FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Pour l'ensemble des dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, un taux maximal d'augmentation par rapport aux dépenses de même nature de l'exercice en cours est fixé chaque année.
Irish: Déanfar uasráta méadaithe maidir le caiteachas den saghas céanna i gcaitheamh na bliana airgeadais reatha a shocrú gach bliain don chaiteachas go léir seachas an méid a thig ó riachtanas de dhroim an Chonartha nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá bhun.
French: La Commission, après avoir consulté le comité de politique économique, constate ce taux maximal, qui résulte :
Irish: Cinnfidh an Coimisiún. tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste um Beartas Eacnamaíoch. cad é méid an uasráta sin. de réir mar is toradh é:
French: — de l'évolution du produit national brut en volume dans la Communauté,
Irish: — ar an treo atá, i dtéarmaí toirte. ar an olltáirgeacht náisiúnta sa Chomhphobal;
French: — de la variation moyenne des budgets des Etats membres et dernier
Irish: — ar an meánathrú i mbuiséid na mBallstát: agus
French: — de l'évolution du coût de la vie au cours du exercice.
Irish: — ar threo an chostais mhaireachtála i gcaitheamh na bliana air geadais roimhe sin.
French: Le taux maximal est communiqué, avant le 1" mai, à toutes les institutions de la Communauté.
Irish: Cuirfear an t-uasráta in iúl, roimh an 1 Bealtaine, d'lnstitiúdí an Chomhphobail.
French: Celles-ci sont tenues de le res pecter au cours de la procédure budgétaire, sous resene des dispositions des quatrième et cinquième alinéas du présent paragraphe.
Irish: Beidh de cheangal orthu sin cloí leis le linn imeachtaí an bhuiséid. faoi réir forálacha an ceathrú agus an cúigiú fomhír den mhír seo.
French: Si, pour les dépenses autres que celles découlant obligatoire ment du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le taux d'augmentation qui résulte du projet de budget établi par le Conseil est supérieur à la moitié du taux maximal, l'Assemblée, dans l'exercice de son droit d'amendement, peut encore augmenter le montant total desdites dépenses dans la limite de la moitié du taux maximal.
Irish: Más rud é. i gcás caiteachais seachas a dtig ó riachtanas de dhroim an Chonartha nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá bhun. go bhfuil rata an mhéadaithe de dhroim an dréachtbhuiséid a bhunaigh an Chomhairle os cionn leath an uasráta, féadfaidh an Tionól. i bhfeidhmiú a cheart leasúcháin. suim iomlán an chaiteachais sin a mhéadú tuilleadh go feadh leath an uasráta.
French: Lorsque l'Assemblée, le Conseil ou la Commission estime que les activités des Communautés exigent un dépassement du taux établi selon la procédure définie au présent paragraphe, un nou veau taux peut être fixé par accord entre le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, et l'Assemblée, statuant à la majorité des membres qui la composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés.
Irish: Más rud é go measfaidh an Tionól. an Chomhairle nó an Coimisiún gur gá do ghníomhaiochtaí na gComhphobal gabháil thar an rata a cinneadh de réir an nós imeachta atá leagtha sios sa mhír seo. féadfar rata eile a shocrú tri chomhaontú idir an Chomhairle. ag gniomhú di tri thromlach cáilithe. agus an Tionól. ag gniomhú dó tri thromlach a chomhaltaí agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh.
French: Chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus par le présent article dans le respect des dispositions du traité et des actes arrêtés en vertu de celuici, notamment en matière de ressources propres aux Communautés et d'équilibre des recettes et des dépenses.
Irish: Feidhmcoidh gach Institiúid na cumhachtaí a thugtar di leis an Air teagal seo. agus aird chui aici ar fhorálacha an Chonartha agus ar ghniomhartha lenar glacadh dá réir. go háirithe na cimi a bhaineann Ie hacmhainni dilse na gComhphobal féin agus leis an gcomhardú idir ioncam agus caiteachas.
French: Si, au début d'un exercice budgétaire, le budget n'a pas encore été voté, les dépenses peuvent être effectuées mensuellement par chapitre ou par autre division, d'après les dispositions du règlement pris en exécution de l'article 209, dans la limite du douzième des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à la disposition de la Commission des crédits supérieurs au douzième de ceux prévus dans le projet de budget en préparation.
Irish: Más rud é. i dtosach bliana airgeadais. nach bhfuil an buiséad vótáilte fós. féadfar suini nach mó ná an dóú cuid déag de na leithreasai buiscid don bhliain airgeadais roimhe sin a chaitheamh gach mí i leith aon chaibidil nó foroinn eile den bhuiséad. de réir forálacha na rialachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 209. ach ní bheidh d'éifeacht leis an socrú sin go gcuirfear ar láimh an Choimisiúin leithreasai de bhreis ar an dóú cuid déag díobh siúd dá bhforáiltear sa dréachtbhuiséad atá á ullmhú.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, sous réserve que les autres conditions fixées au premier alinéa soient respectées, autoriser des dépenses excédant le douzième.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di tri thromlach cáilithe. agus ar chuntar go gcomhlíontar na coinníollacha eile atá leagtha síos sa chéad fhomhír. caiteachas de bhreis ar an dóú cuid déag a údarú.
French: Si cette décision concerne des dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celuici, le Conseil la transmet immédiatement à l'Assemblée ; dans un délai de trente jours, l'Assemblée, statuant à la majorité des membres qui la composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, peut prendre une décision différente sur ces dépenses en ce qui concerne la partie excédant le douzième visé au premier alinéa.
Irish: Má bhaineann an cinneadh sin le caiteachas nach dtig ó riachtanas de dhroim an Chonartha nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá réir. cuirfidh an Chomhairle ar aghaidh chuig an Tionól é Iáithreach: laistigh dethríocha lá. féadfaidh an Tionól. ag gniomhú dó tri thromlach a chomhaltaí agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh, glacadh le cinneadh éagsúil ar an gcaiteachas de bhreis ar an dóú cuid déag dá dtagraítear sa chéad fhomhír.
French: Cette partie de la décision du Conseil est suspendue jusqu'à ce que l'Assemblée ait pris sa décision.
Irish: Beidh an chuid sin de chinneadh na Comhairle ar fionraí go dti go mbeidh a chinneadh tugtha ag an Tionól.
French: Si, dans le délai précité, l'Assemblée n'a pas pris une décision différente de la décision du Conseil, cette dernière est réputée définitivement arrêtée.
Irish: Más rud é nach mbeidh an Tionól tar éis cinneadh atá éagsúil le cinneadh na Comhairle a glacadh laistigh den tréimhse sin measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach le cinneadh na Comhairle.
French: () Texte tel qu'il est modifié par l'article 13 du traité modifiant certaines dispositions financières.π
Irish: Téacs mar atá arna leasú ag Airteagal 13 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithc airgeadais
French: Les décisions visées aux deuxième et troisième alinéas prévoient les mesures nécessaires en matière de ressources pour l'application du présent article.
Irish: Leagfar síos leis na cinntí sá bhforáiltear da darà agus sa tríú fomhir na bearta is gá maidir le hacmhainní chun a áirithiú go gcuirfear an tAirteagal seo chun feidhme.
French: La Commission exécute le budget, conformément aux dispositions du règlement pris en exécution de l'article 209, sous sa jjropre responsabilité et dans la limite des crédits alloués.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún an buiséad i ngníomh, de réir forálacha na rialachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 209, ar a fhreagracht féin agus laistigh de theorainneacha na leithreasai.
French: Le règlement prévoit les modalités particulières selon lesquelles chaque institution participe à l'exécution de ses dépenses propres.
Irish: Leagfaidh na rialacháin síos rialacha mionchniinnc do gach institiúd maidir lena páirt ag déanamh a caiteachais féin.
French: A l'intérieur du budget, la Commission peut procéder, dans les limites et conditions fixées par le règlement pris en exécution de l'article 209. à des virements de crédits, soit de chapitre à chapitre, soit de subdivision à subdivision.
Irish: Laistigh den bhuiséad. féadfaidh an Coimisiún. faoi réir na dteorainneacha agus na gcoinniollacha a lcagadh síos sna rialacháin a bheidh déanta de bhun Airteagal 209. leithreasai a aistriú ó chaibidil go chéile nó ó flioroinn go chéile.
French: La Commission soumet chaque année au Conseil et à l'Assemblée les comptes de l'exercice écoulé afférents aux opérations du budget.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle agus an Tionóil gach bliain cuntáis na bliana airgeadais roimhe sin maidir leis an mbuiséad a chur i ngníomh.
French: En outre, elle leur communique un bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún chucu freisin ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dlítcanais an Chomhphobail.
French: La Cour des comptes est composée de neuf membres.
Irish: Naoi gcomhalta a bheidh ar an gCúirt Iniúchóirí,
French: Texte tel qu'il est module par l'article 15 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: Airteagal a cuireadh isteach le hAirteagal 14 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithc airgeadais Tcacs mar atá arna leasú ag Airteagal 15 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithc airgeadais
French: Les membres de la Cour des comptes sont choisis parmi des personnalités appartenant ou ayant appartenu dans leurs pays res pectifs aux institutions de contrôle externe ou possédant une qualification particulière pour cette fonction.
Irish: Roghnófar comhaltai na Cúirte Iniúchóirí as daoine a bliain nó a bhaineann ina dtíortha faoi seach le comhlachtaí iniúchóireachta seachtraí nó a bhfuil cáilíocht speisialta acu le haghaidh na hoifige sin.
French: Ils doivent offrir toutes garanties d'indépendance.
Irish: Ni foláir a neamhspleáchas a bheith slán ó amhras.
French: Les membres de la Cour des comptes sont nommés pour six ans par le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation de l'Assemblée.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di d'aontoil tar éis dui i gcomhairle leis an Tionól, comhaltai na Cúirte Iniúchóirí a cheapadh go ceann téarma sé bliana.
French: Toutefois, lors des premières nominations, quatre membres de la Cour des comptes, désignés par voie de tirage au sort, reçoivent un mandat limité à quatre ans.
Irish: Ach nuair a bheidh na chéad cheapacháin á ndéanamh roghnófar ceithre chomhalta den Chúirt Iniúchóirí tri chrannchur agus gan a bheith acu de théamia oifige ach ceithre bliana.
French: Ils désignent parmi eux, pour trois ans, le président de la Cour des comptes.
Irish: Toghfaidh siad Uachtarán na Cúirte Iniúchóirí as a Hon féin go ceann téarma tri bliana.
French: Les membres de la Cour des comptes exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Commu nauté.
Irish: Beidh comhaltai na Cúirte Iniúchóirí. ar mhaithe le leas an Chomhphobail i gcoitinne. neamhspleách ar fad i gcomhlíonadh a ndualgas.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun orga nisme.
Irish: I gcomhlíonadh na ndualgas sin. ni iarrfaidh ná ni ghlacfaidh siad teagaisc ó aon rialtas. ná ó chomhlacht ar bith eile.
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité profession nelle, rémunérée ou non.
Irish: Ní cead do chomhaltaí na Cúirte Iniúchóirí. le linn a dtéarma oifige. gabháil le haon sii bheatha eile, sochrach ná neamhshochrach.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonc tions ou de certains avantages.
Irish: Ar dhul i mbun a ndualgas dóibh. tabharfaidh siad gealltanas sollúnta go n-urramóidh siad, le linn a dtéarma oifige agus ina dhiaidh. na hoi bleagáidí a lcanann as a n-oifig agus go háirithe a ndualgas chun bheith íonraic stuama i dtaobh ceapacháin nó sochair áirithc a ghlacadh taléis scor dá n-oifig dóibh.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Cour des comptes prennent fin individuellement par démission volontaire ou par démission d'office déclarée par la Cour de justice conformément aux dispositions du paragraphe 8.
Irish: Amach ó ghnáthathrú ar chomhaltaí. nó i gcás comhalta bháis. críochnóidh dualgais chomhalta den Chúirt Iniúchóirí ar é a éirí as oifig. nó ar é a scor go héigeantach dc bhíthin breithe ón gCúirt Bhreithiúnais de bhun mhír 8.
French: L'intéressé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir.
Irish: Ceapfar comhalta nua in ionad an chomhalta sin don tréimhse a bheidh fágtha dá théarma oifige.
French: Sauf en cas de démission d'office, les membres de la Cour des comptes restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
Irish: Ach amháin i gcás comhalta a scor go héigeantach, fanfaidh comhaltai na Cúirte Iniúchóirí i seilbh oifige go dti go ngabhfar a n-ionad.
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si la Cour de justice constate, à la demande de la Cour des comptes, qu'ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
Irish: Ní fhéadfar a oifig ná a cheart chun pinsin no sochar eile ina ionad sin a bhaint de chomhalta den Chúirt Iniúchóirí ach amháin i gcás ina dtabharfaidh an Chúirt Bhreithiúnais de bhreith. ar iarratas ón gCúirt Iniúchóirí. nach bhfuil coinníollacha riachtanacha a oifige a gcomhlíonadh nó na hoibleagáidí a ghabhann leí á bhfreastal aigc a thuilleadh.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les conditions d'emploi, et notamment les traitements, indemnités et pensions, du président et des membres de la Cour des comptes.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, coinníollacha fostaíochta Uachtarán agus comhaltai na Cúirte Iniúchóirí agus go háirithe a dtuarastail, a liúntais agus a bpinsin.
French: Π fixe également, statuant à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle chomh maith. leis an tromlach céanna. aon liúntais is intugtha in ionad luach saothair.
French: Les dispositions du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes qui sont applicables aux juges de la Cour de justice, sont également applicables aux membres de la Cour des comptes.
Irish: Na forálacha den Phrótacai ar Phribhléidi agus Diolúinti na gComhphobal Eorpach a bhaineann le Breithiúna na Cúirte Breithiúnais. bainfidh siad freisin le comhaltai na Cúirte Iniúchóirí.
French: La Cour des comptes examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté.
Irish: Scrúdóidh an Chúirt Iniúchóirí na cuntáis ar ioncam agus caiteachas uile an Chomhphobail.
French: Elle examine également les comptes de la totalité des recettes et dépenses de tout organisme créé par la Communauté dans la mesure où l'acte de fondation n'exclut pas cet examen.
Irish: Scrúdóidh si freisin na cuntáis ar ioncam agus caiteachas uile gach comhlachta a bunaíodh ag an gComhphobal. sa mhéid nach gcuircann ionstraim a bhunaithe bac ar an scrúdú sin.
French: La Cour des comptes examine la légalité et la régularité des recettes et dépenses et s'assure de la bonne gestion financière.
Irish: Déanfaidh an Chúirt Iniúchóirí scrúdú féachaint an bhfíiarlhas an t-ioncam uile agus ar tabhaíodh an caiteachas uile ar mhodh dlíthiúil rialta, agus an ndearnadh bainistíocht fhónta ar an airgeadas.
French: () Article ajouté par l'article 16 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: Airteagal a cuireadh isteach le hAirteagal 16 den Chonradh a leasaionn forálacha áirtithc airgeadais
French: Le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations omme des versements des recettes à la Communauté.
Irish: Iniúchfar an t-ioncam ar bhonn ráiteas agus ar bhonn íocaíochtaí ioncaim leis an gComhphobal.
French: Le contrôle des dépenses s'effectue sur la base des engagenents comme des paiements.
Irish: Iniúchfar an caiteachas ar bhonn mortabhálacha a glacadh agus íocaíochtaí a rinneadh.
French: Ces contrôles peuvent être effectués avant la clôture des comptes le l'exercice budgétaire considéré.
Irish: Féadfar an iniúchóireacht sin a dhéanamh roimh dhúnadh na gcuntas don bhliain airgeadais atá i geeist.
French: Le contrôle a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprès les institutions de la Communauté, et dans les Etats membres.
Irish: Bunófar an iniúchóireacht ar thaifid agus. más gá. déanfar ar an bhfód í in Institiúidí an Chomhphobail. agus sna Ballstáit.
French: Le ontrôle dans les Etats membres s'effectue en liaison avec les nstitutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas les compétences nécessaires, avec les services nationaux compéents.
Irish: Sna Ballstáit déanfar an iniúchóireacht i gcuibhreann leis na hlnstitiúidí náisiúnta iniúchóireachta nó. mura mbionn na cumhachtaí riachtanacha acu sin, leis na ranna náisiúnta inniúla.
French: Ces institutions ou services font connaître à la Cour des :omptes s'ils entendent participer au contrôle.
Irish: Cuirfidh na hlnstitiúidí nó na ranna sin i bhfios don Chúirt Iniúchóirí an bhfuil siad chun páirt a ghlacadh san iniúchóireacht.
French: Tout document ou toute information nécessaire à l'accom)lissement de la mission de la Cour des comptes sont commuîiqués à celle-ci, sur sa demande, par les institutions de la Com-Tiunauté et par les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, par les ervices nationaux compétents.
Irish: Cuirfidh Institiúidí an Chomhphobail agus na hlnstitiúidí náisiúnta iniúchóireachta nó, mura mbionn na cumhachtaí riachtanacha acu sin. na ranna náisiúnta inniúla. ar aghaidh chuig an gCúirt Iniúchóirí. ama iarraidh sin di. aon doiciméad nó faisnéis is gá chun a cúram a chomhlíonadh. onadh.
French: La Cour des comptes établit un rapport annuel après la clôture de chaque exercice.
Irish: Tar éis deireadh gach bliana airgeadais tarraingeoidh an Chúirt In iúchóirí suas tuarascáil bhliantúil.
French: Ce rapport est transmis aux institutions de la Communauté et publié au Journal officiel des Communautés européennes, accompagné des réponses desdites institutions aux observations de la Cour des comptes.
Irish: Cuirfear ar aghaidh chuig Institiúidí an Chomhphobail i agus foilseofar i. mar aon le freagraí na nlnstitiúidi sin ar ráitis na Cúirte Iniúchóirí. in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach. pach.
French: La Cour des comptes peut en outre présenter à tout moment es observations sur des questions particulières et rendre des avis à la demande d'une des institutions de la Communauté. Elle adopte ses rapports annuels ou avis à la majorité des membres qui la composent.
Irish: Féadfaidh an Chúirt Iniúchóirí ina theannta sin, tráth arbith, ráitis ar cheisteanna sonracha a chur isteach agus tuairimí a thabhairt, ar iarratas a fháil ó cheann d'Institiúidí an Chomhphobail.
French: Elle assiste l'Assemblée et le Conseil dans l'exercice de leur fonction de contrôle de l'exécution du budget.
Irish: Glacfaidh sí a tuarascálacha bliantúla. nó tuairimí. tri thromlach a comhaltai.
French: L'Assemblée, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget.
Irish: Déanfaidh an Tionól. ar mholadh ón gComhairle agus i ag gniomhú tri thromlach cáilithe, urscaoileadh a thabhairt don Choimisiún i leith an buiséad a chur i ngníomh.
French: A cet effet, elle examine, à la suite du Conseil, les comptes et le bilan financier mentionnés à l'article 205 bis, ainsi que le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations de celle-ci.
Irish: Chun na eriche sin. déanfaidh an Tionól. i ndiaidh na Comhairle. scrúdú ar na cuntáis agus an ráiteas airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 205a. agus ar an tuarascáil bhliantúil ón gCúirt Iniúchóirí maille le freagraí na nlnstitúidí faoi iniúchadh ar ráitis na Cúirte Iniúchóirí.
French: Le budget est établi dans l'unité de compte fixée conformément aux dispositions du règlement pris en exécution de l'article 209.
Irish: Tarraingeofar suas an buiséad san aonad cuntáis a cinneadh de réir forálacha na rialachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 209.
French: Les contributions financières prévues à l'article 200, paragraphe 1, sont mises à la disposition de la Communauté par les Etats membres dans leur monnaie nationale.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit na ranníocaí airgeadais dá bhforáiltear in Airteagal 200 (1) a chur ar láimh an Chomhphobail ina n-airgid reatha náisiúnta.
French: Les soldes disponibles de ces contributions sont déposés auprès des Trésors des E*ats membres ou des organismes désignés par eux.
Irish: Taiscfear le Státchistí na mBallstát. nó le comhlachtaí a shonróidh siad. a mbeidh ar fáil d'iarmhéideanna na ranníocaí sin.
French: Pendant la durée de ce dépôt, les fonds déposés conservent la valeur correspondant à la parité, en vigueur au jour du dépôt, par rapport à l'unité de compte visée à l'alinéa 1.
Irish: Le linn na cisti sin a bheith i dtaisecs coinneoidh siad an luach a fhreagraíonn don chothrom a bhí ann lá a dtaisethe i leith an aonaid chuntais dá dtagraítear sa chéad mhír.
French: Ces disponibilités peuvent être placées dans des conditions qui font l'objet d'accords entre la Commission et l'Etat membre in téressé.
Irish: Féadfar na hiarmhéideanna a infheistiú ar théarmaí gcomhaontóidh an Coimisiún agus an Ballstát áirithc.
French: Le règlement pris en exécution de l'article 209 détermine les condi* ons techniques dans lesquelles sont effectuées les opérations financières relatives au Fonds social européen.
Irish: Sna rialacháin a dhéanfar de bhun Airteagal 209 leagfar síos na coinníollacha leicniúla faoina ndéanfar oibríochtaí airgeadais a bhaineann le Ciste Sóisialach na hEorpa.
French: La Commission peut, sous réserve d'en informer les autorités compétentes des Etats intéressés, transférer dans la monnaie de
Irish: Féadfaidh an Coimisiún. ach c chur in iúl d'údaráis inniúla na mBallstát lena mbaineann. aistriú go hairgead reatha cheann de na
French: (") Article ajouté par l'article 17 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: Airteagal a cuireadh isteach le hArleagal 17 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais
French: l'un des Etats membres les avoirs qu'elle détient dans la monnaie d'un autre Etat membre, dans la mesure nécessaire à leur utilisation pour les objets auxquels ils sont destinés par le présent traité.
Irish: Ballstáit a dhéanamh ar a bhfuil ina sheilbh aige d'airgead reatha Ball stáit eile, a mhéid is gá le go bhféadfar é a úsáid chun na críocha a cheaptar dó leis an gConradh seo.
French: La Commission évite, dans la mesure du possible, de procéder à de tels transferts, si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin.
Irish: Seachnóidh an Coimisiún aistriú dá leithéid sin. chomh fada agus ís féidir. má bhíonn airgead nó sócmhainní insóinseáilte ar seilbh aige sna hairgid reatha ata ag teastáil uaidh.
French: La Commission communique avec chacun des Etats membres par l'intermédiaire de l'autorité qu'il désigne.
Irish: Déileáfaidh an Coimisiún le gach Ballstát tríd an údarás a bheidh sonraithe ag an Stát áirithe.
French: Dans l'exécution des opérations financières, elle a recours à la Banque d'émission de l'Etat membre intéressé ou à une autre institution financière agréée par celui-ci.
Irish: Chun oibríochtaí a chur i gcrích. bainfidh an Coimisiún '.eas as seirbhisi bhanc eisiúna an Bhallstáit atá i geeist nó aon institiúdc airgeadais eile a bheidh formheasta ag an Stát sin.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de l'Assemblée et avis de la Cour des comptes : a) arrête les règlements financiers spécifiant notamment les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget et à la reddition et à la vérification des comptes ; b) fixe les modalités et la procédure selon lesquelles les recettes budgétaires prévues dans le régime des ressources propres aux Communautés sont mises à la disposition de la Commission, et définit les mesures à appliquer pour faire face, le cas échéant, aux besoins de trésorerie ; e) détermine les règles et organise le contrôle de la responsabilité des ordonnateurs et comptables.
Irish: (el rialacha a leagan síos i dtaobh freagracht oifigeach údaráis agus oifigeach cuntáis agus i dtaobh socruithe iomchuí le haghaidh cigireachta.
French: () Texte tel qu'il est modifié par l'article 18 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: Téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 18 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithc airgeadais
French: SIXIEME PARTIE
Irish: CUID
French: DISPOSITIONS GENERALES ET FINALES
Irish: FORÁLACHA GINEARÁLTA AGUS CRÍOCHNAiTHEACHA
French: Dans chacun des Etats membres, la Communauté possède la apacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales ar les législations nationales ; elle peut notamment acquérir ou iliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice. A cet :ffet, elle est représentée par la Commission. Article 212 abrogé par l'article
Irish: Airteagal 212
French: 24 , paragraphe
Irish: (Aisghaireadh an Airteagal seo le hAirteagal 24 (2) den Chonradh Comhcheangail) arb è seo
French: Voir article 24, paragraphe comme suit :
Irish: Feic Airteagal 24 (1) den Chonradh Comhcheangail a leanas a théacs:
French: Les fonctionnaires et autres agents de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique deviennent, à la date de l'entrée en vigueur du présent traité, fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes et font partie de l'administration unique de ces Communautés.
Irish: Beidh oifigigh agus seirbhisigh eile an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach. Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, ar dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm. ina n-oiíigigh agus ina seirbhisigh eile do na Comhphobail Eorpacha agus ina gcuid de riarachán aonair na gComhphobal sin.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête, sur proposition de la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, le statut des fonctionnaires des Com-
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle
French: munautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés.
Irish: Rialacháin Foime na n-oifigeach do na Comhphobail Eorpacha agus Coinníollacha Fostaíochta na seirbhiseach eile do na Comhphobail sin a leagan síos.
French: Pour l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées, la Commission peut recueillir toutes informations et procéder à toutes vérifications nécessaires, dans les limites et conditions fixées par le Conseil en conformité avec les dispositions du présent traité.
Irish: Chun na cúraimí a chuirtear air a chomhlíonadh, féadfaidh an Coimisiún aon fhaisnéis a chruínniú, agus aon fhíorú ís gá a dhéanamh, faoi na teorainneacha agus na coinníollacha a bheidh leagtha sios ag an gComhairle de réir forálacha an Chonartha seo.
French: Les membres des institutions de la Communauté, les membres des comités, ainsi que les fonctionnaires et agents de la Commu nauté, sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel, et notamment les renseignements rela tifs aux entreprises et concernant leurs relations commerciales ou les éléments de leur prix de revient.
Irish: Beidh de cheangal ar chomhaltaí institiúidí an Chomhphobail, ar chomhaltaí coisti, agus ar oifigigh agus seirbhisigh eile an Chomhphobail, fiú tar éis deireadh a theacht lena ndualgais, gan faisnéis a nochtadh is de chineál atá faoi chumhdach na rúndachta gairmiúla, go háirithe faisnéis a bhaineann le gnóthais, lena gcaidreamh gnó nó le comhdhéanamh a gcostas.
French: La responsabilité contractuelle de la Communauté est régie par la loi applicable au contrat en cause.
Irish: Beidh dliteanas conarthach an Chomhphobail faoi rialú ag an dlí a bhaineann leis an gconradh atá i geeist.
French: En matière de responsabilité non contractuelle, la Communauté doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des Etats membres, les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
Irish: I gcás dliteanais neamhchonarthaigh, déanfaidh an Comhphobal, de réir na bprionsabal ginearálta is coiteann do dhlíthe na mBallstát, aon damáiste a shlánú a raibh a institiúidí nó a sheirbhísigh ina siocair leis ag comhlíonadh a ndualgas dóibh.
French: La responsabilité personnelle des agents envers la Communauté est réglée dans les dispositions fixant leur statut ou le régime qui leur est applicable.
Irish: Beidh dliteanas pearsanta a sheirbhísigh i leith an Chomhphobail faoi rialú ag na forálacha a bheidh leagtha síos sna Rialacháin Foirne nó sna Coinníollacha Fostaíochta a bhaineann leo.
French: Le siège des institutions de la Communauté est fixé du común accord des gouvernements des Etats membres.
Irish: Cinnfidh Rialtais na mBallstát, de thoil a chéile, suíomh institiúidí an Chomhphobail.
French: Le régime linguistique des institutions de la Communauté est xé, sans préjudice des dispositions prévues dans le règlement de Cour de justice, par le Conseil statuant à l'unanimité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, na rialacha i dtaobh teangacha institiúidí an Chomhphobail a chinneadh, gan dochar do na forálacha atá i rialacha nós imeachta na Cúirte Breithiúnais.
French: 218 abrogé par l'article 28, deuxième alinéa, du traité de
Irish: (Aisghaireadh an Aineagal seo leis an clara mir d'Airteagal 28 den Chonradh Comhcheangail)
French: Voir article 28, premier se lit comme suit :
Irish: Feic an chéad mhír d'Airteagal 28 den Chonradh gail arb é seo a leanas a téacs:
French: Les Communautés européennes jouissent sur le territoire des Etats membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de leur mission dans les conditions définies au protocole annexé au présent traité.
Irish: Beidh ag na Comhphobail Eorpacha. i geríocha na mBallstát, na pribhléidí agus na diolúinti is gá chun a gcúraimi a chomhlíonadh. faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Phrótacai atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: Les Etats membres s'engagent à ne pas soumettre un différend elatif à l'interprétation ou à l'application du présent traité à un node de règlement autre que ceux prévus par celui-ci.
Irish: Gabhann na Ballstáit orthu féin nach gcuirfidh siad díospóid maidir le léiriú nó feidhmiú an Chonartha seo á réiteach ar mhodh ar bith seachas mar a fhoráiltear ann.
French: Les Etats membres engageront entre eux, en tant que de besoin, des négociations en vue d'assurer, en faveur de leurs ressortissants :
Irish: Sa mhéid gur gá é, rachaidh na BaUstáit i ndáil chaibidle lena chéile d'fhonn a áirithiú, ar mhaithe lena náisiúnaigh:
French: — la protection des personnes, ainsi que la jouissance et la protection des droits dans les conditions accordées par chaque Etat à ses propres ressortissants,
Irish: — go gcosnófar daoine agus go mbeidh cearta le fáil agus á gcosaint faoi na coinníollacha ar dá réir a dhéanann gach Stát amhlaidh i gcás a náisíúnach féin;
French: — l'élimination de la double imposition à l'intérieur de la Communauté,
Irish: — go ndíothófar cánachas dúbailte sa Chomhphobal ;
French: — la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58, alinéa 2, le maintien de la personnalité juridique en cas de transfert du siège de pays en pays et la possibilité de fusion de sociétés relevant de législations nationales différentes,
Irish: — go dtabharfar aitheantas frithpháirteach do chuideachtaí nó gnólachtaí de réir bri Airteagal 58, an dará mir, go gcoimeádfar pearsantacht dhlítheanach i gcás a suíomh a aistriú ó thír go tir eile, agus go bhféadfar uaimcheangal a dhéanamh idir cuideachtaí nó gnólachtaí atá faoi rialú ag dlíthe tíortha éagsúla;
French: — la simplification des formalités auxquelles sont subordonnées la reconnaissance et l'exécution réciproques des décisions judiciaires ainsi que des sentences arbitrales.
Irish: — go simpleofar na foirmiúlachtaí a bhaineann le breithiúnais ó chúirteanna nó ó bhinsí, agus dámhachtaintí eadrána, a aithint agus a fhorghníomhú go cómhalartach.
French: Dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, les Etats membres accordent le traitement national en ce qui concerne la participation financière des ressortissants des autres Etats membres au capital des sociétés au sens de l'article 58, sans préjudice de l'application des autres dispositions du présent traité.
Irish: Laistigh de thrí bliana ó theacht i bhfeidhm don Chonradh seo. tabharfaidh Ballstáit do náisiúnaigh na mBallstát eile an chóir chéanna a thugann siad dá náisiúnaigh féin maidir le raniipháirtiocht i gcaipiteal cuideachtaí nó gnólachtaí. de réir bri Airteagal 58, gan dochar d'fhcidhmiú na bhforálacha eile den Chonradh seo.
French: Le présent traité ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les Etats membres.
Irish: Ní dhéanfaidh an Conradh seo dochar ar dhóigh ar bith do na rialacha a bhaineann leis an gcóras úinéireachta maoine i mBallstáit.
French: Les dispositions du présent traité ne font pas obstacle aux règles ciaprès :
Irish: Ní chuirfidh forálacha an Chonartha seo bac ar fheidhmiú na rialacha seo a leanas:
French: a) aucun Etat membre n'est tenu de fournir des renseignements lont il estimerait la divulgation contraire aux intérêts essentiels de ;a sécurité, b) tout Etat membre peut prendre les mesures qu'il estime îécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et mi se rapportent à la production ou au commerce d'armes, de mûririons et de matériel de guerre ; ces mesures ne doivent pas altérer es conditions de la concurrence dans le marché commun en ce qui oncerne les produits non destinés à des fins spécifiquement miitaires.
Irish: α) ni bheidh ar aon Bhallstát faisnéis a sholáthar má mheasann sé go mbeadh nochtadh na faisnéise sin contrártha do leasanna bunúsacha a shlándála; b) féadfaidh aon Bhallstát cibé bearta is gá leis a ghlacadh chun leasanna bunúsacha a shlándála a chosaint agus ar bearta iad a bhaineann Ie hairm, muinisin agus ábhair chogaidh a tháirgeadh nó a thrádáil. Ní foláir, áfach, gan na bearta sin a dhul chun dochair do na coinníollacha iomaíochta sa chómhargadh i gcás táirgí nach bhfuil ceaptha chun críocha míleata go sonrach.
French: Au cours de la première année suivant l'entrée en vigueur du )résent traité, le Conseil statuant à l'unanimité fixe la liste des produits auxquels les dispositions du paragraphe 1 b) s'appliquent.
Irish: Sa chéad bhliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, liosta a tharraingt suas de tháirgi lena mbaineann forálacha mhír 1 b).
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Comnission, peut apporter des modifications à cette liste.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, athruithe a dhéanamh ar an liosta sin.
French: Les Etats membres se consultent en vue de prendre en comnun les dispositions nécessaires pour éviter que le fonctionnement lu marché commun ne soit affecté par les mesures qu'un Etat nembre peut être appelé à prendre en cas de troubles intérieurs ;raves affectant l'ordre public, en cas de guerre ou de tension interlationale grave constituant une menace de guerre, ou pour faire ace aux engagements contractés par lui en vue du maintien de la aix et de la sécurité internationale. Article 225
Irish: Airteagal 225
French: Si des mesures prises dans les cas prévus aux articles 223 et 224 int pour effet de fausser les conditions de la concurrence dans le narché commun, la Commission examine avec l'Etat intéressé les :onditions dans lesquelles ces mesures peuvent être adaptées aux ègles établies par le présent traité.
Irish: Más rud é go dtiocfaidh de na bearta a ghlacfar sna himthosca dá dtagraítear ín Airteagail 223 agus 224 saobhadh ar na coinníollacha iomaíochta sa chómhargadh, scrúdóidh an Coimisiún an scéal, i gcomhar leis an Stát atá i geeist, féachaint conas is féidir na bearta sin a oiriúnú do na rialacha atá leagtha síos sa Chonradh seo.
French: Par dérogation à la procédure prévue aux articles 169 et 170, la Commission ou tout Etat membre peut saisir directement la Cour de justice, s'il estime qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus aux articles 223 et 224.
Irish: De mhaolú ar an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagail 169 agus 170, féadfaidh an Coimisiún nó aon Bhallstát an t-ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais go díreach má mheasann sé go bhfuil Ballstát eile ag baint mí-úsáid as na cumhachtaí dá bhforáiltear in Airteagail 223 agus 224.
French: La Cour de justice statue à huis clos.
Irish: Tabharfaidh an Chúirt Bhreithiúnais a breith i gcúirt iata.
French: Au cours de la période de transition, en cas de difficultés graves et susceptibles de persister dans un secteur de l'activité économique ainsi que de difficultés pouvant se traduire par l'altération grave d'une situation économique régionale, un Etat membre peut de mander à être autorisé à adopter des mesures de sauvegarde per mettant de rééquilibrer la situation et d'adapter le secteur intéressé à l'économie du marché commun.
Irish: Más rud é, le linn na hidirthréimhse, go dtarlóidh deacrachtaí atá tromchúiseach agus gur dóigh go mairfidh dótbh ín aon earnáil den gheilleagar nó deacrachtaí a d'fhéadfadh dochar mor a dhéanamh do staid eacnamaíoch limistéir áirithe, féadfaidh Ballstát údarás a iarraidh chun bearta cosanta a ghlacadh d'fhonn an staid sin a cheartú agus an earnáil áirithe a oiríúnú do gheilleagar an chómhargaidh.
French: Sur demande de l'Etat intéressé, la Commission, par une pro cédure d'urgence, fixe sans délai les mesures de sauvegarde qu'elle estime nécessaires, en précisant les conditions et les modalités d'application.
Irish: Ar iarratas ón Stát áirithe, déanfaidh an Coimisiún, tri nós imeachta éigeandála agus gan mhoill, na bearta cosanta a chinneadh a mheasfaidh sé is gá, agus sonróidh sé na himthosca agus an modh ina gcuirfear in éifeacht iad.
French: Les mesures autorisées aux termes du paragraphe 2 peuvent comporter des dérogations aux règles du présent traité, dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour atteindre les buts visés au paragraphe 1.
Irish: D'fhéadfadh na bearta a údarófar faoi mhír 2 maolú a thabhairt ar rialacha an Chonartha seo, go feadh méid agus go ceann tréimhsí atá fior-riachtanach chun na haidhmeanna dá dtagraítear i mir 1 a ghnó thú.
French: Par priorité devront être choisies les mesures qui apportent le moins de perturbations au fonctionne ment du marché commun.
Irish: Tabharfar tus do na bearta is lú a shuaithfidh feidhmiú an chómhargaidh. hargaidh.
French: Le présent traité s'applique au royaume de Belgique, au royaume de Danemark, à la république fédérale d'Allemagne, à la République française, à l'Irlande, à la République italienne, au grandduché de Luxembourg, au royaume des Pays-Bas et au Royaume-Uni de Crande-Bretagne et d'Irlande du Nord ().
Irish: Bainfidh an Conradh seo le Ríocht na Beilge, le Ríocht na Danmhairge, le Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, le Poblacht na Fraince, le hÉirinn, le Poblacht na hlodáile, le hArdDiúiceacht Lucsamburg, le Ríocht na hísiltíre agus le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann.*
French: () Paragraphe 1 tel qu'il est modifié par l'article 26. paragraphe 1. de l'acte d'adhésion dans la version résultant de l'article 15, paragraphe 1, de la décision d'adaptation.
Irish: Mir 1 mar atá arna leasú le hAirteagal 26(1) den Ionstraim Aontachais, mar atá ama leasú le hAirteagal 15(1) den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: En ce qui concerne l'Algérie et les départements français i'outremer, les dispositions particulières et générales du présent traité relatives :
Irish: Maidir leis an Ailgéir agus leis na ranna Francacha thar lear, beidh feidhm ag na forálacha ginearálta agus sonracha den Chonradh seo a bhaineann leis na nithe seo:
French: — aux mesures de sauvegarde prévues aux articles 108, 109 et 226,
Irish: — saorghluaiseacht earraí ; — talmhaíocht, amach ó Airteagal 40(4); — léirscaoileadh seirbhisi; — na rialacha iomaíochta; — na bearta cosanta dá bhforáiltear in Airteagail 108, 109, agus 226; — na hinstitiúidí; a luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm.
French: Les conditions d'application des autres dispositions du présent traité seront déterminées au plus tard deux ans après son entrée en vigueur, par des décisions du Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission.
Irish: Déanfar na coinníollacha faoina mbeidh feidhm ag forálacha eile an Chonartha seo a shocrú, laistigh de dhá bhliain tar éis an Chonradh seo a theacht i bhfeidhm, le cinntí ón gComhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún.
French: Les institutions de la Communauté veilleront, dans le cadre des procédures prévues par le présent traité et notamment de l'article 226, à permettre le développement économique et social de ces régions.
Irish: Féachfaidh institiúidí an Chomhphobail chuige. faoi chuimsiú na nósanna imeachta dá bhforáiltear sa Chonradh seo. go háirithe in Air teagal 226. go mbeidh forbairt eacnamaíoch agus sóisialta na Iimistéar sin indéanta.
French: Les pays et territoires d'outremer dont la liste figure à l'annexe IV du présent traité font l'objet du régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce traité.
Irish: Bainfidh na socruithe speisialta i dtaobh comhlachais atá leagtha amach i gCuid a Ceathair den Chonradh seo leis na tíortha agus na críocha thar lear atá luaite sa liosta in Iarscribhinn IV a ghabhann leis an gConradh seo.
French: Le présent traité ne s'applique pas aux pays et territoires tl'outremer entretenant des relations particulières avec le RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord qui ne sont pas mentionnés dans la liste précitée (").
Irish: Ni bhainfidh an Conradh seo leis na tíortha agus na críocha thar lear a bhfuil caidreamh speisialta acu le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus nach bhfuil luaite sa liosta réamhráite. *
French: Les dispositions du présent traité s'appliquent aux territoires suropéens dont un Etat membre assume les relations extérieures.
Irish: Bainfidh forálacha an Chonartha seo leis na críocha Eorpacha a bhfuil Ballstát freagrach ina gcaidreamh eachtrach.
French: () Par dérogation aux paragraphes précédents :
Irish: 5. ** De mhaolú ar na míreanna roimhe seo : a) Ní bhainfidh an Conradh seo le hOileáin Fháró.
French: () Deuxième alinéa ajouté par l'article 20, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion. ββ) Paragraphe 5 ajouté par l'article 26, paragraphe 3, de l'acto d'adhésion dans la version résultant de Particle 15, paragraphe 2, de la décision d'adaptation.
Irish: Cuireadh isteach an cúigiú mir le hAirteagal 26(3) den Ionstraim Aontachais, mar atá arna leasú le hAirteagal 15(2) den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: a) Le présent traité ne s'applique pas aux îles Féroé. Toutefois, le gouvernement du royaume de Danemark peut notifier, par une déclaration déposée au plus tard le 31 décembre 1975 auprès du gouvernement de la République italienne qui en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres Etats membres, que le présent traité est applicable à ces îles.
Irish: tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 1975 le Rialtas Phoblacht na hlodáile, go bhfuil an Conradh seo infheidhme i leith na n-oileán sin, agus cuirfidh an Rialtas sin cóip den dearbhú sin chuig Rialtas gach Ballstáit eile.
French: Dans ce cas, le présent traité s'applique à ces îles à partir du premier jour du second mois suivant le dépôt de cette déclaration.
Irish: Sa chás sin, bainfidh an Conradh seo leis na hoileáin sin amhaíl ón gcéad lá den dará mí tar éis an dearbhú sin a thaisceadh.
French: c) Les dispositions du présent traité ne sont applicables aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man que dans la mesure nécessaire pour assurer l'application du régime prévu pour ces îles par le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé le 22 janvier 1972.
Irish: c) Ní bhainfidh forálacha an Chonartha seo le hOileáin Mhuir nlocht ná le hOileán Mhanann ach a mhéid is gá chun a áirithiú go bhfeidhmeofar an coras dá bhforáiltear do na hoileáin sin sa Chonradh i dtaobh aontachas na mBallstát nua le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobfil Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, a síníodh an 22 Eanáir 1972.
French: Dans les cas où les dispositions du présent traité prévoient la conclusion d'accords entre la Communauté et un ou plusieurs Etats ou une organisation internationale, ces accords sont négociés par la Commission.
Irish: Sna cásanna ina ndéantar foráil sa Chonradh seo chun comhaontuithe a thabhairt i gcrích idir an Comhphobal agus Stát nó Stáit nó eagraíocht idirnáisiúnta, is é an Coimisiún a dhéanfaidh na caibidlí.
French: Sous réserve des compétences reconnues à la Commission dans ce domaine, ils sont conclus par le Conseil, après consultation de l'Assemblée dans les cas prévus au présent traité.
Irish: Faoi réir na gcumhachtaí a dhílsítear don Choimisiún ina leith sin, is í an Chomhairle a thabharfaidh na comhaontuithe sin i gcrích, tar éis dui i gcomhairle leis an Tionól nuair is gá sin de réir an Chonartha seo.
French: Le Conseil, la Commission ou un Etat membre peut recueillir au préalable l'avis de la Cour de justice sur la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du présent traité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, an Coimisiún nó Ballstát tuairim na Cúirte Breithiúnais a fháil roimh ré i dtaobh cé acu atá nó nach bhfuil comhaontú atáthar ag brath a dhéanamh i gcomhréir le forálacha an Chonartha seo.
French: L'accord qui a fait l'objet d'un avis négatif de la Cour de justice ne peut en trer en vigueur que dans les conditions fixées selon le cas à l'article 236.
Irish: Más tuairim chodarsna a thabharfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ní fhéadfaidh an comhaontú teacht i bhfeidhm ach amháin de réir Airteagal 236.
French: Les accords conclus dans les conditions fixées cidessus lient les institutions de la Communauté et les Etats membres.
Irish: Comhaontuithe a thabharfar i gcrích faoi na coinníollacha sin, beidh siad ina gceangal ar institiúidí an Chomhphobail agus ar Bhallstáit.
French: La Commission est chargée d'assurer toutes liaisons utiles avec les organes des Nations unies, de leurs institutions spécialisées et de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
Irish: Is de dhualgas an Choimisiúin é a áirithiú go gcoimeádfar gach caidreamh iomchuí le horgáin na Náisíún Aontaithe, a sainghníomhaireachtaí agus an Chomhaontaithe Ghinearálta ar Tharaifí agus Trádáil.
French: Elle assure en outre les liaisons opportunes avec toutes organisations internationales.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún freisin caidreamh mar is iomchuí a choimeád le gach eagraíocht idirnáisiúnta.
French: La Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles.
Irish: Bunóidh an Comhphobal gach cineál comharaíochta is iomchuí le Comhairle na hEorpa.
French: La Communauté établit avec l'Organisation européenne de coopération économique une étroite collaboration dont les modalités seront fixées d'un commun accord.
Irish: Bunóidh an Comhphobal dlúthchomharaíocht leis an Eagraíocht um Chomhar Eacnamaíoch san Eoraip; socrófar na sonraí de thoil a chéile.