FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Parlement européen et le Conseil statuent par voie de règlements soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Cour de justice, soit sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission. b) au deuxième alinéa, les mots la décision sont remplacés par le règlement et les mots cette chambre sont remplacés par ce tribunal; c) au troisième alinéa, les mots la décision portant création de la chambre sont remplacés par le règlement portant création du tribunal spécialisé; d) au sixième alinéa, les mots la décision sont remplacés par le règlement et la phrase suivante est ajoutée à la fin: Le titre I du statut et son article 64 s'appliquent en tout état de cause aux tribunaux spécialisés.
Irish: (d) sa séú mír, cuirtear ‘sa rialachán’ in ionad ‘sa chinneadh’ agus cuirtear an abairt seo a leanas ag an deireadh: ‘Beidh feidhm araon chaoi ag Teideal I den Reacht agus ag Airteagal 64 de maidir leis na cúirteanna speisialaithe.’
French: L'article 228 est modifié comme suit: a) au paragraphe 2, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant qui devient le premier alinéa:
Irish: Leasaítear Airteagal 228 mar a leanas:
French: Si la Commission estime que l'État membre concerné n'a pas pris les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour, elle peut saisir la Cour, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
Irish: Má mheasann an Coimisiún nach bhfuil na beartais gá do chomhlíonadh an bhreithiúnais glactha ag an mBallstát i dtrácht, féadfaidh sé an cás a thabhairt os comhair na Cúirte, tar éis caoi a thabhairt don Bhallstát sin a bharúlacha a thíolacadh.
French: Elle indique le montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte à payer par l'État membre concerné qu'elle estime adapté aux circonstances.
Irish: Cuirfidh sé in iúl méid na cnapshuime nó na híocaíochta pionósaí a bheidh le híoc ag an mBallstát i dtrácht a mheasfaidh sé is iomchuí sna himthosca.’
French: Au troisième, devenu deuxième alinéa, les mots de justice après Cour sont supprimés.
Irish: Sa tríú fomhír, arb í an dara fomhír anois í, scriostar ‘Breithiúnais’ i ndiaidh ‘Cúirte’.
French: b) le nouveau paragraphe 3 suivant est ajouté:
Irish: (b) cuirtear an mhír 3 nua seo a leanas isteach:
French: Lorsque la Commission saisit la Cour d'un recours en vertu de l'article 226, estimant que l'État membre concerné a manqué à son obligation de communiquer des mesures de transposition d'une directive adoptée conformément à une procédure législative, elle peut, lorsqu'elle le considère approprié, indiquer le montant d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte à payer par cet État, qu'elle estime adapté aux circonstances.
Irish: Nuair a thabharfaidh an Coimisiún cás os comhair na Cúirte de bhun Airteagal 226 ar an bhforas gur mhainnigh an Ballstát i dtrácht a oibleagáidí a chomhall maidir le bearta a chur in iúl lena ndéantar treoir a glacadh i gcomhréir le nós imeachta reachtacha thrasuí, féadfaidh sé, nua iris iomchuí leis, méid na cnapshuime nó na híocaíochta pionósaí a shonrú a bheidh le híoc ag an mBallstát i dtrácht a mheasfaidh sé is iomchuí sna himthosca.
French: L'obligation de paiement prend effet à la date fixée par la Cour dans son arrêt.
Irish: Gabhfaidh éifeacht leis an íocaíocht phionósach ar an dáta arna shocrú ag an gCúirt ina breithiúnas.’
French: À l'article 229 A, les mots . le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, . sont remplacés par . le Conseil, statuant à l'unanimité, conformément à une procédure législative spéciale et après consultation du Parlement européen, . et les mots titres communautaires de propriété industrielle sont remplacés par titres européens de propriété intellectuelle.
Irish: In Airteagal 229a, cuirtear ‘féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, .’ in ionad ‘.féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, .’ agus cuirtear ‘cearta Eorpach a maoine intleachtúla’ in ionad ‘cearta Comhphobail maoine tionsclaíche’.
French: La dernière phrase est remplacée par le texte suivant: Ces dispositions entrent en vigueur après leur approbation par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na habairte deiridh: ‘Tiocfaidh an forálacha sin i bhfeidhm tar éis a bhformheasta ag na Ballstáit, i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.’
French: L'article 230 est modifié comme suit: a) au premier alinéa, les mots . actes adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil, . sont remplacés par . actes législatifs, ., les mots et du Conseil européen sont insérés après Parlement européen, les mots vis-à-vis sont remplacés par à l'égard et la phrase suivante est ajoutée à la fin: Elle contrôle aussi la légalité des actes des organes ou organismes de l'Union destinés à produire des effets juridiques à l'égard des tiers.; b) au troisième alinéa, les mots . par la Cour des comptes et par la BCE qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de celles-ci sont remplacés par . par la Cour des comptes, par la Banque centrale européenne et par le Comité des régions qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de ceux-ci; c) le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: (a) sa chéad mhír cuirtear ‘. gníomhartha reachtacha, .’ in ionad ‘.ghníomhartha Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle arna nglacadh go comhpháirteach, .’, cuirtear ‘agus den Chomhairle Eorpach’ isteach i ndiaidh ‘Pharlaimint na hEorpa’ agus cuirtear an abairt seo a leanas leis an deireadh: ‘Déanfaidh sí freisin athbhreithniú ar dhlíthiúlacht na ngníomhartha sin de chomhlachtaí, d'oifigí nó de ghníomhaireachtaí de chuid an Aontais atá ceaptha chun éifeacht dhlíthiúil a bheith acu i leith tríú páirtithe.’;
French: Toute personne physique ou morale peut former, dans les conditions prévues aux premier et deuxième alinéas, un recours contre les actes dont elle est le destinataire ou qui la concernent directement et individuellement, ainsi que contre les actes réglementaires qui la concernent directement et qui ne comportent pas de mesures d'exécution.; d) le nouveau cinquième alinéa suivant est inséré, l'actuel cinquième alinéa devenant le sixième alinéa:
Irish: ‘Féadfaidh aon duine nádúrtha nó dlítheanach, faoina coinníollacha atá leagtha síos sa chéad mhír agus sa dara mír, imeachtaí a thionscnamh in aghaidh gnímh a díríodh chuig an duine sin nó gnímh is dá chúram go díreach agus go leithleach, agus in aghaidh gnímh rialúcháin is dá chúram go díreach agus nach bhfuil bearta cur chun feidhme ag gabháil leis.’;
French: Les actes créant les organes et organismes de l'Union peuvent prévoir des conditions et modalités particulières concernant les recours formés par des personnes physiques ou morales contre des actes de ces organes ou organismes destinés à produire des effets juridiques à leur égard.;
Irish: ‘Féadfaidh gníomhartha lena gcuirfear comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí de chuid an Aontais ar bun coinníollacha agus socruithe mionsonraithe a leagan síos maidir le caingne arna dtionscnamh ag daoine nádúrtha nó dlítheanacha in aghaidh gníomhartha de chuid na gcomhlachtaí, na n-oifigí nó na ngníomhaireachtaí sin atá ceaptha chun éifeacht dhlíthiúil a bheith acu ina leith.’
French: À l'article 231, le second alinéa est remplacé par le texte suivant: Toutefois, la Cour indique, si elle l'estime nécessaire, ceux des effets de l'acte annulé qui doivent être considérés comme définitifs.
Irish: In Airteagal 231, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír: ‘Ar a shon sin, cuirfidh an Chúirt Bhreithiúnais in iúl, má mheasann sí gur gá é, cé acu d'éifeachtaí an ghnímh a dhearbhaigh sí a bheith ar neamhní is inmheasta a bheith cinntitheach.’
French: L'article 232 est modifié comme suit: a) au premier alinéa, les mots , le Conseil européen, sont insérés après Parlement européen, les mots ou la Banque centrale européenne sont insérés après Commission, le mot ou avant la Commission est remplacé par une virgule et la phrase suivante est ajoutée à la fin de l'alinéa: Le présent article s'applique, dans les mêmes conditions, aux organes et organismes de l'Union qui s'abstiennent de statuer.; b) au troisième alinéa, les mots ., ou à l'un des organes ou organismes sont insérés après . l'une des institutions; c)
Irish: Leasaítear Airteagal 232 mar a leanas:
French: Le quatrième alinéa est supprimé.
Irish: (c) scriostar an ceathrú mír.
French: À l'article 233, premier alinéa, les mots ou les institutions sont supprimés et le verbe est adapté en conséquence; le troisième alinéa est supprimé.
Irish: Sa chéad mhír d'Airteagal 233, scriostar ‘nó na hinstitiúidí’, ‘a ngníomh’ agus ‘nó orthu’; scriostar an tríú mír.
French: À l'article 234, premier alinéa, point b), les mots et par la BCE sont supprimés et le point c) est supprimé.
Irish: I bpointe (b) den chéad mhír d'Airteagal 234, scriostar ‘agus de chuid an BCE’ agus scriostar pointe (c).
French: L'alinéa suivant est ajouté à la fin de l'article: Si une telle question est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale concernant une personne détenue, la Cour statue dans les plus brefs délais.
Irish: Cuirtear an mhír seo a leanas le deireadh an Airteagail: ‘Má thugtar cás den sórt sin ar aird i gcás a bheidh ar feitheamh os comhair cúirte nó binse de chuid Ballstáit maidir le duine atá faoi choimeád, gníomhóidh Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh a luaithe is féidir.’
French: À l'article 235, le renvoi à l'article 288, deuxième alinéa, est remplacé par un renvoi à l'article 288, deuxième et troisième alinéas.
Irish: In Airteagal 235, cuirtear tagairt don dara mír agus don tríú mír d'Airteagal 288 in ionad na tagartha don dara mír d'Airteagal 288.
French: Le nouvel article 235bis suivant est inséré:
Irish: Cuirtear an tAirteagal 235a nua seo a leanas isteach:
French: La Cour de justice n'est compétente pour se prononcer sur la légalité d'un acte adopté par le Conseil européen ou par le Conseil en vertu de l'article 7 du traité sur l'Union européenne que sur demande de l'État membre qui fait l'objet d'une constatation du Conseil européen ou du Conseil, et qu'en ce qui concerne le respect des seules prescriptions de procédure prévues par ledit article.
Irish: Ní bheidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais breith a thabhairt maidir le dlíthiúlacht gnímh arna ghlacadh ag an gComhairle Eorpach nó ag an gComhairle de bhun Airteagal 7 den Chonradh ar an Aontas Eorpach ach amháin arna iarraidh sin don Bhallstát atá ina ábhar do shuíomh ón gComhairle Eorpach nó ón gComhairle agus ach amháin i ndáil leis na réamhchoinníollacha nós imeachta san Airteagal sin.
French: Cette demande doit être faite dans un délai d'un mois à compter de ladite constatation.
Irish: Ní mór an iarraidh sin a dhéanamh laistigh de mhí ón dáta ar suíodh amhlaidh.
French: La Cour statue dans un délai d'un mois à compter de la date de la demande.
Irish: Rialóidh an Chúirt laistigh de mhí ó dháta na hiarrata.’
French: À l'article 236, les mots . au statut ou résultant du régime applicable à ces derniers sont remplacés par . au statut des fonctionnaires de l'Union et le régime applicable aux autres agents de l'Union.
Irish: In Airteagal 236, cuirtear ‘.atá leagtha síos i Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais agus i gCoinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile an Aontais’ in ionad ‘.atá leagtha síos sna Rialacháin Foirne nós na Coinníollacha Fostaíochta’.
French: À l'article 237, point d), au début de la deuxième phrase, les mots des gouverneurs sont insérés après Conseil.
Irish: I bpointe (d) d'Airteagal 237, ag tús an dara habairt, cuirtear ‘Rialaithe’ isteach i ndiaidh ‘Comhairle’.
French: Les deux nouveaux articles 240bis et 240ter suivants sont insérés:
Irish: Cuirtear an dá Airteagal 240a agus 240b nua seo a leanas isteach:
French: La Cour de justice de l'Union européenne n'est pas compétente en ce qui concerne les dispositions relatives à la politique étrangère et de sécurité commune, ni en ce qui concerne les actes adoptés sur leur base.
Irish: Ní bheidh dlínse a gCúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh i ndáil leis an forálacha a bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála, ná maidir leis na gníomhartha a ghlacfar bunaithe arna forálacha sin.
French: Toutefois, la Cour est compétente pour contrôler le respect de l'article 25ter du traité sur l'Union européenne et se prononcer sur les recours, formés dans les conditions prévues à l'article 230, quatrième alinéa, du présent traité concernant le contrôle de la légalité des décisions prévoyant des mesures restrictives à l'encontre de personnes physiques ou morales adoptées par le Conseil sur la base du titre V, chapitre 2, du traité sur l'Union européenne.
Irish: Ar a shon sin, beidh dlínse ag an gCúirt chun faireachán a dhéanamh maidir le comhlíonadh Airteagal 25b den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus chun rialú a thabhairt ar imeachtaí, arna dtionscnamh i gcomhréir leis na coinníollacha atá leagtha síos sa cheathrú mír d'Airteagal 230 den Chonradh seo, a dhéanann athbhreithniú ar dhlíthiúlacht na gcinntí lena bhforáiltear do bhearta sriantacha in aghaidh daoine nádúrtha nó dlítheanacha, arna nglacadh ag an gComhairle ar bhonn Chaibidil 2 de Theideal V den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: Dans l'exercice de ses attributions concernant les dispositions des chapitres 4 et 5 du titre IV, de la troisième partie, relatives à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, la Cour de justice de
Irish: Agus a cuid cumhachtaí maidir le forálacha Chaibidil 4 agus Chaibidil 5 de Chuid a Trí a bhaineann leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais á bhfeidhmiú aici, ní bheidh dlínse ag
French: C 306/111 l'Union européenne n'est pas compétente pour vérifier la validité ou la proportionnalité d'opérations menées par la police ou d'autres services répressifs dans un État membre, ni pour statuer sur l'exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
Irish: Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh maidir le bailíocht nó le comhréireacht oibríochtaí arna ndéanamh ag póilíní nó ag seirbhísí eile forfheidhmithe dlí de chuid Ballstáit nó le feidhmiú na bhfreagrachtaí atá arna Ballstáit i dtaca leis an ord poiblí a chaomhnú agus slándáil inmheánacha choimirciú.’
French: L'article 241 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 241:
French: Nonobstant l'expiration du délai prévu à l'article 230, cinquième alinéa, toute partie peut, à l'occasion d'un litige mettant en cause un acte de portée générale adopté par une institution, un organe ou un organisme de l'Union, se prévaloir des moyens prévus à l'article 230, deuxième alinéa, pour invoquer devant la Cour de justice de l'Union européenne l'inapplicabilité de cet acte.
Irish: D'ainneoin an tréimhse atá leagtha síos sa chúigiú mír d'Airteagal 230 a bheith caite, féadfaidh aon pháirtí, i gcás imeachtaí ina mbeidh gníomh a bhfuil feidhm ghinearálta aige arna ghlacadh ag institiúid, ag comhlacht, ag oifig nó ag gníomhaireacht de chuid an Aontais faoi shaincheist, na forais a phléadáil dá bhforáiltear sa dara mír d'Airteagal 230 d'fhonn neamhfheidhmeacht an ghnímh sin a agairt os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.’
French: À l'article 242, deuxième phrase, les mots de justice après Cour sont supprimés.
Irish: Sa dara habairt d'Airteagal 242, scriostar ‘Bhreithiúnais’ i ndiaidh ‘Cúirt’.
French: À l'article 245, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír d'Airteagal 245:
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent modifier les dispositions du statut, à l'exception de son titre I et de son article 64.
Irish: ‘Féadfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, forálacha an Reachta a leasú, cé is moite de Theideal I agus d'Airteagal 64 de.
French: Le Parlement européen et le Conseil statuent soit sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission, soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Cour de justice.
Irish: Gníomhóidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle arna iarraidh sin don Chúirt Bhreithiúnais tar éis dul i gcomhairle leis an gCoimisiún, nó ar thogra ón gCoimisiún tar éis dul i gcomhairle leis an gCúirt Bhreithiúnais.’
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
Irish: AN BANC CEANNAIS EORPACH
French: La section 4bis et l'article 245bis suivants sont insérés:
Irish: Cuirtear isteach Roinn 4a agus Airteagal 245a seo a leanas:
French: LA BANQUE CENTRALE EUROPÉNNE
Irish: AN BANC CEANNAIS EORPACH
French: La Banque centrale européenne et les banques centrales nationales constituent le Système européen de banques centrales (SEBC).
Irish: Comhdhéanfar an Córas Eorpach Banc Ceannais (CEBC) den Bhanc Ceannais Eorpach i dteannta leis na bainc cheannais náisiúnta.
French: La Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l'euro, qui constituent l'Eurosystème, conduisent la politique monétaire de l'Union.
Irish: Déanfaidh an Banc Ceannais Eorpach i dteannta le bainc cheannais náisiúnta na mBallstát sin a bhfuil an euro mar airgeadra acu, a chomhdhéanann an tEurochóras, beartas airgeadaíochta an Aontais a sheoladh.
French: Le SEBC est dirigé par les organes de décision de la Banque centrale européenne.
Irish: I siad comhlachtaí cinnteoireachta an Bhainc Cheannais Eorpaigh a rialóidh an CEBC.
French: L'objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.
Irish: Beidh de chuspóir príomhúil ag an CEBC cobhsaíocht praghsanna a choimeád ar bun.
French: Sans préjudice de cet objectif, il apporte son soutien aux politiques économiques générales dans l'Union pour contribuer à la réalisation des objectifs de celle-ci.
Irish: Gan dochar don chuspóir sin, tacóidh sé leis na beartais eacnamaíocha ghinearálta san Aontas d'fhonn rannchuidiú le gnóthú chuspóirí an Aontais.
French: La Banque centrale européenne a la personnalité juridique.
Irish: Beidh pearsantacht dhlítheanach ag an mBanc Ceannais Eorpach.
French: Les institutions, organes et organismes de l'Union ainsi que les gouvernements des États membres respectent cette indépendance.
Irish: Déanfaidh institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus rialtais na mBallstát an neamhspleáchas sin a urramú.
French: La Banque centrale européenne adopte les mesures nécessaires à l'accomplissement de ses missions conformément aux articles 105 à 111bis, à l'article 115 Cet aux conditions prévues par les statuts du SEBC et de la BCE.
Irish: Glacfaidh an Banc Ceannais Eorpach pé beartais gá chun a chúraimí a chur i gcrích i gcomhréir le hAirteagail 105 go 111a agus le hAirteagal 115c, agus leis na coinníollacha atá socraithe i Reacht an CEBC agus an BCE.
French: Conformément auxdits articles, les États membres dont la monnaie n'est pas l'euro, ainsi que leurs banques centrales, conservent leurs compétences dans le domaine monétaire.
Irish: I gcomhréir leis na hAirteagail chéanna sin, coinneoidh na Ballstáit nach bhfuil an euro mar airgeadra acu, agus a gcuid Banc Ceannais, ag cumhachtaí in ábhair airgeadaíochta.
French: Dans les domaines relevant de ses attributions, la Banque centrale européenne est consultée sur tout projet d'acte de l'Union, ainsi que sur tout projet de réglementation au niveau national, et peut soumettre des avis.
Irish: Rachfar i gcomhairle leis an mBanc Ceannais Eorpach, sna réimsí a thig faoina fhreagrachtaí, maidir le gach gníomh Aontais arna bheartú, agus le gach togra rialacháin ar leibhéal náisiúnta, agus féadfaidh sé tuairimí a thabhairt.’
French: Un article 245ter est inséré, avec le libellé de l'article 112; il est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les mots des États membres dont la monnaie est l'euro sont insérés à la fin après . banques centrales nationales; b) au paragraphe 2, la numérotation a) et b) est supprimée, l'actuel point a) devenant le premier alinéa et les trois alinéas de l'actuel point b) devenant, respectivement, les deuxième, troisième et quatrième alinéas du paragraphe; au deuxième alinéa, les mots nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sont remplacés par nommés par le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée,.
Irish: Cuirtear isteach Airteagal 245b a bhfuil foclaíocht Airteagal 112 aige; leasaítear é mar a leanas:
French: Un article 245quater est inséré, avec le libellé de l'article 113.
Irish: Cuirtear isteach Airteagal 245(c) a bhfuil foclaíocht Airteagal 113 aige.
French: COUR DES COMPTES
Irish: AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ
French: À l'article 246, les mots de l'Union sont insérés à la fin et le nouvel alinéa suivant est inséré comme second alinéa:
Irish: In Airteagal 246, cuirtear ‘ar chuntais an Aontais’ isteach ag an deireadh in ionad ‘arna cuntais’ agus cuirtear an mhír nua seo a leanas isteach mar dhara mír:
French: Elle est composée d'un ressortissant de chaque État membre.
Irish: ‘Beidh sí comhdhéanta de náisiúnach amháin as gach Ballstát.
French: Ses membres exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de l'Union.
Irish: Beidh a comhaltaí, chun leas ginearálta an Aontais, neamhspleách ar fad i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna.’
French: L'article 247 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 et le premier alinéa du paragraphe 4 sont supprimés.
Irish: Leasaítear Airteagal 247 mar a leanas:
French: Les paragraphes 2 à 9 sont renumérotés, respectivement, 1 à 8.
Irish: (a) scriostar mír 1 agus an chéad fhomhír de mhír 4.
French: b) au paragraphe 2, rénuméroté 1, le mot pays est remplacé par État: c) au paragraphe 4, rénuméroté 3, le mot ils est remplacé par les membres de la Cour des comptes.
Irish: (c) i mír 4, a athuimhrítear mar mhír 3, cuirtear ‘comhaltaí na Cúirte Iniúchóirí’ in ionad ‘siad’.
French: À l'article 248, le mot organisme est remplacé par organe ou organisme, au singulier ou au pluriel selon le cas.
Irish: In Airteagal 248, cuirtear ‘gach comhlachta, gach oifige nó gach gníomhaireachta’ in ionad ‘gach comhlachta’, seachas i gcás na bhfocal ‘comhlachtaí náisiúnta iniúchóireachta’ agus i gcás na habairte deiridh den chéad fhomhír de mhír 3.
French: ACTES JURIDIQUES DE L'UNION
Irish: GNÍOMHARTHA DLÍ AN AONTAIS
French: L'intitulé du chapitre 2 est remplacé par l'intitulé suivant ACTES JURIDIQUES DE L'UNION, PROCÉDURES D'ADOPTION ET AUTRES DISPOSITIONS.
Irish: Cuirtear an Ceannteideal seo a leanas in ionad Cheannteideal Chaibidil 2: ‘GNÍOMHARTHA DLÍ AN AONTAIS, NÓSANNA IMEACHTA GLACTHA AGUS FORÁLACHA EILE’.
French: Une section 1 est insérée, au dessus de l'article 249:
Irish: Cuirtear Roinn 1 isteach, roimh Airteagal 249:
French: LES ACTES JURIDIQUES DE L'UNION
Irish: GNÍOMHARTHA DLÍ AN AONTAIS’
French: L'article 249 est modifié comme suit: a) le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: Leasaítear Airteagal 249 mar a leanas:
French: Pour exercer les compétences de l'Union, les institutions adoptent des règlements, des directives, des décisions, des recommandations et des avis. b) le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: ‘D'fhonn inniúlachtaí an Aontais a fheidhmiú, glacfaidh na hinstitiúidí rialacháin, treoracha, cinntí, moltaí agus tuairimí.’;
French: La décision est obligatoire dans tous ses éléments.
Irish: (b) cuirtear an méid seo a leanas in ionad an ceathrú mír:
French: Lorsqu'elle désigne des destinataires, elle n'est obligatoire que pour ceux-ci.
Irish: Nuair a shonróidh cinneadh iad siúd chuig an díreofar éis orthu sin amháin a bheidh sé ina cheangal.’
French: Les nouveaux articles 249 A à 249 D suivants sont insérés:
Irish: Cuirtear na hAirteagail 249a go 249d nua seo a leanas isteach:
French: La procédure législative ordinaire consiste en l'adoption d'un règlement, d'une directive ou d'une décision conjointement par le Parlement européen et le Conseil, sur proposition de la Commission.
Irish: Is éard is gnáthnós imeachta reachtach ann go nglacfadh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle go comhpháirteach, ar thogra ón gCoimisiún, rialachán, treoir nó cinneadh.
French: Cette procédure est définie à l'article 251.
Irish: Sainítear an nós imeachta seo in Airteagal 251.
French: Dans les cas spécifiques prévus par les traités, l'adoption d'un règlement, d'une directive ou d'une décision par le Parlement européen avec la participation du Conseil ou par celui-ci avec la participation du Parlement européen constitue une procédure législative spéciale.
Irish: Sna cásanna sonracha dá bhforáiltear sna Conarthaí, is éard is nós imeachta reachtach speisialta ann go nglacfadh Parlaimint na hEorpa rialachán, treoir nó cinneadh, le rannpháirtíocht ón gComhairle, nó go nglacfadh an Chomhairle rialachán, treoir nó cinneadh, le rannpháirtíocht ó Pharlaimint na hEorpa.
French: Les actes juridiques adoptés par procédure législative constituent des actes législatifs.
Irish: Is éard is gníomhartha reachtacha ann na gníomhartha dlí a glacadh trí nós imeachta reachtach.
French: Dans les cas spécifiques prévus par les traités, les actes législatifs peuvent être adoptés sur initiative d'un groupe d'États membres ou du Parlement européen, sur recommandation de la Banque centrale européenne ou sur demande de la Cour de justice ou de la Banque européenne d'investissement.
Irish: Sna cásanna sonracha dá dtagraítear sna Conarthaí, féadfar na gníomhartha reachtacha a ghlacadh ar thionscnamh ó ghrúpa Ballstát nó ó Pharlaimint na hEorpa, ar mholadh ón mBanc Ceannais Eorpach nó arna iarraidh sin don Chúirt Bhreithiúnais nó don Bhanc Eorpach Infheistíochta.
French: Un acte législatif peut déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes non législatifs de portée générale qui complètent ou modifient certains éléments non essentiels de l'acte législatif.
Irish: Féadfar le gníomh reachtach cumhachta tharmligean chuig an gCoimisiún chun gníomhartha neamhreachtacha a bhfuil feidhm ghinearálta leo a fhorlíonann nó a leasaíonn gnéithe neamhriachtanacha áirithe den ghníomh reachtach sin a ghlacadh.
French: Les actes législatifs délimitent explicitement les objectifs, le contenu, la portée et la durée de la délégation de pouvoir.
Irish: Déanfar cuspóirí, inneachar, raon feidhme agus ré tharmligean na cumhachta a shainiú go sainráite sna gníomhartha reachtacha.
French: Les éléments essentiels d'un domaine sont réservés à l'acte législatif et ne peuvent donc pas faire l'objet d'une délégation de pouvoir.
Irish: Déanfar na heilimintí sár-riachtanacha d'aon réimse a fhorchoimeád don ghníomh reachtach agus ní bheidh na heilimintí sin dá réir sin ina n-ábhar do tharmligean cumhachta.
French: Les actes législatifs fixent explicitement les conditions auxquelles la délégation est soumise, qui peuvent être les suivantes: a) le Parlement européen ou le Conseil peut décider de révoquer la délégation; b) l'acte délégué ne peut entrer en vigueur que si, dans le délai fixé par l'acte législatif, le Parlement européen ou le Conseil n'exprime pas d'objections.
Irish: Leagfar síos go sainráite le gníomhartha reachtacha na coinníollacha a mbeidh an tarmligean faoina réir; féadfaidh na coinníollacha sin a bheith mar a leanas:
French: Aux fins des points a) et b), le Parlement européen statue à la majorité des membres qui le composent et le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Irish: (a) féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle a chinneadh an tarmligean a chúlghairm;
French: L'adjectif “délégué” ou “déléguée” est inséré dans l'intitulé des actes délégués.
Irish: Chun críocha (a) agus (b), gníomhóidh Parlaimint na hEorpa trí thromlach na gcomhaltaí a chomhdhéanann í, agus gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cáilithe.
French: Les États membres prennent toutes les mesures de droit interne nécessaires pour la mise en œuvre des actes juridiquement contraignants de l'Union.
Irish: Glacfaidh na Ballstáit gach beart dlí náisiúnta is gá chun gníomhartha Aontais atá ceangailteach ó thaobh dlí a chur chun feidhme.
French: Lorsque des conditions uniformes d'exécution des actes juridiquement contraignants de l'Union sont nécessaires, ces actes confèrent des compétences d'exécution à la Commission ou, dans des cas spécifiques dûment justifiés et dans les cas prévus aux articles 11 et 13 du traité sur l'Union européenne, au Conseil.
Irish: Nua iris gá coinníollacha comhionanna chun gníomhartha Aontais a chur chun feidhme, tabharfaidh na gníomhartha sin cumhachtaí cur chun feidhme don Choimisiún, nó, i gcásanna sonracha cuí-réasúnaithe agus sna cásanna dá bhforáiltear in Airteagal 11 agus in Airteagal 13 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, don Chomhairle.
French: Aux fins du paragraphe 2, le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, établissent au préalable les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission.
Irish: Chun críocha mhír 2, bunóidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle roimh ré, ag gníomhú dóibh trí bhíthin rialachán i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú inniúlachtaí chur chun feidhme an Choimisiúin.
French: Le mot “d'exécution” est inséré dans l'intitulé des actes d'exécution.
Irish: Cuirtear “cur chun feidhme” isteach i gceannteidil na ngníomhartha cur chun feidhme.
French: Il statue sur proposition de la Commission dans tous les cas où les traités prévoient qu'il adopte des actes sur proposition de la Commission.
Irish: Gníomhóidh sí ar thogra ón gCoimisiún sna cásanna uile ina bhforáiltear sna Conarthaí go nglacfaidh sí gníomhartha ar thogra ón gCoimisiún.
French: Il statue à l'unanimité dans les domaines pour lesquels l'unanimité est requise pour l'adoption d'un acte de l'Union.
Irish: Gníomhóidh sí d'aontoil sna réimsí sin in ar gá aontoilíocht chun gníomh Aontais a ghlacadh.
French: La Commission, ainsi que la Banque centrale européenne dans les cas spécifiques prévus par les traités, adoptent des recommandations.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún, agus an Banc Ceannais Eorpach sna cásanna sonracha dá bhforáiltear sna Conarthaí, moltaí a ghlacadh.’
French: PROCÉDURES D'ADOPTION DES ACTES ET AUTRES DISPOSITIONS
Irish: NÓSANNA IMEACHTA CHUN GNÍOMHARTHA AGUS FORÁLACHA EILE A GHLACADH
French: Une section 2 intitulée PROCÉDURES D'ADOPTION DES ACTES ET AUTRES DISPOSI-TIONS est insérée, avant l'article 250:
Irish: Cuirtear Roinn 2 ‘NÓSANNA IMEACHTA CHUN GNÍOMHARTHA AGUS FORÁLACHA EILE A GHLACADH’ isteach roimh Airteagal 250.
French: À l'article 250, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1 d'Airteagal 250(1):
French: Lorsque, en vertu des traités, le Conseil statue sur proposition de la Commission, le Conseil ne peut amender la proposition que statuant à l'unanimité, sauf dans les cas visés à l'article 251, paragraphes 10 et 13, aux articles 268, 270bis, 272 et à l'article 273, deuxième alinéa.
Irish: Nuair a ghníomhóidh an Chomhairle, de bhun na gConarthaí, ar thogra ón gCoimisiún, ní fhéadfaidh an Chomhairle an togra sin a leasú ach amháin ag gníomhú d'aontoil di, seachas sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal 251(10) agus (13), in Airteagail 268 agus 270a, in Airteagal 272 agus sa dara mír d'Airteagal 273.’
French: L'article 251 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les mots au présent article sont remplacés par à la procédure législative ordinaire; b)
Irish: Leasaítear Airteagal 251 mar a leanas:
French: Les deuxième et troisième alinéas du paragraphe 2, et les paragraphes 3 à 7, sont remplacés par le texte suivant:
Irish: (b) cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara fomhír agus an tríú fomhír de mhír 2 agus mhíreanna 3 go 7:
French: Première lecture
Irish: ‘An chéad léamh
French: Le Parlement européen arrête sa position en première lecture et la transmet au Conseil.
Irish: Glacfaidh Parlaimint na hEorpa a seasamh sa chéad léamh agus cuirfidh sí i bhfios don Chomhairle é.
French: Si le Conseil approuve la position du Parlement européen, l'acte concerné est adopté dans la formulation qui correspond à la position du Parlement européen.
Irish: Má fhormheasann an Chomhairle seasamh Pharlaimint na hEorpa, glacfar an gníomh i dtrácht sa fhriotal a fhreagraíonn do sheasamh Pharlaimint na hEorpa.
French: Le Conseil informe pleinement le Parlement européen des raisons qui l'ont conduit à adopter sa position en première lecture.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle gach eolas do Pharlaimint na hEorpa faoina cúiseanna a thug uirthi a seasamh a ghlacadh sa chéad léamh.
French: Si, dans un délai de trois mois après cette transmission, le Parlement européen: a) approuve la position du Conseil en première lecture ou ne s'est pas prononcé, l'acte concerné est réputé adopté dans la formulation qui correspond à la position du Conseil; b) rejette, à la majorité des membres qui le composent, la position du Conseil en première lecture, l'acte proposé est réputé non adopté; c) propose, à la majorité des membres qui le composent, des amendements à la position du Conseil en première lecture, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avis sur ces amendements.
Irish: (c) go molfaidh Parlaimint na hEorpa, trí thromlach na gcomhaltaí a chomhdhéanann í, leasuithe ar sheasamh na Comhairle sa chéad léamh, cuirfear an téacs arna leasú amhlaidh chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún a thabharfaidh tuairim arna leasuithe sin.
French: Si, dans un délai de trois mois après réception des amendements du Parlement européen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée: a) approuve tous ces amendements, l'acte concerné est réputé adopté; b) n'approuve pas tous les amendements, le président du Conseil, en accord avec le président du Parlement européen, convoque le comité de conciliation dans un délai de six semaines.
Irish: (b) gan na leasuithe uile a fhormheas, comórfaidh Uachtarán na Comhairle, le comhaontú Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, cruinniú den Choiste Idir-réitigh laistigh de shé seachtaine.
French: Le Conseil statue à l'unanimité sur les amendements ayant fait l'objet d'un avis négatif de la Commission.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d'aontoil arna leasuithe a bhfuil tuairim dhiúltach tugtha ag an gCoimisiún ina dtaobh.
French: Le comité de conciliation, qui réunit les membres du Conseil ou leurs représentants et autant de membres représentant le Parlement européen, a pour mission d'aboutir à un accord sur un projet commun à la majorité qualifiée des membres du Conseil ou de leurs représentants et à la majorité des membres représentant le Parlement européen dans un délai de six semaines à partir de sa convocation, sur la base des positions du Parlement européen et du Conseil en deuxième lecture.
Irish: Beidh de chúram ar an gCoiste Idir-réitigh, a chomhdhéanfar de chomhaltaí na Comhairle nó dá nionadaithe agus a chomhlíon de chomhaltaí a ionadóidh Parlaimint na hEorpa, teacht ar chomhaontú maidir le téacs comhpháirteach, trí thromlach cáilithe de chomhaltaí na Comhairle nó dá nionadaithe agus trí thromlach den a comhaltaí a ionadóidh Parlaimint na hEorpa, laistigh de shé seachtaine ón a chomóradh ar bhonn sheasaimh Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle sa dara léamh.
French: La Commission participe aux travaux du comité de conciliation et prend toute initiative nécessaire en vue de promouvoir un rapprochement des positions du Parlement européen et du Conseil.
Irish: Beidh an Coimisiún rannpháirteach in imeachtaí an Choiste Idir-réitigh agus glacfaidh sé gach tionscnamh is gá d'fhonn seasamh Pharlaimint na hEorpa agus seasamh na Comhairle a thabhairt le chéile.
French: Si, dans un délai de six semaines après sa convocation, le comité de conciliation n'approuve pas de projet commun, l'acte proposé est réputé non adopté.
Irish: Más rud é nach bhformheasfaidh an Coiste Idir-réitigh téacs comhpháirteach laistigh de shé seachtaine ón a chomóradh, measfar nach bhfuil an gníomh arna bheartú glactha.
French: Si, dans ce délai, le comité de conciliation approuve un projet commun, le Parlement européen et le Conseil disposent chacun d'un délai de six semaines à compter de cette approbation pour adopter l'acte concerné conformément à ce projet, le Parlement européen statuant à la majorité des suffrages exprimés et le Conseil à la majorité qualifiée.
Irish: Má fhormheasann an Coiste Idir-réitigh téacs comhpháirteach laistigh den tréimhse sin, beidh tréimhse sé seachtaine ag Parlaimint na hEorpa, ag gníomhú di trí thromlach den a vótaí arna gcaitheamh, agus ag an gComhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, tar éis an fhormheasa sin chun an gníomh i dtrácht a ghlacadh i gcomhréir leis an téacs comhpháirteach.
French: Les délais de trois mois et de six semaines visés au présent article sont prolongés respectivement d'un mois et de deux semaines au maximum à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.
Irish: Ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle, déanfar na tréimhsí trí mhí agus sé seachtaine dá dtagraítear san Airteagal seo a fhadú mí amháin nó dhá sheachtain faoi seach ar a mhéid.
French: Lorsque, dans les cas prévus par les traités, un acte législatif est soumis à la procédure législative ordinaire sur initiative d'un groupe d'États membres, sur recommandation de la Banque centrale européenne ou sur demande de la Cour de justice, le paragraphe 2, le paragraphe 6, deuxième phrase, et le paragraphe 9 ne sont pas applicables.
Irish: Más rud é, sna cásanna dá bhforáiltear sna Conarthaí, go gcuirfear gníomh reachtach faoi réir an ghnáthnós imeachta reachtaigh ar thionscnamh ó ghrúpa Ballstát, nó ar mholadh ón mBanc Ceannais Eorpach, nó arna iarraidh sin don Chúirt Bhreithiúnais, ní bheidh feidhm ag mír 2, ag an dara habairt de mhír 6 ná ag mír 9.
French: Dans ces cas, le Parlement européen et le Conseil transmettent à la Commission le projet d'acte ainsi que leurs positions en première et deuxième lectures.
Irish: Sna cásanna sin, cuirfidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle an gníomh arna bheartú in iúl don Choimisiún maraon lena seasaimh sa chéad léamh agus sa dara léamh.
French: Elle peut également, si elle l'estime nécessaire, participer au comité de conciliation conformément au paragraphe 11.
Irish: Féadfaidh sé freisin, má mheasann sé gur gá, a bheith rannpháirteach sa Choiste Idir-réitigh i gcomhréir le mír 11.’
French: L'article 252 est abrogé.
Irish: Aisghairtear Airteagal 252.
French: Le nouvel article 252bis suivant est inséré:
Irish: Cuirtear isteach an tAirteagal 252a nua seo a leanas:
French: À cet effet, ils peuvent, dans le respect des traités, conclure des accords interinstitutionnels qui peuvent revêtir un caractère contraignant.
Irish: Chuige sin, féadfaidh siad, agus na conarthaí á gcomhlíonadh acu, comhaontuithe idirinstitiúideacha a thabhairt i gcrích a fhéadfaidh a bheith de chineál ceangailteach.’
French: L'article 253 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 253:
French: Lorsque les traités ne prévoient pas le type d'acte à adopter, les institutions le choisissent au cas par cas, dans le respect des procédures applicables et du principe de proportionnalité.
Irish: Nuair nach sonraítear leis an Conarthaí an saghas gnímh atá le glacadh, roghnóidh na hinstitiúidí é de réir an cháis, agus na nósanna imeachta is infheidhme agus prionsabal na comhréireachta á gcomhlíonadh.
French: Les actes juridiques sont motivés et visent les propositions, initiatives, recommandations, demandes ou avis prévus par les traités.
Irish: Sonrófar sna gníomhartha dlí na réasúin is bun leo agus tagróidh siad don a tograí, na tionscnaimh, na moltaí, na hiarrataí nó na tuairimí is gá de bhun na gConarthaí.
French: Lorsqu'ils sont saisis d'un projet d'acte législatif, le Parlement européen et le Conseil s'abstiennent d'adopter des actes non prévus par la procédure législative applicable au domaine concerné.
Irish: Agus dréachtghníomhartha reachtacha á bplé acu, staonfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ó ghníomhartha a ghlacadh nach bhforáiltear dóibh sa nós imeachta reachtach is ábhartha sa réimse i dtrácht.’
French: L'article 254 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 254:
French: Les actes législatifs adoptés conformément à la procédure législative ordinaire sont signés par le président du Parlement européen et par le président du Conseil.
Irish: I siad Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus Uachtarán na Comhairle a shíneoidh na gníomhartha reachtacha arna nglacadh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach.
French: Les actes législatifs adoptés conformément à une procédure législative spéciale sont signés par le président de l'institution qui les a adoptés.
Irish: Síneoidh Uachtarán na hinstitiúide a ghlac iad na gníomhartha reachtacha a glacadh i gcomhréir leis an nós imeachta speisialta.
French: Les actes législatifs sont publiés dans le Journal officiel de l'Union européenne.
Irish: Foilseofar na gníomhartha reachtacha in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
French: Ils entrent en vigueur à la date qu'ils fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.
Irish: Tiocfaidh siad i bhfeidhm ar an dáta a socrófar iontu nó, mura socrófar an dáta, ar an bhfichiú lá tar éis a bhfoilsithe.
French: Les actes non législatifs adoptés sous la forme de règlements, de directives et de décisions, lorsque ces dernières n'indiquent pas de destinataire, sont signés par le président de l'institution qui les a adoptés.
Irish: Síneoidh Uachtarán na hinstitiúide a ghlac iad na gníomhartha neamhreachtacha a glacadh i bhfoirm rialachán, treoracha agus cinntí, nuair nach sonrófar iontu cé chuige a bhfuil siad dírithe.
French: Les règlements, les directives qui sont adressées à tous les États membres, ainsi que les décisions, lorsqu'elles n'indiquent pas de destinataire, sont publiés dans le Journal officiel de l'Union européenne.
Irish: Foilseofar na rialacháin agus na treoracha a bheidh dírithe chuig na Ballstáit ar fad, maraon leis na cinntí, nuair nach sonrófar iontu cé chuige a bhfuil siad dírithe, in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
French: Les autres directives, ainsi que les décisions qui désignent un destinataire, sont notifiées à leurs destinataires et prennent effet par cette notification.
Irish: Cuirfear treoracha eile agus cinntí in iúl dóibh siúd chuig an díreofar iad agus gabhfaidh éifeacht leo ar iad a chur in iúl amhlaidh.’
French: Le nouvel article 254bis suivant est inséré:
Irish: Cuirtear an tAirteagal 254a nua seo a leanas isteach:
French: Dans l'accomplissement de leurs missions, les institutions, organes et organismes de l'Union s'appuient sur une administration européenne ouverte, efficace et indépendante.
Irish: Beidh de thacaíocht ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais, agus ag cúraimí á gcomhall acu, riarachán Eorpach a bheidh oscailte, éifeachtach agus neamhspleách.
French: Dans le respect du statut et du régime adoptés sur la base de l'article 283, le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, fixent les dispositions à cet effet.
Irish: Agus na Rialacháin Foirne agus na Coinníollacha Fostaíochta arna nglacadh ar bhonn Airteagal 283 á gcomhlíonadh, socróidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh trí bhíthin rialachán i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, forálacha chun na críche sin.’
French: L'article 255 devient l'article 16 A; il est modifié comme indiqué ci-dessus au point 28).
Irish: Déantar Airteagal 16a d'Airteagal 255; déantar é a leasú mar a luaitear anseo thuas ag pointe 28.
French: À l'article 256, premier alinéa, les mots Les décisions du Conseil ou de la Commission qui comportent . sont remplacés par Les actes du Conseil, de la Commission ou de la Banque centrale européenne qui comportent .
Irish: Sa chéad mhír d'Airteagal 256, cuirtear ‘Na gníomhartha ón gComhairle, ón gCoimisiún nó ón mBanc Ceannais Eorpach a fhorchuirfidh .’ in ionad ‘Na cinntí ón gComhairle nó ón gCoimisiún a chuireann .’.
French: Le nouveau chapitre 3 et l'article 256bis suivants sont insérés, les chapitres 3 et 4 devenant respectivement section 1 et section 2 et le chapitre 5 étant renuméroté 4:
Irish: Cuirtear isteach an Chaibidil 3 nua agus an tAirteagal 256a seo a leanas; déantar Roinn 1 agus Roinn 2 de Chaibidil 3 agus 4 faoi seach, agus déantar athuimhriú ar Chaibidil 5 mar Chaibidil 4:
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont assistés d'un Comité économique et social et d'un Comité des régions, qui exercent des fonctions consultatives.
Irish: Beidh Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus Coiste na Réigiún a fheidhmeoidh feidhmeanna comhairliúcháin de chúnamh ag Parlaimint na hEorpa, ag an gComhairle agus ag an gCoimisiún.
French: Le Comité économique et social est composé de représentants des organisations d'employeurs, de salariés et d'autres acteurs représentatifs de la société civile, en particulier dans les domaines socio-économique, civique, professionnel et culturel.
Irish: Beidh an Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta comhdhéanta d'ionadaithe d'eagraíochtaí fostóirí, fostaithe agus páirtithe eile atá ionadaíoch don tsochaí shibhialta, go háirithe i réimsí socheacnamaíocha, sibhialta, gairmiúla agus cultúrtha.
French: Le Comité des régions est composé de représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue.
Irish: Beidh Coiste na Réigiún comhdhéanta d'ionadaithe do chomhlachtaí réigiúnacha agus áitiúla a bhfuil acu sainordú toghchánach in údarás réigiúnach nó áitiúil nó atá freagrach go polaitiúil do thionól tofa.
French: Les membres du Comité économique et social et du Comité des régions ne sont liés par aucun mandat impératif.
Irish: Ní bheidh comhaltaí an Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus Choiste na Réigiún faoi cheangal ag aon teagaisc shainordaitheacha.
French: Les règles visées aux paragraphes 2 et 3 relatives à la nature de la composition de ces Comités sont revues à intervalle régulier par le Conseil pour tenir compte de l'évolution économique, sociale et démographique dans l'Union.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle na rialacha dá dtagraítear i míreanna 2 agus 3a bhaineann le cineál chomhdhéanamh na gCoistí sin a athbhreithniú go tráthrialta chun forbairtí eacnamaíocha, sóisialta agus déimeagrafacha san Aontas a chur san áireamh.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte des décisions à cet effet.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, cinntí chuige sin.’
French: COMITE ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
Irish: AN COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIALTA
French: Les articles 257 et 261 sont abrogés.
Irish: Aisghairtear Airteagail 257 agus 261.
French: À l'article 258, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par l'alinéa suivant:
Irish: In Airteagal 258, cuirtear an mhír seo a leanas in ionad an dara mír agus an tríú mír:
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, adopte une décision fixant la composition du Comité.
Irish: ‘Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, cinneadh lena gcinnfear comhdhéanamh an Choiste.’
French: L'article 259 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, la première phrase est remplacé par la phrase suivante: Les membres du Comité sont nommés pour cinq ans.; b) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Leasaítear Airteagal 259 mar a leanas:
French: Il peut recueillir l'opinion des organisations européennes représentatives des différents secteurs économiques et sociaux, et de la société civile, concernés par l'activité de l'Union.
Irish: Féadfaidh sí tuairim a fháil ó chomhlachtaí Eorpach a a ionadaíonn don a hearnálacha eacnamaíocha agus sóisialta éagsúla agus an tsochaí shibhialta ar cúram leo gníomhaíochtaí an Aontais.’
French: À l'article 260, au premier alinéa, les mots deux ans sont remplacés par deux ans et demi et au troisième alinéa, les mots du Parlement européen, sont insérés avant les mots du Conseil.
Irish: Sa chéad mhír d'Airteagal 260, cuirtear ‘dhá bhliain go leith’ in ionad ‘dhá bhliain’ agus sa tríú mír, cuirtear ‘do Pharlaimint na hEorpa,’ isteach roimh ‘don Chomhairle’.