FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: SEPA : l'espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area, SEPA) est un espace en Europe au sein duquel les personnes, les entreprises et toute autre organisation peuvent effectuer et recevoir des paiements scripturaux en euros, à l'intérieur et au-delà des frontières nationales, dans les mêmes conditions de base, avec les mêmes droits et obligations, où qu'ils soient situés.
Irish: LAIE: Is limistéar san Eoraip é an Limistéar Aonair Íocaíochtaí Euro (LAIE) ina bhfuil an duine aonair, cuideachtaí agus eagraíochtaí in ann íocaíochtaí euro neamhairgid a dhéanamh agus a ghlacú, lastigh de agus thar teorainneacha náisiúnta, faoi na coinníollacha, cearta agus oibleagáidí bunúsacha céanna, beag beann ar a suíomh.
French: Le SEPA fonctionne comme un marché unique domestique des paiements qui permet aux consommateurs d'effectuer des paiements avec autant de facilité et à un coût aussi faible qu'ils le font près de chez eux.
Irish: Feidhmíonn an LAIE mar mhargadh aonair iocaíoctaí intíre a chumasaíonn do chustaiméirí íocaíochtaí a dhéanamh chomh héasca agus chomh neamhchostasach agus is féidir leo iad a dhéanamh sa bhaile.
French: Le projet de SEPA est géré par le Conseil européen des paiements, qui a été créé en 2002.
Irish: Reáchtálann Comhairle Íocaíochtaí na hEorpa, a bunaíodh i 2002, tionscnamh an LAIE.
French: Ce Conseil est l'instance de décision et de coordination du secteur bancaire européen dans le domaine des paiements.
Irish: I sí seo an comhlacht cinnteoireachta agus comhordaithe den tionscal baincéireachta Eorpach maidir le híocaíochtaí.
French: Traité : ce terme désigne le traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Síníodh Conradh Liospóin ar 13 Nollaig 2007, ach ní thiocfaidh sé i bhfeidhm go dtí go ndaingneofar na Ballstáit go léir é.
French: Signé à Rome le 25 mars 1957, le traité d’origine est entré en vigueur le 1er janvier 1958.
Irish: Leasann sé an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus an Conradh ar an Aontas Eorpach araon.
French: Stabilité des prix : objectif principal de l’Eurosystème.
Irish: Leanfaidh an t-AE ag feidhmiú ar bhonn an dá Chonradh seo.
French: Le Conseil des gouverneurs a défini la stabilité des prix comme une progression sur un an des prix à la consommation (mesurée par l’IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro.
Irish: Simplíonn Conradh Liospóin struchtúr an AE, atá bunaithe ar thrí “cholún” faoi látháir: an Comhphobal, an comhbheartas eachtrach agus slándála, ceartas agus gnóthaí baile.
French: Dans le cadre de la poursuite de l’objectif de stabilité des prix, le Conseil des gouverneurs vise à maintenir les taux d’inflation à un niveau inférieur, mais proche de 2 % à moyen terme.
Irish: Sa Chonradh nua tá deireadh curtha leis na colúin seo agus cuirtear an t-Aontas, a bheidh pearsantacht dhlíthiúil aige, in ionad an Chomhphobail.
French: Traité sur l'Union européenne : souvent appelé traité de Maastricht , il a été signé le 7 février 1992 et est entré en vigueur le 1er novembre 1993.
Irish: Athainmnítear an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh an Conradh ar Fheidhmiú an Aontais.
French: Système européen de banques centrales (SEBC) : il est composé de la Banque centrale européenne et des banques centrales nationales des États membres de l’Union européenne.
Irish: Buansaoráid: saoráid bainc ceannais ar fáil d’institiúidí creidmheasa trína dtionscnamh féin.
French: 1999 , il a, avec le traité de Nice, signé le 26 février 2001 et entré en vigueur le 1er février 2003, modifié le traité instituant la Communauté européenne et le traité sur l'Union européenne.
Irish: Tairgeann Córas an Euro dhá bhuansáoráid, an tsaoráid iasachta imeallaigh agus an tsaoráid taisce.
French: Système monétaire européen (SME) : avant l’introduction de l’euro, un certain nombre de monnaies des États membres de l’Union européenne étaient liées entre elles au sein du SME, qui a existé de 1979 à 1999.
Irish: TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer System): Usáidtear TARGET2 chun oibríochtaí bainc ceannais, aistrithe idir bhainc le luach ard i euro chomh maith le híocaíochtaí eile euro a shocrú.
French: Il se composait de trois éléments principaux : l’écu, qui était un panier des monnaies des États membres, le mécanisme de taux de change et d’intervention, qui prévoyait pour chaque monnaie un cours pivot vis-à-vis de l’écu (taux de change bilatéral), et les dispositifs de crédit, qui permettaient aux banques centrales d’intervenir si les taux de change bilatéraux franchissaient un certain seuil.
Irish: Cuireann sé socrú le hairgead banc ceannais ar fáil agus críochnaitheacht láithreach.Tá an córas seo ar fáil le haghaidh gach idirbheart euro lastigh de agus idir na tíortha a chuimsíonn limistéar an euro chomh maith le tíortha éagsúla eile an AE.
French: Le 1er janvier 1999, le SME a été remplacé par le mécanisme de change II.
Irish: Tá TARGET2 á chur faoi láthair in ionad Chórais Target den chéad ghlúin, a bhí ag feidhmiú ó Eanáir 1999, nuair a lainseáladh an euro.
French: Banque centrale européenne, 2008
Irish: An BANC CEANNAIS EORPACH 2008
French: ADRESSE POSTALE Postfach 160319 D-60066 Francfort-sur-le-Main, Allemagne
Irish: SEOLADH POIST Postfach 160319 60066 Frankfurt am Main
French: IMPRESSION Imprimerie Centrale s.a., Luxembourg
Irish: CLÓBHUAILTE AG Imprimerie Centrale s.a., Luxembourg
French: IAT GÉNÉRAL
Irish: ARDRÚNAÍOCHT
French: GÉNÉRAL
Irish: ÍOCHT
French: Q C - 3 0 - 1 0 - 3 0 1 - FR
Irish: Foinsí Eile Faisnéise
French: Les actes du Conseil sont publiés au Journal officiel de l’Union européenne, accessible gratuitement sur EUR-Lex, le portail du droit de l’Union (www.eur-lex.europa.eu).
Irish: Foilsítear gníomhartha na Comhairle in Iris Oifigiúil an AE, atá ar fáil saor in aisce ar EUR Lex, tairseach dlí an Aontais Eorpaigh (www.eur-lex.europa.eu).
French: Sources d’information sur le Conseil européen et le Conseil
Irish: Faisnéis faoin gComhairle Eorpach agus faoin gComhairle: FOINSÍ
French: Le service Publications/Documentation publie des brochures, des plaquettes et des dépliants concernant le Conseil européen et le Conseil.
Irish: Foilsíonn an tSeirbhís Foilseachán/Doiciméadúcháin bróisiúir, leabhráinagus bileogafaoin gComhairle Eorpach agus faoin gComhairle.
French: Vous pouvez télécharger ou commander gratuitement un grand nombre de ces publications auprès de la librairie en ligne du Conseil (www.consilium.europa.eu/bookshop) ou demander des versions imprimées par courrier électronique (documentation@consilium.europa.eu).
Irish: Is féidir an-chuid foilseachán a íoslódáil nó a ordú saor in aisce ón siopa leabhar ar líne atá ag an gComhairle (www.consilium.europa.eu/bookshop), nó is féidir leaganacha clóite díobh a iarraidh ach ríomhphost a chur chuig documentation@consilium.europa.eu.
French: Les publications réalisées par le Conseil ou la Commission européenne (dépliants, affiches, cartes, matériel didactique, etc.) sont disponibles au centre d’information InfEuropa Schuman 14, situé à quelques pas du siège du Conseil à Bruxelles, rue Archimède 1.
Irish: Na foilseacháin a eisíonn an Chomhairle nó an Coimisiún Eorpach - leabhráin, póstaeir, léarscáileanna agus ábhar oideachasúil, mar shampla - tá siad ar fáil in ionad faisnéise Infeuropa schuman 14atá buailte ar cheanncheathrú na Comhairle sa Bhruiséil ar rue Archimède 1.
French: La bibliothèque du Conseil contient des monographies, des ouvrages de référence et des publications de l’UE. Elle est ouverte au grand public sur rendez-vous (tél. +32 22816541 ou courrier électronique: central.library@consilium.europa.eu).
Irish: Tá monagraif, saothair thagartha agus foilseacháin AE ar fáil i Leabharlann na Comhairle.Bíonnanleabharlann oscailte don saol mór ach coinne a dhéanamh roimh ré (teil. +32 22816541 nó r-phost: central.library@consilium.europa.eu).
French: Les archives historiques du Conseil contiennent des documents datant de plus de trente ans.
Irish: Tá doiciméid i gcartlann stairiúil na Comhairle a théann siar níos mó ná 30 bliain.
French: Elles peuvent être consultées sur rendez-vous (tél. +32 22814962 ou courrier électronique: archives.centrales@consilium.europa.eu).
Irish: Féadfaidh tú féachaint tríd an ábhar atá sa chartlann ach coinne a dhéanamh roimh ré (teil. +32 22814962 nó r-phost: archives.centrales@consilium.europa.eu).
French: Comment puis-je trouver des informations sur les réunions du Conseil européen ou les sessions du Conseil?
Irish: Cá bhfaighidh mé faisnéis faoi na cruinnithe a bhíonn ag an gComhairle Eorpach agus ag an gComhairle?
French: Comment puis-je me procurer des documents du Conseil européen ou du Conseil?
Irish: Cá bhféadfaidh mé lámh a leagan ar dhoiciméid de chuid na Comhairle Eorpaí nó de chuid na Comhairle?
French: Comment puis-je organiser une visite d’information auprès de ces deux institutions?
Irish: Conas is féidir cuairt faisnéise ar an gComhairle Eorpach nó cuairt faisnéise ar an gComhairle a eagrú?
French: Ce dépliant a été produit par le secrétariat général du Conseil et est fourni uniquement
Irish: Is í Ardrúnaíocht na Comhairle a chuir an bhileog seo ar fáil agus is
French: Ce dépliant a été produit par le secrétariat général du Conseil et est fourni uniquement à titre d’information.
Irish: Is í Ardrúnaíocht na Comhairle a chuir an bhileog seo ar fáil agus is chun críocha na faisnéise amháin a foilsíodh í.
French: à titre d’information.
Irish: chun críocha na faisnéise amháin a foilsíodh í.
French: Crédits: service photographique du secrétariat général du Conseil
Irish: Teidil Chreidiúna: Roinn Grianghraif Ardrúnaíocht na Comhairle
French: Union européenne, 2010
Irish: An tAontas Eorpach
French: Ouverture et transparence: des principes
Irish: Is iad an oscailteacht agus an trédhearcacht
French: Ouverture et transparence: des principes essentiels pour les institutions de l’UE essentiels pour les institutions de l’UE
Irish: Is iad an oscailteacht agus an trédhearcacht clocha coirnéil institiúidí an AE.
French: Le présent dépliant vous guidera parmi les principales
Irish: clocha coirnéil institiúidí an AE.
French: Le présent dépliant vous guidera parmi les principales sources d’information sur le Conseil européen et le Conseil, sources d’information sur le Conseil européen et le Conseil,
Irish: Tá cur síos sa bhileog seo ar na príomhfhoinsí faisnéise atá
French: Le Conseil européen etle Conseil en direct
Irish: Tá cur síos sa bhileog seo ar na príomhfhoinsí faisnéise atá
French: de représentants des gouvernements nationaux.
Irish: Is iad ann faoin gComhairle Eorpach agus faoin gComhairle.
French: Ces institutions sont assistées dans leurs travaux par
Irish: Tugann Ardrúnaíocht na Comhairle lámh chúnta náisiúnta.
French: Ces institutions sont assistées dans leurs travaux par
Irish: don dá institiúid seo lena gcuid oibre a dhéanamh.
French: Sur le site web du Conseil européen, vous pouvez suivre en direct les conférences de presse du Conseil européen et de son président, ainsi que d’autres événements publics.
Irish: Féadfaidh tú fiosrúcháin faoi obair na Comhairle Eorpaí agus na Comhairle a chur chuig an tSeirbhís Faisnéise Poiblí in aon cheann de theangacha oifigiúla an AE:
French: le secrétariat général du Conseil.
Irish: Ar láithreán gréasáin na Comhairle Eorpaí, féadfaidh tú breathnú ar chomhdhálacha preasa na Comhairle Eorpaí agus iad á dtarchur beo.
French: le secrétariat général du Conseil.
Irish: Feicfidh tú Uachtarán na Comhairle ina steillbheatha agus féadfaidh tú imeachtaí poiblí eile a fheiceáil freisin.
French: à l’aide du formulaire électronique disponible sur:www.consilium.europa.eu/infopublic
Irish: ar an bhfoirm leictreonach atá anseo: www.consilium.europa.eu/infopublic
French: par téléphone au numéro: +32 22815650 ou par fax au numéro: +32 22814977
Irish: An Chomhairle Eorpach agus an Chomhairle arlíne ar an teileafón +32 22815650 / ar an bhfacs +32 22814977, nó
French: Des informations sur le Conseil européen figurent sur son site web: www.european-council.europa.eu
Irish: Gheobhaidh tú faisnéis faoin gComhairle Eorpach ar an láithreán gréasáin atá aici: www.european council.europa.eu.
French: Toutes les délibérations du Conseil sur des actes législatifs sont publiques.
Irish: Is go poiblí a phléann an Chomhairle na gníomhartha reachtacha.
French: Vous pouvez les suivre en direct et à la demande (à l’adresse suivante: http://video.consilium.europa.eu).
Irish: Féadfaidh tú an chaibidlíocht uile a leanúint beo agus ar éileamh ar http://video.consilium.europa.eu.
French: Des liens vers les documents pertinents concernant le processus décisionnel, y compris le résultat des votes, sont également fournis.
Irish: Gheobhaidh tú naisc freisin leis na doiciméid a bhfuil baint acu le próiseas na cinnteoireachta, torthaí na vótála ina measc seo.
French: De brèves notes d’information présentent les questions examinées.
Irish: Tá roinnt nótaí cúlra freisin ann faoi na saincheisteanna a phléitear.
French: Rue de la Loi 175, 1048 Bruxelles, BELGIQUE
Irish: tríd an bpost ach scríobh chuig: Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh DG F- An tSeirbhís Faisnéise Poiblí rue de la Loi 175, 1048 An Bhruiséil, An Bheilg.
French: Rue de la Loi 175, 1048 Bruxelles, BELGIQUE
Irish: Rochtain ar dhoiciméid
French: Le site web www.consilium.europa.eu est le principal portail du Conseil. Il contient des informations sur ses politiques, ses sessions, ses activités et les procédures de prise de décision.
Irish: Tá faisnéis chothrom le dáta ar an láithreán gréasáin seo faoi na cruinnithe a bhíonn ag an gComhairle Eorpach ("Cruinnithe mullaigh AE" a thugtar ar na cruinnithe seo uaireanta) chomh maith le tuairisc ar a bhfuil ar siúl ag Uachtarán na Comhairle Eorpaí, Herman Van Rompuy, chomh maith leis na ráitis agus hóráidí atá tugtha uaidh aige.
French: La rubrique Registre public du site web du Conseil comporte des références à plus de 1 million de documents du Conseil à partir de l’année 1999.
Irish: Faoin teideal An Clár Poiblí ar láithreán gréasáin na Comhairle, gheobhaidh tú tagairtí do bhreis agus milliún doiciméad a chuir an Chomhairle amach ó 1999 ar aghaidh.
French: Plus de 70 % d’entre eux sont directement accessibles.
Irish: Tá rochtain dhíreach le fáil ar bhreis agus 70% díobh sin.
French: Si le contenu du document que vous avez demandé n’est pas accessible, vous pouvez transmettre une demande:
Irish: Mura mbeidh teacht agat go díreach ar dhoiciméad a bheidh uait, féadfaidh tú é a iarraidh ar an gcaoi seo a leanas:
French: Pour des groupes de 15 personnes ou plus, notre service Visitespeut organiser des visites d’information au Conseil dans l’une des 23 langues officielles de l’Union.
Irish: Fad agus go mbeidh grúpa de 15 dhuine ar a laghad ann, eagróidh an tSeirbhís Cuairteanna cuairt faisnéise ar an gComhairle agus déanfar cur i láthair in aon cheann de 23 theanga oifigiúla an Aontais.
French: Des fonctionnaires du secrétariat général du Conseil vous parleront des travaux et des fonctions du Conseil européen et du Conseil.
Irish: Déanfaidh feidhmeannaigh an AE píosa cainte leis an ngrúpa faoin obair a bhíonn ar siúl ag an gComhairle Eorpach agus ag an gComhairle, agus faoi na feidhmeanna atá ag an gComhairle Eorpach agus ag an gComhairle.
French: Pour de plus amples informations: via l’internet: sur la page d’accueil du registre public à l’adresse: http://register.consilium.europa.eu
Irish: Gheobhaidh tú tuilleadh faisnéise anseo: www.consilium.europa.eu/visits
French: cliquez sur Introduire une demande d’accès à des documents du Conseil
Irish: ar an bhfacs: +32 22816361
French: Journée portes ouvertes la documentation audiovisuelle (archives vidéo et photographiques) est accessible sur: www.consilium.europa.eu/TVpress par courrier postal à l’adresse suivante:Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne DG F — Transparence/Accès aux documents — Archives Rue de la Loi 175, 1048 Bruxelles, BELGIQUE
Irish: féadfaidh tú ábhar closamhairc (bailiúcháin d'fhíseáin agus de ghrianghraif) a fháil ar www.consilium.europa.eu/TVpress.
French: Vous recevrez une réponse dans un délai de 15 jours ouvrables.
Irish: Gheobhaidh tú freagra laistigh de 15 lá oibre.
French: Si l’accès au document n’est pas accordé, la raison du refus est toujours précisée.
Irish: Mura dtabharfar rochtain ar an doiciméad, sonrófar i gcónaí an fáth nár tugadh.
French: Si le refus ne porte que sur une partie du document, l’accès aux autres parties est accordé.
Irish: Mura mbainfidh an diúltú ach le cuid de dhoiciméad, tabharfar rochtain ar an gcuid eile de.
French: Pour obtenir des informations sur les activités de Catherine Ashton, haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, présidente du Conseil des affaires étrangères et vice-présidente de la Commission européenne, vous pouvez également consulter les pages concernant l’action extérieure de l’Union européenne sur: http://eeas.europa.eu
Irish: Má bhíonn eolas uait faoina bhfuil ar siúl ag Catherine Ashton, Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, ag Cathaoirleach na Comhairle Gnóthaí Eachtracha agus ag Leas Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh, féadfaidh tú breathnú freisin ar na leathanaigh atá ar an idirlíon ag Gníomhaíocht Sheachtrach an Aontais Eorpaigh ar http://eeas.europa.eu.
French: Une fois par an, habituellement un samedi du mois de mai (aux environs de la Journée de l’Europe, le 9 mai), le Conseil européen et le Conseil, ainsi que les autres institutions de l’UE à Bruxelles, accueillent le public lors de la journée portes ouvertes.
Irish: Uair sa bhliain, agus is iondúil gur Satharn i mí Bealtaine a bhíonn i gceist (thart ar Lá na hEorpa a bhíonn ann an 9 Bealtaine), cuireann an Chomhairle Eorpach agus an Chomhairle, chomh maith le hinstitiúidí eile an AE sa Bhruiséil, fáilte roimh an bpobal chuig a Lá Oscailte.
French: À cette occasion, des fonctionnaires du secrétariat général du Conseil assurent une visite guidée du bâtiment principal.
Irish: Mar chuid den ócáid seo, déanann feidhmeannaigh an AE cuairteoirí a threorú tríd an bpríomhfhoirgneamh.
French: Ils montrent aux visiteurs les salles de réunion où les chefs d’État ou de gouvernement et les ministres prennent des décisions qui concernent les citoyens européens.
Irish: Taispeántar dóibh na seomraí cruinnithe ina ndéanann Ceannairí Stáit nó Ceannairí Rialtais agus Airí cinntí a mbíonn tionchar acu ar shaoránaigh na hEorpa.
French: TRAITÉ EURATOMVERSION CONSOLIDÉE
Irish: CONRADH EURATOMAN LEAGAN COMHDHLÚITE
French: Avis au lecteur
Irish: Nóta don léitheoir
French: Cette publication contient la version consolidée du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, ainsi que ses annexes et protocoles, dans laquelle ont été intégrées les modifications apportées par le traité de Lisbonne, signé le 13décembre 2007 et entré en vigueur le 1erdécembre 2009.
Irish: Is éard atá san fhoilseachán seo an leagan comhdhlúite den Chonradh lena mbunaítear an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, chomh maith leis na hIarscríbhinní agus na Prótacail a ghabhann leis, ina bhfuil na leasuithe arinneadh le Conradh Liospóin a síníodh an 13Nollaig2007 agus a tháinig i bhfeidhm an 1 Nollaig 2009.
French: La dernière publication d’une version consolidée de ce traité date de 1995.
Irish: Is sa bhliain 1995 is deireanaí a foilsíodh leagan comhdhlúite den Chonradh seo.
French: Ce texte constitue un outil de documentation n’engageant pas la responsabilité des institutions de l’Union européenne.
Irish: Is áis dhoiciméadach é an téacs seo nach gcuireann aon dliteanas ar institiúidí an Aontais Eorpaigh.
French: De nombreuses informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internetvia le serveur Europa (http://europa.eu).
Irish: Tá breis eolais faoin Aontas Eorpach le fáil ar an Idirlíon (http://europa.eu).
French: Luxembourg: O ce des publications de l’Union européenne, 2010
Irish: Lucsamburg: Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, 2010
French: Union européenne, 2010 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Photo: Steve Rawlings/Digital Vision/Getty Image
Irish: An tAontas Eorpach, 2010 Is ceadmhach aon chuid den fhoilseachán seo a atáirgeadh, ach an fhoinse a admháil Grianghraf: Steve Rawlings/Digital Vision/Getty Image
French: IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE ÉLÉMENTAIRE (ECF)
Irish: ARNA CHLÓBHUALADH AR PHÁIPÉAR BÁN SAOR Ó CHLÓIRÍN DÚILÍ (ECF)
French: PRÉAMBULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: BROLLACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: MISSIONS DE LA COMMUNAUTÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: CÚRAIMÍ AN CHOMHPHOBAIL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: DISPOSITIONS FAVORISANT LE PROGRÈS DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE NUCLÉAIRE. . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: FORÁLACHA CHUN ASCNAMH A SPREAGADH I RÉIM AN FHUINNIMH NÚICLÉACH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Le développement de la recherche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Taighde a chur chun cinn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: La diffusion des connaissances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Faisnéis a leathadh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Connaissances dont la Communauté a la disposition . . . . . . . . .
Irish: Faisnéis atá faoina réir ag an gComhphobal. . . . . . . . . . . . . . .
French: Autres connaissances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Faisnéis eile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Dispositions concernant le secret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Forálacha slándála. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Dispositions particulières. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Forálacha speisialta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: La protection sanitaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Sláinte agus Sábháilteacht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Les entreprises communes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Gnóthais chomhpháirteacha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales en provenance de la Communauté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Mianta, bunábhair agus ábhair inscoilte speisialta ó laistigh den Chomhphobal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales ne provenant pas de la Communauté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Mianta, bunábhair agus ábhair inscoilte speisialta ó lasmuigh den Chomhphobal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Prix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Praghsanna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Le contrôle de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Coimircí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Le régime de propriété . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Úinéireacht mhaoine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Les relations extérieures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Caidreamh seachtrach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ET FINANCIÈRES . .
Irish: FORÁLACHA AG RIALÚ NA N-INSTITIÚIDÍ AGUS FORÁLACHA AIRGEADAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Les institutions de la Communauté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Institiúidí an Chomhphobail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Le Parlement européen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Parlaimint na hEorpa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Le Conseil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: An Chomhairle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Le Comité économique et social. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: An coiste eacnamaíoch agus sóisialta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES PARTICULIÈRES. . . . . . . . .
Irish: FORÁLACHA AIRGEADAIS SONRACHA . . . . . . . . . . . . . .
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: FORÁLACHA GINEARÁLTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Domaine des recherches concernant l'énergie nucléaire visé à l'article 4 du traité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Réimsí taighde a bhaineann le fuinneamh núicléach dá dtagraítear in Airteagal 4 den Chonradh seo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Secteurs industriels visés à l'article 41 du traité. . . . . . . . . . . . .
Irish: Gníomhaíochtaí tionscail dá dtagraítear in Airteagal 41 den Chonradh seo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Avantages susceptibles d'être octroyés aux entreprises communes au titre de l'article 48 du traité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Buntáistí is indeonaithe do ghnóthais chomhpháirteacha faoi Airteagal 48 den Chonradh seo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Listes des biens et produits relevant des dispositions du chapitre 9 relatif au marchécommun nucléaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Liosta de na hearraí agus na táirgí atá faoi réir fhorálacha Chaibidil 9 ar angcómhargadh núicléach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Annexe V à
Irish: Iarscríbhinn V
French: Programme initial de recherches et d'enseignement visé l'article 215 du traité (abrogée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Réamhchlár taighde agus teagaisc dá dtagraítear in Airteagal 215 den Chonradh seo (Aisghairthe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne. . . . . . . . . .
Irish: Prótacal maidir le ról na bParlaimintí náisiúnta sanAontas Eorpach. . . . . . . . . . . . .
French: Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certainsorganes, organismes et services de l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Prótacal maidir le suímh institiúidí an Aontais Eorpaigh, suímhcomhlachtaí, oifigí, gníomhaireachtaí agus ranna áirithe de chuid an Aontais Eorpaigh a shocrú. . . . . . .
French: Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Prótacal maidir le hAirteagal 40.3.3 de Bhunreacht nahÉireann . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Protocole sur les dispositions transitoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Prótacal maidir le forálacha idirthréimhseacha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: DUCHESSE DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS ( 1
Irish: TÁ A SHOILSE RÍ NA mBEILGEACH, UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA hIODÁILE, A MÓRGACHT RÍOGA ARD–BHANDIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA hÍSILTÍRE (1),
French: CONSCIENTS que l'énergie nucléaire constitue la ressource essentielle qui assurera le développement et le renouvellement des productions et permettra le progrès des œuvres de paix,
Irish: Á AITHINT DÓIBH an fuinneamh núicléacha bheith ina acmhainn riachtanach le haghaidh forbairt tionscail agus nuafhiontraíocht tionscail agus go ligfidh sé do chúis na síochána dul chun chinn,
French: RÉSOLUS à créer les conditions de développement d'une puissante industrie nucléaire, source de vastes disponibilités d'énergie et d'une modernisation des techniques, ainsi que de multiples autres a p p l i cations contribuant au bien-être de leurs peuples,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU na dálaí a chruthú is gá chun tionscal cumhachtach núicléacha fhorbairt a chuirfidh acmhainní fairsinge fuinnimh ar fáil, a sa dtiocfaidh nuachóiriú ar phróisis theicniúla agus a chuideoidh, de thoradh a liacht feidhm eile atá leis, chun rathúnas a chur ar a bpobail,
French: SOUCIEUX d'établir les conditions de sécurité qui écarteront les périls pour la vie et la santé des populations,
Irish: Ó SÉ A MIANGAS na dálaí sábháilteachta a bhunú is gá chun guaiseanna do shaol agus do shláinte an phobail a dhíothú,
French: DÉSIREUX d'associer d'autres pays à leur œuvre et de coopérer avec les organisations internationales attachées au développement pacifique de l'énergie atomique, et ont désigné
Irish: ÓS MIAN LEO tíortha eile a bheith páirteach ina gcuid oibre agus comhoibriú le heagraíochtaí idirnáisiúnta ar cúram dóibh an fuinneamh adamhach a fhorbairt go síthiúil,
French: ONT DÉCIDÉ de créer une COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE (EURATOM) à cet effet comme plénipotentiaires:
Irish: TAR ÉIS CINNEADH ar CHOMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH (EURATOM) a bhunú agus chun na críche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: ) La République de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République d'Estonie, l'Irlande, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont devenus membres de la Communauté européenne de l'énergie atomique depuis lors.
Irish: ) Tá Poblacht na Bulgáire, Poblacht na Seice, Ríocht na Danmhairge, Poblacht na hEastóine, Éire, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Cipire, Poblacht na Laitvia, Poblacht na Liotuáine, Poblacht na hUngáire, Poblacht Mhálta, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Polainne, Poblacht na Portaingéile, an Rómáin, Poblacht na Slóivéine, Poblacht na Slóvaice, Poblacht na Fionlainne, Ríocht na Sualainne agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann tar éisteacht chun bheith ina gcomhaltaí den Chomhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach ó shin.
French: La Communauté a pour mission de contribuer, par l'établissement des conditions nécessaires à la formation et à la croissance rapides des industries nucléaires, à l'élévation du niveau de vie dans les États membres et au développement des échanges avec les autres pays.
Irish: Beidh de chúram ar an gComhphobal cuidiú leis an gcaighdeán maireachtála sna Ballstáit a ardú agus leis an gcaidreamh leis na tíortha eile a fhorbairt trína dálaí a chruthú is gá chun tionscail núicléacha a bhunú, agus forás a thabhairt fúthu, go mear.
French: Pour l'accomplissement de sa mission, la Communauté doit, dans les conditions prévues au présent traité: a) développer la recherche et assurer la diffusion des connaissances techniques; b) établir des normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population et des travailleurs et veiller à leur application; c) faciliter les investissements et assurer, notamment en encourageant les initiatives des entreprises, la réalisation des installations fondamentales nécessaires au développement de l'énergie nucléaire dans la Communauté; d) veiller à l'approvisionnement régulier et équitable de tous les utilisateurs de la Communauté en minerais et combustibles nucléaires; e) garantir, par les contrôles appropriés, que les matières nucléaires ne sont pas détournées à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées; f) exercer le droit de propriété qui lui est reconnu sur les matières fissiles spéciales; g) assurer de larges débouchés et l'accès aux meilleurs moyens techniques, par la création d'un marchécommun des matériels et équipements spécialisés, par la libre circulation des capitaux pour les investissements nucléaires et par la liberté d'emploi des spécialistes à l'intérieur de la Communauté;
Irish: (g) easraisí fairsinge tráchtála agus rochtain arna saoráidí teicniúla is fearr a áirithiú, trí chómhargadh a bhunú i sainábhair agus saintrealamh, trí shaorghluaiseacht chaipitil le haghaidh infheistíochta i réim an fhuinnimh núicléach, agus trí shaoirse fostaíochta do shaineolaithe sa Chomhphobal;
French: 7 h) instituer avec les autres pays et avec les organisations internationales toutes liaisons susceptibles de promouvoir le progrès dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
Irish: (h) caidreamh a bhunú le tíortha eile agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta a chothóidh ascnamh in úsáid shíochánta an fhuinnimh núicléach.
French: Chapitre 1Le développement de la recherche
Irish: Caibidil 1Taighde a chur chun cinn
French: La Commission est chargée de promouvoir et de faciliter les recherches nucléaires dans les États membres et de les compléter par l'exécution du programme de recherches et d'enseignement de la Communauté.
Irish: Beidh de fhreagracht ar an gCoimisiún taighde núicléacha chur chun cinn agus a éascú sna Ballstáit agus é a chomhlánú trí chlár taighde agus oiliúna don Chomhphobal a chur i gcrích.
French: Afin de promouvoir la coordination des recherches entreprises dans les États membres et de pouvoir les compléter, la Commission invite, soit par une demande spéciale adressée à un destinataire déterminé et communiquée à l'État membre dont il relève, soit par une demande générale rendue publique, les États membres, personnes ou entreprises à lui communiquer leurs programmes relatifs aux recherches qu'elle définit dans sa demande.
Irish: D'fhonn taighde a ghabhfar de láimh i mBallstát a chomhordú agus a chomhlánú, déanfaidh an Coimisiún, trí iarratas sonracha dhíreofar chun fáltaí áirithe agus a chuirfear in iúl don rialtas lena mbaineann, nó trí iarratas ginearálta a fhoilseofar, gairm a chur ar Bhallstáit, ar dhaoine nó ar ghnóthais ag cláir maidir leis an taighde a bheidh sonraithe aige san iarratas a chur i bhfios don Choimisiún.
French: La Commission peut, après avoir donné aux intéressés toutes facilités pour présenter leurs observations , formuler un avis motivé sur chacun des programmes dont elle reçoit communication.
Irish: Tar éis gach caoi a thabhairt dóibh siúd lena mbaineann a mbarúlacha a chur faoina bhráid, féadfaidh an Coimisiún tuairim réasúnaithe a léiriú ar gach clár dár cuireadh chuige.
French: Sur demande de l'État, de la personne ou de l'entreprise qui a communiqué le programme, la Commission est tenue de formuler un tel avis.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún tuairim den sórt sin a léiriú má iarrann an Stát, an duine nó an gnóthas a chuir an clár i bhfios dó go ndéanfaí amhlaidh.
French: Par ces avis, la Commission déconseille les doubles emplois inutiles et oriente les recherches vers les secteurs insuffisamment étudiés.
Irish: Trí bhíthin na dtuairimí sin dímholfaidh an Coimisiún a taighde nach gá agus treoróidh sé taighde i dtreo earnálacha nach bhfuil leorstaidéar déanta orthu.
French: La Commission ne peut publier les programmes sans l'accord des États, personnes ou entreprises qui le sont communiqués.
Irish: Ní cead don Choimisún na cláir sin a fhoilsiú gan toiliú an Stáit, an duine nó an ghnóthais a chuir i bhfios dó iad.
French: Pour encourager l'exécution des programmes de recherches qui lui sont communiqués, la Commission peut: a) apporter dans le cadre de contrats de recherches un concours financier, à l'exclusion des u b v en tions; b) fournir à titre onéreux ou gratuit pour l'exécution de ces programmes les matières brutes ou les matières fissiles spéciales dont elle dispose; c) mettre à titre onéreux ou gratuit à la disposition des États membres, personnes ou entreprises, des installations, des équipements ou l'assistance d'experts; d) provoquer un financement en commun par les États membres, personnes ou entreprises intéressés.
Irish: (b) aon bhunábhair nó aon ábhair inscoilte speisialta atá ar fáil aige a sholáthar, saor in aisce nó in aghaidh íocaíochta, chun na cláir sin a chur i gcrích;
French: Il sera créé une institution de niveau universitaire dont les modalités de fonctionnement seront fixées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Irish: Bunófar institiúid le stádas ollscoile; cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, an modh ar a bhfeidhmeoidh sí .
French: Chapitre 2 La diffusion des connaissances
Irish: Caibidil 2Faisnéis a leathadh
French: Section 1Connaissances dont la Communauté a la disposition
Irish: Roinn 1Faisnéis atá faoina réir ag an gComhphobal
French: Les États membres, personnes et entreprise sont le droit, sur requête adressée à la Commission, de bénéficier de licences non exclusives sur les brevets, titres de protection provisoire, modèles d'utilité ou demandes de brevet, qui sont la propriété de la Communauté, pour autant qu'ils sont en mesure d'exploiter d'une manière effective les inventions qui en sont l'objet.
Irish: Beidh de cheart ag Ballstáit, ag daoine nó ag gnóthais, arna iarraidh sin ar an gCoimisiún, ceadúnais neamh-eisiatacha a fháil faoi phaitinní, faoi chearta paitinne atá cosanta go sealadach, faoi chuspaí áisiúlachta nó faoi iarratais ar phaitinní is leis an gComhphobal, más féidir leo úsáid éifeachtach a bhaint a sna haireagáin lena mbaineann siad sin.
French: La Commission doit, sous les mêmes conditions, concéder des sous-licences sur des brevets, titres de protection provisoire, modèles d'utilité ou demandes de brevet, lorsque la Communauté bénéficie de licences contractuelles prévoyant cette faculté.
Irish: Faoina coinníollacha céanna, deonóidh an Coimisiún focheadúnais faoi phaitinní, faoi chearta paitinne atá cosanta go sealadach, faoi chuspaí áisiúlachta nó faoi iarratais ar phaitinní, i gcás ina bhfuil ceadúnais chonarthacha ag an gComhphobal a thugann cumhacht dó é sin a dhéanamh.
French: À défaut d'accord sur la fixation des conditions prévues au troisième alinéa, les bénéficiaires peuvent saisir la Cour de justice de l'Union européenne en vue de faire fixer les conditions appropriées.
Irish: Mura gcomhaontófar arna téarmaí dá dtagraitear sa tríú mír, féadfaidh na ceadúnaithe an tábhar a thabhairt os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh chun go bhféadfar coinníollacha oiriúnacha a shocrú.
French: La Commission doit communiquer aux États membres, personnes et entreprises les connaissances ne faisant pas l'objet des dispositions de l'article 12, acquises par la Communauté, qu'elles résultent de l'exécution de son programme de recherches ou qu'elles lui aient été communiquées avec faculté d'en disposer librement.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún i bhfios do Bhallstáit, do dhaoine agus do ghnóthais aon fhaisnéis a fuair an Comhphobal agus nach mbaineann forálacha Airteagal 12 léi, cibé acu óna chlár taighde féin a thig an fhaisnéis sin nó trína cur in iúl don Choimisiún le húdarás úsáid a bhaint as mar is rogha leis .
French: Toutefois, la Commission peut subordonner la communication de ces connaissances à la condition qu'elles restent confidentielles et ne soient pas transmises à des tiers.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, áfach, é a chur de choinníoll le nochtadh na faisnéise sin nach foláir í a choimeád faoi rún agus ga ní a thabhairt do thríú páirtithe.
French: Section 2Autres connaissances a) Diffusion par procédés amiables
Irish: Roinn 2Faisnéis eile
French: La Commission organise une procédure par laquelle les États membres, personnes et entreprises peuvent échanger par son intermédiaire les résultats provisoires ou définitifs de leurs recherches, dans la mesure où il ne s'agit pas de résultats acquis par la Communauté en vertu de mandats de recherches confiés par la Commission.
Irish: Bunóidh an Coimisiún nós imeachta trína bhféadfaidh Ballstáit, daoine agus gnóthais é a úsáid mar idirghabhálaí chun torthaí sealadacha nó críochnaitheacha a dtaighde a mhalartú, sa mhéid nach bhfuil na torthaí sin faighte ag an gComhphobal faoi chonarthaí taighde a dhámhaigh an Coimisiún .
French: L'État membre, saisi de la requête de la Commission, est tenu de solliciter de nouveau l'accord du déposant pour communiquer le contenu de la demande.
Irish: Ar éileamh den sórt sin a fháil ón gCoimisiún, iarrfaidh an Ballstát arís ar an iarratasóir comhaontú lena bhfuil san iarratas a chur i bhfios .
French: T iii) le titulaire, invité à satisfaire lui-même ou par ses licenciés à ces besoins, ne s'est pas conformé à cette invitation; iv) les personnes ou entreprises bénéficiaires sont en mesure de satisfaire à ces besoins d'une manière effective par leur exploitation.
Irish: (iv) Go bhfuil na daoine nó na gnóthais atá ag iarraidh na gceadúnas in ann freastal go héifeachtúil don a riachtanais sin trí úsáid a dhéanamh den aireagán.
French: Les États membres ne peuvent, sans requête préalable de la Commission, prendre pour ces mêmes besoins aucune mesure coercitive prévue par leur législation nationale ayant pour effet de limiter la protection accordée à l'invention.
Irish: Ní cead do Bhallstáit, d'fhonn freastal don a riachtanais sin, feidhm a bhaint as aon bhearta comhéigeantacha dá bhforáiltear ina reachtaíocht náisiúnta agus a theorannóidh an chosaint a thugtar don aireagán, ach amháin ar an gCoimisiún dá iarraidh sin roimh ré.
French: Il est institué, pour les fins prévues à la présente section, un comité d'arbitrage dont les membres sont désignés et dont le règlement est arrêté par le Conseil, statuant sur proposition de la Cour de justice de l'Union européenne.
Irish: Déantar leis seo Coiste Eadrána a bhunú chun na gcríoch dá bhforáiltear sa Roinn seo. Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di ar thogra ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, comhaltaí an Choiste sin a cheapadh agus a rialacha nós imeachta a leagan síos .
French: Elle sont force exécutoire dans les conditions fixées à l'article 164.
Irish: Beidh siad inchurtha i bhfeidhm mar a fhoráiltear in Airteagal 164.
French: Si le comité d'arbitrage, saisi par le compromis, reconnaît la conformité de la requête de la Commission aux dispositions de l'article 17, il rendu ne décision motivée emportant concession de licence en faveur du bénéficiaire et fixant les conditions et la rémunération de celle-ci dans la mesure où les parties ne se sont pas mises d'accord à ce sujet.
Irish: Más rud é, ar an ábhar a tharchur chuige faoi chomhaontú speisialta, go bhfaighidh an Coiste Eadrána go bhfuil iarratas an Choimisiúin ag comhtheacht le forálacha Airteagal 17, tabharfaidh sé cinneadh réasúnaithe a dheonóidh an ceadúnas don iarratasóir agus a leagfaidh síos téarmaí an cheadúnais agus an íocaíocht ina leith, sa mhéid nach mbeidh na páirtithe tar éisteacht ar chomhaontú arna pointí sin.
French: Le titulaire doit être entendu dans la procédure devant la Cour de justice de l'Union européenne.
Irish: Ní foláir éisteachta thabhairt don sealbhóir sna himeachtaí os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.
French: Si l'arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne constate que les conditions prévues à l'article 17 sont remplies, l'État membre intéressé, ou ses instances compétentes, est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de cet arrêt.
Irish: Má shuíonn breithiúnas Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh gur comhlíonadh coinníollacha Airteagal 17, déanfaidh an Ballstát lena mbaineann nó a údaráis iomchuí cibé beartais gá chun an breithiúnas sin a chur i bhfeidhm.
French: La révision incombe à l'instance dont émane la décision.
Irish: Is cúram don chomhlachta rinne an cinneadh an t-athbhreithniú sin a dhéanamh.
French: Elle communique immédiatement ces connaissances aux États membres, qui sont tenus d'en assurer provisoirement le secret dans les mêmes conditions .
Irish: Cuirfidh sé an fhaisnéis sin i bhfios láithreach don a Ballstáit, agus déanfaidh siadsan a slándáil a áirithiú go sealadach sa tslí chéanna.
French: Dans un délai de trois mois, les États membres font connaître à la Commission s'ils désirent maintenir le régime provisoirement appliqué, y substituer un autre régime ou lever le secret.
Irish: Cuirfidh Ballstáit in iúl don Choimisiún laistigh de thrí mhí cé acu a theastaíonn uathu an grádú a cuireadh chun feidhme go sealadacha choimeád nó grádú eile a chur ina ionad nó an fhaisnéis a scaoileadh ó rúnaicmiú.
French: La Commission en donne notification aux États membres.
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún fógra da réir sin don a Ballstáit.
French: La Commission et les États membres sont tenus de respecter les mesures qu'implique, aux termes du règlement de sécurité, le régime de secret requis par l'État d'origine.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún agus na Ballstáit na beartas ina bheidh, faoina rialacháin slándála, ag freagairt don ghrádú a d'éiligh an Stát tionscnaimh.
French: La Commission peut également transmettre ces communications, soit aux entreprises communes, soit, par l'intermédiaire d'un État membre, à une personne ou à une entreprise autre qu'une entreprise commune qui exerce son activité sur les territoires de cet État .
Irish: Féadfaidh an Coimisiún freisin gach scéala acu sin a chur ar aghaidh chuig Gnóthais Chomhpháirteacha nó, trí bhíthin Ballstáit, chuig duine nó gnóthas seachas Gnóthas Comhpháirteach atá ag oibriú i gcríoch an Stáit sin.
French: Les inventions qui font l'objet des demandes visées au paragraphe 1 ne peuvent être utilisées qu'avec l'accord du demandeur ou conformément aux dispositions des articles 17 à 23 inclus.
Irish: Ni féidir aireagáin is ábhar don a hiarratais dá dtagraítear i mír 1 a úsáid ach amháin le toiliú an iarratasóra nó de réir Airteagail 17 go 23.
French: Les communications et, le cas échéant, l'utilisation visées au présent paragraphe sont soumises aux mesures qu'implique, aux termes du règlement de sécurité, le régime de secret requis par l'État d'origine.
Irish: Beidh na scéala agus, nuair is iomchuí, an úsáid dá dtagraítear sa mhír seo faoi réir na mbeart atá, faoina rialacháin slándála, ag freagairt don ghrádú slándála a d'éiligh an Stát tionscnaimh.
French: Elles sont, dans tous les cas, subordonnées au consentement de l'État d'origine.
Irish: Beidh na scéala in gach cás faoi réir thoiliú an Stáit tionscnaimh.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que de tels titres et demandes soient maintenus au secret selon la procédure prévue par ses dispositions législatives et réglementaires nationales.
Irish: Déanfaidh gach Ballstát na beartais gá chun na cearta agus na hiarratais sin a choimeád faoi shlándáil de réir an nós imeachta atá leagtha sios ina dhlíthe agus ina rialacháin féin.
French: À défaut d'une prise de position de ces États, ce consentement est réputé acquis à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date de communication de ces connaissances par la Commission aux États membres.
Irish: Mura gcuirfidh Ballstáit a seasamh in iúl, measfar a dtoiliú a bheith faighte ar shé mhí a bheith caite ón dáta a chuir an Coimisiún an fhaisnéis i bhfios don a Ballstáit.
French: Au cas où plusieurs États membre sont provoqué soit l'aggravation ou la prolongation du secret, soit l'interdiction du dépôt en dehors de la Communauté, ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande.
Irish: I gcás ina mbeidh roinnt Ballstát tar éis uasghrádú nó fadú a fháil ar an rúnaicmiú nó inar chuir siad faoi deara go dtoirmiscfi comhdú iarratas lasmuigh den Chomhphobal beidh siad freagrach i gcomhpháirt in aon damáiste a shlánú a tharla dá bhíthin sin.
French: La Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation au titre du présent article .
Irish: Ní fhéadfaidh an Comhphobal aon chúiteamh a éileamh faoin Airteagal seo.
French: Section 4Dispositions particulières
Irish: Roinn 4Forálacha speisialta