FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Viandes et abats comestibles des animaux repris aux ninclus, frais, réfrigérés ou congelés:
Irish: Beidh na bearta sin infheidhme go dtí go ngníomhóidh an Coimisiún ar an iarratas dá dtagraítear sa chéad fhomhír.
French: B. Abats: IL autres: b) de l'espèce bovine
Irish: — mura bhfuil baol ann go suaithfear an trádáil,
French: Viandes et abats comestibles de toutes espèces (à l'exclusion des foies de volailles), salés ou en saumure, séchés ou fumés:
Irish: 136/66/ CEE nó, de réir mar a bheidh, sna hairteagail chomhréireacha i Rialacháin eile maidir le comheagraíocht na margaí talmhaíochta.
French: Lait et crème de lait, frais, non concentrés ni sucrés
Irish: a) athchóiriú ar an uas-sprioc, murar bhain mórshuaitheadh don mhargadh áirithe de dheasca fhorás na n-allmhairí;
French: I. Lait et crème de lait, en poudre ou granulés: a) Laits spéciaux, dits pour nourrissons, en récipients hermétiquement fermés d'un contenu net de 500 g ou moins et d'une teneur en poids de matières grasses supérieure à 10 % et inférieure ou égale à 27 %.
Irish: I dtaca leis an gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach de, is féidir na bearta sin a theorannú ionas nach mbainfidh siad ach le hallmhairí a sheolfar chun roinnt dá réigiúin, ar choinníoll go mbeidh forálacha iomchuí iontu ionas go bhféadar sraonadh trádála a sheachaint.
French: ex b) autres:
Irish: Airteagal 89
French: A. Emmental, gruyère, sbrinz, bergkäse, appenzell, vacherin fribourgeois et tête de moine, autres que râpés ou en poudre
Irish: Bearta iomchuí chun sraonadh trádála idir an Spáinn agus na Ballstáit eile a sheachaint go háirithe a bheidh sna forlácha sin.
French: I. autres que râpés ou en poudre, d'une teneur en poids de matières grasses inférieure ou égale à 40 % et d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse:
Irish: Ní foláir do Ríocht na Spáinne aon stoc de tháirgí a bheidh ar saorchúrsaíocht i geríoch na Spáinne ar an 1
French: E. I. ex a) inférieure ou égale à 47 % : — à l'exclusion de la caillebotte b) supérieure à 47 % et inférieure ou égale à 72 % :
Irish: Go dtí go dtiocfaidh oiriúnú an 'acquis communautaire' i bhfeidhm, déanfar an praghas sa Spáinn a chomhfhogasú gach bliain an fichiú cuid den difríocht bhunaidh idir an praghas sin agus an comhphraghas.
French: — à l'exclusion de la caillebotte c) supérieure à 72 %: ex 1. présentés en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à 500 g:
Irish: 136/66/ CEE nó, de réir mar a bheidh, sna hairteagail chomhréireacha de na Rialacháin eile maidir le comheagraíocht na margaí talmhaíochta.
French: — à l'exclusion de la caillebotte ex 2. autres: — à l'exclusion de la caillebotte
Irish: Féadfar na bearta sin a ghlacadh i rith tréimhse a rachaidh in éag ar an 31 Nollaig 1987, agus ní rachaidh a dtréimhse feidhmiúcháin thar an data sin (').
French: Légumes et plantes potagères, à l'état frais ou réfrigéré:
Irish: Déanfar an comhfhogasú ar an bpraghas de réir na forala deiridh sin amhail ó thús na bliana margaiochta tar eis an dearbhaithe sin.
French: G. Carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleris-raves, radis et autres racines comestibles similaires: ex IL Carottes et navets: — Carottes ex H. Oignons, échalotes et aulx: — Oignons et aulx M. Tomates
Irish: Is iad na bearta a luaitear in Airteagail 75 (3), 80, 86, 88, 126 agus 144 na bearta idirthréimhseacha i mir 1.
French: Pommes, poires et coings, frais: A. Pommes B. Poires
Irish: Ní féidir, áfach, gur mó an treoirphraghas is infheidhme sa Spáinn ná an comh phraghas.
French: Fruits à noyau, frais: A. Abricots ex B. Pêches, y compris les brugnons et nectarines: — Pêches
Irish: L 378, 31 Nollaig 1987), rinneadh an tréimhse dá dtagraítear sa chead mhír a fhadú don Spáinn go dtí 31 Nollaig 1988.
French: B. autres: ex I. Froment (blé) tendre et méteil: — Froment tendre panifiable
Irish: ndéanfar olaí a fhaightear óna mbrú agus táirgí os cionn an mhéid a ligtear isteach ar mhargaí na Spáinne a onnmhairiú de bhun mhír 1 a).
French: a) des produits du secteur viti-vinicole, les pommes de terre primeurs et le lait en poudre ou granulé destiné à l'alimentation humaine, au début de la deuxième année suivant l'adhésion et au début de chacune des années suivantes;
Irish: Díorthófar na praghsanna idirghabhála do shíolta colsa, ráibe agus lus na gréine agus an praghas íosta do shíolta soighe, is infheidhme sa Spáinn, ón treoirphraghas agus ón spriocphraghas, faoi seach dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2 faoi réir fhorálacha chomheagraíocht na margaí a bheidh i geeist.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Irish: I gcás imthosca eisceachtúla, féadfar an sásra faireacháin a shonraítear san airteagal seo a leasú maidir le táirgí atá faoina réir a mhéad is gá chun éagothromas ar mhargaí na nolaí éagsúla a sheachaint.
French: Il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 11 du règlement (CEE) n 2358/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences, le comité de gestion institué par ce règlement étant compétent, de soumettre au MCE, pendant la période allant du 1" mars 1986 au 31 décembre 1989, les importations en Espagne de plants certifiés de pommes de terre de qualités inférieures relevant de la sous-position ex 07.01 A I du tarif douanier commun.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1990, i dtrádáil na dtáirgí a phróiseáiltear ó olaí plandúla faoi Rialachán 136/66/ CEE, ach amháin táirgí ó ola olóige, agus táirgí faoi cheannteideal Uimh.
French: Si, à l'expiration d'un délai d'un mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission arrête les mesures proposées et les met immédiatement en application, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Irish: 15.13 den Chomhtharaif Chustaim, glaciar bearta iomchuí chun an difríocht idir praghsanna na nolaí sin sa Spáinn agus sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach a chur san áireamh.
French: Il est institué un comité ad hoc, composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Irish: Cuirfidh Riocht na Spáinne chun feidhme, go dtí an 31 Nollaig 1990 agus de réir na modhanna a shocrófar, sásra faireacháin:
French: Il est établi, en principe, au début de chaque campagne de commercialisation, suivant la procédure prévue à l'article 38 du règlement n 136/66/CEE ou, selon le cas, aux articles correspondants des autres règle ments portant organisation commune des marchés agri coles, un bilan prévisionnel pour chacun des produits ou groupes de produits soumis au MCE.
Irish: — tabharfar an chabhair isteach sa Spáinn amhail ó thús na chéad bhliana margaiochta tar éis an aontachais, agus d'Airteagal 1 (2) de Rialachán 136/66/CEE ar an margadh inmheánach sa Spáinn chun na cainníochtaí a choimeád ar leibhéal a bheidh bunaithe ar an méid díobh ar an mean a caitheadh sa Spáinn sna blianta 1983 agus 1984 agus arna oiriúnú de réir threo ionchasach na riachtanas soláthair;
French: Pour les pommes de terre primeurs, le bilan est établi selon la procédure prévue à l'article 33 du règlement (CEE) n 1035/72, le comité de gestion institué par ce règlement étant compétent. tent.
Irish: ar bhonn chomhfhogasú an spriocphraghais nó an treoirphraghais, cibé acu é, is infheidhme sa Spáinn i dtreo an chomhphraghais.
French: À cette fin, un taux de progression annuel du plafond est déterminé selon la procédure visée au paragraphe 1.
Irish: an 1 Eanáir 1995, laghdófar an difríocht go dtí 16,5 % den difríocht tosaigh.
French: Dans le cadre du plafond indicatif global peuvent être fixés des plafonds correspondant aux différentes périodes de la campagne de commercialisation en cause.
Irish: Cuirfidh Ríocht na Spáinne na rátaí fabhair chun feidhme go hiomlán amhail ón 1 Eanáir 1996.
French: Jusqu'au 31 décembre 1989, il est déterminé, lors de l'établissement du calendrier visé à l'article 83, une quantité objectif pour les importations en Espagne:
Irish: Go dtí go ndéanfar an chéad chomhfhogasú praghsanna, déanfar praghsanna idirghabhála don im agus don phúdar bainne a bheidh le feidhmiú sa Spáinn a shocrú ag leibhéal a fhreagróidh do na praghsanna a taifeadadh sa Bhallstát sin faoin gcóras náisiúnta roimhe sin do thréimhse shamplach a bheidh le socrú.
French: Pour la période allant du 1ermars 1986 jusqu'au début de la campagne de commercialisation 1986/1987 pour chacun des produits ou groupes de produits, il est établi un bilan spécifique.
Irish: Leagfar síos na tairseacha ráthaithe sonraithe sin de réir critéar éifeachtúil a bheidh inchomparáide leo siúd a úsáideadh chun na tairseacha ráthaithe sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach a shocrú, ach aird a thabhairt ar an táirgeadh ab airde a taifeadadh in aon cheann de na blianta margaiochta 1982/83, 1983/84 agus 1984/85.
French: — des produits visés à l'article 81 paragraphe 2 point b) sous bb), à l'exception de ceux relevant de la position ex 04.02 du tarif douanier commun,
Irish: Má ghabhtar thar thairseach ráthaithe sonraithe beidh feidhm ag pionóis na comhfhreagrachta de réir modhanna atá ar aon dui leo siúd atá i bhfeidhm sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus leis an uassprioc chéanna.
French: — des produits visés à l'article 81 paragraphe 2 point b) sous dd).
Irish: Beidh feidhm mutatis mutandis ag Airteagal 70; beidh feidhm freisin ag Airteagal 72.
French: La quantité objectif valable pour l'année 1986 et sa progression pour chacune des trois années suivantes par rapport à l'année précédente sont:
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1991, cuirfidh Ríocht na Spáinne chun feidhme dleacht ag laghdú na difríochta idir na dleachta iarbhír is infheidhme ar an 31 Nollaig 1990 agus rata na dleachta fabhair de réir an tráthchláir seo a leanas:
French: Les fixations successives des plafonds indicatifs doivent comporter une certaine progressivité par rapport aux courants d'échanges traditionnels, de façon à assurer une ouverture harmonieuse et graduelle du marché et la réalisation complète de la libre circulation à l'intérieur de la Communauté à l'expiration de la période d'application des mesures transitoires.
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach i leith táirgí bainne, seachas im agus púdar bainne bhearrtha, a shocrú le cabhair comhéifeachtaí a bheidh le socrú.
French: Animaux vivants de l'espèce bovine, y compris les animaux de genre buffle:
Irish: — an 1 Eanáir 1991, laghdófar an difríocht go dtí 83,3 % den difríocht tosaigh,
French: 20 000 tonnes dont:
Irish: Airteagal 99
French: A. des espèces domestiques: ex IL autres: — à l'exception des animaux pour corridas
Irish: — an 1 Eanáir 1992, laghdófar an difríocht go dtí 66,6 % den difríocht tosaigh,
French: — viande fraîche et réfrigérée 2 000 tonnes os
Irish: — an 1 Eanáir 1993, laghdófar an difríocht go dtí 49,9 % den difríocht tosaigh,
French: Viandes et abats comestibles des animaux repris aux n01.04 inclus, frais, réfrigérés ou congelés:
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1986, féadfaidh Ríocht na Spáinne lamháltais déileála eisiatacha náisiúnta a choimeád i bhfeidhm ar mhaithe le gnóthais déiríochta a mhéad a bhaineann le margaíocht bhainne úr phaistéaraithe a tháirgtear sa Spáinn.
French: A. Viandes: IL de l'espèce bovine
Irish: (') Nota ó na heagarthóirí:
French: B. Abats: IL autres: b) de l'espèce bovine
Irish: Le Rialachán (CEE) Uimh.
French: Lait et crème de lait, frais, non concentrés ni sucrés
Irish: 1455/86 ón gComhairle, 13 Bealtaine 1986 (IO na gCE, Uimh.
French: A. Emmental, gruyère, sbrinz, bergkäse, appenzell, vacherin fribourgeois et tête de moine, autres que râpés ou en poudre
Irish: Ní fhéadfaidh na lamháltais déileála eisiatacha sin bac a chur le saormhargaíocht bhainne úr phaistéaraithe a allmhaireofar isteach sa Spáinn ó na Ballstáit láithreacha.
French: Quantité objectif
Irish: Foroinn 5 Líon agus cnáib
French: Numéro du tarif douanier commun
Irish: Foroinn 3 Mairteoil agus laofheoil
French: I. autres que râpés ou en poudre, d'une teneur en poids de matières grasses inférieure ou égale à 40 % et d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse:
Irish: Beidh feidhm ag Airteagail 70 and 72 maidir leis na praghsanna idirghabhála ceannaigh is infheidhme sa Spáinn.
French: ex a) inférieure ou égale à 47 % : — à l'exclusion de la caillebotte b) supérieure à 47 % et inférieure ou égale à 72 % : 1.
Irish: Cuirfear an chabhair i leith táirgeoirí leannlusanna dá dtagraítear in Airteagal 12 de Rialachán (CEE) Uimh.
French: Cheddar ex 2. autres: — à l'exclusion de la caillebotte c) supérieure à 72 % : d'un ex 1. présentés en emballages immédiats contenu net inférieur ou égal à 500 g:
Irish: 1696/71 chun feidhme go hiomlán sa Spáinn amhail ón gcéad fhómhar tar éis an aontachais.
French: IL autres: a) râpés ou en poudre ex b) autres: — à l'exclusion de la caillebotte
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach i leith na dtáirgí eile dá dtagraítear in Airteagal 1 (1) a) de Rialachán (CEE) Uimh.
French: Froment et méteil: B. autres: ex I. Froment (blé) tendre et méteil: — Froment tendre panifiable de l'évolution de la demande intérieure espagnole ainsi que du développement des prix de marché en Espagne.
Irish: Beidh íeidhm ag Airteagal 79 maidir leis an bpréimh chothabhála do bhó-thréada diúil.
French: Au cours de la période concernée, la quantité objectif ne peut être dépassée que s'il en est ainsi décidé suivant la procédure visée au paragraphe 2.
Irish: An treoirphraghas a fhreagraíonn don phraghas idirghabhála dá dtagraítear i mir 1, socrófar sa Spáinn é don chéad fhómhar tar éis an aontachais ar leibhéal a fhreagróidh don ghaol idir an treoirphraghas agus an praghas idirghabhála de réir an dará fomhír d'Airteagal 2 (2) de Rialachán (CEE) Uimh. 727/70 maidir le comh eagraíocht na margaí sa tobac amh.
French: Lors d'une telle décision, il est tenu compte notamment, à la lumière du bilan prévisionnel du produit concerné, la convocation du comité de gestion du secteur concerné, en vue de l'examen des mesures appro priées.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha Airteagail 68, 70 agus 72 maidir le praghas idirghabhála an tsiúcra bháin agus bunpraghas an bhiatais.
French: À cet effet, la Commission prend une décision dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception de la demande.
Irish: Socrófar faoi seach sainmheáchan íosta na heorna is inghlactha faoin idirghabháil sa Spáinn:
French: quantité celle qui peut être considérée comme représentant un stock normal de report doit être éliminé par le royaume d'Espagne et à la charge de celui-ci dans le cadre de procédures comunautaires à définir et dans des délais à déterminer dans les conditions prévues à l'article 91.
Irish: Ar a shon sin, ceartófar an tsuim chúiteach oiread agus is gá d'fhonn oibriú rianúil chomheagraíocht na margaí a áirithiú, tri mhéid rata thobhach chúiteamh na gcostas stórála.
French: La notion de stock normal de report est définie pour chaque produit en fonction des critères et objectifs propres à chaque organisation commune de marché.
Irish: — 60 kg/hl, don tréimhse ón 1 Marta 1986 go deireadh na bliana margaiochta 1986/87,
French: Si la décision de la Commission n'intervient pas dans ce délai, l'État membre demandeur peut prendre les mesures conservatoires qui sont immédiatement communiquées à la Commission.
Irish: I gcás siúcra amh agus i gcás na dtáirgí, seachas biatas úr, dá dtagraítear in Airteagal 1 (1) b), agus i gcás na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 1 (1) d) agus i) de Rialachán (CEE) Uimh.
French: Ces mesures demeurent applicables jusqu'à ce que la Commission ait statué sur la demande visée au premier alinéa.
Irish: Is é an méid pionósach trina laghdaítear praghas idirghabhála na heorna is infheidhme sa Spáinn:
French: Lors de la fixation du niveau des différents montants prévus dans le cadre de la politique agricole commune, autres que les prix visés à l'article 68, il est tenu compte du montant compensatoire appliqué ou, à défaut, de la différence des prix constatée ou économiquement justifiée et, le cas échéant, de l'incidence du droit de douane, sauf: s'il n'y a pas de risque de perturbation dans les échanges
Irish: Sa chás sin, déanfar na suimeanna cúiteacha a dhíorthú ón tsuim chúiteach is infheidhme ar an mbuntáirge príomhúil áirithe, le cabhair comhéifeachtaí a bheidh le socrú.
French: Le Conseil, statuant dans les conditions prévues à l'article 91, arrête le régime applicable par le royaume d'Espagne à l'égard de la République portugaise.
Irish: In earnáil na ngránach beidh feidhm ag Airteagail 68, 70 agus 72 maidir leis na praghsanna idirghabhála.
French: Sauf s'il en est autrement disposé dans des cas spécifiques, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les dispositions nécessaires pour mettre en œuvre le présent chapitre.
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach is infheidhme de réir an chileagraim ar chonablaigh mhuc a ríomh ar bhonn na suimeanna cúiteacha is infheidhme i leith na cainníochta de ghrán farae is gá chun cileagram amháin muiceola a tháirgeadh sa Chomhphobal.
French: L'application du MCE ne peut en aucun cas conduire à traiter les produits en provenance d'Espagne ou de la Communauté dans sa composition actuelle de manière moins favorable que ceux, en provenance des pays tiers bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée, qui sont écoulés dans les régions concernées.
Irish: I gcás na ngránach nach bhfuil praghas idirghabhála socraithe ina leith, déanfar an tsuim chúiteach is infheidhme a dhíorthú ón tsuim is infheidhme ar eorna, ach aird a thabhairt ar an gcomhréir idir praghsanna tairsí na ngránach atá i geeist.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut procéder aux adaptations des modalités figurant au présent chapitre qui peuvent se révéler nécessaires en cas de modification de la réglementation communautaire.
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach is infheidhme ar na táirgí, seachas conablaigh mhuc, dá dtagraítear in Airteagal 1 (1) de Rialachán (CEE) Uimh. 2759/75 maidir le comheagraíocht na margaí in earnáil na muiceola, a dhíorthú ón tsuim sin dá dtagraítear i mir 1 thuas, le cabhair comhéifeachtaí a bheidh le socrú, nuair a chuirtear chun feidhme í.
French: Ces mesures peuvent être prises pendant une période expirant le 31 décembre 1987, leur application étant limitée à cette date (').
Irish: In earnáil na rise, cuirfear Airteagail 68, 70 agus 72 chun feidhme ar an bpraghas idirghabhála do rís gan scilligeadh.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen peut prolonger la période visée au para graphe 1.
Irish: Is ionann an tsuim chúiteach do rís scilligthe agus an tsuim chúiteach is infheidhme i leith rise gan scilligeadh arna comhshó leis an rata comhshóite dá dtagraítear in Airteagal 1 de Rialachán Uimh. 467/67/ CEE.
French: Les mesures transitoires relatives à l'application des actes concernant la politique agricole commune et non spécifiées dans le présent acte, y compris dans le domaine des structures, qui sont rendues nécessaires par l'adhésion sont arrêtées avant l'adhésion selon la procédure prévue au paragraphe 3 et entrent en vigueur au plus tôt à la date de l'adhésion.
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach is infheidhme, de réir an chileagraim, ar uibheacha sa bhlaosc a ríomh ar bhonn na suimeanna cúiteacha is infheidhme i leith na cainníochta de ghrán farae is gá chun cileagram amháin d'uibheacha sa bhlaosc a tháirgeadh sa Chomhphobal.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité CEE, constate que la condition requise pour l'application du paragraphe 2 deuxième tiret du présent article est remplie.
Irish: I gcás na rise lánmhuilnithe, is ionann an tsuim chúiteach agus an tsuim is infheidhme i leith rise scilligthe arna comhshó leis an rata comhshóite dá dtagraítear in Airteagal 1 de Rialachán Uimh. 467/67/ CEE.
French: Les mesures transitoires visées au paragraphe 1 sont celles mentionnées à l'article 75 point 3 et aux articles 80, 86, 88, 126 et 144.
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach is infheidhme, de réir na huibhe goir, a ríomh ar bhonn na suimeanna cúiteacha is infheidhme i leith na cainníochta de ghrán farae is gá chun ubh ghoir amháin a tháirgeadh sa Chomhphobal.
French: Le montant compensatoire qui résulte de l'applica tion de l'article 72 est adapté, le cas échéant, en fonction de la différence existant entre les aides communautaires à la consommation applicables dans la Communauté dans sa composition actuelle et en Espagne.
Irish: I gcás na rise leathmhuilnithe, is ionann an tsuim chúiteach agus an tsuim is infheidhme i leith rise lánmhuilnithe arna comhshó leis an rata comhshóite dá dtagraítear in Airteagal 1 de Rialachán Uimh. 467/67/ CEE.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, ou la Commission, décidant selon la procédure visée à l'article 90 paragraphe 1, arrête les mesures transitoires visées au paragraphe 1 du présent article selon que les actes initiaux qu'elles affectent ont été adoptés par l'une ou l'autre de ces institutions. tions.
Irish: I gcás na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 1 (1) b) de Rialachán (CEE) Uimh. 2771/75 maidir le comheagraíocht na margaí d'uibheacha, déanfar an tsuim chúiteach a dhíorthú ón tsuim sin is infheidhme i leith uibheacha sa bhlaosc, le cabhair comhéifeachtaí a bheidh le socrú.
French: Pour les graines oléagineuses, l'article 68 s'applique aux prix indicatifs des graines de colza, de navette et de tournesol et au prix d'objectif des graines de soja.
Irish: 1418/76 maidir le comheagraíocht na margaí sa ris, déanfar an tsuim chúiteach a dhíorthú ón tsuim is infheidhme ar na táirgí lena mbaineann siad, le cabhair comhéifeachtaí a bheidh le socrú.
French: Sous-section 1
Irish: Airteagal 116
French: Toutefois, le prix d'objectif à appliquer en Espagne ne peut dépasser le prix commun.
Irish: Foroinn 15 Torthaí agus glasraí próiseáilte
French: (') NOTE DES ÉDITEURS:
Irish: Airteagal 118
French: Par règlement (CEE) n 4007/87 du Conseil, du 22 décembre 1987 (JO des CE, n L 378 du 31 décembre 1987), la période visée au paragraphe 1 a été prolongée pour l'Espagne jusqu'au 31 décembre 1988.
Irish: I gcás na dtáirgí a thairbhíonn den choras cabhrach dá bhforáiltear in Airteagal 3 de Rialachán (CEE) Uimh. 516/77 maidir le comheagraíocht na margaí in earnáil na dtorthaí agus na nglasrai próiseáilte, beidh na forálacha seo a leanas infheidhme sa Spáinn:
French: Au cours de la période d'application des mesures transitoires, les prix ainsi fixés pour l'Espagne sont rapprochés du niveau des prix communs chaque année au début de la campagne de commercialisation.
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach is infheidhme, de réir an tsicín, ar shicíní a ríomh ar bhonn na suimeanna cúiteacha is infheidhme i leith na cainníochta de ghrán farae is gá chun sicín amháin a tháirgeadh sa Chomhphobal.
French: Ces modifications sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n" 136/66/CEE.
Irish: — más mó é ná an comhphraghas, glaciar leis an gcomhphraghas don Spáinn amhail ó dháta an aontachais.
French: Jusqu'au 31 décembre 1990, dans les échanges de produits transformés à base d'huiles relevant du règle ment n 136/66/CEE, à l'exception des produits à base d'huile d'olive et à l'exception des produits relevant de la position 15.13 du tarif douanier commun, des mesures appropriées sont arrêtées pour tenir compte de la diffé rence des prix de ces huiles en Espagne et dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Sa chúigiú agus sa séú bliain mhargaíochta tar éis an aontachais déanfar méid na cabhrach Comhphobail a dheonaítear sa Spáinn i leith táirgí trátaí agus i leith táirgí eile sna sé bliana margaiochta tar éis an aontachais a dhíorthú ón gcabhair a shocraitear don Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach, ag féachaint don difríocht sna praghsanna íosta a thig ó fheidhmiú phointe 2.
French: Le royaume d'Espagne applique, jusqu'au 31 décembre 1990 et selon des modalités à déterminer, un régime de contrôle:
Irish: 1320/85 , ní dhéanfar suim chúiteach ar bith a thobhach nuair a chruthaítear nár thairbhigh an táirge Spáinneach ón gcabhair Chomhphobail a dheonaítear sa Spáinn.
French: L'aide communautaire à la production d'huile d'olive s'applique en Espagne dès le 1er mars 1986.
Irish: Ní féidir, i gcás ar bith, ligean don chabhair a bhainfidh leis an Spáinn dui thar shuim na cabhrach a dheonaítear sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach.
French: a) des quantités de produits visés:
Irish: 2601/69 a leagann
French: L'aide communautaire à la consommation pour l'huile d'olive est introduite en Espagne, à compter du 1er
Irish: — 370 000 tona chun tiúchán trátaí a dhéanamh,
French: — au point a), à l'exclusion des graines de soja rele vant de la sousposition ex 12.01 B du tarif douanier commun, janvier 1991, suivant un rythme à déterminer, dans la mesure nécessaire pour aboutir à la fin de la période d'application des mesures transitoires au niveau commun.
Irish: Déanfar Airteagal 70 a chur chun feidhme ar an treoir phraghas a ríomhfar de réir na chéad mhire. Ní féidir, áfach, gur mó an treoirphraghas is infheidhme sa Spáinn ná an comhthreoirphraghas.
French: — au point b), à l'exclusion des produits relevant des sous-positions 15.17 B II et 23.04 B du tarif douanier commun,
Irish: síos bearta ar leith chun próiseáil cineálacha áirithe oráistí a spreagadh, agus in Airteagail 1 agus 2 de Rialachán (CEE) Uimh.
French: b) du niveau des prix à la consommation pour les huiles visées au point a) ainsi que pour la margarine, de façon à maintenir — jusqu'au 31 décembre 1990 — en principe le niveau de prix, exprimé en Écus, atteint pendant la campagne 1984/1985.
Irish: — an difríocht a bheadh ann idir an treoirphraghas a fheidhmítear sa Spáinn agus an comh-threoirphraghas, arna hiolrú ar an gcéatadán dá dtagraítear in Airteagal 5 (2) de Rialachán (CEE) Uimh. 1117/78, agus
French: À l'expiration de la période visée à l'alinéa précédent, l'aide octroyée en Espagne est égale à la différence existant entre le prix indicatif ou d'objectif applicable dans cet État membre et le prix du marché mondial, cette différence étant diminuée de l'incidence des droits de douane appliqués par le royaume d'Espagne à l'importa tion en provenance des pays tiers.
Irish: Is í an tsuim chúiteach an tsuim sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach ama laghdú, más gá, de mhéid na difríochta idir an comhphraghas íosta agus an praghas íosta is infheidhme se Spáinn.
French: appliqués à l'importation en Espagne par un système de restrictions quantitatives à l'importation, ouvert sans discrimination entre les opérateurs économiques, tant à l'égard de la Communauté dans sa composition actuelle qu'à l'égard des pays tiers.
Irish: — rata na ndleachtanna custaim a fheidhmítear sa Spáinn i leith allmhairiú na dtáirgí sin ó thríú tíortha.
French: Jusqu'au 31 décembre 1990, l'importation de graines de soja en Espagne est soumise à l'engagement
Irish: Is í an tsuim chúiteach is infheidhme sa Spáinn ag gach céim den chomhfhogasú an tsuim sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach arna laghdú, más gá, de mhéid na difríochta idir an comhphraghas íosta agus an praghas íosta is infheidhme se Spáinn.
French: le 1" janvier 1995, l'écart est réduit à 16,5 % de l'écart initial.
Irish: Más airde, áfach, an praghas íosta a thig de phointe 1 nó 2 a fheidhmiú ná an comhphraghas íosta, féadfar an praghas deireanach sin a ghlacadh go cinntitheach don Spáinn.
French: En outre, lors du calcul de l'aide pour les graines de colza, de navette et de tournesol, il est tenu compte du montant différentiel applicable le cas échéant.
Irish: I gcaitheamh na gcéad cheithre bliana margaiochta tar éis an aontachais, ní bheidh sna cainníochtaí a fhéadfaidh tairbhiú de chabhair don phróiseáil ach cainníocht táirgí próiseáilte a fhreagraíonn do chainníocht amhábhar ina bhfuil:
French: Jusqu'au premier rapprochement des prix, les prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre à appliquer en Espagne sont fixés à un niveau correspondant à celui des prix constatés dans cet État membre sous le régime national antérieur pendant une période représentative à déterminer.
Irish: I gcás piseanna, pónairí leathana agus lúipíní cumhra a úsáidtear i monarú ábhar beathaithe d'ainmhithe beidh feidhm ag Airteagail 68 agus 70 maidir leis an lascphraghas tairsí.
French: Ces seuils de garantie spécifiques sont déterminés selon des critères effectivement comparables à ceux retenus pour la fixation des seuils de garantie dans la Commu nauté dans sa composition actuelle en prenant en considération la production la plus élevée constatée au cours d'une des campagnes 1982/1983, 1983/1984 et 1984/1985.
Irish: Socrófar an treoir phraghas do na piseanna agus pónairí leathana eile is infheidhme sa Spáinn ar an 1 Marta 1986 ar bhonn na difríochta idir praghsanna táirgí iomaíocha in uainíocht bharrai sa Spáinn agus sa Chomhphobal ina chomh dhéanamh láithreach feadh tréimhse tagartha a bheidh le socrú.
French: L'article 70 est appliqué mutatis mutandis; l'article 72 est également applicable.
Irish: Beidh feidhm ag Airteagal 70 ar an treoirphraghas do na táirgí sin.
French: Toutefois, le montant compensatoire pour le lait écrémé et le lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation animale peut être réduit selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) n 804/68.
Irish: Ar a shon sin, ní rachaidh an treoirphraghas a chuirfear chun feidhme sa Spáinn thar an gcomhthreoirphraghas.
French: Le montant compensatoire pour les produits laitiers autres que le beurre et le lait écrémé en poudre est fixé à l'aide de coefficients à déterminer.
Irish: I gcás na dtáirgí a shaothraítear sa Spáinn agus a úsáidtear i monarú ábhar beathaithe d'ainmhithe, faoi Rialachán (CEE) Uimh.
French: (') NOTE DES EDITEURS:
Irish: An treoirphraghas, dá dtagraítear in Airteagal 4 de Rialachán (CÉE) Uimh.
French: Par règlement (CEE) nG 1455/86 du Conseil, du 13 mai 1986 (JO des CE, n L 133 du 21 mai 1986), adaptant les articles 96 et 294 de l'AA ESP/PORT, il est précisé que chaque fois qu'il est fait mention des termes seuil(s) de garantie, il convient de lire quantité(s) maximale(s) garantie(s).
Irish: 1117/78 maidir le comheagraíocht na margaí i bhfarae triomaithe, is infheidhme sa Spáinn ar an 1 Marta 1986, socrófar é ar bhonn na ndifríochtaí idir praghsanna na dtáirgí iomaíocha in uainíocht bharrai sa Spáinn agus sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach feadh tréimhse tagartha a bheidh le socrú.
French: Ces concessions ne peuvent faire obstacle à la libre commercialisation en Espagne du lait frais pasteurisé importé en provenance des États membres actuels.
Irish: Gan dochar d'fheidhmiú na chéad fhomhíre, déanfar méid na cabhrach sin i leith táirgí ama bpróiseáil sa Spáinn a laghdú de mhéid na ndleachtanna custaim a fheidhmítear sa Spáinn ar ola-chácaí soighe ó thríú tíortha.
French: Le royaume d'Espagne communique à la Commission, au plus tard trois mois avant la date de l'adhésion, les mesures prises en application du paragraphe 1.
Irish: Beidh feidhm ag Airteagal 70, maidir leis na treoir phraghsanna d'fhíonta boird i gcaitheamh na mbliana fíonsaothraithe 1986/87 go 1990/91:
French: L'article 79 s'applique à l'aide pour le lin textile et le chanvre.
Irish: Déanfar méid na cabhrach dá dtagraítear in Airteagal 3 (2) de Rialachán (CEE) Uimh.
French: L'article 68 s'applique au prix garanti en Espagne et au prix d'achat à l'intervention dans la Communauté dans sa composition actuelle, valables pour des qualités comparables déterminées sur la base de la grille commu nautaire de classement des carcasses de gros bovins. Les articles 70 et 72 s'appliquent au prix d'achat à l'intervention applicable en Espagne.
Irish: 1431/82 maidir le piseanna agus pónairí leathana a shaothraítear sa Spáinn agus a úsáidtear mar bhia don duine nó mar ábhair bheathaithe d'ainmhithe, seachas iadsan dá bhforáiltear i mir 1 den Airteagal sin, a laghdú de chóimhéid na difríochta, más ann di, a bheidh idir an treoirphraghas a fheidhmítear sa Spáinn agus an comhthreoirphraghas.
French: L'aide aux producteurs de houblon visée à l'article 12 du règlement (CEE) n 1696/71 est intégralement appliquée en Espagne dès la première récolte suivant l'adhésion.
Irish: — gan dochar don chéad fhleasc d'Airteagal 41 (6) de Rialachán (CEE) Uimh.
French: Le montant compensatoire pour les autres produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE)
Irish: 337/79 , sa mhéid a bhaineann leis an gcoibhneas idir an treoirphraghas agus an praghas dá dtagraítear sa tríú fleasc de mhír 1, déanfar an praghasleibhéal arb ionann é agus an 40 % dá dtagraítear sa dará fleasc d'Airteagal 41 (6) de Rialachán (CEE) Uimh.
French: L'article 79 s'applique à la prime au maintien du trou peau de vaches allaitantes.
Irish: 337/79 a ghnóthú de réir an tráthchláir dá dtagraítear sa chéad fhleasc den mhír seo.
French: L'article 79 s'applique à l'aide pour les semences visées à l'article 3 du règlement (CEE) n 2358/71.
Irish: Gan dochar d'fheidhmiú na chéad fhomhíre, déanfar méid na cabhrach sin i leith táirgí arna bpróiseáil sa Spáinn a laghdú de mhéid na ndleachtanna custaim a fheidhmítear sa Spáinn ar na táirgí sin arna n-allmhairiú ó thríú tíortha.
French: Sous-section 4
Irish: Airteagal 123
French: Sous-section 8
Irish: Foroinn 18 Fíon
French: L'article 79 s'applique à l'aide pour les vers à soie.
Irish: Déanfar an sásra sin a rialú mar a leanas:
French: L'article 68 et, le cas échéant, l'article 70 s'appli quent au prix d'intervention fixé pour chaque variété ou groupe de variétés.
Irish: 337/79 , chun cor an mhargadhphraghais iomchuí, de réir na n-earnálacha éagsúla fíona agus i bhfianaise a gcáilíochta a chur san áireamh.
French: Les articles 68, 70 et 72 s'appliquent au prix d'intervention du sucre blanc et au prix de base de la betterave.
Irish: — is ionann an praghas don fhíon ar a ndéantar an driogadh dá dtagraítear in Airteagal 12a de Rialachán (CEE) Uimh. 337/79 agus:
French: Le prix d'objectif correspondant au prix d'intervention visé au paragraphe 1 est fixé en Espagne, pour la première récolte suivant l'adhésion, à un niveau qui reflète le rapport existant entre le prix d'objectif et le prix d'intervention conformément à l'article 2 para graphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) n 727/70 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut.
Irish: Déanfar uasteorainn don tsuim rialaíoch a shocrú ag leibhéal a áiritheoidh coinníollacha cora nach lú fabhar ná coinníollacha an chorais ab infheidhme roimh an aontachas. Chuige sin, déanfar an tsuim sin a ríomh ar chaoi nach mó an méid a fhaightear tríd an tsuim rialaíoch agus na dleachtanna custaim is infheidhme ar an táirge i dtrácht a chur leis an treoirphraghas is infheidhme air sa Spáinn ná praghas tagartha an táirge sin is infheidhme i gcaitheamh na bliana fíonsaothraithe i dtrácht.
French: Toutefois, le montant compensatoire est corrigé, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune de marché, de l'incidence de la cotisation pour la péréquation des frais de stockage.
Irish: I gcás na bhfíonta a bhfuil a neart alcóil dearfa níos lú ná 9 %, ní foláir nod don neart alcóil sin a bheith ar an lipéadú.
French: Le poids spécifique minimal de l'orge pouvant être accepté à l'intervention en Espagne est fixé respective ment:
Irish: de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 67 de Rialachán (CEE) Uimh.
French: Article 109 pour la période allant du 1" mars 1986 jusqu'à la fin de la campagne 1986/1987, à 60 kilogrammes par hectolitre,
Irish: 337/79 , go socrófar suim rialaíoch ar onnmhairí do cheann amháin nó níos mó de na táirgí ón gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach chun na Spáinne.
French: n 1785/81 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, des montants compensatoires peuvent être fixés dans la mesure nécessaire pour éviter tout risque de perturbation dans les échanges entre la Communauté dans sa composition actuelle et l'Espagne.
Irish: Socrófar an tsuim sin ar dhóigh go bhféadfar gnáthphátrúin trádála, nach dtabharfaidh suaitheadh ar mhargaí na dtáirgí sin sa Spáinn, idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus an Spáinn a áirithiú.
French: Dans ce cas, les montants compensatoires sont dérivés du montant compensatoire applicable au produit de base en question, à l'aide de coefficients à déterminer.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1990, féadfaidh cion aigéid iomlán nach lú ná 3,5 g/1 arna shonrú mar aigéad tartarach a bheith ag fíonta boird a tháirgtear sa Spáinn agus a chuirtear ar mhargadh an Bhallstáit sin.
French: Jusqu'au 31 décembre 1995 au plus tard, le royaume d'Espagne est autorisé à octroyer une aide nationale d'adaptation aux producteurs de betteraves A et B telles que définies par le règlement (CEE) n 1785/81.
Irish: Go deireadh na bliana fíonsaothraithe 1992/93, déanfar méid na cabhrach, is infheidhme sa Spáinn, don úrfhíon fíonchaor tiubhaithe agus don úrfhíon fíonchaor tiubhaithe ama chóiriú, dá dtagraítear in Airteagal 14 de Rialachán (CEE) Uimh.
French: Le montant de cette aide ne peut pas dépasser 23,64 % du prix de base de la betterave fixé par la Communauté pour la campagne de commercialisation en cause.
Irish: 337/79 , a shocrú ach an difríocht chostais don Bhallstát sin idir an saibhriú a thig ó na táirgí thuasluaite agus an saibhriú a thig ón siúcrós, a chur san áireamh.
French: L'article 79 s'applique à l'aide pour le froment dur visée à l'article 10 du règlement (CEE) n 2727/75.
Irish: D'fhonn an driogadh éigeantach dá bhforáiltear in Airteagal 41 de Rialachán (CEE) Uimh.
French: Sous-section 11
Irish: Airteagal 129
French: Viande de porc
Irish: Airteagal 125
French: Dans le secteur des céréales, les articles 68, 70 et 72 s'appliquent aux prix d'intervention.
Irish: Ní bheidh cead cúrsaíochta ag táirge an chumaisc sin ach ar chríoch na Spáinne.
French: Toutefois, pendant les quatre premières campagnes suivant l'adhésion, ce montant n'est pas appliqué.
Irish: I gcaitheamh na bliana 1995 déanfaidh an Chomhairle athmheas ar an geeist sin agus glacfaidh sí, ag gníomhú di de réir an nós imeachta in Airteagal 43 de Chonradh CEE, gach leasú ar an mbeart sin ar thogra ón gCoimisiún ag cur leas na bpáirtithe go léir i dtrácht san áireamh.
French: Pour les produits, autres que le porc abattu, visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) n 2759/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc, le montant compensatoire est dérivé de celui visé au paragraphe 1 du présent article, à l'aide de coefficients à déterminer, lorsque celui-ci est appliqué.
Irish: I gcaitheamh na tréimhse dá dtagraítear i mir 1, cuirfear toirmeasc sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach ar chumase fíonta Spáinneacha, seachas fíonta boird geala, le fíonta ó na Ballstáit eile, ach amháin i gcásanna a bheidh le socrú.
French: (') Article 111, paragraphe 3, modifié par rectificatif à l'AA ESP/PORT paru au JO des CE, n L 116 du 4 mai 1988.
Irish: In earnáil na caoireola, cuirfear Airteagal 68 chun feidhme ar an mbunphraghas.
French: Jusqu'au 31 décembre 1989, au cas où des interventions trop massives risquent d'être effectuées en Espagne au titre des aides au stockage privé ou, en cas de besoin, des achats publics décidés en vertu de l'article 20 du
Irish: Go dtí deireadh na bliana 1995, féadfaidh neart alcóil dearfa nach lú ná 7 % bheith ag fíonta boird ó na ceantair faoi fhíniúnacha ar an 1 Eanáir 1985 i réigiúin Asturias, Cantabria, Galicia, Guipúzcoa agus Vizcaya agus a ndéanfar liosta díobh faoi na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 91.
French: Riz règlement (CEE) n 2759/75, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 24 de ce règlement, de prendre les mesures restrictives nécessaires à l'importa tion de toute provenance, dans cet État membre, dans le secteur de la viande de porc.
Irish: — tosóidh an chéad tréimhse, dá ngairfear tréimhse fíorúchaín an chóineasaithe, ar an 1 Marta 1986 agus críochnóidh sí ar an 31 Nollaig 1989, gréasán a bhunú chun praghsanna a thaifeadadh go laethúil ar mhargaí samplacha a bheidh le sonrú de réir na dtáirgí éagsúla,
French: Le montant compensatoire applicable par kilogramme d'œufs en coquille est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production, dans la Communauté, d'un kilogramme d'œufs en coquille.
Irish: I gcaitheamh na chéad tréimhse, údarófar do Riocht na Spáinne, i leith na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 131, na rialacháin atá i bhfeidhm faoin gcóras náisiúnta a bhí ann roimhe sin d'eagraíocht an mhargaidh inmheánaigh talmhaíochta a choimeád i bhfeidhm, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagail 133 go 135.
French: Le montant compensatoire applicable par œuf à couver est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production, dans la Communauté, d'un œuf à couver.
Irish: Dá thoradh sin agus de mhaolú ar Airteagal 394, cuirfear siar feidhmiú rialacháin an Chomhphobail i dtaobh eagraíocht an mhargaidh inmheánaigh sa Spáinn go dtí deireadh na chéad tréimhse.
French: Sous-section 13
Irish: Airteagal 133
French: Le montant compensatoire pour les brisures est fixé à un niveau qui tient compte de la différence existant entre le prix d'approvisionnement en Espagne et le prix de seuil.
Irish: D'fhonn na cuspóirí ginearálta a bhaint amach, ullmhóidh an Coimisiún, i ndlúthchomhar le húdaráis na Spáinne, clár gníomhaíochta i gcaitheamh na hidirthréimhse.
French: Le montant compensatoire applicable par kilogramme de volaille abattue est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production, dans la Communauté, d'un kilogramme de volaille abattue, différenciée par espèce.
Irish: Ionas go bhféadfaidh earnáil thorthaí agus ghlasraí na Spáinne lánpháirtiú go rianúil agus go hiomlán faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta ag deireadh na chéad tréimhse, déanfaidh Ríocht na Spáinne eagraíocht a margaidh inmheánaigh a oiriúnú go comhleanúnach i bhfianaise na gcuspóirí ginearálta dá dtagraítear in mir 2.
French: Le montant compensatoire applicable par poussin est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production, dans la Communauté, d'un poussin.
Irish: — na torthaí a bhain le feidhmiú na mbeart bonneagair ar leibhéal cothrománach nó sonrach.
French: Jusqu'au premier rapprochement des prix visés à l'article 70, le prix minimal visé à l'article 3 ter du règlement (CEE) n 516/77 est établi sur la base:
Irish: — caighdeáin cháilíochta a chur chun feidhme go comhleanúnach i leith na dtáirgí go léir i dtrácht agus na ceanglais a bhaineann leis na bearta sin a chur chun feidhme go beacht, eagraíochtaí táirgeoirí de réir bhrí rialacháin an Chomhphobail a fhorbairt,
French: Pour les produits visés à l'article 1erparagraphe 2 point d) du règlement (CEE) n 2777/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille, le montant compensatoire est dérivé de celui applicable à la viande abattue, à l'aide de coefficients à déterminer.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún a thuairim in iúl ar an bhforbairt sin sna tuarascálacha a sheolfaidh sé chuig an gComhairle: comhlacht a bhunú agus ábhar agus daoine a chur ar fáil don bhonneagar ionas gur féidir na hoibríochtaí idirghabhála poiblí dá bhforáiltear i rialacháin an Chomhphobail a chur i gcrích,
French: du prix fixé en Espagne sous le régime national antérieur pour le produit destiné à la transformation, ou
Irish: — ag deireadh na hidirthréimhse d'fhonn go gcuirfí taifead ar fáil faoin bhforbairt a rinneadh roimh dháta an aontachais,
French: — 209 000 tonnes pour la fabrication de tomates pelées entières, d'autres
Irish: don chomhfhogasú praghsanna sa darà tréimhse dá dtagraítear in Airteagal 148.
French: — en l'absence d'un tel prix, des prix payés en Espagne aux producteurs pour le produit destiné à la transformation, constatés pendant une période représentative à déterminer.
Irish: in am tráth roimh dheireadh an cheathrú bliain tar éis an aontachais,
French: — 88 000 tonnes pour la fabrication produits à base de tomates.
Irish: — am ar bith eile má mheasann sé gur fiú nó gur gá é.
French: Au cas où le prix minimal visé au point 1 :
Irish: Disciplin cabhrach:
French: Les frais de transformation constatés en Espagne sont progressivement rapprochés des frais constatés dans la Communauté dans sa composition actuelle, selon les mêmes règles que celles visées à l'article 70 pour le rapprochement des prix.
Irish: Údarófar do Ríocht na Spáinne faoin disciplin seo a cabhair náisiúnta a choimeád i bhfeidhm i gcaitheamh na chéad tréimhse.
French: L'aide communautaire est intégralement appliquée en Espagne à partir du début de la septième campagne de commercialisation suivant l'adhésion.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, agus go háirithe caibidlí na Comhairle ar na tuarascálacha dá dtagraítear i mir 3 á gcur san áireamh aige, moltaí a chur faoi bhráid Riocht na Spáinne, más gá, maidir le gníomhartha nach mó a dhéanamh chun na cuspóirí sin a bhaint amach.
French: En aucun cas, l'aide applicable en Espagne ne peut excéder le montant de l'aide octroyée dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: I gcaitheamh na tréimhse sin, áfach, féachfaidh Riocht na Spáinne chuige go ndéanfar díchóimeáil áirithe ar an gcabhair náisiúnta nach bhfuil de réir dhlí an Chomhphobail agus go dtabharíar plean na cabhrach Comhphobail isteach go comhleanúnach in eagraíocht an mhargaidh inmheánaigh sa chaoi, áfach, nach rachaidh leibhéal na gcabhracha sin thar an gcomhleibhéal.
French: 370 000 tonnes pour concentré de tomates,
Irish: Disciplin praghais:
French: (CEE) n 2601/69 prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser le recours à la transformation pour certaines variétés d'oranges et aux articles 1eret 2 du règlement (CEE) n 1035/77 prévoyant des mesures particulières visant à favoriser la commercialisation des produits transformés à base de citrons, sont fixés comme suit.
Irish: a) Socróidh Riocht na Spáinne amhail ón aontachas praghsanna oifigiúla i leith na dtáirgí a bhfuil comhphraghsanna ann dóibh de réir critéar atá chomh cóngarach is is féidir dóibh siúd atá sainithe faoi chuimsiú chomheagraíocht na margaí ar bhonn tréimhse tagartha a bheidh le socrú ag leibhéal a fhreagraíonn don chor eacnamaíoch.
French: Toutefois, le prix d'objectif à appliquer en Espagne ne peut dépasser le prix d'objectif commun.
Irish: B. Córas is infheidhme sa trádáil idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus an Spáinn
French: Jusqu'au premier rapprochement des prix visés à l'article 70, le prix minimal applicable est établi sur la base des prix payés en Espagne aux producteurs d'agrumes destinés à la transformation, constatés pendant une période représentative à déterminer. La compensation financière est celle de la Communauté dans sa composition actuelle, diminuée, le cas échéant, de la différence existant entre, d'une part, le prix minimal commun et, d'autre part, le prix minimal applicable en Espagne.
Irish: Faoi réir Airteagail 75 agus 137 go 139, údarófar do Riocht na Spáinne ina trádáil leis an gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach, i gcaitheamh na chéad tréimhse i leith na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 131, an córas trádála a bhí i bhfeidhm roimh an aontachas don trádáil sin a chur chun feidhme ar allmhairí agus onnmhairí.
French: — l'incidence des droits de douane appliqués en Espagne à l'importation de ces produits en prove nance des pays tiers.
Irish: c) Nuair is airde na praghsanna sa Spáinn, arna sonrú in ECU, ná na comhphraghsanna, ní fhéadfar an praghas sa Spáinn a mhéadú i ndáil leis an leibhéal roimhe sin.
French: La compensation financière applicable en Espagne lors de chaque étape de rapprochement est celle de la Communauté dans sa composition actuelle, diminuée, le cas échéant, de la différence existant entre, d'une part, le prix minimal commun et, d'autre part, le prix minimal applicable en Espagne.
Irish: I gcaitheamh na chéad tréimhse, agus faoi réir Air teagail 75 (2) agus 140, cuirfidh an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach chun feidhme ar allmhairiú na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 131 ón Spáinn an córas a chuir sé chun feidhme i leith na Spáinne roimh an aontachas.