FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Conseil européen, statuant à l'unanimité sur proposition d'un tiers des États membres ou de la Commission européenne et après approbation du Parlement européen, peut constater l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre des valeurs visées à l'article 2, après avoir invité cet État membre à présenter toute observation en la matière.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle Eorpach, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ó thrian de na Ballstáit nó ón gCoimisiún Eorpach agus tar éis toiliú Pharlaimint na hEorpa a fháil, a shuíomh go bhfuil sárú tromchúiseach leanúnach á dhéanamh ag Ballstát ar na luachanna dá dtagraítear ag Airteagal 2, tar éis iarraidh ar an mBallstát i gceist a bharúlacha a thíolacadh.
French: Lorsque la constatation visée au paragraphe 2 a été faite, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question, y compris les droits de vote du représentant du gouvernement de cet État membre au sein du Conseil.
Irish: Nuair a shuífear amhlaidh faoi mhír 2, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, a chinneadh cearta áirithe a chineann ó na Conarthaí a chur i bhfeidhm ar an mBallstát i gceist a fhionraí, lena n-áirítear cearta vótála ionadaí rialtas an Bhallstáit sin sa Chomhairle.
French: Ce faisant, le Conseil tient compte des conséquences éventuelles d'une telle suspension sur les droits et obligations des personnes physiques et morales.
Irish: Lena linn sin, tabharfaidh an Chomhairle aird ar na hiarmhairtí a fhéadfaidh teacht ón bhfionraíocht sin i dtaca le cearta agus oibleagáidí daoine nádúrtha agus dlítheanacha.
French: Les obligations qui incombent à l'État membre en question au titre des traités restent en tout état de cause contraignantes pour cet État.
Irish: Leanfaidh oibleagáidí an Bhallstáit i gceist faoi na Conarthaí de bheith ina gceangal ar an mBallstát sin ar aon chuma.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider par la suite de modifier les mesures qu'il a prises au titre du paragraphe 3 ou d'y mettre fin pour répondre à des changements de la situation qui l'a conduit à imposer ces mesures.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, a chinneadh dá éis sin na bearta arna nglacadh faoi mhír 3 a athrú nó a chúlghairm mar fhreagra ar athruithe sa staid ba bhun leis na bearta sin a fhorchur.
French: Les modalités de vote qui, aux fins du présent article, s'appliquent au Parlement européen, au Conseil européen et au Conseil sont fixées à l'article 354 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Déantar na socruithe vótála a bhfuil feidhm acu maidir le Parlaimint na hEorpa, leis an gComhairle Eorpach agus leis an gComhairle, chun críocha an Airteagail seo, a leagan síos in Airteagal 354 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: IP/17/2205
Irish: IP/17/2205
French: Bruxelles, le 31 août 2017
Irish: An Bhruiséil, an 31 Lúnasa 2017
French: Pour la 11e année consécutive, le service de traduction de la Commission européenne organise le concours Juvenes Translatores.
Irish: Comórtas Juvenes Translatores á reáchtáil ag ardstiúrthóireacht aistriúcháin an Choimisiúin Eorpaigh don 11ú bliain as a chéile
French: EU60 – le 60e anniversaire de la signature du Traité instituant la Communauté européenne sera le thème des textes qui seront proposés cette année à de jeunes traducteurs de l'Europe entière lors du concours Juvenes Translatores.
Irish: 'AE 60' – comóradh 60 bliain ó síníodh an Conradh lenar cuireadh an Comhphobal Eorpach ar bun, sin is ábhar do na sleachta a chaithfidh na haistritheoirí óga ó gach cearn den Eoraip a aistriú i gcomórtas Juvenes Translatores na bliana seo.
French: Les inscriptions à la 11e édition de ce concours pour traducteurs en herbe organisé par le service de traduction de la Commission européenne débuteront le 1er septembre 2017 à midi.
Irish: An 1 Meán Fómhair 2017 ag meán lae a osclófar an clárú don chomórtas d'aistritheoirí óga atá á eagrú ag ardstiúrthóireacht aistriúcháin an Choimisiúin Eorpaigh den 11ú huair.
French: M. Günther H. Oettinger, commissaire européen chargé du budget, des ressources humaines et de la traduction, a déclaré à cet égard:
Irish: Mar seo a labhair Günther H. Oettinger, an Coimisinéir Eorpach a bhfuil cúram an bhuiséid, acmhainní daonna agus an aistriúcháin air: "
French: Il s'agit là d'une initiative formidable qui associe deux des valeurs les plus importantes de l'Europe: la diversité linguistique et le talent de la jeunesse.
Irish: Tionscadal iontach é Juvenes Translatores ina dtugtar le chéile dhá cheann de na nithe is luachmhaire ag an Eoraip – an éagsúlacht teanga agus tallann an aosa óig.
French: J'invite les écoles de toute l'Europe à participer à ce concours.
Irish: Molaim do scoileanna a bheith páirteach sa chomórtas pé áit san Eoraip a bhfuil siad."
French: Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 20 octobre, à midi, et le formulaire d'inscription est disponible en ligne dans toutes les langues officielles de l'UE.
Irish: Beidh an tréimhse clárúcháin sin ar oscailt go dtí meán lae an 20 Deireadh Fómhair.
French: Ils se mesureront le 23 novembre 2017, date du concours.
Irish: Gheobhaidh siad an deis a scileanna aistriúcháin a thástáil an 23 Samhain 2017, lá an chomórtais.
French: Le concours se déroulera simultanément dans toutes les écoles sélectionnées.
Irish: Reáchtálfar an comórtas ag an aon am amháin sna scoileanna ar fad a bheidh roghnaithe le páirt a ghlacadh ann.
French: Lors du concours, les élèves devront traduire, d'une langue officielle de l'UE vers une autre, un texte d'une longueur d'une page.
Irish: Caithfidh na daltaí a bheidh páirteach sa chomórtas sliocht aon leathanach ar fad a aistriú ó theanga oifigiúil amháin de chuid an Aontais go ceann eile.
French: Au total, pas moins de 552 combinaisons linguistiques sont ainsi possibles entre les 24 langues officielles de l'UE.
Irish: Fágann sin go bhfuil 552 phéire teangacha ann is féidir a dhéanamh as 24 theanga oifigiúla an Aontais.
French: L'année dernière, les participants au concours ont utilisé 152 combinaisons linguistiques, traduisant notamment du grec vers le letton et du bulgare vers le portugais.
Irish: Anuraidh, bhain na daltaí úsáid as 152 phéire teangacha sa chomórtas, aistriúcháin ó Ghréigis go Laitvis agus ó Bhulgáiris go Portaingéilis san áireamh.
French: Les lauréats du concours de cette année seront invités à Bruxelles en avril 2018 pour y recevoir leur prix.
Irish: Tabharfar cuireadh do bhuaiteoirí na bliana seo teacht chun na Bruiséile i mí Aibreáin 2018, agus bronnfar a nduaiseanna orthu ansin.
French: La direction générale de la traduction de la Commission européenne organise le concours Juvenes Translatores (jeunes traducteurs en latin) chaque année depuis 2007.
Irish: Tá an comórtas Juvenes Translatores (‘aistritheoirí óga' sa Laidin) á eagrú ag Ard-Stiúrthóireacht Aistriúcháin an Choimisiúin Eorpaigh gach bliain ó bhí 2007 ann.
French: Ce concours vise à encourager l'apprentissage des langues à l'école et à permettre aux jeunes de se faire une idée de ce qu'est le métier de traducteur.
Irish: Tá sé mar aidhm ag an gcomórtas an fhoghlaim teanga a chur chun cinn i scoileanna, agus blaiseadh de ghairm an aistritheora a thabhairt do dhaoine óga.
French: Il est ouvert aux élèves de l'enseignement secondaire âgés de 17 ans et se déroule en même temps dans toutes les écoles sélectionnées à travers l'UE.
Irish: Tá sé oscailte do dhaltaí meánscoile atá 17 mbliana d'aois agus is ag an aon am amháin a reáchtáiltear é sna scoileanna roghnaithe ar fad i ngach tír den Aontas Eorpach.
French: Ce concours a encouragé certains participants à poursuivre l'étude des langues à l'université et à devenir des traducteurs professionnels.
Irish: Bhí an comórtas ina inspioráid agus ina spreagadh cheana ag roinnt daltaí a lean dá bhfoghlaim teanga san ollscoil agus a d'éirigh ina n-aistritheoirí gairmiúla.
French: Il souligne également la richesse de la diversité linguistique de l'Europe.
Irish: Ina theannta sin, tarraingíonn an comórtas aird ar shaibhreas na héagsúlachta teanga san Eoraip.
French: Site web Juvenes Translatores
Irish: Suíomh gréasáin Juvenes Translatores
French: Photos de la cérémonie de remise des prix 2017
Irish: Pictiúir de Shearmanas Bronnta 2017
French: Suivez le service de traduction de la Commission européenne sur Twitter: @translatores
Irish: Is féidir ardstiúrthóireacht aistriúcháin an Choimisiúin Eorpaigh a leanúint ar Twitter: @translatores
French: IP/17/3065
Irish: IP/17/3065
French: Bruxelles, le 7 septembre 2017
Irish: Brussels, an 7 Meán Fómhair 2017
French: La Commission européenne a arrêté ce jour ses principes au regard du dialogue politique sur l'Irlande et l'Irlande du Nord dans le cadre des négociations sur le Brexit.
Irish: Inniu leag an Coimisiún Eorpach amach a phrionsabail don idirphlé polaitiúil faoi Éirinn agus Tuaisceart Éireann a bheidh ina chuid den chaibidlíocht faoi Brexit.
French: Le document d'aujourd'hui indique que l'accord du Vendredi saint devrait continuer d'être défendu et renforcé dans tous ses éléments lorsque le Royaume-Uni se sera retiré de l'Union européenne.
Irish: Tá sé ráite sa pháipéar a eisíodh inniu gur cheart leanúint de Chomhaontú Aoine an Chéasta a chosaint agus treisiú le gach gné de i ndiaidh don Ríocht Aontaithe tarraingt siar as an Aontas Eorpach.
French: Il conviendra également de continuer à reconnaître la zone de voyage commune, qui facilite les interactions entre les citoyens de l'Irlande et du Royaume-Uni.
Irish: Lena chois sin, ba cheart a aithint go mbeidh an Comhlimistéar Taistil, a éascaíonn an caidreamh a bhíonn ag muintir na hÉireann agus na Breataine ar a chéile, ann fós.
French: Dans la première phase des négociations sur le Brexit, l'UE souhaite parvenir à un consensus avec le Royaume-Uni sur les conséquences du retrait de celui-ci pour l'accord du Vendredi saint et la zone de voyage commune.
Irish: Sa chéad chéim den chaibidlíocht faoi Brexit, is mian leis an Aontas teacht ar chomhthuiscint leis an Ríocht Aontaithe faoi na himpleachtaí a bheidh ag a tarraingt siar as an Aontas ar Chomhaontú Aoine an Chéasta agus ar an gComhlimistéar Taistil.
French: Lorsque des progrès suffisants auront été accomplis quant aux principes énoncés dans le document de ce jour, la deuxième phase des négociations pourra être abordée, dont l'objectif est de trouver des solutions souples et imaginatives pour éviter la mise en place d'une frontière physique sur l'île d'Irlande Ces solutions ne doivent pas compromettre le bon fonctionnement du marché intérieur et de l'union douanière, pas plus que l'intégrité et l'efficacité de l'ordre juridique de l'Union.
Irish: A luaithe a bheidh go leor dul chun cinn déanta i dtaca leis na prionsabail atá leagtha amach i bpáipéar an lae inniu, féadfar tús a chur leis an dara céim den chaibidlíocht.
French: Comme la décision de quitter l'UE est celle du Royaume-Uni, c'est à ce dernier qu'il appartient de proposer des solutions à cet égard.
Irish: Ós í an Ríocht Aontaithe a chinn ar tharraingt siar as an Aontas, is fúithi a bheidh sé réitigh ina leith sin a mholadh.
French: Michel Barnier, négociateur en chef de la Commission européenne, a déclaré,
Irish: Is é a dúirt Michel Barnier, Príomh-Idirbheartaí an Choimisiúin Eorpaigh, ina thaobh: "
French: Le document d'aujourd'hui sur l'Irlande et l'Irlande du Nord est un texte concis et exhaustif, qui a été rédigé en étroite concertation avec le gouvernement irlandais.
Irish: An téacs atá curtha amach inniu againn, is téacs comair cuimsitheach é a dréachtaíodh i ndlúthchomhar le rialtas na hÉireann.
French: Nous souhaitons minimiser ainsi les conséquences, pour l'île d'Irlande, de la décision du Royaume-Uni de quitter l'UE.
Irish: Is é an aidhm atá againn go mbeidh a laghad tionchair agus is féidir ar oileán na hÉireann ag cinneadh na Ríochta Aontaithe tarraingt siar as an Aontas.
French: Toutefois, comme la décision de quitter l'UE est celle du Royaume-Uni, c'est à ce dernier qu'il appartient de proposer des solutions pour surmonter les défis auxquels l'île d'Irlande doit faire face.
Irish: Ach ós í an Ríocht Aontaithe a chinn ar tharraingt siar as an Aontas, is fúithi a bheidh sé teacht ar réitigh chun na dúshláin a bheidh roimh oileán na hÉireann a shárú.”
French: La résolution du Parlement européen d'avril 2017 reconnaît aussi la position unique et les circonstances particulières auxquelles l'île d'Irlande est exposée.
Irish: I rún an 5 Aibreán 2017 ó Pharlaimint na hEorpa, aithníodh freisin an ról ar leith atá ag oileán na hÉireann agus na cúinsí ar leith a bhaineann leis.
French: Le 29 avril 2017, le Conseil européen a adopté une série d'orientations politiques, dont certaines disposent que:
Irish: An 29 Aibreán 2017, ghlac an Chomhairle Eorpach sraith treoirlínte polaitiúla ina bhfuil an méid seo a leanas luaite:
French: L'Union n'a cessé de promouvoir l'objectif de paix et de réconciliation consacré par l'accord du Vendredi saint dans tous ses éléments et il demeurera capital de continuer à promouvoir et à défendre les acquis et les effets bénéfiques du processus de paix ainsi que les engagements pris dans le cadre de ce processus.
Irish: Thacaigh an tAontas riamh anall le sprioc na síochána agus an athmhuintearais a chumhdaítear i gComhaontú Aoine an Chéasta, gona chodanna uile, agus beidh sé fíorthábhachtach i gcónaí go leanfaimis ag tabhairt tacaíocht agus cosaint do mhórghníomhartha an Phróisis Síochána, agus do na buntáistí agus na gealltanais a ghabhann leis.
French: Compte tenu de la situation particulière de l'île d'Irlande, il faudra trouver des solutions souples et imaginatives, notamment pour éviter la mise en place d'une frontière physique, tout en respectant l'intégrité de l'ordre juridique de l'Union.
Irish: Tharla go mbaineann cúinsí ar leith le hoileán na hÉireann, beidh gá le réiteach solúbtha, cruthaitheach, réiteach a mbeidh sé ar cheann dá chuid aidhmeanna teorainn chrua a sheachaint, agus iomláine dhlíchóras an Aontais á hurramú ag an am céanna.
French: Dans ce contexte, l'Union devrait également reconnaître les accords et arrangements bilatéraux entre le Royaume-Uni et l'Irlande qui sont compatibles avec le droit de l'UE.
Irish: Sa chomhthéacs sin, ba cheart don Aontas aitheantas a thabhairt freisin do na comhaontuithe agus na socruithe déthaobhacha atá idir an Ríocht Aontaithe agus Éire, agus atá ag luí le dlí an Aontais."
French: Le 19 juin 2017, les négociateurs de l'UE et du Royaume-Uni sont tombés d'accord pour mettre en place un dialogue politique sur l'Irlande et l'Irlande du Nord.
Irish: An 19 Meitheamh 2017, chomhaontaigh idirbheartaithe an Aontais Eorpaigh agus na Ríochta Aontaithe idirphlé polaitiúil faoi Éirinn agus Tuaisceart Éireann a chur ar bun.
French: L'objectif de ce dialogue est de parvenir à un accord politique avec le Royaume-Uni visant à défendre l'accord du Vendredi saint dans tous ses éléments (dont le Royaume-Uni est cogarant au regard du droit international) et à préserver la zone de voyage commune, dont la création est antérieure à l'adhésion de l'Irlande et du Royaume-Uni à l'UE.
Irish: Is éard is aidhm don idirphlé sin teacht ar réiteach polaitiúil leis an Ríocht Aontaithe d'fhonn gach cuid de Chomhaontú Aoine an Chéasta a chosaint, comhaontú a bhfuil an Ríocht Aontaithe ina comhráthóir air faoin dlí idirnáisiúnta, agus d'fhonn an Comhlimistéar Taistil, a cuireadh ar bun fiú sula ndeachaigh Éire agus an Ríocht Aontaithe isteach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, a chaomhnú.
French: La Commission mènera l'intégralité des négociations à la lumière des orientations du Conseil européen et dans le respect des directives de négociation du Conseil, en prenant dûment en considération la résolution du Parlement européen du 5 avril 2017.
Irish: Agus an chaibidlíocht ar siúl aige, leanfaidh an tAontas i gcónaí treoirlínte na Comhairle Eorpaí agus treoracha caibidlíochta na Comhairle, agus aird chuí á tabhairt aige freisin ar rún an 5 Aibreán 2017 ó Pharlaimint na hEorpa.
French: Texte des principes directeurs pour le dialogue politique sur l'Irlande et l'Irlande du Nord
Irish: Téacs na dTreoirphrionsabal don Idirphlé faoi Éirinn agus Tuaisceart Éireann
French: Informations sur l'accord du Vendredi saint et la zone de voyage commune
Irish: Faisnéis faoi Chomhaontú Aoine an Chéasta agus faoin gComhlimistéar Taistil
French: Voir ici l'ensemble des prises de position de l'UE
Irish: Tá páipéir sheasaimh uile an Aontais le fáil anseo
French: Site web de la task-force article 50
Irish: Suíomh Gréasáin TF50
French: Politique de la task-force article 50 en matière de transparence
Irish: Beartas Trédhearcachta TF50
French: Mandat pour les négociations en vertu de l'article 50
Irish: Téarmaí Tagartha na Caibidlíochta faoi Airteagal 50
French: IP/17/3105
Irish: IP/17/3105
French: Margaritis SCHINAS (+ 32 2 296 05 24)
Irish: Margaritis SCHINAS (+ 32 2 296 05 24)
French: Daniel FERRIE (+32 2 298 65 00)
Irish: Daniel FERRIE (+32 2 298 65 00)
French: Bruxelles, le 13 septembre 2017
Irish: Brussels, an 13 Meán Fómhair 2017
French: À l'occasion du discours prononcé aujourd'hui sur l'état de l'Union 2017, le président Juncker a annoncé un nouveau code de conduite des membres de la Commission.
Irish: Le linn dó a aitheasc ar Staid an Aontais 2017 a thabhairt inniu, d'fhógair an tUachtarán Juncker Cód Iompair nua do Chomhaltaí an Choimisiúin.
French: Les règles réactualisées fixent de nouvelles normes pour les règles éthiques en Europe.
Irish: Leis na rialacha nuachóirithe seo leagtar síos caighdeáin nua i dtaca le rialacha eitice san Eoraip.
French: L'annonce de ce jour s'inscrit dans la droite ligne de la campagne que mène le président Juncker depuis le début de son mandat en faveur d'une transparence accrue, ainsi que de sa proposition récente d'étendre le délai de viduité, actuellement d'une durée de 18 mois, à deux ans pour les anciens commissaires et à trois ans pour le président de la Commission.
Irish: Léiriú eile is ea fógra an lae inniu ar a mheáite atá an tUachtarán Juncker ar bhreis trédhearcachta a chothú, rud atá déanta aige ó chuaigh sé i gceann oifige agus rud is léir ar an moladh a rinne sé le déanaí an tréimhse "mharana" 18 mí atá i bhfeidhm faoi láthair a shíneadh go dhá bhliain i gcás iar-Choimisinéirí agus go trí bliana i gcás Uachtarán an Choimisiúin.
French: La proposition de modernisation de ce jour va plus loin encore et prévoit l'établissement de règles plus claires et de normes éthiques plus élevées, ainsi que l'introduction d'une plus grande transparence dans un certain nombre de domaines.
Irish: Céim eile chun cinn atá sa nuachóiriú a mhol sé inniu sa mhéid go leagfar síos rialacha níos soiléire agus caighdeáin eitice níos airde dá bharr agus go dtabharfar isteach tuilleadh trédhearcachta i roinnt réimsí.
French: Elle prévoit aussi la création d'un comité indépendant d'éthique en lieu et place de l'actuel comité d'éthique ad hoc, afin de renforcer son statut, ainsi que le contrôle qu'il exerce et de lui permettre d'émettre des avis sur les règles d'éthique.
Irish: Ina theannta sin, cruthófar Coiste Eitice Neamhspleách a rachaidh in áit an Choiste Eitice Ad-Hoc atá ann i láthair na huaire chun cur le stádas an Choiste agus chun gur mó is acmhainn dó grinnscrúdú a dhéanamh agus comhairle a thabhairt faoi chaighdeáin eitice.
French: Le nouveau code de conduite des membres de la Commission comporte notamment les améliorations suivantes:
Irish: Ar na leasuithe atá sa Cód Iompair nua do Chomhaltaí an Choimisiúin is díol suntais na nithe seo a leanas go háirithe:
French: Activités postérieures au mandat: comme annoncé en novembre 2016 dans une lettre adressée au Parlement européen, le nouveau code de conduite étend le délai de viduité, actuellement d'une durée de 18 mois, à deux ans pour les anciens commissaires et à trois ans pour le président de la Commission.
Irish: Gníomhaíochtaí tar éis éirí as oifig: Faoi mar a fógraíodh i mí na Samhna 2016 i litir chuig Parlaimint na hEorpa, de thoradh an Chóid Iompair nua déantar an tréimhse "mharana" 18 mí atá i bhfeidhm faoi láthair a shíneadh go dhá bhliain i gcás iar-Choimisinéirí agus go trí bliana i gcás Uachtarán an Choimisiúin.
French: Prévenir les conflits d'intérêts: le nouveau code de conduite définit, pour la première fois, ce qu'est un conflit d'intérêt et établit comme principe que les commissaires doivent éviter non seulement les situations de conflit d'intérêts, mais aussi les situations pouvant être perçues comme telles.
Irish: Coinbhleachtaí leasa a chosc: Den chéad uair riamh, tá sainmhíniú sa Chód Iompair nua ar an rud is "coinbhleacht leasa" ann agus tá prionsabal leagtha síos ann anois ní hamháin nach foláir do Choimisinéirí coinbhleachtaí leasa a sheachaint ach nach mór dóibh cásanna a d'fhéadfaí a thuiscint mar choinbhleachtaí leasa a sheachaint freisin.
French: Si d'anciens commissaires ont l'intention de travailler dans des domaines ayant un rapport avec leurs anciens portefeuilles, il importe au préalable qu'ils consultent le comité d'éthique indépendant.
Irish: I gcás ina mbeidh sé ar intinn ag iar-Choimisinéirí dul ag obair i réimsí a bhaineann lena n-iarchúraimí, ní foláir dóibh an scéal a chur i gcead an Choiste Eitice Neamhspleách ar dtús.
French: Désormais, les décisions de la Commission et les avis du comité relatifs à ces décisions seront rendus publics.
Irish: Uaidh seo amach cuirfear cinntí an Choimisiúin agus barúlacha an Choiste faoi na cinntí sin araon ar fáil don phobal.
French: Intérêts financiers: des règles plus strictes s'appliqueront également aux intérêts financiers des commissaires.
Irish: Leasanna airgeadais: Cuirfear rialacha níos déine i bhfeidhm freisin i dtaca le leasanna airgeadais na gCoimisinéirí.
French: Ils seront tenus de déclarer tout investissement supérieur à 10 000 euros, qu'il puisse ou non y avoir conflit d'intérêt.
Irish: Beidh orthu infheistíochtaí dar luach €10,000 nó níos mó a dhearbhú, is cuma cé acu atá coinbhleacht leasa i gceist nó nach bhfuil.
French: En cas de conflit d'intérêt dû à un bien déterminé appartenant à un commissaire, le président sera habilité à demander la cession de ce bien ou son placement dans un trust aveugle.
Irish: I gcás ina dtiocfaidh coinbhleacht leasa chun cinn de thoradh sócmhainn áirithe atá ag Coimisinéir, beidh ar chumas an Uachtaráin a iarraidh air an tsócmhainn sin a dhífheistiú nó í a chur in iontaobhas dall.
French: Les commissaires devraient mettre à jour leurs déclarations au début de chaque année, comme tel est déjà le cas aujourd'hui.
Irish: Mar atá cheana, ba cheart do na Coimisinéirí a ndearbhuithe a thabhairt cothrom le dáta i dtús gach bliana.
French: Transparence et responsabilité: les commissaires étant les meilleurs ambassadeurs de l'Union européenne au sein des États membres et dans le monde, le président Juncker ne peut que les encourager à continuer à se déplacer.
Irish: Trédhearcacht agus cuntasacht: Ní fearr ambasadóir atá ag an Aontas Eorpach ar fud na mBallstát agus ar fud an domhain ná na Coimisinéirí féin.
French: Ils doivent toutefois le faire de la manière la plus économique qui soit.
Irish: Ní foláir dóibh sin a dhéanamh ar an mbealach is costéifeachtaí is féidir.
French: Des informations sur les frais de déplacement de chaque commissaire seront publiées tous les deux mois.
Irish: Déanfar faisnéis faoi chostais taistil gach Coimisinéara a fhoilsiú gach dhá mhí.
French: En cas de violation du code ne justifiant pas que l'affaire soit portée devant la Cour de justice, la Commission peut adresser un blâme et le rendre public.
Irish: I gcás ina sárófar an Cód ach nach fiú ar a shon sin an sárú a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais, féadfaidh an Coimisiún iomardú a eisiúint agus a phoibliú.
French: Il s'agit d'une nouvelle mesure récemment mise en œuvre par la Commission Juncker et qui sera désormais inscrite dans les nouvelles règles.
Irish: Cleachtas nua é seo atá ar siúl ag Coimisiún Juncker cheana le tamaillín anuas ach tá sé leagtha síos anois sna rialacha nua.
French: La proposition de novembre du président Juncker d'autoriser les commissaires à se porter candidats aux élections au Parlement européen sans devoir prendre un congé fait également partie des nouvelles règles.
Irish: An moladh a rinne an tUachtarán Juncker i mí na Samhna cead a thabhairt do na Coimisinéirí seasamh mar iarrthóirí i dtoghcháin Pharlaimint na hEorpa gan iallach a bheith orthu cead neamhláithreachta a lorg, tá sin áirithe sna rialacha nua freisin.
French: Prenant appui sur l'accord-cadre relatif aux relations entre le Parlement européen et la Commission européenne, le président Juncker consulte actuellement le Parlement européen.
Irish: Faoi gCreat-Chomhaontaithe idir Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún tá an tUachtarán Juncker ag dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa faoi láthair.
French: Le code de conduite proposé entrera en vigueur le 1er février 2018.
Irish: Tiocfaidh an Cód Iompair atá beartaithe i bhfeidhm an 1 Feabhra 2018.
French: Il s'appliquera alors à l'ensemble des membres en place de la Commission Juncker.
Irish: Beidh an Cód infheidhme maidir le comhaltaí reatha uile Choimisiún Juncker ansin.
French: Dans un esprit de transparence et de responsabilité, la Commission publiera des rapports annuels sur l'application du code.
Irish: De ghrá na trédhearcachta agus na cuntasachta, déanfaidh an Coimisiún tuarascálacha bliantúla a fhoilsiú faoin gcaoi a bhfuil an Cód á chur i bhfeidhm.
French: - Code de conduite des commissaires 2017
Irish: - Cód Iompair do Choimisinéirí 2017
French: - Texte de l'article 245
Irish: - Téacs Airteagal 245
French: - Code de conduite des commissaires 2011
Irish: - Cód Iompair do Choimisinéirí 2011
French: - Lien vers le communiqué de presse relatif à la lettre adressée par le président Juncker au président Schulz abordant à la fois le délai de viduité et la campagne électorale pour les élections au Parlement européen
Irish: - Nasc chuig an bpreaseisiúint faoin litir a chuir an tUachtarán Juncker chuig an Uachtarán Schulz maidir leis an tréimhse ‘mharana' agus le feachtais toghchánaíochta Pharlaimint na hEorpa
French: IP/17/3167
Irish: IP/17/3167
French: Bruxelles, le 4 octobre 2017
Irish: Brussels, an 4 Deireadh Fómhair 2017
French: Dans sa décision du 30 août 2016, la Commission concluait que les bénéfices fiscaux accordés à Apple par l'Irlande étaient illégaux au regard des règles de l'UE en matière d'aides d'État, car ils permettaient à Apple de payer sensiblement moins d'impôts que les autres entreprises.
Irish: Ba é conclúid chinneadh an 30 Lúnasa 2016 ón gCoimisiún go raibh na sochair chánach a thug Éire do Apple neamhdhleathach faoi rialacha an Aontais Eorpaigh maidir leis an státchabhair, toisc gur fhág siad go raibh Apple in ann cuid mhaith níos lú cánach a íoc ná mar a bhí le híoc ag gnólachtaí eile.
French: En principe, les règles de l'UE relatives aux aides d'État requièrent que les aides d'État illégales soient récupérées afin de supprimer la distorsion de concurrence qu'elles ont engendrée.
Irish: Ar bhonn prionsabail, ceanglaítear faoi rialacha an Aontais maidir leis an státchabhair nach mór státchabhair neamhdhleathach a aisghabháil chun deireadh a chur leis an saobhadh iomaíochta atá cruthaithe ag an gcabhair sin.
French: Margrethe Vestager, la commissaire chargée de la politique de concurrence, a fait la déclaration suivante:
Irish: Seo mar a labhair an Coimisinéir Margrethe Vestager, a bhfuil an beartas iomaíochta de chúram uirthi: "
French: L'Irlande doit récupérer jusqu'à 13 milliards € d'aide illégale auprès d'Apple.
Irish: Ní mór d'Éirinn suas le 13 billiún euro de státchabhair neamhdhleathach a fháil ar ais ó Apple.
French: Toutefois, plus d'un an après l'adoption de cette décision par la Commission, l'Irlande n'a toujours pas récupéré la somme, ne fût-ce qu'en partie.
Irish: Níos mó ná bliain tar éis don Choimisiún an cinneadh sin a ghlacadh, áfach, ní dhearna Éire an t-airgead ná cuid den airgead a aisghabháil fós.
French: Bien entendu, nous comprenons que, dans certains cas, la récupération peut être plus complexe que dans d'autres, et nous sommes toujours prêts à apporter notre aide.
Irish: Tuigimid dar ndóigh go bhféadann an aisghabháil a bheith níos casta i gcásanna áirithe ná a chéile, agus bímid i gcónaí réidh le cúnamh a thabhairt.
French: Mais les États membres doivent faire des progrès suffisants pour rétablir la concurrence.
Irish: Ach ní mór do na Ballstáit féin dul chun cinn leordhóthanach a dhéanamh maidir leis an iomaíocht a chur i réim arís.
French: C'est pourquoi nous avons décidé aujourd'hui d'assigner l'Irlande devant la Cour de justice pour non-exécution de notre décision.
Irish: Is é sin an chúis go bhfuil cinneadh déanta againn inniu Éire a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais as a mainneachtain ár gcinneadh a chur chun feidhme."
French: Conformément aux procédures ordinaires, l'Irlande disposait de quatre mois à compter de la notification officielle de la décision de la Commission pour sa mise en œuvre, soit jusqu'au 3 janvier 2017.
Irish: Ba é an 3 Eanáir 2017 an spriocdháta d'Éirinn chun an cinneadh ón gCoimisiún maidir le cóireáil cánach Apple a chur chun feidhme, i gcomhréir leis na gnáthnósanna imeachta, i.e. ceithre mhí ón bhfógra oifigiúil a fháil faoi chinneadh an Choimisiúin.
French: Tant que l'aide illégale n'est pas récupérée, l'entreprise en question continue de bénéficier d'un avantage indu, ce qui explique pourquoi la récupération doit avoir lieu le plus rapidement possible.
Irish: Go dtí go bhfaightear ar ais an chabhair neamhdhleathach, bíonn an chuideachta atá i gceist fós ag baint tairbhe as buntáiste neamhdhleathach, agus sin an chúis nach mór an aisghabháil a dhéanamh a luaithe is féidir.
French: Aujourd'hui, plus d'un an après la décision de la Commission, l'Irlande n'a toujours pas récupéré l'aide illégale.
Irish: I láthair na huaire, níos mó ná bliain tar éis don Choimisiún a chinneadh a dhéanamh, níl aon chuid den chabhair neamhdhleathach faighte ar ais ag Éirinn fós.
French: Qui plus est, même si l'Irlande a progressé dans son calcul du montant exact de l'aide illégalement accordée à Apple, ses travaux ne devraient prendre fin qu'en mars 2018 au plus tôt.
Irish: Anuas ar sin, d'ainneoin go bhfuil dul chun cinn déanta ag Éirinn maidir le méid iomlán na cabhrach neamhdhleathaí a tugadh do Apple a ríomh, níl sé beartaithe aici an obair sin a chur i gcrích go dtí Márta 2018 ar a luaithe.
French: La Commission a donc décidé d'assigner l'Irlande devant la Cour de justice pour non-exécution de la décision de la Commission, conformément à l'article 108, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE).
Irish: Ar an gcúis sin tá cinneadh déanta ag an gCoimisiún Éire a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais as mainneachtain cinneadh an Choimisiúin a chur chun feidhme, i gcomhréir le hAirteagal 108(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE).
French: L'Irlande a fait appel de la décision de la Commission d'août 2016 devant la Cour de justice.
Irish: Tá achomharc déanta ag Éirinn os comhair na Cúirte Breithiúnais in aghaidh an chinnidh ón gCoimisiún dar dáta Lúnasa 2016.
French: Les États membres doivent cependant toujours récupérer les aides d'État illégales dans le délai fixé dans la décision de la Commission, qui est habituellement de quatre mois.
Irish: Chomh maith leis sin, bíonn ar an mBallstát fós an státchabhair neamhdhleathach a aisghabháil laistigh den spriocdháta a leagtar síos i gcinneadh an Choimisiúin; tréimhse ceithre mhí a bhíonn ann de ghnáth.
French: L'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) 2015/1589 et la communication de la Commission sur la récupération des aides d'État (voir communiqué de presse) prévoient que les États membres sont tenus de récupérer sans délai et de manière effective les aides auprès des bénéficiaires.
Irish: Foráiltear le hAirteagal 16(3) de Rialachán 2015/1589 agus i bhfógra an Choimisiúin um aisghabháil (féach an phreaseisiúint) gur cheart do na Ballstáit an chabhair a fháil ar ais ón tairbhí láithreach agus go héifeachtach.
French: Si un État membre n'exécute pas une décision de récupération, la Commission peut saisir la Cour de justice en vertu de l'article 108, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), lequel permet à la Commission de traduire directement les États membres devant la Cour pour violation des règles de l'UE en matière d'aides d'État.
Irish: Mura gcuireann Ballstát cinneadh um aisghabháil chun feidhme, féadfaidh an Coimisiún an t-ábhar a chur faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais faoi Airteagal 108(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), lena gceadaítear don Choimisiún cásanna a chur go díreach faoi bhráid na Cúirte nuair is sárú ar rialacha an Aontais Eorpaigh maidir leis an státchabhair atá i gceist.
French: Si un État membre ne se conforme pas à l'arrêt de la Cour de justice, la Commission peut demander à cette dernière d'infliger à celui-ci le paiement d'astreintes en vertu de l'article 260 du TFUE.
Irish: Mura gcomhlíonann an Ballstát an breithiúnas sin, féadfaidh an Coimisiún iarraidh ar an gCúirt íocaíochtaí pionósacha a ghearradh faoi Airteagal 260 CFAE.
French: IP/17/3702
Irish: IP/17/3702
French: Bruxelles, le 1er mars 2017
Irish: Brussels, an 1 Márta 2017
French: Dans le même temps, l'UE doit regarder vers l'avant et réfléchir à l'élaboration d'une vision de son propre avenir à 27.
Irish: San am céanna, ámh, caithfidh an tAontas féachaint roimhe agus a mhachnamh a dhéanamh ar an todhchaí is mian leis a mhúnlú dó féin agus seacht mBallstát fichead ann.
French: Le livre blanc expose les principaux défis et les principales opportunités qui attendent l'Europe au cours des dix prochaines années.
Irish: Leagtar amach sa Pháipéar Bán na dúshláin agus na deiseanna is mó a bheidh roimh an Aontas as seo go ceann deich mbliana.
French: Cinq scénarios y sont présentés sur la manière dont l'Union pourrait évoluer d'ici à 2025 en fonction des choix qu'elle fera pour répondre à ces défis et saisir ces opportunités.
Irish: Leagtar amach ann cúig chás a thugann léargas ar an gcineál éabhlóide a d'fhéadfadh teacht ar an Aontas faoi 2025, de réir na caoi a rachaidh sé i ngleic leis na dúshláin is na deiseanna sin.
French: Le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a déclaré:
Irish: Seo mar a labhair an tUachtarán Jean-Claude Juncker: “
French: Il y a 60 ans, les pères fondateurs de l'Europe ont choisi d'unir le continent par la force du droit plutôt que celle des armes.
Irish: 60 bliain ó shin, chinn bunaitheoirí an Aontais an mhór-roinn a aontú le neart an dlí agus ní hé le neart míleata.
French: Nous pouvons être fiers de ce que nous avons accompli depuis lors.
Irish: Is ábhar bróid dúinn a bhfuil bainte amach againn ó shin.
French: La plus sombre de nos journées en 2017 sera toujours bien plus lumineuse que n'importe laquelle passée par nos aïeux sur les champs de bataille.
Irish: An lá is dorcha dá mbeidh againn in 2017, beidh sé níos gile i bhfad ná lá ar bith dár chaith ár sinsir ar mhachaire an chatha.
French: Alors que nous célébrons les 60 ans des traités de Rome, il est temps pour une Europe unie à 27 de construire une vision pour son avenir.
Irish: Agus comóradh 60 bliain shíniú Chonarthaí na Róimhe buailte linn, is mithid Eoraip aontaithe na seacht mBallstát fichead an fhís atá aici don todhchaí a mhúnlú.
French: L'heure est à l'initiative, à l'unité et à la détermination commune.
Irish: Seo tráth na ceannaireachta, na haontachta agus na diongbháilteachta coitinne.
French: Dans son livre blanc, la Commission présente un éventail de voies sur lesquelles l'Union des 27 pourrait s'engager.
Irish: Leagtar amach i bPáipéar Bán an Choimisiúin conairí éagsúla is féidir le hEoraip aontaithe na seacht mBallstát fichead a ghabháil.
French: C'est le début du processus, non la fin, et j'espère qu'un large débat, empreint d'honnêteté, pourra maintenant s'ouvrir.
Irish: Tús an phróisis é seo, agus ní hé a dheireadh é, agus tá súil agam go ndéanfar plé forleathan ionraic ar an gceist seo.
French: La fonction doit précéder la forme.
Irish: As an bhfeidhm a thiocfaidh an fhoirm.
French: Nous avons l'avenir de l'Europe entre nos mains.
Irish: Ar ár lámh féin againn atá todhchaí na hEorpa.”
French: Le livre blanc examine les facteurs de changements qui influeront sur l'évolution de l'Europe au cours des dix prochaines années, qu'il s'agisse de l'impact des nouvelles technologies sur la société et l'emploi ou des doutes suscités par la mondialisation, des nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité ou de la montée du populisme.
Irish: Tráchtar sa Pháipéar Bán ar na hathruithe a thiocfaidh ar an Eoraip as seo go ceann deich mbliana, ó thionchar na nuatheicneolaíochtaí ar an tsochaí agus ar phoist, go dtí an míshuaimhneas a spreagann an domhandú, cúiseanna imní slándála agus fás an phobalachais.
French: Il énonce clairement le choix auquel nous sommes confrontés: soit nous nous laissons emporter par ces tendances, soit nous nous en saisissons et nous profitons des nouvelles perspectives dont elles sont porteuses.
Irish: Leagtar amach sa Pháipéar Bán an rogha atá le déanamh againn: ligean do na nithe sin sinn a scuabadh chun siúil, nó dul i ngleic leo agus iad a chur chun deise dúinn féin.
French: L'Europe voit sa population et son poids économique diminuer quand d'autres parties du monde voient les leurs augmenter.
Irish: Tá daonra agus tábhacht eacnamaíoch na hEorpa ag meath, de réir mar atá daonra agus tábhacht eacnamaíoch codanna eile den domhan ag méadú.
French: En 2060, aucun des États membres ne représentera ne serait-ce qu'1 % de la population mondiale.
Irish: Faoi 2060, ní bheidh fiú 1% de dhaonra an domhain ag Ballstát ar bith den Aontas.
French: Il est donc impératif de rester unis pour pouvoir faire plus.
Irish: Is den ríthábhachtacht, dá bhrí sin, cur le chéile chun níos mó a bhaint amach.
French: La prospérité de l'Europe, force mondiale positive, continuera de dépendre de son ouverture et des liens forts qu'elle entretiendra avec ses partenaires.
Irish: Ós fórsa dearfach sa domhan an Eoraip, beidh a rath ag brath i gcónaí ar í a bheith oscailte agus naisc láidre a bheith aici lena comhpháirtithe.
French: Le livre blanc expose cinq scénarios, chacun offrant un aperçu sur ce que pourrait être l'état de l'Union à l'horizon 2025, en fonction des choix que fera l'Europe (voir l'annexe).
Irish: Leagtar amach sa Pháipéar Bán cúig chás a thugann léargas ar an gcineál éabhlóide a d'fhéadfadh teacht ar an Aontas faoi 2025, de réir mar a thogróidh an Eoraip gníomhú idir seo agus sin (féach an Iarscríbhinn).
French: Les Européens franchissent généralement les frontières sans devoir s'arrêter pour subir des vérifications.
Irish: o Bunús an ama ní chaithfidh muintir na hEorpa stopadh agus dul faoi sheiceálacha ar thrasnú teorainneacha dóibh.
French: Des contrôles de sécurité renforcés supposent d'arriver à l'aéroport ou à la gare bien avant l'heure du départ.
Irish: De dheasca dianseiceálacha slándála, ámh, caithfidh muintir na hEorpa bheith san aerfort agus sa stáisiún traenach i bhfad roimh an am imeachta.
French: En 2025, la situation pourrait être la suivante:
Irish: Seo an toradh a d'fhéadfadh a bheith air sin faoi 2025:
French: Les contrôles réguliers compliquent le passage des frontières pour les déplacements d'affaires ou de tourisme.
Irish: o Is casta ag turasóirí agus ag lucht gnó teorainneacha a thrasnú de bhrí go mbítear ag déanamh seiceálacha go rialta.
French: Il est plus difficile de trouver un emploi à l'étranger, et le transfert des droits à pension vers un autre pays n'est pas garanti.
Irish: Is deacra post a aimsiú i mBallstát eile agus níl aon chinnteacht ann gur féidir cearta pinsin a aistriú chuig tír eile.
French: Tomber malade à l'étranger entraîne des frais médicaux élevés.
Irish: Daoine a mbuailtear breoite ar an gcoigrích iad, bíonn costais mhóra leighis le seasamh acu.
French: Les Européens hésitent à utiliser des voitures connectées, en raison de l'absence de règles et normes techniques à l'échelle de l'UE.
Irish: o Is leasc le muintir na hEorpa gluaisteáin nasctha a úsáid de cheal rialacha agus caighdeáin theicniúla uile-Eorpacha.
French: Les informations de sécurité sont échangées immédiatement car les bases de données sont totalement interconnectées:
Irish: Malartaítear faisnéis slándála ar an bpointe boise de bhrí go bhfuil na bunachair sonraí na mBallstát lán-idirnasctha.
French: Les voitures connectées sont largement utilisées dans 12 États membres qui sont convenus d'harmoniser leurs règles en matière de responsabilité et leurs normes techniques.
Irish: o Tá gluaisteáin nasctha in úsáid go forleitheadach san 12 Bhallstát a shocraigh a rialacha dlisteanachta agus a gcaighdeain theicniúla a chur i gcomhréir le chéile.
French: Scénario 3: Ceux qui veulent plus font plus - L'UE-27 continue comme aujourd'hui mais permet aux États membres qui le souhaitent de faire plus ensemble dans des domaines spécifiques tels que la défense, la sécurité intérieure ou les affaires sociales.
Irish: Cás 4: Níos lú a dhéanamh, agus é a dhéanamh ar shlí níos éifeachtúla – Díríonn na seacht mBallstát fichead ar níos mó a bhaint amach in achar níos giorra i réimsí áirithe, agus níos lú a dhéanamh sna réimsí sin a meastar nach bhfuil breisluach ag baint leis an Aontas bearta a dhéanamh iontu.
French: Une ou plusieurs coalitions de pays volontaires se dégagent.
Irish: Dírítear aird agus acmhainní teoranta an Aontais ar réimsí beartais ar leith.
French: Une autorité européenne des télécommunications sera compétente pour libérer des fréquences aux fins de services de communication transfrontaliers, tels ceux utilisés par les véhicules connectés.
Irish: o Tá Údarás Teileachumarsáide Eorpach ann agus é de chumhacht aige minicíochtaí a shaoradh chun slí a dhéanamh do sheirbhísí cumarsáide trasteorann, na cinn a theastaíonn le haghaidh gluaisteáin nasctha mar shampla.
French: Elle protégera également les droits des utilisateurs de la téléphonie mobile et de l'internet où qu'ils se trouvent dans l'UE.
Irish: Ina cheann sin, cosnaíonn an tÚdarás na cearta atá ag lucht úsáidte gléasanna móibíleacha agus an idirlín, is cuma cá háit san Aontas a bhfuil siad.
French: Une nouvelle Agence européenne de lutte contre le terrorisme contribue à dissuader et à prévenir les attentats graves par le repérage et le signalement systématiques des suspects.
Irish: o Tá Gníomhaireacht Eorpach Frithsceimhlitheoireachta nua ann chun cuidiú le cosc a chur ar mhór-ionsaithe trí dhaoine atá faoi amhras a rianadh agus a chomharthú.
French: Scénario 5: Faire beaucoup plus ensemble - Les États membres décident de mettre en commun davantage de pouvoirs, de ressources et de processus décisionnels dans tous les secteurs.
Irish: Cás 5: I bhfad níos mó a dhéanamh le chéile – Tá socair ag na Ballstáit níos mó cumhachta, níos mó acmhainní agus níos mó den phróiseas cinnteoireachta a roinnt le chéile.
French: Les décisions sont adoptées dans des délais plus courts au niveau européen et sont rapidement mises à exécution.
Irish: Is gasta i bhfad níos a dhéantar cinntí ar an leibhéal Eorpach agus cuirtear na cinntí sin i bhfeidhm go pras.
French: Le livre blanc est la contribution de la Commission européenne au sommet de Rome, à l'occasion duquel l'Union débattra de ses réalisations au cours des 60 dernières années mais également de son avenir à 27.
Irish: Is éard atá sa Pháipéar Bán ionchur an Choimisiúin Eorpaigh i gCruinniú Mullaigh na Róimhe, tráth a phléifidh an tAontas ní hamháin a bhfuil bainte amach aige le 60 bliain anuas, ach a bhfuil i ndán dó freisin agus seacht mBallstát fichead ann.
French: Le livre blanc marque le coup d'envoi d'un processus dans lequel les 27 États de l'UE décideront de l'avenir de leur Union.
Irish: Tosach próisis ag na seacht mBallstát fichead é an Páipéar Bán, próiseas arb é is aidhm dó todhchaí an Aontais a chinneadh.
French: Pour encourager ce débat, la Commission européenne, en collaboration avec le Parlement européen et les États membres intéressés, accueillera une série de Débats sur l'avenir de l'Europe dans les villes et les régions partout en Europe.
Irish: Chun an díospóireacht ina thaobh sin a spreagadh, reáchtálfaidh an Coimisiún Eorpach, i gcomhar le Parlaimint na hEorpa agus leis na Ballstáit ar suim leo é, reáchtálfaidh sé sraith díospóireachtaí dar teideal ‘Díospóireachtaí faoi Thodhchaí na hEorpa' i réigiúin agus i gcathracha fud fad an Aontais.
French: Elle contribuera à cette discussion dans les mois à venir en publiant une série de documents de réflexion sur les sujets suivants:
Irish: Sna míonna amach romhainn cuirfidh an Coimisiún leis an díospóireacht trí shraith páipéar machnaimh maidir leo seo:
French: développer la dimension sociale de l'Europe;
Irish: an ghné shóisialta den Eoraip a shaothrú;
French: approfondir l'Union économique et monétaire, sur la base du rapport des cinq présidents de juin 2015;
Irish: an tAontas Eacnamaíoch agus Airgeadais a dhoimhniú, ar bhonn Thuarascáil an Chúigir Uachtarán, Meitheamh 2015;
French: maîtriser la mondialisation;
Irish: leas a bhaint as an domhandú;
French: l'avenir de la défense de l'Europe;
Irish: todhchaí bheartas cosanta na hEorpa;
French: l'avenir des finances de l'UE.
Irish: todhchaí bheartas airgeadais an Aontais.
French: Tout comme ce livre blanc, ces documents de réflexion présenteront des idées, propositions, options ou scénarios divers pour l'Europe à l'horizon 2025, sans présenter de décisions définitives à ce stade.
Irish: Dála an Pháipéir Bháin, cuirfear i láthair sna páipéir machnaimh sin smaointe, moltaí, roghanna agus cásanna éagsúla a thugann léargas ar an gcineál éabhlóide a d'fhéadfadh a bheith i ndán don Eoraip faoi 2025, gan aon chinneadh deifnídeach a dhéanamh go fóill.
French: Le discours sur l'état de l'Union que prononcera le président Juncker en septembre 2017 reprendra et développera ces idées avant que les premières conclusions puissent être tirées à l'occasion du Conseil européen de décembre 2017.
Irish: San óráid ar Staid an Aontais a thabharfaidh an tUachtarán Juncker uaidh i mí Mheán Fómhair 2017, saothrófar na smaointe sin a thuilleadh, sula dtiocfar ar na chéad chonclúidí ina dtaobh ag an gcruinniú den Chomhairle Eorpach i mí na Nollag 2017.
French: Cela aidera à prendre une décision sur la ligne d'action à mettre en œuvre dans les temps pour les élections du Parlement européen de juin 2019.
Irish: Beidh sin ina chuidiú cinneadh ar an gcur chuige is gá a bheith socraithe in am do na toghcháin Eorpacha i mí an Mheithimh 2019.
French: Il y a soixante ans, inspirés par un rêve d'avenir commun et pacifique, les membres fondateurs de l'UE ont entamé un parcours ambitieux d'intégration européenne avec la signature des traités de Rome.
Irish: Seasca bliain ó shin, le tréan dúthrachta don fhís a bhí acu de thodhchaí shíochánta choiteann, shínigh bunaitheoirí an Aontais Conarthaí na Róimhe, agus chuaigh siad dá réir i gceann an aistir uaillmhianaigh ionsar an gcomhtháthú Eorpach.
French: Ils se sont mis d'accord pour régler leurs conflits autour d'une table plutôt que sur un champ de bataille.
Irish: Chinn siad gur ag an mbord caibidlíochta agus ní hé ar mhachaire an chatha a réiteoidís a gcuid easaontas feasta.
French: Le passé troublé dont notre continent a fait la pénible expérience a donc laissé la place à une paix de sept décennies et à une Union comptant 500 millions de citoyens qui vivent libres et bénéficient de toutes les possibilités que leur offre l'une des économies les plus prospères de la planète.
Irish: Dá thoradh sin, in ionad na n-imeachtaí léanmhara a thit amach san Eoraip san am atá caite, tháinig seachtó bliain de shíocháin agus Aontas 500 milliún saoránach a mhaireann faoi shaoirse agus faoi shéan i gceann de na geilleagair is rathúla ar domhan.
French: Le 60e anniversaire des traités de Rome, le 25 mars 2017 offrira aux dirigeants de l'Union des 27 une occasion importante de réfléchir à l'état des lieux de notre projet européen, à ses réalisations et ses points forts ainsi qu'aux domaines dans lesquels des améliorations s'imposent, et d'afficher une détermination commune à élaborer un avenir commun pour les 27, qui nous rendra plus forts.
Irish: An comóradh atá sé beartaithe a dhéanamh an 25 Márta 2017 ar 60 bliain a bheith ann ó síníodh Chonarthaí na Róimhe, beidh sé ina dheis thábhachtach ag ceannairí na seacht mBallstát fichead a marana a dhéanamh ar an staid ina bhfuil an tionscadal Eorpach seo againn, cuimhneamh ar a bhfuil bainte amach dá bharr agus ar na láidreachtaí atá ann, agus a thaispeáint gur mian leo todhchaí níos tréine a mhúnlú le chéile don seacht mBallstát fichead.