FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les stocks publics détenus le 1er janvier 1995 par les nouveaux États membres en raison de leur politique de soutien du marché sont pris en charge par la Communauté à la valeur résultant de l'application de l'article 8 du règlement (CEE) n 1833/88 du Conseil relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section garantie.
Irish: Is é an Comhphobal a iompróidh stoic phoiblí atá á sealbhú ar an 1 Eanáir 1995 ag na Ballstáit nua de thairbhe a mbeartas tacaíochta do mhargaí ag an luach a leanann ó Airteagal 8 de Rialachán (CEE) Uimh. 1883/78 ón gComhairle ag leagan síos rialacha ginearálta chun idirghabhálacha a mhaoiniú ag an gCiste Eorpach um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmh aíochta, an Roinn Treoraíochta, a chur i bhfeidhm.
French: Tout stock de produits se trouvant en libre pratique sur le territoire des nouveaux États membres au 1er
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, an tréimhse dá dtagraítear i mir 1 a fhadú.
French: Article 150 janvier 1995 et dépassant en quantité celle qui peut être considérée comme représentant un stock normal de report doit être éliminé par ces États membres à leur charge dans le cadre des procédures communautaires à définir et dans des délais à déterminer selon la procédure citée à l'article 149 paragraphe 1.
Irish: Ni foláir do na Ballstáit nua aon stoc de tháirgí atá ar saorchúrsaíocht ar chríoch na mBallstát sin ar an 1 Eanáir 1995 agus a théann thar an gcainníocht ba inmheasta mar ghnáthstoc le tabhairt anonn a dhíchur ar a gcostas féin faoi nósanna imeachta Comhphobail a shonrófar agus laistigh de thréimhsí a chinnfear i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 149(1).
French: La notion de stock normal de report est définie pour chaque produit sur la base des critères et objectifs propres à chaque organisation commune de marché.
Irish: Déanfar an coincheap faoi ghnáthstoic le tabhairt anonn a shainiú do gach táirge ar bhonn na gcritéar agus na gcuspóirí is sonrach do gach comheagraíocht mhargaidh.
French: Les stocks visés au paragraphe 1 sont déduits de la quantité dépassant le stock normal de report.
Irish: Déanfar na stoic dá dtagraítear i mir 1 a asbhaint ón gcainníocht a théann thar an ngnáthstoc le tabhairt anonn.
French: Les mesures transitoires relatives à l'application des actes concernant la politique agricole commune et non spécifiées dans le présent acte, y compris dans le domaine des structures, qui sont rendues nécessaires par l'adhésion sont arrêtées avant l'adhésion selon la procédure prévue au paragraphe 3 et entrent en vigueur au plus tôt à la date de l'adhésion.
Irish: Roimh an aontachas, i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos i mir 3, glaciar na bearta idir thréimhseacha a bhaineann le cur chun feidhme na n-ionstraimí maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta agus nach bhfuil sonraithe san Ionstraim seo, lena n-áirítear bearta i réimse na struchtúr, atá riachtanach de thoradh an aontachais, agus tiocfaidh siad i bhfeidhm tráth nach luaithe ná data an aontachais.
French: Les mesures transitoires visées au paragraphe 1 comprennent notamment l'adaptation des actes prévoyant en faveur des États membres actuels le cofinancement de certaines actions dans le domaine de la statistique et du contrôle des dépenses.
Irish: Áireofar ach go háirithe ar na bearta idir thréimhseacha dá dtagraítear i m'ir 1 oiriúnuithe na n-ionstraimí a fhorálann do na Ballstáit láithreacha gníomhaíochtaí áirithe i réimsí an staidrimh agus rialú caiteachais a chómhaoiniú.
French: Elles peuvent également prévoir que, à certaines conditions, une aide nationale correspondant au maximum à la différence entre le prix constaté dans un nouvel État membre avant l'adhésion et celui qui résulte de l'application du présent traité, puisse être octroyée à des opérateurs privés — personnes physiques ou morales —, détenant, à la date du 1er janvier 1995, des stocks de produits visés à l'article 138 paragraphe 1 ou issus de leur trans formation.
Irish: Féadfaidh siad a shonrú mar choinníoll freisin go bhféadfar, faoi choinníollacha áirithe, cabhair náisiúnta is comhfhreagrach ar a mhéad don difríocht idir an praghas arna thaifeadadh i mBallstát nua roimh an aontachas agus an praghas a leanann ón Ionstraim seo a chur i bhfeidhm a dheonú d'oibreoirí príobháideacha, bíodh siad ina ndaoine nádúrtha nó dlítheanacha, atá ag sealbhú stoic tháirgí dá dtagraítear in Airteagal 138(1) nó a thig ó na táirgí sin a phróiseáil ar an 1 Eanáir 1995.
French: Dans le domaine de l'agriculture, lorsque les échanges entre un ou plusieurs des nouveaux États membres et la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1994, ou les échanges entre les nouveaux États membres eux-mêmes, causent des perturbations graves sur le marché de l'Autriche ou de la Finlande avant le 1er janvier 2000, la Commission, à la demande de l'État membre intéressé, statue, dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception d'une telle demande, sur les mesures de sauvegarde qu'elle estime nécessaires.
Irish: In earnáil na talmhaíochta, má tá trádáil dir ceann amháin nó níos mó de na Ballstáit nua agus an Comhphobal ina chomhdhéanamh ar an 31 Nollaig 1994 nó idir na Ballstáit nua féin ina cúis le suaití tromchúiseacha ar mhargadh na hOstaire nó na Fionlainne roimh an 1 Eanáir 2000, cinnfidh an Coimisiún, ag gníomhú dó arna iarraidh sin don Bhallstát i dtrácht, na bearta cosanta a mheasfaidh sé is gá laistigh de cheithre huaire fichead ón iarraidh a fháil.
French: Les mesures ainsi décidées sont immédiatement applicables, elles tiennent compte des intérêts de toutes les parties concernées et ne doivent pas entraîner de contrôles aux frontières.
Irish: Beidh na bearta arna gcinneadh amhlaidh infheidhme láithreach, tabharfaidh siad aird ar leasanna na bpáirtithe uile i dtrácht agus ni bhéarfaidh siad rialuithe teorann.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les mesures transitoires visées aux paragraphes 1 et 2.
Irish: Is é an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a ghlacfaidh na bearta idirthréimhseacha dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2.
French: Toutefois, les mesures affectant les instruments adoptés initialement par la Commission sont adoptées par celle-ci conformément à la procédure visée à l'article 149 paragraphe 1.
Irish: Ar a shon sin, is é an Coimisiún a ghlacfaidh na bearta a dhéanann difear d'ionstraimí a ghlac sé i dtosach báire, de réir an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 149(1).
French: (*) Supprimé par l'article 3 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA. (**) Tel que modifié par l'article 29 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (**) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 29 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: TTTRE VII
Irish: TEIDEAL VII
French: Sur demande de l'État intéressé, la Commission, par une procédure d'urgence, fixe les mesures de sauvegarde qu'elle estime nécessaires, en précisant les conditions et les modalités d'application.
Irish: Arna iarraidh sin don Stát i dtrácht, déanfaidh an Coimisiún, tri nós imeachta éigeandála, na bearta cosanta a chinneadh a mheasfaidh sé is gá, agus sonróidh sé imthosca agus rialacha mionsonraithe a gcur in éifeacht.
French: Les actes figurant dans la liste de l'annexe XV du présent acte s'appliquent à l'égard des nouveaux États membres dans les conditions prévues dans cette annexe.
Irish: Beidh na gníomhartha atá liostaithe in Iarscríbhinn XV a ghabhann leis an Ionstraim seo infheidhme ar na Ballstáit nua faoi na coinníollacha atá leagtha síos san Iarscríbhinn sin.
French: A la demande dûment motivée d'un des nouveaux États membres, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut prendre, avant le 1er
Irish: Arna iarraidh sin go cuí-réasúnaithe do cheann de na Ballstáit nua, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún, bearta a ghlacadh roimh an 1 Eanáir 1995 arb éard iad maoluithe sealadacha ar ghníomhartha na ninstitiúidí a glacadh idir an 1 Eanáir 1994 agus data sínithe an Conradh Aontachais.
French: Les mesures autorisées aux termes du paragraphe 2 peuvent comporter des dérogations aux règles du traité CE, du traité CECA et du présent acte, dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour atteindre les buts visés au paragraphe 1.
Irish: Féadfaidh na bearta atá údaraithe faoi mhír 2 maolú a thabhairt ar rialacha Chonradh CE, Chonradh CEGC agus na hlonstraime seo, go feadh méid agus go ceann tréimhsí atá fíor-riachtanach chun na cuspóirí dá dtagraítear i mir 1 a ghnóthú.
French: Par priorité devront être choisies les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement du marché commun.
Irish: Tabharfar tosaíocht do cibé bearta is lú a shuaíthfidh oibriú an chómhargaidh.
French: Jusqu'au 1erjanvier 1996, en cas de difficultés graves et susceptibles de persister dans un secteur de l'activité économique ainsi que de difficultés pouvant se traduire par l'altération grave d'une situation économique régionale, un nouvel État membre peut demander à être autorisé à adopter des mesures de sauvegarde permettant de rééquilibrer la situation et d'adapter le secteur intéressé à l'économie du marché commun.
Irish: Má thagann deacrachtaí chun cinn roimh an 1 Eanáir 1996 atá tromchúiseach agus gur dóigh go seasfaidh siad in aon earnáil den gheilleagar nó deacrachtaí a d'fhéadfadh trochlú tromchúiseach a thabhairt i gcion ar chor eacnamaíoch limistéir áirithe, féadfaidh Ballstát nua údarú a iarraidh bearta cosanta a ghlacadh d'fhonn an cor sin a cheartú agus an earnáil i dtrácht a choigeartú do gheilleagar an chómhargaidh.
French: Afin de ne pas perturber le bon fonctionnement du marché intérieur, la mise en œuvre des règles nationales des nouveaux États membres durant les périodes transitoires visées dans le présent acte ne peut entraîner des contrôles aux frontières entre États membres.
Irish: Chun nach ndéanfar stró ar oibriú cui an mhargaidh inmheánaigh, ni thiocfaidh rialuithe teorann idir Ballstáit as forghníomhú rialacha náisiúnta na mBallstát nua le linn na n-idirthréimhsí dá dtagraítear san Ionstraim seo.
French: Dans les mêmes conditions, un État membre actuel peut demander à être autorisé à adopter des mesures de sauvegarde à l'égard de l'un ou de plusieurs des nouveaux États membres.
Irish: Féadfaidh aon Bhallstát láithreach, sna himthosca céanna, údarú a iarraidh bearta cosanta a ghlacadh maidir le ceann amháin nó níos mó de na Ballstáit nua.
French: DISPOSITIONS RELATTVES À LA MISE EN APPLICATION DU PRÉSENT ACTE
Irish: FORÁLACHA I dTAOBH AN IONSTRAIM SEO A CHUR CHUN FEIDHME
French: La Commission apporte à son règlement intérieur les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún cibé oiriúnuithe ar a Rialacha Nós Imeachta is gá de thoradh an aontachais.
French: MISE EN PLACE DES INSTITUTIONS ET ORGANISMES
Irish: Airteagal 157 (
French: Dès l'adhésion, la Cour de justice et le Tribunal de première instance sont complétés chacun par la nomination de trois juges.
Irish: Amhail ón aontachas, ceapfar triúr Breithiúna sa Chúirt Bhreithiúnais agus ceapfar triúr Breithiúna sa Chúirt Chéadchéime.
French: Le Parlement européen se réunit au plus tard un mois après l'adhésion.
Irish: Tiocfaidh Parlaimint na hEorpa le chéile mi ar a dhéanaí tar éis an aontachais.
French: Il apporte à son règlement intérieur les adaptations rendues nécessaires par cette adhésion.
Irish: Déanfaidh si cibé oiriúnuithe ar a Rialacha Nós Imeachta is gá de thoradh an aontachais.
French: Le Conseil apporte à son règlement intérieur les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle cibé oiriúnuithe ar a Rialacha Nós Imeachta is gá de thoradh an aontachais.
French: 2. a) Le mandat de l'un des juges de la Cour de justice nommés conformément au paragraphe 1 expire le 6 octobre 1997.
Irish: 2. (a) Rachaidh téarma oifige duine de Bhreithiúna na Cúirte Breithiúnais a cheapfar i gcomhréir le mir 1 in éag ar an 6 Deireadh Fómhair 1997.
French: Ce juge est désigné par le sort.
Irish: Is tri chrannchur a roghnófar an Breitheamh sin.
French: Le mandat des autres juges expire le 6 octobre 2000.
Irish: Rachaidh téarma oifige na beirte Breitheamh eile in éag ar an 6 Deireadh Fómhair 2000.
French: Article 156 (*) b) Le mandat de l'un des juges du Tribunal de première instance nommés conformément au para graphe 1 expire le 31 août 1995.
Irish: Airteagal 156 (*)
French: Le mandat des autres juges expire le 31 août 1998.
Irish: Rachaidh téarma oifige na beirte Breitheamh eile in éag ar an 31 Lúnasa 1998.
French: Dès l'adhésion, la Commission est complétée par la nomination de trois membres supplémentaires.
Irish: Amhail ón aontachas, cuirfear le lion an Choimisiúin tri thrí chomhalta bhreise a cheapadh.
French: Le mandat des membres nommés expire en même temps que celui des membres qui sont en fonction au moment de l'adhésion.
Irish: Rachaidh téarma oifige na gcomhaltaí a cheapfar in éag i gcomhthráth le téarma oifige na gcomhaltaí a bheidh i seilbh oifige tráth an aontachais.
French: (*) Tel que modifié par l'article 30 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 30 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: (**) Tel que modifié par l'article 31 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (**) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 31 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: Dès l'adhésion, trois avocats généraux supplémentaires sont nommés.
Irish: Amhail ón aontachas, Ginearálta breise.
French: Le mandat de l'un des trois avocats généraux nommés conformément au paragraphe 3 expire le 6 octobre 1997.
Irish: Rachaidh téarma oifige duine den triúr Abhcóidí Ginearálta a cheapfar i gcomhréir le mir 3 in éag ar an 6 Deireadh Fómhair 1997.
French: Le mandat des autres avocats généraux expire le 6 octobre 2000.
Irish: Rachaidh téarma oifige na nAbhcóidí Ginearálta eile in éag ar an 6 Deireadh Fómhair 2000.
French: Dès l'adhésion, le comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier est complété par la nomination de douze membres supplémentaires.
Irish: Amhail ón aontachas, cuirfear le líon Choiste Comhairleach an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Druach tri dhá chomhalta dhéag bhreise a cheapadh.
French: L'Autriche, la Finlande et la Suède désignent chacune quatre membres.
Irish: Ceapfar ceithre chomhalta an ceann don Ostair, don Fhionlainn agus don tSualainn.
French: Le mandat des membres ainsi nommés expire en même temps que celui des membres qui sont en fonction au moment de l'adhésion.
Irish: Rachaidh téarma oifige na gcomhaltaí a cheapfar amhlaidh in éag i gcomhthráth le téarma oifige na gcomhaltaí a bheidh i seilbh oifige tráth an aontachais.
French: 5. a) La Cour de justice apporte à son règlement de procédure les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion.
Irish: (b) Déanfaidh an Chúirt Chéadchéime, le comhaontú na Cúirte Breithiúnais, cibé oiriúnuithe ar a Rialacha Nós Imeachta is gá de thoradh an aontachais. achais.
French: Dès l'adhésion, le comité scientifique et technique est complété par la nomination de cinq membres supplémentaires.
Irish: Amhail ón aontachas, cuirfear le líon an Choiste Eolaíoch agus Theicniúil tri chúig chomhalta bhreise a cheapadh.
French: L'Autriche et la Suède désignent chacune deux membres, la Finlande en désigne un.
Irish: Ceapfar dhá chomhalta an ceann don Ostair agus don tSualainn agus aon chomhalta amháin don Fhionlainn.
French: Le mandat des membres ainsi nommés expire en même temps que celui des membres qui sont en fonction au moment de l'adhésion. sion.
Irish: Rachaidh téarma oifige na gcomhaltaí a cheapfar amhlaidh in éag i gcomhthráth le téarma oifige na gcomhaltaí a bheidh i seilbh oifige tráth an aontachais.
French: c) Les règlements de procédure ainsi adaptés sont soumis à l'approbation unanime du Conseil.
Irish: (c) Is gá formheas d'aon toil ón gComhairle a bheith leis na Rialacha Nós Imeachta arna n-oiriúnú amhlaidh.
French: procédure orale a été ouverte avant cette date, la Cour en séance plentere ou les Chambres siègent dans la composition qu'elles avaient avant l'adhésion et appliquent le règlement de procédure tel qu'il était en vigueur le 31 décembre 1994.
Irish: Chun breithiúnas a thabhairt i gcásanna a bheidh ar feitheamh os comhair na gCúirteanna ar an 1 Eanáir 1995 agus ar tionscnaíodh imeachtaí ó bhéal ina leith roimh an data sin, is sa chomhdhéanamh a bhí orthu roimh an aontachas a shuífidh na Cúirteanna i seisiún iomlánach nó na Dlísheomraí agus cuirfidh siad na Rialacha Nós Imeachta céanna i bhfeidhm a bhí i bhfeidhm ar an 31 Nollaig 1994.
French: Les adaptations des statuts et des règlements intérieurs des comités institués par les traités originaires, rendues nécessaires par l'adhésion, sont effectuées dès que possible après l'adhésion.
Irish: A luaithe is féidir tar éis an aontachais, déanfar na hoiriúnuithe is gá de thoradh an aontachais ar reachtanna agus rialacha nós imeachta na gCoistí arna mbunú leis na Conarthaí bunaidh.
French: Pour les comités énumérés à l'annexe XVI, le mandat des nouveaux membres expire en même temps que celui des membres qui sont en fonction au moment de l'adhésion.
Irish: I gcás na gCoistí atá liostaithe in Iarscríbhinn XVI, rachaidh téarma oifige na gcomhaltaí nua in éag i gcomhthráth le téarma oifige na gcomhaltaí a bheidh i seilbh oifige tráth an aontachais.
French: Les comités énumérés à l'annexe XVII sont intégralement renouvelés lors de l'adhésion.
Irish: Déanfar na Coisti atá liostaithe in Iarscríbhinn XVII a athnuachan go hiomlán amhail ón aontachas.
French: Dès l'adhésion, le Comité économique et social est complété par la nomination de trente-trois membres représentant les différentes catégories de la vie économique et sociale des nouveaux États membres.
Irish: Amhail ón aontachas, cuirfear le lion an Choiste Eacnamaíoch agus Shóisialta tri 33 comhalta a cheapadh a ionadóidh na haicmí éagsúla de ghníomhaíocht eacnamaíoch agus shóisialta na mBallstát nua.
French: Dès l'adhésion, le Comité des régions est complété par la nomination de trente-trois membres représentant des instances régionales et locales des nouveaux États membres.
Irish: Amhail ón aontachas, cuirfear le líon Choiste na Réigiún tri 33 comhalta a cheapadh a ionadóidh comhlachtaí réigiúnacha agus áitiúla sna Ballstáit nua.
French: Dès l'adhésion, les nouveaux États membres sont considérés comme étant destinataires des directives et des décisions, au sens de l'article 189 du traité CE et de l'article 161 du traité CEEA, ainsi que des recommandations et des décisions au sens de l'article 14 du traité CECA, pour autant que ces directives, recommandations et décisions aient été adressées à tous les États membres
Irish: Amhail ón aontachas, measfar gur diriodh chuig na Ballstáit nua treoracha agus cinntí, de réir bhrí Airteagal 189 de Chonradh CE agus Airteagal 161 de Chonradh CEFA, agus moltaí agus cinntí, de réir bhrí Airteagal 14 de Chonradh CEGC, ar chumar gur díríodh na treoracha, moltaí agus cinntí sin chuig gach Ballstát
French: (*) Tel que modifié par l'article 32 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 32 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC. (**) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 33 de
French: (***) Tel que modifié par l'article 35 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA. (****) Tel que modifié par l'article 36 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (****) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 35 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC. (*****) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 36 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: (*) Tel que modifié par l'article 33 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA. (*) Tel que modifié par l'article 34 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC. (***) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 34 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: Sauf en ce qui concerne les directives et les décisions qui entrent en vigueur en vertu de l'article 191 paragraphes 1 et 2 du traité CE, les nouveaux États membres sont considérés comme ayant reçu notification de ces directives, recommandations et décisions au moment de l'adhésion.
Irish: Ach amháin i gcás treoracha agus cinntí a thagann i bhfeidhm de bhun Airteagal 191(1) agus (2) de Chonradh CE, measfar go bhfuair na Ballstáit nua fógra i dtaobh na dtreoracha, moltaí agus cinntí sin.
French: L'application dans chacun des nouveaux États membres des actes figurant dans la liste de l'annexe XVIII du présent acte peut être différée jusqu'aux dates prévues dans cette liste et aux conditions qui y sont énoncées.
Irish: Déanfar, i ngach ceann de na Ballstáit nua, cur i bhfeidhm na ngníomhartha atá liostaithe in Iarscríbhinn XVIII a ghabhann leis an Ionstraim seo a chur ar athló go dtí na datai atá sonraithe sa liosta sin.
French: Dès la date d'adhésion, les nouveaux États membres veillent à ce que toute notification ou information pertinente transmise, aux termes de l'accord EEE, à l'Autorité de surveillance AELE ou au Comité permanent des États membres de l'AELE, avant l'adhésion, soit transmise sans délai à la Commission.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais áiritheoidh na Ballstáit nua go seolfar chuig an gCoimisiún gan mhoill aon fhógra nó aon fhaisnéis arna seoladh chuig Údarás Faireacháin CSTE nó chuig Buanchoiste Stáit CSTE faoi Chomhaontú LEE roimh an aontachas.
French: Cette transmission est réputée être la notification à la Commission ou l'information de celle-ci aux fins des dispositions communautaires correspondantes.
Irish: Measfar gurb ionann an seoladh sin agus fógra nó faisnéis don Choimisiún chun críocha na bhforálacha comhfhreagracha Comhphobail.
French: Les nouveaux États membres mettent en vigueur les mesures qui leur sont nécessaires pour se conformer, dès l'adhésion, aux dispositions des directives et des décisions au sens de l'article 189 du traité CE et de l'article 161 du traité CEEA, ainsi que des recommandations et des décisions au sens de l'article 14 du traité CECA, à moins qu'un délai ne soit prévu dans la liste figurant à l'annexe XIX ou dans d'autres dispositions du présent acte.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit nua in éifeacht na bearta is gá chun go gcomhlíonfaidís, ó dháta an aontachais, forálacha treoracha agus cinntí, de réir bhrí Airteagal 189 de Chonradh CE agus Airteagal 161 de Chonradh CEFA, agus moltaí agus cinntí, de réir bhrí Airteagal 14 de Chonradh CEGC, mura bhforáiltear tréimhse sa liosta in Iarscríbhinn XIX nó i bhforálacha eile den Ionstraim seo.
French: Dès la date d'adhésion, les nouveaux États membres veillent à ce que les cas en instance devant l'Autorité de surveillance AELE immédiatement avant l'adhésion, aux termes des articles 53, 54, 57, 61 et 62 ou 65 de l'accord EEE ou des articles 1 ou 2 du protocole 25 dudit accord, et qui relèvent de la compétence de la Commission par suite de l'adhésion, y compris les cas dont les faits arrivent à terme avant la date d'adhésion, soient transmis sans délai à la Commission, qui continue à les traiter dans le cadre des dispositions communautaires pertinentes tout en assurant que les droits de la défense continuent d'être respectés.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, áiritheoidh na Ballstáit nua, maidir le cásanna a bheidh ar feitheamh os comhair Údarás Faireacháin CSTE díreach roimh an aontachas faoi Airteagail 53, 54, 57, 61 agus 62 nó Airteagal 65 de Chomhaontú LEE nó Airteagal 1 nó 2 de Phrótacal 25 a ghabhann leis an gComhaontú sin agus a thig faoi fhreagracht an Choimisiúin de thoradh an aontachais, lena n-áirítear cásanna inar tháinig na fíorais chun deiridh roimh dháta an aontachais, go ndéanfar iad a sheoladh gan mhoill chuig an gCoimisiún a leanfaidh de dhéileáil leo faoi na forálacha Comhphobail ábhartha, á áirithiú dó go leanfar den cheart cosanta a urramú.
French: Lorsque les actes des institutions doivent, avant l'adhésion, être adaptés du fait de l'adhésion et que les adaptations nécessaires n'ont pas été prévues dans le présent acte ou ses annexes, ces adaptations sont effectuées selon la procédure prévue au paragraphe 2.
Irish: Más gá gníomhartha na ninstitiúidí arna ndéanamh roimh an aontachas a oiriúnú de thoradh an aontachais agus mura bhforáiltear do na hoiriúnuithe riachtanacha san Ionstraim seo ná ina hlarscríbhinní, déanfar na hoiriúnuithe sin i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha amach i mir 2.
French: Elles entrent en vigueur dès l'adhésion.
Irish: Tiocfaidh na hoiriúnuithe sin i bhfeidhm amhail ón aontachas.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, ou la Commission, selon que les actes initiaux ont été adoptés par l'une ou l'autre de ces deux institutions, établit à cette fin les textes nécessaires.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, nó déanfaidh an Coimisiún, cibé ceann den dá institiúid sin a ghlac na gníomhartha bunaidh, na téacsanna is gá a tharraingt suas chuige sin.
French: Les cas en instance devant la Commission au titre des articles 53 ou 54 de l'accord EEE ou des articles 1 ou 2 du protocole 25 dudit accord et qui relèvent des articles 85 ou 86 du traité CE ou des articles 65 ou 66 du traité CECA par suite de l'adhésion, y compris les cas dont les faits arrivent à terme avant la date d'adhésion, continuent à être traités par la Commission dans le cadre des dispositions communautaires pertinentes.
Irish: Cásanna a bheidh ar feitheamh os comhair an Choimisiúin faoi Airteagal 53 nó 54 de Chomhaontú LEE nó Airteagal 1 nó 2 de Phrótacal 25 a ghabhann leis an gComhaontú sin agus a thig faoi Airteagal 85 nó 86 de Chonradh CE nó Airteagal 65 nó 66 de Chonradh CEGC de thoradh an aontachais, lena n-áirítear cásanna inar tháinig na fíorais chun deiridh roimh dháta an aontachais, leanfaidh an Coimisiún de dhéileáil leo faoi na forálacha Comhphobail ábhartha.
French: Les textes des actes des institutions adoptés avant l'adhésion et qui ont été établis par le Conseil ou la Commis sion en langue finnoise et suédoise font foi, dès l'adhésion, dans les mêmes conditions que les textes établis dans les neuf langues actuelles.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, is téacsanna comhúdarásacha, faoi na coinníollacha céanna leis na téacsanna arna dtarraingt suas sna naoi dteanga láithreacha, téacsanna ghníomhartha na ninstitiúidí arna nglacadh roimh an aontachas agus arna dtarraingt suas ag an gComhairle nó ag an gCoimisiún san Fhionlainnis agus sa tSualainnis.
French: Ils sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes dans les cas où les textes dans les langues actuelles ont fait l'objet d'une telle publication.
Irish: Foilseofar iad in Iris Oifigiúil na gC om h phobal Eorpach má foilsíodh amhlaidh na téacsanna sna teangacha láithreacha.
French: Toutes les décisions individuelles d'exemption et décisions de délivrer une attestation négative qui ont été prises avant la date d'adhésion, aux termes de l'article 53 de l'accord EEE ou de l'article 1 du protocole 25 dudit accord, soit par l'Autorité de surveillance AELE soit par la Commission, et qui concernent des cas relevant de l'article 85 du traité CE ou de l'article 65 du traité CECA par suite de l'adhésion restent, au moment de l'adhésion, valables aux fins de l'article 85 du traité CE ou, selon le cas, de l'article 65 du traité CECA jusqu'à l'expiration du délai qui y est mentionné ou jusqu'à ce que la Commission prenne une décision contraire dû ment motivée, conformément aux principes de base du droit communautaire.
Irish: Aon chinntí leithleacha díolúine arna nglacadh agus aon chinntí maidir le himréiteach diúltach arna nglacadh roimh dháta an aontachais ag Údarás Faireacháin CSTE nó ag an gCoimisiún faoi Airteagal 53 de Chomhaontú LEE nó Airteagal 1 de Phrótacal 25 a ghabhann leis an gComhaontú sin, agus a bhaineann le cásanna a thig faoi Airteagal 85 de Chonradh CE nó Airteagal 65 de Chonradh CEGC de thoradh an aontachais, leanfaidh siad de bheith baili, amhail ón aontachas, chun críocha Airteagal 85 de Chonradh CE nó Airteagal 65 de Chonradh CEGC, de réir mar a bheidh, go dtí go rachaidh an tréimhse atá sonraithe iontu in éag nó go dtí go nglacfaidh an Coimisiún a mhalairt de chinneadh cuí-réasúnaithe, i gcomhréir le bunphrionsabail dhlí an Chomhphobail.
French: Les accords, décisions et pratiques concertées existant au moment de l'adhésion et qui entrent dans le champ d'application de l'article 65 du traité CECA du fait de
Irish: Ni foláir na comhaontuithe, cinntí agus cleachtais chomhbheartaithe a bheidh ann tráth an aontachais agus a thiocfaidh faoi raon feidhme Airteagal 65 de Chonradh
French: (*) Tel que modifié par l'article 37 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 37 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: Toutes les décisions prises par l'Autorité de surveillance AELE avant la date d'adhésion aux termes de
Irish: Na cinntí uile arna nglacadh ag Údarás Faireacháin CSTE roimh dháta an aontachais de bhun Airteagal 61
French: Les annexes I à XIX et les protocoles nosprésent acte en font partie intégrante.
Irish: Is cuid dhílis den Ionstraim seo Iarscríbhinní I go XIX, agus Prótacail 1 go 10 atá i gceangal léi.
French: Le gouvernement de la République française remet aux gouvernements des nouveaux États membres une copie certifiée conforme du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et des traités qui l'ont modifié, qui sont déposés auprès du gouvernement de la République française.
Irish: Cuirfidh Rialtas Phoblacht na Fraince go dtí Rialtais na mBallstát nua cóip dheimhnithe den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus de na Conarthaí sin á leasú, atá taiscthe le Rialtas Phoblacht na Fraince.
French: l'article 61 de l'accord EEE et qui concernent les cas relevant de l'article 92 du traité CE par suite de l'adhésion restent, au moment de l'adhésion, valables au regard de l'article 92 du traité CE, sauf si la Commission prend une décision contraire en vertu de l'article 93 du traité CE.
Irish: de Chomhaontú LEE agus a thig faoi Airteagal 92 de Chonradh CE de thoradh an aontachais, leanfaidh siad amhail ón aontachas de bheith baili i leith Airteagal 92 de Chonradh CE mura gcinnfidh an Coimisiún a mhalairt de bhun Airteagal 93 de Chonradh CE.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux décisions relevant de la procédure prévue à l'article 64 de l'accord EEE.
Irish: Ni bheidh an mhír seo infheidhme ar chinntí atá faoi réir na n-imeachtaí dá bhforáiltear in Airteagal 64 de Chomh aontú LEE.
French: Sans préjudice du paragraphe 2 ci-dessus, les aides d'État accordées en 1994 par les nouveaux États membres mais qui, en violation de l'accord EEE ou des arrangements pris en vertu dudit accord, soit n'ont pas été notifiées à l'Autorité de surveillance AELE, soit ont été notifiées mais octroyées avant que l'Autorité de surveillance AELE n'ait pris une décision, ne sont par conséquent par considérées comme des aides d'État existantes au sens de l'article 93 paragraphe 1 du traité CE.
Irish: Gan dochar do mhír 2 thuas, státchabhracha arna ndeonú ag na Ballstáit nua le linn 1994 ach, de shárú ar Chomhaontú LEE nó ar shocruithe arna ndéanamh faoi, nár cuireadh in iúl d'Údarás Faireacháin CSTE nó a cuireadh in iúl ach a deonaíodh sular ghlac Údarás Faireacháin CSTE cinneadh, ni mheasfar dá dheasca sin gur státchabhracha iad atá ann faoi Airteagal 93(1) de Chonradh CE.
French: Dès la date d'adhésion, les nouveaux États membres veillent à ce que tous les autres cas où l'Autorité de surveillance AELE a été saisie avant l'adhésion dans le cadre de la procédure de surveillance prévue par l'accord EEE soient transmis sans délai à la Commission, qui continue à les traiter dans le cadre des dispositions communautaires pertinentes tout en assurant que les droits de la défense continuent d'être respectés.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, áiritheoidh na Ballstáit nua go ndéanfar gach cas eile inar tugadh ceist os comhair údarás Faireacháin CSTE faoi chuimsiú an nós imeachta faireacháin faoi Chomhaontú LEE roimh an aontachas a sheoladh gan mhoill chuig an gCoimisiún a leanfaidh de dhéileáil leo faoi na forálacha Comhphobail ábhartha, á áirithiú dó go leanfar den cheart cosanta a urramú.
French: Le gouvernement de la République italienne remet aux gouvernements des nouveaux États membres une copie certifiée conforme du traité instituant la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté euro péenne de l'énergie atomique et des traités qui les ont modifiés ou complétés, y compris les traités relatifs à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique respectivement du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne et de la République portugaise, et du traité sur l'Union européenne en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise et portugaise.
Irish: Cuirfidh Rialtas Phoblacht na hlodáile chuig Rialtais na mBallstát nua cóip dheimhnithe den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus de na Conarthaí á leasú nó á bhforlíonadh, lena n-áirítear na Conarthaí i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann, na Poblachta Heilléanaí agus Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, agus den Chonradh ar an Aontas Eorpach sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis agus sa Spáinnis.
French: Sans préjudice des paragraphes 4 et 5, les décisions prises par l'Autorité de surveillance AELE restent valables après l'adhésion sauf si la Commission prend une décision contraire dûment motivée, conformément aux principes de base du droit communautaire.
Irish: Gan dochar do mhíreanna 4 agus 5, leanfaidh cinntí arna nglacadh ag Údarás Faireacháin CSTE de bheith baili i ndiaidh an aontachais mura nglacfaidh an Coimisiún a mhalairt de chinneadh cuí-reasúnaithe i gcomhréir le bunphrionsabail dhlí an Chomhphobail.
French: Les dispositions législatives, réglementaires et administratives destinées à assurer, sur le territoire des États membres, la protection sanitaire des populations et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes sont, conformément à l'article 33 du traité CEEA, communiquées par ces États à la Commission dans un délai de trois mois à compter de l'adhésion.
Irish: Na forálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin atá ceaptha chun cosaint a áirithiú, ar chríoch na mBallstát nua, do shláinte na n-oibrithe agus an ghnáthphobail in aghaidh na gcontúirtí a thig ó radaíochtaí ianúcháin, cuirfidh na Stáit sin i bhfios don Choimisiún iad, i gcomhréir le hAirteagal 33 de Chonradh CEFA, laistigh de thrí mhí ón aontachas.
French: Une copie certifiée conforme des accords internationaux déposés dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne est remise aux gouvernements des nouveaux États membres par les soins du Secrétaire général.
Irish: Cuirfidh an tArdrúnaí chuig Rialtais na mBallstát nua cóip dheimhnithe de na comhaontuithe idirnáisiúnta ama dtaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh.
French: (*) Tel que modifié par l'article 38 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 38 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: Liste prévue à l'article 29 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá dtagraítear in Airteagal 29 den Ionstraim Aontachais
French: I. RELATIONS EXTÉRIEURES
Irish: I. CAIDREAMH EACHTRACH
French: — 179 H: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la République hellénique (JO n L 291 du 19. 11.1979, p. 17), r
Irish: — 179 H: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas na Poblachta Heilléanaí (IO Uimh. L 291, 19.11.1979, Ich. 17),
French: FT = Portugal SE = Suède. aux adaptations des traités — Adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise (JO n L 302 du 15.11.1985, p. 23).
Irish: — 185 I: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile (IO Uimh. L 302, 15.11.1985, Ich. 23).
French: 370 L 0510: Directive 70/510/CEE du Conseil, du 27 octobre 1970, concernant l'adoption d'une police commune d'assurance-crédit pour les opérations à moyen et long terme sur acheteurs privés (JO n L 254 du 23.11.1970, p. 26), modifiée par:
Irish: 370 L 0510: Treoir 70/510/CEE ón gComhairle an 27 Deireadh Fómhair 1970 maidir le comhbheartas árachas creidmheasa a ghlacadh d'idirbhearta meántéarmacha agus fadtéarmacha le ceannaitheoirí poiblí (IO Uimh. L 254, 23.11.1970, Ich.
French: À l'annexe A, le texte suivant est ajouté à la note au bas de la première page :
Irish: In Iarscríbhinn A, cuirtear an méid seo a leanas leis an bhfonóta ar an gcéad leathanach:
French: À l'annexe III article 28 paragraphe 6, le second tiret est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dará fleasc d'Airteagal 28(6) d'Iarscríbhinn III:
French: (*) Telle que remplacée par l'article 39 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) An téacs seo den Iarscríbhinn arna chur isteach le hAirteagal 39 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: 373 D 0391: Décision 73/391/CEE du Conseil, du 3 décembre 1973, relative aux procédures de consultation et d'information dans les domaines de l'assu-
Irish: 373 D 0391: Cinneadh 73/391/CEE ón gComhairle an 3 Nollaig 1973 maidir le nósanna imeachta comhairliúcháin agus faisnéise i gcúrsaí árachas creidmheasa, ráthaíochtaí creidmheasa agus
French: Décision du Conseil du 4 avril 1978 sur l'application de certaines lignes directrices dans le domaine des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public (non publiée), prorogée en dernier lieu par:
Irish: Cinneadh ón gComhairle an 4 Aibreán 1978 maidir le treoirlínte áirithe a chur i bhfeidhm i réimse creidmheasanna onnmhairíochta arna dtacú go hoifigiúil (gan foilsiú), arna fhadú go deireanach le:
French: À l'article 3 paragraphe 2 et à l'article 10 paragraphe 2 de l'annexe, le terme six est remplacé par sept.
Irish: In Airteagail 3(2) agus 10(2) den cuirtear "seven" in ionad "six".
French: MOUVEMENTS DES CAPITAUX ET POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE b) À l'article 10 paragraphe 1, le terme quatorze est remplacé par le terme dixsept.
Irish: (b) Sa chéad mhír d'Airteagal 10, cuirtear "eighteen" in ionad "fourteen".
French: L'annexe est remplacée par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na hlarscríbhinne:
French: 172 B: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du RoyaumeUni (JO n L 73 du 27.3.1972, p. 14),
Irish: — 172 B: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus na Ríochta Aontaithe (IO Uimh. L 73, 27.3.1972, Ich. 14),
French: 100 ,00 a) À l'article 7, le terme quatorze est remplacé par le terme dixsept.
Irish: (a) In Airteagal 7, cuirtear "seventeen" in ionad "fourteen".
French: A. RÈGLEMENTS D'HABILITATION
Irish: A. RIALACHÁIN CHUMASAITHE
French: — le paragraphe 1 est complété par l'alinéa suivant:
Irish: — forlíontar mir 1 leis an bhfomhír seo a leanas:
French: — le paragraphe 2 est complété par l'alinéa suivant:
Irish: — forlíontar mir 2 leis an bhfomhír seo a leanas:
French: — le paragraphe 1 est complété par l'alinéa suivant:
Irish: — cuirtear an fhomhír seo a leanas le mir 1 :
French: L'article suivant est inséré :
Irish: Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:
French: À l'article 25, le paragraphe suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 25:
French: B. RÈGLEMENT DE PROCÉDURE
Irish: B. RIALACHÁIN NÓS IMEACHTA
French: À l'article 30, le paragraphe 3 est complété par l'alinéa suivant:
Irish: — forlíontar mir 3 leis an bhfomhír seo a leanas:
French: — 393 R 3666: Règlement (CE) n 3666/93 de la Commission, du 15 décembre 1993 QO n L 336 du 31.12.1993, p. 1).
Irish: — 393 R 3666: Rialachán (CE) Uimh.
French: À l'article 3 paragraphe 5, le terme quinze est remplacé par le terme dix-huit.
Irish: 3666/93 ón gCoimisiún an 15 Nollaig 1993 (IO Uimh. L 336, 31.12.1993, Ich. 1).
French: — 393 R 3666: Règlement (CE) n 3666/93 de la Commission, du 15 décembre 1993 QO n L 336 du 31.12.1993, p. 1).
Irish: 388 R 4260: Rialachán (CEE) Uimh. 4260/88 on gCoimisiún an 16 Nollaig 1988 maidir leis na cumarsáidí, gearáin, iarratais agus éisteachtaí dá bhforáiltear i Rialachán (CEE) Uimh.
French: À l'article 4 paragraphe 4, le terme quinze est remplacé par le terme dix-huit.
Irish: — 393 R 3666: Rialachán (CE) Uimh. 3666/93 ón gCoimisiún an 15 Nollaig 1993 (IO Uimh. L 336, 31.12.1993, Ich. 1).
French: C. RÈGLEMENTS D'APPLICATION
Irish: C. RIALACHÁIN CHUR CHUN FEIDHME
French: À l'article 3 paragraphe 4, le terme quinze est remplacé par le terme dix-huit.
Irish: 3 (4), cuirtear
French: À l'article 2 paragraphe 2, le terme vingt-et-un est remplacé par le terme vingt-quatre et seize par dix-neuf.
Irish: In Airteagal 2(2), cuirtear "twenty-four" in ionad "twenty-one" agus "nineteen" in ionad "sixteen".
French: 383 R 1984: Règlement (CEE) n 1984/83 de la Commission, du 22 juin 1983, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords d'achat exclusif QO n L 173 du 30.6.1983, p. 5), rectifié dans le JO n L 281 du 13.10.1983, p. 24, et modifié par:
Irish: 383 R 1984: Rialachán (CEE) Uimh.
French: L'article 9 est complété par le paragraphe suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 9:
French: L'article suivant est inséré :
Irish: 388 R 4087: Rialachán (CEE) Uimh.
French: L'article 9 bis est complété par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 9a:
French: L'article 10 est complété par le paragraphe suivant:
Irish: Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 10:
French: — 393 R 0151: Règlement (CEE) n 151/93 de la Commission du 23 décembre 1992 QO n L 21 du 29.1.1993, p. 8).
Irish: — 393 R 0151: Rialachán (CEE) Uimh.
French: 392 R 3932: Règlement (CEE) n 3932/92 de la Commission, du 21 décembre 1992, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le domaine des assurances QO n L 398 du 31.12.1992, p. 7).
Irish: 392 R 3932: Rialachán (CEE) Uimh. 3932/92 On gCoimisiún an 21 Nollaig 1992 maidir le hAirteagal 85(3) den Chonradh a chur i bhfeidhm ar aicmí áirithe comhaontuithe, cinntí agus cleachtas comhbheartaithe san earnáil árachais (IO Uimh. L 398, 31.12.1992, Ich. 7).
French: L'article 20 est complété par le paragraphe suivant: septembre 1985.
Irish: Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 20:
French: A. SÉCURITÉ SOCIALE
Irish: A. SLÁNDÁIL SHÓISIALTA
French: a) À l'article 82 paragraphe 1, le nombre 72 est remplacé par 90.
Irish: (a) In Airteagal 82(1), cuirtear "96" in ionad "72".
French: Sans objet.; ii) les titres K. PORTUGAL et L. ROYAUME-UNI sont remplacés par L. PORTUGAL et O. ROYAUME-UNI; iii) après le point L. PORTUGAL, le texte suivant est inséré :
Irish: (iii) I ndiaidh na bhfocal "Does not apply." faoin gceannteideal "L. PORTUGAL" cuirtear isteach:
French: K. AUTRICHE
Irish: (i) I ndiaidh na hiontrála faoin gceannteideal "J. NETHERLANDS" cuirtear isteach:
French: Sans objet.; ii) les titres K. PORTUGAL et L. ROYAUME-UNI sont remplacés par les titres L. PORTUGAL et O. ROYAUME-UNI;
Irish: (ii) Cuirtear na ceannteidil "L. PORTUGAL" agus "O. UNITED KINGDOM" in ionad "K. PORTUGAL" agus "L. UNITED KINGDOM".
French: iii) après le point L. PORTUGAL, le texte suivant est inséré:
Irish: (iii) I ndiaidh na bhfocal "Does not apply." faoin gceannteideal "L. PORTUGAL" cuirtear isteach:
French: La partie générale de l'allocation de naissance.; ii) les titres K. PORTUGAL et L. ROYAUME-UNI sont remplacés par les titres L. PORTUGAL et O. ROYAUME-UNI; iii) après le point L. PORTUGAL, le texte suivant est inséré:
Irish: (ii) Cuirtear na ceannteidil "K. PORTUGAL" agus "L. UNITED KINGDOM" in ionad "K. PORTUGAL" agus "L. UNITED KINGDOM".
French: Les prestations accordées en vertu des législations des Bundesländer en faveur des personnes handicapées et des personnes nécessitant des soins.; ii) les titres K. PORTUGAL et L. ROYAUME-UNI sont remplacés par les titres L. PORTUGAL et O. ROYAUME-UNI; iii) après le point L. PORTUGAL, le texte suivant est inséré:
Irish: (ii) Cuirtear na ceannteidil "K. PORTUGAL" agus "L. UNITED KINGDOM" in ionad "K. PORTUGAL" agus "L. UNITED KINGDOM".
French: Néant.; g) L'annexe II bis (Article 10 bis du règlement) est modifiée comme suit: i) après le point J. PAYS-BAS, le texte suivant est inséré:
Irish: (g) Leasaítear Iarscríbhinn II a "(Article 10a of the Regulation)" mar a leanas:
French: BELGIQUE — PAYS-BAS le texte suivant est inséré:
Irish: (i) I ndiaidh an fhocail "None." NETHERLANDS" cuirtear isteach:
French: b) Le point III du protocole final à ladite convention en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.; ii) le numéro 10 du titre BELGIQUE — PORTUGAL devient le numéro 11 et le texte suivant est inséré:
Irish: (ii) Athraitear uimhir an cheannteidil "BELGIUM-PORTUGAL" ó "10" go "11" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: Sans objet.; iii) le numéro 11 du titre BELGIQUE — ROYAUME-UNI devient le numéro 14 et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
Irish: (iii) Athraitear uimhir an cheannteidil "BELGIUM-UNITED KINGDOM" ó "11" go "14" agus athuimhritear na ceannteidil iardain mar a leanas:
French: DANEMARK—PAYS-BAS; iv) après les mots Sans objet au point 22.
Irish: (iv) I ndiaidh na bhfocal "No Convention" faoin gceannteideal "23.
French: DANEMARK — PAYS-BAS, le texte suivant est inséré:
Irish: DENMARK-NETHERLANDS" cuirtear isteach:
French: L'article 10 de la convention nordique de sécurité sociale du 15 juin 1992.; vi) le numéro 21 du titre DANEMARK — ROYAUME-UNI devient le numéro 27 et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
Irish: (vi) Athraitear uimhir an cheannteidil "DENMARK-UNITED KINGDOM" ó "21" go "27" agus athuimhritear na ceannteidil iardain mar a leanas:
French: ALLEMAGNE — PAYS-BAS, le texte suivant est inséré:
Irish: (vii) I ndiaidh na hiontrála faoin gceannteideal NETHERLANDS" cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: i) Le point 10 du protocole final à ladite convention.; viii) le numéro 29 du titre ALLEMAGNE — PORTUGAL devient le numéro 36 et le texte suivant est inséré:
Irish: (viii) Athraitear uimhir an cheannteidil "GERMANY-PORTUGAL" ó "29" go "36" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: b) Le point 8 a) du protocole final à ladite convention.; ix) le numéro 30 du titre ALLEMAGNE — ROYAUME-UNI devient le numéro 39 et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
Irish: (ix) Athraitear uimhir an cheannteidil "GERMANY-UNITED KINGDOM" ó "30" go "39" agus athuimhritear na ceannteidil iardain mar a leanas:
French: ESPAGNE — PAYS-BAS, le texte suivant est inséré:
Irish: SPAIN—NETHERLANDS" cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: b) Le point II du protocole final à ladite convention en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.; xi) le numéro 37 du titre ESPAGNE — PORTUGAL devient le numéro 47 et le texte suivant est inséré:
Irish: (xi) Athraitear uimhir an cheannteidil "SPAIN-PORTUGAL" ó "37" go "47" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: FRANCE —PAYS-BAS; xiii) après le point 55.
Irish: (xiii) I ndiaidh na hiontrála faoin gceannteideal "55.
French: FRANCE — PAYS-BAS, le texte suivant est inséré:
Irish: FRANCE-NETHERLANDS" cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: Néant.; xiv) le numéro 44 du titre FRANCE — PORTUGAL devient le numéro 57 et le texte suivant est inséré :
Irish: (xiv) Athraitear uimhir an cheannteidil "FRANCE-PORTUGAL" ó "44" go "57" agus cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: Néant.; xv) le numéro 45 du titre FRANCE — ROYAUME-UNI devient le numéro 60 et les titres suivants sont renumérotés comme suit:
Irish: (xv) Athraitear uimhir an cheannteidil "FRANCE-UNITED KINGDOM" ó "45" go "60" agus athuimhritear na ceannteidil iardain mar a leanas:
French: GRÈCE — PAYS-BAS; xvi) après le point 64.
Irish: (xvi) I ndiaidh na hiontrála faoin gceannteideal "64.