FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La Cour est également compétente pour statuer sur tout différend entre Etats membres en connexité avec l'objet du présent traité, si ce différend lui est soumis en vertu d'un compromis.
Irish: Féadfaidh an Chúirt freisin breith a thabhairt ar aon díospóid idir Ballstáit maidir le hábhar an Chonartha seo, má thugtar an díospóid sin os a comhair faoi shocrú speisialta idir na páirtithe.
French: Si un manquement à une obligation résultant du présent traité commis par une entreprise constitue également un manquement à
Irish: Más rud é go mainneoidh gnóthas oibleagáid de dhroim an Chonartha seo a chomhlíonadh agus gur maínneachtain é sin freisin ar oibleagáid
French: une obligation résultant pour elle de la législation de l'Etat dont elle relève et si, en vertu de ladite législation, une procédure judiciaire ou administrative est engagée contre cette entreprise, l'Etat en question devra en aviser la Haute Autorité, qui pourra surseoir à statuer.
Irish: atá ar an ngnóthas sin de dhroim reachtaíocht an Stáit lena mbaineann sé agus má tá, faoin reachtaíocht sin, imeachtaí dlí nó riaracháin ar siúl i gcoinne an ghnóthais sin, cuirfidh an Stát atá i geeist é sin i bhfios don Ard-Údarás agus féadfaidh an tArdÚdarás a chinneadh a chur siar.
French: Si la Haute Autorité sursoit à statuer, elle est informée du dé roulement de la procédure et mise en mesure de produire tous documents, expertises et témoignages pertinents.
Irish: Má chuireann an tArdÚdarás a chinneadh siar, coimeádfar san eolas é ar a bhfuil ag tarlú i dtaobh na n-imeachtaí agus tabharfar caoi dó chun aon doiciméid, saineolas nó fianaise is iomchuí a thabhairt ar aird.
French: Elle sera de même informée de la décision définitive qui sera intervenue et devra tenir compte de cette décision pour la détermination de la sanction qu'elle serait éventuellement amenée à prononcer.
Irish: Cuirfear i bhfios dó freisin an cinneadh críochnaitheach sa chás agus cuirfidh sé an cinneadh sin san áireamh i gcás aon phionós uaidh féin a bheith á chinneadh aige.
French: Si une entreprise n'effectue pas, dans les délais prescrits, un versement auquel elle est assujettie envers la Haute Autorité, soit en vertu d'une disposition du présent traité ou d'un règlement d'application, soit en vertu d'une sanction pécuniaire ou d'une astreinte prononcée par la Haute Autorité, il sera loisible à celle-ci de suspendre, jusqu'à concurrence du montant de ce versement, le règlement des sommes dont elle serait elle-même redevable à ladite entreprise.
Irish: Mura n-ioefaidh gnóthas, laistigh den tréimhse ordaithe, iocaiocht atá dlite uaidh don Ard-Üdarás, faoi fhoráil sa Chonradh seo nó i rialacháin á fheidhmiú, nó faoi smachtbhanna airgid nó iocaiocht phionósach thréimhsiúil a ghearr an tArdÜdarás, féadfaidh an tArdÚdarás íoc aon suimeanna atá dlite uaidh féin don ghnóthas sin a fhionrai, go feadh an méid atá ag dui dó amhlaidh ón ngnóthas.
French: Les décisions de la Haute Autorité comportant des obligations pécunaires forment titre exécutoire.
Irish: Beidh cinntí ón Ard-Údarás a ngabhfaidh oibleagáidí airgeadais leo inchurtha i bhfeidhm.
French: L'exécution forcée sur le territoire des Etats membres est pour suivie suivant les voies de droit en vigueur dans chacun de ces Etats et après qu'aura été apposée, sans autre contrôle que celui de la vérification de l'authenticité de ces décisions, la formule exécu-
Irish: Cuirfear i bhfeidhm iad i geríoch na mBallstát tri bhíthin nós imeachta dlíthiúil gach Stát díobh, tar éis ordú a fhorghniomhaithe, san fhoirm a úsáidtear sa Stát ar ina chríoch atá an cinneadh le comhalladh, a chur i gceangal leis an geinneadh, gan d'fhoirmiúlacht thairis sin ach fíorú ar bharántúlacht an chinnte. Comhlíonfar an fhoirmiúlacht sin ar
French: Il est pourvu à cette formalité à la diligence d'un ministre désigné à cet effet par chacun des gouvernements.
Irish: mhortabháil Aire a bheidh ceaptha chuige sin ag gach ceann de na Rialtais.
French: L'exécution forcée ne peut être suspendue qu'en vertu d'une décision de la Cour.
Irish: Ni féidir an forghníomhú a fhíonraí ach amháin Ie breith na Cúirte
French: La Haute Autorité assure avec les Nations unies et avec l'Organisation européenne de coopération économique toutes liaisons utiles et les tient régulièrement informées de l'activité de la Communauté.
Irish: Coimeádfaidh an tArdÜdarás gach caidreamh iomchuí leis na Náisiúin Aontaithe agus leis an Eagraíocht um Chomhar Eacnamaíoch san Eoraip agus cuirfidh sé gníomhaíochtaí an Chomhphobail i bhfios go rialta do na heagraiochtai sin.
French: La liaison entre les institutions de la Communauté et le Conseil de l'Europe est assurée dans les conditions prévues par un protocole annexe.
Irish: Coimeádfar caidreamh dir institiúidí an Chomhphobail agus Comhairle na hEorpa faoi théarmaí Prótacail atá i gceangal leis seo.
French: Dans tous les cas non prévus au présent traité, dans lesquels une décision ou une recommandation de la Haute Autorité apparaît nécessaire pour réaliser dans le fonctionnement du marché commun du charbon et de l'acier et conformément aux dispositions de l'article 5, l'un des objets de la Communauté, tels qu'ils sont définis aux articles 2, 3 et 4, cette décision ou cette recommandation peut être prise sur avis conforme du Conseil statuant à l'unanimité et après consultation du Comité consultatif.
Irish: In aon chás nach bhforáiltear dó sa Chonradh seo agus inar léir gur gá cinneadh nó moladh ón Ard-Údarás chun go ngnóthófar, ín oibriú an chómhargaidh do ghual agus cruach agus de réir Airteagal 5, ceann d'aidhmeanna an Chonartha, mar atá siad leagtha amach in Airteagail 2, 3 agus 4, féadfar an cinneadh sin a ghlacadh nó an moladh sin a thabhairt le haontú na Comhairle. ag gniomhú di d'aontoil agus tar cis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach.
French: La même décision ou recommandation, prise dans la même forme, détermine éventuellement les sanctions applicables.
Irish: Aon chinneadh a ghlacfar nó aon mholadh a thabharfar amhlaidh, leagfaidh sé síos aon phionóis a bheadh le cur chun feidhme.
French: Après l'expiration de la période de transition prévue par la convention sur les dispositions transitoires, si des difficultés imprévues, révélées par l'expérience, dans des modalités d'application du présent traité, ou un changement profond des conditions économiques ou techniques qui affecte directement le marché commun du charbon et de l'acier, rendent nécessaire une adaptation des règles relatives à l'exercice par la Haute Autorité des pouvoirs qui lui sont conférés, des modifications appropriées peuvent y être apportées, sans qu'elles puissent porter atteinte aux dispositions des articles 2, 3 et 4 ou au rapport des pouvoirs respectivement attribués à la Haute Autorité et aux autres institutions de la Communauté.
Irish: miú an Chonartha seo. nó go dtiocfaidh athrú bunúsach i gcúrsaí eacnamaíocha agus teicniúla a bhaineann go direach leis an gcómhargadh do ghual agus cruach ionas gur gá oiriúnú ar na rialacha maidir leis an bhfeidhmiú ag an Ard-Udarás ar na cumhachtaí a thugtar dó. féadfar leasuithe iomchuí a dhéanamh. ar an geuntar nach mbeidh siad ar neamhréir le forálacha Airteagail 2. 3 agus 4 ná leis ah gcomhbhaint atá ag cumhachtaí an Ard-Údaráis agus ag cumhachtaí na n-institiúidi eile faoi seach sa Chomhphobal lena chéile.
French: Ces modifications font l'objet de propositions établies en accord par la Haute Autorité et par le Conseil statuant à la majorité des huit neuvièmes de ses membres, et soumises à l'avis de la Cour.
Irish: Déanfaidh an tArdÚdarás agus an Chomhairle. ag gniomhú di tri thromlach ocht naoú dá comhaltai. na leasuithe sin a thairiscint i gcomhar le chéile agus cuirfear faoi bhráid na Cúirte iad lena tuairim a fliáil.
French: Dans son examen, la Cour a pleine compétence pour apprécier tous les éléments de fait et de droit.
Irish: A mbreithniú di. beidh cumhacht iomlán ag an gCúirt gach pointe fiorais agus dlí a mheas.
French: Si, à la suite de cet examen, la Coui reconnaît la conformité des propositions aux dispositions de l'alinéa qui précède, elles sont transmises à l'Assemblée et entrent en vi gueur si elles sont aprpouvées à la majorité des trois quarts des voix exprimées et à la majorité des deux tiers des membres qui composent l'Assemblée (*).
Irish: Más rud é. de thoradh an bhreithnithe sin. go bhláighidh an Chúirt go bhfuil na tograí ag luí le forálacha na mire, roimhe seo. cuirfear ar aghaidh chuig an Tionól iad agus tioefaidh siad i bhfeidhm má fhaigheann siad formheas ó thromlach tri cheathrú de na votai a caitheadh agus dhá thrian de chomhaltaí an Tionóil.*
French: Après l'expiration de la période de transition, le gouvernement de chaque Etat membre et la Haute Autorité pourront proposer des amendements au présent traité.
Irish: Tar éis deireadh na hidirlhréimhse. féadfaidh Rialtas aon Bhallstáit agus an tArdÚdarás tograí a thairiscint chun an Conradh seo a leasú.
French: Cette proposition sera soumise au Conseil.
Irish: Cuirfear na tograí sin faoi bhráid na Comhairle.
French: Si celui-ci émet, à la majorité des deux tiers, un avis favorable à la réunion d'une conférence des représentants des gouver nements des Etats membres, celle-ci est immédiatement convoquée
Irish: Má dhéanann an Chomhairle. aggníomhú di tri thromlach dhá thrian. tuairim a thabhairt i bhfabhar comhdháil a thionól d'ionadaithe ó Rialtais na mBallstát. comórfaidh Uachtarán na Comhairle an chomhdháil sin. láithrcach. le
French: () Quatrième alinéa tel qu'il est modifié par l'article 13 de l'acte d'adhésion dans la version résultant de l'article 7 de la décision d'adaptation.
Irish: An ceathrú mir mar atá arna leasú le hAirteagal 13 den Ionstraim Aontachais atá arna leasú le hAirteagal 7 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: par le président du Conseil, en vue d'arrêter d'un commun accord les modifications à apporter aux dispositions du traité.
Irish: go ndéanfar leasuithe ar fhorálacha an Chonartha a ghlacadh, de thoil a chéile.
French: Ces amendements entreront en vigueur après avoir été ratifiés par tous les Etats membres en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Tiocfaidh na leasuithe sin i bhfeidhm tar éis a ndaingnithe ag na Ballstáit go léir de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Le présent traité est conclu pour une durée de cinquante ans à dater de son entrée en vigueur.
Irish: Tá an Conradh seo tugtha i gcrich go ceann caoga bliain ó dháta a theachta i bfheidhm.
French: Tout Etat européen peut demander à adhérer au présent traité.
Irish: Féadfaidh aon Stát Eorpach iarratas a dhéanamh chun aontú don Chonradh seo.
French: Il adresse sa demande au Conseil, lequel, après avoir pris l'avis de la Haute Autorité, statue à l'unanimité et fixe, également à l'unanimité, les conditions de l'adhésion.
Irish: Direoidh sé a iarratas chun na Comhairle, agus gniomhóid an Chomhairle d'aontoil tar éis di tuairim an Ard-Üdaráis a fháil ; mar an gcéanna, socróidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, na téarmaí aontachais.
French: Celle-ci prend effet du jour où l'instrument d'adhésion est reçu par le gouvernement dépositaire du traité.
Irish: Tiocfaidh an t-aontachas i bhfeidhm an lá a gheobhaidh Rialtas taiscthe an Chonartha seo an ionstraim aontachais.
French: Le présent traité sera ratifié par tous les Etats membres, en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives ; les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la République française.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit go léir daingniú ar an gConradh seo de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach; taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le Rialtas Phoblacht na Fraince.
French: Il entrera en vigueur le jour du dépôt de l'instrument de ratification de l'Etat signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
Irish: Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm lá na hionstraime daingniúcháin a thaisceadh ag an gceann is déanaí de Stáit a shínithe a dhéanfaidh an taisceadh sin.
French: Au cas où tous les instruments de ratification n'auraient pas été déposés dans un délai de six mois à dater de la signature du présent
Irish: Más rud é nach mbeidh na hionstraimí daingniúcháin go léir taiscthe laistigh de shé mhí ó síníodh an Conradh seo, rachaidh Rialtais
French: traité, les gouvernements des Etats ayant effectué le dépôt se concerteraient sur les mesures à prendre.
Irish: na Stát a mbeidh a n-ionstraimí taiscthe acu i gcomhairle lena chéile i dtaobh na mbeart atá le glacadh.
French: Le présent traité, rédigé en un seul exemplaire, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République française, qui en remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres Etats signataires.
Irish: Tarraingíodh an Conradh seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin, agus taisefear é i gcartlann Rialtas Phoblacht na Fraince, agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann eile de Stáit a shínithe.
French: EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité et l'ont revêtu de leurs sceaux.
Irish: DÁ FHÍORÚ SIN, chuir na lánchumhachtaigh thíos-sinithe a lámh leis an gConradh seo agus ghreamaigh siad a séalaí de.
French: Fait à Paris, le dix-huit avril mil neuf cent cinquante et un.
Irish: Arna dhéanamh i bPáras, an t-ochtú lá déag d'Aibreán, sa bhliain mile naoi gcéad caoga a haon.
French: ANNEXE
Irish: IARSCRIBHINN
French: DEFINITION DES EXPRESSIONS CHARBON ET ACIER
Irish: SAINIÜ AR NA TÉARMAÍ "GUAL" AGUS "CRUACH"
French: Les expressions charbon et acier couvrent les produits figurant sur la liste ci-après.
Irish: Ciallaíonn na téarmaí "guai" agus "cruach" na táirgí atá luaite sa liosta anseo thíos.
French: L'action de la Haute Autorité concernant les produits en acier spécial, le coke et la ferraille doit tenir compte des conditions par ticulières de leur production ou de leur commerce.
Irish: I gcomhlíonadh a fheidhmeanna maidir le táirgí de chruach speisialta, le cóc agus le dramhiarann, cuirfidh an tArdÜdarás san áireamh na coinníollacha áirithe a bhaineann lena dtáirgeadh agus lena dtrádáil.
French: L'action de la Haute Autorité, en ce qui concerne le coke de gaz et le lignite utilisé en dehors de la fabrication de briquettes et de semi-coke, ne s'exercera que clans la mesure où des perturbations sensibles créées de leur fait sur le marché des combustibles viendraient à l'exiger.
Irish: Maidir le gás-chóc agus le guai donn a úsáidtear ar dhóigh seachas chun bríciní agus Ieathchóc a dhéanamh, ní fheidhmeoidh an tArdÚdarás ach amháin sa mhéid gur gá sin toisc suaití tromchúiseacha a theacht tri bhíthin na dtáirgí sin ar mhargadh na mbreoslaí.
French: L'action de la Haute Autorité doit tenir compte du fait que la production de certains des produits figurant sur cette liste est direc tement liée à celle de sous-produits qui n'y figurent pas, mais dont les prix de vente peuvent conditionner celui des produits principaux. paux.
Irish: I gcomhlíonadh a fheidhmeanna dó, cuirfidh an tArdÜdarás san áireamh i gcónaí go bhfuil baint dhíreach ag tairgeadh cuid áirithe de na táirgí sa liosta seo le tairgeadh fotháirgí nach bhfuil ann, ach a bhféadfadh a bpraghas diola dui i gcion ar phraghas na dtáirgí bunaidh.
French: Numéro de Code
Irish: AINMNEACHA NA DTÁIRGÍ
French: Semi-coke de houille Briquettes de lignite
Irish: Guai donn Leathchóc ó ghual donn
French: Fer et acier spongieux (éponge) (i bis) Ferraille
Irish: Amhiarann (ach amháin pirit) Iarann agus cruach spúinseach Dramh feiriúil Amh-mhangainéís
French: Fonte de fonderie et autres fontes brutes Spiegels et ferro-manganèse carburé (')
Irish: Muciarann agus fetreo-chóimhiotail Muciarann chun cruach a dhéanamh Muciarann teilgcheárta agus muciarann eile Spiegeleisen agus feireo-mhangainéis ardcharbóin
French: (') Xc sont pas comprises les matières nremières du numéro de code 4 190 de la nomenclature de l'OECE (autres matières premières non dénommées ailleurs pour la production de la fonte et de l'acier), qui ne figurent pas dans la présente liste.
Irish: Ní áirítear na hamhábhair faoi Chód-Uimh. 4190 d'ainmníocht ECEE (Amhábhair eile nach sonraitear in ait eile do tháirgeadh iarainn agus cruach) nach bhfuil sa liosta seo.
French: Ne sont pas compris notamment les réfraclaires.
Irish: Ní áirítear teasíhulangaigh.
French: (1 bis) Sont compris notamment les fers spongieux proprement dits ou sous forme de briquettes, les loupes et produits similaires.
Irish: *a Áirítear anseo iarann spúinseach ó cheart nó i bhfoirm brícinf, mcallta Renn agus táirgí dá samhail.
French: C') Ne sont pas compris les autres ferro-alliages.
Irish: Ní áirítear feireo-chóimhiotail eile.
French: Fcuillards et bandes laminées à chaud (y com pris les bandes à tubes)
Irish: Fonsa agus stiall teo-rollta (agus stiall d'fheadáín san áireamh)
French: Tôles laminées à chaud de moins de 3 mm (non revêtues et revêtues)
Irish: Leatháin teo-rollta faoi 3 mm (cótáilte nó neamhchótáilte)
French: Plaques et tôles d'une épaisseur de 3 mm et plus, larges plats de 150 mm et plus
Irish: Plátaí agus leatháin 3 mm agus breis ar tiús. leathanphlátaí 150 mm agus breis
French: Produits finaux en fer, en acwr ordinaire ou en acier spécial (*)
Irish: Crioch-thairgi d'iarann, de ghnáthchruach no de chruach speisialta6 leatháin
French: Fer-blanc, tôle plombée, fer noir, tôles galvanisées, autres tôles revêtues
Irish: Stánphláta, plata stánluaidhe, dúphláta, ghalbhánaithe, leatháin chótáilte eile
French: Tôle* laminées à froid de moins de 3 mm Tôles magnétiques Bandes destinées à faire le fer-blanc
Irish: Leatháin fuar-rollta faoi 3 mm
French: (*) Ne sont pu compris les tubes d'acier (sans soudure ou soudés), les bandes laminées à froid de largeur inférieure à 500 mm (autres que celles destinées i faire le fer-blanc), les tréfilés, les barres calibrées et les moulages de fonte (tubes, tuyaux et accessoires de tuyauteries, pièces de fonderie).
Irish: Ní áirítear feadáin chruach (gan uaim nó táite), stiall fuar-rollta faoi 500 mm ar leithead (seachas le haghaidh stánphlátú), sreang agus táirgí sreinge, barrai cailibritbe agus teilgeán chruach (feadáin, píobáin agus fearais, agus tcilgeán eile iarainn).
French: ANNEXE
Irish: IARSCRIBHINN II
French: / ;) sont exclues de l'application de l'article 59 :
Irish: Bainfidh forálacha an Chonartha seo le dramh feiriúil, á chur san áireamh na socruithe praiticiúla seo a leanas atá riachtanach mar gheall ar na coinníollacha áirithe a bhaineann lena bhailiú agus lena thrádáil: a) na praghsanna a shocróidh an tArdÚdarás, faoi Chaibidil V de Theideal III, bainfidh siad lena cheannach ag gnóthais sa Chomhphobal; comhoibreoidh na Ballstáit leis an Ard-Údarás ag féachaint chuige go bhfuil díoltóirí ag comhlíonadh na gcinntí a glacadh; b) ní bhainfidh Airteagal 59 leis na táirgí seo :
French: — les vieilles fontes dont la nature limite leur emploi aux industries de la fonderie échappant à la juridiction de la Communauté ;
Irish: — dramh d'iarann teilgthe is de chineál nach bhfuil inúsáidte ach i dteilgcheártaí atá lasmuigh de dhlínse an Chomhphobail;
French: — les ferrailles de chute utilisées directement par les entre prises ; toutefois, il est tenu compte des ressources que constituent ces chutes dans l'établissement des bases de répartition de la fer raille de récupération ; c) pour l'application des dispositions de l'article 59 à la ferraille tie récupération, la Haute Autorité rassemble, en coopération avec les gouvernements des Etats membres, les informations nécessaires tant sur les ressources que sur les besoins, y compris les exportations vers les pays tiers.
Irish: — dramh cosamair a úsáideann na gnóthais go díreach; ach cuirfear san áireamh a bhfaightear amhlaidh den chosamar sin nuair a bheidh bonn cionroinnte an draimh a cheannaítear á ríomh; c) d'fhonn forálacha Airteagal 59 a chur chun feidhme ar dhramh a cheannaítear, déanfaidh an tArdÚdarás, i gcomhar le Rialtais na mBallstát, an fhaisnéis is gá a chruinniú i dtaobh a bhfuil ar fáil agus a bhfuil ag teastáil, agus onnmhairí go tríú tíortha san áireamh.
French: Sur la base des informations ainsi rassemblées, la Haute Autorité, en se conformant KUX dispositions de l'article 59 et compte tenu tant des possibilités les plus économiques d'utilisation de la res source que de l'ensemble des conditions d'exploitation et d'appro-
Irish: Ar bhonn na faisnéise a chruinneofar amhlaidh, déanfaidh an tArdÜdarás a bhfuil de sholáthairtí ar fáil a chionroinnt ar na Ballstáit de réir forálacha Airteagal 59, ag féachaint don úsáid is éifeachtúla is
French: visionnement propres aux différentes fractions de l'industrie sidé rurgique soumise à sa juridiction, répartit les ressources entre le Etats membres.
Irish: indéanta díobh agus do na coinníollacha i gcoitinne maidir le saothrú agus soláthar is cui i gcás na gcodanna éagsúla de thionscal na cruach atá faoina dhlínse.
French: En vue d'éviter que les livraisons prévues, au titre de cette répar tition, d'un Etat membre à un autre, ou l'exercice des droits d'acha reconnus aux entreprises d'un Etat membre sur le marché d'ui autre Etat membre entraînent des discriminations préjudiciables au: entreprises relevant de l'un ou de l'autre desdits Etats membres, le mesures suivantes seront prises :
Irish: Chun a áirithiú nach mbainfidh leis na soláthairtí dá bhforáiltear, faoin gcionroinnt sin, ó Bhallstát amháin do Bhallstát eile, ná le feidhmiú na gceart a deonaiodh do ghnóthais Bhallstáit amháin chun soláthairtí a cheannach ar mhargadh Ballstáit eile, aon idirdhealú ba dhochar do na gnóthais atá faoi dhlínse cheachtar de na Ballstáit sin, glacfar na bearta seo a leanas :
French: Chaque Etat membre autorisera la sortie de son territoin des livraisons aux autres Etats membres correspondant à la réparti tion établie par la Haute Autorité ; en contrepartie, chaque Eta' membre sera autorisé à appliquer les contrôles nécessaires pou: s'assurer que les sorties ne soient pas supérieures aux quantités ains prévues.
Irish: Údaróidh gach Ballstát soláthairtí a chur amach óna chríoch féin go Ballstáit eile de réir na cionroinnte a bheidh bunaithe ag an Ard-Údarás; ina chuiteamh sin, beidh údarás ag gach Ballstát an mhaoirseacht ís gá a chur chun feidhfne d'fhonn deimhin a dhéanamh de nach bhfuil cainniochtaí is mó ná mar a fhoráiltear amhlaidh á geur amach.
French: La Haute Autorité est habilitée à veiller à ce que les dispositions adoptées n'aient pas un caractère plus restrictif que m l'exige leur objet.
Irish: Cumhachtaítear don Ard-Üdarás féachaint chuige nach mbeidh na forálacha a dhéanfar níos sriantaí ná mar is gá chun a n-aidhm a ghnóthú.
French: La répartition entre les Etats membres sera revue à inter valles aussi rapprochés qu'il sera nécessaire pour maintenir une relation équitable, tant pour les acheteurs locaux que pour les acheteurs en provenance d'autres Etats membres, entre les ressources constatées dans chaque Etat membre et les livraisons à d'autres Etats membres qui lui sont assignées.
Irish: Déanfar an chionroinnt idir na Ballstáit a athbhreithniú ar thráthanna chomh gearr i ndiaidh a chéile agus is gá d'fhonn coibhneas cothrom a choimeád, i gcás na gceannaitheoirí aitiúla agus na gceannailheoírí ó Bhallstáit eile, idir a bhfuil d'acmhainn shonraithe ag gach Ballstát agus na cainniochtaí a éilítear air a sheachadadh do Bhallstáit eile.
French: La Haute Autorité veillera à ce que les dispositions réglementaires adoptées par chaque Etat membre à l'égard des vendeurs relevant de sa juridiction n'aient pas pour effet l'application de conditions inégales à des transactions comparables, notamment sui vant la nationalité des acheteurs.
Irish: Féachfaidh an tArdÚdarás chuige nach dtiocfaidh de dhroim na rialachán a dhéanfaidh gach Ballstát i dtaobh díoltóirí faoina dhlínse go mbeidh coinníollacha neamhionanna á gcur chun feidhme ar idirbhearta inchomparáide. go háirithe mar gheall ar náisiúntacht na gceannaitheoirí.
French: ANNEXE
Irish: IARSCRIBHINN III
French: ACIERS SPECIAUX
Irish: CRUACHA SPEISIALTA
French: Les aciers spéciaux et les aciers fins au carbone, tels qu'ils sont caractérisés dans le projet de nomenclature douanière européenne mis au point à Bruxelles par le comité tarifaire dans sa séance du 15 juillet 1950, seront traités en considération de leur appartenance à l'un des trois groupes ciaprès : a) aciers spéciaux communément appelés aciers de construction et définis par une teneur en carbone inférieure à 0,6 p. 100 et en éléments d'alliage ne dépassant pas au total 8 p. 100 s'il y en a au moins deux, et 5 p. 100 s'il n'y en a qu'un (*) ; b) aciers fins au carbone, dont la teneur en carbone est comprise entre 0,6 et 1,6 p. 100 ; aciers spéciaux alliés autres que ceux définis au paragraphe a précédent et dont la teneur en éléments d'alliage est inférieure à 40 p. 100 s'il y en a au moins deux, et à 20 p. 100 s'il n'y en a qu'un (') ; c) aciers spéciaux n'entrant pas clans la définition des paragraphes a et b cidessus.
Irish: Maidir leis na cruacha speisialta agus na cruacha ardcharbóin, mar a shainítear sa dréacht d'ainmniocht chustam Eorpach a tarraingiodh suas sa Bhruiséil ag cruinniú an 15 Iúil 1950 de Choiste na dTaraifi, déileálfar leo de réir cibé grupa díobh seo a leanas a mbaineann siad leis; α) cruacha speisialta, ar a dtugtar de ghnáth cruacha foirgniochta, le cion is lú ná 0.6% de charbon agus cion nach mó ná 8% san iomlán d'eilimintí chóimhiotalacha i gcás dhá cheann no níos mó, nó 5% san iomlán i acás ceann amháin;' b) cruacha ardcharbóin le idir 0.6% agus 1.6% de charbóin; cruacha cóimhíotalacha speisialta, seachas na cinn atá sainithe i mir a) thuas, le cion s lú ná 40% d'eilimintí chóimhiotalacha i gcás dhá cheann nó níos mó, nó 20% i gcás ceann amháin;1 c) cruacha speisialta nach náirítear sa sainiú i mir a) nó í mir h) thuas.
French: Les produits appartenant aux groupes a et b entrent dans la compétence de la Haute Autorité ; mais, en vue de permettre, en ce qui les concerne, l'étude des modalités appropriées d'application (lu traité eu égard aux conditions particulières de leur production et de leur commerce, la date à laquelle seront abolis les droits d'en trée et de sortie ou les taxes équivalentes, ainsi que toutes les res trictions quantitatives à leur circulation à l'intérieur de la Commu-
Irish: Beidh na táirgí a bhaineann Ie grupai a) agus b) faoi dhlínse an ArdÚdaráis; ach ionas go bhféadfai staidéar a dhéanamh ar na modhanna iomchuí leis an gConradh a chur chun feidhme orthu, ag féachaint do na dalai áirithe a bhaineann lena dtáirgeadh agus lena dtrádáil, cuirfear siar go ceann bliana tar éis data an chómhargaidh sa chruach a bhunú an data chun na dleachtanna allmhairiúcháin agus onnmhairiúcháin nó
French: Ne sont pas comptés comme éléments d'alliage le soufre, le phosphore, le silicium et lo manganése en teneur normalement acceptée pour les aciers courants.
Irish: Nf áirítear mar eilimintí cóimhíotalacha sulfar, fosfar, sileacón agus mangainéis sna cionúíreachtaí is iondúil á ghlacadh sna gnátbchruacha.
French: nauté, sera reportée un an après la date d'établissement du marché commun de l'acier.
Irish: na muirir chomhéifeachta orthu, agus gach srian cainníochtúil ar a gcúrsaíocht laistigh den Chomhphobal, a dhíothú.
French: Pour les produits appartenant au groupe c, la Haute Autorité entreprendra, dès son entrée en fonctions, des études destinées à fixer les modalités appropriées de son application à ces différents produits, eu égard aux conditions particulières de leur productior et de leur commerce ; au fur et à mesure de l'aboutissement de ces études et, au plus tard, dans un délai de trois ans à dater de l'établissement du marché commun, les dispositions retenues pour chacun des produits en cause seront soumises par la Haute Autorité au Conseil qui statuera dans les conditions prévues à l'article 81.
Irish: I gcás na dtáirgí a bhaineann le grupa c), rachaidh an tArdÚdarás i mbun staidéir, ar dhul i seilbh oifige dó, d'fhonn modhanna iomchuí a aimsiú leis an gConradh a chur chun feidhme ar na táirgí éagsúla ag féachaint do na dalai áirithe a bhaineann lena dtáirgeadh agus lena dtrádáil ; de réir mar a chriochnófar an staidéar sin agus, ar a dhéanaí, laistigh de thrí bliana ó dháta an chómhargaidh a bhunú, cuirfidh an tArdÚdarás na modhanna a roghnaíodh do gach ceann de na táirgi faoi bhráid na Comhairle. agus tabharfaidh an Chomhairle a breith orthu de réir Airteagal 81.
French: Durant cette période, les produits appartenant à la catégorie c se ront uniquement soumis à des contrôles statistiques de la part de la Haute Autorité.
Irish: Le linn na tréimhsc sin. ní bheidh na táirgí a bhaineann le grupa a) faoi urlámhas an Ard-Údaráis ach amháin ó thaobh na staitistice.
French: Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: Prótacal ar Reacht Chúirt Breithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach
French: Note : L'article 4, paragraphe 2, sous b), de la Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes (p. 771) stipule :
Irish: Sóla: Foráiltear in Airteagal 4 (2) (b) den Choinbhinsiúin ar Institiúidí Áirithc is coítcann do na Comhphobail Eorpacha (Ich. 771):
French: . les dispositions du protocole sur le statut de la Cour de justice annexé au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier sont abrogées en ce qu'elles ont de contraire aux articles 32 à 32 quater inclus de ce traité .
Irish: "Dcanfar na forálacha den Phrótacai ar Rcacht na Cúirte Breithiúnais. atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach a aisghairm a mheid atá siad contrártha d'Airteagail 32 go 32c den Chonradh sin."
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: TÁ ΝΑ hARDl'HÁIRTITHi;
French: DÉSIRANT fixer le statut de la Cour de justice prévu à l'article -15 du traité,
Irish: Ós ΜΙΑΝ LHO Rcacht na Cúirte Breithiúnais dá bhforáiltear in Airteagal 45 den Chonradh a leagan síos.
French: SONT CONVENUES de ce qui suit :
Irish: TAR ÍIS COMHAONTÚ mar a leanas:
French: La Cour de justice instituée par l'article 7 du traité est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions du traité et du présent statut.
Irish: An Chúirt Bhreithiúnais a bunaíodh le hAirteagal 7 den Chonradh. comhdhéanfar i agus feidhmeoidh sí de réir forálacha an Chonartha agus an Reachta seo.
French: TITRE
Irish: TEIDEAL
French: PREMIER
Irish: A hAON
French: STATUT DES JUGES
Irish: NA BREITHTÚNA
French: Tout juge doit, avant d'entrer en fonctions, en séance publique, faire serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Irish: Sula rachaidh sé i mbun a dhualgas. glacfaidh gach Breitheamh mionn. i gcúirt oscailte. go gcomhlíonfaidh sé a dhualgais go neamhchlaon coinsiasach agus go gcoimeádfaidh sé pié na Cúirte faoi rún.
French: En ce qui concerne les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle, ils continuent à bénéficier de l'immunité après la cessation de leurs fonctions.
Irish: Tar éis dóibh scor dá n-oifig. lcanfaidh siad de dhíolúíne a bheith acu i leith gníomhartha a rinne siad ina gcáil oifigiúil. lena náirítear a bhfocail labhartha nó scríofa.
French: La Cour, siégeant en séance plénière, peut lever l'immunité.
Irish: Féadfaidh an Chúirt. ina sui di i seisiún iomlánach. an diolúine a tharscaoileadh.
French: Au cas où, l'immunité ayant été levée, une action pénale est engagée contre un juge, celui-ci n'est justiciable, dans chacun des Etats membres, que de l'instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale.
Irish: 1 gcás inar tarscaoileadh diolúine agus ina dlionscnófar imeachtaí coiriúla i gcoinne Breithimh, ni intriailte é. in aon cheann de na Ballstáit. ach amháin agan gCúirt atá inniúil arbhreithiúnasa thabhairt ar na Breithiúna is airde dlínse náisiúnta.
French: (Quatrième traité de alinéa abrogé par l'article 28, deuxième fusion)
Irish: (Aisghaireadh an ceathrú mir leis an dará mir d'Airteagal 28 den Chonradh Comhcheangail)
French: Voir article 21 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes qui se lit comme suit :
Irish: Feic Airteagal 21 den Phrólacal ar Phribhléidi agus Diolúinti na gComhphobal Eorpach arb é seo a leanas a héacs:
French: Les articles 12 à 15 inclus et 18 sont applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour de justice, sans préjudice des dispositions de l'article 3 des protocoles sur le statut de la Cour de justice relatives à l'immunité de juridiction des juges et des avocats généraux.
Irish: Bainfidh Airetagal 12 go 15 agus Airteagal 18 le Breithiúna. Abhcoídí Ginearálta, Clárithcoir agus Rapóirtcirí Cunta na Cúirte Breithiúnais. gan dochar do na forálacha d'Airteagal 3 de na Prótacail ar Reacht na Cúirte Breithiúnais a bhaineann le Breithiúna agus Abhcóidí Ginearálta a bheith díolmhaithe ó imeachtaí' dlíthiúla.
French: Les juges ne peuvent exercer aucune fonction publique ou administrative.
Irish: Ní féadfaidh na Breithiúna aon oifig pholaitíochta ná riaracháin shealbhú.
French: Ils ne peuvent, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par le Conseil statuant à la majorité des deux tiers, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ni fhéadfaidh siad bheith ag gabháil d'aon sii bheatha. sochrach ná neamhshochrach. mura dtabharfaidh an Chomhairle diolúine d'eisceacht. ag gniomhú di tri thromlach dhá thrian.
French: Ils ne peuvent acquérir ou conserver, directement ou indirectement, aucun intérêt dans les affaires relevant du charbon et de l'acier pendant l'exercice de leurs fonctions et pendant la durée de trois ans à partir de la cessation desdites fonctions.
Irish: Ni féadfaidh siad aon leas a fliáil ná a choimeád. go díreach ná go hindireach. in aon ghnó a bhaineann le guai agus cruach le linn a dléarma oifige ná go ceann tri bliana tar éis scor dá n-oifig.
French: PECUNIAIRES
Irish: LUACH SAO TU AIR
French: (Article abrogé par l'article 8, paragraphe 3, sous a), du traité de fusion)
Irish: (Aisghaireadh an Airteagalseo le hAirteagal8 (3) (a) den Chonradh Comhcheangail)
French: Voir article 6 du traité de fusion qui se lit comme suit :
Irish: Feic Airteagal 6 den Chonradh leanas a théacs:
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice.
Irish: Breithiúna. Abhcóidí Ginearálta agus Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais.
French: Il fixe égale ment, à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle chomh maith. le tromlach cáilithe freisin. aon iocaiocht is intughta in ionad luach saothair.
French: FONCTIONS
Irish: FIIOIRCEANNADH
French: En dehors des renouvellements réguliers, les fonctions de juge prennent fin individuellement par décès ou démission.
Irish: Amach ó ghnáthathrú ar Bhreithiúna. críochnóidh Bhreithimh ar é d'fháil bháis nó d'éirí as oifig.
French: En cas de démission d'un juge, la lettre de démission sera adressée au président de la Cour pour être transmise au président du Conseil.
Irish: Nuair a éireoidh Breitheamh as oifig, direofar a litir ag éiri as oifig chuig Uachtarán na Cúirte lena tarchur chuig Uachtarán na Comhairle.
French: Cette dernière notification emporte vacance de siège.
Irish: Ar an bhfógra sin a thabhairt, beidh folúntas ar an mBinse.
French: Sauf les cas où l'article 7 ciaprès reçoit application, tout juge continue à siéger jusqu'à l'entrée en fonctions de son successeur.
Irish: Ach amháin i gcás ina mbeidh feidhm ag Airteagal 7, fanfaidh Breitheamh i seilbh a oifige go dti go rachaidh a chomharba i mbun a dhualgas.
French: Les juges ne peuvent être relevés de leurs fonctions que si, au jugement unanime des autres juges, ils ont cessé de répondre aux conditions requises.*
Irish: Ni féidir a oifig a bhaint de Bhreitheamh ach amháin más rud é, i dtuairim d'aontoil na mBreithiúna eile, nach bhfuil coinníollacha riachtanacha a oifige á gcomhlíonadh aige a thuilleadh.
French: Le président du Conseil, le président de la Haute Autorité et le président de l'Assemblée en sont informés par le greffier.
Irish: Tabharfaidh an Cláraitheoir fógra ina thaobh sin d'Uachtarán na Cúirte, d'Uachtarán an Ard-Údaráis agus d'Uachtarán an Tionóil.
French: Cette communication emporte la vacance de siège.
Irish: Beidh folúntas ar an mBinse nuair a thabharfar an fógra sin.
French: Le juge nommé en remplacement d'un membre dont le mandat n'est pas expiré, achève le terme du mandat de son prédécesseur.
Irish: Breitheamh a ghabhfaidh ionad chomhalta den Chúirt nach bhfuil a théarma oifige caite, ceapfar é go ceann a bhfuil fágtha de théarma a réamhtheachtaí.
French: TITRE ƒƒ
Irish: TEIDEAL
French: ORGANISATION
Irish: EAGRAÍOCHT
French: Les juges, les avocats généraux et le greffier sont tenus de rési der au siège de la Cour.
Irish: Beidh de cheangal ar na Breithiúna, ar na hAbhcóidí Ginearálta agus ar an gCláraitheoir cónaí san áit a bhfuil suiomh na Cúirte.
French: La Cour est assistée de deux avocats généraux et d'un greffier.
Irish: Beidh dhá Abhcóide Ginearálta agus Cláraitheoir de chúnamh ag an gCúirt.
French: GENERAUX
Irish: GINEARÁLTA
French: L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions orales et motivées sur les affaires soumises à la Cour, en vue d'assister celleci dans l'accomplissement de sa mission, telle qu'elle est définie à l'article 31 du traité.
Irish: Beidh de dhualgas ar an Abhcóide Ginearálta, ag gniomhú dó le neamhchlaontacht agus neamhspleáchas iomlán, aighneachtaí réasúnaithe a dhéanamh ó bhéal, i gcúirt oscailte. ar chásanna a tugadh ós comhair na Cúirte, chun cuidiú leis an gCúirt i gcomhlíonadh an chúraim a shanntar di in Airteagal 31 den Chonradh.
French: Les avocats généraux sont nommés pour six ans dans les mêmes conditions que les juges.
Irish: Ceapfar na hAbhcóidí Ginearálta go ceann téarma sé bliana ar an dóigh chéanna leis na Breithiúna.
French: Un renouvellement partiel a lieu tous les
Irish: Athrófar cuid de na hAbhcóidí
French: trois ans.
Irish: Ginearálta i gceann gach tri bliana.
French: L'avocat général dont la désignation est sujette à renouvellement à la fin de la première période de trois ans, est désigné par le sort.
Irish: Roghnófar tri chrannchur an tAbhcóide Ginearálta a bhfuil a théarma oifige le dui in éag i ndeireadh na chéad tri bliana.
French: Les dispositions des troisième et quatrième alinéas de l'article 32 du traité () et celles de l'article 6 du présent statut sont applicables aux avocaLs généraux.
Irish: Bainfidh forálacha an tríú agus an ceathrú mir d'Airteagal 32 den Chonradh* agus forálacha Airteagal 6 den Rcacht seo leis na hAbhcóidí Ginearálta.
French: Les dispositions des articles 2 à 5 et 8 cidessus sont applicables aux avocats généraux.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagail 2 go 5 agus forálacha Airteagal 8 leis na hAbhcóidí Ginearálta.
French: Les avocats généraux ne peuvent être relevés de leurs fonctions que s'ils ont cessé de répondre aux conditions requises.
Irish: Ní féidir a oifig a bhaint d'Abhcóide Ginearálta ach amháin más rud é nach bhfuil coinníollacha riachtanacha a oifige á gcomhlíonadh aige a thuilleadh.
French: La décision est prise par le Conseil statuant à l'unanimité, après avis de la Cour.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle an cinneadh, ag gniomhú di d'aontoil, tar éis don Chúirt a tuairim a thabhairt.
French: Le greffier est nommé par la Cour qui fixe son statut, compte tenu des dispositions de l'article 15 ci-après.
Irish: Ceapfaidh an Chúirt a Cláraitheoir agus leagfaidh sí síos na rialacha a bhainfidh lena sheirbhís, agus forálacha Airteagal 15 á gcur san áireamh.
French: Renvoi rendu inexact par la nouvelle rédaction de l'article 32 du traité instituant la CommunauU' européenne du charbon et de l'acier (p. 45) ; voir maintenant article 32 bis. troisième alinéa, el article 32 1er. quatrième alinéa, de ce traité (p. 47).
Irish: 45 ): l'eie an ceathrú mir d'Airteagal 32b tutus an triti mir d'Airteagal 32a ilen Chonradh seo (Ich. 47).
French: devant la Cour d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Irish: gcomhlíonfaidh sc a dhualgais go neamhchlaon coinsiasach agus go gcoimeádfaidh sé pic na Cúirte faoi rún.
French: (Deuxième alinéa abrogé par l'article 28, deuxième traité de fusion)
Irish: 28 den ι Aisghaireadh an clara mir leis an darà mir d'Airteagal Chonradh Comhcheangail)
French: Voir article 21 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes qui se lit comme suit :
Irish: Feie Aineagal 21 den Phrótocal ar Phribhléidi agus Diolúinti na gComhphobal Eorpach arb é seo a leanas a théacs:
French: Les articles 12 à 15 inclus et 18 sont applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour de justice, sans préjudice des dispositions de l'article 3 des protocoles sur le statut de la Cour de justice relatives à l'immunité de juridiction des juges et des avocats généraux.
Irish: Bainfidh Airteagail 12 go 15 agus Airteagal 18 le Breithiúna.
French: 3 , sous a), du traité
Irish: Cláraitheoir agus Rapóirtéirí Cunta na Cúirte Breithiúnais. gan dochar do na forálacha d'Airteagal 3 de na Prótacail ar Reacht na Cúirte Breithiúnais a bhaineann le Breithiúna agus Abhcóidí Ginearálta a bheith díolmhaithe ó imeachtaí dlíthiúla.i
French: (Article abrogé par l'article 8, paragraphe de fusion)
Irish: Aineagal 15 ι Aisghaireadh an Airteagal seo le hAirteagal 8 (3) (a) den Chonradh Comhcheangail) arb è seo a
French: Voir article 6 du traité de fusion qui se lit comme suit :
Irish: Feic Aineagal 6 den Chonradh Comhcheangail leanas a heac.s:
French: Le Conseil, statuant a la majorité qualifiée, fixe les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice. Il
Irish: Cinnfidh an Chomhairle. ag gniomhú di tri thromlach cáilithe. tuarastail, liúntais agus pinsin Uachtarán agus comhaltai an Choimisiúin agus Uachtarán, Breithiúna.
French: fixe également, à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
Irish: Ginearálta agus Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais.
French: COUR
Irish: FOIREANN NA CÚIRTE
French: Des fonctionnaires et autres agents sont attachés à la Cour pour permettre d'en assurer le fonctionnement.
Irish: Beidh oifigigh agus seirbhisigh eile ag gabháil leis an gCúirt ionas go bhféadfaidh sí feidhmiú.
French: Ils relèvent du greffier sous l'autorité du président.
Irish: Beidh siad freagrach don Chláraitheoír, faoi údarás an Uachtaráin.
French: Sur proposition de la Cour, le Conseil statuant à l'unanimité peut prévoir la nomination de rapporteurs adjoints et en fixer le statut.
Irish: Ar thogra ón gCúirt, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, socrú a dhéanamh chun Rapóirtéirí Cunta a cheapadh agus na rialacha a leagan síos a rialóidh a seirbhís.
French: Les rapporteurs adjoints peuvent être appelés, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure, à participer à l'instruction des affaires dont la Cour est saisie et à collaborer avec le juge rapporteur.
Irish: Féadfar a cheangal ar Rapóirtéirí Cunta, faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta, páirt a ghlacadh i réamhfhiosrúcháin i gcásanna atá ar feitheamh os comhair na Cúirte agus comhoibriú leis an mBreitheamh a ghníomhaíonn mar Rapóirtéir.
French: Les rapporteurs adjoints, choisis parmi des personnes offrant toutes garanties d'indépendance et réunissant les titres juridiques nécessaires, sont nommés par le Conseil.
Irish: Roghnófar na Rapóirtéirí Cunta as mease daoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil na cailíochtaí dlí acu is gá; is i an Chomhairle a cheapfaidh iad.
French: Ils prêtent serment devant la Cour d'exercer leurs fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Irish: Glacfaidh siad mionn os comhair na Cúirte go gcomhlíonfaidh siad a ndualgais go neamhchlaon coinsíasach agus go gcoimeádfaidh siad pié na Cúirte faoi rún.
French: () Texte tel qu'il est modifié par l'article 8, paragraphe 3. sous b). traité de fusion (p. 793).
Irish: An téaes mar atá arna leasú le hAirteagal S (3) (hl den Chon-adh Comhchcangai (Ich. 793).
French: FONCTIONNEMENT
Irish: FEIDHMIÚ NA CÚIRTE
French: La Cour demeure en fonctions d'une manière permanente.
Irish: Leanfaidh an Chúirt go buan ar seisiún.
French: La durée des vacances judiciaires est fixée par la Cour, sous réserve des nécessités du service.
Irish: Cinnfidh an Chúirt, ag féachaint go cui do riachtanais a gnó, tréimhsí na saoire breithiúnta.
French: COUR
Irish: COMHDHEANAMH NA CÚIRTE
French: Toutefois, elle peut créer en son sein deux chambres composées chacune de trois juges, en vue soit de procéder à certaines mesures d'instruction, soit de juger certaines catégories d'affaires, dans les conditions prévues par un règlement qu'elle établit a cet effet.
Irish: Féadfaidh sí, áfach, eagar dhá Dhlísheomra a chur uirthi fein, a mbeidh tri Bhreitheamh i ngach dlísheomra díobh, chun réamhfhiosrúcháin áirithe a ghabháil de láimh nó chun breith a thabhairt ar chásanna de chineálacha áirithe, de réir rialacha arna leagan síos chun na gcríocha sin.
French: La Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair.
Irish: Ní bheidh breitheanna na Cúirte baili ach amháin nuair ís uimhir chorr dá comhalta! a bheidh ina sui le linn an phlé.
French: Les délibérations de la Cour, siégeant en séance plénière, sont valables si sept juges sont présents.
Irish: Beidh breitheanna na Cúirte iomláine baili má bhíonn seacht gcomhalta ina sui.
French: Les délibérations des chambres ne sont valables que si elles sont prises par trois juges ; en cas d'empêchement de l'un des juges composant une chambre, il peut être fait appel à un juge faisant partie d'une autre chambre dans les conditions déterminées par le règlement de procédure (e).
Irish: Ni bheidh breitheanna na nDIisheomrai baili ach amháin i gcás tri Bhreitheamh a bheith ina sui; i gcás nach féidir do dhuine de Bhreithiúna Dlísheomra súi. féadfar glaoch ar Bhreitheamh Dlísheomra eile chun sui de réir coinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.**
French: C) Voir note page 127 et article 32, deuxième alinéa, deuxième phrase, et troisième alinéa du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (p. 45 et 46).
Irish: Feic an nota ar leathanach 127 agus an dará abairt den dará mir agus an tríú mir d'Airteagal 32. den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach (Ich. 45 agus 46).
French: I") Deuxième alinéa tel qu'il est modifié par l'article 20 de l'acte d'adhésion. sion.
Irish: An dará mir mar atá ama leasú le hAirteagal 20 den Ionstraim Aontachais.
French: Les recours formés par les Etats ou par le Conseil devront, dam tous les cas, être jugés en séance plénière.
Irish: Is i seisiún iomlánach a thriailfear i ngach cas caingnc a thionscain Stáit nó an Chomhairle.
French: RECLES PARTICULIERES
Irish: SPEISIALTA
French: Les juges et les avocats généraux ne peuvent participer au règle ment d'aucune affaire dans laquelle ils sont antérieurement inter venus comme agent, conseil ou avocat de l'une des parties, ou sur laquelle ils ont été appelés à se prononcer comme membre d'un tribunal, d'une commission d'enquête ou à tout autre titre.
Irish: Ni féadfaidh aon Bhreitheamh ná Abhcóide Ginearálta páirt a ghlacadh i dtriail aon chais inar ghlac sé páirt roimhe sin mar ghníomhaire nó comhairleoir nó inar ghniomhaigh sé thar ceann duine de na páirtithe, nó inar glaodh air breith a thabhairt mar chomhalta de chúirt nó de bhinse, de choimisiún fiosrúcháin nó in aon cháil eile.
French: Si, pour une raison spéciale, un juge ou un avocat général es time ne pas pouvoir participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée, il en fait part au président.
Irish: Má mheasann aon Bhreitheamh nó Abhcóide Ginearálta nach ceart dó, ar chúis speisialta éigin, páirt a ghlacadh sa bhreithiúnacht nó sa scrúdú ar aon chás áirithe, cuirfidh sé é sin in iúl don Uachtarán.
French: Au cas où le président estime qu'un juge ou un avocat général ne doit pas, pour une raison spéciale, siéger ou conclure dans une affaire déterminée, il en avertit l'intéressé.
Irish: Má mheasann an tUachtarán, ar chúis speisialta éigin, nach ceart go suífeadh Breithcamh nó Abhcóide Ginearálta áirithc nó go ndéanfadh sé aighneachtaí i gcás áirithe. cuirfidh sé sin in iúl dó.
French: En cas de difficulté sur l'application du présent article, la Cour statue.
Irish: Socrófar le breith ón gCúirt aon dcacrachl a éireoidh maidir leis an Airteagal seo a chur chun feidhme.