FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Cette possibilité serait soumise à une conditionnalité appropriée, y compris quant au respect des règles relatives aux aides d' é tat, qui devrait être spécifique à chaque établissement, à chaque secteur ou concerner l'ensemble de l'économie, et qui serait formalisée dans un mémorandum d'accord.
Irish: Bheadh an méid sin ag brath ar an gcoinníollacht iomchuí, lena n-áirítear comhlíonadh leis na rialacha maidir le cúnamh stáit, ar cheart a bheith sonrach ó thaobh institiúide de, sonrach ó thaobh earnála de nó ar fud an gheilleagair, agus a chuirfí ar bhonn foirmiúil i Meabhrán Comhthuisceana.
French: L'Eurogroupe examinera la situation du secteur financier irlandais en vue d'améliorer encore la viabilité du programme d'ajustement, qui donne de bons résultats.
Irish: Déanfaidh Grúpa an Euro scrúdú ar an staid mar atá in earnáil airgeadais na hÉireann d'fhonn inbhuanaitheacht an chláir choigeartaithe atá ag feidhmiú go maith a fheabhsú tuilleadh.
French: Les cas similaires seront traités de la même façon.
Irish: Déileálfar le cásanna comhchosúla ar an mbealach céanna.
French:  Nous demandons instamment la conclusion rapide du mémorandum d'accord joint à l'aide financière accordée à l'Espagne pour la recapitalisation de son secteur bancaire.
Irish: Tathantaímid críoch mear a chur leis an Meabhrán Co mhthuisceana a ghabhann leis an tacaíocht airgeadais a thugtar don Spáinn chun a hearnáil baincéireachta a athchaipitliú.
French: Nous réaffirmons que l'aide financière sera fournie par le FESF jusqu'à ce que le MES devienne opérationnel, et qu'elle sera ensuite transférée à ce dernier, sans obtenir de statut prioritaire.
Irish: Athdhearbhaímid go soláthróidh an EFSF an cúnamh airgeadais go dtí go mbeidh an ESM ar fáil, agus go ndéanfar é a aistriú ansin chuig an ESM, gan stádas sinsearach a bhaint amach.
French: Ces conditions devraient être consignées dans un mémorandum d'accord.
Irish: Ba cheart na coinníollacha sin a léiriú sa Mheabhrán Comhthuisceana.
French: Nous nous félicitons que la BCE ait accepté de servir d'agent pour le FESF/MES aux fins de la conduite des opérations de marché de manière effective et efficace.
Irish: Is díol sásaimh dúinn gur aontaigh an BCE go mbeidh sé ina ghníomhaire don EFSF/ESM chun oibríochtaí margaidh a fheidhmiú ar bhealach éifeachtach agus éifeachtúil.
French:  Nous chargeons l'Eurogroupe de mettre en œuvre ces décisions pour le 9 juillet 2012 au plus tard.
Irish: Cuirfimid de chúram ar Ghrúpa an Euro na cinntí sin a chur chun feidhme faoin 9 Iúil 2012.
French: Bruxelles, le 21 mai 2013
Irish: An Bhruiséil, 21 Bealtaine 2013 (22.05)
French: EUCO 115/13
Irish: EUCO 115/13
French: PRESSE 199
Irish: PRESSE 199
French: PR PCE 100
Irish: PR PCE 100
French: Lettre d'invitation adressée
Irish: Cuireadh ón
French: J'ai le plaisir de vous inviter à la réunion du Conseil européen qui se tiendra le 22 mai 2013 à Bruxelles.
Irish: Is cúis áthais dom cuireadh a thabhairt duit chuig cruinniú na Comhairle Eorpaí a bheidh ar siúl sa Bhruiséil an 22 Bealtaine 2013.
French: L'objectif de ce Conseil européen est de tracer la voie pour les travaux à venir sur deux questions qui revêtent une importance déterminante pour l'économie et la cohésion sociale de l'Europe: l'énergie et la fiscalité.
Irish: Is é is aidhm don Chomhairle Eorpach sin an bealach a réiteach don obair a dhéanfar amach anseo maidir le dhá shaincheist atá thar a bheith tábhachtach do gheilleagar na hEorpa agus don chomhtháthú sóisialta: fuinneamh agus cánachas.
French: Mon intention est d'ailleurs que le Conseil européen tienne un certain nombre de discussions thématiques de ce genre afin de faire en sorte que toutes nos politiques contribuent pleinement à améliorer la compétitivité, l'emploi et la croissance.
Irish: Go deimhin, tá sé ar intinn agam go ndéanfaidh an Chomhairle Eorpach plé mar sin ó am go ham ar roinnt téamaí, d'fhonn a áirithiú go gcuideoidh ár gcuid beartas uile go hiomlán le feabhas a chur ar an iomaíochas, ar an bhfostaíocht agus ar an bhfás.
French: Ces discussions alimenteront également un large débat sur la stratégie Europe 2020 qui aura lieu en mars de l'année prochaine.
Irish: Beidh na díospóireachtaí sin bainteach freisin leis an bplé forleathan a dhéanfar ar an straitéis Eoraip 2020 i mí an Mhárta na bliana seo chugainn.
French: Après notre traditionnelle rencontre avec le président du Parlement européen, nous entamerons notre déjeuner de travail par un échange de vues sur l'énergie, en commençant par une présentation de la question par José Manuel Barroso.
Irish: Tar éis ár ngnáthchruinnithe le hUachtarán Pharlaimint na hEorpa, agus lón oibre á chaitheamh againn, tosóimid le malartú barúlacha maidir le fuinneamh, le cur i láthair ar dtús ó José Manuel Barroso.
French: Grâce aux travaux menés par le Conseil, nous disposons d'un projet de conclusions équilibré et qui contient des orientations utiles pour la suite des travaux qui seront entrepris par les ministres.
Irish: Mar thoradh ar obair na Comhairle, tá dréacht-Chonclúidí againn a mbaineann an chothromaíocht cheart leo agus lena soláthraítear treoirlínte fóinteacha maidir le hobair bhreise a dhéanfaidh na hAirí.
French: Nous aurons ainsi l'occasion d'avoir une discussion stratégique entre nous sur la question essentielle de la politique énergétique et de la compétitivité, plutôt que d'examiner en détail le libellé des conclusions.
Irish: Tugtar an deis dúinn leis an méid sin plé straitéiseach a dhéanamh eadrainn féin maidir le saincheist an bheartais fuinnimh agus maidir leis an iomaíochas, seachas plé sonrach a dhéanamh ar fhoclaíocht na gConclúidí.
French: Pour développer les ressources autochtones ?
Irish: Le go ndéanfar acmhainní dúchasacha a fhorbairt tuilleadh?
French: Et pour parvenir à une politique énergétique plus prévisible, condition indispensable pour attirer les investissements nécessaires dans une infrastructure énergétique moderne ?
Irish: Agus le go mbainfear amach beartas fuinnimh a bheidh níos intuartha, mar réamhriachtanas chun na hinfheistíochtaí a bhfuil gá leo a mhealladh isteach i mbonneagar nua‑aimseartha fuinnimh?
French: Je ne doute pas que votre intervention contribuera à donner à nos travaux futurs l'orientation dont ils ont besoin.
Irish: Creidim go gcuirfidh do rannpháirtíocht leis an treoshuíomh a bhfuil gá leis a dhéanamh le haghaidh na hoibre a dhéanfaimid amach anseo.
French: Nous nous concentrerons ensuite sur la question de la fiscalité.
Irish: Díreoimid ansin ar shaincheist an chánachais.
French: En mars dernier, nous avons déjà souligné qu'il fallait redoubler d'efforts pour améliorer l'efficacité de la perception de l'impôt et lutter contre l'évasion fiscale.
Irish: I mí an Mhárta leagamar béim ar an ngá atá le hiarrachtaí breise a dhéanamh chun feabhas a chur ar éifeachtúlacht bhailiú na cánach agus chun dul i ngleic le himghabháil cánach.
French: En ces temps de fortes contraintes budgétaires et de réduction des dépenses, la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales n'est pas seulement une question d'équité fiscale.
Irish: Tráth ina bhfuil srianta dochta buiséadacha agus laghduithe caiteachais, tá níos mó i gceist le calaois agus le himghabháil cánach a chomhrac ná saincheist na cothroime cánach.
French: Elle est devenue essentielle pour que l'assainissement budgétaire puisse être accepté au niveau politique et social.
Irish: Tá sé bunriachtanach anois d'inghlacthacht an chomhdhlúthaithe bhuiséadaigh ar an mbonn polaitiúil agus sóisialta.
French: C'est pourquoi, et compte tenu des développements intervenus récemment en Europe et dans le monde, j'ai pensé qu'il était important de s'inscrire dans la dynamique politique du moment et de donner un nouvel élan aux efforts que nous déployons au niveau européen pour améliorer l'efficacité de nos politiques fiscales.
Irish: Bhraith mé, dá bhrí sin, mar gheall ar an méid a tharla le déanaí san Eoraip agus ar an leibhéal domhanda, go raibh sé tábhachtach an deis a thapú ó thaobh an mhóimintim pholaitiúil de agus dlús a chur lenár n-iarrachtaí ar leibhéal na hEorpa feabhas a chur ar éifeachtúlacht ár mbeartas cánach.
French: Les discussions serviront aussi de base à la préparation de positions fortes et coordonnées de l'UE dans des enceintes internationales telles que le G8, le G20 et l'OCDE, ainsi que dans nos relations avec des partenaires internationaux.
Irish: Leis an bplé a dhéanfar, ullmhófar seasamh láidir agus comhordaithe AE i bhfóraim idirnáisiúnta amhail G8, G20 agus ECFE agus inár gcaidreamh leis na páirtithe idirnáisiúnta chomh maith.
French: Nous clôturerons nos travaux à 17 heures.
Irish: Críochnófar ár gcuid oibre ag 5 pm.
French: CONSEIL EUROPÉEN – CONCLUSIONS
Irish: AN CHOMHAIRLE EORPACH – CONCLÚIDÍ
French: Bruxelles, 28-29/06/2012
Irish: An Bhruiséil, 28-29/06/2012
French: Les délégations trouveront ci-après les conclusions du Conseil européen (28 et 29 juin 2012).
Irish: Gheobhaidh na toscaireachtaí i gceangal leis seo Conclúidí ón gC omhairle Eorpach (an 28 agus an 29 Meitheamh 2012).
French: Au cours des deux ans et demi qui se sont écoulés, l'Union européenne a pris des mesures importantes et ambitieuses pour surmonter la crise et améliorer la gouvernance de l'Union économique et monétaire (UEM).
Irish: Le dhá bhliain go leith anuas, tá céimeanna tábhachtacha, cuimsitheacha tugtha ag an Aontas Eorpach chun réiteach a fháil ar an ngéarchéim agus chun rialachas an Aontais Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta (AEA) a fheabhsú.
French: Cependant, l'Europe traverse à nouveau une période de fortes tensions.
Irish: Tá an Eoraip faoi bhrú mór arís áfach.
French: La crise liée à la dette souveraine et la faiblesse du secteur financier, conjuguées à une faible croissance et à des déséquilibres macroéconomiques persistants, retardent la reprise économique et font peser des risques sur la stabilité de l'UEM.
Irish: De dheasca na géarchéime a bhaineann leis an bhfiachas ceannasach agus le laige na hearnála airgeadais, mar aon le fás síoríseal agus le míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha, tá moill á cur ar an téarnamh eacnamaíoch agus tá rioscaí á gcruthú do chobhsaíocht an AEA.
French: Cette situation a un impact négatif en termes de chômage et est susceptible d'affecter la capacité de l'Europe à bénéficier d'une amélioration progressive des perspectives économiques mondiales.
Irish: Tá dochar á dhéanamh dá dheasca sin ó thaobh na dífhostaíochta de agus d'fhéadfadh sé moill a chur ar chumas na hEorpa tairbhe a bhaint as aon fheabhas céimseach a thiocfadh ar an ionchas eacnamaíoch domhanda.
French: Nous sommes par conséquent déterminés à prendre des mesures énergiques pour faire face aux tensions sur les marchés financiers, rétablir la confiance et relancer la croissance.
Irish: Táimid tiomanta mar sin do bheart daingean a dhéanamh chun agh aidh a thabhairt ar theannas sa mhargadh airgeadais, chun muinín a athbhunú agus chun an fás a athbheochan.
French: Nous réaffirmons notre volonté de préserver l'UEM et de l'asseoir sur une base plus solide pour le futur.
Irish: Gabhaimid orainn arís an AEA a chaomhnú agus bonn níos téagartha a chur faoi don todhchaí.
French: Une croissance forte, intelligente, durable et inclusive, reposant sur des finances publiques saines, des réformes structurelles et des investissements destinés à stimuler la compétitivité, demeure notre principale priorité.
Irish: Is é an fás an chloch is mó ar ár bpaidrín; fás a bheadh láidir, cliste, inbhuanaithe agus cuimsitheach, a bheidh bunaithe ar airgeadas poiblí fónta agus ar athchóirithe struchtúracha agus ar infheistíocht, agus lenar féidir dlús a chur leis an iomaíochas.
French: C'est pourquoi les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé aujourd'hui d'un "Pacte pour la croissance et l'emploi", qui englobe les actions que les États membres et l'Union européenne doivent mener pour relancer la croissance, l'investissement et l'emploi, et rendre l'Europe plus compétitive.
Irish: Sin an fáth gur chinn na Ceannairí Stáit nó Rialtais inniu "Comhshocrú le haghaidh Fáis agus Post", ina leagtar amach na gníomhaíochtaí a dhéanfaidh na Ballstáit agus an tAontas Eorpach chun an fás, an infheistíocht agus an fhostaíocht a athsheoladh agus chun cur le hiomaíochas na hEorpa.
French: Nous avons également approuvé les recommandations par pays, destinées à orienter les politiques et les budgets des États membres.
Irish: Rinneamar na moltaí a bhaineann go sonrach le tíortha faoi leith a fhormhuiniú freisin chun beartais agus buiséid na mBallstát a threorú.
French: Enfin, nous avons insisté sur le rôle que le prochain cadre financier pluriannuel devrait jouer dans le renforcement de la croissance et de l'emploi.
Irish: Ar deireadh, leagamar béim ar an ról ba cheart don Chreat Airgeadais Ilbhliantúil atá le teacht a imirt maidir le fás agus fostaíocht a neartú.
French: Le président du Conseil européen a présenté le rapport intitulé "Vers une véritable Union économique et monétaire".
Irish: Thíolaic Uachtarán na Comhairle Eorpaí an tuarascáil "I dtreo Fíor-Aontais Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta".
French: Nous sommes déterminés à prendre les mesures qui s'imposent pour assurer la stabilité financière, la compétitivité et la prospérité de l'Europe et, partant, pour améliorer le bien-être de ses citoyens.
Irish: Tá socruithe go daingean againn na bearta riachtanacha a dhéanamh le cinntiú go mbeidh Eoraip againn a bheidh cobhsaí, iomaíoch agus rathúil, agus go gcuirfear, dá réir sin, le leas na saoránach.
French: Rappelant l'importance que revêtent l'assainissement budgétaire, les réformes structurelles et les investissements ciblés pour assurer une croissance durable, les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé d'un "Pacte pour la croissance et l'emploi", qui fournit, au niveau des États membres, de l'UE et de la zone euro, un cadre d'action cohérent mobilisant tous les moyens, instruments et politiques possibles (cf. annexe).
Irish: Ag meabhrú dóibh a thábhachtaí atá an comhdhlúthú fioscach, an t‑athchóiriú struchtúrach agus an infheistíocht spriocdhírithe chun fás inbhuanaithe a bhaint amach, tháinig na Ceannairí Stáit nó Rialtais ar chinneadh maidir leis an "Comhshocrú le haghaidh Fáis agus Post", ina leagtar amach creat soiléir don ghníomhaíocht ar an leibhéal náisiúnta, ar leibhéal an AE agus ar leibhéal an limistéir euro agus lena mbainfear leas as gach luamhán, gach ionstraim agus gach beartas dá bhfuil ar fáil (féach an Iarscríbhinn).
French: Ce siège, de même que le bureau du président du tribunal de première instance, seront établis à Paris.
Irish: Is i bPáras a bheidh an suíomh sin lonnaithe, in éineacht le hoifig Uachtarán na Cúirte Céadchéime .
French: Le premier président du tribunal de première instance devrait être originaire de l'État membre accueillant la division centrale sur son territoire.
Irish: Ba cheart gurab as an mBallstát ina bhfuil an rannán lárnach a thiocfaidh céad Uachtarán na Cúirte Céadchéime.
French: Compte tenu de la nature hautement spécialisée des litiges en matière de brevets et de la nécessité de maintenir des normes de haute qualité, des chambres spécialisées seront créées dans deux sections de la division centrale, l'une à Londres (chimie, y compris les produits pharmaceutiques, classification C, nécessités courantes de la vie, classification A) et l'autre à Munich (mécanique, classification C).
Irish: Toisc cineál ardspeisialaithe na dlíthíochta paitinne agus an gá atá le hardchaighdeáin a choimeád ar bun, cruthófar cnuasaigh théamacha in dhá rannóg den Rannán Lárnach, ceann amháin i Londain (don cheimic, lena n-airítear cógaisíocht, rangúchán C, riachtanais dhaonna, rangúchán A), ceann eile in München (don innealtóireacht meicníochta, rangúchán F).
French: En ce qui concerne les actions à intenter auprès de la division centrale, il a été convenu que les parties auront la possibilité d'intenter une action pour contrefaçon devant la division centrale si la partie défenderesse est domiciliée en dehors de l'Union européenne.
Irish: Maidir le caingne a thabharfar os comhair na rannán lárnach, comhaontaíodh go mbeidh rogha ag na páirtithe caingean sáraithe a thabhairt os comhair an rannáin lárnaigh má tá sainchónaí ar an gcosantóir lasmuigh den Aontas Eorpach.
French: Par ailleurs, si une action en nullité est déjà pendante devant la division centrale, le titulaire du brevet devrait pouvoir intenter une action pour contrefaçon devant la division centrale.
Irish: Thairis sin, má tá caingean cúlghairme ar feitheamh cheana os comhair an rannáin lárnaigh, ba cheart go mbeadh an deis ag sealbhóir na paitinne caingean sáraithe a thabhairt go dtí an rannán lárnach.
French: La partie défenderesse n'aura pas la possibilité de demander qu'une affaire de contrefaçon soit transférée d'une division locale à la division centrale si elle est domiciliée dans l'Union européenne.
Irish: Ní bheidh aon deis ag an gcosantóir a iarraidh go n-aistreofaí cás sáraithe ó rannán áitiúil go dtí an rannán lárnach má tá sainchónaí ar an gcosantóir laistigh den Aontas Eorpach.
French: Nous suggérons que les articles 6 à 8 du règlement mettant en œuvre la coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection par brevet unitaire devant être adopté par le Conseil et le Parlement européen soient supprimés.
Irish: Molaimid go scriosfaí Airteagail 6 go 8 den Rialachán lena gcuirtear chun feidhme an comhar feabhsaithe i réimse chruthú na cosanta don phaitinn aonadach, ar Rialachán é a bheidh le glacadh ag an gComhairle agus ag Parlaimint na hEorpa.
French: À la suite d'un échange de vues ouvert, au cours duquel différents points de vue ont été exprimés, le président du Conseil européen a été invité à élaborer, en collaboration étroite avec le président de la Commission, le président de l'Eurogroupe et le président de la BCE, une feuille de route spécifique et assortie d'échéances précises pour la réalisation d'une véritable union économique et monétaire, qui comprendra des propositions concrètes concernant le maintien de l'unité et de l'intégrité du marché unique dans le domaine des services financiers et qui tiendra compte de la déclaration du sommet de la zone euro et, entre autres, de l'intention de la Commission de présenter des propositions sur la base de l'article 127.
Irish: Tar éis malartaithe oscailte tuairimí a bheith ann, ar nochtaíodh tuairimí éagsúla lena linn, iarradh ar Uachtarán na Comhairle Eorpaí clár ama sonrach faoi teorainn ama a dhéanamh, i ndlúthchomhar le hUachtarán an Choimisiúin, le hUachtarán Ghrúpa an Euro agus le hUachtarán an BCE i ndáil le fíor-Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a bhaint amach, lena n-áireofar moltaí nithiúla maidir le haontacht agus sláine an Mhargaidh Aonair a chaomhnú sna seirbhísí airgeadais agus lena gcuirfear san áireamh an ráiteas faoi Limistéar an Euro agus, inter alia, go bhfuil sé i gceist ag an gCoimisiún tograí a thabhairt ar aghaidh faoi Airteagal 127.
French: Ils examineront ce qui peut être fait dans le cadre des traités actuels et quelles mesures sont susceptibles de nécessiter une modification des traités.
Irish: Scrúdóidh siad an méid a fhéadfaí a dhéanamh faoi chuimsiú na gConarthaí reatha agus na bearta lena n-éileofar athrú sa Chonradh.
French: Afin d'assurer l'adhésion des États membres à ce processus, ceux-ci seront étroitement associés aux réflexions et consultés à intervalles réguliers.
Irish: Chun go n-áiritheofar a n‑úinéireacht, beidh dlúthbhaint ag na Ballstáit maidir leis an machnamh agus rachfar i gcomhairle leo go rialta.
French: Des consultations seront également menées avec le Parlement européen.
Irish: Rachfar i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa freisin.
French: Un rapport intermédiaire sera présenté en octobre 2012 et un rapport final avant la fin de l'année.
Irish: Déanfar tuarascáil eatramhach a thíolacadh ina leith sin i mí Dheireadh Fómhair 2012 agus tuarascáil deiridh roimh dheireadh na bliana.
French: Le cadre de négociation sera encore affiné, afin qu'un accord puisse intervenir avant la fin de 2012, dans le respect du principe selon lequel il n'y a d'accord sur rien tant qu'il n'y a pas d'accord sur tout.
Irish: Déanfar an Bosca Caibidlíochta a fhorbairt tuilleadh d'fhonn comhaontú a bhaint amach faoi dheireadh 2012, agus urramófar an prionsabal nach n-aontaítear aon rud go dtí go mbíonn gach rud déanta.
French: Il conviendra aussi d'accélérer les travaux sur les textes législatifs pertinents en vue de leur adoption rapide, selon les procédures prévues par le traité.
Irish: Ba cheart dlús a chur leis an obair i ndáil leis na téacsanna reachtacha ábhartha freisin, le go mbeifear in ann iad a ghlacadh gan mhoill, de réir na nósanna imeachta atá cumhdaithe sa Chonradh.
French: Dans le cadre de ce processus, toutes les institutions compétentes sont invitées à coopérer étroitement, dans le respect des compétences que leur confère le traité.
Irish: Iarrtar ar na hinstitiúidí inniúla uile comhoibriú go dlúth sa phróiseas seo, i gcomhréir leis na hinniúlachtaí a mbronntar orthu leis na Conarthaí.
French: a) Le Conseil européen s'est félicité de la déclaration du sommet de la zone euro du 29 juin 2012 et de l'utilisation des instruments FESF/MES existants, qui seront mis en œuvre conformément aux orientations en vigueur, lesquelles précisent les procédures applicables.
Irish: Ba mhór leis an gComhairle Eorpach an ráiteas ó C hruinniú Mullaigh an Euro an 29 Meitheamh 2012 agus úsáid na n-ionstraimí EFSF/ESM a chuirfear chun feidhme i gcomhréir leis na treoirlínte atá ann cheana ina ndéantar na nósanna imeachta ábhartha a mhionsonrú.
French: b) Élargissement : le Conseil européen a approuvé la décision prise par le Conseil d'ouvrir les négociations d'adhésion avec le Monténégro le 29 juin 2012.
Irish: Méadú: d'fhormhuinigh an Chomhairle Eorpach an cinneadh a rinne an Chomhairle tús a chur le caibidlíocht aontachais le Montainéagró an 29 Meitheamh 2012.
French: c) Justice et affaires intérieures : le Conseil européen a salué les progrès réalisés en ce qui concerne le règlement Dublin II, la directive relative aux conditions d'accueil et la directive relative aux procédures d'asile, ainsi qu'en matière de réinstallation.
Irish: Ceartas agus Gnóthaí Baile : ba dhíol sásaimh don Chomhairle Eorpach an dul chun cinn a rinneadh i dtaca le Rialachán Bhaile Átha Cliath, leis an Treoir maidir le Coinníollacha Glactha, leis an Treoir maidir le Nósanna Imeachta Tearmainn agus i ndáil le hathlonnaíocht.
French: Il a rappelé qu'il tenait à ce que les travaux sur le régime d'asile européen commun soient achevés d'ici la fin de 2012.
Irish: Chuir sí in iúl an athuair go bhfuil sí tiomanta don Chomhchóras Eorpach Tearmainn a thabhairt chun críche faoi dheireadh na bliana 2012.
French: Il a aussi souligné l'importance de la libre circulation dans l'espace Schengen et a pris acte de l'état d'avancement des travaux consacrés aux propositions relatives à la gouvernance de cet espace et au règlement sur les visas.
Irish: Leag sí béim chomh maith ar an tábhacht a bhaineann le saorghluaiseacht i limistéar Schengen agus thug sí dá haire an obair atá déanta maidir leis na tograí a bhaineann lena rialachas agus leis an Rialachán maidir le Víosaí.
French: Il a insisté sur l'importance que revêtent la solidarité et la coopération en matière de gestion des frontières extérieures, d'asile et de lutte contre l'immigration clandestine.
Irish: Leag sí béim ar a thábhachtaí atá sé an dlúthpháirtíocht agus an comhar ó thaobh bhainistiú na dteorainneacha seachtracha, ó thaobh an tearmainn agus ó thaobh an chomhraic i gcoinne na himirce neamhdhlíthiúla.
French: Il a également mis l'accent sur l'importance qu'il y a à renforcer la coopération avec les pays du voisinage.
Irish: Chuir sí béim freisin ar a thábhachtaí atá comhar le tíortha sa chomharsanacht a fheabhsú.
French: Il reviendra sur ces questions si nécessaire.
Irish: Tiocfaidh sí ar ais chuig na hábhair de réir mar is gá.
French: d) Énergie nucléaire : le Conseil européen a invité les États membres à assurer en temps voulu la mise en œuvre intégrale des recommandations formulées dans le rapport du groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire (ENSREG) à la suite de l'achèvement des tests de résistance dans le domaine de la sûreté nucléaire.
Irish: Fuinneamh núicléach : iarrann an Chomhairle Eorpach ar na Ballstáit a áirithiú go gcuirfear moltaí thuarascáil ENSREG chun feidhme go hiomlán agus go tráthúil tar éis do thástálacha struis na sábháilteachta núicléiche a bheith críochnaithe.
French: La Commission et l'ENSREG sont convenus que des travaux supplémentaires sont nécessaires.
Irish: Chomhaontaigh an Coimisiún agus an ENSREG go bhfuil gá le tuilleadh oibre a dhéanamh.
French: Le Conseil européen a pris note de ce que la Commission entend présenter, dans le courant de l'année, une communication détaillée sur le sujet.
Irish: Thuga an Chomhairle dá haire go bhfuil sé beartaithe ag an gCoimisiún teachtaireacht chuimsitheach a thíolacadh i ndáil leis sin níos déanaí i mbliana.
French: Il a appelé à une mise en œuvre rapide des recommandations du groupe ad hoc sur la sécurité nucléaire.
Irish: D'iarr sí go ndéanfaí na moltaí ón nGrúpa Ad Hoc um Shlándáil Núicléach a chur chun feidhme go mear.
French: Il a demandé que des efforts supplémentaires soient déployés pour renforcer la coopération entre l'UE et l'ensemble de ses voisins en matière de sûreté et de sécurité nucléaires.
Irish: D'iarr sí go ndéanfaí tuilleadh iarrachtaí feabhas a chur ar chomhar an AE lena chuid comharsan i ndáil leis an tsábháilteacht agus an tslándáil núicléach.
French: e) Syrie : le Conseil européen:
Irish: an tSiria : maidir leis an gComhairle Eorpach, déanann sí mar a leanas:
French:  a condamné vigoureusement les violences brutales et les massacres de civils et a demandé instamment au régime syrien de mettre immédiatement un terme à ses attaques contre les civils;
Irish: cáineann sí an foréigean brúidiúil agus an sléacht atá déanta ar shibhialtaigh agus tathantaíonn sí ar réimeas na Siria stop a chur lena chuid ionsaithe ar an daonra sibhialtach;
French:  a demandé que soit menée une enquête internationale transparente, indépendante et rapide concernant les violations du droit international et des droits de l'homme, afin de faire en sorte que les responsables de ces actes en répondent;
Irish: d'iarr sí go ndéanfar fiosrúchán idirnáisiúnta, trédhearcach, neamhspléach agus gasta ar na sáruithe a rinneadh ar an dlí idirnáisiúnta agus ar chearta an duine, lena áirithiú go dtiocfar orthu siúd atá freagrach astu sin;
French:  a appelé à un arrêt total des violences de la part de toutes les parties; a rappelé qu'il incombe au premier chef au régime de faire respecter le cessez-le-feu, de mettre en œuvre le plan en six points de l'Envoyé spécial Kofi Annan, de permettre un accès humanitaire sans restriction et sans entrave et d'assurer la sécurité des observateurs des Nations unies en Syrie;
Irish: d'iarr sí ar gach taobh stop a chur leis an bhforéigean; d'athdhearbhaigh sí gur ar réimeas na Siria is mó atá an fhreagracht as sos cogaidh a bhunú, as plean sé‑phointe Kofi Annan, an tIonadaí Speisialta, a chur chun feidhme, as rochtain iomlán gan bhacainn a thabhairt do lucht na cabhrach daonnúla agus as sábháilteacht bhreathnóirí na Náisiún Aontaithe a áirithiú;
French:  a encouragé les groupes d'opposition syriens à s'entendre sur un ensemble de principes communs afin d'œuvrer à une transition ouverte à tous, ordonnée et pacifique qui conduise à un avenir où le pays serait libéré du président Assad et de son régime brutal;
Irish: preag sí grúpaí freasúra na Siria teacht ar chomhaontú maidir le tacar prionsabal coiteann lena bhféadfaí oibriú chun aistriú cuimsithe ach, ordúil, síochánta a chur i gcrích sa tSiria nach mbeidh Assad agus a réimeas brúdúil ann;
French:  a rappelé qu'il appuyait sans réserve le plan de Kofi Annan et a salué les efforts que celui-ci déploie afin de travailler avec les principaux partenaires internationaux pour faire avancer le processus politique;
Irish: d'athdhearbhaigh sí go dtacaíonn sí go hiomlán le plean Kofi Annan agus fáiltíonn sí roimh a chuid oibre siúd leis na príomh-chomhp háirtithe idirnáisiúnta chun an próiseas polaitiúil a chur ar aghaidh;
French:  a demandé une action unie de la part du Conseil de sécurité des Nations unies afin que soient exercées des pressions plus énergiques et plus efficaces, y compris l'adoption de sanctions globales relevant du chapitre VII; à cet égard, s'est félicité de l'adoption par le Conseil de l'UE de mesures restrictives supplémentaires et a décidé de continuer à envisager de nouvelles mesures.
Irish: d'iarr sí go ndéanfaidh Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe (CSNA) gníomhaíocht aontaithe chun brú níos láidre agus níos éifeachtaí a imirt, lena n‑áirítear smachtbhannaí cuimsitheacha a ghlacadh faoi Chaibidil VII; agus, sa chomhtheács sin, fáiltíonn sí roimh na bearta breise sriantacha a ghlac Comhairle an AE agus d'aontaigh sí bearta breise a chur san áireamh.
French: f) Iran : Le Conseil européen a souligné qu'il était vivement préoccupé par la nature du programme nucléaire iranien et que l'Iran devait se conformer d'urgence à l'ensemble de ses obligations internationales, y compris la mise en œuvre intégrale des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et du Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
Irish: An Iaráin : Chuir an Chomhairle Eorpach i bhfáth gur mórábhar imní di cinéal chlár núicléach na hIaráine agus an géarghá go gcomhlíonfaidh an Iaráin a cuid oibleagáidí idirnáisiúnta uile, lena n‑áirítear rúin Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe agus Bhord Rialtóirí an IAEA a chur chun feidhme go hiomlán.
French: Le Conseil européen soutient pleinement les efforts consentis à cet égard par la Haute Représentante et le groupe des E3+3.
Irish: Tacaíonn an Chomhairle Eorpach go hiomlán leis an Ardionadaí agus leis an E3+3 ina gcuid iarrachtaí i dtaca leis sin.
French: À la lumière des négociations qui ont eu lieu récemment entre le groupe des E3+3 et l'Iran à Istanbul, Bagdad et Moscou, le Conseil demande instamment à l'Iran de décider s'il est prêt à s'engager dans un processus de négociation sérieux destiné à restaurer la confiance dans la nature exclusivement pacifique de son programme nucléaire.
Irish: I bhfianaise na gcainteanna a reáchtáladh le déanaí idir an E3+3 agus an Iaráin in Iostanbúl, i mBagdad agus i Moscó, áitíonn an Chomhairle ar an Iaráin cinneadh a dhéanamh an bhfuil sí toilteanach a bheith tiomanta do phróiseas caibidlíochta a bheidh dírithe ar mhuinín a athshlánú i gcineál eisiach síochánta chlár núicléach na hIaráine.
French: L'Iran doit engager un dialogue constructif en s'attachant à parvenir à un accord sur des mesures de confiance concrètes et à répondre aux préoccupations de la communauté internationale.
Irish: Caithfidh an Iaráin páirt chruthaitheach a ghlacadh trí dhíriú ar theacht ar chomhaontú maidir le céimeanna nithiúla tógála agus maidir le haghaidh a thabhairt ar údar imní an chomhphobail idirnaisiúnta.
French: Le Conseil européen salue l'entrée en vigueur pleine et entière, le 1 er juillet 2012, de l'embargo de l'UE sur le pétrole iranien.
Irish: Is mór leis an gComhairle Eorpach teacht i bhfeidhm iomláin thoirmeasc an AE ar ola ón Iaráin an 1 Iúil 2012.
French: g) Droits de l'homme et démocratie : le Conseil européen s'est félicité de l'adoption par le Conseil du cadre stratégique de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie et du plan d'action y afférent, et il a souligné qu'il était important de maintenir les droits de l'homme et la démocratie au cœur de la politique étrangère de l'UE.
Irish: Cearta an duine agus an daonlathas : Ba dhíol sásaimh don Chomhairle Eorpach gur ghlac an Chomhairle Creat Straitéiseach an AE maidir le Cearta an Duine agus leis an Daonlathas mar aon leis an bPlean Gníomhaíochta a bhaineann leis agus leag sí béim ar a thábhachtaí atá sé tús áite a thabhairt do chearta an duine agus don daonlathas i mbeartas eachtrach an AE.
French: h) Aide publique au développement (APD) : le Conseil européen s'est félicité du deuxième rapport annuel sur l'aide publique au développement de l'Union européenne et a réaffirmé qu'il était résolu à atteindre d'ici 2015 les objectifs fixés en matière d'aide au développement, conformément à ses conclusions de juin 2005.
Irish: Cúnamh Oifigiúil Forbartha (ODA) : Ba dhíol sásaimh don Chomhairle Eorpach an dara tuarascáil bhliantúil maidir le Cúnamh Oifigiúil Forbartha an Aontais Eorpaigh agus d'athdhearbhaigh sí a tiomantas do na spriocanna i ndáil le spriocanna cúnamh forbartha a bhaint amach faoi 2015 mar a leagtar amach sna conclúidí ón gComhairle Eorpach i Meitheamh na bliana 2005.
French: ____________________
Irish: ________________________
French: "PACTE POUR LA CROISSANCE ET L'EMPLOI"
Irish: "COMHSHOCRÚ LE hAGHAIDH FÁIS AGUS POST"
French: Les chefs d'État ou de gouvernement,
Irish: Rinne na Ceannairí Stáit nó Rialtais
French: exprimant leur détermination à favoriser une croissance intelligente, durable, inclusive, efficace dans l'utilisation des ressources et créatrice d'emplois, dans le contexte de la stratégie Europe 2020,
Irish: Agus é de rún daingean acu an fás a spreagadh, fás a bheidh cliste, inbhuanaithe, cuimsitheach, éifeachtúil ó thaobh acmhainní de agus lena gcruthófaí poist, i gc omhthéacs na straitéise Eoraip 2020,
French: oulignant la nécessité de mobiliser à cette fin l'ensemble des moyens, instruments et politiques à tous les niveaux de gouvernance dans l'Union européenne,
Irish: Agus tuiscint acu gur gá leas a bhaint as gach luamhán, gach ionstraim agus gach beartas dá bhfuil ann ar gach leibhéal rialachais san Aontas Eorpach, chun na críche sin,
French: rappelant l'importance que revêtent des finances publiques saines, les réformes structurelles et les investissements ciblés pour assurer une croissance durable,
Irish: Ag meabhrú dóibh a thábhachtaí atá sé go mbeadh airgeadas poiblí fónta ann, go ndéanfaí athchóiriú struchtúrach agus infheistíocht spriocdhírithe má táthar chun fás inbhuanaithe a bhaint amach,
French: ont décidé du pacte suivant:
Irish: Cinneadh faoin gComhshocrú seo a leanas:
French: ACTIONS À MENER AU NIVEAU DES ÉTATS MEMBRES
Irish: GNÍOMHAÍOCHT A DHÉANFAR AR LEIBHÉAL NA mBALLSTÁT
French: 1 ) Tous les États membres restent pleinement résolus à prendre sans tarder les mesures qui s'imposent au niveau national pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
Irish: Tá na Ballstáit ar fad lándiongbháilte na gníomhaíochtaí is gá a dhéanamh láithreach ar an leibhéal náisiúnta d'fhonn cuspóirí na straitéise Eoraip 2020 a bhaint amach.
French: Les nouveaux instruments dont dispose l'Union européenne en matière de gouvernance économique doivent être appliqués dans leur intégralité et de manière efficace, et il faudrait recourir davantage à la "pression des pairs".
Irish: Maidir le huirlisí nua an Aontais Eorpaigh i ndáil leis an rialachas eacnamaíoch, ní mór iad a chur i bhfeidhm go hiomlán agus go héifeachtach agus ní mór tuilleadh leasa a bhaint as "piarbhrú".
French: Les propositions en cours, qui visent à compléter ce cadre ("two-pack"), doivent être adoptées rapidement.
Irish: Na tograí atá le teacht lena ndíreofar ar an gcreat sin a chomhlánú, (an creat "déghnéitheach"), ní mór iad a ghlacadh go luath.
French: 2 ) Dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations par pays, les États membres s'attacheront en particulier:
Irish: Agus na moltaí a bhaineann go sonrach le tíortha ar leith á gcur chun feidhme, cuirfidh na Ballstáit béim ar leith ar na gnéithe seo a leanas:
French: a) à assurer un assainissement budgétaire différencié, axé sur la croissance , qui respecte le pacte de stabilité et de croissance et tienne compte de la situation propre à chaque pays; une attention particulière doit être accordée aux investissements dans les secteurs d'avenir directement liés au potentiel de croissance de l'économie et aux mesures destinées à garantir la viabilité des régimes de retraite.
Irish: comhdhlúthú fioscach difreáilte lena gcothófaí an fás a shaothrú, an Comhaontú Cobhsaíochta agus Fáis á urramú agus dalaí a bhaineann le tíortha ar leith á gcur san áireamh; ní mór aire ar leith a thabhairt d'infheistíocht i réimsí ina ndírítear ar an todhchaí agus a bhfuil baint dhíreach acu le hacmhainn fáis an gheilleagair, agus a thabhairt freisin d'inbhuanaitheacht chórais na bpinsean a chinntiú.
French: La Commission examine actuellement de près l'incidence des importantes contraintes budgétaires sur les dépenses publiques génératrices de croissance et sur les investissements publics.
Irish: Tá faireachán á dhéanamh ag an gCoimisiún ar an tionchar atá ag srianta dochta buiséid ar chaiteachas poiblí lena gcuirtear leis an bhfás agus ar infheistíocht phoiblí.
French: Elle présentera un rapport sur la qualité des dépenses publiques et les mesures qu'il est possible de prendre dans les limites des cadres budgétaires européen et nationaux;
Irish: Tíolacfaidh sé tuarascáil maidir le caighdeán an chaiteachais phoiblí agus i ndáil leis na gníomhaíochtaí a bhféadfaí tabhairt fúthu faoi chuimsiú theorainneacha chreataí fioscacha an AE agus na gcreataí fioscacha náisiúnta.
French: b) à rétablir des conditions normales d'octroi de crédits à l'économie et à achever d'urgence la restructuration du secteur bancaire;
Irish: gnáthiasachtú a chur i bhfeidhm sa gheilleagar arís agus athstruchtúrú earnáil na baincéireachta a chur i gcrích mar ábhar práinne;
French: c) à promouvoir la croissance et la compétitivité , notamment en s'attaquant aux déséquilibres profonds et en allant plus loin dans les réformes structurelles afin de libérer le potentiel national de croissance, grâce, entre autres, à l'ouverture de la concurrence dans le secteur des entreprises de réseau, à la promotion de l'économie numérique, à l'exploitation du potentiel de l'économie verte, à la suppression des restrictions injustifiées appliquées aux prestataires de services et aux mesures visant à faciliter le démarrage d'une entreprise;
Irish: an fás agus an t-iomaíochas a chur chun cinn, go háirithe trí aghaidh a thabhairt ar neamhchothromaíochtaí seanbhunaithe agus trí dhul ar aghaidh tuilleadh leis an athchóiriú struchtúrach chun borradh a chur faoi acmhainn fáis na dtíortha, agus lena n-áirítear trí iomaíochas sna tionscail líonra a oscailt suas, tríd an ngeilleagar digiteach a chur chun cinn agus trí leas a bhaint as an acmhainneacht a bhaineann leis an ngeilleagar glas agus trí shrianta gan údar ar sholáthróirí seirbhísí a bhaint agus é a éascú gnó a bhunú;
French: d) à lutter contre le chômage et à s'attaquer de manière efficace aux conséquences sociales de la crise, à poursuivre les réformes destinées à améliorer les niveaux d'emploi, à intensifier les efforts visant à augmenter l'emploi des jeunes, et notamment à améliorer la première expérience professionnelle des jeunes et leur participation au marché du travail, l'objectif étant que, en l'espace de quelques mois suivant leur sortie de l'école, les jeunes se voient proposer un emploi de bonne qualité, une formation continue, un apprentissage ou un stage, pouvant bénéficier du soutien du FSE; et à élaborer et mettre en œuvre des politiques efficaces visant à lutter contre la pauvreté et à soutenir les groupes vulnérables.
Irish: dul i ngleic leis an dífhostaíocht agus aghaidh a thabhairt ar iarmhairtí sóisialta na géarchéime ar bhealach éifeachtach; athchóiriú a dhéanamh ar mhaithe le feabhas a chur ar rátaí fostaíochta; dlús a chur le bearta chun fostaíocht a chothú go sonrach i measc na n-óg, agus go háirithe chun feabhas a chur ar an gcéad deis acu ar thaithí oibre a fháil agus ar a rannpháirtíocht i margadh an tsaothair, agus é mar chuspóir ag an méid sin gur taobh istigh de chúpla mí i ndiaidh dóibh an scoil a fhágáil a gheobhaidh daoine óga tairiscint fostaíochta d'ardchaighdeán, oideachas leantach, printíseacht nó cúrsa oiliúna a fhéadfar a chothú le Ciste Sóisialta na hEorpa (CSE); agus beartais éifeachtacha a fhorbairt agus a chur chun feidhme chun an bhochtaineacht a chomhrac agus chun tacú le grúpaí leochaileacha.
French: Les États membres procéderont rapidement à la mise en œuvre de leurs plans nationaux pour l'emploi et élaboreront des plans nationaux pour l'emploi plus ambitieux et plus détaillés en prévision du prochain semestre européen.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit a gcuid Pleananna Náisiúnta Post chun feidhme gan mhoill agus forbróidh siad pleananna níos uaillmhianaí agus níos cruinne ná na cinn sin don cheád Seimeastar Eorpach eile.
French: Ils devraient recourir aux possibilités de financer les subventions aux embauches temporaires par l'intermédiaire du Fonds social européen;
Irish: Ba cheart go mbainfidh na Ballstáit leas as na féidearthachtaí a bhaineann le fóirdheontais shealadacha earcaíochta a mhaoiniú ó Chiste Sóisialta na hEorpa;
French: e) à moderniser l'administration publique , notamment en réduisant les retards dans le système judiciaire, en diminuant les charges administratives et en développant les services d'administration en ligne.
Irish: agus nuachóiriú á dhéanamh ar an riarachán poiblí , go háirithe trí dhul i ngleic le moilleanna sa chóras breithiúnach, trí ualaí riaracháin a laghdú agus ríomhsheirbhísí rialtais a fhorbairt.
French: Il convient d'échanger les bonnes pratiques en la matière.
Irish: Ba cheart dea-chleachtas maidir leis seo a roinnt.
French: CONTRIBUTION DES POLITIQUES EUROPÉENNES À LA CROISSANCE
Irish: ról NA mBEARTAS EORPACH CHUN CUR LEIS AN bhFÁS AGUS
French: ET À L'EMPLOI
Irish: LEIS AN bhFOSTAÍOCHT
French: 3 ) D'autres mesures doivent être prises d'urgence au niveau de l'Union européenne pour stimuler la croissance et la création d'emplois, améliorer le financement de l'économie à court et moyen terme et rendre l'Europe plus compétitive en tant que lieu de production et d'investissement.
Irish: Tá tuilleadh beartas práinneach ag teastáil ar leibhéal an Ao ntais Eorpaigh chun cur leis an bhfás agus le líon na bpost san Eoraip, chun feabhas a chur ar mhaoiniú an gheilleagair sa ghearrthéarma agus sa mheántéarma, agus chun áit níos iomaíche don táirgeadh agus don infheistíocht a dhéanamh den Eoraip.
French: a) L'approfondissement du marché unique , par l'élimination des obstacles qui subsistent, contribuera dans une très large mesure à promouvoir la croissance et l'emploi, en particulier dans l'industrie numérique et le secteur des entreprises de réseau.
Irish: Príomhghné den obair chun an fás a chur chun cinn is ea doimhniú an Mhargaidh Aonair , go háirithe sna tionscail dhigiteacha agus líonra.
French: La Commission compte présenter à cet effet, à l'automne 2012, de nouvelles mesures visant à renforcer la croissance, dans le cadre du second Acte pour le marché unique.
Irish: Tá sé beartaithe ag an gCoimisiún bearta breise cothaithe fáis a thíolacadh chun na críche sin san fhómhar i 2012 mar chuid den dara Gníomh um an Margadh Aonair.
French: Des progrès importants ont déjà été réalisés en ce qui concerne les mesures qui font partie du premier Acte pour le marché unique, notamment l'adoption de la proposition relative à la normalisation et l'accord auquel le Conseil est parvenu sur les propositions concernant la comptabilité, les fonds de capital-risque et les fonds d'entrepreneuriat social, ainsi que le règlement extrajudiciaire des litiges et le règlement en ligne des litiges.
Irish: Tá dul chun cinn suntasach déanta cheana féin i dtaca leis na bearta ón gcéad Ghníomh um an Margadh Aonair, lena n‑áirítear glacadh an togra maidir le caighdeánú agus an comhaontú ar thángthas air sa Chomhairle i ndáil leis na tograí maidir le cuntasaíocht, leis an gcaipiteal fiontair agus leis na cistí fiontraíochta sóisialta agus le réiteach malartach díospóide agus réiteach díospóide ar líne.
French: Un accord devrait intervenir dès que possible sur les propositions concernant les marchés publics, la signature électronique et la reconnaissance des qualifications professionnelles.
Irish: Ba cheart teacht ar chomhaontú a luaithe is féidir i ndáil leis na tograí maidir leis an soláthar poiblí, leis an síniú leictreonach agus le haithint na gcáilíochtaí gairmiúla.
French: La communication de la Commission visant à améliorer la gouvernance du marché unique est la bienvenue.
Irish: Is díol sásaimh é an teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le feabhas a chur ar rialachas an Mhargaidh Aonair.
French: Les États membres et la Commission veilleront à l'amélioration de la mise en œuvre et du respect des règles relatives au marché unique, et la Commission assurera un suivi des résultats obtenus, notamment au moyen d'un rapport annuel dans le cadre du semestre européen.
Irish: Áiritheoidh na Ballstáit agus an Coimisiún go ndéanfar rialacha an Mhargaidh Aonair a chur chun feidhme agus a fhorghníomhú ar bhealach níos fearr agus déanfaidh an Coimisiún faireachán ar a bhfeidhmíocht, lena n-áirítear trí thuarascáil bhliantúil a thíolacadh faoi chreat an tSeimeastair Eorpaigh.
French: La communication de la Commission relative à la mise en œuvre de la directive sur les services est également accueillie favorablement et devrait être mise en œuvre immédiatement, y compris au moyen d'un examen rigoureux par les pairs des restrictions nationales et d'une action rapide pour supprimer les obstacles injustifiés.
Irish: Is díol sásaimh é an teachtaireacht ón gCoimisiún maidir leis an Treoir um Sheirbhísí agus ba cheart í a chur chun feidhme láithreach bonn, lena n‑áirítear trí athbhreithniú géar piara a dhéanamh ar shrianta náisiúnta agus gníomhaíocht mhear a dhéanamh chun bacainní nach bhfuil údar cuí leo a bhaint.
French: Des avantages économiques supplémentaires pouvant aller jusqu'à 330 milliards d'euros pourraient être réalisés dans le cadre de cette directive.
Irish: D'fhéadfaí gnóthachain eacnamaíocha EUR 330 billiún sa bhreis a bhaint amach faoi chuimsiú raon feidhme na Treorach sin.
French: Le Conseil européen évaluera les progrès réalisés d'ici la fin de l'année 2012.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle Eorpach athbhreithniú ar an dul chun cinn faoi dheireadh 2012.
French: b) Des progrès doivent être réalisés rapidement pour mettre en place d'ici 2015 un marché unique numérique fonctionnant correctement, qui insufflera un nouveau dynamisme à l'économie européenne.
Irish: Tá dul chun cinn gasta ag teastáil chun Margadh Aonair Digiteach a fheidhmeoidh mar is cóir a bhaint amach faoi 2015, rud a chuirfidh dlús nua leis an ngeilleagar Eorpach.
French: En particulier, il convient de donner la priorité aux mesures visant à développer encore le commerce électronique transfrontière, notamment en facilitant le passage à la facturation en ligne et en promouvant l'utilisation transnationale de l'identification électronique et d'autres services en ligne.
Irish: Ba cheart tús áite a thabhairt, go háirithe, do bhearta chun an trádáil trasteorann a fhorbairt tuilleadh, lena n-áirítear an t-aistriú chuig an sonrascú leictreonach, an tsainaithint leictreonach agus ríomhsheirbhísí eile.
French: Il est également essentiel de stimuler la demande pour le déploiement de l'internet à haut débit, de moderniser le régime européen du droit d'auteur et de faciliter l'octroi de licences, tout en garantissant un niveau élevé de protection des droits de propriété intellectuelle et en tenant compte de la diversité culturelle.
Irish: Tá sé fíorthábhachtach freisin go gcuirfí leis an éileamh ar an idirlíon ardluais, go ndéanfaí réimeas cóipchirt na hEorpa a nuachóiriú agus gur fusa a bheidh an ceadúnú, agus ardleibhéal cosanta ar chearta maoine intleachtúla á áirithiú agus éagsúlacht chultúrtha á cur san áireamh.
French: c) Des efforts supplémentaires doivent être déployés pour réduire la charge réglementaire globale au niveau de l'UE et au niveau national.
Irish: Tá tuilleadh iarrachtaí ag teastáil chun an t-ualach rialála iomlán a laghdú ar leibhéal an AE agus ar an leibhéal náisiúnta.
French: La Commission présentera, d'ici la fin de 2012, une communication sur les prochaines étapes en matière de "réglementation intelligente", y compris des mesures visant à soutenir les microentreprises.
Irish: Tíolacfaidh an Coimisiún teachtaireacht faoi dheireadh 2012 i ndáil le céimeanna breise sa "rialáil chliste", lena mbeidh bearta san áireamh chun tacú le micrifhiontair.
French: d) L'achèvement complet du marché intérieur de l'énergie d'ici 2014, conformément aux délais fixés d'un commun accord, et les mesures qui seront prises pour faire en sorte qu'aucun État membre ne reste isolé des réseaux électrique et gazier européens après 2015, contribueront pour beaucoup à la compétitivité, à la croissance et à l'emploi dans l'UE.
Irish: Cuirfear go mór le hiomaíochas, le fás agus le fostaíocht san AE, nuair a dhéanfar an margadh inmheánach fuinnimh a chur i gcrích go hiomlán faoi 2014 i gcomhréir leis na spriocanna a comhaontaíodh agus má áirithítear nach mbeidh Ballstát ar bith scoite amach ó na líonraí Eorpacha gáis agus leictreachais tar éis 2015.