FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Il est également possible d'extraire des lipides et protéines à haute valeur, des antioxydants, des agents gélifiants, des vitamines et des minéraux essentiels des algues pour la production de denrées alimentaires.
Irish: Is féidir lipidí agus próitéiní ardluacha, frithocsaídeoirí, oibreáin ghlóthúcháin, vitimíní agus mianraí eisintiúla a eastóscadh ón bhfeamainn freisin lena n-úsáid i dtáirgeadh bia.
French: Par ailleurs, l'exploitation d'algues marines à grande échelle pourrait avoir une incidence positive sur l'écosystème marin.
Irish: Ina theannta sin, d'fhéadfadh feirmeoireacht feamainne ar mhórscála dea-thionchar a imirt ar éiceachóras an aigéin.
French: Les algues cultivées pourraient contribuer à absorber l'excès de CO2 dans l'eau de mer ainsi que les déchets alimentaires provenant des élevages de poissons situés à proximité.
Irish: Féadfaidh feamainn shaothraithe CO2 iomarcach nó cothaithigh dramhaíola ó fheirmeacha éisc in aice láimhe a ionsú ó uisce na farraige mar shampla.
French: Elles constituent également des habitats sûrs pour les poissons et mollusques sauvages, susceptibles d'être menacés par la pêche.
Irish: Gnáthóg shábháilte atá ann freisin d'éisc agus sliogéisc fhiáine a d'fhéadfadh a bheith faoi bhagairt ag an iascaireacht.
French: Le projet AT~SEA, financé à hauteur de 3,4 millions d’euros par l'UE, a réuni 6 PME, 1 grande entreprise et 4 centres de recherche en provenance de Belgique, d’Irlande, du Maroc, des Pays-Bas, de Norvège, du Portugal, d’Espagne et du Royaume-Uni.
Irish: Faoi scáth an tionscadail AT~SEA, a fuair €3.4 milliún de mhaoiniú ón Aontas Eorpach, tugtar le chéile 6 FBM, 1 chuideachta mhór agus 4 ionad taighde ón mBeilg, as Éirinn, ó Mharacó, ón Ísiltír, ón Iorua, ón bPortaingéil, ón Spáinn agus ón Ríocht Aontaithe.
French: Le projet a fait l'objet d'un financement au titre du septième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration de l'Union européenne (2007-2013).
Irish: Fuair an tionscadal an maoiniú sin ón Aontas faoin Seachtú Creatchlár le haghaidh Taighde agus Forbairt Teicneolaíochta (2007-2013).
French: Le 1er janvier 2014, l'UE a lancé un nouveau programme de sept ans pour la recherche et l'innovation, Horizon 2020.
Irish: An 1 Eanáir 2014, sheol an tAontas Eorpach clár nua taighde agus nuálaíochta a mhairfidh seacht mbliana eile, is é sin Fís 2020.
French: Les partenariats avec les industries pharmaceutique, aérospatiale, automobile et électronique en matière de recherche encouragent aussi l'investissement du secteur privé à l'appui de la croissance future et de la création d'emplois hautement qualifiés.
Irish: Spreagann comhpháirtíochtaí taighde le tionscail chógasaíochta, aeraspáis, chairr agus leictreonaice infheistíocht ón earnáil phríobháideach freisin chun tacú leis an bhfás amach anseo agus chun poist do dhaoine ardoilte a chruthú.
French: Le programme Horizon 2020 mettra davantage encore l’accent sur la transformation d'idées brillantes en produits, procédés et services commercialisables.
Irish: Faoi Fís 2020 cuirfear níos mó béime fós ar tháirgí, próisis agus seirbhísí a dhéanamh de shársmaointe.
French: AT~SEA: http://www.atsea-project.eu
Irish: AT~SEA: http://www.atsea-project.eu
French: Article et vidéo Horizon Magazine: http://horizon-magazine.eu/article/new-dimension-seaweed-farming_en.html
Irish: Alt agus físeán ar 'Horizon Magazine': http://horizon-magazine.eu/article/new-dimension-seaweed-farming_en.html
French: Site d’Horizon 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Irish: Suíomh gréasáin Fís 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
French: Pour le public: Europe Direct par téléphone au 00 800 6 7 8 9 10 11 ou par courriel
Irish: Is féidir leis an bpobal teagmháil a dhéanamh linn ach scairt a chur ar Europe Direct ar 00 800 6 7 8 9 10 11 nó trí ríomhphost
French: Bruxelles, le 11 septembre 2014
Irish: An Bhruiséil, 11 Meán Fómhair 2014
French: Substituts naturels de produits de synthèse: l’UE finance un projet de prospection
Irish: Substaintí nádúrtha a d'fhéadfaí a úsáid in ionad ábhair shintéiseacha á lorg mar chuid de thionscadal AE
French: Légende: Xanthostemon pubescens: cette plante de Nouvelle-Calédonie a été étudiée par AGROCOS dans le but d'y déceler de nouveaux ingrédients bioactifs pour cosmétiques. Vincent Dumontet, CNRS.
Irish: Teideal an ghrianghraif: Xanthostemon pubescens: Planda ón Nua‑Chaladóin a ndearna AGROCOS staidéar air chun teacht ar chomhábhair chosmaideacha bhithghníomhacha núíosacha. Vincent Dumontet, CNRS.
French: Le projet AGROCOS financé par l’UE a pour objet de glaner dans le monde végétal des substituts naturels susceptibles de remplacer des ingrédients de synthèse actuellement utilisés dans les produits cosmétiques et dans les produits agrochimiques tels que les insecticides, herbicides et fongicides.
Irish: Faoi láthair, tá an tionscadal AGROCOS, atá á mhaoiniú ag an Aontas Eorpach, i mbun staidéir ar phlandaí éagsúla chun teacht ar shubstaintí nádúrtha a d'fhéadfaí a úsáid in ionad ábhair shintéiseacha i gcosmaidí agus i dtáirgí agraiceimiceacha (i bhfeithidicídí, i luibhicídí agus i bhfuingicídí, mar shampla).
French: En analysant les molécules présentes dans la nature pour trouver une nouvelle génération d’ingrédients naturels, AGROCOS entend ouvrir la voie à la création de produits innovants répondant aux préoccupations des consommateurs quant à l’impact des ingrédients de synthèse sur leur santé et sur l’environnement.
Irish: Tá AGROCOS i mbun anailíse ar mhóilíní an nádúir chun teacht ar ghlúin nua comhábhar nádúrtha sa chaoi is go bhféadfaí táirgí nuálaíocha a fhorbairt chun dul i ngleic le hábhair imní tomhaltóirí faoin tionchar a bhíonn ag ábhair shintéiseacha ar shláinte an duine agus ar an gcomhshaol.
French: Cette démarche s’inscrit dans la stratégie de l’Union européenne tendant à l'avènement d'une société qui exploite davantage les ressources biologiques renouvelables et durables pour répondre aux besoins tant des consommateurs que des entreprises.
Irish: Tá sé ag teacht le straitéis an Aontais arb é is aidhm di sochaí a bheith ann a bheidh ag brath níos mó ar acmhainní in‑athnuaite, inbhuanaithe agus bitheolaíocha, rud a d'oirfeadh don tomhaltóir agus don tionscal araon.
French: Le projet prendra fin durant ce mois de septembre 2014 et les chercheurs ont jusqu’à présent identifié 30 molécules prometteuses.
Irish: Tiocfaidh deireadh leis an tionscadal i Meán Fómhair 2014 agus go dtí seo tá 30 móilín aimsithe ag na taighdeoirí a d'fhéadfadh bheith oiriúnach.
French: Celles-ci sont testées par des partenaires commerciaux du consortium: Korres, une entreprise grecque produisant des cosmétiques naturels, et le groupe allemand BASF, l’un des plus grands fabricants mondiaux de produits chimiques.
Irish: Tá na móilíní sin á dtástáil ag comhpháirtithe tráchtála AGROCOS – Korres, cuideachta cosmaidí nádúrtha ón nGréig, agus BASF na Gearmáine atá ar cheann de na monaróirí ceimiceán is mó ar domhan.
French: Actuellement, Korres teste cinq molécules aux propriétés antioxydantes en combinaison avec un agent protecteur contre les UV et d'autres composés destinés à prévenir l'hyperpigmentation, une affection plus communément désignée par le terme taches de vieillesse.
Irish: Faoi láthair, tá cúig mhóilín a mbaineann tréithe frithocsaídeacha leo á dtástáil ag Korres i dteannta ábhar cosanta ultraivialait agus comhdhúile eile chun hipirlí, nó spotaí aoise mar a thugtar uirthi go minic, a chosc.
French: L'entreprise produit des composés et des extraits standardisés dans le cadre d'un projet pilote.
Irish: Tá an chuideachta tar éis comhdhúile agus eastócsáin chaighdeánaithe a tháirgeadh ar bhonn píolótach.
French: Elle envisage de lancer, dans les deux prochaines années, une nouvelle ligne de produits fondée sur les travaux de recherche d'AGROCOS.
Irish: Tá Korres ag brath ar líne nua táirgí, a bheidh bunaithe ar thaighde AGROCOS, a sheoladh sa dá bhliain amach romhainn.
French: Le projet a offert à Korres la possibilité d’avoir accès à une large gamme de compétences spécialisées et d'ingrédients potentiels, a déclaré Lena Korres, directrice chargée du développement de la marque de l'entreprise. Ce projet est fantastique parce que nous disposerons non seulement d'ingrédients spécifiques, mais aussi d'une vaste bibliothèque d'ingrédients détaillant les bienfaits de chaque ingrédient et ses apports potentiels pour les produits cosmétiques , a-t-elle ajouté.
Irish: Mar a dúirt Lena Korres, stiúrthóir forbartha branda na cuideachta, bhí fáil ag Korres ar raon leathan saineolais agus comhábhar tríd an tionscadal. “ Dea‑scéal a bheidh ann dúinn mar beidh fáil againn ar shain‑chomhábhair, sa bhreis ar leabharlann chuimsitheach comhábhar ina bhfuil cur síos ar an tairbhe a bhaineann le gach aon cheann acu agus ar an gcaoi is féidir iad a úsáid i gcosmaidí, ” ar sí.
French: Parallèlement, BASF teste des composés pour en découvrir les éventuelles propriétés insecticides, fongicides et herbicides.
Irish: Idir an dá linn, tá BASF i mbun tástála ar chomhdhúile féachaint le hairíonna feithidicídeacha, fuingicídeacha agus luibhicídeacha a aimsiú iontu.
French: L'alimentation biologique connaît une demande croissante, de sorte que la nécessité de disposer de pesticides naturels pouvant être utilisés sur des cultures certifiées bio est de plus en plus pressante.
Irish: Mar gheall ar an méadú atá tagtha ar an éileamh ar bhia orgánach tá géarghá le lotnaidicídí nádúrtha is féidir a úsáid ar bharra a bhfuil deimhniú 'orgánach' ag gabháil leo.
French: En outre, les substituts naturels de pesticides sont normalement moins toxiques pour les personnes, les sols et l’environnement en général.
Irish: Na substaintí nádúrtha a úsáidtear in ionad lotnaidicídí, is iondúil nach mbíonn na drochéifeachtaí tocsaineacha céanna acu ar an duine, ar an ithir ná ar an gcomhshaol.
French: Ils n'atteignent habituellement que les ennemis des cultures ciblés et les organismes voisins, sans mettre les autres animaux en danger.
Irish: Go hiondúil, ní bhíonn tionchar acu ach ar na sprioclotnaidí agus ar na horgánaigh ghaolmhara, agus ní chuireann siad isteach ar ainmhithe eile.
French: Par ailleurs, ils sont en général biodégradables.
Irish: Agus is gnách go mbíonn siad in‑bhithmhillte.
French: Les travaux de recherche menés par AGROCOS reposent sur la bioprospection, une technique consistant à chercher des substances utiles parmi les espèces existantes.
Irish: Tá taighde AGROCOS bunaithe ar 'bhithshirtheoireacht', is í sin teicníc chun comhdhúile luachmhara a lorg i speicis.
French: Il s'agit donc pour cette entreprise de passer en revue les molécules végétales afin de détecter celles qui présentent des propriétés intéressantes pour les produits cosmétiques ou les pesticides.
Irish: Sa chás seo, bíonn ar AGROCOS scagadh a dhéanamh ar mhóilíní plandaí féachaint le teacht ar na cinn a bhfuil airíonna a theastaíonn do chosmaidí nó do lotnaidí iontu.
French: Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de l'innovation et de la science, a déclaré à ce propos:
Irish: Seo mar a labhair an Coimisinéir um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht, Máire Geoghegan‑Quinn, faoin tionscadal: "
French: Nous continuerons à investir dans ce type de recherche et d’innovation dans le cadre de notre nouveau programme Horizon 2020.
Irish: Leanfaimid den infheistíocht sa chineál seo taighde agus nuálaíochta mar chuid den chlár nua Fís 2020."
French: AGROCOS a également créé une bibliothèque de 3 600 extraits bioactifs produits à partir de quelque 1 800 espèces végétales.
Irish: Tá leabharlann ina bhfuil 3,600 eastócsán bithghníomhach a fuarthas as tuairim is 1,800 speiceas plandaí cruthaithe ag AGROCOS.
French: Ces données seront partagées afin que d’autres chercheurs et entreprises commerciales puissent les consulter pour trouver des molécules susceptibles d'intéresser leur secteur d'activités.
Irish: Comhroinnfear an leabharlann sin sa chaoi is gur féidir le taighdeoirí agus fiontair thráchtála eile í a chuardach féachaint le teacht ar mhóilíní a d'fhéadfadh an tionscal a úsáid.
French: BRUKER Biospin, un partenaire du projet établi en Allemagne, cherche à commercialiser un outil, mis au point au cours du projet, pour l’identification des composés naturels connus dans les extraits de plantes.
Irish: Ceapadh uirlis le linn an tionscadail chun comhdhúile nádúrtha aitheanta a aimsiú in eastócsáin plandaí agus tá an comhpháirtí tionscadail BRUKER Biospin, atá lonnaithe sa Ghearmáin, ag breathnú ar an uirlis sin a úsáid ar bhonn tráchtála.
French: Dans le domaine des produits agrochimiques, nous espérons que les composés prometteurs soient à l'origine d'un développement plus spécialisé d’agents agrochimiques.
Irish: Maidir leis na comhdhúile a bhfuilimid ag súil iad a bheith oiriúnach, táimid ag súil gur bunchloch a bheidh iontu chun na hoibreáin agraiceimiceacha a fhorbairt i réimse na n‑agraiceimiceán."
French: Le projet AGROCOS, financé par l'UE à hauteur de 2,9 millions d’euros, réunit les entreprises Korres, BASF et BRUKER Biospin ainsi que six centres de recherche et des universités de France, de Grèce, de Panama, de Suisse et d’Afrique du Sud.
Irish: Fuair an tionscadal AGROCOS €2.9 milliún de mhaoiniú ón Aontas Eorpach agus páirteach ann bhí na cuideachtaí Korres, BASF agus BRUKER Biospin i dteannta sé ionad taighde agus ollscoileanna sa Fhrainc, sa Ghréig, i bPanama, san Eilvéis agus san Afraic Theas.
French: Il a fait l'objet d'un financement au titre du septième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration de l'Union européenne (2007-2013).
Irish: Fuair an tionscadal an maoiniú sin faoi Sheachtú Creatchlár le haghaidh Taighde agus Forbairt Teicneolaíochta (2007‑2013) an Aontais Eorpaigh.
French: Le 1er janvier 2014, l'UE a lancé un nouveau programme de financement de sept ans pour la recherche et l'innovation, appelé Horizon 2020.
Irish: An 1 Eanáir 2014, sheol an tAontas Eorpach clár nua taighde agus nuálaíochta, is é sin Fís 2020.
French: Au cours de ces sept années, près de 80 milliards d'euros seront investis dans des projets de recherche et d'innovation destinés à soutenir la compétitivité économique de l'Europe et à repousser les limites de la connaissance humaine.
Irish: Infheisteofar geall le €80 billiún thar thréimhse seacht mbliana i dtionscadail taighde agus nuálaíochta chun tacú le cumas iomaíochta eacnamaíoch na hEorpa agus chun stór eolais an duine a leathnú.
French: Le budget de recherche de l'UE vise à améliorer le quotidien des citoyens européens dans des domaines tels que la santé, l'environnement, les transports, l'alimentation et l'énergie.
Irish: Is ar ghnáthchúrsaí an tsaoil a fheabhsú atá buiséad taighde an Aontais Eorpaigh dírithe: an tsláinte, an comhshaol, iompar, bia agus fuinneamh.
French: Le programme Horizon 2020 mettra davantage encore l’accent sur la transformation d'idées brillantes en produits, procédés et services commercialisables.
Irish: Faoin gclár Fís 2020 cuirfear níos mó béime fós ar tháirgí, próisis agus seirbhísí a dhéanamh de shársmaointe.
French: AGROCOS: http://www.agrocos.eu/
Irish: AGROCOS: http://www.agrocos.eu/
French: Vidéo Euronews: https://www.youtube.com/watch?v=J8um0H99bY4
Irish: Físeán Euronews: https://www.youtube.com/watch?v=J8um0H99bY4
French: Site du programme Horizon 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Irish: Suíomh gréasáin an chláir Fís 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
French: Pour le grand public: Europe Direct par téléphone, au 00 800 6 7 8 9 10 11, ou par courriel
Irish: Is féidir leis an bpobal teagmháil a dhéanamh linn ach glaoch a chur ar Europe Direct ar 00 800 6 7 8 9 10 11 nó trí ríomhphost
French: Bruxelles, 09 janvier 2015
Irish: Brussels, 09 Eanáir 2015
French: Auparavant, les victimes devaient se soumettre à des procédures complexes pour faire reconnaître dans d’autres États membres de l’UE la protection dont elles bénéficiaient, et engager une procédure distincte aux fins de certification dans chaque pays.
Irish: Anois, tabharfar aitheantas do na horduithe cosanta sin go héasca i ngach Ballstát, rud a fhágfaidh gur féidir le saoránach a bhí thíos le foréigean taisteal gan nósanna imeachta achrannacha a bheith mar ualach orthu.
French: a ajouté Mme Jourová.
Irish: arsa Věra Jourová freisin.
French: Le nouveau mécanisme est constitué de deux instruments juridiques distincts: le règlement relatif à la reconnaissance mutuelle des mesures de protection en matière civile et la directive relative à la décision de protection européenne.
Irish: Tá dhá ionstraim sa sásra nua: an Rialachán maidir le haitheantas frithpháirteach do bhearta cosanta in ábhair shibhialta agus an Treoir maidir leis an Ordú Cosanta Eorpach.
French: Ensemble, ces deux instruments offriront à toutes les victimes de violences la possibilité de faire reconnaître leur décision de protection dans n'importe quel État membre de l’Union européenne.
Irish: Le chéile, cinnteoidh an dá ionstraim gur féidir le híospartaigh uile an fhoréigin aitheantas a fháil dá n‑orduithe cosanta is cuma cén Ballstát ina mbeidh siad.
French: Ils reflètent les différences que présentent les mesures de protection nationales des États membres, lesquelles peuvent être de nature civile, pénale ou administrative.
Irish: Léiríonn na sásraí na difríochtaí idir bearta cosanta náisiúnta na mBallstát, ar féidir leo bheith ina mbearta sibhialta, coiriúla nó riaracháin.
French: Les dispositions combinées de ces deux textes permettront ainsi d’assurer la libre circulation, au sein de l’Union, des formes les plus courantes de mesures de protection.
Irish: Cinnteoidh na rialacha le chéile go mbeidh na bearta cosanta is coitianta i saorchúrsaíocht laistigh den Aontas Eorpach.
French: Les victimes ont besoin d'un soutien accru
Irish: Tá gá le níos mó tacaíochta d'íospartaigh
French: La nécessité d'apporter soutien et protection aux victimes est confirmée par un rapport publié ce jour par l’Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA), qui conclut à la nécessité d'offrir aux victimes dans l’Union des services d’aide mieux ciblés.
Irish: Tá tuarascáil atá foilsithe inniu ag Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha mar thaca leis an ngá le tacaíocht agus cosaint d'íospartaigh, agus is é tátal na tuarascála go bhfuil gá le seirbhísí tacaíochta d'íospartaigh níos spriocdhírithe san Aontas Eorpach.
French: Or en dépit des progrès réalisés, ces services se heurtent encore à des difficultés dans de nombreux États membres.
Irish: D'ainneoin an dul chun cinn atá déanta, tá dúshláin fós roimh na seirbhísí tacaíochta d'íospartaigh i roinnt mhaith Ballstát.
French: Parmi les suggestions d’amélioration concrètes formulées figurent notamment la garantie d’accès des victimes à des services de soutien ciblé, y compris un soutien post-traumatique et des conseils, la suppression des obstacles administratifs entravant l'accès des victimes à l’aide juridictionnelle, et la garantie que les citoyens sont informés de leurs droits et des services existants.
Irish: Áirítear ar na moltaí sonracha feabhais rochtain ar sheirbhísí tacaíochta spriocdhírithe a chinntiú d'íospartaigh – lena n‑áirítear tacaíocht agus comhairle i gcás tráma, constaicí an rómhaorlathais sa chúnamh dlí d'íospartaigh a bhaint, agus a chinntiú go bhfuil eolas ag daoine faoin gcearta agus faoi na seirbhísí atá ar fáil.
French: La Commission européenne est résolue à renforcer les droits des 75 millions de personnes qui, chaque année, se retrouvent victimes de la criminalité.
Irish: Tá an Coimisiún Eorpach tiomanta d'fheabhas a chur ar chearta na 75 mhilliún duine a bhí ina n‑íospartaigh coireachta anuraidh.
French: En 2012, une directive de l’Union fixant des normes minimales en matière de droits, de soutien et de protection des victimes dans l’ensemble de l’UE est entrée en vigueur (voir IP/12/1066); elle aura force obligatoire pour les États membres au plus tard le 16 novembre 2015.
Irish: Sa bhliain 2012, tháinig treoir de chuid an Aontais Eorpaigh ina leagadh amach caighdeáin íosta do chearta, tacaíocht agus cosaint d'íospartaigh ar fud an Aontais Eorpaigh i bhfeidhm (IP/12/1066) agus beidh sé ceangailteach ar na Ballstáit faoin 16 Samhain 2015.
French: Grâce à des mesures telles que, d'une part, les décisions de protection européenne, qui entrent dimanche en application, et, d'autre part, le socle minimal de droits en faveur des victimes, la Commission européenne s’emploie à renforcer les droits des personnes qui sont victimes de la criminalité quelle que soit leur origine et quel que soit le lieu, dans l’Union, où elles seraient victimes d'un acte criminel.
Irish: Le bearta amhail bearta cosanta ar fud an Aontais a mbeidh feidhm acu ó Dhomhnach ar aghaidh, agus na cearta íosta d'íospartaigh, tá an Coimisiún Eorpach ag obair chun cur le cearta íospartaigh na coireachta, is cuma carb as dóibh, agus is cuma cá háit san Aontas Eorpach a dtarlódh an coir.
French: Le règlement relatif à la reconnaissance mutuelle des mesures de protection en matière civile, qui complète la directive relative à la décision de protection européenne, adoptée en décembre 2011, a été approuvé par le Parlement européen en mai 2013 (voir MEMO/13/449, en anglais uniquement) et par le Conseil des ministres de la justice en juin 2013 (voir IP/13/510).
Irish: Fuair an Rialachán maidir le haitheantas frithpháirteach do bhearta cosanta in ábhair shibhialta tacaíocht ó Pharlaimint na hEorpa i mBealtaine 2013 (MEMO/13/449) agus ó Airí sa Chomhairle um Cheartas i Meitheamh 2013 (IP/13/510), rud a chomhlánaigh an Treoir maidir le hOrdú Cosanta Eorpach, a glacadh i Nollaig 2011.
French: Ces instruments entreront tous deux en application le 11 janvier 2015.
Irish: Tiocfaidh an dá ionstraim i bhfeidhm ar an 11 Eanáir 2015.
French: Conformément au traité de Lisbonne, le Danemark n'a pas participé à leur adoption.
Irish: I gcomhréir le Conradh Liospóin, ní beidh an Danmhairg rannpháirteach ann.
French: Afin de renforcer les mesures nationales et européennes en vigueur en matière de droits des victimes, la Commission européenne avait proposé,le 18 mai 2011, un train de mesures (voir IP/11/585) visant à assurer un niveau minimum de droits, de soutien et de protection aux victimes sur tout le territoire de l’Union.
Irish: D'fhonn bearta náisiúnta agus Aontais maidir le cearta íospartach atá ann cheana a threisiú, mhol an Coimisiún Eorpach, ar an 18 Bealtaine 2011, pacáiste beart (IP/11/585) le leibhéal íosta ceart, tacaíochta agus cosanta a chinntiú d'íospartaigh ar fud an Aontais Eorpaigh.
French: Ce train de mesures comprenait notamment la directive sur les droits des victimes et le règlement relatif à la reconnaissance mutuelle des mesures de protection en matière civile ainsi qu'une communication exposant les actions actuelles et à venir de la Commission en faveur des victimes.
Irish: San áireamh ann bhí an Treoir maidir le cearta íospartach, an Rialachán maidir le haitheantas frithpháirteach do bheart cosanta in ábhair shibhialta, agus Teachtaireacht ina bhfuil bearta reatha agus todhchaí an Choimisiúin a bhaineann le híospartaigh leagtha amach.
French: Rapport de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne: https://fra.europa.eu/en/publication/2015/victims-crime-eu-support
Irish: Tuarascáil ó Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha: https://fra.europa.eu/en/publication/2015/victims-crime-eu-support
French: Fiche d'information relative à l'enquête sur la violence à l'égard des femmes, réalisée à l'échelle de l'Union par l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (FRA) (mars 2014): http://fra.europa.eu/fr/publication/2014/violence-femmes-enquete-ue-fiche-information
Irish: Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha (FRA) Bileog eolais ar Shuirbhé uile‑AE ar Fhoréigean in aghaidh na mBan (Márta 2014): http://fra.europa.eu/en/publication/2014/vaw-survey-results-factsheet
French: Page web de Mme Věra Jourová, commissaire européenne chargée de la justice, des consommateurs et de l’égalité des genres: http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/jourova_en
Irish: Leathanach gréasáin Věra Jourová, Coimisinéir Eorpach um Cheartas, Tomhaltóirí agus Comhionannas Inscne: http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/jourova_en
French: Suivez Madame la commissaire sur Twitter: @VeraJourova
Irish: Lean an Coimisinéir ar Twitter: @VeraJourova
French: Suivez la politique de l'UE en matière de justice sur Twitter: @EU_Justice
Irish: Lean 'An Ceartas san Aontas Eorpach' ar Twitter: @EU_Justice
French: IP/15/3045
Irish: IP/15/3045
French: Melanie VOIN (+ 32 2 295 86 59)
Irish: Melanie VOIN (+ 32 2 295 86 59)
French: Christian WIGAND (+ 32 2 296 22 53)
Irish: Christian WIGAND (+ 32 2 296 22 53)
French: Bruxelles, 15 janvier 2015
Irish: Brussels, 15 Eanáir 2015
French: La Commission européenne invite les parties intéressées à lui faire part de leurs observations sur le nouveau projet de lignes directrices relatives à l'application des règles de l'UE en matière d’ententes et d’abus de position dominante dans le secteur agricole.
Irish: Tá an Coimisiún Eorpach ag iarraidh barúlacha i dtaobh dréacht-treoirlínte nua maidir le rialacha Aontais in aghaidh trustaí a chur i bhfeidhm in earnáil na talmhaíochta.
French: À la suite d'une réforme de la PAC, la politique agricole commune de l'UE, de nouvelles règles spécifiques s'appliquent à la vente de l'huile d'olive, des produits de l'élevage bovin et de certaines grandes cultures.
Irish: De thoradh an athchóirithe a rinneadh ar Chomhbheartas Talmhaíochta (CBT) an Aontais, tá feidhm ag rialacha sonracha nua maidir le hola olóige, eallach mairteola agus laofheola, agus barra curaíochta a dhíol.
French: Ces nouvelles règles permettent notamment aux producteurs de commercialiser conjointement ces produits si certaines conditions sont respectées, notamment si leur coopération génère d'importants gains d'efficacité.
Irish: Go háirithe, faoi na rialacha nua is ceadmhach do tháirgeoirí comhthráchtálú a dhéanamh ar na táirgí sin ar chuntar go gcomhlíontar coinníollacha áirithe, lena n-áirítear go méadófaí a n-éifeachtúlacht de thoradh an chomhair.
French: Les lignes directrices de la Commission contribueront à ce que la mise en œuvre de la réforme de la PAC améliore le fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire et garantisse une concurrence effective et l'innovation sur les marchés des produits agricoles.
Irish: Cuideoidh treoirlínte an Choimisiúin a chinntiú go gcuirfear, de thoradh athchóiriú CBT a chur chun feidhme, feabhas ar fheidhmiú shlabhra an tsoláthair bia agus go gcosnófar iomaíocht agus nuálaíocht éifeachtach ar mhargaí na dtáirgí talmhaíochta.
French: Les réponses à la consultation publique peuvent être communiquées jusqu’au 5 mai 2015.
Irish: Is féidir freagraí ar an gcomhlairliúchán poiblí a chur isteach go dtí an 5 Bealtaine 2015.
French: La Commission reverra ensuite sa proposition à la lumière des contributions qu'elle aura reçues, l'objectif étant d'adopter la version finale des lignes directrices avant la fin de 2015.
Irish: I bhfianaise na bhfreagraí a gheofar, athbhreithneoidh an Coimisiún a thogra sa treo is gur féidir leis treoirlínte críochnaitheacha a ghlacadh faoi dheireadh 2015.
French: La nouvelle PAC de l'UE, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2014 (voir également le Mémo), prévoit un régime concurrentiel spécifique pour certains produits agricoles.
Irish: An 1 Eanáir 2014, tháinig CBT nua an Aontais (féach an meabhrán ina thaobh) i bhfeidhm, agus córas sonrach iomaíochta i gcomhair táirgí talmhaíochta áirithe san áireamh ann.
French: La réforme autorise notamment les producteurs à commercialiser conjointement de l'huile d'olive, des produits de l'élevage bovin et certaines grandes cultures par l'intermédiaire d'organisations de producteurs ou d'associations d'organisations de producteurs, pour autant que:
Irish: Go háirithe, is féidir le táirgeoirí comhthráchtálú a dhéanamh, de thoradh an athchóirithe, ar ola olóige, ar eallach mairteola agus laofheola agus ar bharra curaíochta trí eagraíochtaí táirgeoirí nó trí chomhlachais eagraíochtaí táirgeoirí, ar chuntar:
French: i. ces organisations améliorent sensiblement l'efficience des agriculteurs en leur fournissant des services d'appui tels que des services d'entreposage, de distribution ou de transport; et
Irish: i. gurbh éifeachtúla go mór feirmeoirí a bhuí le heagraíochtaí dá sórt de thoradh na seirbhísí tacaíochta a chuirfeadh na heagraíochtaí sin ar fáil, amhail stóráil, dáileadh nó seirbhísí iompair; agus
French: ii. la quantité commercialisée par l'organisation ne dépasse pas certains seuils.
Irish: ii. nach sáróidh an chainníocht a mhargóidh an eagraíocht tairsí áirithe.
French: La Commission donne à présent des orientations sur la façon d'utiliser au mieux ces nouvelles règles pour stimuler l'investissement et la croissance tout en maintenant des conditions de concurrence équitables pour l'ensemble des opérateurs du marché unique.
Irish: Tá an Coimisiún ag tabhairt treorach faoi láthair i dtaobh na caoi is fearr le leas a bhaint as na rialacha nua seo le borradh a chur faoi infheistiú agus faoi fhás, ach cothrom iomaíochta a chaomhnú le haghaidh gach oibreoir sa Mhargadh Aonair.
French: Le projet de lignes directrices contient notamment:
Irish: Go háirithe, tá leagtha amach sa dréacht-treoirlínte:
French: des exemples de la manière dont les organisations de producteurs peuvent fournir des services qui généreront des gains d'efficience significatifs pour les agriculteurs;
Irish: amplaí den chaoi ar féidir le heagraíochtaí táirgeoirí seirbhís a chur ar fáil a chuirfidh go mór le héifeachtúlacht feirmeoirí;
French: des orientations sur la façon de vérifier que les volumes commercialisés par les organisations de producteurs ne dépassent pas certaines limites de volume de production; et
Irish: treoir maidir le conas seiceáil nach sáraíonn na cainníochtaí a mhargaíonn eagraíochtaí táirgeoirí teorainneacha táirgeachta áirithe; agus
French: une indication des situations dans lesquelles les autorités de concurrence peuvent appliquer une clause de sauvegarde et imposer à une organisation de producteurs la réouverture ou l'annulation de contrats de commercialisation conjointe.
Irish: na cásanna inar féidir le húdaráis iomaíochta clásal cosanta a chur i bhfeidhm agus conarthaí comhthráchtálaithe eagraíochta táirgeoirí a fháil ath-oscailte nó curtha ar ceal.
French: Les autorités nationales de concurrence et les ministères de l'agriculture ont déjà été consultés sur cette proposition.
Irish: Chuathas i gcomhairle cheana leis na húdaráis iomaíochta náisiúnta agus leis na haireachtaí talmhaíochta náisiúnta maidir leis an togra seo.
French: La Commission invite à présent les parties intéressées d'être invitées à formuler leurs observations sur le projet de lignes directrices.
Irish: Tá an Coimisiún ag iarraidh anois ar gheallsealbhóirí a mbarúlacha i leith na ndréacht-treoirlínte a thabhairt.
French: La date limite pour l'envoi des contributions est fixée au 5 mai 2015.
Irish: Is féidir aighneacht a chur isteach go dtí an 5 Bealtaine 2015.
French: La Commission présentera les propositions aux parties intéressées, aux autorités nationales de concurrence et aux ministères de l'agriculture à l'occasion d'une conférence qui se tiendra le 4 mars 2015.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún na moltaí i láthair do gheallsealbhóirí, d'údaráis iomaíochta náisiúnta agus d'aireachtaí talmhaíochta náisiúnta le linn comhdhála an 4 Márta 2015.
French: Le texte intégral des propositions peut être consulté à l'adresse suivante:
Irish: Tá téacs iomlán na moltaí ar fáil ag:
French: http://ec.europa.eu/competition/consultations/2015 _cmo_regulation/index_en.html
Irish: http://ec.europa.eu/competition/consultations/2015 _cmo_regulation/index_en.html
French: L'analyse d'impact réalisée par la Commission dans le contexte de la réforme de la PAC a mis en avant la nécessité d'améliorer le fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire et de créer les conditions nécessaires pour permettre au secteur agricole de devenir plus compétitif et innovant.
Irish: Léiríodh sa mheasúnú tionchair a rinne an Coimisiún i dtaobh athchóiriú CBT gur ghá feabhas a chur ar fheidhmiú shlabhra an tsoláthair bia agus na dálaí cuí a chruthú le bonn níos iomaíoch nuálach a chur faoi earnáil na talmhaíochta.
French: Pour y parvenir, il faut notamment encourager la coopération entre les agriculteurs tout en garantissant la concurrence dans le secteur.
Irish: Go háirithe, tá sé i gceist leis sin comhar a spreagadh idir feirmeoirí, ach a chinntiú go bhfuil iomaíocht ar siúl san earnáil.
French: La réforme 2013 de la PAC modifie les règles en matière d'ententes et d'abus de position dominante applicables au secteur agricole et, plus particulièrement, aux secteurs de l'huile d'olive, des produits de l'élevage bovin et de certaines grandes cultures.
Irish: Le hathchóiriú CBT in 2013 athraíodh na rialacha in aghaidh trustaí in earnáil na talmhaíochta, go háirithe in earnálacha na hola olóige, an eallaigh mairteola agus laofheola, agus na mbarr curaíochta.
French: En juin 2014, la Commission a annoncé qu'elle allait publier des lignes directrices sur les éventuelles questions liées au droit de la concurrence découlant de la mise en œuvre de ce nouveau régime.
Irish: I Meitheamh 2014, d'fhógair an Coimisiún go soláthródh sé treoirlínte maidir le saincheisteanna a d'fhéadfadh a bheith ann i dtaobh dhlí na hiomaíochta de thoradh chur chun feidhme an chórais nua.
French: Par ailleurs, le Parlement a demandé de veiller à la cohérence de l'application de la réforme 2013 de la PAC dans l'ensemble des États membres et l'article 206 du règlement OCM prévoit que la Commission adopte, le cas échéant, des lignes directrices à cet effet.
Irish: Thairis sin, d'iarr an Pharlaimint go gcinnteofaí go gcuirfí an t-athchóiriú a rinneadh ar CBT in 2013 i bhfeidhm go comhsheasmhach ar fud Bhallstáit an Aontais agus tá ceangal ar an gCoimisiún treoirlínte a ghlacadh chuige sin, más iomchuí, de réir Airteagal 206 den Rialachán maidir le CEM.
French: IP/15/3322
Irish: IP/15/3322
French: Ricardo CARDOSO (+32 2 298 01 00)
Irish: Ricardo CARDOSO (+32 2 298 01 00)
French: Yizhou REN (+32 2 299 48 89)
Irish: Yizhou REN (+32 2 299 48 89)
French: Les nouveaux chiffres indiquent que des progrès restent à faire pour l'avènement d'une Europe numérique
Irish: An dul chun cinn atá le déanamh chun Eoraip dhigiteach a bhaint amach léirithe ag figiúirí nua
French: Bruxelles, 24 février 2015
Irish: Brussels, 24 Feabhra 2015
French: Le numérique offre de nombreuses possibilités qui n'attendent que d'être exploitées pour bénéficier aux citoyens et aux entreprises de l'UE.
Irish: Tá go leor deiseanna digiteacha le tapú a rachadh chun tairbhe do mhuintir agus do chuideachtaí na hEorpa.
French: Que ce soit pour faire des achats ou étudier en ligne, payer ses factures ou encore utiliser des services publics sur l'internet, le web est la solution, si les bonnes conditions sont réunies.
Irish: Is féidir an t‑idirlíon a úsáid le siopadóireacht nó staidéar a dhéanamh, billí a íoc nó seirbhísí poiblí a úsáid, is é sin má tá an teicneolaíocht i ndea‑chaoi.
French: Telle est la conclusion d’un nouvel indice relatif à l'économie et à la société numériques (Digital Economy and Society Index) élaboré par la Commission européenne et publié aujourd’hui.
Irish: Is é sin conclúid innéacs nua, An tInnéacs um an nGeilleagar Digiteach agus an tSochaí Dhigiteach, a chuir an Coimisiún Eorpach i dtoll a chéile agus a eisíodh inniu.
French: Selon les données, les États membres de l'UE ont des profils numériques différents et les frontières restent un obstacle à l’établissement d’un marché unique numérique à part entière, l’une des grandes priorités de la Commission Juncker.
Irish: Léiríonn na sonraí an éagsúlacht atá idir na tíortha ó thaobh cúrsaí digiteacha de ar fud an Aontais Eorpaigh agus go bhfuil teorainneacha fós ina mbac ar Mhargadh Aonair Digiteach iomlán, rud atá ar cheann de phríomhthosaíochtaí Choimisiún Juncker.
French: Ce nouvel instrument présenté aujourd'hui offre un aperçu par pays de la connectivité (à quel point le haut débit est répandu, sa rapidité et son coût), des compétences internet, de l’utilisation de services en ligne, de la lecture des journaux aux achats en ligne, du degré de développement des différentes technologies numériques (factures électroniques, services d’informatique en nuage, commerce électronique, etc.) et des services publics en ligne, comme l’administration et la santé en ligne.
Irish: Tugann an uirlis a eisíodh inniu léargas, de réir tíre, ar nascacht (cé chomh forleathan, sciobtha agus réasúnta ó thaobh costais de atá leathanbhanda), ar scileanna idirlín, ar an úsáid a bhaintear as gníomhaíochtaí ar líne (nuacht, siopadóireacht agus mar sin de) agus ar a fhorbartha is atá na príomhtheicneolaíochtaí digiteacha (ríomhshonraisc, néalseirbhísí, ríomhthráchtáil srl.) agus seirbhísí poiblí digiteacha, mar shampla ríomhsheirbhísí rialtais agus ríomhsheirbhísí sláinte.
French: Les données portent essentiellement sur 2013 et 2014 et révèlent les différents niveaux de numérisation atteints en Europe, notamment en classant les pays les plus avancés dans ce domaine.
Irish: Is ó na blianta 2013 agus 2014 na sonraí go príomha agus tugtar léargas ginearálta iontu ar cé chomh digiteach is atá an Eoraip, rangú na dtíortha digiteacha is fearr san áireamh.
French: Voici les principales conclusions de l’indice relatif à l'économie et à la société numériques:
Irish: Is iad seo a leanas príomhthorthaí an Innéacs um an nGeilleagar Digiteach agus an tSochaí Dhigiteach:
French: — l’expérience numérique dépend du pays dans lequel vous vous trouvez — les résultats varient entre les acteurs majeurs du numérique tels que le Danemark (avec un degré de numérisation de 0,68 sur 1) aux pays les moins performants comme la Roumanie (avec un degré de numérisation de 0,31).
Irish: – Braitheann a fhorbartha is atá an teicneolaíocht dhigiteach ar an tír ina bhfuil tú – tá ag éirí go han‑mhaith le tíortha áirithe ar nós na Danmhairge (tá scór 0.68 as 1 san fheidhmíocht dhigiteach aici) ach níl ag éirí chomh maith céanna le tíortha ar nós na Rómáine (0.31 an scór san fheidhmíocht dhigiteach atá aici).
French: Vous trouverez des informations détaillées dans les fiches pays.
Irish: Tá mioneolas le fáil i mbileoga na dtíortha.
French: - La majorité des Européens utilisent régulièrement l'internet: c'est le cas de 75 % des Européens en 2014 (contre 72 % en 2013), de 93 % des Luxembourgeois et de 48 % des Roumains.
Irish: – Baineann formhór mhuintir na hEorpa úsáid as an idirlíon ar bhonn rialta: 75% in 2014 (72% in 2013), idir 93% in Lucsamburg agus 48% sa Rómáin.
French: - Les Européens sont désireux d'accéder à du contenu audiovisuel en ligne: 49 % des Européens qui vont sur l'internet jouent à des jeux ou en téléchargent, ou alors téléchargent des images, des films ou de la musique.
Irish: – Tá an‑fhonn ar mhuintir na hEorpa teacht ar ábhar closamhairc ar líne: 49% de mhuintir na hEorpa a théann ar líne, seinneann nó íoslódálann siad cluichí, íomhánna, scannáin nó ceol.
French: 39 % des foyers ayant un téléviseur regardent la vidéo à la demande.
Irish: 39 % de líonta tí a bhfuil teilifís acu, breathnaíonn siad ar fhíseáin ar éileamh.
French: - Les petites et moyennes entreprises (PME) sont confrontées à des obstacles en matière de commerce en ligne: seulement 15 % des PME effectuent des ventes en ligne et, sur ces 15 %, moins de la moitié le font au-delà des frontières.
Irish: – Tá bacainní ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna) i dtaobh na ríomhthráchtála de: Ní bhíonn ach 15% de FBManna ag díol ar líne agus ní bhíonn ach a leath díobh sin ag díol i dtíortha eile.
French: M. Andrus Ansip, vice-président pour le marché unique numérique, a déclaré:
Irish: Seo a bhí le rá ag Andrus Ansip, an Leas‑Uachtarán um an Margadh Aonair Digiteach: "
French: Ces chiffres montrent que l'Europe devient un continent numérique et que les Européens disposent de nouveaux services de grande qualité.
Irish: Léiríonn na figiúirí seo go bhfuil an Eoraip ag iompú ar an teicneolaíocht dhigiteach agus go bhfuil muintir na hEorpa ag baint sult as seirbhísí nua den scoth.
French: Un marché unique numérique peut leur donner un accès plus large, aider les entreprises à innover et à se développer, et renforcer la confiance dans les services en ligne tels que l’administration ou les services bancaires en ligne.
Irish: Chabhródh Margadh Aonair Digiteach leo rochtain níos fearr a fháil ar ábhar ar líne, chabhródh sé le gnólachtaí nuálaíocht agus fás a dhéanamh, agus chuirfeadh sé borradh faoi sheirbhísí ar líne ar nós baincéireachta nó ríomhsheirbhísí rialtais.
French: La Commission européenne contribuera à faire de cet objectif une réalité.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún Eorpach ar bun é."
French: M. Günther H. Oettinger, commissaire pour l'économie et la société numériques, a déclaré:
Irish: Seo a bhí le rá ag Günther H. Oettinger, an Coimisinéir um an nGeilleagar Digiteach agus an tSochaí Dhigiteach: "
French: L'indice numérique révèle que les citoyens ont radicalement changé leur manière de regarder des films: ils suivent toujours leur série préférée à la télévision, mais un nombre considérable d'entre eux (40 %) regardent également la vidéo à la demande et des films en ligne.
Irish: Breathnaíonn siad ar an tsraith theilifíse is fearr leo ar an teilifís fós ach breathnaíonn céatadán ard – 40% – ar fhíseáin ar éileamh agus scannáin ar líne freisin.
French: Nous devons nous adapter aux besoins des citoyens et nous devons réfléchir à l'adaptation de notre politique.
Irish: Caithfimid freastal ar riachtanais mhuintir na hEorpa agus cuimhneamh ar ár mbeartas a chur in oiriúint don athrú mór seo atá tarlaithe."
French: L’indice numérique est d’autant plus important que la Commission européenne élabore actuellement sa stratégie pour le marché unique numérique, attendue en mai.
Irish: Tá tábhacht ar leith leis an Innéacs Digiteach mar tá an straitéis maidir le Margadh Aonair Digiteach, a eiseofar i mí na Bealtaine, á cur le chéile ag an gCoimisiún Eorpach faoi láthair.
French: La stratégie vise à créer les conditions adéquates afin que les entreprises et les citoyens européens puissent mieux mettre à profit les possibilités considérables qu’offre la technologie numérique par-delà les frontières.
Irish: Tá sé d'aidhm ag an straitéis na dálaí cuí a chruthú ionas gur féidir le muintir agus cuideachtaí na hEorpa úsáid níos fearr a bhaint as na deiseanna den scoth a thagann leis an teicneolaíocht dhigiteach thar theorainneacha.
French: En créant un marché unique numérique, l’Europe pourra générer jusqu’à 250 milliards d’euros de croissance supplémentaire, et des centaines de milliers de nouveaux emplois, au cours des cinq prochaines années.
Irish: Ach Margadh Aonair Digiteach a chruthú, beidh an Eoraip in ann €250 billiún d'fhás breise agus na céadta míle post nua a chruthú sna cúig bliana amach romhainn.
French: L'indice relatif à l'économie et à la société numériques (Digital Economy and Society Index) est présenté aujourd'hui dans le cadre du forum Digital4EUà Bruxelles discours du vice-président Ansip @Ansip_EU– discours du commissaire Oettinger @GOettingerEU (après-midi) – une couverture audiovisuelle sera disponible.
Irish: Tá an tInnéacs um an nGeilleagar Digiteach agus an tSochaí Dhigiteach (DESI – Digital Economy and Society Index) á sheoladh inniu ag an bhfóram Digital4EU sa Bhruiséil (óráid an Leas‑Uachtaráin Ansip @Ansip_EU– óráid an Choimisinéara Oettinger @GOettingerEU (san iarnóin) – beidh clúdach físe agus fuaime ar fáil).
French: L’indice combine plus de 30 indicateurs et applique un système de pondération pour classer chaque pays en fonction de son degré de numérisation.
Irish: Cuimsíonn an tInnéacs breis is 30 táscaire agus úsáidtear córas ualaithe chun gach tír a rangú de réir a feidhmíochta digití.
French: Il constitue l'outil analytique qui fournit la matière première de la mise en œuvre de la stratégie pour le marché unique numérique.
Irish: Is uirlis anailíseach é lena gcuirtear na bunábhair ar fáil chun an straitéis maidir le Margadh Aonair Digiteach a leagan amach.
French: Pour calculer la note globale d'un pays, les experts de la Commission européenne attribuent une pondération spécifique à chaque groupe et sous-groupe d’indicateurs.
Irish: Chun scór iomlán tíre a fháil, thug saineolaithe ón gCoimisiún Eorpach ualú ar leith do gach tacar agus fo‑thacar táscairí.
French: La connectivité et les compétences numériques (capital humain), considérées comme les fondations de l’économie et de la société numériques, comptent chacun pour 25 % de la note (la note maximale est de 1).
Irish: Nascacht agus scileanna digiteacha ('caipiteal daonna'), a mbreathnaítear orthu mar bhunús an gheilleagair dhigitigh agus na sochaí digití, is ionann 25% den scór iomlán iad (is é 1 an scór uasta san fheidhmíocht dhigiteach).
French: L’intégration de la technologie numérique représente 20 % de la note, étant donné que l’utilisation des TIC par les entreprises est l’un des principaux moteurs de la croissance.
Irish: Is ionann comhtháthú na teicneolaíochta digití agus 20% mar is é an úsáid a bhaineann an earnáil ghnó as an gcomhtháthú sin ceann de na nithe is mó a spreagann fás.
French: Enfin, les activités en ligne (utilisation de l’internet) et les services publics en ligne comptent chacun pour 15 % de la note.
Irish: Ar deireadh, is ionann 15% an ceann gníomhaíochtaí ar líne ('úsáid an idirlín') agus seirbhísí poiblí digiteacha.
French: L'indice en ligne est un outil souple et il permet à ses utilisateurs de tester des pondérations différentes pour chaque indicateur et de voir comment celles-ci ont une incidence sur le classement général.
Irish: Tá uirlis ar líne DESI solúbtha agus is féidir le húsáideoirí triail a bhaint as ualuithe éagsúla i gcás gach táscaire agus an difear a dhéanfaidh sé sin don rangú iomlán a fhiosrú.
French: Les nouvelles données figurant dans l'indice publié aujourd'hui seront utilisées dans le tableau de bord de la stratégie numérique, que la Commission européenne publie chaque année pour évaluer la manière dont les pays progressent vers la réalisation des objectifs fixés dans la stratégie numérique pour l’Europe.
Irish: Cuirfear na sonraí nua ón Innéacs um an nGeilleagar Digiteach agus an tSochaí Dhigiteach a eisíodh inniu san áireamh i Scórchlár an Chláir Oibre Dhigitigh, a fhoilsíonn an Coimisiún Eorpach gach bliain chun an chaoi a bhfuil ag éirí leis na Ballstáit na spriocanna atá leagtha amach sa Chlár Oibre Digiteach don Eoraip a bhaint amach a mheas.
French: Le prochain tableau de bord de la stratégie numérique est prévu pour l’été 2015.
Irish: Táthar ag súil go bhfoilseofar an chéad tuarascáil eile de chuid Scórchlár an Chláir Oibre Dhigitigh i samhradh 2015.
French: IP/15/4475
Irish: IP/15/4475
French: Bruxelles, 25 février 2015
Irish: Brussels, 25 Feabhra 2015
French: La Commission européenne a envoyé ce jour un signal fort aux États membres, les exhortant à mettre en œuvre des réformes structurelles et à poursuivre l'assainissement de leurs finances publiques.
Irish: Chuir an Coimisiún Eorpach teachtaireacht shoiléir chuig na Ballstáit inniu: caithfidh siad athchóirithe struchtúracha a dhéanamh agus leanúint dá mbuiséid féin a chomhdhlúthú.
French: Cette position est conforme à l'approche décrite par le nouveau collège des commissaires en novembre, qui est au cœur de l’examen annuel de la croissance de 2015 et consiste en un recentrage sur l'investissement, les réformes structurelles et la responsabilité budgétaire.
Irish: Is toradh é seo ar an gcur chuige a leag Coláiste nua na gCoimisinéirí amach i mí na Samhna agus tá sé i gcroílár Shuirbhé Bliantúil Fáis 2015: díriú as an nua ar an infheistíocht, athchóirithe struchtúracha, agus freagracht fhioscach.
French: Plus précisément, les décisions prises par le Collège sont les suivantes:
Irish: Seo thíos mionchur síos ar chinntí an Choláiste:
French: Pour 2 autres pays, le Portugal et la Roumanie, la Commission a ouvert la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques (PDM), tandis que, pour la Slovénie, elle a décidé d'en revenir au stade antérieur.
Irish: I gcás dhá Bhallstát, d'oscail an Coimisiún Nós Imeachta do Mhíchothromaíocht Maicreacnamaíoch (MIP): An Phortaingéil agus an Rómáin; i gcás na Slóivéine, tá moill curtha ar an nós imeachta ag an gCoimisiún.
French: Enfin, pour les 10 pays restants, le statu-quo a été maintenu (voir en annexe).
Irish: Ní thiocfaidh aon athrú ar stádas na 10 mBallstát eile (Féach an Iarscríbhinn).