FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les Etats membres conviennent de la nécessité de promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la maind'œuvre permettant leur égalisation dans le progrès.
Irish: Comhaontaíonn na Ballstáit ar a riachtanai atá sé feabhas a thabhairt ar choinníollacha oibre agus ar chaighdeán maireachtála oibrithe ionas go bhféadfar iad a chomhchuibhiú le linn a bhfeabhsaithe.
French: Ils estiment qu'une telle évolution résultera tant du fonction nement du marché commun, qui favorisera l'harmonisation des systèmes sociaux, que des procédures prévues par le présent traité et du rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives.
Irish: Creidcann siad go leanfaidh forbairt dá leithéid sin ní amháin as feidhmiú an chómhargaidh. rud a chuideoidh chun corais shóisialta a chomhchuibhiú. ach ina theannta sin as an nós imeachta dá bhforáiltear sa Chonradh seo agus as comhfhogasú forálacha reachtaíochta nó ri alúcháin nó riaracháin.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent traité, et con formément aux objectifs généraux de celui-ci, la Commission a pour mission de promouvoir une collaboration étroite entre les Etats membres dans le domaine social, notamment dans les matières re latives :
Irish: Gan dochar d'fhorálacha eile an Chonartha seo agus i gcomhréir lena aidhmeanna i gcoitinne. beidh de chúram ar an gCoimisiún comhoibriú dlúth idir na Ballstáit a chur chun chin sa réim shóisialta go háirithe i gcúrsaí a bhaineann leis na nithe seo:
French: — au droit syndical et aux négociations collectives entre em ployeurs et travailleurs.
Irish: — ceart chun dui i gcomhlachas. agus cómhargántaíocht idir fostóirí agus oibrithe.
French: A cet effet, la Commission agit en contact étroit avec les Etats membres, par des études, des avis et par l'organisation de consultations, tant pour les problèmes qui se posent sur le plan national que pour ceux qui intéressent les organisations internationales.
Irish: Chun na eriche sin gníomhóidh an Coimisiún i ndlúth-thadhall leis na Ballstáit tri staidéir a dhéanamh, tuairimí a thabhairt agus dáil chomhairle a shocrú i dtaobh fadhbanna a thig ar leibhéal náisiúnta agus fadhbanna is ábhar cúraim d'eagraíochtaí idirnáisiúnta.
French: Avant d'émettre les avis prévus au présent article, la Commis sion consulte le Comité économique et social.
Irish: Sula dtabharfaidh an Coimisiún na tuairimí dá bhforáiltear san Airteagal seo. rachaidh sé i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: Chaque Etat membre assure au cours de la première étape, et maintient par la suite, l'application du principe de l'égalité des ré munérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins pour un même travail.
Irish: Áiritheoidh gach Ballstát i rith na chéad chéime, agus cothóidh sé ina dhiaidh sin, feidhmiú an phrionsabail go bhfuil pá comhionann as obair chomhionann ag dui d'fhir agus do mhná.
French: Par rémunération il faut entendre, au sens du présent article, le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum, et tous au tres avantages payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier.
Irish: Chun eriche an Airteagail seo, ciallaíonn "pá" an gnáthphá nó an gnáth-thuarastal bunaidh nó íosta maille le haon chomaoin eile, in airgead nó in ábhar, a fhaigheann an t-oibrí, go díreach nó go hindíreach, óna fhostóir as ucht a fhostaíochta.
French: L'égalité de rémunération, sans discrimination fondée sur le sexe, implique : a) que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d'une même unité de mesure, b) que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un môme poste de travail.
Irish: Ciallaíonn pá comhionann, gan idirdhealú dir fir agus mná: a) go ndéantar an pá as an obair chéanna ar thascrátaí a ríomh de réir an aonaid tomhais chéanna; b) i gcás obair de réir am-rátaí gurb é an pá céanna a íoctar as an gceann oibre céanna.
French: Les Etats membres s'attachent à maintenir l'équivalence existante des régimes de congés payés.
Irish: Féachfaidh na Ballstáit leis an gcoibhéis atá ann idir scéimeanna saoire le pá a choimeád mar atá.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Comité économique et social, peut charger la Commission de fonctions
Irish: Féadfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di d'aontoil. agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta. cúraimí a
French: :oncernant la mise en œuvre de mesures communes, notamment en cê qui concerne la sécurité sociale des travailleurs migrants visés aux articles 48 à 51 inclus.
Irish: shannadh don Choimisiún maidir le comhbhearta a chur i ngníomh. go háirithe maidir leis an tslándáil shóisialta do na hoibrithe imirecacha dá dtagraítear in Airteagal 48 go 51.
French: La Commission consacre, dans son rapport annuel à l'Assemblée, un chapitre spécial à l'évolution de la situation sociale dans la Communauté.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún isteach ina thuarascáil bhliantúil don Tionól caibidil ar leith ar fhorbairtí shóisialta sa Chomhphobal.
French: L'Assemblée peut inviter la Commission à établir des rapports sur des problèmes particuliers concernant la situation sociale.
Irish: Féadfaidh an Tionól a iarraidh ar an gCoimisiún tuarascálacha a tharraingt suas i dtaobh aon fhadhbanna áirithe a bhaineann le dalai sóisialta.
French: Afin d'améliorer les possibilités d'emploi des travailleurs dans le marché commun et de contribuer ainsi au relèvement du niveau de vie, il est institué, dans le cadre des dispositions ciaprès, un Fonds social européen qui aura pour mission de promouvoir à l'intérieur de la Communauté les facilités d'emploi et la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs.
Irish: Chun go bhfeabhsófar na deiseanna ar fhostaíocht d'oibrithe sa chómhargadh agus chun go gcuideofar amhlaidh leis an gcaighdeán maireachtála a ardii, cuirtear Ciste Sóisialta Eorpach ar bun leis seo de réir na bhforálacha atá leagtha amach thios; beidh de chúram air fostú oibrithe a éascú agus méadú a thabhairt ar a soghluaisteacht ó áit go chéile agus ó phost go chéile sa Chomhphobal.
French: La Commission est assistée dans cette tâche par un Comité présidé par un membre de la Commission et composé de représentants des gouvernements et des organisations syndicales de travailleurs et d'employeurs.
Irish: Sa chúram sin gheobhaidh an Coimisiún cuidiú ó Choiste a mbeidh comhalta den Choimisiún i gceannas air agus arb iad a bheidh air ionadaithe ó Rialtais agus ó cheardehumainn agus ó eagraíochtaí fostóirí.
French: Sur demande d'un Etat membre, le Fonds, dans le cadre de la réglementation prévue à l'article 127, couvre 50 Vo des dépenses consacrées par cet Etat ou par un organisme de droit public à par tir de l'entrée en vigueur du présent traité : a) à assurer aux travailleurs un réemploi productif par :
Irish: Ar iarratas ó Bhallstát glanfaidh an Ciste, faoi chuimsiú na rialacha dá bhforáiltear in Airteagal 127, 50% den chaiteachas a íhabhóidh an Stát sin nó comhlacht faoi rialú an dlí phoiblí tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, chun na gcriocha seo : a) chun athfhostaíocht tháirgiúil a áirithiú d'oibrithe:
French: — la rééducation professionnelle,
Irish: — tri athoiliúint ghairmiúil;
French: — des indemnités de réinstallation ; b) à octroyer des aides en faveur des travailleurs dont l'emploi est réduit ou suspendu temporairement en tout ou en partie à la suite de la conversion de l'entreprise à d'autres productions, pour leur permettre de conserver le même niveau de rémunération en at tendant d'être réemployés pleinement.
Irish: — tri liúntais athshocraíochta; b) chun cabhair a thabhairt ar mhaithe le hoibrithe ar laghdaíodh nó ar fionraíodh go sealadach a bhfostaíocht, go hiomlán nó go páirteach, mar gheall ar ghnóthas a athrú go táírgeacht eile, ionas go mbeidh an pá-leibhéal céanna acu go dti go n-athfhoslófar iad go hiomlán.
French: Le concours du Fonds aux frais de rééducation professionnelle est subordonné à la condition que les travailleurs en chômage n'aient pu être employés que dans une profession nouvelle et qu'ils aient trouvé depuis au moins six mois un emploi productif dans la profession pour laquelle ils ont été rééduqués.
Irish: Deonófar an chabhair as an gCiste i leith costas athoillúna gairme ar an gcoinníoll sin amháin nach bhféadfaí fostaíocht a fháil do na hoibrithe dífhostaithe ar dhóigh seachas i ngairm nua agus go bhfuil siad tar éis tréimhse sé mhí ar a laghad a chaitheamh i bhfostaíocht tháirgiúil sa ghairm dá bhfuair siad athoiliúint.
French: Le concours aux indemnités de réinstallation est subordonné à la condition que les travailleurs en chômage aient été amenés à changer de domicile à l'intérieur de la Communauté et aient trouvé dans leur nouvelle résidence un emploi productif depuis au moins six mois.
Irish: Ni dheonófar cabhair i leith liúntas athshocraíochta ach amháin sa chás gur tugadh ar na hoibrithe dífhostaithe láthair a mbaile sa Chomh phobal a athrú agus go bhfuil siad tar éis sé mhí ar a laghad a chaitheamh i bhfostaíocht tháirgiúil ina n-áit chónaithe nua.
French: Le concours donné en faveur des travailleurs en cas de reconversion d'une entreprise est subordonné aux conditions suivantes : a) que les travailleurs en cause soient de nouveau pleinement occupés dans cette entreprise depuis au moins six mois,
Irish: Ni dheonófar cabhair d'oibrithe i gcás gnóthas a athrú ach amháin ar na coinníollacha seo a leanas: a) go bhfuil na hoibrithe áirithe fostaithe go hiomlán athuair sa ghnóthas sin le sé mhí ar a laghad ;
French: b) que le gouvernement intéressé ait présenté préalablement un projet établi par l'entreprise en question, relatif à la reconversion en cause et à son financement, et c) que la Commission ait donné son approbation préalable à ce projet de reconversion.
Irish: b) go bhfuil an Rialtas lena mbaineann tar éis plean a chur isteach roimh ré, arna tharraingt suas ag an ngnóthas atá i geeist, don athrúchán áirithe sin agus chun é a mhaoiniú; c) go bhfuil an Coimisiún tar éis a fhormheas a thabhairt roimh ré ar phlean an athrúcháin.
French: A l'expiration de la période de transition, le Conseil, sur avis de la Commission et après consultation du Comité économique et so cial et de l'Assemblée, peut : a) à la majorité qualifiée, disposer que tout ou partie des con cours visés à l'article 125 ne seront plus octroyés, b) à l'unanimité, déterminer les missions nouvelles qui peuvent être confiées au Fonds, dans le cadre de son mandat tel qu'il est dé fini à l'article 123.
Irish: Nuair a bheidh deireadh leis an idirthréimhse, féadfaidh an Chomhairle. tar éis tuairim an Choimisiúin a fháil agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus leis an Tionól: a) a rialú, le tromlach cáilithe, nach ndeonófar a thuilleadh an t-iomlán nó cuid den chabhair dá dtagraítear ín Airteagal 125, nó í ) a chinneadh d'aontoil cad iad na cúraimí nua a chuirfear ar an gCiste faoi chuimsiú a théarmaí tagartha mar atá leagtha síos in Airteagal 123.
French: Sur proposition de la Commission et après consultation du Co mité économique et social et de l'Assemblée, le Conseil établit à la majorité qualifiée les dispositions réglementaires nécessaires à l'exécution des articles 124 à 126 inclus ; il fixe notamment les modalités relatives aux conditions dans lesquelles le concours du Fonds est accordé aux termes de l'article 125, ainsi qu'aux catégories d'en treprises dont les travailleurs bénéficient du concours prévu à l'article 125, paragraphe 1, b).
Irish: Déanfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus leis an Tionól, na forálacha a leagan síos ís gá chun Airteagail 124 go 126 a chur i ngníomh: go háirithe. socróidh sí go mionchruinn na coinníollacha ar a ndéanfaidh an Ciste cabhair a dheonú de réir Airteagal 125 agus na cineálacha gnóthas a dtairbheoidh a n-oibrithe den chabhair dá bhforáiltear in Airteagal 125 (1) b).
French: Sur proposition de la Commission et après consultation du Co mité économique et social, le Conseil établit les principes géné raux pour la mise en œuvre d'une politique commune de formation professionnelle qui puisse contribuer au développement har monieux tant des économies nationales que du marché commun.
Irish: Ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta. leagfaidh an Chomhairle síos na prionsabail ghinearálta chun comhbheartas gairmoiliúna a chur i ngníomh a fhéadfaidh cuidiú le forbairt chomhchuí ar na geilleagair náisiúnta chomh maith leis an gcómhargadh.
French: La Banque européenne d'investissement
Irish: An Banc Eorpach Infheistíochta
French: Il est institué une Banque européenne d'investissement dotée de la personnalité juridique.
Irish: Bunaítear leis seo Banc Eorpach Infheistíochta; beidh pearsantacht dhlítheanach aige.
French: Les membres de la Banque européenne d'investissement sont les Etats membres.
Irish: Is iad na Ballstáit is comhaltai den Bhanc Eorpach Infheistíochta.
French: Les statuts de la Banque européenne d'investissement l'objet d'un protocole annexé au présent traité.
Irish: Tá Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta leagtha síos i bPrótacal atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: La Banque européenne d'investissement a pour mission de con tribuer, en faisant appel aux marchés des capitaux et à ses res sources propres, au développement équilibré et sans heurt du marché commun dans l'intérêt de la Communauté.
Irish: Is é is cúram don Bhanc Eorpach Infheistíochta cuidiú, tri dhul ín árach mhargadh an chaipitil agus trina acmhainní féin a úsáid, le forbairt chothromúil rianúil an chómhargaidh ar mhaithe leis an gComhphobal.
French: ) projets envisageant la mise en valeur des régions moins dé veloppées, b) projets visant la modernisation ou la conversion d'entreprises ou la création d'activités nouvelles appelées par l'établissement progressif du marché commun, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des Etats membres, c) projets d'intérêt commun pour plusieurs Etats membres qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des Etats membres.
Irish: Chuige sin déanfaidh an Banc, ag oibriú dó ar bhonn neamh-bhrabús-mhar, iasachtaí agus ráthaíochtaí a thabhairt a éascóidh maoiniú na dtionscadal seo a leanas i ngach earnáil den gheilleagar: a) tionscadail le haghaidh forbraíocht na réigiún lagfhorbartha; b) tionscadail chun gnóthais a nuachóiriú nó a athrú nó chun gníomhaíochtaí úra a fhorbairt a mbeidh cali leo mar gheall ar bhunú comhleanúnach an chómhargaidh, i gcás nach féidir mar gheall ar mhéid nó nádúr na dtionscadal sin iad a mhaoiniú go hiomlán ar na modhanna éagsúla atá ar fáil sna Ballstáit ar leithligh; c) tionscadail chomhleasa do Bhallstáit éagsúla nach féidir, mar gheall ar a méid nó a nádúr, iad a mhaoiniú go hiomlán ar na modhanna éagsúla atá ar fáil sna Ballstáit ar leithligh.
French: Les Etats membres conviennent d'associer à la Communauté les pays et territoires non européens entretenant avec la Belgique, la France, l'Italie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni des relations particulières (). Ces pays et territoires, ciaprès dénommés pays et territoires , sont enumeres à la liste qui fait l'objet de l'annexe IV du présent traité.
Irish: Comhaontaíonn na Ballstáit na tíortha agus na críocha neamhEorpacha a bhfuil caidreamh speisialta acu leis an mBeilg. leis an bhFrainc. leis an lodáil leis an ísiltir agus leis an Ríocht Aontaithe a chomhlachú leis an gComhphobal.* Tá na tíortha agus na críocha sin (dá ngairtear "na tíortha agus na críocha" anseo feasta) sa liosta in Iarscribhinn IV a ghabhann leis an gConradh seo.
French: Le but de l'association est la promotion du développement économique et social des pays et territoires, et l'établissement de rela tions économiques étroites entre eux et la Communauté dans son ensemble.
Irish: Is é is cuspóir don chomhlachas forbairt eacnamaíoch agus sóisialach na dtíortha agus na geríoch a chur chun cinn agus dlúthchaidreamh eacnamaíoch a bhunú idir iad agus an Comhphobal ina iomláine.
French: Conformément aux principes énoncés dans le préambule du présent traité, l'association doit en premier lieu permettre de favoriser les intérêts des habitants de ces pays et territoires et leur prospérité, de manière à les conduire au développement économique, social et culturel qu'ils attendent.
Irish: De réir na bprionsabal atá leagtha amach sa Bhrollach don Chonradh seo, fónfaidh an comhlachas go príomha chun leasanna agus rathúnas áitreoirí na dtíortha agus na geríoch sin a chur ar aghaidh, d'fhonn iad a sheoladh i dtreo na forbraíochta, idir eacnamaíoch, shóisialach agus chuitúrtha, a bhfuil a ndóchas léi.
French: L'association poursuit les objectifs ciaprès :
Irish: Is iad seo a leanas aidhmeanna an chomhlachais:
French: Les Etats membres appliquent à leurs échanges commerciaux avec les pays et territoires le régime qu'ils s'accordent entre eux en vertu du présent traité.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit chun feidhme ar a dtrádáil leis na tíortha agus na críocha an chóir chéanna a bhíonn acu dá chéile de bhun an Chonartha seo.
French: Chaque pays ou territoire applique à ses échanges commerciaux avec les Etats membres et les autres pays et territoires le régime qu'il applique à l'Etat européen avec lequel il entretient des relations particulières.
Irish: Cuirfidh gach tir nó críoch chun feidhme ar a trádáil leis na Ballstáit agus leis na tíortha agus na críocha eile an chóir chéanna a bhíonn aici don Stát Eorpach a bhfuil caidreamh speisialta aici leis.
French: () Première phrase toile qu'elle est modifiée par l'article 24, paragraphe 1, do l'acte d'adhésion dans la version résultant de l'article 13 de la décision d'adaptation.
Irish: * An chéad abaírt mar atá arna leasú le hAirteagal 24(1) den Ionstraim Aontachais, mar atá arna leasú le hAirteagal 13 den Choinneadh Oiriúnuithe.
French: Les Etats membres contribuent aux investissements que demande le développement progressif de ces pays et territoires.
Irish: Cuideoidh na Ballstáit leis na hinfheistíochtai is gá chun na tíortha agus na críocha sin a fhorbairt go comhleanúnach.
French: Pour les investissements financés par la Communauté, la participation aux adjudications et fournitures est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales ressortissant des Etats membres et des pays et territoires.
Irish: I gcás na n-infheistíochtaí atá maoinithe ag an gComhphobal, beidh rannpháirtíocht sna tairiscíntí agus sna soláthairtí ar oscailt, ar choinníollacha comhionanna, do na daoine go léir, idir nádúrtha agus dlitheanach, is náisiúnaigh de Bhallstát nó de cheann de na tíortha agus na críocha.
French: Dans les relations entre les Etats membres et les pays et territoires, le droit d'établissement des ressortissants et sociétés est réglé conformément aux dispositions et par application des procédures prévues au chapitre relatif au droit d'établissement et sur une base non discriminatoire, sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136.
Irish: Sa chaidreamh idir Ballstáit agus na tíortha agus na críocha, déanfar an ceart bunaíochta do náisiúnaigh agus do chuideachtaí nó gnólachtaí a rialú de réir na bhforálacha agus an nós imeachta atá leagtha síos sa Chaibidil a bhaineann leis an gceart bunaíochta agus ar bhonn neamhidirdhealaitheach, faoi réir aon fhorálacha speisialta a leagfar síos de bhun Airteagal 136.
French: Les importations originaires des pays et territoires bénéficient à leur entrée dans les Etats membres de l'élimination totale des droits de douane qui intervient progressivement entre les Etats membres conformément aux dispositions du présent traité.
Irish: Déanfar dleachtanna custam ar earraí de thionscnamh na dtíortha agus na geríoch a allmhaireofar isteach san Ballstáit a dhíothú go hiomlán i gcomhréir le díothú comhleanúnach dleachtanna custam idir na Ballstáit de réir forálacha an Chonartha seo.
French: A l'entrée dans chaque pays et territoire, les droits de douane frappant les importations des Etats membres et des autres pays et territoires sont progressivement supprimés conformément aux dispositions des articles 12, 13, 14, 15 et 17.
Irish: Déanfar dleachtanna custam ar allmhairí isteach i ngach tir nó críoch ó Bhallstáit nó ó na tíortha nó na críocha eile a dhíothú go comhleanúnach de réir forálacha Airteagail 12, 13, 14, 15 agus 17.
French: Toutefois, les pays et territoires peuvent percevoir des droits de douane qui répondent aux nécessités de leur développement et aux besoins de leur industrialisation ou qui, de caractère fiscal, ont pour but d'alimenter leur budget.
Irish: Féadfaidh na tíortha agus na críocha, áfach, dleachtanna custam a thobhach a fhreagraíonn do riachtanais a bhforbraíochta agus a dtionsclaíochta nó a ghnóthaíonn ioncam dá mbuiséid.
French: Les droits visés à l'alinéa cidessus sont cependant progressive ment réduits jusqu'au niveau de ceux qui frappent les importations des produits en provenance de l'Etat membre avec lequel chaque pays ou territoire entretient des relations particulières.
Irish: Déanfar, áfach, na dleachtanna dá dtagraítear san fhomhír roimhe seo a laghdú go comhleanúnach go leibhéal na ndleachtanna a fhorchuirtear ar tháirgi a allmhairítear ón mBallstát a bhfuil caidreamh speisialta ag gach tir nó críoch ar leith leis.
French: Les pour centages et le rythme des réductions prévus dans le présent traité sont applicables à la différence existant entre le droit frappant le produit en provenance de l'Etat membre qui entretient des rela-
Irish: Bainfidh céatadáin agus tráthchlár na laghduithe dá bhforáiltear faoin gConradh seo leis an difríocht idir an dleacht a fhorchuirtear ar tháirge ón mBallstát a bhfuil caidreamh
French: tions particulières avec le pays ou territoire et celui dont est frappé le même produit en provenance de la Communauté à son entrée dans le pays ou territoire importateur.
Irish: speisialta aige leis an tir nó an chríoch áirithe agus an dleacht a fhorchuirtear ar an táirge céanna ó laistigh den Chomhphobal, ar a theacht isteach i dtír nó i geríoch a allmhairíthe.
French: Le paragraphe 2 n'est pas applicable aux pays et territoires qui, en raison des obligations internationales particulières auxquelles ils sont soumis, appliquent déjà à l'entrée en vigueur du présent traité un tarif douanier non discriminatoire.
Irish: Ni bhainfidh mir 2 leis na tíortha agus na críocha a dhéanann cheana féin, mar gheall ar na hoibleagáidí idirnáisiúnta áirithe atá de cheangal orthu, taraif chustam neamhidirdhealaitheach a chur chun feidhme ar theacht i bhfeidhm don Chonradh seo.
French: L'établissement ou la modification de droits de douane frappant les marchandises importées dans les pays et territoires ne doit pas donner lieu, en droit ou en fait, à une discrimination directe ou indirecte entre les importations en provenance des divers Etats membres.
Irish: Má thugtar isteach nó má athraítear ar dhóigh ar bith dleachtanna custam ar earraí a allmhairítear isteach sna tíortha agus sna críocha, ní bheidh sin ina chúis, ó dhlí ná ó ghníomh, le haon idirdhealú, díreach ná ndíreach, a dhéanamh idir allmhairí ó na Ballstáit éagsúla.
French: Si le niveau des droits applicables aux marchandises en pro venance d'un pays tiers à l'entrée dans un pays ou territoire est, compte tenu de l'application des dispositions de l'article 133, para graphe 1, de nature à provoquer des détournements de trafic au détriment d'un des Etats membres, celui-ci peut demander à la Commission de proposer aux autres Etats membres les mesures nécessaires pour remédier à cette situation.
Irish: I gcás na dleachtanna is inchurtha ar earraí ó thríú tir, ar a dteacht isteach i dtír nó i geríoch, a bheith ar leibhéal ar cosúii dó, nuair a chuirtear forálacha Airteagal 133(1) chun feidhme, trádáil a shraonadh chun dochair d'aon Bhallstát, féadfaidh an Stát sin a iarraidh ar an gCoimisiún na bearta is gá mar leigheas ar an geor sin a mholadh do na Ballstáit eile.
French: Sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique, la sécurité publique et l'ordre public, la liberté de circulation des travailleurs des pays et territoires dans les Etats membres et des travailleurs des Etats membres dans les pays et territoires sera réglée par des conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres.
Irish: Faoi réir na bhforálacha a bhaineann le sláinte phoiblí, slándáil phoiblí nó beartas poiblí, déanfar an tsaoirse ghluaiseachta laistigh de Bhallstáit le haghaidh oibrithe ó na tíortha agus na críocha, agus laistigh de na tíortha agus na críocha le haghaidh oibrithe ó na Ballstáit, a rialú Ie comhaontuithe a thabharfar í gcrích amach anseo Ie formheas d'aontoil ó na Ballstáit.
French: Pour une première période de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, une convention d'application annexée à ce traité fixe les modalités et la procédure de l'association entre les pays et territoires et la Communauté.
Irish: Go ceann tréimhse tosaigh cúig bliana tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, déanfar na sonraí agus an nós imeachta chun na tíortha agus na críocha a chomhlachú leis an gComhphobal a chinneadh le Coinbhinsiún Feidhmiúcháin a bheidh i gceangal leis an gConradh seo.
French: Avant l'expiration de la convention prévue à l'alinéa cidessus, le Conseil statuant à l'unanimité établit, à partir des réalisations acquises et sur la base des principes inscrits dans le présent traité, les dispositions à prévoir pour une nouvelle période.
Irish: Sula rachaidh an Coinbhinsiún dá dtagraítear sa mhír roimhe seo in éag, leagfaidh an Chomhairle síos, ag gniomhú di d'aontoil, forálacha do thréimhse nua ar bhonn na taithí a fuarthas agus na bprionsabal atá leagtha amach sa Chonradh seo.
French: LES INSTITUTIONS DE LA COMMUNAUTE
Irish: INSTITIÚIDÍ AN CHOMHPHOBAIL
French: L'Assemblée
Irish: An Tionól
French: L'Assemblée, composée de représentants des peuples des Etats réunis dans la Communauté, exerce les pouvoirs de délibération et de contrôle qui lui sont attribués par le présent traité.
Irish: Is iad a bheidh ar an Tionól ionadaithe do phobail na Stát arna dtabhairt le chéile sa Chomhphobal, agus feidhmeoidh sé na cumhachtaí comhairleacha agus maoirseachta a thugtar dó leis an gConradh seo.
French: C) NOTE DES EDITEURS :
Irish: Nota ó na heagarthóiri
French: Le paragraphe 1 devient caduc à la date de la réunion tenue par la première Assemblée élue en application des dispositions de l'acte portant élection îles représentants à l'Assemblée (cf. article 14 de l'acte, page 952).
Irish: Tilfidh mir 1 ar lar ar dháta an ehéadehruinnithe a ehomórfar den chcad Tionól a thoghfar de bhun forálacha na alonstraimc maidir le toghadh ionadaithe don Tionól (feic Airteagal 14 den Ionstraim. Ich. 952).
French: Communauté sont élus au suffrage universel direct.
Irish: Feic Airteagal 1 den Ionstraim réamhlttaite arb c seo a leanas a théacs: "Déanfar na hionadairhe sa Tionól ó phobail na Stát atá ttrgtba le chéile ,sa Chomhphobal a thoghadh tri vótáil chomhchoiteann dhíreach."
French: Pays-Bas
Irish: An ísiltír
French: (*) Paragraphe 2 tel qu'il est modifié par l'article 10 de l'acte d'adhésion dans la version résultant de l'article 4 de la décision d'adaptation.
Irish: * Mir 2 mar atá arna leasú le hAirteagal 10 den Ionstraim Aontachais. mar atá arna leasú le hAirteagal 4 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: Voir article 2 de l'acte précité qui se lit comme suit : Le nombre des représentants élus dans chaque Etat membre est fixé ainsi qu'il suit :
Irish: Feic Airteagal 2 den Ionstraim réamhluaithe arb é seo a leanas a théacs: "Ís mar a leanas a bheidh lion na n-ionadaithc a thoghfar i ngach Hallstát:
French: L'Assemblée élaborera des projets en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les Etats membres ().
Irish: Tarraingeoidh an Tionól suas tograí do thoghcháin tri vótáil chomhchoiteann dhíreach dc réir nos imeachta chomhionann sna Ballstáit go léir.*
French: Le Conseil statuant à l'unanimité arrêtera les dispositions dont il recommandera l'adoption par les Etats membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Leagfaidh an Chomhairle síos, ag gniomhú di d'aontoil. na forálacha iomchuí a mholfaidh si do na Ballstáit lena nglacadh de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: L'Assemblée tient une session annuelle.
Irish: Beidh seisiún in aghaidh na bliana ag an Tionól.
French: Elle se réunit de plein droit le deuxième mardi de mars () (**).
Irish: Tiocfaidh sé le chéile. gan a bheith de riachtanas é a chomóradh. an dará Máirt de Mhárta.** ***
French: L'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire à la de mande de la majorité de ses membres, du Conseil ou de la Commission. mission.
Irish: Féadfaidh an Tionól teacht le chéile i seisiún urghnách arna iarraidh sin ag tromlach a chomhaltaí nó arna iarraidh ag an gComhairle nó ag an gCoimisiún.
French: L'Assemblée désigne parmi ses membres son président et son bureau.
Irish: Toghfaidh an Tionól a Uachtarán agus a oifigigh as lion a chomhaltaí.
French: Les membres de la Commission peuvent assister à toutes les séances et sont entendus au nom de celle-ci sur leur demande.
Irish: Féadfaidh comhaltai den Choimisiún bheith i láthair ag gach cruinniú agus. ar iad á iarraidh sin. tabharfar éisteacht dóibh thar ceann an Choimisiúin.
French: La Commission répond oralement ou par écrit aux questions qui lui sont posées par l'Assemblée ou par ses membres.
Irish: Frcagróidh an Coimisiún ó bhéal nó i scríbhinn ceisteanna a chuirfidh an Tionól nó comhaltai an Tionóil chuige.
French: Le Conseil est entendu par l'Assemblée dans les conditions qu'il arrête dans son règlement intérieur.
Irish: Tabharfaidh an Tionól éisteacht don Chomhairle de réir na gcoinniollacha a bheidh leagtha síos ag an gComhairle ina rialacha nós imeachta.
French: Sauf dispositions contraires du présent traité, l'Assemblée statue à la majorité absolue des suffrages exprimés.
Irish: Ach amháin mar a fhoráiltear a mhalairt leis an gConradh seo, gníomhóidh an Tionól tri thromlach glan de na votai a caitheadh.
French: Le règlement intérieur fixe le quorum.
Irish: Socrófar an coram leis an rialacha nós imeachta.
French: L'Assemblée arrête son règlement intérieur à la majorité des membres qui la composent.
Irish: Glacfaidh an Tionól a rialacha nós imeachta, ag gniomhú dó tri thromlach dá chomhaltaí.
French: Les actes de l'Assemblée sont publiés dans les conditions prévues par ce règlement.
Irish: Foilseofar imeachtaí an Tionóil ar an modh a leagfar sios ina rialacha nós imeachta.
French: L'Assemblée procède, en séance publique, à la discussion du rapport général annuel qui lui est soumis par la Commission.
Irish: Pléifidh an Tionól i seisiún poiblí an tuarascáil ghinearálta bhliantúil a bheidh curtha faoina bhráid ag an gCoimisiún.
French: L'Assemblée, saisie d'une motion de censure sur la gestion de la Commission, ne peut se prononcer sur cette motion que trois jours au moins après son dépôt et par un scrutin public.
Irish: Má leagfar faoi bhráid an Tionóil tairiscint ag cáineadh gníomh aíochtaí an Choimisiúin, ní vótálfaidh an Tionól ar an tairiscint sin go ceann tri lá ar a laghad tar eis an tairiscint a leagan faoina bhráid, agus is tri vótáil phoiblí a dhéanfar sin.
French: Si la motion de censure est adoptée à la majorité des deux tiers des voix exprimées et à la majorité des membres qui composent l'Assemblée, les membres de la Commission doivent abandonner collectivement leurs fonctions.
Irish: Má ritear an tairiscint cháinte le tromlach dhá thrian de na votai a caitheadh, agus gurb ionann sin agus tromlach comhaltai an Tionóil, éireoidh comhaltai an Choimisiúin as a n-oifig d'aonbhuíon.
French: Ils continuent à expédier les affaires courantes jusqu'à leur remplacement conformément à l'article 158.
Irish: Leanfaidh siad orthu ag déileáil le gnó reatha go dti go gceapfar daoine ina n-ionad de réir Airteagal 158.
French: Section deuxième
Irish: Roinn 2 An Chomhairle
French: En vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent traité et dans les conditions prévues par celuici, le Conseil :
Irish: Chun a áirithiú go ngnóthófar na haidhmeanna atá leagtha amach sa Chonradh seo:
French: — assure la coordination des politiques économiques générales des Etats membres,
Irish: — áiritheoidh an Chomhairle go gcomhordófar beartais eacnamaíocha ghinearálta na mBallstát. agus
French: — dispose d'un pouvoir de décision.
Irish: — beidh cumhacht ag an gComhairle cinntí a ghlacadh. de réir for álacha an Chonartha seo.
French: Voir articL 2 du traité de fusion qui se lit comme suit :
Irish: Feic Aineagal 2 den Chonradh Comhcheangail arb à seo a leanas a héacs:
French: Le Conseil est formé par les représentants des Etats membres.
Irish: Ionadaithe do na Ballstáit a bheidh ar an gComhairle.
French: Chaque gouvernement y délègue un de ses membres.
Irish: Cuirfidh gach Rialtas comhalta dá chuid mar thoscaire chuici.
French: La présidence est exercée à tour de rôle par chaque membre du Conseil pour une durée de six mois selon l'ordre suivant des Etats membres : Belgique, Danemark, Allemagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, PaysBas, RoyaumeUni (e).l
Irish: Sealbhóidh gach comhalta den Chomhairle, ar a uain, oifig an Uachtaráin ar feadh téarma sé mhí in ord seo a leanas na mBallstát : an Bheilg, an Danmhairg. an Ghearmaín. an Fhrainc, Eire, an lodáil. Lucsamburg. an ísiltír. an Ríocht Aontaithe.*
French: Voir article 3 du traité de fusion qui se lit comme suit :
Irish: Feic Airteagal 3 den Chonradh Comhcheangail arb é seo a leanas a héacs:
French: Le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celuici, d'un de ses membres ou de la Commission.
Irish: Tiocfaidh an Chomhairle le chéile arna comóradh ag a hUachtaran uaidh féin nó ama iarraidh sin ag comhalta den Chomhairle nó ag an gCoimisiún.
French: () Deuxième alinéa tel qu'il est modifié par l'article 11 de l'acte d'adhésion dans la version résultant de l'article 5 de la décision d'adaptation.
Irish: An dará mir mar atá arna leasúlc hAirteagal 1 1 den Ionstraim Aontachais. mar atá arna leasú le hAirteagal 5 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: Sauf dispositions contraires du présent traité, les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent. sent.
Irish: Ach amháin mar a fhoráiltear a mhalairt sa Chonradh seo. is le tromlach dá comhaltai a ghníomhóidh an Chomhairle.
French: 2. (*) Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une ma jorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération suivante :
Irish: 2. *Nuair a cheanglaitear ar an gComhairle gniomhú tri thromlach cáilithe. gabhfaidh meáchan mar a leanas le votai a comhaltai:
French: Belgique Danemark Allemagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Royaume-Uni
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Fhrainc Éire An lodáil Lucsamburg An ísiltír An Riocht Aontaithe
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins :
Irish: Chun go nglacfar leo. is gá do ghníomhartha na Comhairle cuid nach lú ná:
French: — quarante et une voix lorsqu'en vertu du présent traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission, — quarante et une voix exprimant le vote favorable d'au moins six membres dans les autres cas.
Irish: — vota is daichead ina bhfabhar. arna gcaitheamh ag sé chomhalta ar a laghad. i gcásanna eile.
French: Les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité.
Irish: Ni bac ar an gComhairle do ghlacadh le gníomhartha ar gá aontoilíocht dóibh comhaltai a bheidh i láthair go pearsanta nó tri ionadaíocht a staonadh ó vótáil.
French: Lorsqu'en vertu du présent traité, un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission, le Conseil ne peut prendre un acte constituant amendement de la proposition que statuant à l'unanimité. nimité.
Irish: Nuair a ghníomhóidh an Chomhairle. de bhun an Chonartha seo, ar thogra ón gCoimisiún, is gá aontoilíocht le gníomh arb c atá ann leasú ar an togra sin.
French: Paragraphe 2 tel qu'il est modifié par l'article 14 de l'acte d'adhésion dans la version résultant de l'article 8 de la décision d'adaptation.
Irish: ' Mir 2 mar atá arna leasú le hAirteagal 14 den Ionstraim Aontachais. mar atti arna leasú le hAirteagal 8 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: Tant que le Conseil n'a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition intiale, notamment dans le cas où l'Assemblée a été consultée sur cette proposition.
Irish: Fad a bheidh an Chomhairle gan gniomhú. féadfaidh an Coimisiún a thogra bunaidh a athrú. go háirithe má chuathas i gcomhairle leis an Tionól dtaobh an togra sin.
French: En cas de vote, chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres.
Irish: Má dhéantar vótáil, féadfaidh comhalta ar bith den Chomhairle gniomhú freisin thar ceann comhalta amháin eile ar a mhéid.
French: Voir articles 5 et 4 du traité de fusion qui se lisent sttit : articL 5 :
Irish: Feic Airteagail 5 agus 4 den Chonradh Comhcheangail seo a leanas a dtéacs:
French: Un comité composé des représentants permanents des Etats membres a pour tâche de préparer les travaux du Conseil et d'exécuter les mandats qui lui sont confiés par celui-ci.
Irish: Beidh coiste arna chomhdhéanamh de Bhuan-Ionadaithe na mBallstát freagrach as obair na Comhairle a ullmhú agus as na cúraimí a chuirfidh an Chomhairle air a chur i gcrích.
French: Le Conseil peut demander à la Commission de procéder à toutes études qu'il juge opportunes pour la réalisation des objectifs communs, et de lui soumettre toutes propositions appropriées.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle a iarraidh ar an gCoimisiún dui i mbun aon staidéir a mheasann an Chomhairle a bheith fóinteach chun na comhaidhmeanna a ghnóthú. agus aon tograí iomchuí a chue faoina bráid.
French: Le Conseil arrête, après avis de la Commission, le statut des comités prévus par le présent traité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle. tar éis tuairim a fháil ón gCoimisiún, na rialacha a chinneadh a rialóidh na coisti dá bhforáiltear sa Chonradh
French: (ArticL abrogé par l'artide 7 du traité de fusion)
Irish: (Aisghaireadh le hAirteagal 7 den Chonradh Comhcheangail)
French: Voir articL 6 du traité de fusion qui se lit comme suit :
Irish: Feic Aineagal 6 den Chonradh Comhcheangail arb è seo a lea nas a théacs:
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice.
Irish: Breithiúna. Abhcóidi Ginearálta agus Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais.
French: Π fixe également, à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle chomh maith. le tromlach cáilithe freisin, aon iocaiocht is intugtha in ionad luach saothair.
French: Section troisième
Irish: Roinn 3 An Coimisiún
French: En vue d'assurer le fonctionnement et le développement du marché commun, la Commission :
Irish: Chun feidhmiú agus forbairt an chómhargaidh mar is cui a áirithiú, comhlionfaidh an Coimisiún na cúraimí seo a leanas:
French: — veille à l'application des dispositions du présent traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celuici,
Irish: — féachfaidh sé chuige go gcuirfear chun feidhme forálacha an Chonartha seo agus na bearta a ghlacfaidh na hlnstitiúidí dá mbun:
French: — formule des recommandations ou des avis sur les matières qui font l'objet du présent traité, si celuici le prévoit expressément ou si elle l'estime nécessaire,
Irish: — foirmeoidh sé moltai tabharfaidh sé tuairimí ar ábhair a ndéileáiltear leo sa Chonradh seo. má fhoráiltear sin go sainráite ann nó má mheasann an Coimisiún gur gá é;
French: — dispose d'un pouvoir de décision propre et participe à la formation des actes du Conseil et de l'Assemblée dans les conditions prévues au présent traité,
Irish: — beidh cumhacht dá chuid féin aige chun cinneadh a ghlacadh agus rannpháirleoidh sé i gcumadh bearla a ghlacfaidh an Chomhairle agus an Tionól as an modh dá bhforáiltear sa Chonradh seo;
French: — exerce les compétences que le Conseil lui confère pour l'exécution des règles qu'il établit.
Irish: — feidhmeoidh sé na cumhachtaí a thabharfaidh an Chomhairle dó chun na rialacha a chur i ngníomh a bleidh leagtha síos ag an gComhairle.
French: (Artide abrogé par l'article 19 du traité de fusion)
Irish: (Aisghaireadh Comhcheangail) arb è seo a
French: Voir article 18 du traité de fusion qui se lit comme suit :
Irish: Feic Aineagal 18 den Chonradh Comhcheangail leanas a théacs:
French: La Commission publie tous les ans, un mois au moins avant l'ouverture de la session de l'Assemblée, un rapport général sur l'activité des Communautés.
Irish: Foilseoídh an Coimisiún go bliantiiil. tráth nach déanaí ná mí roimh oscailt shéisiún an Tionóil, tuarascáil ghinearálta ar ghníomhaíochtaí na gComhphobal.
French: (Article abrogé par l'article 19 du traité de fusion)
Irish: Aisgaireadh Comhcheangail) arb é seo a
French: Voir article 10 du traité de fusion qui se lit comme suit :
Irish: Feic Airteagal 10 den Chonradh Comhcheangail /canas a héacs:
French: La Commission est composée de treize membres choisis en raison de leur compétence générale et offrant toutes ga ranties d'indépendance ().
Irish: Beidh ar an gCoimisiún tri chomhalta dhéag, a roghnófar de bharr a n-inniúlachta i gcoitinne agus nach bhfuil a neamhspleáchas inchurta ín amhras.*
French: Le nombre des membres de la Commission peut être modifié par le Conseil statuant à l'unanimité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di d'aontoil, Hon comhaltai an Choimisiúin a athrú.
French: Seuls les nationaux des Etats membres peuvent être membres de la Commission.
Irish: Ní féidir a bheith ina gcomhaltai den Choimisiún ach amháin náisiúnaigh de na Ballstáit.
French: La Commission doit comprendre au moins un national de chacun des Etats membres, sans que le nombre des membres ayant la nationalité d'un même Etat soit supérieur à deux.
Irish: Ní mor náisiúnach amháin ar a laghad as gach Ballstát a bheith ar an gCoimisiún. ach ní féidir thar dhá chomhalta ís náisiúnaigh den Stát céanna a bheith ar an gCoimisiún.
French: Les membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général des Commu nautés.
Irish: Beidh comhaltai an Choimisiúin, chun leasa na gComhphobal i gcoitinne, neamhspleách ar fad i gcomhlíonadh a ndualgas.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni ni
Irish: I gcomhlíonadh na ndualgas sin dóibh, ní iarrfaidh ná ní ghlacfaidh siad teagaisc ó aon Rialtas ná ó chomhlacht ar bith
French: Chaque Etat membre s'engage à respecter ce caractère et à ne pas chercher à influencer les membres de la Commission dans l'exécution de leur tâche.
Irish: Gabhann gach Ballstát air fein urraini a thabhairt don phrionsabal seo agus gan féachaint le tionchar a oibriú ar chomhaltaí an Choimisiún i gcomhlíonadh a gcúraimi dóibh.
French: Les membres de la Commission ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ní cead do chomhaltaí an Choimisiún. le limi a dtéarma oifige. gabháil le haon sii bheatha eile, sochrach ná neamhshocrach.
French: Us prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de cellesci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
Irish: Ar dhul i mbun a ndualgas dóibh. tabharfaidh siad gealltanas sollúnta go nurramóidh siad. le linn a dtéarma oifige agus ina dhiaidh. na hoibleagáidí a leanann as a noifig agus go háirithe a ndualgas chun bheith ionraic stuama i dtaobh ceapacháin nó sochair áirithe a ghlacadh tar éis scor dá noifig dóibh.
French: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la démission d'office dans les conditions de l'article 13 (") ou la déchéance du droit à pension de l'intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu.
Irish: Má dhéantar sárú ar bith ar na hoibleagáidí sin. féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gComhairle nó ón gCoi misiún, a rialú, de réir na nimlhosca. go bhfuil an comhalta áirithe le scor go héigeantach de réir forálacha Airteagal 13* nó go bhfuil a cheart chun pinsin nó chun sochareile in ionad pinsin le baint de.
French: ArticL 158 (Article abrogé par l'articL 19 du traité de fusion) Voir article 11 du traité de fusion qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 11 den Chonradh Comhcheangail nas a théacs:
French: Leur mandat a une durée de quatre ans.
Irish: Ceithre bliana is téarma oifige dóibh.
French: Π est renouvelable.
Irish: Féadfar a dtéarma oifige a athnuachan,
French: Article 159 (Article abrogé par l'articL 19 du traité de fusion) Voir article 12 du traité de fusion qui se lit comme suit :
Irish: Feic Airteagal 12 den Chonradh Comhcheangail nas a théacs:
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Commission prennent fin individuellement par démission volontaire ou d'office.
Irish: Amach ó ghnáthathrú ar chomhaltaí nó i gcás comhalta d'fháil bháis. criochnóidh dualgais chomhalta den Choimisiún ar é d'eirí as oifig nó ar é a scor go héigeantach.
French: () Article 13 du traité de fusion.
Irish: * Aineagal 1.1 (len Chonradh Comchcangail.
French: Voir ciaprès article 160.
Irish: Feie Airteagal 160 anseo ina dhiaidh seo.
French: L'intéressé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir.
Irish: Déanfar folúntas a tharlóidh amhlaidh a lionadh ar feadh a bhfuil fágtha le théarma oifige an chomhalta.
French: Le Conseil statuant, à l'unanimité, peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di d'aontoil, a chinneadh nach gá folúntas den sórt sin a lionadh.
French: Sauf en cas de démission d'office prévue à l'article 13 ("), les membres de la Commission restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
Irish: Ach amháin i gcás a scortila go héigeantach faoi fhorálacha Airteagal 13,* fanfaidh comhaltai an Choimisiúin i sclbh oifige go dti go ngabhfar a n-ionad.
French: (Article abrogé par l'article 19 du traité de fusion)
Irish: (Aisghaireadh Comhcheangail) arb è seo a
French: Voir article 13 du traité de fusion qui se lit comme suit :
Irish: Feic Airteagal 13 den Chonradh Comhcheangail leanas a théacs:
French: Tout membre de la Commission, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Conseil ou de la Commission.
Irish: Aon chomhalta den Choimisiún nach bhfuil na coinníollacha is gá chun a dhualgais a dhéanamh á gcomhlíonadh aige a thuilleadh nó atá ciontach i mi-iompar tromchúiseach. féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais. ar iarratas ón gComhairle nó ón g Co i misiún. é a scor go héigeantach.
French: (Article abrogé par l'article 19 du traité de fusion)
Irish: (Aisghaireadh Comhcheangail) arb é seo a
French: Voir article 14 du traité de fusion qui se lit comme suit :
Irish: Feic Aineagal 14 den Chonradh Comhcheangail leanas a héacs:
French: Le président et les cinq viceprésidents de la Commis sion sont désignés parmi les membres de celle-ci pour deux ans, selon la même procédure que celle prévue pour la no mination des membres de la Commission.
Irish: Déanfar Uachtarán agus cúig Leas-Uachtarán an Choimisiúin a cheapadh as lion a chomhaltaí go ceann téarma dhá bhliain de réir nos imeachta mar atá leagtha síos do cheapadh comhaltai an Choimisiúin.
French: Leur mandat peut être renouvelé (").
Irish: Féadfar a gceapacháin a athnuachan.**
French: Sauf dans le cas d'un renouvellement général, la nomination est faite après consultation de la Commission.
Irish: Ach amháin i gcás athrú ar chomhaltaí uile an Choimisiún. is tar éis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún a dhéanfar na ceapacháin sin.
French: En cas de démission ou de décès, le président et les viceprésidents sont remplacés pour la durée du mandat restant à courir, dans les conditions fixées ci-dessus.
Irish: I gcás a scortha nó a n-éagtha, líonfar ionaid an Uachtaráin agus na Leas-Uachtarán ar feadh a bhfuil fágtha dá dtéarma oifige de réir na bhforálacha sin roimhe seo.