FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dans le domaine de la justice, ces priorités sont notamment: la promotion du nouveau cadre juridique pour la protection des données; les progrès réalisés en ce qui concerne la proposition relative au gel et à la confiscation des produits du crime; la prévention des abus de marché au moyen de sanctions pénales efficaces; et la poursuite des négociations concernant le règlement relatif à la décision de protection européenne, qui peut être un instrument important en matière de protection des créanciers.
Irish: I réimse na ngnóthaí baile, áirítear i measc na dtosaíochtaí sin: an creat dlíthiúil nua maidir le cosaint sonraí a chur chun cinn; dul chun cinn a dhéanamh maidir leis na fáltais a thagann ó choireacht a chalcadh agus a choigistiú; drochúsáid mhargaidh a chosc trí smachtbhannaí coiriúla éifeachtacha; agus leanúint leis an idirbheartaíocht maidir leis an Rialachán um an Ordú Cosanta Eorpach (OCE) a d'fhéadfadh a bheith ina uirlis thábhachtach chun creidiúnaithe a chosaint.
French: Le Conseil a également été informé de l'état d'avancement d'un certain nombre de propositions législatives:
Irish: Cuireadh an Chomhairle ar an eolas freisin maidir le staid reatha roinnt tograí reachtacha:
French: deux portent sur les migrations légales; il s'agit des projets de directives relatives aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers dans le cadre d'un détachement intragroupe et aux fins d'un emploi saisonnier.
Irish: baineann péire díobh sin leis an imirce dhleathach, eadhon na dréacht-treoracha maidir le coinníollacha iontrála agus cónaithe náisiúnaithe ó thríú tíortha faoi chuimsiú aistrithe idirchorparáidigh agus chun críoch fostaíochta séasúraí.
French: En ce qui concerne les règles proposées pour les détachements intragroupes, un accord général a été dégagé par les États membres.
Irish: Maidir leis na rialacha atá molta i dtaca le haistrithe idirchorparáideacha, thángthas ar chomhaontú i measc na mBallstát.
French: En conséquence, les négociations peuvent commencer avec le Parlement européen.
Irish: Mar thoradh air sin, féadfar tús a chur le hidirbheartaíocht le Parlaimint na hEorpa.
French: Le point le plus important est que le Conseil veut donner aux personnes concernées par les détachements intragroupes les mêmes droits en tant que travailleurs que ceux dont bénéficient les travailleurs détachés, tandis que le Parlement européen veut leur donner les mêmes droits en tant que travailleurs que ceux dont bénéficient les ressortissants nationaux dans les États membres de l'UE.
Irish: Is í an phríomh-shaincheist atá ann go bhfuil an Chomhairle ag iarraidh na cearta oibrithe céanna atá ag oibrithe postaithe a bhronnadh ar aistrithe idirchorparáideacha agus tá Parlaimint na hEorpa ag iarraidh na cearta oibrithe céanna atá ag náisiúnaigh i mBallstáit an AE a bhronnadh orthu.
French: En ce qui concerne les règles proposées pour les travailleurs saisonniers, des progrès notables ont été réalisés.
Irish: Tá dul chun cinn suntasach déanta maidir leis na rialacha atá molta i ndáil le hoibrithe séasúracha.
French: Toutefois, il reste un certain nombre de questions pour lesquelles les travaux doivent se poursuivre au Conseil, notamment la question de savoir si les séjours inférieurs à trois mois doivent ou non être pris en compte;
Irish: Tá roinnt saincheisteanna ann fós, áfach, a gcaithfear aghaidh a thabhairt orthu sa Chomhairle, eadhon ar cheart tréimhsí gearrchónaithe níos giorra ná trí mhí a chumhdach nó nár cheart;
French: les trois autres concernent des dossiers de justice pénale; il s'agit du projet de directive établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité, du projet de directive relative aux attaques contre les systèmes d'information et du projet de directive concernant la décision d'enquête européenne en matière pénale.
Irish: baineann na trí cinn eile le sainchomhaid ceartais choiriúil, eadhon an dréacht-treoir maidir le híoschaighdeáin i ndáil le cearta íospartach na coireachta agus i ndáil leis an tacaíocht agus leis an gcosaint a thugtar dóibh, an dréacht-treoir maidir le hionsaithe ar chórais faisnéise agus an dréacht-treoir maidir leis an Ordú Cosanta Eorpach (OCE).
French: L'Irlande a décrit certains problèmes concernant la confiscation des produits du crime, la Slovénie a fait état de la conférence ministérielle sur le processus de Brdo, tenue le 18 mai 2012, et la République tchèque a mentionné la conférence ministérielle du Forum de Salzbourg, qui a eu lieu les 24 et 25 mai 2012.
Irish: Chuir Éire faisnéis i láthair maidir le fáltais a thagann ó choireacht a choigistiú, chuir an tSlóivéin faisnéis i láthair maidir le comhdháil aireachta Phróiseas Brdo a tionóladh an 18 Bealtaine 2012, agus chuir Poblacht na Seice faisnéis i láthair maidir le comhdháil aireachta Fhóram Salzburg a tionóladh an 24-25 Bealtaine 2012.
French: En marge de la session du Conseil, le Comité mixte (UE + Norvège, Islande, Liechtenstein et Suisse) a examiné les questions ci-après.
Irish: Agus cruinniú na Comhairle ar siúl, phléigh an Coiste Measctha (an AE agus an Iorua, an Íoslainn, Lichtinstéin agus an Eilvéis) na míreanna seo a leanas:
French: les flux secondaires, au sein de l'espace Schengen, de trois groupes de ressortissants de pays tiers: a) les migrants qui sont entrés illégalement; b) les migrants qui sont entrés légalement mais qui ne sont plus autorisés à séjourner légalement dans l'espace Schengen (personnes ayant dépassé la durée de séjour autorisée); et c) les demandeurs d'asile.
Irish: - gluaiseachtaí tánaisteacha laistigh de limistéar Schengen arna ndéanamh ag an dtrí ghrúpa náisiúnach tríú tíre seo a leanas: a) imircigh a tháinig isteach go neamhdhleathach; b) imircigh a tháinig isteach go dleathach ach nach bhfuil i dteideal fanacht sa limistéar Schengen go dleathach a thuilleadh (daoine a fhanann thar téarma); agus c) iarrthóirí tearmainn.
French: La présidence a suggéré d'examiner les raisons de ces flux, telles que, par exemple, la gestion insatisfaisante des problèmes qui se posent aux points sensibles, tant sur le territoire de l'UE que dans les pays voisins (voir également points 2.1 et 2.2 du rapport de la Commission).
Irish: Mhol an Uachtaránacht go ndéanfaí scrúdú ar údair na ngluaiseachtaí sin, lena n-áirítear mar shampla cásanna nach láimhseáiltear go sásúil ag láithreacha achrainn laistigh den AE agus i dtíortha comharsanacha (féach freisin pointí 2.1 agus 2.2 den tuarascáil ón gCoimisiún).
French: la politique des visas et la réadmission: les enseignements à tirer de l'expérience acquise jusqu'ici, en ce qui concerne par exemple la libéralisation des visas pour les pays des Balkans occidentaux et l'approche à suivre à l'avenir, à la fois lors du suivi de la situation résultant de la libéralisation des visas et lors de l'examen de la possibilité de procéder à une libéralisation des visas vis-à-vis d'autres pays tiers concernés (voir également point 4.3 du rapport de la Commission).
Irish: - beartas víosa agus athligean isteach: ceachtanna atá le foghlaim ón táithí a fuarthas go dtí seo, e.g. maidir le léirscaoileadh víosaí do thíortha sna Balcáin Thiar agus maidir leis an gcur chuige a leanfar sa todhchaí tráth a ndéanfar faireachán ar an gcás a bheidh ann i ndiaidh víosaí a léirscaoileadh agus tráth a measfar cibé arbh fhéidir víosaí a léirscaoileadh maidir le tríú tíortha ábhartha (féach freisin pointe 4.3 den tuarascáil ón gCoimisiún).
French: Sur le premier point, les États membres sont convenus qu'en ce qui concerne les flux de migration provenant de pays tiers, mais aussi les flux secondaires à l'intérieur de l'UE, les informations statistiques devraient être meilleures et disponibles plus rapidement.
Irish: Maidir leis an gcéad saincheist, chomhaontaigh na Ballstáit gur cheart go mbeadh fáil níos fearr agus níos tapúla ar fhaisnéis staidrimh maidir le ní hamháin sreabha imirce ó thríú tíortha ach maidir le gluaiseachtaí tánaisteacha laistigh den AE freisin.
French: Certains États membres ont également souligné l'importance de la création d'un régime d'entrées-sorties de l'UE afin d'assurer un meilleur suivi des migrations légales et illégales.
Irish: Léirigh roinnt Ballstát an tábhacht a bhaineann le córas iontrála-scoir AE a fhorbairt chun faireachán níos fearr a dhéanamh ar an imirce dhleathach agus neamhdhleathach.
French: Ce serait aussi un outil précieux en matière de lutte contre le trafic illicite d'armes ou de drogue, la traite des êtres humains et d'autres formes de criminalité transfrontière.
Irish: Bheadh sin ina uirlis luachmhar freisin sa chomhrac i gcoinne gáinneála neamhdhleathaí ar airm nó ar dhrugaí, i gcoinne gáinneála ar dhaoine agus coireachta eile trasteorann.
French: Sur le deuxième point, beaucoup d'États membres ont souligné l'importance du mécanisme de suspension prévu, en dernier ressort, dans le règlement relatif à la libéralisation des visas vis‑à‑vis des pays tiers (règlement (CE) n 539/2001), ainsi que celle de la poursuite du suivi des effets postérieurs à la libéralisation du régime des visas, y compris une éventuelle augmentation du nombre des demandes d'asile non fondées.
Irish: Maidir leis an dara saincheist, léirigh go leor Ballstát an tábhacht a bhaineann leis an meicníocht fionraíochta atá beartaithe, mar rogha dheireanach, sa rialachán maidir le léirscaoileadh víosaí le tríú tíortha (Rialachán 539/2001) chomh maith leis an tábhacht a bhaineann le leanúint leis an bhfaireachán a dhéantar ar iarmhairtí i ndiaidh léirscaoilte víosaí, lena n-áirítear an méadú a d'fhéadfadh teacht ar iarratais ar thearmann nach bhfuil bunús acu.
French: L'accent a également été mis sur l'application effective des accords de réadmission existants.
Irish: Leagadh béim freisin ar chur chun feidhme éifeachtach na gcomhaontuithe um athligean isteach atá ann cheana.
French: Le Conseil JAI du 8 mars 2012 a adopté des conclusions concernant l'établissement d'une procédure visant à renforcer la gouvernance politique dans le cadre de la coopération Schengen.
Irish: Ghlac an Chomhairle CGB conclúidí an 18 Márta 2012 maidir le treoirlínte chun rialachas polaitiúil chomhar Schengen a neartú.
French: Dans ces conclusions, le Conseil a décidé de mener, une fois au cours de chaque présidence, des discussions sur ce sujet au niveau ministériel, et a salué l'intention de la Commission de présenter régulièrement des rapports à ce propos.
Irish: Sna conclúidí sin, chomhaontaigh an Chomhairle plé a chur ar bun ar leibhéal na n-airí maidir leis an ábhar sin uair amháin le linn gach Uachtaránachta, agus ba mhór léi rún an Choimisiúin tuarascálacha rialta a chur i láthair maidir leis an tsaincheist.
French: La Commission a transmis son premier rapport semestriel en mai 2012.
Irish: Tharchuir an Coimisiún a chéad tuarascáil dhébhliantúil i mí na Bealtaine 2012.
French: À l'issue des débats au sein du comité mixte, le Conseil a adopté une orientation générale sur les deux dossiers.
Irish: I ndiaidh an idirphlé sa choiste measctha, ghlac an Chomhairle cur chuige ginearálta maidir leis an dá shainchomhad.
French: Voir également point supra.
Irish: Féach freisin an mhír ar leith thuas.
French: Le comité a examiné les dernières étapes de la mise en œuvre du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II).
Irish: Bhreathnaigh an coiste ar an méid a thit amach le fíordhéanaí maidir le cur chun feidhme Chóras Faisnéise Schengen II (SIS II).
French: La Commission a indiqué que les essais de l'étape II avaient été effectués avec succès.
Irish: Thuairiscigh an Coimisiún gur faoi rath a rinneadh tástálacha chlochmhíle II.
French: Un rapport complet sera mis à la disposition des États membres au cours des jours à venir.
Irish: Cuirfear tuarascáil iomlán ar fáil do na Ballstáit sna laethanta atá amach romhainn.
French: Les experts des États membres discuteront ensuite de ce rapport en vue d'obtenir l'approbation du Conseil.
Irish: Pléifidh saineolaithe na mBallstát an tuarascáil ansin d'fhonn go ndéanfaidh an Chomhairle í a fhormhuiniú.
French: Le succès des essais de l'étape II sont une condition préalable à la mise en exploitation du SIS II - qui est prévue pour le premier trimestre 2013.
Irish: Is réamhchoinníoll iad tástálacha chlochmhíle II a bhfuil rath orthu chun go dtiocfaidh SIS II i bhfeidhm - rud atá beartaithe do chéad ráithe 2013.
French: Le système d'information Schengen (SIS) est une base de données commune aux autorités chargées des frontières et des migrations et aux services répressifs des pays participants, qui contient des informations sur les personnes et sur les objets perdus ou volés.
Irish: Is bunachar sonraí é Córas Faisnéise Schengen (SIS), é á roinnt ag údaráis teorann agus imirce na dtíortha rannpháirtíochta agus ag údaráis forghníomhaithe dlí, agus tá faisnéis maidir le daoine ann agus maidir le hearraí a cailleadh nó a goideadh.
French: Des règles particulières strictes en matière de protection des données s'appliquent au SIS.
Irish: Tá feidhm ag rialacha diana ar leith um chosaint sonraí ar SIS.
French: Ce dispositif compense l'ouverture des frontières intérieures dans le cadre de l'accord de Schengen, mais il est considéré aussi comme un facteur essentiel de sécurité dans l'UE.
Irish: Is beart cúiteach é maidir leis na teorainneacha inmheánacha a oscailt faoi chomhaontú Schengen, ach meastar gur gné ríthábhachtach den tslándáil san AE é chomh maith.
French: La Commission européenne met actuellement au point une version de deuxième génération du SIS, dénommée "SIS II".
Irish: Tá an dara glúin de SIS á forbairt ag an gCoimisiún faoi láthair, rud ar a dtugtar SIS II de ghnáth.
French: La présidence a décrit l'état d'avancement de trois propositions législatives en cours:
Irish: Rinne an Uachtaránacht cur síos ar an staid mar atá i ndáil le trí thogra reachtacha reatha:
French: le projet de règlement modifiant le règlement (CE) n 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
Irish: an dréacht-Rialachán lena leasaítear Rialachán 539/2001 lena liostaítear na tríú tíortha a gcaithfidh a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu agus iad ag dul thar na teorainneacha seachtracha agus lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin.
French: La présidence danoise a pour objectif de parvenir à un accord politique avec le Parlement européen d'ici la fin du mois de juin;
Irish: Tá sé mar sprioc ag Uachtaránacht na Danmhairge teacht ar chomhaontú polaitiúil le Parlaimint na hEorpa faoi dheireadh mhí an Mheithimh;
French: le code frontières Schengen (voir point spécifique); et
Irish: Cód Teorainneacha Schengen (féach an mhír ar leith); agus
French: les parties du cadre pluriannuel 2014-2020 relatives aux affaires intérieures.
Irish: na codanna den Chreat Ilbhliantúil 2014-2020 a bhaineann le gnóthaí baile.
French: La Commission a invité les États membres à assurer le suivi du point 10 des conclusions sur la Biélorussie du Conseil des affaires étrangères du 23 mars 2012.
Irish: D'iarr an Coimisiún ar na Ballstáit a áirithiú go ndéanfar obair leantach maidir le pointe 10 de na Conclúidí ón gComhairle um Ghnóthaí Eachtracha (CGE) an 23 Márta 2012 ar conclúidí maidir leis an mBéalarúis iad.
French: Ce point fait notamment référence à l'utilisation des possibilités offertes par le code communautaire des visas en vue de supprimer ou de réduire les droits de visa pour certaines catégories de ressortissants biélorusses ou dans certains cas particuliers.
Irish: Tagraítear sa phointe seo go háirithe d'úsáid na solúbthachta sa Chód Víosaí d'fhonn táillí víosa a tharscaoileadh agus a laghdú do chatagóirí áirithe de shaoránaigh na Bealarúise nó i gcásanna aonair.
French: La délégation maltaise a informé le comité de la situation qui règne à ses frontières extérieures eu égard à l'augmentation des flux migratoires illégaux.
Irish: Chuir toscaireacht Mhálta an coiste ar an eolas faoin staid reatha ag a teorainneacha seachtracha maidir le méadú sna sreabha neamhdhleathacha imirce.
French: La Norvège a informé le comité de son accord de franchissement local de la frontière avec la Russie.
Irish: Chuir an Iorua an coiste ar an eolas faoin gcomhaontú atá aici leis an Rúis maidir le trácht teorann áitiúil.
French: Pour en savoir plus, voir communiqué de presse 10865/12 .
Irish: Féach preasráiteas 10865/12 chun tuilleadh sonraí a fháil.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur le rapport annuel 2011 établi par Eurojust, l'agence de l'UE pour la coopération judiciaire en matière pénale, qui figurent dans le document 10360/12 .
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le tuarascáil 2011 ó Eurojust, gníomhaireacht an AE um chomhar in ábhair bhreithiúnacha, mar atá leagtha amach in 10360/12 .
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que la plupart des objectifs fixés pour 2011 et figurant dans le rapport annuel 2010 ont été réalisés avec succès ou devraient être atteints.
Irish: Ba mhór ag an gComhairle a thabhairt dá haire go bhfuil mórchuid na gcuspóirí atá le baint amach in 2011 agus atá leagtha amach sa Tuarascáil Bhliantúil do 2010 bainte amach go rathúil cheana nó go bhfuil siad ar tí a bheith bainte amach.
French: Le Conseil a approuvé l'élection de M. Carlos ZEYEN, membre national désigné par le Luxembourg, en qualité de vice-président d'Eurojust.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle toghadh Carlos ZEYEN, comhalta náisiúnta Lucsamburg mar Leas‑Uachtarán Eurojust.
French: Le 29 mai, les membres nationaux du collège d'Eurojust ont élu M. Carlos ZEYEN en qualité de vice-président d'Eurojust.
Irish: An 29 Bealtaine thogh Comhaltaí Náisiúnta Choláiste Eurojust Carlos ZEYEN mar Leas-Uachtarán Eurojust.
French: Ces élections étaient dues à la fin du mandat de vice-présidente de Mme Michèle CONINSX, membre national désigné par la Belgique, après son élection en qualité de présidente d'Eurojust, avec effet au 1er mai 2012, telle qu'approuvée par le Conseil le 26 avril 2012.
Irish: Bhí sé i gceist leis na toghcháin deireadh a chur le sainordú Michèle CONINSX, Comhalta Náisiúnta na Beilge mar Leas-Uachtarán tar éis di a bheith tofa ina hUachtarán ar Eurojust le héifeacht ón 1 Bealtaine 2012 de réir mar a d'fhormhuinigh an Chomhairle an 26 Aibreán 2012.
French: M. Raivo SEPP, membre national désigné par l'Estonie, reste vice-président d'Eurojust.
Irish: Leanann Raivo SEPP, Comhalta Náisiúnta na hEastóine, de bheith ina Leas‑Uachtarán ar Eurojust.
French: Conformément à l'article 28 de la décision du Conseil instituant Eurojust1 , le collège d'Eurojust élit un président parmi les membres nationaux et peut élire deux vice-présidents au plus.
Irish: De réir Airteagal 28 den Chinneadh ón gComhairle lena mbunaítear Eurojust, 1 déanfaidh Coláiste Eurojust Uachtarán a thoghadh as measc na gcomhaltaí náisiúnta agus féadfaidh sé beirt Leas‑Uachtarán ar a mhéad a thoghadh.
French: Le résultat de cette élection est soumis au Conseil pour approbation.
Irish: Cuirfear toradh an toghcháin faoi bhráid na Comhairle lena fhormheas.
French: Le Conseil a pris note du rapport du groupe "Législation en ligne (Justice en ligne) concernant les travaux réalisés durant ce semestre dans le domaine de la justice en ligne européenne.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an tuarascáil ón Meitheal maidir le r-Dhlí (r-Cheartas) i ndáil leis an dul chun cinn a rinneadh an seimeastar seo i réimse an r-Cheartais Eorpaigh.
French: Cette nouvelle stratégie établit des objectifs clairement définis et est axée sur les cinq thèmes suivants: coordination, réduction de la demande, réduction de l'offre, coopération et recherche internationales, information et évaluation.
Irish: Saineofar leis an straitéis nua cuspóirí sainaitheanta agus díreofar ar chúig réimse téamacha: comhordú; laghdú ar éileamh; laghdú ar sholáthar; comhar agus taighde idirnáisiúnta, faisnéis agus measúnú.
French: Il aidera les États membres et les institutions de l'Union européenne à développer des moyens opérationnels et d'analyse aux fins des enquêtes et de la coopération avec les partenaires internationaux.
Irish: Tacóidh sí leis na Ballstáit agus le hinstitiúidí an Aontais Eorpaigh chun cur le hacmhainn fheidhmiúil agus anailíseach le haghaidh imscrúduithe agus comhair le comhpháirtithe idirnáisiúnta.
French: Le Centre européen de lutte contre la cybercriminalité fera partie de la structure existante d'Europol visant à faciliter la collaboration avec les services chargés de la lutte contre d'autres formes de criminalité.
Irish: Beidh Ionad Cibearchoireachta na hEorpa mar chuid den struchtúr Europol atá ann cheana chun trasobair le réimsí eile coireachta a éascú.
French: Le Danemark n'a pas participé à l'adoption de cette décision et n'est pas liée par celle-ci ni soumise à son application.
Irish: Ní raibh an Danmhairg rannpháirteach agus níl sí faoi cheangal aige ná níl sí faoi réir a chur i bhfeidhm.
French: Le Conseil a adopté des conclusions du Conseil intitulée "Améliorer encore l'efficacité de l'échange transfrontalier d'informations en matière répressive".
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le tuilleadh feabhais a chur ar an malartú éifeachtach trasteorann d'fhaisnéis um fhorghníomhú an dlí.
French: Ces conclusions appellent à mettre en œuvre et à appliquer pleinement tous les instruments juridiques existants relatifs à l'échange d'informations en matière répressive, en particulier la décision-cadre dite "suédoise"1 et les décisions Prüm2 .
Irish: Iarrtar sna conclúidí go gcuirfear chun feidhme ina n-iomláine na hionstraimí dlí uile atá ann cheana chun faisnéis maidir le forghníomhú an dlí a mhalartú, go háirithe Cinneadh Réimse na Sualainne 1 agus "Cinntí Prüm" 2 .
French: En particulier, elles invitent aussi les États membres à renforcer encore le recours à Europol comme canal d'échange d'informations et à mieux mettre à profit les capacités d'Eurojust.
Irish: Iarrtar ar na Ballstáit go háirithe freisin tuilleadh feabhais a chur ar an úsáid a bhaintear as EUROPOL mar bhealach chun faisnéis a mhalartú agus iarrtar orthu leas níos fearr a bhaint as cumas EUROJUST.
French: Le Conseil a confirmé son ordre du jour provisoire pour le 37e session du Conseil des ministres ACP‑UE, qui se tiendra à Port Vila (Vanuatu), les 14 et 15 juin 2012.
Irish: Dhearbhaigh an Chomhairle clár oibre sealadach an 37ú seisiún de Chomhairle na nAirí ACC-AE, a thionólfar in Port Vila, Vanuatu an 14 agus 15 Meitheamh 2012.
French: Il a également approuvé des éléments pour les interventions des porte-parole de l'UE lors de cette session.
Irish: D'fhormheas sí freisin an treoraíocht maidir le ráitis ón AE ag an seisiún sin.
French: Le Conseil a approuvé la position de l'UE au sein du Comité de l'aide alimentaire, en ce qui concerne la prorogation de la convention relative à l'aide alimentaire.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle seasamh an AE sa Choiste um Chúnamh Bia maidir leis an gCoinbhinsiún um Chúnamh Bia a shíneadh.
French: Le règlement interdit le transport à destination ou au départ de ports de l'UE de produits pétroliers lourds dans des pétroliers à simple coque et établit un plan d'introduction accélérée pour l'application aux pétroliers à simple coque des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalente prévues dans la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, le délai final étant fixé à 2015.
Irish: Leis an Rialachán beidh toirmeasc ar ola de ghráid throma a iompar i dtancaeir ola aonchabhlach isteach i gcalafoirt an AE nó amach uathu agus leagtar síos leis scéim céimnithe isteach brostaithe le haghaidh ceanglais deartha dhá chabhail nó a chomhionann de chuid an Coinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Thruailliú ó Longa a chur i bhfeidhm ar thancaeir ola aonchabhlach, agus beidh 2015 ina sprioc dheiridh maidir leis sin.
French: Ce règlement a été adopté en 2002 à la suite d'accidents en mer impliquant des pétroliers et de la pollution qui en a résulté dans les eaux et sur les côtes de l'Union.
Irish: Glacadh an Rialachán sin in 2002 mar fhreagairt ar thionóiscí loingis a raibh tancaeir ola bainteach leo agus mar fhreagairt ar an truailliú a bhain d'uiscí agus d'imeallbhoird an AE mar thoradh orthu sin.
French: Le Conseil a adopté une décision relative à la mobilisation d'un montant de 1,63 million d'euros au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur de travailleurs licenciés dans l'industrie de la chaussure en Espagne.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena gcuirfear EUR 1.63 milliún ar fáil faoin gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú, lena dtabharfar tacaíocht d'oibrithe i dtionscal coisbhirt na Spáinne a rinneadh iomarcach ar obair.
French: Les réductions d'effectifs sont une conséquence de la délocalisation de processus de production vers des pays tiers aux coûts moins élevés.
Irish: Is de bharr athshuí na bpróiséas táirgeachta chuig tíortha neamh-AE a mbaineann costas níos lú leo a tharla na hiomarcaíochtaí sin.
French: Le Conseil a adopté une décision relative à la position à adopter par l'UE au sein du Comité mixte de l'EEE sur une modification de l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh maidir leis an seasamh a thógfaidh an AE i dtionól choiste comhpháirteach an LEE i ndáil le leasú ar an Iarscríbhinn XXI (staidreamh) a ghabhann le comhaontú an LEE.
French: Le Conseil a adopté une décision relative à la position à adopter par l'Union européenne au sein du Comité mixte de l'EEE sur une modification du protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés.
Irish: Ghlac an Chomhairle an seasamh a thógfaidh an AE laistigh de choiste comhpháirteach an LEE i ndáil le leasú ar Phrótacal 31 den chomhaontú LEE, maidir le comhar i réimsí ar leith taobh amuigh de na ceithre shaoirse.
French: Cette décision vise à étendre la coopération entre les parties contractantes de manière à ce que l'accord EEE couvre la coopération dans le cadre de l'Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle (2012).
Irish: Is é is aidhm don chinneadh cur leis an gcomhar idir na comhpháirtithe conarthacha laistigh de chreat na bliana Eorpaí um aosú gníomhach agus um dhlúthpháirtíocht idir glúine (2012) le go mbeidh sé san áireamh i gcomhaontú an LEE.
French: Le Conseil a adopté une décision relative à la position à adopter par l'Union européenne au sein du Comité mixte de l'EEE en ce qui concerne les modifications du protocole 31 (concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés) et du protocole 37 (comportant la liste prévue à l'article 101) de l'accord EEE.
Irish: Ghlac an Chomhairle an seasamh a thógfaidh an AE laistigh de choiste comhpháirteach an LEE i ndáil le leasuithe ar Phrótacal 31 (maidir le comhar i réimsí ar leith taobh amuigh de na ceithre shaoirse) agus ar Phrótacal 37 (ina bhfuil an liosta dá bhforáiltear in Airteagal 101) ar leasuithe iad a ghabhann leis an gComhaontú LEE.
French: Cette décision a pour objet de prendre en compte, dans l'accord EEE, les modifications relatives à la gouvernance et à l'organisation du système global de navigation par satellite européen.
Irish: Is é is aidhm don chinneadh sin athruithe sa chomhaontú LEE ar rialachas agus ar bhunú an Chórais Dhomhanda um Loingseoireacht Satailíte Eorpach a chur san áireamh.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 10910/12 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach preaseisiúint 10910/12 .
French: JO C 295 du 4.12.2009.
Irish: IO C 295, 4.12.2009
French: Règlement (CE) n 44/2001 (JO L 12 du 16.1.2001 ).
Irish: Rialachán 44/2001 ( IO L 012, 16.1.2001 ).
French: JO L 63 du 6.3.2002.
Irish: IO L 63, 6.3.2002.
French: JO C 75 du 31.3.2009.
Irish: IO C 75 31.3.2009.
French: Décision-cadre 2006/960/JAI relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'UE.
Irish: Cinneadh 2006/960/CGB maidir leis an malartú eolais agus faisnéise a shimpliú idir údaráis um fhorghníomhaithe dlí de chuid na mBallstát.
French: Décision 2008/615/JAI.
Irish: Cinneadh 2008/615/CGB.
French: (OR. en) 15.VI.2012
Irish: 15. VI.2012
French: 11135/12
Irish: 11135/12
French: PRESSE 259
Irish: PRESSE 259
French: PR CO 37
Irish: PR CO 37
French: 3175 e session du Conseil
Irish: An 3175ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Énergie
Irish: Ábhair a bhaineann le Fuinneamh
French: Luxembourg, le 15 juin 2012
Irish: Lucsamburg, 15 Meitheamh 2012
French: Président M. Martin Lidegaard,
Irish: An tUachtarán Martin Lidegaard,
French: Ministre danois du climat, de l'énergie et du bâtiment
Irish: Aire Aeráide, Fuinnimh agus Foirgníochta na Danmhairge
French: Le Conseil a examiné la feuille de route pour l'énergie à l'horizon 2050 .
Irish: Phléigh an Chomhairle an treochlár fuinnimh 2050 .
French: Il a pris note de rapports sur l'état d'avancement des travaux concernant un projet de règlement sur les infrastructures énergétiques et concernant un projet de règlement relatif à la sécurisation des activités pétrolières et gazières en mer .
Irish: Thug sí ar aird tuarascálacha dul chun cinn maidir le dréacht-rialachán i ndáil le bonneagar fuinnimh agus dréacht-rialachán i ndáil le gníomhaíochtaí ola agus gáis amach ón gcósta .
French: La présidence a informé les ministres de l'accord intervenu avec le Parlement européen sur la directive relative à l'efficacité énergétique au cours de la sixième et dernière réunion du trilogue qui s'est tenue le 13 juin.
Irish: Chuir an uachtaránacht Airí ar an eolas maidir leis an gcomhaontú a baineadh amach le Parlaimint na hEorpa an 13 Meitheamh le linn an 6ú comhphlé trípháirteach, agus arbh é an ceann deiridh sa tsraith chomh maith, i ndáil leis an treoir um éifeachtúlacht fuinnimh.
French: Sécurisation des activités offshore
Irish: Sábháilteacht ghníomhaíochtaí amach ón gcósta
French: Feuille de route pour l'énergie à l'horizon 2050
Irish: An Treochlár Fuinnimh 2050
French: Stratégie en faveur des énergies renouvelables
Irish: Straitéis um fhuinneamh inathnuaite
French: Fuites de carbone
Irish: Sceitheadh carbóin
French: Asie de l'Est
Irish: Oirthear na hÁise
French: Iran - Mesures restrictives
Irish: An tSiria - bearta sriantacha
French: M. Olivier BELLE Représentant permanent adjoint
Irish: Mr Olivier BELLE Leas‑Bhuanionadaí
French: M me Evgenia HARITONOVA Vice-ministre de l'économie, de l'énergie et du tourisme
Irish: Ms Evgenia HARITONOVA An Leas-Aire um an nGeilleagar, Fuinneamh agus Turasóireacht
French: M. Martin KUBA Ministre de l'industrie et du commerce
Irish: Mr Martin KUBA An tAire Tionscail agus Trádála
French: M. Martin LIDEGAARD Ministre du climat, de l'énergie et du bâtiment
Irish: Martin LIDEGAARD An tAire Aeráide, Fuinnimh agus Foirgníochta
French: M. Morten BÆK SØRENSEN Secrétaire permanent adjoint au ministère du climat, de l'énergie et du bâtiment
Irish: Morten BÆK SØRENSEN Leas-Rúnaí Buan, An tAire Aeráide, Fuinnimh agus Foirgníochta
French: M. Stefan KAPFERER Secrétaire d'État, ministère fédéral de l'économie et de la technologie
Irish: Mr Stefan KAPFERER Státrúnaí, An Aireacht Chónaidhme Gnóthaí Eacnamaíocha agus Teicneolaíochta
French: M. Gert ANTSU Représentant permanent adjoint
Irish: Gert ANTSU Leas‑Bhuanionadaí
French: M. Pat RABBITTE Ministre des communications, de l'énergie et des ressources naturelles
Irish: Mr Pat RABBITTE An tAire Cumarsáide, Fuinnimh agus Acmhainní Nádúrtha
French: M. Konstantinos MATHIOUDAKIS Secrétaire général, ministère de l'environnement, de l'énergie et du changement climatique
Irish: Mr Konstantinos MATHIOUDAKIS An tAire Comhshaoil, Fuinnimh agus um an Athrú Aeráide
French: M. Andreas PAPASTAVROU Représentant permanent adjoint
Irish: Mr Andreas PAPASTAVROU Leas‑Bhuanionadaí
French: M. Fernando MARTÍ SCHARFHAUSEN Secrétaire d'État à l'énergie
Irish: Mr Fernando MARTÍ SCHARFHAUSEN An Státrúnaí Fuinnimh
French: Mme Nicole BRICQ Ministre de l'écologie, du développement durable et de l'énergie
Irish: Ms Nicole BRICQ An tAire é iceolaíochta, Forbartha Inbhuanaithe agus Fuinnimh.
French: M. Claudio DE VINCENTI Secrétaire d'État chargé du développement économique
Irish: Mr Claudio DE VINCENTI An Státrúnaí Forbartha Eacnamaíche
French: M. Neoklis SΥLIKIOTIS Ministre du commerce, de l'industrie et du tourisme
Irish: Mr Neoklis SΥLIKIOTIS An tAire Tráchtála, Tionscail agus Turasóireachta
French: M. Etienne SCHNEIDER Ministre de l'économie et du commerce extérieur
Irish: Etienne SCHNEIDER An tAire Gnóthaí Eacnamaíocha agus Trádála Eachtraí
French: M. Pál KOVÁCS Secrétaire d'État chargé du changement climatique et de l'énergie
Irish: Mr Pál KOVÁCS An tAire Stáit Fuinneamh agus um an Athrú Aeráide
French: M. Patrick MIFSUD Représentant permanent adjoint
Irish: Patrick MIFSUD (f) Leas‑Bhuanionadaí
French: M. Maxime VERHAGEN Ministre des affaires économiques, de l'agriculture et de l'innovation, vice-Premier ministre
Irish: Maxime VERHAGEN An tAire Gnóthaí Eacnamaíocha, Talmhaíochta agus Nuálaíochta, an Leas-Phríomh-Aire
French: M. Waldemar PAWLAK vice-Premier ministre, Ministre de l'économie
Irish: Mr Waldemar PAWLAK An LeasPhríomh-Aire, An tAire um an nGeilleagar
French: M. Artur TRINDADE Secrétaire d'État à l'énergie
Irish: Mr Artur TRINDADE An Státrúnaí Fuinnimh
French: M. Rodin TRAICU Secrétaire d'État, ministère de l'économie, du commerce et des entreprises
Irish: Mr Rodin TRAICU Státrúnaí, an Aireacht um an nGeilleagar, Trádáil agus Timpeallacht an Ghnó
French: M. Igor ŠALAMUN S ecrétaire d'État, ministère des infrastructures et de l'aménagement du territoire
Irish: Mr Igor ŠALAMUN An Státrúnaí san Aireacht um an nGeilleagar agus um Pleanáil Spásúlachta
French: M. Tomáš MALATINSKÝ Ministre de l'économie
Irish: Mr Tomáš MALATINSKÝ An tAire um an nGeilleagar
French: M me Marja RISLAKKI Représentant permanent adjoint
Irish: Mme Marja RISLAKKI Leas‑Bhuanionadaí
French: M me Anna-Karin HATT Ministre des technologies de l'information et des affaires régionales
Irish: Anna-Karin HATT An tAire um Theicneolaíocht Faisnéise agus Gnóthaí Réigiúnacha
French: M. Charles HENDRY M inistre adjoint au ministère de l'énergie et du changement climatique
Irish: Charles HENDRY An tAire Stáit um Fhuinneamh agus Athrú Aeráide
French: M me Irena ANDRASSY Représentant permanent adjoint
Irish: Ms Irena ANDRASSY Leas‑Bhuanionadaí
French: Ce rapport présente un aperçu de l'avancement des travaux sur cette proposition, après son examen par le groupe "Énergie" pendant la présidence danoise, examen qui a surtout porté sur les chapitres II (Projets d'intérêt commun) et IV (Traitement réglementaire) ainsi que sur les annexes correspondantes.
Irish: Sa tuarascáil dul chun cinn seo, léirítear staid reatha an togra seo i ndiaidh a scrúdaithe ag Meitheal na Comhairle um Fhuinneamh faoi uachtaránacht na Danmhairge, agus dírítear go sonrach ar Chaibidil II (tionscadail ar leas coiteann iad) agus IV (cóir rialála) agus ar na hiarscríbhinní a bhaineann leo.
French: La proposition vise à permettre à l'UE de faire les investissements considérables nécessaires dans le domaine des infrastructures énergétiques afin de remplacer les infrastructures vieillissantes, d'assurer la sécurité d'approvisionnement, d'opérer la transition vers une économie à faibles émissions de CO2 et de parachever le marché intérieur de l'énergie.
Irish: Tá sé beartaithe leis an togra cabhrú leis an AE na hinfheistíochtaí ollmhóra a mbeidh gá leo sa bhonneagar fuinnimh a chur ar fáil ionas go gcuirfear bonneagar nua in ionad an tseanbhonneagair, d'fhonn cinnteacht an tsoláthair a áirithiú, d'fhonn athrú go dtí bonneagar ísealcharbóin agus d'fhonn margadh inmheánach an fhuinnimh a iomlánú.
French: Elle vise également à remanier la politique et le cadre de financement des réseaux transeuropéens d'énergie (RTE-E) en vue de les améliorer et de les adapter aux défis auxquels le secteur de l'énergie est confronté ainsi qu'aux objectifs généraux de la politique énergétique de l'UE.
Irish: Is é is aidhm dó ollchóiriú a dhéanamh ar an gcreat reatha um beartas agus maoiniú do na gréasáin Thras-Eorpacha in earnáil an fhuinnimh (TEN- E) d'fhonn é a fheabhsú agus d'fhonn é a chur in oiriúint do na dúshláin atá os comhair na hearnála fuinnimh faoi láthair agus a bhaineann le cuspóirí bheartais ginearálta an AE maidir le fuinneamh.
French: Cette proposition prévoit d'accorder la priorité à douze corridors et domaines stratégiques en matière d'infrastructures énergétiques transeuropéennes et porte en particulier sur la sélection de projets d'intérêt commun, la rationalisation des procédures d'autorisation et les règles de répartition des coûts.
Irish: Leis an togra, thabharfaí tosaíocht don dá cheann déag de chonair agus limistéir straitéiseacha Thras-Eorpacha agus tugtar aghaidh go háirithe ar roghnú na dtionscadal ar leas coiteann iad, ar ollchóiriú na nósanna imeachta údaraithe agus ar na rialacha do leithdháileadh na gcostas.
French: Le Conseil a dégagé une orientation générale partielle sur cette proposition lors de sa session du 7 juin (voir communiqué de presse, page 9 ).
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle cur chuige páirteach ginearálta maidir leis an togra seo ag an gcruinniú a bhí aici an 7 Meitheamh (féach preas ráiteas lch 9 ).
French: Le projet de règlement définit les conditions, les méthodes et les procédures relatives à la contribution financière de l'Union aux projets de RTE-T, tandis que les stratégies de développement, les priorités et les mesures de mise en œuvre concernant chacun des secteurs sont définies dans des orientations sectorielles qui seront adoptées séparément.
Irish: Sonraítear sa dréacht-rialachán na coinníollacha, modhanna agus nósanna imeachta maidir le ranníocaíocht an Aontais do thionscadail TEN agus sonraítear na straitéisí forbartha, tosaíochtaí agus beart cur chun feidhme i ngach earnáil sna treoirlínte beartais a bhaineann go sonrach le gach earnáil agus a ghlacfar go leithleach.
French: Ce rapport met en évidence les principaux points examinés ainsi que les préoccupations exprimées par les délégations au cours de l'examen de la proposition au sein du groupe "Énergie".
Irish: Sa tuarascáil dul chun cinn seo, léirítear na príomhcheisteanna a pléadh agus na hábhair imní a cuireadh in iúl ag toscaireachtaí le linn dóibh an togra a scrúdú sa Mheitheal um Fhuinneamh.
French: Les principales questions ci-après, en particulier, devront être réexaminées de manière approfondie: la nature de l'instrument juridique étant donné qu'une majorité de délégations a émis des réserves sur le règlement proposé; le rôle et les pouvoirs des l'autorité compétente; et le régime de responsabilité ainsi que les pouvoirs délégués à la Commission, qui a proposé le recours aux actes délégués pour adapter les annexes du règlement aux avancées des technologies et à l'évolution des procédures.
Irish: Beidh tuilleadh mionphlé ag teastáil go háirithe maidir le na príomhcheisteanna seo a leanas: cineál na hionstraime dlí toisc go bhfuil forchoimeádais ag formhór na dtoscaireachtaí maidir leis an rialachán atá beartaithe; ról agus inniúlacht an údaráis inniúil; córas dliteanais agus cumhachtaí tarmligthe an Choimisiúin, a mhol úsáid a bhaint as gníomhartha tarmligthe chun na hiarscríbhinní a ghabhann leis an rialachán a chur in oiriúint do na forbairtí is déanaí sa teicneolaíocht agus i nósanna imeachta.
French: Un accident majeur touchant n'importe quelle installation en mer en Europe est susceptible d'entraîner des pertes matérielles importantes, des dommages pour l'environnement, l'économie, les collectivités locales et la société, avec une mise en danger de la vie et de la santé de travailleurs.
Irish: Dá dtarlódh mórthionóisc i gceann ar bith de na gléasraí Eorpacha amach ón gcósta is dealraitheach go mbeadh caillteanas ábhar, díobháil don chomhshaol, don gheilleagar, do phobail áitiúla agus don tsochaí i gceist, agus d'fhéadfadh beatha agus sláinte na n-oibrithe a bheith i mbaol freisin.
French: Il est nécessaire de réduire la probabilité d'un accident majeur dans les eaux de l'Union.
Irish: Ní mór an baol go dtarlódh mórthionóisc in uiscí an AE a laghdú.
French: assurer une utilisation cohérente par l'industrie des bonnes pratiques pour la maîtrise des dangers majeurs liés aux opérations en mer de l'industrie pétrolière et gazière susceptibles de toucher les eaux de l'Union ou ses côtes;
Irish: a áirithiú go mbainfear úsáid chomhsheasmhach as dea-chleachtais i gcomhair rialú mórghuaiseacha ag oibríochtaí de chuid an tionscail ola agus gáis amach ón gcósta a d'fhéadfadh cur isteach ar uiscí nó ar chóstaí an Aontais;
French: mettre en œuvre les bonnes pratiques de régulation dans tous les pays européens où sont réalisées des activités pétrolières et gazières en mer;
Irish: dea-chleachtais rialála a chur chun feidhme i ngach dlínse san Eoraip ina ndéantar gníomhaíochtaí ola agus gáis;
French: renforcer la préparation et la capacité d'intervention de l'Union pour gérer des urgences susceptibles de toucher les populations, l'économie ou l'environnement de l'Union;
Irish: neart a chur le hullmhacht agus le cumas an Aontais freagairt ar éigeandálaí a d'fhéadfadh cur isteach ar shaoránaigh nó ar gheilleagar an Aontais nó ar an gcomhshaol;
French: améliorer et clarifier les dispositions existantes de l'Union en matière de responsabilité et d'indemnisation.
Irish: forálacha an Aontais maidir le dliteanas agus cúiteamh a fheabhsú agus a shoiléiriú.
French: Cette communication identifie les premiers domaines d'action possibles au niveau de l'UE, parmi lesquels figurent la révision de la législation existante et la présentation de nouvelles propositions.
Irish: Sa teachtaireacht sin cuireadh in iúl na chéad réimsí ina ndéanfar gníomhaíocht ar leibhéal an AE lena n-áirítear an reachtaíocht atá ann faoi láthair a leasú chomh maith le tograí nua a dhéanamh.
French: Le Parlement européen devrait voter sur son projet de rapport en octobre 2012.
Irish: Tá Parlaimint na hEorpa ceaptha le vótáil ar a dréacht-tuarascáil i mí Dheireadh Fómhair 2012.
French: Le Conseil s'est penché sur le projet de conclusions relatives à la feuille de route pour l'énergie à l'horizon 2050.
Irish: Scrúdaigh an Chomhairle dréacht-Chonclúidí maidir leis an Treochlár Fuinnimh 2050.
French: Elle vise à développer un cadre politique stable à long terme menant à un système énergétique à faibles émissions de CO2 , durable, concurrentiel, abordable et sûr en 2050.
Irish: Iarrtar leis seo, creat beartais seasta agus fadtéarmach a bhaint amach maidir le córas fuinnimh astaíochta ísle carbóin, a bheidh inbhuanaithe, iomaíoch, inacmhainne, slán agus sábhailte in 2050
French: La Commission a présenté aux ministres sa nouvelle communication intitulée "Énergies renouvelables: un acteur de premier plan sur le marché européen de l'énergie".
Irish: Chuir an coimisiún a teachtaireacht nua faoi bhráid na nAirí, "Fuinneamh inathnuaite: príomhghníomhaire i margadh fuinnimh na hEorpa".
French: Cette communication a été adoptée par la Commission le 6 juin.
Irish: Ghlac an Chomhairle an teachtaireacht ón gCoimisiún an 6 Meitheamh.
French: Elle explique les modalités de l'intégration des énergies renouvelables dans le marché unique.
Irish: Mínítear inti conas a dhéantar fuinneamh inathnuaite a chomhtháthú sa mhargadh aonair.
French: Elle formule des orientations sur le cadre actuel jusqu'en 2020 et présente les options envisageables après 2020 pour assurer la continuité et la stabilité et permettre à la production énergétique à partir de ressources renouvelables en Europe de poursuivre sa croissance jusqu'en 2030 et au-delà.
Irish: Tugtar treoir inti maidir leis an great reatha i dtreo 2020 agus leagtar amach inti roghanna féideartha beartais i ndiaidh 2020 d'fhonn leanúnachas agus seasmhacht a dheimhniú, agus chun deimhniú sa chaoi sin go dtagann tuilleadh fáis ar tháirgeadh fuinnimh inathnuaite san Eoraip i dtreo 2030 agus ina dhiaidh sin.
French: Pour en savoir plus, voir le site http://ec.europa.eu/energy/renewables/communication_2012 _fr.htm .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil féach: http://ec.europa.eu/energy/renewables/communication_2012 _en.htm
French: État d'avancement des propositions législatives en cours
Irish: Staid reatha na dtograí reachtacha atá ann faoi láthair
French: Pour en savoir plus, voir communiqué de presse 11414/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil féach preasráiteas 11414/12 .
French: Programme Energy Star
Irish: Energy Star
French: Tests de résistance des centrales nucléaires
Irish: Tástálacha struis i stáisiúin núicléacha
French: Le Groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire (ENSREG) et la Commission sont parvenus, en mai 2011, à un accord sur la portée et les modalités de ces évaluations, et sont convenus qu'un processus double devrait être en place pour couvrir tant la sûreté que la sécurité.
Irish: Tháinig an Grúpa Eorpach Rialaitheoirí um Shábháilteacht Núicléach (ENSREG) agus an Coimisiún ar chomhaontú i mí Bhealtaine 2011 maidir le raon feidhme agus modheolaíocht na measúnuithe seo agus comhaontaíodh gur cheart phróiseas dériain a bhunú d'fhonn sábháilteacht agus slándáil a chumhdach.
French: Conformément à cet accord, l'évaluation de la sûreté des centrales nucléaires a commencé le 1er juin; elle couvre les événements déclencheurs extraordinaires tels que les tremblements de terre et les inondations, ainsi que les conséquences de tout autre événement déclencheur susceptible de conduire à une perte de fonctions de sûreté nécessitant la mise en place d'une gestion des accidents graves et tient compte des facteurs humains et organisationnels.
Irish: De bhun an chomhaontaithe seo, cuireadh tús leis an measúnú sábháilteachta sna stáisiúin núicléacha an 1 Meitheamh agus cuimsítear ann imeachtaí amhail crith talún, tuile, chomh maith leis na hiarmhairtí a d'fhéadfadh teacht as aon imeacht eile a chruthódh baol go gcaillfí feidhmeanna sábháilteachta sna stáisiúin agus lenar ghá, mar sin, tionóisc thromchúiseach a bhainistiú lena n-áirítear fachtóirí daonna agus eagraíochta.
French: Le groupe ad hoc sur la sécurité nucléaire a été créé en juillet 2011 en application d'une décision du Comité des représentants permanents (Coreper) concernant la sécurité des centrales nucléaires de l'UE vis-à-vis des tentatives de vol, de sabotage, d'accès non autorisé, de déplacement non autorisé de matières nucléaires ou d'autres actes malveillants.
Irish: Bunaíodh an Grúpa ad hoc um Shábháilteacht Núicléach (AHGNS) i mí Iúil 2011 ar bhonn an chinnidh ó Choiste na mBuanionadaithe (Coreper) chun deighleáil le slándáil na stáisiúin cumhachta núicléach san AE i gcomhthéacs na gadaíochta, na sabaitéarachta, na rochtana neamhúdaraithe, na gluaiseachta neamhúdaraithe d'ábhar núicléach nó aon ghnímh eile.
French: Le 26 avril, l'ENSREG a approuvé le rapport d'évaluation élaboré par les pairs dans le cadre du mandat donné par le Conseil européen de mars 2011.
Irish: An 26 Aibreán, d'fhormhuinigh ENSREG an tuarascáil ón mbord athbhreithnithe piaraí mar fhreagairt ar an sainordú a tugadh ag an gComhairle Eorpach i mí Mhárta 2011.
French: Ce rapport sera transmis au Conseil européen de juin pour information.
Irish: Cuirfear an tuarascáil chuig an gComhairle Eorpach i mí Mheithimh mar ábhar eolais.
French: Pour de plus amples informations sur les tests de résistance: http://ec.europa.eu/energy/nuclear/safety/stress_tests_en.htm
Irish: Chun tuilleadh faisnéise a fháil maidir leis na tástálacha struis, féach: http://ec.europa.eu/energy/nuclear/safety/stress_tests_en.htm
French: Présentation du programme de travail de la prochaine présidence
Irish: Cur i láthair Chlár Oibre na hUachtaránachta nua
French: La réunion informelle des ministres aura lieu à Nicosie le 17 septembre et le Conseil TTE (énergie) officiel se tiendra à Bruxelles le 3 décembre.
Irish: Beidh an cruinniú neamhfhoirmiúil ag na hAirí sa Niocóis an 17 Meán Fómhair agus beidh an Chomhairle Fhoirmiúil um Fhuinneamh (TTE) ar siúl sa Bhruiséil an 3 Nollaig.
French: L'acte de la Commission est soumis à la procédure dite de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá an gníomh ón gCoimisiúin faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú, mar a thugtar air.
French: Par conséquent, le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut l'adopter, sauf si le Parlement européen s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sin, go bhféadfaidh an Coimisiún, anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, é a ghlacadh, mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.