FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Ils doivent ensuite la traiter et la vendre aux détaillants (poissonneries, supermarchés, restaurants) ou à des intermédiaires (exportateurs, centrales de vente…).
Irish: Go ginearálta, trádálaí mórdhíola éisc atá sa chéad cheannaitheoir seo, ach uaireanta is ceannaithe éisc, úinéirí bialainne nó lucht próiseála éisc a cheannaíonn ag an gceant.
French: Les lots peuvent naturellement être regroupés, divisés ou répartis entre plusieurs acheteurs, mais à la condition que cela n’empêche pas de remonter la filière.
Irish: Is ann d’ionaid díolacháin dhírigh freisin. Sa chás sin aistrítear na héisc go díreach ó bholg an bháid chuig trádstóras cuisniúcháin an trádálaí mórdhíola éisc nó an phróiseálaí éisc tar éis dó comhaontú a bhaint amach le húinéir an bháid roimh réidh.
French: L’information doit donc être dupliquée en autant de regroupements ou divisions du lot et les documents de vente doivent expressément faire référence au lot d’origine.
Irish: Cibé bealach ina ndéantar an chéad díolachán seo, ní mór do na ceannaitheoirí bheith faofa i gcónaí ag an Stát agus iad taifeadta i liosta náisiúnta.
French: C’est à ce stade qu’a lieu la première vente des lots.
Irish: Anois imíonn muid ó réimse an chéad díolacháin.
French: Dans le circuit classique, cela se passe à la criée, où chaque lot est mis aux enchères et adjugé au plus offrant.
Irish: Tá a gcuid earraí faighte ag na trádálaithe mórdhíola éisc agus ag lucht próiseála an éisc.
French: En général, ce premier acheteur est un mareyeur (grossiste), mais il arrive que des poissonniers, des restaurateurs ou des transformateurs achètent à la criée. Il existe également des circuits de vente directe.
Irish: Ina dhiaidh sin ní mór dóibh iad a phróiseáil agus iad a dhíol do na miondíoltóirí (siopaí éisc, ollmhargaí, bialanna) nó chuig idirghabhálaithe (lucht easpórtála, lárionaid díolacháin…).
French: Les poissons passent alors directement de la cale du bateau à l’entrepôt frigorifique du mareyeur ou du transformateur qui a conclu un accord préalable avec le propriétaire du bateau.
Irish: Ar ndóigh, is féidir go ndéanfaí na baisceanna a athghrúpáil, a scaradh nó a roinnt suas idir cheannaitheoirí éagsúla, ach ar an gcoinníoll nach gcuireann sin cosc ar dhul siar tríd an earnáil.
French: Quelle que soit la forme de cette première vente, les acheteurs doivent toujours être agréés par l’État et répertoriés dans une liste nationale.
Irish: Ní mór, mar sin de, go ndéanfaí an fhaisnéis a chóipeáil do gach athghrúpáil nó roinnt suas na mbaisceanna agus ní mór do na doiciméid díolacháin tagairt a dhéanamh go sonrach don bhaisc bhunúis.
French: Le détaillant a une autre obligation, qui a trait à l’information du consommateur.
Irish: Tar éis don chéad díolachán a bheith curtha i gcrích, chomh maith le sonrasc a eisiúint eisíonn an díoltóir nóta díolacháin, a chuireann sé faoi bhráid na n-údarás rialaithe.
French: Celui-ci doit en effet pouvoir lire sur l’étiquette de vente les informations obligatoires suivantes: l’espèce, le type de production (capture ou élevage), la zone géographique de la capture ou de l’élevage et, pour les produits présentés au rayon frais, s’ils ont été décongelés ou non.
Irish: Cuirtear sraith fhaisnéise sa nóta seo a mhéadaíonn na tuairiscithe eile ar bhealach níos beaichte: aitheantas an cheannaitheora, ionad agus dáta an díolacháin, tagairtí an tsonraisc agus an phraghais.
French: Ce sont à ce stade les seules informations communiquées obligatoirement au consommateur, mais cela pourrait évoluer à l’avenir (voir p. 5).
Irish: Ní gá a rá, ar ndóigh, gur gá don nóta díolacháin agus do théacs an tsonraisc réiteach lena chéile, ní hamháin do chigirí na n-iascach ach freisin do chigirí na gcoimisinéirí ioncaim…
French: Lorsque la première vente a eu lieu, le vendeur émet, en plus de la facture, une note de vente, qu’il transmet aux autorités de contrôle.
Irish: Tá dualgas eile ar an míondíoltóir, a bhaineann leis an bhfaisnéis don tomhaltóir.
French: Cette note ajoute une série de précisions aux autres déclarations: l’identification de l’acheteur, le lieu et la date de vente, les références de la facture et le prix.
Irish: Ní mór go mbeadh an tomhaltóir in ann an fhaisnéis éigeantach seo a leanas a léamh ar an lipéad díolacháin: an speiceas, an cineál táirgthe (gabháil nó tógáil), crios tíreolaíoch na gabhála nó na tógála agus, i gcás na dtáirgí atá ar fáil i rannóg na n-earraí úr, ní mór tabhairt le fios an ndearnadh iad a dhíreo.
French: Il va de soi que la note de vente et le libellé de la facture doivent correspondre, non seulement pour les inspecteurs des pêches, mais également pour ceux du fisc…
Irish: Ag an bpointe seo níl sé éigeantach ach an fhaisnéis sin a chur in iúl don tomhaltóir, ach d’fhéadfaí athrú a theacht air sin amach anseo (féach lch. 5).
French: Mais, en cas de contrôle sur le respect des règles de la PCP ou de problème, par exemple sanitaire, rencontré avec un produit, il est dorénavant possible, sur la base de l’information attachée à chaque lot, de remonter toute la filière, et ce jusqu’à la première déclaration de capture.
Irish: I gcás an díolacháin dhírigh, is féidir tarlú go n-aistreofaí na baisceanna éisc ón mbád chuig leoraí a bhfuil sé de chúram aige, mar shampla, iad a thabhairt chuig ceant nó chuig monarcha phróiseála atá suite taobh amuigh den phort, i bhfad i gcéin uaireanta.
French: C’est utile pour le contrôle des pêches.
Irish: Sa chás seo, imíonn na baisceanna ón bport gan tuairisciú glactha agus gan nóta díolacháin.
French: C’est également utile pour le consommateur, qui a la possibilité d’avoir la réponse à une question fondamentale: D’où vient le poisson qui est dans mon assiette?
Irish: Tá an cás hipitéiseach seo údaraithe, a fhad is go gcruthaíonn an t-iompróir doiciméad iompair. Ní mór an doiciméad seo a dhréachtú sula n-imíonn an leoraí, agus ní mór cé acu
French: En cas de vente directe, il peut arriver que les lots de poissons passent du bateau à un camion chargé, par exemple, de les emmener jusqu’à une criée ou jusqu’à une usine de transformation située en dehors du port, parfois très loin.
Irish: Ach má dhéantar rialú maidir le comhlíonadh rialacha an CBI nó má eascraíonn fadhb, mar shampla fadhb sláinteachais a dtugtar uirthi i dtaca le táirge, is féidir anois, bunaithe ar an bhfaisnéis a cheanglaítear le gach baisc, dul siar tríd an earnáil ar fad, siar go dtí an chéad tuairisciú gabhála.
French: Dans ce cas, les lots quittent le port sans déclaration de prise en charge et sans note de vente. Ce cas de figure est autorisé, à condition que le transporteur établisse un document de transport.
Irish: Rud atá úsáideach ó thaobh rialú na n-iascach de.
French: Certifié pêche durable: un label qui se mérite la g eu l
Irish: Deimhnithe‘iascach inbhuanaithe’: lipéad a thuilltear l ag eu l
French: La Commission entend s’assurer que les labels respectent bien les lignes directrices de la FAO.
Irish: Tá sé i gceist ag an gCoimisiún cinnte a dhéanamh de go gcloíonn na lipéid go maith le treoirlínte na EBT.
French: Ces directives imposent une procédure d’attribution rigoureuse pour empêcher qu’un acteur d’une pêcherie ne se retrouve à la fois juge et partie dans l’octroi d’un label.
Irish: Cuireann na treoracha seo gnáthamh diandhualgais i bhfeidhm le cosc a chur ar pháirtí bheith ag déanamh breithiúnais air féin i dtaca le bronnadh lipéid.
French: En résumé:
Irish: Mar achoimriú:
French: Les consommateurs européens sont de plus en plus soucieux de l’impact de la pêche sur les stocks de poissons et sur les écosystèmes marins.
Irish: Ceist í iarmhairt an iascaigh ar na stoic éisc agus ar na héiceachórais mhuirí a bhíonn ag dó na geirbe do na tomhaltóirí níos mó agus níos mó.
French: Pour répondre à ce souci, les labels environnementaux pêche durable se multiplient et le nombre de pêcheries certifiées est en constante augmentation.
Irish: Le freagra a thabhairt ar an ábhar imní seo, tá na lipéid timpeallachta‘iascach inbhuanaithe’ag éirí níos coitianta agus tá líon na n-iascach deimhnithe ag dul i méid i rith an ama.
French: Mais l’obtention de la certification pêche durable est le résultat d’un long processus, répondant à des règles très strictement établies et contrôlées.
Irish: Ach faightear an deimhniú‘iascach inbhuanaithe’de thoradh ar phróiseas fada, a mbaineann rialacha leis a leagadh síos agus a rialaítear ar bhealach fíordhian.
French: e en E êc he a qu ac ul tu r P L’état des stocks – Les stocks considérés ne sont pas surexploités; la pêcherie doit en garantir le maintien pour les générations présentes et futures; et, en cas de chute de la biomasse, des mesures doivent être adoptées afin de permettre la reconstitution des stocks à ces niveaux dans des délais raisonnables. Le système de gestion – Les pêcheries doivent respecter les mesures de gestion légale de la zone concernée.
Irish: Staid na stoc – Níl róshaothrú á dhéanamh ar na stoic atá faoi bhreithniú, ní mór don iascach a gcothabháil a ráthú do ghlúinte an lae inniu agus an lae amárach, agus sa chás go dtéann an bhithmhais i laghad, ní mór glacadh le bearta le hathsholáthar na stoc a cheadú chuig na leibhéil seo laistigh de thréimhse ama réasúnta. An córas bainistithe – Ní mór do na hiascaigh cloí le bearta bainistithe dhlíthiúil an chreasa ábhartha.
French: Des données sur l’état des stocks doivent être collectées et tenues à jour.
Irish: Ní mór sonraí a bhailiú faoi staid na stoc agus na sonraí seo a nuashonrú.
French: En cas d’absence de données scientifiques, une approche de précaution doit être adoptée. L’impact sur l’écosystème – Il est impératif d’évaluer de manière continue l’impact de la pêcherie sur l’écosystème et, en cas d’impact négatif, d’être en mesure d’y apporter une solution concrète.
Irish: Sa chás nach ann do shonraí eolaíocha, ní mór glacadh le cur chuige réamhchúraim. An iarmhairt ar an éiceachóras – Tá sé ríthábhachtach meastóireacht leanúnach a dhéanamh ar iarmhairt an iascaigh ar an éiceachóras agus, sa chás go bhfuil iarmhairt dhiúltach i gceist, bheith in ann réiteach nithiúil a chur ar fáil dó.
French: Le respect de l’environnement a le vent en poupe.
Irish: Tá borradh faoi chosaint na timpeallachta.
French: Il devient aujourd’hui un véritable argument de vente.
Irish: Pointe díolacháin atá ann inniu meas a léiriú don timpeallacht.
French: Les producteurs qui souhaitent pouvoir afficher leur engagement en ce sens sont donc de plus en plus nombreux.
Irish: Tá méadú ag teacht, mar sin de, ar líon na dtáirgeoirí ar mian leo bheith in ann a dtiomantas a léiriú sa chomhthéacs seo.
French: C’est le principe des labels pêche durable, attribués aux pêcheries qui souhaitent aller au-delà des obligations légales en matière de respect des stocks et des écosystèmes et communiquer sur ces bonnes pratiques.
Irish: Seo an rud atá taobh thiar den‘iascach inbhuanaithe’, lipéad a bhronntar ar na hiascaigh sin a dhéanann níos mó ná díreach cloí lena gcuid dualgas dlíthiúil maidir le cosaint na stoc agus na n-éiceachóras agus na dea-chleachtais seo a chur in iúl.
French: I août 2010 I n 48
Irish: ach agus Dobharshaothrú san E Iasc
French: Dans un deuxième temps, le promoteur choisit un (ou plusieurs) organisme(s) d’accréditation.
Irish: Ar an dara dul síos, roghnaíonn an tionscnóir eagraíocht chreidiúnaithe amháin, ar a laghad.
French: Celui-ci est chargé d’évaluer et de contrôler la capacité technique et financière des organismes de certification et de s’assurer de leur indépendance et neutralité.
Irish: Bíonn sé de chúram uirthi sin meastóireacht a dhéanamh ar chumas teicniúil agus airgeadais na n-eagraíochtaí deimhnithe, agus iad a rialú, agus cinnte a dhéanamh de go mbíonn siad neamhspleách agus neodrach.
French: Les informations volontaires aux consommateurs
Irish: Faisnéis dheonach do na tomhaltóirí
French: C’est la FAO (Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture) qui a édicté les lignes directrices de ces labels en 2005.
Irish: An EBT (Eagraíocht Bhia agus Talmhaíochta na Náisiún Aontaithe) a leag síos treoirlínte na lipéad seo i 2005.
French: Dans ces directives, la procédure de mise en place d’une certification pêche durable a été énoncée avec précision.
Irish: Sna treoracha seo, leagadh síos go beacht an gnáthamh a bhaineann le bronnadh deimhnithe‘iascaigh inbhuanaithe’.
French: C’est une procédure rigoureuse qui a pour but d’empêcher qu’un acteur de la pêcherie concernée ne se retrouve à la fois juge et partie dans l’attribution du label.
Irish: Dian- ghnáthamh atá ann ar cuspóir leis gan ligean do pháirtí ón iascach ábhartha bheith in ann breithiúnas a thabhairt air féin maidir le bronnadh an lipéid.
French: Autrement dit, une marque de poisson surgelé ne peut pas créer son label et l’accorder elle-même à ses fournisseurs.
Irish: I bhfocail eile, ní féidir le branda éisc íosreoite a lipéad féin a chruthú agus é a bhronnadh ar a chuid soláthróirí féin.
French: Trois organismes indépendants
Irish: Trí eagraíocht neamhspleácha
French: L’étiquetage pêche durable est une information volontaire, c’est-à-dire qu’il ne fait pas partie des informations qui doivent obligatoirement être apposées sur l’étiquette de vente (voir p. 5).
Irish: Faisnéis dheonach atá sa lipéadú inbhuanaithe, is é sin le rá nach bhfuil sé ina chuid den fhaisnéis a bhfuil sé éigeantach í a chur ar an lipéad díolacháin (féach lch.5).
French: Il ne faut pas non plus confondre le label environnemental avec les autres types d’informations volontaires qu’on peut trouver sur un produit de pêche comme les allégations ayant trait à sa qualité nutritionnelle (protéines, taux de graisse, oméga 3), à ses caractéristiques organoleptiques (fraîcheur, présentation, couleur), à son contexte social de production (commerce équitable), etc.
Irish: Ní féidir ach an oiread an lipéad timpeallachta a mheascadh suas leis na cineálacha eile faisnéise deonaí a bhíonn le fáil ar tháirge iascaigh, mar shampla an méid a mhaítear faoina chaighdeán cothaitheach (protéin, méid na saille, omega 3), faoina thréithe orgánaileipteacha (úire, cur i láthair, dath), agus faoina chomhthéacs sóisialta táirgthe (trádáil chóir), srl.
French: Comment se déroule un processus de certification?
Irish: Conas a chuirtear próiseas deimhnithe i gcrích?
French: Dans un premier temps, le promoteur du label doit élaborer les normes qui devront être respectées par les pêcheries certifiées.
Irish: I dtús báire, ní mór do thionscnóir an lipéid na rialacha sin a oibriú amach a mbeidh ar na hiascaigh deimhnithe cloí leo.
French: Il devient ainsi organisme normatif.
Irish: Ar an tslí sin déantar comhlacht caighdeánaithe de.
French: Son cahier des charges doit respecter les critères minimaux établis par la FAO.
Irish: Ní mór dá chuid sonraíochtaí cloí leis na híoschritéir a leagadh síos ag an EBT.
French: Ces critères concernent l’état des stocks exploités, le système de gestion et l’impact de la pêcherie sur l’écosystème.
Irish: Baineann na critéir seo le staid na stoc a shaothraítear, leis an gcóras bainistithe agus le hiarmhairt an iascaigh ar an éiceachóras.
French: Les différents labels pêche durable pour les produits de pêche de capture marine
Irish: Na lipéid éagsúla‘iascaigh inbhuanaithe’do tháirgí na gabhála muirí
French: Le label Dolphin Safe qui apparaît sur les boîtes de conserve de thon.
Irish: An lipéad‘Dolphin Safe’a bhíonn le feiceáil ar stáin tuinnín.
French: C’est l’un des premiers labels promus par différents organismes depuis le début des années 1990.
Irish: Seo ceann de na chéad lipéid a cothaíodh ag eagraíochtaí éagsúla ó bhí tús na 1990í ann.
French: Ces labels demeurent controversés et se concentrent uniquement sur les prises accessoires impliquant des dauphins.
Irish: Tá na lipéid seo conspóideach i gcónaí agus dírítear iad ar na foghabhálacha éisc sin amháin ina mbíonn deilfeanna i gceist.
French: Des démarches similaires se sont développées concernant les prises accessoires de tortues. Le Marine Stewardship Council (MSC), créé en 1997 par le groupe Unilever et le Fonds Mondial pour la nature (WWF) avant de devenir indépendant.
Irish: Forbraíodh próisis den chineál céanna maidir le foghabhálacha na dtoirtísí. An Marine Stewardship Council (MSC), a cruthaíodh i 1997 ag an ngrúpa Unilever agus ag Ciste Fiadhúlra an Domhain (CFD) sular bhain sí neamhspleáchas amach.
French: La certification s’opère en deux temps: une fois la pêcherie certifiée, les bateaux souhaitant exploiter le stock le sont. Le Marine Ecolabel Japan (MEL-Japan), né fin 2007.
Irish: Deimhníonn sé oiread céanna na héisc sin a ghabhtar ar muir is a ghabhtar trí mheán an dobharshaothraithe, ó thíortha forbartha agus ó thíortha atá faoi fhorbairt.
French: Dans un troisième temps, l’organisme certificateur accrédité est chargé de vérifier que la pêcherie demandeuse est conforme aux normes spécifiées.
Irish: Ar an tríú dul síos, bíonn sé de chúram ar an eagraíocht dheimhnithe cinntiú go gcomhlíonann an t-iascach a bhfuil an t-iarra-tas déanta aige na rialacha sonraithe.
French: Si c’est le cas, c’est lui qui lui décerne le label.
Irish: Más amhlaidh go gcomhlíonann, is í a bhronnann an lipéad.
French: Il doit ensuite effectuer des contrôles et des audits réguliers pour s’assurer que la pêcherie reste conforme.
Irish: Ansin bíonn uirthi rialuithe agus iniúchtaí rialta a chur i gcrích le bheith cinnte go leanann an t-iascach air de bheith ag comhlíonadh na rialacha.
French: Une procédure rigoureuse, longue… et coûteuse
Irish: Gnáthamh atá dian, fadálach… agus costasach
French: Fait important à relever: la certification prend en compte toute la chaîne de responsabilité.
Irish: Tá sé tábhachtach béim a chur ar an méid seo: cuireadh an deimhniú san áireamh ar fud an tslabhra fhreagrachta ar fad.
French: C’est-à-dire que, pour pouvoir apposer le label sur le poisson, il faut que chaque maillon de la chaîne – le pêcheur, mais aussi le grossiste, le transformateur, le distributeur, etc. – soit engagé dans une pratique durable de la pêche.
Irish: Is é sin le rá, le go ngreamófaí an lipéad ar an iasc, ní mór go mbeadh gach lúb sa slabhra – an t-iascaire, agus freisin an trádálaí mórdhíola éisc, an próiseálaí, an dáileoir, srl. – go mbeadh siad páirteach i gcleachtas inbhuanaithe an iascaigh.
French: Il faut en effet garantir que les produits portant le label qui sont mis sur le marché proviennent effectivement de la pêcherie certifiée concernée.
Irish: Ní mór ráthú go bhfuil na táirgí sin a bhfuil an lipéad orthu agus a théann ar an margadh ag teacht go fírinneach ón iascach deimhnithe ábhartha.
French: Voilà pour la théorie.
Irish: Sin an teoiric.
French: Et dans la pratique, comment se déroule une procédure de certification pêche durable?
Irish: Agus go praiticiúil, conas a chuirtear i gcrích gnáthamh deimhnithe‘iascaigh inbhuanaithe’?
French: êc he a qu ac ul tu r P I août 2010 I
Irish: ach agus Dobharshaothrú san E Iasc
French: La certification pêche durable se révèle donc un processus pointu, minutieux et transparent.
Irish: Faightear an deimhniú‘iascach inbhuanaithe’mar chuid, mar sin de, de dhianphróiseas beacht agus follasach.
French: Car les conclusions de l’évaluation de la pêcherie doivent être rendues publiques, par exemple sur le site web du promoteur du label.
Irish: Óir ní mór conclúidí mheastóireacht an iascaigh a fhoilsiú go poiblí, ar shuíomh gréasáin tionscnóir an lipéid, mar shampla.
French: La durée d’une évaluation complète varie de 5 à 24 mois, et peut même s’allonger si un intervenant – par exemple une ONG environnementale ou une pêcherie concurrente – conteste la décision finale.
Irish: Maireann meastóireacht iomlán idir 5 mhí agus 24 mhí, agus is féidir go mairfeadh sí níos faide arís má chuireann páirtí áirithe – ENR timpeallachta nó iascach de chuid na hiomaíochta, mar shampla – má chuireann siad in aghaidh an tsocruithe dheiridh.
French: Afin de contrer l’objection, le groupement de pêcheurs doit alors mener de nouvelles études.
Irish: Le gníomhú in aghaidh na conspóide, ní mór don ghrúpa iascairí staidéir nua a chur i gcrích ansin.
French: Prenons l’exemple d’un groupement de pêcheurs, désireux de faire certifier l’une de ses pêcheries.
Irish: Tógaimis mar shampla grúpa iascairí, ar mian leo ceann dá gcuid iascach a dheimhniú.
French: Il doit tout d’abord choisir un label.
Irish: I dtús báire ní mór dó lipéad a roghnú.
French: Ensuite, il collecte les données nécessaires à la constitution de son dossier (statistiques, rapports scientifiques, etc.).
Irish: Ansin bailíonn sé na sonraí sin a theastaíonn lena chomhad a chur i dtoll a chéile (staitisticí, tuarascálacha eolaíocha, srl.)
French: Une fois ces données rassemblées, il choisit un organisme de certification accrédité qui mènera une pré-évaluation.
Irish: Nuair a bheidh na sonraí seo bailithe, roghnaíonn sé eagraíocht chreidiúnaithe dheimhnithe a chuirfidh réamh- mheastóireacht i gcrích.
French: Cette démarche préalable, dont la durée varie de 1 à 9 mois, permet d’évaluer les forces et faiblesses de la pêcherie.
Irish: Maireann an réamhphróiseas seo idir 1 mhí agus 9 mí, agus ceadaíonn sé meastóireacht de bhuanna agus de laigí an iascaigh.
French: À l’issue de ce premier audit, l’organisme de certification peut conseiller au groupement de pêcheurs de renoncer à sa démarche, de mener des études complémentaires ou, si le dossier est solide, de poursuivre la procédure et de passer à la phase d’évaluation complète.
Irish: Nuair a eisítear an chéad iniúchadh seo, is féidir leis an eagraíocht dheimhnithe moladh don ghrúpa iascairí go n-éireodh sé as an iarratas, go rachfaí ar aghaidh leis nó go leanfaí ar aghaidh chuig céim na meastóireachta iomláine.
French: Parfois longue, cette procédure d’éco-étiquetage peut aussi se révéler coûteuse.
Irish: Is féidir leis an ngnáthamh éicealipéadaithe seo dul ar aghaidh ar feadh i bhfad uaireanta, agus is féidir leis bheith costasach freisin.
French: Par exemple, dans le cadre du label Marine Stewardship Council (MSC), la certification de la petite pêcherie du maquereau de ligne de Cornouailles a coûté 15 000 EUR, tandis que celle, beaucoup plus importante, du colin d’Alaska s’est élevée à 200 000 EUR.
Irish: I gcomhthéacs an lipéid Marine Stewardship Council (MSC), mar shampla, bhí costas de €15,000 ar dheimhniú an iascaigh bhig do mhaicréal dorú i gCorn na Breataine, agus bhí costas i bhfad níos airde ar phróiseas cholmóir Alaska, ag €200,000.
French: Néanmoins, ces dépenses sont éligibles au regard du Fonds européen pour la pêche (FEP).
Irish: Táthar i dteideal, áfach, cabhair a fháil ón gCiste Eorpach Iascaigh (CEI) maidir leis na costais seo.
French: Les pêcheurs s’engageant dans ce processus peuvent donc bénéficier d’un soutien financier.
Irish: Is féidir, mar sin de, go bhfaigheadh na hiascairí sin a thugann faoin bpróiseas seo tacaíocht airgeadais.
French: Les certifications pêche durable sont en pleine expansion.
Irish: Tá lánbhorradh faoi na deimhnithe‘iascaigh inbhuanaithe’.
French: Alors que, au départ, cet étiquetage touchait essentiellement des productions importées de pays tiers (colin et saumon d’Alaska, hareng, hoki), puis des pêcheries européennes très ciblées comme le lieu noir, le maquereau ou le hareng, elle gagne désormais des poissons nettement plus demandés par les consommateurs comme le cabillaud et l’églefin.
Irish: Cé gur bhain siad i dtús báire leis na táirgí sin a dhéantar a iompórtáil ó thríú tíortha, go príomha (colmóir agus salmonidae Alaska, scadán, gránadóir gorm), agus ansin iascaigh Eorpacha sonraithe, mar shampla an glasán, an maicréal nó an scadán, anois tá deimhniú á dhéanamh ar éisc a bhfuil ráchairt orthu ó thaobh na dtomhaltóirí de, mar shampla an trosc agus an chadóg.
French: Cette évaluation complète est menée par une équipe composée d’un responsable de l’organisme de certification et d’un groupe d’experts.
Irish: Cuirtear an mheastóireacht iomlán seo i gcrích ag foireann ina bhfuil duine ón eagraíocht dheimhnithe agus grúpa saineolaithe.
French: Ces spécialistes étudient de manière détaillée les indicateurs qui permettront de révéler si la pêcherie est conforme ou non à la norme du label.
Irish: Déanann na speisialaithe seo staidéar mionsonraithe ar na táscairí sin a léiríonn comhlíonadh nó neamhchomhlíonadh an iascaigh i dtaca le rialacha an lipéid.
French: Tout au long de l’évaluation, le groupement de pêcheurs peut mandater des experts pour contrôler le travail de l’organisme de certification, afin de s’assurer que l’étude soit menée de façon transparente et indépendante.
Irish: Le linn na meastóireachta ar fad, is féidir leis an ngrúpa iascairí cumhacht a thabhairt do shaineolaithe obair na heagraíochta deimhnithe a rialú, le bheith cinnte de go bhfuil an staidéar á chur i gcrích ar bhealach follasach agus neamhspleách.
French: À l’issue de l’audit, les indicateurs de performance vont permettre d’attribuer une note à la pêcherie et de lui donner (ou de lui refuser) la certification.
Irish: Nuair a eisítear an t-iniúchadh, ceadóidh na táscairí feidhmíochta marc a thabhairt don iascach leis an deimhniú a bhronnadh air (nó é a dhiúltú).
French: À noter qu’aucune pêcherie n’a encore obtenu une certification sans condition: l’attribution du label a toujours été soumise à des exigences de changements dans les comportements ou dans la gestion.
Irish: Tá sé le tabhairt faoi deara nach bhfuair aon iascach deimhniú fós gan choinníoll a bheith ag baint leis: bronnadh an lipéad i gcónaí agus é ceangailte le héilimh maidir le hathruithe iompair nó bainistithe.
French: Réforme: les acteurs appellent les changements a al us zk t G en in c
Irish: Athchóiriú: iarrann na páirtithe athruithe a al us zk t G en in c
French: Le Palexco de La Corogne est un centre de conférences tout en verre posé au milieu des installations portuaires.
Irish: Lárionad comhdhála atá in Palexco, A Coruña, é ar fad déanta as gloine agus é suite i lár na n-áiseanna poirt.
French: C’est là que les acteurs de la pêche se sont rencontrés pour discuter de la prochaine réforme de la politique commune de la pêche.
Irish: Casadh páirtithe an iascaigh ar a chéile ansin le plé a dhéanamh faoi athchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh, atá le cur i gcrích go luath.
French: Pendant deux jours, les acteurs du secteur de la pêche ont débattu de trois points importants de la réforme, dans trois ateliers spécifiques: la gouvernance des pêches, l’accès aux eaux et à la ressource et la petite pêche côtière.
Irish: Ar feadh dhá lá, phléigh páirtithe na hearnála iascaigh trí ghné thábhachtacha an athchóirithe, i dtrí cheardlann shonracha: rialachas na n-iascach, rochtain ar na huiscí agus ar an acmhainn agus an t-iascach mionscála cóstach.
French: Dans le cadre de la prochaine réforme de la politique commune de la pêche, une grande conférence s’est tenue en mai dernier à La Corogne, pour permettre aux acteurs du secteur de confronter leurs opinions, entre eux et avec la Commission européenne.
Irish: I gcomhthéacs athchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh, atá le cur i gcrích go luath, tionóladh mórchomhdháil i Mí na Bealtaine seo caite in A Coruña, le cur ar chumas pháirtithe na hearnála a gcuid tuairimí a chur in iúl dá chéile agus don Choimisiún Eorpach.
French: Le rapport final de cette conférence a ensuite rapidement effectué 160 km, pour atterrir sur la table du Conseil des ministres de la pêche.
Irish: Ansin cuireadh tuarascáil deiridh na comhdhála seo ar aghaidh 160km go mear, chuig bord Chomhairle na nAirí Iascaigh.
French: Ceux-ci se réunissaient de manière informelle à Vigo pour effectuer un premier examen des pistes envisageables.
Irish: Bhí cruinniú neamhfhoirmeálta ar siúl acu seo in Vigo le réamhscrúdú a dhéanamh ar na féidearthachtaí a bhí acu.
French: êc he a qu ac ul tu r P I août 2010 I n 48
Irish: ach agus Dobharshaothrú san E Iasc ún a sa 2010 I I L
French: Il serait difficile de résumer ici le contenu des discussions qui ont eu lieu dans ces ateliers.
Irish: Ba dheacair an rud é achoimriú a thabhairt anseo ar ábhar na bpléite a rinneadh sna ceardlanna seo.
French: Pour de plus amples détails, nous invitons les lecteurs intéressés à lire attentivement les documents relatifs à cette conférence sur le site web consacré à la réforme de la PCP (http://ec.europa.eu/fisheries/reform).
Irish: Le tuilleadh eolais a fháil tugaimid cuireadh do lucht ár léite a bhfuil spéis acu sa cheist na doiciméid sin a bhaineann leis an gcomhdháil seo a léamh go cúramach ar an suíomh gréasáin atá tiomanta d’athchóiriú an CBI (http://ec.europa.eu/fisheries/reform).
French: Outre les comptes rendus des discussions en atelier, on peut également y trouver les contenus des présentations qui y ont été faites, ainsi que les contributions de certaines associations.
Irish: Chomh maith le cur síos ar phlé na gceardlann is féidir teacht ar ábhar na láithreoireachtaí a rinneadh ansin freisin, chomh maith leis na tuairimí a fuarthas ó chumainn áirithe.
French: Le Palexco de La Corogne est un centre de conférences tout en verre posé au milieu des installations portuaires.
Irish: Ionad comhdhála é Palexco ó A Coruña, atá déanta as gloine ar fad agus atá suite i lár na n-áiseanna poirt.
French: La lumière y entre à profusion, favorisant des débats éclairés et animés.
Irish: Tagann neart solais isteach, rud a spreagann pléite ‘soilsithe’ agus bríomhara.
French: En ce début mai, on y croisait beaucoup de personnes concernées par la pêche: des fonctionnaires européens, nationaux et régionaux, des représentants d’associations d’armateurs, de pêcheurs, de producteurs, des organisations de défense de l’environnement marin, etc. La présidence espagnole de l’Union européenne et la Commission ont tenu à rassembler ces acteurs concernés.
Irish: Ag an ócáid, ag tús Mhí na Bealtaine, bhíothas in ann bualadh lena lán de pháirtithe an iascaigh: statseirbhísigh Eorpacha, náisiúnta agus réigiúnacha, ionadaithe ó chumainn úinéirí báid, iascairí, táirgeoirí, eagraíochtaí cosanta na timpeallachta muirí, srl. D’áitigh uachtaránacht Spáinneach an Aontais Eorpaigh agus an Coimisiún go mbaileofaí na‘páirtithe leasmhara’seo ar fad le chéile.
French: Le but de cette conférence n’était pas de prendre des décisions, mais plutôt de dresser un panorama des questions en suspens pour nourrir les débats des décideurs.
Irish: Ba é an cuspóir ná díospóireacht ollmhór a eagrú leis an gcomhairliúchán a chríochnú a rinneadh tar éis fhoilsiú an Pháipéir Ghlais faoi athchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh (CBI).
French: C’est ce qui s’est passé au Musée de la Mer de Vigo, dès le lendemain, à l’occasion d’un Conseil informel des ministres de la pêche, Conseil auquel Carmen Fraga Estévez, la présidente de la commission de la pêche du Parlement européen, a également participé.
Irish: Ar feadh dhá lá, rinne na hionadaithe seo plé faoi thrí ghné thábhachtacha den athchóiriú, i gcomhthéacs trí cheardlann shonracha.
French: Ceux-ci ont pris acte des conclusions de la conférence, et ont engagé la réforme sur la voie institutionnelle.
Irish: Bhí rialachas na n-iascach ina ábhar ag an gcéad cheardlann.
French: La proposition de la Commission est attendue pour l’été 2011.
Irish: Bhain an dara ceardlann le rochtain ar na huiscí agus ar an acmhainn, agus dhírigh plé an tríú ceardlann ar an iascach cóstach mionscála.
French: L’objectif était d’organiser un vaste débat pour compléter la consultation qui a suivi la publication du livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche (PCP).
Irish: Ní raibh sé de chuspóir ag an gcomhdháil seo socruithe a dhéanamh, ach le cur síos ginearálta a dhéanamh ar na ceisteanna a bhí ar feitheamh le plé lucht na cinnteoireachta a spreagadh.
French: Pendant deux jours, ces représentants ont débattu sur trois points importants de la réforme, dans le cadre de trois ateliers spécifiques.
Irish: Sin an rud a tharla ag Iarsmalann na Farraige in Vigo, an lá árna mhárach ag ócáid Chomhairle neamhfhoirmeálta na Rann Iascaigh.
French: Le premier atelier avait pour thème la gouvernance des pêches.
Irish: Bhí Carmen Fraga Estévez, uachtarán Choimisiún Iascaigh na Parlaiminte Eorpaí, rannpháirteach sa chomhairle seo freisin.
French: Le deuxième atelier était consacré à l’accès aux eaux et à la ressource, tandis que les débats du troisième atelier ont été centrés sur la petite pêche côtière.
Irish: D’admhaigh siad seo conclúidí na comhdhála, agus thug siad faoin athchóiriú institiúideach. Táthar ag súil le togra an Choimisiúin a fháil i samhradh 2011.
French: Seafood: le rendez-vous incontournable
Irish: Seafood: imeacht nach mór freastal uirthi
French: L’European Seafood Exposition est le plus grand salon des produits de pêche et d’aquaculture du monde.
Irish: Is é atá sa European Seafood Exposition ná seó táirgí iascaigh agus dobharshaothraithe is mó an domhain.
French: Il a attiré cette année plus de 24 000 personnes, visiteurs ou exposants.
Irish: I mbliana mheall sé breis is 24,000 duine, cuairteoirí nó lucht eagraithe taispeántais.
French: Tous les ans, à la fin avril, des centaines de professionnels convergent vers Bruxelles pour y participer.
Irish: Gach bliain, ag deireadh Mhí Aibreáin díríonn na céadta duine ar an mBruiséil le bheith páirteach ann.
French: Ces exposants ont un point commun: ils viennent chercher des acheteurs sur le marché de l’Union européenne, le premier marché mondial en valeur des produits de pêche et d’aquaculture.
Irish: Tá rud amháin i gcomhar ag lucht eagraithe na dtaispeántas: tagann siad le ceannaitheoirí a lorg i margadh an Aontais Eorpaigh, chéad mhargadh an domhain i dtéarmaí luach na dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe.
French: Seafood, c’est avant tout plus de 1 600 exposants.
Irish: Príomhghné Seafood ná breis is 1,600 duine eagraithe taispeántais.
French: Ils viennent du monde entier (144 pays), prouvant de manière concrète que le marché des produits de la mer est l’un des plus mondialisés qui soient.
Irish: Tagann siad ó cheithre chearn an domhain (144 thír), rud a léiríonn go nithiúil go bhfuil margadh tháirgí na farraige ar cheann de na margaí is domhandaithe ar fad.
French: Si les autres continents sont largement représentés, les vendeurs européens investissent le lieu en nombre, souvent fédérés dans un stand national ou régional.
Irish: Tá cuid mhór ionadaithe ó ilchríocha eile ach is iad na díoltóirí Eorpacha is mó atá le fáil, agus iad cónasctha, go minic, i seastán náisiúnta nó réigiúnach.
French: L’événement se déroule au Parc des expositions de Bruxelles, au pied de l’Atomium.
Irish: Tarlaíonn an imeacht ag Ionad Taispeántais na Bruiséile, díreach in aice le hAtomium.
French: Une dizaine de halls se répartissent autour d’un bâtiment central à la façade imposante, dans le style Art déco des années 1930.
Irish: Tá thart ar dheich halla suite thart ar fhoirgneamh lárnach a bhfuil aghaidh shuntasach air, i stíl Art déco na 1930í.
French: Seafood, c’est avant tout plus de 1 600 exposants.
Irish: An rud is tábhachtaí faoi Seafood ná na 1,600 duine ar lucht eagraithe na dtaispeántas iad.
French: Ils viennent du monde entier (144 pays), prouvant de manière concrète que le marché des produits de la mer est l’un des plus mondialisés qui soient.
Irish: Tagann siad ó cheithre chearn an domhain (144 thír), rud a chruthaíonn go nithiúil go bhfuil margadh tháirgí na farraige ar cheann de na margaí is domhandaithe ar fad.
French: Différents maillons de la filière y sont représentés. On y trouve, par exemple, des importateurs en recherche de débouchés.
Irish: Tá ionadaíocht ag codanna éagsúla na hearnála le fáil ann, mar shampla lucht iompórtála atá ar lorg asraon.
French: C’est le cas d’une agence de commercialisation des poissons sauvages d’Alaska.
Irish: Sin an rud atá ar siúl ag gníomhaireacht mhargaíochta éisc fhiáine Alaska.
French: Ses produits phares sont les 5 espèces indigènes de saumon, mais elle propose également un approvisionnement en poissons blancs, comme le flétan du Pacifique et le charbonnier.
Irish: Is iad na príomhtháirgí atá aici ná 5 speiceas dhúchasacha bradáin ach tairiscíonn sí freisin soláthar iasc bán, mar shampla haileabó an Aigéin Chiúin agus Anoplopoma fimbria.
French: Outre leur qualité gastronomique, elle défend la durabilité de leurs pêcheries, un argument de plus en plus utilisé par les vendeurs… Dans un autre hall, une société luxembourgeoise spécialisée dans la commercialisation du caviar propose en dégustation les différentes sortes et qualités de son catalogue.
Irish: Chomh maith lena gcaighdeán gastranómach, cosnaíonn siad inbhuanaitheacht a gcuid iascach, pointe a mbaintear níos mó úsáide as i rith an ama ag na díoltóirí… I halla eile, tairiscíonn cumann ó Lucsamburg atá speisialaithe i margaíocht an chaibheáir dégustation de chineálacha agus de chaighdeáin éagsúla a chatalóig.
French: C’est l’intérêt incontournable de Seafood, explique la directrice Marketing et R D d’une société bretonne.
Irish: ‘Sin an fáth a bhfuil sé riachtanach freastal ar Seafood,’ a mhíníonn stiúrthóir Margaíochta agus T F comhlachta ón mBriotáin .
French: Il y a plusieurs vocations.
Irish: ‘Tá sainchúraim éagsúla ag baint leis.
French: Premièrement, c’est un lieu de visibilité où une personne sur trois est un acheteur, un prescripteur.
Irish: Ar an gcéad dul síos, ionad feiceálachta atá ann, mar a bhfuil duine as gach triúr ina cheannaitheoir, ina chomhairleoir ceannaigh.
French: Deuxièmement, c’est une plateforme où on conclut des affaires.
Irish: Ar an dara dul síos, ardán atá ann ina ndéantar bearta trádála.
French: Et troisièmement, en tant qu’acheteur, on a ici l’occasion de rencontrer à peu près tous nos fournisseurs. êc he a qu ac ul tu r P I août 2010 I n 48
Irish: Ar an tríú dul síos, bíonn deis agat anseo, mar cheannaitheoir, casadh ar ár gcuid soláthróirí ar fad, beagnach.’ ach agus Dobharshaothrú san E Iasc
French: On trouve également des producteurs, venus directement présenter leurs nouveautés ou leurs grands classiques.
Irish: Tá táirgeoirí le fáil ann freisin, a thagann go díreach lena gcuid táirgí nua nó lena dtáirgí clasaiceacha a chur i láthair.
French: Cette année, une société aquacole péruvienne proposait ses premières productions à grande échelle de paiche (Arapaima gigas), un très grand poisson d’eau douce.
Irish: I mbliana bhí cumann dobharshaothraithe ó Pheiriú ag tairiscint a chéad táirgí mórscála arapaíoma (Arapaima gigas), ar iasc an-mhór fionnuisce é.
French: Son élevage a quitté la phase expérimentale et cherche son succès commercial au niveau international.
Irish: Táthar tar éis deireadh a chur le céim thurgnamhach a thógála agus táthar ar lorg a ratha tráchtála ar scála domhanda.
French: Dans cette dynamique commerciale, l’intérêt de Seafood réside forcément dans sa dimension de lieu de rencontre. L’intérêt de cet endroit, explique un responsable d’une société luxembourgeoise qui vient chaque année depuis 19 ans, c’est qu’en 10 minutes, je peux croiser un de mes principaux clients et ensuite, un de mes principaux fournisseurs.
Irish: Sa dinimic thráchtála seo, is é toise is spéisiúla Seafood ná gur ionad cruinnithe atá ann.‘An rud is suimiúla faoin áit seo,’arsa bainisteoir ó chomhlacht Lucsamburgach a thagann gach bliain le 19 mbliana anuas,‘ná gur féidir liom casadh ar dhuine de mo chuid príomhchliaint agus ansin ar dhuine de mo chuid príomhsholáthróirí laistigh de 10 nóiméad.
French: L’année passée, c’est ici que le cours du caviar s’est décidé.
Irish: An bhliain seo caite, is anseo a socraíodh margadhluach an chaibheáir.
French: C’est au cours de discussions informelles entre vendeurs et fournisseurs qu’on s’est rendu compte que le prix de base était trop élevé en regard de la crise.
Irish: Is le linn pléite neamhfhoirmeálta idir díoltóirí agus soláthróirí a tugadh faoi deara go raibh an bunphraghas ró-ard, ag cur san áireamh an ghéarchéim airgid.’
French: On trouve également des industriels en recherche de nouveaux clients ou distributeurs.
Irish: Tá le fáil freisin lucht an tionscail atá ar lorg cliant nó dáileoirí nua.
French: Une société bretonne spécialisée dans l’approvisionnement des cuisines de collectivités présente par exemple un filet pané destiné aux cantines scolaires.
Irish: Mar shampla, cuireann cumann ón mBriotáin atá speisialaithe i soláthar bia oll-lónadóireachta, cuireann sé filéad aránaithe i láthair atá dírithe ar cheaintíní scoile.
French: Habituel lement fabriqué avec du tilapia, il vient de se doter d’une déclinaison en merlu, grâce à un accord d’approvisionnement passé avec les pêcheurs du port de Lorient.
Irish: Is gnách go ndéantar é le tilapia, ach tá siad tar éis roinnt colmóra a chur isteach ann, a bhuíochas sin do chomhaontú soláthair a baineadh amach le hiascairí ó phort Lorient.
French: Responsables d’achats
Irish: Bainisteoirí ceannachán
French: La Commission européenne est également présente chaque année à Seafood, dans un stand situé au centre du salon.
Irish: Bíonn an Coimisiún Eorpach ag freastal ar Seafood gach bliain freisin, ag seastán a bhíonn suite i lár an tseó.
French: Elle y présente les derniers développements de la politique commune de la pêche, et elle donne l’opportunité aux exposants et aux visiteurs de s’entretenir avec ses experts pour s’informer sur un point ou l’autre des réglementations en matière d’importation, de commercialisation, de contrôle, de mesures contre la pêche illégale, etc.
Irish: Cuireann sé i láthair forbairtí is déanaí an Chomhbheartais Iascaigh, agus tugann sé deis do lucht taispeántais agus do na cuairteoirí iad féin a chur ar an eolas lena chuid saineolaithe faoi phointe éigin de chuid na rialachán a bhaineann le hiompórtáil, le margaíocht, le rialú, le bearta in aghaidh na hiascaireachta mídhleathaí, srl.
French: Seafood, ce sont aussi des milliers de visiteurs qui sillonnent les allées, un hall après l’autre, invités par des exposants toujours plus accueillants, qui proposent leurs produits en dégustation.
Irish: Cuid de Seafood freisin ná na mílte cuairteoirí a shiúlann ar fud na bpasáistí, halla i ndiaidh a chéile, agus cuireadh á fháil acu ó lucht taispeántais a chuireann fearadh na fáilte rompu, ag tairiscint táirgí dégustation dóibh.
French: L’enjeu est important.
Irish: Tá cuid mhór i gceist.
French: Seafood est un salon de professionnels, et la plupart de ces visiteurs sont des acheteurs potentiels.
Irish: Seó do ghairmithe atá in Seafood, agus is ábhar ceannaitheoirí iad mórchuid na gcuairteoirí seo.
French: Selon une étude statistique de 2008, 81 % des visiteurs ont un mandat d’achat et 77 % sortent de ces trois journées avec des intentions d’achat de produits ou de services qu’ils ont découverts à Bruxelles.
Irish: De réir staidéir staitisticiúil a rinneadh i 2008, tá ordú ceannaigh ag 81 % na gcuairteoirí agus tar éis na 3 lá seo bíonn sé i gceist ag 77 % díobh táirgí nó seirbhísí a cheannach ar tháinig siad orthu sa Bhruiséil.
French: Méditerranée: nouvelles mesures de la CGPM
Irish: An Mheánmhuir: bearta nua ón CGIM
French: Thonidés: nouvelles mesures de protection dans l’océan Indien
Irish: Éisc thúna: bearta nua cosanta san Aigéan Indiach
French: La Commission des thons de l’océan Indien (CTOI/IOTC – Indian Ocean Tuna Commission) a adopté une série de mesures de gestion et de conservation à l’occasion de sa réunion annuelle, qui s’est tenue en mars dernier à Busan (Corée du Sud).
Irish: Ghlac Coimisiún thuinníní an Aigéin Atlantaigh (CTAA/IOTC – Indian Ocean Tuna Commission) le sraith de bhearta bainistithe agus caomhnaithe ar ócáid a chruinnithe bhliantúil, a tionóladh Mí Mhárta seo caite in Busan (an Chóiré Theas).
French: La plupart de ces mesures ont été initiées par la Commission européenne.
Irish: Is é an Coimisiún Eorpach a thionscain mórchuid na mbeart seo.
French: Il faut souligner la mise en place d’un plan de travail concernantnotam-ment l’instauration d’un système d’allocations et de quotas pour les principales espèces de thons tropicaux combiné avec la fermeture d’une zone au large de la Corne de l’Afrique: les senneurs y seront interdits au mois de novembre et les palangriers au mois de février.
Irish: Ní mór béim ar leith a chur ar chur i bhfeidhm phlean oibre a bhaineann go háirithe le córas leithdháilte agus cuótaí do na príomhspeicis tuinnín trópaicigh chomh maith le dúnadh creasa amach ó chósta Chorn na hAfraice: cuirfear cosc ar na báid saighne ansin i Mí na Samhna agus cuirfear cosc ar na báid spiléireachta i Mí Feabhra.
French: De plus, les captures de requins renards sont désormais interdites sur toute la zone.
Irish: Ina theannta sin, tá cosc ar ghabhálacha na siorcanna súiteála sa chrios ar fad as seo amach.
French: En matière de contrôle, la CTOI a adopté le régime de contrôle de l’État du port, en cohérence avec les mesures déjà adoptées au niveau de la FAO, afin de lutter contre les débarquements de la pêche illégale.
Irish: Ó thaobh an rialaithe de, ghlac an CTAA le réimeas rialaithe Stát an phoirt, rud a réitíonn leis na bearta sin ar glacadh leo cheana féin i gcomhthéacs na EBT, le dul i ngleic le díluchtuithe an iascaigh mhídhleathaigh.
French: Elle a également décidé de renforcer lemandat de son Comité d’application afin de combler les manquements actuels des États par rapport à leurs obligations.
Irish: Shocraigh sé freisin téarmaí tagartha a Choiste ghéilliúlachta a threisiú le heasnaimh reatha na Stát i dtaca lena gcuid dualgas a shlánú.
French: En outre, des décisions importantes concernant la lutte contre la pêche INN (illicite, non déclarée et non réglementée) ont été prises, notamment l’élargissement de la liste de bateaux INN et des mesures relatives aux marchés.
Irish: Ina theannta sin, rinneadh socruithe tábhachtacha maidir leis an ngleic in aghaidh na hiascaireachta NNN (neamhdhleathaí, neamhfhógartha agus neamhrialaithe) go háirithe méadú liosta na mbád NNN agus bearta a bhaineann leis na margaí.
French: Enfin, la CTOI a adopté une déclaration condamnant les actes de piraterie dans l’océan Indien et invitant la communauté internationale à soutenir les efforts de lutte contre ce fléau.
Irish: Go deireanach, ghlac an CTAA le dearbhú a cháineann na gníomhartha píoráideachta san Aigéan Atlantach agus a thugann cuireadh don phobal idirnáisiúnta tacú leis na hiarrachtaí atá ar siúl le dul i ngleic leis an sciúirse seo.
French: La réunion annuelle de la Commission générale des pêches pour laMéditerranée (CGPM) s’est tenue en avril dernier à Athènes (Grèce).
Irish: Tionóladh cruinniú bliantúil an Choimisiúin Ghinearálta um Iascach Meánmhuirí (CGIM) i Mí Aibreáin seo caite san Aithin (an Ghréig).
French: Sur la base du rapport du comité scientifique, un constat général aété dressé: plus de 80 % des stocks évalués sont pleinement exploités ou surexploités, et la plupart des pêcheries reposent sur des captures de juvéniles de trop petite taille, en déployant uneffort de pêche très élevé.
Irish: Bunaithe ar thuarascáil an choiste eolaíoch tugadh an méid seo faoi deara go ginearálta: tá saothrú nó róshaothrú á dhéanamh ar bhreis is 80% de na stoic sin a ndearnadh meastóireacht orthu, agus bíonn mórchuid na n-iascach ag brath ar ghabháil iasc óg a bhfuil méid róbheag acu, ag baint úsáide as iarracht iascaigh an-ard.
French: Les scientifiques ont donc appelé des mesures de gestion rigoureuses, passant par la réduction de l’effort de pêche sur lesespèces démersales, par la mise en place d’une gestion de la capacité de pêche et par des études complémentaires touchant certains stocks encore mal connus.
Irish: Tá na heolaithe tar éis iarraidh, mar sin de, go gcuirfí i bhfeidhm dianbhearta bainistithe, a chuimsíonn laghdú na hiarrachta iascaigh ar na speicis grinnill, cur i bhfeidhm bhainistiú an toillte iascaigh agus cur i gcrích staidéar comhlántach a bhainfidh le stoic áirithe nach bhfuil mórán cur amach againn orthu fós.
French: La réunion a débouché sur une série de mesures destinées à améliorer la gestion durable de la ressource.
Irish: Bhí de thoradh ar an gcruinniú sraith de bhearta ar aidhm leo feabhas a chur ar bhainistiú inbhuanaithe na hacmhainne.