FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Mme Marta Arpio Santacruz Mme Agnieszka Bartol M. Hervé Bribosia Mme Nicole Buchet Mme Élisabeth Gateau Mme Maryem van den Heuvel M. Clemens Ladenburger Mme Maria José Martínez Iglesias M. Nikolaus Meyer Landrut M. Guy Milton M. Ricardo Passos Mme Kristin de Peyron M. Alain Pilette M. Alan Piotrowski M. Étienne de Poncins Mme Alessandra Schiavo Mme Walpurga Speckbacher
Irish: Bean Marta Arpio Santacruz Bean Agnieszka Bartol An tUasal Hervé Bribosia Bean Nicole Buchet Bean Élisabeth Gateau Bean Maryem van den Heuvel An tUasal Clemens Ladenburger Bean Maria José Martínez Iglesias An tUasal Nikolaus Meyer Landrut An tUasal Guy Milton An tUasal Ricardo Passos Bean Kristin de Peyron An tUasal Alain Pilette An tUasal Alan Piotrowski An tUasal Étienne de Poncins Bean Alessandra Schiavo Bean Walpurga Speckbacher
French: SOMMAIRE pages V à VIII
Irish: Leathanach V – VIII
French: PRÉFACE
Irish: RÉAMHRÁ
French: PROJET DE TRAITÉ INSTITUANTUNE CONSTITUTION POUR LEUROPE pages 3 à 6
Irish: Leathanach 3 – 6
French: PARTIE I pages 9 à 12
Irish: Leathanach 9 – 12
French: DÉFINITION ET OBJECTIFS DE L’UNION
Irish: SAINMHÍNIÚ AR AN AONTAS AGUSCUSPÓIRÍ AN AONTAIS
French: Établissement de l’Union Les valeurs de l’Union Les objectifs de l’Union Libertés fondamentales et non-discrimination Relations entre l’Union et les États membres Personnalité juridique
Irish: Bunú an Aontais Luachanna an Aontais Cuspóirí an Aontais Saoirsí bunúsacha agus neamhidirdhealú Caidreamh idir an tAontas agus na Ballstáit Pearsantacht dhlítheanach
French: LES DROITS FONDAMENTAUX ET LA CITOYENNETÉ DE L’UNION
Irish: CEARTA BUNÚSACHA AGUSSAORÁNACHT DEN AONTAS
French: Droits fondamentaux La citoyenneté de l’Union pages 17 à 25
Irish: Leathanach 17 – 25
French: Principes fondamentaux Le droit de l’Union Catégories de compétences Les compétences exclusives Les domaines de compétence partagée La coordination des politiques économiques etde l’emploi La politique étrangère et de sécurité commune Les domaines d’action d’appui, de coordinationou de complément Clause de flexibilité
Irish: Prionsabail bhunúsacha Dlí an Aontais Earnálacha inniúlachtaí Inniúlacht eisiach Réimsí na n–inniúlachtaí arna roinnt Beartais eacnamaíocha agus fostaíochta a chomhordú An comhbheartas eachtrach agus slándála Réimsí a bhaineann le gníomhaíochttacaíochta, comhordaitheach nó forlíontach Clásal na solúbthachta
French: Les institutions de lUnion Le Parlement européen Le Conseil européen Le Président du Conseil européen Le Conseil des ministres Les formations du Conseil des ministres La majorité qualifiée La Commission européenne Le Président de la Commission européenne Le ministre des Affaires étrangères de l’Union La Cour de justice
Irish: Institiúidí an Aontais Parlaimint na hEorpa An Chomhairle Eorpach Uachtarán na Comhairle Eorpaí Comhairle na nAirí Foirmíochtaí Chomhairle na nAirí An Tromlach cáilithe An Coimisiún Eorpach Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais An Chúirt Bhreithiúnais
French: La Banque centrale européenne La Cour des comptes Les organes consultatifs de l’Union
Irish: An Banc Ceannais Eorpach An Chúirt Iniúchóirí Comhlachtaí Comhairleacha an Aontais
French: L’EXERCICE DES COMPÉTENCES DE L’UNION
Irish: FEIDHMIÚ INNIÚLACHTAÍ AN AONTAIS
French: Les actes juridiques de l’Union Les actes législatifs Les actes non législatifs Les règlements délégués Les actes d’exécution Principes communs aux actes juridiques del’Union Publication et entrée en vigueur
Irish: Gníomhartha dlí an Aontais Gníomhartha reachtacha Gníomhartha neamhreachtacha Rialacháin arna dtarmligean Gníomhartha cur chun feidhme Prionsabail is coiteann do ghníomhartha dlíden Aontas Foilseachán agus teacht i bhfeidhm
French: Dispositions particulières à la mise en œuvre dela politique étrangère et de sécurité commune Dispositions particulières à la mise en œuvre dela politique de sécurité et de défense commune Dispositions particulières à la mise en œuvre del’espace de liberté, de sécurité et de justice Clause de solidarité
Irish: Forálacha sonracha chun an comhbheartaseachtrach agus slándála a chur chun feidhme Forálacha sonracha chun an comhbheartasslándála agus cosanta a chur chun feidhme Forálacha sonracha chun an limistéar saoirse,slándála agus ceartais a chur chun feidhme Clásal na Dlúthpháirtíochta
French: LES COOPÉRATIONS RENFORCÉES
Irish: AN COMHAR FEABHSAITHE
French: Les coopérations renforcées
Irish: An Comhar feabhsaithe
French: Principe d’égalité démocratique Principe de la démocratie représentative Principe de la démocratie participative Les partenaires sociaux et le dialogue socialautonome Le médiateur européen Transparence des travaux des institutions del’Union Protection des données à caractère personnel Statut des églises et des organisations nonconfessionnelles pages 67 à 70
Irish: Leathanach 67 – 70
French: LES FINANCES DE L’UNION
Irish: CÚRSAÍ AIRGEADAIS AN AONTAIS
French: Les principes budgétaires et financiers Les ressources de l’Union Le cadre financier pluriannuel Le budget de l’Union
Irish: Prionsabail bhuiséadacha agus airgeadais Acmhainní an Aontais An creat airgeadais ilbhliantúil Buiséad an Aontais
French: L’Union et son environnement proche pages 73 à 76
Irish: Leathanach 73 – 76
French: PARTIE II LA CHARTE DES DROITSFONDAMENTAUX DE L UNION pages 79 à 80
Irish: Leathanach 79 – 80
French: Dignité humaine Droit à la vie Droit à l’intégrité de la personne Interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants Interdiction de l’esclavage et du travail forcé
Irish: Dínit an duine Ceart chun beo An ceart chun iomláine an duine Toirmeasc ar chéasadh agus ar phionóis mídhaonna nó táireacha nó drochíde mídhaonnanó táireach Toirmeasc ar an sclábhaíocht agus ar ansaothar foréignithe
French: Droit à la liberté et à la sûreté Respect de la vie privée et familiale Protection des données à caractère personnel Droit de se marier et droit de fonder une famille Liberté de pensée, de conscience et de religion Liberté d’expression et d’information Liberté de réunion et d’association Liberté des arts et des sciences Droit à l’éducation Liberté professionnelle et droit de travailler Liberté d’entreprise Droit de propriété Droit d’asile Protection en cas d’éloignement, d’expulsion etd’extradition
Irish: An ceart chun na saoirse agus na slándála Urraim don saol príobháideach agus do shaolan teaghlaigh Sonraí pearsanta a chosaint An ceart chun pósadh agus an ceart chunteaghlach a bhunú Saoirse smaoinimh, coinsiasa agus reiligiúin Saoirse tuairimí a nochtadh agus faisnéis a fháil Saoirse comhthionóil agus comhlachais Saoirse na n-ealaíon agus na n–eolaíochtaí An ceart cun oideachais An tsaoirse gairm a roghnú agus an ceart chunobair a dhéanamh An tsaoirse gnó a sheoladh
French: Égalité en droit Non-discrimination Diversité culturelle, religieuse et linguistique Égalité entre hommes et femmes Droits de l’enfant Droits des personnes âgées Intégration des personnes handicapées pages 93 à 97
Irish: Comhionannas os comhair an dlí Neamhidirdhealú Éagsúlacht chultúrtha, reiligiúnach agus teangeolaíoch Comhionannas idir fir agus mná Cearta an linbh Cearta daoine aosta Daoine le míchumais a imeascadh
French: Droit à l’information et à la consultation destravailleurs au sein de l’entreprise Droit de négociation et d’actions collectives Droit d’accès aux services de placement Protection en cas de licenciement injustifié Conditions de travail justes et équitables Interdiction du travail des enfants et protectiondes jeunes au travail Vie familiale et vie professionnelle Sécurité sociale et aide sociale Protection de la santé Accès aux services d’intérêt économique général Protection de l’environnement Protection des consommateurs
Irish: An ceart ag oibrithe do fhaisnéis agus dochomhairliúchán sa ghnóthas An ceart chun cómhargála agus chungníomhaíochtaí comhchoiteanna An ceart chun rochtain ar ghníomhaireacht fostaíochta An chosaint i gcás dífhostú gan chúis
French: Droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen Droit de vote et d’éligibilité aux élections municipales Droit à une bonne administration Droit d’accès aux documents Médiateur européen Droit de pétition Liberté de circulation et de séjour Protection diplomatique et consulaire pages 103 à 105
Irish: An ceart chun vótáil agus chun bheith ina iarrthóir sna toghcháin do Pharlaimint na hEorpa An ceart chun vótáil agus chun bheith ina iarrthóir sna toghcháin bhardasacha An ceart chun an dea–riaracháin An ceart chun rochtain ar dhoiciméid An Ombudsman Eorach An ceart chun achainí a dhéanamh Saoirse gluaiseachta agus saoirse cónaí Cosaint taidhleoireachta agus consalach
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALESRÉGISSANT L’INTERPRÉTATION ETL’APPLICATION DE LA CHARTE
Irish: FORÁLACHA GINEARÁLTA A bhFUIL LÉIRMHÍNIÚ AGUS CUR I bhFEIDHM NACAIRTE FAOINA RIALÚ
French: PROTOCOLE SUR LE RÔLE DES PARLEMENTSNATIONAUX DANS L’UNION EUROPÉENNE pages 117 à 122
Irish: Raon feidhme Raon feidhme agus léirmhíniú na gceart agusna bprionsabal Leibhéal cosanta Toirmeasc ar chearta a mhí–úsáid
French: PROTOCOLE SUR LA REPRÉSENTATION DESCITOYENNES ET DES CITOYENS AU PARLEMENTEUROPÉEN ET LA PONDÉRATION DES VOIX AUCONSEIL EUROPÉEN ET AU CONSEIL DESMINISTRES pages 131 à 154
Irish: Leathanach 131 – 154
French: LISTE DES MEMBRESDE LA CONVENTION EUROPÉENNE
Irish: LIOSTA DE CHOMHALTAÍ DEN CHOINBHINSIÚN EORPACH
French: Convention européenne
Irish: Coinbhinsiún Eorpach
French: Projet de traité instituant une Constitution pour lEurope, remis au Conseil européen réuni à Thessalonique — 20 juin 2003
Irish: Dréachtchonradh a bhunaíonn Bunreacht don Eoraip, arna chur faoi bhráid na Comhairle Eorpaí ag teacht le chéile di in Thessaloniki – 20 meitheamh 2003
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautéseuropéennes
Irish: Lucsamburg: Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComphobal Morpach
French: TRAITÉ ÉTABLISSANT UNE
Irish: DRÉACHTCHONRADHA BHUNAÍONN
French: CONSTITUTIONPOUR L’EUROPE
Irish: BUNREACHTDON EORAIP
French: Adoptépar consensus par la Convention européenneles 13 juin et 10 juillet 2003
Irish: Arna ghlacadh de chomhthoil ag an gCoinbhinsiún Eorpachar an 13 Meitheamh agus 10 Iúil 2003
French: REMIS AU PRÉSIDENT DU CONSEILEUROPÉENÀROME
Irish: ARNA CHUR FAOI BHRÁID UACHTARÁN NA COMHAIRLE EORPAÍSA RÓIMH
French: 18 juillet 2003 la convention européenne
Irish: 18 Iúil 2003 an coinbhinsiún eorpach
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur lUnion européenne.
Irish: Is seirbhís é Europe Direct arb é is aidhm dó cuidiú leat freagraí a fháil ar na ceisteanna atá agat faoin Aontas Eorpach
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa(http://europa.eu.int).
Irish: Tá cuid mhaith eile eolais faoin Aontas Eorpach le fáil ar an idirlíon. Trid an ríomhaire seirbhíse Europa a thagtar ann (http://europa.eu.int).
French: Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage.
Irish: Tá nóta leabhareolach le fáil ag deireadh an imleabhair seo
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2003
Irish: Lucsamburg: Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, 2003
French: Communautés européennes, 2003
Irish: Comhphobal Eopach, 2003
French: IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
Irish: A CHLÓBHUAILARBÁNGANCHLÓIRÍN
French: PRÉFACE aux parties I et II du Projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe remises au Conseil européen réuni à Thessalonique le 20 juin 2003.
Irish: RÉAMHRÁ do Chuid I agus Cuid II de dhréachtchonradh a bhunaíonn Bunreacht don Eoraip arnachur faoi bhraid na Comhairle Eorpaí in Thessaloniki ar an 20 Meitheamh 2003.
French: C’est ce texte que nous avons l’honneur de présenter aujourd’hui, le 20 juin 2003, au Conseil européen réuni à Thessalonique, au nom de la Convention européenne, ensouhaitant qu’il constitue le fondement d’un futur Traité établissant la Constitutioneuropéenne.
Irish: Ag tabhairt dá haire di go raibh an tAontas Eorpach ar tí druidim le céim chinniúnachina réim, chomóir an Chomhairle Eorpach, ag teacht le chéile di in Laeken na Beilge aran 14 agus 15Nollaig2001, Coinbhinsiún Eorpach maidir le todhchaí na hEorpa.
French: TRAITÉ ÉTABLISSANT UNE CONSTITUTION POUR L’EUROPE
Irish: Jean-Luc Dehaene Leasuachtarán
French: PROJET DETRAITÉ ÉTABLISSANT UNECONSTITUTION POURL’EUROPE
Irish: DRÉACHTCHONRADH A BHUNAÍONN BUNREACHT DON EORAIP
French: Notre Constitution . est appelée démocratie parce que le pouvoir est entre les mains non d’uneminorité, mais du plus grand nombre.
Irish: Tugtar daonlathas ar ár mBunreacht toisc gur i lámha tromlaigh agus n i lámha mionlaighatáan chumhacht.
French: Conscients que l’Europe est un continent porteur de civilisation; que ses habitants, venuspar vagues successives depuis les premiers âges, y ont développé progressivement lesvaleurs qui fondent l’humanisme: l’égalité des êtres, la liberté, le respect de la raison,
Irish: Ós feasach gur ilchríoch é an Eoraip as a d’eascair an tsibhialtacht; go bhfuil a cuidáitritheoirí a tháinig ar an láthair ina dtáinte comhleanúnacha ó luathaoiseanna an chinetar éis na luachanna a fhorbairt de réir a chéile ar a bhfuil an daonnachas fothaithe:comhionannas na ndaoine, an tsaoirse, meas ar an réasún.
French: S’inspirant des héritages culturels, religieux et humanistes de l’Europe, dont les valeurs,toujours présentes dans son patrimoine, ont ancré dans la vie de la société le rôle centralde la personne humaine et de ses droits inviolables et inaliénables, ainsi que le respect dudroit,
Irish: Ag fáil inspioráid ó oidhreacht chultúrtha, reiligiúnach agus daonnach na hEorpa, abhfuil a cuid luachanna, atá fós le fáil san oidhreacht sin, tar éis a ciall do ról lárnach anduine agus a chearta dosháraithe doshannta agus meas ar an dlí a leabú i saol na sochaí,
French: Convaincus que l’Europe désormais réunie entend avancer sur la voie de la civilisation,du progrès et de la prospérité, pour le bien de tous ses habitants, y compris les plus fragiles et les plus démunis; qu’elle veut demeurer un continent ouvert à la culture, au savoiret au progrès social; et qu’elle souhaite approfondir le caractère démocratique et transparent de sa vie publique, et œuvrer pour la paix, la justice et la solidarité dans le monde,
Irish: Os deimhin gurb é is intinn don Eoraip athaontaithe leanúint ar chonair seo nasibhialtachta, an fhoráis agus an rathúnais, ar mhaithe lena háitritheoirí uile, go fiú andream is laige agus is míbhuntáistiúla; gur mian léi fanacht ina hilchríoch atá ar oscailtdon chultúr, don léann agus don fhorás sóisialta; agus gur toil léi cineál daonlathachtrédhearcach a saoil phoiblí a dhoimhniú, agus oibriú ar son na síochána, an cheartaisagus na dlúthpháirtíochta ar fud na cruinne,
French: Persuadés que les peuples de l’Europe, tout en restant fiers de leur identité et de leur histoire nationale, sont résolus à dépasser leurs anciennes divisions et, unis d’une manièresans cesse plus étroite, à forger leur destin commun,
Irish: Ós deimhin go bhfuil sé beartaithe ag pobail na hEorpa, agus iad bródúil i gcónaí as abhféiniúlacht agus as a stair náisiúnta féin, na seandeighiltí a shárú, agus, trína bheithaontaithe níos dlúithe ná riamh, oidhreacht choiteann a mhunlú.
French: Assurés que, Unie dans sa diversité, l’Europe leur offre les meilleures chances de poursuivre, dans le respect des droits de chacun et dans la conscience de leurs responsabilitésà l’égard des générations futures et de la planète, la grande aventure qui en fait un espaceprivilégié de l’espérance humaine,
Irish: Ar bheith deimhin, agus “í arna haontú d’ainneoin na héagsúlachta”, go gcuireann an Eoraip ar fáil dóibh an deis is fearr, le lánmheas ar chearta gach duine, agus lelánfheasacht ar a bhfreagracht i leith glúnta amach romhainn agus i leith an Domhain,dul ar an móreachtra a fhágann gur limistéar speisialta é ina mborrfaidh dóchas an duine,
French: Reconnaissants aux membres de la Convention européenne d’avoir élaboré cette Constitution au nom des citoyens et des États d’Europe,
Irish: Ag gabháil buíochais de na comhaltaí den Choinbhinsiún Eorpach a d’ullmhaigh an Bunreacht seo thar ceann shaoránaigh agus Stáit na hEorpa,
French: Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sontconvenus des dispositions qui suivent:
Irish: Noch a rinne, tar éis dóibh a Lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chuí, a thabhairtar aird dá chéile, comhaontú mar a leanas:
French: 1. Inspirée par la volonté des citoyens et des États d’Europe de bâtir leur avenir commun, cette Constitution établit l’Union européenne, à laquelle les États membresconfèrent des compétences pour atteindre leurs objectifs communs.
Irish: 1. Ag freagairt do thoil phobail agus Stáit na hEorpa todhchaí choiteann athógáil, bunaíonn an Bunreacht seo an tAontas Eorpach dá dtabharfaidh na Ballstáitinniúlachtaí chun na cuspóirí is coiteann dóibh a bhaint amach.
French: L’Union coordonneles politiques des États membres visant à atteindre ces objectifs et exerce sur le modecommunautaire les compétences qu’ils lui transfèrent.
Irish: Déanfaidh an tAontas na beartais a chomhordú chun na cuspóirí seo a bhaint amach, agus feidhmeoidh sé aran dóigh Chomhphobail na hinniúlachtaí a thugann siad dó.
French: 2. L’Union est ouverte à tous les États européens qui respectent ses valeurs etqui s’engagent à les promouvoir en commun.
Irish: 2. Beidh an tAontas ar oscailt do gach Stát Eorpach a bhfuil meas aige ar achuid luachanna agus atá tiomanta dá gcur ar aghaidh i gcomhpháirt le chéile.
French: L’Union est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d’égalité, de l’état de droit, ainsi que de respect des droits de l’Homme.
Irish: Tá an tAontas fothaithe ar na luachanna seo a leanas, meas ar dhínit an duine, an tsaoirse,an daonlathas, an comhionannas, an smacht reachta agus meas ar chearta an duine.
French: Ces valeurssont communes aux États membres dans une société caractérisée par le pluralisme, la tolérance, la justice, la solidarité et la nondiscrimination.
Irish: Iscoiteann do na Ballstáit na luachanna sin i sochaí ina bhfuil an t-iolrachas, anchaoinfhulaingt, an ceartas, an dlúthpháirtíocht agus an neamhidirdhealú inasainairíonna.
French: L’Union a pour but de promouvoir la paix, ses valeurs et le bien-être de ses peuples.
Irish: Is é is aidhm don Aontas an tsíocháin, a chuid luachanna agus leas a chuid pobal a chur ar aghaidh.
French: 2. L’Union offre à ses citoyennes et à ses citoyens un espace de liberté, desécurité et de justice sans frontières intérieures, et un marché unique où la concurrenceest libre et non faussée.
Irish: 2. Cuirfidh ar tAontas ar fáil dá shaoránaigh limistéar saoirse, slándála agusceartais gan teorainneacha inmheánacha, agus margadh aonair ina bhfuil an iomaíochtsaor agus neamhshaofa.
French: 3. L’Union œuvre pour le développement durable de l’Europe fondé sur unecroissance économique équilibrée, une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social, et un niveau élevé de protection etd’amélioration de la qualité de l’environnement.
Irish: 3. Oibreoidh an tAontas ar mhaithe le forás inbhuanaithe na hEorpa arnabunú ar an bhfás eacnamaíoch cothromúil, ar gheilleagar margaidh sóisialta ina bhfuiliomaíocht ghéar agus arb é is aidhm dó lánfhostaíocht agus forás sóisialta le hardleibhéalcosanta agus feabhas ar mhianach an chomhshaoil.
French: Elle promeut le progrès scientifique ettechnique.
Irish: Cuirfidh sé ar aghaidh an foráseolaíoch agus teicneolaíoch.
French: Elle combat l’exclusion sociale et les discriminations, et promeut la justice et la protectionsociales, l’égalité entre les femmes et les hommes, la solidarité entre les générations et laprotection des droits des enfants.
Irish: Comhraicfidh sé an t–eisiamh sóisialta agus an t–idirdhealú agus cuirfidh sé ar aghaidhan ceartas agus an chosaint sóisialta, an comhionannas idir mná agus fir, andlúthpháirtíocht idir na glúnta agus cosaint chearta an linbh.
French: Elle promeut la cohésion économique, sociale et territoriale, et la solidarité entre les Étatsmembres.
Irish: Cuirfidh sé ar aghaidh an comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach, mar aonleis an dlúthpháirtíocht idir na Ballstáit.
French: L’Union respecte la richesse de sa diversité culturelle et linguistique, et veille à la sauvegarde et au développement du patrimoine culturel européen.
Irish: Urramóidh an tAontas an saibhreas atá san éagsúlacht chultúrtha agus teangeolaíoch,agus áiritheoidh sé go ndéanfar oidhreacht chultúrtha na hEorpa a chaomhnú agus afheabhsú.
French: 4. Dans ses relations avec le reste du monde, l’Union affirme et promeut sesvaleurs et ses intérêts.
Irish: 4. Ina chaidreamh leis an domhan mór, cumhdóidh an tAontas agus cuirfidhsé ar aghaidh a chuid luachanna agus leasa.
French: Elle contribue à la paix, à la sécurité, au développement durablede la planète, à la solidarité et au respect mutuel entre les peuples, au commerce libre etéquitable, à l’élimination de la pauvreté et à la protection des droits de l’Homme, en particulier ceux des enfants, ainsi qu’au strict respect et au développement du droit international, notamment au respect des principes de la charte des Nations unies.
Irish: Rannchuideoidh sé leis an tsíocháin, antslándáil, forbraíocht inbhuanaithe an domhain, an dlúthpháirtíocht agus an measfrithpháirteach idir na ciníocha, an tsaorthrádáil chóir, deireadh a chur leis anmbochtaineacht, agus cearta an duine agus cearta an linbh ach go háirithe a chosaint,meas dian ar an dlí idirnáisiúnta agus forbraíocht an dlí sin, lena n–áirítear meas ar naprionsabail atá i gCairt na Náisiún Aontaithe.
French: 5. Ces objectifs sont poursuivis par des moyens appropriés, en fonction descompétences conférées à l’Union dans la Constitution.
Irish: 5. Saothrófar na cuspóirí sin trí gach meán is iomchuí ag brath ar a mhéad adhéanann an Bunreacht na hinniúlachtaí ábhartha a chionroinnt ar an Aontas.
French: 1. La libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux,ainsi que la liberté d’établissement sont garanties par l’Union et à l’intérieur de celle-ci,conformément aux dispositions de la Constitution.
Irish: 1. Áiritheofar saorghluaiseacht daoine, earraí, seirbhísí agus caipitil, agussaoirse bunaíochta laistigh den Aontas agus ag an Aontas, i gcomhréir leis na forálachasa Bhunreacht.
French: 2. Dans le domaine d’application de la Constitution, et sans préjudice de sesdispositions particulières, toute discrimination exercée en raison de la nationalité estinterdite.
Irish: 2. Fad a bhaineann leis an mBunreacht a chur i bhfeidhm, agus gan dochardo na forálacha sonracha dá bhforáiltear ann, beidh toirmeasc ar gach idirdhealú debhithín náisiúntachta.
French: RELATIONS ENTRE L’UNION ET LES ÉTATS MEMBRES
Irish: CAIDREAMH IDIR AN TAONTAS AGUS NA BALLSTÁIT
French: Elle respecte les fonctions essentielles de l’État, notamment celles qui ont pour objet d’assurer son intégrité territoriale, de maintenir l’ordrepublic et de sauvegarder la sécurité intérieure.
Irish: 1. Urramóidh an tAontas féiniúlacht náisiúnta a chuid Ballstát atá ina cuiddhílis dá struchtúir bhunúsacha idir pholaitiúil agus bhunreachtúil, lena n–áirítear an
French: 2. En vertu du principe de coopération loyale, l’Union et les États membres serespectent et s’assistent mutuellement dans l’accomplissement des missions découlant dela Constitution.
Irish: fhéinriail réigiúnach agus áitiúil. Urramóidh sé a gcuid feidhmeanna sár–riachtanacha Stáit, lena n–áirítear na feidhmeanna chun iomláine chríochach an Stáit a áirithiú, aguschun an smacht reachta a chothabháil agus an tslándáil inmheánach a choimirciú.
French: Les États membres facilitent à l’Union l’accomplissement de sa mission et s’abstiennentde toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts figurant dans la Constitution.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit gnóthú chúraimí an Aontais a éascú agus staonfaidh siad ó aonbheart a chuirfeadh i gcontúirt gnóthú na gcuspóirí atá leagtha amach sa Bhunreacht.
French: 1. L’Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux qui constitue la Partie II de la Constitution.
Irish: 1. Aithneoidh an tAontas na cearta, saoirsí agus prionsabail atá leagthaamach sa Chairt um Chearta Bunúsacha arb éard é Cuid II den Bhunreacht seo.
French: 2. L’Union s’emploie à adhérer à la Convention européenne de sauvegardedes droits de l’Homme et des libertés fondamentales.
Irish: 2. Féachfaidh an tAontas le haontú don Choinbhinsiún Eorpach chun Ceartaan Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint.
French: Une telle adhésion ne modifie pasles compétences de l’Union telles qu’elles sont définies dans la Constitution.
Irish: Ní dhéanfaidh aontachas don Choinbhinsiún sin difear d’inniúlachtaí an Aontais mar atá siad sainithe sa Bhunreacht.
French: 3. Les droits fondamentaux, tels qu’ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales et tels qu’ilsrésultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, font partie dudroit de l’Union en tant que principes généraux.
Irish: 3. Cearta bunúsacha mar atá siad ráthaithe sa Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint agus mar a leanann siad ó natraidisiúin bhunreachtúla is coiteann do na Ballstáit, is éard iad prionsabail ghinearáltade dhlí an Aontais.
French: 1. Toute personne ayant la nationalité d’un État membre possède la citoyenneté de l’Union.
Irish: 1. Is saoránach den Aontas é gach náisiúnach de Bhallstát.
French: La citoyenneté de l’Union s’ajoute à la citoyenneté nationale et ne laremplace pas.
Irish: Beidh saoránachtden Aontas sa bhreis ar an tsaoránacht náisiúnta; ní ghabhfaidh sí a hionad.
French: 2. Les citoyennes et citoyens de l’Union jouissent des droits et sont soumis auxdevoirs prévus par la Constitution.
Irish: 2. Teachtfaidh saoránaigh den Aontas na cearta agus beidh siad faoi réir nandualgas dá bhforáiltear sa Bhunreacht seo.
French: Ils disposent:
Irish: Beidh an ceart acu:
French: –du droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des Étatsmembres;–du droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen ainsiqu’aux élections municipales dans l’État membre où ils résident, dans lesmêmes conditions que les ressortissants de cet État;–du droit de bénéficier, sur le territoire d’un pays tiers où l’État membredont ils sont ressortissants n’est pas représenté, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre dans les mêmesconditions que les nationaux de cet État;
Irish: –gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát; – vótáil agus bheith ina n-iarrthóirí i dtoghcháin do Pharlaimint na hEorpa agus i dtoghcháin bhardasacha sa Bhallstát ina bhfuil cónaíorthu faoi na coinníollacha céanna le náisiúnaigh an Stáit sin; –An ceart chun cosaint a fháil ar chríoch tríú tír nach bhfuil ionadaíochtinti ag an mBallstát ar náisiúnach de é ó údaráis taidhleoireachta agusconsalacha aon Bhallstáit faoi na coinníollacha céanna le náisiúnaigh an Stáit sin;–achainí a dhéanamh chuig Parlaimint na hEorpa, dul ar iontaoibh an Ombudsman, agus scríobh chuig na hInstitiúidí agus comhlachtaícomhairleacha den Aontas in aon cheann de theangacha an Bhunreachta agus freagra a fháil sa teanga chéanna.
French: 3. Ces droits s’exercent dans les conditions et les limites définies par la Constitution et par les dispositions prises pour son application.
Irish: 3. Feidhmeofar na cearta sin i gcomhréir leis na coinníollacha agusteorainneacha arna sainiú sa Bhunreacht agus leis na bearta arna nglacadh chun éifeachta thabhairt dó.
French: 1. Le principe d’attribution régit la délimitation des compétences de l’Union.Les principes de subsidiarité et de proportionnalité regissent l’exercice de ces compétences.
Irish: 1. Tá teorainneacha ar inniúlachtaí an Aontais faoi rialú ag an bprionsabal abhaineann le tabhairt. Tá feidhmiú na ninniúlachtaí faoi rialú ag prionsabal nacoimhdeachta agus ag prionsabal na comhréireachta.
French: 2. En vertu du principe d’attribution, l’Union agit dans les limites des compétences que les États membres lui ont attribuées dans la Constitution en vue d’atteindre lesobjectifs qu’elle établit.
Irish: 2. Faoin bprionsabal a bhaineann le tabhairt, gníomhóidh an tAontas faoitheorainneacha na ninniúlachtaí arna dtabhairt dó sa Bhunreacht d’fhonn na cuspóiríatá leagtha amach sa Bhunreacht a bhaint amach.
French: Toute compétence non attribuée à l’Union dans la Constitutionappartient aux États membres.
Irish: Inniúlachtaí nach bhfuil tugtha don Aontas sa Bhunreacht fanann siad ag na Ballstáit.
French: 3. En vertu du principe de subsidiarité, dans les domaines qui ne relèvent pasde sa compétence exclusive, l’Union intervient seulement et dans la mesure où les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les Étatsmembres tant au niveau central qu’au niveau régional et local mais peuvent l’être mieux,en raison des dimensions ou des effets de l’action envisagée, au niveau de l’Union.
Irish: 3. Faoin bprionsabal a bhaineann le coimhdeacht, ní ghníomhóidh an tAontas, i réimsí nach dtagann faoina inniúlacht eisiach, ach amháin mura féidir agus amhéad nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí na gníomhaíochta arna ceapadh a ghnóthú goleordhóthanach, bíodh sé ar leibhéal lárnach nó ar leibhéal réigiúnach agus áitiúil, achgur féidir, de bharr scála nó éifeachtaí na gníomhaíochta arna beartú, iad a ghnóthú níosfearr ar leibhéal an Aontais.
French: Les institutions de l’Union appliquent le principe de subsidiarité conformément au protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexé à la Constitution.
Irish: Cuirfidh Institiúidí an Aontais prionsabal na coimhdeachta i bhfeidhm mar atá sé leagthasíos sa Phrótacal maidir le prionsabal na coimhdeachta agus prionsabal nacomhréireachta a chur i bhfeidhm, atá i gceangal leis an mBunreacht.
French: Les parlements nationaux veillent au respect de ce principe conformémentà la procédure prévue dans ce protocole.
Irish: Áiritheoidh Parlaimintí Náisiúnta go gcomhlíontar an prionsabal sin i gcomhréir leis an nós imeachtaatá leagtha amach sa Phrótacal.
French: 4. En vertu du principe de proportionnalité, le contenu et la forme de l’actionde l’Union n’excèdent pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs de la Constitution.
Irish: 4. Faoin bprionsabal a bhaineann le comhréireacht, ní rachaidh raon feidhmeagus foirm ghníomhaíocht an Aontais thar a bhfuil riachtanach chun cuspóirí an Bhunreachta a bhaint amach.
French: Les institutions appliquent le principe de proportionnalité conformément au protocolevisé au paragraphe 3.
Irish: Cuirfidh na hInstitiúidí prionsabal na comhréireachta i bhfeidhm mar atá sé leagtha síossa Phrótacal dá dtagraítear i mír 3.
French: 2. Les États membres prennent toutes mesures générales ou particulièrespropres à assurer l’exécution des obligations découlant de la Constitution ou résultant desactes des institutions de l’Union.
Irish: 2. Glacfaidh na Ballstáit gach beart is iomchuí, ginearálta nó sonrach, chuncomhall na n-oibleagáidí a chineann ón mBunreacht nó a leanann ó ghníomhartha dechuid Institiúidí an Aontais a áirithiú.
French: CATÉGORIES DE COMPÉTENCES
Irish: EARNÁLACHA INNIÚLACHTAÍ
French: 1. Lorsque la Constitution attribue à l’Union une compétence exclusive dansun domaine déterminé, celle-ci seule peut légiférer et adopter des actes juridiquementobligatoires, les États membres ne pouvant le faire par eux-mêmes que s’ils sont habilitéspar l’Union ou pour mettre en œuvre des actes adoptés par celle-ci.
Irish: 1. Nuair a thugann an Bunreacht inniúlacht eisiach don Aontas i réimsesonrach, is é an tAontas amháin a fhéadfaidh dlíthe a dhéanamh agus gníomhartha dlíatá ceangailteach a ghlacadh; ní fhéadfaidh na Ballstáit gníomhú amhlaidh ach amháinmá chumhachtaíonn an tAontas amhlaidh iad nó chun gníomhartha arna nglacadh agan Aontas a chur chun feidhme.
French: 2. Lorsque la Constitution attribue à l’Union une compétence partagée avecles États membres dans un domaine déterminé, l’Union et les États membres ont le pouvoir de légiférer et d’adopter des actes juridiquement obligatoires dans ce domaine.
Irish: 2. Nuair a thugann an Bunreacht inniúlacht don Aontas atá arna roinnt leisna Ballstáit i réimse sonrach, beidh an chumhacht ag an Aontas agus ag na Ballstáit dlíthea dhéanamh agus gníomhartha dlí atá ceangailteach a ghlacadh.
French: Les États membres exercent leur compétence dans la mesure où l’Union n’a pas exercé lasienne ou a décidé de cesser de l’exercer.
Irish: Feidhmeoidh na Ballstáit a n-inniúlacht a mhéad nár fheidhmigh an tAontas a inniúlacht féin, nó gurchinn sé scor dá feidhmiú.
French: 3. L’Union dispose d’une compétence en vue de promouvoir et d’assurer lacoordination des politiques économiques et de l’emploi des États membres.
Irish: 3. Beidh inniúlacht ag an Aontas beartais eacnamaíocha na mBallstát a churar aghaidh agus a chomhordú.
French: 4. L’Union dispose d’une compétence pour la définition et la mise en œuvred’une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition progressived’une politique de défense commune.
Irish: 4. Beidh inniúlacht ag an Aontas comhbheartas eachtrach agus slándála ashainiú agus a chur chun feidhme, lena náirítear comhbheartas cosanta a chumadh gocomhleanúnach.
French: 5. Dans certains domaines et dans les conditions prévues par la Constitution,l’Union a compétence pour mener des actions en vue d’appuyer, de coordonner ou decompléter l’action des États membres, sans pour autant remplacer leur compétence dansces domaines.
Irish: 5. I réimsí áirithe agus faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Bhunreacht,beidh inniúlacht ag an Aontas gníomhaíochtaí a chur i gcrích chun tacú legníomhaíochtaí na mBallstát, iad a chomhordú nó a fhorlíonadh gan a inniúlacht a churin ionad a n–inniúlachta siúd sna réimsí sin dá thoradh sin.
French: 6. L’étendue et les modalités d’exercice des compétences de l’Union sont déterminées par les dispositions spécifiques à chaque domaine de la Partie III.
Irish: 6. Cinnfear an raon feidhme agus na socruithe chun inniúlachtaí an Aontais afheidhmiú sna forálacha is sonrach do gach réimse i gCuid III.
French: 1. L’Union dispose d’une compétence exclusive pour établir les règles deconcurrence nécessaires au fonctionnement du marché intérieur, ainsi que dans lesdomaines suivants:
Irish: 1. Beidh inniúlacht eisiach ag an Aontas na rialacha iomaíochta is gá a bhunúar mhaithe le hoibriúchán an mhargaidh inmheánaigh, agus sna réimsí seo a leanas:
French: –la politique monétaire pour les États membres qui ont adopté l’euro, –la politique commerciale commune,–l’Union douanière,–la conservation des ressources biologiques de la mer dans le cadre de lapolitique commune de la pêche.
Irish: –beartas airgeadaíochta, do na Ballstáit a bhfuil an euro glactha acu,–comhbheartas tráchtála, –aontas custaim,–acmhainní bitheolaíocha na mara a chaomhnú faoin gcomhbheartasiascaigh.
French: 2. L’Union dispose d’une compétence exclusive pour la conclusion d’unaccord international lorsque cette conclusion est prévue dans un acte législatif de l’Union,ou qu’elle est nécessaire pour lui permettre d’exercer sa compétence interne, ou qu’elleaffecte un acte interne de l’Union.
Irish: 2. Beidh inniúlacht eisiach ag an Aontas comhaontú idirnáisiúnta a thabhairti gcrích nuair a fhoráiltear dá thabhairt i gcrích i ngníomh reachtach den Aontas, nónuair atá sé riachtanach chun gur féidir leis an Aontas a inniúlacht inmheánach afheidhmiú, nó nuair a dhéanann sé difear do ghníomh inmheánach de chuid an Aontais.
French: LES DOMAINES DE COMPÉTENCE PARTAGÉE
Irish: RÉIMSÍ NA nINNIÚLACHTAÍ ARNA ROINNT
French: 1. L’Union dispose d’une compétence partagée avec les États membres lorsquela Constitution lui attribue une compétence qui ne relève pas des domaines visés auxarticles12 et 16.
Irish: 1. Déanfaidh an tAontas inniúlacht a roinnt leis na Ballstáit nuair a thugannan Bunreacht inniúlacht dó nach mbaineann leis na réimsí dá dtagraítear in Airteagail 12 agus 16.
French: 2. Les compétences partagées entre l’Union et les États membres s’appliquentaux principaux domaines suivants:
Irish: Déantar raon feidhme na n–inniúlachtaí arna roinnt a chur i bhfeidhm sna príomhréimsí seo a leanas:
French: –le marché intérieur,–l’espace de liberté, de sécurité et de justice,–l’agriculture et la pêche, à l’exclusion de la conservation des ressourcesbiologiques de la mer, –le transport et les réseaux transeuropéens,–l’énergie,–la politique sociale, pour des aspects définis dans la Partie III,–la cohésion économique, sociale et territoriale,–l’environnement,–la protection des consommateurs,–les enjeux communs de sécurité en matière de santé publique.
Irish: –margadh inmheánach,–réimse na saoirse, na slándála agus an cheartais,–talmhaíocht agus iascach, amach ó acmhainní bitheolaíocha na mara achaomhnú,–iompar agus gréasáin thraseorpacha, – fuinneamh, – beartas sóisialta, do na gnéithe atá sainithe i gCuid III,–comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach,–comhshaol, –cosaint tomhaltóirí.–gnáthchúraimí a bhaineann leis an tsábháilteacht i dtaca le sláinte anphobail.
French: 3. Dans les domaines de la recherche, du développement technologique et del’espace, l’Union a compétence pour mener des actions, notamment pour définir etmettre en œuvre des programmes, sans que l’exercice de cette compétence puisse avoirpour effet d’empêcher les États membres d’exercer la leur.
Irish: 3. Sna réimsí a bhaineann le taighde, forbraíocht theicneolaíoch agus an spás,beidh an inniúlacht ag an Aontas gníomhaíochtaí a chur i gcrích, lena n–áirítear cláir ashainiú agus a chur chun feidhme; ar a shon sin, ní féidir go bhfuil de thoradh ar aninniúlacht sin a fheidhmiú na Ballstáit a chosc ar a n-inniúlacht siúd a fheidhmiú.
French: 4. Dans les domaines de la coopération au développement et de l’aide humanitaire, l’Union a compétence pour entreprendre des actions et pour mener une politiquecommune, sans que l’exercice de cette compétence puisse avoir pour effet d’empêcher les États membres d’exercer la leur.
Irish: 4. Sna réimsí a bhaineann le comhar um fhorbraíocht agus cabhairdhaonnúil, beidh inniúlacht ag an Aontas gníomhaíochtaí a dhéanamh aguscomhbheartas a sheoladh; ar a shon sin, ní féidir go bhfuil de thoradh ar an inniúlachtsin a fheidhmiú na Ballstáit a chosc ar a n-inniúlacht siúd a fheidhmiú.
French: LA COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES ET DE L’EMPLOI
Irish: BEARTAIS EACNAMAÍOCHA AGUS FOSTAÍOCHTA ACHOMHORDÚ
French: 1. L’Union adopte des mesures en vue d’assurer la coordination des politiqueséconomiques des États membres, notamment en adoptant les grandes orientations de cespolitiques.
Irish: 1. Glacfaidh an tAontas bearta chun a áirithiú go ndéantar beartaiseacnamaíocha na mBallstát a chomhordú, go háirithe trí mhórthreoirlínte a bhunú lehaghaidh na mbeartas sin.
French: Les États membres coordonnent leurs politiques économiques au sein del’Union.
Irish: Comhordóidh na Ballstáit a mbeartais eacnamaíocha laistighden Aontas.
French: Des dispositions spécifiques s’appliquent aux États membres qui ont adopté l’euro.
Irish: Beidh forálacha sonracha infheidhme ar na Ballstáit sin a bhfuil an euro glactha acu.
French: 3. L’Union adopte des mesures en vue d’assurer la coordination des politiquesde l’emploi des États membres, notamment en adoptant les lignes directrices de cespolitiques.
Irish: 3. Glacfaidh na Ballstáit bearta chun a áirithiú go ndéantar beartaisfostaíochta na mBallstát a chomhordú, go háirithe trí threoirlínte do na beartais sin aghlacadh.
French: 4. L’Union peut adopter des initiatives en vue d’assurer la coordination despolitiques sociales des États membres.
Irish: 4. Féadfaidh an tAontas tionscnaimh a ghlacadh chun a áirithiú go ndéantarbeartais shóisialta na mBallstát a chomhordú.
French: 1. La compétence de l’Union en matière de politique étrangère et de sécuritécommune couvre tous les domaines de la politique étrangère ainsi que l’ensemble desquestions relatives à la sécurité de l’Union, y compris la définition progressive d’une politique de défense commune qui peut conduire à une défense commune.
Irish: 1. Folóidh inniúlacht an Aontais in ábhair a bhaineann leis an gcomhbheartaseachtrach agus slándála gach réimse den bheartas eachtrach agus gach ceist a bhaineannle slándáil an Aontais, lena náirítear trí chomhbheartas cosanta a chumadh gocomhleanúnach, as a dtiocfadh comhchosaint.
French: 2. Les États membres appuient activement et sans réserve la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelle et respectent les actes adoptés par l’Union dans ce domaine.
Irish: 2. Tacóidh na Ballstáit go gníomhach agus gan forchoimeádas lecomhbheartas eachtrach agus slándála an Aontais de mheon dílseachta agusdlúthpháirtíochta frithpháirtí agus comhlíonfaidh siad na gníomhartha arna nglacadh agan Aontas sa réimse sin.
French: Ils s’abstiennent de touteaction contraire aux intérêts de l’Union ou susceptible de nuire à son efficacité.
Irish: Staonfaidh siad ó aon ghníomhaíocht a bheadh bunoscionn leleasa an Aontais nó ar dóigh dí a éifeachtacht a dhochrú.
French: LES DOMAINES D’ACTION D’APPUI, DE COORDINATION OU DE COMPLÉMENT
Irish: RÉIMSÍ A BHAINEANN LE GNÍOMHAÍOCHT TACAÍOCHTA,COMHORDAITHEACH NÓ FORLÍONTACH
French: L’Union peut mener des actions d’appui, de coordination ou de complé- ment.
Irish: Féadfaidh an tAontas gníomhaíocht tacaíochta, comhordaitheach nó forlíontach a ghlacadh.
French: 2. Les domaines d’action d’appui, de coordination ou de complément sont,dans leur finalité européenne:
Irish: Is iad na réimsí le haghaidh gníomhaíocht tacaíochta, comhordaitheach nó forlíontach:
French: –l’industrie,–la protection et l’amélioration de la santé humaine,–l’éducation, la formation professionnelle, la jeunesse et le sport,–la culture,–la protection civile.
Irish: –tionscal –sláinte an duine a chosaint agus a fheabhsú–oideachas, gairmoiliúint, óige agus spórt–cultúr–cosaint shibhialta.
French: 3. Les actes juridiquement obligatoires adoptés par l’Union sur la base des dispositions spécifiques à ces domaines de la Partie III ne peuvent pas comporter d’harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: 3. Gníomhartha dlí ceangailteacha arna nglacadh ag an Aontas ar bhonnforálacha is sonrach do na réimsí sin i gCuid III, ní féidir go mbeidh de thoradh orthu gondéantar dlíthe nó rialacháin de chuid na mBallstát a chomhchuibhiú.
French: 1. Si une action de l’Union paraît nécessaire dans le cadre des politiques définies à la Partie III pour atteindre l’un des objectifs fixés par la Constitution, sans quecelle-ci ait prévu les pouvoirs d’action requis à cet effet, le Conseil des ministres, statuantà l’unanimité sur propositionde la Commission et après approbation du Parlement européen, prend les dispositions appropriées.
Irish: 1. Más cosúil gur gá gníomh ón Aontas faoi chuimsiú na mbeartas atá sainithei gCuid III chun ceann de na cuspóirí atá leagtha síos sa Bhunreacht a ghnóthú agus nachbhfuil na cumhachtaí is gá chuige sin leagtha síos sa Bhunreacht, glacfaidh Comhairle nan-Airí, ag gníomhú di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis aontú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa, na bearta is iomchuí.
French: 2. La Commission, dans le cadre de la procédure de contrôle du principe desubsidiarité visée à l’article9, paragraphe 3, attire l’attention des parlements nationauxdes États membres sur les propositions fondées sur le présent article.
Irish: 2. Tarraingeoidh an Coimisiún, trí dhul ar iontaoibh an nós imeachta chunfaireachán a dhéanamh ar phrionsabal na coimhdeachta dá dtagraítear in Airteagal 9(3),aird na bParlaimintí náisiúnta sna Ballstáit ar thograí arna mbunú ar an Airteagal seo.
French: 3. Les dispositions adoptées sur la base du présent article ne peuvent pas comporter d’harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membresdans les cas où la Constitution exclut une telle harmonisation.
Irish: 3. Ní bheidh de thoradh ar fhoralácha arna nglacadh ar bhonn an Airteagailseo go ndéantar dlíthe nó rialacháin de chuid na mBallstát a chomhchuibhiú sna cásannaina n–eisiann an Bunreacht comhchuibhiú den sórt sin.
French: –poursuivre les objectifs de l’Union,–promouvoir ses valeurs,–servir les intérêts de l’Union, de ses citoyennes et citoyens, et de ses États membres, et à assurer la cohérence, l’efficacité et la continuité des politiques et des actions qu’ellemène en vue d’atteindre ses objectifs.
Irish: –cuspóirí an Aontais a shaothrú,–luachanna an Aontais a chur ar aghaidh,–fónamh do leasa an Aontais, a chuid saoránach agus a chuid Ballstát, agus a áirithiú comhchuibheas, éifeachtacht agus leanúnachas na mbeartas a thugann séar láimh chun a chuid cuspóirí a bhaint amach .
French: 3. Chaque institution agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées dans la Constitution, conformément aux procédures et dans les conditions prévuespar celle-ci.
Irish: 3. Gníomhóidh gach institiúid acu faoi theorainn na gcumhachtaí atá tugthadi sa Bhunreacht agus i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus na coinníollacha atáleagtha amach ann.
French: Les institutions pratiquent entre elles une coopération loyale.
Irish: Cleachtfaidh na hInstitiúidí comhar dílis i leith a chéile.
French: 1. Le Parlement européen exerce, conjointement avec le Conseil des ministres,les fonctions législative et budgétaire, ainsi que des fonctions de contrôle politique etconsultatives selon les conditions fixées par la Constitution.
Irish: 1. Déanfaidh Parlaimint na hEorpa, i gcomhpháirt le Comhairle na nAirí, nafeidhmeanna reachtacha agus buiséadacha mar aon leis na feidhmeanna a bhaineann lerialú polaitiúil agus na feidhmeanna comhairliúcháin mar atá siad leagtha síos sa Bhunreacht a fheidhmiú.
French: 2. Le Parlement européen est élu au suffrage universel direct par les citoyenseuropéens lors d’un scrutin libre et secret pour un mandat de cinq ans. Le nombre de sesmembres ne dépasse pas sept cent trente-six.
Irish: 2. Déanfar Parlaimint na hEorpa a thoghadh trí vótáil chomhchoiteanndhíreach de shaoránaigh na hEorpa i saorbhallóid rúnda go ceann tréimhse cúig bliana.Ní rachaidh líon na gcomhaltaí thar seacht gcéad tríocha sé.
French: La représentation des citoyens européens estassurée de façon dégressivement proportionnelle, avec la fixation d’un seuil minimum dequatre membres par État membre.
Irish: Beidh ionadaíocht nasaoránach Eorpach comhréireach go céimlaghdaitheach, le híosmhéid de cheathrarcomhaltaí do gach Ballstát.
French: Suffisamment longtemps avant les élections parlementaires européennes de 2009, et sibesoin est par la suite en vue d’élections ultérieures, le Conseil européen adopte à l’unanimité, sur la base d’une proposition du Parlement européen et avec son approbation, unedécision fixant la composition du Parlement européen, dans le respect des principesénoncés ci-dessus.
Irish: Tamall fada go leor roimh na toghcháin i 2009 do Pharlaimint na hEorpa, agus de réirmar is gá ina dhiaidh sin do thoghcháin níos déanaí, glacfaidh an Chomhairle Eorpachd’aon toil, ar bhonn togra ó Pharlaimint na hEorpa agus lena toiliú, cinneadh abhunaíonn comhdhéanamh Pharlaimint na hEorpa, ag urramú na bprionsabal atáleagtha amach thuas.
French: Le Parlement européen élit parmi ses membres son Président et son bureau.
Irish: Toghfaidh Parlaimint na hEorpa a hUachtarán agus a cuid oifigeach as measc a cuid comhaltaí.
French: 1. Le Conseil européen donne à l’Union les impulsions nécessaires à son développement et définit ses orientations et ses priorités politiques générales.
Irish: 1. Tabharfaidh an Chomhairle Eorpach don Aontas an spreagadh is gá armhaithe lena fhorbraíocht, agus saineoidh sí a threoirlínte agus tosaíochtaí polaitúlaginearálta.
French: Il n’exerce pasde fonction législative.
Irish: Ní fheidhmíonn sé feidhmeanna reachtacha.
French: 2. Le Conseil européen est composé des Chefs d’État ou de gouvernement des États membres, ainsi que de son Président et du Président de la Commission.
Irish: 2. Beidh ar an gComhairle Eorpach na Ceannairí Stáit nó Rialtais de na Ballstáit mar aon lena hUachtarán agus Uachtarán an Choimisiúin.
French: 3. Le Conseil européen se réunit chaque trimestre sur convocation de son Président.
Irish: 3. Tiocfaidh an Chomhairle Eorpach le chéile in aghaidh na ráithe ar an Uachtarán í a chomóradh.