FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 13 681
Irish: 13.681
French: 3 %
Irish: 3 %
French: 13 950
Irish: 13.950
French: 21 759
Irish: 21.759
French: 17 551
Irish: 17.551
French: 3 899
Irish: 3.899
French: 3 314
Irish: 3.314
French: 273
Irish: 273
French: 303
Irish: 303
French: Penaeus spp.
Irish: Penaeus spp.
French: 'Penaeus' shrimps
Irish: 'Penaeus' shrimps
French: Crevette royale
Irish: Cloicheán 'Penaeus'
French: Guyane française (PEN/FGU)
Irish: Guáin na Fraince (PEN/FGU)
French: Plaice
Irish: Plaice
French: VI; Eaux UE et eaux internat. de la zone Vb, eaux internat. des zones XII et XIV (PLE/56-14)
Irish: VI; Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta Vb, uiscí idirnáisiúnta XII agus XIV (PLE/56-14)
French: 693
Irish: 693
French: 589
Irish: 589
French: VIIa (PLE/07A)
Irish: VIIa (PLE/07A)
French: 1 627
Irish: 1.627
French: 1 220
Irish: 1.220
French: VII b, c (PLE/07BC)
Irish: VII b, c (PLE/07BC)
French: VII d, e (PLE/07DE)
Irish: VII d, e (PLE/07DE)
French: 5062
Irish: 5062
French: 4665
Irish: 4665
French: 9 %
Irish: 9 %
French: VII f, g (PLE/7FG)
Irish: VII f, g (PLE/7FG)
French: 369
Irish: 369
French: 410
Irish: 410
French: 308
Irish: 308
French: VII h, j, k (PLE/7HJK)
Irish: VII h, j, k (PLE/7HJK)
French: 176
Irish: 176
French: 139
Irish: 139
French: VIII, IX, X; eaux UE de la COPACE 34.1.1 (PLE/8/3411)
Irish: VIII, IX, X, Uiscí AE an CECAF 34.1.1 (PLE/8/3411)
French: 395
Irish: 395
French: 336
Irish: 336
French: Pollachius pollachius
Irish: Pollachius pollachius
French: Pollack
Irish: Pollack
French: Lieu jaune
Irish: Mangach
French: VI; eaux UE et eaux internat. de la zone Vb, eaux internat. des zones XII et XIV (POL/56-14)
Irish: VI, Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta Vb, uiscí idirnáisiúnta XII, XIV (POL/56-14)
French: 397
Irish: 397
French: 298
Irish: 298
French: VII (POL/07)
Irish: VII (POL/07)
French: 13 495
Irish: 13.495
French: 10 121
Irish: 10.121
French: VIII a, b, d, e (POL/8ABDE)
Irish: VIII a, b, d, e (POL/8ABDE)
French: 1 260
Irish: 1.260
French: IX, X; eaux UE de la COPACE 34.1.1 (POL/9/3411)
Irish: IX, X, Uiscí AE an CECAF 34.1.1 (POL/9/3411)
French: 282
Irish: 282
French: 240
Irish: 240
French: Pollachius virens
Irish: Pollachius virens
French: Saithe
Irish: Saithe
French: Lieu noir
Irish: Glasán
French: VII, VIII, IX, X; eaux UE de la COPACE 34.1.1 (POK7/3411)
Irish: VII, VIII, IX, X, Uiscí AE an CECAF 34.1.1 (POK/7/3411)
French: 3 343
Irish: 3.343
French: 2 842
Irish: 2.842
French: Rajidae
Irish: Rajidae
French: Skates and rays
Irish: Skates and rays
French: Requins et Raies
Irish: Sciataí agus Roic
French: Eaux UE des zones IIa IV (SRX/2AC4-C)
Irish: Uiscí an AE IIa agus IV (SRX/2AC4-C)
French: 1 186
Irish: 1.186
French: 1 397
Irish: 1.397
French: Eaux UE de la zone IIIa (SRX/03A-C)
Irish: Uiscí an AE IIIa (SRX/03A-C)
French: - 16 %
Irish: -16 %
French: Eaux UE des zones VIa, VIb, VIIa à c et VIIe à k (SRX/67AKXD)
Irish: Uiscí an AE VIa-b, VIIa-c agus VIIe-k (SRX/67AKXD
French: 9 915
Irish: 9.915
French: 11 379
Irish: 11.379
French: - 13 %
Irish: -13 %
French: 8 548
Irish: 8.548
French: Eaux UE de la zone VIId (SRX/07D)
Irish: Uiscí an AE VIId (SRX/07D)
French: 887
Irish: 887
French: 754
Irish: 754
French: Eaux UE des zones VIII et IX (SRX/89-C)
Irish: Uiscí an AE VIII agus IX (SRX/89-C)
French: 4 222
Irish: 4.222
French: 4 640
Irish: 4.640
French: - 9 %
Irish: -9 %
French: 3 480
Irish: 3.480
French: Solea solea
Irish: Solea solea
French: Common sole
Irish: Common sole
French: Sole commune
Irish: Sól coiteann
French: IIIa; eaux UE des subdivisions 22 à 32 (SOL/3A/BCD)
Irish: IIIa; Uiscí an AE Foranna 22-32 (SOL/3A/BCD)
French: 610
Irish: 610
French: 840
Irish: 840
French: - 27 %
Irish: -27 %
French: 520
Irish: 520
French: - 38 %
Irish: -38 %
French: VI; eaux UE et eaux internat. de la zone Vb; eaux internat. des zones XII et XIV (SOL/56-14)
Irish: VI; Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta Vb; Uiscí idirnáisiúnta XII, XIV (SOL/56-14)
French: VIIa (SOL/07A)
Irish: VIIa (SOL/07A)
French: 300
Irish: 300
French: 390
Irish: 390
French: - 23 %
Irish: -23 %
French: 220
Irish: 220
French: - 44 %
Irish: -44 %
French: VIIb-c (SOL/7BC)
Irish: VIIb-c (SOL/7BC)
French: VIId (SOL/07D)
Irish: VIId (SOL/07D)
French: 5 580
Irish: 5.580
French: 4 852
Irish: 4.852
French: 5 300
Irish: 5.300
French: VIIe (SOL/07E)
Irish: VIIe (SOL/07E)
French: 777
Irish: 777
French: 710
Irish: 710
French: VIIf, g (SOL/7FG)
Irish: VIIf, g (SOL/7FG)
French: 1060
Irish: 1060
French: 1 241
Irish: 1.241
French: VIIh, j, k (SOL/7HJK)
Irish: VII h, j, k (SOL/7HJK)
French: 423
Irish: 423
French: VIIIa, b (SOL/8AB)
Irish: VIIIa, b (SOL/8AB)
French: 4 250
Irish: 4.250
French: 3 755
Irish: 3.755
French: - 12 %
Irish: -12 %
French: Solea spp.
Irish: Solea spp.
French: Sole
Irish: Sole
French: Sole
Irish: Sól
French: VIIIc, d, e, IX, X; eaux UE de la COPACE 34.1.1 (SOX/8CDE34)
Irish: VIIIc, d, e, IX, X. Uiscí AE an CECAF 34.1.1 (SOX/8CDE34)
French: 1 072
Irish: 1.072
French: 911
Irish: 911
French: Sprat
Irish: Sprat
French: Sprat
Irish: Salán
French: VIId-e (SPR/7DE)
Irish: VIId-e (SPR/7DE)
French: 5 150
Irish: 5.150
French: 5 421
Irish: 5.421
French: 4 066
Irish: 4.066
French: Squalus acanthias
Irish: Squalus acanthias
French: Spurdog/ dogfish
Irish: Spurdog/ dogfish
French: Aiguillat/ chien de mer
Irish: Fíogach/fíogach gobach
French: Eaux UE de la zone IIIa (DGS/03A-C)
Irish: Uiscí an AE IIIa (DGS/03A-C)
French: Sans objet
Irish: Ní bhaineann le hábhar
French: Spurdog / dogfish
Irish: Spurdog / dogfish
French: Eaux UE des zones IIa IV (DGS/2AC4-C)
Irish: Uiscí an AE IIa IV (DGS/2AC4-C)
French: Spurdog dogfish
Irish: Spurdog dogfish
French: Aiguillat chien de mer
Irish: Fíogach/fíogach gobach
French: Eaux UE et eaux internat. des zones I, V, VI, VII, VIII, XII XIV (DGS/15X14)
Irish: Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta I, V, VI, VII, VIII, XII XIV (DGS/15X14)
French: Trachurus spp.
Irish: Trachurus spp.
French: Horse mackerel
Irish: Horse mackerel
French: - 1 %
Irish: -1 %
French: 25 011
Irish: 25.011
French: IX (JAX/09)
Irish: IX (JAX/09)
French: 30 800
Irish: 30.800
French: 29 585
Irish: 29.585
French: 4 %
Irish: 4 %
French: X: eaux UE de la COPACE - Açores (JAX/X34PRT)
Irish: X: Uiscí AE an CECAF - na hAsóir (JAX/X34PRT)
French: Eaux UE de la COPACE - îles de Madère (JAX/341PRT)
Irish: Uiscí AE an CECAF Oileáin Mhaidéara (JAX/341PRT)
French: Eaux UE de la COPACE - îles Canaries (JAX/341SPN)
Irish: Uiscí AE an CECAF - na hOileáin Chanáracha (JAX/341SPN)
French: Possibilités de pêche en 2012 applicables aux navires de l'Union dans certaines eaux n'appartenant pas à l'Union
Irish: Deiseanna iascaireachta in 2012 do shoithí an AE in uiscí áirithe nach leis an Aontas iad
French: 2012 Commis .
Irish: 2012
French: ANNEXE 1B KATTEGAT, zones CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII et XIV, eaux communautaires de la COPACE et eaux bordant la Guyane française
Irish: IARSCRÍBHINN 1B, criosanna SKATTEGAT, ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII agus XIV, uiscí CE an CECAF, uiscí Ghuáin na Fraince
French: Ammodytidae
Irish: Ammodytidae
French: Sandeel
Irish: Sandeel
French: Lançon
Irish: Corr Ghainimh
French: Eaux norvégiennes de la zone IV (SAN/04-N)
Irish: Uiscí na hIorua IV (SAN/04-N)
French: Eaux UE des zones IIa, IIIa et IV (SAN/2A3A4)
Irish: Uiscí an AE IIa IIIa agus IV (SAN/2A3A4)
French: 180 000
Irish: 180000
French: 354 420
Irish: 354420
French: - 49 %
Irish: -49 %
French: - 14 %
Irish: -14 %
French: 196
Irish: 196
French: 167
Irish: 167
French: 294
Irish: 294
French: 170
Irish: 170
French: IIIa (HER/03A)
Irish: IIIa (HER/03A)
French: 38 998
Irish: 38.998
French: 25 999
Irish: 25.999
French: 50 %
Irish: 50 %
French: Eaux UE et eaux norvégiennes de la zone IV au nord de 53 30' N (HER/4AB)
Irish: Uiscí an AE agus Uiscí na hIorua IV ó thuaidh de 5330' N (HER/4AB)
French: 243 000
Irish: 243.000
French: 115 464
Irish: 115.464
French: 241 565
Irish: 241.565
French: 109 %
Irish: 109 %
French: Eaux norvégiennes au sud de 62 N (HER/04-N)
Irish: Uiscí na hIorua ó dheas de 62 N (HER/04-N)
French: 922
Irish: 922
French: 846
Irish: 846
French: Prises accessoires dans la zone IIIa (HER/03A-BC)
Irish: fo-ghabhálacha in IIIa (HER/03A-BC)
French: 6 659
Irish: 6.659
French: Prises accessoires dans les zones IV et VII d et dans les eaux UE de la zone II a (HER/2A47DX)
Irish: fo-ghabhálacha in IV, VIId agus in uiscí AE IIa (HER/2A47DX)
French: 17 900
Irish: 17.900
French: 16 539
Irish: 16.539
French: IVc, VIId (HER/4CXB7D)
Irish: IVc, VIId (HER/4CXB7D)
French: 44 550
Irish: 44.550
French: 26 536
Irish: 26.536
French: 68 %
Irish: 68 %
French: 31 631
Irish: 31.631
French: 19 %
Irish: 19 %
French: Eaux UE et eaux internat. des zones Vb et VIb et VIaN (HER/5B6ANB)
Irish: Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta Vb agus VIb agus VIaN (HER/5B6ANB
French: 22 290
Irish: 22.290
French: 22 481
Irish: 22.481
French: Skagerrak (COD/03AN.)
Irish: Skagerrak (COD/03AN.)
French: 3 660
Irish: 3.660
French: 3 711
Irish: 3.711
French: IV; eaux UE de la zone IIa, partie de la zone IIIa non comprise dans le Skagerrak ni dans le Kattegat (COD/2A3AX4)
Irish: IV, uiscí AE an IIa, an chuid de IIIa nach bhfuil cumhdaithe le Skagerrak agus Kattegat (COD/2A3AX4)
French: 21 974
Irish: 21.974
French: 22 279
Irish: 22.279
French: Eaux norvégiennes au sud de 62 N (COD/04-N)
Irish: Uiscí na hIorua ó dheas de 62 N (COD/04-N)
French: 382
Irish: 382
French: VIId (COD/07D)
Irish: VIId (COD/07D)
French: 1 543
Irish: 1.543
French: 1 564
Irish: 1.564
French: 18 434
Irish: 18.434
French: 15 669
Irish: 15.669
French: Eaux UE des zones IIa IV (ANF/2AC4-C)
Irish: Uiscí an AE IIa agus IV (ANF/2AC4-C)
French: 9 161
Irish: 9.161
French: 9 643
Irish: 9.643
French: 7 232
Irish: 7.232
French: Eaux norvégiennes de la zone IV (ANF/04-N)
Irish: Uiscí na hIorua IV (ANF/04-N)
French: 1 500
Irish: 1.500
French: 2 308
Irish: 2.308
French: 2 007
Irish: 2.007
French: 30 158
Irish: 30.158
French: 26 432
Irish: 26.432
French: 14 %
Irish: 14 %
French: 707
Irish: 707
French: pm
Irish: pm
French: 3 748
Irish: 3.748
French: IIIa (WHG/03A)
Irish: IIIa (WHG/03A)
French: 1031
Irish: 1031
French: 1 031
Irish: 1.031
French: IV, eaux UE de la zone IIa (WHG/2AC4)
Irish: IV; Uiscí an AE IIa (WHG/2AC4)
French: 15 750
Irish: 15.750
French: 13 349
Irish: 13.349
French: 18 %
Irish: 18 %
French: Merlangius merlangus and Pollachius pollachius
Irish: Merlangius merlangus and Pollachius pollachius
French: Whiting and Pollack
Irish: Whiting and Pollack
French: Merlan et Lieu jaune
Irish: Faoitín agus Mangach
French: Eaux norvégiennes au sud de 62 N (W/P/04-N)
Irish: Uiscí na hIorua ó dheas de 62 N (W/P/04-N)
French: Micromesistius poutassou
Irish: Micromesistius poutassou
French: Blue whiting
Irish: Blue whiting
French: Merlan bleu
Irish: Faoitín gorm
French: Eaux norvégiennes des zones II et IV (WHB/4AB‑N)
Irish: Uiscí na hIorua II agus IV (WHB/4AB-N)
French: Eaux UE et eaux internationales des zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII et XIV (WHB/1X14)
Irish: Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII agus XIV (WHB/1X14)
French: 63 421
Irish: 63.421
French: 10 042
Irish: 10.042
French: 532 %
Irish: 532 %
French: VIII c, IX et X; eaux UE de la COPACE 34.1.1 (WHB/8C3411)
Irish: VIIIc, IX agus X; Uiscí AE an CECAF 34.1.1 (WHB/8C3411)
French: 10 043
Irish: 10.043
French: 1 030
Irish: 1.030
French: 875 %
Irish: 875 %
French: Eaux UE des zones II, IVa, V, VI au nord de 56 30′ N et VII à l'ouest de 12 O (WHB/24A567)
Irish: Uiscí an AE II, IVa, V, VI ó thuaidh de 56˚30N agus VII siar ó 12˚W (WHB/24A567)
French: Microstomus kitt Glyptocephalus cynoglossus
Irish: Microstomus kitt Glyptocephalus cynoglossus
French: Lemon sole and Witch
Irish: Lemon sole and Witch
French: S ole limande et plie grise
Irish: Sól Geal agus Sól Bán
French: Eaux UE des zones IIa IV (L/W/2AC4-C)
Irish: Uiscí an AE IIa agus IV (L/W/2AC4-C)
French: 6 391
Irish: 6.391
French: 5 432
Irish: 5.432
French: Eaux UE et eaux internationales des zones Vb, VI, VII et XIIb (BLI/5BX12B)
Irish: Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta Vb, VI, VII, XIIb (BLI/5BX12B)
French: 1 882
Irish: 1.882
French: 1717
Irish: 1717
French: - 10 %
Irish: 10 %
French: 1374
Irish: 1374
French: - 20 %
Irish: -20 %
French: Eaux UE et eaux internat. des zones I II (LIN/1/2)
Irish: Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta I, II (LIN/1/2)
French: Eaux UE de la zone IV (LIN/04)
Irish: Uiscí an AE IV (LIN/04)
French: 2 428
Irish: 2.428
French: 2 064
Irish: 2.064
French: Eaux UE et eaux internat. de la zone V (LIN/05)
Irish: Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta V (LIN/05)
French: Eaux UE et eaux internationales des zones VI, VII, VIII, IX, X, XII et XIV (LIN/6X14.)
Irish: Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (LIN/6X14)
French: 7 824
Irish: 7.824
French: 8 024
Irish: 8.024
French: - 2,5 %
Irish: -2 ,5%
French: 5 899
Irish: 5.899
French: - 26 %
Irish: -26 %
French: Eaux norvégiennes de la zone IV (LIN/04-N)
Irish: Uiscí na hIorua IV (LIN/04-N)
French: 6 000
Irish: 6.000
French: 5 170
Irish: 5.170
French: 16 %
Irish: 16 %
French: 1 200
Irish: 1.200
French: Pandalus borealis
Irish: Pandalus borealis
French: Northern prawn
Irish: Northern prawn
French: Crevette nordique
Irish: Séacla Artach
French: IIIa (PRA/03A)
Irish: IIIa (PRA/03A)
French: 3 780
Irish: 3.780
French: 4 448
Irish: 4.448
French: Eaux UE des zones IIa IV (PRA/2AC4-C)
Irish: Uiscí an AE IIa agus IV (PRA/2AC4-C)
French: 3 058
Irish: 3.058
French: 3 598
Irish: 3.598
French: Eaux norvégiennes au sud de 62 N (PRA/04-N)
Irish: Uiscí na hIorua ó dheas de 6200' N (PRA/04-N)
French: 480
Irish: 480
French: Skagerrak (PLE/03AN)
Irish: Skagerrak (PLE/03AN.)
French: 7 791
Irish: 7.791
French: Kattegat (PLE/03AS)
Irish: Kattegat (PLE/03AS.)
French: 1 988
Irish: 1.988
French: IV; eaux UE de la zone IIa; partie de la zone IIIa non comprise dans le Skagerrak ni dans le Kattegat (PLE/2A3AX4)
Irish: IV; Uiscí an AE IIa; an chuid sin de IIIa nach bhfuil cumhdaithe le Skagerrak agus Kattegat (PLE/2A3AX4)
French: 79 201
Irish: 79.201
French: 68 862
Irish: 68.862
French: III a et IV; eaux UE des zones IIa,b,c et d (POK/2A34)
Irish: IIIa agus IV; Uiscí AE IIa,b,c,d (POK/2A34)
French: 37 774
Irish: 37.774
French: 43 842
Irish: 43.842
French: VI; eaux UE et eaux internat. des zones Vb, XII et XIV (POK/561214)
Irish: VI; Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta Vb, XII agus XIV (POK/561214)
French: 7 830
Irish: 7.830
French: 9 682
Irish: 9.682
French: - 19 %
Irish: -19 %
French: Eaux norvégiennes au sud de 62 N (POK/04-N)
Irish: Uiscí na hIorua ó dheas de 62 N (POK/04-N)
French: 880
Irish: 880
French: Psetta maxima Scophthalmus rhombus
Irish: Psetta maxima Scophthalmus rhombus
French: Turbot and brill
Irish: Turbot and brill
French: Turbot et barbue
Irish: Turbard agus Bruit
French: Eaux UE des zones IIa IV (T/B/2AC4-C)
Irish: Uiscí an AE IIa agus IV (T/B/2AC4-C)
French: 4 642
Irish: 4.642
French: 3 946
Irish: 3.946
French: Reinhardtius hippoglossoides
Irish: Reinhardtius hippoglossoides
French: Greenland halibut
Irish: Greenland halibut
French: Flétan du Groenland
Irish: Haileabó Graonlannach
French: Eaux UE des zones II a et IV; eaux UE et eaux internat. des zones Vb et VI (GHL/2A-C46)
Irish: Uiscí an AE IIa agus IV; Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta Vb agus VI (GHL/2A-C46)
French: 169
Irish: 169
French: Scomber scombrus
Irish: Scomber scombrus
French: Mackerel
Irish: Mackerel
French: IIIa et IV; eaux UE des zones IIa, IIIb et IIIc et des subdivisions 22 à 32 (MAC/2A34.)
Irish: IIIa agus IV; Uiscí an AE IIa, IIIb-c agus Foranna 22-32 (MAC/2A34)
French: 19 855
Irish: 19.855
French: 20 002
Irish: 20.002
French: VI, VII, VIIIa-b, VIIId-e; eaux UE et eaux internat. de la zone Vb; eaux internat. des zones IIa, XII et XIV (MAC/2CX14)
Irish: VI, VII, VIII a-b, VIIId-e; Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta Vb; Uiscí idirnáisiúnta IIa, XII, XIV (MAC/2CX14)
French: 259 129
Irish: 259.129
French: 325 245
Irish: 325.245
French: VIIIc, IX et X; eaux UE de la COPACE 34.1.1 (MAC/8C3411)
Irish: VIIIc, IX, X; Uiscí AE an CECAF 34.1.1 (MAC/8C3411)
French: 29 651
Irish: 29.651
French: 37 139
Irish: 37.139
French: Eaux norvégiennes des zones Iia et IVa (MAC/xxxx)
Irish: Uiscí an Iorua Iia agus IVa (MAC/xxxx)
French: 10 176
Irish: 10.176
French: 13 018
Irish: 13.018
French: - 22 %
Irish: -22 %
French: Eaux UE des zones II et IV (SOL/24)
Irish: Uiscí AE II agus IV (SOL/24)
French: 16 150
Irish: 16.150
French: 14 050
Irish: 14.050
French: 15 650
Irish: 15.650
French: IIIa (SPR/03A)
Irish: IIIa (SPR/03A)
French: 48 100
Irish: 48.100
French: Eaux UE des zones IIa IV (SPR/2AC4-C)
Irish: Uiscí an AE IIa agus IV (SPR/2AC4-C)
French: 117 500
Irish: 117.500
French: 160 000
Irish: 160.000
French: 132 924
Irish: 132.924
French: Eaux UE des zones IVb, IVc et VIId (JAX/47D)
Irish: Uiscí an AE IVb, IVc, VIId (JAX/47D)
French: 31 329
Irish: 31.329
French: 42 955
Irish: 42.955
French: Eaux UE des zones IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa,b,d,e; Vb; eaux UE et eaux internat. de la zone Vb; eaux internat. des zones XII et XIV (JAX/2A-14)
Irish: Uiscí an AE IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa,b,d,e; Vb; Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta Vb; uiscí idirnáisiúnta XII XIV (JAX/2A-14)
French: 157 989
Irish: 157.989
French: 158 787
Irish: 158.787
French: 3 072
Irish: 3.072
French: 1 229
Irish: 1.229
French: Trisopterus esmarki
Irish: Trisopterus esmarki
French: Norway pout
Irish: Norway pout
French: Tacaud norvégien
Irish: Troscán Lochlannach
French: IIIa; eaux UE des zones IIa et IV (NOP/2A3A4)
Irish: IIIa; Uiscí an AE IIa, IV (Uiscí CE) (NOP/2A3A4)
French: Eaux norvégiennes de la zone IV (NOP/4AB-N)
Irish: Uiscí na hIorua IV (NOP/4AB-N)
French: Poisson industriel
Irish: Éisc thionsclaíocha
French: Eaux norvégiennes de la zone IV (I/F/4AB-N)
Irish: Uiscí na hIorua IV (I/F/4AB-N)
French: 800
Irish: 800
French: Autres espèces
Irish: Speicis eile
French: Eaux norvégiennes de la zone IV (OTH/4AB-N)
Irish: Uiscí na hIorua IV (OTH/4AB-N)
French: 5 000
Irish: 5.000
French: Eaux UE des zones IIa, IV et VI a au nord de 56˚ 30' N (OTH/2A46AN)
Irish: Uiscí an AE IIa, IV and VIa ó thuaidh de 56˚30N (OTH/2A46AN)
French: ANNEXE I B ATLANTIQUE DU NORD-EST ET GROENLAND, et zones CIEM I, II, V, XII, XIV et eaux groenlandaises des zones OPANO 0 et 1
Irish: IARSCRÍBHINN 1B criosanna AN ATLANTAIGH THIAR THUAIDH AGUS NA GRAONLAINNE agus ICES I, II, V, XII, XIV agus uiscí na Graonlainne i NAFO 0 agus 1
French: Chionoecetes spp.
Irish: Chionoecetes spp.
French: Snow c rab
Irish: Snow crab
French: Crabe des neig es
Irish: Portán sneachta
French: Eaux groenlandaises des zones OPANO 0 et 1 (PCR/N01GRN)
Irish: Uiscí na Graonlainne i NAFO 0 agus 1 (PCR/N01GRN)
French: 500
Irish: 500
French: 499
Irish: 499
French: Eaux UE et eaux internat. des zones I et II (HER/1/2)
Irish: Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta I agus II (HER/1/2)
French: 54 228
Irish: 54.228
French: 64 319
Irish: 64.319
French: Eaux norvégiennes des zones I et II (COD/1N2AB)
Irish: Uiscí na hIorua I agus II (COD/1N2AB)
French: 16 309
Irish: 16.309
French: 14 127
Irish: 14.127
French: Eaux groenlandaises des zones OPANO 0 et 1; eaux groenlandaises des zones V and XIV (COD/NO1514)
Irish: Uiscí na Graonlainne i NAFO 0 agus 1, Uiscí na Graonlainne V agus XIV (COD/NO1514)
French: 2 500
Irish: 2.500
French: Eaux Internat. des zones I et IIb (COD/1/2B)
Irish: Uiscí idirnáisiúnta I agus IIb (COD/1/2B)
French: 27 785
Irish: 27.785
French: 25 575
Irish: 25.575
French: Gadus morhua and Melanogrammus aeglefinus
Irish: Gadus morhua and Melanogrammus aeglefinus
French: Cod and haddock
Irish: Cod and haddock
French: Cabillaud et églefin
Irish: Trosc, cadóg
French: Eaux des Îles Féroé de la zone V b (C/H/05B-F)
Irish: Uiscí Fharó Vb (C/H/05B-F)
French: Hippoglossus hippoglossus
Irish: Hippoglossus hippoglossus
French: Atlantic halibut
Irish: Atlantic halibut
French: Flétan
Irish: Haileabó Atlantach
French: Eaux groenlandaises des zones V et XIV (HAL/514GRN)
Irish: Uiscí na Graonlainne V, XIV (HAL/514GRN)
French: 1 075
Irish: 1.075
French: 12 %
Irish: 12 %
French: Eaux groenlandaises des zones OPANO 0 et 1 (HAL/N01GRN)
Irish: Uiscí na Graonlainne i NAFO 0 agus 1 (HAL/N01GRN)
French: 200
Irish: 200
French: 167 %
Irish: 167 %
French: Mallotus villosus
Irish: Mallotus villosus
French: Capelin
Irish: Capelin
French: Capelan
Irish: Caibeallán
French: IIb (CAP/02B)
Irish: IIb (CAP/02B)
French: Eaux groenlandaises des zones V et XIV (CAP/514GRN)
Irish: Uiscí na Graonlainne V, XIV (CAP/514GRN)
French: 56364
Irish: 56364
French: 15400
Irish: 15400
French: 1 350
Irish: 1.350
French: Eaux des Îles Féroé (WHB/2A4AXF)
Irish: Uiscí Fharó (WHB/2A4AXF)
French: Molva molva and Molva dypterigia
Irish: Molva molva and Molva dypterigia
French: Ling and Blue ling
Irish: Ling and Blue ling
French: Lingue et lingue bleue
Irish: Langa agus Langa Gorm
French: Eaux des Îles Féroé de la zone Vb (B/L/05B-F)
Irish: Uiscí Fharó Vb (B/L/05B‑F)
French: Eaux groenlandaises des zones V et XIV (PRA/514GRN)
Irish: Uiscí na Graonlainne V agus XIV (PRA/514GRN)
French: 8 000
Irish: 8.000
French: 7 000
Irish: 7.000
French: Eaux groenlandaises des zones OPANO 0 et 1 (PRA/N01GRN)
Irish: Uiscí na Graonlainne i NAFO 0 agus 1 (PRA/N01GRN)
French: 4 000
Irish: 4.000
French: Eaux norvégiennes des zones I et II (POK/1N2AB)
Irish: Uiscí na hIorua I, II (POK/1N2AB)
French: 2 550
Irish: 2.550
French: Eaux internationales des zones I et II (POK/1/2INT)
Irish: Uiscí idirnáisiúnta I agus II (POK/1/2INT)
French: Eaux des Îles Féroé de la zone V b (POK/05B-F)
Irish: Uiscí Faróise Vb (POK/05B-F)
French: Eaux norvégiennes des zones I et II (GHL/1N2AB)
Irish: Uiscí na hIorua I agus II (GHL/1N2AB)
French: Eaux internationales des zones I et II (GHL/1N2AB)
Irish: Uiscí idirnáisiúnta I agus II (GHL/12/INT)
French: Eaux groenlandaises des zones V et XIV (GHL/514GRN)
Irish: Uiscí na Graonlainne V agus XIV (GHL/514GRN)
French: 6 320
Irish: 6.320
French: Eaux groenlandaises des zones OPANO 0 et 1 (GHL/N01GRN)
Irish: Uiscí na Graonlainne i NAFO 0 agus 1 (GHL/N01GRN)
French: 2 650
Irish: 2.650
French: Sebastes spp.
Irish: Sebastes spp.
French: 4 944
Irish: 4944
French: 5 831
Irish: 5831
French: 6 000
Irish: 6000
French: 5 227
Irish: 5227
French: 2 300
Irish: 2.300
French: 350
Irish: 350
French: ANNEXE I C ATLANTIQUE DU NORD-OUEST Zone de l'OPANO
Irish: IARSCRÍBHINN IC Limistéar AN ATLANTAIGH THIAR THUAIDH NAFO
French: OPANO 2J3KL
Irish: NAFO 2J3KL
French: OPANO 3NO
Irish: NAFO 3NO
French: OPANO 3M (COD/N3M)
Irish: NAFO 3M (COD/N3M)
French: 5 292
Irish: 5292
French: 5 703
Irish: 5703
French: -7 %
Irish: -7 %
French: - 7 %
Irish: -7 %
French: Glyptocephalus cynoglossus
Irish: Glyptocephalus cynoglossus
French: Witch flounder
Irish: Witch flounder
French: Plie grise
Irish: Leathóg bhán
French: Hippoglossoides platessoides
Irish: Hippoglossoides platessoides
French: American Plaice
Irish: American Plaice
French: Faux Flétan
Irish: Daba gorm
French: OPANO 3M
Irish: NAFO 3M
French: OPANO 3LNO
Irish: NAFO 3LNO
French: Leucoraja fullonica
Irish: Illex illecebrosus
French: Short fin squid
Irish: Short fin squid
French: Calmar à nageoires courtes
Irish: Scuid ghearreiteach
French: Sous-zones OPANO 3 et 4 (SQI/N34)
Irish: Foroinn 3 agus foroinn 4 NAFO (SQI/N34)
French: Limanda ferruginea
Irish: Limanda ferruginea
French: Yellowtail flounder
Irish: Yellowtail flounder
French: Limande à queue jaune
Irish: Daba earrbhuí
French: OPANO 3LNO (YEL/N3LNO)
Irish: NAFO 3LNO (YEL/N3LNO)
French: OPANO 3L (PRA/N3L)
Irish: NAFO 3L (PRA/N3L)
French: 670
Irish: 670
French: 1069
Irish: 1069
French: - 37 %
Irish: -37 %
French: Nothern prawn
Irish: Nothern prawn
French: OPANO 3M (PRA/N3M)
Irish: NAFO 3M (PRA/N3M)
French: OPANO 3LMNO (GHL/N3LMNO)
Irish: NAFO 3LMNO (GHL/N3LMNO)
French: 7 093
Irish: 7.093
French: 7 466
Irish: 7.466
French: Skate
Irish: Skate
French: Raie cendrée
Irish: Sciata
French: OPANO 3LNO (SRX/N3LNO)
Irish: NAFO 3LNO (SRX/N3LNO)
French: 5 352
Irish: 5.352
French: 7 556
Irish: 7.556
French: - 29 %
Irish: -29 %
French: 1094
Irish: 1094
French: 7 813
Irish: 7.813
French: Dipturus batis
Irish: Redfish
French: 2 941
Irish: 2.941
French: 3 529
Irish: 3.529
French: ANNEX E ID GRANDS MIGRATEURS - TOUTES ZONES
Irish: IARSCRÍBHINN ID IASC MÓRIMIRCIGH - NA LIMISTÉIR UILE
French: Thunnus thynnus
Irish: Thunnus thynnus
French: Bluefin tuna
Irish: Bluefin tuna
French: Thon rouge
Irish: Tuinnín gorm deisceartach
French: Océan Atlantique, à l'est de la longitude 45 O, et Méditerranée (BFT/AE045W)
Irish: An tAigéan Atlantach, soir ó dhomhanfhad 45W agus an Mhéanmhuir (BFT/AE045W)
French: 5 756
Irish: 5.756
French: Xiphias gladius
Irish: Xiphias gladius
French: Swordfish
Irish: Swordfish
French: Espadon
Irish: Colgán
French: Océan Atlantique, au nord de la latitude 5 N
Irish: An tAigéan Atlantach (lastuaidh de dhomhanleithead 5 N)
French: 8 997
Irish: 8.997
French: 8 636
Irish: 8.636
French: Océan Atlantique, au sud de la latitude 5 N
Irish: An tAigéan Atlantach (laisteas de dhomhanleithead 5 N)
French: 5 379
Irish: 5.379
French: 5 318
Irish: 5.318
French: 1 %
Irish: 1 %
French: Thunnus alalunga
Irish: Thunnus alalunga
French: Northern Albacore
Irish: Northern Albacore
French: Thon blanc
Irish: Tuinnín colgach
French: 26 939
Irish: 26.939
French: 27 917
Irish: 27.917
French: - 4 %
Irish: -4 %
French: Southern Albacore
Irish: Southern Albacore
French: 1 540
Irish: 1.540
French: 1 915
Irish: 1.915
French: Thunnus obesus
Irish: Thunnus obesus
French: Bigeye tuna
Irish: Bigeye tuna
French: Océan Atlantique
Irish: An tAigéan Atlantach
French: 29 867
Irish: 29.867
French: Makaira nigricans
Irish: Makaira nigricans
French: Blue marlin
Irish: Blue marlin
French: Tetrapturus alba
Irish: Tetrapturus alba
French: ANNEXE I E ANTARCTIQUE Zone de la CCAMLR
Irish: IARSCRÍBHINN IE Limistéar an ANTARTAIGH den CCAMLR
French: Champsocephalus gunnari
Irish: Champsocephalus gunnari
French: Antarctic icefish
Irish: Antarctic icefish
French: Poisson des glaces antarctique
Irish: Oigheariasc ronnaigh
French: FAO 48.3 Antarctique (ANI/F483)
Irish: FAO 48.3 An tAntartach (ANI/F483)
French: 3072
Irish: 3072
French: 2305
Irish: 2305
French: 33 %
Irish: 33 %
French: FAO 58.5.2 Antarctique (ANI/F5852)
Irish: FAO 58.5.2 An tAntartach (ANI/F5852)
French: Dissostichus eleginoides
Irish: Dissostichus eleginoides
French: Patagonian toothfish
Irish: Patagonian toothfish
French: Légine australe
Irish: Déadiasc Patagónach
French: FAO 48.3 Antarctique (TOP/F483)
Irish: FAO 48.3 An tAntartach (TOP/F483)
French: 2600
Irish: 2600
French: 3000
Irish: 3000
French: FAO 48.4 Antarctique nord (TOP/F484N)
Irish: FAO 48.4 An tAntartach thuaidh (TOP/F484N)
French: Patagonian t oothfish
Irish: Patagonian toothfish
French: FAO 48.4 Antarctique sud (TOP/F484)
Irish: FAO 48.4 An tAntartach theas (TOP/F484)
French: FAO 58.5.2 Antarctique (TOP/F5852)
Irish: FAO 58.5.2 An tAntartach TOP/F5852
French: 2730
Irish: 2730
French: 2550
Irish: 2550
French: 7 %
Irish: 7 %
French: Euphausia superba
Irish: Euphausia superba
French: Krill
Irish: Krill
French: Krill
Irish: Crill
French: FAO 48
Irish: FAO 48
French: KRI/F48
Irish: KRI/F48
French: 5 610 000
Irish: 5.610.000
French: 5610000
Irish: 5610000
French: FAO 58.4.1 Antarctique
Irish: FAO 58.4.1 An tAntartach
French: KRI/F5841
Irish: KRI/F5841
French: 440 000
Irish: 440 000
French: FAO 58.4.2 Antarctique
Irish: FAO 58.4.2 An tAntartach
French: KRI/F5842
Irish: KRI/F5842
French: 2 645 000
Irish: 2 645 000
French: Lepidonotothen squamifrons
Irish: Lepidonotothen squamifrons
French: Grey rockcod
Irish: Grey rockcod
French: Colin austral
Irish: Trosc carraige liath
French: FAO 58.5.2 Antarctique NOS/F5852
Irish: FAO 58.5.2 An tAntartach NOS/F5852
French: Paralomis spp.
Irish: Paralomis spp.
French: Crab
Irish: Crab
French: Crabe
Irish: Portán
French: FAO 48.3 Antarctique PAI/F483
Irish: FAO 48.3 An tAntartach PAI/F483
French: Macrourus spp.
Irish: Macrourus spp.
French: Grenadier
Irish: Grenadier
French: Grenadier
Irish: Gránádóir
French: FAO 58.5.2 Antarctique GRV/F5852
Irish: FAO 58.5.2 An tAntartach GRV/F5852
French: Other species
Irish: Other species
French: FAO 58.5.2 Antarctique OTH/F5852
Irish: FAO 58.5.2 An tAntartach OTH/F5852
French: Requins et raies
Irish: Sciataí agus Roic
French: FAO 58.5.2 Antarctique SRX/F5852
Irish: FAO 58.5.2 An tAntartach SRX/F5852
French: FAO 58.5.2 Antarctique LIC/F5852
Irish: FAO 58.5.2 An tAntartach LIC/F5852
French: 150
Irish: 150
French: ANNEXE I F ATLANTIQUE DU SUD-EST Zone de l'OPASE
Irish: IARSCRÍBHINN IF Limistéar AN AIGÉIN ATLANTAIGH THOIR THEAS SEAFO
French: Beryx spp.
Irish: Beryx spp.
French: Alfonsinos
Irish: Alfonsinos
French: OPASE
Irish: SEAFO
French: Chaceon spp.
Irish: Chaceon spp.
French: Deep-sea Red crab
Irish: Deep-sea Red crab
French: Gérion ouest-africain
Irish: Portán dearg domhainfharraige
French: Sous-division B1 de l'OPASE
Irish: Forannán B1 SEAFO
French: OPASE, à l'exclusion de la sous-division B1
Irish: SEAFO gan Forannán B1 a áireamh
French: Patagonian Toothfish
Irish: Patagonian Toothfish
French: 230
Irish: 230
French: Hoplostethus atlanticus
Irish: Hoplostethus atlanticus
French: Orange roughy
Irish: Orange roughy
French: Hoplosthète orange
Irish: Gainneachán flannbhuí
French: Sous-division B1 de l'OPASE (ORY/F47NAM)
Irish: Forannán B1 SEAFO (ORY/F47NAM)
French: OPASE, à l'exclusion de la sous-division B1 (ORY/F47X)
Irish: SEAFO, gan Forannán B1 a áireamh (ORY/F47X)
French: ANNEXE IG THON ROUGE DU SUD - Toutes zones
Irish: IARSCRÍBHINN IG TUINNÍN GORM DEISCEARTACH - Na Limistéir Uile
French: Thunnus maccoyii
Irish: Thunnus maccoyii
French: Southern bluefin tuna
Irish: Southern bluefin tuna
French: Prises accessoires dans toutes les zones (SBF/F41‑81)
Irish: Fo-ghabhálacha sna limistéir uile (SBF/F41-81)
French: ANNEX IH Zone de la WCPFC
Irish: IARSCRÍBHINN 1H Limistéar WCFPC
French: Zone de la WCPFC, au sud de 20˚ S
Irish: Limistéar WCPFC laisteas de 20˚ S
French: 3 170
Irish: 3.170
French: 3 170
Irish: 3170
French: ANNEX IJ Zone ORGPPS
Irish: IARSCRÍBHINN IJ Limistéar SPFO
French: Trachurus murphyi
Irish: Trachurus murphyi
French: Jack mackerel
Irish: Jack mackerel
French: Chinchard du Chili
Irish: Bolmán Sileach
French: ORGPPS (CJM)
Irish: SPFO (CJM)
French: 40 649
Irish: 40.649
French: En ce qui concerne les stocks pour lesquels les données sont insuffisantes, le Conseil et la Commission sont convenus que l'absence de données fiables nuit aux avis analytiques relatifs aux stocks halieutiques.
Irish: Maidir leis na stoic sin ar beag sonraí atá ar fáil fúthu, d'aontaigh an Chomhairle agus an Coimisiún go gcuirtear bac ar an gcomhairle anailíseach is féidir a thabhairt maidir le stoic éisc de dheasca an cheal sonraí iontaofa.
French: Il convient que les États membres améliorent la disponibilité des données fournies aux organes scientifiques compétents et qu'ils veillent à ce que ces données correspondent aux besoins des évaluations analytiques afin de faciliter la gestion durable des pêcheries concernées.
Irish: Ba cheart do na Ballstáit tuilleadh sonraí a chur ar fáil do na comhlachtaí ábhartha eolaíochta agus ba cheart dóibh a áirithiú go mbeadh na sonraí sin ag teacht le riachtanas na measúnuithe anailíseacha, ionas gur féidir na hiascaigh ábhartha a bhainistiú ar bhealach inbhuanaithe.
French: S'agissant des stocks pour lesquels le CIEM a recensé des lacunes concernant les données, il y a lieu de déterminer la cause de ces lacunes et de définir des mesures appropriées à cet égard.
Irish: I gcás stoc ar shainaithin an ICES a bhfuil easpa sonraí ann ina leith, ba cheart an chúis atá leis an easpa sin agus gníomhartha iomchuí a shainaithint.
French: Pour ce qui est du plan à long terme pour le cabillaud (règlement (CE) n 1342/2008), le Conseil et la Commission se sont mis d'accord sur une interprétation commune de l'article 13 concernant la fixation de l'effort de pêche.
Irish: Maidir leis an bplean fadtéarmach don trosc (Rialachán 1342/2008), tháinig an Chomhairle agus an Coimisiún ar chomhaontú maidir le léirmhíniú coiteann ar Airteagal 13 i ndáil leis an iarracht iascaireachta a shuíomh.
French: Outre les possibilités de pêche en mer Noire pour 2012, au sujet desquelles les ministres sont parvenus à un accord politique lors de cette session du Conseil (voir ci‑dessous), les possibilités de pêche en mer Baltique pour la même année ont déjà été adoptées le 30 novembre 2011.
Irish: Chomh maith leis na deiseanna iascaireachta do 2012 sa Mhuir Dhubh, ar tháinig na hairí ar chomhaontú polaitiúil fúthu ag an seisiún seo den Chomhairle (féach thíos), glacadh na deiseanna iascaireachta do 2012 sa Mhuir Bhailt cheana féin an 30 Samhain 2011.
French: Conformément à l'article 43, paragraphe 3, du traité, le Conseil adopte, sur proposition de la Commission, les mesures relatives à la fixation et à la répartition des possibilités de pêche.
Irish: De réir Airteagal 43(3) den Chonradh, glacann an Chomhairle bearta ar thogra ón gCoimisiún maidir le deiseanna iascaireachta a shocrú agus a leithdháileadh.
French: Les dispositions existantes dans le domaine relevant de la proposition étant applicables jusqu'au 31 décembre 2011, à l'exception de certaines limitations de l'effort de pêche applicables jusqu'au 31 janvier 2012, le règlement s'appliquera à compter du 1er janvier 2012.
Irish: Ó tharla go bhfuil na forálacha atá ann cheana i réimse an togra infheidhme go dtí an 31 Nollaig 2011, taobh amuigh de theorainneacha áirithe iarrachta atá infheidhme go dtí an 31 Eanáir 2012, beidh feidhm ag an rialachán ón 1 Eanáir 2012 ar aghaidh.
French: Le Conseil adoptera ce règlement, après sa mise au point par les juristes-linguistes, en recourant à la procédure écrite.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle an rialachán sin trí nós imeachta i scríbhinn, nuair a bheidh bailchríoch curtha air ag na saineolaithe dlí/teanga.
French: L'élément principal du texte de compromis de la présidence approuvé par la Commission est une reconduction des totaux admissibles des captures (TAC) de l'UE en mer Noire pour le turbot et le sprat.
Irish: Is í príomhghné an chomhréitigh ón Uachtaránacht, ar thacaigh an Coimisiún leis, go leanfaí de ghlacadh le gabhálacha iomlán incheadaithe (TACanna) an AE sa Mhuir Dhubh i gcás turbard agus salán.
French: Le tableau ci-après présente les valeurs indicatives des TAC en mer Noire pour 2012 par rapport à ceux pour 2011 et à la proposition de la Commission.
Irish: Leagtar amach sa tábla a leanas luachanna táscacha na dTACanna sa Mhuir Dhubh do 2012 i gcomparáid leis na luachanna táscacha do 2011 agus leis an togra ón gCoimisiún.
French: Espèce (nom latin)
Irish: Ainm Laidine an Speicis
French: Espèce (nom anglais)
Irish: Ainm Béarla an Speicis
French: Espèce (nom français)
Irish: Ainm Gaeilge an Speicis
French: Comparaison TAC 2011 Conseil / proposition de la Commission pour 2012
Irish: Comparáid idir TAC na Comhairle do 2011 agus an togra ón gCoimisiún do 2012
French: Psetta maxima
Irish: Psetta maxima
French: Turbot
Irish: Turbot
French: Turbot
Irish: Turbard
French: Mer Noire (TUR/F3742 C)
Irish: An Mhuir Dhubh (TUR/F3742 C)
French: 86 ,4
Irish: 86 ,4
French: -15 %
Irish: -15 %
French: Mer Noire (SPR/F3742 C)
Irish: An Mhuir Dhubh (SPR/F3742 C)
French: 11 475
Irish: 11.475
French: Le Conseil, la Commission et les États membres concernés ont décidé qu'il convenait d'adopter des mesures appropriées, telles que des programmes d'inspection et des valeurs de référence, pour faire échec aux déclarations erronées et à la pêche illicite au turbot en mer Noire.
Irish: D'aontaigh an Chomhairle, an Coimisiún agus na Ballstáit lena mbaineann go mbeadh sé oiriúnach bearta leordhóthanacha a bhunú amhail scéimeanna cigireachta agus tagarmharcanna chun dul i ngleic leis an mbréagthuairisciú agus leis an iascaireacht mhídhleathach i gcás turbard sa Mhuir Dhubh.
French: Ces mesures devraient être élaborées conjointement par les États membres concernés et la Commission en 2012.
Irish: Ba cheart do na Ballstáit lena mbaineann agus don Choimisiún na bearta sin a fhorbairt i gcomhar in 2012.
French: En outre, le Conseil et la Commission sont convenus qu'une coopération régionale devait être mise en place pour la pêche en mer Noire, afin de promouvoir une gestion durable des stocks dans cette région, et que chacune des deux institutions prendrait des mesures conformément à ses compétences.
Irish: Chomh maith leis sin, d'aontaigh an Chomhairle agus an Coimisiún gur cheart comhar réigiúnach a bhunú maidir leis an iascaireacht sa Mhuir Dhubh chun bainistiú inbhuanaithe stoc a chur chun cinn sa limistéar sin agus d'aontaigh siad go ndéanfaidís bearta i gcomhréir lena n-inniúlachtaí.
French: En vertu de l'article 43, paragraphe 3, du traité, le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les mesures relatives à la fixation et à la répartition des possibilités de pêche en mer Noire.
Irish: De réir Airteagal 43(3) den Chonradh, glacann an Chomhairle bearta ar thogra ón gCoimisiún maidir le deiseanna iascaireachta sa Mhuir Dhubh a shocrú agus a leithdháileadh.
French: Les dispositions existantes expirant le 31 décembre 2011, le règlement entrera en vigueur à partir du 1er janvier 2012.
Irish: Ó tharla go bhfuil na forálacha atá ann cheana infheidhme go dtí an 31 Nollaig 2011, beidh feidhm ag an rialachán ón 1 Eanáir 2012 ar aghaidh.
French: Le FEAMP vise, de manière générale, à soutenir les objectifs de la PCP et à poursuivre le développement de la politique maritime intégrée (PMI) de l'UE.
Irish: Is é cuspóir ginearálta an CEMI tacú le cuspóirí an Chomhbheartais Iascaigh agus beartas muirí comhtháite (BMC) an AE a fhorbairt tuilleadh.
French: Les dispositions de procédure communes figurent dans cette proposition de règlement horizontal.
Irish: Tá na forálacha nós imeachta coiteann leagtha síos sa togra seo le haghaidh rialacháin chothrománaigh.
French: En raison de l'examen actuel des propositions de réforme de la PCP au sein du Conseil et du lancement de la PMI, il est devenu nécessaire d'adopter un instrument à long terme pour le soutien financier spécifique.
Irish: Agus tograí le haghaidh an Comhbheartas Iascaigh a athchóiriú á bplé sa Chomhairle i láthair na huaire, agus le seoladh an BMC, bhí sé riachtanach ionstraim fhadtéarmach a ghlacadh ar mhaithe le tacaíocht shonrach airgeadais.
French: La Commission propose de réunir la plupart des instruments de la PCP et de la PMI en un seul Fonds, à l'exception des accords de partenariat dans le domaine de la pêche et des contributions obligatoires à des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP).
Irish: Molann an Coimisiún go ndéanfar an chuid is mó d'ionstraimí an Chomhbheartais Iascaigh agus an Bheartais Mhuirí Chomhtháite a chomhtháthú i gciste amháin, seachas na comhaontuithe comhpháirtíochta iascaigh agus an ranníocaíocht éigeantach le heagraíochtaí réigiúnach bainistíochta iascaigh (ERBIanna).
French: Il est proposé de doter le FEAMP d'une structure à quatre piliers, comme suit:
Irish: Moltar go mbeidh struchtúr an CEMI bunaithe ar 4 cholún:
French: une pêche verte et intelligente (gestion partagée);
Irish: Iascaigh ghlasa chliste (bainistíocht roinnte);
French: une aquaculture verte et intelligente (gestion partagée);
Irish: Dobharshaothrú glas cliste (bainistíocht roinnte);
French: un développement territorial durable et solidaire (gestion partagée); et
Irish: Forbairt chríochach inbhuanaithe agus cuimsitheach (bainistíocht roinnte); agus
French: une politique maritime intégrée (gestion directe centralisée).
Irish: Beartas muirí comhtháite (bainistíocht dhíreach láraithe).
French: Des propositions de décisions autorisant l'utilisation de quatre variétés génétiquement modifiées dans les denrées alimentaires, les aliments pour animaux et à d'autres fins, à l'exception de la culture, ont été présentées au Conseil pour adoption.
Irish: Cuireadh tograí maidir le cinntí lena n-údaraítear ceithre chineál éagsúla ghéinmhodhnaithe a úsáid i mbia, i mbeatha agus chun críocha eile, seachas saothrú, faoi bhráid na Comhairle lena nglacadh.
French: Aucun accord en faveur de ces autorisations ou contre celles-ci n'a été obtenu.
Irish: Níor thángthas ar chomhaontú i bhfabhar ná i gcoinne na n-údaruithe.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) avait, à l'origine, été consultée après le dépôt de demandes initiales d'autorisation de ces variétés génétiquement modifiées, comme le prévoit le règlement n 1829/2003, et elle avait rendu des avis scientifiques favorables.
Irish: Tar éis na hiarratais tosaigh ar údarú a bheith curtha isteach i ndáil leis na cineálacha sin géinmhodhnaithe, chuathas i gcomhairle i dtús báire leis an Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia (EFSA), mar a fhoráiltear i Rialachán 1829/2003, agus d'eisigh an tÚdarás sin tuairimí fabhracha eolaíocha.
French: Sur cette base, la Commission européenne a élaboré des propositions concernant l'autorisation de ces variétés, qui ont été présentées au Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Irish: Bunaithe air sin, dhréachtaigh an Coimisiún Eorpach tograí chun na cineálacha sin a údarú, agus cuireadh na tograí sin faoi bhráid an Bhuanchoiste um an mBiashlabhra agus um Shláinte Ainmhithe (SCoFCAH).
French: Lors de sa réunion du 9 février 2011, ce comité n'a pas pu réunir la majorité qualifiée nécessaire pour rendre un avis favorable ou défavorable concernant les mesures d'autorisation proposées par la Commission.
Irish: Ag an gcruinniú a bhí aige an 9 Feabhra 2011, níor éirigh le SCoFCAH an tromlach cáilithe a bhí riachtanach a bhaint amach chun tuairim a thabhairt i bhfabhar na mbeart údarúcháin a mhol an Coimisiún ná i gcoinne na mbeart sin.
French: En l'absence d'avis, il appartenait au Conseil de se prononcer sur les propositions de la Commission dans un délai de trois mois.
Irish: In uireasa na tuairime sin, fágadh faoin gComhairle é beart a dhéanamh laistigh de thréimhse trí mhí maidir leis na tograí ón gCoimisiún.
French: Aujourd'hui, le Conseil a constaté qu'il n'y avait pas de majorité qualifiée pour ou contre les quatre propositions suivantes:
Irish: Inniu, thug an Chomhairle dá haire nach raibh tromlach cáilithe ann i bhfabhar ná i gcoinne na ceithre thogra seo a leanas:
French: La délégation hongroise, soutenue par l'Autriche, Chypre, le Luxembourg, la Slovénie et la Grèce, s'est déclarée préoccupée par le fait qu'une analyse des risques est effectuée pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, tandis qu'aucune analyse de ce type n'est réalisée spécifiquement pour "tout autre usage" d'OGM.
Irish: Chuir toscaireacht na hUngáire in iúl gur ábhar imní di é go ndéantar measúnú riosca i gcás bia agus beatha ach nach ndéantar measúnú den sórt sin go sonrach i gcás "aon úsáidí eile a bhaintear as orgánaigh ghéinmhodhnaithe", agus thacaigh an Ostair, an Chipir, Lucsamburg, an tSlóivéin agus an Ghréig léi.
French: À la lumière des éclaircissements préliminaires fournis par le Service juridique du Conseil, la Commission a rassuré le Conseil quant au fait que les préoccupations que partagent la Hongrie et d'autres délégations seront prises en compte.
Irish: I bhfianaise na réamhshoiléirithe a chuir Seirbhís Dlí na Comhairle ar fáil, d'athdheimhnigh an Coimisiún leis an gComhairle go gcuirfear san áireamh na hábhair imní atá ag an Ungáir agus ag na toscaireachtaí eile.
French: Il a également été indiqué que, à la suite de l'entrée en vigueur du règlement (UE) n 182/2011 le 1er mars 2011, les situations de ce type ne seront plus examinées par le Conseil.
Irish: Tugadh ar aird freisin nach ndéanfaidh an Chomhairle cásanna ar a chuma a scrúdú a thuilleadh nuair a thiocfaidh rialachán 182/2011 i bhfeidhm an 1 Márta 2011.
French: Elles seront traitées par le "comité d'appel" compétent (présidé par la Commission).
Irish: Is é an "Coiste Achomhairc" inniúil a scrúdóidh iad ina ionad (agus beidh an Coimisiún sa chathaoir).
French: La plupart des délégations ont fait observer qu'il ne sera possible d'évaluer correctement le contenu de la proposition que lorsque la répartition par les États membres de l'enveloppe pour le deuxième pilier sera connue.
Irish: Thug formhór na dtoscaireachtaí ar aird nach bhféadfaí ábhar an togra a mheas i gceart go dtí go leagfaí amach miondealú na mBallstát ar an gciste don dara colún.
French: En ce qui concerne la manière de répondre aux nouveaux défis au sein du deuxième pilier, un certain nombre d'États membres ont estimé que la proposition allait dans le bon sens.
Irish: Maidir leis an mbealach a dtabharfar aghaidh ar dhúshláin nua faoin dara colún, mheas roinnt Ballstát go raibh an togra ag dul sa treo ceart.
French: Néanmoins, plusieurs États membres ont souhaité que la proposition mette davantage l'accent sur l'innovation et la compétitivité.
Irish: Mar sin féin, theastaigh ó roinnt Ballstát go ndíreofaí níos mó ar an nuálaíocht agus ar an iomaíochas leis an togra.
French: Un certain nombre de délégations ont également insisté sur la nécessité de soutenir de façon adéquate la modernisation et la restructuration du secteur afin d'en améliorer la compétitivité.
Irish: Chuir roinnt toscaireachtaí béim freisin ar an ngá atá le tacaíocht leordhóthanach chun an earnáil a nuachóiriú agus a athstruchtúrú d'fhonn feabhas a chur ar an iomaíochas.
French: Par ailleurs, les délégations ont souligné dans leur grande majorité qu'il fallait veiller à ce que le cadre stratégique commun assurant la compatibilité du Feader avec les fonds structurels concorde avec l'objectif de simplification de la PAC.
Irish: Ina theannta sin, leag formhór na dtoscaireachtaí béim ar an ngá atá lena áirithiú go mbeadh an comhchreat straitéiseach, lena dtabharfar an CETFT ar aon dul leis na cistí struchtúracha, ag teacht leis an gcuspóir an Comhbheartas Talmhaíochta a shimpliú.
French: Les instruments proposés ont été dans l'ensemble bien accueillis, même si certains États membres ont estimé qu'il serait utile de clarifier davantage certains aspects.
Irish: Tríd is tríd, cuireadh fáilte roimh na hionstraimí atá beartaithe, cé gur mheas roinnt Ballstát gur mór an chabhair é dá ndéanfaí roinnt gnéithe a shoiléiriú tuilleadh.
French: Ces instruments devraient contribuer au développement d'un secteur agricole et d'une économie rurale efficaces, modernes et compétitifs.
Irish: Ba cheart do na hionstraimí seo cuidiú le hearnáil talmhaíochta agus geilleagar tuaithe a fhorbairt a bheadh éifeachtach, nua‑aimseartha agus iomaíoch.
French: Il est jugé essentiel de prévoir une certaine souplesse permettant de tenir compte des spécificités de chaque pays au niveau national ou régional ainsi qu'une simplification des procédures.
Irish: Tá sé rí-thábhachtach go mbeadh dóthain solúbthachta ann chun sainiúlacht gach tíre ar an leibhéal náisiúnta nó ar an leibhéal réigiúnach a chur san áireamh agus chun go ndéanfaí na nósanna imeachta a shimpliú.
French: La plupart des délégations ont estimé que l'ensemble d'instruments de gestion des risques pourrait se révéler utile.
Irish: Mheas formhór na dtoscaireachtaí go bhféadfadh sraith straitéisí um bainistiú rioscaí a bheith áisiúil mar ionstraim.
French: Certains pays ont le sentiment que la définition des zones défavorisées n'est pas assez précise et qu'en conséquence certaines zones habituellement couvertes pourraient être exclues de ce régime.
Irish: Bhraith roinnt tíortha nach raibh an sainmhíniú ar limistéir mhídheisiúla beacht a dhóthain, rud a d'fhág go bhféadfaí roinnt limistéar a chumhdaítear de ghnáth a eisiamh ón scéim sin.
French: La proposition relative au développement rural entre dans le cadre du train de mesures visant à réformer la PAC, présenté par la Commission lors de la session du Conseil "Agriculture" d'octobre.
Irish: Tá togra i ndáil le forbairt tuaithe mar chuid den phacáiste maidir le hathchóiriú an CBT a chuir an Coimisiún i láthair ag an gcruinniú deireanach a bhí ag an gComhairle Talmhaíochta i mí Dheireadh Fómhair.
French: Avec les propositions relatives aux paiements directs, à l'organisation commune de marché (OCM) unique et au financement de la PAC, la proposition de règlement relatif au développement rural est l'une des quatre principales propositions devant être adoptées par le Conseil et le Parlement européen (selon la procédure législative ordinaire).
Irish: Chomh maith leis na tograí i ndáil le híocaíochtaí díreacha, i ndáil le heagrú an chomh-mhargaidh aonair (CEM) agus i ndáil le cistiú an CBT, tá an togra le haghaidh rialacháin maidir le forbairt tuaithe ar cheann de na ceithre phríomhthogra atá le glacadh ag an gComhairle agus ag Parlaimint na hEorpa (an gnáthnós imeachta reachtach).