FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les politiques d’intégration doivent s’adresser aux immigrants et à la société d’accueil, pour construire une société dont tous les citoyens ont les mêmes droits et les mêmes devoirs et partagent les valeurs d’une démocratie ouverte et plurielle.
Irish: Caithfidh beartais chomhtháthaithe aghaidh a thabhairt ar inimircigh agus an tsochaí óstach, d’fhonn sochaí a chruthú ina mbíonn na cearta agus na hoibleagáidí céanna ag na saoránaigh uile, agus go roinneann siad luachanna sochaí daonlathach, oscailte agus iolraíoch.
French: Consulter les associations qui défendent les intérêts des immigrants lors de l’élaboration des politiques d’intégration et les associer aux programmes mis en œuvre dans ce domaine.
Irish: Dul i gcomhairle le cumainn ionadaíochta comhtháthaithe agus beartais chomhtháthaithe á ndréachtú agus na cumainn seo a chur san áireamh sna cláir a chuirtear i bhfeidhm sa réimse seo.
French: Le Comité souligne la contribution positive de l’immigration au développement économique et culturel de l’Europe.
Irish: Leagann an Coiste béim ar an méid a chuir inimirce go dearfach le forbairt eacnamaíoch agus cultúrtha na hEorpa.
French: Prévoir suffisamment de ressources financières pour l’intégration et soutenir les autorités locales et régionales pour qu’elles agissent dans ce domaine.
Irish: Dóthain cistí a chur i leataobh don chomhtháthú agus tacú le húdaráis áitiúla agus réigiúnacha chun a chinntiú go ndéanann siad gníomhú sa réimse seo.
French: Soutenir les nouveaux engagements des partenaires sociaux et des ONG susceptibles d’encourager les pratiques favorables à l’intégration sociale et à la lutte contre le racisme, la xénophobie et contre toute forme de discrimination.
Irish: Tacú le tiomantais nua ó na comhpháirtithe sóisialta agus NGOanna atá dóchúil chun cleachtais a spreagadh a bheadh ag teacht le comhtháthú sóisialta agus comhrac an chiníochais, seineafóibe agus aon chineál idirdhealú eile.
French: L’emploi est un aspect fondamental du processus d’intégration.
Irish: Is cuid lárnach den phróiseas comhtháthaithe í an fostaíocht.
French: Le Comité soutient l’ouverture de canaux d’immigration légale à des fins d’emploi, ainsi que la politique de lutte contre l’emploi des immigrants irréguliers, souvent en situation d’exploitation, mais estime que l’on ne peut pas lutter contre le travail illégal en sanctionnant uniquement les employeurs.
Irish: Tacaíonn an Coiste leis an smaoineamh chun bealaí le haghaidh inimirce dleathach a oscailt chun críche fostaíochta agus leis an bpolasaí chun cur i gcoinne fhostaíocht na n-inimirceach dleathach, a ndéantar dúshaothrú orthu go minic, ach measann sé nach féidir cur i gcoinne fostaíocht dhleathach trí phionós a ghearradh ar fhostóirí amháin.
French: Assurer la pleine application de la méthode ouverte de coordination dans les politiques d’intégration.
Irish: A chinntiú go gcuirfí modh oscailte an chomhordaithe i bhfeidhm i mbeartais chomhtháthaithe.
French: Pour améliorer l’intégration des ressortissants de pays tiers sur les plans culturel, social et économique, le Comité recommande aux institutions européennes de prendre les mesures suivantes:
Irish: Chun lánpháirtíocht cultúrtha, sóisialta agus eacnamaíoch náisiúnach na dtríú tíortha a fheabhsú, molann an Coiste go nglacfadh institiúidí na hEorpa leis na bearta seo a leanas:
French: Soutenir les acteurs sociaux dans la mise en œuvre de projets pour l’emploi et la formation professionnelle basés sur l’intégration participative des immigrants, qui permet l’implication des bénéficiaires de projets sur un pied d’égalité.
Irish: Tacaíocht a thabhairt do ghníomhaithe sóisialta chun tionscadail fhostaíochta agus ghairmoiliúna a chur i bhfeidhm bunaithe ar chomhtháthú rannpháirtíochta na n-inimirceach, a ligfidh do thairbhithe na dtionscadal a bheith ar chomhchéim.
French: Promouvoir l’”intégration civique” fondée sur le principe d’égalité des immigrants avec le reste de la population en termes de droits et de devoirs, et sur le concept fondamental de citoyenneté.
Irish: Comhtháthú sibhialta a chur chun cinn, bunaithe ar an bprionsabal chun cearta agus dualgais na n-inimirceach a chur i gcomhréir leis an gcuid eile den daonra agus ar bhun-choincheap na saoránachta.
French: Impliquer par ailleurs les syndicats de travailleurs et les associations d’employeurs dans l’action des autorités publiques contre le travail au noir.
Irish: Ceardchumainn agus cumainn fhostóirí a chur san áireamh in iarrachtaí na n-údarás poiblí chun dul i gcomhrac na fostaíochta mídhleathaigh.
French: Créer des opportunités pour l’immigration légale dans les secteurs les plus touchés par le travail au noir, avec le soutien d’une campagne d’information et d’éducation montrant les effets du travail non déclaré.
Irish: Deiseanna a chruthú le haghaidh inimirce dleathach sna hearnálacha a théann obair mhírialta i bhfeidhm orthu is mó, tacaithe ag feachtas faisnéise agus oideachais ag leagan béime ar iarmhairtí fostaíochta neamhdhearbhaithe.
French: Engager un débat au niveau européen sur l’opportunité d’élaborer des mesures de régularisation, en veillant à éviter le risque de faire de l’immigration clandestine un moyen détourné d’immigration légale.
Irish: Díospóireacht a thosú ag leibhéal Eorpach i leith oiriúnacht chun bearta tabhartha chun rialtachta a tharraingt aníos, fad a sheachnaítear an riosca d’inimirce mírialta a bhreathnaítear air mar “chúldoras” ar inimirce dleathach.
French: Respecter les droits fondamentaux
Irish: Meas ar chearta bunúsacha
French: Définir plus largement le champ d’application de la citoyenneté européenne afin d’y inclure les ressortissants des pays tiers qui sont des résidents stables ou de longue durée dans l’un des États membres de l’Union européenne.
Irish: Scóip shaoránacht an AE a leathnú chun náisiúnaigh na dtríú tíortha a chur san áireamh atá ina gcónaithe seasmhacha nó fadtéarmacha i gceann de Bhallstáit an Aontais Eorpaigh.
French: La création d’un véritable espace européen de liberté, de sécurité et de justice requiert un juste équilibre entre les trois dimensions, afin de protéger les valeurs démocratiques, ce qui n’est pas suffisamment le cas des dispositions législatives jusqu’ici adoptées.
Irish: Caithfidh cruthú fíor-limistéar Eorpach de shaoirse, slándáil agus ceartas an chothromaíocht cheart a bhaint amach idir an trí diminsean, i dtreo is go dtugtar cosaint do luachanna daonlathacha, nár tharla go fónta le reachtaíocht a glacadh léi go dtí seo.
French: La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne qui accompagne le traité de Lisbonne représente un fondement du modèle européen, et toutes les politiques et décisions prises au niveau européen devraient s’y conformer.
Irish: Ta an Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a ghabhann le Conradh Liospóin, mar bhunchloch de mhúnla na hEorpa agus ba chóir go mbeadh beartais agus cinntí uile a ghlactar leo ag leibhéal na hEorpa á gcomhlíonadh.
French: Ajouter deux nouveaux principes à la liste des 10 principes communs qui guident la politique commune d’immigration: le respect des droits et libertés fondamentales et le respect de l’État de droit.
Irish: Cuir dhá phrionsabal nua ar an liosta den deich bprionsabal comónta atá mar bhuntaca ar bheartas inimirce comónta: meas ar chearta agus ar shaoirsí bunúsacha agus ar fhorlámhas an dlí.
French: En particulier, les politiques et la législation relatives à l’immigration doivent respecter pleinement les droits fondamentaux de chacun, l’égalité de traitement et la non-discrimination.
Irish: Ba chóir go mbeadh meas iomlán ag beartas agus reachtaíocht inimirce ar chearta bunúsacha gach duine aonair, chomh maith le prionsabail na cóireála cothrom agus neamhidirdhealú.
French: Adopter rapidement la directive horizontale établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre.
Irish: Glacadh go tapa leis an treoir chothrománach ag bunú sraith chomónta de chearta le haghaidh oibrithe na dtríú tíortha a bhíonn ina gcónaí go dleathach i mBallstát.
French: Ratifier, après l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, la Convention des Nations Unies sur la protection des travailleurs migrants.
Irish: Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um chosaint oibrithe inimirceacha a dhaingniú (nuair a thagann Conradh Liospóin i bhfeidhm).
French: Par ailleurs, le Comité souhaite souligner l’importance des services d’intérêt général, inscrits dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et tels que définis au Protocole annexé au traité de Lisbonne.
Irish: Teastaíonn ón gCoiste béim a leagan chomh maith ar thábhacht seirbhísí an leasa i gcoitinne, atá cumhdaithe sa Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh agus sainmhínithe sa phrótacal a ghabhann le Conradh Liospóin.
French: Ainsi, pour améliorer le respect des droits fondamentaux dans ces deux domaines qui concernent particulièrement les activités économiques et sociales, le Comité recommande aux institutions européennes l’adoption des mesures suivantes:
Irish: Chun meas níos fearr a chinntiú le haghaidh cearta bunúsacha sa dá réimse, a bhaineann le gníomhaíochtaí eacnamaíocha agus sóisialta ach go háirithe, iarrann an Coiste ar institiúidí na hEorpa glacadh leis na bearta seo a leanas:
French: Adopter, suite à l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, une approche proactive pour anticiper les initiatives en matière d’immigration qui relèveront désormais de la procédure législative ordinaire, et veiller à ce qu’elles respectent pleinement les droits humains et les libertés fondamentales, conformément à la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
Irish: Glacadh le cur chuige réamhghníomhach, nuair a thagann Conradh Liospóin i bhfeidhm, chun réamh-mheas a dhéanamh ar thionscnaimh faoi ábhair inimirce a thiocfaidh anois faoi scáth gnáth nós imeachta reachtaíochta, agus lena chinntiú go bhfuil meas iomlán acu ar chearta daonna agus ar shaoirsí bunúsacha, ag comhlíonadh Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh.
French: Le renouvellement grâce au développement durable
Irish: Athnuachan trí Fhorbairt Inbhuanaithe
French: Pour repenser la prospérité en termes de croissance durable, le Comité recommande l’adoption des dispositions suivantes:
Irish: D’fhonn breathnú ar mhaoin arís i dtéarmaí forbartha inbhuanaithe, molann an Coiste go nglacfaí leis na bearta seo a leanas.
French: Faire du développement durable l’unique objectif global de toutes les politiques européennes en matière économique, sociale et environnementale.
Irish: Ba chóir go n-ainmneofaí forbairt inbhuanaithe mar an t-aon sprioc uileghabhálach le haghaidh gach beartas eacnamaíoch, sóisialta agus comhshaoil na hEorpa.
French: En 2010, l’Union européenne devrait adopter une stratégie unique et globale pour la promotion du développement durable, intégrant les principaux éléments de trois stratégies existantes: la stratégie de Lisbonne, la stratégie pour le développement durable et la stratégie dans le domaine de l’énergie et du climat.
Irish: I 2010, ba chóir don Aontas Eorpach glacadh le straitéis uileghabhálach aonair le haghaidh cur chun cinn forbartha inbhuanaithe, ar chóir dóibh príomhghnéithe a ionchorprú ón dtrí straitéis reatha, straitéií Liospóin, straitéis na forbartha inbhuanaithe, agus straitéis fuinnimh agus aeráide.
French: Le développement durable, avec ses trois piliers de préoccupations environnementales, sociales et économiques, doit se situer au cœur de la relance et de la revitalisation de l’Europe, et véritablement guider les politiques futures.
Irish: Ní mór d’fhorbairt inbhuanaithe, lena dtrí cholún de bhreathnuithe comhshaoil, sóisialta agus eacnamaíocha a bheith mar chroílár de théarnamh agus athbheochan na hEorpa, agus fíor-threoir do bheartais na todhchaí.
French: Le plan de relance européen devrait prendre la forme d’une nouvelle donne – New Deal – durable et constituer un instrument positif pour promouvoir le développement durable.
Irish: Ba chóir go mbeadh plean téarnaimh na hEorpa mar “mhargadh inbhuanaithe nua” agus go mbeadh sé mar ionstraim chun forbairt inbhuanaithe a fhorbairt.
French: L’Union européenne doit utiliser tous les moyens disponibles pour privilégier la croissance à partir des technologies à faible teneur en carbone, de l’efficacité énergétique et de l’utilisation rationnelle des matières premières, et pour promouvoir une consommation et une production durables.
Irish: Tá sé riachtanach don Aontas Eorpach leas a bhaint as gach modh atá ar fáil chun fás a chur chun cinn atá bunaithe ar theicneolaíochtaí, éifeachtúlacht fhuinnimh, agus úsáid amhábhar cóimheasta, agus tomhaltas agus táirgeadh inbhuanaithe a chothú.
French: Repenser le budget de l’Union européenne dans une perspective de développement durable.
Irish: Ba chóir breathnú arís ar bhuiséad an Aontais Eorpaigh le hinbhuanaitheacht san áireamh.
French: Les dépenses publiques doivent prendre en compte les aspects économiques, sociaux et environnementaux, et accorder aux droits des générations futures autant de poids qu’à ceux des générations actuelles.
Irish: Ba chóir go dtógfadh caiteachas poiblí gnéithe eacnamaíocha, sóisialta agus comhshaoil san áireamh, agus an bhéim chéanna a leagan ar chearta na nglúine sa todhchaí agus atá ag an nglún faoi láthair.
French: Faire de la croissance du PIB l’objectif politique central aboutit à créer de graves distorsions.
Irish: Nuair a shuiteáiltear fás an OTI mar spriocpholasaí lárnach, cuirtear cúrsaí go hiomlán as riocht.
French: La croissance ne peut plus se mesurer uniquement en termes quantitatifs et de nombreux facteurs sociaux et environnementaux qui ont une importance essentielle au regard du bienêtre des individus n’entrent pas dans le PIB parce que les biens et les services auxquels ils correspondent ne se négocient pas sur le marché.
Irish: Ní féidir fás a thomhas go hiomlán i dtéarmaí cainníochtúla. Tá an-cuid gnéithe sóisialta agus comhshaoil atá ríthábhachtach do leas daonna nach bhfuil san áireamh san OTI os rud é nach trádáiltear na hearraí nó na seirbhísí atá i gceist i láthair an mhargaidh.
French: Il y a lieu de mettre au point de nouveaux indicateurs qui permettront de mieux évaluer les progrès accomplis dans le sens du développement durable.
Irish: Tá sé riachtanach táscairí eile a fhorbairt a dhéanfaidh an dul chun cinn i dtreo forbairt inbhuanaithe a thomhas níos fearr.
French: Mettre au point de nouveaux indicateurs permettant de mesurer les progrès réalisés en matière de bienêtre des individus et en matière de développement durable, et mettre en avant ces indicateurs, au lieu du PIB, pour définir les objectifs politiques.
Irish: Ba chóir bearta nua maidir le dul chun cinn i leas daonna agus i bhforbairt inbhuanaithe a fhorbairt agus ba chóir iad a úsáid níos mó in ionad GDP chun spriocanna agus polasaithe a shainmhíniú.
French: Concentrer le 7e programmecadre de recherche sur des domaines essentiels du développement durable, tels que les écotechnologies et les énergies propres.
Irish: Ba chóir go ndíreodh an 7ú Creatchlár Taighde ar phríomhréimsí na hinbhuanaitheachta ar nós teicneolaíochtaí comhshaoil agus fuinnimh glan.
French: Inciter, dans le cadre des relations extérieures de l’Union européenne, les autres parties du monde à adopter une démarche similaire vis-à-vis du développement durable, afin que les conditions de développement soient égales pour tous et que la compétitivité industrielle ne soit pas mise en péril.
Irish: Ba chóir go lorgódh an tAontas Eorpach cur chuige dá leithéid le haghaidh forbairt inbhuanaithe in áiteanna eile ar domhan mar chuid dá bheartas caidreamh seachtrach lena chinntiú go mbeadh cothromaíocht le haghaidh forbartha agus nach mbainfí an bonn d’iomaíochas tionsclaíoch.
French: Pour que les politiques de l’Union européenne contribuent à une gestion durable de notre capital naturel, le Comité recommande l’adoption des mesures suivantes:
Irish: Ag bainistiú ár gcaipiteal nádúrtha go hinbhuanaithe nádúrtha, molann an Coiste go nglacfaí leis na bearta seo a leanas:
French: Les ressources naturelles sont notre capital naturel et par là même la pierre angulaire de notre économie.
Irish: Tá acmhainní nádúrtha mar ár gcaipiteal nádúrtha agus mar chroílár an gheilleagair dá bhrí sin.
French: Notre bienêtre et notre avenir, comme notre prospérité économique, dépendent de l’utilisation respectueuse et responsable des ressources que la nature met à notre disposition.
Irish: Tá ár bhfolláine agus todhchaí, chomh maith lenár maoin eacnamaíoch ag brath ar ár meas agus úsáid fhreagrach na n-acmhainní a thugann an nádúr dúinn.
French: Intensifier l’action dans le domaine de l’exploitation efficace des ressources, non seulement en ce qui concerne l’énergie, mais aussi les matières premières et l’eau, en garantissant avant tout la mise en œuvre de la législation existante en matière de biodiversité, de gestion de l’eau et des déchets.
Irish: Gníomhú níos mó ar éifeachtúlacht, ní hamháin a bhaineann le fuinneamh, ach le hamhábhair agus le huisce chomh maith, thar aon ní eile trí fhorfheidhmiú reachtaíocht reatha, sna réimsí bithéagsúlachta agus bainistiú uisce agus dramhaíola.
French: Durant le dernier quart de siècle, la croissance économique mondiale a doublé, mais 60% de l’écosystème qui nous fournit la nourriture, l’eau, l’énergie et l’air propre s’est dégradé, ou a été utilisé de manière contraire au développement durable.
Irish: Le cúig bliana is fiche anuas, tá fás dúbailte tagtha ar fhás eacnamaíoch an domhain, tá 60% den éiceachóras a sholáthraíonn bia, uisce, fuinneamh agus aer úr á dhíghrádú nó á úsáid go neamh-inbhuanaithe.
French: Assurer la mise en œuvre effective de la législation existante en matière de protection de la biodiversité.
Irish: Cinntigh forfheidhmiú éifeachtach na reachtaíochta eisigh ar chosaint na bithéagsúlachta.
French: Les pertes économiques imputables au déclin des services écosystémiques se chiffrent déjà aujourd’hui à plusieurs centaines de milliards d’euros.
Irish: An Comhbheartas Talmhaíochta agus an Comhbheartas Iascaireachta a dhearadh agus fhorfheidhmiú ar bhealach a chinntíonn cosaint na n-acmhainní nádúrtha.
French: Débloquer l’adoption de la directive-cadre sur la protection des sols en Europe.
Irish: Bain an bac de ghlacadh na treorach creatlaí ar chosaint ithreach san Eoraip.
French: Prendre en compte la question de la rareté de l’eau et prévoir des mesures pour lutter contre le gaspillage de l’eau à l’occasion de la révision de la directive-cadre sur l’eau.
Irish: Tóg san áireamh an cheist maidir le ganntanas uisce agus foráil le haghaidh bearta chun cur amú uisce a chosc agus an chreattreoir uisce á athchóiriú.
French: Les financements de l’Union européenne devraient servir de force motrice pour la gestion durable des ressources naturelles.
Irish: Ba chóir go gcuirfeadh cistí agus fóirdheontais an Aontais Eorpaigh bainistiú inbhuanaithe na n-acmhainní nádúrtha chun cinn.
French: En fonction des pratiques favorisées, les effets de l’agriculture sur la biodiversité peuvent être soit bénéfiques soit néfastes.
Irish: Is féidir le talmhaíocht dea-éifeachtaí nó drochéifeachtaí a bheith aige ar bhithéagsúlacht, ag brath ar na cleachtais a chuirtear chun cinn.
French: De même, la politique commune de la pêche devrait, elle aussi, constituer un instrument de protection de la biodiversité, en progressant vers une gestion axée sur les écosystèmes et non pas seulement sur les espèces.
Irish: Ba chóir go mbeadh an Comhbheartas Iascaireachta mar uirlis le haghaidh cosaint bithéagsúlachta, trí bhogadh i dtreo bainistíocht bunaithe ar éiceachórais agus ní hamháin ar speicis.
French: Considérer davantage le rôle des forêts, en Europe et dans le monde, en tant que réservoir de biodiversité, lieu de stockage du carbone, source de bioénergie, moyen de prévenir la désertification et source de matériaux de construction.
Irish: Níos mó aird a tharraingt ar ról na bhforaoisí san Eoraip agus mórthimpeall an domhain, mar thearmainn bhithéagsúlachta, mar áiteanna stórála carbóin, mar fhoinse bhithfhuinnimh, mar mhodh chun fású a chomhrac agus mar fhoinse d’ábhair thógála.
French: à haute intensité de carbone réduisent fortement leurs émissions.
Irish: Tá athrú aeráide ar cheann de na dúshláin is mó ar domhan sa lá atá inniu ann.
French: Pour accomplir cette transition, tous les intervenants doivent contribuer à une gouvernance transparente de l’économie, faisant apparanull
Irish: Chun deis a bheith againn tabhairt faoi, tá toil pholaitiúil láidir ag teastáil uainn ag gach leibhéal agus tiomantas diongbháilte sa tsochaí.
French: Pour avoir une chance d’y faire face, nous avons besoin d’une forte volonté politique à tous les niveaux et d’un engagement résolu de la part de la société.
Irish: Iarrann an Coiste ar institiúidí na hEorpa tiomantas docht a thabhairt chun gnímh i gcoinne athrú aeráide, agus ar a laghad trí na moltaí seo a leanas a chur i bhfeidhm:
French: Pour ne jamais dépasser 2 C d’augmentation des températures de la planète par rapport au niveau préindustriel, une réduction substantielle des émissions mondiales de gaz à effet de serre est nécessaire.
Irish: Chun cosc a chur ar síor shárú teocht an domhain ardú 2C i gcomparáid leis an ré réamhthionsclaíoch, tá laghdú suntasach ag teastáil in astuithe gáis cheaptha teasa domhanda.
French: Par rapport aux niveaux de 1990, les émissions des pays développés devront diminuer de 25 à 40% d’ici à 2020, et de 60 à 80% d’ici au milieu du siècle Ceci impose une révolution de nos modes de vie, de production et de consommation.
Irish: I gcomparáid le 1990, beidh ar astuithe na dtíortha forbartha titim idir 25% agus 40% faoi 2020, agus idir 60% agus 80% faoi leathbhealach tríd an gcéad. Beidh réabhlóid ag teastáil anseo sa bhealach maireachtála atá againn, inár dtáirgeadh agus inár dtomhaltas.
French: La réussite de cette entreprise présume un effort partagé de l’ensemble des émetteurs, qui seront réunis dans le cadre des Nations Unies, au mois de décembre 2009 à Copenhague.
Irish: Tá rathúlacht anseo teagmhasach ar chomhiarracht na n-astaírí uile, a bheidh ag teacht le chéile laistigh de raon na Náisiún Aontaithe i gCóbanhávan i Nollaig 2009.
French: L’Europe doit prendre des mesures crédibles sur son territoire et se préparer à une réduction de 30% d’ici à 2020, ainsi qu’elle l’a proposé sous condition.
Irish: Caithfidh an Eoraip gníomhú go ciallmhar ar a talamh féin agus a bheith réidh le haghaidh gearradh 30% faoi 2020 i gcomhréir lena tairiscint coinníollach eisigh.
French: concurrence dans le domaine de l’énergie doivent être évaluées en tenant compte de leurs coûts et bénéfices sur la totalité de leur cycle de vie.
Irish: Chun glacadh le reachtaíocht bhreise chomh luath agus is féidir d’fhonn spriocanna laghdaithe astuithe an Aontais Eorpaigh a bhaint amach le fís chun laghdú 30% a bhaint amach faoi 2020 má tá comhaontú i gCóbanhávan, agus na hearnálacha tionsclaíocha cuí go léir a thabhairt isteach sa Scéim Trádála Astuithe.
French: Veiller à ce que l’utilisation des ressources financières de l’Union européenne respecte les objectifs de développement à faible émission de carbone, y compris en ce qui concerne la formation de la main-d’œuvre à des emplois qualifiés en ce domaine.
Irish: Bíonn deiseanna i gceist leis an athrú eacnamaíoch riachtanach, ach bíonn dúshláin mhóra ann chomh maith: ar thaobh amháin, d’fhéadfadh teicneolaíochtaí glasa poist a chruthú san Eoraip, ach ar an taobh eile, caithfidh dian-thionscail charbóin a n-astuithe
French: Assurer le respect des exigences environnementales d’une manière rentable, en intégrant les coûts des externalités, y compris les coûts sociaux, dans le prix de toutes les formes d’énergie, et en tenant compte de la compétitivité au niveau mondial.
Irish: Chun comhlíonadh ábhair imní comhshaoil a chinntiú go héifeachtach ó thaobh costais de, trí chostais seachtracha a inmhéanú, lena n-áirítear costais shóisialta i bpraghsanna gach cineál fuinnimh, agus iomaíochas domhanda san áireamh.
French: Les technologies mises en
Irish: Ní mór na teicneolaíochtaí fuinnimh
French: Associer aux efforts de limitation du changement climatique des efforts d’adaptation aux conséquences du changement climatique déjà connues: anticipation et gestion des tempêtes, des sécheresses et des inondations, adaptation de la production agricole aux modifications du climat, anticipation des migrations et de nouvelles maladies.
Irish: Comhiarrachtaí a dhéanamh chun athrú aeráide a laghdú le bearta chun oiriúnú le héifeachtaí d’athrú aeráide atá aitheanta cheana: ullmhú agus bainistiú stoirmeacha, triomaigh agus tuilte, coigeartú feirmeoireachta i gcomhréir le hathruithe aeráide, agus gluaiseachtaí imirce agus galair nua a réamh-mheas.
French: Faire de la sécurité énergétique un véritable objectif commun sécurité énergétique de l’Union européenne, sur la base des recommandations suivantes:
Irish: Ag déanamh fíor-sprioc choiteann as slándáil fuinnimh
French: 50 % des besoins en énergie de l’Union européenne sont pourvus grâce aux importations, et si l’on n’y fait rien, cette proportion augmentera pour atteindre 70% entre 2020 et 2030. La deuxième crise gazière qui s’est produite entre l’Ukraine et la Russie a clairement démontré qu’il est temps d’évoluer vers une véritable politique européenne de sécurité énergétique.
Irish: Comhlíontar 50% de riachtanais fhuinneamh an Aontais Eorpaigh trí iompórtálacha agus mura ndéantar aon rud, méadóidh sé seo go 70% idir 2020 agus 2030.Tá an dara géarchéim gháis idir an Úcráin agus an Rúis tar éis a léiriú go soiléir go bhfuil sé in am bogadh i dtreo fíor-bheartas slándála fuinnimh na hEorpa.
French: Programmer selon un calendrier précis des investissements massifs dans les infrastructures énergétiques, pour mettre le réseau européen d’approvisionnement énergétique en état de s’alimenter auprès de sources d’énergies renouvelables décentralisées et de plus petite dimension, et pour assurer une solidarité énergétique à l’échelle de l’ensemble de l’Europe, de telle sorte que la demande de pétrole de l’Union européenne puisse cesser d’augmenter d’ici à quelques années.
Irish: Pleanáil a dhéanamh de réir amchlár beacht le haghaidh mór-infheistiú in infreastruchtúr fuinnimh chun greille na hEorpa a oiriúnú le haghaidh ionchur ó fhoinsí fuinnimh in-athnuaite díláraithe, níos lú, agus chun dlúthpháirtíocht fhuinnimh ar fud na hEorpa a cheadú i dtreo is go stopfadh fás an éileamh ar ola san Aontas Eorpach laistigh de chúpla bliain.
French: Examiner soigneusement les possibilités et les risques de l’énergie nucléaire.
Irish: Breathnú go cúramach ar na deiseanna agus na rioscaí a bhaineann le fuinneamh núicléach.
French: La sécurité des approvisionnements énergétiques ne suppose pas uniquement un accès physique à l’énergie, mais également la possibilité de l’acquérir à des prix socialement acceptables.
Irish: Ciallaíonn slándáil soláthair, ní hamháin infhaighteacht fhisiceach na soláthairtí, ach chomh maith leis sin go mbíonn siad ar fáil ar phraghsanna atá inghlactha go sóisialta.
French: C’est pourquoi, durant la phase de transition vers une économie à faible émission de carbone, il est fondamental qu’une politique active et responsable en matière d’énergie et de climat soit intégrée à la politique extérieure de l’Union européenne.
Irish: Is é an t-aon réiteach a bheidh ar an ngéarchéim reatha maidir le fuinneamh agus athrú aeráide ná go ndéanfaidh geilleagar an domhain bainistiú ar athrú tapa a bhunús fuinnimh ón mbealach a bhfuil sé ag brath an iomarca faoi láthair ar bhreoslaí iontaise a dhó.
French: Compte tenu de ces enjeux mondiaux et de l’interdépendance des fournisseurs et utilisateurs d’énergie, le Comité estime que les États membres et toutes les autres parties prenantes doivent agir ensemble pour renforcer la
Irish: Is é seo an fáth go bhfuil sé ríthábhachtach, le linn athruithe go geilleagar íseal-charbóin, go mbíonn beartas aeráide agus fuinnimh gníomhach agus freagrach comhtháite le beartas seachtrach an Aontais Eorpaigh.
French: Développer davantage et appliquer de façon cohérente les évaluations de l’impact des choix technologiques sur le développement durable, en particulier l’impact des biocarburants sur le cycle de vie écologique: le Comité estime que le remplacement partiel du diesel ou de l’essence par des agrocarburants est l’une des mesures les moins efficaces et les plus coûteuses de lutte contre le changement climatique, et correspond donc à l’heure actuelle à une très mauvaise allocation des ressources financières.
Irish: Le haird ar na saincheisteanna domhanda seo agus an t-idirspleáchas idir sholáthróirí agus úsáideoirí fuinnimh, creideann an Coiste gur chóir do na Ballstáit agus na geallsealbhóirí go léir comhghníomh a dhéanamh chun slándáil fhuinnimh an AE a neartú ar bhonn na moltaí seo a leanas:
French: Prévoir des interconnexions internationales Nord-Sud et Est-Ouest pour le gaz et l’électricité et soutenir des projets de diversification des sources d’approvisionnement en dehors de l’Union européenne.
Irish: Soláthar le haghaidh idirnascálacha Thuaidh-Theas agusThoir-Thiar idirnáisiúnta le haghaidh gáis agus leictreachais chun foinsí soláthair a éagsúlú taobh amuigh den Aontas Eorpach.
French: Exiger, dans le cadre de la négociation de contrats extérieurs, que les pays tiers appliquent les règles de réciprocité, d’égalité de traitement, de transparence et de protection des investissements.
Irish: I gcomhthéacs idirbheartaíochtaí comhdhála seachtracha, tá sé riachtanach go bhforfheidhmeodh na tríú tíortha na rialacha i leith cómhalartaíocht, cóireáil cothrom, trédhearcacht agus cosaint infheistíochtaí.
French: Accompagner la transition du réseau européen d’approvisionnement énergétique par des mesures de prévention des crises, telles que l’alerte précoce, le partage des informations et la constitution de réserves ou le recours à des énergies de substitution.
Irish: Tacaíocht a thabhairt d’athrú ghreille na hEorpa le bearta um chosaint géarchéime, ar nós rabhadh luath, comhroinnt faisnéise agus stoc-charnadh/ionadaíocht.
French: Tout en soutenant ce dernier objectif, le Comité recommande aussi la mise en place de nouveaux objectifs spécifiques pour différents types de produits et services, et notamment ceux qui ont un poids important au sein du marché intérieur. À quelques exceptions près, l’engagement des États membres en vue de réaliser ces objectifs manque de fermeté, en particulier dans les secteurs onull
Irish: Scaipeadh teicneolaíochtaí nua a chur chun cinn, ag baint an leas is fearr as deiseanna a sholáthraíonn an 7ú Creatchlár Taighde agus Forbartha Teicneolaíochta an Aontais Eorpaigh, Creatchlár um Iomaíochas agus Nuálaíocht (CIP), clár LIFE+ agus na Cistí Struchtúrtha agus Comhtháthaithe.
French: Communiquer clairement, efficacement et durablement aux niveaux européen, national, régional et local les informations relatives aux différentes technologies économes en énergie, aux évaluations de l’impact énergétique des différents modes de consommation et aux mesures incitatives mises en place par les autorités.
Irish: Faisnéis soiléir, éifeachtach agus leanúnach a sholáthar ag an leibhéal Eorpach, náisiúnta, réigiúnach agus áitiúil faoi na teicneolaíochtaí éagsúla a shábhálann fuinneamh, na measúnuithe tionchar fuinnimh de na cineálacha éagsúla tomhaltais agus na bearta dreasachta curtha i bhfeidhm ag na húdaráis.
French: Agir en faveur de l’accroissement des pouvoirs des pays en développement dans les institutions internationales, notamment au sein du FMI et de la Banque mondiale.
Irish: Ba chóir céimeanna a thógáil chun níos mó cumhachtaí a thabhairt do thíortha atá ag forbairt in institiúidí idirnáisiúnta go háirithe an IMF agus An Banc Domhanda.
French: Les organisations internationales devraient accorder une attention particulière aux questions cruciales qui touchent les pays en voie de développement, en rapport avec la pauvreté, les épidémies, l’environnement ou les productions agricoles.
Irish: Ba chóir go dtabharfadh eagraíochtaí institiúideacha aird speisialta ar na saincheisteanna criticiúla atá i ndán do thíortha maidir le bochtaineacht, eipidéimí, an comhshaoil agus táirgeadh talmhaíochta.
French: Ces dernières années, de nombreuses questions ont été soulevées par la société civile organisée, les ONG et les pays en développement concernant le déficit démocratique des processus décisionnels de plusieurs organisations internationales.
Irish: Le blianta beaga anuas, tá ceisteanna á dtarraingt aníos ag eagraíochtaí sochaí sibhialta, NGOanna agus tíortha atá ag forbairt faoin easnamh daonlathach i bpróisis chinnteoireachta an iomaí eagraíochtaí idirnáisiúnta.
French: Dans le contexte de la mondialisation, ces organisations jouent un rôle fondamental dans l’arbitrage des relations internationales, et les inégalités de traitement entre les pays développés et les pays en développement au niveau de leurs modes de gouvernance affaiblissent leur crédibilité.
Irish: Le domhandú sa chúlra, tá ról ríthábhachtach ag na heagraíochtaí seo mar eadránaithe i gcaidrimh idirnáisiúnta, agus cóireáil neamhchothrom idir tíortha forbartha agus tíortha atá ag forbairt i dtéarmaí conas a bhaineann bealaí rialachais an bonn dá gcreidiúnacht.
French: Afin d’améliorer leur légitimité et leur responsabilité, ces organisations doivent associer davantage les pays en développement à leurs processus décisionnels et instituer un dialogue structuré avec la société civile.
Irish: D’fhonn a bheith níos dlisteanaí agus freagrach, tá sé riachtanach do na heagraíochtaí seo níos mó béime a leagan ar rannpháirtíocht na dtíortha atá ag forbairt i bpróisis chinnteoireachta agus dialóg struchtúrtha a chur ar bun le sochaí shibhialta.
French: Les pays en développement devraient obtenir une aide constante et ininterrompue, par le transfert de ressources et de savoir-faire, pour parvenir à participer effectivement et efficacement aux travaux des organisations internationales.
Irish: Ba chóir tacaíocht leanúnach gan staonadh a chur ar fáil do thíortha atá ag forbairt, trí acmhainní agus saineolas teicniúil a aistriú dóibh i dtreo is go mbeadh siad in ann páirt a ghlacadh go héifeachtach agus go héifeachtúil in oibriú na n-eagraíochtaí idirnáisiúnta.
French: Pour contribuer à améliorer la gouvernance des organisations internationales, le Comité considère que l’Union européenne devrait tenir compte des propositions suivantes:
Irish: Ba chóir gníomh a dhéanamh chun eagraíochtaí idirnáisiúnta a spreagadh chun trédhearcacht a mhéadú agus chun tiomantas foirmiúil a thabhairt ionas go mbeadh teacht ar a gcáipéisí laistigh d’amscála a thugann seans do gheallsealbhóirí freagairt.
French: Soutenir l’établissement d’un dialogue institutionnalisé entre les organisations internationales (ONU, Banque mondiale, FMI, OCDE, OMC, OIT, etc.), pour parvenir à une coordination des actions qui améliore les résultats, évite les programmes contradictoires et le gaspillage de ressources.
Irish: Ba chóir tacaíocht a chur ar fáil le haghaidh bunú dialóg struchtúrtha idir eagraíochtaí idirnáisiúnta (NA, An Banc Domhanda, IMF, OECD, WTO, EIS, s.rl.) i dtreo is go bhféadfadh gníomh a chomhordú chun torthaí níos fearr a bhaint amach agus chun cláir chontrártha agus acmhainní curtha amú a sheachaint.
French: Intégrer dans cette coordination institutionnalisée les organisations intergouvernementales régionales dans le but de les impliquer dans la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement.
Irish: Ba chóir eagraíochtaí idir-rialtasacha réigiúnacha a thabhairt isteach sa chomhordú institiúideach struchtúrtha, d’fhonn go mbeadh baint acu in iarrachtaí chun Spriocanna Forbartha na Mílaoise a bhaint amach.
French: Réaffirmer les principes fondamentaux qui doivent présider aux relations entre la société civile et les organisations internationales: déclaration explicite pour la promotion du dialogue mutuel et la renonciation à toutes formes de violence, engagements en matière de transparence, engagements concernant l’information, l’accès aux documents, la consultation, les évaluations et les forums sur internet.
Irish: Ba chóir na bunphrionsabail ar chóir iad a bheith mar bhun taca do chaidrimh idir sochaí shibhialta agus eagraíochtaí
French: Promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels au niveau mondial
Irish: Ag spreagadh cearta eacnamaíocha, sóisialta agus cultúrtha ar fud an domhain i gcomhlachtaí idirnáisiúnta, ina pholasaí seachtrach, ina pholasaí forbartha, ina ghnóthaíocht le tríú tíortha agus i gcreatlach na ndialóg polaitiúla déthaobhach nó réigiúnach.
French: Appeler à la ratification universelle du protocole au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui est en voie d’adoption.
Irish: Tá riachtanas práinneach ann faoi láthair ar fud an domhain chun spreagadh a dhéanamh ar chearta eacnamaíocha agus cultúrtha do chúinsí polaitiúla, eacnamaíocha agus sóisialta.
French: La promotion des droits, et notamment des droits économiques et culturels, est d’une grande actualité dans le monde, pour des raisons politiques, économiques et sociales.
Irish: An saincheist maidir le meas ar chearta eacnamaíocha, sóisialta agus cultúrtha a chur san áireamh agus sainorduithe á n-idirbheartú le haghaidh chomhaontuithe idirnáisiúnta nua an AE.
French: Le Comité considère que ni les mutations profondes ni les urgences économiques ne doivent conduire à une baisse de vigilance vis-à-vis de la protection des droits économiques, sociaux et culturels établis au niveau international, et recommande la prise en compte des propositions suivantes:
Irish: Measann an Coiste nár chóir go mbeadh athrú iomlán nó fadhbanna eacnamaíocha práinneacha mar chúis lenár bhforairdeall a mhaolú maidir le cosaint chearta eacnamaíocha, sóisialta agus cultúrtha atá bunaithe go hidirnáisiúnta, agus molann sé go dtógfaí na moltaí seo a leanas san áireamh:
French: Souligner l’importance de la protection du travail et des droits qui y sont liés, tels que définis explicitement dans les conventions de l’Organisation internationale du travail (OIT) (droit au travail, droit d’association et de négociation collective, non-discrimination au travail, interdiction du travail des mineurs et du travail forcé), et soutenir l’Agenda pour un travail décent défini par l’OIT.
Irish: Béim a leagan ar an tábhacht atá ann chun obair a chosaint agus na cearta a bhaineann leis mar atá leagtha amach i gcoinbhinsiúin na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair (EIS) (an ceart chun oibre, saoirse comhlachais, ceart um cómhargáil, neamh-idirdhealú sa láthair oibre agus cosc ar fhostú páistí agus obair éigeantais) agus tacaíocht a thabhairt don chlár oibre um obair chuibhiúil leagtha amach ag an EIS.
French: Dans un contexte de remise en question de l’universalité des droits et de relativisme culturel, la recherche de nouvelles passerelles ne doit pas compromettre l’indivisibilité des droits pour tous.
Irish: Sa chás go mbíonn rath ar athbheochan cultúrtha agus go mbíonn comhartha ceiste ar chearta uilíocha, níor chóir go mbeadh an tóraíocht ar bhealaí nua chun aghaidh a thabhairt ar an saincheist mar chonstaic ar an bhfíric nach féidir an bonn a bhaint de chearta uilíocha.
French: Prendre en compte l’importance du droit d’association pour les organisations professionnelles, qui contribuent à un dialogue constructif essentiel.
Irish: Aird a thabhairt ar an tábhacht a bhaineann leis an gceart comhlachais le haghaidh eagraíochtaí soch-cheirde, a chuireann leis an dialóg cuiditheach atá géarghá leis.
French: Entamer une réflexion sur la création de “focal points” pour le soutien des défenseurs des droits de l’homme, permettant aux institutions et organes de l’Union européenne de travailler en réseau, chacun dans sa sphère de compétences.
Irish: Smaoineamh i leith “pointí fócais” a chruthú chun tacaíocht a thabhairt dóibh siúd atá ag obair chun cearta daonna a chosaint, agus dá bhrí sin ag cur ar chumas institiúidí agus comhlachtaí an Aontais Eorpaigh oibriú mar chuid de líonra, gach ceann laistigh dá réimse saineolais féin.
French: Assurer une véritable reconnaissance aux droits économiques, sociaux et culturels, dans le cadre des négociations menées par l’Union européenne au niveau des instances internationales, de sa politique étrangère, de sa politique de développement, avec ses partenaires des pays tiers et dans le cadre des dialogues politiques existants sur le plan bilatéral ou régional.
Irish: Nuair a thógann tú an ról atá acu i ndialóg sóisialta, breathnaigh ar na comhpháirtithe sóisialta mar phríomhimreoirí agus comhpháirtithe don AE, go hiomlán páirteach i bpróiseas na dialóige polaitiúla agus tacaíocht an AE a chur ar fáil i dtíortha ina oibríonn comhpháirtithe sóisialta agus eagraíochtaí na sochaí sibhialta eile i gcoinníollacha deacra.
French: assurer un soutien de la part de l’Union européenne dans les pays onull
Irish: Spreagadh idirnáisiúnta an mhúnla Eorpaigh agus na meicníochtaí atá mar bhuntaca do chomhtháthú na hEorpa agus a chruthaíonn an fhéidearthacht chun beartais chomónta a chur le chéile fad a bhíonn meas ar éagsúlacht.
French: Considérer les partenaires sociaux, en tant que protagonistes du dialogue social, comme des interlocuteurs essentiels de l’Union européenne pleinement intégrés dans le dialogue politique, et
Irish: Tabhairt ar aghaidh an taithí de chomhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta na hEorpa i gcomhpháirtíochtaí idirnáisiúnta i bpolasaí forbartha an Aontais Eorpaigh.
French: Dans le monde actuel, le modèle que l’Union européenne a bâti en termes d’intégration politique et économique avec le Marché unique, et en termes de normes sociales et de protection des droits fondamentaux, entre en interaction, voire en interdépendance, avec d’autres modèles de société.
Irish: Buíochas dá meicníochtaí dlúthpháirtíochta agus dialóige sóisialta, is féidir éifeacht chosanta a bheith ag múnla sóisialta na hEorpa, le linn tréimhse géarchéime eacnamaíoch domhanda ach go háirithe. Trí bheartais an AE le tionchar seachtrach, bíonn éifeacht ag an múnla seo ar staid shóisialta na dtríú tíortha agus a bhforbairt inbhuanaithe.
French: Promouvoir la régulation sociale, la négociation entre les partenaires sociaux et les systèmes de protection sociale universelle en tant qu’axe central de la politique de développement européenne.
Irish: Spreagadh an rialacháin shóisialta, idirbheartaíocht idir comhpháirtithe sóisialta agus córais chosanta shóisialta uilíocha mar chroílár de pholasaí forbartha na hEorpa.
French: Demander aux entreprises multinationales européennes de promouvoir, conformément au concept européen de responsabilité sociale des entreprises, le dialogue social dans les secteurs et les pays tiers onull
Irish: I gcmohréir le coincheap na hEorpa i leith freagracht shóisialta chorparáide, ag iarraidh ar chuideachtaí ilnáisiúnta na hEorpa dialóg shóisialta a chur chun cinn laistigh de na hearnálacha agus na tríú tíortha ina oibríonn siad.
French: Environ 860 millions de personnes dans le monde souffrent de la faim de façon chronique du fait de leur pauvreté extrême, tandis que jusqu’à 2 milliards de personnes connaissent par intermittence des périodes onull
Irish: Tá thart ar 860 milliún duine mórthimpeall an domhain stiúgtha leis an ocras de bharr géarbhochtaineachta, fad atá 2 bhilliún duine gan slándáil bhia ó am go chéile de bharr leibhéil éagsúla bochtaineachta.
French: de l’Union européenne, et d’autre part de créer un fonds pour la stabilisation des prix des matières premières agricoles.
Irish: D’fhonn slándáil bhia a athneartú ag leibhéal idirnáisiúnta, molann an Coiste go nglacfaí leis na bearta seo a leanas mar chuid de bheartas forbartha an Aontais Eorpaigh:
French: L’Union européenne doit soutenir les associations de producteurs et les organisations de marché dans les pays en développement afin d’asseoir les bases de l’approvisionnement en denrées alimentaires.
Irish: Ní mór don Aontas Eorpach tacaíocht a thabhairt do na cumainn táirgthe agus do na heagraíochtaí margaidh sna tíortha atá ag forbairt agus tabharfaidh siad tacaíocht ar an mbealach seo do na coinníollacha bunúsacha le haghaidh soláthair bhia.
French: Seulement 1% du 9e Fonds européen de développement a été consacré à l’agriculture.
Irish: Níl ach 1% de 9ú Ciste Forbartha na hEorpa curtha ar leataobh le haghaidh talmhaío-
French: Démocratie participative et initiatives citoyennes au sein de l’Union européenne citoyenne.
Irish: Daonlathas rannpháirtíoch agus tionscnaimh na saoránach san Aontas Eorpach npháirtíochta dá leithéid.
French: Et à l’issue des travaux de la Convention européenne chargée de préparer le traité constitutionnel, le concept de “dialogue civil” est entré dans la nomenclature officielle.
Irish: Tar éis obair an choinbhinsiúin bhunreachtúil a bhfuil de chúram air an conradh bunreachtúil a ullmhú, tá an téarma “dialóg shibhialta”sa teanga oifigiúil anois.
French: Pour mettre en place un véritable mécanisme de démocratie participative, le Comité recommande la prise en compte des principes et l’adoption des mesures qui suivent:
Irish: D’fhonn meicníocht iontaofa de dhaonlathas rannpháirtíochta a chur i bhfeidhm, molann an Coiste go dtógfaí aird ar na prionsabail seo a leanas agus go nglacfaí leis na bearta seo a leanas:
French: La démocratie participative doit compléter la démocratie représentative, mais ne peut la remplacer, car les deux modèles ont une légitimité différente.
Irish: Ní mór do dhaonlathas rannpháirtíochta daonlathas ionadaíochta a chomhlánú, ach gan dul ina ionad, mar tá creatlacha difriúla le haghaidh dlisteanú ag an dá mhúnla.
French: Le système politique européen se base sur des structures relativement jeunes et pour cette raison, il est moins fermé que celui de la plupart des États membres.
Irish: Tá córas polaitiúil na hEorpa tógtha ar struchtúir atá sách óg agus dá bharr seo tá sé níl sé chomh dúnta leo siúd i bhformhór na mBallstát.
French: Ainsi, le modèle démocratique européen repose sur la démocratie représentative, mais présente déjà à l’évidence des caractéristiques de la démocratie participative.
Irish: Mar shampla, cé go bhfuil múnla daonlathach na hEorpa bunaithe ar dhaonlathas ionadaíochta, tá eilimintí soiléire de dhaonlathas rannpháirtíoch ann cheana.
French: Le traité de Lisbonne prévoit à la fois un renforcement de la place des associations représentatives et de la société civile dans le débat institutionnel européen, et la possibilité, pour les citoyens européens, de prendre l’initiative d’une proposition législative (nouvel article 11 du traité sur l’Union européenne).
Irish: Féachann Conradh Liospóin le staid na gcumann ionadaíocha agus na sochaí sibhialta i ndíospóireacht institiúideach na hEorpa a neartú chomh maith leis an bhféidearthacht go mbeadh saoránaigh na hEorpa in ann reachtaíocht a mholadh as a stuaim féin (leagan nua d’Airteagal 11 den Chonradh ar an Aontas Eorpach).
French: La condition fondamentale et la base de légitimation du droit à la participation est la représentativité des représentants de la société civile organisée, une représentativité qualitative, mais aussi quantitative.
Irish: Tá sé cruthaithe ag dialóg shóisialta, atá ag forbairt ó na 1970 aidí, agus a bhfuil dlúthbhaint ag Coiste eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa léi, trí na rudaí atá bainte amach aici, cé chomh cuí agus atá na cineálacha rialachais bunaithe ar rannpháirtíocht i gcóras daonlathach nuaaimseartha.
French: Le dialogue civil est une forme d’expression de la gouvernance et un élément fondamental du futur modèle démocratique européen.
Irish: Is cineál rialachais í dialóg shibhialta agus is eilimint bhunúsach í de mhúnla daonlathach na hEorpa sa todhchaí.
French: C’est un débat public interactif qui permet en tant que tel l’intégration de contenus normatifs dans son processus et nécessite un ancrage institutionnel.
Irish: Is díospóireacht phoiblí idirghníomhach í a chuimsíonn gnéithe reachtaíochta ar an gcaoi sin agus le bunús institiúideach de dhíth uirthi.
French: Le développement du dialogue social depuis les années 70, auquel le Comité économique et social européen a été étroitement associé, a prouvé, par les résultats qu’il a enregistrés, la pertinence des modes de gouvernance fondés sur la participation dans un système démocratique moderne.
Irish: Lena Pháipéar Bán ar Rialachas na hEorpa, tá an Coimisiún Eorpach tar éis comhartha soiléir a thabhairt le haghaidh breis rannpháirtíochta poiblí agus próiseas cuimsitheach machnaimh curtha ar bun i leith diminsin uile na ran-