FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Toutefois, la République portugaise arrête les mesures adéquates pour que, pendant cette première étape, la teneur en anhydride sulfureux soit abaissée progressive ment vers les niveaux communautaires afin que ceux-ci soient intégralement respectés dès le début de la deuxième étape.
Irish: Déanfar an treoirphraghas is infheidhme sa Phortaingéil a chomhfhogasú i ndeich gcéim bhliantúla i dtreo leibhéal an treoirphraghais i leith sairdíní na Meánmhara is infheidhme sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach go comhleanúnach ar bhonn phraghsanna 1984 an deichiú cuid, an naoú cuid, an tochtú cuid, an seachtú cuid, an séú cuid, an cúigiú cuid, an ceathrú cuid, trian agus leath den difríocht idir na treoirphraghsanna sin is infheidhme roimh gach comhfhogasú; déanfar na praghsanna a thig ón ríomh sin a mhodhnú go comhréireach i bhfianaise choigeartú an treoirphraghais don bhliain iascaireachta atá le teacht; cuirfear an comhphraghas chun feidhme amhail ó dháta an deichiú comhfhogasú.
French: Un mécanisme de montants régulateurs est instauré à l'importation, dans la Communauté dans sa composition actuelle, des produits visés au paragraphe 2 en provenance du Portugal et faisant l'objet de la fixation d'un prix de référence dans le cadre de l'organisation commune des marchés.
Irish: córas faireacháin ar bhonn na bpraghsanna tagartha is infheidme i leith allmhairí sairdíní Atlantacha isteach sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach ón bPortaingéil.
French: Ce mécanisme est régi par les règles suivantes: h) interdiction de l'irrigation du vignoble à raisin de cuve ainsi que de toute plantation nouvelle sur des superficies irriguées; i) mise en œuvre, dans le cadre du régime des plantations, du plan de restructuration et de reconversion du vignoble portugais répondant aux objectifs de la politique commune en matière viti-vinicole.
Irish: Tráth gach céime i gcomhfhogasú na bpraghsanna socrófar na praghsanna tagartha dá dtagraítear i mir 1 ag leibhéal an phraghais aistarraingthe is infheidhme sna Ballstáit eile i leith shairdiní na Meánmhara.
French: a) pour les vins de table, il est perçu un montant régulateur égal à la différence existant entre les prix d'orientation au Portugal et dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: — an 1 Marta 1986, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 85,7 % den bhundleacht,
French: Ce montant régulateur est dérivé de celui applicable aux vins de table, selon des modalités à déterminer.
Irish: — an 1 Eanáir 1989, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 42,8 % den bhundleacht,
French: Le montant régulateur est plafonné à un niveau assurant des conditions de traitement non moins favorables que celles en vigueur sous le régime antérieur à l'adhésion.
Irish: Má shuaitear an margadh de dhroim na n-allmhairí dá dtagraítear i mir 1 a bheith á ndéanamh ar phraghsanna atá níos isle ná na praghsanna tagartha, féadfar bearta cosúil leo sin dá bhforáiltear in Airteagal 21 de Rialachán (CEE) Uimh.
French: À cet effet, ce montant est calculé de telle
Irish: 3796/81 a ghlacadh de réir nós imeachta Airteagal 33 den Rialachán sin.
French: peuvent circuler en vrac que dans leur région de production. tion.
Irish: — an 1 Eanáir 1990, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 28,5 % den bhundleacht,
French: Pour ces vins, l'indication du titre alcoométrique acquis doit figurer sur l'étiquetage.
Irish: — an 1 Eanáir 1991, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 14,2 % den bhundleacht,
French: Compte tenu de la situation particulière du marché des différents produits visés au paragraphe 2, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 67 du règle ment (CEE) n 337/79, la fixation d'un montant régulateur pour les exportations d'un ou de plusieurs de ces produits de la Communauté dans sa composition actuelle vers le Portugal.
Irish: Glacfar modhanna feidhmiúcháin an Airteagail seo de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 33 de Rialachán (CEE) Uimh. 3796/81.
French: Le montant régulateur octroyé est financé par la Communauté au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section garantie.
Irish: Roimh dheireadh na tréimhse do chomhfhogasú na bpraghsanna, cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, an ceart an córas dá dtagraítear san Airteagal seo a shíneadh agus, más iomchuí, a mhéad is gá sin a dhéanamh.
French: L'article 288 s'applique à l'aide à l'utilisation de moûts de raisins et de moûts de raisins concentrés en vue de l'élaboration de jus de raisins.
Irish: — an 1 Eanáir 1992, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 12,5 % den bhundleacht,
French: La République portugaise est autorisée à maintenir, jusqu'au 31 décembre 1990 au plus tard, des restrictions à l'importation des reproducteurs de race pure de l'espèce bovine, au cas où les races en cause ne figurent pas sur la liste des races autorisées au Portugal.
Irish: Roimh an 31 Nollaig 1985 glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, modhanna feidhmiúcháin an Air teagail seo.
French: Sous-section 2
Irish: Airteagal 359
French: La République portugaise procède, au cours de la deuxième étape, à l'élimination de la culture des parcelles plantées en variétés des hybrides producteurs directs qui ne sont pas reprises au classement selon les dispositions du règlement (CEE) n 3800/81.
Irish: De mhaolú ar mhír 1, déanfar na dleachtanna custaim ar allmhairí is infheidhme ar ullmhóidí agus shairdiní leasaithe faoi fhocheannteideal 16.04 D den Chomhtharaif Chustaim idir an Phortaingéil agus Ballstáit eile an Chomhphobail a dhíothú go comhleanúnach de réir an tráthchláir seo a leanas:
French: Jusqu'à la fin de la deuxième étape, ces variétés sont assimilées aux variétés de vigne autorisées temporairement.
Irish: — an 1 Eanáir 1987, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 81,8 % den bhundleacht,
French: Jusqu'à la fin de l'année 1995, les vins produits dans la région du vinho verde, titrant moins de 8,5 % vol, ne
Irish: De mhaolú ar Airteagal 190 déanfar na dleachtanna custaim is infheidme i leith táirgí iascaireachta faoi
French: — 66/402/CEE concernant la commercialisation des semences de céréales, pour les espèces Hordeum
Irish: — an 1 Eanáir 1988, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 72,7 % den bhundleacht,
French: Triticum Durum Desf. et Zea maïs L.; établies en
Irish: — Amhail ón 1 Eanáir 1987:
French: — aux conditions communautaires matière d'équivalence, et
Irish: — an 1 Eanáir 1989, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 63,6 % den bhundleacht,
French: — 70/457/CEE concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plants agricoles, pour les espèces visées aux tirets précédents;
Irish: — an 1 Eanáir 1990, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 54,5 % den bhundleacht, a) i gcás na gceannteideal taraife nach bhfuil na bundleachtanna thar 15 % níos mó ná níos lú ná dleachtanna na Comhtharaife Custaim, cuirfear na dleachtanna deiridh sin chun feidhme,
French: — quant à la variété, au moins aux mêmes limitations de commercialisation que celles appliquées aux variétés inscrites aux catalogues communs.
Irish: — an 1 Eanáir 1991, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 45,4 % den bhundleacht,
French: — 66/401/CEE pour les espèces autres que celles visées au point a) premier tiret,
Irish: — an 1 Eanáir 1994, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 18,1 % den bhundleacht,
French: — 66/402/CEE pour les espèces autres que celles visées au point a) deuxième tiret,
Irish: — an 1 Eanáir 1995, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 9 % den bhundleacht,
French: — 66/403/CEE concernant la commercialisation des plants de pommes de terre,
Irish: — déanfar an laghdú deiridh 9 % ar an 1 Eanáir 1996.
French: — 66/404/CEE concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction,
Irish: — an 1 Eanáir 1987, — an 1 Eanáir 1988, — an 1 Eanáir 1989, — an 1 Eanáir 1990, — an 1 Eanáir 1991, — an 1 Eanáir 1992.
French: Pendant la durée des dérogations visées au para graphe 1, la libéralisation progressive des échanges des semences et plants de certaines espèces entre le Portugal et la Communauté dans sa composition actuelle peut être décidée selon la procédure du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers.
Irish: De mhaolú ar mhír 1 déanfar na dleachtanna custaim ar allmhairí isteach sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach ón bPortaingéil i leith sairdíní úr, fuaraithe nó reoite faoi fhocheannteideal 03.01 Β I d) den Chomhtharaif Chustaim agus na hullmhóidí agus tuinníní agus ainseabhaithe leasaithe faoi fhocheannteidil 16.04 E agus 16.04 ex F den Chomhtharaif Chustaim a dhíothú go comhleanúnach de réir an tráthchláir seo a leanas:
French: Cette libéralisation concernera en premier lieu les semences faisant l'objet, avant l'adhésion, d'une décision communautaire d'équivalence.
Irish: — an 1 Eanáir 1987, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 75 % den bhundleacht,
French: — 68/193/CEE concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne,
Irish: — an 1 Eanáir 1988, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 62,5 % den bhundleacht,
French: — 69/208/CEE concernant la commercialisation de semences de plantes oléagineuses et à fibres,
Irish: — an 1 Eanáir 1990, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 37,5 % den bhundleacht,
French: — 70/457/CEE pour les espèces autres que celles visées au point a) troisième tiret,
Irish: Taispeánfaidh an meastachán sin na hallmhairí ó na Ballstáit eile agus na hallmhairí ó thríú tíortha.
French: — 70/458/CEE concernant la commercialisation des semences de légumes,
Irish: Déanfar scair an Chomhphobail arna roinnt idir na Ballstáit sa mheastachán sin a mhéadú gach bliain de chéim ardaitheach 15 %.
French: — 71/161/CEE concernant les normes de qualité extérieure des matériels forestiers de reproduction commercialisés à l'intérieur de la Communauté.
Irish: — an 1 Eanáir 1992, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 12,5 % den bhundleacht,
French: La République portugaise est autorisée à reporter, jusqu'au 31 décembre 1990 au plus tard, l'application de la directive 69/465/CEE concernant la lutte contre le nematode doré.
Irish: Lastall de thairseach scair an Chomhphobail féadfar bearta a ghlacadh chun allmhairí a theorannú nó a fhionraí.
French: Sauf dispositions contraires du présent chapitre, les règles prévues par le présent acte sont applicables au secteur de la pêche.
Irish: Lastall den tairseach a bheidh socraithe don mheastachán soláthair i gcoitinne, féadfaidh Poblacht na Portaingéile bearta caomhantais idirthréimhseacha a ghlacadh a mbeidh feidhm leo láithreach.
French: Pendant les périodes octroyées à la République portu gaise pour se conformer aux deux directives susvisées, cet État membre élargit chaque année cette liste, de manière à assurer l'ouverture progressive du marché portugais aux autres variétés inscrites aux catalogues communs;
Irish: — Amhail ón 1 Marta 1986, cuirfidh Poblacht na Portaingéile dleacht chun feidhme chun an difríocht idir a bundleacht agus dleacht na Comhtharaife Custaim a laghdú 12,5 %.
French: L'article 234 paragraphe 3, l'article 253 point c) et l'article 257 sont applicables aux produits de la pêche.
Irish: Glacfar modhanna feidhmiúcháin mionsonraithe de réir nós imeachta Airteagal 33 de Rialachán (CEE) Uimh. 3796/81.
French: Accès aux eaux et ressources procédure prévue à l'article 11 du règlement (CEE) n 170/83.
Irish: Chomhphobail ina céanna infheidhme i leith chomhdhéanamh láithreach.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées avant le 1erjanvier 1986, selon la procédure prévue à l'article 14 du règlement (CEE) n 170/83.
Irish: Ní thabharfaidh sí do na tíortha Státtrádála aon bhuntáiste eile ar na tíortha lena mbaineann Rialachán (CEE) Uimh. 288/82 ina mbaineann leis na cuótai atá leagtha síos do na táirgí sin.
French: Aux fins de leur intégration dans le régime communau taire de conservation et de gestion des ressources de pêche institué par le règlement (CEE) n 170/83, l'accès aux eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres actuels et couvertes par le Conseil international d'exploration de la mer (CIEM) par les navires battant pavillon du Portugal est soumis au régime défini dans la présente section.
Irish: Fanfaidh na srianta cainníochtúla sin i bhfeidhm ar a laghad fad is a bheidh srianta cainníochtúla ar na táirgí céanna infheidhme i leith na dtíortha dá dtagraítear i Rialachán (CEE) Uimh. 288/82.
French: Sur la base de ce rapport, les adaptations du régime prévu à l'article 349 et à l'article 351 qui s'avéreront nécessaires, y compris celles relatives à l'accès à d'autres zones que les zones mentionnées à l'article 349 paragraphe 1, seront arrêtées avant le 31 décembre 1993 selon la procédure prévue à l'article 43 du traité CEE et prendront effet le 1erjanvier 1996.
Irish: Aon leasuithe ar na socruithe maidir le táirgí, nach bhfuil léirscaoilte ag an gComhphobal i leith tíortha Státtrádála, a allmhairiú isteach sa Phortaingéil, ní foláir iad a dhéanamh de réir na rialacha agus na nósanna imeachta atá leagtha síos i Rialachán (CEE) Uimh. 3420/83 ach sin gan dochar don chéad fhomhír.
French: Seuls les navires battant pavillon d'un État membre actuel visés par le présent article peuvent exercer leurs activités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la République portugaise et seulement dans les zones et dans les conditions définies conformément aux paragraphes suivants.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1992, féadfaidh Poblacht na Portaingéile srianta cainníochtúla a choimeád i bhfeidhm i leith tríú tíortha maidir leis na táirgí ar an liosta in Iarscríbhinn XXIX faoi na teorainneacha agus de réir na modhanna a shaineoidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe, ar thogra ón gCoimisiún.
French: Des possibilités de pêche limitées aux captures du merlan poutassou et du chinchard ainsi que le nombre de navires correspondant et leurs modalités d'accès et de contrôle sont fixés annuellement conformément à l'article 11 du règlement (CEE) n 170/83, et pour la première fois avant le 1er janvier 1986.
Irish: Beidh feidhm ag sásra Comhphobail na bpraghsanna tagartha i leith gach táirge a luaithe a dhéanfar na srianta cainníochtúla a bhaineann leo a dhíothú.
French: Les conditions d'exercice des activités de pêche spécialisée sont conformes à celles prévues pour la pêche des mêmes espèces à l'article 160.
Irish: Cuirfear na táirgí sin uile faoi réir na liostaí comhchoiteanna léirscaoilte a bheidh i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1993. Méadófar na cuótaí go comhleanúnach go dtí an data sin de réir mhír 4.
French: Les conditions d'exercice des activités de pêche spécialisée sont conformes à celles prévues, pour la pêche des mêmes espèces, à l'article 160.
Irish: Is iad iosrátaí mhéadú comhleanúnach na gcuótaí dá dtagraítear i mir 3,25 % ag tús gach bliana i gcás na gcuótaí a léirítear in ECU agus 20 % ag tús gach bliana i gcás na gcuótaí a léirítear mar thoirt.
French: avant le 1" janvier 1986, selon la procédure prévue à l'article 14 du règlement (CEE) n 170/83.
Irish: 288/82 agus (CEE) Uimh. 3420/83 ach sin gan dochar do mhíreanna 1 agus 2.
French: 1 " mai et le 31 août de l'année en cause par 110 navires ligneurs au maximum ne dépassant pas 26 mètres entre perpendiculaires, utilisant exclusivement des lignes traînantes.
Irish: c) De mhaolú ar phointe b) i gcás táirgí iascaigh faoi cheannteidil Uimh. 03.01, 03.02, 03.03, 16.04 agus 16.05 agus fhocheannteidil 05.15 A agus 23.01 B den Chomhtharaif Chustaim, cuirfidh Poblacht na Portaingéile chun feidhme ón 1.
French: La liste des navires autorisés est notifiée à la Commission par les États membres concernés au plus tard le trentième jour précédant l'ouverture de la période de pêche.
Irish: Marta 1986 dleacht ag laghdú na difríochta idir rata na bundleachta agus an rata fabhair mar a leanas :
French: Aux fins de leur intégration dans le régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche institué par le règlement (CEE) n 170/83, l'accès des navires battant pavillon de l'Espagne et immatriculés et/ou enregistrés dans un port situé sur le territoire auquel la politique commune de la pêche s'applique au eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Portugal couvertes par le CIEM et le Copace est soumis, jusqu'au 31 décembre 1995, au régime défini aux paragraphes 2 à 9.
Irish: Ar an 1 Marta 1986, cuirfidh Poblacht na Portaingéile córas fabhar ginearálta an Chomhphobail chun feidhme ar tháirgí seachas iad sin a áirítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Conradh CEE.
French: Les modalités techniques correspondantes à celles visées à l'article 163 paragraphe 3 deuxième alinéa sont arrêtées
Irish: — an 1 Eanáir 1991, laghdófar an difríocht go dtí 25,0 % den difríocht bhunaidh,
French: Engins de pêche autorisés
Irish: Airteagal 366
French: Nombre de navires Nombre total de autorisés à exercer navires autorisés simultanément leurs (liste de base) activités de pêche (liste périodique)
Irish: — an 1 Marta 1986, laghdófar an difríocht go dtí 90,9 % den difríocht bhunaidh,
French: Espèces démersales — Merlu
Irish: — an 1 Eanáir 1987, laghdófar an difríocht go dtí 81,8 /o den difríocht bhunaidh,
French: — Grands migrateurs autres que le thon: espadon, requin bleu, castagnole
Irish: Na socruithe a leanann as Dará Coinbhinsiún ACC—CEE Lomé agus as an gcomhaontú maidir le táirgí a bhaineann leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach, a síníodh ar an 31 Deireadh Fómhair 1979, ní bheidh feidhm acu sa chaidreamh idir Poblacht na Portaingéile agus Stáit na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin.
French: L'emploi de filets maillants est interdit.
Irish: Beidh feidhm ag an gcúlú sin ón 1 Eanáir 1986.
French: dirigée au merlu et aux autres espèces démersales, dans la limite de 10 % du volume des captures de ces espèces détenues à bord.
Irish: Na táirgí uile is ábhar do bhearta idirthréimhseacha maidir leis na srianta cainníochtúla is infheidhme i leith an Chomhphobail ina chomhdhéanamh láithreach, beidh siad, go háirithe, faoi réir na mbeart sin i leith na dtíortha uile a áirítear in Airteagal 368 ach sin go ceann na tréimhse céanna.
French: Chaque palangrier ne peut mouiller plus de deux palangres par jour; la longueur maximale de chacune de ces palangres est fixée à 20 milles marins; la distance entre les hameçons ne peut pas être inférieure à 2,70 m.
Irish: Ní bheidh de thoradh ar na bearta idirthréimhseacha sin is infheidhme i leith na dtíortha a áirítear in Airteagal 368 go gcuirfidh Poblacht na Portaingéile cóir is lú fabhar ar na tíortha sin ná ar thríú tíortha eile.
French: () NOTE DES ÉDITEURS:
Irish: Airteagal 367
French: Les exonérations, suspensions ou contingents tarifaires concédés par la République portugaise aux produits de la pêche fraîche originaires du Maroc et provenant des entreprises communes de pêche constituées entre personnes physiques ou morales du Portugal et du Maroc, à l'occasion de leur débarquement direct au Portugal, seront éliminées au plus tard le 31 décembre 1992.
Irish: Sna faltais dá ngairtear 'dleachtanna custaim', dá dtagraítear in Airteagal 2 b) de Chinneadh an 21 Aibreán 1970, áireofar, go dtí an 31 Nollaig 1992, dleachtanna custaim a ríomhfar amhail is dá gcuirfeadh Poblacht na Portaingéile chun feidhme ó dháta an aontachais sa trádáil le triú tíortha, na rátaí a thig den Chomhtharaif Chustaim agus na rátaí laghdaithe a thig as aon fhabhar taraife a fheidhmíonn an Comhphobal.
French: Les produits importés sous ce régime ne peuvent être considérés comme étant en libre pratique au sens de l'article 10 du traité CEE lorsqu'ils sont réexportés dans un autre État membre.
Irish: Ar iarratas ón Stát áirithe, déanfaidh an Coimisiún, tri nós imeachta éigeandála, na bearta cosanta a chinneadh a mheasfaidh si is gá, agus sonróidh it na himthosca agus an modh a gcuirfear in éifeacht iad. *
French: l'annexe XI, avant le 1er janvier 1986 selon la procédure prévue à l'article 14 du règlement (CEE) n 170/83.
Irish: Beidh na bearta a chinnfear amhlaidh inchurtha i bhfeidhm láithreach.
French: Ne peuvent bénéficier des mesures prévues par le présent article que les produits visés au paragraphe 1 des entreprises communes luso-marocaines et des navires exploités par ces entreprises et dont la liste est reprise à l'annexe XXVII.
Irish: D'fhéadfadh na bearta a údaraítear faoi mhír 2 maolú a thabhairt ar rialacha Chonradh CEE, Chonradh CEGC agus na hlonstraime seo, go feadh méid agus go ceann tréimhsí atá fíor-riachtanach chun na cuspóirí dá dtagraítear i mir 1 a ghnóthú.
French: Les navires concernés ne pourront en aucun cas être remplacés en cas de vente, disparition ou démolition.
Irish: Tabharfar tosaíocht do cibé bearta a dhéanfaidh an suaitheadh is lú ar fheidhmiú an chómhargaidh.
French: Les dispositions visant à assurer le respect, par les opérateurs, de la réglementation prévue au présent article, y compris celles visant la possibilité de ne pas autoriser le navire concerné à pêcher pour une certaine période sont arrêtées avant le 1erjanvier 1986 selon la procédure prévue à l'article 11 du règlement (CEE) n 170/83.
Irish: Ar iarratas réasúnaithe iomchuí ó Ríocht na Spáinne nó ó Phoblacht na Portaingéile, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontail ar thogra ón gCoimisiún, bearta a ghlacadh roimh an 1 Eanáir 1986 ag maolú go sealadach ar ghníomhartha institiúidí an Chomhphobail a glacadh idir 1 Eanáir 1985 agus data sínithe na hlonstraime seo.
French: Le régime défini aux articles 347 à 350, y compris les adaptations qui pourront être arrêtées par le Conseil en vertu de l'article 350, demeure d'application jusqu'à la date de l'expiration de la période prévue à l'article 8 paragraphe 3 du règlement (CEE) n 170/83.
Irish: Más rud é go dtarlóidh deacrachtaí atá trom chúiseach agus gur dóigh go seasfaidh siad ar mhargadh fostaíochta Ard-Diúcacht Lucsamburg, féadfaidh an Ballstát sin údarás a iarraidh, de réir an nós imeachta atá leagtha amach sa chéad dá fhomhír de mhír 2 agus faoi na coinníollacha a shonraítear i mir 3, bearta cosanta a chur chun feidhme go sealadach go dtí an 31 Nollaig 1995 faoi chuimsiú na bhforálacha náisiúnta a rialaíonn malartú poist, i leith oibrithe is náisiúnaigh de Bhallstát nua a gceadaítear dóibh, tar éis dháta an údaráis sin, dui ar inimirce go dtí an Ard-Diúcacht chun dui i mbun fostaíochta ann.
French: Les prix d'orientation applicables aux sardines de l'Atlantique au Portugal, d'une part, et dans la Commu nauté dans sa composition actuelle, d'autre part, font l'objet d'un rapprochement conformément au paragraphe er mars 1986.
Irish: Más rud é, le linn na tréimhse go dtí an 31 Nollaig 1992, go dtárlóidh deacrachtaí atá tromchúiseach agus gur dóigh go seasfaidh siad in aon earnáil den gheilleagar nó deacrachtaí a d'fhéadfadh athrú mor a dhéanamh ar staid eacnamaíoch limistéir áirithe,
French: Dès l'adhésion, la gestion des accords de pêche conclus par la République portugaise avec des pays tiers est assurée par la Communauté.
Irish: Má leantar de na cleachtais dumpála, údaróidh an Coimisiún don Bhallstát nó do na Ballstáit dhíobhálaithe bearta cosanta a ghlacadh, agus cinnfidh sé coinníollacha agus sonraí na mbeart sin.
French: Les droits et obligations découlant pour la République portugaise des accords visés au paragraphe 1 ne sont pas affectés pendant la période où les dispositions de ces accords sont provisoirement maintenues.
Irish: Chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme maidir leis na táirgí a bhfuil liosta díobh in Iarscríbhinn II a
French: tions 03.01, 03.02, 03.03, 16.04 et 16.05 et des sous-positions 05.15 A et 23.01 B du tarif douanier commun sont progressivement supprimés selon le rythme suivant: a) pour ce qui concerne les produits importés dans les autres États membres de la Communauté en prove nance du Portugal :
Irish: Tiocfaidh Parlaimint na hEorpa le chéile mí ar a dhéanaí tar éis an aontachais. Déanfaidh sí cibé oiriúnuithe ar a rialacha nós imeachta is gá de thoradh an aontachais sin.
French: Lors de chaque étape de rapprochement des prix, les prix de référence visés au paragraphe 1 sont fixés au niveau des prix de retrait applicables dans les autres États membres pour les sardines de la Méditerranée.
Irish: Rachaidh téarma oifige duine de na breithiúna a bheidh ceaptha de réir mhír 1 in éag ar an 6 Deireadh Fómhair 1988.
French: — le 1ermars 1986, chaque droit est ramené à 85.7 % du droit de base,
Irish: Is tri chrannchur a roghnófar an breitheamh sin.
French: — le 1erjanvier 1987, chaque droit est ramené à 71.4 % du droit de base,
Irish: Rachaidh téarma oifige an bhreithimh eile in éag ar an 6 Deireadh Fómhair 1991.
French: — le 1erjanvier 1990, chaque droit est ramené à 28.5 % du droit de base,
Irish: Rachaidh a théarma oifige in éag ar an 6 Deireadh Fómhair 1988.
French: — la dernière réduction de 14,2 % est effectuée le 1er janvier 1992;
Irish: Déanfaidh an Chúirt cibé oiriúnuithe ar a rialacha nós imeachta is gá de thoradh an aontachais.
French: Article 358 b) pour ce qui concerne les produits importés au Portugal en provenance des autres États membres de la Communauté:
Irish: Ní foláir aontú d'aontoil ón gComhairle a bheith leis na rialacha nós imeachta arna n-oiriúnú amhlaidh.
French: Dès l'adhésion, un régime d'indemnités compensatoires est mis en place pour les producteurs de sardines de la Communauté dans sa composition actuelle en relation avec le système particulier de rapprochement des prix applicable à cette espèce au titre de l'article 356.
Irish: Roimh an 31 Nollaig 1986, fiosróidh an Coimisiún den chéad uair an gá an ceathrú mir d'Airteagal 14 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha a chur chun feidhme.
French: Avant la fin de la période de rapprochement des prix, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide si et, le cas échéant, dans quelle mesure le régime visé au présent article doit être prorogé.
Irish: roimh an data sin, suífidh an Chúirt i seisiún iomlánach nó suífidh na dlísheomraí sa chomhdhéanamh a bhí orthu roimh an aontachas agus cuirfidh siad na rialacha nós imeachta céanna chun feidhme a bhí i ngniomh ar an 31 Nollaig 1985.
French: — le 1erjanvier 1989, chaque droit est ramené à 50 % du droit de base,
Irish: INFHEIDHMEACHT GHNÍOMHARTHA NA nlNSTITiÚIDÍ
French: — le 1erjanvier 1990, chaque droit est ramené à 37,5 % du droit de base,
Irish: Amhail ón aontachas, comhlánófar an Chúirt Iniúchóirí tri dhá chomhalta breise a cheapadh.
French: — le 1erjanvier 1991, chaque droit est ramené à 25 % du droit de base,
Irish: Rachaidh téarma oifige na gcomhaltaí a bheidh ceaptha amhlaidh in éag i gcomhthráth le téarma oifige na gcomhaltaí a bheidh i seilbh oifige tráth an aontachais.
French: — le 1erjanvier 1992, chaque droit est ramené à 12,5 % du droit de base,
Irish: Amhail ón aontachas, comhlánófar Coiste Comhairleach an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach tri chomhaltaí breise a cheapadh.
French: Pendant la période de rapprochement des prix, les coefficients d'adaptation applicables en 1984 aux sardines, prévus à l'article 12 paragraphe 1 du règlement (CEE) n 3796/81, ne sont pas modifiés.
Irish: Airteagal 389 b) feidhmiú na leasuithe ar na rialacha sin ag an Ionstraim seo, lena n-áirítear leasuithe de dhroim Airteagal 396, i leith an Chomhphobail ina chomhdhéanamh láithreach.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les droits de douane à l'importation, applicables aux préparations et conserves de sardines relevant de la sousposition 16.04 D du tarif douanier commun, entre le Portugal et les autres États membres de la Communauté, sont progressivement supprimés selon le rythme suivant:
Irish: Ní bheidh feidhm ag mir 1 maidir leis na hoiriúnuithe ar ghníomhartha institiúidí an Chomhphobail a bhaineann leis an gcomhbheartas talmhaíochta a dhéanfar, de réir Airteagal 396, d'fhonn líon na votai a shocrú is gá amhail ón aontachas do thromlach cáilithe faoi chuimsiú nós imeachta na gCoistí Bainistíochta agus na gcoistí eile dá samhail arna mbunú i réimse na talmhaíochta. mhaíochta.
French: Par dérogation à l'article 190, les droits de douane applicables aux produits de la pêche relevant des posi
Irish: I gcás na gCoistí a áirítear in Iarscríbhinn XXXIII, rachaidh téarma oifige na gcomhaltaí nua in éag i gcomhthráth le téarma oifige na gcomhaltaí a bheidh i seilbh oifige tráth an aontachais.
French: — le 1er janvier 1988, chaque droit est ramené à 72,7 % du droit de base,
Irish: Na socruithe is infheidhme sa trádáil idir Ballstát de thaobh, agus an Comhphobal ina nua.
French: — le 1er janvier 1990, chaque droit est ramené à 54,5 % du droit de base, a) pour les positions tarifaires pour lesquelles les droits de base ne s'écartent pas de plus de 15 %, en plus ou en moins, des droits du tarif douanier commun, ces derniers droits sont appliqués,
Irish: Airteagal 399 chomhdhéanamh láithreach, an Ballstát nua eile nó tríú tíortha, den taobh eile, is iad, go dtí an 28 Feabhra 1986, na socruithe iad a bhí i bhfeidhm roimh an aontachas.
French: — le 1er janvier 1992, chaque droit est ramené à 36,3 % du droit de base, b) dans les autres cas, la République portugaise applique un droit réduisant l'écart entre les droits de base et les droits du tarif douanier commun en sept tranches égales de 12,5 % aux dates suivantes:
Irish: Na forálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin atá ceaptha chun cosaint a áirithiú, ar chríoch na mBallstát nua, do shláinte an phobail agus na n-oibríthe in aghaidh na gcontúirtí a thig ó radaíochtaí ianúcháin, cuirfidh na Stáit sin in iúl don Choimisiún iad, de réir Airteagal 33 de Chonradh CEFA, laistigh de thrí mhí ón aontachas.
French: — le 1" janvier 1987, — le 1" janvier 1988, — le 1" janvier 1989, — le 1" janvier 1990, — le 1" janvier 1991, — le 1" janvier 1992.
Irish: Cuirfidh na Ballstát nua i bhfeidhm na bearta is gá chun go gcomhlíonfaidís, amhail ó dháta an aontachais, forálacha na dTreoracha agus na gCinntí, de réir bhrí Airteagal 189 de Chonradh CEE agus Airteagal 161 de Chonradh CEFA, and moltaí agus cinntí, de réir bhrí Airteagal 14 de Chonradh CEGC, mura bhforáiltear aga moille sa liosta in Iarscríbhinn XXXVI nó i bhforálacha eile den Ionstraim seo.
French: — la dernière réduction de 9 % est effectuée le 1er janvier 1996.
Irish: Is cuid dhílis den Ionstraim seo Iarscríbhinní I go XXXVI, agus Prótacail Uimh.
French: Jusqu'au 31 décembre 1992, les importations au Portugal des produits figurant à l'annexe XXVIII partie a) en provenance des autres États membres sont soumis à un mécanisme complémentaire aux échanges défini par le présent article.
Irish: Na hoiriúnuithe ar ghníomhartha de chuid institiúidí na gComhphobal nach bhfuil san Ionstraim seo ná ina hlarscríbhinní agus a rinne na hinstitiúidí, roimh an aontachas, de réir an nós imeachta dá bhforáiltear i mir 2, chun na gníomhartha sin a chur i gcomhréir le forálacha na hlonstraime seo, go háirithe leis na cinn atá i gCuid a Ceathair, tiocfaidh siad i bhfeidhm amhail ón aontachas.
French: En outre, jusqu'au 31 décembre 1990, les importa tions au Portugal des produits figurant à l'annexe XXVIII partie b) en provenance d'Espagne sont soumises au mécanisme visé au paragraphe 1.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, nó déanfaidh an Coimisiún, cibé ceann den dá institiúid sin a ghlac na gníomhartha tosaigh, na téacsanna is gá a tharraingt suas chuige sin.
French: — le 1er janvier 1988, chaque droit est ramené à 62,5 % du droit de base,
Irish: Foilseofar iad in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach má foilsíodh amhlaidh na téacsanna sna teangacha láithreacha.
French: — le 1erjanvier 1989, chaque droit est ramené à 50 % du droit de base,
Irish: Déanfar téacsanna na gConarthaí sin, arna dtarraingt suas sa Spáinnis agus sa Phortaingéilis, a chur i gceangal leis an Ionstraim seo.
French: Ce bilan fait apparaître aussi bien les importations en provenance des autres États membres que celles en provenance des pays tiers.
Irish: Is iad na comhaontuithe agus na cinntí a cuireadh in iúl amhlaidh, agus iad sin amháin, a bheidh i bhfeidhm, go sealadach, go dtí go ndéanfaidh an Coimisiún cinneadh.
French: La part intracommunautaire dans ce bilan est majorée chaque année d'un facteur de progressivité égal à 15 %.
Irish: Cuirfidh an tArdrúnaí chuig Rialtais na mBallstát nua cóip dheimhnithe de na comhaontuithe idirnáisiúnta atá ama dtaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle na gComhphobal Eorpach.
French: Audelà du seuil de la part intracommunautaire, des mesures de limitation ou de suspension des importations peuvent être prises.
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 26 den Ionstraim Aontachais
French: Audelà du seuil fixé pour le bilan global d'approvisionnement, la République portugaise peut prendre des mesures conservatoires immédiatement applicables.
Irish: Sna hionstraimí seo a leanas agus sna hAirteagail a luaitear, cuirfear 'fifty-four' in ionad 'fortyfive'.
French: Quantité (tonnes)
Irish: Rialachán (CEE) Uimh.
French: Numéro du tarif douanier commun
Irish: 3/84 ón gComhairle, 19 Nollaig 1983 (IO Uimh. L 2, 4. 1. 1984, Ich.
French: Les relations extérieures
Irish: Airteagal 15 (2).
French: Politique commerciale commune
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L291, 19. 11. 1979, Ich.
French: Sans préjudice des paragraphes 1 et 2, si pendant la durée d'application des mesures transitoires les importa-
Irish: — le Treoir 72/242/CEE ón gComhairle, 27 Meitheamh 1972 (IO Uimh. L 151, 5. 7. 1972, Ich. 16),
French: — le 1er mars 1986, l'écart est réduit à 87,5 % de l'écart initial,
Irish: — le Treoir 76/119/CEE ón gComhairle, 18 Nollaig 1975 (IO Uimh. L 24, 30. 1. 1976, Ich. 58),
French: — le 1erjanvier 1991, l'écart est réduit à 25,0 % de l'écart initial,
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L291, 19. 11. 1979, Ich. 17),
French: — le 1erjanvier 1992, l'écart est réduit à 12,5 % de l'écart initial.
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L291, 19. 11. 1979, Ich. 17),
French: — le 1erjanvier 1987, l'écart est réduit à 81,8 % de l'écart initial,
Irish: — le Rialachán (CEE) Uimh. 3813/81 ón gComhairle, 15 Nollaig 1981 (IO Uimh. L 383, 31. 12. 1981, Ich. 28),
French: Les articles 366 et 367 sont applicables:
Irish: San Iarscríbhinn, ciurfear an méid seo a leanas in ionad fhoirm an 'Certificate':
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA MISE EN APPLICATION DU PRÉSENT ACTE
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas le hlarscribhinn II:
French: Le Parlement européen se réunit au plus tard un mois après l'adhésion.
Irish: — leis an gcéad mhír d'Airteagal 30: 'Duplicado' agus 'Sedunga via',
French: Le mandat des membres ainsi nommés expire en même temps que celui des membres qui sont en fonction au moment de l'adhésion.
Irish: — le Rialachán (CEE) Uimh.
French: Dès l'adhésion, le comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier est complété par la nomination de membres supplémentaires.
Irish: 3391/83 ón gCoimisiún, 28 Samhain 1983 (IO Uimh. L 336, 1. 12. 1983, Ich. 55).
French: Dès l'adhésion, le comité monétaire est complété par la nomination des membres représentant les nouveaux États membres.
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas le hlarscribhinn I:
French: Liste prévue à l'article 26 de l'acte d'adhésion
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas le hlarscribhinn IV: ANEXO IV
French: — acte d'adhésion de 1979 QO n L 291 du 19. 11.
Irish: — le Rialachán (CEE) Uimh.
French: — acte d'adhésion de 1972 QO n L 73 du 27. 3. 1972, p. 14),
Irish: 2105/81 ón gCoimisiún, 16 Iúil 1981 (IO Uimh. L 207, 27. 7. 1981, Ich. 1),
French: — directive 72/242/CEE du Conseil, du 27 juin 1972 QO n L 151 du 5. 7.
Irish: — leis an gcéad mhír d'Airteagal 13: 'duplicado', 'segunda via'.
French: — acte d'adhésion de 1979 QO n L 291 du 19. 11. 1979, p. 17),
Irish: — le Rialachán (CEE) Uimh.
French: — acte d'adhésion de 1979 (JO n L 291 du 19. 11. 1979, p. 17),
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich. 17),
French: — règlement (CEE) n 3813/81 du Conseil, du 15 décembre 1981 QO n L 383 du 31. 12. 1981, p. 28),
Irish: 3813/81 ón gComhairle, 15 Nollaig 1981 (IO Uimh. L 383, 31. 12. 1981, Ich. 28),
French: — directive 83/307/CEE du Conseil, du 13 juin 1983 (JO n L 162 du 22. 6.
Irish: 1482/83 ón ngCoimisiún, 8 Meitheamh 1983 (IO Uimh. L 151, 9. 6. 1983, Ich.
French: — directive 81/465/CEE du Conseil, du 24 juin 1981 (JO n L 183 du 4. 7. 1981, p. 34),
Irish: — le Rialachán (CEE) Uimh. 1964/79 ón gCoimisiún, 6 Meán Fómhair 1979 (IO Uimh. L227, 7. 9. 1979, Ich. 12),
French: — acte d'adhésion de 1979 QO n L 291 du 19. 11. 1979, p. 17).
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich. 17),
French: À l'annexe, le texte du formulaire du Certificat est remplacé par le texte ciaprès:
Irish: — le hlarscríbhinní I agus III, ar chúl chóip Uimh.
French: P ')' article 26 paragraphe 2.
Irish: 3 de 'Community Transit Declaration Τ' (Dearbhú idirthurais Chomhphobail Τ) :
French: Les fromages emmental ou gruyère utilisés à sa fabrication ont été fabriqués dans le pays exportateur.
Irish: — le hlarscribhinn VI, ar éadan bhunleagan 'control copy Τ n5':
French: À l'annexe I, le texte du formulaire du Certificat d'authenticité est remplacé par le texte ciaprès:
Irish: — le hlarscribhinn LX, bosca 7: 'ESPAÑA PORTUGAL'.
French: 1974 , p. 1), modifié par l'acte d'adhésion de 1979 (JO n L 291 du 19. 11.
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich. 17),
French: — à l'article 29 paragraphe 2 deuxième alinéa: EXPEDIDO A POSTERIORI et EMITIDO A POSTERIORI,
Irish: Cuirfear na taifid seo a leanas le cóip Uimh.
French: L'annexe II est complétée comme suit:
Irish: 3 den doiciméad san Iarscríbhinn:
French: — à l'article 30 premier alinéa: DUPLICADO et SEGUNDA VIA,
Irish: Cuirfear na taifid seo a leanas in Airteagal 9:
French: 1975 , p. 19), modifié par:
Irish: 29 ), arna leasú le Rialachán (CEE) Uimh.
French: — règlement (CEE) n 3277/75 de la Commission, du 15 décembre 1975 QO n L 325 du 17. 12. 1975, p. 16),
Irish: 3298/80 ón gCoimisiún, 18 Nollaig 1980 (IO Uimh. L 344, 19. 12. 1980, Ich. 16).
French: — acte d'adhésion de 1979 (JO n L 291 du 19. 11. 1979, p. 17),
Irish: — le Rialachán (CEE) Uimh.
French: — règlement (CEE) n 3298/80 de la Commission, du 18 décembre 1980 QO n L 344 du 19. 12.
Irish: 3298/80 on gCoimisiún, 18 Nollaig 1980 (IO Uimh. L 344, 19. 12. 1980, Ich. 16),
French: — règlement (CEE) n 1664/81 de la Commission, du 23 juin 1981 QO n L 166 du 24. 6.
Irish: 1496/80 ón gCoimisiún, 11 Meitheamh 1980 (IO Uimh. L 154, 21. 6. 1980, Ich.
French: — règlement (CEE) n 2105/81 de la Commission, du 16 juillet 1981 QO n L 207 du 27. 7. 1981, Pl),
Irish: 122/82 ón gCoimisiún, 19 Eanáir 1982 (IO Uimh. L 16, 22. 1. 1982, Ich. 10).
French: — règlement (CEE) n 1499/82 de la Commission, du 11 juin 1982 QO n L 161 du 12. 6. 1982, p. 11),
Irish: Cuirfear na taifid seo a leanas le hAirteagal 2 : '280 000 Pias, 280 000 Esc.'
French: Les mentions suivantes sont ajoutées:
Irish: Cuirfear na taifid seo a leanas le hAirteagal 3 (2) :
French: 1977 , p. 20), modifié par:
Irish: In Iarscríbhinn II, pointe 5, cuirfear an téacs seo a leanas in ionad an darà habairt:
French: — à l'article 28 premier tiret:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas leis an Iarscríbhinn:
French: — acte d'adhésion de 1979 QO n L 291 du 19. 11. 1979, p. 17),
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich. 17),
French: — à l'article 71 paragraphe 3: — "Expedido a posteriori" — "Emitido a posteriori",
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas leis an Iarscríbhinn:
French: — acte d'adhésion de 1979 (JO n L 291 du 19. 11. 1979, p. 17),
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich. 17).
French: — règlement (CEE) n 1653/79 de la Commission, du 25 juillet 1979 QO n L 192 du 31. 7. 1979, p. 32),
Irish: — le Cinneadh 81/559/CEE ón gComhairle, 13 Iúil 1981 (IO Uimh. L 203, 23. 7. 1981, Ich. 49),
French: Règlement (CEE) n 1535/77 de la Commission, du 4 juillet 1977 QO n L 171 du 9. 7.
Irish: — le Cinneadh 81/880/CEE ón gComhairle, 26 Deireadh Fómhair 1981 (IO Uimh. L 326, 13. 11. 1981, Ich. 31),.
French: — règlement (CEE) n 1976/80 de la Commission, du 25 juillet 1980 QO n L 192 du 26. 7. 1980, p. 23),
Irish: — le Cinneadh 83/370/CEE ón gComhairle, 25 Jail 1983 (IO Uimh. L 204, 28. 7. 1983, Ich. 61), "
French: — règlement (CEE) n 3036/79 de la Commission, du 21 décembre 1979 QO n L 341 du 31. 12. 1979, p. 32).
Irish: — le Cinneadh 84/471/CEE ón gComhairle, 3 Deireadh Fómhair 1984 (IO Uimh. L 266, 6. 10. 1984, Ich. 18).
French: Règlement (CEE) n 3035/79 de la Commission, du 20 décembre 1979 QO n L 341 du 31. 12.
Irish: Treoir 84/318/CEE ón gCoimisiún, 23 Bealtaine 1984 (IO Uimh. L 166, 26. 6. 1984, Ich.
French: — règlement (CEE) n 3298/80 de la Commission, du 18 décembre 1980 QO n L 344 du 19. 12. 1980, p. 16),
Irish: 19 ), arna ceartú in IO Uimh. L 218, 15. 8. 1984, Ich. 26.
French: Règlement (CEE) n 3039/79 de la Commission, du 21 décembre 1979 QO n L 341 du 31. 12.
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich. 17).
French: L'article 1ersuivant:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas le hAirteagal 2 (2) : — a) '— in Spain:
French: — le territoire de la République hellénique,
Irish: 1 ), arna leasú le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L291, 19. 11. 1979, Ich. 17).
French: — le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi que les îles anglo-normandes et l'île de Man.
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich. 17), anónima de responsabilidade
French: À l'article 3 paragraphe 2, les mentions suivantes sont ajoutées:
Irish: Cuirfear na fleasca seo a leanas le deireadh Airteagal 1(1):
French: Ce numéro est précédé des lettres suivantes selon l'État membre de départ: BE pour la Belgique, DK pour le Danemark, DE pour l'Allemagne, ES pour l'Espagne, FR pour la France, GR pour la Grèce, IE pour l'Irlande, IT pour l'Italie, LU pour le Luxembourg, NL pour les Pays-Bas, PT pour le Portugal et UK pour le Royaume-Uni.
Irish: anónima de responsabilidade a sociedade limitada.' a) Cuirfear na fleasca seo a leanas le deireadh Airteagal 1:
French: Directive 68/312/CEE du Conseil, du 30 juillet 1968 QO n L 194 du 6. 8. 1968, p. 13), modifiée par:
Irish: An Ceathrú Treoir 78/660/CEE ón gComhairle, 25 Iúil 1978 (IO Uimh. L 222, 14. 8. 1978, Ich. 11), arna leasú: la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada;
French: Règlement (CEE) n 1751/84 de la Commission, du 13 juin 1984 QO n L 171 du 29. 6. 1984, p. 1).
Irish: Λ Treoir 75/362/CEE ón gComhairle, 16 Meitheamh 1975 (IO Uimh. L 167, 30. 6. 1975, Ich.
French: — acte d'adhésion de 1972 QO n L 73 du 27. 3. 1972, p. 14),
Irish: — le Treoir 84/569/CEE ón gComhairle, 27 Samhain 1984 (IO Uimh. L 314, 4. 12. 1984, Ich. 28).
French: À l'article 17 paragraphe 2, les mentions suivantes sont ajoutées:
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich. 17),
French: — acte d'adhésion de 1972 QO n L 73 du 27. 3. 1972, p. 14),
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1972 (IO Uimh. L 73, 27. 3. 1972, Ich. 14),
French: — directive 76/634/CEE du Conseil, du 22 juillet 1976 QO n L 223 du 16. 8. 1976, p. 17),
Irish: — le Treoir 78/669/CEE ón gComhairle, 2 Lúnasa 1978 (IO Uimh. L 225, 16. 8. 1978, Ich 41),
French: — acte d'adhésion de 1979 QO n L 291 du 19. 11. 1979, p. 17).
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich. 17).
French: — acte d'adhésion de 1972 QO n L 73 du 27. 3. 1972, p. 14),
Irish: Treoir 77/249/CEE ón gComhairle, 22 Marta 1977 (IO Uimh. L 78, 26. 3. 1977, Ich.
French: L'annexe est complétée comme suit:
Irish: c) Cuirfear isteach an tAirteagal seo a leanas: 'Article 19a
French: — décision 81/880/CEE du Conseil, du 26 octobre 1981 QO n L 326 du 13. 11. 1981, p. 31),
Irish: Treoir 77/452/CEE ón gComhairle, 27 Meitheamh 1977 (IO Uimh. L 176, 15. 7. 1977, Ich.
French: — décision 83/544/CEE du Conseil, du 4 novembre 1983 QO n L 309 du 10. 11. 1983, p. 29),
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich. 17),
French: — décision 84/471/CEE du Conseil, du 3 octobre 1984 QO n L 266 du 6. 10. 1984, p. 18).
Irish: — le Treoir 81/1057/CEE on gComhairle, 14 Nollaig 1981 (IO Uimh. L 385, 31. 12. 1981, Ich. 25).
French: — acte d'adhésion de 1972 QO n L 73 du 27. 3. 1972, p. 14),
Irish: — le Treoir 81/1057/CEE On gComhairle, 14 Nollaig 1981 (IO Uimh. L 385, 31. 12. 1981, Ich. 25).
French: — acte d'adhésion de 1972 QO n L 73 du 27. 3. 1972, p. 14),
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1972 (IO Uimh. 73, 27. 3. 1972, Ich. 14),
French: Première directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973 QO n L 228 du 16. 8. 1973, p. 3), modifiée par:
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1972 (IO Uimh. L 73, 27. 3. 1972, Ich. 14),
French: g) En Espagne les organismes publics suivants: 1. Comisaría del Seguro Obligatorio Viajeros;
Irish: 1 ), agus an taifead:
French: b) À l'article 8 paragraphe 1 point a), les tirets suivants sont ajoutés:
Irish: — i ndiaidh na dtaifead a bhaineann leis an bPoblacht Heilléanach:
French: À l'article 2 paragraphe 2, il est ajouté: sous a): — en Espagne:
Irish: — i ndiaidh na dtaifead a bhaineann le Ríocht na hísiltíre:
French: — Agentes afectos de seguros (repre sentantes y no representantes); et le texte suivant est inséré après les mentions concernant les Pays-Bas: Portugal A. Transitário Agente de navegação Corretor de navios
Irish: — i ndiaidh na dtaifead a bhaineann leis an bPoblacht Heilléanach: agus an taifead:
French: À l'article 2 paragraphe 2, les tirets suivants sont ajoutés:
Irish: In Airteagal 2, cuirfear isteach an taifead:
French: À l'article 8 paragraphe 1 point a), les tirets suivants sont ajoutés:
Irish: — le Rialachán (CEE) Uimh.
French: — en ce qui concerne le royaume d'Espagne : sociedad anónima, sociedad mutua,
Irish: 1787/73 ón gComhairle, 25 Meitheamh 1973 (IO Uimh. L 181, 4. 7. 1973, Ich. 1),
French: 1977 , p. 1), modifiée par l'acte d'adhésion de 1979 QO n L 291 du 19. 11. 1979, p. 17).
Irish: — le Rialachán (CEE) Uimh. 2828/77 ón gComhairle, 12 Nollaig 1977 (IO Uimh. L 334, 24. 12.1977, Ich. 5),
French: Directive 79/279/CEE du Conseil, du 5 mars 1979 QO n L 66 du 16. 3. 1979, p. 21), modifiée par:
Irish: 2183/78 ón gComhairle, 19 Meán Fómhair 1978 (IO Uimh. L 258, 21. 9. 1978, Ich.
French: — pour l'Espagne: la sociedad anónima;
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich. 17).
French: — pour le Portugal:
Irish: In Airteagal 2, cuirfear isteach an taifead:
French: Troisième directive 78/855/CEE (') du Conseil, du 9 octobre 1978 QO n L 295 du 20. 10.
Irish: Rialachán (CEE) Uimh. 281/71 ón gCoimisiún, 9 Feabhra 1971 (IO Uimh. L 33, 10. 2. 1971, Ich.
French: — acte d'adhésion de 1972 QO n L 73 du 27. 3. 1972, p. 14),
Irish: — Ie hlonstraim Aontachais 1972 (IO Uimh. L 73, 27. 3. 1972, Ich. 14),
French: — pour le Portugal:
Irish: In Airteagal 2, cuirfear an téacs seo a leanas in ionad théacs fhonóta 1 :
French: des dispositions
Irish: 31 ), arna leasú le:
French: — directive 83/349/CEE du Conseil, du 13 juin 1983 (JO nL 193 du 18. 7.
Irish: — Treoir 79/5/CEE ón gComhairle, 19 Nollaig 1978 (IO Uimh. L 5, 9. 1. 1979, Ich. 33),
French: er paragraphe 1, les tirets suivants
Irish: — Treoir 82/603/CEE 6n gComhairle, 28 Iúil 1982 (IO Uimh. L 247, 23. 8.1982, Ich. 6).
French: À la fin de l'article 1sont ajoutés:
Irish: a bhaineann leis an ísiltír:
French: — directive 81/1057/CEE du Conseil, du 14 décembre 1981 QO n L 385 du 31. 12. 1981, p. 25),
Irish: Cinneadh 75/327/CEE ón gComhairle, 20 Bealtaine 1975 (IO Uimh. L 152, 12. 6. 1975, Ich.
French: L'article 4 paragraphe 1 est complété par le texte suivant:
Irish: In Airteagal 1 (1), cuirfear isteach an taifead:
French: 1 ) pour le Portugal:
Irish: In Iarscríbhinn III:
French: "Carta de curso de licenciatura em medicina" (diplôme sanctionnant les études en médecine), délivré par une université, ainsi que le "Diploma comprovativo da conclusão do internato geral" (diplome sanctionnant l'internat général), délivré par les autorités compétentes du ministère de la santé. a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada. tada. b) à l'article 5 paragraphe 2, le texte suivant est ajouté : e) Marchés publics de travaux
Irish: — cuirfear an focal 'Spain' i ndiaidh 'Greece' agus an focal 'Portugal' i ndiaidh 'the Netherlands', i ndiaidh an taifid: '— Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδας AE (ΟΣΕ)', agus an taifead: '— Caminhos-de-Ferro Portugueses, EP (CP)' i ndiaidh an taifid: