FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dans une affaire, un État membre a refusé la coopération judiciaire car l’infraction d’origine n’était pas identifiée de façon claire dans la demande d’entraide judiciaire. suite à l’intervention d’Eurojust, il a été décidé qu’il suffirait de démontrer la probabilité que l’origine des sommes blanchies était illicite. Cette solution a été jugée conforme
Irish: Mar thoradh ar sin, tá comhghnéithe sna sainmhínithe dlí atá ann cheana ach tá beagán difríochta ann ó thaobh mionsonraí na gcomhmhíreanna.
French: Le recours limité aux instruments de reconnaissance mutuelle, en partie justifié par le fait que ces instruments n’ont pas encore été transposés par tous les États membres, mérite aussi attention.
Irish: Ina theannta sin, tháinig an Grúpa Saineolaithe ar Choireacht Eagraithe Chomhairle na hEorpa ar chritéar chun tuilleadh sainmhínithe a thabhairt ar “ghrúpaí coireachta eagraithe”.
French: Parmi ces instruments citons la décisioncadre du 22 juillet 2003, relative à l’exécution dans l’Union européenne des décisions de gel de biens ou d’éléments de preuve,
Irish: Coitianta leis na sainmhínithe sin tá na míreanna ginearálta seo a leanas: tá triúr a laghad rannpháirteach, tá an ghníomhaíocht bunaithe thar thréimhse ama, agus tá na daoine atá i gceist faoi amhras nó ciontaithe i ndáil le cionta coiriúla tromchúiseacha a dhéanamh, agus é do chuspóir acu a dhul sa tóir ar bhrabús agus/nó cumhacht.
French: Autres activités liées à la présence de groupes impliqués dans la criminalité organisée dans la sphère économique
Irish: de chásanna coireachta eagraithe le teacht.
French: Début mars 2009, une ECE (associant également Eurojust et Europol) a été constituée dans un dossier impliquant l’Espagne et la Bulgarie afin d’enquêter sur un groupe criminel organisé se livrant à des activités de contrefaçon de devises.
Irish: Bunaíodh JIT go luath i mí an Mhárta na bliana 2009 i gcás idir an Spáinn agus an Bhulgáir (i gcomhar le Eurojust agus Europol).
French: L’opération s’est conclue par une action particulièrement rapide, qui a permis de démanteler un vaste réseau de contrefaçon d’euros, aboutissement d’une enquête de longue haleine.
Irish: Reáchtáil sé imscrúduithe i ndáil le OCG a bhí bainteach le cóchumadh airgeadra.
French: Dix-sept suspects ont été arrêtés en Bulgarie, et 500 000 euros contrefaits saisis.
Irish: Bhí gníomh tapa mar thoradh ar an oibríocht sin, scriosadh líonra mór cómhchumadh Euro, mar bhuaic ar imscrúdú fadtéarmach, gabhadh 17 duine a raibh amhras fúthu sa Bhulgáir agus €500,000 i gcómchumadh Euro.
French: Plusieurs éléments généraux sont communs à ces définitions : au minimum trois personnes sont impliquées, l’activité se déroule sur une période de temps donnée, et les individus concernés sont suspects ou condamnés pour des infractions pénales graves, dans l’objectif de dégager des profits et/ou d’acquérir du pouvoir.
Irish: D’fhéadfadh sé go mbeadh rialacha agus ráthaíochtaí difriúla ag Ballstáit freisin chun cosaint a thabhairt do dhaoine aonair atá ag obair i gcomhar leis na húdaráis bhreithiúnacha, agus bíonn sé riachtanach ansin a theacht ar réitigh phraiticiúla nuair atá dhá Bhallstát nó níos mó rannpháirteach i gcás.
French: L’Union européenne, les Nations unies et d’autres organisations ont travaillé à l’élaboration d’une définition commune de la criminalité organisée. Cependant, aucun consensus n’a été trouvé pour définir ce type de criminalité au sein de la communauté internationale.
Irish: léirítear sa taithí óna cásanna sa réimse sin go bhfuil comhoibriú idir na Ballstáit, i dteannta le fadhbanna praiticiúla (ar nós deacrachtaí aistriúcháin nó iarratais nach mbíonn soiléir) casta go minic mar gheall ar dhifríochtaí i reachtaíocht maidir le nósanna imeachta áirithe atá dírithe ar choireacht eagraithe, seachas saincheisteanna suntasacha dlí coiriúil.
French: Par conséquent, les définitions juridiques existantes comportent des aspects communs, mais diffèrent légèrement dans le détail de leurs éléments constitutifs. Par ailleurs, le groupe
Irish: Mar shampla, ní féidir tascradh sa Ghearmáin a fhorghníomhú ach amháin nuair a mheastar go bhfuil gníomhaíocht choiriúil ar siúl go leanúnach, níl an riachtanas sin i gceist i gcás na
French: En 2009, les Pays-Bas ont reçu des demandes d’entraide judiciaire émanant de sept États membres de l’UE concernant des groupes criminels nigérians opérant à travers l’Europe se livrant au trafic de stupéfiants, à l’aide à l’immigration clandestine, à la traite des êtres humains, au meurtre et au blanchimentd’argent.
Irish: Fuair an Ísiltír iarratais MlA sa bhliain 2009 ó sheacht mBallstát AE a bhain le grúpaí coireachta Nigéaracha a bhí ag gníomhú ar fud na hEorpa agus a bhí i mbun gáinneála drugaí, smuigleáil neamhdhlíthiúil imirceach, THB, dúnmharú agus cionta sciúrtha airgid.
French: Le bureau néerlandais d’Eurojust a tout d’abord organisé une réunion interne, au cours de laquelle il est apparu évident que la plupart des affaires étaient liées.
Irish: Thionóil Deasc na hÍsiltíre i Eurojust cruinniú inmheánach ar dtús, agus bhí sé soiléir ag an gcruinniú sin go raibh nasc idir an chuid is mó de na cásanna.
French: Les membres nationaux d’Eurojust ont accepté de recourir aux capacités d’analyse d’Europol pour recueillir un maximum d’informations.
Irish: Chomhaontaigh na Baill Náisiúnta i Eurojust acmhainní anailíseacha Europol a tharraingt isteach leis an oiread faisnéise agus ab fhéidir a bhailiú, le hanailís a dhéanamh ar i gcomhthéasc an AWF ábhartha.
French: Outre les affaires de criminalité organisée classées dans les domaines de criminalité prioritaires décrits précédemment, les catégories d’enregistrement actuelles des types de criminalité dans le CMs d’Eurojust prévoient également deux autres types de criminalité spécifique, la participation à une organisation criminelle , et le vol organisé qui, par définition, relèvent de la criminalité organisée.
Irish: Tá sé cruthaithe gur uirlisí maithe atá sna JITnna le himscrúdú a dhéanamh ar chásanna a bhaineann le OCGnna ina bhfuil dhá Bhallstát nó níos mó rannpháirteach.
French: En 2009, 173 et 81 dossiers ont respectivement été enregistrés dans ces deux catégories.
Irish: De réir taithí Eurojust, áfach, bíonn drogall fós ar roinnt údaráis bhreithiúnacha náisiúnta JIT a bhunú.
French: Par ailleurs, un nombre significatif de dossiers enregistrés dans d’autres catégories de criminalité, telles que l’aide à l’immigration
Irish: D’fhéadfadh sé go mbeadh baint ag an drogall sin le heaspa faisnéise nó le heolas faoi na féidearthachtaí atá á dtairiscint sa Chreat Chinneadh ar JITnna agus ag forálacha Choinbhinsiún MlA 2000.
French: Un tribunal a condamné chacun des 9 individus à une peine allant jusqu’à 15 ans d’emprisonnement pour leur participation à un groupe criminel organisé qui transportait des drogues illicites du Kosovo en Italie ainsi que dans d’autres pays d’Europe occidentale, via la slovénie.
Irish: 31 le cúnamh ó Eurojust, tugadh cás Slóivéanach chun críche go rathúil sa bhliain 2009, nuair a chiontaigh cúirt gach aon duine de na 9 nduine aonair go suas le príosúnacht 15 bliain mar gheall ar a gcuid rannpháirtíochta in OCG a d’iompair drugaí neamhdhleathacha ó Chosobhó tríd an tSlóivéin chun na hIodáile agus chuig tíortha eile in Iarthar na hEorpa.
French: Depuis 2007, Eurojust a apporté son concours tant lors des poursuites que des audiences.
Irish: Cuir Eurojust cúnamh ar fáil ón mbliain 2007 le linn na héisteachta cúirte agus ionchúisimh. léirigh an cás an tionchar praiticiúil a bhí ag cinneadh dlí spéisiúil: rialaigh an Chúirt Bhunreachtúil sa tSlóivéin ag deireadh na bliana 2008 gur chóir bailíocht na fianaise a fhaightear thar lear a sheiceáil faoi dhó le caighdeáin trialach cothrom a chomhlíonadh.
French: Cette affaire a mis en lumière les répercussions concrètes d’une décision judiciaire intéressante : la cour constitutionnelle slovène a décidé à la fin de l’année 2008 que la validité des preuves recueillies à l’étranger devait être revérifiée dans un souci de conformité aux normes d’impartialité des procès. suite à l’intervention d’Eurojust, les autorités italiennes ont accordé tout le soutien nécessaire en récupérant, un jour avant la fin du procès en Slovénie, les informations pertinentes des dossiers judiciaires italiens qui avaient été perdus lors du séisme de L’Aquila.
Irish: Sholáthraigh údaráis na hIodáile, trí idirghabháil Eurojust, an méid tacaíochta agus ab fhéidir, agus fuair siad eolas ábhartha, lá amháin roimh dheireadh na trialach sa tSlóivéin, ó chomhaid bhreithiúnacha san Iodáil, comhaid a bhí imithe amú le linn na creatha talún in l’Aquila.
French: Grâce à son implication continue dans cette affaire dès ses débuts, Eurojust est parvenue à instaurer une excellente coopération directe entre les autorités.
Irish: Mar gheall go raibh Eurojust rannpháirteach go leanúnach sa chás seo ón tús, bhíothas in ann comhoibriú díreach den scoth idir na húdaráis a éascú.
French: A l’issue du procès, le tribunal a salué le soutien important et continu d’Eurojust.
Irish: Tagraíodh i bhfocail deiridh na cúirte don tacaíocht leanúnach agus don tacaíocht shuntasach a fuarthas ó Eurojust.
French: clandestine, le commerce illicite d’armes et explosifs ou d’autres objets, la contrefaçon d’euros, le racket et l’extorsion ont également trait à la criminalité organisée.
Irish: Agus bhí an Ríocht Aontaithe ar tír ba mhó a raibh iarratais uirthi freisin, agus lean an Spáinn, an Pholainn, An Fhrainc, An Bheilg, An Ghearmáin, an Rómáin agus an Iodáil ina dhiaidh sin.
French: Eurojust s’est fixée pour objectif d’améliorer ses statistiques afin de présenter des chiffres plus précis dans les prochains rapports annuels concernant le nombre de dossiers ayant trait à des activités de criminalité organisée.
Irish: Tagraíonn tír a rinne iarratas nó ar a rinneadh iarratas do Bhallstáit a d’iarr nó a fuair cúnamh trí Eurojust.
French: Outre les affaires présentées dans les paragraphes précédents, d’autres exemples de criminalité organisée sont fournis ci-après.
Irish: D’fhéadfadh go gciallódh sé sin Ballstát a bhí ag eisiúint nó ag forghníomhú EAW.)
French: outre les problèmes pratiques fréquemment rencontrés (tels que des difficultés de traduction ou des demandes imprécises), est souvent compliquée par des différences de législations s’agissant des procédures particulières applicables à la criminalité organisée, plutôt que par des problèmes de droit pénal importants.
Irish: Cláraíodh ar an iomlán 256 cás a bhain le forghníomhú EAWnna le Eurojust sa bhliain 2009. Is ionann an figiúr sin agus beagnach 19 faoin gcéad de na cásanna ar fad a cláraíodh sa bhliain, a thugann tuairim ar an tábhacht a bhaineann le rannpháirtíocht Eurojust sa réimse áirithe sin.
French: À titre d’exemple, en Allemagne, il n’est possible de procéder à des interceptions de communications que lorsque l’activité criminelle est supposée en cours, alors que cette condition ne s’applique pas en Italie dans les enquêtes liées à des activités de criminalité organisée.
Irish: Ní raibh baint ach ag cás amháin le saincheist ghinearálta; bá chásanna oibríochta a bhí sa chuid eile.
French: D’après l’expérience acquise dans ce domaine, la coopération entre les États membres,
Irish: 2. cásanna a bhaineann le hairteagal 16 den eaW Fd
French: Les États membres peuvent également disposer de règles et garanties différentes
Irish: Ina theannta sin, chláraigh Eurojust na sáruithe ar theorainneacha ama a thuairiscigh Ballstáit de réir airteagal 17 den EAW FD agus rinneadh gníomh cibé áit a raibh sé sin riachtanach.
French: Les ECE se sont avérées performantes dans les enquêtes portant sur des groupes criminels organisés et impliquant deux ou plusieurs États membres.
Irish: Bhí an Ríocht Aontaithe ar an tír ba mhó ar a raibh iarratais acu, agus lean an Ghréig, an Pholainn, An Ísiltír, an Bhulgáir agus
French: Toutefois, à la lumière de l’expérience d’Eurojust, certaines autorités judiciaires nationales sont toujours peu enclines à constituer une ECE.
Irish: Dhéileáil Eurojust le cheithre chás EAW a tháinig salach ar a chéile sa bhliain
French: ticle 16(2) de la décisioncadre relative au mandat d’arrêt européen (DC MAE)).
Irish: Bhí drogall ar líon Ballstát fós a gcuid náisiúnach féin a thabhairt suas do Bhallstáit AE eile.
French: En outre, Eurojust a enregistré les dépassements de délais signalés par les États membres, conformément à l’article 17 de la DC MAE, et a pris les mesures qui s’imposaient, le cas échéant.
Irish: 3. cásanna a bhaineann le hairteagal 17 den eaW Fd
French: lative aux ECE et les dispositions de la convention de 2000 relative à l’entraide judiciaire en matière pénale.
Irish: Seice ina dhiaidh sin ag (5) agus an Ungáir ina dhiaidh sin ag (2). léirigh an líon mór fógraí a chuir Éire ar fáil go bhféadfadh sé go bhfuil an tír seo ag comhlíonadh an oibleagáid atá leagtha amach in airteagal 17 ar bhonn rialta, seachas tuilleadh moille a bheith á chur ar imeachtaí EAW in Éirinn i gcomparáid le Ballstáit AE eile.
French: En conséquence, Eurojust et Europol se sont employés à rédiger un manuel sur les ECE à l’attention des praticiens (pour de plus amples informations, se reporter au paragraphe Équipes d’enquête communes ci-après).
Irish: Spreagann Eurojust na Ballstáit maidir lena chur ar an eolas go tapa agus go cuí maidir le sáruithe teorainneacha ama agus leis na cúiseanna a bhaineann le moill.
French: 1. dossiers concernant l’exécution d’un Mae
Irish: 4. saincheisteanna atá aitheanta ar fheidhmiú praiticiúil eaW
French: Le premier pays requérant est le Royau-me-Uni, suivi par la Grèce, la Pologne, les Pays-Bas, la Bulgarie et le Portugal.
Irish: Aithníodh fadhbanna a bhaineann le comhréireacht.
French: Le pays le plus requis est également le Royau-me-Uni, suivi par l’Espagne, la Pologne, la France, la Belgique, l’Allemagne, la Roumanie et l’Italie (les termes pays requérant et pays requis renvoient à l’État membre demandant une assistance ou bénéficiant d’une assistance par l’intermédiaire d’Eurojust.
Irish: Go háirithe, tugadh ar aird gur mheas na Ballstáit forghníomhaithe go raibh go leor de na EAWnna a bhí á n-eisiúint do chionta díréireach mar gheall ar chomh mion a bhí an cion agus an costas eacnamaíoch a bhain le EAW a phróiseáil.
French: Il peut s’agir de l’État membre d’émission ou d’exécution du MAE.)
Irish: Maidir le cionta gáinneála drugaí, tharla an feiniméan inbhéartach.
French: En 2009, Eurojust a renforcé la coopération entre les autorités compétentes des États membres, notamment en facilitant l’exécution des MAE (article 3(1)(b) de la décision Eurojust) et en donnant des avis dans les cas de conflits de MAE (ar-
Irish: D’aithin Eurojust na saincheisteanna seo a leanas ar fheidhmiú praiticiúil EAW sa bhliain 2009:
French: Au total, 256 dossiers concernant l’exécution de MAE ont été soumis à Eurojust en 2009.
Irish: Tuairiscíodh 30 cas maidir le sárú teorainneacha ama le Eurojust sa bhliain 2009.
French: Ce chiffre correspond à près de 19 pour cent de l’ensemble des dossiers enregistrés au cours de l’année, ce qui donne une idée de l’importante implication d’Eurojust dans ce domaine précis.
Irish: Cláraíodh trí cinn de na cásanna sin sa Choláiste, mar go raibh tuilleadh gníomh riachtanach ó thaobh na nDeasc Náisiúnta a bhí i gceist leo.
French: Un seul dossier portait sur une ques-
Irish: Chláraigh Éire an chuid is mó cásanna le Eurojust (18), le Poblacht na
French: Le premier a été enregistré par la Belgique (en direction de la France et du Luxembourg), le second par la Bulgarie (en direction de l’Allemagne et de la France), le troisième par l’Allemagne (en direction de l’Italie), et le dernier par l’Irlande (en direction de la Lituanie et du Royaume-Uni).
Irish: Má bhreithnigh an Ballstát forghníomhaithe go bhféadfadh sé go mbeadh an phianbhreith a bheadh a fhorchur ag an mBallstát eisiúna níos airde díréireach, chothaigh sé sin drogall maidir le EAWnna a fhorghníomhú.
French: Dans l’un des dossiers, les autorités bulgares ont reçu deux MAE concernant la même personne (l’un émis par la France, l’autre par l’Allemagne).
Irish: I gceann de na cásanna sin, fuair údaráis na Bulgáire dhá EAW a bhain leis an duine céanna (ón Fhrainc agus ón nGearmáin).
French: L’avis d’Eurojust a été sollicité afin de déterminer lequel de ces MAE devait être traité en priorité.
Irish: Iarradh ar Eurojust comhairle a thabhairt maidir le cén EAW ar chóir tosaíocht a thabhairt dó.
French: La personne demandée, accusée, entre autres infractions, de fraude, de participation à une organisation criminelle et de falsification de documents administratifs, a demandé au tribunal à être remise à l’Allemagne.
Irish: D’iarr an duine iarrtha, a bhí cúisithe le calaois, rannpháirtíocht in eagraíocht choireachta agus brionnú doiciméad riarthach, i measc coireanna eile, ar an gcúirt é a thabhairt suas don Ghearmáin.
French: Toutefois, après consultation des parties concernées par le dossier, Eurojust s’est prononcée en faveur d’une remise à la France compte tenu de la gravité des faits reprochés dans cet État membre.
Irish: Tar éis comhairliúcháin i measc na bpáirtithe a bhí bainteach leis an gcás, áfach, mhol Eurojust é a thabhairt suas don Fhrainc mar gheall ar thromaíocht na líomhaintí sa tír sin.
French: Le tribunal bulgare a suivi la recommandation d’Eurojust et a remis l’intéressé à la France.
Irish: Ghlac an chúirt sa Bhulgáir le moladh Eurojust agus cinneadh an duine iarrtha a thabhairt suas don Fhrainc.
French: 3. dossiers concernant l’article 17 de la dc Mae
Irish: deacrachtaí ann freisin maidir le EAWnna a fhorghníomhú.
French: Des obstacles à la remise ont également été identifiés lorsque la personne demandée purgeait dans l’État membre d’exécution une peine à laquelle elle avait été condamnée dans un autre État membre.
Irish: Thacaigh Eurgojust le húdaráis náisiúnta le teacht ar chomhaontuithe maidir le téarmaí na ráthaíochta a bhí le soláthar de réir airteagal 5 (2) den EAW FD.
French: La nationalité de la personne recherchée était considérée, dans un certain nombre de dossiers, comme la raison sous-jacente du refus d’exécution d’un MAE.
Irish: EAWnna le hiarracht a dhéanamh míthuiscintí teanga a sheachaint agus le hiarratais ar eolas breise a mheas agus shásamh.
French: Un certain nombre d’États membres seraient encore réticents à remettre leurs ressortissants à d’autres États membres de l’UE.
Irish: Bhí rannpháirtíocht Eurojust ríthábhachtach sna cásanna sin le luas a chur le himeachtaí agus le moill a sheachaint.
French: Des problèmes de proportionnalité ont été rencontrés.
Irish: Aithníodh bacainní maidir le tabhairt suas freisin nuair a bhí an duine iarrtha ag cur pianbhreith isteach sa Bhallstát forghníomhaithe ach ar ciontaíodh é as an gcion sin i mBallstát eile.
French: Il a notamment été constaté que de nombreux MAE étaient émis pour des infractions considérées par l’État membre d’exécution comme étant disproportionnées compte tenu du caractère mineur de l’infraction et du coût élevé de traitement du MAE.
Irish: Chiallaigh moill in aistriúchán agus i seachadadh an leagan bunaidh den EAW (nuair a éilítear sin de réir dlí an Bhallstát forghníomhaithe) i líon cásanna gur scaoileadh leis an duine gafa.
French: Au total, 30 cas de dépassement de délais ont été signalés à Eurojust en 2009. Trois d’entre eux ont été enregistrés par le Col-lège, car ils nécessitaient une intervention des bureaux nationaux concernés.
Irish: Thángthas trasna ar dheacrachtaí maidir le náisiúnaigh a aistriú i bhfeidhmiú airteagal 5 (3) den EAW FD. lorg Ballstáit dhifriúla, nár bhreithnigh go raibh an bunús dlí cuí ag baint le EAW FD i ndáil le náisiúnaigh a aistriú, Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa 1983 maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith a chur i bhfeidhm.
French: L’Irlande est le pays qui a notifié le plus grand nombre de dépassements de délais à Eurojust (18), suivie par la République tchèque (5) et la Hongrie (2).
Irish: D’eascair ceist maidir leis an tréimhse coinneála cruinn a sheirbheáil an duine iarrtha sa Bhallstát forghníomhaithe tar éis gur tharla tabhairt suas rathúil in go leor imeachtaí.
French: Eurojust encourage les États membres à l’informer au plus vite des dépassements de délais ainsi que des motifs de ceux-ci.
Irish: Ciallaigh faisnéis a bhí in easnamh in EAWnna a eisíodh agus iarratais ar fhaisnéis bhreise a chur ar fáil gur cuireadh moill ar go leor imeachtaí.
French: Les procès in absentia ont également entraîné des problèmes.
Irish: Aithníodh fadhbanna maidir le triail in absentia.
French: Des difficultés ont notamment surgi entre, d’une part, les États membres où un suspect ne doit pas nécessairement être personnellement informé de la procédure s’il est légalement représenté et, d’autre part, les États membres où le suspect doit être en possession de ces informations, conformément à l’article 5(1) de la DC MAE.
Irish: Go háirithe, tháinig deacrachtaí idir na Ballstáit nuair nach raibh gá go mbeadh an duine faoi amhras ar an eolas go pearsanta maidir le himeachtaí má bhí uiríoll dlí ag an duine a bhí i gceist, ar an lámh eile de, bhí eolas den sórt sin riachtanach i mBallstáit eile de bhun airteagal 5 (1) den EAW FD.
French: Des demandes de remise ont abouti à des refus lorsque les autorités d’exécution jugeaient improbable que la personne demandée puisse demander un nouveau procès dans l’État membre d’émission.
Irish: Tháinig diúltaithe tabhairt suas chun cinn freisin nuair a bhreithnigh an t-údarás forghníomhaithe nach dóigh go bhféadfadh an duine iarrtha iarratas a dhéanamh ar atriail sa Bhallstát eisiúna.
French: 4. problèmes associés à l’application du Mae
Irish: Chiallaigh difríochtaí sna córais dlí maidir le príosúnacht saoil go raibh
French: Les divergences des systèmes juridiques s’agissant de l’emprisonnement à perpétuité ont également entravé l’exécution de MAE.
Irish: Chruthaigh fadhbanna le haistriúchán, go háirithe maidir le cur síos ar an gcoir agus le himthosca fíriciúla, sáruithe ar theorainneacha ama i ndáil le cinneadh le EAW a fhorghníomhú i roinnt ócáidí.
French: Eurojust a aidé les autorités nationales à conclure des ac-
Irish: Chuir Eurojust tacaíocht ar fáil in eisiúint
French: Des problèmes pratiques associés à la règle de spécialité ont été identifiés lorsque la personne demandée faisait l’objet d’accusations supplémentaires après sa remise.
Irish: Tháinig roinnt saincheisteanna chun cinn maidir le difríochtaí i gcórais dlí na mBallstát, go háirithe idir córais dlí coiteann agus dlí sibhialta, agus réitíodh iad trí idirghabháil ó Eurojust.
French: En 2009, Eurojust a identifié plusieurs problèmes associés à l’exécution de MAE :
Irish: Mar shampla, d’éiligh tír le dlí coiteann i roinnt cásanna ráthaíocht go ndéanfaí
French: d’éviter les malentendus, d’anticiper et de satisfaire les demandes d’informations complémentaires.
Irish: JIT, go díreach tríd an gCoimisiún Eorpach nó trí Eurojust féin trína dtionscadal maoinithe JIT, d’fhéadfadh Eurojust a bheith mar bhall.
French: Dans ces dossiers, la participation d’Eurojust s’est avérée déterminante pour accélérer les procédures et éviter les retards.
Irish: Bhí Baill Náisiúnta Eurojust páirteach mar rannpháirtithe i 7 JIT agus sa bhreis ar sin tugadh Eurojust ar aird maidir le 10 gcás inar bunaíodh JITnna.
French: mon law exigeait une garantie selon laquelle la personne recherchée serait poursuivie dans l’État membre d’émission (un pays de droit continental) a contribué à renforcer la confiance mutuelle entre les autorités judiciaires et facilité la compréhension réciproque des systèmes juridiques concernés.
Irish: an duine iarrtha a ionchúiseamh sa Bhallstát eisiúna (tír le dlí sibhialta), chuir idirghabháil Eurojust feabhas ar an muinín frithpháirteach idir na húdaráis bhreithiúnacha agus d’éascaigh siad comhthuiscint maidir leis na córais dlí difriúla a bhí i gceist.
French: Équipes communes d’enquête
Irish: Foirne Comhpháirteachta um Imscrúdú
French: Les retards dans la transmission de la traduction et de l’original du MAE (lorsqu’elle est imposée par la législation de l’État membre d’exécution) ont, dans un certain nombre de cas, conduit à la libération de la personne appréhendée.
Irish: Tá aitheantas níos mó tugtha ag cleachtóirí do ról lárnach Eurojust i gcruthú JIT chomh maith le feidhmiú JIT agus an gníomh leanta, de ghnáth trí ionchúiseamh, agus tá sé sin léirithe i reachtaíocht AE freisin.
French: Des difficultés ont été rencontrées lors de la remise de ressortissants de l’Etat d’exécution en application de l’article 5(3) de la DC MAE. Différents États membres, estimant que la DC MAE n’était pas le cadre juridique adéquat pour le retour de nationaux, ont cherché à appliquer la Convention du Conseil de l’Europe de 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées.
Irish: I dteannta le gníomhaíocht iarbhíre Eurojust mar bhall nó mar rannpháirtí i JIT, aithnítear ról Eurojust i mbunú agus i gcur chun cinn sárchleachtas sa réimse sin in airteagal 13 de Chinneadh nua Eurojust, a fhorálann go dtuairisceoidh gach Ballstát bunú JIT do Eurojust, lena n-áirítear an cineál coire atá á himscrúdú, méid an JIT, agus an toradh.
French: Le rôle central joué par Eurojust dans la création d’une ECE ainsi que dans son fonctionnement et son suivi est de plus en plus reconnu par les praticiens, et transparaît également dans la législation de l’UE.
Irish: Nuair a bhíonn Cinneadh nua Eurojust feidhmithe go hiomlán trasna na mBallstát, beidh seasamh faoi leith ag Eurojust a bheith mar an t-aon phointe teagmhála laistigh den Eoraip a bheidh in ann figiúirí iarbhíre a chur ar fáil maidir le teacht chun cinn agus le húsáid JITnna trasna an Aontais Eorpaigh.
French: Le manque d’informations dans les MAE émis et les demandes d’informations complémentaires ont retardé de nombreuses procédures.
Irish: Díríodh mar fhadhbanna ar easpa eolais agus ar easpa faisnéise maidir leis na féidearthachtaí atá á dtairiscint ag an gCreat Chinneadh den 13 Meitheamh 2002 ar Fhoirne Comhpháirteachta um Imscrúdú, chomh maith leis an easpa eolais atá ag cleachtóirí ar choincheap na JITnna.
French: Des problèmes de traduction, concernant notamment les descriptions des infractions et les circonstances factuelles, ont donné lieu, à de nombreuses reprises, à un dépassement du délai prescrit pour décider de l’exécution d’un MAE.
Irish: San iarracht le réiteach a fháil ar sin, tá lámhleabhar an JIT, a chruthaigh Eurojust i gcomhar le Europol, molta ag cleachtóirí trasna an Aontais Eorpaigh, agus tá fáil ar an lámhleabhar sin anois mar Dhoiciméad Chomhairle 13598/09 den 23 Meán Fómhair sna 23 teanga oifigiúil.
French: Eurojust a prêté son concours pour l’émission des MAE afin
Irish: Is féidir Lámhleabhar an JIT a fháil freisin ar láithreáin ghréasáin Eurojust, Europol agus na Comhairle.
French: Deux articles de la nouvelle décision Eurojust se rapportent spécifiquement au rôle d’Eurojust en matière d’ECE.
Irish: Baineann dhá airteagal i gCinneadh nua Eurojust go sonrach le ról Eurojust sna JITnna.
French: L’article 9 offre aux membres nationaux, ainsi qu’à leurs adjoints ou assistants, la possibilité de devenir membres d’une ECE, en qualité d’autorité nationale compétente et/ou de membre du collège.
Irish: Forálann airteagal 9 do Bhaill Náisiúnta Eurojust agus dá gcuid Ionadaithe nó Cúntóirí freisin, a bheith ina mbaill de JIT, gníomhú ina gcumas mar údaráis inniúla náisiúnta, agus/nó ina ról mar Bhaill Coláiste.
French: Lorsqu’un financement communautaire est octroyé à l’ECE par la Commission européenne
Irish: Sna cásanna ina gcuirtear maoiniú Comhphobail ar fáil do lean Eurojust le linn na bliana 2009 le ról tábhachtach a bheith aige i bhforbairt agus i gcruthú JITnna, trí thacaíocht ghinearálta a chur ar fáil agus trí chúnamh
French: 35 et Eurojust a été informée à 10 reprises de la création d’une ECE.
Irish: 35 feabhas a chur ar ghlacadh agus ar an gcur amach ar JITnna agus ar a gcreat dlíthiúil.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le projet de financement des ECE, se reporter à la rubrique dédiée sur le site Internet www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm. Ce site propose également une brochure téléchargeable qui présente de façon concrète le rôle qu’Eurojust peut jouer au sein des ECE, et précise les contacts et les modes d’assistance proposés.
Irish: Ón aiseolas a fuarthas agus ón spéis a léiríodh i dTionscadal Maoinithe JIT agus i ról Eurojust, m.sh. le tionól an chúigiú cruinniú bliantúil líonra Saineolaithe Náisiúnta sna JITnna i Eurojust, i gcomhar le Europol, agus an cur i láthair a rinneadh ansin, tá Eurojust dóchasach go bhfuil ar a chumas an tacaíocht atá riachtanach a chur ar fáil.
French: Pour remédier à cette situation, Eurojust et Europol ont collaboré à la rédaction d’un manuel sur les ECE, qui a été salué par les praticiens de l’Union européenne.
Irish: Rinne Eurojust iarratas ar mhaoiniú ón gCoimisiún Eorpach sa bhliain 2008, agus fuarthas an maoiniú sin sa bhliain 2009.
French: Ce manuel est désormais disponible en tant que document du Conseil 13598/09 du 23 septembre 2009 dans les 23 langues officielles. Le manuel sur les ECE est également disponible sur les sites Internet d’Eurojust, d’Europol et du Conseil.
Irish: Tá ar chumas Eurojust tacaíocht ghníomhach a chur ar fáil do JITnna ó mhí Iúil 2009 trí chúnamh airgeadais dhíreach a chur ar fáil chomh maith le teileafóin agus le ríomhairí glúine a thabhairt ar iasacht.
French: Eurojust favorise et appuie la formation judiciaire en intégrant les expériences pratiques des ECE, afin de développer la connaissance et le recours aux ECE.
Irish: Faoi mhí na Nollag 2009 bhí tacaíocht curtha ar fáil ag Eurojust do chúig JIT.
French: Au cours de l’année 2009, Eurojust a continué à jouer un rôle déterminant dans la constitution des ECE, non seulement en fournissant une assistance générale, mais également en prêtant son concours aux dossiers opérationnels. Les membres nationaux d’Eurojust ont participé à 7 ECE,
Irish: Tá iarratais faighte don bhliain 2010 cheana féin agus tá deontais leithroinnte. le tuilleadh mionsonraí a fháil maidir le Tionscadal Maoinithe an JIT, féach láithreán gréasáin tiomnaithe www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm le do thoil.
French: Eurojust a déposé une demande de financement auprès de la Commission européenne en 2008, qui lui a été accordée
Irish: Tá bróisiúr íoschóipeála le fáil ar an leathanach gréasáin seo freisin a thugann breac chuntas ar bhealach daingean ar an ról is féidir le Eurojust a chur ar fáil sna JITnna, an té le teagmháil a dhéanamh leis, agus cén cineál cúnamh atá ar fáil.
French: 3 Relations avec les partenaires de l’UE pour la gestion de la coopération aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne (Frontex), le Collège européen de police (CEPOL) et le Réseau européen de formation judiciaire (REFJ).
Irish: 3 Caidrimh le Comhpháirtithe AE bheadh bunaithe ar chomhchomhairle agus ar chomhlántacht.
French: Conformément aux articles 25a et 26 de la nouvelle décision Eurojust, des informations plus détaillées sur nos relations avec nos partenaires sont fournies cidessous, le Réseau judiciaire européen (RJE), Europol, l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF), l’Agence européenne respectives en participant mutuellement à des activités et réunions organisées par le secrétariat du RJE et Eurojust.
Irish: Rinne Eurojust idirbheartaíocht freisin sa dara leath de 2009 ar Mheamram Tuisceana ar chomhoibriú idir an Coimisiún Eorpach agus Eurojust.
French: Au cours des séminaires de promotion d’Eurojust organisés en Lituanie et en Bulgarie, la nécessité d’instaurer entre Eurojust et le RJE une coopération plus approfondie basée sur la consultation et la complémentarité a été soulignée.
Irish: Tá súil ag Eurojust an Meamram Tuisceana sin a shíniú i 2010.
French: Au cours du second semestre 2009, Eurojust a également négocié un protocole d’accord relatif à la coopération avec la Commission européenne, accord qui devrait être signé en 2010.
Irish: De réir airteagail 25aagus 26 de Chinneadh nua Eurojust, tá breis mionsonraí thíos ar ár gcaidrimh leis na comhpháirtithe seo a leanas: líonra Breithiúnach na hEorpa, Europol, OlAF, Frontex, CEPOl and the EJTN.
French: Le Réseau judiciaire européen
Irish: líonra Breithiúnach na hEorpa
French: Des représentants du collège invitent le Secrétaire du RJE de façon régulière afin d’échanger des points de vue et d’envisager des solutions pour améliorer les relations de travail.
Irish: Tugann Ionadaithe an Choláiste cuireadh do Rúnaíocht an EJN go rialta tuairimí a mhalartú agus plé a dhéanamh ar bhealaí chun cur leis an gcaidreamh oibre eatarthu.
French: Le RJE et Eurojust travaillent actuellement à la mise en œuvre des nouvelles décisions du Conseil, et s’efforcent d’adopter une approche coordonnée et de se consulter mutuellement.
Irish: Tá an EJN agus Eurojust ag cur a gCinntí nua Comhairle i bhfeidhm faoi láthair agus féachann siad le leas a bhaint as cur chuige comhordaithe agus as comhchomhairle.
French: Conformément à l’article 25a.1(b) de la décision Eurojust, le secrétariat du RJE fait partie du personnel d’Eurojust, même s’il forme une unité distincte.
Irish: De réir airteagal 25a.1(b) de Chinneadh Eurojust, tá Rúnaíocht an EJN ar chuid d’fhoireann Eurojust ach go bhfeidhmíonn sé mar aonad ar leithligh.
French: Les deux entités travaillent en étroite collaboration afin de soutenir leurs missions
Irish: Oibríonn an EJN agus Eurojust go dlúth le chéile chun a chéile a chur chun cinn trí chomhrannpháirtíocht i ngníomhaíochtaí agus ag cruinnithe a reachtálann Rúnaíocht an EJN. le linn seimineár margaíochta sa liotuáin agus sa Bhulgáir cuireadh tuilleadh béime ar bhreis forbartha a dhéanamh ar chomhoibriú idir Eurojust agus an EJN a
French: La création du système national de coordination Eurojust, envisagée dans la nou-
Irish: Táthar ag súil go mbeidh comhoibriú oibríochta níos dlúth arís ann nuair a bhunófar ENCS mar atá á bheartú faoi Chinneadh nua Eurojust.
French: Réunion du RJE
Irish: Is é sprioc an ENCS ag leibhéal
French: À l’échelle nationale, le système national de coordination Eurojust a pour finalité de garantir la transmission des dossiers pertinents à Eurojust ou au RJE, et donc de renforcer les relations entre ces deux organisations et de contribuer à une meilleure coordination de leurs activités.
Irish: 37 náisiúnta ná a chinntiú go gcuirfear cásanna cuí ar aghaidh chuig Eurojust nó ag an EJN agus dhá bhrí sin neartófar na caidrimh idir Eurojust agus an EJN agus cuirfidh sé le comhordú níos fearr ar a ngníomhaíochtaí.
French: Eurojust prévu dans la nouvelle décision Eurojust.
Irish: Cuirtear comhthuarascáil ar chomhoibriú chuig an gComhairle gach bliain.
French: Le 1er octobre 2009, Eurojust et Europol ont signé un nouvel accord de coopération afin de renforcer l’efficacité commune de leurs organisations sur les plans stratégique et opérationnel, essentiellement par le biais d’un meilleur échange d’informations.
Irish: Tá cuireadh tugtha do Rúnaíocht an EJN a bheith rannpháirteach i ngach cruinniú de chuid an IWG agus go háirithe sa dara cruinniú inar déanadh plé ar an ENCS.
French: Cet accord tend plus particulièrement à renforcer l’importance et la qualité de la coopération, s’agissant notamment de l’implication d’Eurojust dans les fichiers d’analyse d’Europol et de la participation d’Europol aux réunions stratégiques et de coordination tenues à Eurojust.
Irish: Beidh tuilleadh smaoinimh le déanamh ar rannpháirteacht an EJN san ENCS i 2010 i dteannta Rúnaíocht an EJN agus pointí teagmhála EJN.
French: L’accord de coopération révisé est entré en vigueur le 1erjanvier 2010.
Irish: Bhí Europol rannpháirteach i gcruinnithe an IWG ar fheidhmiú Chinneadh nua Eurojust sna Ballstáit i 2009 agus i seimineár Stócólm d’fhonn caidrimh dhlútha Aonaid Náisiúnta Europol laistigh de chreat an ENCS a chothú mar atá beartaithe faoi Chinneadh nua Eurojust.
French: Un rapport commun relatif à la coopération est soumis chaque année au Conseil.
Irish: José Luís Lopes da Mota, Eurojust, Beatrice Ask, An tAire Dí agus Cirt, An tSualainn, agus Rob Wainwright, Stiúrthóir, Europol
French: Le secrétariat du RJE a été invité à participer à l’ensemble des réunions du groupe de travail informel sur la mise en œuvre de la nouvelle décision Eurojust dans les Etats membres, et notamment à celle consacrée au sysème de coordination national Eurojust.
Irish: Europol lean comhoibriú freisin ar nithe oibríochta i bhfoirm cruinnithe comhordaithe Eurojust agus cruinnithe oibríochta Europol.
French: Des réflexions plus approfondies sur l’implication du RJE dans le système national de coordination devront être menées en 2010 avec le secrétariat et les points de contacts du RJE.
Irish: Bhí Europol rannpháirteach i suas le aon tríú de chruinnithe comhordaithe Eurojust, inár féachadh le réiteach praiticiúil a fháil ar fhadhbanna a bhain le hiniúchtaí agus le hionchúisimh trasteorann. Sin ardú de suas le 50 faoin gcéad ar 2008.
French: Par ailleurs, notre organisation a renforcé sa coopération stratégique avec Europol en matière de terrorisme.
Irish: Rinne Eurojust forbairt freisin ar an gcomhoibriú straitéiseach le Europol i réimse na sceimhlitheoireachta.
French: Les deux entités se sont réunies à intervalles réguliers afin de discuter de sujets liés à la lutte contre le terrorisme.
Irish: Chas an dá ghníomhaireacht le chéile go rialta i 2009 le plé a dhéanamh ar bhonn ad-hoc ar shaincheisteanna a bhain le frithsceimhlitheoireacht.
French: Comme les années précédentes, Eurojust a pris part à la rédaction du rapport TE-sAT d’Europol en
Irish: Mar a tharla blianta roimhe seo chuir Eurojust le tuarascáil TE-SAT Europol trí shonraí breithiúnacha a bhailiú a raibh léirithe cásanna leo a bhain le hionchúisimh agus le ciontuithe i gcionta sceimhlitheoireachta.
French: Europol a participé aux réunions du groupe de travail informel sur la mise en œuvre de la nouvelle décision Eurojust dans les États membres, ainsi qu’au séminaire de stockholm, en vue de favoriser l’instauration d’étroites relations entre les unités nationales d’Europol dans le cadre du système national de coordination
Irish: An 1 Deireadh Fómhair 2009 shínigh Eurojust agus Europol comhaontú comhoibrithe nua chun cur le comhéifeachtacht na n-eagraíochtaí ag leibhéal straitéiseach agus oibríochta trí chur le malartú faisnéise. Féachann an comhaontú cur leis an méid agus le caighdéan an chomhoibrithe go háirithe maidir le rannpháirteacht Eurojust in
French: 38 recueillant des données judiciaires illustrées par des dossiers portant sur des poursuites et condamnations pour infractions liées au terrorisme.
Irish: 38 rinne comhordú ar oibríochtaí póilíní.
French: la coordination des enquêtes, à l’échange d’informations entre les États membres concernés, et à l’émission et l’exécution de MAE.
Irish: Chuidigh Eurojust le hiniúchtaí a chomhordú, le faisnéis a mhalartú idir Ballstáit bhainteacha agus le EAWanna a eisiúint agus a chur i gcrích.
French: Au cours d’une action coordonnée menée le 9 juin 2009, 75 personnes ont été arrêtées en Belgique, en France, en Allemagne, en Grèce, en Italie et en suisse.
Irish: I ngníomh comhordaithe an 09 Meitheamh 2009, gabhadh 75 duine sa Bheilg, sa bhFrainc, sa Ghearmáin, san Iodáil agus san Eilbhéis.
French: L’opération Ticket-to-ride ciblait un réseau essentiellement composé de ressortissants irakiens impliqués dans l’immigration illégale de citoyens d’Irak et d’ailleurs, notamment d’Afghanistan, vers l’Europe.
Irish: Sa bhfeachtas “Ticket –to-ride” díríodh ar líonra, náisiúnaithe de chuid na hIaráice a bhformhór, a raibh baint aige le hinimirce neamhdhlíthiúil saoránach isteach chun na hEorpa agus laistigh de as an Iaráic agus tíortha eile lena n-áirítear an Afganastáin.
French: Les experts d’Europol ont préparé divers rapports de renseignements, facilité l’échange d’informations et coordonné les opérations des forces de police, tandis qu’Eurojust contribuait à dossiers.
Irish: D’ullmhaigh saineolaithe Europol tuairiscí éagsúla faisnéise, rinne sé malartú faisnéise idir na Ballstáit bhainteacha a éascú agus
French: La coopération sur le plan opérationnel a été poursuivie, essentiellement par le biais des réunions de coordination d’Eurojust et des réunions opérationnelles d’Europol.
Irish: Eascaíonn nasc slán cumarsáide malartú faisnéise oibríochta agus rúnaicmithe idir Eurojust agus Europol.
French: Europol a participé à environ un tiers des réunions de coordination d’Eurojust visant à identifier des solutions concrètes pour les enquêtes et poursuites transfrontalières, ce qui représente une augmentation d’environ 50 pour cent par rapport à 2008.
Irish: In 2009, malartaíodh 529 teachtaireacht ar an iomlán tríd an gcainéal seo, sin a thrí oiread ó 2008.
French: Le rôle principal d’Eurojust en matière de fichiers d’analyse consiste à promouvoir un suivi judiciaire des analyses d’Europol, c’est-à-dire identifier les autorités judiciaires compétentes, organiser des réunions de coordination avec les autorités nationales, résoudre les problèmes liés à l’exécution des MAE, organiser des activités synchronisées pour recueillir des preuves dans plusieurs pays, et favoriser le lancement ou la réouverture d’enquêtes à l’échelle nationale.
Irish: Tá iarrachtaí leanúnach ar siúl le go bhféadfaí faisnéis níos rúnaicmithe a mhalartú chomh maith le níos mó a fháil amach faoin méid a d’fhéadfaí a dhéanamh ó thaobh na cumarsáide teiciúil.
French: La coordination judiciaire et les activités de coopération assurées par Eurojust viennent compléter l’analyse criminelle et les activités de coopération policière assurées par Europol.
Irish: Is féidir samplaí de chomhoibriú Eurojust le Europol a fháil i gcásobair i gCaibidil 2 thuas. Thíos, tá sampla de chomhfheachtas.
French: En 2009, Eurojust était toujours associée à 12 fichiers d’analyse.
Irish: a dhéanann Europol. lean an bhaint a bhí ag Eurojust le 12 AWFanna i 2009.
French: L’association d’Eurojust à d’autres fichiers d’analyse, tels que ceux portant sur les affaires de terrorisme international et d’extrémisme national, pourrait permettre de renforcer la coopération opérationnelle entre ces deux organisations.
Irish: D’fhéadfadh an bhaint atá ag Eurojust le AWFanna, mar na cinn a théann i ngleic le sceimhlitheoireacht idirnáisiúnta agus aintoisceachas baile, cur tuilleadh leis an gcomhoibriú oibríochta idir na gníomhaireachtaí.
French: L’échange d’informations opérationnelles et sensibles entre Eurojust et Europol s’effectue par le biais d’un réseau de communication sécurisé.
Irish: Téann gníomhaíochtaí comhordaithe agus comhoibrithe breithiúnacha Eurojust i bhfairsinge na hanailíse coireachta agus na ngníomhaíochtaí comhoibrithe póilíní
French: Le chapitre 2 comporte plusieurs exemples de coopération entre Eurojust et Europol en matière de traitement des
Irish: Is é príomhról Eurojust i gcomhthéacs na AWFanna ná “leanacht suas breithiúnach” ar anailís Eurojust a chur cinn, i.e. na húdaráis bhreithiúnacha inniúla a aithint, cruinnithe comhordaithe le húdaráis náisiúnta a eagrú, saincheisteanna maidir le EAWanna a chur i gcrích a réiteach, gníomhaíochtaí comhthrátha a eagrú le fianaise a fháil i roinnt tíortha agus dlús a chur le hiniúchtaí a thionscnamh nó a athoscailt ag leibhéal náisiúnta.
French: RELATIONs AvEC LEs PARTENAIREs DE L’UE
Irish: CAIDRIMH lE COMHPHáIRTITHE AE
French: 39 liaison ont participé à une visite d’échange d’une journée à l’OLAF, au cours de laquelle ils ont eu la possibilité d’assister à une réunion du comité exécutif et de découvrir de quelle façon l’OLAF gère les dossiers qui lui sont soumis.
Irish: 39 cuireadh dóibh freastal ar chruinniú an Bhoird Feidhmiúcháin lena fheiceáil faoi mar a phléann OlAF leis na cásanna a chuirtear ar aghaidh chuig an institiúid.
French: juillet 2009 à La Haye afin de déterminer comment renforcer la coopération entre l’OLAF et Eurojust s’agissant des objectifs, des tâches et des activités communs.
Irish: sa Háig chun plé a dhéanamh ar bhealaí le cur le comhoibriú idir OlAF agus Eurojust maidir le cuspóirí, tascanna agus gníomhaíochtaí i gcomhar.
French: Des questions pratiques concernant le traitement des dossiers ont été abordées, et la nécessité de renforcer l’assistance fournie par les autorités nationales des États membres a été soulignée.
Irish: Rinneadh plé ar chásobair phraiticiúil agus cuireadh béim ar an ngá a bhí ann le breis tacaíochta ó údáráis náisiúnta na mBallstát.
French: Se reporter au paragraphe Fraude du chapitre 2 pour obtenir un exemple de coopération opérationnelle avec l’OLAF.
Irish: Féach Calaois i gCaibidil 2 do shampla de chomhoibriú oibríochta le OlAF.
French: Franz-Hermann Brüner, Directeur Général, OLAF
Irish: Franz-Hermann Brüner, Príomh-Stiúrthóir, OLAF
French: L’OLAF travaille en partenariat avec Eurojust dans la lutte contre la fraude, la corruption et d’autres infractions affectant les intérêts financiers de la Communauté européenne.
Irish: De réir airteagal 26 de Chinneadh nua Eurojust, bunóidh agus coinneoidh Eurojust caidrimh i gcomhar leis an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh (Frontex).
French: Un accord pratique portant sur les modalités de la coopération entre Eurojust et l’OLAF a été signé le 24 septembre 2008.
Irish: I Samhain 2009, chomhaontaigh an dá ghníomhaireacht na chéad teagmhálacha a dhéanamh agus reachtálfar cruinniú idir Uachtarán Eurojust agus Stiúrthóir Frontex go luath i 2010.
French: Aucune modalité de travail n’a été arrêtée officiellement si ce n’est une coopération ad hoc.
Irish: Páirtí é OlAF sa chath i gcoinne na calaoise, breabaireachta agus coireachta eile a imríonn tionchar ar leasa airgeadais an Phobail Eorpaigh.
French: En novembre 2009, les deux entités ont décidé de nouer de premiers contacts, et une réunion entre le Président d’Eurojust et le Directeur de Frontex se tiendra début 2010.
Irish: Síníodh comhaontú praiticiúil ar shocruithe an chomhoibrithe idir Eurojust agus OlAF an 24 Meán Fómhair 2008.
French: Le Président d’Eurojust et le Directeur général de l’OLAF se sont rencontrés le 7
Irish: Bhuail Uachtarán Eurojust agus Ard-Stiúrthóir OlAF le chéile an 07 Iúil 2009
French: Tout au long de l’année, Eurojust et l’OLAF ont organisé des visites d’échange/d’étude.
Irish: Rinne Eurojust agus OlAF cuairteanna malartaithe/staidéir ar a chéile i rith na bliana.
French: Au mois de mars, l’OLAF a dispensé une formation pratique axée sur l’utilisation du système d’information douanier (sID) de l’Union européenne à une délégation d’Eurojust, afin d’évaluer pleinement les bénéfices potentiels associés à l’utilisation de cet outil par Eurojust.
Irish: I mí Márta chuir OlAF oilliúint phraiticiúil ar fáil do thoscaire Eurojust ar úsáid Chóras Fáisnéise Chustaim an AE (CIS) ionas go bhféadfaí measúnú iomlán a dhéanamh ar an luach phraiticiúil a d’fhéadfadh a bheith ann do Eurojust rochtain a bheith aige ar an uirlis seo.
French: En juin, un groupe d’enquêteurs principaux et de chefs d’unité de l’OLAF ont rendu visite à Eurojust, et reçu des informations sur l’infrastructure de communication sécurisée, le CMs et le système EPOC.
Irish: I Meitheamh thug grúpa Iniúchóirí Sinsearacha OlAF agus Cinn Aonaid cuairt ar Eurojust agus cuireadh ar an eolas iad faoin infrastruchtúr cumarsáide slán, an CMS agus an EPOC.
French: Par ailleurs, ils ont pris part au volet opérationnel de la réunion plénière du collège.
Irish: Rinne siad freastal freisin ar an gcuid oibríochta de chruinniú iomlánach an Choláiste.
French: En septembre, une délégation composée de membres nationaux, d’adjoints, d’assistants et de magistrats de
Irish: I Meán Fómhair, tháinig toscaireacht, ina raibh Baill Coláiste, leas-Ghiúistisí, Giúistisí Cúnta agus Giúistisí Idirchaidrimh, ar chuairt mhalartaithe lae ar OlAF agus tugadh
French: Un protocole d’accord a été signé avec le Réseau européen de formation judiciaire (REFJ) en 2008.
Irish: Síníodh Meabhrán Tuisceana le líonra Oiliúna Breithiúnaigh (EJTN) na hEorpa an i 2008.
French: Celui-ci a pour finalité d’instaurer et de régir la coopération entre Eurojust et le REFJ dans le domaine de la formation judiciaire.
Irish: An aidhm atá leis ná comhoibriú a bhunú idir Eurojust agus an EJTN i réimse na hoiliúna breithiúnaí agus cur leis.
French: Dans le cadre du programme d’échange 2008, deux stages d’une durée de 3 mois se sont déroulés au sein des bureaux nationaux italien et roumain à Eurojust au cours de l’année 2009.
Irish: Faoi chlár malartaithe 2008 reachtáladh dhá chlár oiliúna 3 mhí ag Deasca Náisiúnta na hIodáile agus na Rómáine i Eurojust le linn 2009.
French: En décembre, Eurojust et le REFJ se sont entendus sur trois nouveaux stages longue durée dans le cadre du programme d’échange 2010.
Irish: I Nollaig 2009, d’aontaigh Eurojust agus an EJTN trí chlár oiliúna fadtéarmacha faoi chlár malartaithe 2010.