FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Mais il y a encorebeaucoup d’incertitudes, car en plus du réchauffement, il existe d’autres paramètres qui interviennentdans l’évolution des écosystèmes et rendent les choses complexes.
Irish: Ach tá a lán neamhchinnteachtaí i gceist fós, mar in éineacht leis an téamhdomhanda idirghabhann paraiméadair eile in éabhlóid na néiceachóras agus cuireann siad lecastacht an tsuímh."
French: Pour Keith Brander, chercheur au Conseil international pourl'exploration de la mer, il est difficilede savoir de quoi sera fait l'avenir,car en plus du réchauffement, il existed’autres paramètres qui interviennentdans l’évolution des écosystèmes etrendent les choses complexes.
Irish: Is taighdeoir é Keith Brander ag an gComhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéaladh na Farraige, agusmíníonn sé gur deacair fios a bheith againn cad atá i ndán dúinn sa todhchaí: "Chomh maith leis an téamh domhanda bíonnparaiméadair eile i gceist in éabhlóidna n-éiceachóras, rud a fhágann go bhfuil rudaí an-chasta."
French: À plus long terme, d’autres effets du changement climatique risquent de prendre davantaged’ampleur.
Irish: San fhadtéarma d’fhéadfadh sé tarlú go mbeadh éifeachtaí eile an athraithe aeráide níosleitheadaí."Fadhb mhór é an t-aigéadú," a mhíníonn an t-eolaire."Mórathrú atá ann, mar de réirna réamh-mheastachán feicfear leibhéal aigéadachta sna haigéin nach bhfacthas leis na míltebliain.
French: L’acidification est un gros problème, poursuit le scientifique.C’est un changementmajeur, car les prévisions annoncent un niveau d’acidité des océans qui n’a plus été atteint depuis desmillions d’années.
Irish: Níl staidéar déanta ar an bhfeiniméan seo ach le dhá bhliain nó trí bliana anuas agus ní fiosach ar éigean fós torthaí an phróisis.
French: Le phénomène n’est étudié que depuis deux ou trois ans et ses conséquences sontencore très mal connues.
Irish: Íocfaidh ainmhithe a bhfuil cnámharlach cailcreach acu godaor as.
French: Ce sont les animaux à squelette calcaire qui en subiront les conséquences.On sait également que les calmars sont sensibles aux hauts niveaux d’acidité et présentent une faiblefaculté d’adaptation.
Irish: Tá a fhios againn freisin go bhfuil na scuideanna íogair i dtaca leis an aigéadacht ard agusní léir uathu ach cumas teoranta a bheith acu iad féin a chur in oiriúint do thosca nua.
French: Les conséquences devraient se faire sentir dans quelques décennies. la g eu l
Irish: Níor chóir gombeadh an iarmhairt le sonrú ar feadh fiche nó tríocha bliain éigin fós." l ag eu l
French: L'impact le plus spectaculaire du changement climatique sur la pêche est le déplacement des aires derépartition de certaines espèces.
Irish: Is í iarmhairt is suntasaí an athraithe aeráide ar an iascach ná aistriú raon tíreolaíoch speiceas áirithe.
French: Le rouget de roche et le bar sont ainsi devenus des espèces commercialesen mer du Nord et à l'ouest des îles britanniques.
Irish: Speicis thráchtála atá sa mhilléad dearg agus sa doingean mara sa Mhuir Thuaidh agus siar amach ó Éirinn agus ón mBreatain Mhór anois, mar shampla.
French: Avec une augmentation de latempérature moyenne de plusde 1,5-2,5C et une croissanceéquivalente de la concentrationde CO2dans l’atmosphère, les projections montrent deschangements importants dansla structure et la fonction desécosystèmes, dans lesinteractions écologiques entreespèces et dans les aires derépartition des espèces, avec desconséquences essentiellementnégatives pour la biodiversité etpour les biens et services fournispar les écosystèmes, parexemple l’approvisionnement eneau et en nourriture.– Grouped’experts intergouvernementalsur l’évolution du climat,Changement climatique 2007:impacts, adaptation etvulnérabilité –Résumé àl’intention des décideurs,Bruxelles, 6 avril 2007.
Irish: "Do mhéaduithe samheánteocht domhanda asháraíonn 1.5-2.5 C agus idtiúchain chomhchéimneachadé-ocsaíde carbóin sanatmaisféar, réamh-mheastarmórathruithe i struchtúr agus ibhfeidhm an éiceachórais, inidirghníomhuithe éiceolaíochana speiceas agus i raointhíreolaíocha na speiceas, le torthaí a bheas diúltach, den chuid is mó, donbhithéagsúlacht, agus d’earraíagus do sheirbhísí éiceachórais,m.sh. soláthar uisce agus bia." –An Painéal Idir-Rialtasach ar Athrú Aeráide, Climate Change2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability – Summary for Policymakers, an Bhruiséil, 6 Aibreán 2007.
French: L’Europe s’engage: réduire de 20% les émissions de gaz à effet de serre
Irish: Tiomantas na hEorpa: astuithe gáis cheaptha teasa a ghearradh siar faoi 20%
French: Mais le cadre du Protocole de Kyoto ne sera pas suffisant pour limiter lechangement climatique.
Irish: Ach déanta na fírinne ní leor Prótacal Kiótó leis an athrú aeráide achoimeád faoi smacht.
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental surl’évolution du climat (GIEC) a élaboré plusieurs scénarios pour
Irish: Tá roinnt réamhradharcraí dréachtaithe agan bPainéal Idir-Rialtasach ar Athrú Aeráide (IPCC) a chuireann síosar éabhlóid na haeráide le linn an 21ú haois2.
French: 2 l’évolution du climat au cours du XXIe siècle
Irish: Is fios dúinn anoisgur gá an téamh domhanda a theorannú go 1.5-2.5 C le cosc achur ar choscairtí do-iompaithe nó fiú tubaisteacha.
French: L’Union européenne est fermement engagée dans la luttecontre le changement climatique.
Irish: Tá an tAontas Eorpach an-tiomanta do dhul i ngleic leis an athrúaeráide.
French: En février dernier, les 27 paysmembres se sont fixé, sur recommandation de la Commission,un programme ambitieux: réduire de 20% d’ici 2020 nosémissions de gaz à effet de serre et porter à 20% la part desénergies renouvelables.
Irish: I Mí Feabhra seo caite dhréachtaigh na 27 ballstát cláruaillmhianach, spreagtha ag moladh de chuid an Choimisiúin:ár n-astuithe gáis cheaptha teasa a laghdú faoi 20% faoinmbliain 2020 agus céatadán an fhuinnimh inathnuaite amhéadú go 20%.
French: Un effort qui va bien au-delà del’objectif de Kyoto. Ce faisant, l’Europe veut créer unedynamique forte et mobiliser le reste du monde.
Irish: Téann na spriocanna seo i bhfad thar chuspóir Khiótó, rud a léiríonn rún na hEorpa dinimic láidir a chruthúagus cuid eile an domhain a shlógadh.
French: Pour atteindrecet objectif, les secteurs économiques et les citoyens serontamenés à repenser leur consommation énergétique.
Irish: Leis an gcuspóir seo abhaint amach beidh ar na hearnálacha eacnamúla seo, chomhmaith leis na saoránaigh, athmhachnamh a dhéanamh faoinan-úsáid fhuinnimh.
French: Y comprisla pêche, bien entendu.
Irish: Agus cuid den phróiseas seo é an t-iascach.
French: AuSommet de la Terre, en juin 1992, à Rio de Janeiro, une centaine dechefs d’État et de gouvernement adoptait la Convention-cadredes des
Irish: AgCruinniú Mullaigh na Cruinne i Meitheamh 1992 i Rio de Janeiro,ghlac na céadta Ceannairí Stáit nó Rialtais le Coinbhinsiún na Náisiún
French: Début 2007, l'UE a déterminé un objectif consistant à limiterl'augmentation des températures moyennes de la planète à 2C parrapport aux niveaux de l'ère préindustrielle.
Irish: Ag tús 2007 socraíonn an AE a chuspóir de theorannú mhéadú mheánteochtaí an domhain go 2 C ó na leibhéilréamhthionsclaíocha.
French: Un objectif quiévidemment ne dépend pas que de l’Europe, mais des efforts de tousles pays du monde.
Irish: Is léir nach bhfuil baint amach an chuspórasin ag brath ar an Eoraip amháin; beidh iarrachtaí ag teastáil ó gach tír ar domhan, leis.
French: Cependant, en se mettant dans cette perspective,et en montrant par l’exemple qu’il est atteignable, l’UE entend entraînerun grand nombre de gouvernements dans cette dynamique.
Irish: Ach trína cur féin sa pheirspictíocht sin agus trí shampla maith a thabhairt le cruthú gur féidir ancuspóir a bhaint amach, tá sé de rún ag an AE cuid mhór rialtas a mhealladh chuig an dinimic seo.
French: Nations uniessur les changements climatiques1,par laquelle ilss’engageaient à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
Irish: Aontaithe faoin Athrú Aeráide1, mar ar chomhaontaigh siad a gcuidastuithe gáis cheaptha teasa a laghdú.
French: Cet engagement de principe est devenu concret en 1997, à Kyoto,lorsque les États industrialisés se sont fixé un objectif pour 2012: réduireles émissions de gaz carbonique (CO2) de 5% par rapport aux niveauxde 1990.
Irish: Cuireadh an tiomantas ibprionsabal sin i bhfeidhm go fírinneach i 1997, in Kiótó, nuair a leag nanáisiúin thionsclaithe síos cuspóir do 2012: astuithe dé-ocsaídecarbóine (CO2) faoi 5% ó leibhéil 1990.
French: L’Union européenne (UE), responsable de 15% des émissionsmondiales, s’est engagée à les réduire de 8%.
Irish: Gheall an tAontas Eorpach, atáfreagrach as 15% de na hastuithe domhanda, a chuid astuithe a laghdúfaoi 8%.
French: Concrètement, d’ici 2020, les dirigeants européens s’engagent à réduire de 20% les émissions de gaz à effet de serre dans l’UE et àproduire 20% de l’énergie consommée à partir de sourcesrenouvelables.
Irish: Go coincréiteach tá ceannairí na hEorpa tar éis comhaontú abhaint amach i dtaca le laghdú astuithe gáis cheaptha teasa an Aontais a laghdú faoi 20% faoi 2020 agus giniúint 20% a cuidfuinnimh ó fhoinsí inathnuaite.
French: L’effort de réduction des émissions de gaz à effet deserre devra même être porté à 30% pour tous les pays développés siun accord au niveau mondial pour l’après-2012 était conclu.
Irish: Beidh an feachtas le hastuithe gáischeaptha teasa a laghdú le méadú go sprioc de 30% do gach tírforbartha má bhaintear amach comhaontú domhanda dontréimhse tar éis 2012.
French: Et la pêche?
Irish: Agus cad faoin iascach?
French: Le premier combat de l’UE a été de sauver le Protocole de Kyoto, que la défection des États-Unis et de l’Australie en 2002 avait bien faillilaisser lettre morte.
Irish: Ba é chéad chomhrac an AE ná Prótacal Kiótó a tharrtháil, ar beag nárcuireadh ar ceal é nuair a shéan na Stáit Aontaithe agus an Astráil é i2002.
French: À l’occasion d’un important travail diplomatique, la Commission européenne a réussi à maintenir l’adhésion de tous lesautres partenaires, ce qui a permis l’entrée en vigueur du Protocole le 16 février 2005.
Irish: Tar éis iarrachta taidhleoireachta nach beag, d’éirigh leis an gCoimisiún Eorpach aontachas na gcomhpháirtithe uile eile achoimeád, rud a d’fhág go raibh feidhm leis an bPrótacal ar 16 Feabhra2005.
French: L’UE devenait, de fait, le leader de la lutte pour sauverle climat.
Irish: Rinneadh ceannaire de facto den AE, mar sin de, sa streachailtseo leis an aeráid a tharrtháil.
French: Mais l’UE a surtout joint les actes à la parole en prenant des mesuresdestinées à réduire l’utilisation des énergies fossiles.
Irish: Is é an rud is tábhachtaí, áfach, go ndearna an AE beart de réir briathair,ag déanamh beart le húsáid na mbreoslaí iontaise a laghdú.
French: Ces mesurestouchent aujourd'hui l'ensemble de la société.
Irish: Baineannna bearta sin leis an tsochaí san iomlán inniu.
French: Quelques exemples:
Irish: Seo roinnt samplaí:
French: En tant que consommatrice de gasoil, la pêche est naturellementconcernée par cette action.
Irish: Mar tionscal a úsáideann breosla díosail is cinnte go mbaineann anbeart seo leis an iascaireacht.
French: Le secteur de la capture représente 1,2% de la consommation globale de produits pétroliers et nécessite 640 litres de carburant par tonne débarquée.
Irish: Úsáideann an earnáil mharaithe éisc1.2% d'úsáid iomlán na dtáirgí peitriliam agus éilítear 640 lítearbreosla in aghaidh an tona a thugtar go talamh.
French: Il s’agit là d’une moyenne,car on devine aisément que les besoins énergétiques du chalutage defond sont nettement supérieurs à ceux de la pêche au filet fixe.
Irish: Seo meánfhigiúr,mar is éasca tuiscint go bhfuil na riachtanais fhuinnimh dontrálaeireacht ghrinnill i bhfad níos airde ná na riachtanais abhaineann leis an iascaireacht líon suite.
French: Par ailleurs, une analyse européenne du cycle de vie des produits de lapêche3a indiqué qu’au sein de la chaîne de production aboutissant àces produits, c’est le secteur des captures qui contribue le plus auréchauffement planétaire.
Irish: In anailís Eorpach deshaolré na dtáirgí iascaireachta3mínítear gurb í earnáil anmharaithe éisc is mó a chuireann leis an téamh domhanda saslabhra táirgthe a bhfuil na táirgí seo ina dtoradh air.
French: En 1998, la Commission passe un accord avec les constructeursautomobilesafin de diminuer la moyenne des émissions de CO2desvéhicules neufs de 25%.
Irish: I 1998 bhain an Coimisiún comhaontú amach leis na déantóirífeithicilele meánastuithe CO2a laghdú ó fheithiclí nua faoi 25%.
French: Les marques doivent afficher clairement laconsommation et les émissions des modèles proposés.
Irish: Ní mór do dhéantóirí úsáid bhreosla agus astuithe a gcuidgluaisteán a thaispeáint go soiléir.
French: Or, le potentiel d’économies d’énergie du secteur est important.
Irish: Tá poitéinseal ard sábháilte fuinnimh ag an earnáil, áfach.
French: Il estpossible d’économiser jusqu’à 20% d’énergie en améliorant laconception et l'utilisation des navires et de l’équipement.
Irish: Is féidirsuas le 20% a shábháil trí fheabhas a chur ar dhearadh agus arúsáid na n-árthaí agus an trealaimh.
French: De telsinvestissements peuvent d’ailleurs être financièrement soutenus par le Fonds européen pour la pêche (FEP).
Irish: Is féidir lena leithéidd’infheistíochtaí tacaíocht airgeadais a fháil ó Chiste Iascaigh na hEorpa (EFF), ina theannta sin.
French: Depuis 2003, tous les bâtiments neufs et rénovés doivent respecterdes normes minimales en matière d’efficacité énergétique.
Irish: Ó 2003, ní mór do gach foirgneamh nua nó athnuaiteíoschaighdeáin éifeachtachta fuinnimha chomhlíonadh.
French: La Commission a récemment lancé une étude sur cette questionimportante, afin d’identifier tous les aménagements possibles etd’analyser leur rentabilité dans le temps.
Irish: Le déanaí sheol an Coimisiún staidéar faoin gceist thábhachtachseo, agus é d’aidhm aige gach athrú indéanta a aithint agus anailísa dhéanamh i dtaca lena mbrabúsacht le himeacht ama.
French: Cette étude débouchera sur lamise en ligne d'informations accessibles à tous les professionnels via unsite Internet et régulièrement actualisées.
Irish: Nuair abheas sé curtha i gcrích cuirfear eolas ar fáil ar líne d’oibreoirí trímheán suímh ghréasáin a dhéanfar a nuashonrú go rialta.
French: Depuis 2005, le système européen d’échange de droitsd’émissionimpose des quotas d’émission de CO2à 12 000 entreprises des secteurs de l’énergie, de la sidérurgie, du pétrole, du ciment, du papier, du verre et de la céramique.
Irish: Tá feidhm le scéimtrádála astuithe na hEorpa ó 2005, afhorchuireann cuótaí astuithe CO2ar 12 000 comhlacht inearnálacha an fhuinnimh, na cruach, an pheitriliam, na suiminte,an pháipéir, na gloine agus na criadóireachta.
French: et a q u a cu lt ur
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I
French: Depuis 2005, la directive sur la promotion de l’utilisation desbiocarburantsimpose l’utilisation de 5,75% de biocarburant en2010 pour les transports.
Irish: I bhfeidhm ó 2005 freisin, forchuireann an treoir faoi chothú agusfaoi úsáid na mbithbhreoslaí úsáid bhithbhreosla 5.75% doniompar faoi 2010.
French: Le secteur de la pêche, comme beaucoup d’autres, est donc sur laligne de front pour agir contre le réchauffement climatique. Les dégâtsimportants que celui-ci pourrait causer à l’activité de pêche constituentla meilleure motivation pour s’y employer avec détermination.
Irish: Tá sé an-tábhachtach freisin tabhairt faoi deara go gcabhraíonnbearta a dhéantar le hacmhainní a chosaint agus le stoic achothabháil ag an leibhéal optamach leis an úsáid fhuinnimh alaghdú freisin.
French: Grâce à cette politique, l’UE devrait atteindre ses objectifs de Kyoto, malgré la difficulté de maîtriser les émissions du secteur des transports, en augmentation de 22% dans l’UE depuis 1990 (40% pour les camions).
Irish: Beidh stoic níos flúirsí le bainistiú feabhsaithe agusbeidh níos lú iarrachta iascaireachta ag teastáil lena saothrú.
French: La flotte roumaine est composée pour la plupart de petites embarcations artisanales pêchant au filet fixe le long des côtes.
Irish: Árthaí beaga atá i gcabhlach iascaigh na Rómáine, den chuid is mó, a bhíonn ag iascaireacht le líon suite in uiscí cósta.
French: Roumanie: un secteur en suspens
Irish: An Rómáin: earnáil reoite
French: Depuis l’élargissement du 1erjanvier 2007, l’Union européennetouche la mer Noire, grâce aux littoraux roumain et bulgare.Deux nouvelles communautés de pêcheurs ont intégré lapolitique commune de la pêche.
Irish: Tar éis mhéadú 1 Eanáir 2007, síneann teorainneacha an Aontais Eorpaigh chuig an Muir Dhubh ar bhruacha na Rómáine agus na Bulgáire.Tá dhá phobal nua iascaireachta taréis teacht isteach sa Chomhbheartas Iascaireachta.
French: En Roumanie, le secteur estconfronté à des difficultés touchant à l’environnement et àl’économie.
Irish: Sa Rómáintá ar an earnáil déileáil le deacrachtaí a eascraíonn as antimpeallacht agus as an ngeilleagar.
French: C’est une pêche artisanale, pratiquée dans des barques manœuvréespar un ou deux pêcheurs (3 000 professionnels enregistrés).
Irish: Cleachtaítear an iascaireacht mhionscála seo i mbáid a oibríonniascaire amháin nó beirt (tá 3 000 oibreoir cláraithe).
French: Ils ciblentdes espèces d’eau douce comme l’alose, la brème, le sandre, lebrochet, le silure et différentes espèces de carpes.
Irish: Tá roinnt speiceas bradáin fhearna agmaireachtáil sa Danóib agus sna huiscí goirte in aice leis an deilt,an beluga clúiteach san áireamh, agus tá siad uile i mbaoldíothaithe.
French: Le Danube et leseaux saumâtres proches du delta renferment plusieurs espècesd’esturgeons, dont le fameux béluga, toutes en danger d’extinction.La Roumanie vient d’ailleurs de prononcer un moratoire de 10 ans surla pêche à l’esturgeon pour favoriser la reconstitution du stock.
Irish: Tá an Rómáin díreach tar éis glacadh le moratóir 10 mbliana ar iascaireacht an bhradáin fhearna le téarnamh anstoic a spreagadh.
French: La consommation atteignait 12kg/an/habitant, unedes plus importantes d’Europe centrale.
Irish: duine, ceann de na figiúirí is airde do Lár na hEorpa.
French: La flotte roumaine opéraiten Atlantique Est jusqu’en Afrique du Sud.
Irish: Bhíodhcabhlach na Rómáine ag feidhmiú in Oirthear an Atlantaigh is afhad leis an Afraic Theas.
French: La production aquacoleétait 6 fois plus importante qu’aujourd’hui.
Irish: Bhí an táirgeadh uisceshaothraithe séhuaire níos airde ná mar atá inniu.
French: À partir de 1989, la privatisation du secteur dans un contexte de récessionéconomique a modifié radicalement la situation.
Irish: Ó 1989 tharla athruithebunúsacha mar gheall ar phríobháidiú na hearnála i gcomhthéacsmeathlaithe gheilleagraigh.
French: Quant à l’aquaculture, sa production est progressivement passée de 35000 tonnes en 1990 à 7 000 tonnes en 2005.
Irish: Thit an táirgeadh uiscechultúir de réir a chéile ó 35 000 tona i1990 go 7 000 tona i 2005.
French: Employant 1800 personnes, elle se pratique exclusivement en eau douce, dansdes étangs naturels ou artificiels, et produit différentes espèces decarpes, comme c’est de tradition en Europe centrale.
Irish: Soláthraítear obair do 1 800 duine,agus cleachtaítear é san fhionnuisce amháin, i linnte nádúrtha nósaorga, agus táirgtear cineálacha éagsúla carbán, de réir traidisiún Oirthear na hEorpa.
French: Les autoritésroumaines entendent développer l’aquaculture avec le soutien du Fonds européen pour la pêche: une grande partie des 230 millions €prévus pour la Roumanie jusqu’en 2013 est ainsi réservée à desprojets aquacoles.
Irish: Tá sé de rún ag údaráis na Rómáine an tuisceshaothrú a fhorbairt le tacaíocht ó Chiste Iascaigh na hEorpa: tá cuid mhór den €230 milliún a leithdháileadh ar an Rómáin don tréimhse suas go 2013 á chur in áirithe do tháirgíuisceshaothraithe.
French: Avec une consommation tombée aujourd’hui à 4,4 kg/habitant/an, le marché roumain n’est actuellement pas favorable au développement d’une industrie de transformation.
Irish: Ós rud é nach bhfuil an tomhaltas iomlán in aghaidh an duine inaghaidh na bliana ach ag 4.4 kg, níl margadh na Rómáine ullamhfaoi láthair d'fhorbairt tionscail phróiseála.
French: Il n’existe qu’une usineimportante de salaison et de fumage de poisson employant 200 personnes, dans le delta du Danube.
Irish: Níl ach monarchamhór amháin ann do dheatú agus do shailleadh éisc i ndeilt na Danóibe, monarcha ina bhfuil thart ar 200 duine fostaithe.
French: La pêche maritime s’est recentrée depuis quinze ans sur la mer Noire.
Irish: Athdhíríodh an ghníomhaíocht iascaireachta muirí ar an Muir Dhubh le 15 bliain anuas.
French: De 14 000 tonnes en 1988, la production y est passée à 6 000 tonnes en 1990 pour retomber à 2 000 tonnes aujourd’hui.Les débarquements se composent principalement de petitspélagiques (85%), essentiellement de sprats (75%).
Irish: Thit an táirgeadh ó 14 000 tona i 1988 go 6 000 tona i 1990, gur thit go tubaisteach go 2 000 tonainniu. Speicis bheaga pheiligeacha is mó a thugtar go talamh (85%), go bunúsach saláin (75%).
French: Les autresespèces capturées (entre 20 et 50 tonnes par an) sont l’anchois, le merlan, l’alose de la mer Noire (une espèce de hareng quiremonte le Danube jusqu’à 80 km de l’embouchure), le turbot dela mer Noire, différentes espèces de mulet et, selon les années, la bonite.
Irish: Áirítear ar na maruithe eile (20 go 50 tona in aghaidh na bliana) ainseabhaithe, faoitín, seadna Mara Duibhe (cineál de scadán a shnámhann suas an Danóib, a fhad le 80 cm ó bhéal na habhann), turbard na Mara Duibhe,cinéalacha éagsúla milléid agus, blianta áirithe, boiníotó an Atlantaigh.
French: Une mer eutrophique et envahie
Irish: Farraige atá cráite ag an eotrófú agus ag ionróirí
French: Vu le faible niveau des connaissances scientifiques concernant les ressources halieutiques en mer Noire, il est difficile de mettre le doigt sur les causes du déclin des pêcheries roumaines autresque le désinvestissement économique.
Irish: Comhchruinníonn an Mhuir Dhubh an truailliú uile aiompraítear ag an trí abhantrach ollmhóra a shníonn isteachinti: an Danóib, an Dnípir agus an Don. Is í an fhadhb is mó ná an t-eotrófú1, a chruthaítear ag leasacháin talmhaíochtaagus ag fuíolluisce gan chóireáil.
French: La mer Noire concentre toutes les pollutions charriées parles trois immenses bassins fluviaux qui l’alimentent: le Danube, le Dniepr et le Don.
Irish: Ós rud go bhfuil easpa sonraí eolaíocha ann i dtaca le hacmhainníéisc na Mara Duibhe, is deacair cúiseanna mheath earnáiliascaireachta na Rómáine a aithint, taobh amuigh d’easpainfheistíochta eacnamúla.
French: Depuisquelques années, on constate des progrès grâce au travaild'organismes internationaux tels que la Commission de la e p ro u mer Noire2sur le plan de la restauration environnementaleet de l’ICPDR3concernant l’amélioration de la qualité des eaux venant du Danube.
Irish: Bunaithe arthionscnamh de chuid an Choimisiúin Eorpaigh tá an Rómáin agdéanamh ullmhúchán do phléite leis na stáit eile a bhfuilteorainneacha acu in aice leis an Muir Dhubh (an Tuirc, an Úcráin,an Rúis agus an tSeoirsia) le bunsraith a leagan síos do bhainistiúroinnte stoic.
French: La flotte roumaine est composée d'environ 450 bateaux, pour laplupart des petites embarcations artisanales qui pêchent au filetfixe le long des côtes.
Irish: Thart ar 450 soitheach atá i gcabhlach na Rómáine, árthaí beaga,den chuid is mó, a bhíonn ag iascaireacht le líon suite in uiscí anchósta.
French: Une dizaine de chalutiers en activité ciblentles petits pélagiques dans la bande côtière des 12 miles.
Irish: Bíonn thart ar dheich dtrálaer fós ag iascaireacht dospeicis bheaga pheiligeacha i gcrios 12 mhíle dhéag an chósta.
French: Pêche intérieure et a q u a cu lt ur ch e ê P I
Irish: Iascach intíre
French: Le turbot d’élevage: un produit de luxe en pleine expansion
Irish: Iascaireacht turbaird: beathaíonn táirge só tionscal atá ag fás príomhtháirgeoir an AE (4 000 tona).
French: Le turbot (Psetta maxima)est un grand poisson plat trèsrecherché par les gastronomes pour la finesse de sa chair.Alors que les captures sont en diminution constante,l’élevage du turbot, qui existe depuis plus de 20 ans,connaît une phase de croissance qui ouvre des perspectiveséconomiques tant à l’ouest qu’à l’est de l’Europe.
Irish: Tá sé ghorlann agus sé fheirmacu sa Ghailís, feirm i Centro (an Phortaingéil), ceann eile in Aquitaine (an Fhrainc) agus ceann eile arís i Sørlandet (an Iorua).
French: Commebon nombre d’espèces, le turbot connaît une chutedes captures dans toutes les mers où il est pêché.
Irish: Sa dara háit tá Pescanova, comhlacht ilnáisiúnta Spáinneach agraghnó atá gníomhach freisin i réimse na mbianna leasaithe agus nambianna reoite.
French: Le marché européen s’est avant tout développé en Espagne et en France, la production des autres États représentant à peine 3 % dutotal.
Irish: Iasc mór cothrom é an turbard (Psetta maxima)ar breá leis na beadaithe a fheoil mhín.
French: Avec 5 500 tonnes en 2005, c’est clairement l’Espagne, etplus précisément la Galice, qui domine le marché.
Irish: De thairbhe líon maraithe a bhíonn de shíor ag dul i laghad tá an fheirmeoireachtturbaird ag leathnú go mear ó cuireadh tús léi breis is 20 bliain ó shin.
French: Le groupe Stolt Sea Farm est le premier producteur de l’UE (4 000 tonnes).
Irish: Tá ionchas nua eacnamúil á chur ar fáil in Oirthear agus in Iarthar na hEorpa.
French: Il est àla tête de deux écloseries et six fermes en Galice, ainsi que d’uneferme dans le Centro (Portugal), une en Aquitaine (France) et unedans le Sørlandet (Norvège).
Irish: Dálaa lán speiceas eile thit an líon maraithe turbaird go mór i ngach farraige ina maraítear é.
French: atlantique de l’Union européenne, celles-ci n’atteignentactuellement que 5 000 tonnes et ont diminué d’un tiers sur lesdix dernières années1.
Irish: Aontais Eorpaigh ní mharaítear ach 5 000 tona den iasc seo saniomlán, sin meath den tríú cuid le deich mbliana anuas1.
French: En l'absence d'études spécifiques sur cetteespèce, la Commission européenne a demandé aux instancesscientifiques d'évaluer ce stock de poisson, afin de déterminer sides mesures de protection sont nécessaires.
Irish: Cheal staidéar eolaíoch faoin speiceas seo d’iarr an Coimisiún Eorpach archomhlachtaí eolaíocha meastóireacht a dhéanamh ar an stoc lecinneadh cad iad na bearta cosanta a theastaíonn.
French: En attendant, le turbot est soumis, pour la mer du Nord, à un quota communavec la barbue de 4 323 tonnes en 2007.
Irish: Idir an dá linntá an turbard sa Mhuir Thuaidh faoi réir cuóta a roinntear leis anmbroit de 4 323 tona do 2007.
French: 85 % des captures proviennent de l’ensemble mer du Nord,Manche et mer Celtique.
Irish: Tagann thart ar 85% den mharú ón Muir Thuaidh, ón Muir nIocht agus ón Muir Cheilteach.
French: Les Pays-Bas, dont la flotte estparticulièrement performante pour la pêche aux poissons plats,sont de loin les premiers producteurs (1 915 tonnes en 2005).
Irish: Tá sárchabhlach ag an Ísiltír do mharúiasc cothrom agus is é an táirgeoir is mó ar fad (1 915 tona i 2005).
French: Le poids de la Galice tient à la qualité de ses eaux de mer, dont latempérature est idéale pour le turbot (environ 17C).
Irish: Eascraíonn ceannas na Gailíse san earnáil as ardchaighdeán na n-uiscí mara ann, le teocht atá an-oiriúnach ar fad don turbard (thart ar 17 C).
French: Cela permetaux aquaculteurs de travailler en circuit ouvert, c'est-à-dire enrenouvelant continuellement l’eau des cuves avec l’eau provenantde la mer.
Irish: Dá thoradh sin is féidir le feirmeoirí éisc bheith agobair i gciorcad oscailte, .i. uisce umair a dhéantar a athnuachan goleanúnach le huisce ón bhfarraige.
French: Plus au nord, l’eau est trop froide en hiver (et parfoistrop chaude en été), d’où le recours au système de recirculationpar lequel l’eau des bassins est en grande partie recyclée,réoxygénée et réchauffée (ou refroidie) dans un circuit interne. Ce système demande des installations plus complexes et pluscoûteuses, mais il a aussi un effet négatif sur la croissance desturbots, qui ralentit de manière importante lors de la deuxièmeannée de grossissement.
Irish: Níos faide ó thuaidh bíonn an t-uisce rófhuar sa gheimhreadh (agus uaireanta róthe sa samhradh),rud a chuireann iachall ar na feirmeoirí córas athfhillte a úsáid, inandéantar an t-uisce umair a athchúrsáil, a athocsaiginiú agus a aththéamh (nó a athfhuarú) den chuid is mó i gciorcad inmheánach.Ní amháin go n-éilíonn an córas seo fearais i bhfad níos casta agusníos costasaí, ach freisin cuireann sé isteach ar fhás na dturbard, ag cur moille ar a bhforbairt cuid mhór le linn an dara bliainramhraithe.
French: Ce phénomène fait aujourd’hui l’objetde recherches scientifiques.
Irish: Tá staidéar á dhéanamh ar an bhfeiniméan seo anois trímheán an taighde eolaíoch.
French: Mais une sous-espèce du turbot commun est égalementexploitée à l’est de l’Europe, en mer Noire.
Irish: Déantar fospeiceas turbaird a shaothrú in Oirthear na hEorpa freisin, áfach, sa Mhuir Dhubh.
French: Comme pour soncousin occidental, la grande valeur culinaire et gustative de sachair en fait un produit de luxe très recherché et très rentable,particulièrement en Turquie, qui en est le principal exploitant (650 tonnes en 2005).
Irish: Dála a ghaoil ón iarthar, mar gheallar an ardluach cócaireachta agus an mblas mín is táirge só é abhfuil ráchairt air agus a bhfuil an-bhrabús le déanamh as, go háirithe sa Tuirc, an príomhoibreoir (650 tona i 2005).
French: Seules 50 tonnes sont capturées par lespêcheurs artisanaux bulgares et roumains.
Irish: Nímharaítear ach 50 tona ag oibreoirí mionscála ón mBulgáir agusón Rómáin.
French: Et une grande partiede ces 50 tonnes est destinée à l’exportation vers le marché turc.
Irish: Déantar cuid mhór den 50 tona sin a easpórtáil gomargadh na Tuirce.
French: Les captures de turbots de la mer Noire sont également en baisseconstante. Elles se situaient il y a encore une dizaine d’annéesentre 2 000 et 3 000 tonnes, contre environ 700 tonnesaujourd’hui.
Irish: Tá meath fós ag teacht ar mharú thurbard na Mara Duibhe freisin.Fiú deich mbliana ó shin bhí marú ann de idir 2 000 agus 3 000tona, i gcomparáid le thart ar 700 tona inniu.
French: La surpêche est en cause, mais également lesproblèmes environnementaux (voir article p.9).
Irish: An ró-iascaireacht iscúis leis sin, in éineacht le fadhbanna timpeallachta (féach an t-alt,lch. 9).
French: En Bulgarie, pourdiminuer la pression sur cette ressource, le ministère des pêchesfixe chaque année un quota sur base des recommandations del’Institut des ressources halieutiques.
Irish: Sa Bhulgáirsocraíonn an Roinn Iascaigh cuótaí bliantúla, atá bunaithe armholtaí Institiúid na nAcmhainní Iascaigh (FRI), leis an mbrú atá áchur ar an acmhainn seo a laghdú.
French: Un avenir pour l’élevage ch e ê P I
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I
French: Le turbot faisant l’objet sur tous les marchés d’une importantedemande, son élevage a de claires perspectives dedéveloppement.
Irish: Ós rud é go bhfuil an-ráchairt ar an turbard i ngach margadh is léirgo bhfuil ionchas forbartha ann don uisceshaothrú.
French: Du côté occidental de l’Union européenne,l’élevage du turbot a commencé en Galice au début des années1980.
Irish: In Iarthar an Aontais Eorpaigh cuireadh tús le feirmeoireacht turbaird go luathsna 1980í.
French: La production annuelle de l’Union européenne estactuellement d’environ 7 000 tonnes.
Irish: Tá an táirgeadh bliantúil san AE ag thart ar 7 000 tona faoi láthair.
French: La grande valeur culinaire et gustative de la chair du turbot fait de ce poisson plat un produit de luxe très recherché.
Irish: Is táirge só é an t-iasc cothrom seo a bhfuil ráchairt air mar gheall ar a bhlas mín agus a luach cócaireachta.
French: (1) Source: Eurostat pour les données des quatre premiers paragraphes.
Irish: (1) Eurostat an fhoinse do na sonraí atá sa chéad cheithre pharagraf.
French: L’élevage du turbot a commencé en Galice au début des années 1980.
Irish: Cuireadh tús le feirmeoireacht anturbaird sa Ghailís ag tús na 1980í.
French: La production annuelle de l’Union européenne estactuellement d’environ 7 000 tonnes.
Irish: Faoi láthairtáirgeann an tAontas Eorpach thart ar 7 000 tona sa bhliain.
French: Un marché en croissance
Irish: Margadh a bhfuil borradh air
French: Le turbot de la mer Noireest donc dorénavant un produit d’élevage, ce qui pourrait ouvrirdes perspectives de développement sur les rivages de cette merencore peu investie par l’aquaculture.
Irish: Tá táirge feirmeoireachta á dhéanamh de thurbard na Mara Duibhe, mar sin de, rud a chruthaíonn ionchas nua forbartha archladaí na mara seo, áit ar bheag gníomhaíocht uisceshaothraithea bhí ar siúl inti go dtí seo.
French: Le marché du turbot d’élevage se porte très bien.
Irish: Tá rath ar mhargadh an turbaird fheirmeoireachta.
French: Il n’y a pas deproblème de marché pour le turbot, explique Dominique Duval,directeur de la Société aquacole de l’île de Ré.
Irish: "Ní fadhb ar bithé margaíocht a dhéanamh ar an turbard,"a mhíníonn Dominique Duval, bainisteoir Société aquacole de l’île de Ré.
French: La demande estlargement supérieure à l’offre.
Irish: "Sáraíonn an téileamh an soláthar.
French: Il y a surtout un problème deproduction.
Irish: Is é an fhadhb is mó ná an táirgeadh.
French: Pour produire plus, nous devrions nous étendre.
Irish: Le tuilleadha tháirgeadh ní mór dúinn forleathnú a dhéanamh.
French: Or, pour nous approvisionner en eau de mer, nous avons besoin deplacer nos cuves sur le littoral.
Irish: Agus le gombeadh soláthar sáile againn ní mór dúinn na humair a chur ar línean chladaigh.
French: Et là, nous entrons dans des problèmesde conflits d’espace.
Irish: Sin an fáth a bhfuil fadhbanna teorannaithe spáisagainn.
French: Il y a bien eu des tentatives d’élever le turbot aularge, dans des cages avec un fond de style trampoline, mais ça nemarche pas bien…
Irish: Rinneadh iarrachtaí na turbaird a thógáil amach ón gcósta, i gcléibh le bun ar nós trampailín, ach níor éirigh go rómhaith leo."
French: Un grossissement en deux ans
Irish: Dhá bhliain ramhraithe
French: Les problèmes de disponibilité territoriale ont récemment faitparler d’eux en Galice, où le groupe Pescanova n’a pas obtenul’autorisation de construire une nouvelle implantation, pour desraisons de protection de l’environnement côtier.
Irish: Le déanaí gineadh cuid mhór díospóireachta sa Ghailís mar gheallar fhadhb an teorannaithe spáis; theip ar Pescanova ceadúnas afháil le háiseanna nua a thógáil ann, ar chúiseanna a bhain lecosaint timpeallacht an chósta.
French: Il a donc choisi le Portugal pour réaliser ses projets d’expansion: en mai dernier, le groupe a annoncé la construction à Mira, sur la côte du Centro, de la plus grande ferme de turbots du monde, d’une capacité de7 000 tonnes.
Irish: Roghnaigh an comhlacht, mar sinde, a chuid tionscadal forleathnaithe a chur i bhfeidhm sa Phortaingéil. I Mí na Bealtaine seo caite d'fhógair an grúpa godtógfaí feirm thurbaird is mó an domhain i Mira, ar chósta Centro,le toilleadh de 7 000 tona.
French: Elle devrait entrer en vitesse de croisière dès 2009.
Irish: Táthar ag súil leis go mbeidh sí faoilánseol faoi 2009.
French: Poisson plat, le turbot passe la plus grande partie de sontemps sur le fond marin, à moitié enfoui dans le sable, d’oùil tire sa nourriture.
Irish: Is féidir go gcuirfeadh sé iontas orainn i dtús báire go bhfuiltear ag trácht ar thoilleadh ar féidir leis táirgeadh turbairdfheirmeoireachta na hEorpa a dhúbailt.
French: Cela impose une contrainte majeurepour son élevage, puisque l’abri dans lequel il est élevé doitimpérativement être muni d’un fond dur et plat couvert desable.
Irish: Ag an ráta reatha táirgthe,áfach, soláthraíonn an fheirmeoireacht turbaird na bialanna gopríomha.
French: Il n’est donc pas question d’utiliser des cages marinesflottantes, comme pour le saumon ou le bar.
Irish: Ní dhíolann Stolt Sea Farm ach 20% dá tháirgeadh do nahollmhargaí, agus ní dhíolann France Turbot ach 5 go 7% dóibh.
French: Peut-on s’étonner d’une telle capacité susceptible de doubler laproduction européenne de turbot d’élevage? Il faut savoir qu’àson rythme actuel, l’élevage du turbot est essentiellement destinéau marché de la restauration.
Irish: Trí rialú saorga teocht an uisce agus an tsolais is féidir leis nafeirmeoirí éisc timthriall atáirgthe an turbaird a athrú anois,le hubhbhreith 'sheachshéasúir' a fháil, rud a cheadaíonntáirgeadh rialta ar fud na bliana.
French: et a q u a cu lt ur ch e ê P I la g eu l
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I
French: De plus, le marché des hôtels et restaurants ne donne pas designes de saturation.
Irish: Ina theannta sin níl margadh na n-óstán agus na mbialann agtabhairt le fios go bhfuil a n-éileamh sáithithe in aon chor.
French: Ainsi, lorsque les deux acteurs français ontlancé le turbot Label Rouge2en 2002, l’effet a été spectaculaire surla demande.
Irish: Nuair asheol an dá oibreoir Fhrancacha táirgeadh Label Rouge2i 2002,mar shampla, bhí an iarmhairt ar an éileamh mórthaibhseach.
French: Les professionnels français accordent une grandeconfiance à ce label de qualité et nos ventes ont considérablementaugmenté sur le marché intérieur, explique Christian Cloutour,directeur de France Turbot.Actuellement, nous commençons àrevenir sur le marché à l’exportation, qui augmente aussi.
Irish: “Tá oibreoirí na Fraince an-mhuiníneach ar fad as an lipéadardchaighdeáin seo agus tá méadú suntasach tar éis teacht ar árgcuid díolacháin sa mhargadh baile,”a mhíníonn Christian Cloutour,bainisteoir France Turbot. “Táimid ag tosú ar fhilleadh ar an margadheaspórtála, a bhfuil borradh air freisin.”
French: De la ponte à la taille commerciale, il faut compter unprocessus d’élevage de deux ans à deux ans et demi.Pendant le mois qui suit son éclosion, la larve est nourrieavec des micro-organismes marins.
Irish: Beidh an tairiscint níos flúirsí go luath, le hoscailt lárionaid nuatáirgthe in Oirthear na hEorpa.
French: Après un mois, le turbota déjà toutes les caractéristiques morphologiques del’adulte (à part la taille) et son alimentation se compose,entre autres, de farine de poisson.
Irish: Tá eolaithe de chuid na Tuircedíreach tar éis córas a oibriú amach d'fheirmeoireacht turbard na Mara Duibhe agus seolfar feidhm thráchtála an fómhar seo.
French: Dès 3 à 4 mois, les alevins sont transportables et passent en ferme degrossissement où leur élevage jusqu’à l’abattage dureenviron 2 ans.
Irish: Ó chéim na huibhe go méid mhargaíochta tógann anpróiseas feirmeoireachta idir dhá bhliain agus dhá bhliain goleith.
French: (2)Label agricole français créé en 1960 qui certifie qu'un produit alimentaire possède un ensemble de caractéristiques préalablement fixées lui conférant un niveau de qualité supérieure au produit courant.
Irish: (2)Lipéad talmhaíochta de chuid na Fraince a cruthaíodh i 1960 is a dheimhníonn go bhfuil tréithe áirithe réamhchinnte ag táirge bia a fhágann go bhfuil caighdeán níos fearr ag baint leis faoi mar a bheadh le gnáth-tháirge.
French: Accord avec la Guinée-Bissau
Irish: Comhaontú le Guine Bhissau
French: Pour aider les opérateurs européens à utiliser pleinement lesopportunités de développement, la Commission a lancé unevaste consultation visant à prendre le pouls du secteur etpermettre à celui-ci de formuler ses attentes et ses besoins surbase d’un document de consultation abordant ces différentsthèmes.
Irish: Le cabhrú le hoibreoirí na hEorpa an leas is fearr is féidir a bhaintas na deiseanna forbartha tá tús curtha ag an gCoimisiún lecomhairliúchán leathan a dhéanfaidh an earnáil iomlán a scrúdú.Beidh deis ag na páirtithe leasmhara a n-ionchas agus a gcuidriachtanas a chur in iúl ar bhonn doiciméid comhairliúcháin athugann aghaidh ar théamaí éagsúla.
French: Le fruit de ces réflexions servira de base à despropositions pour l'aquaculture.Pour de plus amples informations: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations/ consultation_100507 _fr.htm
Irish: Beidh toradh anchleachtaidh mar bhunús do mholtaí don uiscechultúr.Le tuilleadh eolais a fháil, féach: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations/ consultation_100507 _en.htm
French: Atlantique Nord-est: nouveau régime de contrôle
Irish: An tAtlantach Thoir Thuaidh: scéim nua rialaithe
French: L’Union européenne et la Guinée-Bissau ont conclu en maidernier un nouvel accord de partenariat de pêche qui entrera envigueur dès qu’il aura été ratifié par les institutions décisionnairesdes deux parties.
Irish: Ó 1 Bealtaine, tá sé d’iachall ar na stáit sin a bhfuil a gcabhlachgníomhach i gcrios Choimisiún Iascaigh an Atlantaigh Thoir Thuaidh (NEAFC) cloí le córas nua rialaithe ar aidhm leis cosc achur ar an iascaireacht mhídhleathach.
French: Cet accord porte sur une période de 4 ans etpeut être renouvelé.
Irish: Beidh feidhm leis an gcomhaontú ar feadh ceithrebliana, tréimhse ar féidir é a athnuachan.
French: Moyennant une contrepartie européenne de 7 millions € par an, il ouvre la zone économique exclusiveguinéenne aux pêcheurs de l’Union européenne.
Irish: Mar mhalairt aríocaíocht airgeadais Eorpach de € 7 milliún sa bhliain, osclaíonn Guine Bhissau a chrios eacnamúil eisiatach go hiascairí na hEorpa.
French: C’est un accord mixte qui autorise l’exploitation des stocks de thonidés (23 senneurs et palangriers, 14 canneurs), de crevettes (4 400 tonnes de jauge brute) et de poissons et céphalopodes (4 400 tonnes de jauge brute).
Irish: Údaraíonn an comhaontú measctha saothrú stoc tuinnín (23 seiner agus línéir fhada dromchla, agus 14 soitheach cuailleagus líne), séacla (4 400 olltona cláraithe) agus éisc agusceifileapóid (4 400 olltona cláraithe).
French: Pour la première fois depuisl'existence d'accords de pêche entre l'UE et la Guinée-Bissau,l'ancien accord-cadre datant de 1980, celui-ci comprend unimportant volet de soutien au secteur local, comme tous lesaccords conclus suite à la réforme de la politique commune de la pêche: 2,45 millions € par an seront investis dans des projetsde développement d’une pêche guinéenne durable etresponsable.
Irish: Tá an comhaontú seo le dulin áit an chomhaontaithe chreatlaigh a cuireadh i gcrích i 1980,agus is é an chéad chomhaontú a chuimsíonn tacaíocht nachbeag don earnáil áitiúil, rud a dhéanann gach comhaontúiascaigh a cuireadh i gcrích tar éis leasú an Chomhbheartais Iascaireachta.
French: L’accord prévoit également le versement d’unesomme annuelle de 500 000 € à la Guinée-Bissau pour améliorerles contrôles sanitaires et la surveillance des activités de pêche.Une enveloppe additionnelle plafonnée à 1 million € par an, etconditionnée à l'optimisation de l'utilisation des droits de pêche,fait aussi partie du nouvel accord.
Irish: Déanfar € 2.45 milliún a infheistiú in aghaidh nabliana i dtionscadail d’fhorbairt iascaigh inbhuanaithe agusfhreagraigh i nGuine Bhissau. Déanann an comhaontú solátharfreisin d'íocaíocht suime bliantúla de € 500 000 chuig an tír sin le feabhas a chur ar choinníollacha sláintíocha agus armhonatóireacht na hiascaireachta.
French: Consultation sur l’aquaculture dans l’UE
Irish: Soláthrófar ar a mhéid € 1 milliún breise in aghaidh na bliana freisin faoin gcomhaontú,faoi réir úsáide optamaí na gceart iascaireachta.
French: Le principe est le suivant: un navire de pêche étranger1n’estautorisé à débarquer ses captures congelées dans un port de la CPANE que si son État de pavillon a donné son feu vert à l'État duport.
Irish: Comhairliúchán faoin uisceshaothrú san AE amháin má tá an tabhairt i dtalamh imréitithe ag a stát brataí leisan stát calafoirt.
French: Pour chaque débarquement, l’État de pavillon doit doncexercer sa responsabilité et vérifier si le navire de pêche disposed'un quota suffisant pour le poisson débarqué, si les captures enquestion sont enregistrées dans le système national de contrôlede l'utilisation du quota, si le navire était autorisé à pêcher et si la zone de capture déclarée a été vérifiée au moyen desinformations reçues par l'intermédiaire du système desurveillance des navires par satellite.
Irish: Do gach tabhairt i dtalamh ní mór don stát brataía chuid freagrachta a chur i bhfeidhm trí an méid seo a sheiceáil:go raibh dóthain cuótaí ag an soitheach iascaireachta leis an marúa cheadú; go gcláraítear na maruithe ábhartha sa chóras náisiúntamonatóireachta cuóta; go raibh sé údaraithe ag an soitheachbheith ag iascaireacht, agus go ndearnadh an limistéardearbhaithe maraithe a sheiceáil le córas monatóireachta soithighbunaithe ar shatailítí.
French: La décision de la CPANE a ététransposée dans la législation communautaire dans le cadre durèglement relatif aux possibilités de capture pour 2007.
Irish: Rinneadh socrú NEAFC a trasuíomh ireachtaíocht an AE mar chuid den rialacháin faoi fhéidearthachtaímaraithe do 2007.
French: (1)À savoir un navire de pêche battant pavillon d'une autre Partie contractantede la CPANE.
Irish: (1)Is é sin le rá, soitheach iascaireachta a bhfuil bratach pháirtí chonarthachtaeile de chuid NEAFC in airde aige.
French: Le secteur de l'aquaculture est face à un potentiel économiqueimportant en raison de la demande accrue en produits de pêche.De plus, le développement technologique et les avancées de larecherche scientifique permettent aujourd’hui d’envisager desinvestissements susceptibles d’augmenter et de diversifier l’offre.Néanmoins, cette activité est aussi confrontée à un certainnombre de défis tels les problèmes environnementaux, lesexigences sanitaires, les nouvelles espèces, le développementtechnologique, la disponibilité de l’espace et la recherche.
Irish: Tá poitéinseal ollmhór eacnamúil ag earnáil an uisceshaothraithemar gheall ar an éileamh ar tháirgí iascaigh a bheith ag dul i méid.Le forbairtí teicneolaíocha agus taighde eolaíoch tá sé indéantafreisin breithniú a dhéanamh faoi infheistíochtaí agus é d’aidhmagainn an soláthar a mhéadú agus a éagsúlú. Dá ainneoin sin isuile tá ar an earnáil aghaidh a thabhairt ar roinnt dúshlán, marshampla fadhbanna timpeallachta, riachtanais sláintíocha, speicisnua, dul chun cinn teicneolaíoch, teorannú spáis agus taighde.
French: Mag36_FR_071108 22/11/07 9:52 Page 1 n36 novembre 2007
Irish: Uimhir 36 Samhain 2007
French: Les acteurs de la pêche donnent leur avis
Irish: Cuireann gníomhairí na hiascaireachta a dtuairim in iúl
French: Protéger les écosystèmes fragiles
Irish: An Bhulgáir: acmhainneacht a bhfuil atreoshuíomhá dhéanamh uirthi
French: Foires et expositionsICCAT, réunion ordinaire des parties,
Irish: Seónna agus taispeántaisICCAT, gnáthchruinniú na bpáirtithe,
French: Dossier
Irish: Comhad Fíricí
French: Collaboration avec les scientifiques: un choix efficace
Irish: An comhairliúchán, príomhthéama bunriachtanach do chur i bhfeidhm an CBI
French: Antalya (Turquie), 9-18 novembre 2007 Cette réunion établira, sur la base des recommandations duconseil scientifique, les lignes directrices de la gestion des stocksde thonidés exploités en Atlantique et en Méditerranée et fera lepoint sur les mesures de conservation adoptées pour lesprincipaux stocks menacés de la région (thon rouge, germon,etc.). Pour en savoir plus:Tél: +34 91 416 56 00E-mail: info@iccat.int Site web: www.iccat.int
Irish: Antalya, (an Tuirc), 9-18 Samhain 2007 Bunaithe ar mholtaí na comhairle eolaíche, leagfaidh an cruinniúseo síos treoirlínte riar na stoc túna a shaothraítear san Atlantachagus sa Mheánmhuir agus déanfaidh sé breithniú ar na beartacaomhnaithe ar glacadh leo do phríomhstoic an réigiúin atá faoibhagairt (tuinnín gorm, tuinnín colgach, srl.). Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: + 34 91 416 56 00Ríomhphost: info@iccat.int Suíomh Idirlín: www.iccat.int
French: La pêche en Bulgarie: des difficultés et des perspectives
Irish: An iascaireacht sa Bhulgáir: deacrachtaí agus ionchais
French: L’Union européenne au secours d’écosystèmes marins menacés
Irish: An tAontas Eorpach ag cabhrú le héiceachóraismhuirí a chosaint atá faoi bhagairt
French: Londres (Royaume-Uni), 12-16 novembre 2007 Comme tous les ans, les États pêcheurs de l’Atlantique Nord-est seréunissent dans le cadre de l’organisation régionale de pêche(ORP) pour établir les différentes lignes de gestion des stocksexploités dans cette zone, sur la base des recommandations ducomité scientifique. Pour en savoir plus:Tél: +44 207 631 00 16E-mail: info@neafc.org Site web: www.neafc.org
Irish: (an Ríocht Aontaithe), 12-16 Samhain 2007 Faoi mar a tharlaíonn gach bliain casfar ballstáit iascaireachta an Atlantaigh Thuaidh ar a chéile faoi chuimsiú na heagraíochtaréigiúnaí iascaireachta (ERI) le línte éagsúla bainistíochta na stoc a shaothraítear sa limistéar seo a leagan síos, bunaithe ar mholtaían choiste eolaíoch. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +44 207 631 00 16Ríomhphost: info@neafc.org Suíomh Idirlín: www.neafc.org
French: WCPFC, réunion ordinaire,
Irish: WCPFC, gnáthchruinniú, Tumon