FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les dispositions visées au paragraphe 1 ont pour but notamment: a)d’assurer le respect des interdictions visées à l’article 81, paragraphe 1, et à l’article 82, par l’institution d’amendes et d’astreintes, b)de déterminer les modalités d’application de l’article 81, paragraphe 3, en tenant compte de la nécessité, d’une part, d’assurer unesurveillance efficace et, d’autre part, de simplifier dans toute lamesure du possible le contrôle administratif, c)de préciser, le cas échéant, dans les diverses branches économiques,le champ d’application des dispositions des articles 81 et 82, d)de définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justicedans l’application des dispositions visées dans le présent paragraphe,
Irish: (b)chun rialacháin mhionchruinne a leagan síos i dtaobh Airteagal81(3) a chur chun feidhme, á chur san áireamh a riachtanaí atásé, ar thaobh amháin, maoirsiú éifeachtach a áirithiú agus, aran taobh eile, an riarachán a shimpliú chomh fada riamh agusis féidir;
French: e)de définir les rapports entre les législations nationales, d’une part,et, d’autre part, les dispositions de la présente section ainsi quecelles adoptées en application du présent article.
Irish: (e)chun an gaol a chinneadh atá idir dlíthe náisiúnta agus naforálacha atá sa Roinn seo nó a glacadh de bhun an Airteagailseo.
French: Jusqu’au moment de l’entrée en vigueur des dispositions prises en application de l’article 83, les autorités des États membres statuent surl’admissibilité d’ententes et sur l’exploitation abusive d’une positiondominante sur le marché commun, en conformité du droit de leur payset des dispositions des articles 81, notamment paragraphe 3, et 82.
Irish: Go dtí go dtiocfaidh na forálacha a glacadh de bhun Airteagal 83i bhfeidhm, bhéarfaidh údaráis na mBallstát rialú, de réir dlí a dtíreagus fhorálacha Airteagal 81, go háirithe mír 3, agus fhorálacha Airteagal 82, ar inghlacthacht chomhaontuithe, cinntí agus cleachtascomhbheartaithe agus ar mhí-úsáid cheannasachta sa chómhargadh.
French: 1. Sans préjudice de l’article 84, la Commission veille à l’application des principes fixés par les articles 81 et 82.
Irish: 1. Gan dochar d’Airteagal 84, féachfaidh an Coimisiún chuige gogcuirfear chun feidhme na prionsabail atá leagtha síos in Airteagail81 agus 82.
French: Elle instruit, sur demande d’un État membre ou d’office, et en liaison avec les autoritéscompétentes des États membres qui lui prêtent leur assistance, les casd’infraction présumée aux principes précités.
Irish: Ar iarratas a fháil ó Bhallstát, nó uaidh féin, agus igcomhar le húdaráis inniúla na mBallstát, a thabharfaidh agcabhair dó, scrúdóidh an Coimisiún cásanna ina bhfuil amhras gursáraíodh na prionsabail thuasluaite.
French: Si elle constate qu’il y aeu infraction, elle propose les moyens propres à y mettre fin.
Irish: Má fhaigheann sé gur tharlasárú, molfaidh sé bearta iomchuí chun deireadh a chur leis.
French: 1. Les États membres, en ce qui concerne les entreprises publiqueset les entreprises auxquelles ils accordent des droits spéciaux ou exclusifs, n’édictent ni ne maintiennent aucune mesure contraire aux règles du présent traité, notamment à celles prévues aux articles 12 et 81 à 89 inclus.
Irish: 1. I gcás na ngnóthas poiblí agus na ngnóthas dá dtugann na Ballstáit cearta speisialta nó cearta eisiacha, ní achtóidh na Ballstáit, ná ní choinneoidh siad i bhfeidhm, aon bheart atá bunoscionnle rialacha an Chonartha seo, go háirithe na rialacha dá bhforáiltear in Airteagal 12 agus in Airteagail 81 go 89.
French: 2. Les entreprises chargées de la gestion de services d’intérêt économique général ou présentant le caractère d’un monopole fiscal sont
Irish: 2. Gnóthais arb é a gcúram seirbhísí a oibriú is seirbhísí armhaithe leis an leas eacnamaíoch i gcoitinne nó seirbhísí de chineál
French: soumises aux règles du présent traité, notamment aux règles deconcurrence, dans les limites où l’application de ces règles ne fait paséchec à l’accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie.
Irish: monaplachta fioscaí, beidh siad faoi réir rialacha an Chonartha seo,go háirithe na rialacha iomaíochta, chomh fada is nach dtiocfaidhde na rialacha sin a chur chun feidhme bac ar chomhlíonadh, ódhlí nó ó ghníomh, an chúraim áirithe a ceapadh dóibh.
French: Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l’intérêt de la Communauté.
Irish: Caithfeargan cur as d’fhorbairt na trádála go feadh méid ba dhochar do leasanna an Chomhphobail.
French: 3. La Commission veille à l’application des dispositions du présentarticle et adresse, en tant que de besoin, les directives ou décisionsappropriées aux États membres.
Irish: 3. Féachfaidh an Coimisiún chuige go gcuirfear forálacha an Airteagail seo chun feidhme agus, nuair is gá sin, eiseoidh sé treoracha nó cinntí iomchuí chun na mBallstát.
French: Les aides accordées parles États
Irish: Cabhracha ó Stáit
French: 1. Sauf dérogations prévues par le présent traité, sont incompatiblesavec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échangesentre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen deressources d’État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou quimenacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprisesou certaines productions.
Irish: 1. Ach amháin mar a fhoráiltear a mhalairt sa Chonradh seo, aonchabhair a thabharfaidh Ballstát nó a thabharfar trí bhíthin acmhainní Stáit i bhfoirm ar bith, agus a bhéarfaidh nó is baolach a bhéarfadh saobhadh ar iomaíocht trí thaobhú le gnóthais áirithe nó letáirgeadh earraí áirithe, ní luífidh sí leis an gcómhargadh sa mhéidgo dtéann sí i gcion ar an trádáil idir Ballstáit.
French: Sont compatibles avec le marché commun: a)les aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, à condition qu’elles soient accordées sans discrimination liéeà l’origine des produits, b)les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires, c)les aides octroyées à l’économie de certaines régions de la République fédérale d’Allemagne affectées par la division de l’Allemagne,
Irish: (a)cabhair de chineál comhdhaonnach do thomhaltóirí aonair, archoinníoll go dtugtar an chabhair sin gan idirdhealú maidir letionscnamh na dtáirgí áirithe;
French: dans la mesure où elles sont nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés par cette division.
Irish: sa mhéid gur gá an chabhair sin mar chúiteamh sna míbhuntáistí eacnamaíocha a tháinig den deighilt sin.
French: 3. Peuvent être considérées comme compatibles avec le marchécommun: a)les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou danslesquelles sévit un grave sous-emploi, b)les aides destinées à promouvoir la réalisation d’un projet importantd’intérêt européen commun ou à remédier à une perturbation gravede l’économie d’un État membre, c)les aides destinées à faciliter le développement de certaines activitésou de certaines régions économiques, quand elles n’altèrent pas lesconditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun, d)les aides destinées à promouvoir la culture et la conservation dupatrimoine, quand elles n’altèrent pas les conditions des échanges et de la concurrence dans la Communauté dans une mesure contraire à l’intérêt commun, e)les autres catégories d’aides déterminées par décision du Conseilstatuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Irish: (c)cabhair chun forbairt ghníomhaíochtaí eacnamaíocha áirithe nólimistéar eacnamaíoch áirithe a éascú, nuair nach n-athraíonn anchabhair sin dálaí trádála an oiread go mbeadh dochar ann donleas comhchoiteann;
French: 1. La Commission procède avec les États membres à l’examen permanent des régimes d’aides existant dans ces États. Elle propose àceux-ci les mesures utiles exigées par le développement progressif oule fonctionnement du marché commun.
Irish: 1. Déanfaidh an Coimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit, na córaischabhrach go léir sna Stáit sin a choimeád faoi bhreithniú i gcónaí.Molfaidh sé do na Stáit sin aon bhearta iomchuí is gá chun ancómhargadh a fhorbairt go comhleanúnach nó chun a fheidhmithe.
French: 2. Si, après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leursobservations, la Commission constate qu’une aide accordée par un Étatou au moyen de ressources d’État n’est pas compatible avec le marchécommun aux termes de l’article 87, ou que cette aide est appliquée de
Irish: 2. Más rud é, tar éis fógra a thabhairt do na páirtithe lenambaineann a mbarúlacha a chur isteach, go bhfaighidh an Coimisiúngo bhfuil cabhair a thug Stát nó a tugadh trí bhíthin acmhainní Stáitgan bheith ag luí leis an gcómhargadh ag féachaint d’fhorálacha Airteagal 87, nó go bhfuil an chabhair sin á mí-úsáid, cinnfidh sé
French: façon abusive, elle décide que l’État intéressé doit la supprimer ou lamodifier dans le délai qu’elle détermine.
Irish: go ndlíonn an Stát sin an chabhair sin a dhíothú nó a athrú laistighde thréimhse a chinnfidh an Coimisiún.
French: Si l’État en cause ne se conforme pas à cette décision dans le délaiimparti, la Commission ou tout autre État intéressé peut saisir directement la Cour de justice, par dérogation aux articles 226 et 227.
Irish: Mura gcomhlíonfaidh an Stát áirithe an cinneadh sin laistigh dentréimhse ordaithe, féadfaidh an Coimisiún nó aon Stát leasmhareile, de mhaolú ar fhorálacha Airteagail 226 agus 227, an t-ábhara thabhairt faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais go díreach.
French: Sur demande d’un État membre, le Conseil, statuant à l’unanimité, peutdécider qu’une aide, instituée ou à instituer par cet État, doit êtreconsidérée comme compatible avec le marché commun, en dérogationdes dispositions de l’article 87 ou des règlements prévus à l’article 89,si des circonstances exceptionnelles justifient une telle décision.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ar iarratas ó Bhallstát, ag gníomhú did’aon toil, a chinneadh go measfar cabhair atá á tabhairt nó letabhairt ag an Stát sin a bheith ag luí leis an gcómhargadh, de mhaolúar fhorálacha Airteagal 87 nó ar na rialacháin dá bhforáiltear in Airteagal 89, má fhágann imthosca eisceachtúla gur cinneadh cóiré sin.
French: Si, àl’égard de cette aide, la Commission a ouvert la procédure prévue auprésent paragraphe, premier alinéa, la demande de l’État intéresséadressée au Conseil aura pour effet de suspendre ladite procédure jusqu’à la prise de position du Conseil.
Irish: Más rud é maidir leis an gcabhair sin, go bhfuil an Coimisiún tar éis an nós imeachta dá bhforáiltear sa chéad fhomhírden mhír sin a thionscnamh cheana féin, beidh d’éifeacht ag an iarratas chun na Comhairle ón Stát atá i gceist go bhfionrófar an nósimeachta sin go dtí gur feasach cad é dearcadh na Comhairle.
French: Toutefois, si le Conseil n’a pas pris position dans un délai de trois moisà compter de la demande, la Commission statue.
Irish: Más rud é, áfach, nach mbeidh a dearcadh curtha in iúl ag an gComhairle laistigh de thrí mhí ó rinneadh an t-iarratas sin,tabharfaidh an Coimisiún a chinneadh ar an gcás.
French: 3. La Commission est informée, en temps utile pour présenter sesobservations, des projets tendant à instituer ou à modifier des aides.
Irish: 3. Cuirfear i bhfios don Choimisiún, in am trátha ionas gobhféadfaidh sé a bharúlacha a thabhairt, aon phleananna chun cabhaira thabhairt nó a athrú.
French: Sielle estime qu’un projet n’est pas compatible avec le marché commun, aux termes de l’article 87, elle ouvre sans délai la procédure prévue au paragraphe précédent.
Irish: Má mheasann sé go bhfuil aon phlean densórt sin gan bheith ag luí leis an gcómhargadh, ag féachaintd’Airteagal 87, tionscnóidh sé, gan mhoill, an nós imeachta dábhforáiltear i mír 2.
French: L’État membre intéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées, avant que cette procédure ait abouti à unedécision finale.
Irish: Ní chuirfidh an Ballstát áirithe na bearta atá ceaptha aige in éifeacht go dtí go bhfaighfear cinneadh críochnaitheach de thoradh an nós imeachta sin.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre tousrèglements utiles en vue de l’application des articles 87 et 88 et fixernotamment les conditions d’application de l’article 88, paragraphe 3,et les catégories d’aides qui sont dispensées de cette procédure.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe arthogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimintna hEorpa, aon rialacháin fóinteach a dhéanamh chun Airteagail 87agus 88 a chur chun feidhme, agus féadfaidh sí go háirithe na coinníollacha ina mbeidh Airteagal 83(3) infheidhme a chinneadh maraon leis na cineálacha cabhrach atá eiscthe ón nós imeachta seo.
French: Aucun État membre ne frappe directement ou indirectement les produits des autres États membres d’impositions intérieures, de quelquenature qu’elles soient, supérieures à celles qui frappent directement ouindirectement les produits nationaux similaires.
Irish: Ní fhorchuirfidh aon Bhallstát, go díreach ná go hindíreach, artháirgí Ballstát eile aon chánachas inmheánach de shaghas ar bithde bhreis ar a bhforchuirtear go díreach nó go hindíreach ar asamhail dá tháirgí náisiúnta féin.
French: En outre, aucun État membre ne frappe les produits des autres Étatsmembres d’impositions intérieures de nature à protéger indirectementd’autres productions.
Irish: Fairis sin, ní fhorchuirfidh aon Bhallstát ar tháirgí Ballstát eile aonchánachas inmheánach de shaghas a thabharfaidh cosaint indíreachdo tháirgí eile.
French: Les produits exportés vers le territoire d’un des États membres ne peuvent bénéficier d’aucune ristourne d’impositions intérieures supérieure aux impositions dont il sont été frappés directement ou indirectement.
Irish: I gcás earraí a onnmhairítear go críoch aon Bhallstáit, ní bheidhaon aisíocaíocht ar chánachas inmheánach níos mó ná an cánachasinmheánach a forchuireadh orthu, go díreach nó go hindíreach.
French: En ce qui concerne les impositions autres que les taxes sur le chiffred’affaires, les droits d’accises et les autres impôts indirects, des exonérations et des remboursements à l’exportation vers les autres États membres ne peuvent être opérés, et des taxes de compensation à l’importation en provenance des États membres ne peuvent être établies, que pour autant que les mesures envisagées ont été préalablement approuvées pour une période limitée par le Conseil, statuant à la majoritéqualifiée sur proposition de la Commission.
Irish: I gcás muirear seachas cánacha láimhdeachais, dleachtanna máilagus cineálacha eile cánachais indírigh, ní cead maithiúnais náaisíocaíochtaí i leith onnmhairí go Ballstáit eile a dheonú ná nícead muirir frithchúitimh i leith allmhairí ó Bhallstáit a fhorchurmura mbeidh na bearta a mheabhraítear formheasta roimh ré goceann tréimhse teoranta ag an gComhairle, ag gníomhú di tríthromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique etsocial, arrête les dispositions touchant à l’harmonisation des législations relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires, aux droits d’acciseset autres impôts indirects dans la mesure où cette harmonisation estnécessaire pour assurer l’établissement et le fonctionnement du marchéintérieur dans le délai prévu à l’article 14.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, na forálachamaidir le comhchuibhiú reachtaíochta a bhaineann le cánachaláimhdeachais, dleachtanna máil agus cineálacha eile cánachais indírigh a mhéad is gá an comhchuibhiú sin chun bunú agus oibriúan mhargaidh inmheánaigh a áirithiú laistigh den tréimhse dábhforáiltear in Airteagal 14.
French: LE RAPPROCHEMENTDES LÉGISLATIONS
Irish: DLÍTHE ACHOMHFHOGASÚ
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique etsocial, arrête des directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ontune incidence directe sur l’établissement ou le fonctionnement du marché commun.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, treoracha aghlacadh le haghaidh chomhfhogasú fhorálacha reachtaíochta nórialúcháin nó riaracháin na mBallstát a dhéanann difear go díreachdo bhunú nó d’oibriú an chómhargaidh.
French: 1. Par dérogation à l’article 94 et sauf si le présent traité en disposeautrement, les dispositions suivantes s’appliquent pour la réalisationdes objectifs énoncés à l’article 14.
Irish: 1. De mhaolú ar Airteagal 94 agus ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo, beidh na forálacha seo a leanasinfheidhme d’fhonn na cuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 14 abhaint amach.
French: Le Conseil, statuant conformémentà la procédure visée à l’article 251 et après consultation du Comité économique et social, arrête les mesures relatives au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Étatsmembres qui ont pour objet l’établissement et le fonctionnement dumarché intérieur.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréirleis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éisdul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, nabearta maidir le comhfhogasú na bhforálacha reachtaíochta nórialúcháin nó riaracháin atá ceaptha sna Ballstáit chun an margadhinmheánach a bhunú agus a oibriú.
French: 2. Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux dispositions fiscales, auxdispositions relatives à la libre circulation des personnes et à celles relatives aux droits et intérêts des travailleurs salariés.
Irish: 2. Ní bheidh mír 1 infheidhme i leith forálacha fioscacha,forálacha maidir le saorghluaiseacht daoine ná forálacha maidir lecearta agus leas fostaithe.
French: 3. La Commission, dans ses propositions prévues au paragraphe 1en matière de santé, de sécurité, de protection de l’environnement etde protection des consommateurs, prend pour base un niveau de protection élevé en tenant compte notamment de toute nouvelle évolutionbasée sur des faits scientifiques.
Irish: 3. Is ar ardleibhéal cosanta a bheidh tograí an Choimisiúin dábhforáiltear i mír 1 maidir le sláinte, sábháilteacht, cosaint anchomhshaoil agus cosaint an tomhaltóra bunaithe, agus aon fhorbairt nua atá bunaithe ar fhíorais eolaíocha á cur san áireamh achgo háirithe.
French: Dans le cadre de leurs compétencesrespectives, le Parlement européen et le Conseil s’efforcent égalementd’atteindre cet objectif.
Irish: Faoi chuimsiú a gcumhachtaí faoi seach, féachfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle freisin leis an gcuspóirsin a bhaint amach.
French: 4. Si, après l’adoption par le Conseil ou par la Commission d’unemesure d’harmonisation, un État membre estime nécessaire de maintenir des dispositions nationales justifiées par des exigences importantes visées à l’article 30 ou relatives à la protection de l’environnement ou du milieu de travail, il les notifie à la Commission, en indiquant les raisons de leur maintien.
Irish: 4. Más rud é, tar éis don Chomhairle nó don Choimisiún beartcomhchuibhithe a ghlacadh, go measann Ballstát gur gá forálachanáisiúnta a choimeád ar bun de bharr riachtanais thábhachtacha dádtagraítear in Airteagal 30 nó a bhaineann le cosaint an chomhshaoilnó na timpeallachta oibre, cuirfidh sé na forálacha sin, maille leisna forais atá lena gcoimeád ar bun, in iúl don Choimisiún.
French: 5. En outre, sans préjudice du paragraphe 4, si, après l’adoption parle Conseil ou par la Commission d’une mesure d’harmonisation, un État membre estime nécessaire d’introduire des dispositions nationalesbasées sur des preuves scientifiques nouvelles relatives à la protectionde l’environnement ou du milieu de travail en raison d’un problèmespécifique de cet État membre, qui surgit après l’adoption de la mesured’harmonisation, il notifie à la Commission les mesures envisagéesainsi que les raisons de leur adoption.
Irish: 5. Thairis sin, gan dochar do mhír 4, más rud é, tar éis don Chomhairle nó don Choimisiún beart comhchuibhithe a ghlacadh,go measann Ballstát gur gá forálacha náisiúnta a thabhairt isteachatá bunaithe ar fhianaise eolaíoch nua maidir le cosaint anchomhshaoil nó na timpeallachta oibre de bharr fadhb a bhaineanngo leithleach leis an mBallstát sin agus a thagann chun cinn tar éisdon bheart comhchuibhithe a bheith glactha, cuirfidh sé naforálacha arna mbeartú, maille leis na forais atá lena dtabhairtisteach, in iúl don Choimisiún.
French: 6. Dans un délai de six mois après les notifications visées aux paragraphes 4 et 5, la Commission approuve ou rejette les dispositionsnationales en cause après avoir vérifié si elles sont ou non un moyende discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres et si elles constituent ou non une entraveau fonctionnement du marché intérieur.
Irish: 6. Laistigh de shé mhí ó na fógraí dá dtagraítear i míreanna 4agus 5 a fháil, déanfaidh an Coimisiún na forálacha náisiúnta igceist a fhormheas nó a dhiúltú tar éis dó a fhíorú an bhfuil nónach bhfuil áis á baint astu le haghaidh idirdhealú treallach nóchun srianadh faoi cheilt a dhéanamh ar an trádáil idir Ballstáitagus an bhfuil nó nach bhfuil siad ina gconstaic d’fheidhmiú anmhargaidh inmheánaigh.
French: En l’absence de décision de la Commission dans ce délai, les dispositions nationales visées aux paragraphes 4 et 5 sont réputées approuvées.
Irish: Mura ndéanfaidh an Coimisiún cinneadh laistigh den tréimhse sin,measfar go bhfuil na forálacha náisiúnta dá dtagraítear i míreanna4 agus 5 formheasta.
French: Lorsque ce la est justifié par la complexité de la question et en l’absence de danger pour la santé humaine, la Commission peut notifier à l’Étatmembre en question que la période visée dans le présent paragraphepeut être prorogée d’une nouvelle période pouvant aller jusqu’à sixmois.
Irish: Nuair atá call leis sin mar gheall ar chastacht an ábhair agus inéagmais contúirte do shláinte an duine, féadfaidh an Coimisiún achur in iúl don Bhallstát i dtrácht go bhféadfar an tréimhse dádtagraítear sa mhír seo a fhadú go ceann tréimhse eile suas go sé mhí.
French: 7. Lorsque, en application du paragraphe 6, un État membre est autorisé à maintenir ou à introduire des dispositions nationales dérogeant à une mesure d’harmonisation, la Commission examine immédiatement s’il est opportun de proposer une adaptation de cette mesure.
Irish: 7. Nuair a údaraítear do Bhallstát, de bhun mhír 6, forálachanáisiúnta a choimeád ar bun nó a thabhairt isteach de mhaolú arbheart comhchuibhithe, scrúdóidh an Coimisiún láithreach an cóiroiriúnú ar an mbeart sin a mholadh.
French: 8. Lorsqu’un État membre soulève un problème particulier de santépublique dans un domaine qui a fait préalablement l’objet de mesuresd’harmonisation, il en informe la Commission, qui examine immédiatement s’il y a lieu de proposer des mesures appropriées au Conseil.
Irish: 8. Nuair a ardaíonn Ballstát fadhb shonrach sláinte poiblí iréimse a bhí ina ábhar roimhe sin do bhearta comhchuibhithe,tabharfaidh sé ar aird don Choimisiún í agus scrúdóidh an Coimisiúnláithreach an cóir bearta iomchuí a mholadh don Chomhairle.
French: 9. Par dérogation à la procédure prévue aux articles 226 et 227, la Commission et tout État membre peuvent saisir directement la Cour de justice s’ils estiment qu’un autre État membre fait un usage abusif despouvoirs prévus par le présent article.
Irish: 9. De mhaolú ar an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagail226 agus 227, féadfaidh an Coimisiún nó Ballstát ar bith ant-ábhar a thabhairt díreach os comhair na Cúirte Breithiúnais mámheasann sé go bhfuil Ballstát eile ag baint mí-úsáide as nacumhachtaí dá bhforáiltear san Airteagal seo.
French: 10. Les mesures d’harmonisation visées cidessus comportent, dansles cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour une ou plusieurs des raisons non économiques visées à l’article 30, des mesures provisoires soumises à une procédurecommunautaire de contrôle.
Irish: 10. Beidh sna bearta comhchuibhithe dá dtagraítear anseo thuas, ingach cás is iomchuí, clásal cosanta lena n-údarófar do na Ballstáit, ar cheann amháin nó níos mó de na cúiseanna neamheacnamaíocha dá dtagraítear in Airteagal 30, bearta sealadacha aghlacadh faoi réir nós imeachta rialaithe Comhphobail.
French: Au cas où la Commission constate qu’une disparité existant entre lesdispositions législatives, réglementaires ou administratives des Étatsmembres fausse les conditions de concurrence sur le marché communet provoque, de ce fait, une distorsion qui doit être éliminée, elle entreen consultation avec les États membres intéressés.
Irish: Má fhaigheann an Coimisiún go bhfuil difríocht idir na forálachareachtaíochta nó rialúcháin nó riaracháin i mBallstáit atá ag saobhadh na gcoinníollacha iomaíochta sa chómhargadh agus gur gáan saobhadh dá dheasca sin a dhíchur, rachaidh an Coimisiún igcomhairle leis na Ballstáit atá i gceist.
French: Si cette consultation n’aboutit pas à un accord éliminant la distorsionen cause, le Conseil arrête, sur proposition de la Commission, les directives nécessaires à cette fin, en statuant à la majorité qualifiée. La
Irish: Mura dtiocfaidh as an dáil chomhairle sin comhaontú trínandíchuirfear an saobhadh áirithe, déanfaidh an Chomhairle, arthogra ón gCoimisiún, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, na
French: Commission et le Conseil peuvent prendre toutes autres mesures utilesprévues par le présent traité.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún agus an Chomhairleaon bhearta iomchuí eile a dhéanamh a bhforáiltear dóibh sa Chonradh seo.
French: 1. Lorsqu’il y a lieu de craindre que l’établissement ou la modification d’une disposition législative, réglementaire ou administrative neprovoque une distorsion au sens de l’article précédent, l’État membrequi veut y procéder consulte la Commission.
Irish: 1. Má bhíonn cúis ann chun a cheapadh gur baolach saobhadhde réir bhrí Airteagal 96 a theacht as foráil reachtaíochta nórialúcháin nó riaracháin a ghlacadh nó a leasú, rachaidh Ballstát igcomhairle leis an gCoimisiún má theastaíonn uaidh dul ar aghaidhleis an bhforáil sin a ghlacadh nó a leasú.
French: Après avoir consulté les États membres, la Commission recommande aux États intéressés lesmesures appropriées pour éviter la distorsion en cause.
Irish: Tar éis dul i gcomhairle leis na Ballstáit, molfaidh an Coimisiún do na Stáit lena mbaineann cibé bearta is iomchuí chun an saobhadh sin asheachaint.
French: 2. Si l’État qui veut établir ou modifier des dispositions nationalesne se conforme pas à la recommandation que la Commission lui aadressée, il ne pourra être demandé aux autres États membres, dansl’application de l’article 96, de modifier leurs dispositions nationalesen vue d’éliminer cette distorsion.
Irish: 2. Mura gcomhlíonfaidh an Stát a dteastaíonn uaidh forálacha dáchuid féin a thabhairt isteach nó a leasú an moladh a thug an Coimisiún dó, ní iarrfar, de bhun Airteagal 96, ar na Ballstáit eilea bhforálacha féin a leasú chun an saobhadh sin a dhíchur.
French: Si l’État membre qui a passé outreà la recommandation de la Commission provoque une distorsion à son seul détriment, les dispositions de l’article 96 ne sont pas applicables.
Irish: Mábhíonn an Ballstát a thug neamhaird ar mholadh an Choimisiúinina chúis le saobhadh a rachaidh chun dochair dó féin amháin, níbheidh feidhm le forálacha Airteagal 96.
French: TITRE VII (extitre VI)
Irish: TEIDEALVII (SeanTeideal VI)
French: La politique économique et monétaire
Irish: Beartas eacnamaíoch agus airgeadaíochta
French: LAPOLITIQUE ÉCONOMIQUE
Irish: BEARTAS EACNAMAÍOCH
French: Les États membres conduisent leurs politiques économiques en vue decontribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels quedéfinis à l’article 2, et dans le contexte des grandes orientations viséesà l’article 99, paragraphe 2.
Irish: Seolfaidh na Ballstáit a mbeartais eacnamaíocha d’fhonn rannchuidiúle gnóthú chuspóirí an Chomhphobail, mar atá siad sainithe in Airteagal 2, agus faoi chuimsiú na mórthreoirlínte dá dtagraítear in Airteagal 99(2).
French: Les États membres et la Communauté agissent dans le respect du principe d’une économie de marché ouverte oùla concurrence est libre, favorisant une allocation efficace des ressources, conformément aux principes fixés à l’article 4.
Irish: Gníomhóidh na Ballstáit agus an Comhphobal igcomhréir le prionsabal geilleagair mhargaidh oscailte le saoriomaíocht ar mhaithe le cionroinnt éifeachtach acmhainní agus agcomhlíonadh na bprionsabal atá leagtha amach in Airteagal 4.
French: 1. Les États membres considèrent leurs politiques économiquescomme une question d’intérêt commun et les coordonnent au sein du Conseil, conformément à l’article 98.
Irish: 1. Measfaidh na Ballstáit gur ábhar leasa choitinn a mbeartaiseacnamaíocha agus déanfaidh siad comhordú orthu i dtionól na Comhairle, i gcomhréir le forálacha Airteagal 98.
French: 2. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandationde la Commission, élabore un projet pour les grandes orientations despolitiques économiques des États membres et de la Communauté et enfait rapport au Conseil européen.
Irish: 2. Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithear mholadh ón gCoimisiún, dréacht a fhoirmiú de mhór-threoirlíntebheartais eacnamaíocha na mBallstát agus an Chomhphobail agusdéanfaidh sí tuarascáil ar a machnamh don Chomhairle Eorpach.
French: Le Conseil européen, sur la base du rapport du Conseil, débat d’uneconclusion sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle Eorpach, ag gníomhú di ar bhonn natuarascála sin ón gComhairle, conclúid a phlé ar mhór-threoirlíntebheartais eacnamaíocha na mBallstát agus an Chomhphobail.
French: Sur la base de cette conclusion, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte une recommandation fixant ces grandes orientations. Le Conseil informe le Parlement de sa recommandation.
Irish: Ar bhonn na conclúide sin, glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhúdi trí thromlach cáilithe, moladh a shocróidh na mórthreoirlínte sin.Cuirfidh an Chomhairle Parlaimint na hEorpa ar an eolas faoinamoladh.
French: 3. Afin d’assurer une coordination plus étroite des politiques économiques et une convergence soutenue des performances économiquesdes États membres, le Conseil, sur la base de rapports présentés par la Commission, surveille l’évolution économique dans chacun des Étatsmembres et dans la Communauté, ainsi que la conformité des politiques économiques avec les grandes orientations visées au paragraphe 2, et procède régulièrement à une évaluation d’ensemble.
Irish: 3. D’fhonn comhordú níos dlúithe ar na beartais eacnamaíochaagus cóineasú marthanach ar fheidhmiú eacnamaíoch na mBallstát a áirithiú, déanfaidh an Chomhairle, ar bhonn tuarascálacha a chuirfidh an Coimisiún faoina bráid, faireachán ar fhorbairt eacnamaíochi ngach ceann de na Ballstáit agus sa Chomhphobal agus archomhchuibheas na mbeartas eacnamaíoch leis na mór-threoirlíntedá dtagraítear i mír 2 agus measúnú foriomlán go tráthrialta.
French: Pour les besoins de cette surveillance multilatérale, les États membrestransmettent à la Commission des informations sur les mesures importantes qu’ils ont prises dans le domaine de leur politique économique et toute autre information qu’ils jugent nécessaire.
Irish: Chun críocha an fhaireacháin iltaobhaigh sin, cuirfidh na Ballstáitfaisnéis chuig an gCoimisiún ar bhearta tábhachtacha arna nglacadhacu i réimse a mbeartais eacnamaíoch agus pé faisnéis eile amheasann siad is gá.
French: 4. Lorsqu’il est constaté, dans le cadre de la procédure visée au paragraphe 3, que les politiques économiques d’un État membre ne sontpas conformes aux grandes orientations visées au paragraphe 2 ouqu’elles risquent de compromettre le bon fonctionnement de l’Unionéconomique et monétaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiéesur recommandation de la Commission, peut adresser les recommandations nécessaires à l’État membre concerné.
Irish: 4. Má shuitear, faoi chuimsiú an nós imeachta dá dtagraítear i mír3, nach bhfuil beartais eacnamaíocha Ballstáit comhchuí leis na mórthreoirlínte dá dtagraítear i mír 2 nó gur dóigh dóibh oibriú rianúilan aontais eacnamaíoch agus airgeadaíochta a chur i gcontúirt, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar mholadh ón gCoimisiún, na moltaí is gá a dhíriú chuig an mBallstát idtrácht.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut décider derendre publiques ses recommandations.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle a chinneadh, ag gníomhú di tríthromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a moltaí a phoibliú.
French: Le président du Conseil et la Commission font rapport au Parlementeuropéen sur les résultats de la surveillance multilatérale.
Irish: Déanfaidh Uachtarán na Comhairle agus an Coimisiún tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa ar thorthaí an fhaireacháin iltaobhaigh.
French: Le présidentdu Conseil peut être invité à se présenter devant la commission compétente du Parlement européen si le Conseil a rendu publiques ses recommandations.
Irish: Féadfar a iarraidh ar Uachtarán na Comhairle láithriú os comhair choisteinniúil Pharlaimint na hEorpa má bhíonn a moltaí poiblithe ag an gComhairle.
French: 5. Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 252, peut arrêter les modalités de la procédure de surveillancemultilatérale visée aux paragraphes 3 et 4 du présent article.
Irish: 5. Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis annós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 252, rialacha mionsonraithea ghlacadh don nós imeachta faireacháin iltaobhaigh dá dtagraíteari míreanna 3 agus 4 den Airteagal seo.
French: 1. Sans préjudice des autres procédures prévues par le présent traité,le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission,peut décider des mesures appropriées à la situation économique, no-
Irish: 1. Gan dochar d’aon nósanna imeachta eile dá bhforáiltear sa Chonradh seo, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toilar thogra ón gCoimisiún, na bearta is iomchuí don chor eacna-
French: tamment si de graves difficultés surviennent dans l’approvisionnementen certains produits.
Irish: maíoch a chinneadh, go háirithe má tharlaíonn géardheacrachtaímaidir le soláthar táirgí áirithe.
French: 2. Lorsqu’un État membre connaît des difficultés ou une menace sérieuse de graves difficultés, en raison d’événements exceptionnelséchappant à son contrôle, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, peut accorder, sous certaines conditions,une assistance financière communautaire à l’État membre concerné.Lorsque les graves difficultés sont causées par des catastrophes naturelles, le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Irish: 2. I gcás Ballstát a bheith i ndeacrachtaí nó géardheacrachtaí abheith ag dianbhagairt air de bhun tarluithe eisceachtúla nach bhfuilneart aige orthu, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toilar thogra ón gCoimisiún, cabhair airgeadais Chomhphobail a dheonúfaoi choinníollacha áirithe don Bhallstát i dtrácht. Nuair is de bharrtubaistí nádúrtha atá na géardheacrachtaí ann, féadfaidh an Chomhairle gníomhú trí thromlach cáilithe.
French: Le président du Conseilinforme le Parlement européen de la décision prise.
Irish: Cuirfidh Uachtarán na Comhairle Parlaimint na hEorpa ar an eolas faoin gcinneadh a glacadh.
French: 1. Il est interdit à la BCE et aux banques centrales des États membres, ciaprès dénommées banques centrales nationales, d’accorderdes découverts ou tout autre type de crédit aux institutions ou organesde la Communauté, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismesou entreprises publics des États membres; l’acquisition directe, auprèsd’eux, par la BCE ou les banques centrales nationales, des instrumentsde leur dette est également interdite.
Irish: 1. Toirmiscfear ar BCE agus ar bhainc cheannais na mBallstát (dá ngairtear “bainc cheannais náisiúnta” anseo feasta) saoráidírótharraingtí nó aon saoráid chreidmheasa de shaghas ar bith eile athabhairt i bhfabhar institiúidí nó comhlachtaí Comhphobail, Rialtais Láir, údarás réigiúnach nó áitiúil nó údarás poiblí eile, comhlachtaí eile arna rialú ag an dlí poiblí nó gnóthas poiblí sna Ballstáit, agus toirmiscfear freisin ar BCE nó ar bhainc cheannaisnáisiúnta ionstraimí fiachais a cheannach go díreach uathu.
French: 2. Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux établissements publics decrédit qui, dans le cadre de la mise à disposition de liquidités par lesbanques centrales, bénéficient, de la part des banques centrales nationales et de la BCE, du même traitement que les établissements privésde crédit.
Irish: 2. Ní bheidh forálacha mhír 1 infheidhme ar institiúidí creidmheasa ar úinéireacht phoiblí ar a gcuirfidh bainc cheannaisnáisiúnta agus BCE, i gcomhthéacs soláthar cúlchistí ó bhainccheannais, an chóir chéanna a chuirtear ar institiúidí creidmheasapríobháideacha.
French: 1. Est interdite toute mesure, ne reposant pas sur des considérationsd’ordre prudentiel, qui établit un accès privilégié des institutions ouorganes communautaires, des administrations centrales, des autoritésrégionales ou locales, des autres autorités publiques ou d’autres organismes ou entreprises publics des États membres aux institutionsfinancières.
Irish: 1. Toirmiscfear aon bheart, nach bhfuil bunaithe ar dhálaí stuamachta, a thugann rochtain phribhléideach d’institiúidí nó comhlachtaí Comhphobail, do Rialtais Láir, d’údaráis réigiúnacha nó áitiúla nó d’údaráis phoiblí eile, do chomhlachtaí eile arna rialú faoindlí poiblí nó do ghnóthais phoiblí sna Ballstáit ar institiúidíairgeadais.
French: 2. Avant le 1erjanvier 1994, le Conseil, statuant conformément à laprocédure visée à l’article 252, précise les définitions en vue de l’ap- plication de l’interdiction visée au paragraphe 1.
Irish: 2. Déanfaidh an Chomhairle, roimh an 1 Eanáir 1994, aggníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 252, sainmhínithe a shonrú maidir le cur chun feidhmean toirmisc dá dtagraítear i mír 1.
French: 1. La Communauté ne répond pas des engagements des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autres autoritéspubliques ou d’autres organismes ou entreprises publics d’un Étatmembre, ni ne les prend à sa charge, sans préjudice des garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d’un projet spécifique.
Irish: 1. Ceangaltais Rialtais Láir, údarás réigiúnach nó áitiúil nóúdarás poiblí eile, comhlachtaí eile arna rialú faoin dlí poiblí nógnóthas poiblí de chuid aon Bhallstáit, ní bheidh an Comhphobalfaoi dhliteanas ina leith ná ní ghabhfaidh sé air féin iad, gandochar do ráthaíochtaí airgeadais frithpháirteacha ar mhaithe lecomhghnóthú tionscadail shonraigh.
French: Un État membre ne répond pas des engagements des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autresautorités publiques ou d’autres organismes ou entreprises publics d’unautre État membre, ni ne les prend à sa charge, sans préjudice des garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d’un projetspécifique.
Irish: Ceangaltais Rialtais Láir, údarásréigiúnach nó áitiúil nó údarás poiblí eile, comhlachtaí eile arnarialú faoin dlí poiblí nó gnóthas poiblí de chuid Ballstáit eile, níbheidh Ballstát faoi dhliteanas ina leith, ná ní ghabhfaidh sé airféin iad, gan dochar do ráthaíochtaí airgeadais frithpháirteacha armhaithe le comhghnóthú tionscadail shonraigh.
French: 2. Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 252, peut, au besoin, préciser les définitions pour l’application desinterdictions visées à l’article 101 et au présent article.
Irish: 2. Féadfaidh an Chomhairle, más gá, ag gníomhú di i gcomhréirleis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 252, sainmhínithea shonrú maidir le cur chun feidhme na dtoirmeasc dá dtagraítearin Airteagal 101 agus san Airteagal seo.
French: 2. La Commission surveille l’évolution de la situation budgétaire etdu montant de la dette publique dans les États membres en vue de déceler les erreurs manifestes.
Irish: 2. Déanfaidh an Coimisiún faireachán ar fhorbairt an choirbhuiséadaigh agus ar stoc an fhiachais rialtais sna Ballstáit d’fhonnollearráidí a shainaithint.
French: Elle examine notamment si la discipline budgétaire a été respectée, et ce sur la base des deux critères ci-après: a)si le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produitintérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins: a)—que le rapport n’ait diminué de manière substantielle et constante et n’atteigne un niveau proche de la valeur de référence,
Irish: Scrúdóidh sé ach go háirithe comhlíonadhsmachta bhuiséadaigh ar bhonn an dá chritéar seo a leanas:
French: a)—ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu’exceptionnel et temporaire et que ledit rapport ne reste proche dela valeur de référence; b)si le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins que ce rapport ne diminue suffisamment et ne s’approche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.
Irish: (a)—nó, ina mhalairt de chás, mura bhfuil an farasbarr thar anluach tagartha eisceachtúil agus sealadach amháin agus murabhfanann an cóimheas gar don luach tagartha;
French: Les valeurs de référence sont précisées dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, qui est annexé au présenttraité.
Irish: Sonraítear na luachanna tagartha sa Phrótacal maidir leis an nósimeachta um easnamh iomarcach atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: 3. Si un État membre ne satisfait pas aux exigences de ces critèresou de l’un d’eux, la Commission élabore un rapport.
Irish: 3. Mura ndéanann Ballstát na ceanglais faoi cheann amháin de nacritéir sin nó faoin dá cheann a chomhall, ullmhóidh an Coimisiúntuarascáil.
French: Le rapport de la Commission examine également si le déficit public excède les dépenses publiques d’investissement et tient compte de tous les autres facteurspertinents, y compris la position économique et budgétaire à moyenterme de l’État membre.
Irish: Cuirfear san áireamh freisin i dtuarascáil an Choimisiúinan dtéann an t-easnamh rialtais thar chaiteachas infheistíochta rialtais maille le gach toisc ábhartha eile lena náirítear cor eacnamaíoch agus buiséadach meántéarmach an Bhallstáit.
French: La Commission peut également élaborer un rapport si, en dépit du respect des exigences découlant des critères, elle estime qu’il y a un risque de déficit excessif dans un État membre.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún tuarascáil a ullmhú freisin má tá sé dentuairim, d’ainneoin chomhall na gceanglas faoi na critéir, go bhfuilbaol easnaimh iomarcaigh ann i mBallstát.
French: 4. Le comité prévu à l’article 114 rend un avis sur le rapport de la Commission.
Irish: 4. Foirmeoidh an Coiste dá bhforáiltear in Airteagal 114 tuairimar thuarascáil an Choimisiúin.
French: 5. Si la Commission estime qu’il y a un déficit excessif dans un Étatmembre ou qu’un tel déficit risque de se produire, elle adresse un avisau Conseil.
Irish: 5. Má mheasann an Coimisiún go bhfuil easnamh iomarcach nóbaol easnaimh iomarcaigh ann i mBallstát, déanfaidh sé tuairim adhíriú chuig an gComhairle.
French: 6. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandationde la Commission, et compte tenu des observations éventuelles del’État membre concerné, décide, après une évaluation globale, s’il y aou non un déficit excessif.
Irish: 6. Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithear mholadh ón gCoimisiún agus tar éis aon bharúlacha a chur sanáireamh is mian leis an mBallstát i dtrácht a chur faoina bráid, achinneadh tar éis measúnú foriomlán an bhfuil easnamh iomarcachann.
French: 7. Lorsque le Conseil, conformément au paragraphe 6, décide qu’ily a un déficit excessif, il adresse des recommandations à l’État membre
Irish: 7. Má chinntear de réir mhír 6 go bhfuil easnamh iomarcach ann,déanfaidh an Chomhairle moltaí a dhíriú chuig an mBallstát i
French: concerné afin que celuici mette un terme à cette situation dans un délaidonné.
Irish: dtrácht chun deireadh a chur leis an gcor sin laistigh de thréimhsea thugtar.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 8, ces recommandations ne sont pas rendues publiques.
Irish: Faoi réir fhorálacha mhír 8, ní dhéanfar na moltaí sin aphoibliú.
French: 8. Lorsque le Conseil constate qu’aucune action suivie d’effets n’aété prise en réponse à ses recommandations dans le délai prescrit, ilpeut rendre publiques ses recommandations.
Irish: 8. Má shuíonn an Chomhairle nach bhfuil aon ghníomhaíochtéifeachtach déanta mar fhreagra ar a moltaí laistigh den tréimhsefhorordaithe, féadfaidh sí a moltaí a phoibliú.
French: 9. Si un État membre persiste à ne pas donner suite aux recommandations du Conseil, celuici peut décider de mettre l’État membreconcerné en demeure de prendre, dans un délai déterminé, des mesuresvisant à la réduction du déficit jugée nécessaire par le Conseil pourremédier à la situation.
Irish: 9. Má leanann Ballstát de bheith ag mainneachtain na moltaí ón gComhairle a chur i ngníomh, féadfaidh an Chomhairle a chinneadhfoláireamh a thabhairt don Bhallstát bearta a ghlacadh laistigh dethréimhse shonraithe chun an laghdú easnaimh a bhaint amach amheasann an Chomhairle a bheith riachtanach chun an cor aleigheas.
French: En pareil cas, le Conseil peut demander à l’État membre concerné deprésenter des rapports selon un calendrier précis, afin de pouvoir examiner les efforts d’ajustement consentis par cet État membre.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, i gcás den sórt sin, a iarraidh ar an mBallstát i dtrácht tuarascálacha a chur chuici de réir tráthchláirshonraigh chun iarrachtaí coigeartaithe an Bhallstáit sin a scrúdú.
French: 10. Les droits de recours prévus aux articles 226 et 227 ne peuventêtre exercés dans le cadre des paragraphes 1 à 9 du présent article.
Irish: 10. Ní fhéadfar na cearta chun caingne a thionscnamh, dábhforáiltear in Airteagail 226 agus 227, a fheidhmiú faoi chuimsiúmhíreanna 1 go 9 den Airteagal seo.
French: 11. Aussi longtemps qu’un État membre ne se conforme pas à une décision prise en vertu du paragraphe 9, le Conseil peut décider d’appliquer ou, le cas échéant, d’intensifier une ou plusieurs des mesuressuivantes:
Irish: 11. Fad nach gcomhlíonann Ballstát cinneadh arna ghlacadh igcomhréir le mír 9, féadfaidh an Chomhairle a chinneadh beart nóbearta de na cinn seo a leanas a chur chun feidhme nó, de réirmar a bheidh, a threisiú:
French: —exiger de l’État membre concerné qu’il publie des informationssupplémentaires, à préciser par le Conseil, avant d’émettre des obligations et des titres;
Irish: —a cheangal ar an mBallstát i dtrácht tuilleadh faisnéise, a shonróidh an Chomhairle, a fhoilsiú sula n-eiseoidh sé bannaí agusurrúis;
French: —inviter la Banque européenne d’investissement à revoir sa politiquede prêts à l’égard de l’État membre concerné;
Irish: —a iarraidh ar an mBanc Eorpach Infheistíochta a bheartas aathbhreithniú maidir le hiasachtaí a thabhairt don Bhallstát idtrácht;
French: —exiger que l’État membre concerné fasse, auprès de la Communauté, un dépôt ne portant pas intérêt, d’un montant approprié, jusqu’àce que, de l’avis du Conseil, le déficit excessif ait été corrigé;
Irish: —a cheangal ar an mBallstát i dtrácht taisce neamhúsmhar demhéid iomchuí a dhéanamh leis an gComhphobal go dtí go measfaidh an Chomhairle go bhfuil an t-easnamh iomarcach ceartaithe;
French: —imposer des amendes d’un montant approprié.
Irish: —fíneálacha iomchuí a ghearradh.
French: Le président du Conseil informe le Parlement européen des décisionsprises.
Irish: Cuirfidh Uachtarán na Comhairle Parlaimint na hEorpa ar an eolasfaoi na cinntí a glacadh.
French: 13. Lorsque le Conseil prend ses décisions visées aux paragraphes 7 à 9, 11 et 12, le Conseil statue sur recommandation de la Commission à une majorité des deux tiers des voix de ses membres,pondérées conformément à l’article 205, paragraphe 2, les voix dureprésentant de l’État membre concerné étant exclues.
Irish: 13. Agus na cinntí ón gComhairle dá dtagraítear i míreanna 7 go9, 11 agus 12 á nglacadh aici, gníomhóidh an Chomhairle armholadh ón gCoimisiún trí thromlach dhá thrian de vótaí a comhaltaíarna n-ualú i gcomhréir le hAirteagal 205(2) agus seachas vótaíionadaí an Bhallstáit i dtrácht.