FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Avec le vieillissement de la population et la multiplication des cas de maladie d’Alzheimer et d’autres affections psychiques neurodégénératives ou liées à l’âge, le coût des soins va probablement connaître une forte augmentation.
Irish: De réir mar atá an daonra ag dul in aois, agus ó tharla go bhfuil níos mó agus níos mó daoine ag fulaingt le galar Alzheimer agus le mí-eagair mheabhrach eile a thagann le haois nó le néarmheathlú, is dócha go dtiocfaidh ardú mór ar chostas cóireála leighis.
French: Il devient donc urgent d’améliorer les moyens de prévention et de traitement des pathologies cérébrales.
Irish: Dá bhrí sin, tá práinn ag baint anois le teacht ar shlite nua le galair inchinne a chosc agus a chóireáil.
French: Il importe aussi de comprendre le fonctionnement du cerveau pour maintenir notre économie à la pointe des services et des technologies de l’information.
Irish: Ní mór tuiscint a fháil ar oibríocht na hinchinne má tá rún againn ár ngeilleagair a choinneáil ar thús cadhnaíochta maidir le seirbhísí agus teicneolaíochtaí faisnéise.
French: Voir également MEMO/13/390 .
Irish: Féach freisin MEMO/13/390 .
French: Les 20 projets retenus pour bénéficier d ’un financement de l’UE devraient ouvrir de nouvelles perspectives et apporter des innovations dans des domaines essentiels comme les traumatismes cérébraux, les troubles mentaux, la douleur, l’épilepsie et les troubles du comportement chez l’enfant.
Irish: An 20 tionscadal atá ar ghearrliosta le haghaidh maoiniú AE, táthar ag súil go dtiocfaidh léargais agus nuálaíochtaí nua astu ar réimsí tábhachtacha amhail gortuithe inchinne trámacha, mí-eagair mheabhrach, pian, an titeamas agus mí-eagair iompair phéidiatraiceacha.
French: Les efforts des partenaires – industriels et petites entreprises – se concentreront en particulier dans trois des domaines précités – les troubles mentaux, l’épilepsie et les troubles du comportement chez l’enfant – pour stimuler l’innovation et la mise au point de solutions applicables en conditions réelles.
Irish: Beidh baint mhór ag comhpháirtíochtaí tionscail agus gnó le trí cinn de na réimsí – mí-eagair mheabhrach, an titeamas agus mí-eagair iompair phéidiatraiceacha – ar mhaithe le réitigh a aimsiú a bheidh nuálach agus dírithe ar na riachtanais iarbhír.
French: Le budget de l’UE a versé à la recherche sur le cerveau plus de 1,9 milliard d’euros depuis le lancement de l’actuel programme-cadre de recherche de l’UE, le 7 e PC (2007-2013).
Irish: Ó thosaigh creatchlár reatha an AE um thaighde (FP7, 2007-2013), tá breis is €1.9 billiún tugtha ag buiséad an AE don taighde inchinne.
French: Cette enveloppe a permis de financer 1 268 projets menés par 1 515 participants de l’UE et d’ailleurs.
Irish: Rinneadh maoiniú leis sin ar 1,268 tionscadal ina raibh lámh ag 1,515 rannpháirtí ón AE agus ó áiteanna eile.
French: La recherche sur le cerveau conservera des possibilités de soutien au titre des trois piliers – excellence scientifique, primauté industrielle et défis de société – du prochain programme de recherche et d’innovation de l’UE, Horizon 2020.
Irish: Beidh deiseanna le haghaidh taighde inchinne fós ann, sa chéad chlár eile atá ag an AE don taighde agus don nuáil, is é sin FÍS 2020; leagtar amach an clár faoi trí cholún – ‘Eolaíocht den scoth’, ‘Ar thús cadhnaíochta sa tionsclaíocht’ agus ‘Dúshláin don tsochaí’.
French: Le volet santé, évolution démographique et bien-être, qui aura pour objet d’améliorer le diagnostic, la compréhension et le traitement de maladies, sera particulièrement pertinent.
Irish: Ar cheann de na dúshláin is mó a bhainfidh le hábhar, beidh ‘an tsláinte, an t‑athrú déimeagrafach agus an fholláine’.
French: Plus de 50 manifestations sur le cerveau humain sont au programme du mois européen du cerveau, qu ’il s’agisse de conférences, d’ateliers, de réunions ou encore d’universités d’été et de cours.
Irish: Tá breis is 50 imeacht ar an gclár do ‘Mhí na hInchinne san Eoraip’, imeachtaí atá dírithe ar an inchinn dhaonna; is éard a bheidh iontu comhdhálacha, ceardlanna, cruinnithe, scoileanna samhraidh agus cúrsaí do theagascóirí.
French: Six de ces événements sont organisés par la présidence irlandaise de l’UE.
Irish: Tá sé cinn de na himeachtaí sin á n-eagrú ag Uachtaránacht na hÉireann ar Chomhairle an Aontais Eorpaigh.
French: La Commission européenne organisera deux grandes conférences, le 14 mai à Bruxelles et, en coopération avec la présidence irlandaise de l’UE, les 27 et 28 mai à Dublin.
Irish: Eagróidh an Coimisiún Eorpach dhá chomhdháil mhóra – an 14 Bealtaine sa Bhruiséil (i gcomhar le hUachtaránacht AE na hÉireann) agus an 27/28 Bealtaine i mBaile Átha Cliath.
French: La liste complète des manifestations prévues et des pays participants figure à l ’adresse:
Irish: Féach liosta iomlán na n-imeachtaí agus na dtíortha atá páirteach:
French: http://ec.europa.eu/research/conferences/2013/brain-month/index_en.cfm
Irish: http://ec.europa.eu/research/conferences/2013/brain-month/index_en.cfm
French: Monika Wcislo (+32 2 295 56 04)
Irish: Monika Wcislo (+32 2 295 56 04)
French: L'UE, les États-Unis et le Canada allient leurs recherches sur l'océan Atlantique
Irish: Comhghuaillíocht um taighde á lainseáil ag an AE, SAM, agus Ceanada
French: L'Union européenne, les États-Unis et le Canada ont décidé aujourd'hui d'unir leurs forces dans le domaine de la recherche sur l'océan Atlantique.
Irish: Inniu, chomhaontaigh an tAontas Eorpach, na Stáit Aontaithe agus Ceanada teacht le chéile chun taighde a dhéanamh ar an Aigéan Atlantach.
French: L'accord est axé sur l'alignement des activités d'observation de l'océan menées par les trois partenaires.
Irish: Tá an comhaontú dírithe ar iarrachtaí breathnóireachta aigéin na dtrí chomhpháirtí a chur i gcomhréim le chéile.
French: Il doit permettre de renforcer les connaissances sur l'océan Atlantique et de promouvoir la gestion durable de ses ressources.
Irish: Is iad na spriocanna atá leis tuiscint níos fearr a fháil ar an Aigéan Atlantach agus bainistíocht inbhuanaithe a acmhainní a chur chun cinn.
French: Il s'agira également d'étudier les interactions de l'océan Atlantique avec l'océan Arctique, notamment en matière de changement climatique.
Irish: Déanfar staidéar freisin ar an ngaol idir an tAigéan Atlantach agus an tAigéan Artach, go háirithe ó thaobh an athraithe aeráide de.
French: L'UE et ses États membres investissent à eux seuls près de deux milliards d'euros par an pour la recherche dans le domaine marin et maritime.
Irish: Infheistíonn an AE féin agus a chuid Ballstát beagnach dhá bhilliún euro ar thaighde mara agus muirí gach bliain.
French: La déclaration de Galway sur la coopération pour l'océan Atlantique a été signée ce jour lors d'une conférence à haut niveau organisée à l'institut irlandais de la mer, à Galway.
Irish: Ag comhdháil ardleibhéil i bhForas na Mara i nGaillimh inniu, síníodh Dearbhú na Gaillimhe maidir le Comhoibriú san Aigéan Atlantach.
French: Le Taoiseach irlandais, M. Enda Kenny, était présent ( MEMO/13/455 ) .
Irish: Bhí an Taoiseach Enda Kenny i láthair ag an ócáid (MEMO/13/455 ) .
French: M me Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Commission européenne chargée de la recherche, de l'innovation et de la science, a déclaré à ce sujet:
Irish: Dúirt an Coimisinéir Eorpach um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht, Máire Geoghegan‑Quinn: “
French: Le potentiel économique considérable de l'océan Atlantique reste largement sous-exploité.
Irish: Is tearc an saothrú atá déanta ar acmhainneacht eacnamaíoch ollmhór an Atlantaigh fós.
French: La surface de la Lune et la planète Mars recèlent probablement moins de mystères pour nous que les grands fonds marins.
Irish: Is dóchúil go bhfuil níos mó eolais againn faoi dhromchla na gealaí agus faoi Mhars ná mar atá againn faoi ghrinneall dhomhain na farraige.
French: Cette alliance peut s'avérer très utile par rapport à des questions telles que le changement climatique et la sécurité alimentaire.
Irish: A bhuí leis an gcomhghuaillíocht seo is fearr go mór a bheifear in ann aghaidh a thabhairt ar dhúshláin amhail an t-athrú aeráide agus slándáil an tsoláthair bhia.”
French: M me Maria Damanaki, commissaire chargée des affaires maritimes et de la pêche, a quant à elle tenu les propos suivants:
Irish: Is é a dúirt an Coimisinéir um Ghnóthaí Muirí agus Iascaigh, Maria Damanaki: “
French: L'accord conclu aujourd'hui découle du plan d'action pour l'Atlantique que nous avons établi ce mois-ci.
Irish: Tríd an gcomhaontú atá déanta inniu táthar ag cur leis an bPlean Gníomhaíochta don Aigéan Atlantach a chuireamar i láthair an mhí seo.
French: Si cette initiative est particulièrement intéressante pour les cinq États atlantiques de l’UE, elle n'en reste pas moins ouverte aux chercheurs de toute l'Europe et d'autres pays.
Irish: Cé go bhfuil an tionscnamh le leas na gcúig stát Atlantacha atá san AE go háirithe, tá sé oscailte freisin do thaighdeoirí ó gach cearn den Eoraip agus lasmuigh di.
French: Les connaissances qu'elle permettra d'acquérir profiteront à tous.
Irish: Is le leas cách an t-eolas a gheofar."
French: L'accord reconnaît que la recherche sur l'Atlantique sera plus efficace dans de nombreux domaines si elle est coordonnée sur une base transatlantique.
Irish: Aithnítear sa chomhaontú go mbeidh taighde ar an Atlantach níos éifeachtaí i gcuid mhaith réimsí ach é a chomhordú ar leibhéal trasatlantach.
French: Les domaines de coopération possibles en vertu de l'accord comprennent:
Irish: Ar na réimsí a shonraítear sa chomhaontú mar réimsí ina bhféadfaí comhoibriú, tá:
French: l'observation de l'océan;
Irish: Breathnóireacht aigéin
French: le partage de données, notamment sur la température, la salinité et l'acidité;
Irish: Comhroinnt sonraí, amhail sonraí maidir le teocht, salandacht agus aigéadacht
French: l'interopérabilité et la coordination des infrastructures d'observation, telles que les bouées et flotteurs de mesure et les navires océanographiques;
Irish: Idir-inoibritheacht agus comhordú i dtaobh bonneagar breathnóireachta, amhail baoithe tomhais agus soithigh taighde
French: la gestion durable des ressources océaniques;
Irish: Bainistíocht inbhuanaithe ar acmhainní aigéin
French: la cartographie des habitats démersaux et benthiques;
Irish: Mapáil ghrinneall na farraige agus gnáthóg beantach
French: la promotion de la mobilité des chercheurs;
Irish: Soghluaisteacht lucht taighde a chur chun cinn
French: la fixation des priorités de recherche futures et les recommandations à ce sujet.
Irish: Tosaíochtaí taighde don todhchaí a shainaithint agus a mholadh
French: Outre M. Enda Kenny, ont participé au lancement de l'initiative à Galway le ministre irlandais de l'agriculture, M. Simon Coveney, les commissaires M mes Damanaki et Geoghegan-Quinn, des représentants des États de la côte atlantique des États-Unis, du Canada, et de l'UE, ainsi que des représentants de la recherche et de l'industrie.
Irish: Maille leis an Taoiseach Enda Kenny, bhí Simon Coveney, an tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara; na Coimisinéirí Damanaki agus Geoghegan-Quinn; ionadaithe ó SAM, ó Cheanada agus ó na Stáit ar Chósta Atlantach an AE; agus ionadaithe ó lucht taighde agus tionscail i láthair ag an lainseáil.
French: MyOcean , série de projets de 62 millions d'euros, destinés à la surveillance et à l'établissement de prévisions;
Irish: €62 milliún sna tionscadail a bhaineann le MyOcean lena ndéantar faireachán agus réamhaisnéis, agus
French: Euro-Basin , projet de 7 millions d'euros étalé sur quatre ans, destiné à mieux comprendre les processus en jeu à l'échelle du bassin qui affectent les écosystèmes de l'Atlantique nord, qu'il s'agisse du changement climatique naturel ou de la pression exercée par l'homme.
Irish: €7 milliún sa tionscadal ceithre bliana Euro-Basin le tuiscint níos fearr a fháil ar na próisis ar scála an imchuaigh a imríonn tionchar ar éiceachórais an Atlantaigh Thuaidh ó athrú aeráide nádúrtha go fadhbanna de dhéantús an duine.
French: Dans le cadre des projets EuroFleets , l'UE travaille également à lancer une alliance concernant les flottes océanographiques européennes.
Irish: Leis na tionscadail a bhaineann le EuroFleets , tá an AE i mbun gnímh freisin le comhghuaillíocht Eorpach de loingis taighde a bhunú.
French: Le plan d'action pour l'Atlantique ( IP/13/420 ), lancé par la Commission le 13 mai 2013, vise à revitaliser l'économie marine et maritime dans la région atlantique.
Irish: Sa Phlean Gníomhaíochta don Aigéan Atlantach ( IP/13/420 ) a chuir an Coimisiún i láthair ar an 13 Bealtaine 2013 dírítear ar an ngeilleagar mara agus muirí i limistéar an Aigéin Atlantaigh a athbheochan.
French: Il montre comment les États membres de l'UE bordant l'Atlantique, leurs régions et la Commission peuvent contribuer à créer une croissance durable dans les régions côtières et à stimuler l'économie bleue, tout en préservant la stabilité environnementale et écologique de l'océan Atlantique.
Irish: Léirítear ann conas is féidir le Ballstáit Atlantacha an AE, a gcuid réigiún agus an Coimisiún cuidiú fás inbhuanaithe sna réigiúin chósta a chruthú agus dlús a chur leis an “ngeilleagar gorm”, agus cobhsaíocht thimpeallacht agus éiceachóras an Aigéin Atlantaigh a chaomhnú ag an am céanna.
French: La stratégie actuelle de l'UE pour la recherche marine et maritime a été lancée en 2008.
Irish: Is in 2008 a leagadh amach an straitéis Taighde Mara agus Muirí atá ag an AE faoi láthair.
French: Elle part du principe que la science et la technologie fournissent l’une des clés pour réconcilier la promotion d’une croissance économique durable pour les activités tributaires de la mer et la protection de l'environnement.
Irish: Tá sé bunaithe ar an bprionsabal go bhfuil eolaíocht agus teicneolaíocht sár-riachtanach chun comhréiteach a fháil idir fás eacnamaíoch inbhuanaithe a chothú i ngníomhaíochtaí ar mhuir agus an comhshaol a chaomhnú.
French: Liens
Irish: Naisc
French: Plan d'action pour l'Atlantique
Irish: Plean Gníomhaíochta don Aigéan Atlantach
French: Recherche et innovation européennes (en anglais)
Irish: Taighde agus Nuálaíocht Eorpach
French: Coopération internationale de l'UE en matière de recherche (en anglais)
Irish: Comhoibriú Idirnáisiúnta an AE maidir le Taighde
French: Marine Institute Galway – Page d'accueil de l'événement (en anglais)
Irish: Foras na Mara - Leathanach imeachtaí
French: Paris, le 10 juin 2013
Irish: Páras, 10 Meitheamh 2013
French: Recherche: un nouveau partenariat pour lutter contre les maladies liées à la pauvreté
Irish: Comhpháirtíocht nua curtha ar bun a rachaidh i gcomhrac le galair atá bainteach leis an mbochtaineacht
French: L'Union européenne et la fondation Bill Melinda Gates se sont engagées aujourd'hui à lutter ensemble contre le VIH/SIDA, la tuberculose, la malaria et d'autres maladies liées à la pauvreté, qui affectent plus d'un milliard de personnes dans le monde.
Irish: Thug an tAontas Eorpach agus Fondúireacht Bill Melinda Gates gealltanas inniu go n‑oibreoidís i gcomhar le chéile chun dul i gcomhrac le VEID/SEIF, leis an maláire, agus le galair eile atá bainteach leis an mbochtaineacht.
French: L'accord, signé aujourd'hui à Paris par Bill Gates, coprésident de la fondation, et par Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Commission européenne chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, crée un nouveau partenariat stratégique pour la recherche dans ce domaine.
Irish: Leis an gcomhaontú a rinne Bill Gates, comhchathaoirleach na fondúireachta, agus Máire Geogheagan-Quinn, an Coimisinéir Eorpach um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht, a shíniú i bPáras inniu, cuirfear comhpháirtíocht nua straitéiseach ar bun chun taighde a dhéanamh sa réimse seo.
French: Le partenariat investira dans la recherche et le développement d'interventions permettant de sauver des vies, afin d'améliorer la santé et le bien-être des personnes vivant dans les pays en développement.
Irish: Infheisteoidh an chomhpháirtíocht i dtaighde agus forbairt i leith táirgí sábhála beatha féachaint feabhas a chur ar shláinte agus ar bheatha mhuintir na dtíortha atá i mbéal forbartha.
French: La fondation est bien déterminée à résoudre quelques-uns des pires fléaux mondiaux en soutenant les travaux de mise au point de produits qui sauvent des vies .
Irish: arsa Bill Gates. " Tá an fhondúireacht meáite ar thacú le hobair atá ceaptha táirgí sábhála beatha a fhorbairt féachaint dul i ngleic le roinnt de na fadhbanna sláinte domhanda is achrannaí dá bhfuil ann .
French: Le succès de notre mission passe inévitablement par des partenariats avec la Commission ou d'autres bailleurs de fonds.
Irish: Tá sé ríthábhachtach dul i gcomhpháirtíocht leis an gCoimisiún agus le lucht maoiniúcháin eile chun go mbeidh rath ar an misean atá againn go léir."
French: La fondation et la Commission européenne prévoient de lancer un prix commun de l'innovation lors de la Convention de l'innovation 2014, afin de reconnaître et de récompenser les innovations qui relèvent les défis sanitaires actuels à l'échelle de la planète.
Irish: Tá sé beartaithe ag an bhfondúireacht agus ag an AE duais chomhpháirteach nuálaíochta a sheoladh ag Comhdháil Nuálaíochta 2014, chun aitheantas agus luaíocht a thabhairt do nuálaíocht a fheabhsaíonn an chaoi a láimhseáiltear ceisteanna sláinte domhanda.
French: La Commission et la fondation financeront également conjointement le développement clinique de nouveaux moyens de traitement et de prévention du VIH, de la tuberculose, de la malaria et d'autres maladies infectieuses négligées, telles que les maladies diarrhéiques, l’ulcère de Buruli, le trachome, la filariose lymphatique et la maladie du sommeil.
Irish: Ina theannta sin, cómhaoineoidh an Coimisiún agus an fhondúireacht forbairt chliniciúil uirlisí nua chun cosc a chur le VEID, eitinn, maláire, agus galair thógálacha eile nach dtugar mórán airde orthu, e.g. galair bhuinní, othras Buruli, tracóma, fioláiriáis limfeach, agus an suanghalar, agus chun cóir leighis a chur ar dhaoine ina n-aghaidh.
French: La plupart de ces travaux s'effectueront via le Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP), une action phare de l'Union européenne regroupant actuellement 16 pays européens et 30 pays d'Afrique subsaharienne.
Irish: Déanfar an chuid is mó den obair sin tríd an gComhpháirtíocht maidir le Trialacha Cliniciúla idir Tíortha Eorpacha agus Tíortha i mBéal Forbartha (EDCTP), tionscnamh suaitheanta de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil sé cinn déag de thíortha Eorpacha agus tríocha tír san Afraic fho‑Shahárach comhpháirteach ann.
French: L'EDCTP va bientôt entrer dans sa deuxième phase, visant à couvrir davantage d'étapes des essais cliniques et davantage de maladies.
Irish: Ní fada go dtabharfar EDCTP ar aghaidh go dtí an dara céim, céim a ndéanfar níos mó trialacha cliniciúla agus a bpléifear le níos mó réimsí galar lena linn.
French: Ce partenariat est en passe de devenir un soutien majeur au développement de produits et au renforcement des capacités dans les pays à maladies endémiques.
Irish: Tá EDCPT ag beartú bheith ina mhorthaca ag forbairt táirgí agus ag méadú acmhainne i dtíortha ina bhfuil galair eindémeacha.
French: La Commission européenne a proposé un financement pouvant aller jusqu'à un milliard d'euros sur le budget de l'Union européenne, de manière à égaler les contributions des pays partenaires européens.
Irish: Tá molta ag an gCoimisiún Eorpach suas le €1 billiún a chur ar fáil as buiséad an AE chun maoiniú ó thíortha comhpháirteacha na hEorpa a mheaitseáil.
French: Ce partenariat peut jouer un rôle clé en ce qu'il apporte un financement à effet catalytique pour les essais cliniques à un stade avancé visant à prouver la sécurité et l'efficacité des nouveaux médicaments et vaccins.
Irish: D'fhéadfadh ról fíorthábhachtach a bheith ag an gcomhpháirtíocht seo ó thaobh maoiniú a chur ar fáil lena spreagfaí trialacha cliniciúla sna céimeanna déanacha atá ceaptha sábháilteacht agus éifeachtúlacht drugaí agus vaicsíní ceannródaíocha a chruthú.
French: Ce type d'essai peut durer jusqu'à 15 ans et coûter de 500 à 800 millions d'euros par candidat nouveau médicament ou vaccin.
Irish: Is iondúil go bhféadann triail sa chéimeanna déanacha ar tháirge nua oiread le 15 bliana a thógáil, agus idir €500–800 milliún de chostas ar gach druga nó vaicsín nua atáthar a thástáil.
French: Néanmoins, il manque toujours des médicaments efficaces et abordables pour de nombreuses maladies liées à la pauvreté, et le coût socio-économique de ces maladies restreint le potentiel de développement, notamment en Afrique subsaharienne.
Irish: Tá cógais atá sábháilte, éifeachtach agus saor go leor fós gann i gcás go leor galar atá bainteach leis an mbochtaineacht, agus cuireann costais shocheacnamaíocha na ngalar sin srian ar an bhforbairt agus ar an bhforás, san Afraic fho-Shahárach go háirithe.
French: Les deux parties examinent actuellement les possibilités d'investissement dans des produits prometteurs et des approches scientifiques novatrices, en combinaison avec l'application de stratégies d'investissement efficientes et de mécanismes de financement flexibles.
Irish: I láthair na huaire tá an fhondúireacht agus an Coimisiún ag féachaint le deiseanna infheistíochta i dtáirgí agus i modhanna oibre eolaíochta nua a bhfuil gealladh fúthu a aimsiú, agus san am céanna, straitéisí éifeachtúla infheistíochta agus meicníochtaí solúbtha maoiniúcháin a tharraingt chucu.
French: Un des principaux domaines-cibles sera la tuberculose, où de nouveaux médicaments, vaccins et approches scientifiques sont nécessaires pour enrayer l'épidémie et lutter contre l'émergence de souches résistantes aux médicaments.
Irish: Díreofar go háirithe ar an eitinn, arae tá gá le drugaí, vaicsíní, agus modhanna oibre eolaíochta nua le dul i ngleic leis an ngalar seo atá éirithe ina eipidéim agus le cur in aghaidh teacht chun cinn cineálacha eitinne atá frithsheasmhach in aghaidh drugaí.
French: Plus d'un milliard de personnes, dont 400 millions d'enfants, souffrent d'une ou de plusieurs des trois grandes maladies liées à la pauvreté – VIH/SIDA, malaria et tuberculose - ou d'autres maladies infectieuses négligées, telles que l’ulcère de Buruli, le trachome, la filariose lymphatique et la maladie du sommeil.
Irish: Tá os cionn billiún duine, ar leanaí 400 milliún díobh, ar a bhfuil ceann amháin nó níos mó de na trí phríomhghalar atá bainteach leis an mbochtaineacht (mar atá VEID/SEIF, maláire, agus eitinn) nó ar a bhfuil ceann de na galair thógálacha nach dtugtar mórán airde orthu, e.g. othras Buruli, tracóma, fioláiriáis limfeach, agus an suanghalar.
French: À lui seul, le VIH/SIDA tue environ 2 millions de personnes chaque année, tandis que la malaria et la tuberculose font ensemble quelque 2,2 millions de victimes sur la même période.
Irish: Meastar go maraíonn VEID/SEIF amháin 2 mhilliún duine gach bliain, agus go maraíonn an mhaláire agus an eitinn in éineacht tuairim is 2.2 milliún duine.
French: La lutte contre les grandes maladies liées à la pauvreté devient en outre un problème de santé mondial.
Irish: Tá an comhrac i gcoinne na bpríomhghalar atá bainteach leis an mbochtaineacht ag iompú de réir a chéile ina fhadhb shláinte dhomhanda.
French: La croissance de la mobilité mondiale, y compris par le tourisme et les migrations, implique qu'aucun pays n'est à l'abri du retour ou de l'apparition de maladies infectieuses.
Irish: I ngeall ar mhéadú na soghluaisteachta, de thoradh na turasóireachta agus na himirce i measc nithe eile, d'fhéadfadh aon tír ar domhan a bheith i mbaol galar tógálach, den chéad uair nó an athuair.
French: Le réchauffement climatique et l'émergence de résistances aux médicaments modifient en outre la prévalence et la répartition de ces maladies dans le monde entier.
Irish: Tá an t-athrú aeráide agus teacht chun cinn na frithsheasmhachta in aghaidh drugaí ag athrú leitheadúlacht na ngalar seo agus na n‑áiteanna ina mbíonn siad le fáil.
French: http://ec.europa.eu/research/press/2013/pdf/Gates_Foundation_MoU.pdf
Irish: http://ec.europa.eu/research/press/2013/pdf/Gates_Foundation_MoU.pdf
French: Michael Jennings (+32 2 296 33 88)
Irish: Michael Jennings (+32 2 296 33 88)
French: Monika Wcislo (+32 2 298 65 95)
Irish: Monika Wcislo (+32 2 298 65 95)
French: media@gatesfoundation.org (+1 206 709-3400)
Irish: media@gatesfoundation.org (+1 206 709-3400)
French: Bruxelles, le 28 janvier 2013
Irish: An Bhruiséil, 28 Eanáir 2013
French: Bravo aux jeunes traducteurs de l’UE
Irish: Maith sibh aistritheoirí óga an AE!
French: C’est aujourd’hui (28 janvier) que sont publiés les noms des 27 lauréats du concours annuel de jeunes traducteurs de l’UE, Juvenes Translatores, organisé par la Commission européenne à l’intention des élèves de l’enseignement secondaire (voir le palmarès ci-dessous).
Irish: Foilsíodh ainmneacha na 27 buaiteoir i gcomórtas bliantúil an Choimisiúin Eorpaigh d'aistritheoirí óga - comórtas Juvenes Translatores do dhaltaí meánscoile - inniu (an 28 Eanáir, féach liosta na ndaltaí agus na scoileanna thíos).
French: Plus de 3 000 élèves, inscrits dans 750 écoles différentes, ont passé le concours en novembre 2012.
Irish: Bhí os cionn 3 000 dalta ó 750 scoil páirteach sa chomórtas i mí na Samhna 2012.
French: Ce concours est un excellent moyen d’encourager l’apprentissage des langues et de faire connaître le métier de traducteur.
Irish: "Bealach iontach is ea an comórtas seo le foghlaim teangacha agus an t‑aistriúchán mar ghairm bheatha a chur chun cinn.
French: La maîtrise des langues est un formidable atout: elle ouvre l’esprit et peut renforcer la capacité d’insertion professionnelle, ce qui est particulièrement important dans le contexte économique actuel , a déclaré M me Androulla Vassiliou, commissaire chargée de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse.
Irish: a dúirt Androulla Vassiliou, an Coimisinéir um Oideachas, Cultúr, Ilteangachas agus Óige.
French: Les participants ont traduit un texte d’une page dans la combinaison linguistique de leur choix (avec 23 langues officielles dans l’Union, il y a 506 possibilités).
Irish: D'aistrigh na daltaí téacs aon leathanaigh amháin idir a rogha féin péire de na 506 péire teanga is féidir a roghnú as measc 23 teanga oifigiúil an AE.
French: Les 23 langues étaient représentées parmi les langues sources choisies.
Irish: Úsáideadh gach ceann de na 23 teanga mar theanga fhoinseach.
French: Le palmarès aussi se caractérise par une diversité linguistique appréciable: onze lauréats ont traduit à partir de l’anglais, cinq du français, cinq de l’espagnol, quatre de l’allemand, un de l’estonien et un de l’irlandais.
Irish: Ba shuntasach an éagsúlacht teanga i dtéacsanna na mbuaiteoirí - d'aistrigh 11 ón mBéarla, 5 ón bhFraincis, 5 ón Spáinnis, 4 ón nGearmáinis, duine amháin ón Eastóinis agus duine amháin ón nGaeilge.
French: Les copies ont été notées par des traducteurs de la Commission.
Irish: Ba iad aistritheoirí an Choimisiúin a rinne an mharcáil.
French: Le concours, organisé pour la première fois en 2007, ne cesse de gagner en popularité.
Irish: Eagraíodh an comórtas den chéad uair in 2007, ach tá sé ag dul ó neart go neart ó shin.
French: Un réseau spécifique a été créé autour du concours, ce qui a permis aux élèves, aux enseignants et aux professionnels d’interagir via Facebook, Twitter et un blog.
Irish: Tá líonra dá chuid féin cruthaithe ag an gcomórtas agus tá mic léinn, múinteoirí agus gairmithe in ann dul i dteagmháil lena chéile trí Facebook, Twitter agus blag.
French: Par ailleurs, le concours donne aux écoles la possibilité d’apprendre les unes des autres et de tester différentes méthodes d’enseignement des langues.
Irish: Tugann sé deis freisin do scoileanna rudaí a fhoghlaim óna chéile agus triail a bhaint as modhanna éagsúla chun teangacha a mhúineadh.
French: L’école Salzmannschule Schnepfenthal située en Thuringe (Allemagne) fait clairement partie des établissements à observer: ses élèves ont remporté le titre à trois reprises.
Irish: B'fhiú súil a choinneáil ar scoil Salzmannschule Schnepfenthal in Thüringen sa Ghearmáin: tá an gradam buaite ag mic léinn ón scoil sin trí huaire.
French: Le nom de la responsable de l’enseignement des langues au sein de cette école – M me Susanne Bravo – n’est peut-être pas étranger à cette réussite.
Irish: Ná habair nach bhfuil baint ag ainm an phríomh-mhúinteora teangacha – Susanna Bravo – leis sin!
French: Les textes à traduire concernaient la solidarité entre les générations, thème de l’Année européenne 2012: il pouvait être question de jeunes apprenant aux plus âgés comment utiliser un ordinateur ou d’aînés donnant des leçons d’histoire aux enfants, par exemple.
Irish: Bhí na téacsanna aistriúcháin sa chomórtas seo dírithe ar dhlúthpháirtíocht idir glúine, téama na Bliana Eorpaí 2012, agus ina measc bhí tuairiscí ar dhaoine óige ag múineadh dá sinsir conas ríomhairí a úsáid, agus seandaoine ag múineadh staire do leanaí.
French: Ils avaient été préparés par des traducteurs de la Commission de façon à obtenir un même un niveau de difficulté linguistique dans toutes les langues.
Irish: Ba iad aistritheoirí an Choimisiúin a d'ullmhaigh na téacsanna chun a chinntiú go mbeadh siad chomh dúshlánach céanna ó thaobh na teanga de do gach duine a bhí páirteach sa chomórtas.
French: En 2013-2014, les élèves croates pourront participer au concours pour la première fois, après que leur pays aura adhéré à l’Union et que le croate sera devenu la 24 e langue officielle de cette dernière.
Irish: Beidh cead ag daltaí ón gCróit bheith páirteach i gcomórtas 2013-2014 den chéad uair, tar éis don Chróit teacht isteach san AE, uair a mbeidh an Chróitis mar an 24ú teanga oifigiúil de chuid an AE.
French: Il vise à encourager l’apprentissage des langues dans les écoles et à permettre aux jeunes de goûter au métier de traducteur.
Irish: Tá sé mar aidhm ag an gcomórtas foghlaim teangacha a chur chun cinn i scoileanna, agus blaiseadh a thabhairt do dhaoine óga de ghairm an aistritheora.
French: Il est ouvert aux élèves de l’enseignement secondaire âgés de 17 ans (ceux nés en 1995 pour l’édition 2012-2013) et prend place au même moment dans toutes les écoles retenues en Europe.
Irish: Tá cead ag daltaí meánscoile atá 17 mbliana d'aois cur isteach air (i gcás chomórtas 2012-2013, daltaí a rugadh i 1995 a bhí páirteach) agus bíonn sé ar siúl ag an am céanna sna scoileanna ar fad a roghnaítear ar fud na hEorpa.
French: Palmarès des lauréats par pays (avec mention de la combinaison linguistique choisie et de l’établissement scolaire)
Irish: Seo a leanas na buaiteoirí (mar aon leis an bpéire teanga a roghnaigh sia d don chomórtas) agus na scoileanna ar a bhfuil siad ag freastal:
French: Collège du Christ-Roi, Ottignies
Irish: Collège du Christ-Roi, Ottignies
French: Пламена Малева (DE-BG)
Irish: Пламена Малева (DE-BG)
French: Езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров“, Велико Търново,
Irish: Езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров“, Велико Търново,
French: Chypre
Irish: A n Chipir
French: Maria Priego Christiansen (ES-DA)
Irish: Maria Priego Christiansen (ES-DA)
French: Rybners stx, Esbjerg
Irish: Rybners stx, Esbjerg
French: Jaime Bas Domínguez (EN-ES)
Irish: Eeva Aleksejev (FR-ET)
French: IES El Burgo de Las Rozas, Las Rozas, Madrid
Irish: Gustav Adolfi Gümnaasium, Tallinn
French: Estonie
Irish: Éire
French: Eeva Aleksejev (FR-ET)
Irish: Maeve Walsh (GA-EN)
French: Annika Metso (FR-FI)
Irish: Annika Metso (FR-FI)
French: Puolalanmäen lukio, Turku
Irish: Puolalanmäen lukio, Turku
French: Lycée Victor Hugo, Poitiers
Irish: Salzmannschule Schnepfenthal, Waltershausen
French: Μαρία Φανή Δεδεμπίλη (ES-EL)
Irish: Μαρία Φανή Δεδεμπίλη (ES-EL)
French: Γενικό Λύκειο Βέλου, Βέλο Κορινθίας
Irish: Γενικό Λύκειο Βέλου, Βέλο Κορινθίας
French: Hongrie
Irish: An Ísiltír
French: Rebeka Tóth (EN-HU)
Irish: Anne-Mieke Thieme (EN-NL)
French: Francesca Magri (DE-IT)
Irish: Francesca Magri (DE-IT)
French: Liceo Linguistico Europeo paritario S.B Capitanio, Bergamo
Irish: Liceo Linguistico Europeo paritario S.B Capitanio, Bergamo
French: Elvis Ruža (EN-LV)
Irish: Elvis Ruža (EN-LV)
French: Mērsraga vidusskola, Mērsrags
Irish: Mērsraga vidusskola, Mērsrags
French: Giedrė Pupšytė (EN-LT)
Irish: Giedrė Pupšytė (EN-LT)
French: Žemaičių Naumiesčio gimnazija, Šilutės rajonas
Irish: Žemaičių Naumiesčio gimnazija, Šilutės rajonas
French: Sophie Schmiz (FR-DE)
Irish: Sophie Schmiz (FR-DE)
French: Athénée de Luxembourg
Irish: Athénée de Luxembourg
French: Janice Valentina Bonnici (EN-MT)
Irish: Janice Valentina Bonnici (EN-MT)
French: G.F. Abela Junior College
Irish: G.F. Abela Junior College
French: Pays-Bas
Irish: An Ostair
French: Anne-Mieke Thieme (EN-NL)
Irish: Sophie Maurer (ES-DE)
French: Marnix College, Ede
Irish: Si r-Karl-Popper-Schule/Wiedner Gymnasium, Wien
French: Urs zula Iskrzycka (EN-PL)
Irish: Urszula Iskrzycka (EN-PL)
French: K.Miarki, Mikołów, śląskie
Irish: K.Miarki, Mikołów, śląskie
French: Catarina Pinho (ES-PT)
Irish: Catarina Pinho (ES-PT)
French: Escola Secundária de Rio Tinto, Rio Tinto
Irish: Escola Secundária de Rio Tinto, Rio Tinto
French: Daniela Ottová (EN-CS)
Irish: Daniela Ottová (EN-CS)
French: Gymnázium a Střední odborná škola, Jilemnice
Irish: Gymnázium a Střední odborná škola, Jilemnice
French: Dia na Alexandra Amariei (FR-RO)
Irish: Diana Alexandra Amariei (FR-RO)
French: Liceul Teoretic Sfantu-Nicolae, Gheorgheni, jud.Harghita
Irish: Liceul Teoretic Sfantu-Nicolae, Gheorgheni, jud.Harghita
French: Angus Russell (DE-EN)
Irish: Gita Mih elčič (EN-SL)
French: City of London School, London
Irish: Gimnazija in srednja šola Kočevje, Kočevje
French: Lenka Mišíková (FR-SK)
Irish: Lenka Mišíková (FR-SK)
French: Gymnázium bilingválne, Žilina
Irish: Gymnázium bilingválne, Žilina
French: Johannes Hedberggymnasiet, Helsingborg
Irish: Erkel Ferenc Gimnázium és Informatikai Szakképző Iskola, Gyula
French: Les lauréats sont disponibles pour des interviews (pour plus de détails, s’adresser au porte-parole).
Irish: Tá na buaiteoirí ar fáil chun agallamh a dhéanamh (sonraí le fáil ón urlabhraí).
French: Pour en savoir plus
Irish: Tuilleadh eolais:
French: Blog à l’intention des enseignants: http://blogs.ec.europa.eu/translatores/
Irish: Blag JT do mhúinteoirí: http://blogs.ec.europa.eu/translatores/
French: Direction générale de la traduction: ec.europa.eu/dgs/translation
Irish: Ard‑Stiúrthóireacht an Aistriúcháin: ec.europa.eu/dgs/translation
French: Site web de M me Androulla Vassiliou: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/vassiliou/index_fr.htm
Irish: Suíomh gréasáin Androulla Vassiliou: ec.europa.eu/commission_2010-2014/vassiliou
French: Bruxelles, le 29 janvier 2013
Irish: An Bhruiséil, 29 Eanáir 2013
French: Politique régionale de l'UE: renforcer la confiance entre des communautés divisées
Irish: Beartas réigiúnach an AE: Muinín a chothú i bPobail Scoilte
French: Peu de temps après l'attribution du prix Nobel de la paix à l'Union européenne, la Commission européenne invite des communautés divisées, dans l’UE et au-delà, à réfléchir à l'opportunité et à la manière de tirer parti de l'expérience acquise dans le cadre du déroulement du programme PEACE de l'Union européenne en Irlande du Nord et dans la région frontalière de l'Irlande.
Irish: Tar éis bhronnadh Duais Síochána Nobel ar an Aontas Eorpach, tá an Coimisiún ag iarraidh ar phobail scoilte san AE agus lasmuigh de machnamh a dhéanamh ar an dóigh a bhféadfaidís, b'fhéidir, leas a bhaint as an taithí a fuarthas ó Chlár PEACE an AE i dTuaisceart Éireann agus i Réigiún na Teorann in Éirinn agus conas dul ina bhun sin.
French: M. Johannes Hahn, membre de la Commission chargé de la politique régionale, accueillera la conférence intitulée Rapprocher les communautés divisées — partager l'expérience du programme PEACE de l'UE, qui se tiendra le jeudi 31 janvier, à partir de 9 heures, au bâtiment Charlemagne.
Irish: Beidh an Coimisinéir um Beartas Réigiúnach, Johannes Hahn, ina óstach ar an gcomhdháil: ‘Pobail Scoilte a Thabhairt le Chéile – An Taithí a fuarthas ó Chlár PEACE an AE a Roinnt’, Déardaoin, an 31 Eanáir ag 09:00 i bhfoirgneamh Charlemagne.
French: M. Peter Robinson, Premier ministre d’Irlande du Nord, ainsi que M. Martin McGuinness, Premier ministre adjoint, et M. Brendan Howlin, ministre des dépenses publiques et de la réforme d’Irlande, se joindront à lui.
Irish: Beidh Céad-Aire Thuaisceart Éireann, Peter Robinson, LeasChéad-Aire, Martin McGuinness, agus an tAire Éireannach um Chaiteachas Poiblí agus Athchóiriú, Brendan Howlin in éineacht leis an gCoimisinéir.
French: Cette conférence réunira des représentants des États membres de l'UE, des pays voisins, des pays candidats et d'autres pays.
Irish: Beidh ionadaithe de chuid Bhallstát eile den AE, tíortha is iarrthóirí a bheith ina mball den AE, agus tíortha comharsanachta agus dreamanna eile ag freastal ar an gcomhdháil.
French: Des participants aux trois projets de consolidation de la paix en Irlande du Nord prendront également part à ce rassemblement afin de parler de leur expérience.
Irish: Chomh maith leis sin, beidh daoine i láthair a bhí páirteach i dtrí thionscadal cothaithe síochána i dTuaisceart Éireann chun a dtaithí a roinnt.
French: Leurs interventions seront suivies d'un débat où l'on examinera dans quelle mesure la stratégie du programme Peace pourrait être transposée dans d’autres régions du monde.
Irish: Tar éis dóibh siúd labhairt beidh plé ar chur chuige chlár PEACE a chur i bhfeidhm in áiteanna eile sa domhan.
French: En prélude à cet événement, le commissaire Hahn a déclaré:
Irish: Agus é ag labhairt faoin ócáid roimh ré, bhí an méid seo le rá ag an gCoimisinéir Hahn: "
French: Les programmes PEACE de l'UE ont eu un impact sur la vie de près d'un million de personnes en Irlande du Nord et dans la région frontalière de l'Irlande et contribué à créer des conditions propices à l'enracinement de la paix et de la réconciliation.
Irish: D’imir Cláir PEACE an AE tionchar ar shaol tuairim is milliún duine i dTuaisceart Éireann agus i Réigiún na Teorann in Éirinn, agus chuidigh siad le dálaí a chruthú faoinarbh fhéidir leis an tsíocháin agus an t-athmhuintearas fréamh a chur.
French: C’est l’occasion de célébrer le travail de nombreuses personnes des deux communautés, leur courage et leur engagement – et d'étudier dans quelle mesure d'autres gens peuvent profiter de leur expérience.
Irish: Is deis é seo chun ceiliúradh a dhéanamh ar an obair a rinne an iliomad daoine cróga tiomanta ón dá phobal – agus machnamh a dhéanamh ar an méid leasa is féidir le daoine eile a bhaint as a dtaithí siúd."
French: Et d'ajouter:
Irish: Dúirt sé seo freisin: "
French: Les événements qui se sont produits récemment en Irlande du Nord montrent qu'il reste encore à faire, mais aussi que la plus grande partie de la population désire la paix.
Irish: Is léir ó imeachtaí a thit amach le déanaí i dTuaisceart Éireann go bhfuil obair fós le déanamh ach gurb í an tsíocháin toil thromlach mór na ndaoine.
French: Les fonds de l'UE ont un rôle important à jouer pour aider à préparer le terrain afin de bâtir une société où chacune des communautés trouve sa place et bénéficie des fruits de la paix.
Irish: Tá ról tábhachtach le himirt ag cistí an AE i réiteach an bhealaigh roimh shochaí chomhroinnte ina dtairbheoidh gach pobal de thorthaí na síochána.
French: La troupe Theatre of Witness (Théâtre du Témoignage) travaille au moyen de spectacles: des récits véridiques qui portent sur la vie réelle de personnes d'origines diverses sont interprétés par la population elle-même.
Irish: Tá 'Theatre of Witness' (Amharclann na Fianachta) bunaithe ar léirithe a dhéanamh: fíorscéalta daoine ó chúlraí éagsúla curtha i láthair ag na daoine sin féin.
French: Cette troupe de théâtre utilise divers moyens d'expression pour ses productions: la langue parlée, la musique, le mime et des projections cinématographiques.
Irish: Déantar léiriúcháin Theatre of Witness leis an bhfocal labhartha, ceol, gluaiseacht agus íomhánna cineamatacha.
French: Récemment, Theatre of Witness a présenté des spectacles qui réunissent des survivants d'actes de violence, des auteurs de violences et des témoins de ces actes, en vue d'explorer des thèmes liés aux notions de responsabilité, de culpabilité, de pardon et de rédemption.
Irish: I roinnt léiriúchán de chuid Theatre Witness a rinneadh le déanaí tugadh le chéile daoine a d'fhulaing foréigin agus lucht déanta foréigin agus finnéithe chun ceisteanna cuntasachta, ciontachta, maithiúnais agus slánaithe a chíoradh.
French: Football for All (le football pour tous) vise à lutter contre les dérives sectaires et le racisme au moyen du football, en agissant au ni veau local, pour mener des actions éducatives par exemple dans des clubs appartenant à la fédération irlandaise de football, avec des groupes communautaires, des supporters et des bénévoles.
Irish: Tá 'Football for All' (Peil do Chách) tiomanta do dhul i ngleic leis an seicteachas agus an ciníochas tríd an bpeil agus trí roinnt beart bunúsach oideachais, amhail bheith ag obair le clubanna de chuid shraithchomórtais na hÉireann agus le grúpaí pobail, lucht leanúna agus oibrithe deonacha.
French: Contexte:
Irish: Cúlra:
French: Le programme PEACE III pour l’Irlande du Nord et la région frontalière de l'Irlande est financé en partie par l'Union européenne à travers les fonds de la politique régionale (225 millions € auxquels s'ajoutent des contributions nationales de 108 millions €).
Irish: Tá clár PEACE III do Thuaisceart Éireann agus Réigiún na Teorann á pháirtchistiú ag an Aontas Eorpach (EUR 225 milliún ón AE mar aon le EUR 108 milliún de ranníocaíochtaí náisiúnta) ó na Cistí Beartais Réigiúnaigh.
French: Les principaux objectifs du programme PEACE III sont de renforcer les progrès accomplis pour établir la paix et la stabilité sociale et d'encourager la réconciliation, en accompagnant des opérations et des projets qui sont spécialement destinés à réconcilier les communautés et à contribuer à l'avènement d'une société commune pour tous et pour chacun.
Irish: Is iad príomhaidhmeanna Chlár PEACE III an dul chun cinn i dtreo sochaí síochánta cobhsaí a threisiú agus athmhuintearas a chur chun cinn trí chuidiú le hoibríochtaí agus tionscadail a chuidíonn le pobail a thabhairt le chéile agus a rannchuidíonn le sochaí a thógáil ina mbeidh gach duine páirteach.
French: Le lancement du programme PEACE en 1995 était le résultat direct de la volonté de l’Union européenne de répondre positivement aux nouvelles perspectives qu'offrait le processus de paix en Irlande du Nord lors des annonces de cessez-le-feu.
Irish: Is éard a bhí i lainseáil chlár PEACE in 1995 ná toradh díreach ar thoil an Aontais Eorpaigh freagairt go dearfach do dheiseanna nua i bpróiseas síochána Thuaisceart Éireann i ndiaidh fhógairt shosanna comhraic na bparaimíleatach.
French: Depuis lors, l'UE a fourni une assistance financière supplémentaire par l'intermédiaire du programme PEACE II et de l'actuel programme PEACE III (2007-2013), pour un montant total de 1,3 milliard €.
Irish: Ó shin i leith thug an AE cúnamh airgeadais breise trí Chlár PEACE II agus tríd an gclár reatha PEACE III (2007–2013), cláir ar EUR 1.3 billiún a luach iomlán.
French: Ce programme met fortement l’accent sur des initiatives d'inspiration communautaire, pour créer une vision commune de la société et travailler ensemble à des projets communs en reconnaissant le passé pour le surmonter.
Irish: Tá béim láidir á leagan sa chlár ar thionscnaimh phobalbhunaithe féachaint fís chomhroinnte den tsochaí a chruthú, comhoibriú ar thionscadail choiteanna a chur chun cinn agus glacadh leis an méid a thit amach san atá thart agus déileáil leis a éascú.
French: Des séquences vidéos sont disponibles et la couverture de l'événement sera assurée.
Irish: Cumhdófar píosaí scannáin atá ar fail agus an imeacht.
French: Pour en savoir plus:
Irish: Tuilleadh eolais
French: Des banques d'images pour les chaînes de télévision concernant les projets actuels PEACE III à Belfast sont disponibles sur le site web EbS
Irish: Tá gnáthseatanna a bhaineann le Tionscadail PEACE III i mBéal Feirste ar fáil do chraoltóirí ar fáil ar EbS
French: Programme de cet événement
Irish: Clár na n-imeachtaí
French: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I075772sitelang=fr
Irish: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I075772sitelang=en
French: http://ec.europa.eu/regional_policy/country/prordn/details_new.cfm?gv_PAY=UKgv_reg=520gv_PGM=1288LAN=7gv_per=2gv_defL=7
Irish: http://ec.europa.eu/regional_policy/country/prordn/details_new.cfm?gv_PAY=UKgv_reg=520gv_PGM=1288LAN=7gv_per=2gv_defL=7
French: Contacts :
Irish: Teagmhálaithe:
French: Shirin Wheeler Tel. +32 2 296 65 65, GSM: +32 460 766 565
Irish: Shirin Wheeler Guthán: +32 2 296 65 65, Fón póca: +32 460 766 565
French: Annemarie Huber Tel. +32 2 299 33 10, GSM: +32 460 793 310
Irish: Annemarie Huber Guthán: +32 2 299 33 10, Fón Póca: +32 460 793310
French: Bruxelles, le 10 juillet 2013
Irish: An Bhruiséil, 10 Iúil 2013
French: L'UE et les entreprises conjuguent leurs efforts pour investir 22 milliards d’euros dans la recherche et l’innovation
Irish: An AE agus lucht tionscail ag teacht le chéile le €22 billiún a infheistiú i dtaighde agus i nuálaíocht
French: Au cours des sept années qui viennent, la Commission européenne, les États membres et les entreprises de l'UE investiront plus de 22 milliards d’euros pour stimuler l’innovation dans les secteurs qui fournissent des emplois de grande qualité.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún Eorpach, Ballstáit an AE agus an lucht tionscail Eorpach níos mó ná €22 billiún a infheistiú thar an chéad seacht mbliana eile i nuálaíocht in earnálacha a chuireann poist d’ardcháilíocht ar fáil.
French: La majeure partie des fonds ira à cinq partenariats public-privé actifs dans les domaines des médicaments innovants, de l’industrie aéronautique, des bio-industries, des piles à combustible et de l’hydrogène, et de l’électronique.
Irish: Is cúig cinn de Chomhpháirtíochtaí Príobháideacha Poiblí, i leigheasra nuálacha, san aerloingseoireacht, i dtionscail bhithbhunaithe, i mbreosla-chealla agus hidrigin, agus sa leictreonaic a gheobhaidh an chuid is mó den infheistíocht.
French: Le paquet propose aussi d'étendre le champ d'application d'une initiative visant à grouper les investissements dans la recherche et l'innovation en matière de gestion du trafic aérien afin de soutenir la mise en œuvre du ciel unique européen ( IP/13/664 ).
Irish: Tá sé beartaithe leis an bpacáiste freisin cur le tionscnamh atá dírithe ar chomhar maidir le hinfheistíochtaí i dtaighde agus i nuálaíocht i ndáil le bainistiú aerthráchta, chun tacú leis an Aerspás Eorpach Aonair ( IP/13/664 ).
French: Ce programme d’investissement en faveur de l'innovation combine des financements publics et privés qui lui permettront précisément d’assumer ce rôle.
Irish: Tá maoiniú poiblí agus príobháideach á gcur le chéile sa phacáiste infheistíochta seo i gcomhair nuálaíochta chun tabhairt faoin sprioc áirithe sin.
French: C ’ est une illustration parfaite de l'effet de levier du budget de l ’ UE pour la croissance et l'emploi.
Irish: Léiríonn an méid sin go ríshoiléir gur buiséad le haghaidh fáis é buiséad an AE ."
French: Au total, un investissement proposé de 8 milliards d’euros provenant du prochain programme de recherche et d’innovation Horizon 2020 permettra de mobiliser quelque 10 milliards d'euros auprès des entreprises et près de 4 milliards d’euros auprès des États membres de l’UE.
Irish: Ar an iomlán, de thoradh na hinfheistíochta de € 8 billiún atá beartaithe trí Fís 2020, an chéad chlár taighde agus nuálaíochta eile de chuid a AE, gheofar tuairim is €10 billiún ó lucht tionscail agus gar do €4 billiún ó Bhallstáit an AE.
French: Mme Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Commission européenne chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, a expliqué :
Irish: Dúirt an Coimisinéir Eorpach um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht, Máire Geoghegan‑Quinn: “
French: Non seulement ces initiatives renforcent notre économie, mais elles sont un investissement pour une meilleure qualité de vie.
Irish: Ní hé amháin go neartaítear ár ngeilleagar trí na tionscnaimh sin, is infheistíocht i mianach saoil níos fearr iad.
French: Travailler ensemble nous permettra de résoudre des problèmes qu'aucune entreprise ou aucun pays ne peut régler seul(e).
Irish: Agus muid ag obair i gcomhar le chéile beimid in ann dul i ngleic le fadhbanna nach féidir le cuideachta amháin ná le tír amháin déileáil leo ina n‑aonar.
French: Les cinq partenariats public-privé, appelés initiatives technologiques conjointes (ITC), sont les suivants:
Irish: Tugtar ‘Comhthionscnaimh Teicneolaíochta' ar na Comhpháirtíochtaí Príobháideacha Poiblí seo, agus tá cúig cinn acu ann: