FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En outre, les États membres ne peuvent pas adopter de mesures susceptibles d’interdire ou de compromettre (de jure ou de facto) ces concentrations, à moins que les mesures en question:
Irish: Beidh Ard-Stiúrthóireacht na hAteangaireachta ullamh chun ateangaireacht ón nGaeilge a dhéanamh chun na riachtanais teoranta a bheidh sna hInstitúidí ar a bhfreastalaíonn sí a shásamh.
French: La Commission prête à accueillir trois nouvelles langues officielles au 1er janvier 2007
Irish: Tá an Coimisiún réidh chun fáilte a chur roimh thrí theanga oifigiúla nua ar 1 Eanáir 2007
French: Dans moins de deux semaines, l’Union européenne aura 23 langues officielles, lorsque la Bulgarie et la Roumanie adhéreront et que l’irlandais deviendra une langue officielle.
Irish: Beidh trí theanga is fiche ag an Aontas Eorpach taobh istigh de dhá sheachtain nuair a thiocfaidh an Bhulgáir agus an Rúmáin isteach san AE agus go mbeidh an Ghaeilge ina teanga oifigiúil.
French: Pour se préparer à ce nouveau défi, la Commission européenne a adopté aujourd’hui une stratégie destinée à orienter sa traduction de textes écrits en 2007 et au-delà.
Irish: Chun ullmhú i gcomhair an dúshláin nua seo, ghlac an Coimisiún Eorpach straitéis chun treoir a thabhairt d'aistriúchán a théacsanna scríofa i 2007 agus níos faide anonn.
French: Cette stratégie vise à mieux identifier les besoins et fournisseurs de traductions et consacre le multilinguisme comme un élément essentiel dans l'élaboration des politiques et la planification par la Commission.
Irish: Tá sé d'aidhm ag an straitéis seo na riachtanais agus na soláthraithe aistriúcháin a aibhsiú níos fearr, agus tá an ilteangachas mar ghné lárnach de bheartais agus de chúrsaí pleanála an Choimisiúin.
French: Les démarches entreprises en Bulgarie et en Roumanie pour fournir des traducteurs et des interprètes aux institutions de l’UE ont bien avancé.
Irish: Tá na hullmhúcháin sa Bhulgáir agus sa Rúmáin i bhfad chun tosaigh ó thaobh aistritheoirí agus ateangairí a chur ar fáil d'Institúidí an AE.
French: Commentant l’élargissement imminent, Ján Figeľ, commissaire européen en charge de l’éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme, a déclaré:
Irish: Bhí an méid seo le rá ag Ján Figel', Coimisinéir Eorpach don Oideachas, Oiliúint, Cultúr agus Ilteangachas, agus é ag trácht ar an bhfairsingiú atá le teacht: “
French: La diversité des langues est notre richesse commune et la promotion de cette diversité constitue une priorité claire pour la Commission européenne.
Irish: Tá an éagsúlacht teangacha mar chomhshaibhreas againn agus is cloch thábhachtach ar phaidrín an Choimisiúin í an éagsúlacht seo a chur chun cinn.
French: La direction générale de la traduction (DGT), qui fournit les traductions écrites, et la direction générale de l’interprétation (SCIC), qui assure l'interprétation des réunions et organise des conférences, ont pris diverses mesures pour se préparer à l’élargissement.
Irish: Agus í ag ullmhú don fhairsingiú, tá Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin (DGT) a chuireann aistriúcháin scríofa ar fáil agus Ard-Stiúrthóireacht na hAteangaireachta (SCIC) a chuireann ateangaireacht ar fáil do chruinnithe agus a eagraíonn comhdhálacha, tar éis bearta éagsúla ullmhúcháin a ghlacadh.
French: Traduction
Irish: Aistriúchán
French: Sur le plan de la traduction, l’une de ces mesures consiste à recruter du personnel bien à l’avance pour être opérationnel dans les nouvelles langues à partir du premier jour de l’adhésion.
Irish: Ó thaobh cúrsaí aistriúcháin de, is é ceann de na bearta seo ná an fhoireann a earcú i bhfad roimh ré chun a bheith réidh chun dul i mbun oibre sna teangacha nua ón gcéad lá den aontachas.
French: Les premiers traducteurs bulgares et roumains de la DGT ont été recrutés en tant qu’agents contractuels dès janvier 2006 pour préparer les infrastructures et outils de traduction.
Irish: Earcaíodh na chéad aistritheoirí Bulgáracha agus Rúmánacha chomh fada siar le hEanáir 2006 chun an t-infrastructúr agus na huirlisí aistriúcháin a ullmhú.
French: À l’issue de nouvelles procédures de sélection d’agents temporaires, environ 40 traducteurs bulgares et 40 traducteurs roumains travailleront à Bruxelles et à Luxembourg ainsi que dans les antennes de la DGT à Sofia et à Bucarest.
Irish: Tar éis tuilleadh gníomhaíochtaí earcaíochta d'fhonn foireann shealadach a fháil, beidh timpeall is 40 aistritheoirí Bulgáracha agus 40 aistritheoirí Rúmánacha ag obair sa Bhruiséal agus sa Lucsamburg agus in oifigí áitiúla an DGT i Sofia agus i mBucaireist.
French: Conformément à la nouvelle stratégie de traduction, la traduction interne s’appuiera sur des ressources externes.
Irish: I gcomhréir leis an straitéis nua aistriúcháin beidh an t-aistriúchán tí á thacú le hacmhainní seachtracha.
French: La DGT disposera d’une réserve de traducteurs free-lance ou agences de traduction, quelque 50 bulgares et 50 roumains, auxquels elle pourra confier une partie de la charge de travail, si nécessaire.
Irish: Beidh painéal de thimpeall 50 aistritheoirí neamhspleácha Bulgáracha agus Rúmánacha ar fáil ag an DGT chun an t-ualach oibre a roinnt eatarthu nuair is gá.
French: La traduction irlandaise à la DGT sera assurée, dans un premier temps, par cinq traducteurs.
Irish: Tosóidh aistriúchán na Gaeilge sa DGT le foireann cúigear aistritheoirí.
French: Conformément à une dérogation proposée par les autorités irlandaises en 2005, seuls les règlements adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil au titre de la procédure de codécision et la correspondance avec les citoyens seront traduits en irlandais pendant une période de cinq ans.
Irish: Go maolú a mhol na hÚdaráis Éireannacha i 2005 áfach, ní aistreofar go Gaeilge ach rialacháin arna nglacadh ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle le chéile faoi nós imeachta an chomhchinnidh, agus comhfhreagras leis an bpobal, ar feadh tréimhse cúig bliana.
French: En ce qui concerne le maltais, une dérogation de trois ans pour la traduction des textes dans cette langue prendra fin le 1er mai 2007.
Irish: Maidir leis an Máltais, beidh deireadh le maolú 3 bliana ar théacsanna a aistriú go Máltais ar 1 Bealtaine 2007.
French: À compter de cette date, la traduction en maltais sera assurée conformément aux principes de la nouvelle stratégie adoptée aujourd’hui, comme pour n'importe quelle autre langue de l'UE ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
Irish: Ón lá sin ar aghaidh, cuirfear aistriúcháin go Máltais ar fáil de réir prionsabal na straitéise nua a glacadh inniu, cosúil le haon teanga AE eile nach bhfuil faoi réir maolaithe.
French: L’expérience acquise à l’occasion de l’élargissement de 2004 a été prise en compte dans la planification des mesures préparatoires pour le prochain élargissement.
Irish: Agus na bearta ullmhúcháin don fhairsingiú atá le teacht á bpleaneáil, cuireadh an taithí a fuarthas ó fhairsingiú 2004 san áireamh.
French: La nouvelle stratégie de traduction adoptée aujourd'hui par la Commission a également été mise au point sur la base des conclusions tirées de la mise en œuvre du plan d'action adopté par la Commission en 2004 et confirmé en 2005.
Irish: Tá an straitéis nua aistriúcháin a ghlac an Coimisiún inniu bunaithe ar na comhairlí a cinneadh as cur chun feidhme an phlean gníomhaíochta a ghlac an Coimisiún i 2004 agus a dearbhaíodh i 2005.
French: Il s’est révélé nécessaire, à ce moment-là, de maîtriser la demande croissante de traductions pour pouvoir garantir le multilinguisme dans la communication écrite de la Commission.
Irish: Níorbh fholáir ag an am sin na riachtanais aistriúcháin, a bhí de shíor ag méadú, a thabhairt faoi smacht ionas go bhféadfaí an ilteangachas i gcumarsáid scríofa an Choimisiúin a chinntiú.
French: Les mesures instaurées à l’époque – classement en documents essentiels et non essentiels et restrictions portant sur la longueur des documents – demeurent des éléments clés de la nouvelle stratégie de traduction.
Irish: Tá na bearta a tugadh isteach ag an am sin - tosach a thabhairt do dhoiciméid lárnacha thar dhoiciméid neamhlárnacha agus srianta a chur le fad na ndoiciméad – ina ngnéithe fíorthábhachtacha sa straitéis nua aistriúcháin.
French: Toutefois, de nouveaux éléments ont été introduits pour répondre aux exigences du multilinguisme à l'avenir.
Irish: Tá gnéithe nua a thabhairt isteach áfach, chun déileáil le riachtanais an ilteangachais san am atá le teacht.
French: Ce sont ces nouveaux éléments – intégration des questions linguistiques dans le processus d'élaboration des politiques de la Commission, traduction web, équilibrage entre traduction interne et traduction externe, et coopération plus étroite entre les institutions de l’UE – qui rendent le nouveau modèle durable, capable de s’adapter à une demande variable, d’un bon rapport coût/efficacité et à même d’intégrer les nouvelles langues officielles tout en assurant les normes de qualité les plus élevées.
Irish: Is iad na gnéithe nua seo - ceisteanna teanga a bheith mar chuid de phróiseas dhéantús bheartas an Choimisiúin, aistriúchán ar an ngréasán, an chóimheá idir obair aistriúcháin inmheánaigh agus obair aistriúcháin sheachtraigh agus comhar níos dlúithe idir Institúidí an AE – a dhéanann straitéis inbhuanaithe den straitéis nua seo, atá in ann coigeartú leis na riachtanais a bhíonn ag síor-athrú, atá éifeachtach ó thaobh costais de agus atá in ann teangacha oifigiúla nua a immeascú agus caighdeán den scoth a chinntiú i gcónaí.
French: Pour 2007, le coût de la traduction à la Commission est estimé à quelque 302 millions d’euros.
Irish: I 2007 meastar go mbeidh costas de thimpeall 302 millúin EUR ar an aistriúchán sa Choimisiún.
French: Cela représente, pour chaque citoyen, un coût d’environ 0,63 euro par an.
Irish: Is éard atá anseo ná costas de 0.63 EUR do gach saoránach sa bhliain.
French: L’introduction de trois nouvelles langues officielles n'entraînera pas d'augmentation de coût pour la population, grâce à la nouvelle stratégie de traduction.
Irish: A bhuíochas don straitéis nua aistriúcháin, ní bheidh aon mhéadú ar an gcostas le teacht na dtrí theanga oifigiúla nua.
French: Pour 2006, le coût total de la traduction dans l’ensemble des institutions de l’UE est estimé à 800 millions d’euros.
Irish: Meastar gurbh é costas iomlán an aistriúcháin in institúidí go léir an AE i 2006 ná 800 millúin EUR.
French: Interprétation
Irish: Ateangaireacht
French: Les préparatifs sur le plan de l’interprétation sont bien avancés, après plus de dix années de soutien de la Commission à la formation en Bulgarie et en Roumanie.
Irish: Tá na hullmhúcháin ó thaobh cúrsaí ateangaireachta de go maith chun cinn, tar éis don Choimisiún a bheith ag cabhrú leis an oilúint sa Bhulgáir agus sa Rúmáin ar feadh deich mbliana.
French: La DG Interprétation dispose aujourd'hui de 3 interprètes bulgares et 3 interprètes roumains, qui ont été recrutés en tant qu’agents temporaires en janvier 2006.
Irish: Tá 3 ateangairí Bulgáracha agus 3 ateangairí Rúmánacha earcaithe ag an gCoimisiún ar bhonn seachtrach anois, ó Eanáir 2006 i leith.
French: Six interprètes supplémentaires pour chaque langue sont employés par le Parlement européen sous contrat temporaire.
Irish: Tá conarthaí sealadacha ag seisear ateangairí eile i ngach teanga acu i bParlaimint na hEorpa.
French: Les premiers concours ouverts pour les interprètes des deux langues seront achevés avant fin 2006.
Irish: Beidh na chéad chomórtais ateangaireachta don dá theanga tugtha chun críche roimh dheireadh 2006.
French: Au moment de l’adhésion, les services d’interprétation de l’UE auront accès à une réserve supplémentaire de 39 (pour le bulgare) et 42 (pour le roumain) interprètes free-lance accrédités, ce qui est comparable aux nombres moyens de personnes disponibles pour l’élargissement de 2004.
Irish: Ag am an aontachais beidh rochtain ag seirbhísí ateangaireachta an AE ar phainéal de 39 aistritheoirí Bulgáracha agus 42 aistritheoirí Rúmánacha atá creidiúnaithe agus neamhspleách, rud atá sásúil nuair a chuirtear i gcomparáid é leis an líon ateangairí a bhí ar fáil nuair a bhí fairsingiú 2004 ar siúl.
French: À l’heure actuelle, pratiquement aucun des interprètes disponibles n’est capable de travailler à partir de l'irlandais.
Irish: Tá an chuma air i láthair na huaire nach bhfuil aon ateangairí ar fáil chun a bheith ag obair ón nGaeilge.
French: Le coût total de l’interprétation dans les institutions de l’UE s’est élevé à près de 190 millions d’euros en 2005, soit l’équivalent de 0,42 euro par citoyen par an.
Irish: Ba é costas iomlán na hateangaireachta in institúidí an AE i 2005 ná beagnach 190 millúin EUR, nó 0.42 EUR do gach saoránach sa bhliain.
French: Pour de plus amples informations, voir:
Irish: Le haghaidh tuilleadh eolais:
French: DG Traduction: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Irish: DG Aistriúcháin: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
French: DG Interprétation: http://ec.europa.eu/scic/index.htm
Irish: DG Ateangaireachta: http://ec.europa.eu/scic/index.htm
French: Concentrations: la Commission autorise le projet de rachat de l'activité biscuits de Danone par Kraft, sous réserve de certaines conditions
Irish: Tugtar blaiseadh beag de ghairm an aistritheora d'aos óg na hEorpa trí chomórtas atá á eagrú ag an gCoimisiún
French: Pour de plus amples informations sur cette affaire, voir:
Irish: Chun tuilleadh faisnéise a fháil:
French: Un concours de la Commission donne aux jeunes Européens un avant-goût du métier de traducteur
Irish: Tugtar blaiseadh beag de ghairm an aistritheora d'aos óg na hEorpa trí chomórtas atá á eagrú ag an gCoimisiún
French: Les compétences de traducteur de plus d’un millier d’élèves seront mises à l'épreuve dans toute l'Europe lors du concours Juvenes Translatores (jeunes traducteurs) organisé par la direction générale de la traduction de la Commission européenne, le 14 novembre.
Irish: An 14 Samhain scrúdófar scileanna aistriúcháin breis is míle dalta scoile ó cheann ceann na hEorpa i gcomórtas "Juvenes Translatores" (aistritheoirí óga) atá á eagrú ag Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin ag an gCoimisiún Eorpach.
French: Lors de cette épreuve, qui aura lieu simultanément dans l’ensemble des 27 États membres de l’Union, des jeunes de 17 ans devront traduire de courts textes sur un sujet général, d’une langue vers une autre langue de leur choix, sélectionnées parmi les 23 langues officielles de l’Union européenne.
Irish: Le linn an chomórtais, a tharlóidh go comhuaineach i ngach ceann de na 27 Ballstát AE, tabharfaidh daltaí scoile seacht mbliana déag d'aois aghaidh ar ghearrthéacsanna a bhaineann le hábhar ginearálta a aistriú ó rogha amháin teanga go teanga eile as measc na dtrí theanga is fiche a bhfuil aitheantas oifigiúil acu san Aontas Eorpach.
French: Près de 1 500 élèves de quelque 300 établissements scolaires ont été sélectionnés pour participer au concours.
Irish: Tá geall le 1500 dalta ó thuairim is 300 scoil roghnaithe chun páirt a ghlacadh sa chomórtas.
French: Le vif intérêt manifesté pour ce concours montre clairement que les jeunes ont à cœur d’apprendre des langues, a déclaré Leonard Orban, le Commissaire chargé du multilinguisme.
Irish: "Léiríonn an spéis bheoga a cuireadh sa chomórtas go bhfuil an-tóir ag daoine óga teangacha a fhoghlaim", arsa Coimisinéir an Ilteangachais, Leonard Orban.
French: C’est aussi un signe que les actions des États membres destinées à améliorer l’enseignement des langues et à promouvoir la diversité linguistique portent leurs fruits.
Irish: "Tugann sé le fios dúinn freisin go bhfuil toradh á fháil ar ghníomhaíochtaí na mBallstát atá dírithe ar mhúineadh teangacha a fheabhsú agus ar éagsúlacht teanga a chur chun cinn."
French: Le concours de traduction se déroulera sous la surveillance des écoles retenues pour y prendre part.
Irish: Déanfaidh na scoileanna a roghnaíodh chun páirt a ghlacadh sa chomhórtas maoirseacht ar an gcomórtas aistriúcháin.
French: Les traductions seront évaluées par un jury composé de traducteurs de la direction générale de la traduction de la Commission.
Irish: Is painéal ar a bhfuil aistritheoirí ó Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin ag an gCoimisiún a dhéanfaidh na haistriúcháin a mheasúnú.
French: Les 27 lauréats, un par État membre, ainsi qu’un adulte les accompagnant seront invités trois jours à Bruxelles en mars 2008.
Irish: Tabharfar cuireadh don 27 buaiteoir, duine as gach Ballstát, teacht go dtí an Bhruiséil ar thuras trí lá i Márta 2008, in éineacht le duine fásta a dhéanfaidh iad a thionlacan.
French: Lors d’une cérémonie spéciale, leur prix, qui inclura un certificat d’excellence linguistique, leur sera remis par le Commissaire Orban.
Irish: Bronnfaidh Coimisinéir Orban na duaiseanna ar na buaiteoirí, ina mbeidh teastas in ardchaighdeán teanga ar áireamh, ag searmanas bronnta speisialta.
French: Le concours aura lieu simultanément en divers lieux répartis sur quatre fuseaux horaires.
Irish: Beidh an comórtas ar siúl go comhuaineach i gceithre amchrios dhifriúla.
French: Lorsqu’il débutera à 10h00 à Bruxelles, il sera 9h00 dans l’école située le plus à l’ouest, à Lisbonne (Portugal), et 13h00 dans les deux établissements scolaires implantés le plus à l’est, sur l’île française de la Réunion, dans l’océan Indien.
Irish: Is ionann 10 a.m. am na Bruiséile agus 9 a.m. sa scoil is faide siar i Liospóin na Portaingéile agus 1 p.m. sa dhá scoil is faide soir ar oileán Francach La Réunion atá suite san Aigéan Indiach.
French: Les 134 couples de langues que les participants ont choisis pour leur traduction (par exemple du polonais vers le roumain, ou du grec vers le finnois) couvrent la totalité des 23 langues officielles de l’UE.
Irish: Tá gach teanga as na trí theanga is fiche atá oifigiúil san AE áirithe sna 134 péire éagsúla teangacha a roghnaigh na daltaí dá gcuid aistriúchán (mar shampla, ón bPolainnis go dtí an Rómáinis nó ón nGréigis go dtí an Fhionlainnis).
French: Les établissements scolaires recevront les textes à traduire par courrier électronique peu avant le début du concours.
Irish: Seolfar na téacsanna a bheidh le haistriú ar ríomhphost chuig na scoileanna, go gearr roimh thosach an chomórtais.
French: Les élèves, qui disposeront de deux heures pour effectuer leur traduction, pourront consulter des dictionnaires (en version papier), comme n’importe quel traducteur professionnel.
Irish: Beidh dhá uair an chloig ag na daltaí chun an t-aistriúchán a dhéanamh agus féadfaidh siad foclóirí (leaganacha páipéir) a úsáid mar a dhéanann aistritheoirí gairmiúla.
French: Des indications détaillées sur les différentes étapes de la préparation et du suivi du concours seront données sur ce site.
Irish: Beidh faisnéis mhionsonraithe maidir le gach céim den ullmhúchán agus de na tarluithe i ndiaidh an chomórtais le fáil ansin freisin.
French: Ce concours a été lancé à la mi-mai lorsque les écoles ont été invitées à s'inscrire en ligne sur le site Web du concours.
Irish: Seoladh an comórtas i lár mhí Bealtaine nuair a tugadh cuireadh do scoileanna clárú ar líne ar shuíomh gréasáin an chomórtais.
French: Au terme de la période d’inscription, à la mi-juin, 858 établissements avaient exprimé leur désir de participer.
Irish: Faoi dheireadh na tréimhse clárúcháin i lár mhí an Mheithimh, bhí spéis léirithe ag 858 scoil sa chomórtas.
French: Les établissements prenant effectivement part au concours ont été tirés au hasard parmi ceux-ci, à chaque fois que le nombre d’entités inscrites dépassait le quota de l’État membre concerné.
Irish: As measc na scoileanna cláraithe roghnaíodh na rannpháirtithe dearbha go randamach i gcásanna inar bhfuarthas níos mó iontrálacha cláraithe ná an cuóta do Bhallstát ar leith.
French: Le nombre d’écoles sélectionnées pour chaque État membre est égal au nombre de voix dont dispose celui-ci au sein du Conseil de l’Union européenne.
Irish: Tá líon na scoileanna roghnaithe i ngach tír ionann le líon vótaí an Bhallstáit sin i gComhairle an Aontais Eorpaigh.
French: Il s’agit du premier concours de traduction jamais organisé par la Commission européenne, l'épreuve est donc considérée comme un projet pilote.
Irish: Is é seo an chéad chomórtas aistriúcháin a d'eagraigh an Coimisiún Eorpach, agus, dá bhrí sin, táthar á reáchtáil mar threoirthionscadal.
French: C’est sur la base de l’expérience acquise qu'il sera éventuellement décidé d'organiser un tel concours de manière régulière.
Irish: Déanfar cinneadh maidir lenar chóir comórtas aistriúcháin a eagrú ar bhonn rialta i bhfianaise na taithí a fhaightear an uair seo.
French: Les sites suivants fournissent de plus amples informations
Irish: Chun tuilleadh faisnéise a fháil:
French: ur le concours de traduction:
Irish: An comórtas aistriúcháin:
French: http://ec.europa.eu/translatores
Irish: http://ec.europa.eu/translatores
French: ur la direction générale de la traduction:
Irish: Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin:
French: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Irish: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
French: ur les langues officielles de l'UE:
Irish: Teangacha san AE:
French: http://europa.eu/languages/
Irish: http://europa.eu/languages/
French: Aides d'État: la Commission traduit l'Italie devant la Cour de Justice pour non-récupération d’aides illégales
Irish: Comórtas aistriúcháin do scoileanna á sheoladh ag an gCoimisiún
French: Mme Neelie Kroes, membre de la Commission européenne chargé de la concurrence, a déclaré:
Irish: arsa Coimisinéir Eorpach an Ilteangachais, Leonard Orban.
French: La Commission lance un concours de traduction destiné aux écoles
Irish: Comórtas aistriúcháin do scoileanna á sheoladh ag an gCoimisiún
French: La Commission lance aujourd’hui un concours grâce auquel des jeunes de 17 ans de toute l’Europe pourront faire l’expérience concrète du métier de traducteur.
Irish: Sheol an Coimisiún comórtas inniu a bhfuil d'aidhm aige caoi a thabhairt do dhaoine óga atá 17 mbliana d'aois i scoileanna ar fud na hEorpa taithí bhunaidh a fháil ar cheird an aistriúcháin.
French: Cette chance sera offerte à 2 760 élèves de 345 écoles, dans le cadre du concours Juvenes Translatores (jeunes traducteurs) organisé par la direction générale de la traduction de la Commission européenne (DGT).
Irish: Tabharfar an deis seo d'uaslíon 2 760 dalta as 345 scoil ar a mhéid i gcomórtas ar a dtugtar "Juvenes Translatores" (aistritheoirí óga), atá eagraithe ag Ard-Stiúrthóireacht Aistriúcháin (ASA) an Choimisiúin Eorpaigh.
French: Ce concours constitue l’un des événements qui marqueront le 50e anniversaire de l’Union européenne, célébré cette année.
Irish: Tá an comórtas ar cheann de na hócáidí atá eagraithe chun cothrom 50 bliain an Aontais Eorpaigh i mbliana a chomóradh.
French: Les élèves peuvent décider eux-mêmes à partir de quelle langue et vers quelle langue ils souhaitent traduire, en choisissant parmi les 23 langues officielles de l’Union européenne.
Irish: Féadfaidh na daltaí féin an teanga óna n-aistreoidh siad agus an teanga chuig a n-aistreoidh siad a roghnú, as measc 23 teanga oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
French: Leurs traductions seront évaluées par des traducteurs professionnels de la DGT.
Irish: Déanfaidh aistritheoirí gairmiúla ó ASA meastóireacht ar a n-aistriúcháin.
French: Les auteurs des 27 meilleures traductions – un pour chaque État membre – remporteront un voyage de deux jours à Bruxelles pour eux-mêmes et un adulte chargé de les accompagner.
Irish: Buafaidh údair an 27 aistriúchán is fearr – duine in aghaidh an Bhallstáit- turas dhá lá go dtí an Bhruiséil dóibh féin agus d'aosach a thiocfaidh in éineacht leo.
French: Un site Internet spécial - Juvenes Translatores – accueille actuellement les inscriptions et fournit des informations détaillées sur le concours : http://ec.europa.eu/translatores.
Irish: Tá suíomh gréasáin sonrach - Juvenes Translatores – anois ar líne le haghaidh clárúcháin agus cuireann sé faisnéis mhionsonraithe ar fáil maidir leis an gcomórtas seo: http://ec.europa.eu/translatores.
French: Les écoles ont jusqu’au 15 juin 2007 pour s’incrire.
Irish: Féadfaidh scoileanna clárú go dtí an 15 Meitheamh 2007.
French: Toute école désireuse de participer doit remplir un formulaire électronique disponible sur le site.
Irish: Ní mór d'aon scoil ar mian léi páirt a ghlacadh sa chomórtas foirm chlárúcháin leictreonach a chomhlánú ar an suíomh gréasáin.
French: Lors de l'inscription, l’établissement doit désigner au maximum huit élèves chargés de le représenter.
Irish: Le linn di clárú, beidh ar an scoil ocht ndalta ar a mhéid a ainmniú chun ionadaíocht a dhéanamh di.
French: Il doit également indiquer dans le formulaire la combinaison de langues choisies par chaque élève (c'est-à-dire les langues de départ et d’arrivée).
Irish: San fhoirm chlárúcháin, beidh ar an scoil an péire teanga a bheidh roghnaithe ag gach dalta a lua freisin (i.e. an teanga óna n-aistreoidh siad agus an teanga chuig a n-aistreoidh siad).
French: Un certain nombre d’écoles seront tirées au sort parmi les établissements inscrits.
Irish: Déanfar líon áirithe scoileanna a tharraingt go randamach as measc na scoileanna a bheidh cláraithe.
French: Le nombre d’écoles sélectionnées pour chaque État membre sera égal au nombre de voix dont l'État membre dispose au Conseil de l’Union européenne, soit :
Irish: Beidh an líon scoileanna a roghnófar as gach Ballstát comhionann le líon na vótaí atá ag an mBallstát i gComhairle an Aontais Eorpaigh, mar seo a leanas:
French: Allemagne, France, Italie, Royaume-Uni
Irish: an Fhrainc, an Ghearmáin, an Iodáil, an Ríocht Aontaithe
French: Espagne, Pologne
Irish: an Pholainn, an Spáinn
French: Belgique, Grèce, Hongrie, Portugal, République tchèque
Irish: an Bheilg, an Ghréig, an Phortaingéil, Poblacht na Seice, an Ungáir,
French: Autriche, Bulgarie, Suède
Irish: an Bhulgáir, an Ostair, an tSualainn
French: Danemark, Finlande, Irlande, Lituanie, Slovaquie
Irish: an Danmhairg, Éire, an Fhionlainn, an Liotuáin, an tSlóvaic
French: Chypre, Estonie, Lettonie, Luxembourg, Slovénie
Irish: an Chipir, an Eastóin, an Laitvia, Lucsamburg, an tSlóivéin
French: Les écoles sélectionnées recevront ensuite une invitation à participer.
Irish: Ansin, tabharfar cuireadh do na scoileanna roghnaithe páirt a ghlacadh sa chomórtas.
French: Le 14 novembre 2007, l’épreuve de traduction surveillée aura lieu simultanément dans toutes les écoles retenues.
Irish: An 14 Samhain 2007, beidh an scrúdú aistriúcháin ar siúl go comhuaineach agus faoi mhaoirseacht sna scoileanna roghnaithe go léir.
French: Chaque traduction sera évaluée par un jury composé de traducteurs professionnels de la DGT.
Irish: Déanfaidh painéal aistritheoirí gairmiúla ó ASA meastóireacht ar gach aistriúchán.
French: À l’issue de cette évaluation, le jury - présidé par le directeur général de la DGT - choisira la meilleure traduction pour chaque État membre.
Irish: I ndiaidh na meastóireachta, déanfaidh an giúiré – a mbeidh Ard-Stiúrthóir ASA ina chathaoirleach air- an t-aistriúchán is fearr as gach Ballstát a roghnú.
French: Les gagnants seront invités à une cérémonie à Bruxelles, où ils recevront leurs prix des mains de M. Leonard Orban, commissaire au multilinguisme.
Irish: Tabharfar cuireadh do na buaiteoirí teacht chuig searmanas sa Bhruiséil, áit a dhéanfaidh Leonard Orban Uasal, an Coimisinéir atá freagrach as an Ilteangachas, na duaiseanna a bhronnadh.
French: Pour plus d’informations :
Irish: Tuilleadh faisnéise:
French: Concours de traduction: http://ec.europa.eu/translatores
Irish: Comórtas aistriúcháin: http://ec.europa.eu/translatores
French: DG traduction : http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Irish: Ard-S an Aistriúcháin: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
French: Les langues dans l’UE : http://europa.eu/languages/
Irish: Teangacha san AE: http://europa.eu/languages/
French: Le 50e anniversaire de l’UE: http://europa.eu/50/index_fr.htm
Irish: Cothrom 50 bliain an AE: http://europa.eu/50/index_en.htm
French: Des traducteurs en herbe gagnent un voyage à Bruxelles
Irish: Turas chuig an mBruiséil buaite ag ábhair aistritheoirí
French: Une bonne connaissance des langues peut vous mener loin !
Irish: Is féidir leat dul i bhfad agus eolas maith ar theangacha agat.
French: En mars prochain, les 27 gagnants du concours "Juvenes Translatores" (jeunes traducteurs) seront invités à Bruxelles pour une visite de trois jours, au cours de laquelle ils se verront remettre un prix et un certificat des mains du Commissaire européen pour le multilinguisme, M. Leonard Orban.
Irish: Mí Márta, beidh fáilte á fhearadh roimh 27 buaiteoir an chomórtais "Juvenes Translatores" (aistritheoirí óga) ar chuairt trí lá chuig an mBruiséil, áit a mbronnfaidh Coimisinéir Eorpach um Ilteangachas, an tUasal Leonard Orban teastas orthu.
French: Les noms des élèves, âgés de 17 ans - un lauréat par État membre – ainsi que les traductions gagnantes, sont publiés aujourd'hui sur le site Internet du concours http://ec.europa.eu/translatores
Irish: Bhuaigh mac léinn amháin ó gach Ballstát, seacht mbliana déag d'aois iad uilig, agus foilsíodh a n-ainmneacha inniu ar shuíomh an chomórtais http://ec.europa.eu/translatores mar aon leis na haistriúchain bhuaiteacha a rinne siad.
French: Le concours pilote "Juvenes Translatores" s'est déroulé simultanément dans tous les pays de l'Union européenne le 14 novembre dernier, sous la supervision des écoles ou lycées retenus pour y prendre part.
Irish: Iarracht phíolótach a bhí in Juvenes Translatores a ritheadh ar chomhuain sna Ballstáit ar fad an 14 Samhain 2007 agus na scoileanna a bhí páirteach ann ag déanamh maoirseachta air.
French: Les participants se sont vus accorder un délai de deux heures pour traduire dans une autre langue officielle de l'Union l'un des 23 différents textes originaux, ayant trait au domaine du tourisme, qui leur ont été soumis.
Irish: Bhí dhá uair a' chloig ag na daoine a ghlac páirt ann chun ceann amháin de na 23 buntéacs faoin turasóireacht a aistriú go haon teanga oifigiúil eile de chuid an Aontais Eorpaigh.
French: Les combinaisons linguistiques entre la langue "source" et la langue "cible" ont représenté un total de 134 paires de langues.
Irish: Sna péirí teangacha a roghnaíodh bhí 134 teaglaim éagsúla de theanga fhoinseach agus sprioctheanga.
French: Une tâche qui s'est révélée ardue au regard du niveau généralement élevé des traductions.
Irish: Go ginearálta bhí caighdeán na n-aistriúchan ard, agus ní raibh sé éasca measúnú a dhéanamh orthu.
French: Ce concours a été organisé pour célébrer le multilinguisme, l'un des principes fondamentaux de l'Union européenne depuis sa création, et dans le but concret de donner aux lycéens la possibilité de se faire par eux-mêmes une idée du métier de traducteur.
Irish: Eagraíodh an comórtas chun an t-ilteangachas, ceann de bhunphrionsabail an AE ón gcéad lá riamh, a cheiliúradh agus chun deis a thabhairt do mhic léinn blas a fháil d'obair an aistritheora.
French: Le projet a également été conçu pour mieux faire connaître le rôle central de la traduction, en tant qu'élément essentiel de la politique du multilinguisme suivie par la Commission européenne, avec les nombreuses retombées et bénéfices mutuels qu'elle est susceptible de produire.
Irish: Bhí sé de sprioc ag an gcomórtas freisin aird a tharraingt ar an bpáirt lárnach atá ag an aistriúchán i mbeartas an Choimisiúin le haghaidh an ilteangachais, agus na torthaí breise agus an timpeallacht spreagúil a ghineann sé.
French: Grâce à cette initiative, les élèves ont pu découvrir l'attrait de carrières vers lesquelles s'orienter, pendant que des dizaines d'établissements scolaires trouvaient là une nouvelle façon de promouvoir la diversité linguistique et d'inciter, en le valorisant aussi visiblement, à l'apprentissage des langues.
Irish: Tríd an tionscamh seo, fuair mic léinn amach faoi ghairmeacha tarraingteacha, agus tháinig na céadta scoil ar bhealach nua chun éagsúlacht teanga a chur chun cinn agus an bhéim a leagan ar an taobh soilbhir de theanga a fhoghlaim.
French: Celles et ceux, parmi les élèves, qui proviennent d'un pays autre que celui où ils effectuent en ce moment leur scolarité ont pu de leur côté exceller à cette occasion, en démontrant les capacités linguistiques liées à leur héritage multiculturel, un bagage qui se révèle pour eux un puissant vecteur d'intégration, tant au sein du système scolaire que de la société d'accueil.
Irish: Fuair mic léinn a bhfuil cúlra inimirceach acu an deis éacht a dhéanamh freisin agus na scileanna teanga a thaispeáint atá ina chuid dílis dá n-oidhreacht ilchultúrtha, agus ar an dóigh sin iad féin a mheascadh níos fearr sa chóras scoile agus sa tsochaí ina bhfuil siad.
French: L'ensemble des participants, comme leurs établissements, ont exprimé leur fierté d'avoir participé à ce projet paneuropéen unique en son genre.
Irish: Chuir na mic léinn agus na scoileanna ar fad a ghlac páirt in iúl go raibh an-bhród agus sásamh orthu go raibh siad páirteach sa tionscadal uile-Eorpach seo gan mhacasamhail.
French: Les noms des lauréats de ce concours et de leurs établissements scolaires sont les suivants:
Irish: Is iad seo a leanas ainmneacha na mac léinn a bhuaigh agus a scoileanna:
French: PAYS:
Irish: BALLSTÁT
French: NOM DU LAURÉAT
Irish: AINM AN BHUAITEORA
French: ÉTABLISSEMENT
Irish: AINM NA SCOILE
French: Helene Walch
Irish: Helene Walch
French: HLW Linz-Auhof
Irish: HLW Linz-Auhof
French: Gaëlle Deglain
Irish: Gaëlle Deglain
French: Institut de la Vierge Fidèle
Irish: Institut de la Vierge Fidèle
French: Юлия Иванова
Irish: Юлия Иванова
French: ГПЧЕ "Симеон Радев"
Irish: ГПЧЕ "Симеон Радев"
French: Άντρη Τσιουτή
Irish: Άντρη Τσιουτή
French: ΛΥΚΕΙΟ ΣΟΛΕΑΣ
Irish: ΛΥΚΕΙΟ ΣΟΛΕΑΣ
French: Amra Čauševič
Irish: Amra Čauševič
French: Gymnázium Dr.Josefa Pekaře
Irish: Gymnázium Dr.Josefa Pekaře
French: Isabella Dahlberg
Irish: Isabella Dahlberg
French: Rysensteen Gymnasium
Irish: Rysensteen Gymnasium
French: Heili Hein
Irish: Heili Hein
French: Hugo Treffneri Gümnaasium
Irish: Hugo Treffneri Gümnaasium
French: Emma-Karoliina Kurki
Irish: Emma-Karoliina Kurki
French: Ulvilan lukio
Irish: Ulvilan lukio
French: Aelaig YVET
Irish: Aelaig Yvet
French: Lycée François Rabelais
Irish: Lycée Francois Rabelais
French: Stephanie Wörrlein
Irish: Stephanie Wörrlein
French: Gymnasium Carolinum Ansbach
Irish: Gymnasium Carolinum Ansbach
French: ΑΥΤΖΗΓΙΑΝΝΗ ΒΕΝΕΤΙΑ
Irish: ΑΥΤΖΗΓΙΑΝΝΗ ΒΕΝΕΤΙΑ
French: 6 o ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΚΑΒΑΛΑΣ
Irish: 6 o ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΚΑΒΑΛΑΣ
French: Anna Gruber
Irish: Anna Gruber
French: Krúdy Gyula Gimnázium
Irish: Krúdy Gyula Gimnázium,Idegenforgalmi és Vendéglátóipari Szakközépiskola és Szakiskola
French: Micheál Mag Fhionntaigh
Irish: Micheál Mag Fhionntaigh
French: Colaiste Phobail Cholmcille
Irish: Colaiste Phobail Cholmcille
French: Marta Talevi
Irish: Marta Talevi
French: Istituto Superiore "Cambi-Serrani"
Irish: Istituto Superiore "Cambi-Serrani"
French: Artūrs Blese
Irish: Artūrs Blese
French: Ilmāra Gaiša Kokneses vidusskola
Irish: Ilmāra Gaiša Kokneses vidusskola
French: Julija Gvardinskaite
Irish: Julija Gvardinskaite
French: Kauno "Saules" Gimnazija
Irish: Kauno "Saules" Gimnazija
French: Steven Koener
Irish: Steven Koener
French: Europäische Schule
Irish: Europäische Schule luxembourg
French: THOMAS BUGEJA
Irish: Thomas Bugeja
French: Jarno Florusse
Irish: Jarno Florusse
French: Johan de Witt-gymnasium
Irish: Johan de Witt-gymnasium
French: Marta Szymczyk
Irish: Marta Szymczyk
French: I Liceum Ogólnokształcące im.
Irish: I Liceum Ogólnokształcące im.
French: M. Kopernika
Irish: M. Kopernika
French: Carolina Pinheiro
Irish: Carolina Pinheiro
French: Escola Secundária c/ 3 Ciclo Júlio Dinis de Ovar
Irish: Escola Secundária c/ 3 Ciclo Júlio Dinis de Ovar
French: Florea Radu
Irish: Florea Radu
French: Colegiul National "Mihail Kogalniceanu"
Irish: Colegiul National "Mihail Kogalniceanu"
French: Martina Mašanová
Irish: Martina Mašanová
French: Obchodná akadémia Trnava
Irish: Obchodná akadémia Trnava
French: Urška Učakar
Irish: Urška Učakar
French: Gimnazija Poljane
Irish: Gimnazija Poljane
French: Natalia Rubio
Irish: Natalia Rubio
French: Ursulinas (Urkide)
Irish: Ursulinas (Urkide)
French: Lotta Näätsaari
Irish: Lotta Näätsaari
French: Furuhedsskolan
Irish: Furuhedsskolan
French: Coralie Sharpe
Irish: Coralie Sharpe
French: Barnsley College
Irish: Barnsley College
French: Pour plus d'information:
Irish: Chun tuilleadh eolais a fháil:
French: Concours de traduction : http://ec.europa.eu/translatores
Irish: An comórtas aistriúcháin: http://ec.europa.eu/translatores
French: DG Traduction: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Irish: Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
French: Les langues et l'Europe: http://europa.eu/languages/
Irish: Teangacha san AE: http://europa.eu/languages/
French: Euro area: January -6
Irish: 6
French: Ouverture des inscriptions pour le concours des jeunes traducteurs
Irish: Tús inniu le clárú do chomórtas na n-aistritheoirí óga
French: À partir d’aujourd’hui, les établissements de l’enseignement secondaire de toute l’Union européenne peuvent s’inscrire à la deuxième édition du concours Juvenes Translatores (jeunes traducteurs), lancé par la Commission européenne en 2007 afin de promouvoir l’apprentissage des langues et la traduction.
Irish: Is féidir le meánscoileanna an AE clárú anois don dara comórtas Juvenes Translatores (aistritheoirí óga), comórtas a thosaigh an Coimisiún Eorpach in 2007 chun foghlaim teangacha agus an t-aistriúchán a chur chun cinn.
French: Les inscriptions se dérouleront en deux étapes: dès aujourd’hui, les établissements sont invités à manifester leur souhait de participer au concours et à déposer leurs coordonnées.
Irish: Ón lá inniu, tá fáilte roimh scoileanna a chur in iúl gur mhaith leo páirt a ghlacadh sa chomórtas agus a sonraí teagmhála a chur isteach.
French: Après la clôture des inscriptions, un certain nombre d’établissements seront tirés au sort dans chaque État membre.
Irish: Ag deireadh na tréimhse clárúcháin, déanfar líon áirithe scoileanna as gach Ballstát a roghnú go randamach.
French: C’est à ces élèves qu’il appartiendra alors de relever le défi du concours de traduction, le 27 novembre 2008, de découvrir toute la difficulté de transposer un texte d’une langue à l’autre et de percevoir le rôle essentiel de la traduction dans le fonctionnement de l’Union européenne.
Irish: Is iad na daltaí seo a rachaidh i mbun dhúshlán an chomórtais aistriúcháin, a reáchtálfar an 27 Samhain 2008, agus gheobhaidh siad léargas amhlaidh ar an dúshlán a bhaineann le téacs a thiontú ó theanga amháin go teanga eile agus ar an ról bunúsach atá ag an aistriúchán i saol an Aontais.
French: Le nombre d’établissements retenus pour chaque État membre correspondra au double du nombre de voix attribué à chacun d’eux au sein du Conseil de l’Union européenne.
Irish: Beidh an líon scoileanna a roghnófar bunaithe ar líon na vótaí atá ag an mBallstát i gComhairle an Aontais Eorpaigh, méadaithe faoi dhó.
French: Nombre d’établissements
Irish: Scoileanna
French: Belgique, Grèce, Hongrie, Portugal, République tchèque
Irish: an Bheilg, Poblacht na Seice, an Ghréig, an Ungáir, an Phortaingéil
French: Autriche, Bulgarie, Suède
Irish: an Ostair, an Bhulgáir, an tSualainn
French: Danemark, Finlande, Irlande, Lituanie, Slovaquie
Irish: an Danmhairg, an Fhionlainn, Éire, an Liotuáin, an tSlóvaic
French: Au total, ce sont 690 établissements et jusqu’à 2 760 élèves qui pourront participer.
Irish: Roghnófar 690 scoil agus tuairim is 2 760 scoláire ar an iomlán chun páirt a ghlacadh sa chomórtas.
French: Par la suite, les établissements devront désigner jusqu’à quatre élèves nés en 1991 et indiquer les langues choisies pour la traduction d’un texte court, qui constituera l’épreuve du concours.
Irish: Sa dara céim den phróiseas, ní mór do na scoileanna ceathrar scoláire, ar a mhéad, a rugadh i 1991 a ainmniú agus sonraí a thabhairt faoi na péirí teangacha a roghnaigh siad chun an téacs gearr a aistriú i rith an chomórtais.
French: Les élèves pourront choisir leur combinaison linguistique parmi les 23 langues officielles de l’Union (et traduire par exemple, du polonais en roumain ou du maltais en finnois).
Irish: Is féidir leo rogha gan bhac a dhéanamh as measc 23 teanga oifigiúl an AE (mar shampla, ó Pholainnis go Rómáinis nó ó Mháltais go Fionlainnis).
French: Le jour du concours, les élèves devront traduire un texte court, simultanément dans tous les pays de l’Union, sous la surveillance des établissements participants.
Irish: Lá an chomórtais, aistreoidh na scoláirí ó na scoileanna roghnaithe téacs gearr ag an am céanna i ngach Ballstát de chuid an AE faoi mhaoirseacht na scoileanna.
French: À l’issue du concours, les traductions seront évaluées par un groupe de traducteurs professionnels de la direction générale de la traduction de la Commission européenne et le jury retiendra la meilleure traduction de chaque État membre.
Irish: I ndiaidh an chomórtais, déanfaidh painéal ar a mbeidh aistritheoirí gairmiúla ó Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin sa Choimisiún measúnú ar na téacsanna a bheidh aistrithe, agus roghnóidh giúiré an chomórtais an t-aistriúchán is fearr ó gach Ballstát.
French: Site Internet Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores
Irish: Suíomh gréasáin Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores
French: Les langues dans l’UE: http://europa.eu/languages/
Irish: Teangacha san AE: http://europa.eu/languages/
French: DG de la traduction: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Irish: Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
French: Pour plus d'informations:
Irish: Le haghaidh tuilleadh eolais, féach ar:
French: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/jjj/micro_en.htm
Irish: http://ec.europa.eu/education/languages/index_en.htm
French: http://www.european-microfinance.org
Irish: FARE: http://www.farenet.org/
French: Plusieurs langues, un seul but: la Commission, l’UEFA et le FARE lancent un spot TV en faveur de la tolérance par les langues pour la saison de football 2008-2009
Irish: "Teangacha éagsúla, cuspóir amháin": Cuireann an Coimisiún, UEFA agus FARE tús le séasúr peile 2008-09 le fógra comhpháirteach ina gcuirtear caoinfhulaingt trí theangacha chun cinn
French: À l’occasion de l’Année européenne du dialogue interculturel (2008), la Commission européenne, l’UEFA (Union des associations européennes de football) et le réseau FARE (Football contre le racisme en Europe) lancent un message télévisé commun mettant l’accent sur la tolérance et sur le rôle des langues en tant que passerelles entre les hommes.
Irish: Mar chuid den Bhliain Eorpach an Chomhphlé Idirchultúrtha 2008, tá an Coimisiún Eorpach, Aontas Cumann Peile Eorpach (UEFA) agus Peil i gcoinne Ciníochais san Eoraip (FARE), i gcompháirt lena chéile, chun fógra teilifíse a sheoladh ina gcuirtear béim ar leith ar chaoinfhulaingt agus an chaoi inar féidir le teangacha nascanna a chruthú idir daoine.
French: Dans toute l’Europe et au-delà, des millions de téléspectateurs verront ce film, diffusé dès le 16 septembre et pendant toute la saison à la mi-temps des rencontres de la Ligue des Champions de l’UEFA.
Irish: Feicfidh na milliúin daoine ar fud na hEorpa agus níos faide i gcéin an fógra seo toisc go gcraolfar ar an teilifís é i rith an bhriste leath-ama gach uair a imreofar cluiche sa tSraith Seaimpíní UEFA le linn an séasúir seo go léir, ón 16 Meán Fómhair ar aghaidh.
French: En améliorant la compréhension mutuelle, le multilinguisme peut grandement contribuer au dialogue entre les peuples, que ce soit à l’école, sur le lieu de travail ou dans les loisirs.
Irish: Ós rud é go méadaíonn sé comhthuiscint, is féidir leis an ilteangachas cur leis an gcomhphlé idir daoine, bíodh siad ar scoil, sa láthair oibre nó lasmuigh den obair.
French: Comme l’illustre ce message télévisé de trente secondes, le football est un bon vecteur d’interaction et de découverte d’autres cultures et d’autres langues.
Irish: Mar a léiríonn an fógra teilfíse seo a mhaireann 30 soicind, tugann an pheil deis do dhaoine teangmháil a dhéanamh le daoine eile agus foghlaim faoi chultúir agus teangacha eile."
French: Le film, coproduit par la Commission européenne, l’UEFA et le FARE, a également été utilisé dans le contexte de la campagne Unis contre le racisme, lancée le 7 juin en Suisse à l’occasion de l’UEFA EURO 2008™.
Irish: Is có-léiriú an fógra seo de chuid an Choimisiún, UEFA agus FARE, agus go deimhin baineadh leas as cheana féin san fheachtas "Aontaithe i gcoinne an Chiníochais", a seoladh an 7 Meitheamh san Eilvéis, mar chuid de UEFA EURO 2008™.
French: Rien qu’en Europe, il sera présent sur les petits écrans de plus de quarante pays.
Irish: San Eoraip féin, craolfar i níos mó ná 40 tír é.
French: C’est grâce à un partenariat avec l’UEFA, qui a offert les 30 secondes de temps d’antenne qu’elle réserve à des initiatives de nature sociale, que cette campagne est possible.
Irish: Táthar in ann é seo a dhéanamh mar gur thairg UEFA 30 soicind den am craolta, tréimhse a choimeádtar de ghnáth i gcomhair tionscnamh sóisialta.
French: La nouvelle communication stratégique sur le multilinguisme sera présentée la semaine prochaine.
Irish: Eiseofar an Teachtaireacht Straitéiseach nua maidir le h-ilteangachas an tseachtain seo chugainn.
French: Pour de plus amples informations:
Irish: Le haghaidh tuilleadh eolais, féach ar:
French: http://ec.europa.eu/education/languages/index_fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/education/languages/index_en.htm
French: Site Internet de l’UEFA: http://www.uefa.com/
Irish: UEFA: http://www.uefa.com/
French: Site Internet du FARE: http://www.farenet.org/
Irish: FARE: http://www.farenet.org/
French: Des informations plus générales sur les infractions peuvent être obtenues à l'adresse suivante:
Irish: Tá teacht ar an Teachtaireacht ar líne ag
French: http://ec.europa.eu/community_law/infringements/infringements_fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/education/languages/index_en.htm
French: La Commission entend exploiter tout le potentiel des langues
Irish: Beartaíonn an Coimisiún leas iomlán a bhaint as teangacha
French: La Commission européenne a adopté aujourd'hui une communication intitulée Multilinguisme: un atout pour l'Europe et un engagement commun, qui aborde les langues dans le contexte plus vaste de la cohésion sociale et de la prospérité.
Irish: Ghlac an Coimisiún Eorpach Teachtaireacht inniu dar teideal "Ilteangachas: tairbhe don Eoraip agus tiomantas comhpháirteach", lena ndírítear ar theangacha i gcomhthéacs níos forleithne, mar atá an comhtháthú sóisialta agus an rathúnas.
French: En intégrant le multilinguisme dans toute une série de politiques et d'actions communautaires, cette communication vise à refléter la réalité d'une Union européenne qui compte plus de 490 millions de citoyens et qui se caractérise par la multiplicité de ses compétences linguistiques et de ses besoins.
Irish: Trí bhíthin an t-ilteangachas a lánpháirtiú i sraith beartas agus gníomhartha ón Aontas Eorpach, is é is aidhm don Teachtaireacht an cor a léiriú faoi mar atá sé don Aontas Eorpach, ina bhfuil breis is 490 milliún saoránach, scileanna éagsúla teanga agus riachtanais éagsúla.
French: La mondialisation et les flux migratoires étoffent encore la riche palette de langues quotidiennement utilisées par les Européens.
Irish: Cuireann an domhandú agus an inimirce leis an réimse fairsing teangacha atá in úsáid go laethúil ag muintir na hEorpa.
French: La diversité linguistique est incontestablement l'un des aspects les plus caractéristiques de l'Union, dans la mesure où elle influe sur la vie sociale, culturelle et professionnelle de ses citoyens, ainsi que sur les activités économiques et politiques de ses États membres.
Irish: Gan dabht, ceann de phríomhghnéithe an AE is ea an éagsúlacht teanga, gné ag a bhfuil tionchar ar shaol sóisialta, cultúrtha agus gairmiúil na saoránach agus ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha agus polaitiúla na mBallstát chomh maith.
French: La communication précitée vise à répondre aux défis posés par cette réalité et propose une orientation qui prône l'intégration du multilinguisme dans toute une série de domaines d'action de l'Union.
Irish: Leis an Teachtaireacht seo, beartaítear freagra a thabhairt ar na dúshláin a bhaineann leis an gcor seo, agus moltar cur chuige a chuirfeadh an t-ilteangachas san áireamh i réimse mór beartas de chuid an AE.
French: La communication invite les États membres et les autres institutions communautaires à s'associer afin d'encourager et d'aider les citoyens à acquérir des compétences linguistiques.
Irish: Leis an Teachtaireacht iarrtar ar Bhallstáit an AE agus Institiúidí eile an AE teacht le chéile chun spreagadh agus cabhair a thabhairt do shaoránaigh agus scileanna teanga á bhforbairt acu.
French: Elle étudie notamment les questions suivantes:
Irish: Déantar iniúchadh ann ar shaincheisteanna, amhail: