FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le traité de Lisbonne renforce le concept de citoyenneté politique en ouvrant la possibilité d'une initiative populaire en matière législative et en renforçant le rôle des parlements nationaux.
Irish: Daingnítear coincheap na ‘saoránachta polaitiúla’ le Conradh Liospóin, trí chead isteach a thabhairt do thionscnamh an phobail i gcúrsaí reachtacha agus trí ról méadaithe a shannadh do na parlaimintí náisiúnta.
French: L'expérience dira dans quelle mesure ces innovations contribueront à faire émerger un espace public européen, à renforcer la conscience politique et à affermir la légitimité de l'Union.
Irish: Neosfaidh an aimsir cé chomh héifeachtach agus a bheidh na gnéithe nua sin san iarracht chun spás poiblí Eorpach a chruthú, an fheasacht pholaitiúil a mhéadú agus dlisteanacht an Aontais a neartú.
French: Aujourd'hui, il n'existe pas de véritable espace politique européen, et le débat politique demeurera vraisemblablement un exercice essentiellement national.
Irish: Sa lá atá inniu ann, ní aon airéine pholaitiúil Eorpach mar ba cheart againn, agus tá an chosúlacht ar an scéal go leanfaidh an pholaitíocht, den chuid is mó, de bheith ina gníomhaíocht náisiúnta.
French: Toutefois, si l'Union veut renforcer sa légitimité, elle doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour renforcer la citoyenneté politique européenne.
Irish: Ach má tá an tAontas leis an dlisteanacht atá aige a mhéadú, ní fhéadfaidh sé aon dá leath a dhéanamh dá dhícheall leis an tsaoránacht pholaitiúil Eorpach a threisiú.
French: À cette fin, elle devrait:
Irish: Chuige sin, ba cheart don AE an méid seo a leanas a dhéanamh:
French: Au bout du compte, la bonne gouvernance sera jugée sur pièce.
Irish: I ndeireadh na dála, áfach, is iad na torthaí a thabharfaidh sé an tslat tomhais lena ndéanfar breithiúnas ar an dea-rialachas.
French: L'UE a déjà eu de nombreuses répercussions positives sur la vie de ses citoyens - par l'intermédiaire de l'euro, de la politique de cohésion, de la politique agricole commune, de Schengen, par exemple, même si elle ne s'est pas toujours vu attribuer le mérite de ces réalisations.
Irish: Tá an AE tar éis dul chun tairbhe a chuid saoránach ar an iliomad bealaí – mar shampla, tríd an Euro, tríd an mbeartas um chomhtháthú, tríd an gcomhbheartas talmhaíochta, Schengen – cé nach don AE i gcónaí a thugtar creidiúint as na héachtaí sin.
French: Toutefois, beaucoup reste à faire.
Irish: Ach tá neart oibre le déanamh fós.
French: Les études montrent systématiquement que les citoyens attendent beaucoup de l'UE dans des domaines sensibles tels que la sécurité, le terrorisme, l'énergie, le changement climatique et la politique étrangère.
Irish: Léirítear go rialta i suirbhéanna, gur mór an méid a mbíonn an pobal ag súil leis ón AE i réimsí íogaire beartais amhail an tslándáil, an sceimhlitheoireacht, an fuinneamh, an t-athrú aeráide agus an beartas eachtrach.
French: L'UE devrait se donner les moyens de relever ce défi en définissant de nouveaux objectifs et en visant davantage l'obtention de résultats.
Irish: Ba cheart don AE aghaidh a thabhairt ar an dúshlán seo agus spriocanna nua a fhorbairt, mar aon le réasúnaíocht nua a bheadh níos dírithe ar thorthaí.
French: En résumé, elle doit éviter la rhétorique et expliquer en termes simples quelle est sa valeur ajoutée pour la vie de ses citoyens.
Irish: I mbeagán focal, ní mór don Aontas an reitric a sheachaint agus míniú
French: – rendre les élections plus concrètes aux yeux des citoyens.
Irish: Cearta polaitiúla a fhorbairt.
French: Lors du sommet des citoyens européens en 2009, les citoyens de l'ensemble des 27 États membres de l'UE ont examiné les recommandations nationales.
Irish: Ag an gcruinniú mullaigh do shaoránaigh na hEorpa 2009, phléigh saoránaigh as gach ceann de na 27 Ballstát na moltaí náisiúnta.
French: Photo: Toussaint/ifok
Irish: Grianghraf: Toussaint/ifok
French: Promouvoir l'appropriation et l'identification par une approche ascendante nues, jusqu'à présent, à susciter l'intérêt des citoyens.
Irish: Úinéireacht agus sainaithint a chothú: cur chuige ó bhun aníos
French: Pour changer la donne, il faut que les citoyens connaissent mieux les politiques de l'UE et ils doivent avant tout pouvoir s'identifier aux responsables politiques européens.
Irish: Má tá athrú le teacht ar an scéal sin, ní foláir a thuilleadh eolais a bheith ag na saoránaigh faoi bheartais an Aontais; agus thar aon rud eile, caithfidh siad a bheith in ann bá a bheith acu le polaiteoirí Eorpacha.
French: Lors des futures élections au Parlement européen, les partis politiques de l'UE devraient présenter un programme véritablement européen et choisir des candidats pour le poste de président de la Commission européenne;
Irish: Ba cheart do pháirtithe polaitiúla an AE cláir fhíor-Eorpacha a chur chun cinn le haghaidh na dtoghchán a bheidh amach anseo ann do Pharlaimint na hEorpa, agus ba cheart dóibh iomaitheoirí a roghnú do phost uachtarán an Choimisiúin.
French: Si l'on veut que les citoyens s'approprient pleinement le projet européen, l'UE doit avoir une conception partagée de son histoire, de ses réalités quotidiennes et de son avenir.
Irish: Má táimid ag iarraidh go nglacfadh na saoránaigh úinéireacht ar an tionscadal Eorpach, caithfidh an AE tuiscint chomhpháirteach a bheith aige ar an stair a bhaineann leis, ar an méid a bhíonn i gceist leis ó ló go ló agus ar an bhfuil i ndán dó amach anseo.
French: Les origines historiques de l'UE, née des cendres de la Seconde Guerre mondiale, sont bien connues.
Irish: Tá go leor eolais ar fáil faoi fhréamhacha stairiúla an AE, a d'eascair as luatha an Dara Cogadh Domhanda.
French: Or cette connaissance doit être entretenue et encouragée, non seulement pour prévenir une éventuel retour à la barbarie du passé, mais aussi pour servir de référence pour reste le monde.
Irish: Ní mór an t-eolas sin a chothú agus é a chur chun cinn, ní hé amháin le nach bhfillfear go brách ar an mbrúidiúlacht a bhí ann san am a chuaigh thart, ach, chomh maith leis sin, chun go mbeidh pointe tagartha ar fáil don chuid eile den domhan chomh maith.
French: assurer une plus grande publicité et davantage de transparence.
Irish: A áirithiú go ndéanfaí a thuilleadh poiblíochta agus go gcuirfí leis an trédhearcacht.
French: Une plus grande publicité et davantage de transparence sont nécessaires aussi bien pour ce qui est des décisions de haut niveau, par exemple la désignation du président permanent du Conseil européen et du haut représentant, que dans l'action quotidienne de l'UE.
Irish: Tá sin ag teastáil, le haghaidh cinntí ardleibhéil, fearacht ceapachán bhuanUachtarán na Comhairle Eorpaí agus an Ardionadaí, agus le haghaidh obair laethúil an AE.
French: Il existe de nombreux moyens d'y parvenir, y compris un recours plus systématique à des ressources numériques (gouvernance électronique), l'introduction d'une dimension européenne dans les médias publics, et des mesures incitatives destinées à encourager les médias privés à diffuser des programmes sur l'UE;
Irish: Is iomaí bealach ar féidir sin a bhaint amach, lena n-áirítear úsáid níos córasaí a bhaint as acmhainní digiteacha (an r-rialachas); diminsean Eorpach a chur isteach sna meáin phoiblí; agus dreasachtaí a chur ar fáil do na meáin phríobháideacha chun cláir a chraoladh faoin AE.
French: Le traité de Lisbonne prévoit par ailleurs un ensemble complet de droits et d'avantages dont les citoyens jouiront dans leur vie quotidienne.
Irish: Cuirtear tacar cuimsitheach ceart agus sochar ar fáil do shaoránaigh le Conradh Liospóin chomh maith, cearta agus sochair a bhféadann siad tairbhe a bhaint astu ó ló go ló.
French: Fondée sur le principe de nondiscrimination, cette dimension "sociale" de la citoyenneté européenne inclut, entre autres, le droit de circuler, de s'établir et de travailler librement sur le territoire des différents États membres et la reconnaissance mutuelle des qualifications.
Irish: Bunaithe ar phrionsabal an neamh-idirdhealaithe, áirítear ar an ngné 'shóisialta' sin a bhaineann leis an tsaoránacht Eorpach, i measc gnéithe eile, an ceart chun gluaiseacht, cónaí agus oibriú faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát, agus aitheantas frithpháirteach ar cháilíochtaí.
French: Afin de remédier à ce problème, une action devrait s'engager dans quatre directions: encourager le renforcement de la démocratie participative européenne.
Irish: Chuige sin, ba cheart don Choimisiún agus don Chomhairle dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún ar bhealach ní ba chórasaí.
French: La société civile devrait bien évidemment être consultée à tout moment dans le cadre du processus législatif.
Irish: Ar an drochuair, tarlaíonn sé go rialta fós nach mbíonn saoránaigh an AE in ann tairbhe a bhaint as na cearta sin mar gheall ar an gclaonadh atá sna Ballstáit dul i muinín na caomhnaitheachta agus an corparáideachais.
French: À cette fin, le Comité économique et social et le Comité des régions devraient être consultés plus systématiquement par la Commission et le Conseil.
Irish: Ba cheart bearta a ghlacadh ar cheithre cinn de bhealaí leis an bhfadhb seo a réiteach:
French: Taux de participation aux élections du Parlement européen entre 1979 et 2009
Irish: Líon na ndaoine a chaith vóta i dtoghcháin Pharlaimint na hEorpa 1979-2009
French: Source: opinion TNS en coopération avec le PE
Irish: Foinse: Tuairim ó TNS i gcomhar le Parlaimint na hEorpa
French: – renforcer les services d'information offerts par les collectivités locales pour mieux faire connaître les droits et les avantages liés à la citoyenneté de l'UE;
Irish: Na seirbhísí faisnéise a chuireann na húdaráis áitiúla ar fáil a neartú chun tuiscint an phobail ar na cearta agus ar na sochair a bhaineann le saoránacht an AE a mhéadú.
French: – créer un instrument administratif spécifique permettant de justifier de sa qualité de citoyen européen, à utiliser à titre facultatif pour toutes les démarches en matière de résidence, d'emploi et de droits de sécurité sociale;
Irish: Ionstraim shonrach riaracháin a chruthú lena ndéanfaí cruthúnas ar shaoránacht Eorpach a chur ar fáil do dhaoine a d'fhéadfadh úsáid a bhaint as ar bhonn saorálach chun rochtain a fháil ar chearta cónaithe, ar chearta fostaíochta agus ar chearta slándála sóisialta.
French: Les écoles peuvent jouer un rôle déterminant pour contribuer à faire en sorte que les enfants s'identifient à l'Europe, en enseignant les langues européennes, en utilisant des livres scolaires sur le patrimoine culturel commun européen et en proposant des cours de citoyenneté européenne.
Irish: Féadfaidh na scoileanna ról lárnach a ghlacadh maidir le bá leis an Eoraip a chothú i measc leanaí, trí theangacha na hEorpa a theagasc, trí théacsleabhair ar chomhoidhreacht chultúrtha na hEorpa a úsáid, agus trí chúrsaí ar an tsaoránacht Eorpach a thairiscint.
French: Il conviendrait d'étendre les programmes d'échange aux écoles primaires et secondaires, sur le modèle du programme ERASMUS pour les étudiants, qui connaît un succès considérable.
Irish: Ba cheart go gcuirfí le cláir um malartú, bunaithe ar eiseamláir an chláir ERAMUS do mhic léinn ollscoile, ar éirigh thar cionn leis, chun go n-áireofaí malairtí bunscoile agus meánscoile orthu freisin.
French: Un service civil européen, conçu et mis en œuvre en coordination avec les États membres, offrirait aussi aux jeunes un cadre leur permettant de contribuer à des missions d'intérêt général au sein et en dehors de l'UE.
Irish: Dá mbeadh "seirbhís shibhialta Eorpach" ann, a dhearfaí agus a chuirfí i bhfeidhm i gcomhar leis na Ballstáit, d'fhéadfaí freisin ardán a chur ar fáil do dhaoine óga chun páirt a ghlacadh i misin leasa ghinearálta laistigh den AE agus lasmuigh de.
French: offrir aux citoyens la possibilité de recourir à un régime juridique européen (le "28ème régime"), qui s'appliquerait aux relations contractuelles dans certains domaines du droit civil ou commercial parallèlement aux vingtsept régimes nationaux actuels;
Irish: Rogha a thabhairt do shaoránaigh maidir le dul i muinín stádais dhlíthiúil Eorpaigh (an "28ú córas") a bheadh i bhfeidhm maidir le caidreamh conarthach i réimsí áirithe a bhaineann leis an dlí sibhialta nó leis an dlí tráchtála, taobh leis na 27 córas náisiúnta atá ann faoi láthair.
French: – mettre en place un système destiné à évaluer l'impact de la législation de l'UE, en tirant pleinement parti des compétences de la Commission en la matière, et élaborer des mesures visant à renforcer l'application et la mise en œuvre de cette législation au niveau national. Le Parlement européen et les parlements nationaux devraient jouer un rôle de premier plan dans ce processus.
Irish: Córas a bhunú, agus úsáid iomlán á baint as cumhachtaí an Choimisiúin sa réimse seo, chun an tionchar atá ag dlí an AE a mheas, agus bearta a fhorbairt lena ndéanfar forfheidhmiú agus cur i bhfeidhm dhlí an AE a neartú ar an leibhéal náisiúnta.Ba cheart go mbeadh ról ceannasach ag Parlaimint na hEorpa agus ag na parlaimintí náisiúnta sa phróiseas seo.
French: Notre identité comporte toujours une dimension locale, régionale et nationale.
Irish: Tá an iliomad féiniúlachtaí againn ar fad, a bhfuil gnéithe áitiúla, réigiúnacha agus náisiúnta iontu.
French: Il ne fait aucun doute que, pendant longtemps encore, ces facteurs d'identité premiers demeureront le principal point d'ancrage des citoyens.
Irish: Níl aon amhras ach go mairfidh na féiniúlachtaí príomha sin mar phointí tagartha lárnacha do shaoránaigh go ceann tréimhse fada eile.
French: Toutefois, ils doivent aller de pair avec une identité européenne naissante fondée sur une conception partagée de l'histoire de l'UE, les avantages concrets liés à la citoyenneté de l'UE et une conception commune de l'avenir de l'Europe et de sa place dans le monde.
Irish: Ach ní mór don fhéiniúlacht phríomha sin a bheith ag teacht le féiniúlacht 'Eorpach' a thiocfaidh chun cinn agus a bheidh bunaithe ar chomhthuiscintí ar stair an AE, ar na sochair phraiticiúla a ghabhann le saoránacht an AE, agus ar fhís choiteann de thodhchaí na hEorpa agus de sheasamh na hEorpa ar domhan.
French: Ce n'est que si l'on expose clairement le programme commun et la vocation de l'UE au XXIe siècle que les citoyens européens adhéreront plus largement au projet européen.
Irish: Is go díreach trí chomhchlár oibre agus trí chomhchuspóir an AE sa 21ú haois a mhíniú go soiléir a aireoidh ár saoránaigh gur leo féin tionscadal na hEorpa.
French: Appliquées de façon appropriée, ces mesures permettront au public de mieux apprécier la législation et les institutions européennes, mais elles ne forgeront pas à elles seules un "sentiment d'appartenance" à l'UE.
Irish: Is mó an meas a bheidh ag an bpobal ar dhlí agus ar institiúidí na hEorpa má dhéantar na bearta sin a chur chun feidhme mar is cuí, ach ní leor na bearta sin le go n-aireoidh siad aon "mhuintearas" leis an AE.
French: Celui-ci ne peut se développer qu'avec le temps, notamment parmi les jeunes générations européennes.
Irish: Is le himeacht ama amháin a tharlóidh sé sin, go háirithe i measc aos óg na hEorpa.
French: Il est indispensable que l'UE parvienne d'urgence à une communauté de vues sur la manière de concrétiser son ambitieux programme.
Irish: AG TÓGÁIL AR BHUANNA AN AE chinntiú, dhá rud atá riachtanach má tá dlistineacht ar bith le bheith ag an tionscadal.
French: Elle doit déterminer les mesures nécessaires pour s'adapter à la mondialisation, ainsi que les coûts et les conséquences de l'immobilisme. En bref, il lui faut diffuser une vision commune de la manière dont l'Europe peut assurer son avenir.
Irish: Níos minice ná a mhalairt, ní dhearna na Ballstáit ach cúbadh chucu féin, ag díriú ar a leasanna náisiúnta agus ag déanamh aimhleasa do leasanna ginearálta na hEorpa.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent encore 2030 comme une échéance très lointaine et qui estiment que les prévisions à cet horizon ne sont pas fiables.
Irish: Tá daoine fós ann a cheapann gur bliain in imigéin í an bhliain 2030 agus a cheapann nach bhfuil i réamhaisnéisí ach scéal chailleach an uafáis.
French: Mais nous ne devrions pas nous faire d'illusions.
Irish: Ach níor cheart dúinn dallach dubh ar bith a bheith orainn.
French: Le monde traverse une période de transformations rapides et de grande envergure qui continueront d'avoir une influence notable sur la vie des citoyens européens.
Irish: Sa lá atá inniu ann tá athruithe forleathana domhanda ag tarlú faoi luas, athruithe a mbeidh tionchar mór i gcónaí acu ar shaol an tsaoránaigh.
French: Les vingt dernières années pourraient n'avoir été qu'un avant-goût de ce que l'avenir nous réserve.
Irish: Ní raibh sna fiche bliain dheireanacha ach blaiseadh de na blianta atá romhainn.
French: Une grande partie des tendances actuelles ne manqueront pas de s'accélérer et de se renforcer au cours des vingt prochaines années.
Irish: Sna fiche bliain atá amach romhainn, níl aon amhras ach gur ag géarú ar a luas agus ag gargú a bheidh go leor de na treochtaí atá á bhfeiceáil againn.
French: Réfléchir à long terme mais agir avec détermination dès à présent, voilà le message qui doit orienter l'élaboration des politiques au niveau de l'UE en cette période d'insécurité.
Irish: Bímis ag cuimhneamh ar an am atá le teacht ach bímis cinnte go ndéanfaimid beart anois - is í seo an teachtaireacht a chaithfidh ceapadh na mbeartas a mhúnlú san Eoraip in aois seo na héiginnteachta.
French: Au cours des prochaines années, l'UE devra mettre en œuvre un programme ambitieux.
Irish: I mbeagán focal, caithfidh sé fís choiteann a chur in iúl den chaoi a bhféadfaidh an Eoraip seasamh na dtréan a dhéanamh.
French: Il faudra rapprocher l'UE, ses États membres et ses citoyens, renouveler le modèle économique et social européen alors que des forces internes et externes mettent en péril sa viabilité, créer une société de la connaissance en permettant aux personnes de faire entendre leur voix, tirer le meilleur parti de la mutation des structures démographiques et de l'immigration, transformer les problèmes de pénurie d'énergie et de changement climatique en chances à saisir pour le développement sociétal et économique, trouver un juste équilibre entre liberté et sécurité et contribuer à façonner le monde de manière à ce que les valeurs et les intérêts de l'Europe soient dûment pris en compte.
Irish: Is léir an rogha atá romhainn: féadfaimid tógáil ar bhuanna an AE agus úsáid a bhaint as ualach an údaráis choitinn atá aige le go mbeidh teanntás agus ábharthacht ag baint leis mar aisteoir ar ardán an domhan, sin nó féadfaimid an AE a scoilteadh le ding na difríochta agus cuimhneamh go bhféadfadh sé gurb é an meath mór a bheadh romhainn i ndomhan inarb iad na boic mhóra a leagann amach na rialacha.
French: L'Europe dispose d'atouts réels.
Irish: Is ar mhaithe le saoránaigh na hEorpa é!
French: Elle présente une infrastructure commune qui offre aux citoyens un large éventail de droits, de services et de possibilités.
Irish: Sna blianta atá amach romhainn, beidh ar an AE clár oibre uaillmhianach a leagan amach agus a leanúint.
French: Les politiques et programmes menés par l'UE ont contribué à la création de domaines d'action interconnectés englobant les communications, les transports, les affaires sociales, la recherche et l'éducation. En organisant et en réglementant ces "espaces communs", l'UE joue un rôle de catalyseur d'activités pour ses citoyens, ses entreprises et ses gouvernements.
Irish: Beidh air an AE, Ballstáit an Aontais agus saoránaigh an Aontais a dhlúthú le chéile; beidh air athnuachan a dhéanamh ar mhúnla eacnamaíoch agus sóisialta na hEorpa tráth a mbeidh fórsaí inmheánacha agus fórsaí seachtracha ag bagairt istigh agus amuigh ar a inbhuanaitheacht; beidh air sochaí an eolais a chruthú tríd an gcumhacht a thabhairt don duine aonair; beidh air buntáiste a bhaint as gréasáin dheimeagrafacha atá ag athrú, agus buntáistí na hinimirce a bhaint aisti freisin; beidh air an ganntanas fuinnimh agus an t-athrú aeráide a chur chun sochair dó féin agus deiseanna don fhorbairt ar an tsochaí agus ar an ngeilleagar a bhaint astu; beidh air an tsaoirse agus an tslándáil a chur ar mheá chothrom; agus beidh air a chuid a dhéanamh leis an domhan a mhúnlú ar chaoi go ndéanfar cúram de luachanna agus de leasanna na hEorpa.
French: Une vision et un programme communs pour l'avenir de l'Europe
Irish: Clár oibre coiteann agus fís choiteann do thodhchaí na hEorpa
French: L'UE est également perçue favorablement.
Irish: Is fíorbhuanna iad buanna na hEorpa.
French: Nombreux sont ceux qui aspirent à y entrer, soit en y adhérant soit en immigrant.
Irish: Is ann atá an margadh is mó ar domhan, is ann a dhéantar an ceathrú cuid den trádáil a dhéantar ar domhan agus is í an Eoraip a thugann dhá thrian den chabhair forbartha a thugtar - ní dóithín é an AE.
French: Elle peut se prévaloir d'une excellente qualité de vie, qui se traduit par des espérances de vie parmi les plus élevées au monde.
Irish: Cuireann sé bonneagar comhpháirteach ar fáil lena dtugtar réimse leathan don saoránach de chearta, de sheirbhísí agus de dheiseanna.
French: Le modèle de gouvernance de l'UE - "gouverner en partenariat" – est un exemple de régionalisme efficace: un espace public commun caractérisé par l'exercice commun de la souveraineté et la capacité de définir des intérêts communs, des institutions fortes et la primauté de l'État de droit.
Irish: Ba chabhair iad beartais agus cláir an AE agus réimse de bheartais idirnasctha á chruthú lena gcumhdaítear an chumarsáid, an t-iompar, ceisteanna sóisialta, an taighde agus an t-oideachas.
French: L'UE dispose d'importants atouts sous-jacents: stabilité politique, assise juridique solide, résultats en matière de cohésion économique et sociale et grande diversité culturelle et ethnique.
Irish: Trí eagrú agus rialú a dhéanamh ar na "háiteanna comhchoitianta" seo mar a thugtar orthu, feidhmíonn an AE mar áisitheoir gníomhaíochtaí do na saoránaigh, do na cuideachtaí agus do na rialtais atá ann.
French: La réalisation de ces objectifs et ambitions nécessitera une modification radicale de l'attitude des gouvernements nationaux à l'égard de l'UE.
Irish: Leis na spriocanna seo agus leis na huaillmhianta seo, beidh athrú ón bhonn ag teastáil maidir leis an gcur chuige a bhíonn ag rialtais náisiúnta i leith an AE.
French: Trop souvent, ils ne se rendent pas compte que, dans un monde toujours plus interdépendant et multipolaire, leurs intérêts à long terme sont mieux servis au niveau européen qu'au niveau national.
Irish: Is minic, faraor, nach bhfeictear dóibh gurbh fhearr i bhfad an freastal a dhéanfaí ar a leasanna fadtéarmacha ar leibhéal na hEorpa ná an freastal a dhéanfaí ar an leibhéal náisiúnta orthu, anois agus an domhan ag éirí níos ilpholaí agus níos idirspleáí in aghaidh an lae.
French: Ils n'ont pas mobilisé le soutien et la participation des citoyens, facteur essentiel de la légitimité du projet.
Irish: Is íomhá dhearfa a luaitear leis an AE freisin. Bíonn fonn ar dhaoine a bheith mar chuid den Aontas, trí aontachas leis nó trí teacht ar inimirce ann.
French: Les États membres se sont le plus souvent repliés sur eux-mêmes, se concentrant uniquement sur leurs intérêts nationaux, au détriment des intérêts européens au sens large.
Irish: Tá caighdeán fíorard maireachtála ann agus tá a shliocht sin ar na figiúirí don ionchas saoil atá ar na figiúirí is airde ar domhan. Is léiriú é múnla rialachais an AE – "ag rialú i gcomhpháirtíocht"
French: traité de Lisbonne, l'UE est désormais également dotée des instruments nécessaires pour traduire ses propositions en actions concrètes, y compris des procédures de coopération renforcée et de révision simplifiée.
Irish: – den réigiúnachas agus é ag obair go héifeachtach: áit phoiblí choiteann a bhfuil an cheannasacht á comhthiomsú ann agus a bhfuil sé de chumas ann sainiú a dhéanamh ar leasanna coiteanna, a bhfuil insititiúidí treisiúla ann agus ina bhfuil tús áite ag an smacht reachta.
French: Plus que jamais, l'UE est en mesure de concentrer son action sur les intérêts et les besoins à long terme de ses citoyens.
Irish: Anois, thairis mar a bhí riamh, beidh an AE in ann díriú ar leasanna fadtéarmacha na saoránach agus ar na riachtanais atá ag na saoránaigh.
French: Elle est également une union de valeurs, qui s'exprime au travers d'un engagement en faveur des droits de l'homme, de la paix, de la liberté et de la solidarité.
Irish: Is aontas luachanna atá ann, agus é á chorprú i dtiomantas do chearta an duine, don tsíocháin, don tsaoirse agus don dlúthpháirtíocht.
French: Ces valeurs ont une portée universelle.
Irish: Tá tábhacht uilíoch ag na luachanna seo.
French: Avec le soutien des citoyens, des scientifiques et des responsables politiques européens à tous les niveaux, l'UE peut prendre la tête de l'action menée par la communauté internationale pour relever les grands défis mondiaux, dont la cohésion sociale, le changement climatique, le développement durable et la paix entre les nations.
Irish: Le tacaíocht ó shaoránaigh, ó eolaithe agus ó pholaiteoirí na hEorpa, ar gach leibhéal, féadfaidh an AE a bheith mar cheann feadhna ar na hiarrachtaí idirnáisiúnta a dhéanfar chun díriú ar na dúshláin mhóra dhomhanda atá ann, ina measc an comhtháthú sóisialta, an t-athrú aeráide, an fhorbairt inbhuanaithe agus an tsíocháin idir na náisiúin.
French: En conséquence, la question à laquelle nous sommes confrontés est la suivante: sommes-nous capables de tirer parti des atouts de l'Union pour servir notre intérêt commun?
Irish: Is é an cheist mar sin: an bhféadfaimid tógáil ar bhuanna an Aontais ar shlí a dhéanfaidh leas do chách?
French: La mondialisation et le rééquilibrage des forces dans le monde sont des facteurs nouveaux importants qui justifient une action commune de l'UE.
Irish: Is mór agus is tábhachtach na réasúnachtaí do ghníomhaíocht chomhpháirteach an AE iad an domhandú agus athchomhardú na cumhachta ar domhan.
French: Néanmoins, ce n'est qu'en s'appuyant sur des bases solides que l'UE peut devenir un acteur avec lequel il faut compter sur la scène internationale.
Irish: Ní éireoidh leis an AE gaisce a dhéanamh ar ardán an domhain mhóir mura mbeidh dúshraith dhaingean faoi mar Aontas.
French: Cette mission nécessite du courage politique et une ambition collective, un solide pragmatisme et une perception claire des idéaux à défendre.
Irish: Beidh misneach polaitiúil ag teastáil agus uaillmhian chomhchoiteann, pragmatachas ciallmhar agus tuiscint ghlé ar na hidéil sin ar fiú troid ar a son.
French: À l'intérieur de nos frontières et au-delà.
Irish: Sa bhaile agus i gcéin.
French: Préparons l'avenir. Ensemble.
Irish: Réitímis an bealach.
French: Dès aujourd'hui.
Irish: Anois an t-am againn é.
French: Enfin et surtout, l'UE a les moyens non seulement de concevoir des politiques dans l'intérêt à long terme des citoyens européens, mais également de les mettre en œuvre.
Irish: Agus, an meall is mó ar deireadh, tá an cumas san AE cuimhneamh ar leas fadtéarmach shaoránaigh na hEorpa agus gníomhú dá réir sin.
French: L'action des États membres est souvent limitée par les réalités politiques quotidiennes, qui compromettent la planification à long terme.
Irish: Is minic a thagann cúrsaí polaitiúla idir na Ballstáit agus iad i mbun gníomhaíochta agus an
French: REMERCIEMENTS pour la consultation des documents et la communication au sein du groupe.
Irish: BUÍOCHAS leis an Tuarascáil Deiridh a dhréachtaigh siad agus a ndearna siad eagarthóireacht uirthi.
French: Nous, membres du groupe de réflexion, souhaitons remercier tous ceux, individus ou institutions, qui, de diverses manières, nous ont apporté leur précieux concours pour nous permettre de mener à bien la mission qui nous a été confiée.
Irish: Ba mhaith le Comhaltaí an Ghrúpa Machnaimh buíochas ó chroí a ghabháil leis an daoine agus leis na hinstitiúidí a thug cúnamh mór dúinn, ar a mbealaí féin, agus sinn i mbun an chúraim a cuireadh orainn.
French: Nous tenons à remercier en particulier:
Irish: Ba mhaith linn buíochas faoi leith a ghabháil leo seo a leanas:
French: Le département d'ingénierie de la construction de l'université de Ljubljana, pour avoir accueilli le site internet public du groupe.
Irish: Go raibh céad maith ag an Innaxis Foundation agus ag an gCathaoirleach atá air, Carlos Álvarez Pereira, a chuir córas inlín ar fáil dúinn go bhféadfaimis doiciméid a cheadú agus cumarsáid a dhéanamh laistigh den Ghrúpa.
French: Notre collègue Wolfgang Schuster qui, avec l'assistance de ses collaborateurs de la ville de Stuttgart, a généreusement illustré notre travail.
Irish: Buíochas le hOllscoil Liúibleána, le Cathaoirleach na Faisnéisíochta san Fhoirgníocht, as óstáil a dhéanamh ar láithreán gréasáin poiblí an Ghrúpa.
French: Le secrétariat du groupe de réflexion, sans le dévouement et l'efficacité duquel il n'aurait pas été possible de mener nos travaux: Žiga Turk, secrétaire général; Max Keller-Noëllet, conseiller spécial; Nicolás Pascual de la Parte, Noel White, Eija Kaskimo et Gwen McLean.
Irish: Rúnaíocht an Ghrúpa Machnaimh; murach chomh dúthrachtach agus chomh díograiseach a bhí siad i mbun oibre, ní fhéadfaimisne ár gcuid oibre féin a dhéanamh: Žiga Turk, An tArd-Rúnaí; Max Keller-Noëllet, Comhairleoir Speisialta; Nicolás Pascual de la Parte, Noel White, Eija Kaskimo agus Gwen McLean.
French: Nos conseillers et assistants, pour leur enthousiasme et leur travail inlassable: Carlos Westendorp y Cabeza, conseiller spécial du président, Felipe González Márquez; Rolands Lappuke, conseiller de la vice-présidente, Vaira Viķe-Freiberga; Nina Hyvärinen, conseillère du vice-prési-dent, Jorma Ollila; Jean Ellermann-Kingombe, conseiller de Lykke Friis; Stephan Petermann, conseiller de Rem Koolhaas; Elin Burns, conseillère de Richard Lambert; Stefano Grassi, conseiller de Mario Monti; Gregor Woschnagg, conseiller de Rainer Münz; Lars Hoffman, conseiller de Kalypso Nicolaïdis; Guillaume Klossa, conseiller de Nicole Notat; Alexander Kreher, conseiller de Wolfgang Schuster; Andrzej Gulczynski, conseiller de Lech Walesa.
Irish: Buíochas leis na comhairleoirí agus leis na cúntóirí atá againn as an obair éachtach a rinne siad: Carlos Westendorp y Cabeza, Comhairleoir Speisialta don Chathaoirleach, Felipe González Márquez; Rolands Lappuke, Comhairleoir don Leas-Chathaoirleach, Vaira Viķe-Freiberga; Nina Hyvärinen, Comhairleoir don Leas-Chathaoirleach, Jorma Ollila; Jean Ellermann-Kingombe, Comhairleoir do Lykke Friis; Stephan Petermann, Comhairleoir do Rem Koolhaas; Elin Burns, Comhairleoir do Richard Lambert; Stefano Grassi, Comhairleoir do Mario Monti; Gregor Woschnagg, Comhairleoir do Rainer Münz; Lars Hoffman, Comhairleroi do Kalypso Nicolaïdis; Guillaume Klossa, Comhairleoir do Nicole Notat; Alexander Kreher, Comhairleoir do Wolfgang Schuster; Andrzej Gulczynski, Comhairleoir do Lech Walesa.
French: Toutes les personnalités et tous les experts qui ont participé à nos réunions et qui nous ont généreusement fait partager leur expérience et leurs connaissances: José Manuel Barroso, Ivo Bozon, Étienne Davignon, Jacques Delors, Nikiforos Diamandouros, Gérard Dumont, Joschka Fischer, Valéry Giscard d'Estaing, Jean Dominique Giuliani, Wim Kok, Alain Lamassoure, Pascal Lamy, Stephan Leibfried, Lenny Mendonca, Geoff Mulgan, Jean Pisani-Ferry, Maria João Rodrigues, André Sapir, Andreas Schleicher, Luc Soete, Gerhard Stahl, Peter Sutherland, Antonio Vitorino, Nick Whitney et Jean-Pascal van Ypersele de Strihout.
Irish: Go raibh míle maith freisin ag na daoine uaisle agus ag na saineolaithe a d'fhreastail ar na cruinnithe a bhí againn agus a roinn a gcuid taithí agus a gcuid saineolais linn: José Manuel Barroso, Ivo Bozon, Etienne Davignon, Jacques Delors, Nikiforos Diamandouros, Gérard Dumont, Joschka Fischer, Valéry Giscard d'Estaing, Jean Dominique Giuliani, Wim Kok, Alain Lamassoure, Pascal Lamy, Stephan Leibfried, Lenny Mendonca, Geoff Mulgan, Jean Pisani-Ferry, Maria João Rodrigues, André Sapir, Andreas Schleicher, Luc Soete, Gerhard Stahl, Peter Sutherland, Antonio Vitorino, Nick Whitney agus Jean-Pascal van Ypersele de Strihout.
French: Olaf Cramme et Elena Jurado, du Policy Network, à Londres, pour leur diligence dans l'élaboration et la révision du rapport final.
Irish: Buíochas freisin le Olaf Cramme agus le Elena Jurado ó Policy Network i Londain Shasana, as an díograis a chaith
French: Secrétariat général du Conseil de l'UE et à tous les interprètes, traducteurs et autres membres du personnel du Conseil, qui ont tant fait pour faciliter nos travaux.
Irish: An Institiúid um Chaidreamh Idirnáisiúnta (IDIS) (An Aithin), Líonra Jean Monnet, Tionscnamh Navarino (Thessaloniki), Notre Europe (Páras), the Lisbon Council (An Bhruiséil), Institiúid Andreas Papandreou do Léann na Straitéise agus na Forbartha (ISTAME) (An Aithin), Ollscoil Princeton, An Cumann Tras-Eorpach do Staidéar Beartais (An Bhruiséil), An Cumann Ollscoile do Staidéar Comhaimseartha na hEorpa (UACES) (Londain), agus Ollscoil Nua Eabhrac.
French: Nous souhaiterions également remercier d'autres contributeurs: Aymeric Bourdin, Guillaume Borie, Patricia Cadeiras, Pavlos Eleftheriadis, Jean-François Jamet, Thomas Klau, Christian Mandl, Hartmut Mayer, Joaquin Munoz et Claudia Schrag.
Irish: Ba mhaith linn buíochas a ghabháil freisin leis na daoine eile a thug cúnamh dúinn: Aymeric Bourdin, Guillaume Borie, Patricia Cadeiras, Pavlos Eleftheriadis, Jean-François Jamet, Thomas Klau, Christian Mandl, Hartmut Mayer, Joaquin Munoz agus Claudia Schrag.
French: Secrétariat général du Conseil
Irish: Ardrúnaíocht na Comhairle
French: PROJET POUR L’EUROPE À L’HORIZON 2030 —Les défis à relever et les chances à saisir
Irish: TIONSCADAL NA hEORPA 2030 Dúshláin agus Deiseanna
French: auprès des représentations ou des délégations de l’Union européenne.Vous pouvez obtenir leurs coordonnées en consultant le site http://ec.europa.eu ou par télécopieur au numéro +352 2929-42758.
Irish: ó ionadaíochtaí nó toscaireachtaí an Aontais Eorpaigh. Féadfar na sonraí teagmhála maidir leo a fháil ar laithreán gréasáin (http://ec.europa.eu) nó trí facs a chur chuig an uimhir seo: +352 2929-42758.
French: Abonnements facturés (par exemple séries annuelles du Journal officiel de l’Union européenne, recueils de la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne):
Irish: Sintiúis a bhfuil praghas orthu (sraitheanna bliantúla d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus tuarascálacha Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh):
French: auprès des bureaux de vente de l’Office des publications de l’Union européenne (http://publications.europa.eu/others/agents/index_fr.htm).
Irish: ón ár ngníomhairí díolacháin. Féadfar na sonraí teagmhála maidir leo a fháil ar laithreán gréasáin (http://publications.europa.eu/others/agents/index_ga.htm).
French: Comment obtenir des informations sur les activités du Conseil de l'Union européenne ÿ
Irish: Conas teacht ar fhaisnéis faoi ghníomhaíochtaí Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh?
French: Je souhaiterais suivre les débats publics qui se tiennent lors des sessions du Conseil - comment dois-je m'y prendre?
Irish: Ba mhaith liom na díospóireachtaí poiblí i gcruinnithe na nAirí sa Chomhairle a leanúint - conas a fhéadfaidh mé é sin a dhéanamh?
French: Je souhaiterais poser une question sur une activité spécifique du Conseil - où puis-je obtenir des informations?
Irish: Tá ceist orm faoi ghníomhaíocht ar leith de chuid na Comhairle - cá bhfaighinn faisnéis fúithi?
French: Je cherche un document précis du Conseil - comment puis-je me le procurer?
Irish: Tá mé ag iarraidh teacht ar dhoiciméad áirithe de chuid na Comhairle - cá bhfaighinn é?
French: Je souhaiterais organiser une visite du Conseil - qui dois-je contacter?
Irish: Ba mhaith liom cuairt ar an gComhairle a eagrú - cé leis a gcaithfidh mé dul i dteagmháil?
French: Un Programme pour l’Europe: les propositions de la société civile
Irish: Clár don Eoraip: tograí na sochaí sibhialta
French: Présentation par le Président
Irish: Cur i Láthair ón Uachtarán
French: Pour la première fois de son histoire, le Comité économique et social européen adopte un document dans lequel il formule, à un moment tout à fait opportun, une position globale et exhaustive sur le débat politique en cours ainsi que sur les problèmes urgents et concrets que connanull
Irish: Don chéad uair riamh, tá Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa chun glacadh le doiciméad cuimsitheach, mionsonraithe agus tráthúil ar an díospóireacht pholaitiúil leanúnach agus na fadhbanna práinneacha agus coincréiteacha atá ag tabhairt aghaidh ar an Eoraip - Clár don Eoraip: tograí na sochaí sibhialta.
French: Un Programme pour l’Europe: les propositions de la société civile a trois principaux objectifs: prospectif, politique et institutionnel.L’objectif prospectif révèle l’âme du Comité: dans un cadre global reflétant la cohérence de ses travaux, ce programme traduit la vision des membres du Comité, qui représentent les organisations de la société civile organisée de l’Union européenne, sur les choix que doit faire l’Europe pour un avenir durable dans un monde en crise.L’objectif politique du Comité est de présenter une sorte de manifeste de la société civile aux autres institutions européennes, notamment le Parlement européen, la Commission et le Conseil, pour soutenir leur action dans le but d’atteindre les objectifs communs de l’Europe.Enfin, l’objectif institutionnel est de positionner les idées du Comité économique et social européen au cœur du débat sur les défis auxquels l’Europe sera confrontée dans les prochaines années, en proposant des mesures concrètes aux institutions européennes.
Irish: Is éard atá i gceist le Clár don Eoraip: tograí na sochaí sibhialta ná trí chuspóir bunúsach: cuspóir ionchasach, cuspóir polaitiúil agus cuspóir institiúideach.Nochtann an cuspóir ionchasach anam an Choiste i gcreatlach dhomhanda a léiríonn comhsheasmhacht a chuid oibre. Ceadaíonn an clár seo do bhaill an Choiste, a sheasann d’eagraíochtaí na sochaí sibhialta san Aontas Eorpach, a gcuid tuairimí a leagan amach maidir leis na roghanna nach mór don Eoraip a dhéanamh ar mhaithe le todhchaí inbhuanaithe i ngéarchéim dhomhanda.Tá sé mar chuspóir polaitiúil ag an gCoiste an rud arbh fhéidir forógra sochaí sibhialta a thabhairt air a chur i láthair na hinstitiúidí eile, Parlaimint na hEorpa, an Coimisiún agus an Chomhairle Eorpach ach go háirithe, d’fhonn tacaíocht a thabhairt dá gcuid gníomhaíochtaí agus iad ag breathnú ar chomhspriocanna na hEorpa a bhaint amach.Faoi dheireadh, is é an cuspóir institiúideach ná na tuairimí de chuid Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa a chur i gcroílár na díospóireachta maidir leis na dúshláin ag tabhairt aghaidh ar an Eoraip sna blianta atá le teacht trí bhearta coincréiteacha a mholadh d’institiúidí na hEorpa.
French: Ces trois objectifs sont liés entre eux par une idée commune majeure qui forme l’essence même du Comité: il s’agit du choix d’un modèle européen inclusif et solidaire qui doit mener à une plus grande coordination des règles économiques et politiques, basée sur des stratégies de coopération et d’intégration.
Irish: Tá tuairim lárnach thábhachtach ag nascadh na trí cuspóirí seo le chéile agus tá sí seo i bhfíor-bhunbhrí an EESC: forbairt múnla Eorpaí chuimsitheach agus chomhthacúil, nach mór bogadh i dtreo comhordaithe níos láidre idir rialacha eacnamaíocha agus polaitiúla bunaithe straitéisí comhoibrithe agus comhtháthaithe.
French: La crise qui a débuté sur les marchés financiers et s’est étendue à l’économie mondiale impose de nouvelles questions à nos sociétés en même temps qu’elle aggrave les problèmes déjà existants, tels que la pauvreté, les équilibres sociaux, la vitalité et l’innovation de nos entreprises, les ressources naturelles, les sources d’énergie, les migrations.
Irish: Tá an ghéarchéim, a thosaigh sa chóras airgeadais agus atá tar éis leathnú chuig an gcóras eacnamaíoch idirnáisiúnta, tar éis ceisteanna nua a chur os comhair ár sochaí agus, ag an am céanna, tar éis cur le dúshláin eiseacha, ar nós iad siúd a bhaineann le bochtaineacht; cothromaíochtaí sóisialta, beogacht agus nuálaíocht ár ngnólachtaí, acmhainní nádúrtha, foinsí fuinnimh, agus imirce.
French: Dans ce contexte de mutations sans précédent, la société civile et les citoyens attendent des réponses concrètes de la part des institutions européennes qui ont la responsabilité des politiques décisives pour l’avenir de l’Europe.
Irish: I gcomhthéacs seo an athraithe ar leibhéal nach bhfacthas riamh roimhe seo, tá an tsochaí shibhialta agus saoránaigh i gcoitinne ag súil le freagraí coincréiteacha ó institiúidí na hEorpa, atá freagrach as ucht beartais chinntitheacha a fhorbairt do thodhchaí na hEorpa.
French: L’Union européenne revendique son rôle de pionnier en ce qui concerne la défense d’un modèle de développement à long terme.
Irish: Tá sí mar aidhm ag an AE a bheith ina cheannródaí domhanda agus é ag cosaint múnla forbartha fadtéarmach.
French: Le Comité économique et social européen demande aux institutions de donner des réponses fortes pour que l’Europe joue pleinement ce rôle.
Irish: Glaonn Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa ar na hinstitiúidí chun freagraí láidre a sholáthar a chuirfidh ar chumas na hEorpa glacadh leis an ról seo go hiomlán.
French: À l’heure du renouvellement des institutions européennes qui devront agir dans ce sens, il est important que la société civile, composée des“forces vives” en prise directe avec les réalités économiques et sociales de nos sociétés, soit entendue.
Irish: De réir mar a dhruidimid i dtreo athnuachan d’institiúidí na hEorpa atá freagrach as ucht tabhairt faoi na gníomhaíochtaí riachtanacha, tá sé tábhachtach go gcloisfear an tsochaí shibhialta, atá déanta suas d’fhórsaí spreagtha atá i dteagmháil dhíreach le réaltachtaí sóisialta agus eacnamaíocha ár sochaí.
French: Les propositions du Comité sont regroupées autour de quatre thèmes: la relance économique, les droits fondamentaux et le modèle social européen, le développement durable, la gouvernance.Ces thèmes se déclinent au sein de 22 fiches thématiques correspondant aux sujets spécifiques identifiés comme principaux domaines de discussion.
Irish: Tá tograí an Choiste grúpáilte faoi cheithre theideal, is iad sin: téarnamh eacnamaíoch; cearta bunúsacha agus múnla sóisialta na hEorpa; forbairt inbhuanaithe; rialachas.Tá na teidil seo foroinnte i 22 téama sainiúil aitheanta mar phríomhréimsí le haghaidh díospóireachta.
French: Les diverses composantes du Comité ont activement participé à l’élaboration des travaux grâce au travail essentiel des groupes ad hoc qui ont synthétisé les recommandations politiques majeures issues des avis du Comité, dans une perspective de synergie rassemblant les positions des membres, des trois groupes et des sections qui composent le Comité.
Irish: Tá comhlachtaí éagsúla an Choiste tar éis cur go gníomhach le hobair riachtanach na ngrúpaí ad hoc, atá tar éis achoimre a dhéanamh ar na príomhmoltaí polaitiúla leagtha amach i dtuairimí an Choiste i bpeirspictíocht shineirgeach a chuimsíonn suímh na mball aonair, na trí ghrúpa agus na ranna atá mar chuid den Choiste.
French: Relancer l’économie à court et à moyen terme
Irish: Téarnamh eacnamaíoch sa ghearrthéarma agus sa mheántéarma
French: La relance de la stratégie de Lisbonne après 2010
Irish: Straitéis Liospóin athchóirithe i ndiaidh 2010
French: Une base industrielle saine pour l’économie européenne o nomique
Irish: Bonn tionsclaíoch slán do gheilleagar na hEorpa
French: Les PME – facteur de croissance pour l’économie et l’emploi e éc
Irish: SMEanna – ceann tiomána don fhás agus don fhostaíocht
French: La recherche et le développement: un soutien de la compétitivité e la nc R
Irish: Taighde agus forbairt: i dtacaíocht an iomaíochais é ar n amh Eacnamaíoch T
French: Un système financier pour relancer l’économie sociale de marché
Irish: Córas airgeadais chun an geilleagar margaidh shóisialta a threisiú
French: La politique de cohésion: contribuer à l’économie réelle t
Irish: Beartas comhtháthaithe: ag cur leis an ngeilleagar réadúil
French: Pour un nouveau programme européen d’action sociale o péen aux et
Irish: I dtreo clár gníomhaíochta sóisialta Eorpach nua
French: Promouvoir l’intégration des ressortissants de pays tiers
Irish: Ag spreagadh comhtháthú náisiúnach na dtríú tíortha n ús b u a t e ar C
French: Respecter les droits fondamentaux oi ts f Dr modèle sociale ur
Irish: Meas ar chearta bunúsacha múnla s ó is i a l t
French: Le renouvellement grâce au développement durable vfie l op p e m en
Irish: Athnuachan trí fhorbairt inbhuanaithe
French: Gérer durablement notre capital naturel
Irish: Ag bainistiú ár gcaipiteal nádúrtha go hinbhuanaithe t inbhuanaithe
French: Agir fermement contre le changement climatique t du r
Irish: Ag tabhairt faoi ghníomhú docht ar athrú aeráide
French: Faire de la sécurité énergétique un véritable objectif commun a b le
Irish: Ag déanamh fíor-sprioc choiteann as slándáil fuinnimh
French: Réaliser le potentiel de l’efficacité énergétique
Irish: Ag draenáil cumas na héifeachtúlachta fuinnimh
French: Pour une gouvernance renouvelée des organisations internationales
Irish: Le haghaidh rialachais athnuaite na n-eagraíochtaí idirnáisiúnta
French: G ou v
Irish: Rialachas
French: Promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels au niveau mondial e r n a nc
Irish: Ag spreagadh cearta eacnamaíocha, sóisialta agus cultúrtha ar fud an domhain
French: La promotion internationale du modèle européen e
Irish: Spreagadh idirnáisiúnta an mhúnla Eorpaigh
French: Le défi alimentaire mondial et la politique européenne de développement
Irish: Dúshlán domhanda an bhia agus beartas forbartha Eorpach
French: Démocratie participative et initiatives citoyennes au sein de l’UE
Irish: Daonlathas rannpháirtíoch agus tionscnaimh na saoránach san Aontas Eorpach
French: L’Europe est frappée de plein fouet par la crise économique mondiale.
Irish: Téarnamh eacnamaíoch sa ghearrthéarma agus sa mheántéarma
French: D’autres actions urgentes et ciblées s’imposent encore pour stabiliser la confiance des consommateurs et des investisseurs.
Irish: Tá gníomhaíocht níos práinní agus níos dírithe riachtanach chun muinín na dtomhaltóirí agus na n-infheisteoirí a dhaingniú.
French: Il convient de prêter à nouveau attention aux valeurs et objectifs de long terme.
Irish: Tá fócas athnuaite ar chuspóirí agus luachanna níos fad-tearmaí riachtanach.
French: Les inégalités risquent de s’accronull
Irish: Is fearr fostaithe a choinneáil agus a oiliúint in ionad iad a fhágáil iomarcach.
French: L’idée d’un emprunt européen dans le cadre d’un fonds souverain européen devrait être développée.
Irish: Ba chóir cuimhneamh ar an tuairim de bhanna Eorpach ó chiste saibhris ceannasach Eorpach.
French: Les partenaires sociaux devraient adopter, dans le cadre des négociations salariales, une approche à moyen terme pour lier la hausse des salaires à l’accroissement de la productivité.
Irish: Maidir le margáil tuarastail, ní mór do chomhpháirtithe sóisialta straitéis mheántéarmach a leanúint ag coimeád arduithe pá ar aon dul le fás táirgiúlachta.
French: Renforcer le dialogue social est nécessaire pour sortir de la crise et atténuer ses effets économiques et sociaux sur les citoyens.
Irish: Tá gá le comhrá sóisialta neartaithe chun an ghéarchéim a shárú agus chun an meathlú eacnamaíoch agus sóisialta ar ghnáth-shaoránaigh a mhaolú.
French: Il y a lieu de procéder à une réorganisation durable des marchés financiers, coordonnée à l’échelle mondiale, en s’appuyant sur des structures d’incitation adaptées, de manière à permettre le développement de produits financiers solides qui soutiennent l’économie réelle.
Irish: Tá gá ann le hath-eagrú comhordaithe domhanda na margaí airgeadais le cur chuige inbhuanaithe, le dreasachtaí cuí mar bhonn agus mar thaca aige agus ina chuidiú d’fhorbairt táirgí airgeadais iontaofa a thugann tacaíocht don gheilleagar réadúil.
French: Une plus grande importance devrait être accordée aux projets européens communs.
Irish: Ba chóir breathnú níos mó ar chomhthionscadail Eorpacha.
French: De tels projets pourraient être financés en partie grâce à une plus grande flexibilité entre les différents postes du budget de l’UE, qui permettrait de leur affecter les ressources non utilisées.
Irish: Dá mbeadh níos mó solúbthachta idir theidil buiséid éagsúla an AE d'fhéadfaí a leithéid de thionscadail a mhaoiniú i bpáirt ó acmhainní neamh-úsáidte.
French: L’octroi d’aides au titre des différents fonds communautaires (fonds structurels par exemple) devrait suivre une approche flexible et pragmatique, pour donner des résultats plus rapides.
Irish: Ba chóir do dháiltí ó chistí Pobail éagsúla (m.sh. Cistí Struchtúrtha)
French: La relance de la stratégie de Lisbonne après 2010
Irish: Straitéis Liospóin athchóirithe indiaidh 2010