FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Toutes les parties doivent s'abstenir de tout acte qui soit de nature à saper la confiance et à compromettre la viabilité d'une solution fondée sur la coexistence de deux États.
Irish: Ní mór do gach páirtí gníomhartha a sheachaint lena mbaintear an bonn de mhuinín agus d'inmharthanacht réitigh dhá stát.
French: L'Union européenne souligne qu'il est urgent de consentir en 2013 de nouveaux efforts structurés et substantiels en faveur de la paix et, à cette fin, déclare qu'elle est prête à coopérer avec les États-Unis et d'autres partenaires internationaux, y compris dans le cadre du Quatuor.
Irish: Cuireann an tAontas Eorpach i bhfáth go bhfuil sé práinneach go ndéanfaí iarrachtaí athnuaite, struchtúraithe agus suntasacha le síocháin a bhaint amach in 2013, agus chun na críche sin, tá sé ullamh comhoibriú leis na Stáit Aontaithe agus le comhpháirtithe idirnáisiúnta eile, lena n-áirítear an Ceathairéad.
French: Il n'y aura pas de paix durable tant que les aspirations des Palestiniens à un État et à la souveraineté, et celles des Israéliens à la sécurité, n'auront pas été satisfaites dans le cadre d'une paix globale négociée, fondée sur la coexistence de deux États.
Irish: Ní bheidh síocháin inbhuanaithe ann go dtí go gcomhlíonfar mianta na bPalaistíneach maidir le stát agus ceannasacht a bhaint amach agus go dtí go gcomhlíonfar na mianta atá ag muintir Iosrael ó thaobh na slándála de trí shíocháin chuimsitheach idirbheartaithe a bheidh bunaithe ar réiteach dhá-stát.
French: L'Union européenne rappelle que l'Initiative de paix arabe apporte un soutien régional à un accord de paix global israélo‑palestinien.
Irish: Meabhraíonn an tAontas Eorpach go gcuirtear tacaíocht réigiúnach ar fáil leis an Tionscnamh Síochána Arabach do chomhaontú cuimsitheach síochána idir an Iosrael agus an Phalaistín.
French: L'Union européenne travaillera de concert avec ceux qui souhaitent se joindre à elle dans ces efforts en faveur de la paix, de la stabilité et de la prospérité.
Irish: Oibreoidh an tAontas Eorpach i gcomhar leo siúd ar mian leo teacht le chéile leis an Aontas Eorpach chun síocháin, cobhsaíocht agus rathúnas a bhaint amach.
French: L'Union européenne est profondément consternée par les projets israéliens d'extension des colonies de peuplement en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, et notamment par les projets visant à étendre la zone E1, et s'y oppose fermement.
Irish: Cuireadh uafás an domhain ar an Aontas Eorpach le pleananna Iosrael lonnaíochtaí a shíneadh sa Bhruach Thiar, lena n-áirítear in Iarúsailéim Thoir, agus go háirithe pleananna chun an limistéar E1 a fhorbairt, agus tá sé go hiomlán ina gcoinne.
French: S'il est mis en œuvre, le projet relatif à la zone E1 compromettrait gravement les perspectives d'un règlement négocié du conflit en remettant en cause les possibilités de voir un État palestinien d'un seul tenant et viable et Jérusalem en tant que future capitale de deux États.
Irish: Dá gcuirfí an plean EI chun feidhme, bhainfí an bonn de na hionchais do réiteach idirbheartaithe ar an gcoimhlint tríd an bhféidearthacht a bhaineann le stát Palaistíneach tadhlach agus inmharthanach a chur i mbaol chomh maith leis an bhféidearthacht go bhféadfadh Iarúsailéim bheith mar phríomhchathair ag an dá stát amach anseo.
French: Cela pourrait également entraîner le déplacement forcé de populations civiles.
Irish: Dhéanfaí na saoránaigh a easáitiú leis sin freisin.
French: Fidèle à son principal objectif, c'est‑à‑dire une solution fondée sur la coexistence de deux États, l'UE suivra de près l'évolution de la situation ainsi que ses répercussions d'une façon générale, et agira en conséquence.
Irish: I bhfianaise an chroíchuspóra atá aige de réiteach dhá-stát a bhaint amach, déanfaidh an AE dlúthfhaireachán ar an stát agus ar na himpleachtaí níos leithne a bhaineann leis, agus gníomhóidh sé de réir mar is gá.
French: L'Union européenne répète que ces colonies sont illégales au regard du droit international et qu'elles constituent un obstacle à la paix.
Irish: Athdhearbhaíonn an tAontas Eorpach go bhfuil lonnaíochtaí mídhleathach faoin dlí idirnáisiúnta agus gur constaic ar shíocháin iad.
French: Rappelant ses paramètres pour la reprise des négociations entre les parties, exposés dans des conclusions adoptées antérieurement par le Conseil, notamment en décembre 2009, en décembre 2010 et en mai 2011, l'Union européenne rappelle qu'elle ne reconnaîtra aucune modification du tracé des frontières d'avant 1967, y compris en ce qui concerne Jérusalem, qui n'aurait pas été approuvée par les parties.
Irish: Ag meabhrú dó na paraiméadair atá aige le haghaidh athchromtha ar an idirbheartaíocht idir na páirtithe, mar atá leagtha amach i gConclúidí ón gComhairle a bhí ann roimhe seo, lena n-áirítear i Nollaig 2009, i Nollaig 2010 agus i mBealtaine 2011, athdhearbhaíonn an tAontas Eorpach nach n-aithneoidh sé aon athrú ar na teorainneacha roimh 1967, lena n‑áirítear i ndáil le hIarúsailéim, seachas iad sin a chomhaontaíonn na páirtithe.
French: L'Union européenne déclare qu'elle est déterminée à faire en sorte que - conformément au droit international - tous les accords entre l'État d'Israël et l'Union européenne indiquent clairement et expressément qu'ils ne s'appliquent pas aux territoires occupés par Israël en 1967, à savoir le plateau du Golan, la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, et la bande de Gaza.
Irish: Cuireann an tAontas Eorpach in iúl go bhfuil sé tiomanta maidir lena áirithiú - i gcomhréir leis an dlí idirnáisiúnta - go léireofar ar bhealach soiléir agus sainráite sna comhaontuithe uile idir Stát Iosrael agus an tAontas Eorpach a neamhfheidhmeacht maidir leis na críocha a d'fhorghabh Iosrael i 1967, eadhon Arda Golan, an Bruach Thiar lena n-áirítear Iarúsailéim Thoir agus Stráice Gaza.
French: Rappelant les conclusions que le Conseil des affaires étrangères a adoptées en mai 2012, l'Union européenne et ses États membres réaffirment leur détermination à mettre en œuvre de manière continue et effective toute la législation de l'UE en vigueur et tous les accords bilatéraux applicables aux produits des colonies.
Irish: Ag meabhrú dóibh a gConclúidí ón gComhairle Gnóthaí Eachtracha a glacadh i mí Bealtaine 2012, athdhearbhaíonn an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit a thiomanta atá siad a áirithiú go gcuirfear reachtaíocht an Aontais Eorpaigh atá ann cheana agus na socruithe déthaobhacha is infheidhme maidir le táirgí lonnaíochta chun feidhme ina n-iomláine agus ar bhealadh éifeachtach agus leanúnach.
French: L'Union européenne demande à Israël de s'abstenir de toute mesure qui porte atteinte à la situation financière de l'Autorité palestinienne.
Irish: Iarrann an tAontas Eorpach ar Iosrael gan aon bheart a dhéanamh lena mbainfí an bonn de shuíomh airgeadais Údarás na Palaistíne.
French: Toute mesure d'Israël dans ce sens mettrait en péril les mécanismes de coopération qui existent entre Israël et l'Autorité palestinienne et, partant, hypothéquerait la reprise des négociations.
Irish: Bhainfí an bonn, le haon ghníomh den chineál sin a dhéanfadh Iosrael, de na sásraí comhair atá ann cheana idir Iosrael agus Údarás na Palaistíne agus bheadh tionchar diúltach aige sin ar ionchais na hidirbheartaíochta.
French: Les obligations contractuelles, notamment celles qui sont prévues par le protocole de Paris, concernant le transfert complet, rapide, prévisible et transparent des recettes fiscales et douanières doivent être respectées.
Irish: Ní mór go n-urramófar oibleagáidí conarthacha, go suntasach faoi Phrótacal Pháras, maidir le hioncam cánach agus custaim a aistriú ina iomláine, ar bhealach tráthúil, intuartha agus trédhearcach.
French: Le 29 novembre, l'Assemblée générale des Nations unies a voté en faveur de la résolution A/RES/67/19 sur l'octroi à la Palestine du statut d'État observateur non membre au sein des Nations unies.
Irish: An 29 Samhain, vótáil Comhthionól Ginearálta na Náisiúnt Aontaithe i bhfabhar Rún A/RES/67/19 lena dtugtar stádas Stáit bhreathnóra neamhchomhalta sna Náisiúin Aontaithe don Phalaistín.
French: L'Union européenne invite les dirigeants palestiniens à faire usage de ce nouveau statut de manière constructive et à n'entreprendre aucune initiative qui serait de nature à exacerber le manque de confiance et à éloigner davantage encore les chances d'aboutir à une solution négociée.
Irish: Iarrann an tAontas Eorpach ar cheannaireacht na Palaistíne leas cuiditheach a bhaint as an stádas nua sin agus gan aon chéim a ghlacadh lena ngéarófaí an t-easpa muiníne atá eatarthu agus a rachadh níos faide ar shiúl ó réiteach de thoradh idirbheartaíochta.
French: L'Union européenne salue le cessez-le-feu intervenu dans la bande de Gaza et en Israël après plusieurs jours de violences intenses et elle se félicite des efforts déployés par l'Égypte et tous ceux qui ont joué un rôle de médiateur.
Irish: Is díol sásaimh don Aontas Eorpach an sos comhraic i Stráice Gaza agus in Iosrael a tháinig tar éis roinnt laethanta ina raibh foréigean millteanach agus molann sé na hiarrachtaí atá déanta ag an Éigipt agus ag gach duine a bhí páirteach san idirghabháil idir na páirtithe.
French: Cette intensification tragique des hostilités a mis en évidence de manière très claire que le statu quo dans la bande de Gaza n'est pas tenable.
Irish: Cuireadh béim shoiléir leis an ngéarú léanmhar sin ar an naimhdeachas ar chineál neamh‑inbhuanaithe an status quo ag féachaint don chás i Stráice Gaza.
French: Pleinement consciente des besoins légitimes d'Israël en matière de sécurité, l'Union européenne continue de demander l'ouverture immédiate, durable et sans condition de points de passage pour que l'aide humanitaire puisse parvenir dans la bande de Gaza et que les marchandises et les personnes puissent y entrer et en sortir, la situation dans la bande de Gaza étant intenable tant que celle-ci demeurera politiquement et économiquement séparée de la Cisjordanie.
Irish: Agus riachtanais dlisteanacha slándála Iosrael á n-aithint go hiomlán aige, athdhearbhaíonn an tAontas Eorpach a iarraidh pointí trasnaithe a oscailt go buan agus gan mhoill, agus sin a dhéanamh gan aon réamhchoinníoll, d'fhonn ligean do chúnamh daonnúil, earraí tráchtála agus daoine dul isteach agus amach trí Stráice Gaza toisc nach bhfuil staid na stráice inbhuanaithe fad a bhíonn sé scartha ón mBruach Thiar ó thaobh na polaitíochta agus na heacnamaíochta de.
French: Il est essentiel que tous les éléments de l'accord de cessez-le-feu soient mis en œuvre.
Irish: Tá sé ríthábhachtach go gcuirfear chun feidhme gach cuid den chomhaontú maidir le sos comhraic.
French: L'Union européenne est déterminée à faciliter le développement social et économique de la bande de Gaza.
Irish: Tá rún daingean ag an Aontas Eorpach forbairt shóisialta agus eacnamaíoch Stráice Gaza a éascú.
French: En outre, il faut d'urgence remédier efficacement au problème du transfert illégal d'armes à destination de Gaza.
Irish: Ar an mbealach céanna, ní mór go dtabharfar go héifeachtach faoin tsaincheist maidir le haistriú arm mídhleathach i Stráice Gaza mar ábhar práinneach.
French: L'Union européenne se déclare disposée à faire usage des instruments dont elle dispose pour appuyer les efforts des parties, notamment l'éventuelle réactivation, par les modalités appropriées, de la mission EUBAM Rafah.
Irish: Cuireann an tAontas Eorpach in iúl go bhfuil sé ullamh leas a bhaint as na hionstraimí atá aige chun tacaíocht a thabhairt d'iarrachtaí na bpáirtithe, lena n-áirítear athmhúscailt fhéideartha Mhisean EUBAM Rafah, ar bhealach iomchuí.
French: L'Union européenne souligne qu'elle est disposée à examiner d'autres moyens de faire face à la situation dans la bande de Gaza, notamment avec les parties concernées dans la région, conformément à la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Irish: Cuireann an tAontas Eorpach i bhfáth go bhfuil sé ullamh féachaint ar bhealaí eile chun aghaidh a thabhairt ar an gcás i Stráice Gaza, lena n-áirítear i gcomhar leis na páirtithe leasmhara sa réigiún, ag teacht le Rún 1860 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe (2009).
French: L'Union européenne rappelle qu'elle plaide en faveur d'une réconciliation entre les Palestiniens sous la direction résolue du président Mahmoud Abbas, conformément aux principes énoncés dans son discours du 4 mai 2011; il s'agit pour elle d'un élément important pour assurer l'unité d'un futur État palestinien et pour parvenir à une solution fondée sur la coexistence de deux États.
Irish: D'athdhearbhaigh an tAontas Eorpach a iarraidh go mbeadh athmhuintearas inmheánach sa Phalaistín d'fhonn tacú le ceannaireacht láidir an Uachtaráin Mahmoud Abbas, i gcomhréir leis na prionsabail a leagadh amach san óráid uaidh an 4 Bealtaine 2011, toisc go mbeidh an t-athmhuintearas sin ina ghné thábhachtach d'aontacht stáit Palaistínigh amach anseo agus chun teacht ar réiteach dhá stát.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle est fondamentalement attachée à la sécurité d'Israël, compte tenu notamment des menaces qui pèsent sur son existence même dans la région.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE a thiomantas bunúsach do shlándáil Iosrael, lena n-áirítear maidir le bagairtí ríthábhachtacha sa réigiún.
French: Elle ne cessera jamais de s'opposer à ceux qui recourent ou incitent à la violence en tant que moyen de réaliser des objectifs politiques.
Irish: Ní staonfaidh an tAontas Eorpach choíche de chur i gcoinne na ndaoine sin a théann i mbun an fhoréigin agus a chuireann foréigean chun cinn mar bhealach chun spriocanna polaitiúla a bhaint amach.
French: L'Union européenne juge inacceptables les déclarations provocatrices des dirigeants du Hamas niant à Israël le droit d'exister.
Irish: Measann an AE gur doghlactha iad ráitis ghríosaitheacha ó cheannairí de chuid Hamas ina séantar an ceart chun a bheith ann atá ag Iosrael.
French: Elle n'abandonnera jamais les efforts qu'elle déploie pour lutter contre le terrorisme, qui cherche à porter atteinte à l'ouverture et à la tolérance des sociétés par des actes aveugles de violence dirigés contre des civils.
Irish: Ní chuirfidh an tAontas Eorpach deireadh go deo leis na hiarrachtaí atá á ndéanamh aige chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac, an sceimhlitheoireacht chéanna a bhfuil sé d'aidhm aici an bonn a bhaint d'oscailteacht agus de chaonfhulaingt na sochaithe trí ghníomhartha neamhairdiúla foréigin a dhéanamh i gcoinne saoránach.
French: Il est dans l'intérêt fondamental de l'Union européenne de soutenir la paix et la démocratie dans l'ensemble de la région, et la fin de ce conflit, qui continuera de saper la paix et la sécurité le long des frontières méridionales de l'UE aussi longtemps qu'il continuera à ne pas être réglé, constitue pour elle une priorité stratégique ."
Irish: Is chun leasa bunúsaigh an Aontais Eorpaigh é tacú leis an tsíocháin agus leis an daonlathas sa réigiún ar fad agus is tosaíocht straitéiseach í deireadh a chur leis an gcoimhlint seo a leanfaidh den bhonn a bhaint den tsíocháin agus den tslándáil feadh theorainneacha deiscirt an AE, fad nach mbeidh aon réiteach ar an gcoimhlint."
French: Le Conseil a fait le point des derniers événements intervenus en Égypte avant le référendum sur le projet de constitution, qui est prévu le 15 décembre.
Irish: Rinne an Chomhairle measúnú ar na forbairtí is déanaí san éigipt agus súil aici ar an reifreann atá beartaithe don 15 Nollaig mar gheall ar dhréacht-Bhunreacht.
French: Le Conseil a débattu de la situation en Libye.
Irish: Phléigh an Chomhairle staid reatha na Libia.
French: Il a été mis au courant de l'évolution des travaux préparatoires concernant le soutien de l'UE à la gestion des frontières en Libye.
Irish: Fuair sí an nuacht is déanaí faoi ullmhúcháin an AE chun tacaíocht a thabhairt maidir le teorainneacha na Libia a bhainistiú.
French: Le Conseil a débattu des derniers événements intervenus en Syrie, avant la prochaine réunion du groupe des Amis de la Syrie qui aura lieu à Marrakech le 12 décembre.
Irish: Phléigh an Chomhairle na forbairtí is déanaí sa tSiria agus súil ag an gComhairle leis an gcéad chruinniú eile a bheidh aici le Cairde na Siria in Marrakech an 12 Nollaig.
French: Au cours du déjeuner de travail, les ministres ont procédé à un échange de vues avec Ahmed Moaz Al‑Khatib, président de la coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syrienne.
Irish: Le linn an lóin oibre, chuir na hAirí, Ahmed Moaz Al-Khatib, Uachtarán na Comhghuaillíochta Náisiúnta do Fhórsaí Réabhlóideacha agus Freasúracha na Siria, a dtuairimí in iúl dá chéile.
French: L'UE rappelle les précédentes conclusions du Conseil sur la Syrie et exprime sa consternation face à la dégradation croissante de la situation en Syrie, qui est essentiellement due à un recours à la force sans précédent par le régime.
Irish: Ag meabhrú di na hiar-Chonclúidí ón gComhairle, is ábhar uafáis don AE é go bhfuil an staid sa tSiria ag dul i léig i gcónaí arb í úsáid gan fasach an fhoréigin ag an réimeas is cúis leis.
French: L'UE condamne les attaques récemment perpétrées contre un convoi de la Force de l'ONU chargée de l'observation du désengagement (UNDOF), qui ont fait quatre blessés parmi les membres de la mission de maintien de la paix.
Irish: Cáineann an AE na hionsaithe a rinneadh le déanaí ar chonbhua Fhórsa Breathnóireachta Díscoir na Náisiún Aontaithe (UNDOF) ar gortaíodh ceathrar coimeádaí síochána dá bharr.
French: Elle condamne également toutes les attaques, y compris les actes de terrorisme aveugle commis récemment contre des civils.
Irish: Cáineann sé na hionsuithe uile freisin, lena n-áirítear na gníomhartha sceimlitheoireachta a rinneadh le déanaí, a raibh sibhialtaigh mar sprioc neamh‑idirdhealaitheach acu.
French: La situation actuelle ne peut plus durer; elle ne permet pas une protection adéquate des civils, en particulier des groupes vulnérables et des communautés religieuses.
Irish: Ní fhéadfar leanúint ar aghaidh le cúrsaí mar atá agus bac á chur ar chosaint leordhóthanach le haghaidh sibhialtach, go háirithe grúpaí leochaileacha agus pobail reiligiúnacha.
French: L'UE tient à exprimer la profonde préoccupation que lui inspirent l'utilisation et l'acheminement éventuels d'armes chimiques en Syrie, et rappelle au régime syrien et aux autres parties que, si ces armes devaient être utilisées, les responsables auraient à répondre de leurs actes.
Irish: Is cúis thromchúiseach imní don AE í go bhféadfaí airm cheimiceacha a bheith á n-úsáid agus á n-aistriú sa tSiria agus meabhraíonn sé do réimeas na Siria agus do pháirtithe eile má úsáidtear iad go dtabharfar iad siúd atá freagrach as chun cuntasachta.
French: Elle reste vivement préoccupée par les effets de contagion que la crise syrienne entraîne sur les pays voisins.
Irish: Tá imní mhór ar an AE i gcónaí mar gheall ar an éifeacht atá ag an ngéarchéim sa tSiria ar na tíortha atá buailte uirthi.
French: Elle "reste attachée à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de la Syrie".
Irish: Tá sé tiomanta i gcónaí do cheannasacht na Siria, dá neamhspleáchas agus do shláine a críocha.
French: L'Union européenne réaffirme son soutien sans faille aux efforts déployés par le Représentant spécial conjoint des Nations unies et de la Ligue des États arabes, M. Lakhdar Brahimi, pour trouver une solution politique à cette crise, sur la base des principes énoncés dans le communiqué de Genève du 30 juin 2012.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE go dtacaíonn sé go hiomlán leis an méid atá á dhéanamh ag Comh-Ionadaí Speisialta na NA agus Léig na nArabach, Lakhdar Brahimi, réiteach polaitiúil a fháil ar an ngéarchéim a bheidh bunaithe ar na prionsabail a áirítear i gCommuniqué Geneva.
French: L'UE prend note des propositions qui ont été formulées par M. Brahimi dans son rapport au Conseil de sécurité des Nations unies du 29 novembre 2012.
Irish: Tugann an AE dá aire na moltaí a rinne Brahimi san fhaisnéis a chuir sé in iúl do Chomhairle Slándála na NA an 29 Samhain 2012.
French: Elle continue de demander à tous les membres du Conseil de sécurité des Nations unies d'assumer leurs responsabilités.
Irish: Iarrann an AE ar chomhaltaí uile Choiste Slándála na NA an fhreagracht atá orthu a chomhlíonadh.
French: Le Conseil se félicite d'avoir pu procéder aujourd'hui à un échange de vues avec Moaz Al Khatib, président de la coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syrienne, que l'UE accepte comme représentant légitime du peuple syrien.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle go raibh an deis aici inniu tuairimí a roinnt le Moaz Al‑Khatib Uachtarán Chomhghuaillíocht Náisiúnta Fhórsaí Réabhlóideacha agus Freasúra na Siria , a nglacann an AE leo mar ionadaithe dlisteanacha ar mhuintir na Siria.
French: L'UE salue les efforts déployés par la coalition lors de sa réunion des 28 et 29 novembre afin de mettre en place ses structures, de devenir plus opérationnelle et ouverte à tous.
Irish: Is mór ag an AE na hiarrachtaí a rinne an Chomhghuaillíocht ag cruinniú dá cuid i gCaireo an 28 ‑ 29 Samhain chun a cuid struchtúr a bhunú agus chun éirí níos oibríochtúla agus níos uilechuimsithí.
French: Elle encourage la coalition à continuer d'œuvrer en faveur de ces objectifs, à rester attachée aux principes des droits de l'homme, de la participation de tous et de la démocratie, et à poursuivre le dialogue avec tous les mouvements d'opposition et toutes les composantes de la société civile syrienne.
Irish: Spreagann an AE an Chomhghuaillíocht chun dul ar aghaidh leis an obair atá ar bun aici maidir leis na haidhmeanna sin agus a bheith tiomanta i gcónaí do phrionsabail chearta an duine, na huileghabhálachta agus an daonlathais a urramú agus a bheith páirteach leis na grúpaí freasúra uile agus le gach cuid den tsochaí shibhialta sa tSiria.
French: L'UE invite la coalition à nouer le dialogue avec le Représentant spécial conjoint des Nations unies et de la Ligue arabe et à présenter son programme de transition politique en vue de constituer une solution de rechange crédible au régime actuel.
Irish: Molann an AE don Chomhrialtas dul i dteagmháil le hIonadaí Speisialta na NA/Léig na nArabach agus an clár le haghaidh athrú polaitiúil a chur chun cinn ionas go bhféadfar córas inchreidte eile a chur ar bun in ionad an chórais atá ann cheana.
French: L'UE est prête à poursuivre le dialogue avec la coalition et à la soutenir dans ces efforts et ses relations avec la communauté internationale au sens large.
Irish: Tá an AE réidh chun obair leis an gcomhghuaillíocht agus chun tacú léi agus í ag iarraidh na nithe sin a bhaint amach agus tá sí réidh chun tacú lena caidreamh leis an bpobal idirnáisiúnta go ginearálta.
French: L'UE attend avec intérêt la réunion du Groupe des amis du peuple syrien, qui se tiendra à Marrakech, le 12 décembre prochain, avec l'objectif de maintenir la pression internationale sur le régime syrien et de réaffirmer son soutien aux aspirations du peuple syrien à la démocratie.
Irish: Tá an AE ag tnúth leis an gcruinniú a bheidh ag Grúpa Cairde Mhuintir na Siria an 12 Nollaig i Marrakech chun an brú idirnáisiúnta a choimeád ar réimeas na Siria agus chun a athdhearbhú go dtacaíonn sé le toilmhian mhuintir na Siria i leith an daonlathais.
French: L'UE renouvelle son appel à toutes les parties au conflit pour qu'elles facilitent l'accès à des fins humanitaires et l'acheminement de l'aide humanitaire destinée aux populations qui en ont besoin, et pour qu'elles respectent le droit international humanitaire.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE gur iarr sé ar pháirtithe uile na coimhlinte rochtain dhaonnúil agus cúnamh daonnúil a éascú do na daoine ar gá dóibh iad, neodracht an chúnaimh dhaonnúil a áirithiú agus an Dlí Daonnúil Idirnáisiúnta a chomhlíonadh.
French: Elle demande aussi une nouvelle fois que la protection spécifique prévue pour le personnel médical et les installations médicales soit respectée.
Irish: Athdhearbhaíonn sé freisin an t‑éileamh a rinne sé go dtabharfaí cosaint shonrach do phearsanra míochaine agus do shaoráidí míochaine.
French: L'UE exhorte toutes les parties à garantir le libre passage et la protection des civils, en particulier des femmes et des enfants qui ont été déplacés en raison de la violence qui sévit dans le pays.
Irish: Áitíonn an AE ar na páirtithe uile bealach sábháilte agus cosaint a ráthú do shibhialtaigh, go háirithe do mhná agus leanaí a díláithríodh mar gheall ar an bhforéigean.
French: L'UE soutient les interventions humanitaires internationales placées sous la direction et l'autorité du coordonnateur des secours d'urgence des Nations unies.
Irish: Tacaíonn an AE leis an bhfreagairt idirnáisiúnta dhaonnúil a tharla faoi cheannaireacht agus comhordú Chomhordaitheoir Fóirithinte Éigeandálaí na NA.
French: Elle continue d'apporter son soutien aux populations touchées se trouvant sur le territoire syrien et dans les pays voisins.
Irish: Leanann an AE de thacú le pobail atá faoi thionchar na géarchéime laistigh den tSiria agus sna tíortha atá buailte uirthi.
French: L'UE accroît actuellement son aide humanitaire, étant donné que la situation humanitaire continue de se dégrader fortement.
Irish: Tá tuilleadh cúnaimh dhaonnúil á chur ar fáil ag an AE de réir mar atá an staid dhaonnúil ag dul i léig go drámatúil.
French: Elle invite les autres donateurs à continuer de renforcer leurs réponses aux besoins urgents, en privilégiant les opérations de sauvetage humanitaires, et à intensifier leurs efforts afin de répondre aux besoins humanitaires urgents, en prévoyant des contributions humanitaires plus importantes, en coordination avec les Nations unies et dans le droit fil des principes humanitaires.
Irish: Iarrann an AE ar dheontóirí eile tuilleadh feabhais a chur ar a bhfreagairt do riachtanais phráinneacha, ag díriú ar oibríochtaí daonnúla tarrthála agus ar fheabhas a chur ar a gcuid iarrachtaí chun freastal ar riachtanais dhaonnúla phráinneacha trí ranníocaíochtaí méadaithe daonnúla, i gcomhar leis na NA agus i gcomhréir le prionsabail dhaonnúla.
French: L'UE se félicite de l'adoption, par la troisième commission de l'AGNU, de la résolution sur la situation des droits de l'homme en Syrie.
Irish: Is díol sásaimh don AE gur ghlac an 3ú Coiste de Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe an Rún maidir le cearta an duine sa tSiria.
French: Elle dénonce par ailleurs les limitations imposées récemment à l'utilisation des télécommunications et de l'internet en Syrie et estime qu'il est primordial de garantir un accès sans entraves à tous les médias, y compris l'internet.
Irish: Cáineann an AE freisin na srianta a cuireadh ar úsáid teileachumarsáide agus an Idirlín sa tSiria le déanaí agus tugann sé tús áite do rochtain neamhshrianta a ráthú ar na meáin chumarsáide uile, lena n-áirítear ar an Idirlíon
French: L'UE demeure vivement préoccupée par les violations généralisées et systématiques des droits de l'homme et du droit humanitaire international, lesquelles, selon la commission d'enquête internationale indépendante, sont susceptibles de constituer des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre au sens de la définition donnée par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
Irish: Tá imní mhór ar na AE i gcónaí mar gheall ar na sáruithe córasacha a dhéantar go forleathan ar chearta an duine agus ar an dlí idirnáisiúnta daonnúil, a bhféadfaí, dar leis an gCoimisiún Neamhspleách Idirnáisiúnta Fiosrúcháin, a bheith ina gcoireanna i gcoinne an chine dhaonna agus ina gcoireanna cogaidh de réir sainmhíniú Reacht na Róimhe den Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta.
French: L'UE rappelle que tous ceux qui se sont rendus coupables de telles violations doivent rendre compte de leurs actes et qu'il ne devrait pas y avoir d'impunité pour ces violations et exactions.
Irish: Meabhraíonn an AE dó nach foláir iad siúd go léir atá freagrach as na coireanna sin a thabhairt chun cuntasachta agus gur cheart pionós a ghearradh i ngeall ar sáruithe agus drochúsáid mar sin.
French: L'UE a déclaré à plusieurs reprises que si une réponse appropriée n'est pas apportée, au niveau national, aux préoccupations relatives aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité, la Cour pénale internationale devrait être saisie de cette question.
Irish: Tá sé ráite ag an AE arís is arís eile gur cheart don Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta a bheith ag plé leis an gcás, mura dtabharfar aghaidh ar leibhéal náisiúnta ar an imní atá léirithe i ndáil le coireanna cogaidh agus coireanna in aghaidh an an chine dhaonna.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies peut porter la situation en Syrie devant la Cour pénale internationale à tout moment.
Irish: Féadfaidh Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe an staid sa tSiria a chur faoi bhráid na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta ag am ar bith.
French: L'UE demande au Conseil de sécurité des Nations unies de se pencher d'urgence sur tous les aspects de la situation en Syrie et notamment sur cette question.
Irish: Iarrann an AE ar Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe aghaidh a thabhairt ar gach gné de staid na Siria, lena n-áirítear an tsaincheist áirithe seo.
French: L'UE réaffirme son soutien au renforcement des capacités des organisations de la société civile et insiste sur l'importance que celles-ci revêtent pour le développement futur de la démocratie en Syrie.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE go dtacaíonn sé le neart a chur le hacmhainneacht eagraíochtaí na sochaí sibhialta agus leagann sé béim ar a thábhachtaí atá siad maidir le tógáil na Siria nua daonlathaí sa todhchaí.
French: L'UE est également consciente du fait qu'il importe de soutenir les structures civiles locales présentes sur l'ensemble du territoire syrien.
Irish: Aithníonn an AE freisin a thábhachtaí atá sé tacú le struchtúir áitiúla shibhialta ar fud na Siria.
French: L'UE continuera de coopérer étroitement sur tous les aspects avec les partenaires internationaux afin de prévoir les mesures nécessaires pour que la communauté internationale soit prête à apporter rapidement une aide à la Syrie lorsque la transition aura lieu.
Irish: Tá an AE tiomanta chun leanúint ag obair i ndlúthchomhar cuimsitheach le comhpháirtithe idirnáisiúnta maidir le pleanáil d'fhonn a áirithiú go mbeidh an comhphobal idirnáisiúnta réidh chun tacaíocht a chur ar fáil go mear don tSiria a luaithe a tharlóidh an t-athrú sin.
French: Dès qu'une véritable transition démocratique aura commencé, l'UE sera prête à mettre en place un partenariat nouveau et ambitieux avec la Syrie qui concerne tous les domaines d'intérêt mutuel."
Irish: A luaithe a chuirfear tús le fíor-athrú daonlathach, beidh an AE réidh chun comhpháirtíocht nua uaillmhianach leis an tSiria a fhorbairt i réimsí uile an leasa fhrithpháirtigh.
French: Le Conseil a fait le point de l'évolution récente de la situation dans la région et s'est penché sur les aspects de politique étrangère du paquet "élargissement" de 2012 présenté par la Commission concernant les Balkans occidentaux.
Irish: Rinne an Chomhairle measúnú ar na forbairtí is déanaí sa réigiún agus phléigh sí gnéithe phacáiste 2012 an Choimisiún maidir le méadú agus na Balcáin Thiar de réir mar a bhain na gnéithe sin le beartas eachtrach.
French: La Haute Représentante a informé les ministres de l'évolution de la situation dans le cadre du dialogue entre Belgrade et Pristina.
Irish: Chuir an tArdionadaí na hAirí ar an eolas faoi na forbairtí is déanaí sa Chomhphlé idir Béalgrád-Pristine.
French: Le Conseil réaffirme l'engagement de l'UE au côté de l'Ukraine, dans le cadre du Partenariat oriental, en vue d'une association politique et d'une intégration économique fondée sur le respect des valeurs communes, prenant acte des aspirations européennes de l'Ukraine et saluant le choix européen de ce pays.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle tiomantas an Aontais i leith na hÚcráine, faoi chuimsiú Chomhpháirtíocht an Oirthir, chun comhcheangal polaitiúil agus comhtháthú eacnamaíoch a bhaint amach a bheidh bunaithe ar chomhluachanna a urramú agus aithníonn sí gur mian leis an Úcráin, agus gur rogha léi, go mbeadh dlúthbhaint aici leis an Eoraip.
French: Le Conseil rappelle la conclusion du débat qui a eu lieu en mai 2012, indiquant que les résultats de l'Ukraine détermineront le rythme de la coopération et seront évalués sur la base des progrès accomplis dans trois domaines: la conformité des élections législatives de 2012 aux normes internationales et la mise en œuvre d'actions de suivi, les progrès accomplis par l'Ukraine pour remédier à l'application sélective de la justice et éviter de nouveaux cas de justice sélective, et les progrès réalisés par ce pays dans la mise en œuvre des réformes définies dans le programme d'association arrêté conjointement.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle toradh na díospóireachta a bhí aici i mBealtaine 2012, agus cuireann sí i bhfios go mbeidh luas na hoibre a dhéanfaidh sí i gcomhar leis an Úcráin ag brath ar fheidhmíocht na hÚcráine agus go ndéanfar measúnú uirthi sin ar bhonn an dul chun cinn a dhéanfar sa trí réimse seo a leanas: comhlíonadh caighdeán idirnáisiúnta agus gníomhaíochtaí leantacha le toghcháin pharlaiminteacha 2012, mar aon leis an dul chun cinn a dhéanfaidh an Úcráin i dtaca le haghaidh a thabhairt ar shaincheist an cheartais roghnaithigh agus ar atarlú an cheartais sin a chosc, agus maidir leis na hathchóirithe a shainmhínítear sa Chlár Oibre Comhlachais a comhaontaíodh go comhpháirteach a chur chun feidhme.
French: Le Conseil note avec préoccupation que le déroulement des élections législatives du 28 octobre se traduit par un bilan mitigé, avec un certain nombre d'insuffisances, et que, sur différents points, il a marqué un recul par rapport aux normes atteintes précédemment.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire agus is cúis imní di gur mar thoradh ar an mbealach ar cuireadh toghcháin pharlaiminteacha an 28 Deireadh fómhair i gcrích go raibh roinnt torthaí dearfacha orthu ach go raibh an-chuid easnamh freisin agus go ndeachaigh cúrsaí in olcas in a lán réimsí i gcomparáid leis na caighdeáin a baineadh amach roimhe seo.
French: Attendant avec intérêt le rapport final du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE, le Conseil souligne qu'il importe de mettre pleinement en œuvre ses recommandations et de remédier aux insuffisances observées.
Irish: Agus í ag tnúth leis an tuarascáil dheireanach ó ESCE (Eagraíocht na Náisiún Aontaithe um Shlándáil agus Chomhoibriú san Eoraip)/ODIHR (an Oifig um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta Daonna), leagann an Chomhairle béim ar an tábhacht a bhaineann lena moltaí a chur chun feidhme ina n-iomláine agus le haghaidh a thabhairt ar na heasnaimh a thugtar faoi deara.
French: Le Conseil espère par ailleurs que le gouvernement ukrainien mettra en œuvre, dans le cadre d'un dialogue ouvert avec l'opposition, les engagements publics pris par le premier ministre de l'Ukraine, y compris des mesures rapides visant à l'établissement d'un système électoral fiable fondé sur un code électoral et des règles claires pour un accès équitable des candidats aux médias.
Irish: Tá súil ag an gComhairle freisin go ndéanfaidh Rialtas na hÚcráine na gealltanais phoiblí a rinne Príomh-Aire na hÚcráine, lena n-áirítear céimeanna luath chun córas toghcháin iontaofa a bhunú a bheidh bunaithe ar Chód Toghcháin agus rialacha soiléire chun rochtain chothromaithe ar na meáin a thabhairt d'iomaitheoirí toghcháin, a chur chun feidhme in idirphlé cuimsitheach leis an bhfreasúra.
French: Le Conseil accordera une attention particulière à la manière dont sera résolue la situation née des résultats non concluants obtenus dans cinq circonscriptions électorales à mandat unique.
Irish: Coimeádfaidh an Chomhairle súil ghéar ar an gcaoi a dtabharfar aghaidh ar na torthaí neamhchonclúideacha ó na cúig thoghlach a mbaineann sainordú aonair leo.
French: Le Conseil réaffirme qu'il est extrêmement préoccupé par les condamnations, pour des motifs politiques, de membres du précédent gouvernement au terme de procès qui n'ont pas été menés dans le respect des normes internationales en matière d'équité, de transparence et d'indépendance de la procédure judiciaire et il regrette qu'en conséquence, des figures dirigeantes de l'opposition n'aient pas pu se présenter aux élections législatives.
Irish: Cuireann an Chomhairle in iúl an athuair gur cúis mhór imní di gur ciontaíodh comhaltaí an Rialtais a bhí ann roimhe seo ar chúiseanna polaitiúla i ndiaidh trialacha nár comhlíonadh na caighdeáin idirnáisiúnta leo maidir le próiseas dlí cothrom, trédhearcach agus neamhspleách agus tá áiféala uirthi gur mar thoradh air sin gur coisceadh ceannairí an fhreasúra ó pháirt a ghlacadh sna toghcháin pharlaiminteacha.
French: Le Conseil attend des autorités qu'elles se penchent sans tarder sur la question des condamnations fondées sur des motifs politiques et qu'elles prennent des mesures supplémentaires pour réformer le système judiciaire et éviter que de tels cas se reproduisent.
Irish: Tá súil ag an gComhairle go dtabharfaidh na húdaráis aghaidh gan aon mhoill ar chásanna inar ciontaíodh daoine mar gheall ar chúiseanna polaitiúla agus go dtabharfaidh sí céimeanna breise chun an bhreithiúnacht a athchóiriú chun aon atarlú a sheachaint.
French: À cet égard, le Conseil souligne qu'il importe que les autorités ukrainiennes s'engagent clairement à appliquer dans les meilleurs délais tous les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme ainsi que les recommandations du Conseil de l'Europe concernant les conditions de détention et l'assistance médicale aux personnes placées en détention.
Irish: Sa chomhthéacs seo, cuireann an Chomhairle i bhfáth a thábhachtaí atá sé go gcuirfidh údaráis na húcráine in iúl go soiléir go bhfuil siad meáite ar na breithiúnais go léir ón gCúirt Eorpach um Chearta an Duine a chur i bhfeidhm go luath chomh maith leis na moltaí ó Chomhairle na hEorpa maidir le dálaí coinneála agus cúnamh leighis do dhaoine atá á gcoinneáil.
French: Saluant l'entrée en vigueur d'un nouveau code de procédure pénale, la nouvelle loi sur le barreau, ainsi que la mise en place d'un mécanisme national de prévention de la torture, le Conseil insiste sur l'importance de leur mise en œuvre effective.
Irish: Ag cur in iúl di go bhfuil sí an-sásta go bhfuil Cód nua Nós Imeachta Choiriúil agus reachtaíocht nua Bharúch tagtha i bhfeidhm agus chomh maith leis sin gur bunaíodh Beart Náisiúnta Coisctheach in aghaidh na céastóireachta, leagann an Chomhairle béim ar a thábhachtaí atá sé go gcuirfear chun feidhme go héifeachtach iad.
French: Dans l'esprit des engagements pris par l'Ukraine dans le cadre du programme d'association, le Conseil attend de l'Ukraine qu'elle prenne des mesures supplémentaires dans le domaine de la réforme judiciaire, y compris en procédant, en consultation étroite avec le Conseil de l'Europe/la Commission de Venise, à un examen approfondi de la loi sur le fonctionnement du ministère public, du code pénal, du rôle joué par le Haut Conseil de la justice et de la loi sur le système judicaire et le statut des juges, ainsi que dans le domaine d'une réforme de la police.
Irish: De mheon ghealltanais na hÚcráine laistigh den Chlár Oibre Comhlachais, tá an Chomhairle ag súil le go nglacfaidh an Úcráin céimeanna breise maidir le hathchóiriú breithiúnach, lena n‑áirítear trí athbhreithniú cuimsitheach a dhéanamh i ndlúthchomhairliúchán le Comhairle na hEorpa/Coimisiún na Veinéise ar an dlí maidir le feidhmiú Oifig an Ionchúisitheora, ar an gCód Coiriúil, ar ról Ardchomhairle an Cheartais, ar na dlíthe maidir leis an gCóras Breithiúnach agus Stádas Breithiúna mar aon le hathchóiriú ar na Póilíní.
French: Le Conseil se félicite que l'Union européenne et l'Ukraine aient l'intention de lancer un dialogue informel sur la réforme judiciaire pour faciliter les progrès de l'Ukraine dans ce domaine.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle go bhfuil sé beartaithe ag an Aontas Eorpach agus ag an Úcráin idirphlé neamhfhoirmiúil a sheoladh leis an Úcráin maidir le hathchóiriú breithiúnach chun dul chun cinn san Úcráin a éascú i ndáil leis na hábhair sin.
French: Le Conseil rappelle l'importance que revêt le programme d'association arrêté d'un commun accord pour préparer une éventuelle future entrée en vigueur de l'accord d'association et de la zone de libre-échange approfondi et complet qui en fera partie.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle di an tábhacht atá leis an gClár Oibre Comhlachais a comhaontaíodh go comhpháirteach mar ullmhúchán ar theacht i bhfeidhm an Chláir Oibre Comhlachais agus a Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála a d'fhéadfadh tarlú amach anseo.
French: Des réformes électorales, judiciaires et constitutionnelles conformes aux normes internationales font partie intégrante de ce projet et constituent des priorités fixées d'un commun accord.
Irish: Is dlúthchodanna de agus de thosaíochtaí a chomhaontaítear iad athchóirithe maidir le toghcháin, leis na breithiúna agus leis an mbunreacht.
French: Le Conseil attend avec impatience la mise en œuvre des réformes nécessaires pour préparer l'établissement d'une zone de libre-échange approfondi et complet.
Irish: Tá an Chomhairle ag tnúth leis na hathchóirithe atá riachtanach mar ullmhúchán chun Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála a bhunú.
French: Il importe également de déployer des efforts soutenus pour faire progresser la lutte conte la corruption et la réforme de la gestion des finances publiques, y compris par l'élargissement du champ de compétences de la Cour des comptes.
Irish: Tá gá ann iarrachtaí leanúnacha a dhéanamh freisin chun an comhrac in aghaidh an éillithe agus athchóiriú ar bhainistiú airgeadais phoiblí a thabhairt ar aghaidh, lena n-áirítear sainchúram an Dlísheomra Cuntasaíochta a leathnú.
French: Le Conseil demande à l'Ukraine d'agir avec détermination pour améliorer le climat des affaires et des investissements qui se dégrade et, dans ce contexte, salue l'intention de l'Union européenne et de l'Ukraine de lancer un dialogue informel sur le climat des affaires.
Irish: Iarrann an Chomhairle ar an Úcráin tabhairt faoi ghníomhaíocht chinntitheach chun feabhas a chur ar an timpeallacht gnó agus infheistíochta atá ag dul in olcas agus maidir leis an méid sin is díol sásaimh di go bhfuil sé beartaithe ag an Aontas Eorpach agus ag an Úcráin idirphlé neamhfhoirmiúil a sheoladh leis an Úcráin maidir leis an timpeallacht gnó.
French: Le Conseil souligne par ailleurs l'importance que revêtent des réformes associant tous les acteurs, dans le cadre d'une coopération constructive entre le gouvernement, l'opposition parlementaire et la société civile.
Irish: Cuireann an Chomhairle béim freisin ar a thábhachtaí atá athchóirithe cuimsitheacha trí chomhar cuiditheach idir an Rialtas, an freasúra parlaiminteach agus an tsochaí shibhialta.
French: Le Conseil invite la Haute Représentante, conjointement avec la Commission, à suivre les progrès accomplis, y compris concernant les préparatifs du sommet UE-Ukraine à venir, de la réunion de 2013 du Conseil de coopération UE-Ukraine et du sommet du partenariat oriental qui se tiendra à Vilnius en novembre 2013, et à en rendre compte au Conseil.
Irish: Iarrann an Chomhairle ar an Ardionadaí in éineacht leis an gCoimisiún faireachán a dhéanamh ar an dul chun cinn a dhéanfar agus í a choimeád ar an eolas maidir leis, lena n-áirítear i ndáil leis na hullmhúcháin do Chruinniú Mullaigh AE-na hÚcráine, do Chomhairle um Chomhar an Aontais-na hÚcráine 2013 agus do Chruinniú Mullaigh na Samhna 2013 faoi Chomhpháirtíocht an Oirthir i Vilnius.
French: Le Conseil réaffirme sa volonté de signer l'accord d'association déjà paraphé, qui comprend l'instauration d'une zone de libre-échange approfondi et complet, dès que les autorités ukrainiennes auront fait la preuve d'une action résolue et de progrès tangibles dans les trois domaines susmentionnés, éventuellement d'ici la tenue du sommet du partenariat oriental à Vilnius en novembre 2013.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle go bhfuil rún daingean aici an Comhaontú Comhlachais ar cuireadh tús leis cheana féin a shíniú, lena n-áirítear Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála, a luaithe a léireoidh údaráis na hÚcráine gníomh cinntitheach agus dul chun cinn inbhraite sa trí réimse a luaitear thuas, b'fhéidir faoi thráth an Chruinnithe Mhullaigh faoi Chomhpháirtíocht an Oirthir i Vilnius i mí na Samhna 2013.
French: Cette signature pourrait s'accompagner de l'ouverture de certaines parties de l'accord à une application à titre provisoire.
Irish: Agus an síniú á dhéanamh d'fhéadfaí codanna den Chomhaontú a roghnú lena gcur i bhfeidhm go sealadach.
French: Dans la perspective de l'instauration d'une zone de libre-échange approfondi et complet, l'Union européenne attend de l'Ukraine qu'elle s'abstienne de mettre en place des mesures protectionnistes, telles que des taxes de recyclage sur les véhicules, qui seraient potentiellement contraires aux engagements qu'elle a pris dans le cadre de l'OMC.
Irish: De mheon Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála a bhunú, tá súil ag an Aontas Eorpach go staonfaidh an Úcráin ó bhearta cosantacha a thabhairt isteach, amhail táillí athchúrsála ar fheithiclí, a d'fhéadfadh bheith mar shárú ar a ghealltanais EDT.
French: L'Union européenne demande une nouvelle fois à l'Ukraine de retirer sa demande de renégociation de ses engagements dans le cadre de l'OMC en vertu de l'article XXVIII du GATT, étant donné que cette initiative suscite des préoccupations commerciales et remet en question l'intégrité du système commercial multilatéral.
Irish: Iarrann an tAontas Eorpach ar an Úcráin an athuair an fógra i leith athchaibidlíochta maidir lena gealltanais EDT faoi Airteagal XXVIII den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil (CGTT) a aistarraingt de bhrí go gcruthaítear cúiseanna imní tráchtála leis an tionscnamh sin agus go gcuirtear dúshlán leis faoi shláine an chórais trádála iltaobhaigh.
French: Le Conseil indique une nouvelle fois qu'il soutient le processus de modernisation de l'Ukraine et la poursuite de la collaboration de l'UE avec l'Ukraine à cet égard, y compris au moyen d'une aide financière bilatérale et d'une éventuelle assistance macrofinancière de l'UE, ainsi que de la facilitation d'un soutien provenant d'institutions financières internationales en vue de la modernisation du réseau de transit gazier ukrainien, conformément aux accords existants, y compris le traité instituant la Communauté de l'énergie.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle go dtacaíonn sí leis an bpróiseas chun an Úcráin a nua‑aoisiú agus leis an obair leantach a dhéanann an tAontas leis an Úcráin chun na críche sin, lena n-áirítear trí chúnamh airgeadais déthaobhach agus trí Chúnamh Macra‑airgeadais ón Aontas agus trí thacaíocht a éascú ó Institiúidí Airgeadais Idirnáisiúnta chun Córas Tarchurtha Gáis na hÚcráine a nua-aoisiú, i gcomhréir leis na comhaontuithe atá ann cheana féin, lena n-áirítear an Conradh lena mbunaítear Comhphobal Fuinnimh.
French: Par ailleurs, le Conseil réaffirme sa détermination à atteindre en temps voulu, l'objectif commun d'un régime de déplacement sans obligation de visa, pour autant que soient remplies les conditions relatives à une mobilité bien gérée et réalisable en toute sécurité, telles qu'elles sont énoncées dans le plan d'action pour la libéralisation du régime des visas, et il encourage l'Ukraine à redoubler d'efforts afin de satisfaire aux critères de référence de la première phase du plan d'action.
Irish: Ina theannta sin, athdhearbhaíonn an Chomhairle a tiomantas i leith an chuspóra roinnte chun taisteal saor ó víosa a bhaint amach in am trátha ar an gcoinníoll go mbeidh coinníollacha le haghaidh soghluaisteachta dea-bhainistithe sláine a leagtar amach sa Phlean Gníomhaíochta maidir le Léirscaoileadh Víosaí i bhfeidhm agus spreagann sí an Úcráin cur leis na hiarrachtaí chun tagarmharcanna na chéad chéime dá cuid a chomhlíonadh.
French: Le Conseil attend avec intérêt la conclusion rapide de l'accord modifié visant à faciliter la délivrance des visas.
Irish: Tá sí ag tnúth go dtabharfar an Comhaontú Éascaithe Víosaí chun críche go luath.
French: L'UE se réjouit à la perspective d'une coopération étroite et de la poursuite du dialogue politique avec l'Ukraine à tous les niveaux, y compris en sa qualité de future présidente en exercice de l'OSCE.
Irish: Tá an tAontas ag tnúth le hobair i ndlúthchomhar leis an Úcráin agus le leanúint ar aghaidh leis an idirphlé polaitiúil léi ar gach leibhéal, lena n-áirítear mar Chathaoirleach ar ESCE amach anseo.