FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: * IFOP disponible selon reprogrammation. ** Jusqu’en 2004; pour les flottes des régions ultrapériphériques: jusqu’en 2006.
Irish: * IATI ar fáil de réir athchláraithe. ** Go dtí 2004; i gcás loingis na réigiún is forimeallaí, go dtí 2006.
French: PCP2008-FR_080311 25/03/08 11:09 Page 26
Irish: Próiseáil margaíocht Áiseanna calafoirtiascaigh
French: Autres
Irish: Rudaí eile
French: Répartition FEP par État membre pour la période de programmation 2007-2013 (en milliers d’euros)
Irish: Dáileadh CIE de réir ballstáit don tréimhse chláraithe 2007-2013 (i mílte euro)
French: Un nouveau fonds pour le développement durable de la pêche dans l’Union européenne
Irish: Ciste nua d’fhorbairt inbhuanaithe an iascaigh san Aontas Eorpach
French: Le Fonds européen pour la pêche (FEP), qui a remplacé l’Instrument financier d’orientationdelapêche (IFOP) dès le 1er janvier 2007, a été conçu de manière à assurer le développementdurable du secteur européen de la pêche et de l’aquaculture.
Irish: Dearadh an Ciste Iascaigh Eorpach (CIE), a cuireadh in ionad na hIonstraime Airgeadais um Threoir an Iascaigh (IATI) an 1 Eanáir 2007, ar shlí a chinntíonn forbairt inbhuanaithe earnáil Eorpach an iascaigh agus an dobharshaothraithe.
French: Le Fonds soutient tout à la foislesecteur dans son effort d’adaptation d’une flotte dont la compétitivité doit être renforcée etencourage l’application de mesures destinées à protéger et à améliorer l’environnement.
Irish: Ag an am céanna tacaíonn an Ciste leisanearnáil agus í ag cur a loingis in oiriúint lena dhéanamh níos iomaíche, agus cothaíonnsécuribhfeidhm beart ar aidhm leo an timpeallacht a chosaint agus a fheabhsú.
French: Le FEPaide également les communautés de pêcheurs les plus durement touchées par ces mutationsàdiversifier leurs activités économiques.
Irish: Tacaíonn an CIE leisna pobail iascairí sin freisin is measa as de dheasca na n-athruithe seo lena gcuidgníomhaíochta eacnamúla a éagsúlú.
French: Un soutien renforcé est octroyé en faveur de mesurespermettant au secteur de continuer à avoir accès à la main-d’œuvre qualifiée dont il a besoin.
Irish: Tugtar tacaíocht threisithe i bhfabhar le beartaachuireann ar chumas na hearnála teacht a bheith aici go fóill ar an bhfórsa saothair oilteatheastaíonn uaithi.
French: Le FEP est doté d’un budget total d’environ 4,3 milliards d’euros sur sept ans.
Irish: Déanfar an CIE a reáchtáil ar feadh seacht mbliana le buiséad iomlán de thart ar EUR 4.3 billiún.Tá an maoiniú ar fáil do gach earnáil den tionscal – idir iascaigh mhara agus intíre, fhiontairdhobharshaothraithe, eagraíochtaí táirgeoirí nó phróiseáil agus mhargaíocht na dtáirgí– agusbeidh sé ar fáil do na limistéir iascaigh freisin.
French: Le financementest ouvert à toutes les branches du secteur – qu’il s’agisse des activités de pêche en mer etdans les eaux intérieures, des entreprises aquacoles, des organisations de producteurs oudela transformation et de la commercialisation des produits – de même qu’aux zonesdepêche.
Irish: Is ar na Ballstáit a shocrú conas anmaoiniú seoa dháileadh i measc na dtosaíochtaí éagsúla a sainmhíníodh.
French: Ilappartient aux États membres de décider de l’allocation de ces fonds entre lesdifférentes priorités définies.
Irish: Tá na rialacha mionsonraithe a bhaineann le cur i bhfeidhm an Chiste Iascaigh Eorpaighleagtha síos i Rialachán (CE) Uimh.
French: Les règles détaillées pour la mise en œuvre du Fonds européenpour la pêche sont stipulées dans le règlement (CE) n 498/2007 de la Commission.
Irish: 498/2007 ón gCoimisiúin.
French: * L’objectif Convergence vise à accélérer la convergence des États membres et des régions les moins développées de l’UE par l’améliorationdes conditions de croissance et d’emploi.
Irish: * Tá sé i gceist ag an gcuspóir ‘Cóineasú’ dlús a chur le cóineasú na mBallstát agus le réigiún is lú forbartha an AE trí fheabhsú nagcoinníollacha fáis agus fostaíochta.
French: Les plafonds de financement pour les régions visées par cet objectif sont plus élevés que pour lesrégions hors convergence.
Irish: Tá na teorainneacha maoinithe do na réigiúin sin a chuimsítear ag an gcuspóir seo níos airde ná i gcás na réigiún neamhchóineasaithe.
French: Avec une production d’une valeur globale d’environ 18 milliards d’euros, l’industrie de transformation européenne génèreaujourd’hui trois fois plus de chiffre d’affaires que le secteur de la capture.
Irish: Le táirgeadh a bhfuil luach foriomlán de thart ar EUR 18 billiún air, gineann tionscal próiseála na hEorpa thart ar 3 huaireníos mó láimhdeachais inniu ná mar a ghineann earnáil na gabhála.
French: La production européenne consisteprincipalement en conserves et en plats préparés de poissons, de crustacés et de mollusques.
Irish: Tá táirgeadh na hEorpa bunaithe go príomhaarchannaí agus ar bhéilte ullmhaithe éisc, crústach agus moileasc.
French: Depuis l’élargissementdel’Union européenne, la Pologne a rejoint les grands pays transformateurs de produits de la pêche et de l’aquaculture.
Irish: Ó mhéadaíodh an tAontas Eorpach tá an Pholainnimeasc mórthíortha próiseála táirgí an iascaigh agus an dobharshaothraithe.
French: Valeur de la production de l’industrie de transformation (2005) (en milliers d’euros)
Irish: Luach táirgeadh thionscal na próiseála (2005) (i mílte euro)
French: Chiffres de 2003 Chiffres de 2002 Chiffres de 1999
Irish: Figiúirí ó 2003 Figiúirí ó 2002 Figiúirí ó 1999
French: NB:Les données ne sont pas disponibles pour CY et MT; pas d’application pour LU.
Irish: N.B.:níl na sonraí ar fáil do CY agus MT; ní bhaineann siad le hábhar do LU.
French: Nombre de personnes employées dans l’industrie de transformation (2005)
Irish: Líon na ndaoine atá fostaithe i dtionscal na próiseála (2005)
French: * Chiffres de 2003, ** Chiffres de 2002, *** Chiffres de 1999
Irish: * Figiúirí ó 2003, ** Figiúirí ó 2002, *** Figiúirí ó 1999 N.B.:níl na sonraí ar fáil do CY, MT agus SI; ní bhaineann siad le hábhar do LU.
French: Nombre de sociétés de transformation et de commercialisation du poisson (2005)
Irish: Líon na gcomhlachtaí próiseála agus margaíochta éisc (2005)
French: Nombre de sociétés de plus de 20 employés
Irish: Líon na gcomhlachtaí ina bhfuil breis is 20 duine fostaithe
French: Nombre total de sociétés
Irish: Líon iomlán na gcomhlachtaí
French: * Chiffres de 2004, ** Chiffres de 2003, ND: non disponible
Irish: * Figiúirí ó 2004, ** Figiúirí ó 2003, NFA: níl fáil air N.B.:níl na sonraí ar fáil do CY agus MT; ní bhaineann siad le hábhar do LU.
French: L’Union européenne est le plus grand importateur de produits de la pêche au monde.
Irish: Is é an tAontas Eorpach an t-iompórtálaí is mó de tháirgí an iascaigh ar domhan.
French: Elle est également un grandexportateur de produits de la pêche de haute valeur.
Irish: Chomh maith leis sin is móreaspórtálaíédetháirgí an iascaigh a bhfuil ardluach orthu.
French: L’Espagne et la France sont les principaux importateurs européens,tandis que le Danemark et les Pays-Bas sont d'importants exportateurs.
Irish: Is iad an Spáinn agus an Fhrainc na príomhiompórtálaithe san Eoraipagus is easpórtálaithe tábhachtacha iad an Danmhairg agus an Ísiltír.
French: Total des exportations et des importations de produits de la pêche(2006)
Irish: Líon iomlán easpórtálacha agus iompórtálacha táirgí an iascaigh (2006)
French: Volume des exportations en tonnes
Irish: Méid na n-easpórtálacha i dtonaí Luach na n-easpórtálacha i mílte euro
French: Volume des importations en tonnes
Irish: Méid na n-iompórtálacha i dtonaí Luach na n-iompórtálacha i mílte euro
French: Exportations et importations de produits de la pêche(2006) (volume en tonnes et valeur en milliers d’euros)Frais, réfrigérés ou congelés
Irish: Easpórtálacha agus iompórtálacha táirgí an iascaigh (2006) (méid i dtonaí agus luach i mílte euro)Úr, fuaraithe nó cuisnithe
French: Exportations et importations de produits de la pêche(2006) (volume en tonnes et valeur en milliers d’euros)Salés, fumés ou séchés
Irish: Easpórtálacha agus iompórtálacha táirgí an iascaigh (2006) (méid i dtonaí agus luach i mílte euro)Saillte, deataithe nó triomaithe
French: Exportations et importations de produits de la pêche(2006) (volume en tonnes et valeur en milliers d’euros)Préparations et conserves
Irish: Easpórtálacha agus iompórtálacha táirgí an iascaigh (2006) (méid i dtonaí agus luach i mílte euro)Ullmhaithe agus stánaithe
French: Exportations et importations de crustacés et de mollusques(2006)Frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés
Irish: Easpórtálacha agus Iompórtálacha crústach agus moileasc (2006) (méid i dtonaí agus luach i mílte euro)Úr, fuaraithe, cuisnithe, triomaithe, saillte
French: Exportations et importations de crustacés et de mollusques(2006)Préparations et conserves
Irish: Easpórtálacha agus Iompórtálacha crústach agus moileasc (2006) (méid i dtonaí agus luach i mílte euro)Ullmhaithe agus stánaithe
French: Exportations et importations de farines et de solubles (2006)(volume en tonnes et valeur en milliers d’euros)
Irish: Easpórtálacha agus Iompórtálacha mine agus ábhar intuaslagtha (2006) (méid i dtonaí agus luach i mílte euro)
French: Votre vol est annulé?
Irish: D’eitilt ar ceal?
French: Vol retardé ou annulé?
Irish: Moill ar eitilt nó eitilt curtha ar ceal?
French: Bagages égarés?
Irish: Do bhagáiste caillte agat?
French: Embarquement refusé?
Irish: Bordáil diúltaithe?
French: Les compagnies aériennes ont l’obligation passager légale de vous informer sur vos droits et vos recours en main
Irish: Tá oibleagáid dhlíthiúil ar aerlínte phaisinéir eolas a thabhairt duit ar dochearta ar fáil agus ar an áit chun gearán a dhéanamh
French: Avez-vous déjà été dans l’une de ces situations délicates?
Irish: An raibh taithí riamh agat ar cheann de na fadhbanna seo?
French: La législation européenne protège vos intérêts dans tous vos déplacements en Europe.
Irish: Cosnaíonn reachtaíocht an AE do leasanna cibé áit a dtéann tú ar fud na hEorpa
French: * Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels.
Irish: * Ní cheadaíonn oibritheoirí fóin phóca áirithe rochtain ar uimhreacha 00 800 nó d’fhéadfaí táille a ghearradh ar na glaonna seo.
French: Vos bagages sont égarés?
Irish: Do bhagáiste caillte agat?
French: Bagages endommagés?
Irish: Armíláimhseáladh do bhagáiste?
French: Voyager est un droit pour tous
Irish: Tá sé de cheart ag gach duine taisteal
French: Vous souffrez d’un handicap?
Irish: An bhfuil tú faoi mhíchumas?
French: Votre mobilité est réduite?
Irish: Soghluaisteacht lag agat?
French: droits de
Irish: chearta
French: Avez-vous subi une discrimination lors d’un voyage en avion ou en train?
Irish: An ndearnadh leithcheal ort agus tú ag taisteal ar eitleán nó ar thraein?
French: Avez-vous manqué d’aide avant et pendant votre voyage?
Irish: Ar tugadh aon chúnamh duit roimh d’aistear nó ina dhiaidh?
French: Les aéroports, les compagnies aériennes et ferroviaires ont l’obligation légale de vous assister et de vous informer sur en main vos droits et vos recours*
Irish: Tá oibleagáid dhlíthiúil ar aerfoirt, ar aerlínte agus ar chuideachtaí iarnróid cúnamh a thabhairt duit, agus eolas a thabhairt duit ar dochearta ar fáil agus ar an áit chun gearán a dhéanamh*
French: * Pour le transport aérien en fonction de la législation nationale. ** Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels.
Irish: * Le haghaidh aeriompair ag brath ar reachtaíocht náisiúnta. ** Ní cheadaíonn oibritheoirí fóin phóca áirithe rochtain ar uimhreacha 00 800 nó d’fhéadfaí táille a ghearradh ar na glaonna seo.
French: VOS DROITS DE PASSAGER FERROVIAIRE
Irish: CEARTA PAISINÉIRÍ IARNRÓID
French: Vos droits en tant que passager ferroviaire
Irish: Do chearta mar phaisinéir ag taisteal ar thraein
French: Vos droits de passager
Irish: Do chearta mar phaisinéir ar fáil
French: Ce que vous devez savoir en main
Irish: An t-eolas a bheidh uait
French: Des difficultés lors de l’achat de billets?
Irish: Deacracht maidir le ticéad a cheannach?
French: Chaque jour, des millions de personnes prennent le train à travers l’Europe.
Irish: Taistealaíonn na mílte daoine ar fud na hEorpa ar thraein gach lá.
French: Aux yeux de l’Union européenne (UE), il est important de s’assurer que les usagers voyagent dans des conditions de confort et de sécurité.
Irish: Tá sé tábhachtach don Aontas Eorpach a áirithiú go mbeidh daoine in ann taisteal go sábháilte agus i gcompord.
French: La législation européenne qui est entrée en vigueur en décembre 2009 vise à offrir une meilleure protection aux passagers ferroviaires, ce qui se traduit, pour ces derniers, par des services plus sûrs et de qualité accrue.
Irish: Tháinig reachtaíocht Eorpach i bhfeidhm i mí na Nollag 2009 a thabharfaidh cosaint níos fearr do phaisinéirí iarnróid, ionas go mbeidh na seirbhísí a chuirtear ar fáil dóibh níos iontaofa agus ar chaighdeán níos airde.
French: Les droits des passagers ferroviaires s’appliquent à tous les services internationaux de transports ferroviaires au sein de l’UE.
Irish: Tá feidhm ag cearta paisinéirí iarnróid maidir le gach seirbhís iarnróid idirnáisiúnta san AE.
French: Selon les décisions
Irish: Ag brath ar na cinntí a dhéanfaidh rialtais náisiúnta, (féach ar
French: Vos droits de passager adoptées par les gouvernements nationaux (voir http://ec.europa.eu/passenger-rights), ces droits peuvent également s’appliquer aux services ferroviaires des trains urbains et suburbains, des trains régionaux et des autres trains nationaux.
Irish: Do chearta mar phaisinéir http://ec.europa.eu/passenger-rights), d’fhéadfadh feidhm a bheith acu chomh maith maidir le seirbhísí traenach uirbeacha, fo-uirbeacha, réigiúnacha agus seirbhísí náisiúnta traenach eile.
French: Dans tous les cas, six droits de base s’appliquent à l’ensemble des services de transports ferroviaires à l’intérieur de l’Union européenne.
Irish: Ar shlí ar bith, tá feidhm ag sé cinn de chearta bunúsacha maidir le gach seirbhís iompair iarnróid laistigh den Aontas Eorpach.
French: DROITS S’APPLIQUANT À TOUS LES SERVICES DE TRANSPORTS FERROVIAIRES À L’INTÉRIEUR DE L’UNION EUROPÉENNE
Irish: TÁ FEIDHM AG NA CEARTA SEO MAIDIR LE GACH SEIRBHÍS IOMPAIR IARNRÓID IDIRNÁISIÚNTA LAISTIGH DEN AONTAS EORPACH
French: INFORMATIONS SUR VOS DROITS
Irish: EOLAS MAR GHEALL AR DO CHEARTA
French: Les compagnies ferroviaires et les chefs de gare sont tenus de vous informer sur vos droits.
Irish: Tá sé de dhualgas ar chuideachtaí iarnróid agus bainisteoirí stáisiún do chearta a chur in iúl duit.
French: Les compagnies ferroviaires vous tiendront également informé de leurs offres (trains et billets), ainsi que des retards et autres incidents susceptibles de se produire et d’affecter leurs services internationaux de transports ferroviaires.
Irish: Coimeádfaidh cuideachtaí iarnróid thú ar an eolas chomh maith mar gheall ar thairiscintí agus ticéid traenach dá gcuid chomh maith le haon mhoill nó aon chur isteach eile a d’fhéadfadh a bheith ar sheirbhísí idirnáisiúnta iompair iarnróid dá gcuid.
French: ASSISTANCE AUX PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE
Irish: CÚNAMH DO DHAOINE NACH BHFUIL LÚTH NA gCOS ACU
French: Les sociétés de chemin de fer et les chefs de gare doivent vous aider au moment où vous montez à bord de trains internationaux.
Irish: Cuirfidh cuideachtaí iarnróid agus bainisteoirí stáisiúin cúnamh ar fáil duit nuair a bheidh tú ag dul isteach i dtraenacha idirnáisiúnta.
French: Vous devez prévenir la compagnie ferroviaire de votre voyage au moins 48 heures à l’avance, en la contactant selon les modalités prévues (numéro de téléphone, site internet…).
Irish: Ba cheart duit fógra 48 uair an chloig ar a laghad a sholáthar go mbeidh tú ag taisteal, ar an modh cumarsáide (m.sh. uimhir fóin, láithreán gréasáin.) a mholann an chuideachta iarnróid.
French: Vous recevrez aussi normalement une assistance dans les gares où interviennent vos correspondances, ainsi qu’à la gare d’arrivée.
Irish: De ghnáth beidh cúnamh le fáil agat ag nascstáisiúin agus ag stáisiún do cheann scríbe.
French: REMBOURSEMENT ET RÉACHEMINEMENT
Irish: AISÍOCAÍOCHTAÍ AGUS ATHRÓDÚ
French: Si le retard à l’arrivée à la destination finale d’après le contrat de transport est estimé à plus d’une heure, vous devez pouvoir choisir entre:
Irish: Nuair a bheidh súil le moill de os cionn 60 nóiméad ar do cheann scríbe a bhaint amach faoin gconradh iompair, beidh agat ceann amháin de na roghanna seo thíos:
French: → le remboursement du coût total du billet pour la partie ou les parties du trajet non effectuée(s), ainsi que pour la partie du trajet déjà effectuée si ce déplacement ne présente plus aucun intérêt compte tenu de votre projet de voyage initial et si vous préférez y renoncer et rentrer immédiatement; → la poursuite du voyage ou le réacheminement dans des conditions de transport semblables jusqu’à la destination finale le plus tôt possible;→ la poursuite du voyage ou le réacheminement dans des conditions de transport semblables jusqu’à la destination finale à une date ultérieure à votre convenance.
Irish: → aisíoc lánchostas an ticéid don chuid nó do na codanna den turas nach ndéantar agus don chuid atá déanta cheana féin muna bhfuil aon chiall leis an turas a thuilleadh i bhfianaise an phlean taistil a bhí agat ar dtús agus más fearr leat deireadh a chur leis an turas agus filleadh láithreach; → leanúint ar aghaidh, nó athródú, faoi chionníollacha iompair inchomórtais, chuig an gceann scríbe chomh luath agus is féidir;→ leanúint ar aghaidh nó athródú, faoi choinníollacha iompair inchomórtais, chuig do cheann scríbe ag dáta eile a oirfidh duit.
French: INDEMNISATION DU PRIX DU BILLET EN CAS DE RETARD/D’ANNULATION PENDANT VOTRE TRAJET INTERNATIONAL
Irish: CÚITEAMH I LEITH PHRAGHAS AN TICÉID I gCÁS MOILLE/CEALAITHE LE LINN TURAIS IDIRNÁISIÚNTA
French: Si le retard à l’arrivée à la destination finale d’après le contrat de transport est estimé à au moins une heure, vous pouvez prétendre à une indemnisation, à condition que la cause de ce retard soit imputable à la société de chemin de fer, et ce dans les conditions qui suivent:
Irish: Más amhlaidh, agus tú ag taisteal ar sheirbhís iompair iarnróid idirnáisiúnta, go sroicheann do thraein do cheann scríbe uair an chloig ar laghad i ndiaidh an ama ceaptha faoin gconradh iompair, beidh tú i dteideal cúitimh, ar choinníoll go raibh neart ag an gcuideachta iarnróid ar chúis na moille, mar seo a leanas:
French: → de 60 minutes à 119 minutes de retard: 25 % du prix du billet que vous avez réglé pour le train qui a subi un retard;→ au-delà de 120 minutes de retard: 50 % du prix du billet que vous avez réglé pour le train qui a subi un retard;
Irish: → moill idir 60 nóiméad agus 119 nóiméad: 25% den táille a d’íoc tú ar an traein moillithe;→ os cionn 120 nóiméad moille: 50% den táille a d’íoc tú ar an traein moillithe.
French: Le remboursement doit être effectué, en bons ou en espèces (sur demande), dans un délai d’un mois après le dépôt de la réclamation.
Irish: Ba cheart go ndéanfaí an íocaíocht laistigh de mhí amháin ón uair go ndéanann tú an t-éileamh, i ndearbháin nó in airgead tirim (ach é a iarraidh).
French: En règle générale, l’indemnisation n’aura lieu que si la somme est supérieure ou égale à 4 euros.
Irish: De ghnáth, ní íoctar cúiteamh ar mhéideanna faoi bhun €4.
French: Des règles d’indemnisation particulières s’appliquent aux abonnements tels que InterRail, Eurail, etc., ainsi qu’aux billets saisonniers.
Irish: Tá rialacha speisialta cúitimh i bhfeidhm do phasanna ar nós InterRail, Eurail, srl. agus ticéid séasúir.
French: ASSISTANCE EN CAS DE RETARD/D’ANNULATION
Irish: CÚNAMH I gCÁS MOILLITHE/CEALAITHE
French: En cas de retard ou d’annulation, vous devez être informé de la situation, de la prochaine heure de départ prévue et de l’heure d’arrivée prévue dès que l’information est disponible.
Irish: I gcás moillithe nó cealaithe, caithfear é sin a chur in iúl duit mar aon leis an am a bhfuil súil leis an turas a thosú agus a chríochnú chomh luath agus a bhíonn an t-eolas sin ar fáil.
French: En cas de retard de plus d’une heure, il doit vous être proposé gratuitement:
Irish: I gcás moilliú de bhreis is 60 nóiméad, cuirfear na nithe seo a leanas ar fáil duit, saor in aisce:
French: → une collation et des rafraîchissements, dans la mesure du possible; → si nécessaire, une chambre d’hôtel ou un hébergement et le transport aller-retour de la gare au lieu d’hébergement; → si le train est bloqué sur la ligne, le transport du train jusqu’à la gare ou jusqu’à la destination finale du service, dès que cela est, et si cela est, matériellement possible.
Irish: → béilí agus soláistí, más féidir iad a sholáthar gan dua míréasúnta; → óstán nó cóiríocht eile, más gá, mar aon le córas iompair idir an stáisiún agus an chóiríocht agus ar ais arís; → má tá an traein suite ar ráillí blocáilte, córas iompair ón traein chuig an stáisiún traenach nó chuig ceann scríbe na seirbhíse, nuair a bhíonn sé sin indéanta ó thaobh na gcúinsí fisiceacha de.
French: En cas d’impossibilité de poursuite du service ferroviaire, les compagnies ferroviaires doivent vous proposer d’autres modes de transport dès que possible.
Irish: Munar féidir leanúint leis an tseirbhís iarnróid, beidh iachall ar ar gcuideachta iarnróid seirbhísí iompair eile a eagrú duit chomh luath agus is féidir.
French: VERSEMENT D’UN ACOMPTE D’INDEMNISATION EN CAS DE DÉCÈS OU DE BLESSURES
Irish: RÉAMHÍOCAÍOCHT I gCÁS DUINE D’FHÁIL BHÁIS NÓ I gCÁS DÍOBHÁLA
French: En cas de décès ou de blessures d’un passager suite à un accident de train, la compagnie ferroviaire qui assurait le service est tenue, dans un délai de 15 jours suivant l’établissement de l’identité de la personne physique ayant droit à une indemnisation, d’effectuer un versement d’acompte afin de répondre aux besoins immédiats du passager ou de sa famille.
Irish: Má mharaítear nó má ghortaítear paisinéir i dtimpiste traenach, tá sé de dhualgas ar an gcuideachta iarnróid, a bhí i mbun na seirbhíse, laistigh de 15 lá ó bhunú céannachta an duine nádúrtha atá i dteideal cúitimh, réamhíocaíochtaí a dhéanamh a riarfaidh ar chostais a bhaineann le riachtanais láithreacha an phaisinéara i gceist nó a c(h)leithiúnaithe.
French: Le paiement s’élèvera au moins à 21 000 euros en cas de décès d’un passager.
Irish: Beidh an íocaíocht ionann agus €21,000 ar a laghad i gcás bás paisinéara.
French: DROIT DE RÉCLAMATION
Irish: AN CEART GEARÁN A DHÉANAMH
French: En règle générale, les réclamations doivent être effectuées auprès du bureau d’émission du billet ou du service central Services clients de la compagnie ferroviaire qui vous a vendu le billet.
Irish: De ghnáth, ba cheart gearáin a dhéanamh leis an oifig a d’eisig an ticéad nó le roinn seirbhísí lárnach do chustaiméirí de chuid an ghnóthais iarnróid a dhíol an ticéad leat.
French: Vous pouvez également adresser votre réclamation auprès d’une autre compagnie ferroviaire qui a participé au transport.
Irish: Is féidir éileamh a dhéanamh le haon ghnóthas iarnróid eile a raibh baint acu leis an iompar.
French: Cependant, des règles particulières s’appliquent en cas de blessures.
Irish: Tá feidhm ag rialacha speisialta maidir le cásanna de dhíobháil phearsanta, áfach.
French: Vous pouvez aussi introduire une plainte auprès de l’autorité qui est responsable de l’application de la réglementation sur les droits des passagers ou auprès d’un autre organisme indépendant qui gère les réclamations dans votre pays (liste figurant dans cette brochure et sur le site ec.europa.eu/passenger-rights).
Irish: Is féidir leat chomh maith gearán a dhéanamh leis an údarás atá freagrach as forfheidhmiíú an Rialacháin um chearta paisinéirí nó le haon chomhlacht neamhspleách eile a láimhseálann gearáin i do thír. (liosta sa bhileog seo agus ar ec.europa.eu/passenger-rights)
French: Pour de plus amples informations sur vos droits concernant des services nationaux longues distances, régionaux, suburbains et urbains, veuillez contacter votre (vos) compagnie(s) ferroviaire(s) ou votre vendeur de billet ou encore vous adresser à l’organisme national de surveillance dans votre pays.
Irish: Gheobhaidh tú tuilleadh eolais ar do chearta maidir le seirbhísí náísiúnta fadachair, réigiúnacha, fo-uirbeacha agus uirbeacha, ach teagmháil a dhéanamh le do ghnótha(i)s iarnróid nó díoltóir ticéad nó dul i muinín an Chomhlachta Náisiúnta Forfheidhmiúcháin i do thír.
French: LES SIX DROITS DE BASE S’APPLIQUANT
Irish: NA SÉ BHUNCHEART A BHAINEANN
French: Vous avez le choix d’acheter votre billet dans des gares avec un personnel d’accueil (au guichet, par exemple) ou à un guichet automatique, ou encore, le plus souvent, via internet.
Irish: Tá sé de rogha agat do thicéad a cheannach ó bhall foirne stáisiúin, mar shampla, ag cuntar ticéad nó ó mheaisín díola, nó, de ghnáth, ar an Idirlíon.
French: Toutefois, si vous n’avez pas pu acheter votre billet, vous devez avoir la possibilité de l’acheter à bord du train.
Irish: Muna bhfuil aon cheann de na roghanna seo ar fáil, áfach, d’fhéadfadh an deis a bheith agat an ticéad a cheannach ar an traein.
French: VOYAGER EN TOUTE SÉCURITÉ
Irish: TAISTEAL GO SLÁN
French: Les compagnies ferroviaires, les responsables des infrastructures et les chefs de gare ont l’obligation légale de prendre les mesures appropriées pour garantir la sécurité personnelle des usagers dans les gares et à bord des trains.
Irish: Tá oibleagáid dlí ar chuideachtaí iarnróid, ar bhainisteoirí bonneagair agus ar bhainisteoirí stáisiúin bearta dóthanacha a ghlacadh chun do shlándáil phearsanta a áirithiú i stáisiúin agus ar bord traenach.
French: DROIT DE TRANSPORT POUR LES PASSAGERS À MOBILITÉ RÉDUITE
Irish: CEART IOMPAIR AG PAISINÉIRÍ NACH BHFUIL LÚTH NA gCOS ACU
French: Si vous souffrez d’un handicap ou d’une mobilité réduite, vous devez pouvoir voyager sans difficulté.
Irish: Má tá tú faoi mhíchumas nó muna bhfuil lúth na gcos agat, tá an ceart agat fós a bheith in ann taisteal gan dua.
French: Vos billets et réservations doivent vous être proposés sans frais supplémentaires.
Irish: Tá sé de cheart agat ticéid agus áirithintí a cheannach gan aon chostas breise.
French: Les compagnies ferroviaires et les chefs de gare doivent mettre en place et appliquer des règles pour garantir un accès sans discrimination.
Irish: Chun na coinníollacha a shoiléiriú, tá ar chuideachta iarnróid agus ar bhainisteoirí stáisiúin rialacha rochtana neamh-idirdhealaitheacha a fhorbairt agus a chur i bhfeidhm.
French: INFORMATIONS SUR L’ACCESSIBILITÉ POUR LES PASSAGERS À MOBILITÉ RÉDUITE
Irish: EOLAS AR INROCHTAINE DO PHAISINÉIRÍ NACH BHFUIL LÚTH NA gCOS ACU
French: Les compagnies ferroviaires, les vendeurs de billets et les tour-opérateurs doivent vous communiquer des informations sur l’accessibilité aux services de transports ferroviaires, sur les conditions d’accès des accompagnateurs et les moyens d’assistance à bord.
Irish: Ar iarratas uait, cuirfidh cuideachtaí iarnróid, díoltóirí ticéad agus oibreoirí turais in iúl duit cé chomh furasta is atá sé dul isteach ar thraenacha, ar chóistí paisinéirí agus cad iad na háiseanna a bheidh ar fáil ar bord.
French: INDEMNISATION EN CAS DE BLESSURES OU DE DÉCÈS ET RESPONSABILITÉ CONCERNANT LES BAGAGES
Irish: CÚITEAMH I gCÁS DÍOBHÁLA NÓ BÁIS AGUS DLITEANAS BAGÁISTE
French: À condition que la cause du décès ou des blessures ne soit pas due à des facteurs extérieurs à la société de chemin de fer, l’usager ou les membres de sa famille ont droit à une indemnisation pour la perte ou le préjudice consécutif au décès ou aux blessures personnelles.
Irish: Ar choinníoll nach bás nó díobháil í nach raibh neart ag an gcomhlacht iarnróid air, beidh tú féin agus do ghaolta i dteideal cúitimh as caillteanas nó damáiste de dheasca báis nó díobhálacha pearsanta.
French: La compagnie ferroviaire est également responsable s’il y a:
Irish: Is í an chuideachta iarnróid a dhlífear chomh maith i gcás:
French: → perte ou détérioration du bagage à main en cas de décès/blessure personnelle;→ perte ou détérioration des bagages enregistrés.
Irish: → cailliúint bagáiste láimhe nó damáiste dó i gcás báis/díobhála pearsanta;→ cailliúint bagáiste cláraithe nó damáiste dó.
French: ASSURANCE DES COMPAGNIES FERROVIAIRES EN CAS DE MANQUEMENTS À LEURS OBLIGATIONS ET RESPONSABILITÉS
Irish: COSAINT Ó CHUIDEACHTAÍ IARNRÓID A dTEIPEANN ORTHU A nOIBLEAGÁIDÍ DLITEANAIS A CHOMHLÍONADH
French: En vertu de la législation sur les droits des passagers dans l’UE, les compagnies ferroviaires doivent être correctement assurées pour couvrir leurs responsabilités envers leurs passagers et leurs bagages.
Irish: Caithfidh árachas leordhóthanach a bheith ag cuideachtaí iarnróid chun a gcuid dliteanas faoi reachtaíocht cearta paisinéirí an AE a chlúdach maidir lena bpaisinéirí agus a mbagáiste.
French: Ainsi, vous êtes protégés contre tout manquement d’une compagnie ferroviaire à ses obligations.
Irish: Mar sin beidh cosaint agat i gcás go dteipeann ar an gcuideachta iarnróid a oibleagáidí dliteanais a chomhlíonadh.
French: Liste des organismes nationaux de surveillance à contacter au sujet de vos droits de passager ferroviaire
Irish: Liosta de na Comhlachtaí Náisiúnta Forfheidhmiúcháin (NEB Rail) ar féidir teagmháil a dhéanamh leo i dtaobh do chearta mar phaisinéir iarnróid
French: BELGIQUE
Irish: BHEILG, AN
French: FRANCE
Irish: FHRAINC, AN
French: POLOGNE
Irish: PHOLAINN, AN
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Irish: POBLACHT NA SEICE tSLÓIVÉIN, AN
French: PAYS-BAS
Irish: ÍSILTÍR, AN
French: GRÈCE
Irish: GHRÉIG, AN
French: ROYAUME-UNI
Irish: RÍOCHT AONTAITHE, AN
French: AUTRICHE
Irish: OSTAIR, AN
French: ESPAGNE
Irish: SPÁINN, AN
French: (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels.
Irish: * Ní cheadaíonn oibreoirí gutháin phóca ar leith rochtain ar uimhreacha 00 800, nó d’fhéadfaí bille a fháil ar na glaonna seo
French: Publié par: Commission européenne, 1049 Bruxelles, BELGIQUE
Irish: Arna bhfoilsiú ag: An Coimisiún Eorpach, BE-1049 An Bhruiséil
French: Train retardé ou annulé?
Irish: Moill ar thraein nó traein curtha ar ceal?
French: Des difficultés avec vos réservations?
Irish: Deacrachtaí le háirithintí?
French: Avec vos bagages enregistrés?
Irish: Fadhbanna le do bhagáiste cláraithe?
French: Les compagnies ferroviaires ont passager l’obligation légale de vous informer sur vos droits et vos recours en main
Irish: Tá oibleagáid dhlíthiúil ar chuideachtaí phaisinéir iarnróid eolas a thabhairt duit ar dochearta ar fáil agus ar an áit chun gearán a dhéanamh
French: DROITS DES PASSAGERS AÉRIENS
Irish: CEARTA D’AERPHAISINÉIRÍ
French: Vos droits en tant que passager aérien
Irish: Do chearta mar phaisinéir ag taisteal san aer
French: Ce que vous devez savoir en main
Irish: Cad ba chóir a bheith ar an eolas faoi!
French: Refus d’embarquement?
Irish: Bordáil diúltaithe? Cealú? Moill fhada? Bagáiste Caillte?
French: Le voyage par avion s’est considérablement développé depuis le début des années 90.
Irish: Tá borradh mór faoi thaisteal ar eitleán ó thús na 1990 idí.
French: Néanmoins, cette croissance rapide a également entraîné certains désagréments qui ont souvent été supportés par les passagers.
Irish: Tá roinnt míbhuntáistí mar thoradh ar an bhfás sciobtha seo, áfach, a chuir isteach ar phaisinéirí go minic.
French: Confrontée à ces développements, l’Union européenne (UE) œuvre depuis 1991 pour garantir les droits de base pour tous les passagers grâce à la mise en place d’une législation de l’UE applicable dans tous les pays de l’Union européenne.
Irish: Agus iad ag tabhairt faoi na forbairtí seo, tá an tAontas Eorpach ag obair ó 1991 chun bunchearta a ráthú do gach paisinéir trí reachtaíocht an AE a fhorbairt le cur i bhfeidhm i ngach tír de chuid an Aontais Eorpaigh.
French: Le règlement (CE) n 261/2004 est entré en vigueur en février 2005.
Irish: I bhFeabhra 2005, tháinig Rialachán CE 261/ 2004 i bhfeidhm.
French: Ce règlement établit des règles communes en matière d’indemnisation et d’assistance des passagers aériens dans certaines situations.
Irish: Bunaíonn an Rialachán sin comhrialacha ar chúiteamh agus ar chúnamh d’aerphaisinéirí i gcásanna áirithe.
French: Cette législation s’applique aux passagers au départ d’un aéroport situé sur le territoire d’un État membre et aux passagers au départ dans un aéroport situé dans un pays tiers et à destination d’un aéroport situé sur le territoire d’un État membre si le transporteur aérien qui réalise le vol est un transporteur de l’Union.
Irish: Baineann an reachtaíocht sin le paisinéirí a imíonn ó aerfoirt laistigh de chríoch Ballstáit agus leo siúd uile a thagann isteach chuig aerfoirt ó thríú tír ina n-oibríonn iompróir de chuid an AE an eitilt.
French: Vos droits, lorsque vous voyagez par avion, comprennent:
Irish: Áirítear ar do chearta agus tú ag taisteal d’aer:
French: → le droit à l’information;→ le droit au remboursement ou au réacheminement en cas d’annulation de vol ou de refus d’embarquement; le droit au remboursement lorsque le retard est d’au moins cinq heures;→ le droit à l’assistance et, dans certaines circonstances, le droit à une indemnisation en cas de retard important, d’annulation ou de refus d’embarquement;→ le droit de porter plainte et d’avoir accès à des moyens pour demander réparation;→ le droit de voyager dans les mêmes conditions que les autres citoyens si vous avez un handicap ou une mobilité réduite.
Irish: → an ceart chun faisnéise;→ an ceart aisíocaíocht nó athródú a fháil má chuirtear d’eitilt ar ceal nó má dhiúltaítear bordáil duit ; an ceart aisíocaíocht a fháil má bhíonn moill cúig huaire nó níos mó ar d’eitilt; → an ceart cúnaimh agus, faoi choinníollacha ar leith, an ceart cúitimh maidir le moill fhada, cealú nó bordáil diúltaithe; → an ceart gearáin agus an ceart um rochtain ar mhodhanna sásaimh; → an ceart taistil sna coinníollacha céanna le saoránaigh eile má bhíonn tú faoi mhíchumas nó faoi mhíchumas luaineachta.
French: La législation européenne stipule également qui est responsable en cas de retard important, en cas de décès ou de blessures, ou si vos bagages sont manipulés sans précaution, afin de garantir que vous obtiendrez toujours ce à quoi vous avez droit.
Irish: Tá coinníoll déanta freisin i reachtaíocht na hEorpa cé atá freagrach maidir le moill fhada, bás, gortú nó bagáiste míláimhseáilte lena chinntiú go bhfaighidh tú a bhfuil teideal agat air.
French: RÉSUMÉ DES DROITS DES PASSAGERS AÉRIENS
Irish: ACHOIMRE AR CHEARTA AERPHAISINÉIRÍ
French: Personnes handicapées et personnes à mobilité réduite
Irish: Daoine faoi mhíchumas agus daoine faoi mhíchumas luaineachta
French: Conformément à la législation européenne, les personnes handicapées et/ou à mobilité réduite sont protégées contre la discrimination pendant la réservation et au moment de l’embarquement.
Irish: Faoi reachtaíocht an AE cosnaítear daoine faoi mhíchumas agus/nó faoi mhíchumas luaineachta ó idirdhealú le linn áirithinte agus bordála.
French: Elles ont également le droit de recevoir une assistance dans les aéroports (au départ, en transit et à l’arrivée) ainsi qu’à bord des avions.
Irish: Tá siad i dteideal cúnamh a fháil ag aerfoirt (ag am imeachta, ag am sroichte agus faoi bhealach) agus ar bord eitleán.
French: Pour faciliter cette assistance, il est recommandé de signaler vos besoins à l’avance.
Irish: D’fhonn soláthar cúnaimh a éascú, moltar do chuid riachtanas a chur in iúl roimh ré.
French: Refus d’embarquement
Irish: Bordáil diúltaithe
French: Lorsque des passagers sont refusés à l’embarquement, les compagnies aériennes sont tenues de rechercher des volontaires qui acceptent de renoncer à leur réservation en contrepartie de certains avantages.
Irish: Nuair atá bordáil diúltaithe do phaisinéirí ar eitilt, tá oibleagáid ar aerlínte ar dtús daoine a chuardach a bheadh sásta a n-áirithint a mhalartú ar bhuntáistí ar leith.
French: De plus, le transporteur aérien doit également offrir à ces derniers la possibilité de choisir entre un remboursement total de leur billet et un réacheminement.
Irish: Ina theannta sin, ní mór don aeriompróir an rogha idir aisíocaíocht iomlán agus athródú a thairiscint do dhaoine.
French: Vous avez droit à une indemnisation qui varie entre 125È et 600Èeuros en fonction de la distance du vol et des retards subis avant le réacheminement.
Irish: D’fhéadfá a bheith i dteideal cúitimh idir €125 agus €600 ag brath ar achar na heitilte agus na moilleanna sula raibh athródú i gceist.
French: Lorsque des volontaires choisissent le réacheminement, la compagnie aérienne doit également fournir une assistance si nécessaire, par exemple: des possibilités de se restaurer, l’accès à un téléphone, un séjour d’une ou plusieurs nuits le cas échéant, et le transport depuis l’aéroport jusqu’au lieu d’hébergement.
Irish: Más rud é go roghnaíonn daoine athródú, ní mór don aerlíne cúnamh a chur ar fáil más gá, mar shampla - bia, rochtain ar ghuthán, lóistín oíche amháin nó níos mó más gá agus modh taistil idir an aerfort agus an lóistín.
French: Vous avez également droit à une compensation identique à celle qui vous est offerte lorsque vous êtes refusé à l’embarquement sauf si vous avez été informé au moins 14 jours avant le vol, ou si vous avez été réacheminé en arrivant à destination finale à une heure proche de l’heure d’arrivée prévue, ou si la compagnie aérienne peut prouver que l’annulation était due à des circonstances extraordinaires.
Irish: Tá tú i dteideal an chúitimh chéanna agus an cúiteamh a bhfaighfeá sa chás go ndiúltaítear bordáil duit freisin, mura raibh tú ar an eolas faoin gcealú 14 lá ar a laghad roimh an eitilt, nó athródaíodh thú gar do d’am bunaidh, nó más féidir leis an aerlíne a chruthú gur tharla an cealú de thoradh imthosca urghnácha.
French: De plus, la compagnie aérienne est dans l’obligation de vous offrir le choix entre:
Irish: Ina theannta sin, ní mór don aerlíne an rogha a thairiscint duit idir
French: → le remboursement de votre billet dans un délai de 7 jours;→ le réacheminement vers votre destination finale dans des conditions comparables; et si nécessaire, une prise en charge (appels téléphoniques, rafraîchissements, restauration, hébergement, transport jusqu’au lieu d’hébergement).
Irish: → do thicéad a aisíoc laistigh de sheacht lá;→ athródú a dhéanamh duit go dtí do cheann scríbe deireanach faoi choinníollacha comhchosúla; agus más gá, cúram (glao gutháin, sólaistí, bia, lóistín, modh taistil chuig an lóistín).
French: Retards excessifs
Irish: Moilleanna fada
French: Vous avez droit à une prise en charge par la compagnie aérienne (appels téléphoniques, rafraîchissements, repas, hébergement, transport jusqu’au lieu d’hébergement) si le retard est:
Irish: Tá tú i dteideal cúram ón aerlíne (glao gutháin, sólaistí, béile, lóistín, modh taistil chuig an ionad lóistín) maidir le moill a bhíonn
French: → de deux heures ou plus pour les vols de 1 500 km ou moins;→ de trois heures ou plus pour des vols plus longs à l’intérieur de l’Union européenne ou pour les autres vols entre 1È500 et 3 500 km;→ de quatre heures ou plus pour les vols de plus de 3 500 km à l’extérieur de l’Union européenne.
Irish: → trí huaire nó níos mó d’eitiltí níos faide laistigh den Aontas Eorpach nó d’eitiltí eile idir 1500 agus 3500 km;
French: Si le retard dépasse cinq heures et si vous décidez de ne pas poursuivre votre voyage, vous avez également le droit de vous faire rembourser votre billet et d’être ramené par avion au lieu de départ initial de votre voyage.
Irish: Má bhíonn moill níos mó ná cúig huaire ann, agus má bheartaíonn tú gan leanúint le d’aistear, tá tú i dteideal aisíocaíocht a fháil ar do thicéad freisin agus eitilt a fháil ar ais go dtí an áit ar thosaigh tú d’aistear.
French: En outre, les compagnies aériennes peuvent être tenues responsables des dommages résultant de retards.
Irish: Ina theannta sin, is féidir iallach a chur ar aerlínte cúiteamh a thabhairt i leith damáistí a eascraíonn as moilleanna.
French: En cas de perte, de dommages causés à vos bagages ou de retard, vous avez droit à une indemnisation qui peut s’élever jusqu’à 1È220 euros.
Irish: Más rud é go bhfuil do bhagáiste caillte, damáistithe nó go bhfuil moill air, d’fhéadfadh sé go mbeifeá i dteideal cúitimh de thart ar €1220 mar uasmhéid.
French: Cependant, la responsabilité des compagnies aériennes n’est pas engagée si elles ont pris toutes les mesures raisonnables pour éviter le préjudice ou s’il était impossible de prendre de telles mesures.
Irish: Bíodh sin mar atá, ní bheidh aon iallach ar aerlínte cúiteamh a thabhairt más rud é go ndearna siad a ndícheall chun na damáistí sin a sheachaint nó más rud é nárbh fhéidir leo é sin a dhéanamh.
French: Pour des dommages, vous devez introduire une réclamation dans les 7 jours de leur réception.
Irish: Maidir le bagáiste damáistithe, ní mór duit gearán a dhéanamh leis an aerlíne laistigh de seacht lá tar éis duit do bhagáiste a fháil.
French: Pour une réception tardive, ce délai est de 21 jours maximum.
Irish: Maidir le moill ar bhagáiste a fháil ar ais, is é 21 lá an t-uasmhéid don tréimhse sin.
French: Identité de la compagnie aérienne
Irish: Céannacht na haerlíne
French: Vous devez être informé à l’avance du nom de la compagnie aérienne qui réalise votre vol. Les compagnies aériennes jugées dangereuses font l’objet d’une interdiction ou d’une restriction d’exploitation à l’intérieur de l’Union européenne.
Irish: Ní mór go mbeifeá curtha ar an eolas, roimh ré, faoin aerlíne a oibríonn d’eitilt. Cuirtear cosc nó srian ar aerlínte a fuarthas contúirteach laistigh den Aontas Eorpach.
French: La liste de ces compagnies peut être consultée sur ec.europa.eu/transport/air-ban/
Irish: Liostaítear iad ar: ec.europa.eu/transport/air-ban/
French: Voyages à forfait
Irish: Saoirí pacáiste
French: Les organisateurs et les agences de voyages proposant des voyages à forfait sont tenus de fournir des informations précises et complètes sur les voyages à forfait réservés.
Irish: Maidir le heagraithe agus miondíoltóirí na saoirí pacáiste, tá oibleagáid orthu eolas cruinn, iomlán a thabhairt ar shaoirí pacáiste atá curtha in áirithe.
French: Ils sont tenus d’honorer les termes contractuels et de protéger les passagers en cas d’insolvabilité.
Irish: Tá oibleagáid orthu conarthaí a urramú agus paisinéirí a chosaint i gcás dócmhainneachta.
French: Les tour-opérateurs proposant des voyages à forfait doivent donner des informations précises sur les vacances réservées, respecter les obligations contractuelles et protéger les passagers en cas d’insolvabilité de l’organisateur.
Irish: Ní mór d’oibreoirí turais réamháirithe eolas cruinn a thabhairt ar an tsaoire atá curtha in áirithe, cloí le hoibleagáidí conarthacha agus paisinéirí a chosaint i gcás dhócmhainneacht na n-eagraithe.
French: Transparence des prix
Irish: Trédhearcacht ó thaobh praghsanna de
French: Conformément à la législation de l’UE, les conditions applicables doivent vous être expliquées à chaque fois que vous achetez un billet d’avion pour un vol au départ d’un aéroport de l’UE.
Irish: De réir reachtaíocht an AE, nuair a cheannaíonn tú ticéad d’eitilt a théann ó aerfort Eorpach, ba cheart go mbeadh na coinníollacha is infheidhme curtha in iúl duit go soiléir.
French: Le prix final à régler devrait être constamment indiqué et il devrait comprendre le prix du billet d’avion applicable ainsi que les taxes applicables, les frais, les majorations de frais et les frais de dossier qui sont inévitables et prévisibles au moment de l’émission.
Irish: Ba cheart go mbeadh an praghas deireanach a bheidh le híoc léirithe i gcónaí agus ba cheart an ticéad aerlíne is infheidhme a bheith san áireamh, mar aon le cánacha, muirir, formhuirir agus táillí is infheidhme a bheidh dosheachanta agus intuartha ag am a foilsithe.
French: Il devrait également indiquer la répartition entre le prix, les taxes, les frais d’aéroport et enfin les autres frais, majorations de frais et frais de dossier.
Irish: Ba cheart go mbeadh léiriú ar mhiondealú maidir leis an ticéad, na cánacha, na muirir aerfoirt agus ar deireadh na muirir, na formhuirir agus na táillí eile.
French: Les suppléments tarifaires optionnels devraient être communiqués de manière claire, transparente et sans ambiguïté, dès le début du processus de réservation, et votre acceptation de ces suppléments devrait reposer sur votre seul choix.
Irish: Ba cheart go mbeadh forlíonta praghais roghnacha curtha in iúl ar bhealach soiléir, follasach agus gan débhrí ag tús an phróisis áirithinte agus ba cheart go nglacfá leo ar bhonn roghnach.
French: Les compagnies aériennes ont une obligation légale de vous informer sur vos droits si vous êtes refusé à l’embarquement ou si votre vol est annulé ou retardé.
Irish: Tá oibleagáid dhlíthiúil ar aerlínte eolas a thabhairt ar do chearta má dhiúltaítear bordáil duit nó má bhíonn moill ar d’eitilt nó d’eitilt curtha ar ceal.
French: Que devez-vous faire si vous considérez que vos droits de passager n’ont pas été repectés?
Irish: Cad ba cheart duit a dhéanamh má chreideann tú gur sáraíodh do chearta mar phaisinéir?
French: Si vous estimez que vos droits fixés en vertu de la législation sur les droits des passagers aériens n’ont pas été respectés:
Irish: Má mheasann tú go bhfuil do theidlíochtaí sáraithe faoi reachtaíocht um chearta aerphaisinéirí:
French: → vous devez tout d’abord contacter la compagnie aérienne ou, pour des questions liées aux personnes à mobilité réduite, l’aéroport;
Irish: → Ba cheart dul i dteagmháil leis an aerlíne ar dtús nó - maidir le daoine faoi mhíchumas luaineachta - an t-aerfort.
French: → si vous n’êtes pas satisfait de leurs réponses, vous pouvez introduire une plainte auprès des organismes nationaux d’exécution (National Enforcement Bodies — NEB).
Irish: → Mura bhfuil tú sásta lena fhreagra, is féidir leat gearán a dhéanamh le ceann de na Comhlachtaí Forfheidhmithe Náisiúnta (CFN).
French: Des informations détaillées sur tous les organismes nationaux d’exécution peuvent être consultées sur le site web de la Commission européenne: ec.europa.eu/transport/passengers/air/air_en.htm.
Irish: Tá sonraí iomlána faoi na Comhlachtaí Forfheidhmithe Náisiúnta le fáil ar láithreán gréasáin an Choimisiúin Eorpaigh: ec.europa.eu/transport/passengers/air/air_en.htm
French: NB: Les plaintes doivent en principe être déposées dans le pays où l’incident s’est produit.
Irish: TABHAIR FAOI DEARA: Ba cheart gearáin a dhéanamh sa tír inar tharla an eachtra.
French: Pour plus d’informations, consultez le site ec.europa.eu/passenger-rights ou appelez Europe Direct au
Irish: Tuilleadh eolais ar: ec.europa.eu/passenger-rights nó ó Europe Direct ar
French: Liste des organismes nationaux d’exécution à contacter au sujet de vos droits de passager aérien (refus d’embarquement, annulation, retard) ou de vos droits en tant que personne handicapée ou personne à mobilité réduite
Irish: Liosta de Chomhlachtaí Forfheidhmithe Náisiúnta (CFN) le teagmháil maidir le do chearta mar aerphaisinéir (bordáil diúltaithe, cealú, moill) nó mar dhuine faoi mhíchumas nó faoi mhíchumas luaineachta (DML)
French: SLOVAQUIE
Irish: SLÓVAIC, AN T
French: SUÈDE
Irish: UNGÁIR, AN
French: Pour des questions liées aux personnes à mobilité réduite:Egyenlő Bánásmód Hatóság Equal Treatment Authority+ 36 1 336 78 43www.egyenlobanasmod.hu ESTONIE
Irish: Maidir le daoine faoi mhíchumas luaineachta:Egyenlő Bánásmód Hatóság Equal Treatment Authority+ 36 1 336 78 43www.egyenlobanasmod.hu MÁLTA
French: Pour des questions liées aux personnes à mobilité réduite:Swedish Transport Agency Civil Aviation Department+ 46 771 50 35 03 Department of Civil Aviation+ 356 2122 2936 www.dca.gov.mt
Irish: Maidir le daoine faoi mhíchumas luaineachta:Swedish Transport Agency Civil Aviation Department+ 46 771 50 35 03 ÉIRE
French: ROYAUME-UNI si on e u r
Irish: ÍSILTÍR, AN
French: Pour des questions liées aux personnes à mobilité réduite: Hellenic Civil Aviation Authority+ 30 210 891 6150 www.ypa.gr / www.hcaa.gr o c k p h o t o . com
Irish: Maidir le daoine faoi mhíchumas luaineachta: Hellenic Civil Aviation Authority+ 30 210 891 6150 www.ypa.gr / www.hcaa.gr o . c o m
French: NORVÈGE
Irish: IORUA, AN
French: SUISSE
Irish: EILVÉIS, AN
French: En cas de problèmes liés à des bagages perdus, retardés et/ou endommagés, vous pouvez contacter le Centre européen des consommateurs (ECC) dans votre pays: ec.europa.eu/consumers/ecc/index_fr.htm.
Irish: Maidir le ceisteanna a bhaineann le bagáiste caillte, moill ar bhagáiste agus/nó bagáiste damáistithe, b’fhéidir gur mhaith leat dul i dteagmháil leis an Lárionad Eorpach do Thomhaltóirí i do thír féin. ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
French: Vous pouvez également contacter les organisations nationales de consommateurs: ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national.
Irish: B’fhéidir gur mhaith leat dul i dteagmháil leis na heagraíochtaí náisiúnta do thomhaltóirí: ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national