FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Ces techniques non invasives peuvent faciliter l’identification de déficits neuropsychologiques pouvant constituer le principal facteur de l’incapacité d’un individu à arrêter la consommation de drogues.
Irish: Thug néara-íomháú, ag úsáid teicneolaíochtaí cosúil le híomháú feidhmeach athshondais mhaighnéadaigh (fMRI), tomagrafaíocht posatrón (PET), tomagrafaíocht ríofa astúcháin fótón amháin (SPECT), einceifealeagraf maighnéadach (MEG) agus leictreinceifealagraf (EEG) léargas ar na bealaí is féidir le hathruithe san inchinn spreagtha ag drugaí a bheith ina gcúis leis na cineálacha easpaí cognaíocha a fheictear i ndaoine le handúil i ndrugaí.
French: Traitements classiqueset nouveaux traitements de l’addiction
Irish: Cóireálacha andúiletraidisiúnta agus nua
French: Les progrès de la biologie génomique et moléculaire, notamment la capacité à cloner et à séquencer des sous-types de récepteurs, des transporteurs et des agonistes endogènes, ont permis aux scientifiques d’identifier et de cibler de manière spécifique les récepteurs ou les transporteurs avec des médicaments qui en bloquent (antagonistes) ou en accroissent (agonistes ou agonistes partiels) l’activité.
Irish: Toisc go scaoileann drugaí a mbaintear mí úsáid astu dopaimín agus toisc go ngníomhachtaíonn siad an córas luaíochta, áitíonn formhór na samhlacha néaraibhitheolaíocha d’andúil go dtarlaíonn andúil mar thoradh ar mhodhnú imoibrithe cinéiteacha agus scaoileadh méadaithe dopaimín.
French: En outre, des techniques de manipulation génétique ont été mises en œuvre chez des modèles animaux pour augmenter (surexpression) ou bloquer (inactivation transgénique des mutations dominantes négatives) l’activité d’une molécule spécifique faisant l’objet des recherches.
Irish: Chomhfhreagródh an mírialú seo d’imoibríocht mhéadaithe néarón dopaimínéirgeach i ndáil le spreagthaí sonracha nasctha leis an táirge pléisiúrtha, andúile nó d’íos-rialú comharthaíochta dopaimín agus do mhaolú gníomhaíochta sa chonair luaíochta.
French: La plupart des modèles neurobiologiques d’addiction se fondent sur le fait que, puisque les drogues libèrent de la dopamine et activent le système de récompense, l’addiction serait due à une modification de la cinétique et de l’amplitude de la libération de dopamine.
Irish: I gcásanna nádúrtha, scaoiltear dopaimín nuair atá eispéireas luaíochta nua, níos fearr ná mar a rabhthas ag súil leis nó neamhbheartaithe. Cabhraíonn an scaoileadh sin de dhopaimín leis an duine comharthaí a fhógraíonn luaíochta mheabhrú.
French: Ce dérèglement correspondrait ainsi soit à une réactivité accrue des neurones dopaminergiques à des stimuli spécifiques liés au plaisir procuré par le produit consommé, soit à une régulation à la baisse des signaux dopaminergiques et à une diminution de l’activité au niveau du système de récompense.
Irish: Mar sin, nuair a éiríonn an córas dopaimín ró-spreagtha mar thoradh ar úsáid drugaí, féadann an iarracht a dhéantar na héifeachtaí sin a bhaint amach arís agus arís eile ceannasaíocht a fháil ar ghníomhaíochtaí tábhachtacha eile dírithe ar spriocanna.
French: Dans des conditions naturelles, la dopamine est libérée lorsque le sujet vit une situation de récompense nouvelle, meilleure que prévu ou inattendue. Cet afflux de dopamine aide l’individu à mémoriser les signaux annonciateurs de la récompense.
Irish: Chuir dul chun cinn i mbitheolaíocht ghéanómaíoch agus mhóilíneach, cosúil leis an gcumas fo chineálacha gabhdóirí, iompróirí agus agónaithe inginiúla a chlónáil agus a sheicheamhú, ar chumas eolaithe drugaí a chuireann bac le gníomhaíocht (freasaithigh) nó a éascaíonn gníomhaíocht (agónaithe nó agónaithe páirteacha) a spriocdhíriú go sonrach ar shuíomhanna ábhartha gabhdóra nó iompróra.
French: Il s’ensuit que, lorsque le système dopaminergique est saturé par l’abus de drogues, la recherche de la répétition de ces effets peut dominer d’autres activités importantes de la vie quotidienne.
Irish: Lena chois sin, úsáideadh teicnící ionramhála géinití ar shamhlacha ainmhithe chun gníomhaíocht móilín shonraigh a raibh anailís á déanamh air a mhéadú (i.e. sóiteáin ró tháirgthe) nó chun cosc a chur ar a ghníomhaíocht (i.e. ainmnithe trasghéineacha le géinte casta as de shóiteáin le diúltach ceannasach).
French: De nouveaux modèlesneurobiologiquesde l’addiction
Irish: Samhlacha nua inéaraibhitheolaíocht nahandúile
French: Chez l’homme, des études génétique sont tenté d’identifier les gènes spécifiques de la vulnérabilité à l’addiction.
Irish: In ainneoin an róil chriticiúil agus chinnte a bhíonn ag dopaimín i ndáil le luaíocht, tugann roinnt staidéar a rinneadh le deireanas le fios nach dtiocfaidh le drugaí a mbaintear mí-úsáid astu andúil a spreagadh de riachtanas trí thionchar díreach a imirt ar néaróin dhopaimínéirgeacha.
French: Des études de liaison et d’association menées sur une grande échelle ont identifié plusieurs gènes candidats prometteurs qui confèrent la vulnérabilité à l’addiction, mais, à ce jour, seul un faible nombre de ces allèles ont été répliqués de façon uniforme, et la plupart des associations sont limitées.
Irish: Tá roinnt fianaise ann go mbíonn tionchar iartheachtach ag dopaimín ar dhá mhodhnóir néarógacha eile, noraidréanailín agus séireatoinin,
French: Traditionnellement, l’addiction est prise en charge par une association de traitements pharmacologiques et de thérapies psychosociales.
Irish: Go traidisiúnta, déantar andúil a chóireáil le meascán de chóireálacha cógaseolaíochta agus síceasóisialta.
French: La pharmacopée classique inclut: i) les médicaments qui empêchent l’action des drogues (par exemple la naltrexone qui prévient les rechutes pour l’héroïnomanie) ou provoquent des effets désagréables (par exemple le disulfiram pour l’alcoolisme) ou ii) les médicaments qui servent à remplacer la drogue par un produit moins nocif (par exemple le traitement de substitution aux opioïdes par la méthadone).
Irish: I siad seo a leanas roinnt den a gnáth-chóireálacha cógaseolaíochta: (i) drugaí a chuireann cosc ar fheidhmiú an druga andúile (e.g. nailtréasóin chun athiompú ar spleáchas hearóine a chosc) nó chun é a dhéanamh neamhphléisiúrtha (e.g. déshuilfiream i gcás spleáchais ar alcól) nó (ii) drugaí a chuireann leagan den druga nach bhfuil chomh díobhálach in ionad an druga andúile (e.g. cóireáil ionadaíochta codlaidíneach trí leas a bhaint as meatadón).
French: Le traitement substitutif à la nicotine est couramment utilisé dans le cadre du sevrage tabagique, mais n’est pas très efficace.
Irish: Is cóireáil ionadaíochta choitianta é teiripe ionadaíochta nicitín do dhaoine a bhíodh ag caitheamh tobac, ach níl an chóireáil sin an éifeachtúil.
French: Certains traitements peuvent également être utilisés pendant une courte période pour aider des personnes à abandonner toute consommation de drogues.
Irish: Féadfar roinnt cóireálacha a úsáid ar feadh tréimhse gairide freisin chun cabhrú le daoine a scoitheadh ó dhrugaí.
French: Les progrès de la recherche neurobiologique sur l’addiction ont débouché sur l’utilisation de médicaments qui ciblent le système
Irish: Cuimsíonn idirghabhálacha síceasóisialta teiripe chognaíoch iompraíochta, agallóireacht spreagúil, comhairleoireacht drugaí
French: Des études récentes suggèrent que, malgré le rôle essentiel et incontestable joué par la dopamine dans le système de récompense, les drogues n’induisent pas nécessairement une addiction par un effet direct sur les neurones dopaminergiques.
Irish: Maidir leis an duine daonna, rinneadh iarracht géinte sonracha a mbaineann le leochaileacht i ndáil le handúil a aithint le staidéir ghéiniteacha.
French: Il a été prouvé que la dopamine réagit en réponse à l’activité de deux autres neuromodulateurs, la noradrénaline et la sérotonine, respectivement responsables de la vigilance et du contrôle de l’impulsivité. Les études menées chez l’animal indiquent que les neurones noradrénergiques et sérotoninergiques sont couplés (c’est-à-dire qu’ils limitent réciproquement leur activité)
Irish: D’aithin staidéir nascachta agus chomhcheangail ar scála móra lán géinte ionchasacha a d’fhéadfadh a bheith ina gcúis le leochaileacht i ndáil le handúil, ach ní dhearnadh ach líon beag den a hailléillí sin a mhacasamhlú go comhsheasmhach go dtí seo agus níl ach comhcheangail bheaga i gceist le han chuid den a comhcheangail sin.
French: Modèles causaux d’addiction dopaminergique.
Irish: Samhlacha cúisíocha d’andúil tsamhail seo a úsáid freisin chun a áitiú nach bhfuil an uathriail ag andúiligh le roghanna eolacha a dhéanamh nó le feidhmiú de bhun na roghanna sin.
French: Cependant, cette stratégie n’a pas encore apporté la preuve de son efficacité dans le traitement de l’addiction, probablement parce que le récepteur de la dopamine visé (D2) n’était pas le bon ou qu’il faut aussi s’intéresser à d’autres systèmes de neurotransmetteurs modulateurs.
Irish: Baineann riosca amháin le míniú ró shimplithe a thabhairt ar an bhfianaise néaraibhitheolaíoch atá ag teacht chun cinn, i sé sin go bhféadfadh tacadóirí cóireálacha atá ró-dhóchasach faoina gcumas andúil a leigheas é a úsáid chun cóireálacha comhéignithe, an-ionrach nó fiú díobhálacha a chosaint, gan aird chuí a thabhairt ar chearta daonna níos leithne agus ar impleachtaí eiticiúla.
French: La consommation de drogues s’accompagne d’un ensemble complexe de comportements au sein desquels l’autonomie même des personnes dépendantes est variable.
Irish: Mar gheall ar dhul chun cinn idtaighde néaraibhitheolaíoch ar andúil, úsáidtear drugaí atá spriocdhírithe ar an gcóras dopaimínéirgeach anois.
French: L’interprétation simplifiée à l’extrême des nouvelles découvertes neurobiologiques comporte un risque si elle est utilisée de manière inappropriée pour justifier des traitements sous contrainte, très invasifs, voire nocifs par des intervenants trop optimistes quant à leur capacité à soigner l’addiction, sans tenir compte des droits du patient et des considérations éthiques en général.
Irish: Mar sin féin, níor léiríodh fós go bhfuil an straitéis seo éifeachtúil maidir le handúil a chóireáil, b’fhéidir toisc go raibh siad spriocdhírithe ar an ngabhdóir dopaimín mícheart (i.e. D2) nó b’fhéidir toisc gur gá aghaidh a thabhairt ar chórais tarchuradóirí néarógacha modhnaitheacha eile.
French: Implications éthiqueset politiques
Irish: Impleachtaí eiticiúla agusbeartais
French: De nouvelles approches susceptibles de traiter certaines formes de dépendance sont actuellement en cours de développement ou à l’étude.
Irish: Tá roinnt cur chuige cóireála nuálaíoch eile á bhforbairt, nó tá taighde á dhéanamh orthu, a d’fhéadfadh cuir chuige nua a chur ar fáil maidir le cineálacha áirithe spleáchais ar dhrugaí a chóireáil.
French: C’est notamment le cas des immunothérapies sous la forme de vaccins contre les effets de la nicotine, de la cocaïne et de l’héroïne, qui agissent en se liant à la drogue cible dans le sang pour l’empêcher d’atteindre le cerveau.
Irish: Áirítear orthu seo teiripí imdhíonachta i bhfoirm ‘vacsaíní’ i gcoinne éifeachtaí nicitín, cócaoin agus hearóine a fheidhmíonn trí iad féin a nascadh leis an spriocdhruga sa sruth fola agus cosc a chur air an inchinn a bhaint amach.
French: La neurochirurgie est un traitement expérimental très invasif et définitif, qui fait l’objet de fortes réticences sur le plan éthique.
Irish: I sé néar-mháinliacht an cineál cóireála turgnamhaí is ionraí agus is buaine, ach tá agóidí eiticiúla láidre ann fós a chuireann i gcoinne an chuir chuige seo.
French: Moins extrême mais également sujette à des questions d’ordre éthique, la stimulation cérébrale profonde consiste à insérer des électrodes de stimulation électrique dans les régions du cerveau impliquées dans l’addiction, telle l’insula.
Irish: Rud nach bhfuil chomh hantoisceach sin ach atá ina chúis le díol imní eiticiúil fós ná spreagadh domhain inchinne; i sé atá i gceist leis sin ná leictreoidí spreagthacha leictreacha a chur sna réigiúin den inchinn a bhaineann le handúil, cosúil leis an insula.
French: Aucune de ces approches n’a encore fait ses preuves, mais toutes sont à la fois porteuses d’espoirs et de risques.
Irish: Cur chuige nach bhfuil chomh hionrach sin i sea an spreagadh maighnéadach
French: La manière dont l’addiction est perçue par la société est cruciale pour définir les réponses appropriées.
Irish: Tá tuiscint na sochaí ar an andúil tábhachtach chun a chinneadh cé hiad na freagairtí is cuí a thabhairt di.
French: La définition de l’addiction en tant que trouble dans lequel un individu perd tout ou partie de la maîtrise des a consommation de drogues peut être remise en perspective, car, dans le passé, les consommateurs de drogues étaient considérés comme des personnes autonomes, s’engageant volontairement dans des activités illégales.
Irish: Is féidir an sainmhíniú ar andúil mar neamhord ina lagaítear smacht duine ar an úsáid a mbaineann siad as druga a chur i gcodarsnacht le dearcadh stairiúil inar glacadh le húsáideoirí drugaí mar dhaoine uathrialacha a ghlac páirt i ngníomhaíochtaí neamhdhleathacha ar bhonn deonach.
French: Aujourd’hui encore, certains auteurs expriment des doutes quant à l’existence de l’addiction, et le degré d’autonomie des personnes dépendantes sur leurs actes reste une question d’importance cruciale.
Irish: Sa lá atá inniu ann, fiú amháin, tá roinnt údar sceiptiúil fós go bhfuil andúil ann, agus baineann tábhacht bhunúsach fós leis an gceist faoin leibhéal uathrialach atá ag daoine spleácha i ndáil lena gcuid gníomhartha.
French: Le modèle d’addiction fondé sur la maladie mentale remet en cause l’opinion selon laquelle la consommation de drogues est toujours un choix délibéré en faisant valoir que, à long terme, l’abus de drogues entraîne des modifications durables de la structure cérébrale qui annihilent toute volonté.
Irish: Tugann an tsamhail andúile a bhaineann le galar inchinne dúshlán don dearcadh gur rogha dheonach í i gcónaí druga a úsáid trína áitiú go mbíonn úsáid fhadtéarmach drugaí ina cúis le hathruithe fadtéarmacha i struchtúr na hinchinne a chuireann isteach ar rialú deonach.
French: Bien que ces modifications cérébrales puissent expliquer pourquoi les toxicomanes continuent à consommer de la drogue (malgré l’installation d’une accoutumance et des effets secondaires graves), ce modèle peut également être utilisé pour faire valoir que les toxicomanes n’ont pas l’autonomie nécessaire
Irish: Cé go bhféadfaí na hathruithe inchinne seo a úsáid chun a mhíniú cén fáth go leanann andúiligh orthu ag úsáid drugaí in ainneoin fulaingthe i ndáil lena n-éifeachtaí pléisiúrtha agus in ainneoin na n-iarmhairtí diúltacha tromchúiseacha lena mbaineann, d’fhéadfaí an
French: Projections dopaminergiques du mésencéphale au prosencéphale
Irish: Teilgin dhópaimínéirgeacha ó lárinchinn go tuilinchinn
French: Cortex préfrontal
Irish: Coirtéis réamhthosaigh
French: Remarque: Les neurones dopaminergiques méso-cortico-limbiques de l’aire tegmentale ventrale et de la substance noire se projettent dans une importante structure du système de récompense, le noyau accumbens, ainsi que dans les zones corticales essentiellement responsables de la prise de décision, notamment concernant la prise de drogues (cortex préfrontal et circonvolution du corps calleux).
Irish: Nóta: Teilgeann néaróga dópaimínéirgeacha méisea-choirtéislimbeacha ón limistéar teigminteach tairr agus ón substantia nigra chuig struchtúr tábhachtach an chiorcadra luaíochta, an nucleus accumbens, agus na limistéir choirteacha atá freagrach go príomhúil as cinntí a dhéanamh, cosúil le cinneadh drugaí a úsáid (e.g. an choirtéis réamhthosaigh agus an cingulate gyrus).
French: Les projections du mésencéphale établissent également des connexions avec le noyau caudé et le putamen. Source: Hyman e.a., 2006.
Irish: Déanann teilgin ón lárinchinn naisc leis an caudate agus leis an bputaimín (leis an lipéad Striatum air san fhíor).
French: La recherche neurobiologique peut améliorer considérablement notre compréhension du degré d’autonomie des toxicomanes et donc le degré de responsabilité de leurs actes.
Irish: Féadann taighdenéaraibhitheolaíoch rannchuidiú go mór leis an tuiscint atá againn ar a mhéid a bhíonn andúiligh uathrialach, agus mar sin ar a mhéid a bhíonn siad freagrach as a gcuid gníomhartha.
French: La capacité des toxicomanes à faire des choix autonomes concernant leur consommation de drogues est sans nul doute altérée lorsqu’ils sont sous l’emprise de drogues ou qu’ils présentent des symptômes aigus de sevrage.
Irish: Cinnte, lagaítear uathriail andúileach maidir le cinntí a dhéanamh faoin úsáid a bhainfidh siad as drugaí nuair atá siad go géar ar meisce nó nuair atá airíonna tromchúiseacha éirí as orthu.
French: Cependant, le degré d’altération varie considérablement, et le consentement éclairé, c’est-à-dire le processus par lequel les sujets acceptent le traitement en pleine connaissance des risques et des bénéfices éventuels, sans aucune contrainte, peut et doit être obtenu après stabilisation du patient.
Irish: Mar sin féin, tá difríocht mhór idir méid an lagaithe agus is féidir agus ba chóir toiliú eolach, i.e. an próiseas trína n-aontaíonn daoine glacadh le cóireáil le heolas iomlán ar na rioscaí agus tairbhí féideartha lena mbaineann, gan comhéigean, a fháil i ndiaidh chobhsú an othair.
French: Si la recherche neurobiologique débouche sur le développement de nouvelles approches, celles-ci viendront compléter et, on peut l’espérer, enrichir les traitements existants.
Irish: Má tá taighdenéaraibhitheolaíoch ina chúis le forbairt cur chuige cóireála nua, cuirfear ar fáil iad in éineacht le cóireálacha atá ann agus tá súil againn go gcomhlánóidh siad iad.
French: Les patients doivent être informés des différentes options, tandis que les avantages et les inconvénients des nouveaux traitements doivent être soigneusement évalués au regard de leur efficacité potentielle.
Irish: Beidh sé riachtanach faisnéis ar roghanna cóireála éagsúla a thabhairt d’othair, agus ba chóir costais agus tairbhí aon teiripe nua a mheas go cúramach i dteannta a n-éifeachtúlachta féideartha.
French: Les traitements invasifs ou dangereux sont difficilement justifiables s’il existe des options moins risquées.
Irish: Is deacair cóireálacha ionracha nó contúirteacha a chosaint má tá roghanna níos sábháilte ann cheana féin.
French: D’importantes considérations éthiques verront sûrement le jour si les patients se voient refuser le droit de choisir librement un traitement. En effet, ces questions prendront vraisemblablement une importance toute particulière dans le contexte carcéral où un certain degré de coercition peut exister.
Irish: Cinnte, tiocfaidh ceisteanna eiticiúla tábhachtacha chun cinn mura dtugtar saor-roghanna d’othair faoin gcóireáil a chuirfear orthu: is dóchúil go mbeidh na saincheisteanna seo tábhachtach ach go háirithe i gcás cóireálacha curtha ar fáil laistigh den chóras ceartais chóiriúil, áit a d’fhéadfadh leibhéal éigin comhéigin a bheith i gceist.
French: Le principe éthique généralement admis consiste à dire que les soins proposés à la population pénitentiaire doivent être équivalents à ceux proposés à la population générale.
Irish: Glactar go forleathan le prionsabal eiticiúil eile, i sé sin gur chóir go mbeadh an cúram a chuirtear ar fáil i suíomhanna príosúin a bheith cothrom leis an gcúram a chuirtear ar fáil don phobal níos leithne.
French: Des questions d’ordre éthique surgiront si les nouveaux traitements ciblent de manière disproportionnée les détenus toxicomanes auxquels on refuserait d’autres traitements à l’efficacité éprouvée.
Irish: Bheadh cúiseanna imní eiticiúla ann dá ndéanfaí teiripí nua a spriocdhíriú go míréireach ar an lucht i gcoimeád agus dá ndiúltófaí cóireálacha eile le héifeachtúlacht chruthaithe a chur orthu.
French: Objectif drogues est une série de comptes rendus politiques publiés par l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), à Lisbonne.
Irish: Is sraith de bhileoga faisnéise del Drugaí i bhfócas atá foilsithe ag An Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus Andúil in Drugaí (EMCDDA), sa Liospóin.
French: Ces comptes rendus paraissent régulièrement, dans les 23 langues officielles de l’Union européenne, ainsi qu’en norvégien et en turc.
Irish: Foilsítear na bileoga faisnéise go rialta sna 23 theanga oifigiúla de chuid an Aontais Eorpaigh chomh maith le hIoruais agus Tuircis.
French: Toute reproduction est autorisée à condition de mentionner la source.
Irish: Is ceadmhach aon eolas a atáirgeadh ach an foinse a aíthirt.
French: Pour vous abonner sans frais, contactez-nous par courrier électronique: publications@emcdda.europa.eu
Irish: Chun síntiúis saor in aisce a fháil, sonraigh do chuid riachtanas le rphost: publications@emcdda.europa.eu
French: Conclusions et considérations politiques
Irish: Conclúidí agus ceisteanna beartais
French: Certaines méthodes dans ce domaine peuvent donner lieu à d’importantes controverses éthiqueset sociales qui risquent de neutraliser voire de dépasser les éventuels avantages.
Irish: Ní mór leanúint ar aghaidh ag tacú le staidéir sa réimse seo, agus athbhreithniú a dhéanamh ar conas is féidir taighde Eorpach a spreagadh agus a eagrú ar an mbealach is fearr.
French: L’hypothèse selon laquelle la consommation répétée de drogues induit des modifications à long terme dans les processus de neurotransmission cérébrale constitue un argument de poids en faveur des études visant à caractériser ces modifications et à trouver comment les annuler.
Irish: Is cúis mhaith í an toimhde go spreagann tomhaltas arís agus arís eile drugaí a mbaintear mí-úsáid astu modhnuithe fadtéarmacha i dtarchur néarógach ceirbreach le taighde a dhéanamh dírithe ar rangú na modhnuithe sin agus ar theacht ar bhealaí chun iad a aisiompú.
French: La recherche neurobiologique étaye le modèle médical de l’addiction.
Irish: Cuireann taighdenéaraibhitheolaíoch tacaíocht ar fáil do ‘shamhail leighis’ den andúil.
French: Cependant, nombreux sont les problèmes liés à la drogue qui concernent la consommation de substances illicites sans dépendance; le choix des approches appropriées visant à encourager les personnes dépendantes à se faire soigner, en particulier celles qui refusent tout traitement, est donc un enjeu stratégique.
Irish: Mar sin féin, baineann an-chuid saincheisteanna drugaí le substaintí aindleathacha a úsáid gan a bheith spleách orthu agus is ceist chriticiúil í an cheist faoina cuir chuige is cuí chun andúiligh a spreagadh chun cóireáil a fháil – go háirithe nuair nach dteastaíonn uathu cóireáil a fháil.
French: Les nouvelles méthodologies telles que la neuro-imagerie et la génétique peuvent aider à comprendre les variations en matière de susceptibilité à l’addiction, malgré le poids non négligeable des facteurs sociaux.
Irish: D’fhéadfadh modheolaíochtaí nua cosúil le néara-íomháú agus taighde géiniteach cabhrú linn tuiscint níos fearr a fháil ar éagsúlachtaí i leochaileacht i ndáil le handúil, fiú amháin más léir go bhfuil fachtóirí sóisialta tábhachtach freisin.
French: Cependant, il reste à déterminer dans quelle mesure ces découvertes pourront être mises en pratique.
Irish: Mar sin féin, tá ceist ann fós faoin méid is féidir é sin a úsáid i gcleachtas.
French: Sur le plan politique, le défi majeur consistera à informer le grand public des mécanismes neurobiologiques de l’addiction, tout en admettant que les choix personnels et sociaux jouent également un rôle dans la consommation de drogues et l’addiction.
Irish: Dúshlán mór don bheartas a bheidh san teacht ar bhealaí chun an pobal a chur ar an eolas faoi bhonn néaraibhitheolaíoch na handúile, ag aithint i gcónaí go mbíonn tionchar ag roghanna indibhidiúla agus sóisialta ar úsáid drugaí agus andúil iontu.
French: Références en ligne
Irish: Eolas gréasáin
French: Assemblée générale des Nations unies (1948), Déclaration universelle des droits de l’homme, Nations unies, Helsinki http://www.unhchr.ch/udhr/lang/frn.htm
Irish: Comhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe (1948), United Nations Universal Declaration on Human Rights Forógra na Náisiún Aontaithe ar Chearta an Duine, Na Náisiúin Aontaithe, Heilsincí http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Documents/UDHR_Translations/gli1.pdf
French: Onusida (2006), Le VIH/sida et les droits de l’homme — Directives internationales (version consolidée), Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme et Programme commun des Nations unies sur le VIH/sida, Genève http://www.ohchr.org/Documents/Publications/HIVAIDSGuidelinesfr.pdf
Irish: UNAIDS (2006), International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (consolidated version) Treoirlínte idirnáisiúnta ar VEID/ SEIF agus cearta an duine (leagan comhdhlúite), Oifig Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine agus Comhchlár na Náisiún Aontaithe ar VEID/SEIF, an Ghinéiv http://data.unaids.org/Publications/IRC-pub07/jc1252-internguidelines_en.pdf
French: ÉDITEUR OFFICIEL: Office des publications officielles des Communautés européennes Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, 2009 DIRECTEUR: Wolfgang Götz AUTEUR: Dr Jean-Pol Tassin, directeur de recherche, Inserm, Collège de France ÉDITRICE: Marie-Christine Ashby CONCEPTION GRAPHIQUE: Dutton Merryfield Ltd, Royaume-Uni Printed in Luxembourg
Irish: FOILSITHEOIR OIFIGIÚIL: Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach An Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus Andúil i nDrugaí, 2009 STIÚRTHÓIR: Wolfgang Götz ÚDAR: An Dr Jean-Pol Tassin, Stiúrthóir taighde, Inserm, Collège de France EAGARTHÓIR: Marie-Christine Ashby COINCHEAPADH GRAFACH: Dutton Merryfield Ltd, An Ríocht Aontaithe Printed in Luxembourg
French: Briefing de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
Irish: Bileog faisnéise ó An Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus Andúil i nDrugaí
French: Répondre au problème de la conduite sous l’emprise de stupéfiants en Europe l’échelle européenne de la réglementation en matière de conduite sous l’influence de l’alcool, de stupéfiants et de médicaments.
Irish: Ag tabhairt aghaidhe ar thiomáint faoi thionchar drugaí san Eoraip ndáil le tiomáint faoi thionchar alcóil, drugaí agus cógais.
French: Ce document de synthèse se propose de donner un aperçu des principaux problèmes rencontrés par les décideurs politiques et de décrire les développements européens susceptibles d’alimenter la prise de décisions sur le sujet.
Irish: Go dtí sin, tugann an bhileog faisnéis um beartas seo achoimre ar na buncheisteanna atá i ndán do lucht déanta beartais agus tugtar cur síos ar fhorbairtí ar fud na hEorpa a d’fhéadfadh cabhrú le cinnteoireacht ar an ábhar.
French: benzodiazépines engendrent souvent une baisse de la capacité de conduite. Parmi les opiacés, l’héroïne peut diminuer considérablement la capacité de conduite, la méthadone également, mais dans une moindre mesure, et la buprénorphine un peu moins encore.
Irish: fios go laghdaíonn cannabas feidhmíocht agus go ndéanann beinsidé-asaipín lagú uirthi i gcoitinne; as na substaintí óipiam, is féidir le hearóin lagú tromchúiseach a dhéanamh, cé nach bhfuil meatadón chomh holc leis, agus bíonn tionchar níos laige fós ag buprenorphine.
French: Les données relatives aux stimulants tels que la cocaïne, les amphétamines et l’ecstasy sont moins précises, mais tendent à démontrer qu’à doses élevées ces substances peuvent entraîner une altération des capacités du conducteur.
Irish: Tá na sonraí le haghaidh drugaí spreagthacha ar nós cócaoin, amfataimíní agus eacstais níos measctha ach tugann siad le fios go mbaineann dáileoga arda le lagú.
French: Il n’existe toutefois pas vraiment de système similaire au dépistage sanguin de l’alcool pour mesurer l’incapacité engendrée par chaque drogue de manière objective.
Irish: Fós féin, níl teacht go dtí seo ar bheart oibiachtúil i leith lagú gach druga, comhchosúil leis an tiúchan alcóil fola.
French: La réduction du nombre de décès engendrés par la conduite sous l’influence de substances psychoactives requiert la mise en place de mesures fondées sur la compréhension scientifique de ce phénomène complexe.
Irish: Tá bearta riachtanach chun caillteanas saoil a laghdú trí bheith ag tiomáint faoi thionchar na substaintí sícighníomhacha atá bunaithe ar thuiscint eolaíoch ar an bhfeiniméan casta seo.
French: Le défi à relever par le législateur est le suivant: définir des lois appropriées, efficaces, applicables et porteuses d’un message clair pour le public.
Irish: Is é an dúshlán atá ag lucht déanta reachtaíochta, ná dlíthe iontaofa agus éifeachtacha a chur le chéile arbh fhéidir a chur i bhfeidhm, agus a thugann teachtaireacht shoiléir don phobal.
French: Le problème complexe de la conduite sous l’emprise de stupéfiants est actuellement examiné dans le cadre de DRUID, un grand projet de l’UE mis en place en 2006 et qui se poursuivra jusqu’en 2010.
Irish: Tá an tsaincheist chasta a bhaineann le tiomáint faoi thionchar drugaí á hiniúchadh ag DRUID, mórthionscadal an AE ar cuireadh tús leis in 2006 agus a leanfaidh ar aghaidh go dtí 2010.
French: DRUID a été créé pour jeter les bases d’une harmonisation à
Irish: Is í aidhm DRUID ná bunús maith a sholáthar le haghaidh rialachán comhchuibhithe ar fud an AE i
French: De nombreux accidents et décès recensés sur les routes européennes sont provoqués par des conducteurs se trouvant sous l’influence de substances psychoactives.
Irish: Tarlaíonn formhór na dtimpistí agus na mbásanna ar bhóithre na hEorpa de dheasca tiománaithe a bheith faoi thionchar substaint shícighníomhach a chuireann isteach ar a gcumas feidhmíochta.
French: On estime qu’à lui seul, l’alcool est à l’origine de plus de 10 000 décès par an sur les routes de l’Union européenne (UE), soit un quart de l’ensemble des décès qui y sont enregistrés.
Irish: Tá alcól ann féin freagrach as suas le 10 000 bás ar an mbóthar san Aontas Eorpach in aghaidh na bliana, ceathrú cuid de bhásanna bóithre ar fad.
French: Il n’existe pas de chiffres comparables pour les accidents de la route causés par la consommation de substances illicites et de médicaments psychoactifs, même si, depuis une dizaine d’années, ce sujet fait l’objet d’une attention croissante.
Irish: Níl aon fhigiúirí inchomparáide ar fáil le haghaidh timpistí bóthair a bhaineann le drugaí aindleathacha agus cógais shícighníomhacha, cé go bhfuil aird níos mó á tarraingt orthu sin le deich mbliana anuas.
French: Les études réalisées sur les effets des substances psychoactives en termes de performances indiquent que, si les substances thérapeutiques et illicites peuvent toutes deux influencer la conduite, ces effets et leur ampleur peuvent varier considérablement d’une substance à l’autre.
Irish: Tugann staidéir ar na héifeachtaí a bhíonn ag substaintí sícighníomhacha ar fheidhmíocht tiomána le fios gur féidir le héifeacht a bheith ag drugaí aindleathacha agus teiripeacha ar thiomáint, agus go bhféadann iarmhairtí agus fairsinge na ndrugaí sin bheith éagsúil ó shubstaint go substaint.
French: Les derniers travaux de recherche en date suggèrent que le cannabis peut réduire les performances et que les
Irish: Tugann an taighde is déanaí le
French: Conduite sous influence: selon la législation nationale considérée, différents critères sont utilisés pour définir la notion de conduite sous influence: réduction avérée des capacités psychomotrices ou cognitives, impulsivité, ou taux de stupéfiants dans le sang supérieur à une certaine limite définie et susceptible d’engendrer de tels effets, ou toute trace de stupéfiants dans le sang.
Irish: Ag tiomáint faoi thionchar: Ag brath ar dhlíthe na tíre, d’fhéadfadh é seo tagairt a dhéanamh do thiománaí le: laghdú tomhaiste de scileanna cognaíocha nó síceamótracha, ríogacht; nó níos mó ná méid sainithe druga san fhuil, ar dócha go mbeadh éifeachtaí dá leithéid ag an druga ag an leibhéal sin; nó rian ar bith de dhrugaí san fhuil.
French: Tour d’horizon des questions clés
Irish: Sracfhéachaint ar na buncheisteanna
French: Les accidents liés à la conduite sous l’emprise de stupéfiants retiennent souvent l’attention des médias.
Irish: Tarraingítear aird ghéar na meán ar thuairiscí d’eachtraí tiomána faoi thionchar drugaí.
French: Cependant, peu de pays disposent de statistiques fiables sur la prévalence de ce phénomène.
Irish: Ach, níl mórán tíortha ina bhfuil staidrimh iontaofa acu i gcás leitheadúlacht tiomána faoi thionchar drugaí.
French: De nombreux médicaments psychoactifs — qu’ils soient prescrits et consommés légalement ou non — sont susceptibles d’altérer les capacités de conduite.
Irish: Is féidir le cógais shícighníomhacha éagsúla, arbh fhéidir nó nárbh fhéidir iad a ordú nó a thógáil go dlíthiúil, scileanna tiomána a lagú.
French: Il est actuellement très difficile pour les forces de police d’identifier de manière précise et rapide une conduite sous l’emprise de stupéfiants lors des contrôles routiers.
Irish: Faoi láthair, bíonn deacracht faoi leith ag gardaí tiománaithe faoi thionchar drugaí a aithint go cruinn agus gasta ar thaobh an bhóthair.
French: Les données actuellement disponibles fournissent peu d’éléments scientifiquement vérifiés relatifs aux conséquences en matière de comportement, à la prévalence et aux risques d’accidents.
Irish: Leis na sonraí atá ar fáil, tá sé deacair teacht ar fhianaise eolaíoch iontaofa um éifeachtaí iompair, leitheadúlacht agus riosca timpiste.
French: De nombreuses études utilisent des échantillons peu importants, et il s’avère souvent délicat de généraliser leurs résultats.
Irish: Tá samplaí beaga i gceist le go leor de na staidéir agus bíonn sé deacair go minic ginearálú a dhéanamh óna dtorthaí.
French: À l’image des débats scientifiques relatifs aux effets précis de ces substances, la définition juridique de l’infraction de conduite sous l’emprise de stupéfiants diffère selon les États membres de l’UE.
Irish: Ag léiriú na díospóireachta eolaíoch faoi éifeachtaí beachta na substaintí, bíonn sainmhíniú dlíthiúil an chiona i leith tiomáint faoi thionchar drugaí éagsúil go maith i measc Ballstáit an AE.
French: L’efficacité des campagnes d’information destinées à lutter contre la conduite sous l’emprise de stupéfiants est sujette à caution.
Irish: Tá comhartha ceiste os cionn éifeachtacht na bhfeachtas faisnéise chun tiomáint faoi thionchar drugaí a chosc.
French: Les publics ciblés par ces actions ne semblent ne pas recevoir le message, ou semblent l’ignorer.
Irish: Ní chloiseann na daoine a bhfuil an bhaint is mó ag an scéal seo leo an teachtaireacht, nó b’fhéidir nach bhfuil siad ag tabhairt aon aird uirthi.
French: Plus d’un tiers des études ont porté sur moins de 500 individus.
Irish: 20 os cionn 10 000, agus níos mó ná trian de na staidéir ag tuairisciú ar níos lú ná 500 duine aonair.
French: Dans de nombreux pays européens, l’ampleur du problème de la conduite sous l’emprise de stupéfiants n’est pas étudiée
Irish: Ní dhéantar staidéar ar fhairsinge na tiomána faoi thionchar drugaí i go leor tíortha Eorpacha
French: Les études publiées entre 1999 et 2007 sur la prévalence des substances psychoactives chez les conducteurs ne concernent que 13 des 27 États membres de l’UE, ainsi que la Norvège.
Irish: Ní sholáthraíonn staidéir ar leitheadúlacht drugaí i measc tiománaithe a foilsíodh idir 1999 agus 2007 ach sonraí le haghaidh 13 de 27 Ballstát an AE chomh maith leis an Iorua.
French: Après avoir constaté que l’altération de la capacité de conduite est très difficile à établir, la Finlande et la Suède ont adopté de nouvelles lois tolérance zéro.
Irish: sa tSualainn, glacadh le dlíthe neamhfhulaingthe nua le haghaidh drugaí aindleathacha tar éis a fuarthas amach go raibh sé an-deacair cion na tiomána lagaithe a chruthú.
French: Chypre a résolu ce problème en décidant de poursuivre les conducteurs sous l’emprise de substances illicites pour consommation illégale de stupéfiants.
Irish: Sa Chipir, tugtar aghaidh ar an bhfadhb seo trí thiománaithe dá leithéid a ionchúiseamh le haghaidh drugaí mídhleathacha a thógáil.
French: Cependant, la Belgique et le Royaume-Uni interdisent spécifiquement l’utilisation des résultats obtenus lors d’un dépistage routier des drogues pour établir la preuve d’une autre infraction.
Irish: Mar sin féin, cuireann an Bheilg agus an Ríocht Aontaithe cosc ar leith ar úsáid toraidh tástála le haghaidh tiomáint faoi thionchar drugaí mar fhianaise le haghaidh aon chion eile.
French: Les législations ou politiques nationales sont également susceptibles de limiter la portée et la comparabilité des études de prévalence.
Irish: D’fhéadfadh reachtaíocht nó beartais náisiúnta srian a chur ar scóip agus inchomparáideacht staidéar leitheadúlachta.
French: Par exemple, de nombreux pays n’autorisent pas les contrôles routiers aléatoires.
Irish: Mar shampla, ní cheadaítear tástálacha randamacha ar thaobh an bhóthair i bhformhór na dtíortha.
French: Dans certains pays, seules les drogues illicites font l’objet de tests, et la prévalence des médicaments psychoactifs ne peut être établie avec certitude.
Irish: I roinnt tíortha, ní dhéantar tástálacha ach le haghaidh drugaí aindleathacha, agus ní féidir leitheadúlacht na gcógas sícighníomhach a aimsiú.
French: Les contrôles routiers aléatoires, qui peuvent fournir une image représentative de l’ensemble des conducteurs, n’existent que dans trois États membres, ainsi qu’en Norvège.
Irish: Tá suirbhéanna randamacha ar thaobh an bhóthair, ar féidir pictiúr ionadaíoch a thabhairt den daonra tiomána iomlán, ar fáil maidir le trí Bhallstát an AE agus an Iorua.
French: D’autres contrôles fournissent des données sur la consommation de stupéfiants chez des groupes spécifiques de conducteurs.
Irish: Soláthraíonn suirbhéanna eile sonraí ar úsáid drugaí i measc fo-thacair ar leith de thiománaithe.
French: Si certaines études considèrent uniquement les conducteurs impliqués dans des accidents mortels, d’autres s’intéressent aux conducteurs blessés, tués, impliqués dans des accidents et ceux suspectés de conduite sous l’emprise de l’alcool ou de stupéfiants.
Irish: Cé nár bhreathnaigh roinnt staidéir ach ar thiománaithe a raibh baint acu le timpistí marfacha, bhreathnaigh cuid eile acu ar ghrúpaí samplacha de thiománaithe gortaithe, tiománaithe marbha, tiománaithe bainteach i dtimpistí, agus tiománaithe a mbíonn amhras fúthu go bhfuil siad ag tiomáint faoi thionchar alcóil nó drugaí.
French: Cependant, les résultats de ces différentes études ne sont pas scientifiquement comparables.
Irish: Mar sin féin, níl torthaí na staidéar éagsúla seo inchomparáide ar bhonn eolaíoch.
French: Un test positif à l’alcool peut faire annuler toute demande de dépistage des drogues, les limitations de ressources et les exigences en matière de poursuites judiciaires prenant le pas sur la nécessité d’obtenir un ensemble de données complet.
Irish: D’fhéadfadh tástáil dhearfach le haghaidh alcóil aon riachtanas ar thástáil drugaí a shárú, agus tús áite ag dul do shrianta acmhainne agus riachtanais ionchúisimh thar aon riachtanas maidir leis an mbailiú de shonraí cuimsitheach.
French: C’est ce qui a été constaté au Danemark, en Estonie, en Irlande et au Portugal.
Irish: Seo mar a bhí an cás sa Danmhairg, san Eastóin, in Éirinn agus sa Phortaingéil.
French: L’étude SAM menée en France, l’une des plus complètes de ces dernières années sur le sujet, a été rendue possible par une modification du code de la route: dans certaines circonstances spécifiques, les forces de l’ordre sont désormais obligées de dépister les drogues chez tous les conducteurs.
Irish: Chinntigh athrú ar an gCód Bóithre náisiúnta go raibh staidéar SAM na Fraince indéanta, ceann de na staidéir is forleithne ar an ábhar le blianta beaga anuas, a chuir iallach ar ghardaí gach tiománaí a thástáil le haghaidh drugaí, i gcúinsí sainithe.
French: La preuve de la consommation de stupéfiants peut être établie à l’aide de différents échantillons biologiques (sang, urine, salive, sueur, et même cheveux).
Irish: Is féidir fianaise de dhrugaí a thógáil a aimsiú i samplaí bitheolaíochta difriúla, lena n-áirítear fuil, mún, seile, allas agus gruaig fiú.
French: Le test sanguin est le plus efficace pour apporter une preuve juridique de l’altération des capacités, mais le test par fluide oral (salive) est préféré pour des raisons pratiques.
Irish: Is í fuil an mhaitrís idéalach le haghaidh cruthúnas dlíthiúil, ach tá scagadh ar thaobh an bhóthair níos inmhianaithe trí leacht béil (seile).
French: En ce qui concerne les seuils de détection, les niveaux peuvent être définis à la limite de détection la plus basse ou à ceux supposés entraîner une altération des capacités.
Irish: Is féidir leibhéil tairseacha a shocrú ag teorainn aimsithe níos ísle, nó ag leibhéil ina mbeifí ag súil le lagú.
French: Toutefois, si l’altération de la capacité de conduite semble liée à la dose consommée pour certaines drogues (dont le cannabis et les opiacés), ce n’est pas toujours le cas.
Irish: Cé go bhfuil an chuma ar an scéal go bhfuil éifeacht lagaithe ag brath ar dháileog ag roinnt drugaí, lena n-áirítear cannabas agus substaintí óipiam, ní hé sin an cás le roinnt eile ar nós amfataimíní.
French: D’autres facteurs tels que la tolérance ou l’association à l’alcool ou à d’autres drogues viennent encore compliquer les calculs.
Irish: Cuireann fulaingt agus idirghníomhaíochtaí le halcól nó drugaí eile casadh níos déine ar na háirimh.
French: En France, les conducteurs qui associent stupéfiants et alcool sont plus sévèrement sanctionnés.
Irish: Sa Fhrainc, gearrtar pionós níos airde ar thiománaithe a thógann drugaí agus alcól i dteannta a chéile.
French: Le problème des médicaments psychoactifs
Irish: Ag freagairt ar chógais shícighníomhacha
French: La substance illicite la plus souvent détectée est le cannabis, et les médicaments psychoactifs les plus couramment retrouvés sont les benzodiazépines.
Irish: Go ginearálta, is é cannabas an tsubstaint aindleathach is mó a aimsítear, agus is iad beinsidé-asaipín na cógais shícighníomhacha is mó a tuairiscíodh.
French: Dans l’ensemble, les données disponibles indiquent une prévalence beaucoup plus élevée des drogues illicites et délivrées sur ordonnance, souvent en association avec l’alcool, chez les conducteurs impliqués dans des accidents ou suspectés de conduite sous l’influence de l’alcool ou de stupéfiants.
Irish: Ar an iomlán, léiríonn an fhianaise leitheadúlacht i bhfad níos airde de dhrugaí aindleathacha agus ar oideas, go minic i dteannta le halcól, i measc tiománaithe páirteach i dtimpistí nó a mbíonn amhras fúthu go bhfuil siad ag tiomáint faoi thionchar drugaí nó alcóil.
French: Avec l’aide de l’OEDT et de la direction générale de l’énergie et des transports de la Commission européenne, de nouvelles orientations internationales visant à la standardisation des études ont été établies.
Irish: Cuireadh treoir idirnáisiúnta nua le chéile le haghaidh dearaidh staidéir a chaighdeánú le cabhair ó EMCDDA agus Ard-Stiúrthóir Iompair an Choimisiúin Eorpaigh.
French: Ces orientations prennent en compte les différences entre les législations et les politiques de dépistage des différents pays et proposent plus de 100 recommandations classées par thèmes (comportement, épidémiologie et toxicologie).
Irish: Tugtar aird ar dhifríochtaí idir beartais reachtaíochta agus tástála tíortha, a sholáthraíonn níos mó ná céad moladh atá fo-roinnte i réimsí amhail iompar, eipidéimeolaíocht, agus tocsaineolaíocht.
French: Où fixer les limites?
Irish: Cá háit chun an líne — nó na línte a tharraingt?
French: Les informations disponibles sont toujours aussi peu nombreuses, malgré la recommandation faite en 2002 par le groupe d’experts de la Commission européenne sur les stupéfiants, les médicaments et la conduite. Ce dernier avait préconisé le contrôle de la consommation d’alcool et de stupéfiants pour l’ensemble des conducteurs impliqués dans un accident mortel.
Irish: Ar an iomlán, tá faisnéis fós gann in ainneoin an mholta a rinne sainghrúpa oibre an Choimisiúin Eorpaigh in 2002 ar dhrugaí, cógais agus tiomáint gur chóir go ndéanfaí tástáil ar gach tiománaí a bhíonn bainteach i dtimpiste marfach le haghaidh úsáid alcóil agus drugaí.
French: Obstacles à l’établissement de preuves scientifiques
Irish: Constaicí ar an bhforbairt d’fhaisnéis eolaíoch
French: Les médicaments psychoactifs tels que les antidouleurs (opiacés), les sédatifs (benzodiazépines), les antidépresseurs et les antihistaminiques peuvent parfois affecter considérablement les capacités du conducteur.
Irish: Uaireanta bíonn éifeachtaí suntasacha ag cógais shícighníomhacha, ar nós pianmhúcháin (substaintí óipiam), támhacháin (beinsidéasaipín), frithdhúlagráin agus frith-hiostaimíní ar inniúlachtaí na dtiománaithe.
French: Les résultats des études menées suggèrent que les conducteurs qui consomment ces médicaments le font généralement à des fins thérapeutiques et à la suite d’une prescription médicale, mais ils révèlent également qu’ils ne les utilisent pas toujours correctement et qu’ils les associent parfois à des substances illicites.
Irish: Tugann torthaí ó staidéir le fios go mb’fhéidir go bhfuil tiománaithe ag úsáid na drugaí seo cibé le haghaidh cúiseanna leighis tar éis oidis, nó iad a mhí-úsáid, uaireanta i dteannta le substaintí aindleathacha.
French: L’impact éventuel du nombre croissant de consommateurs recevant un traitement de substitution aux opiacés constitue un autre sujet de préoccupation.
Irish: Tá imní ag méadú chomh maith maidir le tionchar féideartha na n-uimhreacha méadaitheacha d’úsáideoirí drugaí a fhaigheann cóireáil ionadaíoch óipiam.
French: Une grande majorité de pays européens s’appuient sur l’une ou l’autre des approches suivantes pour répondre à l’infraction de conduite sous l’emprise de stupéfiants.
Irish: Glacann formhór de thíortha na hEorpa le ceann amháin de dhá chur chuige maidir le cion na tiomána faoi thionchar drugaí a shainmhíniú.
French: Onze pays pénalisent uniquement l’altération de la capacité de conduite, qu’elle soit due à la consommation de drogues illicites ou de médicaments.
Irish: Ní dhéanann ach aon tír déag pionós a ghearradh ar thiomáint lagaithe, cibé an gcruthaítear é de bharr cógais nó drugaí aindleathacha.
French: Onze autres pays ont adopté une politique de tolérance zéro, qui sanctionne tous les conducteurs prenant le volant après avoir consommé des stupéfiants.
Irish: Tá aon tír déag tar éis glacadh le beartas ‘neamhfhulaingthe’, ag gearradh pionóis ar aon tiomáint tar éis drugaí a thógáil.
French: Dans sept pays, ces deux approches sont associées dans un système de réponse hiérarchisée aux contrevenants à la législation sur la conduite sous l’emprise de stupéfiants.
Irish: I seacht dtír, tagann an dá chur chuige seo le chéile mar fhreagairt chisealta ar chiontóirí a thiomáineann faoi thionchar drugaí.
French: Dans l’ensemble de l’Europe, plus de 30 études portant sur la prévalence des stupéfiants au volant ont été menées depuis 1999.
Irish: Tá níos mó ná 30 staidéar ar leitheadúlacht drugaí i measc tiománaithe bainte amach ar fud na hEorpa ó 1999 i leith.
French: Cependant, il est difficile de tirer des conclusions générales, les méthodes utilisées et les groupes de conducteurs étudiés différant sensiblement d’une étude à l’autre.
Irish: Mar sin féin, tá na staidéir seo tar éis modhanna éagsúla a úsáid agus thóg siad samplaí ó ghrúpaí éagsúla tiománaithe, agus bíonn sé deacair conclúidí foriomlána a dhéanamh dá bharr.
French: La taille des groupes étudiés était extrêmement variable (de moins de 50 à plus de 10 000).
Irish: Tá líonta éagsúla daoine ar rinneadh sampláil orthu i gceist, idir ghrúpaí le níos lú ná 50 agus
French: Parmi les pays appliquant la tolérance zéro, certains font la différence entre médicaments psychoactifs et substances illicites, d’autres non.
Irish: Ní dhéanann roinnt tíortha ‘neamhfhulaingthe’ aon idirdhealú idir chógais shícighníomhacha agus drugaí aindleathacha, ach déanann roinnt tíortha eile áfach. San Fhionlainn agus
French: Dans une majorité de pays, la législation sanctionne toute consommation de substances — qu’il s’agisse de drogues illicites ou de produits thérapeutiques — entraînant une altération des capacités.
Irish: Gearrann dlíthe i bhformhór na dtíortha pionós ar lagú ó aon druga, cibé aindleathach nó leigheas.
French: En France, en Autriche et au Portugal, certains médicaments psychoactifs diminuant la
Irish: Sa Fhrainc, san Ostair agus sa Phortaingéil, níl roinnt cógas sícighníomhaca ar nós substaintí óipiam clúdaithe faoi na dlíthe a bhaineann le bheith ag tiomáint faoi thionchar drugaí, cé go mb’fhéidir go bhfuil siad clúdaithe ag cion ginearálta ar nós tiomáint dainséarach. I gcodarsnacht leis sin
French: modification du protocole utilisé.
Irish: bprótacal tástála a mhionathrú.