FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: ajournement du débat .177 clôture du débat .176 constatation du quorum .155 constitution d'une commission d'enquête .185, IX.2 convocation du Parlement .134 débat extraordinaire .141 débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit .122 ordre du jour - autorisation de dépôt d'amendements .138 - débat extraordinaire .141 - débat sans amendement .138 procédure d'urgence .142 renvoi en commission .175 report du vote .177 saisine répétée .59 séance plénière hors du siège .135 suspension ou levée de la séance .178 vote par appel nominal .167
Irish: - - biúró .52, 191 buanchoistí .183 cathaoirleach .27, 52, 88, 185, 191 cearta .186 - 187 ceartúcháin .216 coimhlintí inniúlachta .188 coiste freagrach .42 - 43, 63 coistí a chur ar bun .183 - 185, IX coistí comhlachaithe .50, 88 coistí fiosrúcháin .25, 185 - 186, 188, IX coistí sealadacha (féach coistí speisialta) comhagallamh leis an gComhairle .63 comhaltaí .186, 191 comhaltaí ionaid .187 comhchoistí parlaiminteacha .200 comhdhéanamh .25, 186 cruinnithe .23, 46, 63, 96, 103, 106, 108 - 109, 113, 135, 162, 187, 190 - 191, 193 - 194, VIII.A cruinnithe comhpháirteacha .51, 188 cruinniú éigeandála .97
French: candidatures .13 cessation prématurée .19 durée .17 Président .14 questeurs .16 viceprésidents .15
Irish: Coistí comhlachaithe .50, 88 Coistí speisialta .184, 188, 190 Comhagallamh idir na comhpháirtithe sóisialta .84 Comhagallamh leis an gComhairle .58, 63 Comhaid a iniúchadh .5 Comhairle Eorpach .110 Comhairle na hEorpa .199 Comhairliúchán .43 - 44 - Airteagal 140 CFAE .83 - athnuaite .59 - CBES .96
French: Banque centrale (demande de report du vote) .109 Cour des comptes (demande de report du vote) .108 Médiateur (candidatures) .204 Médiateur (démission) .206 Médiateur (vote) .204
Irish: Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta .124 Coiste na Réigiún .125 Comhlachtaí AE (nó Eorpacha) .126 tionscnaimh reachtacha ó Bhallstáit .44 tuarascáil .45
French: interprétation du règlement .211 procédure sans amendement ni débat .138 recommandations dans le cadre de la PESC .97 vote sur un amendement non distribué dans toutes les langues .156
Irish: An Banc Ceannais Eorpach .109 An Chúirt Iniúchóirí .108 An Coimisiún .106, XIV coiste .185 - 186, IX
French: . motion de censure .107 . proposition de rejet global du budget . propositions de résolution - à la suite de déclarations de la Commission, du Conseil et du Conseil européen 110 - à la suite de questions orales .115 - débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit .122 - refus de la décharge .VI.4 - recommandations au Conseil (PESC) .121 - violation des principes fondamentaux par un État membre (art. 7 TUE) .74 sexies Mandat de négociation .90 Mandats .12 - 18, 20 - 21, I, VII.XVI - cessation prématurée .19 Mandats des députés .2, 152 - 153, VII.VII - durée .4 - sanctions .153 - 154 - vérification des pouvoirs .3, 12, 189 Médiateur .204 - 206, XI.A - action .205, XI - destitution .206 - nomination .204 Membres
Irish: Comhaltaí ionaid .187 Comhaontuithe ar an dara léamh .70, 72, XX Comhaontuithe ar an gcéad léamh .70 - 71, XX Comhaontuithe deonacha .85 Comhaontuithe idirinstitiúideacha .127, 215, VIII.B, VIII.C, XIV.II Comhaontuithe idirnáisiúnta .90 - 91 Comhar - comhar feabhsaithe .74 g Comhar níos dlúithe idir na Ballstáit - féach Comhar feabhsaithe Comhbheartas eachtrach agus slándála (CBES) .96 - 97, VII.I, VIII.B Comhchoistí parlaiminteacha .200 Comhdháil Chathaoirligh na dToscaireachtaí .28 Comhdháil Chathaoirligh na gCoistí .27 Comhdháil na nUachtarán - ceisteanna .29 - comhdhéanamh .24 - cuntasacht .29
French: - sous-commissions .190 - suppléants .3, 45, 47, 63, 68, 156, 185, 187, 190, II Mesures d'exécution .88, 128, XIV.I Mise au point juridico-linguistique .71, 74, 180 Missions d'étude et d'information .23, 188 Modification - ordre de vote d'amendements .161 - proposition d'acte législatif .53 - règlement .211 - 212 Motion de censure (Commission) .107 Motions de procédure .172, 195
Irish: - dualgais .25, 153, 210 Comhdhálacha parlaimintí .132 Comhdhéanamh na Parlaiminte .74 f Comhdhíospóireacht .143 Comhionannas vótaí .159 Comhlachtaí rialaithe na Parlaiminte .22 - 29 Comhoiriúnacht airgeadais .38, 45, 47 Comhordaitheoirí coiste .192 Comhréireacht .38 a Comhthairiscint i gcomhair rúin .110, 115, 122 Comóradh - an Pharlaimint .134 - coistí .193 Conarthaí .74 a - 74 c, VII.XVIII - athbhreithniú simplithe .74 b - gnáth-athbhreithniú .74 a Córam .155, 195 Córas na ndóú codanna déag .75 f COSAC .131 Creat airgeadais ilbhliantúil .75 Cruinniú tríthaobhach airgeadais .75 c Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh - ainmniúcháin .107 a - imeachtaí os a comhair .128, 204, 206, VI.6 Cúirt Iniúchóirí .VI.1, VII.V - ceapadh na gcomhaltaí .108 - ráitis .112 Cumhachtaí maoirseachta .88, 128 Cuntasaíocht .79 - 80, VII.IV, VII.V Cúntóirí .X.2 Cur isteach .152, 154, XVI - bearta láithreacha .152 - pionóis .154 Cur isteach ar an bParlaimint .152 - 153, XVI
French: Observateurs .11 OLAF .10, XII Opinion de la minorité .52, 134, 185 Opposition - amendements non distribués dans toutes les langues .156 - contestation d'un vote .171 - interprétation du règlement .211 Ordre dans l'hémicycle .145, 152 - 154, XVI Ordre des travaux .137, 144 Ordre du jour - adoption .140 - 141 - commission .4, 63, 117, 141, 193, VIII.A - fixation .6, 52, 57 - 58, 64, 69, 97, 115, 122, 137 - 138, 141 - 142, 175, 188, 204, II, IV, VI.4
Irish: Dáileadh .144, 148, 179, IV Daonlathas .36, 122, 209 - 210, IV Dara tuarascáil .56 - 57, 175 Dearbhuithe i scríbhinn - mar aguisín a ghabhann leis an tuarascáil focal ar fhocal .149 - san áireamh sa chlár .123 Dintiúir (fíorú) .3, 12, 189 Díolúine .5 - 7, VII.XVI Díolúine a tharscaoileadh .6 - 7 Díospóireacht
French: - - - - levée d'immunité .7 modification .140, 175, 177 projet .25, 137 - 138 projet définitif .122, 138, 140, XIV
Irish: - - - - - - comhdhíospóireacht .143 cur ar atráth .172, 177 deireadh a chur le díospóireacht .172, 176 díospóireacht urghnách .141 nós imeachta gan díospóireacht .46, 138 ráiteas a chríochnú .110
French: Parlements nationaux .23, 25, 35, 130 - 132 - avis motivé sur la subsidiarité et la proportionnalité .38 bis Parole - attribution de .149 - autorisation de .172 - 178 - temps de .149, IV Partis politiques au niveau européen .208 - 210 - assistance technique .209 - comité composé de personnalités indépendantes .210 - compétences de la commission compétente .210
Irish: Éilliú .10, XII Eisiamh - ó choiste .193, VIII.A - ón Seomra .153 - ó thoscaireacht .153 Éisteachtaí .23, 185, 193, 202, XVII Europol .VII.XVII
French: Pays tiers .35, 81, 198, 200 - ACP .VII.II - délégations .28, 198, 200 - États associés .200
Irish: Faisnéis íogair .5, VIII.B, VIII.C, XV Feasachán .29 Feisirí .1 - 9, 136 - caiteachais .8 - cúntóirí .X - eisiamh .153
French: - négociations d'adhésion .200, XIV.II - relations avec .25, 35, 200 - traités d'adhésion .74 quater, 81 Périodes de session .133, 135, 188 Perturbation du Parlement .152, 154, XVI - mesures immédiates .152 - sanctions .153 - 154 Pétitions .201 - 203, 214, VII.XX - droit de pétition .201 Politique économique .114, VII.VI Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) .93, 95 - 97, VII.I, VIII.B Politique monétaire .113 Position - de la Commission .44, 54, 57 - 58, 61, 66, XIV - du Conseil .54, 58 Position du Conseil .61, 63 - 66, 72 - amendements .66 - approbation sans amendement .72 - communication .61 - 63
Irish: - leasanna airgeadais .9, I - neamhcheangailte .33 - téarma oifige .4 Feisirí Neamhcheangailte .33 Fíorú - bunús dlí .37 - dintiúir .3, 12, 189, VII.XVI Fíorú na ndintiúr .VII.XVI Fiosrúchán .185, IX Fochoistí .188, 190 Foirceannadh (luath) oifige .19, 153 Folúntais .4, 18
French: - vote, procédure .55 Présentation d'amendements .156 Présidence provisoire .12 Président de la Commission, élection .105 Président du Conseil européen .110, 149 Président du Parlement .73 - élection .13 - 14, 18 - fonctions .20, 22 - 23, 73, 111, 122, 126, 128, 135, 149 - 150, 153, 156 - 157, 171, 173, 208, 210, 216, IV, VI.4, XVI Principes de subsidiarité .36, 44 Principes fondamentaux .7, 9, VII.XVIII Privilèges .5 - 7, 9, 207, VII.VII, VII.XVI Procédure
Irish: - comhairliúchán .126 Gníomhartha a ghlactar .73 - 74 Gníomhartha glactha a shíniú .73 Gníomhartha tarmligthe .87 a Gnó gan chríochnú .214 Grúpa Euro .II Grúpaí .30 - 31, 33 - 34 - bunú .30 - Feisirí a athraíonn ó ghrúpa amháin go grúpa eile .186 - 187 - gníomhaíochtaí .31
French: Proportionnalité .36, 38 bis, 44 Proposition de la Commission - adoption d'amendements .54 - 55, 57 - 58 - modification .45, 53, 57, 81
Irish: Léamha .37, 38 - 40, 42 - 50, 52 - 59, 61 - 69, 71 - 73 Leasanna airgeadais .10 - leasanna an Aontais .10 - leasanna na bhFeisirí .9, I Leas-Uachtaráin - dualgais .21 - 23, 25, 68, 75 c - 75 d, 104, 131 - toghadh .13, 15, 17 - 18 Leas-Uachtarán an Choimisiúin/an tArdionadaí .96, II Leasuithe .156
French: à la suite de déclarations .110 à la suite de questions orales .115 dans des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit 98 refus de la décharge .VI.4 remplaçant une proposition de résolution non législative .157
Irish: Leasuithe comhréitigh .57, 63, 66, 160 - 161 Leithdháileadh - am labhartha .122, 149, IV - suíocháin sa Seomra .34 Liosta cainteoirí .176 Liúntais .153
French: - - - - - débats en séance plénière .103, 179, 181 décisions .29 documents .104 pétitions .203 travaux .96, 193, VII.XIV
Irish: Mana .213 Meastacháin .79 - 79 a Mínithe ar vótáil .20, 170 Miontuairiscí
French: - - - - - - élection .13, 16, 18 fonctions .9, 22 - 23, 26, I intérêts financiers .I laissez-passer .9 publicité des décisions .29 questions .29
Irish: An Biúró .29 coistí .194, VIII.A Comhdháil na nUachtarán .29 suíonna .179
French: - - - - - - - - - avec demande de réponse écrite à la Banque centrale européenne .118, III avec demande de réponse écrite au Conseil et à la Commission .117, III brèves et précises pendant 30 minutes .110 Bureau, Conférence des présidents, questeurs .29 Conseil, Commission .20, 115 - 116 écrites .117 heure des questions .116, II orales .115 prioritaires .117
Irish: Modhnú - Rialacha Nós Imeachta .211 - 212 - togra reachtach .36, 53 Moltaí .42, 64, 81, 120 - 121, 123 - CBES .96 - 97 - conarthaí aontachais .200 - don Chomhairle .97, 121
French: Rappel à l'ordre .152 Rappel au règlement .20, 171, 173 Rapporteur et rapporteur pour avis 4, 23, 43, 45 - 47, 49, 52, 57 - 58, 61, 63, 65 - 68, 86, 142, 158 - 161, 172, 185, 195 Rapporteurs fictifs .192
Irish: Neamh-inghlacthacht (tairiscintí) .172, 174
French: Recevabilité - amendements .20, 66, 157, 161 - questions .II - questions avec demande de réponses écrites .117 Recommandations
Irish: Nósanna imeachta achomhairc .153 - 154 Nósanna imeachta reachtacha .35 - 37, 38, 39 - 40, 42 - 50, 52 - 59, 61 - 69, 71 - 73, 83 - 87, 88, 128, 216, XIV.I Nós imeachta
French: - - - - - - - - - - approbation .81 au Conseil .97, 121 d'une commission d'enquête .185 deuxième lecture .63 - 64 du Conseil prévues à l'article 140 TFUE .83 initiative prévue à l'article 225 TFUE .42 mandat de négociation .90 orientations des politiques économiques .114 PESC .95 - 97 traités d'adhésion .81, 200
Irish: - - - - - - - - - - - - - buiséad .75 - 76, 78, VII.IV comhaontuithe deonacha a ghrinnscrúdú .85 gan leasú agus gan díospóireacht .46, 138 idir-réiteach .67 - 69, 75 d i gcás práinne .142 i gcoiste .45 - 50, 52, 63, 67 - 68, 162, 191, 193 - 195, 197, 216 leantach .58 - 59, 185 reachtach .35 - 37, 38, 39 - 40, 42 - 50, 52 - 59, 61 - 69, 71 - 73, 83 - 87, 88, 126, 216 simplithe .46, 138 tairiscintí .20, 172 toiliú .73, 81, 90 urscaoileadh .76 - 77, 80 vótáil .138, 158 - 159, 195
French: Rectificatifs .180, 216 Refonte du droit de l'Union .87 Registre
Irish: Nós imeachta i gcás práinne .142 Nós imeachta simplithe .46, 138 Nós imeachta um thíolacadh gairid .48, 139 Nós imeachta um thoiliú .74 a - 74 e, 90
French: - - - - - des déclarations écrites .123 des documents du Parlement .104 groupes d'intérêts .9, X intérêts financiers des députés .I pétitions .201 - 202
Irish: Obair leantach ar sheasamh na Parlaiminte .58 - 59 Oifigigh .12 - 18, 20 - 21, 152 - 153 OLAF .10 Óráidí aon nóiméid amháin .150 Ord gnó .137 - 138, 140, 142 - 144 Ord sa Seomra .145, 152 - 154, XVI Oscailteacht agus trédhearcacht .29, 103 - 104, I
French: - - - - accords interinstitutionnels .127 application, interprétation .211, VII.XVIII modification .127, 211 - 212, VII.XV, VII.XVIII rappel au .173
Irish: Páirtithe polaitiúla ar leibhéal Eorpach .208 - 210 - clár oibre .210 - coiste daoine neamhspleácha oirirce .210 - cumhachtaí agus freagrachtaí an Bhiúró .209
French: Règlement financier .80 Règles de conduite .9, 152, I Rejet - position du Conseil .65 - proposition de la Commission .56, 87 - proposition de rejet en commission .63 Relations avec - autres institutions .25, 105 - 107, 108 - 117, 119, 121, 124 - 125, 127, 215 - parlements nationaux .25, 130 - 132
Irish: - - - - - - cumhachtaí agus freagrachtaí an choiste fhreagraigh .210 cumhachtaí agus freagrachtaí an Uachtaráin .208 cúnamh teicniúil .209 eisiamh ó mhaoiniú .209 méideanna a íocadh go mícheart a ghnóthú .209 rialacha cur chun feidhme .23
French: - - - - - - - budget décharge .VI.4 égalité des voix .159 motions de procédure .172 positions du Conseil (deuxième lecture) .43, 63 projet commun (troisième lecture) .43 propositions d'actes législatifs (première lecture) .43, 55 - 57 . rejet .56 . report du vote (amendements non repris par la Commission) .57 rectificatifs .216
Irish: - comhdháil .132 Parlaimintí náisiúnta - caidreamh leo .23 - comhar leo .130 - tuairimí réasúnaithe .38 a Pasanna .5, 9, X.1 Pionóis .153 - 154 Plean bunaíochta (Ardrúnaíocht) .23, 207 Pointí oird .20, 173 Pribhléidí agus díolúintí .5 - 7, 207, VII.XVI Prionsabail bhunúsacha .9, VII.XVIII Prótacal airgeadais .90
French: Répartitions des places .25, 34 Report du vote .57, 106, 177 Représentants spéciaux .93 Représentation du Parlement .20, 40 - aux réunions du Conseil .40 - Président .20 Représentation extérieure de l'Union - représentants spéciaux .93 - Vice-présidente de la Commission/haute représentante .96 Résolutions .42, 48 - législatives .44 - 45, 55 - 57, 158 Ressources financières .36 Retrait de l'Union .74 quinquies Réunion d'urgence - d'une commission .97 - du Parlement .134 Réunion du Conseil .40
Irish: Ráitis .110, 113, 123 - An Chomhairle .110 - An Chomhairle Eorpach .110 - An Coimisiún .53, 110
French: - - - - consultation .37, 38, 39, 43 - 44, 53 - 54 de commissions .43, 49, 114, 188 demande d'avis .37, 38, 39, 43 - 44, 53 - 54 répétée .59
Irish: Ráitis airgeadais .45, 47 Ráitis phearsanta .151 Réasúnuithe .45, 47, 49, 156, 212 Rialacha Nós Imeachta
French: Salle des séances
Irish: Rochtain
French: - - - - accès .145 exclusion .153 perturbations extérieures .153 répartition des places .34
Irish: - - - - ar an áiléar poiblí .145 ar an bParlaimint .9, XVI ar an Seomra .145 ar dhoiciméid .39, 103 - 104, 148, VIII.B, VIII.C, XV
French: Sanctions .153 - 154 Schengen, acquis de .74 octies Séance constitutive .3, 12, 134 Séances - enregistrement public .182 Séances et réunions
Irish: Rochtain phoiblí ar dhoiciméid .29, 103 - 104, XV Roscamhrán .213 Rúndacht .5, 29, 103, 185, 205, VIII.A, VIII.B, VIII.C, IX, XV Rún reachtach .44 - 45, 55 - 57, 158
French: - - - - commissions .23, 46, 63, 96, 106, 108 - 109, 135, 187, 190 - 191, 193 - 194, VIII.A conduite .23 déroulement .20, 145 - 146, 148 - 154, 179, 181 lieu de réunion .67, 135
Irish: Sainordú .2, VII.XVI Sainordú caibidlíochta .90 Saoirsí bunúsacha .81 Sáruithe - cearta an duine, daonlathas agus smacht reachta .122, 137, IV - prionsabail bhunúsacha .74 c Scáth-rapóirtéirí .192 Seasamh - An Chomhairle .58
French: - publicité des débats .96, 179, 181, 193 - 194, VIII.A - suspension ou levée .140, 152, 154, 172, 178 Séances plénières .3 - 4, 20, 133, 136 - amendements .49 - 50, 156 - budget .75 bis - 76 - compte rendu in extenso .181
Irish: - - - - - - díospóireacht agus vótáil .144 fadú .62, 67, 69 leasuithe .156, 161 tuarascáil .52 vótáil dheighilte .163 vótáil glaoch rolla .167
French: - - - - - deuxième lecture .43, 61 - 66, 72 première lecture .43, 55 - 57 présence .136 procèsverbal .179 troisième lecture .43, 69, 73
Irish: Staidéir agus misin aimsithe fíoras .188 Suí bunaithe .3, 12, 134 Suí éigeandála den Pharlaimint .134 Suí Iomlánach
French: Secret .5, 29, 185, VIII.A, VIII.B, VIII.C, IX Secrétaire général .4, 23, 73, 79, 145, 147, 152, 179, 207, 209 Secrétariat - groupes politiques .31 - non inscrits .33 Secrétariat général .23, 147, 179, 207, 209 Session .4, 133 Signature - des actes adoptés .73 - du procèsverbal .179 Simplification du droit de l'Union .86 - 87 Sous-commissions .188, 190 Subsidiarité .36 - 37, 38 bis, 44 Suites données aux avis du Parlement .58 - 59, 185 Suivi (procédure de suivi de la position du Parlement) .58 - 59 Suspension de la séance .172, 178 Symboles de l'Union .213 Système électronique de vote .165, 167 - 168
Irish: - - - - - - - an chéad léamh .55 - 57, 69 an dara léamh .64 - 66, 72 an tríú léamh .69 buiséad .75 a - 76 leasuithe .49 - 50, 156, 162 miontuairiscí .179 tuarascáil focal ar fhocal .181
French: Temps de parole .110, 115, 140 - 142, 151, 153, 172 - 173 - répartition .122, 141, 149, IV Tenue de séances .145 - 154 Textes adoptés .180 Traités .74 quater, 81, VII.XV, VII.XVIII - d'adhésion .74 quater, 81, 200 - révision ordinaire .74 bis - révision simplifiée .74 ter Transmission d'informations sensibles .VIII.B Transparence - activités du Parlement .29, 103 - 104 - intérêts financiers des députés .I - processus législatif .39 Tribunes .145 Trilogue financier .75 quater Troisième lecture .43, 67 - 69 - conciliation .67 - 68 - en séance plénière .69, 73 - projet commun .69
Irish: Taighde agus suirbhéanna eolaíochta .126 Tairiscint a dhéanamh - leasuithe .156 - neamh-inghlacthacht .172, 174 Tairiscintí - cáineadh an Choimisiúin .107 - i gcomhair rún .47 - 49, 58, 78, 85, 98, 110, 115, 120, 122, 157, 202 - nós imeachta .172 Tairiscintí idiragartha agus nós imeachta .172 - 178 Tarchur ar ais chuig coiste - ceartúcháin .216 - seasamh na Comhairle .43
French: Urgence - discussion et vote .144 - procédure d' .142 - réunion d'urgence . commission .97 . plénière .134
Irish: Tionscnamh reachtach .35, 41 - 42, 44 Titim ar lár - doiciméid .214 - leasuithe .156 - 157 Toghadh na nOifigeach
French: Vacance .4, 17 - 18 Vérification - base juridique .37 - des pouvoirs .3, 12, 189, VII.VII, VII.XVI Vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité .96, II.A Viceprésidents - élections .13, 15, 17 - 18 - fonctions .21 - 23, 25, 68, 75 quater - 75 quinquies, 104, 131 Violation des droits de l'homme .74 sexies, 98, 122, 137, IV Violation des principes fondamentaux (art. 7.1 TUE) .74 sexies, 81 Voies de recours .154 Vote .155, 157, 176 - à main levée .165 - amendements .156, 160 - 162 - au scrutin secret .13, 15, 108, 169, 191
Irish: Caestóirí .16 Leas-Uachtarán .15 Ombudsman .204 Uachtarán .14
French: LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE L’EUROSYSTÈME
Irish: AN BANC CEANNAIS EORPACH CÓRAS AN EURO
French: LE SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES
Irish: AN CÓRAS EORPACH BAINC CHEANNAIS
French: Avant-propos du président de la Banque centrale européenne
Irish: Réamhrá ó Uachtarán an Bhainc Cheannais Eorpaigh
French: Les étapes ayant conduit à l’Union économique et monétaire 1.1 L’intégration européenne 1.2 L’intégration économique 1.3 Les critères de convergence 1.4 Les principales caractéristiques de la zone euro 1.5 Les bienfaits de l’euro
Irish: An ród chuig Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta 1.1 Lánpháirtiú na hEorpa 1.2 Lánpháirtiú eacnamaíoch 1.3 Critéir um chóineasú 1.4 Buntréithe limistéar an euro 1.5 Buntáistí an euro
French: Moments clés
Irish: Clocha míle
French: Structure et missions 2.1 Le Système européen de banques centrales et l’Eurosystème 2.2 La Banque centrale européenne 2.3 Les missions de l’Eurosystème 2.4 L’indépendance 2.5 Les banques centrales nationales 2.6 Les organes de décision de la BCE 2.7 Les comités du SEBC
Irish: Struchtúr agus cúraimí 2.1 An Córas Eorpach Bainc Cheannais agus Córas an Euro 2.2 An Banc Ceannais Eorpach 2.3 Cúraimí Chóras an Euro 2.4 Neamhspleáchas 2.5 Bainc cheannais náisiúnta 2.6 Comhlachtaí cinnteoireachta an BCE 2.7 Coistí CEBC
French: La politique monétaire 3.1 La stabilité des prix 3.2 La stratégie de politique monétaire de la BCE 3.3 Les instruments de politique monétaire 3.4 La politique de communication 3.5 Les statistiques monétaires et financières
Irish: Beartas airgeadaíochta 3.1 Cobhsaíocht Praghsanna 3.2 Straitéis Bheartas airgeadaíochta an BCE 3.3 Ionstraimí maidir le Beartas airgeadaíochta 3.4 Cumarsáid 3.5 Staidrimh airgeadaíochta agus airgeadais
French: Les billets et pièces en euros 5.1 Les billets 5.2 Les pièces
Irish: Nótaí bainc agus boinn Euro 5.1 Nótaí bainc 5.2 Boinn
French: La surveillance bancaire
Irish: Maoirseacht baincéireachta
French: La première idée qui vient à l’esprit au sujet d’une banque centrale est probablement qu’il s’agit de l’institution qui émet la monnaie.
Irish: Ag caint ar “bhanc ceannais”, is dócha gurb í an tuairim is túisce a thagann chun cuimhne ná gur institiúid é a eisíonn airgead.
French: La monnaie est l’instrument que nous utilisons comme unité de compte, moyen de paiement et réserve de valeur.
Irish: Agus i sé an t-airgead an ionstraim a úsáidimid mar aonad cuntais, mar mhodh íocaíochta agus mar stór luacha.
French: L’objectif principal de toute banque centrale est de veiller à préserver la valeur de la monnaie dans le temps.
Irish: Dar ndóigh, i sé an t-eochairchuspóir atá ag aon bhanc ceannais ná a chinntiú go gcoinnítear luach an airgid thar thréimhse ama.
French: Mais, de nos jours, l’activité de banque centrale couvre bien d’autres domaines, moins connus.
Irish: Ach tá go leor gnéithe eile a bhaineann leis an mbaincéireacht ceannais nua-aoiseach nach bhfuil an oiread sin eolais fúthu.
French: Parmi ces domaines, la communication.
Irish: Tá an chumarsáid ar cheann acu.
French: Une banque centrale ne doit pas seulement faire ce qu’elle dit faire, elle doit aussi expliquer ce qu’elle fait, afin de renforcer la sensibilisation du public et sa connaissance des politiques qu’elle met en œuvre et des services qu’elle fournit.
Irish: Ní hamháin gur chóir do bhanc ceannais beart de réir a bhriathair a dhéanamh, ach ba chóir dó freisin míniú a thabhairt ar cad atá ar siúl aige, agus sa tslí sin cur le feasacht agus le heolas an phobail ar na beartais agus ar na seirbhísí a chuireann sé ar fáil.
French: Cette brochure est un des instruments de notre communication sur les activités de la Banque centrale européenne (BCE), au cœur du Système européen de banques centrales (SEBC), avec les banques centrales nationales (BCN) des vingtsept États membres de l’Union européenne.Tous les États membres n’ayant pas adopté l’euro comme monnaie, le terme Eurosystème est utilisé pour désigner l’entité regroupant la BCE et les banques centrales nationales des États membres ayant adopté l’euro, au nombre de quinze à ce jour.
Irish: Tá an bróisiúr seo mar chuid den chumarsáid a dhéanaimid maidir le gníomhaíochtaí an Bhainc Cheannais Eorpaigh (BCE) ag croílár an Chórais Eorpaigh Bhainc Cheannais (CEBC), maraon leis na bainc cheannais atá ag na 27 Ballstát atá san Aontas Eorpach. Ós rud é nach bhfuil glactha ag gach Ballstát leis an Euro mar aonad airgeadais, baintear úsáid as an téarma Córas an Euro chun cur síos ar an aonán atá comhdhéanta den BCE agus bainc cheannais na mballstát a bhfuil glactha acu leis an Euro, 15 faoi láthair.
French: C’est l’Eurosystème qui assume la plupart des missions que le traité sur l’Union européenne confère au SEBC.
Irish: Láimhsíonn Córas an Euro formhór na dtascanna a leagAn Conradh ar an Aontas Eorpach ar an CEBC.
French: Vous pouvez télécharger cette brochure sur le site Internet de la BCE (www.ecb.europa.eu).
Irish: Is féidir freisin an bróisiúr seo a íoslódáil ó shuíomh Gréasáin an BCE (www.ecb.europa.eu).
French: La version électronique sera mise à jour plus régulièrement que la version papier.
Irish: Déanfar nuashonrú ar an leagan leictreonach níos minice ná an leagan clóite.
French: Je vous souhaite une agréable lecture de la brochure, quelle que soit la version, papier ou en ligne, que vous avez choisie.
Irish: Tá súil agam go mbainfidh tú taitneamh as an mbróisiúr a léamh, pé acu i bhfoirm chlóite nó ar líne.
French: Francfort-sur-le-Main, avril 2008
Irish: Frankfurt am Main, Aibreán 2008
French: Jean-Claude Trichet Président de la Banque centrale européenne
Irish: Jean-Claude Trichet Uachtarán an Bhainc Cheannais Eorpaigh
French: LES ÉTAPES AYANT CONDUIT À L’UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE
Irish: AN RÓD CHUIG AONTAS EACNAMAÍOCH AGUS AIRGEADAÍOCHTA
French: L’INTÉGRATION EUROPÉENNE
Irish: LÁNPHÁIRTIÚ NA HEORPA
French: L’idée de créer une union économique et monétaire en Europe remonte à plus de cinquante ans.
Irish: Tá an smaoineamh chun aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta a bhunú san
French: Elle était présente à l’esprit des dirigeants politiques qui fondèrent, en 1952, la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) , qui regroupait six pays : Belgique, Allemagne, France, Italie, Luxembourg et Pays-Bas.
Irish: Eoraip ag dul siar níos mó ná leathchéad bliain. Bhí sé mar fhís ag na ceannairí polaitiúla, a bhunaigh An Comhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach (CEGC) i 1952, a raibh sé thír páirteach ann – an Bheilg, an Ghearmáin, an Fhrainc, an Iodáil, Lucsamburg agus an Ísiltír.
French: L’intégration européenne a connu de nouvelles avancées dans les années 1950 et au-delà.
Irish: Glacadh le céimeanna breise chun lánpháirtiú na hEorpa a chur chun cinn i rith na 1950 idí agus ina dhiaidh sin.
French: Les six pays précités ont instauré la Communauté économique européenne (CEE) et la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) en 1958.
Irish: Bhunaigh na trí thír chéanna Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa (CEE) agus an Comhphobal Eorpach d’Fhuinneamh Adamhach (CEFA) i 1958.
French: Les liens se sont renforcés et approfondis au fil des ans à travers la création de la Communauté européenne (CE), puis de l’Union européenne (UE) avec, en 1993, l’adoption du traité de Maastricht.Avec le temps, le nombre d’États membres s’est accru.
Irish: D’éirigh an gréasán caidrimh seo níos láidre agus níos doimhne thar na blianta nó gur tugadh na Comhphobail Eorpacha (CE) air agus nuair a glacadh le Conradh Maastricht i 1993 tugadh an tAontas Eorpach (AE) air. Tháinig méadú ar uimhir na mballstát freisin.
French: Le Danemark, l’Irlande et le Royaume-Uni ont adhéré en 1973, suivis par la Grèce huit années plus tard.
Irish: Ghlac an Danmhairg, Éire agus an Ríocht Aontaithe ballraíocht i 1973, agus ocht mbliana níos déanaí le an an Ghréig iad.
French: Le Portugal et l’Espagne sont devenus des États membres en 1986, tandis que l’Autriche, la Finlande et la Suède ont rejoint l’Union européenne en 1995.
Irish: Ghlac an Phortaingéil agus an Spáinn ballraíocht i 1986 agus i 1995 chuaigh an Ostair, an Fhionlainn agus an tSualainn isteach.
French: Cette expansion s’est poursuivie le 1er mai 2004 lorsque la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie ont adhéré à l’Union européenne.
Irish: Le an an méadú ar aghaidh ar 1 Bealtaine 2004 nuair a aontaigh Poblacht na Seice, an Eastóin, an Chipir, an Laitvia, an Liotuáin, an Ungáir, Málta, an Pholainn, an tSlóivéin agus an tSlóvaic don Aontas Eorpach.
French: La Bulgarie et la Roumanie sont devenues les derniers États membres le 1er janvier 2007.
Irish: Ghlac an Bhulgáir agus an Rómáin ballraíocht ar 1 Eanáir 2007 agus i siad siúd ar na baill is déanaí.
French: Les critères d’adhésion à l’Union européenne
Irish: Critéir maidir le haontachas leis an AE
French: Les critères de Copenhague fixent les conditions préalables nécessaires à toute adhésion à l’Union européenne.
Irish: I siad na coinníollacha atá le comhlíonadh roimh dul isteach san AE ná critéir Chóbanhávan.
French: Les futurs États membres doivent démontrer : (1) une stabilité des institutions garantissant la démocratie, la primauté du droit, le respect des droits de l’homme ainsi que le respect et la protection des minorités, et (2) l’existence d’une économie de marché viable ainsi que la capacité de faire face à la pression concurrentielle, afin d’être en mesure d’assumer les obligations de l’adhésion, et notamment de souscrire aux objectifs de l’union politique, économique et monétaire.
Irish: Éilíonn siad seo ar bhaill ionchasacha (i) go mbeadh institiúidí seasmhacha acu a chinnteodh an daonlathas, forlámhas an dlí, cearta daonna agus meas ar chosaint mhionlach, agus (ii) geilleagar margaidh atá ag feidhmiú a bheith acu agus a bheith in ann déileáil le brú iomaíoch, sa chaoi go mbeidís in an nglacadh leis na hoibleagáidí a bhaineann le ballraíocht, ar a n-áirítear na cuspóirí maidir le haontas polaitiúil, eacnamaíoch agus airgeadaíochta.
French: voir le glossaire
Irish: féach Gluais
French: 1.1 L’intégration européenne 1.2 L’intégration économique 1.3 Les critères de convergence
Irish: An bóthar chuig Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta
French: 1.4 Les principales caractéristiques de la zone euro 1.5 Les bienfaits de l’euro
Irish: 1.1 Lánpháirtiú na hEorpa 1.2 Lánpháirtiú Eacnamaíoch 1.3 Critéir um chóineasú 1.4 Buntréithe limistéir an Euro
French: La politique monétaire
Irish: Beartas airgeadaíochta
French: Les billets et pièces en euros
Irish: Nótaí bainc agus boinn Euro
French: L’INTÉGRATION ÉCONOMIQUE
Irish: LÁNPHÁIRTIÚ EACNAMAÍOCH
French: 1.2 a été la première tentative en vue de la réalisation, en trois étapes, d’une union économique et monétaire à l’horizon de 1980.Toutefois, dans un contexte marqué à la fois par de très fortes tensions sur les marchés des changes internationaux, consécutives à l’effondrement du système de Bretton Woods au début des années 1970, et par une récession mondiale causée par la première crise pétrolière, en 1973, ces projets initiaux d’union économique et monétaire n’ont pas abouti.
Irish: Rinneadh cur síos ar an gcéad iarracht chun aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta a chruthú i dTuarascáil Werner1 i 1970, a shamhlaigh trí chéim a bhí chun a bheith tugtha chun críche faoi 1980. Ach níor tugadh chun críche riamh na chéad phleananna seo chun aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta a bhaint amach de bharr na míshocrachta airgeadra idirnáisiúnta tar éis gur thit an córas BrettonWoods a sa chéile i dtús na seachtóidí , agus an cúlú idirnáisiúnta a le an an chéad ghéarchéim ola i 1973.
French: En 1979, pour remédier à cette instabilité, les neuf États membres de la CEE de l’époque ont créé le Système monétaire européen (SME).
Irish: Chun an éagobhsaíocht seo a chomhrac chruthaigh na naoi mBallstát den CEE a bhí an na gan am an Córas Airgeadaíochta Eorpach (CAE) i 1979.
French: Celui-ci se caractérisait essentiellement par un mécanisme de change (MCE) fondé sur des parités fixes, mais ajustables, entre les monnaies des neuf États.
Irish: I sí an phríomh thréith a bhain leis ná meicníocht an ráta malairte (MRM) a thug isteach rátaí malairte a bhí socraithe ach inchoigeartaithe i measc airgeadraí na naoi dtír.
French: En 1986, l’Acte unique européen, qui a instauré un marché unique, a redonné vie à l’idée d’une union économique et monétaire.
Irish: Sa dara leath de na 1980 idí tharla athbheochan ar an smaoineamh maidir le haontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta san Ionstraim Eorpach Aonair i 1986 a chruthaigh margadh aonair.
French: Seule l’introduction d’une monnaie unique entre les pays participants leur permettrait de profiter pleinement des avantages d’un marché unique.
Irish: Ach tugadh faoi deara nach bhféadfaí teacht i dtír ar na buntáistí ar fada bhain leis an margadh aonair ach amháin trí airgeadra aonair a thabhairt isteach do na tíortha a bhí páirteach ann.
French: En 1988, le Conseil européen a demandé au Comité Delors d’étudier les modalités de la mise en place d’une Union économique et monétaire (UEM) .
Irish: I 1988 thug Comhairle na hEorpa treoir do Choiste Delors bealaí a scrúdú chun Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta (AEA) a bhaint amach.
French: Le Rapport Delors, présenté en 1989, a entraîné l’ouverture de négociations relatives au traité sur l’Union européenne, qui a créé l’Union européenne (UE) et amendé le traité instaurant la Communauté européenne.
Irish: Ag éirí as Tuarascáil Delors tharla idirbheartaíocht maidir leis an gConradh ar an Aontas Eorpach, a bhunaigh an tAontas Eorpach (AE) agus a leasaigh an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Le traité sur l’Union européenne a été signé en février 1992 à Maastricht (d’où le nom qu’on lui donne parfois de traité de Maastricht ) et il est entré en vigueur le 1er novembre 1993.
Irish: Síníodh é i Maastricht i mí Feabhra 1992 (mar sin tugtar Conradh Maastricht air uaireanta) agus tháinig sé i bhfeidhm ar 1 Samhain 1993.
French: La réalisation de l’UEM en Europe s’est déroulée en trois phases.
Irish: Trí chéim i dtreo AEA: 1.
French: Trois étapes vers l’UEM I. Le marché unique européen II.
Irish: Margadh Eorpach Aonair II.
French: L’Institut monétaire européen III.
Irish: Institiúid Eorpach Airgeadaíochta III.
French: La BCE et l’euro
Irish: BCE agus an euro
French: La deuxième phase (1994–1998) a débuté avec la création de l’Institut monétaire européen.
Irish: Tharla dul chun cinn i dtreo AEA i dtrí chéim.
French: Elle a été consacrée aux préparatifs techniques nécessaires au passage à la monnaie unique, a imposé l’obligation aux
Irish: An rud is mó a baineadh amach i gCéim a hAon (1990-1993) ná margadh aonair Eorpach ina iomláine trí deireadh a chur leis na bacanna inmheánacha go léir a bhí ar shaorghluaiseacht daoine, earraí, caipitil agus seirbhísí taobh istigh den Eoraip.
French: La troisième phase a commencé le 1er janvier 1999 avec la fixation irrévocable des taux de change, le transfert de la compétence en matière de politique monétaire à la BCE et l’introduction de l’euro en tant que monnaie unique.
Irish: Thosaigh Céim aTrí ar 1 Eanáir 1999 le socrú rátaí malairte go neamh-inchúlghairthe, le haistriú na hinniúlachta maidir le beartas airgeadaíochta chuig an BCE agus le tabhairt isteach an euro mar airgeadra aonair.
French: Depuis le 1er janvier 2002, les billets et les pièces en euro sont cours légal dans les pays participants, les signes monétaires nationaux ayant cessé d'avoir cours légal fin février 2002.
Irish: Ar 1 Eanáir 2002 rinneadh airgead dlíthairgthe de nótaí bainc agus de bhoinn euro sna tíortha a bhí rannpháirteach agus faoi dheireadh Feabhra 2002 ní raibh nótaí bainc ná boinn náisiúnta dlíthairgthe níos mó.
French: LES CRITÈRES DE CONVERGENCE
Irish: CRITÉIR UM CHÓINEASÚ
French: Les pays souhaitant adopter l’euro comme monnaie doivent atteindre un
Irish: Beartais eacnamaíocha dírithe ar chobhsaíocht agus bainc cheannais neamhspleácha
French: Des politiques orientées vers la stabilité et des banques centrales indépendantes niveau élevé de convergence durable .
Irish: Déantar measúnú ar an méid den chóineasú atá bainte amach ar bhonn roinnt critéar i gConradh Maastricht a éilíonn go mbeadh siad seo leanas ag tír:
French: Ce degré de convergence est évalué sur la base de plusieurs critères, définis par le traité de Maastricht, selon lesquels un pays doit avoir : un degré élevé de stabilité des prix, des finances publiques saines, un taux de change stable, des taux d’intérêt à long terme bas et stables.
Irish: ardleibhéal cobhsaíochta praghsanna airgeadas poiblí fónta ráta malairte cobhsaí rátaí úis fadtéarmacha a bheith íseal agus cobhsaí.
French: Les critères sont définis de telle sorte que seuls les pays suivant des politiques économiques orientées vers la stabilité et ayant obtenu de bons résultats dans le domaine de la stabilité des prix soient admis à participer à la troisième phase de l’UEM.
Irish: Ceapadh na critéir chun a chinntiú nach ligfí isteach chuig Céim aTrí den AEA ach tíortha a bhfuil beartais eacnamaíocha atá dírithe ar chobhsaíocht acu agus a bhfuil cobhsaíocht praghsanna de theist orthu.
French: Le traité exige également que la banque centrale de chaque pays soit indépendante (voir article 108 du traité).
Irish: Éilíonn an Conradh freisin go mbeadh an banc ceannais i ngach tír faoi leith neamhspleách (féach Alt 108 den Chonradh).
French: Quinze États membres ont adopté l’euro
Irish: Tá glactha ag 15 Ballstát leis an euro
French: En mai 1998, un sommet de l’Union européenne organisé à Bruxelles a confirmé que onze des quinze États membres – Belgique, Allemagne, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal et Finlande – avaient satisfait aux critères fixés pour l’adoption de la monnaie unique.
Irish: I mí na Bealtaine 1998 dheimhnigh cruinniú mullaigh den AE sa Bhruiséal go raibh na critéir comhlíonta ag 11 as na 15 ballstát den AEa bhí an na gan am – an Bheilg, an Ghearmáin, an Spáinn, an Fhrainc, Éire, an Iodáil, Lucsamburg, an Ísiltír, an Ostair, an Phortaingéil, agus an Fhionlainn.
French: Le 1er janvier 1999, ces pays ont adopté l’euro comme leur monnaie unique.
Irish: Ar 1 Eanáir 1999 ghlac na tíortha seo leis an euro mar airgeadra comónta.
French: La Grèce a rejoint ce groupe de pays le 1er janvier 2001 après avoir rempli ces critères.
Irish: Chuaigh an Ghréig isteach leis na tíortha seo ar 1 Eanáir 2001 tar éis na critéir a chomhlíonadh.
French: D'autres pays ont rempli les critères de convergence depuis et rejoint la zone euro, la Slovénie le 1er janvier 2007 et Chypre et Malte le 1er janvier 2008.
Irish: Tá na critéir um chóineasú comhlíonta ag Ballstáit eile agus tá ballraíocht glactha acu i limistéar an euro freisin – an tSlóivéin ar 1 Eanáir 2007 agus an Chipir agus Málta ar 1 Eanáir 2008.
French: voir le glossaire
Irish: Ina theannta sin,“Ballstáit le stádas faoi leith” iad an Danmhairg agus an Ríocht Aontaithe.
French: Un État membre, la Suède, n’a pas rempli toutes les conditions.
Irish: nó nach nglacfaidís páirt i gCéim aTrí den AEA, i.e. glacadh leis an euro.
French: De plus, le Danemark et le Royaume-Uni sont des États membres bénéficiant d’un statut particulier . Les protocoles annexés au traité instituant la Communauté européenne reconnaissent à ces deux pays le droit de participer ou non à la troisième phase de l’UEM, c’est-à-dire d’adopter l’euro.
Irish: Bhain siad araon úsáid as an “gclásal a thug rogha an diúltaithe” dóibh trína chur in iúl do Chomhairle an AE nach bhfuil sé ar intinn acu faoi láthair bogadh ar aghaidh chuig Céim a Trí, i.e. ní mian leo fós a bheith mar chuid de limistéar an euro.
French: La Suède et neuf des douze États membres ayant adhéré à l'Union depuis 2004 sont des États membres faisant l’objet d’une dérogation dans la mesure où ils n’ont pas encore rempli l’ensemble des critères permettant l’adoption de l’euro.
Irish: Áirítear naoi de na 12 Ballstát a bhfuil ballraíocht glactha acu ó 2004 agus an tSualainn mar bhaill a bhfuil “maolú” acu ó tharla nach bhfuil na riachtanais ar fada bhaineann le glacadh leis an euro comhlíonta acu.
French: Le fait de disposer d’une dérogation signifie qu’un État membre est exempté de certaines des dispositions, pas toutes, qui sont normalement applicables dès le début de la troisième phase de l’UEM.
Irish: Ciallaíonn maolú a bheith ag Ballstát go bhfuil sé saor ó chuid de na forálacha a bhíonn i bhfeidhm de ghnáth ó thús Céim aTrí den AEA ach gan a bheith saor uathu ar fad.
French: Il s’agit notamment de l’ensemble des dispositions relatives au transfert de la responsabilité dans le domaine de la politique monétaire au Conseil des gouverneurs de la BCE.
Irish: Áirítear na forálacha ar fada aistríonn an fhreagracht maidir le beartas airgeadaíochta chuig Comhairle Rialaithe an BCE.
French: Deux États membres bénéficient d’une clause d’exemption
Irish: Ghlac dhá Bhallstát “rogha an diúltaithe”
French: À l’instar de la Suède, les autres États membres de l’Union européenne qui n'ont pas encore adopté l'euro ne disposent pas de clauses d’exemption telles que celles qui ont été négociées par le Royaume-Uni et le Danemark.
Irish: Cosúil leis an tSualainn níl clásail a thug “rogha an diúltaithe” ag na Ballstáit eile nach bhfuil glactha fós acu leis an euro, araon dul leo siúd atá idirbheartaithe ag an Ríocht Aontaithe agus an Danmhairg.
French: Les nouveaux États membres se sont engagés à adopter l’euro, à terme
Irish: Tá Ballstáit nua an AE tiomanta chun glacadh leis an euro i ndeireadh na dála
French: Cela signifie que, en adhérant à l’Union européenne, les nouveaux États membres se sont engagés à adopter l’euro, à terme, lorsqu'ils satisferont aux critères de convergence.
Irish: Tugann sé seo le tuiscint, trí bhallraíocht a ghlacadh san AE, go bhfuil na Ballstáit nua tiomanta glacadh leis an euro i ndeireadh na dála nuair a bhíonn na critéir um chóineasú comhlíonta acu.
French: La BCE et la Commission européenne rédigent des rapports tous les deux ans – ou à la demande d’un État membre bénéficiant d’une dérogation – sur les progrès accomplis en vue de satisfaire aux critères de convergence.
Irish: Ullmhaíonn an BCE agus Coimisiún na hEorpa tuarascálacha gach re bliain – nó má iarrann Ballstát le maolú iad – ar an dul chun cinn atá déanta maidir le comhlíonadh na gcritéar um chóineasú.
French: Ces rapports sur la convergence prennent également en considération d’autres facteurs susceptibles d'influer sur le processus d’intégration des différents pays dans l’économie de la zone euro.
Irish: Cuireann na tuarascálacha um chóineasú seo san áireamh tosca eile a bhféadfadh tionchar a bheith acu ar lánpháirtiú na tíre in eacnamaíocht limistéir an euro.
French: La décision du Conseil de l’Union européenne d’autoriser un nouveau pays à participer à la zone euro s’appuie sur ces rapports.
Irish: 1.4 sula ndeachaigh siad isteach i limistéar an euro. Mar sin féin, tá siad mar pháirt anois de gheilleagar atá i bhfad níos mó agus níos féinchuimsithe.
French: Par sa taille, la zone euro est comparable aux grandes économies que sont les Étas-Unis et le Japon.
Irish: Ceann de na ceantair eacnamaíocha is mó ar domhan
French: La zone euro, avec une population de 318 millions d’habitants en 2006, est l’une des plus vastes économies du monde.
Irish: Tá limistéar an euro ar cheann de na ceantair eacnamaíocha is mó ar domhan agus daonra de 318 milliún ann i 2006.
French: L’Union européenne dans son ensemble compte quant à elle vingtsept États membres et une population de 493 millions d’habitants.
Irish: San Aontas Eorpach ina iomláine tá 27 Ballstát agus daonra de 493 milliún.
French: Par comparaison, les États-Unis et le Japon recensent respectivement 299 et 128 millions d’habitants.
Irish: Mar chomparáid, tá 299 agus 128 milliún áitritheoir ag na Stáit Aontaithe agus an tSeapáin faoi seach.
French: En termes de produit intérieur brut (PIB) , exprimé en parités de pouvoir d’achat , les États-Unis constituaient la plus grande économie en 2006, avec 19,7 % du PIB mondial.
Irish: Maidir le holltáirgeacht intíre (OTI) a léirítear ar bhonn paireachta cumhachta ceannaigh, ba iad na Stáit Aontaithe an geilleagar ba mhó i 2006, le 19.7% de OTI an domhain, agus ina ndiaidh aniar bhí limistéar an euro le 14.3%.
French: La zone euro se situait en seconde position (14,3 %) et était suivie du Japon (6,3 %).
Irish: Bhí 6.3% mar scair ag an tSeapáin.
French: Les parts respectives des différents pays de la zone euro sont nettement plus modestes, le plus grand d’entre eux représentant 3,9 % du PIB mondial en 2006.
Irish: Is lú go mór an scair atá ag tíortha aonaracha i limistéar an euro: bhí 3.9% de OTI an domhain ag an gceann is mó acu i 2006.
French: La zone euro peut être fortement affectée par les évolutions de l’économie mondiale.
Irish: Spleáchas teoranta ar thrádáil eachtrach
French: Le caractère moins ouvert de son économie signifie toutefois que les variations de prix des biens importés n’ont qu’une incidence limitée sur les prix intérieurs.
Irish: Cé go gcuireann forbairtí sa gheilleagar domhanda as go suntasach do limistéar an euro, de bharr nach bhfuil a gheilleagar chomh hoscailte níl ach tionchar teoranta ag gluaiseachtaí i bpraghsanna earraí eachtracha ar phraghsanna ag baile.
French: L’économie de la zone euro est cependant davantage ouverte que celle des États-Unis ou du Japon.
Irish: Mar sin féin, tá sé níos oscailte ná na Stáit Aontaithe nó an tSeapáin.
French: En 2006, les exportations de biens et services de la zone euro, exprimées en pourcentage du PIB, étaient sensiblement plus importantes, avec 21,6 %2, que celles des États-Unis (11 %) et du Japon (16,8 %).
Irish: Bhí easpórtálacha d’earraí agus de sheirbhísí ó limistéar an euro mar scair de OTI go mór níos airde i 2006 (21.6%)2 ná na figiúirí comhfhreagracha do na Stáit Aontaithe (11%) agus don tSeapáin (16.8%).
French: LES BIENFAITS DE L’EURO
Irish: 1.5 BUNTÁISTÍ A BHAINEANN LEIS AN EURO
French: Grâce à l’Union économique et monétaire (UEM)
Irish: Fíor mhargadh aonair i gcomhair earraí agus seirbhísí
French: Un véritable marché unique des biens et des services a accompli une avancée importante sur la voie de l’achèvement du marché intérieur.
Irish: Anois is féidir le tomhaltóirí agus le cuideachtaí praghsanna a chur i gcomparáid lena chéile go héasca agus teacht ar na soláthraithe is mó iomaíochta i limistéar an euro.
French: Les consommateurs et les entreprises peuvent désormais aisément comparer les prix et trouver les fournisseurs les plus compétitifs dans la zone euro.
Irish: De bharr gur tugadh isteach nótaí bainc agus boinn euro ar an 1 Eanáir 2002 tá cúrsaí taistil níos simplí i limistéar an euro.
French: La monnaie unique a, par ailleurs, mis un terme aux perturbations provoquées par les brusques fluctuations des cours de change des anciennes monnaies nationales.
Irish: Is féidir comparáid a dhéanamh idir phraghsanna earraí agus seirbhísí ar an bpointe agus is féidir íocaíochtaí a dhéanamh leis an airgead céanna sna tíortha ar fad.
French: 2 Le chiffre de la zone euro n'inclut pas Chypre et Malte.
Irish: 2 Eisiatar an Chipir agus Málta ón bhfigiúr do limistéar an euro
French: Les risques de change et les coûts de transaction sont éliminés
Irish: Deireadh curtha leis na rioscaí agus leis na costais bheartaíochta a bhaineann le malairt eachtrach
French: L’avènement de l’euro a entraîné la disparition des coûts liés aux opérations de change et des risques de change dans la zone euro.
Irish: Le teacht an euro ar an saol, cuireadh deireadh leis na rioscaí agus leis na costais bheartaíochta a bhaineann le malairt eachtrach taobh istigh de limistéar an euro.
French: Par le passé, ces coûts et ces risques entravaient la concurrence entre les pays.
Irish: San am atá thart, chuir na costais agus na priacail seo bac ar iomaíocht thar teorainneacha.
French: Le renforcement de la concurrence, au contraire, favorise une allocation efficace des ressources disponibles.
Irish: Ciallaíonn breis iomaíochta go bhfuil seans níos fearr go mbainfear úsáid as na hacmhainní atá ar fáil ar bhealach níos éifeachtúla.
French: Grâce à la monnaie unique, les décisions d’investissement sont grandement facilitées, car les variations des cours de change n’influencent plus la rentabilité des investissements réalisés dans les différents pays de la zone euro.
Irish: Le hairgeadra aonair, tá cinntí maidir le hinfheistíocht i bhfad níos éasca, mar nach féidir le luaineachtaí an ráta malairte tionchar a bheith acu ar thoradh ar infheistíocht trasteorann taobh istigh de limistéar an euro.
French: Intégration des marchés de capitaux
Irish: Lánpháirtiú na margaí airgeadais
French: Avant l’introduction de l’euro, les marchés de capitaux présentaient généralement un caractère national.
Irish: Sular tugadh isteach an euro, de ghnáth bhí na margaí airgeadais náisiúnta ina dtréithe.
French: Les instruments financiers, comme les obligations d’État et les actions, étaient libellés dans les monnaies nationales.
Irish: Bhí ionstraimí airgeadais, mar bhannaí rialtais agus scaireanna ainmnithe in airgeadraí náisiúnta.
French: L’introduction de l’euro s’est traduite par une avancée majeure sur la voie de l’intégration des marchés de capitaux dans la zone euro.
Irish: Ba chéim mhór i dtreo lánpháirtiú na margaí airgeadais i limistéar an euro í lainseáil an euro.
French: Et l’euro va continuer d’influencer la structure de l’économie européenne.
Irish: Beidh tionchar leanúnach aige ar struchtúr eacnamaíoch limistéir an euro.
French: L’intégration se vérifie, à des degrés divers, dans chaque segment de la sphère financière.
Irish: Is féidir fianaise ar lánpháirtiú a fháil, a bheag nó a mhór, i ngach páirt den struchtúr airgeadais: