FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L'heure pour l'Europe de développer ce que j'ai appelé Weltpolitikfähigkeit – cette capacité à jouer notre rôle pour prendre de l'influence sur le cours des choses mondiales.
Irish: Is mithid don Eoraip forbairt a dhéanamh ar an “Weltpolitikfähigkeit” mar a thugaim féin air – an acmhainneacht an ról atá againn i múnlú imeachtaí domhanda a imirt.
French: L'Europe doit devenir davantage un acteur souverain dans les relations internationales.
Irish: Ní mór don Eoraip a bheith ina gníomhaí ceannasach i réimse na gcaidreamh idirnáisiúnta.
French: Partager nos souverainetés – là où il le faut – rend chacun de nos États et chacune de nos nations plus forts.
Irish: An cheannasacht a chomhroinnt – nuair is gá agus áit a bhfuil gá – is ar an gcaoi sin a neartaíonn gach aon cheann dár Stáit agus dár náisiúin.
French: Cette conviction qu'unis nous sommes plus grands est l'essence même de ce que veut dire faire partie de l'Union européenne.
Irish: Is é an seanfhocal “Ar scáth a chéile a mhairimid” an bhunbhrí atá le bheith páirteach san Aontas Eorpach.
French: La souveraineté européenne ne sera jamais dirigée contre les autres.
Irish: Ba chóir nach rachadh ceannasacht na hEorpa chun aimhleasa daoine eile choíche.
French: L'Europe doit rester un continent d'ouverture et de tolérance.
Irish: Is mór-roinn thuisceanach oscailte í an Eoraip.
French: Et elle va le rester.
Irish: Agus is amhlaidh a bheidh sí.
French: L'Europe ne sera jamais une forteresse tournant le dos au monde, et notamment au monde qui souffre.
Irish: Ní dún ná daingean a bheidh san Eoraip agus ní thabharfaidh sí a cúl leis an domhan, ná leis na daoine sin atá ag fulaingt ar an domhan seo.
French: L'Europe ne sera jamais une île.
Irish: Ní oileán í an Eoraip.
French: L'Europe doit et va rester multilatérale.
Irish: Ní mór di seasamh ar son an iltaobhachais agus déanfaidh sí amhlaidh.
French: Parce que la planète appartient à tous et non pas seulement à quelques-uns.
Irish: Mar gur linn go léir, agus ní le mionlach ar leith, an domhan seo ina mairimid.
French: Tel est aussi l'enjeu des élections au Parlement européen qui auront lieu en mai 2019.
Irish: Is é sin a bheidh idir chamáin nuair a rachaidh muintir na hEorpa chuig na botháin vótála i mí Bealtaine na bliana seo chugainn.
French: Nous mettrons à profit les 250 jours qui nous séparent des élections européennes pour apporter à nos concitoyens la preuve que, lorsque nous agissons ensemble, l'Union européenne peut obtenir des résultats et qu'elle respecte les engagements que nous avons pris en début de ce mandat.
Irish: Bainfimid an leas is fearr is féidir as na 250 lá atá romhainn roimh na toghcháin Eorpacha lena chruthú do na saoránaigh gur féidir leis an Aontas, agus muid ag gníomhú le chéile, an méid a bhfuil súil leis agus an méid a gheallamar ag tús ár dtéarma oifige a chur i gcrích.
French: D'ici les élections européennes, nous devons démontrer que l'Europe peut surmonter les différences entre le Nord et le Sud, l'Est et l'Ouest.
Irish: Faoin am a bheidh na toghcháin ann, beidh orainn a léiriú go bhfuil an Eoraip in ann teacht ar chomhréiteach idir Thuaidh agus Theas, Thoir agus Thiar.
French: L'Union européenne, l'Europe, est trop petite pour se diviser, un jour en deux, le lendemain en quatre.
Irish: Aontas Eorpach roinnte – Eoraip roinnte – sin Eoraip in aimhréidh.
French: Nous devons démontrer qu'ensemble, Est, Ouest, Sud et Nord, nous pouvons semer les graines d'une Europe plus souveraine.
Irish: Ní mór dúinn a léiriú gur féidir linn, ag obair i gcomhar le chéile – Thoir, Thiar, Thuaidh agus Theas – Eoraip cheannasach dhiongbháilte a chothú.
French: TENIR NOS PROMESSES
Irish: ÁR nGEALLTANAIS A CHOMHLÍONADH
French: Lorsqu'ils iront voter en mai 2019, les citoyens européens ne se soucieront pas de savoir ce que la Commission a proposé.
Irish: Toghthóirí na hEorpa a bheidh ag caitheamh vóta i mí na Bealtaine 2019, is beag aird a thabharfaidh siad ar an méid atá beartaithe ag an gCoimisiún.
French: Mais cela les intéressera vivement de savoir que les géants de l'internet sont taxés là où ils réalisent leurs bénéfices.
Irish: Is é an rud a bheidh ag déanamh imní dóibh go bhfuil na hollchomhlachtaí idirlín ag íoc a gcuid cánach san áit sin a ndéanann siad brabús.
French: Ce que les électeurs veulent – en tout cas beaucoup d'entre eux, pas tous à ma connaissance – c'est que la proposition de la Commission à ce sujet acquière rapidement force de loi.
Irish: Is é an rud a theastaíonn ó na toghthóirí – agus ó roinnt mhaith agaibhse freisin; is maith atá a fhios agam nach bhfuil sé uaibh uile – go ndéanfar dlí gan mhoill as an togra ón gCoimisiún.
French: Ceux qui expriment ce souhait ont absolument raison.
Irish: Agus tá sé tomhaiste acu.
French: Lorsque les Européens iront voter en 2019, ils seront peu impressionnés par les bonnes intentions de la Commission de s'attaquer au problème des plastiques à usage unique pour que nos océans ne se transforment pas en poubelle marine.
Irish: Toghthóirí na hEorpa a bheidh ag caitheamh vóta i mí na Bealtaine 2019, is beag aird a thabharfaidh siad air go bhfuil dea-rún ag an gCoimisiún cur crua ar úsáid plaisteach aonuaire le go gcosnófar ár n‑aigéin ar bhruscar muirí.
French: Si nous voulons que les Européens aient confiance en nous et soient convaincus de la justesse de notre action, il nous faut une réglementation européenne qui consacre l'interdiction des plastiques à usage unique.
Irish: Le go mbeidh muintir na hEorpa inár leith agus le gur féidir a chur ina luí ar mhuintir na hEorpa go bhfuil an rud ceart ar siúl againn, is gá dlí Eorpach a chur i bhfeidhm dáiríre chun na hábhair phlaistigh sin a chosc.
French: Nous affirmons tous – le plus souvent dans de beaux discours – que nous voulons être plus ambitieux sur les grands enjeux et plus modestes sur ceux de moindre importance.
Irish: Deirimid uile – in óráidí maíteacha go hiondúil – gur mian linn a bheith mór sna gnóthaí móra agus beag sna gnóthaí beaga.
French: Le changement d'heure doit être aboli.
Irish: Caithfear an t‑athrú ama a stopadh.
French: J'espère que le Parlement et le Conseil auront la même perception et veilleront à ce que des solutions régionales compatibles avec notre marché intérieur soient trouvées.
Irish: Tá súil agam go mbeidh an Pharlaimint agus an Chomhairle ar aonintinn liom faoi sin agus go gcinnteoidh siad go n‑aimseofar réitigh réigiúnacha inoibrithe don mhargadh inmheánach.
French: Le temps presse.
Irish: Tá an uair buailte linn.
French: Plus généralement, je nous encourage tous à travailler en étroite coopération au cours des prochains mois afin que nous puissions réaliser avant les élections au Parlement européen ce que nous avions promis en 2014.
Irish: Sin an fáth a n‑iarraim inniu ar chách oibriú go dlúth i gcomhar le chéile sna míonna beaga amach romhainn le go bhféadfaimid an méid a gheallamar in 2014 a chur i gcrích le chéile roimh thoghcháin Pharlaimint na hEorpa.
French: Au début de ce mandat, nous avons tous promis collectivement de bâtir un marché unique numérique plus innovant, une Union économique et monétaire plus approfondie, une union bancaire, une union des marchés des capitaux, un marché unique plus juste, une union de l'énergie avec une politique en matière de climat tournée vers l'avenir, un agenda global en matière de migration et une union de la sécurité.
Irish: Ag tús an téarma oifige seo, gheallamar le chéile Margadh Aonair Digiteach níos nuálaí, Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta níos doimhne, Aontas Baincéireachta, Aontas Margaí Caipitil, Margadh Aonair níos cothroime, Aontas Fuinnimh maille le Beartas Réamhbhreathnaitheach um an Athrú Aeráide, Clár Oibre cuimsitheach maidir le hImirce, agus Aontas Slándála a chur i gcrích.
French: Nous avons aussi – en tout cas la plupart d'entre nous – nourri l'ambition de ne plus traiter la dimension sociale de l'Europe comme un parent pauvre, mais de la développer pour qu'elle réponde aux défis de demain.
Irish: Agus chinneamar – nó chinn an chuid is mó againn – nár cheart caitheamh go suarach a thuilleadh le gné shóisialta na hEorpa ach í a chur in oiriúint don todhchaí.
French: Cette Commission a déjà présenté toutes les propositions et toutes les initiatives que nous avions annoncées en 2014.
Irish: Tá na tograí agus na tionscnaimh uile a fógraíodh in 2014 curtha i láthair ag an gCoimisiún anois.
French: La moitié ont déjà été adoptées par le Parlement et le Conseil, 20 % sont en bonne voie, et 30 % restent l'objet de consultations parfois difficiles.
Irish: Tá a leath díobh glactha cheana féin ag an bParlaimint agus ag an gComhairle, tá an-dul chun cinn déanta i leith 20 % eile díobh agus tá 30 % eile faoi chaibidil go fóill, caibidlíocht a bhíonn dian i gcásanna áirithe.
French: Je n'accepte pas que la Commission soit tenue pour seule responsable de tous les manquements – car il y en a eu, naturellement.
Irish: Níl aon ghlacadh agam leis gur ar an gCoimisiún amháin a bhíonn an locht gach uair a tharlaíonn teip, agus admhaím, ar ndóigh, gur theip orainn níos mó ná uair amháin.
French: Nos propositions sont connues, notamment sur les questions relatives aux réfugiés et à la migration.
Irish: Is léir do chách na tograí atá ullmhaithe againn, go háirithe maidir le dídeanaithe agus le himirce.
French: Elles devraient être adoptées et mises en œuvre.
Irish: Ní gá anois ach iad a ghlacadh agus a chur i bhfeidhm.
French: Je n'admettrai pas non plus à l'avenir que l'on blâme uniquement la Commission - mais je sais que cela arrivera -, qu'on fasse de la Commission l'unique bouc émissaire.
Irish: Agus is cuma cad a thiocfaidh, seasfaidh mise an fód i gcónaí i gcoinne gach iarracht an milleán a chur ar an gCoimisiún amháin.
French: On peut trouver des boucs émissaires dans toutes les institutions, mais certainement moins à la Commission et au Parlement qu'ailleurs.
Irish: Tá ceapa milleáin le fáil i ngach ceann de na hinstitiúidí ach is lú a líon sa Choimisiún agus sa Pharlaimint.
French: Sur un très large éventail de sujets, faire preuve de leadership reste indispensable.
Irish: Ceannaireacht ar an leibhéal is ginearálta a theastaíonn anois.
French: Cela vaut également en ce qui concerne l'achèvement de notre union de la sécurité.
Irish: Sin mar atá go háirithe i gcás an tAontas Slándála a chur i gcrích.
French: Les Européens s'attendent légitimement à ce que l'Union européenne assure leur sécurité et les protège.
Irish: Glacann muintir na hEorpa leis, le ceart, go gcoinneoidh an tAontas sábháilte iad.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission propose aujourd'hui de nouvelles règles afin que tout contenu terroriste mis en ligne soit supprimé dans un délai d'une heure – une heure, c'est en effet le laps de temps décisif pendant lequel le maximum de dommages peut être causé.
Irish: Seo an fáth a bhfuil sé á mholadh ag an gCoimisiún inniu rialacha nua a thabhairt isteach le go bhféadfar ábhar sceimhlitheoireachta a bhaint den idirlíon laistigh d'achar uair an chloig – an t‑ionú contúirteach inar féidir an damáiste is mó a dhéanamh.
French: De plus, nous proposons d'élargir le mandat du Parquet européen, qui a été récemment créé, afin d'y inclure la lutte contre les actes terroristes.
Irish: Tá sé á mholadh againn freisin cur le cúraimí Oifig nuabhunaithe an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh le go gcuirfear faoina cúram an troid i gcoinne na sceimhlitheoireachta.
French: Nous devons être en mesure d'assurer que les terroristes seront poursuivis à travers toute l'Europe, au-delà des frontières.
Irish: Is gá dúinn a bheith in ann an dlí a chur ar sceimhlitheoirí ar shlí níos comhordaithe, ar fud an Aontais.
French: Les terroristes ne connaissent pas de frontières.
Irish: Ní aon bhac ar sceimhlitheoirí na teorainneacha.
French: Nous ne devons pas nous en rendre complices par notre absence de coopération.
Irish: Ní ceart dúinn ligean le cás ina mbeimis inár gcomhchoirithe i ngan fhios dúinn féin toisc nach raibh sé ar ár gcumas oibriú le chéile.
French: C'est pourquoi nous proposons également aujourd'hui de nouvelles mesures afin de pouvoir lutter efficacement contre le blanchiment de capitaux au-delà des frontières.
Irish: Ar an dul céanna, tá bearta nua á moladh againn inniu a chabhróidh linn an sciúradh airgid a chomhrac níos éifeachtaí thar theorainneacha.
French: Nous devons nous montrer tout aussi déterminés pour garantir l'organisation d'élections libres et justes en Europe.
Irish: Ní mór dúinn a bheith chomh tiomanta céanna do thoghcháin oscailte agus chothroma san Eoraip.
French: C'est pour cela que la Commission propose aujourd'hui de nouvelles règles pour protéger la vie de nos démocraties de toute manipulation par des pays tiers, voire – cela s'est vu – par une alliance massive d'intérêts privés.
Irish: Sin an fáth a bhfuil sé á mholadh ag an gCoimisiún inniu rialacha nua a thabhairt isteach chun ár bpróisis dhaonlathacha a chosaint ar mhí-ionramháil ag tríú tíortha agus, freisin, ag leasanna príobháideacha.
French: Il est évident qu'un leadership et un esprit de compromis s'imposent tout particulièrement pour ce qui est de la migration.
Irish: Tá géarghá le ceannaireacht agus le meon an chomhréitigh, ar ndóigh, a fhad a bhaineann sé leisan imirce.
French: Nous avons accompli plus de progrès dans ce domaine qu'on ne l'entend souvent dire.
Irish: Tá níos mó dul chun cinn déanta againn ina leith sin ná mar a thugtar le fios go minic.
French: Cinq des sept propositions de la Commission en vue de réformer notre régime d'asile européen commun ont été approuvées.
Irish: Tá comhaontú ann faoi chúig thogra as na seacht dtogra ón gCoimisiún maidir leis an gComhchóras Eorpach Tearmainn a athchóiriú.
French: Nos efforts ont porté leurs fruits, puisque le nombre d'arrivées de réfugiés en Méditerranée orientale a chuté de 97 %, et de 80 % par la route de la Méditerranée centrale.
Irish: Bhí dea-thoradh ar ár gcuid iarrachtaí an imirce a bhainistiú – tháinig laghdú 97 % ar líon na n‑imirceach sa Mheánmhuir Thoir agus laghdú 80 % feadh bhealach na Meánmhara Láir.
French: Les opérations de l'Union européenne ont contribuéà sauver plus de 690 000 vies en mer depuis 2015.
Irish: Chabhraigh oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh os cionn 690 000 duine a tharrtháil ar muir ó bhí 2015 ann.
French: Toutefois, les États membres n'ont toujours pas trouvé le juste équilibre entre la responsabilité que chaque pays doit assumer sur son propre territoire et l'indispensable solidarité mutuelle dont les États membres doivent faire preuve s'ils veulent conserver l'espace Schengen sans frontières intérieures.
Irish: Níl an chothromaíocht cheart aimsithe fós ag na Ballstáit, áfach, idir an fhreagracht is gá do gach aon tír a ghlacadh ina críoch féin agus an dlúthpháirtíocht nach mór a thaispeáint má tá uainn limistéar Schengen gan teorainneacha inmheánacha a chaomhnú.
French: Je suis et reste opposé aux frontières intérieures.
Irish: Táim, agus beidh mé i gcónaí, glan i gcoinne teorainneacha inmheánacha.
French: Là où celles-ci ont été rétablies, elles doivent être supprimées.
Irish: Sna háiteanna sin ina bhfuil na teorainneacha curtha ar ais, ní mór iad a bhaint arís.
French: Si elles restaient en place, ce serait un retour en arrière inacceptable au regard de ce qu'est l'Europe et de ce qu'elle peut devenir.
Irish: Aon loiceadh air sin, ní bheadh i gceist leis ach céim siar d'Eoraip na glúine seo agus d'Eoraip na chéad ghlúine eile.
French: La Commission et plusieurs présidences du Conseil ont avancé de nombreuses propositions en matière de migration.
Irish: Tá tograí éagsúla maidir leis an imirce curtha i láthair ag an gCoimisiún agus ag roinnt uachtaránachtaí a bhí ar an gComhairle.
French: Nous ne pouvons pas, à chaque fois qu'un nouveau navire arrive sur nos côtes, continuer à chercher des solutions ad hoc pour les personnes à bord.
Irish: Ní féidir linn coinneáil de bheith ag argóint chun teacht ar réiteach ad hoc gach uair a thagann long nua i dtír.
French: Si nous avons besoin de plus de solidarité, c'est aussi pour être plus efficaces.
Irish: Ach ní ar mhaithe leis an dlúthpháirtíocht féin a theastaíonn an dlúthpháirtíocht, ach ar mhaithe leis an éifeachtúlacht.
French: Il en va de même lorsqu'il s'agit de mettre en place un mécanisme européen de protection civile renforcé.
Irish: Tá sin fíor i gcás an tsásra um chosaint shibhialta.
French: Les États membres ont besoin d'un appui européen accru pour le traitement des demandes d'asile – un traitement qui doit se faire dans le respect de la convention de Genève.
Irish: Tá togra eile á chur i láthair againn maidir leis an nGníomhaireacht Eorpach Tearmainn a fhorbairt tuilleadhlena chinntiú go bhfaighidh na Ballstáit níos mó tacaíochta ón Eoraip chun iarrthóirí tearmainn a phróiseáil i gcomhréir le Coinbhinsiún na Ginéive.
French: Une autre proposition que nous faisons vise à accélérer le retour des migrants en situation irrégulière.
Irish: Agus tá togra á chur i láthair againn maidir leis an bpróiseas a bhrostú chun imircigh neamhrialta a chur ar ais.
French: Je voudrais vous parler de l'avenir et donc de notre continent cousin qu'est l'Afrique.
Irish: Nuair a labhraítear faoin todhchaí, ní mór labhairt faoinAfraic – an chomh-ilchríoch atá ag an Eoraip.
French: D'ici à 2050, l'Afrique comptera 2,5 milliards d'habitants.
Irish: Is í an Afraic an todhchaí: faoi 2050, beidh 2.5 billiún duine ina gcónaí ar an ilchríoch sin.
French: Une personne sur quatre sera africaine.
Irish: Afracach a bheidh i nduine amháin as gach ceathrar ar domhan.
French: Nous devons investir davantage dans nos relations avec ce grand et noble continent et ses nations individuelles.
Irish: Ní mór dúinn tuilleadh infheistíochta a dhéanamh sa chaidreamh atá againn leis na náisiúin ar ilchríoch mhór uasal sin na hAfraice.
French: Et nous devons arrêter d'envisager cette relation africano-européenne dans la seule perspective d'un donneur d'aide au développement.
Irish: Agus is gá dúinn éirí as bheith ag breathnú ar an gcaidreamh sin i dtéarmaí na cabhrach forbraíochta amháin.
French: L'Afrique n'a pas besoin de charité, elle a besoin d'un partenariat équilibré, d'un vrai partenariat.
Irish: Ní carthanas atá a dhíth ar an Afraic, ach comhpháirtíocht chothrom cheart.
French: Et nous Européens, nous avons besoin au même titre de ce partenariat.
Irish: Agus tá an chomhpháirtíocht sin a dhíth orainne san Eoraip chomh mór céanna.
French: En préparant ce discours, j'ai parlé avec mes amis africains, notamment avec le président Kagame, président de l'Union africaine.
Irish: Agus an óráid seo á hullmhú agam, labhair mé leis na cairde atá agam as an Afraic, go háirithe Paul Kagame, Cathaoirleach an Aontais Afracaigh.
French: Nous sommes tombés d'accord pour dire qu'à l'avenir, nos engagements respectifs doivent être réciproques.
Irish: D'aontaíomar gur gealltanais chómhalartacha an bealach chun tosaigh.
French: Nous voulons construire un nouveau partenariat avec l'Afrique.
Irish: Teastaíonn uainn comhpháirtíocht nua a chothú leis an Afraic.
French: La Commission propose aujourd'hui une nouvelle alliance entre l'Afrique et l'Europe, une alliance pour des investissements et pour des emplois durables.
Irish: Inniu, táimid ag moladh Comhghuaillíocht nua um Infheistíocht Inbhuanaithe agus Poist idir an Afraic agus an Eoraip.
French: Cette alliance – telle que nous l'envisageons – permettrait de créer jusqu'à 10 millions d'emplois en Afrique au cours des cinq prochaines années.
Irish: Ba cheart go gcuideodh an Chomhghuaillíocht sin – mar a shamhlaímidne é – suas le 10 milliún post a chruthú san Afraic sna chéad chúig bliana amach romhainn amháin.
French: Nous voulons créer un cadre permettant d'attirer davantage d'investissements privés vers l'Afrique.
Irish: Teastaíonn uainn creat a leagan síos a mheallfaidh tuilleadh infheistíocht phríobháideach chuig an Afraic.
French: À vrai dire, nous ne partons pas de zéro: notre Fonds d'investissement extérieur, lancé ici même il y a deux ans, mobilisera plus de 44 milliards d'euros d'investissements dans les secteurs public et privé en Afrique.
Irish: Nílimid ag tosú ón tús ar fad: faoin bPlean Infheistíochta Seachtraí atá againn, a seoladh ag an tionól seo dhá bhliain ó shin, spreagfar infheistíocht de bhreis agus €44 bhilliún sna hearnálacha poiblí agus príobháideacha.
French: Les projets prévus, les projets engagés, mobiliseront aujourd'hui 24 milliards d'euros.
Irish: Faoi na tionscadail atá ar na bacáin nó atá tosaithe cheana féin, agus fúthu sin amháin, cuirfear ar fáil €24 bhilliún.
French: Nous concentrerons nos investissements dans les domaines où les investissements font une véritable différence.
Irish: Teastaíonn uainn ár n‑infheistíocht a dhéanamh sna háiteanna is mó a bhfuil tábhacht léi.
French: D'ici à 2020, l'Union européenne aura soutenu 35 000 étudiants et chercheurs africains grâce à notre programme Erasmus remusclé.
Irish: Faoi 2020, beidh tacaíocht tugtha ag an Aontas do 35,000 mac léinn agus taighdeoir Afracach faoin gclár Erasmus neartaithe.
French: Jusqu'en 2027, ce chiffre sera porté à 105 000.
Irish: Faoi 2027, beidh tacaíocht tugtha do 105,000 duine faoin gclár céanna.
French: Le commerce entre l'Europe et l'Afrique n'est pas sans importance.
Irish: Ní beag an trádáil a dhéantar idir an Eoraip agus an Afraic.
French: 36 % du commerce de l'Afrique se fait d'ores et déjà avec l'Union européenne.
Irish: Is leis an Aontas a dhéantar 36 % de thrádáil na hAfraice cheana féin.
French: Mais les échanges commerciaux entre nous ne sont pas suffisants.
Irish: Ach ní leor sin.
French: Je suis convaincu que nous devrions faire évoluer les nombreux accords commerciaux entre les pays africains et l'Union européenne vers un accord de libre-échange de continent à continent, un partenariat économique entre partenaires égaux.
Irish: Creidim gur cheart dúinn comhaontú saorthrádála idir an dá ilchríoch a dhéanamh den iliomad comhaontuithe trádála atá ann cheana idir an Eoraip agus tíortha na hAfraice, agus sin a chur i gcrích mar chomhpháirtíocht eacnamaíoch idir comhpháirtithe atá ar comhchéim.
French: Un autre sujet sur lequel je pense qu'il est indispensable que l'Union fasse preuve de leadership est le Brexit.
Irish: Ceist eile a bhfuil géarghá le ceannaireacht ón Aontas ina leith is ea Brexit.
French: Permettez-moi toutefois de rappeler trois principes qui devraient guider notre action sur le Brexit au cours des prochains mois.
Irish: Mar sin féin, meabhróidh mé daoibh athuair, mura miste libh, na trí phrionsabal ba cheart a bheith mar threoir againn agus muid ag obair ar Brexit sna míonna amach romhainn.
French: Premièrement, nous respectons naturellement la décision britannique de quitter notre Union mais nous la regrettons vivement, tout comme vous.
Irish: Ar an gcéad dul síos, glacaimid, ar ndóigh, leis an gcinneadh atá déanta ag an Ríocht Aontaithe imeacht as an Aontas seo againn, agus is trua linn go mór é mar is dual dúinn a dhéanamh.
French: Et nous demandons aussi au gouvernement britannique de comprendre qu'un pays qui quitte l'Union ne peut pas jouir d'une situation aussi favorable qu'un État membre.
Irish: Ach iarraimid freisin ar rialtas na Breataine a thuiscint nach féidir le tír a fhágann an tAontas leas a bhaint as na pribhléidí céanna atá ag na Ballstáit.
French: Si vous quittez l'Union, vous ne faites bien évidemment plus partie de notre marché unique, et encore moins de seulement quelques parties de celui-ci.
Irish: Má fhágann tír an tAontas, ní bheidh sí, ar ndóigh, ina cuid den Mhargadh Aonair a thuilleadh, agus is cinnte nach mbeidh sí páirteach ach i gcodanna de.
French: Deuxièmement, la Commission, ce Parlement et tous les autres États membres maintiendront sans faiblir leur loyauté et leur solidarité à l'égard de l'Irlande sur la question de la frontière irlandaise.
Irish: Ar an dara dul síos, léireoidh an Coimisiún Eorpach, an Pharlaimint seo agus gach ceann de na Ballstáit eile dílseacht d'Éirinn i gcónaí agus seasfaimid gualainn ar ghualainn léi i dtaca le teorainn na hÉireann.
French: C'est la raison pour laquelle nous voulons rechercher une solution créative qui évite la mise en place d'une frontière physique entre l'Irlande et l'Irlande du Nord.
Irish: Sin an fáth a bhfuilimid ag iarraidh teacht ar réiteach cruthaitheach a fhágfaidh nach mbeidh aon teorainn chrua i dTuaisceart Éireann.
French: Et nous défendrons tous les éléments de l'accord du Vendredi saint.
Irish: Agus cosnóimid gach gné de Chomhaontú Aoine an Chéasta.
French: C'est le Brexit qui risque de rendre la frontière plus visible en Irlande du Nord.
Irish: Is é Brexit is cúis leis an mbaol go mbeidh teorainn níos feiceálaí ann i dTuaisceart Éireann.
French: Ce n'est pas l'Union européenne.
Irish: Ní hé an tAontas Eorpach is cúis leis sin.
French: Troisièmement, après le 29 mars 2019, le Royaume-Uni ne sera jamais, à nos yeux, un pays tiers comme les autres.
Irish: Ar an tríú dul síos, tar éis an 29 Márta 2019, ní gnáth-thríú tír a bheidh sa Ríocht Aontaithe dúinn choíche.
French: Le Royaume-Uni sera toujours un voisin et un partenaire très proche, que ce soit dans les domaines politiques, économiques ou de la sécurité.
Irish: Beidh an Ríocht Aontaithe i gcónaí ina dlúthchomharsa agus comhpháirtí againn, ó thaobh na polaitíochta, an gheilleagair agus na slándála de.
French: Ces derniers mois, lorsque nous avons eu besoin d'unité au sein de l'Union, la Grande-Bretagne a été à nos côtés, animée par les mêmes valeurs et principes que tous les autres Européens.
Irish: Le roinnt míonna anuas, nuair a bhí gá againn le haontacht laistigh den Aontas, bhí an Ríocht Aontaithe linn i gcónaí, í tiomanta do na luachanna agus na prionsabail chéanna agus atá ag gach saoránach Eorpach eile.
French: C'est pourquoi j'accueille favorablement la proposition de la Première ministre Theresa May de mettre sur pied un nouveau partenariat ambitieux pour l'avenir, après le Brexit.
Irish: Sin an fáth a gcuirim fáilte roimh mholadh an Phríomh-Aire May comhpháirtíocht nua uaillmhianach a fhorbairt don todhchaí, tar éis Brexit.
French: Nous convenons, comme mentionné dans la déclaration de Chequers, que le point de départ d'un tel partenariat devrait être une zone de libre-échange entre le Royaume-Uni et l'Union européenne.
Irish: Aontaímid leis an ráiteas a tugadh in Chequers inar dúradh gur limistéar saorthrádála idir an Ríocht Aontaithe agus an tAontas Eorpach an tús ba cheart a bheith leis an gcomhpháirtíocht sin.
French: Sur la base de ces principes, les négociateurs de la Commission, mon cher ami Michel Barnier en tête, sont prêts à travailler jour et nuit jusqu'à ce que nous parvenions à un accord.
Irish: Ar bhonn na bprionsabal sin, tá lucht caibidlíochta an Choimisiúin, agus mo dhlúthchara Michel Barnier go príomha, ullamh le hoibriú ó dhubh go dubh chun socrú a bhaint amach.
French: Nous avons le devoir, vis-à-vis de nos citoyens et de nos entreprises, d'assurer un retrait ordonné du Royaume-Uni et une stabilité maximale par la suite.
Irish: Tá dualgas orainn i leith ár saoránach agus ár ngnólachtaí a chinntiú go n‑imeoidh an Ríocht Aontaithe as an Aontas ar dhóigh eagraithe agus go mbeidh cobhsaíocht san Aontas tar éis a himeachta.
French: Ce ne sera pas la Commission qui fera obstacle à ce processus.
Irish: Ní hé an Coimisiún a chuirfidh bac ar an obair sin.
French: UNE PERSPECTIVE CONVAINCANTE POUR L'AVENIR
Irish: MÚNLA SOILÉIR DEN TODHCHAÍ
French: D'ici les élections européennes et d'ici au sommet qui aura lieu le 9 mai de l'année prochaine en Roumanie, beaucoup de travail reste à faire.
Irish: Tá cuid mhór oibre le déanamh roimh na toghcháin Eorpacha agus sula dtiocfaidh Ceannairí na hEorpa le chéile sa Rómáin, an 9 Bealtaine 2019.
French: À Sibiu, il faudra convaincre nos concitoyens que, sur l'essentiel, nous partageons la même conception de la finalité de notre Union.
Irish: In Sibiu, beidh orainn a chur ina luí ar ár gcomhshaoránaigh gurb iad na smaointe céanna atá againn uile, go bunúsach, faoin aidhm atá leis an Aontas.
French: Les peuples n'aiment pas les incertitudes ni les finalités diffuses.
Irish: Tá rud níos fearr tuillte ag muintir na hEorpa ná éiginnteacht agus cuspóirí mearbhlacha.
French: Ils aiment des indications claires, ils détestent les à-peu-près et les demi-mesures.
Irish: Tá soiléireacht tuillte acu ó thaobh aidhmeanna de, ní drochiarracht nó lagiarrachtaí.
French: Alors, n'offrons pas de demi-mesures aux citoyens européens.
Irish: Ná bíodh sé le rá nach bhfuil ach lagiarrachtaí á ndéanamh againn do shaoránaigh na hEorpa.
French: Tout cela constitue l'agenda européen sur la route vers Sibiu.
Irish: Sin é an rud atá idir chamáin againn ar an mbóthar go Sibiu.
French: D'ici Sibiu, nous devons ratifier l'accord de partenariat entre l'Union européenne et le Japon, pour des raisons économiques, mais aussi géopolitiques.
Irish: Faoin am sin ní mór an comhaontú comhpháirteach idir an tAontas Eorpach agus an tSeapáin a bheith daingnithe againn – ar chúiseanna eacnamaíocha agus geopholaitiúla.
French: D'ici le sommet de Sibiu, nous avons pour devoir de négocier un accord de principe sur le budget de l'Union européenne après 2020.
Irish: Faoin am sin, ba cheart go mbeadh comhaontú socraithe againn i bprionsabal maidir le buiséad an Aontais Eorpaigh tar éis 2020.
French: Si nous voulons – il faudra que nous le fassions – donner aux jeunes Européens la chance d'exploiter au maximum les possibilités offertes par le programme Erasmus, qui mérite de disposer de plus de moyens de financement, il faudra que nous décidions de cette enveloppe, de cette enveloppe comme d'autres enveloppes.
Irish: Más mian linn an deis a thabhairt do mhuintir óg na hEorpa an leas is fearr is féidir a bhaint as ár gclár Erasmus – rud nach mór dúinn a dhéanamh – beidh orainn cinneadh a dhéanamh faoin ngné seo den bhuiséad, i measc gnéithe eile.
French: Si nous voulons donner plus d'opportunités à nos chercheurs, à nos start-ups, pour éviter qu'un manque de ressources conduise à une réduction drastique du nombre des postes de chercheurs, il faudra décider sur le budgetavant les élections européennes.
Irish: Más mian linn tuilleadh deiseanna a thabhairt dár dtaighdeoirí agus dár ngnólachtaí nuathionscanta, agus bearnaí cistiúcháin a chosc, rud is cúis le poist a chailleadh, caithfimid cinneadh a dhéanamh roimh na toghcháin.
French: Si nous voulons, sans nous militariser, multiplier par vingt les dépenses en matière de défense, nous devons décider avant les élections européennes.
Irish: Más mian linn an caiteachas ar chosaint a mhéadú faoi 20 – gan smál míleata a chur ar an Aontas Eorpach – is gá dúinn sin a chinneadh roimh na toghcháin Eorpacha.
French: Si nous voulons consacrer 23 % d'investissements de plus pour l'Afrique, il faudra décider rapidement.
Irish: Más mian linn ár n‑infheistíocht san Afraic a mhéadú 23 %, is gá dúinn cinneadh a dhéanamh in aicearracht.
French: D'ici l'année prochaine, nous aurons aussi à développer davantage le rôle international de l'euro.
Irish: Faoin mbliain seo chugainn, ba cheart dúinn freisin aghaidh a thabhairt ar ról idirnáisiúnta an euro.
French: Après seulement vingt années d'existence – et en dépit des voix déclinistes qui nous ont accompagnés sur ce trajet – l'euro a déjà un riche parcours derrière lui.
Irish: Níl an euro ach 20 bliain ar an bhfód agus gan amhras tá an-dul chun cinn déanta ina leith cheana féin – ainneoin lucht a cháinte.
French: Mais nous devons faire plus pour permettre à notre monnaie unique de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale.
Irish: Mar sin féin, ní mór dúinn tuilleadh a dhéanamh le go mbeidh ár n‑airgeadra aonair in ann ról iomlán a imirt ar an stáitse idirnáisiúnta.
French: Des événements récents ont mis en lumière la nécessité d'approfondir notre Union économique et monétaire et de construire des marchés des capitaux liquides et profonds.
Irish: Léirigh roinnt imeachtaí a tharla le gairid go soiléir an gá lenár nAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a neartú agus le margaí caiptil doimhne leachtacha a thógáil.
French: De nombreuses propositions de la Commission en ce domaine n'attendent que d'être adoptées.
Irish: Tá sraith tograí beartaithe ag an gCoimisiún chun é sin a dhéanamh – agus tá a bhformhór siúd ag fanacht lena nglacadh.
French: Nous devons et nous pouvons aller plus loin.
Irish: Is féidir linn dul i bhfad níos faide, agus ní mór dúinn é sin a dhéanamh.
French: Il est aberrant que l'Europe règle 80 % de sa facture d'importation d'énergie – qui s'élève à 300 milliards d'euros par an – en dollars américains, alors que 2 % seulement de nos importations d'énergie nous proviennent des États-Unis.
Irish: Tá sé áiféiseach go bhfuil an Eoraip ag íoc as 80 % dá bille iompórtála fuinnimh – ar fiú 300 billiún euro in aghaidh na bliana é – i ndollair SAM nuair nach bhfuil ach 2 % dár n‑iompórtálacha fuinnimh ag teacht as na Stáit Aontaithe.
French: Il est aberrant, ridicule que les compagnies européennes achètent des avions européens en dollars et non pas en euros.
Irish: Tá sé áiféiseach, amaideach go gceannaíonn cuideachtaí Eorpacha eitleáin Eorpacha i ndollair seachas in euro.
French: Il faut changer tout cela.
Irish: Caithfear sin ar fad a athrú.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission présentera avant la fin de l'année des initiatives pour renforcer le rôle international de l'euro.
Irish: Sin é an fáth, roimh dheireadh na bliana, a gcuirfidh an Coimisiún tionscnaimh i láthair chun ról idirnáisiúnta an euro a neartú.
French: L'euro doit devenir l'instrument actif de la nouvelle souveraineté européenne.
Irish: Ní mór an euro a chur chun tosaigh mar íomhá agus mar ionstraim a bheidh ag Eoraip nua, Eoraip níos ceannasaí.
French: Et pour cela, la première chose à faire est de mettre notre maison en ordre en renforçant et en approfondissant l'Union économique et monétaire, comme nous avons d'ailleurs commencé à le faire.
Irish: Chuige sin, ní mór dúinn muid féin a chur in ord agus in eagar tríd an Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a láidriú agus a dhoimhniú, mar atáimid a dhéanamh cheana féin.
French: Sans une Union économique et monétaire approfondie, nous manquerons d'arguments crédibles pour renforcer le rôle international de l'euro.
Irish: Ina éagmais sin, ní bheidh caoi againn ar ról idirnáisiúnta an euro a láidriú.
French: Nous devons parachever l'Union économique et monétaire pour que l'Europe et l'euro puissent devenir plus forts.
Irish: Ní mór dúinn an tAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta seo againn a thabhairt i gcrích chun an Eoraip agus an euro a dhéanamh níos láidre.
French: Et toujours sur la voie vers Sibiu, Hermannstadt, je voudrais que nous réalisions des progrès tangibles en ce qui concerne le renforcement de notre politique étrangère.
Irish: Agus, mar fhocal scoir, sula dtiocfaimid le chéile in Sibiu (Hermannstadt) is mian liom dul chun cinn soiléir a dhéanamh ó thaobh an bheartais eachtraigh de.
French: Il faudra renforcer notre capacité à parler d'une seule voix en matière de politique étrangère.
Irish: Ní mór dúinnan cumas atá ionainn labhairt d'aon ghuth a fheabhsú chomh fada agus a bhaineann sé lenár mbeartas eachtrach.
French: Il n'est pas normal que l'Europe se réduise elle-même au silence lorsqu'au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies à Genève, nous ne pouvons pas parler haut et fort pour condamner les violations des droits de l'homme en Chine parce qu'un État membre s'y est opposé.
Irish: Níl sé ceart gur thit tost ar an Aontas seo againn ag Comhairle na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine i dtaca le sáruithe ar chearta an duine sa tSín a cháineadh, agus sin ar an ábhar gur chuir Ballstát amháin ina choinne.
French: Je cite cet exemple, je pourrais en citer d'autres.
Irish: Níl ansin ach sampla amháin – d'fhéadfainn neart samplaí eile a lua.
French: C'est la raison pour laquelle, aujourd'hui, la Commission vous propose à nouveau de passer au vote à la majorité qualifiée dans des domaines précis de nos relations extérieures.
Irish: Sin an fáth a bhfuil an Coimisiún ag moladh inniu go n‑aistreoimid go dtí vótáil trí thromlach cáilithe i réimsí sonracha a bhaineann leis an gcaidreamh seachtrach.
French: Je répète le message que j'avais expliqué, détaillé, l'année passée.
Irish: Tugaim arís an teachtaireacht a ndearna mé cur síos mionsonraithe uirthi anuraidh.
French: Nous allons faire des propositions pour pouvoir procéder dans certains domaines – pas dans tous les domaines – en matière de politique étrangère par majorité qualifiée.
Irish: Beidh tograí á n‑ullmhú againn maidir le vótáil trí thromlach cáilithe a úsáid i réimsí áirithe den bheartas eachtrach – ní i ngach réimse.
French: Le traité tel qu'il est permet au Conseil européen de prendre une décision dans ce sens.
Irish: Is féidir sin a dhéanamh bunaithe ar an gConradh atá ann faoi láthair.
French: J'estime que le temps est venu de donner vie à la clause passerelle du traité de Lisbonne permettant d'ouvrir la voie vers la prise de décision à la majorité qualifiée – clause passerelle qui est la beauté dormante oubliée du traité.
Irish: Creidim go bhfuil an uain ann úsáid a bhaint as an gclásal passerelle i gConradh Liospóin, rud a d'fhágfadh go bhféadfaí cinntí a dhéanamh trí thromlach cáilithe – an clásal passerelle, sin “taisce cheilte” Chonradh Liospóin.
French: Je pense d'ailleurs, puisque nous y sommes, que, pour certaines matières relevant de la fiscalité, nous devrions pouvoir décider également par majorité qualifiée.
Irish: Ach an oiread leis sin, measaim freisin gur cheart dúinn a bheith in ann cinntí áirithe maidir le cúrsaí cánach a dhéanamh trí thromlach cáilithe.
French: Un mot, Monsieur le Président, pour dire que notre façon de discuter de nos désaccords m'interpelle de plus en plus.
Irish: Ba mhaith liom cúpla focal a rá, a Uachtaráin, faoin dóigh a gcuirimid ár n‑easaontuithe in iúl dá chéile, rud ar ábhar imní é anois níos mó ná riamh.
French: Les échanges polémiques entre gouvernements, parfois entre institutions, se font de plus en plus nombreux.
Irish: Tá díospóireachtaí teasaí ag éirí níos coitianta idir rialtais agus, uaireanta, idir institiúidí.
French: Mais ce ne sont pas les propos polémiques et souvent blessants qui permettent à la construction européenne d'avancer.
Irish: Ach ní rachaidh focail gharbha nó ghoilliúnacha chun sochair don Eoraip.
French: Ce qui m'inquiète, ce n'est pas seulement une tonalité regrettable lorsque les forces politiques discutent entre elles.
Irish: Ní hí an tuin a úsáidtear sa dioscúrsa polaitiúil atá ina hábhar imní dom.
French: C'est aussi vrai pour la façon dont certains traitent, parce qu'ils veulent mettre fin à tout débat, les médias et les journalistes.
Irish: Ach is ábhar imní dom freisin an dóigh a bhféachann roinnt daoine leis an díospóireacht a dhúnadh síos go hiomlán trína bheith ag díriú ar na meáin agus ar iriseoirí.
French: L'Europe doit rester une place où la liberté de la presse n'est pas remise en cause.
Irish: Ní mór áit dhosháraithe a fhágáil i gcónaí do shaoirse an phreasa san Eoraip.
French: De trop nombreux journalistes sont intimidés, attaqués, assassinés.
Irish: Tá an iomarca iriseoirí ann a ndéantar imeaglú orthu, a ionsaítear nó a dhúnmharaítear.
French: Il n'y a pas de démocratie sans une presse libre.
Irish: Ní ann do dhaonlathas gan preas saor.
French: L'article 7 doit s'appliquer là où l'État de droit est en danger.
Irish: Ní mór Airteagal 7 a chur i bhfeidhm aon uair atá an smacht reachta faoi bhagairt.
French: À cet égard, le premier vice-président Timmermans effectue un travail, je dois dire, remarquable mais très souvent, trop souvent, solitaire pour défendre l'État de droit.
Irish: Caithfidh mé a rá, ina leith sin, go bhfuil obair as pabhar á déanamh ag an gcéad Leas-Uachtarán Timmermans chun an smacht reachta a chosaint, cé gur obair uaigneach go minic – go rómhinic – í freisin.
French: Il bénéficie de mon ferme appui personnel et de celui de toute la Commission.
Irish: Tugaim féin agus an Coimisiún ar fad lántacaíocht dó.
French: Et puis il y a un point auquel nous ne devons pas et nous ne pouvons pas déroger: les arrêts de la Cour de justice de l'Union européenne doivent être respectés et être exécutés.
Irish: Is gá dúinn a bheith an-soiléir maidir le pointe amháin: ní mór breitheanna ón gCúirt Bhreithiúnais a urramú agus a chur chun feidhme.
French: L'Union européenne est une communauté de droit.
Irish: Comhphobal dlí is ea an tAontas Eorpach.
French: Le respect de la règle de droit et le respect des décisions de justice ne sont pas une option mais une obligation.
Irish: An smacht reachta a urramú agus a bheith ag cloí le cinntí ón gCúirt, níl ceachtar den dá rud sin roghnach.
French: et pour beaucoup d'entre vous chers amis,
Irish: agus lena lán agaibh, deirim: a dhlúthchairde,
French: En introduisant, non pas mon dernier discours, mais mon dernier discours sur l'état de l'Union européenne, je vous ai parlé de l'histoire, de la petite histoire qui couvre le mandat de cette Commission, et de la grande Histoire qui est celle de l'Europe.
Irish: Ag labhairt faoin stair is ea a chuir mé tús leis an óráid seo, m'aitheasc deireanach ar Staid an Aontais cé gur cinnte nach í an óráid dheireanach í a thabharfaidh mé.
French: Nous sommes tous, les uns et les autres, responsables de l'Europe telle qu'elle est.
Irish: Táimid uile freagrach as Eoraip an lae inniu.
French: Et nous serons tous responsables, les uns et les autres, de l'Europe qui sera.
Irish: Agus ní mór dúinn uile a bheith freagrach as Eoraip an lae amárach.
French: L'Histoire est ainsi faite: les Parlements et les Commissions passent, l'Europe reste.
Irish: Sin mar atá an stair: tagann deireadh le parlaimintí agus le Coimisiúin, ach ní thiocfaidh deireadh leis an Eoraip.
French: Pour que l'Union européenne devienne ce qu'elle doit être, nous devons avoir à l'esprit plusieurs éléments.
Irish: Ach le cinntiú go bhfeidhmeoidh an Eoraip mar is gá, is gá dúinn roinnt rudaí a chur san áireamh.
French: Je voudrais que l'Europe quitte les gradins du stade mondial.
Irish: Táim ag iarraidh go nglacfaidh an Eoraip ról lárnach i ngnóthaí domhanda.
French: L'Europe ne doit pas être un spectateur, un commentateur des événements internationaux.
Irish: Ní leor an Eoraip a bheith ar an taobhlíne nó ina tráchtaire ar imeachtaí idirnáisiúnta.
French: Elle doit être un acteur constructif, un façonneur, un architecte du monde de demain.
Irish: Ní mór don Eoraip a bheith gníomhach agus an todhchaí atá romhainn a mhúnlú.
French: Il y a une forte demande d'Europe à travers le monde.
Irish: Tá an-éileamh ar an Eoraip ar fud an domhain.
French: Pour satisfaire à cette demande pressante, il faudra que, sur la scène internationale, l'Europe s'exprime d'une seule voix.
Irish: Beidh ar an Eoraip labhairt d'aon ghuth ar an leibhéal domhanda chun freastal ar éileamh chomh mór sin.
French: Dans le concert des nations, la voix de l'Europe doit être intelligible, compréhensible, distinguable pour être écoutée et entendue.
Irish: I gcomhar leis na náisiúin, caithfidh guth na hEorpa a bheith glan soiléir le gur féidir é a chloisteáil agus a thuiscint.
French: Federica Mogherini a fait avancer la cohérence diplomatique de l'Union européenne comme on ne l'a jamais fait avant.
Irish: Tá taidhleoireacht an Aontais Eorpaigh níos comhleanúnaí ná mar a bhí riamh, a bhuí le Federica Mogherini.
French: Mais ne retombons jamais plus dans l'incohérence des diplomaties nationales concurrentes et parallèles.
Irish: Ach ná fillimis choíche ar neamhleanúnachas na dtaidhleoireachtaí náisiúnta atá comhthreomhar ach in iomaíocht le chéile.
French: La diplomatie européenne doit être une.
Irish: Ní mór taidhleoireacht na hEorpa a stiúradh mar aon ní amháin.
French: Et notre solidarité multilatérale doit être entière.
Irish: Agus ní mór dúinn seasamh gualainn ar ghualainn le chéile.
French: Je voudrais que, dorénavant, nous fassions de plus grands efforts pour rapprocher l'Est et l'Ouest de l'Europe.
Irish: Ba mhian liom go ndéanfaimis breis oibre chun Oirthear agus Iarthar na hEorpa a thabhairt le chéile.
French: Mettons un terme à ce triste spectacle de la division intra-européenne.
Irish: Is mithid dúinn deireadh a chur leis an Eoraip easaontaithe, ós bocht an scéal é sin.
French: Notre continent et ceux qui ont mis fin à la guerre froide méritent mieux.
Irish: Tá níos mó ná sin ag dul don mhór-roinn seo againne agus dóibh siúd a chuir deireadh leis an gCogadh Fuar.
French: Je voudrais que l'Union européenne prenne davantage soin de sa dimension sociale.
Irish: Ba mhaith liom go dtabharfadh an tAontas Eorpach aird bhreise ar an ngné shóisialta.
French: Ceux qui ignorent les attentes justifiées des travailleurs et des petites entreprises font courir un grand risque à la cohésion de nos sociétés.
Irish: Tá an bonn á bhaint ó aontacht na hEorpa acu sin a thugann neamhaird ar na húdair imní dhlisteanacha atá ag oibrithe agus ag gnólachtaí beaga.
French: Je voudrais que les élections del'année prochaine soient un grand moment pour la démocratie européenne.
Irish: Ba mhian liom go mbeadh toghcháin na bliana seo chugainn ina gcloch mhíle do dhaonlathas na hEorpa.
French: Je souhaite que l'expérience des Spitzenkandidaten, des têtes de liste – petite avancée dans la démocratie européenne – soit renouvelée.
Irish: Ba mhian liom go ndéanfaí an próiseas Spitzenkandidaten (na bpríomhiarrthóirí) – an chéim bheag ar aghaidh sin do dhaonlathas na hEorpa – a athnuachan.
French: Pour moi, cette expérience sera d'autant plus crédible le jour où nous aurons de véritables listes transnationales.
Irish: B'inchreidte i bhfad an próiseas sin, dar liom, dá mbeadh liostaí trasnáisiúnta againn.
French: Je crois que, pour 2024, il faudra le faire.
Irish: Sílim nach mór sin a bheith curtha i gcrích againn faoi 2024.
French: Surtout et avant tout, je voudrais que nous disions non au nationalisme malsain et que nous disions oui au patriotisme éclairé.
Irish: Ach thar aon rud eile, ba mhian liom go ndiúltóimis don náisiúnachas aimhleasta agus go gcothóimis an tírghrá tuisceanach.
French: Pour tenir sur leurs deux jambes, nations et Union européenne doivent marcher ensemble.
Irish: Chun go seasfaidh na náisiúin agus an tAontas Eorpach an fód, ní mór dóibh gluaiseacht le chéile.
French: En un mot: restons fidèles à ce que nous sommes.
Irish: I mbeagán focal, bímis dílis dúinn féin.
French: Plantons aujourd'hui les arbres à l'ombre desquels nos arrière-petits-enfants, d'où qu'ils viennent, du Nord, du Sud, de l'Ouest ou de l'Est, puissent grandir et respirer en paix.
Irish: Cuirimis crainn inniu a thabharfaidh scáth do shliocht ár sleachta, cibé acu an de bhunadh an Oirthir nó an Iarthair, an Deiscirt nó an Tuaiscirt iad, le nach mbeidh rud ar bith in easnamh orthu agus go mbeidh siad in ann fás suas agus análú gan stró.
French: Il y a quelques années, je vous ai dit ici même que l'Europe était la grande affaire de ma vie.
Irish: Nuair a labhair mé libh san áit cheannann chéanna seo roinnt blianta ó shin, d'inis mé daoibh gurb í an Eoraip grá mo chroí.
French: Oui, j'aime l'Europe et je continuerai de le faire.
Irish: Tá grá agam fós don Eoraip agus beidh go deo.
French: Merci de m'avoir écouté.
Irish: Go raibh míle maith agaibh.
French: SPEECH/18/5808
Irish: SPEECH/18/5808
French: Bruxelles, le 24 juin 2016
Irish: Brussels, an 24 Meitheamh 2016
French: Le Président Schulz, le Président Tusk et le Premier ministre Rutte se sont réunis ce matin à Bruxelles à l'invitation du Président de la Commission européenne Juncker.
Irish: Chruinnigh an tUachtarán Schulz, an tUachtarán Tusk agus an Príomh-Aire Rutte ar maidin sa Bhruiséil ar chuireadh Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh, an tUasal Juncker.
French: Ils ont discuté du résultat du référendum au Royaume-Uni et fait la déclaration conjointe suivante:
Irish: Phléigh siad toradh reifreann na Ríochta Aontaithe agus d'eisigh siad an ráiteas comhpháirteach seo a leanas:
French: "Dans un processus libre et démocratique, les Britanniques ont exprimé leur souhait de quitter l'Union européenne.
Irish: "Trí phróiseas a bhí saorthoiliúil daonlathach, tá léirithe ag pobal na Ríochta Aontaithe gur mian leo an tAontas Eorpach a fhágáil.
French: Nous regrettons cette décision, mais nous la respectons.
Irish: Is oth linn an cinneadh sin, ach géillimid dó.
French: C'est une situation sans précédent mais nous sommes unis dans notre réponse.
Irish: Níor casadh ina leithéid seo de chás riamh sinn, ach táimid uile d'aon taobh agus sinn ag tabhairt aghaidh air.
French: Nous resterons fermes et nous défendrons les valeurs fondamentales de l'Europe qui consistent à promouvoir la paix et le bien-être de ses peuples.
Irish: Seasfaimid go daingean agus cloífimid le bunluachanna an Aontais Eorpaigh, is é sin leas phobail an Aontais agus an tsíocháin a chur chun cinn.
French: L'Union de 27 Etats membres continuera.
Irish: Leanfaidh Aontas na 27 mBallstát ar aghaidh.
French: L'Union est le cadre de notre avenir politique commun.
Irish: Is é an tAontas atá ina chreat ag ár gcomhthodhchaí polaitíochta.