FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: ASSIGNANT pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante des conditions de vie et d'emploi de leurs peuples,
Irish: Á DHEARBHU, é a bheith de chuspóir bunúsach lena niarrachtaí dalai maireachtála agus oibre a bpobal a shíorchur chun feabhais,
French: RECONNAISSANT que l'élimination des obstacles existants appelle une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion, l'équilibre dans les échanges et la loyauté dans la concurrence, rence,
Irish: Á AITHINT DÓIBH go bhfuil gá, d'fhonn bacainní atá ann a aschur, le gníomhaíocht chomhbheartaithe chun forleathnú seasta, trádáil chothromúil agus iomaíocht chóir a urrú,
French: SOUCIEUX de renforcer l'unité de leurs économies et d'en assurer le développement harmonieux en réduisant l'écart entre les différentes régions et le retard des moins favorisées, politique commerciale des restrictions aux
Irish: Ós É A MiANGAS aontacht a ngeilleagar a neartú agus a bhforbairt chomhchuí a áirithiú tri laghdú a thabhairt ar na difríochtaí idir na réigiúin éagsúla agus ar mhallréim na réigiún nach bhfuil bail ar fónamh orthu,
French: DÉSIREUX de contribuer, grâce à une commune, à la suppression progressive échanges internationaux,
Irish: Ós MÍAN LEO, de thoradh comhbheartais tráchtála, cuidiú chun .riama leis an trádáil idirnáisiúnta a dhíothú go comhleanúnach,
French: ENTENDANT confirmer la solidarité qui lie l'Europe et les pays d'outre-mer, et désirant assurer le développement de leur prospérité, conformément aux principes de la charte des Nations unies,
Irish: LE HINTINN an dlúthpháirtíocht a dhaingniú a chónaisceann an Eoraip agus na tíortha thar lear agus d'fhonn forbairt ar a rathúnas a áirithiú de réir phrionsabail Chairt na Náisiún Aontaithe,
French: RÉSOLUS à affermir, par la constitution de cet ensemble de ressources, les sauvegardes de la paix et de la liberté, et appelant les autres peuples de l'Europe qui partagent leur idéal à s'associer à leur effort,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU trid an gcomhthiomsu sin ar a n-acmhainni an tsiochàin agus an tsaoirse a chaomhnú agus a neartú agus á ghairm dóibh ar na pobail eile san Eoraip a phairtionn a mbarrshamhail lui isteach lena n-iarrachtai,
French: ONT DÉCIDÉ de créer une COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Irish: TAR EIS CINNEADH ar CHOMHPHOBAL EORPACH a chur ar bun agus chun na eriche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: M. Paul Henri SPAAK, ministre des Affaires étrangères, Baron J. Ch.
Irish: An tUasal Paul Henri SPAAK, Aire Gnóthaí Eachtracha, An Barún J. Ch.
French: SNOY ET D'OPPUERS, secrétaire général du ministère des Affaires économiques, président de la délégation belge auprès de la conférence intergouvernementale,
Irish: SNOY ET D'OPPUERS, Ardrúnaí na hAireachtu Gnóthaí Eacnamuiochtu, Uachtarán Thoscaireacht na Beilge ag an gComhdháil Idir-Rialtasach,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DALLEMAGNE:
Irish: UACHTARAN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMAINE:
French: M. le docteur Konrad ADENAUER, chancelier fédéral, M. le professeur docteur Walter HALLSTEIN, secrétaire d'État aux Affaires étrangères,
Irish: An Dr. Konrad ADENAUER, Seansailéir na Cónaidhme, An Dr. Walter HALLSTEIN, Ollamh, Stát-Rúnaí Oifig Gnóthaí Eachtracha na Cónaidhme,
French: M. Christian PINEAU, ministre des Affaires étrangères, M. Maurice FAURE, secrétaire d'État aux Affaires étrangères,
Irish: An tUasal Christian PINEAU, Aire Gnóthaí Eachtracha, An tUasal Maurice FAURE, Stát-Rúnaí Gnóthaí Eachtrachu,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE:
Irish: UACHTARAN PHOBLACHT NA HIODAILE:
French: M. Antonio SEGNI, président du Conseil des ministres, M. le professeur Gaetano MARTINO, ministre des Affaires étrangères, gères,
Irish: An tUusal Antonio SEGNI, Uachtarán Chomhairle na nAirí, An tOllamh Gaetano MARTINO, Aire Gnóthaí Eachtracha,
French: ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG: du gouvernement, ministre des
Irish: A MÓRGACHT RÍOGA ARD-BHANDIÚC LUCSAMBURG:
French: M. Joseph BECH, président Affaires étrangères,
Irish: An tUasal Joseph BECH, Uachtarán an Rialtais, Aire Gnóthaí Eachtracha,
French: M. Lambert SCHAUS, ambassadeur, président de la délégation luxembourgeoise auprès de la conférence intergouvemementale,
Irish: An tUasal Lambert SCHAUS, Ambasadóir, Uachtarán Thoscaireacht Lucsamburg ag an gComhdháil Idir-Rialtasach,
French: M. J. LINTHORST HOMAN, président de la délégation néerlandaise auprès de la conférence intergouvernementale,
Irish: An tUasal Joseph LUNS, Aire Gnóthaí Eachtracha, An tUasal J. LINTHORST HOMAN, Uachtarán Thoscaireacht na hísiltíre ag an gComhdháil Idir-Rialtasach,
French: Par le présent traité, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES instituent entre Elles une COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE.
Irish: Leis an gConradh seo, bunaíonn na
French: La Communauté a pour mission, par l'établissement d'un marché commun, d'une Union économique et monétaire et par la mise en œuvre des politiques ou des actions communes visées aux articles 3 et 3 A, de promouvoir un développement harmonieux et équilibré des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté, une croissance durable et non inflationniste respectant l'environnement, un haut degré de convergence des performances économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.
Irish: Beidh de chúram ar an gComhphobal, tri chómhargadh agus tri aontas eacnamaioch agus airgeadaíochta a bhunú agus tri na comhbheartais agus na comhghníomhaíochtaí dá dtagraitear in Airteagail 3 agus 3a a chur chun feidhme, dlús a chur ar fud an Chomhphobail le forbairt chomhchuí, chothromúil ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha, le fas inbhuanaithe neamhbhoilscitheach a urramuíonn an comhshaol, le mórchóineasú san fheidhmiú eacnamaioch, le hardleibhéal fostaíochta agus slándála sóisialta agus le hardú ar an gcaighdeán maireachtála agus ar an mianach saoil, le comhtháthú eacnamaioch agus sóisialta agus le dlúthpháirtíocht idir na Ballstáit.
French: Aux fins énoncées à l'article 2, l'action de la Communauté comporte, dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent traité: a) l'élimination, entre les États membres, des droits de douane et des restrictions quantitatives à l'entrée et à la sortie des marchandises, ainsi que de toutes autres mesures d'effet équivalent. lent.
Irish: Chun na gcríoch atá luaite in Airteagal 2, cuimseoidh gníomhaíocht an Chomhphobail, faoi na coinníollacha agus de réir an tráthchláir dá bhforáiltear sa Chonradh seo:
French: 1 *1 Te! que modifie par l'article Ci. point 2). ciu TUE 1**1 Tel que modifié par l'article Ci. point 3). dtt ILI:
Irish: " Airteagal mar atá ama leasú le hAirteagal G(2), CAE. *' Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal G(3), CAE.
French: 1 ) le renforcement de la compétitivité de l'industrie de la Communauté, nauté, m) la promotion de la recherche et du développement technologique, gique,
Irish: (1) cumas iomaíochta tionscal Comhphobuil u neartú;
French: et au développement de n) l'encouragement à l'établissement réseaux transeuropéens, o) une contribution à la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé, p) une contribution à une éducation et à une formation de qualité ainsi qu'à l'épanouissement des cultures des États membres, q) une politique dans le domaine de la coopération au développe ment, r) l'association des pays et territoires d'outre-mer, en vue d'accroître les échanges et de poursuivre en commun l'effort de développement économique et social, s) une contribution au renforcement de la protection des consommateurs, mateurs, t) des mesures dans les domaines de l'énergie, de la protection civile et du tourisme.
Irish: (r) na tíortha agus na críocha thar lear a chomhlachú d'fhonn trádáil a mhéadú agus forbairt eacnamaioch agus sóisialta a chur ar aghaidh i gcomhar le chéile;
French: Aux fins énoncées à l'article 2, l'action des États membres et de la Communauté comporte, dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent traité, l'instauration d'une politique économique fondée sur l'étroite coordination des politiques économiques des États membres, sur le marché intérieur et sur la défini tion d'objectifs communs, et conduite conformément au respect du principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
Irish: Chun na gcríoch atá luaite in Airteagal 2, cuimseoidh gníomhaíochtaí na mBallstát agus an Chomhphobail, faoi na coin níollacha agus de réir an tráthchláir dá bhforáiltear sa Chonradh seo, beartas eacnamaioch a ghlacadh atá fothaithe ar chomhordú dlúth idir heurtais eacnamaíocha na mBallstát, ar an margadh inmheánach agus ar shainiú comhchuspóirí agus a sheoltar i gcomhréir le prionsabal geilleagar margaidh oscailte le saoriomaíocht.
French: (*) Tel qu'inséré par article G. point 4). du TUE.
Irish: ' Airteagal mar atá arna chur steach le hAirteagal G(4), CAE.
French: Parallèlement, dans les conditions et selon les rythmes et les procédures prévus par le présent traité, cette action comporte la fixation irrévocable des taux de change conduisant à l'instauration d'une monnaie unique, l'Écu, ainsi que la définition et la conduite d'une politique monétaire et d'une politique de change uniques dont l'objectif principal est de maintenir la stabilité des prix et, sans préjudice de cet objectif, de soutenir les politiques économiques générales dans la Communauté, conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
Irish: Go comhthreomhar leis sin, agus faoi na coinníollacha agus de réir an tráthchláir dá bhforáiltear sa Chonradh seo, cuimseoidh na gníomhaíochtaí sin rátaí malairte a shocrú go neumh-inchúl-ghairthe as a dtiocfaidh tionscnamh airgeadra aonair, an tiri'. beartas aonair airgeadaíochta agus beartas aonair ratai malairte a shainiú agus a sheoladh arb é is cuspóir príomhúil leo aruon cobhsaiocht phraghsanna a choimeád ar bun agus, gan dochur don chuspóir sin, tacú leis na beartais eacnumaíocha ginearáltu su Chomhphobal, i gcomhréir le prionsabal geilleagar margaidh oscailte le saoriomaíocht.
French: Cette action des États membres et de la Communauté implique le respect des principes directeurs suivants: prix stables, finances publiques et conditions monétaires saines et balance des paiements stable.
Irish: Béarfaidh gníomhaíochtaí sin na mBallstát ugus un Chomh phobail go ndéanfar na treoirphrionsabail seo a leanas a urramú: praghsanna cobhsaí, airgeadas poiblí fónta agus dálai airgead aíochta fónta agus comhardú inbhuanaithe íocaíochtai.
French: La Communauté agit dans les limites des compétences qui lui sont conférées et des objectifs qui lui sont assignés par le présent traité.
Irish: Gníomhóidh an Comhphobal faoi theorainn na gcumhuchtaí a thugtar dó sa Chonradh seo agus na gcuspóirí a shanntar dó ann.
French: Dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, la Communauté n'intervient, conformément au principe de subsidiarité, que si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire. nautaire.
Irish: I réimsí nach dtig faoinu inniúlacht eisiuch, ni ghníomhóidli an Comhphobul, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta, ach amháin mura féidir agus u mhéud nach féidir cuspóirí na gníomh aíochta arna beartú a ghnóthú go Icordhóthanuch ar Icibhéul nu mBallstát agus gur féidir, dá bhri sin, de bhurr fhairsinge ugus iarmhairtí na gníomhaíochta arna beartú, iud a ghnóthú níos fcurr ar leibhéal an Chomhphobail.
French: L'action de la Communauté n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du présent traité.
Irish: Ni rachaidh aon ghníomhaíocht de chuid an Chomhphobail thar a bhfuil riachtanach chun cuspóirí an Chonarthu seo u bhuint amuch.
French: *) Tel qu'inséré par l'article G. point 5). du TUE.
Irish: Airteagal mar atá arna chur isteach le hAirteagal Ci(5). CAE.
French: 4 (*) est
Irish: Airteagal 4 *
French: La réalisation des tâches confiées à la Communauté assurée par:
Irish: Na cúraimi a chuirtear ar an gComhphobal, beidh siad le cur i gcrích ag na hinstitiúidí seo a leanas:
French: — un PARLEMENT EUROPÉEN,
Irish: — PARLAIMINT NA HEORPA,
French: — un CONSEIL.
Irish: — COMHAIRLE,
French: — une COUR DE JUSTICE,
Irish: — CÚIRT BHREITHIÚNAIS,
French: Le Conseil et la Commission sont assistés d'un Comité économique et social et d'un Comité des régions exerçant des fonctions consultatives.
Irish: Beidh de chúnamh ag an gComhairle agus ag an gCoimisiún Coiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus Coiste na Réigiún ag gníomhú i gcáil chomhairleach dóibh.
French: Il est institué, selon les procédures prévues par le présent traité, un Système européen de banques centrales, ci-après dénommé SEBC, et une Banque centrale européenne, ci-après dénommée BCE; ils agissent dans les limites des pouvoirs qui leur sont conférés par le présent traité et les statuts du SEBC et de la BCE, ci-après dénommés statuts du SEBC, qui lui sont annexés.
Irish: Bunófar Coras Eorpach Baine Cheannais (dá ngairtear 'CEBC' anseo feasta) agus Banc Ceannais Eorpach (dá ngairtear 'BCE' anseo feasta) i gcomhréir leis na nósanna imeachta atá leagtha síos sa Chonradh seo; gníomhóidh siad faoi theorainn na gcumhachtaí a thugtar dóibh sa Chonradh seo agus i Reacht CEBC agus BCE (dá ngairtear 'Reacht CEBC' anseo feasta) atá i gceangal leis.
French: (*) Tel que modifie par l'article Ci. point 6). du TUE.
Irish: ' Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal G(6), CAE. * Airteagal mar atá ama chur isteach le hAirteagal G(7), CAE.
French: II est institué une Banque européenne d'investissement qui agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées par le présent traité et les statuts qui lui sont annexés.
Irish: Bunófar leis seo Banc Eorpach Infheistiochta a ghníomhóidh faoi theorainn na gcumhachtaí a thugtar dò sa Chonradh seo agus sa Reacht atá i gceangal leis.
French: Les États membres prennent toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations découlant du présent traité ou résultant des actes des institutions de la Communauté. Ils facilitent à celle-ci l'accomplissement de sa mission.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit gach beart, ginearálta nó leithleach, is cut chun a áirithiú go gcomhlionfar na hoibleagáidi a thig den Chonradh seo nó de dhroim gníomhaíochta a rinne institiúidi un Chomhphobail.
French: Ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts du présent traité.
Irish: Staonfaidh siad ó aon bheart a d'fhéadfadh gnóthú chuspóiri un Chonartha seo a chur i gcontúirt.
French: Dans le domaine d'application du présent traité, et sans préjudice des dispositions particulières qu'il prévoit, est interdite toute discrimination exercée en raison de la nationalité.
Irish: Laistigh de raon feidhme an Chonartha seo, agus gan dochur d'uon fhorálacha speisialta ann, toirmiscteur aon idirdhculú de bhithin náisiúntachta.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C, peut prendre toute réglementation en vue de l'interdiction de ces discriminations.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189c, rialacha a ghlacadh chun idirdhealú den sort sin a thoirmeasc.
French: (*) Tel qu'inséré par l'article G. point 7). du TUE. (**) Te; que modifié par l'article G. point 8). du TUE.
Irish: Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal Ci(7), CAE. * Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal Cì(8). CAE.
French: La période de transition est divisée en trois étapes, de quatre années chacune, dont la durée peut être modifiée dans les conditions prévues cidessous.
Irish: Roinnfeur an idirthréimhse sin i dtrí chéim de cheithre bliana an ceann; féadfar fad gach céime a athrú de reír na bhforálacha atá leagthu umach thíos.
French: À chaque étape est assigné un ensemble d'actions qui doivent être engagées et poursuivies concurremment.
Irish: Sannfar do gach céim sraith beurt u bheidh le tosú agus le cur i gcrích ín éineucht.
French: Le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation que l'essentiel des objectifs spécifiquement fixés par le présent traité pour la première étape a été effectivement atteint et que, sous réserve des exceptions et procédures prévues à ce traité, les engagements ont été tenus.
Irish: Chun gabháil ón gcéad chéim go dtí an dará céim ni foláir deimhniú a bheith ann gur gnóthaíodh bunús na n-aidhmeanna atá leagtha sios go sonrach sa Chonradh seo don chéad chéim agus, faoi reír na n-eisceachtai agus an nós imeachta dá bhforáiltear sa Chonradh seo, gur comhlíonadh na hoíbleagáidí.
French: Cette constatation est effectuée au terme de la quatrième année par le Conseil, statuant à l'unanimité sur le rapport de la Commission.
Irish: Is í an Chomhairle a dhéanfaidh an deimhniú sin ag deireadh an cheathrú bliain, ug gníomhú di d'aon toil ur thuarascáil ón g Co im isiún.
French: Toutefois, un État membre ne peut faire obstacle à l'unanimité en se prévalant du nonaccomplissement de ses propres obligations.
Irish: Ni fhéadfaidh Ballstát, áfach, an uontoilíocht u bhuc tri fheidhm a bhuint as neamhchomhlíonadh a oíbleagáidí féin.
French: À défaut d'unanimité, la première étape est automatiquement prolongée d'un an.
Irish: Mura mbítear d'aon toil, cuirfidh sin uaidh féin bliain leis an gcéad chéim.
French: Au terme de la cinquième année, la constatation est effectuée par le Conseil, dans les mêmes conditions.
Irish: Ag deireadh un diúigiú bliain, déanfuidh an Chomhuirle a deimhniú faoi na coinníollacha céunnu.
French: À défaut d'unanimité, la première étape est automatiquement prolongée d'une année supplémentaire.
Irish: Muru mbítear d'aon toil, cuirfidh sin uaidh féin bliain eile leis an gcéad chéim.
French: Au terme de la sixième année, la constatation est effectuée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur le rapport de la Commission.
Irish: Ag deireadh an tsèú bliain, déanfaidh an Chomhairle a deimhniú, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thuarascáil ón gCoimisiún.
French: Dans un délai d'un mois à compter de ce dernier vote, chaque État membre resté en minorité ou, si la majorité requise n'est pas atteinte, tout État membre a le droit de demander au Conseil la désignation d'une instance d'arbitrage dont la décision lie tous les États membres et les institutions de la Communauté.
Irish: Laistigh de min ón vótáil is déanai atá luaite, beidh de cheart ag aon Bhallstát a vótáil leis an mionlach, nó, mura bhfuarthas an tromlach ba ghá, ag Ballstát ar bith, a éileamh ar an gComhairle bord eadrána a cheapadh a mbeidh a chinneadh ina cheangal ar gach Ballstát agus ar institiúidi an Chomhphobail.
French: Cette instance d'arbitrage se compose de trois membres désignés par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission.
Irish: Is iad a bheidh ar an mbord eadrána sin triúr comhalta arna gceapadh ag an gComhairle ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún.
French: À défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête, les membres de l'instance d'arbitrage sont désignés par la Cour de justice dans un nouveau délai d'un mois.
Irish: Mura mbeidh comhaltai an bhoird eadrána ceaptha ag an g Com h airle laistigh de mhi tar éis a churtha d'éileamh uuthi. ceapfaidh an Chúirt Hin cullimi.ns iad laistigh de thréimhse eile miosa.
French: L'instance d'arbitrage désigne ellemême son président.
Irish: Toghfaidh an bord eadrána a Chathaoirleach féin.
French: Elle rend sa sentence dans un délai de six mois à compter de la date du vote du Conseil visé au dernier alinéa du paragraphe 3.
Irish: Tabharfaidh an bord a bhreith laistigh de shé mhi ó dh.uu na votala ag an gComhairle dá dtagraitear san fhomhír dheiridh de mhír 3.
French: Les deuxième et troisième étapes ne peuvent être prolongées ou abrégées qu'en vertu d'une décision adoptée par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission.
Irish: Ni féidir an darà céim ná an tríú céim a tinniti ná a ghiorrù, ach amháin le cinneadh ón gComhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún.
French: Les dispositions des paragraphes précédents ne peuvent avoir pour effet de prolonger la période de transition au-delà d'une durée totale de quinze années à partir de l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Ni chuirfidh aon ni dá bhfuil sna mireanna roimhe seo fad leis an idirthréimhse a bhèarfadh go mairfeadh sí thar chúig bliana déug ó theacht i bhfeidhm don Chonradh seo.
French: Sous réserve des exceptions ou dérogations prévues par le présent traité, l'expiration de la période de transition constitue le terme extrême pour l'entrée en vigueur de l'ensemble des règles prévues et pour la mise en place de l'ensemble des réalisations que comporte l'établissement du marché commun.
Irish: Amach ó na heisceachtaí nó na maoluithe dá bhforáiltear sa Chonradh seo, is é data críochnaithe na hidirthréimhse an data ís déanai chun na rialacha uile atá leagtha síos a theacht i bhfeidhm agus chun na bearta uile a chur i ngníomh ís gá do bhunú an chómhargaidh.
French: La Communauté arrête les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992, conformément aux dispositions du présent article, des articles 7 B, 7 C et 28, de l'article 57, paragraphe 2, de l'article 59, de l'article 70, paragraphe 1, et des articles 84, 99, 100 A et 100 Β et sans préjudice des autres dispositions du présent traité.
Irish: Glacfaidh an Comhphobal na bearta is gå chun margadh inmheánach a bhunú go comhleanúnach i rith tréimhse a mbeidh deireadh leí ar an 31 Nollaig 1992, i gcomhréir le forálacha an Airteagail seo, Airteagail 7b, 7c, 28, 57(2), 59, 70(1), 84, 99, 100a agus 100b agus gan dochar d'fhorálacha eile an Chonartha seo.
French: Le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée selon les dispositions du présent traité.
Irish: Is é rud a bheidh sa mhargadh inmheánach spas gan teorainneacha inmheánacha ina n-áiritheofar saorghluaiseacht earraí, daoine, seirbhisi agus chaipitil de reír fhorálacha an Chonartha seo.
French: La Commission fait rapport au Conseil avant le 31 décembre 1988 et avant le 31 décembre 1990 sur l'état d'avancement des travaux en vue de la réalisation du marché intérieur dans le délai prévu à l'article 7 A.
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún tuarascáil don Chomhairle roimh an 31 Nollaig 1988 ugus roimh an 31 Nollaig 1990 ar an dui chun cinn a bheidh déanta maidir le margadh inmheánach a bhunú laistigh den tréimhse dá bhforáiltear in Airteagal 7a.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, définit les orientations et conditions nécessaires pour assurer un progrès équilibré dans l'ensemble des secteurs concernés.
Irish: Saineoidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na treoirlínte agus na coinníollacha is gá chun ascnamh cothromúil a áirithiú i ngach ceann de na hearnálacha lena mbaineann.
French: Lors de la formulation de ses propositions en vue de la réalisation des objectifs énoncés à l'article 7 A, la Commission tient compte de l'ampleur de l'effort que certaines économies présentant des différences de développement devront supporter au cours de la période d'établissement du marché intérieur et elle peut proposer les dispositions appropriées.
Irish: Nuair a bheidh tograí á n-ullmhú aige d'fhonn na haidhmeanna dá dtagraitear in Airteagal 7a a bhaint amach, tabharfaidh an Coimisiún aird ar a mbeidh le déunumh i rith tréimhse tionscnaimh an mhargaidh inmheánaigh ag geilleugair áirithe nach bhfuil ar aon chéim maidir lena bhforbairt agus féadfaidh sé forálacha iomchuí a mholadh.
French: Si ces dispositions prennent la forme de dérogations, elles doivent avoir un caractère temporaire et apporter le moins de perturbations possible au fonctionnement du marché commun.
Irish: Más maoluithe iad na forálacha sin, ni foláir dóibh bheith sealadach agus gan feidhmiú an chómhargaidh a shuaitheadh ach a laghad is féidir.
French: DEUXIÈME PARTIE (*)
Irish: CUID A DO*
French: LA CITOYENNETÉ DE L'UNION
Irish: SAORÁNACHT AN AONTAIS
French: (*) Deuxième partie telle qu'insérée par l'article G. point C, du TUE.
Irish: Cuid a Do mar atá arna cur isteach le hAirteagal G.C, CAE.
French: Il est institué une citoyenneté de l'Union.
Irish: Tionscnaítear leis seo saoránacht den Aontas.
French: Est citoyen de l'Union toute personne ayant la nationalité d'un État membre.
Irish: Is saoránach den Aontas é gach duine a bhfuil náisiúntacht Bhallstáit aige.
French: Tout citoyen de l'Union a le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, sous réserve des limitations et conditions prévues par le présent traité et par les dispositions prises pour son application.
Irish: Beidh an ceart ag gach saoránach den Aontas gluaiseacht agus cónai faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát, faoi réir na dteorainneacha agus na gcoinníollacha dá bhforáiltear sa Chonradh seo agus sna forálacha arna nglacadh lena chur chun feidhme.
French: Le Conseil peut arrêter des dispositions visant à faciliter l'exercice des droits visés au paragraphe 1 ; sauf si le présent traité en dispose autrement, il statue à l'unanimité sur proposition de la Commission et après avis conforme du Parlement européen.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle forálacha a ghlacadh d'fhonn feidhmiú na gceart dá dtagraitear i mir 1 a éascú; mura bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo, gníomhóidh si d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis do Pharlaimint na hEorpa aontú.
French: Tout citoyen de l'Union résidant dans un État membre dont il n'est pas ressortissant a le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans l'État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
Irish: Beidh ag gach saoránach den Aontas a bhfuil cónaí air i mBallstát nach náisiúnach de é an ceart chun votala agus chun bheith ina iarrthóir i dtoghcháin bhardasacha sa Bhallstát ina bhfuil cónaí air, faoi na coinníollacha céanna le náisiúnaigh an Stáit sin.
French: Ce droit sera exercé sous réserve des modalités à arrêter avant le 31 décembre 1994 par
Irish: Feidhmeofar an ceart sin faoi réir rialacha mionsonraithe
French: le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen; ces modalités peuvent prévoir des dispositions dérogatoires lorsque des problèmes spécifiques à un État membre le justifient.
Irish: a ghlacfaidh an Chomhairle roimh an 31 Nollaig 1994, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhuirle le Parlaimint na hEorpa; féadfaidh na rialacha mionsonraithe sin maoluithe a fhoráil nuair a dhlionn fadhbanna is sonrach do Bhallstát é.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 138, paragraphe 3, et des dispositions prises pour son application, tout citoyen de l'Union résidant dans un État membre dont il n'est pas ressortissant a le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen dans l'État membre où il réside, dans les mêmes condi tions que les ressortissants de cet État.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha Airteagal 138(3) agus do na foráluchu arna nglacadh lena chur chun feidhme, beidh ag gach saoránach den Aontas a bhfuil cónai air i mBallstát nach náisiúnach de é an ceart chun votala agus chun bheith ina iarrthóir i dtoghcháin do Pharlaimint na hEorpa sa Bhallstát ina bhfuil cónai air, faoi na coinníollacha céanna le náisiúnaigh an Stáit sin.
French: Ce droit sera exercé sous réserve des modalités à arrêter, avant le 31 décembre 1993, par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen; ces modalités peuvent prévoir des dispositions dérogatoires lorsque des problèmes spécifiques à un État membre le justifient.
Irish: Feidhmeofar an ceart sin faoi réir rialacha mionsonraithe a ghlacfaidh an Chomhairle roimh an 31 Nollaig 1993, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Purlaimint na hEorpa; féadfaidh na rialucha mionsonruithe sin maoluithe a fhoráil nuair a dhlíonn fadhbannu is sonruch do
French: Tout citoyen de l'Union bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre, dans les mêmes conditions que les nationaux de cet État.
Irish: Tairbheoidh gach saoránach den Aontas ar chríoch triú tir nuch bhfuil ionaduiocht inti ug an mBallstát ar náisiúnach de é de chosaint ó údaráis taidhleoireachta agus consaluchu uon Bhallstáit fuoi na coinníollacha céanna le náisiúnaigh an Stáit sin.
French: Avant le 31 décembre 1993, les États membres établiront entre eux les règles nécessaires et engageront les négociations internationales requises en vue d'assurer cette protection.
Irish: Roimh un 31 Nollaig 1993, déunfuidh nu Ballstáit eatarthu féin nu rialacha ís gá a bhunú agus rachaidh siad i mbun na caibidlíochta idir náisiúnta is gá chun an chosaint sin a áirithiú.
French: Tout citoyen de l'Union a le droit de pétition devant le Parlement européen conformément aux dispositions de l'article 138 D.
Irish: Beidh ceart achainí ag gach saoránach den Aontas os comhaír Pharlaimint na hEorpu i gcomhréir le Un alacha Airteagal 138d.
French: Tout citoyen de l'Union peut s'adresser au médiateur conformément aux dispositions de l'article 138 E.
Irish: Féadfaidh gach saoránach den Aontas dui ar íontaoibh an 'Ombudsman' arna bhunú i gcomhréir le forálacha Airteugul I38e.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social avant le 31 décembre 1993, puis tous les trois ans, sur l'application des dispositions de la présente partie.
Irish: Déunfaidh an Coimisiún tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa, don Chomhairle agus don Choisie Eacnamaioch agus Sóisialta roimh an 31 Nollaig 1993, agus gach tri bliana ina dhiaidh sin, ar chur chun feidhme fhorálacha na Coda seo.
French: Sur cette base, et sans préjudice des autres dispositions du présent traité, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut arrêter des dispositions tendant à compléter les droits prévus à la présente partie, dispositions dont il recommandera l'adoption par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ar an mbonn sin agus gan dochar d'fhorálacha eile an Chonartha seo, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, forálacha a ghlacadh chun na coarta dá bhforáiltear sa Chuid seo a chomhlánú, agus molfaidh sí na forálacha sin do na Ballstáit lena nglacadh i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: TROISIEME PARTIE (*)
Irish: CUID A TRI*
French: LES POLITIQUES DE LA COMMUNAUTÉ
Irish: BEARTAIS AN CHOMHPHOBAIL
French: (*) Troisième partie, regroupant les anciennes deuxième et troisième parties (article Ci, point D. du TUE).
Irish: * Cuid a Tri, a chuimsionn Cuid a Dó agus Cuid a Tri mar a bhi (Airteagal G.D, CAE).
French: La Communauté est fondée sur une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises et qui comporte l'interdiction, entre les États membres, des droits de douane à l'importation et à l'exportation et de toutes taxes d'effet équivalent, ainsi que l'adoption d'un tarif douanier commun dans leurs relations avec les pays tiers.
Irish: Beidh an Chomhphobal bunaithe ar aontas custaim a bhainfidh leis an trádáil go léir in earraí, agus a bhéarfaidh go dtoirmiscfear idir na Ballstáit dleachtanna custaim ar allmhairi ugus onnmhairi agus gach muirear comhéifeachta, agus go nglacfar le comhtharaif chustaim ina gcaidreamh le tríú tíortha.
French: Les dispositions du chapitre 1, section 1, et du chapitre 2 du présent titre s'appliquent aux produits qui sont originaires des États membres, ainsi qu'aux produits en provenance de pays tiers qui se trouvent en libre pratique dans les États membres.
Irish: Bainfidh forálacha Chaibidil 1, Roinn 1, agus Chaibidil 2 den Teideal seo le táirgí de thionscnamh na mBallstát agus le táirgí ó thríú tíortha atá ar saorchúrsuíocht sna Ballstáit.
French: Sont considérés comme étant en libre pratique dans un État membre les produits en provenance de pays tiers pour lesquels les formalités d'importation ont été accomplies et les droits de douane et taxes d'effet équivalent exigibles ont été perçus dans cet État membre, et qui n'ont pas bénéficié d'une ristourne totale ou partielle de ces droits et taxes.
Irish: Measfar táirgí ó thríú tir a bheith saorchúrsaíocht ur mBallstát má comhlíonadh foirmiúlachtaí an allmhairithe agus gur toibhíodh sa Bhallstát sin aon dleachtanna custaim nó muirir chomhéifeachta ís iníoctha agus murar thaírbhigh siad d'aisíoc iomlán nó páirteach ar na dleachtanna nó na muirir sin.
French: La Commission, avant la fin de la première année à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, détermine les méthodes de coopération administrative pour l'application de l'article 9, paragraphe 2, en tenant compte de la nécessité d'alléger, dans toute la mesure du possible, les formalités imposées au commerce.
Irish: Roimh dheireadh na chéad bhliana tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, cinnfidh an Coimisiún na modhanna ina ndéanfar comhoibriú riaracháin d'fhonn Airteagal 9(2) a chur chun feidhme, á chur san áireamh gur gá laghdú a thabhairt, oiread agus ís féidir, ar na foirmiúlachtaí a fhorchuirtear ar an trádáil.
French: Avant la fin de la première année à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, la Commission détermine les dispositions applica-
Irish: Roimh dheireadh na chéad bhlianu tar eis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, leagfaidh an Coimisiún síos na forálacha ís
French: bles, dans le trafic entre les États membres, aux marchandises originaires d'un autre État membre, dans la fabrication desquelles sont entrés des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane et taxes d'effet équivalent qui leur étaient applicables dans l'État membre exportateur, ou qui ont bénéficié d'une ristourne totale ou partielle de ces droits ou taxes.
Irish: infheidhme sa trádáil idir Ballstáit ar earraí de thionscnamh Ballstáit eile ar úsáideadh ina ndéanamh táirgí nár thoibhigh Ballstát a n-onnmhairithe orthu na dleachtanna custaim nó na muirir chomhéifeachta ba chuí, nó a thairbhigh d'aisíoc iomlán nó páirteach ar na dleachtanna nó na muirir sin.
French: En arrêtant ces dispositions, la Commission tient compte des règles prévues pour l'élimination des droits de douane à l'intérieur de la Communauté et pour l'application progressive du tarif douanier commun.
Irish: Ag glacadh dó leis na forálacha sin, tabharfaidh an Coimisiún aird ar na rialacha chun dleachtanna custaim a dhichur sa Chomh phobal agus chun an choinluli.irait' chustaim a chur chun feidhme go comhleanúnach.
French: Les États membres prennent toutes dispositions appropriées pour permettre aux gouvernements l'exécution, dans les délais fixés, des obligations qui leur.incombent en matière de droits de douane en vertu du présent traité.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit gach beati is cut chun go bhféadfaidh rialtais, laistigh de na tréimhsí atá leagtha síos, na hoibleagáidí u chur i gcrích a thitfidh orthu i gcúrsaí dleachtanna custaim de bhun an Chonartha seo.
French: L'élimination des droits de douane entre les États membres
Irish: Dleachtanna custaim idir na Ballstáit a dhichur
French: Les États membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane à l'importation et à l'exportation ou
Irish: Staonfaidh na Ballstáit ó aon dleachtanna nua custuim ur allmhairi nó onnmhairí nó aon mhuirir chomhéifeachta a thabhairt isteach
French: taxes d'effet équivalent, et d'augmenter ceux qu'ils appliquent dans leurs relations commerciales mutuelles.
Irish: eatarthu féin agus óna bhfuil á dtobhach acu cheana dá leithéidí ina dtrádáil le chéile a mhéadú.
French: Les droits de douane à l'importation, en vigueur entre les États membres, sont progressivement supprimés par eux, au cours de la période de transition, dans les conditions prévues aux articles 14 et 15.
Irish: Na dleachtanna custaim ar allmhairí atá i bhfeidhm idir na Ballstáit, déanfaidh siad díothú comhleanúnach orthu, le linn na hidirthréimhse, de réir Airteagail 14 agus 15.
French: Les taxes d'effet équivalant à des droits de douane à l'importation, en vigueur entre les États membres, sont progressivement supprimées par eux au cours de la période de transition.
Irish: Na muirir ar comhéifeacht Ie dleachtanna custaim ar allmhairí atá i bhfeidhm idir na Ballstáit, déanfaidh siad díothú comhleanúnach orthu le linn na hidirthréimhse.
French: Elle s'inspire des règles prévues à l'article 14, paragraphes 2 et 3, ainsi que des directives arrêtées par le Conseil en application de ce paragraphe 2.
Irish: Beidh mar stiuir ag an gCoimisiún na rialacha atá in Airteagal 14(2) agus (3), agus na treoracha a d'eisigh an Chomhairle de bhun Airteagal 14(2).
French: Pour chaque produit, le droit de base sur lequel les réductions successives doivent être opérées est constitué par le droit appliqué au 1er janvier 1957.
Irish: Cinnfear mar a leanas an tráthchlár do na laghduithe:
French: Le rvthme des réductions est déterminé comme suit: a) au cours de la première étape, la première réduction est effectuée un an après l'entrée en vigueur du présent traité; la deuxième, dix-huit mois plus tard; la troisième, à la fin de la quatrième année à compter de l'entrée en vigueur de ce traité;
Irish: (a) i ritti na chéad chéime, déanfar an chéad laghdú bliain tar éis data an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm; an dará laghdú ocht mí dhéag ina dhiaidh sin; an tríú laghdú ag deireadh an cheathrú bliain tar éis data an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm;
French: b) au cours de la deuxième étape, une réduction est opérée dix-huit mois après le début de cette étape; une deuxième réduction, dix-huit mois après la précédente; une troisième réduction est opérée un an plus tard; c) les réductions restant à réaliser sont appliquées au cours de la troisième étape; le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, en fixe le rythme par voie de directives.
Irish: (e) aon laghduithe is gá thairis sin, déanfar ad i rith an tríú céim; cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, an tráthchlár dóibh tri bhíthin treoracha.
French: Lors de la première réduction, les États membres mettent en vigueur entre eux, sur chaque produit, un droit égal au droit de base diminué de 10%.
Irish: Tráth an chéad laghdaithe, tabharfaidh Ballstáit isteach eatarthu lein dleacht ar gach táirge is ionann agus an bhundleacht lúide 10%.
French: Lors de chaque réduction ultérieure, chaque État membre doit abaisser l'ensemble de ses droits, de sorte que la perception douanière totale, telle qu'elle est définie au paragraphe 4, soit diminuée de 10%, étant entendu que la réduction sur chaque produit doit être au moins égale à 5 % du droit de base.
Irish: Tráth gach laghdú ina dhiaidh sin, déanfaidh gach Ballstát u dhleuchtanna custaim ina n-iomláine a laghdú su dóigh go n-ísleofar 10% iomlán a fháltas custaim, mar a shainítear i mir 4 agus go ladiclolai an dleacht ar gach táirge ur leith cuid nach lú ná 5 % den bhundleacht.
French: Toutefois, pour les produits sur lesquels subsiste un droit qui serait encore supérieur à 30 %, chaque réduction doit être au moins égale à 10% du droit de base.
Irish: Ach i gcás na dtáirgi a bhfuil an dleacht orthu fós níos mó ná 30%, ni foláir cuid nach lú ná 10% den bhundleacht a bheith i ngach laghdú ar leith.
French: Pour chaque État membre, la perception douanière totale visée au paragraphe 3 se calcule en multipliant par les droits de base la valeur des importations effectuées en provenance des autres États membres au cours de l'année 1956.
Irish: I gcás gach Ballstáit déanfar iomlán na bhfáltas custaim, mur a luaiieai i mir 3, a ríomh tri luach a allmhairí ó Bhallstáit eile i gcaitheamh 1956 a iolrú faoi mhéid na mbundleachtannu.
French: Les problèmes particuliers que soulève l'application des paragraphes précédents sont réglés par directives du Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Irish: Aon fhadhbanna speisialta a bhainftdh le feidhm a thabhairt do mhíreanna 1 go 4, réiteofar iad le treoracha a eiseoidh un Chomhairle ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún.
French: Les États membres rendent compte à la Commission de la manière selon laquelle les règles ci-dessus pour la réduction des droits sont appliquées.
Irish: Tabharfaidh na Ballstáit tuarascáil don Choimisiún ar an modh nar tugudh éifeacht do na rialacha roimhe seo chun dleachtanna a laghdú.
French: — à la fin de la première étape, au moins 25 % du droit de base;
Irish: — ag deireadh na chéad chéime, cuid nach lú ná 25 % den bhun dleacht;
French: — à la fin de la deuxième étape, au moins 50% du droit de base.
Irish: — ag deireadh un dará céim, cuid nach lú ná 50% den bhun dleacht.
French: La Commission leur fait toutes recommandations utiles si elle constate qu'il existe un danger que les objectifs définis à l'article 13 et les pourcentages fixés au présent paragraphe ne puissent être atteints.
Irish: Má fhaigheann an Coimisiún go bhfuil baol ann nach féidir na haidhmeanna atá leagtha síos ín Airteagal 13, agus na céatudáin atá leagtha síos sa mhír seo, a ghnóthú, cuirfidh sé gach moladh ís iomchuí faoi bhráid na mBallstát.
French: Les dispositions du présent article peuvent être modifiées par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle forálacha an Airteagail seo a leasú, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: Indépendamment des dispositions de l'article 14, tout État membre peut, au cours de la période de transition, suspendre totalement ou partiellement la perception des droits appliqués aux produits importés des autres États membres.
Irish: Gan spleáchas d'fhorálacha Airteagal 14, féadfaidh aon Bhallstát, i gcúrsa na hidirthréimhse, bailiú na ndleachtanna a fhorchuireann sé ar tháirgí a allmhairítear ó Bhallstáit eile a fhionraí go hiomlán nó go páirteach.
French: Les États membres se déclarent disposés à réduire leurs droits de douane à l'égard des autres États membres selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14, si leur situation économique générale et la situation du secteur intéressé le leur permettent.
Irish: Dearbhaíonn na Ballstáit a bhfonnmhaireacht chun dleachtanna custaim in aghaidh na mBallstát eile a laghdú níos gasta ná mar u fhoráiltear faoi Airteagal 14 má bhionn a staid eacnamaioch gcoítinne agus bail na hearnála áirithe dá ngeilleagar á cheadú sin.
French: Les États membres suppriment entre eux, au plus tard à la fin de la première étape, les droits de douane à l'exportation et les taxes d'effet équivalent.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit dleachtanna custaim ar onnmhairi agus muirir chomhéifeachta a dhiothú eatarthu féin um dheireadh na chéad chéime ar a dhéanai.
French: Les dispositions des articles 9 à 15, paragraphe 1, sont appli cables aux droits de douane à caractère fiscal.
Irish: Beidh feidhm freisi n ag forálacha Airteagail 9 go 15(1) maidir le dleachtanna custaim de cluneal fioscach.
French: Toutefois, ces droits ne sont pas pris en considération pour le calcul de la perception douanière totale ni pour celui de l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article 14, paragraphes 3 et 4.
Irish: Ach ni chuirfear na dleachtanna sin san áireamh chun iomlán na bhfáltas custaim a ríomh ná chun dleachtanna custaim ina n-iomláine a laghdú mar a luaitear in Airteagal 14(3) agus (4).
French: Ces droits sont abaissés d'au moins 10% du droit de base à chaque palier de réduction.
Irish: Déanfar, tráth gach laghdaithe, na dleachtanna sin a isliú cuid nach lú na 10% den bhundleacht.
French: Les États membres peuvent les réduire selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit na dleachtanna sin a laghdú nios gasta ná mar a fhoráiltear in Airteagal 14.
French: Les États membres font connaître à la Commission, avant la fin de la première année à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, leurs droits de douane à caractère fiscal.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit i bhfios don Choimisiún, roimh dheireadh na chéad bhliana tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, cad iad na dleachtanna custaim dá gcuid is de chineál fioscach.
French: Les États membres conservent la faculté de remplacer ces droits par une taxe intérieure conforme aux dispositions de l'article 95.
Irish: Coinneoidh na Ballstáit de elicati acu féin cáin inmheánach de réir fhorálacha Airteagal 95 a chur in ionad na ndleachtanna sin.
French: Lorsque la Commission constate que le remplacement d'un droit de douane à caractère fiscal se heurte dans un État membre à des difficultés sérieuses, elle autorise cet État à maintenir ce droit, à la condition qu'il le supprime au plus tard six ans après l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Más deimhin leis an gCoimisiún go mbaineann mórdheacrachtaí i mBallstát le malairt chánach a chur in ionad aon dleachta custaim de chineál fioscach, údaróidh sé don Stát sin an dleacht a choinneáil ar an gcoinníoll go ndiothóidh sé i tráth nach déanai ná sé bliana tar eis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm.
French: L'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année à compter de l'entrée en vigueur de ce traité.
Irish: Ni foláir an túdarás sin a iarraidh roimh dheireadh na chéad bhliana tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm.
French: L'établissement du tarif douanier commun
Irish: An Chomhtharaif Chustaim a chur ar bun
French: Les États membres se déclarent disposés à contribuer au développement du commerce international et à la réduction des entraves aux échanges, en concluant des accords visant, sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels, à la réduction des droits de douane au-dessous du niveau général dont ils pourraient se prévaloir du fait de l'établissement d'une union douanière entre eux.
Irish: Dearbhaíonn na Ballstáit a bhfonnmhaireacht chun cuidiú le forbairt na trádála idirnáisiúnta agus le hísliú constaici i gcoinne na trádála tri dhul i gcomhaontuithe, a bheidh ceaptha ar bhonn comharaíochta agus comhshochair, chun dleachtanna custaim a laghdú faoi bhun an leibhéil ghinearálta arbh fhéidir dóibh taírbhiú de mar gheall ar aontas custaim a bhunú eatarthu.
French: Dans les conditions et limites prévues ci-après, les droits du tarif douanier commun s'établissent au niveau de la moyenne arithmétique des droits appliqués dans les quatre territoires douaniers que comprend la Communauté.
Irish: Faoi réir na gcoinníollacha agus na dteorainneacha dá bhforáiltear anseo ina dhiaidh seo, beidh na dleachtanna sa Chomh tharaif Chustaim ar leibhéal mheán uimhríochtúil na ndleachtanna a fheidhmítear sna ceithre chríoch chustaim a chuimsítear sa Chomhphobal.
French: Les droits retenus pour le calcul de cette moyenne sont ceux appliqués par les États membres au 1erjanvier 1957.
Irish: Is iad na dleachtanna a bhí á bhfeidhmiú ag na Ballstáit ar an 1 Eanáir 1957 a ghlacfar mar bhonn chun an mean sin a ríomh.
French: Toutefois, en ce qui concerne le tarif italien, le droit appliqué s'entend compte non tenu de la réduction temporaire de 10%.
Irish: Ach, chomh fada s a bhaineann le taraif na hlodáile, is i an dleacht gan an 10% de laghdú sealadach an ceann a chuirfear chun feidhme amhluidh.
French: En outre, sur les postes où ce tarif comporte un droit conventionnel, celui-ci est substitué au droit appliqué ainsi défini, à condition de ne pas lui être supérieur de plus de 10%.
Irish: Inu theannta sin, maidir le mireanna a bhfuil dleacht choinbhinsiúnta orthu i dtaraif na hlodáile, cuirfear an dleacht sin in ionad na dleachta a fheidhmítear mar a shainitear thuas, ar choinnioll nach bhfuil si thar 10% níos airde ná an dleacht deiridh sin.