FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Il est important de garantir une couverture complète et de contrôler l’adéquation des retraites, en particulier celles des femmes et des travailleurs à bas salaire.
Irish: Tá sé an-tábhachtach cumhdach iomlán a chinntiú agus faireachán a dhéanamh go háirithe ar leordhóthanacht pinsean do mhná agus d’oibrithe ar phá íseal.
French: LA SITUATION SOCIALE EN CHIFFRES: les régimes de retraite actuels ont réduit la pauvreté chez les personnes âgées en général, mais le risque de pauvreté des isolés âgés est nettement plus élevé chez les femmes que chez les hommes (28 %, contre 20 %).
Irish: STAID SÓISIALTA I bhFIGIÚIRÍ: Déanann córais pinsean reatha bochtaineacht i measc daoine scothaosta a laghdú go ginearálta ach tá riosca i bhfad níos airde ann do mhná scothaosta aonair ná r scothaosta aonair (28% i gcomparáid le 20%)
French: Impact d’une interruption de carrière de un, deux et trois ans pour cause de chômage sur le revenu d’un futur retraité
Irish: Tionchar sos gairme 1-, 2- agus 3 bliana le haghaidh dífhostaíochta ar ioncam todhchaí pinsinéara
French: 2 ans
Irish: 2 bhliain
French: 3 ans
Irish: 3 bliana
French: NB: Cet impact correspond à la différence de taux de remplacement théoriques nets — le revenu du retraité est rapporté à son dernier salaire, en points de pourcentage.Source: Calculs du SGI (sous-groupe Indicateurs du Comité de la protection sociale) sur les taux de remplacement théoriques réalisés avec le modèle APEX de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ou des modèles nationaux.
Irish: Foinse: Ríomhanna ISG ar rátaí athsholáthair teoiricúla a bhí déanta sa mhúnla OECD APEX nó i múnlaí náisiúnta.Tabhair dá aire: Rinneadh iad a thomhais trí dhifríocht idir glanrátaí athsholáthair teoiricúla – ioncam an phinsinéara i gcoibhneas leis an pá deireanach faighte, i bpointí céatadáin.
French: Régimes de retraite par capitalisation
Irish: Scéimeanna pinsean cistithe
French: Les régimes de retraite par capitalisation prennent de jour en jour de l’importance, même si ce n’est pas encore le cas pour ceux qui partent à la retraite actuellement.
Irish: Cé nach bhfuil siad ró-thábhachtach do dhaoine atá ag dul ar scor faoi láthair, tá scéimeanna cistithe ag éirí níos suntasaí gach uile lá.
French: C’est pourquoi le Rapport conjoint 2009 leur accorde une attention toute particulière.
Irish: Sin an chúis go dtugann an Comh-Thuarascáil 2009 an méid sin airde ar fhoráil pinsean.
French: Rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale 2009 — Résumé Inclusion sociale, pensions, soins de santé et soins de longue durée
Irish: An Chomhthuarascáil um Chosaint Shóisialta agus um Chuimsiú Sóisialta 2009 – Achoimre Cuimsiú sóisialta, pinsin, cúram sláinte agus cúram fádtéarmach réiteach amháin ná an riosca infheistíochta a laghdú.
French: Ce rapport souligne en particulier la nécessité d’inclure des dispositifs de protection contre les excès de volatilité dans ces régimes.
Irish: Aithnítear é seo mar ‘an cur chuige saolré i dtreo infheistíochta’.
French: L’une des solutions à cet e et consiste à réduire les risques des investissements à mesure que les individus approchent de l’âge de la retraite (stratégie d’investissement selon le cycle de vie).
Irish: Agus a leithéid de stráitéis i bhfeidhm, d’fhéadfadh baill níos óige táirgí a bhfuil níos mó riosca ag gabháil leo a roghnú.
French: Selon cette stratégie, les membres plus jeunes peuvent choisir des produits plus risqués susceptibles de générer un rendement plus élevé la vie durant.
Irish: Bheadh seans níos fearr acu tuilleadh airgid a shaothrú thar a saol dá bharr sin.
French: Par contre, les membres proches de la retraite peuvent opter pour une stratégie d’investissement plus prudente avant de transformer leur capital en rente.
Irish: Os a choinne sin, d’fhéadfadh baill atá gar don aois scoir táirgí atá bainteach le stráitéis infheistíochta atá níos saoire ó riosca a roghnú roimh a gcoigilteas pinsin a athrú go hioncam scoir.
French: Le Rapport demande également que soient mises en place des solutions adaptées pour la phase de règlement qui reste à déterminer dans certains des pays disposant de régimes obligatoires.
Irish: Léiríonn an tuarascáil chomh maith go bhfuil gá le réitigh cuí ar an gcéim íocaíochta, céim atá fós le socrú i roinnt tíortha le scéimeanna éigeantacha.
French: Les États membres devraient analyser avec attention la proportion du revenu global des retraités qui est censée provenir de régimes à cotisations déterminées pour évaluer si ces régimes sont adaptés à tous les groupes de population.
Irish: Ba chóir do Bhallstáit machnamh go cúramach ar chéatadán an ioncaim pinsean iomláin a mheastar a bheidh le teacht as scéimeanna ranníocaíochtaí sainithe agus fáil amach an mbeadh siad oiriúnach go leor do na grúpaí uile sa tír.
French: Des éléments montrent par exemple que, dans les régimes volontaires, les niveaux de couverture et de cotisation dépendent de la situation socioéconomique des membres.
Irish: I gcás scéimeanna deonacha mar shampla, tá fianaise ann a léiríonn go mbraitheann leibhéil na ranníocaíochtaí agus na cumhdach ar stádas socheacnamaíoch ball scéime.
French: Si les régimes privés doivent devenir une source essentielle de financement des futures retraites, leur couverture et leurs niveaux de cotisation doivent être fixés en conséquence.
Irish: Má tá scéimeanna príobháideacha le bheith mar fhoinse thábhachtach d’ioncam scóir, caithfear na leibhéil ranníocaíochtaí agus cumhdach a shocrú chun na críche sin.
French: En outre, il est essentiel de disposer d’organes de surveillance performants ainsi que de cadres réglementaires efficaces dans le domaine financier.
Irish: Thairis sin, tá riachtanas le comhlachtaí maoirseachta iontaofa agus creatlacha rialála airgeadais éifeachtacha.
French: Si les citoyens perçoivent des allocations de retraite financées par plusieurs sources différentes, il est important qu’ils aient accès à des informations objectives et qu’ils disposent de connaissances financières pour être en mesure de prendre des décisions éclairées.
Irish: Agus pinsin saoránach ag teacht ó fhoinsí éagsúla, tá sé fíorthábhachtach go bhfuil rochtain acu ar eolas neamhlaofa agus ar oideachas airgeadais ionas go bhféadfar socruithe eolasacha a dhéanamh orthu.
French: Impact de la crise sur les régimes de retraite par capitalisation
Irish: Tionchar na géarchéime ar ioncam pinsean cistithe
French: Les stratégies à long terme et le cadre réglementaire ont limité l’incidence de la crise sur les revenus générés par les régimes de retraite privés pour la plupart de ceux qui partent à la retraite aujourd’hui, mais certains retraités percevront un revenu inférieur à leurs attentes.
Irish: Tá straitéisí fadtéarmacha agus an creatlach rialála tar éis tionchar na géarchéime ar ioncam pinsean príobháideach a theorannú d’fhormhór iad siúd atá ag dul ar scor faoi láthair. Ní bheidh na torthaí chomh maith áfach, is a bhí súil ag roinnt daoine go mbeadh sé.
French: Dispositions en matière de revenu minimal
Irish: Forálacha íosioncaim
French: Les États membres modifient leurs dispositions concernant le revenu minimal des personnes âgées en vue d’augmenter le montant des prestations et d’assouplir les conditions d’octroi.
Irish: Tá na Ballstáit i mbun a bhforálacha íosioncaim a athrú do dhaoine breacaosta chun sochair a ardú agus an rochtain orthu a éascú.
French: Comme les prestations tendent à être indexées sur les prix, les revenus relatifs se sont érodés dans l’ensemble au cours des dernières années de croissance.
Irish: Cé go bhfuil claonadh ann innéacs praghsanna a bheith ann do shochair, is dócha gur thit ioncaim coibhneasta chun deiridh le linn an trémhse fáis le déanaí.
French: Néanmoins, l’érosion relative est en grande partie nettement inférieure à ce qu’on aurait pu attendre.
Irish: Mar sin féin, tá an creimeadh coibhneasta níos lú den chuid is mó ná mar a bheifí ag súil leis.
French: La plupart des États membres ont revu à la hausse le montant des retraites et prestations minimales.
Irish: Tá formhór na mBallstát tar éis íosphinsin agus íosfhorálacha a uasghrádú.
French: DES SOINS DE SANTÉ ET DES SOINS DE LONGUE DURÉE ACCESSIBLES À TOUS
Irish: CÚRAM SLÁINTE AGUS CÚRAM FADTÉARMACH A BHFUIL ROCHTAIN UILÍOCH ORTHU
French: Les États membres s’engagent à orir à leurs citoyens des soins de santé et des soins de longue durée qui soient pérennes, accessibles et de qualité.
Irish: Tá na Ballstáit tiomanta do chúram sláinte agus do chúram fadtéarmach inrochtana, inbhuanaithe agus atá ar ardchaighdeán a chur ar fáil do shaoránaigh.
French: Être en bonne santé est un objectif important, car cela contribue au bien-être général de chacun et permet aux citoyens non seulement de travailler, mais aussi de se livrer à des activités sociales et politiques.
Irish: Is cuspóir maith é a bheith i mbarr na sláinte mar cuireann sé le folláine ginearálta an duine chomh maith. Nuair atá daoine ina sláinte, is féidir leo páirt a ghlacadh sa mhargadh saothair agus i ngníomhaíochtaí sóisialta agus polaitiúla.
French: De plus, les arrêts maladie et l’absentéisme diminuent, la productivité augmente et le départ à la retraite intervient plus tard, ce qui permet d’allonger la vie active.
Irish: Buntáistí eile a leanann as ná go bhfuil laghdú ar shaoire bhreoiteachta agus neamhláithreachas, tagann méadú ar tháirgiúlacht agus go gcuireann daoine an scor ar athló le saol oibre níos faide a bhaint amach.
French: LA SITUATION SOCIALE EN CHIFFRES: l’espérance de vie s’établit aujourd’hui à 82 ans chez les femmes et à 76 ans chez les hommes.
Irish: STAID SÓISIALTA I bhFIGIÚIRí: Is é 82 bliana do mhná agus 76 bliana d’fhir an ionchais saoil anois.
French: La longévité a augmenté de quatre ans chez les femmes et de cinq ans chez les hommes au cours des vingt dernières années.
Irish: Tá fad de 4 bliana do mhná agus 5 bliana d’fhir curtha leis an ionchas saoil le 20 bliain anuas chomh maith.
French: Améliorer les systèmes de soins de santé
Irish: Córais chúram sláinte á feabhsú
French: Selon les États membres, les grandes stratégies en faveur de la santé et de l’allongement de la vie professionnelle doivent intégrer des politiques efficaces de protection de la santé des travailleurs, de promotion de la santé, de prévention des maladies, de soins curatifs et de rééducation.
Irish: D’fhonn an tsláinte agus saol oibre níos faide a chur chun cinn, measann na Ballstáit go bhfuil gá le beartais éifeachtacha mar gheall ar shláinte san ionad oibre, chur chun cinn na sláinte, chosc galair, chúram íceach agus athshlánú.
French: Il est également nécessaire d’améliorer la cohérence entre les politiques économiques, sociales, de l’éducation, de l’emploi et de l’environnement.
Irish: Tá riachtanas ann chomh maith chun níos mó comhtháthaithe a chruthú idir bheartais a bhaineann leis na hábhair seo a leanas: an geilleagar, oideachas, fostaíocht, an timpeallacht agus an saol sóisialta.
French: Les États membres poursuivent leurs efforts pour améliorer l’efficience et l’efficacité; plusieurs explorent les possibilités de privatisation.
Irish: Tá na Ballstáit fós ag iarraidh éifeachtacht a gcórais chúram sláinte a fheabhsú. Tá cuid acu ag féachaint ar na féidearthachtaí maidir le príobháidiú.
French: L’élévation du niveau de qualité et d’efficience qui résultera de ces réformes dépend des incitations et des contrats conclus avec les caisses d’assurance.
Irish: Beidh cé acu an bhfuil éifeachtacht agus ardchaighdeán curtha chun cinn ag na hathchóirithe nó nach bhfuil ag brath ar na dreasachtaí agus conarthaí atá bunaithe le cistí árachais.
French: À l’échelle nationale, la réussite de ces réformes dépend de la capacité institutionnelle à superviser et à réglementer le secteur privé et le secteur public, à les mettre tous deux sur un pied d’égalité face aux risques et à déterminer ce que l’un fait mieux que l’autre.
Irish: Beidh rath ag an leibhéal náisiúnta ag brath ar an gcumas institiúideach cúrsaí a mhaoirsiú agus a rialú, comhionannú riosca a chinntiú agus fáil amach conas is féidir leis na córais príobháideacha agus poiblí a fheabhsú.
French: Il faut également coordonner l’ore publique et l’ore privée pour créer des synergies et éviter des redondances.
Irish: Tá gá le foráil phríobháideach agus phoiblí a chomhordú chomh maith chun sineirgí a chruthú agus dúbailtí a sheachaint.
French: LA SITUATION SOCIALE EN CHIFFRES: le budget public de la santé a nettement augmenté dans l’UE ces vingt dernières années.
Irish: STAID SÓISIALTA I BHFIGIÚIRÍ: Tá caiteachas iomlán ar shláinte tar éis a mhéadú ar fud na hEorpa le 20 bliain anuas.
French: Il atteint, voire franchit la barre des 10 % du PIB dans certains pays, mais ne représente pas plus de 6 % dans d’autres.
Irish: Anois tá sé idir 10% OTI nó níos mó i roinnt tíortha agus 6% nó níos lú i dtíortha eile.
French: Rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale 2009 — Résumé Inclusion sociale, pensions, soins de santé et soins de longue durée mois, les soins médicaux (examens ou traitements) dont ils pensaient avoir besoin à cause des délais d’attente, des coûts ou de l’éloignement (besoins médicaux non satisfaits).
Irish: An Chomhthuarascáil um Chosaint Shóisialta agus um Chuimsiú Sóisialta 2009 – Achoimre Cuimsiú sóisialta, pinsin, cúram sláinte agus cúram fádtéarmach
French: Les personnes moins instruites, moins riches ou dont le statut professionnel est moins élevé ont plus tendance à être en mauvaise santé.
Irish: Iad siúd nach bhfuil mórán oideachais nó airgid acu, nó le post ar stádas íseal, is mó atá thíos le drochshláinte.
French: Ces inégalités aggravent l’exclusion sociale et l’inégalité économique et génèrent des pertes de potentiel humain.
Irish: Cuireann na neamhionannais seo le heisiamh sóisialta agus le neamhionannas eacnamaíoch, rud a fhágann go bhfuil acmhainneacht daonna á cailleadh againn.
French: Besoins en soins médicaux non satisfaits déclarés (pour cause d’accessibilité) (par quintile de revenu, du quintile le plus pauvre au quintile le plus riche de la population, en %, 2006)
Irish: Gá féin-thuairiscithe le cúram míochaine ach loic an córas orthu (cúiseanna rochtana), (de réir cúigil ioncaim ón gcúigiú cuid den dhaonra is boichte go dtí an cúigiú is saibhre, %, 2006)
French: Source: Eurostat, à partir de données des statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (SRCV-UE) 2006.
Irish: Foinse: Eurostat bunaithe ar shonraí EU-SILC 2006.
French: Accessibilité: délais, coût des soins ou éloignement.
Irish: Cúiseanna rochtana: fanacht ar chúram, íocaíocht an chúraim agus fad ón ionad cúraim.
French: Les États membres s’emploient à améliorer la situation par une série de politiques transsectorielles couvrant à la fois la promotion de la santé et la prévention des maladies.
Irish: Tá Ballstáit ag obair le haghaidh feabhas a chur ar an gcás trí bheartais tras-earnála éagsula a dhíríonn ar na bealaí is fearr chun sláinte níos fearr agus cosc galair a chur chun cinn.
French: Ils cherchent également à mobiliser un large éventail de services dans les domaines de l’éducation, du logement et de l’emploi.
Irish: Thairis sin táthar á iarraidh seirbhísí fadréimseacha mar oideachas, thithíocht agus fhostaíocht a chur san áireamh.
French: De plus, la pénurie de médecins généralistes et d’infirmières qui sévit dans de nombreux pays ajoute encore aux difficultés sur la voie de l’accomplissement de ces objectifs.
Irish: Ina theannta sin, measann na tíortha uile gurb é an bealach ar
French: DES SOINS DE SANTÉ ET DES SOINS DE LONGUE DURÉE ACCESSIBLES À TOUS
Irish: Thairis sin, de bharr an ghanntanais dochtúirí ginearálta agus altraí, tá sé níos deacra fós na cuspóirí sin a bhaint amach.
French: Qualité des soins de santé
Irish: Cáilíocht an chúraim sláinte
French: Les États membres accordent de plus en plus d’importance à la qualité.
Irish: Tá ceist na cáilíochta ag éirí níos tábhachtaí do na Ballstáit.
French: Plusieurs ont d’ailleurs pris des initiatives pour orir aux citoyens des soins préventifs et curatifs sûrs et de qualité.
Irish: Tá cuid acu i ndiaidh dreasachtaí a bhfuil mar aidhm acu cúram agus cóireáil slán is ar ardchaighdeán a ghlacadh.
French: Néanmoins, peu de pays ont érigé en priorité la sécurité des patients, qui est l’un des éléments fondamentaux de la qualité, et ont créé les structures et systèmes appropriés.
Irish: Trí mhíochaine atá bunaithe ar fhianaise nó ar mheasúnú teicneolaíocht sláinte, táthar mar shampla tar éis caighdeáin cháilíochta nó treoirlínte clinicúla a chumadh agus a chur i bhfeidhm.Níl ach cúpla tír áfach tar éis sábháilteacht othar, cuid fíorthábhachtach de cháilíocht, agus na struchtúir mar aon leis na córais cuí a bhunú, a leagan amach mar phríomhthosaíocht.
French: De très fortes disparités s’observent entre les États membres: certains d’entre eux sont déjà bien engagés dans l’application de stratégies dans les domaines de la qualité et de la sécurité et dans une démarche axée sur les patients, tandis que d’autres n’en sont encore qu’au début du processus.
Irish: Tá mórdhifríochtaí le feiceáil idir tíortha atá siar i straitéisí cáilíochta agus sábháilteachta a chur i bhfeidhm agus i gcur chuige a dhiríonn ar an othar a sholáthar agus na tíortha atá ag tús an phróisis.
French: Ces disparités peuvent s’expliquer par la dotation budgétaire limitée des soins de santé et par la méconnaissance des avantages à long terme que peuvent procurer des soins de bonne qualité.
Irish: Seans gurb í cúis leis na difríochtaí seo ná na hacmhainní teorannta atá curtha i leataobh do chúram sláinte agus an t-aineolas faoi na buntáistí fadtéarmacha a bhaineann le cúram ar ardchaighdeán.
French: Viabilité et coordination
Irish: Inbhuainaitheacht agus comhordú
French: Comme indiqué plus haut, le problème de la pénurie de personnel soignant persiste et pourrait même s’aggraver en raison du vieillissement démographique, ce qui soulève la question de la viabilité du système.
Irish: Mar atá pléite cheana, tá an fhadhb maidir le ganntanas foirne fós ann agus ní dhéanfaidh an fhírinne go bhfuil an daonra ag dul in aois ach an fhadhb a mhéadú.
French: Les États membres doivent prendre des mesures pour recruter, former et conserver leur personnel soignant à tous les niveaux.
Irish: Ardaíonn sé seo ceist maidir le hinbhuainaitheacht an chórais.
French: En outre, certains pays ont progressé dans l’élaboration d’une approche intégrée de gestion des maladies chroniques, mais il reste beaucoup à faire pour améliorer la coordination entre les différents niveaux de l’exécutif, les types de soins médicaux, les soins de santé et l’action sociale, l’ore publique et l’ore privée et le secteur public et le secteur non marchand.
Irish: Ba chóir do na Ballstáit beartais a ghlacadh chun gairmithe cúram sláinte ar gach leibhéal a earcú, a chur faoi oiliúnt agus a choimeád.Thairis sin, tá dul chun cinn déanta ag tíortha maidir le cur chuige comhtháite le rialú galair ainsealacha a chruthú ach is iomaí ní atá fós le déanamh chun feabhas a chur ar chomhordú idir leibhéil rialtais, chineálacha cúram sláinte, chúram sláinte agus sóisialta, soláthar príobháideach agus poiblí, agus idir an tríú-earnáil agus an earnáil phoiblí.
French: Ce constat vaut à plus forte raison pour les soins de longue durée.
Irish: Tá sé seo níos tábhachtaí fós fad agus a bhaineann sé le cúram fadtéarmach.
French: Soins de longue durée
Irish: Cúram fadtéarmach
French: L’allongement de l’espérance de vie et les mutations socio-économiques façonnent la demande en soins de longue durée.
Irish: Tá ionchas saoil níos faide agus athruithe socheacnamaíocha ag cur leis an éileamh ar chúram fadtéarmach.
French: Dans ce contexte, les États membres recherchent une formule mixte de financement qui soit viable, la part des financements privés étant relativement élevée.
Irish: Agus foinsí príobháideacha de mhaoiniú sách ard, tá Ballstáit ag iarraidh meascán inbhuanaithe de mhaoiniú a shainaithint.
French: Les personnes dépendantes préfèrent être prises en charge dans un environnement résidentiel ou communautaire plutôt qu’en institution, mais les soins de longue durée en institution continuent d’absorber plus de la moitié des dépenses publiques dans de nombreux pays.
Irish: D’fheadfadh foinsí mar chumhdach árachas sláinte príobháideach agus íocaíochtaí teaghlaigh príobháidigh a bheith i gceist.Is fearr le daoine spleácha cúram fadtéarmach a fháil i suíomh cónaithe nó pobail seachas in institiúid ach is iomaí tír ina gcaitear níos mó ná leathchuid de chaiteachas poiblí ar an gceann deireanach.
French: Par ailleurs, comme dans les soins de santé, il est nécessaire de parer aux pénuries de main-d’œuvre prévues dans le secteur des soins de longue durée (soins formels) et de trouver des moyens pour soutenir les parents ou proches soignants.
Irish: Thairis sin, mar is ionann le cúram sláinte, tá gá aghaidh a thabhairt ar an nganntanas lucht oibre féideartha san earnáil cúraim fhadtéarmaigh (cúram foirmiúil) agus ar dhóigheanna chun tacaíocht a thabhairt do chúramóirí teaghlaigh nó do chúramóirí neamhfhoirmiúla.
French: Informations clés sur les nouveaux rapports stratégiques nationaux des États membres décrivant les stratégies appliquées en vue de la réalisation des objectifs sociaux communs de l’Union européenne:
Irish: Príomh-theachtaireachtaí ó TSN nua na mBallstát ina léirítear straitéisí chun comhchuspóirí sóisialta an AE a chur chun cinn:
French: l’Union européenne peut atténuer les effets de la crise économique et contribuer à la reprise en s’appuyant sur les valeurs de solidarité qui sous-tendent ses politiques sociales et sur les progrès réalisés en matière de réformes structurelles.Il est essentiel de continuer à renforcer les interactions positives avec les mesures en faveur de la croissance et de l’emploi, en particulier de permettre aux systèmes de protection sociale de remplir pleinement leur fonction de stabilisateurs automatiques.
Irish: Is féidir leis an AE tógáil ar na luachanna dlúthpháirtíochta a thugann bunús lena bheartais sóisialta agus ar dhul chun cinn sna athchóirithe struchtúrtha chun drochthionchar na géarchéime eacnamaíche a laghdú agus gnóthú a spreagadh.
French: Il convient de poursuivre les réformes de longue haleine qui ont été mises en œuvre pour atténuer l’impact négatif de la crise sur l’emploi et la cohésion sociale et de les doubler de mesures à court terme pour prévenir les pertes d’emplois et soutenir les revenus des ménages.
Irish: Tá sé ríthábhachtach go ndéanfar an t-idirghníomhú frithpháirteach deimhneach leis an ngníomhaíocht i dtreo fáis agus post a threisiú, go háirithe trí chórais cosanta sóisialta a ligean feidhmiú go hiomlán mar chobhsaitheoirí uathoibríocha.
French: Les réformes structurelles menées récemment dans le domaine de la sécurité sociale ont porté leurs fruits: davantage de personnes ont retrouvé le chemin du travail, les incitations à travailler sont plus fortes et la résilience des marchés du travail s’accroît, ce qui entraîne l’allongement de la vie active et stimule la croissance économique.
Irish: D’fhonn aghaidh a thabhairt ar an drochthionchar ar fhostaíocht agus ar chomhtháthú sóisialta, caithfear athchóirithe fadtéarmacha a choimeád, in éineacht le bearta gearrthéarmacha a sholáthar a bhfuil sé mar aidhm acu caillteanais phoist a chosc agus ioncaim teaghlaigh a choimeád. Tá torthaí le feiceáil ar athchóirithe struchtúrtha le déanaí sa réimse slándáil sóisialta.
French: Une réponse forte et coordonnée s’impose; le plan européen pour la relance économique contient de précieuses indications à cet égard;
Irish: Tá gá le freagra láidir comhordaithe ón AE agus soláthraítear táscairí luachmhara sa Phlean Gnóthaithe Eacnamaíoch Eorpach.
French: il convient d’exploiter à bon escient et avec souplesse toutes les possibilités qu’offre le Fonds social européen pour atténuer les effets sociaux de la crise, en l’occurrence favoriser la réinsertion professionnelle rapide des chômeurs et cibler les groupes les plus vulnérables.
Irish: Ba chóir gealladh iomlán Chiste Sóisialta na hEorpa a úsáid ar shlí sholúbhta agus thráthúil chun drochthionchair shóisialta na géarchéime a laghdú.
French: La simplification de la mise en œuvre des Fonds structurels et l’amélioration de leur coordination avec les politiques sociales seront bénéfiques.
Irish: Bainfear a leithéid amach trí thacaíocht a thabhairt d’athiontráil sciobtha daoine dífhostaithe sa mhargadh saothair agus trí dhíriú ar na daoine is leochailí.
French: La Commission publiera un bulletin périodique pour faire le point sur l’évolution des tendances dans le domaine social.
Irish: Cuideoidh an cur i bhfeidhm níos simplí i leith cistí structúracha agus an comhordú feabhsaithe le beartais sóisialta leis seo.
French: Les rapports rédigés par les États membres pourraient faciliter l’échange d’informations et d’expériences en matière d’action publique au sein du Comité de la protection sociale;
Irish: Eiseoidh an Coimisiún feasachán rialta chun faireachán a dhéanamh ar threochtaí sóisialta. D’fhéadfadh tuarascálacha ó Bhallstáit malartú eolais agus taithí ar bheartais sa Choiste Cosanta Sóisialta a éascu.
French: il y a lieu d’appliquer des stratégies globales d’inclusion active qui allient de manière équilibrée des mesures en faveur de marchés du travail ouverts à tous, de l’accès à des services de qualité et de revenus minimaux adéquats.
Irish: Tá gá le Straitéisí Cuimsithe Sóisialta Uileghabhálacha a nascann agus a comhardaíonn beartais atá dírithe ar mhargaí saothair uileghabhálacha, rochtain ar sheirbhísí ar ardchaighdeán ar íosioncam cóir a chur i bhfeidhm.
French: Il convient de stimuler les efforts consentis par les États membres pour adopter des stratégies globales de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale des enfants, notamment pour offrir des services de garde d’enfants accessibles, abordables et de qualité.
Irish: Ní mór iarrachtaí na mBallstát, lena n-áirítear cúram leanaí inacmhainne ar ardchaighdeán mar aon le straitéisí uileghabhálacha i gcoinne bochtaineachta agus eisiaimh shóisialta leanaí a chur i bhfeidhm.
French: Il faut poursuivre l’action menée pour remédier au sans-abrisme, une forme d’exclusion extrêmement grave, pour mettre n aux multiples discriminations dont les Roms sont victimes et réduire leur vulnérabilité à l’exclusion sociale et, enfin, pour favoriser l’inclusion sociale des migrants.
Irish: Tá riachtanas le hobair inbhuanaithe chun dul i ngleic le heaspa dídine ar chineál tromchúiseach é d’eisiamh, le haghaidh a thabhairt ar na míbhuntáistí éagsúla atá os comhair Romach mar aon lena leochaileacht i leith eisiaimh shóisialta agus le cuimsiú
French: l’adéquation et la viabilité à long terme des régimes de retraite impliquent des efforts sans relâche pour atteindre un taux d’emploi de 50 % chez les travailleurs âgés (objec-tif de Lisbonne) malgré le ralentissement de l’activité économique.
Irish: In ainneoin an cor chun donais, tá leordhóthanacht agus inbhuanaitheacht córas sóisialta ag brath ar iarrachtaí leanúnacha chun an sprioc Liospóin maidir le ráta fostaíochta 50% de dhaoine breacaosta a bhaint amach.
French: Il est important de garantir une couverture complète des périodes d’activité professionnelle et de contrôler l’adéquation des retraites, en particulier chez les femmes et les travailleurs à bas salaire.
Irish: Tá sé tábhachtach cumhdach iomlán a chinntiú agus faireachán a dhéanamh ar leordhóthanacht pinsean go háirithe do mhná agus d’oibrithe ar phá íseal.
French: Les stratégies à long terme et le cadre réglementaire ont limité l’incidence de la crise sur les revenus provenant de régimes de retraite privés pour la plupart des personnes prenant leur retraite aujourd’hui, mais certains retraités risquent de percevoir des revenus inférieurs à leurs attentes.
Irish: Tá straitéisí fadtéarmacha agus an creatlach rialála tar éis tionchar na géarchéime ar ioncam pinsean príobháideach a theorannú d’fhormhór iad siúd atá ag dul ar scor faoi láthair.
French: Les régimes par capitalisation devront être repensés pour améliorer leur couverture et leur capacité à faire face aux risques durant les phases d’investissement et de paiement en vue de leur permettre de tirer pleinement parti de leur potentiel face au défi du vieillissement;
Irish: Caithfear dearaí do scéimeanna cistithe a athbhreithniú chun a gcumas déileáil leis an riosca atá bainteach le hinfheistíocht agus leis an gcéim íocaíochta a fheabhsú agus le haghaidh cumhdach níos fearr a sholáthar ionas go dtuigfear go bhfuil sé ina gcumas déileáil le haosú.
French: les États membres s’efforcent d’améliorer le rapport coût/résultats des soins de santé et de réduire les inégalités en matière de santé en accordant davantage d’attention aux soins primaires, à la prévention, à la promotion de la santé, à l’amélioration de la coordination et à l’utilisation rationnelle des ressources.
Irish: Tá sé mar aidhm ag na Ballstáit go bhfaighfear luach níos fearr a n-airgead mar gheall ar an gcúram sláinte agus neamhionannais sláinte a laghdú trí níos mó airde a thabhairt ar chúram príomhúil, chosc, chur chun cinn na sláinte, chomhordú níos fearr agus trí úsáid réasúnach acmhainní.
French: Il y a lieu de renforcer ces stratégies, en particulier en cas de dotation insuffisante des systèmes de soins de santé.
Irish: Caithfear cloí níos fearr leis na straitéisi sin, go háirithe i gcás córas sóisialta atá gann ar acmhainní.
French: Il faut aussi prendre des mesures pour favoriser l’embauche, la formation, la rétention et le perfectionnement des professionnels de la santé à tous les niveaux a n de remédier aux éventuelles pénuries de personnel soignant;
Irish: Tá sé le tuiscint as sin chomh maith go dtabharfar aird ar ghanntanas foirne féideartha i gcúram sláinte trí bheartais a ghlacadh chun gairmithe cúram sláinte ar gach leibhéal a earcú, a chur faoi oiliúnt, a choimeád agus a fhorbairt.
French: les États membres s’efforcent également de créer des systèmes de soins de longue durée de qualité, de renforcer ces systèmes lorsqu’il en existe, de les doter d’une base de financement solide, d’améliorer la coordination des soins ainsi que de prévoir des ressources humaines en suffisance et un soutien aux prestataires de soins informels;
Irish: Déanann na Ballstáit a ndícheall chomh maith córais a bhunú agus a neartú do chúram fadtéarmach ar ardchaighdeán, bunús maoinithe daingean a chruthú, comhordú cúraim a fheabhsú, agus dóthain acmhainní daonna mar aon le tacaíocht do chúramóirí neamhfhoirmiúla a chinntiú.
French: le cycle actuel de la MOC dans le domaine social s’achèvera en 2010, année cible de la stratégie de Lisbonne.
Irish: Leanann an timthriall reatha maidir le Modh Oscailte Comhordúcháin (OMC) Sóisialta ar aghaidh go dtí 2010, spriocbhliain na straitéise Liospóin.
French: Une forte mobilisation s’impose pour accomplir les objectifs de protection sociale et d’inclusion sociale convenus, et l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale (2010) réaffirmera cette nécessité.
Irish: Beidh tiomantas láidir ag teastáil chun na comhchuspóirí maidir le cosaint shóisialta agus cuimsiú sóisialta a bhaint amach. Déanfaidh an Bhliain Eorpach um Dul i nGleic le Bochtaineacht agus Eisiamh Sóisialta é seo a athdheimhniú.
French: S’il incombe toujours aux États membres de définir des objectifs quantifiés nationaux, le rôle positif de la MOC pourrait être renforcé par la fixation d’objectifs nationaux fondés sur des indicateurs probants.
Irish: Agus an freagracht fós ar na Ballstáit spriocanna measta náisiúnta agus an sainmhiniú atá ag gabháil leo a shocrú, d’fhéadfadh ról deimhneach an OMC Sóisialta a neartú níos mó trí spriocanna náisiúnta atá bunaithe ar fhianaise a shocrú.
French: Il y a lieu d’accorder davantage d’attention à la qualité et à la continuité de l’engagement des parties prenantes et à l’intégration des préoccupations sociales, entre autres par le biais de l’inclusion de l’évaluation des incidences sociales dans les analyses d’impact intégrées à titre de composante essentielle.
Irish: Ba chóir díriú níos mó ar cháilíocht agus ar leanúnachas na páirte a ghlacann geallsealbhóirí agus ar phríomhshruthú breithnithe shóisialta inter alia trí thionchar sóisialta mar chuid thábhachtach de mheasúnachtaí tionchair comhtháite a mheas.
French: POUR EN SAVOIR PLUS
Irish: FAIGH TUILLEADH EOLAIS
French: Rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale 2009
Irish: Comh-Thuarascáil um Chosaint Shóisialta agus um Chuimsiú Sóisialta 2009
French: Rapports nationaux sur les stratégies http://ec.europa.eu/employment_social/ spsi/strategy_reports_fr.htm
Irish: Thuarascálacha Straitéiseacha Náisiúnta http://ec.europa.eu/employment_social/ spsi/strategy_reports_en.htm
French: Protection sociale dans l’UE http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId =443 langId=fr
Irish: Cosaint shóisialta san AE http://ec.europa.eu/social/main. jsp?catId=443 langId=en
French: Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId =fr catId=637
Irish: An Bhliain Eorpach um Dul i nGleic le Bochtaineacht agus Eisiamh Sóisialta http://ec.europa.eu/social/main. jsp?langId=en catId=637
French: Plan européen pour la relance économique http://ec.europa.eu/economy_finance/thematic_articles/article13502 _en.htm (en anglais)
Irish: Plean um Théarnamh Geilleagrach Eorpach
French: RAPPORT CONJOINT SUR LA PROTECTION SOCIALE ET L’INCLUSION SOCIALE 2009 RÉSUMÉInclusion sociale, pensions, soins de santé et soins de longue durée
Irish: AN CHOMH-THUARASCÁIL UM CHOSAINT SHÓISIALTA AGUS UM CHUIMSIÚ SÓISIALTA 2009 – ACHOIMRECuimsiú sóisialta, pinsin, cúram sláinte agus cúram fádtéarmach
French: Luxembourg: Office des publications de l’Union européenne
Irish: Lucsamburg : Oifig na bhFoilseachán
French: Cette brochure propose un résumé du Rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale 2009.
Irish: Soláthraíonn an bhileog eolais seo achoimre ar an gComh-Thuarascáil um Chosaint Shóisialta agus um Chuimsiú Sóisialta 2009.
French: Basée sur les rapports stratégiques nationaux qui exposent les priorités nationales des États membres en la matière, elle donne un aperçu des grandes tendances existant au sein de l’Union européenne et dans les pays concernés. Cette publication est disponible en version imprimée dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
Irish: Bunaithe ar thuarascálacha na Stráitéise Náisiúnta ina leagtar amach na tosaíochtaí náisiúnta do chosaint shóisialta agus do chuimsiú sóisialta, cuireann an bhileog eolais cuntas ar fail ina bpléitear príomh-threochtaí an Aontais Eorpaigh agus na príomh-threochtaí ar leibhéil náisiúnta sna réimsí seo.Tá an foilseachán seo ar fáil i bhformáid chlóite i dteangacha oifigiúla uile an AE.
French: sur le site de l’EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu;auprès des représentations ou délégations de la Commission européenne.
Irish: Tá fhoilseacháin de chuid na h O i ge Foilseacháin ar gá airgead a thabhairt orthu ar fáil ó Shiopa Leabhar an AE (http://bookshop.europa.eu), suíomh inar féidir leat ordú a dhéanamh le pé oifig díolacháin is mian leat.
French: Vous obtiendrez leurs coordonnées en consultant le site: http://ec.europa.euou par télécopie au numéro suivant: +352 2929-42758.
Irish: Is féidir liosta d’ár lionra oibritheoirí díolacháin ar fud an domhain a iarraidh trí fhacs a chur chuig +352 2929-42758
French: Les publications de la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances vous intéressent?
Irish: An bhfuil suim agat i bhfoilseacháin na hArdstiúrthóireachta um Fhostaíocht, um Ghnóthaí Sóisialta agus um Chomhdheiseanna?
French: Vous pouvez les télécharger ou vous abonner gratuitement: http://ec.europa.eu/social/publications
Irish: Má tá, is féidir leat iad a íoslódáil nó síntiús saor in aisce a thabhairt amach óhttp://ec.europa.eu/social/publications
French: Vous pouvez également vous abonner gratuitement au bulletin d’information électronique L’Europe sociale de la Commission européenne:http://ec.europa.eu/social/e-newsletter http://ec.europa.eu/social
Irish: Chomh maith leis sin, féadfaidh tú clárú chun Nuachtlitir leictreonach um Eoraip Shóisialta an Choimisiúin Eorpaigh a fháil saor in aisce aghttp://ec.europa.eu/social/e-newsletter http://ec.europa.eu/social
French: Une directive sur le travail intérimaire – pourquoi ?
Irish: Treoir um obair ghníomhaireachta shealadach — cén fáth?
French: La qualité des emplois proposés dans le secteur est très variable et des eorts doivent être entrepris en vue d’améliorer la réputation générale du travail intérimaire.
Irish: Tá éagsúlacht mhór i gcáilíocht na bpost a thairgtear san earnáil agus caithfear iarrachtaí a dhéanamh chun clú ginearálta oibre gníomhaireachta sealadaí a fheabhsú.
French: Les travailleurs intérimaires ont besoin de protection et d’emplois de qualité.
Irish: Tá cosaint agus poist ardchaighdeáin de dhíth ar oibrithe gníomhaireachta.
French: Parallèlement, la mise sur pied d’un cadre approprié peut permettre au travail intérimaire de contribuer davantage à la création d’emplois et au développement de formes souples de travail dans l’Union européenne.
Irish: Trí rialacha íosta a leagan síos, cuireann an treoir feabhas ar chosaint oibrithe gníomhaireachta, mar sin tá tionchar deimhneach aici ar cháilíocht agus ar chlú oibre gníomhaireachta sealadaí. Tugann seo údar maith le dearcadh níos oscailte maidir le forbairt na foirme seo fostaíochta.
French: En règle générale, une relation de travail implique deux parties : l’employeur et le travailleur.
Irish: Bíonn dhá chomhpháirtí i gcaidreamh fostaíochta de ghnáth: an fostóir agus an t-oibrí.
French: Le travail intérimaire se caractérise par la présence d’un troisième acteur, l’entreprise utilisatrice.
Irish: Nuair is obair ghníomhaireachta shealadach atá i gceist, tá tríú comhpháirtí ann freisin, an gnóthas úsáideora.
French: Employés et rémunérés par une agence intérimaire, les travailleurs intérimaires sont mis à la disposition d’autres entreprises à titre temporaire et travaillent sous leur contrôle.
Irish: Is í gníomhaireacht oibre sealadaí a fhostaíonn oibrithe gníomhaireachta sealadacha agus a íocann iad, ach cuirtear ar fáil go sealadach iad do chomhlachtaí eile agus bíonn siad ag obair faoina maoirseacht-san.
French: Protéger les droits des travailleurs intérimaires dans l’Union européenne
Irish: Ceartaoibrithe gníomhaireachta sealadacha a chosaint san Aontas Eorpach
French: C’est pourquoi l’Union européenne a adopté une directive en la matière en novembre 2008.
Irish: Sin an fáth ar glacadh le treoir ag leibhéal an AE i Samhain 2008.
French: La Commission européenne avait élaboré une proposition dès 2002, mais les négociations se sont avérées diciles en raison de situations très diérentes d’un État membre à l’autre.
Irish: Chuir an Coimisiún Eorpach togra isteach chomh luath agus 2002 ach bhí na caibidlí deacair mar gheall ar na cásanna an-éagsúil ó Bhallstát go chéile.
French: Les 27 États membres de l’Union adopteront les dispositions juridiques nécessaires pour se conformer à la directive d’ici décembre 2011 au plus tard.
Irish: Anois glacfaidh na 27 Ballstát den AE na forálacha dlí atá riachtanach chun cloí leis an treoir faoi Nollaig 2011 ar a dhéanaí.
French: Le travail intérimaire a connu une croissance régulière et représente aujourd’hui environ 2 % de l’emploi total dans l’Union européenne.
Irish: Tá borradh faoi obair ghníomhaireachta shealadach le tamall anuas agus faoi láthair tuairim is 2% den fhostaíocht iomlán san AE atá inti.
French: Chaque année, ce sont environ 10 millions de personnes qui travaillent via des agences intérimaires dans le cadre d’une mission.
Irish: Gach bliain déanann tuairim is 10 milliún de dhaoine obair trí mheán ghníomhaireachtaí oibre sealadaí ag pointe áirithe — agus tá sí forleathan go háirithe sa Ríocht Aontaithe, áit a bhfuil breis is 4% den lucht oibre i gceist, agus sa Fhrainc, sa Ghearmáin agus san Ísiltír chomh maith.
French: Ce phénomène est particulièrement répandu au Royaume-Uni, où il concerne plus de 4 % de la population active, ainsi qu’en France, en Allemagne et aux Pays-Bas.
Irish: Tá réimse iontach fairsing ag an treoir agus cuimsíonn sí gach aon earnáil eacnamaíoch — ach is féidir le Ballstáit cinneadh gan í a chur i bhfeidhm ar chaidrimh fhostaíochta a thugtar chun críche faoi chlár gairmoiliúna nó comhcheangail nó athoiliúna agus tacaíocht phoiblí aige.
French: D’une portée très étendue, la directive couvre tous les secteurs économiques.
Irish: Athbhreithneofar gach toirmeasc agus gach srian ar úsáid oibre gníomhaireachta sealadaí agus cuirfear ar ceal iad mura bhfuil údar maith acu ar fhoras an leasa i gcoitinne.
French: Toutefois, les États membres peuvent choisir de ne pas l’appliquer aux relations de travail conclues dans le cadre de programmes de formation, d’insertion ou de reconversion professionnelles soutenus par les pouvoirs publics.
Irish: Baineann a leithéid d’fhoras go háirithe le cosaint oibrithe gníomhaireachta nó le sláinte agus sábháilteacht san obair nó le déanamh cinnte go n-oibríonn an margadh saothair go maith agus go gcoisctear an chaimiléireacht.
French: Voici les principaux thèmes abordés par la directive.
Irish: Caitheamh cothrom sna gnólachtaí úsáideora
French: Cette forme d’emploi répond à un réel besoin des entreprises utilisatrices.
Irish: Riarann an fhoirm seo fostaíochta d’fhíor-riachtanas gnóthas úsáideora: cuireann sí ar a gcumas, mar shampla, buaiceanna táirgthe a láimhseáil nó daoine a chur go furasta in ionad fostaithe as láthair.
French: Elle leur permet notamment de gérer les pics de production ou de remplacer le personnel absent assez facilement.
Irish: Is iomaí cúis a bhíonn ag oibrithe le bheith ag obair trí ghníomhaireachtaí oibre sealadaí, cibé acu ar feadh roinnt míonna nó ar feadh roinnt blianta; is minic a bhíonn siad ar lorg coise i dtaca ar bhealach foirmeacha níos seasmhaí fostaíochta, nó is maith leo an tsolúbthacht a thugann na gníomhaireachtaí dóibh.
French: Les travailleurs recourent aux agences intérimaires pour des raisons très diverses, que ce soit pendant quelques mois ou plusieurs années.
Irish: TéacsThreoir 2008/104/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Samhain 2008 maidir le hobair ghníomhaireachta shealadach (i mBéarla):
French: Ils sont souvent à la recherche d’un tremplin vers des formes d’emploi plus durables, ou bien ils apprécient la flexibilité oerte par les agences.
Irish: I rith gach sannacháin do ghnóthas úsáideora agus ó chéad lá gach sannacháin, caithdh dálaí oibre agus fostaíochta bunúsacha an oibrí ghníomhaireachta a bheith ar a laghad mar a bheadh dá n-earcódh an comhlacht go díreach é/í chun an obair chéanna a dhéanamh.
French: Informations complémentaires n u l l
Irish: Dlí saothair an AE (i mBéarla): ck o http://ec.europa.eu/labour_law
French: Texte de la directive 2008/104/CE du Parlement
Irish: Is dócha go mbraithdh an pá ar cháilíochtaí agus ar thaithí, ar ndóigh.
French: Pendant chacune des missions menées auprès d’une entreprise utilisatrice et dès le premier jour de cette mission, les conditions essentielles de travail et d’emploi du travailleur intérimaire doivent être au moins celles qui lui seraient applicables s’il était recruté directement par cette entreprise pour y occuper le même poste.
Irish: Comhphobail Eorpacha, 2009 Tá atáirgeadh an ábhair seo údaraithe nuair a léirítear an fhoinse. Le haghaidh aon úsáide nó atáirgthe grianghraf ní mór cead a fháil ón sealbhóir cóipchirt (ó na sealbhóirí cóipchirt) féin.
French: La rémunération pourra évidemment dépendre des qualications et de l’expérience.
Irish: Printed in Belgium AR NA PHRIONTÁIL AR PHÁIPÉAR BÁN ATÁ SAOR Ó CHLÓIRÍN
French: Le saviez-vous ?
Irish: An bhfuil a fhios agat?
French: La directive autorise des dérogations au principe de l’égalité de traitement, selon des critères néanmoins très stricts.
Irish: Admhaíonn an treoir maoluithe ar phrionsabal an chaithimh chothroim; ach de réir coinníollacha an-docht amháin.
French: Dans certains États membres, les travailleurs intérimaires
Irish: Fáil níos fearr ar fhostaíocht bhuan, ar chomháiseanna agus ar ghairmoiliúint
French: Un meilleur accès à l’emploi permanent, aux équipements collectifs et à la formation professionnelle
Irish: I roinnt Ballstát, féadann an ghníomhaireacht conradh fostaíochta buan a thairiscint d’oibrithe sealadacha agus tuarastal a íoc leo idir sannacháin.
French: La rémunération ne se limite pas au salaire de base: c’est une notion complexe dont les composantes peuvent varier d’un système juridique à l’autre.
Irish: Ní bunphá amháin atá i gceist le pá: rud casta atá i gceist agus is féidir nach ionann a chomhpháirteanna ó chóras dlí go chéile.
French: Les États membres déterminent l’étendue de la notion de rémunération et précisent si elle inclut ou non les régimes professionnels de sécurité sociale, notamment les régimes de retraite, d’assurance maladie et de participation financière.
Irish: Socraíonn Ballstáit ar an réimse pá agus sainíonn siad an gcuirtear scéimeanna leasa shóisialta gairme san áireamh nó nach gcuirtear, go háirithe pinsean nó pá breoiteachta nó scéimeanna rannpháirtíochta airgeadais.
French: Les entreprises utilisatrices souhaitent souvent recruter des personnes qui ont travaillé dans leurs locaux en tant qu’intérimaires, acquérant ainsi de l’expérience.
Irish: Is minic a bhíonn gnóthais úsáideora ag iarraidh daoine a fhostú a bhíodh ag obair ar a n-áitribh mar oibrithe gníomhaireachta sealadacha agus iad ag dul i dtaithí.
French: Les travailleurs intérimaires devraient avoir la possibilité de trouver un emploi permanent s’ils le souhaitent.
Irish: Féadann Ballstáit cinneadh air, áfach, iad a chur san áireamh mar oibrithe an ghnóthais úsáideora.
French: À cette fin, les travailleurs intérimaires doivent être informés des postes vacants dans l’entreprise utilisatrice.
Irish: Beidh cros ar ghníomhaireachtaí oibre sealadaí oibrithe gníomhaireachta a chosc ar fhostaíocht ag an gcomhlacht úsáideora i ndiaidh críoch a theacht ar a sannacháin, nó táille a ghearradh ar na hoibrithe ag an am sin.
French: De même, les agences intérimaires ne pourront en aucun cas empêcher les travailleurs intérimaires de conclure un contrat de travail avec l’entreprise utilisatrice au terme de leur mission, ni exiger une indemnisation pour ce faire.
Irish: I ndiaidh dul i gcomhairle leo, féadfaidh Ballstáit an rogha a thabhairt dóibh comhaontuithe comhchoiteanna a thabhairt chun críche a bhunóidh socruithe nach ionann iad agus caitheamh cothrom. Caithfear cosaint ghinearálta na n-oibrithe gníomhaireachta a chumhdach cibé ar bith.
French: L’égalité de traitement s’applique également à la durée du travail, aux heures supplémentaires ainsi qu’aux temps de pause, aux périodes de repos, au travail de nuit, aux congés et aux jours fériés.
Irish: De réir coinníollacha dochta agus de réir aontaithe idir na comhpháirtithe sóisialta, féadfaidh Ballstáit maoluithe ar phrionsabal an chaithimh chothroim a thionscnamh. Sa chomhthéacs seo, is féidir leo tréimhse cháilithe a shonrú le haghaidh an chaithimh chothroim.
French: Les travailleurs intérimaires doivent bénécier des mêmes conditions que les travailleurs engagés par l’entreprise où ils travaillent au quotidien, dans la mesure où ces conditions sont considérées comme contraignantes pour les travailleurs de l’entreprise utilisatrice.
Irish: Baineann caitheamh cothrom le fad na n-uaireanta oibre, le ragobair agus le sosanna, le tréimhsí scíthe, le hobair oíche, le laethanta saoire agus le saoire phoiblí freisin: caithdh na coinníollacha céanna a bheith ag oibrithe gníomhaireachta agus a bhíonn ag na hoibrithe fostaithe ag an gcomhlacht ina mbíonn na hoibrithe gníomhaireachta ag obair gach lá, sa mhéid is go meastar na coinníollacha seo a bheith ceangailteach d’oibrithe an ghnólachta úsáideora.
French: D’un point de vue pratique, les travailleurs intérimaires ont en outre les mêmes besoins que les membres du personnel de l’établissement où ils travaillent, quelle que soit la durée de la mission.
Irish: Thairis sin, ó dhearcadh praiticiúil, is amhlaidh go mbíonn na riachtanais chéanna ag oibrithe gníomhaireachta sealadacha agus a bhíonn ag baill fhoirne na bunaíochta mar a mbíonn siad ag obair, ar neamhchead d’fhad an tsannacháin.