FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: M. Andreas MAVROYIANNIS Vice-ministre auprès du Président de la République, chargé des affaires européennes
Irish: Andreas MAVROYIANNIS An Leas-Aire d'Uachtarán Phoblacht na Cipire do Ghnóthaí Eorpacha
French: M. Edgars RINKĒVIČS Ministre des affaires étrangères
Irish: Edgars RINKĒVIČS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Audronius AŽUBALIS Ministre des affaires étrangères
Irish: Audronius AŽUBALIS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Christian BRAUN Représentant permanent
Irish: Christian BRAUN An Buanionadaí
French: Mme Enikö GYÖRI Secrétaire d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: Enikö GYÖRI Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Richard CACHIA-CARUANA Représentant permanent
Irish: Richard CACHIA-CARUANA An Buanionadaí
French: M. Wolfgang WALDNER Secrétaire d'État auprès du ministre des affaires européennes et internationales
Irish: Wolfgang WALDNER An Státrúnaí Gnóthaí Eorpacha agus Idirnáisiúnta
French: M. Mikołaj DOWGIELEWICZ Secrétaire d'État aux affaires européennes
Irish: Mikolaj DOWGIELEWICZ An Státrúnaí Gnóthaí Eorpacha
French: M. Miguel MORAIS LEITÃO Secrétaire d'État auprès du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes
Irish: Miguel MORAIS LEITÃO Státrúnaí a ghabhann leis an Aire Gnóthaí Eachtracha, a bhfuil freagracht air i leith Gnóthaí Eorpacha
French: M. Bogdan MANOIU Secrétaire d'État aux affaires européennes, ministère des affaires étrangères
Irish: Bogdan MANOIU Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: Mme Andreja JERINA Secrétaire d'État, Bureau gouvernemental en charge du développement et des affaires européennes
Irish: Andreja JERINA An Státrúnaí san Oifig Rialtais don Fhás agus do Ghnóthaí Eorpacha
French: M. Kim DARROCH Représentant permanent
Irish: Kim DARROCH An Buanionadaí
French: M. Janusz LEWANDOWSKI Membre
Irish: Janusz LEWANDOWSKI Comhalta
French: Le Conseil a procédé à un débat d'orientation sur le cadre financier pluriannuel de l'UE pour la période 2014‑2020, en axant ses discussions sur les éléments suivants de la proposition:
Irish: Bhí díospóireacht beartais ag an gComhairle faoi chreat airgeadais ilbhliantúil an AE don tréimhse 2014-2020, inar díríodh ar na codanna seo a leanas den togra:
French: le mécanisme pour l'interconnexion en Europe 1 ;
Irish: an tsaoráid um "Chónascadh na hEorpa" 1 ;
French: la politique agricole commune et la politique commune de la pêche.
Irish: an Comhbheartas Talmhaíochta agus an Comhbheartas Iascaigh.
French: La présidence a fait part de son intention d'inclure les principaux résultats de ce débat, ainsi que les conclusions des travaux menés depuis juillet, dans un rapport qui sera présenté au Conseil le 5 décembre.
Irish: Léirigh an uachtaránacht go bhfuil sé de rún aici príomhthoradh na díospóireachta, mar aon le torthaí na hoibre a rinneadh ó mhí Iúil a chur i dtuarascáil a chuirfear faoi bhráid na Comhairle an 5 Nollaig.
French: La phase de négociation devrait commencer en janvier, au début de la présidence danoise.
Irish: Tosóidh céim na hidirbheartaíochta i mí Eanáir nuair a chuirfear tús le huachtaránacht na Danmhairge.
French: Le Conseil européen devrait axer ses travaux sur les questions suivantes:
Irish: Díreoidh an Chomhairle Eorpach ar an nithe a leanas:
French: Politique économique:
Irish: Beartas eacnamaíoch:
French: un examen de la situation économique en Europe, y compris des thèmes abordés lors de ses réunions de juin et d'octobre;
Irish: athbhreithniú ar an staid eacnamaíoch san Eoraip, lena n-áirítear na téamaí a pléadh ag na cruinnithe a bhí aici i Meitheamh agus i nDeireadh Fómhair;
French: les États membres participant au pacte pour l'euro plus feront le point des progrès réalisés dans la mise en œuvre de leurs engagements;
Irish: coimeádfaidh na Ballstáit atá rannpháirteach sa Chomhshocrú Euro Plus súil ar dhul chun cinn i ndáil lena ngealltanais;
French: une discussion sur les résultats de la réflexion menée par les États membres de la zone euro sur le renforcement de la gouvernance économique à l'intérieur de la zone euro.
Irish: plé maidir le smaointe na mBallstát den limistéar euro i dtaca le rialachas eacnamaíoch a neartú sa limistéar Euro.
French: Énergie , en particulier l'efficacité énergétique, le marché intérieur de l'énergie, le développement des infrastructures énergétiques, la politique énergétique extérieure et les tests de résistance des installations nucléaires.
Irish: Fuinneamh , go háirithe éifeachtúlacht fuinnimh, an margadh inmheánach fuinnimh, forbairt bonneagair fuinnimh, beartas seachtrach fuinnimh agus tástálacha struis núicléacha.
French: Divers , en particulier l'élargissement de l'UE.
Irish: Saincheisteanna eile , go háirithe méadú an AE.
French: Le Conseil procèdera à un nouveau débat lors de sa session du 5 décembre, sur la base du projet de conclusions du Conseil européen.
Irish: Beidh plé breise ag an gComhairle ag cruinniú an 5 mhí na Nollag, ar bhonn dréacht-Chonclúidí ó Chomhairle na hEorpa.
French: La signature du traité d'adhésion de la Croatie à l'UE est prévue en marge du Conseil européen.
Irish: Tá sé beartaithe go síneofar conradh maidir le haontachas na Cróite leis an AE ar imeall na Comhairle Eorpaí.
French: Le Conseil a adopté les conclusions suivantes:
Irish: Ghlac an Chomhairle na Conclúidí a leanas:
French: "LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Irish: "MAIDIR LE COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH
French: RAPPELANT la communication de la Commission concerna nt la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique, du 10 juin 2009, APPROUVÉE par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" lors de la session qu'il a tenue le 28 octobre 2009 et par le Conseil européen lors de sa réunion du 30 octobre 2009;
Irish: AG MEABHRÚ DI an Teachtaireacht ón gCoimsiún maidir le Straitéis an AE do Réigiún Mhuir Bhailt (EUSBSR) an 10 Meitheamh 2009 a d'FHORMHUINIGH an Chomhairle um Ghnóthaí Ginearálta agus Chaidreamh Eachtrach an 28 Deireadh Fómhair 2009 agus an Chomhairle Eorpach an 30 Deireadh Fómhair 2009.
French: AYANT À L'ESPRIT les conclusions du Conseil européen du 30 octobre 2009 dans lesquelles la Commission européenne (ci-après, la Commission) était invitée à présenter au Conseil le rapport sur l'état d'avancement des travaux pour le mois de juin 2011 et RAPPELANT le rapport intérimaire de décembre 2010 de la Commission concernant la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique (ci-après, la stratégie), dans lequel elle indiquait que les discussions politiques prévues sous la présidence polonaise du Conseil de l'UE au cours du deuxième semestre de 2011 seraient l'occasion de procéder à une révision plus fondamentale de la stratégie ;
Irish: AG ACHOIMRIÚ DI conclúidí ón gComhairle Eorpach an 30 Deireadh Fómhair 2009 inar iarradh ar an gCoimisiún Eorpach (an Coimisiún anseo feasta) tuarascáil maidir le dul chun cinn a chur faoi bhráid na Comhairle faoi Mheitheamh 2011 agus ag meabhrú di Tuarascáil Eatramhach ón gCoimisiún Mí na Nollag 2010 maidir leis an EUSBSR a thug an méid a leanas le fios: "
French: NOTANT AVEC SATISFACTION le rapport de la Commission du 22 juin 2011 sur l'application de la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique, qui constitue la base des présentes conclusions;
Irish: AG FÁILTIÚ DI roimh Thuarascáil ón gCoimisiún an 22 Meitheamh 2011 maidir leis an EUSBSR a Chur Chun Feidhme atá mar bhonn leis na Conclúidí seo.
French: RAPPELANT les discussions approfondies sur l'application de la stratégie, ainsi que les consultations relatives à la révision de celle-ci qui ont été menées dans le cadre de la présidence polonaise du Conseil, et SE FÉLICITANT de l'intérêt porté par le Parlement européen, le Comité des régions, les représentants des régions de la mer Baltique, ainsi que d'autres parties intéressées;
Irish: AG MEABHRÚ DI díospóireachtaí cuimsitheacha maidir leis an EUSBSR a chur chun feidhme chomh maith leis na comhairliúcháin athbhreithniú-bhunaithe a rinneadh faoi chreat Uachtaránacht na Polainne den Chomhairle agus AG FÁILTIÚ DI roimh thiomantas Pharlaimint na hEorpa, Choiste na Réigiún, ionadaithe ón réigiúin Mhuir Bhailt chomh maith le páirtithe leasmhara eile.
French: CONSCIENT qu'une évaluation globale des stratégies macrorégionales doit être effectuée par la Commission à la mi-2013 1 ;
Irish: AG AITHINT DI gur gá don Choimisiún tabhairt faoi mheasúnú ginearálta ar straitéisí macrai-réigiúnacha i lár-20131
French: SOULIGNE que la stratégie constitue un cadre intégré devant permettre de relever des défis communs dans cette macrorégion, qui bénéficie d'une coopération renforcée entre les parties prenantes, et qu'elle contribue à la cohésion économique, sociale et territoriale de l'UE;
Irish: CUIREANN SÍ I bhFIOS GO LÁIDIR gur creat comhtháite atá san EUSBSR chun aghaidh a thabhairt ar chomhdhúshláin sa mhacrai-réigiún a bhaineann leas as comhar treisithe idir a pháirtithe leasmhara agus go bhfuil sé ag cur le comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críche an AE.
French: RÉAFFIRME que la stratégie est fondée sur le princi pe selon lequel il ne faudra ni mobiliser de nouveaux moyens financiers, ni créer de nouvelles structures formelles ni adopter de nouveaux textes législatifs au niveau de l'UE, et qu'elle s'appuie sur une approche coordonnée, sur des effets de synergie et sur une utilisation plus efficace des fonds et instruments financiers de l'UE et d'autres provenances;
Irish: ATHDHEARBHAÍONN SÍ go bhfuil an Straitéis bunaithe ar an bprionsabal nach mbeidh cistí nua AE ann, nach mbeidh tuilleadh struchtúr foirmiúil AE ann agus nach mbeidh tuilleadh reachtaíochta AE ann, ag brath san am céanna ar chur chuige comhordaithe, ar éifeachtaí sineirge agus ar úsáid ní b'éifeachtaí ionstraimí agus cistí airgeadais AE agus eile.
French: SOULIGNE que, pour que la stratégie soit mise en œuvre avec succès, dans l'intérêt de cette macro-région, il faut y associer l'ensemble des États de la mer Baltique, ainsi que d'autres parties prenantes aux niveaux transnational, régional et local, en adoptant un type de gouvernance à plusieurs niveaux;
Irish: CUIREANN SÍ i bhFIOS GO LÁIDIR go bhfuil gá le rannpháirtíocht Stáit uile réigiúin Mhuir Bhailt chomh maith leis páirtithe leasmhara ábhartha ag leibhéal trasnáisiúnta, réigiúnach agus áitiúil, agus cur chuige rialachais il-leibhéil a leanúint chun an EUSBSR a chur chun feidhme go rathúil chun leas an mhacrai-réigiúin
French: CONSCIENT que l'application de la stratégie est une expérience qui a permis jusqu'ici d'atteindre des objectifs communs de l'UE et de s'attaquer aux difficultés collectives de cette macrorégion, RECONNAÎT qu'il faut rendre cette stratégie plus efficace et l'orienter vers l'obtention de résultats afin qu'elle atteigne mieux encore ses objectifs, et APPROUVE par conséquent les recommandations ci-après, qui découlent du rapport de la Commission sur l'application de la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique, ainsi que des consultations menées avec les parties intéressées.
Irish: AG AITHINT DI an méid a chuir taithí cur chun feidhme an EUSBSR go dtí seo le comhspriocanna AE a bhaint amach chomh maith le haghaidh a thabhairt ar chomhdhúshláin sa mhacra-réigiún, ATHDHEARBHAÍONN sí an gá leis an Straitéis a dhéanamh níos éifeachtúla agus níos toradh-dhírithe chun cuspóirí na Straitéise a bhaint amach tuilleadh agus TACAÍONN sí chuige sin leis na moltaí seo a leanas a d'eascair as an Tuarascáil ón gCoimisiún maidir leis an EUSBSR a Chur Chun Feidhme agus as comhairliúcháin le páirtithe leasmhara ábhartha freisin.
French: Sur cette base, le Conseil:
Irish: Bunaithe air seo, déanann an Chomhairle mar a leanas:
French: Volonté politique
Irish: Tiomantas polaitiúil
French: a) DEMANDE aux États membres concernés d'intensifier leurs actions afin de renforcer encore le soutien politique existant en faveur de l'application de la stratégie à tous les niveaux (UE, national, régional et local), en particulier en faisant en sorte que la stratégie serve de référence dans toutes les enceintes appropriées;
Irish: (a) IARRANN SÍ ar na Ballstáit lena mbaineann a ngníomaíochtaí a threisiú chun an tacaíocht pholaitiúil atá ann cheana don EUSBSR a mhéadú ag gach leibhéal (AE, náisiúnta, réigiúnach, áitiúil), go háirithe trí phointe tagartha a dhéanamh den EUSBSR do na fóraim leordhóthanacha uile.
French: b) RECONNAÎT la dimension territoriale des politiques sectorielles de l'UE et, partant, la nécessité d'inscrire la stratégie à l'ordre du jour des sessions du Conseil dans ses différentes formations, selon les besoins, pour que les politiques de l'UE qui sont pertinentes en la matière apportent une contribution effective à l'application de la stratégie et pour établir des liens plus étroits entre ces politiques et la stratégie;
Irish: (b) AG AITHINT DI an ghné críche a bhaineann le beartais earnála AE agus mar sin an gá atá ann an EUSBR a chur ar chlár oibre na Comhairle ina foirmithe éagsúla i gcás inarb iomchuí d'fhonn rannpháirtíocht éifeachtach beartas ábhartha AE a chur chun cinn maraon le baint níos dlúithe a chothú leo i gcur chun feidhme na Straitéise.
French: Approche intégrée, coordination des politiques et adéquation du financement
Irish: Cur chuige comhtháite, beartais a chomhordú agus cistíocht a ailíniú
French: c) INVITE la Commission et les États membres concernés à adopter, pour la stratégie, une approche intégrée en renforçant la coordination entre les politiques ayant un impact territorial et portant sur des thèmes pertinents pour la stratégie au niveau de l'UE et à l'échelle nationale 1 et à mieux aligner la stratégie sur la politique maritime intégrée et la stratégie Europe 2020, également en facilitant la mise en place de comités de coordination nationaux de la stratégie afin de renforcer l'efficacité, d'améliorer les synergies et de pérenniser les résultats obtenus;
Irish: (c) IARRANN SÍ ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit lena mbaineann cur chuige comhtháite leis an EUSBSR a leanúint trí chomhordú a neartú idir beartais lena ngabhann tionchar críche agus atá ábhartha go téamach don EUSBSR ag leibhéal AE agus náisiúnta1 agus an Straitéis a ailíniú tuilleadh leis an mBeartas Muirí Comhtháite agus leis an Straitéis Eoraip 2020 agus le coistí comhordúcháin náisiúnta EUSBSR a éascú d'fhonn níos mó éifeachtachta, sineirge agus inbhuanaitheacht na dtorthaí a baineadh amach a sholáthar.
French: d) INVITE la Commission et les États membres concernés à veiller à ce que les sources de financement existantes dans la macrorégion corre spondant mieux aux objectifs de la stratégie, et INDIQUE, sans préjudice des résultats des négociations sur le prochain cadre financier pluriannuel, que la mise en adéquation future du financement devrait être facilitée au cours de la nouvelle période de programmation 2014-2020, entre autres par la prise en compte de la stratégie lors de la conception des programmes, y compris ceux élaborés aux niveaux transnational, national et régional et ceux auxquels sont associés des pays tiers, en fonction des besoins et dans le respect du principe de subsidiarité;
Irish: LÉIRÍONN SÍ, gan dochar do thoradh na hidirbheartaíochta maidir leis an gcéad Chreat Airgeadais Ilbhliantúil eile gur cheart an t-ailíniú a dhéanfar ar mhaoiniú amach anseo a éascú sa tréimhse clár nua 2014‑2020, inter alia tríd an EUSBSR a chur san áireamh agus cláir á gceapadh, lena n‑áirítear na cinn trasnáisiúnta, náisiúnta agus réigiúnacha agus na cláir lena mbaineann tríú tíortha, i gcás inarb iomchuí agus le hurraim do phrionsabal na coimhdeachta.
French: e) INVITE la Commission et les États membres concernés à coopérer en vue d'améliorer les possibilités de créer des réserves de projets s'inscrivant dans le cadre de la stratégie et de réfléchir aux possibilités d'encadrer la mise en œuvre par la mise en place d'un instrument dans ce domaine, en coopération avec les institutions financières internationales, afin de soutenir l'élaboration de grands projets relevant de la stratégie sur la base d'une analyse approfondie des besoins, coordonnée par la Commission européenne;
Irish: (e) IARRANN SÍ ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit lena mbaineann comhoibriú chun feabhas a chur ar fhéidearthachtaí maidir le tionscadail EUSBSR a chruthú agus a mheas an bhféadfar creat na Saoráide Cur Chun Feidhme a bhunú i gcomhar le hinstitiúidí airgeadais idirnáisiúnta mar bhealach chun tacú le hullmhú tionscadal lárnach EUSBSR bunaithe ar anailís chuimsitheach ar riachtanais a chomhordóidh an Coimisiún Eorpach.
French: Gouvernance
Irish: Rialachas
French: f) INVITE la Commission à jouer un rôle plus efficace dans la coordination stratégique de la stratégie, en facilitant la circulation de l'infor mation sur le plan interne et à destination des États membres et en veillant à ce que la notion de macrorégion apporte une valeur ajoutée; ENCOURAGE la Commission à renforcer le rôle que joue le groupe de haut niveau de la stratégie, qui est l'enceinte opérationnelle principale pour les travaux stratégiques essentiels et se réunit régulièrement, et INVITE l'ensemble des États membres à participer activement à ses sessions;
Irish: SPREAGANN SÍ an Coimisiún ról an Ghrúpa Ardleibhéil EUSBSR a neartú, ag teacht le chéile dó ar bhonn rialta, mar an bpríomh-fhóram oibríochtúil le haghaidh díospóireachtaí stiúrtha lárnacha agus IARRANN SÍ ar na Ballstáit go léir páirt ghníomhach a ghlacadh sna seisiúin sin.
French: g) INVITE les États membres concernés à tenir compte des objectifs visés par la stratégie dans les stratégies de développement particulières qui sont suivies au niveau national et à encourager les autorités régionales et locales à s'inspirer des activités menées dans le cadre de la stratégie pour leurs stratégies de développement, lorsque cela s'y prête sur le plan territorial;
Irish: (g) IARRANN SÍ ar na Ballstáit lena mbaineann cuspóirí an EUSBSR a mheas i straitéisí forbartha sonracha ar an leibhéal náisiúnta mar aon leis na húdaráis réigiúnacha agus áitiúla a spreagadh chun gníomhaíochtaí an EUSBSR a léiriú ina straitéisí forbartha nuair is leor sin de réir críche.
French: h) INVITE les États membres concernés à explorer les possibilités offertes par les groupements européens de coopération territoriale pour l'application de la stratégie aux niveaux appropriés.
Irish: (h) IARRANN SÍ ar na Ballstáit lena mbaineann féachaint ar an nGrúpáil Eorpach um Chomhar Críche mar uirlis do chur chun feidhme na Straitéise ar na leibhéil iomchuí.
French: Clarification et renforcement du rôle des principales parties prenantes
Irish: Róil na ngeallsealbhóirí lárnacha a shoiléiriú agus a láidriú
French: i) INSISTE sur la nécessité pour la Commission et les États membres concernés de coopérer afin de clarifier le rôle et les responsabilités des principales parties prenantes chargées de la mise en œuvre de la stratégie 1 , de manière à fournir des informations transparentes sur leurs fonctions et de faciliter leurs efforts de mise en œuvre de la stratégie en les rendant plus efficaces.
Irish: (i) LEAGANN SÍ BÉIM ar an ngá atá le comhar idir an Coimisiún agus na Ballstáit lena mbaineann maidir le soiléiriú a dhéanamh ar na róil agus na freagrachtaí atá ar gheallsealbhóirí lárnacha cur chun feidhme an EUSBSR1 chun treoir thréadhearcach a chur ar fáil maidir lena bhfeidhmeanna agus a gcuid oibre maidir le cur chun feidhme straitéise a éascú ar bhealach níos éifeachtaí.
French: Dans le même temps, le Conseil CONSTATE qu'il est nécessaire de renforcer le rôle des points de contact nationaux dans la coordination nationale, ainsi que celui des coordonnateurs des domaines prioritaires et des responsables des actions horizontales pour la mise en œuvre thématique et transnationale;
Irish: Ag an am céanna, AITHNÍONN an Chomhairle an gá atá ann róil na bPointí Teagmhálacha Náisiúnta a neartú sa chomhordú náisiúnta mar aon le róil na gComhordaitheoirí Réimse Tosaíochta agus na gCeannairí Gníomhaíochta Cothrománaí a neartú sa chur chun feidhme téamach agus trasnáisiúnta.
French: j) SOULIGNE qu'il est indispensable de créer un lien stable et plus efficace entre les principales parties prenantes chargées de la mise en œuvre de la stratégie et les administrateurs des sources de financement, de manière à approfondir le dialogue sur l'accès à des solutions de financement, et SOULIGNE qu'il convient d'étudier des possibilités de coopération avec le secteur privé à cet effet;
Irish: (j) LEAGANN SÍ BÉIM ar an ngá atá le nasc cobhsaí agus níos éifeachtaí a bhunú idir geallsealbhóirí lárnacha cur chun feidhme an EUSBSR agus riarthóirí na bhfoinsí maoinithe, chun an plé faoi theacht ar réitigh airgeadais a dhoimhniú agus CUIREANN SÍ i bhFIOS GO LÁIDIR gur cheart féachaint ar na féidearthachtaí maidir le comhar leis an earnáil phríobháideach i ndáil leis sin.
French: k) ENCOURAGE les principales parties prenantes chargées de la mise en œuvre de la stratégie, la Commission et les États membres concernés à s'assurer qu'ils disposent en permanence de capacités internes propres suffisantes pour mener leurs travaux;
Irish: (k) SPREAGANN SÍ geallsealbhóirí lárnacha cur chun feidhme an EUSBSR, an Coimisiún agus na Ballstáit lena mbaineann a n-acmhainn inmheánach leordhóthanach féin a áirithiú go leanúnach chun tabhairt faoina gcuid oibre.
French: Système de suivi et instauration d'objectifs et d'indicateurs
Irish: Córas faireacháin agus spriocanna agus táscairí a thabhairt isteach
French: l) INVITE la Commission à rendre compte tous les deux ans des progrès accomplis et des résultats obtenus dans le cadre de la stratégie, en mentionnant notamment la contribution des politiques sectorielles pertinentes;
Irish: (l) IARRANN SÍ ar an gCoimisiún tuarascáil a thabhairt ar dhul chun cinn an EUSBSR agus ar an torthaí a baineadh amach gach re bliain, lena n-áirítear tagairt do rannchuidiú na mbeartas earnálacha ábhartha.
French: EST D'AVIS qu'un tel système renforcera le suivi de la stratégie et servira de base à un système d'évaluation g lobal visant à rendre la stratégie plus opérationnelle et axée sur l'obtention des résultats.
Irish: AITHNÍONN SÍ go neartófar leis sin an faireachán a dhéantar ar an EUSBSR agus go gcuirfear bunús ar fáil do chóras meastóireachta cuimsitheach lena ndíreofar ar Straitéis a bheidh níos oibríochtúla agus níos dírithe ar thorthaí.
French: En conséquence, le Conseil SALUE les travaux menés par le groupe de travail de la stratégie sur les objectifs et les indicateurs
Irish: FEARANN an Chomhairle FÁILTE mar sin roimh an obair a dhéanann Tascfhórsa an EUSBSR maidir le Spriocanna agus Táscairí.
French: Amélioration du système de communication et de la visibilité
Irish: Feabhas a chur ar an gcóras cumarsáide agus ar infheictheacht
French: n) RECOMMANDE que la Commission et les États membres concernés mettent au point conjointement une "initiative de communication" 1 visant à améliorer les moyens de communication entre les principales parties prenantes de la stratégie, ainsi qu'entre ces parties prenantes et les administrateurs des sources de financement, notamment en envisageant la création d'un outil interactif en ligne pour mettre en commun les expériences et les bonnes pratiques, ce qui permettait un meilleur accès aux informations relatives au financement, une meilleure mise en adéquation entre les parties prenantes, ainsi que le regroupement des projets;
Irish: (n) MOLANN SÍ don Choimisiún agus do na Ballstáit lena mbaineann "Tionscnamh Cumarsáide"1 a fhorbairt i gcomhar lena chéile, lena gcuirfear feabhas ar na bealaí cumarsáide idir geallsealbhóirí lárnacha an EUSBSR agus idir na geallsealbhóirí sin agus riarthóirí na bhfoinsí maoinithe chomh maith, i.a. trí mhachnamh a dhéanamh ar uirlis ghréasánbhunaithe idirghníomhach a bhunú chun taithí agus dea-chleachtais a roinnt, chun go mbeidh rochtain níos fearr ar fhaisnéis mhaoinithe, agus go ndéanfar níos mó comhoiriúnaithe idir comhpháirtithe agus níos mó braislithe tionscadal.
French: o) ENCOURAGE les États membres concernés et la Commission à rendre plus efficaces la diffusion des informations et la promotion des activités de la stratégie, ainsi qu'à favoriser le développement de moyens de communication avec le public de l'ensemble de la macrorégion, en promouvant la participation d'un large éventail de parties prenantes à différents niveaux;
Irish: (o) SPREAGANN SÍ na Ballstáit lena mbaineann agus an Coimisiún cur le héifeachtúlacht na faisnéise a scaiptear agus le cur chun cinn ghníomhaíochtaí an EUSBSR mar aon le bealaí cumarsáide a chothú i dtreo pobal mhacrai-réigiún níos leithne, lena spreagfar rannpháirtíocht réimse leathan gníomhaithe ar leibhéil éagsúla.
French: p) RECOMMANDE que la Commission poursuive la bonne pratique consistant à organiser le forum annuel de la stratégie, qui constitue une plateforme stable permettant à un large éventail de parties prenantes, à tous les niveaux possibles, de débattre des progrès accomplis, des résultats obtenus, des problèmes rencontrés et des solutions trouvées concernant la mise en œuvre de la stratégie;
Irish: (p) MOLANN SÍ don Choimisiún leanúint leis an dea-chleachtas Fóram Bliantúil de chuid an EUSBSR a thionól chun ardán cobhsaí a chur ar fáil do dhíospóireachtaí ar dhul chun cinn, ar thorthaí, ar dhúshláin agus ar réitigh maidir le cur chun feidhme idir réimse leathan gníomhaithe ar na leibhéil uile is féidir.
French: Intégration dans des structures multilatérales et liens avec la stratégie de l'UE pour la région du Danube
Irish: Comhtháthú le struchtúir iltaobhacha agus naisc le Straitéis an AE do Réigiún na Danóibe
French: q) INVITE les États membres concernés à rechercher des synergies entre la stratégie et des structures et réseaux multilatéraux de coopération au sein de la région de la mer Baltique 2 , ainsi qu'avec des institutions financières internationales, grâce à une meilleure coordination et une utilisation plus efficace des moyens de communication et des enceintes liées à la stratégie et à la région de la mer Baltique, de manière à renforcer l'efficacité des interventions au sein de la macrorégion;
Irish: (q) IARRANN SÍ ar na Ballstáit lena mbaineann éifeachtaí sineirge a lorg idir an EUSBSR agus struchtúir agus líonraí iltaobhacha comhair sa Réigiún Mhuir Bhailt2 mar aon le hinstitiúidí idirnáisiúnta airgeadais, trí comhordú níos fearr a dhéanamh ar bhealaí cumarsáide agus ar fhóraim a bhaineann leis an EUSBSR agus leis an Réigiun Mhuir Bhailt, agus úsáid níos fearr a bhaint astu sin, chun idirghabháil níos éifeachtúla a chur ar fáil sa mhacrai‑réigiún.
French: r) ENCOURAGE les États membres concernés et la Commission à resserrer les liens entre la stratégie, la stratégie de l'UE pour la région du Danube et d'éventuelles stratégies macrorégionales futures en veillant à ce qu'il y ait un échange d'expériences et de bonnes pratiques, ce qui permettrait d'améliorer la qualité des solutions de mise en œuvre de ces stratégies et contribuerait au renforcement de la cohésion territoriale européenne, y compris la cohérence dans la mise en œuvre des projets énergétiques et d'infrastructures;
Irish: (r) SPREAGANN SÍ an Coimisiún agus na Ballstáit lena mbaineann naisc a neartú idir an EUSBSR, Straitéis an AE do Réigiún na Danóibe agus straitéisí macrai‑réigiúnacha a d'fhéadfadh a bheith ann amach anseo trí mhalartú taithí agus dea-chleachtas a áirithiú, as a n-eascróidh réitigh níos fearr chur chun feidhme do na straitéisí sin mar aon le breisluach maidir le comhtháthú críche Eorpach a neartú, lena n-áirítear i.a. comhtháthú maidir le tionscadail bonneagair agus fuinnimh a chur chun feidhme.
French: Coopération avec des pays tiers
Irish: Comhar le tríú tíortha
French: ) SE FÉLICITE de la coopération avec les pays tiers intéressés sur des projets relatifs à la stratégie et des initiatives d'intérêt commun et ENCOURAGE les États membres concernés à rechercher les instruments et les formes de participation des pays tiers les plus utiles pour relever efficacement les défis qui se posent dans la macrorégion.
Irish: (s) FEARANN SÍ fáilte roimh chomhar le tríú tíortha leasmhara i dtionscadail agus i dtionscnaimh leasa choitinn de chuid an EUSBSR agus SPREAGANN SÍ na Ballstáit lena mbaineann na hionstraimí agus na cineálacha is ábhartha rannpháirtíochta tríú tíortha a lorg chun dul i ngleic le dúshláin sa mhacrai-réigiún go héifeachtach.
French: En particulier, la dimension septentrionale, le Conseil des États de la mer Baltique, le Conseil des ministres des pays nordiques et la commission HELCOM devraient servir de plateformes de coopération, en associant certains partenaires, notamment la Fédération de Russie;
Irish: Go sonrach, ba cheart go bhfeidhmeodh Diminsean an Tuaiscirt, Comhairle Stáit Mhuir Bhailt, Comhairle Nordach na nAirí agus HELCOM mar ardáin chomhair, ina mbeidh na comhpháirtithe ábhartha, go háirithe Cónaidhm na Rúise, páirteach.
French: INVITE les États membres concernés et la Commission à intégrer les recommandations énumérées ci-dessus dans les modalités pratiques de mise en œuvre de la stratégie au cours de l'année 2012.
Irish: IARRANN SÍ ar na Ballstáit lena mbaineann agus ar an gCoimisiún na moltaí a liostaítear thuas a áireamh i gcleachtas cur chun feidhme an EUSBSR le linn 2012.
French: DEMANDE à la Commission européenne de faire le point sur la stratégie à la lumière des recommandations ci-dessus d'ici le début de 2012 et de procéder à l'examen du plan d'action de la stratégie peu après.
Irish: IARRANN SÍ ar an gCoimisiún Eorpach an EUSBSR a athbhreithniú i bhfianaise na moltaí thuas faoi thús 2012 agus a chinntiú go ndéanfar athbhreithniú ar Phlean Gníomhaíochta an EUSBSR go luath ina dhiaidh sin.
French: SOULIGNE que le champ d'application de ces recommandations devrait être pris en compte dans l'évaluation globale des stratégies macrorégionales et l'analyse de leur valeur ajoutée que la Commission réalisera en 2013."
Irish: CUIREANN SÍ i bhFIOS GO LÁIDIR gur cheart raon cur chun feidhme na moltaí sin a léiriú sa mheasúnú foriomlán a dhéanfaidh an Coimisiún ar straitéisí mhacrai-réigiúnacha in 2013 agus sa mheastóireacht a dhéanfaidh sé maidir lena mbreisluach."
French: Conseil de l'EEE
Irish: Comhairle an LEE
French: Une session du Conseil de l'Espace économique européen (EEE) a eu lieu en marge de la session du Conseil.
Irish: Bhí cruinniú ag Comhairle an Limistéir Eacnamaíoch Eorpaigh (LEE) ar imeall na Comhairle.
French: Le Conseil de l'EEE a adopté les conclusions qui figurent dans le document 16011/11 .
Irish: Ghlac an Chomhairle na conclúidí a leagtar amach in 16011/11 .
French: Elle sanctionne un certain nombre d'infractions (abus sexuels concernant des enfants, exploitation sexuelle des enfants, pédopornographie et sollicitation d'enfants à des fins sexuelles ("grooming") sur Internet) dans toute l'UE et fixe pour les peines maximales applicables à ces dernières des seuils plus bas que la décision-cadre antérieure remontant à 2004.
Irish: Gearrtar pionós ar roinnt cionta trasna an AE (lena n-áirítear mí-úsáid ghnéasach leanaí, teacht i dtír gnéasach leanaí, pornagrafaíocht leanaí agus feallmhealladh i.e. leanaí a mhealladh tríd an idirlíon ar mhaithe le mí-úsáid ghnéasach) agus leagtar síos tairsí níos ísle i ndáil leis na pionóis uasta i gcomparáid leis an gcinneadh creata réime roimhe sin ó 2004.
French: En ce qui concerne la pédopornographie en ligne, le texte oblige les États membres à faire en sorte que soient rapidement supprimés les sites à caractère pédopornographique hébergés sur leur territoire et à s'efforcer d'obtenir la suppression de tels sites s'ils sont hébergés en dehors de celui-ci.
Irish: Maidir le pornagrafaíocht leanaí ar líne, cuireann an téacs oibleagáid ar bhallstáit deimhniú go mbaintear anuas suímh ghréasáin a óstaítear ar a gcríoch, agus iarracht láidir a dhéanamh a mbaint a dheimhniú má óstaítear iad lasmuigh dá gcríoch.
French: En outre, les États membres peuvent bloquer l'accès aux pages web concernées, mais doivent suivre des procédures transparentes et fournir des garanties s'ils ont recours à cette possibilité.
Irish: Chomh maith leis sin, féadfaidh stáit rochtain ar leathanaigh ghréasáin a bhlocáil, ach ní mór nósanna imeachta follasacha a leanúint agus cosaint a chur ar fáil má bhaintear leas as an bhféidearthacht sin.
French: La directive réprime aussi durement l'industrie du tourisme sexuel, en mettant en place, en premier lieu, une compétence obligatoire sur les ressortissants d'un État membre qui commettent des infractions à l'étranger et, en deuxième lieu, des mesures de prévention en la matière.
Irish: Gearrfaidh an treoir pionóis thromchúiseacha ar thionscal na turasóireachta gnéis: ar dtús, trí dhlínse éigeantach a thabhairt isteach i ndáil le náisiúnaigh a dhéanann coireanna thar lear, agus ansin trí bearta coisctheacha a bhunú chuige sin.
French: Les nouvelles règles comportent également des dispositions visant à empêcher les pédophiles qui se rendent à l'étranger de profiter de la libre circulation des travailleurs au sein de l'UE.
Irish: Cuimsíonn na rialacha nua forálacha chun péidifiligh a stopadh ag bogadh thar lear chun leas a bhaint as saorghluaiseacht oibrithe laistigh den AE.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse figurant dans le document 16898/11 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach preasráiteas 16898/11 .
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la Commission d'un règlement mettant en œuvre le règlement (CE) n 661/2009 en ce qui concerne les indicateurs de changement de vitesse.
Irish: Chinn an Chomhairle gan cur i gcoinne a ghlactha ag an gCoimisiún rialachán a chuireann i bhfeidhm rialachán 661/2009 maidir le táscairí athraithe giair.
French: Le règlement (CE) n 661/2009 exige que les spécifications techniques de ses dispositions (procédures, essais et exigences particuliers applicables à la réception) concernant les indicateurs de changement de vitesse soient établies par des mesures d'application.
Irish: Faoi Rialachán 661/2009, ní mór sonraí teicniúla (próisis shonracha, scrúduithe agus riachtanais maidir le cineál-ceadú) i ndáil lena chuid forálacha maidir le táscairí athraithe giair a shainmhíniú trí reachtaíocht a chur i bhfeidhm.
French: La directive 2007/46/CE établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (directive-cadre) devrait donc être modifiée en conséquence.
Irish: Ba cheart, mar sin, Treoir 2007/46/CE lena bhunaítear creat réime maidir le formheas mótarfheithiclí agus a leantóirí (treoir réime) a leasú dá réir sin.
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la Commission d'un règlement modifiant le règlement (UE) n 582/2011 portant modalités d'application et modification du règlement (CE) n 595/2009 au regard des émissions des véhicules utilitaires lourds ("EURO VI").
Irish: Chinn an Chomhairle gan cur i gcoinne a ghlactha ag an gCoimisiún rialachán lena leasaítear rialachán 582/2011, a chuireann i bhfeidhm agus a leasaíonn rialachán 595/2009 maidir le hastaíochtaí ó fheithiclí saothair trom ("Euro IV").
French: Le règlement (CE) n 595/2009 définit des prescriptions techniques communes pour la réception des véhicules à moteur et de leurs pièces de rechange en ce qui concerne leurs émissions et établit des règles pour la conformité en service, la durabilité des dispositifs de maîtrise de la pollution, les systèmes de diagnostic embarqués (OBD), la mesure de la consommation de carburant et l'accessibilité des informations sur la réparation et l'entretien des véhicules.
Irish: Bunaíonn Rialachán 595/2009 riachtanais choitianta theicniúla i ndáil leis an gcineál-ceadú de mhótarfheithiclí agus páirteanna athsholáthair maidir lena gcuid astaíochtaí, agus leagtar síos rialacha i ndáil leis an gcomhréireacht d'fheithiclí atá in úsáid, marthanacht feistí rialála truaillithe, córais dhiagnóiseacha ar bord (DAB), úsáid breosla a thomhas agus infhaighteacht faisnéise faoi dheisiú agus cothabháil feithiclí.
French: La politique de l'UE dans le domaine de l'environnement est basée sur le principe d'une action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe du pollueur-payeur.
Irish: Bunaítear beartas comhshaoil an AE ar an bprionsabal gur cheart gníomhaíocht choiscitheach a dhéanamh, díobháil chomhshaoil a cheartú ag an bhfoinse, agus go n-íoctar mar a thruaillítear.
French: Par conséquent, les États membres sont invités, avant d'accorder une autorisation, à soumettre certains projets à une évaluation en ce qui concerne les incidences que ces projets sont susceptibles d'avoir sur l'environnement ainsi que sur la santé et le bien-être des citoyens.
Irish: Ní mór do Bhallstáit, mar sin, sula dtugtar cead forbartha , measúnú a dhéanamh ar na héifeachtaí a d'fhéafadh bheith ag tionscadail áirithe ar an gcomhshaol, chomh maith le sláinte phearsanta agus folláine na saoránach.
French: Ladite évaluation devrait être effectuée sur la base de l'information appropriée fournie par le maître d'ouvrage et éventuellement complétée par les autorités et par le public qui pourrait être concerné par le projet.
Irish: Ba cheart an measúnú a dhéanamh ar bhonn faisnéise iomchuí a bheadh tugtha ag an bhforbróir chomh maith le pé faisnéis eile d'fhéadfadh bheith tugtha ag na húdaráis agus ag an bpobal ar dhóigh go mbeadh imní orthu i ndáil leis an tionscadal a bheadh i gceist.
French: Le Conseil a adopté une décision définissant la position à adopter au nom de l'UE en ce qui concerne les propositions d'amendements des annexes I et II de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage1 , lors de la dixième session de la conférence des parties qui se tiendra à Bergen (Norvège) du 20 au 25 novembre.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena mbunaítear seasamh an AE i ndáil le tograí a leasaíonn aguisín I agus aguisín II de choinbhinsiún na NA maidir le caomhnú speicis imirceacha 1 ag an deichú cruinniú den chomhdháil a bheidh ar siúl in Bergen (an Iorua) ón 20 go dtí an 25 Samhain.
French: Le Mécanisme pour l'interconnexion en Europe est un nouvel instrument proposé par la Commission qui vise à accélérer le développement des infrastructures dans les secteurs des transports et de l'énergie ainsi que des technologies de l'information et de la communication dans l'ensemble de l'UE.
Irish: Is ionstraim nua í an tsaoráid um "chónascadh na hEorpa" atá beartaithe ag an gCoimisiún, lena ndírítear ar dhlús a chur le forbairt bonneagair i réimsí an iompair, an fhuinnimh agus na dteicneolaíochtaí faisnéise agus cumarsáide ar fud an AE.
French: Conclusions du Conseil des affaires générales sur la stratégie de l'UE pour la région du Danube, du 13 avril 2011.
Irish: Conclúidí ón gComhairle um Ghnóthaí Ginearálta an 13 Aibreán 2011 maidir le Straitéis an Aontais Eorpaigh do Réigiún na Danóibe (EUSDR).
French: Par exemple l'environnement, les transports, l'agriculture, la pêche, l'aménagement de l'espace maritime, l'innovation, la recherche et le développement, les technologies de l'information et des communications, l'action pour le climat, etc.
Irish: Amhail comhshaol, iompar, talmhaíocht, iascach, pleanáil spásúlachta muirí, nuálacht, taighde agus forbairt, teicneolaíocht faisnéise agus cumarsáide, gníomhú ar son na haeráide srl.
French: Les points de contact nationaux (PCN), les coordonnateurs des domaines prioritaires, les responsables des actions horizontales et les chefs de file de projet phare.
Irish: Pointí Teagmhála Náisiúnta (PTN), Comhordaitheoirí Réimse Tosaíochta (CRT), Ceannairí Gníomhaíochta Cothrománaí (CGC), Ceannairí Tionscadal Suaitheanta (CTS).
French: Rapport de la Commission du 22 juin 2011 sur l'application de la stratégie de l'Union européenne pour la région de la mer Baltique.
Irish: Tuarascáil ón gCoimisiún maidir le Cur Chun Feidhme an EUSBSR an 22 Meitheamh 2011.
French: 2 :
Irish: 2 :
French: Tels que la dimension septentrionale, le Conseil des États de la mer Baltique, le Conseil des ministres des pays nordiques, la commission HELCOM, l'initiative Vasab (Vision et stratégies concernant la mer Baltique) et la coopération sous-régionale des États de la mer Baltique.
Irish: Amhail Diminsean an Tuaiscirt, Comhairle Stáit Mhuir Bhailt, Comhairle Nordach na nAirí, HELCOM, VASAB (Físeanna agus Straitéisí faoin Muir Bhailt), Comhar Foréigiúnach Stáit Mhuir Bhailt.
French: JO L 210 du 19.7.1982 .
Irish: IO L 210, 19.7.1982 .
French: PR CO 70
Irish: PR CO 70
French: 3126 ème session du Conseil
Irish: An 3126ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Affaires économiques et financières (BUDGET)
Irish: Gnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais (BUISÉAD)
French: Comité de conciliation
Irish: an Coiste Idir-Réitigh
French: Bruxelles, le 18 novembre 2011
Irish: An Bhruiséil, 18 Samhain 2011
French: Président Jacek DOMINIK
Irish: An tUachtarán Jacek DOMINIK
French: Sous-secrétaire d'État au ministère des finances de Pologne
Irish: Fo-Státrúnaí in Aireacht Airgeadais na Polainne
French: Principaux résultats de la réunion du comité de conciliation adoptés par le Conseil
Irish: Na príomhthorthaí ó chruinniú an Choiste Idir-Réitigh faoi mar a d'fhaomh an Chomhairle iad
French: le financement d'un montant de 100 millions d'euros en crédits d'engagement, destinés à couvrir une partie des besoins supplémentaires du projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ( ITER ), qui s'élèvent à 1,3 milliard d'euros (en crédits d'engagement), par un redéploiement dans le budget 2012; le Conseil et le Parlement européen se sont également engagés à parvenir à un accord sur le financement de la partie restante des besoins supplémentaires avant la fin de l'année.
Irish: uim EUR 100 milliún i ngealltanais a mhaoiniú mar chuid de na riachtanais bhreise de EUR 1.3 billiún (i ngealltanais) atá ag an tionscadal d'Imoibreoir Trialach Teirmeanúicléach Idirnáisiúnta ( ITER ), trí ath-imlonnú i mbuiséad 2012; rinne an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa gealltanas chomh maith go dtiocfaidís ar chomhaontú maidir leis an gcuid eile de na riachtanais bhreise a mhaoiniú roimh dheireadh na bliana.
French: L'accord devrait être approuvé formellement le 30 novembre par le Conseil et le 1 er décembre par le Parlement européen.
Irish: Meastar go bhformheasfaidh an Chomhairle an comhaontú an 30 Samhain agus go bhformheasfaidh Parlaimint na hEorpa é an 1 Nollaig.
French: La session du Conseil précédant et suivant la réunion du comité de conciliation ainsi que la conférence de presse conjointe de M. Jacek DOMINIK, sous-secrétaire d'État au ministère polonais des finances, de M. Janusz LEWANDOWSKI, commissaire chargé de la programmation financière et du budget, de M. Alain LAMASSOURE président de la commission des budgets et de Mme Francesca BALZANI, rapporteuse du Parlement européen, peuvent être suivies par transmission vidéo à l'adresse suivante: http://video.consilium.europa.eu/
Irish: Trí fhís-sruthú, is féidir féachaint ar an gcruinniú a bheidh ag an gComhairle roimh an seisiún a bheidh ag an gCoiste Idir-réitigh agus a bheidh aici i ndiaidh an tseisiúin sin agus ar an bpreasagallamh comhpháirteach de chuid an fho-Státrúnaí in Aireacht Airgeadais na Polainne, Jacek DOMINIK, an Choimisinéara um Chláreagrú Airgeadais agus an Buiséad, Janusz LEWANDOWSKI, Uachtarán Choiste um Buiséid Pharlaimint na hEorpa, Alain LAMASSOURE, agus rapóirtéir Pharlaimint na hEorpa, Francesca BALZANI: http://video.consilium.europa.eu/
French: L'accès à la transmission vidéo, téléchargeable en format "broadcast" (MPEG 4), se fera via l'adresse:
Irish: Beidh físchlúdach den ócáid ar fáil le haghaidh réamhamhairc agus íoslódála agus cáilíocht chraolta aige
French: (MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
Irish: (MPEG4) ar http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
French: Budget de l'UE pour 2012
Irish: Buiséad an AE do 2012
French: La procédure
Irish: Maidir leis an nós imeachta
French: aucun
Irish: Tada
French: M. Melchior WATHELET Secrétaire d'État au budget
Irish: Melchior WATHELET Státrúnaí an Bhuiséid
French: M. Jan GREGOR Ministre des finances
Irish: Jan GREGOR Leas-Aire, An Aireacht Airgeadais
French: M. Bjarne CORYDON Ministre des finances
Irish: Bjarne CORYDON An tAire Airgeadais
French: M. Theodoros SOTIROPOULOS Représentant permanent
Irish: Theodoros SOTIROPOULOS An Buanionadaí
French: M. Philippe ETIENNE Représentant permanent
Irish: Philippe ETIENNE An Buanionadaí
French: M. Christos PATSALIDES Secrétaire permanent, ministère des finances
Irish: Christos PATSALIDES Rúnaí Buan, An Aireacht Airgeadais
French: Mme Sanita BAJĀRE Secrétaire d'État au ministère des finances
Irish: Sanita BAJÂRE Státrúnaí, An Aireacht Airgeadais
French: M. Edmundas Žilevičius Vice-ministre des finances
Irish: Edmundas ŽILEVIČIUS An Leas-Aire Airgeadais
French: M. Peter BANAI Secrétaire d'État adjoint, ministère de l'économie nationale
Irish: Peter BANAI Leas-Státrúnaí, An Aireacht Geilleagair Náisiúnta
French: M. Alfred CAMILLERI Secrétaire permanent, ministère des finances, de l'économie et des investissements
Irish: Alfred CAMILLERI Rúnaí Buan, An Aireacht Airgeadais, an Gheilleagar agus Infheistíocht
French: M. Jan Kees de JAGER Ministre des finances
Irish: Jan Kees de JAGER An tAire Airgeadais
French: M. Andreas SCHIEDER Secrétaire d'État au ministère fédéral des finances
Irish: Andreas SCHIEDER Státrúnaí, An Aireacht Chónaidhme Airgeadais
French: M. Jacek DOMINIK Sous-secrétaire d'État au ministère des finances
Irish: Jacek DOMINIK Leas-Státrúnaí, An Aireacht Airgeadais
French: M. Ivan KORČOK Représentant permanent
Irish: Ivan KORČOK An Buanionadaí
French: M. Hans LINDBLAD Secrétaire d'État chargé des questions budgétaires au ministère des finances
Irish: Hans LINDBLAD An Státrúnaí a bhfuil freagracht air maidir le saincheisteanna buiséid, an Aireacht Airgeadais
French: M. Mark HOBAN Secrétaire d'État au trésor chargé des finances
Irish: Mark HOBAN Rúnaí Airgeadais
French: Le Conseil et le Parlement européen, réunis au sein du comité de conciliation1 , ont marqué leur accord pour limiter le montant total des paiements du budget de l'UE pour 2012 à 129,088 milliards d'euros .
Irish: D'aontaigh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa, ag teacht le chéile dóibh i dtionól an Choiste Idir-Réitigh1 , méid iomlán na n-íocaíochtaí le haghaidh bhuiséad AE 2012 a theorannú go EUR 129.088 billiún .
French: Cela correspond à 0,98% du revenu national brut (RNB) de l'UE et représente une augmentation de 1,86 % par rapport au budget de l'UE pour 2011, tel que modifié par les budgets rectificatifs n 1 à 62 .
Irish: Is ionann sin agus 0.98% d'Ollioncam Náisiúnta an AE (OIN) agus is méadú 1.86 % é i gcomparáid le buiséad 2011 an AE arna leasú le buiséid leasaitheacha Uimhreacha 1-62 .
French: L'UE se rallie de cette manière aux efforts très importants consentis par les États membres pour assainir leurs finances publiques.
Irish: Leis sin, cabhraíonn an AE le mór‑iarrachtaí na mBallstát an t‑airgeadas poiblí náisiúnta a chomhdhlúthú.
French: Elle garantit également une marge importante (12,4 milliards d'euros) au-dessous du plafond des paiements de l'actuel cadre financier pluriannuel (CFP) afin de faire face à des situations imprévues.
Irish: Daingnítear corrlach tábhachtach (EUR 12.4 billiún) leis chomh maith atá faoi bhun uasteorainn íocaíochtaí an chreata airgeadais ilbhliantúil (MFF) chun go mbeifear in ann freastal ar chásanna gan choinne.
French: Dans le même temps, elle permet aux dépenses ciblées de soutenir les mesures favorisant la croissance et l'emploi afin d'éviter que l'UE ne s'enfonce davantage dans la crise.
Irish: Ag an am céanna, ceadaítear caiteachas spriocdhírithe dá réir chun tacú le bearta lena gcuirtear leis an bhfás agus leis an bhfostaíocht d'fhonn a áirithiú nach rachaidh an ghéarchéim san AE in olcas.
French: Le comité de conciliation a également marqué son accord sur une déclaration commune concernant les crédits de paiement (voir annexe).
Irish: Tháinig an Coiste Idir-réitigh ar chomhaontú ar ráiteas comhpháirteach freisin faoi leithreasaí íocaíochta
French: S'agissant des différentes rubriques, l'accord intervenu au sein du comité de conciliation comprend les éléments suivants:
Irish: Maidir leis na ceannteidil éagsúla, áirítear na gnéithe seo a leanas sa chomhaontú ar thángthas air sa Choiste Idir-réitigh:
French: Sous-rubrique 1a (Compétitivité pour la croissance et l'emploi):
Irish: Fo-cheanntheideal 1b (Iomaíochas don fhás agus don fhostaíocht):
French: Les crédits d'engagement ont été fixés à 14,8 milliards d'euros, en ayant en recourant à l'instrument de stabilité à hauteur de 50 millions d'euros, les crédits de paiement ont été fixés à 11,5 milliards d'euros.
Irish: Tá gealltanais socraithe ag EUR 14.8 billiún, lena n-úsáidtear an ionstraim sholúbthachta don suim EUR 50 milliún, agus íocaíochtaí ag EUR 11.5 billiún.