FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: les conclusions du Conseil "Compétitivité" du 30 mai 2011 sur les priorités pour relancer le marché unique, qui soulignent qu'il conviendrait de mettre l'accent sur des mesures qui créent de l'emploi et qui débouchent sur des résultats tangibles pour les citoyens et les entreprises et mettent en évidence la nécessité de prendre des mesures ambitieuses pour parvenir à un marché unique à part entière, et, en outre, que le marché unique doit reposer sur une assise économique et sociale solide afin de mettre en place une économie sociale de marché hautement compétitive4 ;
Irish: na Conclúidí ón gComhairle (Iomaíochas) an 30 Bealtaine 2011 maidir leis na Tosaíochtaí i ndáil leis an Margadh Aonair a Athsheoladh, ina ndeirtear gur cheart béim a leagan ar bhearta lena gcruthófar poist agus a mbeidh torthaí suntasacha ag baint leo do shaoránaigh agus do ghnóthais agus ina sonraítear gur gá céimeanna uaillmhianacha a thabhairt chun fíor‑Mhargadh Aonair, lánfheidhmiúil, a bhaint amach, agus, thairis sin, nach mór go mbeidh bonn láidir eacnamaíoch agus sóisialta mar thaca ag an Margadh Aonair d'fhonn geilleagar sóisialta margaidh a bheidh an-iomaíoch a thógáil 4 ;
French: la communication de la Commission du 13 avril 2011 intitulée "L'Acte pour le marché unique ‑ Douze leviers pour stimuler la croissance et renforcer la confiance"1 ;
Irish: an Teachtaireacht ón gCoimisiún an 13 Aibreán 2011 "An Gníomh um an Margadh Aonair ‑ Dhá uirlis déag chun an fás agus an mhuinín a neartú" 1 ;
French: les avis du Comité des régions2 et du Comité économique et social européen3 ;
Irish: an tuairim ó Choiste na Réigiún 2 agus an tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa 3 ;
French: la résolution du Parlement européen du 20 mai 2010 intitulée "Donner un marché unique aux consommateurs et aux citoyens"4 ;
Irish: an rún ó Pharlaimint na hEorpa an 20 Bealtaine 2010 maidir le Margadh Aonair a chur ar fáil do thomhaltóirí agus do shaoránaigh 4 ;
French: les résolutions du Parlement européen du 6 avril 2011 intitulées "La gouvernance et le partenariat dans le marché unique"5 , "Un marché unique pour les Européens"6 et "Un marché unique pour les entreprises et la croissance"7 ;
Irish: na rúin ó Pharlaimint na hEorpa an 6 Aibreán 2011 maidir le "Rialachas agus comhpháirtíocht sa mhargadh aonair" 5 , maidir le "Margadh aonair do mhuintir na hEorpa" 6 agus maidir le "Margadh Aonair d'fhiontair agus d'fhás" 7 ;
French: le document de travail des services de la Commission du 31 août 2011 intitulé "Le marché unique vu par les Européens: les résultats d’une enquête sur les points de vue et préoccupations des citoyens et des entreprises"8 ;
Irish: an páipéar Inmheánach Oibre ón gCoimisiún an 31 Lúnasa 201l: An Margadh Aonair trí shúile na ndaoine: Léargas ar an 20 údar imní is mó tábhacht do shaoránaigh agus don lucht gnó 8 ;
French: SOULIGNE que le marché unique, avec ses 27 États membres et ses quelque 500 millions de citoyens, est le plus grand marché intégré du monde et le fondement de la croissance, de l'emploi, de la prospérité et du bien-être des citoyens de l'Union;
Irish: CUIREANN SÍ IN IÚL GO LÁIDIR gurb é an Margadh Aonair, lena 27 mBallstát agus tuairim is 500 milliún saoránach, an t-ionad margaidh comhtháite is mó ar domhan agus gurb é is bonn d'fhás, d'fhostaíocht agus d'fholláine shaoránaigh an Aontais;
French: RÉAFFIRME qu'il est déterminé, en cette période de grands défis économiques et financiers, à continuer d'appliquer les principes fondamentaux du marché intérieur et à poursuivre l'amélioration de son fonctionnement; à cet égard, SOULIGNE que des mesures ambitieuses, reposant sur une stratégie claire et cohérente, sont nécessaires pour promouvoir la compétitivité et contribuer à la relance économique de l'Europe;
Irish: ATHDHEARBHAÍONN SÍ, in am na mórdhúshlán eacnamaíoch agus airgeadais, a gealltanas chun dlús a chur le cur chun feidhme bhunphrionsabal an mhargaidh inmheánaigh agus chun tuilleadh feabhais a chur lena fheidhmiú; maidir leis seo, CUIREANN SÍ IN IÚL GO LÁIDIR an gá atá le beartais uaillmhianacha, arna dtreorú ag straitéis shoiléir agus chomhtháite chun iomaíochas a chur chun cinn agus chun cur le téarnamh eacnamaíoch na hEorpa;
French: SE FÉLICITE de la déclaration de Cracovie, faite par les participants au premier Forum du marché unique qui s'est tenu à Cracovie, du 2 au 4 octobre 2011, et a réuni des représentants de tous les acteurs du marché unique: les entreprises européennes, y compris les PME, les citoyens, les consommateurs, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales, les groupes de réflexion, les médias, les parlements nationaux, les institutions européennes et les autorités publiques au niveau central, régional et local; à ce propos, APPRÉCIE l'initiative du Parlement européen ainsi que l'effort commun et l'ample coopération menés avec celui‑ci et la Commission européenne, qui ont rendu possible cet événement sans précédent;
Irish: FÁILTÍONN SÍ roimh Dhearbhú Kraków a thug rannpháirtithe an Chéad Fhóraim faoin Margadh Aonair a reáchtáladh i Kraków an 2-4 Deireadh fómhair 2011, a d'fhreastal ionadaithe gheallsealbhóirí uile an Mhargaidh Aonair air: gnólachtaí Eorpacha, lena n‑áirítear FBManna, saoránaigh, tomhaltóirí, páirtithe sóisialta, eagraíochtaí neamhrialtasacha, meithle smaointe, na meáin, Parlaimintí náisiúnta, institiúidí Eorpacha agus údaráis phoiblí ar an leibhéal lárnach, réigiúnach agus áitiúil: maidir leis seo IS MÓR AICI tionscnamh Pharlaimint na hEorpa chomh maith leis an iarracht chomónta agus leis an gcomhar le Parlaimint na hEorpa, agus leis an gCoimisiún Eorpach, ar nithe iad a chinntigh go rabhthas ábalta an t-imeacht seo, nach raibh a leithéid riamh cheana ann, a chur ar bun.
French: SOULIGNE qu'il est important de mener un dialogue sur les préoccupations actuelles et les défis qui s'annoncent avec tous les participants du marché unique et SALUE la contribution du Forum du marché unique à la relance d'un débat paneuropéen sur l'avenir du marché unique, auquel participent directement les entreprises et les citoyens de tous les États membres;
Irish: LEAGANN SÍ BÉIM ar a thábhachtaí atá sé idirphlé a dhéanamh a mbeidh rannpháirtithe uile an Mhargaidh Aonair páirteach ann maidir leis na húdair imní atá ann faoi láthair agus na dúshláin a bheidh ann amach anseo agus AITHNÍONN SÍ an méid a chuireann Fóram an Mhargaidh Aonair leis an díospóireacht uile-Eorpach maidir le hatreisiú thodhchaí an Mhargaidh Aonair a mbeidh rannpháirtíocht dhíreach ag gnólachtaí agus ag saoránaigh na mBallstát uile ann.
French: Compte tenu des résultats de l'ensemble des ateliers organisés lors du premier Forum du marché unique, et à la lumière des discussions qui ont eu lieu par la suite sur l'avenir de ce marché, le Conseil:
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire toradh na gceardlann uile a tionóladh le linn an chéad Fhóraim faoin Margadh Aonair agus i bhfianaise an phlé a bhí ann maidir le todhchaí an Mhargaidh Aonair déanann sí mar a leanas i ndáil leis na nithe seo a leanas:
French: Carte professionnelle européenne
Irish: Cárta Eorpach do Lucht Gairme
French: EST PRÊT à étudier l'introduction, avec l'aide du système d'information du marché intérieur (IMI), de la carte professionnelle européenne, qui pourrait contribuer à favoriser la mobilité transnationale au sein de l'Union européenne, notamment en accélérant et en simplifiant les procédures de reconnaissance, en donnant aux professionnels une plus grande sécurité et en renforçant la confiance entre les autorités nationales, sans perdre de vue que les coûts liés à la mise au point et à la diffusion de la carte doivent être examinés plus en détail;
Irish: TÁ SÍ ULLAMH féachaint ar Chárta Eorpach do Lucht Gairme a thabhairt isteach, a mbeidh Córas Faisnéise an Mhargaidh Inmheánaigh ag tacú leis, agus lenar bhféadfaí soghluaisteacht trasteorann san Aontas Eorpach a chur chun cinn, go háirithe trí na nósanna imeachta aitheantais a thapú agus a shimpliú, ionas go dtabharfaí tuilleadh cinnteachta don lucht gairme agus ionas go bhfeabhsófaí an mhuinín idir na húdaráis náisiúnta, agus coimeádann sí i gcuimhne di nach foláir tuilleadh scrúdú a dhéanamh ar na costais a bhaineann leis an gcárta a fhorbairt agus a chur ar fáil;
French: Mécanismes alternatifs de règlement des litiges et règlement des litiges en ligne
Irish: Réiteach Díospóide Malartach agus Réiteach Díospóide ar Líne
French: CONSIDÈRE QU'IL EST TRÈS IMPORTANT de veiller à ce que les entreprises et les consommateurs européens qui achètent des biens et des services (en ligne, hors ligne, dans un autre État membre ou dans le pays) aient accès à des moyens efficaces, abordables et simples de régler leurs litiges avec des professionnels, compte tenu de la diversité des différents mécanismes alternatifs de règlement des litiges;
Irish: LEAGANN SÍ BÉIM AN-BHÉIM GO DEO AR A THÁBHACHTAÍ ATÁ SÉ a áirithiú go mbíonn rochtain ag gnólachtaí agus ag tomhaltóirí Eorpacha a cheannaíonn earraí agus seirbhísí (ar líne, as líne, trasteorann, nó ina dtíortha féin) ar bhealach éifeachtúil, inacmhainne agus simplí chun a gcuid díospóidí le trádálaithe a réiteach, ag cur san áireamh go bhfuil éagsúlacht idir na scéimeanna éagsúla náisiúnta um Réiteach Díospóide Malartach;
French: ESTIME qu'il est essentiel d'améliorer la connaissance et la compréhension qu'ont les entreprises et les citoyens des mécanismes alternatifs de règlement des litiges dans l'ensemble de l'Europe;
Irish: CREIDEANN SÍ go bhfuil sé ríthábhachtach cur le heolas agus le tuiscint na ngnólachtaí agus na saoránach ar scéimeanna Malartacha chun Díospóidí a Réiteach ar fud na hEorpa;
French: SOULIGNE que des systèmes simples, efficaces et abordables de règlement des litiges en ligne permettant aux consommateurs de régler effectivement leurs problèmes lorsqu'ils font des achats en ligne sont indispensables pour accroître la confiance dans le marché unique numérique;
Irish: Na córais Ar Líne chun Díospóidí a Réiteach, ar córais iad atá simplí, éifeachtach agus ar phraghas réasúnta, lena gcuirtear ar chumas na dtomhaltóirí a bhfadhbanna a réiteach ar bhealach éifeachtach agus iad ag siopadóireacht ar líne, CUIREANN SÍ I bhFIOS GO LÁIDIR go bhfuil siad ríthábhachtach chun muinín sa Mhargadh Aonair digiteach a fheabhsú;
French: Guichets uniques
Irish: "Na hIonaid Ilfhreastail"
French: INVITE les États membres à faire en sorte que les guichets uniques soient pleinement opérationnels et à en améliorer en priorité la disponibilité, la qualité et la convivialité afin de faciliter et de promouvoir le commerce transnational, ainsi qu'à simplifier l'accès à ces guichets et leur utilisation par les entrepreneurs des autres États membres;
Irish: IARRANN SÍ ar na Ballstáit a áirithiú go mbeidh na hIonaid Ilfhreastail go hiomlán oibríochtúil, agus infhaighteacht, cáilíocht agus soláimhseacht na nIonad sin a fheabhsú mar thosaíocht d'fhonn trádáil trasteorann a éascú agus a chur chun cinn, chomh maith le húsáid na nIonad Ilfhreastail agus rochtain orthu a shimpliú d'fhiontraithe ó Bhallstáit eile;
French: ENCOURAGE les États membres à favoriser le développement de véritables centres d'administration en ligne, qui pourraient permettre aux entrepreneurs de s'acquitter des procédures et formalités administratives en ligne;
Irish: SPREAGANN SÍ na Ballstáit forbairt ionad lánfheidhme do ríomhsheirbhísí Rialtais a chur chun cinn, lena gcuirfí ar chumas fiontraithe déileáil le nósanna imeachta riaracháin agus le foirmiúlachtaí ar líne;
French: AFFIRME qu'il importe de supprimer les obstacles à l'utilisation transnationale des guichets uniques, notamment en améliorant l'interopérabilité et la reconnaissance mutuelle des cartes d'identité, des signatures et des documents électroniques et en intensifiant les efforts visant à promouvoir l'existence et les avantages des guichets uniques auprès des citoyens et des entreprises, en particulier les PME;
Irish: CUIREANN SÍ I bhFIOS GO LÁIDIR A THÁBHACHTAÍ atá sé bacainní ar úsáid thrasteorann na nIonad Ilfhreastail a shárú, go háirithe trí idir-inoibritheacht agus aitheantas frithpháirteach chártaí aitheantais leictreonach, sínithe leictreonacha agus doiciméad leictreonach a fheabhsú agus trí iarrachtaí a mhéadú i leith na nIonad Ilfhreastail agus na sochair a bhaineann leo a chur chun cinn i measc saoránach agus gnólachtaí, go háirithe fiontair bheaga agus mheánmhéide;
French: EST CONSCIENT des avantages offerts par la création de liens entre les guichets uniques et d'autres services aux entreprises au niveau de l'Union et au niveau national, y compris des points de contact "produits" au sein des administrations des États membres, le cas échéant;
Irish: ADMHAÍONN SÍ na buntáistí atá le naisc a chruthú idir Ionaid Ilfhreastail agus seirbhísí eile do ghnólachtaí ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal náisiúnta lena n-áirítear Pointí Teagmhála do Tháirgí laistigh de ranna riaracháin na mBallstát, ina gcás inarb infheidhme;
French: Commerce électronique
Irish: Ríomhthráchtáil
French: CONSIDÈRE que le commerce électronique offre de grandes possibilités de stimuler la croissance en Europe et de créer des emplois; SOULIGNE qu'une confiance accrue des consommateurs et des entreprises, en particulier les PME, est d'une importance capitale pour la poursuite de la croissance du commerce électronique transnational et DEMANDE dès lors aux États membres et à la Commission de continuer à mettre tout en œuvre pour permettre à l'ensemble des acteurs du marché unique de tirer profit du commerce électronique et soutenir l'innovation dans ce secteur;
Irish: ADMHAÍONN SÍ go bhféadfadh an ríomhthráchtáil cuidiú go mór le fás san Eoraip agus poist a chruthú; CUIREANN SÍ IN IÚL go bhfuil muinín méadaithe na dtomhaltóirí agus na ngnólachtaí, go háirithe fiontair bheaga agus mheánmhéide, fíorthábhachtach chun ríomhthráchtáil trasteorann a mhéadú tuilleadh agus mar sin IARRANN SÍ ar na Ballstáit agus ar an gCoimisiún gach iarracht a dhéanamh i gcónaí cur ar chumas ghníomhaithe uile an Mhargaidh Aonair leas a bhaint as ríomhthráchtáil agus tacú le nuáil san earnáil sin;
French: ESTIME qu'il est nécessaire d'offrir aux consommateurs des instruments efficaces pour régler leurs problèmes lorsqu'ils effectuent des achats transnationaux en ligne, de mettre à jour la législation relative à la protection des données; de moderniser le régime européen du droit d'auteur afin de donner à l'Union un avantage concurrentiel et d'ouvrir la voie à de nouveaux modèles d'entreprises, tout en assurant un niveau élevé de protection des droits de propriété intellectuelle et en tenant compte de la diversité culturelle, de supprimer les obstacles et les discriminations fondés sur le pays de résidence des consommateurs tout en évitant qu'il ne s'en crée de nouveaux, lorsqu'ils perturbent le bon fonctionnement du marché unique, et de mieux contrôler le respect de la législation existante;
Irish: AITHNÍONN SÍ gur gá uirlisí éifeachtacha a chur ar fáil do thomhaltóirí chun a gcuid fadhbanna a réiteach agus iad ag siopadóireacht ar líne; chun reachtaíocht maidir le cosaint sonraí a nuashonrú; chun córas cóipchirt na hEorpa a nuachóiriú lena áirithiú go mbeadh buntáiste ag an Aontas ó thaobh na hiomaíochta de agus d'fhonn deiseanna a chruthú do shamhlacha nua gnó, agus, ag an am céanna, ardleibhéal cosanta á áirithiú i gcás cearta maoine intleachtúla, agus an éagsúlacht chultúrtha á cur san áireamh; chun deireadh a chur le bacainní agus le hidirdhealuithe bunaithe ar thír chónaithe na dtomhaltóirí agus chun nach gcruthófar bacainní ná idirdhealuithe nua, i gcás ina gcuirtear as d'fheidhmiú cuí an mhargaidh aonair leo; chun an reachtaíocht atá ann cheana a chur i bhfeidhm ar bhealach níos fearr;
French: SOULIGNE qu'il importe d'adopter d'urgence la communication de la Commission sur le commerce électronique; pour donner suite à la proposition du Conseil européen, INVITE la Commission à présenter sans tarder sa feuille de route relative à l'achèvement du marché unique numérique d'ici 2015, en donnant la priorité aux propositions visant à favoriser la mise en place d'un marché unique numérique pleinement intégré par la facilitation du commerce électronique et l'utilisation transnationale des services en ligne;
Irish: CUIREANN SÍ I bhFIOS GO LÁIDIR a thábhachtaí atá glacadh práinneach na Teachtaireachta ón gCoimisiún maidir le ríomhthráchtáil; IARRANN SÍ ar an gCoimisiún, mar fhreagairt ar an togra ón gComhairle Eorpach, an treochlár a thíolacadh go gasta maidir leis an Margadh Aonair Digiteach a chur i gcrích faoin mbliain 2015, agus tosaíocht a thabhairt do thograí a bheidh dírithe ar Mhargadh Aonair Digiteach a chur chun cinn a bheidh go hiomlán comhtháite, tríd an ríomhthráchtáil agus úsáid trasteorann na seirbhísí ar líne a éascú;
French: Détachement de travailleurs et droits sociaux fondamentaux
Irish: Oibrithe a Phostú agus cearta sóisialta bunúsacha
French: INSISTE SUR LE FAIT que le détachement de travailleurs devrait contribuer à l'utilisation effective des possibilités offertes par le marché unique, tout en garantissant un climat de concurrence loyale et en améliorant les conditions de travail des travailleurs détachés dans l'ensemble de l'Union conformément à l'acquis existant; INVITE les États membres à rendre accessibles les informations concernant les conditions d'emploi et à lutter efficacement contre le non‑respect des droits des travailleurs détachés, conformément aux règles relatives au détachement de travailleurs;
Irish: CUIREANN SÍ I bhFIOS GO LÁIDIR, maidir le hoibrithe a phostú, gur cheart go gcuirfí le húsáid éifeachtach na ndeiseanna a thairgtear leis an Margadh Aonair, agus timpeallacht d'iomaíochas cothrom a áirithiú agus coinníollacha oibre a fheabhsú d'oibrithe atá ar phostú ar fud an Aontais ag teacht le acquis atá ann cheana; IARRANN SÍ ar na Ballstáit rochtain ar fhaisnéis maidir le téarmaí fostaíochta a chur ar fáil agus neamhurramú chearta na n‑oibrithe atá ar phostú a chomhrac go héifeachtach, i gcomhréir leis na rialacha maidir le hoibrithe a phostú;
French: INVITE la Commission à veiller, pour éviter les abus, à ce que les règles relatives au détachement de travailleurs soient transparentes et claires et, si nécessaire, précisées de manière proportionnée sans créer par inadvertance des obstacles à la libre prestation de services, tandis que la mise en œuvre, l'application et le contrôle du respect de la directive relative au détachement de travailleurs devrait également, le cas échéant, être améliorée par les États membres;
Irish: IARRANN SÍ ar an gCoimisiún a áirithiú, d'fhonn mí-úsáid a sheachaint, go mbeidh na rialacha maidir le hoibrithe a phostú trédhearcach agus soiléir agus, más gá, gur cheart go ndéanfaí iad a shoiléiriú ar bhealach a bheadh comhréireach agus nach gcruthódh constaicí, gan chuimhneamh air sin, maidir le seirbhísí a chur ar fáil saor in aisce, agus, ar an gcuma chéanna, gur cheart go bhfeabhsódh na Ballstáit, cur chun feidhme, cur i bhfeidhm agus forfheidhmiú na Treorach maidir le hOibrithe a Phostú, i gcás inarb iomchuí;
French: Législation de l'Union relative aux marchés publics
Irish: Reachtaíocht soláthair phoiblí an AE
French: SE FÉLICITE de l'intention de la Commission de moderniser et de simplifier les directives relatives aux marchés publics afin que le secteur public puisse acquérir d'une manière transparente et non discriminatoire des biens et des services offrant le meilleur rapport coût-efficacité pour les contribuables, que les entreprises, en particulier les PME, aient des chances réelles et équitables d'avoir accès aux marchés publics et que les coûts des transactions restent minimaux pour toutes les parties concernées;
Irish: FEARANN SÍ FÁILTE roimh rún an Choimisiúin na Treoracha Soláthair Phoiblí a nuachóiriú agus a shimpliú lena áirithiú go bhféadfadh an earnáil phoiblí earraí agus seirbhísí a cheannach ar bhealach trédhearcach agus neamh-idirdhealaitheach don luach is fearr ar airgead na gcáiníocóirí, fad a mbeidh deis mhaith chothrom ag gnólachtaí, go háirithe fiontair bheaga agus mheánmhéide rochtain a bheith acu ar chonradh poiblí agus go bhfanfaidh costais idirbhearta íseal do na páirtithe ar fad lena mbaineann;
French: CONSIDÈRE qu'il est nécessaire de professionnaliser davantage le secteur des marchés publics en améliorant la formation, de stimuler le recours à la passation de marchés publics en ligne et de renforcer la mise en œuvre par les États membres des règles relatives aux marchés publics afin de garantir la stabilité et la prévisibilité du cadre juridique;
Irish: AITHNÍONN SÍ an gá atá le hearnáil an tsoláthair phoiblí a dhéanamh níos gairmiúla trí oiliúint níos fearr, chun úsáid ríomhsholáthair a spreagadh agus chun a chinntiú go ndéanfadh na Ballstáit rialacha soláthair phoiblí a chur chun feidhme d'fhonn cobhsaíocht agus intuarthacht an chreata dlíthiúil a áirithiú;
French: Combler le déficit d'information des citoyens concernant le marché unique
Irish: An bhearna faisnéise idir saoránaigh agus an Margadh Aonair a laghdú
French: SOULIGNE que des informations concernant les possibilités offertes par le marché unique sont essentielles pour les citoyens et les entreprises, en particulier les PME, et ENCOURAGE dès lors la Commission à poursuivre le développement du portail "L'Europe est à vous" en coopération avec les États membres, afin que toutes les parties intéressées disposent d'informations et d'une aide bien structurées, actualisées et pratiques;
Irish: CUIREANN SÍ I bhFIOS GO LÁIDIR go bhfuil an fhaisnéis maidir leis na deiseanna a bhaineann leis an Margadh Aonair ríthábhachtach do shaoránaigh agus do ghnólachtaí, go háirithe d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide, agus mar sin SPREAGANN SÍ an Coimisiún an tairseach Leatsa an Eoraip a fhorbairt tuilleadh i gcomhar leis na Ballstáit, ionas go gcuirfear faisnéis agus cúnamh a bheidh struchtúrtha go maith, cothrom le dáta agus praiticiúil ar fáil do gheallsealbhóirí;
French: INVITE la Commission à organiser de manière systématique des consultations publiques sur les nouvelles législations avant de les soumettre au Parlement européen et au Conseil, le cas échéant, en partenariat avec les acteurs nationaux et locaux, et ce dans toutes les langues officielles de l'Union européenne;
Irish: IARRANN SÍ ar an gCoimisiún comhairliúcháin phoiblí maidir leis an reachtaíocht nua a eagrú go córasach, sula gcuirfear faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle iad, i gcás inarb iomchuí, i gcomhpháirtíocht le geallsealbhóirí náisiúnta agus áitiúla; ar fáil i ngach ceann de theangacha oifigiúla an AE;
French: APPUIE SANS RÉSERVE la recommandation du premier Forum du marché unique selon laquelle les informations et l'aide permettant de trouver des solutions devraient être structurées en laissant plus de place aux différents réseaux existants et être plus accessibles aux citoyens;
Irish: TACAÍONN SÍ GO hIOMLÁN leis an moladh ón gCéad Fhóram faoin Margadh Aonair gur cheart go mbeadh baint níos mó ag na líonraí atá ann cheana le faisnéis agus le cúnamh a chur chun cinn maidir le teacht ar réitigh agus gur cheart go mbeadh dlúthbhaint aige leis na saoránaigh;
French: Mise en œuvre des règles du marché unique
Irish: Rialacha an Mhargaidh Aonair a chur chun feidhme
French: SOULIGNE que les droits résultant du marché unique ne peuvent être garantis que s'il existe une volonté politique suffisante à tous les niveaux - un engagement ferme à les rendre effectifs et efficaces; S'ENGAGE à améliorer la transposition correcte et dans les délais des directives relatives au marché intérieur en tant que priorité politique;
Irish: CUIREANN SÍ I bhFIOS GO LÁIDIR nach féidir cearta an Mhargaidh Aonair a ráthú ach amháin más ann don toil polaitíochta atá riachtanach ar gach leibhéal - tiomantas láidir lena chinntiú go mbeadh na cearta éifeachtach agus éifeachtúil; TUGANN SÍ GEALLTANAS trasuíomh ceart tráthúil Threoracha an Mhargaidh Inmheánaigh a fheabhsú mar thosaíocht polaitíochta;
French: EST CONSCIENT des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre et l'application du droit de l'Union par les autorités à différents niveaux de gouvernance et ENCOURAGE par conséquent une coopération étroite entre les autorités nationales, régionales, locales et de l'Union sur toutes les questions liées au marché unique;
Irish: AITHNÍONN SÍ na deacrachtaí atá ag na húdaráis ar na leibhéil rialachais dhifriúla maidir le dlí an Aontais a chur chun feidhme agus a fhorfheidhmiú, agus dá bhrí sin SPREAGANN SÍ dlúthchomhar maidir leis na saincheisteanna ar fad faoin Margadh Aonair idir údaráis an Aontais, údaráis náisiúnta, údaráis réigiúnacha agus údaráis áitiúla;
French: SOULIGNE qu'il importe de mettre en œuvre la législation de l'Union de manière effective, efficace et cohérente dans l'ensemble du marché unique et de mettre en place des instruments fournissant aux entreprises et aux citoyens des solutions qui permettent de résoudre les problèmes de manière informelle, tels que SOLVIT, qui offre des solutions pratiques aux entreprises et aux citoyens; INVITE la Commission à présenter des propositions concrètes pour renforcer cet instrument, si nécessaire;
Irish: CUIREANN SÍ IN IÚL a thábhachtaí atá forfheidhmiú éifeachtach, éifeachtúil agus soiléir dhlí an Aontais ar fud an Mhargaidh Aonair chomh maith leis na huirlisí chun réiteach neamhfhoirmiúil fadhbanna a chur ar fáil do ghnólachtaí agus do shaoránaigh, amhail SOLVIT, lena dtairgtear réitigh phraiticiúla do ghnólachtaí agus do shaoránaigh; IARRANN SÍ ar an gCoimisiún tograí nithiúla a chruthú lena ndéanfar SOLVIT a atreisiú tuilleadh, más gá;
French: CONCLUSIONS
Irish: CONCLÚID
French: DEMANDE à la Commission de présenter d'ici fin 2011 les douze propositions prioritaires énoncées dans l'acte pour le marché unique conformément au calendrier annoncé dans cet acte; DEMANDE aux États membres et au Parlement européen, en étroite coopération avec la Commission, de mettre tout en œuvre pour parvenir à un accord sur ces douze propositions prioritaires d'ici fin 2012 afin d'imprimer un nouvel élan au marché unique;
Irish: IARRANN SÍ AR an gCoimisiún gach ceann den 12 thogra tosaíochta a leagtar amach sa Ghníomh um an Margadh Aonair a chur chun tosaigh i gcomhréir leis an gclár ama a fhógraítear sa Ghníomh um an Margadh Aonair; IARRANN SÍ ar na Ballstáit agus ar Pharlaimint na hEorpa, i ndlúthchomhar leis an gCoimisiún, gach iarracht a dhéanamh lena áirithiú go mbeidh comhaontú ann maidir leis an 12 thogra tosaíochta faoi dheireadh 2012 agus lena gcuirfear dlús nua leis an Margadh Aonair;
French: S'ENGAGE à prendre les mesures nécessaires pour renforcer la gouvernance du marché unique en veillant à une application adéquate et cohérente de ses règles sur le terrain;
Irish: TUGANN SÍ GEALLTANAS gach beart is gá a dhéanamh chun rialachas an Mhargaidh Aonair a neartú trí fhorfheidhmiú ceart, soiléir a rialacha a áirithiú ar an láthair;
French: INVITE la Commission à évaluer régulièrement l'état du marché unique et à prendre de nouvelles initiatives pour améliorer son fonctionnement.
Irish: IARRANN SÍ ar an gCoimisiún measúnú rialta a dhéanamh ar staid an Mhargaidh Aonair agus tuilleadh tionscnaimh a dhéanamh chun feidhmiú an mhargaidh a fheabhsú.
French: Le document de travail des services de la Commission énumérant vingt préoccupations majeures constitue un instrument précieux à cet égard.
Irish: Is cleachtadh luachmhar i ndáil leis seo é Doiciméad Inmheánach Oibre an Choimisiúin ina liostaítear na 20 príomhchúram.
French: Les questions recensées devraient être examinées plus en profondeur et des mesures appropriées devraient être prises pour réaliser des progrès dans les domaines qui posent problème;
Irish: Ba cheart go ndéanfaí scrúdú domhain ar na saincheisteanna a aithnítear agus ba cheart go ndéanfaí bearta iomchuí chun dul chun cinn a áirithiú sna réimsí sin a bhfuil deacrachtaí ag baint leo;
French: SOULIGNE qu'il importe de faire du Forum du marché unique une manifestation régulière, afin de permettre aux entreprises et aux citoyens, ainsi qu'aux pouvoirs locaux et régionaux, de participer directement au développement futur du marché unique et de l'influencer;
Irish: CUIREANN SÍ IN IÚL a thábhachtaí atá sé ócáid rialta a dhéanamh d'Fhóram an Mhargaidh Aonair, lena chur ar chumas na ngnólachtaí agus na saoránach, agus na n‑údarás áitiúil agus réigiúnach baint dhíreach a bheith acu leis an Margadh Aonair a fhorbairt tuilleadh agus tionchar a bheith acu ar an bhforbairt sin;
French: INSISTE SUR LE FAIT qu'il est nécessaire d'assurer le suivi des résultats du premier Forum du marché unique; INVITE la Commission à développer et à utiliser des outils en ligne pour créer une plateforme accessible au public, afin de permettre à tous les acteurs du marché unique de rester informés des évolutions du marché unique et de participer activement à sa concrétisation, ainsi que d'échanger leurs expériences et leurs préoccupations actuelles à son sujet."
Irish: CUIREANN SÍ I bhFIOS GO LÁIDIR an gá atá ann obair leantach a dhéanamh maidir le torthaí an 1 ú Fhóraim faoin Margadh Aonair; IARRANN SÍ ar an gCoimisiún uirlisí ar líne a fhorbairt agus a úsáid mar chlár atá oscailte don phobal i gcoitinne, lena gcuirfear ar chumas ghníomhaithe uile an Mhargaidh Aonair fanacht cothrom le dáta ó thaobh fhorbairtí an Mhargaidh Aonair agus a bheith gníomhach ó thaobh an margadh a mhúnlú, agus eispéiris agus cúraimí reatha an Mhargaidh Aonair a roinnt."
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues et a adopté les conclusions figurant dans le document 16976/11 .
Irish: Léiríodh agus pléadh roinnt tuairimí éagsúla sa Chomhairle agus ghlac sí na conclúidí atá leagtha amach i 16976/11 .
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur la coopération douanière avec les pays du voisinage oriental, qui portent essentiellement sur les domaines de coopération prioritaires et qui correspondent à la volonté de l'UE et de ses voisins orientaux de renforcer encore l'association politique et l'intégration économique.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le comhar custaim le tíortha comharsanachta an Oirthir, ina ndírítear ar réimsí tosaíochta comhair, agus atá ag teacht le gealltanas an AE agus a chomharsana san Oirthear chun feabhas a chur ar an gcomhlachas polaitiúil agus ar an gcomhtháthú eacnamaíoch.
French: Les conclusions portent plus particulièrement sur des domaines particuliers de coopération renforcée, qui tiennent compte notamment de la nécessité de mettre en place des voies commerciales sûres et fluides, de lutter contre la fraude le long de la frontière orientale de l'UE et d'investir dans la modernisation des douanes.
Irish: Tugtar aghaidh sna conclúidí, go háirithe ar réimsí ar leith chun comhar a fheabhsú lena n-áirítear an gá atá ann lánaí trádála sábháilte, sreabhánacha a fhorbairt; an comhrac in aghaidh na calaoise fan teorann Oirthearaí an AE agus infheistíochtaí ar nuachóiriú ar chustam.
French: Elles figurent dans le document 16881/11 .
Irish: Is féidir iad a fháil i 16881/11
French: Toutes les aides proposées aux PME dans le domaine de la recherche et de l'innovation (y compris la partie du PIC consacrée à l'innovation) seront intégrées dans le cadre "Horizon 2020" pour la recherche et l'innovation.
Irish: Beidh gach tacaíocht maidir le taighde agus nuáil do FBManna (lena n-áirítear an chuid den CIP a bhaineann leis an nuáil) san áireamh sa chreatchlár um thaighde agus nuáil "Fíor na Spéire 2020".
French: Avec une proposition de budget total de 2,5 milliards d'euros pour l'ensemble de la période, le nouveau programme pluriannuel mettra principalement l'accent sur des mesures destinées à rendre les PME plus dynamiques et plus compétitives au niveau international.
Irish: Díreofar an clár nua ilbhliantúil, a bhfuil buiséad iomlán EUR 2.5 billiún beartaithe dó don tréimhse iomlán, ar bhearta chun FBManna atá níos dinimiciúla agus níos iomaíche go hidirnáisiúnta a chur chun cinn.
French: Il comprendra notamment les mesures suivantes:
Irish: Áireofar leis na bearta sin:
French: mesures visant à améliorer la compétitivité et la viabilité de l'industrie de l'UE;
Irish: gníomhaíochtaí chun iomaíochas agus inbhuanaitheacht tionscail an AE a fheabhsú;
French: instruments financiers novateurs destinés à stimuler la croissance, qui faciliteront l'accès des PME au financement;
Irish: ionstraimí airgeadais nuálaíochta le haghaidh fáis chun an rochtain atá ag FBManna ar mhaoiniú a éascú;
French: mesures destinées à faciliter l'accès des entreprises de l'UE aux marchés;
Irish: bearta chun tacaíocht a thabhairt do chuideachtaí an AE atá ag iarraidh rochtain níos fearr a fháil ar na margaí;
French: activités visant à promouvoir l'esprit d'entreprise.
Irish: gníomhaíochtaí chun fiontraíocht a chur chun cinn.
French: Les ministres chargés des dossiers de propriété intellectuelle ont tenu un débat d'orientation sur la création d'une juridiction unifiée de règlement des litiges en matière de brevets, dans le cadre d'un ensemble de mesures visant à instituer un système de brevet à effet unitaire pour assurer une protection uniforme des inventions dans toute l'Europe, tout en prévoyant les modalités nécessaires en matière de traduction.
Irish: Phléigh na hairí atá i mbun comhad maoine intleachtúla an beartas maidir le cúirt aontaithe um dhlíthíocht paitinní, mar chuid de phacáiste atá dírithe ar chóras paitinní a bhunú le héifeacht aontaithe lena n-áirithiú go mbeidh cosaint aonfhoirmeach d'aireagáin ar fud na hEorpa, i dteannta leis na socruithe aistriúcháin is gá.
French: Le débat a eu lieu sur la base d'un compromis global élaboré par la présidence.
Irish: Bhí an díospóireacht ar siúl ar bhonn pacáiste comhréitigh a dhréachtaigh an Uachtaránacht é.
French: Ce compromis a été largement accepté en substance, mais le débat a démontré que des efforts supplémentaires doivent être consentis.
Irish: Glacadh leis an gcomhréiteach i substaint don chuid is mó, ach ba léir ón díospóireacht go raibh breis oibre fós le déanamh.
French: La présidence polonaise est déterminée à faire avancer les travaux en vue de parvenir à un accord sur la création d'une juridiction unifiée en matière de brevets avant la fin de 2011.
Irish: Tá Uachtaránacht na Polainne tiomanta do níos mó obair a dhéanamh d'fhonn teacht ar chomhaontú maidir le cúirt phaitinne aontaithe a chruthú roimh dheireadh 2011.
French: Les éléments essentiels du compromis incluent:
Irish: Áirítear ar eilimintí bunriachtanacha an chomhréitigh:
French: Les sièges de la division centrale du tribunal de première instance, de la cour d'appel ainsi que du centre d'arbitrage en matière de brevets
Irish: Na Suíocháin atá ag Rannáin Lárnaigh den Chúirt Chéadchéime, ag an gCúirt Achomhairc agus ag Ionad Eadrána na bPaitinní
French: Plusieurs propositions ont été faites par des États membres souhaitant accueillir ces sièges.
Irish: Tá an-chuid tograí déanta ag na ballstáit ar spéis leo na suíocháin a óstáil.
French: La contribution financière des États membres accueillant une division locale, une division régionale, la division centrale ou la cour d'appel
Irish: Ranníocaíocht airgeadais ó na ballstáit a óstálann rannán áitiúil, rannán réigiúnach, Rannán Lárnach nó an Chúirt Achomhairc
French: L'État membre d'accueil fournirait les infrastructures requises, l'équipement et, pendant la période initiale, se chargerait de la gestion du personnel administratif.
Irish: Dhéanfadh an ballstát aíochta foráil do na saoráidí agus an trealamh is gá, don tréimhse thosaigh, don fhoireann riaracháin a bhainistiú.
French: Autres contributions financières des États membres
Irish: Ranníocaíochtaí eile airgeadais ó na Ballstáit
French: Si, à terme, l'objectif est que la juridiction unifiée en matière de brevets s'autofinance, des contributions financières seront nécessaires pendant la phase de démarrage, sur la base d'une formule équilibrée et transparente.
Irish: Cé gur cheart go mbeadh an cuspóir ann go mbeadh an Chúirt Phaitinne Aontaithe in ann í féin a mhaoiniú thar am, beidh ranníocaíochtaí airgeadais ag teastáil le linn na céime bunaithe, ar bhonn foirmle a bheadh cothromaithe agus trédhearcach.
French: Langue de procédure
Irish: Teanga na n-imeachtaí
French: Tout en respectant le principe selon lequel la langue de procédure d'une division locale ne peut être changée qu'avec l'accord des deux parties, une partie pourrait adresser au président du tribunal une demande de changement de la langue de procédure pour des raisons de commodité et d'équité.
Irish: Cé gur cheart an prionsabal a choinneáil nach féidir teanga na n-imeachtaí a bhaineann le rannán áitiúil a athrú ach amháin le comhaontú ón dá pháirtí, d'fhéadfadh páirtí iarraidh a chur faoi bhráid Uachtarán na Cúirte chun teanga na n-imeachtaí a athrú ar mhaithe le caoithiúlacht agus le cothroime.
French: Actions portées devant la division centrale
Irish: Caingne le tabhairt os comhair an rannáin lárnaigh
French: La possibilité de renforcer le rôle de la division centrale et de laisser aux parties la possibilité de porter les actions en contrefaçon concernant un certain nombre d'États membres devant la division centrale plutôt que devant une division locale ou régionale.
Irish: An fhéidearthacht atá ann an ról atá ag an rannán lárnach a fheabhsú agus chun an rogha a thabhairt do pháirtithe caingne a thabhairt os comhair an rannáin lárnaigh maidir le sáraithe a bhaineann le roinnt ballstát in ionad iad a thabhairt os comhair rannáin áitiúil nó rannáin réigiúnaigh.
French: En vertu du compromis, les parties auraient la possibilité de porter une action en contrefaçon devant la division centrale si le défendeur est domicilié en dehors de l'UE.
Irish: Faoin gcomhréiteach sin bheadh an rogha ag na páirtithe caingean um shárú a thabhairt os comhair an rannáin lárnaigh má tá sainchónaí ar an gcosantóir lasmuigh den AE.
French: Nombre de ratifications nécessaires pour l'entrée en vigueur
Irish: Líon na ndaingnithe is gá maidir le teacht i bhfeidhm
French: De l'avis général, la juridiction unifiée en matière de brevets devrait être mise en place dès qu'un nombre minimal d'États membres aura ratifié l'accord.
Irish: Táthar ar aonfhocal gur cheart don Chúirt Phaitinne Aontaithe teacht i bhfeidhm a luaithe is a dhaingneofaí líon íosta ballstát an Comhaontú.
French: Période de transition
Irish: Idirthréimhse
French: Une période de transition sera fixée pour les brevets européens "classiques" sans effet unitaire, au cours de laquelle il serait possible de continuer de porter les actions devant la juridiction nationale.
Irish: Socrófar idirthréimhse le haghaidh paitinní Eorpacha atá "clasaiceach" gan éifeacht aonadach, inar féidir caingne a thabhairt go fóill os comhair na cúirte náisiúnta.
French: Clause de révision
Irish: Clásal um athbhreithniú
French: Un éventail de dispositions devrait faire l'objet d'une révision par le comité administratif afin d'améliorer le fonctionnement, l'efficacité et le rapport coût‑efficacité de la juridiction unifiée en matière de brevets, ainsi que la qualité de ses décisions.
Irish: Bheadh ar an gcoiste riaracháin athbhreithniú a dhéanamh ar réimse forálacha d'fhonn feidhmiú, éifeachtúlacht na Cúirte Paitinne Aontaithe a fheabhsú mar aon le héifeachtacht ó thaobh costais den chúirt sin agus caighdeán a breithiúnais.
French: Le débat fait suite aux discussions de la réunion ministérielle du 29 septembre 2011 (voir communiqué de presse 14691/11 , page 9) , sur la base du projet d'accord visant à la création d'une juridiction commune en matière de brevets qui devrait garantir le respect des traités de l'UE.
Irish: Tagann an díospóireacht i ndiaidh an phlé a bhí ann ag cruinniú na nAirí an 29 Meán Fómhair 2011 ( féach preaseisiúint 14691/11 , leathanach 9) , ar bhonn an dréacht-chomhaontaithe chun comhchúirt phaitinní a chruthú ina n-áiritheofaí go gcomhlíonfaí conarthaí an AE.
French: Auparavant, le 30 mai 2011, une large majorité d'États membres avait marqué son accord sur la création d'une juridiction unifiée en matière de brevets au moyen d'un accord devant être conclu entre les États membres en dehors du cadre institutionnel de l'UE.
Irish: Roimhe sin, an 30 Bealtaine 2011, d'fhormhuinigh tromlach mór ballstát cúirt paitinne aontaithe a bhunú trí chomhaontú a bheadh le cur i gcrích idir na ballstáit atá lasmuigh de chreat institiúide an AE.
French: Au cours des dernières semaines, les instances préparatoires de l'UE ont mené des travaux intensifs sur les autres parties constituant le compromis: deux projets de règlements mettant en œuvre la coopération renforcée dans le domaine de la protection au moyen d'un brevet unitaire http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/11/st11/st11328.fr11.pdf (cf. communiqué de presse 11831/11 ) .
Irish: Le roinnt seachtainí anuas, tá comhlachtaí ullmhúcháin an AE tar éis dianobair a dhéanamh ar na codanna eile atá sa phacáiste: dhá dhréachtrialachán lena gcuirtear chun feidhme comhar feabhsaithe maidir le cosaint aonadach paitinne http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st11/st11328.en11.pdf (féach preaseisiúint 11831/11 ) .
French: À la suite de négociations avec le Parlement européen, un accord provisoire a été dégagé entre le Conseil et le Parlement, incluant des dispositions supplémentaires au profit des petites et moyennes entreprises (PME) dans la future utilisation de la protection par un brevet unitaire.
Irish: Tar éis na caibidlíochta le Parlaimint na hEorpa, tá comhaontú sealadach bainte amach idir an Chomhairle agus an Pharlaimint, lena n-áirítear forálacha breise chun leas na bhfiontar beag agus meánmhéide (FBManna) maidir le cosaint aonadach paitinne a úsáid amach anseo;
French: Le Parlement européen devrait voter, début 2012, sur les deux projets de règlement relatifs à la création d'une protection par brevet unitaire et aux modalités applicables en matière de traduction.
Irish: Táthar ag súil go mbeidh Parlaimint na hEorpa ag vótáil ar an dá dhréachtrialachán chun cosaint aonadach paitinne a chruthú chomh maith le socruithe is infheidhme maidir le haistriúchán go luath in 2012.
French: Le Conseil a procédé à un débat public sur "Horizon 2020", le nouveau cadre stratégique commun pour la recherche et l'innovation pour la période 2014‑2020.
Irish: Reáchtáil an Chomhairle díospóireacht phoiblí maidir leis an gcomhchreat straitéiseach nua um thaighde agus nuáil do 2014-2020, ar a dtugtar "Fíor na Spéire 2020".
French: Les ministres ont accueilli favorablement l'architecture générale du programme.
Irish: Bhí na hairí sásta le struchtúr foriomlán an chláir.
French: Ils ont émis un premier avis sur le programme, qui devrait mettre fin à la fragmentation dans ce domaine et permettre une plus grande cohérence, notamment avec les programmes nationaux de recherche.
Irish: Chuir siad réamhthuairimí in iúl maidir leis an gcreat um thaighde agus nuáil agus táthar ag súil go gcuirfidh an creat sin deireadh leis an ilroinnt sa réimse sin agus gur mó an comhleanúnachas a bheidh ann dá bharr, lena n‑áirítear i gcás clár náisiúnta um thaighde.
French: Une série de caractéristiques devant permettre de promouvoir la croissance et de lutter contre les problèmes de société ont été mises en lumière, et notamment:
Irish: Cuireadh béim ar roinnt gnéithe chun an forás a chur chun cinn agus chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin shochaíocha, lena n‑áirítear:
French: une simplification radicale, avec une architecture de programme plus simple, un ensemble unique de règles, et moins de formalités administratives;
Irish: Simpliú ollmhór a bhaint amach trí struchtúr níos simplí a bheith ag an gclár, sraith aonair rialacha agus gan an oiread céanna maorlathais;
French: une approche inclusive ouverte aux nouveaux participants, qui garantit que les chercheurs et innovateurs d'excellence de toute l'Europe et au‑delà aient la possibilité de participer;
Irish: Cur chuige uilechuimsitheach a bheadh oscailte do rannpháirtithe nua agus lena n‑áiritheodh go bhféadfadh taighdeoirí agus nuálaithe den scoth ó cheann ceann na hEorpa agus níos sia ó bhaile a bheith rannpháirteach;
French: un soutien accru à l'innovation par un soutien sans interruption tout au long du processus, de l'idée au produit commercialisable, ce qui aura un effet d'incitation économique direct;
Irish: Tacú níos mó leis an nuáil trí mhaoiniú comhleanúnach, gan uaim, a thabhairt ag gach céim den phróiseas, ón mbunsmaoineamh go dtí go gcuirtear ar an margadh, rud a mbeadh spreagadh díreach eacnamaíoch mar thoradh air;
French: un souci marqué de créer de nouvelles opportunités commerciales, en particulier pour les PME, pour tenter de répondre grâce à la science et à l'innovation aux principaux défis auxquels la société est confrontée;
Irish: Díriú go mór ar dheiseanna gnó a chruthú, go háirithe i gcás FBManna, agus aghaidh á tabhairt ar na mórdhúshláin shochaíocha tríd an eolaíocht agus an nuálaíocht;
French: les synergies avec d'autres sources de financement et d'autres instruments en matière de recherche en Europe.
Irish: Sineirgí le foinsí eile maoiniúcháin agus le hionstraimí le haghaidh taighde san Eoraip.
French: Horizon 2020 intègre le 7 ème programme‑cadre en cours et le programme pour la compétitivité et l'innovation (CIP) et s'appuiera sur l'Institut européen d'innovation et de technologie (IEIT).
Irish: Comhtháthaítear "Fíor na Spéire 2020" sa choincheap reatha FP7, sa Chlár um an Iomaíochas agus an Nuáil (CIP) agus san Institiúid Eorpach um an Nuáil agus an Teicneolaíocht (EIT).
French: Il tiendra le plus grand compte des grands défis de société que sont, par exemple, la santé, la sécurité alimentaire, l'énergie et le changement climatique, et sera étroitement lié à la politique de cohésion et au développement rural.
Irish: Beidh dlúthbhaint aige leis na mhórdhúshláin shochaíocha, amhail sláinte, slándáil bia, fuinneamh agus an t-athrú aeráide, etc., agus beidh baint mhór aige freisin le beartas comhtháthaithe agus le forbairt na tuaithe.
French: La Commission a proposé d'allouer, dans le prochain budget pluriannuel de l'UE, 80 milliards d'euros au programme‑cadre Horizon 2020 pour la période 2014‑2020.
Irish: Tá sé beartaithe ag an gCoimisiún €80 billiún a leithdháileadh don tréimhse 2014-2020 i gcás chreatchlár Fíor na Spéire 2020 don chéad bhuiséad ilbhliantúil eile de chuid an AE.
French: En février 2011, le Conseil européen a demandé, dans le cadre de la Stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance, la mise en œuvre d'une approche stratégique et intégrée pour stimuler l'innovation et tirer pleinement parti du capital intellectuel de l'Europe, dans l'intérêt des citoyens, des entreprises - notamment des PME - et des chercheurs.
Irish: I mí Feabhra 2011, d'iarr an Chomhairle Eorpach go ndéanfaí cur chuige straitéiseach, comhtháthaithe a chur chun feidhme d'fhonn an nuáil a threisiú agus d'fhonn an buntáiste is mó a bhaint as caipiteal intleachtúil na hEorpa, chun tairbhe na saoránach, na gcuideachtaí - go háirithe FBManna- agus na dtaighdeoirí, faoi chuimsiú straitéis Eoraip 2020 chun fás agus poist a chruthú.
French: Le Conseil a adopté les conclusions sur le partenariat pour la recherche et l'innovation qui figurent dans le document 17427/11 .
Irish: Ghlac an Chomhairle na conclúidí maidir le comhpháirtíocht i dtaighde agus i nuáil mar atá leagtha amach in 17427/11 .
French: L'adoption des conclusions du Conseil a marqué le lancement des initiatives de programmation conjointe suivantes:
Irish: Trí bhíthin na gconclúidí, sheol an Chomhairle na cúig thionscnamh chomhphleanála seo a leanas:
French: "Des mers et des océans sains et productifs";
Irish: "Farraigí agus Aigéin a bheidh Sláintiúil agus Táirgiúil",
French: "L'Europe urbaine - Des défis mondiaux pour les villes, des solutions communes à l'échelle de l'Europe";
Irish: "An Eoraip Uirbeach - Dúshláin Uirbeacha Dhomhanda, Comhréitigh Eorpacha",
French: "Le développement coordonné des connaissances sur le climat au bénéfice de l'Europe";
Irish: "an tEolas Aeráide a Nascadh don Eoraip",
French: "Les défis liés à l'eau dans un monde en mutation";
Irish: "Dúshláin Uisce do Dhomhan atá ag Athrú",
French: "Le défi microbien - une nouvelle menace pour la santé humaine".
Irish: "An Dúshlán Miocróbach - Baol Nua do Shláinte an Duine".
French: Les conclusions figurent dans le document 17424/11 .
Irish: Leagtar amach na conclúidí in 17424/11 .
French: La réunion du 8 ème Conseil espace entre l'UE et l'Agence spatiale européenne (ASE 1 ) a eu lieu le 6 décembre, en marge du Conseil "Compétitivité".
Irish: Reáchtáladh an 8ú Comhairle um an Spás idir an AE agus Gníomhaireacht Spáis na hEorpa (ESA 1 ) an 6 Nollaig, agus an Chomhairle Iomaíochais ar siúl.