FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En matière de gestion, elle envisage une décentralisation du processus de décision, de manière à impliquer et à responsabiliser le secteur.
Irish: Maidir le cúrsaí bainistithe, beartaíonn sí dílárnú phróiseas na cinnteoireachta, sa tslí go ndéantar lucht na hearnála rannpháirteach agus freagrach.
French: Elle entend également modifier le système d’attribution des quotas, pour en faire un outil d’équilibrage de la flotte par rapport à la ressource, tout en protégeant la petite pêche côtière.
Irish: Tá sé i gceist aici freisin córas dáilte na gcuótaí a bhunathrú, chun uirlis chothromaithe a dhéanamh de don loingeas le hais na hacmhainne, agus an t-iascach cóstach mionscála á chosaint ag an am céanna.
French: Le programme de la nouvelle commissaire porte dans l’immédiat sur la planification de l’espace marin, l’intégration de la surveillance maritime, la connaissance du milieu marin, l’amélioration de la gouvernance maritime en Méditerranée, la croissance et l’emploi, et le financement des actions futures.
Irish: Sa ghearrthéarma tá clár an choimisinéara nua ag díriú ar phleanáil an spáis mhuirí, comhtháthú an fhaireachais mhuirí, tuiscint na timpeallachta muirí, feabhsú an rialachais mhuirí sa Mheánmhuir, fás na fostaíochta agus maoiniú na ngníomhartha sa todhchaí.
French: La pêche, ce n’est pas seulement une source de nourriture, a-t-elle déclaré.
Irish: ‘Ní foinse bia amháin atá san iascach,’ ar sise.
French: Pour nos zones côtières, la pêche représente la sécurité, la culture et l’histoire.
Irish: ‘Slándáil, cultúr agus stair atá i gceist leis an iascach d’ár gcuid limistéar cóstach.
French: C’est un mode de vie.
Irish: Slí mhaireachtála atá ann.
French: Une vie difficile.
Irish: Saol anacair.
French: J’en sais quelque chose: je suis née dans un village de pêcheurs.
Irish: Tá fios mo ghnóthaí agam, is i sráidbhaile iascaireachta a rugadh mé.
French: Seule une pêche rentable peut garantir le niveau de vie des pêcheurs et de leurs familles.
Irish: Ní féidir ach le hiascach brabúsach caighdeán maireachtála na n-iascairí agus a muintire a ráthú.
French: Et pour que la pêche soit rentable, il faut que les mers fournissent des poissons de manière durable.
Irish: Agus le go mbeadh an t-iascach brabúsach, ní mór go soláthródh na farraigí éisc ar bhealach inbhuanaithe.’
French: (1) Parti socialiste grec.(2) Voir article p. 10.
Irish: (1) Páirtí Sóisialach na Gréige.(2) Féach alt lch. 10.
French: L’Europe vue de la mer
Irish: An Eoraip feicthe ón bhfarraige
French: Mer du Nord Mer Baltique Mers Celtiques Méditerranée Mer Noire Régions ultrapériphériques Océan Arctique Golfe de Gascogne et côte ibérique atlantique
Irish: An Mhuir ThuaidhAn Mhuir BhailtNa Mara CeilteachaAn MheánmhuirAn Mhuir DhubhRéigiúin FhorimeallachaAn tAigéan ArtachMurascaill Ghascogne agus an Cósta Ibéarach Atlantach
French: Ne plus avoir une vision uniquement terrestre de l’Europe, c’est là l’ambition qui a présidé au lancement récent de l’atlas européen des mers.
Irish: Ba é ba mhó a rabhthas ag súil leis nuair a seoladh Atlas Eorpach na bhfarraigí le déanaí ná nach fís mhórthíre amháin a bheadh ag daoine den Eoraip a thuilleadh.
French: Cet atlas offre au citoyen européen une meilleure connaissance de ses mers et des initiatives qui y sont liées.
Irish: Ligeann an tAtlas seo don saoránach Eorpach cur amach níos fearr a bheith aige/aici ar na farraigí agus ar na tionscnaimh a bhaineann leo.
French: Il devrait aussi permettre de mieux coordonner les activités de la mer et des côtes.
Irish: Ba chóir go gceadódh séfreisin comhordú níos fearr na ngníomhaíochtaí sinabhaineann leis an bhfarraige agus leis na cóstaí.
French: Aucune donnée n’a été créée spécifiquement pour l’Atlas.
Irish: Níor cruthaíodh aon sonra go sonrach don Atlas.
French: Les services de la Commission ont rassemblé les différentes informations susceptibles d’alimenter les thèmes choisis.
Irish: Bhailigh seirbhísí an Choimisiúin le chéile an fhaisnéis éagsúil ar féidir léi na téamaí roghnaithe a chomhlánú.
French: Toutes les sources sont citées, toujours d’origine fiable (Eurostat, l’Agence européenne de l’environnement, la FAO, etc.).
Irish: Tugtar na foinsí ar fad, ar foinsí iontaofa i gcónaí iad (Eurostat, an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil, an EBT, srl.).
French: Une démarche tout aussi rigoureuse a accompagné le choix des liens permettant d’approfondir certaines thématiques.
Irish: Cuireadh cur chuige chomh dian céanna i bhfeidhm i dtaca le roghnú na nasc sin a ligeann do dhuine staidéar níos doimhne a dhéanamh ar théamaí áirithe.
French: Ce projet d’atlas avait été annoncé, en octobre 2007, dans le cadre du Livre bleu qui a défini les lignes directrices de la politique maritime intégrée.
Irish: Fógraíodh an tionscadal Atlais seo, i Mí Dheireadh Fómhair 2007, i gcomhthéacs an Pháipéir Ghoirm a shainmhínigh treoirlínte an Bheartais Mhuirí chomhtháite.
French: Il est disponible à partir d’un site web, accessible par tous et très simple à utiliser.
Irish: Tá sé ar fáil ar shuíomh gréasáin, atá ar fáil ag cách agus atá áisiúil don úsáideoir.
French: ê ch e a qu ac ul tu r P r il 2010 I vIa L’Atlas ne peut pas pour autant être assimilé à un outil scientifique, dans la mesure où il n’entend pas concurrencer des outils à usage proprement professionnel.
Irish: Iascach agus Dobharshaothrú sa nE e án 2010 I
French: La Commission le présente avant tout comme un outil de communication.
Irish: Tá sé scríofa i dtrí theanga (Béarla, Fraincis, Gearmáinis).
French: Il s’agit de donner au citoyen européen une approche concrète et visuelle de la mer, de manière à lui permettre de se réapproprier un domaine maritime dont il est resté trop longtemps éloigné.
Irish: Le faisnéis a fháil ní gá ach cliceáil ar an ábhar a bhfuil spéis agat ann, agus le cuardach níos mínghlantha a dhéanamh, ní mór ‘zúmáil’ ar thír nó ar bháisín muirí nó an luchóg a bhogadh thar léarscáil na hEorpa.
French: Outil didactique proposé en accès libre, l’Atlas européen des mers s’adresse à la fois aux professionnels, aux étudiants et au grand public.
Irish: Cuirfear an tAtlas ar fáil ar an idirlíon san earrach, agus seolfar suíomh gréasáin iascaigh nua an Choimisiúin ag an am céanna.
French: Il est rédigé en trois langues (anglais, français, allemand).
Irish: Ach níl i gceist ansin ach an chéad chéim: ó Mhí na Bealtaine ar aghaidh seolfaidh an Coimisiún comhairliúchán poiblí le fáil amach cad é an t-eolas a mheastar a bheith úsáideach, cad iad na téamaí atá le forbairt tuilleadh, na ganntanais a thugtar faoi deara san Atlas, srl.
French: Pour obtenir une information, il suffit de cliquer sur le thème souhaité et, pour affiner sa recherche, il faut zoomer sur un pays ou un bassin maritime ou se déplacer sur la carte de l’Europe.
Irish: Ag deireadh na bliana, cuirfear ar fáil leagan nua, a chuirfidh san áireamh measúnuithe éagsúla lucht a úsáidte.
French: La mise en ligne de l’Atlas, au printemps, coïncide avec le lancement du nouveau site de la pêche de la Commission. Mais il ne s’agit là que d’une première étape: dès le mois de mai, la Commission européenne va lancer une consultation publique afin de connaître les informations jugées utiles, les thématiques à enrichir, les manques avérés de l’Atlas, etc. À la fin de l’année, une nouvelle version, prenant en compte les différentes appréciations des utilisateurs, verra alors le jour.
Irish: Agus é ag tairiscint léargas nithiúil agus domhanda ar na farraigí Eorpacha, tagann Atlas Eorpach na bhfarraigí ar an saol mar uirlis lán-nualaíoch, a dhíríonn ar réimse atá i bhfad níos leithne ná na hiascaigh amháin.
French: L’Atlas présente tous les bassins maritimes européens (océan Atlantique, mer du Nord, mer Baltique, Méditerranée, mer Noire) et prend également en compte les eaux des régions ultrapériphériques et de l’océan Arctique.
Irish: Cuireann an tAtlas i láthair na báisíní muirí Eorpacha ar fad (aigéan Atlantach, an Mhuir Thuaidh, an Mhuir Bhailt, an Mheánmhuir, an Mhuir Dhubh) agus cuirtear san áireamh freisin uiscí na réigiún forimeallach agus an Aigéin Artaigh.
French: Il aborde toutes les thématiques liées à la mer: la pêche bien sûr, l’aquaculture et l’état des flottes, mais aussi des informations d’ordre scientifique (la bathymétrie, c’est-à-dire la mesure de la profondeur des océans, l’hydrographie, etc.), des données environnementales (aires protégées, érosion des côtes, etc.), démographiques et économiques (transports, emploi, etc.).
Irish: Pléann sé na téamaí sin ar fad a bhaineann leis an bhfarraige: an t-iascach ar ndóigh, an dobharshaothrú agus staid na loingeas, agus freisin faisnéis eolaíoch (an bhataiméadracht, is é sin le rá tomhas doimhneacht na n-aigéan, an hidriméadracht, srl.), sonraí timpeallachta (limistéir chosanta, creimeadh na gcóstaí, srl.).
French: Les données seront régulièrement réactualisées.
Irish: Déanfar na sonraí a nuashonrú go rialta.
French: L’Atlas européen des mers: http://ec.europa.eu/maritimeatlas
Irish: Atlas Eorpach na bhfarraigí: http://ec.europa.eu/maritimeatlas
French: Carte du quota de plie d’Europe des Pays-Bas
Irish: Léarscáil chuóta leathóg Eorpach na hÍsiltíre
French: Plus besoin d’aller rechercher dans des tableaux à la lecture parfois compliquée les informations sur les quotas de pêche attribués à un État membre ou le tonnage des captures de tel ou tel pays.
Irish: Ní gá a thuilleadh dul ar lorg eolais i gcairteacha ar deacair iad a léamh faoi na cuótaí iascaigh a dáileadh ar Bhallstát nó faoi thonnáiste gabhálacha tíortha áirithe.
French: En cliquant sur l’onglet QUOTAS DE PÊCHE, il est possible d’avoir accès à la répartition des quotas par pays ou par zone de pêche, comme par exemple le quota de plie d’Europe pêchée par les Pays-Bas.
Irish: Tar éis cliceáil ar an táb CUÓTAÍ IASCAIGH, is féidir teacht ar leithdháileadh na gcuótaí de réir tíre nó de réir creasa iascaigh, mar shampla an cuóta um leathóg na hEorpa a dhéantar a iascach ag an Ísiltír.
French: Autre type d’informations disponibles, la répartition de la consommation totale des stocks par zones de pêche.
Irish: Cineál eile d’fhaisnéis atá ar fáil ná roinnt tomhaltas iomlán na stoc de réir criosanna iascaigh.
French: De telles données seront réactualisées tous les trois à six mois.
Irish: Déanfar a leithéid de shonraí a nuashonrú idir gach trí agus gach sé mhí.
French: Un ensemble de données sur l’aquaculture est également mis en ligne.
Irish: Cuirtear tacar sonraí ar fáil ar an idirlíon faoin dobharshaothrú freisin.
French: Il est facile de connaître la répartition par pays et par espèces des fermes d’élevage.
Irish: Tá sé éasca fáil amach conas a dháiltear na feirmeacha tógála de réir tíortha agus de réir speiceas.
French: Afin d’aller plus loin, des fiches des espèces courantes en aquaculture (truite arc-en-ciel, huître du Pacifique, dorade, etc.) peuvent également être consultées.
Irish: Le tuilleadh eolais a fháil, is féidir bileoga a cheadú a bhaineann le speicis choitianta an dobharshaothraithe (an breac dea-dhathach, oisre an Aigéin Chiúin, an bran, srl.) freisin.
French: Unité: pour cent
Irish: Aonad: céatadán
French: Zoom sur le nombre et le type de bateaux en Grèce ê ch e a qu ac ul tu r P r il 2010 I vIa n 47 La Méditerranée concentre plus de 45% de la flotte de pêche européenne.
Irish: Tá níos mó ná 45% de loingeas iascaigh na hEorpa le fáil sa Mheánmhuir.
French: C’est dans cette zone que 250 000 pêcheurs de l’Union européenne capturent chaque année environ 1,3 million de tonnes de poissons, en particulier des sardines, des anchois et du merlu.
Irish: Is sa limistéar seo a ghabhann 250,000 iascaire de chuid an Aontais Eorpaigh thart ar 1.3 milliún tona iasc gach bliain, go háirithe sairdíní, ainseabhaithe agus colmóir.
French: Mais on peut aussi trouver des informations beaucoup plus locales.
Irish: Ach is féidir faisnéis i bhfad níos áitiúla a fháil freisin.
French: En cliquant sur un pays, la Grèce par exemple, il est possible d’obtenir des données chiffrées sur la flotte.
Irish: Má dhéantar cliceáil ar thír, an Ghréig, mar shampla, is féidir fíricí agus figiúirí a fháil faoin loingeas.
French: La recherche peut aussi être affinée: on peut ainsi connaître la composition de la flotte selon les types de bateaux ou leur taille.
Irish: Is féidir mínghlanadh a dhéanamh ar an gcuardach freisin: is féidir fáil amach ar an tslí sin faoi chomhdhéanamh an loingis de réir chineál nó de réir mhéid an bháid.
French: Zoom sur l’indice de montée des eaux sur les côtes bretonnes, de Cornouailles et d’Irlande
Irish: Grinnbhreathnú ar threoiruimhir ardú leibhéal an uisce ar chóstaí na Briotáine, Chorn na Breataine agus na hÉireann
French: Connaître les zones de forte amplitude des marées, l’état d’érosion des côtes ou encore trouver l’importance des zones maritimes protégées, toutes ces données sont disponibles sur les différentes cartes de l’Atlas.
Irish: Le heolas a fháil faoi na limistéir ina bhfuil raon leitheadach taoidí, staid chreimeadh na gcóstaí nó fiú fáil amach faoi mhéid na gcriosanna muirí cosanta, tá na sonraí seo ar fad ar fáil ar léarscáileanna éagsúla an Atlais.
French: Le phénomène de montée des eaux, lié au changement climatique, est également expliqué de façon didactique.
Irish: Mínítear feiniméan ardú na n-uiscí, a bhfuil baint aige leis an athrú aeráide, ar bhealach teagascach freisin.
French: Grâce au choix d’infographies très visuelles, un autre constat saute aux yeux: en mer Baltique, la région subit un phénomène naturel tout à fait particulier.
Irish: A bhuíochas sin do roghnú gráfaicí ríomhaire atá suntasach ó thaobh amhairc de, tá rud eile fíorshoiléir: tá feiniméan nádúrtha ar leith ag cur as don Mhuir Bhailt.
French: Après avoir été durant des milliers d’années compressées sous la glace, ce sont les terres qui s’élèvent désormais de quelques millimètres chaque année.
Irish: Tar éis do thíortha an limistéir sin a bheith brúite faoin oighear ar feadh na mílte bliain tá siad ag dul in airde roinnt milliméadar gach bliain.
French: Enfin, des informations sur les écosystèmes marins ainsi que des liens vers les principales conventions internationales de protection des mers sont également disponibles sous cette thématique.
Irish: Ar deireadh, tá eolas faoi na héiceachórais mhuirí agus naisc do na príomhChoinbhinsiúin idirnáisiúnta faoi chosaint na bhfarraigí ar fáil mar chuid den téama seo freisin.
French: Unité: millimètres par an
Irish: Aonad: milliméadair in aghaidh na bliana
French: Carte du trafic passagers avec mention de la taille des ports ê ch e a qu ac ul tu r P r il 2010 I vIa n 47 90% du commerce extérieur de l’Union européenne passe par la mer.
Irish: Iascach agus Dobharshaothrú sa nE e án 2010 I
French: Et près de 40% du PIB des 27 États membres est engendré dans les régions proches des côtes.
Irish: Agus gintear beagnach 40% d’OTI na 27 mBallstát sna réigiúin sin atá cóngarach do na cóstaí.
French: Toutes ces données sont disponibles de façon très concrète sur des cartes où apparaissent les différentes routes empruntées par les bateaux de passagers ou de fret.
Irish: Tá na sonraí seo ar fad ar fáil go nithiúil ar léarscáileanna ar a bhfuil le feiceáil na bealaí éagsúla a úsáideann báid phaisinéirí nó báid lastais.
French: On peut voir que la mer Baltique demeure un grand carrefour d’échanges: 90 millions de passagers parcourent cette mer chaque année et plus de la moitié du commerce entre pays de la Baltique est transporté par voie maritime.
Irish: Tá le feiceáil go bhfuil an Mhuir Bhailt ina lárionad tábhachtach malartuithe: gach bliain bíonn 90 milliún paisinéir ag taisteal ar an bhfarraige seo agus déantar níos mó ná leath den tráchtáil idir tíortha de chuid na Mara Bailte a iompar ar muir.
French: Les principaux ports sont également classés par taille et c’est en mer du Nord que l’on trouve les ports européens les plus importants: Rotterdam, Anvers et Hambourg.
Irish: Déantar na príomhphoirt a aicmiú freisin de réir méide agus is sa Mhuir Bhailt atá poirt is tábhachtaí na hEorpa suite: Rotterdam, Antwerp agus Hamburg.
French: Afin de compléter ces données, des liens vers les atlas nationaux, régionaux ou locaux sont proposés.
Irish: Leis na sonraí seo a chomhlánú tugtar eolas faoi naisc le hAtlais náisiúnta, réigiúnacha nó áitiúla.
French: Unité: 1 000 passagers
Irish: Aonad: 1 000 paisinéir
French: L’Agence élargit sa marge de manœuvre la g e ul
Irish: Leathnaíonn an Ghníomhaireacht a lamháil inlíochta la ge ul
French: Vigo, ce n’est pas seulement le siège de l’ACCP.
Irish: Ní ceanncheathrú an CFCA amháin atá in Vigo.
French: C’est également le plus grand port de pêche de l’Union européenne.
Irish: Port iascaigh is mó an Aontais Eorpaigh atá ann freisin.
French: 160 000 tonnes de poissons, mollusques et crustacés y ont été débarquées en 2008.
Irish: Díluchtaíodh 160000 tona iasc, moileasc agus crústach ann i 2008.
French: 2010 est une année importante: elle marque l’entrée en vigueur de la réforme du contrôle des activités de pêche.
Irish: Bliain thábhachtach atá i 2010: is i mbliana a chuirfear i bhfeidhm athchóiriú ar rialú na ngníomhaíochtaí iascaigh.
French: Grâce à un meilleur contrôle, l’UE souhaite contribuer à une gestion plus durable des ressources.
Irish: Abhuíochas do rialú níos fearr is mian leis an AE cur le bainistiú níos inbhuanaithe na n-acmhainní.
French: À Vigo, l’Agence communautaire de contrôle des pêches est prête pour affronter ce nouveau tournant, qui se traduira surtout par un élargissement de ses possibilités d’intervention.
Irish: In Vigo tá an Ghníomhaireacht Chomhphobail um Rialú ar Iascach réidh le haghaidh a thabhairt ar an gcasadh nua seo, achiallóidh thar aon rud eile leathnú na bhféidearthachtaí idirghabhála atá ar fáil aige.
French: o pe r u e en E que l’on repère un senneur en phase de capture.
Irish: San earrach i gcás an tuinnín ghoirm, mar shampla.
French: C’est d’ici que l’on devine une opération de transfert, lorsque l’image satellite montre un remorqueur se dirigeant vers un bateau de pêche.
Irish: Is san áit seo a mheastar oibriúchán aistrithe a bheith ar siúl, nuair a thaispeánann an íomhá shatailíte tuga agus é ag gabháil i dtreo báid iascaigh.
French: ê ch e a qu ac ul tu r P r il 2010 I vIa n 47 En ce début janvier, c’est une pluie très galicienne qui arrose une dizaine de journalistes locaux sur le quai des Transatlánticos, au milieu du port de Vigo.
Irish: Tús Eanáir atá ann, agus tá fearthainn fhíorGhailíseach ag fliuchadh thart ar dheichniúr iriseoirí áitiúla ar ché na Transatlánticos, i lár chalafort Vigo.
French: L’Agence européenne de contrôle des pêches (ACCP) les accueille à bord du Triton.
Irish: Cuireann an Ghníomhaireacht Chomhphobail um Rialú ar Iascach (CFCA) fáilte rompu ar bord an Triton.
French: Ce patrouilleur est la toute nouvelle acquisition des garde-côtes… suédois.
Irish: Tá an bád patróil seo díreach tar éis a bheith ceannaithe ag garda cósta… na Sualainne.
French: Il navigue de son chantier naval roumain vers son port d’attache, sur l’île de Gotland.
Irish: Tá sé ag seoladh ón longchlós inar tógadh é sa Rómáin i dtreo a phoirt bhaile, ar oileán Gotland.
French: De passage à Vigo, il rend une visite de courtoisie à l’ACCP.
Irish: Agus é ag fanacht ar feadh tamaillín in Vigo, tá cuairt chúirtéise á tabhairt aici ar an CFCA.
French: Le contrôle des pêches fera partie de ses nombreuses missions et il sera immanquablement appelé à travailler avec l’Agence dans la Baltique.
Irish: Beidh rialú na n-iascach le háireamh i measc a chuid misean ar fad agus is cinnte go mbeidh air bheith ag obair leis an nGníomhaireacht sa Mhuir Bhailt.
French: Et peut-être aussi dans le nord-est de l’Atlantique, en zone NEAFC(1), dans le cadre de la coopération internationale.
Irish: Agus in oirthuaisceart an Aigéin Atlantaigh freisin, b’fhéidir, i limistéar NEAFC(1), i gcomhthéacs an chomhoibrithe idirnáisiúnta.
French: L’Agence coordonne les activités de contrôle des États membres.
Irish: Comhordaíonn an ghníomhaireacht gníomhaíochtaí rialaithe na mBallstát.
French: Elle exerce surtout cette mission dans le cadre des plans de déploiement commun, qui réunissent les forces de contrôle de plusieurs États membres autour d’un stock ou d’une pêcherie.
Irish: Cuireann sí an misean seo i gcrích go háirithe i gcomhthéacs pleananna imlonnaithe chomhchoitinn, a bhailíonn le chéile pearsanra rialaithe Ballstát éagsúil le haghaidh stoic nó iascaigh.
French: Son rôle est de faire en sorte que la pression du contrôle soit efficace, uniforme et cohérente sur l’ensemble du stock ou de la pêcherie.
Irish: Is é an ról atá aige ná féachaint chuige go mbíonn brú an rialaithe éifeachtach, ar aon réim agus comhsheasmhach i dtaca leis an stoc nó leis an iascach ar fad.
French: Pour cela, elle effectue d’abord une analyse de risques.
Irish: Leis sin a dhéanamh cuireann sí i gcrích anailís na rioscanna i dtús báire.
French: En fonction de celle-ci, elle détermine les moyens à mettre en œuvre et identifie les étapes de la filière sur lesquelles les opérations de contrôle seront les plus judicieuses.
Irish: Bunaithe ar an anailís chéanna, cinneann sí na meáin ar gá úsáid a bhaint astu agus aithníonn sí céimeanna sin na hearnála ar mhó ab fhiú na hoibriúcháin rialaithe a dhíriú orthu.
French: C’est l’occasion pour Harm Koster, directeur exécutif de l’ACCP, de rappeler l’importance des inspections en mer.
Irish: Ócáid atá ann le gur féidir le Harm Koster, stiúrthóir feidhmeannach an CFCA, cur i gcuimhne dúinn tábhacht na n-iniúchtaí ar muir.
French: Même si le contrôle des étapes terrestres de la filière halieutique est renforcé dans le cadre de la réforme(2), le contrôle en mer reste essentiel.
Irish: Cé go bhfuil rialú céimeanna mórthíre earnáil an iascaigh á dtreisiú i gcomhthéacs an athchóirithe(2), tá an rialú ar muir bunriachtanach i gcónaí.
French: Un patrouilleur moderne, bien équipé en technologies et capable d’exécuter de longues missions, reste donc un atout essentiel.
Irish: Tá fiúntas mór ag baint i gcónaí, mar sin de, le bád patróil nua-aoiseach, atá dea-fheistithe ó thaobh teicneolaíochtaí de agus atá in inmhe misin fhada a chur i gcrích.
French: À quelques pas de là, dans le centre-ville, la belle façade éclec -tique de la maison Odriozola cache les bureaux de l’Agence, qui y a installé ses quartiers depuis 2008.
Irish: Ní rófhada ar siúl ón áit sin, i lár an bhaile, tá oifigí na gníomhaireachta folaithe taobh thiar d’aghaidh álainn eicléicteach theach Odriozola; tá sí ag cur fúithi ann ó bhí 2008 ann.
French: Des bureaux, des salles de réunion, mais aussi un centre de télécommunication hautement sécurisé.
Irish: Tá oifigí ann, seomraí cruinnithe, ach freisin lárionad teileachumarsáide a bhfuil ardleibhéal slándála ag baint leis.
French: Par exemple au printemps pour le thon rouge. C’est d’ici
Irish: Is anseo, i measc scáileán satailíte, a bhfuil ceanncheathrú na bhfoirne
French: Cette possibilité d’intervenir aux différentes étapes de la filière constitue un changement important apporté par la réforme.
Irish: Athrú mórchúiseach de chuid an athchóirithe atá san fhéidearthacht seo idirghabháil a dhéanamh i gcéimeanna éagsúla de chuid na hearnála.
French: Jusqu’à présent, la responsabilité de l’Agence s’exerçait uniquement jusqu’à la première vente.
Irish: Go dtí seo ní raibh an ghníomhaireacht freagrach ach go dtí an chéad díolachán.
French: Autrement dit, en mer, sur le quai et à la criée. Dès que le poisson était vendu, il sortait de sa juridiction.
Irish: I bhfocail eile, ar muir, ar an gcé agus ag an gceant.
French: Cela a limité notre action, explique Harm Koster.
Irish: ‘Leis sin cuireadh srian ar ár gcumas gníomhaithe,’ a mhíníonn Harm Koster.
French: Mais nous n’étions pas autorisés à le faire, car ce n’était pas dans notre mandat. À présent, cette restriction est levée.
Irish: ‘Mar shampla, i gcomhthéacs ár bplean imlonnaithe chomhchoiteann do throsc na Mara Bailte, ba mhian linn suirbhéanna riaracháin
French: (1) La Commission des pêches de l’Atlantique nord-est (en anglais North-East Atlantic Fisheries Commission) réglemente la pêche dans les zones de haute mer de l’Atlantique nord-est.(2) Voir Pêche et aquaculture en Europe, n41, janvier 2009, p. 4-10.
Irish: (1) Déanann Coimisiún Iascaigh an Atlantaigh Thoir-Thuaidh (i mBéarla North-East Atlantic Fisheries Commission) rialáil ar an iascach sna limistéir ardmhara sin atá san Atlantach Thoir-Thuaidh.(2) Féach Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraip, Uimh. 41, Eanáir 2009, lgh.4-10.
French: la g e ul des ministères des finances des deux pays concernés.
Irish: D’eagraíomar na teagmhálacha idir gníomhairí Airí Airgeadais an dá thír ábhartha.
French: Ils ont travaillé ensemble.
Irish: D’oibrigh siad as lámha a chéile.
French: Et avec succès, car cela a permis la découverte d’énormes sous-déclarations de captures… Ces agents ont supposé qu’il y avait aussi des infractions au niveau des impôts, mais les revenus avaient été déclarés correctement.
Irish: Agus bhí rath ar an obair, mar ceadaíodh léi fionnachtain thuairisciú ró-íseal na ngabhálacha ar scála ollmhór… Mheas na gníomhairí seo go ndearnadh sáruithe ó thaobh na gcánacha freisin, ach tuairiscíodh na hioncaim i gceart.’
French: Le résultat est à la hauteur de l’effort.
Irish: Tá an toradh ar an iarracht atá tuillte aici.
French: Dans le cas du cabillaud de la Baltique, par exemple, les captures illégales étaient estimées en 2007 – au début du plan de déploiement commun – à 40% des captures officielles.
Irish: I gcás trosc na Mara Bailte, mar shampla, measadh go raibh leibhéal na ngabhálacha mídhleathacha i 2007 – nuair a cuireadh tús leis an bplean imlonnaithe chomhchoitianta – ag 40% de na gabhálacha oifigiúla.
French: Aujourd’hui, on considère qu’elles ont baissé de moitié.
Irish: Inniu meastar go bhfuil leath an ráta sin i gceist.
French: Et l’Agence garde l’espoir d’améliorer la situation, notamment grâce à sa nouvelle marge de manœuvre.
Irish: Ach tá súil ag an nGníomhaireacht bheith in ann tuilleadh feabhais a chur ar an suíomh, a bhuíochas sin go háirithe dá lamháil inlíochta nua.
French: Harm Koster, directeur exécutif de l’ACCP.
Irish: Harm Koster, stiúrthóir feidhmiúcháin CFCA.
French: Pour l’instant, l’Agence est particulièrement active dans l’élaboration de plans de déploiement commun en mer du Nord (cabillaud), en mer Baltique (cabillaud), en Méditerranée (thon rouge) et en zones NEAFC et NAFO, sans compter la mise en place de la coordination des mesures contre les débarquements de pêche illégale.
Irish: Faoi láthair tá an Ghníomhaireacht gníomhach go háirithe i ndréachtú pleananna imlonnaithe chomhchoitinn sa Mhuir Thuaidh (trosc), sa Mhuir Bhailt (trosc), sa Mheánmhuir (an tuinnín gorm) agus i limistéir NEAFC agus NAFO, gan cur san áireamh comhordú na mbeart in aghaidh na ndíluchtuithe iascaigh mhídhleathaigh.
French: Et elle prépare maintenant un nouveau programme de travail, dans lequel son conseil d’administration adoptera les priorités des cinq années à venir, y compris sur la partie commerciale de la filière.
Irish: Agus tá clár nua oibre á ullmhú aici, ina nglacfaidh a comhairle riaracháin leis na tosaíochtaí a bheas aici sa tréimhse cúig bliana atá amach romhainn, cuid tráchtála na hearnála san áireamh.
French: Étiqueter chaque poisson?
Irish: Ar chóir gach iasc a lipéadú?
French: Désormais, l’Agence peut solliciter des contrôles et des inspections sur l’ensemble de la filière. Du filet à l’assiette.
Irish: As seo amach is féidir leis an ngníomhaireacht rialuithe agus iniúchtaí a lorg a bhaineann leis an earnáil ar fad.
French: Autrement dit, elle pourra décider d’orienter les inspecteurs vers les camions frigorifiques, dans les usines de transformation, voire dans les poissonneries ou dans les restaurants.
Irish: I bhfocail eile, beidh sí in inmhe socrú na cigirí a dhíriú ar na leoraithe cuisniúcháin, ar na monarchana próiseála, fiú ar na ceannaithe éisc nó na bialanna.
French: Cela implique un autre changement important.
Irish: Tá athrú tábhachtach eile i gceist leis sin freisin.
French: Jusqu’à présent, l’Agence travaillait surtout avec des marins.
Irish: Go dtí seo bhíodh an ghníomhaireacht ag obair le mairnéalaigh thar aon rud eile.
French: Dorénavant, d’autres corps de maintien de l’ordre collaboreront avec elle pour pister le poisson illégal.
Irish: As seo amach beidh comhlachtaí eile forfheidhmithe dlí ag comhoibriú léi le teacht ar iasc mídhleathach.
French: On pense surtout aux agents chargés des affaires financières, les plus habilités à diligenter des enquêtes administratives sur la partie commerciale de la filière.
Irish: Tá i gceist go háirithe na gníomhairí sin ar cúram leo cúrsaí airgeadais, ós rud é gurb iad is oiriúnaí le suirbhéanna riaracháin a chur i bhfeidhm maidir le taobh tráchtála na hearnála.
French: Cela va rendre le contrôle beaucoup plus efficace, poursuit Harm Koster.
Irish: ‘Fágfaidh sin an rialú i bhfad níos éifeachtaí,’ arsa Harm Koster, ag leanúint air.
French: Les agents du fisc sont habitués à faire des contrôles très stricts: ils ne sont pas du genre à tolérer de petits accommodements avec le règlement.
Irish: ‘Tá gníomhairí na gCoimisinéirí Ioncaim cleachtaithe ar bheith ag déanamh rialuithe an-diana: ní bheadh siad siúd sásta cur suas le mionsáruithe na rialacha.
French: Au niveau de la pêche, on avait un peu trop tendance à penser que si on pêchait un petit peu plus que les quantités autorisées, ce n’était pas grave, étant données les conditions de travail difficile des pêcheurs.
Irish: Ach i dtaca le cúrsaí iascaigh bhí claonadh rómhór ann smaoineamh nach raibh sé róthromchúiseach má bhíothas tar éis rud beag níos mó iascaigh a dhéanamh ná mar a bhí údaraithe, ag cur san áireamh coinníollacha deacra oibre na n-iascairí.
French: En tant qu’Agence communautaire du contrôle des pêches, nous essayons de convaincre le secteur et les autorités nationales qu’il faut instaurer une culture du respect des règles.
Irish: Inár ról mar ghníomhaireacht chomhphobail um rialú na n-iascach déanaimid iarracht cur ina luí ar lucht na hearnála agus ar na húdaráis náisiúnta nach mór cultúr a thabhairt isteach ina gcomhlíontar na rialacha.
French: Ce qu’on a vu dans le passé, c’était le contraire.
Irish: A mhalairt a chonacthas san am a chuaigh thart.
French: Avec l’aide de ces nouveaux services, il sera plus facile de créer cette culture.
Irish: Le cabhair na seirbhísí nua seo beidh sé níos éasca an cultúr seo a chruthú.’
French: Vigo, ce n’est pas seulement le siège de l’ACCP.
Irish: Ní lárionad an CFCA amháin atá i Vigo.
French: 160 000 tonnes de poissons, mollusques et crustacés y ont été débarquées en 2008.
Irish: Rinneadh 160000 tona iasc, moileasc agus crústach a dhíluchtú ansin i 2008.
French: Mais Vigo est également le port le plus souvent cité par les personnes suspectées de traiter du poisson illégal auxquelles on demande la provenance de leur marchandise.
Irish: Ach is é Vigo freisin an port is minice a luaitear ag na daoine sin a bhfuil amhras ann fúthu go mbíonn siad ag plé le hiasc mídhleathach nuair a chuirtear ceist orthu maidir le bunús a n-earra.
French: Cette situation paradoxale ne réjouit évidemment pas Carlos Losada, le directeur du port de pêche.
Irish: Is léir nach gcuireann an suíomh paradacsach sin áthas ar Carlos Losada, stiúrthóir an phoirt iascaigh.
French: Cela fait des années qu’il réfléchit à la manière de garantir non seulement la légalité mais également la qualité du poisson qui passe par ses quais.
Irish: Le blianta anuas tá machnamh á dhéanamh aige faoin gceist seo, conas cinntiú ní hamháin go bhfuil an t-iasc a théann trína chuid céanna dleathach, ach go bhfuil sé d’ardchaighdeán freisin.
French: C’est ainsi que lui est venue cette idée de l’étiquetage individuel du poisson.
Irish: De thairbhe an mhachnaimh seo rith sé leis an smaoineamh seo a leanas:‘lipéadú aonair an éisc’.
French: Chaque poisson devrait recevoir dès sa capture une étiquette qui assurerait sa traçabilité et qui garantirait sa qualité et sa provenance.
Irish: A luaithe is a ghabhtar gach iasc bheadh lipéad le cur air a thabharfaidh barántas faoina inrianaitheacht agus a ráthódh a chaighdeán agus a bhunús.
French: Le but de Carlos Losada est d’en faire un projet européen. Les poissons qui ne porteraient pas cette étiquette verraient leur prix s’effondrer, explique-t-il.
Irish: Is é aidhm Carlos Losada tionscadal Eorpach a dhéanamh de seo.‘Bheadh titim tubaisteach ann ar phraghas na n-iasc sin nach mbeadh an lipéad seo orthu,’ a mhíníonn sé.
French: C’est plus qu’une étiquette.
Irish: ‘Tá níos mó ná lipéad i gceist leis.
French: C’est une garantie hygiénique et sanitaire et c’est une garantie de capture légale. La faisabilité de ce projet a fait l’objet d’une étude de l’autorité portuaire, chapeautée par plusieurs institutions concernées, dont la cofradía (coopérative) des pêcheurs et les associations de marchands, d’exportateurs et de transporteurs.
Irish: Barántas sláintíochta agus sláinteachais atá ann, chomh maith le barántas gabhála dleathaí.’Tá staidéar féidearthachta déanta ag Údarás an Phoirt ar an tionscadal seo, a raibh roinnt eagraíochtaí leasmhara i gceannas air, ina measc cofradía (comharchumann) na n-iascairí agus cumainn na ndíoltóirí, na n-easpórtálaithe agus lucht iompair.
French: Un premier pas vers un étiquetage européen?
Irish: An í seo an chéad chéim i dtreo lipéadaithe Eorpaigh?
French: En tout cas, le Conseil des ministres a apporté en novembre dernier sa pierre à cet édifice, en imposant le traçage des poissons de pêche et d’élevage, dès le pont du navire ou dès la ferme d’élevage.
Irish: Ar aon chuma, thacaigh Comhairle na nAirí leis an tionscnamh seo i Mí na Samhna seo caite, le forchuireadh inrianaitheacht na n-iasc iascaigh agus tógála, ó dheic na loinge nó ón bhfeirm thógála.
French: À compter du 1er janvier 2011, les États membres devront s’assurer que tous les lots de poisson seront identifiables et qu’une série d’informations y seront associées.
Irish: Ó 1 Eanáir 2011 ar aghaidh beidh ar na Ballstáit cinnte a dhéanamh de go bhfuil gach beart éisc inaitheanta agus go mbeidh sraith de phíosaí eolais ag baint leis.
French: À ce niveau, le caractère supranational de l’Agence est une plus-value considérable: Quand on repère un problème, on réunit les différents services nationaux concernés, poursuit Harm Koster.
Irish: Ag an leibhéal seo cabhair shuntasach atá i nádúr fornáisiúnta na gníomhaireachta: ‘Nuair a thugtar fadhb faoi deara, bailítear le chéile na seirbhísí ábhartha náisiúnta éagsúla,’ arsa Harm Koster, ag leanúint air.
French: On définit avec eux la stratégie à suivre pour mettre au grand jour une opération illégale et on organise la coopération.
Irish: ‘Sainmhínítear, in éineacht leo siúd, an straitéis atá le leanúint le hoibriúchán mídhleathach a nochtadh agus eagraítear an comhoibriú.
French: Par exemple, nous soupçonnions de trafic de poisson illégal un transformateur dont la maison mère était située dans un autre État membre.
Irish: Mar shampla, bhí amhras orainn go raibh tráchtáil ar siúl ag próiseálaí áirithe le hiasc mídhleathach, ach
French: L’exploitation durable des ressources halieutiques est un sujet important: activité économique et emploi, gestion durable des stocks, équilibre des écosystèmes marins, sécurité alimentaire, santé des consommateurs sont des enjeux qui y sont liés étroitement… Voilà pourquoi, avant de lancer une grande réforme de la politique commune de la pêche, la Commission a voulu réaliser une consultation la plus large possible.
Irish: Ábhar tábhachtach é saothrú inbhuanaithe na n-acmhainní éisc: gníomhaíocht eacnamaíoch agus fostaíocht, bainistiú inbhuanaithe na stoc, cothromaíocht na n-éiceachóras muirí, slándáil bhia, sláinte na dtomhaltóirí – is ceisteanna iad seo a bhfuil dlúthbhaint acu leis seo… Sin an fáth armhian leis an gCoimisiún comhairliúchán a chur igcrích atá chomh leathan agus is féidir sula seoltar mórathchóiriú Chomhbheartais an Iascaigh.
French: La consultation s’est clôturée le 31 décembre dernier, plus de huit mois après la publication du Livre vert (1) consacré à la réforme.
Irish: Cuireadh deireadh leis an gcomhairliúchán ar 31 Nollaig seo caite, níos mó ná ocht mí tar éis fhoilsiú an Pháipéir Ghlais(1) a bhaineann leis an athchóiriú.
French: Les réponses proviennent de tous les horizons et témoignent d’une réflexion profonde sur l’avenir de la pêche européenne.
Irish: Tagann na freagraí ó gach cineál réimse agus léiriú iad ar mhachnamh domhain a bheith déanta maidir le todhchaí an iascaigh Eorpaigh.
French: Des réponses d’horizons très divers
Irish: Freagraí ó réimsí an-éagsúla
French: Les acteurs de la pêche sont intervenus via leurs associations professionnelles, mais on compte de nombreuses contributions individuelles, certaines émanant de citoyens ordinaires.
Irish: Bhí páirtithe an iascaigh rannpháirteach trí mheán a gcuid cumann gairmiúil, ach fuarthas roinnt tuairimí a eisíodh ag daoine aonair, cuid acu óghnáthshaoránaigh.
French: Tout d’abord, comme le voulait la Commission, les avis exprimés émanent de diverses origines, et pas seulement du monde des professionnels de la pêche.
Irish: Ar an gcéad dul síos, de réir mar a bhí an Coimisiún ag iarraidh, tháinig na tuairimí a cuireadh in iúl ó fhoinsí éagsúla, ní hamháin ó dhomhan ghairmithe an iascaigh.
French: Sur 392 contributions originales, 113 viennent de citoyens ordinaires sans lien direct avec le monde des acteurs de la pêche.
Irish: As 392 léargas a tugadh tagann 113 acu ó‘ghnáthshaoránaigh’, nach bhfuil baint dhíreach acu le domhan pháirtithe an iascaigh.
French: Soit 30% du total.
Irish: Is é sin le rá, 30% den iomlán.
French: Il faut ajouter à cela 1329 mails-types venant de personnes utilisant les mêmes formulations.
Irish: Ní mór cur leis sin 1329 ríomhphost caighdeánaithe a tháinig ó dhaoine ag úsáid na foclaíochta céanna.
French: C’est une proportion importante, qui montre que la pêche n’est plus uniquement une affaire de professionnels, mais un projet de société qui implique tous les citoyens européens.
Irish: Céatadán suntasach atá i gceist, a léiríonn ní hamháin gur ceist a bhaineann leis na gairmithe é an t-iascach, ach freisin gur tionscadal sochaí atá ann a bhaineann le gach saoránach Eorpach.
French: o pe r u e en E ê ch e a qu ac ul tu r P Un sentiment général transparaît dans l’ensemble des contributions: le besoin d’une réforme fondamentale, construite sur les principes d’une pêche durable, assurant la pérennité des stocks et la prospérité des pêcheurs.
Irish: Tá mothúchán ginearálta amháin le sonrú i measc na dtuairimí a tugadh: an gá atá ann le bunathchóiriú, a bhunófaí ar phrionsabail iascaigh inbhuanaithe, a ráthaíonn fadmharthain na stoc agus rathúnas na n-iascairí.
French: Mais il y a des divergences, évidemment.
Irish: Ach tá tuairimí éagsúla ag na dreamanna éagsúla, ar ndóigh.
French: Elles portent surtout sur la manière d’amener cette durabilité, particulièrement sur le rythme de sa mise en place et sur les sacrifices qui devront inévitablement être faits.
Irish: Baineann siad sin leis an tslí ba chóir an inbhuanaitheacht seo a bhaint amach, agus leis na híobairtí nach mbeifear in ann iad a sheachaint.
French: Pour le reste, les réponses émanent de fédérations professionnelles, d’organisations de protection de l’environnement, d’associations de consommateurs, de groupes de défense sociaux, d’instituts de recherche, d’autorités nationales, régionales ou locales, de pays tiers (la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le groupe des pays ACP) et, forcément, des instances consultatives habituelles de la Commission comme le Parlement européen, le Comité des régions, le Comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture et les conseils consultatifs régionaux.
Irish: Maidir leis an gcuid eile, tagann na freagraí ó chónaidhmeanna gairmiúla, ó eagraíochtaí cosanta timpeallachta, ó chumainn tomhaltóirí, ó ghrúpaí cosanta sóisialta, ó institiúidí taighde, ó údaráis náisiúnta, réigiúnacha nó áitiúla, ó thíortha nach cuid den AE iad (an Iorua, an Nua-Shéalainn, grúpa na dtíortha san Afraic, sa Chairib agus san Aigéan Ciúin) agus, go nádúrtha, ó ghnáthúdaráis chomhairliúcháin an Choimisiúin, leithéidí an Pharlaimint Eorpach, Coiste na Réigiún, Coiste Comhairleach an Iascaigh agus an Dobharshaothraithe agus na comhairlí comhairleacha réigiúnacha.
French: Deux points ont focalisé l’attention des intervenants et laissent présager des débats qui animeront le secteur à l’avenir.
Irish: Ach níl an comhairliúchán teoranta d’oscailt bhosca phoist.
French: Le premier, c’est le besoin d’une régionalisation de la gestion, la plupart des acteurs souhaitant organiser celle-ci sur une base moins centralisée qu’actuellement.
Irish: Ghlac gníomhairí de chuid an Choimisiúin páirt i níos mó ná 80 cruinniú a eagraíodh ar an láthair, rud a chuir ar a gcumas bualadh le páirtithe na hearnála agus plé a dhéanamh leo faoi fhadhbanna agus faoi réitigh.
French: Le deuxième, c’est la manière de gérer la capacité de pêche, avec, comme une des options proposées, l’instauration des quotas individuels transférables et, en corolaire, la nécessaire préservation de la petite pêche côtière.
Irish: Próiseas a chuaigh ó bhun go barr, óir ní hé an Coimisiún a d’iarr aon cheann de na cruinnithe seo, seachas lucht eagraithe áitiúil, institiúideach nó príobháideach.
French: Mais la consultation ne s’est pas limitée à l’ouverture d’une boîte aux lettres.
Irish: Bhí aird na bpáirtithe dírithe go háirithe ar dhá phointe, a thugann barúil mhaith dúinn faoi ábhar na ndíospóireachtaí a bheas ar siúl san earnáil sa todhchaí.
French: Des agents de la Commission ont participé à plus de 80 réunions organisées sur le terrain, ce qui leur a permis de rencontrer les acteurs du secteur et de débattre avec eux des problèmes et des solutions.
Irish: An chéad cheann acu ná an gá atá ann le réigiúnú an bhainistithe, agus mórchuid na bpáirtithe ag iarraidh é seo a eagrú ar bhonn nach bhfuil chomh lárnaithe céanna agus a bhíonn faoi láthair.
French: Un processus qui allait de la base au sommet, car aucune de ces réunions n’a été sollicitée par la Commission, mais bien par des organisateurs locaux, institutionnels ou privés.
Irish: An dara ceann ná an tslí ina bhfuil acmhainn an iascaigh le bainistiú; ceann de na roghanna a moladh ná go dtabharfaí isteach cuótaí aonair inaistrithe, agus mar iarmhairt, caomhnú riachtanach an iascaigh mhionscála chóstaigh.
French: Réalisme et ouverture d’esprit
Irish: Réalachas agus Intinní Oscailte
French: La suite du processus est déjà en cours.
Irish: Tá toradh ar an bpróiseas cheana féin.
French: La Commission synthétise toutes les réponses afin de nourrir son analyse d’impact.
Irish: Tá achoimriú á dhéanamh ag an gCoimisiún ar na freagraí ar fad lena anailís iarmhairte a spreagadh.
French: Sur cette base, elle devrait proposer un premier paquet législatif au cours du 1er trimestre 2011.
Irish: Bunaithe ar an méid sin ba chóir go mbeadh sé ag moladh an chéad phacáiste riaracháin le linn chéad téarma 2011.
French: Ce texte devrait donner lieu à deux années de discussions, de débats et d’amendements au sein des institutions européennes et des États membres.
Irish: Ba chóir go mbeadh dhá bhliain de phléite, de dhíospóireachtaí agus de leasuithe ann sna hinstitiúidí Eorpacha agus sna Ballstáit de thoradh ar an téacs seo.
French: Son adoption définitive est prévue pour fin 2012, avec une entrée en application de la nouvelle politique commune de la pêche au 1er janvier 2013.
Irish: Meastar go nglacfar leis ar bhonn críochnaitheach faoi dheireadh 2012, agus go mbeidh feidhm leis an gComhbheartas Iascaigh nua ó 1 Eanáir 2013 ar aghaidh.
French: Cette longue période d’information et de débats a influencé positivement la qualité des réponses.
Irish: Chuaigh an tréimhse fhada seo fhaisnéisithe agus dhíospóireachtaí i bhfeidhm ar bhealach dearfach ar chaighdeán na bhfreagraí.
French: Selon les agents de la Commission qui ont suivi la consultation, énormément de chemin a été accompli entre les positions entendues lors des réunions préalables au Livre vert et les réponses actuelles.
Irish: De réir gníomhairí an Choimisiúin a rinne monatóireacht ar an gcomhairliúchán, rinneadh cuid mhór dul chun cinn i dtaca le seasamh na bpáirtithe le linn na gcruinnithe a tionóladh sular foilsíodh an Páipéar Glas agus na freagraí atá á dtabhairt faoi láthair.
French: Les intervenants ont réfléchi profondément et ont développé leur avis avec beaucoup de nuances, d’ouverture d’esprit et de réalisme.
Irish: Rinne na páirtithe machnamh domhain agus d’fhorbair siad a gcuid tuairimí ar bhealach fíorchaolchúiseach, le hintinn oscailte agus ag baint feidhme as a lán réalachais.
French: On ne voit ni les ONG exiger l’arrêt de la pêche ni les pêcheurs affirmer qu’il n’y a pas de problème de ressource, explique un fonctionnaire.
Irish: ‘Níl na ENR ag éileamh go gcuirfí deireadh leis an iascach, agus níl na hiascairí ag maíomh nach bhfuil fadhb acmhainne ann ach an oiread,’ a mhíníonn oifigeach.
French: (1) COM(2009) 163 du 22 avril 2009.
Irish: (1) COM(2009) 163, 22 Aibreán 2009.
French: Un exemple emblématique des réponses reçues par la Commission dans le cadre de cette consultation est celle du Comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture (CCPA).
Irish: Tuairim an ACFA d’eagraíochtaí dílárnaithe feidhmiúcháin na bearta bainistithe a chur i gcrích (ceann in aghaidh an réigiúin mhuirí) a bhaileodh le chéile na páirtithe ábhartha.
French: Sa contribution est le fruit d’un compromis entre toutes les parties qui y sont représentées: les fédérations européennes professionnelles, les syndicats d’employés et les ONG actives dans la protection de l’environnement, des consommateurs et du développement.
Irish: Chuige sin molann an ACFA go ndéanfaí forbairt ar na comhairlí comhairleacha réigiúnacha, á leathnú amach le go gcuimseofaí iontu eolaithe agus riaracháin náisiúnta, le cruthú eagraíochtaí nua iomarcacha a sheachaint… Éilíonn a leithéid tréimhse idirlinne leis an aistriú inniúlachtaí a eagrú go stuama.
French: Ce n’est donc pas un avis tranché et univoque, mais les éléments qu’on peut y trouver sont révélateurs de l’opinion générale du monde de la pêche sur certains points essentiels de la réforme. Quelques exemples:
Irish: Molann an ACFA go mbeifí ag obair roimh réidh freisin i dtreo scor difríochtaí réigiúnacha áirithe i dtaca le rialacha agus le córas rialaithe a oibriú amach atá curtha in oiriúint don athrú seo.
French: Les organisations de producteurs (OP) lui semblent les meilleurs organes pour assumer cette responsabilité élargie: organisation des activités de pêche, sanction des membres qui ne respecteraient pas les plans de pêche.
Irish: Dea-shampla de na freagraí a fuarthas ag an gCoimisiún i gcomhthéacs an chomhairliúcháin seo ná ceann an Choiste Chomhairligh’um Iascach agus Dobharshaothrú (ACFA).
French: Pour cela, le CCPA demande que le modèle OP soit généralisé sur l’ensemble des côtes européennes.
Irish: Tháinig an méid a cuireadh i láthair aige chun cinn de thoradh ar chomhréiteach idir na páirtithe ar fad a bhfuil ionadaíocht acu ann: na cónaidhmeanna gairmiúla Eorpacha, na ceardchumainn fhostaithe agus na ENR atá gníomhach i réimse chosaint na timpeallachta, na dtomhaltóirí agus na forbartha.
French: Cependant, les membres représentant le secteur de la capture insistent sur un point: s’ils sont d’accord pour une responsabilité élargie, ils ne veulent pas que cette responsabilité soit financière, par exemple en payant pour obtenir leurs quotas ou en participant aux coûts de gestion.
Irish: Ní tuairim í seo, mar sin de, atá lánchríochnaithe nó aonghuthach, ach léiríonn na heilimintí atá le fáil inti tuairim ghinearálta dhomhan an iascaigh maidir le bunphointí áirithe a bhaineann leis an athchóiriú. Seo chugaibh roinnt samplaí:
French: La surcapacité – Pour le CCPA, il faut éviter de caricaturer le problème de la surcapacité de la flotte européenne.
Irish: An róthoilleadh – Dar leis an ACFA gur gá cinntiú nach ndéantar áibhéil faoi fhadhb róthoilleadh loingeas na hEorpa.
French: La situation est différente d’une région à l’autre, certaines flottes étant même en parfaite adéquation avec la ressource.
Irish: Tá an suíomh éagsúil ó réigiún go chéile; tá loingis áirithe ann, fiú amháin, atá lánoiriúnaithe don acmhainn.
French: Le Comité demande donc d’éviter les solutions standardisées et préconise même une gestion sous la responsabilité des États membres.
Irish: Iarrann an coiste, mar sin de, go seachnófaí réitigh chaighdeánaithe agus molann sé, fiú amháin, go mbeadh na Ballstáit freagrach as an mbainistiú.
French: Le CCPA est partisan d’attribuer les droits de pêche de manière collective, mais ses membres n’ont pas pu se mettre d’accord sur une position commune par rapport aux quotas transférables.
Irish: Tá an ACFA i bhfábhar le leithdháileadh na gceart iascaigh ar bhealach comhchoiteann, ach ní raibh a chuid ball in inmhe comhaontú a bhaint amach maidir le seasamh comhchoiteann i dtaca leis na cuótaí inaistrithe.