FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: a) Â la fin de l'article 24, le texte suivant est ajouté: pour l'Espagne: c) à l'article 5 paragraphe 3, il est ajouté aux tirets indiqués ciaprès les mentions respectives suivantes:
Irish: In Iarscríbhinn II, cuirfear isteach an méid seo a leanas i ndiaidh na dtaifead a bhaineann leis an nGréig:
French: — médecine interne: Espagne: medicina interna Portugal: medicina interna, chirurgie des vaisseaux: Espagne: angiologia y cirugía vascular Portugal: cirurgia vascular,
Irish: País Vasco La Rioja Comunidad Valenciana Ceuta Melilla', agus, i ndiaidh na dtaifead a bhaineann leis an ísiltír:
French: — orthopédie: Espagne : traumatología y cirugía ortopédica Portugal: ortopedia, physiothérapie : Espagne: rehabilitación Portugal: fisiatria, d) à l'article 7 paragraphe 2, il est ajouté aux tirets indiqués ciaprès les mentions respectives suivantes : stomatologie: Espagne: estomatología Portugal: estomatología,
Irish: In Iarscríbhinn IV, cuirfear an teideal 'EUR12' in ionad 'EUR10' i dtáblaí 7 (a), 7 (b), 8 (a) agus 8 (b).
French: — biologie clinique: Espagne: análisis clínicos Portugal: patologia clínica, neurologie: Espagne: neurología Portugal: neurologia,
Irish: — i gCuid II, cuirfear na huimhreacha 13 go 16 in ionad na nuimhreacha 11 go 14 faoi seach agus scriosfar na taifid láithreacha '15 Spain' agus '16 Portugal'.
French: — chimie biologique: Espagne: bioquímica clínica, radiologie: Espagne : electrorradiologia Portugal: radiologia,
Irish: In Airteagal 1 (1), cuirfear isteach an taifead:
French: — chirurgie gastro-entérologique : Espagne: cirugía del aparato digestivo.
Irish: In Airteagal 1 (1), cuirfear isteach an taifead:
French: paragraphe 2, le texte suivant est a) À l'article 1erajouté :
Irish: Cuirfear na pointí seo a leanas le hAirteagal 3 (1):
French: au Portugal: "Enfermeiro". b) à l'article 3, les points suivants sont ajoutés: k) en Espagne:
Irish: 'j) In Spain: agus dá thoradh sin cuirfear an uimhir '13' ar an gcolún deiridh a bhaineann le 'Community Total'.
French: — acte d'adhésion de 1979 QO n L 291 du 19. 11. 1979, p. 17),
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 29. 11. 1979, Ich. 17).
French: — directive 81/1057/CEE du Conseil, du 14 décembre 1981 QO n L 385 du 31. 12. 1981, p. 25).
Irish: — cuirfear na huimhreacha 14, 15 agus 16 ar cholúin 12, 13 agus 14 faoi seach,
French: — acte d'adhésion de 1972 QO n L 73 du 27. 3. 1972, p. 14),
Irish: — le Rialachán (CEE) Uimh. 1699/75 ón gCoimisiún, 2 Iúil 1975 (IO Uimh. L 172, 3. 7. 1976, Ich. 11),
French: — règlement (CEE) n 1384/79 du Conseil, du 25 juin 1979 QO n L 167 du 5. 7. 1979, p. 1),
Irish: In Airteagal 2 (1), cuirfear an focal 'thirteen' in ionad 'eleven'.
French: — règlement (CEE) n 3021/81 du Conseil, du 19 octobre 1981 QO n L 302 du 23. 10. 1981, p. 8).
Irish: 19/65/ CEE ón gComhairle, 2 Marta 1965 (IO Uimh. 36, 6. 3. 1965, Ich.
French: 1969 , p. 8), modifié par:
Irish: 533/65 ), arna leasú:
French: — Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE) b) au point B ROUTE, il est inséré : est insérée après la mention
Irish: 1983/83 ón gCoimisiún, 22 Meitheamh 1983 (IO Uimh. L 173, 30. 6. 1983, Ich. 1).
French: Règlement (CEE) n 2830/77 du Conseil, du 12 décembre 1977 QO n L 334 du 24. 12.
Irish: Cuirfear an téacs seo a leanas le hAirteagal 4 (2) :
French: — après les mentions concernant le royaume des PaysBas: République portugaise
Irish: 1984/83 ón gCoimisiún, 22 Meitheamh 1983 (IO Uimh. L 173, 30. 6. 1983,
French: — acte d'adhésion de 1979 QO n L 291 du 19. 11. 1979, p. 17).
Irish: 2349/84 ón gCoimisiún, 23 Iúil 1984 (IO Uimh. L 219, 16. 8. 1984, Ich. 15).
French: 1978 , p. 1), modifié par l'acte d'adhésion de 1979 QO n L 291 du 19. 11. 1979, p. 17).
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich. 17),
French: À l'article 22 paragraphe 4, le nombre quarantecinq est remplacé par cinquantequatre.
Irish: Cuirfear an mhír seo a leanas le hAirteagal 8 :
French: — Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE) est insérée après la mention
Irish: — le Rialachán (CEE) Uimh.
French: À l'article 8 paragraphe 3, le texte suivant est inséré après la mention concernant les PaysBas:
Irish: Cuirfear isteach an tAirteagal seo a leanas: 'Article 9a , ' "
French: er paragraphe 1, la mention
Irish: V. CÁNACHAS
French: À l'annexe III:
Irish: 25 ), arna leasú:
French: — les mots Espagne et Portugal sont supprimés de la liste des pays tiers.
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1972 (IO Uimh. L 73, 27. 3. 1972, Ich. 14),
French: À l'annexe, le titre est complété par les mentions suivantes:
Irish: — le Treoir 73/79/CEE ón gComhairle, 9 Aibreán 1973 (IO Uimh. L 103, 18. 4. 1972, Ich. 13),
French: 1978 , p. 29), modifiée par l'acte d'adhésion de 1979 QO n L 291 du 19. 11. 1979, p. 17).
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich. 17).
French: À l'annexe II, il est inséré, après les mentions concernant la Grèce:
Irish: In Airteagal 3 (1) a), cuirfear isteach:
French: À l'annexe III, la liste des pays est modifiée comme suit: — la partie I est remplacée par le texte suivant:
Irish: — sa mhír thosaigh: na focaii 'Spanish' agus 'Portuguese', ag tagairt do chuideachtai atá faoi réir dhlí na Spáinne agus na Portaingéile,
French: — la partie I est remplacée par le texte suivant:
Irish: Cuirfear an pointe seo a leanas le hAirteagal 15:
French: — Caminhos-de-Ferro Portugueses, EP (CP) après les mentions concernant la sont ajoutées Grèce.
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich. 17),
French: — dans la note de renvoi (4), le nombre 12 est remplacé par 14 et la mention Portugal est supprimée.
Irish: — le Treoir 77/805/CEE ón gComhairle, 19 Nollaig 1977 (IO Uimh. L 338, 28. 12. 1977, Ich. 22),
French: Décision n 3483/82/CECA de la Commission, du 17 décembre 1982 QO n L 370 du 29. 12.
Irish: — le Treoir 80/1275/CEE ón gComhairle, 22 Nollaig 1980 (IO Uimh. L 375, 31. 12. 1980, Ich. 76),
French: 1982 , p. 1), modifiée par la décision n 1826/83/CECA de la Commission, du 1erjuillet 1983 QO n L 180 du 5. 7. 1983, p. 13).
Irish: — le Treoir 81/463/CEE ón gComhairle, 24 Meitheamh 1981 (IO Uimh. L 183, 4. 7. 1981, Ich. 32), in Portugal: Contribuição predial Imposto sobre a indústria agrícola Contribuição industrial Imposto de capitais Imposto profissional Imposto complementar Imposto de mais-valias Imposto sobre o rendimento do petróleo
French: Règlement n 17 du Conseil, du 6 février 1962 QO n 13 du 21. 2.
Irish: An tOchtú Treoir 79/1072/CEE ón gComhairle, 6 Nollaig 1979 (IO Uimh. L 331, 27. 12. 1976, Ich. 11).
French: — règlement n 118/63/CEE du Conseil, du 5 novembre 1963 QO n 162 du 7. 11. 1963, p. 2696/63),
Irish: — le Treoir 80/369/CEE ón gComhairle, 26 Marta 1980 (IO Uimh. L 90, 3. 4. 1980, Ich. 42).
French: Le tableau figurant complété comme suit:
Irish: 15 ), arna leasú:
French: — acte d'adhésion de 1972 QO n L 73 du 27. 3. 1972, p. 14),
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich. 17),
French: À l'article 4 paragraphe 2, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cinneadh ón gComhairle, 18 Marta 1958 (IO Uimh. 17, 6. 10. 1958, Ich.
French: À l'article 7, l'alinéa suivant est ajouté:
Irish: Sa chéad mhír d'Airteagal 10, cuirfear 'fourteen' in ionad 'twelve'.
French: — règlement (CEE) n 2591/72 de la Commission, du 8 décembre 1972 QO n L 276 du 9. 12. 1972, p. 15),
Irish: — le Cinneadh 75/785/CEE ón gComhairle, 18 Nollaig 1975 (IO Uimh. L 330, 24. 12. 1975, Ich. 50),
French: — acte d'adhésion de 1979 QO n L 291 du 19. 11. 1979, p. 17),
Irish: — le Cinneadh 78/49/CEE ón gComhairle, 19 Nollaig 1977 (IO Uimh. L 14, 18. 1. 1978, Ich. 14),
French: — règlement (CEE) n 3577/82 de la Commission, du 23 décembre 1982 QO n L 373 du 31. 12. 1982, p. 58).
Irish: — le Cinneadh 78/1041/CEE ón gComhairle, 21 Nollaig 1978 (IO Uimh. L 379, 30. 12. 1978, Ich. 3),
French: — directive 73/80/CEE du Conseil, du 9 avril 1973 QO n L 103 du 18. 4. 1973, p. 15),
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich. 17).
French: À l'article 3 paragraphe 1 point a), il est ajouté:
Irish: In Airteagal 11 (2), cuirfear 'fiftyfour' in ionad 'fortyfive'.
French: — au troisième tiret: sociedad de responsabilidad limitada et sociedade por quotas.
Irish: 3762/83 ón gComhairle, 19 Nollaig 1983 (IO Uimh. L 380, 31. 12. 1983, Ich. 1).
French: — directive 74/318/CEE du Conseil, du 25 juin 1974 QO n L 180 du 30. 7. 1974, p. 30),
Irish: 3588/82 ón gComhairle, 23 Nollaig 1982 (IO Uimh. L 374, 31. 12. 1982, Ich.
French: — directive 76/911/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976 QO n L 354 du 24. 12. 1976, p. 33),
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1972 (IO Uimh. L 73, 27. 3.1972, Ich. 14),
French: — directive 80/1275/CEE du Conseil, du 22 décembre 1980 QO n L 375 du 31. 12. 1980, p. 76),
Irish: 2072/84 ón gComhairle, 29 Meitheamh 1984 (IO Uimh. L 198, 27. 7. 1984, Ich. 1).
French: Huitième directive 79/1072/CEE du Conseil, du 6 décembre 1979 QO n L 331 du 27. 12. 1979, p. 11).
Irish: Cinneadh 73/391/CEE ón gComhairle, 3 Nollaig 1973 (IO Uimh. L 346, 17. 12. 1973, Ich.
French: Directive 77/799/CEE du Conseil, du 19 décembre 1977 QO n L 336 du 27. 12. 1977, p. 15), modifiée par:
Irish: Treoir 70/509/CEE ón gComhairle, 27 Deireadh Fómhair 1970 (IO Uimh. L 254, 23. 11. 1970, Ich.
French: — décision 76/332/CEE du Conseil, du 25 mars 1976 QO n L 84 du 31. 3. 1976, p. 56),
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich. 17).
French: 1958 , p. 390/58), modifiée par: — décision du Conseil, du 2 avril 1962 QO n 32 du 30. 4. 1962, p. 1064/62),
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11.1979, Ich. 17),
French: — décision 84/655/CEE du Conseil, du 10 décembre 1984 QO n L 341 du 29. 12. 1984, p. 90).
Irish: 2001/83 ón gComhairle, 2 Meitheamh 1983 (IO Uimh. L 230, 22. 8. 1983, Ich. 6).
French: À l'annexe A, la note de renvoi figurant à la première page est complétée par les mentions suivantes:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad Iarscríbhinn III:
French: L'annexe IV est remplacée par le texte suivant:
Irish: Cuirfear an téacs seo a leanas in ionad Iarscríbhinn PV:
French: L'annexe VI est modifiée et complétée comme suit:
Irish: Leasófar agus comhlánófar Iarscríbhinn VI mar a leanas:
French: L'annexe VII est remplacée par le texte suivant:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad Iarscríbhinn VII:
French: À l'article 85, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 85(1):
French: À l'article 15 paragraphe 3, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas le hAirteagal 15 (3):
French: L'annexe 1 est remplacée par le texte suivant:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad Iarscríbhinn 1:
French: — le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Irish: b) Faoin gceannteideal 'C. GERMANY', pointe 2 b) i) : cuirfear an méid seo a leanas in ionad an data fleasc:
French: — le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Irish: c) I ndiaidh an cheannteidil 'C. GERMANY', cuirfear isteach an ceannteideal seo a leanas:
French: 2. a) Invalidité, vieillesse et décès:
Irish: f) Athrófar an ceannteideal 'J. UNITED KINGDOM' go 'L. UNITED KINGDOM.'
French: L'annexe 3 est complétée comme suit: a) dans la rubrique C. ALLEMAGNE point 3 sous a):
Irish: b) I ndiaidh an cheannteidil Ό GERMANY', cuirfear isteach an ceannteideal seo a leanas:
French: Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo (Directions provinciales de l'Institut national de l'Emploi); c) les rubriques D. FRANCE, E. GRÈCE, F. IRLANDE, G. ITALIE, H. LUXEMBOURG et I. PAYS-BAS deviennent respectivement E. FRANCE, F. GRÈCE, G. IRLANDE, H. ITALIE, I. LUXEMBOURG et J. PAYS-BAS; d) après la rubrique J. PAYS-BAS, la rubrique suivante est insérée:
Irish: LUXEMBOURG', agus 'I. NETHERLANDS' go 'E. FRANCE', 'F. GREECE', 'G. IRELAND', 'H. ITALY', 'I. LUXEMBOURG' agus 'J. NETHERLANDS' faoi seach; d) I ndiaidh an cheannteidil 'J. NETHERLANDS', cuirfear isteach an ceannteideal seo a leanas:
French: L'annexe 4 est complétée comme suit: a) dans la rubrique C. ALLEMAGNE point 3 sous b):
Irish: Comhlánófar Iarscríbhinn 4 mar a leanas: a) Faoin gceannteideal 'C. GERMANY', pointe 3 b) :
French: — le texte sous i) est remplacé par le texte suivant: avec la
Irish: — cuirfear an méid seo a leanas in ionad i) : with
French: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Office régional d'assurance de Basse-Fran-conie), Würzburg; b) après la rubrique C. ALLEMAGNE, la rubrique suivante est ajoutée:
Irish: Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regional Insurance Office for Lower Franconia), Würzburg.' b) I ndiaidh an cheannteidil 'C. GERMANY', cuirfear isteach an ceannteideal seo a leanas:
French: L'annexe 5 est modifiée et complétée comme suit:
Irish: Leasófar agus comhlánófar Iarscríbhinn 5 mar a leanas:
French: L'annexe 7 est remplacée par le texte suivant:
Irish: Leasófar agus comhlánófar Iarscríbhinn 9 mar a leanas:
French: L'annexe 11 est remplacée par le texte suivant:
Irish: 337/75 ón gComhairle, 10 Feabhra 1975 (IO Uimh. L 39, 13. 2. 1975, Ich.
French: F. GRÈCE
Irish: 13 ), arna leasú:
French: Caisse de pension et d'assurance du personnel médical.
Irish: 1365/75 ón gComhairle, 26 Bealtaine 1975 (IO Uimh. L 139, 30. 5. 1975, Ich.
French: À l'article 1er, le nombre 60 est remplacé par 72.
Irish: In Airteagal 4 (1), cuirfear '72' in ionad '60'.
French: — acte d'adhésion de 1979 QO n" L 291 du 19. 11. 1979, p. 17).
Irish: In Airteagal 11 (2), cuirfear '54' in ionad '45'.
French: Règlement (CEE) n 2950/83 du Conseil, du 17 octobre 1983 QO n L 289 du 22. 10. 1983, p. 1).
Irish: Cinneadh 63/688/CEE ón gComhairle, 18 Nollaig 1963 (IO Uimh. 190, 30. 12. 1963, Ich.
French: À l'article 3 paragraphe 1, après les mots le Mezzogiorno, les mots au Portugal sont insérés.
Irish: — le Cinneadh 68/189/CEE on gComhairle, 9 Aibreán 1968 (IO Uimh. L 91, 12. 4. 1968, Ich. 26),
French: À l'article 6 paragraphe 2, le nombre quarantecinq est remplacé par cinquante-quatre.
Irish: In Airteagal 10 (2), cuirfear 'fifty-four' in ionad 'forty-one'.
French: L'annexe II est complétée par l'indication des mentions correspondantes en langues espagnole et portugaise, à savoir:
Irish: In Airteagal 3 (1), cuirfear 'twenty-four' in ionad 'twenty*.
French: À l'article 10 paragraphe 2, le nombre quarante et une est remplacé par cinquante-quatre.
Irish: — sa darà mir d'Airteagal 18, cuirfear 'twenty-five' in ionad 'twenty-one'.
French: Décision 82/43/CEE de la Commission, du 9 décembre 1981 QO n L 20 du 28. 1. 1982, p. 35).
Irish: Constaici teicniúla (táirgí tionscail)
French: À l'article 6 premier alinéa et à l'article 11, le nombre dix est remplacé par douze.
Irish: Sna hionstraimí seo a leanas agus sna hAirteagail a luaitear, cuirfear 'fifty-four' in ionad 'fortyfive'.
French: — acte d'adhésion de 1979 QO n L 291 du 19. 11. 1979, p. 17).
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L291, 19. 11. 1979, Ich. 17):
French: — à l'article 18 deuxième alinéa, le nombre vingt-et-un est remplacé par vingt-cinq.
Irish: — le Treoir 75/409/CEE ón gComhairle, 24 Meitheamh 1975 (IO Uimh. L 183, 14. 7. 1975, Ich. 22),
French: Entraves techniques (produits industriels)
Irish: Airteagal 5 (2).
French: — directive 69/81/CEE du Conseil, du 13 mars 1969 QO n L 68 du 19. 3. 1969, p. 1),
Irish: — le Treoir 76/907/CEE ón gCoimisiún, 14 Iúil 1976 (IO Uimh. L 360, 30. 12. 1976, Ich.
French: — directive 71/144/CEE du Conseil, du 22 mars 1971 QO n L 74 du 29. 3. 1971, p. 15), directive 73/361/CEE du Conseil, du 19 novembre 1973 QO n L 335 du 5. 12. 1973, p. 51), modifiée par:
Irish: 32 , d) Treoir 75/150/CEE ón gComhairle, 4 Marta 1974 (IO Uimh. L 84, 28. 3. 1974, Ich.
French: — acte d'adhésion de 1979 QO n L 291 du 19. 11. 1979, p. 17):
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich. 17),
French: — directive 79/370/CEE de la Commission, du 30 janvier 1979 QO n L 88 du 7. 4.
Irish: — le Treoir 80/1189/CEE ón gComhairle, 4 Nollaig 1980 (IO Uimh. L 366, 31. 12. 1980, Ich. 1),
French: — directive 82/890/CEE du Conseil, du 17 décembre 1982 QO n L 378 du 31. 12. 1982, p. 45):
Irish: — le Treoir 82/232/CEE ón gCoimisiún, 25 Marta 1982 (IO Uimh. L 106, 21. 4. 1982, Ich.
French: — directive 81/957/CEE de la Commission, du 23 octobre 1981 QO n L 351 du 7. 12.
Irish: 18 ), e) Treoir 75/324/CEE ón gComhairle, 20 Bealtaine 1975 (IO Uimh. L 147, 9. 6. 1975, Ich.
French: 1979 , p. 17): b) article 11 paragraphe 2; directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970 QO n L 42 du 23. 2. 1970, p. 1), modifiée par: g)
Irish: b) Treoir 70/156/CEE ón gComhairle, 6 Feabhra 1970 (IO Uimh. L 42, 23. 2. 1970, Ich.
French: — acte d'adhésion de 1972 QO n L 73 du 27. 3.
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1972 (IO Uimh. L 73, 27. 3. 1972, Ich.
French: 1979 , p. 17): article 7 paragraphe 2;
Irish: Airteagal 7 (2).
French: — directive 78/315/CEE du Conseil, du 21 décembre 1977 QO n L 81 du 28. 3. 1978, P- 1), h)
Irish: — le Treoir 78/315/CEE ón gComhairle, 21 Nollaig 1977 (IO Uimh. L 81, 28. 3. 1978, Ich. 1),
French: — directive 78/547/CEE du Conseil, du 12 juin 1978 QO n L 168 du 26. 6.
Irish: — le Treoir 78/547/CEE ón gComhairle, 12 Meitheamh 1978 (IO Uimh. L 168, 26. 6. 1978, Ich.
French: — acte d'adhésion de 1979 QO n L 291 du 19. 11.
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L291, 19. 11. 1979, Ich. 17),
French: — directive 80/1267/CEE du Conseil, du 16 décembre 1980 QO n L 375 du 31. 12.
Irish: — le Treoir 80/1267/CEE ón gComhairle, 16 Nollaig 1980 (IO Uimh. L 375, 31. 12. 1980, Ich.
French: 1980 , p. 34), rectifiée dans le JO n L 265 du 19. 9. 1981, p. 28: directive 76/889/CEE du Conseil, du 4 no vembre 1976 QO n L 336 du 4. 12.
Irish: 34 ), arna ceartú in IO Uimh. L 265, 19. 9. 1981, Ich.
French: — en regard du point 3, les mots: VIDRIO SONORO SUPERIOR VIDRO SONORO SUPERIOR,
Irish: — os coinne phointe 3, na focaii: VIDRIO SONORO SUPERIOR VIDRO SONORO'.
French: — en regard du point 4, les mots: VIDRIO SONORO VIDRO SONORO.
Irish: — os coinne phointe 4, na focaii: VIDRIO SONORO VIDRO SONORO'.
French: Directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970 QO n L 42 du 23. 2.
Irish: Treoir 70/156/CEE ón gComhairle, 6 Feabhra 1970 (IO Uimh. L 42, 23. 2. 1970, Ich.
French: — acte d'adhésion de 1979 QO n L 291 du 19. 11. 1979, p. 17),
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L291, 19. 11. 1979, Ich. 17),
French: — directive 78/315/CEE du Conseil, du 21 décembre 1977 QO n L 81 du 28. 3. 1978, p. 1),
Irish: — le Treoir 78/315/CEE ón gComhairle, 21 Nollaig 1977 (IO Uimh. L 81, 28. 3. 1978, Ich. 1),
French: — directive 78/547/CEE du Conseil, du 12 juin 1978 QO n L 168 du 26. 6.
Irish: — le Treoir 78/547/CEE ón gComhairle, 12 Meitheamh 1978 (IO Uimh. L 168, 26. 6. 1978, Ich. 39),
French: 1978 , p. 39), ' article 5 paragraphe 2;
Irish: Airteagal 5 (2).
French: — acte d'adhésion de 1979 QO n L 291 du 19. 11.
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich.
French: 1982 , p. 10): article 7 paragraphe 2;
Irish: Airteagal 7 (2).
French: 1980 , p. 34), rectifiée dans le JO n L 265 du 19. 9. 1981, p. 28.
Irish: 34 ), ama ceartú in IO Uimh. L 265, 19. 9. 1981, Ich. 28.
French: À l'article 2 point a), le texte suivant est ajouté: directive 84/530/CEE du Conseil, du 17 septembre 1984 QO n L 300 du 19. 11.
Irish: I) Treoir 84/530/CEE ón gComhairle, 17 Méan Fómhair 1984 (IO Uimh. L 300, 19. 11. 1984, p. 95):
French: — homologación de tipo, dans la législation espagnole, — aprovação de marca e modelo, dans la législation portugaise. m) directive 84/532/CEE du Conseil, du 17 septembre 1984 QO n L 300 du 19. 11. 1984, p. 111):
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas le hAirteagal 2 (a) : '— homologación de tipo in Spanish law,
French: Directive 70/157/CEE du Conseil, du 6 février 1970 QO n L 42 du 23. 2.
Irish: Treoir 70/157/CEE ón gComhairle, 6 Feabhra 1970 (IO Uimh. L 42, 23. 2. 1970, Ich.
French: — acte d'adhésion de 1972 QO n L 73 du 27. 3. 1972, p. 14), directive 84/539/CEE du Conseil, du 17 septembre 1984 QO n L 300 du 19. 11.
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1972 (IO Uimh. L 73, 27. 3. 1972, Ich. 14),
French: — directive 77/212/CEE du Conseil, du 8 mars 1977 QO n L 66 du 12. 3. 1977, p. 33),
Irish: — le Treoir 77/212/CEE ón gComhairle, 8 Marta 1977 (IO Uimh. L 66, 12. 3. 1977, Ich. 33),
French: Directive 69/493/CEE du Conseil, du 15 décembre 1969 QO n L 326 du 29. 12. 1969, p. 36), modifiée par:
Irish: Treoir 69/493/CEE ón gComhairle, 15 Nollaig 1969 (IO Uimh. L 326, 29. 12. 1969, Ich.
French: À l'annexe II, la note de renvoi relative au point 3.1.3 est remplacée par le texte suivant:
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich. 17).
French: À l'annexe I, dans la colonne b, sont ajoutés:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas le colún b in Iarscríbhinn I:
French: (') B: Belgique, D: Allemagne, DK: Danemark, E: Espagne, F: France, GR: Grèce, I: Italie, IRL: Irlande, L: Luxembourg, NL: PaysBas, P: Portugal, UK: RoyaumeUni.
Irish: In Iarscríbhinn IV, cuirfear an méid seo a leanas in ionad an fhonóta a bhaineann le litir nó litreacha sainaitheanta na tire a dheonaionn an cineálcheadú:
French: — en regard du point 1, les mots: CRISTAL SUPERIOR CRISTAL DE CHUMBO SUPERIOR
Irish: — os coinne phointe 1, na focaii: 'CRISTAL SUPERIOR CRISTAL DE CHUMBO SUPERIOR
French: Directive 70/388/CEE du Conseil, du 27 juillet 1970 QO n L 176 du 10. 8. 1970, p. 12), modifiée par:
Irish: Treoir 70/388/CEE ón gComhairle, 27 Iúil 1970 (IO Uimh. L 176, 10. 8. 1970, Ich.
French: Directive 71/347/CEE du Conseil, du 12 octobre 1971 (JO n L 239 du 25. 10. 1971, p. 1), modifiée par:
Irish: Treoir 71/347/CEE ón gComhairle, 12 Deireadh Fómhair 1971 (IO Uimh. L 239, 25. 10. 1971, Ich.
French: — acte d'adhésion de 1972 (JO n L 73 du 27. 3. 1972, p. 14),
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1972 (IO Uimh. L 73, 27. 3. 1972, Ich. 14),
French: — acte d'adhésion de 1979 (JO n L 291 du 19. 11. 1979, p. 17).
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich. 17).
French: rectifiée dans le JO n L 329 du 25. 11. 1982, p. 31.
Irish: ama ceartú in IO Uimh. L 329, 25. 11. 1982, Ich. 31.
French: À l'article 1erpoint a), les mentions suivantes sont ajoutées entre les parenthèses:
Irish: Cuirfear na taifid seo a leanas lena bhfuil idir na lúibíní in Airteagal 1 (a) :
French: À l'annexe I point 1.4.1, le texte entre parenthèses est remplacé par le texte suivant:
Irish: In Iarscríbhinn I, pointe 1.4.1, cuirfear an méid seo a leanas in ionad an mhéid idir luibini:
French: Directive 71/348/CEE du Conseil, du 12 octobre 1971 QO n L 239 du 25. 10. 1971, p. 9), modifiée par:
Irish: Treoir 71/348/CEE ón gComhairle, 12 Deireadh Fómhair 1971 (IO Uimh. L 239, 25. 10. 1971, Ich.
French: À l'annexe chapitre IV point 4.8.1, le texte suivant est ajouté: 1 peseta 10 centavos.
Irish: — le Treoir 79/795/CEE ón gCoimisiún, 20 Iúil 1979 (IO Uimh. L 239, 22. 9. 1979, Ich. 1).
French: Directive 74/150/CEE du Conseil, du 4 mars 1974 QO n L 84 du 28. 3. 1984, p. 10), modifiée par:
Irish: Treoir 74/150/CEE ón gComhairle, 4 Marta 1974 (IO Uimh. L 84, 28. 3. 1974, Ich.
French: À l'annexe I point 2.6.2.1, le texte entre parenthèses est remplacé par le texte suivant:
Irish: — le Treoir 79/694/CEE ón gComhairle, 24 Iúil 1979 (IO Uimh. L 205, 13. 8. 1979, 17),
French: Directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971 QO n L 202 du 6. 9. 1971, p. 1), modifiée par:
Irish: Treoir 71/316/CEE ón gComhairle, 26 Iúil 1971 (IO Uimh. L 202, 6. 9. 1971, Ich.
French: — directive 82/890/CEE du Conseil, du 17 décembre 1982 QO n L 378 du 31. 12. 1982, p. 45).
Irish: — le Treoir 82/890/CEE ón gComhairle, 17 Nollaig 1982 (IO Uimh. L 378, 31. 12. 1982, Ich. 45).
French: À l'article 2 point a), le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas le hAirteagal 2 (a) :
French: — homologación de tipo, dans la législation es pagnole,
Irish: — le Treoir 72/427/CEE ón gComhairle, 19 Nollaig 1972 (IO Uimh. L 291, 28. 12. 1972, Ich. 156),
French: — directive 83/575/CEE du Conseil, du 26 octobre 1983 QO n L 332 du 28. 11. 1983, p. 43).
Irish: — le Treoir 83/575/CEE ón gComhairle, 26 Deireadh Fómhair 1983 (IO Uimh. L 332, 28. 11. 1983, Ich. 43).
French: À l'annexe I point 3.1 premier tiret et à l'annexe II point 3.1.1.1 sous a) premier tiret, le texte entre parenthèses est remplacé par le texte suivant:
Irish: In Iarscríbhinn I, cuirfear an méid seo a leanas in ionad an fhonóta a bhaineann le pointe 3.2.2.2:
French: À l'annexe I, la note de renvoi relative au point 3.2.2.2 est remplacée par le texte suivant:
Irish: In Iarscríbhinn I, pointe 3.1, an chéad fhleasc, agus in Iarscríbhinn II, pointe 3.1.1.1 (a), an chéad fhleasc, cuirfear an méid seo a leanas in ionad an mhéid idir lúibíní:
French: Directive 76/114/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975 QO n L 24 du 30. 1.
Irish: Treoir 76/114/CEE 6n gComhairle, 18 Nollaig 1975 (IO Uimh. L 24, 30. 1. 1976, Ich.
French: 1979 , p. 17): rectifiée dans le JO n L 329 du 25. 11. 1982, p. 31.
Irish: 17 ): arna ceartú in IO Uimh. L 329, 25. 11. 1982, Ich. 31.
French: annexe II point 4.2.
Irish: Iarscríbhinn II, (pointe 4. 2).
French: À l'annexe point 2.1.2, le texte entre parenthèses est remplacé par le texte suivant:
Irish: San Iarscríbhinn, pointe 2.1.2, cuirfear an méid seo a leanas in ionad an mhéid idir lúibíní:
French: Directive 76/767/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976 QO n L 262 du 27. 9.
Irish: Treoir 76/767/CEE ón gComhairle, 27 Iúil 1976 (IO Uimh. L 262, 27. 9. 1976, Ich.
French: À l'annexe I point 3.1 premier tiret et à l'annexe II point 3.1.1.1.1 premier tiret, le texte entre ' parenthèses est remplacé par le texte suivant:
Irish: In Iarscríbhinn I, pointe 3.1, an chéad fhleasc, agus in Iarscríbhinn II, pointe 3.1.1.1, an chéad Jhleasc, cuirfear an méid seo a leanas in ionad an mhéid idir lúibíní:
French: Dans les actes suivants, aux endroits indiqués, les indications des numéros et lettres distinctifs des États membres sont remplacées par
Irish: Sna hionstraimí seo a leanas agus sna háiteanna a luaitear, cuirfear an méid seo a leanas in ionad uimhreacha agus litreacha sainaitheanta na mBallstát:
French: Dans les actes suivants, aux endroits indiqués, les indications des numéros et lettres distinctifs des États membres sont remplacés par
Irish: Sna hionstraimí seo a leanas agus sna háiteanna a luaitear, cuirfear an méid seo a leanas in ionad uimhreacha agus litreacha sainaitheanta na mBallstát:
French: 1979 , p. 17): annexe III point 4.2; annexe VI; c) directive 76/759/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976 QO n L 262 du 27. 9.
Irish: c) Treoir 76/759/CEE ón gComhairle, 27 Iúil 1976 (IO Uimh. L 262, 27. 9. 1976, Ich.
French: 1979 , p. 17): annexe III point 4.2; annexe II point 4.2; d) directive 76/760/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976 QO n L 262 du 27. 9.
Irish: d) Treoir 76/760/CEE ón gComhairle, 27 Iúil 1976 (IO Uimh. L 262, 27. 9. 1976, Ich.
French: Directive 80/780/CEE du Conseil, du 22 juillet 1980 (JO n L 229 du 30. 8.
Irish: Treoir 80/780/CEE on gComhairle, 22 Iúil 1980 (IO Uimh. L 229, 30. 8. 1980, Ich.
French: d) directive 77/540/CEE du Conseil, du 28 juin 1977 QO n L 220 du 29. 8.
Irish: d) Treoir 77/540/CEE ón gComhairle, 28 Meitheamh 1977 (IO Uimh. L 220, 29. 8. 1977, Ich.
French: À l'article 8, le texte suivant est ajouté:
Irish: Iarscríbhinn IV, (pointé 4. 2).
French: — "homologación de tipo" dans la législation espagnole, e) directive 77/541/CEE du Conseil, du 28 juin 1977 QO n L 220 du 29. 8. 1977, p. 95), modifiée par:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas le hAirteagal 8 : '— homologación de tipo, in Spanish law, e) Treoir 77/541/CEE ón gComhairle, 28 Meitheamh 1977 (IO Uimh. L 220, 29. 8. 1977, Ich.
French: Directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, QO nL 109 du 26. 4. 1983, p. 8).
Irish: Treoir 83/189/CEE ón gComhairle, 28 Marta 1983 (IO Uimh. L 109, 26. 4. 1983, Ich. 8).
French: À l'annexe liste 1, les mentions suivantes sont ajoutées: tées:
Irish: San Iarscríbhinn, cuirfear na taifid seo a leanas le Liosta 1:
French: — directive 81/576/CEE du Conseil, du 20 juillet 1981 QO n L 209 du 29. 7.
Irish: — le Treoir 81/576/CEE ón gComhairle, 20 Iúil 1981 (IO Uimh. L 209, 29. 7. 1981, Ich.
French: 1981 , p. 32), rectifiée dans le JO n L 357 du 12. 12. 1981, p. 23,
Irish: 32 ), ama ceartú in IO Uimh. L 357, 12. 12. 1981, Ich. 23,
French: Dans les actes suivants, aux endroits indiqués, les mots figurant entre parenthèses sont remplacés par
Irish: Sna hionstraimí seo a leanas, cuirfear an méid seo thíos in ionad a bhfuil idir lúibíní sna háiteanna a shonraítear;
French: — directive 82/890/CEE du Conseil, du 17 décembre 1982 QO n L 378 du 31. 12. 1982, p. 45),
Irish: — le Treoir 82/890/CEE ón gComhairle, 17 Nollaig 1982 (IO Uimh. L 378, 31. 12. 1982, Ich. 45),
French: 1983 , p. 13): annexe II point 3.5.2.1;
Irish: Iarscríbhinn II, (pointe 3.5.2.1).
French: (B pour la Belgique, D pour la république fédérale d'Allemagne, DK pour le Danemark, E pour l'Espagne, F pour la France, GR pour la Grèce, I pour l'Italie, IRL pour l'Irlande, L pour le Luxembourg, NL pour les Pays-Bas, P pour le Portugal, UK pour le Royaume-Uni): a) directive 84/528/CEE du Conseil, du 17 septembre 1984 QO n L 300 du 19. 11.
Irish: a) Treoir 84/528/CEE ón gComhairle, 17 Mean Fómhair 1984 (IO Uimh. L 300, 19. 11. 1984, Ich. 72):
French: 1984 , p. 72): annexe I point 3; g) directive 78/932/CEE du Conseil, du 16 octobre 1978 QO n L 325 du 20. 11.
Irish: g) Treoir 78/932/CEE ón gComhairle, 16 Deireadh Fómhair 1978 (IO Uimh. L 325, 20. 11. 1978, Ich.
French: 1984 , p. 95): annexe VI point 1.1.1; annexe I point 3.
Irish: Iarscríbhinn VI, (pointe 1.1.1).
French: B h) directive 79/622/CEE du Conseil, du 25 juin 1979 QO n L 179 du 17. 7.
Irish: B h) Treoir 79/622/CEE ón gComhairle, 25 Meitheamh 1979 (IO Uimh. L 179, 17. 7. 1979, Ich.
French: Denrées alimentaires annexe VI.
Irish: Iarscríbhinn VI.
French: Dans les actes suivants et aux articles indiqués, le nombre quarantecinq est remplacé par cinquantequatre: a) directive du Conseil, du 23 octobre 1962 QO n 115 du 11. 11. 1962, p. 2645/62), modifiée par:
Irish: a) Treoir ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 1962, (IO Uimh. 115, 11. 11. 1962, Ich.
French: 1979 , p. 17), rectifiée dans le JO n L 10 du 16. 1. 1979, p. 15.
Irish: 17 ), arna ceartú in IO Uimh. L 10, 16. 1. 1979, Ich. 15.
French: À l'article 2, le texte suivant est ajouté:
Irish: — le Treoir 65/469/CEE ón gComhairle, 25 Deireadh Fómhair 1965 (IO Uimh. 178, 26. 10. 1965, Ich. 2793/65),
French: — "homologación de tipo" dans la législation espagnole,
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas le hAirteagal 2 : '— homologación de tipo, in Spanish law,
French: — directive 76/629/CEE du Conseil, du 20 juillet 1976 QO n L 223 du 16. 8. 1976, p. 3),
Irish: — le Treoir 76/629/CEE ón gComhairle, 20 Iúil 1976 (IO Uimh. L 223, 16. 8. 1976, Ich. 3),
French: — directive 68/419/CEE du Conseil, du 20 décembre 1968 QO n L 309 du 24. 12. 1968, p. 24),
Irish: — le Treoir 68/419/CEE 6n gComhairle, 20 Nollaig 1968 (IO Uimh. L 309, 24. 12. 1968, Ich. 24),
French: — directive 70/358/CEE du Conseil, du 13 juillet 1970 QO n L 157 du 18. 7. 1970, p. 36),
Irish: — le Treoir 70/358/CEE ón gComhairle, 13 Iúil 1970 (IO Uimh. L 157, 18. 7. 1970, Ich. 36),
French: — directive 79/40/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978 QO n L 13 du 19. 1. 1979, p. 50),
Irish: — le Treoir 79/40/CEE ón gComhairle, 18 Nollaig 1978 (IO Uimh. L 13, 19. 1. 1979, Ich. 50),
French: — directive 76/399/CEE du Conseil, du 6 avril 1976 QO n L 108 du 26. 4. 1976, p. 19),
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L291, 19. 11. 1979, Ich. 17),
French: — directive 81/214/CEE du Conseil, du 16 mars 1981 QO n L 101 du 11. 4. 1981, p. 109),
Irish: — le Treoir 76/399/CEE ón gComhairle, 6 Aibreán 1976 (IO Uimh. L 108, 26. 4. 1976, Ich. 19),
French: — directive 78/144/CEE du Conseil, du 30 janvier 1978 QO n L 44 du 15. 2. 1978, p. 20),
Irish: — le Treoir 78/144/CEE ón gComhairle, 30 Eanáir 1978 (IO Uimh. L 44, 15. 2. 1978, Ich. 20),
French: — directive 81/20/CEE du Conseil, du 20 janvier 1981 QO n L 43 du 14. 2. 1981, p. 11),
Irish: — le Treoir 81/20/CEE on gComhairle, 20 Eanáir 1981 (IO Uimh. L 43, 14. 2. 1981, Ich. 11),
French: — directive 83/636/CEE du Conseil, .du 13 décembre 1983 QO n L 357 du 21. 12. 1983, p. 40),
Irish: — le Treoir 83/636/CEE ón gComhairle, 13 Nollaig 1983 (IO Uimh. L 357, 21. \î. 1983, Ich. 40),
French: — directive 85/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1984 QO n L 2 du 3. 1. 1985, p. 22):
Irish: — le Treoir 85/7/CEE 6n gComhairle, 19 Nollaig 1984 (IO Uimh. L 2, 3. 1. 1985, Ich. 22):
French: — directive 84/86/CEE du Conseil, du 6 février 1984 QO n L 40 du 11. 2.
Irish: — le Treoir 84/86/CEE ón gComhairle, 6 Feabhra 1984 (IO Uimh. L 40, 11. 2. 1984, Ich. 29),
French: 1984 , p. 29), article 11 ¿paragraphe 2; b) directive 64/54/CEE du Conseil, du 5 novembre 1963 QO n 12 du 27. 1. 1964, p. 161/64), modifiée par:
Irish: b) Treoir 64/54/CEE ón gComhairle, 5 Samhain 1963 (IO Uimh. 12, 27. 1. 1964, Ich.
French: — directive 84/223/CEE du Conseil, du 9 avril 1984 QO n L 104 du 17. 4.
Irish: — le Treoir 84/223/CEE on gComhairle, 9 Aibreán 1984 (IO Uimh. L 104, 17. 4. 1984, Ich.
French: 1984 , p. 25), rectifiée dans le JO n L 106 du 19. 4. 1984, p. 59,
Irish: 25 ), arna ceartú in IO Uimh. L 106, 19. 4. 1984, Ich. 59,
French: — directive 65/569/CEE du Conseil, du 23 décembre 1965 QO n 222 du 28. 12. 1965, p. 3263/65),
Irish: — le Treoir 66/722/CEE ón gComhairle, 14 Nollaig 1966 (IO Uimh. L 233, 20. 12. 1966, Ich. 3947/66),
French: — directive 66/722/CEE du Conseil, du 14 décembre 1966 QO n 233 du 20. 12. 1966, p. 3947/66),
Irish: — le Treoir 67/427/CEE ón gComhairle, 27 Meitheamh 1967 (IO Uimh. 148, 11. 7. 1967, Ich. 1),
French: — directive 85/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1984 QO n L 2 du 3. 1.
Irish: — le Treoir 85/7/CEE ón gComhairle, 19 Nollaig 1984 (IO Uimh. L 2, 3. 1. 1985, Ich. 22):
French: — directive 68/420/CEE du Conseil, du 20 décembre 1968 QO n L 309 du 24. 12.
Irish: — le Treoir 68/420/CEE ón gComhairle, 20 Nollaig 1968 (IO Uimh. L 309, 24. 12. 1968, Ich.
French: — directive 70/359/CEE du Conseil, du 13 juillet 1970 QO n L 157 du 18. 7. 1970, p. 38),
Irish: — le Treoir 70/359/CEE ón gComhairle, 13 Iúil 1970 (IO Uimh. L 157, 18. 7. 1970, Ich. 38),
French: — directive 71/160/CEE du Conseil, du 30 mars 1971 QO n L 87 du 17. 4.
Irish: — le Treoir 71/160/CEE ón gComhairle, 30 Marta 1971 (IO Uimh. L 87, 17. 4. 1971, Ich. 12),
French: — directive 72/2/CEE du Conseil, du 20 décembre 1971 QO n L 2 du 4. 1. 1972, p. 22),
Irish: — le Treoir 72/2/CEE ón gComhairle, 20 Nollaig 1971 (IO Uimh. L 2, 4. 1. 1972, Ich. 22),
French: — directive 78/143/CEE du Conseil, du 30 janvier 1978 QO n L 44 du 15. 2. 1978, p. 18),
Irish: — le Treoir 78/143/CEE ón gComhairle, 30 Eanáir 1978 (IO Uimh. L 44, 15. 2. 1978, Ich. 18),
French: — directive 72/444/CEE du Conseil, du 26 décembre 1972 QO n L 298 du 31. 12. 1972, p. 48),
Irish: — le Treoir 72/444/CEE ón gComhairle, 26 Nollaig 1972 (IO Uimh. L 298, 31. 12. 1972, Ich. 48),
French: — directive 74/62/CEE du Conseil, du 17 décembre 1973 QO n L 38 du 11. 2. 1974, p. 29),
Irish: — le Treoir 74/62/CEE ón gComhairle, 17 Nollaig 1973 (IO Uimh. L 38, 11. 2. 1974, Ich. 29),
French: — directive 85/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1984 QO n L 2 du 3. 1. 1985, p. 22):
Irish: — le Treoir 85/7/CEE ón gComhairle, 19 Nollaig 1984 (IO Uimh. L 2, 3. 1. 1985, Ich. 22),
French: — directive 74/394/CEE du Conseil, du 22 juillet 1974 QO n L 208 du 30. 7.
Irish: — le Treoir 74/394/CEE ón gComhairle, 22 Iúil 1974 (IO Uimh. L 208, 30. 7. 1974, Ich.
French: 1974 , p. 25), rectifiée dans le JO n L 18 du 22. 1. 1972, p. 12:
Irish: 25 ), ama ceartú in IO Uimh. L 18, 22. 1. 1972, Ich. 12:
French: 1976 , p. 31), article 6 paragraphe 2;
Irish: Airteagal 6 (2).
French: — directive 79/168/CEE du Conseil, du 5 février 1979 QO n L 37 du 13. 2. 1979, P- 27),
Irish: — le Treoir 79/168/CEE ón gComhairle, 5 Feabhra 1979 (IO Uimh. L 37, 13. 2. 1979, Ich. 27),
French: — acte d'adhésion de 1979 QO n L 291 du 19. 11. 1979, p. 17):
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L291, 19. 11. 1979, Ich. 17):
French: — directive 74/644/CEE du Conseil, du 19 décembre 1974 QO n L 349 du 28. 12.
Irish: — le Treoir 74/644/CEE ón gComhairle, 19 Nollaig 1974 (IO Uimh. L 349, 28. 12. 1974, Ich. 63),
French: 1974 , p. 63), article 14 paragraphe 2;
Irish: Airteagal 14 (2).
French: — directive 75/155/CEE du Conseil, du 4 mars 1975 QO nL64du 11. 3. 1975, p. 21), i)
Irish: — le Treoir 75/155/CEE ón gComhairle, 4 Marta 1975 (IO Uimh. L 64, 11. 3. 1975, Ich.
French: — directive 76/628/CEE du Conseil, du 20 juillet 1976 QO n L 223 du 18. 8.
Irish: — le Treoir 76/628/CEE ón gComhairle, 20 Iúil 1976 (IO Uimh. L 223, 18. 8. 1976, Ich. 1),
French: — directive 78/609/CEE du Conseil, du 29 juin 1978 QO n L 197 du 22. 7. 1978, p. 10),
Irish: — le Treoir 78/630/CEE ón gComhairle, 19 Meitheamh 1978, (IO Uimh. L 206, 29. 7. 1978, Ich. 12),
French: — directive 78/630/CEE du Conseil, du 19 juin 1978 QO n L 206 du 29. 7. 1978, p. 12),
Irish: — le Treoir 78/609/CEE ón gComhairle, 29 Meitheamh 1978 (IO Uimh. L 197, 22. 7. 1978, Ich. 10),
French: — directive 78/842/CEE du Conseil, du 10 octobre 1978 QO n L 291 du 17. 10. 1978, p. 15),
Irish: — le Treoir 78/842/CEE ón gComhairle, 10 Deireadh Fómhair 1978 (IO Uimh. L 291, 17. 10. 1978, Ich. 15),
French: — directive 80/608/CEE du Conseil, du 30 juin 1980 QO n L 170 du 3. 7. 1980, p. 33), j)
Irish: — le Treoir 80/608/CEE ón gComhairle, 30 Meitheamh 1980 (IO Uimh. L 170, 3. 7. 1980, Ich.
French: — directive 85/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1984 QO n L 2 du 3. 1.
Irish: 33 ), j) Treoir 76/621/CEE ón gComhairle, 20 Iúil 1976 (IO Uimh. L 202, 28. 7. 1976, Ich.
French: 1979 , p. 17): article 12 paragraphe 2; article 5 paragraphe 2; e) k) directive 76/893/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976 QO n L 340 du 9. 2.
Irish: k) Treoir 76/893/CEE ón gComhairle, 23 Samhain 1976 (IO Uimh. L 340, 9. 2. 1976, Ich.
French: — acte d'adhésion de 1979 QO n L 291 du 19. 11.
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L291, 19. 11. 1979, Ich.
French: — directive 80/1276/CEE du Conseil, du 22 décembre 1980 QO n L 375 du 31. 12.
Irish: 17 ), f) Treoir 74/329/CEE ón gComhairle, 18 Meitheamh 1974 (IO Uimh. L 189, 12. 7. 1974, Ich.
French: — directive 78/612/CEE du Conseil, du 29 juin 1978 QO n L 197 du 22. 7. 1978, p. 22),
Irish: — le Treoir 78/612/CEE ón gComhairle, 29 Meitheamh 1978 (IO Uimh. L 197, 22. 7. 1978, Ich. 22),
French: — directive 85/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1984 QO n L 2 du 3. 1. 1985, p. 22):
Irish: — le Treoir 85/7/CEE ón gComhairle, 19 Nollaig 1984 (IO Uimh. L 2, 3. 1. 1985, Ich. 22):
French: 1980 , p. 23), directive 77/94/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976 QO n L 26 du 31. 1. 1977, p. 55), modifiée par:
Irish: I) Treoir 77/94/CEE ón gComhairle, 21 Nollaig 1976 (IO Uimh. L 26, 31. 1. 1977, Ich.
French: — directive 85/6/CEE du Conseil, du 19 décembre 1984 QO n L 2 du 3. 1. 1985, p. 21),
Irish: — le Treoir 85/6/CEE ón gComhairle, 19 Nollaig 1984 (IO Uimh. L 2, 3. 1. 1985, Ich. 21),
French: 1985 , p. 22): article 20 paragraphe 2; article 9 paragraphe 2; g) m) directive 77/436/CEE du Conseil, du 27 juin 1977 QO n L 172 du 12. 7.
Irish: m) Treoir 77/436/CEE ón gComhairle, 27 Meitheamh 1977 (IO Uimh. L 172, 12. 7. 1977, Ich.
French: 1979 , p. 17), article 10 paragraphe 2;
Irish: Airteagal 10 (2).
French: — directive 85/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1984 QO n L 2 du 3. 1. 1985, p. 22):
Irish: — le Treoir 85/7/CEE on gComhairle, 19 Nollaig 1984 (IO Uimh. L 2, 3. 1. 1985, Ich. 22):
French: — acte d'adhésion de 1979 QO n L 291 du 19. 11.
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich. 17),
French: — directive 80/1276/CEE du Conseil, du 22 décembre 1980 QO n L 375 du 31. 12.
Irish: — le Treoir 80/1276/CEE ón gComhairle, 22 Nollaig 1980 (IO Uimh. L 375, 31. 12. 1980, Ich. 77),
French: 1980 , p. 77), directive 79/693/CEE du Conseil, du 24 juillet 1979 QO n L 205 du 13. 8.
Irish: n) Treoir 79/693/CEE ón gComhairle, 24 Iúil 1979 (IO Uimh. L 205, 13. 8. 1979, Ich.
French: article 13 paragraphe 2;
Irish: Airteagal 13 (2).
French: À l'article 7 paragraphe 1 point a), le texte suivant est ajouté: o) directive 80/777/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980 QO n L 229 du 30. 8. 1980, p. 1), modifiée par:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas le hAirteagal 7 (1) (a): '— "para uso alimentario", — "para contacto com géneros alimentícios".' o) Treoir 80/777/CEE ón gComhairle, 15 Iúil 1980 (IO Uimh. L 229, 30. 8. 1980, Ich.
French: — directive 80/1276/CEE du Conseil, du 22 décembre 1980 QO n L 375 du 31. 12. 1980, p. 77),
Irish: — le Treoir 80/1276/CEE on gComhairle, 22 Nollaig 1980 (IO Uimh. L 375, 31. 12. 1980, Ich. 77),
French: — le titre est complété par le mot ANEXO,
Irish: — cuirfear an focal seo a leanas leis an teideal: 'ANEXO',
French: — le texte est complété par le mot Símbolo.
Irish: — cuirfear an focal seo a leanas leis an téacs: 'Símbolo'.
French: article 12 paragraphe 2; p) directive 83/417/CEE du Conseil, du 25 juillet 1983 QO n L 237 du 26. 8. 1983, p. 25) :
Irish: Cógais dílseánaigh p) Treoir 83/417/CEE ón gComhairle, 25 Iúil 1983 (IO Uimh. L 237, 26. 8. 1983, Ich. 25):
French: Spécialités pharmaceutiques article 10 paragraphe 2.
Irish: Airteagal 10 (2).
French: Directive 78/25/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977 QO n L 11 du 14. 1. 1978, p. 18), modifiée par:
Irish: Treoir 78/25/CEE ón gComhairle, 12 Nollaig 1977 (IO Uimh. L 11, 14. 1. 1978, Ich.
French: — directive 79/168/CEE du Conseil, du 5 février 1979 QO n L 37 du 13. 2. 1979, p. 27),
Irish: — le Treoir 79/168/CEE ón gComhairle, 5 Feabhra 1979 (IO Uimh. L 37, 13. 2. 1979, Ich. 27),
French: — directive 81/464/CEE du Conseil, du 24 juin 1981 QOnL 183 du 4. 7. 1981, p. 33).
Irish: — le Treoir 81/464/CEE ón gComhairle, 24 Meitheamh 1981 (IO Uimh. L 183, 4. 7. 1981, Ich. 33).
French: L'article 3 paragraphe 2 point c) est complété comme suit:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas le hAirteagal 3 (2) (c) :
French: Marchés publics de fournitures
Irish: D Conarthaí soláthair poiblí
French: Directive 77/62/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976 QO n L 13 du 15. 1. 1977, p. 1), modifiée par:
Irish: Treoir 77/62/CEE ón gComhairle, 21 Nollaig 1976 (IO Uimh. L 13, 15. 1. 1977, Ich.
French: Directive 76/118/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975 QO n L 24 du 30. 1. 1976, p. 49), modifiée par:
Irish: Treoir 76/118/CEE ón gComhairle, 18 Nollaig 1975 (IO Uimh. L 24, 30. 1. 1976, Ich.
French: — directive 78/630/CEE du Conseil, du 19 juin 1978 QO n L 206 du 29. 7. 1978, p. 12),
Irish: — le Treoir 78/630/CEE ón gComhairle, 19 Meitheamh 1978 (IO Uimh. L 206, 29. 7. 1978, Ich. 12),
French: — directive 80/767/CEE du Conseil, du 22 juillet 1980 QOnL215du 18. 8. 1980, p. 1).
Irish: — le Treoir 80/767/CEE ón gComhairle, 22 Iúil 1980 (IO Uimh. L 215, 18. 8. 1980, Ich. 1).
French: — directive 83/635/CEE du Conseil, du 13 décembre 1983 QO n L 357 du 21. 12. 1983, p. 37).
Irish: — le Treoir 83/635/CEE ón gComhairle, 13 Nollaig 1983 (IO Uimh. L 357, 21. 12. 1983, Ich. 37).
French: À l'article 3 paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas Ie hAirteagal 3 (2) :
French: À l'article 3 deuxième alinéa, le nombre vingt-deux est remplacé par vingt-six.
Irish: Sa chéad mhír d'Airteagal 3, cuirfear '50' in ionad '42'.
French: L'article 5 paragraphe 4 point b) est remplacé par le texte suivant:
Irish: Sa darà mir d'Airteagal 3, cuirfear '26' in ionad '22'.
French: À l'article 7 premier alinéa, le nombre dix est remplacé par douze.
Irish: Sa chéad mhír d'Airteagal 7, cuirfear 'twelve' in ionad 'ten'.
French: b) le royaume d'Espagne, la République hellénique, l'Irlande et la République portugaise peuvent prévoir que:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 5 (4) b) : 'b) the Kingdom of Spain, the Hellenic Republic, Ireland and the Portuguese Republic may provide that:
French: Deuxième directive 84/5/CEE du Conseil, du décembre 1983 QO n L 8 du 11. 1. 1984, p. 17).
Irish: An Darà Treoir 84/5/CEE ón gComhairle, 30 Nollaig 1983 (IO Uimh. L 8, 11. 1. 1984, Ich. 17),
French: L'article 5 paragraphe 3 point a) est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 5 (3) a) :
French: Dans les actes suivants et aux articles indiqués, le nombre quarantecinq est remplacé par cinquantequatre:
Irish: Sna hionstraimí seo a leanas agus sna hAirteagail a luaitear, cuirfear 'fiftyfour* in ionad 'fortyfive'.
French: 1982 , p. 26), a) directive 72/276/CEE du Conseil, du 17 juillet 1972 QO n L 173 du 31. 7. 1972, p. 1), modifiée par:
Irish: 17 ), a) Treoir 72/276/CEE on gComhairle, 17 Iúil 1972 (IO Uimh. L 173, 31. 7. 1972, Ich.
French: — directive 81/75/CEE du Conseil, du 17 février 1981 QO n L 57 du 4. 3. 1981, p. 23):
Irish: — le Treoir 81/75/CEE ón gComhairle, 17 Feabhra 1981 (IO Uimh. L 57, 4. 3. 1981, Ich. 23):
French: 1983 , p. 20), b) directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975 QO n L 31 du 5. 2.
Irish: 20 ), b) Treoir 76/160/CEE ón gComhairle, 8 Nollaig 1975 (IO Uimh. L 31, 5. 2. 1976, Ich.
French: 1984 , p. 38), rectifiée dans le JO n L 255 du 29. 9. 1984, p. 28:
Irish: 38 ), arna ceartú in IO Uimh. L 255, 29. 9. 1984, Ich. 28:
French: — directive 79/661/CEE du Conseil, du 24 juillet 1979 QO n L 192 du 31. 7.
Irish: — le Treoir 79/661/CEE ón gComhairle, 24 Iúil 1979 (IO Uimh. L 192, 31. 7. 1979, Ich. 35),
French: 1979 , p. 35), article 10 paragraphe 2;
Irish: Airteagal 10 (2).
French: — acte d'adhésion de 1979 QO n L 291 du 19. 11. 1979, p. 17),
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L291, 19. 11. 1974, Ich. 17),
French: 1 ) règlement (CEE) n 348/81 du Conseil, du 20 janvier 1981 QO n L 39 du 12. 2.
Irish: I) Rialachán (CEE) Uimh. 348/81 ón gComhairle, 20 Eanáir 1981 (IO Uimh. L 39,12.2.1981, Ich. 1):
French: — décision 81/856/CEE du Conseil, du 19 octobre 1981 QO n L 319 du 7. 11. 1981, p. 17),
Irish: — le Cinneadh 81/856/CEE ón gComhairle, 19 Deireadh Fómhair 1981 (IO Uimh. L 319, 7. 11. 1981, Ich. 17),
French: — décision 84/422/CEE de la Commission, du 24 juillet 1984 QO n L 237 du 5. 9.
Irish: — le Cinneadh 84/422/CEE ón gCoimisiún, 24 Iúil 1984 (IO Uimh. L 237, 5. 9. 1984, Ich.
French: 1982 , p. 1), rectifiée dans le JO n L 289 du 13. 10.
Irish: 1 ), arna ceartú in IO Uimh. L 289, 13. 10. 1982, Ich. 35:
French: 1979 , p. 17): article 19 paragraphe 2;
Irish: Airteagal 19 (2).
French: — règlement (CEE) n 3645/83 du Conseil, du 28 novembre 1983 QO n L 367 du 28.
Irish: — Rialachán (CEE) Uimh. 3645/83 ón gComhairle, 28 Samhain 1983 (IO * Uimh. L 367, 28. 12. 1983, Ich.
French: Directive 71/307/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971 QO n L 185 du 16. 8. 1971, p. 16), modifiée par:
Irish: Treoir 71/307/CEE ón gComhairle, 26 Iúil 1971 (IO Uimh. L 185, 16. 8. 1971, Ich.
French: — acte d'adhésion de 1972 QO n L 73 du 27. 3.
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1972 (IO Uimh. 73, 27. 3. 1972, Ich. 14),
French: 1975 , p. 15), article 11 paragraphe 2;
Irish: Airteagal 11 (2).
French: 1979 , p. 17), j) directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980 QO n L 229 du 30. 8.
Irish: j) Treoir 80/778/CEE ón gComhairle, 15 Iúil 1980 (IO Uimh. L 229, 30. 8. 1980, Ich.
French: article 15 paragraphe 2; k) directive 80/779/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980 QO n L 229 du 30. 8. 1980, p. 18), modifiée
Irish: k) Treoir 80/779/CEE ón gComhairle, 15 Iúil 1980 (IO Uimh. L 229, 30. 8. 1980, Ich.
French: À l'article 5 paragraphe 1, le texte suivant est ajouté: — "pura lana", — "lã virgem".
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas le hAirteagal 5 (1): '— "pura lana", — "lã virgem".'
French: Décision 76/431 /CEE de la Commission, du 21 avril 1976 QO n L 115 du 1. 5.
Irish: Cinneadh 76/431/CEE ón gCoimisiún, 21 Aibreán 1976 (IO Uimh. L 115, 1. 5. 1976, Ich.
French: À l'article 3 paragraphe 1, le nombre vingt-deux est remplacé par vingt-six.
Irish: — le Cinneadh 84/422/CEE on gCoimisiún, 24 Iúil 1984 (IO Uimh. L 237, 5. 9. 1984, Ich. 15).
French: À l'annexe I, les tableaux suivants sont ajoutés:
Irish: Cuirfear na tablai seo a leanas le hlarscribhinn I:
French: Directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979 QO n L 103 du 25. 4. 1979, p. 1), modifiée par:
Irish: Treoir 79/409/CEE ón gComhairle, 2 Aibreán 1979 (IO Uimh. L 103, 25. 4. 1979, Ich.
French: Décision 78/618/CEE de la Commission, du 28 juin 1978 QO n L 198 du 22. 7.
Irish: Cinneadh 78/618/CEE ón gCoimisiún, 28 Meitheamh 1978 (IO Uimh. L 198, 22. 7. 1978, Ich.
French: — acte d'adhésion de 1979 QO n L 291 du 19. 11. 1979, p. 17),
Irish: le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich. 17),
French: À l'article 3, le chiffre 24 est remplacé par 28 et le chiffre 20 est remplacé par 24.
Irish: In Airteagal 3, cuirfear '28' in ionad '24' agus '24' in ionad '20*.