FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La for mule exécutoire est apposée, sans autre contrôle que celui de la vé rification de l'authenticité du titre, par l'autorité nationale que le gouvernement de chacun des Etats membres désignera à cet effet et dont il donnera connaissance à la Commission, à la Cour de jus tice et au Comité d'arbitrage institué en vertu de l'article 18.
Irish: Beidh an t-ordú á chur i bhfeidhm i gceangal leis an gcínneadh, gan d'fhoirmiúlacht ach fiorú ar bharántúlacht an chinnte, ón údarás náisiúnta a cheapfaidh Rialtas gach Ballstáit chuige sin agus a chuirfidh sé i bhilos don Choimisiún, don Chúirt Bhreithiúnais agus don Choiste Eadrána a bunaiodh faoi Airteagal 18.
French: Après l'accomplissement de ces formalités à la demande de l'intéressé, celui-ci peut poursuivre l'exécution forcée en saisissant di rectement l'organe compétent, suivant la législation nationale.
Irish: Nuair a bheidh na foirmiúlachtaí sin comhlánaithe, ar iarratas ón bpáirtí atá i geeist, féadfaidh seisean dui i geeann an churtha i bhfeidhm de réir an dlí náisiúnta tríd an ábhar a thabhairt go díreach os comhair an údaráis inníúil.
French: L'exécution forcée ne peut être suspendue qu'en vertu d'une décision de la Cour de justice.
Irish: Ní féidir an cur i bhfeidhm a fhionraí ach amháin tri bhreith na Cúirte Breithiúnais.
French: Toutefois, le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales.
Irish: Ach beidh dlínse ag cúirteanna na tire lena mbaineann ar ghearáin go bhfuil an cur i bhfeidhm á dhéanamh ar dhóigh neamhríalta.
French: Il est institué un Comité économique et social, à caractère con sultatif.
Irish: Bunaítear leis seo Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta. Stádas comhairleach a bheidh aige.
French: Le Comité est composé de représentants des différentes catégories de la vie économique et sociale.
Irish: Is iad a bheidh ar an gCoiste ionadaithe ó na haiemí éagsúla sa saoil eacnamaíoch agus sóisialta.
French: Le nombre des membres du Comité est fixé ainsi qu'il suit : Belgique 12
Irish: Is mar a leanas a bheidh Hon comhaltai an Choiste:
French: Luxembourg Pays-Bas
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Fhrainc Eire An lodáil Lucsamburg An ísiltír An Ríocht Aontaithe
French: () Premier alinéa tel qu'il esl modifié par l'article 21 de l'acte d'adhésion dans la version résultant de l'article 11 de la décision d'adaptation.
Irish: An chéad mhír mar atá arna leasú le hAirteagal 21 den Ionstraim Aontachais, mar atá arna leasú le hAirteagal 11 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: Les membres du Comité sont nommés, pour quatre ans, par le Conseil statuant à l'unanimité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di d'aontoil, comhaltai an Choiste a cheapadh go ceann ceithre bliana.
French: Les membres du Comité sont désignés à titre personnel et ne doivent être liés par aucun mandat impératif.
Irish: Is ina gcáil phearsanta a cheapfar comhaltai an Choiste agus ni bheidh siad inchurtha faoi cheangal ag aon teagaisc shainordaitheacha.
French: En vue de la nomination des membres du Comité, chaque Etat membre adresse au Conseil une liste comprenant un nombre de candidats double de celui des sièges attribués à ses ressortissants.
Irish: D'fhonn comhaltai an Choiste a cheapadh, soláthróidh gach Ballstát don Chomhairle Hosta ar a mbeidh a dhá oiread iarrthóirí agus atá de shuíocháin in áirithe dá náisiúnaigh.
French: La composition du Comité doit tenir compte de la nécessité d'assurer une représentation adéquate aux différentes catégories de la vie économique et sociale.
Irish: I gcomhdhéanamh an Choiste tabharfar aird ar a riachtanai atá sé a áirithiú go bhfuil ionadaíocht leormhaith air do na haiemí éagsúla sa saol eacnamaíoch agus sóisialta.
French: Il peut recueillir l'opinion des organisations européennes représentatives des différents sec teurs économiques et sociaux intéressés à l'activité de la Commu nauté.
Irish: Féadfaidh sí tuairim a fháil ó chomhlachtaí Eorpacha a flieidhmionn ar son na n-earnálacha éagsúla. eacnamaíoch agus sóisialta. ar cúram leo gníomhaíochtaí an Chomhphobail.
French: Le Comité désigne parmi ses membres son président et son bureau pour une durée de deux ans.
Irish: Déanfaidh an Coiste a chathaoirleach agus a oifigigh a thoghadh as Hon a chomhaltaí go ceann téarma dhá bhliain.
French: Le Comité est convoqué par son président à la demande du Conseil ou de la Commission.
Irish: Déanfaidh a chathaoirleach an Coiste a chomóradh, arna iarraidh sin ag an gComhairle nó ag an gCoimisiún.
French: Le Comité peut être divisé en sections spécialisées.
Irish: Féadfar an Coiste a roinnt ina rannóga sainfheidhme.
French: Le fonctionnement des sections spécialisées s'exerce dans le cadre des compétences générales du Comité.
Irish: Oibreoídh na rannóga sainfheidhme sin laistigh de théarmaí tagartha ginearálta an Choiste.
French: Il peut être institué d'autre part, au sein du Comité, des souscomités appelés à élaborer, sur des questions ou dans des domaines déterminés, des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Co mité.
Irish: Féadfar fochoístí a bhunú freisin laistigh den Choiste, chun dréachttuairimí a ullmhú ar cheisteanna sonracha nó i réimeanna sonracha lena gcur faoi bhráid an Choiste chun a mbreithnithe aige.
French: Le règlement intérieur fixe les modalités de composition et les règles de compétence concernant les sections spécialisées et les sous-comités.
Irish: Leagfaidh na rialacha nós imeachta síos modhanna comhdhéanta na rannóg sainîheidhme agus na bhfochoistí agus na téarmaí tagartha dóibh.
French: Il peut être consulté par ces institutions dans tous les cas où elles le jugent opportun.
Irish: Féadfaidh na hinstitiúídí sin dui i gcomhairle leis an gCoiste i ngach cas inar cui leo é.
French: S'il l'estime nécessaire, le Conseil ou la Commission impartit au Comité, pour présenter son avis, un délai qui ne peut être in férieur à dix jours à compter de la communication qui est adressée à cet effet au président.
Irish: Má mheasann an Chomhairle nó an Coimisiún gur gá sin sonróidh siad don Choiste. chun a thuairim a chur isteach. tréimhse theoranta nach giorra ná deich la ón data ar a bhfaighidh an cathaoirleach scéala dá réir sin.
French: A l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis.
Irish: Ar an tréimhse sin a bheith caite, mura mbionn tuairim faighte ní chuirfidh sin cose le dui ar aghaidh tuilleadh.
French: Toutes les recettes et les dépenses de la Communauté, autres que celles de l'Agence et des Entreprises communes, doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et être ins crites, soit au budget de fonctionnement, soit au budget de recherches et d'investissement.
Irish: Déanfar meastacháin a tharraingt suas do gach bliain airgeadais d'ioncam agus caiteachas uile an Chomhphobail, seachas ioncam agus caiteachas na Gníomhaireachta agus na nGnóthas Comhpháirteach, agus taíspeánfar an t-ioncam agus an caiteachas sin sa bhuiséad oibre nó sa bhuiséad taighde agus infheistíochta.
French: Chaque budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.
Irish: Ni foláir an t-ioncam agus an caiteachas a thaispeánfar i ngach buiséad a bheith ar comhardú.
French: Les recettes et les dépenses de l'Agence, qui fonctionne suivant des règles commerciales, sont prévues à un état spécial.
Irish: Déanfar buiséadú i gcuntas speisialta le haghaidh ioncam agus caiteachas na Gníomhaireachta, a oibreoidh de réir prionsabal tráchtála.
French: Les conditions de prévision, d'exécution et de contrôle de ces recettes et de ces dépenses sont déterminées, compte tenu des statuts de l'Agence, par un règlement financier pris en exécution de l'article 183.
Irish: Déanfar an modh chun an t-ioncam agus an caiteachas sin a mheas, a chur i ngníomh agus a iniúchadh a leagan síos, agus aird chuí á thabhairt ar reachtanna na Gníomhaireachta, i rialacháin airgeadais a dhéanfar de bhun Airteagal 183.
French: Les prévisions de recettes et de dépenses ainsi que les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes relatifs à chaque exercice sont communiqués à la Commission, au Conseil et à l'Assemblée dans les conditions déterminées par les statuts de ces En treprises.
Irish: Cuirfear na meastacháin d'ioncam agus caiteachas, mar aon le cuntáis oibríochta agus cláir chomhardaithe na nGnóthas Comhpháirteach do gach bliain airgeadais, faoi bhráid an Choimisiúin, na Comhairle agus an Tionóil de réir reachtanna na nGnóthas sin.
French: Les recettes du budget de fonctionnement comprennent, sans préjudice d'autres recettes courantes, les contributions financières des Etats membres, déterminées selon la clef de répartition sui vante :
Irish: Áireofar ar ioncam an bhuiséid oibre, ar leithligh ó aon ioncam reatha eile, ranníocaí airgeadais ó Bhallstáit ar an scala seo a leanas:
French: Les recettes du budget de recherches et d'investissement comprennent, sans préjudice d'autres ressources éventuelles, les contributions financières des Etats membres déterminées selon la clef de répartition suivante :
Irish: Áireofar ar ioncam an bhuiséid taighde agus infheistíochta, ar leithligh ó aon acmhainní eile, ranníocaí airgeadais ó Bhallstáit ar an scala seo a leanas:
French: Les emprunts destinés à financer les recherches ou les investissements sont contractés dans les conditions fixées par le Conseil, statuant dans les conditions prévues à l'article 177, paragraphe 5.
Irish: Cruinneofar iasachtaí chun taighde nó infheistíocht a mhaoiniú ar théarmaí a chinnfidh an Chomhairle mar a fhoráiltear ín Airteagal 177 (5).
French: La Communauté peut emprunter sur le marché des capitaux d'un Etat membre, dans le cadre des dispositions légales s'appliquant aux émissions intérieures, ou, à défaut de telles dispositions dans un Etat membre, quand cet Etat membre et la Commission se sont concertés et se sont mis d'accord sur l'emprunt envisagé par celle-ci.
Irish: Féadfaidh an Comhphobal iasacht a chruinniú ar mhargadh caipitil Ballstáit, de réir na bhforálacha dlí a bhaineann le heisiúintí sa Stát féin, nó, mura bhfuil aon fhorálacha den sórt sin i mBallstát, tar éis don Bhallstát áirithe agus don Choimisiún dui i gcomhairle le chéile agus teacht ar réiteach maidir leis an iasacht atá beartaithe.
French: L'assentiment des instances compétentes de l'Etat membre ne peut être refusé que si des troubles graves dans le marché des capitaux de cet Etat sont à craindre.
Irish: Ni fhéadfaidh údaráis inniúla an Bhallstáit áirithc a n-aontú a dhiúltú ach amháin má bhíonn cúis ann lena cheapadh go dtarlóidh suaithcadh tromchúiseach ar mhargadh caipitil an Stáit sin.
French: Les contributions financières des Etats membres prévues à l'article 172 pourront être remplacées en tout ou en partie par le pro duit de prélèvements perçus par la Communauté dans les Etats membres.
Irish: Féadfar na faltáis as tobhaigh, arna mbailiú ag an gComhphobal sna Ballstáit, a chur, go hiomlán nó go páirteach, in ionad na ranníocaí airgeadais ó Bhallstáit a bhforáiltear dóibh in Airteagal 172.
French: A cet effet, la Commission présentera au Conseil des propositions concernant l'assiette, le mode de fixation du taux et les modalités de perception de ces prélèvements.
Irish: Chun na eriche sin, cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle tograí maidir le measúnú na dtobhach sin, an modh chun an rata a shocrú agus an nós imeachta chun iad a bhailiú.
French: Le Conseil statuant à l'unanimité pourra, après avoir consulté l'Assemblée sur ces propositions, arrêter les dispositions dont il recommandera l'adoption par les Etats membres conformément à leurs règles constitutionnelles respeotives.
Irish: Tar éis dui i gcomhairle leis an Tionól i dtaobh na dtograí sin. féadfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di d'aontoil. na forálacha iomchuí a leagan síos a mholfaidh si do na Ballstáit lena nglacadh de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Les dépenses figurant au budget de fonctionnement comprennent notamment : a) les frais d'administration, b) les dépenses relatives au contrôle de sécurité et à la protec tion sanitaire.
Irish: Áireofar go háirithe ar an gcaiteachas a thaispeánfar sa bhuiséad oibre: a) caiteachas riaracháin; o) caiteachas a bhaineann le coimircí agus le sláinte agus sábháilteacht.
French: Les dépenses figurant au budget de recherches et d'investissement comprennent notamment : a) les dépenses relatives à l'exécution du programme de re cherches de la Communauté, b) la participation éventuelle au capital de l'Agence et aux dé penses d'investissement de celle-ci, des établissements c) les dépenses relatives à l'équipement d'enseignement, d) la participation éventuelle aux Entreprises communes et à certaines opérations communes.
Irish: Áireofar go háirithe ar an gcaiteachas a thaispeánfar sa bhuiséad taighde agus infheistíochta: a) caiteachas a bhaineann le clár taighde an Chomhphobail a chur i ngníomh; b) aon pháirtíocht i gcaipiteal na Gníomhaireachta agus ina caite achas infheistíochta; c) caiteachas a bhaineann le forais oiliúna a threalmhú; d) aon pháirtíocht sna Gnóthais Chomhpháirteacha nó i gcomhoibríochtaí áirithe.
French: Les dépenses inscrites au budget de fonctionnement sont autorisées pour la durée d'un exercice budgétaire, sauf dispositions contraires du règlement pris en exécution de l'article 183.
Irish: Beidh an caiteachas a thaispeántar sa bhuiséad oibre údaraithe d'aon bhliain airgeadais amháin, mura bhforáiltear a mhalairt leis na rialacháin a bheidh déanta de bhun Airteagal 183.
French: Dans les conditions qui seront déterminées en application de l'article 183, les crédits, autres que ceux relatifs aux dépenses de
Irish: De réir coinníollacha a bheidh leagtha síos de bhun Airteagal 183, aon leithreasai, seachas iad siúd a bhaineann le caiteachas ar fhoireann,
French: personnel, qui seront inutilisés à la fin de l'exercice budgétaire, pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant.
Irish: a bheidh gan caitheamh i ndeireadh na bliana airgeadais, féadfar ad a thabhairt ar aghaidh chuig an mbliain airgeadais ina dhiaidh sin, ach ni níos faide ná sin.
French: Les crédits ouverts au titre de dépenses de fonctionnement sont spécialisés par chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination et subdivisés, pour autant que de besoin, conformément au lèglement pris en exécution de l'article 1S3.
Irish: Aicmeofar leithreasai chun caiteachas a chumhdach faoi chaibidlí éagsúla, aeiis míreanna caiteachais á ngrúpáil de réir a gcineáil nó a gcuspóra. agus á bhforoinnt. a mhéid is gá sin. de réir na rialachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 183.
French: Les dépenses de l'Assemblée, du Conseil, de la Commission et de la Cour de justice font l'objet de parties séparées du budget sans préjudice d'un régime spécial pour certaines dépenses communes.
Irish: Déanfar caiteachas an Tionóil, na Comhairle, an Choimisiúin agus na Cúirte Breithiúnais a leagan amach i gcodanna leithieacha den bhuiséad, gan dochar do shocruithe speisialta le haghaidh míreanna áirithe caiteachais a bheidh orthu i gcoiteannas. '
French: Les dotations applicables aux dépenses de recherches et d'investissement comprennent, sous réserve des limites résultant des programmes ou décisions de dépense qui, en vertu du présent traité, requièrent l'unanimité du Conseil : a) des crédits d'engagement, qui couvrent une tranche constituant une unité individualisée et formant un ensemble cohérent ; b) des crédits de payement, qui constituent la limite supérieure des dépenses susceptibles d'être payées chaque année pour la couverture des engagements contractés au titre du a).
Irish: Faoi réir na dteorainneacha a thig de chláir nó de chinntí lena mbaineann caiteachas agus, ar ghá de bhun an Chonartha seo, aontoilíocht na Comhairle dóibh, áireofar sna suimeanna a dháilfear do chaiteachas ar thaighde agus ar infheisíocht : a) leithreasai faoi chomhair oibleagáidí a chumdhaíonn rannchuid míreanna a dhéanann aonad ar leith agus iomlán comhtháite;
French: L'échéancier des engagements et des payements figure en annexe au projet de budget correspondant proposé par la Commission. mission.
Irish: Déanfar sceideal na ndátaí a bheidh na hoibleagáidí agus na híocaíochtaí sin dlite a chur mar iarscribhinn leis an dréachtbhuiséad comhréireach atá á thairiscint ag an gCoimisiún.
French: Les crédits ouverts au titre de dépenses de recherches et d'investissement sont spécialisés par chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination et subdivisés, pour autant que de besoin, conformément au règlement pris en exécution de l'article 183.
Irish: Déanfar leithreasai le haghaidh taighde agus infheistíochta a aicmiú faoi chaibidlí éagsúla de réir a gcineáil nó a gcuspóra agus iad a roinnt, sa mhéid gur gá sin, de réir na rialachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 183.
French: Les crédits de payement disponibles sont reportés à l'exercice suivant par décision de la Commission, sauf décision contraire du Conseil.
Irish: Déanfar údaráis íocaíochta nár úsáideadh a thabhairt ar aghaidh go dti an chéad bhliain airgeadais eile le cinneadh ón gCoimisiún, mura ndéanfaidh an Chomhairle a mhalairt de chinneadh.
French: L'exercice budgétaire commence le 1" janvier et s'achève le 31 décembre.
Irish: Tosóidh an bhliain airgeadais an 1 Eanáir agus críochnóidh sí an 31 Nollaig.
French: Le budget au sens du présent article comprend le budget de fonctionnement et le budget de recherches et d'investissement.
Irish: De réir bri an Airteagail seo folóidh "buiséad" an buiséad oibre agus an buiséad taighde agus infheistíochta.
French: Chacune des institutions de la Communauté dresse, avant le i" juillet, un état prévisionnel de ses dépenses.
Irish: Déanfaidh gach Institiúid de chuid an Chomhphobail, roimh an ! Iúil. meastacháin ar a caiteachas a tharraingt suas.
French: Le Conseil doit être saisi par la Commission de l'avantprojet du budget au plus tard le T' septembre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún an réamhdhréacht do bhuiséad faoi bhráid na Comhairle lá nach déanaí ná an 1 Mean Fómhair sa bhlian roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: Il consulte la Commision et, le cas échéant, les autres institutions intéressées toutes les fois qu'il entend s'écarter de cet avantprojet.
Irish: Rachaidh an Chomhairle i gcomhairle leis an gCoimisiún agus, más iomchuí, leis na hlnstitiúidí eile lena mbaineann. aon uair a bheidh d'intinn aici imeacht ón réamhdhréacht sin
French: Statuant à la majorité qualifiée, il établit le projet de budget et le transmet à l'Assemblée.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an dréachtbhuiséad a bhunú agus é a chur ar aghaidh chuig an Tionól.
French: L'Assemblée doit être saisie du projet de budget au plus tard le 5 octobre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.
Irish: Cuirfear an dréachtbhuiséad faoi bhráid an Tionóil lá nach déanaí ná an 5 Deireadh Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i gníomh.
French: Elle a le droit d'amender, à la majorité des membres qui la composent, le projet de budget et de proposer au Conseil, à la
Irish: Beidh de cheart ag an Tionól. ag gniomhú dó tri thromlach a chomhaltaí. an dréachtbhuiséad a leasú agus a thuairiscint don
French: (*) Texte tel qu'il est modifié par l'article 20 du traile modifiant certaines, dispositions financières.
Irish: Téacs an Airteagail seo mar atá arna leasú le hAirteagal 20 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais.
French: majorité absolue des suffrages exprimés, des modifications au pro jet en ce qui concerne les dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci.
Irish: Chomhairle, ag gniomhú tri thromlach glan de na votai a caitheadh. go ndéanfar modhnuithe ar an dréacht ina mbaineann le caiteachas a éirionn ó riachlanas de dhroim an Chonartha nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá réir.
French: Si, dans un délai de quarante-cinq jours après communication du projet de budget, l'Assemblée a donné son approbation, le budget est définitivement arrêté.
Irish: Más rud é. laistigh de chúig lá is daichead ó cuireadh an dréachtbhuiséad faoina bhráid. go mbeidh an Tionól tar éis a fhormheas a thabhairt. beidh an buiséad arna ghlacadh go críochnaitheach.
French: Si, dans ce délai, l'Assemblée n'a pas amendé le projet de budget ni proposé de modifications à celui-ci, le budget est réputé définitivement arrêté.
Irish: Más rud é. laistigh den tréimhse sin, nach mbeidh an Tionól tar eis an dréachtbhuiséad a leasú nó aon mhodhnú air a thuairiscint, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: Si, dans ce délai, l'Assemblée a adopté des amendements ou proposé des modifications, le projet de budget ainsi amendé ou assorti de propositions de modification est transmis au Conseil.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin. go mbeidh an Tionól tar éis glacadh le leasuithe nó tar éis modhnuithe a thairiscint, cuirfear an dréacht-bhuiséad, mar aon leis na leasuithe nó na modhnuithe a tair geadh, ar aghaidh chuig an gComhairle.
French: Après avoir délibéré du projet de budget avec la Commission et, le cas échéant, avec les autres institutions intéressées, le Conseil statue dans les conditions suivantes : a) Le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, modifier chacun des amendements adoptés par l'Assemblée ; b) en ce qui concerne les propositions de modification :
Irish: Tar éis don Chomhairle an dréachtbhuiséad sin a phlé leis an g Co i misiún agus, más iomchuí. leis na hlnstitiúidí eile lena mbaineann. gníomhóídh si faoi na coinníollacha seo a leanas:
French: — si une modification proposée par l'Assemblée n'a pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, notamment du fait que l'augmentation des dépenses qu'elle entraînerait serait expressément composée par une ou plusieurs modifications proposées comportant une diminution correspondante des dépenses, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, rejeter cette proposition de modification.
Irish: — mura mbionn d'éifeacht le modhnú a thairg an Tionól méadú a thabhairt ar chaiteachas iomlán Institúidc. de bhrí go háirithe go mbeadh an méadú caiteachais a ghabhfadh leis á chúitcamh go sainráite ag modhnú nó modhnuithe a tairgeadh ag déanamh a chomhoircad sin de laghdú ar chaiteachas. féadfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, diúltú don mhodhnú a tairgeadh.
French: A défaut d'une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée,
Irish: Mura dtugtar cinneadh ag diúltú dó. seasfaidh an modhnú a tairgeadh mar mhodhnú ar gabhadh leis;
French: — si une modification proposée par l'Assemblée a pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, accepter cette pro-
Irish: — má bhíonn d'éifeacht le modhnú a thairg an Tionól méadú a thabhairt ar chaiteachas iomlán Institiúide, féadfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, gabháil leis an modhnú sin a tair-
French: A défaut d'une décision d'acceptation, la proposition de modification est rejetée,
Irish: Mura dtugtar cinneadh ag gabháil leis, seasfaidh an modhnú a tairgeadh mar mhodhnú ar diúltaíodh dó:
French: — si, en application des dispositions de l'un des deux alinéas précédents, le Conseil a rejeté une proposition de modification, il peut, statuant à la majorité qualifiée, soit maintenir le montant figurant dans le projet de budget, soit fixer un autre montant.
Irish: — más rud é. de bhun forálacha cheann den dá fhomhír roimhe seo, go mbeidh an Chomhairle tar éis diúltú do mhodhnú a tairgeadh, féadfaidh si, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an tsuim a thais peántar sa dréachtbhuiséad a choinneáil no suim eile a shocrú.
French: Le Conseil informe l'Assemblée du fait qu'il n'a modifié aucun des amendements et que les propositions de modification ont été acceptées.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle i bhfios don Tionól nár mhodhnaigh si aon cheann de na leasuithe agus gur gabhadh leis na modhnuithe a tairgeadh.
French: Si, dans ce délai, le Conseil a modifié un ou plusieurs des amendements adoptés par l'Assemblée ou si les propositions de modification présentées par celle-ci ont été rejetées ou modifiées, le projet de budget modifié est transmis de nouveau à l'Assemblée.
Irish: Más rud é. laistigh den trémhse sin, go mbeidh an Chomhairle tar éis modhnú a dhéanamh ar cheann nó níos mó de na leasuithe lenar ghlac an Tionól nó má diúltaíodh do na modhnuithe a thairg an Tionól, nó má modhnaíodh iad. cuirfear an dréachtbhuiséad ama mhodhnú chuig an Tionól aris.
French: Le Conseil expose à celle-ci le résultat de ses délibérations.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle torthaí a plétí i bhfios don Tionól.
French: Dans un délai de quinze jours après communication du projet de budget, l'Assemblée, informée de la suite donnée à ses propositions de modification peut, statuant à la majorité des membres qui la composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, amender ou rejeter les modifications apportées par le Conseil à ses amendements et arrête en conséquence le budget.
Irish: Laistigh de chúig lá dhéag tar éis an dréachtbhuiséad sin a chur faoina bhráid. agus fios tugtha dó ar cad a tharla i dtaobh na modhnuithe a thairg sé, féadfaidh an Tionól. ag gniomhú tri thromlach a chomhaltaí agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh, modhnuithe na Comhairle ar leasuithe an Tionóil a leasú nó a dhiúltú, agus glacfaidh sé leis an mbuiséad dá réir sin.
French: Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président de l'Assemblée constate que le budget est définitive ment arrêté.
Irish: Nuair a bheidh an nós imeachta dá bhforáiltear san Airteagal seo críochnaithe. dearbhóidh Uachtarán an Tionóil go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: Toutefois, l'Assemblée, statuant à la majorité des membres qui la composent et des deux tiers des suffrages exprimés, peut, pour des motifs importants, rejeter le projet de budget et demander qu'un nouveau projet lui soit soumis.
Irish: Ach féadfaidh an Tionól. ag gniomhú dó tri thromlach a chomhaltaí agus le dhá thrian de na votai a caitheadh. ar chúiseanna tábhachtacha. diúltú don dréachtbhuiséad agus a iarraidh go gcuirfi dréacht nua faoina bhráid.
French: La Commission, après avoir consulté le comité de politique économique, constate ce taux maximal, qui résulte :
Irish: Cinnfidh an Coimisiún. tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste uní Beartas Eacnamaíoch. cad é meid an uasráta sin. de réir mar is toradh é:
French: — de l'évolution du produit national brut en volume dans la Communauté,
Irish: — ar an treo atá. i dtéarmaí toirte, ar an olltáirgcacht náisiúnta sa Chomhphobal;
French: — de la variation moyenne des budgets des Etats membres, et
Irish: — ar an meánathrú i mbuiséid na mBallstát; agus
French: — de l'évolution du coût de la vie au cours du dernier exercice.
Irish: — ar threo an chostais mhaireachtála i gcaitheamh na bliana airgeadais roimhe sin.
French: Le taux maximal est communiqué, avant le 1" mai, à toutes les institutions de la Communauté.
Irish: Cuirfear an t-uasráta in iúl, roimh an 1 Bealtaine. d'Institiúidi uile an Chomhphobail.
French: Si, pour les dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le taux d'augmentation qui résulte du projet de budget établi par le Conseil est supérieur à la moitié du taux maximal, l'Assemblée, dans l'exercice de son droit d'amendement, peut encore augmenter le montant total desdites dépenses dans la limite de la moitié du taux maximal. mal.
Irish: Más rud é, i gcás caiteachais seachas a dtig ó riachtanas de dhroim an Chonartha nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá bhun. go bhfuil rata an mhéadaithe de dhroim an dréachtbhuiséid a bhunaigh an Chomhairle os cionn leath an uasráta, féadfaidh an Tionól. i bhfeidhmiú a cheart leasúcháin. suini iomlán an chaiteachais sin a mhéadú tuilleadh go feadh leath an uasráta.
French: Lorsque l'Assemblée, le Conseil ou la Commission estime que les -activités des Communautés exigent un dépassement du taux établi selon la procédure définie au présent paragraphe, un nou-
Irish: Más rud é go measfaidh an Tionól, an Chomhairle nó an Coimisiún gur gá do gníomhaíochtaí na gComhphobal gabháil thar an rata a cinneadh de réir an nós imeachta atá leagtha síos sa mhír seo, féadfar
French: veau taux peut être fixé par accord entre le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, et l'Assemblée, statuant à la majorité des membres qui la composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés.
Irish: rata eile a shocrú tri chomhaontú idir an Chomhairle. ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, agus an Tionól. ag gniomhú dó tri thromlach a chomhaltaí agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh.
French: Si, au début d'un exercice budgétaire, le budget n'a pas encore été voté, les dépenses peuvent être effectuées mensuellement par chapitre ou par autre division, d'après les dispositions du règle ment pris en exécution de l'article 183, dans la limite du douzième des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à la disposition de la Commission des crédits supérieurs au douzième de ceux . prévus dans le projet de budget en préparation.
Irish: Más rud é, i dtosach bliana airgeadais, nach bhfuil an buiséad vótáilte fos, féadfar suim nach mó ná an dóú cuid déag de na leithreasai buiséid don bhliain airgeadais roimhe sin a chaitheamh gach mi i leith aon chaibidil nó foroinn eile den bhuiséad. de réir forálacha na rialachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 183; ach ni bheidh d'éifeacht leis an socrú sin go gcuirfear ar láimh an Choimisiúin leithreasai de bhreis ar an dóú cuid déag díobh siúd dá bhforáiltear sa dréachtbhuiséad atá á ullmhú.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, sous réserve que les autres conditions fixées au premier alinéa soient respectées, autoriser des dépenses excédant le douzième.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, agus ar chuntar go gcomhlíontar na coinníollacha eile atá leagtha síos sa chéad fhomhír caiteachas de bhreis ar an dóú cuid déag a údarú.
French: Si cette décision concerne les dépenses autres que celles dé coulant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le Conseil la transmet immédiatement à l'Assemblée ; clans un délai de trente jours, l'Assemblée, statuant à la majorité des membres qui la composent et des trois cinquièmes des suffra-
Irish: Má bhaineann an cinneadh sin le caiteachas nach dtig ó riachtanas de dhroim an Chonartha nó de dhroim gníomhartha lena glacadh dá réir, cuirfidh an Chomhairle ar aghaidh chuig an Tionól é Iáithreach: laistigh de 30 lá. féadfaidh an Tionól. ag gniomhú dó tri thromlach
French: (') Texte tel qu'il est modifié par l'article 21 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: Téacs an Airteagail seo mar atá arna leasú Ie hAirteagal 21 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais.
French: ges exprimés, peut prendre une décision différente sur ces dépenses en ce qui concerne la partie excédant le douzième visé au premier alinéa.
Irish: a chomhaltaí agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh. glacadh le cinneadh éagsúil ar an gcaiteachas de bhreis ar an dóú cuid déag dá dtagraítear sa chéad fhomhír.
French: Cette partie de la décision du Conseil est suspendue jusqu'à ce que l'Assemblée ait pris sa décision.
Irish: Beidh an chuid sin de chinneadh na Comhairle ar fionrai go dti go mbeidh a chinneadh tugtha ag an Tionól.
French: Si, dans le délai précité, l'Assemblée n'a pas pris une décision différente de la décision du Conseil, cette dernière est réputée définitivement arrêtée.
Irish: Más rud é nach mbeidh an Tionól tar éis cinneadh atá éagsúil le cinneadh na Comhairle a ghlacadh laistigh den tréimhse sin. measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach le cinneadh na Comhairle.
French: Les décisions visées aux deuxième et troisième alinéas prévoient les mesures nécessaires en matière de ressources pour l'application du présent article.
Irish: Leagfar síos leis na cinntí dá bhforáiltear sa darà agus sa tríú fomhír na bearta is gá maidir le hacmhainní chun a áirithiú go gcuirfear an tAirteagal seo chun feidhme.
French: La Commission exécute les budgets, conformément aux dispositions du règlement pris en exécution de l'article 183, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún na buiséid i ngníomh. de réir forálacha na rialachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 183. ar a threagracht féin agus laistigh de theorainneacha na leithreasai.
French: Le règlement prévoit les modalités particulières selon lesquelles chaque institution participe à l'exécution de ses dépenses propres.
Irish: Leagfaidh na rialacháin sios rialacha mionehruinne do gach instituid maidir lena páirt ag déanamh a caiteachas féin.
French: A l'intérieur de chaque budget, la Commission peut procéder, dans les limites et conditions fixées par le règlement pris en exécu tion de l'article 183, à des virements de crédits, soit de chapitre à chapitre, soit de subdivision à subdivision.
Irish: Laistigh de na buiséid, féadfaidh an Coimisiún. faoi réir na dteorainneacha agus na gcoinniollacha a leagadh síos sna rialacháin a bheidh déanta de bhun Airteagal 183, leithreasai a aistriú ó chaibidil go chéile nó ó fhoroinn go chéile.
French: La Commission soumet chaque année au Conseil et à l'Assemblée les comptes de l'exercice écoulé afférents aux opérations du
Irish: Cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle agus an Tionóil gach bliain cuntáis na bliana airgeadais roimhe sin maidir leis an
French: ("ï Article ajouté par l'article 22 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: Airteagal a cuireadh isteach le hAirteagal 22 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithc airgeadais.
French: En outre, elle leur communique un bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún chucu freisin ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dliteanais an Chomhphobail.
French: Les membres de la Cour des comptes sont choisis parmi des personnalités appartenant ou ayant appartenu dans leurs pays res pectifs aux institutions de contrôle externe ou possédant une qua lification particulière pour cette fonction.
Irish: Roghnófar comhaltai na Cúirte Iniúchóirí as daoine a bhain nó a bhaineann ina dtíortha faoi seach le comhlachtaí iniúchóireachta seachtraí nó a bhfuil cáilíocht speisialta acu le haghaidh na hoifige sin.
French: Les membres de la Cour des comptes sont nommés pour six ans par le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation de l'Assemblée.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di d'aontoil tareis dui i gcomhairle leis an Tionól. comhaltai na Cúirte Iniúchóirí a cheapadh go ceann téarma sé bliana.
French: Toutefois, lors des premières nominations, quatre membres de la Cour des comptes, désignés par voie de tirage au sort, reçoivent un mandat limité à quatre ans.
Irish: Ach nuair a bheidh na chéad cheapacháin á ndéanamh roghnófar ceithre chomhalta den Chúirt iniúchóirí tri chrannchur agus gan a bheith acu de théarma oifige ach ceithre bliana.
French: Les membres de la Cour des comptes exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
Irish: Beidh comhaltai na Cúirte Iniúchóirí. ar mhaithe le leas an Chomh phobail i gcoitinne. neamhspleách ar fad i gcomhlíonadh a ndualgas.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun orga nisme.
Irish: I gcomhlíonadh na ndualgas sin. ní iarrfaidh ná ní ghlacfaidh siad teagaisc ó aon rialtas. ná ó chomhlacht ar bith eile.
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions.
Irish: Staonfaidh siad ó gníomh ar bith nach luíonn lena ndualgais.
French: (*) Texte tel qu'il est modifié par l'article 23 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: Téacs an Airteagail seo mar atá arna leasú le hAirteagal 2.3 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithc airgeadais.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
Irish: Ar dhul i mbun a ndualgas dóibh. tabharfaidh siad gealltanas sollúnta go n-urramóidh siad. le linn a dtéarma oifige agus ina dhiaidh. na hoi bleagáidí a leanann as a n-oifig agus go háirithe a ndualgas chun bheith ionraic stuama i dtaobh ceapacháin nó sochair áirithe a ghlacadh tar éis scor dá n-oifig dóibh.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Cour des comptes prennent fin individuellement par démission volontaire, ou par démission d'office déclarée par la Cour de justice conformément aux dispositions du paragraphe 8,
Irish: Amach ó ghnáthathrú ar chomhaltaí. nó i gcás comhalta d'fháil bháis. críochnóidh dualgais chomhalta den Chúirt Iniúchóirí ar é a éirí as oifig, nó ar é a scor go héigeantach de bhíthin breithe ón gCúirt Bhreithiúnais de bhun mhír 8.
French: Sauf en cas de démission d'office, les membres de la Cour des comptes restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
Irish: Ach amháin i gcás comhalta a scor go héigeantach faoi fhorálacha mhír 8. fanfaidh comhaltai na Cúirte Iniúchóirí i seilbh oifige go dti go ngabhfar a n-ionad.
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pensions ou d'autres avantages en tenant lieu que si la Cour de justice constate, à la demande de la Cour des comptes, qu'ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
Irish: Ní fhéadfar a oifig na a cheart chun pinsin nó sochar eile ina ionad sin a bhaint de chomhalta den Chúirt Iniúchóirí ach amháin i gcás ina dtabharfaidh an Cúirt Bhreithiúnais de bhreith. ar iarratas ón gCúirt Iniúchóirí. nach bhfuil coinníollacha riachtanacha a oifige á gcomhlíonadh nó na hoibleagáidí a ghabhann léi á bhfreastal aige a thuilleadh.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les conditions d'emploi, et notamment les traitements, indemnités et pensions, du président et des membres de la Cour des comptes.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle. ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, coinníollacha fostaíochta Uachtarán agus comhaltai na Cúirte Iniúchóirí agus go háirithe a dtuarastail, a liúntais agus a bpinsin.
French: Il fixe égale ment, statuant à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle chomh maith, leis an tromlach céanna. aon liúntais is intugtha in ionad luach saothair.
French: Les dispositions du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes qui sont applicables aux juges de la Cour de justice sont également applicables aux membres de la Cour des comptes.
Irish: Na forálacha den Phrótacai ar Phribhléidi agus Diolúinti na gComhphobal Eorpach a bhaineann le Breithiúna na Cúirte Breithiúnais. bainfidh siad freisin le comhaltai na Cúirte Iniúchóirí.
French: Elle examine également les comptes de la totalité des recettes et dépenses de tout orga nisme créé par la Communauté dans la mesure où l'acte de fondation n'exclut pas cet examen.
Irish: Scrúdóidh sí freisin na cuntáis ar ioncam agus caiteachas uile gach comhlachla a bunaíodh ag an gComhphobal. sa mhéid nach gcuireann ionstraim a bhunaithe bac ar an scrúdú sin.
French: La Cour des comptes examine la légalité et la régularité des recettes et dépenses et s'assure de la bonne gestion financière.
Irish: Déanfaidh an Chúirt Iniúchóirí scrúdú féachaint an bhfuarthas an t-ioncam. agus ar tabhaíodh an caiteachas, ar mhodh dlithiúil rialta, agus an ndcarnadh bainistíocht fhónta ar an airgeadas.
French: Ces contrôles peuvent être effectués avant la clôture des comptes de l'exercice budgétaire considéré.
Irish: Féadfar an iniúchóireacht sin a dhéanamh roimh dhúnadh na gcuntas don bhliain airgeadais atá i geeist.
French: Le contrôle a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprès des institutions de la Communauté et dans les Etats membres.
Irish: Bunófar an iniúchóireacht ar thaifid agus, más gá. déanfar ar an bhfód i ín Institiúidí an Chomhphobail. agus sna Ballstáit.
French: Le contrôle dans les Etats membres s'effectue en liaison avec les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, avec les services nationaux compétents.
Irish: Sna Ballstáit déanfar an iniúchóireacht i gcuibhreann leis na hlnstitiúidí náisiúnta iniúchóireachta nó. mura mbionn na cumhachtaí riachtan a cha acu sin, leis na ranna náisiúnta inniúla.
French: Ces institutions ou services font connaître à la Cour des comptes s'ils entendent participer au contrôle.
Irish: Cuirfidh na hlnstitiúidí nó na ranna sin i bhfios don Chúirt Iniúchóirí an bhfuil siad chun páirt a ghlacadh san iniúchóireacht.
French: Tout document ou toute information nécessaire à l'accomplissement de la mission de la Cour des comptes sont communi qués à celle-ci, sur sa demande, par les institutions de la Communauté et par les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci
Irish: Cuirfidh Institiúidí an Chomhphobail agus na hlnstitiúidí náisiúnta iniúchóireachta nó. mura mbionn na cumhachtaí riachtanacha acu sin. na ranna náisiúnta inniúla. ar aghaidh chuig an gCúirt Iniúchóirí. arna iarradh sin di. aon doiciméad nó faisnéis is gá chun a cúram a chomhlíonadh.
French: C) Article ajouté par l'article 24 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: Airteagal a cuireadh isteach le hAirteagal 24 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais.
French: La Cour des comptes établit un rapport annuel après la clôture de chaque exercice.
Irish: Tar éis deireadh gach bliana airgeadais. tarraingeoidh an Chúirt In iúchóirí suas tuarascáil bhliantúil.
French: Ce rapport est transmis aux institutions de la Communauté et publié au Journal officiel des Communautés européennes, accompagné des réponses desdites institutions aux observations de la Cour des comptes.
Irish: Cuirfear ar aghaidh chuig Institiúidí an Chomhphobail i agus lbilseofar i. mar aon le freagraí na nlnstitiúidí sin ar ráitis na Cúirte Iniúchóirí. in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach. pach.
French: La Cour des comptes peut en outre présenter à tout moment ses observations sur des questions particulières et rendre des avis à la demande d'une des institutions de la Communauté.
Irish: Féadfaidh an Chúirt Iniúchóirí ina theannta sin. tráth ar bith. ráitis ai cheisteanna sonracha a chur isteach agus tuairimí a thabhairt. ar iarratas a fháil ó cheann d'institiúidí an Chomhphobail.
French: Elle adopte ses rapports annuels ou avis à la majorité des membres qui la composent.
Irish: Glacfaidh sí a tuarascálacha bliantúla. nó tuairimí. tri thromlach a comhaltai.
French: Elle assiste l'Assemblée et le Conseil dans l'exercice de leur fonction de contrôle de l'exécution du budget.
Irish: Cabhróidh sí leis an Tionól agus leis an gComhairle i bhleidhmiú a gcumhachtaí urlámhais chun an buiséad a chur i bhfeidhm.
French: A cet effet, elle examine, à la suite du Conseil, les comptes et le bilan financier mentionnés à l'article 179 bis, ainsi que le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations de celle-ci.
Irish: Chun na eriche sin. déanfaidh an Tionól. i ndiaidh na Comhairle, scrúdú ar na cuntáis agus an ráiteas airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 179a, agus ar an tuarascáil bhliantúil ón gCúirt Iniúchóirí maille le freagrai na nlnstitiúidí faoi iniúchadh ar ráilis na Cúirte Iniúchóirí.
French: Les budgets et l'état prévus à l'article 171, paragraphes 1 et 2, sont établis dans l'unité de compte fixée conformément aux dispositions du règlement financier pris en exécution de l'article 183.
Irish: Tarraingeofar suas na buiséid agus an cuntas dá bhforáiltear ín Airteagal 171(1) agus (2) san aonad cuntáis a cinneadh de réir forálacha na rialachán airgeadais a bheidh déanta de bhun Airteagal 183.
French: (") Article aojuté par l'article 25 du traité modifiant certaines dispositions financières.
Irish: Airteagal a cuireadh isteach le hAirteagal 25 den Chonradh a leasaionn forálacha áirithc airgeadais.
French: Les contributions financières prévues à l'article 172 sont mises à la disposition de la Communauté par les Etats membres dans leur monnaie nationale.
Irish: Déanfaidh na BaUstáit na ranníocaí airgeadais dá bhforáiltear in Airteagal 172 a chur ar Iáimh an Chomhphobail ina n-airgead reatha náisiúnta.
French: Les soldes disponibles de ces contributions sont déposés auprès des Trésors des Etats membres ou des organismes désignés par eux.
Irish: Taiscfear le Státchistí na mBallstát nó le comhlachtaí a shonróidh siad a mbeidh ar fáil d'iarmhéideanna na ranníocaí sin.
French: Pendant la durée de ce dépôt, les fonds déposés conservent la valeur correspondant à la parité, en vigueur au jour du dépôt, par rapport à l'unité de compte visée à l'alinéa 1.
Irish: Le linn na cisti sin a bheith i dtaisce, coinneoidh siad an luach a fhreagraíonn don chothrom a bhí ann lá a dtaiscthe i leith an aonaid chuntais dá dtagraítear sa chéad mhír.
French: Ces disponibilités peuvent être placées dans des conditions qui font l'objet d'accords entre la Commission et l'Etat membre intéressé.
Irish: Féadfar na hiarmhéideanna a infheístiú ar théarmaí ar a gcomh aontóidh an Coimisiún agus an Ballstát áirithe.
French: La Commission peut, sous réserve d'en informer les autorités compétentes des Etats membres intéressés, transférer dans la mon naie de l'un de ces Etats les avoirs qu'elle détient dans la monnaie d'un autre Etat membre, dans la mesure nécessaire à leur utilisation pour les objets auxquels ils sont destinés par le présent traité.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún. ach é a chur in iúl d'údaráis inniúla na mBallstát lena mbaineann. aistriú go hairgead reatha cheann de na Ballstáit a dhéanamh ar a bhfuil ina sheilbh aige d'airgead reatha Ballstáit eile, a mhéid is gá le go bhféadfar é a úsáid chun na gcríocha a cheaptar dó leis an gConradh seo.
French: La Commission évite, dans la mesure du possible, de procéder à de tels transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin.
Irish: Seachnóidh an Coimisiún aistriú da leithéid sin. chomh fada agus ís féidir, má bhionn airgead nó sócmhainní insoinseáilte ar seilbh aige sna hairgid reatha atá ag teastáil uaidh.
French: La Commission communique avec chacun des Etats membres par l'intermédiaire de l'autorité qu'il désigne.
Irish: Déileálfaidh an Coimisiún le gach Ballstát tríd an údarás a bheidh sonraithe ag an Stát áirithe.
French: Dans l'exécution des opérations financières, elle a recours à la Banque d'émission de l'Etat membre intéressé ou à une autre institution financière agréée par celui-ci.
Irish: Chun oibríochtaí airgeadais a chur i gcrích, bainfidh an Coimisiún leas as seirbhisi bhanc eisiúna an Bhallstáit atá i geeist nó aon institiúide airgeadais eile a bheidh formheasta ag an Stát sin.
French: En ce qui concerne les dépenses à effectuer par la Commu nauté dans les monnaies de pays tiers, la Commission soumet au Conseil, avant que les budgets soient définitivement arrêtés, le programme indicatif des recettes et dépenses devant être réalisées dans les différentes monnaies.
Irish: Maidir leis an gcaiteachas nach foláir don Chomhphobal a thabhú in airgid reatha tríú tíortha, déanfaidh an Coimisiún, sula nglacfar go críochnaitheach leis na buiséid, clár a chur faoi bhráid na Comhairle ina leagfar amach an t-ioncam agus an caiteachas réamh-mheasta sna hairgid reatha éagsúla.
French: Ce programme est approuvé par le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an clár seo a fhormheas.
French: Il peut être modifié en cours d'exercice selon la même procédure.
Irish: Féadfar é a mhodhnú i gcaitheamh na bliana airgeadais de réir an nós imeachta chéanna.
French: La cession à la Commission des devises des pays tiers nécessaires à l'exécution des dépenses figurant au programme prévu au paragraphe 3 incombe aux Etats membres suivant les clefs de ré partition fixées à l'article 172.
Irish: Déanfaidh na BaUstáit airgead reatha tríú tíortha a mbeidh gá leis faoi chomhair an chaiteachais a thaispeánfar sa chlár dá bhforáiltear i mir 3 a aistriú chun an Choimisiúin de réir na scalai atá leagtha síos ín Airteagal 172.