FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Mission de formation de l'UE en Somalie
Irish: Misean Oiliúna an AE sa tSomáil 16
French: Budget PESC pour 2013 et 2014
Irish: Buiséad an Chomhbheartais Eachtraigh agus Slándála (CBES) do 2013 agus 2014 16
French: République démocratique du Congo - Mesures restrictives
Irish: Poblacht Dhaonlathach an Chongó - bearta sriantacha 16
French: République de Guinée - mesures restrictives
Irish: Poblacht na Guine - Bearta sriantacha 17
French: Libye - mesures restrictives
Irish: An Libia - bearta sriantacha 17
French: Relations avec la CELAC
Irish: An caidreamh le Comhphobal Stáit Mhuir Chairib agus Mheiriceá Laidinigh 17
French: Traité sur le commerce des armes
Irish: An Conradh Trádála Arm 17
French: NOMINATIONS
Irish: CEAPACHÁIN 17
French: Comité des régions
Irish: Coiste na Réigiún 17
French: DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA VOIE DE LA PROCÉDURE ÉCRITE
Irish: CINNTÍ A GLACADH TRÍD AN NÓS IMEACHTA I SCRÍBHINN 18
French: Règlement intérieur du Conseil - Pondération des voix - Affaires institutionnelles
Irish: Rialacha nós imeachta na Comhairle - Ualú na vótaí - Gnóthaí institiúideacha 18
French: Mesures antidumping
Irish: Bearta Frithdhumpála 18
French: TRANSPARENCE
Irish: TRÉDHEARCACHT 19
French: Transparence - Accès du public aux documents
Irish: Trédhearcacht - rochtain phoiblí ar dhoiciméid 19
French: M. Thomas STEFFEN Secrétaire d'État au ministère fédéral des finances
Irish: Thomas STEFFEN Státrúnaí, An Aireacht Chónaidhme Airgeadais
French: M. Benoît HAMON Ministre délégué auprès du ministre de l’économie et des finances, chargé de l’économie sociale et solidaire et de la consommation
Irish: Benoît HAMON An tAire a bhfuil freagracht air maidir le Geilleagar Sóisialta agus Comhoibríoch agus Gnóthaí Tomhaltóirí
French: M. Vittorio GRILLI Vice ministre au ministère de l'économie et des finances
Irish: Vittorio GRILLI An tAire Gnóthaí Eacnamaíocha agus Iomaíochais
French: M. Jacek DOMINIK Sous-secrétaire d'État
Irish: Jacek DOMINIK Leas Státrúnaí
French: M. Vítor GASPAR Ministre d'État et ministre des finances
Irish: Vítor GASPAR An tAire Stáit, an tAire Airgeadais
French: M. Jörg ASMUSSEN Membre du directoire de la Banque centrale européenne
Irish: Jörg ASMUSSEN Comhalta Bhord Feidhmiúcháin an Bhainc Cheannais Eorpaigh
French: Renforcement de la gouvernance économique et de la coordination des politiques: Conclure les négociations avec le Parlement européen sur le paquet législatif relatif à la gouvernance économique ("two-pack") et, une fois celui-ci adopté, contribuer à la réussite de la mise en œuvre des deux instruments.
Irish: Rialachas eacnamaíoch agus comhordú beartais feabhsaithe: Caibidlíocht le Parlaimint na hEorpa maidir leis an "dé-phaca" (rialachas eacnamaíoch) a chur i gcrích, agus a luaithe a ghlacfar é, obair a dhéanamh chun an dá ionstraim a chur chun feidhme ar bhealach rathúil.
French: Gérer la troisième étape du semestre européen, et conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre, s'employer à parvenir à une union économique et monétaire plus solide et plus effective.
Irish: Bainistíocht a dhéanamh ar an tríú phróiseas den Seimeastar Eorpach, agus i gcomhréir le Comhairle Eorpach mhí na Nollag, obair a dhéanamh i dtreo aontas eacnamaíoch agus airgeadais a bheadh níos láidre agus níos éifeachtaí.
French: Renforcement de la régulation et de la surveillance dans le secteur financier: La priorité sera accordée à la législation visant à mettre en place une union bancaire, en particulier aux propositions relatives à la surveillance bancaire, à la résolution des défaillances et à la garantie des dépôts pour protéger les consommateurs.
Irish: Rialachán airgeadais agus maoirseacht a neartú: Tabharfar tosaíocht do reachtaíocht chun aontas baincéireachta a bhaint amach, go háirithe do thograí maidir le maoirseacht baincéireachta, le réiteach agus téarnamh na mbanc agus le hárachas taisce chun tomhaltóirí a chosaint.
French: L'objectif est de parvenir rapidement à un accord avec le Parlement européen sur le mécanisme de surveillance unique et sur la directive et le règlement sur les exigences de fonds propres (paquet CRD IV).
Irish: Is é an aidhm teacht ar chomhaontú le Parlaimint na hEorpa go luath maidir leis an sásra aonair maoirseachta agus maidir leis an treoir agus an rialachán um cheanglais chaipitil (CRD4).
French: Union économique et monétaire: Contribuer de manière constructive à l'objectif consistant à créer une UEM plus solide et plus effective, capable de rétablir la confiance et de soutenir la reprise économique et la croissance de l'emploi dans toute l'Europe.
Irish: An tAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta Cuireann sé go cuiditheach leis an gcuspóir chun AEA níos láidre agus níos éifeachtaí a chruthú a bheidh in ann cur le hiontaoibh agus tacú le téarnamh eacnamaíocht agus le fás na fostaíochta ar fud na hEorpa.
French: Fiscalité : Faire avancer le dossier de la taxe sur les transactions financières, les travaux relatifs à l'assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés, la directive sur la fiscalité de l'épargne et les directives de négociation en vue de la conclusion d'accords sur la fiscalité de l'épargne avec des pays tiers .
Irish: Cánachas: Dul chun cinn maidir leis an gcáin ar idirbhearta airgeadais, plé faoin gcomhbhonn comhdhlúite don cháin chorparáideach, an treoir maidir le coigilteas agus sainorduithe caibidlíochta lena mbaineann le tríú tíortha.
French: Dimension extérieure: représentation de l'UE au sein du G-20.
Irish: An Ghné Sheachtrach: Ionadaíocht a dhéanamh ar an AE ag an G-20.
French: SUIVI DE LA RÉUNION DU CONSEIL EUROPÉEN DE DÉCEMBRE
Irish: AN MÉID A LEANANN AS COMHAIRLE EORPACH MHÍ NA NOLLAG
French: Le Conseil a discuté des suites à donner à la réunion du Conseil européen des 13 et 14 décembre, en particulier en ce qui concerne le développement de l'union économique et monétaire.
Irish: Phléigh an Chomhairle an obair leantach a dhéanfar tar éis Chomhairle Eorpach an 13 agus an 14 Nollaig, go háirithe i ndáil leis an aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta a fhorbairt tuilleadh.
French: Le Conseil reviendra sur ces questions lors de sa session du 5 mars prochain.
Irish: Fillfidh an Chomhairle ar na saincheisteanna sin i rith an chruinnithe a bheidh aici an 5 Márta.
French: SEMESTRE EUROPÉEN - EXAMEN ANNUEL DE LA CROISSANCE
Irish: AN SEIMEASTAR EORPACH - AN SUIRBHÉ BLIANTÚIL FÁIS
French: Un projet de conclusions sera établi à la lumière des travaux du Conseil en vue de son adoption lors de sa session du 12 février.
Irish: Ullmhófar dréacht-Chonclúidí i bhfianaise idirphlé na Comhairle, chun go nglacfar iad ag cruinniú a bheidh ag an gComhairle an 12 Feabhra.
French: En mars, le Conseil européen fournira des orientations sur la prochaine étape du semestre européen, à savoir la préparation par les États membres de leurs programmes nationaux de réforme et de leurs programmes de stabilité et de convergence.
Irish: I mí an Mhárta, tabharfaidh an Chomhairle Eorpach treoir maidir leis an gcéad chéim eile i bpróiseas an Seimeastair Eorpaigh, eadhon a gcláir náisiúnta um athchóiriú agus a gcláir um chobhsaíocht agus um chóineasú á n-ullmhú ag na Ballstáit.
French: FRAUDE FISCALE
Irish: AN CHALAOIS CHÁNACH
French: Cette communication sera examinée par les experts techniques au sein du Conseil.
Irish: Déanfaidh saineolaithe teicniúla scrúdú ar an teachtaireacht sa Chomhairle.
French: Ce plan d'action, publié en décembre, propose trente-quatre mesures à mettre en œuvre à court et à moyen terme dans les domaines de la fiscalité directe et de la fiscalité indirecte.
Irish: Leis an bplean gnímh sin, a foilsíodh i mí na Nollag, moltar 24 beart gearrthéarma agus meántéarma i réimse an chánachais dhírigh agus an chánachais indírigh araon.
French: En novembre 2012, le Conseil a adopté des conclusions sur cette question.
Irish: I mí na Samhna 2012, ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis an tsaincheist sin.
French: Le plan d'action recense des mesures qui peuvent être mises en œuvre, dès à présent et dans les années à venir, afin de se traduire par des résultats concrets pour tous les États membres.
Irish: Sainaithnítear sa phlean gnímh bearta ar féidir iad a fhorbairt, láithreach bonn agus sna blianta atá le teacht, ionas go seachnófar torthaí nithiúla do na Ballstáit uile.
French: Il vise également à contribuer au débat international et à aider le G20 et le G8 dans les travaux qu'ils mènent actuellement dans le domaine de la fiscalité.
Irish: Tá sé beartaithe freisin mar rannchuidiú leis an bplé idirnáisiúnta agus chun tacú leis an G-20 agus leis an G-8 san obair leantach atá á dhéanamh i réimse na cánach.
French: La priorité est accordée aux actions déjà en cours et à la mise en œuvre intégrale des mesures législatives récemment adoptées.
Irish: Tugtar tosaíocht do ghníomhaíochtaí atá á bhforbairt cheana agus do reachtaíocht nua-ghlactha a chur chun feidhme ina iomláine.
French: Il est suggéré que les travaux futurs soient guidés par la nécessité de réduire les coûts et la complexité des régimes fiscaux, de manière à encourager un meilleur respect des obligations incombant aux contribuables et à privilégier la réalisation des objectifs fixés.
Irish: Moltar freisin go dtabharfar treoir don obair a dhéanfar amach anseo tríd an ngá costais a laghdú agus trí chastacht na gcóras cánach, ionas go spreagfar comhlíonadh níos fearr ó na híocóirí cánach agus ionas go ndíreofar ar chuspóirí a bhaint amach.
French: Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée1 , une décision autorisant onze États membres à introduire une taxe sur les transactions financières (TTF) au moyen d'une coopération renforcée2 .
Irish: Ghlac an Chomhairle, trí thromlach cáilithe1 , cinneadh lena n-údaraítear 11 Bhallstát leanúint ar aghaidh le cáin ar idirbhearta airgeadais (FTT) a thabhairt isteach trí "chomhar feabhsaithe"2 .
French: La Commission doit à présent achever et soumettre sa proposition sur le contenu de la coopération renforcée en ce qui concerne la TTF.
Irish: Táthar ag súil leis anois go gcríochnóidh an Coimisiún a thogra maidir le substaint an chomhair fheabhsaithe i leith an FTT agus go dtíolacfaidh sé é.
French: Cette proposition sera ensuite examinée par les experts techniques au sein du Conseil.
Irish: Déanfaidh saineolaithe teicniúla scrúdú ar an togra sa Chomhairle.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse qui figure dans le document 5555/13 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach an preasráiteas 5555/13 .
French: Le Conseil a été informé par la présidence de l'état d'avancement de trois grands dossiers législatifs qui sont en cours de négociations avec le Parlement européen.
Irish: Chuir an uachtaránacht an Chomhairle ar an eolas faoin dul chun cinn a rinneadh maidir le trí phríomh-shainchomhaid reachtacha, a bhfuil caibidlíocht fós ar siúl le Parlaimint na hEorpa ina leith.
French: Surveillance bancaire: À la suite d'un accord intervenu au sein du Conseil le 13 décembre, des trilogues ont eu lieu avec le Parlement le 18 décembre ainsi que les 8, 9 et 16 janvier.
Irish: Maoirseoireacht na mbanc Tar éis comhaontaithe sa Chomhairle an 13 Nollaig, tionóladh trílóg leis an bparlaimint an 18 Nollaig agus an 8, an 9 agus an 16 Eanáir.
French: Directive sur les exigences de fonds propres: Des trilogues ont eu lieu le 10 et le 15 janvier.
Irish: An treoir um cheanglais chaipitil: Tionóladh trílóg an 10 agus an 15 Eanáir.
French: La prochaine étape des négociations est prévue pour le 30 janvier.
Irish: Tá an chéad bhabhta eile den chaibidlíocht sceidealaithe don 30 Eanáir.
French: Gouvernance économique ("Two-pack"): L'objectif est de clore ce dossier dans les semaines à venir.
Irish: Rialachas eacnamaíoch (An Dé-phaca): Is é an aidhm an sainchomhad a dhúnadh sna seachtainí atá le teacht.
French: Les ministres des États membres de la zone euro ont participé à une réunion de l'Eurogroupe qui s'est tenue le 21 janvier.
Irish: D'fhreastail Airí ó Bhallstáit an limistéir euro ar chruinniú de chuid Ghrúpa an Euro an 21 Eanáir.
French: Petit-déjeuner de travail
Irish: Cruinniú céadphroinne
French: Assistance financière à l'Irlande
Irish: Cúnamh Airgeadais d'Éirinn
French: Le Conseil a adopté une décision modifiant les conditions de l'assistance financière à l'Irlande (décision 2011/77/UE), à la suite d'une évaluation de la mise en œuvre par la troïka (Commission, FMI et Banque centrale européenne).
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena mionathraítear na coinníollacha a chuireann taca faoin gcúnamh airgeadais d'Éirinn (cinneadh 2011/77/AE), tar éis athbhreithniú a rinneadh ar chur chun feidhme na gcoinníollacha ag an "troika" (an Coimisiún, an Ciste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta (CAI) agus an Banc Ceannais Eorpach).
French: Dérogation en matière de TVA - Belgique
Irish: Maolú maidir le CBL - An Bheilg
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la Belgique, par voie de dérogation à l'article 285 de la directive 2006/112/CE, à exonérer de la TVA les personnes assujetties à la TVA dont le chiffre d'affaires annuel n'excède pas 25 000 EUR.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena n-údaraítear don Bheilg, de mhaolú ar Airteagal 285 de Threoir 2006/112/CE, daoine inchánacha nach bhfuil a láimhdeachas bliantúil níos airde ná EUR 25 000 a dhíolmhú ó CBL.
French: Cette décision est applicable à partir du 1er janvier 2013 jusqu'à la date d'entrée en vigueur d'une directive modifiant les plafonds de chiffre d'affaires annuel en dessous desquels les assujettis peuvent être exonérés de la TVA ou jusqu'au 31 décembre 2015, la plus proche de ces deux dates étant retenue.
Irish: Beidh feidhm ag an gcinneadh sin ón 1 Eanáir 2013 go dtí dáta theacht i bhfeidhm treorach lena leasaítear méideanna na huasteorainneacha bliantúla láimhdeachais faoina bhféadfadh daoine inchánacha a bheith incháilithe do dhíolúine CBL, nó go dtí an 31 Nollaig 2015, cibé acu is luaithe.
French: Dérogation en matière de TVA - Slovénie
Irish: Maolú maidir le CBL - An tSlóivéin
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la Slovénie, par voie de dérogation à l'article 287 de la directive 2006/112/CE, à exonérer de la TVA les personnes assujetties à la TVA dont le chiffre d'affaires annuel n'excède pas 50 000 EUR.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena n-údaraítear don tSlóivéin, de mhaolú ar Airteagal 287 de Threoir 2006/112/CE, daoine inchánacha nach bhfuil a láimhdeachas bliantúil níos airde ná EUR 50 000 a dhíolmhú ó CBL.
French: Dérogation en matière de TVA - Lettonie
Irish: Maolú maidir le CBL - An Laitvia
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la Lettonie à proroger jusqu'en décembre 2015 une mesure dérogeant à l'article 193 de la directive 2006/112/CE en ce qui concerne la TVA applicable aux opérations concernant le bois.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena n-údaraítear don Laitvia beart de mhaolú ar Airteagal 193 de Threoir 2006/112/CE le haghaidh CBL ar idirbhearta adhmaid a shíneadh go dtí mí na Nollag 2015.
French: Cette mesure a pour but de lutter contre la fraude fiscale dans le marché du bois en transférant du fournisseur sur le client l'obligation d'acquitter la TVA (principe d'autoliquidation).
Irish: Tá an beart dírithe ar an gcalaois chánach sa mhargadh adhmaid a chomhrac trí dhlisteanacht as íocaíochtaí CBL a aistriú ón soláthraí go dtí an custaiméir (prionsabal an "aistrithe táille").
French: Toute demande de prorogation de la mesure au-delà de 2015 doit être soumise à la Commission avant le 31 mars 2015.
Irish: Ní mór aon iarraidh ar an mbeart a shíneadh thar 2015 a chur faoi bhráid an Choimisiúin faoin 31 Márta 2015.
French: Dérogation en matière de TVA - Portugal
Irish: Maolú maidir le CBL - An Phortaingéil
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant le Portugal à proroger jusqu'en décembre 2015 une mesure dérogeant aux articles 168, 193 et 250 de la directive 2006/112/CE en ce qui concerne la TVA applicable aux ventes à domicile.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena n-údaraítear don Phortaingéil beart de mhaolú ar Airteagal 168, Airteagal 193 agus Airteagal 250 de Threoir 2006/112/CE le haghaidh CBL ar dhíolacháin tairsí a shíneadh go dtí mí na Nollag 2015.
French: La dérogation autorise l'application d'un régime particulier facultatif pour les entreprises du secteur des ventes à domicile qui satisfont à des conditions particulières, dans les cas autorisés par les autorités fiscales.
Irish: Leis an maolú is féidir scéim speisialta roghnach a chur i bhfeidhm maidir le gnólachtaí díolachán tairsí a chomhlíonann coinníollacha sonracha, i gcás ina údaraíonn na húdaráis chánach.
French: Agences de l'UE
Irish: Gníomhaireachtaí an AE;
French: Le Conseil a adopté des conclusions concernant le rapport spécial de la Cour de justice sur la gestion des conflits d'intérêts dans une sélection d'agences de l'UE.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le tuarascáil speisialta na Cúirte Breithiúnais i leith coinbhleachtaí leasa a bhainistiú i ngníomhaireachtaí roghnaithe an AE.
French: Ces conclusions figurent dans le document 17767/12 .
Irish: Leagtar amach na conclúidí in 17767/12.
French: Nouvelles substances psychoactives
Irish: Substaintí sícighníomhacha nua
French: Sur la base d'un rapport conjoint d'Europol et de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), le Conseil a demandé que soient évalués les risques provoqués par la consommation, la fabrication et le trafic de 5-(2-aminopropyl)indole, l'implication d'organisations criminelles ainsi que les conséquences éventuelles des mesures de contrôle.
Irish: Ar bhonn tuarascáil comhpháirteach ó Europol agus ón Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), d'iarr an Chomhairle measúnú a dhéanamh ar na rioscaí a mbíonn úsáid, monarú agus aistriú 5-(2-aimínipróipil)iondóil is cúis leo, ar rannpháirtíocht coireachta eagraithe agus ar na hiarmhairtí a d'fhéadfadh a bheith ag bearta rialaithe.
French: Ces mesures sont conformes à la décision 2005/387/JAI du Conseil1 relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles substances psychoactives.
Irish: Tá na bearta sin i gcomhréir le Cinneadh 2005/387/CGB1 ón gComhairle maidir leis an malartú faisnéise, measúnú riosca agus rialú ar shubstaintí sícighníomhacha nua.
French: Mission de formation de l'UE en Somalie
Irish: Misean Oiliúna an AE sa tSomáil
French: Le Conseil a recentré les activités de la mission de formation de l'UE en Somalie (EUTM Somalie) et l'a prorogée de deux ans.
Irish: D'athdhírigh an Chomhairle gníomhaíochtaí mhisean oiliúna an AE sa tSomáil (MOAE sa tSomáil) agus chuir siad dhá bhliain le tréimhse an mhisin.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse qui figure dans le document 5578/13 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach an preasráiteas 5578/13 .
French: Budget PESC pour 2013 et 2014
Irish: Buiséad an Chomhbheartais Eachtraigh agus Slándála (CBES) do 2013 agus 2014
French: Le Conseil a approuvé des orientations concernant le budget de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) pour 2013 et 2014.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle treoirlínte maidir le buiséad an Comhbheartais Eachtraigh agus Slándála (CBES) do 2013 agus 2014.
French: Pour 2013, le budget de la PESC s'élève à 396 millions d'euros.
Irish: Do 2013, is ionann an buiséad CBES agus EUR 396 milliún.
French: Le Conseil a ajouté le nom de deux personnes et de deux entités sur la liste des personnes et entités faisant l'objet de mesures restrictives.
Irish: Chuir an Chomhairle beirt duine agus dhá eintiteas leis an liosta díobh siúd atá faoi réir bearta sriantacha i gcoinne Phoblacht Dhaonlathach an Chongó.
French: Ces mesures consistent en une interdiction de voyager et un gel des avoirs.
Irish: Áirítear sna bearta sin cosc ar thaisteal agus calcadh sócmhainní.
French: Le Conseil a modifié les mesures restrictives à l'encontre de la République de Guinée.
Irish: Rinne an Chomhairle bearta sriantacha an AE i gcoinne Phoblacht na Guine a leasú.
French: Les autorités nationales compétentes peuvent à présent autoriser, dans des conditions strictes, l'exportation d'explosifs et d'équipements connexes destinés à un usage civil dans le domaine minier et le développement d'infrastructures, ainsi que l'aide financière et l'assistance technique correspondantes.
Irish: Féadfaidh údaráis inniúla náisiúnta onnmhairiú pléascán agus trealaimh lena mbaineann atá beartaithe le húsáid ag sibhialtaigh i mianadóireacht agus i bhforbairt bonneagair a údarú anois, faoi choinníollacha dochta, agus féadfaidh siad cúnamh airgeadais agus teicniúil lena mbaineann a údarú freisin.
French: Libye - mesures restrictives
Irish: An Libia - bearta sriantacha
French: Le Conseil a retiré une personne et une entité de la liste des personnes et entités faisant l'objet de mesures restrictives.
Irish: Bhain an Chomhairle duine amháin agus eintiteas amháin den liosta díobh siúd atá faoi réir bearta sriantacha an AE i gcoinne na Libia.
French: Il a également facilité le rapatriement vers l'État libyen de fonds détournés.
Irish: D'éascaigh sí freisin cistí mídhílsithe a thabhairt ar ais do stát na Libia.
French: Relations avec la CELAC
Irish: An caidreamh le Comhphobal Stáit Mhuir Chairib agus Mheiriceá Laidinigh
French: En vue des sommets CELAC-UE et UE-ALC qui se tiendront à Santiago (Chili) les 26 et 27 janvier 2013, le Conseil a approuvé un projet de "plan d'action" qui servira de base aux dernières négociations.
Irish: D'fhonn na cruinnithe mullaigh CELAC-AE agus LAC-AE i Santiago (an tSile) an 26 agus an 27 Eanáir 2013, d'fhormhuinigh an Chomhairle dréacht de "phlean gníomhaíochta" mar bhonn don chaibidlíocht dheiridh.
French: Le Conseil a alloué 160 800 EUR aux efforts de l'UE visant à œuvrer en faveur de l'aboutissement des négociations menées dans le cadre des Nations unies en vue de la conclusion d'un traité sur le commerce des armes et à aider les États membres des Nations unies à développer leur expertise afin de mettre en œuvre des contrôles efficaces des transferts d'armes.
Irish: Leithdháil an Chomhairle EUR 160 800 d'iarrachtaí an AE atá dírithe ar chaibidlíocht NA maidir le conradh trádála arm a chur i gcrích ar bhealach rathúil agus ar thacaíocht a thabhairt do bhallstát NA ó thaobh saineolas a fhorbairt chun rialuithe éifeachtacha ar an aistriú arm a chur chun feidhme.
French: Il est envisagé d'organiser, à l'intention des experts gouvernementaux, deux séminaires destinés à faciliter la conclusion des négociations et la future mise en œuvre du traité sur le commerce des armes.
Irish: Beartaítear dhá sheimineár do shaineolaithe rialtais, a bheidh dírithe ar chur i gcrích na caibidlíochta agus ar chur chun feidhme an chonartha trádála arm amach anseo a éascú.
French: Ce traité vise à établir des normes internationales communes aussi élevées que possible pour réglementer le commerce licite des armes conventionnelles.
Irish: Tá an conradh beartaithe chun go mbunófaí na caighdeáin chomhchoiteanna idirnáisiúnta is airde is féidir chun trádáil dhlíthiúil in airm thraidisiúnta a rialú.
French: DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA VOIE DE LA PROCÉDURE ÉCRITE
Irish: CINNTÍ A GLACADH TRÍD AN NÓS IMEACHTA I SCRÍBHINN
French: Règlement intérieur du Conseil - Pondération des voix - Affaires institutionnelles
Irish: Rialacha nós imeachta na Comhairle - Ualú na vótaí - Gnóthaí institiúideacha
French: À cet effet, les chiffres relatifs à la population de l'UE sont actualisés chaque année conformément aux données fournies par Eurostat.
Irish: Chuige sin, déantar figiúirí daonra an AE a nuashonrú go bliantúil i gcomhréir leis na figiúirí a chuireann Eurostat ar fáil.
French: Accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de Russie et de Turquie
Irish: Feistithe feadáin agus píobáin atá déanta as iarann nó cruach ón Rúis agus ón Tuirc
French: Tissus de fibre de verre à maille ouverte en provenance de Taïwan et de Thaïlande
Irish: Fabraicí mogaill oscailte atá déanta as snáithíní gloine ón Téaváin agus ón Téalainn
French: La République tchèque, le Luxembourg, Malte et le Royaume-Uni se sont abstenus.
Irish: Staon Poblacht na Seice, Lucsamburg, Málta agus an Ríocht Aontaithe.
French: Les conditions à remplir pour qu'une coopération renforcée puisse s'exercer sont énoncées à l'article 20 du traité sur l'Union européenne, ainsi qu'aux articles 326 à 334 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Leagtar síos réamhchoinníollacha le haghaidh comhair fheabhsaithe in Airteagal 20 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus in Airteagail 326 go dtí 334 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: Il doit être établi que les objectifs recherchés par cette coopération ne peuvent être atteints dans un délai raisonnable par l'UE dans son ensemble.
Irish: Ní mór é a thabhairt faoi deara nach féidir leis an AE ina iomláine na cuspóirí a bhaint amach taobh istigh de thréimhse réasúnta.
French: Au moins neuf États membres doivent y participer, et elle doit rester ouverte à tous ceux qui souhaiteraient y prendre part.
Irish: Beidh sé riachtanach go mbeidh naoi mballstát ar a laghad páirteach, agus ní mór an comhar a fhágáil ar oscailt d'aon bhallstát eile ar mian leo bheith páirteach ann.
French: JO L 127 du 20.5.2005.
Irish: IO L 127, 20.5.2005.
French: 6794/13
Irish: 6794/13
French: PRESSE 71
Irish: PRESSE 71
French: 3226 e session du Conseil
Irish: An 3226ú cruinniú den Chomhairle
French: Bruxelles, le 28 février 2013
Irish: An Bhruiséil, 28 Feabhra 2013
French: Présidents M me Joan Burton
Irish: An tUachtarán Joan Burton
French: Ministre de la protection sociale de l'Irlande
Irish: Aire Coimirce Sóisialta na hÉireann
French: M. Richard Bruton
Irish: Richard Bruton
French: Ministre du travail, des entreprises et de l'innovation de l'Irlande
Irish: Aire Post, Fiontair agus Nuálaíochta na hÉireann
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique sur une recommandation adressée aux États membres concernant la mise en place de dispositifs de " garantie pour la jeunesse ", afin que tous les jeunes âgés de moins de 25 ans qui perdent leur emploi ou n'en trouvent pas après leur sortie du système éducatif se voient rapidement proposer un emploi de bonne qualité, une formation continue, un apprentissage ou un stage.
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú polaitiúil maidir le moladh a cuireadh faoi bhráid na mBallstát chun scéimeanna " ráthaíochta don aos óg " a bhunú arb é is aidhm dóibh a áirithiú go bhfaighidh daoine faoi bhun 25 bliana d'aois a chaillfidh a bpost nó nach n‑éiríonn leo post a fháil tar éis dóibh imeacht ón oideachas tairiscint fostaíochta ar chaighdeán maith, oideachas leanúnach, printíseacht nó tréimhse oiliúna.
French: Ils devraient recevoir une telle offre dans les quatre mois suivant leur inscription au chômage ou leur sortie de l'école.
Irish: Ba cheart dóibh an tairiscint sin a fháil laistigh de cheithre mhí ó chaill siad a bpost nó ó d'fhág siad an t‑oideachas foirmiúil.
French: L'initiative "garantie pour la jeunesse" vise à assurer une transition en douceur entre les études et le monde du travail, à soutenir l'insertion professionnelle et à faire en sorte qu'aucun jeune ne soit laissé de côté.
Irish: Leis an "ráthaíocht don aos óg", tá sé i gceist go bhféadfaí aistriú, ar bhealach rianúil, ón scoil go dtí an obair, go dtacófaí leis an lánpháirtiú i margadh an tsaothair agus go gcinnteofaí nach bhfágfaí ógánach ar bith ar lár.
French: Cette mesure est un élément essentiel de la réponse à apporter à la détérioration de la situation de l'emploi des jeunes en Europe.
Irish: Is príomhchuid é an beart seo den bhfreagairt ar na droch-chúinsí fostaíochta atá ann don aos óg ar fud na hEorpa.
French: Le Conseil a également tenu un débat sur les volets "emploi" et "politique sociale" de l'exercice 2013 du Semestre européen , l'objectif étant de contribuer aux discussions plus larges que le Conseil européen mènera lors de sa réunion des 14 et 15 mars prochains.
Irish: Bhí díospóireacht ag an gComhairle freisin maidir leis na gnéithe sin de chleachtadh Sheimeastar Eorpach 2013 a bhaineann leis an mbeartas fostaíochta agus sóisialta, d'fhonn cur leis an bplé a bheidh á dhéanamh ag an gComhairle Eorpach ag an gcruinniú a bheidh aici an 14 agus an 15 Márta.
French: Dans le cadre de ce débat, le Conseil EPSCO a:
Irish: Faoi chuimsiú na díospóireachta sin, rinne Comhairle EPSCO an méid seo a leanas:
French: adopté des conclusions comprenant des orientations politiques dans les domaines de l'emploi et des politiques sociales sur la base de l 'examen annuel de la croissance pour 2013 et du rapport conjoint sur l'emploi ;
Irish: ghlac sí na conclúidí lena dtugtar treoir pholaitiúil don bheartas fostaíochta agus don bheartas sóisialta bunaithe ar an Suirbhé Ilbhliantúil Fáis do 2013 agus ar an Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht ;
French: adopté le rapport conjoint sur l'emploi ;
Irish: ghlac sí an Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht ;
French: décidé que les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres, adoptées en 2010, resteront inchangées pour 2013;
Irish: d'aontaigh sí go gcoinneofaí in 2013 na treoirlínte do bheartais fostaíochta na mBallstát, a glacadh in 2010;
French: approuvé les messages clés relatifs à la situation sociale et aux "tendances à surveiller" dans l'Union, préparés par le comité de la protection sociale de l'UE.
Irish: thacaigh sí leis na príomhtheachtaireachtaí i dtaca leis an staid shóisialta agus leis na treochtaí a mbeifear ag faire amach dóibh san Aontas, ar teachtaireachtaí iad a dhréachtaigh Coiste an AE um Chosaint Sóisialta.
French: "GARANTIE POUR LA JEUNESSE": AIDER LES JEUNES À INTÉGRER LE MARCHÉ DU TRAVAIL
Irish: "RÁTHAÍOCHT DON AOS ÓG": CUIDIÚ LE DAOINE ÓGA DUL ISTEACH I MARGADH AN tSAOTHAIR
French: SEMESTRE EUROPÉEN 2013 - ORIENTATIONS POLITIQUES POUR LES POLITIQUES SOCIALES ET DE L'EMPLOI
Irish: SEIMEASTAR EORPACH 2013 - TREOIR PHOLAITIÚIL DON BHEARTAS FOSTAÍOCHTA AGUS DON BHEARTAS SÓISIALTA
French: PAQUET "INVESTISSEMENT SOCIAL"
Irish: PACÁISTE INFHEISTÍOCHTA SÓISIALTA
French: SOMMET SOCIAL TRIPARTITE
Irish: CRUINNIÚ MULLAIGH TRÍPHÁIRTEACH MAIDIR LE CÚRSAÍ SÓISIALTA
French: Réunion entre le Comité de l'emploi et les partenaires sociaux sur l'évolution des salaires
Irish: Cruinniú idir an Coiste Fostaíochta agus an comhpháirtí sóisialta maidir le forbairtí pá
French: Programmes de travail du Comité de l'emploi et du Comité de la protection sociale
Irish: Cláir oibre an Choiste Fostaíochta agus an Choiste um Chosaint Shóisialta
French: Dispositions transitoires concernant la libre circulation des travailleurs de nationalité bulgare et roumaine
Irish: Socruithe idirthréimhseacha maidir le saorghluaiseacht oibrithe ón mBulgáir agus ón Rómáin
French: Négociations entre les partenaires sociaux concernant la révision de la directive sur le temps de travail
Irish: Caibidlíocht na gcomhpháirtithe sóisialta maidir leis an athbhreithniú ar an Treoir maidir le hAm Oibre
French: Enquête sur les forces de travail de l'UE
Irish: Suirbhé ar lucht saothair an AE
French: UE-Thaïlande - Accord de libre-échange
Irish: An AE-An Téalainn - Comhaontú saorthrádála
French: Convention CITES - 16 e session de la Conférence des Parties
Irish: Coinbhinsiún CITES - an 16ú cruinniú de Chomhdháil na bPáirtithe
French: Accord de partenariat entre l'UE et les Seychelles - Négociations sur le renouvellement du protocole
Irish: Comhaontú comhpháirtíochta idir an AE agus na Séiséil - Caibidilíocht maidir leis an bprótacal a athnuachan
French: Mme Ludmila MULLEROVÁ Ministre du travail et des affaires sociales
Irish: Ludmila MULLEROVÁ An tAire Saothair agus Gnóthaí Sóisialta
French: M. Bo SMITH Secrétaire d'État permanent à l'emploi
Irish: Bo SMITH An Státrúnaí Buan um Fhostaíocht
French: M. Taavi RÕIVAS Ministre des affaires sociales
Irish: Taavi RÕIVAS An tAire Gnóthaí Sóisialta
French: M me María Fátima BÁÑEZ GARCÍA Ministre de l'emploi et de la sécurité sociale
Irish: María Fátima BÁÑEZ GARCÍA An tAire Fostaíochta agus Leasa Shóisialta
French: M. Marco PERONACI Représentant permanent adjoint
Irish: Mr Marco PERONACI Leas-Bhuanionadaí
French: M me Ilze VIŅĶELE Ministre des affaires sociales
Irish: Ilze VIŅĶELE An tAire Leasa
French: Mme Algimanta PABEDINSKIENĖ Ministre de la sécurité sociale et du travail
Irish: Algimanta PABEDINSKIENĖ An tAire Slándála Sóisialta agus Saothair
French: M. András DONCSEV Ministre d'État des ressources nationales
Irish: András DONCSEV An tAire Stáit Acmhainní Daonna
French: M. Patrick R.MIFSUD Représentant permanent adjoint
Irish: Patrick R.MIFSUD Leas-Bhuanionadaí
French: M. Lodewijk ASSCHER Vice-premier ministre, ministre des affaires sociales et de l'emploi
Irish: Lodewijk ASSCHER An Leas‑Phríomh-Aire, An tAire Gnóthaí Sóisialta agus Fostaíochta
French: M. Pedro ROQUE OLIVEIRA Secrétaire d'É tat à l'emploi
Irish: Pedro ROQUE OLIVEIRA An Státrúnaí Fostaíochta
French: M me Mariana CÂMPEANU Ministre du travail, de la famille et de la protection sociale
Irish: Mariana CÂMPEANU An tAire Saothair, Gnóthaí Teaghlaigh agus Cosanta Sóisialta
French: M. Uroš VAJGL Représentant permanent adjoint
Irish: Mr Uroš VAJGL Leas-Bhuanionadaí
French: M. Branislav ONDRUS Secrétaire d'État, ministère du travail, des affaires sociales et de la famille
Irish: Branislav ONDRUS Státrúnaí ag an Aireacht Saothair, Gnóthaí Sóisialta agus Teaghlaigh
French: M me Bettina KASHEFI Secrétaire d'État, ministère de l'emploi
Irish: Bettina KASHEFI Státrúnaí, an Aireacht Fostaíochta
French: M. Mark HOBAN Ministre adjoint chargé de l'emploi, ministère du travail et des retraites
Irish: Mark HOBAN An tAire Stáit Fostaíochta, Roinn na nOibreacha agus na bPinsean
French: M. Mirando MRSIĆ Ministre du travail et des retraites
Irish: Mr Mirando MRSIĆ An tAire Saothair agus um an gCóras Pinsin
French: Lors de la session du Conseil, les ministres ont insisté sur la grande importance politique de cette recommandation, eu égard à l'urgence de s'attaquer au chômage des jeunes.
Irish: Ag cruinniú na Comhairle, leag na hairí béim ar a thábhachtaí atá an moladh sin, ó tharla go bhfuil géarghá le dul i ngleic leis an dífhostaíocht i measc daoine óga.
French: Ils ont instamment demandé que les efforts soient à présent concentrés sur la mise en œuvre des dispositifs, y compris l'échange de bonnes pratiques.
Irish: Molann siad go ndéanfaí iarrachtaí anois lena ndíreofar ar na scéimeanna a chur i bhfeidhm, lena n-áirítear dea-chleachtais a roinnt.
French: Toutefois, certaines délégations, si elles appuient dans l'ensemble la recommandation, ont considéré que le délai imparti pour offrir un emploi ou une formation était trop court et auraient préféré un délai quelque peu plus long, estimant qu'il permettrait de mieux tenir compte des situations différentes dans les États membres et des besoins des jeunes.
Irish: Cé gur thacaigh siad a bheag nó a mhór leis an moladh, mheas roinnt toscaireachtaí áfach go raibh an tréimhse ama le post nó le hoiliúint a thairiscint ró-ghearr agus gurbh fhearr leo go mbeadh tréimhse ama níos faide i gceist lena bhféadfaí, dar leo, na cúinsí éagsúla sna Ballstáit agus riachtanas na n‑ógánach a chur níos fearr san áireamh.
French: Bien qu'elle ne soit pas juridiquement contraignante, la recommandation qui a fait l'objet d'un accord traduit néanmoins un engagement politique fort.
Irish: Níl an moladh ar thángthas ar chomhaontú ina leith ceangailteach ó thaobh dlí ach mar sin féin léiríonn sé go bhfuil tiomantas láidir polaitiúil ann ina leith.
French: Le texte devrait être adopté formellement au printemps, après qu'il aura été mis au point par les juristes‑linguistes du Conseil.
Irish: Táthar ag súil go nglacfar go foirmiúil an téacs san earrach, tar éis do shaineolaithe dlí/teanga na Comhairle bailchríoch a chur air.
French: Cette mesure constitue une réponse à la détérioration de la situation de l'emploi des jeunes en Europe, le nombre de jeunes qui sont sans emploi ou qui ne suivent pas d'études ou de formation étant en augmentation.
Irish: Is mar thoradh ar na droch-chúinsí fostaíochta atá ann don aos óg ar fud na hEorpa a rinneadh an beart seo, mar a bhfuil líon mór ógánach atá dífhostaithe, nach bhfuil i mbun oideachais ná i mbun oiliúna.
French: Les investissements nécessaires pour ces dispositifs de "garantie" devraient être mis en regard des coûts sociaux et économiques importants qu'entraînerait à long terme un chômage des jeunes élevé.
Irish: Ní mór an infheistíocht atá ag teastáil do na scéimeanna ráthaíochta sin a fhritháireamh i gcoinne na gcostas ard sóisialta agus eacnamaíoch a d'eascródh as dífhostaíocht fhorleathan ógánach san fhadtéarma.
French: La recommandation définit des lignes directrices pour la mise en œuvre des dispositifs de "garantie pour la jeunesse", en mettant l'accent sur plusieurs champs d'action principaux, en particulier:
Irish: Leis an moladh, leagtar amach na treoirlínte chun na scéimeanna ráthaíochta don aos óg a chur chun feidhme, ag díriú ar roinnt príomhshraitheanna gníomhaíochta, go háirithe an méid a leanas:
French: les partenariats entre les services de l'emploi publics et privés, les employeurs, les partenaires sociaux et les représentants des jeunes;
Irish: comhpháirtíochtaí idir seirbhísí fostaíochta poiblí agus príobháideacha, fostóirí, comhpháirtithe sóisialta agus ionadaithe don aos óg;
French: les stratégies de communication à l'intention des jeunes, en particulier des plus vulnérables;
Irish: traitéis for-rochtana dírithe ar dhaoine óga, go háirithe orthu siúd is leochailí;
French: le soutien en faveur de l'insertion professionnelle des jeunes par l'amélioration des compétences, les mesures visant à encourager les employeurs à proposer des emplois aux jeunes et la promotion de la mobilité de la main-d'œuvre;
Irish: tacaíocht chun daoine óga a lánpháirtiú i margadh an tsaothair trí na scileanna atá acu a fheabhsú, trí fostóirí a spreagadh le poist a thairiscint do dhaoine óga agus trí soghluaisteacht oibrithe a chur chun cinn;
French: l'évaluation et l'amélioration continue des dispositifs;
Irish: na scéimeanna a mheas agus a fheabhsú ar bhonn leanúnach;
French: l'utilisation des fonds disponibles de l'UE en vue de soutenir la mise en place des dispositifs.
Irish: leas a bhaint as cistí an AE atá ar fáil chun tacú leis na scéimeanna a chur ar bun.
French: Il est demandé aux États membres de mettre en œuvre les dispositifs dans les meilleurs délais, et de préférence dès 2014.
Irish: Iarrtar ar na Ballstáit na scéimeanna a chur chun feidhme a luaithe is féidir, ó 2014 ar aghaidh más féidir.
French: Une mise en œuvre graduelle pourrait toutefois être envisagée dans les États membres qui connaissent les problèmes budgétaires les plus graves et les taux de chômage des jeunes les plus élevés.
Irish: Ach i gcás na mBallstát sin is mó a bhfuil deacrachtaí buiséadacha acu agus ina bhfuil ráta ard dífhostaíochta i measc na n‑ógánach, d'fhéadfaí na scéimeanna sin a chur chun feidhme de réir a chéile.
French: Outre un financement au titre de son budget, l'Union soutiendra également les dispositifs au moyen de l'échange de bonnes pratiques, du suivi des mesures mises en place par les États membres et de contributions à des activités de sensibilisation.
Irish: Chomh maith le maoiniú a chur ar fáil ó bhuiséad an Aontais, tacóidh an AE leis na scéimeanna freisin trí dhea-chleachtas a mhalartú, trí fhaireachán a dhéanamh ar na bearta a bheidh curtha i gcrích ag na Ballstáit agus ar na gníomhaíochtaí a bheidh ar bun chun cur le hardú feasachtú.
French: La recommandation relative à une "garantie pour la jeunesse" s'inscrit dans le cadre du paquet "emploi des jeunes" présenté par la Commission en décembre dernier.
Irish: Is cuid den "phacáiste fostaíochta don aos óg" a thíolaic an Coimisiún mí na Nollag seo caite é an moladh "ráthaíocht don aos óg" a chur ar bun.
French: Celles‑ci comprennent une communication de la Commission visant à lancer une deuxième phase de consultation des partenaires sociaux européens concernant un cadre de qualité pour les stages, la future mise en place d'une alliance européenne pour les formations d'apprentis et le lancement, au cours du premier semestre 2013, d'une consultation des parties intéressées concernant le développement d'un programme EURES (Services européens de l'emploi) en faveur de l'emploi des jeunes.
Irish: Sna tionscnaimh sin, áirítear teachtaireacht ón gCoimisiún lena seoltar an dara céim maidir le dul i gcomhairle leis na comhpháirtithe sóisialta Eorpacha i ndáil le creat ardchaighdeáin do chúrsaí oiliúna; comhghuaillíocht Eorpach a bhunú amach anseo do phrintíseachtaí; agus comhairliúchán le geallsealbhóirí a sheoladh sa chéad leath den bhliain 2013 maidir le clár EURES (Seirbhísí Fostaíochta Eorpach) a fhorbairt do phoist do dhaoine óga.
French: Le Conseil a tenu un débat sur les volets "emploi" et "politique sociale" du Semestre européen 2013, l'exercice annuel de surveillance des politiques économiques et des réformes structurelles.
Irish: Bhí díospóireacht ag an gComhairle maidir leis na gnéithe sin de chleachtadh Sheimeastar Eorpach 2013 a bhaineann leis an mbeartas fostaíochta agus sóisialta, maidir le faireachán a dhéanamh ar bheartais eacnamaíocha agus ar athchóirithe struchtúracha.
French: Les résultats de ce débat et les décisions prises dans ce cadre feront partie des messages que les ministres de l'emploi et de la politique sociale adresseront au Conseil européen en vue de sa réunion des 14 et 15 mars prochains, lors de laquelle les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE devraient se mettre d'accord sur les orientations destinées aux États membres concernant leurs politiques économiques.
Irish: Áireofar toradh na díospóireachta sin agus na cinntí a glacadh ina leith ar chuid de na teachtaireachtaí ó na hAirí maidir leis an mbeartas fostaíochta agus leis an mbeartas sóisialta, ar teachtaireachtaí iad a chuirfear chuig an gComhairle Eorpach roimh an gcruinniú a bheidh aici an 14 agus an 15 Márta, mar a dtiocfaidh ceannairí stáit nó rialtais an AE ar chomhaontú maidir le treoir a thabhairt do na Ballstáit i dtaca lena mbeartais eacnamaíocha.
French: D'une manière générale, les ministres ont souligné le rôle très précieux joué par le processus du semestre européen grâce à l'échange d'expériences et de bonnes pratiques et à l'émulation qu'il suppose; ce processus est considéré comme un exercice qui permet d'identifier les difficultés qui doivent être traitées et d'encourager les réformes nécessaires pour garantir des systèmes de protection sociale viables et efficaces.
Irish: Tríd is tríd, leag na hAirí béim ar a thábhachtaí atá próiseas an tSeimeastair Eorpaigh a bhuíochas don mhalartú taithí agus dea-chleachtais agus a bhuíochas freisin don mbrú a chuireann na Ballstáit féin ar a chéile; meastar dóibh go gcuidíonn an cleachtadh sin leo saincheisteanna nach mór aghaidh a thabhairt orthu a shainaithint agus na hathchóirithe is gá a chur chun cinn d'fhonn córais inbhuanaithe, éifeachtúla cosanta sóisialta a áirithiú.
French: Les ministres ont par ailleurs communiqué des informations sur les mesures et réformes menées ou en cours dans leur pays dans le domaine de la politique sociale; ils ont plus particulièrement mis l'accent sur les réformes du marché du travail, les réformes des pensions et des mesures visant à favoriser une participation plus importante des femmes au marché du travail, notamment en contribuant à concilier vie professionnelle et vie familiale.
Irish: Thug na hAirí faisnéis freisin ar na bearta agus ar na hathchóirithe a cuireadh ar bun nó atá ar bun ina dtíortha féin i dtaca leis an mbeartas sóisialta, ag díriú go háirithe ar athchóirithe ar mhargadh an tsaothair, ar athchóirithe pinsean agus ar an tacaíocht atá ar fáil lena áirithiú gur líonmhaire iad na mná i margadh an tsaothair, go háirithe trí chuidiú leo saol na hoibre agus an saol príobháideach a thabhairt chun réitigh.
French: Toutefois, Malte et la Hongrie ont fait part de leurs préoccupations en ce qui concerne la procédure appliquée pour l'adoption des conclusions du Conseil sur le Semestre européen, estimant que les discussions menées au niveau des instances préparatoires n'ont pas permis aux États membres d'exercer un contrôle politique suffisamment approfondi.
Irish: Mar sin féin, b'údar imní do Mhálta agus don Ungáir an nós imeachta a cuireadh i bhfeidhm chun na conclúidí ón gComhairle maidir leis an Seimeastar Eorpach a ghlacadh, ó tharla nach raibh deis ag na Ballstáit grinnscrúdú leordhóthanach polaitiúil a dhéanamh ar an bplé a rinneadh ag an gcéim ullmhúcháin.
French: Dans ces conclusions, le Conseil invite les États membres à veiller à ce que les priorités exposées dans l'examen annuel de la croissance et le rapport conjoint sur l'emploi soient prises en compte dans leurs programmes nationaux de réforme.
Irish: Sna conclúidí, iarrtar ar na Ballstáit a áirithiú go ndéantar na tosaíochtaí a leagtar amach sa Suirbhé Bliantúil Fáis agus sa Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht a léiriú ina gcláir náisiúnta um athchóiriú.
French: La lutte contre le chômage de longue durée et le chômage des jeunes, ainsi que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, sont au centre de ces priorités.
Irish: Ar na tosaíochtaí sin, is é an rud is tábhachtaí dul i ngleic leis an dífhostaíocht fhadtéarmach agus leis an dífhostaíocht i measc daoine óga, agus an bhochtaineacht agus an eisiamh sóisialta a chomhrac.
French: Il faut par ailleurs améliorer la capacité d'adaptation et l'efficacité des systèmes de protection sociale, et il importe de mettre en place des systèmes viables garantissant des pensions, des soins de santé et des soins de longue durée adéquats.
Irish: Ina theannta sin, ní mór solúbthacht agus éifeachtúlacht na gcóras cosanta sóisialta a fheabhsú, agus ní mór córais inbhuanaithe a chur ar bun ar mhaithe le pinsin leordhóthanacha agus le cúram leordhóthanach sláinte agus fadtéarmach.
French: Le rôle du dialogue avec les partenaires sociaux est également mis en exergue.
Irish: Leagtar béim freisin ar a thábhachtaí atá an t-idirphlé leis an comhpháirtithe sóisialta.
French: En outre, les ministres se sont mis d'accord sur une orientation générale confirmant que les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres, adoptées en 2010, resteront inchangées pour 2013 (doc.
Irish: Ina theannta sin, tháinig na hairí ar chomhaontú maidir le cur chuige ginearálta lena ndeimhnítear gurb iad na treoirlínte céanna do bheartais fostaíochta na mBallstát, a glacadh in 2010, a bheidh i bhfeidhm arís in 2013 (6509/13 ).
French: 6509/13 ), conformément à la décision adoptée en 2010, qui prévoyait que les lignes directrices devraient rester stables jusqu'en 2014 afin que l'accent puisse être mis sur la mise en œuvre.
Irish: Tá sé sin ag teacht leis an gcinneadh a glacadh in 2010 inar foráladh gur chóir do na treoirlínte bheith seasmhach go dtí 2014 ionas go ndíreofaí isteach ar a gcur chun feidhme.
French: La décision de 2013 relative aux lignes directrices sera formellement adoptée une fois que le Conseil européen de mars aura adopté ses conclusions sur l'emploi.
Irish: Glacfar go foirmiúil cinneadh 2013 maidir leis na treoirlínte a luaithe a ghlacfar conclúidí Chomhairle Eorpach mhí an Mhárta maidir leis an bhfostaíocht.
French: développer une main-d'œuvre qualifiée en mesure de répondre aux besoins du marché du travail et promouvoir l'éducation et la formation tout au long de la vie;
Irish: fórsa oibre oilte a fhorbairt mar fhreagra ar riachtanais mhargadh an tsaothair agus foghlaim ar feadh an tsaoil a chur chun cinn;
French: améliorer la qualité des systèmes d'éducation et de formation et les rendre plus performants, et augmenter la participation à l'enseignement supérieur ou d'un niveau équivalent;
Irish: feabhas a chur ar cháilíocht agus ar fheidhmíocht na gcóras oideachais agus oiliúna agus rannpháirtíocht a mhéadú in oideachas treasach nó in oideachas coibhéiseach;
French: promouvoir l'inclusion sociale et lutter contre la pauvreté.
Irish: cuimsiú sóisialta a chur chun cinn agus an bhochtaineacht a chomhrac.
French: Le Conseil a entendu une présentation de la Commission concernant son paquet "Investissement social", qui a été publié le 20 février dernier.
Irish: D'éist an Chomhairle le cur i láthair ón gCoimisiún maidir leis an bpacáiste infheistíochta sóisialta, a foilsíodh an 20 Feabhra.
French: Le Conseil se penchera plus en détail sur ce train de mesures à un stade ultérieur.
Irish: Caithfidh an Chomhairle súil níos géire ar an bpacáiste sin amach anseo.
French: Ce paquet vise à moderniser les systèmes de protection sociale et à faire de l'investissement social une priorité.
Irish: Tá an pacáiste dírithe ar na córais leasa a nuachóiriú agus tús áite a thabhairt don infheistíocht shóisialta.