French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, options prises dans le domaine du développement et du renforcement de ces Communautés et de l'Union; vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article O, considérant que la république d'Autriche, le royaume de Suède, la république de Finlande et le royaume de Norvège ont demandé à devenir membres de l'Union européenne; considérant, en particulier, que l'ordre juridique établi par les traités instituant les Communautés se caractérise essentiellement par l'applicabilité directe de certaines de leurs dispositions et de certains actes arrêtés par les institutions, la primauté du droit communautaire sur les dispositions nationales qui lui seraient contraires et l'existence de procédures permettant d'assurer l'uniformité d'interprétation du droit communautaire; que l'adhésion à l'Union européenne implique la reconnaissance du caractère contraignant de ces règles, dont le respect est indispensable pour garantir l'efficacité et l'unité du droit communautaire; considérant que, dans ses avis du 31 juillet 1991 (Autriche), du 31 juillet 1992 (Suède), du 4 novembre 1992 (Finlande) et du 24 mars 1993 (Norvège), la Commission a déjà eu l'occasion d'exprimer son opinion sur certains aspects essentiels des problèmes soulevés par ces demandes; considérant que les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'État de droit font partie du patrimoine commun des peuples des États réunis dans l'Union européenne et constituent donc des éléments essentiels de l'appartenance à cette Union; considérant que les conditions de l'admission de ces États et les adaptations qu'entraîne leur adhésion ont été négociées au sein de conférences entre les États membres et les États demandeurs; considérant que les États membres de l'Union euro péenne lui ont donné pour objectif d'approfondir la solidarité entre leurs peuples, dans le respect de leur histoire, de leur culture et de leurs traditions; considérant que, à l'issue de ces négociations, il apparaît que les dispositions ainsi convenues sont équitables et appropriées; que, dans ces conditions, l'élargissement, tout en préservant la cohésion et le dynamisme internes de l'Union européenne, permettra de renforcer sa parti cipation au développement des relations internationales; considérant que l'élargissement de l'Union européenne à la république d'Autriche, au royaume de Suède, à la république de Finlande et au royaume de Norvège contribuera à affermir la sauvegarde de la paix et de la liberté en Europe,
Irish: De bhrí, go háirithe, gurb é sainghné an oird dlí dá bhforáiltear sna Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach go bhfuil forálacha áirithe sna Conarthaí sin agus gníomhartha áirithe a ghlac na hinstitiúidí infheidhme go díreach, go bhfuil tosaíocht ag dlí na gComhphobal ar fhorálacha náisiúnta a bheadh contrártha dó, agus go bhfuil nósanna imeachta ann chun a áirithiú go léireofar dlí na gComhphobal ar an gcuma chéanna i ngach Ballstát; de bhrí go mbeireann aontachas leis an Aontas Eorpach an t-aitheantas go bhfuil bri cheangailteach ag na rialacha sin, a ndlitear urraim a thabhairt dóibh chun éifeacht agus aontacht dhlí na gComhphobal a áirithiú;