaigh,an Chomhphobail Eorpaighdo Ghual agus Cruachagus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach
French: Protocole annexé au traitésur l’Union européenneet aux traités instituantles Communautés européennes
Irish: Prótacal i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leisna Conarthaí ag bunúna gComhphobal Eorpach
French: Protocole annexé au traité sur l’Union européenne et aux traités instituant la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la Communauté européenne de l’énergie atomique.
Irish: Prótacal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaíag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES
Irish: CONARTHACHA
French: SONTCONVENUESdes dispositions suivantes, qui sont annexées autraité sur l’Union européenne et aux traités instituant les Commu- nautés européennes:
Irish: TARÉISCOMHAONTÚar an bhforáil seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaíag bunú na gComhphobal Eorpach:
French: Aucune disposition du traité sur l’Union européenne, des traités instituant les Communautés européennes ni des traités et actes modifiant ou complétant lesdits traités n’affecte l’application en Irlandede l’article 40.3.3 de la Constitution de l’Irlande.
Irish: Ní dhéanfaidh aon ní sa Chonradh ar an Aontas Eorpach, sna Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach ná sna Conarthaí agussna hIonstraimí ag leasú nó ag forlíonadh na gConarthaí sin aondifear d’Airteagal 40.3.3. de Bhunreacht na hÉireann do chur chunfeidhme in Éirinn.
French: Protocole sur les institutions dans la perspectivede l’élargissement de l’Union européenne
Irish: Prótacal maidir leis na hinstitiúidí agusionchas ann do mhéadúan Aontais Eorpaigh
French: ONTADOPTÉles dispositions ciaprès, qui sont annexées au traité surl’Union européenne et aux traités instituant les Communautéseuropéennes:
Irish: TARÉISCOMHAONTÚar na forálacha seo a leanas a chuirfear igceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na
French: À la date d’entrée en vigueur du premier élargissement de l’Union,nonobstant l’article 213, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, l’article 23, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier et l’article 149, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne del’énergie atomique, la Commission se compose d’un national dechacun des États membres, à condition qu’à cette date la pondération des voix au sein du Conseil ait été modifiée, soit par unenouvelle pondération des voix, soit par une double majorité, d’unemanière acceptable pour tous les États membres, compte tenu detous les éléments pertinents, notamment d’une compensation pourles États membres qui renoncent à la possibilité de désigner undeuxième membre de la Commission.
Irish: Ar an dáta a thiocfaidh an chéad mhéadú ar an Aontas i bhfeidhm,d’ainneoin Airteagal 213(1) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, Airteagal 23(1) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Gual agus Cruach agus Airteagal 149(1)den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, beidh ar an gCoimisiún náisiúnach amháin as gach Ballstát, ar choinníoll go mbeidh leasú déanta faoin dáta sin ar ualúna vótai sa Chomhairle, trí na vótaí a athualú nó trí dhéthromlach,ar dhóigh is inghlactha ag na Ballstáit uile, agus aird á tabhairt arna heilimintí ábhartha uile, go háirithe cúiteamh a dhéanamh leisna Ballstáit sin a tharscaoileann an chaoi chun dara comhalta den Choimisiún dá gcuid a ainmniú.
French: Un an au moins avant que l’Union européenne ne compte plus devingt États membres, une conférence des représentants des gouvernements des États membres est convoquée pour procéder à unréexamen complet des dispositions des traités relatives à la composition et au fonctionnement des institutions.
Irish: Bliain amháin ar a laghad sular mó ná fiche líon chomhaltaí an Aontais Eorpaigh, comórfar comhdháil d’ionadaithe Rialtais na mBallstát chun athbhreithniú cuimsitheach a dhéanamh arfhorálacha na gConarthaí maidir le comhdhéanamh agus oibriú nan-institiúidí.
French: Protocole sur la fixation des sièges des institutionset de certains organismes et servicesdes Communautés européennes,ainsi que d’Europol
Irish: Prótacal maidir le suímh institiúidína gComhphobal Eorpach,suímh eagras agus ranna áirithede chuid na gComhphobal Eorpachagus suíomh Europol a shocrú
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES
Irish: TÁ IONADAITHE RIALTAIS NA MBALLSTÁT,
French: ÉTATS MEMBRES,
Irish: AG FÉACHAINT don Chonradh ar an Aontas Eorpach,
French: VUle traité sur l’Union européenne,
Irish: DÓIBH AGUS AG
French: RAPPELANTETCONFIRMANTla décision du 8 avril 1965, et sans préjudice des décisions concernant le siège des institutions, organismes et services à venir,
Irish: 1965 agus gan dochar do na cinntí maidir le suíomh institiúidí,comhlachtaí agus ranna a bheidh ann amach anseo,
French: SONTCONVENUSdes dispositions ciaprès, qui sont annexées au traitésur l’Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes,
Irish: TARÉISCOMHAONTÚar na forálacha seo a leanas a chuirfear igceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na
French: Article unique a)Le Parlement européen a son siège à Strasbourg, où se tiennentles douze périodes de sessions plénières mensuelles, y comprisla session budgétaire.
Irish: (a)Beidh suíomh Pharlaimint na hEorpa in Strasbourg agus is ansina thionólfar 12 tréimhse de sheisiúin iomlánacha mhíosúla, lenan-áirítear an seisiún buiséadach.
French: Les périodes de sessions plénières additionnelles se tiennent à Bruxelles.
Irish: Is sa Bhruiséil a thionólfar natréimhsí de sheisiúin iomlánacha breise.
French: Les commissions du Parlementeuropéen siègent à Bruxelles.
Irish: Tiocfaidh Coistí Pharlaimint na hEorpa le chéile sa Bhruiséil.
French: Le secrétariat général du Parlementeuropéen et ses services restent installés à Luxembourg.
Irish: Fanfaidh Ardrúnaíocht Pharlaimint na hEorpa agus a cuid ranna i Lucsamburg.
French: b) Le Conseil a son siège à Bruxelles.
Irish: (b)Beidh suíomh na Comhairle sa Bhruiséil.
French: Pendant les mois d’avril, de juin et d’octobre, le Conseil tient ses sessions à Luxembourg.
Irish: Tionólfar cruinnithena Comhairle i Lucsamburg i rith Aibreáin, Meithimh agus Deireadh Fómhair.
French: c)La Commission a son siège à Bruxelles.
Irish: (c)Beidh suíomh an Choimisiúin sa Bhruiséil.
French: Les services énumérésaux articles 7, 8 et 9 de la décision du 8 avril 1965 sont établisà Luxembourg.
Irish: Beidh na ranna atáliostaithe in Airteagail 7, 8 agus 9 de Chinneadh an 8 Aibreán1965 lonnaithe i Lucsamburg.
French: d)La Cour de justice et le Tribunal de première instance ont leursiège à Luxembourg.
Irish: (d)Beidh suíomh na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Céadchéime i Lucsamburg.
French: e)La Cour des comptes a son siège à Luxembourg.
Irish: (e)Beidh suíomh na Cúirte Iniúchóirí i Lucsamburg.
French: f)Le Comité économique et social a son siège à Bruxelles.
Irish: (f)Beidh suíomh an Choiste Eacnamaíoch agus Shóisialta sa Bhruiséil.
French: g)Le Comité des régions a son siège à Bruxelles.
Irish: (g)Beidh suíomh Choiste na Réigiún sa Bhruiséil.
French: h)La Banque européenne d’investissement a son siège à Luxembourg.
Irish: (h)Beidh suíomh an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta i Lucsamburg.
French: i)L’Institut monétaire européen et la Banque centrale européenneont leur siège à Francfort.
Irish: (i)Beidh suíomh na hInstitiúide Eorpaí Airgeadaíochta agus an Bhainc Ceannais Eorpaigh in Frankfurt.
French: j)L’Office européen de police (Europol) a son siège à La Haye.
Irish: (j)Beidh suíomh na hOifige Eorpaí Póilíní (Europol) sa Háig.
French: Protocole sur le rôle des parlements nationauxdans l’Union européenne
Irish: Prótacal maidir le ról na bparlaimintínáisiúnta san Aontas Eorpach
French: RAPPELANTque le contrôle exercé par les différents parlements nationaux sur leur propre gouvernement pour ce qui touche aux activités de l’Union relève de l’organisation et de la pratique constitutionnelles propres à chaque État membre,
Irish: AGMEABHRÚDÓIBHgo mbaineann an scrúdú a dhéanann na parlaimintí náisiúnta éagsúla ar a rialtas féin i ndáil le gníomhaíochtaían Aontais le heagrúchán agus cleachtas bunreachtúil leithleachgach Ballstáit,
French: DÉSIREUSES, cependant, d’encourager une participation accrue desparlements nationaux aux activités de l’Union européenne et de renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les questionsqui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier,
Irish: ÓSMIANLEO, áfach, níos mó rannpháirteachais i ngníomhaíochtaían Aontais Eorpaigh a chothú sna parlaimintí náisiúnta agus feabhasa chur ar a n-ábaltacht a ndearcadh a nochtadh ar ábhair a bhfuilsuim ar leith acu iontu,
French: ONTADOPTÉles dispositions ciaprès, qui sont annexées au traité surl’Union européenne et aux traités instituant les Communautés eu- ropéennes:
Irish: TARÉISCOMHAONTÚar na forálacha seo a leanas a chuirfear igceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na
French: I.Informations destinées aux parlements nationaux des Étatsmembres
Irish: Faisnéis le haghaidh pharlaimintí náisiúnta na mBallstát
French: 1. Tous les documents de consultation de la Commission (livresverts, livres blancs et communications) sont transmis rapidementaux parlements nationaux des États membres.
Irish: 1. Díreofar go pras gach doiciméad comhairliúcháin de chuid an Choimisiúin (páipéir ghlasa, páipéir bhána agus cumarsáidí) chuigparlaimintí náisiúnta na mBallstát.
French: 2. Les propositions législatives de la Commission, définies par le Conseil conformément à l’article 207, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne, sont communiquées suffisamment à temps pour que le gouvernement de chaque État membrepuisse veiller à ce que le parlement national de son pays les reçoive comme il convient.
Irish: 2. Déanfar tograí ón gCoimisiún maidir le reachtaíocht, mar atásiad sainithe ag an gComhairle i gcomhréir le hAirteagal 207(3)den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, a chur ar fáilin am trátha chun gur féidir le rialtas gach Ballstáit a áirithiú gobhfaigheann a pharlaimint náisiúnta iad mar is iomchuí.
French: 3. Un délai de six semaines s’écoule entre le moment où uneproposition législative ou une proposition de mesure à adopter enapplication du titre VI du traité sur l’Union européenne est misepar la Commission à la disposition du Parlement européen et du
Irish: 3. Rachaidh tréimhse sé sheachtain in éag idir an dáta a chuirfidh an Coimisiún togra reachtach nó togra maidir le beart atá leglacadh faoi Theideal VI den Chonradh ar an Aontas Eorpach arfáil i ngach teanga do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairleagus an dáta a chuirfear ar chlár oibre na Comhairle é le
French: Conseil dans toutes les langues et la date à laquelle elle est inscriteà l’ordre du jour du Conseil en vue d’une décision, soit en vue del’adoption d’un acte, soit en vue de l’adoption d’une position commune conformément à l’article 251 ou 252 du traité instituant la Communauté européenne, des exceptions étant possibles pour desraisons d’urgence, dont les motifs sont exposés dans l’acte ou laposition commune.
Irish: cinneadh a fháil ina leith maidir le gníomh a ghlacadh nócomhsheasamh a ghlacadh de bhun Airteagal 251 nó 252 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, faoi réir eisceachtaí ar fhorais phráinne, a sonrófar na cúiseanna atá leo sa ghníomhnó sa chomhsheasamh.
French: II.La Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires
Irish: An Chomhdháil de na Coistí um Ghnóthaí Eorpacha
French: 4. La Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires, ciaprès dénommée COSAC, créée à Paris les 16 et17 novembre 1989, peut soumettre toute contribution qu’elle jugeappropriée à l’attention des institutions de l’Union européenne, notamment sur la base de projets d’actes que des représentants degouvernements des États membres peuvent décider d’un commun accord de lui transmettre, compte tenu de la nature de la question.
Irish: 4. Féadfaidh an Chomhdháil de na Coistí um Ghnóthaí Eorpacha,dá ngairtear COSAC anseo feasta, arna bunú i bPáras ar an 16agus an 17 Samhain 1989, aon rannchuidiú a mheasann sí is iomchuí a dhéanamh le haghaidh institiúidí an Aontais Eorpaigh, goháirithe ar bhonn dréacht-téacsanna dlí a chinnfidh ionadaithe rialtais na mBallstát de chomhthoil a dhíriú chuici ag féachaint donábhar.
French: Le Parlement européen,le Conseil et la Commission sont informés de toute contributionsoumise par la COSAC au titre du présent point.
Irish: Cuirfear Parlaimint na hEorpa, an Chomhairleagus an Coimisiún ar an eolas faoi aon rannchuidiú arna dhéanamhag COSAC faoin bpointe seo.
French: 6. La COSAC peut adresser au Parlement européen, au Conseilet à la Commission toute contribution qu’elle juge appropriée surles activités législatives de l’Union, notamment en ce qui concernel’application du principe de subsidiarité, l’espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi que les questions relatives aux droits fondamentaux.
Irish: 6. Féadfaidh COSAC aon rannchuidiú a mheasann sé is iomchuímaidir le gníomhaíochtaí reachtacha an Aontais, go háirithe maidirle prionsabal na coimhdeachta a chur chun feidhme, le limistéarsaoirse, slándála agus ceartais agus le ceisteanna a bhaineann lecearta bunúsacha, a dhíriú chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún.
French: 7. Les contributions soumises par la COSAC ne lient en rien lesparlements nationaux ni ne préjugent leur position.
Irish: 7. Aon rannchuidiú a dhéanfaidh COSAC, ní bheidh sé inacheangal ar aon slí ar pharlaimintí náisiúnta ná ní dhéanfaidh séréamhbhreith ar a seasamh.
French: B — Protocole annexéaux traités instituantles Communautés européennes
Irish: B.Prótacal atá i gceangalleis na Conarthaí ag bunúna gComhphobal Eorpach
French: Protocole sur le statut de la Cour de justicede la Communauté européenne
Irish: Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnaisan Chomhphobail Eorpaigh
French: Origine: traité de Rome.Protocole annexé aux traités instituant les Communautés européennes.
Irish: Foinse: Conradh na Róimhe.Prótacal atá i gceangal leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach.
French: DÉSIRANTfixer le statut de la Cour prévu à l’article 245 de cetraité,
Irish: ÓSMIANLEOReacht na Cúirte dá bhforáiltear in Airteagal 245 den Chonradh seo a leagan síos,
French: SONTCONVENUESdes dispositions ciaprès, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne.
Irish: TAREISCOMHAONTÚar na forálacha seo a leanas, a chuirfear igceangal leis an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa.
French: La Cour instituée par l’article 7 du traité est constituée et exerceses fonctions conformément aux dispositions du traité et du présentstatut.
Irish: An Chúirt a bunaíodh le hAirteagal 7 den Chonradh seo, comhdhéanfar í agus feidhmeoidh sí de réir fhorálacha an Chonartha seoagus an Reachta seo.
French: STATUTDES JUGESETDES AVOCATS GÉNÉRAUX
Irish: BREITHIÚNAAGUSABHCÓIDÍ GINEARÁLTA
French: Tout juge doit, avant d’entrer en fonctions, en séance publique, prêter serment d’exercer ses fonctions en pleine impartialité et en touteconscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Irish: Sula rachaidh sé i mbun a dhualgas glacfaidh gach Breitheamhmionn, i gcúirt oscailte, go gcomhlíonfaidh sé a dhualgais goneamhchlaon coinsiasach agus go gcoiméadfaidh sé plé na Cúirtefaoi rún.
French: Les juges jouissent de l’immunité de juridiction.
Irish: Beidh na breithiúna díolmhaithe ó imeachtaí dlíthiúla.
French: En ce qui concerne les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en
Irish: Tar éis dóibhscor dá n-oifig, leanfaidh siad de dhíolúine a bheith acu i leith
French: leur qualité officielle, ils continuent à bénéficier de l’immunitéaprès la cessation de leurs fonctions.
Irish: gníomhartha a rinne siad ina gcáil oifigiúil, lena náirítear a bhfocail labhartha nó scríofa.
French: La Cour, siégeant en séance plénière, peut lever l’immunité.
Irish: Féadfaidh an Chúirt, ina suí di i seisiún iomlánach, an díolúine atharscaoileadh.
French: Au cas où, l’immunité ayant été levée, une action pénale est engagée contre un juge, celuici n’est justiciable, dans chacun des États membres, que de l’instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale.
Irish: I gcás inar tarscaoileadh díolúine agus ina dtionscnófar imeachtaícoiriúla i gcoinne Breithimh, ní intriailte é, in aon cheann de na Ballstáit, ach amháin ag an gCúirt atá inniúil ar bhreithiúnas athabhairt ar na breithiúna is airde dlínse náisiúnta.
French: Les articles 12 à 15 inclus et 18 du protocole sur les privilèges etimmunités des Communautés européennes sont applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjointsde la Cour de justice, sans préjudice des dispositions relatives àl’immunité de juridiction des juges qui figurent aux alinéas précédents.
Irish: Beidh Airteagail 12 go 15 agus Airteagal 18 den Phorótacal arphribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach infheidhme ar Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta, Cláraitheoir agus Rapóirtéirí Cúnta na Cúirte Breithiúnais, gan dochar do na forálacha abhaineann le Breithiúna a bheith díolmhaithe ó imeachtaí dlíthiúlaagus atá leagtha amach sna míreanna sin roimhe seo.
French: Les juges ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative.
Irish: Ní fhéadfaidh na Breithiúna oifig pholaitíochta ná riaracháin ashealbhú.
French: Ils ne peuvent, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par le Conseil, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ní fhéadfaidh siad bheith ag gabháil d’aon slí bheatha, sochrach náneamhshochrach, mura dtabharfaidh an Chomhairle díolúine d’eisceacht.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l’engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation decelles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment lesdevoirs d’honnêteté et de délicatesse quant à l’acceptation, aprèscette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
Irish: Nuair a rachaidh siad i mbun a ndualgas, tabharfaidh siad gealltanassollúnta go n-urramóidh siad, le linn a dtéarma oifige agus inadhiaidh sin, na hoibleagáidí a bheidh orthu de bharr na hoifige sin, goháirithe an dualgas chun bheith ionraic discréideach maidir le ceapacháin nó sochair áirithe a ghlacadh tar éis dóibh scor dá n-oifig.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctionsde juge prennent fin individuellement par démission.
Irish: Amach ó ghnáthathrú ar Bhreithiúna, nó i gcás breitheamh d’fháilbháis, críochnóidh dualgais Bhreithimh ar é d’éirí as oifig.
French: En cas de démission d’un juge, la lettre de démission est adressée au président de la Cour pour être transmise au président du Conseil.
Irish: Nuair a éireoidh Breitheamh as oifig, díreofar a litir ag éirí as oifigchuig Uachtarán na Cúirte lena tarchur chuig Uachtarán na Comhairle.
French: Sauf les cas où l’article 6 ciaprès reçoit application, tout jugecontinue à siéger jusqu’à l’entrée en fonctions de son successeur.
Irish: Ach amháin i gcás ina mbeidh feidhm ag Airteagal 6, fanfaidh Breitheamh i seilbh a oifige go dtí go rachaidh a chomharba imbun a dhualgas.
French: Les juges ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d’autres avantages en tenant lieuque si, au jugement unanime des juges et des avocats généraux dela Cour, ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou desatisfaire aux obligations découlant de leur charge.
Irish: Ní fhéadfar a oifig ná a cheart chun pinsin nó sochar eile ina ionadsin a bhaint de Bhreitheamh, ach amháin más rud é, i dtuairimd’aon toil Bhreithiúna agus Abhcóidí Ginearálta na Cúirte, nachbhfuil coinníollacha riachtanacha a oifige á gcomhlíonadh nó nahoibleagáidí a ghabhann léi á bhfreastal aige a thuilleadh.
French: L’intéressé neparticipe pas à ces délibérations.
Irish: Níghlacfaidh an Breitheamh a bheidh i gceist páirt in aon phlé densórt sin.
French: Le greffier porte la décision de la Cour à la connaissance des présidents du Parlement européen et de la Commission et la notifie au président du Conseil.
Irish: Cuirfidh Cláraitheoir na Cúirte breith na Cúirte in iúl d’Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus d’Uachtarán an Choimisiúin agustabharfaidh sé fógra faoi d’Uachtarán na Comhairle.
French: En cas de décision relevant un juge de ses fonctions, cette dernièrenotification emporte vacance de siège.
Irish: I gcás breithe ag baint a oifige de Bhreitheamh, beidh folúntas aran mBinse nuair a thabharfar an fógra sin is déanaí atá luaite.
French: Les juges dont les fonctions prennent fin avant l’expiration de leurmandat sont remplacés pour la durée du mandat restant à courir.
Irish: Breitheamh a ghabhfaidh ionad comhalta den Chúirt nach bhfuil athéarma oifige caite, ceapfar é go ceann a bhfuil fágtha de théarmaa réamhtheachtaí.
French: Le greffier prête serment devant la Cour d’exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Irish: Glacfaidh an Cláraitheoir mionn os comhair na Cúirte go gcomhlíonfaidh sé a dhualgais go neamhchlaon coinsiasach agus gogcoimeádfaidh sé plé na Cúirte faoi rún.
French: La Cour organise la suppléance du greffier pour le cas d’empêchement de celuici.
Irish: Déanfaidh an Chúirt socrú chun duine a dhul in ionad an Chláraitheora ar ócáidí nach féidir dó freastal ar an gCúirt.
French: Des fonctionnaires et autres agents sont attachés à la Cour pourpermettre d’en assurer le fonctionnement.
Irish: Beidh oifigigh agus seirbhísigh eile ag gabháil leis an gCúirt ionasgo bhféadfaidh sí feidhmiú.
French: Ils relèvent du greffiersous l’autorité du président.
Irish: Beidh siad freagrach don Chláraitheoirfaoi údarás an Uachtaráin.