FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Un architecte autrichien, qui avait introduit une plainte auprès de la Commission en alléguant une infraction, s’est plaint au Médiateur de la façon dont ladite institution avait traité sa plainte. Dans sa plainte à la Commission, l’architecte faisait valoir que l’Autriche avait enfreint le droit communautaire sur l’attribution de marchés publics de services lors de plusieurs concours d’architectes.
Irish: Cé gur dhearbhaigh an Coimisiún gur sáraíodh dlí an Chomhphobail, shocraigh sé gan aon bhearta eile a dhéanamh, ag déanamh tagartha d’athrú ar dhlí soláthair na hOstaire a d’áiritheodh, i dtuairim an Choimisiún, nach dtiocfadh cásanna cosúil leis an gceann sin chun cinn arís.
French: Le Médiateur comprenait la déception du plaignant, face à la décision de la Commission de clore l’affaire sans prendre aucune autre mesure, après près de cinq années de procédure.
Irish: Thuig an tOmbudsman díomá an ghearánaigh maidir le cinneadh an Choimisiúin gan bearta breise a chur i ngníomh tar éis beagnach cúig bliana a chaitheamh ag déileáil leis an gcás.
French: Il a toutefois rappelé que, selon la jurisprudence constante, la Commission jouit d’un pouvoir discrétionnaire pour décider s’il y a lieu ou non de porter l’affaire devant les tribunaux.
Irish: Mar sin féin, thug sé chun aire go mbíonn sé de rogha ag an gCoimisiún ábhar a thabhairt os comhair na gcúirteanna nó gan ábhar a thabhairt os comhair na gcúirteanna de réir cásdlí bhunaithe.
French: Le Médiateur a jugé plausible la justification de la Commission et a clôturé l’affaire en concluant qu’aucun cas de mauvaise administration n’avait été constaté.3570/2005/WP 
Irish: Fuair sé go raibh bonn cirt cruthúil le cinneadh an Choimisiúin agus dhún sé an cás agus í mar bhreith aige nach raibh drochriarachán i gceist.3570/2005/WP 
French: Dans la mesure du possible, le Médiateur tente d’aboutir à une solution qui satisfasse à la fois le plaignant et l’institution contre laquelle la plainte a été déposée.
Irish: Nuair is féidir, déanann an tOmbudsman iarracht toradh dearfach a bhaint amach, a shásaíonn an gearánach agus an institiúid a ndearnadh an gearán fúithi araon.
French: La coopération des institutions et
Irish: Tá comhoibriú institiúidí agus
French: organes communautaires est essentielle pour parvenir à une telle réussite, qui aide à renforcer les relations entre les institutions et les citoyens et peut éviter de devoir engager des procédures longues et onéreuses.
Irish: comhlachtaí Comhphobail riachtanach chun torthaí den chineál sin a bhaint amach, ar torthaí iad a chuireann leis an gcaidreamh idir na hinstitiúidí agus saoránaigh, agus a d’fhéadfadh dlíthíocht chostasach agus am‑íditheach a sheachaint.
French: En 2008, 125 affaires ont été réglées par l’institution ou l’organe même à la suite d’une plainte déposée auprès du Médiateur12.
Irish: I rith 2008, shocraigh an institiúid nó an comhlacht féin 125 cás i ndiaidh gearán a bheith déanta leis an Ombudsman12.
French: Règlement d’un litige opposant un institut de recherche à la Commission au sujet d’un paiement
Irish: Socrú díospóide i ndáil le híocaíocht idir institiúid taighde agus an Coimisiún
French: En 2004, un institut de recherche néerlandais a signé une convention de subvention avec la Commission pour un projet de recherche sur la grippe humaine.
Irish: In 2004, shínigh institiúid taighde Ollannach comhaontú deontais leis an gCoimisiún i ndáil le tionscadal taighde ar fhliú daonnúil.
French: En décembre 2006, l’institut a saisi le Médiateur, en alléguant le non-paiement par la Commission d’une tranche de 288 000 eur.
Irish: I mí na Nollag 2006, rinne an institiúid teagmháil leis an Ombudsman, ag cur i leith an Choimisiúin nach raibh tráthchuid de eur 288 000 íoctha aige fós.
French: La Commission a fait valoir qu’elle n’avait pas versé cette tranche de la subvention car l’institut n’avait pas encore remis un tableau budgétaire adéquat pour le projet.
Irish: D’áitigh an Coimisiún nár íoc sé an tráthchuid toisc nár sholáthair an institiúid tábla buiséid leordhóthanach don tionscadal.
French: Le Médiateur a examiné les dossiers correspondants et a noté que la Commission avait, entre-temps, fourni à l’institut les explications nécessaires pour lui permettre d’établir ce tableau budgétaire.
Irish: Scrúdaigh an tOmbudsman na comhaid ábhartha agus thug sé faoi deara go raibh na mínithe riachtanacha seolta ag an gCoimisiún chuig an institiúid idir an dá linn, chun cur ar chumas na hinstitiúide tábla buiséid dá leithéid a chur isteach.
French: La Commission a annoncé ultérieurement qu’elle allait débloquer le versement du solde.
Irish: I ndiaidh sin, d’fhógair an Coimisiún go mbainfeadh sé an bac a bhí ar an íocaíocht deiridh.
French: Le Médiateur a salué les efforts déployés par la Commission pour aider l’institut, en soulignant que cette manière de traiter les plaignants constituait, selon lui, un exemple de bonne administration.3794/2006/FOR 
Irish: Mhol an tOmbudsman an Coimisiún as na hiarrachtaí a rinne sé cabhrú leis an institiúid, ag cur in iúl gur mheas sé gur eiseamláir de dheariarachán é déileáil le gearánach ar an mbealach sin.3794/2006/FOR 
French: Le Médiateur convient d’une solution à l’amiable avec la Commission dans une affaire relative à une aide d’État octroyée par l’Italie
Irish: Déanann an tOmbudsman réiteach cairdiúil leis an gCoimisiún i ndáil le cás a bhaineann le cúnamh stáit Iodálach
French: En 1993, une compagnie de transport maritime italienne a déposé plainte auprès de la Commission concernant un régime d’aide en faveur des compagnies maritimes sardes.
Irish: I 1993, chuir cuideachta loingseoireachta Iodálach gearán isteach leis an gCoimisiún i ndáil le scéim cúnaimh Shairdíneach do chuideachtaí loingseoireachta.
French: De l’avis du plaignant, ce régime d’aide était discriminatoire à l’égard des entreprises installées en Sardaigne, mais dont le siège social était établi ailleurs.
Irish: De réir an ghearánaigh, rinne an scéim cúnaimh leatrom ar chuideachtaí bunaithe sa tSairdín le príomhoifigí in áiteanna eile.
French: En 1997, la Commission a reconnu que le régime d’aide en question constituait une aide d’État illégale et, partant, était incompatible avec le marché commun.
Irish: I 1997, chinn an Coimisiún gurb ionann an scéim cúnaimh agus státchabhair neamhdhleathach agus mar sin nach raibh sí comhoiriúnach leis an gcómhargadh.
French: En 2000, la Cour de justice européenne a annulé la décision de la Commission pour des raisons de procédure.
Irish: In 2000, rinne an Chúirt Bhreithiúnais Eorpach cinneadh an Choimisiúin a neamhniú ar chúiseanna ghnásúla.
French: La Commission n’a cependant adopté aucune nouvelle décision.
Irish: Mar sin féin, níor ghlac an Coimisiún cinneadh nua.
French: La compagnie italienne a introduit une plainte auprès du Médiateur.
Irish: Chuir an chuideachta Iodálach gearán isteach leis an Ombudsman.
French: Ce dernier a estimé que le long délai de procédure était constitutif de mauvaise administration et il a proposé une solution à l’amiable.
Irish: Mheas an tOmbudsman gur drochriarachán a bhí i gceist leis an moill fhada agus mhol sé réiteach cairdiúil.
French: En décembre 2007, le plaignant a informé le Médiateur que la Commission avait adopté une nouvelle décision.2713/2006/IP (Confidentielle) 
Irish: I mí na Nollag 2007, chuir an gearánach in iúl don Ombudsman go raibh cinneadh nua glactha ag an gCoimisiún. 2713/2006/IP (Faoi rún) 
French: Dans certains cas, le litige peut être réglé ou une solution à l’amiable peut être trouvée si l’insti-
Irish: I gcásanna áirithe, féadfar an gearán a shocrú nó féadfar teacht ar réiteach cairdiúil má thairgeann an institiúid nó an comhlacht i gceist cúiteamh don ghearánach.
French: Dans certains cas, le litige peut être réglé ou une solution à l’amiable peut être trouvée si l’institution ou l’organe concerné fait une offre de dédommagement au plaignant.
Irish: Déantar aon tairiscint den chineál sin ex gratia, is é sin, gan dliteanas dlíthiúil a admháil agus gan fasach dlíthiúil a chruthú.
French: tution ou l’organe concerné fait une offre de dédommagement au plaignant. Cette offre doit être faite à titre gracieux, c’est-à-dire sans reconnaître une quelconque obligation juridique et sans créer de précédent.
Irish: I gcásanna áirithe, féadfar an gearán a shocrú nó féadfar teacht ar réiteach cairdiúil má thairgeann an institiúid nó an comhlacht i gceist cúiteamh don ghearánach.
French: →→→ Le Conseil verse une indemnisation pour les désagréments occasionnés
Irish: →→→ Íocann an Chomhairle cúiteamh mar aitheantas ar mhíchaoithiúlacht a chruthaigh sí
French: Le Conseil a accepté de verser une somme de 1 000 eur à titre gracieux, en dédommagement pour les désagréments et le stress subis par le plaignant.
Irish: D’aontaigh an Chomhairle íocaíocht ex gratia de eur 1 000 a dhéanamh mar aitheantas ar an míchaoithiúlacht agus an strus a bhí i gceist don ghearánach.
French: S’agissant de l’allégation de discrimination fondée sur l’âge qui avait été avancée par le plaignant, le Médiateur n’a cependant pas constaté de cas de mauvaise administration.1162/2007/FOR (Confidentielle) 
Irish: Mar sin féin, níor aimsigh an tOmbudsman go raibh drochriarachán i gceist maidir le líomhain an ghearánaigh d’idirdhealú aoise.1162/2007/FOR (Faoi rún) 
French: Cas de mauvaise administration constatés
Irish: Aimsíodh drochriarachán
French: Le Médiateur a constaté un cas de mauvaise administration dans 15 % des affaires clôturées en 2008.
Irish: Chinn an tOmbudsman go raibh drochriarachán i gceist i 15 % de na cásanna a dúnadh in 2008.
French: Pour 44 d’entre elles, le Médiateur a prononcé une décision de classement assortie d’un commentaire critique à l’égard de l’institution ou de l’organe concerné (55 affaires en 2007).
Irish: I 44 de na cásanna sin, dúnadh an cás le ráiteas criticiúil don institiúid nó don chomhlacht i dtrácht (55 cás in 2007).
French: Huit affaires ont été clôturées après que l’institution concernée eut accepté un projet de recommandation formulé par le Médiateur.
Irish: Dúnadh ocht gcás nuair a ghlac an institiúid i dtrácht le dréachtmholadh déanta ag an Ombudsman.
French: Dans une affaire où la Commission n’a pas accepté le projet de recommandation qui lui avait été adressé, le Médiateur a dû soumettre un rapport spécial au Parlement européen.
Irish: I gcás amháin inar dhiúltaigh an Coimisiún glacadh le dréachtmholadh, chuir an tOmbudsman tuarascáil speisialta faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa.
French: Ces données sont analysées plus en détail ci-après.
Irish: Déantar anailís níos mion‑sonraithe ar na torthaí sin anseo thíos.
French: Figure 3.10: enquêtes ayant révélé des cas de mauvaise administration
Irish: Fíor 3.10: Fiosrúcháin ina bhfuarthas drochriarachán
French: Commentaire critique adressé à l'institution ��
Irish: Focal breithiúnach don institiúid ��
French: Projet de recommandation accepté par l'institution �
Irish: Dréachtmholtaí glactha ag an institiúid �
French: Rapport spécial présenté au Parlement européen �
Irish: Tuarascáil Speisialta curtha faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa
French: Commentaires critiques
Irish: Ráitis chriticiúla
French: Si une solution à l’amiable n’est pas possible ou si la recherche d’une telle solution se révèle infructueuse, le Médiateur a le choix entre clôturer l’affaire en adressant un commentaire critique à l’ins-
Irish: Murar féidir teacht ar réiteach cairdiúil nó mura n‑éiríonn le hiarrachtaí teacht ar a leithéid de réiteach, dúnann an tOmbudsman an cás le ráiteas criticiúil don institiúid nó comhlacht i gceist nó
French: Si une solution à l’amiable n’est pas possible ou si la recherche d’une telle solution se révèle infructueuse, le Médiateur a le choix entre clôturer l’affaire en adressant un commentaire critique à l’institution ou à l’organe concerné, ou formuler un projet de recommandation.
Irish: Murar féidir teacht ar réiteach cairdiúil nó mura n-éiríonn le hiarrachtaí teacht ar a leithéid de réiteach, dúnann an tOmbudsman an cás le ráiteas criticiúil don institiúid nó comhlacht i gceist nó déantar dréachtmholadh.
French: titution ou à l’organe concerné, ou formuler un projet de recommandation.
Irish: déantar dréachtmholadh.
French: En règle générale, un commentaire critique est émis quand: (i) il n’est plus possible pour l’institution concernée d’éliminer le cas de mauvaise administration; (ii) ce cas n’a pas d’implications générales; (iii) il n’apparaît pas nécessaire que le Médiateur assure le suivi de l’affaire.
Irish: Is iondúil go ndéantar ráiteas criticiúil (i) nuair nach féidir leis an institiúid i gceist an cás drochriaracháin a dhíchur, (ii) nuair is cosúil nach mbaineann impleachtaí ginearálta ar bith leis an drochriarachán, agus (iii) nuair nach léir gur gá don Ombudsman gníomh leantach ar bith a dhéanamh.
French: Un commentaire critique est aussi formulé si le Médiateur considère qu’un projet de recommanda- tion ne servirait aucun objectif utile ou dans les cas où l’institution ou l’organe concerné refuse d’accepter le projet de recommandation, mais où le Médiateur n’estime pas opportun de soumettre un rapport spécial au Parlement.Un commentaire critique confirme au plaignant que sa plainte est justifiée, et signale l’erreur à l’institution ou à l’organe concerné afin de l’aider à éliminer le cas de mauvaise administration à l’avenir.
Irish: Lena chois sin, déantar ráiteas criticiúil má mheasann an tOmbudsman nach mbainfeadh dréacht‑mholadh cuspóir úsáideach amach nó i gcásanna ina ndiúltaíonn an institiúid nó comhlacht i dtrácht glacadh le dréachtmholach ach ní mheasann an tOmbudsman gur cuí tuarascáil speisialta a chur faoi bhráid na Parlaiminte.Is dearbhú don ghearánach go bhfuil bonn lena ghearán nó lena gearán é ráiteas criticiúil agus tugann sé le fios don institiúid nó don chomhlacht i gceist céard atá déanta as bealach, ionas gur féidir leo drochriarachán a sheachaint sa todhchaí.
French: Restriction injustifiée des langues à utiliser dans les propositions
Irish: Srian dochosanta curtha leis na teangacha a fhéadfar a úsáid i dtograí
French: Une organisation non gouvernementale allemande souhaitait participer à un appel de propositions de la Commission concernant un projet de réhabilitation des victimes de torture, qui s’inscrivait dans le cadre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
Irish: Theastaigh ó chumann Gearmánach páirt a ghlacadh i ngairm tograí an Choimisiúin i ndáil le tionscadal athshlánaithe d’íospartaigh an chéasta, a bhí ina chuid den chlár dar teideal “Tionscnamh Eorpach um Dhaonlathas agus Cearta an Duine” (“European Initiative for Democracy and Human Rights”).
French: Cette ONg a saisi le Médiateur d’une plainte, au motif que la Commission exigeait que les candidatures soient présentées en anglais, français ou espagnol.
Irish: Rinne an eagraíocht neamhrialtasach teagmháil leis an Ombudsman, ag cur i leith an Choimisiúin gur áitigh sé gur gá iarratais a chur isteach i mBéarla, i bhFraincis nó i Spáinnis.
French: De l’avis du plaignant, la Commission était légalement tenue d’accepter l’utilisation de l’une quelconque des langues officielles de l’UE dans les soumissions présentées en réponse à des appels de propositions.
Irish: D’áitigh an eagraíocht go raibh dualgas dleathach ar an gCoimisiún glacadh le haon cheann de theangacha oifigiúla an AE in iarratais curtha faoina bhráid mar fhreagra ar ghairm tograí uaidh.
French: La Commission a objecté qu’elle avait dû restreindre le nombre de langues à utiliser pour des raisons pratiques.
Irish: Luaigh an Coimisiún gur roghnaíodh srian a chur leis na teangacha a d’fhéadfaí a úsáid ar chúiseanna pragmatacha.
French: Le Médiateur a clôturé l’affaire en adressant un commentaire critique à la Commission et en constatant que son insistance à exiger que seuls l’anglais, le français et l’espagnol soient utilisés dans les candidatures était constitutive de mauvaise administration.259/2005/(PB)GG 
Irish: Dhún an tOmbudsman an cás le ráiteas criticiúil, ag cur in iúl go raibh drochriarachán i gceist le cinneadh an Choimisiúin gan glacadh ach le Béarla, Fraincis nó Spáinnis in iarratais tion-scadail.259/2005/(PB)GG 
French: Admissibilité douteuse des frais de personnel dans le cadre d’un projet agricole
Irish: Incháilitheacht amhrasach costas foirne i dtionscadal talmhaíochta
French: Une université allemande participant à un projet cofinancé par la Communauté s’est adressée au Médiateur, en excipant du fait que la Commission aurait dû réclamer le remboursement des paiements anticipés octroyés à une université espagnole initialement chargée d’assurer la coordination du projet.
Irish: Rinne ollscoil Ghearmánach a ghlac páirt i dtionscadal cómhaoinithe ag an gComhphobal teagmháil leis an Ombudsman, ag áitiú gur chóir don Choimisiún réamhíocaí ochtaí a íocadh le hollscoil Spáinneach a bhí i gceannas ar chomhordú an tionscadail an chéad lá a fháil ar ais.
French: L’enquête du Médiateur a révélé qu’il existait des doutes raisonnables eu égard à des frais de personnel s’élevant à 38 000 eur, lesquels auraient dû inciter la Commission à approfondir les contrôles.
Irish: Léirigh fiosrúchán an Ombudsman go raibh amhras réasúnta ann i ndáil le costais foirne cothrom le eur 38 000 agus gur chóir dó sin an Coimisiún a spreag adh le seiceáil bhreise a dhéanamh.
French: La Commission refusant de procéder à des contrôles complémentaires, le Médiateur a prononcé une décision de classement assortie d’un commentaire critique, en indiquant que l’institution n’avait pas examiné, de
Irish: Dhiúltaigh an Coimisiún sin a dhéanamh, agus mar sin dhún an tOmbudsman an cás le ráiteas criticiúil, ag lua gur theip ar an institiúid scrúdú críochnúil, cuí, leordhóthanach a dhéanamh ar argóint� láidre an ghearánaigh i ndáil leis na costais foirne ar glacadh leo.576/2005/GG 
French: Plaintes et enquêtes façon suffisamment approfondie et appropriée, les arguments solides du plaignant concernant les frais de personnel qui avaient été acceptés.576/2005/GG 
Irish: Gearáin agus Fiosrúcháin a ndearna an tOmbudsman imscrúdú orthu.
French: La société faisait référence à quatre cas dans lesquels le Médiateur a enquêté.
Irish: Chinn sé nach ndearna an Oifig Foilseachán athbhreithniú ceart ar an gcéad chonradh.
French: Ce dernier a conclu que l’Opoce n’avait pas procédé à une révision appropriée du premier contrat et qu’il avait exclu la possibilité de prolonger le deuxième contrat sur la base de deux raisons qui étaient manifestement non fondées et erronées.
Irish: Cháin sé an oifig freisin mar chuir sí cosc ar aon fhéidearthacht an dara conradh a leathnú ar bhonn cúiseanna lochtacha, gan bhunús.
French: Le Médiateur a cependant estimé qu’il n’existait pas d’élément probant de nature à démontrer que l’Opoce avait systématiquement exclu les produits du plaignant des procédures d’appel d’offres.1128/2004/GG 
Irish: Mar sin féin, chinn an tOmbudsman nach raibh aon fhianaise ann go ndearna an Oifig Foilseachán táirge an ghearánaigh a eisiamh go córasach ó nósanna imeachta tairisceana.1128/2004/GG 
French: Accès du public aux indemnités versées aux députés du Parlement européen
Irish: Teacht poiblí ar na liúntais a íoctar le Feisirí Pharlaimint na hEorpa
French: En 2005, le Parlement a rejeté la demande de renseignements d’un journaliste au sujet des indemnités versées à cinq députés maltais, en invoquant des raisons liées à la protection des données.
Irish: In 2005, dhiúltaigh an Pharlaimint d’iarratas ó iriseoir ar fhaisnéis faoi na liúntais íoctha leis an gcúigear Fpe ó Mhálta ar cúiseanna cosanta sonraí.
French: Le journaliste a déposé plainte auprès du Médiateur, en faisant valoir que les contribuables ont le droit de savoir comment les membres du Parlement européen dépensent l’argent public.
Irish: Chuir an t-iriseoir gearán isteach leis an Ombudsman, ag áitiú go raibh an ceart ag cáiníocóirí a fhios a bheith acu conas a chaitheann Fpeanna airgead poiblí.
French: Après avoir consulté le contrôleur européen de la protection des données, qui a partagé l’avis du Médiateur, ce dernier a invité le Parlement à divulguer les informations demandées, à la lumière du droit d’accès aux documents qui est reconnu aux citoyens par la réglementation communautaire. Le Parlement a maintenu son refus.
Irish: Tar éis don Ombudsman dul i gcomhairle leis an Maoirseoir ar Chosaint Sonraí Eorpacha (MecS), a bhí den tuairim chéanna leis, d’iarr an tOmbudsman ar an bParlaimint an fhaisnéis éilithe a nochtadh, i bhfianaise cheart dleathach an phobail chun teacht a fháil ar cháipéisí.
French: Il a néanmoins annoncé qu’il publierait sur son site Internet des informations générales sur les indemnités perçues par les députés européens et qu’il envisageait la possibilité de reconsidérer la situation en 2009.
Irish: D’fhógair sí, áfach, go bhfoilseodh sí eolas ginearálta ar liúntais Fpeanna ar a suíomh Idirlín agus luaigh sí go bhféadfaí an scéal a mheasúnú arís sa bhliain 2009.
French: Le Médiateur a formulé un commentaire critique, en regrettant que le Parlement ne se soit pas conformé aux dispositions communautaires, telles qu’elles sont interprétées par le Tribunal de première instance.
Irish: Rinne an tOmbudsman ráiteas criticiúil, ag cur in iúl gurb oth leis nár chloígh an Pharlaimint leis an dlí mar atá sé léirmhínithe ag an gCúirt Chéadchéime.
French: Il a salué, toutefois, la décision du Parlement de mieux informer le public sur les indemnités des députés européens, via son site Internet.3643/2005/(GK)WP 
Irish: Mar sin féin, chuir sé fáilte roimh chinneadh na Parlaiminte eolas níos fearr a thabhairt don phobal faoi liúntais Fpeanna trí mheán a suímh ghréasáin.3643/2005/(GK)WP 
French: Dans certains cas, la seule demande du plaignant,, que ce soit de façon expresse ou implicite, est une reconnaissance publique d’un cas de mauvaise administration.
Irish: I roinnt cásanna, ní éilíonn an gearánach, go sainráite nó go hintuigthe, ach go n‑aithneofaí go poiblí go raibh drochriarachán i gceist.
French: En pareils cas, un commentaire
Irish: I gcásanna dá leithéid is leor ráiteas criticiúil chun an
French: Dans certains cas, la seule demande du plaignant, que ce soit de façon expresse ou implicite, est une reconnaissance publique d’un cas de mauvaise administration.
Irish: I roinnt cásanna, ní éilíonn an gearánach, go sainráite nó go hintuigthe, ach go n-aithneofaí go poiblí go raibh drochriarachán i gceist.
French: critique constitue un moyen de réparation adéquat pour le plaignant.
Irish: Rinne an tOmbudsman ráitis bhreise i 41 cás in 2008, lena n‑áirítear sna cásanna seo a leanas.
French: Cependant, une solution plus positive — dans l’optique d’une amélioration des relations entre les citoyens et les institutions de l’Union — consiste, pour l’institution concernée, à recon- naître le cas de mauvaise administration et à présenter ses excuses.
Irish: In 2008, d’fhonn a áirithiú go bhfoghlaimeodh institiúidí agus comhlachtaí óna gcuid botún agus d’fhonn drochriarachán a sheachaint sa todhchaí, d’fhoilsigh an tOmbudsman dhá staidéar ar a shuíomh gréasáin ar an obair leantach a rinne na hinstitiúidí i gceist bunaithe ar na ráitis chriticiúla agus ráitis bhreise uile a eisíodh in 2006 agus 2007.
French: Une telle démarche montre, en outre, que l’institution sait en quoi elle a fait preuve de mauvaise administration et peut ainsi éviter de commettre à nouveau cette erreur à l’avenir.
Irish: D’aithin an tOmbudsman líon beag cásanna sna staidéir seo ar chóir d’institiúidí eile féachaint orthu mar eiseamláirí den bhealach ar chóir déileáil le ráitis chriticiúla agus ráitis bhreise. D’ainmnigh sé na cásanna seo mar phríomh‑
French: Le Médiateur européen — Rapport annuel 2008
Irish: An tOmbudsman Eorpach — Tuarascáil Bhliantúil 2008 chásanna.
French: C’est aussi en vue d’inciter les institutions de l’UE à améliorer la qualité de leur administration dans le futur que le Médiateur a recours aux remarques complémentaires à chaque fois que cet instrument lui semble pouvoir y contribuer.
Irish: Tá achoimre orthu thíos. Tá sé beartaithe ag an Ombudsman an pobal a chur ar an eolas gach bliain faoi thorthaí a staidéir ar an obair leantach déanta ag institiúidí ar bhonn ráiteas crit‑iciúil agus ráiteas breise.
French: Retard de traitement d’une plainte pour infraction
Irish: Obair leantach déanta ar bhonn ráiteas criticiúil agus ráiteas breise→→→ Príomhchásanna i Staidéar
French: Le Médiateur a reçu une plainte d’un particulier concernant le traitement d’une plainte d’infraction qu’il avait déposé auprès de la Commission au sujet de la législation espagnole sur les majorations de l’impôt sur le capital.
Irish: Is fiú sé cinn de na gníomhartha leantacha a scrúdaigh an tOmbudsman ina staidéar don bhliain 2007 a lua mar phríomhchásanna.
French: Le Médiateur a émis un commentaire critique sur le défaut de la Commission d’informer adéquatement le plaignant, après que celleci eut décidé d’ouvrir formellement une procédure d’infraction.
Irish: Chuir Parlaimint na hEorpa roinnt tionscnamh i gcrích chun go mbeadh tionchar níos mó ag an bprionsabal maidir le cóir chothrom iarrthóirí i gcomórtais i ndáil le toircheas agus breith leanaí (3278/2004/ELB).
French: Il a formulé également une remarque complémentaire, contenant des suggestions quant aux améliorations que la Commission pourrait envisager d’apporter à ses procédures.3737/2006/(BM)JMA 
Irish: Chuir an Coimisiún roinnt beart cuiditheach i bhfeidhm, mar shampla, bhunaigh sé seirbhís sainchomhairliúcháin, chun a áirithiú go bhfaigheadh comhaltaí eolaíocha ag a Ionad Comh-Thaighde faisnéis agus comhairle leordhóthanach maidir lena gcearta agus lena ndualgais chonarthacha agus maidir leis an dlí náisiúnta infheidhme (272/2005/DK).
French: Afin de s’assurer que les institutions et organes communautaires tireront les leçons des erreurs commises et que des cas de mauvaise administration pourront être évités à l’avenir, le Médiateur a publié sur son site Internet, en 2008, deux études sur le suivi donné par les institutions concernées à tous les commentaires critiques et remarques complémentaires qui leur ont été adressés en 2006 et 2007.
Irish: Thug an Coimisiún rialacha nua isteach freisin chun bearna a líonadh i gclúdach árachais breoiteachta d’iar-chéilí oifigeach a raibh galair thromchúiseacha orthu agus d’aontaigh sé leabhrán chun na rialacha nua a mhíniú a fhoilsiú agus a scaipeadh go forleathan (368/2005/BM).
French: Parmi les affaires couvertes par ces études, le Médiateur en a retenu quelques-unes qui devraient servir de modèles pour les autres institutions, quant à la meilleure façon de réagir à des commentaires critiques et à des remarques complémentaires.
Irish: D’fhreagair an Banc Ceannais Eorpach do mholtaí an Ombudsman trína rialacha soláthair a leasú chun go sonróidís an t-ualú coibhneasta a thugtar do gach ceann de na critéir a úsáidtear chun an tairiscint is buntáist� go heacnamaíoch a chinneadh (1137/2005/ID).
French: Le Médiateur envisage d’informer chaque année le public sur les résultats du suivi donné par les institutions aux commentaires critiques et aux remarques complémentaires.
Irish: Thug an Oifig Eorpach um Roghnú Pearsanra freagra cuiditheach ar chriticeas faoi dhifríochtaí i gceanglais theangeolaíocha i gcomórtais oscailte i ndiaidh mhéadú an Aontais in 2004 trí chinneadh a dhéanamh réim theangeolaíoch choiteann a chur i bhfeidhm maidir le comórtais i dteangacha an AE11 agus an AE10 amach anseo (3114/2005/MHZ). 
French: Suivi donné aux commentaires critiqueset aux remarques complémentaires→→→ Affaires de référence dans l’étude relative à
Irish: →→→ Príomhchásanna i Staidéar
French: Six des mesures de suivi examinées par le Médiateur dans son étude relative à l’année 2007 méritent une mention spéciale en tant qu’affaires de référence.
Irish: Thug Parlaimint na hEorpa samhail nua isteach chun coimhlint leasanna a dhearbhú.
French: Le Parlement européen a pris plusieurs initiatives afin de mieux appliquer le principe de l’égalité de traitement des candidats à des concours, vis-à-vis des candidates enceintes ou qui viennent d’accoucher (3278/2004/ELB).
Irish: Áiríonn an tsamhail nua teagmhálacha a rinneadh le tairgeoirí cheana féin nó gníomhaíochtaí a bhain leo a tharla cheana féin (3732/2004/GG).
French: La Commission a adopté plusieurs mesures constructives, y compris l’établissement d’un service de consultance, afin de s’assurer que les scientifiques travaillant au Centre commun de recherche reçoivent des informations et des conseils adéquats sur leurs droits et obligations contractuels ainsi que sur le droit national applicable (272/2005/DK). Par ailleurs, la Commission a introduit de nouvelles règles en vue de combler une lacune dans la couverture d’assurance maladie des ex époux de fonctionnaires atteints d’une maladie grave.
Irish: Chuir an Coimisiún roinnt beart cuiditheach i bhfeidhm (i) chun feabhas a chur ar a chuid cumarsáide le hiarrthóirí ar chúrsaí oiliúna (2471/2005/BU); agus (ii) chun a áirithiú gur cuireadh a chuid Ionadaí-ochtaí ar an eolas go hiomlán faoi ráiteas breise faoi ról an Choimisiúin maidir le háirithiú go n-urramaíonn Údaráis Chonarthacha i nósanna imeachta tarmligthe a ndualgais maidir le hullmhú agus tarchur pras fógraí bronnta conartha (3706/2005/MHZ).
French: Elle a accepté, de surcroît, de publier et de diffuser largement une brochure expliquant ces nouvelles règles (368/2005/BM).
Irish: D’fheagair an Coimisiún do ráiteas criticiúil trí chúiteamh a thairiscint do ghearánach, cé nár aontaigh sé leis an Ombudsman go raibh drochriarachán i gceist (495/2003/ELB).
French: La Banque centrale européenne a répondu aux suggestions du Médiateur en modifiant ses règles de passation des marchés, de manière à préciser la pondération relative accordée à chacun des critères sélectionnés pour déterminer l’offre économiquement la plus avantageuse (1137/2005/ID).
Irish: I measc na n-eiseam-láirí eile de dhea-chleachtas tá na feabhsuithe a chuir an Banc Eorpach Infheist�ochta ar a chuid beartas agus nósanna imeachta chun déileáil le hiarratais ar theacht ar fhaisnéis agus le gearáin (994/2004/IP agus 3501/2004/PB) agus cinneadh na Gníomhaireachta Eorpaí um Chosaint a nósanna imeachta earcaíochta a leasú chun foirmeacha meastóir-eachta scríofa a chuimsiú do gach iarrthóir (2044/2005/BM). 
French: La Banque européenne d’investissement a clarifié les responsabilités de ses services opérationnels en matière de documentation environnementale, a élaboré de nouvelles procédures relatives aux prêts cadres, incluant un suivi environnemental par les services de la Banque, et a fourni de nombreux exemples concrets de son engagement constructif avec les ONg et autres organisations de la société civile (1807/2006/MHZ).
Irish: Nuair is féidir leis an institiúid i dtrácht an drochriarachán a dhíchur, nó i gcásanna ina bhfuil an drochriarachán thar a bheith tromchúiseach nó ina bhfuil impleachtaí ginearálta aige, is iondúil go dtugann an tOmbudsman dréachtmholadh don institiúid nó don chomhlacht ábhartha.
French: Projets de recommandation
Irish: Gearáin agus Fiosrúcháin
French: En vertu de l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur, cette institution ou cet organe est tenu de lui faire parvenir un avis circonstancié dans un délai de trois mois.
Irish: Airteagal 3(6) de Reacht an Ombudsman, ní mór don institiúid nó don chomhlacht tuairim mhion‑sonraithe a sheoladh laistigh de thrí mhí.
French: Au cours de l’année 2008, vingt-trois projets de recommandations ont été formulés.
Irish: I rith 2008, rinneadh 23 dréachtmholadh.
French: De plus, quatre projets de recommandation transmis en 2007 ont conduit à des décisions prononcées en 2008, tandis que deux autres affaires ont été clôturées à la suite de projets de recommandation formulés en 2004 et en 2006.
Irish: Lena chois sin, rinneadh cinntí in 2008 bunaithe ar ceithre dhréachtmholadh a rinneadh in 2007, agus dúnadh dhá chás eile, i ndiaidh dréachtmholtaí a rinneadh in 2004 agus 2006.
French: Huit affaires ont pu être clôturées durant l’année, après acceptation d’un projet de recommandation par l’institution concernée (voir l’exemple ci-dessous).
Irish: Dúnadh ocht gcás i rith na bliana nuair a ghlac an institiúid le dréachtmholadh (féach an eiseamláir léiritheach anseo thíos).
French: Une affaire a donné lieu à un rapport spécial au Parlement européen.
Irish: Cuireadh tuarascáil speisialta faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa bunaithe ar chás amháin.
French: Pour dix autres affaires, la décision de classement a été assortie d’un commentaire critique.
Irish: Dúnadh deich gcás le ráiteas criticiúil.
French: Au terme de l’année 2008, douze projets de recommandations étaient encore à l’étude, dont deux formulés en 2007 et dix autres en 2008.
Irish: Faoi dheireadh 2008, bhí 12 dhréachtmholadh fós á meas, lena n‑áirítear dhá cheann a rinneadh in 2007 agus deich gcinn a rinneadh in 2008.
French: Allégation de déni de justice de la part du Conseil supérieur des écoles européennes
Irish: Séanadh líomhnaithe ceartais ag Bord Gobharnóirí na Scoileanna Eorpacha
French: Un avocat a saisi le Médiateur d’une plainte dirigée contre la Commission, concernant deux décisions prises par le Conseil supérieur des écoles européennes visant à augmenter les droits d’inscription à l’école européenne de Luxembourg.
Irish: Chuir dlíodóir gearán isteach i gcoinne an Choimisiúin maidir le dhá chinneadh de chuid Bhord Gobharnóirí na Scoileanna Eorpacha d’fhonn táillí scoile a ardú sa Scoil i Lucsamburg.
French: Le plaignant invoquait un déni de justice de la part du Conseil supérieur car les associations de parents s’étaient vu refuser le droit d’interjeter appel contre les décisions dudit Conseil relatives aux droits d’inscription.
Irish: Líomhnaigh sé go raibh an Bord Gobharnóirí ag séanadh ceartas a thabhairt toisc nach raibh an ceart ag Cumainn na dTuismitheoirí achomharc a dhéanamh chuig an mBord Gearán i gcoinne chinnt� an Bhoird Ghobharnóirí maidir le táillí scoile.
French: À la lumière des résultats de son enquête, le Médiateur a invité la Commission, eu égard au rôle qui est le sien vis-à-vis du Conseil supérieur, à soutenir la position selon laquelle la compétence de la chambre de recours couvre les appels contre des actes du Conseil supérieur, tels que celui en question.
Irish: Mar gheall ar a fhiosrúchán, d’iarr an tOmbudsman ar an gCoimisiún, i gcomhthéacs ról an Choimisiúin ar an mBord Gobharnóirí, tacú leis an dearcadh go gclúdaíonn dlínse an Bhoird Ghearán achomhairc i gcoinne chinnt� an Bhoird Gobharnóirí, cosúil leis an gcinneadh i gceist.
French: La Commission a répondu qu’elle entendait demander au secrétaire général, lors d’une des prochaines réunions du Conseil supérieur, l’introduction d’un amendement au règlement général des écoles européennes, afin que pareils appels puissent être autorisés.2153/2004/MF 
Irish: D’fhreagair an Coimisiún go raibh sé de rún aige iarraidh ar an Ard-Rúnaí, i gceann de na chéad cruinnithe eile de chuid an Bhoird Ghobharnóirí, leasú ar Rialacha Ginearálta na Scoileanna a thabhairt isteach chun achomhairc dá leithéid a cheadú.2153/2004/MF 
French: Rapports spéciaux
Irish: Tuarascálacha speisialta
French: Si l’institution ou l’organe communautaire n’apporte pas une réponse satisfaisante au projet de recommandation, le Médiateur peut adresser un rapport spécial au Parlement européen.
Irish: Má theipeann ar institiúid nó comhlacht Comhphobail freagairt do dhréachtmholadh ar bhealach sásúil, féadfaidh an tOmbudsman tuarascáil speisialta a sheoladh chuig Parlaimint na hEorpa. Féad‑
French: Si l’institution ou l’organe communautaire n’apporte pas une réponse satisfaisante au projet de recommandation, le Médiateur peut adresser un rapport spécial au Parlement européen.
Irish: Má theipeann ar institiúid nó comhlacht Comhphobail freagairt do dhréachtmholadhar bhealach sásúil, féadfaidh an tOmbudsman tuarascáil speisialta a sheoladh chuig Parlaimint na hEorpa.
French: peut contenir des recommandations.Ainsi que le soulignait le Rapport annuel 1998 du Médiateur européen, la possibilité de présenter un rapport spécial au Parlement européen a une valeur inestimable pour l’activité du Média- teur.
Irish: faidh an tuarascáil speisialta moltaí a chuimsiú.Mar a léiríodh i dTuarascáil Bhliantúil 1998 an Ombudsman Eorpaigh, i dtéarmaí obair an Ombudsman baineann fíorluach leis an bhféidearthacht tuarascáil speisialta a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa.
French: Un rapport spécial adressé au Parlement européen représente la dernière mesure importante que le Médiateur peut prendre lors du traitement d’une affaire, étant donné que l’adoption d’une résolution et l’exercice des pouvoirs du Parlement sont des domaines laissés à l’appréciation politique du Parlement13.
Irish: Is í an chéim shubstaintiúil deiridh a dhéanann an tOmbudsman agus é ag déileáil le cás tuarascáil speisialta a chur faoi bhráid Phar‑laimint na hEorpa, ó tharla go mbíonn nithe cosúil le glacadh rúin agus feidhmiú chumhachtaí na Parlaiminte ag brath ar bhreithiúnas polaitiúil na hinstitiúide i gceist13.
French: Bien entendu, le Médiateur fournit toute information et assistance requise par le Parlement lorsque celuici examine un rapport spécial.Aux termes du règlement du Parlement européen, la commission des pétitions est compétente pour les questions ayant trait aux relations avec le Médiateur.
Irish: Gan amhras, soláthraíonn an tOmbudsman cibé faisnéis agus cúnamh a d’fhéadfadh a bheith ag teastáil ón bParlaimint chun déileáil le tuarascáil speisialta.Ciallaíonn Rialacha Pharlaimint na hEorpa gurb é an Coiste Achainíocha atá freagrach as caid‑reamh na Parlaiminte leis an Ombudsman.
French: Lors d’une réunion de la commission des pétitions qui s’est tenue le 12 octobre 2005, le Médiateur s’est engagé, conformément à l’article 195, paragraphe 3, du règlement du Parlement, à être entendu par ladite commission à sa propre demande, chaque fois qu’il présente un rapport spécial au Parlement.Un seul rapport spécial a été soumis au Parlement en 2008 (voir résumé ci-dessous).
Irish: Ag cruinniú den Choiste Achainíocha ar an 12 Deireadh Fómhair 2005, gheall an tOmbudsman, de réir Riail 195(3) de Rialacha Nós Imeachta na Parlaiminte, go dtiocfadh sé os comhair an Choiste ar a iarratas féin gach uair a mbeadh tuarascáil speisialta á cur faoi bhráid na Parlaiminte aige.Cuireadh tuarascáil speisialta amháin faoi bhráid na Parlaiminte in 2008. Tá achoimre uirthi thíos.
French: Discrimination fondée sur l’âge à l’encontre des interprètes freelance
Irish: Idirdhealú aoise i ndáil le saor-ateangairí
French: Un interprète freelance belge qui avait été engagé par les institutions pour des conférences et des réunions spécifiques durant plus de 35 ans a introduit une plainte auprès du Médiateur, en alléguant qu’il n’avait plus reçu aucune offre d’emploi desdites institutions dès qu’il avait atteint l’âge de 65 ans.
Irish: Rinne saor-ateangaire Beilgeach a earcaíodh ag na hinstitiúidí le haghaidh comh dhálacha agus cruinnithe sonracha le níos mó ná 35 bliain gearán leis an Ombudsman nuair a stopadh de phoist a thairiscint dó nuair a shroich sé aois 65. Dhearbhaigh an tOmbudsman gur
French: En réponse à son projet de recommandation, le Parlement a accepté de modifier sa pratique (affaire 186/2005/ELB).
Irish: I ndiaidh dó dréachtmholadh a thabh-airt, d’aontaigh an Pharlaimint a cleachtas a athrú (cás 186/2005/ELB).
French: En revanche, la Commission a refusé de changer sa politique en la matière, sans pour autant justifier de manière adéquate la raison pour laquelle elle traitait différemment les interprètes freelance de plus de 65 ans.
Irish: Ar an láimh eile, dhiúltaigh an Coimisiún a chleachtas a athrú agus níor sholáthair sé cúis leordhóthanach dá chinneadh chun plé le hateangairí os cionn aois 65 ar bhonn difriúil.
French: Dans la mesure où l’affaire soulevait une importante question de principe, le Médiateur a remis un rapport spécial au Parlement.185/2005/ELB 
Irish: Toisc gur ardaigh an cás ceist thábhachtach maidir le prionsabal, chuir an tOmbudsman tuarascáil speisialta faoi bhráid na Parlaiminte.185/2005/ELB 
French: Affaires de référence servant d’exemples de bonnes pratiques
Irish: Príomhchásanna a léiríonn dea-chleachtas
French: Huit affaires clôturées en 2008 constituent des exemples des meilleures pratiques et ont été désignées comme affaires de référence.
Irish: Is eiseamláirí léiritheacha de dhea‑chleachtas iad ocht gcás a dúnadh in 2008 agus ainmníodh iad mar phríomhchásanna.
French: Elles servent de modèle pour l’ensemble des institutions et
Irish: Feidhmíonn siad mar shamhail d’institiúidí agus do chomhlachtaí uile an
French: Huit affaires clôturées en 2008 constituent des exemples des meilleures pratiques et ont été désignées comme affaires de référence. Elles servent de modèle pour l’ensemble des institutions et organes de l’UE, en ce qui concerne la meilleure façon de réagir aux questions soulevées par le Médiateur.
Irish: Is eiseamláirí léiritheacha de dhea-chleachtas iad ocht gcás a dúnadh in 2008 agus ainmníodh iad mar phríomhchásanna.Feidhmíonn siad mar shamhail d’institiúidí agusdo chomhlachtaí uile an AE maidir leis an gcaoi is fearr le freagairt do shaincheisteannaa ardaíonn an tOmbudsman.
French: organes de l’UE, en ce qui concerne la meilleure façon de réagir aux questions soulevées par le Médiateur.L’Officeeuropéendesélectiondupersonnel (Epso) a accepté de divulguer aux candidats, à leur demande, les critères d’évaluation utilisés lors de procédures de sélection, de même que la ventilation des notes individuelles.
Irish: AE maidir leis an gcaoi is fearr le freagairt do shaincheisteanna a ardaíonn an tOmbudsman. D’aontaigh an Oifig Eorpach um Roghnú Pearsanra (Epso) na critéir mheastóireachta a úsáidtear i nósanna imeachta roghnóireachta agus miondealú ar mharcanna aonair a nochtadh d’iarrthóirí, ar iarraidh sin dóibh.
French: Cette décision a été prise à la suite d’une enquête d’initiative du Médiateur, lequel a félicité l’Epso d’avoir adopté une approche aussi transparente (OI/5/2005/PB).
Irish: Tharla sin i ndiaidh don Ombudsman fiosrúchán a dhéanamh ar an scéal ar a thionsc‑ namh féin, agus mhol sé Epso as cur chuige chomh trédhearcach a ghlacadh (OI/5/2005/PB).
French: L’Officeeuropéendelutteanti-fraude (Olaf) a réagi de façon constructive à une demande d’accès aux documents. En délivrant deux
Irish: Thug an Oifig Eorpach Frith‑Chalaoise (Olaf) freagairt chuiditheach d’iarratas ar theacht ar cháipéisí.
French: Plaintes et enquêtes exemplaires du rapport correspondant, un avec les données personnelles du plaignant et un autre sans ces données, l’Olaf s’est conformé aux règles de l’Union européenne en matière d’accès aux documents, tout en faisant preuve d’une approche centrée sur le citoyen (754/2007/BU).
Irish: Trí dhá leagan den tuarascáil ábhartha a eisiúint, ceann amháin le sonraí pearsanta an ghearán‑aigh agus ceann eile gan iad, chomhlíon sé rialacha an AE maidir le teacht ar cháipéisí, agus léirigh sé cur chuige dírithe ar shaoránaigh (754/2007/BU).
French: Toujours concernant l’accès aux documents et aux informations, une citoyenne autrichienne a saisi le Médiateur d’une plainte, dans laquelle elle alléguait avoir reçu des informations inadéquates de la part du greffe de la Courdejusticeeuropéenne.
Irish: Bhain gearán eile a fuair an tOmbudsman ó shaoránach Ostarach le teacht ar cháipéisí agus ar fhaisnéis freisin, mar rinne sí gearán faoin bhfais‑néis neamhleor a fuair sí ó Chlárlann na Cúirte Breithiúnais Eorpaí.
French: Après l’intervention du Médiateur, le greffe a envoyé au plaignant une lettre contenant des informations plus détaillées et a confirmé au Médiateur l’inclusion de ces indications complémentaires dans les lettres types transmises dans ce genre de cas (2448/2008/WP, voir aussi le point 2.5 supra).
Irish: I ndiaidh don Ombudsman idirghabháil a dhéanamh, sheol an Chlárlann litir chuig an ngearánach ina raibh faisnéis níos mion‑sonraithe agus dhearbhaigh an Chlárlann don Ombudsman gur chuir sí na tásca breise sin lena litreacha caighdeánacha do chásanna cosúla (2448/2008/WP, féach ar chuid 2.5 thuas freisin).Mhol an tOmbudsman an Coimisiún as a chur chuige cuiditheach in dhá chás chonarthacha.
French: Le Médiateur a complimenté la Commission pour son approche constructive dans deux affaires portant sur des différends d’ordre contractuel. Dans une affaire relative à un litige de paiement avec une entreprise italienne, au sujet d’un projet européen d’approvisionnement en eau pour les personnes déplacées au Liberia, la Commission s’est montrée très consciencieuse et constructive tout au long de la procédure, au point de consentir à des versements complémentaires déterminés par ses propres services et par le plaignant pour ledit projet.
Irish: I gcás a bhain le díospóid íocaíochta le cuideachta Iodálach faoi thionscadal AE chun uisce a sholáthar do dhaoine easáitithe sa Libéir, bhí an Coimisiún críochnúil agus cuiditheach ar feadh an nóis imeachta, agus ghlac sé, fiú amháin, le híocaíochtaí ábhartha breise a d’aithin a sheirbhísí féin agus an gearánach.
French: L’entreprise italienne a donc reçu, en définitive, plus de 100 000 eur (3490/2005/(ID)PB).
Irish: Mar thoradh air sin, fuair an chuideachta Iodálach níos mó ná eur 100 000 (3490/2005/(ID)PB).
French: Dans une affaire impliquant un institut autrichien engagé dans un contrat de recherche et développement dans le domaine du génie chimique, la Commission a accepté de verser la somme de 54 000 eur, après que le Médiateur lui eut demandé de reconsidérer son refus de payer la somme en souffrance — refus que l’institution justifiait par le fait qu’elle n’avait pas reçu le décompte financier final dans le délai fixé (3784/2006/FOR).
Irish: I gcás a bhain le hinstitiúid Ostarach a bhí páirteach i gconradh taighde agus forbartha sa réimse d’innealtóireacht cheimiceach, d’aontaigh an Coimisiún eur 54 000 a íoc. Tharla sin i ndiaidh don Ombudsman iarraidh air athmhachnamh a dhéanamh ar a dhiúltú suim a bhí fós le híoc a íoc toisc nach bhfuair sé na ráitis chostais deiridh in am (3784/2006/FOR).
French: Dans le dossier 2672/2008/VL, le Médiateur a eu recours à une procédure d’enquête simplifiée et a été heureux de constater que la Commission y répondait positivement en réglant, rapidement et de façon exemplaire, un différend opposant un chercheur universitaire et un fonctionnaire de la Commission européenne au sujet d’un courrier électronique litigieux (voir aussi le point 2.5 supra).
Irish: I gcás 2672/2008/VL, d’úsáid an tOmbudsman nós imeachta fiosrúcháin simplithe, agus ba ábhar spreagtha dó gur fhrea‑gair an Coimisiún go dearfach dó trí dhíospóid ríomhphoist chonspóideach a bhain le taighdeoir acadúil agus oifigeach de chuid an Choimisiúin a réiteach ar bhealach tapa, eiseamláireach (féach cuid 2.5 thuas freisin).
French: Parmi les autres exemples de bonnes pratiques, il y a lieu de citer également le dossier 1162/2007/FOR, dans le cadre duquel le Conseil a accepté de verser une somme de 1 000 eur à titre gracieux, en dédommagement pour les désagréments et le stress subis par le plaignant.
Irish: I measc na n‑eiseamláirí eile de dhea‑chleachtas, tá cás 1162/2007/FOR, inar aontaigh an Chomh‑airle íocaíocht ex gratia de eur 1 000 a dhéanamh mar aitheantas ar an míchaoithiúlacht agus an strus a bhí i gceist don ghearánach.
French: Le Conseil avait proposé initialement un contrat d’un an au plaignant, mais il en avait ensuite modifié les conditions lorsqu’il s’était rendu compte que le plaignant atteindrait l’âge de 65 ans pendant la durée de ce contrat (voir aussi le point 3.3 supra).
Irish: Ar dtús, thairg an Chomhairle conradh aon bhliana don ghearánach agus d’athraigh sé na téarmaí nuair a thug sé faoi deara go sroichfeadh an gearánach aois 65 le linn na tréimhse sin (féach cuid 3.3 thuas freisin).
French: Enfin, il convient de saluer, pour la troisième année consécutive, la réaction de l’Agenceeuropéennedelasécuritéaérienne (Aesa) à une plainte qui lui avait été adressée.
Irish: Ar deireadh, don tríú bliain as a chéile, ba chóir moladh a thabhairt d’fhreagairt Ghníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa (Easa) do ghearán a tarraingíodh a haird air.
French: Dans le dossier 893/2006/BU, l’Aesa n’a pas seulement présenté ses excuses pour l’erreur commise lors d’une procédure de sélection, mais elle a accepté, en outre, de fournir au plaignant les informations qu’il demandait et elle s’est engagée à toujours communiquer ces données à l’avenir.
Irish: I gcás 893/2006/BU, ní amháin gur ghabh Easa leithscéal as botún a rinne sé i nós imeachta roghnóireachta, ach d’aontaigh sí freisin an fhaisnéis