FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Conformément aux engagements pris par la Commission dans sa déclaration concernant l'article 7, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE46, et dès que les conditions techniques sont réunies à cet effet, le registre visé au point 2 permet notamment:
Irish: I gcomhréir leis na gealltanais atá tugtha ag an gCoimisiún ina ráiteas ar Airteagal 7(3) de Chinneadh 1999/468/CE46, agus tar éis na socruithe teicniúla cuí a bheith curtha i gcrích, beifear in ann na nithe seo a leanas, go háirithe, a dhéanamh trí bhíthin an chláir dá bhforáiltear i mír 2:
French: – d'identifier clairement les documents couverts par la même procédure et tout changement apporté à une mesure d'exécution à chaque étape de la procédure;
Irish: – na doiciméid a chlúdaítear leis an nós imeachta céanna agus aon athruithe ar an mbeart cur chun feidhme ag gach céim den nós imeachta a shainaithint go soiléir;
French: – d'indiquer l'étape de la procédure et le calendrier;
Irish: – léiriú a fháil faoin gcéim den nós imeachta agus faoin tráthchlár;
French: – de distinguer clairement un projet de mesures, reçu par le Parlement européen en même temps que par les membres du comité en application du droit à l'information, d'un projet définitif faisant suite à l'avis du comité, transmis au Parlement européen;
Irish: – idirdhealú soiléir a dhéanamh idir na dréachtbhearta a fhaigheann Parlaimint na hEorpa ag an am céanna leis na comhaltaí coiste, i gcomhréir leis an gceart chun faisnéise, agus an dréacht críochnaitheach tar éis tuairim an choiste a fháil a chuirtear ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa;
French: – d'identifier clairement toute modification par rapport aux documents déjà transmis au Parlement européen.
Irish: – aon mhodhnú, i gcomparáid leis na doiciméid atá curtha ar aghaidh cheana féin chuig Parlaimint na hEorpa, a shainaithint go soiléir.
French: Si, après l'expiration d'une période transitoire courant à partir de la date d'entrée en vigueur du présent accord, le Parlement européen et la Commission arrivent à la conclusion que ce mécanisme est opérationnel et satisfaisant, la transmission des documents au Parlement européen s'effectue par notification électronique avec un lien pointant sur le registre visé au point 2.
Irish: Más rud é, tar éis idirthréimhse a thosóidh ar theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, go dtiocfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún ar an gconclúid go bhfuil an córas feidhmiúil agus sásúil, déanfar tarchur na ndoiciméad go dtí Parlaimint na hEorpa le fógra
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du
Irish: Cinneadh arna leasú le Cinneadh 2006/512/CE (IO L 200, 22.7.2006, lch. 11).
French: 44 Aux fins du présent accord, on entend par "comité" les comités créés en application de la décision 1999/468/CE.
Irish: 44 Ar fud an Chomhaontaithe seo, measfar, maidir leis an bhfocal “coiste”, gur tagairt é do na coistí arna mbunú i gcomhréir le Cinneadh 1999/468/CE, ach amháin i gcás ina sonraítear gur tagairt do choiste eile atá ann.
French: 45 La date cible pour la mise en place du registre est le 31 mars 2008. 46JO C 171 du 22.7.2006, p. 21.
Irish: 45 Is é an spriocdháta do bhunú an chláir sin ná an 31 Márta 2008. 46IO C 171, 22.7.2006, lch. 21.
French: Outre les comptes rendus sommaires visés au point 1, le Parlement européen peut demander l'accès aux procès verbaux des réunions des comités47.
Irish: De bhreis ar na taifid achoimre dá dtagraítear i mír 1, féadfaidh Parlaimint an hEorpa rochtain a iarraidh ar mhiontuairiscí cruinnithe coiste47.
French: La Commission examine chaque demande au cas par cas, dans le respect des règles de confidentialité établies à l'annexe I de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission48.
Irish: Scrúdóidh an Coimisiún gach iarraidh, ar bhonn gach cáis ar leith, faoi na rialacha rúndachta atá leagtha amach in Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an gCreat-Chomhaontú maidir leis an gcaidreamh idir Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún48.
French: Il s'agit notamment de certains types de mesures concernant l'action extérieure, notamment l'aide humanitaire et d'urgence, la protection de la santé et de la sécurité, la sécurité et la sûreté des transports ainsi que les dérogations aux règles de passation des marchés publics.
Irish: Baineann sé seo go háirithe le cineálacha áirithe beart a bhaineann le gníomhaíocht sheachtrach, lena náirítear cabhair dhaonnúil agus cabhair éigeandála, le cosaint sláinte agus sábháilteachta, le slándáil agus sábháilteacht iompair agus le díolúintí ó na rialacha maidir le soláthar poiblí.
French: Ce délai peut être très court en cas d'urgence extrême, en particulier pour des raisons de santé publique. Le commissaire compétent fixe le délai approprié et en indique la raison.
Irish: D’fhéadfadh an teorainn ama sin a bheith an-ghearr i gcásanna fíorphráinneacha, go háirithe ar fhorais sláinte poiblí.
French: Dès qu'un projet initial de mesures a été soumis aux membres du comité, les services
Irish: Socróidh an Comhalta den Choimisiún a bheidh freagrach an teorainn ama chuí agus tabharfaidh sé nó sí an chúis leis an
French: 47 Voir arrêt rendu le 19 juillet 1999 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-188/97, Rothmans/Commission, Recueil 1999, p. II-2463.
Irish: 47 Féach breithiúnas Chúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach an 19 Iúil 1999 i gCás T188/97 Rothmans v Commission 1999 ECR II-2463.
French: de la Commission informent le secrétariat de la commission parlementaire ou des commissions parlementaires de leur urgence et des délais qui s'appliqueront quand le projet définitif aura été présenté.
Irish: A luaithe a bheidh dréachtbhearta tosaigh curtha faoi bhráid chomhaltaí an choiste, tabharfaidh seirbhísí an Choimisiúin fógra do rúnaíocht an choiste pharlaimintigh nó na gcoistí parlaiminteacha faoin bpráinn a bhaineann leo agus faoi na teorainneacha ama a bheidh i bhfeidhm tar éis an dréacht críochnaitheach a bheith tíolactha.
French: Conformément à sa déclaration concernant l'article 7, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE, la Commission s'engage, en matière de services financiers, à:
Irish: I gcomhréir lena ráiteas maidir le hAirteagal 7(3) de Chinneadh 1999/468/CE, geallann an Coimisiún, i ndáil le seirbhísí airgeadais:
French: – veiller à ce que le représentant de la Commission présidant la réunion d'un comité informe le Parlement européen, sur sa demande, de tout débat concernant un projet de mesures d'exécution soumis à ce comité, et ce après la tenue de chaque réunion;
Irish: – a chinntiú go ndéanfaidh oifigeach an Choimisiúin atá i gceannas ar chruinniú coiste Parlaimint na hEorpa a chur ar an eolas, arna iarraidh sin don Pharlaimint, tar éis gach cruinnithe faoi aon phlé a bhaineann le dréachtbhearta cur chun feidhme a cuireadh faoi bhráid an choiste sin;
French: – répondre, oralement ou par écrit, à toute question portant sur les débats concernant un projet de mesures d'exécution soumis à un comité.
Irish: – freagra ó bhéal nó freagra i scríbhinn a thabhairt ar aon cheisteanna maidir le plé i ndáil le dréachtbhearta cur chun feidhme a cuireadh faoi bhráid coiste.
French: Les deux institutions expriment leur volonté de se prêter mutuellement assistance en vue de coopérer pleinement, dès lors qu'il s'agit de mesures d'exécution particulières.
Irish: Léiríonn an dá institiúid go bhfuil siad ullamh chun cabhrú lena chéile d’fhonn lánchomhar a chinntiú agus iad ag déileáil le bearta sonracha cur chun feidhme.
French: Le présent accord remplace l'accord de 2000 entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil52.
Irish: Cuirtear an Comhaontú seo, leis seo, in ionad Chomhaontú 2000 idir Parlaimint an hEorpa agus an Coimisiún maidir le nósanna imeachta chun Cinneadh 1999/468/CE ón gComhairle52 a chur chun feidhme.
French: Le Parlement européen et la Commission considèrent pour ce qui les concerne, comme caducs et, partant, sans effet les accords suivants: accord Plumb/Delors de 1988, accord Samland/Williamson de 1996 et modus vivendi de 199453.
Irish: Measann Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún go ngabhann an comhaontú seo ionad na gcomhaontuithe seo a leanas agus dá bhrí sin nach bhfuil aon éifeacht acu a mhéid a bhaineann na comhaontuithe sin leis an bParlaimint agus leis an gCoimisiún: comhaontú Plumb/Delors 1988, comhaontú Samland/Williamson 1996 agus modus vivendi 199453.
French: Accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission et la Commission des Communautés européennes, ci après dénommés
Irish: Creat-Chomhaontú maidir leis an gcaidreamh idir Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún
French: Le Parlement européen54"les deux institutions", vu le traité sur l'Union européenne, le traité instituant la Communauté européenne et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, ci après dénommés "les traités", vu les accords interinstitutionnels et les textes régissant les relations entre les deux institutions,
Irish: Tá Parlaimint na hEorpa54 agus Coimisiún na gComhphobal Eorpach (dá ngairtear "an dá Institiúid" anseo ina dhiaidh seo), ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, (dá ngairtear "na Conarthaí" anseo ina dhiaidh seo), ag féachaint do na Comhaontuithe Idirinstitiúideacha agus do na téacsanna lena rialaítear an caidreamh idir an dá Institiúid,
French: , et notamment ses articles 105, 106 et 127 ainsi que son annexe vu le règlement du Parlement55VIII56,
Irish: , agus go háirithe Riail 105, Riail 106 agus ag féachaint do Rialacha Nós Imeachta na Parlaiminte55Riail 12756 chomh maith le hIarscríbhinn VIII,
French: A. considérant que les traités renforcent la légitimité démocratique du processus décisionnel de l'Union européenne,
Irish: A. de bhrí go neartaíonn na Conarthaí dlisteanacht dhaonlathach phróiseas cinnteoireachta an Aontais Eorpaigh,
French: B. considérant que les deux institutions attachent la plus haute importance à la transposition et à l'application efficaces du droit communautaire,
Irish: B. de bhrí go measann an dá Institiúid go bhfuil sé fíorthábhachtach go ndéanfar dlí an Chomhphobail a thrasuí agus a chur chun feidhme go héifeachtach,
French: C. considérant que le présent accord-cadre n'affecte pas les attributions et les compétences du Parlement ni celles de la Commission ni celles d'aucune autre institution ou organe de l'Union européenne, mais vise à garantir que ces attributions et compétences sont exercées aussi efficacement que possible,
Irish: C. de bhrí nach ndéanann an Creat-Chomhaontú seo difear do chumhachtaí ná do shainchumais na Parlaiminte, an Choimisiúin nó aon institiúide nó orgáin eile de chuid an Aontais Eorpaigh ach go bhféachann sé lena chinntiú go bhfeidhmítear na cumhachtaí agus na sainchumais sin chomh héifeachtach agus is féidir,
French: D. considérant qu'il convient de mettre à jour les dispositions de l'accord cadre conclu en juillet 200057 et de le remplacer par le texte suivant, adoptent l'accord suivant:
Irish: D. de bhrí gur cuí an Creat-Chomhaontú a tugadh i gcrích i mí Iúil 2000 téacs seo a leanas a chur ina ionad, tar éis a chomhaontú mar a leanas:
French: Les deux institutions arrêtent les mesures suivantes en vue de renforcer la responsabilité politique et la légitimité de la Commission, d'étendre le dialogue constructif et d'améliorer la circulation des informations entre les deux institutions ainsi que d'améliorer la coordination des procédures et la programmation.
Irish: Comhaontaíonn an dá Institiúid na bearta seo a leanas chun freagracht pholaitiúil agus dlisteanacht an Choimisiúin a neartú, chun comhagallamh cuiditheach a leathnú, chun sreabhadh faisnéise idir an dá Institiúid a fheabhsú agus chun comhordú na nósanna imeachta agus na pleanála a fheabhsú.
French: Elles approuvent également, telles qu'elles figurent à l'annexe 1, des mesures spécifiques d'exécution relatives à la transmission de documents et de renseignements confidentiels de la Commission et, tel qu'il figure à l'annexe 2, le calendrier afférent au programme législatif et de travail de la Commission.
Irish: Déanann siad bearta sonracha cur chun feidhme maidir le cur ar aghaidh doiciméad agus faisnéise rúnda de chuid an Choimisiúin, mar atá leagtha amach in Iarscríbhinn 1, agus maidir le tráthchlár le haghaidh chlár reachtach agus oibre an Choimisiúin, mar atá leagtha amach in Iarscríbhinn 2, a chomhaontú freisin.
French: 54 Décision du Parlement du 26 mai 2005. 55JO L 44 du 15.2.2005, p. 1.
Irish: 54 Cinneadh ón bParlaimint an 26 Bealtaine 2005. 55IO L 44, 15.2.2005, lch. 1.
French: Le Président de la Commission est pareillement responsable de toute mesure ultérieure prise dans de telles circonstances.
Irish: Tabharfaidh Uachtarán an Choimisiúin fógra láithreach don Pharlaimint faoi aon chinneadh a bhaineann le leithdháileadh freagrachtaí ar Chomhalta den Choimisiún.
French: En cas de réattribution d'un dossier, il en informe, immédiatement et par écrit, le Président du Parlement.
Irish: Más rud é go n-athraítear freagrachtaí Comhalta den Choimisiún go suntasach, láithreoidh an Comhalta sin os comhair an choiste pharlaimintigh ábhartha, arna iarraidh sin don Pharlaimint.
French: Si le Parlement décide de refuser sa confiance à un membre de la Commission, le Président de la Commission, après avoir examiné sérieusement cette décision, soit demande à ce membre de démissionner, soit explique ses décisions au Parlement.
Irish: Déanfar aon athruithe ar na forálacha den Chód Iompair do Chomhaltaí an Choimisiúin a bhaineann le coimhlint leasa nó iompraíocht eitice a chur chuig an bParlaimint láithreach.
French: Le Parlement prend en compte les observations formulées par le Président désigné.
Irish: Beidh aird ag an bParlaimint ar na nithe a deir an tUachtarán toghaí.
French: Les procédures sont conçues de manière telle que toute la Commission désignée soit évaluée de façon ouverte, équitable et cohérente.
Irish: Beidh na nósanna imeachta leagtha amach ar shlí a chinnteoidh go ndéanfar an Coimisiún toghaí go léir a mheasúnú i modh oscailte, cothrom agus comhchuí.
French: Les membres de la Commission désignée garantissent la divulgation, sans réserve, de toutes les informations pertinentes, conformément à l'obligation d'indépendance énoncée à l'article 213 du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Cinnteoidh Comhaltaí an Choimisiúin thoghaí go ndéanfar an fhaisnéis ábhartha go léir a nochtadh go hiomlán, i gcomhréir leis an oibleagáid neamhspleáchais atá leagtha síos in Airteagal 213 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: DIALOGUE CONSTRUCTIF ET CIRCULATION DES INFORMATIONS i)
Irish: COMHAGALLAMH CUIDITHEACH AGUS SREABHADH FAISNÉISE
French: La Commission tient le Parlement pleinement informé en temps utile de ses propositions et initiatives afférentes aux domaines législatif et budgétaire.
Irish: Coimeádfaidh an Coimisiún an Pharlaimint ar an eolas, go hiomlán agus go pras, faoina chuid tograí agus tionscnamh sa réimse reachtach agus sa réimse buiséadach.
French: Dans tous les domaines où le Parlement agit à titre législatif ou en tant que branche de l'autorité budgétaire, il est informé de façon équivalente au Conseil, à chaque stade du processus législatif et budgétaire.
Irish: Sna réimsí go léir ina ngníomhaíonn an Pharlaimint i gcáil reachtach, nó mar bhrainse den údarás buiséadach, cuirfear ar an eolas í, díreach mar a dhéantar i gcás na Comhairle, ag gach céim den phróiseas reachtach agus buiséadach.
French: Dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune, de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale, la Commission prend des mesures propres à améliorer la participation du Parlement, de manière à tenir compte des vues de celui-ci dans la mesure du possible.
Irish: I réimse an Chomhbheartais Eachtraigh agus Slándála, i réimse an chomhair póilíneachta agus i réimse an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla, déanfaidh an Coimisiún bearta chun feabhas a chur ar rannpháirtíocht na Parlaiminte ar shlí a chuirfidh tuairimí na Parlaiminte san áireamh a mhéid is féidir.
French: Tous les trois mois, le Président de la Commission et/ou le Vice président de la Commission compétent en matière de relations interinstitutionnelles participent à une réunion de la Conférence des présidents, pour garantir un dialogue régulier entre les deux institutions au plus haut niveau.
Irish: Buailfidh Uachtarán an Choimisiúin, agus/nó an Leas-Uachtarán atá freagrach as caidreamh idirinstitiúideach, le Comhdháil na nUachtarán gach trí mhí chun comhagallamh rialta idir an dá Institiúid ar an leibhéal is airde a chinntiú.
French: Le Président de la Commission assiste aux réunions de la Conférence des présidents au moins deux fois par an.
Irish: Freastalóidh Uachtarán an Choimisiúin ar chruinnithe de chuid Chomhdháil na nUachtarán dhá uair ar a laghad in aghaidh na bliana.
French: Chaque membre de la Commission veille à ce que les informations circulent régulièrement et directement entre le membre de la Commission et le président de la commission parlementaire compétente.
Irish: Cinnteoidh gach Comhalta den Choimisiún go bhfuil sreabhadh rialta agus díreach faisnéise ann idir an Comhalta den Choimisiún agus cathaoirleach an choiste pharlaimintigh ábhartha.
French: Sur la base du programme législatif et de travail de la Commission et du programme pluriannuel, les deux institutions identifient à l'avance, d'un commun accord, les propositions et initiatives d'importance particulière, en vue de les présenter en séance plénière du Parlement.
Irish: Ar bhonn chlár reachtach agus oibre an Choimisiúin agus an chláir ilbhliantúil, déanfaidh an dá Institiúid, trí chomhaontú comhchoiteann, na tograí agus na tionscnaimh lena ngabhann tábhacht ar leith a shainaithint roimh ré d'fhonn iad a thíolacadh ag suí iomlánach den Pharlaimint.
French: Ces décisions sont prises dans le cadre du dialogue régulier entre les deux institutions prévu au point 10 et sont mises à jour régulièrement, compte étant dûment tenu de tout développement politique.
Irish: Glacfar na cinntí sin faoi chuimsiú an chomhagallaimh rialta idir an dá Institiúid, de réir mar a fhoráiltear i bpointe 10, agus uasdátófar iad ar bhonn rialta, agus aird chuí á tabhairt ar aon fhorbairtí polaitiúla.
French: Pour ce qui concerne la procédure de décharge, les dispositions spécifiques figurant au point 26 sont d’application.
Irish: Maidir leis an nós imeachta a bhaineann le hurscaoileadh, beidh feidhm ag na forálacha sonracha atá leagtha síos i bpointe 26.
French: La Commission tient compte de toute demande présentée conformément à l'article 192 du traité instituant la Communauté européenne par le Parlement à la Commission pour la présentation de propositions d'actes législatifs et elle apporte une réponse rapide et suffisamment détaillée à toutes ces demandes.
Irish: Beidh aird ag an gCoimisiún ar aon iarrataí a dhéanann an Pharlaimint ar an gCoimisiún, de bhun Airteagal 192 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, chun tograí reachtacha a thíolacadh agus tabharfaidh sé freagra pras agus sách mionsonraithe air sin.
French: Les informations sur le suivi des demandes significatives formulées par le Parlement sont aussi fournies, à la demande du Parlement ou de la Commission, devant la commission parlementaire compétente et, le cas échéant, au cours d'une séance plénière du Parlement.
Irish: Arna iarraidh sin don Pharlaimint nó don Choimisiún, déanfar faisnéis ar an obair leantach ar iarrataí suntasacha na Parlaiminte a thabhairt os comhair an choiste pharlaiminitigh ábhartha freisin agus, más gá, ag suí iomlánach den Pharlaimint.
French: Lorsqu’un État membre présente une initiative législative au titre de l’article 34 du traité sur l’Union européenne, la Commission, si elle y est invitée, informe le Parlement, devant la commission parlementaire compétente, de sa position sur ladite initiative.
Irish: I gcás ina dtíolacann Ballstát tionscnamh reachtach de bhun Airteagal 34 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, cuirfidh an Coimisiún, má iarrtar air amhlaidh, a sheasamh ar an tionscnamh in iúl don Pharlaimint os comhair an choiste pharlaimintigh ábhartha.
French: La Commission communique au Parlement la liste de ses groupes d'experts constitués pour assister la Commission dans l'exercice de son droit d'initiative.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún an liosta grúpaí saineolaithe a chuirtear ar bun chun cabhrú leis an gCoimisiún i bhfeidhmiú a cheart tionscnaimh a chur in iúl don Pharlaimint.
French: Dans ce cadre, la Commission informe de manière appropriée la commission parlementaire compétente, sur demande spécifique et motivée du président de celle ci, des activités et de la composition de tels groupes.
Irish: Laistigh den chreat seo, déanfaidh an Coimisiún, ar iarraidh shonrach réasúnaithe a fháil ó chathaoirleach an choiste pharlaimintigh inniúil, an coiste sin a chur ar an eolas, i modh cuí, faoi ghníomhaíochtaí agus faoi chomhdhéanamh na ngrúpaí sin.
French: Lorsque la confidentialité est invoquée en ce qui concerne l'une ou l'autre des informations communiquées en application du présent accord-cadre, les dispositions de l'annexe 1 s'appliquent.
Irish: I gcás ina n-agraítear rúndacht maidir le haon chuid den fhaisnéis a chuirtear ar aghaidh de bhun an Chreat-Chomhaontaithe seo, déanfar na forálacha atá leagtha síos in Iarscríbhinn 1 a chur i bhfeidhm.
French: Relations extérieures, élargissements et accords internationaux
Irish: (ii) Caidreamh seachtrach, méadú agus comhaontuithe idirnáisiúnta
French: Dans le cadre des accords internationaux, y compris les accords commerciaux, la Commission informe le Parlement clairement et sans délai, tant pendant la phase de préparation des accords que pendant le déroulement et la conclusion des négociations internationales.
Irish: Maidir le comhaontuithe idirnáisiúnta, lena náirítear comhaontuithe trádála, tabharfaidh an Coimisiún faisnéis luath agus faisnéis shoiléir don Pharlaimint le linn chéim ullmhaithe na gcomhaontuithe agus le linn caibidlíochtaí idirnáisiúnta a bheith á seoladh agus á dtabhairt chun críche.
French: Ces informations couvrent le projet de directives de négociation, les directives de négociation adoptées ainsi que le déroulement et la conclusion des négociations.
Irish: Clúdaíonn an fhaisnéis sin na dréacht-treoracha caibidlíochta, na treoracha caibidlíochta arna nglacadh, seoladh na gcaibidlíochtaí ina dhiaidh sin agus tabhairt chun críche na gcaibidlíochtaí.
French: Les informations visées au premier alinéa sont transmises au Parlement dans des délais suffisants pour lui permettre d'exprimer, le cas échéant, son point de vue et pour permettre à la Commission de prendre dûment en compte, dans la mesure du possible, les vues du Parlement.
Irish: Déanfar an fhaisnéis dá dtagraítear sa chéad fhomhír a sholáthar don Pharlaimint sách luath chun go mbeidh ar a cumas a tuairim a thabhairt más cuí, agus chun go mbeidh ar chumas an Choimisiúin tuairimí na Parlaiminte a chur san áireamh a mhéid is féidir.
French: Ces informations sont fournies via les commissions parlementaires compétentes et, le cas échéant, en séance plénière.
Irish: Soláthrófar an fhaisnéis sin trí na coistí parlaiminteacha ábhartha agus, más cuí, ag suí iomlánach.
French: Le Parlement s'engage, pour sa part, à arrêter les procédures et les mesures appropriées visant à préserver la confidentialité, conformément aux dispositions de l'annexe 1.
Irish: Geallann an Pharlaimint, óna taobh féin de, nósanna imeachta agus coimircí a bhunú maidir le rúndacht, i gcomhréir le forálacha Iarscríbhinn 1.
French: La Commission prend les mesures nécessaires pour veiller à ce que le Parlement soit immédiatement et pleinement informé: i) des décisions concernant l'application provisoire ou la suspension d'accords, et ii) d'une position communautaire dans une instance créée par un accord.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún na bearta is gá lena chinntiú go gcuirtear an Pharlaimint ar an eolas láithreach agus go hiomlán faoi na nithe seo a leanas:
French: Lorsqu'elle représente la Communauté, la Commission, à la demande du Parlement, facilite l'inclusion de députés au Parlement en tant qu'observateurs dans les délégations de négociation de la Communauté pour les accords multilatéraux.
Irish: I gcás ina ndéanann an Coimisiún ionadaíocht ar an gComhphobal Eorpach, éascóidh sé, arna iarraidh sin don Pharlaimint, Feisirí de chuid na Parlaiminte a chur san áireamh mar bhreathnadóirí i dtoscaireachtaí Comhphobail a dhéanann caibidlíocht maidir le comhaontuithe iltaobhacha.
French: Les députés au Parlement ne peuvent pas prendre part directement aux séances de négociation.
Irish: Ní fhéadfaidh Feisirí de chuid na Parlaiminte páirt dhíreach a ghlacadh sna seisiúin chaibidlíochta.
French: La Commission s'engage à tenir systématiquement informés les députés au Parlement qui font partie, en tant qu'observateurs, de délégations de négociation de la Communauté pour les accords multilatéraux.
Irish: Geallann an Coimisiún go ndéanfaidh sé Feisirí de chuid na Parlaiminte a ghlacann páirt mar bhreathnadóirí i dtoscaireachtaí Comhphobail a dhéanann caibidlíocht maidir le comhaontuithe iltaobhacha a choimeád ar an eolas go córasach.
French: Avant de faire, au cours de conférences de donateurs, des promesses financières qui impliquent de nouveaux engagements financiers et nécessitent l'accord de l'autorité budgétaire, la Commission informe l'autorité budgétaire et examine ses observations.
Irish: Sula ndéantar aon ghealltáin airgeadais ag comhdhálacha deontóirí, ar gealltáin iad a bhfuil gealltanais nua airgeadais le tuiscint ina leith agus a n-éilítear comhaontú ón údarás buiséadach
French: Les deux institutions conviennent de coopérer dans le domaine de l'observation des élections.
Irish: Comhaontaíonn an dá Institiúid comhoibriú a dhéanamh lena chéile i réimse na breathnadóireachta toghcháin.
French: La Commission coopère avec le Parlement en fournissant l'assistance nécessaire aux délégations du Parlement qui participent à des missions d'observation électorale pour la Communauté.
Irish: Comhoibreoidh an Coimisiún leis an bParlaimint chun an cúnamh is gá a thabhairt do thoscaireachtaí na Parlaiminte a ghlacann páirt i misin bhreathnadóireachta toghcháin de chuid an Chomhphobail.
French: La Commission tient le Parlement pleinement informé du déroulement des négociations d'adhésion et, en particulier, des principaux aspects et développements, de manière à permettre à celui-ci de formuler ses vues en temps utile dans le cadre des procédures parlementaires appropriées.
Irish: Coimeádfaidh an Coimisiún an Pharlaimint go hiomlán ar an eolas faoi dhul chun cinn caibidlíochtaí aontachais agus go háirithe faoi aon mhórghnéithe agus mórfhorbairtí, ionas go mbeidh sí in ann a cuid tuairimí a thabhairt in am trátha trí na nósanna imeachta parlaiminteacha cuí.
French: Lorsque le Parlement adopte une recommandation sur les questions mentionnées au point 24 conformément à l'article 74 quater de son règlement et que, pour des raisons importantes, la Commission décide qu'elle ne peut soutenir cette recommandation, elle expose ses raisons devant le Parlement, en séance plénière ou lors de la réunion suivante de la commission parlementaire compétente.
Irish: Nuair a ghlacann an Pharlaimint moladh ar nithe dá dtagraítear i bpointe 24, de bhun Riail 74c dá cuid Rialacha Nós Imeachta, agus nuair a chinneann an Coimisiún, ar chúiseanna tábhachtacha, nach féidir leis tacú le moladh den sórt sin, míneoidh sé na cúiseanna os comhair na Parlaiminte, ag suí iomlánach nó ag an gcéad chruinniú eile den choiste parlaiminteach ábhartha.
French: Exécution budgétaire
Irish: (iii) Cur chun feidhme buiséadach
French: Dans le cadre de la décharge annuelle régie par l'article 276 du traité instituant la Communauté européenne, la Commission transmet toute information nécessaire au contrôle de l'exécution du budget de l'année en cause, qui lui est demandée à cette fin par le président de la commission parlementaire chargée de la procédure de décharge conformément à l'annexe VII du règlement du Parlement.
Irish: Maidir leis an urscaoileadh bliantúil a rialaítear le hAirteagal 276 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, déanfaidh an Coimisiún an fhaisnéis go léir is gá chun maoirsiú a dhéanamh ar chur chun feidhme an bhuiséid don bhliain i dtrácht a chur ar aghaidh, arna iarraidh sin air chun na críche sin ag cathaoirleach an choiste pharlaimintigh atá freagrach as an nós imeachta maidir le hurscaoileadh de bhun Iarscríbhinn VII de Rialacha Nós Imeachta na Parlaiminte.
French: Si de nouveaux éléments surviennent concernant les années précédentes, pour lesquelles la décharge a déjà été octroyée, la Commission transmet toutes les informations nécessaires y afférentes, en vue d'arriver à une solution acceptable pour les deux institutions.
Irish: Má thagann gnéithe nua chun solais maidir le blianta roimhe sin ar tugadh urscaoileadh ina leith cheana, cuirfidh an Coimisiún an fhaisnéis riachtanach go léir ar an ábhar ar aghaidh d’fhonn teacht ar réiteach atá inghlactha ag an dá thaobh.
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE DE PROCÉDURES ET DE PROGRAMMATION LÉGISLATIVES i)
Irish: COMHOIBRIÚ MAIDIR LEIS NA NÓSANNA IMEACHTA REACHTACHA AGUS MAIDIR LE PLEANÁIL
French: Programmes politique et législatif de la Commission et programmation pluriannuelle de l'Union européenne
Irish: (i) Cláir pholaitíochta agus reachtacha an Choimisiúin agus leagan amach chlár ilbhliantúil an Aontais Eorpaigh
French: La Commission présente des propositions relatives à la programmation pluriannuelle de l'Union européenne, en vue d'arriver à un consensus entre les institutions concernées en matière de programmation interinstitutionnelle.
Irish: Tíolacfaidh an Coimisiún tograí i gcomhair leagan amach chlár ilbhliantúil an Aontais Eorpaigh, d'fhonn comhaontú a fháil ar leagan amach cláir idirinstitiúidigh idir na hInstitiúidí lena mbaineann.
French: Toute Commission entrante présente le plus tôt possible son programme politique et législatif.
Irish: Tíolacfaidh Coimisiún nua a chlár polaitíochta agus reachtach chomh luath agus is féidir.
French: Lorsque la Commission prépare son programme législatif et de travail, les deux institutions coopèrent conformément au calendrier figurant à l'annexe 2.
Irish: Nuair a ullmhóidh an Coimisiún a chlár reachtach agus oibre, comhoibreoidh an dá Institiúid lena chéile i gcomhréir leis an tráthchlár atá leagtha amach in Aguisín 2.
French: La Commission fournit suffisamment de détails concernant ce qui est envisagé à chaque point du programme législatif et de travail.
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún dóthain mionsonraí i dtaobh cad a shamhlaítear a bheidh i gceist faoi gach pointe sa chlár reachtach agus oibre.
French: Le Vice président de la Commission compétent en matière de relations interinstitutionnelles s'engage à évaluer trimestriellement, devant la Conférence des présidents des commissions, les grandes lignes de l'application politique du programme législatif et de travail pour l'année en cours, ainsi que son éventuelle actualisation en raison d'événements politiques d'actualité et importants.
Irish: Geallann Leas-Uachtarán an Choimisiúin atá freagrach as an gcaidreamh idirinstitiúideach go dtuairisceoidh sé do Chomhdháil Chathaoirligh na gCoistí gach trí mhí, trí achoimre a thabhairt ar fheidhmiú polaitiúil an chláir reachtaigh agus oibre don bhliain i dtrácht mar aon le haon uasdátú is gá a dhéanamh mar gheall ar imeachtaí polaitiúla ar imeachtaí topaiciúla tábhachtacha iad.
French: Procédures législatives générales
Irish: (ii) Nósanna imeachta reachtacha ginearálta
French: La Commission s'engage à examiner attentivement les amendements à ses propositions d'actes législatifs adoptés par le Parlement, en vue de les prendre en compte dans toute proposition révisée.
Irish: Geallann an Coimisiún na leasuithe ar a chuid tograí reachtacha arna nglacadh ag an bParlaimint a scrúdú go cúramach, d'fhonn iad a chur san áireamh in aon togra leasaithe.
French: En formulant son avis sur les amendements du Parlement au titre de l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, la Commission s'engage à tenir le plus grand compte des amendements adoptés en deuxième lecture; si, pour des raisons importantes et après examen par le collège, elle décide de ne pas reprendre ou de ne pas approuver de tels amendements, elle s'en explique devant le Parlement et, en tout état de cause, dans l'avis qu'elle émet, en vertu de l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), sur les amendements du Parlement.
Irish: Nuair atá a thuairim á thabhairt ag an gCoimisiún ar leasuithe na Parlaiminte faoi Airteagal 251 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, geallann sé an aird is mó is féidir a thabhairt ar na leasuithe arna nglacadh ag an dara léamh; más rud é go gcinneann sé, ar chúiseanna tábhachtacha agus tar éis don Choláiste an t-ábhar a bhreithniú, gan na leasuithe sin a ghlacadh nó gan tacú leo, míneoidh sé a chinneadh os comhair na Parlaiminte, agus ar aon chuma ina thuairim ar leasuithe na Parlaiminte de bhua phointe (c) den tríú fomhír d'Airteagal 251(2).
French: La Commission s'engage à informer le Parlement et le Conseil avant de procéder au retrait de ses propositions.
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún fógra roimh ré don Pharlaimint agus don Chomhairle sula dtarraingeoidh sé siar a chuid tograí.
French: Pour les procédures législatives ne comportant pas la codécision, la Commission: i) veille à rappeler en temps utile aux instances du Conseil de ne pas aboutir à un accord politique sur ses propositions tant que le Parlement n'aura pas adopté son avis.
Irish: (i) Áiritheoidh sé go meabhraítear in am trátha do chomhlachtaí na Comhairle gan teacht ar chomhaontú polaitiúil ar a chuid tograí sula mbeidh a tuairim glactha ag an bParlaimint.
French: Elle demande que la discussion soit conclue au niveau des ministres après qu'un délai raisonnable aura été donné aux membres du Conseil pour examiner l'avis du Parlement; ii) veille à ce que le Conseil respecte les principes dégagés par la Cour de justice des Communautés européennes pour la reconsultation du Parlement en cas de modification substantielle par le Conseil d'une proposition d'acte législatif.
Irish: Iarrfaidh sé go ndéanfar an plé a thabhairt chun críche ag leibhéal aireachta tar éis tréimhse réasúnach ama a bheith tugtha do chomhaltaí na Comhairle chun tuairim na Parlaiminte a scrúdú;
French: La Commission informe le Parlement de l'éventuel rappel au Conseil de la nécessité d'une reconsultation; iii) s'engage à retirer, le cas échéant, les propositions d'actes législatifs rejetées par le Parlement.
Irish: (ii) áiritheoidh sé go gcloíonn an Chomhairle leis na rialacha arna bhforbairt ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar rialacha iad lena gceanglaítear go rachfar i gcomhairle athuair leis an bParlaimint i gcás ina leasaíonn an Chomhairle togra ón gCoimisiún go substaintiúil.
French: Dans le cas où, pour des raisons importantes et après examen par le collège, elle décide de maintenir sa proposition, la Commission en expose les raisons dans une déclaration devant le Parlement.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún aon mheabhrúchán don Chomhairle maidir leis an ngá le dul i gcomhairle athuair a chur in iúl don Pharlaimint;
French: Pour sa part, en vue d'améliorer la programmation législative, le Parlement s'engage: i) à programmer les parties législatives de ses ordres du jour en les adaptant au programme législatif en vigueur et aux résolutions qu'il a adoptées sur ce dernier; ii) à respecter un délai raisonnable, pour autant que cela soit utile à la procédure, pour adopter son avis en première lecture dans les procédures de coopération et de codécision ainsi que dans les procédures de consultation; iii) à nommer, autant que possible, des rapporteurs sur les futures propositions, dès l'adoption du programme législatif; iv) à examiner en priorité absolue les demandes de reconsultation si toutes les informations utiles ont été transmises.
Irish: (iii) geallann sé, más cuí, togra reachtach ar dhiúltaigh an Pharlaimint dó a tharraingt siar. Más rud é, ar chúiseanna tábhachtacha agus tar éis don Choláiste an t-ábhar a bhreithniú, go gcinneann an Coimisiún a thogra a choimeád ar marthain, míneoidh sé na cúiseanna leis an gcinneadh sin i ráiteas os comhair na Parlaiminte.
French: Compétences normatives et pouvoirs d'exécution spécifiques de la Commission
Irish: Óna taobh féin de, chun an phleanáil reachtach a fheabhsú, geallann an Pharlaimint:
French: La mise en œuvre de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission58 est régie par l’accord entre le
Irish: (ii) spriocamanna réasúnacha a chomhlíonadh, a mhéid atá fónta don nós imeachta, le linn a tuairim a ghlacadh ag an gcéad léamh faoi na nósanna imeachta um chomhar agus comhchinnteoireacht agus faoin nós imeachta um chomhairliúchán;
French: Parlement européen et la Commission59 relatif aux modalités d’application de cette décision.
Irish: (iii) a luaithe a ghlactar an clár reachtach, rapóirtéirí a cheapadh ar thograí atá le bheith ann, a mhéid is féidir sin;
French: En ce qui concerne les mesures d'exécution relatives au secteur des valeurs mobilières, des banques et des assurances, la Commission confirme les engagements qu'elle a pris en séance plénière le 5 février 2002 et qui ont été réaffirmés le 31 mars 2004.
Irish: (iv) iarrataí ar athchomhairliúchán a bhreithniú mar ábhar fíorthosaíochta ar choinníoll go bhfuil an fhaisnéis riachtanach go léir curtha ar aghaidh chuici.
French: Contrôle de l'application du droit communautaire
Irish: Déanfar cur chun feidhme Chinneadh 1999/468/CE ón gComhairle an 28 Meitheamh 1999 lena leagtar síos na nósanna imeachta maidir le feidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún58a rialú leis an gComhaontú idir Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún59 maidir leis na nósanna imeachta chun an cinneadh sin a chur chun feidhme.
French: Outre les rapports spécifiques et le rapport annuel sur l'application du droit communautaire, la Commission, sur demande de la commission parlementaire compétente, informe oralement le Parlement sur le stade de la procédure, dès l'envoi de l'avis motivé, et, en cas de procédures ouvertes pour non communication des mesures d'exécution des directives ou pour non exécution d'un arrêt de la Cour de justice, dès le stade de la mise en demeure.
Irish: De bhreis ar thuarascálacha sonracha agus ar an tuarascáil bhliantúil maidir le cur i bhfeidhm dhlí an Chomhphobail, déanfaidh an Coimisiún, arna iarraidh sin don choiste freagrach parlaiminteach, an Pharlaimint a choimeád ar an eolas ó bhéal faoin gcéim atá sroichte sa nós imeachta amhail ón gcéim nuair a sheoltar an tuairim réasúnaithe agus, i gcás nósanna imeachta a bheith tionscanta mar gheall ar mhainneachtain na bearta lena gcuirtear treoir chun feidhme a chur in iúl, nó mainneachtain breithiúnas de chuid na Cúirte Breithiúnais a chomhlíonadh, amhail ó chéim an fhógra fhoirmiúil.
French: PARTICIPATION DE LA COMMISSION AUX TRAVAUX PARLEMENTAIRES
Irish: V. RANNPHÁIRTÍOCHT AN CHOIMISIÚIN IN IMEACHTAÍ NA PARLAIMINTE
French: En règle générale, le Parlement s'efforce de faire en sorte que les points de l'ordre du jour relevant de la compétence d'un membre de la Commission soient regroupés.
Irish: Féachfaidh an Pharlaimint lena chinntiú, mar riail ghinearálta, go ndéanfar nithe a thagann faoi fhreagracht Comhalta áirithe den Choimisiún a ghrúpáil le chéile.
French: En règle générale, la Commission s'efforce de faire en sorte que les membres de la Commission compétents soient présents, chaque fois que le Parlement le demande, aux séances plénières pour l'examen des points de l'ordre du jour qui relèvent de leur compétence.
Irish: Féachfaidh an Coimisiún lena chinntiú, mar riail ghinearálta, go mbeidh Comhaltaí den Choimisiún i láthair ag suíonna iomlánacha le haghaidh míreanna den chlár oibre a thagann faoina bhfreagracht, aon uair a iarrann an Pharlaimint amhlaidh.
French: Lorsqu'il modifie son projet définitif d'ordre du jour ou lorsqu'il déplace des points à l'intérieur de l'ordre du jour d'une période de session, le Parlement en informe immédiatement la Commission.
Irish: I gcás ina leasaíonn an Pharlaimint an dréacht críochnaitheach dá clár oibre, nó i gcás ina naistríonn sí ionad míreanna sa chlár oibre laistigh de pháirtseisiún, cuirfidh an Pharlaimint an méid sin in iúl don Choimisiún láithreach.
French: En règle générale, le membre de la Commission compétent pour un point à l'examen au sein d'une commission parlementaire est présent à la réunion concernée, lorsqu'il y est invité.
Irish: Mar riail ghinearálta, beidh an Comhalta den Choimisiún atá freagrach as mír a bheidh á breithniú i gcoiste parlaiminteach i láthair ag an gcruinniú coiste ábhartha, nuair a iarrtar sin air nó uirthi.
French: Les deux institutions s'engagent à consolider leur coopération dans le domaine de l'information et de la communication
Irish: Geallann an dá Institiúid a gcomhoibriú i réimse na faisnéise agus na cumarsáide a athneartú.
French: Les deux institutions procèdent périodiquement à une évaluation de la mise en œuvre du présent accord-cadre ainsi que de ses annexes et leur révision est envisagée, à la lumière de l'expérience pratique, à la demande de l'une d'elles.
Irish: Déanfaidh an dá Institiúid cur chun feidhme an Chreat-Chomhaontaithe seo agus na hIarscríbhinní a ghabhann leis a mheasúnú go tréimhsiúil agus, má iarrann ceann den dá Institiúid sin amhlaidh, déanfar breithniú i dtaobh iad a athbhreithniú, i bhfianaise na taithí praiticiúla.
French: ANNEXE 1:
Irish: Iarscríbhinn 1:
French: Transmission des informations confidentielles au Parlement européen
Irish: Faisnéis rúnda a chur ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa
French: Les deux institutions agissent dans le respect des devoirs réciproques de coopération loyale, dans un esprit de pleine confiance mutuelle et dans le respect le plus strict des dispositions pertinentes des traités, notamment les articles 6 et 46 du traité sur l'Union européenne et l'article 276 du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Gníomhóidh an dá Institiúid i gcomhréir lena ndualgais fhrithpháirteacha i leith comhair dhílis, de mheon lán-iontaofachta frithpháirtí agus, go feadh an méid is mó is féidir, i gcomhréir leis na forálacha ábhartha de na Conarthaí, go háirithe Airteagal 6 agus Airteagal 46 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus Airteagal 276 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: 1.6 Ces dispositions s'appliquent sans préjudice de la décision 95/167/CE, Euratom, CECA du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 19 avril 1995 portant modalités d'exercice du droit d'enquête du Parlement européen60, ainsi que des dispositions pertinentes de la décision 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Commission du 28 avril 1999 instituant l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)61.
Irish: forálacha mionsonraithe lena rialaítear feidhmiú cheart fiosrúcháin Pharlaimint na hEorpa60 agus gan dochar do na forálacha ábhartha de Chinneadh 1999/352/CE, CEGC, Euratom ón gCoimisiún an 28 Aibreán 1999 lena mbunaítear an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF)61
French: 2.1 À la demande d'une des instances indiquées au point 1.4, la Commission transmet à celleci toute information confidentielle nécessaire à l'exercice des fonctions de contrôle du Parlement, dans les meilleurs délais.
Irish: 2.1 Ar iarraidh a fháil ó cheann de na comhlachtaí dá dtagraítear i bpointe 1.4, déanfaidh an Coimisiún aon fhaisnéis rúnda a bhfuil gá léi maidir le feidhmiú chumhachtaí na Parlaiminte i ndáil le grinnscrúdú a chur ar aghaidh le gach dithneas cuí chuig an gcomhlacht sin.
French: Les deux institutions respectent, dans le cadre de leurs compétences et responsabilités respectives:
Irish: De réir a gcumhachtaí agus a bhfreagrachtaí faoi seach, urramóidh an dá Institiúid na nithe seo a leanas:
French: – les droits fondamentaux de la personne, y compris les droits de la défense et de la protection de la vie privée;
Irish: – cearta bunúsacha an duine, lena náirítear an ceart ar thriail chothrom agus an ceart ar chosaint na príobháideachta;
French: – les dispositions régissant les procédures judiciaires et disciplinaires;
Irish: – forálacha lena rialaítear nósanna imeachta breithiúnacha agus araíonachta;
French: – la protection du secret des affaires et des relations commerciales;
Irish: – cosaint na rúndachta gnó agus an chaidrimh tráchtála;
French: – la protection des intérêts de l'Union, notamment ceux relevant de la sécurité publique, des relations internationales, de la stabilité monétaire et des intérêts financiers.
Irish: – cosaint leasanna an Aontais, go háirithe na leasanna sin a bhaineann le sábháilteacht an phobail, caidreamh idirnáisiúnta, cobhsaíocht airgeadaíochta agus leasanna airgeadais.
French: En cas de désaccord, les Présidents des deux institutions sont saisis afin de parvenir à une solution. Les informations confidentielles provenant d'un État, d'une institution ou d'une organisation internationale ne sont transmises qu'avec l'accord de ceux-ci.
Irish: Déanfar faisnéis rúnda arna cur ar aghaidh i gcomhréir leis na nósanna imeachta atá leagtha amach i bpointe 2.2 agus, i gcás inar cuí, i bpointe 2.3 a chur ar aghaidh, faoi fhreagracht an Uachtaráin nó faoi fhreagracht Comhalta den Choimisiún, chuig an gcomhlacht parlaiminteach a thíolaic an iarraidh.
French: En cas de désaccord, les Présidents des deux institutions sont saisis afin de parvenir à une solution.
Irish: 3.2 Gan dochar d'fhorálacha phointe 2.3, déanfar socruithe maidir le rochtain agus na socruithe a bheidh ceaptha chun rúndacht na faisnéise a chaomhnú a leagan síos le comhaontú idir an
French: 3.2 Sans préjudice des dispositions du point 2.3, l'accès et les modalités pour préserver la confidentialité de l'information sont fixés d'un commun accord entre l'instance parlementaire concernée dûment représentée par son président et le membre de la Commission compétent en la matière, parmi les options suivantes:
Irish: Comhalta den Choimisiún ar a bhfuil freagracht as an réimse atá i gceist agus an comhlacht parlaiminteach lena mbaineann, arna ionadú go cuí ag a chathaoirleach, agus roghnófar ceann de na roghanna seo a leanas:
French: – l'information destinée au président et au rapporteur de la commission parlementaire compétente;
Irish: – faisnéis atá beartaithe do chathaoirleach an choiste pharlaimintigh ábhartha agus do rapóirtéir an choiste sin;
French: – l'accès restreint aux informations pour tous les membres de la commission parlementaire compétente suivant les modalités opportunes, éventuellement avec retrait des documents après examen et interdiction de faire des copies;
Irish: – rochtain shrianta ar fhaisnéis do chomhaltaí uile an choiste pharlaimintigh ábhartha i gcomhréir leis na socruithe cuí, agus d'fhéadfadh sé go mbaileofar na doiciméid tar éis iad a iniúchadh agus go mbeidh cosc ar chóipeanna a dhéanamh díobh;
French: – la discussion en commission parlementaire compétente à huis clos, selon des modalités pouvant varier en fonction du degré de confidentialité et dans le respect des principes énoncés à l'annexe VIII du règlement du Parlement;
Irish: – plé a dhéanamh sa choiste parlaiminteach ábhartha, agus é i ndáil chomhairle i seomra iata, i gcomhréir le socruithe a bhféadfadh athrú teacht orthu de bhua an méid rúndachta atá i gceist agus i gcomhréir leis na prionsabail atá leagtha amach in Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialacha Nós Imeachta na Parlaiminte;
French: – la communication de pièces rendues anonymes;
Irish: – doiciméid a mbeidh gach sonra pearsanta bainte amach astu a chur ar fáil;
French: – dans les cas justifiés par des raisons absolument exceptionnelles, l'information destinée au seul Président du Parlement.
Irish: – i gcásanna a mbeidh údar maith leo ar fhorais fhíoreisceachtúla, faisnéis atá beartaithe d'Uachtarán na Parlaiminte amháin.
French: Il est interdit de rendre publiques les informations en question ou de les transmettre à tout autre destinataire.
Irish: Ní fhéadfar an fhaisnéis atá i dtrácht a fhoilsiú ná a chur ar aghaidh chuig aon seolaí eile.
French: 3.4 En vue de la mise en œuvre des dispositions indiquées ci-dessus, le Parlement assure la mise en place effective des mesures suivantes:
Irish: 3.4 D'fhonn na forálacha atá leagtha amach thuas a chur chun feidhme, cinnteoidh an Pharlaimint go ndéanfar na socruithe seo a leanas a chur i bhfeidhm iarbhír:
French: – un système d'archivage sûr pour les documents classés confidentiels;
Irish: – córas daingean cartlainne do dhoiciméid atá aicmithe mar dhoiciméid rúnda;