FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Appareils électriques de signalisation acoustique tique ex 85.19
Irish: Gaireas fuaimchomharthaíochta leictreach ex 85.19
French: Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, relais, coupe-circuits, parafoudres, etaleurs d'ondes, prises de courant, douilles pour lampes, boîtes de jonction, etc.) ex 85.20
Irish: Gaireas leictreach chun ciorcaid leictreacha a dhëanamh agus a scor, chun ciorcaid leictreacha a chosaint, ηδ chun cónaisc a dhëanamh le ciorcaic leictreacha ηδ iontu (mar shampla, lasca, athsheachadSin, fiüsanna, baie thintr!, sochtõirí borrtha, plocoidí, greamairí lampa agus cumarbhoscaí) ex 85.20
French: Lampes et tubes électriques à incandescence ou à décharge pour l'éclairage
Irish: Lampa! filiméid leictreacha agus lampa! díluchtüchSin leictreacha, gan lampaí infradhearg agus ultraviolait a Sireamh
French: Pils, tresses, câbles (y compris les câbles coaxiaux), bandes, barres et similaires, isolés pour l'électricité (même laqués ou oxydes anodiquement), munis ou non de pièces de connexion
Irish: Sreanganna, câbla!, barra!, stiallacha, inslithe (lena ηâirítear cruanta n6 anóidithe), le haghaidh leictreachais agus a leithéidi (lena nSiritear cablai comhaiseacha), biodh nó nS biodh cónascair! feistithe orthu
French: Numéros de la nomenclature de Bruxelles (N.C.C.D.)
Irish: Uimh. in ainmníocht na Bruisëlle
French: Isolateurs en toutes matières
Irish: Inslitheóirl d'aon Sbhar
French: Pièces isolantes, entièrement en matières isolantes ou comportant de simples pièces métal liques d'assemblage (douilles à pas de vis, par exemple) noyées dans la masse, pour machines, appareils et installations électriques, à l'exclusion des isolateurs du n 85.25
Irish: Feistis inslithe d'innill, d'fhearais ηδ de threalamh leictreach, ar feistis iad d'Sbhar inslithe go hiomlán ar leith δ aon mhion chomhphSirteanna miotail a chuirtear isteach Ie linn münlaithe d'aontoisc chun críocha cöimeSla, ach gan inslitheoirl faoi Uimh. 85.25 a ãireamh
French: Tubes isolateurs et leurs pièces de raccordement, en métaux communs, isolés intérieurement
Irish: Feadãin seolta leictreacha agus ailt döibh, de gnSthmhiotal agus Sbhar inslithe de llneSil air
French: Chapitre 87 ex 87.02
Irish: Caibidil 87 ex 87.02
French: Voitures automobiles pour le transport en commun des personnes et voitures automobiles pour le transport des marchandises (à l'exclusion des châssis visés à la note 2 du chapitre 87)
Irish: MÖtarfheithicll chun daoine a iompar go poiblí agus mótarfheithiclí chun earral nö ãbhair a iompar (gan fonnaidh a luaiter i Nöta 2 le Caibidil 87 a ãireamh)
French: Carrosseries de véhicules automobiles repris aux ns 87.01 à 87.03 inclus, y compris les cabines ex 87. 06
Irish: Cabhlacha (lena nãirítear cabanna) do na motarfheithiclí faoi Uimhreacha 87.01, 87.02 ηδ 87.03 ex 87.06
French: Châssis sans moteur et leurs parties ex 87. 11
Irish: Fonnaidh gan innill, agus páirteanna díobh ex 87.11
French: Voitures sans mécanisme de propulsion pour le transport des invalides ex 87. 12
Irish: Otharchôistl (seachas cinn mhÖtarthiomSinte ηδ cinn a thiomSintear go meicniüil ar bhealach eile) ex 87.12
French: Parties et pièces détachées des voitures sans mécanisme de propulsion pour le transport des invalides leurs
Irish: Páirteanna agus gabhSlais d'otharchöistl (seachas cinn mhötarthiomainte ηδ cinn a thiomãintear go meicniüil ar bhealach eile)
French: Voitures pour le transport des enfants parties et pièces détachées
Irish: NalchÖistl agus páirteanna dlobh
French: Chapitre 89 ex 89 .01
Irish: Caibidil 89 ex 89.01
French: Barques, chalands ; bateaux-citernes conçus pour être remorqués ; bateaux à voiles
Irish: Lictéir agus bâirsl; tancaeir atâ deartha lena dtarraingt; soithl seoil
French: Chapitre 90 ex 90.01
Irish: Caibidil 90 ex. 90.01
French: Montures de lunettes, de lorgnons, de faces-à-main et d'articles similaires et parties de montures
Irish: Frâmaí agus glëasadh, agus páirteanna díobh, le haghaidh spêaclaí, pincenez, loirgnéid, gloiní cosanta agus a leithéidi
French: Lunettes (correctrices, protectrices ou autres), lorgnons, faces-à-main et articles similaires ex 90.26
Irish: Spêaclaí, pincenez, loirgnëid, gloiní cosanta agus a leithéidi, ceartûchâin, cosanta ηδ eile ex 90.26
French: Compteurs de pointes à essence mues à la main et compteurs d'eau (volumetriques et tachymétriques)
Irish: Mêadair le haghaidh caidéal peitril lámhoibrithe agus mêadair uisce (toirtmhéadrach n6 taiciraëadrach)
French: Supports de son pour les appareils du n 92.11 ou pour enregistrements analogues : disques, cylindres, cires, bandes, films, fils, etc., préparés pour l'enregistrement ou enregistrés \ matrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques
Irish: Ceirníní gramafõin agus taifid eile fuaime ηδ taifid dâ samhail; maitrísí chun ceirníní a dhëanamh, ceirníní caocha ullmhaithe, scannân chun fuaim a thaifeadadh go meicniüil, téipeanna, sreangâin, stiallacha agus a leithéidi, ullmhaithe, earraí de chineâl a ûsâidtear de ghnâth le haghaidh fuaimthaifeadadh ηδ taifeadadh dS shamhail
French: Chapitre 93 ex 93.04
Irish: Caibidil 93 ex 93.04
French: Bourres pour fusils ; cartouches de chasse, cartouches pour revolvers, pistolets, cannesfusils, cartouches avec balles ou plombs pour armes de tir jusqu'au calibre 9 mm ; douilles en métal et en carton pour fusils de chasse ; balles, plombs et chevrotines de chasse
Irish: ( le haghaidh gunnaí aimsithe tairgidí de chailibre suas go dt! 9mm; cSsanna cartûis le haghaidh gunnaí seilge agus raidhfili seilge, de mhiotal agus de phSipéarchlár; piléir, gran agus gran trom le haghaidh gunna! seilge agus raidhfili seilge
French: Chapitre 94 Meubles ; mobilier médico-chirurgical ; articles de literie et similaires, à l'exclusion de la position 94.02
Irish: Caibidil 94
French: Chapitre 96
Irish: Caibidil 96
French: Ouvrages de brosserie et pinceaux, balais, houppes et articles de tamiserie, à l'exclusion des têtes préparées pour articles de brosserie du n 96.01 et des articles des positions 96.05 et 96.06
Irish: Scuaba urlSir agus scuaba, clfiimh pfidair agus rilleâin, curca! agus dosanna ullmhaithe chun scuaba agus scuaba urlâir a dhëanamh faoi Uimh 96.01 agus earral faoi Uimhreacha 96.05 agus 96.06
French: Voitures et véhicules à roues pour l'amusement des enfants, tels que vélocipèdes, trottinettes, chevaux mécaniques, autos à pédales, voitures pour poupées et similaires
Irish: RothbhrëagSin atS deartha chun leanaí marcalochl orthu (mar shampla, rothair, trlrothaigh agus mötair throitheSin bhrêagánacha); pramanna bSbÖg agus cathaoireacha lSimhe bäbög
French: Autres jouets ; modèles réduits pour le divertissement ex 97.05
Irish: BréagSin eile: deilbheSin oibre de chineâl a üsSidtear le haghaidh siamsaíochta ex 97.05
French: Serpentins et confetti
Irish: Straimêid agus coinfitî
French: Chapitre 98
Irish: Caibidil 98
French: Ouvrages divers, à l'exclusion des stylographes de la position 98.03, et des positions 98.04,
Irish: Earraí monaraithe ilghnéitheacha, gan pinn stlleagraif faoi üimh.
French: Liste des produits CECA
Irish: LIOSTA DE THÃIRGÍ CEGC
French: Numéros du tarif
Irish: Tuairisc
French: Désignation des marchandises douanier commun
Irish: Uimh. in ainmníocht na Bruiséile
French: Fontes (y compris la fonte spiegel) brutes, en lingots, gueuses, saumons ou masses
Irish: Muciararann, iarann teilgthe agus spiegeleisen, ina mucaisí, ina mbloic, ina gcnapãin agus i bhfoirmeacha dã samhail
French: I. contenant en poids plus de 2 $ de carbone (ferromanganèse carburé) 73.03
Irish: I. Ina bhfuil níos mö nâ 2% de réir meáchain de charbon (feireomhangainéis ardcharböin)
French: Ferrailles, déchets et débris d'ouvrages de fonte, de fer ou d'acier
Irish: Dramh agus iarmhar miotail, d'iarann ηδ de chruach
French: Poudres de fer ou d'acier ; fer et acier spongieux (éponge) :
Irish: Püdair iarainn ηδ chruach; iarann nõ cruach spüinseach:
French: Fer et acier en massiaux, lingots ou masses
Irish: Barrai agus ãbhar pile suaite; uingeacha, bloic, cnapãin agus foirmeacha dã samhail, d'iarann ηδ de chruach
French: Fer et acier en fclooms, billettes, brames et largets ; fer et acier simplement dégrossis par forgeage ou par martelage (ébauches de forge) :
Irish: Blfimãin, billëid, leaca agus barrai leathãin (lena nâirltear barrai stânphlâta), d'iarann ηδ de chruach; píosaí a garbhchumadh trina ngaibhniü, d'iarann ηδ de chruach
French: I. laminés B. Brames et largets :
Irish: B. Leaca agus barrai leathãin (lena nãirítear barrai stânphlâta):
French: Ebauches en rouleaux pour tôles, en fer ou en acier
Irish: Cornai iarainn nõ cruach le hathrolladh
French: Barres en fer ou en acier, laminées ou filées à chaud ou forgées (y compris le fil machine) ; barres en fer ou en acier, obtenues ou parachevées à froid f barres creuses en acier pour le forage des mines :
Irish: Barrai agus slata (lena nãirltear slat sreinge), d'iarann ηδ de chruach, teasrollta, gaibhnithe, easbhrûite, fuarfhoirmithe nó fuarchrlochnaithe (lena nãirítear cinn bheachtdéanta); cruach druilirl cuasacha mianadõireachta:
French: A. simplement laminées ou filées à chaud
Irish: A. Gan de shaoirsiü orthu ach teasrolladh nó easbhrü
French: D. plaquées ou ouvrées à la surface (polies, revêtues, etc.) :
Irish: D. Brataithe nó éadansaoirsithe (mar shampla, snästa, cõtãilte):
French: I. simplement plaquées : a) laminées ou filées à chaud
Irish: I. Gan de shaoirsiü orthu ach bratü: a) Teasrollta nó easbhrûite
French: Numéros du tarif douanier commun
Irish: Uimh. in ainmníocht na Bruisëile
French: Profilés enfer ou en acier, laminés ou filés à chaud, forgés, ou bien obtenus ou parachevés à froid ; palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés :
Irish: Uillinneacha, cruthanna agus teascãin, d'iarann ηδ de chruach, teasrollta, gaibhnithe, easbhrûite, fuarfhoirmithe n6 fuarchríochnaithe; ãbhar pile leathanach d'iarann nö de chruach, bíodh nö nã blodh së druileSilte, polita ηδ dëanta as eiliminti cöimeailte:
French: A. Profilés : I. simplement laminés ou filés à chaud
Irish: A. Uillinneacha, cruthanna agus teascSin:
French: IV. plaqués ou ouvrés à la surface (polis, revêtus, etc.) : a) simplement plaqués : 1. laminés ou filés à chaud
Irish: I. Gan de shaoirsiü orthu ach teasrolladh ηδ easbhrü
French: Feuillards en fer ou en acier, laminés à chaud ou à froid :
Irish: Fonsa agus striali, d'iarann ηδ de chruach, teasrollta ηδ fuarrollta
French: A. simplement laminés à chaud B. simplement laminés à froid :
Irish: A. Gan de shaoirsiü orthu ach teasrolladh Β.
French: I. destinés à faire le fer-blanc (présentés en rouleaux)
Irish: Gan de shaoirsiü orthu ach fuarrolladh I. Ina chornaí le stSnphlSta a mhonarû
French: C. plaqués, revêtus ou autrement traités à la surface :
Irish: C. Brataithe, cotSilte ηδ êadanchôirithe ar bhealach eile:
French: V. autres (cuivrés, oxydés artificiellement laqués, nickelés, vernis, plaqués, parkérisés, imprimés, etc.) : a) simplement plaqués : 1. laminés à chaud
Irish: V. Eile (mar shampla, coparphlStSilte, oscaldithe go saorga, laicearaithe, nicilphlStSilte, vearnaisithe, brataithe, pSircëirithe, clõite): a) Gan de shaoirsiü air ach bratü 1. Teasrol'ta
French: Tôles de fer ou d'acier, laminées à chaud ou à froid :
Irish: LeathSin agus plStaî, 'iarann ηδ de chruach, teasrollta ηδ fuarrollta:
French: A. Tôles dites "magnétiques" B. autres tôles : I. simplement laminées à chaud
Irish: I. Gan de shaoirsiü orthu ach teasrolladh
French: V. autrement façonnées ou ouvrées : a) simplement découpées de forme autre que carrée ou rectangulaire :
Irish: V. Cumthd nó saoirsithe ar bhealach eile: a) gearrtha ina gcruthanna seachas cruthanna dronuilleacha ach gan de shaoirsiüach sin orthu: 2. Eile
French: Acier3 alliés et acier fin au carbone, sous les formes indiquées aux ns 73.06 à 73.14 inclus :
Irish: Cruach chõimiotalach agus cruach ardcharbõin sna foirmeacha a luaitear faoi Uimhreacha 73.06 go 73.14:
French: A. Acier fin au carbone :
Irish: A. Cruach ardcharbõin:
French: V. Barres (y compris le fil machine et les barres creuses pour le forage des mines) et profilés : b) simplement laminés ou filés à chaud d) plaques ou ouvrés à la surface (polis, revetus, etc.) :
Irish: V. Barrai agus slata (lena nãirítear slat sreinge) agus cruach druilirí cuasacha mianadõireachta; uillinneacha, cruthanna agus teascSin: b) Gan de shaoirsiü orthu ach teasrolladh nõ easbhrü d) Brataithe ηδ ëadansaoirsithe (mar shampla, snästa, cõtSilte):
French: Feuillards : a) simplement laminés à chaud c) plaqués, revêtus ou autrement traitée à la Surface :
Irish: Fonsa agus stiall: a) Gan de shaoirsiü orthu ach teasrolladh c) Brataithe, cõtãilte ηδ êadanchõirithe ar bhealach eile:
French: Tôles : a) simplement laminées à chaud b) simplement laminées à froid, d'une seur :
Irish: 73.15 (ar lean.) a) Gan de shaoirsiü orthu ach teasrolladh b) Gan de shaoirsiü orthu ach fuarrolladh, de thiüs:
French: 2. de moins de 3 mm o) polies, plaquées, revêtues ou autrement traitées à la surface d) autrement façonnées ou ouvrées :
Irish: 2. is lü nS 3 mm c) Snästa, brataithe, cótSilte ηδ êadanchõirithe ar bhealach eile d) Cumtha nö saoirsithe ar bhealach eile:
French: B. Aciers alliés :
Irish: B. Cruach chöimhiotail:
French: V. Oarres (y compris le fil machine et les barres creuses pour le forage des mines) et profilés : b) simplement laminés ou filés à chaud d) plaques ou ouvrés à la surface (polis, revêtus, etc.) :
Irish: V. Barral agus slata (lena nãirítear slat sreinge) agus cruach druilirí cuasacha mianadöireachta; uillinneacha, cruthanna agus teascSin: b) gan de shaoirsiü orthu ach teasrolladh nö easbhrü d) brataithe nö éadansaoirsithe (mar shampla, snästa, cõtSilte):
French: Feuillards : a) simplement laminés à chaud c) plaqués, revêtus ou autrement traités à la surface :
Irish: Fonsa agus stiall: a) Gan de shaoirsiü orthu ach teasrolladh c) brataithe, cõtSilte ηδ êadanchõirithe ar bhealach eile:
French: Numéros du
Irish: Tuairisc
French: Désignation des marchandises tarif douanier commun
Irish: Uimh. in ainmníocht na Bruisêile
French: Tôles :
Irish: LeathSin agus plâtaí:
French: 73.15 (suite) a) Tôles dites "magnétiques" b) autres tôles : 1. simplement laminées à chaud
Irish: 73.15 (ar lean.) a) LeathSin agus plStaí "leictreacha" b) LeathSin agus plStaí eile
French: 3. polies, plaquées, revêtues ou autrement traitées à la surface
Irish: Snästa, brataithe, cõtSilte ηδ êadanchõirithe ar bhealach eile
French: Eléments de voies ferrées, en fonte, fer ou acier : rails, contre—rails, aiguilles, pointes de coeur, croisements et changements de voies, tringles d'aiguillage, crémaillères, traverses, éclisses, coussinets et coins, selles d'assise, plaques de serrage, plaques et barres d'écartement et autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails :
Irish: Ãbhar dëanta iarnrõid agus trambhealaigh, d'iarann ηδ de chruach, iad seo a leanas: rSillí, glasrSilll, lanna aistrithe, crosairí (ηδ froganna), píosaí erosala, slata pointe, rãillí fiaclacha, trasnãin, lioscâin, cathaoireacha, dingeacha cathaoireacha, bonnphlâtal (bunphlãtaí), fâiscíní rãille, plâtaí leapa, ceangail agus ãbhar eile atâ ceaptha go speisialtla chun rãillí a nascadh nö a fheistiü:
French: B. Contre-rails C. Traverses D. Eclisses et selles d'assise : I. laminées
Irish: D. Lioscâin agus bonnphlStaí:
French: LISTE prévue S l'article 1?P de 1 'acte rt'arihf sion
Irish: LIOSTA dã dtagraítear in Airteagal 128 den Ionstraim Aontachais
French: En ce qui concerne la Grèce, l'interdiction formulée h l'article 2 de ce règlement est applicable à partir du 1er juillet 1981 aux accords, décisions et pratiaues concertées existant lors de l'adhésion et oui, du fait de l'adhésion, entrent dans le charnu d'application de 1'interdiction.
Irish: Maidir Leis an nGrëig, bainfidh an toirmeasc dã bhforáiltear in Airteagal 2 den rialachân sin amhail õn 1 Iüil 1981 le comhaontuithe, cinntí agus cleachtais chomhbheartaithe a bheidh i bhfeidhm trãth an aontachais agus a thiocfaidh, de bhun an aontachais, i raon an toirmisc.
French: - Règlement (CEE) n 514/72 du 28 février 1Q7? JO n L 67/1 du 20 mars 1972
Irish: - RialachSn (CEE) Uimh. 514/72, 28 Feabhra 1972 10 Uimh. L 67, 20 MSrta 1972, Ich. 1
French: - Règlement (CEE) n 515/72 du 28 février 197? JO n L 67/11 du 20 mars 1972
Irish: - RialachSn (CEE) Uimh. 515/72, 28 MSrta 1972 10 Uimh. L 67, 20 MSrta 1972, Ich. 11
French: - Règlement (CEE) n 2827/77 du 12 décembre 1977 JO n L 334/1 du 24 décembre 1977
Irish: L 334, 24 Nollaig 1977, Ich. 1
French: - Règlement (CEE) n 2829/77 du 12 décembre 1977 JO n L 334/11 du 24 décembre 1977.
Irish: L 334, 24 Nollaig 1977, Ich. 11
French: L'application de ce règlement aux transports nationaux en Grèce est différée jusqu'au 1er janvier 1984.
Irish: Cuirfear siar to dtí 1 Eanáir 1984 feionmiü an Rialacháin seo maidir le hiompar náisiünta sa Ghréig.
French: Le droit à compensation prévu à l'article 6 paragraphe 3 deuxième alinéa et à l'article 9 paragraphe 2 premier alinéa prend effet en Grèce à partir du 1er juillet 1982.
Irish: Tiocfaidh an ceart chun cüitimh dã bhforáiltear sa dará fomhír d'Airteagal 6(3) agus sa chéad fhomhír d'Airteagal 9(2) in éifeacht sa Ghréig amhail ón 1 Iüil 1982.
French: La République hellénique a lafaculté de différer jusqu'au 1er janvier 1984 la mise en oeuvre de cette directive pour les transports nationaux en Grèce.
Irish: Fëadfaidh an Ghréig cur in ngníomh na Treorach seo maidir le hiompar náisiünta sa Ghréig a chur siar go dtí 1 EanSir 19G4.
French: La République helléniaue a la faculté de différer la mise en oeuvre de cette directive, jusqu'au 1er janvier 1983 pour les transports internationaux entre la Grèce et les Etats membres actuels de la Communauté, et jusqu'au 1er janvier 1985 pour les transnorts nationaux en Grèce.
Irish: Fëadfaidh an Phoblacht Heillêanach cur i ngníomh na Treorach seo a chur siar go dtí 1 EanSir 19 83 maidir le hiompar idirnáisiünta idir an Ghréig agus BallstSit láithreacha an Chomhphobail, agus go dt! 1 Eanâir 1985 maidir le hiompar náisiünta sa Ghréig.
French: Dès la mise en oeuvre de la directive dans le trafic intracommunautaire, la Rénublioue helléninue fournit toutes les garanties que les véhicules à moteur et leurs remorques visés dans ladite directive, immatriculés en Grèce et effectuant de tels trafics, ont effectivement subi le contrôle technique.
Irish: Amhail δ chur i ngníomh na Treorach sa trâdâil laistigh den Chomhphobal, solâthrõidh an Phoblacht Heillêanach gach rãthaíocht go ndearnadh an chigireacht theicniúil go fírinneach ar na mõtarfheithiclí agus a a leantõirí dS dtagraítear sa treoir thuasluaite atâ clSraithe sa Ghréig agus a usSidtear sa trâdâil sin.
French: b) La République hellénique peut appliquer le dernier tiret de l'articDe 17 jusqu'au moment de la suppression des taxations à l'importation et détaxations à l'exportation pour les échanges entre les Etats membres.
Irish: (b) Fëadfaidh an Phoblacht Heillêanach an eang dheiridh d'Airteagal 17 a chur chun feidhme go dtí go mbeidh an deireadh curtha le câin ar allmhairí agus le maithiünas cânach i leith onnmhairl sa trâdâil idir na BallstSit.
French: Cette facilité ne eut cependant s'appliquer qu'à la mise en place de taux réduits.
Irish: Nl fhêadfar an tsaorSid seo a chur chun feidhme ach amhSin tar eis na rStal laghdaithe a thabhairt isteach.
French: Sixième directive n 77/388/CEE du Conseil, du
Irish: An Sëû Treoir (77/388/CEE) δη gComhairle, 17 Bealtaine 1977 10 Uimh.
French: 17 mai 1977 JO n L 145/1 du 13 juin 1977 a) Pour la mise en application de l'article 24 paragraphes 2 à 6, la République hellénique peut octroyer une franchise de taxe aux assujettis dont le chiffre d'affaires est au maximum égal à la contrevaleur en monnaie nationale de 10 000 unités de compte européennes au taux de conversion du jour de son adhésion.
Irish: (a) Chun Airteagal 24, mîreanna 2 go 6, a chur i ngníomh, fëadfaidh an Phoblacht Heillêanach díolüine δ chSin a dheonü dóibh siûd atS inchSnaithe a bhfuil a ISimhdeachas comhionann, ar a mhëid, le coibhëis 10,000 aonad cuntáis Eorpach in airgead reatha nSisiünta de rëir an rSta malairte ÍS aontachas na Grëige.
French: b) Pour la mise en application des dispositions prévues à l'article 28 paragraphe 3 sous b), la République hellénique est autorisée à exonérer, dans les conditions prévues à l'article 28 paragraphe 4, les opérations suivantes énumérées à l'annexe F :
Irish: (b) Chun na forálacha a luaitear in Airteagal 28(3) (b) a chur i ngníomh, üdaraítear don Phoblacht Heillêanach díolüine a thabhairt, faoi na coinnîollacha dS bhforáiltear in Airteagal 28(4), do na hoibríochtaí seo a leanas dá n-áirítear in Iarscríbhinn F.
French: Par dérogation à l'article 6 paragraphe 2 de la directive 69/169/CEE, tel que modifié par l'article 3 sous a) de la directive 78/1032/CEE, la République hellénique peut, jusqu'à l'entrée en application du système commun de TVA et, en tout état de cause, pendant un délai n'excédant pas le 31 décembre Ι9Θ3, ne pas prendre les mesures nécessaires en ce qui concerne les ventee au stade du commerce de détail, pour permettre, dans les cas et les conditions précisés aux paragraphes 3 et 4 de l'article 6 précité, la détaxation des taxes sur J.e chiffre d'affaires pour les livraisons de marchandises à emporter dans les bagages personnels des voyageurs qui sortent de son territoire.
Irish: De mhaolü ar Airteagal 6(2) de Threoir 69/169/CEE ama leasü le hAirteagal 3 (a) de Threoir 78/1032/CEE, fëadfaidh an Phoblacht Heillêanach, go dtí teacht i bhfeidhm an chomhchõrais chânach breisluacha agus, ar chaoi ar bith, go ceann tréimhse nach rachaidh thar an 31 Nollaig 1983, gan na bearta riachtanacha a ghlacadh maidir le miondíol earraí, d'fhonn go bhféadfaí, sna cãsanna agus faoi na coinnîollacha a shainltear i míreanha 3 agus 4 d'Airteagal 6 thuasluaite, maithiúnas a thabhairt i gcânacha lâimhdeachais ar sheachadadh earraí arna niompar i mbãgaiste pearsanta taistealaithe a bheidh ag fãgSil a eriche.
French: POLITIQUE ECONOMIQUE
Irish: BEARTAS EACNAMAÍOCHTA
French: Règlement (CEE) n 397/75 du Conseil, du 17 février 1975 JO n L 46/1 du 20 février 1975
Irish: L 46, 20 Feabhra 1975, Ich. 1.
French: La République hellénique ne participe pas à la garantie des emprunts émis par la Communauté avant son adhésion, pour lesquels les pourcentages de garantie par les Etats membres actuels fixés lors de leur émission restent inchangés.
Irish: Ν! bheidh an Phoblacht Heillêanach rannphSirteach i rSthú na niasachta! arna neisiúint ag an gComhphobal roimh aontachas na tîre sin; beidh cêatadâin na râthaíochta ata dlite de na BallstSit lSithreacha i leith na niasachtal sin, a socraíodh trãth a neisiúna, gan athrú.
French: La République hellénique n'est pas tenue de fournir les devises nécessaires pour assurer la garantie du service des emprunts émis par la Communauté avant l'adhésion.
Irish: Ní bheidh ceangal ar an bPoblacht Heillêanach an mhalairt eachtrannach a sholSthar is gã chun seirbhísiú na niasachtaí a d'eisigh an Comhphobal roimh an aontachas a rSthú.
French: 18 décembre 1975 JO n L 327/4 du 19 décembre 1975
Irish: L 327, 19 Nollaig 1975, Ich. 4
French: Règlement financier du 21 décembre 1977 JO n L 356/1 du 31 décembre 1977
Irish: L 356, 31 Nollaig 1977, Ich. 1
French: Règlement (CEE) n 3I8O/78 du Conseil, du 18 décembre I978 JO n L 379/1 du 30 décembre 1978.
Irish: L 379, 30 Nollaig 1978, Ich. 1.
French: L'inclusion effective de la drachme dans le panier est réalisée avant le 31 décembre 1985 au cas où, avant cette date, il serait procédé à une révision du panier en application des procédures et dans les conditions prévues dans la résolution du Conseil européen en date du 5 décembre 1978 sur le système monétaire européen.
Irish: Cuirfear an drachma isteach sa chiseán däirlre roimh an 31 Nollaig 1985 mã bhíonn, roimh an data sin, athbhreithniü déanta ar an gciseãn de bhun na nósanna imeachta agus na gcoinníollacha dS bhforSiltear i Run na Comhairle Eorpai den 5 Nollaig 1978 maidir le Coras Airgeadaíochta na hEorpa.
French: En tout état de cause, l'inclusion de la drachme dans le panier est réalisée au plus tard le 31 décembre I985.
Irish: Ar chaoi ar bith, cuirfear an drachma isteach sa chiseân ar an 31 Nollaig 1985 ar a dhéanaí.
French: La République hellénique met en vigueur progressivement, et au plus tard le 1er janvier 1984, les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de ces directives.
Irish: Cuirfidh an Phoblacht Heillêanach na bearta is gä chun í fêin a chur i gcomhréir le forälacha na dtreoracha sin i bhfeidhm go comhleanünach agus ar an 1 Eanâir 1984 ar a dhéanaí.
French: A cet effet, l'écart subsistant au 1er janvier 1981 au regard des stocks visés à l'article 1er sera réduit à raison d'au moins un tiers par an à partir du 1er janvier 1982.
Irish: Chuige sin, dëanfar an difríocht a bheidh ar marthain ar an 1 Eanâir 1981 i dtaca leis na stoic dá dtagraítear in Airteagal 1 a laghdü trian ar a laghad de rëir na bliana Ön 1 Eanâir 1982.
French: LISTE prévue à l'article 142 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion
Irish: LIOSTA dã dtagraítear in Airteagal 142 (1) den Ionstraim Aontachais
French: Comité consultatif pour la formation professionnelle institué par la décision n 63/266/CEE du Conseil du 2 avril 1963 JO n 63/1338 du 20 avril 1963.
Irish: 63 , 20 Aibreân 1963, Ich. 1338.
French: LISTE prévue à l'article 14" parn/yraphp ? de l'acte d'adhésion
Irish: LIOSTA dã dtagraítear in Airteagal 142(2) den Ionstraim Aontachais
French: Comité d'arbitrage prévu à l'article 18 du traité CEEA institué par le règlement 7/63/Euratom du Conseil, du 3 décembre 1963
Irish: An Coiste Eadrãna dã bhforáiltear le hAirteagal 18 de Chonradh CEFA a tionscnaíodh le RialachSn Uimh. 7/63/Euratom 6n gComhairle, 3 Nollaig 1963
French: Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les chemins de fer institué par la décision n 72/l7?/CEE de la Commission, du ?4 avril 197? JO n L 104/9 du 3 mai 197?
Irish: An Coiste Comhairleach um Fhadhbanna SÖisialta Iarnröid a tionscnaíodh le Cinneadh 72/172/CEE δη gCoimisiûn, 24 AibreSn 1972
French: Comité consultatif en matière douanière institué par la décision n 73/351/CEE de la Commission, du 7 novembre 1973
Irish: An Coiste Comhairleach Custaim a tionscnaíodh le Cinneadh 73/351/CEE δη gCoimisiûn, 7 Samhain 1973
French: Comité consultatif des consommateurs institué par la décision n 73/306/CEE de la Commission, du 25 septembre 1973
Irish: An Coiste Comhairleach Tomhaltóirí a tionscnaíodh le Cinneadh 73/306/CEE on gCoimisiûn, 25 Meãn Fómhair 1973
French: JO n L 283/18 du 10 octobre 1973
Irish: L 283, 10 Deireadh Fómhair 1973, Ich. 18
French: Comité d'experts de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail institué par le règlement (CEE) n 1365/75 du Conseil, du 26 mai 1975 JO n L 139/1 du 30 mai 1975
Irish: Coiste Saìneolaithe an Fhorais Eorpaigh chun dalai maireachtãla agus oibre a fheabhsú a tionscnaíodh le Rialachân (CEE) Uimh. 1365/75 δη gComhairle, 26 Bealtaine 1975
French: Comité scientifique de cosmétologie institué par la décision n 78/45/CEE de la Commission, du 19 décembre 1977
Irish: An Coiste Eolaíoch Cosmaideolaíochta a tionscnaíodh le Cinneadh 78/45/CEE õn gCoimisiûn, 19 Nollaig 1977
French: b) Les Comités consultatifs institués dans le cadre de la politique agricole commune pour lesquels l'opportunité d'un renouvellement intégral à la date de l'adhésion sera convenue d'un commun accord, avant l'adhésion, entre la République hellénique et la Commission.
Irish: (b) Na Coisti Comhairleacha arna dtionscnamh faoi chuimsiû an chomhbheartais talmhaíochta a mbeidh comhaontaithe, roimh an aontachas, idir an Phoblacht Heillêanach agus an Coimisiün, gur chõir iad a athnuachan go hiomlán an dhSta an aontachais.
French: LISTE prévue 3 l'article 1ΊΊ de l'acte d'adhésion
Irish: LIOSTA dS dtagraítear in Airteagal 144 den Ionstraim Aontachais
French: - Acte d'adhésion de 1972 JO n" L 73/14 du 27 mars 1972
Irish: hlonstraim Aontachais 1972 10 Uimh. L 73, 27 Marta 1972, Ich. : 4
French: Règlement (CEE) n 1641/75 de la Commission, du 27 juin 1975 JO n L 165/45 du 28 juin 1975 modifié par le règlement (CBE) n 224/78 du 2 février 1978 JO n L 32/10 du 3 février 1978
Irish: L 32, 3 Feabhra 1978, Ich. 10
French: 1 er janvier 1986
Irish: L 124, 18 Bealtaine 1977, Ich. 5
French: - Règlement (CEE) n 2827 A7 to 12 décembre 1977 JO n L 334/1 du 24 décembre 1977
Irish: L 334, 24 Nollaig 1977, Ich. 1
French: - Règlement (CEE) n 2829 A7 du 12 décembre 1977 JO n L 334/11 ta 24 décembre 1977
Irish: L 334, 24 Nollaig 1977, loh. 11
French: ENVIRONNEMENT ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
Irish: TIMPEALLACHT AGUS COSAINT T0MHALT0IRÍ
French: Décision ηβ Τ1/Ί95/0Ε du Conseil, du 12 décembre 1977 JO n L 334 du 24 décembre 1977 1er janvier 1982
Irish: Cinneadh 77/795/CEE ön gComhairle, 12 Nollaig 1977 10 Uimh. L 334, 24 Nollaig 1977
French: LISTE prévue 3 l'article 115 de l'acte d'adhésion
Irish: LIOSTA dS dtagraítear in Airteagal 145 den Ionstraim Aontachais
French: RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS
Irish: REACHTAÍOCHT A CHOMHFHOGASÜ
French: Directive n 77/62/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976 JO n L 13/1 du 15 janvier 1977
Irish: Treoir 77/62/CEE Ón gComhairle, 21 Nollaig 1976 10 Uimh. L 13, 15 Eanâir 1977 Ich. 1
French: Directive n 76/579/Euratom du Conseil, du 1er juin 1976 JO n L 187/1 du 12 juillet 1976
Irish: Treoir 76/579/Euratom õn gComhairle an 1 Meitheamh 1976 10 Uimh. L 187, 12 Iúil 1976, Ich. 1
French: Directive n" 78/17O/CEE du Conseil, du 13 février 1978 JO n L 52 du 23 février 1$78
Irish: Treoir 78/170/CEE õn gComhairle, 13 Feabhra 1978 10 Uimh. L 52, 23 Feabhra 1978.
French: ADAPTATIONS DES STATUTS DE LA BANQUE EUROPEENNE D'INVESTISSEMENT
Irish: OIRIUNÚ AR REACHT AN BHAINC EORPAIGH INFHEISTÍOCHTA
French: L'article 3 du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas in ionad Airteagal 3 den Phrõtacal ar Reacht an Bhainc:
French: Conformément à l'article 129 du traité, sont membres de la Banque : le Royaume de Belgique ; le Royaume de Danemark ; la République fédérale d'Allemagne ; la République helléniflue ; la République française ; l'Irlande ; la République italienne j le Grand-Duché de Luxembourg ; le Royaume des Pays-Bas ; le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. ".
Irish: De rêir Airteagal 129 den Chonradh seo, is comhaltaí den Bhanc:
French: L'article Ί paragraphe 1 premier alinéa du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas in ionad na chëad fhomhîre d'Airteagal 4(1) den Phrõtacal ar Reacht ar Bhainc:
French: La Banque est dotée d'un capital de sept milliards deux cent millions d'unités de compte, souscrit par les Etats membres à concurrence des montants suivants :
Irish: Is ê is caipiteal don Bhanc seacht mile dhS chëad milliün aonad cuntáis, arna suibscríobh ag na Ballstáit mar a leanas:
French: L'article 7 du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas in ionad Airteagal 7 den Phrótacal ar Reacht an Bhainc:
French: Au cas où la valeur de la monnaie d'un Etat membre par rapport â l'unité de compte définie â l'article 1 serait réduite, le montant de la quotepart de capital versée) par cet Etat dans sa monnaie nationale serait ajusfé proportionnellement à la modification intervenue dans la valeur, moyennant un versement complémentaire effectué par cet Etat en faveur de la Banque.
Irish: I gcãs laghdü a theacht ar luach airgid reatha aon BhallstSit i gcoibhneas leis an aonad cuntáis a shainítear in Airteagal 4, dëanfaidh an Stat sin an mëid dâ scair chaipitil a íocadh ina airgead reatha fëin a choigeartû i gcomhréir leis an athrü ar an luach trí íocaíocht fhorlíontach a dhëanamVi Ici! an mBanc.
French: Au cas où la valeur de la monnaie d'un Etat membre par rapport â l'unité de compte définie à l'article 1 serait augmentée, le montant de la quotepart de capital versée par cet Etat dans sa monnaie nationale serait ajusté proportionnellement à la modification intervenue dans la valeur, moyennant un remboursement effectué par la Banque en faveur de cet Etat.
Irish: I gcãs mêadû a theacht ar luach airgid reatha aon Bhallstãit i gcoibhneas leis an aonad cuntáis a shainítear in Airteagal 4, dëanfaidh an Banc an méid den scair chaipitil a d'íoc an Stãt sin ina airgead reatha fêin a choigeartû i gcomhréir leis an athrü ar an luach tri aislocalocht a dhëanamh leis an Stãt sin.
French: Le Conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité sur proposition du Conseil d'administration, peut modifier la méthode de conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unités de compte et vice-versa.
Irish: Fëadfaidh an Bord Gobharnöirl, ag gníomhü dö d'aontoil ar thogra Ön mBord StiürthÖirl, leasû a dhëanamh ar an modh chun suimeanna a luaitear in aonaid chuntais a shóinseSil go hairgead reatha náisiünta agus vice versa.
French: L'article 11 paragraphe 2 premier, deuxième et troisième alinéas du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirfear na forSlacha seo a leanas in ionad na gcëad tri fhomhír d'Airteagal 11(2) den Phrõtacal ar Reacht an Bhainc:
French: Le Conseil d'administration est composé de 19 administrateurs et 11 suppléants.
Irish: 19 stiürthöir agus 11 malartach a bheidh ar an mBord StiürthÖirl.
French: Les administrateurs sont nommés pour une période de cinq ans par le Conseil des gouverneurs â raison de :
Irish: Dëanfaidh an Bord GobharnOirí na StiürthÖirl a cheapadh go ceann cûig bliana mar a thaispeSntar thîos:
French: 3 administrateurs désignés par la République fédérale d'Allemagne ; 3 administrateurs désignés par la République française ; 3 administrateurs désignés par la République italienne ; 3 administrateurs désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ;
Irish: 3 stiûrthôir arna n-ainmhiû ag Poblacht Chônaidhme na Gearmãine; ? stiürthÖir arna n-ainmniü ag Poblacht na Fraince; 3 stiürthöir arna n-ainmniü ag Poblacht na hlodSile; 3 stiürthöii arna n-ainmniü ag Ríocht Aontaithe na
French: 1 administrateur désigné par la République hellénique ;
Irish: Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann; 1 stiürthÖir arna ainmniü ag Ríocht na Beiige; 1 stiürthöir arna ainmniü ag Ríocht na Danmhairge; 1 stiürthÖir arna ainmniü ag an bPoblacht Heillêanach; 1 stiürthÖir ama ainmniü ag Éirinn;
French: 1 administrateur désigné par l'Irlande ; 1 administrateur désigné par le Grand-Duché de Luxembourg ; 1 administrateur désigné par le Royaume des Pays-Bas ; 1 administrateur désigné par la Commission.
Irish: 1 stiürthóir arna ainmniü ag Ard-Diüiceacht Lucsamburg; 1 stiürthÖir arna ainmniü ag Rlocht na hfsiltlre; 1 stiürthöir arna ainmniü ag an gCoimisiûn.
French: Les suppléants sont nommés pour une période de cinq ans par le Conseil des gouverneurs â raison de :
Irish: Dëanfaidh an Bord Gobharnóirí na malartaigh a cheapadh go ceann cüig bliana mar a thaispeSntar thlos:
French: 2 suppléants désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord ; 1 suppléant désigné d'un commun accord par le Royaume de Danemark, la République hellénique et l'Irlande ;
Irish: 2 malartach arna n-ainmniü ag Poblacht Chônaidhme na Gearmãine; 2 malartach arna n-ainmniü ag Poblacht na Fraince; 2 malartach arna n-ainmniü ag Poblacht na hlodâile; 2 malartach ama n-ainmniü ag Ríocht Aontaithe na Breataine MÖire agus Thuaisceart Éireann; 1 malartach arna ainmniü de thoil a chëile ag Ríocht na Danmhairge, ag an bPoblacht Heillêanach agus ag fiirinn; 1 malartach ama ainmniü de thoil a chëile ag tíortha Bhenelux; 1 malartach arna ainmniû ag an gCoimisiûn.".
French: L'article 12 paragraphe 2 deuxième phrase du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par la phrase suivante :
Irish: Cuirfear an abairt seo a leanas in ionad an darà habairt d'Airteagal 12(2) den Phrõtacal ar Reacht an Bhainc:
French: L'article 13 paragraphe 1 premier alinéa du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirfear na forälacha seo a leanas in ionad na chëad fhomhîre d'Airteagal 13(1) den Phrõtacal ar Reacht an Bhainc:
French: Le comité de direction se compose d'un président et de cinq vice-présidents nommés pour une période de six ans par le Conseil des gouverneurs sur proposition du Conseil d'administration.
Irish: Beidh ar an gCoiste Bainistlochta Uachtarãn agus cüig LeasUachtarãn ama gceapadh go ceann sé bliana ag an mBord GobhamÖirl ar thogra δη mBord StiürthÖirl.
French: Leur mandat est renouvelable.". velable.".
Irish: Fêadfar a gceapachãin a athnuachan."
French: La République hellénique verse la somme de 8.810.000 unités de compte correspondant à sa quotepart du capital souscrit versé par les Etats membres à la date du 31 décembre 1979, en cinq tranches semestrielles égales venant à échéance les 30 avril et 31 octobre.
Irish: AIRTEAGAL 7 íocfaidh an Phoblacht Heillêanach 8,840,000 aonad cuntáis mar a scair den chaipiteal a íocfaidh na BallstSit ar an 31 Nollaig 1979, i gcûig thrSthchuid leathbhiantûla chomhionanna a bheidh dlite ar an 30 AibreSn agus an 31 Deireadh FÖmhair.
French: La première échéance est due à celle des deux dates la plus rapprochée suivant la date de l'adhésion, pour autant qu'il y ait entre cette date et l'échéance un délai d'au moins deux mois.
Irish: Beidh an chëad trâthchuid inioctha ar cibê ceann den dS dhâta sin is tûisce a leanfaidh data an aontachais, ar an gcoinnioll go mbeidh dhS mhl ar a laghad idir an dSta sin agus an dSta is dlite an trSthchuid sin.
French: A partir du jour de l'adhésion, la République hellénique participera à l'augmentation du capital décidée le 19 juin 1978 en effectuant les versements au titre de cette augmentation proportionnellement à sa quotepart du capital souscrit et en suivant l'échéancier arrêté par le Conseil des gouverneurs.
Irish: Amhail δ lä an aontachais, rannphâirteoidh an Phoblacht Heillêanach i mêadû an chaipitil a cinneadh ar an 19 Meitheamh 1978 tri localochtal i leith an mhëadaithe sin a dhëanamh i gcomhréir lena scair den chaipiteal suibscrlofa agus de rêir an trSthchlSir a bheidh leagtha síos ag an mBord Gobharnoirí.
French: Si les Etats membres ont déjà effectué un ou plusieurs versement(s) â ce titre avant l'adhésion de la République hellénique, le montant correspondant à la quotepart du capital souscrit par la Grèce de ce/ces versements(s), sera ajouté en cinq tranches égales aux versements à effectuer par la République hellénique au titre du paragraphe 1 du présent article.
Irish: MS bhlonn îocalocht amhSin ηδ níos m6 den chineâl sin dëanta ag na Ballstáit roimh aontachas na Poblachta Heillêanaí, dëanfar suim na híocalochta (na nlocalochtal) den chineâl sin is comhréireach leis an scair den chaipiteal a bheidh le suibscríobh ag an bPoblacht Heillêanach a chur, i gcúig thrãthchuid chomhionanna, leis na híocaíochtaí a bheidh le déanamh ag an bPoblacht Heillëanaft de rëir mhlr 1 den Airteagal seo.
French: La République hellénique contribue à la réserve statutaire, à la réserve supplémentaire, aux provisions équivalant à des réserves, ainsi qu'au montant encore à effectuer aux réserves et provisions, constitué par le. solde du compte de profits et pertes, établis au 31 décembre de l'année précédant l'adhésion, telles qu'ils figurent en unités de compte au bilan approuvé de la Banque, pour un montant correspondant à un pourcentage de 1,56 % de ces postes et aux dates prévues à l'article 7 paragraphe 1.
Irish: Ar na datai a shonraítear in Airteagal 7(1), íocfaidh an Phoblacht Heillêanach isteach sa chülchiste reachtúil, sa chûlchiste forlîontach agus sna solãthairtí is ionann agus cülchistí, agus sa tsuim atS fös le leithreasü do na cülchistí agus na solãthairtí, a fhreagraíonn d'iarmhéideanna an chuntais sochair agus dochair amhail mar a bhî ar an 31 Nollaig an bhliain roimh an aontachas, mar a bheidh sonraithe in aonaid chuntais i gelar comhardaithe an Bhainc, arna fhormheas, suim a bheidh de rëir 1.56% de na cülchistí agus na solãthairtí sin.
French: Les versements prévus aux articles 7 et 8 du présent protocole sont effectués par la République hellénique en sa monnaie nationale librement convertible.
Irish: Dëanfaidh an Phoblacht Heillêanach na híocaíochtaí dâ bhforáiltear in Airteagail 7 agus 8 den Phrótacal seo ina hairgead reatha féin is insóinseSilte go héasca.
French: Pour le calcul des sommes à verser sera pris en considération le taux de conversion entre l'unité de compte et la drachme en vigueur le dernier jour ouvrable du mois précédant les dates des versements en cause.
Irish: Déanfar na suimeanna is iníoctha a ríomh, ar bhonn an rata sóinséala idir an t-aonad cuntáis agus an drachma a bheidh i bhfeidhm ar an lã oibre deiridh den mhí roimh na datai is dlite na híocaíochtaí atâ i geeist.
French: Dès l'adhésion, le Conseil des gouverneurs complète la composition du Conseil d'administration en nommant un administrateur désigné par la République hellénique ainsi qu'un suppléant désigné d'ut commun accord par le Royaume dB Danemark, la République hellénique et l'Irlande;
Irish: Díreach tar eis an aontachais, dëanfaidh an Bord Gobharnõirí lion an Bhord Stiúrthóirí a mhëadü tri stiürthóir amhSin a cheapadh, arna ainmniü ag an bPoblacht Heillêanach agus malartach amhâin a cheapadh, arna ainmiü de thoil a chéile ag Ríocht na Danmhairge, ag an bPoblacht Heillêanach agus ag Éirinn.
French: Les mandats de l'administrateur et du suppléant ainsi nommés expirent à l'issue dé la séance annuelle du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle est examiné le rapport annuel relatif à l'exercice 1982.
Irish: Rachaidh téarmai oifige an stiúrthõra agus an mhalartaigh a ceapadh amhlaidh in ëag ag deireadh chruinniú bliantúil an Bhord Gobharnõirí a scrúdõfar ann tuarascâil bhliantúil na bliana airgeadais 1982.
French: Le Conseil des gouverneurs, sur proposition du Conseil d'administration, nomme le cinquième vice-président visé à l'article 6 du présent protocole au plus tard à sa séance annuelle au cours de laquelle est examiné le rapport annuel relatif à l'exercice 198I.
Irish: Dëanfaidh an Bord Gobharnõirí, ar thogra δη mBord Stiurthõirí, an cüigiü LeasUachtarãn dã dtagraítear in Airteagal 6 den Phrõtacal seo a cheapadh, ar a dhéanaí ag a chruinniü bliantüil a scrudõfar ann tuaraseãil bhliantfiil na bliana airgeadais 1981.
French: Le droit de base sur lequel la République hellénique opère les réductions successives prévues à l'article 25 pour les allumettes de la position 36.06 du tarif douanier commun est de 9,6 t.
Irish: Maidir Ie lasSin faoi Cheannteideal Uimh. 36.06 den Chomhtharaif Chustaim, 9.6% rSta na bundleachta ar a ndëanfaidh an Phoblacht Heillêanach na laghdaithe comhleanünacha dä bhforSiltear in Airteagal 25.
French: Pour les mêmes produits, le droit de base retenu pour les rapprochements vers le tarif douanier commun, à effectuer conformément â l'article 31, est de 17,2 6.
Irish: í gcãs na dtâirgl cëanna sin, 17.20% räta na bundleachta a ghlacfar chun crlocha an chomhfhogasaithe i dtreo na Comhtharaife Custaim nach folâir a dhëanamh de rëir Airteagal 31.
French: Les dispositions concernant le rapprochement des droits du tarif douanier hellénique sur ceux du tarif douanier commun ne font pas obstacle au maintien par la République hellénique des mesures de franchise accordées, avant le 1er janvier 1979, en application : de la loi n I171/6I - Mesures générales pour assister le développement de l'économie du pays,
Irish: Nl chuirfidh na forälacha maidir le comhfhogasû dleachtanna sa Taraif Chustaim Heillêanach i dtreo dleachtanna na Comhtharaife Custaim bac ar an bPoblacht Heillêanach bearta díolüine a chaomhnü a deonaiodh roimh an 1 Eanâir 1979 de bhun:
French: - de la loi n 289/76 - Incitations en vue de promouvoir le développement des régions frontalières et régissant toutes questions s'y rattachant jusqu'à échéance des accords conclus par le gouvernement hellénique avec les bénéficiaires de ces mesures.
Irish: - D1Î Uimh. 289/76 - Grlosuithe chun forbairt na gceantar imeallchrlche a chur chun cinn, agus rialü do gach Sbhar gaolmhar leis sin go dtl dui in ëag na gcomhaontuithe a bheidh tugtha i gcrlch ag an Rialtas Heillêanach le tairbhithe na mbeart sin.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: TÃ NA hARDPHÄIRTITHE CONARTHACHA,
French: RECONNAISSANT la grande importance que représente la production du coton pour l'économie grecque,
Irish: Ã AITHINT DÖIBH a rl-thãbhachtal atâ tâirgeadh an chadãis do gheilleagar na Grëige,
French: RECONNAISSANT le caractère spécifiquement agricole de cette production,
Irish: Ã AITHINT DÖIBH gur leis an talmhaíocht go sonrach a bhaineann an tâirgeadh sin,
French: RECONNAISSANT qu'en raison de l'importance du coton comme matière première, le régime de$ échanges avec les pays tiers ne devra pas se trouver affecté,
Irish: Ã AITHINT DÖIBH nãr choir mar gheall ar thäbhacht an chadãis mar amhäbhar cur isteach ar an gcôras trSdSla le tríü tlortha.
French: ESTIMANT que, pour éviter toute discrimination entre producteurs de la Communauté, le régime arrêté en vertu du présent protocole doit s'appliquer sur l'ensemble du territoire de la Communauté,
Irish: Ö MHEASANN SIAD nach folSir, d'fhonn gach idirdhealü idir tSirgeoirl an Chomhphobail a sheachaint, an coras a ghlacfar de dhroim an Phrõtacail seo a chur chun feidhme ar fud chríocha uile an Chomhphobail,
French: SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS CI-APRES :
Irish: TAR EIS COMHAONTÖ AR NA FORÄLACHA SEO A LEANAS:
French: Le présent protocole eoncerne le coton en masse relevant de la position 55.01 du tarif douanier commun.
Irish: Bainfidh an PrÖtacal seo le cadas gan cardali gan cíoradh a bhaineann le Ceannteideal Uimh. 55.01 den Chomhtharaif Chustam.
French: Il est instauré dans la Communauté un régime destiné notamment â : soutenir la production de coton dans les régions de la Communauté où elle est importante pour l'économie agricole ;
Irish: - tacú le tâirgeadh an chadãis sna rêigiüin sin den Chomhphobal mar a bhfuil sê tãbhachtach don gheilleagar talmhaíochta;
French: - permettre un revenu équitable aux producteurs concernés ;
Irish: - a chumasü do na tãirgeoirí atã i geeist tuilleamh coir a ghnöthal;
French: - stabiliser le marché par l'amélioration des structures au niveau de l'offre et de la mise en marché.
Irish: - an margadh a chobhsü tri struchtúir an tsolãthair agus na margalochta a fheabhsú.
French: Le régime visé au paragraphe précédent comprend comprend l'octroi d'une aide â la production.
Irish: Folöiflh an corns dâ dtagraítear sa mhír roimhe seo decnü cabhrach tâirgthe.
French: Pour faciliter la gestion et le contrôle, l'aide à la production sera octroyée via les entreprises d'égrenage.
Irish: D'fhonn baínistlocht agus maoirseacht a ëascü, dëanfar an chabhaìr thâirgthe a dheonü tri na gnõthais rlîghrânaithe.
French: A cet égard, il conviendra de veiller â ce qu'il n'y ait pas de distorsions de concurrence intracommunautaires dans les étapes suivantes de transformation.
Irish: I dtaca leis seo, ní m6r fêachaint chuige n^ch ndêanfar acn saobhídh ar an iomaíocht laistigh den Chomhphobal sna céimean.na prÕiseSla ina dhiaidh sin.
French: Le montant de cette aide est établi périodiquement sur la base de la différence existant entre : un prix d'objectif fixé pour le coton non égrené conformément aux critères visés au paragraphe 2, le prix du marché mondial déterminé sur la base des offres et des cours constatés sur le marché mondial.
Irish: SocrÔfar mêid na aubhrach sin 6 am go ham ar bhonn na Jiîrîochta a bheirth anr idir: - treoirphraghas cirra shocrú do chadas gan díghrãnú de rëir na gcrltéar dã dtagraítear i mir 2,,
French: L'octroi de l'aide à la production est limité à une quantité de coton déterminée annuellement pour la Communauté.
Irish: - an margadhphraghas domhanda arna shocrü ar bhonn na dtairiscintl agus na bpraghsanna a bheidh socraithe ar an margadh domhanda.
French: Cette quantité se situe dans une fourchette comprise entre : la quantité correspondant à la production communautaire au cours des années 1978 à 198O ou à la production d'une de ces années, et la quantité fixée en application du tiret précédent augmentée de 25 %
Irish: - an chainniocht a chomhfhreagröidh do thâirgeadh an Chomhphobail i gcaitheamh na mblianta 1978 go 1980 nö do thâirgeadh aon bhliana dlobh sin, agus