FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Modalités de fonctionnement du MES
Irish: Bileog Téarmaí maidir leis an SEC
French: Le Conseil européen a décidé d'ajouter à l'article 136 du traité le paragraphe suivant:
Irish: Chinn an Chomhairle Eorpach an mhír seo a leanas a chur le hAirteagal 136 den Chonradh:
French: "Les États membres dont la monnaie est l'euro peuvent instituer un mécanisme de stabilité qui sera activé si cela est indispensable pour préserver la stabilité de la zone euro dans son ensemble.
Irish: "Féadfaidh na Ballstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu sásra cobhsaíochta a bhunú atá le gníomhachtú má tá sé sin fíor-riachtanach chun cobhsaíocht an limistéir euro ina iomláine a choimirciú.
French: L'octroi, au titre du mécanisme, de toute assistance financière nécessaire, sera subordonné à une stricte conditionnalité."
Irish: Beidh deonú aon chúnaimh airgeadais atá ag teastáil faoin sásra faoi réir coinníollachta doichte " .
French: À la suite de cette décision, le Conseil européen est convenu qu'il était nécessaire que les États membres de la zone euro mettent en place un mécanisme permanent de stabilité, le mécanisme européen de stabilité (MES).
Irish: De bhreis ar an gcinneadh sin, tá sé aontaithe ag an gComhairle Eorpach go gcaithfidh Ballstáit an limistéir euro buansásra cobhsaíochta a bhunú: an Sásra Eorpach um Chobhsaíocht (SEC).
French: Ce mécanisme sera activé d'un commun accord 3 , si cela est indispensable pour préserver la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble.
Irish: Is le comhthoil a dhéanfar an SEC a ghníomhachtú 1 , má bhíonn sé sin fíor-riachtanach chun cobhsaíocht airgeadais an limistéir euro ina iomláine a choimirciú.
French: Le MES remplira le rôle du Fonds européen de stabilité financière (FESF) et du mécanisme européen de stabilisation financière (MESF) en fournissant, après juin 2013, une assistance financière extérieure aux États membres de la zone euro.
Irish: Glacfaidh an SEC ról na Saoráide Eorpaí um Chobhsaíocht Airgeadais (EFSF) agus ról an tSásra Eorpaigh um Chobhsaíocht Airgeadais (EFSM) sa chaoi is go gcuirfidh sé cúnamh seachtrach airgeadais ar fáil do Bhallstáit an limistéir euro ó mhí an Mheithimh 2013 ar aghaidh.
French: L'accès à l'assistance financière fournie par le MES sera accordé sous une stricte conditionnalité dans le cadre d'un programme d'ajustement macroéconomique et sur la base d'une analyse rigoureuse du niveau d'endettement public supportable, effectuée par la Commission et le FMI, en liaison avec la BCE.
Irish: Tabharfar rochtain ar chúnamh airgeadais ón SEC faoi choinníollacht dhocht beartais, bunaithe ar dhianchlár de choigeartuithe maicreacnamaíocha agus bunaithe ar anailís chríochnúil a dhéanfaidh an Coimisiún Eorpach i dteannta an CAI agus i gcomhar leis an BCE ar inbhuanaitheacht an fhiachais phoiblí.
French: L'État membre bénéficiaire devra mettre en place les modalités appropriées d'une participation du secteur privé, en fonction de la situation qui lui est propre et en totale conformité avec les pratiques du FMI.
Irish: Ceanglófar ar an mBallstát ar tairbhí é rannpháirt chuí na hearnála príobháidí a chinntiú, de réir na gcúinsí sonracha a bheidh i gceist agus ar bhealach a bheidh ag teacht go huile agus go hiomlán le cleachtais an CAI.
French: Le MES sera doté d'une capacité de prêt effective de 500 milliards d'euros 4 .
Irish: Beidh acmhainn iarbhír ag an SEC chun EUR 500 billiún a thabhairt in iasachtaí 1 .
French: Il sera procédé à intervalles réguliers, et au moins tous les cinq ans, à un examen visant à déterminer si cette capacité de prêt est suffisante.
Irish: Déanfar athbhreithniú ar bhonn rialta, ar a laghad uair sna cúig bliana, ar leordhóthanacht a acmhainne chun iasachtaí a thabhairt.
French: Le MES s'attachera à compléter sa capacité de prêt grâce à la participation du FMI aux opérations d'assistance financière; les États membres ne faisant pas partie de la zone euro pourront également participer à ces opérations au cas par cas.
Irish: Féachfaidh an SEC le forlíonadh a dhéanamh ar a acmhainn chun iasachtaí a thabhairt, tríd an CAI a bheith rannpháirteach san hoibríochtaí um chúnamh airgeadais, agus féadfaidh na Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro freisin a bheith rannpháirteach ar bhonn ad hoc.
French: La suite du présent document décrit les principales caractéristiques structurelles du MES.
Irish: As seo go dtí deireadh na bileoige téarmaí seo, leagtar amach príomhghnéithe struchtúrtha an SEC:
French: Forme institutionnelle
Irish: Cineál institiúideach
French: Le MES sera institué par un traité conclu entre les États membres de la zone euro, sous la forme d'une organisation intergouvernementale relevant du droit international public, et sera établi à Luxembourg.
Irish: Is le conradh idir Bhallstáit an limistéir euro a dhéanfar an SEC a bhunú mar eagraíocht idir‑rialtasach faoin dlí poiblí idirnáisiúnta agus is i Lucsamburg a bheidh sé lonnaithe.
French: Le statut du MES figurera dans une annexe du traité.
Irish: Déanfar reacht an SEC a leagan amach in Iarscríbhinn a bheidh ag gabháil leis an gconradh.
French: Mission et stratégie de financement
Irish: Feidhm agus straitéis um maoiniú
French: Le MES aura pour mission de mobiliser des fonds et de fournir, sous une stricte conditionnalité, une assistance financière en faveur des États membres de la zone euro qui connaissent ou risquent de connaître de graves problèmes de financement, le but étant de préserver la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble.
Irish: Is é an fheidhm a bheidh ag an SEC maoiniú a chur ar fáil agus cúnamh airgeadais a sholáthar, faoi choinníollacht dhocht, do na Ballstáit sin sa limistéar euro a bhfuil deacrachtaí móra maoinithe acu nó atá i mbaol deacrachtaí móra maoinithe, d'fhonn cobhsaíocht airgeadais an limistéir euro ina iomláine a choimirciú.
French: Les États membres de la zone euro verseront au MES les sommes correspondant aux sanctions financières qui leur ont été imposées en vertu du pacte de stabilité et de croissance et des procédures concernant les déséquilibres macroéconomiques.
Irish: Tabharfaidh Ballstáit an limistéir euro don SEC na smachtbhannaí airgeadais a fuair siad faoin gComhshocrú Cobhsaíochta agus Fáis agus faoi na nósanna imeachta um míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha.
French: Ces sommes feront partie du capital versé.
Irish: Is cuid den chaipiteal a íoctar isteach a bheidh sna smachtbhannaí sin.
French: Le MES mettra en œuvre une stratégie de financement appropriée afin de garantir l'accès à un large éventail de sources de financement et d'être en mesure de fournir une assistance financière aux États membres, quelles que soient les conditions du marché.
Irish: Úsáidfidh an SEC straitéis iomchuí um maoiniú le go n-áiritheofar an rochtain ar réimse leathan d'fhoinsí maoinithe agus le go mbeidh sé in ann pacáistí um chúnamh airgeadais a chur ar fáil do na Ballstáit beag beann ar choinníollacha an mhargaidh.
French: Une bonne gestion des actifs et des passifs permettra d'endiguer tout risque associé.
Irish: Aon riosca a bheidh ag gabháil leis sin, déanfar é a theorannú le bainistiú leordhóthanach ar shócmhainní agus ar dhliteanas.
French: Structure de direction
Irish: Rialachas
French: Le MES sera doté d'un conseil des gouverneurs composé des ministres des finances des États membres de la zone euro (en qualité de membres votants), le membre de la Commission européenne chargé des affaires économiques et monétaires et le président de la BCE ayant qualité d'observateurs.
Irish: Beidh Bord Gobharnóirí ag an SEC, agus is iad a bheidh ar an mBord sin Airí Airgeadais Bhallstáit an limistéir euro (mar chomhaltaí a mbeidh ceart vótála acu), agus beidh an Coimisinéir Eorpach um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadaíochta agus Uachtarán an BCE ar an mBord mar bhreithneoirí.
French: Le conseil des gouverneurs élira un président parmi ses membres votants.
Irish: Toghfaidh an Bord Gobharnóirí Cathaoirleach as measc na gcomhaltaí a mbeidh ceart vótála acu.
French: Le conseil des gouverneurs sera l'organe décisionnel suprême du MES et prendra, d'un commun accord, les décisions les plus importantes quant:
Irish: Is é an Bord Gobharnóirí a bheidh mar ardchomhlacht cinnteoireachta ag an SEC agus na mórchinntí seo a leanas, glacfaidh sé le comhthoil iad.
French: - à l'octroi d'une assistance financière;
Irish: - cúnamh airgeadais a dheonú;
French: - aux conditions et modalités de l'assistance financière;
Irish: - téarmaí agus coinníollacha an chúnaimh airgeadais sin;
French: - à la capacité de prêt du MES;
Irish: - acmhainn an SEC chun iasachtaí a thabhairt;
French: - aux modifications de l'éventail des instruments.
Irish: - athruithe ar chlár na n-ionstraimí.
French: Le conseil des gouverneurs prendra toutes les autres décisions à la majorité qualifiée, sauf disposition contraire.
Irish: Is trí thromlach cáilithe a dhéanfaidh an Bord Gobharnóirí gach cinneadh eile, mura sonrófar a mhalairt.
French: Le MES sera doté d'un conseil d'administration, qui effectuera les tâches spécifiques que le conseil des gouverneurs lui aura déléguées.
Irish: Beidh Bord Stiúrthóirí ag an SEC agus cuirfidh an Bord Stiúrthóirí cúraimí sonracha i gcrích, a tharmligfidh an Bord Gobharnóirí chuige.
French: Chaque État membre de la zone euro nommera un administrateur et un administrateur suppléant.
Irish: Déanfaidh gach Ballstát atá sa limistéar euro Stiúrthóir amháin agus Stiúrthóir malartach amháin a cheapadh.
French: En outre, la Commission et la BCE nommeront chacune au conseil d'administration un observateur et un membre suppléant.
Irish: Chomh maith leis seo, déanfaidh an Coimisiún agus an BCE breithneoir amháin agus malartach amháin a cheapadh ar an mBord Stiúrthóirí.
French: Le conseil d'administration prendra toutes ses décisions à la majorité qualifiée, sauf disposition contraire.
Irish: Is trí thromlach cáilithe a dhéanfaidh an Bord Stiúrthóirí na cinntí uile, mura sonrófar a mhalairt.
French: La pondération des voix au sein du conseil des gouverneurs et du conseil d'administration sera proportionnelle aux parts respectives des États membres dans le capital souscrit du MES.
Irish: Beidh ualuithe na vótaí laistigh den Bhord Gobharnóirí agus den Bhord Stiúrthóirí comhréireach le suibscríobh na mBallstát faoi seach do chaipiteal an SEC.
French: La majorité qualifiée correspond à 80 % des votes.
Irish: Is é 80 faoin gcéad de na vótaí an sainmhíniú a dhéantar ar thromlach cáilithe.
French: Le conseil des gouverneurs nommera un directeur exécutif chargé de la gestion quotidienne du MES.
Irish: Ceapfaidh an Bord Gobharnóirí Stiúrthóir Bainistíochta a bheidh freagrach as bainistiú an SEC ó ló go ló.
French: Le directeur exécutif présidera le conseil d'administration.
Irish: Is é an Stiúrthóir Bainistíochta a bheidh mar chathaoirleach ar an mBord Stiúrthóirí.
French: Structure du capital
Irish: Struchtúr caipitil
French: Le MES s'attachera à obtenir et à conserver la notation la plus élevée auprès des principales agences de notation.
Irish: Cuirfidh an SEC roimhe an rátáil chreidmheasa is airde is féidir a fháil ó na mórghníomhaireachtaí rátála creidmheasa agus an rátáil sin a choimeád.
French: Le MES sera doté d'un capital souscrit de 700 milliards d'euros au total.
Irish: Beidh caipiteal suibscríofa iomlán de € 700 billiún ag an SEC.
French: Sur ce montant, 80 milliards seront constitués de capital versé par les États membres de la zone euro en cinq annuités égales à compter de juillet 2013.
Irish: As an méid sin, beidh € 80 billiún i bhfoirm caipitil a íoctar isteach agus é á sholáthar ag Ballstáit an limistéir euro de réir a chéile ó mhí Iúil 2013 ar aghaidh i gcúig cinn de thráthchodanna cothroma bliantúla.
French: Le MES disposera en outre d'une combinaison de capital engagé exigible et de garanties apportés par des États membres de la zone euro pour un montant total de 620 milliards d'euros.
Irish: Chomh maith leis sin, beidh meascán de chaipiteal inghlaoite a gealladh agus de ráthaíochtaí ó Bhallstáit an limistéir euro ag an SEC, agus luach iomlán € 620 billiún aige.
French: Pendant la phase transitoire allant de 2013 à 2017, les États membres s'engagent à accélérer, dans le cas peu probable où cela serait nécessaire, la fourniture d'instruments appropriés afin de maintenir un ratio minimum de 15 pour cent entre le capital versé et l'encours des émissions du MES.
Irish: I rith na céime idirthréimhsí ó 2013 go dtí 2017, geallann na Ballstáit go gcuirfidh siad dlús le soláthar ionstraimí cuí, ar eagla go mbeadh gá leo, rud nach móide, d'fhonn cóimheas íosta 15 faoin gcéad a choinneáil idir caipiteal a íoctar isteach agus na heisiúintí SEC gan íoc.
French: La clé de contribution de chaque État membre au capital souscrit total du MES sera fondée sur la clé de répartition du capital versé de la BCE figurant en annexe.
Irish: Beidh scála ranníocaíochta gach Ballstáit i gcaipiteal suibscríofa iomlán an SEC bunaithe ar scála an BCE do chaipiteal a íoctar isteach, ar scála é atá i gceangal leis seo.
French: En ratifiant le traité instituant le MES, les États membres s'engagent juridiquement à fournir leur contribution au capital souscrit total.
Irish: Agus an Conradh lena mbunaítear an SEC á dhaingniú ag na Ballstáit, beidh gealltanas dlíthiúil á thabhairt acu go soláthróidh siad a ranníocaíocht féin don chaipiteal suibscríofa iomlán.
French: Le conseil des gouverneurs statuera d'un commun accord lorsqu'il s'agira d'adapter le montant du capital souscrit total ou de procéder à un appel de fonds, sauf dans les cas spécifiques décrits ci‑dessous.
Irish: Cinnfidh an Bord Gobharnóirí le comhthoil nuair a bheidh oiriúnú á dhéanamh acu ar mhéid an chaipitil iomláin shuibscríofa nó nuair a bheidh caipiteal á ghlaoch isteach acu, seachas sna cásanna sonracha a ndéantar cur síos orthu thíos.
French: Premièrement, le conseil d'administration peut décider, à la majorité simple, de rétablir ‑ en procédant à un appel de fonds ‑ le niveau du capital versé si son montant est diminué du fait de l'absorption de pertes 5 .
Irish: Ar dtús báire, féadfaidh an Bord Stiúrthóirí a chinneadh, trí thromlach simplí, leibhéal an chaipitil a íoctar isteach a athshlánú - trí chaipiteal a ghlaoch isteach - i gcás go dtiocfaidh laghdú ar mhéid an chaipitil a íoctar isteach de bharr caillteanais a bheith á n‑ionsú 1 .
French: Deuxièmement, une procédure de garantie sur demande sera mise en place; elle permettra de procéder automatiquement à un appel de fonds auprès des actionnaires du MES si cela est nécessaire pour éviter un manque de fonds lorsqu'il s'agit de rembourser les créanciers du MES.
Irish: Ina theannta sin, bunófar nós imeachta um ráthaíocht ach í a iarraidh, ar nós imeachta é lena bhféadfar caipiteal a ghlaoch isteach go huathoibríoch ó scairshealbhóirí an SEC más gá ionas nach mbeidh an íocaíocht a bheidh le déanamh le creidiúnaithe an SEC gann.
French: Dans tous les cas, la responsabilité de chaque actionnaire sera limitée à sa part dans le capital souscrit.
Irish: Beidh dliteanas gach scairshealbhóra teoranta i ngach cúinse don scair a bheidh aige sa chaipiteal suibscríofa.
French: Toute contribution au capital souscrit versée par un État membre 6 adhérant au MES après le mois de juillet 2013 se fera dans les mêmes conditions que celles appliquées aux contributions initiales.
Irish: Aon ranníocaíocht leis an gcaipiteal suibscríofa a dhéanfaidh Ballstát 2 a thiocfaidh chun bheith ina chomhalta den SEC tar éis mhí Iúil 2010, is de réir na dtéarmaí céanna a cuireadh i bhfeidhm maidir leis na ranníocaíochtaí tosaigh a dhéanfar í.
French: Il appartiendra au conseil des gouverneurs de déterminer d'un commun accord les incidences concrètes pour le montant global du capital souscrit et la répartition du capital entre les États membres.
Irish: Maidir leis na himpleachtaí praiticiúla a bheidh aige seo do mhéid iomlán an chaipitil shuibscríofa agus do dháileadh an chaipitil ar na Ballstáit, is é an Bord Gobharnóirí a chinnfidh iad de thoil a chéile.
French: Aussi longtemps que le MES n'aura pas été activé et pour autant que la capacité effective de prêt ne soit pas inférieure à 500 milliards, le produit de l'investissement du capital versé au MES sera restitué aux États membres, après déduction des coûts de fonctionnement.
Irish: Fad nár gníomhachtaíodh an SEC agus fad nach lú ná 500 billiún acmhainn iarbhír an SEC chun iasachtaí a thabhairt, tabharfar ar ais do na Ballstáit na fáltais a thiocfaidh as infheistiú chaipiteal an SEC a íocadh isteach, tar éis luach na gcostas oibríochtúil a asbhaint.
French: Après qu'il aura été activé pour la première fois, le MES conservera le produit de l'investissement du capital versé et de l'activité d'assistance financière.
Irish: An chéad uair a dhéanfar an SEC a ghníomhachtú, coimeádfar laistigh den SEC na fáltais a thiocfaidh as infheistiú an chaipitil SEC agus as an ngníomhaíocht um chúnamh airgeadais.
French: Néanmoins, si le capital versé est supérieur au niveau requis pour assurer le maintien de la capacité de prêt du MES, le conseil d'administration peut décider, à la majorité simple, de verser un dividende aux États membres de la zone euro, compte tenu de la clé de répartition.
Irish: Má tharlaíonn sé, áfach, gur mó an caipiteal a íocadh isteach ná an leibhéal a theastódh chun go gcoimeádfaí acmhainn an SEC chun iasachtaí a thabhairt, féadfaidh an Bord Stiúrthóirí a chinneadh, trí thromlach simplí, díbhinn a dháileadh ar na Ballstáit atá sa limistéar euro, bunaithe ar an scála ranníocaíochta.
French: Instruments
Irish: Ionstraimí
French: Si cela est indispensable pour préserver la stabilité de la zone euro dans son ensemble, comme le prévoit la modification apportée à l'article 136 du traité, le MES permettra d'apporter, dans le cadre d'un programme d'ajustement macroéconomique, une assistance financière subordonnée à une stricte conditionnalité, proportionnée à la gravité des déséquilibres constatés dans l'État membre concerné.
Irish: Má bhíonn sé fíor-riachtanach chun cobhsaíocht an limistéir euro ina iomláine a chosaint, i gcomhréir leis an leasú ar Airteagal 136 den Chonradh, cuirfidh an SEC cúnamh airgeadais ar fáil faoi réir coinníollachta doichte faoi chlár de choigeartuithe maicreacnamaíocha, i gcomhréir le déine mhíchothromaíochtaí an Bhallstáit.
French: Cette assistance prendra la forme de prêts.
Irish: Is i gcló iasachtaí a dhéanfar é a chur ar fáil.
French: Cependant, le MES pourra, à titre exceptionnel, intervenir sur le marché primaire de la dette, sur la base d'un programme d'ajustement macroéconomique subordonné à une stricte conditionnalité et pour autant que le conseil des gouverneurs l'ait accepté d'un commun accord.
Irish: Féadfaidh sé, i gcásanna eisceachtúla agus má aontaíonn an Bord Gobharnóirí de thoil a chéile leis seo, idirghabháil a dhéanamh sna bunmhargaí fiachais ar bhonn cláir de choigeartuithe maicreacnamaíocha, lena mbainfidh coinníollacht dhocht.
French:  Soutien à la stabilité au titre du MES
Irish: Tacaíocht Cobhsaíochta an SEC (TCS)
French: Le MES pourra apporter un soutien à la stabilité à court ou moyen terme aux États membres de la zone euro qui sont confrontés à de graves problèmes de financement.
Irish: Féadfaidh an SEC tacaíocht ghearrthéarmach nó tacaíocht mheánteármach a thabhairt do Bhallstát sa limistéar euro a bhfuil an‑deacrachtaí airgeadais aige.
French: L'accès à un tel soutien supposera la mise en place d'un programme d'ajustement macroéconomique assorti d'une conditionnalité appropriée, proportionnée à la gravité des déséquilibres sous‑jacents dans l'État membre bénéficiaire.
Irish: Má théann Ballstát i muinín an TCS, tuigtear go dtabharfaidh sé faoi chlár de choigeartuithe maicreacnamaíocha a bheidh i gcomhréir le méid na mbunmhíchothromaíochtaí sa Bhallstát ar tairbhí é.
French: La durée du programme et l'échéance des prêts dépendront de la nature des déséquilibres et des chances de voir les États membres bénéficiaires retrouver l'accès aux marchés financiers avant la fin de la période où ils disposent des ressources du MES.
Irish: Beidh fad an chláir agus dáta aibíochta na n-iasachtaí ag brath ar chineál na míchothromaíochtaí agus ar an dóchúlacht go mbeidh rochtain an athuair ag an mBallstát ar tairbhí é ar na margaí airgeadais i gcaitheamh an ama sin a mbeidh acmhainní an SEC ar fáil.
French:  Dispositif de soutien sur le marché primaire
Irish: Saoráid tacaíochta ar an mbunmhargadh
French: Le MES pourra acheter, sur le marché primaire, des obligations d'un État membre qui connaît de graves problèmes de financement, dans le but d'optimiser le rapport coût-efficacité du soutien.
Irish: Féadfaidh an SEC bannaí Ballstáit a bhfuil deacrachtaí móra maoinithe aige a cheannach ar an mbunmhargadh, agus é d'aidhm aige go mbeadh an tacaíocht a thabharfaí chomh héifeachtúil agus is féidir ó thaobh costais de.
French: Les conditions et modalités selon lesquelles devra se faire l'achat de ces obligations seront précisées dans la décision sur les conditions et modalités de l'assistance financière.
Irish: Sonrófar sa Chinneadh maidir le téarmaí agus coinníollacha an chúnaimh airgeadais na coinníollacha agus na rialacha mionsonraithe maidir leis an gcaoi a ndéanfaí bannaí a cheannach.
French: Le conseil des gouverneurs pourra réexaminer les instruments dont dispose le MES et décider d'apporter des changements à l'éventail des instruments disponibles.
Irish: Féadfaidh an Bord Gobharnóirí athbhreithniú a dhéanamh ar na hionstraimí a mbeidh teacht ar an SEC orthu agus féadfaidh an Bord Gobharnóirí a chinneadh go gcuirfear athrú ar chlár na n‑ionstraimí.
French: Participation du FMI
Irish: Rannpháirt an CAI
French: Dans le cadre de l'octroi d'une assistance financière, le MES coopérera très étroitement avec le FMI 7 .
Irish: Nuair a bheidh cúnamh airgeadais á sholáthar ag an SEC, oibreoidh sé féin agus an CAI as láimh a chéile 1 .
French: Dans tous les cas de figure, il sera fait appel à la participation active du FMI, tant sur le plan technique que sur le plan financier.
Irish: Iarrfar ar an CAI a bheith rannpháirteach go gníomhach, i gcónaí, ar an leibhéal teicniúil agus ar leibhéal an airgeadais.
French: L'analyse du niveau d'endettement supportable sera effectuée conjointement par la Commission et le FMI, en liaison avec la BCE.
Irish: Is iad an Coimisiún Eorpach agus an CAI, le chéile, i gcomhar leis an BCE, a dhéanfaidh an anailís ar inbhuanaitheacht an fhiachais.
French: Les conditions liées à l'assistance fournie conjointement par le MES et le FMI seront négociées de concert par la Commission et le FMI, en liaison avec la BCE.
Irish: Maidir leis na coinníollacha beartais a bheidh ag gabháil le cúnamh comhpháirteach SEC/CAI, déanfaidh an Coimisiún Eorpach agus an CAI, le chéile, iad a chaibidil, i gcomhar leis an BCE.
French: Activation de l'assistance financière, surveillance du programme et suivi
Irish: Cúnamh airgeadais a ghníomhachtú, faireachán ar an gclár agus bearta ag teacht as an gclár
French: Dans tous les cas, l'assistance financière du MES sera activée à la suite d'une demande adressée par un État membre aux autres États membres de la zone euro.
Irish: Is ar iarratas, a dhéanfaidh Ballstát le Ballstáit eile an limistéir euro, a dhéanfar cúnamh airgeadais ón SEC a ghníomhachtú i gcónaí.
French: L'Eurogroupe informera le Conseil qu'une demande d'activation du soutien a été introduite.
Irish: Cuirfidh an Grúpa Euro in iúl don Chomhairle go ndearnadh iarratas ar thacaíocht a ghníomhachtú.
French: Lorsqu'il recevra une demande en ce sens, le conseil des gouverneurs demandera à la Commission d'évaluer, en liaison avec la BCE, s'il existe un risque pour la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble et d'effectuer, en collaboration avec le FMI et en liaison avec la BCE, une analyse rigoureuse du niveau d'endettement public supportable de l'État membre concerné.
Irish: Nuair a gheobhaidh an Bord Gobharnóirí iarratas den sórt sin, iarrfaidh sé ar an gCoimisiún measúnú a dheanamh, i gcomhar leis an BCE, ar an riosca atá ann do chobhsaíocht airgeadais an limistéir euro ina iomláine agus anailís chríochnúil a dhéanamh, i dteannta an CAI agus i gcomhar leis an BCE, ar inbhuanaitheacht fhiachas poiblí an Bhallstáit lena mbaineann.
French: Les étapes ultérieures de la mise en œuvre de l'assistance financière du MES seront les suivantes:
Irish: Seo a leanas na céimeanna a bheidh le tabhairt ina dhiaidh sin agus cúnamh airgeadais ón SEC á ghníomhachtú:
French:  Si un soutien à la stabilité au titre du MES est sollicité, la Commission, en collaboration avec le FMI et en liaison avec la BCE, évaluera les besoins de financement réels de l'État membre bénéficiaire et la nature de la participation demandée au secteur privé, qui devrait être conforme aux pratiques du FMI;
Irish: Má iarrtar TCS, déanfaidh an Coimisiún, i dteannta an CAI agus i gcomhar leis an BCE, measúnú ar riachtanais airgeadais iarbhír an Bhallstáit ar tairbhí é, agus ar chineál rannpháirtíocht na hearnála príobháidí, mar a éilítear, agus ba cheart an rannpháirtíocht sin a bheith i gcomhréir le cleachtais an CAI.
French:  Sur la base de cette évaluation, le conseil des gouverneurs donnera mandat à la Commission pour négocier, en collaboration avec le FMI et en liaison avec la BCE, un programme d'ajustement macroéconomique avec l'État membre concerné, programme qui fera l'objet d'un mémorandum d'accord;
Irish: Ar bhonn an mheasúnaithe seo, tabharfaidh an Bord Gobharnóirí sainordú don Choimisiún clár de choigeartuithe maicreacnamaíocha a chaibidil, i dteannta an CAI agus i gcomhar leis an BCE, leis an mBallstát lena mbaineann agus cur síos a dhéanamh air seo i Meabhrán Tuisceana (MT).
French:  La Commission proposera au Conseil une décision avalisant le programme d'ajustement macroéconomique.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún togra a thíolacadh don Chomhairle le haghaidh cinnidh lena ndéanfar an clár de choigeartuithe maicreacnamaíocha a fhormhuiniú.
French: Le conseil des gouverneurs statuera sur l'octroi de l'assistance financière et sur les conditions et modalités dont elle sera assortie.
Irish: Déanfaidh an Bord Gobharnóirí cinneadh maidir le cúnamh airgeadais a dheonú agus maidir leis na téarmaí agus na coinníollacha faoina ndéanfar cúnamh a sholáthar.
French: Lorsque le programme aura été adopté par le Conseil, la Commission signera le mémorandum d'accord au nom des États membres de la zone euro, sous réserve qu'il ait été accepté au préalable d'un commun accord par le conseil des gouverneurs.
Irish: Nuair a bheidh an clár glactha ag an gComhairle, síneoidh an Coimisiún an MT thar ceann Bhallstáit an limistéir euro, faoi réir comhaontú a fháil ón mBord Gobharnóirí roimh ré le comhthoil.
French: Le conseil d'administration approuvera alors l'accord d'assistance financière, qui précisera les aspects techniques de l'assistance financière prévue;
Irish: Déanfaidh an Bord Stiúrthóirí an comhaontú um chúnamh airgeadais a fhormheas ina dhiaidh sin agus sa chomhaontú sin, sonrófar na gnéithe teicniúla a bhaineann leis an gcúnamh airgeadais a bheidh le tabhairt.
French:  La Commission, en collaboration avec le FMI et en liaison avec la BCE, sera chargée de s'assurer du respect de la conditionnalité imposée par le programme d'ajustement macroéconomique.
Irish: Is é an Coimisiún, i dteannta an CAI agus i gcomhar leis an BCE a bheidh freagrach as faireachán a dhéanamh ar an gcoinníollacht beartais a cheanglaítear le clár de choigeartuithe maicreacnamaíocha.
French: Elle fera rapport au Conseil et au conseil d'administration.
Irish: Déanfaidh sé tuarascáil don Chomhairle agus don Bhord Stiúrthóirí.
French: Sur la base de ce rapport, le conseil d'administration décidera d'un commun accord du versement des nouvelles tranches du prêt;
Irish: Ar bhonn na tuarascála sin, cinnfidh an Bord Stiúrthóirí, le comhthoil, an chaoi a ndeánfar tráinsí nua na hiasachta a íoc amach.
French:  Après discussion au sein du conseil des gouverneurs, le Conseil pourra décider, sur proposition de la Commission, de mettre en place une surveillance pour la période consécutive au programme, qui pourra se poursuivre aussi longtemps qu'un certain montant de l'assistance financière n'aura pas été remboursé.
Irish: Tar éis an phlé a bheidh ag an mBord Gobharnóirí, féadfaidh an Chomhairle a chinneadh, ar thogra ón gCoimisiún, faireachas iar-chláir a chur chun feidhme, a d'fhéadfaí a choinneáil fad nach mbeidh méid shonrach den chúnamh airgeadais aisíoctha.
French: Compatibilité avec le cadre de surveillance multilatéral de l'UE
Irish: Comhsheasmhacht le creat an AE um fhaireachas iltaobhach
French: Il faudra demander l'accord des États membres de l'UE pour permettre aux États membres de la zone euro de charger la Commission, en collaboration avec le FMI et en liaison avec la BCE, d'analyser le niveau d'endettement supportable de l'État membre qui demande une assistance financière, d'élaborer le programme d'ajustement macroéconomique accompagnant l'assistance financière, ainsi que d'en surveiller la mise en œuvre.
Irish: Iarrfar formheas ó Bhallstáit an AE chun a chur ar chumas na mBallstát sa limistéar euro na cúraimí a chur ar an gCoimisiún, in éineacht leis an SEC agus i gcomhar leis an BCE, maidir le hanailís a dhéanamh ar inbhuanaitheacht fhiachas an Bhallstáit a iarrann tacaíocht airgeadais, agus maidir leis an gclár de choigeartaithe a ghabhann leis an gcúnamh airgeadais a ullmhú, chomh maith le faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme an chláir sin.
French: Si le conseil des gouverneurs peut statuer de manière autonome sur l'octroi et les modalités d'une assistance financière dans un cadre intergouvernemental, la conditionnalité établie en vertu de la surveillance renforcée ou d'un programme d'ajustement macroéconomique devrait être compatible avec le cadre de surveillance de l'UE et doit garantir le respect des procédures de l'UE.
Irish: Cé go bhfuil neamhspleáchas ag an mBord Gobharnóirí maidir le cinneadh a dhéanamh i ndáil le cúnamh airgeadais a bheith ann faoi chreat idir-rialtasach agus i ndáil leis na rialacha mionsonraithe a ghabhann leis an gcúnamh sin, ba cheart go mbeadh an choinníollacht beartais a bhunófar faoi fhaireachas feabhsaithe nó faoi chlár de choigeartuithe maicreacnamaíocha comhsheasmhach le creat an AE um fhaireachas iltaobhach agus ní foláir urramú nósanna imeachta an AE a ráthú leis an gcoinníollacht beartais sin.
French: À cette fin, la Commission compte proposer un règlement qui précisera les étapes de procédure nécessaires au titre de l'article 136 du traité afin d'inscrire la conditionnalité dans les décisions du Conseil et d'assurer la compatibilité avec le cadre de surveillance multilatéral de l'UE.
Irish: Chun na críche sin, tá sé i gceist ag an gCoimisiún Rialachán a mholadh lena soiléireofar na céimeanna nós imeachta is gá faoi Airteagal 136 den Chonradh chun an choinníollacht beartais a chumhdach i gcinntí na Comhairle agus chun comhsheasmhacht le creat an AE um fhaireachas iltaobhach a áirithiú.
French: Le Conseil et la Commission informeront régulièrement le Parlement européen de la mise en place et des opérations du MES.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle agus an Coimisiún faisnéis faoi bhunadh agus faoi oibríochtaí an SEC chuig Parlaimint na hEorpa ar bhonn tráthrialta.
French: Fixation des taux d'intérêt
Irish: Praghsáil
French: Le conseil des gouverneurs décidera de la structure des taux d'intérêt pour l'assistance financière octroyée à un État membre bénéficiaire.
Irish: Déanfaidh an Bord Gobharnóirí cinneadh maidir le struchtúr na praghsála i ndáil le cúnamh airgeadais a thabhairt do Bhallstát ar tairbhí é.
French: Le MES pourra prêter à un taux fixe ou variable.
Irish: Féadfaidh an SEC iasacht a thabhairt ar ráta seasta nó ar ráta athraitheach.
French: Les taux d'intérêt pratiqués par le MES respecteront les principes appliqués à cet égard par le FMI et, tout en restant supérieurs aux coûts de financement pour le MES, prévoiront une marge de risque appropriée.
Irish: Beidh an phraghsáil a dhéanfaidh an SEC ag teacht le prionsabail phraghsála an CAI agus, cé go mbeidh sé os cionn chostais mhaoinithe an SEC i gcónaí, beidh corrlach leordhóthanach maidir le rioscaí ar áireamh léi.
French: La structure des taux d'intérêt des prêts du MES sera la suivante:
Irish: Beidh feidhm ag an struchtúr praghsála seo a leanas maidir le hiasachtaí ón SEC :
French: 1 ) le coût du financement pour le MES;
Irish: 1 ) Costas maoinithe an SEC
French: 2 ) une prime de 200 points de base appliquée sur la totalité des prêts;
Irish: 2 ) Muirear 200 bps a chur i bhfeidhm maidir leis na hiasachtaí ar fad
French: 3 ) une surprime de 100 points de base pour la part des prêts non encore remboursée après trois ans.
Irish: 3 ) Formhuirear 100 bps maidir le méideanna iasachta a bheidh gan íoc tar éis trí bliana
French: Pour les prêts à taux fixe sur plus de trois ans, la marge correspondra à une moyenne pondérée de la prime de 200 points de base, pour les trois premières années, et de 200 plus 100 points de base, pour les années suivantes.
Irish: Maidir le hiasachtaí ar rátaí seasta a ngabhfaidh aibíochtaí níos faide ná trí bliana leo, is é a bheidh sa lamháil meán ualaithe den mhuirear 200 bps don chéad trí bliana agus 200 bps móide 100 bps do na blianta ina dhiaidh sin.
French: La structure des taux d'intérêt sera définie dans la politique de fixation de ces taux par le MES, qui fera l'objet d'un réexamen régulier.
Irish: Déanfar struchtúr na praghsála a shainiú i mbeartas praghsála an SEC, agus déanfar é a athbhreithniú ar bhonn rialta.
French: Participation du secteur privé
Irish: Rannpháirtíocht na hearnála príobháidí
French: Modalités de participation du secteur privé
Irish: Rialacha mionsonraithe maidir le rannpháirtíocht na hearnála príobháidí
French: Une participation du secteur privé, sous une forme appropriée et proportionnée, devrait pouvoir intervenir au cas par cas lorsque l'État bénéficiaire reçoit une assistance financière.
Irish: Beifear ag súil le rannpháirtíocht leordhóthanach agus comhréireach na hearnála príobháidí de réir an cháis nuair a gheobhaidh an Ballstát is tairbhí cúnamh airgeadais.
French: La nature et l'importance de cette participation seront déterminées au cas par cas et dépendront des résultats de l'analyse du niveau d'endettement supportable effectuée conformément aux pratiques du FMI 8 , ainsi que des conséquences qui peuvent en découler pour la stabilité financière de la zone euro.
Irish: Déanfar cineál agus réim na rannpháirtíochta sin a chinneadh de réir an cháis agus braithfidh sé ar thoradh anailíse ar inbhuanaitheacht an fhiachais, i gcomhréir le cleachtas an CAI 1, agus ar na himpleachtaí a d'fhéadfadh a bheith ann do chobhsaíocht airgeadais an limistéir euro.
French: a) Si, sur la base de l'analyse du niveau d'endettement supportable, il est réaliste de conclure qu'un programme d'ajustement macroéconomique est susceptible de ramener la dette publique à des niveaux supportables, l'État membre bénéficiaire prendra des initiatives propres à encourager les principaux investisseurs privés à maintenir leur exposition (approche conforme à "l'Initiative de Vienne").
Irish: (a) Má mheastar, ar bhonn anailíse inbhuanaitheachta, go bhfuil sé réalaíoch go bhféadfar an fiachas poiblí a thabhairt ar ais ar chosán na hinbhuanaitheachta le clár de choigeartuithe maicreacnamaíocha , glacfaidh an Ballstát ar tairbhí é tionscnaimh a mbeidh sé i gceist leo na príomhinfheisteoirí príobháideacha a spreagadh chun a neamhchosaintí a fhágáil mar atá (e.g. cur chuige amhail "Tionscnamh Vín").
French: La Commission, le FMI, la BCE et l'ABE participeront étroitement au suivi de la mise en œuvre de ces initiatives.
Irish: Beidh an Coimisiún, an CAI, an BCE agus an UEB páirteach go dlúth i bhfaireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme na dtionscnamh sin.
French: b) Si, sur la base de l'analyse précitée, il n'est pas réaliste de conclure qu'un programme d'ajustement macroéconomique est susceptible de ramener la dette publique à des niveaux supportables, l'État membre bénéficiaire sera invité à entamer de bonne foi des négociations avec ses créanciers pour qu'ils participent directement au rétablissement d'un niveau d'endettement supportable.
Irish: (b) Má mheastar, ar bhonn anailíse inbhuanaitheachta nach bhfuil sé réalaíoch go bhféádfar an fiachas poiblí a thabhairt ar ais ar chosán na hinbhuanaitheachta le clár de choigeartuithe maicreacnamaíocha , beidh ceanglas ar an mBallstát ar tairbhí é dul i mbun caibidlíochta gníomhaí de mheon macánta lena chuid creidiúnaithe chun a áirithiú go mbeidh siad rannpháirteach go díreach in athshlánú inbhuanaitheacht an fhiachais.
French: Pour bénéficier de l'assistance financière, l'État membre devra présenter un plan crédible et apporter la preuve qu'il est suffisamment déterminé à assurer une participation appropriée et proportionnée du secteur privé.
Irish: Braithfidh deonú an chúnaimh airgeadais ar phlean inchreidte a bheith ag an mBallstát agus ar thiomantas leordhóthanach a bheith á léiriú aige d'fhonn a áirithiú go mbeidh an earnáil phríobháideach páirteach go comhréireach.
French: Les progrès dans la mise en œuvre du plan feront l'objet d'un suivi et seront pris en compte dans la décision de procéder aux versements.
Irish: Faoin gclár sin, déanfar faireachán ar an dul chun cinn a dhéanfar maidir leis an bplean agus cuirfear sin san áireamh nuair a dhéanfar an cinneadh maidir le híocaíochtaí amach.
French: Dans les négociations avec ses créanciers, l'État membre bénéficiaire respectera les principes suivants:
Irish: Agus é i gcaibidlíocht le creidiúnaithe, cloífidh an Ballstát leis na prionsabail seo a leanas:
French: o Proportionnalité: l'État membre recherchera des solutions qui soient proportionnées à son niveau d'endettement supportable.
Irish: Comhréireacht: iarrfaidh an Ballstát réitigh i gcomhréir leis an bhfadhb atá aige maidir le hinbhuanaitheacht an fhiachais.
French: o Transparence: l'État membre concerné entamera avec ses créanciers un dialogue ouvert et partagera avec eux, en temps utile, toute information pertinente.
Irish: Trédhearcacht : rachaidh an Ballstát lena mbaineann i mbun idirphlé oscailte le creidiúnaithe agus roinnfidh sé an fhaisnéis ábhartha leo go tráthúil.
French: o Loyauté: l'État membre se concertera avec ses créanciers sur les modalités de tout rééchelonnement ou de toute restructuration de sa dette publique, en vue de parvenir à des solutions négociées.
Irish: Cothroime: rachaidh an Ballstát i gcomhairle le creidiúnaithe maidir le dearadh aon athsceidealú nó aon athstruchtúrú a dhéanfar ar an bhfiachas poiblí ionas go mbainfear réitigh amach trí chaibdlíocht.
French: Des mesures visant à réduire la valeur actuelle nette de la dette ne seront envisagées que si d'autres options n'ont guère de chances de permettre d'obtenir les résultats souhaités.
Irish: Ní bhreathnófar ar bhearta lena laghdófar luach glan láithreach an fhiachais ach i gcás nach dócha go bhféadfar na torthaí a bhfuiltear ag súil leo a bhaint amach trí roghanna eile
French: o Coordination transfrontière: le risque de contagion et les retombées potentielles sur d'autres États membres et des pays tiers seront dûment pris en compte dans l'élaboration des mesures visant à la participation du secteur privé.
Irish: Comhordú trasteorann: tabharfar aird chuí ar an riosca aicídithe agus ar na héifeachtaí iarmharta a d'fhéadfadh a bheith ar Bhallstáit agus ar thriú tíortha i ndearadh na mbeart chun go mbeidh an earnáil phríobháideach rannpháirteach iontu.
French: Les mesures prises seront assorties d'une communication adéquate par l'État membre concerné en vue de préserver la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble.
Irish: Beidh teagmháil chuí ag an mBallstát lena mbaineann in éineacht leis na bearta a dhíreofar ar chobhsaíocht airgeadais an limistéir euro ina iomláine.
French: Clauses d'action collective
Irish: Clasáil um Chomhgníomhaíocht
French: Des clauses d'action collective (CAC) figureront dans tous les nouveaux titres d'État d'une durée supérieure à un an qui seront émis dans la zone euro à partir de juillet 2013.
Irish: Áireofar Clásail Chomhghníomhaíochta (CCGanna) i ngach urrús nua rialtais an limistéir euro, a ngabhfaidh aibíochtaí níos faide ná bliain amháin leo, ó mhí Iúil 2013.
French: L'objectif de ces CAC sera de faciliter un accord entre l'emprunteur souverain et ses créanciers du secteur privé dans le cadre de la participation de ce dernier.
Irish: Beidh sé mar chuspóir na CCGanna sin comhaontú idir an ceannasaí agus a chreidiúnaithe san earnáil phríobháideach i gcomhthéacs na rannpháirtíochta ag an earnáil phríobháideach.
French: L'inclusion de CAC dans une obligation n'impliquera nullement que, pour cette obligation, la probabilité de défaut ou de restructuration de la dette soit plus élevée.
Irish: Ní leanfaidh baol níos airde mainneachtain ná athstruchtúrúchán fiachais ó áireamh CCGanna sa bhanna sin.
French: De ce fait, l'inclusion de CAC ne devrait avoir aucune répercussion sur le statut de la créance de la dette souveraine.
Irish: Dá réir sin, ní bheidh éifeacht ag áireamh CCGanna ar an stádas creidiúnaí a bheidh ag fiachais ceannasacha.
French: Les éléments essentiels des CAC seront conformes à ce qui se fait généralement sur les marchés des États‑Unis et du Royaume‑Uni depuis le rapport que le G10 a consacré à ce sujet.
Irish: Beidh príomhghnéithe na CCGanna ag teacht leo siúd a úsáidtear go coitianta i margaí SAM agus na Ríochta Aontaithe ó foilsíodh tuarascáil an G10 maidir le CCGanna.
French: Elles seront introduites d'une manière qui garantisse l'égalité de traitement entre les États membres de la zone euro.
Irish: Tabharfar CCGanna isteach ar bhealach a fhágfaidh gurb iad na deiseanna céanna a bheidh ag Ballstáit uile an limistéir euro.
French: Les CAC comporteront une clause d'agrégation , permettant à une super‑majorité de détenteurs de différentes obligations contenant cette clause et régies par le droit d'une même entité territoriale de mettre en œuvre une clause d'action majoritaire, au cas où la majorité des créanciers requise pour la restructuration ne serait pas atteinte pour une émission spécifique.
Irish: Cuirfear clásal comhshuimithe san áireamh i CCGanna, lena bhféadfaí olltromlach sealbóirí bannaí thar an iliomad eisiúintí bannaí, atá faoi réir an chlásail sin agus faoi réir an dlí i ndlínse aonair, clásal gnímh tromlaigh a chur isteach i gcás nach mbainfí amach an tromlach creidiúnaithe le haghaidh an athstruchtúrúcháin laistigh d'eisiúint aonair bannaí.
French: Une représentation appropriée sera mise en place.
Irish: Cuirfear ionadíocht chuí ar bun.
French: Les questions les plus importantes ‑ les matières réservées ‑ (les conditions essentielles de versement, la conversion ou l'échange d'obligations, par exemple) seront soumises à une majorité plus élevée que les matières non réservées.
Irish: Cinnfear na ceisteanna is tábhachtaí – ceisteanna cúlchistí – (e.g. eochairthéarmaí íocaíochta, tiontú nó malartú bannaí) le tromlach níos mó ná mar a theastóidh do cheisteanna nach mbaineann le cúlchistí.
French: Des exigences appropriées en matière de quorum seront applicables.
Irish: Beidh feidhm ag riachtanais chuí córaim .
French: Les modifications adoptées avec ces majorités lieront tous les détenteurs.
Irish: Beidh athruithe a aontaíonn na tromlaigh ábhartha orthu ina gceangal ar gach sealbhóir bannaí.
French: Une clause appropriée de retrait du droit de vote s'appliquera pour garantir le bon déroulement des opérations de vote.
Irish: Beidh feidhm ag clásal cuí maidir le ceart vótála a bhaint chun próiséas rianúil votála a áirithiú.
French: Le recours à des clauses appropriées, destiné à prévenir toute perturbation provoquée par des actions en justice, sera envisagé.
Irish: Breathnófar ar chlásail chuí chun caingean suaiteach dlí a chosc.
French: Les CAC seront introduites de manière normalisée, afin de garantir que leurs effets juridiques soient les mêmes dans toutes les entités territoriales de la zone euro et de préserver ainsi l'égalité de traitement entre les États membres de la zone euro.
Irish: Tabharfar CCGanna isteach ar bhealach caighdeánaithe lena n‑áiritheofar gurb ionann an tionchar dlíthiúil a bheidh acu i ndlínsí uile an limistéir euro agus ar an gcaoi sin gurb iad na deiseanna céanna a chothófar i mBallstáit uile an limistéir euro.
French: Ceux‑ci adopteront les mesures nécessaires pour donner effet aux CAC.
Irish: Glacfaidh Ballstáit an limistéir euro na bearta is gá chun éifeacht a thabhairt do na CCGanna.
French: Dans des conditions fixées préalablement, les États membres de la zone euro auront la possibilité, après juin 2013, de continuer à refinancer la dette exigible, sans les assortir de CAC, afin de garantir la liquidité nécessaire des anciennes obligations et de leur donner le temps nécessaire pour émettre en bon ordre de nouvelles obligations pour toutes les durées de référence.
Irish: Ceadófar do Bhallstáit an limistéir euro leanúint ar aghaidh ag tarraingt ar fhiachas gan íoc gan CCGanna faoi choinníollacha réamhchinnte i ndiaidh mhí an Mheithimh 2013 chun leachtacht chuí na seanbhannaí a chaomhnú agus chun am trátha a thabhairt do Bhallstáit an limistéir euro chun bannaí nua a chruthú ar na haibíochtaí tagarmhairc uile, ar bhealach rianúil.
French: Les dispositions juridiques précises pour l'inclusion de CAC dans les titres d'État émis dans la zone euro seront arrêtées, après concertation avec les intervenants sur ce marché et d'autres acteurs, sur la base des travaux menés par le sous‑comité des marchés des dettes souveraines européennes, mis en place par le Comité économique et financier, et elles seront finalisées pour la fin de 2011.
Irish: Cinnfear na socruithe mionsonraithe dlíthiúla chun CCGanna a chur san áireamh in urrúis rialtais an limistéir euro ar bhonn na hoibre a dhéanfaidh Fochoiste an CEA um Margaí Fiachais Cheannasaigh an AE, tar éis dul i mbun na gcomhairliúchán iomchuí leis na rannpháirtithe margaidh agus le geallsealbhóirí eile, agus tabharfar na socruithe chun críche faoi dheireadh 2011.
French: Statut de créancier privilégié du MES
Irish: Stádas an SEC mar Chreidiúnaí Tosaíochta
French: Tout comme pour le FMI, c'est lorsqu'un État membre ne peut plus accéder normalement au financement par le marché que le MES lui apportera une assistance financière.
Irish: Amhail an CAI, cuirfidh an SEC cúnamh airgeadais ar fáil do Bhallstát nuair a bheidh an ghnáthrochtain rialta atá aise ar mhaoiniú an mhargaidh lagaithe.
French: C'est la raison pour laquelle les chefs d'État ou de gouvernement ont déclaré que le MES bénéficierait d'un statut de créancier privilégié, comme c'est le cas pour le FMI, tout en acceptant que le statut du FMI soit prioritaire sur celui du MES.
Irish: Mar léiriú ar an méid sin, tá sé ráite ag na Ceannairí Stáit nó Rialtais go mbeidh stádas mar chreidiúnaí tosaíochta ag an SEC mar atá ag an CAI, ach glacann siad go bhfuil stádas mar chreidiúnaí tosaíochta ag an CAI de rogha ar an SEC.
French: Cette disposition sera applicable à partir du 1 er juillet 2013 sans préjudice des termes et conditions de tout autre accord relevant du FESF et du fonds mis en place pour la Grèce.
Irish: Beidh éifeacht leis an méid sin ón 1 Iúil 2013 gan dochar do théarmaí ná do choinníollacha aon chomhaontaithe eile dá bhforáiltear faoin EFSF agus faoin tsaoráid don Ghréig.
French: Arrangements transitoires entre le FESF et le MES
Irish: Socruithe Idirthréimhseacha idir an EFSF agus an SEC
French: Comme prévu initialement, le FESF restera en place après juin 2013 pour gérer les créances en cours.
Irish: Faoi mar a leagadh amach i dtosach, beidh feidhm ag an EFSF tar éis mhí an Mheithimh 2013 chun na bannaí gan íoc a riar.
French: Il restera en activité jusqu'à ce que le financement accordé aux États membres lui ait été intégralement remboursé et qu'il ait remboursé son passif au titre des instruments financiers émis ainsi que de toute obligation de remboursement des garants.
Irish: Beidh sé oibríochtúil go dtí go bhfaighidh sé íocaíocht iomlán an mhaoinithe a dheonófar do na Ballstáit agus go dtí go n‑aisíocfar a dhliteanais faoi na hionstraimí airgeadais a eiseofar agus go dtí go gcomhlíonfar aon oibleagáid ráthóirí a chúiteamh.
French: Les parts non déboursées et non financées des facilités de prêt existantes devraient être transférées au MES (par exemple, le paiement et le financement des tranches qui ne seraient exigibles qu'après l'entrée en vigueur du MES).
Irish: Ba cheart riarchodanna na n-áiseanna iasachta nár íocadh amach agus atá neamh‑mhaoinithe atá ann cheana a aistriú chuig an SEC ( e.g. tráthchodanna a íoc agus a mhaoiniú nach mbeadh dlite go dtí go dtiocfadh an SEC i bhfeidhm).
French: Le crédit consolidé au titre du FESF et du MES ne dépassera pas 500 milliards d'euros.
Irish: Ní bheidh iasachtaí comhdhlúite SECA agus ón MEC níos airde ná €500 bn.