FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Chaque institution visée ci-dessus élabore dans son règlement intérieur des dispositions particulières concernant l accès à ses documents.
Irish: Déanfaidh gach institiúid dá dtagraítear an seo thuas forálacha sonracha maidir le rochtain ar a doiciméid a ullmhú ina Rialacha Nós Imeachta féin.
French: L exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile en vigueur dans l État sur le territoire duquel elle a lieu.
Irish: Rialófar a gcur i bhfeidhm leis na rialacha i dtaobh nós imeachta shibhialta atá i bhfeidhm sa Stát ar ina chríocha dhéantar an cur i bhfeidhm.
French: La formule exécutoire est apposée, sans autre contrôle que celui de la vérification de l au t h en t i ci t é du titre, par l au t or i t é nationale que le gouvernement de chacun des États membres désignera à cet effet et dont il donnera connaissance à la Commission et à la Cour de justice.
Irish: Beidh an t ordú á chur i bhfeidhm i gceangal leis an gcinneadh, gan d'fhoirmiúlacht ach fíorú ar bharántúlacht an chinnte, ón údarás náisiúnta a cheapfaidh Rialtas gach Ballstáit chuige sin agus a chuirfidh sé i bhfios don Choimisiún agus don Chúirt Bhreithiúnais.
French: Après l accomplis sement de ces formalités à la demande de l intéressé, celui-ci peut poursuivre l exécution forcée en saisissant directement l organe compétent, suivant la législation nationale.
Irish: Nuair a bheidh na foirmiúlachtaí sin comhlánaithe, ar iarratas ón bpáirtí atá i gceist, féadfaidh seisean dul i gceann an churtha i bhfeidhm de réir an dlí náisiúnta tríd an ábhar a thabhairt go díreach os comhair an údaráis inniúil.
French: L exécution forcée ne peut être suspendue que n vertu du ne décision de la Cour de justice.
Irish: Ní féidir an cur i bhfeidhm a fhionraí ach amháin trí bhreith na Cúirte Breithiúnais.
French: Toutefois, le contrôle de la régularité des mesures d exécution relève de la compétence des juridictions nationales.
Irish: Ach beidh dlínse ag cúirteanna na tíre lena mbaineann ar ghearáin go bhfuil an forghníomhú á dhéanamh ar dhóigh neamhrialta.
French: Il est institué un Comité économique et social, à caractère consultatif.
Irish: Bunaítear leis seo Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta; stádas comhairleacha bheidh aige.
French: Le Comité est composé de représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée, notamment des producteurs, des agriculteurs, des transporteurs, des travailleurs, des négociants et artisans, des professions libérales, des consommateurs et de l intérêt général.
Irish: I siad a bheidh ar an gCoiste ionadaithe ón a heilimintí éagsúla eacnamaíocha agus sóisialta den tsochaí shibhialta eagraithe, go háirithe ionadaithe do tháirgeoirí, d'fheirmeoirí, do charraeirí, d'oibrithe, do dhéileálaithe, d'aos ceirde, d'aos gairme, do thomhaltóirí agus ionadaithe do leas an phobail.
French: Le nombre des membres du Comité est fixé comme suit:
Irish: CONARTHAI COMHDHLUITE (SAMHAIN 2006)
French: Ils exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l intérêt général de la Communauté.
Irish: Beidh siad, chun leas ginearálta an Chomhphobail, neamhspleách ar fad i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les indemnités des membres du Comité.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, slánaíochtaí chomhaltaí an Choiste.
French: Les membres du Comité sont nommés, sur proposition des États membres, pour quatre ans.
Irish: Ar thograí ón a Ballstáit, déanfar comhaltaí an Choiste a cheapadh go ceann ceithre bliana.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte la liste des membres établie conformément aux propositions faites par chaque État membre.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, liosta na gcomhaltaí arna tharraingt suas i gcomhréir leis na tograí arna ndéanamh ag gach Ballstát.
French: Il peut recueillir l o p i ni on des organisations européennes représentatives des différents secteurs économiques et sociaux intéressés à l activité de la Communauté.
Irish: Féadfaidh sí tuairim a fháil ó chomhlachtaí Eorpach a a fheidhmíonn ar son nan earnálacha éagsúla, eacnamaíoch agus sóisialta, ar cúram leo gníomhaíochtaí an Chomhphobail.
French: Le Comité désigne par mises membres son président et son bureau pour une durée de deux ans.
Irish: Déanfaidh an Coiste a chathaoirleach agus a oifigigh a thoghadh as líon a chomhaltaí go ceann téarma dhá bhliain.
French: Le fonctionnement des sections spécialisées s exerce dans le cadre des compétences générales du Comité.
Irish: Oibreoidh na rannóga sainfheidhme sin laistigh de théarmaí tagartha ginearálta an Choiste.
French: Les sections spécialisées ne peuvent être consultées indépendamment du Comité.
Irish: Ní cead dul i gcomhairle leo gan spleáchas leis an gCoiste.
French: Il peut être institué, d autre part, au sein du Comité, des sous-comités appelés à élaborer, sur des questions ou dans des domaines déterminés, des projets d avis à soumettre aux délibérations du Comité.
Irish: Féadfar fochoistí a bhunú freisin laistigh den Choiste, chun dréacht tuairimí a ullmhú ar cheisteanna sonracha nó i réimsí sonracha lena gcur faoi bhráid an Choiste chun a mbreithnithe aige.
French: Le Comité est obligatoirement consulté par le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus au présent traité.
Irish: Caithfidh an Chomhairle nó an Coimisiún dul i gcomhairle leis an gCoiste sna cásanna dá bhforáiltear sa Chonradh seo.
French: Il peut prendre l initiative démettre un avis dans les cas où il le juge opportun.
Irish: Féadfaidh an Coiste, ar a thionscnamh féin, tuairim a thabhairt i gcásanna inar cuí leis é.
French: Si l l estime nécessaire, le Conseil ou la Commission impartit au Comité, pour présenter son avis, un délai qui ne peut être inférieur à un mois à compter de la communication qui est adressée à cet effet au président.
Irish: Má mheasann an Chomhairle nó an Coimisiún gur gá sin, sonróidh siad don Choiste, chun a thuairim a thíolacadh, tréimhse nach giorra ná mí ón dáta ar a bhfaighidh an cathaoirleach scéala dá réir sin.
French: À le x p i r a tion du délai imparti, il peut être passé outre à la bfis en ce d avis.
Irish: Mura mbeidh tuairim faighte ar an tréimhse sin a bheith caite, ní chuirfidh sin cosc le dul ar aghaidh tuilleadh.
French: L avis du Comité et l avis de la section spécialisée, ainsi q u un compter en du des délibérations, sont transmis au Conseil et à la Commission.
Irish: Cuirfear ar aghaidh chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún tuairim an Choiste agus tuairim na rannóige sainfheidhme, maille le taifead arna himeachtaí.
French: Le Comité peut être consulté par le Parlement européen.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa dul i gcomhairle leis an gCoiste.
French: Il est institué un comité à caractère consultatif, ci-après dénommé Comité des régions, composé de représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d un mandat électoral au sein du ne collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue.
Irish: Bunaítear leis seo coiste, dá ngairtear ‘Coiste na Réigiún’ an seo feasta, a mbeidh stádas comhairleach aige, ar a mbeidh ionadaithe do chomhlachtaí réigiúnacha agus áitiúla a bhfuil acu sainordú toghchánach i gcomhlacht réigiúnach nó áitiúil nó atá freagrach go polaitiúil do thionól tofa.
French: Les membres du Comité ainsi q u un nombre égal de suppléants sont nommés, sur proposition des États membres respectifs, pour quatre ans.
Irish: Ar thograí ón a Ballstáit faoi seach déanfar comhaltaí an Choiste mar aon lena chomhlíon de mhalartaigh a cheapadh go ceann ceithre bliana.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte la liste des membres et des suppléants établie conformément aux propositions faites par chaque État membre.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, liosta na gcomhaltaí agus na malartach arna tharraingt suas i gcomhréir leis na tograí arna ndéanamh ag gach Ballstát.
French: À lfié c h é an ce du mandat visé au premier alinéa en vertu duquel il sont été proposés, le mandat des membres du Comité prend fin d office et ils sont remplacés pour la période restante dudit mandat selon la même procédure.
Irish: Ar dhul in éag don sainordú dá dtagraítear sa chéad mhír ar dá bhun a rinneadh an togra ina dtaobh, tiocfaidh deireadh go huathoibríoch lena dtéarma oifige ar an gCoiste agus cuirfear comhaltaí in an ionad i gcomhréir leis an nós imeachta céanna ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige sin.
French: Le Comité des régions désigne par mises membres son président et son bureau pour une durée de deux ans.
Irish: Déanfaidh Coiste na Réigiún a chathaoirleach agus a oifigigh a thoghadh as líon a chomhaltaí go ceann téarma dhá bhliain.
French: Le Comité des régions est consulté par le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus au présent traité et dans tous les autres cas, en particulier lors qui l sont trait à la coopération transfrontière, où l une de ces deux institutions le juge opportun.
Irish: Rachaidh an Chomhairle nó an Coimisiún i gcomhairle le Coiste na Réigiún sna cásanna dá bhforáiltear sa Chonradh seo agus in gach cás eile, go háirithe sna cásanna a bhaineann le comhar trasteorann, inar cuí le ceann amháin den dá institiúid sin é.
French: Lorsque le Comité économique et social est consulté en application de l article 262, le Comité des régions est informé par le Conseil ou la Commission de cette demande d avis.
Irish: Gach uair a rachfar i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta de bhun Airteagal 262, cuirfidh an Chomhairle nó an Coimisiún Coiste na Réigiún ar an eolas faoin iarraidh sin ar thuairim.
French: Le Comité des régions peut, lors qui l estime que des intérêts régionaux spécifiques sont en jeu, émettre un avis à ce sujet.
Irish: Féadfaidh Coiste na Réigiún, má mheasann sé go bhfuil sainleasanna réigiúnacha i dtreis, tuairim a thíolacadh i dtaca leis sin.
French: Le Comité des régions peut être consulté par le Parlement européen.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún.
French: L avis du Comité ainsi q u un compter en du des délibérations sont transmis au Conseil et à la Commission.
Irish: Cuirfear ar aghaidh chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún tuairim an Choiste maille le taifead arna himeachtaí.
French: La Banque européenne d in v est ifls sement est dotée de la personnalité juridique.
Irish: AN BANC EORPACH INFHEISTÍOCHTA
French: Les membres de la Banque européenne d investissements ont les États membres.
Irish: Beidh pearsantacht dhlítheanach ag an mBanc Eorpach Infheistíochta.
French: Les statuts de la Banque européenne d in v est ifls sement font l objet d un protocole annexé au présent traité.
Irish: I siad na Ballstáit is comhaltaí den Bhanc Eorpach Infheistíochta.
French: Le Conseil, statuant à l un a ni m i t é , à la demande de la Banque européenne d in v est ifls sement et après consultation du Parlement européen et de la Commission, ou à la demande de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Banque européenne d in v est ifls sement , peut modifier les articles 4, 11 et 12 et l article 18, paragraphe 5, des statuts de la Banque.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil, arna iarraidh sin don Bhanc Eorpach Infheistíochta agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún, nó arna iarraidh sin don Choimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an mBanc Eorpach Infheistíochta, Airteagail 4, 11, 12 agus 18(5) de Reacht an Bhainc a leasú.
French: La Banque européenne d in v est ifls sement a pour mission de contribuer, en faisant appel aux marchés des capitaux et à ses ressources propres, au développement équilibré et sans heurt du marché commun dans l intérêt de la Communauté.
Irish: Is éis cúram don Bhanc Eorpach Infheistíochta rannchuidiú, trí dhul ar iontaoibh mhargadh an chaipitil agus trína acmhainní féin a úsáid, le forbairt chothromúil rianúil an chómhargaidh chun leas an Chomhphobail.
French: À cette fin, elle facilite, par l octroi de prêts et de garanties, sans poursuivre de but lucratif, le financement des projets visés ci-après, dans tous les secteurs de l économie :
Irish: Chuige sin déanfaidh an Banc, ag oibriú dó ar bhonn neamhbhrabúsmhar, iasachtaí agus ráthaíochtaí a thabhairt a éascóidh maoiniú na dtionscadal seo a leanas in gach earnáil den gheilleagar:
French: 163 a) projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées; b) projets visant la modernisation ou la conversion d entreprises ou la création d activités nouvelles appelées par l établissement progressif du marché commun, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres; c) projets d intérêt commun pour plusieurs États membres, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres.
Irish: (c) tionscadail leasa choitinn do Bhallstáit éagsúla nach féidir, mar gheall ar a méid nó a gcineál, iad a mhaoiniú go hiomlán arna modhanna éagsúla atá ar fáil sna Ballstáit leithleacha.
French: Dans l accomplis sement de sa mission, la Banque facilite le financement de programmes d investis- sement en liaison avec les interventions des fonds structurels et des autres instruments financiers de la Communauté.
Irish: I gcomhlíonadh a chúraimí dó, éascóidh an Banc maoiniú clár infheistíochta i gcuibhreann le cabhair ón a cistí struchtúracha agus ó ionstraimí airgeadais Comhphobail eile.
French: Toutes les recettes et les dépenses de la Communauté, y compris celles qui se rapportent au Fonds social européen, doivent faire l objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et être inscrites au budget.
Irish: Déanfar gach ioncam agus caiteachas de chuid an Chomhphobail, le nan áirítear na cinn a bhaineann le Ciste Sóisialta na hEorpa, a áireamh i meastacháin a tharraingeofar suas do gach bliain airgeadais agus taispeánfar iad sa bhuiséad.
French: Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions du traité sur l Union européenne relatives à la politique étrangère et de sécurité commune et à la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures sont à la charge du budget.
Irish: Cuirfear de mhuirear ar an mbuiséad an caiteachas riaracháin a thabhóidh na hinstitiúidí de thoradh fhorálacha an Chonartha ar an Aontas Eorpach a bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála agus leis an gcomhar i réimsí ceartais agus gnóthaí baile.
French: Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en u v r e desdites dispositions peuvent, selon les conditions visées par celles-ci, être mises à la charge du budget.
Irish: Féadfar an caiteachas oibríochtúil a ghabhfaidh le cur chun feidhme na bhforálacha a dúradh a chur de mhuirear, faoina coinníollacha dá dtagraítear iontu, ar an mbuiséad.
French: Le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.
Irish: Ní foláir an t ioncam agus an caiteachas a thaispeántar sa bhuiséad a bheith ar comhardú.
French: Le Conseil, statuant à l un a ni m i t é sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête les dispositions relatives au système des ressources propres de la Communauté dont il recommande l adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, na forálacha a bhaineann le córas acmhainní dílse an Chomhphobail a mholfaidh sí do na Ballstáit lena nglacadh i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: En vue d assurer la discipline budgétaire, la Commission ne fait pas de proposition d acte communautaire, ne modifie pas ses propositions et n adopte pas de mesures d exécution susceptibles d avoir des incidences notables sur le budget sans donner la s sur an ce que cette proposition ou cette mesure peut être financée dans la limite des ressources propres de la Communauté découlant des dispositions fixées par le Conseil en vertu de l article 269.
Irish: D'fhonn an smacht buiséadacha áirithiú, ní dhéanfaidh an Coimisiún aon togra gnímh Chomhphobail, ná ní leasóidh sé a thograí, ná ní ghlacfaidh sé aon bheart chun é a chur in gníomh ar dóigh dó iarmhairtí suntasacha a bheith aige ar an mbuiséad gan a dheimhniú go bhféadfar an togra sin nó an beart sin a mhaoiniú laistigh de theorainneacha acmhainní dílse an Chomhphobail a chinfidh ón a forálacha arna socrú ag an gComhairle de bhun Airteagal 269.
French: Les dépenses inscrites au budget sont autorisées pour la durée d un exercice budgétaire, sauf dispositions contraires du règlement pris en exécution de l article 279.
Irish: Beidh an caiteachas a thaispeántar sa bhuiséad údaraithe d'aon bhliain airgeadais amháin, mura bhforáiltear a mhalairt leis na rialacháin a dhéanfar de bhun Airteagal 279.
French: Dans les conditions qui seront déterminées en application de l article 279, les crédits, autres que ceux relatifs aux dépenses de personnel, qui seront inutilisés à la fin de l exercice budgétaire pourront faire l objet d un report qui sera limité au seul exercice suivant.
Irish: De réir coinníollacha a leagfar síos de bhun Airteagal 279, aon leithreasaí, seachas iad siúd a bhaineann le caiteachas ar fhoireann, a bheidh gan chaitheamh in deireadh na bliana airgeadais, féadfar iad a thabhairt ar aghaidh chuig an mbliain airgeadais ina dhiaidh sin, ach ní níos faide ná sin.
French: Les crédits sont spécialisés par chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination, et subdivisés, pour autant que de besoin, conformément au règlement pris en exécution de l article 279.
Irish: Aicmeofar na leithreasaí faoi chaibidlí éagsúla, agus míreanna caiteachais á ngrúpáil de réir a gcineáil nó a gcuspóra, agus á bhforoinnt, a mhéad is gá sin, de réir na rialachán a dhéanfar de bhun Airteagal 279.
French: Les dépenses du Parlement européen, du Conseil, de la Commission et de la Cour de justice font l objet de parties séparées du budget sans préjudice d un régime spécial pour certaines dépenses communes.
Irish: Déanfar caiteachas Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle, an Choimisiúin agus na Cúirte Breithiúnais a leagan amach i gcodanna leithleacha den bhuiséad gan dochar do shocruithe – speisialta le haghaidh míreanna áirithe caiteachais a bheidh orthu i gcoiteannas.
French: janvier et sa c h è v e le 31 décembre.
Irish: Tosóidh an bhliain airgeadais an 1 Eanáir agus críochnóidh sí an 31 Nollaig.
French: Chacune des institutions de la Communauté dresse, avant le 1er juillet, un état prévisionnel de ses dépenses.
Irish: Déanfaidh gach institiúid de chuid an Chomhphobail, roimh an 1 Iúil, meastacháin ar a caiteachas a tharraingt suas.
French: Le Conseil doit être saisi par la Commission de l avant-projet de budget au plus tard le septembre de l année qui précède celle de l exécution du budget.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún an réamhdhréacht do bhuiséad faoi bhráid na Comhairle lá nach déanaí ná an 1 Meán Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: Il consulte la Commission et, le cas échéant, les autres institutions intéressées toutes les fois qui l entend s é c a r ter de cet avant-projet.
Irish: Rachaidh an Chomhairle i gcomhairle leis an gCoimisiún agus, más iomchuí, leis na hinstitiúidí eile lena mbaineann, aon uair a bheidh d'intinn aici imeacht ón réamhdhréacht sin.
French: Statuant à la majorité qualifiée, il établit le projet de budget et le transmet au Parlement européen.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, an dréachtbhuiséad a bhunú agus é a chur ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa.
French: Le Parlement européen doit être saisi du projet de budget au plus tard le 5 octobre de l année qui précède celle de l exécution du budget.
Irish: Cuirfear an dréachtbhuiséad faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa lá nach déanaí an 5 Deireadh Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: I la le droit d amender , à la majorité des membres qui le composent, le projet de budget et de proposer au Conseil, à la majorité absolue des suffrages exprimés, des modifications au projet en ce qui concerne les dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celuici.
Irish: Beidh de cheart ag Parlaimint na hEorpa, ag gníomhú di trí thromlach a comhaltaí, an dréachtbhuiséad a leasú agus a thairiscint don Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach glan de na vótaí a caitheadh, go ndéanfar modhnuithe ar an dréacht ina mbaineann le caiteachas a éiríonn ó riachtanas de dhroim an Chonartha nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá réir.
French: Si, dans un délai de quarante-cinq jours après communication du projet de budget, le Parlement européen a donné son approbation, le budget est définitivement arrêté.
Irish: Más rud é, laistigh de chúig lá is daichead ó cuireadh an dréachtbhuiséad faoina bráid, go mbeidh Parlaimint na hEorpa tar éis a formheas a thabhairt, beidh an buiséad arna ghlacadh go críochnaitheach.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen n a pas amendé le projet de budget ni proposé de modification à celui-ci, le budget est réputé définitivement arrêté.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin, nach mbeidh Parlaimint na hEorpa tar éis an dréachtbhuiséad a leasú ná aon mhodhnú air a thairiscint, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen a adopté des amendements ou proposé des modifications, le projet de budget ainsi amendé ou assorti de propositions de modification est transmis au Conseil.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa tar éis glacadh le leasuithe nó tar éis modhnuithe a thairiscint, cuirfear an dréachtbhuiséad, mar aon leis na leasuithe nó na modhnuithe a tairgeadh, ar aghaidh chuig an gComhairle.
French: Après avoir délibéré du projet de budget avec la Commission et, le cas échéant, avec les autres institutions intéressées, le Conseil statue dans les conditions suivantes: a) le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, modifier chacun des amendements adoptés par le Parlement européen; b) en ce qui concerne les propositions de modification: si une modification proposée par le Parlement européen n a pas pour effet d augmenter le montant global des dépenses du ne institution, notamment du fait quel augmentation des dépenses quelle entraînerait serait expressément compensée par une ou plusieurs modifications proposées comportant une diminution correspondante des dépenses, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, rejeter cette proposition de modification.
Irish: — mura mbíonn d'éifeacht le modhnú a thairg Parlaimint na hEorpa méadú a thabhairt ar chaiteachas iomlán institiúide, de bhrí go háirithe go mbeadh an méadú caiteachais a ghabhfadh leis á chúiteamh go sainráite ag modhnú nó modhnuithe a tairgeadh ag déanamh a chomhoiread sin de laghdú ar chaiteachas, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, diúltú don mhodhnú a tairgeadh. Mura dtugtar cinneadh ag diúltú dó, seasfaidh an modhnú a tairgeadh mar mhodhnú ar gabhadh leis;
French: À défaut du ne décision de rejet, la proposition de modification est acceptée, si une modification proposée par le Parlement européen a pour effet d augmenter le montant global des dépenses du ne institution, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, accepter cette proposition de modification.
Irish: — má bhíonn d'éifeacht le modhnú a thairg Parlaimint na hEorpa méadú a thabhairt ar chaiteachas iomlán institiúide, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, gabháil leis an modhnú sin a tairgeadh. Mura dtugtar cinneadh ag gabháil leis, seasfaidh an modhnú a tairgeadh mar mhodhnú ar diúltaíodh dó;
French: À défaut du ne décision d a c ce p t a tion, la proposition de modification est rejetée, si, en application des dispositions de l un des deux alinéas précédents, le Conseil a rejeté une proposition de modification, il peut, statuant à la majorité qualifiée, soit maintenir le montant figurant dans le projet de budget, soit fixer un autre montant.
Irish: — más rud é, de bhun forálacha ceann den dá fhomhír roimhe seo, go mbeidh an Chomhairle tar éis diúltú do mhodhnú a tairgeadh, féadfaidh sí, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, an tsuim a thaispeántar sa dréachtbhuiséad a choinneáil nó suim eile a shocrú.
French: Si, dans un délai de quinze jours après communication du projet de budget, le Conseil n a modifié aucun des amendements adoptés par le Parlement européen et si les propositions de modification présentées par celui-ci ont été acceptées, le budget est réputé définitivement arrêté.
Irish: Más rud é, laistigh de chúig lá dhéag ó cuireadh an dréachtbhuiséad sin faoina bráid, nach mbeidh an Chomhairle tar éis modhnú a dhéanamh araon cheann de na leasuithe lenar ghlac Parlaimint na hEorpa agus má gabhadh leis na modhnuithe a thairg Parlaimint na hEorpa, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: Le Conseil informe le Parlement européen du fait qui lfin a modifié aucun des amendements et que les propositions de modification ont été acceptées.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle i bhfios don Pharlaimint nár mhodhnaigh sí aon cheann de na leasuithe agus gur gabhadh leis na modhnuithe a tairgeadh.
French: Si, dans ce délai, le Conseil a modifié un ou plusieurs des amendements adoptés par le Parlement européen ou si les propositions de modification présentées par celui-ci ont été rejetées ou modifiées, le projet de budget modifié est transmis de nouveau au Parlement européen.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin, go mbeidh an Chomhairle tar éis modhnú a dhéanamh ar cheann nó níos mó de na leasuithe lenar ghlac Parlaimint na hEorpa nó má diúltaíodh do na modhnuithe a thairg Parlaimint na hEorpa, nó má modhnaíodh iad, cuirfear an dréachtbhuiséad arna mhodhnú chuig Parlaimint na hEorpa arís.
French: Le Conseil expose à celui-ci le résultat de ses délibérations.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle torthaí a pléití i bhfios do Pharlaimint na hEorpa.
French: Dans un délai de quinze jours après communication du projet de budget, le Parlement européen, informé de la suite donnée à ses propositions de modification, peut, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, amender ou rejeter les modifications apportées par le Conseil à ses amendements et arrête en conséquence le budget.
Irish: Laistigh de chúig lá dhéag tar éis an dréachtbhuiséad sin a chur faoina bráid, agus fios tugtha di ar cad a tharla i dtaobh na modhnuithe a thairg sí, féadfaidh Parlaimint na hEorpa, ag gníomhú di trí thromlach a comhaltaí agus le trí chúigiú de na vótaí a caitheadh, modhnuithe na Comhairle ar leasuithe Pharlaimint na hEorpa a leasú nó a dhiúltú, agus glacfaidh sé leis an mbuiséad dá réir sin.
French: Si, dans ce délai, le Parlement européen n a pas statué, le budget est réputé définitivement arrêté.
Irish: Mura mbeidh Parlaimint na hEorpa tar éis gníomhú laistigh den tréimhse sin, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président du Parlement européen constate que le budget est définitivement arrêté.
Irish: Nuair a bheidh an nós imeachta dá bhforáiltear san Airteagal seo críochnaithe, dearbhóidh Uachtarán Pharlaimint na hEorpa go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: Toutefois, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des deux tiers des suffrages exprimés, peut, pour des motifs importants, rejeter le projet de budget et demander q u un nouveau projet lui soit soumis.
Irish: Ach féadfaidh Parlaimint na hEorpa, ag gníomhú di trí thromlach a comhaltaí agus le dhá thrian de na vótaí a caitheadh, ar chúiseanna tábhachtacha, diúltú don dréachtbhuiséad agus a iarraidh go gcuirfí dréacht nua faoina bráid.
French: Pour l ensemble des dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, un taux maximal d augmentation par rapport aux dépenses de même nature de l exercice en cours est fixé chaque année.
Irish: Déanfar uasráta méadaithe maidir le caiteachas den saghas céanna i gcaitheamh na bliana airgeadais reatha a shocrú gach bliain don chaiteachas go léir seachas an méid a thig ó riachtanas de dhroim an Chonartha nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá bhun.
French: La Commission, après avoir consulté le comité de politique économique, constate cet aux maximal, qui résulte: de l évolution du produit national brut en volume dans la Communauté, de la variation moyenne des budgets des États membres, et de l évolution du coût de la vie au cours du dernier exercice.
Irish: — ar threo an chostais mhaireachtála i gcaitheamh na bliana airgeadais roimhe sin.
French: Le taux maximal est communiqué, avant le 1er mai, à toutes les institutions de la Communauté.
Irish: Cuirfear an t uasráta in iúl, roimh an 1 Bealtaine, d'institiúidí an Chomhphobail.
French: Cellesci sont tenues de le respecter au cours de la procédure budgétaire, sous réserve des dispositions des quatrième et cinquième alinéas du présent paragraphe.
Irish: Beidh de cheangal orthu sin cloí leis le linn imeachtaí an bhuiséid, faoi réir fhorálacha an cheathrú agus an chúigiú fomhír den mhír seo.
French: Si, pour les dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le taux d augmentation qui résulte du projet de budget établi par le Conseil est supérieur à la moitié du taux maximal, le Parlement européen, dans l exercice de son droit d amendement, peut encore augmenter le montant total desdites dépenses dans la limite de la moitié du taux maximal.
Irish: Más rud é, i gcás caiteachais seachas a dtig ó riachtanas de dhroim an Chonartha nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá bhun, go bhfuil ráta an mhéadaithe de dhroim an dréachtbhuiséid a bhunaigh an Chomhairle os cionn leath an uasráta, féadfaidh Parlaimint na hEorpa, i bhfeidhmiú a ceart leasúcháin, suim iomlán an chaiteachais sin a mhéadú tuilleadh go feadh leath an uasráta.
French: Lorsque le Parlement européen, le Conseil ou la Commission estime que les activités des Communautés exigent un dépassement du taux établi selon la procédure définie au présent paragraphe, un nouveau taux peut être fixé par accord entre le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, et le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés.
Irish: Más rud é go measfaidh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle nó an Coimisiún gur gá do ghníomhaíochtaí na gComhphobal gabháil thar an ráta a cinneadh de réir an nós imeachta atá leagtha síos sa mhír seo, féadfar ráta eile a shocrú trí chomhaontú idir an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, agus Parlaimint na hEorpa, ag gníomhú di trí thromlach a comhaltaí agus le trí chúigiú de na vótaí a caitheadh.
French: Chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus par le présent article dans le respect des dispositions du traité et des actes arrêtés en vertu de celui-ci, notamment en matière de ressources propres aux Communautés et d équilibre des recettes et des dépenses.
Irish: Feidhmeoidh gach institiúid na cumhachtaí a thugtar di leis an Airteagal seo, agus aird chuí aici ar fhorálacha an Chonartha agus ar ghníomhartha lenar glacadh dá réir, go háirithe na cinn a bhaineann le hacmhainní dílse na gComhphobal féin agus leis an gcomhardú idir ioncam agus caiteachas.
French: Si, au début d un exercice budgétaire, le budget n a pas encore été voté, les dépenses peuvent être effectuées mensuellement par chapitre ou par autre division, d après les dispositions du règlement pris en exécution de l article 279, dans la limite du douzième des crédits ouverts au budget de l exercice précédent, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à la disposition de la Commission des crédits supérieurs au douzième de ceux prévus dans le projet de budget en préparation.
Irish: Más rud é, i dtosach bliana airgeadais, nach bhfuil an buiséad vótáilte fós, féadfar suim nach mó ná an dóú cuid déag de na leithreasaí buiséid don bhliain airgeadais roimhe sin a chaitheamh gach mí i leith aon chaibidle nó foroinne eile den bhuiséad, de réir fhorálacha na rialachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 279, ach ní bheidh d'éifeacht leis an socrú sin go gcuirfear ar láimh an Choimisiúin leithreasaí de bhreis ar an dóú cuid déag díobh siúd dá bhforáiltear sa dréachtbhuiséad atá á ullmhú.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, sous réserve que les autres conditions fixées au premier alinéa soient respectées, autoriser des dépenses excédant le douzième.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, agus ar chuntar go gcomhlíontar na coinníollacha eile atá leagtha síos sa chéad fhomhír, caiteachas de bhreis ar an dóú cuid déag a údarú.
French: Si cette décision concerne des dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le Conseil la transmet immédiatement au Parlement européen; dans un délai de trente jours, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, peut prendre une décision différente sur ces dépenses en ce qui concerne la partie excédant le douzième visé au premier alinéa.
Irish: Má bhaineann an cinneadh sin le caiteachas nach dtig ó riachtanas de dhroim an Chonartha seo nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá réir, cuirfidh an Chomhairle ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa é láithreach; laistigh de thríocha lá, féadfaidh Parlaimint na hEorpa, ag gníomhú di trí thromlach a comhaltaí agus le trí chúigiú de na vótaí a caitheadh, glacadh le cinneadh éagsúil ar an gcaiteachas de bhreis ar an dóú cuid déag dá dtagraítear sa chéad fhomhír.
French: Cette partie de la décision du Conseil est suspendue jus q u à ce que le Parlement européen ait pris sa décision.
Irish: Beidh an chuid sin de chinneadh na Comhairle ar fionraí go dtí go mbeidh a cinneadh tugtha ag Parlaimint na hEorpa.
French: Si, dans le délai précité, le Parlement européen n a pas pris une décision différente de la décision du Conseil, cette dernière est réputée définitivement arrêtée.
Irish: Más rud é nach mbeidh Parlaimint na hEorpa tar éis cinneadh atá éagsúil le cinneadh na Comhairle a ghlacadh laistigh den tréimhse sin measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach le cinneadh na Comhairle.
French: Les décisions visées aux deuxième et troisième alinéas prévoient les mesures nécessaires en matière de ressources pour l application du présent article.
Irish: Leagfar síos leis na cinntí dá bhforáiltear sa dara agus sa tríú fomhír na beartais gá maidir le hacmhainní chun a áirithiú go gcuirfear an tAirteagal seo chun feidhme.
French: La Commission exécute le budget, conformément aux dispositions des règlements pris en exécution de l article 279, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués, conformément au principe de la bonne gestion financière.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún an buiséad i ngníomh, i gcomhréir le forálacha na rialachán arna ndéanamh de bhun Airteagal 279, ar a fhreagracht féin agus laistigh de theorainneacha na leithreasaí, ag féachaint do phrionsabail na bainistíochta fónta airgeadais.
French: Les États membres coopèrent avec la Commission pour faire en sorte que les crédits soient utilisés conformément aux principes de la bonne gestion financière.
Irish: Comhoibreoidh na Ballstáit leis an gCoimisiún chun a áirithiú go n úsáidtear na leithreasaí i gcomhréir le prionsabail na bainistíochta fónta airgeadais.
French: Le règlement prévoit les modalités particulières selon lesquelles chaque institution participe à l exécution de ses dépenses propres.
Irish: Leagfaidh na rialacháin síos rialacha mionsonraithe do gach institiúid maidir lena páirt ag déanamh a caiteachais féin.
French: À l intérieur du budget, la Commission peut procéder, dans les limites et conditions fixées par le règlement pris en exécution de l article 279, à des virements de crédits, soit de chapitre à chapitre, soit de subdivision à subdivision.
Irish: Laistigh den bhuiséad, féadfaidh an Coimisiún, faoi réir na dteorainneacha agus na gcoinníollacha arna leagan síos sna rialacháin arna ndéanamh de bhun Airteagal 279, leithreasaí a aistriú ó chaibidil go chéile nó ó fhoroinn go chéile.
French: La Commission soumet chaque année au Conseil et au Parlement européen les comptes de l exercice écoulé afférents aux opérations du budget.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle agus Pharlaimint na hEorpa gach bliain cuntais na bliana airgeadais roimhe sin maidir leis an mbuiséad a chur i ngníomh.
French: En outre, elle leur communique un bilan financier décrivant l actif et le passif de la Communauté.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún chucu freisin ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dhliteanais an Chomhphobail.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, qui statue à la majorité qualifiée, donne décharge à la Commission sur l exécution du budget.
Irish: Déanfaidh Parlaimint na hEorpa, ag gníomhú di ar mholadh ón gComhairle a ghníomhóidh trí thromlach cáilithe, urscaoileadh a thabhairt don Choimisiún i leith an buiséad a chur i ngníomh.
French: À cet effet, il examine, à la suite du Conseil, les comptes et le bilan financier visés à l article 275, le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations de la Cour des comptes, la déclaration d a s sur an ce visée à l article 248, paragraphe 1, second alinéa, ainsi que les rapports spéciaux pertinents de la Cour des comptes.
Irish: Chun na críche sin, déanfaidh Parlaimint na hEorpa, i ndiaidh na Comhairle, scrúdú arna cuntais agus ar an ráiteas airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 275, ar thuarascáil bhliantúil na Cúirte Iniúchóirí, maille le freagraí na ninstitiúidí faoi iniúchadh ar bharúlacha na Cúirte Iniúchóirí, ar an ráiteas dearbhaithe dá dtagraítear sa dara fomhír d'Airteagal 248(1) agus araon tuarascálacha speisialta ábhartha ón gCúirt Iniúchóirí.
French: Avant de donner décharge à la Commission, ou à toute autre fin se situant dans le cadre de l exercice des attributions de celle-ci en matière d exécution du budget, le Parlement européen peut demander à entendre la Commission sur l exécution des dépenses ou le fonctionnement des systèmes de contrôle financier.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa, sula dtabharfaidh sí urscaoileadh don Choimisiún nó chun aon chríche eile faoi chuimsiú fheidhmiú chumhachtaí an Choimisiúin i leith an buiséad a chur i ngníomh, a iarraidh an Coimisiún a éisteacht ar chur in gníomh an chaiteachais nó ar oibriú na gcóras rialú airgeadais.
French: La Commission met tout en u v r e pour donner suite aux observations accompagnant les décisions de décharge et aux autres observations du Parlement européen concernant l exécution des dépenses ainsi q u aux commentaires accompagnant les recommandations de décharge adoptées par le Conseil.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún gach dícheall chun go gcuirfear na barúlacha i gcrích atá i gceangal leis na cinntí urscaoilte maille le barúlacha eile Pharlaimint na hEorpa maidir leis an gcaiteachas a chur in gníomh agus na gluaiseanna a bheidh in éineacht leis na moltaí urscaoilte arna nglacadh ag an gComhairle.
French: À la demande du Parlement européen ou du Conseil, la Commission fait rapport sur les mesures prises à la lumière de ces observations et commentaires, et notamment sur les instructions données aux services chargés de l exécution du budget.
Irish: Arna iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa nó don Chomhairle, déanfaidh an Coimisiún tuarascáil arna bearta a bheidh glactha i bhfianaise na mbarúlacha agus na ngluaiseanna sin agus go háirithe arna teagaisc a bheidh tugtha don ar an na atá freagrach a san mbuiséad a chur i ngníomh.
French: Le budget est établi dans l unité de compte fixée conformément aux dispositions du règlement pris en exécution de l article 279.
Irish: Airteagal 279
French: La Commission évite, dans la mesure du possible, de procéder à de tels transferts, si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus tuairim na Cúirte Iniúchóirí a fháil:
French: Dans l exécution des opérations financières, elle a recours à la banque démission de l État membre intéressé ou à une autre institution financière agréée par celuici.
Irish: (a) rialacháin airgeadais ina sonrófar go háirithe an nós imeachta is inleanta chun an buiséad a bhunú agus a chur in gníomh agus chun cuntais a thíolacadh agus a iniúchadh;
French: À partir du 1er janvier 2007, le Conseil statue à la majorité qualifiée sur proposition de la
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 2007, gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus tuairim na Cúirte Iniúchóirí a fháil.
French: Le Conseil, statuant à l un a ni m i t é sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et avis de la Cour des comptes, fixe les modalités et la procédure selon lesquelles les recettes budgétaires prévues dans le régime des ressources propres de la Communauté sont mises à la disposition de la Commission et définit les mesures à appliquer pour faire face, le cas échéant, aux besoins de trésorerie.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus tuairim na Cúirte Iniúchóirí a fháil, na modhanna agus an nós imeachta a chinneadh ar dá réir a bheidh an t ioncam buiséid dá bhforáiltear faoina socruithe i dtaobh acmhainní dílse an Chomhphobail féin le cur ar fáil don Choimisiún agus na bearta a chinneadh a bheidh le cur i bhfeidhm, más gá, chun freastal do riachtanais airgeadais.
French: La Communauté et les États membres combattent la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté par des mesures prises conformément au présent article qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les États membres.
Irish: Déanfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit calaois agus aon ghníomhaíochtaí neamhdhlíthiúla eile a dhéanann díobháil do leasanna airgeadais an Chomhphobail a chomhrac trí bhearta a ghlacfar i gcomhréir leis an Airteagal seo agus a bheidh mar chosc agus a thabharfaidh cosaint éifeachtúil sna Ballstáit.
French: Les États membres prennent les mêmes mesures pour combattre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté que celles qui l s prennent pour combattre la fraude portant atteinte à leurs propres intérêts financiers.
Irish: Glacfaidh na Ballstáit na bearta céanna chun calaois a chomhrac a dhéanann díobháil do leasanna airgeadais an Chomhphobail is a ghlacann siad chun calaois a chomhrac a dhéanann díobháil dá leasanna airgeadais féin.
French: Sans préjudice d autres dispositions du présent traité, les États membres coordonnent leur action visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté contre la fraude.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha eile an Chonartha seo, comhordóidh na Ballstáit an gníomhaíocht chun leasanna airgeadais an Chomhphobail a chosaint i gcoinne na calaoise.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 251, arrête, après consultation de la Cour des comptes, les mesures nécessaires dans les domaines de la prévention de la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et de la lutte contre cette fraude en vue d offrir une protection effective et équivalente dans les États membres.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCúirt Iniúchóirí, na beartais gá maidir le calaois a dhéanann díobháil do leasanna airgeadais an Chomhphobail a chosc agus a chomhrac d'fhonn cosaint éifeachtúil choibhéiseacha thabhairt sna Ballstáit.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, adresse chaque année au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les mesures prises pour la mise en u v r e du présent article.
Irish: Tíolacfaidh an Coimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit, tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle gach bliain arna bearta a glacadh chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme.
French: La Communauté a la personnalité juridique.
Irish: FORÁLACHA GINEARÁLTA AGUS CRÍOCHNAITHEACHA
French: Dans chacun des États membres, la Communauté possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales; elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
Irish: In gach ceann de na Ballstáit, beidh ag an gComhphobal an inniúlacht dhlítheanach is fairsinge atá ar fáil faoina dhlíthe ag daoine dlítheanacha; féadfaidh sé, go háirithe, maoin shochorraithe agus maoin dhochorraithe a fháil nó a dhiúscairt agus féadfaidh sé bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête, sur proposition de la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile i dtrácht, Rialacháin Foirne Oifigigh na gComhphobal Eorpach agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile na gComhphobal sin a leagan síos.
French: Pour l accomplis sement des tâches qui lui sont confiées, la Commission peut recueillir toutes informations et procéder à toutes vérifications nécessaires, dans les limites et conditions fixées par le Conseil en conformité avec les dispositions du présent traité.
Irish: Chun na cúraimí a chuirtear air a chomhlíonadh, féadfaidh an Coimisiún aon fhaisnéis a chruinniú, agus aon fhíorú is gá a dhéanamh, faoina teorainneacha agus na coinníollacha a bheidh leagtha síos ag an gComhairle de réir fhorálacha an Chonartha seo.
French: Sans préjudice de l article 5 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 251, arrête des mesures en vue de l établissement de statistiques, lorsque ce la est nécessaire à l accomplis sement des activités de la Communauté.
Irish: Gan dochar d'Airteagal 5 den Phrótacal ar Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh, déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251, bearta a ghlacadh chun staidreamh a chur ar fáil nuair is gá sin chun gníomhaíochtaí an Chomhphobail a chomhlíonadh.
French: L établissement des statistiques se fait dans le respect de l impartialité , de la fiabilité, de l o b j e c t iv i t é , de l indépendance scientifique, de l efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques; il ne doit pas entraîner de charges excessives pour les opérateurs économiques.
Irish: Cuirfear an staidreamh Comhphobail ar fáil i gcomhréir le neamhchlaontacht, iontaofacht, oibiachtúlacht, neamhspleáchas eolaíoch, éifeachtúlacht costais agus rúndacht an staidrimh; ní bheidh ualaí iomarcacha ar oibreoirí eacnamaíocha dá bharr.
French: À partir du 1er janvier 1999, les actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données sont applicables aux institutions et organes institués par le présent traité ou sur la base de celuici.
Irish: Gníomhartha an Chomhphobail maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, beidh feidhm acu amhail ón 1 Eanáir 1999 maidir leis na hinstitiúidí agus na comhlachtaí arna gcur ar bun leis an gConradh seo nó dá bhun.