FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Tant que la pêche illégale sera rentable et qu’il sera possible de débarquer et commercialiser du poisson pêché illégalement, il sera extrêmement difficile de la combattre.
Irish: A fhad is go mbeidh brabús le déanamh as an iascaireachtmhídhleathach agus a fhad is go mbeifear in ann iasc a gabhadhgo mídhleathach a dhíluchtáil agus a chur ar díol, beidh sé an-deacair dul i ngleic léi.
French: C’est pourquoi la Commission européenne souhaite mettre en place une nouvellestratégie pour s’y attaquer plus efficacement.
Irish: Sin an fáth ar mian leis an gCoimisiún straitéis nua a chur i bhfeidhm le cur ina héadan ar shlí níoséifeachtaí.
French: Une communicationet une proposition de règlement ont été présentées en ce sens en octobre 2007 au Conseil des ministres et au Parlementeuropéen.
Irish: Cuireadh cumarsáid agus togra rialacháin leis angcuspóir seo faoi bhráid Chomhairle na nAirí agus na Parlaiminte Eorpaí i nDeireadh Fómhair 2007.
French: Pour les élaborer, une large consultation publique a été organisée et a permis de tenir compte des remarques et propositions du secteur.
Irish: Lena n-oibriú amach eagraíodhcomhairliúchán mór poiblí a cheadaigh go gcuirfí san áireamhtuairimí agus moltaí na hearnála.
French: (2) Plan d’action communautaire en vue d’éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (COM (2002)180).
Irish: (2) Plean gníomhaíochta comhphobail ar aidhm leis an iascaireacht mhídhleathach, neamhdhearbhaithe agus neamhrialaithe a dhíothú (COM (2002)180).
French: Mag37_FR_080128 1/28/08 1:00 PM Page 6 la g eu l
Irish: Mag37_GA_080128 1/28/08 1:01 PM Page 6 l ag eu l
French: De nouvelles mesures de contrôle sont nécessaires pour lutter contre la pêche illégale.
Irish: Tá gá le bearta nua rialaithe le dul i ngleic leis an iascaireacht mhídhleathach.
French: La nouvelle stratégie proposée appréhende le problème de façonglobale, en prenant en compte les activités qui permettent à lapêche illégale de trouver des débouchés, qu’il s’agisse dutransbordement, du débarquement, de la transformation ou de lacommercialisation.
Irish: Cuimsíonn an straitéis nua an fhadhb ar shlí uileghabhálach,agcur san áireamh na gníomhaíochtaí a ligeann do lucht nahiascaireachta mídhleathaí asraoin a fháil, bíodh trasloingsiú,díluchtáil, claochlú nó margaíocht i gceist.
French: En d’autres termes, il s’agit de priver la pêcheillégale de débouchés commerciaux… et donc de toucher lesfraudeurs là où cela leur fait le plus mal: au portefeuille.
Irish: Is é sin le rá gobhfuilsé i gceist a chuid asraon tráchtála a bhaint de lucht nahiascaireachta mídhleathaí… le dochar a dhéanamh do lucht nacaimiléireachta san áit is mó a mothóidh siad an phian: ina sparán.
French: Il s’agirait aussi de renforcer la coopération internationale pouraméliorer le contrôle et la surveillance des activités INN,notamment en améliorant la coopération entre les ORP.
Irish: Tá sé i gceist freisin go ndéanfaí an comhoibriú idirnáisiúntaathreisiú le feabhas a chur ar rialú agus ar fhaireachasgníomhaíochtaí INN, go háirithe trí fheabhsú an chomhoibritheidir na ERI.
French: Enfin, la Commission propose le renforcement des accords departenariat avec les pays en développement pour aider ceux-ciàaméliorer les infrastructures, les moyens de contrôle et le cadrelégislatif pour lutter contre la pêche illégale.
Irish: Go deireanach molann an Coimisiún go dtreiseofaícomhaontuithe comhpháirtíochta leis na tíortha faoi fhorbairt lecabhrú leo feabhas a chur ar a gcuid infrastruchtúr, ar na meáinrialaithe agus ar a gcreatlach reachtaíochta le dul i ngleic leis aniascaireacht mhídhleathach.
French: Cette stratégie se concrétise par la proposition faite par la Commission selon laquelle tous les produits de la pêche (y compris transformés) exportés vers l’Union européenne doivent être certifiés par l’État du pavillon comme étant pêchéslégalement.
Irish: Is í smior na straitéise ná togra an Choimisiúin gur gá go mbeadhna táirgí iascaireachta uile (táirgí claochlaithe san áireamh) gurgágo mbeidís aicmithe ag Stát na brataí, ag tabhairt le fios gurgabhadh iad go dleathach.
French: La preuve de la légalité de la prise doit êtreadministrée par l’État du pavillon.
Irish: Ní mór do Stát na brataí fianaiseasholáthar maidir le nádúr dleathach na gabhála.
French: L’État du port ne pourraautoriser l’entrée des produits de la pêche qui ne disposeraient pas de cette certification.
Irish: Ní féidir le Státan chalafoirt tabhairt isteach na dtáirgí iascaireachta sin a cheadúnach bhfuil an t-aicmiú seo acu.
French: Dans un contexte de forte demande du marché, de raréfaction de la ressource justifiant des mesures de réduction des possibilitésde pêche de la part des autorités publiques et de surcapacité de nombreuses flottes, la pêche illégale constitue un réel danger.Les mesures prises pour la contrer doivent prendre une nouvelledimension, dans l’intérêt des pêcheurs honnêtes et pourmaintenir une pêche durable dans nos eaux, comme dans tousles océans du globe.
Irish: I gcomhthéacs ina bhfuil le sonrú éileamh láidir ann sa mhargadh, ganntanas na hacmhainne a thuilleann beartalaghdaithe féidearthachta iascaireachta ó thaobh na n-údaráspoiblí de agus róthoillidh loingeas éagsúil, tá fíorchontúirt agbaint leis an iascaireacht mhídhleathach.
French: Pour que les fraudeurs ne puissent plus s’abriter derrière despavillons de complaisance, la proposition de règlement vise à permettre à la Communauté d’adopter des mesures derétorsion contre les États qui ne respecteraient pas les règlesinternationales.
Irish: Le nach mbeadh lucht na caimiléireachta ag dul i muinín brataíáise a thuilleadh tá sé i gceist ag an togra rialacháin ligean don Chomhphobal glacadh le bearta díoltais in aghaidh na Stát sinnach gcloíonn leis na rialacha idirnáisiúnta.
French: Il pourrait s’agir de sanctions commerciales,d’interdire l’accès aux ports européens des navires battantpavillon des pays concernés, ou d’autres mesures pénalisant ces pays.
Irish: D’fhéadfadh a bheithigceist pionóis tráchtála, cosc rochtana na gcalafort Eorpach arbháid a bhfuil bratach na dtíortha ábhartha in airde acu, nó beartaeile a ghearrann pionós ar na tíortha seo.
French: Le terme exact utilisé par les institutions internationales est Pêcheillégale, non déclarée et non réglementée (INN).
Irish: Is é an téarma cruinn a úsáidtear ag na hinstitiúidí idirnáisiúnta ná Iascaireacht mhídhleathach, neamhdhearbhaithe agusneamhrialaithe (INN).
French: Cette expressionenglobe la pêche pratiquée sans autorisation et toutes lesactivités de pêche qui enfreignent les règles édictées au niveaunational, régional ou international.
Irish: Cuireann an téarma seo san áireamh aniascaireacht a chleachtaítear gan údarú agus gach gníomhaíochtiascaireachta a sháraíonn na rialacha a achtaítear ag an leibhéalnáisiúnta, réigiúnach nó idirnáisiúnta.
French: L’augmentation des sanctions financières est un autre volet desmesures proposées. Il est évident que celles-ci doivent avoir unniveau dissuasif, ce qui n’est pas le cas pour le moment.
Irish: Gné eile de na bearta a mholtar ná méadú na bpionós airgeadais.Is léir go gcaithfidh siad bheith ard go leor le go ndéanfadhdaoine athchomhairle faoi thabhairt faoin ngníomhaíocht seo, rud nach fíor faoi láthair.
French: Ces amendes pourraient être accompagnées d’autres sanctionscomme la confiscation des prises ou des bateaux et/ou le retraitde licence.
Irish: D’fhéadfadh sé go ngearrfaí pionóis eilein éineacht leis na cinn seo, mar shampla coigistiú na gabhála nóna mbád agus/nó aistarraingt an cheadúnais.
French: Mais il peutaussi s’agir d’activités de pêche effectuées dans des eaux qui nesont pas couvertes par des mesures de conservation de laressource en raison d’un manquement de l’État concerné (pêchenon réglementée).
Irish: Tá i gceist le tograí eile na rialacha rialaithe a shimpliú agus beartaníos déine a dhéanamh i dtaca le saoránaigh de chuid an AEabhíonn rannpháirteach i ngníomhaíochtaí iascaireachtamídhleathaí.
French: Dans les eaux où les stocks de poissons sontgérés par une ORP, les navires sans pavillon ou battant pavillond’un État non membre de l’ORP sont considérés comme desnavires INN.
Irish: Tá gá ann freisin le tabhairt faoi chomhtháthúghnéithe éagsúla pholasaí muirí an AE: rialú, garda, faireachas nagcalafort, na custaim, tráchtáil, iascaireacht, srl.
French: Sa position au nord des Pays-Bas fait du port de Eemshaven un pointderalliement pour les bateaux amenantlespêches de l'Atlantique Nord,particulièrement de la zone NEAFC.
Irish: Mar gheall ar a shuíomh i dtuaisceart na hÍsiltíre is slógphointe aontais é Eemshaven do na báid a thugann isteachiascach an Atlantaigh Thuaidh, go háirithe ó limistéar NEAFC.
French: La Commission veut fermer les portes de l’Union européenneaux produits de la pêche illégale. Pour cela, elle proposel’instauration généralisée du contrôle de l’État du port.
Irish: Rialú Stát an Chalafoirt: córas a léiríonn go bhfuil sé éifeachtach an scéal é do Stát na brataí ar mórmhuir… Bhuel, thugamar faoi dearathart ar fhiche bliain ó shin go bhfuil páirtí eile bunriachtanach: Stát anchalafoirt.
French: Ce contrôle est déjà d’application pour certaines pêcheries,avec des résultats probants.
Irish: Is a chríoch siúd a thrasnaíonn na báid iascaireachta nuairathéann siad ag iascaireacht nó nuair a fhilleann siad, agus is ansinadhéantar an t-iasc a dhíluchtáil.”
French: C’est sur son territoire que transitent lesbateaux de pêche quand ils partent ou rentrent de la pêche, et c’est là quele poisson est débarqué.
Irish: Leis sin a dhéanamh molann sí go dtabharfaí isteach ar bhonnginearálta rialú Stát an Chalafoirt.Tá an rialú seo i bhfeidhmcheana i gcás cineálacha éagsúla iascaireachta, le torthaíáititheacha.
French: Aunord des Pays-Bas, Eemshaven n’est pas un port de pêche.Sesquais hérissés d’éoliennes sont destinés au fret maritime.
Irish: Nícalafort iascaireachta é Eemshaven, suite i dtuaisceart na hÍsiltíre.
French: Sa situation géographique en fait le point deralliement des bateaux venant de l’Atlantique Nord et de l’Arctique.
Irish: Baintear úsáid as a chuid céanna, atá clúdaithe le muilinn ghaoithe,
French: Cela peut sembler évident, mais il ne faut pas oublier que laréglementation maritime dérive du droit international et que celui-ciconsidère un navire quasiment comme un morceau du territoire deson État du pavillon.
Irish: Is féidir go bhfuil a leithéid follasach ach ní mór cuimhneamh go n-eascraíonn na rialacháin mhuirí as an dlí idirnáisiúnta agus gonglacann an dlí céanna le long mar phíosa de chríoch Stát a brataí,nach mór.
French: Les possibilités pour l’État du port de mener desopérations à bord d’un navire d’un pays tiers sont donc fortementréduites, en respect de ce principe.
Irish: Agus an prionsabal seo san áireamh tá sé an-deacair ag Stát dul i mbun oibriúcháin ar bord loinge ón tríú tír.
French: Revers de la médaille, Eemshaven était également devenu un des principaux ports d’entrée du poisson pêché illégalement sur le marché européen, particulièrement en provenance de la mer de Barents… Et cela pour une raison très simple: les autoritésnéerlandaises de contrôle des pêches ne pouvaient pas s’assurer dela légalité d’un poisson débarqué d’un navire battant pavillon d’unpays tiers.
Irish: An fhadhb atá ann ná go bhfuil an prionsabal seo ar eolas ag napóitseálaithe freisin, agus déanann siad a ngabháil mhídhleathach a dhíluchtáil i bhfad ón mbaile, in áit mar nach bhfuil sé d’acmhainn agna húdaráis fáil amach faoina gcuid cuótaí, faoi na limistéir ina bhfuiliascaireacht déanta acu, na ceadúnais atá ina seilbh, srl, agus is féidirnach bhfuil fonn orthu fáil amach faoi na rudaí seo ach oiread.
French: La légalité de la pêche relevaitexclusivement du contrôle en mer, par l’État riverain dans sa zoneéconomique exclusive ou par l’État du pavillon (l’État de nationalitédu navire) en haute mer.
Irish: Sin anfáth a bhfuil sé an-éasca go soláthrófaí iasc póitseáilte don mhargadh.
French: Face au développement inquiétant de la pêche pirate dans lemonde, il a donc fallu remettre cette situation en question – dansune certaine limite – et donner aux autorités portuaires la possibilitéde détecter les débarquements illégaux.
Irish: Le haghaidh a thabhairt ar an bhfeiniméan seo den iascaireachtbhradaíola, iascaireacht ar cúis imní í, níor mhór, mar sin de, athscrúdúa dhéanamh ar an suíomh seo – go pointe – agus cur ar chumas nan-údarás calafoirt díluchtáil mhídhleathach a aimsiú.
French: C’est ainsi que le contrôle del’État du port a commencé à être évoqué dans les milieuxinternationaux.
Irish: Is ar an tslí sin arcuireadh tús le trácht ar rialú Stát an chalafoirt ag leibhéalidirnáisiúnta.
French: Au début des années 1990, on en discute au sein du Comité des Pêches de la FAO comme d’un moyen très intéressant de luttercontre la pêche non réglementée en haute mer.
Irish: Ag tús na 1990í, pléadh an cheist seo ag Coiste Iascaireachta na EBT, mar bhealach an-spéisiúil le dul i ngleic leis an iascaireachtneamhrialaithe ar mórmhuir.
French: La notion estévoquée dans l’Accordd’application(2) de 1993.
Irish: Luaitear an smaoineamh sa Chomh aon tú Cur i bhFeidhm (2) ó 1993.
French: Il a été ensuiteconsacré dans un instrument extrêmement important qui est le Plan d’action international(3)contre la pêche illégale, adopté par la FAO en2001,poursuit Jean-François Pulvenis de Séligny.
Irish: “Ansin cuireadh in áirithe é in ionstraim an-tábhachtach, is é sin le rá an Plean gníomhaíochta idirnáisiúnta(3)in aghaidh na hiascaireachta mídhleathaí, plean ar ghlac EBT leis i 2001,”arsa Jean-François Pulvenis de Séligny.
French: Les choses ont changé depuis le 1ermai 2007.
Irish: Tá athrú ar chúrsaí ó 1 Bealtaine 2007.
French: C’est à cette date que le contrôle de l’État du port est entré en vigueur pour tous lesdébarquements de pêche congelée venant des eaux internationalesde l’Atlantique Nord-Est.
Irish: Ón dáta seo ar aghaidh táfeidhm le rialú Stát an chalafoirt do gach díluchtáil éisc reoiteathagann ó uiscí idirnáisiúnta an Atlantaigh Thoir Thuaidh.
French: C’est pour lutter contre le développement dela pêche illégale du cabillaud en mer de Barents que la Commissioneuropéenne a œuvré au sein de l’organisation régionale de pêche(ORP) concernée, la NEAFC(1), afin d’instaurer ce contrôle.
Irish: Tá an Coimisiún Eorpach tar éis a bheith ag obair leis an eagraíochtréigiúnach iascaireachta (ERI) ábhartha, an NEAFC(1), leis an rialú seo a chur i bhfeidhm.
French: Surveiller les débarquements
Irish: Ag déanamh faireachais ar an díluchtáil
French: C’est alors que plusieurs ORP, comme la CCAMLR(
Irish: Ansin shocraigh roinnt ERI, mar shampla CCAMLR(
French: ) dans l’océan et a q u a cu lt ur
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I
French: Antarctique, l’ICCAT(5) pour le thon rouge, la NEAFC et, plusrécemment, la SEAFO(6), décident volontairement de mettre ch e ê P I
Irish: ICCAT(5) don tuinnín gorm, an NEAFC agus níos déanaí arís, an SEAFO(6), shocraigh siad ar bhonn deonach an prionsabal seo a chur
French: Pendant des années, l’attention a été axée sur les devoirs de l’État riverainen matière de contrôle,explique Jean-François Pulvenis de Séligny,directeur des politiques et de la planification de la pêche de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ce principe en application, chaque fois avec l’appui de la Commission européenne en tant que membre de ces ORP.
Irish: “Ar feadh na mblianta, bhíothas ag díriú airde ar dhualgais an Stáit choisfarraige ó thaobh rialaithe de”, a mhíníonn Jean-François Pulvenis de Séligny, stiúrthóir polasaithe agus pleanála iascaireachta Eagraíocht Bhia agus Talmhaíochta (EBT) na Náisiún Aontaithe. “Agusb'amhlaidh b'amhlaidh i bhfeidhm, i ngach cás le tacaíocht an Choimisiúin Eorpaigh marbhall de na ERI seo.
French: (1)North East Atlantic Fisheries Commission – Commission des pêches de l’Atlantique du Nord-Est.(2)Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion(Résolution 15/93).(3)Plan d’action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche INN,2001.(4)Convention on the conservation of Antarctic marine living resources – Convention pour la conservation de la faune et la flore marines de l’Antarctique.(5)International Commission for the conservation of Atlantic tunas – Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique.(6)South East Atlantic Fisheries Organisation – Organisation des pêches de l’Atlantique du Sud-Est.
Irish: (1)North East Atlantic Fisheries Commission – Coimisiún Iascach an Atlantaigh Thoir Thuaidh.(2)Comhaontú ar aidhm leis báid iascaireachta ar mórmhuir a spreagadh le cloí le bearta idirnáisiúnta caomhnaithe agus bainistithe(Rún 15/93).(3)Plean gníomhaíochta idirnáisiúnta ar aidhm leis an iascaireacht INN a chosc, a shárú agus a dhíothú,2001.(4)Convention on the conservation of Antarctic marine living resources – Coinbhinsiún faoi chaomhnú fhána agus fhlóra muirí an Antartaigh.(5)International Commission for the conservation of Atlantic tunas – Coimisiún idirnáisiúnta do chaomhnú thúnaí an Atlantaigh.(6)South East Atlantic Fisheries Organisation – Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thiar Theas.
French: Mag37_FR_080128 1/28/08 1:00 PM Page 8 a l u sz ka G en t in c
Irish: Mag37_GA_080128 1/28/08 1:01 PM Page 8 a l u sz k aG en t in c
French: Le contrôle de l’État du port est déjà appliqué dans le cadre de certaines ORP.C’est le cas des débarquements de pêche congelée venant de la zone NEAFC,comme ici à Eemshaven aux Pays-Bas.
Irish: Tá rialú Stát an chalafoirt á chur i bhfeidhm cheana i gcomhthéacs ERI áirithe. Is fíor an méid sin i gcás díluchtáil iascaigh reoite ó limistéar NEAFC,mar shampla anseo in Eemshaven san Ísiltír.
French: Comment se déroule ce contrôle dans la pratique?
Irish: á gcoimeád ar bord ag an mbád a dhéanfar a dhíluchtáil in áitdhiscréideach éigin.
French: Pour le savoir,suivons un débarquement de pêche congelée à Eemshaven.
Irish: Sa chomhthéacs seo tá socraithe ag údaráis na hÍsiltíre an Pyotr Gusenkova iniúchadh.
French: Puisquenous sommes aux Pays-Bas, faisons un saut jusqu’à Kerkrade, dans le Limbourg néerlandais, là où se trouve le centre névralgique del’Algemeen Inspectiedienst(AID), le service général d’inspection duministère de l’agriculture et de la pêche.
Irish: Déanann na cigirí taifeadcúramach de na pailéid a leagtar ar an gcé, stróiceann siad páipéardonn paicéad áirithe le fáil amach cad atá iontu agus scrúdaíonn siad bolg an bháid.Tá gach rud i gceart.
French: débarquer dans quelque endroit discret.
Irish: Cad é mar a dhéantar an rialú seo go praiticiúil?
French: Dans ce cadre, lesautorités néerlandaises ont choisi de contrôler le Pyotr Gusenkov.Les inspecteurs comptabilisent attentivement les palettes quiatterrissent sur le quai, déchirent le papier brun de certainspaquets pour vérifier ce qu’ils contiennent et examinent les cales.Tout est en ordre.
Irish: Lena fháil amachleanaimis díluchtáil éisc reoite in Eemshaven. Ós rud é go bhfuilimidsan Ísiltír, téimis ar aghaidh go Kerkrade, i gceantar Limburg na hÍsiltíre, áit a bhfuil croílár an Algemeen Inspectiedienst(AID), le fáil,seirbhís ghinearálta iniúchta na RannaTalmhaíochta agus Iascaireachta.
French: La certification de l’État du pavillon
Irish: Aicmiú Stát na Brataí
French: Moins de débarquements
Irish: Níos lú díluchtaithe
French: Domenico Vizzari travaille dans la salle de contrôle, un grand bureau relié au monde par tous les moyens imaginables detélécommunication.
Irish: Oibríonn Domenico Vizzari sa seomra rialaithe, oifig mhór atá nascthaleis an domhan le gach cineál meáin chumarsáide arbh fhéidirashamhlú.
French: Il vient de recevoir un formulaire de demandede débarquement sur sa messagerie.
Irish: Tá sé tar éis foirm iarratais díluchtaithe a fháil inaríomhphost.
French: C’est le Pyotr Gusenkov,un cargofrigorifique russe, qui demande l’autorisation de débarquer à Eemshaven 360 tonnes de cabillauds et d’églefins.
Irish: An Pyotr Gusenkovatá i gceist, lastlong cuisneora ón Rúis, atá ag iarraidh cead a fháil 360 tona troisc agus cadóigeadhíluchtáil in Eemshaven.
French: Ces poissons ontété transbordés en mer de Barents du Guldranguret du Stakfell, deuxchalutiers qui appartiennent au même armement de Mourmansk.
Irish: Rinneadh na héisc seo a thrasloingsiú sa mhuir Berents ón Guldranguragus ón Stakfell, dhá thrálaerabhaineann leis an bhfoireann chéanna i Murmansk.
French: Ce système de contrôle s’avère efficace.
Irish: Is léir go bhfuil an córas rialaithe seo éifeachtach.
French: Depuis son instauration, les débarquements de pêche congelée en provenance de la zone NEAFC au port d’Eemshaven ont diminué d’environ 20%.
Irish: Ó cuireadh ibhfeidhm é tá laghdú de thart ar 20% le sonrú ar dhíluchtáil an éiscreoite ó limistéar NEAFC i gcalafort Eemshaven.
French: Le système est évidemment perfectible. C’est pour cela que la Commission européenne veut aujourd’hui l’étendre pour couvrirl’ensemble des entrées de produits de la pêche provenant de paystiers exportés vers l’Union, quel que soit le mode de transport (naviresde pêche, navires de transport, transport aérien,…).
Irish: “Le go mbeadh sé níos éifeachtaí arís, ar seisean,ba chóir scéala a fháil ón Stát brataí faoi ghníomhú leantach a dhéantar tar éis dúinn sáruithe a thabhairt le fios.
French: La certificationde l’État du pavillon ne devra dès lors pas seulement garantir lalégalité des pêches fraîches ou réfrigérées, mais également de tousles poissons, mollusques et crustacés transformés qui entrent sur leterritoire de l’Union européenne.
Irish: Agus ba mhaith liom go mbeadh méid ghafa agus na cuótaí atá ar fáil ag gach báid níos soiléire, sa tslí gur féidir linn cinneadh cad iad na báid nach mór dúinn ár gcuid iniúchtaí a dhíriú orthu.” san Eoraip
French: Domenico Vizzari vérifie d’abord qu’aucun des trois bateaux n’estdans la liste noire de la NEAFC.
Irish: Ar dtús deimhníonn Domenico Vizzari nach bhfuil aon cheann de na trí bhád i ndubhliosta NEAFC.
French: Ces listes de navires convaincus debraconnage sont un des instruments importants développés par les ORP pour lutter contre la pêche illégale.
Irish: Ionstraimí tábhachtacha iad naliostaí seo atá forbartha ag na ERI de longa a bhfuiltear suite de gobhfuil póitséireacht ar siúl acu, le dul i ngleic leis an iascaireachtmhídhleathach.
French: Ensuite, il envoie le formulaireaux autorités de contrôle russes, à Moscou et à Mourmansk.
Irish: Ansin cuireann sé an fhoirm iarratais ar aghaidhchuig na húdaráis Rúiseacha, i Moscú agus i Murmansk.
French: Celles-cidoivent vérifier quatre choses: que les deux chalutiers disposent duquota suffisant pour le poisson déclaré, que les captures ont étéenregistrées dans le système national de contrôle de l’utilisation duquota, que les chalutiers ont une licence et, enfin, que la zone decapture déclarée a été confirmée par le système de surveillance desnavires par satellite.
Irish: Ní mór dóibh siúd ceithre rud a dheimhniú: go bhfuil dóthain cuóta ag an dá thrálaer don mhéid éisc a fógraíodh, gur cláraíodh an ghabháiligcóras náisiúnta rialaithe úsáidte an chuóta, go bhfuil ceadúnas agna trálaeir, agus, ar deireadh, gur deimhníodh an limistéar fógarthagabhála ag córas faireachais satailíte na long.
French: et a q u a cu lt ur e ch ê P I
Irish: Is léir gur féidir feabhas a chur ar an gcóras.
French: Depuis quelques années, il y a une prise de conscience de l’importanceque l’État du port soit incité, soit encouragé à agir,précise Jean-François Pulvenis de Séligny.Et on va au-delà même, parce que maintenant, on se rend compte qu’au-delà d’un simple encouragement, il conviendraitd’adopter des règles qui établissent une obligation pour l’État du portd’agir pour lutter contre la pêche illicite.
Irish: Sin an fáth gur mian leisan gCoimisiún Eorpach é a leathnú amach inniu go gach pointeiontrála do tháirgí iascaireachta a dhéantar a easpórtáil ó thríú tíorthachuig an Aontas, is cuma cén modh iompair a bhíonn i gceist (longaiascaireachta, longa iompair, iompar eitleáin…).
French: Deux jours plus tard, la Russie a répondu par l’affirmative à ces quatrequestions, certifiant ainsi la légalité du poisson déclaré. ÀKerkrade,Domenico Vizzari peut donner le feu vert et prévenir ses collèguesd’Eemshaven.
Irish: As seo amach ní mórd’aicmiú an Stáit bhrataí ráthaíocht a thabhairt ní hamháin faoidhlíthiúlacht na hiascaí úire nó reoite, seachas freisin faoi na héisc, na moilisc agus na crústaigh chlaochlaithe a thagann isteachigcríocha an Aontais Eorpaigh.
French: Le Pyotr Gusenkovaccoste quelques heures plus tard,dans la nuit.
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I
French: Car la NEAFC exige que 15% des débarquements de pêche congeléefassent l’objet d’un contrôle sur le terrain pour s’assurer que lesespèces et les quantités débarquées correspondent à la déclarationet que le bateau ne garde pas en cale des paquets qu’il irait
Irish: Dhá lá ina dhiaidh sin thug an Rúis freagrach dearfach ar na ceithrecheist seo, ag deimhniú ar an tslí sin dlíthiúlacht an éisc a fógraíodh.In Kerkrade is féidir le Domenico Vizzari cead díluchtála a thabhairtagus cuireann sé sin in iúl dá chomhghleacaithe in Eemshaven.Cuirtear an Pyotr Gusenkovi nduga cúpla uair an chloig níos déanaí, le linn na hoíche.
French: Actualité la g eu l
Irish: San Nuacht l ag eu l
French: La politique maritime intégrée devient progressivement une réalité dansl’Union européenne.
Irish: Tá polasaí comhtháite muirí á chur i bhfeidhm de réir a chéile san Aontas Eorpach.
French: Le Portugal a élaboré sa stratégie nationale pour la merqui, à l’instar du Livre bleu de l’Union européenne, propose une visionintégrée de la future politique maritime nationale.
Irish: Leag an Phortaingéil amach a Straitéis Náisiúnta don Mhuiramholann fís chomhtháite pholasaí náisiúnta mhuirí sa todhchaí, faoi mar a mholann Leabhar Gorm an Aontais Eorpaigh.
French: Affaires maritimes: vers une politique intégrée
Irish: Gnóthaí muirí: i dtreo polasaí chomhtháite loingseoireacht.
French: Le 10 octobre 2007, la Commission a adopté unecommunication et un plan d’action qui constituent les bases de la politique maritime intégrée de l’Union européenne. Cette politique a pour objectif de tirer le meilleur parti dupotentiel énorme offert par les océans tout en adoptant uneapproche intégrée plutôt que sectorielle.
Irish: Ar 10 Deireadh Fómhair 2007 ghlac an Coimisiún le cumarsáidagus le plean gníomhaíochta ar boinn pholasaí mhuiríchomhtháite an Aontais Eorpaigh iad.Tá sé d’aidhm ag anbpolasaí seo an leas is fearr is féidir a bhaint as an bpoitéinsealollmhór atá le tairiscint ag na haigéin, agus é ag glacadh le curchuige comhtháite seachas de réir earnála.
French: La PCP concernée au premier chef
Irish: Táthart ar 5 mhilliún duine fostaithe i ngníomhaíochtaí muirí san Eoraip in earnálacha an iompair mhuirí agus na loighistice,
French: La politique commune de la pêche (PCP) est évidemment partie prenante de cette politique maritime intégrée.
Irish: Is léir go mbaineann an polasaí comhtháite muirí seo le hábhardon Chomhbheartas Iascaigh.
French: Si elle estconcernée par l’ensemble du plan d’action, l’on y trouvedespoints qui la concernent plus directement encore commelalutte contre la pêche illégale et l’interdiction des pratiquesdestructrices de pêche en haute mer.
Irish: Is fíor go mbaineann an pleangníomhaíochta leis ina iomláine, ach baineann gnéithe de ar shlíníos dírí arís, leithéidí an ghleic in aghaidh na hiascaireachtamídhleathaí agus an cosc ar chleachtais lotmhara iascaireachta ar mórmhuir.
French: Lesactivités maritimes représentent quelque 5 millionsd’emplois en Europe dans les secteurs du transport maritime etde la logistique, des pêcheries, des sciences et de l’ingénieriemarines, de l’énergie off-shore et du tourisme.
Irish: na n-iascach, na n-eolaíochtaí agus na gcineálacha éagsúlainnealtóireachta muirí, an fhuinnimh san fharraige amuigh agusna turasóireachta.
French: Les régionsmaritimes contribuent pour environ 40% au PIB de l’Unioneuropéenne et environ 90% des produits du commerce extérieurde l’UE sont transportés par mer.
Irish: Tá na réigiúin mhuirí freagrach as thart ar40e OTI an Aontais Eorpaigh agus iompraítear thart ar 90% de tháirgí tráchtála seachtraí an AE ar muir.
French: Le potentiel de développementde ce secteur est encore très important: accroissement de lademande d’énergie, augmentation du commerce international,développement du tourisme,…
Irish: Tá an-phoitéinseal ann fós d’fhorbairt na hearnála seo: méadú an éilimh fhuinnimh,méadú na tráchtála idirnáisiúnta, forbairt na turasóireachta…
French: Il est clair que l’intégration ne passera pas uniquement par la voie réglementaire.
Irish: Is léir nach gcuirfear an comhtháthú i gcrích trí mheánreachtaíochta amháin.
French: Il s’agit d’un nouvel état d’esprit qui doitdorénavant habiter tous les acteurs de l’Europe maritime,enparticulier les États membres.
Irish: Teastaíonn spiorad nua i meascrannpháirtigh uile dhomhan muirí na hEorpa, go háirithe i gcásna mBallstát.
French: Ceux-ci seront d’ailleurs amenésàdévelopper des politiques maritimes nationales intégrées,quitraduiront concrètement les orientations de la politiqueeuropéenne, notamment par un aménagement cohérentdel’espace maritime.
Irish: Spreagfar iad seo ar aon chuma le polasaithe muirínáisiúnta comhtháite a fhorbairt, polasaithe a chuirfidhibhfeidhm ar shlí nithiúil treoshuíomh an pholasaí Eorpaí,goháirithe trí phleanáil chomhsheasmhach an limistéir mhuirí.
French: Cependant, ce développement comporte aussi sa part de risques.Face aux pressions sur les écosystèmes marins et à la concurrencecroissante pour l’utilisation des espaces marins et côtiers,lesdifférentes activités maritimes ne peuvent plus s’envisagerdemanière compartimentée.
Irish: Tá a chuid rioscaí féin ag baint leis an bhforbairt seo, áfach. Mar gheall ar na brúnna ar na héiceachórais mhuirí agus ar aniomaíocht mhéadaithe d’úsáid na spásanna muirí agus cósta, níféidir gníomhaíochtaí éagsúla muirí a bhreithniú ar bhonn scarthaa thuilleadh.
French: Pour exploiter les océansdemanière durable, il faut que la politique maritime de l’Unioneuropéenne soit développée selon une approche intégrée,fondée surlacollaboration et la coopération.
Irish: Leis na haigéin a shaothrú ar bhealach inbhuanaithení mór go bhforbrófaí polaitíocht mhuirí an Aontais Eorpaigh deréir cur chuige chomhtháite, atá bunaithe ar chomhoibriú.
French: Cette nouvelle approche intégrée va modifier la manière dontl’Union européenne élabore ses politiques et prend ses décisions.Dorénavant, dès les premières réflexions sur la mise en placed’une politique déterminée, et jusque dans ses aboutissementsconcrets sur le terrain, il s’agira de comprendre les interactionsentre les différents secteurs d’activités concernés et de lesprendre en considération.
Irish: Spreagfaidh an cur chuige nua seo bunathrú sa tslí ina leagannan tAontas Eorpach a chuid polasaithe amach agus an tslí inandéantar a chuid socruithe. As seo amach, ón gcéad bhreithniúfaoi chur i bhfeidhm polasaí áirithe go dtí a chomhlíonadh nithiúilar an láthair, beidh sé i gceist na hidirghníomhuithe a thuiscintidir earnálacha éagsúla na ngníomhaíochtaí ábhartha agus iad a chur san áireamh.
French: Cette approche fournira un cadrepolitique cohérent permettant un développement optimal etécologiquement viable de toutes les activités liées à la mer.
Irish: Soláthróidh an cur chuige seo creatlachpholaitiúil chomhsheasmhach a cheadóidh forbairt optamach atá inmharthana go héiceolaíoch na ngníomhaíochtaí sin uileabhaineann leis an bhfarraige.
French: C’est pour répondre à ce constat que, il y a plus d’un an, la Commission européenne lançait un Livre vert sur le sujet.Aucours de la vaste consultation qui a suivi, les acteursdusecteur ont enrichi les propositions du Livre vert et soutenumassivement l’initiative de la Commission.
Irish: Le linn an chomhairliúcháin ollmhóir a eagraíodh ina dhiaidh sin chuirpáirtithe na hearnála le moltaí an Leabhair ghlais, ag tacú go mór mhór le tionscnamh an Choimisiúin. As an bpróiseas seoad’eascair glacadh le cumarsáid an Choimisiúin Eorpaigh ar10Deireadh Fómhair.
French: Ce processusadébouché sur l’adoption, le 10 octobre dernier, d’unecommunication de la Commission européenne.
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I
French: Ce document,appelé Livre bleu, était accompagné d’un plan d’action détailléet d’un rapport sur les résultats de la consultation despartiesprenantes.
Irish: Tá tuairim níos cruinne le fáil ón bplean gníomhaíochta atá inéineacht leis an gcumarsáid i dtaca le héagsúlacht agus le raonleathan na dtionscadal a dtabharfar fúthu leis an bpolasaí muirínua comhtháite seo.
French: Le plan prévoit notamment l’établissement d’un espace européende transport maritime sans barrières, un réseau européen de surveillance maritime, une stratégie européenne pourlarecherche marine, un réseau européen de pôles d’activitésmaritimes (clusters).
Irish: Is é toradh na hoibre seo ná an Straitéis Náisiúnta don Mhuir a foilsíodh i 2006, a shainmhíníonnpolasaí muirí na Portaingéile ar feadh na tréimhse de dheichmbliana atá romhainn, polasaí comhtháite atá bunaithe ar churamach eolaíoch níos fearr den fharraige agus pleanáil chuí anlimistéir mhuirí.
French: Le Portugal a mis sur pied en 2005 uneTask-Force institutionnellechargée de développer une stratégie maritime. L’initiative estd’importance, car le Portugal est une des principales nationsmaritimes de l’Union européenne.
Irish: Tá béim láidir ar chúrsaí comhshaoil sa phlean gníomhaíochta,agus tá sé i gceist go mbeifí páirteach in iarrachtaí an Aontais Eorpaigh le dul i ngleic leis an éagothroime aeráide, mar shamplatrí laghdú astuithe CO2agus an truaillithe a spreagann an
French: Des scientifiques belges et néerlandais ont réussi à affiner la technique de l’élevage de la sole commune,espèce dont les stocks sauvages diminuent, etparticulièrement appréciée sur les rivages de la mer du Nord.
Irish: D’éirigh le heolaithe Beilgeacha agus Ollannacha teicníochttógála an tsóil choitianta a fheabhsú; speiceas é a bhfuil na stoic fhiáine de ag dul i laghad, rud atá le sonrú goháirithe ar chóstaí na Mara Thuaidh.
French: Suivons le développement de cette expérienceprometteuse d’aquaculture commerciale.
Irish: Leanaimis an fhorbairtdhealraitheach seo i réimse an uisceshaothraithethráchtála.
French: Dès 2001, les Néerlandais décident de passer à la vitessesupérieure afin de confronter les enseignements du stadeexpérimental aux problèmes rencontrés dans une productiond’envergure.
Irish: Ó 2001 ar aghaidh shocraigh na hOllannaigh dlús a chur leis anbpróiseas, le leas a bhaint as an méid a foghlaimíodh ón staidthurgnamhach le plé leis na fadhbanna a thagann chun cinn lelinn táirgíochta mórscála.
French: De chercheur à l’IMARES, Andries Kamstra devientalors directeur de Solea, une société destinée à développerl’élevage de la sole à l’échelle commerciale.
Irish: Iarthaighdeoir de chuid IMARES,rinneadh stiúrthóir Solea d’Andries Kamstra; comhlacht atá ann atátiomanta d’fhorbairt tógáil an tsóil ar bhonn tráchtála.
French: Il est rejoint pardifférents partenaires privés actifs dans le secteur halieutique qui permettent de financer le projet.
Irish: I gcomharleis tá comhpháirtithe éagsúla príobháideacha atá gníomhach sanearnáil iascaigh a cheadaíonn maoiniú an tionscadail.
French: Au milieu de la zone portuaire d’IJmuiden, sur la côte hollandaise,
Irish: Suite i lár limistéar calafoirt IJmuiden, ar chósta na hÍsiltíre
French: La phase de démarrage a surtout servi à régler différentsproblèmes.
Irish: Baineadh tairbhe as an gcéim tionscnaimh le fadhbanna éagsúlaaréiteach, thar aon ní eile.
French: Avec le système de recirculation, il faut en effetdéterminer soi-même les caractéristiques de l’eau des bassins, en choisissant la combinaison idéale de pureté, de salinité et de température de l’eau ce qui, pour des espèces marines, est toujours délicat.
Irish: Leis an gcóras athfhillte ní mórcinneadh tú féin cad iad tréithe uisce na mbáisíní, ag roghnú anchumaisc idéalaigh íonachta, salandachta agus teochta san uisce,rud atá íogair go maith i gcónaí i gcás na speiceas muirí.
French: le bâtiment a de quoi surprendre. C’est une immense base navalefortifiée de la Seconde Guerre mondiale.
Irish: tá ábhar iontais le sonrú san fhoirgneamh.
French: Cette ferme aquacole occupe plusieurs sallesde cet immense bunker qu’elle consacre à l’élevage de la sole.Pour être plus précis, à celui de l’espèce locale, la sole commune(Solea solea), un poisson fortement présent dans la culturegastronomique des pays riverains de la mer du Nord.
Irish: Tá an fheirm uisceshaothraithe seo lonnaitheiroinnt seomraí den bhuncar ollmhór seo, ina mbítear ag gabháildo thógáil sóil. Le bheith níos cruinne, do thógáil an speicis áitiúil,an sól coitianta (Solea solea), iasc a bhfuil ráchairt air i gcultúrgastronómach na dtíortha sin a bhfuil cósta acu ar an Muir Thuaidh.
French: Un marché prometteur
Irish: Margadh Dealraitheach
French: Autre problème: celui de la nourriture, pour lequel il a fallu fairedenombreux essais.
Irish: Fadhb eile ná an bia; níor mhór turgnaimh éagsúla a dhéanamhidtaca leis.
French: La sole est un animal difficile qui ne cherchepas vraiment sa nourriture mais attend qu’elle vienne à lui avantde l’apprécier par son odorat.
Irish: Is ainmhí éisealach é an sól nach dtéann ar chóir bia,seachas fanacht go dtagann an bia chuige; is é a bholadhamheallann é.
French: Il a également fallu déterminerlamanière de distribuer les boulettes de farines dans les bassins,via un système centralisé à air pulsé, sachant que dans la nature,lasole ne mange que la nuit.
Irish: B’éigean, freisin, cinneadh cad é an bealach isfearrleis na millíní plúir a dháileadh sna báisíní, trí mheán córaislárnaithe aeir shéidte, ag cur san áireamh nach n-itheann an sólach san oíche, agus é i bhfia agus i bhfiántas.
French: Si la boulette reste trop longtemps dans l’eau avant d’être mangée,elle va perdre son attractivité et la sole ne la sentira pas, explique Andries Kamstra.
Irish: “Má fhanann an millín rófhada san uisce sula n-itear é ní bheidh sé inann an sól a mhealladh, mar nach mbeidh sé in ann é a bholú,” arsa Andries Kamstra.
French: Il faut donc non seulement être très attentifàlaqualité de la nourriture, mais également à la gestiondunourrissage, qui est extrêmement complexe.
Irish: “Ní mór, mar sin de, bheith an-chúramach níhamháin faoi chaighdeán an bhia, seachas freisin faoi bhainistiú anphróisis bheathaithe, atá fíorchasta ar fad.” san Eoraip
French: Un élevage en appartements
Irish: Tógáil in Árasáin
French: Après quelques essais remontant aux années 1960, l’opportunitédedévelopper l’élevage de la sole est réapparue au cours des années1990,explique Andries Kamstra.
Irish: “Tar éis roinnt iarrachtaí a rinneadh sna 1960í, tháinig an dara deischun cinn sna 1990í le tógáil an tsóil a fhorbairt,” a mhíníonn Andries Kamstra.
French: Pour son développement, la sole a besoin d’une eau tempérée, de 18 à 20C, ce qui posait auparavantdes problèmes techniques.
Irish: “Le forbairt teastaíonn uisce ag teocht mheasartha ón sól,ó18 go 20C, agus bhí fadhbanna teicniúla ag baint leis sin roimheseo.
French: Or, à cette époque, une techniquepermettant de contrôler la température de l’eau de manièreéconomique (la recirculation) avait été perfectionnée pour l’élevage de l’anguille.
Irish: Bhuel, faoin am sin bhí teicníocht foirbhithe do thógáilnaheascainne a cheadaíonn rialú theocht an uisce ar bhealacheacnamaíoch, (athfhilleadh).
French: Nous avons pensé à l’utiliser également pour la sole.
Irish: Shocraíomar í a úsáid don sól freisin.Óthaobh margaíochta de, is speiceas idéalach é.
French: D’un point de vue marketing, c’est en effet une espèce idéale.
Irish: Tá éileamh poitéinsiúilaran sól, mar gheall air sin.”
French: Elle a unevaleur élevée et génère un gros marché, contrairement au turbot, quiabeaucoup de valeur, mais reste un produit de niche.
Irish: Go háirithe ós rud go bhfuil cuid denéileamh seo gan sásamh mar gheall ar laghdú an stoic fhiáin…
French: Pour la sole,ilya une demande potentielle conséquente.D’autant queladiminution du stock sauvage commençait à laisser cettedemande partiellement insatisfaite… e p ro u en E e
Irish: Chómhaoinigh an Coimisiún Eorpach, mar sin de, dhá chlártaighde as a chéile, a ligeann do chuibhreannas eolaithe Eorpacha, ina measc Ollannaigh agus Beilgigh, forbairtadhéanamh ar theicníochtaí tógála an tsóil i bpeirspictíochttráchtála agus iad a tharraingt suas.
French: Les différentes étapes de la productionsont désormais maîtrisées.
Irish: Tá máistreacht faighte acu archéimeanna éagsúla na táirgíochta anois.
French: Les installations mises au point danslebunker du port d’IJmuiden produisent 20 tonnes de soles paran, commercialisées dans des restaurants et des grandes surfaces.Toutes les étapes de la production, de l’œuf à l’assiette,sedéroulent dans l’entreprise.
Irish: Táirgeann an láithreánaforbraíodh i mbuncar chalafort IJmuiden 20 tona sóil in aghaidhna bliana, a dhíoltar i mbialanna agus in ollmhargaí.
French: Le goût convient au public qui accueille ce produit avec intérêt.On ne voit pas la différence avec les soles sauvages,précise Andries Kamstra. La chair est même plus ferme.
Irish: Tá an pobal sásta leis an mblas, agus cuirtear fáilte roimh an táirgeseo.“Ní féidir an difríocht idir iad seo agus na sóil fhiáine a fheiceáil”, arsa Andries Kamstra.“Tá an fheoil níos daingne arís, fiú amháin.
French: C’est lié à la méthoded’abattage, rapide dans notre cas…L’objectif est maintenantd’arriver à produire 100 tonnes pour 2009.
Irish: Baineannsin leis an tslí a maraítear iad, go tapúil inár gcás-sa… ” Is é an cuspóiratá anois againn ná go mbeimis in ann 100 tona a tháirgeadh do2009.
French: De nouveaux bassinssont en cours de montage.
Irish: Tá báisíní nua á dtógáil faoi láthair.
French: I élevage expérimental à des fins de repeuplement en mer du Nord,pour maintenir cette ressource essentielle pour les pêcheursflamands.
Irish: Bhí an rath céanna le sonrú sa Bheilg, áit a raibhtógáil thurgnamhach á tarraingt suas ag taighdeoirí ILVO(2) in Ostende agus é i gceist an Mhuir Thuaidh a athphobalú, leis anacmhainn seo a chothabháil atá bunriachtanach d’iascairí Flóndrais.
French: (1) Institute for marine resources and ecosystem studies – Institut d’études des ressources et de l’écosystème marins.(2) Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek – Institut de recherche pour l’agriculture et la pêche.
Irish: (1) Institute for marine resources and ecosystem studies – Institiúid na n-acmhainní agus na n-éiceachóras muirí.(2) Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek – Institiúid taighde talmhaíochta agus iascaireachta.
French: Mag37_FR_080128 1/28/08 1:00 PM Page 11 a l u sz ka G en t in c
Irish: Mag37_GA_080128 1/28/08 1:01 PM Page 11 a l u sz k aG en t in c
French: La phase d’engraissement de la sole dureenviron un an et demi, période pendant laquelleles petites soles passent de 5 à 250 g, poids idéal de commercialisation.
Irish: Maireann céim fháis an tsóil thart ar bhliaingo leith; le linn na tréimhse sin téann na sóilbheaga ó 5 go 250g, an meáchan idéalach le haghaidh tráchtálaithe.
French: Quand on visite ces installations, on est d’emblée frappé par ladisposition des bassins d’élevage qui se superposent sur plusieursétages, jusqu’à sept pour l’unité de grossissement.
Irish: Nuair a thugtar cuairt ar an láithreán is é an chéad rud a thugtarfaoi deara ná an bealach a bhfuil na báisíní tógála leagtha amach,iad carntha ar mhullach a chéile i roinnt leibhéal, suas le seachtleibhéal don aonad fáis.
French: La soled’aquaculture vit en appartements…
Irish: Bíonn sól an uisceshaothraithe ina chónaíin árasáin…
French: L’expérience néerlandaise de Solea ne restera donc pas isolée.
Irish: Ní cás eisceachtúil atá i bhfiontar an chomhlachta Ollannaigh,Solea, mar sin de.
French: Les potentialités du marché de la sole d’élevage sont en effetprometteuses.
Irish: Tá cuma dhealraitheach ar phoitéinsealmhargadh an tsóil tógála, leoga.
French: Àtel point que le gouvernement néerlandais met à disposition 7,5 millions € pour le développement de l’élevage de cette espèce dans la province de Zélande (sud-ouest du pays).
Irish: Tá cuma chomh dealraitheach sinair go bhfuil rialtas na hÍsiltíre ag cur € 7.5 milliún d’fhorbairt tógáilan speicis seo i gceantar Zeeland (iardheisceart na tíre).
French: De quoi remplir les assiettes de nombreux amateurs.
Irish: Leis naforbairtí sin beifear in ann plátaí go leor daoine a líonadh a bhfuildúil acu sa sól.
French: 5 étapes, deux ans et demi
Irish: 5 chéim, dhá bhliain go leith
French: L’élevage de la sole commune se déroule entièrement à terre,et même à couvert, pour éviter les variations de températureet augmenter les périodes d’obscurité pendant lesquelleslasole se nourrit.
Irish: Déantar an sól coitianta a thógáil go hiomlán ar talamh, agusfaoi chlúdach fiú amháin, le héagsúlachtaí teochta a sheachaintagus leis na tréimhsí dorchadais a mhéadú ina mbíonn an sólag beathú.
French: L’explication est logique.
Irish: Tá míniú loighciúil air seo.
French: Le problème de la sole, c’est qu’ellegrossit lentement.
Irish: Is í an fhadhb a bhaineann leis an sól nágo bhfásann sé go mall.
French: Pour obtenir une sole de 250 grammes, prêteàêtre commercialisée, il faut compter deux ans et demi à partirde l’incubation.
Irish: Le sól de 250 gram a fháil atá réidh le díolteastaíonn dhá bhliain go leith ó am an ghoir ar aghaidh.
French: Soit autant que le turbot, mais pour obtenir unpoisson quatre à cinq fois plus petit… Il faut donc optimiser aumaximum le coût de la surface d’exploitation,poursuit Andries Kamstra, surtout en bord de mer où le terrain industriel est très cher.La solution la plus rentable est donc de profiter de la morphologiede la sole en l’élevant dans des bassins plats (une vingtaine decentimètres de profondeur) sur plusieurs étages…
Irish: Is é sinle rá go bhfuil an tréimhse chéanna i gceist is atá don turbard achle hiasc a fháil atá idir ceithre agus cúig huaire níos lú… “Ní mór,mar sin de, costas an dromchla shaothraithe a laghdú oiread agus isféidir,”arsa Andries Kamstra, “go háirithe cois farraige, áit a bhfuil antalamh tionsclaíoch an-daor.”Is é an réiteach is brabúsaí, mar sinde, ná leas a bhaint as moirfeolaíocht an tsóil trína thógáilimbáisíní cothroma (fiche ceintiméadar ar doimhneacht) arleibhéil éagsúla…
French: C’est ce système multi-layers(3) que les chercheurs belges del’ILVO préconisent également pour l’avenir.
Irish: Is é an córas multi-layers(3) seo a mholann taighdeoirí Beilgeacha ILVO don todhchaí.
French: La reproductionest confiée à quelques individus vigoureuxissus du monde sauvage.
Irish: Tá an t-atáirgeadhteoranta do roinnt sól bríomhar a tháinigón bhfiántas.
French: Ils vivent dans des bassins placésen chambre noire.
Irish: Maireann siad i mbáisíní atá lonnaithe i seomradorcha.
French: En jouant sur la lumière et surlatempérature de l’eau, les éleveurs échappent au caractèrepériodique de la reproduction et obtiennent des œufstoutel’année.
Irish: Trí choigeartú an tsolais agus theocht an uisce,seachnaíonn lucht na tógála fadhb nádúr tréimhsiúil anatáirgthe, go bhfaightear uibheacha i rith na bliana.
French: Une fois récoltés, les œufs sont placés enincubateurspendant cinq jours, période pendant laquelle l’embryon se développe.
Irish: Nuair a bhaintear na huibheacha cuirtear iad i ngoradáinarfeadh cúig lá, agus le linn na tréimhse sin forbraítear an suth.
French: Ces derniers ont actuellement mis un terme à leur élevageexpérimental, mais de manière provisoire.Nos opérations derepeuplement ont été couronnées de succès car nous arrivonsàuntaux de survie très important et un taux de re-capture qui atteint 30%, ce qui est très élevé,explique Daan Delbare, responsable derecherche à l’ILVO.
Irish: Tá deireadh curtha acu siúd lena dtógáil thurgnamhach faoiláthair, ach ar bhonn sealadach. “D’éirigh thar barr lenár gcuidoibriúchán athphobalaithe, mar tá leibhéal marthanais an-ardbainte amach againn chomh maith le ráta athghabhála ashroicheann 30%; tá sin an-ard freisin,” a mhíníonn Daan Delbare,atá freagrach as cúrsaí taighde in ILVO.
French: Le problème, c’est que l’aire de dispersion de lasole en mer du Nord est tellement grande, que nos lâchers profitaientsurtout aux pêcheurs néerlandais et anglais, ce qui n’était pas idéalpour un programme national…
Irish: “Is í an fhadhb atá ann gobhfuil ceantar dáilte an tsóil sa Mhuir Thuaidh chomh mór sin goraibh ár bhfuascailt éisc chun leasa iascairí na hÍsiltíre agus Shasanathar aon ní eile, agus ní sin an toradh idéalach do chlár náisiúnta…”
French: Les œufs sont alors transférés dans des petits bassinsd’alevinageoù ils éclosent.
Irish: Ansin aistríonn na huibheacha i mbáisíníbeaga stocála éiscóig, áit a ndéantar iad a ghoradh.