FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: collecter des données sur les prises accessoires d'oiseaux marins à la fois dans les eaux de l'UE et hors UE;
Irish: Sonraí a bhailiú maidir le foghabháil éanlaithe mara in iascaigh in uiscí AE agus neamh-AE;
French: mettre en œuvre des mesures d'atténuation;
Irish: Bearta maidir le maolú a chur chun feidhme.
French: faire prendre conscience de ce problème dans le secteur de la pêche;
Irish: Aird a tharraingt ar an bhfadhb seo san earnáil iascaireachta;
French: encourager et financer des recherches ciblées en vue de réduire les prises accessoires d'oiseaux marins.
Irish: Taighde tábhachtach a spreagadh agus a mhaoiniú chun foghabháil éanlaithe mara a íoslaghdú.
French: Pour que le plan d'action de l'UE soit mis en œuvre de manière efficace, il faut que tous, au niveau des États membres de l'UE et au niveau régional, y participent.
Irish: Chun plean gníomhaíochta AE a chur chun feidhme go héifeachtach, ní mór do na páirtithe go léir bheith rannpháirteach ar leibhéal na mBallstát agus ar an leibhéal réigiúnach.
French: Certaines actions en faveur des oiseaux marins pourraient être financées en partie par l'UE.
Irish: D'fhéadfadh AE roinnt gníomhaíochtaí i bhfábhar éanlaithe mara a mhaoiniú go páirteach.
French: Il était initialement prévu que les règlements relatifs à la réforme de la PAC et les actes d'exécution associés soient adoptés avant l'entrée en vigueur prévue au 1er janvier 2014.
Irish: Bhíothas ag súil ar dtús go nglacfaí leis na rialacháin maidir le hathchóiriú CBT roimh an teacht i bhfeidhm atá sceidealta an 1 Eanáir 2014.
French: Compte tenu de la nécessité pour les États membres de mettre en œuvre les nouvelles procédures administratives, les nouvelles mesures ne pourront pas entrer en vigueur au début de l'année 2014.
Irish: Ó tharla go gcaithfidh na Ballstáit nósanna imeachta nua riaracháin a chur chun feidhme, ní fhéadfaidh na bearta nua teacht i bhfeidhm roimh thús 2014.
French: Les trilogues entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la réforme de la PAC ont commencé en avril, en vue de parvenir à un accord en juin (voir le point ci-dessus consacré à la réforme de la PAC).
Irish: Cuireadh tús le cruinnithe trípháirteacha idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún faoi athchóiriú CBT in Aibreán d'fhonn teacht ar chomhaontú i mí an Mheithimh (féach pointe faoi "athchóiriú CBT" thuas).
French: En ce qui concerne le Maroc, des négociations relatives à un nouveau protocole à l'accord de partenariat dans le domaine de la pêche ont été ouvertes début novembre 2012, sur la base d'un mandat que le Conseil a confié à la Commission.
Irish: Ó thaobh Mharacó de, ar bhonn sainordú a thug an Chomhairle don Choimisiún, cuireadh tús le caibidlíocht do phrótacal a ghabhann leis an gcomhaontú comhpháirtíochta iascaigh ag tús mhí na Samhna 2012.
French: Une cinquième série de négociations s'est déroulée les 11 et 12 février 2013, mais s'est achevée sans accord.
Irish: Cuireadh tús leis an gcúigiú babhta an 11-12 Feabhra 2013 ach níor thángthas ar aon réiteach le linn na caibidlíochta sin.
French: Aucune date n'a encore été fixée pour une sixième série de négociations.
Irish: Níor leagadh dátaí ar bith síos don séú babhta caibidlíochta go fóill.
French: Les progrès sont lents et semblent bloqués en particulier par la question de la contrepartie financière de l'UE et par celle de l'insertion d'une clause relative aux droits de l'homme.
Irish: Tá an dul chun cinn fadálach agus tá an chuma air go bhfuiltear in abar maidir leis an tsaincheist a bhaineann leis an gcontrapháirtí airgeadais ó AE agus maidir leis an tsaincheist faoi chlásal a chur isteach do chearta an duine.
French: De l'avis de la Commission, les questions financières sont sur le point d'être résolues et l'UE attend que le Maroc fixe une date pour une nouvelle série de négociations.
Irish: Dar leis an gCoimisiún, tá na gnéithe airgeadais ar tí a réitithe agus tá AE ag fanacht go socróidh Maracó dáta le haghaidh babhta nua caibidlíochta.
French: En ce qui concerne la Mauritanie, le Conseil a décidé le 3 décembre 2012 de signer et d'appliquer à titre provisoire le nouveau protocole à l'accord de partenariat dans le domaine de la pêche conclu avec ce pays.
Irish: I gcás na Máratáine, chinn an Chomhairle an 3 Nollaig 2012 an prótacal nua a ghabhann leis an gcomhaontú comhpháirtíochta iascaigh leis an Máratáin a shíniú agus a chur i bhfeidhm ar bhonn sealadach.
French: Le protocole contient une clause de révision permettant au comité mixte UE-Mauritanie de modifier les possibilités de pêche actuelles sur la base d'avis scientifiques.
Irish: Áirítear clásal athbhreithnithe ar an bprótacal lena gcuirtear ar chumas coiste comhpháirteach AE/na Máratáine na deiseanna iascaireachta reatha a athrú ar bhonn comhairle eolaíche.
French: Lors de sa dernière réunion, ce comité n'a pas ouvert de possibilités de pêche pour les céphalopodes, mais a décidé de l'organisation d'une réunion du comité scientifique mixte UE‑Mauritanie, qui s'est déroulée du 2 au 5 avril 2013.
Irish: Ag an gcruinniú deireanach a bhí ag an gcoiste sin, níor tugadh deis ceifileapóid a iascach, ach tháinig coiste comhpháirteach eolaíoch AE/na Máratáine le chéile an 2‑5 Aibreán 2013 mar thoradh air.
French: Ledit comité a envisagé d'éventuelles adaptations du protocole concernant uniquement les poissons pélagiques et les crustacés.
Irish: Bheartaigh an coiste singo bhféadfaí coigeartuithe a dhéanamh ar an bprótacal i gcás iasc peiligeach agus crústach.
French: Le Conseil a approuvé un projet de déclaration conjointe du Canada et de l'UE relative aux efforts de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
Irish: Thacaigh an Chomhairle le dréachtráiteas comhpháirteach idir Ceanada agus AE maidir leis na hiarrachtaí atá á ndéanamh chun dul i ngleic le hiascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte (NNN).
French: En tant qu'acteurs majeurs de l'exploitation commerciale des produits de la mer au niveau mondial, le Canada et l'UE considèrent que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée constitue l'une des plus graves menaces qui pèsent sur la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques à travers le monde.
Irish: Toisc go bhfuil ról nach beag ag Ceanada agus ag AE maidir le táirgí iascaigh ar fud an domhain a shaothrú chun críocha tráchtála, meastar dóibh beirt gurb í an iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte an bhagairt is mó atá i ndáil le caomhnú agus le saothrú inbhuanaithe acmhainní na n-aigéan ar fud na cruinne.
French: Les deux parties considèrent que le meilleur moyen de prévenir la pêche INN passe par la coopération internationale.
Irish: Tá an dá thaobh den tuairim gur trí chomhar idirnáisiúnta is fearr is féidir cosc a chur ar iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte.
French: Elles sont conscientes de l'importance que revêt une collaboration au sein des enceintes régionales et internationales.
Irish: Aithníonn siad a thábhachtaí atá sé oibriú i gcomhar le fóraim réigiúnacha agus domhanda.
French: Cette approbation acquise, la Commission pourra signer la déclaration conjointe au nom de l'UE lors d'une future réunion avec le Canada.
Irish: Leis an bhformhuiniú sin, beidh an Coimisiún in ann an ráiteas comhpháirteach sin a shíniú thar ceann AE nuair a bheidh cruinniú ann amach anseo le Ceanada.
French: Cette décision représente une première étape vers l'intégration des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie dans les engagements pris par l'UE en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
Irish: Léirítear leis an gcinneadh seo an chéad chéim i dtreo gníomhaíochtaí LULUCF a áireamh sna gealltanais atá tugtha ag AE maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa a laghdú.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 8624/13 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach preaseisiúint 8624/13 .
French: Le nouveau règlement a pour objet de renforcer le cadre de surveillance et de déclaration au sein de l'UE, à la lumière des enseignements tirés de la mise en œuvre du mécanisme actuel de surveillance, afin de tenir compte de l'évolution intervenue à la fois au niveau de l'Union et à l'échelle internationale.
Irish: Is é atá mar aidhm ag rialachán nua, feabhas a chur ar an gcreat faireacháin agus tuairiscithe laistigh den AE, i bhfianaise na gceachtanna a foghlaimíodh ó chur chun feidhme an tsásra atá ann faoi láthair le faireachán a dhéanamh, chun forbairtí ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal idirnáisiúnta a chur san áireamh.
French: Le règlement vise notamment à inclure les nouvelles exigences en matière de surveillance et de déclaration découlant du train de mesures sur le climat et l'énergie de 2009 et de décisions adoptées récemment au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
Irish: Go háirithe, áirítear ar an rialachán ceanglais nua maidir le tuairisciú agus faireachán a eascraíonn ó Phacáiste 2009 maidir le hAeráid agus Fuinneamh agus ó na cinntí a glacadh le déanaí faoi Creat‑Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide (UNFCCC).
French: Le règlement entrera en vigueur vingt jours après sa publication au Journal officiel de l'UE.
Irish: Tiocfaidh an rialachán i bhfeidhm 20 lá tar éis a fhoilsithe in Iris Oifigiúil AE.
French: La décision a pour objectif de renforcer la dynamique positive au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) en vue de l'élaboration d'un mécanisme de marché mondial visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur de l'aviation.
Irish: Tá sé i gceist leis an gcinneadh seo an móiminteam dearfach a atreisiú laistigh den Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta chun go mbeadh cur chuige domhanda atá bunaithe ar an margadh ann chun astaíochtaí gás ceaptha teasa a laghdú san earnáil eitlíochta.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 8621/13 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach preaseisiúint 8621/13 .
French: Cette décision de la Commission est soumise à la "procédure de réglementation avec contrôle".
Irish: Tá an cinneadh ón gCoimisiún faoi réir an "nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú".
French: Par conséquent, le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut à présent l'adopter, sauf si le Parlement européen s'y oppose.
Irish: Ós rud é go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún an rialachán sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: L'UE est partie à la convention de Bâle, qui est entrée en vigueur en 1992, et à l'amendement à cette convention interdisant les exportations de déchets dangereux pour élimination définitive ou recyclage à partir d'une liste de pays développés (membres de l'OCDE pour la plupart) vers des pays en développement ("l'amendement portant interdiction").
Irish: Tá AE ina Pháirtí i gCoinbhinsiún Basel - a tháinig i bhfeidhm i 1992 - agus sa leasú ar an gcoinbhinsiún sin lena gcuirtear cosc ar onnmhairiú dramhaíl ghuaiseach le haghaidh diúscartha deiridh agus athchúrsála ó liosta tíortha forbartha (ón Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta (ECFE) den chuid is mó) chuig tíortha atá i mbéal forbartha ("Leasú an Toirmisc" mar a thugtar air).
French: Les dispositions de la convention de Bâle et l'amendement portant interdiction ont été transposés dans la législation de l'UE par le règlement (CE) n 1013/2006 concernant les transferts de déchets1 .
Irish: Rinneadh forálacha Choinbhinsiún Basel agus Leasú an Toirmisc a thrasuí i ndlí AE faoi chuimsiú Rialachán 1013/2006 maidir le seoladh dramhaíola1 .
French: Pour de plus amples informations sur la convention de Bâle, veuillez cliquer ici .
Irish: Gliogáil anseo chun tuilleadh sonraí a fháil faoi Choinbhinsiún Basel.
French: L'Union européenne et ses États membres sont parties à la convention, dont les dispositions ont été transposées en droit de l'Union par le règlement (CE) n 850/20042 du Parlement européen et du Conseil concernant les polluants organiques persistants et modifiant la directive 79/117/CEE.
Irish: Is páirtithe iad AE agus a Bhallstáit sa Choinbhinsiún agus cuireadh forálacha an Choinbhinsiúin chun feidhme i dlí an Aontais le Rialachán (CE) 850/20042 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha agus lena leasaítear Treoir 79/117/CCE.
French: Pour de plus amples informations sur la convention de Stockholm, veuillez cliquer ici .
Irish: Gliogáil anseo chun tuilleadh sonraí a fháil faoi Choinbhinsiún Stócólm.
French: Cette conférence se tiendra du 28 avril au 10 mai 2013 à Genève.
Irish: Tionólfar an cruinniú sin sa Ghinéiv an 28 Aibreán go dtí an 10 Bealtaine 2013.
French: La convention de Rotterdam est entrée en vigueur le 24 février 2004.
Irish: Tháinig Coinbhinsiún Rotterdam i bhfeidhm an 24 Feabhra 2004.
French: Pour de plus amples informations sur la convention de Rotterdam, veuillez cliquer ici .
Irish: Gliogáil anseo chun tuilleadh sonraí a fháil faoi Choinbhinsiún Rotterdam.
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la Commission d'un règlement instituant les règles relatives à la notification des violations de données à caractère personnel dans le secteur des communications électroniques et précisant en particulier les informations que les fournisseurs de services de communications électroniques doivent envoyer à l'autorité nationale compétente, d'une part, et à l'abonné ou à la personne concernée, d'autre part.
Irish: Chinn an Chomhairle gan cur i gcoinne an Choimisiúin agus rialachán á ghlacadh aige lena leagtar amach rialacha faoi fhógraí maidir le sáruithe ar shonraí pearsanta i gcumarsáid leictreonach agus lena sonraítear go háirithe an fhaisnéis a bheidh le seoladh ag soláthróirí seirbhíse na cumarsáide leictreonaí chuig an údarás náisiúnta inniúil, ar thaobh amháin agus chuig an rannphairtí nó an duine lena mbaineann ar an taobh eile.
French: Le projet de règlement est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle; le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut à présent l'adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Tá an dréachtrialachán faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú; ós rud é go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún an rialachán sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Les lignes directrices pour 2013 resteront inchangées et les États membres doivent en tenir compte dans leurs politiques de l'emploi.
Irish: Coimeádfar na treoirlínte do 2013 gan athrú a dhéanamh orthu, agus ní mór do na Ballstáit na treoirlínte sin a chur san áireamh ina mbeartais fostaíochta.
French: Ils devraient recevoir une telle offre dans les quatre mois suivant la perte de leur emploi ou leur sortie de l'enseignement formel (pour de plus amples informations, voir également le communiqué de presse dans le document 8548/13 ).
Irish: Ba cheart go bhfaigheadh siad tairiscint mar sin taobh istigh de cheithre mhí ón dáta a mbeidh siad dífhostaithe nó ón dáta a bhfágfaidh siad an córas oideachas foirmiúil (féach preasráiteas 8548/13 chun tuilleadh faisnéise a fháil).
French: Le texte de l'accord sera transmis au Parlement européen pour approbation en vue de la conclusion de l'accord à un stade ultérieur.
Irish: Cuirfear téacs an chomhaontaithe ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa chun go bhféadfar a toiliú a fháil d'fhonn an comhaontú a thabhairt chun críche ag céim níos déanaí.
French: Le Conseil a adopté une décision adressant à la Commission des directives pour la négociation des modifications proposées des protocoles 1 et 2 à l'accord entre la République française, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application des garanties en relation avec le traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena n-eisítear treoracha don Choimisiún le caibidlíocht a dhéanamh ar na leasuithe a bheartaítear a dhéanamh ar Phrótacal 1 agus ar Phrótacal 2 a ghabhann leis an gComhaontú idir Poblacht na Fraince, an Comhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta d'Fhuinneamh Adamhach le Cosaintí a Fheidhmiú i dtaobh an Chonartha um Thoirmeasc ar Airm Núicléacha i Meiriceá Laidineach agus sa Chairib.
French: Le règlement de la Commission est soumis à la "procédure de réglementation avec contrôle".
Irish: Tá an dréachtrialachán faoi réir an "nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú".
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la Commission des trois règlements ci‑dessous modifiant le règlement (CE) n 1333/2008 sur les additifs alimentaires:
Irish: Chinn an Chomhairle gan cur i gcoinne an Choimisiúin agus na trí rialachán a leanas á nglacadh aige, lena leasaítear Rialachán 1333/2008 maidir le breiseáin bia:
French: Les règlements de la Commission sont soumis à la "procédure de réglementation avec contrôle".
Irish: Tá na Rialacháin ón gCoimisiún faoi réir an "nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú".
French: Par conséquent, le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut à présent les adopter, sauf si le Parlement européen s'y oppose.
Irish: Ós rud é go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún an cinneadh sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Cette position résulte de l'accord qui est intervenu lors de réunions tripartites avec le Parlement européen et la Commission le 14 novembre 2012.
Irish: Tá an seasamh sin mar thoradh ar chomhaontú ar thángthas air ag na cruinnithe trípháirteacha le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún an 14 Samhain 2012.
French: Les dispositions principales du règlement seront applicables trois ans après son entrée en vigueur, les autres à partir de la date d'application du règlement ou des actes délégués, qui doivent encore être adoptés par la Commission.
Irish: Caithfear príomhfhorálacha an rialacháin a chur i bhfeidhm trí bliana tar éis an dáta a dtiocfaidh sé i bhfeidhm agus beidh an chuid eile infheidhme ón dáta a dtiocfaidh an rialachán nó na gníomhartha tarmligthe atá fós le glacadh ag an gCoimisiún i bhfeidhm.
French: Le nouveau règlement vise à clarifier le cadre juridique concernant des aliments qui sont jugés essentiels pour certaines personnes vulnérables en évitant que la législation spécifique applicable à ces aliments et celle applicable aux aliments ordinaires ne fassent double emploi.
Irish: Féachtar leis an rialachán nua an creat dlíthiúil a bhaineann le bianna a meastar a bheith ríthábhachtach i gcás daoine soghonta áirithe a shoiléiriú tríd an bhforluí atá idir an reachtaíocht shonrach is infheidhme i gcás bianna mar sin agus an reachtaíocht is infheidhme i gcás gnáthbhia a sheachaint.
French: Il vise également à combler les lacunes juridiques du système actuel et à garantir que les règles de l'UE concernant ces denrées alimentaires soient appliquées de la même manière dans tous les États membres.
Irish: Tá sé beartaithe leis freisin bealaí éalaithe dlíthiúla sa chóras atá ann a dhúnadh agus a áirithiú go gcuirfear rialacha AE maidir leis na bianna sin i bhfeidhm go haonfhoirmeach sna Ballstáit go léir.
French: Pour plus de détails, voir le document 18003/12 .
Irish: Féach 18003/12 le sonraí a fháil.
French: Le nouveau système prévoit des procédures extrajudiciaires simples, rapides et peu onéreuses destinées à régler des litiges entre consommateurs et professionnels découlant de la vente de biens et de la prestation de services.
Irish: Foráiltear leis an gcóras nua do nósanna imeachta neamhbhreithniúnacha a bheadh simplí, sciobtha agus ar chostas íseal agus lena bhféadfaí díospóidí a réiteach idir tomhaltóirí agus trádálaithe a eascraíonn as díolachán earraí agus seirbhísí.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 8671/13 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach preaseisiúint 8671/13 .
French: JO L 49 du 19.2.2004.
Irish: IO L 49, 19.2.2004 .
French: JO L 158 du 30.4.2004, p.
Irish: IO L 158, 30.4.2004, lch.
French: JO L 204 du 31.7.2008, p.
Irish: IO L 204, 31.7.2008, lch.
French: Décision du Conseil du 21 octobre 2010 relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (2010/707/UE) (JO L 308 du 24.11.2010, p.
Irish: Cinneadh 2010/707/AE ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2010 ar threoirlínte maidir le beartais fostaíochta na mBallstát, (308, 24.11.2010, lch.
French: La délégation allemande a voté contre.
Irish: Vótáil toscaireacht na Gearmáine ina choinne.
French: Bruxelles, 1-2 MARS 2012
Irish: An Bhruiséil ,1-2 Márta 2012
French: Les délégations trouveront ci-après les conclusions du Conseil européen (1 er et 2 mars 2012).
Irish: Gheobhaidh na toscaireachtaí i gceangal leis seo na Conclúidí ón gComhairle Eorpach (1/2 Márta 2012).
French: Le Conseil européen a discuté de la mise en œuvre de la stratégie économique de l'UE.
Irish: Rinne an Chomhairle Eorpach plé ar chur chun feidhme straitéis eacnamaíoch an AE.
French: Cette stratégie vise à la fois à poursuivre l'assainissement budgétaire et à prendre des mesures déterminées pour stimuler la croissance et l'emploi qui, pour être durables, ne sauraient se fonder sur des déficits et des niveaux d'endettement excessifs.
Irish: Leis an straitéis seo iarrtar comhtháthú fioscach leantach agus gníomhaíocht dhaingean dhiongbháilte araon chun fás agus poist a threisiú; ní féidir fás inbhuanaitheach agus poist a thógáil ar easnaimh agus ar leibhéil iomarcacha fiachais.
French: Les mesures prises pour stabiliser la situation dans la zone euro sont en train de porter leurs fruits.
Irish: Tá toradh ag teacht ar na bearta a glacadh chun an staid i limistéar an euro a chobhsú.
French: Le Conseil européen a fait siennes les cinq priorités que la Commission a fixées pour 2012 dans l'examen annuel de la croissance.
Irish: D'fhormhuinigh an Chomhairle Eorpach na cúig thosaíochtaí do 2012 a leagtar amach sa Suirbhé Bliantúil Fáis ón gCoimisiúin.
French: Il a examiné les actions qui doivent être mises en œuvre au niveau national.
Irish: D'fhéach sí ar an ngníomhaíocht nach foláir a dhéanamh ar an leibhéal náisiúnta.
French: Les États membres doivent progresser plus vite sur la voie des objectifs de la stratégie Europe 2020 et intensifier les efforts déployés pour concrétiser les réformes énoncées dans les recommandations par pays pour 2011.
Irish: Ní foláir do na Ballstáit dul chun cinn níos tapúla a dhéanamh i leith spriocanna na Straitéise Eoraip 2020 agus ní foláir na hiarrachtaí a threisiú i ndáil leis na hathruithe a gabhadh de láimh sna Moltaí a Bhaineann go Sonrach le Tíortha ar Leith do 2011.
French: Ils doivent indiquer les mesures qu'ils comptent prendre à cet effet dans leurs programmes nationaux de réforme (PNR) et leurs programmes de stabilité et de convergence.
Irish: Tá siad ag súil go gcuirfear in iúl leo sin na bearta a bhfuil sé i gceist acu a dhéanamh uime sin ina gcuid Clár Náisiúnta um Athchóiriú agus ina gcuid Cláir um Chobhsaíocht nó um Chóineasú.
French: Le Conseil européen a également discuté des actions à mener à l'échelle de l'UE, et insisté sur le fait qu'il importe d'achever le marché unique dans tous ses aspects, à la fois internes et externes, et de donner une impulsion à l'innovation et à la recherche.
Irish: Rinne an Chomhairle Eorpach plé freisin ar an ngníomhaíocht is gá a dhéanamh ar leibhéal an AE, ag dul ar aghaidh le gach gné den Mhargadh Aonair a chur i gcríoch, idir inmheánach agus sheachtrach, agus ag treisiú na nuálaíochta agus an taighde.
French: En marge du Conseil européen, les États membres participants ont signé le traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM.
Irish: Nuair a bhí an Chomhairle Eorpach ar siúl, shínigh na Ballstáit rannpháirteacha an Conradh ar chobhsaíocht, ar chomhordú agus ar rialachas san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta (AEA).
French: Le Conseil européen a fixé les priorités de l'UE pour la prochaine réunion du G20 ainsi que pour la Conférence des Nations unies Rio + 20, en insistant plus particulièrement sur les mesures et les réformes favorisant la croissance.
Irish: Leag an Chomhairle Eorpach síos na tosaíochtaí do chruinnithe an G20 atá le teacht agus do Chomhdháil NA Rio+20, agus béim ar leith á leagan ar bhearta um an bhfás a fheabhsú agus ar athchóirithe.
French: Il a fait le point de la situation concernant le printemps arabe et a donné des orientations pour l'action que l'UE sera amenée à déployer pour soutenir ce processus.
Irish: Ar deireadh, bhreathnaigh an Chomhairle Eorpach ar an méid atá tite amach maidir leis an Múscailt Arabach agus leag sí síos treoirlínte i dtaca leis an tacaíocht a thabharfaidh an AE trí ghníomhú sa phróiseas sin amach anseo.
French: Le Conseil européen a octroyé à la Serbie le statut de pays candidat.
Irish: Thug an Chomhairle Eorpach stádas tír is iarrthóir don tSeirbia.
French: Il a décidé que le Conseil reviendrait sur la question de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen afin de pouvoir adopter sa décision en septembre.
Irish: Comhaontaíodh go dtiocfadh an Chomhairle ar ais chuig an tsaincheist maidir le haontachas na Bulgáire agus na Rómáine le limistéar Schengen, le go bhféadfaí Cinneadh a ghlacadh i mí Mheán Fómhair.
French: Enfin, le Conseil européen a réélu M. Herman Van Rompuy à sa présidence.
Irish: Rinneadh Herman Van Rompuy a thoghadh in athuair mar Uachtarán na Comhairle Eorpaí.
French: – assurer un assainissement budgétaire différencié, axé sur la croissance,
Irish: comhdhlúthú fioscach a bhaint amach a bheadh difreálaithe agus lena gcothófaí an fás,
French: – rétablir des conditions normales d'octroi de crédits à l'économie,
Irish: gnáthiasachtú a chur i bhfeidhm sa gheilleagar arís,
French: – promouvoir la croissance et la compétitivité,
Irish: fás agus iomaíochas a chur chun cinn,
French: – lutter contre le chômage et les conséquences sociales de la crise, et
Irish: dul i ngleic leis an dífhostaíocht agus le hiarmhairtí sóisialta na géarchéime, agus
French: Le Conseil examinera ce rapport attentivement.
Irish: Scrúdóidh an Chomhairle an tuarascáil go mion.
French: Cela doit se faire de manière différenciée en fonction de la situation dans chaque État membre.
Irish: Ní mór é a idirdhealú de réir na gcoinníollacha éagsúla atá sna Ballstáit.
French: Tous les États membres devraient continuer à respecter les engagements qu'ils ont pris conformément aux règles du pacte de stabilité et de croissance, lesquelles permettent aux stabilisateurs économiques d'intervenir dans la trajectoire d'ajustement budgétaire structurel, tout en veillant à la viabilité à long terme des finances publiques.
Irish: Ba cheart do gach Ballstát leanúint dá ngealltanais a urramú i gcomhréir le rialacha an Chomhshocraithe um Chobhsaíocht agus Fás, lena mbeadh na cobhsaitheoirí uathoibríocha in ann feidhmiú ar an gcosán a comhaontaíodh don choigeartú fioscach struchtúrach, agus inbhuanaitheacht fhadtéarmach an airgeadais phoiblí á ráthú ag an am céanna.
French: Les pays bénéficiant d'un programme d'assistance devraient s'en tenir aux objectifs et aux réformes structurelles arrêtés dans le cadre du programme.
Irish: Tíortha atá faoi réir chláir chúnaimh, ba cheart dóibh cloí leis na spriocanna agus na hathchóirithe struchtúracha a comhaontaíodh sa chlár.
French: De la même façon, les États membres soumis aux pressions des marchés devraient se conformer aux objectifs budgétaires fixés et se tenir prêts à mettre en œuvre des mesures d'assainissement supplémentaires, s'il y a lieu.
Irish: Ar an mbealach céanna, na Ballstáit sin a bhfuil faoi bhrú an mhargaidh, ba cheart dóibh na spriocanna buiséadacha a comhaontaíodh a chomhlíonadh agus ba cheart dóibh bheith réidh chun comhdhlúthú breise a dhéanamh más gá sin.
French: Conformément aux conclusions du Conseil du 21 février et dans le respect de la compétence des États membres dans ce domaine, le Conseil européen invite ces derniers, s'il y a lieu, à réexaminer leurs systèmes fiscaux, pour les rendre plus efficaces, en supprimant les exonérations injustifiées, en élargissant l'assiette fiscale, en allégeant la pression fiscale qui pèse sur le travail, en améliorant l'efficacité de la perception de l'impôt et en luttant contre la fraude fiscale.
Irish: I gcomhréir leis na Conclúidí ó Chomhairle an 21 Feabhra, ba cheart do na Ballstáit agus aitheantas á thabhairt d'inniúlachtaí na mBallstát i ndáil leis sin, i gcás inarb iomchuí, a gcórais cánach a athbhreithniú agus é mar aidhm iad a dhéanamh níos éifeachtaí agus níos éifeachtúla, deireadh a chur le díolúintí atá gan údar, an bonn cánach a leathnú, cánacha a aistriú ón lucht saothair, an cháin a bhailiú ar bhealach níos éifeachtaí agus dul i ngleic le himghabháil chánach.
French: Les orientations fixées par les chefs d'État ou de gouvernement le 30 janvier dernier fournissent aux États membres des indications spécifiques supplémentaires, notamment en ce qui concerne le chômage des jeunes et l'élaboration des plans nationaux pour l'emploi dans le cadre des PNR.
Irish: Leis an treoraíocht a d'aontaigh na Ceannairí Stáit nó Rialtais an 30 Eanáir, tugtar treoir bhreise do na Ballstáit, go háirithe maidir le dífhostaíocht i measc an ógra agus maidir lena bPleananna Náisiúnta le haghaidh Post a fhorbairt faoi chuimsiú a gClár Náisiúnta um Athchóiriú.
French: Pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, il faut mettre en œuvre des stratégies d'inclusion actives comprenant des mesures d'activation en matière d'emploi.
Irish: Ní mór straitéisí gníomhacha uileghabhálacha a chur chun feidhme chun dul i ngleic leis an mbochtaineacht agus leis an eisiamh sóisialta, ar straitéisí iad lena gcuimseofar bearta gníomhachtúcháin mhargadh an tsaothair.
French: Conformément aux conclusions du Conseil du 17 février 2012, et dans le respect du rôle des partenaires sociaux et des systèmes nationaux de formation des salaires, les États membres devraient:
Irish: I gcomhréir le Conclúidí na Comhairle an 17 Feabhra 2012, agus ról na gcomhpháirtithe sóisialta agus na gcóras náisiúnta socraithe pá, ba cheart do na Ballstáit an méid a leanas a dhéanamh:
French: – accroître leurs efforts de manière à ce que l'embauche soit plus facile et présente davantage d'intérêt pour les employeurs, si nécessaire en améliorant les mécanismes de fixation des salaires;
Irish: iarrachtaí breise a dhéanamh le go mbeadh sé níos fusa agus níos tarraingtí d'fhostaitheoirí daoine a fhostú, trí fheabhas a chur ar na sásraí socraithe pá sa chás inar gá sin;
French: – éliminer les obstacles à la création de nouveaux emplois; et
Irish: fáil réidh leis na bacainní ar phoist nua a chruthú;
French: Le Conseil européen demande que soient adoptées d'ici juin les deux propositions en suspens qui visent à renforcer encore la surveillance de la zone euro.
Irish: Iarrann an Chomhairle Eorpach go nglacfaí, faoi mhí an Mheithimh, dhá thogra atá fós gan glacadh agus atá dírithe ar an bhfaireachas atá á dhéanamh ar an limistéar euro a neartú tuilleadh.
French: Lors de la réunion informelle du 30 janvier 2012, un certain nombre de mesures particulièrement urgentes ont été examinées, au sujet desquelles le Conseil fera rapport au mois de juin prochain.
Irish: Sa chruinniú neamhfhoirmiúil a bhí ann an 30 Eanáir 2012, breathnaíodh ar roinnt beart éagsúil a bhfuil an-phráinn ag baint leo agus a dtabharfaidh an Chomhairle tuarascáil ina leith i mí an Mheithimh seo chugainn.
French: – de faire en sorte que le marché unique atteigne un nouveau stade de développement grâce au renforcement de sa gouvernance ainsi qu'à l'amélioration de sa mise en œuvre et du respect de ses règles; à cet égard, le Conseil européen attend avec intérêt la présentation, en juin prochain, de la communication de la Commission sur le marché unique et de son rapport concernant la directive sur les services, ainsi que de son rapport sur le résultat des contrôles de l'efficacité sectorielle; il se félicite que la Commission ait l'intention de proposer au second semestre de cette année une nouvelle série de mesures destinées à ouvrir de nouveaux domaines de croissance dans le marché unique.
Irish: an Margadh Aonair a thabhairt chun leibhéil nua forbartha tríd a rialachas a neartú agus tríd a chur chun feidhme agus a fhorghníomhú a fheabhsú; i ndáil leis seo tá an Chomhairle Eorpach ag súil leis an teachtaireacht ón gCoimisiún maidir leis an Margadh Aonair a thíolacfar i mí an Mheithimh seo chugainn, agus lena thuarascáil maidir leis an Treoir um Sheirbhísí chomh maith lena thuarascáil maidir leis an toradh a bheadh ar sheiceálacha feidhmíochta earnála; Is díol sásaimh di an rún atá ag an gCoimisiún réimse nua bearta a mholadh sa dara leath den bhliain seo a bheidh beartaithe chun réimsí nua fáis a chur ar bun sa Mhargadh Aonair.
French: À cet égard, le Conseil européen souligne qu'il importe d'achever le marché unique et de supprimer les derniers obstacles;
Irish: Cuireann an Chomhairle Eorpach, i ndáil leis an méid sin, béim ar a thábhachtaí atá sé an Margadh Aonair a chomhlánú agus deireadh a chur leis na bacainní atá fágtha;
French: – d'achever le marché unique numérique d'ici 2015, en particulier en adoptant des mesures stimulant la confiance dans le commerce en ligne et en améliorant la couverture en haut débit, notamment en réduisant les coûts des infrastructures à large bande à haut débit; le Conseil européen attend avec intérêt les prochaines propositions de la Commission sur les droits d'auteur;
Irish: an Margadh Aonair Digiteach a thabhairt chun críche faoi 2015, go háirithe trí bhearta a ghlacadh chun muinín i dtrádáil ar líne a fheabhsú agus clúdach leathanbhanda níos fearr a chur ar fáil, lena n - áirítear tríd an gcostas atá ar bhonneagar leathanbhanda ardluais a laghdú; tá an Chomhairle Eorpach ag súil leis na tograí a bheidh ag teacht ón gCoimisiún maidir le cóipcheart;
French: – de réduire la charge administrative et réglementaire au niveau de l'UE et à l'échelle nationale; le Conseil européen se félicite que la Commission ait l'intention de présenter une communication sur les prochaines mesures visant à alléger les charges réglementaires, qui portera notamment sur des mesures en faveur des micro‑entreprises.
Irish: an t-ualach riaracháin agus an t-ualach rialála a laghdú ar leibhéal an AE agus ar an leibhéal náisiúnta; is díol sásaimh don Chomhairle Eorpach an rún ón gCoimisiún teachtaireacht a thíolacadh maidir le céimeanna breise chun ualaí rialála a laghdú, lena n-áirítear bearta chun tacú le micreafhiontair.
French: Il invite la Commission à envisager des objectifs sectoriels;
Irish: Iarrann sí ar an gCoimisiún machnamh a dhéanamh ar spriocanna earnála;
French: – de lever les barrières commerciales et d'améliorer l'accès au marché et les conditions d'investissement, conformément aux conclusions d'octobre 2011 et à la déclaration de janvier 2012; le Conseil européen salue le nouveau rapport de la Commission sur les obstacles au commerce et à l'investissement.
Irish: deireadh a chur le bacainní ar thrádáil agus rochtain níos fearr ar mhargaí a áirithiú chomh maith le coinníollacha infheistíochta a áirithiú a bheidh ag teacht leis na conclúidí ó mhí Dheireadh Fómhair 2011 agus an ráiteas ó mhí Eanáir 2012; is díol sásaimh don Chomhairle Eorpach an tuarascáil nua ón gCoimisiún maidir le bacainní trádála agus infheistíochta.
French: À cet effet, le Conseil européen invite:
Irish: Chun na críche, déanann an Chomhairle Eorpach an méid seo a leanas:
French: - la Commission à fournir des tableaux de bord transparents, qui serviront de base à une évaluation comparative appropriée;
Irish: iarrann sí an gCoimisiún scórchláir thrédhearcacha a chur ar fáil mar bhonn do thagarmharcáil iomchuí;
French: Le Conseil européen demande qu'un accord sur la directive relative à l'efficacité énergétique intervienne d'ici le mois de juin.
Irish: Iarrann an Chomhairle Eorpach go dtiocfar ar chomhaontú faoin Treoir um Éifeachtúlacht Fuinnimh faoi mhí an Mheithimh.
French: L'Europe possède une base scientifique solide, mais il faut que la recherche puisse déboucher davantage sur des innovations ciblées sur les demandes du marché.
Irish: Tá bonn láidir eolaíochta ag an Eoraip ach ní mór feabhas a chur ar an gcumas chun an taighde a chlaochlú go nuálaíochtaí úra atá dírithe ar éilimh na margaí.
French: Sur la base d'un rapport présenté par la présidence, le Conseil européen a fait le point sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ses conclusions de février 2011 et est convenu qu'il fallait redoubler d'efforts pour:
Irish: Ar bhonn tuarascála a thíolaic an Uachtaránacht, rinne an Chomhairle Eorpach an dul chun cinn a rinneadh maidir le cur chun feidhme na gconclúidí uaithi i mí Feabhra 2011 a mheas agus tháinig sí ar chomhaontú gur gá dlús a chur leis na hiarrachtaí d'fhonn an méid a leanas a dhéanamh:
French: – achever l'Espace européen de la recherche d'ici 2014; à cet égard, le Conseil européen s'est félicité de l'intention de la Commission de proposer en juin 2012 un cadre pour l'EER;
Irish: an Limistéar Eorpach Taighde a thabhairt chun críche faoi 2014; i dtaca leis sin, chuir an Chomhairle Eorpach in iúl gur díol sásaimh di go bhfuil sé beartaithe ag an gCoimisiún creat LET a mholadh i Meitheamh 2012;
French: – améliorer la mobilité des chercheurs et leurs perspectives de carrière;
Irish: cur le soghluaisteacht taighdeoirí agus lena n‑ionchais ghairme;
French: – établir et mettre en œuvre rapidement l'inventaire des projets de RD financés par l'UE et l'indicateur unique en matière d'innovation;
Irish: an fardal de Thaighde agus Forbairt a mhaoiníonn an AE agus an táscaire aonair nuálaíochta a bhunú agus a chur chun feidhme go sciobtha;
French: – élaborer un instrument de valorisation des droits de propriété intellectuelle au niveau européen;
Irish: ionstraim mhéadaithe luacha do chearta maoine intleachtúla ar an leibhéal Eorpach;
French: – que les États membres participants parviennent, au plus tard en juin 2012, à un accord final sur la dernière question en suspens du paquet relatif aux brevets;
Irish: go dtiocfaidh na Ballstáit is rannpháirtithe ar chomhaontú críochnaitheach, faoi mhí an Mheithimh 2012 ar a dhéanaí, maidir leis an tsaincheist dheiridh atá fós gan réiteach sa phacáiste paitinne.
French: – mettre en place le meilleur environnement possible pour les entrepreneurs pour qu'ils commercialisent leurs idées et créent des emplois, et faire de l'innovation axée sur la demande un élément moteur de la politique européenne en matière de recherche et développement; plus particulièrement, mettre en place, à l'échelle de l'UE, un régime de capital-risque efficace, comprenant un "passeport européen", un régime de financement au service des PME novatrices, envisager un "fonds des fonds" destiné à fournir du capital-risque transfrontière et faire un usage plus efficace des achats publics avant commercialisation afin de soutenir les entreprises novatrices et de haute technologie;
Irish: an timpeallacht is fearr is féidir a chruthú d'fhiontraithe d'fhonn a chuid smaointe a chur chun gnó agus poist a chruthú agus nuálaíocht a bheidh á treorú ag éileamh a úsáid mar phríomhspreagadh i mbeartas taighde agus forbartha na hEorpa; go háirithe, córas caipitil fiontair éifeachtach a chruthú ar fud an AE, lena n‑áirí tear "pas de chuid an AE", scéim maoiniúcháin chun tacaíocht a thabhairt do FBManna nualácha, "ciste cistí" a mheas chun caipiteal riosca trasteorann a chur ar fáil agus, agus leas níos éifeachtaí a bhaint as soláthar poiblí réamhthráchtálach chun tacaíocht a thabhairt do ghnólachtaí nuálacha ardteicneolaíochta;
French: Les directives de négociation en vue de la conclusion d'accords sur la fiscalité de l'épargne avec des pays tiers devraient être adoptées rapidement.
Irish: Ba cheart na treoracha caibidlíochta le haghaidh comhaontuithe cánachais maidir le coigilteas le tríú tíortha a ghlacadh go gasta.
French: Dans le prolongement de l'accord politique récemment intervenu, il convient à présent d'adopter le plus rapidement possible le règlement sur l'infrastructure du marché européen.
Irish: Ag cur leis an gcomhaontú polaitiúil a baineadh amach le déanaí, ba cheart an Rialachán um Bonneagar Margaidh Eorpach a ghlacadh anois a luaithe is féidir.
French: De plus, il convient d'approuver, d'ici juin et décembre 2012 respectivement, les propositions relatives aux exigences de fonds propres des banques et aux marchés d'instruments financiers, sans perdre de vue l'objectif d'un corpus réglementaire unique et en assurant une mise en œuvre cohérente et en temps utile de Bâle III.
Irish: Thairis sin, ba cheart teacht ar chomhaontú faoi na tograí a bhaineann le ceanglais chaipitil maidir le bainc agus le margaí in ionstraimí airgeadais, faoi mhí Mheithimh agus faoi mí na Nollag 2012 faoi seach, ag féachaint don chuspóir go mbeadh leabhar aonair rialacha ann agus a áirithiú go gcuirfear caighdeáin Basel III chun feidhme go tráthúil agus ar bhealach comhsheasmhach.
French: Les modifications apportées au règlement sur les agences de notation de crédit devraient être adoptées dès que possible.
Irish: Ba cheart go nglacfaí na leasuithe ar an Rialachán maidir le Gníomhaireachtaí Rátála Creidmheasa a luaithe is féidir.
French: Il est important de rétablir la confiance des investisseurs dans le secteur bancaire de l'UE et d'assurer le flux du crédit vers l'économie réelle, notamment par le renforcement des fonds propres des banques sans réduction excessive de la taille de leurs bilans et, le cas échéant, par l'adoption de mesures destinées à favoriser l'accès des banques au financement.
Irish: Tá sé tábhachtach go mbeadh muinín an athuair ag infheisteoirí in earnáil na baincéireachta san AE agus go ndéanfaí sreabhadh creidmheasa chuig an ngeilleagar iarbhír á áirithiú, go háirithe trí sheasaimh chaipitil na mbanc a neartú gan díghiaráil iomarcach agus, nuair is gá, trí bhearta lena n-éascófar rochtain na mbanc ar chistiú.
French: Le Conseil suivra attentivement la mise en œuvre des décisions prises à cet égard en octobre dernier.
Irish: Coimeádfaidh an Chomhairle súil ghéar ar chur chun feidhme cinntí a glacadh i mí Dheireadh Fómhair i dtaca leis an méid sin.
French: SOMMETS INTERNATIONAUX
Irish: CRUINNITHE MULLAIGH IDIRNÁISIÚNTA
French: – une coordination efficace soit assurée au niveau mondial pour parvenir à une croissance forte, durable et équilibrée, et que des progrès soient réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action de Cannes;
Irish: comhordú éifeachtach a áirithiú ar an leibhéal domhanda le haghaidh fáis agus le haghaidh dul chun cinn a bheadh láidir, inbhuanaithe agus cothrom, agus Plean Gníomhaíochta Cannes á chur chun feidhme;
French: – les engagements pris dans le cadre du G20 en ce qui concerne la réforme des marchés financiers soient tenus, y compris une surveillance stricte, afin de garantir des conditions de concurrence égales au niveau mondial;
Irish: gealltanais an G20 i leith athchóirithe ar na margaí airgeadais a chur chun feidhme, lena n‑áirítear faireachán dian, chun a áirithiú go mbeidh cothrom na féinne ar fáil ar an leibhéal domhanda;
French: – le plan d'action de 2011 sur la volatilité des prix alimentaires et sur l'agriculture soit mis en œuvre; que la transparence des marchés des produits de base soit renforcée; que la mise en œuvre du plan d'action de Séoul pour le développement, qui met l'accent sur les infrastructures et la croissance verte, soit poursuivie;
Irish: Plean Gníomhaíochta 2011 maidir le Luaineacht Phraghsanna Bia agus maidir leis an Talmhaíocht a chur chun feidhme; trédhearcacht sna margaí tráchtearraí a fheabhsú; Plean Gníomhaíochta Forbartha Shúl a chur chun feidhme tuilleadh agus béim á cur ar an mbonneagar agus ar an bhfás glas;
French: – la croissance verte et le développement durable soient encouragés; que, plus particulièrement, des mesures soient prises pour lutter contre le changement climatique, et que des sources de financement soient mobilisées à cet effet;
Irish: an fás glas agus an fhorbairt inbhuanaithe a chur chun cinn; an t-athrú aeráide a chomhrac go háirithe agus foinsí maoiniúcháin a chur ar fáil i dtaca leis an athrú aeráide;
French: – le protectionnisme soit combattu et que des efforts soient déployés pour faire adopter un programme de négociations actif à l'OMC, y compris pour les pays les moins développés;
Irish: an cosantas a chomhrac agus tacú le clár oibre caibidlíochta gníomhach EDT, lena n‑áirítear i gcás na dtíortha is lú forbairt;
French: Il a rappelé que les États membres de la zone euro s'étaient déjà engagés à apporter 150 milliards d'euros, sous la forme de prêts bilatéraux, au compte des ressources générales du FMI, et que d'autres États membres avaient également indiqué qu'ils souhaitaient participer au processus de renforcement des ressources du FMI.
Irish: Mheabhraigh sí gur gheall Ballstáit an limistéir euro cheana féin EUR 150 billiún a sholáthar trí iasachtaí déthaobhacha le haghaidh Acmhainní Ginearálta an CAI agus gur léirigh Ballstáit eile AE freisin go bhfuil siad toilteanach páirt a ghlacadh sa phróiseas lena neartófar acmhainní an CAI.
French: Il a insisté sur la nécessité de veiller à une large participation du secteur privé et de la société civile à cette conférence.
Irish: Chuir sí i dtreis go bhfuil sé riachtanach go mbeadh baint mhór ag an earnáil phríobháideach agus ag an tsochaí shibhialta leis an gComhdháil.
French: Il a énoncé quelques principes essentiels qui orienteront les travaux de l'UE dans cette perspective:
Irish: Leag sí síos roinnt bunphrionsabal a bheidh mar threoir ag an AE agus é i mbun ullmhúcháin:
French: – la conférence devrait faire progresser la transition de la planète vers une économie verte, et ainsi œuvrer en faveur de la protection de l'environnement, contribuer à l'éradication de la pauvreté et stimuler une croissance à faibles émissions de CO 2 qui permette une utilisation efficace des ressources;
Irish: ba cheart, leis an gComhdháil, an t‑athrú domhanda i dtreo geilleagar glas a chur chun cinn, agus dá bhrí sin cosaint comhshaoil a chur chun cinn, cuidiú le deireadh a chur leis an mbochtaineacht agus fás ísealcharbóin, a bheadh tíosach ar acmhainní a spreagadh;
French: – ses travaux devraient viser à définir des objectifs opérationnels clairs et des mesures concrètes aux niveaux national et international, à mettre en œuvre selon un calendrier arrêté d'un commun accord;
Irish: ba cheart iarracht a dhéanamh spriocanna soiléire oibríochtúla agus gníomhaíochtaí nithiúla a bhaint amach ar an leibhéal náisiúnta agus idirnáisiúnta laistigh d'achair ama aontaithe;
French: – elle devrait contribuer à un renforcement du cadre institutionnel mondial en matière de développement durable, qui devrait passer par la transformation du PNUE en une agence spécialisée;
Irish: ba cheart cur le creat institiúideach domhanda neartaithe le haghaidh forbartha inbhuanaithe lena mbeadh uasghrádú ar an UNEP go sainghníomhaireacht i gceist;
French: – elle devrait faire progresser les travaux sur la définition à l'échelle planétaire d'objectifs cohérents pour l'après-2015 en matière de développement durable, en tenant compte notamment du processus de réexamen des objectifs du Millénaire pour le développement.
Irish: ba cheart níos mó oibre a dhéanamh chun spriocanna domhanda iar-2015 a bheadh comhleanúnach a bhaint amach i ndáil leis an bhforbairt inbhuanaithe, agus freisin an próiseas chun athbhreithniú a dhéanamh ar Spriocanna Forbartha na Mílaoise a chur san áireamh.
French: L'UE encourage et soutient la transformation démocratique dans son voisinage méridional et, plus largement, au Proche-Orient et dans la région du Golfe.
Irish: Tá an t-athrú chun an daonlathais i gComharsanacht an Deiscirt agus ar fud réigiún an Mheánoirthir agus na Murascaille á chur chun cinn ag an AE agus tacaíonn sé leis.
French: Elle reste déterminée à développer avec les pays du voisinage méridional des partenariats fondés sur la différenciation, la responsabilité mutuelle et l'adhésion à des valeurs universelles, notamment la protection des minorités religieuses (y compris des Chrétiens).
Irish: Tá rún daingean aige i gcónaí comhpháirtíochtaí a fhorbairt le Comharsanacht an Deiscirt, a bheidh bunaithe ar idirdhealú, ar chuntasacht fhrithpháirteach agus ar dhílseacht do luachanna daonlathacha uilechoiteanna, lena n-áirítear mionlaigh reiligiúin (agus Críostaithe san áireamh) a chosaint.