FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Elle fait partie du nouveau paysage de l'Espace européen de la recherche.
Irish: Is cuid de thírdhreach nua an Limistéir Eorpaigh Thaighde é.
French: Depuis 2009, dix initiatives de programmation conjointe ont été lancées dans le but de relever certains défis sociétaux auxquels l'Europe fait face, tels que les maladies neurodégénératives, le changement climatique, le développement urbain, etc.
Irish: Ón mbliain 2009, seoladh 10 gcomhthionscadal pleanáilte d'fhonn aghaidh a thabhairt ar na dúshláin shochaíocha shonracha atá ag an Eoraip amhail galair néarmheathlúcháin, athrú aeráide, forbairt uirbeach, srl.
French: La présidence irlandaise a annoncé l'organisation d'une conférence sur la programmation conjointe qui se tiendra à Dublin les 28 février et 1er mars 2013 (http://www.jpc2013.com ).
Irish: D'fhógair Uachtaránacht na hÉireann go dtionólfaí comhdháil maidir le Comhphleanáil a bheidh ar siúl i mBaile Átha Cliath an 28 Feabhra agus an 1 Márta 2013 (http://www.jpc2013.com ).
French: ITER: réacteur thermonucléaire expérimental international
Irish: ITER: an tImoibreoir Trialach Teirmeanúicléach Idirnáisiúnta an tImoibreoir Trialach Teirmeanúicléach Idirnáisiúnta
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur les futures relations entre l'UE et l'Agence spatiale européenne.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le caidreamh amach anseo idir an AE agus Gníomhaireacht Spáis na hEorpa.
French: Ces conclusions figurent dans le document 6183/13 .
Irish: Leagtar amach na Conclúidí i ndoiciméad 6183/13 .
French: Le Conseil a adopté des règlements instituant un droit antidumping définitif sur les importations de:
Irish: Ghlac an Chomhairle rialacháin lena bhforchuirtear dleachta frithdhumpála ar na nithe seo a leanas a allmhairiú:
French: Le Conseil a adopté un projet de position de l'Union sur le statut de l'UE dans le cadre de la 27e session du Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE)/Forum ministériel mondial sur l'environnement qui se tiendra à Nairobi du 18 au 22 février 2013.
Irish: Ghlac an Chomhairle dréachtsheasamh an Aontais maidir le stádas an AE laistigh den 27ú seisiún den gComhairle Rialaithe/den Fhóram Domhanda Aireachta um an gComhshaol (GC/GMEF) de Chlár Comhshaoil na Náisiún Aontaithe (CCNA) a bheidh ar siúl i Nairobi an 18-22 Feabhra 2013.
French: Pour de plus amples informations, voir http://www.unep.org/
Irish: Le haghaidh tuilleadh eolais téigh go dtí http://www.unep.org/ .
French: Le groupe à haut niveau sur la compétitivité et la croissance assiste le Conseil dans l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des réformes structurelles et des mesures relevant de la politique industrielle.
Irish: Cabhraíonn an Grúpa Ardleibhéil um Chumas Iomaíochta agus Fáis leis an gComhairle trí mheasúnú a dhéanamh ar dhul chun cinn a dhéantar agus athchóirithe struchtúracha agus bearta beartais thionsclaíocha á gcur chun feidhme.
French: Le CEER est un comité politique consultatif dont la mission principale consiste à fournir des éléments stratégiques pertinents en vue du développement de l'Espace européen de la recherche (http://www.consilium.europa.eu/policies/era/erac ).
Irish: Is coiste comhairleach do bheartas é CLTE arb é a phríomh-mhisean ionchur straitéiseach ábhartha a chur ar fáil chun an Limistéar Taighde Eorpach a fhorbairt (http://www.consilium.europa.eu/policies/era/erac ).
French: Herman Van Rompuy
Irish: Herman Van Rompuy
French: Un budget pour l'avenir
Irish: Buiséad don todhchaí
French: La semaine dernière, après une longue nuit de négociations, les 27 présidents et Premiers ministres européens sont parvenus à un accord sur le budget de l'Union européenne pour les sept années à venir.
Irish: Seachtain amháin ó shin tar éis oíche fhada caibidlíochta, tháinig 27 uachtarán agus príomh aire ár dtíortha ar chomhréiteach maidir le buiséad an Aontais Eorpaigh don seacht mbliana atá amach romhainn.
French: Lundi prochain, je présenterai et défendrai ce budget devant le Parlement européen.
Irish: Ar an Luan cuirfidh mé faoi bhráid na Parlaiminte Eorpaí é agus déanfaidh mé é a chosaint.
French: Comme il apparaît clairement dans la presse, chaque dirigeant s'est efforcé d'obtenir le meilleur résultat pour son propre pays et ses citoyens.
Irish: Mar atá soiléir ó na preaseisiúintí, rinne gach ceannaire a seacht ndícheall chun an margadh is fearr a fháil dá dtíortha agus dá saoránaigh.
French: Ce qui est parfaitement légitime, tout comme le fait que certains aient principalement mis l'accent sur les préoccupations de leurs contribuables tandis que d'autres ont privilégié les attentes des bénéficiaires.
Irish: Tá ciall leis seo, mar atá i gcás roinnt ceannairí a dhírigh níos mó ar ábhar imní a gcáiníocóirí agus riachtanais a dtairbhithe i gcás ceannairí eile.
French: Ce qui importe à mes yeux, c'est que, ensemble, nous soyons parvenus à un accord sur un budget pour le reste de la décennie, et à un bon compromis pour l'Europe dans son ensemble.
Irish: An rud atá tábhachtach domsa gur thángamar ar chomhréiteach maidir leis an mbuiséad suas go dtí 2020 agus is margadh maith é don Eoraip i gcoitinne.
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes.
Irish: Tá sé sin soiléir ó na figiúirí.
French: Il s'agit d'un budget légèrement plus réduit que le précédent, mais où la part consacrée aux investissements de croissance et à l'emploi est en hausse.
Irish: Tá na spriocanna foriomlána caiteachais ag laghdú, ach tá cion na n-infheistíochtaí don fhás agus don fhostaíocht ag méadú.
French: Ce résultat traduit les deux considérations essentielles qui ont motivé nos choix: l'Europe doit s'adapter aux contraintes budgétaires sévères qui s'imposent dans tous nos Etats, tout en poursuivant d'ambitieux investissements d'avenir.
Irish: Léirítear an dá phríomhghné a bhaineann leis na roghanna a chuireamar chun cinn: ag oiriúnú do shrianta diana maidir le buiséad ar fud na hEorpa, agus ag infheistiú sa todhchaí ag an am céanna.
French: Comme partout en Europe, la priorité consiste à faire plus avec moins d'argent (également en termes administratifs), et à faire en sorte que chaque euro soit dépensé là où il peut avoir le plus d'impact.
Irish: Mar atá sé san Eoraip tríd síos, caithfimid níos mó a dhéanamh ar níos lú airgid, lena n‑áirítear costais riaracháin, lena n-áirithiú go gcuirtear gach euro san áit is fearr.
French: Actuellement, chacun se serre la ceinture et l'Union ne saurait faire exception; la seule solution était donc un budget de modération.
Irish: Tá na pócaí teann ar fud na hEorpa agus níor cheart go mbeadh an tAontas ina eisceacht, mar sin ní raibh an dara rogha ann seachas buiséad measarthachta.
French: Pour la première fois, les plafonds de dépense ont été abaissés, et ils ne peuvent dépasser 1 % du revenu national brut de l'UE.
Irish: Den chéad uair riamh, tá na huasteorainneacha caiteachais laghdaithe i gcomparáid leis an tréimhse roimhe seo agus tá uasteorainn cothrom le 1% glan d'ollioncam náisiúnta an AE orthu.
French: Au vu des défis économiques actuels, la priorité absolue est à l'emploi, à la croissance et à la compétitivité.
Irish: Nuair a chuirtear na dúshláin eacnamaíocha atá ann faoi láthair san áireamh, tá sé ina thosaíocht thar aon ní eile go ndíreofar ar phoist, ar an bhfás agus ar an iomaíochas.
French: Il serait insensé de sacrifier des investissements d'avenir, dans l'éducation, la recherche ou l'innovation.
Irish: Ní féidir linn infheistíochtaí atá dírithe ar an todhchaí maidir le cúrsaí oideachais, taighde agus nuálaíochta a chur ar leataobh.
French: C'est pourquoi le nouveau budget prévoit une augmentation de 37 % (soit 34 milliards d'euros) précisément dans ces domaines, tout en réservant des montants non négligeables pour les réseaux transfrontières d'énergie, de transport et numériques (30 milliards d'euros).
Irish: Is de bharr sin go bhforáiltear 37% breise (nó €34 billiún) go beacht do na réimsí sin, ina gcuirfear suimeanna suntasacha ar leataobh don fhuinneamh trasteorann, don iompar agus do líonraí digiteacha (€30 billiún).
French: Des financements supplémentaires iront également à des initiatives clés, telles que le programme d'échange "Erasmus pour tous", destiné aux étudiants et aux enseignants, ou "Horizon 2020", le plus important programme de recherche et d'innovation à l'échelle du continent.
Irish: Beidh méadú sa chaiteachas le sonrú chomh maith maidir le príomhthionscnaimh amhail 'Erasmus do chách', an clár malartúcháin do mhic léinn agus do mhúinteoirí nó 'Fís 2020', an clár taighde agus nuálaíochta is mó ar an mór-roinn.
French: C'est la modernisation du budget qui a permis cette orientation.
Irish: Cuireadh na tosaíochta í sin i gcrích tríd an mbuiséad a nuachóiriú.
French: Par exemple dans le domaine de l'agriculture, une politique gérée principalement au niveau européen, l'accent est mis non plus sur les subventions globales mais sur des mesures visant à garantir des revenus équitables aux agriculteurs, à favoriser la qualité de la vie dans les zones rurales ainsi que des pratiques plus "vertes".
Irish: Mar shampla, don talmhaíocht, réimse beartais a thugtar aghaidh air ar leibhéal na hEorpa go heisiach, in ionad il-fhóirdheontas, díreofar tuilleadh ar thorthaí níos cothroime a áirithiú d'fheirmeoirí, mar aon le caighdeán saoil i gceantair thuaithe agus cleachtais níos glaise.
French: Un secteur alimentaire durable est vital pour tout Européen.
Irish: Tá sé bunriachtanach go mbeidh earnáil bhia ann a bheidh inbhuanaithe.
French: L'agriculture n'appartient pas au passé mais, grâce aux réformes introduites dans la politique agricole commune, son poids relatif dans le budget européen diminue et cette tendance se poursuivra.
Irish: Ní rud í an talmhaíocht a bhaineann leis an aimsir chaite, ach a bhuíochas sin do na hathchóirithe ar an gcomhbheartas talmhaíochta, tá a mheáchan coibhneasta sa bhuiséad ag laghdú agus leanfar den treocht sin.
French: Face à la montée du chômage des jeunes – fléau qui touche un jeune Européen sur quatre et, dans certains pays, un sur deux – une nouvelle initiative de six milliards d'euros va être lancée pour remédier à cette situation dramatique.
Irish: Ag freagairt don mhéadú atá le feiceáil sa dífhostaíocht i measc an ógra - a bhfuil tionchar air sin ar duine as gach ceathrar i measc na n-Eorpach óg, agus duine as gach beirt i roinnt tíortha, beidh tionscnamh nua arbh fhiú €6 bhilliún é ina chabhair chun dul i ngleic leis an gcruachás seo.
French: Et, malgré la crise, les moyens permettant à l'Europe de s'engager pleinement sur des enjeux d'importance mondiale, tels que l'aide au développement ou le changement climatique, sont bel et bien préservés.
Irish: In ainneoin na géarchéime, caomhnófar na modhanna ina gceadaítear don Eoraip aghaidh a thabhairt ar na saincheisteanna domhanda is práinne, amhail an cúnamh forbraíochta agus an t-athrú aeráide.
French: En somme, il s'agit donc à bien des égards d'un budget modernisé, réaliste, qui privilégie les besoins les plus urgents.
Irish: Ar a lán bealaí, is buiséad nua-aimseartha, réadúil é an buiséad seo, ina ndíreofar ar na hábhair imní is mó.
French: Un budget imparfait sans doute, comme tout compromis, mais qui permet de concilier les points de vue.
Irish: Ós rud é gur comhréiteach atá ann, ní buiséad foirfe é do dhuine ar bith, ach tugtar tuairimí cách le chéile leis.
French: Certains regrettent que les propositions en matière d'investissements n'aient pu être toutes reprises dans leur intégralité; le coût en aurait été trop élevé.
Irish: Is oth le roinnt daoine nach rabhamar in ann na tograí infheistíochta ar fad a chur san áireamh, mar bheadh sé róchostasach.
French: Je peux le déplorer à titre personnel, mais il serait trompeur de présenter des ajustements à un projet initial comme des "coupes budgétaires" alors que, en réalité, le budget que nous avons arrêté prévoit des montants considérablement plus élevés pour les investissements en faveur de la croissance que le budget actuel.
Irish: B'fhéidir gur ábhar aiféala dom féin é sin, ach bheadh sé míthreorach coigeartuithe ar dhréacht a chur i láthair mar 'chiorruithe', os rud é, i ndáiríre, go gcuirtear ar fáil sa bhuiséad seo méadú suntasach ar an airgead a bheidh ar fáil don infheistíocht agus don fhás ná mar atá sa bhuiséad reatha.
French: Et ce sont ces montants qui feront la différence.
Irish: Agus déanfar difear leis an airgead sin.
French: L'accord conclu la semaine dernière ne marque pas un point final.
Irish: Ní hionann comhréiteach na seachtaine seo caite agus deireadh an scéil.
French: Le Parlement européen doit maintenant examiner l'accord politique intervenu au niveau des dirigeants dans la perspective d'une ultime négociation.
Irish: Scrúdóidh Parlaimint na hEorpa an comhaontú polaitiúil ar tháinig na ceannairí air mar ullmhúchán chun go ndéanfar an chaibidlíocht dheireanach ina leith.
French: Ses membres ont déjà exprimé des préoccupations légitimes, par exemple concernant la mise en place de nouvelles sources de recettes ou de formes de flexibilité budgétaire.
Irish: Fiú roimh an gcruinniú mullaigh, léirigh a cuid feisirí imní dlisteanach, maidir le foinsí nua ioncaim nó cineálacha solúbthachta buiséadaí cuir i gcás.
French: C'est parfaitement raisonnable, puisque personne ne peut prédire dans quel monde nous évoluerons dans sept ans.
Irish: Tá ciall ag roinnt leis sin, os rud é nach féidir le haon duine a thuar cén staid ina mbeidh an Eoraip i gceann seacht mbliana.
French: Par ailleurs, cette flexibilité facilitera la couverture en paiements effectifs des engagements de l'Union.
Irish: Thairis sin, áirítear leis an tsolúbthacht go bhféadfar íocaíochtaí an Aontais a bheidh i gcomhréir lena chuid gealltanas.
French: Un budget d'investissement tel que le nôtre, établi pour sept ans, constitue un puissant facteur de prévisibilité.
Irish: Baineann féith láidir intuarthachta le buiséad infheistíochta seacht mbliana.
French: À défaut, nous ne pourrions engager des fonds que pour une seule année.
Irish: Ní fhéadfaimid airgead a gheallúint ach ó bhliain go chéile dá uireasa.
French: Pour les scientifiques, les associations caritatives et les universités, pour les collectivités locales et régionales de toute l'Europe, cela représenterait un contrecoup majeur.
Irish: Buille a bheadh ansin d'eolaithe, do charthanachtaí agus d'ollscoileanna, agus d'údaráis áitiúla agus réigiúnacha ar fud na hEorpa.
French: De grands projets en sont tributaires.
Irish: Tá tionscadail mhóra ag brath air.
French: À l'heure où justement la confiance dans nos économies revient progressivement, ce sera un signe positif que de sceller cette perspective septennale pour l'Europe.
Irish: Tráth a bhfuil méadú ag teacht ar mhuinín inár ngeilleagair de réir a chéile, beidh tabhairt i gcrích na peirspictíochta seacht mbliana seo ina chomhartha dearfach.
French: Bruxelles, le 18 février 2013
Irish: An Bhruiséil, 18 Feabhra 2013 (20.02)
French: EUCO 41/13
Irish: EUCO 41/13
French: PRESSE 60
Irish: PRESSE 60
French: PR PCE 34
Irish: PR PCE 34
French: Les 7 et 8 février, les présidents et premiers ministres de nos 27 États membres sont parvenus à un accord, à leur niveau, sur le cadre financier de l'Union pour les sept années à venir.
Irish: An 7 agus an 8 Feabhra, tháinig na Ceannairí Stáit nó Rialtais ónár 27 dtíortha ar chomhréiteach, ag an leibhéal sin, maidir le Creat Airgeadais an Aontais don seacht mbliana atá romhainn.
French: Par rapport au cadre précédent (2007-2013), les plafonds de dépenses ont été légèrement réduits mais, dans les limites de ces plafonds, les priorités ont clairement évolué, puisque la part consacrée aux investissements de croissance et à l'emploi est en hausse.
Irish: I gcomparáid leis an gcreat a bhí roimhe sin (2007-2013), tá na huasteorainneacha foriomlána caiteachais laghdaithe beagáinín, ach tá athrú soiléir tagtha ar na tosaíochtaí laistigh de na huasteorainneacha sin, ina bhfeictear ardú i gcion na n-infheistíochtaí don fhás agus don fhostaíocht.
French: Ce résultat traduit les deux considérations essentielles qui ont présidé à nos choix; à savoir s'adapter aux contraintes budgétaires sévères que connaissent les États membres, et investir pour l'avenir.
Irish: Léirítear an dá phríomhghné is bonn leis na roghanna a rinneamar: oiriúnú do shrianta móra ar bhuiséid ar fud na hEorpa, agus ag infheistiú sa todhchaí ag an am céanna.
French: Ce qui importe, à mes yeux, c'est que, ensemble, nous soyons parvenus à un accord, qui constitue un bon compromis pour l'Europe dans son ensemble.
Irish: An rud is tábhachtaí domsa gur thángamar ar chomhréiteach le chéile agus gur margadh maith é don Eoraip i gcoitinne.
French: Nous avons dû trouver un accord sur trois paramètres: l'importance du cadre financier, les priorités en matière de dépenses et les sources des recettes, tout en ayant pour objectif un budget réaliste et modernisé, qui privilégie les besoins les plus urgents.
Irish: Bhí orainn teacht ar chomhréiteach maidir le trí ghné: an méid, na tosaíochtaí caiteachais agus na foinsí ioncaim, agus sinn ag díriú ag an am céanna ar bhuiséad atá nuachóirithe, réadúil agus dírithe ar na riachtanais is mó.
French: Tout d'abord, l'importance du cadre financier: dans la conjoncture économique actuelle, la seule solution était un budget de modération.
Irish: Ar an gcéad dul síos, méid: faoi mar atá cúrsaí faoi láthair ó thaobh an gheilleagair de, ní raibh an dara rogha ann seachas buiséad measarthachta.
French: À l'heure où, partout en Europe, on se serre la ceinture, l'Union ne pouvait faire exception.
Irish: Tá na pócaí teann ar fud an Aontais agus níor cheart go mbeadh an tAontas ina eisceacht.
French: Certains estiment que la réduction de 3 % du plafond global des engagements constitue un revers pour l'Europe.
Irish: Tá roinnt daoine den tuairim gur céim sa treo mícheart é an laghdú 3% maidir le huasteorainn fhoriomlán na ngealltanas.
French: Ce n'est pas le cas.
Irish: Ach níl sé sin fíor.
French: Comme partout ailleurs en Europe, la priorité consiste à faire plus avec moins d'argent et à faire en sorte que chaque euro soit dépensé là où il peut avoir le plus d'effet.
Irish: Mar atá sé san Eoraip tríd síos, caithfear níos mó a dhéanamh ar níos lú airgid agus a áirithiú go gcaithfear gach euro ar an mbealach is fearr.
French: Plus d'Europe ne signifie pas nécessairement plus d'argent.
Irish: Ní hionann níos mó airgid agus níos mó den Eoraip.
French: Permettez-moi toutefois de préciser que cette réduction du plafond des engagements n'entraînera pas forcément une diminution des paiements effectifs dans les budgets annuels que vous adoptez.
Irish: Ach ní mór dom a chur in iúl chomh maith go bhféadfadh sé tarlú nach mbeidh laghdú sna híocaíochtaí iarbhír sna buiséid bhliantúla a ghlacann sibh de bharr an laghdaithe sin in uasteorainn na dtiomantas.
French: Au cours des sept dernières années, les paiements votés par le Parlement étaient nettement en-deçà du plafond du CFP, avec un total de 875 milliards d'euros pour l'ensemble de la période, ce qui est bien inférieur aux 908 milliards d'euros prévus maintenant pour les sept prochaines années.
Irish: Le seacht mbliana anuas, bhí na híocaíochtaí ar vótáil an Pharlaimint ina dtaobh faoi uasteorainn CAI, €875 billiún ar an iomlán le linn na tréimhse ar fad - i bhfad níos ísle ná an €908bn atá formheasta don seacht mbliana atá romhainn.
French: C'est au niveau du contenu des dépenses que l'on observe de réels changements, dont il faudrait se féliciter.
Irish: Nuair a fhéachfaimid ar ábhar an chaiteachais, feicimid na fíor-athruithe, agus is díol sásaimh dúinn na hathruithe céanna sin.
French: Ces changements sont bien plus importants que la légère modification apportée au plafond global, et méritent donc qu'on s'y intéresse bien davantage.
Irish: Is suntasaí iadsan ar fad ná an t‑athrú beag san uasteorainn fhoriomlán agus ní foláir aird níos mó a thabhairt orthu sin.
French: En premier lieu, les dépenses au titre de la sous-rubrique 1a, qui comprend la recherche et l'innovation, les réseaux transfrontières dans les domaines de l'énergie, des transports et de la technologie numérique, Galileo et Erasmus, augmentent de 37,3 % par rapport au CFP précédent.
Irish: Ar an gcéad dul síos, beidh méadú 37.3% ar an gcaiteachas ar Cheannteideal 1a i gcomparáid leis an CAI roimhe sin; airítear air sin, an Taighde agus an Nuálaíocht, an fuinneamh trasteorann, an t‑iompar agus líonraí digiteacha, Galileo agus Erasmus.
French: En outre, cette augmentation connaîtra une progression régulière, ce qui signifie que d'ici la dernière année, l'accroissement sera supérieur à 40 %.
Irish: Thairis sin, is treocht sheasta an t-ardú sin, sa tslí go mbeidh méadú 40% tagtha ar an gcaiteachas sin faoin mbliain dheireanach.
French: Par rapport à la situation actuelle, il s'agit là d'une amélioration notable.
Irish: I gcomparáid leis an gcás atá ann faoi láthair, is feabhas mór atá i gceist.
French: On pourrait ici aussi déplorer que toutes les propositions d'investissement de la Commission n'aient pas été retenues, mais il est trompeur de présenter les ajustements apportés à une proposition comme des "coupes", alors qu'en réalité nous avons décidé d'affecter sensiblement plus d'argent aux investissements dans la croissance que dans le cadre actuel.
Irish: Arís, d'fhéadfadh sé bheith ina chúis áiféala nár cuireadh na tograí infheistíochta ar fad ón gCoimisiún san áireamh, ach tá sé ina míthreorach coigeartuithe maidir le togra a chur i láthair mar "laghduithe", nuair a fhéachann tú ar fhírinne an scéil, gur aontaíomar i bhfad níos mó airgid a infheistiú san fhás ná mar atá i gceist don chreat atá ann faoi láthair.
French: En deuxième lieu, les dépenses de cohésion seront mieux ciblées et prévoiront des incitations aux résultats, des fonds étant mis de côté pour les meilleurs projets.
Irish: Ar an dara dul síos, beidh an caiteachas ar an gcomhtháthú dírithe ar bhealach níos fearr agus beidh dreasachtaí ann maidir le torthaí, agus cuirfear airgead ar leataobh don fheidhmíocht is fearr.
French: Une conditionnalité macroéconomique est mise en place afin d'accroître les synergies entre les financements au titre de la cohésion et la gouvernance économique.
Irish: Beidh coinníollacht mhaicreacnamaíoch ann chun sineirge a mhéadú idir maoiniú an chomhtháthaithe agus rialachas eacnamaíoch.
French: D'une manière générale, les programmes de financement seront plus simples et mieux contrôlés.
Irish: Beidh na cláir mhaoiniúcháin níos simplí tríd síos agus rialófar ar bhealach níos fearr iad.
French: Un taux élevé de cofinancement de l'UE est prévu dans les pays bénéficiaires du Fonds de cohésion, avec un traitement favorable de la TVA, ce qui aidera les budgets nationaux dans ces pays.
Irish: Beidh ráta ard cómhaoinithe ón AE i dtíortha an chomhtháthaithe ina gcaitear go fabhrach le CBL, a bheidh ina chabhair i dteannta a chéile do na buiséid náisiúnta i dtíortha an chomhtháthaithe.
French: Dans la répartition des fonds structurels, les pays les plus pauvres recevront une plus grande part des financements au titre de la cohésion.
Irish: Agus cistí struchtúracha á leithdháileadh, gheobhaidh tíortha bochta cion níos mó de mhaoiniú an chomhtháthaithe.
French: La politique de cohésion n'est pas une politique tournée vers le passé, c'est un investissement porteur d'avenir.
Irish: Ní beartas a chaitheann súil siar i gcónaí an comhtháthú, is infheistíocht don todhchaí atá ann.
French: Qui plus est, le soutien que nous apportons aux plus défavorisés demeure intact.
Irish: Ina theannta sin, tá ár dtacaíocht do na daoine is díorthaí slán.
French: En troisième lieu, face à la montée du chômage des jeunes - fléau qui touche un jeune Européen sur quatre et, dans certains pays, un sur deux - une nouvelle initiative de six milliards d'euros va être lancée pour remédier à cette situation dramatique.
Irish: Ar an tríú dul síos, ag freagairt don mhéadú atá le feiceáil maidir le dífhostaíocht i measc an ógra - a bhfuil tionchar aige sin ar dhuine amháin as gach ceathrar i measc na n‑Eorpach óg, duine as gach beirt i roinnt tíortha, beidh tionscnamh nua ar fiú €6 bhilliún é ina chabhair chun dul i ngleic leis an gcruachás seo.
French: Voilà un bel exemple de la dimension sociale de notre budget.
Irish: Is sampla iontach é den ghné shóisialta atá inár mbuiséad.
French: En quatrième lieu, dans le domaine de l'agriculture, une politique financée presque exclusivement au niveau européen, l'accent est mis de plus en plus sur la qualité de la vie dans les zones rurales, sur des pratiques plus "vertes" et sur la production alimentaire durable, qui est essentielle pour nous tous.
Irish: Ar an gceathrú dul síos, maidir leis an talmhaíocht -- réimse beartais a mhaoinítear ar leibhéal na hEorpa don chuid is mó -- díreofar tuilleadh ar an gcaighdeán maireachtála i gceantair thuaithe, ar chleachtais níos glaise agus ar tháirgeadh inbhuanaithe bia, atá bunriachtanach dúinn go léir.
French: L'agriculture n'appartient pas au passé mais, grâce aux réformes mises en place dans la politique agricole commune, son poids relatif dans le budget européen diminue et cette tendance se poursuivra.
Irish: Ní rud í an talmhaíocht a bhaineann leis an "aimsir chaite", ach a bhuíochas sin do na hathchóirithe a rinneadh ar an gComhbheartas Talmhaíochta, tá a mheáchan coibhneasta sa bhuiséad ag laghdú agus leanfar den treocht sin.
French: D'ici la fin de la période de sept ans, les dépenses pour le premier pilier de la PAC représenteront environ 27 % du budget global… on est loin des 75 % qu'elles représentaient dans les années soixante-dix!
Irish: Faoi dheireadh na tréimhse seacht mbliana, léireofar leis an gcéad cholún de chaiteachas CBT 27% den bhuiséad foriomlán -- i bhfad níos ísle ná an 75% a bhí sna seachtóidí!
French: En cinquième lieu, les dépenses relevant de la rubrique "Sécurité et citoyenneté" vont augmenter de 27 %.
Irish: Ar an gcúigiú dul síos, beidh ardú 27% ar chaiteachas maidir leis an tSlándáil agus an tSaoránacht.
French: Il s'agit d'un domaine dans lequel la coopération au niveau européen s'accroît, et c'est ce que traduit cette augmentation.
Irish: Is réimse é sin den chomhar Eorpach atá ag fás agus léirítear an fás sin leis an ardú.
French: En sixième lieu, nos relations extérieures n'ont pas été négligées.
Irish: Ar an séú dul síos, níor dhearnadh faillí ar ár gcaidreamh seachtrach.
French: L'augmentation est ici de 3,3 % en termes réels.
Irish: Beidh ardú 3.3% ar an réimse sin i dtéarmaí réadúla.
French: Par ailleurs, nous avons réaffirmé notre volonté d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
Irish: Ina theannta sin, chuireamar i ngeall ár dtiomantas do Spriocanna Forbartha na Mílaoise a chomhlíonadh.
French: Les moyens permettant à l'Europe de se consacrer aux grands dossiers planétaires particulièrement importants, tels que l'aide au développement ou le changement climatique, sont préservés.
Irish: Caomhnaítear na modhanna lean gcumasaítear don Eoraip aghaidh a thabhairt ar na saincheisteanna domhanda is práinne, amhail an cúnamh forbraíochta agus an t-athrú aeráide.
French: Le Fonds européen de développement n'a pas - contrairement à ce que j'ai lu ou entendu - été diminué mais il a au contraire augmenté.
Irish: I gcodarsnacht leis an méid a tuairiscíodh - ainneoin a bhfuil feicthe agam - níor laghdaíodh an Ciste Eorpach Forbraíochta, ach méadaíodh.
French: Cette légère augmentation occulte les efforts considérables que devra consentir notre personnel, qui va faire l'objet, comme l'a proposé la Commission, d'une réduction générale des effectifs, d'une augmentation des heures de travail et d'un relèvement de l'âge de départ à la retraite.
Irish: Cumhdaítear leis sin an iarracht shuntasach a dhéanfaidh ár bhfoireann a fheicfidh, de réir mar a mhol an Coimisiún, laghdú foriomlán i líon na foirne, ardú in uaireanta oibre agus aois scoir níos sine.
French: L'UE continuera toutefois à disposer d'une fonction publique efficace.
Irish: Ach, beidh seirbhís phoiblí éifeachtach ag an AE fós.
French: Certains d'entre vous avaient exprimé des doutes à ce sujet, mais les chiffres sont clairs.
Irish: Léirigh cuid agaibh amhras faoi sin: tá na figiúirí soiléir.
French: Enfin, nous avons également consacré du temps à la question des ressources, que l'on appelle dans le jargon européen les "ressources propres".
Irish: Ar deireadh, chaitheamar roinnt ama freisin ag plé foinsí, nó i dteanga an AE: "acmhainní dílse".
French: Nous avons décidé de baisser la compensation accordée aux États membres pour les frais de perception des droits et prélèvements, augmentant ainsi la part des ressources propres traditionnelles.
Irish: Chinneamar cúiteamh níos lú do Bhallstáit as costais bhailiúcháin dleachtanna agus tobhach, ní lena n-ardófaí dá réir iontógáil na n‑acmhainní dílse traidisiúnta.
French: Nous avons ouvert la voie à d'éventuelles nouvelles ressources propres, liées à un nouveau régime de TVA et à la future taxe sur les transactions financières.
Irish: D'osclaíomar peirspictíochtaí le haghaidh acmhainní dílse nua a d'fhéadfadh a bheith ann, maidir le córas nua CBL agus leis an gCáin ar Idirbhearta Airgeadais a bheidh ann.
French: Nous sommes parvenus à un compromis sur la difficile question des corrections en faveur des États membres.
Irish: Thángamar ar chomhréiteach maidir le fadhb dheacair na lacáistí.
French: Permettez-moi également de dire quelques mots sur une critique particulière formulée à l'égard de cet accord, à savoir l'écart entre les engagements et les paiements.
Irish: Lig dom cúpla focal a rá freisin maidir le cáineadh sonrach a rinneadh maidir leis an gcomhaontú seo, eadhon cáineadh maidir leis an neamhréiteach idir ceangaltais agus íocaíochtaí.
French: En fait, cet écart est peu ou prou le même que celui qui était prévu dans le CFP précédent, mais cette fois, nous avons travaillé sur une formule permettant de le combler.
Irish: Go deimhin, tá sé sin an-ghar don méid dá bhforáladh sa CAI deiridh, ach d'oibríomar an tráth seo ar scéim chun an bearna a líonadh.
French: Nous sommes convenus de nous doter d'une plus grande flexibilité - et même d'une "flexibilité aussi grande que possible" - de façon à disposer des crédits de paiement nécessaires pour faire face aux engagements juridiques.
Irish: Chomhaontaíomar ar sholúbthacht níos fearr - ar "an tsolúbthacht is fearr is féidir" fiú - ionas go mbeidh leithreasuithe leordhóthanacha íocaíochta chun ceangaltais dhlíthiúla a chomhlíonadh.
French: Votre président, Martin Schulz, nous a décrit avec brio cette nécessité à l'ouverture de notre réunion.
Irish: Mhínigh bhur nUachtarán, Martin Schulz, dúinn go líofa an gá atá leis sin ag tús ár gcruinnithe.
French: De fait, je tiens à souligner que les points de vue exprimés par le Parlement ont joué tout au long de ce processus un rôle déterminant, plus important peut-être que vous ne le pensez.
Irish: Go deimhin, ba mhaith liom a chur in iúl go láidir go raibh na pointí a rinne Parlaimint na hEorpa ríthábhachtach le linn an phróisis sin, níos tábhachtaí ná mar a cheap sibh b'fhéidir.
French: Le Parlement a certainement contribué à montrer clairement que les dépenses de l'UE ne sont pas directement comparables aux dépenses nationales, car elles sont orientées vers le potentiel d'investissement.
Irish: Chabhraigh Parlaimint na hEorpa lena chur in iúl nach bhfuil caiteachas an AE inchomparáide go díreach le caiteachas náisiúnta, toisc go bhfuil sé dírithe ar chumas infheistíochta.
French: C'est grâce au Parlement que la question des ressources propres, que peu d'États membres avaient envie d'examiner, est restée sur la table.
Irish: Chaomhnaigh Parlaimint na hEorpa an tsaincheist maidir le hacmhainní dílse, nach raibh suim ach ag líon beagaghaidh a thabhairt uirthi.
French: C'est le Parlement qui a insisté, avec un certain succès, pour obtenir une nouvelle clause de flexibilité et une clause de réexamen, qui figurent toutes deux dans les conclusions du Conseil européen.
Irish: D'iarr Parlaimint na hEorpa clásal solúbthachta nua agus clásal athbhreithnithe agus bhí rath áirithe uirthi mar go bhfuil an dá chlásal luaite san conclúidí ón gComhairle Eorpach.
French: Et c'est le Parlement qui a constamment attiré l'attention sur la nécessité de transférer les ressources vers les nouveaux domaines favorisant la croissance.
Irish: Agus dhírigh Parlaimint na hEorpa i gcónaí ar an ngá atá le hacmhainní a athrú chuig na réimsí nua beartais lena gcothófaí an fás.
French: Même si ce transfert n'a pas la même ampleur que dans la proposition initiale de la Commission, si l'on compare ce qui est comparable - à savoir le présent CFP avec le précédent - on constate que l'augmentation est substantielle.
Irish: Fiú nach bhfuil sé sin déanta a mhéad ar foráladh dó sa togra tosaigh ón gCoimisiún, léirítear le haon chomparáid a dhéantar idir creataí comhionanna - comparáid idir an CAI seo agus an creat roimhe sin - gur ardú suntasach atá i gceist.
French: Même pour ce qui est du niveau global des dépenses, je rappelle que lors de la négociation du précédent CFP, la proposition de la Commission avait subi une réduction bien plus importante: 13 % contre 8 % cette fois.
Irish: Fiú maidir leis an leibhéal foriomlán caiteachais, meabhraím gur laghdaíodh an togra ón gCoimisiún i bhfad níos mó an uair dheireanach a rinneadh caibidlíocht maidir leis an CAI: - 13% i gcomparáid le 8% an tráth seo.
French: Le fait que les dirigeants européens soient parvenus à un accord a témoigné du sens de la responsabilité collective qui les anime, mais il ne faut pas oublier qu'un accord final doit encore être trouvé avec le Parlement.
Irish: Trí theacht ar chomhréiteach, léiríodh go raibh meon d'fhreagracht chomhchoiteann ag ceannairí na hEorpa, ach bhí a fhios go mhaith againn nár mhór teacht ar chomhaontú deiridh in éineacht le Parlaimint na hEorpa.
French: J'ai rappelé à mes collègues que tout ce dont avait décidé le Conseil européen, c'était d'un mandat - certes très fort - chargeant le Conseil et sa présidence de faire progresser les discussions avec le Parlement.
Irish: Chuir mé i gcuimhne do mo chomhghleacaithe nár chinn an Chomhairle Eorpach ach sainordú - cé gur sainordú an-láidir atá ann - chun go dtógfaidh an ghnáth-Chomhairle agus a hUachtaránacht chun tosaigh é san idirphlé le Parlaimint na hEorpa.
French: En agissant de la sorte, le Conseil européen a rempli le rôle qui lui incombe en vertu de l'article 15 du traité, et qui est de définir "les orientations et les priorités politiques générales " de l'Union.
Irish: Leis sin, chomhlíon an Chomhairle Eorpach an ról atá aici faoi Airteagal 15 den Chonradh, is é sin le rá go "saineoidh sí na treoirlínte agus na tosaíochtaí polaitiúla ginearálta " de chuid an Aontais.
French: Nous confions à présent au Conseil le soin de travailler avec le Parlement en vue de l'adoption des actes nécessaires.
Irish: Fágaimid anois faoin gComhairle dul i mbun oibre le Parlaimint na hEorpa chun na gníomhartha riachtanacha a ghlacadh.
French: Et n'oublions pas que les bénéficiaires s'attendent à ce que le CFP sera opérationnel à partir du 1er janvier 2014.
Irish: Agus ba cheart go gcuimhneoimís: go mbraitheann tairbhithe agus infheisteoirí ar an CAI nua sin ón 1 Eanáir 2014.
French: Pour les scientifiques, les organisations non gouvernementales et les universités, pour les collectivités locales et régionales de toute l'Europe, cela représenterait un revers majeur.
Irish: Buille a bheadh ansin d'eolaithe, d'eagraíochtaí neamhrialtasacha agus d'ollscoileanna, agus d'údaráis áitiúla agus réigiúnacha ar fud na hEorpa.
French: Les grands projets doivent pouvoir s'inscrire dans une perspective à long terme.
Irish: Braitheann tionscadail mhóra ar pheirspictíocht níos fadtéarmaí.
French: À l'heure où la confiance dans nos économies revient progressivement, sceller cette perspective septennale pour l'Europe constituera un signe positif.
Irish: Tráth a bhfuil méadú ag teacht ar mhuinín inár ngeilleagair de réir a chéile, beidh tabhairt i gcrích na peirspictíochta seacht mbliana seo ina chomhartha dearfach.
French: Afin d'éviter tout retard et toute incertitude, j'engage vivement le Conseil et le Parlement à mener à bien leurs travaux rapidement.
Irish: Chun moilleanna nó neamhchinnteacht a sheachaint, gríosaím an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa an t-idirphlé a chríochnú go mear.
French: Le retour aux plafonds de la dernière année du précédent CFP nous cantonnerait dans le schéma actuel de dépenses, nous priverait des réformes qui ont été décidées et nous conduirait à une impasse pour ce qui est du renouvellement des bases juridiques nécessaires.
Irish: Leis an rogha eile atá ann, sé sin leas a bhaint as na huasteorainneacha a leagadh síos sa bhliain dheireanach den CAI roimhe seo, bheimis sáite i bpatrún an chaiteachais atá ann cheana, chaillfimis na hathchóirithe a comhaontaíodh agus bheadh dúsháinn ann i nuachóiriú a dhéanamh ar bhoinn dhlíthiúla a bhfuil gá leo.
French: Je vous adresse donc, ainsi qu'à la présidence irlandaise du Conseil, tous mes vœux de succès dans cette entreprise.
Irish: Dá bhrí sin, guím gach rath oraibh agus ar Éirinn, agus Uachtaránacht na Comhairle ina seilbh aici, agus é sin á tabhairt ar aghaidh.
French: Je reste convaincu que nous pouvons trouver un accord global sur le CFP.
Irish: Creidim fós gur féidir linn teacht ar chomhaontú foriomlán maidir leis an CAI.
French: Une discussion ouverte, s'appuyant sur les faits et les chiffres, permettra d'y parvenir.
Irish: Beidh sé sin indéanta le hidirphlé oscailte a bheidh bunaithe ar fíricí agus ar figiúirí.
French: Outre le CFP, nous avons également débattu de la question du commerce.
Irish: Sa bhreis ar an CAI, bhí idirphlé faoin trádáil ar an gclár oibre a bhí againn.
French: Le commerce peut nous aider à faire autant pour la croissance et l'emploi que tous les investissements en faveur de la croissance rendus possibles par notre accord sur le CFP!
Irish: Féadfaidh an trádáil cabhrú linn an méid céanna a bhaint amach don fhás agus do phoist agus na hinfheistíochtaí a baineadh amach mar thoradh ar ár mbeart CAI!
French: Le "feu vert" que nous avons donné à l'ouverture avec les États-Unis de négociations transatlantiques dans le domaine du commerce a été immédiatement suivi d'une déclaration conjointe du président Obama, de M. Barroso et de moi-même dans laquelle nous annonçons que les deux parties vont entamer les procédures internes nécessaires pour l'ouverture des négociations en vue de la création d'un partenariat transatlantique sur le commerce et les investissements.
Irish: Tar éis dúinn a chur in iúl go bhfuilimid i bhfábhar idirphlé trasatlantach faoin trádáil a thosú le Meiriceá, lean dearbhú comhpháirteach ón Uachtarán Obama, uaim féin agus ón Uachtarán Barroso go dtosóidh an dá thaobh na nósanna imeachta inmheánacha atá riachtanach chun caibidlíocht a sheoladh maidir le Comhpháirtíocht Thrasatlantach Trádála agus Infheistíochta.
French: Nous avons conclu nos travaux par un examen de l'évolution de la situation dans le monde arabe.
Irish: Chríochnaíomar an t-idirphlé le scrúdú ar na forbairtí a tharla sa domhan Arabach.
French: Les événements récents montrent une fois de plus combien une telle transition peut être délicate.
Irish: Cuirtear in iúl go láidir an athuair, le heachtraí a tharla le déanaí, an chaoi a bhféadfadh na haistrithe sin a bheith ina ndúshláin.
French: L'Union reste mobilisée.
Irish: Tá an tAontas i gcónaí gafa le cúrsaí sa réigiún.
French: Et enfin, le Mali: nous avons salué l'action décisive menée par la France, avec le soutien d'autres partenaires européens et africains.
Irish: Mar fhocal scoir maidir le Mailí: is díol sásaimh dúinn an ghníomhaíocht chinntitheach a rinne an Fhrainc, le tacaíocht ó chomhpháirtithe eile san Eoraip agus san Afraic.
French: Le lancement imminent de la mission de formation de l'Union en est un élément essentiel.
Irish: Is cuid ríthábhachtach den athbhunú sin seoladh láithreach an mhisin Eorpaigh Oiliúna.
French: Ce point conclut mon intervention et j'attends avec intérêt vos remarques.
Irish: Leis sin, tá deireadh le mo thuairisc agus táim ag fanacht ar bhur mbarúlacha.
French: 6694/13
Irish: 6694/13
French: PRESSE 66
Irish: PRESSE 66
French: 3224 e session du Conseil
Irish: An 3224ú cruinniú den Chomhairle
French: Bruxelles, le 22 février 2013
Irish: An Bhruiséil, 22 Feabhra 2013
French: Président M. Pat RABBITTE
Irish: An tUachtarán Pat RABBITTE
French: Ministre irlandais des communications, de l'énergie et des ressources naturelles
Irish: Aire Cumarsáide, Fuinnimh agus Acmhainní Nádúrtha na hÉireann
French: Le Conseil a tenu un débat public d'orientation sur un projet de directive relative aux changements indirects dans l'affectation des sols modifiant les directives concernant la qualité de l'essence et les énergies renouvelables, qui vise à favoriser une transition vers des biocarburants qui assurent des réductions de gaz à effet de serre.
Irish: Bhí díospóireacht bheartais phoiblí sa Chomhairle maidir le dréacht-treoir i ndáil le hathrú indíreach sa talamhúsáid lena leasaítear treoir cháilíocht na mbreoslaí agus treoir na mbreoslaí in-athnuaite agus an aidhm leis an méid sin chun aistriú go bithbhreoslaí lena ngearrtar siar ar gháis cheaptha teasa.
French: Changements indirects dans l'affectation des sols
Irish: ATHRÚ INDÍREACH SA TALAMHÚSÁID
French: Marché intérieur de l'énergie
Irish: AN MARGADH INMHEÁNACH FUINNIMH
French: Semestre européen 2013
Irish: AN SEIMEASTAR EORPACH 2013
French: Révision de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR)
Irish: Athbhreithniú ar an gComhaontú Eorpach maidir le hObair Foirne Feithiclí ag gabháil d'Iompar de Bhóthar
French: M. Pavel ŠOLC Vice-ministre de l'énergie
Irish: Pavel SOLC An Leas-Aire Fuinnimh
French: M. Fergus O'DOWD Ministre délégué
Irish: Fergus O'DOWD An tAire Stáit
French: M. José Pascual MARCO MARTINEZ Représentant permanent adjoint
Irish: José Pascual MARCO MARTÍNEZ Leas-Bhuanionadaí
French: Mme Delphine BATHO Ministre de l’écologie, du développement durable et de l'énergie
Irish: Delphine BATHO An tAire Éiceolaíochta, Forbartha Inbhuanaithe agus Fuinnimh
French: M. George ZODIATES Représentant permanent adjoint
Irish: George ZODIATES Leas-Bhuanionadaí
French: M. Jaroslav NEVEROVIČ Ministre de l'énergie
Irish: Jaroslav NEVEROVIČ An tAire Fuinnimh
French: M. Attila Imre HORVÁTH Sous-secrétaire d'État pour le développement de l'économie verte, la politique relative au climat et les services publics clés, ministère du développement national
Irish: Attila Imre HORVÁTH An Leas-Státrúnaí um Fhorbairt an Gheilleagair Ghlais, Beartas Aeráide agus Príomhsheirbhísí Poiblí, an tAireacht Forbartha Náisiúnta
French: M. Andrzej DYCHA Sous-secrétaire d'État au ministère de l'économie
Irish: Andrzej DYCHA Forúnaí Stáit
French: M. Constantin NIŢǍ Ministre délégué pour l'énergie
Irish: Constantin NIŢǍ Aire Toscaire Fuinnimh
French: Mme Marja RISLAKKI Secrétaire d'État
Irish: Marja RISLAKKI An Státrúnaí
French: Mme Anna-Karin HATT Ministre de l'énergie et des technologies de l'information
Irish: Anna-Karin HATT An tAire agus TF
French: M. Ed DAVEY Secrétaire d'État
Irish: Ed DAVEY An Státrúnaí
French: Le gouvernement de l'État en voie d'adhésion était représenté comme suit:
Irish: Rinneadh ionadaíocht do Rialtas an stáit aontaigh mar a leanas:
French: Le Conseil a tenu un débat public d'orientation sur le projet de directive relative aux changements indirects dans l'affectation des sols (CIAS) modifiant les directives concernant la qualité de l'essence (98/70/CE) et les énergies renouvelables (2009/28/CE).
Irish: Bhí díospóireacht bheartais phoiblí sa Chomhairle maidir le dréacht-treoir i ndáil le hathrú indíreach sa talamhúsáid lena leasaítear treoir cháilíocht na mbreoslaí (98/70/CE) agus treoir na mbreoslaí in‑athnuaite (2009/28/CE).
French: La directive proposée vise à favoriser une transition vers des biocarburants qui assurent des réductions importantes de gaz à effet de serre.
Irish: Is é is aidhm don treoir a bheartaítear tacú le haistriú go bithbhreoslaí lena ngearrtar siar ar bhealach suntasach ar gháis cheaptha teasa.
French: Le résultat des discussions fournira des orientations pour la suite des travaux sur cette proposition.
Irish: Gheofar treoir le haghaidh tuilleadh oibre i ndáil leis an togra sin ó thorthaí an phlé.
French: Les mêmes questions serviront de base au débat d'orientation qui se tiendra lors de la session du Conseil "Environnement" du 21 mars.
Irish: Beidh na ceisteanna céanna mar bhunús don díospóireacht bheartais ag an gcruinniú a bheidh ag an gComhairle Comhshaoil an 21 Márta.
French: Le Comité des représentants permanents a décidé en décembre dernier de créer un groupe ad hoc sur les changements indirects dans l'affectation des sols chargé de veiller à ce que les deux directives soient modifiées de façon cohérente.
Irish: Chinn Coiste na mBuanionadaithe an Nollaig seo caite meitheal ad hoc a bhunú maidir le hathrú indíreach sa talamhúsáid lena áirithiú go leasófaí an dá threoir i gcaoi chomhleanúnach chomhsheasmhach.
French: Lorsque ces directives ont été adoptées, le Parlement européen et le Conseil ont demandé à la Commission d'examiner les effets négatifs que la conversion de terres pourrait avoir sur les réductions d'émissions de gaz à effet de serre et de présenter, le cas échéant, une proposition législative.
Irish: Nuair a glacadh na treoracha sin, d'iarr Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar an gCoimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar na tionchair dhiúltacha ar ghearradh siar ar gháis cheaptha teasa a d'fhéadfadh a bheith mar thoradh ar thiontú talún agus, i gcás inar gá sin, togra reachtach a thíolacadh.
French: Le projet de directive vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre générées lorsque des terres à l'origine non agricoles, telles que les forêts, sont utilisées pour la production de denrées alimentaires, d'aliments pour animaux ou de fibres parce que les terres agricoles initialement destinées à ce type de production ont été reconverties pour la production de biocarburants.
Irish: Is é is aidhm don dréacht-treoir laghdú a dhéanamh ar na gáis cheaptha teasa a eascraíonn as cásanna ina n-úsáidtear talamh nár úsáideadh chun críche na talmhaíochta roimhe seo amhail foraoiseacha chun bia, fodar nó snáithíní a tháirgeadh de bhrí gur cuireadh tús le leas a bhaint as talamh talmhaíochta, a úsáideadh roimhe seo ar mhaithe leis an táirgeadh sin, chun bithbhreoslaí a tháirgeadh.
French: en limitant la contribution des biocarburants conventionnels à la réalisation des objectifs de la directive sur les énergies renouvelables;
Irish: teorainn a chur leis an rannchuidiú a dhéanann bithbhreoslaí comhghnásacha chun spriocanna na treorach maidir leis an bhfuinneamh in-athnuaite a bhaint amach;
French: en améliorant la performance des processus de production des biocarburants en termes de gaz à effet de serre;
Irish: feabhas a chur ar fheidhmíocht próiseas táirgthe bithbhreoslaí ó thaobh gás ceaptha teasa de;
French: en encourageant une plus forte pénétration sur le marché des biocarburants avancés;
Irish: dlús a chur le líon na mbithbhreoslaí ardfhorbartha a chuirtear ar an margadh;
French: en améliorant la notification des émissions de gaz à effet de serre par des estimations des émissions de biocarburants liées aux CIAS.
Irish: feabhas a chur ar thuairisciú astaíochtaí gás ceaptha teasa trí astaíochtaí bithbhreoslaí ó athrú indíreach sa talamhúsáid a mheas.
French: Le vote de la commission du Parlement européen est prévu en juillet 2013.
Irish: Tá an vóta ó choiste Pharlaimint na hEorpa beartaithe do mhí Iúil 2013.
French: La communication rappelle les avantages que présentent des marchés de l'énergie européens intégrés; elle examine comment garantir que le marché développe au plus vite tout son potentiel et réponde aux besoins et aux attentes des citoyens et des entreprises de l'UE.
Irish: Sa teachtaireacht leagtar amach arís na buntáistí a bhaineann le margaí fuinnimh na hEorpa a bheith comhtháite agus moltar bealaí chun a chinntiú go mbainfí leas iomlán as acmhainneacht an mhargaidh a luaithe agus is féidir agus go bhfreastalófaí ar riachtanais agus ar ionchais shaoránaigh agus ghnólachtaí an AE.
French: Elle comporte une proposition de plan d'action visant à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur de l'énergie.
Irish: Áirítear inti togra le haghaidh plean gníomhaíochta chun a áirithiú go n-oibreoidh an margadh inmheánach fuinnimh go rathúil.
French: Le Conseil a abordé la question du semestre européen 2013, à la lumière de l'examen annuel de la croissance.
Irish: Dhírigh an Chomhairle ar an Seimeastar Eorpach 2013, i bhfianaise an tsuirbhé bhliantúil fáis.