FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L'exécution de ces tâches repose sur les capacités fournies par les États membres. b) le paragraphe 1, renuméroté 2, est modifié comme suit: i) le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: (b) athuimhrítear mír 1 mar mhír 2 agus leasaítear í mar a leanas:
French: Elle conduira à une défense commune, dès lorsque le Conseil européen, statuant à l'unanimité, en aura décidé ainsi.
Irish: Tiocfaidh comhchosaint as sin nuair a chinnfidh an Chomhairle Eorpach amhlaidh, ag gníomhú di d'aon toil.
French: Il recommande, dans ce cas, aux États membres d'adopter une décision dans ce sens conformément à leurs règles constitutionnelles respectives. ii) au deuxième alinéa, les mots au sens du présent article sont remplacés par au sens de la présente section; iii) le troisième alinéa est supprimé.
Irish: Sa chás sin, molfaidh sí don a Ballstáit cinneadh den sórt sin a ghlacadh i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.’;
French: c) les actuels paragraphes 2, 3, 4 et 5 sont remplacés par les paragraphes 3 à 7 suivants:
Irish: (c) cuirtear na míreanna 3 go 7 seo a leanas in ionad mhíreanna 2, 3, 4 agus 5 atá ann:
French: Les États membres mettent à la disposition de l'Union, pour la mise en œuvre de la politique de sécurité et de défense commune, des capacités civiles et militaires pour contribuer aux objectifs définis par le Conseil.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit, d'fhonn an comhbheartas slándála agus cosanta a chur chun feidhme, cumais shibhialta agus mhíleata a chur ar fáil don Aontas chun rannchuidiú leis na cuspóirí arna sainiú ag an gComhairle.
French: L'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement (ci-après dénommée “Agence européenne de défense”) identifie les besoins opérationnels, promeut des mesures pour les satisfaire, contribue à
Irish: Déanfaidh an Ghníomhaireacht sa réimse a bhaineann le cumais chosanta a fhorbairt, le taighde, le soláthar agus le harmálacha (dá ngairtear “an Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint” anseo feasta) riachtanais oibríochtúla a shainaithint, bearta a chur ar aghaidh chun na riachtanais sin a chomhall, rannchuidiú le haon bheart is gá do neartú bhonn
French: C 306/35 identifier et, le cas échéant, mettre en œuvre toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense, participe à la définition d'une politique européenne des capacités et de l'armement, et assiste le Conseil dans l'évaluation de l'amélioration des capacités militaires.
Irish: 35 tionsclaíoch agus teicneolaíoch earnáil na cosanta a shainaithint, agus nua iris iomchuí, a chur chun feidhme, beidh sí rannpháirteach i mbeartas Eorpach chumas agus armálacha a shainiú, agus cuideoidh sí leis an gComhairle chun feabhsú ar a gcumais mhíleata a mheas.
French: Les décisions relatives à la politique de sécurité et de défense commune, y compris celles portant sur le lancement d'une mission visée au présent article, sont adoptées par le Conseil statuant à l'unanimité, sur proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité ou sur initiative d'un État membre.
Irish: Cinntí a bhaineann leis an mbeartas slándála agus cosanta, lena náirítear na cinntí sin a chuireann tús le misean dá dtagraítear san Airteagal seo, glacfaidh an Chomhairle iad ag gníomhú di d'aontoil ar thogra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála nó ar thionscnamh ó Bhallstát.
French: Le haut représentant peut proposer de recourir aux moyens nationaux ainsi qu'aux instruments de l'Union, le cas échéant conjointement avec la Commission.
Irish: Féadfaidh an tArdionadaí a mholadh go rachfar ar iontaoibh acmhainní náisiúnta agus ionstraimí an Aontais araon, i gcomhpháirt leis an gCoimisiún nua iris iomchuí.
French: Le Conseil peut confier la réalisation d'une mission, dans le cadre de l'Union, à un groupe d'États membres afin de préserver les valeurs de l'Union et de servir ses intérêts.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle a chur de chúram, i gcreat an Aontais, ar ghrúpa Ballstát cúram a chur i gcrích d'fhonn luachanna an Aontais a chosaint agus fónamh dá leasanna.
French: La réalisation d'une telle mission est régie par l'article 28 C.
Irish: Beidh cur i gcrích an chúraim sin faoi réir Airteagal 28c.
French: Les États membres qui remplissent des critères plus élevés de capacités militaires et qui ont souscrit des engagements plus contraignants en la matière en vue des missions les plus exigeantes, établissent une coopération structurée permanente dans le cadre de l'Union.
Irish: Na Ballstáit sin a gcomhallann a gcumais mhíleata critéir níos airde agus a bhfuil gealltanais níos ceangailtí déanta acu i leith a chéile sa réimse sin ar mhaithe leis na cúraimí is déine, bunóidh siad buanchomhar struchtúrtha laistigh de chreat an Aontais.
French: Cette coopération est régie par l'article 28 E. Elle n'affecte pas les dispositions de l'article 28 B.
Irish: Beidh an comhar sin faoi réir Airteagal 28e. Ní dhéanfaidh sé dochar d'fhorálacha Airteagal 28b.
French: Cela n'affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres.
Irish: Ní dhéanfaidh sé sin dochar do cháilíocht shonrach beartais slándála agus cosanta Ballstát áirithe.
French: Les engagements et la coopération dans ce domaine demeurent conformes aux engagements souscrits au sein de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, qui reste, pour les États qui en sont membres, le fondement de leur défense collective et l'instance de sa mise en œuvre.
Irish: Beidh na ceangaltais agus an comhar sa réimse sin comhchuí leis na ceangaltais arna ngabháil ar láimh laistigh d'Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh a leanann de bheith mar bhunsraith dá gcosaint chomhchoiteann i gcás na Stát atá ina gcomhaltaí de agus mar eagras dá cur chun feidhme.’
French: Les nouveaux articles 28 B à 28 E suivants sont insérés:
Irish: Cuirtear na hAirteagail 28b go 28e nua seo a leanas isteach:
French: Les missions visées à l'article 28 A, paragraphe 1, dans lesquelles l'Union peut avoir recours à des moyens civils et militaires, incluent les actions conjointes en matière de désarmement, les missions humanitaires et d'évacuation, les missions de conseil et d'assistance en matière militaire, les missions de prévention des conflits et de maintien de la paix, les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix et les opérations de stabilisation à la fin des conflits.
Irish: Beidh san áireamh arna cúraimí dá dtagraítear in Airteagal 28a(1), a bhféadfaidh an tAontas úsáid a bhaint as meáin shibhialta agus mhíleata lena linn, oibríochtaí comhpháirteacha dí-armála, cúraimí daonnúla agus tarrthála, cúraimí comhairle agus cúnaimh míleata, cúraimí a bhaineann le coinbhleachtaí a chosc agus cúraimí síochánaíochta, cúraimí fórsaí comhraic le linn bainistíochta géarchéime, lena náirítear an tsíocháin a dhéanamh agus an cobhsú iarchoinbhleachta.
French: Toutes ces missions peuvent contribuer à la lutte contre le terrorisme, y compris par le soutien apporté à des pays tiers pour combattre le terrorisme sur leur territoire.
Irish: Féadfaidh na cúraimí sin uile rannchuidiú leis an gcomhrac in aghaidh na sceimhlitheoireachta, go fiú trí thacú le tríú tíortha chun an sceimhlitheoireachta chomhrac ar a gcríocha.
French: Le Conseil adopte des décisions portant sur les missions visées au paragraphe 1 en définissant leur objectif et leur portée ainsi que les modalités générales de leur mise en œuvre.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle cinntí maidir leis na cúraimí dá dtagraítear i mír 1 lena saineofar ag cuspóirí agus araon feidhme agus na coinníollacha ginearálta lena gcur chun feidhme.
French: Le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, sous l'autorité du Conseil et en contact étroit et permanent avec le comité politique et de sécurité, veille à la coordination des aspects civils et militaires de ces missions.
Irish: Áiritheoidh Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, ag gníomhú dó faoi údarás na Comhairle agus i ndlúth-thadhall buan leis an gCoiste Polaitiúil agus Slándála, go ndéanfar comhordú ar ghnéithe sibhialta agus míleata na gcúraimí sin.
French: Dans le cadre des décisions adoptées conformément à l'article 28 B, le Conseil peut confier la mise en œuvre d'une mission à un groupe d'États membres qui le souhaitent et disposent des capacités nécessaires pour une telle mission.
Irish: Faoi chuimsiú na gcinntí arna nglacadh i gcomhréir le hAirteagal 28b, féadfaidh an Chomhairle cur chun feidhme cúraim a chur ar ghrúpa Ballstát a bheidh toilteanach agus a mbeidh an cumas is gá acu le haghaidh cúraim den sórt sin.
French: Ces États membres, en association avec le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, conviennent entre eux de la gestion de la mission.
Irish: Comhaontóidh na Ballstáit sin eatarthu féin, i gcomhlachas le hArdionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, maidir le bainistiú an chúraim.
French: Les États membres qui participent à la réalisation de la mission informent régulièrement le Conseil de l'état de la mission de leur propre initiative ou à la demande d'un autre État membre.
Irish: Coinneoidh na Ballstáit a bheidh rannpháirteach sa chúram an Chomhairle ar an eolas go tráthrialta faoina dhul chun cinn, ar a dtionscnamh féin nó arna iarraidh sin do Bhallstát eile.
French: Les États membres participants saisissent immédiatement le Conseil si la réalisation de la mission entraîne des conséquences majeures ou requiert une modification de l'objectif, de la portée ou des modalités de la mission fixés par les décisions visées au paragraphe 1.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit sin an Chomhairle ar an eolas láithreach más léir go leanfadh móriarmhairtí ón gcúram a chur i gcrích nó gur ghá leasú ar an gcuspóir, ar an raon feidhme agus arna coinníollacha arna socrú don chúram sna cinntí dá dtagraítear i mír 1.
French: Dans ces cas, le Conseil adopte les décisions nécessaires.
Irish: Sna cásanna sin, glacfaidh an Chomhairle na cinntí is gá.
French: L'Agence européenne de défense, visée à l'article 28 A, paragraphe 3, et placée sous l'autorité du Conseil, a pour mission: a) de contribuer à identifier les objectifs de capacités militaires des États membres et à évaluer le respect des engagements de capacités souscrits par les États membres; b) de promouvoir une harmonisation des besoins opérationnels et l'adoption de méthodes d'acquisition performantes et compatibles; c) de proposer des projets multilatéraux pour remplir les objectifs en termes de capacités militaires et d'assurer la coordination des programmes exécutés par les États membres et la gestion de programmes de coopération spécifiques; d) de soutenir la recherche en matière de technologie de défense, de coordonner et de planifier des activités de recherche conjointes et des études de solutions techniques répondant aux besoins opérationnels futurs; e) de contribuer à identifier et, le cas échéant, de mettre en œuvre, toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense et pour améliorer l'efficacité des dépenses militaires.
Irish: (d) tacú le taighde i dteicneolaíocht na cosanta, agus gníomhaíochtaí comhpháirteacha taighde agus staidéar ar réitigh theicneolaíocha a fhreagróidh do riachtanais oibríochtúla todhchaí a chomhordú agus a phleanáil;
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte une décision définissant le statut, le siège et les modalités de fonctionnement de l'Agence.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, cinneadh lena saineofar reacht, suíomh agus rialacha oibríochtúla na Gníomhaireachta.
French: Cette décision tient compte du degré de participation effective aux activités de l'Agence.
Irish: Ba chóir go dtabharfadh an cinneadh sin aird ar leibhéal na rannpháirtíochta iarbhír in gníomhaíochtaí na Gníomhaireachta.
French: L'Agence accomplit ses missions en liaison avec la Commission en tant que de besoin.
Irish: Cuirfidh an Ghníomhaireacht a cuid cúraimí i gcrích i gcuibhreann leis an gCoimisiún nua iris gá.
French: Les États membres souhaitant participer à la coopération structurée permanente visée à l'article 28 A, paragraphe 6, qui remplissent les critères et souscrivent aux engagements en matière de capacités militaires repris au protocole sur la coopération structurée permanente, notifient leur intention au Conseil et au haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
Irish: Na Ballstáit ar mian leo a bheith rannpháirteach sa bhuanchomhar struchtúrtha dá dtagraítear in Airteagal 28a(6), a chomhallfaidh na critéir agus a mbeidh na gealltanais déanta acu maidir le cumais mhíleata atá leagtha amach sa Phrótacal maidir leis an mbuanchomhar struchtúrtha, cuirfidh siad a n-intinn in iúl don Chomhairle agus d'Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála.
French: Dans un délai de trois mois suivant la notification visée au paragraphe 1, le Conseil adopte une décision établissant la coopération structurée permanente et fixant la liste des États membres participants.
Irish: Laistigh de thrí mhí ón bhfógra dá dtagraítear i mír 1, glacfaidh an Chomhairle cinneadh lena mbunófar buanchomhar struchtúrtha agus lena gcinnfear liosta na mBallstát rannpháirteach.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée, après consultation du haut représentant.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cáilithe, tar éis dul i gcomhairle leis an Ardionadaí.
French: Tout État membre qui, à un stade ultérieur, souhaite participer à la coopération structurée permanente, notifie son intention au Conseil et au haut représentant.
Irish: Aon Bhallstát ar mian leis, tráth níos déanaí, a bheith rannpháirteach sa bhuanchomhar struchtúrtha, cuirfidh sé a intinn in iúl don Chomhairle agus don Ardionadaí.
French: Le Conseil adopte une décision qui confirme la participation de l'État membre concerné qui remplit les critères et souscrit aux engagements visés aux articles 1 et 2 du protocole sur la coopération structurée permanente.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle cinneadh lena ndaingneofar rannpháirtíocht an Bhallstáit i dtrácht a chomhallann na critéir agus a dhéanann na ceangaltais dá dtagraítear in Airteagail 1 agus 2 den Phrótacal maidir leis an mbuanchomhar struchtúrtha.
French: Seuls les membres du Conseil représentant les États membres participants prennent part au vote.
Irish: Ní ghlacfaidh páirt sa vótáil ach na comhaltaí den Chomhairle a ionadaíonn don a Ballstáit rannpháirteacha.
French: La majorité qualifiée se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, point a), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Saineofar tromlach cáilithe i gcomhréir le hAirteagal 205(3)(a) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: Si un État membre participant ne remplit plus les critères ou ne peut plus assumer les engagements visés aux articles 1 et 2 du protocole sur la coopération structurée permanente, le Conseil peut adopter une décision suspendant la participation de cet État.
Irish: Más rud é nach gcomhallann Ballstát rannpháirteach na critéir a thuilleadh nó nach féidir leis na ceangaltais dá dtagraítear in Airteagail 1 agus 2 den Phrótacal maidir le buanchomhar struchtúrtha a ghabháil ar láimh a thuilleadh, féadfaidh an Chomhairle cinneadh a ghlacadh chun rannpháirtíocht an Bhallstáit sin a fhionraí.
French: Seuls les membres du Conseil représentant les États membres participants, à l'exception de l'État membre concerné, prennent part au vote.
Irish: Ní ghlacfaidh páirt sa vótáil ach na comhaltaí den Chomhairle a ionadaíonn don a Ballstáit rannpháirteacha, seachas an Ballstát i dtrácht.
French: Si un État membre participant souhaite quitter la coopération structurée permanente, il notifie sa décision au Conseil, qui prend acte de ce que la participation de l'État membre concerné prend fin.
Irish: Más mian le Ballstát rannpháirteach tarraingt siar ón mbuanchomhar struchtúrtha, cuirfidh sé a intinn in iúl don Chomhairle a thabharfaidh dá haire go bhfuil deireadh le rannpháirtíocht an Bhallstáit i dtrácht.
French: Les décisions et les recommandations du Conseil dans le cadre de la coopération structurée permanente, autres que celles prévues aux paragraphes 2 à 5, sont adoptées à l'unanimité.
Irish: Na cinntí agus na moltaí ón gComhairle arna nglacadh faoi chuimsiú an bhuanchomhair struchtúrtha, seachas na cinn dá bhforáiltear i míreanna 2 go 5, glacfar d'aontoil iad.
French: Aux fins du présent paragraphe, l'unanimité est constituée par les voix des seuls représentants des États membres participants.
Irish: Chun críocha na míre seo, is éard is aontoilíocht ann vótaí ionadaithe na mBallstát rannpháirteach amháin.’
French: Les articles 29 à 39 du titre VI, relatifs à la coopération judiciaire en matière pénale et à la coopération policière, sont remplacés par les dispositions des chapitres 1, 4 et 5 du titre IV de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Cuirtear forálacha Chaibidlí 1, 4 agus 5 de Theideal IV de Chuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh in ionad Airteagail 29 go 39 de Theideal VI a bhaineann le comhar breithiúnach in ábhair choiriúla agus le comhar póilíneachta .
French: Comme indiqué ciaprès à l'article 2, points 64), 67) et 68) du présent traité, l'article 29 est remplacé par l'article 61 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'article 30 est remplacé par les articles 69 F et 69 G dudit traité, l'article 31 est remplacé par les articles 69 A, 69 B et 69 D dudit traité, l'article 32 est remplacé par l'article 69 H dudit traité, l'article 33 est remplacé par l'article 61 E dudit traité et l'article 36 est remplacé par l'article 61 D dudit traité.
Irish: Mar a leagtar amach i bpointí 64, 67 agus 68 d'Airteagal 2 den Chonradh seo, cuirtear Airteagal 61 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh in ionad Airteagal 29, cuirtear Airteagal 69f agus Airteagal 69g den Chonradh sin in ionad Airteagal 30, cuirtear Airteagail 69a, 69b agus 69d den Chonradh sin in ionad Airteagal 31, cuirtear Airteagal 69h den Chonradh sin in ionad Airteagal 32, cuirtear Airteagal 61e den Chonradh sin in ionad Airteagal 33 agus cuirtear Airteagal 61d den Chonradh sin in ionad Airteagal 36.
French: L'intitulé du titre est supprimé et son numéro devient celui du titre relatif aux dispositions finales.
Irish: Scriostar ceannteideal an Teidil agus déantar uimhir an Teidil a bhaineann leis na forálacha críochnaitheacha dá uimhir.
French: Les articles 40 à 40 B du titre VI et les articles 43 à 45 du titre VII, relatifs aux coopérations renforcées, sont remplacés par l'article 10, conformément au point 22) ci-dessus, et le titre VII est abrogé.
Irish: I gcomhréir le pointe 22 thuas, cuirtear Airteagal 10 in ionad Airteagail 40 go 40b de Theideal VI agus Airteagail 43 go 45 de Theideal VII a bhaineann le comhar feabhsaithe agus aisghairtear Teideal VII.
French: Les articles 41 et 42 sont abrogés.
Irish: Aisghairtear Airteagail 41 agus 42 de Chonradh AE.
French: Le titre VIII, relatif aux dispositions finales, est renuméroté VI; ce titre et les articles 48, 49 et 53 sont modifiés comme indiqué, respectivement, aux points 56), 57) et 61) ciaprès.
Irish: Athuimhrítear Teideal VIII maidir leis na forálacha críochnaitheacha mar Theideal VI; déantar an Teideal sin agus Airteagail 48, 49 agus 53 a leasú mar a shonraítear anseo thíos i bpointí 56, 57 agus 61 faoi seach.
French: L'article 47 est remplacé par l'article 25ter, comme indiqué ci-dessus au point 45) et les articles 46 et 50 sont abrogés.
Irish: Cuirtear Airteagal 25b in ionad Airteagal 47, mar a shonraítear anseo thuas i bpointe 45 agus aisghairtear Airteagail 46 agus 50.
French: Le nouvel article 46 A suivant est inséré:
Irish: Cuirtear an tAirteagal 46a nua seo a leanas isteach:
French: L'Union a la personnalité juridique.
Irish: Beidh pearsantacht dhlítheanach ag an Aontas.’
French: L'article 48 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 48:
French: Les traités peuvent être modifiés conformément à une procédure de révision ordinaire.
Irish: Féadfar na Conarthaí a leasú i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta um athbhreithniú.
French: Ils peuvent également être modifiés conformément à des procédures de révision simplifiées.
Irish: Féadfar freisin na Conarthaí a leasú i gcomhréir le nósanna imeachta um athbhreithniú simplithe.
French: Procédure de révision ordinaire
Irish: A ngnáthnós imeachta um choigeartú
French: Le gouvernement de tout État membre, le Parlement européen ou la Commission peut soumettre au Conseil des projets tendant à la révision des traités.
Irish: Féadfaidh Rialtas aon Bhallstáit, Parlaimint na hEorpa nó an Coimisiún tograí a thíolacadh don Chomhairle chun na Conarthaí a leasú.
French: Ces projets peuvent, entre autres, tendre à accroître ou à réduire les compétences attribuées à l'Union dans les traités.
Irish: Féadfaidh na tograí sin, i measc nithe eile, fónamh do mhéadú nó do laghdú na ninniúlachtaí atá tugtha don Aontas leis na Conarthaí.
French: Ces projets sont transmis par le Conseil au Conseil européen et notifiés aux parlements nationaux.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle na tograí sin chuig an gComhairle Eorpach agus cuirfear in iúl iad don a Parlaimintí náisiúnta.
French: Si le Conseil européen, après consultation du Parlement européen et de la Commission, adopte à la majorité simple une décision favorable à l'examen des modifications proposées, le président du Conseil européen convoque une Convention composée de représentants des parlements nationaux, des chefs d'État ou de gouvernement des États membres, du Parlement européen et de la Commission.
Irish: Má dhéanann an Chomhairle Eorpach, tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún, cinneadh a ghlacadh trí thromlach simplí i bhfabhar scrúdú a dhéanamh arna leasuithe arna mbeartú, déanfaidh Uachtarán na Comhairle Eorpaí Coinbhinsiún a chomóradh arb iad a bheidh air ionadaithe don a Parlaimintí náisiúnta, do Cheannairí Stáit nó Rialtais na mBallstát, do Pharlaimint na hEorpa agus don Choimisiún.
French: La Convention examine les projets de révision et adopte par consensus une recommandation à une Conférence des représentants des gouvernements des États membres telle que prévue au paragraphe 4.
Irish: Scrúdóidh an Coinbhinsiún na tograí do leasuithe agus glacfaidh sé de chomhthoil moladh chuig comhdháil d'ionadaithe rialtais na mBallstát dá bhforáiltear i mír 4.
French: Le Conseil européen peut décider à la majorité simple, après approbation du Parlement européen, de ne pas convoquer de Convention lorsque l'ampleur des modifications ne le justifie pas.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle Eorpach cinneadh trí thromlach simplí, tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa, gan Coinbhinsiún a chomóradh más rud é nach bhfuil bonn cirt leis de bharr raon na leasuithe arna mbeartú.
French: Dans ce dernier cas, le Conseil européen établit le mandat pour une Conférence des représentants des gouvernements des États membres.
Irish: Sa chás sin, saineoidh an Chomhairle Eorpach na téarmaí tagartha do chomhdháil d'ionadaithe rialtais na mBallstát.
French: Une Conférence des représentants des gouvernements des États membres est convoquée par le président du Conseil en vue d'arrêter d'un commun accord les modifications à apporter aux traités.
Irish: Comórfaidh Uachtarán na Comhairle comhdháil d'ionadaithe rialtais na mBallstát chun na leasuithe a bheidh le déanamh arna Conarthaí a chinneadh de thoil a chéile.
French: Les modifications entrent en vigueur après avoir été ratifiées par tous les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Tiocfaidh na leasuithe i bhfeidhm tar éis an daingnithe ag na Ballstáit go léir i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Si à l'issue d'un délai de deux ans à compter de la signature d'un traité modifiant les traités, les quatre cinquièmes des États membre sont ratifié ledit traité et qu'un ou plusieurs États membre sont rencontré des difficultés pour procéder à ladite ratification, le Conseil européen se saisit de la question.
Irish: Más rud é, dhá bhliain tar éis conradh ag leasú na gConarthaí a shíniú, go mbeidh sé daingnithe ag ceithre chúigiú den a Ballstáit agus go mbeidh deacrachtaí ag Ballstát amháin nó níos mó dul ar aghaidh leis an daingniú, déanfar an cheist a tharchur chuig an gComhairle Eorpach.
French: Procédures de révision simplifiées
Irish: Na nósanna imeachta um choigeartú simplithe
French: Le gouvernement de tout État membre, le Parlement européen ou la Commission peut soumettre au Conseil européen des projets tendant à la révision de tout ou partie des dispositions de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, relatives aux politiques et actions internes de l'Union.
Irish: Féadfaidh rialtas aon Bhallstáit, Parlaimint na hEorpa nó an Coimisiún tograí a chur faoi bhráid na Comhairle Eorpaí chun na forálacha i gCuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir le beartais inmheánacha agus gníomhaíocht inmheánach an Aontais a athbhreithniú go hiomlán nó go páirteach.
French: Le Conseil européen peut adopter une décision modifiant tout ou partie des dispositions de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle Eorpach cinneadh a ghlacadh lena leasófar na forálacha i gCuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh go hiomlán nó go páirteach.
French: Le Conseil européen statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen et de la Commission ainsi que de la Banque centrale européenne dans le cas de modifications institutionnelles dans le domaine monétaire.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle Eorpach d'aontoil tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún, agus leis an mBanc Ceannais Eorpach i gcás athruithe institiúideacha sa réimse airgeadaíochta.
French: Cette décision n'entre en vigueur qu'après son approbation par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Ní thiocfaidh an cinneadh sin i bhfeidhm go dtí go mbeidh sé formheasta ag na Ballstáit, i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: La décision visée au deuxième alinéa ne peut pas accroître les compétences attribuées à l'Union dans les traités.
Irish: Ní fhéadfaidh an cinneadh dá dtagraítear sa dara fomhír na hinniúlachtaí atá tugtha don Aontas leis na Conarthaí a mhéadú.
French: Lorsque le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ou le titre V du présent traité prévoit que le Conseil statue à l'unanimité dans un domaine ou dans un cas déterminé, le Conseil européen peut adopter une décision autorisant le Conseil à statuer à la majorité qualifiée dans ce domaine ou dans ce cas.
Irish: Nuair a fhoráiltear sa Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh nó i dTeideal V den Chonradh seo go ngníomhóidh an Chomhairle d'aontoil i réimse nó i gcás faoi leith, féadfaidh an Chomhairle Eorpach cinneadh a ghlacadh lena n-údarófar don Chomhairle gníomhú trí thromlach cáilithe sa réimse sin nós a chás sin.
French: Le présent alinéa ne s'applique pas aux décisions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
Irish: Ní bheidh feidhm ag an bhfomhír seo maidir le cinntí a bhfuil impleachtaí míleata acu nó maidir le cinntí i réimse na cosanta.
French: Lorsque le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoit que des actes législatifs sont adoptés par le Conseil conformément à une procédure législative spéciale, le Conseil européen peut adopter une décision autorisant l'adoption desdits actes conformément à la procédure législative ordinaire.
Irish: Nuair a fhoráiltear sa Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh go nglacfaidh an Chomhairle gníomhartha reachtacha i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta, féadfaidh an Chomhairle Eorpach cinneadh a ghlacadh lena n-údarófar na gníomhartha sin a ghlacadh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach.
French: Toute initiative prise par le Conseil européen sur la base du premier ou du deuxième alinéa est transmise aux parlements nationaux.
Irish: Déanfar gach tionscnamh arna ghlacadh ag an gComhairle Eorpach ar bhonn na chéad fhomhíre nó an dara fomhír a chur in iúl don a Parlaimintí náisiúnta.
French: En cas d'opposition d'un parlement national notifiée dans un délai de six mois après cette transmission, la décision visée au premier ou au deuxième alinéa n'est pas adoptée.
Irish: Ar Pharlaimint náisiúnta a freasúra a chur in iúl laistigh de shé mhí ón bhfógra sin a thabhairt, ní ghlacfar an cinneadh dá dtagraítear sa chéad fhomhír nós a dara fomhír.
French: En l'absence d'opposition, le Conseil européen peut adopter ladite décision.
Irish: Cheal freasúra, féadfaidh an Chomhairle Eorpach an cinneadh sin a ghlacadh.
French: Pour l'adoption des décisions visées au premier ou au deuxième alinéa, le Conseil européen statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent.
Irish: Chun na cinntí dá dtagraítear sa chéad fhomhír agus sa dara fomhír a ghlacadh, gníomhóidh an Chomhairle Eorpach d'aontoil tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa a ghníomhóidh trí thromlach den a comhaltaí a chomhdhéanann í.’
French: L'article 49, premier alinéa, est modifié comme suit: a) à la première phrase, les mots . respecte les principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, peut demander . sont remplacés par . respecte les valeurs visées à l'article 1bis et s'engage à les promouvoir peut demander .; b) à la deuxième phrase, les mots Il adresse sa demande au Conseil, lequel se prononce à l'unanimité . sont remplacés par Le Parlement européen et les parlements nationaux sont informés de cette demande.
Irish: In Airteagal 49, leasaítear an chéad mhír mar a leanas:
French: L'État demandeur adresse sa demande au Conseil, lequel se prononce à l'unanimité .; les mots avis conforme sont remplacés par approbation et le mot absolue est supprimé.
Irish: Díreoidh an Stát iarrthach a iarratas chun na Comhairle agus gníomhóidh sí d'aontoil .’; cuirtear ‘toiliú’ in ionad ‘aontú’ agus scriostar ‘glan’;
French: c) la nouvelle phrase suivante est ajoutée à la fin de l'alinéa: Les critères d'éligibilité approuvés par le Conseil européen sont pris en compte.
Irish: (c) cuirtear isteach an abairt nua seo a leanas isteach ag deireadh na míre: ‘Tabharfar aird arna coinníollacha incháilitheachta a bheidh formheasta ag an gComhairle Eorpach.’
French: Le nouvel article 49 A suivant est inséré:
Irish: Cuirtear an tAirteagal 49a nua seo a leanas isteach:
French: Tout État membre peut décider, conformément à ses règles constitutionnelles, de se retirer de l'Union.
Irish: Féadfaidh aon Bhallstát a chinneadh, i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla féin, tarraingt siar ón Aontas.
French: À la lumière des orientations du Conseil européen, l'Union négocie et conclut avec cet État un accord fixant les modalités de son retrait, en tenant compte du cadre de ses relations futures avec l'Union.
Irish: I bhfianaise na dtreoirlínte ón gComhairle Eorpach, rachaidh an tAontas i mbun caibidlíochta agus tabharfaidh sé comhaontú i gcrích leis an Stát sin, ina leagfar amach na socruithe dá tharraingt siar, ag féachaint don chreat dá ghaolmhaireacht sa todhchaí leis an Aontas.
French: Cet accord est négocié conformément à l'article 188 N, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Déanfar an Comhaontú sin a chaibidil i gcomhréir le hAirteagal 188n(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: Il est conclu au nom de l'Union par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, après approbation du Parlement européen.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa, an comhaontú sin a thabhairt i gcrích thar ceann an Aontais.
French: Les traités cessent d'être applicables à l'État concerné à partir de la date d'entrée en vigueur de l'accord de retrait ou, à défaut, deux ans après la notification visée au paragraphe 2, sauf si le Conseil européen, en accord avec l'État membre concerné, décide à l'unanimité de proroger ce délai.
Irish: Scoirfidh na Conarthaí d'fheidhm a bheith acu maidir leis an mBallstát i dtrácht ó dháta an comhaontú um tharraingt siar a theacht i bhfeidhm nó, ina éagmais sin, dhá bhliain tar éis an fhógra dá dtagraítear i mír 2, ach amháin má chinneann an Chomhairle Eorpach d'aon toil, i gcomhaontú leis an mBallstát i dtrácht, an tréimhse sin a fhadú.
French: Aux fins des paragraphes 2 et 3, le membre du Conseil européen et du Conseil représentant l'État membre qui se retire ne participe ni aux délibérations ni aux décisions du Conseil européen et du Conseil qui le concernent.
Irish: Chun críocha mhíreanna 2 agus 3, ní bheidh an comhalta den Comhairle Eorpach nó den Chomhairle a ionadaíonn don Bhallstát a bheidh ag tarraingt siar rannpháirteach i bpléití na Comhairle Eorpaí nó na Comhairle nó i gcinntí ón gComhairle Eorpach nó ón gComhairle a bhaineann leis an mBallstát sin.
French: La majorité qualifiée se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Saineofar tromlach cáilithe i gcomhréir le hAirteagal 205(3)(b) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: Si l'État qui s'est retiré de l'Union demande à adhérer à nouveau, sa demande est soumise à la procédure visée à l'article 49.
Irish: Má iarrann Stát a tharraing siar ón Aontas aontú athuair, beidh an iarraidh sin faoi réir an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 49.’
French: Un article 49 B est inséré:
Irish: Cuirtear Airteagal 49b isteach:
French: Les protocoles et annexes des traités en font partie intégrante.
Irish: Is cuid dhílis den a Conarthaí na Prótacail agus na hIarscríbhinní atá i gceangal leo.’
French: Un article 49 C est inséré:
Irish: Cuirtear Airteagal 49c isteach:
French: Les traités s'appliquent au Royaume de Belgique, à la République de Bulgarie, à la République tchèque, au Royaume de Danemark, à la République fédérale d'Allemagne, à la République d'Estonie, à l'Irlande, à la République hellénique, au Royaume d'Espagne, à la République française, à la République italienne, à la République de Chypre, à la République de Lettonie, à la République de Lituanie, au Grand-Duché de Luxembourg, à la République de Hongrie, à la République de Malte, au Royaume des Pays-Bas, à la République d'Autriche, à la République de Pologne, à la République portugaise, à la Roumanie, à la République de Slovénie, à la République Slovaque, à la République de Finlande, au Royaume de Suède et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Irish: Beidh feidhm ag an gConradh seo maidir le Ríocht na Beilge, le Poblacht na Bulgáire, le Poblacht na Seice, le Ríocht na Danmhairge, le Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, le Poblacht na hEastóine, le hÉirinn, leis an bPoblacht Heilléanach, le Ríocht na Spáinne, le Poblacht na Fraince, le Poblacht na hIodáile, le Poblacht na Cipire, le Poblacht na Laitvia, le Poblacht na Liotuáine, le hArd-Diúcacht Lucsamburg, le Poblacht na hUngáire, le Poblacht Mhálta, le Ríocht na hÍsiltíre, le Poblacht na hOstaire, le Poblacht na Polainne, le Poblacht na Portaingéile, leis an Rómáin, le Poblacht na Slóivéine, le Poblacht na Slóvaice, le Poblacht na Fionlainne, le Ríocht na Sualainne agus le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann.
French: Le champ d'application territoriale des traités est précisé à l'article 311bis du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Sonraítear raon feidhme críochach na gConarthaí in Airteagal 311a den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.’
French: L'article 53 est modifié comme suit: a) le premier alinéa devient un paragraphe 1, la liste des langues est complétée par celles énumérées au second alinéa de l'actuel article 53 du traité sur l'Union européenne et le second alinéa est supprimé; b) le nouveau paragraphe 2 suivant est ajouté:
Irish: (a) déantar mír 1 den chéad mhír, cuirtear na teangacha a liostaítear sa dara mír d'Airteagal 53 mar atá den Chonradh ar an Aontas Eorpach leis an liosta sa mhír sin agus scriostar an dara mír;
French: Le présent traité peut aussi être traduit dans toute autre langue déterminée par les États membres parmi celles qui, en vertu de l'ordre constitutionnel de ces États membres, jouissent du statut de langue officiel le sur tout ou partie de leur territoire.
Irish: Féadfar an Conradh seo a aistriú chuig aon teanga eile arna cinneadh ag na Ballstáit as measc na dteangacha sin a bhfuil stádas oifigiúil acu ar a gcríoch nó ar chuid de, i gcomhréir le hord bunreachtúil na mBallstát sin.
French: L'État membre concerné fournit une copie certifiée de ces traductions, qui sera versée aux archives du Conseil.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit i dtrácht cóip dheimhnithe den a haistriúcháin sin ar fáil agus taiscfear iad i gcartlann na Comhairle’
French: Le traité instituant la Communauté européenne est modifié conformément aux dispositions du présent article.
Irish: Leasaítear an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh i gcomhréir le forálacha an Airteagail seo.
French: L'intitulé du traité est remplacé par: Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Cuirtear ‘An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh’ in ionad cheannteideal an Chonartha.
French: MODIFICATIONS HORIZONTALES
Irish: LEASUITHE COTHROMÁNACHA
French: Dans tout le traité: a) les mots la Communauté ou la Communauté européenne sont remplacés par l'Union, les mots des Communautés européennes ou de la CEE sont remplacés par de l'Union européenne et l'adjectif communautaire est remplacé par de l'Union, à l'exclusion de l'article 299, paragraphe 6, point c), renuméroté 311bis, paragraphe 5, point c).
Irish: (a) cuirtear an leagan cuí gramadaí den fhocal ‘Aontas’ in ionad an leagain chomhfhreagraigh den a focail ‘Comhphobal’ nó ‘Comhphobal Eorpach’ nó ‘CEE’, de réir mar is gá, agus cuirtear an leagan cuí gramadaí den a focail ‘Aontas Eorpach’ in ionad an leagain chomhfhreagraigh den a focail ‘Comhphobail Eorpacha’ seachas in Airteagal 299(6)(c) a athuimhrítear mar Airteagal 311(5)(c).
French: En ce qui concerne l'article 136, premier alinéa, la modification qui précède ne s'applique qu'à la mention de La Communauté; b) les mots le présent traité, du présent traité et au présent traité sont remplacés, respectivement, par les traités, des traités et aux traités et, le cas échéant, le verbe et les adjectifs qui suivent sont mis au pluriel; le présent point ne s'applique pas à l'article 182, troisième alinéa, et aux articles 312 et 313; c) les mots le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251, le Conseil, statuant selon la procédure visée à l'article 251 ou le Conseil, agissant conformément à la procédure visée à l'article 251 sont remplacés par le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et les mots la procédure visée à l'article 251 sont remplacés par la procédure législative ordinaire et, le cas échéant, le verbe qui suit est mis au pluriel; d) les mots statuant à la majorité qualifiée et à la majorité qualifiée sont supprimés; e) les mots Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement sont remplacés par Conseil européen; f) les mots institutions ou organes et institutions et organes sont remplacés par institutions, organes ou organismes, à l'exception de l'article 193, premier alinéa; g) les mots marché commun sont remplacés par marché intérieur; h) le mot écu est remplacé par euro; i) les mots États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation sont remplacés par États membres dont la monnaie est l'euro;
Irish: (c) cuirtear ‘Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach’ in ionad ‘an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251’ agus cuirtear ‘leis an ngnáthnós imeachta reachtach’ in ionad ‘leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251’ agus, más gá, cuirtear an briathar a leanann é san uimhir iolra;
French: C 306/43 j) le sigle BCE est remplacée par les mots Banque centrale européenne; k) les mots statuts du SEBC sont remplacés par statuts du SEBC et de la BCE; l) les mots comité prévu à l'article 114 et comité visé à l'article 114 sont remplacés par comité économique et financier; m) les mots statut de la Cour de justice ou statut de la Cour sont remplacés par statut de la Cour de justice de l'Union européenne; n) les mots Tribunal de première instance sont remplacés par Tribunal; o) les mots chambre juridictionnelle et chambres juridictionnelles sont remplacés, respectivement, par tribunal spécialisé et tribunaux spécialisés, la phrase étant grammaticalement adaptée en conséquence.
Irish: (l) cuirtear an leagan cuí gramadaí den a focail ‘an Coiste Eacnamaíoch agus Airgeadais’ in ionad an leagain chomhfhreagraigh den a focail ‘an Coiste dá bhforáiltear in Airteagal 114’ agus ‘an Coiste dá dtagraítear in Airteagal 114’;
French: Aux articles suivants, les mots le Conseil, statuant à l'unanimité sont remplacés par le Conseil, statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale, et les mots sur proposition de la Commission sont supprimés:
Irish: Sna hAirteagail seo a leanas, cuirtear ‘ag gníomhú di d'aontoil i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta’ in ionad ‘ag gníomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún’:
French: — article 19, paragraphe 1
Irish: — in Airteagal 19(1)
French: — article 104, paragraphe 14, deuxième alinéa
Irish: — in Airteagal 104(14), sa dara fomhír
French: — article 19, paragraphe 2
Irish: — in Airteagal 19(2)
French: — article 22, deuxième alinéa
Irish: — in Airteagal 22, sa dara mír
French: Aux articles suivants, les mots , statuant à la majorité simple, sont insérés après le Conseil:
Irish: Sna hAirteagail seo a leanas, cuirtear ‘, ag gníomhú di trí thromlach simplí,’ isteach tar éis ‘an Chomhairle’:
French: — article 130, premier alinéa
Irish: — in Airteagal 130, sa chéad mír
French: — article 213, dernier alinéa, troisième phrase
Irish: — in Airteagal 213, sa mhír dheiridh, sa tríú habairt
French: — article 144, premier alinéa
Irish: — in Airteagal 144, sa chéad mír
French: Aux articles suivants, les mots consultation du Parlement européen sont remplacés par approbation du Parlement européen:
Irish: Sna hAirteagail seo a leanas, cuirtear ‘toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa’ in ionad ‘dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa’:
French: Aux articles suivants, le mot institution ou l'institution est remplacé par institution, organe ou organisme ou l'institution, l'organe ou l'organisme et, le cas échéant, la phrase est grammaticalement adaptée en conséquence:
Irish: Sna hAirteagail seo a leanas, cuirtear an leagan cuí gramadaí den a focail ‘institiúid, comhlacht, oifig nó gníomhaireacht’ in ionad an leagain chomhfhreagraigh den a focail ‘an institiúid’ agus, más gá, oiriúnaítear gramadach na habairte dá réir:
French: — article 195, paragraphe 1, deuxième alinéa
Irish: — in Airteagal 195(1), an dara fomhír
French: — article 232, deuxième alinéa
Irish: — in Airteagal 232, an dara mír
French: — article 233, premier alinéa
Irish: — in Airteagal 233, an chéad mhír
French: — article 255, paragraphe 3, devenu 16 A, paragraphe 3, troisième alinéa
Irish: — in Airteagal 255(3), arb é Airteagal 16a(3) anois é, sa tríú fomhír
French: Aux articles suivants, les mots Cour de justice ou Cour sont remplacés par Cour de justice de l'Union européenne:
Irish: Sna hAirteagail seo a leanas, cuirtear an leagan cuí gramadaí den a focail ‘Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh’ in ionad an leagain chomhfhreagraigh den a focail ‘an Chúirt Bhreithiúnais’:
French: — article 83, paragraphe 2, point d)
Irish: — in Airteagal 83(2)(d)
French: — article 233, premier alinéa
Irish: — in Airteagal 233, sa chéad mír
French: — article 234, premier alinéa
Irish: — in Airteagal 234, sa chéad mhír
French: — article 195, paragraphe 1
Irish: — in Airteagal 195(1)
French: — article 225 A, sixième alinéa
Irish: — in Airteagal 225 A, sa séú mír
French: — article 226, deuxième alinéa
Irish: — in Airteagal 227, sa chéad mhír
French: — article 227, premier alinéa
Irish: — in Airteagal 228(1), sa chéad lua
French: — article 242, première phrase
Irish: — in Airteagal 242, sa chéad abairt
French: — article 230, premier alinéa
Irish: — in Airteagal 230, sa chéad mhír, an dara mír agus sa tríú
French: — article 256, deuxième alinéa
Irish: — in Airteagal 247(9) a athuimhrítear mar Airteagal 247(8)
French: — article 231, premier alinéa
Irish: — in Airteagal 231, sa chéad mír
French: — article 232, premier alinéa
Irish: — in Airteagal 232, sa chéad mír agus sa tríú mír
French: Aux articles suivants, les mots de justice sont supprimés après Cour:
Irish: Sna hAirteagail seo a leanas scriostar an focal ‘Bhreithiúnais’ nó ‘Breithiúnais’, de réir mar is iomchuí, i ndiaidh na leaganacha éagsúla den fhocal ‘Cúirt’:
French: — article 227, quatrième alinéa
Irish: — in Airteagal 227, sa cheathrú mír
French: — article 232, troisième alinéa
Irish: — in Airteagal 232, sa tríú mír
French: — article 228, paragraphe 1, deuxième mention
Irish: — in Airteagal 228(1), sa dara lua
French: — article 234, deuxième et troisième alinéas
Irish: — in Airteagal 234, sa dara mír agus sa tríú mír
French: — article 230, troisième alinéa
Irish: — in Airteagal 228(2), sa dara fomhír agus sa tríú fomhír
French: — article 237, point d), troisième phrase
Irish: — in Airteagal 237(d), sa tríú habairt
French: — article 256, quatrième alinéa
Irish: — in Airteagal 256, sa cheathrú mír
French: Aux articles suivants, le renvoi à un autre article du traité est remplacé par le renvoi suivant à un article du traité sur l'Union européenne: renvoi à l'article 9 (premier renvoi) et à l'article 53, paragraphe 1 (deuxième renvoi)
Irish: Sna hAirteagail seo a leanas, cuirtear an tagairt seo a leanas d'Airteagal den Chonradh ar an Aontas Eorpach in ionad na tagartha d'Airteagal eile den Chonradh: tagairt d'Airteagal 9 (an chéad tagairt) agus d'Airteagal 53(1) (an dara tagairt)
French: — article 21, troisième alinéa devenu quatrième alinéa:
Irish: — Airteagal 21, sa tríú mír a athuimhrítear mar an ceathrú mír:
French: — article 97ter: renvoi à l'article 2
Irish: — Airteagal 97b: tagairt d'Airteagal 2
French: — article 98: renvoi à l'article 2 (premier renvoi)
Irish: — Airteagal 98: tagairt d'Airteagal 2 (an chéad tagairt)
French: — article 105, paragraphe 1, deuxième phrase: renvoi à l'article 2 renvoi à l'article 9 D, paragraphe 7, premier alinéa
Irish: — Airteagal 105(1), an dara habairt: tagairt d'Airteagal 2 tagairt don chéad fhomhír d'Airteagal 9d(7)
French: — article 215, troisième alinéa devenu quatrième alinéa:
Irish: — Airteagal 215, sa tríú mír a athuimhrítear mar an ceathrú mír:
French: (ne concerne pas la version française)
Irish: (ní bhaineann an méid seo leis an leagan Gaeilge).
French: MODIFICATIONS SPÉCIFIQUES
Irish: LEASUITHE SONRACHA
French: Dans le deuxième considérant, le mot pays est remplacé par États et dans le dernier considérant du préambule, les mots ONT DÉCIDÉ de créer une COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE et ont désigné . sont remplacés par ONT DÉSIGNÉ .
Irish: Sa dara haithris, cuirtear ‘Stát’ in ionad ‘dtíortha’ agus san aithris deiridh den bhrollach, cuirtear ‘TAR ÉIS NA DAOINE SEO A LEANAS A CHEAPADH mar Lánchumhachtaigh:’ in ionad ‘TAR ÉIS CINNEADH ar CHOMHPHOBAL EORPACH a chur ar bun agus chun na críche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:’
French: Les articles premier et 2 sont abrogés.
Irish: Aisghairtear Airteagail 1 agus 2.
French: Un article 1bis est inséré:
Irish: Cuirtear Airteagal 1a nua isteach:
French: Le présent traité organise le fonctionnement de l'Union et détermine les domaines, la délimitation et les modalités d'exercice de ses compétences.
Irish: Eagraítear leis an gConradh seo feidhmiú an Aontais agus cinntear leis réimsí agus críochú a inniúlachtaí agus na socruithe chun iad a fheidhmiú.
French: Le présent traité et le traité sur l'Union européenne constituent les traités sur lesquels est fondée l'Union.
Irish: I siad an Conradh seo agus an Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas fothaithe.
French: Ces deux traités, qui ont la même valeur juridique, sont désignés par les mots “les traités”.
Irish: Beidh an stádas dlí céanna ag an dá Chonradh seo, dá ngairtear “na Conarthaí”.’
French: CATÉGORIES ET DOMAINES DE COMPÉTENCES
Irish: CATAGÓIRÍ AGUS RÉIMSÍ FEIDHME INNIÚLACHTA