FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Un grand nombre d'États membres attendent avec beaucoup d'intérêt les recommandations du groupe d'experts sur la bonne gouvernance dans le sport récemment créé, qui entamera ses travaux le 6 décembre, l'objectif étant de définir des principes de transparence dans ce domaine.
Irish: Tá a lán Ballstát ag súil go mór leis na moltaí ó shainghrúpa a bunaíodh le déanaí maidir le dea‑rialachas sa spórt, a chuirfidh tús lena chuid oibre an 6 Nollaig, agus é mar aidhm aige forbairt a dhéanamh ar phrionsabail na trédhearcachta sa réimse sin.
French: Enfin, plusieurs ministres ont souligné que l'UE peut apporter une valeur ajoutée grâce à la coopération avec des organisations et fédérations internationales, notamment le CIO, l'UEFA et la FIBA, en vue d'encourager les initiatives positives en matière de bonne gouvernance, par exemple le Tribunal arbitral du sport (TAS) et le concept de fair-play financier lancé par l'UEFA.
Irish: Ar deireadh, léirigh roinnt airí go bhféadfaidh an AE breisluach a chur ar fáil trí chomhar le heagraíochtaí idirnáisiúnta agus cónaidhmeanna amhail IOC, UEFA, FIBA d'fhonn tionscnaimh dhearfacha a spreagadh i réimse an dea-rialachais e.g an Chúirt Eadrána Spóirt (CES) agus tionscnamh airgeadais UEFA maidir le cothrom na Féinne.
French: Le volet sportif du programme est doté d'un budget de 34 millions d'euros pour cette année, sur un montant total de 238 millions d'euros pour les sept prochaines années.
Irish: Tá buiséad EUR 34 milliún don bhliain seo ag an bhfo-chlár spóirt seo as an méid iomlán de 238 milliún don seacht mbliana atá romhainn.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants: soutenir le sport amateur, promouvoir les doubles carrières (éducation et sport) et développer des accords de partenariat avec des organismes privés.
Irish: Is iad na príomhchuspóirí: tacaíocht a thabhairt don spórt amaitéarach, déghairmeacha (oideachas agus spórt) a chothú agus comhaontuithe comhpháirtíochta a fhorbairt le comhlachtaí príobháideacha.
French: Réunion informelle des ministres des sports
Irish: Cruinniú neamhfhoirmiúil na nAirí Spóirt
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées par la présidence au sujet de cette réunion informelle, qui a eu lieu à Cracovie les 13 et 14 octobre 2011 ( http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf ) et au cours de laquelle ont été évoquées les questions du trucage de matchs et des aspects économiques du sport.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire faisnéis ón Uachtaránacht maidir leis an gcruinniú neamhfhoirmiúil seo, a tionóladh in Kraków, an 13 agus an 14 Deireadh Fómhair 2011 ( http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf ) , agus rinneadh plé ar fheallsocrú cluichí agus ar ghnéithe eacnamaíocha sa spórt.
French: Réunion du Conseil de fondation de l'Agence mondiale antidopage (AMA)
Irish: Cruinniú de Bhord Fondúireachta Ghníomhaireacht Fhrithdhópála an Domhain (WADA)
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées par la présidence au sujet de cette réunion, qui s'est tenue à Montréal le 20 novembre 2011.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire faisnéis ón Uachtaránacht maidir leis an gcruinniú seo, a tionóladh i Montréal an 20 Samhain 2011.
French: L'UE était représentée par la troika (présidences hongroise, polonaise et danoise); à l'ordre du jour figuraient notamment l'adoption du budget de l'agence, la révision du Code mondial antidopage et diverses questions relatives à la protection des données.
Irish: Rinne an triúracht (HU, PL, DK) ionadaíocht thar ceann an AE agus áiríodh sa chlár oibre an buiséad a ghlacadh, Cód Frithdhumpála an Domhain a athbhreithniú mar aon le saincheisteanna eile maidir le cosaint sonraí.
French: EURO 2012 (UEFA)
Irish: UEFA EURO 2012
French: Le Conseil a pris note d'une présentation de la présidence concernant cette manifestation, suivie de la projection d'un court film promotionnel.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire cur i láthair ón Uachtaránacht maidir leis an imeacht seo, ar tháinig gearrscannán fógraíochta ina dhiaidh.
French: Jeux olympiques de Londres 2012
Irish: Cluichí Oilimpeacha 2012
French: Le Conseil a pris note d'une présentation de la délégation du Royaume-Uni concernant cette manifestation, suivie de la projection d'un court film promotionnel.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire cur i láthair ó thoscaireacht na Ríochta Aontaithe maidir leis an imeacht seo, ar tháinig gearrscannán fógraíochta ina dhiaidh.
French: Premières rencontres européennes des sports de nature
Irish: Na Chéad Chruinnithe Eorpacha maidir leis an Spórt Lasmuigh
French: Ceux-ci ont échangé leurs expériences, mis en commun leurs compétences et formulé des recommandations préconisant une plus grande prise en compte des sports de nature dans les politiques sectorielles et structurelles européennes.
Irish: Roinn siad a ngaois lena chéile, d'fhorbair siad saineolas comhchoiteann agus chuir siad moltaí ar fáil ina n-iarrtar aitheantas níos mó a thabhairt do na spóirt lasmuigh i mbeartais Eorpacha struchtúracha agus earnála.
French: Programme de travail de la présidence danoise dans le domaine des sports
Irish: Clár oibre Uachtaránacht na Danmhairge in earnáil an spóirt
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées par la délégation danoise en ce qui concerne les priorités de la présidence pour le prochain semestre, notamment:
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an fhaisnéis ó thoscaireacht na Danmhairge maidir le tosaíochtaí na hUachtaránachta nua don seimeastar atá le teacht, go háirithe:
French: programme "Erasmus pour tous" et son volet sportif;
Irish: “Erasmus do chách” agus an fo-chlár atá aige don spórt;
French: lutte contre le dopage et le trucage de matchs;
Irish: Dópáil agus feallsocrú cluichí a chomhrac;
French: responsabilité sociale;
Irish: Freagracht shóisialta;
French: renforcement du volontariat et "sport pour tous".
Irish: Gníomhaíochtaí deonacha agus spórt do chách a fheabhsú
French: Le Conseil a adopté une déclaration de l'UE à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida (1er décembre 2011), dont le texte figure dans le document 17261/11 .
Irish: Ghlac an Chomhairle Ráiteas ón AE maidir le Lá Domhanda SEIF (1 Nollaig 2011) mar atá sé leagtha amach i 17261/11 .
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la Commission de règlements mettan t à jour les annexes XIV et XVII du règlement 1907/2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH 1 ) en ce qui concerne la classification de certaines substances.
Irish: Rinne an Chomhairle an cinneadh gan cur i gcoinne rialacháin a ghlacadh ag an gCoimisiún lena nuashonraítear iarscríbhinn XIV agus XVII a ghabhann le rialachán 1907/2006 maidir le ceimiceáin a Chlárú, a Mheasúnú, a Údarú agus a Shrianadh ("REACH"1 ) maidir le substaintí áirithe a aicmiú.
French: Ces projets de règlements de la Commission sont soumis à la procédure de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá na dréachtrialachán ón gCoimisiún faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú.
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la Commission d'un règlement concernant la fourniture sous forme électronique des instructions d'emploi des dispositifs médicaux.
Irish: Rinne an Chomhairle cinneadh gan cur i gcoinne rialachán a ghlacadh ag an gCoimisiún ina dtugtar aghaidh ar sholáthar treoracha chun feistí míochaine a úsáid i bhfoirm leictreonach.
French: Les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE relatives aux dispositifs médicaux comportent des dispositions sur les moyens qui peuvent être utilisés, compte tenu des progrès techniques et en fonction des utilisateurs destinés à employer certains de ces dispositifs, pour présenter les informations précisées dans les deux directives concernant ces dispositifs médicaux.
Irish: Tá forálacha áirithe i dTreoir 90/385/CEE agus i dTreoir 93/42/CEE maidir le feistí míochaine, trínar féidir an fhaisnéis a shonraítear san dá threoir a bhaineann leis na feistí sin a leagan amach, i bhfianaise dul chun cinn teicniúil agus úsáideoirí atá beartaithe á gcur san áireamh, eadhon úsáideoirí a úsáideann feistí áirithe míochaine.
French: Le projet de règlement est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá an dréachtrialachán faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú.
French: Par conséquent, le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut l'adopter, sauf si le Parlement européen s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sé sin, anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, go bhféadfaidh an Coimisiún an cinneadh sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina gcoinne.
French: Cette décision de la Commission est soumise à la procédure de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá na Rialacháin ón gCoimisiúin faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú.
French: En 2010, le taux moyen de participation des adultes à des activités de formation tout au long de la vie se situait à 9,1 %, alors qu'il était de 9,8 % en 2005.
Irish: In 2010, ba 9.1% meánráta na ndaoine fásta a bhí rannpháirteach san fhoghlaim ar feadh an tsaoil - titim é sin ó 9.8% in 2005.
French: Participation des adultes à l'éducation et à la formation tout au long de la vie: 15 %; diplômés de l'enseignement supérieur: 40 %; décrochage scolaire: 10 %; Maîtrise insuffisante des compétences de base: 10 %; enseignement préscolaire: 95 %.
Irish: Rannpháirtíocht aosach i bhfoghlaim ar feadh an tsaoil: 15%; Oilteacht ag an leibhéal treasach: 40%; Luathfhágáil na scoile: 10%; Gnóthachtálaí nach mbaineann go maith sna bunscileanna: 10%; agus in oideachas na Luath-óige: 95%.
French: JO C 320 du 16.12.2008.
Irish: IO C 320, 16.12.2008.
French: JO C 311 du 19.12.2009.
Irish: IO C 311, 19.12.2009.
French: JO L 320 du 28.11.1998.
Irish: IO L 320, 28.11.1998.
French: Recommandation concernant la protection des mineurs et de la dignité humaine (JO L 270 du 7.10.1998, p.
Irish: Moladh maidir le mionaoisigh agus dínit dhaonna a chosaint (IO L 270, 7.10.1998, lch.
French: 48 ).
Irish: 48 ).
French: Recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et sur le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information en ligne (JO L 378 du 27.12.2006).
Irish: Moladh maidir le mionaoisigh agus dínit dhaonna a chosaint agus maidir leis an gceart freagartha i ndáíl le hiomaíochas thionscal Eorpach na seirbhísí closamhairc agus faisnéise ar líne (IO L 378, 27.12.2006).
French: http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/policy/programme/index_en
Irish: http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/policy/programme/index_en
French: Rapport 2010 sur la compétitivité européenne, document de travail des services de la Commission SEC(2010) 1276, p.
Irish: An Tuarascáil Eorpach ar an Iomaíochas, 2010, doiciméad inmheánach oibre an Choimisiúin SEC (2010) 1276, lch.
French: 166 et 167.
Irish: 166-167
French: Réseau des systèmes statistiques européens concernant les projets culturels (2009-2011).
Irish: Tionscnamh Ghréasán an Chórais Staidrimh Eorpaigh maidir le cultúr (2009-2011)
French: JO L 303 du 22.11.2011.
Irish: IO L 303, 22.11.2011
French: http://www.wada-ama.org
Irish: http://www.wada-ama.org
French: JO L 17 du 22.01.2010.
Irish: IO L 17, 22.1.2010 .
French: JO C 162 du 1.6.2011.
Irish: IO C 162, 1.6.2011.
French: JO L 136 du 29.5.2007, p.
Irish: Iris Oifigiúil L 136, 29.5.2007, lch.
French: 17943/1/11 REV 1
Irish: 17943/1/11 REV 1
French: PRESSE 471
Irish: PRESSE 471
French: PR CO 75
Irish: PR CO 75
French: 3131 e session du Conseil
Irish: 3131 ú cruinniú na Comhairle
French: Emploi, politique sociale, santé et consommateurs
Irish: Fostaíocht, Beartas Sóisialta, Sláinte agus Gnóthaí Tomhaltóirí
French: Bruxelles, les 1er et 2 décembre 2011
Irish: An Bhruiséil, 1 Nollaig agus 2 Nollaig 2011
French: Présidents M. Władysław KOSINIAK-KAMYSZ
Irish: An tUachtarán Władysław KOSINIAK-KAMYSZ
French: Ministre du travail et de la politique sociale
Irish: An tAire Saothair agus Beartais Shóisialta
French: M. Radosław MLECZKO
Irish: Radosław MLECZKO
French: Sous-secrétaire d'État au ministère du travail et de la politique sociale
Irish: Leas-Státrúnaí, An Aireacht Saothair agus Beartais Shóisialta
French: M. Bartosz ARŁUKOWICZ
Irish: Bartosz ARŁUKOWICZ
French: Ministre de la santé
Irish: An tAire Sláínte
French: M. Adam FRONCZAK
Irish: Adam FRONCZAK
French: Sous-secrétaire d'État au ministère de la santé
Irish: Leas-Státrúnaí, An Aireacht Sláinte
French: Emploi et politique sociale
Irish: Fostaíocht agus Beartas Sóisialta
French: Le Conseil a dégagé une orientation générale sur un règlement modifié portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale .
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chur chuige ginearálta i ndáil le rialachán leasaithe maidir le córais slándála sóisialta a chomhordú .
French: Une majorité qualifiée n'ayant pu être dégagée, le Conseil n'est pas parvenu à un accord politique sur la prolongation de la dérogation afférente à la crise concernant le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation .
Irish: Toisc nach rabhthas in ann tromlach cáilithe a bhaint amach, níor tháinig an Chomhairle ar chomhaontú polaitiúil maidir leis an maolú géarchéime a shíneadh don chiste Eorpach um choigeartú don domhandú .
French: Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale et a fait le point des progrès réalisés dans les négociations relatives aux directives sur le congé de maternité , l'égalité de traitement et les exigences en matière de sécurité pour les travailleurs exposés aux champs électromagnétiques .
Irish: Thionóil sí díospóireacht ar bheartas maidir le cur chun feidhme na straitéise Eoraip 2020 i réimse na fostaíochta agus an bheartais shóisialta, agus scrúdaíodh an dul chun cinn a bhí déanta ar idirbheartaíocht ar threoracha maidir le saoire mháithreachais , an chóir chomhionann agus riachtanais slándála d'oibrithe atá ag obair i réimsí leictreamaighnéadacha .
French: Il a adopté des conclusions sur le vieillissement et sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale .
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí i ndáil le haosú agus i ndáil le saol na hoibre agus saol an teaghlaigh a thabhairt chun réitigh .
French: Santé et consommateurs
Irish: Sláinte agus Gnóthaí Tomhaltóirí
French: Les ministres ont adopté des conclusions sur les trois sujets suivants:
Irish: Ghlac na hairí trí thacar conclúidí maidir leis na nithe seo a leanas:
French: la prévention, le diagnostic précoce et le traitement des maladies respiratoires chroniques chez l'enfant ;
Irish: Galair riospráide ainsealacha leanaí a chosc, a dhiagnóisiú go luath agus a chóireáil
French: le dépistage et le traitement précoce des troubles de la communication chez les enfants , y compris par le recours aux instruments de santé en ligne et à des solutions innovantes;
Irish: Luath-bhraith agus cóireáil neamhoird cumarsáide leanaí , lena n-áirítear uirlisí na ríomhsheirbhísí sláinte agus réitigh nuálaíocha a úsáid
French: remédier aux lacunes en matière de santé au sein de l'UE au moyen d'actions concertées visant à promouvoir des comportements de vie sains .
Irish: Deireadh a chur le bearnaí sláinte san AE trí ghníomh comhbheartaithe a dhéanamh le modhanna iompair maidir le stíl shláintiúil mhaireachtála a chur chun cinn
French: Les ministres ont également procédé à un échange de vues sur la proposition de la Commission relative au programme "La santé en faveur de la croissance" pour la période 2014-2020 .
Irish: Rinne na hairí tuairimí a mhalartú faoin togra ón gCoimisiún maidir leis an gClár Sláinte le haghaidh Fáis 2014-2020.
French: EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE
Irish: FOSTAÍOCHT AGUS BEARTAS SÓISIALTA,
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale
Irish: Córais slándála sóisialta a chomhordú
French: Directive concernant l'exposition des travailleurs aux champs électromagnétiques
Irish: An treoir maidir le hoibrithe a nochtadh do réimsí leictreamaighnéadacha
French: Directive relative au congé de maternité
Irish: Treoir maidir le saoire mháithreachais
French: Directive sur l'égalité de traitement
Irish: Treoir maidir le cóir chomhionann
French: L'emploi et la politique sociale dans la stratégie Europe 2020
Irish: Fostaíocht agus beartais shóisialta sa straitéis Eoraip 2020
French: Le vieillissement de la population: une source de nouvelles possibilités pour le marché de l'emploi et la mise en place de services sociaux et d'activités d'intérêt collectif
Irish: Aosú: ina dheis do mhargadh an tsaothair, agus chun seirbhísí sóisialta agus gníomhaíochtaí comhphobail a fhorbairt
French: La conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, dans le cadre du programme d'action de Pékin
Irish: Saol na hoibre agus saol an teaghlaigh a thabhairt chun réitigh i gcomhthéacs chlár oibre Bhéising don ghníomhaíocht
French: Libre circulation des travailleurs en provenance de Bulgarie et de Roumanie
Irish: Saorghluaiseacht oibrithe ón mBulgáir agus ón Rómáin
French: DIVERS (Emploi et politique sociale)
Irish: AON GHNÓ EILE (Fostaíocht agus Beartas Sóisialta)
French: SANTÉ ET CONSOMMATEURS
Irish: SLÁINTE AGUS GNÓTHAÍ NA dTOMHALTÓIRÍ
French: Maladies respiratoires chroniques affectant les enfants
Irish: Galair riospráide ainsealacha leanaí
French: Troubles de la communication chez l'enfant
Irish: Neamhoird Chumarsáide leanaí
French: Remédier aux disparités en matière de santé par la promotion des modes de vie sains
Irish: Deireadh a chur le bearnaí sláinte trí stíl shláintiúil mhaireachtála a chur chun cinn
French: Programme "La santé en faveur de la croissance" pour la période 2014-2020
Irish: An Clár Sláinte le haghaidh Fáis 2014-2020
French: DIVERS (Santé et consommateurs)
Irish: AON GHNÓ EILE (Sláinte agus Gnóthaí Tomhaltóirí)
French: Label du patrimoine européen
Irish: Painéal an Lipéid Oidhreachta Eorpaigh
French: Projets cofinancés par le Fonds européen de développement régional - Conclusions du Conseil
Irish: Tionscadail cómhaoinithe ag Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa - Conclúidí ón gComhairle
French: Statistiques sur les cultures permanentes
Irish: Staidreamh ar bharra buana
French: Mme Joëlle MILQUET Vice-premier ministre et ministre de l'emploi et de l'égalité des chances, chargée de la politique de migration et d'asile
Irish: Joëlle MILQUET An LeasPhríomh-Aire agus an tAire Fostaíochta agus Comhdheiseanna, a bhfuil freagracht uirthi maidir le Beartas Imirce agus Tearmainn
French: M. Jean-Marc DELIZÉE Secrétaire d'état aux affaires sociales
Irish: Jean-Marc DELIZÉE An Státrúnaí do Chúrsaí Cánach
French: M. Stefan KONSTANTINOV Ministre de la santé
Irish: Stefan KONSTANTINOV An tAire Sláinte
French: M. Alexander EVTIMOV Ministre plénipotentiaire (politique sociale et emploi, Comité économique et social européen (CESE)), Représentation permanente
Irish: Alexander EVTIMOV An tAire lánchumhachtach (Beartas Sóisialta agus Fostaíocht, Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa), an Bhuanionadaíocht
French: M. Jaromir DRÁBEK Ministre du travail et des affaires sociales
Irish: Jaromir DRÁBEK An tAire Saothair agus Gnóthaí Sóisialta
French: M. Vítězslav VAVROUŠEK Vice-ministre de la santé
Irish: Vítězslav VAVROUŠEK An Leas-Aire Sláinte
French: Mme Mette FREDERIKSEN Ministre de l'emploi
Irish: Mette FREDERIKSEN An tAire Fostaíochta
French: Mme Karen HÆKKERUP Ministre des affaires sociales et de l'intégration
Irish: Karen Angelo HÆKKERUP An tAire Gnóthaí Sóisialta agus Fostaíochta
French: Mme Astrid KRAG Ministre de la santé et de la prévention
Irish: Astrid Krag KRISTENSEN An tAire Sláinte agus Coisc
French: M. Manu SAREEN Ministre de l'égalité des chances et des cultes et ministre de la coopération nordique
Irish: Manu SAREEN An tAire Comhionannais Inscine, Gnóthaí Eaglasta agus Comhair Nordaigh
French: Mme Annette WIDMANN-MAUZ Secrétaire d'État parlementaire auprès du ministre fédéral de la santé
Irish: Annette WIDMANN-MAUZ Státrúnaí, An Aireacht Chónaidhme Oideachais agus Taighde
French: M. Guido PERUZZO Représentant permanent adjoint
Irish: Guido PERUZZO An Leas-Bhuanionadaí
French: M. Hanno PEVKUR Ministre des affaires sociales
Irish: Hanno PEVKUR An tAire Gnóthaí Sóisialta
French: M. James REILLY Ministre de la santé
Irish: James REILLY An tAire Sláinte
French: M. Ciaran CANNON Ministre délégué auprès du ministre de l'éducation et de la formation, chargé de la formation professionnelle et de l'apprentissage
Irish: Ciarán CANNON An tAire Stáit a bhfuil freagracht faoi leith air maidir le hOiliúint agus Scileanna (An Roinn Oideachais agus Scileanna)
French: M. Giorgos KOUTROUMANIS Ministre du travail et de la sécurité sociale
Irish: Georgios KOUTROUMANIS An tAire Fostaíochta agus Cosanta Sóisialta
French: M. Andreas LOVERDOS Ministre de la santé et de la solidarité sociale
Irish: Andreas LOVERDOS An tAire Sláinte agus Dlúthpháirtíochta Sóisialta
French: Mme María Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ Secrétaire d'État à l'emploi
Irish: María Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ An Státrúnaí Fostaíochta
French: M. Alfonso JIMÉNEZ PALACIOS Secrétaire d'État à la santé
Irish: Alfonso JIMÉNEZ PALACIOS An Státrúnaí Sláinte
French: M. Constantino SOTOCA CARRASCOSA Ministre de l'emploi et de la formation de la communauté autonome de Murcie
Irish: Constantino SOTOCA CARRASCOSA An tAire Oideachais agus Fostaíochta de Chomhphobail Uathrialach Murcia
French: M. Xavier BERTRAND Ministre du travail, de l'emploi et de la santé
Irish: Xavier BERTRAND An tAire Saothair, Fostaíochta agus Sláinte
French: M. Philippe LEGLISE-COSTA Représentant permanent adjoint
Irish: Philippe LEGLISE-COSTA An Leas-Bhuanionadaí
French: M. Renato BALDUZZI Ministre de la santé
Irish: Renato BALDUZZI An tAire Sláinte
French: Mme Elsa FORNERO Ministre du travail et des affaires sociales
Irish: Elsa FORNERO An tAire Saothair agus Leasa
French: Mme Sotiroula CHARALAMBOUS Ministre du travail et de la sécurité sociale
Irish: Sotiroula CHARALAMBOUS An tAire Saothair agus Árachais Shóisialta
French: M. Stavros MALAS Ministre de la santé
Irish: Stavros MALAS An tAire Sláinte
French: Mme Ilze VIŅĶELE Ministre des affaires sociales
Irish: Ilze VIŅĶELE An tAire Leasa
French: M. Rinalds MUCIŅŠ Secrétaire d'État, ministère de la santé
Irish: Rinalds MUCIŅŠ Státrúnaí, An Aireacht Sláinte
French: M. Audrius BITINAS Vice-ministre de la sécurité sociale et du travail
Irish: Audrius BITINAS An Leas-Aire Slándála Sóisialta agus Saothair
French: Mme Nora RIBOKIENE Vice-ministre de la santé
Irish: Nora RIBOKIENE An Leas-Aire Sláinte
French: Mme Michèle EISENBARTH Représentant permanent adjoint
Irish: Michèle EISENBARTH An Leas-Bhuanionadaí
French: M. Miklós RÉTHELYI Ministre des ressources nationales
Irish: Miklós RÉTHELYI An tAire Acmhainní Náisiúnta
French: M. Sándor CZOMBA Secrétaire d'État, ministère de l'économie nationale
Irish: Sándor CZOMBA Státrúnaí, an Aireacht um an nGeilleagar Náisiúnta
French: M. Joe CASSAR Ministre de la santé, des personnes âgées et des soins de proximité
Irish: Joe CASSAR An tAire Sláinte, Daoine Aosta agus Cúraim Comhphobail
French: M. Chris SAID Secrétaire d'État chargé des consommateurs, de la concurrence loyale, des conseils locaux et du dialogue public
Irish: Chris SAID Rúnaí Parlaiminte Tomhaltóirí, Iomaíochais Chothrom, Comhairlí Áitiúla agus Idirphlé Phoiblí
French: M. Henk KAMP Ministre des affaires sociales et de l'emploi
Irish: Henk KAMP An tAire Gnóthaí Sóisialta agus Fostaíochta
French: M. Rudolf HUNDSTORFER Ministre fédéral du travail, des affaires sociales et de la protection des consommateurs
Irish: Rudolf HUNDSTORFER An tAire Cónaidhme Saothair, Gnóthaí Sóisialta agus Cosanta Tomhaltóirí
French: M. Harald GÜNTHER Représentant permanent adjoint
Irish: Harald GÜNTHER An Leas-Bhuanionadaí
French: M. Władysław KOSINIAK-KAMYSZ Ministre du travail et de la politique sociale
Irish: Władysław KOSINIAK-KAMYSZ An tAire Saothair agus Beartais Shóisialta
French: M. Radoslaw MLECZO Sous-secrétaire d'État au ministère du travail et de la politique sociale
Irish: Radoslaw MLECZKO Leas-Státrúnaí, An Aireacht Saothair agus Beartais Shóisialta
French: M. Bartosz ARŁUKOWICZ Ministre de la santé
Irish: Bartosz ARŁUKOWICZ An tAire Sláinte
French: M. Adam FRONCZAK Sous-secrétaire d'État au ministère de la santé
Irish: Adam FRONCZAK Leas-Státrúnaí, An Aireacht Sláinte
French: M. Pedro MOTA SOARES Ministre de la solidarité et de la sécurité sociale
Irish: Pedro MOTA SOARES An tAire Slándála Sóisialta
French: M. Pedro SILVA MARTINS Secrétaire d'État à l'emploi
Irish: Pedro SILVA MARTINS An Státrúnaí Fostaíochta
French: Mme Sulfina BARBU Ministre du travail, de la famille et de la protection sociale
Irish: Sulfina BARBU An tAire Saothair, Gnóthaí Teaghlaigh agus Cosanta Sóisialta
French: M. Adrian STREINU-CERCEL Secrétaire d'État, ministère de la santé
Irish: Adrian STREINU-CERCEL Státrúnaí, An Aireacht Sláinte
French: Mme Lucia NICHOLSONOVA Secrétaire d'État au ministère du travail, des affaires sociales et de la famille
Irish: Lucia NICHOLSONOVA Státrúnaí ag an Aireacht Saothair, Gnóthaí Sóisialta agus Teaghlaigh
French: M. Peter JAVORCÍK Représentant permanent adjoint
Irish: Peter JAVORCÍK An Leas-Bhuanionadaí
French: Mme Paula RISIKKO Ministre des affaires sociales et de la santé
Irish: Paula RISIKKO An tAire Gnóthaí Sóisialta agus Sláinte
French: M. Lauri IHALAINEN Ministre du travail
Irish: Lauri IHALAINEN An tAire Saothair
French: Mme Maria GUZENINA-RICHARDSON Ministre des services sanitaires et sociaux
Irish: Maria GUZENINA-RICHARDSON An tAire Sláinte agus Seirbhísí Sóisialta
French: Mme Hellevi ENGSTRÖM Ministre de l'emploi
Irish: Hellevi ENGSTRÖM An tAire Fostaíochta
French: M. Göran HÄGGLUND Ministre des affaires sociales
Irish: Göran HÄGGLUND An tAire Sláinte agus Gnóthaí Sóisialta
French: M. Jan OLSSON Représentant permanent adjoint
Irish: Jan OLSSON An Leas-Bhuanionadaí
French: M. Chris GRAYLING Ministre d'État chargé de l'emploi
Irish: Chris GRAYLING An tAire Fostaíochta
French: M. Andy LEBRECHT Représentant permanent adjoint
Irish: Andy LEBRECHT An Leas-Bhuanionadaí
French: Mme Vivian REDING Vice-présidente
Irish: Viviane REDING An Leas-Uachtarán
French: M. László ANDOR Membre
Irish: László ANDOR Comhalta
French: Les modifications visent à trouver une solution satisfaisante au cas des travailleurs frontaliers en chômage complet qui étaient précédemment assurés contre le chômage en tant que travailleurs non salariés dans leur pays d'activité et qui sont rentrés dans leur État membre de résidence, dans lequel il n'existe pas d'assurance contre le risque de chômage (nouvel article 65 bis du règlement n 883/2004).
Irish: Leis na leasuithe, dírítear ar réiteach sásúil a chur ar fáil i gcás oibrithe imeallchríche atá dífhostaithe go hiomlán, a bhí féinfhostaithe roimhe sin, a bhí árachaithe ina dtír gníomhaíochta i gcoinne dífhostaíochta agus a d'fhill ar a mballstát cónaithe, tír nach bhfuil árachas i gcoinne bhaol na dífhostaíochta inti (airteagal nua 65a i rialachán 883/2004).
French: L'article 65 bis introduit une dérogation en vertu de laquelle le pays où une activité a été exercée en dernier lieu verserait des prestations de chômage aux personnes non salariées en chômage complet qui résidaient hors de l'État membre compétent si aucune catégorie de personnes non salariées ne peut être couverte par le système de prestations de chômage dans le pays de résidence.
Irish: Le hAirteagal 65a tugtar isteach maolú, trína gcuirfeadh tír na gníomhaíochta deireanaí sochair dhífhostaíochta ar fáil do dhuine féinfhostaithe atá go hiomlán dífhostaithe agus a raibh cónaí air taobh amuigh den bhallstát inniúil, más rud é nach bhfuil aon deis ann go gcumhdófaí aon chatagóir daoine féinfhostaithe faoin gcóras sochar dífhostaíochta sa tír chónaithe.
French: Les modifications adoptées concernent également le critère de la "base d'affectation" pour déterminer la législation applicable aux membres du personnel navigant (nouveau paragraphe à l'article 14 du règlement n 987/2009).
Irish: Cumhdaítear úsáid an choincheapa "bunáit" freisin sna leasuithe atá glactha mar chritéar chun an reachtaíocht is infheidhme maidir le baill d'aerchriú a chinneadh (mír nua in airteagal 14 de rialachán 987/2009).
French: La modification a pour but de préciser que la notion de "siège social ou siège d'exploitation" correspond à la "base d'affectation" pour le personnel navigant.
Irish: Is é an aidhm atá leis an leasú an coincheap "oifig chláraithe nó áit ghnó" mar "bhunáit" a shoiléiriú i gcás pearsanra eitiltí.
French: La base d'affectation est le lieu à partir duquel le personnel navigant effectue habituellement les tâches qui lui incombent dans le cadre de son contrat.
Irish: Is éard atá i gceist le bunáit an áit as a ndéanann an ball den aerchriú a c(h)uid oibre de ghnáth d'fhonn a c(h)onradh a chomhlíonadh.
French: La directive 2004/40/CE a été adoptée parallèlement à d'autres mesures destinées à protéger les travailleurs des effets du bruit, des vibrations et des rayonnements optiques sur la santé.
Irish: Glacadh Treoir 2004/40/CE in éineacht le bearta eile a bhí ceaptha chun oibrithe a chosaint ó dhrochéifeachtaí ar shláinte de bharr torainn, creathaidh agus radaíochta optúla.
French: Toutefois, peu après l'adoption de cette directive en 2004, la communauté médicale travaillant avec l'imagerie par résonance magnétique (IRM) a affirmé que ses activités seraient entravées par les strictes valeurs limites d'exposition qui y sont fixées.
Irish: Go gairid i ndiaidh ghlacadh na treorach in 2004, áfach, mhaígh an lucht leighis a bhí ag obair le híomháú athshondais mhaighnéadaigh (MRI) go gcuirfí isteach ar a chuid gníomhaíochtaí leis na dian‑uasluachanna don nochtadh atá leagtha síos sa treoir.
French: En raison de ces difficultés d'application et pour avoir le temps de modifier la directive à la lumière de nouvelles données scientifiques, le Parlement et le Conseil ont alors décidé de reporter sa transposition jusqu'au 30 avril 2012.
Irish: Mar thoradh ar na deacrachtaí sin maidir le cur i bhfeidhm na treorach agus ionas go mbeidh dóthain ama chun an treoir a leasú i bhfianaise nuafhaisnéise eolaíche, chinn an Pharlaimint agus an Chomhairle ag an am sin moill a chur ar thrasuíomh na treorach go dtí an 30 Aibreán 2012.
French: En dépit des progrès importants accomplis au sein des instances du Conseil et compte tenu du fait que le dossier est très complexe et très technique, il est encore nécessaire de continuer à consulter les experts sur deux séries principales de questions: la manière d'exprimer les limites d'exposition et la(les) dérogation(s) aux limites contraignantes d'exposition.
Irish: Ainneoin dul chun cinn suntasach a bheith déanta i gcomhlachtaí na Comhairle, agus i bhfianaise a chasta agus a theicniúla atá an t-abhar, is gá tuilleadh comhairliúcháin fós a dhéanamh leis na saineolaithe i ndáil le dhá phríomhshraith de shaincheisteanna: an bealach chun teorannacha don dochtadh a léiriú, agus maolú nó maoluithe ar theorannacha ceangailteacha an nochta.
French: Le Conseil n'est pas parvenu à un accord politique sur la prolongation de la dérogation afférente à la crise concernant le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), une majorité qualifiée n'ayant pu être dégagée.
Irish: Níor tháinig an Chomhairle ar chomhaontú polaitiúil maidir leis an maolú géarchéime a shíneadh don chiste Eorpach um choigeartú don domhandú (CECD), toisc nach rabhthas in ann tromlach cáilithe a bhaint amach.
French: Cependant, la présidence a pu présenter des informations sur l'état d'avancement des travaux réalisés à ce jour, sur la base du rapport figurant dans le document 16706/4/11 REV 4 .
Irish: Bhí an Uachtaránacht in ann tuarascáil a thabhairt, áfach, ar an dul chun cinn a rinneadh go dtí seo, bunaithe ar an tuarascáil atá i ndoiciméad 16706/4/11 REV 4 .
French: Le règlement proposé vise à proroger de deux ans, jusqu'au 31 décembre 2013, c'est-à-dire jusqu'au terme du cadre financier pluriannuel (CFP), la dérogation temporaire afférente à la crise, instaurée en 2009 et qui doit expirer le 31 décembre 2011.
Irish: Leis an rialachán atá á bheartú, dírítear ar an maolú a bhaineann leis an ngéarchéim a shíneadh (tugadh isteach in 2009 é agus tá sé le dul in éag an 31 Nollaig 2011) ar feadh 2 bhliain eile go dtí an 31 Nollaig 2013, i.e. deireadh an chreata airgeadais ilbhliantúil reatha.
French: Cette prorogation est donc sans préjudice des négociations sur l'avenir du FEM.
Irish: Tá síneadh an mhaolaithe gan dochar, mar sin, don idirbheartaíocht maidir leis an CECD.
French: Le FEM a été créé en 2006 par le règlement n 1927/2006 dans le but principal d'apporter une aide aux travailleurs ayant perdu leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial.
Irish: Bunaíodh an CECD in 2006 le rialachán 1927/2006 agus é mar phríomhchuspóir aige tacaíocht a thabhairt d'oibrithe a bhí thíos de bharr na hiomarcaíochta a d'eascair as athruithe i bpatrúin trádála an domhain.
French: En cofinançant des mesures actives du marché du travail, le FEM visait à faciliter la réinsertion des travailleurs sur le marché du travail dans les secteurs ou régions subissant le choc d'une perturbation économique grave.
Irish: Trí chómhaoiniú a dhéanamh ar bheartais ghníomhacha i leith mhargadh an tsaothair, bhí sé d’aidhm ag an CECD cuidiú le hoibrithe a bhíodh ag obair in earnálacha nó i réigiúin a bhí buailte go dona leis an dian-mhíshocracht eacnamaíochta, sa chaoi go mbeadh siad in ann filleadh athuair ar mhargadh an tsaothair.
French: Au vu de l'ampleur et de l'évolution rapide de la crise financière et économique en 2008, la Commission a proposé une première révision du règlement.
Irish: Ba i bhfianaise scála agus luas an méid a tharla sa ghéarchéim airgeadais agus eacnamaíochta i 2008, a chéadmhol an Coimisiún go ndéanfaí athbhreithniú ar an rialachán.
French: Le but de cette révision de 2009 était notamment d'introduire une dérogation temporaire dans le cadre de la réponse européenne à la crise en faisant du FEM un outil plus efficace d'intervention rapide en temps de crise, répondant aux principes fondamentaux de solidarité et de justice sociale.
Irish: Ba é aidhm athbhreithniú na bliana 2009, inter alia , maolú sealadach a thabhairt isteach mar chuid d'fhreagairt na hEorpa don ghéarchéim, lena ndéanfaí luath-ionstraim idirghabhála géarchéime níos éifeachtaí den CECD i gcomhréir le bunphrionsabail na dlúthpháirtíochta agus an cheartais shóisialta.
French: Cette dérogation a élargi le champ d'action du FEM pour couvrir les mesures de soutien en faveur des travailleurs ayant perdu leur emploi directement en raison de la crise financière et économique et relever le taux de cofinancement du FEM de 50 à 65 %.
Irish: Leis an maolú sin méadaíodh raon feidhme an CECD chun go gcumhdófaí tacaíocht i bhfabhar oibrithe a chaill a bpost mar thoradh díreach ar an ngéarchéim airgeadais agus eacnamaíochta, agus chun leibhéal an chómhaoinithe ón CECD a ardú ó 50 go 65 %.
French: L'introduction de la dérogation afférente à la crise a été suivie d'une hausse importante du nombre de demandes d'aide du FEM et d'un accroissement du nombre d'États membres déposant ces demandes: entre mai 2010 et juillet 2011, 62 demandes concernant 52 875 travailleurs on été présentées, pour un montant total de 275 857 280 EUR.
Irish: Tá méadú mór tagtha ar líon na n-iarratas ar thacaíocht ón CECD agus ar líon na mBallstát atá ag cur isteach ar thacaíocht ón CECD ó tugadh isteach an maolú géarchéime: idir Bealtaine 2010 agus Iúil 2011, tugadh isteach 62 iarratas le haghaidh 52 875 oibrí do mhéid iomlán de EUR 275 857 280.
French: un congé de maternité (même d'une durée inférieure à 20 semaines) intégralement rémunéré n'est pas accepté;
Irish: ní raibh tacaíocht ann do shaoire mháithreachais (fiú do shaoire níos giorra ná 20 seachtaine) a mbeadh íocaíocht iomlán ag gabháil léi;
French: l'option recueillant le plus de suffrages des délégations est celle consistant à approfondir l'examen d'une allocation de maternité se situant au niveau de l'indemnité de maladie.
Irish: ba é an rogha lenar thacaigh na toscaireachtaí den chuid is mó tuilleadh íocaíochta ar leibhéal an phá breoiteachta a mheas.
French: Plusieurs délégations se sont dites préoccupées par le caractère imprécis des termes "indemnité de maladie" (il existe différents niveaux d'indemnités de maladie, dont celles régies par un régime légal ou par cotisations, leur montant pouvant également varier en fonction de la durée de la maladie);
Irish: Luaigh roinnt toscaireachtaí gurbh ábhar ábhar imní é gur téarma neamhshoiléir é "pá breoiteachta" (tá leibhéil dhifriúla de phá breoiteachta, lena n-áirítear pá breoiteachta reachtúil agus ranníocach, agus d'fhéadfadh go mbeadh an leibhéal ag brath ar fhad na breoiteachta);
French: une autre option, impliquant une allocation de maternité assortie d'un plafond, a été jugée digne par certains de servir de base pour la poursuite des travaux;
Irish: bhí roinnt tacaíochta ann freisin do rogha lena mbeadh liúntas máithreachais i gceist a mbeadh uastheorainn leis, mar bhunús do thuilleadh plé;
French: alors que certaines délégations estiment que la "clause passerelle" peut être une issue intéressante, il en est d'autres qui sont réfractaires à cette approche.
Irish: cé gur mheas roinnt toscaireachtaí gur rogha suimiúil é an clásal "passerelle", bhí toscaireachtaí eile ann nach raibh in ann glacadh leis an gcur chuige sin.
French: En outre, le rapport parvient à la conclusion que, à la lumière des discussions qui ont eu lieu récemment, ainsi que de la réunion ministérielle informelle qui s'est tenue le 21 octobre à Cracovie, il apparaît sans la moindre ambiguïté qu'un congé de maternité de 20 semaines intégralement rémunéré est inacceptable pour le Conseil.
Irish: Ina theannta sin, leagtar amach sa tuarascáil, i bhfianaise plé a rinneadh le déanaí agus an chruinnithe aireachta neamhfhoirmiúil in Kraków an 21 Deireadh Fómhair, go bhfuil sé an‑soiléir anois nach bhfuil an tréimhse 20 seachtain de shaoire mháithreachais a mbeadh pá iomlán ag gabháil léi inghlactha don Chomhairle.
French: Compte tenu de la grande diversité des systèmes de protection de la maternité et de sécurité sociale en vigueur dans les différents États membres, ainsi que des incidences financières qu'elle aurait, en particulier en ces temps de crise, l'adoption d'une telle solution aurait des effets contreproductifs.
Irish: Agus éagsúlacht leathan na cosanta máithreachais agus na gcóras slándála sóisialta sna Ballstáit dhifriúla á gcur san áireamh, chomh maith leis na himpleachtaí airgeadais, go háirithe i rith na géarchéime, d'fhéadfaí go mbeadh éifeachtaí frith‑thairgiúla mar thoradh ar réiteach mar sin a thabhairt isteach.
French: La proposition de directive est en cours d'examen depuis plus de trois ans au sein du Conseil.
Irish: Tá an treoir sin atá beartaithe á scrúdú ag an gComhairle le níos mó ná trí bliana anois.
French: Elle étendrait la législation de l'UE à de nouveaux domaines, sur la base de l'article 19 du traité UE.
Irish: Leathnofaí reachtaíocht an AE go réimsí nua leis, bunaithe ar airteagal 19 de Chonradh an AE.
French: Au cours de la présidence polonaise, les instances du Conseil ont essentiellement axé leurs discussions sur une question spécifique, à savoir les dispositions concernant les discriminations fondées sur l'âge.
Irish: Le linn uachtaránacht na Polainne, dhírigh an plé a rinneadh idir comhlachtaí na Comhairle ar ábhar faoi leith, eadhon, na forálacha a bhaineann le haois mar fhachtóir idirdhealaitheach.
French: Dans certains cas, les différences de traitement sont justifiées.
Irish: I gcásanna áirithe, bíonn údar cuí le cóir dhifreálach.
French: À titre d'exemple, les limites d'âge sont nécessaires à la protection des mineurs.
Irish: Mar shampla, ní mór teorainneacha aoise chun cosaint a thabhairt do mhionaoisigh.
French: Il convient de poursuivre les débats sur un certain nombre de questions encore en suspens, telles que:
Irish: Ní mór tuilleadh plé a dhéanamh ar roinnt saincheisteanna atá fós gan réiteach, amhail:
French: la répartition des compétences, le champ d'application global et la subsidiarité,
Irish: inniúlachtaí a roinnt, an raon feidhme foriomlán agus coimhdeacht;
French: les dispositions relatives au handicap, y compris l'accessibilité aux personnes handicapées et l'aménagement raisonnable pour celles-ci,
Irish: na forálacha a bhaineann le míchumas, lena n-áirítear inrochtaineacht agus cóiríocht réasúnach do dhaoine atá faoi mhíchumas;
French: le calendrier de mise en œuvre,
Irish: an féilire cur chun feidhme;
French: la sécurité juridique dans l'ensemble de la directive.
Irish: an chinnteacht dhlíthiúil sa treoir ina hiomláine.
French: Les ministres ont examiné l'expérience acquise au cours de la première année de mise en œuvre de la stratégie dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale et les attentes exprimées concernant la seconde.
Irish: Rinne na hairí anailís ar an méid a tharla sa chéad bhliain agus chuir siad in iúl na meastacháin a bhí acu i ndáil leis an dara bliain ina gcuirfear an straitéis chun feidhme i réimse na fostaíochta agus an bheartais shóisialta.
French: Ils ont souligné que les programmes d'assainissement budgétaire et de réformes devraient être équilibrés en ce qui concerne leur impact social et la préservation du modèle social européen.
Irish: Chuir siad in iúl go láidir gur cheart go mbeadh na cláir um chomhdhlúthú fioscach agus um athchóiriú cothrom i ndáil leis an tionchar sóisialta a ghabhfaidh leo agus i ndáil leis an múnla sóisialta Eorpach.
French: La croissance doit s'accompagner de création d'emplois.
Irish: Ní mór go mbeidh fás fite fuaite le cruthú post.
French: Il faut axer les efforts sur les jeunes et les chômeurs de longue durée en leur offrant des programmes de formation et d'action pour améliorer leurs compétences et faciliter leur retour sur le marché du travail.
Irish: Ba cheart go ndíreofaí na hiarrachtaí ar dhaoine óga agus ar dhaoine atá dífhostaithe go fadtéarmach, trí chláir oiliúna agus gníomhartha a thairiscint dóibh chun go gcuirfear feabhas ar a scileanna agus go rachaidh siad ar ais i margadh an tsaothair.
French: Les ministres ont également insisté sur le fait que le retour sur le marché du travail est essentiel pour sortir de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
Irish: Chuir siad i bhfios chomh maith nach mór dul ar ais i margadh an tsaothair chun éalú ón mbochtaineacht agus ón eisiamh sóisialta.
French: La Commission a précisé que l'UE devait apporter une réponse convaincante à la crise car ce ne sont pas seulement les affaires financières qui sont en jeu, mais également la cohésion sociale et le modèle social européen.
Irish: Léirigh an Coimisiún nach mór don AE freagairt láidir inchreidte a thabhairt ar an ngéarchéim os rud é go bhfuil níos mó ná gnóthaí airgeadais i gceist - baineann an ghéarchéim le comhtháthú sóisialta agus leis an múnla sóisialta Eorpach freisin.
French: L'assainissement budgétaire est nécessaire, mais il doit aller de pair avec la création d'emplois et la restauration de la confiance.
Irish: Tá gá le comhdhlúthú fioscach, ach ba cheart go ngabhfadh cruthú post agus muinín nua leis.
French: Le taux de chômage toujours élevé dans l'UE et le nombre croissant de personnes menacées de pauvreté requièrent une action déterminée.
Irish: Leis an ráta dífhostaíochta fós ard san AE agus leis an líon méadaitheach daoine atá i mbaol dífhostaíochta, éilítear gníomh diongbháilte.
French: Les personnes les plus touchées par le chômage et l'inactivité économique risquent de perdre leurs compétences et de sortir du marché du travail.
Irish: Tá an baol ann go gcaillfidh na daoine sin is mó atá thíos leis an dífhostaíocht agus le neamhghníomhaíocht eacnamaíoch a scileanna agus go bhfágfaidh siad margadh an tsaothair.
French: Au cours des trois dernières années, le chômage des jeunes est passé de 15 à 21 %.
Irish: D'ardaigh dífhostaíocht i measc na hóige ó 15% go 21% le trí bliana anuas.
French: L'Europe a le devoir d'éviter qu'une génération entière ne soit perdue à cause de la crise.
Irish: Tá sé de dhualgas ar an Eoraip a áirithiú nach gcaillfear glúin iomlán mar gheall ar an ngéarchéim.
French: Ces conclusions reposent en grande partie sur le rapport thématique élaboré par le Comité de l'emploi ainsi que sur un avis du Comité de la protection sociale (CPS).
Irish: Tá na conclúidí bunaithe den chuid is mó ar an tuarascáil théamach a d'ullmhaigh an Coiste Fostaíochta (EMCO) agus ar thuairim ón gCoiste um Beartas Sóisialta (CBS).
French: Le rapport analyse le rôle des coûts du travail en ce qui concerne la productivité, l'inflation ou la déflation et la compétitivité internationale, ainsi que la croissance économique en général.
Irish: Meastar ról na gcostas saothair sa tuarascáil i ndáil le táirgiúlacht, boilsciú nó díbhoilsciú, iomaíochas idirnáisiúnta agus i ndáil le fás eacnamaíoch i gcoitinne.
French: Il se penche également sur les questions de la participation au marché du travail et de la création d'emplois.
Irish: Breathnaítear sa tuarascáil chomh maith ar shaincheisteanna a bhaineann le rannpháirtíocht i margadh an tsaothair agus le cruthú post.
French: Il porte une attention particulière à la participation des femmes et des travailleurs âgés au marché du travail.
Irish: Tugtar aird faoi leith ar rannpháirtíocht na n-oibrithe ban agus na n-oibrithe níos sine i margadh an tsaothair.
French: Il importe de prévoir des mesures d'incitation suffisantes en faveur de la participation de ces travailleurs.
Irish: Tá sé tábhachtach go dtabharfar an spreagadh ceart chun go mbeidh na hoibrithe sin rannpháirteach i margadh an tsaothair.
French: Ces mesures pourraient comporter une fiscalité et des prestations appropriées, ainsi qu'une offre suffisante de structures d'accueil, en particulier pour les enfants.
Irish: D'fhéadfaí cánachas agus na sochair iomchuí agus go leor áiseanna cúraim, do leanaí go háirithe, a áireamh ar na dreasachtaí a d'fhéadfaí a bheith ann.
French: Les régimes de sécurité sociale sont soumis à une pression de plus en plus forte en raison de la crise économique qui se prolonge.
Irish: Tá scéimeanna slándála sóisialta faoi bhrú méadaitheach mar gheall ar an ngéarchéim eacnamaíoch fhadtréimhseach.
French: Il est par conséquent primordial que nos systèmes de sécurité sociale continuent à offrir une protection et à améliorer l'employabilité des personnes.
Irish: Tá sé ríthábhachtach mar sin go leanfar, leis na córais cosanta sóisialta, de chosaint a thairiscint agus d'fheabhas a chur ar infhostaitheacht na ndaoine.
French: La présidence a résumé les principaux aspects du débat comme suit:
Irish: D'achoimrigh an Uachtaránacht príomhghnéithe na díospóireachta mar a leanas:
French: une action urgente est nécessaire; malgré la crise, il importe d'intensifier les efforts pour augmenter l'emploi et garantir la cohésion sociale;
Irish: tá gá le gníomh práinneach; in ainneoin na géarchéime, tá sé tábhachtach go ndéanfar níos mó iarrachtaí chun cur leis an bhfostaíocht, agus leis an gcomhtháthú sóisialta;
French: il faut mener des réformes structurelles, par exemple dans les systèmes de prestations et de pensions;
Irish: tá gá le hathchóirithe struchtúracha, cuir i gcás i gcórais na sochar agus na bpinsean;
French: il faut adapter l'éducation et la formation aux besoins des marchés du travail;
Irish: tá sé tábhachtach go ndéanfar oideachas agus oiliúint a mheaitseáil leis na scileanna atá riachtanach i margaí an tsaothair;
French: le Conseil EPSCO a un rôle à jouer dans le processus de gouvernance économique;
Irish: tá ról ag an gComhairle EPSCO maidir leis an rialachas eacnamaíoch;
French: et, par-dessus tout, l'optimisme doit prévaloir au sein de l'UE.
Irish: agus, thar aon ní eile, ní mór an soirbhíochas a chur chun cinn go forleathan san AE.
French: La présidence soumettra les conclusions et les documents connexes au Conseil européen du 9 décembre en tant que contribution du Conseil EPSCO.
Irish: Tíolacfaidh an Uachtaránacht na conclúidí agus na doiciméid ábhartha mar an méid a chuirfidh EPSCO leis an gComhairle Eorpach an 9 Nollaig.
French: Lors du Conseil européen, les États membres participant au pacte pour l'euro plus feront le point des progrès réalisés dans la mise en œuvre, au niveau national, des engagements pris, en particulier dans le domaine de l'emploi.
Irish: Sa Chomhairle Eorpach, coimeádfaidh ballstáit atá rannpháirteach sa Chomhshocrú Euro Plus súil ar an dul chun cinn a dhéanfar maidir leis an gcur chun feidhme ar an leibhéal náisiúnta, go háirithe i réimse na fostaíochta.