FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Au terme de cette quatrième série, en juin 2009, le Conseil a adopté un rapport final contenant des recommandations aux États membres.
Irish: Ag deireadh an cheathrú bhabhta sin, ghlac an Chomhairle tuarascáil dheiridh i mí an Meithimh 2009 ina raibh moltaí do na Ballstáit.
French: Le rapport de la présidence dont il est question en l'occurrence contient des informations communiquées par les États membres au sujet des actions engagées et des mesures prises ou prévues en réponse à ces recommandations et aux rapports d'évaluation des pays.
Irish: Áirítear sa tuarascáil reatha ón uachtaránacht faisnéis atá á tarchur ag na ballstáit maidir leis na gníomhaíochtaí agus na bearta a dhéantar nó a bheartaítear mar fhreagairt do na moltaí sin agus do thuarascálacha meastóireachta na dtíortha.
French: Le Conseil a décidé que, le 19 décembre 2011, le Liechtenstein allait devenir le 26ème pays à adhérer à l'espace Schengen.
Irish: Rinne an Chomhairle cinneadh go mbeidh Lichtinstéin mar an 26ú tír chun teacht isteach i limistéar Schengen an 19 Nollaig 2011.
French: la libre circulation des personnes et l'abolition des contrôles systématiques aux frontières intérieures:
Irish: aorghluaiseacht daoine agus deireadh a chur le rialuithe córasacha ag teorainneacha inmheánacha;
French: la coopération policière et douanière:
Irish: comhar póilíneachta agus custaim;
French: la coopération judiciaire;
Irish: comhar breithiúnach;
French: la mise en place du système d'information Schengen (SIS), une base de données commune aux autorités frontalières et en matière de migration et aux services répressifs des pays participants qui contient des informations sur les personnes et sur les objets perdus ou volés;
Irish: Córas Faisnéise Schengen (SIS) a bhunú, bunachar sonraí coiteann atá á roinnt ag údaráis teorann agus imirce agus údaráis um fhorghníomhú an dl í na dtíortha rannpháirteacha, agus tá faisnéis ann faoi dhaoine agus faoi earraí a cailleadh nó a goideadh;
French: un visa Schengen commun qui garantit la libre circulation dans l'ensemble du territoire Schengen pour une durée ne dépassant pas 90 jours.
Irish: víosa coiteann Schengen lena ndeonaítear saorghluais eacht ar fud críoch Schengen ar feadh tréimhse nach bhféadfaí a bheith níos faide ná 90 lá.
French: La stratégie vise en particulier à renforcer la coopération entre les services des douanes de l'UE afin d'améliorer l'efficacité de la lutte qu'ils mènent contre les activités criminelles transfrontières et transnationales.
Irish: Tá an straitéis dírithe den chuid is mó ar chomhar a neartú i measc seirbhísí custaim an AE d'fhonn a n-éifeachtacht a fheabhsú sa chomhrac in aghaidh na coireachta trasteorann agus trasnáisiúnta.
French: Les services douaniers devraient jouer un rôle de premier plan en tant qu'autorité de contrôle des mouvements de marchandises dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice, en vue de mieux protéger les citoyens de l'Union, ainsi que l'économie de l'Union, contre la contrebande et la fraude et d'autres menaces dues à la criminalité organisée sur le territoire de l'UE.
Irish: Ba cheart go mbeadh an custam mar phríomhúdarás chun gluaiseacht earraí a rialú laistigh den limistéar saoirse, slándála agus ceartais, d'fhonn saoránaigh an Aontais a chosaint níos fearr, chomh maith le geilleagar an Aontais a chosaint ar smuigleáil, ar chalaois agus ar bhagairtí eile a tharlaíonn de bharr coireachta eagraithe ar chríoch an AE.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur le renforcement de la coopération et de l'échange d'informations en matière de lutte contre la contrefaçon de monnaie, en particulier de l'euro.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le comhar agus malartú faisnéise a neartú i ndáil le góchumadh airgeadra a chomhrac, go háirithe an euro.
French: Pour de plus amples informations, voir le document 14401/2/11 .
Irish: Chun tuilleadh faisnéis a fháil, féach 14401/2/11 .
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie sur Internet - Renforcer l'efficacité des activités de police dans les États membres et les pays tiers.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le teacht i dtír gnéasach ar leanaí agus pornagrafaíocht leanaí ar an Idirlíon a chomhrac - d'fhonn cur le héifeachtacht ghníomhaíochtaí na bpóilíní sna ballstáit agus i dtríú tíortha.
French: Pour de plus amples informations, voir le document 15783/3/11 .
Irish: Chun tuilleadh faisnéis a fháil, féach 15783/3/11 .
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur l'agenda européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le Clár Oibre Eorpach i ndáil le náisiúnaigh tríú tíortha a lánpháirtiú.
French: Pour de plus amples informations, voir le document 18296/11 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach 18296/11 .
French: Le Conseil a adopté des conclusions concernant une meilleure utilisation du SIS et de SIRENE pour l'échange d'informations relatives aux ressortissants de pays tiers se voyant opposer un refus d'entrée.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le SIS agus SIRENE a úsáid ar bhealach níos fearr chun faisnéis a mhalartú faoi náisiúnaigh tríú tíortha ar diúltaíodh cead isteach dóibh.
French: Pour de plus amples informations, voir le document 16951/11 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach 16951/11 .
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur les systèmes nationaux et le système commun de formation à l'intention des opérateurs SIRENE.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis na córais náisiúnta oiliúna agus maidir leis an gcomhchóras oiliúna le haghaidh oibreoirí SIRENE.
French: Pour de plus amples informations, voir le document 15551/11 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach 15551/11 .
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur le projet pour une police scientifique européenne à l'horizon 2020, comprenant la création d'un espace européen de la police scientifique et le développement d'une infrastructure de police scientifique en Europe.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis an bhfís i ndáil le hEolaíocht Fhóiréinseach Eorpach 2020 lena n-áirítear Limistéar Eorpach Eolaíochta Fóiréinsí a chruthú agus bonneagar eolaíochta fóiréinsí a fhorbairt san Eoraip.
French: Pour de plus amples informations, voir le document 17537/11 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach 17537/11 .
French: Le Conseil a adopté des conclusions relatives à la prévention de la criminalité visant les biens culturels et à la lutte contre ce phénomène.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le coireacht i gcoinne maoin chultúrtha a chosc agus a chomhrac.
French: Pour de plus amples informations, voir le document 17541/11 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach 17541/11 . .
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur la coopération entre l'UE et l'Europe orientale dans le domaine des drogues.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis an gcomhar idir an AE agus Oirthear na hEorpa i réimse na ndrugaí.
French: Pour de plus amples informations, voir le document 17728/11 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach 17728/11 . .
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur les nouvelles substances psychoactives.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le substaintí nua sícighníomhacha.
French: Pour de plus amples informations, voir le document 17730/11 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach 17730/11 .
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur l'accélération de la mise en œuvre des "décisions Prüm" après l'échéance du 26 août 2011.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le cur chun feidhme "Cinntí Prüm" a threisiú i ndiaidh spriocdháta an 26 Lúnasa 2011.
French: Pour de plus amples informations, voir le document 17762/11 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach 17762/11 .
French: Le Conseil a en outre adopté un rapport semestriel sur la mise en œuvre des dispositions des décisions "décisions Prüm".
Irish: Ghlac an Chomhairle tuarascáil leathbhliantúil chomh maith maidir le forálacha uathoibríocha um malartú sonraí i ndáil le "Cinntí Prüm" a chur chun feidhme.
French: Pour de plus amples informations, voir le document 17761/11 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach 17761/11 .
French: Le Conseil a pris note d'un rapport sur l'état d'avancement des négociations en vue de l'adhésion de l'UE à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH), établie par le Conseil de l'Europe; voir le document 18117/11 .
Irish: Thug an Chomhairle dá haire tuarascáil maidir leis an dul chun cinn sa chaibidlíocht le haghaidh aontachais an AE leis an gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint (ECHR) mar atá sé leagtha amach i ( 18117/11 . ).
French: Le rapport fait le bilan des travaux effectués par le Conseil sur le développement et le fonctionnement de l'ECRIS, en particulier en mettant en place des systèmes et des procédures de connexion, en adoptant des spécifications techniques pour les échanges d'informations, y compris des exigences en matière de sécurité et un ensemble commun de protocoles, ainsi qu'en mettant en place des procédures de vérification de la conformité des applications informatiques nationales avec les spécifications techniques.
Irish: Leagtar amach sa tuarascáil an dul chun cinn a rinneadh sna himeachtaí i ndáil le hobair atá déanta sa Chomhairle maidir le CFETC a fhorbairt agus a fheidhmiú, go háirithe trí chórais agus nósanna imeachta logála a bhunú, trí shonraíocht theicniúil a chur in oiriúint do mhalartú faisnéise, lena n‑áirítear ceanglais ó thaobh na slándála de agus comhthacar prótacal, chomh maith le nósanna imeachta a bhunú chun comhréireacht na bhfeidhmeanna bogearraí náisiúnta a fhíorú maidir leis na sonraíochtaí teicniúla.
French: En outre, un manuel non contraignant a été mis au point à l'intention des praticiens.
Irish: Chomh maith leis sin forbraíodh lámhleabhar neamhcheangailteach do chleachtóirí.
French: Il détermine la procédure régissant les échanges d'informations au moyen de l'ECRIS.
Irish: Leagtar amach ann na nósanna imeachta chun faisnéis a mhalartú trí CFETC.
French: Il est envisagé de rendre opérationnel dès avril 2012 le mécanisme d'échange d'informations entre les États membres au moyen de l'ECRIS.
Irish: Meastar go mbeidh an sásra chun faisnéis a mhalartú trí CFETC ag feidhmiú idir na ballstáit ó Aibreán 2012.
French: Le Conseil a pris note du quatrième rapport semestriel sur la mise en œuvre du plan d'action de l'UE pour le Pakistan, adopté en octobre 2009.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an ceathrú tuarascáil cur chun feidhme leathbhliantúil de phlean gníomhaíochta an AE don Phacastáin, a glacadh i mí Dheireadh Fómhair 2009.
French: Le Conseil a pris des mesures communes en vue d'établir un régime d'exemption de visas pour les séjours de courte durée en faveur des citoyens de la Fédération de Russie et de l'UE.
Irish: Thug an Chomhairle comhchéimeanna maidir le taisteal gearrthéarmach gan víosa do shaoránaigh na Rúise agus na hEorpa.
French: Il s'agit notamment des mesures que l'UE et la Fédération doivent prendre pour préparer la mise en place du régime d'exemption de visas pour les séjours de courte durée.
Irish: Áirítear leis sin liosta gníomhaíochtaí le cur chun feidhme ag an AE agus ag Cónaidhm na Rúise mar ullmhúchán don taisteal gan víosa le haghaidh cuairteanna gearrthéarmacha.
French: Elles portent sur la sécurité des documents, par exemple l'introduction de passeports biométriques, la lutte contre l'immigration clandestine et la gestion des frontières, l'ordre public, la sécurité ainsi que la coopération judiciaire, notamment pour la lutte contre la criminalité transnationale organisée, le terrorisme et la corruption.
Irish: Baineann siad le: slándáil doiciméad, mar shampla pasanna bithmhéadracha a thabhairt isteach; inimirce mhídhleathach agus bainistiú teorann a chomhrac; chomh maith le hord poiblí, slándáil agus comhar breithiúnach, lena n-áirítear an comhrac in aghaidh na coireachta eagraithe trasnáisiúnta, na sceimhlitheoireachta agus an éillithe.
French: Le Conseil a adopté un règlement modifiant la portée des mesures restrictives imposées à la République de Guinée depuis le 22 décembre 2009 afin de les aligner sur la décision 2011/706 du Conseil du 27 octobre 2011.
Irish: Ghlac an Chomhairle rialachán lena modhnaítear raon feidhme na mbeart sriantach atá forchurtha ar Phoblacht na Guine ón 22 Nollaig 2009 i leith d'fhonn iad a ailíniú le cinneadh 2011/706 ón gComhairle an 27 Deireadh Fómhair.
French: Par conséquent un montant supplémentaire de 1,2 milliard d'euros en crédits d'engagement sera affecté à ITER dans les deux prochaines années.
Irish: Ciallaíonn sin gur gealladh EUR 1.2 billiún breise don ITER sa dhá bhliain atá amach romhainn.
French: Ce montant s'ajoute aux 100 millions d'euros déjà dégagés sur le budget 2012 de l'UE.
Irish: Is forlíonadh é sin ar an EUR 100 milliún a urraíodh cheana trí bhuiséad an AE don bhliain 2012.
French: Pour de plus amples détails, voir document 18557/11 .
Irish: Féach 18557/11 le haghaidh sonraí.
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Estonie, Slovénie, Espagne et Suède.
Irish: An Ostair, an Bheilg, an Bhulgáir, an Eastóin, an tSlóivéin, an Spáinn agus an tSualainn.
French: JO L 344 du 15.12.1997.
Irish: IO L 344, 15.12.1997
French: JO C 75 du 31.3.2009.
Irish: IO C 75, 31.3.2009.
French: JO L 210 du 6.8.2008.
Irish: IO L 210, 6.8.2008.
French: Le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suède se sont abstenus.
Irish: Staon Lucsamburg, an Ísiltír agus an tSualainn.
French: 18685/11
Irish: 18685/11
French: PRESSE 498
Irish: PRESSE 498
French: PR CO 80
Irish: PR CO 80
French: 3136 e session du Conseil
Irish: 3136 ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Commerce
Irish: Trádáil
French: Genève, le 14 décembre 2011
Irish: An Ghinéiv, 14 Nollaig 2011
French: Présidente Mme Hanna TROJANOWSKA
Irish: An tUachtarán Hanna TROJANOWSKA
French: Sous-secrétaire d'État, Ministère de l'économie de Pologne
Irish: Forúnaí Stáit, Aireacht um Gheilleagar na Polainne
French: Le Conseil s'est réuni à Genève pour préparer la huitième conférence ministérielle de l' Organisation mondiale du commerce , qui se tiendra du 15 au 17 décembre.
Irish: Bhí cruinniú ag an gComhairle sa Ghinéiv chun 8ú comhdháil na n-airí de chuid na hEagraíochta Domhanda Trádála an 15-17 Nollaig a ullmhú.
French: Le Conseil a approuvé l'adhésion de la Russie et du Samoa à l'OMC.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle aontachas na Rúise agus Shamó leis an Eagraíocht Dhomhanda Trádála (EDT).
French: La décision sera prise lors de la conférence ministérielle de l'OMC.
Irish: Glacfar an cinneadh ag comhdháil airí an EDT.
French: Le Conseil a également donné son feu vert à la Commission pour qu'elle ouvre des négociations bilatérales avec l' Égypte , la Jordanie , le Maroc et la Tunisie en vue de créer des zones de libreéchange approfondi et complet.
Irish: Thug an Chomhairle cead don Choimisiún freisin tús a chur le caibidlíocht dhéthaobhach leis an Éigipt , leis an Iordáin , le Maracó agus leis an Túinéis, d'fhonn limistéir shaorthrádála a bheadh "iomlán agus domhain" a bhunú.
French: Parmi les autres décisions prises par le Conseil, il a été convenu que l'UE soutiendra la demande de dérogation visant à permettre aux membres de l'OMC d'accorder un traitement préférentiel aux services et fournisseurs de services des pays les moins avancés .
Irish: Áirítear le cinntí eile a ghlac an Chomhairle tacaíocht AE a thabhairt chun tarscaoileadh a dheonú lena gcuirfear ar chumas comhaltaí an EDT cóir fhabhrach a thabhairt do sheirbhísí agus do sholáthróirí seirbhísí na dtíortha is lú forbairt .
French: CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC
Irish: COMHDHÁIL AIRÍ AN EDT
French: Adhésion du Samoa à l'OMC
Irish: Aontachas Shamó leis an EDT
French: Adhésion de la Russie à l'OMC
Irish: Aontachas na Rúise leis an EDT
French: Accords de libre-échange avec les pays du sud de la Méditerranée
Irish: Comhaontuithe saorthrádála le tíortha na Meánmhara Theas
French: Traitement préférentiel pour les pays les moins avancés
Irish: Cóir fhabhrach do na tíortha is lú forbairt
French: Antidumping - Tubes et tuyaux en acier - Chine
Irish: Frithdhumpáil - Píobáin agus feadáin chruach - an tSín
French: M. François ROUX Représentant permanent
Irish: François ROUX An Buanionadaí
French: M. Gancho GANEV Représentant permanent de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève
Irish: Gancho GANEV Buanionadaí Phoblacht na Bulgáire chuig na NA agus chuig na hEagraíochtaí Idirnáisiúnta Eile sa Ghinéiv
French: M. Martin TLAPA Vice-ministre de l'industrie et du commerce
Irish: Martin TLAPA An Leas-Aire Tionscail agus Trádála
French: Mme Pia OLSEN DYHR Ministre du commerce et de l'investissement
Irish: Pia OLSEN DYHR An tAire Tionscail agus Trádála
French: M. Jochen HOMANN Secrétaire d'État au ministère fédéral de l'économie et de la technologie
Irish: Jochen HOMANN Státrúnaí, An Aireacht Chónaidhme Gnóthaí Eacnamaíocha agus Teicneolaíochta
French: M. Väino REINART Sous-secrétaire à l'économie et au développement, ministère des affaires étrangères
Irish: Väino REINART Forúnaí Gnóthaí Eacnamaíocha agus Forbartha, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Gerard CORR Représentant permanent
Irish: Gerard CORR An Buanionadaí
French: M. Konstantinos PAPADOPOULOS Secrétaire général, ministère des affaires étrangères
Irish: Constantine PAPADOPOULOS Ardrunaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Alfredo BONET BAIGET Secrétaire d'État au commerce extérieur
Irish: Alfredo BONET BAIGET An Státrúnaí Trádála Eachtraí
French: M. Pierre LELLOUCHE Secrétaire d'État auprès du ministre de l'économie, des finances et de l'industrie, chargé du commerce extérieur
Irish: Pierre LELLOUCHE An tAire Stáit a bhfuil freagracht air maidir le Trádáil Eachtrach, a ghabhann leis an Aire Gnóthaí Eacnamaíocha, Airgeadais agus Tionscail
French: M. Amedeo TETI Directeur général de la politique commerciale auprès du ministère du développement économique
Irish: Amedeo TETI Ard-Stiúrthóir do Bheartas Trádála san Aireacht Iodáileach um Fhorbairt Eacnamaíoch
French: Mme Aigli PANTELAKI Secrétaire permanent au ministère de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement
Irish: Aigli PANTELAKI Rúnaí Buan, An Aireacht Talmhaíochta, Acmhainní Nádúrtha agus Comhshaoil
French: M. Edgars RINKĒVIČŠ Ministre des affaires étrangères, chef de délégation
Irish: Edgars RINKĒVIČS An tAire Gnóthaí Eachtracha, Ceann Toscaireachta
French: M. Egidijus MEILŪNAS Vice-ministre des affaires étrangères
Irish: Egidijus MEILŪNAS An Leas-Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Jean FEYDER Représentant permanent
Irish: Jean FEYDER An Buanionadaí
French: M. István MAJOR Représentation permanente
Irish: István MAJOR An Bhuanionadaíocht
French: M. Joseph RAPA Directeur général au ministère des finances, de l'économie et des investissements
Irish: Joseph RAPA Ard-Stiúrthóir, An Aireacht Airgeadais, an Geilleagar agus Infheistíocht
French: M. Simon SMITS Chef de délégation adjoint, directeur général pour les relations internationales, ministère de l'économie, de l'agriculture et de l'innovation
Irish: Simon SMITS Leas-Cheann Toscaireachta, Ard-Stiúrthóir Caidrimh Idirnáisiúnta, an Aireacht Gnóthaí Eacnamaíocha, Talmhaíocht agus Nuálaíocht
French: Mme Hanna TROJANOWSKA Sous-secrétaire d'État au ministère de l'économie
Irish: Hanna TROJANOWSKA Forúnaí Stáit, an Aireacht um an nGeilleagar
French: M. Mieczysław NOGAJ Directeur, service de la politique commerciale, ministère de l'économie
Irish: Mieczysław NOGAJ Stiúrthóir, Roinn an Bheartais Trádála, an Aireacht Gnóthaí Eacnamaíocha
French: M. Miguel Morais LEITÃO Secrétaire d'État aux affaires européennes
Irish: Miguel MORAIS LEITÃO Státrúnaí do Ghnóthaí Eorpacha
French: M. Károly BORBÉLY Secrétaire d'État, ministère de l'économie, du commerce et des entreprises
Irish: Károly BORBÉLY Státrúnaí, an Aireacht um an nGeilleagar, Trádáil agus Timpeallacht an Ghnó
French: M. Matjaz KOVACIC Représentant permanent
Irish: Matjaz KOVACIC An Buanionadaí
French: M. Kristian TAKAC Vice-ministre, ministère de l'économie
Irish: Kristián TAKÁČ Leas-Aire, an Aireacht um an nGeilleagar
French: M. Esko HAMILO Sous-secrétaire d'État aux relations économiques extérieures
Irish: Esko HAMILO Forúnaí Stáit um Chaidreamh Seachtrach Eacnamaíoch
French: Mme Ewa BJÖRLING Ministre du commerce
Irish: Ewa BJÖRLING An tAire Trádála
French: M. Edward DAVEY Secrétaire d'État au commerce
Irish: Edward DAVEY An tAire Stáit don Trádáil
French: M. Karel DE GUCHT Membre
Irish: Karel DE GUCHT Comhalta
French: Le gouvernement du pays en voie d'adhésion était représenté comme suit:
Irish: Bhí na hionadaithe a leanas ag Rialtas an Stáit Aontaigh:
French: Mme Vesna Vuković Représentant permanent
Irish: Vesna Vuković An Buanionadaí
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues dans la perspective de la huitième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui se tiendra au siège de l'OMC à Genève du 15 au 17 décembre.
Irish: Rinne an Chomhairle tuairimí a mhalartú mar ullmhú do 8ú comhdháil na n-airí de chuid na hEagraíochta Domhanda Trádála, a thionólfar ag ceanncheathrú an EDT sa Ghinéiv an 15‑17 Nollaig.
French: Il a également débattu des négociations sur l'accès aux marchés dans le cadre de l'accord sur les marchés publics.
Irish: Rinne sí plé freisin maidir le rochtain ar an margadh faoi chuimsiú an chomhaontaithe maidir le soláthar rialtais.
French: Si aucune avancée majeure des négociations menées au titre du programme de Doha pour le développement n'est attendue lors de cette conférence ministérielle, le Conseil a réaffirmé qu'il souhaitait vivement que cette conférence aboutisse à un résultat global ambitieux.
Irish: Cé nach gceaptar go dtarlóidh aon urfhuascailt i gcaibidlíocht an Chláir Oibre Doha um Fhorbairt le linn na comhdhála airí sin, d'athdhearbhaigh an Chomhairle go bhfuil sí tiomanta do thoradh uaillmhianach agus cuimsitheach a bhaint amach ón gcruinniú.
French: Il a également insisté sur le rôle essentiel de l'OMC en cette période de crise économique et financière et a dit s'associer aux efforts que déploie cette organisation afin de mettre en place un mécanisme de suivi efficace pour lutter contre le protectionnisme.
Irish: Leag an Chomhairle béim chomh maith ar an ról ríthábhachtach atá ag an EDT sa ghéarchéim eacnamaíochta agus airgeadais agus d'fhormhuinigh sí a iarrachtaí chun próiseas faireacháin éifeachtach a sholáthar chun cosantas a chomhrac.
French: Le Conseil a adopté une décision approuvant, au nom de l'UE, l'adhésion du Samoa à l'OMC.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena ndéanfar aontachas Shamó leis an EDT a fhormheas thar ceann an AE.
French: La décision sera prise par l'OMC lors de sa huitième conférence ministérielle, qui se tiendra à Genève du 15 au 17 décembre.
Irish: Déanfaidh an EDT an cinneadh ag a 8ú comhdháil airí, sa Ghinéiv an 15-17 Nollaig.
French: Le Conseil a adopté une décision approuvant, au nom de l'UE, l'adhésion de la Russie à l'OMC.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena ndéanfar aontachas na Rúise leis an EDT a fhormheas thar ceann an AE.
French: La décision sera prise par l'OMC lors de sa huitième conférence ministérielle, qui se tiendra à Genève du 15 au 17 décembre.
Irish: Déanfaidh an EDT an cinneadh ag a 8ú comhdháil airí, sa Ghinéiv an 15‑17 Nollaig.
French: Dans le cadre d'un ensemble de mesures plus vaste, le Conseil a aussi approuvé la signature 1 de quatre accords bilatéraux avec la Russie, qui figurent dans le protocole d'adhésion à l'OMC et portent sur les questions suivantes:
Irish: Mar chuid den phacáiste iomlán, d'fhormheas an Chomhairle freisin go síneofaí1 na ceithre chomhaontú déthaobhacha leis an Rúis atá leagtha amach sa Phrótacal Aontachais leis an EDT:
French: - gestion des contingents tarifaires applicables aux exportations de bois de la Russie vers l'UE;
Irish: - cuótaí ráta taraife a riar, ar cuótaí iad is infheidhme maidir le honnmhairiú adhmaid ón Rúis chuig an AE;
French: - mise en place d'un mécanisme de compensation visant à ce que les exportations de pièces et composants de véhicules automobiles de l'UE vers la Russie ne diminuent pas à la suite de l'application du régime d'investissement dans le secteur automobile;
Irish: - sásra cúitimh lena n-áiritheofar nach dtiocfaidh laghdú ar allmhairiú codanna agus comhbhall d'fheithiclí mótair ón AE chuig an Rúis mar thoradh ar chur chun cinn an réimis infheistíochta san earnáil uathghluaisneach;
French: - maintien des engagements relatifs au commerce des services contenus dans l'actuel accord de partenariat et de coopération UE-Russie;
Irish: - coinneáil leis na gealltanais a tugadh i ndáil le trádáil seirbhísí atá sa chomhpháirtíocht reatha AE‑an Rúis agus sa chomhaontú comhair;
French: - introduction ou augmentation par la Russie des droits à l'exportation applicables aux matières premières.
Irish: - dleachtanna onnmhairiúcháin ar amhábhair a thabhairt isteach nó a mhéadú ag an Rúis.
French: Le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations bilatérales avec l'Égypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie en vue de créer des zones de libre-échange approfondi et complet, dans le cadre des accords d'association euro-méditerranéens conclus avec ces pays.
Irish: Thug an Chomhairle údarú don Choimisiún tús a chur le caibidlíocht dhéthaobhach leis an Éigipt, leis an Iordáin, le Maracó agus leis an Túinéis, d'fhonn limistéir shaorthrádála a bheadh "iomlán agus domhain" a bhunú, mar chuid de na comhaontuithe comhlachais Eora-Mheánmhara leis na tíortha sin.
French: Ces négociations débuteront dès que possible.
Irish: Cuirfear tús le cainteanna a luaithe is féidir.
French: Le Conseil a adopté une décision approuvant, au nom de l'UE, l'octroi, par la conférence ministérielle de l'OMC, d'une dérogation permettant aux membres de l'OMC d'accorder un traitement préférentiel aux services et fournisseurs de services des pays les moins avancés.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena bhformheasfar go dtabharfadh comhdháil airí an EDT tarscaoileadh lena gcuirfear ar chumas ball den EDT cóir fhabhrach a thabhairt do sheirbhísí agus do sholáthróirí seirbhísí na dtíortha is lú forbairt.
French: Cette signature devrait avoir lieu le 16 décembre à l'ambassade de Russie à Genève.
Irish: Tá sé beartaithe go síneofar iad an 16 Nollaig ag Ambasáid na Rúise sa Ghinéiv.
French: PRESSE 501
Irish: PRESSE 501
French: PR CO 81
Irish: PR CO 81
French: 3137 e session du Conseil
Irish: An 3137ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Agriculture et pêche
Irish: Talmhaíocht agus Iascach
French: Bruxelles, les 15 et 16 décembre 2011
Irish: An Bhruiséil, an 15-16 Nollaig 2011
French: Président M. Marek SAWICKI
Irish: An tUachtarán Marek SAWICKI
French: Ministre de l'agriculture et du développement rural de la Pologne
Irish: Aire Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe na Polainne
French: En ce qui concerne la pêche, les ministres sont parvenus à un accord politique sur les possibilités de pêche en 2012 en ce qui concerne certains stocks halieutiques applicables aux navires de l'Union dans les eaux de l'Union et dans certaines eaux n'appartenant pas à l'Union, et sur les possibilités de pêche applicables en mer Noire pour certains stocks halieutiques .
Irish: I gcás Iascaigh, tháinig na hairí ar chomhaontú polaitiúil faoi dheiseanna iascaireachta maidir le stoic éisc áirithe don bhliain 2012 le haghaidh soithí de chuid an AE in uiscí an Aontais agus in uiscí áirithe lasmuigh den Aontas agus faoi dheiseanna iascaireachta maidir le stoic éisc áirithe sa Mhuir Dhubh .
French: Toujours dans le domaine de la pêche, le Conseil a procédé à un échange de vues sur le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche .
Irish: Agus í fós ag plé le hIascach, rinne an Chomhairle tuairimí a mhalartú maidir leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh .
French: Les ministres ont également reçu des informations sur une proposition concernant certaines mesures relatives aux pays autorisant une pêche non durable .
Irish: Tugadh eolas d'airí chomh maith faoi thogra maidir le bearta áirithe i ndáil le tíortha a cheadaíonn iascaireacht neamh-inbhuanaithe.
French: En ce qui concerne l'agriculture, des propositions de décisions autorisant l'utilisation de quatre variétés génétiquement modifiées dans les denrées alimentaires, les aliments pour animaux et à d'autres fins ont été présentées au Conseil pour adoption.
Irish: I ndáil le Talmhaíocht, cuireadh tograí maidir le cinntí lena n-údaraítear ceithre chineál éagsúla ghéinmhodhnaithe a úsáid i mbia, i mbeatha agus chun críocha eile faoi bhráid na Comhairle lena nglacadh.
French: Aucune majorité qualifiée n'a été dégagée en faveur de ces autorisations ou contre celles-ci.
Irish: Níor baineadh tromlach cáilithe amach le haghaidh na n-údaruithe nó ina gcoinne.
French: Par ailleurs, les ministres ont procédé à un échange de vues sur la proposition de règlement relatif au développement rural dans le cadre de la réforme de la PAC.
Irish: Maidir le talmhaíocht, bhí malartú tuairimí ag na hairí i ndáil leis an togra um athchóiriú ar an gComhbheartas Talmhaíochta (CBT), ar togra le haghaidh rialacháin maidir le híocaíochtaí díreacha é .
French: Le Conseil a adopté, sans débat, des conclusions sur l'avenir de la politique de promotion agricole .
Irish: Ghlac an Chomhairle na conclúidí i ndáil leis an mbeartas maidir le cur chun cinn na talmhaíochta amach anseo gan aon phlé a dhéanamh orthu .
French: Enfin, le Conseil a reçu des informations sur la protection des animaux pendant le transport , sur l'évolution des négociations dans le cadre du Codex Alimentarius et les perspectives à cet égard , sur l'aide concernant les agrumes transformés et sur des décisions autorisant la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés .
Irish: Ar deireadh, cuireadh an Chomhairle ar an eolas faoi chosaint ainmhithe agus iad á n-iompar, faoi dhul chun cinn agus faoi ionchais na n-idirbheartaíochtaí maidir le Codex Alimentarius , faoi chúnamh do thorthaí citris próiseáilte agus faoi chinntí lena n-údaraítear orgánaigh ghéinmhodhnaithe a chur ar an margadh .
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont eu une discussion sur un ensemble d'instruments de gestion des risques et sur l'innovation dans le cadre de la réforme de la PAC (deuxième pilier).
Irish: Phléigh na hairí an tsraith straitéisí um bainistiú rioscaí agus nuálaíocht faoi chuimsiú an athchóirithe ar an gComhbheartas Talmhaíochta (an dara colún).
French: Totaux admissibles des captures (TAC) et quotas pour 2012
Irish: Gabhálacha iomlána is incheadaithe (TACanna) agus na cuótaí do 2012
French: Possibilités de pêche en mer Noire pour 2012
Irish: Deiseanna iascaireachta do 2012 sa Mhuir Dhubh
French: Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche
Irish: An ciste Eorpach muirí agus iascaigh
French: Autorisation de quatre variétés génétiquement modifiées
Irish: Údarú do ceithre chineál éagsúla ghéinmhodhnaithe
French: Réforme de la PAC - développement rural
Irish: Athchóiriú ar an gComhbheartas Talmhaíochta - forbairt tuaithe
French: Mesures à l'encontre des pays autorisant une pêche non durable
Irish: Bearta in aghaidh tíortha a cheadaíonn iascaireacht neamh-inbhuanaithe
French: Accord de pêche UE-Maroc
Irish: Comhaontú iascaigh idir an AE-Maracó
French: Aide concernant les agrumes transformés
Irish: Cúnamh do thorthaí citris próiseáilte
French: Décisions autorisant la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés
Irish: Cinntí lena n-údaraítear orgánaigh ghéinmhodhnaithe a chur ar an margadh
French: Bien-être des animaux pendant le transport
Irish: Leas ainmhithe agus iad á n-iompar
French: Projet de plan stratégique relatif au Codex pour la période 2014-2019
Irish: Dréachtphlean straitéiseach Codex 2014-2019
French: Vaccination contre la fièvre catarrhale du mouton
Irish: Vacsaíniú i gcoinne an ghalair ghormtheanga
French: Mesures financières dans le domaine du développement rural pour les États membres en situation économique difficile
Irish: Bearta airgeadais um fhorbairt tuaithe do Bhallstáit ag a bhfuil deacrachtaí eacnamaíocha
French: Nourrir les personnes les plus démunies
Irish: Bia do na daoine is díothaí
French: Avenir de la politique de promotion agricole - Conclusions
Irish: Cur chun cinn na talmhaíochta amach anseo - Conclúidí
French: Conclusions du Conseil - Rapport sur le régime de paiement unique
Irish: Conclúidí ón gComhairle - Tuarascáil ar an scéim aoníocaíochta
French: Accès des navires de pêche vénézuéliens à la Guyane française
Irish: Rochtain ag soithí iascaireachta Veiniséalacha ar Ghuáin na Fraince
French: Prix à la production de l'Union, pour la campagne de pêche 2012, pour certains produits de la pêche
Irish: Praghsanna táirgeoirí comhphobail do 2012 le haghaidh táirgí iascaigh áirithe
French: Émissions excédentaires de CO 2 par les voitures neuves
Irish: Astaíochtaí CO2 iomarcacha ó charranna nua.
French: Accueil temporaire de certains Palestiniens
Irish: Palaistínigh áirithe a ligean isteach go sealadach
French: POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE
Irish: AN COMHBHEARTAS EACHTRACH AGUS SLÁNDÁLA
French: Mesures restrictives - Biélorussie
Irish: Bearta sriantacha - An Bhealarúis .
French: Mesures restrictives - République démocratique du Congo
Irish: Bearta sriantacha - Poblacht Dhaonlathach an Chongó.
French: Accord commercial anti-contrefaçon
Irish: Comhaontú trádála um fhrith-ghóchumadh.
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale - UE/Suisse
Irish: Comhordú ar scéimeanna slándála sóisialta - AE/An Eilbhéis.
French: Mme Sabine LARUELLE Ministre des classes moyennes, des PME, des indépendants et de l'agriculture
Irish: Sabine LARUELLE An tAire don Mheánaicme, FBManna, Daoine Féinfhostaithe, Talmhaíocht
French: M. Kris PEETERS Ministre-président du gouvernement flamand et ministre flamand de l'économie, de la politique extérieure, de l'agriculture et de la ruralité
Irish: Kris PEETERS Aire-Uachtarán an Rialtais Phléimeannaigh agus an tAire Pléimeannach um an nGeilleagar, um Beartas Eachtrach, um Thalmhaíocht agus um Beartas Tuaithe
French: M. Miroslav NAÏDENOV Ministre de l'agriculture et de l'alimentation
Irish: Miroslav NAYDENOV An tAire Talmhaíochta agus Bia
French: M. Peter STEFANOV Représentant permanent adjoint
Irish: Peter STEFANOV Leas-Bhuanionadaí
French: Mme Ilse AIGNER Ministre fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs
Irish: Ilse AIGNER An tAire Cónaidhme Bia, Talmhaíochta agus Cosanta Tomhaltóirí
French: M. Konstantinos SKANDALIDIS Ministre du développement rural et de l'alimentation
Irish: Konstantinos SKANDALIDIS An tAire Forbartha Tuaithe agus Bia
French: M. Spyridon-Adonis GEORGIADIS Secrétaire d'État au développement, à la compétitivité et à la marine marchande
Irish: Spyridon-Adonis GEORGIADIS An Leas-Aire Forbartha, Iomaíochais agus Gnóthaí Muirí
French: Mme Rosa María QUINTANA Ministre chargée des affaires maritimes de la communauté autonome de Galice
Irish: Rosa María QUINTANA An t-Aire Mara de Chomhphobal Uathrialach na Gailíse
French: M. Bruno LE MAIRE Ministre de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire
Irish: Bruno LE MAIRE An tAire Talmhaíochta, Bia agus Iascaigh, na Tuaithe agus Pleanála Úsáid Talún
French: M. Philippe LEGLISE COSTA Représentant permanent adjoint
Irish: Philippe LEGLISE COSTA Leas-Bhuanionadaí
French: M. Mario CATANIA Ministre de l'agriculture
Irish: Mario CATANIA An tAire Talmhaíochta
French: M. Sofoklis ALETRARIS Ministre de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement
Irish: Sofoclis ALETRARIS An tAire Talmhaíochta, Acmhainní Nádúrtha agus Comhshaoil
French: M. Mindaugas KUKLIERIUS Vice-ministre de l'agriculture
Irish: Mindaugas KUKLIERIUS An Leas-Aire Talmhaíochta
French: M. Arūnas VINČIŪNAS Représentant permanent adjoint
Irish: Arūnas VINČIŪNAS Leas-Bhuanionadaí
French: M. Romain SCHNEIDER Ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des sports, ministre chargé de la solidarité économique
Irish: Romain SCHNEIDER An tAire Talmhaíochta, Fíonsaothraithe agus Forbartha Tuaithe, an tAire Spóirt, an tAire a bhfuil freagracht air maidir le Dlúthpháirtíocht Eacnamaíoch
French: Mme Michèle EISENBARTH Représentante permanente adjointe
Irish: Michèle EISENBARTH Leas-Bhuanionadaí
French: M. Harald GÜNTHER Représentant permanent adjoint
Irish: Harald GÜNTHER Leas-Bhuanionadaí
French: M. Kazimierz PLOCKE Ministre adjoint de l'agriculture
Irish: Kazimierz PLOCKE An Leas-Aire Talmhaíochta
French: M. Tadeusz NALEWAJK Sous-secrétaire d'État au ministère de l'agriculture et du développement rural
Irish: Tadeusz NALEWAJK Jarosław WOJTOWICZ Fo-Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Andrzej BUTRA Sous-secrétaire d'État au ministère de l'agriculture et du développement rural
Irish: Andrzej BUTRA Jarosław WOJTOWICZ Fo-Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: Mme Assunção CRISTAS Ministre de l'agriculture, des affaires maritimes, de l'environnement et de l'aménagement du territoire
Irish: Assunção CRISTAS An tAire Talmhaíochta, Gnóthaí Muirí, Comhshaoil agus Pleanála Réigiúnaí
French: M. Manuel PINTO DE ABREU Secrétaire d'État à la mer
Irish: Manuel PINTO DE ABREU An Státrúnaí Gnóthaí Muirí
French: M. Christian BĀDESCU Représentant permanent adjoint
Irish: Christian BĀDESCU Leas-Bhuanionadaí
French: M. Achim IRIMESCU Conseiller du ministre , représentation permanente de la Roumanie
Irish: Achim IRIMESCU Aire Comhairleoir, Buanionadaíocht na Romáine
French: Mme Tanja STRNISA Secrétaire d'État au m inistère de l'agriculture, de la forêt et de l'alimentation
Irish: Tanja STRNISA Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta, Foraoiseachta agus Bia
French: M. Peter JAVORCÍK Représentant permanent adjoint
Irish: Peter JAVORCÍK Leas-Bhuanionadaí
French: M. Risto ARTJOKI Secrétaire d'État, m inistère de l'agriculture
Irish: Risto ARTJOKI Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta
French: Mme Caroline SPELMAN Ministre de l'environnement, de l'alimentation et des questions rurales
Irish: Caroline SPELMAN Státrúnaí, An Roinn Comhshaoil, Bia agus Gnóthaí Tuaithe
French: M. Richard BENYON Secrétaire d'État chargé de l'environnement naturel et de la pêche
Irish: Richard BENYON Fo-Státrúnaí Parlaiminte don Chomhshaol Nádúrtha agus d'Iascach
French: M. Stjepan MIKOLČIĆ Secrétaire d'État au ministère de l'agriculture, de la pêche et du développement rural
Irish: Stjepan MIKOLČIĆ Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta, Iascaigh agus Forbartha Tuaithe
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique sur les possibilités de pêche en 2012 applicables aux navires de l'Union dans les eaux de l'Union et dans certaines eaux n'appartenant pas à l'Union, sur la base d'un texte de compromis de la présidence établi en accord avec la Commission.
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú polaitiúil faoi dheiseanna iascaireachta do 2012 maidir le soithí de chuid an AE in uiscí an Aontais agus in uiscí áirithe lasmuigh den Aontas ar bhonn comhréitigh Uachtaránachta, a dréachtaíodh le comhaontú an Choimisiúin.
French: Le tableau ci-après présente les valeurs indicatives des principaux TAC pour 2012 par rapport à ceux de 2011 et à la proposition de la Commission.
Irish: Leagtar amach sa tábla a leanas luachanna táscacha na dTACanna príomha do 2012 i gcomparáid leis na luachanna táscacha do 2011 agus leis an togra ón gCoimisiún.
French: Possibilités de pêche en 2012 applicables aux navires de l'Union dans les eaux de l'Union
Irish: Deiseanna iascaireachta do shoithí an AE in uiscí an Aontais in 2012
French: Espèces (nom latin)
Irish: Ainm Laidine an Speicis
French: Espèces (nom anglais)
Irish: Ainm Béarla an Speicis
French: Espèces (nom français)
Irish: Ainm Gaeilge an Speicis
French: Zone de pêche CIEM
Irish: Crios Iascaireachta ICES
French: CONSEIL
Irish: AN CHOMHAIRLE
French: comparaison
Irish: comparáid
French: TAC 2012
Irish: TACanna 2012
French: TAC 2011
Irish: TACanna 2011
French: comparaison 2012/2011
Irish: comparáid 2012/2011
French: TAC 2011 Conseil / Prop.
Irish: TAC ón gComhairle 2011/ Togra ón gCoim.
French: 2012 Commis.
Irish: 2012
French: %
Irish: %
French: ANNEXE 1B KATTEGAT, zones CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII et XIV, eaux communautaires de la COPACE et eaux bordant la Guyane française
Irish: IARSCRÍBHINN 1B , criosanna SKATTEGAT, ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII agus XIV, uiscí CE an CECAF, uiscí Ghuáin na Fraince
French: Argentina silus
Irish: Argentina silus
French: Greater silver smelt
Irish: Greater silver smelt
French: I II (eaux UE et eaux internat.) (ARU/1/2)
Irish: I II (Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta) (ARU/1/2)
French: - 8 %
Irish: -8 %
French: - 25 %
Irish: -25 %
French: III IV (eaux UE et eaux internat.) (ARU/3/4)
Irish: III IV (Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta) (ARU/3/4)
French: 1 082
Irish: 1.082
French: 1 176
Irish: 1.176
French: 882
Irish: 882
French: Eaux UE et eaux internat. des zones V, VI et VII (ARU/567)
Irish: Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta V, VI, VII (ARU/567)
French: 4 316
Irish: 4.316
French: 4 691
Irish: 4.691
French: 3 518
Irish: 3.518
French: Brosme brosme
Irish: Brosme brosme
French: - 17 %
Irish: -17 %
French: Caproidae
Irish: Caproidae
French: Boarfish
Irish: Boarfish
French: Sanglier
Irish: Torciasc
French: Eaux UE et eaux internationales des zones VI, VII et VIII (BOR/678)
Irish: Uiscí an Aontais agus uiscí idirnáisiúnta VI, VII agus VIII (BOR/678)
French: 82 000
Irish: 82.000
French: 33 000
Irish: 33.000
French: 148 %
Irish: 148 %
French: 28050
Irish: 28050
French: - 15 %
Irish: -15 %
French: Herring
Irish: Herring
French: VIaS, VIIb-c (HER/6AS7BC)
Irish: VIaS, VIIb-c (HER/6AS7BC)
French: 4 247
Irish: 4.247
French: 4 471
Irish: 4.471
French: - 5 %
Irish: -5 %
French: 3 353
Irish: 3.353
French: VIa Clyde (HER/06ACL)
Irish: VIa Clyde (HER/06ACL)
French: À déterminer
Irish: Fós le suí
French: VIIa (HER/07A/MM)
Irish: VIIa (HER/07A/MM)
French: 4 752
Irish: 4.752
French: 5 280
Irish: 5.280
French: - 10 %
Irish: -10 %
French: 3 960
Irish: 3.960
French: VIIe-f (HER/7EF)
Irish: VIIe-f (HER/7EF)
French: 980
Irish: 980
French: 833
Irish: 833
French: VIIg, h, j, k (HER/7G-K)
Irish: VIIg, h, j, k (HER/7G-K)
French: 21 100
Irish: 21.100
French: 13 200
Irish: 13.200
French: 60 %
Irish: 60 %
French: Engraulis encrasicolus
Irish: Engraulis encrasicolus
French: Anchovy
Irish: Anchovy
French: Anchois
Irish: Ainseabhaí
French: IX, X; Eaux UE de la COPACE 34.1.1 (ANE/9/3411)
Irish: IX, X; Uiscí AE an CECAF 34.1.1 (ANE/9/3411)
French: 8 360
Irish: 8.360
French: 7 600
Irish: 7.600
French: 10 %
Irish: 10 %
French: 6 460
Irish: 6.460
French: Cod
Irish: Cod
French: Kattegat (COD/03AS)
Irish: Kattegat (COD/03AS.)
French: 190
Irish: 190
French: - 30 %
Irish: -30 %
French: - 100 %
Irish: -100 %
French: VIb; Eaux UE eaux internat. de la zone V b à l'ouest de 12 00 O et des zones XII et XIV (COD/5W6-14)
Irish: VIb Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta Vb siar ó 12˚00'I agus XII XIV (COD/5W6-14)
French: -24 %
Irish: -24 %
French: VIa, eaux UE eaux internat. de la zone V b à l'est de 12 00 O (COD/5BE6A)
Irish: VIa, Uiscí an AE uiscí idirnáisiúnta Vb soir ó 12˚00'I (COD/5BE6A)
French: 182
Irish: 182
French: VIIa (COD/07A)
Irish: VIIa (COD/07A)
French: 380
Irish: 380
French: 506
Irish: 506
French: VII b et c, VII e à k, VIII, IX et X; Eaux UE de la COPACE 34.1.1 (COD/7XAD34)
Irish: VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX X; Uiscí AE an CECAF 34.1.1 (COD/7XAD34)
French: 10 059
Irish: 10.059
French: 4 023
Irish: 4.023
French: 150 %
Irish: 150 %
French: 9 679
Irish: 9.679
French: 141 %
Irish: 141 %
French: Lamna nasus
Irish: Lamna nasus
French: Porbeagle
Irish: Porbeagle
French: Requin taupe commun
Irish: Craosaire
French: Eaux de la Guyane française, Kattegat; eaux UE du Skagerrak, des zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII et XIV; eaux UE de la COPACE 34.1.1, 34.1.2 et 34.2 (POR/3-1234)
Irish: Uiscí Ghuáin na Fraince, Kattegat; Uiscí AE Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII agus XIV; Uiscí AE an CECAF 34.1.1, 34.1.2 agus 34.2 (POR/3-1234)
French: Lepidorhombus spp.
Irish: Lepidorhombus spp.
French: Megrims
Irish: Megrims
French: Cardines
Irish: Scoilteáin
French: Eaux UE des zones IIa IV (LEZ/2AC4-C)
Irish: Uiscí an AE IIa IV (LEZ/2AC4-C)
French: 1 845
Irish: 1.845
French: 1 568
Irish: 1.568
French: VI, eaux UE et eaux internat. de la zone Vb; eaux intern. des zones XII XIV (LEZ/56-14)
Irish: VI, Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta Vb; Uiscí idirnáisiúnta XII XIV (LEZ/56-14)
French: 3 387
Irish: 3.387
French: 2 879
Irish: 2.879
French: VII (LEZ/07)
Irish: VII (LEZ/07)
French: 13 725
Irish: 13.725
French: 18 300
Irish: 18.300
French: VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe (LEZ/8ABDE)
Irish: VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe (LEZ/8ABDE)
French: 1 716
Irish: 1.716
French: 1 806
Irish: 1.806
French: 1 355
Irish: 1.355
French: VIII c, IX et X; eaux UE de la COPACE 34.1.1 (LEZ/8C3411)
Irish: VIIIc, IX X; Uiscí AE an CECAF 34.1.1 (LEZ/8C3411)
French: 1 214
Irish: 1.214
French: 1 094
Irish: 1.094
French: 11 %
Irish: 11 %
French: 1 182
Irish: 1.182
French: 8 %
Irish: 8 %
French: Lophiidae
Irish: Lophiidae
French: Anglerfish
Irish: Anglerfish
French: Baudroie
Irish: Láimhíneach
French: VI, eaux UE eaux internat. de la zone Vb; eaux internat. des zones XII XIV (ANF/561214)
Irish: VI, Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta Vb, uiscí idirnáisiúnta XII XIV (ANF/561214)
French: 5 183
Irish: 5.183
French: 5 456
Irish: 5.456
French: 4 092
Irish: 4.092
French: VII (ANF/07)
Irish: VII (ANF/07)
French: 30 677
Irish: 30.677
French: 32 292
Irish: 32.292
French: 24 219
Irish: 24.219
French: VIIIa,b,d,e (ANF/8ABDE)
Irish: VIIIa,b,d,e (ANF/8ABDE)
French: 8 220
Irish: 8.220
French: 8 653
Irish: 8.653
French: 6 490
Irish: 6.490
French: VIIIc, IX, X; eaux UE de la COPACE 34.1.1 (ANF/8C3411)
Irish: VIIIc, IX, X, Uiscí AE an CECAF 34.1.1 (ANF/8C3411)
French: 3 300
Irish: 3.300
French: 1 571
Irish: 1.571
French: 110 %
Irish: 110 %
French: Melanogrammus aeglefinus
Irish: Melanogrammus aeglefinus
French: 6 015
Irish: 6.015
French: 2 005
Irish: 2.005
French: 200 %
Irish: 200 %
French: 2 506
Irish: 2.506
French: 25 %
Irish: 25 %
French: 16 645
Irish: 16.645
French: 13 316
Irish: 13.316
French: 9 987
Irish: 9.987
French: 988
Irish: 988
French: Merlangius merlangus
Irish: Merlangius merlangus
French: Whiting
Irish: Whiting
French: VI; eaux UE et eaux internat. de la zone Vb; eaux intern. des zones XII XIV (WHG/56-14)
Irish: VI, Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta Vb; uiscí idirnáisiúnta XII agus XIV (WHG/56-14)
French: 307
Irish: 307
French: 323
Irish: 323
French: 242
Irish: 242
French: VIIa (WHG/07A)
Irish: VIIa (WHG/07A)
French: 118
Irish: 118
French: VIIb à h et VIIj et k (WHG/7X7A-C)
Irish: VIIb-h, agus VIIj-k (WHG/7X7A-C)
French: 19 053
Irish: 19.053
French: 16 568
Irish: 16.568
French: 14 083
Irish: 14.083
French: VIII (WHG/08)
Irish: VIII (WHG/08)
French: 3 175
Irish: 3.175
French: 2 699
Irish: 2.699
French: IX, X. Eaux UE de la COPACE 34.1.1 (WHG/9/3411)
Irish: IX, X. Uiscí AE an CECAF 34.1.1 (WHG/9/3411)
French: Merluccius merluccius
Irish: Merluccius merluccius
French: Hake
Irish: Hake
French: Merlu
Irish: Colmóir
French: IIIa; eaux UE des subdivisions 22 à 32 (HKE/3A/BCD)
Irish: IIIa; Uiscí an AE foranna 22-32 (HKE/3A/BCD)
French: 1 561
Irish: 1.561
French: 1 661
Irish: 1.661
French: - 6 %
Irish: -6 %
French: 1 482
Irish: 1.482
French: - 11 %
Irish: -11 %
French: Eaux UE des zones IIa IV (HKE/2AC4-C)
Irish: Uiscí an AE IIa agus IV (HKE/2AC4-C)
French: 1 819
Irish: 1.819
French: 1 935
Irish: 1.935
French: 1 726
Irish: 1.726
French: VI, VII; eaux UE et eaux internat. de la zone Vb; eaux intern. des zones XII XIV (HKE/571214)
Irish: VI, VII; Uiscí an AE agus uiscí idirnáisiúnta Vb; uiscí idirnáisiúnta XII, XIV (HKE/571214)
French: 30 900
Irish: 30.900
French: 27 575
Irish: 27.575
French: VIIIa-b, VIIId-e (HKE/8ABDE)
Irish: VIIIa-b, VIIId-e (HKE/8ABDE)
French: 19 373
Irish: 19.373
French: 20 609
Irish: 20.609
French: 18 391
Irish: 18.391
French: VIIIc, IX, X; eaux UE de la COPACE 34.1.1 (HKE/8C3411)
Irish: VIIIc, IX, X, Uiscí AE an CECAF 34.1.1 (HKE/8C3411)
French: 12 299
Irish: 12.299
French: 10 695
Irish: 10.695
French: Molva dypterigia
Irish: Molva dypterigia
French: Blue ling
Irish: Blue ling
French: Lingue bleue
Irish: Langa Gorm
French: Eaux internationales de la zone XII (BLI/12INT)
Irish: Uiscí idirnáisiúnta XII (BLI/12INT)
French: 815
Irish: 815
French: 611
Irish: 611
French: Molva molva
Irish: Molva molva
French: Ling
Irish: Ling
French: Lingue
Irish: Langa
French: IIIa, eaux UE des zones IIIb à d (LIN/3A/BCD)
Irish: IIIa, Uiscí an AE IIIb-d (LIN/3A/BCD)
French: 21 929
Irish: 21.929
French: 23 453
Irish: 23.453
French: 20 849
Irish: 20.849
French: 14 091
Irish: 14.091