FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les débats et les travaux ont porté sur tous les éléments qui font partie de la politique maritime intégrée de l’Union européenne, particulièrement la croissance économique, la durabilité, les emplois bleus, les trois outils transversaux (planification spatiale, surveillance maritime, collecte de données) et la gouvernance des bassins maritimes.
Irish: Dhírigh na díospóireachtaí agus an obair ar na heilimintí sin ar fad ar cuid de chomhbheartas muirí comhtháite an Aontais Eorpaigh iad, go háirithe an fás eacnamaíoch, an inbhuanaitheacht, na poist ghorma, na trí uirlis thrasghearrthacha (pleanáil spásúil, faireachas muirí, bailiú sonraí) agus rialachas na mbáisíní muirí.
French: Ces sujets ont été déclinés au cours de cinq sessions plénières et de 57 ateliers qui ont enrichi cette manifestation.
Irish: Dearbhaíodh na hábhair seo le linn cúig sheisiún iomlánaíocha agus 57 cheardlann a chuir go mór leis an imeacht seo.
French: ê ch e a qu ac ul tu r P À l’occasion de la Journée maritime européenne 2010, la ville asturienne de Gijón a servi de décor à une rencontre exceptionnelle de professionnels de la mer.
Irish: Ceiliúradh Lá Muirí na hEorpa, 2010, i gcathair Gijón, in Asturias na Spáinne; is é a bhí ann ná cruinniú eisceachtúil ghairmithe na farraige.
French: Du 18 au 21 mai, ceux-ci y ont participé à la troisième conférence des acteurs maritimes européens.
Irish: Ó 18 go 21 Bealtaine bhí siad seo rannpháirteach i dtríú comhdháil pháirtithe muirí na hEorpa.
French: Ils ont pu y faire le point et donner leur avis sur l’évolution de la politique maritime intégrée de l’Union européenne.
Irish: Bhí siad in ann meastóireacht a dhéanamh agus a dtuairim a chur in iúl faoi fhorbairt Chomhbheartas Muirí comhtháite an Aontais Eorpaigh.
French: Cela se passait à Gijón, en Espagne, du 18 au 21 mai dernier, à l’occasion des désormais traditionnelles manifestations qui entourent la Journée maritime européenne du 20 mai.
Irish: Tionóladh é in Gijón, sa Spáinn, ó 18 go 21 Bealtaine seo caite, leis na himeachtaí sin atá traidisiúnta faoin am seo i gcomhthéacs Lá Muirí na hEorpa ar 20 Bealtaine.
French: Responsables de clusters maritimes, délégués d’organisations non gouvernementales, représentants d’associations professionnelles ou d’institutions scientifiques, membres de groupes d’utilisateurs de la mer, autorités locales, régionales, nationales ou européennes, ils étaient environ 1600 participants à se rendre à La Laboral Ciudad de la Cultura, cet étonnant centre artistique et culturel.
Irish: Chuaigh thart ar 1600 rannpháirteach, idir bhainisteoirí bhraislí muirí, toscairí ó eagraíochtaí neamhrialtais, ionadaithe chumann gairmiúil nó institiúidí eolaíocha, bhaill grúpaí úsáideoirí na farraige, údaráis áitiúla, réigiúnacha, náisiúnta nó Eorpacha chuig La Laboral Ciudad de la Cultura, ar lárionad ealaíon agus cultúr den scoth é.
French: C’est dans cette imposante forteresse ocre que se déroulaient les quatre journées consacrées au développement maritime de l’Union européenne.
Irish: Ba sa daingean mórthaibhseach ócar seo a eagraíodh na ceithre lá a tiomnaíodh d’fhorbairt mhuirí an Aontais Eorpaigh.
French: Il est difficile de résumer ici toutes les idées qui ont été échangées.
Irish: Is deacair achoimriú a thabhairt anseo ar na smaointe ar fad a malartaíodh.
French: Mais ce qui a été exprimé, c’est l’attente du monde socioéconomique par rapport à un développement des activités maritimes, vues comme une source de croissance et d’emplois.
Irish: Ach is é an rud a cuireadh in iúl ná ionchas an domhain shocheacnamaíoch maidir le forbairt na ngníomhaíochtaí muirí, a mheastar a bheith ina bhfoinse fáis agus phost.
French: Dans ce contexte, l’innovation est considérée comme le moteur de ce futur développement.
Irish: Sa chomhthéacs seo glactar leis an nuálaíocht mar inneall na forbartha seo sa todhchaí.
French: Innovation dans le domaine scientifique, naturellement, mais également en matière d’aménagement du territoire, d’urbanisme, d’exploitation touristique ou de schémas économiques.
Irish: An nuálaíocht sa réimse eolaíoch, ar ndóigh, ach freisin maidir le criosú, pleanáil bhaile, saothrú turasóireachta nó léaráidí eacnamaíocha.
French: Il a cependant été souligné que cette innovation doit aller dans le sens de la durabilité, qu’elle doit s’accompagner d’une planification rigoureuse (dans le temps et dans l’espace), et qu’elle doit tenir compte du défi majeur qui concerne tous les acteurs maritimes: le changement climatique.
Irish: Cuireadh béim air, áfach, nach mór don nuálaíocht seo dul i dtreo na hinbhuanaitheachta, nach mór dianphleanáil a bheith fite fuaite léi, (san am agus sa spás) agus nach mór an mórdhúshlán a chur san áireamh a bhaineann leis na páirtithe muirí ar fad: an t-athrú aeráide.
French: C’est la troisième année que la Journée maritime européenne est célébrée, et c’est la troisième fois qu’elle est l’occasion d’une pareille rencontre.
Irish: Seo an tríú bliain ina ndearnadh an Lá Muirí Eorpach a cheiliúradh, agus seo an tríú huair go bhfuil a leithéid de chruinniú i gceist.
French: Mais il ne faut pas s’y tromper.
Irish: Ach ba chóir tuiscint nach imeacht acadúil amháin atá i gceist.
French: Ce n’est pas un événement uniquement académique.
Irish: Do na rannpháirtigh ócáid shuaithinseach atá ann le bualadh le páirtithe muirí a thagann ó gach cearn den Eoraip, chomh maith le hionadaithe polaitiúla agus státseirbhísigh éagsúla atá i gceannas ar na gnóthaí muirí, ag gach leibhéal riaracháin.
French: Pour les participants, c’est devenu une occasion unique de rencontrer des acteurs maritimes venus des quatre coins de l’Europe, ainsi que de nombreux représentants politiques et fonctionnaires en charge des affaires maritimes, à tous les niveaux de pouvoir.
Irish: Tá rud amháin cinnte, faoi láthair measann Ballstáit an Aontais Eorpaigh gur príomhimeacht í an chomhdháil seo i bhforbairt an bheartais mhuirí. Chuir siad sin in iúl in Lucsamburg, le linn
French: La séance inaugurale a été l’occasion de confirmer la volonté européenne de progresser dans la voie de la politique maritime intégrée.
Irish: Ócáid a bhí sa seisiún tionscnaimh inarbh fhéidir toil na hEorpa a dheimhniú maidir le dul chun cinn a dhéanamh i dtreo beartais mhuirí chomhtháite.
French: Plusieurs orateurs se sont exprimés dans ce sens.
Irish: Labhair roinnt cainteoirí faoi seo.
French: Parmi eux: le prince des Asturies.
Irish: Ina measc a bhí Prionsa Asturias.
French: Gijón: une ville industrielle qui redevient maritime
Irish: Gijón: baile tionsclaíoch atá ag filleadh ar an muir
French: Ils l’ont exprimé à Luxembourg, lors du Conseil de l’Union européenne du 14 juin dernier.
Irish: Chomhairle an Aontais Eorpaigh ar 14 Meitheamh seo caite.
French: Invitant la Commission à présenter courant 2011 différentes propositions concernant notamment le financement d’actions maritimes intégrées et une stratégie pour la région atlantique, ils ont rappelé l’importance primordiale de la conférence annuelle des acteurs maritimes.
Irish: Tugadh cuireadh don Choimisiún moltaí éagsúla a chur i láthair le linn 2011 a bhaineann go háirithe le maoiniú gníomhartha muirí comhtháite agus straitéis do réigiún an Atlantaigh agus cuireadh i gcuimhne an ríthábhacht a bhaineann le comhdháil bhliantúil na bpáirtithe muirí.
French: Le Conseil estime en effet que la politique maritime de l’Union européenne a grandement besoin de la contribution de l’ensemble des acteurs concernés pour pouvoir évoluer.
Irish: Measann an Chomhairle, leoga, go dteastaíonn cabhair na bpáirtithe ábhartha ar fad ó bheartas muirí an Aontais Eorpaigh le gur féidir forbairt a theacht uirthi.
French: Dans ce cadre, la conférence est devenue un forum essentiel, et les ministres de souligner la qualité des débats qui y ont lieu, et leur utilité en regard des futurs développements de la politique maritime intégrée.
Irish: Sa chomhthéacs seo, fóram bunriachtanach atá sa chomhdháil, agus chuir na hairí béim ar chaighdeán na ndíospóireachtaí a tharla ansin, agus a úsáidí is atá siad maidir le forbairtí an bheartais mhuirí chomhtháite sa todhchaí.
French: Dans cette perspective, le Conseil a demandé à la Commission de réfléchir à la manière d’encore augmenter la valeur ajoutée de la conférence et de développer, dans ce but, de nouveaux critères en matière d’organisation, de déroulement et de contenu, à appliquer à partir de 2012.
Irish: Mar chuid den aidhm seo d’iarr an Chomhairle ar an gCoimisiún machnamh a dhéanamh faoin tslí leis an gcomhdháil a fheabhsú tuilleadh agus le critéir nua a fhorbairt chuige sin maidir le heagrú, le seicheamh agus le hábhar, agus beidh sin le cur i bhfeidhm ó 2012 ar aghaidh.
French: La quatrième édition de la Journée maritime européenne se déroulera l’année prochaine en Pologne, à Gdansk.
Irish: Tionólfar ceathrú heagrán Lá Muirí na hEorpa an bhliain seo chugainn sa Pholainn, in Gdansk.
French: En se promenant dans Gijón, il est difficile de s’imaginer le passé industriel de cette ville.
Irish: Ag siúl trí Gijón, is deacair samhlú gur baile tionsclaíoch a bhí ann san am a chuaigh thart.
French: Pourtant, il y a trente ans encore, Gijón était connue pour ses chantiers navals et sa sidérurgie.
Irish: Tríocha bliain ó shin, áfach, bhí clú ar Gijon as a chuid longchlós agus as a thionscal cruach.
French: Le déclin industriel a forcé la ville à entreprendre un important travail de restructuration qui l’a amenée à se réapproprier sa relation à la mer.
Irish: Nuair a chuaigh an tionscal i meath b’éigean don bhaile tabhairt faoi mhóriarrachtaí athstruchtúraithe trína bhfuarthas ar ais a chaidreamh leis an bhfarraige.
French: C’est ce que Paz Fernández Felgueroso, la mairesse de Gijón, a exposé, dans le cadre d’un atelier consacré au développement durable des cités côtières.
Irish: Sin an rud a thug Paz Fernández Felgueroso, Méara Gijón, le fios, le linn ceardlainne a tiomnaíodh d’fhorbairt inbhuanaithe na mbailte cóstacha.
French: Dès 1985, les autorités locales se sont lancées dans un long travail de réhabilitation des espaces abandonnés et dégradés par les défuntes industries.
Irish: Ó bhí 1985 ann, thug na húdaráis áitiúla faoi thréimhse fhada oibre athshlánúcháin na spásanna a tréigeadh nó a milleadh ag na tionscail a bhí ann roimhe.
French: Ainsi, la belle plage San Lorenzo, lieu de rendez-vous très fréquenté par les habitants, a pris la place d’un ancien chantier naval qui masquait autrefois la mer à toute la partie orientale de la ville.
Irish: Sin an tslí a cuireadh an trá álainn San Lorenzo, ionad inar minic go mbailíonn muintir an bhaile le chéile in áit iarlongchlóise a cheileadh an fharraige roimhe seo d’oirthear an bhaile ar fad.
French: Gijón s’est progressivement dotée d’infrastructures qui définissent aujourd’hui sa nouvelle vocation de cité maritime: un institut océanographique, un aquarium, un centre de thalassothérapie, un port de plaisance, un parc scientifique et technologique… Ce qui a permis à l’activité économique locale de se redéployer du secteur secondaire vers le secteur tertiaire.
Irish: De réir a chéile feistíodh Gijón le hinfrastruchtúir a léiríonn a gairm nua mar bhaile muirí: institiúid aigéaneolaíochta, uisceadán, lárionad teiripe farraige, muiríne, eastát eolaíoch agus teicneolaíoch… Leis seo cuireadh ar chumas an gheilleagair áitiúil a ghníomhaíocht a athdhíriú ón earnáil thánaisteach go dtí an earnáil threasach.
French: Ce travail a poussé la ville à renouer avec son passé maritime, notamment avec une mise en valeur du patrimoine architectural, comme les anciennes poissonneries et les vestiges de l’agglomération romaine.
Irish: Spreag an obair seo an baile le filleadh ar a ré muirí, go háirithe le feabhsú na hoidhreachta ailtireachta, dála na n-iar-mhargaí éisc agus iarsmaí an bhaile Rómhánaigh.
French: De son côté, le port a également dû se réinventer et développer ses activités purement logistiques, en commun avec le port voisin d’Avilés.
Irish: B’éigean don phort athrú go mór freisin, le gníomhaíochtaí go hiomlán loighisticiúla a fhorbairt, i gcomhar leis an mbaile poirt Avilés, atá cóngarach dó.
French: Il est aujourd’hui devenu le port espagnol de référence pour le vrac solide, principalement le charbon, les minerais et le ciment.
Irish: Inniu port is tábhachtaí na Spáinne atá ann don bhulclasta, go príomha gual, mianraí agus stroighin.
French: C’est également le point de départ et d’arrivée de l’autoroute de la mer Gijón-Nantes.
Irish: Pointe imeachta agus rochtana ‘mhótarbhealach’ na farraige Gijón-Nantes atá sa bhaile freisin.
French: Une consultation publique en faveur des oiseaux de mer on ie r d S t i ch ar R
Irish: Comhairliúchán poiblí ar son na n-éan muirí on ie r d S t i ch ar R
French: Autre engin de pêche posant problème: les filets maillants.
Irish: Gléas iascaireachta eile a bhfuil fadhbanna ag baint leis ná na heangacha geolbhaí.
French: Les oiseaux plongeurs (puffins, cormorans, plongeons…) se retrouvent pris dans les mailles de ces filets et finissent par se noyer, en particulier en mer Baltique et en mer du Nord.
Irish: Gabhtar na héin tumtha (cánóga, broighill, lómaí móra…) i mogaill na n-eangach seo agus i ndeireadh báire déantar iad a bhá, go háirithe sa Mhuir Bhailt agus sa Mhuir Thuaidh.
French: Plusieurs dizaines de milliers d’hareldes de Miquelon (Clangula hyemalis) meurent chaque année dans ces filets.
Irish: Faigheann na mílte is na mílte lachain earrfhada (Clangula hyemalis) bás gach bliain sna heangacha seo.
French: L’eider de Steller (Polysticta stelleri), classé parmi les espèces vulnérables, est aussi fortement touché.
Irish: Téitear i bhfeidhm cuid mhór ar an steilléadar freisin, (Polysticta stelleri), speiceas a áirítear i measc na speiceas is leochailí.
French: Le puffin des Baléares est une des victimes récurrentes des engins de pêche européens en Méditerranée.
Irish: Tá an chánóg Bhailéarach ar cheann d’íobartaigh is minice ghléasanna iascaireachta na hEorpa sa Mheánmhuir.
French: Trop d’oiseaux marins sont pris dans les mailles des filets ou par les hameçons des palangres.
Irish: Gabhtar an iomarca éan muirí i mogaill na n-eangach nó ag duán na spiléar.
French: La Commission européenne a consulté le public et les acteurs de la pêche pour dégager les meilleures pistes pour combattre ce phénomène.
Irish: Chuaigh an Coimisiún Eorpach i gcomhairle leis an bpobal agus le páirtithe an iascaigh le socrú cad é an bealach is fearr le dul i ngleic leis an bhfeiniméan seo.
French: Un plan d’action devrait être adopté en 2011.
Irish: Ba chóir go nglacfaí le plean gníomhaíochta faoi 2011.
French: Au vu de cette évaluation, la Commission européenne propose quelques champs d’action.
Irish: Agus an measúnú seo á chur san áireamh aige, molann an Coimisiún Eorpach roinnt réimsí gníomhaíochta.
French: Il conviendrait, premièrement, d’améliorer nos connaissances sur les captures accidentelles, car les données demeurent lacunaires.
Irish: Sa chéad dul síos, b’fhiú tuilleadh eolais a fháil faoi na gabhálacha a dhéantar de thaisme, óir tá bearnaí le sonrú fós sna sonraí atá againn.
French: Deuxièmement: il s’agirait, dans les zones problématiques identifiées, de mettre en œuvre au moins deux mesures de limitation choisies dans un éventail de possibilités: poser les lignes de nuit, lester les lignes de sorte qu’elles ne flottent pas, tendre des lignes d’effarouchement, etc. Un troisième champ d’action est destiné à encourager l’adoption de telles mesures dans les eaux internationales au sein des ORP.
Irish: Sa dara dul síos: sna criosanna a aithnítear mar fhoinsí fadhbanna bheadh sé i gceist dhá bheart teorannaithe, ar a laghad, a chur i bhfeidhm, a roghnaítear ó raon féidearthachtaí: na línte a chur síos le linn na hoíche, ballasta a chur leis na línte sa tslí nach mbíonn siad ar snámh san uisce, línte scanraithe a chur amach, srl. Dírítear an tríú réimse gníomhaíochta ar spreagadh na bpáirtithe glacadh lena leithéid de bhearta mar chuid de na ERBI.
French: Quatrièmement: favoriser la recherche, afin d’améliorer l’arsenal des dispositifs de prévention existants.
Irish: Ar an gceathrú dul síos: taighde a chur chun cinn, le feabhas a chur ar raon na gcóras coiscthe atá ann cheana.
French: Enfin, un cinquième champ d’action serait celui de la formation des pêcheurs à l’usage de ces dispositifs.
Irish: Go deireanach, is é an cúigiú réimse gníomhaíochta atá i gceist ná oiliúint a chur ar na hiascairí faoi cén tslí leis na córais seo a úsáid.
French: La Commission européenne a décidé d’agir pour diminuer le nombre d’oiseaux de mer victimes des captures accessoires de la pêche.
Irish: Shocraigh an Coimisiún Eorpach gníomhú le líon na n-éan farraige a laghdú ar íobartaigh iad d’fhoghabhálacha an iascaigh.
French: Elle suit en cela un mouvement international de réduction de l’impact environnemental de la pêche.
Irish: Cuid de ghluaiseacht idirnáisiúnta laghdú iarmhairt timpeallachta an iascaigh atá ann.
French: Dès 1999 en effet, le Comité des pêches (COFI) de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) adoptait un plan d’action international visant à réduire les captures accidentelles d’oiseaux de mer dans les pêcheries palangrières.
Irish: Ó 1999 ar aghaidh, ghlac Coiste Iascaigh (CI) Eagraíocht na Náisiún Aontaithe don Bhia agus don Talmhaíocht (EBT) le plean gníomhaíochta idirnáisiúnta ar aidhm leis gabhálacha teagmhasacha éan farraige sna hiascaigh spiléir.
French: À la suite de cela, la Commission a soutenu l’adoption de mesures de protection au sein des organisations régionales de gestion des pêches (ORP).
Irish: Ina dhiaidh sin thacaigh an Coimisiún le glacadh le bearta cosanta mar chuid d’eagraíochtaí réigiúnacha bainistithe na n-iascach (ERBI).
French: À la fin de la période de consultation, la Commission disposait d’une centaine de contributions, la majorité venant de citoyens qui, à titre personnel, appelaient au développement d’un plan d’action européen sur le sujet (ces interventions peuvent être lues sur le site web de la Commission).
Irish: Ag deireadh na tréimhse comhairliúcháin bhí thart ar chéad tuairim faighte ag an gCoimisiún. Tháinig mórchuid acu ó shaoránaigh a bhí ag iarraidh, i gcáil phearsanta, go ndéanfaí forbairt ar phlean gníomhaíochta Eorpach faoin ábhar (is féidir iad seo a léamh ar shuíomh gréasáin an Choimisiúin).
French: Ces contributions nourriront une étude d’impact, prenant en compte les conséquences des mesures préconisées pour les pêcheurs.
Irish: Bainfear leas as na tuairimí seo i staidéar iarmharta, ina gcuirfear san áireamh iarmhairtí na mbeart sin a dtacaítear leo ag na hiascairí.
French: Celle-ci sera préalable à la rédaction du plan d’action en faveur des oiseaux de mer.
Irish: Déanfar sin roimh dhréachtú an phlean ghníomhaíochta ar son na n-éan farraige.
French: Ce plan, dont l’adoption est prévue en 2011, contribuera à remplir les objectifs de la directive Oiseaux (1) qui interdit les activités menaçant directement les oiseaux.
Irish: Tá sé i gceist glacadh leis an bplean seo i 2011, agus beidh sé ina chabhair le cuspóirí na treorach ‘Éin’ (1) a chomhlíonadh, treoir a chuireann cosc ar na gníomhaíochtaí sin ar cúis dhíreach bhagartha do na héin iad.
French: ê ch e a qu ac ul tu r P e 2010 I La CCAMLR œuvre pour les oiseaux
Irish: Iascach agus Dobharshaothrú san E
French: Plus récemment, en 2008, la Commission européenne a demandé au Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) de lui transmettre une évaluation de la situation dans les eaux de l’Union européenne.
Irish: Níos déanaí, i 2008, d’iarr an Coimisiún Eorpach ar an gComhairle Idirnáisiúnta do Thaiscéaladh na Farraige (CITF) measúnú den suíomh a chur ar aghaidh chuige in uiscí an Aontais Eorpaigh.
French: Cette étude a permis d’identifier les types de pêche engendrant une mortalité des oiseaux de mer, ainsi que les principales zones de pêche concernées.
Irish: Cheadaigh an staidéar seo na cineálacha iascaigh a aithint a ghineann mortlaíocht na n-éan farraige, chomh maith leis na príomhchriosanna iascaigh ábhartha.
French: Pêcheries palangrières et filets maillants n 49
Irish: I Samhain 2010 I 49
French: Ainsi, les palangres sont immergées le plus rapidement possible et parfois lestées.
Irish: Tugann an staidéar seo le fios gurb é an t-iascach spiléir is mó a théann i bhfeidhm ar na héin fharraige.
French: Elles ne peuvent être posées que de nuit et aucun rejet en mer des déchets de poisson n’est autorisé pendant leur pose.
Irish: Sa Mheánmhuir déanann na gléasanna iascaigh seo dochar do speicis atá ar liosta dearg an Aontais Idirnáisiúnta do Chaomhnú an Nádúir (AICN), go háirithe an chánóg Bhailéarach (Puffinus mauretanicus), atá i ndeargbhaol an díothaithe, agus an chánóg Mheánmhuirí (Puffinus yelkouan), atá cóngarach do bheith i mbaol an díothaithe.
French: Une ligne de banderoles doit être déployée pendant la pose afin de dissuader les oiseaux de s’en approcher.
Irish: Is í an chánóg Cory (Calonectris diomedea) an speiceas is minice a bhíonn ina íobartach de na foghabhálacha seo.
French: Les pêcheurs se sont aussi engagés à tenter de relâcher vivants les oiseaux capturés et à retirer les hameçons sans mettre en danger leur vie. Ces mesures se révèlent être des techniques simples et peu coûteuses.
Irish: In uiscí an Atlantaigh Thuaidh áirítear na fulmairí (Atlantach Thoir-Thuaidh), na gainéid (uiscí Ibéaracha) agus na cánóga (Muir Ibéarach agus Muir Cheilteach) i measc phríomhíobartaigh na ngabhálacha a dhéantar de thaisme.
French: Il ressort de cette étude que c’est en premier lieu la pêche à la palangre qui a un impact sur les oiseaux de mer.
Irish: Cuirtear na spiléir isteach san uisce chomh luath agus is féidir, mar sin de, agus uaireanta cuirtear ballasta leo.
French: En Méditerranée, des espèces inscrites sur la liste rouge de l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) sont touchées par ces engins de pêche, notamment le puffin des Baléares (Puffinus mauretanicus), en danger critique d’extinction, et le puffin yelkouan (Puffinusyelkouan), quasi menacé d’extinction.
Irish: Ní féidir iad a chur síos ach amháin le linn na hoíche agus ní údaraítear aon dramhaíl éisc a chur ar ais san fharraige agus iad á gcur síos.
French: Le puffin cendré (Calonectris diomedea) est l’espèce la plus fréquemment victime de ces captures accessoires.
Irish: Ní mór líne shraoilleán a chur síos freisin le linn an phróisis le háitiú ar na héin gan dul in aice leo.
French: Dans les eaux de l’Atlantique Nord, les fulmars (Atlantique Nord-Est), les fous de Bassan (mers ibériques) et les puffins (mers ibériques et celtiques) sont parmi les principales victimes des prises accidentelles.
Irish: Ghabh na hiascairí orthu féin freisin iarracht a dhéanamh na héin sin a ghabhtar a scaoileadh agus iad beo, agus na duáin a bhaint díobh gan a mbeatha a chur i mbaol. Bearta iad seo ar léir go bhfuil siad simplí agus ar bheagán costais.
French: Pour plus d’informations: http://ec.europa.eu/fisheries/partners/consultations/seabirds/index_fr.htm
Irish: Le tuilleadh eolais a fháil http://ec.europa.eu/fisheries/partners/consultations/seabirds/index_en.htm
French: (1) Directive 2009/147/CE du 30 novembre 2009 concernant la conservation des oiseaux sauvages.
Irish: (1) Treoir 2009/147/CE ó 30 Samhain 2009, a bhaineann le caomhnú na n-éan fiáin.
French: FARNET: une réponse territoriale à un défi sectoriel la g e ul
Irish: FARNET: freagra críche ar dhúshlán earnála l ag eu l
French: À travers les mesures répertoriées sous l’axe 4 de son règlement, le Fonds européen pour la pêche finance des projets favorisant la redynamisation ou la reconversion économique.
Irish: Le cuidiú na mbeart a taifeadadh faoi Thosaíocht 4 a rialacháin, maoiníonn an Ciste Eorpach Iascaigh tionscadail a chothaíonn an athbheochan nó an athfhorbairt eacnamaíoch.
French: Il s’agit d’une importante évolution de la politique commune de la pêche (PCP).
Irish: Tá i gceist forbairt shuntasach an Chomhbheartais Iascaigh (CBI).
French: Jusqu’en 2006, les pouvoirs publics privilégiaient une approche sectorielle pour soutenir financièrement le secteur de la pêche.
Irish: Go dtí 2006, chothaíodh na húdaráis phoiblí cur chuige earnála le tacú le hearnáil an iascaigh ó thaobh airgid de.
French: En 2007, le Fonds européen pour la pêche (FEP) se dotait d’un axe 4, destiné à cofinancer des projets territoriaux.
Irish: I 2007, feistíodh an Ciste Eorpach Iascaigh (CEI) le‘Tosaíocht 4’, ar aidhm léi tionscadail chríche a chómhaoiniú.
French: Cet axe 4 cible des zones de pêche (côtières et intérieures) fragilisées culturellement, socialement et économiquement par le déclin de la pêche.
Irish: Díríonn an Tosaíocht 4 ar chriosanna iascaigh (cósta agus intíre) atá leochaileach, go cultúrtha, go sóisialta agus ó thaobh airgeadais de, ag meath na hiascaireachta.
French: Les projets qu’il finance doivent y favoriser la redynamisation ou la reconversion économique.
Irish: Ní mór do na tionscadail sin a mhaoinítear aici le hathbheochan nó athfhorbairt eacnamaíoch a spreagadh.
French: Vingt-et-un États de l’Union européenne ont choisi d’y allouer une partie de leurs aides publiques octroyées dans le cadre du FEP.
Irish: Shocraigh 21 Bhallstát de chuid an Aontais Eorpaigh cuid den chúnamh poiblí acu a dheontar i gcomhthéacs an CEI a leithdháileadh uirthi seo.
French: Trois orientations
Irish: Trí threoshuíomh
French: Pour être financés dans le cadre du FEP, ces projets doivent être lancés par des acteurs locaux regroupés dans des partenariats locaux: les groupes d’action locale des territoires de pêche (GALP).
Irish: Le maoiniú a fháil i gcomhthéacs an CEI, ní mór na tionscadail seo a sheoladh ag páirtithe áitiúla a bhailítear le chéile i gcomhpháirtíochtaí áitiúla:‘grúpaí gníomhaíochta áitiúla na gcríoch iascaigh’(GALP).
French: Dans chacun des 21 pays concernés, des GALP, rassemblant des pêcheurs mais aussi des représentants des secteurs public, privé et associatif, sont en train de se mettre en place.
Irish: I ngach ceann de na 21 thír ábhartha, tá GALP, ina bhfuil le fáil idir iascairí agus ionadaithe na n-earnálacha poiblí, príobháideacha agus comharchumainn, i mbun a mbunaithe.
French: Ensemble, ils doivent définir une stratégie locale de développement de leur territoire.
Irish: Le chéile ní mór dóibh straitéis áitiúil fhorbartha a gcríche a shainmhíniú.
French: Sur le terrain, les projets répondent à trois orientations stratégiques.
Irish: Ar an láthair baineann na tionscadail le trí threoshuíomh straitéiseacha.
French: La première consiste à valoriser la filière pêche en lui offrant un meilleur accès au marché.
Irish: Is é atá i gceist leis an gcéad cheann ná leas ceart a bhaint as an earnáil iascaigh trí rochtain níos fearr ar an margadh a thairiscint di.
French: Par exemple, en Ostrobotnie (Finlande), le projet Optifish favorise la coopération entre les pêcheurs, les transformateurs locaux et les écoles de cuisine, afin de mettre au point des nouvelles recettes à base d’espèces de poissons encore peu prisées par les consommateurs.
Irish: Mar shampla, in Ostrobotnie (an Fhionlainn), cothaíonn an tionscadal Optifish comhoibriú idir na hiascairí, lucht próiseála na háite agus na scoileanna cócaireachta, le hoidis nua a chumadh ag úsáid speicis iasc nár thug tomhaltóirí an oiread sin aird orthu go dtí seo.
French: Grâce à FARNET, les GALP et tous les acteurs concernés par l’axe 4 peuvent échanger leurs expériences.
Irish: A bhuíochas sin do FARNET, is féidir leis na GALP agus na páirtithe ar fad a mbaineannTosaíocht 4 leo a gcuid taithí féin a mhalartú lena chéile.
French: Pour dynamiser cette démarche, la Commission européenne a mis en place, en mai 2009, une cellule d’appui au réseau FARNET composée de 9 permanents appuyés par un réseau de 21 experts nationaux.
Irish: Leis an bpróiseas seo a athbheochan chuir an Coimisiún Eorpach i bhfeidhm, i Mí na Bealtaine 2009, aonad tacaíochta do ghréasán FARNET, a bhfuil foireann bhuan de naonúr aige, agus iad á dtacú ag líonra de 21 shaineolaí náisiúnta.
French: ê ch e a qu ac ul tu r P e 2010 I La deuxième orientation consiste à diversifier les activités du territoire en soutenant des projets liés ou non à la filière halieutique (énergies renouvelables, tourisme…).
Irish: Is é atá i gceist leis an dara treoshuíomh ná gníomhaíochtaí na críche a éagsúlú, trí thacú le tionscadail cé acu atá nó nach bhfuil ceangal acu leis an earnáil iascaigh (cineálacha fuinnimh in-athnuaite, turasóireacht…).
French: Dans le Nord-Jutland (Danemark), Richard Kristensen, un jeune pêcheur a choisi de se recycler dans la pêche touristique.
Irish: I Nord-Jutland (an Danmhairg), shocraigh Richard Kristensen, iascaire óg, ‘athchúrsáil’ a dhéanamh air féin i réimse an iascaigh thurasóireachta.
French: Pour cela, il a bénéficié d’une aide publique pour la mise aux normes de son bateau.
Irish: Chuige sin bhain sé leas as cabhair phoiblí le haghaidh uasghrádú a loinge leis na caighdeáin riachtanacha a chomhlíonadh.
French: Sa société North Sea Fishing, fondée en 2008, emploie 2 personnes et a proposé plus d’une centaine d’excursions en mer en 2009.
Irish: Fostaíonn a chomhlacht, North Sea Fishing, a bunaíodh i 2008, fostaíonn sé 2 duine agus rinne sé breis is céad turas farraige i 2009.
French: Enfin, une troisième orientation vise à privilégier l’héritage culturel et social de la zone.
Irish: Go deireanach, díríonn an tríú treoshuíomh ar chothú oidhreacht chultúrtha agus shóisialta an cheantair.
French: À Ria de Aveiro, dans le Centro (Portugal), un projet permet la réhabilitation des lieux traditionnels de débarquement de pêche, ainsi que la revalorisation des marais salants.
Irish: In Ria de Aveiro, i réigiún Centro (na Portaingéile), ceadaíonn tionscadal athshlánú na n-áiteanna traidisiúnta díluchtaithe iascaigh, chomh maith le huasghrádú na riasc goirt.
French: L’axe 4 en quelques chiffres
Irish: Roinnt figiúirí a bhaineann le Tosaíocht 4
French: Durant sa première année d’existence, la cellule d’appui de FARNET a donc eu pour principale tâche de soutenir la mise en place des GALP.
Irish: Le linn na chéad bhliana ó bunaíodh é bhí sé de phríomhthasc ag aonad tacaíochta FARNET ná tacú le cur i bhfeidhm na GALP.
French: Il s’agit maintenant d’arriver au cœur du projet: échanger les bonnes pratiques au sein du réseau.
Irish: Anois tá sé i gceist an chuid is tábhachtaí den tionscadal a bhaint amach: malartú na ndea-chleachtas laistigh den ghréasán.
French: Dès novembre, un séminaire va se tenir aux Pays-Bas ayant pour thème la valeur ajoutée des produits de la pêche.
Irish: Ó Mhí na Samhna ar aghaidh eagrófar seimineár san Ísiltír a mbeidh mar théama aige conas feabhas a chur ar tháirgí an iascaigh.
French: Nombre de pays ayant choisi d’allouer une partie du FEP à l’axe 4: 21. Budget UE consacré à l’axe 4: 567 millions d’euros, soit 13% du budget FEP (4,3 milliards d’euros). Budget global (FEP + fonds publics): 827 millions d’euros sur la période 2007-2013. Nombre de GALP en place: 35 en mai 2009, 136 en juin 2010, 180 à l’automne 2010, entre 225 et 250 prévus pour le printemps 2011.
Irish: Líon na dtíortha a shocraigh cuid den CEI a leithdháileadh ar thosaíocht 4: 21. Buiséad an AE atá tiomnaithe do thosaíocht 4: 567 milliún euro, is é sin le rá 13% de bhuiséad CEI (4.3 billiún euro). Buiséad domhanda (CEI + maoiniú poiblí): 827 milliún euro don tréimhse 2007-2013. Líon na GALP atá i bhfeidhm: 35 i Mí na Bealtaine 2009, 136 i Mí Mheithimh 2010, 180 i bhfómhar 2010, idir 225 agus 250 arna mbeartú d’earrach.
French: Pour en savoir plus: www.farnet.eu Pour recevoir gratuitement le magazine et/ou la lettre électronique FARNET, faites parvenir vos coordonnées à info@farnet.eu
Irish: Le tuilleadh eolais a fháil: www.farnet.eu Le hiris agus/nó nuachtlitir leictreonach FARNET a fháil saor in aisce, cuir do chuid sonraí teagmhála ar aghaidh chuig info@farnet.eu
French: Le lançon en mer du Nord: TAC revu à la hausse
Irish: An chorr ghainimh sa Mhuir Thuaidh: ardú déanta ar fhigiúr an GII
French: L’aquaculture biologique bénéficie désormais de normes européennes
Irish: Baineann an dobharshaothrú bitheolaíoch leas as noirm na hEorpa
French: Le total admissible de capture (TAC) du lançon en mer du Nord a été revu à la hausse.
Irish: Tá an figiúr a bhaineann le gabháil iomlán is incheadaithe (GII) chorr ghainimh na Mara Thuaidh tar éis a bheith ardaithe.
French: Pour les espèces à courte durée de vie, l’habitude a été prise depuis quelques années de fixer un TAC provisoire en décembre et de le revoir au début de la saison de pêche, en fonction des observations scientifiques et des prélèvements expérimentaux.
Irish: Do na speicis sin nach maireann i bhfad tá sé ina nós le roinnt blianta anuas GII sealadach a shocrú i Mí na Nollag agus athbhreithniú a dhéanamh uirthi sin ag tús an tséasúir iascaireachta, de réir bharúlacha eolaíocha agus samplaí turgnamhacha.
French: Or, il apparaît cette année que le recrutement des jeunes lançons nés l’année passée permet d’envisager une augmentation du TAC, qui passe de 200000 tonnes à 400000 tonnes, à partager entre les États membres de l’Union européenne et la Norvège.
Irish: I mbliana is cosúil, mar gheall ar athsholáthar na gcorr gainimh óg a rugadh anuraidh, gur féidir méadú na GII a bheartú, ag dul ó 200000 tona go 400000 tona, iad á roinnt idir na Ballstáit agus an Iorua.
French: Pour rappel: le lançon est une espèce pélagique de petite taille ciblée essentiellement par la pêche minotière.
Irish: Cuirimis i gcuimhne daoibh gur speiceas peiligeach í an chorr ghainimh a bhfuil méid beag inti agus a mbíonn lucht na hiascaireachta tionsclaíche, go bunúsach, ag díriú uirthi.
French: Comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture: Gérard van Balsfoort élu président
Irish: Coiste comhairleach an iascaigh agus an dobharshaothraithe: roghnaítear Gérard van Balsfoort mar uachtarán
French: L’aquaculture bio est désormais régie par des normes communes à tous les États membres, à l’instar de l’agriculture biologique.
Irish: Tá an dobharshaothrú bitheolaíoch á rialú anois ag na noirm chéanna sna Ballstáit ar fad, ar aon dul leis an talmhaíocht bhitheolaíoch.
French: Le règlement 710/2009 fixant des normes minimales de production pour l’aquaculture bio est entré en vigueur le 1er juillet 2010.
Irish: Tá feidhm leis an rialachán 710/2009, a shocraíonn íosnoirm tháirgthe don dobharshaothrú bitheolaíoch, ó bhí 1 Iúil 2010 ann.
French: Cela met un terme à la situation disparate qui avait cours sur le territoire de l’Union européenne, où les normes d’élevage bio étaient édictées soit par l’État, soit par les associations professionnelles, et pouvaient présenter des différences importantes.
Irish: Leis sin cuireadh deireadh leis na riochtaí éagsúla a bhí i bhfeidhm ar fud chríoch an Aontais Eorpaigh, áit ar achtaíodh na noirm tógála bitheolaíche cé acu ag an Stát, nó ag na cumainn ghairmiúla, agus uaireanta bhíodh difríochtaí nach mbeag le sonrú eatarthu.
French: Désormais, l’étiquetage européen aquaculture biologique sera apposé sur des poissons, mollusques et crustacés répondant aux mêmes normes de production.
Irish: As seo amach bronnfar an lipéadú Eorpach‘dobharshaothrú bitheolaíoch’ ar éisc, ar mhoilisc agus ar chrústaigh a fhreagraíonn do na noirm chéanna táirgthe.
French: Celles-ci veillent notamment à une séparation stricte entre les unités d’élevage bio et les autres.
Irish: Os cionn aon rud eile cinntíonn na noirm seo roinnt dhian idir na haonaid tógála bitheolaíche agus na cinn eile.
French: Elles garantissent aussi des conditions d’élevage assurant le bien-être des animaux.
Irish: Ráthaíonn siad freisin coinníollacha tógála a chinntíonn leas na n-ainmhithe.
French: Les densités de peuplement des cages ou des étangs seront beaucoup plus faibles que dans les élevages normaux.
Irish: Bíonn dlús daonra na gcliabh nó na linnte i bhfad níos laige ná mar a bhíonn sna‘gnáth’ionaid tógála.
French: L’aquaculture bio impose également un mode de reproduction naturel, sans recours à l’induction hormonale.
Irish: Forchuireann an dobharshaothrú bitheolaíoch bealach nádúrtha atáirgthe freisin, gan ionduchtú hormónach a úsáid.
French: Elle exige que la nourriture d’engraissement soit produite en suivant les normes bio ou à partir de stocks sauvages exploités de manière durable.
Irish: Éilíonn sé sin go dtáirgfí an bia beathaithe agus na noirm ‘bhitheolaíocha’ á gcomhlíonadh nó bunaithe ar stoic fhiáine a shaothraítear ar bhealach inbhuanaithe.
French: Il existe actuellement en Europe 123 unités aquacoles certifiées bio qui réalisent environ la moitié de la production biologique mondiale.
Irish: San Eoraip faoi láthair is ann do 123 aonad dobharshaothraithe atá deimhnithe mar aonaid bhitheolaíocha a chuireann i gcrích thart ar leath de tháirgeadh bitheolaíoch an domhain.
French: L’espèce la plus produite est le saumon.
Irish: Is é an speiceas is mó a tháirgtear ná an bradán.
French: Le Néerlandais Gérard van Balsfoort a été élu président du Comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture (CCPA), fonction qu’il occupera jusqu’en 2013.
Irish: Roghnaíodh an tOllannach, Gérard van Balsfoort, mar uachtarán Choiste comhairleach an iascaigh agus an dobharshaothraithe (CCPA), agus beidh sé i mbun an phoist seo go dtí 2013.
French: C’est un habitué des forums représentatifs de la pêche puisque, en tant que président de l’association néerlandaise des chalutiers-congélateurs pélagiques, il est également actif au sein des fédérations professionnelles européennes d’armateurs, notamment la Confédération générale des coopératives agricoles (Cogeca) et Europêche, dont il partage la vice-présidence.
Irish: Tá seantaithí aige ar fhóraim ionadaíocha an iascaigh, óir, mar uachtarán chumann Ollannach na dtrálaer peiligeach cuisniúcháin; bíonn sé gníomhach freisin i gcónaidhmeanna gairmiúla úinéirí loinge na hEorpa, go háirithe Cónaidhm Ghinearálta na gComharchumann Talmhaíochta (Cogeca) agus Europêche, a bhfuil sé ina leasUachtarán air.
French: Il prend ses fonctions au CCPA à un moment crucial, puisque le rôle de ce comité devrait évoluer dans le cadre de la prochaine réforme de la politique commune de la pêche.
Irish: Tá sé ag dul i mbun oifige sa CCPA ag am ríthábhachtach, mar gur chóir do ról an choiste seo forbairt a dhéanamh i gcomhthéacs chéad athchóiriú eile an Chomhbheartais Iascaigh.
French: n 50 février 2011
Irish: Uimhir 50 Feabhra 2011
French: Données marines: un réseau unique pour les utilisateurs
Irish: Sonraí muirí: líonra aonair do na húsáideoirí
French: Aquaculture: le bio devient européen
Irish: Dobharshaothrú: an lipéad orgánach le caighdeánú san Eoraip
French: Consultation sur la réforme: la dernière ligne droite
Irish: Comhairliúchán faoin athchóiriú: próiseas atá beagnach curtha i gcrích
French: Gdansk-Gdynia: deux ports sur la Baltique
Irish: Gdansk-Gdynia: dhá phort ar an Muir Bhailt
French: Med Seafood Processing, Rimini (Italie), 19-22 février 2011 Pour en savoir plus: Site web: www.medseafood.it Calendrier Éditorial Dossier
Irish: Med Seafood Processing, Rimini (an Iodáil), 19-22 Feabhra 2011 Le haghaidh tuilleadh eolais: Suíomh Idirlín: www.medseafood.it Féilire Eagarfhocal Comhad Fíricí
French: Sinaval-Eurofishing, Bilbao (Espagne), 12-14 avril 2011 Pour en savoir plus: Site web: www.bilbaoexhibitioncentre.com Stratégie Connaissance du milieu marin 2020: pour une croissance intelligente et durable
Irish: Sinaval-Eurofishing, Bilbao (an Spáinn), 12-14 Aibreán 2011 Le haghaidh tuilleadh eolais: Suíomh Idirlín: www.bilbaoexhibitioncentre.com Straitéis‘Faisnéis faoin Timpeallacht Mhuirí 2020’: le haghaidh fáis chliste agus inbhuanaithe
French: Réforme: en route pour 2013
Irish: Athchóiriú: ag fáil réidh do 2013
French: Gdansk et Gdynia: deux ports voisins en développement
Irish: Gdansk agus Gdynia: dhá phortcomharsanachta atá i mbun forbartha
French: Commission Pêche du Parlement européen, Bruxelles (Belgique) 1er février 2011 15-16 mars 2011 12-13 avril 2011 Pour en savoir plus: Site web: www.europarl.europa.eu E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu 10-11
Irish: Coimisiún Iascaigh na Parlaiminte Eorpaí, an Bhruiséil (an Bheilg) 1 Feabhra 2011 15-16 Márta 2011 12-13 Aibreán 2011 Le haghaidh tuilleadh eolais: Suíomh Idirlín: www.europarl.europa.eu Ríomhphost: ip-PECH@europarl.europa.eu 10-11
French: Une norme commune pour l’aquaculture bio européenne
Irish: Norm comhchoiteann do dhobharshaothrú na hEorpa
French: Connaissance du milieu marin 2020: mieux comprendre nos mers et nos océans pour dynamiser la compétitivité et la croissance
Irish: Faisnéis faoin timpeallacht mhuirí 2020: conas ár gcuid farraigí agus ár gcuid aigéan a thuiscint níos fearr le dlús a chur leis an iomaitheacht agus leis an bhfás
French: Pêche, développement côtier, navigation, production d’énergie sont autant d’activités qui ont la mer et les océans comme théâtre: elles ont un impact sur le milieu marin, mais ont aussi besoin de connaître ce milieu pour se développer durablement.
Irish: Is gníomhaíochtaí iad an t–iascach, an fhorbairt chóstach, an loingseoireacht, an táirgeadh fuinnimh a chleachtaítear san fharraige agus sna haigéin: bíonn iarmhairt acu ar an timpeallacht mhuirí, ach ní mór freisin go dtuigfeadh siad an timpeallacht seo le go ndéanfaí í a fhorbairt ar bhonn inbhuanaithe.
French: Par ailleurs, les conséquences marines du changement climatique, comme les modifications de température, de salinité, de circulation, ont un impact non seulement sur la côte, mais aussi à l’intérieur des terres.
Irish: Ina theannta sin téann iarmhairtí muirí an athraithe aeráide, mar shampla na bunathruithe teochta, salandachta, imshruthaithe, ní hamháin ar an gcósta ach freisin ar réigiúin intíre.
French: Au même moment, des avancées technologiques offrent de nouvelles possibilités de profiter de manière durable et responsable et dans l’intérêt de l’humanité des nombreuses ressources marines, encore largement inexploitées.
Irish: Ag an am céanna tairiscíonn dul chun cinn teicneolaíoch féidearthachtaí nua maidir le leas inbhuanaithe agus freagrach agus ar mhaithe le leas an chine dhaonna a bhaint as na hacmhainní iomadúla mara, acmhainní atá gan saothrú cuid mhór fós.
French: Pour comprendre ces changements, prévoir les développements futurs et exploiter ces possibilités, il faut étudier les évolutions passées et présentes des océans.
Irish: Leis na hathruithe seo a thuiscint, forbairtí an todhchaí a thuar agus leis na féidearthachtaí seo a shaothrú, ní mór staidéar a dhéanamh ar fhorbairtí na n-aigéan san am a chuaigh thart agus sa todhchaí.
French: Les organes publics européens l’ont bien compris et dépensent en tout plus d’un milliard d’euros chaque année pour collecter des données sur le milieu marin, dans le but notamment d’assurer la sécurité de la navigation en mer, de protéger les littoraux, de rechercher de nouveaux biomatériaux ou d’évaluer les stocks de poissons.
Irish: Tuigeann eagraíochtaí poiblí na hEorpa an méid sin go maith agus caitheann siad níos mó ná billiún euro in aghaidh na bliana le sonraí a bhailiú faoin timpeallacht mhuirí, agus é d’aidhm acu go háirithe na rudaí seo a chur i gcrích: go háirithe slándáil na loingseoireachta ar muir a ráthú, na cóstaí a chosaint, taighde a dhéanamh ar bhithábhair nua nó measúnú a dhéanamh ar na stoic iasc.
French: Mais ces données sont aujourd’hui trop dispersées, trop peu partagées, trop fragmentées dans leurs normes, formats et nomenclatures.
Irish: Ach faoi láthair tá na sonraí seo róscaipthe, ní roinntear a ndóthain iad, iad róbhloghta ó thaobh a gcuid norm, a gcuid formáidí agus a gcuid ainmneacha de.
French: La possibilité de mettre au point de nouveaux produits et services innovants sur la base de ces données est amoindrie par cette situation.
Irish: Laghdaítear an fhéidearthacht go ndéanfaí nuashonrú ar tháirgí nua agus ar sheirbhísí nuálacha bunaithe ar na sonraí seo mar gheall ar an suíomh seo.
French: Une grande majorité des professionnels impliqués dans ce domaine pense que seule une intervention au niveau de l’Union européenne peut permettre à ceux dont le travail repose sur une mise à disposition rapide des données sur le milieu marin d’atteindre les objectifs de croissance durable et sensée fixés par la stratégie Europe 2020.
Irish: Measann mórchuid na ngairmithe a bhfuil baint acu leis an réimse seo nach féidir le haon rud seachas idirghabháil ag leibhéal an Aontais Eorpaigh ligean do na daoine sin a mbíonn a gcuid oibre ag brath ar chur ar fáil mear na sonraí faoin timpeallacht mhuirí na cuspóirí fáis inmharthanaigh agus chiallmhair a bhaint amach a socraíodh sa straitéis‘an Eoraip 2020’.
French: La proposition de la Commission européenne que nous détaillons dans ce numéro montre comment une approche intégrée regroupant un large éventail d’instruments légaux peut amener à construire progressivement une structure permettant de collecter et de rassembler des observations afin de proposer aux parties concernées un ensemble complet de données sur le milieu marin qui corresponde à leurs besoins.
Irish: Taispeánann togra an Choimisiúin Eorpaigh a gcuirimid síos air san eagrán seo conas is féidir le cur chuige comhtháite a thugann le chéile raon leathan ionstraimí dlíthiúla, conas is féidir leis dul i dtreo bhaint amach thógáil fhorásach struchtúir a cheadaíonn tiomsú agus bailiú thuairimí le tacar iomlán sonraí a mholadh do na páirtithe leasmhara faoin timpeallacht mhuirí a fhreagraíonn dá gcuid riachtanas.
French: Toutes ces mesures vont fournir aux entreprises et aux organes publics les moyens d’atteindre les objectifs vitaux de notre stratégie Europe 2020 en matière de croissance économique.
Irish: Soláthróidh na bearta seo ar fad do na fiontair agus do na heagraíochtaí poiblí na meáin a theastaíonn le cuspóirí ríthábhachtacha ár straitéise‘an Eoraip 2020’ a bhaint amach maidir le fás eacnamaíoch.
French: Par ailleurs, la réforme de la politique commune de la pêche poursuit son cours, en vue d’une mise en application début 2013.
Irish: Ina theannta sin táthar ag leanúint ar aghaidh le hathchóiriú an chomhbheartais iascaigh, agus é i gceist é a chur i bhfeidhm ag tús 2013.
French: L’année 2010 s’est terminée avec le dernier tour de table des consultations.
Irish: Faoi dheireadh 2010 cuireadh i gcrích babhta deireanach na gcomhairliúchán.
French: Les acteurs concernés par la politique des pêches se sont retrouvés en novembre dernier à Bruxelles, où certains d’entre eux ont démontré qu’un autre futur pour la pêche européenne est possible.
Irish: Chas na páirtithe leasmhara ar a chéile i Mí na Samhna seo caite sa Bhruiséil, áit ar léirigh cuid acu gur féidir todhchaí eile a mhúnlú don iascach Eorpach.
French: Plus de détails dans notre article en pages intérieures.
Irish: Tugtar tuilleadh sonraí inár n-alt laistigh den eagrán seo.
French: Stratégie Connaissance du milieu marin 2020: pour une croissance intelligente et durable e y a ck ic kM M
Irish: Straitéis‘Faisnéis faoin Timpeallacht Mhuirí 2020’: le haghaidh fáis chliste agus inbhuanaithe e y a ck ic kM M
French: Mieux connaître les mers et les océans, qui couvrent plus de deux tiers de notre planète: c’est indispensable si l’on veut donner aux universitaires et aux industriels européens les moyens de développer des produits et des services innovants, et atteindre ainsi les objectifs de croissance 2020 de l’Union européenne.
Irish: Ní mór aithne níos fearr a chur ar na farraigí agus ar na haigéin, a chlúdaíonn níos mó ná dhá thrian ár bpláinéid más mian linn cur ar chumas na mac léinn agus na dtion-sclaithe Eorpacha táirgí agus seirbhísí nuálacha a fhorbairt, agus cuspóirí fáis 2020 an Aontais Eorpaigh a bhaint amach.
French: L’un des trois instruments transversaux prévus par la politique maritime intégrée de l’Union européenne concerne le développement d’un réseau de bases de données et d’observation du milieu marin.
Irish: Baineann ceann de na trí ionstraim thrasghearrthacha atá i gceist le comhbheartas comhtháite an Aontais Eorpaigh le forbairt líonra bunachar sonraí agus breathnóireachta na timpeallachta muirí.
French: Actuellement, la collecte de données maritimes se déroule de façon trop dispersée et avec un partage insuffisant des informations.
Irish: I láthair na huaire tá tiomsú na sonraí muirí á chur i bhfeidhm ar bhealach róscaipthe agus ar shlí nach roinntear a ndóthain an fhaisnéis.
French: Les réponses à ce problème font l’objet d’une récente communication de la Commission européenne.
Irish: Baineann ábhar cumarsáide a rinne an Coimisiún Eorpach le déanaí le freagraí ar an bhfadhb seo.
French: Le milieu marin a une influence énorme sur la vie quotidienne des Européens.
Irish: Téann an timpeallacht mhuirí i bhfeidhm go mór ar shaol laethúil na nEorpach.
French: Chacun de nous est tributaire de ce qui passe sur ou dans la mer.
Irish: Tá gach duine againn spleách ar an méid a tharlaíonn ar an bhfarraige nó san fharraige.
French: Les courants océaniques influencent le climat.
Irish: Téann sruthanna na n-aigéan i bhfeidhm ar an aeráid.