FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les capturesannuelles dans le Danube s’élèvent à environ 500 tonnes d’espècesdiverses: alose, esturgeon, poisson-chat et carpes.
Irish: San iomlán déantar thart ar 500 tona aghabháil go bliantúil sa Danóib de speicis éagsúla: an sead, anbradán fearna, an cat mara agus carbáin.
French: Il faut y ajouterenviron 2 000 tonnes de carpes prélevées des lacs et étangs répartisdans tout le pays.
Irish: Ní mór thart ar 2,000 tona de charbáin a chur san áireamh freisin, a dhéantar aghabháil i lochanna agus i locháin ar fud na tíre.
French: Le sprat (7 200 tonnes en 2005) est destiné à la consommationhumaine et est ciblé par les grands chalutiers.
Irish: Déantar an salán (7,200 tona i 2005) a ghabháil don tomhaltasdaonna agus díríonn na trálaeir mhóra air.
French: Ceux-ci ramènent aussi d’autres petits pélagiques, en nettement moindres quantités,comme l’anchois, le chinchard, le merlan et l’alose de la mer Noire(une espèce locale de hareng qui remonte également le Danube). Les petits pélagiques sont vendus entiers (frais ou congelés) outransformés localement (saurissage ou conserve) dans quelquesentreprises encore en activité, qui importent également du sprat de la mer Baltique.
Irish: Bailíonn na báid seoéisc bheaga pheiligeacha eile freisin, i líon i bhfad níos lú, marshampla an t-ainseabhaí, an glasán, an faoitín, agus sead na Mara Duibhe (speiceas áitiúil scadáin a théann suas an Danóib freisin).Díoltar na héisc bheaga pheiligeacha iomlán (úr nó reoite) nódéantar iad a phróiseáil go háitiúil (picilte nó stánaithe) i roinntmonarchana atá fós ag feidhmiú, agus a dhéanann salán aiompórtáil ón Muir Bhailt freisin.
French: et a q u a cu lt ur e ch ê P I
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I
French: L’Union européenne au secours d’écosystèmes marins menacés s’est donc engagée à éliminer les pratiques de pêchedestructrices.
Irish: Tar éis do shaothair iomadúla eolaíocha an bhagairt a chur in iúldó maidir le leochaileacht na domhainmhara, thug an tAontas tiomantas go gcuirfí deireadh le cleachtais scriosachaiascaireachta.
French: Elle a commencé par le faire à l’intérieur de sesfrontières, fermant à la pêche les zones riches en coraux del’Atlantique: dans les Darwin Mounds en 2004, et aux Açores, à Madère et aux îles Canaries en 2005.
Irish: Cuireadh an tiomantas seo i gcrích i dtús báirelaistigh de theorainneacha an AE; dúnadh na limistéir sin den Atlantach is saibhre iad ó thaobh coiréil de don iascaireacht: sna'Darwin Mounds' i 2004, agus sna hAsóir, i Maidéara agus sna hOileáin Chanáracha i 2005.
French: Jusqu’au milieu des années 80, les grands fonds n’ont pasété exploités par la pêche.
Irish: Go dtí lár na 1980í níor saothraíodh grinneall na mara ag lucht na hiascaireachta.
French: Mais le déclin des stocks dans leszones traditionnelles a conduit les flottes vers de nouvellesespèces vivant en haute mer à de grandes profondeurs,comme la lingue bleue, l’hoplostète orange, le grenadier deroche, le sabre noir, etc. Entre-temps, des techniquesd’observation de plus en plus sophistiquées ont permis auxscientifiques de découvrir ces grands fonds.
Irish: Ach leis an meath a tháinig ar na stoic atá le fáil sna limistéir thraidisiúnta spreagadh na loingis le speicis nua a lorg a chónaíonn ar mórmhuir ag doimhneacht an-mhór, mar shampla an langa gorm, an gainneachán flannbhuí, an gránadóir cruinnsocach, an scabaird dhubh srl.
French: Supposésressembler à des grands déserts froids, ceux-ci se sontavérés être de véritables forêts vierges qu’il devient urgentde protéger.
Irish: Go dtí le déanaí ní raibh cur amach againn ach ar choiréil na
French: Mais l’Union européenne a également décidé d’agir au niveauinternational, particulièrement via les organisations régionales depêche (ORP).
Irish: Bhí an AE ag obair go háirithe lego nglacfadh na heagraíochtaí seo le cur chuige éiceachórasach i leith bhainistíocht na hiascaireachta.
French: Elle a notamment œuvré pour que ces organisationsadoptent une approche écosystémique de la gestion de la pêche.Entre 2004 et 2006, elle a mené une campagne très active au seindes ORP, afin que les zones dans lesquelles avaient été identifiésdes coraux d’eaux profondes soient fermées.
Irish: Idir 2004 agus 2006 bhí sé i mbun feachtais an-ghníomhaigh laistigh de na ERI, sa tslí gondúnfaí na limistéir sin inar aimsíodh coiréil dhomhainmhara.
French: Jusqu’il y a peu, on ne connaissait que les coraux des merschaudes vivant à faible profondeur.
Irish: Na Náisiúin Aontaithe: réiteach cothromaithe
French: L’Union européenne a joué un rôle tout aussi essentiel aux Nations unies.
Irish: Bhí ról chomh bunriachtanach céanna á imirt ag an Aontas Eorpach sna Náisiúin Aontaithe.
French: Alors que le débat sur un moratoire de la pêche auchalut de fond ne cessait d’enfler, elle a plaidé en faveur d’unemesure plus consensuelle et efficace, mais en réclamant uneréglementation stricte de ce type de pêcheries.
Irish: Agus an díospóireacht faoi chur i bhfeidhm moratóra don iascaireacht le trál grinnill ag dul i méid i rith an ama d'agair an AE ar son birt a bheadh níos comhthoiliúlaagus níos éifeachtaí, ag éileamh ag an am céanna go gcuirfí rialúdian i bhfeidhm i dtaca leis an gcineál seo iascaireachta.
French: Cette position,que l’Union européenne a exprimée dans un rapport remis aux Nations unies en avril 2006, a reçu un écho très favorable.
Irish: Chuir an tAontas Eorpach an seasamh seo in iúl i dtuarascáil a cuireadh faoibhráid na Náisiún Aontaithe in Aibreán 2006 agus tugadh freagraan-fhabhrach air.
French: Ces poissons qui vivent dans des conditions extrêmes – quasiabsence de lumière, forte pression et peu de mouvements d’eau –sont particulièrement vulnérables: s’ils ont une espérance de vietrès longue (25 ans pour la lingue bleue, 80 ans pour le grenadierset 150 ans pour l’hoplostètes orange), leur croissance est trèslente, de même que leur cycle de reproduction – la maturitésexuelle de l’hoplostète orange se situe entre 20 et 30 ans.
Irish: Tá na héisc seo a mhaireann i riochtaí antoisceacha – easpa solaisatá beagnach iomlán, brú ard agus ganntanas gluaiseachta uisce– an-leochaileach ar fad: cé go bhfuil ionchas saoil acu atá anfhada (25 bliana don langa gorm, 80 bliain don ghránadóir agus150 bliain don ghainneachán flannbhuí), bíonn siad ag fás gohan-mhall, agus is amhlaidh an scéal dá dtimthriall atáirgeach –baineann an gainneachán flannbhuí lánaibíocht ghnéasúil amachagus é idir 20 agus 30 bliain.
French: De plus, ces espèces sont particulièrement vulnérables auxperturbations de leur écosystème.
Irish: Ina theannta sin tá na speicis seo an-leochaileach ar fad i dtaca le haon rud a chuireann isteach ar a n-éiceachóras.
French: Cette idée ne pouvait être une solutionacceptable aux yeux de l’Union européenne.
Irish: san Eoraip o im is iú n Eorpach
French: Une zone tombaitnotamment sous ce couperet: l’Atlantique Sud-ouest, là où e op é en ne p ro u en E e o m mis si o ne ur C
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I
French: Or, cet écosystème souffre de l’utilisation d’engins de pêche auxeffets dévastateurs.
Irish: Dá ainneoin sin tá an t-éiceachóras seo ag fulaingt mar gheall arúsáid árthach iascaireachta a mbíonn éifeachtaí tubaisteacha agbaint leo.
French: Les rouleaux et les panneaux d’acier du chalutde fond, par exemple, peuvent détruire les concrétionscoralliennes, dont la structure calcaire est très friable.
Irish: Is féidir le rollóirí agus le ciseáin chruaiche an tráilghrinnill, mar shampla, is féidir leo coincréitithe na gcoiréal ascrios, mar bíonn a struchtúr aolchloiche an-bhriosc.
French: D’aprèscertaines données, un seul bateau peut endommager jusqu’à 33 km de fond au cours d’une seule expédition de 15 jours…Des organisations non gouvernementales actives dans laprotection de l’environnement ont commencé à réclamer, en2002, un moratoire sur la pêche au chalut de fond en haute mer.
Irish: De réirfigiúirí áirithe is féidir le bád amháin dochar a dhéanamh do suasle 33 ciliméadar den ghrinneall le linn turais amháin a mhaireanncoicís… I 2002 thosaigh eagraíochtaí neamhrialtais atágníomhach i réimse chosaint na timpeallachta, thosaigh siad agéileamh moratóra i dtaca leis an iascaireacht le trál grinnill armórmhuir.
French: Alertée par les multiples travaux scientifiques attestant de lavulnérabilité de ces grands fonds marins, l’Union européenne
Irish: I 2002 leasaigh an tAontas Eorpach a chomhbheartasiascaireachta, ag áitiú, i measc rudaí eile, go gcuirfí i bhfeidhm curchuige éiceachórasach de bhainistiú na hiascaireachta, is é sin lerá cur chuige nach gcuireann ach staid na stoc amháin san
French: C’est pour préserver les écosystèmes d’eauxprofondes fragiles que la Commission européennepropose d’établir une réglementation stricte sur lechalutage de fond.
Irish: Le cosaint a dhéanamh ar éiceachóraisleochaileacha na domhainmhara tá sé beartaithe ag an gCoimisiún Eorpach rialú dian a leagan síos faoithrálaeireacht ghrinnill.
French: La Commission européenne propose maintenant de donner force de loi à ces recommandations et de les transcrire sous forme de règlement. Dans cette perspective, elle a présenté cetautomne une Communication sur l’ensemble des actions qu’elleentend mener.
Irish: go nglacann siad páirt i dtaighde eolaíoch trí mheán iascaireachtaturgnamhaí, go gcosnaíonn siad éiceachórais aitheanta nadomhainmhara agus go n-éiríonn siad as a bheith ag iascaireachtsna limistéir leochaileacha.
French: évoluent un grand nombre de navires de pêche battant pavilloncommunautaire.
Irish: Cur i bhfeidhm an rúin i gcás loingeas an Chomhphobail
French: S’il est certainement nécessaire de s’assurer que ces naviresopèrent en évitant des profondeurs ou de zones à risque, l’arrêtcomplet de ces pêches serait une mesure disproportionnée etdifficile à justifier.
Irish: Molann an Coimisiún Eorpach anois go mbeadh feidhm dlí agbaint leis na moltaí seo agus go dtabharfaí stádas rialachán dóibh.Chuige sin cuireadh fógra i láthair an fómhar seo faoi líon iomlánna ngníomhartha sin a bhfuil sé i gceist ag an gCoimisiún iad achur i gcrích.
French: D’abord, elle entend poursuivre sans relâche le travail commencédepuis des années au niveau des ORP en développant l’approcheécosystémique: des mesures ont d’ailleurs déjà été prises, puisquela NAFO (responsable pour la gestion en Atlantique Nord-ouest)et la SEAFO (responsable pour l’Atlantique Sud-est) ont fermé deszones de pêche et ont mis en place un système de pêcheriesexploratoires et une collecte de données.
Irish: I bhfómhar 2006, áfach, d’eisigh Olltionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe dréachtrún faoi mhoratóir don iascaireachtdhomhainmhara.
French: Un système aégalement été mis en place par la CGPM (Méditerranée).
Irish: Chonacthas don Aontas Eorpach nárbh fhéidirglacadh leis an smaoineamh seo mar réiteach.
French: Parailleurs, la Commission s’engage à continuer à jouer un rôle depremier plan en collectant et en diffusant auprès de la FAO lesdonnées sur les écosystèmes marins des grands fonds afin quetoutes ces organisations et les États qui participent aux pêcheriesde grand fond puissent coordonner leurs efforts de conservation.
Irish: Leoga ba é toradhna díospóireachta a rinneadh nach gcuirfí a leithéid de mhoratóir i bhfeidhm ach amháin sna limistéir sin nár bunaíodh eagraíochtaíréigiúnacha iascaireachta iontu fós a rialaíonn na speicis sin nachcineálacha túna iad.
French: En outre, de nombreux pays, comme la Chine, le Japon, le Canada, l’Islande ou la Russie n’étaient pas prêts à soutenir unemesure aussi radicale. La Résolution aurait pu passer en force, à la suite d’un vote à la majorité simple.
Irish: Bhain an socrú le hábhar do limistéar amháingo háirithe: Iardheisceart an Atlantaigh, ina bhfuil líon mór longgníomhach a bhfuil bratach de chuid an Chomhphobail in airdeacu.
French: Mais elle n’aurait alors euaucun poids. Dans ce type de réglementation non contraignante,il est nécessaire que tous les États acceptent de jouer le jeu,surtout dans un contexte où même quelques bateaux peuvent causer des dégâts irrémédiables.
Irish: Is ar éigean, áfach, go mbíonn báid an Aontais Eorpaigh agiascaireacht i ndomhainmhuir an limistéir seo: bíonn siad ag díriúar an gcolmóir agus ar an scuid ar an scairbh ilchríochach agdoimhneacht ar éigean a sáraíonn sé 200 méadar.
French: C’est pourquoi, l’Union européenne a défendu une position équilibrée: pas de moratoire, mais une solution qui réponde à la gravité du problème, tout en ne pénalisant pas les pêcheurs qui necausent pas de dommages aux richesses des grands fonds.
Irish: Cé gur fíor gurgá cinntiú go bhfeidhmíonn na longa seo agus iad ag seachaintdoimhneachtaí nó limistéar atá i mbaol, beart díréireach a bheadhann deireadh iomlán a chur leis an iascaireacht seo agus badheacair seasamh lena leithéid.
French: Enfin, elle propose de prendre des mesures dans les eaux noncommunautaires qui ne sont pas couvertes par une ORP, commel’Atlantique Sud-ouest. La Commission va proposer un Règlementqui s’appliquera aux navires battant pavillon d’un des Étatsmembres de l’Union: la pêche au chalut de fond y sera soumise à un permis de pêche qui ne pourra être délivré que sur la based’une évaluation des impacts potentiels, sur la base des plans de pêche.
Irish: Tá sé i gceist aige i dtús báire leanúint ar aghaidh gan staonadhleis an obair ar cuireadh tús leis blianta ó shin ag leibhéal na ERIleis an gcur chuige éiceachórasach a fhorbairt: dála an scéil,cuireadh bearta i gcrích cheana, ós rud é go bhfuil NAFO (atáfreagrach as an mbainistíocht san Atlantach Thiar Thuaidh) agus SEAFO (atá freagrach as an Atlantach Thoir Theas) tar éislimistéir iascaireachta a dhúnadh agus tá córas iascaireachtaíturgnamhacha curtha i bhfeidhm acu chomh maith le córasbailithe sonraí.
French: Elle proposera également d’interdire, par mesure de précaution, le déploiement des engins à plus de 1 000 mètresde profondeur.
Irish: Cuireadh córas i bhfeidhm freisin ag an CGIM (don Mheánmhuir).
French: Des observateurs scientifiques embarqués sur les navires seront chargés de rédiger des rapports précis sur lanature des prises, la profondeur d’utilisation des filets etl’existence de coraux.
Irish: Ina theannta sin tá an Coimisiún tiomanta do leanúint air ina ról ceannaireachta ag bailiú agus ag scaipeadhsa FAO na sonraí a bhailítear faoi éiceachórais na domhainmharasa tslí gur féidir leis na heagraíochtaí seo uile agus na Stáit sin aghlacann páirt san iascaireacht domhainmhara a gcuid iarrachtaícaomhnaithe a chomhordú.
French: La Résolution des Nations unies sur la pêche soutenable, adoptéepar consensus en décembre 2006, recommande aux États et aux ORP d’interdire, avant la fin 2008, toute activité mettant en dangerces écosystèmes marins vulnérables, au nom du principe deprécaution.
Irish: Ina theannta sin is iomaí tír, mar shampla an tSín, an tSeapáin, Ceanada, an Íoslainn nó an Rúis, nach raibh sásta tacú le beartchomh radacach sin.
French: Pour ce faire, et c’est un élément radicalementnovateur dans le domaine de la gestion des pêches, les États sontinvités à n’autoriser leurs navires à pêcher que s’ils évaluentpréalablement les impacts potentiels des activités en cause.
Irish: D'fhéadfaí an rún a rith sa tslí go gcuirfí ibhfeidhm é, de bhun vóta tromlaigh shimplí. Ach sa chás sin níbheadh éifeacht ar bith ag baint leis.
French: Ils doivent, dès lors, demander à leurs pêcheurs de leurcommuniquer leur plan de pêche avant de partir.
Irish: Sa chineál seo de rialúneamhcheangailteach ní mór go mbeadh na Stáit uile sásta imirtgo macánta, go háirithe i gcomhthéacs inarbh fhéidir le dornánbád féin dochar doleasaithe a dhéanamh.
French: Les ORP quant à elles sont invitées à mettre en œuvre des mesures similaires, en s’assurant que les navires autorisés à pêcher dans leur zone de compétence participent à la recherche scientifique par des pêcheries exploratoires, protègent les écosystèmes d’eauxprofondes identifiés et cessent de pêcher dans les zones fragiles.
Irish: Sin an fáth ar chosainan tAontas Eorpach seasamh 'cothromaithe': ní moratóir seachasréiteach a thugann aghaidh ar nádúr tromchúiseach na faidhbe,gan pionós a ghearradh ar na hiascairí sin nach ndéanann aondochar don saibhreas atá le fáil sa domhainmhuir.
French: La Commission demande plus de détermination dans l’établissement des TAC et quotas 2008
Irish: Éilíonn an Coimisiún tuilleadh cumhachta tionscnaimh agus na GII agus na cuótaí do 2008 á leagan síos
French: pour les stocks surexploités, la Commission proposera des TACconformes aux avis des scientifiques, en essayant de ne pas lesaugmenter ni les diminuer de plus de 15% quand la situation lepermet;
Irish: i gcás na stoc róshaothraithe molfaidh an Coimisiún GII atá i gcomhréir le tuairimí na n-eolaithe, ag iarraidh gan iad a mhéadúnó a laghdú níos mó ná 15% nuair a cheadaítear a leithéid;
French: les stocks bénéficiant de plans à long terme auront des TACconformes à ceux déterminés par ces plans;
Irish: beidh GII ag na stoic sin atá ag baint leasa as pleanannafadtéarmacha atá i gcomhréir leis na GII a chinntear ag napleananna sin;
French: les TAC pour les espèces à courte durée de vie (lançon et sprat dela mer du Nord et anchois du golfe de Gascogne) serontdéterminés par une évaluation en cours d’année, en fonction del’importance du recrutement;
Irish: cinnfear na GII do na speicis a bhfuil ionchas saoil gairid acu (corrghainimh agus salán na Mara Thuaidh agus ainseabhaí Mhurascaill Gascogne) ag measúnú le linn na bliana, faoi réir ag méid nandaoine a earcaítear;
French: pour les stocks dont la situation n’est pas connue, la Commissionadoptera une approche de précaution destinée à maintenir lapêcherie à son niveau actuel sans l’augmenter.
Irish: do na stoic sin nach fios dúinn cén staid ina bhfuil siad, glacfaidhan Coimisiún le cur chuige réamhchúraim ar aidhm leis méid nahiascaireachta a dhéantar a choimeád ag leibhéal an lae inniu gané a mhéadú.
French: La Commissioninsiste, en outre, sur l’importance de prendre en compte les avisdes scientifiques dans les cas où le manque de données rendraitimpossible les analyses mathématiques.
Irish: Cuireann an Coimisiún béim ina theannta sin ar antábhacht a bhaineann le bheith ag cur san áireamh tuairimí na n-eolaithe sna cásanna sin nach féidir anailísí matamaiticiúla adhéanamh mar gheall ar easpa sonraí.
French: Dans sa déclaration annuelle de politique générale, en prélude auxconsultations devant déboucher sur l’établissement des possibilitésde pêche 2008, la Commission européenne dresse un constatréaliste de la situation des stocks des eaux communautaires.
Irish: Ina ráiteas bliantúil beartais ghinearálta, roimh na comhairliúcháinsin a bhfuil leagan síos féidearthachtaí iascaireachta 2008 le bheithmar thoradh orthu, tugann an Coimisiún Eorpach tuairisc réadúil arstaid stoic uiscí an Chomhphobail.
French: Mêmesi certains plans à long terme commencent à faire leur effet sur lemerlu (eaux septentrionales), la sole (golfe de Gascogne), sur l’églefin(mer du Nord), sur le maquereau et sur le lieu noir, 80% des stockssont toujours en deçà des limites biologiques de sécurité.
Irish: Cé go bhfuil toradh ag teacht arphleananna áirithe fadtéarmacha i dtaca leis an gcolmóir (uiscí an Tuaiscirt), an sól (murascaill Gascogne), an chadóg (an Mhuir Thuaidh), an maicréal agus an phollóg, tá 80% de na stoic faoi bhunna dteorainneacha bitheolaíocha slándála i gcónaí.
French: C’estinquiétant. D’autant que si on examine la situation par rapport auxobjectifs de rendement maximal durable (MSY), seuls trois stocks sur33 répondent à ces critères pour lesquels l’Union européenne s’estengagée à Johannesburg en 2002.
Irish: Cúis imní atáann, go háirithe má scrúdaítear cúrsaí i gcomparáid leis na cuspóiríuastáirgeachta inbhuanaithe (MSY), óir ní chomhlíonann ach trí stocas 33 na critéir sin a ndearna an tAontas Eorpach tiomantas dóibh i Johannesburg i 2002.
French: (Le rendement maximal durablese réfère au niveau de pêche nécessaire pour capturer la plus grandequantité de poissons sans nuire aux prises des années suivantes).La cause de cette situation est connue.
Irish: (Tagraíonn an uastáirgeacht inbhuanaithedon leibhéal iascaireachta a theastaíonn leis an líon is mó is féidir aghabháil d’iasc gan dochar a dhéanamh do ghabháil na mblianta inadhiaidh sin).Tá a fhios againn go maith cad is cúis leis an suíomh seo.
French: Chaque année, les tauxadmissibles de captures décidés par le Conseil des ministres de lapêche sont largement supérieurs à ceux recommandés par lesinstitutions scientifiques.
Irish: Gach bliainsáraíonn na gabhálacha iomlána is incheadaithe go mór nagabhálacha a mholtar ag na hinstitiúidí eolaíocha.
French: La différence peut varier de 42 à 57%.
Irish: Bíonn an difearidir 42 agus 57%.
French: Danssa déclaration, la Commission appelle donc les parties prenantes etles États membres à plus de détermination dans l’établissement despossibilités de pêche 2008, et dans leur respect.
Irish: Ina ráiteas, mar sin de, iarrann an Coimisiúntuilleadh cumhachta tionscnaimh ar na páirtithe rannpháirteachaagus ar na ballstáit, agus féidearthachtaí iascaireachta 2008 á leagansíos, agus iarrtar orthu cloí leo.
French: Comme l’annéepassée, la Commission propose d’établir les possibilités de pêche enfonction du niveau de surexploitation du stock:
Irish: Faoi mar a tharla anuraidh tá sébeartaithe ag an gCoimisiún na féidearthachtaí iascaireachta aleagan síos de réir leibhéal róshaothraithe an stoic:
French: Cette déclaration marque le lancement de la consultation du secteuret des États membres sur l’établissement des TAC et quotas 2008. Surbase de cette consultation, la Commission établira ses propositionscet automne.
Irish: Le heisiúint an ráitis seo seoladh comhairliúchán leis an earnáil agusleis na Ballstáit faoi leagan síos na GII agus na gcuótaí i 2008.Bunaithe ar an gcomhairliúchán seo leagfaidh an Coimisiún a chuidtograí síos le linn an fhómhair seo.
French: les TAC des stocks exploités dans le respect des limites de sécuritébiologique seront établis de sorte à ne pas s’éloigner desconditions de rendement maximal durable, tandis que lesdiscussions se poursuivent concernant les moyens de s’approcherde cet objectif et, d’autre part, en limitant les variations de TAC à15% d’augmentation ou de diminution;
Irish: leagfar síos GII na stoc a shaothraítear, ag cloí le teorainneacha naslándála bitheolaíche, sa tslí nach ndéanann siad neamhaird snatosca uastáirgeachta inbhuanaithe, ag an am céanna leanfar araghaidh le pléite a dhíríonn ar an meáin sin lenar féidir dul i dtreoan chuspóra seo, agus, os a choinne sin, na héagsúlachtaí sna GII a theorannú go 15% de mhéadú nó de laghdú;
French: Commission européenne
Irish: Uimhir 37 Mí Feabhra 2008
French: Pêche illégale: bloquer l’entrée des produits de la pêche illégale
Irish: An iascaireacht mhídhleathach: ag stopadh iontráil táirgí na hiascaireachta mídhleathaí
French: Une politique maritime pour l’Union européenne
Irish: Polaitíocht mhuirí don Aontas Eorpach
French: Aquaculture: les débuts prometteurs de la sole commune
Irish: Uisceshaothrú: tús dealraitheach an tsóil choitianta
French: Foires et expositionsMed Seafood Processing, 3
Irish: Seónna agus taispeántaisMed Seafood Processing, 3
French: Couper les débouchés à la pêche illégale
Irish: Cosc á chur ar asraoin na hiascaireachta mídhleathaí
French: Rimini (Italie), 23-26 février 2008 Cette foire commerciale complétée par des conférences et ateliers de travail est consacrée à la filière halieutique italienne et méditerranéenne. Pour en savoir plus:Tél: + 39 0541 744258 E-mail: o.foschi@riminifiera.it Site web: www.medseafood.it
Irish: Teil: + 39 0541 744258 Ríomhphost: o.foschi@riminifiera.it Suíomh Idirlín: www.medseafood.it
French: Contrôle de l’État du port: un système qui fait ses preuves
Irish: Rialú Stát an Chalafoirt: córas a léiríonn go bhfuil sé éifeachtach
French: CGPM, réunion annuelle, Rome (Italie), 26-29 février 2008
Irish: CGPM, cruinniú bliantúil, an Róimh (an Iodáil),
French: Affaires maritimes: vers une politique intégrée
Irish: San Nuacht Gnóthaí muirí: i dtreo polasaí chomhtháite
French: La sole devient aussi un produit d’aquaculture
Irish: Déantar táirge uisceshaothraithe den sól freisin
French: Comme tous les ans, les États pêcheurs de la Méditerranéeseréunissent dans le cadre de cette organisation régionale depêche pour établir les différentes lignes de gestion des stocksexploités dans cette zone, sur la base des recommandationsdu comité scientifique. Pour en savoir plus:Tél: + 39 0657 056441 E-mail: alain.bonzon@fao.org Site web: www.gfcm.org
Irish: Teil: + 39 0657 056441 Ríomhphost: alain.bonzon@fao.org Suíomh Idirlín: www.gfcm.org
French: ICCAT/IEO, symposium sur le thon rouge,
Irish: ICCAT/IEO, siompóisiam faoin tuinnín gorm,
French: Santander (Espagne), 22-24 avril 2008 Ce congrès scientifique est destiné à faire le point surles fluctuations des populations de thons rouges, tant celles de l'Atlantique que du Pacifique, au regard des données historiques disponibles. Pour en savoir plus:Tél: + 34 942 291060 E-mail: symposium@st.ieo.es Site web: http://ieo-santander.net Avis aux lecteurs Faites-nous parvenir vos commentaires ou suggestions à l’adresse suivante:Commission européenne – Direction générale de la pêche et des affairesmaritimes – Unité Communication et information – Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles ou par télécopieur au (+ 32) 2 299 30 40, en mentionnant Pêche et aquaculture en Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Irish: Nóta do léitheoirí Cuirimid fáilte roimh bhur dtuairimí nó bhur moltaí ag an seoladh a leanas:An Coimisiún Eorpach –Ard-Stiúrthóir um Iascach agus Gnóthaí Mara- Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels Nó trí fhacs a chur chuig: (+ 32) 2 299 30 40 agus tagairt a dhéanamh do Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraip.
French: Toute déclaration faite dans ce magazine ne peut être interprétéecomme étant le reflet des opinions de la DG Pêche et affaires maritimes de la Commission européenne.La Commission ne garantit pas l’exactitude des données mentionnées dans la présente publication.La Commission ou toute personne agissant en son nom décline toute responsabilité pour tout usage qui peut être fait de ce magazine. Communautés européennes, 2007.Reproduction autorisée, moyennant mention de la source.Photo de couverture: European Communities
Irish: Níor thug an Coimisiún air féin, seachas a mhalairt bheith ráite, tuairim ar bith léirithe san fhoilseachán seo ná níor cheadaigh séiad agus ní cóir bheith ag brath air mar ráitis ar thuairimí an Choimisiúin nó ar thuairimí na hAs um Iascach agus Gnóthaí Mara. Ní thugann an Coimisiún barántas ar chruinneas na sonraí san fhoilseachán seo, ná ní ghlacann an Coimisiún nó duine ar bith eile a ghníomhaíonn ar a shon freagracht asúsáid ar bith a bhaintear as. Comhphobail Eorpacha, 2007 Ceadaítear an táirgeadh ar acht go n-admhaítear an foinse.Cóipchirt ar ghrianghraif éagsúla: Grianghraif: European Communities
French: La pêche illégale: une menace majeure pour la durabilité de la pêche
Irish: An iascaireacht mhídhleathach: mórbhagairt d’inbhuaine na hiascaireachta f h o c
French: Quela pêche illégale représente un danger au niveau mondial est un fait établi.
Irish: Léiríodhcheana gur contúirt í ag an leibhéal domhanda an iascaireacht mhídhleathach.
French: Elle provoque d’importants dégâtsenvironnementaux, contribue à l’épuisement des stocks et fait une concurrence déloyale aux pêcheurs qui o ri al É d it respectent les règles.
Irish: Spreagann sí docharsuntasach comhshaoil, cuireann sí le hídiú na stoc agus comórtas mídhílis atá ann do na hiascairí sin a chloíonn leisna rialacha.
French: Àterme, ce sont l’équilibre économique et l’emploi dans les communautés côtières vivant dela pêche qui risquent d’être mis en péril, avec des conséquences encore plus tragiques dans les pays endéveloppement où la sécurité alimentaire des populations peut être compromise.
Irish: Sa deireadh thiar thall tá riosca ann go gcuirfear i mbaol cothromaíocht eacnamúil agus fostaíocht nabpobal cósta a bhíonn beo ar an iascaireacht, rud a bhfuil iarmhairt níos tragóidí arís ag baint leis sna tíortha sin atáfaoi fhorbairt mar ar féidir go gcuirfí i mbaol sábháilteacht bhia na ndaonraí.
French: La lutte contre ce véritable fléau doit aujourd’hui prendre une dimension nouvelle pour faire face à des organisationsinternationales de plus en plus vastes et utilisant des méthodes sophistiquées.
Irish: Ní mór dul i ngleic níos díograisí ná riamh inniu leis an bhfíorsciúirse seo le haghaidh a thabhairt ar eagraíochtaíidirnáisiúnta atá níos mó i rith an ama agus a bhaineann úsáid as modhanna sofaisticiúla.
French: Les sanctions financières doivent êtreà la mesure de la rentabilité de cette activité et les États qui ne rempliraient pas leurs obligations doivent être euxaussi sanctionnés.
Irish: Ní mór go mbeadh na pionóis airgeadais ar aon dul le brabúsacht na gníomhaíochta seo agus ní mór pionós a ghearradh freisin ar na Stáit sin nach gcomhlíonann a gcuid dualgas.
French: La meilleure stratégie, qui inspire les nouvelles propositions de la Commission, vise à priver lapêche illégale de débouchés commerciaux en exigeant une très grande transparence sur la provenance de toutproduit de la mer avant que celui-ci puisse recevoir une autorisation de débarquement ou d’importation en Europe.Et cela en remontant l’ensemble de la filière de ce produit, du filet à l’assiette.
Irish: Féachann an straitéis is fearr, atá taobh thiar de mholtaí nua an Choimisiúin, féachann sí le hasraoin tráchtála a bhaint de lucht na hiascaireachta mídhleathaí trí thrédhearcacht an-mhór a éileamh i dtaca le bunáitíocht gach táirge mhara sular féidir leis údarú díluchtaithe nó iomportála a fháilsan Eoraip. Ag an am céanna ní mór dul siar ar feadh gréasáin ar fad an táirge, ón eangach chuig an bpláta.
French: De fait, l’Union a été, depuis plusieurs années déjà, un réel moteur de prise de conscience en cette matière.
Irish: Is í an fhírinne go bhfuil an tAontas fíorghníomhach le roinnt blianta anuas maidir le feasacht a spreagadh i dtaca leisan gceist seo.
French: Elle a étéà la source de nombreuses décisions au sein des organisations internationales comme la FAO (l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture) et les organisations régionales de pêche.
Irish: Is é atá taobh thiar de shocruithe éagsúla sna heagraíochtaí idirnáisiúnta, mar shampla EBT (Eagraíocht Bhia agus Talmhaíochta na Náisiún Aontaithe) agus sna heagraíochtaí réigiúnacha iascaireachta.
French: Cette coopérationinternationale, y compris son volet d’aide aux pays en développement, doit être encore accrue.
Irish: Ní mór ancomhoibriú idirnáisiúnta seo a mhéadú arís eile, an chuid de a bhaineann le cabhair a thabhairt do thíortha atá faoifhorbairt san áireamh.
French: Pour être en première ligne, l’Europe doit évidemment elle-même montrer l’exemple d’une lutte sans merci dans sespropres eaux, dans ses contrôles des débarquements et enfin en sévissant contre ses ressortissants quiparticiperaient à des opérations de pêche illégale.
Irish: Ach le bheith sa líne tosaigh ní mór don Eoraip sampla a thabhairt trí dhul i ngleic leis an bhfadhb goneamhthrócaireach ina chuid uiscí féin, ina chuid rialuithe díluchtaithe agus go deireanach trí dhianteannadh ar a chuid saoránach ar mian leo bheith rannpháirteach i bhfiontair iascaireachta mídhleathaí.
French: Mais comme toutes les stratégies, celle-ci ne pourra aboutir qu’avec une participation active de tous les acteursconcernés.
Irish: Ach dála gach straitéis ní féidir go mbeidh toradh uirthi seo ach amháin le rannpháirtíocht ghníomhach nabpáirtithe leasmhara uile.
French: Àcet égard, l’application stricte par les États membres des dispositions du nouveau règlement proposéespar la Commission, et notamment celles qui concernent le contrôle par l’État du port, sera indispensable pour queces nouvelles dispositions soient réellement efficaces et que la pêche illégale n’ait plus aucun accès au marchécommunautaire.
Irish: Sa chomhthéacs seo beidh sé bunriachtanach go gcuirfidh na Ballstáit i bhfeidhm go dianforálacha an rialacháin nua a mholann an Coimisiún, go háirithe iad siúd a bhaineann le rialú na gcalafort ag an Stát,le go mbeadh na forálacha nua seo fíoréifeachtach agus le nach mbeadh aon teacht ag lucht na hiascaireachtamídhleathaí ar mhargadh an chomhphobail.
French: Couper les débouchés à la pêche illégale la g eu l
Irish: Cosc á chur ar asraoin na hiascaireachta mídhleathaí l ag eu l
French: La pêche illégale représente 15 à 20% des captures mondiales mais sur certains stocks particulièrement demandés sur les marchés internationaux, comme le thon, la légine australe et le cabillaud, cette proportion peut dépasser un tiers des captures.
Irish: Is é atá i gceist leis an iascaireacht mhídhleathach ná 15 go 20% den ghabháil dhomhanda, ach i gcás stoc áirithe a bhfuil ráchairt orthu i margaí idirnáisiúnta, leithéidí an tuinnín, an déadiasc agus an trosc, is féidir go mbeadh níos mó ná an tríú cuid den ghabháil i gceist.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) sévit dans le monde entier.
Irish: Tá an iascaireacht mhídhleathach, neamhdhearbhaithe agus neamhrialaithe (INN) le fáil goflúirseach ar fud an domhain.
French: Son ampleur et ses conséquences environnementales, économiques et sociales sont tellesqu’elle est devenue un problème international.
Irish: Fadhb idirnáisiúnta atá ann anois mar gheall ar a leathnú agusar a hiarmhairtí comhshaoil, eacnamúla agus sóisialta.
French: Elle contribue en effet à épuiser les stocksmondiaux de poissons et compromet les mesures de protection et de reconstitution misesenplace pour assurer la pérennité de ces stocks.
Irish: Leoga, tá sí ag cur le hídiú na stocdomhanda éisc agus tá sí ag cur i mbaol na bearta cosanta agus athlíonta atá curthaibhfeidhm le hinbhuaine na stoc seo a chinntiú.
French: Àla pointe de la lutte contre ce fléauauniveau mondial, l’Union européenne veut renforcer encore les moyens pour y faire face.
Irish: Agus é ar thús cadhnaíochta an chomhraic inaghaidh an sciúirse seo ag an leibhéal domhanda is mian leis an Aontas Eorpach na meáinathreisiú lena dtugtar aghaidh air.
French: La Commission européenne a proposé en octobre dernier de nouvelles mesures qui visent à priver cette activité de son principal attrait: le profit.
Irish: I Mí Dheireadh Fómhair seo caite mhol an Coimisiún Eorpach bearta nua ar aidhm leo deireadh a chur le príomhdhreasacht na gníomhaíochtaseo: an brabús.
French: Certaines espèces comme le thon rouge seraient mêmemenacées d’extinction si l’on ne met pas fin à la pêche illégale.
Irish: Mar gheall ar nádúr an fheiniméin tá sé fíordheacair scóip na san Eoraip díothaithe, fiú amháin, mura gcuirtear deireadh leis an iascaireachtmhídhleathach.
French: Le thon, le cabillaud, la légine australe, le sébaste ou l’espadonsont l’objet d’une pêche illégale intensive en raison de leur valeurcommerciale importante.
Irish: Tá dianiascaireacht mhídhleathach á déanamhigcás an tuinnín, an troisc, an déadéisc, na péirse mara nó ancholgáin, mar gheall ar a luach suntasach tráchtála.
French: La pêche illégale est aussi responsable de dégâts aux écosystèmes marins, en raison des importantes prises accessoiresqu’elle entraîne (autres poissons, oiseaux, tortues…). Sans parlerde celle qui se déroule dans des zones normalement interdites à la pêche pour protéger, par exemple, les récifs de corail.
Irish: Tá an iascaireacht mhídhleathach freagrach freisin as dochararinneadh do na héiceachórais mhara, mar gheall ar an ngabháil choimhdeach a bhí i gceist léi (éisc eile, éin, toirtísí…).Gan trácht ar a dtarlaíonn sna limistéir sin a bhfuil cosc ar aniascaireacht iontu de ghnách, leis na sceireacha coiréil a chosaint, mar shampla.
French: de la pêche illégale.
Irish: hiascaireachta mídhleathaí a mheas.
French: Les quelques chiffres connus sont cependant impressionnants.
Irish: Tá an líon beag figiúirí atá areolas againn mórthaibhseach, áfach.
French: Des évaluations sérieuses parlentd’un commerce portant sur 3 à 10 milliards d’euros par an pour l’ensemble du monde.
Irish: De réir meastachán iontaofatá idir €3 agus 10 billiún i gceist in aghaidh na bliana don domhanar fad.
French: Par comparaison, la valeur desdébarquements légaux effectués par la flotte communautaireétait de 6,8 milliards d’euros en 2004. L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) indiqueque la pêche illégale représente jusqu’à 30% des captures totales dans certaines pêcheries importantes et que lesprélèvements de certaines espèces pourraient s’élever à trois fois le volume autorisé.
Irish: Cuir sin i gcomparáid le luach na díluachála dleathaíarinneadh ag loingeas an chomhphobail, €6.8 billiún i 2004.Tugann Eagraíocht Bhia agus Talmhaíochta (EBT) na Náisiún Aontaithe le fios go bhfuil suas le 30% den ghabháil iomlánigceist i mór-réimsí iascaigh áirithe agus gurbh fhéidir go bhfuil tobhach speiceas áirithe trí huaire níos mó ná an méid atá údaraithe.
French: …mais également socio-économiques et a q u a cu lt ur
Irish: Iarmhairtí tromchúiseacha comhshaoil…
French: De graves conséquences environnementales… ch e ê P I
Irish: …agus iarmhairtí socheacnamúla freisin
French: Ensuite, ils se retrouventsur le même marché. Et quand il faudra prendre des mesures pourpréserver la ressource, le légal va devoir les appliquer et pas l’illégal.Surtous les plans, c’est une concurrence absolument déloyale. ie r 2008 vr fé
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I ea b h ra 2008 í F M
French: La pêche illégale ne tient aucun compte des mesures deprotection des stocks de poissons (licences de pêche, zonesfermées, fermetures saisonnières, totaux admissibles des captures,règles techniques, limitation des jours en mer, etc.).
Irish: Ní thugann lucht na hiascaireachta mídhleathaí aon aird arbhearta cosanta na stoc éisc (ceadúnais iascaireachta, limistéirdhúnta, dúnadh séasúrach, gabháil iomlán is incheadaithe,rialacha teicniúla, teorannú na laethanta ar muir, srl).
French: De ce fait, ellemet en grand danger la durabilité de la pêche. Selon la FAO,25es stocks marins sont surexploités et cette proportion passeà 66% pour les espèces de haute mer ou les stocks chevauchantsqui sont particulièrement vulnérables à la pêche illégale.
Irish: Mar gheall air sin cuireann sí go mór i mbaol inbhuaine na hiascaireachta.Deréir EBT, tá 25% na stoc mara róshaothraithe agus éiríonn ancéatadán seo go 66% do na speicis mhórmhara nó na stoc forluíatá fíorleochaileach ar fad ó thaobh na hiascaireachta mídhleathaíde. Beidh speicis áirithe, mar shampla an tuinnín gorm i mbaol
French: (1) Federación española de organizaciones pesqueras – Fédération espagnole des organisations de pêche.
Irish: (1) Federación española de organizaciones pesqueras – Cónaidhm eagraíochtaí iascaireachta na Spáinne.
French: Une activité rentable d’affaires et une réduction de l’emploi.
Irish: Sa ghearrtéarma is féidir go gciallódh an iomaíocht mhídhílis seo ísliú na gabhála, laghdú a láimhdeachas agus laghdú líon nabhfostaithe.
French: Les répercussions risquentd’être encore plus graves à long terme, avec des stockshalieutiques encore plus fragiles ou quasiment épuisés.
Irish: Tá impleachtaí níos tromchúisí arís i gceist sanfhadtéarma, le táirge iascaigh níos leochailí arís nó beagnach ídithe.
French: Cependant, il faut bien constater que ces mesures n’ont pasatteint l’objectif d’éradiquer la pêche INN, jusqu’à présent.
Irish: Ní mór suíomh, áfach, nach bhfuil a gcuspóir bainte amach ag nabearta seo fós, an iascaireacht INN a dhíothú.
French: Et d’abord, parce que cette activité reste très rentable!
Irish: Thar aon rud eilecionn is go bhfuil an-bhrabús le déanamh as an ngníomhaíochtseo fós!
French: Les opérateurs qui la pratiquent ont des coûts d’exploitationfaibles.
Irish: Tá costais reáchtála ísle ag lucht a cleachtaithe.
French: Ils ne doivent remplir aucune obligation relative à lapréservation de la ressource (contrôles, respect des quotas, achat d’engins plus sélectifs,…). Ils sont souvent immatriculés dans des paradis fiscaux, ne paient pas (ou très peu) de taxes et ne sont soumis qu’à des droits sociaux minimaux.
Irish: Ní bhíonnaon dualgas a chomhlíonadh maidir le caomhnú na hacmhainne(rialuithe, cloí le cuótaí, ceannach inneall níos treomhaire…).Isminic a bhíonn siad cláraithe i dtearmainn chánach, ní íocannsiad (nó is ar éigean go n-íocann siad) cánacha agus is ar éigeanabhíonn siad faoi réir reachtaíochta sóisialta ach an oiread.
French: Les communautés côtières des pays en voie de développementsont atteintes de plein fouet par ce phénomène, particulièrementsur les côtes de l’Afrique sub-saharienne, car leur sécuritéalimentaire dépend souvent de la pêche.
Irish: Téann an feiniméan seo i bhfeidhm go géar ar phobail chósta nadtíortha sin atá faoi fhorbairt, go háirithe ar chóstaí na hAfraice fo-Shaháraí, ós rud é gur minic a bhraitheann a sábháilteacht bhiaar an iascaireacht.
French: Comme ces pays ontgénéralement des moyens insuffisants pour patrouiller dans leurzone économique exclusive (ZEE), les pêcheurs illégaux en profitentpour (sur)exploiter leurs eaux et les dépouiller des ressources vitales.
Irish: Ós rud é gur gnách nach mbíonn go leor meánag na tíortha seo le patrólú a dhéanamh ar a gcrios eisiacheacnamaíoch (CEE), baineann na hiascairí mídhleathacha leas assin le (ró)shaothrú a dhéanamh ar a gcuid uiscí agus le sladadhéanamh ar a gcuid acmhainní ríthábhachtacha.
French: Dans le même temps, les opérateurs pêchant illégalement en haute mer exploitent souvent les marins-pêcheurs des pays en développement qui travaillent pour des salaires médiocres etacceptent des conditions de vie et de travail bien en dessous des normes, parfois proches de l’esclavage.
Irish: Maidir leis na pionóis a ghearrtar, fíneálacha den chuid is mó,níleor iad le hathchomhairle a chur ar na daoine seo; uaireantaglacann lucht na caimiléireachta iad mar ‘ghnáth’chostasoibríochtúil. Agus ós rud é go bhfuil éileamh tráchtála buan arnaspeicis sin a ndíríonn siad orthu (go háirithe i gcás an tuinnín,antroisc nó an déadéisc), bíonn praghas an díolacháin ard agusbíonn an brabús suntasach.
French: Quant aux sanctions encourues, le plus souvent des amendes, ellesne sont pas assez dissuasives et sont même parfois considérées parles fraudeurs comme un coût opérationnel normal. Et comme lesespèces ciblées connaissent une demande commerciale soutenue(particulièrement le thon, le cabillaud ou la légine australe), les prixde vente sont élevés et les profits importants.
Irish: Ag an am céanna is minic a bhaineann na hiascairí mídhleathachadúshaothrú as iascairí mara na dtíortha sin atá faoi fhorbairt;bíonn siad ag obair do thuarastail shuaracha agus glacann siad le coinníollacha maireachtála agus oibre atá i bhfad níos measa ná na gnáthchoinníollacha, uaireanta bíonn siad ag tarraingt ar an daoirse.
French: La communauté internationale et l’Union européenne (UE) luttentcontre ces pratiques depuis longtemps.
Irish: Tá an pobal idirnáisiúnta agus an tAontas Eorpach (AE) ag dulingleic leis na cleachtais seo le fada.
French: En 2001, la FAO a lancéson Plan d’action international visant à prévenir, à contrecarrer etàéliminer la pêche INN.L’Assemblée générale des Nations Unies et l’Organisation de coopération et de développementéconomiques (OCDE) se sont aussi saisies du dossier.
Irish: I 2001, sheol EBT a Phlean Gníomhaíochta Idirnáisiúnta ar aidhm leis an iascaireacht INNachosc, a shárú agus a dhíothú.Cuireadh an comhad faoi bhráid Ollthionól na Náisiún Aontaithe agus na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta (ECFE) freisin.
French: La Commission européenne a quant à elle adopté en 2002 un Plan d’action communautaire en vue d’éradiquer la pêche INN(2).
Irish: Ina theannta sin, is iomaí meán atá ag lucht na caimiléireachta ledul i mbun gníomhaíochta agus is deacair cur ina n-éadan.
French: La plus connue estd’enregistrer un navire dans un pays qui ne veut ou ne peut pasexercer un réel contrôle sur les activités du navire: c’est ce qu’onappelle les pavillons de complaisance.
Irish: Is é anceann is aithnidiúla ná long a chlárú i dtír nach mian léi nó nachféidir léi fíor-rialú a chleachtadh ar ghníomhaíochtaí na loinge;tugtar ‘bratach áise’air seo.
French: L’enregistrement desbateaux sous ces pavillons ne prend que quelques heures et ne coûte presque rien.
Irish: Ní thógann sé ach cúpla uair an chloigleis na báid a chlárú faoi na bratacha seo agus is ar éigean gobhfuil costas ar an gclárú.
French: De nombreux vaisseaux changent ainsirégulièrement de pavillon pour chercher le régime le plusavantageux.
Irish: Is ar an gcúis sin a athraíonn soithighéagsúla a mbratach ar bhonn rialta leis an réimeas is buntáistíalorg.
French: Et surtout pour échapper aux efforts faits par les ORP,les instances communautaires ou les États pour tenir à jour leslistes noires.
Irish: Agus go háirithe le héalú ó iarrachtaí na ERI, rannóga anchomhphobail nó na stát na dubhliostaí a nuashonrú.
French: L’action de l’UE s’est traduite par un renforcement du contrôle des activités de pêche et un renforcement de la législationcommunautaire pour établir la responsabilité des bénéficiaires des opérations illégales.
Irish: Ina theannta sin is deacair rialú a dhéanamh: bíonn lucht nacaimiléireachta i mbun gníomhaíochta in uiscí mar a bhfuil sé deacair rialú a dhéanamh, mar shampla ar mórmhuir nóigcriosanna eacnamúla eisiacha na dtíortha atá faoi fhorbairt.
French: La création de l’Agencecommunautaire de contrôle des pêches a également donné de nouveaux outils à l’UE dans ce combat.
Irish: Níl sé indéanta, mar sin de, córas a chur i bhfeidhm atá mór go leorle teacht ar agus pionós a ghearradh ar na báid bhradaíola uile.
French: Àcela s’ajoute la difficulté des contrôles: les opérateurs frauduleuxexercent leur activité dans des eaux où le contrôle est difficileàexercer comme la haute mer ou les zones économiquesexclusives de pays en voie de développement.
Irish: Ba é an beart a cuireadh i bhfeidhm ag an AE ná treisiú rialú na ngníomhaíochtaí iascaireachta agus treisiú reachtaíocht an chomhphobail le freagracht tairbhithe nan-oibriúchánmídhleathach a shuí, saoránaigh de chuid na mBallstát san áireamh, is cuma cén bhratach atá in airde ag nabáid ina mbíonnsiad imbun a gcuid gníomhaíochtaí.
French: Il est doncimpossible d’avoir un réseau suffisant pour repérer et sanctionnertous les bateaux pirates.
Irish: Tá uirlisí nua ar fáil ag an AE sa chomhrac seo le bunú Ghníomhaireacht rialaithe iascaigh an Chomhphobail.
French: Mais cette lutte concerne souvent des faits se déroulant dans leseaux internationales.
Irish: Mar gheall ar na suimeanna móra airgid atá i gceist isgníomhaíocht ghairmiúil dhea-eagraithe í an iascaireachtmhídhleathach.
French: La coopération entre pays concernés estdonc essentielle, notamment au sein des Organisations régionalesde pêche (ORP). C’est pourquoi l’UE a joué un rôle moteur dansl’adoption par ces ORP de mesures visant à lutter contre la pêcheillégale.
Irish: Cuireann na rannpháirtigh i bhfeidhm sraiththeicníochtaí a ligeann dóibh an bhunáitíocht mhídhleathachacheilt: mar shampla athlastáil na dtáirgí ar bháid éagsúla,díluchtáil i bpoirt áise nó a gclaochú ‘ar an mórchóir’i dtír eilenach bhfuil róphointeáilte.
French: En raison des sommes considérables qui sont en jeu, la pêcheillégale est une activité professionnelle et organisée.
Irish: Tá comhoibriú idir na tíorthaábhartha ríthábhachtach, mar sin, go háirithe sna hEagraíochtaí Réigiúnacha Iascaireachta (ERI).
French: Les acteursmettent en place une série de techniques qui permettent dedissimuler la provenance illégale: par exemple le transbordementde produits sur différents bateaux, le débarquement dans desports de complaisance ou la transformation en vrac dansunautre pays peu regardant.
Irish: Sin an fáth ar imir an AE príomhrólmaidir le glacadh na ERI seo le bearta ar aidhm leo dul i ngleic leisan iascaireacht mhídhleathach.
French: Une nouvelle stratégie et a q u a cu lt ur
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I
French: La plupart des ORP a désormais élaboré une série de mesuresdans ce domaine, parmi lesquelles figurent des programmes de contrôle et d’inspection, l’adoption du contrôle de l’État duport, l’obligation d’avoir recours au système de surveillance parsatellite, les systèmes de certification du respect des mesures deconservation pour la commercialisation des produits de la pêche,les listes noires de navires identifiés comme étant impliqués dansdes activités INN,… ch e ê P I
Irish: Tá sraith bheart forbartha ag mórchuid na ERI sa réimse seo faoinam seo, ar a bhfuil cláir rialaithe agus iniúchta, glacadh le rialú Stáit na gcalafort, dualgas a bheith ann leas a bhaint as córasfaireachais saitilíte, an córas deimhnithe comhlíonta beartcaomhnaithe tháirgí iascaireachta, dubhliostaí na mbád sinaaithníodh mar bháid atá páirteach i ngníomhaíochtaí INN… ea b h ra 2008 í F M