FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Cela fait suite à une plainte d’un citoyen hongrois s’étant porté candidat à un concours de traducteurs-adjoints.
Irish: Lean sé seo gearán ó shaoránach Ungáireach a chuir isteach ar chomórtas d’aistritheoirí cúnta.
French: Le Médiateur a trouvé que des clarifications supplémentaires aideraient à éviter des malentendus et à améliorer les relations avec les candidats.
Irish: Ba í an tuairim a bhí ag an Ombudsman ná go gcabhródh soiléiriú breise le mí-thuiscintí a sheachaint agus leis an gcaidreamh le hiarrthóirí a fheabhasú.
French: Le Médiateur européen1 Avenue du Président Robert Schuman B.P. 403FR - 67001 Strasbourg Cedex Tél. +33 (0)3 88 17 23 13Fax +33 (0)3 88 17 90 62 eo@ombudsman.europa.eu Une information complète et mise à jour sur le travail du Médiateur européen est disponible à l’adresse: http://www.ombudsman.europa.eu
Irish: An tOmbudsman Eorpach1 Avenue du Président Robert Schuman B.P. 403FR - 67001 Strasbourg Cedex Tel. +33 (0)3 88 17 23 13Fax +33 (0)3 88 17 90 62 eo@ombudsman.europa.eu Tá an t-eolas iomlán agus nua-shonraithe maidir le hobair an Ombudsman ar fáil ó:http://www.ombudsman.europa.eu
French: Le Médiateur européen enquête sur des plaintes alléguant des cas de mauvaise administration de la part des institutions et organes de l’Union européenne.
Irish: Iniúchann an tOmbudsman Eorpach gearáin i dtaobh institiúidí agus comhlachtaí an Aontais Eorpaigh.
French: Le Médiateur est totalement indépendant et impartial.
Irish: Oibríonn an tOmbudsman go neamhspleách, neamhchlaon.
French: M. P. Nikiforos Diamandouros est le Médiateur actuel. Il a pris ses fonctions le 1er avril 2003.
Irish: Is é an tUas P. Nikiforos Diamandouros an tOmbudsman faoi láthair agus chuaigh i mbun an phoist ar 1 Aibreán 2003.
French: Le Médiateur a critiqué le Conseil pour ne pas avoir traité une demande d’accès public aux documents de façon correcte et attentive.
Irish: Q K - 7 2 - 0 5 - 0 7 9 - doiciméad breise ar fáil, rud nár luaigh an Chomhairle leis an ngearánaí sa chéad fhreagra maidir leis an méid doiciméad a bhain le h-ábhar.
French: Suite à l’enquête du Médiateur, le plaignant a pu avoir accès à l’ensemble des documents disponibles.
Irish: Mar thoradh ar iniúchadh an Ombudsman, tugadh rochtain ar na doiciméid bhreise don ghearánaí.
French: Qui est-il?
Irish: Cé hé féin?
French: Que ne peut-il pas faire?
Irish: Cad nach ndéanann sé?
French: Quel résultat peut-on espérer?
Irish: Cén toradh ar féidir a bheith ag súil leis?
French: Le Médiateur ne peut pas enquêter sur: régionaux des Etats membres de l’UE et des pays candidats à l’adhésion à l’UE, de la Norvège, de l’Islande, ainsi que les commissions des pétitions au sein de l’UE.
Irish: ar ghearáin i dtaobh aon údaráis náisiúnta, réigiúnach ná áitiúil sna Ballstáit, fiú má bhaineann na gearáin le cúrsaí an AE; n-Ombudsman nó comhairliú duit dul i dteangmháil le ball den Líonra.
French: Le Médiateur européen est P. Nikiforos Diamandouros, précédemment médiateur national de la Grèce.
Irish: Is é P. Nikiforos Diamandouros an tOmbudsman Eorpach agus is iar-ombudsman náisiúnta de chuid na Gréige é.
French: Il a été élu par le Parlement européen et est en fonction er avril 2003.
Irish: Thoigh Parlaimint na hEorpa é agus tá sé sa phost ó Aibreán 2003 i leith.
French: Parmi les plaignants qui ont pu bénéficier d’une telle aide du Médiateur, on trouve: le premier Médiateur européen en 1995.
Irish: Thoigh an Pharlaimint an chéad Ombudsman Eorpach i 1995.
French: des plaintes contre les autorités nationales, régionales ou locales des Etats membres, même lorsque ces plaintes portent sur des questions liées à l’UE.
Irish: ar ghníomhaireachtaí na gcúirteanna náisiúnta ná na n-Ombudsman náisiúnta.
French: Des exemples de telles autorités sont les ministères, administrations, conseils généraux, régionaux ou municipaux;
Irish: Ní eagraíocht achomhairc é an tOmbudsman Eorpach i dtaobh cinntí atá déanta ag na heagraisí seo;
French: Que fait-il?
Irish: Cad a dhéanann sé?
French: Il arrive que le Médiateur n’ait qu’à saisir l’institution concernée de la plainte pour que celle-ci résolve le différend.
Irish: ar ghearáin faoi ghnóthaí ná faoi dhaoine aonair.
French: Si l’affaire n’est pas résolue de façon satisfaisante durant l’enquête, le Médiateur tente de trouver une solution à l’amiable afin de remédier au cas de mauvaise administration et de donner satisfaction au plaignant.
Irish: B’fhéidir nár ghá don Ombudsman ach an gearán a chur in iúl don institiúid atá i gceist ionas go réiteofar an fhadhb.
French: En cas d’échec de la tentative de conciliation, le Médiateur peut faire des recommandations en vue de résoudre l’affaire.
Irish: Más rud é nach réitítear an cás go sásúil le linn na bhfiosrúchán, déanfaidh an tOmbudsman iarracht ar theacht ar réiteach cairdiúil, más féidir, a cheartóidh an cás drochriaracháin agus a shásóidh an té a dhein an gearán.
French: Si l’institution n’accepte pas ses recommandations, il peut adresser un rapport spécial au Parlement européen.
Irish: Má theipeann ar an iarracht ar chomhréiteach a fháil, is féidir leis an Ombudsman moltaí a chur chun cinn chun an cás a réiteach.
French: les activités des tribunaux ou des médiateurs nationaux. Le Médiateur n’est pas une instance d’appel pour les décisions prises par ces entités;
Irish: Mura nglacann institiúid leis na moltaí seo, is féidir leis an Ombudsmann tuarascáil speisialta a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa.
French: Qui peut se plaindre et comment?
Irish: Cad iad na gearáin lenar féidir leis plé?
French: Avec l’accord du plaignant, le Médiateur européen a transféré la plainte au Médiateur français qui a trouvé une solution au problème.
Irish: Saoránach a dhein gearán i dtaobh na heagraíochta Fraincise atá i bhfeighil díolaíochtaí árachais dífhostaíochta.
French: des plaintes contre des sociétés ou des particuliers.
Irish: Le toil an ghearánaí, d’aistrigh an tOmbudsman an gearán go Ombudsman an Fraince a fuair réiteach ar an bhfadhb.
French: Quelles plaintes peut-il traiter?
Irish: Cé atá i dteideal gearán a dhéanamh agus conas a déantar gearán?
French: Si vous êtes citoyen d’un Etat membre de l’Union ou si vous résidez dans un Etat membre, vous pouvez adresser une plainte au Médiateur européen.
Irish: Iniúchann an tOmbudsman cásanna drochriaracháin (riarachán neamh-éifeachtach nó riarachán teipthe).
French: Les entreprises, associations et autres organismes ayant leur siège statutaire dans l’UE peuvent également introduire une plainte auprès du Médiateur européen.
Irish: Tárlaíonn drochriarachán nuair a dhéanann institiúid faillí i ngníomhú de réir an dlí, nuair nach léiríonn sí meas ar na prionsabail a bhaineann le dea-riarachán, nó nuair a sháraíonn sí cearta daonna. Seo roinnt samplaí:
French: un citoyen polonais, handicapé à la suite d’un accident de la circulation, qui alléguait que l’institution de sécurité sociale nationale avait injustement décidé de suspendre le paiement de ses allocations.
Irish: Más saoránach de Bhallstát an Aontais tú nó má tá cónaí ort i gceann de na Ballstáit, is féidir leat gearán a dhéanamh leis an Ombudsman Eorpach.
French: Avec l’accord du plaignant, la plainte a été transférée, pour compétence, au Médiateur polonais.
Irish: Is féidir le gnó, cumann nó comhlacht ar bith go bhfuil oifig chláraithe san Aontas acu gearán a dhéanamh leis an Ombudsman chomh maith.
French: Le Médiateur enquête sur des cas de mauvaise administration (manquement ou défaillance de l’administration).
Irish: Saoránach Polainneach, a fágadh le míchumas i ndiaidh timpiste ghluaisteáin, a dhein an argóint gur dhein institiúid náisiúnta do shlándáil sóisialta cinneadh éagórach maidir lena dhíolaíochtaí sochair.
French: Il y a mauvaise administration lorsque une institution n’agit pas conformément à la loi, ne respecte pas les principes de bonne administration, ou viole les droits de l’homme. Voici quelques exemples:
Irish: Le toil an ghearánaí, aistríodh an cás go dtí an Ombudsman Polainneach chun déileáil leis.
French: Le Médiateur européen enquête sur des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions et organes de l’Union européenne (UE).
Irish: Iniúchann an tOmbudsman Eorpach gearáin i dtaobh institiúidí agus comhlachtaí an Aontais Eorpaigh (AE).
French: Au nombre des institutions, on compte, entre autres, la Commission européenne, le Conseil de l’UE et le Parlement européen.
Irish: I measc na n-institiúidí tá, mar shampla, an Coimisiún Eorpach, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Parlaimint na hEorpa.
French: L’Agence européenne des médicaments et la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail sont des exemples d’organes de l’Union pouvant faire l’objet d’enquêtes du Médiateur.
Irish: Samplaí de chomhlachtaí an Aontais ar féidir leis iniúchadh a dhéanamh orthu is ea An Ghníomhaireacht Eorpach um Leigheas agus an Fhondúireacht Eorpach um Fheabhasú Choinníollacha Marieachtála agus Oibre.
French: Seuls la Cour de justice, le Tribunal de première instance et le Tribunal de la Fonction publique, dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles, ne relèvent pas de ses compétences.
Irish: Agus iad ag gníomhú ina ról breithiúnach amháin, ní thagann An Chúirt Breithiúnais, An Chúirt Chéadchéime ná Binse na Státseirbhíse faoi bhreithiúnas an Ombudsman Eorpaigh.
French: Les plaintes peuvent être introduites par courrier postal, télécopie ou courrier électronique.
Irish: Déanann an tOmbudsman fiosrú ar bhonn gearán, de ghnáth, ach is féidir leis fiosruithe a thosnú ar a thionscnamh féin chomh maith.
French: Un guide et un formulaire de plainte sont disponibles auprès du bureau du Médiateur et peuvent être téléchargés du site Internet du Médiateur.
Irish: Tá eolas agus foirm ghearáin ar fáil ó oifig an Ombudsman agus is féidir íoslódáil a dhéanamh air ó shuíomh gréasáin an Ombudsman.
French: Le Médiateur mène généralement ses enquêtes sur la base de plaintes mais il peut également mener des enquêtes de sa propre initiative.
Irish: neamhrialtachtaí riaracháin míchothromaíocht leathchuma mí-úsáid chumhachta gan freagra a thabhairt ar rud eolas a dhiúltú moill gan ghá
French: irrégularités administratives injustice discrimination abus de pouvoir manque de réponse refus d’information retard évitable
Irish: Saoránaigh Spáinneacha a lorg gníomhú ar leibhéal Eorpach agus náisiúnta chun déileáil le fadhb na hinimirce neamhdleathaí óThuaisceart na hAifrice.
French: Si le Médiateur n’est pas habilité à enquêter sur une plainte – par exemple, si elle concerne une administration nationale, régionale ou locale d’un Etat membre – il fera de son mieux pour vous aider à résoudre votre problème.
Irish: Ón uair nár bhain an cheist seo le sainordú an Ombudsman Eorpaigh, mhol sé do na gearánaithe dul chuig an Ombudsman Spáinneach maidir leis na húdaráis náisiúnta agus achainí a thabhairt os comhair Pharlaimint na hEorpa.
French: Cela implique souvent le transfert de votre plainte à un membre du Réseau européen de médiateurs ou le conseil de vous adresser à un membre de ce réseau.
Irish: Tá údarás fiosrúcháin agus reachtála ag Parlaimint na hEorpa go bhféadfaí a úsáid ar leibhéal Eorpach maidir leis an gcás seo.
French: des citoyens espagnols qui demandaient une action au niveau de l’UE et au niveau national pour faire face au problème de l’immigration illégale d’Afrique du Nord.
Irish: Murar féidir leis an Ombudsman iniúchadh a dhéanamh ar do ghearán – má bhaineann sé le heagrais riaracháin náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil sna Ballstáit mar shampla – déanfaidh sé a dhícheall cabhrú leat chun d’fhadhb a réiteach.
French: Que peut faire pour vous le Médiateur européen?
Irish: Eorpach a dhéanamh duitse?
French: Un aperçu du travail du Médiateur et comment il pourrait vous aider www.ombudsman.europa.eu am801059 FR.indd 3 am801059 FR.indd 3
Irish: Forléargas ar obair an Ombudsman agus ar conas a d’fhéadfadh sé cabhrú leat www.ombudsman.europa.eu am801060 GA.indd 3 am801060 GA.indd 3
French: Communautés européennes, 2008 Tous droits réservés.Reproduction autorisée à des fins éducatives et non commerciales moyennant mention de la source.
Irish: Na Comhphobail Eorpacha, 2008 Gach ceart ar cosnamh.Ceadaítear atáirgeadh chun críoch oideachais agus neamhthráchtála ar choinníoll go dtugtar admháil i leith na foinse.
French: Publié dans toutes les langues officielles de l’Union européenne: allemand, anglais, bulgare, danois, espagnol, estonien, finnois, français, gaélique, grec, hongrois, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois et tchèque.
Irish: Arna fhoilsiú i ngach teanga oifigiúil de chuid an Aontais Eorpaigh: Béarla, Bulgáiris, Danmhairgis, Eastóinis, Fionlainnis, Fraincis, Gaeilge, Gearmáinis, Gréigis, Iodáilis, Laitvis, Liotuáinis, Máltais, Ollainnis, Polainnis, Portaingéilis, Rómáinis, Seicis, Slóivéinis, Slóvaicis, Spáinnis, Sualainnis agus Ungáiris.
French: Cette publication est disponible gratuitement auprès de l’EU Bookshop.Veuillez consulter: http://bookshop.europa.eu
Irish: Tá an foilseachán seo ar fáil saor in aisce ó Shiopa Leabhar an AE. Tabhair cuairt ar: http://bookshop.europa.eu
French: IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
Irish: A CHLÓBHUAIL AR BÁN GAN CHLÓIRÍN
French: Photographies: Communautés européennes, 2008 Bâtiment du Parlement européen, pages 2, 4, 6, 8, 9, 10: Architecte: ARCHITECTURE-STUDIOSculpture de Salvatore Fiume, couverture et pages 12, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 24Drapeaux européens, pages 26, 28, 30, 32M. Diamandouros, page 4
Irish: Grianghraif: Na Comhphobail Eorpacha, 2008 Foirgneamh Phairlimint na hEorpa, lgh 2, 4, 6, 8, 9, 10: Ailtire: ARCHITECTURE-STUDIODealbh le Salvatore Fiume, clúdach tosaigh agus lgh 12, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 24Bratacha na hEorpa, lgh 26, 28, 30, 32An tUasal Diamandouros, lgh 4
French: Toutes les autres photographies: www.iStockphoto.com
Irish: Grianghraif eile: www.iStockphoto.com
French: Que peut faire pour vous le Médiateur européen?
Irish: Cad is féidir leis an Ombudsman Eorpach a dhéanamh duitse?
French: Table des matières
Irish: Brollach 4
French: Quelles sont les principales questions traitées par le Médiateur? 11 b Refus de donner accès à des documents et informationsb Différends d’ordre contractuel, problèmes liés aux marchés publics, retards de paiement b Nonrespect des droits fondamentauxb Plaintes relatives au traitement des cas d’infractionb Plaintes liées aux procédures de recrutementb Plaintes du personnel
Irish: Cad iad na príomhnithe lena ndéileálann an tOmbudsman? 11 b Diúltú rochtain a thabhairt ar dhoiciméid agus ar fhaisnéisb Díospóidí maidir le conarthaí, fadhbanna maidir le tairiscintí, íocaíocht dhéanachb Mainneachtain cearta bunúsacha a urramúb Gearáin maidir leis an tslí ina láimhseáiltear cásanna ina dtarlaíonn sárúb Gearáin a bhaineann le nósanna imeachta earcaíochtab Gearáin foirne
French: Qu’entend-on par bonne administration? 25
Irish: Céard é dea-riarachán? 25
French: Quels résultats le Médiateur a-t-il obtenus à ce jour? 27
Irish: Cad atá bainte amach ag an Ombudsman go dtí seo? 27
French: Qui d’autre pourrait vous aider? 31
Irish: Cé eile a bheadh in ann cabhrú leat? 31
French: En tant que Médiateur européen, ma priorité est de veiller à ce que les citoyens, les entreprises, les organisations et les administrations publiques soient conscients de leur droit de présenter des plaintes pour mauvaise administration au sein des institutions et organes de l’Union européenne (UE).
Irish: Mar Ombudsman Eorpach, is mian liom go mór a chinntiú go mbíonn saoránaigh, gnóthaí, eagraíochtaí agus údaráis phoiblí ar an eolas faoina gcuid ceart i leith gearán a dhéanamh maidir le drochriarachán in institiúidí agus i gcomhlachtaí an Aontais Eorpaigh.
French: Cette brochure vous offre un aperçu du rôle du Médiateur européen en matière de lutte contre la mauvaise administration et des services qu’il peut vous apporter.
Irish: Tugtar léargas sa leabhrán seo ar ról an Ombudsman Eorpaigh i dtaca le cur i gcoinne drochriaracháin agus ar an tseirbhís atáimid in ann a sholáthar duit.
French: Il est important que les problèmes soient portés à notre attention, afin que nous puissions collaborer avec les institutions pour garantir à tous une meilleure administration de l’UE.
Irish: Tá sé tábhachtach go gcuirtear fadhbanna faoinár mbráid le gur féidir linn oibriú leis na hinstitiúidí d’fhonn riarachán níos fearr a bhaint amach san AE do gach duine.
French: Depuis la création de ses services, en septembre 1995, le Médiateur européen a traité plus de 25000 plaintes et a procédé à plus de 3000 enquêtes relatives à des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions et organes de l’UE.
Irish: Ón tráth a thosaigh an tOmbudsman ag obair i Meán Fómhair 1995, tá an institiúid tar éis déileáil le níos mó ná 25000 gearán agus tá os cionn 3000 osrúchán déanta aici i ndáil le “drochriarachán” in institiúidí agus i gcomhlachtaí an AE.
French: Ses enquêtes ont permis de mettre en lumière des procédures inefficaces, des méthodes dépassées et des
Irish: Mar gheall ar ár gcuid osrúchán tá aird dírithe ar nósanna imeachta mí-éifeachtúla, ar mhodhanna as dáta agus ar chleachtais idirdhealaitheacha i ndáil le riarachán AE.
French: Mon expérience me dit que c’est bien là la volonté de la Commission.
Irish: Brollach go bhfuil an Coimisiún toilteanach sin a dhéanamh.
French: Je me réjouis de poursuivre ce travail en collaboration étroite avec toutes les institutions et tous les organes pour garantir une administration de l’UE de premier ordre.
Irish: chun déileáil leis na heasnaimh sin. Le fírinne, nuair a bhí mo réamhtheachtaí ag fágáil an phoist seo sa bhliain 2003 luaigh sé, mar cheann de na rudaí ba mhó a bhí bainte amach, cé chomh mór a bhí na hinstitiúidí agus na comhlachtaí réidh le comhoibriú leis an Ombudsman d’fhonn fadhbanna a réiteach.
French: Beaucoup reste à faire, mais je suis persuadé que les institutions et organes de l’UE s’efforceront encore d’améliorer leurs performances pour que le droit fondamental à une bonne administration — tel qu’énoncé à l’article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l’UE — devienne réalité.
Irish: Bhain an chéad Ombudsman Eorpach, Jacob Söderman, buanna tábhachtacha amach don saoránach i réimsí ar nós rochtain a fháil ar fhaisnéis, cóir chomhionann agus cur chun cinn an chirt bhunúsaigh ar dhea-riarachán.
French: pratiques discriminatoires dans l’administration de l’UE.
Irish: Sa leabhrán seo, dírítear ar conas atáimid tar éis cur leis an méid a baineadh amach roimhe seo.
French: Lorsque mon prédécesseur a quitté ses fonctions, il a relevé que l’une des évolutions les plus positives était la volonté avec laquelle les institutions et organes sont disposés à collaborer avec le Médiateur pour résoudre les problèmes.
Irish: Tá mé ag tnúth le leanúint de bheith ag obair go dlúth le hinstitiúidí agus comhlachtaí uile an AE chun a chinntiú go mbeidh riarachán ardchaighdeáin ann san AE.
French: Le premier Médiateur européen, Jacob Söderman, a remporté d’importantes victoires pour les citoyens dans des domaines comme l’accès à l’information ou l’égalité de traitement, et s’est fait le promoteur du droit fondamental à une bonne administration. Cette brochure se concentre sur la manière dont nous avons mis à profit ce bilan positif.
Irish: Tá cuid mhór oibre le déanamh fós ach tá mé cinnte go leanfaidh institiúidí agus comhlachtaí an AE d’fheabhas a chur ar a bhfeidhmíocht ionas go mbeidh an ceart bunúsach ar dhea-riarachán ann go fírinneach – de réir mar atá leagtha síos in Airteagal 41 de Chairt an AE um Chearta Bunúsacha.
French: De nombreux cas mis en évidence dans cette brochure portent sur des problèmes avec la Commission européenne.
Irish: Baineann cuid mhór de na cásanna a luaitear go sonrach sa leabhrán seo le fadhbanna i ndáil leis an gCoimisiún Eorpach.
French: Ceci est logique dans la mesure où il s’agit de l’institution qui est la plus directement en rapport avec le public.
Irish: Tá sé tábhachtach, dá bhrí sin, go mbeadh ról ceannais ag an gCoimisiún i dtaca le cultúr a fhorbairt a thugann tús áite do sheirbhís do shaoránaigh agus d’urraim dá gcearta.
French: Il est donc particulièrement important que celle-
Irish: De réir mo thaithí féin, tuigim
French: Que fait le Médiateur européen?
Irish: Cé hé an tOmbudsman?
French: Qui est le Médiateur?
Irish: Cad a dhéanann an tOmbudsman Eorpach?
French: Le Médiateur européen est P. Nikiforos Diamandouros, précédemment médiateur national de la Grèce.
Irish: Is é P. Nikiforos Diamandouros, iar-ombudsman na Gréige, an tOmbudsman Eorpach.
French: Il a été élu par le Parlement euro- e r péen et est en fonction depuis le 1 avril 2003.
Irish: Thogh Parlaimint na hEorpa é agus tá sé i seilbh na hoifige ón 1 Aibreán 2003 i leith.
French: Le Parlement a élu le premier Médiateur européen en 1995.
Irish: Thogh an Pharlaimint an chéad Ombudsman Eorpach sa bhliain 1995.
French: Le Médiateur européen procède à des enquêtes sur des plaintes relatives à des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions et organes de l’Union européenne (UE).
Irish: Déanann an tOmbudsman Eorpach imscrúdú ar ghearáin faoi dhrochriarachán in institiúidí agus i gcomhlachtaí an Aontais Eorpaigh (AE).
French: Le Médiateur est également habilité à ouvrir des enquêtes de sa propre initiative.
Irish: Is féidir leis an Ombudsman tús a chur le osrúcháin dá thionscnamh féin chomh maith.
French: Il agit en toute indépendance et impartialité.
Irish: Tá an tOmbudsman go hiomlán neamhspleách agus neamhchlaon.
French: Que ne peut-il pas faire?
Irish: Cad iad na nithe nach ndéanann an tOmbudsman Eorpach?
French: Le Médiateur ne peut enquêter sur: b des plaintes contre les autorités nationales, régionales ou locales des États membres, même lorsque ces plaintes portent sur des questions liées à l’UE.
Irish: Ní féidir leis an Ombudsman imscrúdú a dhéanamh ar na nithe seo a leanas: b gearáin i gcoinne údarás náisiúnta, údarás réigiúnach nó údarás áitiúil sna Ballstáit, ú amháin má bhaineann na gearáin sin le cúrsaí AE.
French: Parmi ces autorités, on peut citer entre autres les ministères, les organismes publics et les municipalités; b les activités des médiateurs ou des tribunaux nationaux.
Irish: Samplaí d’údaráis den sórt sin is ea ranna rialtais, gníomhaireachtaí stáit agus comhairlí áitiúla; b gníomhaíochtaí cúirteanna náisiúnta nó ombudsman náisiúnta.
French: Le Médiateur européen n’est pas une instance d’appel pour les décisions prises par ces entités; b des plaintes contre des sociétés ou des particuliers.
Irish: Níl an tOmbudsman Eorpach ina chomhlacht achomhairc i ndáil le cinntí a dhéanann na heintitis sin; b gearáin i gcoinne gnóthaí nó pearsana aonair príobháideacha.
French: Que peut faire pour vous le Médiateur européen?
Irish: Cad is féidir leis an Ombudsman
French: Qui peut présenter une plainte?
Irish: Eorpach a dhéanamh duitse?
French: Sur quel sujet peut porter votre plainte?
Irish: Cad iad na nithe ar féidir gearáin a dhéanamh ina leith?
French: Vous pouvez présenter une plainte au Médiateur en cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes de l’UE.
Irish: Is féidir leat gearán a dhéanamh chun an Ombudsman maidir le drochriarachán i ngníomhaíochtaí de chuid institiúidí agus chomhlachtaí an AE.
French: Si vous êtes citoyen d’un État membre de l’Union ou résidez dans un État membre, vous pouvez présenter une plainte au Médiateur européen.
Irish: Más saoránach de Bhallstát de chuid an Aontais tú nó má tá cónaí ort i mBallstát, is féidir leat gearán a dhéanamh chun an Ombudsman Eorpaigh.
French: Les entreprises, associations ou autres organismes ayant leur siège statutaire dans l’Union peuvent également présenter une plainte au Médiateur.
Irish: Féadfaidh gnóthaí, cumainn nó comhlachtaí eile a bhfuil oifig chláraithe acu san Aontas gearán a dhéanamh chun an Ombudsman freisin.
French: On qualifie de mauvaise administration toute administration insuffisante ou défaillante.
Irish: Ciallaíonn drochriarachán riarachán atá lag nó nach n-éiríonn leis.
French: C’est le cas si une institution n’agit pas en conformité avec la loi, si elle ne respecte pas les principes de bonne administration ou viole les droits fondamentaux.
Irish: Tarlaíonn sé seo más rud é nach ngníomhaíonn institiúid de réir an dlí, nach n-urramaíonn institiúid prionsabail an dea-riaracháin, go sáraíonn institiúid cearta daonna.
French: Il peut s’agir, à titre d’exemple: b d’irrégularités administratives b d’injustice b de discrimination b d’abus de pouvoir b d’absence de réponse b de refus d’information b de retards abusifs
Irish: Seo a leanas roinnt samplaí: b mí-rialtachtaí i dtaca le riarachán b éagothroime b idirdhealú b mí-úsáid cumhachta b gan freagra a thabhairt b diúltú faisnéis a thabhairt b moill gan ghá
French: b La Banque européenne d’investissement
Irish: b An Banc Eorpach Infheistíochta
French: Contre qui pouvez-vous présenter une plainte?
Irish: Cad iad na forais ar féidir gearáin a dhéanamh ina leith?
French: b La Banque centrale européenne de sélection du
Irish: b An Banc Ceannais Eorpach
French: Le Médiateur européen procède à des enquêtes sur des plaintes dirigées contre les institutions et organes de l’Union européenne (UE).
Irish: Déanann an tOmbudsman Eorpach imscrúdú ar ghearáin i gcoinne institiúidí agus chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh (AE).
French: b L’Office européen personnel (EPSO) b L’Office européen de lutte antifraude (OLAF)
Irish: b An Oifig Eorpach um Roghnú Pearsanra (EPSO) b An Oifig Eorpach Frithchalaoise (OLAF)
French: Les institutions et organes de l’Union européenne comprennent: b L’Office européen de police (Europol) b Le Parlement européen b Le Conseil de l’Union européenne b La Commission européenne b Des agences décentralisées (telles que le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, l’Agence européenne de l’environnement, l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur, etc.) b La Cour de justice des Communautés européennes (sauf dans l’exercice de ses fonctions juridictionnelles) b La Cour des comptes européenne
Irish: Áirítear na forais seo a leanas i measc institiúidí agus chomhlachtaí an AE: b An Oifig Eorpach Phóilíní (Europol) b Parlaimint na hEorpa b Comhairle an Aontais Eorpaigh b An Coimisiún Eorpach b Gníomhaireachtaí díláraithe (mar shampla an Lárionad Eorpach um Fhorbairt na Gairmoiliúna, an Ghníomhaireacht Eorpach an Chomhshaoil, an Oifig um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach, etc.) b Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach (ach ní ina ról breithiúnach)
French: Veuillez noter que cette liste n’est pas exhaustive.
Irish: Tabhair do d’aire, le do thoil, nach liosta iomlán an méid sin thuas.
French: économique et social b Le Comité européen
Irish: b An Chúirt Eorpach Iniúchóirí b Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa
French: Une vue d’ensemble des institutions et organes de l’UE est disponible sur le site Europa:http://europa.eu b Le Comité des régions de l’Union européenne
Irish: Tá forléargas ar institiúidí agus ar chomhlachtaí an AE le fáil ar láithreán gréasáin Europa:http://europa.eu b Coiste na Réigiún den Aontas Eorpach
French: Que se passe-t-il si le Médiateur ne peut pas examiner votre plainte?
Irish: Eorpach a dhéanamh duitse?
French: Combien de temps devrez-vous attendre?
Irish: Cá fhad a chaithfidh tú fanacht?
French: Dans le souci de donner l’exemple de ce que l’on peut attendre d’un service public, le Médiateur traite les plaintes aussi vite que possible. Ainsi s’efforce-t-il:
Irish: Chun dea-shampla seirbhíse poiblí a léiriú, déileálann an tOmbudsman le gearáin chomh tapa agus is féidir.
French: 1. d’accuser réception des plaintes dans un délai d’une semaine;
Irish: 1. admháil a thabhairt laistigh d’aon seachtain amháin maidir le gearáin a fháil;
French: Si le Médiateur européen ne peut pas enquêter sur votre plainte, du fait, par exemple, qu’elle concerne des administrations nationales, régionales ou locales des États membres, il s’efforcera de vous réorienter vers un autre organisme susceptible de vous aider.
Irish: Más rud é nach féidir leis an Ombudsman Eorpach imscrúdú a dhéanamh ar do ghearán – mar shampla, má bhaineann sé le lucht riaracháin náisiúnta, le lucht riaracháin réigiúnaigh nó le lucht riaracháin áitiúil sna Ballstáit – déanfaidh sé a dhícheall chun comhairle a thabhairt duit i dtaobh aon chomhlachta eile a d’fhéadfadh cabhrú leat.
French: La section Qui d’autre pourrait vous aider? de cette brochure donne un aperçu des autres organismes susceptibles de vous aider.
Irish: Sa roinn den leabhrán seo dar teideal “Cé eile a bheadh in ann cabhrú leat?”, tugtar forléargas ar chomhlachtaí a d’fhéadfadh cabhrú leat.
French: Quel résultat pouvez-vous espérer?
Irish: osrúcháin a chur i gcrích laistigh d’aon bhliain amháin.
French: 3. de clôturer les enquêtes dans un délai d’un an.
Irish: Cén toradh is féidir a bheith ag súil leis?
French: Il arrive que des enquêtes plus complexes prennent davantage de temps; quant aux cas relativement simples, ils sont souvent réglés rapidement.
Irish: D’fhéadfadh sé tarlú go mairfidh osrúcháin chasta tréimhse atá níos faide ná sin ach is minic is féidir cásanna simplí a réiteach go tapa.
French: Il arrive que le Médiateur n’ait qu’à saisir l’institution concernée de la plainte pour que celleci résolve le différend.
Irish: Chun go ndéanfaidh institiúid an fhadhb a réiteach, d’fhéadfadh sé tarlú nach gá don Ombudsman ach gearán a chur in iúl don institiúid lena mbaineann.
French: Si l’affaire n’est pas résolue de façon satisfaisante durant l’enquête, le Médiateur tente de trouver une solution à l’amiable afin de remédier au cas de mauvaise administration et de donner satisfaction au plaignant.
Irish: Mura réitítear an cás go sásúil le linn a chuid osrúchán, déanfaidh an tOmbudsman iarracht, más féidir, réiteach inghlactha a aimsiú ar réiteach é trína gcuirtear an drochriarachán ina cheart agus trína sásaítear an gearánach.
French: En cas d’échec de la tentative de conciliation, le Médiateur peut faire des recommandations en vue de résoudre l’affaire.
Irish: Má theipeann ar an iarracht chun teacht ar chomhréiteach, is féidir leis an Ombudsman moltaí a dhéanamh chun an cás a réiteach.
French: Si l’institution n’accepte pas ses recommandations, il peut adresser un rapport spécial au Parlement européen.
Irish: Mura nglacann an institiúid lena mholadh, is féidir leis tuairisc speisialta a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa .
French: Comment présenter votre plainte?
Irish: Eorpach a dhéanamh duitse?
French: Écrivez au Médiateur dans l’une des langues du traité sur l’Union européenne1
Irish: Mar sin, conas is féidir leat gearán a dhéanamh?
French: Vous pouvez introduire votre plainte par courrier, fax ou courrier électronique.
Irish: Is féidir leat do ghearán a thaisceadh leis an bpost, le facs nó le ríomhphost.
French: Pour être sûr d’avoir fourni toutes les informations nécessaires, il est possible de compléter un formulaire de plainte.
Irish: Lena chinntiú go soláthraíonn tú an fhaisnéis uile is gá, d’fhéadfadh sé gurbh fhearr leat foirm ghearáin a chomhlánú.
French: clairement qui vous êtes, contre quelle institution ou quel organe de l’UE porte votre plainte et les raisons de cette plainte.
Irish: , luaigh go soiléir cé thú féin, luaigh cén institiúid nó comhlacht de chuid an AE a bhfuil gearán á dhéanamh agat ina leith agus luaigh forais do ghearáin.
French: Notre formulaire de plainte se trouve au milieu de la présente publication.
Irish: Is féidir ár bhfoirm ghearáin a aimsiú i lár an fhoilseacháin seo.
French: Veuillez le renvoyer complété à l’adresse suivante: b Toute plainte doit être présentée dans un délai de deux ans à partir de la date à laquelle vous avez eu connaissance des faits sur lesquels porte votre plainte.
Irish: Níl le déanamh ach í a chomhlánú agus a chur ar ais chuig an seoladh seo a leanas: b Ní mór gearán a dhéanamh laistigh de dhá bhliain ón dáta a tháinig tú ar an eolas faoi na fíorais a bhfuil do ghearán bunaithe orthu.
French: b Il n’est pas nécessaire que vous soyez directement touché par le cas de mauvaise administration.
Irish: b Ní gá go ndéanann an drochriarachán difear duit go pearsanta.
French: Le Médiateur européen1, avenue du Président Robert Schuman CS 30403 FR-67001 Strasbourg Cedex France
Irish: An tOmbudsman Eorpach1, avenue du Président Robert Schuman CS 30403 FR-67001 Strasbourg Cedex An Fhrainc
French: (33) 388 17 23 13Fax (33) 388 17 90 62 b Vous devez avoir déjà contacté l’institution ou l’organe en question concernant l’objet de votre plainte, par courrier, par exemple.
Irish: (33) 388 17 23 13Facs (33) 388 17 90 62 b Ní mór duit a bheith i ndiaidh teagmháil a dhéanamh leis an institiúid faoin ábhar tú féin, mar shampla trí litir a chur chuici.
French: E-mail: eo@ombudsman.europa.eu b Le Médiateur n’intervient pas dans des affaires dont le règlement est en cours devant un tribunal ou qui ont déjà été réglées par un tribunal.
Irish: R-phost: eo@ombudsman.europa.eu b Ní dhéileálann an tOmbudsman le nithe atá fós os comhair cúirte nó atá réitithe ag cúirt.
French: Vous pouvez également télécharger notre formulaire de plainte sur notre site web:http://www.ombudsman.europa.eu
Irish: Is féidir leat an fhoirm ghearáin a íoslódáil freisin ónár láithreán gréasáin:http://www.ombudsman.europa.eu
French: À compter de janvier 2007, il y a 23 langues officielles qui sont: l’allemand, l’anglais, le bulgare, le danois, l’espagnol, l’estonien, le finnois, le français, le gaélique, le grec, le hongrois, l’italien, le letton, le lituanien, le maltais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, le suédois et le tchèque.
Irish: Amhail ó mhí Eanáir 2007 tá 23 theanga Conartha ann: Béarla, Bulgáiris, Danmhairgis, Eastóinis, Fionlainnis, Fraincis, Gaeilge, Gearmáinis, Gréigis, Iodáilis, Laitvis, Liotuáinis, Máltais, Ollainnis, Polainnis, Portaingéilis, Rómáinis, Seicis, Slóivéinis, Slóvaicis, Spáinnis, Sualainnis agus Ungáiris.
French: Quelles sont les principales questions traitées par le Médiateur?
Irish: Cad iad na príomhnithe lena ndéileálann an tOmbudsman?
French: Cette section offre un aperçu des principaux domaines dans lesquels l’intervention du Médiateur est sollicitée.
Irish: Sa roinn seo tugtar forléargas ar na príomhréimsí ina n-iarrtar ar an Ombudsman idirghabháil a dhéanamh.
French: Certains des résultats obtenus y sont présentés au travers d’exemples illustratifs des cas qu’il traite, donnant ainsi une idée concrète de l’impact des enquêtes du Médiateur.
Irish: Mínítear inti cuid de na torthaí atá bainte amach aige trí shamplaí a thabhairt de na cásanna ar dhéileáil sé leo ar cásanna iad a thugann tuairisc i dtéarmaí coincréiteacha ar na nithe atá an tOmbudsman in ann a dhéanamh trína chuid os rúchán .
French: Refus de donner accès à des documents et informations
Irish: Diúltú rochtain a thabhairt ar dhoiciméid agus ar aisnéis
French: Le traité sur l’Union européenne stipule que: … les décisions dans l’Union sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens.
Irish: Luaitear an méid seo a leanas ins an gConradh ar an Aontas Eorpach: “. (aontas) ina nglactar cinntí ar dhóigh chomh hoscailte agus is féidir agus ar leibhéal chomh gar do na saoránaigh agus is féidir”.
French: Le Médiateur met tout en œuvre pour que les institutions et organes tiennent cet engagement.
Irish: Oibríonn an tOmbudsman go crua chun a chinntiú go gcomhlíonann institiúidí agus comhlachtaí an AE an gealltanas sin.
French: Près d’un quart des enquêtes réalisées chaque année par le Médiateur concernent l’absence ou le refus d’information.
Irish: Baineann thart ar an gceathrú cuid de na os-rúcháin a dhéanann an tOmbudsman gach bliain le heaspa faisnéise nó le diúltú faisnéis a thabhairt.
French: En 2001, le Parlement et le Conseil ont adopté des dispositions sur l’accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission.
Irish: Sa bhliain 2001, ghlac Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle rialacha maidir le rochtain do dhaoine den phobal ar dhoiciméid de chuid na Parlaiminte, na Comhairle agus an Choimisiúin.
French: Les enquêtes du Médiateur sur l’accès du public aux documents ont conduit à l’adoption et à la publication de règles d’accès aux documents par la plupart des autres institutions et organes de l’UE.
Irish: Ina theannta sin, mar gheall ar fhiosrúcháin an Ombudsman i ndáil le rochtain do dhaoine den phobal, glacadh agus foilsíodh rialacha maidir le rochtain ar dhoiciméid an chuid is mó de na hinstitiúidí agus na comhlachtaí eile de chuid an AE.
French: Le Médiateur contrôle le respect de ces règles, en veillant à une interprétation étroite des exceptions au droit d’accès aux documents et à l’adhésion des institutions et organes au principe d’ouverture.
Irish: Déanann an tOmbudsman maoirseacht ar chomhlíonadh na rialacha sin, á chinntiú go ndéantar aon eisceachtaí maidir le ceart rochtana a léiriú ar shlí chúng agus go gcloíonn na hinstitiúidí agus na comhlachtaí le prionsabal na hoscailteachta.
French: Parallèlement aux possibilités de recours en justice, l’action du Médiateur offre une solution efficace aux citoyens européens qui se sont vu refuser l’accès à des informations.
Irish: Mar a chéile leis na cúirteanna, soláthraíonn an tOmbudsman leigheas éifeachtach do shaoránaigh Eorpacha ar diúltaíodh faisnéis dóibh.
French: b Le Médiateur a soumis un rapport spécial au Parlement européen, en réaction au manquement du Conseil de motiver les raisons de son refus de siéger en public lorsqu’il agit en sa qualité de législateur.
Irish: b Chuir an tOmbudsman tuairisc speisialta faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa tar éis do Chomhairle an AE mainneachtain cúiseanna bailí a thabhairt i leith diúltú teacht le chéile go poiblí aon uair atá sí ag gníomhú ina cáil reachtach.
French: L’enquête du Médiateur a fait suite à une plainte d’un député européen allemand selon lequel le Conseil et les autres institutions communautaires doivent prendre leurs décisions le plus ouvertement possible.
Irish: Lean os-rúchán an Ombudsman as gearán ó Chomhalta Gearmánach de Pharlaimint na hEorpa a dúirt nach mór don Chomhairle agus d’institiúidí agus do chomh lachtaí eile de chuid an Chomhphobail cinntí a dhéanamh ar dhóigh chomh hoscailte agus is féidir.
French: En avril 2006, le Parlement a soutenu l’appel du Médiateur en faveur d’une plus grande transparence et, deux mois plus tard, les chefs d’État et de gouvernement de l’UE décidaient d’ouvrir davantage de débats législatifs au public.
Irish: I mí Aibreáin 2006, thacaigh an Pharlaimint le héileamh an Ombudsman ar thuilleadh trédhearcachta, agus, dhá mhí ina dhiaidh sin, d’aontaigh Ceannairí Stáit agus Rialtais an AE níos mó díospóireachtaí reachtacha a oscailt don phobal.
French: b La Banque européenne d’investissement (BEI) a accordé, à une société, un accès public partiel à un rapport d’audit, après l’introduction d’une plainte auprès du Médiateur.
Irish: b Thug an Banc Infheistíochta Eorpach (EIB) rochtain pháirteach phoiblí ar thuarascáil iniúchóireachta tar éis don Ombudsman gearán a fháil.
French: En outre, elle a permis à la société un accès privé aux sections du rapport qui concernaient en particulier le groupe dont elle faisait partie.
Irish: Ina theannta sin, d’aontaigh sé rochtain phríobháideach a thabhairt don chuideachta ar ranna den tuarascáil a raibh baint shonrach acu leis an ngrúpa a raibh an chuideachta ina cuid de.
French: Ce rapport concernait un projet en Afrique subventionné par l’UE auquel le groupe de cette société avait participé. La BEI avait initialement refusé l’accès à ce rapport.
Irish: Bhain an tuarascáil le tionscadal san Afraic ar tionscadal é ar thug an AE maoiniú ina leith agus ina raibh grúpa na cuideachta páirteach.
French: b À la suite de l’intervention du Médiateur, la Commission européenne a publié deux lettres qu’elle avait adressées aux autorités britanniques dans le cadre d’une procédure d’infraction, ainsi que la réponse du Royaume-Uni et a présenté ses excuses pour le délai excessif dans le traitement de la demande de ces documents.
Irish: b Tar éis don Ombudsman idirghabháil a dhéanamh, scaoil an Coimisiún Eorpach dhá litir a bhí curtha aige chuig údaráis na Ríochta Aontaithe faoi chuimsiú nós imeachta maidir le sárú. Scaoil sé freisin le freagra na Ríochta Aontaithe agus ghabh sé leithscéal as an moill mhíchuí maidir leis an iarratas ar na doiciméid sin a láimhseáil.
French: Après enquête complémentaire du Médiateur, la Commission a également accepté de donner accès aux plaignants à trois CD-ROM contenant les informations fournies par les autorités britanniques à la Commission, à l’appui de leur dossier.
Irish: Tar éis don Ombudsman tuilleadh osrúchán a dhéanamh, d’aontaigh an Coimisiún freisin rochtain a thabhairt don ghearánach ar thrí CD-ROM ar a raibh an fhaisnéis a chuir údaráis na Ríochta Aontaithe chuig an gCoimisiún mar thacaíocht lena gcás féin.
French: La procédure d’infraction concernait le fait que les autorités britanniques n’auraient pas appliqué le droit communautaire en ce qui concerne un vaste site de décharge situé à proximité des maisons des plaignants.
Irish: Bhain an nós imeachta maidir le sárú le mainneachtain líomhnaithe na Ríochta Aontaithe déanamh de réir dhlí an AE i ndáil le láithreán líonta talún gar do thithe cónaithe na ngearánach.
French: b Après enquête du Médiateur, l’OLAF, l’Office européen antifraude, a transmis trois documents à une plaignante et a expliqué que les autres documents demandés n’existaient pas.
Irish: b Tar éis don Ombudsman osrúchán a dhéanamh, thug OLAF, an Oifig Eorpach Frithchalaoise, trí dhoiciméad do ghearánach agus mhínigh nárbh ann do na doiciméid eile a d’iarr sí.
French: La plaignante, fonctionnaire à l’Institut des éléments transuraniens (ITU) à Karlsruhe, avait demandé ces documents dans le cadre d’une enquête sur ses allégations portant sur de graves irrégularités dans le fonctionnement de l’ITU.
Irish: Bhí an gearánach ag obair mar oifigeach AE san Institiúid um Chomhdhúile Trasúráiniam (ITU) in Karlsruhe agus d’iarr sí na doiciméid mar chuid den fhiosrúchán maidir lena gcuid líomhaintí i leith mí-rialtachtaí móra in obair an ITU.
French: Différends d’ordre contractuel, problèmes liés aux marchés publics retards de paiement b La Commission européenne a accepté de payer un dédommagement d’un montant de 56000 euros à un journaliste.
Irish: Díospóidí maidir le conarthaí, fadhbanna maidir le tairiscintí, íocaíocht dhéanach b D’aontaigh an Coimisiún cúiteamh EUR 56000 a íoc le hiriseoir.
French: Il s’agit là de l’indemnisation la plus élevée jamais versée, à la suite d’une plainte présentée au Médiateur.
Irish: Ba é sin an méid is mó cúitimh a íocadh riamh de bharr gearáin chun an Ombudsman.
French: Le Médiateur a constaté que la Commission n’avait pas respecté les attentes raisonnables du plaignant.
Irish: Lean sé as a chinneadh gur mhainnigh an Coimisiún ionchas réasúnach an ghearánaigh a urramú.
French: En effet, la Commission avait annulé sa contribution financière au projet du plaignant, peu de temps avant la tenue de l’événement en question.
Irish: Bhí an Coimisiún tar éis a ranníoc airgeadais le tionscadal an ghearánaigh a chur ar ceal go gairid sula raibh an ócáid lena mbaineann le bheith ann.
French: Le Médiateur traite de nombreux différends concernant la procédure d’attribution de contrats, leur exécution et les paiements y afférents.
Irish: Déileálann an tOmbudsman le cuid mhór díospóidí maidir le conarthaí ar díospóidí iad a bhaineann leis an bpróiseas trína mbronntar conarthaí agus le feidhmíocht agus íocaíocht ina dhiaidh sin.
French: Lorsque le Médiateur porte un problème à l’attention des institutions et organes de l’UE, ceux-ci collaborent de manière constructive pour résoudre les problèmes et acceptent souvent de verser un dédommagement ou de payer des intérêts, le cas échéant.
Irish: Nuair a chuireann an tOmbudsman fadhb in iúl d’institiúidí agus do chomhlachtaí de chuid an AE, oibríonn siad ar shlí dhearfach chun rudaí a chur ina gceart agus is minic a aontaíonn siad cúiteamh nó ús a íoc más cuí sin.
French: Respect des obligations contractuelles b À la suite de l’intervention du Médiateur, la Commission a réglé un différend relatif à une subvention attribuée à une association basée en France.
Irish: Urraim d’oibleagáidí conartha b Tar éis don Ombudsman idirghabháil a dhéanamh, shocraigh an Coimisiún díospóid maidir le deontas a tugadh do chumann atá bunaithe sa Fhrainc.
French: La Commission a accepté de rouvrir le dossier et de prendre en compte le complément d’information transmis par le plaignant.
Irish: D’aontaigh an Coimisiún an cás a athoscailt agus doiciméid bhreise a bhí curtha ar fáil ag an ngearánach a chur i gcuntas.
French: Il s’en est suivi une diminution de près de 8000 euros de la demande de remboursement à l’association.
Irish: Dá bharr sin, rinne sé a iarraidh ar aisíocaíocht ón gcumann a laghdú de mhéid beagnach EUR 8000. 000.
French: Lorsqu’un citoyen, une entreprise ou une association signent un contrat avec l’une des institutions de l’UE, ils attendent de l’administration qu’elle respecte ses obligations.
Irish: Nuair a shíníonn saoránach, gnó nó cumann conradh le haon cheann d’institiúidí an AE, bíonn sé nó sí ag súil go n-urramóidh an lucht riaracháin a oibleagáidí.
French: Néanmoins, les avis diffèrent souvent quant à ce qui avait été précisément convenu.
Irish: Is minic, áfach, nach ionann tuairimí páirtithe éagsúla i dtaobh cad go díreach a aontaíodh.
French: Le Médiateur est toujours soucieux de s’assurer que les institutions s’en tiennent à ce qu’elles ont signé.
Irish: Bíonn an tOmbudsman cúramach i gcónaí chun a chinntiú go n-urramaíonn institiúidí na conarthaí a shíníonn siad.
French: b Une petite entreprise britannique a bénéfi -cié d’une indemnisation de 21000 euros, à titre gracieux, de la part de la Commission, après que le Médiateur ait constaté que celleci n’avait pas accordé suffisamment de temps à l’entreprise pour la préparation d’un projet dans le cadre d’un contrat de recherche et développement.
Irish: b Dheonaigh an Coimisiún cúiteamh EUR 21 000, ar bhonn ex gratia, do chuideachta bheag de chuid na Ríochta Aontaithe tar éis don Ombudsman a chinneadh nár thug sé dóthain ama don chuideachta chun togra a ullmhú faoi chuimsiú conartha taighde agus forbartha.
French: Cela a conduit la Commission à considérer la proposition de l’entreprise comme inéligible en raison d’une erreur dans son contenu.
Irish: Mar gheall air sin, measadh sa deireadh nach raibh an togra cáilithe de bharr earráide a bhí ann.
French: La Commission a souligné qu’elle était soucieuse de ne pas nuire aux petites et moyennes entreprises (PME) et a reconnu que des circonstances exceptionnelles avaient empêché l’entreprise de remplir correctement le contrat.
Irish: Dhearbhaigh an Coimisiún nár theastaigh uaidh dochar a dhéanamh d’fhiontair bheaga ná d’fhiontair mheánmhéide (SME-anna) agus d’admhaigh sé go raibh sé deacair don ghearánach an conradh a fhorghníomhú i gceart de thairbhe imthosca eisceachtúla a bheith ann.
French: La Commission a annoncé sa volonté d’utiliser davantage les modes alternatifs de résolution de conflits, tels que la médiation, dans le cadre des contrats qu’elle finance.
Irish: D’fhógair an Coimisiún go raibh sé toilteanach leathnú a dhéanamh ar an úsáid a bhaintear as modhanna ionadacha chun díospóidí a réiteach (ADR), mar shampla idirghabháil, i dtaca leis na conarthaí a dtugann sé maoiniú ina leith.
French: Ceci faisait suite à une enquête du Médiateur sur la façon dont la Commission pourrait promouvoir des solutions à l’amiable, grâce notamment à la médiation, pour des litiges impliquant des contractants, ou pour des litiges entre contractants et sous-traitants.
Irish: Lean sé sin as osrúchán a rinne an tOmbudsman maidir leis an tslí ina bhféadfadh an Coimisiún réitigh chairdiúla a chur chun cinn i dtaca le díospóidí conartha nó i dtaca le díospóidí idir conraitheoirí agus fochonraitheoirí, go háirithe trí idirghabháil.
French: La médiation est un processus de résolution de litiges non contraignant, dans lequel un tiers indépendant aide les parties impliquées dans un conflit à régler leurs différends.
Irish: Is é atá in idirghabh áil ná próiseas neamhcheangailteach réitithe díospóide ar próiseas é ina gcabhraíonn tríú páirtí leis na páirtithe a n-ábhar easaontais a réiteach.
French: Contrairement à ce qui prévaut en cas d’intervention du Médiateur européen, la médiation n’implique pas une opinion sur le bien-fondé du conflit. it.
Irish: Murab ionann agus an tOmbudsman, ní dhéanann idirghabhálaí cinneadh maidir le tuillteanais na díospóide.
French: Procédures de passation des marchés satisfaisantes
Irish: Nósanna imeachta cearta maidir le tairiscintí