FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN, vu les traités instituant les Communautés européennes, et notamment l'article 138 E, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne, l'article 20 D, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et l'article 107 D, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, vu l'avis de la Commission, vu l'approbation du Conseil, considérant qu'il convient de fixer le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur, dans le respect des dispositions prévues par les traités 'instituant les Communautés européennes; considérant qu'il y a lieu de déterminer les conditions dans lesquelles le médiateur peut être saisi d'une plainte ainsi que les relations entre l'exercice des fonctions du médiateur et les procédures juridictionnelles ou administratives: considérant que le médiateur, qui peut également agir de sa propre initiative, doit pouvoir disposer de tous les éléments nécessaires à l'exercice de ses fonctions: que, à cet effet, les institutions et organes communautaires sont tenus de fournir au médiateur, à sa demande, les renseignements qu'il leur demande, sauf pour des motifs de secret dûment justifiés et sans préjudice de l'obligation qui incombe au médiateur de ne pas les divulguer; que les autorités
Irish: De bhrí gur coir go mbeadh teacht ag an Ombudsman, a fhéadfaidh gniomhú ar a thionscnamh féin freisin, ar na heiliminti uile is gá chun a fheidhmeanna a fheidhmiú; de bhri chuige sin go bhfuil iallach ar institiúidi agus comhlachtaí Comhphobail gach faisnéis a iarrann an tOmbudsman orthu a chur ar fáil dó arna iarraidh sin dó mura bhfuil forais chuí-rèasúnaithe leis an rúndacht ann, agus gan dochar don oibleagáid atá ar an Ombudsman gan an
French: des Etats membres sont tenues de fournir au médiateur toutes les informations nécessaires, sauf si ces informations sont couvertes soit par des dispositions législatives ou réglementaires relatives au secret, soit par des dispositions en empêchant la transmission; que, s'il ne reçoit pas l'assistance souhaitée, le médiateur en informe le Parlement européen, auquel i) appartient d'entreprendre les démarches appropriées; considérant qu'il convient de prévoir les procédures à suivre lorsque les résultats des enquêtes du médiateur font apparaître des cas de mauvaise administration; qu'il y a lieu également de prévoir la présentation d'un rapport d'ensemble du médiateur au Parlement européen, å la fin de chaque session annuelle; considérant que le médiateur et son personnel sont tenus par une obligation de réserve pour ce qui est des informations dont ils ont eu connaissance dans l'exercice de leurs fonctions: que le médiateur est en revanche tenu d'informer les autorités compétentes des faits qu'il estime relever du droit pénal dont il viendrait à avoir connaissance dans le cadre d'une enquête; considérant qu'il convient de prévoir la possibilité d'une coopération entre le médiateur et les autorités du même type existant dans certains États membres, dans le respect des législations nationales applicables: considérant qu'il appartient au Parlement européen de nommer le médiateur au début et pour la durée de chaque législature, parmi des personnalités qui sont citoyens de l'Union européenne et qui apportent toutes les garanties d'indépendance et de compétence requises; considérant qu'il y a lieu de prévoir fes conditions dans lesquelles les fonctions du médiateur prennent fin; considérant que le médiateur doit exercer ses fonctions en pleine indépendance, ce dont il prend l'engagement solennel devant la Cour de justice des Communautés européennes, dès son entrée en
Irish: fhaisnéis sin a nochtadh: de bhri go bhfuil iallach ar údaráis na mBallstát gach faisnéis is gá a chur ar fáil don Ombudsman ach amháin nuair atá an fhaisnéis sin faoi chumhdach ag rialacha nó rialacháin maidir leis an rúndacht nó ag forálacha ag toirmeasc a seolta; de bhri go gcuirfidh an tOmbudsman Pariaimint na hEorpa ar an eolas mura bhfaightear an cúnamh a iarradh agus déanfaidh an Pharlaimint pé uirill is iomchuí;
French: fonctions; qu'il convient de déterminer les incompatibilités avec la fonction du médiateur, ainsi que le traitement, les privilèges et les immunités qui sont accordés à celui-ci; considérant qu'il y a lieu de prévoir des dispositions relatives aux fonctionnaires et agents du secrétariat dont le médiateur doit être assisté et à son budget: que le siège du médiateur est celui du Parlement européen; considérant qu'il appartient au médiateur d'adopter les dispositions d'exécution de la présente décision; qu'il convient, par ailleurs, de fixer certaines dispositions transitoires s'appliquant au premier médiateur qui sera nommé après l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne,
Irish: De bhrí gur de chúram an Ombudsman forálacha chur chun feidhme an Chinnidh seo a ghlacadh; de bhri gur chóir, ina theannta sin, forálacha idirthréimhseacha eile a shocrú a bheidh infheidhme ar an gcéad Ombudsman a cheapfar tar éis an Conradh ar an Aontas Eorpach a theacht i bhfeidhm.
French: Le statut et les conditions genérales d'exercice des fonctions du médiateur sont fixés par la présente décision conformément à l'article 138 E, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne, à l'article 20 D, paragraphe 4. du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et à l'article 107 D, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: Socrófar rialacháin agus coinníollacha ginearálta d'fheidhmiú fheidhmeanna an Ombudsman sa Chinneadh seo i gcomhréir le hAirteagal 138e(4) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, Airteagal 20d(4) den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus Airteagal 107d(4) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Le médiateur accomplit ses fonctions dans le respect des attributions conférées par les traités aux institutions et organes communautaires.
Irish: Comhlíonfaidh an tOmbudsman a fheidhmeanna i gcomhréir leis na cumhachtaí a thugtar sna Conarthai do na hinstitiúidí agus comhlachtaí Comhphobail.
French: Le médiateur ne peut intervenir dans une procédure engagée devant une juridiction ni remettre en cause le bien-fondé d'une décision juridictionnelle.
Irish: Ni fhéadfaidh an tOmbudsman idirghabháil in imeachtaí atá tionscanta os comhair cúirteanna ná amhras a chaitheamh ar stuaim ríalú cúirte.
French: L'action de toute autre autorité ou personne ne peut pas faire l'objet de plaintes auprès du médiateur.
Irish: Ni bheidh gniomh aon údaráis nó duine eile ina ábhar gearáin don Ombudsman.
French: Tout citoyen de l'Union européenne ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre de l'Union européenne peut saisir le médiateur, directement ou par le biais d'un membre du Parlement européen, d'une plainte relative à un cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires, à l'exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
Irish: Féadfaidh gach saoránach den Aontas agus gach duine nádúrtha nó dlitheanach a chónaionn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát den Aontas gearán a chur faoi bhráid an Ombudsman, go direach nó tri chomhalta de Pharlaimint na hEorpa, maidir le cás drochriaracháin i ngniomhaiochtaí institiúidi nó comhlachtaí Comhphobail, amach ón gCúirt Bhreithiúnais agus ón gCúirt Chéadchéime i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna breithiúnacha dóibh.
French: La plainte fait apparaître son objet ainsi que l'identité de la personne dont elle émane; cette personne peut demander que la plainte demeure confidentielle.
Irish: Caithfidh gur léir ón ngearán cad is bun leis agus cé hè duine a dhèanta; féadfaidh an duine sin a iarraidh go gcoinnitear an gearán faoi run.
French: La plainte doit être introduite dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle les faits qui la justifient sont portés à la connaissance du plaignant et doit avoir ètè précédée de démarches administratives appropriées auprès des institutions et organes concernés.
Irish: Ni mór an gearán a dhéanamh laistigh de dhá bhliain ón data a tháinig na floráis ar a bhfuil sé bunaithe chun suntais don ghearánaí agus ni mór roimhe sin na céimeanna ríarthacha iomchuí a thabhairt leis na hinstitiúidí agus comhlachtaí i geeist.
French: Les plaintes présentées au médiateur n'interrompent pas les délais de recours dans les procédures juridictionnelles ou administratives.
Irish: Ni dhéanfaidh gearáin arna ndéanamh leis an Ombudsman difear do na tréimhsi maidir le hachomhairc ín imeachtaí ríarthacha nó breithiúnacha.
French: Lorsque le médiateur, en raison d'une procédure juridictionnelle en cours ou achevée sur les faits allègues, doit déclarer une plainte irrecevable ou mettre fin à son examen, les résultats des enquêtes auxquelles il a éventuellement procédé auparavant sont classés.
Irish: Nuair a chaithfidh an tOmbudsman, toise imeachtaí dlí atá ar siúl nó tugtha chun deirídh mar gheall ar na floráis a líomhnaitear, a dhearbhú go bhfuil gearán do-ghlactha nó deireadh a chur lena scrúdú, déanfar torthai aon fhiosnicháin atá deanta aige go nuige sin a chomhdú.
French: Le médiateur ne peut être saisi d'une plainte ayant trait aux rapports de travail entre les institutions et organes communautaires et leurs fonctionnaires ou autres agents que si les possibilités de demandes ou de réclamations administratives internes, notamment les procédures visées à l'article 90, paragraphes 1 et 2, du statut des fonctionnaires, ont ètè épuisées par l'intéressé et après que les délais de réponse de la part de l'autorité ainsi saisie ont expiré.
Irish: Ni fèidir gearán a dhéanamh leis an Ombudsman a bhaineann leis an geaidreamh oibre idir institiúidi agus comhlachtaí Comh phobail agus a gcuid oifigeach nó seirbhiseach eile ach amháin má tá gach caoi idithe ag an duine i geeist chun iarratai agus gearáin riarthacha inmheánacha a dhéanamh, go háiríthe na nósanna imeachta dá dtagraitear ín Airteagal 90(1) agus (2) de na Rialacháin Foirne agus go dtí tar èis dui in èag na dtréimhsi atá ag na húdaráis a achainitear amhlaidh freagrai a thabhairt.
French: Le médiateur informe dans les meilleurs délais la personne dont émane la plainte de la suite donnée à celle-ci.
Irish: Cuirfidh an tOmbudsman duine déanta an ghearáin ar an eolas a luaithe ís fèidir faoin toradh atá ar an ngearán.
French: Le médiateur procède, de sa propre initiative ou à la suite d'une plainte, à toutes les enquêtes qu'il estime justifiées pour clarifier tout cas éventuel de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires.
Irish: Cuirfidh an tOmbudsman na fiosrúcháin i gcrích a bhfuil forais faighte aige chucu ar a thionscnamh féin nó ar bhonn gearáin chun gach cás amhrasta drochriaracháin i ngniomhaiochtaí institúidí agus comhlachtaí Comhphobail a thabhairt chun solais.
French: Les institutions et organes communautaires sont tenus de fournir au médiateur les renseignements qu'il leur demande et lui donnent accès aux dossiers concernés.
Irish: Beidh iallach ar institiúidi agus comhlachtaí Comhphobail gach faisnéis a iarrann an tOmbudsman orthu a chur ar fáil dó agus rochtain a thabhairt dó ar na comhaid geeist.
French: Ils ne peuvent s'y refuser que pour des motifs de secret dûment justifiés.
Irish: Ni fhéadfaidh siad diúltú dó ach ar Choráis chui-réasúnaithe rúndachta.
French: Ils ne donnent accès aux documents émanant d'un État membre qui sont couverts par le secret en vertu d'une disposition législative ou réglementaire qu'après l'accord préalable de cet État membre.
Irish: Ni thabharfaidh siad rochtain dó ar dhoiciméid de thionscnamh Ballstáit agus atá faoi chumhdach na rúndachta de bhun dlí nó
French: Ils donnent accès aux autres documents émanant d'un État membre après en avoir averti l'État membre concerné.
Irish: Tabharfaidh siad rochtain ar dhoiciméid eile de thionscnamh Ballstáit tar èis an Ballstát i geeist a chur ar an eolas.
French: Dans les deux cas, et conformément à l'article 4, le médiateur ne peut divulguer le contenu de ces documents.
Irish: Sa dá chás agus i gcomhréir le hAirteagal 4, ni fhéadfaidh an tOmbudsman inneachar doicimèid den sort sin a nochtadh.
French: Les fonctionnaires et autres agents des institutions et organes communautaires sont tenus de témoigner à la demande du médiateur; ils s'expriment au nom et sur instruction de leurs administrations et restent liés par l'obligation du secret professionnel.
Irish: Caithfidh oifigigh agus seirbhisigh eile d'institiúidí agus comh lachtaí Comhphobail fianaise a thabhairt arna iarraidh sin don Ombudsman; tabharfaidh siad thar ceann a gcuid riarachán agus i gcomhréir le teagasc uathu agus leanfaidh siad de bheith faoi cheangal ag dualgas na rúndachta gairmiúla.
French: Les autorités des États membres sont tenues de fournir au médiateur, lorsqu'il en fait la demande, par l'intermédiaire des représentations permanentes des États membres auprès des Communautés européennes, toutes les informations qui peuvent contribuer à éclaircir des cas de mauvaise administration de la part des institutions ou organes communautaires, sauf si ces informations sont couvertes soit par des dispositions législatives ou réglementaires relatives au secret, soit par des dispositions en empêchant la transmission.
Irish: Beidh iallach ar údaráis na mBallstát faisnéis a chur ar fáil don Ombudsman nuair a iarrann sé amhlaidh tri bhithin bhuanionadaiochtai na mBallstát chuig na Comhphobail Eorpacha a fhéadfaidh rannchuidiú le cásanna drochriaracháin ag institiúidi nó comhlachtaí Comhphobail a thabhairt chun solais mura bhfuil faisnéis den sort sin faoi chumhdach ag diithe nó rialacháin maidir leis an rúndacht nó ag forálacha ag toirmeasc a seolta.
French: Néanmoins, dans ce dernier cas. l'État membre intéressé peut permettre au médiateur de prendre connaissance de ces informations à condition qu'il s'engage à ne pas en divulguer le contenu.
Irish: Dá ainneoin sin, sa chás déanach sin, féadfaidh an Ballstát i geeist a cheadú don Ombudsman splèachadh a fháil ar an bhfaísnèis ar chumar go ngabhann sé air féin gan i a nochtadh.
French: Si l'assistance qu'il souhaite ne lui est pas apportée, le médiateur en informe le Parlement européen, lequel entreprend les démarches appropriées.
Irish: Cuirfidh an tOmbudsman Pariaimint na hEorpa ar an eolas mura bhfaighfear an cúnamh a iarradh agus déanfaidh an Pharl aimint pé uiríll is iomchuí.
French: Dans la mesure du possible, le médiateur recherche avec l'institution ou l'organe concerné une solution de nature à éliminer les cas de mauvaise administration et à donner satisfaction à la plainte.
Irish: A mhéad is fèidir, féachfaidh an tOmbudsman le teacht ar réiteach i gcomhar leis an institiúid nó comhlacht i geeist chun an cás drochriaracháin a dhíchur agus an gearán a shásamh.
French: Lorsque le médiateur décèle un cas de mauvaise administration, il saisit l'institution ou l'organe concerné, le cas échéant en lui soumettant des projets de recommandations. L'institution ou
Irish: Má fhaigheann an tOmbudsman go bhfuil cás drochriaracháin ann, cuirfidh sé an institiúid nó an comhlacht i geeist ar an eolas. tri dhréachtmholtai a chur faoina mbraíd nuair is iomchuí.
French: l'organe saisi lui fait parvenir un avis circonstancié dans un délai de trois mois.
Irish: Seolfaidh an institiúid nó an comhlacht a chuirtear ar an eolas amhlaidh tuairím mhionsonraithe chuig an Ombudsman laistigh de thrí mhi.
French: Le médiateur transmet ensuite un rapport au Parlement européen et à l'institution ou à l'organe concerné.
Irish: Seolfaidh an tOmbudsman dá eis sin tuarascáil chuig Pariaimint na hEorpa agus cuig an institiúid nó comhlacht i geeist.
French: La personne dont émane la plainte est informée, par les soins du médiateur, du résultat de l'enquête, de l'avis rendu par l'institution ou l'organe concerné ainsi que des recommandations éventuellement présentées par le médiateur.
Irish: Cuirfidh an tOmbudsman duine déanta an ghearáin ar an eolas maidir le toradh an fhiosrúcháin, an tuairím a thugann an institiúid nó comhlacht i geeist agus aon mholtaí a dhéanann an tOmbudsman.
French: À la fin de chaque session annuelle, le médiateur présente au Parlement européen un rapport sur les résultats de ses enquêtes.
Irish: Ag deireadh gach seisiúin bhliantúil tiolacfaidh an tOmbudsman tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa ar thorthai a chuid fiosrúcháin.
French: Ils sont également tenus par l'obligation de réserve pour toute information qui pourrait porter préjudice au plaignant ou à toute autre personne concernée, sans préjudice des dispositions du paragraphe 2.
Irish: Beidh iallach orthu freisin dèileáil i modh niin le haon fhaisnéis a d'fhèadfadh diobháil a dhéanamh do dhuine déanta an ghearáin nó d'aon duine eile i dtreis, gan dochar do mhir 2.
French: Si, dans le cadre d'une enquête, il a connaissance de faits qu'il estime relever du droit pénal, le médiateur en informe immédiatement les autorités nationales compétentes par l'intermédiaire des représentations permanentes des États membres auprès des Communautés européennes, ainsi que, le cas échéant, l'institution communautaire dont relèverait le fonctionnaire ou l'agent mis en cause, celle-ci pouvant éventuellement appliquer l'article 18,
Irish: Má thagann florais chun a shuntais i gcúrsa a chuid fiosrúchán a mheasann sé a bheith bainteach leis an dli coiriúil, cuirfidh an tOmbudsman na húdaráis inniúla náisiúnta ar an eolas láithreach tri bhithin Bhuanionadaiochtaí na mBallstát chuig na Comhphobail Eorpacha agus, nuair is iomchuí, an institiúid Chomhphobail a bhfuil údarás aici ar an oifigeach nó seirbhíseach i geeist;
French: deuxième alinéa, du protocole sur les privilèges et les immunités des Communautés européennes.
Irish: féadfaidh an institiúid an dará mir d'Airteagal 18 den Phrótacal ar phribhlèidi agus diolúintí na gComhphobal Eorpach a chur i bhfeidhm.
French: Le médiateur peut également informer l'institution ou l'organe communautaire concerné de faits mettant en cause, d'un point de vue disciplinaire, le comportement d'un de leurs fonctionnaires ou agents.
Irish: Féadfaidh an tOmbudsman freisin an institiúid nó comhlacht Comhphobail i geeist a chur ar an eolas faoi na Piorais a chaitheann amhras ar iompar bali foirne dá gcuid ó thaobh araíonachta de.
French: Dans la mesure où cela peut contribuer à renforcer l'efficacité de ses enquêtes et à mieux sauvegarder les droits et les intérêts des personnes qui déposent des plaintes devant lui, le médiateur peut coopérer avec les autorités du même type existant dans certains États membres, dans le respect des législations nationales applicables.
Irish: Féadfaidh an tOmbudsman, sa mhéid go bhfèadfaidh sé rannchuidíú le héifeachtúlacht a chuid fiosrúchán a neartú agus cearta agus leasanna na ndaoine a dhéanann gearáin leis a choimirciú nios fearr, comhoibriú le húdaráis den saghas céanna i m Ballstáit áirithe ar chuntar an dli náisiúnta is infheidhme a urramú.
French: Le médiateur ne peut pas exiger par cette voie des documents auxquels il n'aurait pas accès par application de l'article 3.
Irish: Ni fhéadfaidh an tOmbudsman feidhm a bhaint as an modh sin chun doicimèid a fheiceáil nach mbeadh teacht aige orthu de bhun Airteagal 3.
French: Le médiateur est nommé par le Parlement européen après chaque élection du Parlement européen et pour la durée de la législature.
Irish: Ceapfar an tOmbudsman tar èis gach toghcháin do Pharlaimint na hEorpa go ceann théarma na Parlaiminte.
French: Le médiateur est choisi parmi des personnalités qui sont citoyens de l'Union européenne, jouissent pleinement de leurs droits civils et politiques, offrent toute garantie d'indépendance et réunissent les conditions requises dans leur pays pour l'exercice des plus hautes fonctions juridictionnelles ou possèdent une expérience et une compétence notoires pour l'accomplissement des fonctions de médiateur.
Irish: Roghnófar an tOmbudsman as mease daoine ar saoránaigh den Aontas iad, a bhfuil lánchearta sibhialta agus polaitiúla acu, nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a chomhallann na coinníollacha ís gá chun na feidhmeanna breithiúnacha is airde ina dtir a fheidhmiú nó a bhfuil an taithi agus an inniúlacht aitheanta acu chun feidhmeanna Ombudsman a chomhlíonadh.
French: Les fonctions du médiateur prennent fin soit à l'échéance de son mandat, soit par démission volontaire ou d'office.
Irish: Críochnóidh feidhmeanna an Ombudsman ag deireadh a théarma oifige, ar è d'éirí as oifig nó ar è a scor go héigeantach.
French: Sauf en cas de démission d'office, le médiateur reste en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à son remplacement.
Irish: Ach amháin i gcás è a scor go héigeantach, fanfaidh an tOmbudsman i seilbh oifige go dti go ngabhfar a ionad.
French: En cas de cessation anticipée des fonctions du médiateur, son successeur est nommé dans un délai de trois mois à compter du début de la vacance et pour la période restant à courir jusqu'au terme de la législature.
Irish: I gcás è a scor go luath, ceapfar a chomharba laistigh de thrí mhi ó thus an fholúntais agus go ceann na tréimhse atá fágtha de théarma na Parlaiminte.
French: Un médiateur qui ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou qui a commis une faute grave peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice des Communautés européennes, à la demande du Parlement européen.
Irish: An tOmbudsman nach bhfuil na coinníollacha ís gá chun a fheidhm eanna a fheidhmiú á gcomhall aige a thuilleadh nó a bhi ciontach i mi-iompar tromchúiseach, féadfaidh Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, arna iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa, è a scor go héigeantach.
French: Dans l'accomplissement de ses fonctions, il ne sollicite ni n'accepte d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
Irish: I gcomhlionadh a dhualgas dó, ni iarrfaidh sé ná ni ghlacfaidh sé teagasc ó aon rialtas ná ó aon chomhlacht eile.
French: Il s'abstient de tout acte incompatible avec le caractère de ses fonctions.
Irish: Staonfaidh sé ó aon ghniomh nach luionn lena fheidhmeanna.
French: Au moment d'entrer en fonctions, le médiateur prend l'engagement solennel devant le Cour de justice des Communautés européennes d'exercer ses fonctions en pleine indépendance et impartialité et à respecter, pendant toute la durée de ses fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de sa charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
Irish: Ar dhul i mbun a dhualgas dó, tabharfaidh sé gealltanas sollúnta os comhair Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach a fheidhmeanna a fheidhmiú ag gniomhú dó le neamhchlaontacht agus neamhspleáchas iomlán agus go n-urramóidh sé, le linn a théarma oifige agus ina dhiaidh, na hoibleagáidi a leanann as a oifig agus go háiríthe a dhualgas chun bheith ionraic stuama i dtaobh feidhmeanna nó sochair áirithe a ghlacadh tar éis scor dá oifig dó.
French: Pendant la durée de ses fonctions, le médiateur ne peut exercer aucune autre fonction politique ou administrative ou activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Le linn a théarma oifige, ni fhéadfaidh an tOmbudsman aon fheidhm eile polaitiúil ná riarthach, sochrach nó neamhshochrach, a fheidhmiú.
French: Pour ce qui concerne sa rémunération, ses indemnités et sa pension d'ancienneté, le médiateur est assimilé à un juge de la Cour de justice des Communautés européennes.
Irish: Beidh ag an Ombudsman maidir le tuarastal, slánaíochtaí agus pinsean an chèim chéanna atá ag breitheamh i gCúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach.
French: Les articles 12 à 15 inclus et 18 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'appliquent au médiateur et aux fonctionnaires et agents de son secrétariat.
Irish: Beidh Airteagail 12 go 15 agus Airteagal 18 den Prótacal ar phribhlèidi agus diolúintí na gComhphobal Eorpach infeidhme ar an Ombudsman agus ar oifigigh agus seirbhisigh na ninaiochta s'aige.
French: Le médiateur est assisté par un secrétariat, dont il nomme le principal responsable.
Irish: Beidh ninaiocht de chúnamh ag an Ombudsman a gceapfaidh seisean an priomhfheidhmeannach inti.
French: Les fonctionnaires et les agents du secrétariat du médiateur sont soumis aux règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et aux autres agents des Communautés européennes.
Irish: Beidh oifigigh agus seirbhisigh ninaiocht an Ombudsman faoi réir na rialacha agus rialachán is infheidhme ar oifigigh agus seirbhisigh de na Comhphobail Eorpacha.
French: Leur nombre est arrêté chaque année dans le cadre de la procédure budgétaire (').
Irish: Cinnfear a lion gach bliain faoi chuimsiú an nös imeachta buiséadach. '
French: Les fonctionnaires des Communautés européennes et des États membres qui sont nommés agents du secrétariat du médiateur sont détachés dans l'intérêt du service, avec la garantie d'une réintégration de plein droit dans leur institution d'origine.
Irish: Oifigigh de chuid na gComhphobal Eorpach agus na mBallstát a cheapfar i ninaiocht an Ombudsman, beidh siad ar iasacht chun leas na seirbhise agus ráthófar dóibh a nathchur ar ais go huathoibríoch ina ninstitiúid tionscnaimh.
French: Pour les questions concernant son personnel, le médiateur est assimilé aux institutions au sens de l'article I" du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
Irish: I dtaca le ceisteanna a bhaineann lena fhoireann, beidh an stádas céanna ag an Ombudsman atá ag na hinstitiúidí de réir bhrí Airteagal I de Rialacháin Foirne Oifigigh na gComhphobal Eorpach.
French: Le budget du médiateur figure en annexe à la section 1 (Parlement) du budget général des Communautés européennes.
Irish: Beidh buiséad an Ombudsman i gceangal le Roinn I (Pariaimint) de bhuisèad ginearálta na gComhphobal Eorpach.
French: I1) Une declaration commune des trois institutions énoncera les principes directeurs concernant le nombre des agents au sersice du médiateur, ainsi que la qualité d'agents temporaires ou contractuels des personnes chargées d'effectuer les enquêtes.
Irish: ' Leugfar sios i ndearbhú comhpháirlcach ó na ι ri institiúid na ireoirphrionsabail maidir le lion na foirne a fhoslóidh an Ombudsman agus an cháilíocht mar oifigigh shealadacha no chonarlhacha a bheidh acu siud a dhéanann na fiosruchuin.
French: Le Parlement européen prévoit dans son budget les ressources en personnel et en matériel qui permettent au premier médiateur nommé d'exercer, à compter de sa nomination, les tâches qui lui sont confiées.
Irish: Forálfaidh Pariaimint na hEorpa ina buiséad don fhoireann agus do na háiseanna ábhartha is gá chun gur fèidir leis an gcéad Ombudsman a luaithe a cheapfar é na cúraimi a chuirtear air a fheidhmiú.
French: Elle entre en vigueur a la date de sa publication.
Irish: Tiocfaidh sé i bhfeidhm ar lá a fhoilsithe.
French: Fait à Strasbourg, le 9 mars 1994.
Irish: Arna dhéanamh in Strasbourg, an 9 Marta 1994.
French: Le président
Irish: An ι Uachtarán
French: Union européenne — Recueil des traités
Irish: Aontas Eorpach — Cnuasach na gConarthai
French: Édition 1994 — Tome 1 — Volume II
Irish: Eagrán 1994 — Mórleabhar I—Imleabhar II
French: Prix au Luxembourg, TVA exclue: ECU 23
Irish: Praghas i Lucsamburg (gan chain bhreisluacha): ECU 23
French: OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Irish: ή OIFIG FOILSEACHAN OIFIGIUIL ΝΑ gCOMHPHOBAL EORPACH
French: ACTES relatifs à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à PUnion européenne
Irish: Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Riocht na Sualainne
French: ACTES relatifs à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne
Irish: Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Riocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 1996
Irish: Lucsamburg: Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, 1996
French: CECA-CE-CEEA, Bruxelles Luxembourg, 1996
Irish: CEGC-CE-CEFA, An Bhruiséil . Lucsamburg, 1996
French: Reproduction autorisée, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source.
Irish: Is ceadmhach aon chuid den fhoilseachán seo a atáirgeadh, ach amháin chun críocha tráchtála, ach an fhoinse a admhâil
French: Cette nouvelle édition du Recueil des traités intervient après l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne.
Irish: Cuirtear an t-eagrán nua seo de chnuasach na gConarthaí ar fáil tar éis aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach.
French: Le tome I contient les textes actuellement en vigueur. Son volume I regroupe le traité sur l'Union européenne (titres I, V, VI et VII) (*) et le traité instituant la Communauté européenne dans la version amendée résultant de ce traité et des dispositions relatives à l'adhésion, ainsi qu'un certain nombre d'autres textes d'utilisation fréquente.
Irish: Tá na téacsanna atá i bhfeidhm faoi láthair le fáil i Mórleabhar I. In Imleabhar I den mhórleabhar sin tá an Conradh ar an Aontas Eorpach (Teidil I, V, VI agus VII) (*) agus an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh sa leagan mar atá arna leasú leis an gConradh sin agus leis na forálacha maidir leis an aontachas, mar aon le roinnt áirithe téacsanna eile a bhfuil éileamh orthu.
French: Le volume II comprend les autres textes en vigueur, dont les traités CECA et CEEA.
Irish: In Imleabhar II tá na téacsanna eile atá i bhfeidhm lena n-áirítear Conarthaí CEGC agus CEFA.
French: Le tome II reprend la collection complète des traités de base, dans leur version d'origine, et des traités ayant successivement modifié ceux-ci, ainsi que des actes relatifs aux différentes adhésions aux Communautés.
Irish: Tá le fáil i Mórleabhar II cnuasach iomlán na dtéacsanna bunaidh ina leaganacha bunaidh agus na gconarthaí a rinne iad a leasú as éadan a chéile mar aon leis na hionstraimí a bhaineann leis na haontachais éagsúla leis na Comhphobail.
French: La présente édition a été mise à jour à la date du 1er janvier 1995.
Irish: Tugadh an t-eagrán seo suas chun data ar an 1 Lúnasa 1996.
French: Elle est publiée en langues espagnole, danoise, allemande, grecque, anglaise, française, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise, finnoise et suédoise (**).
Irish: Tá sé á fhoilsiú sa Spáinnis, sa Danmhairgis, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, sa Bhéarla, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, san Fhionlainnis agus sa tSualainnis. (**)
French: (*) Les titres II, III et IV du traité sur l'Union européenne modifient respectivement les traités CEE, CECA et CEEA.
Irish: (*) Déanann na Teidil II, III agus IV den Chonradh ar an Aontas Eorpach Conarthaí CEE, CEGC agus CEFA a leasú faoi seach.
French: Un texte complet du traité sur l'Union européenne se trouve dans le volume I du tome II. (**) Castellano, dansk, deutsch, ellinika, english, français, gaeilge, italiano, nederlands, português, suomi, svenska.
Irish: Tá téacs iomlán an Chonartha ar an Aontas Eorpach le fáil in Imleabhar I de Mhórleabhar II. (**) Castellano, Dansk, Deutsch, Ellinika, English, Français, Gaeilge, Italiano, Nederlands, Português, Suomi, Svenska.
French: Abréviation employée dans les notes figurant en bas de page
Irish: Giorrúchán a úsáidtear sna notai ag bun leathanaigh
French: Décision 95/1/CE, Euratom, CECA
Irish: Cinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC
French: Décision 95/1/CE, Euratom, CECA du Conseil de l'Union européenne, du 1erjanvier 1995, portant adaptation des instruments relatifs à l'adhésion de nouveaux États membres à l'Union européenne
Irish: Cinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh an 1 Eanáir 1995 ag oiriúnú na n-ionstraimí i dtaobh aontachas Ballstát nua leis an Aontas Eorpach
French: ACTES RELATIFS à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne
Irish: DOICIMEID i dtaobh aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Riocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach
French: Avis de la Commission, du 19 avril 1994, relatif aux demandes d'adhésion à l'Union européenne de la république d'Autriche, du royaume de Suède, de la république de Finlande et du royaume de Norvège
Irish: Tuairim an Choimisiúin dar data 19 Aibreán 1994 faoi na hiarratais a rinne Poblacht na hOstaire, Ríocht na Sualainne, Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na hlorua chun bheith ina gcomhaltaí den Aontas Eorpach
French: Résolution législative du Parlement européen, du 4 mai 1994, sur la demande de la république d'Autriche de devenir membre de l'Union européenne
Irish: Rún reachtaíochta ó Pharlaimint na hEorpa an 4 Bealtaine 1994 maidir leis an iarratas a rinne Poblacht na hOstaire chun bheith ina comhalta den Aontas Eorpach
French: Résolution législative du Parlement européen, du 4 mai 1994, sur la demande de la république de Finlande de devenir membre de l'Union européenne
Irish: Rún reachtaíochta ó Pharlaimint na hEorpa an 4 Bealtaine 1994 maidir leis an iarratas a rinne Poblacht na Fionlainne chun bheith ina comhalta den Aontas Eorpach
French: Résolution législative du Parlement européen, du 4 mai 1994, sur la demande du royaume de Suède de devenir membre de l'Union européenne
Irish: Rún reachtaíochta ó Pharlaimint na hEorpa an 4 Bealtaine 1994 maidir leis an iarratas a rinne Ríocht na Sualainne chun bheith ina comhalta den Aontas Eorpach
French: Décision du Conseil de l'Union européenne, du 16 mai 1994, relative à l'admission du royaume de Norvège, de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne
Irish: Cinneadh ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh an 16 Bealtaine 1994 maidir le haontachas Ríocht na hlorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach
French: Traité entre le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (États membres de l'Union européenne) et le Royaume de Norvège, la République d'Autriche, la République de Finlande, le Royaume de Suède, relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la
Irish: Conradh idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Eire, Poblacht na hlodáile, ArdDiúcacht Lucsamburg, Ríocht na hísiltíre, Poblacht na Portaingéile, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (Ballstáit an Aontais Eorpaigh) agus Ríocht na hlorua, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne, Ríocht na Sualainne, i dtaobh aontachas Ríocht na hlorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach
French: Acte concernant les conditions d'adhésion et les adaptations aux traités sur lesquels l'Union est fondée
Irish: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontacbais agus oiriúnuithe na gConartbaí ar a bhfuil an tAontas fothaithe
French: Première partie : Les principes
Irish: : Prionsabail
French: Deuxième partie : Les adaptations aux traités
Irish: : Oiriúnuithe na gConarthaí
French: Yttre I
Irish: Teideal I
French: Chapitre 1 : Le Parlement européen Chapitre 2: Le Conseil Chapitre 3 : La Commission Chapitre 4: La Cour de justice Chapitre 5: La Cour des comptes Chapitre 6: Le Comité économique et social Chapitre 7: Le Comité des régions Chapitre 8 : Le Comité consultatif CECA Chapitre 9: Le Comité scientifique et technique
Irish: Caibidil 1 : Parlaimint na hEorpa Caibidil 2 : An Chomhairle Caibidil 3 : An Coimisiún Caibidil 4: An Chúirt Bhreithiúnais Caibidil 5 : An Chúirt Iniúchóirí Caibidil 6: An Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta Caibidil 7: Coiste na Réigiún Caibidil 8: Coiste Comhairleach CEGC Caibidil 9: An Coiste Eolaíoch agus Teicniúil
French: Tttre II : Autres adaptations
Irish: : Oiriúnuithe eile
French: Troisième partie : Les adaptations aux actes pris par les institutions
Irish: : Oiriúnuithe ar ghníomhartha leñar ghlac na hinstitiúidí
French: Titre I : Dispositions institutionnelles Titre III : Mesures transitoires concernant l'Autriche Chapitre 1 : Libre circulation des marchandises
Irish: Caibidil 1 : Saorghluaiseacht earraí
French: Chapitre 2: Libre circulation des personnes, des services et des capitaux Chapitre 3: Politique de la concurrence Chapitre 4: Relations extérieures et Union douanière Chapitre 5: Dispositions financières et budgétaires
Irish: Caibidil 2: Saorghluaiseacht daoine, seirbhísí agus caipitil Caibidil 3: Beartas iomaíochta Caibidil 4: Caidreamh eachtrach lena náirítear an tAontas Custaim Caibidil 5: Forálacha airgeadais agus buiséadacha
French: Titre TV : Mesures transitoires concernant la Finlande
Irish: Teideal IV : Bearta idirthréimhseacha maidir leis an bhFionlainn
French: Chapitre 1 : Libre circulation des marchandises Chapitre 2: Libre circulation des personnes, des services et des capitaux Chapitre 3: Pêche Chapitre 4: Relations extérieures et Union douanière Chapitre 5: Dispositions financières et budgétaires
Irish: Caibidil 1 : Saorghluaiseacht earrai Caibidil 2: Saorghluaiseacht daoine, seirbhísí agus caipitil Caibidil 3: Iascach Caibidil 4: Caidreamh eachtrach lena náirítear an tAontas Custaim Caibidil 5: Forálacha airgeadais agus buiséadacha
French: Titre V : Mesures transitoires concernant la Suède
Irish: Teideal V : Bearta idirthréimhseacha maidir leis an tSualainn
French: Titre VI : Agriculture
Irish: Teideal VI : Talmhaiocht
French: Chapitre 1 : Dispositions relatives aux aides nationales Chapitre 2: Autres dispositions
Irish: Caibidil 1 : Forálacha maidir le cabhracha náisiúnta Caibidil 2: Forálacha eile
French: Titre VII: Autres dispositions
Irish: Teideal VII: Forálacha eile
French: Cinquième partie : Dispositions concernant la mise en œuvre de cet acte
Irish: : Forálacha i dtaobh an ionstraim seo a chur chun feidhme
French: : Mise en pkce des institutions et des organismes
Irish: : Bunú na ninstitiúidí agus na gComhlachtaí
French: Titre II : Applicabilité des actes pris par les institutions
Irish: : Inßeidhmeacht ghníomhartha na ninstitiúidí
French: : Liste prévue à l'article 29 de l'acte d'adhésion
Irish: : Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 29 den Ionstraim Aontachais
French: Concurrence A. Règlements d'habilitation B. Règlements de procédure C. Règlements d'application D. Règlements d'exemption en bloc
Irish: Beartas sóisialta A. Slándáil shóisialta B. Saorghluaiseacht oibrithe C. Deiseanna comhionanna
French: Politique sociale A. Sécurité sociale B. Libre circulation des travailleurs C. Égalité des chances D. Législation du travail E. Santé et sécurité F. Handicapés G. Divers
Irish: D. Dlí an tsaothair E. Sláinte agus sábháilteacht F. Daoine míchumasaithe G. Eile
French: V. Agriculture A. Dispositions générales B. Organisations communes de marchés C. Structures agricoles et mesures d'accompagnement de la politique agricole commune D. Législation des produits phytosanitaires et de l'agriculture biologique E. Législation vétérinaire et zootechnique F. Divers
Irish: Comheagraíochtaí na margaí C. Structúir thalmhaíochta agus bearta tionlacain don chomhbheartas talmhaíochta . D. Reachtaíocht maidir le folláine plandaí agus feirmeoireacht orgánach E. Reachtaíocht maidir le tréidliacht agus zótheicnic F. Ilghnéitheach
French: Environnement A. Protection et gestion de l'eau B. Surveillance de la pollution atmosphérique C. Prévention de la pollution sonore D. Produits chimiques, risques industriels et biotechnologie E. Conservation de la faune et de la flore sauvages F. Gestion des déchets et technologie propre
Irish: Comhshaol A. Cosaint agus bainisteoireacht uisce B. Faireachán a dhéanamh ar thruailliú an atmaisféir C. Toranntruailliú a chose D. Ceimiceáin, fiontar tionsclaíoch agus biteieneolaíocht E. Fauna agus flora fiáine a chaomhnú F. Bainisteoireacht dramhaíola agus teieneolaíocht ghlan
French: Science, recherche et développement X. Pêche XL Marché intérieur et services financiers
Irish: Margadh inmheánach agus seirbhísí airgeadais
French: A. Droit des sociétés, démocratie industrielle et normes comptables B. Fiscalité directe, assurances et établissements de crédit C. Libre circulation des marchandises D. Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles E. Marchés publics F. Propriété intellectuelle et responsabilité en matière de produit
Irish: A. Dlí cuideachtaí, daonlathas tionsclaíoch agus caighdéain chuntasaíochta B. Cánachas díreach, árachas agus institiúidí creidmheasa C. Saorghluaiseacht earraí D. Cáilíochtaí gairmiúla a aithint go frithpháirteach E. Soláthar F. Maoin intleachta agus dliteanas táirgí
French: Droits de douane et fiscalité indirecte A. Droits de douane B. Fiscalité
Irish: Custam agus cánachas indíreach A. Custam B. Cánachas
French: Éducation XV.
Irish: Staidreamh
French: Politique structurelle et régionale XVIII. Divers
Irish: Beartas struetúrach agus réigiúnach
French: : Liste prévue à l'article 30 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 30 den Ionstraim Aontachais
French: : Liste prévue aux articles 73, 97 et 126 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagail 73, 97 agus 126 den Ionstraim Aontachais
French: : Liste prévue à l'article 56 de l'acte d'adhésion
Irish: Táirgú dá dtagraítear in Airteagal 56 den Ionstraim Aontachais
French: : Dispositions visées à l'article 69 de l'acte d'adhésion
Irish: Forálacha dá dtagraítear in Airteagal 69 den Ionstraim Aontachais
French: : Liste prévue à l'article 71 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 71(2) den Ionstraim Aontachais
French: Annexe X
Irish: Iarscríbhinn χ
French: : Dispositions visées à l'article 84 de l'acte d'adhésion
Irish: Forálacha dá dtagraítear in Airteagal 84 den Ionstraim Aontachais
French: : Liste prévue à l'article 99 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta na dtairgí dá bhforáiltear in Airteagal 99 den.
French: : Dispositions visées à l'article 112 de l'acte d'adhésion
Irish: Forálacha dá dtagraítear in Airteagal 112 den Ionstraim Aontachais
French: : Liste prévue à l'article 138 paragraphe 5 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 138(5) den Ionstraim Aontachais
French: Annexe XIV
Irish: Iarscríbhinn xrv
French: : Liste prévue à l'article 140 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 140 den Ionstraim Aontachais
French: : Liste prévue à l'article 151 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 151 den Ionstraim Aontachais
French: : Liste prévue à l'article 165 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 165(1) den Ionstraim Aontachais
French: : Liste prévue à l'article 165 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 165(2) den Ionstraim Aontachais
French: : Liste prévue à l'article 167 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 167 den Ionstraim Aontachais
French: Annexe XLX
Irish: Iarscríbhinn XIX
French: : Liste prévue à l'article 168 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 168 den Ionstraim Aontachais
French: Protocole n 1 sur les statuts de la Banque européenne d'investissement
Irish: 1 : ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta
French: Protocole n 2 sur les îles Aland
Irish: 2 : maidir le hOileáin Aland
French: Protocole n 3 sur le peuple lapon
Irish: 3 : maidir leis an bPobal Sami
French: Protocole n 5 sur la participation des nouveaux États membres aux fonds de la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: 5 : maidir Ie rannpháirtíocht na mBallstát nua i gcistí an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach
French: Protocole n 6 sur les dispositions spéciales concernant l'objectif n 6 dans le cadre des Fonds structurels en Finlande, en Norvège et en Suède
Irish: 6 : maidir le forálacha sealadacha speisialta do ghníamhaíochtaí na gCistí Structúracha san
French: Protocole n 8 sur les élections au Parlement européen dans certains nouveaux États membres au cours de la période intérimaire
Irish: 8 : maidir le toghcháin do Pharlaimint na hEorpa i mBallstáit nua áirithe san idirthréimhse .
French: I. Texte de l'acte final
Irish: I. Téacs na hlonstraime Críochnaithí
French: Déclarations adoptées par les plénipotentiaires
Irish: Dearbhuithe ama nglacadh ag na lánchumhachtaigh
French: Déclaration commune sur la politique étrangère et de sécurité commune
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir leis an gComhbheartas Eachtrach agus Slándála
French: Déclaration commune sur l'article 157 paragraphe 4 de l'acte d'adhésion 3.
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le hAirteagal 157(4) den Ionstraim Aontachais 3.
French: Déclaration commune sur la Cour de justice des Communautés européennes 4.
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach 4.
French: Déclaration commune sur les normes en matière de préservation de l'environnement, de la santé et de la sécurité des produits
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le caighdeáin chun an comhshaol, sláinte agus sábháilteacht táirgí a
French: Déclaration commune sur les procédures institutionnelles de l'acte d'adhésion 9.
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le nósanna imeachta institiúideacha den Ionstraim Aontachais 9.
French: Déclaration commune sur l'article 172 de l'acte d'adhésion
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le hAirteagal 172 den Ionstraim Aontachais
French: Autres déclarations
Irish: Dearbhuithe eile
French: Déclaration commune sur la gestion des ressources de la pêche dans les eaux au nord de 62 N 11.
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le hacmhainní iascaireachta a bhainisteoireacht in uiscí lastuaidh de 62U
French: Déclaration sur l'article 147 concernant l'industrie alimentaire norvégienne 15.
Irish: Dearbhú i dtaobh Airteagal 147 maidir leis an tionscal Ioruach próiseáil bhia 15.
French: Déclaration commune sur le Svalbard
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le Svalbard
French: Déclaration commune sur les poids et dimensions des véhicules de transport par route 20.
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le meáchain agus toisí d'fheithiclí iompair bhóthair 20.
French: Déclaration commune sur le tunnel de base du Brenner 21.
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le bonntollán Brenner 21.
French: Déclaration commune sur les articles 6 et 76 de l'acte d'adhésion
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le hAirteagail 6 agus 76 den Ionstraim Aontachais
French: C. Déclarations communes: États membres actuels / République de Finlande 22.
Irish: C. Dearbhuithe Comhpháirteacha: Na Ballstáit láithreacha/Poblacht na Fionlainne 22.
French: Déclaration commune sur la sauvegarde des liaisons de transport de la Finlande 23.
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le naisc iompair na Fionlainne a choimirciú 23.
French: Déclaration commune sur les transports de déchets radioactifs 24.
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le dramhaíl radaighníomhach a loingsiú 24.
French: Déclaration commune sur le traité de non-prolifération
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir leis an gConradh um Neamhleathadh
French: D. Déclarations communes: États membres actuels / Royaume de Suède 25.
Irish: D. Dearbhuithe Comhpháirteacha: Na Ballstáit láithreacha/Ríocht na Sualainne 25.
French: Déclaration commune sur le traité de non-prolifération 26.
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir leis an gConradh um Neamhleathadh 26.
French: Déclaration commune sur l'article 127 de l'acte d'adhésion
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le hAirteagal 127 den Ionstraim Aontachais
French: E. Déclarations communes: États membres actuels / divers nouveaux États membres 27.
Irish: E. Dearbhuithe Comhpháirteacha: Na Ballstáit láithreacha/Ballstáit éagsúla nua 27.
French: Déclaration commune de la Norvège, de l'Autriche et de la Suède sur les PCB/PCT 28.
Irish: Dearbhú Comhpháirteach: an lorua, an Ostair, an tSualainn: maidir le PCB/PCT 28.
French: Déclaration commune sur la coopération nordique
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le Comhar Nordach
French: Déclaration commune sur le nombre d'animaux pouvant bénéficier de la prime à la vache allaitante en Norvège et en Finlande
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le líon na n-ainmhithe atá cáilithe don phréimh do bha diúil san lorua agus san Fhionlainn