FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: ÉTATS MEMBRES convoquées à Rome le 15 décembre 1990 pour arrêter d'un commun accord les modifications à apporter au traité instituant la Communauté économique européenne en vue de la réalisation de l'Union politique et en vue des étapes finales de l'Union économique et monétaire, ainsi que celles convoquées à Bruxelles le 3 février 1992 en vue d'apporter aux traités instituant respectivement la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique les modifications par voie de conséquence aux modifications envisagées au traité instituant la Communauté économique européenne, ont arrêté les textes suivants.
Irish: Tá COMHDHÁLACHA D'IONADAITHE DO RIALTAIS NA MBALLSTÁT a comóradh sa Róimh ar an 15 Nollaig 1990 chun na leasuithe ar an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa d'fhonn an tAontas Polaitiúil a bhaint amach agus in ionchas chéimeanna deireannacha an Aontais Eacnamaioch agus Airgeadaíochta a ghlacadh d'aon toil, maille leis na Comhdhálacha a comóradh sa Bhruiséil ar an 3 Feabhra 1992 chun na leasuithe a leanann de na leasuithe arna mbeartú ar an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa a chur ar na Conarthaí ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach faoi seach, tar éis na téacsanna seo a leanas a ghlacadh.
French: I — Traité sur l'Union européenne
Irish: Ι — Conradh ar an Aontas Eorpach
French: Protocole sur l'article 119 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Prótacal maidir le hAirteagal 119 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne
Irish: Prótacal maidir le Reacht an Chorais Eorpaigh Cheannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh
French: Protocole sur les statuts de l'Institut monétaire européen
Irish: Prótacal maidir le Reacht na hlnstitiúide Eorpai Airgeadaiochta
French: Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 109 J du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Prótacal maidir leis na critéir um chóineasú dá dtagraitear in Airteagal 109j den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Protocole modifiant le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes
Irish: Prótacal ag leasù an Phrótacail ar phribhléidi agus díolúinti na gComhphobal Eorpach
French: Protocole sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire
Irish: Prótacal maidir leis an trasdul chuig an tríú céim den Aontas Eacnamaioch agus Airgeadaiochta
French: Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Irish: Prótacal maidir le forálacha áirithe a bhaineann le Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann
French: Protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark
Irish: Prótacal maidir le forálacha áirithe u bhaineann lets an Danmhairg
French: Protocole sur la politique sociale, auquel est annexé un accord conclu entre les États membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, auquel sont jointes deux déclarations
Irish: Prótacal maidir leis an mbeartas sóisialta a bhfuil i gceangal leis Comhaontú arna thabhairt i gcrích idir Ballstáit an Chomh phobail Eorpaigh amach ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, a ngabhann dhá dhearbhú leis
French: Protocole sur la cohésion économique et sociale
Irish: Prótacal maidir le comhtháthú eacnamaioch agus sóisialta
French: Protocole sur le Comité économique et social et sur le Comité des régions
Irish: Prótacal maidir leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún
French: Les conférences sont convenues que les protocoles mentionnés aux points 1 à 16 ci-dessus seront annexés au traité instituant la Communauté européenne et que le protocole mentionné au point 17 ci-dessus sera annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes.
Irish: Tá na Comhdhálacha tar éis comhaontú go gcuirfear na Prótacail atá luaite i bpointí 1 go 16 thuas i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus go gcuirfear an Prótacal atá luaite i bpointe 17 thuas i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach.
French: Au moment de signer ces textes, les conférences ont adopté les déclarations énumérées ci-après et annexées au présent acte final.
Irish: Tráth sínithe na dtéacsanna sin, ghlac na Comhdhálacha na Dearbhuíthe atá sa liosta seo thíos agus i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo.
French: Déclaration relative à la nationalité d'un État membre
Irish: Dearbhú maidir le náisiúntacht Bhallstáit
French: Déclaration relative à la troisième partie, titres III et VI, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le Cuid a Tri, Teidil III agus VI den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à la troisième partie, titre VI, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le Cuid a Tri, Teideal VI den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à la coopération monétaire avec les pays tiers
Irish: Dearbhú maidir le comhar airgeadaíochta le tríú tíortha
French: Déclaration relative aux relations monétaires avec la république de Saint-Marin, la Cité du Vatican et la principauté de Monaco
Irish: Dearbhú maidir le caidreamh airgeadaíochta le Poblacht San Mairíne, le Cathair na Vatacáine agus le Prionsacht Mhonacó
French: (*) NOTE DES EDITEURS
Irish: NOTA Ó NA hEAGARTHÓIRÍ Tá Dearbhuíthe Uimh.
French: Le texte des déclarations nos27 à 32 figure ci-après.
Irish: 27 go 32 le fáil ina dhiaidh seo.
French: Déclaration relative à l'article 73 D du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 73d den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 109 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 109 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à la troisième partie, titre XVI, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le Cuid a Tri, Teideal XVI den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative aux articles 109, 130 R et 130 Y du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagail 109, 130r agus 130y den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative au Fonds européen de développement
Irish: Dearbhú maidir le Ciste Forbraiochta na hEorpa
French: Déclaration relative au rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le rol na bParlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach
French: Déclaration relative à la Conférence des parlements
Irish: Dearbhú maidir le Comhdháil na bParlaiminti
French: Déclaration relative au nombre des membres de la Commission et du Parlement européen
Irish: Dearbhú maidir le Hon chomhaltai an Choimisiúin agus Pharlaimint na hEorpa
French: Déclaration relative à la hiérarchie des actes communautaires
Irish: Dearbhú maidir le céimiúlacht ghníomhartha Comhphobail
French: Déclaration relative au droit d'accès à l'information
Irish: Dearbhú maidir le ceart rochtana ar fhaisnéis
French: Déclaration relative aux coûts estimés résultant des propositions de la Commission
Irish: Dearbhú maidir leis na costáis mheasta a thig ó thograí an Choimisiúin
French: Déclaration relative à l'application du droit communautaire
Irish: Dearbhú maidir le cur chun feidhme dhlí an Chomhphobail
French: Déclaration relative à l'évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires
Irish: Dearbhú maidir le meastóireacht ar iarmhairt chomhshaoil na mbeart Comhphobail
French: Déclaration relative au Comité économique et social
Irish: Dearbhú maidir leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta
French: Déclaration relative à la protection des animaux
Irish: Dearbhú maidir le cosaint ainmhithe
French: Déclaration relative à la représentation des intérêts des pays et territoires d'outre-mer visés à l'article 227, paragraphes 3 et 5, points a) et b), du traité instituant la Communauté européenne relative aux régions ultrapériphériques de la
Irish: Dearbhú maidir le hionadú do leasanna na dtíortha agus na gcríoch thar lear dá dtagraitear in Airteagal 227(3) agus (5)(a) agus (b) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration Communauté
Irish: Dearbhú maidir leis na réigiúin is forimeallaí den Chomh phobal
French: Déclaration relative aux votes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune
Irish: Dearbhú maidir le vótáil i réimse an chomhbheartais eachtraigh agus slándála
French: Déclaration relative aux modalités pratiques dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune
Irish: Dearbhú maidir leis na socruithe praiticiúla i réimse an chomhbheartais eachtraigh agus slándála
French: Déclaration relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune
Irish: Dearbhú maidir le húsáid teangacha i réimse an chomh bheartais eachtraigh agus slándála
French: Déclaration relative à la coopération policière
Irish: Dearbhú maidir le comhar póilíneachta
French: Déclaration relative aux litiges entre la BCE et ΓΙΜΕ, d'une part, et leurs agents, de l'autre
Irish: Dearbhú maidir le díospóidí idir BCE agus IEA agus a gcuid seirbhíseach
French: Fait à Maastricht, le sept février mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Irish: Arna dhéanamh i Maastricht, an seachtú lá d'Fheabhra, mile naoi gcéad nócha a dó.
French: DÉCLARATION (n 27) relative aux votes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 27) maidir le vótáil i réimse an chomhbheartais eachtraigh agus slándála
French: La conférence convient que. pour les décisions qui requièrent l'unanimité, les États membres éviteront, autant que possible, d'empêcher qu'il y ait unanimité lorsqu'une majorité qualifiée est favorable à la décision.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go ndéanfaidh na Ballstáit, ag féachaint do chinnti ón gComhairle inar gá aontoilíocht, a mhéad is féidir a sheachaint cinneadh d'aon toil a chose má tá tromlach cáilithe ann i bhfabhar an chinnidh sin.
French: DÉCLARATION (n 28) relative aux modalités pratiques dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 28) maidir leis na socruithe praiticiúla réimse an chomhbheartais eachtraigh agus slándála
French: La conférence convient que l'articulation des travaux entre le comité politique et le comité des représentants permanents sera examinée ultérieurement, de même que les modalités pratiques de la fusion du secrétariat de la Coopération politique avec le secrétariat général du Conseil et de la collaboration entre ce dernier et la Commission.
Irish: Comhaontaionn an Chomhdháil go ndéanfar scrúdú nios déanal ar roinnt na hoibre idir an Coiste Polaitiúil agus Coiste na mBuanionadaithe mar aon leis na socruithe praiticiúla maidir le Rúnaiocht an Chomhair Pholaitiúil a chumase le hArdrúnaiocht na Comhairle agus leis an gcomharaíocht idir Ardrúnaíocht na Comhairle agus an Coimisiún.
French: DÉCLARATION (n 29) relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 29) maidir le húsáid teangacha i réimse an chomhbheartais eachtraigh agus slándála
French: La conférence convient que le régime linguistique applicable est celui des Communautés européennes.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go mbeidh úsáid teangacha i gcomhréir le rialacha na gComhphobal Eorpach.
French: Pour les communications COREU, la pratique actuelle de la Coopération politique européenne servira de modèle pour le moment.
Irish: Le haghaidh chumarsáidí COREU, fónfaidh cleachtas reatha an Chomhair Pholaitiúil Eorpaigh mar eiseamláir de thuras na huaire.
French: Tous les textes relatifs à la politique étrangère et de sécurité commune qui sont présentés ou adoptés lors des sessions du Conseil européen ou du Conseil ainsi que tous les textes à publier sont traduits immédiatement et simultanément dans toutes les langues officielles de la Communauté.
Irish: Déanfar gach téacs a bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála a thíolaictear nó a ghlactar ag cruinnithe den Chomhairle Eorpach agus den Chomhairle maille le gach téacs atá le foilsiú a aistriú láithreach agus go comhuaineach go dtí na teangacha oifigiúla Comhphobail uile.
French: La conférence prend acte des déclarations suivantes.
Irish: Tugann an Chomhdhåil då haire na dearbhuíthe seo a leanas.
French: DÉCLARATION de la Belgique, de l'Allemagne, de l'Espagne, de la France, de l'Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, du Portugal et du Royaume-Uni, qui sont membres de l'Union de l'Europe occidentale ainsi que membres de l'Union européenne, sur le rôle de l'Union de l'Europe occidentale et sur ses relations avec l'Union européenne et avec l'Alliance atlantique
Irish: DEARBHÚ ón mBeilg, on nGearmáin, ón Spáinn, on bhFrainc, on Iodáil, ό Lucsamburg, on tsiltir, on bPortaingèil agus on Ríocht Aontaithe ar comhaltai iad d'Aontas Iarthar na hEorpa agus ar comhaltai iad freisin den Aontas Eorpach maidir Ie ról Aontas Iarthar na hEorpa agus a chaidreamh leis an Aontas Eorpach agus leis an gComhghuaillíocht Atlantach
French: Les États membres de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) conviennent de la nécessité de former une véritable identité euro péenne de sécurité et de défense et d'assumer des responsabilités européennes accrues en matière de défense.
Irish: Comhaontaíonn Ballstáit Aontas Iarthar na hEorpa (AIE) ar a riachtanaí atá féiniúlacht fhírinneach Eorpach slándála ugus cosanta a fhorbairt mar aon le freagracht mhéadaithc Eorpach as ábhair chosanta.
French: Cette identité sera élaborée progressivement selon un processus comportant des étapes successives.
Irish: Saothrófar un fhéíniúlucht sin tri phróiscas cèimneach ina mbeidh céimeanna comhleanúnucha.
French: L'UEO fera partie intégrante du développement de l'Union européenne et renforcera sa contribution à la solidarité au sein de l'Alliance atlantique.
Irish: Beidh AIE inu chuid dhílis de phróiseus forbarthu an Aontais Eorpaigh agus cuirfidh sé dlús leis un runnchuidiú u dhéanfuidh sé leis un dlúthpháirtíocht laistigh den Chomhghuaillíocht Atlantach.
French: Les États membres de l'UEO conviennent de renforcer le rôle de l'UEO dans la perspective à terme d'une politique de défense commune au sein de l'Union euro péenne, qui pourrait conduire à terme à une défense commune compatible avec celle de l'Alliance atlantique.
Irish: Comhuontaíonn Ballstáit AIE ról AIE a neartú, ín lonchas níos fadtéarmaí comhbheurtas cosanta laistigh den Aontas Eorpach us u dtiocfudh in am trátha comhchosaint atá ag luí le beurtus na Comhghuaillíochta Atlanta!.
French: L'UEO sera développée en tant que composante de défense de l'Union européenne et comme moyen de renforcer le pilier euro péen de l'Alliance atlantique.
Irish: Déanfar AIE a fhorbairt mar eilimint chosanta an Aontais Eorpaigh agus mar an modh chun colún Eorpach na Comhghuailliochta Atlantat a neartú.
French: À cette fin, elle formulera une poli tique de défense européenne commune et veillera à sa mise en œuvre concrète en développant plus avant son propre rôle opérationnel. tionnel.
Irish: Chuige sin, foirmeoídh sé comhbheartas Eorpach cosanta agus cuirfidh sé a chur chun feidhme i gcrich go táigiúil trina rói oibríochtúil féin a fhorbairt a thuilleadh.
French: Les États membres de l'UEO prennent note de l'article J.4 relatif à la politique étrangère et de sécurité commune du traité sur l'Union européenne, qui se lit comme suit:
Irish: Tugann Ballstáit AIE dá ηaire Airteagal J.4 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a bhaineann le comhbheartas eachtrach agus slándála atá mar seo a leanas:
French: La politique étrangère et de sécurité commune inclut l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union européenne, y compris la définition à terme d'une politique de défense commune, qui pour rait conduire, le moment venu, à une défense commune.
Irish: Folóidh an comhbheartas eachtrach agus slándála na ceisteanna uile a bhaineann le slándáil an Aontais Eorpaigh, lena náirítear comhbheartas cosanta a chumadh faoi dheireadh, as a dtiocfadh comhchosaint in am trátha.
French: Le Conseil, en accord avec les institutions de l'UEO, adopte les modalités pratiques nécessaires.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, i gcomhaontú le hinstitiúidi AIE, na rialacha mionsonrailhe praiticiúla is gá a ghlacadh.
French: Les questions qui ont des implications dans le domaine de la défense et qui sont régies par le présent article ne sont pas soumises aux procédures définies à l'article J.3.
Irish: Ni bheidh ceisteanna a bhfuil impleachtaí cosanta agus a rialaítear san Airteagal seo faoi imeachta a shainitear in Airteagal J.3.
French: La politique de l'Union au sens du présent article n'affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains Etats membres, elle respecte les obligations découlant pour certains Etats membres du traité de l'Atlantique Nord et elle est compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre.
Irish: Ni dhéanfaidh beartas an Aontais i gcomhréir leis an Airteagal seo dochar do cháilíocht shonrach beartas slándála agus cosanta Ballstát áirithe, urramóidh sé na dualgais a chineann i gcás Ballstát áirithe ó Chonradh an Allantaigh Thuaidh agus beidh sé ag lui leis an mbeartas slándála agus cosanta arna ghlacadh sa chreat sin.
French: Les dispositions du présent article ne font pas obstacle au développement d'une coopération plus étroite entre deux ou plusieurs Etats
Irish: Ni choiscßdh an tAirteagal seo comhar nios dluithe idir dhá Bhallstát nó níos mó ar bhonn déthaobhach a fhorbairt, faoi
French: membres au niveau bilatéral, dans le cadre de l'UEO et de l'Alliance atlantique, dans la mesure où cette coopération ne contrevient pas à celle qui est prévue dans le présent titre ni ne l'entrave.
Irish: chuimsiú AIE nó na Comhghuailliochta Atlantat, a mhèad nach mbeidh an comhar sin ina shárú ná ina bhac ar an gcomhar dá bhforáiltear sa Teideal seo.
French: En vue de promouvoir l'objectif du présent traité et compte tenu de l'échéance de 1998 dans le contexte de l'article XII du traité de Bruxelles modifié, les dispositions du présent article pourront être révisées, comme prévu à l'article N, paragraphe 2, sur la base d'un rapport que le Conseil soumettra en 1996 au Conseil européen et qui comprend une évaluation des progrès réalisés et de l'expérience acquise jusque-là.
Irish: D'fhonn cuspóir an Chonartha seo a chur ar aghaidh agus aird á tabhairt ar dháta 1998 i gcomhthéacs Airteagal XII de Chonradh na Bruiséile, féadfar forálacha an Airteagail seo a athbhreithniu, faoi mar a fhoráiltear in Airteagal N(2), ar bhonn tuaráscala a chuirfidh an Chomhairle faoi bhrâid na Comhairle Eorpai i 1996 ar a dhéanai, a chuimseoidh meastoireacht ar an dui chun cinn a bheidh dianta agus ar an taithi a bheidh faighte go dti sin. '
French: A — Les relations de l'UEO avec l'Union européenne
Irish: A — Caidreamh AIE leis an Aontas Eorpach
French: L'objectif est d'édifier par étapes l'UEO en tant que composante de défense de l'Union européenne.
Irish: Is é an cuspóir AIE a fhorbairt i gcèimeanna mar eilimint chosanta an Aontais Eorpaigh.
French: À cette fin, l'UEO est prête à élaborer et à mettre en œuvre, sur demande de l'Union européenne, les décisions et les actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense.
Irish: Chuige sin, tá AIE réidh, arna iarraidh sin don Aontas Eorpach, cinntí agus gniomhuiochtai an Aontais a bhfuil impleachtaí cosanta actt a tharraingt suas agus a chur chun feidhme.
French: À cette fin, l'UEO instaurera d'étroites relations de travail avec l'Union européenne en prenant les mesures suivantes:
Irish: Chuige sin, glacfaidh AIE na bearta seo a leanas chun d linlicha ni reamh oibre a chothú leis an Aontas:
French: — de manière appropriée, synchronisation des dates et lieux de réunion ainsi qu'harmonisation des méthodes de travail;
Irish: — mur is iomchuí, datai agus ionaid cruinnithc u shioncrónú ugus modhanna oibre a chomhchuibhiú;
French: — établissement d'une étroite coopération entre le Conseil et le secrétariat général de l'UEO, d'une part, et le Conseil de l'Union et le secrétariat général du Conseil, d'autre part;
Irish: — dlúthchomhar a bhunú idir an Chomhairle ugus Ardritnalocht AIE ar thaobh amháin agus Comhuirlc un Aontuis agus Ardrúnuíocht nu Comhairle ar an taobh eile; comhchuibhiú sheicheamh agus ré na nUachtaránachtaí faoi c^imll il
French: — examen de l'harmonisation de la succession et de la durée des présidences respectives;
Irish: K t irpittinii'i seach a bhreithniú;
French: — mise au point de modalités appropriées afin de garantir que la Commission des Communautés européennes soit régulièrement informée et, le cas échéant, consultée sur les activités de l'UEO,
Irish: — rialacha mionsonraithe iomchuí a shocrú chun a áirithiú go gcuirfear Coimisiún na gComhphobul Eorpuch ar an eolas go tráthrialta agus, mar is iomchuí, go rachfur i gcomhuirlc leis
French: conformément au rôle de la Commission dans la politique étrangère et de sécurité commune, telle que définie dans le traité sur l'Union européenne:
Irish: maidir le gníomhaíochta! AIE i gcomhréir le rói an Choimisiúin sa Chomhbheartas Eachtrach agus Slándála mar atá sé sainithe sa Chonradh ar an Aontas Eorpach;
French: — encouragement d'une coopération plus étroite entre l'Assemblée parlementaire de l'UEO et le Parlement européen.
Irish: — comhar níos dlúithe idir Comhthionól Parlaiminteach AIE agus Parlaimint na hEorpa a chothú.
French: Le Conseil de l'UEO prendra les dispositions pratiques nécessaires en accord avec les institutions compétentes de l'Union européenne.
Irish: Glacfaidh Comhairle AIE, i gcomhaontú le comhlachtaí inniúla an Aontais Eorpaigh, na socruithe praiticiúla is gá.
French: Β — Les relations de l'UEO avec l'Alliance atlantique
Irish: B — Caidreamh AIE leis an gComhghuailliocht Atlantach
French: L'objectif est de développer l'UEO en tant que moyen de renforcer le pilier européen de l'Alliance atlantique.
Irish: Is é an cuspóir AIE a fhorbairt mar mhodh chun colún Eorpach na Comhghuailliochta Atlantat a neartú.
French: À cette fin, l'UEO est prête à développer les étroites relations de travail entre l'UEO et l'Alliance, et à renforcer le rôle, les responsabilités et les contributions des États membres de l'UEO au sein de l'Alliance.
Irish: Dá réir sin, tá AIE réidh na dlúthcheangail oibre idir AIE agus an Chomhghuaillíocht a fhorbairt a thuilleadh agus rol, freagrachtaí agus rannchuidithe Bhallstáit AIE sa Chomhghuaillíocht a neartú.
French: Cela s'effectuera sur la base de la transparence et de la complémentarité nécessaires entre l'identité européenne de sécurité et de défense, telle qu'elle se dégage, et l'Alliance.
Irish: Gabhfar sin ar láimh ar bhonn na trédhearcachta agus na comhlántachta is gá idir féiniúlacht éiritheach Eorpach chosanta agus slándála agus an Chomhghuaillíocht.
French: L'UEO agira en conformité avec les positions adoptées dans l'Alliance atlantique:
Irish: Gníomhóidh AIE i gcomhréir leis na seasaimh ama nglacadh sa Chomhghuaillíocht Atlantach:
French: — les États membres de l'UEO intensifieront leur coordination sur les questions au sein de l'Alliance qui représentent un important intérêt commun, afin d'introduire des positions conjointes concertées au sein de l'UEO dans le processus de consultation de l'Alliance, qui restera le forum essentiel de consultation entre les alliés et l'enceinte où ceuxci s'accordent sur des politiques touchant à leurs engagements de sécurité et de défense au titre du traité de l'Atlantique Nord;
Irish: — treiseoidh Ballstáit AIE a gcomhordú ar shaincheisteanna Comhghuailliochta atá in ionannas le leas coíteann tábhachtach d'fhonn comhsheasaimh arna gcomhaontú in AIE a thabhairt isteach sa phróiseas comhairliúcháin sa Chomhghuaillíocht a bheidh fós ar an bhfóram sár-riachtanach comhairliúcháin idir a cuid comhaltai agus an suíomh le haghaidh comhaontú ar bheartais a fholaíonn ceangaltais slándála agus cosanta na gComhghuaillithe faoi Chonradh an Atlantaigh Thuaidh;
French: — lorsqu'il y a lieu, les dates et lieux de réunion seront synchronisés et les méthodes de travail seront harmonisées;
Irish: — nuair ís gá, déanfar datai agus ionaid cruinnithe a shioncrónú agus modhanna oibre a chomhchuibhiú;
French: — une étroite coopération sera établie entre les secrétariats généraux de l'UEO et de l'OTAN.
Irish: — bunófar dlúthchomhar idir Ardrúnaíocht AIE agus Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh (ECAT).
French: C — Le rôle opérationnel de l'UEO
Irish: C — Rói oibriochtúil
French: Le rôle opérationnel de l'UEO sera renforcé en examinant et en déterminant les missions, structures et moyens appropriés, couvrant en particulier:
Irish: Déanfar rói oibriochtúil AIE a neartú tri mhisin, struchtúir agus modhanna a scrúdú agus a shainiú a fholuionn go háirithe:
French: — une cellule de planification de l'UEO;
Irish: — cill phleunálu AIE;
French: — une coopération militaire plus étroite en complément de l'Alliance, notamment dans le domaine de la logistique, du transport, de la formation et de la surveillance stratégique;
Irish: — comhur míleutu níos dlúithe is comhlántuch don Chomhghuuillíocht go háirithe i réimsí loighistice, iompuir, oiliúna ugus faireacháin straitéisigh;
French: — des rencontres des chefs d'état-major de l'UEO;
Irish: — cruinnithe de Chinn Foirne Cosanta AIE;
French: — des unités militaires relevant de l'UEO.
Irish: — aonaid mhíleata atá freagrach do AIE.
French: D'autres propositions seront étudiées plus avant, notamment:
Irish: Déanfar tograí eile a scrúdú a thuilleadh, lena n-áiritear: gniomhaireacht
French: — une coopération renforcée en matière d'armement, en vue de créer une Agence européenne des armements;
Irish: — comhar feabhsaithe i réimse armala d'fhonn Eorpuch armala u chur ur bun;
French: — la transformation de l'Institut de l'UEO en Académie euro péenne de sécurité et de défense.
Irish: — Iiistitund AIE a fhorbairt chun bheith inu Acadamh Eorpach um Chosaint ugus Slaiul.nl
French: Les mesures visant à renforcer le rôle opérationnel de l'UEO seront pleinement compatibles avec les dispositions militaires nécessaires pour assurer la défense collective de tous les alliés.
Irish: Beidh socruithe urb é is uidhm dóibh rói oibriochtúil níos lanhe u thabhaiit do AIE go hiomlán comhchuí leis nu foráluchu milcutu is gå chun cosaint chomhchoiteann na gComhghuuillilhc uilc u áirithiú.
French: En conséquence des mesures ci-dessus et afin de faciliter le renforcement du rôle de l'UEO, le siège du Conseil et du secrétariat général de l'UEO sera transféré à Bruxelles.
Irish: De thorudh nu mbeurt uta leugthu umuch thuas, ugus d'fhonn neartú rói AIE a éascú, aistreofar suíomh Chomhairle agus Rúnaíocht AIE go dti an Bhruiséil.
French: La représentation au Conseil de l'UEO doit être telle qu'il puisse exercer ses fonctions en permanence, conformément à l'article VIII du traité de Bruxelles modifié.
Irish: Ni mor ionadaíocht ar Chomhairle AIE a bheith de chineál a fhágfaidh go mbeidh ar chumas na Comhairle a feidhmeanna a fheidhmiú go leanúnach i gcomhréir le hAirteagal VIII de Chonradh na Bruiséile ama mhodhnú.
French: Les États membres pourront faire appel à une formule dite de double chapeau, à mettre au point, constituée de leurs représentants auprès de l'Alliance et auprès de l'Union européenne.
Irish: Féadfaidh Ballstáit dui ar iontaoibh fhoirmle an dá hata a oibreofar amach, arb éard i a gcuid ionadaithe chuig an gComhghuaillíocht agus chuig an Aontas Eorpach.
French: L'UEO note que. conformément aux dispositions de l'article J.4, paragraphe 6, relatif à la politique étrangère et de sécurité commune du traité sur l'Union européenne, l'Union décidera de revoir les dispositions de cet article afin de promouvoir l'objectif qu'il fixe selon la procédure définie.
Irish: Tugann AIE dá aire go ndéanfaidh an tAontas, i gcomhréir le forálacha Airteagal J.4(6) den Chonradh ar an Aontas Eorpach a bhaineann le comhbheartas eachtrach agus slándála, a chinneadh forálacha an Airteagail seo a athbhreithniú d'fhonn taobhú leis an gcuspóir a shocróidh sé i gcomhréir leis an nós imeachta atá sainithe.
French: L'UEO procédera en 1996 à un réexamen des présentes dispositions.
Irish: Athscrúdóidh AIE na forálacha láithreacha i 1996.
French: Ce réexamen tiendra compte des progrès et expériences acquises, et s'étendra aux relations entre l'UEO et l'Alliance atlantique.
Irish: Tabharfaidh an t-athscrúdú sin aírd ar an dui chun cinn agus ar an taithí a bheidh faighte agus rachaidh sé i mbaint leis an gcaidreamh idir AIE agus an Chomhghuaillíocht Atlantach.
French: DECLARATION de la Belgique, de l'Allemagne, de l'Espagne, de la France, de l'Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, du Portugal et du Royaume-Uni, qui sont membres de l'Union de l'Europe occidentale
Irish: DEARBHÚ ón mBeilg, ón nGearmáin, ón Spáinn, ón bhFrainc, ón Iodáil, ó Lucsamburg, ón ísiltír, ón bPortaingéil agus ón Ríocht Aontaithe, ar Comhaltai iad d'Aontas Iarthar na hEorpa
French: Les États membres de l'UEO se félicitent du développement de l'identité européenne en matière de sécurité et de défense.
Irish: Cuireann Ballstáit AIE fáilte roimh fhorbairt na féiniúlachta Eorpaí slándála agus cosanta.
French: Ils sont déterminés, compte tenu du rôle de l'UEO comme élément de défense de l'Union européenne et comme moyen de renforcer le pilier européen de l'Alliance atlantique, à placer les relations entre
Irish: Tá sé de rún daingean acu, ag cur san áireamh rol AIE mar eilímint chosanta an Aontais Eorpaigh agus mar an modh chun colún Eorpach na Comhghuaillíochta Atlantat a neartú, an caidreamh idir AIE agus na stáit Eorpacha
French: l'UEO et les autres pays européens sur de nouvelles bases en vue de la stabilité et de la sécurité en Europe.
Irish: eile a chur ar bhonn nua ar mhaithe leis an gcobhsaíocht agus leis an tslándàil san Eoraip.
French: Dans cet esprit, ils proposent ce qui suit:
Irish: Sa mheanma sin, dèanann stad na moltaí seo a leanas:
French: Les États qui sont membres de l'Union européenne sont invités à adhérer à l'UEO dans les conditions à convenir conformément à l'article XI du traité de Bruxelles modifié, ou à devenir observateurs s'ils le souhaitent.
Irish: 'Tugtar cuireadh do Stáit is comhaltai den Aontas Eorpach aontú do AIE ar choinníollacha a gcomhaontófar en hu i gcomhréir le hAirteagal XI de Chonradh na Bruiscile ama mhodhnú nó teacht chun bheith ina mbreathnadóirí más mian leo sin.
French: Dans le même temps, les autres États euro péens membres de l'OTAN sont invités à devenir membres associés de l'UEO d'une manière qui leur donne la possibilité de participer pleinement aux activités de l'UEO.
Irish: Go comhuaineach, tugtar cuireadh do Bhallstáit Eorpacha eile ECAT teacht chun bheith ina gcomhaltai comhlachaithe de AIE ar dhóigh a chumasóidh dóibh bheith lán-rannpháirteach i ngníomhaíochtaí AIE.'
French: Les États membres de l'UEO partent de l'hypothèse que les traités et accords correspondant aux propositions ci-dessus seront conclus avant le 31 décembre 1992.
Irish: Measann Ballstáit AIE go ndéanfar na conarthaí agus na comhaontuithe a fhreagraíonn do na tograí thuasluaite a thabhairt i gcrich roimh an 31 Nollaig 1992.
French: La conférence convient que, dans le cadre des travaux prévus aux articles K.l et K.3 des dispositions sur la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, le Conseil examinera en priorité les questions concernant la politique d'asile des États membres, avec pour objectif d'adopter, pour le début de 1993, une action commune visant à en harmoniser des aspects, à la lumière du programme de travail et de l'échéancier contenus dans le rapport sur l'asile établi à la demande du Conseil européen de Luxembourg des 28 et 29 juin 1991.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go ndéanfaidh an Chomh airle, faoi chuimsiú na n-imeachtaí dá bhforáiltear in Airteagail K.l agus K.3 de na forálacha maidir le comhar i réimsí écartais agus gnóthaí baile, ceisteanna maidir le heurtais tearmainn na mBallstát a bhreithniú mar ábhar tosaíochta d'fhonn comhghníomhaíocht a ghlacadh roimh thús 1993 ar mhaithe le gnéithe de na beartais sin a chomhchuibhiú, i bhfianaise an diluir oibre agus an amchláir atá sa tuarascáil maidir le tearmann a tarraingíodh suas arna iarraidh sin do chruinniú na Comhairle Eorpaí i Lucsamburg ar an 28 agus 29 Meitheamh 1991.
French: Dans ce contexte, le Conseil, avant la fin de 1993, sur la base d'un rapport, examinera également la question d'une éventuelle application de l'article K.9 à ces matières.
Irish: Sa chomhthéacs sin, breithneoidh an Chomhairle freisin roimh dheireadh 1993 ar bhonn tuarascála an féidir Airteagal K.9 a chur chun feidhme ar ábhair den sórt sin.
French: La conférence confirme l'accord des États membres sur les objectifs des propositions faites par la délégation allemande lors de la réunion du Conseil européen de Luxembourg des 28 et 29 juin 1991.
Irish: Daingníonn an Chomhdháil comhaontú na mBallstát ar na cuspóirí ba bhonn leis na tograi a rinne toscaireacht na Gearmáine ug cruinniú na Comhairle Eorpaí i Lucsamburg ar an 28 agus 29 Meitheamh 1991.
French: Dans l'immédiat, les États membres conviennent d'examiner, en priorité, les projets qui leur seraient soumis, sur la base du programme de travail et de l'échéancier convenus dans le rapport établi à la demande du Conseil européen de Luxembourg, et sont prêts à envisager l'adoption de mesures concrètes dans des domaines tels que ceux suggérés par cette délégation en ce qui concerne les tâches d'échange d'informations et d'expériences suivantes:
Irish: De timras na huaire, comhaontaíonn na Ballstáit na dréuchtai u chuirfeur fuoina mbráid a scrúdú mar ábhar tosaíochta, ar bhonn un chláir oibre agus an amchláir arna gcomhaontú su tuarascáil u turruingíodh suas arnu iurruidh sin do Chomhuirle Eorpach Lucsamburg, agus tá siud toilteanach glucudh beurt praiticiúil u bheurtú i réimsí umhuil iud siúd a mhol un toscaireacht sin u bhaineann leis nu cúruimí seo u leanas malurtú fuisnéisc ugus taithí:
French: — assistance aux autorités nationales chargées des poursuites pénales et de la sécurité, notamment en matière de coordination des enquêtes et des recherches;
Irish: — tacaíocht d'údaráis náisiúnta imscrúdaithe choiriúil agus slándála, go háirithe muidir le himscrúdú ugus cuardach u chomhordú;
French: — constitution de banques de données;
Irish: — bunachair shonraí a chur ur bun;
French: — évaluation et exploitation centralisées des informations en vue de faire un bilan de la situation et de déterminer les différentes approches en matière d'enquête;
Irish: — meustóireucht ugus unuilis lárnuch fuisnéisc d'fhonn un cor a mheas agus modhanna éagsúla imscrúdaithe a chinneadh;
French: — collecte et exploitation d'informations concernant les approches nationales en matière de prévention en vue de les transmettre aux États membres et de définir des stratégies préventives à l'échelle européenne;
Irish: — builiú ugus unailís faisnéise i leith clár náisiúntu coiscthcuch d'fhonn iud u sheoludh chuig nu Ballstáit ugus struitéisí coisetheachu ar un leibhéul Eorpuch u shainiú;
French: — mesures concernant la formation complémentaire, la recherche, la criminalistique et l'anthropométrie judiciaire.
Irish: — bearta maidir le hoiliúint fhorliontach, le taighde, le hábhair dhlí-eolaíochta agus le rannóga taighde choiriúil.
French: Les États membres conviennent d'examiner sur la base d'un rapport au plus tard au cours de l'année 1994 s'il y a lieu d'étendre la portée de cette coopération.
Irish: Comhaontaíonn na Ballstáit a bhreithniú ar bhonn tuarascála i rith 1994 ar a dhéanaí an cóir raon feidhme an chomhair sin a leathnú.
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (*)
Irish: CONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAILEORPAIGH*
French: (*) NOTE DES ÉDITEURS Intitulé te! que modifié par l'article G, point 1), du TUE.
Irish: NOTA Ó NA hEAGARTHÓIRÍ Teideal mar atá arna leasú le hAirteagal G(l), CAE.
French: Première partie — Les principes
Irish: Cuid a hAon — Prionsabail
French: Deuxième partie — La citoyenneté de l'Union
Irish: Cuid a Dó — Saoránacht an Aontais
French: Troisième partie — Les politiques de la Communauté
Irish: Cuid a Tri — Beartais an Chomhphobail
French: Titre I — La libre circulation des marchandises Chapitre 1 — L'union douanière Section 1 — L'élimination des droits de douane entre les États membres Section 2 — L'établissement du tarif douanier commun Chapitre 2 — L'élimination des restrictions quantitatives entre les États membres
Irish: Teideal I — Saorghluaiseacht earrai Caibidil 1 — An tAontas Custaim Roinn 1 — Dleachtanna custaim idir na Ballstáit a dhichur Roinn 2 — An Chomhtharaif Chustaim a chur ar bun Caibidil 2 — Srianta cainníochtúla idir na Ballstáit a dhichur
French: Titre II — L'agriculture
Irish: Teideal II — An talmhaiocht
French: — La libre circulation des personnes, des
Irish: Teideal III — Saorghluaiseacht daoine, seirbhisi agus
French: 161 163 165 170 services et des capitaux Chapitre 1 — Les travailleurs Chapitre 2 — Le droit d'établissement Chapitre 3 — Les services Chapitre 4 — Les capitaux et les paiements
Irish: 161 163 165 170 elia ι pin I Caibidil 1 - Oibrithe Caibidil 2 — Ceart bunaiochta Caibidil 3 — Seirbhisi Caibidil 4 — Caipiteal agus íocaíochtaí
French: Titre IV — Les transports
Irish: Teideal IV — lompar
French: Titre V — Les règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations
Irish: Teideal V — Comhrialacha maidir le hiomaiocht, le cana chas agus le comhfhogasú reachtaiochta
French: Chapitre 1 — Les règles de concurrence Section 1 — Les règles applicables aux entreprises Section 2 — Les pratiques de dumping Section 3 — Les aides accordées par les États
Irish: Caibidil 1 — Rialacha iomaiochta Roinn 1 — Rialacha a bhaineann le gnóthais Roinn 2 — Dumpáil Roinn 3 — Cabhracha ó Stáit
French: Titre VI — La politique économique et monétaire Chapitre 1 — La politique économique Chapitre 2 — La politique monétaire Chapitre 3 — Dispositions institutionnelles Chapitre 4 — Dispositions transitoires
Irish: Teideal VI — Beartas eacnamaioch agus airgeadaíochta Caibidil 1 — Beartas eacnamaioch Caibidil 2 — Beartas airgeadaíochta Caibidil 3 — Forálacha institiúideacha Caibidil 4 — Forálacha idirthréimhseacha
French: Titre VII — La politique commerciale commune
Irish: Teideal VII — Comhbheartas tráchtála
French: Titre VIII — Politique sociale, éducation, professionnelle et jeunesse
Irish: Teideal VIII — Beartas sóisialta, oideuchus, guirmoiliúint
French: Chapitre 1 — Dispositions sociales Chapitre 2 — Le Fonds social européen Chapitre 3 — Éducation, formation professionnelle et jeunesse
Irish: 249 251 255 256 agus an óige Caibidil 1 — Forálacha sóisialta Caibidil 2 — Ciste Sóisialta na hEorpu Caibidil 3 — Oideachus, gairmoiliúint agus an óige
French: Titre IX -
Irish: Teideal IX - Cultúr
French: Titre X — Santé publique
Irish: Teideal X — Sláinte an phobail
French: Titre XI — Protection des consommateurs
Irish: Teideal XI — Cosaint an tomhaltóra
French: Titre XII — Réseaux transeuropéens
Irish: Teideal XII — Gréasáin thraseorpacha
French: Titre XIII -
Irish: Teideal XIII - Tionscal
French: Titre XIV — Cohésion économique et sociale
Irish: Teideal XIV — Comhtháthú eacnamaioch agus sóisialta
French: Titre XV — Recherche et développement technologique
Irish: Teideal XV — Taighde agus forbairt theicneolaioch
French: Titre XVI — Environnement
Irish: Teideal XVI - Comhshaol
French: Titre XVII — Coopération au développement
Irish: Teideal XVII — Comhar um fhorbairt
French: Quatrième partie — L'association des pays et territoires d'outre-mer
Irish: Cuid a Ceathair — Tiortha agus criocha thar lear a chomhlachú
French: Cinquième partie — Les institutions de la Communauté
Irish: Cuid a Cúig — Institiúidi an Chomhphobail
French: Titre I — Dispositions institutionnelles
Irish: Teideal I — Forálacha ag rialú na n-institiúidí
French: Chapitre 1 — Les institutions Section 1 — Le Parlement européen Section 2 — Le Conseil Section 3 — La Commission Section 4 — La Cour de justice Section 5 — La Cour des comptes
Irish: Caibidil 1 — Na hinstitiúídí Roinn 1 — Parlaimint na hEorpa Roinn 2 — An Chomhairle Roinn 3 — An Coimisiún Roinn 4 — An Chúirt Bhreithiúnais Roinn 5 — An Chúirt Iniúchóirí
French: Chapitre 3 — Le Comité économique et social Chapitre 4 — Le Comité des régions Chapitre 5 — La Banque européenne d'investissement
Irish: Caibidil 2 — Forálacha is coiteann d'institiúidí éagsúla Caibidil 3 — An Coiste Eacnamaioch agus Sóisialta Caibidil 4 — Coiste na Réigiún Caibidil 5 — An Banc Eorpach Infheistíochta
French: Sixième partie — Dispositions générales et Mise en place des institutions Dispositions finales
Irish: Cuid a Sé — Forálacha ginearálta agus críochnaitheacha Tionscnamh na n-institiúidí Forálacha críochnaitheacha
French: Annexe I — Listes A à G prévues aux articles 19 et 20 du traité
Irish: Iarscríbhinn I — Lioslaí A go G dá dtagraitear in Airteagail 19 agus 20 den Chonradh
French: Annexe II — Liste prévue à l'article 38 du traité
Irish: Iarscríbhinn II — Liosta dá dtagraitear in Airteagal 38 den Chonradh
French: Annexe III — Liste des transactions invisibles prévue à l'article 73 H du traité
Irish: Iarscríbhinn III — Liosta idirbheart dofheicthe dtagraitear in Airteagal 73h den Chonradh
French: Annexe IV — Pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité
Irish: Iurscríbhinn IV — Tiortha agus criocha thar leur lena mbuineunn foráluchu Chuid IV den Chonradh
French: Protocole (n 2) sur l'article Communauté européenne
Irish: 2 ) maidir le hAirteagal 119 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Protocole (n 9) sur le Portugal
Irish: 9 ) maidir leis an bPortaingéil
French: Protocole (n 12) sur certaines dispositions relatives au
Irish: 12 ) maidir le forálacha áirithe a bhaineann leis an Danmhairg
French: Protocole (n 13) sur la France
Irish: 13 ) maidir leis an bhFrainc
French: Déclaration (n 1) relative à la protection civile, à l'énergie et au tourisme
Irish: Dearbhú (Uimh. 1) maidir le cosaint shibhialta, fuinneamh agus turasóireacht
French: Déclaration (n 2) relative à la nationalité d'un État membre
Irish: Dearbhú (Uimh. 2) maidir le náisiúntacht Bhallstáit
French: Déclaration (n 3) relative à la troisième partie, titres III et VI, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 3) maidir le Cuid a Tri, Teidil III agus VI den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (n 4) relative à la troisième partie, titre VI, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 4) maidir le Cuid a Tri, Teideal VI den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (n 5) relative à la coopération monétaire avec les pays tiers
Irish: Dearbhú (Uimh. 5) maidir le comhar airgeadaíochta le tríú tíortha
French: Déclaration (n 6) relative aux relations monétaires avec la république de Saint-Marin, la Cité du Vatican et la principauté de Monaco
Irish: Dearbhú (Uimh. 6) maidir le caidreamh airgeadaíochta le Poblacht San Mairine, le Cathair na Vatacáine agus le Prionsacht Mhonacó
French: Déclaration (n 7) relative à l'article 73 D du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 7) maidir le hAirteagal 73d den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (n 8) relative à l'article 109 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 8) maidir le hAirteagal 109 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (n 9) relative à la troisième partie, titre XVI, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 9) maidir le Cuid a Tri, Teideal XVI den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (n 10) relative aux articles 109, 130 R et 130 Y du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 10) maidir le h Airteagail 109, 130r agus 130y den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (n 12) relative au Fonds européen de développement pement
Irish: Dearbhú (Uimh. 12) maidir le Ciste Forbraíochta na hEorpa
French: Déclaration (n 13) relative au rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 13) maidir le rol na bParlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach
French: Déclaration (n 14) relative à la Conférence des parlements
Irish: Dearbhú (Uimh. 14) maidir le Comhdháil na bParlaimintí
French: Déclaration (n 15) relative au nombre des membres de la Commission et du Parlement européen
Irish: Dearbhú (Uimh. 15) maidir le lion chomhaltaí an Choimisiúin agus Pharlaimint na hEorpa
French: Déclaration (n 16) relative à la hiérarchie des actes communautaires nautaires
Irish: Dearbhú (Uimh. 16) maidir le céimiúlacht ghníomhartha Comhphobail
French: Déclaration (n 17) relative au droit d'accès à l'information
Irish: Dearbhú (Uimh. 17) maidir le ceart rochtana ar fhaisnéis
French: Déclaration (n 18) relative aux coûts estimés résultant des propositions de la Commission
Irish: Dearbhú (Uimh. 18) maidir leis na costáis mheasta a thig ó thograí an Choimisiúin
French: Déclaration (n 19) relative à l'application du droit communautaire nautaire
Irish: Dearbhú (Uimh. 19) maidir le cur chun feidhme dhlí an Chomhphobail
French: Déclaration (n 20) relative à l'évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires
Irish: Dearbhú (Uimh. 20) maidir le meastóireacht ar iarmhairt chomhshaoil na mbeart Comhphobail
French: Déclaration (n 21) relative à la Cour des comptes
Irish: Dearbhú (Uimh. 21) maidir leis an gCúirt Iniúchóirí
French: Déclaration (n 22) relative au Comité économique et social
Irish: Dearbhú (Uimh. 22) maidir leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta
French: Déclaration (n 23) relative à la coopération avec les associations de solidarité
Irish: Dearbhú (Uimh. 23) maidir le comhar le heagraiochtaí ca rt ha na cha
French: Déclaration (n 24) relative à la protection des animaux
Irish: Dearbhú (Uimh. 24) maidir le cosaint ainmhithe
French: Déclaration (n 25) relative à la représentation des intérêts des pays et territoires d'outremer visés à l'article 227, paragraphes 3 et 5, points a) et b), du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 25) maidir le hionadú do leasanna na dtiortha agus na gcríoch thar lear dá dtagraitear ín Airteagal 227(3) agus (5)(a) agus (b) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (n 26) relative aux régions ultrapériphériques de la Communauté
Irish: Deurbhú (Uimh. 26) maidir leis na réigiúin is forimeallaí den Chomhphobal
French: Déclaration (n 33) relative aux litiges entre la BCE et ΓΙΜΕ, d'une part, et leurs agents, de l'autre
Irish: Dearbhú (Uimh. 33) maidir le diospóidí idir BCE agus IEA agus a gcuid seirbhíseach
French: Le lecteur trouvera ciaprès une version amendée complete du traité instituant la Communauté européenne, telle qu'elle résulte, en dernier lieu:
Irish: * NOTA Ó NA hEAGARTHÓIRÍ Gheobhaidh an léitheoir ina dhiaidh seo leagán iomlán leasaithe den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh mar atá go deireanach de thoradh:
French: — du litre II du TUE "Dispositions portant modification du traité i n si tua ni la Communauté économique européenne en vue d'établir la Communauté européenne" article G. points 1) à 86),
Irish: — Teideal II, CAE: 'Forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa d'fhonn an Comhphobal Eorpach a bhunú' (Airteagal G(l) go (86)),
French: — des adaptations résultant de ΓΛΛ A/FIN/SUE dans la version résultant de la DA AA A/FIN/SUE.
Irish: — na hoiriúnuithe a leanann ó IA OST/FION/SUAL sa leagan a thig ó CO OST/FION/SUAL.
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS,
Irish: TA A SHOILSE Ri NA MBEILGEACH, UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARAN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARAN PHOBLACHT NA HIODÀILE, A MÓRGACHT RÍOGA ARDBHANDIÜC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA HÍSILTÍRE,
French: DÉCIDÉS à assurer par une action commune le progrès économique et social de leurs pays en éliminant les barrières qui divisent l'Europe,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU ascnamh eacnamaioch agus sóisialta a dtiortha a áirithiú le comhghníomhaíocht chun na bacainní a dhichur atá ag deighílt na hEorpa,