FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La mise en œuvre pleine et entière de la directive sur les services sera également source d'importants avantages sur le plan économique; les États membres devraient mettre en œuvre cette directive d'ici la fin de l'année et veiller à ce que les guichets uniques soient totalement opérationnels et que les opérateurs économiques soient parfaitement informés des nouvelles possibilités qu'offre cet instrument.
Irish: Má chuirtear an Treoir um Sheirbhísí chun feidhme go hiomlán, beidh tairbhí suntasacha eacnamaíocha ann dá barr; ba cheart go ndéanfadh na Ballstáit an Treoir sin a chur chun feidhme faoi dheireadh na bliana seo agus a áirithiú go mbeidh na hionaid ilfhreastail ag feidhmiú go hiomlán agus go mbeidh na hoibreoirí eacnamaíocha go hiomlán ar an eolas faoi na deiseanna nua a thairgtear léi.
French: La Commission rendra compte de l'état d'avancement des travaux sur ce dossier à la fin de 2012.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún tuarascáil ar fáil maidir leis an tsaincheist sin faoi dheireadh na bliana 2011.
French: b) Le Conseil européen invite la Commission à présenter sans tarder sa feuille de route relative à l'achèvement du marché unique numérique d'ici 2015, en donnant la priorité aux propositions visant à favoriser la mise en place d'un marché unique numérique pleinement intégré par la facilitation du commerce électronique et l'utilisation transnationale des services en ligne.
Irish: Iarrann an Chomhairle Eorpach ar an gCoimisiún an treochlár a thíolacadh go gasta maidir leis an Margadh Aonair Digiteach a chur i gcrích faoin mbliain 2015, agus tosaíocht a thabhairt do thograí a bheidh dírithe ar Mhargadh Aonair Digiteach a chur chun cinn a bheidh go hiomlán comhtháite, tríd an ríomhthráchtáil agus úsáid trasteorann na seirbhísí ar líne a éascú.
French: Il convient de veiller en particulier à ce que des progrès soient réalisés rapidement pour ce qui est d'atteindre les objectifs relatifs à la couverture en haut débit définis dans la stratégie numérique, de faciliter l'identification et l'authentification électroniques sécurisées ainsi que de moderniser le régime européen du droit d'auteur, afin de donner à l'UE un avantage concurrentiel et d'ouvrir la voie à de nouveaux modèles d'entreprises, tout en assurant un niveau élevé de protection des droits de propriété intellectuelle et en tenant compte de la diversité culturelle.
Irish: Ba cheart aird ar leith a thabhairt ar dhul chun cinn mear a dhéanamh chun na cuspóirí a leagtar síos sa Chlár Oibre Digiteach a bhaint amach i leith an chlúdaigh leathanbhanda, chun an tsainaithint shlán leictreonach agus an fíordheimhniú leictreonach a éascú agus chun córas cóipchirt na hEorpa a nuachóiriú lena áirithiú go mbeadh buntáiste ag an AE ó thaobh na hiomaíochta de agus d'fhonn deiseanna a chruthú do shamhlacha nua gnó, agus, ag an am céanna, ardleibhéal cosanta á áirithiú ar na cearta maoine intleachtúla, agus an éagsúlacht chultúrtha á cur san áireamh.
French: Le Conseil européen préconise un accord rapide sur le programme en matière de politique du spectre radioélectrique.
Irish: Iarrann an Chomhairle Eorpach go dtiocfar ar chomhaontú gasta maidir le clár an Bheartais don Speictream Raidió.
French: c) Il y a lieu de maintenir la dynamique imprimée à la mise en œuvre du programme d'action pour la réduction des charges administratives , lancé en 2007, afin d'atteindre l'objectif d'une réduction de 25 % d'ici 2012; il est nécessaire de progresser plus rapidement dans les dossiers des comptes annuels, du droit des sociétés, de la fiscalité et des douanes.
Irish: Ba cheart an dlús a choimeád i ndáil le cur chun feidhme Chlár Ghníomhaíochta 2007 chun an t-ualach riaracháin a laghdú le go bhféadfaí laghdú 25% a bhaint amach faoi 2012; ba cheart dul chun cinn níos gasta a dhéanamh maidir leis na cuntais bhliantúla, dlí na gcuideachtaí, cánachas agus custam.
French: Le Conseil européen demande que soient rapidement adoptées les propositions de simplification actuellement examinées par le Conseil et le Parlement.
Irish: Iarrann an Chomhairle Eorpach go ndéanfar na tograí um shimpliú atá os comhair na Comhairle agus na Parlaiminte a ghlacadh go gasta.
French: La Commission est invitée à concentrer davantage ses efforts sur la réduction de la charge réglementaire globale , en particulier pour les PME, notamment en proposant des méthodes de travail concrètes dans le cadre du programme pour une réglementation intelligente.
Irish: Iarrtar ar an gCoimisiún iarrachtaí a dhíriú tuilleadh chun an t-ualach rialála foriomlán a laghdú, go háirithe d'Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide, lena n-áirítear trí mhodhanna oibre nithiúla a mholadh faoi chuimsiú chlár oibre na Rialála Cliste.
French: Elle s'est engagée à évaluer l'impact des futures réglementations sur les microentreprises et à examiner l'acquis pour définir, parmi les obligations existantes, celles dont les microentreprises pourraient être exemptées.
Irish: Tá gealltanas tugtha cheana aige measúnú a dhéanamh ar thionchar na rialachán atá le teacht ar na micrifhiontair agus scagadh a dhéanamh ar an acquis chun oibleagáidí atá ann cheana a shainaithint óna bhféadfaí na micrifhiontair a eisiamh.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt le rapport que doit présenter prochainement la Commission afin de pouvoir revenir sur ces questions lors de sa réunion de décembre 2011.
Irish: Tá an Chomhairle Eorpach ag súil leis an tuarascáil atá ar na bacáin ón gCoimisiún, chun filleadh ar na saincheisteanna sin ag a cruinniú i mí na Nollag 2011.
French: d) Les États membres veilleront à ce que les recommandations par pays soient pleinement prises en compte dans les décisions nationales concernant la politique budgétaire et les réformes structurelles , en raison de leur importance primordiale pour assurer la viabilité des finances publiques et créer des emplois et de la croissance.
Irish: Áiritheoidh na Ballstáit go léireofar go hiomlán na moltaí a bhaineann go sonrach le haon tír amháin sna cinntí náisiúnta i ndáil leis an mbeartas buiséadach agus le hathchóirithe struchtúracha , i bhfianaise a thábhachtaí atá siad i dtaca le hairgeadas poiblí inbhuanaithe a áirithiú agus chun an fhostaíocht agus an fás a chruthú.
French: Le Conseil européen fera le point sur les progrès réalisés dans ces domaines en décembre 2011 et en mars 2012 respectivement, dans le prolongement des orientations concrètes définies en février 2011.
Irish: Coinneoidh an Chomhairle Eorpach súil ar an dul chun cinn a dhéantar sna réimsí sin i mí na Nollag 2011 agus i mí an Mhárta 2012 faoi seach, i bhfianaise na dtreoracha nithiúla a leagadh amach i mí na Feabhra 2011.
French: Le Conseil européen demande que soient adoptées, avant la fin de l'année, les propositions visant à relever temporairement les taux de cofinancement des fonds de l'UE, ceux-ci devant par ailleurs être orientés vers la croissance, à la compétitivité et à l'emploi.
Irish: Iarrann an Chomhairle Eorpach go nglacfar, faoi dheireadh na bliana, na tograí chun na rátaí cómhaoinithe do chistí AE a ardú go sealadach, agus go n‑úsáidfear na cistí sin chun díriú ar an bhfás, ar an iomaíochas agus ar an bhfostaíocht.
French: Le paquet des six actes législatifs sur la gouvernance économique , sur lequel un accord est intervenu le mois dernier, permettra d'assurer un niveau bien plus élevé de surveillance et de coordination, nécessaire pour garantir la viabilité des finances publiques et éviter une accumulation de déséquilibres excessifs.
Irish: Féadfar i bhfad níos mó faireachais agus comhordaithe a dhéanamh anois leis an bpacáiste de shé cinn de ghníomhartha reachtacha maidir leis an rialachas eacnamaíoch ar comhaontaíodh orthu an mhí seo caite agus beidh an faireachas agus an comhordú sin riachtanach chun airgeadas poiblí inbhuanaithe a áirithiú agus chun carnadh míchothromaíochtaí iomarcacha a sheachaint.
French: Le Conseil européen souligne qu'il est déterminé à mettre en œuvre ce nouveau cadre afin de veiller à ce qu'il soit pleinement et efficacement appliqué.
Irish: Tá an Chomhairle Eorpach lándiongbháilte go ndéanfaidh sí an creat nua sin a chur chun feidhme d'fhonn a áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm go hiomlán agus ar bhealach éifeachtach é.
French: Le prochain semestre européen devrait être aussi ambitieux que possible et tirer tous les enseignements du passé.
Irish: Ní mór don chéad seimeastar Eorpach eile bheith chomh huaillmhianach agus is féidir agus ceachtanna a fhoghlaim ón méid a tharla go dtí seo.
French: Le Conseil européen se félicite de l'intention de la Commission d'avancer son examen annuel de la croissance à décembre 2011, ce qui permettra au Conseil de préparer minutieusement le Conseil européen du printemps 2012.
Irish: Fearann an Chomhairle Eorpach fáilte roimh an rún ón gCoimisiún an Suirbhé Bliantúil Fáis a thabhairt chun tosaigh go mí na Nollag 2011, rud a chuirfidh ar chumas na Comhairle ullmhúchán críochnúil a dhéanamh do Chomhairle Eorpach an Earraigh i 2012.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement reviendront sur certains thèmes du pacte pour l'euro plus en décembre 2011; ils seront en outre informés des progrès réalisés dans les discussions structurées sur les questions relatives à la coordination des politiques fiscales.
Irish: Tiocfaidh na Ceannairí Stáit nó Rialtais ar ais i mí na Nollag 2011 chuig cuid de na téamaí a bhí sa Chomhshocrú Euro Plus; cuirfear ar an eolas iad chomh maith faoin dul chun cinn a bheidh déanta sa phlé struchtúraithe ar shaincheisteanna beartais cánach a chomhordú.
French: Les travaux législatifs sur la proposition de la Commission concernant une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés se poursuivent.
Irish: Tá obair reachtach á déanamh maidir leis na tograí ón gCoimisiún le haghaidh comhbhonn comhdhlúite cánach corparáide.
French: Beaucoup de chemin a été parcouru depuis 2008, grâce à la réforme de notre cadre de réglementation et de surveillance, mais il ne faut pas relâcher l'effort si l'on veut remédier aux faiblesses du système financier et éviter que d'autres crises ne se produisent à l'avenir.
Irish: Tá dul chun cinn nach beag déanta ó 2008 leis an athchóiriú ar ár gcreat rialúcháin agus maoirseachta, ach ba cheart leanúint le hiarrachtaí chun aghaidh a thabhairt ar na laigí atá sa chóras airgeadais agus chun géarchéimeanna eile a sheachaint amach anseo.
French: Le Conseil européen salue l'accord intervenu sur les ventes à découvert et demande que soient rapidement adoptées d'autres propositions législatives importantes; ainsi, celles relatives aux produits dérivés de gré à gré et aux systèmes de garantie des dépôts devraient être adoptées d'ici la fin de l'année et celle relative aux exigences de fonds propres, d'ici l'été 2012.
Irish: Fáiltíonn an Chomhairle Eorpach roimh an gcomhaontú ar thángthas air maidir le díol folamh agus iarrann sí go ndéanfar na tograí reachtacha tábhachtacha eile a ghlacadh go tapa, amhail iad siúd a bhaineann le díorthaigh thar an gcuntar agus le scéimeanna ráthaíochta taiscí, ar cheart iad a ghlacadh faoi dheireadh na bliana seo, agus na tograí maidir le riachtanais chaipitil, ar cheart iad a ghlacadh faoi shamhradh 2012.
French: Il accueille favorablement les propositions sur les marchés d'instruments financiers et les abus de marché et attend avec intérêt les propositions que la Commission présentera en ce qui concerne les agences de notation et un cadre pour la gestion et la résolution des défaillances bancaires.
Irish: Fáiltíonn sí roimh na tograí maidir le margaí in ionstraimí airgeadais agus maidir le mí-úsáid an mhargaidh agus tá sí ag súil leis na tograí ón gCoimisiún maidir le gníomhaireachtaí rátála creidmheasa agus maidir le bainistiú agus réiteach ar ghéarchéim na baincéireachta.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès accomplis par le Conseil ECOFIN sur les mesures relatives au secteur bancaire et invite le Conseil à parachever ses travaux lors de sa session du 26 octobre.
Irish: Fáiltíonn an Chomhairle Eorpach roimh an dul chun cinn a rinne an Chomhairle (ECOFIN) maidir le bearta d'earnáil na baincéireachta agus iarrann sí ar an gComhairle bailchríoch a chur ar an obair sin ag an gcruinniú a bheidh aici an 26 Deireadh Fómhair.
French: Le Conseil européen est convenu qu'il fallait veiller à la cohérence entre les activités respectives de la zone euro et de l'Union européenne, dans le plein respect de l'intégrité de l'Union européenne dans son ensemble et de son fonctionnement à vingt-sept.
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle Eorpach go bhfuil gá le comhsheasmhacht maidir le gníomhaíochtaí an limistéar euro agus an tAontas Eorpach, agus sláine an Aontais Eorpaigh ina iomláine á hurramú agus ag an tAontas ag feidhmiú le 27 Ballstát.
French: Dans ce contexte, il incombe à la Commission européenne de veiller à ce que l'ensemble des vingt-sept États membres se conforment à la législation de l'UE, y compris celle relative au marché intérieur, et d'assurer des conditions équitables entre tous les États membres, y compris ceux qui ne participent pas à l'euro.
Irish: Sa chomhthéacs sin, tá freagracht ar an gCoimisiún Eorpach a áirithiú go mbeidh reachtaíocht ón AE á comhlíonadh ag gach ceann de na 27 Ballstát, lena n-áirítear an reachtaíocht sin a bhaineann leis an margadh inmheánach, agus a áirithiú go mbeadh cothrom na Féinne idir na Ballstáit go léir, lena n‑áirítear na Ballstáit sin nach bhfuil páirteach sa euro.
French: Le président du sommet de la zone euro sera désigné par les chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro lors de l'élection du président du Conseil européen et pour un mandat de durée identique.
Irish: Ceapfaidh Ceannairí Stáit nó Rialtais an limistéar euro Uachtarán an Chruinnithe Mullaigh faoin Euro ag an am céanna a thoghfaidh an Chomhairle Eorpach a hUachtarán agus don tréimhse oifige chéanna.
French: Dans l'attente de cette élection, les sommets de la zone euro seront présidés par l'actuel président du Conseil européen.
Irish: Go dtí go mbeidh an chéad toghchán eile sin ann, is é Uachtarán reatha na Comhairle Eorpaí a bheidh ina chathaoirleach ar na Cruinnithe Mullaigh faoin euro.
French: Le président du sommet de la zone euro tiendra les États membres ne faisant pas partie de la zone euro étroitement informés de la préparation des sommets ainsi que de leurs résultats.
Irish: Déanfaidh Uachtarán an chruinnithe mullaigh faoin euro na Ballstáit sin nach bhfuil sa limistéar euro a choimeád ar an eolas faoi ullmhú agus faoi thoradh na gCruinnithe Mullaigh.
French: Le Conseil européen prend note de l'intention des chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro de réfléchir aux moyens de renforcer davantage la convergence économique au sein de la zone euro, d'améliorer la discipline budgétaire et d'approfondir l'union économique, y compris en envisageant la possibilité d'apporter des modifications limitées au traité.
Irish: Tugann an Chomhairle Eorpach dá haire go bhfuil sé i gceist ag Ceannairí Stáit nó Rialtais an limistéar euro breathnú ar chóineasú eacnamaíoch a neartú tuilleadh sa limistéar euro, maidir le smacht fioscach a fheabhsú agus aontas eacnamaíoch a threisiú, chomh maith le féachaint an bhféadfaí athruithe teoranta a dhéanamh ar an gConradh.
French: Le Conseil européen rappelle que toute modification du traité doit être décidée par les vingt-sept États membres.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle Eorpach go gcaithfidh gach ceann de na 27 Ballstát a bheith páirteach i gcinneadh maidir le haon athrú ar an gConradh.
French: Le Conseil européen reviendra sur cette question en décembre sur la base d'un rapport établi par le président du Conseil européen en étroite coopération avec le président de la Commission et le président de l'Eurogroupe.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle Eorpach aghaidh arís ar an tsaincheist i mí na Nollag, ar bhonn tuarascála ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí i ndlúthchomhar le hUachtarán an Choimisiúin agus le hUachtarán an Ghrúpa Euro.
French: Pour ce qui est des aspects extérieurs de la politique économique , l'Europe continuera à favoriser des échanges commerciaux libres, équitables et ouverts tout en défendant avec force ses intérêts, dans un esprit de réciprocité et de bénéfice mutuel à l'égard des principales économies mondiales.
Irish: Maidir le gnéithe seachtracha an bheartais eacnamaíoch , leanfaidh an Eoraip de thrádáil shaor, chothrom agus oscailte a chur chun cinn i gcónaí agus ag an am céanna a leas féin a chosaint, de mheon na comharaíochta agus an leasa choitinn, i ndáil le geilleagair mhóra an domhain.
French: Dans le cadre de ses relations extérieures, l'Union européenne peut prendre un certain nombre de mesures qui sont susceptibles de renforcer son potentiel de croissance à court et à long terme.
Irish: Féadfaidh an tAontas Eorpach roinnt beart a dhéanamh ina chaidreamh eachtrach lena gcuirfí lena acmhainn fáis, sa ghearrthéarma agus san fhadtéarma:
French: a) Si le renforcement et l'élargissement du système multilatéral et l'achèvement du cycle de négociations de Doha dans le cadre de l'OMC demeurent des objectifs essentiels en raison des avantages attendus sur le plan de la croissance et de la création d'emplois, il convient de mettre de nouveau l'accent sur les accords bilatéraux et les accords régionaux , notamment avec les partenaires stratégiques et ceux dont les marchés se développent à un rythme soutenu.
Irish: Cé gur cuspóirí ríthábhachtacha i gcónaí iad an córas iltaobhach a neartú agus a leathnú agus Babhta Doha an EDT a thabhairt chun crích e, i bhfianaise na mbuntáistí a bhfuiltear ag súil leo dá mbarr ó thaobh an fháis agus chruthú na bpost de, ba cheart fós féin béim bhreise a leagan ar chomhaontuithe déthaobhacha agus réigiúnacha , go háirithe leis na comhpháirtithe straitéiseacha agus leis na comhpháirtithe sin a bhfuil méadú suntasach ag teacht ar a margaí.
French: Il faudrait notamment s'efforcer de supprimer les entraves aux échanges, d'améliorer l'accès aux marchés, de mettre en place des conditions d'investissement appropriées, de protéger la propriété intellectuelle, d'assurer l'accès aux matières premières et d'ouvrir les marchés publics.
Irish: Ní mór, leis na hiarrachtaí sin, féachaint le fáil réidh le bacainní trádála, le rochtain níos fearr a thabhairt ar an margadh, le dálaí iomchuí infheistíochta a bhunú, le maoin intleachtúil a chosaint, leis an rochtain a leathnú ar amhábhair agus margaí soláthair phoiblí.
French: Sur ce dernier point, le Conseil européen attend avec intérêt la proposition relative à un instrument de l'UE, que la Commission doit présenter prochainement.
Irish: Maidir leis an gceann deireanach sin thuas, tá an Chomhairle Eorpach ag súil leis an togra ón gCoimisiún le haghaidh ionstraim de chuid an AE.
French: b) L'Union devrait tirer parti des relations particulières qu'elle entretient avec les régions voisines pour tisser des liens économiques plus étroits et ouvrir de nouvelles perspectives d'échanges commerciaux et d'investissements, notamment en cherchant à conclure, le cas échéant, des accords de libre‑échange approfondis et complets.
Irish: Ba cheart don Aontas tairbhe a bhaint as an gcaidreamh speisialta atá aige leis na réigiúin atá lámh leis d'fhonn ceangal eacnamaíoch níos dlúithe agus deiseanna nua trádála agus infheistíochta a chothú, lena n-áirítear trí chomhaontuithe saorthrádála doimhne cuimsitheacha, nuair is iomchuí sin.
French: L'action en faveur d'un environnement plus favorable aux entreprises dans l'ensemble du voisinage de l'UE représente un investissement essentiel dans la prospérité de la région au sens large.
Irish: Is infheistíocht ríthábhachtach é don rathúnas réigiúnach, go ndéanfaí timpeallacht a chothú ar fud chomharsanacht an AE lena dtacófaí leis an ngnó.
French: L'Union devrait s'efforcer de réaliser l'intégration de certains secteurs ayant une incidence notable sur la croissance et l'emploi, tels que l'énergie et les transports aériens.
Irish: Ba cheart don Aontas féachaint le hearnálacha sonracha a chomhtháthú, ar earnálacha iad a mbíonn an-tionchar acu ar an bhfás agus ar an bhfostaíocht, amhail earnálacha an fhuinnimh agus na heitlíochta.
French: c) L'Union devrait également s'employer à tirer pleinement parti d' un environnement réglementaire qui s'applique dans un espace économique en expansion et jouer un rôle de chef de file dans l'établissement de normes.
Irish: Ba cheart don Aontas féachaint le tairbhe iomlán a bhaint as córas rialála atá á chur i bhfeidhm i limistéar eacnamaíoch atá ag dul i méid, agus bheith mar cheann feadhna ó thaobh na caighdeáin a leagan síos.
French: Elle devrait élaborer une politique globale en matière d'investissement , dont l'objectif serait de parvenir à une libéralisation et une protection effectives et réciproques des investissements en tant que partie intégrante de la politique commerciale commune globale de l'Union.
Irish: Ba cheart dó beartas cuimsitheach infheistíochta a fhorbairt, arb é is aidhm dó infheistíocht sa dá threo a léirscaoileadh agus a chosaint ar bhealach éifeachtach agus é mar chuid dhílis de chomhbheartas foriomlán tráchtála an Aontais.
French: L'UE devrait par ailleurs veiller à renforcer la cohérence entre les aspects extérieurs de politiques sectorielles telles que l'énergie, les transports et les visas, dans le cadre de l'équilibre global entre ses intérêts économiques et ses objectifs de politique étrangère.
Irish: Ba cheart don Aontas a áirithiú freisin gur mó an comhleanúnachas a bheadh ann idir na gnéithe seachtracha de bheartais earnálacha amhail an fuinneamh, an t-iompar agus víosaí, i gcomhthéacs foriomlán a leasanna eacnamaíocha agus a chuspóirí beartais eachtraigh.
French: Les travaux sur ces questions seront poursuivis en priorité et les ressources et instruments nécessaires y seront consacrés.
Irish: Rachfar chun cinn mar thosaíocht leis an obair atá ar bun maidir leis na saincheisteanna sin, agus cuirfear na hacmhainní agus na hionstraimí is gá ar fáil chuige sin.
French: La Commission est invitée à rendre compte, d'ici le printemps prochain, des progrès réalisés.
Irish: Iarrtar ar an gCoimisiún tuarascáil ar an dul chun cinn a dhéanamh faoin Earrach seo chugainn.
French: Chaque fois que le besoin s'en fera sentir, les sommets entre l'UE et les pays et régions tiers porteront plus particulièrement sur le règlement des questions en suspens dans les accords en cours de négociation avec ceux-ci.
Irish: Nuair is gá, díreofar níos mó, i gcruinnithe mullaigh an AE le tríú tíortha agus le tríú réigiúin, ar na saincheisteanna atá fós gan réiteach a réiteach i gcomhaontuithe atá á gcaibidil leo.
French: G20
Irish: G20
French: Le Conseil européen a débattu de la préparation du sommet du G20 qui se tiendra à Cannes.
Irish: Phléigh an Chomhairle Eorpach an t-ullmhúchán atá á dhéanamh do Chruinniú Mullaigh an G20 in Cannes.
French: Il a confirmé les orientations arrêtées par le Conseil lors de la préparation des réunions des ministres des finances, de l'agriculture, de l'emploi et du développement du G20.
Irish: Dheimhnigh an Chomhairle na treoracha ar tháinig sí ar chomhaontú fúthu agus í ag ullmhú do chruinnithe airí an G20 maidir le hAirgeadas, Talmhaíocht, Fostaíocht agus Forbairt.
French: Il est nécessaire d'agir résolument en vue de maintenir la stabilité financière, de rétablir la confiance et de soutenir la croissance et la création d'emplois.
Irish: Tá gá le gníomhú daingean chun an chobhsaíocht airgeadais a choimeád ar bun, chun muinín a athspreagadh agus chun tacú leis an bhfás agus le cruthú post.
French: Le G20 devrait approuver un plan d'action ambitieux comportant des engagements et des mesures spécifiques émanant de tous les pays qui en sont membres, en vue de faire face aux graves problèmes qu'entraîne le ralentissement économique actuel et d'assurer une croissance forte, durable et équilibrée, tout en mettant en œuvre une stratégie d'assainissement budgétaire crédible.
Irish: Ba cheart don G20 plean gníomhaíochta uaillmhianach a cheadú ina mbeadh tiomantais agus beartais shonracha ó thíortha uile an G20 chun freagairt do na dúshláin mhóra atá romhainn i ngeall ar an gcúlú eacnamaíochta, agus chun fás láidir, inbhuanaithe agus cothrom a áirithiú, agus comhdhlúthú fioscach inchreidte á chur chun feidhme.
French: Au sommet de Cannes, il conviendrait également que de réels progrès soient accomplis dans les domaines suivants:
Irish: Le Cruinniú Mullaigh Cannes, ba cheart dul chun cinn fónta a dhéanamh i ndáil leis na nithe seo a leanas:
French: a) la réforme du système monétaire international : il s'agit en particulier de renforcer les instruments de surveillance et de gestion des crises et d'assurer une meilleure coordination des politiques économiques et monétaires; la mise en œuvre de politiques macroéconomiques saines devrait constituer la première ligne de défense pour faire face aux chocs causés par les mouvements de capitaux, et le G20 devrait continuer à promouvoir l'ouverture des marchés des capitaux et à se garder de tout protectionnisme financier; de nouveaux progrès sont attendus en ce qui concerne une trajectoire d'élargissement du panier des droits de tirage spéciaux fondée sur des critères, afin de contribuer à l'évolution du système monétaire international, sur la base des critères existants.
Irish: an córas airgeadaíochta idirnáisiúnta (IMS) a athchóiriú , go háirithe trí uirlisí faireachais agus uirlisí bainistithe géarchéime a neartú agus trí beartais eacnamaíocha agus airgeadaíochta a chomhordú ar bhealach níos fearr; ba cheart gur bheartais fhónta mhaicreacnamaíocha a bheadh mar chéad fhreagairt againn ar aon suaitheadh i sreabhadh an chaipitil agus ba cheart don G20 leanúint de mhargaí oscailte caipitil a chur chun cinn i gcónaí agus an chaomhnaitheacht airgeadais a sheachaint; táthar ag súil le tuilleadh dul chun cinn a dhéanamh ar bhealach critéir-bhunaithe, chun cur leis an gciseán maidir le cearta speisialta tarraingte, rud a chuideoidh le forbairt an IMS, bunaithe ar na critéir atá ann cheana.
French: Il conviendrait que le G20 veille à ce que le FMI dispose de ressources suffisantes pour assumer ses responsabilités systémiques et qu'il étudie les contributions que pourraient apporter au FMI des pays dont l'excédent extérieur est important;
Irish: Ba cheart don G20 a áirithiú go mbeadh acmhainní leordhóthanacha ag an CAI chun na freagrachtaí sistéamacha atá air a chomhlíonadh agus ba cheart dó féachaint an bhféadfadh tíortha a bhfuil barrachas seachtrach mór acu cuidiú leis an CAI.
French: b) le renforcement de la réglementation et de la surveillance du secteur financier : il convient de veiller à la mise en œuvre intégrale et cohérente des engagements pris dans le passé, ce qui suppose une mise en œuvre cohérente et en temps utile des accords de Bâle II, Bâle II.5 et Bâle III, une réforme des produits dérivés de gré à gré ainsi que des principes et normes en matière de rémunération.
Irish: rialú agus maoirseacht earnáil an airgeadais a neartú , trína áirithiú go ndéanfar na gealltanais a tugadh roimhe seo a chur chun feidhme go hiomlán agus ar bhealach comhsheasmhach, rud a fhágann go gcaithfear Basel II, II-5 agus Basel III a chur chun feidhme ar bhealach comhsheasmhach, in am trátha, díorthaigh thar an gcuntar a athchóiriú, mar aon le prionsabail agus caighdeán an luach saothair.
French: Des progrès doivent être réalisés pour ce qui est de mettre en place des cadres cohérents sur le plan international pour toutes les institutions financières présentant une importance systémique, de recenser et de faire publier la liste des pays et territoires non coopératifs, de faire converger les normes comptables, de renforcer la régulation du système bancaire parallèle, de lutter contre les paradis fiscaux et de réduire la dépendance excessive à l'égard des notations de crédit.
Irish: Ní mór dul chun cinn a dhéanamh maidir le creataí a bheadh comhsheasmhach go hidirnáisiúnta a bhaint amach do gach foras airgeadais a bhfuil tábhacht shistéamach ag baint leis, maidir le tíortha agus críocha nach bhfuil ag comhoibriú a shainaithint agus a liostú go poiblí, maidir le caighdeáin chuntasaíochta a chóineasú, maidir le rialú an chórais scáthbhaincéireachta a neartú, maidir le tearmainn chánacha a chomhrac agus an ró‑spleáchas ar an rátáil chreidmheasa a laghdú.
French: Afin de suivre le rythme de la réforme ambitieuse du secteur financier, l'assise institutionnelle du Conseil de stabilité financière, ses ressources et sa gouvernance seront renforcées.
Irish: Chun coinneáil le hathchóiriú uaillmhianach airgeadais, neartófar bunús institiúideach, acmhainní agus rialachas an Bhoird um Chobhsaíocht Airgeadais.
French: Il convient de réfléchir à l'instauration d'une taxe sur les transactions financières à l'échelle mondiale et de faire avancer les travaux sur cette question;
Irish: Ba cheart féachaint an bhféadfaí cáin dhomhanda ar idirbhearta airgeadais a thabhairt isteach agus a fhorbairt;
French: c) la lutte contre la volatilité excessive des cours des produits de base , qui passe notamment par le renforcement de la transparence des marchés des produits de base et l'amélioration du fonctionnement et de la réglementation des marchés des produits dérivés; le plan d'action du G20 sur la volatilité des prix alimentaires et sur l'agriculture constitue un nouveau pas important vers une action coordonnée à l'échelle internationale face au défi que représente la sécurité alimentaire;
Irish: an ró-luaineacht i bpraghsanna tráchtearraí a chomhrac , go háirithe trí chur leis an trédhearcacht i margaí tráchtearraí agus trí fheidhmiú agus rialú na margaí díorthach a fheabhsú; is céim thábhachtach chun cinn é Plean Gníomhaíochta an G20 maidir le luaineacht phraghsanna bia agus an talmhaíocht chun freagairt chomhordaithe idirnáisiúnta a thabhairt ar an dúshlán a bhaineann le slándáil bia;
French: d) l'action en faveur de la reprise économique mondiale et d'une croissance durable et inclusive : il convient à cet effet de plaider en faveur d'un programme de négociations actif à l'OMC, y compris pour les pays les moins développés, et de mettre pleinement en œuvre, par des mesures concrètes, le programme du G20 pour le développement; il convient en outre de renforcer la dimension sociale de la mondialisation;
Irish: an téarnamh domhanda agus an fás inbhuanaithe, cuimsitheach a chur chun cinn trí chlár oibre gníomhach idirbheartaíochta ón EDT a thacú, lena n‑áirítear clár oibre do na tíortha is lú forbairt, agus trí Chlár Oibre an G20 um Fhorbairt a chur chun feidhme go hiomlán trí bhearta nithiúla; ba cheart an ghné shóisialta den domhandú a fheabhsú chomh maith;
French: e) les mesures visant à accroître la libéralisation des échanges internationaux et à résister au protectionnisme, notamment en convenant d'un plan crédible servant de base à l'achèvement du cycle de Doha pour le développement et en réfléchissant à des approches novatrices pour renforcer le système commercial multilatéral;
Irish: léirscaoileadh trádála a thabhairt chun cinn agus cur in aghaidh na caomhnaitheachta go háirithe trí theacht ar chomhaontú maidir le plean inchreidte mar bhunús chun Babhta Forbartha Doha a thabhairt chun críche agus féachaint ar chur chuige nuálach chun an córas iltaobhach trádála a neartú;
French: f) la lutte contre le changement climatique , qui exige en particulier la mobilisation de sources de financement pour combattre le changement climatique.
Irish: an t-athrú aeráide a chomhrac , go háirithe trí leas a bhaint as foinsí maoiniúcháin don chomhrac i gcoinne athrú na haeráide.
French: Le Conseil européen fait siennes les conclusions du Conseil des 4 et 10 octobre 2011, qui présentent de manière détaillée la position de l'UE pour la conférence de Durban.
Irish: Tacaíonn an Chomhairle Eorpach leis na Conclúidí ón gComhairle an 4 Deireadh Fómhair agus an 10 Deireadh Fómhair 2011 ina leagtar amach go mion seasamh an AE do Chomhdháil Durban ar an athrú aeráide.
French: Il est urgent de se mettre d'accord sur un processus visant à établir un cadre complet juridiquement contraignant, accompagné d'un calendrier clair, assurant une participation à l'échelle planétaire y compris des principales économies.
Irish: Tá sé práinneach go dtiocfar ar chomhaontú maidir le próiseas a rachaidh i dtreo creata chuimsithigh a bheadh ceangailteach ó thaobh an dlí agus ar amlíne a shonrófar go soiléir, agus go n-áiritheofar go mbeidh rannpháirtíocht dhomhanda ann, lena n-áirítear rannpháirtíocht ó na geilleagair mhóra.
French: Le Conseil européen confirme que l'Union européenne est disposée à accepter une deuxième période d'engagement au titre du protocole de Kyoto, dans le cadre d'une transition vers un tel cadre, comme indiqué par le Conseil le 10 octobre 2011.
Irish: Deimhníonn an Chomhairle Eorpach go bhfuil an tAontas Eorpach oscailte don dara tréimhse gealltanais faoi Phrótacal Kyoto mar chuid den aistriú go creat mar sin, mar a leag an Chomhairle amach an 10 Deireadh Fómhair 2011.
French: Le Conseil européen salue les travaux menés actuellement par le groupe de haut niveau sur la viabilité de l'environnement mondial, établi par le Secrétariat général des Nations unies, afin de trouver de nouveaux moyens efficaces de favoriser le développement durable.
Irish: Fearann an Chomhairle Eorpach fáilte roimh an obair leanúnach atá á déanamh ag an bPainéil Ardleibhéil ar an Inbhuanaitheacht Dhomhanda, a bhunaigh ARNA, chun bealaí nua éifeachtacha a aimsiú chun an fhorbairt inbhuanaithe dhomhanda a chur chun cinn.
French: POLITIQUE ÉTRANGÈRE
Irish: AN BEARTAS EACHTRACH
French: L'Europe demeure résolue à apporter son soutien à la transformation démocratique dans les pays de son voisinage méridional grâce à la Politique européenne de voisinage.
Irish: Tá sé mar rún daingean ag an Eoraip i gcónaí tacú leis an athrú daonlathach ar Chomharsanacht an Deiscirt trí Bheartas Comharsanachta na hEorpa.
French: La transition démocratique et le développement économique dans l'ensemble de la région demeurent essentiels pour établir la démocratie, dans le respect total de l'État de droit, des droits de l'homme et des droits civils.
Irish: Tá an t-athrú daonlathach agus an fhorbairt eacnamaíoch sa réigiún ina iomláine ríthábhachtach chun daonlathas a bhunú, agus an smacht reachta, cearta an duine agus cearta sibhialta á n-urramú go hiomlán.
French: Le lancement rapide de projets concrets dans le cadre de l'Union pour la Méditerranée peut grandement contribuer à ce processus.
Irish: Agus tionscadail nithiúla á seoladh go pras laistigh den Aontas le haghaidh na Meánmhara, féadfar cuidiú go mór leis an bpróiseas sin.
French: La mort de Mouammar Kadhafi marque la fin d'une ère de despotisme et de répression au cours de laquelle le peuple libyen a souffert trop longtemps.
Irish: Le bás Muammar Gaddafi, tá deireadh ré tagtha ar an bhforlámhas agus ar an mbrú faoi chois a d'fhulaing muintir na Libia ar feadh i bhfad.
French: Aujourd'hui, la Libye peut tourner une page de son histoire, entamer le processus de réconciliation nationale et embrasser un nouvel avenir démocratique.
Irish: Is féidir leis an Libia bogadh ar aghaidh inniu, athmhuintearas náisiúnta a bhaint amach agus aghaidh a thabhairt ar thodhchaí daonlathach.
French: Le Conseil européen rend hommage au courage et à la détermination du peuple libyen .
Irish: Tugann an Chomhairle Eorpach ómós do mhuintir na Libia as an misneach agus as an diongbháilteacht a léirigh siad.
French: Il attend avec intérêt la formation d'un gouvernement d'union doté d'une large assise, le lancement d'un processus de transition démocratique, pacifique et transparent s'adressant à tous les Libyens, et la préparation d'élections libres et régulières conformément à la déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition.
Irish: Tá sí ag súil go gcuirfear rialtas cuimsitheach agus leathanbhunaithe ar bun, go mbeidh aistriú daonlathach síochánta agus trédhearcach ann a mbeidh áit ann do phobal iomlán na Libia, agus tá sí ag súil freisin go n-ullmhófar saorthoghcháin chóra i gcomhréir leis an Dearbhú Bunreachtúil ón gComhairle Náisiúnta Idirthréimhseach.
French: Il réaffirme que l'Union européenne est déterminée à apporter son concours à l'émergence d'une Libye démocratique.
Irish: Athdhearbhaíonn sí gealltanas an Aontais Eorpaigh tacú leis an Libia agus leis an daonlathas atá ag teacht chun cinn.
French: Le Conseil européen rappelle qu'il soutient une Égypte démocratique, pluraliste et stable, partenaire clé de l'UE.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle Eorpach a tacaíocht chun Éigipt daonlathach, iolraíoch agus seasmhach a bhaint amach mar chomhpháirtí lárnach san AE.
French: Les autorités intérimaires ont pour mission capitale d'organiser les premières élections démocratiques et transparentes, tout en assurant l'ordre public dans le respect des droits de l'homme.
Irish: Tá cúram ríthábhachtach ar na húdaráis eatramhacha chun an chéad toghchán dhaonlathach agus thrédhearcach a eagrú, agus ag an am céanna an t-ord poiblí a áirithiú ar bhealach a urramódh cearta an duine.
French: Le Conseil européen est préoccupé par les affrontements tragiques qui ont eu lieu récemment en Égypte et souligne qu'il est important de promouvoir et de protéger la liberté de religion ou de conviction, y compris la protection des minorités religieuses, qui est un élément essentiel de toute société démocratique.
Irish: Is cúis imní é don Chomhairle Eorpach an t-achrann tragóideach a tharla san Éigipt le déanaí agus leagann sí béim ar a thábhachtaí atá sé go gcuirfí saoirse reiligiúin nó saoirse creidimh chun cinn, agus go ndéanfaí an tsaoirse sin a chosaint, lena n-áirítear cosaint ar mhionlaigh creidimh, mar dhlúthchuid d'aon tsochaí dhaonlathach.
French: Le Conseil européen se félicite de la tenue ce jour des premières élections libres et régulières en Tunisie .
Irish: Fáiltíonn an Chomhairle Eorpach roimh an chéad saorthoghchán sa Túinéis inniu.
French: L'Union européenne soutiendra les nouvelles autorités dans leurs efforts en faveur de la démocratisation et d'un développement économique durable, notamment dans le cadre du groupe de travail UE-Tunisie.
Irish: Tacóidh an tAontas Eorpach leis na húdaráis nua agus iad ag iarraidh cuidiú leis an daonlathú agus leis an bhforbairt eacnamaíoch inbhuanaithe, lena n‑áirítear trí Thascfhórsa an AE agus na Túinéise.
French: Le Conseil européen approuve pleinement les conclusions sur la Syrie que le Conseil a adoptées le 10 octobre.
Irish: Tacaíonn an Chomhairle Eorpach go hiomlán leis na Conclúidí ón gComhairle a glacadh an 10 Deireadh Fómhair maidir leis an tSiria .
French: Le peuple syrien doit pouvoir décider de l'avenir de son pays sans craindre la répression.
Irish: Ní mor go gceadófar le muintir na Siria todhcaí a dtíre a shainmhíniú gan faitíos roimh dhiansmacht.
French: Le Conseil européen salue les efforts menés par l'opposition politique pour créer une plateforme unie.
Irish: Fearann an Chomhairle Eorpach fáilte roimh iarrachtaí an fhreasúra pholaitiúil teacht ar chomhaontú lena chéile.
French: La formation du Conseil national syrien constitue un progrès encourageant.
Irish: Is céim mhór chun cinn é bunú Chomhairle Náisiúnta na Siria.
French: Le Conseil européen demeure vivement préoccupé par la situation actuelle en Syrie et souligne qu'il soutient résolument le peuple syrien à l'heure où celui-ci exprime ses aspirations légitimes à vivre librement et dignement.
Irish: Tá imní ar an gComhairle Eorpach i gcónaí faoin staid mar atá sa tSiria, agus fógraíonn sí go dtacaíonn sí go láidir le muintir na Siria agus iad ag iarraidh a dtoilmhianta dlisteanacha, .i. maireachtáil faoi shaoirse agus le dínit.
French: Il condamne avec la plus grande fermeté la répression brutale que mène le régime syrien contre son peuple ainsi que les violations généralisées des droits de l'homme.
Irish: Cáineann sí go láidir an chos bhrúidiúil ar bolg atá á déanamh i gcónaí ag réimeas na Siria i gcoinne a mhuintire féin, chomh maith leis na sáruithe atá á ndéanamh go forleathan ar chearta an duine.
French: Le président Assad doit quitter le pouvoir afin qu'une transition politique puisse avoir lieu en Syrie.
Irish: Níor mór d'Uachtarán Assad éirí as agus ligean d'athrú polaitiúil tarlú sa tSiria.
French: L'UE a décidé d'instituer des mesures restrictives qui visent les responsables de la répression violente et les personnes qui y sont associées ainsi que ceux qui soutiennent le régime ou en tirent profit, et non la population civile.
Irish: Chinn an AE bearta sriantacha a chur i bhfeidhm a bheadh dírithe orthu siúd atá freagrach as an mbrú faoi chois foréigneach nó atá bainteach leis agus orthu siúd a thugann tacaíocht don réimeas nó a bhaineann leas as; seachas dírithe ar an daonra sibhialtach.
French: Elle imposera de nouvelles mesures, plus étendues, contre le régime aussi longtemps que la répression exercée contre la population civile se poursuivra.
Irish: Cuirfidh an AE beart breise níos cuimsithí i bhfeidhm i gcoinne an réimis fad a leanfar leis an gcos ar bolg atá á déanamh ar an daonra sibhialtach.
French: Le Conseil européen demande instamment à tous les membres du Conseil de sécurité des Nations unies de prendre leurs responsabilités compte tenu de la situation en Syrie.
Irish: Gríosaíonn an Chomhairle Eorpach baill uile Chomhairle Slándála na NA a gcuid freagrachtaí a ghlacadh maidir leis an staid mar atá sa tSiria.
French: 18.
Irish: 18 .
French: Le Conseil européen se félicite que les mesures restrictives adoptées par l'UE à l'égard de l'Iran aient été renforcées à la suite de violations inacceptables des droits de l'homme et que des mesures restrictives aient été adoptées à l'encontre de cinq personnes à la suite de la tentative d'assassinat contre l'ambassadeur du Royaume d'Arabie Saoudite auprès des États‑Unis, qui a été déjouée.
Irish: Fearann an Chomhairle Eorpach fáilte roimh atreisiú bhearta sriantacha an AE i gcoinne an Iaráin de dheasca sáruithe do-ghlactha ar chearta an duine agus de bharr gur glacadh bearta sriantacha i gcoinne cúigear duine aonair tar éis gur sáraíodh a bplean Ambasadóir na hAraibe Sádaí chun na Stát Aontaithe a fheallmharú.
French: Il exhorte l'Iran à respecter toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international.
Irish: Gríosaíonn sí an Iaráin gach oibleagáid a urramú faoin dlí idirnáisiúnta.
French: Il continue d'être préoccupé par l'extension des programmes nucléaire et balistique de l'Iran, en violation des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et de l'AIEA, ainsi que par le fait que le pays ne coopère pas avec l'AIEA pour traiter les questions en suspens, y compris celles qui donnent à penser que son programme nucléaire pourrait comporter une dimension militaire.
Irish: Léiríonn sí gur cúis imní di i gcónaí é fairsingiú chláir núicléacha agus diúracáin na hIaráine, atá ina shárú ar Rúin ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe agus ón nGníomhaireacht Idirnáisiúnta d'Fhuinneamh Adamhach, chomh maith leis an easpa comhair a léiríonn an Iaráin leis an nGníomhaireacht Idirnáisiúnta d'Fhuinneamh Adamhach i ndáil le tabhairt faoi shaincheisteanna gan réiteach na gníomhaireachta, lena n-áirítear na saincheisteanna sin a chuireann in iúl go bhféadfaí go mbeadh gnéithe míleata sa chlár núicléach.
French: Nous exhortons l'Iran à entamer des négociations constructives et approfondies avec l'UE 3 + 3 afin de parvenir à un règlement global, négocié et durable de la question nucléaire, de manière à éviter d'éventuelles nouvelles mesures restrictives.
Irish: Gríosaímid an Iaráin dul i mbun comhráití suntasacha cuiditheacha leis an E 3+3 d'fhonn teacht ar réiteach cuimsitheach fadtéarmach a ndéanfar idirbheartaíocht ina thaobh ar an tsaincheist núicleach chun tuilleadh bearta sriantacha a d'fhéadfadh a bheith ann a sheachaint.
French: Parallèlement, le Conseil européen invite le Conseil des affaires étrangères à préparer de nouvelles mesures restrictives, qui devront être arrêtées et mises en œuvre au moment opportun, dans le cas où l'Iran continuerait à ne pas coopérer sérieusement et à ne pas respecter les obligations qui lui incombent.
Irish: Ag an am céanna, iarann an Chomhairle Eorpach ar an gComhairle Gnóthaí Eachtracha bearta sriantacha nua a ullmhú a ndéanfar cinneadh ina leith agus a chuirfear chun feidhme ag an tráth is iomchuí sa chás nach leanfadh an Iaráin go dáiríre lena comhar nó sa chás nach gcomhlíonfadh sí a hoibleagáidí.
French: Il approuve la déclaration faite par la Haute Représentante le 21 septembre.
Irish: Tacaíonn sí leis an ráiteas a thug an tArdionadaí uaithi an 21 Meán Fómhair.
French: Il réaffirme que l'Union européenne est déterminée à œuvrer pour régler cette question par la voie diplomatique.
Irish: Athdhearbhaíonn sí tiomantas an Aontais Eorpaigh oibriú chun réiteach taidhleoireachta a bhaint amach don tsaincheist seo.
French: Le Conseil européen se félicite de la tenue du deuxième sommet du Partenariat oriental à Varsovie, les 29 et 30 septembre, et salue l'intention de la Haute Représentante et de la Commission européenne de proposer une feuille de route qui définirait les objectifs, les instruments et les mesures à prendre en vue du prochain sommet, qui aura lieu au cours du deuxième semestre de 2013.
Irish: Ba chúis sásaimh don Chomhairle Eorpach Cruinniú Mullaigh Chomhpháirtíocht an Oirthir a reáchtáladh i Vársá an 29-30 Meán Fómhair agus fearann sí fáilte roimh rún ón Ardionadaí agus ón gCoimisiún Eorpach treochlár a leagan amach ina ndéanfaí liosta de na cuspóirí, na hionstraimí agus na gníomhaíochtaí i bhfianaise Chruinniú Mullaigh Chomhpháirtíocht an Oirthir a bheidh ann sa dara leath de 2013.
French: Le degré et le rythme de l'association politique et de l'intégration économique des pays de ce partenariat à l'UE dépendront du respect par ceux‑ci des principes démocratiques et de l'État de droit, qui constituent le fondement du partenariat.
Irish: Beidh luas agus doimhneacht chomhlachas polaitiúil agus chomhtháthú eacnamaíoch na dtíortha sin leis an AE ag brath ar an mbealach a ndéanfaidh siad na prionsabail dhaonlathacha agus an smacht reachta atá mar bhunús den Chomhpháirtíocht a chosaint.
French: _________________
Irish: ________________________
French: DÉCLARATION DU CONSEIL EUROPÉEN
Irish: RÁITEAS ÓN gCOMHAIRLE EORPACH
French: C'est avec une grande satisfaction que le Conseil européen a pris connaissance du communiqué du 20 octobre par lequel le groupe ETA annonce l'arrêt définitif de son activité terroriste.
Irish: Is cúis mhór sásaimh don Chomhairle Eorpach an fógra a tugadh an 20 Deireadh Fómhair go bhfuil scor deireanach á chur ar ghníomhaíocht sceimhlitheoireachta ETA.
French: Il s'agit sans aucun doute d'une victoire pour la démocratie et la liberté, en Espagne et dans l'ensemble de l'Union européenne; à cet égard, le Conseil européen tient à exprimer sa reconnaissance au gouvernement, aux partis politiques, aux forces de sécurité, aux services répressifs et à toute la société espagnole pour la fermeté et la détermination dont ils ont fait preuve dans cette longue lutte contre la violence terroriste.
Irish: Is é seo bua an daonlathais agus na saoirse sa Spáinn agus ar fud an Aontais gan aon agó, agus i ndáil leis seo is mian leis an gComhairle Eorpach a chur in iúl don Rialtas, do na páirtithe polaitiúla, do na fórsaí slándála, do na hÚdaráis um Fhorfheidhmiú an dlí agus do shochaí na Spáinne trí chéile, gur mór aici a ndiongbháilteacht agus a ndaingne sa streachailt fhada seo i gcoinne foréigin ó sceimhlitheoirí.
French: Il tient également à saluer la valeur inestimable de la coopération mise en place et de la solidarité manifestée au niveau européen, et remercie tout particulièrement le peuple et le gouvernement français.
Irish: Tá aitheantas dlite freisin don chomhar agus don dlúthpháirtíocht luachmhar Eorpach a fuarthas, le focal speisialta buíochais ag dul do Rialtas na Fraince.
French: Bruxelles, le 17 décembre 2012
Irish: An Bhruiséil, 17 Nollaig 2012 (20.12)
French: EUCO 239/12
Irish: EUCO 239/12
French: PRESSE 541
Irish: PRESSE 541
French: PR PCE 202
Irish: PR PCE 202
French: Discours du président du Conseil européen,
Irish: Óráid ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí
French: La semaine qui vient de s'écouler a été globalement une bonne semaine pour l'Union européenne, une semaine que nous n'oublierons pas.
Irish: Ba sheachtain mhaith don Aontas Eorpach í an ceann seo caite tríd is tríd agus beidh cuimhneamh uirthi gan aon agó.
French: Lundi, nous étions à Oslo.
Irish: Ar an Luan bhíomar in Osló.