FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Mais elle est aussi à l’origine d’une réelle pression sur les prix exercée par les importations asiatiques ou latino-américaines, régions du monde dont les capacités de production ont fortement augmenté au cours des dernières années.
Irish: Ach is iad is bunús le fíorbhrú ar na praghsanna, brú a chuirtear i gcrích ag iompórtálacha ón Áis nó ó Mheiriceá Theas – réigiúin iad seo inar méadaíodh go mór an toilleadh táirgthe le roinnt blianta anuas.
French: La compétitivité est aussi liée au contexte commercial: le secteur européen de l’aquaculture doit faire face à une augmentation des coûts de production, alors que les prix restent sous pression.
Irish: Tá nasc ann freisin idir an iomaíocht agus an comhthéacs tráchtála: ní mór d’earnáil an dobharshaothraithe san Eoraip aghaidh a thabhairt ar mhéadú na gcostas táirgthe, ag am ina bhfuil na praghsanna faoi bhrú i gcónaí.
French: Plusieurs pistes d’actions sont envisagées par la Commission: une meilleure organisation et plus de collaboration au sein du secteur (organisations de producteurs, relations interprofessionnelles), une meilleure information des consommateurs et des outils de marketing, comme la labellisation.
Irish: Tá sé i gceist ag an gCoimisiún tabhairt faoi bhearta éagsúla gníomhaíochta: eagrú níos fearr agus comhoibriú méadaithe san earnáil (eagraíochtaí táirgeoirí, caidreamh idirghairmiúla), faisnéisiú níos fearr na dtomhaltóirí agus uirlisí margaíochta, leithéidí an lipéadú.
French: L’UE devrait en outre renforcer sa position sur le marché mondial, en vendant son savoir-faire et en diffusant son haut degré de technicité.
Irish: Ina theannta sin ba mhaith leis an AE a áit a threisiú sa mhargadh domhanda, ag díol a shaineolais agus ag scaipeadh a ardleibhéil chumais theicniúil.
French: Enfin, les coûts élevés de la recherche et du développement pour l’amélioration des conditions d’élevage, la recherche de traitements et de vaccins et le développement de technologies propres sur les plans sanitaire et environnemental peuvent constituer un frein au développement de nouvelles activités.
Irish: Go deireanach, is féidir go mbeadh na costais arda a bhaineann le taighde agus le forbairt fheabhsú na gcoinníollacha tógála, le taighde faoi chóireáil agus faoi vacsaíní agus le forbairt teicneolaíochtaí atá glan ó thaobh sláintíochta agus ó thaobh timpeallachta de, is féidir go mbeadh na costais seo ina mbac ar fhorbairt ghníomhaíochtaí nua.
French: (2) Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: une stratégie pour le développement durable de l’aquaculture européenne – COM(2002) 511 final.(3) Feuille de route pour la planification de l’espace maritime: élaboration de principes communs pour l’Union européenne – COM(2008) 791 final.
Irish: (2) Cumarsáid an Choimisiúin don Chomhairle agus don Pharlaimint Eorpach: straitéis d’fhorbairt inbhuanaithe dhobharshaothrú na hEorpa – COM(2002) 511 deiridh.(3) COM(2008) 791 deiridh: Slí chun tosaigh do phleanáil an spáis mhuirí: oibriú amach phrionsabal comhchoiteann don Aontas Eorpach.
French: Garantir le respect de l’environnement et la qualité des produits
Irish: Ráthú ardchaighdeán na dtáirgí agus go léirítear meas don timpeallacht
French: L’aquaculture: une réalité diversifiée
Irish: Dobharshaothrú: réadúlacht éagsúlaithe
French: L’aquaculture est un secteur très varié, qui comprend non seulement l’élevage de poissons de mer ou d’eau douce, mais aussi de mollusques et de crustacés, produits dans différents types et selon différentes méthodes d’élevage: ouverts ou fermés, extensifs ou intensifs, sur terre, dans des lacs, en bassin – alimenté par des rivières, voire par les eaux souterraines – dans les eaux littorales ou au large des côtes.
Irish: Is earnáil an-éagsúil ar fad í earnáil an dobharshaothraithe, nach gcuimsíonn tógáil na n-iasc mara agus fionnuisce amháin, ach freisin tógáil mhoileasc agus chrústach, táirgí i gcineálacha éagsúla tógála agus de réir modhanna éagsúla tógála: tógáil oscailt nó dhúnta, fhairsing nó dhian, ar talamh, i lochanna, i linnte – beathaithe ag aibhneacha nó fiú ag uiscí faoi thalamh – in uiscí cois cósta nó amach ó na cóstaí.
French: S’il s’agissait au départ d’une activité artisanale, certaines branches de ce secteur ont aujourd’hui toutes les caractéristiques d’une industrie de pointe.
Irish: Fiú más gníomhaíocht mhionscála a bhí i gceist ag an tús, tionscail úrscothacha atá i gceist i mbrainsí áirithe den earnáil seo sa lá atá inniu ann.
French: Si le secteur reste encore largement structuré en PME, certaines grandes entreprises intègrent désormais les principales étapes de la filière (reproduction et grossissement des poissons, alimentation, transformation et commercialisation).
Irish: Fiontair bheaga agus mheánmhéide atá le fáil san earnáil fós, den chuid is mó, cuimsíonn príomhchéimeanna na hearnála (atáirgeadh agus fás na n-iasc, beathú, próiseáil agus margaíocht) gnólachtaí móra áirithe.
French: Garantir que l’aquaculture respecte des normes rigoureuses de protection de l’environnement au sein de l’UE constitue un défi majeur.
Irish: Dúshlán mór atá ann ráthú go gcloíonn earnáil an dobharshaothraithe le noirm dhiana chosanta timpeallachta laistigh den AE.
French: Mais il s’agit aussi d’une chance à saisir: si elle ne respectait pas l’environnement, l’aquaculture européenne se mettrait elle-même en danger.
Irish: Ach deis le tapú atá i gceist freisin: mura léireodh lucht dobharshaothraithe na hEorpa meas don timpeallacht bheidís á gcur féin i mbaol.
French: D’une part parce que les pouvoirs publics ne pourraient l’accepter, d’autre part parce que les citoyens et les consommateurs sont devenus exigeants et vigilants de ce point de vue.
Irish: Ar an gcéad dul síos mar nach mbeadh na húdaráis phoiblí in ann glacadh lena leithéid, ar an dara dul síos mar go bhfuil na saoránaigh agus na tomhaltóirí tar éis éirí pointeáilte agus airdeallach i dtaca leis sin.
French: Les efforts continueront à se porter sur la protection de la qualité des eaux (tant celles qui alimentent les exploitations que celles qui sont rejetées en aval), mais aussi sur les interactions possibles entre les animaux sauvages et les animaux d’élevage (notamment les poissons évadés).
Irish: Leanfar ar aghaidh leis na hiarrachtaí a dhéantar caighdeán an uisce a chosaint (an t-uisce a bheathaíonn na gnólachtaí chomh maith leis an uisce a chaitear amach arís síos an abhainn), agus leantar ar aghaidh freisin le hiarrachtaí maidir leis na hidirghníomhuithe a d’fhéadfadh a bheith ann idir ainmhithe fiáine agus ainmhithe tógála (na héisc‘éalaithe’, go háirithe).
French: La Commission note par ailleurs que certaines pratiques aquacoles ont un effet bénéfique sur l’environnement, notamment par leur influence sur la protection des zones côtières, des zones humides et de la biodiversité.
Irish: Tugann an Coimisiún faoi deara, dála an scéil, go dtéann cleachtais áirithe dobharshaothraithe chun leasa na timpeallachta, go háirithe mar gheall ar a dtionchar ar chosaint na limistéar cósta, na limistéar bogthaise agus na bithéagsúlachta.
French: La nouvelle stratégie européenne pour l’aquaculture insiste également sur l’amélioration de l’image de ce secteur et sur une gouvernance renforcée.
Irish: Feabhas a chur ar íomhá na hearnála agus an rialachais
French: La santé et le bien-être animal doivent faire partie intégrante de la stratégie pour une aquaculture moderne et performante.
Irish: Éilíonn straitéis nua na hEorpa don dobharshaothrú freisin go gcuirfí feabhas ar íomhá na hearnála seo agus go ndéanfaí a rialú a threisiú.
French: En matière d’image, les pouvoirs publics doivent promouvoir l’importance et la valeur de l’aquaculture non seulement en tant que secteur de production d’aliments sains, mais aussi comme acteur économique et environnemental important.
Irish: Ní mór go mbeadh sláinte agus leas na n-ainmhithe ina ndlúthchuid den straitéis do dhobharshaothrú nua-aoiseach éifeachtach, ar chúiseanna eacnamúla (tá dea-shláinte ainmhithe tógála an uisce bunriachtanach le haghaidh fáis optamaigh agus táirgeachta maithe), ar chúiseanna tráchtála (íomhá fheabhsaithe d’earnáil an dobharshaothraithe) agus, ar ndóigh, ar chúiseanna sláinte poiblí agus le meas a thabhairt ar an timpeallacht.
French: Enfin, une série de mesures sont prévues dans un souci de maintenir une haute exigence en matière de sécurité alimentaire.
Irish: I dtaca leis an íomhá, ní mór do na húdaráis phoiblí tábhacht agus luach an dobharshaothraithe a chothú ní hamháin mar earnáil bhia shláintiúil, ach freisin mar pháirtí tábhachtach eacnamúil agus timpeallachta.
French: La Commission plaide aussi en faveur d’une simplification administrative et d’une réduction des charges administratives imposées aux exploitants.
Irish: Áitíonn an Coimisiún freisin go ndéanfaí cúrsaí riaracháin a shimpliú agus go laghdófaí na muirir riaracháin sin a ghearrtar ar an lucht saothraithe.
French: Une révolution bleue pour l’Europe
Irish: ‘Réabhlóid mhuirí’don Eoraip
French: L’aquaculture moderne constitue une révolution majeure de la production de poissons et d’aliments d’origine aquatique en général.
Irish: I réimse an dobharshaothraithe nua-aoisigh tá mór-réabhlóid ag baint le táirgeadh na n-iasc agus bhia de bhunús uisciúil go ginearálta.
French: L’essor rapide de l’aquaculture a souvent été comparé à une révolution bleue.
Irish: Is minic a deirtear gur cineál de ‘réabhlóid mhuirí’atá i gceist leis an mborradh gasta seo atá faoin dobharshaothrú.
French: Si elle offre de vastes possibilités, elle pose néanmoins des défis non négligeables.
Irish: Tá féidearthachtaí ollmhóra ag baint leis, ach ag an am céanna tá dúshláin ag baint leis nach féidir neamhaird a dhéanamh díobh.
French: La stratégie proposée par la Commission vise à libérer le potentiel de développement de l’aquaculture européenne, tout en garantissant la durabilité environnementale et les normes sanitaires les plus rigoureuses.
Irish: Tá sé d’aidhm ag an straitéis a mholann an Coimisiún acmhainn fhorbartha an dobharshaothraithe Eorpaigh a spreagadh, ach le ráthaíocht freisin d’inbhuanaitheacht timpeallachta agus do noirm sláintíochta fíordhiana.
French: Une dynamique qui ne pourra porter ses fruits que si les autres parties prenantes, les États membres et les opérateurs économiques, s’en saisissent et agissent efficacement à leur niveau.
Irish: Ach ní bheidh toradh ar an dinimic seo ach amháin má bhaineann na páirtithe leasmhara eile, na Ballstáit agus na hoibreoirí eacnamaíocha, leas aisti, agus iad ag gníomhú go héifeachtach ag a leibhéal féin.
French: L’aquaculture européenne ne participe pas pleinement à l’essor mondial du secteur.
Irish: Níl dobharshaothrú na hEorpa ag baint lántairbhe as an mborradh atá faoin earnáil go domhanda.
French: Entre 1995 et 2004, la production aquacole UE n’a augmenté que de 3 à 4% jusqu’en 1999 et a stagné entre 2000 et 2004.
Irish: Idir 1995 agus 2004 níor mhéadaigh táirgeadh dobharshaothraithe an AE ach idir 3 agus 4% suas go 1999 agus bhí an táirgeadh marbhánta idir 2000 agus 2004.
French: L’aquaculture à la recherche d’espace la g eu l
Irish: An dobharshaothrú ar lorg limistéir l ag eu l
French: L’élevage des huîtres ne se passe pas que sur la plage.
Irish: Ní dhéantar oisrí a thógáil ar an trá amháin.
French: Les ostréiculteurs ont besoin de beaucoup d’espace au sol, à proximité immédiate de leurs bancs et de la mer.
Irish: Teastaíonn a lán spáis ar talamh ó lucht tógála na n-oisrí, agus sin suite díreach in aice lena scoileanna éisc agus leis an bhfarraige.
French: Ils ont également besoin de bassins pour le stockage, l’affinage et la purification.
Irish: Tá gá acu freisin le linnte do stóráil, do thabhairt chun aibíochta agus don phróiseas íonaithe.
French: On n’élève pas des coquillages n’importe où.
Irish: Ní thógtar sliogéisc díreach áit ar bith is mian leat.
French: Un site aquatique doit rencontrer des critères précis pour être propre à la conchyliculture.
Irish: Ní mór d’ionad uisceach critéir bheachta a chomhlíonadh le bheith oiriúnach do thógáil sliogéisc.
French: Celle-ci ne peut donc se développer que dans des endroits choisis, et ces endroits doivent lui accorder suffisamment d’espace pour lui permettre de s’épanouir.
Irish: Ní féidir í a fhorbairt, mar sin de, ach in áiteanna roghnaithe, agus ní mór do na háiteanna seo dóthain spáis a dheonú di lena forbairt a cheadú.
French: Sur une côte européenne intensément occupée, cela peut se faire dans le cadre d’une planification, en concertation avec les autres secteurs et dans le respect de l’environnement.
Irish: Is féidir sin a dhéanamh, ar chósta Eorpach dianghafa, i gcomhthéacs pleanála, i gcomhar leis na hearnálacha eile agus ag léiriú measa don timpeallacht.
French: Voyons comment la Normandie favorise le développement de sa jeune activité conchylicole.
Irish: Féachaimis an tslí ina spreagtar gníomhaíocht nuabhunaithe tógála sliogéisc na Normainne.
French: ee nE êc he a qu ac ul tu r P ril 2009 I vIa n43 Un tel développement ne peut évidemment pas se dérouler dans des conditions anarchiques.
Irish: Iascach agus Dobharshaothrú san E e án 2009 I
French: Pour tout ce qui se passe au-delà du sable sec, nous sommes dans le domaine public national et celui-ci est géré par le système bien rôdé des concessions.
Irish: I gcás gach rud a tharlaíonn taobh thiar den ghaineamh tirim tá réimse poiblí náisiúnta i gceist, agus bainistítear é sin ag córas a bhfuil seantaithí againn air – córas na gconarthaí.
French: La capacité de production de chaque zone est déterminée scientifiquement en fonction de l’apport en plancton dont il bénéficie et c’est cette capacité qui détermine le nombre de concessions à distribuer.
Irish: Déantar acmhainn táirgthe gach limistéir a chinneadh ar bhonn eolaíoch de réir an tsoláthair phlanctóin atá ar fáil ann agus is í an acmhainn seo a chinneann líon na gconarthaí atá le dáileadh.
French: Avec des périodes d’exploitation s’étendant sur 35 ans, cette partie de l’activité reste stable et ne présente pas de développements récents.
Irish: Le tréimhsí saothraithe a mhaireann suas le 35 bliana, tá an chuid seo den ghníomhaíocht seasmhach gan aon fhorbairt le sonrú inti le déanaí.
French: En Normandie, l’exploitation des huîtres a d’abord été l’affaire des pêcheurs.
Irish: Sa Normainn ba iad na hiascairí a shaothraigh na hoisrí i dtús báire.
French: Depuis des siècles, ceux-ci draguaient les huîtres plates sur des bancs de sable des baies de Seine et du Mont-Saint-Michel.
Irish: Leis na céadta bliain anuas bhídís seo ag déanamh trálaeireachta ar na hoisrí leathana ar dhumhcha na Séine agus Mont-Saint-Michel.
French: Ces huîtres étaient ensuite affinées dans des sites abrités et riches en plancton, comme dans le bassin de Saint-Vaast-la-Hougue.
Irish: Ansin tógadh na hoisrí seo chun aibíochta i láithreáin ar foscadh agus atá saibhir ó thaobh planctóin de, mar shampla in linn Saint-Vaast-la-Hougue.
French: Plus tard, l’élevage de l’huître creuse, portugaise d’abord et japonaise ensuite, a nécessité de trouver des endroits très abrités des courants.
Irish: Níos déanaí, le tógáil an oisre chuasaigh, cineál na Portaingéile ar dtús agus cineál na Seapáine ina dhiaidh sin, bhí gá ann le teacht ar áiteanna atá ar foscadh go maith ó na sruthanna.
French: En effet, la creuse était élevée comme l’huître plate, sur le sol, mais son assise insuffisante (une creuse est moins stable qu’une plate) la rendait sensible au moindre ballottement.
Irish: Tógadh an t-oisre cuasach ar talamh, dála an oisre leathain, ach mar gheall ar a leabú neamhdhóthain (ní bhíonn oisre cuasach chomh seasmhach céanna is a bhíonn oisre leathan), chuireadh fiú geiteanna beaga isteach air.
French: De l’espace sur la terre ferme!
Irish: Limistéar ar talamh!
French: Mais l’élevage des huîtres ne se passe pas que sur la plage.
Irish: Ach ní ar an trá amháin a thógtar na hoisrí.
French: Les ostréiculteurs ont besoin de beaucoup d’espace au sol, à proximité immédiate de leurs bancs et de la mer.
Irish: Teastaíonn a lán limistéir ar an talamh ó lucht tógála na n-oisrí, díreach in aice lena gcuid scoileanna éisc agus in aice leis an bhfarraige.
French: Au fur et à mesure de leur grossissement, les huîtres doivent être transférées et réparties dans de nouvelles poches, et cela se fait sur la terre ferme.
Irish: De réir mar a fhásann siad, ní mór na hoisrí a aistriú agus a roinnt i bpócaí nua, agus déantar sin ar talamh.
French: Il faut également entreposer le matériel, les tracteurs, les remorques, etc. Il faut une surface commerciale et une plateforme logistique pour organiser l’empaquetage et les expéditions.
Irish: Ní mór an trealamh, na tarracóirí agus na trálaeir a stóráil freisin, srl. Ansin teastaíonn limistéar siopa agus lárionad loighistice le haghaidh eagrú an phacáistithe agus na seachadtaí earraí.
French: C’est alors que, dans les années 60, est apparue la technique d’élevage des huîtres dans des poches fixées sur des tables.
Irish: Ansin, sna 1960í, tháinig chun cinn an teicníocht tógála ina dtógtar oisrí i bpócaí atá socraithe ar tháblaí.
French: Ces nouvelles techniques ont permis aux producteurs d’investir des sites moins abrités, mais qui doivent quand même rencontrer des critères précis en matière de courants marins, de pureté des eaux, d’apport en plancton, de surface d’estran et d’accessibilité.
Irish: Chuir na teicníochtaí nua seo ar chumas na dtáirgeoirí leathnú amach chuig láithreáin nach raibh ar foscadh an oiread céanna, ach nach mór dóibh fós féin critéir bheachta a chomhlíonadh i dtaca le sruthanna muirí, íonacht an uisce, soláthar planctóin, dromchla na hurthrá agus inrochtaineacht.
French: C’est ainsi que, dans les années 70, la conchyliculture normande s’est développée dans quatre crûs qui rencontraient ces exigences: l’Ouest-Cotentin (autour d’Agon-Coutainville), l’Est-Cotentin (autour de Saint-Vaast-la-Hougue), Isigny-sur-Mer (autour d’Utah Beach) et la Côte de Nacre (autour d’Arromanches).
Irish: Ar an tslí sin, sna 1970í, forbraíodh tógáil sliogéisc na Normainne i gceithre ‘crûs’, a chomhlíon na riachtanais seo: Iarthar an Cotentin (thart arAgon-Coutainville), Oirthear an Cotentin (thart ar Saint-Vaast-la-Hougue), Isigny-sur-Mer (thart ar Thrá Utah) agus Cósta Nacre (thart ar Arromanches).
French: La production est passée en quelques années de 1 000 tonnes de coquillages à 30 000 tonnes d’huîtres et 25 000 tonnes de moules, faisant de la Normandie la plus jeune et la première région conchylicole de France.
Irish: Laistigh de roinnt blianta méadaíodh an táirgeadh ó 1,000 tona sliogéisc go 30,000 tona oisrí agus 25,000 tona diúilicíní, rud a fhágann gurb í an Normainn príomhréigiún tógála sliogéisc na Fraince, ach freisin an ceann ba dhéanaí inar bunaíodh an tionscal.
French: Ce qui prend également de la place, ce sont les bassins d’eau de mer, nécessaires pour le stockage provisoire et l’affinage (la Normandie bénéficie d’une trentaine de bassins argileux capables de produire des fines de claire) et indispensables pour l’épuration.
Irish: Tógann na linnte uisce farraige suas a lán spáis freisin – tá gá leo le haghaidh stórála sealadaí agus lena dtabhairt chun aibíochta (tá thart ar thríocha linn chré ann sa Normainn ar féidir leo oisrí‘fine de claire’a tháirgeadh) agus ní féidir teacht gan iad don ghlanadh.
French: Car en fonction de la qualité de l’eau dans laquelle elle a été produite, une moule ou une huître doit passer un temps plus ou moins long dans un bassin d’eau de mer propre et oxygénée avant de pouvoir être commercialisée.
Irish: Óir, ag brath ar chaighdeán an uisce inar tógadh é ní mór do dhiúilicín nó d’oisre tréimhse áirithe a chaitheamh i linn uisce farraige atá glan agus ocsaiginithe sular féidir é a dhíol.
French: Cohérence territoriale
Irish: Comhsheasmhacht chríche
French: À ce niveau, le principal concurrent de la conchyliculture est le secteur résidentiel, touristique et secondaire.
Irish: Sa réimse seo is í an phríomhearnáil a théann san iomaíocht le lucht tógála an tsliogéisc ná an earnáil chónaithe, idir turasóireachta agus thánaisteach.
French: La Normandie possède en effet une très belle côte et un très bel arrière-pays situés à deux ou trois heures de la région parisienne.
Irish: Is é an rud go bhfuil cósta fíorálainn agus cúltír ghalánta ag an Normainn nach bhfuil ach dhá nó trí uair an chloig ó réigiún Phárais.
French: Nombreux sont les citadins qui viennent y prendre du repos et un bol d’air, ou même y passer leur retraite.
Irish: Is iomaí duine a thagann lena scíth a ligean, le haer úr a análú, nó fiú a thagann a chónaí ann nuair a théann siad ar an bpinsean.
French: Une activité très peu compatible avec le caractère industrieux des conchyliculteurs qui travaillent toute l’année au rythme des marées.
Irish: Is deacair an méid seo a chomhréiteach le nádúr tionsclaíoch lucht tógála an tsliogéisc, a bhíonn ag obair i rith na bliana, de réir thimthriall na dtaoidí.
French: Les va-et-vient des tracteurs au lever du jour, le ballet des camions de livraison, la mise en route des pompes pour remplir ou vider les bassins, tout cela perturbe ceux qui viennent chercher le calme et le ressourcement et a donc un impact sur le secteur touristique.
Irish: Leis na tarracóirí ag teacht agus ag imeacht ag bánú an lae, le fuadar na leoraithe seachadta, cur i bhfeidhm na gcaidéal leis na linnte a líonadh nó a fholmhú, cuireann an méid sin uile isteach ar na daoine sin a thagann ar lorg síochána agus téarnaimh, agus, mar sin de, tá iarmhairt aige sin ar earnáil na turasóireachta.
French: Une loi française de l’an 2000 oblige les communes à se grouper en entités cohérentes pour mettre en place, en concertation avec tous les acteurs locaux, des plans d’aménagement spatial: c’est ce qu’on appelle ici le schéma de cohérence territoriale.
Irish: Cuireann dlí de chuid na Fraince ón mbliain 2000 iachall ar na bardais teacht le chéile i ngrúpaí comhsheasmhacha le pleananna bainistithe spásúil a chur i bhfeidhm, tar éis comhairliúchán a dhéanamh leis na páirtithe leasmhara áitiúla; tugtar clár na comhsheasmhachta críche air seo anseo.
French: Ce type de concertation est à présent rendu obligatoire par une loi française de l’an 2000 qui oblige les communes à se grouper en entités cohérentes pour mettre en place des plans d’aménagement spatial tenant compte de tous les intérêts en présence: c’est ce qu’on appelle ici le schéma de cohérence territoriale (SCoT).
Irish: Tá an cineál seo comhairliúcháin riachtanach mar gheall ar dhlí de chuid na Fraince ón mbliain 2000, a chuireann iachall ar na bardais teacht le chéile i ngrúpaí comhsheasmhacha le pleananna bainistithe spásúil a chur i bhfeidhm, ag cur san áireamh na leasanna ar fad a bhaineann le hábhar: tugtar an clár comhsheasmhachta críche air anseo (SCoT i bhFraincis).
French: Un tel plan est actuellement en cours d’élaboration dans le Pays de Coutances, qui englobe la zone conchylicole de l’Ouest-Cotentin.
Irish: Tá a leithéid de phlean á oibriú amach faoi láthair i gCeantar Coutances, a chuimsíonn limistéar tógála sliogéisc Iarthar an Cotentin.
French: êc he a qu ac ul tu r P ril 2009 I vIa C’est ainsi que les années 80 ont vu se développer sur une base coopérative des sites conchylicoles de quelques hectares rassemblant des facilités collectives (prise et adduction d’eau de mer, bassins d’épuration) et des surfaces propres à chaque entreprise.
Irish: Ar an tslí sin, sna 1980í forbraíodh ar bhonn comharchumainn láithreáin tógála sliogéisc a raibh méid de roinnt heicteár iontu, ina bhfuil áiseanna comhchoiteanna le fáil (gabháil agus soláthar uisce fharraige, linnte glana) agus limistéir a bhaineann le gach comhlacht.
French: Le problème, c’est que malgré une stabilité dans la production, ces sites terrestres ont besoin de s’agrandir.
Irish: An fhadhb atá ann ná gur gá na láithreáin seo ar talamh a mhéadú, in ainneoin go bhfuil leibhéal an táirgthe seasmhach.
French: Il faut développer sans abîmer, explique Yves Lamy, le maire de Coutances, qui est également président de la commission SCoT.
Irish: ‘Ní mór forbairt a dhéanamh gan scrios a dhéanamh’, a mhíníonn Yves Lamy, méara Coutances, agus uachtarán an choimisiúin SCoT.
French: Cela signifie qu’il faut faire des aménagements, mais surtout qu’il faut se concerter entre acteurs régionaux pour que ces aménagements soient identifiés et ne prolifèrent pas n’importe où et n’importe comment.
Irish: ‘Ciallaíonn sin gur gá forbairtí a dhéanamh, ach thar aon ní eile ciallaíonn sé gur gá do na páirtithe réigiúnacha dul i gcomhairle lena chéile leis na forbairtí seo a aithint, agus nach ndéanfaí iad a thógáil aon áit is mian le duine nó ar bhealach ar nós cuma liom.
French: Et c’est ça le rôle du SCoT.
Irish: Agus sin an ról atá ag an SCoT.
French: Par exemple, aménager un accès aux zones de production conchylicole n’importe où et n’importe comment, c’est détruire le littoral sans pour autant mettre l’exploitant en valeur.
Irish: Mar shampla, má thógtar bealach rochtana do na limistéir tháirgthe sliogéisc áit ar bith agus ar bhealach ar bith déantar an cósta a mhilleadh gan dul chun tairbhe an tógálaí.
French: Mais se mettre autour d’une table pour choisir ensemble, avec les associations, avec les professionnels, avec les élus, le meilleur endroit pour faire cet accès, c’est de la cohérence et de la protection du littoral.
Irish: Ach nuair a shuíonn daoine síos le chéile, idir lucht na gcumann, lucht na gairme agus bhaill thofa, leis an áit is fearr a roghnú leis an mbealach rochtana seo a thógáil, sin gníomh comhsheasmhach a chosnaíonn an cósta.’
French: Car la réglementation sur la purification des coquillages évolue en fonction des progrès des connaissances scientifiques.
Irish: Mar athraíonn na rialacháin faoi íonú na sliogéisc de réir mar a dhéantar dul chun cinn i réimse an eolais eolaíoch.
French: Des zones dont les coquillages ne devaient pas être purifiés vont prochainement devoir changer de statut pour respecter la réglementation.
Irish: Go luath beidh ar na limistéir sin nach raibh gá ann le híonú an tsliogéisc a stádas a athrú leis an rialachán a chomhlíonadh.
French: Cela accroît inévitablement les besoins en surface de bassins.
Irish: Ní dhéanfaidh sin ach an riachtanas ó thaobh limistéir linnte de a mhéadú.
French: Et c’est là que les ostréiculteurs rencontrent les problèmes de concurrence spatiale inévitables en zone côtière.
Irish: Agus is ansin a eascraíonn fadhbanna do lucht tógála oisrí i dtaca leis an iomaíocht spásúil dhosheachanta atá le fáil i limistéar cóstach.
French: Au terme de ces concertations, le groupement de communes du Pays de Coutances disposera de son SCoT traçant les lignes directrices de l’avenir de la région.
Irish: Tar éis an phróisis chomhairliúcháin seo beidh a chlár ScoT féin ar fáil ag grúpa bardas Cheantar Coutances, ina gcuirfear síos ar threoirlínte do thodhchaí an réigiúin.
French: À court terme, il s’agit surtout de travailler sur la capacité d’assainissement des eaux usées et des eaux de ruissellement afin que l’arrière-pays ne mette pas la conchyliculture en danger.
Irish: Sa ghearrthéarma tá sé i gceist thar aon ní eile bheith ag obair ar acmhainn ghlanta na n-uiscí úsáidte agus na n-uiscí úsctha sa tslí nach gcuireann an chúltír an tionscal tógála sliogéisc i mbaol.
French: À moyen terme, il faudra réserver des zones d’activités suffisamment grandes pour que les activités à terre puissent bénéficier d’un espace raisonnable pour se développer.
Irish: Sa mheántéarma, beidh gá ann le limistéir ghníomhaíochtaí a chur in áirithe atá mór go leor le go mbeadh spás réasúnta ar fáil d’fhorbairt na ngníomhaíochtaí ar talamh.
French: Et à long terme, il faut surtout réfléchir en termes de cohabitation des différentes activités qui, toutes, contribuent au même niveau à façonner la prospérité et l’identité d’une région.
Irish: Agus san fhadtéarma ní mór machnamh a dhéanamh faoi conas na gníomhaíochtaí éagsúla ar fad sin a chomhréiteach, gníomhaíochtaí a chuireann ar fad le rathúnas agus le hionannas an réigiúin ar an tslí chéanna.
French: Les criées se regroupent a al us zk en t G
Irish: Comhbhailiú na gceantanna a al us zk en t G
French: Le crieur traditionnel devient une espèce en voie d’extinction, mais l’informatisation des criées permet un élargissement considérable de la clientèle et… une augmentation des prix en faveur des producteurs.
Irish: Tá deireadh ag teacht le ré an cheantálaí thraidisiúnta, agus le ríomhairiú na gceantanna ceadaítear méadú suntasach líon na gcliant agus… méadú na bpraghsanna a théann chun tairbhe na dtáirgeoirí.
French: Il faut être habitué à se lever tôt pour ne pas succomber à la somnolence.
Irish: Ní mór bheith cleachtaithe ar éirí go luath mura bhfuil codladh le teacht ort.
French: La lumière est tamisée, les téléphones portables sont sur le mode Réunion, le chuchotis est de rigueur pour se parler.
Irish: Tá an solas maolaithe, tá na fóin phóca i mód an ‘Chruinnithe’, ní mór labhairt i gcogar.
French: Seule la voix feutrée de la préposée à la vente annonce les lots de poissons aux acheteurs.
Irish: Níl le cloisint ach guth plúchta an bhanchléirigh dhíolacháin, a fhógraíonn na bearta iasc do lucht a gceannaithe.
French: Ceux-ci sont une vingtaine, assis dans la salle de vente de la criée belge de Zeebruges (Région flamande), sur des bancs équipés de téléphones et de toutes les prises nécessaires à une connectique moderne.
Irish: Tá thart ar fiche acu ann, iad ina suí i seomra díolacháin an cheanta Bheilgigh i Zeebruges (Réigiún na bPléimeannach), ar bhinsí atá feistithe le teileafóin agus leis na soicéid sin ar fad a theastaíonn le haghaidh ceangaltachas an lae inniu.
French: Tous ont les yeux rivés sur le grand écran au fond de la salle.
Irish: Tá siad ar fad ag baint lán a súl as an scáileán mór ag bun an halla.
French: Une criée n’est plus uniquement la plateforme de vente d’un port de pêche.
Irish: Ní ardán díolacháin phoirt iascaireachta amháin atá i gceant na laethanta seo.
French: C’est désormais une entreprise commerciale proposant des solutions globales à ses clients mareyeurs.
Irish: Fiontar tráchtála atá ann freisin a chuireann réitigh chuimsitheacha ar fáil dá chuid cliant, na mórdhíoltóirí éisc.
French: Le profane n’y verrait qu’un cadran circulaire dont le curseur tourne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, avec, autour, des indications mystérieuses en chiffres et en lettres.
Irish: Ní fheicfeadh an tuatach ann ach diail chiorclach a mbogann a cúrsóir ar tuathal, agus a bhfuil comharthaí mistéireacha le feiceáil thart uirthi i bhfoirm uimhreacha agus litreacha. Don saineolaí tá sé i bhfad níos simplí.
French: Pour l’initié, c’est beaucoup plus simple.
Irish: fad, rud a chuireann ar ár gcumas praghas ceannaithe níos fearr a fháil.’
French: Le curseur tourne au rythme de la baisse des prix de chaque lot, celui-ci pouvant être identifié par divers codes désignant l’espèce, la quantité, la qualité, le bateau, etc. Le système de vente est très simple également: le premier acheteur qui arrête la course descendante du curseur d’un clic de souris ou d’une pression du bouton de sa télécommande emporte le lot au prix indiqué.
Irish: Prionsabal na tsoláthair agus an éilimh atá i gceist: má théann an t-éileamh i méid cé go bhfuil leibhéal an tsoláthair seasmhach, fágann sin go ndíoltar an t-iasc ag praghas atá níos fearr don táirgeoir.
French: C’est cette même logique qui a conduit certaines criées européennes à se mettre en réseau.
Irish: Is í an loighic chéanna seo a spreag ceanta áirithe na hEorpa le bheith páirteach i líonra.
French: Il existe actuellement deux réseaux principaux, centrés sur la mer du Nord: le PEFA (1) et
Irish: 2 atá dírithe ar an Muir Thuaidh: PEFA(1 (1
French: Une criée n’est donc plus uniquement la plateforme de vente d’un port de pêche.
Irish: Oibríonn an ceant seo ar an tslí cheannann chéanna is a oibríonn an ceant traidisiúnta, atá le fáil go forleathan san Eoraip go fóill, ní mór a rá.
French: C’est désormais une entreprise commerciale proposant des solutions globales à ses clients mareyeurs. Car la distanciation de la clientèle a amené des changements importants.
Irish: Sa chóras traidisiúnta seo fógraíonn an ceantálaí na praghsanna agus in áit cliceála luchóige déantar an chloigeann, an lámh nó an caipín súile a bhogadh ar bhealach ar éigean go dtabharfaí faoi deara é.
French: Le premier, c’est que comme le client ne vient plus apprécier la marchandise, la criée doit garantir elle-même la qualité des produits proposés.
Irish: Duine fíorchliste é a bheadh in ann na praghsanna a leanúint, comhartha an cheannaitheora a thabhairt faoi deara nó fiú a bheadh in ann, uaireanta, aithint cé hé an ceannaitheoir bunaithe ar an bpíosa páipéir le hainm breactha air a chuireann an ceantálaí ar an mbeart… buntáiste atá ann do na ceantanna ná go méadaítear na praghsanna trí leathnú an limistéir shiopadóireachta.
French: Nous avons maintenant deux responsables qualité qui, pendant la nuit, évaluent la marchandise et encodent cette évaluation dans le système, explique Eddy Landuyt. L’autre, c’est la logistique.
Irish: Is é an buntáiste do na mórdhíoltóirí éisc a cheannaíonn ná go bhfuil raon níos éagsúla táirgí ar fáil acu san ionad céanna, a bhuíochas sin do nádúr sonrach gach calafoirt, ós rud é go bhfuil cuid acu níos gníomhaí ó thaobh iascaigh pheiligigh de, cé go dtairiscíonn cinn eile leathóga, nó níos mó troisc, srl.
French: De plus en plus de transporteurs ne sont pas les acheteurs et ne savent donc pas ce que leur client a acquis.
Irish: Sin an rud a spreag, mar shampla, ceant Cattolica (in Emilia-Romagna na hIodáile) i limistéar PEFA, le ceannaigh vongole a éascú.
French: La criée se charge alors elle-même de l’acheminement des lots jusqu’au quai d’embarquement ad hoc.
Irish: Líon na gcustaiméirí a mhéadú e án 2009 I
French: Mais la différence fondamentale entre les deux systèmes, ce n’est pas tant l’informatique, c’est la télématique.
Irish: Ach is í an bhundifríocht idir an dá chóras ná an teileamaitic, níos mó ná an ríomhaireacht.
French: Car la vingtaine de mareyeurs et de poissonniers présents ce matin-là à la criée de Zeebruges n’étaient pas les seuls acheteurs: d’autres faisaient le même exercice de chez eux, ou depuis un autre port, avec un simple ordinateur et une connexion à l’internet.
Irish: Óir níorbh iad an grúpa de thart ar fiche mórdhíoltóir éisc agus ceannaí éisc a bhí i láthair ag ceant Zeebruges na t-aon cheannaitheoirí: bhí daoine eile ag glacadh páirte ann agus iad sa bhaile, nó i bport eile, ach ríomhaire agus nasc Idirlín a bheith acu.
French: Et si des acheteurs lointains achetaient ce matin-là à Zeebruges, certains acheteurs présents achetaient, eux, en même temps à Ostende, à Scheveningen et/ou à Urk, à l’aide de deux ou trois ordinateurs portables ouverts devant eux.
Irish: Agus má bhí ceannaitheoirí i gcéin ag ceannach an mhaidin sin i Zeebruges, bhí ceannaitheoirí áirithe a bhí i láthair, ag ceannach éisc ag an am céanna in Ostende, Scheveningen agus/nó in Urk, le cabhair dhá nó trí cinn de ríomhairí glúine a bhí ar oscailt os a gcomhair.
French: Le but principal de la télématisation est d’avoir plus de clients, explique Eddy Landuyt, directeur commercial de la criée de Zeebruges.
Irish: ‘Is é príomhchuspóir an teileamaitithe ná níos mó cliant a fháil’, a mhíníonn Eddy Landuyt, stiúrthóir tráchtála cheant Zeebruges.
French: Nous comptons actuellement 450 acheteurs sur l’ensemble du système, ce qui nous donne la possibilité d’obtenir un meilleur prix d’achat.
Irish: ‘Faoi láthair tá 450 ceannaitheoir againn sa chóras ar
French: C’est le principe de l’offre et de la demande: si la demande augmente sur une offre constante, cela permet au poisson de partir à un prix plus intéressant pour le producteur.
Irish: ‘Tá beirt á bhfostú againn anois atá freagrach as luacháil a dhéanamh ar na hearraí i rith na hoíche agus a dhéanann an luacháil seo a ionchódú sa chóras’, a mhíníonn Eddy Landuyt.
French: Une récente étude de la Commission européenne met en évidence la place prise depuis une quinzaine d’années par les clusters maritimes dans le développement du secteur maritime européen.
Irish: Léiríonn staidéar a rinne an Coimisiún Eorpach le déanaí an tábhacht a bhaineann leis na braislí muirí i bhforbairt earnáil mhuirí na hEorpa le cúig bliana déag anuas.
French: Ces structures, qui rassemblent des entreprises, des opérateurs économiques et des institutions géographiquement proches, offrent un environnement favorable aux entreprises en leur permettant de lancer des coopérations sur des pôles d’intérêt commun, notamment des projets de recherche et de développement, d’échanger des expériences et des bonnes pratiques, ou encore de mener des campagnes de promotion.
Irish: Tairiscíonn na struchtúir seo, a thugann le chéile fiontair, oibreoirí eacnamúla agus institiúidí atá suite cóngarach dá chéile, tairiscíonn siad timpeallacht fhabhrach do na fiontair, ag cur ar a gcumas tús a chur le comhoibriú i dtaca le pointí leasa chomhchoitinn, go háirithe tionscadail taighde agus fhorbartha, le taithí agus le dea-chleachtais a mhalartú, nó le feachtais chothaithe a chur i gcrích.
French: L’Union européenne détient une position dominante dans le secteur maritime mondial.
Irish: Tá príomháit ag an Aontas Eorpach san earnáil mhuirí dhomhanda.
French: Cette position est illustrée, par exemple, par le fait que 40% de la flotte mondiale est européenne.
Irish: Léirítear an suíomh seo, má luaitear mar shampla go bhfuil 40% den loingeas domhanda san Eoraip.
French: De plus, l’Europe domine le marché prometteur de la production d’énergie offshore (utilisation de la force des marées, des vents ou des courants).
Irish: Ina theannta sin tá an Eoraip i gceannas ar mhargadh a bhfuil gealladh faoi, margadh táirgthe fhuinnimh amach ón gcladach (úsáid neart na dtaoidí, na ngaoth nó na sruthanna).
French: Autre atout de taille: les clusters apportent une solution aux difficultés de recrutement dans le secteur maritime, notamment dans le secteur offshore.
Irish: Ina theannta sin cabhraíonn na struchtúir seo le feasacht an phobail i gcoitinne a spreagadh, ar minic nach mbíonn siad ar an eolas faoi thábhacht na hearnála muirí ós rud é go bhfuil na fiontair seo chomh fada sin ar shiúl ó na bailte is na cathracha.
French: Car l’organisation en clusters favorise le passage de salariés d’un sous-secteur à l’autre: par exemple, l’expérience d’un salarié affecté de nombreuses années dans le secteur offshore peut se révéler très utile à un stade ultérieur de sa carrière dans les services portuaires.
Irish: Déantar a leithéid go háirithe trí chur i bhfeidhm gníomhartha comhchoiteann cumarsáide.
French: Cela passe notamment par la mise sur pied d’actions de communication communes.
Irish: Ceadaíonn na braislí freisin dul chun cinn i réimse na forbartha inbhuanaithe.
French: Les clusters permettent aussi de réaliser des progrès dans le domaine du développement durable.
Irish: Ó bharr anuas nó ó bhun aníos?
French: Les activités liées à la mer sont porteuses d’importantes retombées économiques et sociales.
Irish: Baineann iarmhairtí suntasacha eacnamúla agus sóisialta le gníomhaíochtaí mara.
French: Le secteur maritime européen génère plus de 4,7 millions d’emplois directs.
Irish: Gineann earnáil mhuirí na hEorpa níos mó ná 4.7 milliún post díreach.
French: Dans certains pays, le pourcentage d’emplois maritimes est particulièrement important, notamment à Malte (13,51%), à Chypre (12,02%), en Estonie (6,54%), en Grèce (6,39%), en Lettonie (5,36%) et au Danemark (5,26%).
Irish: I dtíortha áirithe, tá an céatadán post muirí an-ard ar fad, go háirithe i Málta (13.51%), sa Chipir (12.02%), san Eastóin (6.54%), sa Ghréig (6.39%), sa Laitvia (5.36%) agus sa Danmhairg (5.26%).
French: La richesse créée par chaque personne employée dans le secteur maritime s’élève en moyenne à 39 000 euros.
Irish: Sa mheán is é an méid saibhris a ghineann gach duine atá fostaithe san earnáil mhuirí ná €39,000.
French: Enfin, de nombreuses activités industrielles maritimes se concentrent le long des côtes européennes et les plages demeurent les principales destinations touristiques en Europe.
Irish: Go deireanach, tá gníomhaíochtaí éagsúla tionsclaíocha muirí le fáil ar fud chóstaí na hEorpa agus is iad na tránna príomhchinn scríbe thurasóireachta na hEorpa i gcónaí.
French: Top-down ou bottom-up e o p r u ee nE êc he a qu ac ul tu r P L’étude note la grande diversité des clusters maritimes en matière d’organisation, d’emplacement géographique et de types de membres, mais, grosso modo, elle distingue deux catégories de clusters.
Irish: Tugann an staidéar faoi deara raon an-éagsúil na mbraislí muirí i dtaca le heagrú, lonnú tíreolaíoch agus cineálacha ball, ach, go ginearálta, déantar idirdhealú idir dhá chatagóir bhraisle.
French: Les premiers, lancés par les pouvoirs publics, sont à structure descendante (top-down).
Irish: Tá struchtúr íslitheach ag baint leis an gcéad chineál, a sheolann na húdaráis phoiblí, (ó bharr anuas).
French: Il en existe, par exemple, en Allemagne et au Danemark.
Irish: Tá a leithéid le fáil sa Ghearmáin agus sa Danmhairg, mar shampla.
French: La principale force de tels clusters réside dans le fait que tous les secteurs liés à la mer sont également pris en considération et qu’ils bénéficient de budgets élevés et d’une vision à long terme.
Irish: Chuir a leithéid d’eagraíochtaí ar chumas na réigiún sin ina bhfuil gníomhaíochtaí mara bailithe a ngeilleagar a dhéanamh níos dinimiciúla.
French: Afin d’accroître le potentiel de développement du secteur maritime et de conserver une position concurrentielle forte sur le marché mondial, de plus en plus de groupements d’acteurs économiques et institutionnels ont vu le jour depuis une quinzaine d’années: ce sont les clusters maritimes.
Irish: Tacaíonn an Coimisiún Eorpach le cruthú na mbraislí, agus ba mhian leis staidéar a dhéanamh ar an ról a chuireann siad i gcrích i dtreisiú nó i bhforbairt na hearnála muirí.
French: La Commission européenne, qui soutient la création des clusters, a voulu étudier le rôle qu’ils jouent dans le renforcement et le développement du secteur maritime.
Irish: Gné bhunriachtanach den cheist seo ná go gceadaíonn cur i bhfeidhm bhraislí méid na fionnachtana a mhéadú ó thaobh taighde agus nuálaíochta de.
French: Différentes études sur les clusters (quel que soit le domaine concerné, et donc pas seulement les clusters maritimes) ont mis en évidence l’importance de leur rôle dans l’économie.
Irish: Tá an tábhacht a bhaineann le ról na mbraislí sa gheilleagar léirithe ag staidéir éagsúla a rinneadh orthu (in aon réimse, ní i réimse na mbraislí muirí amháin).
French: Ainsi, en confrontant les données sur les régions les plus performantes en matière d’emploi et de valeur ajoutée et la présence de clusters, on constate un lien entre la prospérité économique et la présence d’un cluster actif dans la région.
Irish: Nuair a chuirtear i gcomparáid sonraí faoi na réigiúin is feidhmiúla ó thaobh fostaíochta agus luacha breise agus líon na mbraislí atá i láthair, tugtar faoi deara nasc idir an rachmas eacnamaíoch agus láithreacht bhraisle ghníomhaigh sa réigiún.
French: Bien entendu, ce lien ne fonctionne pas dans un seul sens: l’on peut aussi se dire qu’une région avec un fort taux d’activité économique et d’emploi offre un environnement plus favorable au développement d’un cluster.
Irish: Ar ndóigh, ní nasc aontreoch atá i gceist: is féidir a rá freisin go bhfuil timpeallacht níos fabhraí ann d’fhorbairt bhraisle i réigiún a bhfuil ardleibhéal gníomhaíochta eacnamúla agus fostaíochta le fáil ann.
French: Point essentiel: la mise en place de clusters permet d’accroître de façon significative les découvertes en termes de recherche et d’innovation.
Irish: Ceadaíonn na braislí bailiú agus scaipeadh níos fearr na faisnéise freisin, bíodh faisnéis eacnamaíoch, eolaíoch nó oibríochtúil i gceist.
French: Différents chiffres viennent encore confirmer l’importance des clusters.
Irish: Deimhníonn figiúirí éagsúla tábhacht na mbraislí.
French: Par exemple, l’on constate que les entreprises membres d’un cluster sont plus innovantes que celles qui n’en font pas partie.
Irish: Mar shampla tugtar faoi deara go bhfuil na fiontair sin ar baill de bhraisle iad níos nuálaíoch ná na cinn sin nach baill iad.
French: Les firmes membres d’un cluster enregistrent plus de marques commerciales (29% contre
Irish: Cláraíonn na gnólachtaí sin ar baill de bhraisle iad níos mó brandaí tráchtála (29% le hais 14%) agus paitinní
French: Et 85% des entreprises qui font partie d’un cluster estiment que
Irish: Agus measann 85% de na fiontair sin atá rannpháirteach i mbraisle gur mhéadaigh an rannpháirtíocht sin a gcumas iomaíochta.
French: Répartition des clusters maritimes
Irish: Luach breise agus fostaíocht sna hearnálacha muirí ar fad (gach limistéar san áireamh) san Aontas Eorpach agus san Iorua
French: Les principaux secteurs maritimes créateurs d’emplois en Europe sont le tourisme côtier, la navigation, l’équipement maritime, le transport, les ports et la construction navale.
Irish: Is iad na príomhearnálacha muirí a chruthaíonn fostaíocht san Eoraip ná turasóireacht chóstach, loingseoireacht, trealamh muirí, iompar, poirt agus tógáil long.
French: En termes de valeur ajoutée, le tourisme côtier précède la navigation et viennent ensuite les ports et la construction navale.
Irish: I dtéarmaí breisluacha tá turasóireacht chóstach chun tosaigh, ansin loingseoireacht, agus ansin calafoirt agus tógáil long.
French: Dans le secteur maritime traditionnel (construction navale, bateaux de plaisance, production énergétique offshore, navigation en eaux douces…), les principaux clusters maritimes sont situés en Europe occidentale et plus particulièrement sur un axe allant du Havre à Hambourg.
Irish: San earnáil mhuirí thraidisiúnta (tógáil long, báid phléisiúir, táirgeadh fuinnimh amach ón gcladach, loingseoireacht i bhfionnuiscí…), tá na príomhbhraislí muirí suite in iarthar na hEorpa, go háirithe sa limistéar idir Le Havre agus Hamburg.
French: Une deuxième région se situe en Méditerranée (sud de la France et nord-ouest de l’Italie).
Irish: Tá an dara réigiún suite sa Mheánmhuir (deisceart na Fraince agus iarthuaisceart na hIodáile).
French: Mais c’est dans la région du Nord que la plus forte valeur ajoutée par personne employée a pu être évaluée.
Irish: Ach is i réigiún an Tuaiscirt a fuarthas an luach breise ba mhó in aghaidh an fhostaí.
French: Dans le secteur des loisirs et du tourisme, c’est l’Europe du Sud qui, cette fois-ci, sort du lot, ainsi que le sud du Royaume-Uni, une région importante, entre autres, dans le domaine des croisières.
Irish: In earnáil an tsó agus na turasóireachta, is é deisceart na hEorpa atá chun tosaigh an t-am seo, chomh maith le deisceart na Ríochta Aontaithe, réigiún atá tábhachtach i réimsí na n-aistear mara, i measc réimsí eile.
French: Valeur ajoutée *4 0005001008 70017 2001 0002 1006 40023 00025 40024 3001 2001 00050010030050011 5003003 4002 8001 200 200503 2003 80028 40015 100
Irish: Fostaíocht ** 48,100 103,300 4,000 144,700 287,300 39,700 38,400 279,200 876,400 503,700 724,700 41,800 55,400 34,500 1,100 6,000 20,100 190,500 4,000 147,000 171,200 136,600 10,000 4,000 50,100 70,400 634,400 156,300
French: * Valeur ajoutée directe (∑ directe) = 186,8 milliards EUR ** Emploi direct (∑ directe) = 4,78 millions de personnes
Irish: * Luach breise díreach (∑ díreach) = €186.8 billiún ** Fostaíocht dhíreach (∑ díreach) = 4.78 milliún duine
French: Les seconds, les clusters à structure ascendante (bottom-up), créés par des initiatives privées, sont les plus nombreux.
Irish: Is iad na dara cinn, na braislí a bhfuil struchtúr ardaitheach acu (ó bhun aníos) is iomadúla.
French: On en trouve en France, en Espagne, en Italie, en Finlande, en Suède, en Norvège, au Royaume-Uni ou encore en Pologne.
Irish: Tionscnaimh phríobháideacha a bhunaíonn iad agus tá siad le fáil sa Fhrainc, sa Spáinn, san Iodáil, san Fhionlainn, sa tSualainn, san Iorua, sa Ríocht Aontaithe nó sa Pholainn.
French: Ils ont l’avantage de privilégier l’efficacité des entreprises et la recherche de solutions rapides et opérationnelles.
Irish: Tá sé de bhuntáiste acu go gcuireann siad béim ar éifeachtúlacht na bhfiontar agus ar chuardach réiteach mear agus oibríochtúil.
French: susceptible de figurer sur le site de l’Observatoire européen des clusters (www.clusterobservatory.eu).
Irish: D’fhéadfadh leis na braislí muirí cabhrú le cur i bhfeidhm bunachair shonraí eacnamúil arbh fhéidir é a chur ar fáil ar shuíomh gréasáin Fhaireachlann Eorpach na mBraislí (www.clusterobservatory.eu).
French: Afin de favoriser le marché de l’emploi et l’innovation, une plateforme pourrait aussi être créée afin de permettre un échange d’informations sur les questions d’emploi.
Irish: Le margadh na fostaíochta agus na nuálaíochta a spreagadh dfhéadfadh ardán a chruthú freisin a cheadódh malartú faisnéise faoi cheisteanna fostaíochta.