FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Afin de permettre aux producteurs de coton de concentrer l'offre et d'adapter la production aux exigences de marché, il est institué un régime d'encouragement à la formation de groupements de producteurs et de leurs unions.
Irish: D'fhonn a chumasú do tháirgeoirí cadáis an soláthar a chomhchruinniú agus an táirgeadh a oiriúnú do riachtanais an mhargaidh, tionscnófar coras chun tacú le buíonta táirgeoirí agus cónaidhmeanna buíonta den sórt sin a bhunú.
French: b) le montant des aides visées au paragraphe 4;
Irish: b) méid na gcabhracha dá dtagraítear i mir 4;
French: Ce régime prévoit l'octroi d'aides en vue de stimuler la constitution et de faciliter le fonctionnement des groupe ments de producteurs.
Irish: Deonófar cabhracha faoin gcóras sin chun bunú buíonta táirgeoirí a ghríosú agus a bhfeidhmiú a éascú.
French: — constitués à l'initiative des producteurs eux-mêmes, c) les conditions dans lesquelles peuvent être prises les mesures transitoires nécessaires pour faciliter le passage du régime antérieur à celui résultant de l'application du présent protocole, notamment si la mise en application du nouveau régime à la date prévue se heurte à des difficultés sensibles.
Irish: — a thabharfaidh ráthaíocht dhóthanach maidir le ré agus éifeacht a ngníomhaíochta,
French: — offrant une garantie suffisante quant à la durée et l'efficacité de leur action,
Irish: — a bheidh aitheanta ag an mBallstát a bheidh i geeist.
French: La Commission détermine le prix du marché mondial et le montant de l'aide visés au paragraphe 3.
Irish: Socróidh an Coimisiún an margadhphraghas domhanda agus méid na gcabhracha dá dtagraítear i mir 3.
French: Le régime des échanges de la Communauté avec les pays tiers ne devra pas être affecté.
Irish: Ní chuirfear isteach ar choras trádála an Chomhphobail le tríú tíortha.
French: A cet égard, en particulier, aucune mesure restrictive à l'importation ne pourra être prévue.
Irish: I dtaca leis sin, ní fhéadfar, ach go háirithe, aon bheart srianta ar allmhairí a leagadh síos.
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires pour l'application du régime prévu par le présent protocole.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit agus an Coimisiún i bhfios dá chéile na sonraí is gá chun an coras dá bhforáiltear sa Phrótacal seo a chur chun feidhme.
French: Au plus tard cinq ans après la mise en application du régime instauré en vertu du présent protocole, le Conseil examine, sur la base d'un rapport de la Commission, le fonctionnement de ce régime.
Irish: Cúig bliana ar a dhéanaí tar éis an coras a thionsenófar de dhroim an Phrótacail seo a chur chun feidhme, scrúdóidh an Chomhairle, ar bhonn tuarascála ón gCoimisiún, oibriú an chorais sin.
French: Si les résultats de l'examen en font apparaître la nécessité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement euro péen, décide des éventuelles adaptations nécessaires du régime.
Irish: Má léiríonn torthaí an scrúdaithe sin gur gá é, cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, aon oiriúnuithe is gá a dhéanamh ar an gcóras.
French: Les dépenses relatives aux mesures prévues ou à arrêter en vertu du présent protocole font l'objet d'un financement communautaire conformément aux disposi tions du traité CEE.
Irish: Is é an Comhphobal a mhaoineoidh, de réir fhorálacha Chonradh CEE, an caiteachas a bhaineann leis na bearta dá bhforáiltear nó a ghlacfar de dhroim an Phrótacail seo.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête tous les ans avant le 1eraoût pour la campagne de commercialisation débutant l'année suivante, le prix d'objectif visé au paragraphe 3.
Irish: Roimh an 1 Lúnasa gach bliain déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, an treoirphraghas dá bhforáiltear i mir 3 a shocrú don bhliain mhargaíochta a thosóidh an bhliain ina dhiaidh sin.
French: Jusqu'à la date de cette mise en application, la République hellénique a la faculté de maintenir, à titre dérogatoire, le régime d'aides en vigueur sur son territoire avant l'adhésion.
Irish: Go dtí data an churtha chun feidhme sin, féadfaidh an Phoblacht Heilléanach, mar mhaolú, na corais chabhrach a bhí i bhfeidhm ina críocha roimh an aontachas a chaomhnú.
French: La contribution de la République hellénique aux fonds de la Communauté européenne du charbon et de l'acier est fixée à 3 millions d'unités de compte européennes.
Irish: Tri mhilliún ACE a bheidh leagtha síos mar ranníocaíocht na Poblachta Heilléanaí i leith chistí an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach.
French: Le versement de cette contribution a lieu, en trois tranches annuelles égales, sans intérêt, à partir du 1erjanvier 1981.
Irish: íocfar an ranníocaíocht sin i dtrí thráthchuid chomhionanna bhliantúla gan ús, amhail ón 1 Eanáir 1981.
French: Chacune de ces tranches est versée en monnaie nationale librement convertible de la République hellénique.
Irish: íocfar gach ceann de na tráthchodanna sin in airgead reatha náisiúnta na Poblachta Heilléanaí agus ní foláir an t-airgead sin a bheith insóinseáilte go héasca.
French: — le développement des méthodes de prospection de minerais radioactifs.
Irish: — gaireas leictreonach leighis a fhorbairt, — modhanna taiscealaiochta mianach radaighníomhach a fhorbairt.
French: Dès l'adhésion, les connaissances communiquées aux États membres, aux personnes et aux entreprises, conformément à l'article 13 du traité CEEA, sont mises à la disposition de la République hellénique, qui les soumet à diffusion restreinte sur son territoire, dans les conditions prévues à l'article précité.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, cuirfear ar láimh na Poblachta Heilléanaí an fhaisnéis a cuireadh i bhfios do Bhallstáit, do dhaoine agus do ghnóthais, de réir Airteagal 13 de Chonradh CEFA, agus tabharfaidh an Ghréig leathantas srianta di ina críoch, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear san Airteagal sin.
French: Dès l'adhésion, la République hellénique met à la disposition de la Communauté européenne de l'énergie atomique des connaissances à diffusion restreinte obte nues dans le domaine nucléaire en Grèce pour autant qu'il ne s'agisse pas d'applications strictement commer ciales.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, cuirfidh an Phoblacht Heilléanach ar láimh an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach faisnéis le haghaidh leathantais shrianta a fuarthas sa réimse núicléach sa Ghréig sa mhéid nach le feidhmeanna tráchtála amháin a bhaineann sí.
French: La Commission communique ces connaissances aux entreprises de la Communauté, dans les conditions prévues à l'article mentionné ci-dessus.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún an fhaisnéis sin i bhfios do ghnóthais an Chomhphobail, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear san Airteagal réamhráite.
French: Ces informations concernent principalement:
Irish: Baineann an fhaisnéis sin go príomha leis na hábhair seo a leanas:
French: Si une licence exclusive ou partiellement exclusive a été concédée, la République hellénique encourage et facilite la concession, à des conditions commerciales, de souslicences aux États membres, personnes et entreprises de la Communauté, par les détenteurs de telles licences.
Irish: Má deonaíodh ceadúnas eisiatach nó páirteisiatach, tabharfaidh an Phoblacht Heilléanach spreagadh agus cúnamh chun go ndeonófar focheadúnais, ar théarmaí tráchtála, do Bhallstáit, do dhaoine agus do ghnóthais an Chomhphobail ó shealbhóirí na gceadúnas sin.
French: — les études sur l'application des radioisotopes dans les domaines suivants: médecine, agriculture, entomologie, protection de l'environnement,
Irish: — staidéir ar úsáid rada-iseatóipí sna réimsí seo a leanas: míochaine, talmhaíocht, feithideolaíocht, cosaint na timpeallachta, san ársaimh-
French: La concession de telles licences exclusives ou partielle ment exclusives est effectuée sur une base commerciale normale.
Irish: Is ar ghnáthbhonn tráchtála a dheonófar na ceadúnais eisiatacha nó páirteisiatacha sin.
French: — l'application des techniques nucléaires à l'archéométrie,
Irish: — teicníocht núicléach a fheidhmiú éadracht,
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, sous-emploi, tout en absorbant progressivement les diffé rences régionales de niveau de développement; désirant régler certains problèmes particuliers intéressant la Grèce,
Irish: Comhaontaíonn siad ar a mholadh chun na eriche sin d'institiúidí an Chomhphobail gach mean agus gach nós imeachta dá bhforáiltear le Conradh CEE, go háirithe úsáid leormhaith a dhéanamh de na hacmhainní de chuid an Chomhphobail atá ceaptha chun aidhmeanna thuasluaite an Chomhphobail a bhaint amach;
French: ÉTANT CONVENUES DES DISPOSITIONS CI-APRÈS, reconnaissent qu'il est de leur intérêt commun que les finalités de cette politique soient atteintes; rappellent que les objectifs fondamentaux de la Commu nauté économique européenne comportent l'amélioration constante des conditions de vie et d'emploi des peuples des États membres, ainsi que le développement harmonieux de leurs économies en réduisant l'écart entre les différentes régions et le retard des moins favorisées; conviennent de recommander à cet effet aux institutions de la Communautés de mettre en œuvre tous les moyens et procédures prévus par le traité CEE en recourant notamment à un emploi adéquat des ressources commu nautaires destinées à la réalisation des objectifs de la Communauté mentionnés cidessus; prennent acte du fait que le gouvernement hellénique est engagé dans la mise en exécution d'une politique d'industrialisation et de développement économique qui a pour but de rapprocher le niveau de vie en Grèce de celui des autres nations européennes et d'éliminer le reconnaissent en particulier que, dans le cas d'application des articles 92 et 93 du traité CEE, il faudra tenir compte des objectifs d'expansion économique et de relèvement du niveau de vie de la population.
Irish: Is aithnid dóibh go háirithe gur gá, ag cur Airteagail 92 agus 93 de Conradh CEE chun feidhme dóibh, féachaint le forás a thabhairt faoin ngeilleagar agus feabhas a thabhairt ar chaighdeán maireachtála an phobail.
French: TEXTE DE L'ACTE FINAL
Irish: Ó UACHTARÁN NA POBLACHTA HEILLÉANAÍ,
French: Les plénipotentiaires
Irish: Ó UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE,
French: DE SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, et
Irish: ÓNA MHÓRGACHT RÍOGA ARDDIÚC LUCSAMBURG,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES représenté par son président, réunis à Athènes, le vingt-huit mai mil neuf cent soixante-dix-neuf, à l'occasion de la signature du traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique euro péenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, ont constaté que les textes ciaprès ont été établis et arrêtés au sein de la conférence entre les Communautés européennes et la République hellénique:
Irish: COMHAIRLE NA gCOMHPHOBAL EORPACH, agus a hUachtarán ag feidhmiú ar a son, ar theacht le chéile dóibh san Aithin, an tochtú lá is fiche de Bhealtaine mile naoi gcéad seachtó a naoi, chun an Conradh a shíniú a bhaineann le haontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, tar éis a thabhairt dá ηaire gur ullmhaíodh na téacsanna seo a leanas, agus gur glacadh leo, sa Chomhdháil idir na Chomhphobail Eorpacha agus an Phoblacht Heilléanach:
French: I. le traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique;
Irish: I. an Conradh a bhaineann le haontachais na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach;
French: IL l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités;
Irish: IL an Ionstraim a bhaineann le coinníollacha aontachais na Poblachta Heilléanaí agus le hoiriúnuithe na gConarthaí;
French: III. les textes énumérés ciaprès qui sont annexés à l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités:
Irish: III. na téacsanna thíosluaite atá i gceangal leis an Ionstraim a bhaineann le coinníollacha aontachais na Poblachta Heilléanaí agus le hoiriúnuithe na gConarthaí:
French: A. annexe I: liste prévue à l'article 21 de l'acte d'adhésion, annexe II: liste prévue à l'article 22 de l'acte d'adhésion, annexe III: liste prévue à l'article 36 paragraphes 1 et 2 de l'acte d'adhésion, annexe IV: liste prévue à l'article 114 de l'acte d'adhésion, annexe V: liste prévue à l'article 115 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion, annexe VI: liste prévue à l'article 115 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion, annexe VII: liste prévue à l'article 117 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion,
Irish: IV: Liosta dá dtagraítear in Airteagal 114 den Ionstraim Aontachais, V: Liosta dá dtagraítear in Airteagal 115 (1) den Ionstraim Aontachais, VI: Liosta dá dtagraítear in Airteagal 115 (3) den Ionstraim Aontachais,
French: annexe VIII: liste prévue à 'article 128 de l'acte d'adhésion, annexe IX: liste prévue à 'article 142 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion, liste prévue à 1 'article 142 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion, annexe X: annexe XI: liste prévue à 1 'article 144 de l'acte d'adhésion, annexe XII: liste prévue à 'article 145 de l'acte d'adhésion;
Irish: IX: Liosta dá dtagraítear in Airteagal 142 (1) den Ionstraim Aontachais, X: Liosta dá dtagraítear in Airteagal 142 (2) den Ionstraim Aontachais, XI: Liosta dá dtagraítear in Airteagal 144 den Ionstraim Aontachais,
French: C. les textes du traité instituant la Communauté économique européenne et du traité insti tuant la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que des traités qui les ont modifiés ou complétés, y compris le traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en langue grecque.
Irish: O téacsanna an Chonartha ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach mar aon le téacsanna na gConarthaí á leasú nó á gcomhlánú, ar a n-áirítear an Conradh a bhaineann le hAontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, agus Riocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, sa Ghréigis.
French: Les plénipotentiaires ont pris acte de la décision du Conseil des Communautés européennes, du 24 mai 1979, relative à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Thug na Lánchumhachtaigh dá η-aire Cinneadh an 24 Bealtaine 1979 ó Chomhairle na gComhphobal Eorpach maidir le haontachas na Poblachta Heilléanaí leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach.
French: En outre, les plénipotentiaires et le Conseil ont adopté les déclarations énumérées ciaprès et annexées au présent acte final:
Irish: Ina theannta sinn, ghlac na Lánchumhachtaigh agus an Chomhairle leis na dearbhuithe thíosluaite atá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo:
French: Les plénipotentiaires et le Conseil ont également pris acte des déclarations suivantes annexées au présent acte final:
Irish: Fairis sin, thug na Lánchumhachtaigh agus an Chomhairle dá ηaire na Dearbhuithe seo a leanas atá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo:
French: Les plénipotentiaires et le Conseil ont, de même, pris acte de l'accord concernant la procédure d'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion qui est intervenu au sein de la conférence entre les Communautés européennes et la République hellénique et qui est annexé au présent acte final.
Irish: Thug na Lánchumhachtaigh agus an Chomhairle dá ηaire, mar an gcéanna, an comhaontú atá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo, maidir leis an nós imeachta chun gabháil le cinntí áirithe agus bearta eile atá le glacadh sa tréimhse roimh an aontachas, a rinneadh sa Chomhdháil idir na Comhphobail Eorpacha agus an Phoblacht Heilléanach.
French: Enfin, les déclarations suivantes ont été faites et sont annexées au présent acte final:
Irish: Mar chríoch, rinneadh na Dearbhuithe seo a leanas agus cuireadh i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo iad:
French: Déclaration commune concernant la libre circulation des travailleurs
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le saorghluaiseacht oibrithe
French: L'élargissement de la Communauté pourrait comporter certaines difficultés pour la situation sociale dans un ou plusieurs États membres en ce qui concerne l'application des dispositions relatives à la libre circulation des travailleurs.
Irish: D'fhéadfadh, de bharr mhéadú an Chomhphobail go dtarlódh deacrachtaí áirithe maidir leis an gcor sóisialta i gceann amháin nó níos mó de na Ballstáit maidir le feidhmiú na bhforálacha i dtaobh saorghluaiseacht oibrithe.
French: Les États membres déclarent se réserver, au cas où des difficultés de cette nature se présente raient, de saisir les institutions de la Communauté afin d'obtenir une solution de ce problème en conformité avec les dispositions des traités instituant les Communautés européennes et avec les dispositions prises en application de ceux-ci.
Irish: Dearbhaíonn na Ballstáit go bhforchoimeádann siad an ceart, i gcás go dtarlódh na deacrachtaí sin, iad a chur faoi bhráid institiúidí an Chomhphobail d'fhonn réiteach ar an bhfadhb sin a fháil i gcomhréir le forálacha na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus leis na forálacha a glacadh chun na Conarthaí sin a fheidhmiú.
French: L'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Communautés avant l'expiration des mesures transitoires prévues à l'article 9 de l'acte pourrait rendre nécessaires des mesures transitoires particulières dans les relations entre ces pays et la Grèce.
Irish: D'fhéadfadh aontachas na Spáinne agus na Portaingéile leis na Comhphobail roimh dhul in éag do na bearta idirthréimhseacha atá leagtha síos in Airteagal 9 den Ionstraim a thabhairt go mbeadh gá le bearta idirthréimhseacha ar leith sa chaidreamh idir na tíortha sin agus an Ghréig.
French: Ces mesures transitoires seraient à fixer dans les instruments d'adhésion avec l'Espagne et le Portugal.
Irish: Níorbh fholáir na bearta idirthréimhseacha sin a shocrú ina n-ionstraimí aontachais leis an Spáinn agus leis an bPortaingéil.
French: Déclaration commune concernant les protocoles à conclure avec certains pays tiers selon l'article 118
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis na Prótacail atá le tabhairt i gcrích le tríú tíortha áirithe de réir Airteagal 118
French: Dans les négociations des protocoles à conclure avec les pays cocontractants visés à l'article 118, la Communauté prendra comme base de négociation les dispositions qui ont été convenues en la matière au cours de la conférence entre les Communautés européennes et la République hellénique.
Irish: Sna caibidlí i dtaobh na bPrótacal atá le tabhairt i gcrích leis na tríú tíortha comhchonarthacha dá dtagraítear in Airteagal 118, cloífidh an Comhphobal, mar bhonn caibidlíochta, leis na forálacha san ábhar sin ar ar comhaontaíodh i rith na Comhdhála idir na Comhphobail Eorpacha agus an Phoblacht Heilléanach.
French: Reconnaissant que le statut spécial accordé au mont Athos, tel qu'il est garanti par l'article 105 de la constitution hellénique, est justifié exclusivement pour des motifs de caractère spirituel et religieux, la Communauté veillera à en tenir compte dans l'application et l'élaboration ultérieure des dispositions de droit communautaire, notamment en ce qui concerne les franchises douanières et fiscales et le droit d'établissement.
Irish: Ós aithnid dó gur cúiseanna de chineál spioradálta agus reiligiúnach amháin is bonn leis an stádas faoi leith atá deonaithe do Shliabh Athóis, arna urrú le hAirteagal 105 den Bhunreacht Heilléanach, féachfaidh an Comhphobal chuige go gcuirfear an stádas sin san áireamh nuair a bheidh forálacha reachtúla an Chomhphobail á gcur chun feidhme agus forálacha nua á n-ullmhú, go háirithe i ndáil le díolúine chustaim, díolúine ó chánacha agus ceart bunaíochta.
French: La liste des aides visées à l'article 69 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion ainsi que leurs montants sont ceux qui ont été convenus au sein de la conférence.
Irish: Beidh liosta na gcabhracha dá dtagraítear in Airteagal 69 (2) den Ionstraim Aontachais agus méideanna na gcabhracha sin mar a comhaontaíodh orthu sa Chomhdháil.
French: Ces montants pourront, le cas échéant, être actualisés après mise en œuvre de la procédure prévue au paragraphe 2 ci-après.
Irish: Féadfar na méideanna sin a fhreacnarcú i gcásanna iomchuí tar éis an nós imeachta dá bhforáiltear i mir 2 thíos a chur i ngniomh.
French: A cette fin, la République hellénique et la Commission procèdent périodiquement à une analyse en commun des modifications envisagées tant pour la structure que le niveau des aides octroyées en Grèce.
Irish: Chun na eriche sin, déanfaidh an Phoblacht Heilléanach agus an Coimisiún taifeach i gcomhpháirt go tráthrialta ar na leasuithe atá beartaithe maidir le struchtúr agus le leibhéal na gcabhracha a dheonaitear sa Ghréig.
French: La Commission fait rapport au Conseil sur les résultats de cette analyse.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún tuarascáil faoi bhráid na Comhairle ar thorthaí an taifigh sin.
French: Déclaration commune concernant la procédure d'examen en commun des changements annuels des prix des produits agricoles en Grèce pendant la période précédant l'adhésion
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis an nós imeachta chun scrúdú comhpháirteach a dhéanamh ar athruithe bliantúla ar phraghsanna táirgí talmhaíochta sa Ghréig i gcaitheamh na tréimhse roimh an aontachas
French: Pour l'application des dispositions de l'acte d'adhésion qui déterminent le niveau des prix grecs qui, le cas échéant, doit être rapproché du niveau des prix communs, il est convenu que les prix, qui seront pris en considération au titre de la période de référence dont la durée est à déterminer pour chaque produit au cours de la période intérimaire, sont les prix résultant des constatations de prix effectuées et consignées dans les actes de la conférence, actualisés en fonction des mouvements de prix intervenus depuis lors ou à intervenir d'ici la date de l'adhésion.
Irish: Chun na forálacha sin den Ionstraim Aontachais a fheidhmiú lena socraítear leibhéal na bpraghsanna Gréagacha nach foláir, sna cásanna iomchuí, a chomhfhogasú le leibhéal na gcomhphraghsanna, comhaontaítear gurb iad na praghsanna a chuirfear i gcuntas faoi chuimsiú na tréimhse tagartha a bhfuil a fad le socrú do gach táirge i gcaitheamh na hidirthréimhse na praghsanna a thig den phraghaschlárú a rinneadh sa Chomhdháil agus a sonraíodh ina gníomhartha, arna bhfreacnarcú ar bhonn na bpraghasghluaiseachtaí a tharla ó shin nó a tharlóidh idir seo agus data an aontachais.
French: Les mouvements de prix à décider par les autorités helléniques ou résultant des constatations de prix effectuées en Grèce font l'objet d'une procédure d'examen en commun entre les autorités helléniques et les instances communautaires.
Irish: Praghasghluaiseachtaí a bheidh le cinneadh ag údaráis na Gréige nó a thig de phraghaschlárú a dhéanfar sa Ghréig, pléifear iad de réir nós imeachta do scrúdú comhpháirteach idir údaráis na Gréige agus comhlachtai an Chomhphobail.
French: A cette fin, la République hellénique et la Commission procèdent périodiquement à une analyse en commun des données relatives aux mouvements de prix à décider ou constatés pour le marché grec.
Irish: Chun na eriche sin, déanfaidh an Phoblacht Heilléanach agus an Coimisiún taifeach comhpháirteach go tráthrialta ar na sonraí a bhaineann le praghasghluaiseachtaí a bheidh le cinneadh do mhargadh na Gréige nó a bheidh cláraithe don mhargadh sin.
French: Dans la mesure où un régime de quotas de production, tel que celui actuellement prévu dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre ou un régime analogue, sera d'application lors de l'adhésion de la République hellénique, cette dernière sera traitée selon les mêmes critères que les autres États membres.
Irish: Sa mhéid go mbeidh coras cuótaí táirgthe cosúil leis an gcóras dá bhforáiltear faoi láthair i gcomheagraíocht na margaí in earnáil an tsiúcra nó coras cosúil leis infheidhme tráth aontachas na Poblachta Heilléanaí, déileálfar leis an tir sin de réir na gcritéar céanna a bhaineann leis na Ballstáit eile.
French: A cette fin, le quota maximal, relatif à la production de sucre en Grèce, sera fixé à un niveau voisin de celui correspondant aux quantités produites en Grèce pendant une période de référence récente dont la durée est à déterminer au cours de la période intérimaire sans toutefois que cette durée puisse excéder la campagne sucrière 1978/1979.
Irish: Chun na eriche sin, déanfar an t-uaschuóta a bhaineann le táirgeadh siúcra sa Ghréig a shocrú ar leibhéal cóngarach don leibhéal a chomhfhreagraionn do na cainníochtaí a táirgeadh sa Ghréig i gcaitheamh tréimhse tagartha le déanaí a socrófar a fhad i rith na hidirthréimhse; ni fhéadfaidh an fad sin, áfach, dui thar bhliain siúcra 1978/79.
French: A l'intérieur de ce quota maximal, la distinction entre le quota A et le quota B sera faite suivant les règles en vigueur dans la Communauté dans sa composition actuelle pour la détermination du quota maximal.
Irish: Laistigh den uaschuóta sin, déanfar an t-idirdhealú idir cuóta A agus cuóta B de réir na rialacha atá i bhfeidhm sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach chun an t-uaschuóta a shocrú.
French: L'aide à la production d'huile d'olive sera octroyée en Grèce pour les superficies complantées en oliviers à la date de l'adhésion.
Irish: Déanfar an chabhair tháirgthe d'ola ológ a dheonú sa Ghréig i leith na η-achar a bheidh plandáilte le hológa tráth an aontachais.
French: La République hellénique prendra les mesures nécessaires pour éviter toute extension de ces superficies d'ici à l'adhésion de telle sorte que le nombre d'oliviers concernés ne soit pas plus important que celui existant à la fin de l'année 1978.
Irish: Déanfaidh an Phoblacht Heilléanach na bearta is gá chun fairsingiú ar bith ar na hachair sin a sheachaint idir seo agus an t-aontachas i gcaoi nach mbeidh líon na n-ológ a bheidh i geeist níos mó ná an líon a bhí ann ag deireadh 1978.
French: L'article 103 de l'acte d'adhésion s'applique compte tenu de la législation communautaire en vigueur pour les fruits et légumes transformés à la date de la signature du traité.
Irish: Feidhmeofar Airteagal 103 den Ionstraim Aontachais agus an reachtaíocht Chomhphobail á cur san áireamh is infheidhme, tráth sínithe an Chonartha, i leith táirgi arna bpróiseáil ó thorthaí agus ghlasraí.
French: Si, à la suite de l'examen qui sera effectué par le Conseil avant le 1eroctobre 1982 en ce qui concerne le fonctionnement du régime communautaire d'aide à la production pour certains produits du secteur concerné, la réglementation en vigueur était modifiée, les dispositions de l'article 103 seront adaptées en conséquence.
Irish: Más rud é, tar éis an scrúdaithe a dhéanfaidh an Chomhairle roimh an 1 Deireadh Fómhair 1982 ar oibriú choras an Chomhphobail chun cabhrú le táirgí áirithe den earnáil atá i geeist a tháirgeadh, go ndéanfar leasú ar na rialacha a bheidh i bhfeidhm, déanfar oiriúnú ar Airteagal 103 dá dhroim sin.
French: Déclaration commune concernant la première directive du Conseil du 12 décembre 1977, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis an gcéad Treoir ón gComhairle, an 12 Nollaig 1977, chun comhordú a dhéanamh ar fhorálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin i dtaobh gabháil le gnó bunaíochtai creidmheasa agus an gnó sin a chleachtadh
French: A l'occasion de la modification apportée à l'article 2 paragraphe 2 de la directive en cause, il est déclaré que le Conseil décidera l'exclusion de la Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο (Caisse d'épargne postale) de l'énumération des établissements visés dans cette disposition:
Irish: I dtaca leis an modhnú atá déanta ar Airteagal 2 (2) den Treoir atá i geeist, tá dearbhaithe go gcinnfidh an Chomhairle go n-eisiafar 'Ταχυδρομνχό Ταμιευτήριο' (Banc Taisce an Phoist) as an liosta bunaíochtai dá dtagraítear san fhoráil sin:
French: — dans le cas où le statut de la Caisse d'épargne postale est modifié, dans le cas où la part prise par cet organisme sur le marché grec, soit en ce qui concerne le total de ses dépôts, soit de ses crédits ou encore de ses actifs, augmente de plus de 1,5 % par rapport à la situation existant au 30 novembre 1978.
Irish: — i gcás an pháirt a ghabhann an comhlacht sin de mhargadh na Gréige, a mhéad a bhaineann le hiomlán a gcuid taiscí, lena gcreidmheasaí nó fós lena sócmhainní, a mhéadú breis agus 1.5 % den pháirt a bhí aige ar an margadh thuasluaite ar an 30 Samhain 1978.
French: Déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne concernant l'application à Berlin de la décision relative à l'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine maidir le feidhm ar Bheirlin a bheith ag an gCinneadh i dtaobh aontachais leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach agus ag an gConradh i dtaobh aontachais le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
French: Le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne se réserve le droit de déclarer, lors de la prise d'effet de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté européenne du charbon et de l'acier et lors du dépôt de son instrument de ratification du traité relatif à l'adhé sion de ce pays à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, que la décision du Conseil, du 24 mai 1979, relative à l'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le traité susvisé s'appliquent également au land de Berlin.
Irish: Forchoimeádann Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine aige féin an ceart chun a dhearbhú, tráth a thiocfaidh aontachas na Poblachta Heilléanaí leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach i bhfeidhm, agus tráth taisethe a ionstraime ag daingniú an Chonartha i dtaobh aontachas na tire sin le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, go mbeidh feidhm ar Land Bheirlin freisin ag Cinneadh an 24 Bealtaine 1979 ón gComhairle i dtaobh an aontachais leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach agus ag an gConradh thuasluaite.
French: Déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne concernant la définition du terme ressortissants
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine ar shainiú an fhocail 'náisiúnaigh'
French: Lorsqu'il est question, dans l'acte d'adhésion et ses annexes, de ressortissants des États membres, ces termes visent, en ce qui concerne la république fédérale d'Allemagne, les Allemands au sens de la loi fondamentale de la république fédérale d'Allemagne.
Irish: Cibé áit ina n-úsáidtear na focaii 'náisiúnaigh Bhallstát' san Ionstraim Aontachais agus sna hlarscríbhinní a ghabhann léi, tuigfear, i dtaca le Poblacht Chónaidhme na Gearmáine de, go dtagraíonn siad do 'Gearmánaigh mar a shainítear iad sa Bhundli do Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine'.
French: Déclaration de la Communauté économique européenne relative à l'accès des travailleurs grecs aux emplois salariés dans les États membres actuels
Irish: Dearbhú ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir le rochtain a bheith ag oibrithe Gréagacha ar fhostaíocht íoctha sna Ballstáit láithreacha
French: Dans le cadre des dispositions transitoires relatives à l'exercice du droit de libre circulation, les États membres actuels, en cas de recours à la main-dceuvre originaire des pays tiers n'appartenant pas à leur marché régulier du travail, pour satisfaire leurs besoins en main-d'œuvre, feront bénéficier les ressortissants helléniques de la même priorité que les ressortissants des autres États membres.
Irish: Faoi chuimsiú na bhforálacha idirthréimhseacha maidir le ceart na saorghluaiseachta a chleachtadh, déanfaidh na Ballstáit láithreacha, nuair a rachaidh siad i muinín oibrithe ó thríú tíortha nach mbaineann lena ngnáthmhargadh fostaíochta d'fhonn a riachtanais le hoibrithe a shásamh, an tosaíocht chéanna a thabhairt do náisiúnaigh Heilléanacha a thugann siad do náisiúnaigh na mBallstát eile.
French: Déclaration de la Communauté économique européenne relative au Fonds européen de développement régional
Irish: Dearbhú ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa
French: Afin de permettre de suivre, sur les marchés des changes, l'évolution du cours réel de la drachme grecque par rapport notamment aux monnaies des États membres actuels, la République hellénique, avant son adhésion à la Communauté:
Irish: D'fhonn gur féidir aird a thabhairt, ar na margaí malairte, ar ghluaiseacht fhíor-ráta an drachma Ghréagaigh i gcoibhneas go háirithe le hairgead reatha na mBallstát láithreach, déanfaidh an Phoblacht Heilléanach roimh a haontachas leis an gComhphobal:
French: — instaurera un marché des changes à Athènes,
Irish: — margadh malairte a thionscnamh san Aithin,
French: — prendra les mesures nécessaires afin d'assurer que, sur au moins l'un des marchés des changes de la Communauté dans sa composition actuelle, la drachme fasse l'objet d'une cotation officielle là où elle existe ou d'une cotation d'une type similaire.
Irish: — na bearta is gá a chur i ngniomh chun a áirithiú go bhfógrófar, ar cheann amháin ar a laghad de mhargaí malairte an Chomhphobail ina chomhdhéanamh láithreach, luachlua oifigiúil, más ann dó, nó luachlua is cosúil leis, i leith an drachma.
French: Procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions
Irish: AN NÓS IMEACHTA MAIDIR LE FAISNÉIS AGUS COMHAIRLE CHUN CINNTÍ ÁIRITHE A GHLACADH
French: Afin d'assurer l'information adéquate de la République hellénique, toute proposition ou communication de la Commission des Communautés européennes pouvant conduire à des décisions du Conseil de ces Communautés est portée à la connaissance de la République hellénique après avoir été transmise au Conseil.
Irish: D'fhonn a áirithiú go mbeidh faisnéis leordhóthanach ar fáil ag an bPoblacht Heilléanach, cuirfear aon togra nó scéala ó Choimisiún na gComhphobal Eorpach, ar dóigh cinntí ó Chomhairle na gComhphobal sin do theacht as, i bhfios don Phoblacht Heilléanach tar éis é a tharchur chun na Comhairle.
French: Les consultations ont lieu à la demande motivée de la République hellénique, qui y fait explicitement état de ses intérêts en tant que futur membre des Communautés et y présente ses observations.
Irish: Rachfar i ndáil chomhairle tar éis iarratas réasúnaithe a fháil ón bPoblacht Heilléanach, ina suífear go dearfa a leasanna mar chomhalta de na Chomhphobail san am le teacht agus ina gcuirfidh an Phoblacht Heilléanach a tuairimí in iúl.
French: Les décisions de gestion ne doivent pas, d't façon générale, donner lieu à des consultations.
Irish: De ghnáth, ní rachfar chinntí riaracháin.
French: Les consultations ont lieu au sein d'un comité intérimaire composé de représentants des Communautés et de la République hellénique.
Irish: Seolfar an dáil chomhairle i Idirthréimhseach ar a mbeidh ionadaithe Comhphobail agus ón bPoblacht Heilléanach.
French: Pour autant que des accords et conventions entre les États membres, visés à l'article 3 paragraphe 1 deuxième phrase et paragraphe 2, n'existent qu'à l'état de projets, ne sont pas encore signés et ne pourront probablement plus l'être au cours de la période précédant l'adhésion, la République hellénique sera invitée à s'associer, après la signature du traité relatif à l'adhésion et suivant des procédures appropriées, à l'élaboration de ces projets dans un esprit positif et de manière à en favoriser la conclusion.
Irish: Sa mhéid nach bhfuil sna comhaontuithe agus sna coinbhinsiúin idir na Ballstáit, dá dtagraítear sa dará habairt d'Airteagal 3 (1) agus in Airteagal 3 (2), ach dréachtaí, nach bhfuil siad sínithe fós agus gur dócha nach ndéanfar sin anois sa tréimhse roimh an aontachas, iarrfar ar an bPoblacht Heilléanach, tar éis an Conradh a bhaineann leis an aontachas a shíniú, páirt a ghabháil, de réir nósanna imeachta iomchuí, i gcruinnléiriú na ndréachtaí sin de mheon fíriúil agus ar dhóigh a thaobhóidh lena dtabhairt i gcrích.
French: Du côté des Communautés, les membres du comité intérimaire sont les membres du comité des représentants permanents ou ceux qu'ils désignent à cet effet.
Irish: Ar thaobh na gComhphobal, is iad a bheidh ina gcomhaltaí den Choiste Idirthréimhseach, comhaltai de Choiste na mBuan-Ionadaithe nó daoine a bheidh ceaptha acu chun na eriche sin.
French: La Commission est invitée à se faire représenter à ces travaux.
Irish: Iarrfar ar an gCoimisiún go mbeadh ionadaíocht aige i ndéanamh na hoibre sin.
French: Le comité intérimaire est assisté d'un secrétariat, qui est celui de la conférence, reconduit à cet effet.
Irish: Beidh Rúnaíocht de chúnamh ag an gCoiste Idirthréimhseach, is é sin le rá, Rúnaíocht na Comhdhála ama coimeád ar bun chun na eriche sin.
French: En ce qui concerne la négociation de protocoles de transition et d'adaptation avec les pays cocontractants visés à l'article 118 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion, les représentants de la République hellénique sont asso ciés aux travaux en tant qu'observateurs, aux côtés des représentants des États membres actuels.
Irish: A mhéad a bhaineann le caibidlí i dtaobh Prótacal idirthréimhseach agus Prótacal oiriúnaithe leis na tíortha comhchonarthacha dá dtagraítear in Airteagal 118 den Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais, beidh baint ag ionadaithe na Poblachta Heilléanaí leis an obair mar bhreathnadóirí, i dteannta ionadaithe na mBallstát láithreach.
French: Les consultations interviennent normalement dès que les travaux préparatoires menés sur le plan des Communautés en vue de l'adoption de décisions par le Conseil ont dégagé des orientations communes permet tant de prévoir utilement de telles consultations.
Irish: Rachfar i ndáil chomhairle de ghnáth a luaithe a bheidh treoirlínte comhchoiteanna, faoina bhféadfar an dáil chomhairle sin a shocrú go tairbheach, mar thoradh ar an réamhobair a sheolfar de réir choras an Chomhphobail d'fhonn go nglacfadh an Chomhairle le cinntí.
French: Si les consultations laissent subsister des difficultés sérieuses, la question peut être évoquée au niveau ministériel, à la demande de la République hellénique.
Irish: Má bhíonn mórdheacrachtaí ann fós tar éis bheith i ndáil chomhairle, féadfar an cheist a thógáil ar leibhéal na nAirí, má iarrann an Phoblacht Heilléanach é.
French: Certains des accords non préférentiels conclus par la Communauté et dont la durée de validité dépasse le 1erjanvier 1981 pourront faire l'objet d'adaptations ou d'aménagements pour tenir compte de l'élargissement de la Communauté.
Irish: Féadfaidh roinnt áirithe de na comhaontuithe nach comhaontuithe fabhair atá déanta ag an gComhphobal agus a dtéann a dtréimhsí bailíochta thar an 1 Eanáir 1981 bheith ina n-ábhar d'oiriúnuithe nó do choigeartuithe chun méadu an Chomhphobail a chur san áireamh.
French: Ces adaptations ou aménagements seront négociés par la Communauté en y associant les représentants de la République hellénique selon la procédure visée à l'alinéa précédent.
Irish: Pléifidh an Comhphobal na hoiriúnuithe nó na coigeartuithe sin i bpáirt le hionadaithe na Poblachta Heilléanaí de réir an nós imeachta dá dtagraítear sa mhír roimhe seo.
French: PV hellénique dans le domaine de l'énergie nucléaire ne soit pas délibérément accélérée avant l'adhésion en vue de
Irish: IV gceadúnas dá dtagraítear in Airteagal 2 de Phrótacal Uimh.
French: . . . , . , Les consultations entre k République hellénique et la Commission prévues à 1 article 49 paragraphe 2 de 1 acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités ont lieu dès avant l'adhésion.
Irish: Seolfar, roimh an aontachas, an dáil chomhairle idir an Phoblacht Heilléanach agus an Coimisiún dá bhforáiltear in Airteagal 49 (2) den Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí.
French: La République hellénique s'engage à ce que la concession des licences visée à l'article 2 du protocole n 6 concer nant les échanges de connaissances avec la République
Irish: Gabhann an Phoblacht Heilléanach uirthi féin nach luathófar d'aon toisc roimh an aontachas deonú na
French: Les institutions des Communautés établissent en temps utile les textes visés à l'article 147 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités.
Irish: Bunóidh institúidí an Chomhphobail, i dtráth cui, na téacsanna dá dtagraítear in Airteagal 147 den Ionstraim a bhaineann le coinníollacha aontachas na Poblachta Heileanaí agus le hoiriúnuithe na gConarthaí.
French: ) relatifs à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise aux Communautés européennes
Irish: DOICIMÉID () i dtaobh aontachas Riocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile leis na Comhphobail Eorpacha
French: (') Journal officiel des Communautés européennes, n L 302 du 15 novembre 1985.
Irish: (') Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Eagrán Speisialta sa Ghaeilge, 15 Samhain 1985.
French: Avis de la Commission, du 31 mai 1985, relatif aux demandes d'adhésion aux Communautés européennes du royaume d'Espagne et de la République portugaise
Irish: Tuairim an Choimisiúin dar data 31 Bealtaine 1985 faoi na hiarratais a rinne Riocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile chun bheith ina gcomhaltaí de na Comhphobail Eorpacha
French: Décision du Conseil des Communautés européennes, du 11 juin 1985, relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: Cinneadh ó Chomhairle na gComhphobal Eorpach an 11 Meitheamh 1985 i dtaobh aontachas Riocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach
French: Décision du Conseil des Communautés européennes, du 11 juin 1985, relative à l'admission du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté euro péenne de l'énergie atomique
Irish: Cinneadh ó Chomhairle na gComhphobal Eorpach an 11 Meitheamh 1985 i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
French: Traité (signé le 12 juin 1985) entre le royaume de Belgique, le royaume de Danemark, la république fédérale d'Allemagne, la République hellénique, la République française, l'Irlande, la République italienne, le grand-duché de Luxembourg, le royaume des Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (États membres des Communautés européennes) et le royaume d'Espagne, la République portugaise, relatif à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Commu nauté européenne de l'énergie atomique
Irish: Conradh (sínithe ar an 11 Meitheamh 1985) idir Riocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hlodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hísiltíre, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (Ballstáit na gComhphobal Eorpach) agus Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
French: Chapitre 1 : Le Parlement européen Chapitre 2: Le Conseil Chapitre 3: La Commission Chapitre 4: La Cour de justice Chapitre 5 : La Cour des comptes Chapitre 6: Le Comité économique et social Chapitre 7: Le Comité consultatif CECA Chapitre 8: Le Comité scientifique et technique
Irish: Caibidil 1 : Parlaimint na hEorpa Caibidil 2: An Chomhairle Caibidil 3: An Coimisiún Caibidil 4: An Chúirt Bhreithiúnais Caibidil 5: An Chúirt Iniúchóirí Caibidil 6: An Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta Caibidil 7: An Coiste Comhairleach CEGC Caibidil 8 : An Coiste Eolaíoch agus Teicniúil
French: Troisième partie : Les adaptations des actes pris par les institutions
Irish: : Oiriúnuithe ar ghníomhartha leñar ghlac na hinstitiúidí
French: Quatrième partie : Les mesures transitoires 7ï/re ƒ : Les dispositions institutionnelles
Irish: : Forálacha ag rialú na ninstitiúidí
French: : Les mesures transitoires concernant l'Espagne
Irish: Teideal II : Bearta idirthréimhseacha maidir lets an Spáinn
French: Chapitre 1 : La libre circulation des marchandises Section I: Dispositions tarifaires Section II: Élimination des restrictions quantitatives et des mesures d'effet équivalent
Irish: Caibidil 1 : Saorghluaiseacht earraí Roinn I: Forálacha i dtaobh taraifí Roinn II: Srianta cainníochtúla agus bearta comh éifeachta a dhíchur
French: Chapitre 4: Pêche Section I: Dispositions générales Section II: Accès aux eaux et ressources Section III: Ressources externes Section IV: Organisation commune des marchés Section V: Régime applicable aux échanges Chapitre 5: Les relations extérieures Section I: Politique commerciale commune Section II: Accords des Communautés avec certains pays tiers Section III: Textiles
Irish: Roinn III: Forálacha eile Roinn IV: Trádáil idir Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile Caibidil 2: Saorghluaiseacht daoine, seirbhisi agus chaipitil Roinn I: Oibrithe Roinn II: Gluaiseachtaí caipitil Caibidil 3: Talmhaíocht Roinn I: Forálacha ginearálta Roinn II: Forálacha maidir Ie comheagraiochtai margaí áirithe Roinn III: Torthaí agus glasraí
French: Titre III : Les mesures transitoires concernant le Portugal
Irish: Teideal III : Bearta idirthréimhseacha maidir leis an bPortaingéil
French: Chapitre 1 : La libre circulation des marchandises Section I: Dispositions tarifaires Section II: Élimination des restrictions quantitatives et des mesures d'effet équivalent Section III: Autres dispositions Section IV: Échanges entre la République portugaise et le royaume d'Espagne
Irish: Caibidil 1 : Saorghluaiseacht earraí Roinn I: Forálacha i dtaobh taraifí Roinn II: Stianta cainníochtúla agus bearta comh éifeachta a dhíchur Roinn III: Forálacha eile Roinn IV: Trádáil idir Poblacht na Portaingéile agus Ríocht na Spáinne
French: Chapitre 2: La libre circulation des personnes, des services et des capitaux . Section I: Les travailleurs Section II: Le droit d'établissement, les services, les mouve ments de capitaux et les transactions invisibles .
Irish: Caibidil 2: Saorghluaiseacht daoine, seirbhisi agus chaipitil Roinn I: Oibrithe Roinn II: Ceart bunaíochta, seirbhisi, gluaiseachtaí caipitil agus idirbhearta dofheicthe
French: Chapitre 5: Les relations extérieures Section I: Politique commerciale commune Section II: Accords des Communautés avec certains pays tiers Section III: Textiles financières
Irish: Caibidil 5 : Caidreamh eachtrach Roinn I: Comhbheartas tráchtála Roinn II: Comhaontuithe na gComhphobal le tríú tíortha áirithe Roinn III: Teicstílí
French: Titre IV : Autres dispositions
Irish: Teideal IV : Forálacha eile
French: Titre ƒ
Irish: Teideal I
French: : Applicabilité des actes des institutions
Irish: Teideal II : Infheidhmeacht ghníomhartha na ninstitiúidí
French: Annexes Annexe I
Irish: Iarscríbhinn I
French: : Liste prévue à l'article 26 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 26 den Ionstraim Aontachais .
French: I. Législation douanière IL Droit d'établissement et libre prestation des services
Irish: I. Reachtaíocht chustaim II.
French: Politique économique VII. Politique commerciale VIII.
Irish: Beartas eacnamaíoch VIL Beartas tráchtála VIII. Beartas sóisialta IX.
French: Rapprochement des législations X. Environnement et protection des consommateurs XL Énergie, recherche et informatique XII.
Irish: Reachtaíocht a chomhfhogasú X. An timpeallacht agus cosaint tomhaltóirí XI. Fuinneamh, taighde agus faisnéisíocht XII.
French: Statistiques XIV. Agriculture XV. Pêche XVI. Euratom XVII. Divers
Irish: Staitisticí XIV.