FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les principales priorités sont le mécanisme pour l'interconnexion en Europe et les réseaux transeuropéens de transport , ainsi que les trois propositions concernant le paquet "aéroports" et la nouvelle proposition concernant un quatrième paquet ferroviaire devant être présentée par la Commission.
Irish: Beidh tús áite ag an tSaoráid um Chónascadh na hEorpa, ag na gréasáin iompair thras‑Eorpacha, ag trí thogra an phacáiste aerfoirt agus ag an togra nua a thíolacfaidh an Coimisiún i dtaca leis an gceathrú pacáiste iarnróid.
French: En outre, les travaux relatifs à d'autres nouvelles propositions législatives présentées par la Commission débuteront.
Irish: Thairis sin, cuirfear tús leis an obair ar thograí nua reachtacha a bheidh le tíolacadh ag an gCoimisiún.
French: Ces propositions concernent des questions telles que les droits des passagers dans les transports aériens, les équipements marins, la sécurité des navires à passagers ou l'énergie propre pour les transports.
Irish: Baineann sin le saincheisteanna amhail cearta aerphaisinéirí, trealamh muirí, sábháilteacht long paisinéirí nó fuinneamh glan don iompar.
French: Les travaux se poursuivront en ce qui concerne les propositions faisant déjà l'objet de discussions, telles que le paquet de mesures relatives au contrôle technique et le règlement relatif au tachygraphe.
Irish: Leanfar leis an obair atá ar bun i leith na dtograí atá á bplé i láthair na huaire, amhail an pacáiste ródacmhainneachta agus an rialachán maidir le tacagraif.
French: Le Conseil, réuni en session publique, a tenu un débat d'orientation sur un projet de règlement concernant l'identification électronique et les services de confiance pour les transactions électroniques au sein du marché intérieur.
Irish: Reáchtáil an Chomhairle díospóireacht bheartais, i seisiún poiblí, faoi dhréacht-rialachán maidir le ríomhaitheantas agus seirbhísí iontaoibhe do ríomh-idirbhearta sa mhargadh inmheánach.
French: Le cadre juridique proposé vise à permettre des interactions électroniques sûres et sans discontinuité entre les entreprises, les particuliers et les pouvoirs publics et à accroître ainsi l'efficacité des services en ligne publics et privés et du commerce électronique dans l'UE.
Irish: Féachtar leis an gcreat dlíthiúil a bheartaítear ríomh-idirghníomhaíochtaí slána rianúla a chumasú idir gnólachtaí, saoránaigh agus údaráis phoiblí, rud a mhéadóidh éifeachtacht na seirbhísí poiblí agus príobháideacha ar líne, éifeachtacht an ríomhghnó agus éifeachtacht na ríomhthráchtála san AE.
French: Il devrait contribuer à la mise en place d'un marché unique du numérique pleinement intégré.
Irish: Ba cheart go gcuideodh sé linn margadh aonair digiteach lán-chomhtháite a bhaint amach.
French: Le Conseil européen a demandé à plusieurs reprises que cette proposition soit adoptée rapidement.
Irish: D'iarr an Chomhairle Eorpach arís agus arís eile go nglacfaí láithreach leis an togra sin.
French: Il renforce également les règles actuelles relatives aux signatures électroniques et instaure un cadre juridique pour les autres services de confiance tels que les cachets électroniques, les horodatages électroniques, les documents électroniques, les services de fourniture électronique et l'authentification de sites Internet.
Irish: Cuireann sé freisin leis na rialacha atá ann cheana maidir le ríomhshínithe agus leagann sé síos creat dlíthiúil do sheirbhísí eile iontaoibhe amhail ríomhshéalaí, ríomhstampaí ama, ríomhdhoiciméid, ríomhsheachadadh seirbhísí agus fíordheimhniú suíomh gréasáin.
French: Il contribuera à renforcer la confiance dans les transactions électroniques au sein du marché intérieur.
Irish: Cuirfidh sé le tuilleadh iontaoibhe agus muiníne a chothú i ríomh‑idirbhearta sa mhargadh inmheánach.
French: Le vote de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE) du Parlement européen est prévu en juillet 2013.
Irish: Tá an vóta ó choiste ITRE de chuid Pharlaimint na hEorpa beartaithe do mhí Iúil 2013.
French: Dans le secteur des réseaux à large bande, le déploiement de réseaux à large bande à haut débit ou à très haut débit sera favorisé par des projets d'intérêt commun.
Irish: Maidir le líonraí leathanbhanda, tacóidh tionscadail leasa choitinn le líonraí leathanbhanda ardluais nó ar fhíor‑ardluas a chur i bhfeidhm de réir a chéile.
French: Cela permettra d'atteindre, d'ici 2020, les objectifs figurant dans la stratégie numérique pour l'Europe, à savoir une couverture à 30 Mbps pour tous ou une proportion de foyers européens disposant d'abonnements offrant un débit supérieur à 100 Mbps au moins égale à 50 %.
Irish: Cuideoidh sin linn spriocanna an Chláir Oibre Digitigh don Eoraip a bhaint amach, faoi 2020, is é sin le rá go mbeadh clúdach uilíoch 30 Mbps ann; nó go mbeadh suibscríbhinn ag 50 %, ar a laghad, de theaghlaigh, ar luas sa bhreis ar 100 Mbps.
French: Un portefeuille équilibré de projets à 30 et à 100 Mbps est prévu dans toute l'UE.
Irish: Táthar ag súil go mbeidh punann cothrom de thionscadail 30 Mbps agus 100 Mbps ann ar fud an AE.
French: Dans le domaine des infrastructures de services numériques, des projets d'intérêt commun pourraient concerner les connexions transeuropéennes ultrarapides au réseau de base pour les administrations publiques, la fourniture transfrontalière de services d'administration électronique reposant sur des systèmes d'identification et d'authentification interopérables, permettant l'accès aux informations du secteur public, aux ressources multilingues, aux services de sûreté et de sécurité en ligne et aux services énergétiques intelligents.
Irish: D'fhéadfaí a áireamh ar na tionscadail leasa choitinn i réimse bhonneagair na seirbhíse digití ardluais cnámh droma tras-Eorpacha do riaracháin phoiblí, seachadadh trasteorann de sheirbhísí rRialtais bunaithe ar aitheantas agus deimhniú idir-inoibritheach lena gcumasófar rochtain ar fhaisnéis na hearnála poiblí, acmhainní ilteangacha, sábháilteacht agus slándáil ar líne agus seirbhísí don fhuinneamh cliste.
French: Les financements de l'UE liés à ce règlement seront négociés dans le cadre d'un instrument financier baptisé "mécanisme pour l'interconnexion en Europe", qui porte sur le prochain cadre financier pluriannuel (2014-2020).
Irish: Tá an maoiniú ón AE a bhaineann leis an Rialachán seo le caibidil i gcomhthéacs ionstraim airgeadais na Saoráide um Chónascadh na hEorpa, i ndáil leis an gcéad chreat airgeadais ilbhliantúil eile (2014-2020).
French: La Commission a proposé de consacrer 9,2 milliards d'euros aux réseaux à large bande et aux infrastructures de services numériques.
Irish: Mhol an Coimisiún EUR 9.2 billiún a leithdháileadh ar líonraí leathanbhanda agus ar bhonneagair do sheirbhísí digiteacha.
French: Le vote de la commission ITRE du Parlement européen a eu lieu le 5 novembre 2012.
Irish: Chuaigh coiste ITRE de chuid Pharlaimint na hEorpa i mbun vótála an 5 Samhain 2012.
French: En outre, la présidence a présenté aux ministres les résultats du premier trilogue avec le Parlement européen qui s'est tenu le 17 décembre 2012.
Irish: Ina theannta sin, chuir an Uachtaránacht na hairí ar an eolas faoin toradh a bhí ar an gcéad chruinniú trípháirteach le Parlaimint na hEorpa a tionóladh an 17 Nollaig 2012.
French: Le prochain trilogue aura lieu sous la présidence irlandaise, début 2013.
Irish: Is faoi Uachtaránacht na hÉireann a reáchtálfar an chéad chruinniú trípháirteach eile, go luath in 2013.
French: La Commission a présenté sa proposition de révision de la directive 2003/98/CE concernant la réutilisation des informations du secteur public en décembre 2011 (doc.
Irish: I mí na Nollag 2011, thíolaic an Coimisiún a thogra chun Treoir 2003/98/CE a athbhreithniú, ar Treoir í i ndáil le faisnéis na hearnála poiblí (PSI) a athúsáid (18555/11 ).
French: 18555/11 ), qui fait partie de la stratégie numérique pour l'Europe et de la stratégie Europe 2020 pour une croissance intelligente, durable et inclusive.
Irish: Cruthaítear leis cuid den Chlár Oibre Digiteach don Eoraip agus straitéis Eoraip 2020 maidir le fás cliste, inbhuanaithe agus cuimsitheach.
French: Les informations du secteur public constituent la source d'information la plus abondante d'Europe.
Irish: Is í faisnéis na hearnála poiblí an foinse aonair faisnéise is mó san Eoraip.
French: Elles sont produites et recueillies par des organismes du secteur public et englobent cartes numériques, données météorologiques, données juridiques, informations sur la circulation routière, données financières, économiques et autres.
Irish: Comhlachtaí poiblí a tháirgeann agus a bhailíonn an fhaisnéis sin, agus áirítear léi léarscáileanna digiteacha, sonraí meiteareolaíocha, sonraí dlí, sonraí faoi thrácht, sonraí airgeadais, sonraí eacnamaíocha agus eile.
French: La plupart de ces données brutes pourraient être réutilisées ou intégrées dans de nouveaux produits et services que nous utilisons au quotidien, tels que les systèmes de navigation embarqués, les prévisions météorologiques ou les services financiers et produits d'assurance.
Irish: D'fhéadfaí an chuid is mó de na sonraí amha sin a athúsáid nó a chomhtháthú i dtáirgí agus i seirbhísí nua arbh fhéidir linn a úsáid ar bhonn laethúil, amhail córais loingseoireachta don charr, réamhaisnéis na haimsire, seirbhísí airgeadais agus árachais.
French: L'objectif de cette proposition est d'éliminer les différences entre les États membres en ce qui concerne l'exploitation des ISP, différences qui empêchent que le potentiel économique de cette ressource puisse être pleinement exploité.
Irish: Is é is aidhm don togra deireadh a chur le difríochtaí idir na ballstáit agus leas á bhaint acu as faisnéis na hearnála poiblí, ar difríochtaí iad a chuireann bac orthu lánúsáid a bhaint as acmhainneacht iomlán eacnamaíoch na hacmhainne sin.
French: Cette proposition vise en outre à faciliter la création de produits et de services fondés sur les ISP à l'échelle de l'Union et à assurer l'utilisation transfrontalière efficace des ISP en vue de créer des produits et des services à valeur ajoutée.
Irish: Ina theannta sin, tá sé d'aidhm aige cruthú táirgí uile-Aontais agus seirbhísí a éascú atá bunaithe ar an PSI agus leas éifeachtach trasteorann PSI a áirithiú le haghaidh táirgí agus seirbhísí breisluacha.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance, le Conseil "Télécommunications" a tenu un débat public d'orientation sur l'examen à mi-parcours de la stratégie numérique pour l'Europe et les prochaines mesures à prendre.
Irish: Faoi chuimsiú chur chun feidhme na straitéise Eoraip 2020 do phoist agus don fhás, bhí díospóireacht bheartais phoiblí ag an gComhairle teileachumarsáide maidir le hathbhreithniú lár‑théarma ar an gClár Digiteach don Eoraip agus ar na chéad chéimeanna eile a bheidh le glacadh.
French: Le débat tenu par les ministres a en outre marqué la première étape des préparatifs en vue du Conseil européen d'octobre 2013, qui sera consacré à l'innovation et aux politiques numériques.
Irish: Ba é díospóireacht na nAirí an chéad chéim den ullmhúchán a bheidh le déanamh do chruinniú na Comhairle Eorpaí i mí Dheireadh Fómhair 2013 a bheidh dírithe ar an nuáil agus ar bheartais digiteacha.
French: Au cours du débat, les ministres ont également exprimé un large soutien aux nouvelles initiatives concernant l'économie et la société numériques prévues dans le cadre de l' examen de la stratégie numérique , qui a été adopté par la Commission le 18 décembre 2012.
Irish: Le linn na díospóireachta, léirigh na hairí tacaíocht leathan maidir le tionscnaimh nua maidir le geilleagar digiteach agus sochaí dhigiteach, ar tionscnaimh iad a áirítear san Athbhreithniú ar an gClár Oibre Digiteach a ghlac an Coimisiún an 18 Nollaig 2012.
French: L'examen a pour objectif de susciter une réflexion quant à la meilleure manière de réorienter la stratégie numérique pour l'Europe afin de mieux stimuler l'économie numérique par des mesures complémentaires et synergiques dans des domaines essentiels.
Irish: Tá sé i gceist leis an athbhreithniú féachaint ar an mbealach is fearr leis an gClár Oibre Digiteach a athfhócasú ionas gur mó an spreagadh a thabharfaí don gheilleagar digiteach trí bhearta comhlántacha i réimsí tábhachtacha a chuirfeadh feabhas ar an gclár agus ar an ngeilleagar araon.
French: L'examen annuel de la croissance 2013 fixe les priorités économiques et sociales de l'UE en donnant des orientations générales aux États membres et à l'UE pour la conduite de leurs politiques.
Irish: I Suirbhé Bliantúil Fáis na bliana 2013, leagtar síos tosaíochtaí eacnamaíocha agus sóisialta an AE trí threoir ghinearálta a chur ar fáil do na Ballstáit agus don AE maidir lena gcuid beartas a chur i bhfeidhm.
French: La présidence a informé le Conseil de l'état d'avancement des négociations avec le Parlement européen à ce sujet.
Irish: Chuir an Uachtaránacht an Chomhairle ar an eolas faoi staid na caibidlíochta i Parlaimint na hEorpa i dtaca leis an ábhar sin.
French: Elle a regretté qu'elle ne puisse pas parvenir à un accord sur ce dossier avec le Parlement européen avant la fin de son mandat.
Irish: Ba chúis áiféala di nach rabhthas in ann teacht ar chomhaontú le Parlaimint na hEorpa maidir leis an gcomhad sin roimh dheireadh a téarma.
French: Le Parlement européen a annulé le troisième trilogue (prévu pour le 4 décembre), car il a estimé que le mandat du Conseil était insuffisant pour répondre aux demandes du Parlement et parvenir à un accord.
Irish: Chuir Parlaimint na hEorpa ar ceal an tríú cruinniú trípháirteach (a bhí socraithe don 4 Nollaig), toisc gur mheas sí go raibh sainordú na Comhairle easnamhach chun freastal do riachtanais na Parlaiminte agus chun teacht ar chomhaontú.
French: La prochaine présidence irlandaise examinera toutes les possibilités afin d'arriver à une conclusion sur cette question.
Irish: Féachfaidh Uachtaránacht nua na hÉireann ar na bealaí uile a bhféadfaí clabhsúr a chur ar an ábhar sin.
French: La présidence et la Commission ont informé le Conseil des résultats de la Conférence mondiale des télécommunications internationales (CMTI), qui s'est tenue du 3 au 14 décembre à Dubaï en vue de réviser le règlement des télécommunications internationales.
Irish: Chuir an Uachtaránacht agus an Coimisiún an Chomhairle ar an eolas faoin toradh a bhí ar an gComhdháil Domhanda maidir le Teileachumarsáid Idirnáisiúnta (WCIT), a reáchtáladh ón 3 go dtí an 14 Nollaig in Dubai, ionas go ndéanfar na Rialacháin maidir le Teileachumarsáid Idirnáisiúnta a athbhreithniú.
French: Il couvrira une période de cinq ans.
Irish: Cumhdófar tréimhse cúig bliana leis.
French: Le règlement sera publié au Journal officiel de l'UE lorsqu'il aura été signé par le président du Conseil et le président du Parlement européen.
Irish: Foilseofar an rialachán in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nuair a shíneoidh Uachtarán na Comhairle agus Uachtarán Pharlaimint na hEorpa é.
French: Les possibilités de pêche pour les espèces d'eau profonde sont fixées tous les deux ans au niveau de l'UE depuis 2003.
Irish: Ó 2003 i leith, is ar leibhéal an AE, gach re bliain, a socraíodh na deiseanna iascaireachta do speicis domhainfharraige.
French: Aux termes de l'article 43, paragraphe 3, du traité de Lisbonne, il incombe au Conseil d'adopter les mesures relatives à la fixation et à la répartition des possibilités de pêche dans le cadre de la politique commune de la pêche.
Irish: De réir Airteagal 43(3) de Chonradh Liospóin tá sé de dhualgas ar an gComhairle bearta a ghlacadh maidir le deiseanna iascaireachta a shocrú agus a leithdháileadh faoi chuimsiú an chomhbheartais iascaireachta.
French: La participation du Parlement européen et l'avis du Comité économique et social ne sont donc pas requis pour ce règlement.
Irish: Dá bhrí sin, níl rannpháirtíocht Pharlaimint na hEorpa ná tuairim ón gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta ag teastáil don rialachán sin.
French: Il a confirmé l'accord intervenu entre la présidence chypriote et les représentants du Parlement européen le 14 novembre et ouvert la voie à l'adoption formelle du nouveau règlement de l'UE par le Parlement européen.
Irish: Leis seo, deimhnítear an comhaontú idir Uachtaránacht na Cipire agus ionadaithe ó Pharlaimint na hEorpa an 14 Samhain agus fágann sé go bhféadfaidh Parlaimint na hEorpa rialachán nua an AE a ghlacadh go foirmiúil.
French: Ce nouveau règlement vise à clarifier le cadre juridique relatif à ces denrées alimentaires en évitant que la législation spécifique applicable à ces aliments et celle applicable aux aliments ordinaires ne fassent double emploi.
Irish: Leis an rialachán nua, táthar ag iarraidh an creat dlíthiúil a bhaineann leis na bianna sin a shoiléiriú trí fhorluí idir an reachtaíocht shonrach is infheidhme maidir leis na bianna sin agus an reachtaíocht is infheidhme maidir le gnáthbhia a sheachaint.
French: Il vise également à combler les lacunes juridiques du système actuel et à garantir que les règles de l'UE concernant ces denrées alimentaires soient appliquées de la même manière dans tous les États membres.
Irish: Tá sé beartaithe leis freisin bealaí éalaithe dlíthiúla sa chóras atá ann a dhúnadh agus a áirithiú go gcuirfear rialacha AE maidir leis na bianna sin i bhfeidhm go haonfhoirmeach sna ballstáit go léir.
French: Il contribue dès lors à une plus grande clarté juridique, dans l'intérêt des consommateurs comme des producteurs, et permet d'éviter les distorsions sur le marché intérieur 1 .
Irish: Ar an gcaoi sin, cuideoidh sé le soiléireacht dhlíthiúil a thabhairt ar mhaithe le tomhaltóirí agus le táirgeoirí araon agus cuideoidh sé le saobhadh a chosc sa mhargadh inmheánach1 .
French: Pour de plus amples informations, voir le document 18003/12 .
Irish: Féach 18003/12 le haghaidh sonraí.
French: Conformément au règlement 510/2011 concernant les véhicules utilitaires légers (camionnettes), le Conseil dispose de deux mois pour formuler des objections à l'égard d'un acte délégué, à compter de sa notification, à moins que le Conseil et le Parlement n'accélèrent la procédure en informant la Commission de leur intention de ne pas formuler d'objections.
Irish: I gcomhréir le rialachán 510/2011 maidir le feithiclí éadroma tráchtála (veaineanna), tá dhá mhí ag an gComhairle cur i gcoinne gnímh tharmligthe, tar éis fógra a fháil ina leith, ach amháin i gcás ina gcuireann an Chomhairle féin agus an Pharlaimint dlús leis an bpróiseas trína chur in iúl don Choimisiún go bhfuil sé beartaithe acu gan agóid a dhéanamh.
French: Le projet d'acte délégué établit le modèle de demande de dérogation au titre de l'article 11 du règlement (UE) n 510/2011, précise les informations à fournir sur les critères d'admissibilité, définit le point de référence à utiliser pour l'évaluation de l'objectif proposé en matière d'émissions spécifiques et précise les informations à fournir sur le potentiel de réduction des émissions des demandeurs.
Irish: Leis an dréachtghníomh tarmligthe, tá an formáid ann chun maolú a chur i bhfeidhm de bhun Airteagal 11 de rialachán 510/2011, sonraítear ann an fhaisnéis a bheidh le cur ar fáil maidir le critéir incháilitheachta, sainítear an bhonnlíne a bheidh le húsáid chun measúnú a dhéanamh ar an sprioc sonrach astaíochtaí atá beartaithe, agus sonraítear an fhaisnéis a bheidh le cur isteach maidir le cumas na n‑iarratasóirí astaíochtaí a laghdú.
French: Le projet d'acte délégué établit les modalités de la procédure d'évaluation pour l'objectif proposé en matière d'émissions spécifiques et le potentiel de réduction des émissions.
Irish: Leagtar síos, sa dréachtghníomh tarmligthe forálacha mionsonraithe maidir leis an nós imeachta chun measúnú a dhéanamh ar an sprioc atá á beartú maidir le astaíochtaí sonracha agus maidir leis an gcumais chun na hastaíochtaí a laghdú.
French: Le Conseil a adopté une recommandation relative à la validation de l'apprentissage non formel et informel figurant dans le document 16153/12 + COR 1 .
Irish: Ghlac an Chomhairle moltaí maidir le bailíochtú na foglama neamhfhoirmiúla agus na foghlama neamhfhoirmeálta a leagtar amach in 16153/12 + COR 1 .
French: Le Conseil a confirmé qu'il n'y a pas de majorité qualifiée pour l'adoption d'une proposition de la Commission adaptant les rémunérations et les pensions des fonctionnaires et autres agents de l'UE pour 2012.
Irish: Dheimhnigh an Chomhairle nach ann do thromlach cáilithe chun togra ón gCoimisiún a ghlacadh, ar togra é chun luach saothair agus pinsin oifigeach agus seirbhíseach eile an AE a choigeartú do 2012.
French: L'idée sur laquelle repose la méthode de calcul de l'adaptation annuelle des rémunérations des fonctionnaires de l'UE est d'assurer une évolution parallèle entre le pouvoir d'achat des fonctionnaires nationaux dans les huit États membres de référence et celui des fonctionnaires de l'UE.
Irish: Is é an smaoineamh atá laistiar den mhodh lena ríomhtar an coigeartú bliantúil ar thuarastail státseirbhíseach an AE go n‑áiritheofaí go bhforbródh cumhacht ceannaigh na státseirbhíseach náisiúnta sna hocht mBallstát tagartha go comhthreomhar le cumhacht ceannaigh oifigeach an AE.
French: La méthode prévoit toutefois une "clause d'exception", qui s'applique si l'on est en présence d'une détérioration grave et soudaine de la situation économique et sociale à l'intérieur de l'UE.
Irish: Mar sin féin, gabhann "clásal eisceachta" leis an modh a mbíonn feidhm leis má théann an staid eacnamaíoch agus shóisialta laistigh den Aontas go mór in olcas i mbéal na séibe.
French: Conformément au statut des fonctionnaires de l'UE, la méthode s'applique notamment aux traitements mensuels de base 1 des fonctionnaires et agents contractuels de l'UE, ainsi qu'à la rémunération mensuelle des assistants parlementaires.
Irish: Ag teacht le rialacháin foirne an AE, tá feidhm ag an modh go háirithe maidir le buntuarastail mhíosúla1 oifigeach an AE agus gníomhairí AE ar conradh agus maidir le luach saothair míosúil cúntóirí parlaiminteacha.
French: 2012 est la dernière année au cours de laquelle la version actuelle de l'annexe XI du statut des fonctionnaires de l'Union prévoit l'application de la méthode d'adaptation.
Irish: Is í an bhliain 2012 an bhliain dheireanach a bhforáiltear sa leagan reatha d'iarscríbhinn XI de rialacháin foirne oifigeach an Aontais an modh coigeartaithe a chur i bhfeidhm.
French: Les discussions sur une réforme du statut étant toujours en cours, la Commission a suggéré fin novembre au Conseil et au Parlement européen de prolonger temporairement d'une année la méthode, ainsi qu'un prélèvement spécial maximum de 5,5 %, qui sinon viendrait aussi à expiration à la fin de cette année.
Irish: Ó tharla go bhfuil athchóiriú na rialachán foirne fós á phlé, mhol an Coimisiún don Chomhairle agus do Pharlaimint na hEorpa ag deireadh mhí na Samhna go coimeádfar leis an modh, ar bhonn sealadach, go ceann bliana eile, in éineacht le tobhach speisialta suas le 5.5%, a rachadh in éag ag deireadh na bliana seo murach sin.
French: Toutefois, le Conseil n'a pas pu approuver cette suggestion.
Irish: Ach níor fhéad an Chomhairle comhaontú leis an moladh sin.
French: Le prélèvement spécial de 5,5 % étant actuellement appliqué progressivement, il est plus faible pour les fonctionnaires des grades inférieurs.
Irish: Is de réir céime atá an tobhach speisialta 5.5% curtha i bhfeidhm faoi láthair ar chaoi gurb ísle an tobhach d'oifigigh i ngráid níos ísle.
French: Le rapport souligne que d'importantes améliorations sont nécessaires dans plusieurs domaines, étant donné que moins de la moitié des projets examinés ont répondu à tous les besoins des bénéficiaires.
Irish: Leagtar béim sa tuarascáil ar an ngá atá le feabhsuithe móra i roinnt réimsí ós rud é nach bhfreastalíonn fiú leath de na tionscadail a scrúdaíodh do riachtanais uile na dtairbhithe.
French: Le Conseil prend bonne note du fait que la Commission a déjà commencé à prendre un certain nombre d'initiatives en vue de régler la plupart des questions soulevées dans le rapport de la Cour des comptes.
Irish: Aithníonn an Chomhairle go bhfuil an Coimisiún tosaithe cheana féin ar roinnt tionscnamh chun aghaidh a thabhairt ar formhór na gceisteanna a tarraingíodh anuas sa Tuarascáil ón gCúirt Iniúchóirí.
French: Le Conseil a également souligné que le succès et la viabilité à long terme des projets d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement exigent toute une série de mécanismes de soutien qui permettent d'en assurer la viabilité financière et institutionnelle, et qu'en dépit des risques élevés qu'ils comportent, ces projets sont cruciaux pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Irish: Chuir an Chomhairle i dtreis freisin go mbeidh raon leathan sásraí tacaíochta ag teastáil i gcás tionscadal rathúil fad-téarmach do sholáthar uisce agus do shláintíocht inbhuanaithe d'fhonn inbhuanaitheacht airgeadais agus institiúideach na dtionscadal sin a áirithiú agus chuir sí i dtreis go bhfuil na tionscadail sin ríthábhachtach chun Spriocanna Forbartha na Míleaoise a bhaint amach, ainneoin go mbaineann riosca sách ard leo.
French: Le Conseil a adopté une décision modifiant la décision d'exécution 2011/344/UE sur l'octroi d'une assistance financière au Portugal.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena leasaítear cinneadh cur chun feidhme 2011/344/AE maidir le cúnamh airgeadais a dheonú don Phortaingéil.
French: Cela fait suite à la décision prise par le Conseil en octobre d'accorder au Portugal une année supplémentaire pour corriger son déficit budgétaire excessif.
Irish: Leanann sin cinneadh ón gComhairle i mí Dheireadh Fómhair bliain eile a thabhairt don Phortaingéil a heasnamh iomarcach buiséadach a chur ina cheart.
French: procéder à des consultations avec les gouvernements andorran, monégasque et saint‑marinais et d'autres parties concernées, à partir du premier semestre de 2013, en vue d'examiner la faisabilité de ces deux options et le degré de soutien dont elles bénéficient, compte tenu, plus particulièrement, des conditions institutionnelles visées dans la communication;
Irish: dul i gcomhairle le Rialtas Andóra, le Rialtas Mhonacó agus le Rialtas San Mairíne agus le páirtithe ábhartha eile, ag tosú an chéad seimeastar de 2013, chun féachaint an bhféadfaí an dá rogha sin a chur i bhfeidhm agus chun féachaint a mhéid a dtacófaí leo, agus na coinníollacha institiúideacha dá dtagraítear sa Teachtaireacht á gcur san áireamh;
French: présenter au Conseil, avant la fin de 2013, un rapport comprenant notamment une analyse de l'impact et des principales répercussions de ces options sur le plan institutionnel, politique et économique, ainsi que des recommandations concernant les prochaines étapes.
Irish: tuarascáil a chur faoi bhráid na Comhairle, faoi dheireadh na bliana 2013, lena n‑áireofar anailís ar an tionchar a bheadh ag na roghanna sin agus ar na príomhimpleachtaí institiúideacha, polaitiúla agus eacnamaíocha a ghabhfadh leo, mar aon le moltaí maidir le bearta eile a d'fhéadfaí a ghlacadh.
French: Il encourage ces pays à poursuivre leurs efforts afin d'accroître encore la convergence de leur législation avec l'acquis de l'UE relatif au marché intérieur et de renforcer leur capacité administrative afin de faciliter la mise en œuvre d'autres éléments de l'acquis de l'UE en la matière.".
Irish: Molann sí dóibh leanúint leis an obair sin chun gur fearr a bheadh a gcuid reachtaíochta ag luí le acquis mhargadh inmheánach an AE agus molann sí dóibh freisin a n‑acmhainneacht riaracháin a neartú ionas go bhféadfaidh siad acquis ábhartha eile de chuid an AE a chur chun feidhme."
French: Pendant cette période, les relations entre l'UE et les pays de l'AELE sont restées stables et étroites (on trouvera ci-dessous, dans les parties consacrées à chaque pays, des informations détaillées sur les évolutions intervenues).
Irish: Le linn na tréimhse sin, bhí dlúthchaidreamh seasta i gcónaí idir an AE agus na tíortha de chuid CSTE (gheofar mionsonraí maidir le forbairtí thíos i míreanna a bhaineann go sonrach le tíortha ar leith).
French: À l'avenir, le Conseil espère pouvoir renforcer et approfondir encore les relations avec les quatre pays concernés.
Irish: Tá an Chomhairle ag dréim le go mbeidh an caidreamh leis na ceithre thír i gceist as seo amach ag neartú agus ag doimhniú.
French: Il réexaminera l'état des relations entre l'UE et les pays de l'AELE dans deux ans.
Irish: Déanfaidh sé staid an chaidrimh idir AE agus CSTE a athmheasúnú i gceann dhá bhliain.
French: À ce sujet, le Conseil européen a indiqué, dans ses conclusions des 28 et 29 juin 2012, qu'un accord devait intervenir rapidement au sein du Conseil sur les directives de négociation visant la conclusion d'accords sur la fiscalité de l'épargne avec des pays tiers.
Irish: Maidir leis an méid sin, cuireadh in iúl sna conclúidí ón gComhairle Eorpach an 28/29 Meitheamh 2012 nach foláir don Chomhairle teacht ar chomhaontú go pras faoi na treoracha caibidlíochta i dtaca le comhaontuithe cánachais maidir le coigilteas le tríú tíortha.
French: Pendant la période difficile de la crise de la dette souveraine dans la zone euro, la Norvège a témoigné de sa solidarité, notamment par une contribution de six milliards de DTS (plus de sept milliards d'euros) au FMI.
Irish: Sa tréimhse dheacair de ghéarchéim an fhiachais cheannasaigh sa limistéar euro, léirigh an Iorua a dlúthpháirtíocht, i measc nithe eile, leis an 6 bhilliún SDR (níos mó ná 7 mbilliún EUR) a ranníoc sí leis an CAI.
French: À la suite des évènements tragiques survenus à Oslo et Utøya en juillet 2011, la coopération s'est également intensifiée dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la radicalisation ainsi qu'en matière policière dans le cadre d'Europol.
Irish: I ndiaidh na n-ionsaithe tragóideacha a tharla in Osló agus in Utøya i mí Iúil 2011, treisíodh an comhar maidir le frithsceimhlitheoireacht, le frithradacú agus le comhar póilíneachta faoi chuimsiú Europol.
French: Le Conseil est conscient des avantages d'un tel renforcement de la coopération.
Irish: Admhaíonn an Chomhairle na sochair a bhaineann le comhar méadaithe.
French: Le Conseil apprécie tout particulièrement la participation de la Norvège à de nombreuses opérations et missions menées dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC), au groupement tactique nordique ainsi qu'aux activités de l'Agence européenne de défense.
Irish: Is mór ag an gComhairle rannpháirtíocht na hIorua i roinnt mhaith oibríochtaí agus misean de chuid an Chomhbheartais Slándála agus Cosanta, sa Chathgrúpa Nordach, agus i ngníomhaíochtaí de chuid na Gníomhaireachta Eorpaí um Chosaint.
French: Le Conseil se félicite en outre que la Norvège s'aligne fréquemment sur les déclarations de l'UE, que des dialogues politiques soient régulièrement organisés à tous les niveaux et qu'une coopération ait été mise en place dans le cadre du Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés (AHLC), présidé par la Norvège.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle freisin é a mhinice a thagann an Iorua le ráitis ón AE, na comhchainteanna polaitiúla rialta ar gach leibhéal, agus an comhar faoi chuimsiú an Choiste Idirchaidrimh ad-hoc um an Phalaistín, dá bhfuil an Iorua sa chathaoir.
French: D'une manière générale, les relations commerciales entre les deux parties sont importantes et approfondies.
Irish: Ar an mórgóir, tá an caidreamh trádála tréan láidir.
French: Dans ce contexte, et dans l'esprit de l'EEE, le Conseil espère que la Norvège coordonnera étroitement ses positions avec celles de l'UE pour les matières qui relèvent de l'accord EEE, y compris dans le domaine commercial.
Irish: Sa chomhthéacs sin, agus i spiorad LEE, bíonn an Chomhairle ag súil go rachadh an Iorua i ndlúthchomhar leis an AE maidir lena seasaimh i ndáil le hábhair a thagann faoin gComhaontú ar an LEE, lena n-áirítear ábhair a bhaineann le trádáil.
French: Le Conseil se réjouit de cette avancée et attend avec intérêt le prochain examen, en 2013 et 2014, des conditions des échanges de ces produits entre la Norvège et l'UE, dans la perspective de l'ouverture de négociations dans le cadre de l'article 19.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle an chéim sin agus tá sí ag dréim leis an athbhreithniú atá le teacht in 2013/2014 ar choinníollacha trádála i leith na dtáirgí sin idir an Iorua agus an AE d'fhonn caibidlíocht a thosú faoi chuimsiú chreat Airteagal 19.
French: Le Conseil espère que ces négociations déboucheront rapidement sur la conclusion d'un nouvel accord prévoyant d'autres mesures concrètes allant dans le sens d'une libéralisation progressive des échanges de ces produits.
Irish: Tá súil ag an gComhairle go mbeidh mar thoradh ar an gcaibidlíocht sin go dtabharfar comhaontú nua chun críche, ina mbeidh céimeanna nithiúla breise ann i dtreo léirscaoilte trádála sna táirgí sin.
French: Parallèlement, le Conseil déplore profondément que la Norvège ait décidé d'augmenter les droits de douane en remplaçant les droits spécifiques qui sont actuellement appliqués par des droits ad valorem pour certains produits agricoles.
Irish: Ag an am céanna, is cúis mhór aiféala í don Chomhairle an cinneadh ón Iorua dleachtanna custaim a mhéadú trí na dleachtanna sonracha atá i bhfeidhm faoi láthair a athrú go dleachtanna ad valorem i leith táirgí áirithe talmhaíochta.
French: Le Conseil encourage vivement la Norvège à revenir sur sa décision et insiste sur la nécessité de veiller à ce que les avantages que la Norvège et l'UE s'accordent mutuellement ne soient pas compromis par d'autres mesures restrictives frappant les importations.
Irish: Spreagann an Chomhairle an Iorua go láidir a cinneadh a athrú agus cuireann sí i bhfios go láidir an gá atá ann a áirithiú nach gcuirfí i mbaol na sochair a dheonaíonn an Iorua agus an AE ar a chéile trí bhearta allmhairithe sriantacha eile a chur i bhfeidhm.
French: L'UE est prête à renforcer sa coopération, pour ce qui concerne l'Arctique, dans plusieurs domaines d'intérêt commun, notamment à travers les dialogues bilatéraux avec la Norvège et de la coopération régionale.
Irish: Tá an AE ullamh dlús a chur lena comhar maidir le ceisteanna Artacha i líon earnálacha comhleasa, inter alia trí chaibidlíocht dhéthaobhach leis an Iorua agus trí chomhar réigiúnach.
French: À cet égard, le Conseil se félicite de la coopération mise en place dans le cadre du Conseil des États de la mer Baltique.
Irish: Maidir leis an méid deireanach, is díol sásaimh don Chomhairle an comhar faoi chuimsiú Chomhairle Stáit Mhuir Bhailt.
French: Le Conseil salue en outre la présidence norvégienne du Conseil euro-arctique de la mer de Barents, dont le 20e anniversaire sera célébré l'année prochaine.
Irish: Molann an Chomhairle cathaoirleacht an hIorua ar Chomhairle Eora-Artach Barents, a mbeidh a comóradh fiche bliain á chéiliúradh aici an bhliain seo chugainn.
French: Par ailleurs, il se félicite que la Norvège continue de soutenir la demande présentée par la Commission, au nom de l'UE, en vue d'obtenir le statut d'observateur au sein du Conseil de l'Arctique.
Irish: Is díol sásaimh di tacaíocht leanúnach na hIorua maidir le hiarratas an Choimisiúin ar son an AE ar stádas breathnadóra a fháil sa Chomhairle Artach.
French: De plus, le Conseil reconnaît le rôle important que joue la Norvège dans le cadre de la dimension septentrionale.
Irish: Thairis sin, aithníonn an Chomhairle an ról tábhachtach a ghlacann an Iorua i nDiminsean an Tuaiscirt.
French: Il se félicite notamment de la volonté de la Norvège d'adhérer au principe fondateur qu'est la solidarité et de continuer à contribuer de façon très significative à la réduction des disparités sociales et économiques au sein de l'UE.
Irish: Is díol sásaimh freisin don Chomhairle, go háirithe, an gealltanas a thug an Iorua prionsabal bunúsach na dlúthpháirtíochta a roinnt agus leanúint den méid an-mhór atá á dhéanamh aici chun éagothromaíochtaí sóisialta agus eacnamaíocha san AE a laghdú.
French: Le Conseil se félicite de la coopération de plus en plus étroite avec l'Islande dans toute une série de domaines d'action, notamment la politique étrangère et de sécurité commune.
Irish: Is mór ag an gComhairle an dlúthchomhar leis an Íoslainn i raon leathan beartais, lena n-áirítear an Comhbheartas Eachtrach agus Slándála.
French: Par ailleurs, il se félicite que l'Islande soutienne la demande présentée par la Commission, au nom de l'UE, en vue d'obtenir le statut d'observateur au sein du Conseil de l'Arctique.
Irish: Is díol sásaimh di tacaíocht leanúnach na hÍoslainne maidir le hiarratas an Choimisiúin ar son an AE ar stádas breathnadóra a fháil sa Chomhairle Artach.
French: Le Conseil est attaché au processus de consultations entre les États côtiers et lance de nouveau un appel pour que toutes les parties adoptent une approche constructive et s'efforcent de trouver un accord plurilatéral à long terme.
Irish: Tá an Chomhairle tiomanta do chomhairliúcháin na Stát Cósta agus iarrann sí ar na páirtithe go léir an athuair go n-úsáidfidís cur chuige cuiditheach agus iarracht á déanamh acu teacht ar chomhaontú fadtéarmach ilpháirtí.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement, entré en vigueur en novembre, sur des mesures commerciales aux fins de la conservation des stocks halieutiques relevant de la gestion conjointe et de la prévention des pratiques de pêche non durables.
Irish: Ghlac Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle Rialachán maidir le bearta trádála d'fhonn stoic éisc a chaomhnú faoi chomhbhainistiú agus chun cleachtais iascaireachta neamh-inbhuanaithe a chosc, ar Rialachán é a tháinig i bhfeidhm i mí na Samhna.
French: Néanmoins, le Conseil note que certains problèmes économiques, notamment en ce qui concerne le contrôle des capitaux, doivent encore être résolus.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire, áfach, nach mór aghaidh a thabhairt ar roinnt saincheisteanna eacnamaíocha, lena n-áirítear rialuithe caipitil.
French: Par ailleurs, il rappelle que l'Islande doit satisfaire aux obligations qui lui incombent au titre de l'accord EEE et s'attacher à combler les lacunes qui subsistent dans le domaine des services financiers.
Irish: Thairis sin, meabhraíonn sí an gá atá ann go dtabharfaidh an Íoslainn aghaidh ar na hoibleagáidí atá ann cheana féin faoin gComhaontú ar an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (LEE) agus ar na laigí atá fós ann i réimse na seirbhísí airgeadais.
French: L'UE se félicite du rapport établi par le comité norvégien chargé du réexamen et du livre blanc publié ensuite par le gouvernement norvégien concernant l'accord EEE et les autres accords conclus entre la Norvège et l'UE.
Irish: Is díol sásaimh don AE an Tuarascáil ó Choiste Athbhreithnithe na hIorua agus an Páipéar Bán ó Rialtas na hIorua ina dhiaidh sin maidir le Comhaontú LEE agus le comhaontuithe eile na hIorua leis an AE.
French: En conséquence, le SEAE et la Commission ont réalisé une évaluation de l'accord EEE, que le Conseil étudiera scrupuleusement dans les mois à venir.
Irish: Dá réir sin, rinne an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí (SEGS) agus an Coimisiún measúnú ar Chomhaontú LEE agus scrúdóidh an Chomhairle é sin go mion sna míonna amach anseo.
French: Le Conseil attend avec intérêt que les partenaires de l'EEE procèdent à un échange de vues approfondi sur les résultats de leurs réexamens respectifs lors de la prochaine session du Conseil de l'EEE, en mai 2013.
Irish: Tá súil ag an gComhairle go roinnfear tuairimí go fairsing le comhpháirtithe LEE maidir le torthaí na n-athbhreithnithe faoi seach ag an gcéad Chomhairle LEE eile i mí Bealtaine 2013.
French: Il salue les efforts considérables consentis par les trois pays de l'AELE membres de l'EEE (Islande, Liechtenstein et Norvège) l'année dernière en vue de réduire le nombre d'actes juridiques en attente devant encore être intégrés dans l'accord EEE.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle na hiarrachtaí suntasacha a rinne na trí thír de chuid LEE agus CSTE (Éire, Lichtinstéin agus an Iorua) le bliain anuas chun líon na ngníomhartha dlíthiúla atá fós le háireamh sa Chomhaontú LEE a laghdú.
French: Le Conseil attire l'attention sur le fait qu'il importe de traiter de façon prioritaire le nombre encore important d'actes juridiques pour lesquels le délai de mise en conformité dans le cadre de l'UE a été dépassé mais qui ne sont pas entrés en vigueur dans les pays de l'AELE membres de l'EEE, leur intégration dans l'accord EEE ayant été retardée.
Irish: Tugann an Chomhairle aird ar a thábhachtaí atá sé aghaidh a thabhairt, mar ábhar tosaíochta, ar líon mór na ngníomhartha dlíthiúla atá fós ann a bhfuil a ndáta comhlíonta san AE imithe, ach nár tháinig i bhfeidhm sna tíortha de chuid LEE agus CSTE de bhrí go bhfuil moill ag baint le hiad a áireamh sa Chomhaontú LEE.
French: À cet égard, le Conseil souligne que les principes d'homogénéité et de sécurité juridique garantissent l'efficacité, la viabilité et finalement la crédibilité du marché unique et doivent par conséquent continuer de guider l'action de toutes les parties pour ce qui est du fonctionnement de l'accord EEE.
Irish: Maidir leis sin, cuireann an Chomhairle i bhfios go láidir go ráthaítear éifeachtúlacht, inmharthanacht agus i ndeireadh na dála inchreidteacht an mhargaidh aonair le prionsabail na haonchineálachta agus na deimhneachta dlíthiúla agus dá bharr sin ní foláir go leanfaidh siad de ghníomhaíocht páirtithe uile a stiúrú maidir le feidhmiú Chomhaontú LEE.
French: Toutes deux sont confrontées aux mêmes difficultés sur le plan international, auxquelles l'Europe doit réagir de manière responsable et coordonnée.
Irish: Tá na dúshláin chéanna ar an leibhéal domhanda os comhair an dá thaobh agus ní mór don Eoraip freagairt dóibh ar bhealach freagrach agus comhordaithe.
French: Rappelant ses conclusions de 2010, le Conseil réaffirme que l'approche adoptée par la Suisse pour participer aux politiques et programmes de l'UE au moyen d'accords sectoriels dans des domaines de plus en plus nombreux, en l'absence de tout cadre institutionnel horizontal, a atteint ses limites et doit être réexaminée.
Irish: Ag meabhrú di a conclúidí in 2010, athdhearbhaíonn an Chomhairle go bhfuil cur chuige na hEilvéise maidir le páirt a ghlacadh i mbeartais agus i gcláir an AE trí chomhaontuithe earnálacha i níos mó réimsí an t-am ar fad gan aon chreat institiúideach cothrománach as cuimse anois agus nach mór é a athmheas.
French: Toute nouvelle évolution de ce système complexe d'accords remettrait en cause l'homogénéité du marché intérieur, augmenterait l'insécurité juridique et rendrait plus difficile la gestion d'un système d'accords aussi vaste et aussi hétérogène.
Irish: Chuirfí aonchineálacht an Mhargaidh Inmheánaigh i mbaol le haon fhorbairt bhreise ar chóras casta na gcomhaontuithe agus chuirfí le neamhshláine dhlíthiúil freisin agus chomh maith leis sin bheadh sé níos deacra córas comhaontuithe a bheadh chomh fairsing agus chomh haonchineálach sin a bhainistiú.
French: Il juge notamment nécessaire d'établir un cadre approprié applicable à tous les accords existants et à venir.
Irish: Measann an Chomhairle go bhfuil sé riachtanach, thar aon ní eile, creat oiriúnach a bhunú a bheidh infheidhme maidir leis na comhaontuithe go léir atá ann faoi láthair agus leis na comhaontuithe a dhéanfar amach anseo.
French: Ce cadre devrait, entre autres, prévoir un mécanisme juridiquement contraignant en ce qui concerne l'adaptation des accords à l'évolution de l'acquis de l'UE.
Irish: Ba cheart don chreat sin, inter alia, foráil a dhéanamh do shásra a bheidh ceangailteach go dlíthiúil i ndáil le coigeartú na gcomhaontuithe a ghabhann le acquis AE atá ag fabhrú.
French: En outre, il devrait comporter des mécanismes internationaux de surveillance et de contrôle juridictionnel.
Irish: Thairis sin, ba cheart go n-áireofaí leis sásraí idirnáisiúnta le haghaidh faireachais agus rialaithe bhreithiúnaigh.
French: Dans ce contexte, le Conseil note qu'en participant à certains volets du marché intérieur et des politiques de l'UE, la Suisse n'est pas seulement partie prenante dans une relation bilatérale mais elle tient à participer à un projet multilatéral.
Irish: Faoi chuimsiú an méid sin, tugann an Chomhairle dá haire gur trí pháirt a ghlacadh i gcodanna de mhargadh inmheánach agus de bheartais an AE, ní hamháin go bhfuil caidreamh déthaobhach ar siúl ag an Eilvéis ach is rannpháirtí i dtionscnamh iltaobhach í.
French: Globalement, ce cadre institutionnel devrait fournir un degré de sécurité juridique et d'indépendance équivalent à celui des mécanismes créés en vertu de l'accord EEE.
Irish: Ar an iomlán, ba cheart go gcruthófaí leis an gcreat institiúideach seo leibhéal de dheimhneacht dhlíthiúil agus de neamhspleáchas dlíthiúil atá comhionann leis na sásraí a bhunaítear faoi Chomhaontú LEE.
French: Toutefois, le Conseil déplore que la Suisse ait pris un certain nombre de mesures qui ne sont pas compatibles avec les dispositions et l'esprit de l'accord sur la libre circulation des personnes et compromettent sa mise en œuvre.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire, áfach, go ndearna an Eilvéis líon áirithe beart nach bhfuil ar aon dul le forálacha agus le spiorad an Chomhaontaithe faoi Shaorghluaiseacht Daoine agus lena mbaintear an bonn dá chur chun feidhme agus is oth léi an méid sin.
French: Le Conseil regrette en particulier profondément que la Suisse ait réintroduit unilatéralement des quotas pour certaines catégories de permis de séjour accordés aux citoyens de huit États membres de l'UE.
Irish: Go háirithe, is cúis mhór díomá í don Chomhairle gur thug an Eilvéis cuótaí isteach an athuair go haontaobhach le haghaidh catagóirí áirithe de cheadúnais chónaithe i gcomhair shaoránaigh de chuid 8 mBallstát.
French: Il juge que cette mesure est discriminatoire et qu'elle viole manifestement l'accord, et demande instamment à la Suisse de revenir sur sa décision et de respecter les dispositions arrêtées d'un commun accord.
Irish: Measann an Chomhairle go bhfuil an chéim sin idirdhealaitheach agus go sáraítear an Comhaontú go soiléir léi agus spreagann sí an Eilvéis go láidir a cinneadh a aistarraingt agus na forálacha a comhaontaíodh a urramú.
French: De plus, le Conseil déplore que la Suisse n'ait pas encore supprimé certaines mesures d'accompagnement de l'accord mises en place unilatéralement (telles que l'obligation de préavis assortie d'un délai d'attente de huit jours), qui limitent la prestation de services en vertu de l'accord et sont particulièrement pesantes pour les PME qui souhaitent fournir des services en Suisse.
Irish: Thairis sin, tá áiféala ar an gComhairle nár dhíothaigh an Eilvéis go fóill bearta tionlacain áirithe a ghabhann leis an gComhaontú a tugadh isteach go haontaobhach (amhail an oibleagáid chun fógra a sholáthar roimh ré lena mbaineann tréimhse feithimh 8-lá), lena sriantar soláthar seirbhísí faoin gComhaontú agus atá an-trom ar FBManna ar mian leo seirbhísí a chur ar fáil san Eilvéis.
French: Le Conseil demeure très préoccupé par ces régimes et invite la Suisse à achever rapidement les discussions internes visant à supprimer prochainement ces incitations fiscales et à éviter de prendre de nouvelles mesures internes susceptibles de fausser de nouveau la concurrence.
Irish: Is cúis mhór imní fós don Chomhairle na córais sin agus iarrann sí ar an Eilvéis an plé inmheánach a thabhairt chun críche go gasta agus é mar aidhm aici na dreasachtaí cánach sin a dhíothú go luath agus glacadh beart nua inmheánach a sheachaint lena bhféadfaí an t‑iomaíochas a chur as riocht arís.
French: Le Conseil se félicite de la coopération avec la Suisse dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), en particulier de la conclusion, intervenue récemment, d'un accord de coopération avec l'Agence européenne de défense, de la participation de la Suisse aux opérations et missions de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) de l'UE et de son alignement sur les régimes de sanctions de l'UE.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle an comhar leis an Eilvéis i réimse an Chomhbheartais Eachtraigh agus Slándála (CBES) agus tá sí sásta go háirithe gur tugadh socrú comhair chun críche le déanaí leis an nGníomhaireacht Eorpach um Chosaint (GEC), go bhfuil an Eilvéis rannpháirteach in oibríochtaí agus i misin Chomhbheartas Slándála agus Cosanta an AE agus go bhfuil sí ag teacht le córais smachtbhannaí an AE.
French: Le Conseil déplore toutefois que la Suisse ne se soit pas totalement alignée sur les régimes de sanctions adoptés par l'UE à l'encontre de l'Iran, et invite le pays à prendre les mesures nécessaires pour prévenir un contournement des sanctions instaurées par l'UE.
Irish: Is oth leis an gComhairle, áfach, nach bhfuil sí ag teacht go hiomlán le córais smachtbhannaí an AE i gcoinne na hIaráine agus iarrann sí ar an Eilvéis na bearta is gá a ghlacadh ionas go gcoiscfear smachtbhannaí an AE a imchéimniú.