FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Ils ont également procédé à un échange de vues sur le soutien de l'UE en faveur du changement durable dans les sociétés en transition, suivi d'un débat sur l'approche de l'UE sur la résilience .
Irish: Bhí malartú tuairimí acu freisin maidir le tacaíocht ón AE don athrú inbhuanaithe sna sochaithe aistrithe agus ina dhiaidh sin rinne siad cur chuige an AE i leith na h athléimneacht a a phlé.
French: Le Conseil a adopté sans débat des conclusions sur l'engagement de l'Europe avec la société civile dans le domaine des relations extérieures, arrêtant une politique renouvelée de l'UE en faveur de la société civile, mettant l'accent sur l'établissement de partenariats à long terme avec les organisations de la société civile des pays partenaires.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí gan díospóireacht a dhéanamh maidir le rannpháirtíocht na hEorpa leis an t sochaí shibhialta i gcaidrimh sheachtracha, lena leagtar síos beartas athnuaite AE chun tacú leis an tsochaí shibhialta, agus é dírithe ar chomhpháirtíochtaí fadtéarmacha le heagraíochtaí na sochaí sibhialta.
French: Il a aussi adopté des conclusions sur la protection sociale dans la coopération au développement de l'Union européenne et sur le financement du développement.
Irish: Ghlac sí conclúidí freisin maidir le cosaint shóisialta i gcomhar um Fhorbairt an Aontais Eorpaigh agus maidir le maoiniú le haghaidh na forbartha .
French: Mali
Irish: Mailí
French: Suite à donner au sommet UE-Chine
Irish: An méid a tháinig as chruinniú mullaigh an AE-na Síne
French: Voisinage oriental
Irish: Comharsanacht an Oirthir
French: Objectifs du Millénaire/cadre pour le développement - Suivi de Rio+20: préparer l'après-2015
Irish: Spriocanna Forbartha na Mílaoise/creat iar-2015 a ullmhú chomh maith leis an méid a tháinig as Rio+20.
French: Soutien de l'UE en faveur du changement durable dans les sociétés en transition
Irish: Tacaíocht ón AE don athrú inbhuanaithe sna sochaithe aistrithe
French: La résilience: l'approche de l'UE
Irish: Cur chuige an AE i leith na hathléimneachta
French: Accord concernant la participation du Kosovo aux programmes de l'Union
Irish: Comhaontú rannpháirtíochta leis an gCosaiv
French: Désignations dans les organes des Nations unies
Irish: Ceapacháin i gcomhlachtaí na Náisiún Aontaithe
French: Érythrée - mesures restrictives
Irish: An Eiritré - bearta sriantacha
French: Somalie - mesures restrictives
Irish: An tSomáil - bearta sriantacha
French: Relations avec le Liban
Irish: An caidreamh leis an Liobáin
French: L'engagement de l'Europe aux côtés de la société civile dans le domaine des relations extérieures
Irish: Rannpháirtíocht na hEorpa leis an tsochaí shibhialta i gcaidrimh sheachtracha
French: La protection sociale dans la coopération au développement de l'Union européenne
Irish: Cosaint Shóisialta i gcomhar um Fhorbairt an Aontais Eorpaigh
French: Financement du développement
Irish: Maoiniúchán le haghaidh na forbartha
French: Rapport annuel 2012 sur les politiques de l'UE en matière de développement et d'aide extérieure en 2011
Irish: Tuarascáil bhliantúil 2012 maidir le beartais an AE um fhorbairt agus um chúnamh seachtrach in 2011
French: Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique - Approbation des demandes de l'Union africaine
Irish: Saoráid Síochána na hAfraice tacaíocht do na hiarrataí ó Aontas na hAfraice
French: Accord avec le Cap-Vert visant à faciliter la délivrance de visas
Irish: Comhaontú le Rinn Verde i ndáil le víosaí a éascú
French: Accès du public aux documents du Conseil
Irish: Rochtain phoiblí ar dhoiciméid ón gComhairle
French: M. Didier REYNDERS Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et des affaires européennes
Irish: Didier REYNDERS An Leas-Phríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha, Trádála Seachtraí agus Gnóthaí Eorpacha
French: M. Karel SCHWARZENBERG Premier vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Karel SCHWARZENBERG An Chéad Leas-Phríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Christian Friis BACH Ministre chargé de l'aide au développement
Irish: Christian Friis BACH An tAire Comhair um Fhorbairt
French: M. Michael G. LINK Ministre adjoint au ministère fédéral des affaires étrangères
Irish: Michael G. LINK An tAire Stáit, An Aireacht Chónaidhme Gnóthaí Eachtracha
French: Mme Gudrun KOPP Secrétaire d'État parlementaire auprès du ministre fédéral de la coopération économique et du développement
Irish: Gudrun KOPP Státrúnaí Parlaiminte don Aire Cónaidhme um Chomhar agus Fhorbairt Eacnamaíoch
French: M. Eamon GILMORE Vice-premier ministre (Tánaiste), ministre des affaires étrangères et du commerce
Irish: Eamon GILMORE An Tánaiste (Leas-Phríomh-Aire) agus an tAire Gnóthaí Eachtracha agus Trádála
French: M. Joe COSTELLO Ministre délégué chargé du commerce et du développement
Irish: Joe COSTELLO An tAire Stáit don Trádáil agus don Fhorbairt
French: M. Dimitrios AVRAMOPOULOS Ministre des affaires étrangères
Irish: Dimitrios AVRAMOPOULOS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Antonios ZAIRIS Direction générale de la coopération internationale pour le développement-Aide hellénique
Irish: Antonios ZAIRIS Ard-Stiúrthóir don Chomhar Idirnáisiúnta um Fhorbairt - Cúnamh Heilléanach
French: M. José Manuel GARCIA-MARGALLO Ministre des affaires étrangères et de la coopération
Irish: José Antonio GARCIA-MARGALLO Aire Gnóthaí Eachtracha agus Comhair
French: M. Gonzalo ROBLES OROZCO Secrétaire général de la coopération internationale pour le développement
Irish: Gonzalo ROBLES OROZCO Ard-Rúnaí don Chomhar Idirnáisiúnta um Fhorbairt
French: M. Pascal CANFIN Ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé du développement
Irish: Pascal CANFIN An tAire a bhfuil freagracht air maidir leis an bhForbairt, a ghabhann leis an Aire Gnóthaí Eachtracha
French: Mme Marta DASSU' Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères
Irish: Marta DASSU' An Státrúnaí Gnóthaí Eachtracha
French: M. Evaldas IGNATAVIČIUS Vice-ministre des affaires étrangères
Irish: Evaldas IGNATAVIČIUS An Leas‑Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Jean ASSELBORN Vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères
Irish: Jean ASSELBORN An Leas-Phríomh-Aire, An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: Mme Marie-José JACOBS Ministre de la famille et de l'intégration, ministre de la coopération et de l'action humanitaire
Irish: Marie-Josée JACOBS An tAire Gnóthaí Teaghlaigh agus Imeasctha, An tAire Comhair agus Gníomhaíochta Daonnúla
French: Mme Marlene BONNICI Représentante permanente
Irish: Marlene BONNICI An Buanionadaí
French: M. Reinhold LOPATKA Secrétaire d' État au ministère fédéral des affaires européennes et internationales
Irish: Reinhold LOPATKA Státrúnaí, An Aireacht Chónaidhme Gnóthaí Eorpacha agus Idirnáisiúnta
French: Mme Katarzyna PEŁCZYŃSKA-NAŁĘCZ Sous-secrétaire d'État à la coopération au développement au ministère des affaires étrangères
Irish: Katarzyna PEŁCZYŃSKA- NAŁĘCZ An Leas-Státrúnaí Comhair um Fhorbairt, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Miguel MORAIS LEITĂO Secrétaire d'État adjoint auprès du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes
Irish: Miguel MORAIS LEITĂO Státrúnaí a ghabhann leis an Aire Gnóthaí Eachtracha, a bhfuil freagracht air maidir le Gnóthaí Eorpacha
French: M. Luís BRITES PEREIRA Secrétaire d'État aux affaires étrangères et à la coopération
Irish: Luís BRITES PEREIRA An Státrúnaí Gnóthaí Eachtracha agus Comhair
French: M. Titus CORLATEAN Ministre des affaires étrangères
Irish: Titus CORLATEAN An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: Mme Luminiţa ODOBESCU Secrétaire d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: Luminita ODOBESCU Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Karl Viktor ERJAVEC Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Karl Viktor ERJAVEC An Leas-Phríomh-Aire, An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Božo CERAR Secrétaire d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: Božo CERAR Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: Mme Heidi HAUTALA Ministre du développement international
Irish: Heidi HAUTALA An tAire Forbartha Idirnáisúnta
French: Mme Sofia Strand Secrétaire d'État au ministère de l'aide au développement
Irish: Sofia STRAND An Státrúnaí, An Aireacht le haghaidh an Chomhair Idirnáisiúnta um Fhorbairt
French: M. William HAGUE Ministre d'État, ministre des affaires étrangères et du Commonwealth
Irish: William HAGUE An Príomh-Státrúnaí, Rúnaí Stáit Gnóthaí Eachtracha agus Gnóthaí Comhlathais
French: Mme Justine GREENING Ministre du développement international
Irish: Justine GREENING An Státrúnaí um Fhorbairt Idirnáisiúnta
French: Le Conseil a examiné la situation au Mali et a adopté les conclusions suivantes:
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid i Mailí agus ghlac sí na Conclúidí a leanas:
French: L'Union européenne (UE) reste préoccupée par la grave crise politique et sécuritaire qui affecte le Mali, en particulier par la situation dans le nord du pays, marquée par l'établissement et la consolidation d'un sanctuaire pour les groupes terroristes, l'oppression des populations, les violations des droits de l'homme, notamment à l'encontre des femmes, et la destruction du patrimoine culturel ainsi que le développement de la criminalité organisée.
Irish: Tá an tAontas Eorpach (AE) buartha fós faoin ngéarchéim thromchúiseach pholaitiúil agus slándála a bhfuil difear á dhéanamh aici i Mailí, go háirithe an staid i dtuaisceart na tíre, ina bhfeictear tearmann do sceimhlitheoirí ag teacht chun cinn agus á chomhdhlúthú, na daonraí áitiúla a bheith á chur faoi chois, sáruithe ar chearta an duine, go háirithe ar chearta na mban, agus díothú na hoidhreachta cultúrtha mar aon le forbairt na coiriúlachta eagraithe.
French: Cette situation fait peser une menace immédiate sur la région sahélienne et ses populations, déjà sujettes à une crise alimentaire aiguë, sur l'Afrique de l'Ouest et du Nord ainsi que sur l'Europe.
Irish: Tá an staid sin ina bagairt láithreach ar réigiún na Saiheile agus ar na daonraí atá inti, a bhfuil géarchéim thromchúiseach bhia á fulaingt acu cheana, agus ina bagairt ar iarthar agus ar thuaisceart na hAfraice agus ar an Eoraip.
French: L'UE salue l'adoption par le Conseil de sécurité des Nations Unies de la Résolution 2071 et se félicite de l'attention internationale croissante portée sur le Sahel et le Mali, dont témoignent également la réunion de haut niveau tenue en marge de l'Assemblée générale des Nations Unies le 26 septembre 2012 et l'élaboration d'une stratégie régionale intégrée des Nations Unies pour le Sahel.
Irish: Tá an AE sásta gur ghlac Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe Rún 2071 agus is díol sásaimh dó go bhfuil méadú tagtha ar an aird idirnáisiúnta atá dírithe ar Shaiheil agus ar Mhailí, mar a léirítear leis an gcruinniú ardleibhéil a cuireadh ar bun ar imeall Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe an 26 Meán Fómhair 2012 agus le hullmhú de straitéis réigiúnach chomhtháite de chuid na Náisiún Aontaithe do Shaiheil.
French: Elle salue la nomination d'un Envoyé spécial du Secrétaire Général des Nations Unies, et affiche sa détermination à œuvrer en concertation étroite avec Romano Prodi.
Irish: Is díol sásaimh dó gur ainmníodh toscaire speisialta Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe agus léiríonn sé go bhfuil sé de rún daingean aige oibriú go dlúth le Romano Prodi.
French: L'UE appelle à l'approfondissement du dispositif de coordination avec les partenaires clés du Mali en vue d'accroître l'efficacité de l'appui au processus de transition, tant au plan politique, sécuritaire qu'économique.
Irish: Iarrann an AE go ndéanfaí an mheicníocht le haghaidh comhair le príomh-chomhpháirithe Mhailí a leathnú chun cur le héifeachtúlacht na tacaíochta a thabharfar do phróiseas an trasdula ar an leibhéal polaitiúil, slándála agus eacnamaíoch.
French: A cet égard, l'UE accueille favorablement la réunion du Groupe d'appui et de suivi sur la situation au Mali, prévue à Bamako le 19 octobre 2012, à l'initiative de l'Union africaine (UA) et en consultation avec l'Organisation des Nations Unies (ONU) et la CEDEAO, et souligne l'importance de celle-ci.
Irish: Chuige sin, is díol sásaimh don AE an cruinniú in Bamako an 19 Deireadh Fómhair 2012 atá le bheith ag an nGrúpa um Thacaíocht agus Fhaireachán, de thionscnamh an AA (an tAontas Afracach) agus i gcomhairle leis na Náisiúin Aontaithe (NA) agus le Comhphobal Eacnamaíoch Stáit na hAfraice Thiar (ECOWAS), agus cuireann sé béim ar an tábhacht a bhaineann leis an gcruinniú sin.
French: L'UE est déterminée à soutenir le Mali dans le rétablissement d'un État de droit et d'un gouvernement démocratique et pleinement souverain sur l'ensemble de son territoire, pour le bénéfice de toute la population du pays.
Irish: Tá rún daingean ag an AE tacú le Mailí agus an smacht reachta agus rialtas daonlathach lán-cheannasach, a mbeidh údarás aige ar fud chríoch Mhailí, á n-athbhunú chun tairbhe dhaonra uile na tíre.
French: L'UE salue la nomination par le Président de la République du Mali d'un nouveau Gouvernement d'Union Nationale ainsi que l'effort de mobilisation de la Communauté internationale, notamment l'UA et la CEDEAO, qui a été entrepris par ces nouvelles autorités auprès de l'ensemble de ses partenaires, en particulier de l'UE.
Irish: Chuige sin, fáiltíonn an AE roimh Rialtas nua don Aontacht Náisiúnta a bheith cruthaithe ag Uachtarán Phoblacht Mhailí agus roimh na hiarrachtaí chun leas a bhaint as an gcomhphobal idirnáisiúnta, go háirithe an AA agus ECOWAS, ar iarrachtaí iad a rinne na húdaráis nua sin i leith a gcuid gcomhpháirtithe uile, go háirithe an AE.
French: Conformément aux principes validés par la CEDEAO et le Groupe d'appui et de suivi présidé conjointement par l'UA et l'ONU, ainsi que par les Résolutions 2056 et 2071 du Conseil de sécurité des Nations Unies, l'UE appelle le Gouvernement d'Union Nationale à développer dans les plus brefs délais, en concertation avec l'ensemble des forces politiques et de la société civile, une feuille de route consensuelle pour le retour complet à l'ordre constitutionnel et à l'unité nationale.
Irish: I gcomhréir leis na prionsabail atá formheasta ag ECOWAS agus ag an nGrúpa um Thacaíocht agus um Fhaireachán, a bhfuil na NA agus an AA ina gcomhchathaoirligh air, agus atá formheasta le Rún 2056 agus Rún 2071 Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, iarrann an AE ar an Rialtas don Aontacht Náisiúnta treochlár comhthoiliúil a fhorbairt a luaithe is féidir, i gcomhairle leis na grúpaí polaitiúla uile agus le grúpaí uile na sochaí sibhialta, chun an t‑ord bunreachtúil agus an aontacht náisiúnta a athshlánú go hiomlán.
French: Celle-ci devra notamment permettre l'organisation d'un processus électoral démocratique et crédible, le lancement rapide d'un dialogue inclusif national, incluant les représentants des populations du nord, pour préparer le retour de l'État au nord selon des modalités les plus pacifiques possibles, ainsi que la réorganisation de l'armée sous contrôle civil.
Irish: Ba cheart go mbeifí in ann, leis an treochlár sin, próiseas toghcháin daonlathach inchreidte a eagrú, tús a chur le hidirphlé cuimsitheach náisiúnta go gasta, lena gcuimseofar ionadaithe dhaonraí an tuaiscirt, chun ullmhú faoi choinne údarás an Stáit a athbhunú sa tuaisceart ar an mbealach is síochánta is féidir agus faoi choinne an arm a atheagrú chun go mbeidh sé faoi rialú sibhialta.
French: L'UE réaffirme sa détermination à apporter son concours aux efforts entrepris par le Mali en vue de résoudre cette crise, en concertation avec ses partenaires régionaux et internationaux, et à mobiliser à cet effet pleinement l'ensemble de ses instruments dans le cadre de la Stratégie de l'UE pour le Développement et la Sécurité au Sahel.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE go bhfuil rún daingean aige rannchuidiú leis na hiarrachtaí atá déanta ag Mailí chun an ghéarchéim sin a réiteach, i gcomhar lena gcomhpháirtithe réigiúnacha agus lena gcomhpháirtithe idirnáisiúnta, agus leas iomlán a bhaint, dá réir sin, as na hionstraimí uile atá aige faoi chuimsiú Straitéis an AE don fhorbairt agus don tSlándáil i Saiheil.
French: Dans cette perspective:
Irish: Chuige sin:
French: Dès l'adoption d'une feuille de route crédible, l'UE reprendra graduellement sa coopération au développement en fonction des avancées concrètes.
Irish: A luaithe a ghlacfar Treochlár inchreidte, leanfa idh an AE, de réir a chéile, dá chomhar um fhorbairt de réir mar a dhéantar dul chun cinn nithiúil.
French: Dans l'intervalle, l'UE poursuit les opérations en faveur des populations et de la transition démocratique.
Irish: Idir an dá linn, leanfaidh an AE dá chuid oibríochtaí ar son na ndaonraí agus ar son an trasdula dhaonlathaigh.
French: L’UE est disposée à appuyer un cadre de dialogue national inter-malien inclusif visant le retour à l'État de droit au nord et à contribuer aux mesures de stabilisation et de reconstruction que ce dernier contribuera à orienter.
Irish: Tá an AE réidh le tacú le hidirphlé cuimsitheach náisiúnta laistigh de Mhailí arb é is aidhm dó an smacht reachta a athshlánú i dtuaisceart na tíre agus tá sé réidh le rannchuidiú leis na bearta cobhsaíochta agus atógála a gcuideofaí, leis an idirphlé sin, treoir a thabhairt dóibh.
French: L'UE et ses États membres s'engagent à poursuivre leurs efforts humanitaires et continueront à suivre de près l'évolution de la situation humanitaire au Mali tout comme dans les pays voisins.
Irish: Tugann an AE agus a gcuid Ballstát gealltanas go leanfaidh siad dá n-iarrachtaí daonnúla agus de dhlúthfhaireachán a dhéanamh ar a dtitfidh amach i Mailí, agus sna tíortha béal dorais, ó thaobh na staide daonnúla amach anseo.
French: La Commission européenne s'apprête à augmenter de manière significative le montant de son aide de façon à répondre au mieux aux besoins.
Irish: Tá an Coimisiún Eorpach réidh chun méid a chúnaimh a mhéadú go suntasach chun freastal níos fearr ar na riachtanais.
French: L'UE rappelle l'obligation de garantir à tous les acteurs humanitaires l'accès libre et sans entraves aux populations vulnérables dans les régions du nord du pays.
Irish: Meabhraíonn an AE an oibleagáid chun rochtain shaor gan bhac a ráthú do na gníomhaithe daonnúla uile ar na daonraí leochaileacha sna réigiúin atá i dtuaisceart na tíre.
French: Le Conseil invite la Haute Représentante (HR) et la Commission à examiner d’autres mesures ou actions supplémentaires qui pourraient contribuer à diminuer les effets de la crise au Mali et son impact dans les pays voisins, ainsi qu'à renforcer la résilience des populations vulnérables.
Irish: Iarrann an Chomhairle ar an Ardionadaí (AI) agus ar an gCoimisiún féachaint ar bhearta nó ar ghníomhaíochtaí eile lena bhféadfaí rannchuidiú le laghdú a dhéanamh ar éifeachtaí na géarchéime i Mailí agus ar a tionchar ar na tíortha béal dorais, agus rannchuidiú le hathléimneacht na ndaonraí leochaileacha a neartú.
French: L'UE rappelle la possibilité d'adopter, en lien étroit avec la CEDEAO, l'UA et l'ONU, des sanctions ciblées contre ceux qui sont impliqués dans les groupes armés au nord et ceux qui entraveraient le retour à l'ordre constitutionnel.
Irish: Meabhraíonn an AE go bhféadfar smachtbhannaí spriocdhírithe a ghlacadh, i ndlúthchomhar le ECOWAS, leis an AA agus leis na NA i gcoinne iad siúd a ghlacann páirt sna grúpaí armtha sa tuaisceart agus iad siúd a chuireann bac ar athshlánú an oird bhunreachtúil.
French: En réponse à la requête reçue du Mali et de la CEDEAO, l'UE est convaincue de la nécessité d'apporter une réponse rapide aux défis sécuritaires et à la menace terroriste dans un cadre à définir par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
Irish: Mar fhreagra ar an iarraidh a fuarthas ó Mailí agus ó ECOWAS, creideann an AE go láidir gur gá freagairt gasta a dhéanamh do na dúshláin slándála agus do bhagairt na sceimhlitheoireachta laistigh de chreat a dhéanfadh Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe a shainiú.
French: Dans cette perspective, le Conseil se félicite des travaux préliminaires par la HR sur les modalités d'un éventuel soutien à la reconstruction des capacités de l'armée malienne, en cohérence avec les objectifs politiques et le cadre d'action fixés par la Communauté internationale et conformément à la Résolution 2071 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
Irish: Chuige sin, is díol sásaimh don Chomhairle an réamhobair atá déanta ag an Ardionadaí ar na bealaí ina bhféadfaí tacaíocht a thabhairt do chumas arm Mhailí a atógáil, i gcomhréir leis na cuspóirí polaitiúla agus leis an gcreat gníomhaíochta atá bunaithe ag an gComhphobal idirnáisiúnta agus i gcomhréir le Rún 2071 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe.
French: Le Conseil invite la HR et la Commission européenne à examiner l’appui à un engagement des partenaires régionaux, notamment l'UA et la CEDAO, par exemple en fournissant rapidement un appui dans le domaine de la planification.
Irish: Iarrann an Chomhairle ar an Ardionadaí agus ar an gCoimisiún Eorpach féachaint ar an tacaíocht a d'fhéadfaí a chur ar fáil le haghaidh rannpháirtíocht na gcomhpháirtithe réigiúnacha, an AA agus ECOWAS go sonrach, mar shampla trí thacaíocht ghasta a thabhairt i gcúrsaí pleanála.
French: Sous réserve de la présentation d'un concept finalisé par la CEDEAO, le Conseil invite la HR et la Commission européenne à examiner la possibilité d'un soutien additionnel, y compris financier, tel que la mobilisation de la Facilité de Paix pour l'Afrique.
Irish: Ar an gcoinníoll go dtíolacfaidh ECOWAS coincheap a mbeidh bailchríoch air, iarrann an Chomhairle ar an Ardionadaí agus ar an gCoimisiún Eorpach féachaint an bhféadfaí tacaíocht bhreise a thabhairt, lena n-áirítear tacaíocht airgeadais, ar nós leas a bhaint as an tSaoráid Síochána don Afraic.
French: Le Conseil demande également que les travaux de planification d'une éventuelle mission militaire dans le cadre de la PSDC soient poursuivis et approfondis de manière urgente, en élaborant en particulier un concept de gestion de crise relatif à la réorganisation et à l'entraînement des forces de défense maliennes, en tenant compte des conditions nécessaires à l'efficacité d'une éventuelle mission, y compris le soutien plein et entier des autorités maliennes et la définition d'une stratégie de sortie.
Irish: Iarrann an Chomhairle freisin go leanfaí den obair maidir le hoibríocht mhíleata fhéideartha a phleanáil agus a leathnú mar ábhar práinne, ar oibríocht de chuid an Chomhbheartais Slándála agus Cosanta í, go háirithe trí choincheap bainistithe géarchéime a fhorbairt maidir le fórsaí cosanta Mhailí a atheagrú agus a oiliúint, agus aird á tabhairt ar na coinníollacha is gá chun go n-éireodh le misean den sórt sin, ina measc siúd lántacaíocht ó údaráis Mhailí agus straitéis scoir a shainiú.
French: Ces travaux devront être conduits en étroite concertation avec les organisations, en particulier, l'ONU, l'UA et la CEDEAO, les États et les acteurs concernés, afin de s'assurer de la complémentarité des efforts respectifs.
Irish: Ba cheart an phleanáil sin a dhéanamh i ndlúthchomhar le heagraíochtaí eile, go háirithe na NA, an AA agus ECOWAS, agus na Stáit agus na gníomhaithe lena mbaineann, d'fhonn a áirithiú go mbeidh na gníomhaíochtaí a dhéanfaidh siad ag luí lena chéile.
French: Le Conseil invite la HR à développer le Concept de gestion de crise en vue de sa réunion du 19 novembre, et à y présenter ses recommandations.
Irish: Iarrann an Chomhairle ar an Ardionadaí an coincheap bainistithe géarchéime a fhorbairt roimh an gcruinniú a bheidh aici an 19 Samhain, agus a cuid moltaí a chur i láthair ag an gcruinniú sin.
French: Dans le cadre d'une approche globale le Conseil appelle à utiliser le potentiel des synergies avec les autres activités de l'UE dans la région, notamment avec la mission EUCAP SAHEL Niger et sa vocation régionale."
Irish: Mar chuid de chur chuige foriomlán, iarrann an Chomhairle go mbainfear leas as sineirgí ionchasacha le gníomhaíochtaí eile AE sa réigiún, go háirithe misean EUCAP SAHEL Niger agus an fócas réigiúnach atá aige."
French: Le Conseil a examiné l'évolution récente de la situation en Syrie et a adopté les conclusions suivantes:
Irish: Phléigh an Chomhairle na cora is déanaí sa tSiria agus ghlac sí na conclúidí seo a leanas:
French: L'Union européenne se tient au côté du peuple syrien dans son combat courageux pour la liberté, la dignité et la démocratie.
Irish: Seasann an AE taobh le muintir na Siria ina n-iarracht chróga chun an tsaoirse, an dínit agus an daonlathas a dheimhniú.
French: L'emploi de la force par le régime syrien contre la population civile, y compris son recours à des armes lourdes et à des bombardements aériens, a atteint des niveaux sans précédent et ne peut qu'aggraver encore la violence et menacer la stabilité de l'ensemble de la région.
Irish: Tá úsáid an fhoréigin, lena n-áirítear an úsáid d'armáin throma agus aerthuairgneáil, ag réimeas na Siria in aghaidh sibhialtach ag tarlú anois ag leibhéil nach bhfacthas riamh agus níl aon amhras ach go nginfidh sin tuilleadh foréigin agus go gcuirfidh sin cobhsaíocht an réigiúin iomláin i mbaol.
French: L'UE rappelle que les priorités devraient être de faire cesser l'oppression, de mettre un terme à toutes les violences, de fournir une aide humanitaire à tous ceux qui en ont besoin, d'empêcher que l'instabilité ne se renforce dans la région et de se préparer à la période qui suivra la fin du conflit.
Irish: Meabhraíonn an AE gur cheart gurb iad na tosaíochtaí a bheadh ann deireadh a chur le cos ar bolg, deireadh a chur le gach cineál foréigin, cúnamh daonnúil a dheimhniú do chách atá ina ghá, cosc a chur ar thuilleadh éagobhsaíochta áitiúla agus a bheith ullamh don tréimhse i ndiaidh na coimhlinte.
French: L'UE souligne que ceux dont la présence compromettrait la transition politique devraient être exclus et que le président Assad, dans cette perspective, n'a pas de place dans l'avenir de la Syrie.
Irish: Cuireann an AE i dtreis gur cheart na daoine sin a bhainfeadh an bonn ón athrú polaitiúil a eisiamh, agus dá réir sin nach bhfuil áit ag an Uachtarán Assad i dtodhchaí na Siria.
French: L'UE reste attachée à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de la Syrie.
Irish: Tá an AE tiomanta i gcónaí do cheannasacht na Siria, dá neamhspleáchas agus do shláine a críocha.
French: L'Union européenne reste profondément préoccupée par les effets de contagion de la crise syrienne sur la sécurité et la stabilité des pays voisins.
Irish: Tá imní mhór ar an Aontas Eorpach faoin éifeacht iarmharta atá á imirt, ó thaobh na slándála agus na cobhsaíochta de, ar na tíortha máguaird leis an ngéarchéim sa tSiria.
French: Elle condamne fermement les tirs d'obus effectués par les forces syriennes en direction du territoire turc, et en particulier du village frontalier d'Akçakale le 3 octobre.
Irish: Cáineann an AE go láidir an tuairgneáil a rinne fórsaí na Siria ar chríoch na Tuirce, go háirithe ar bhaile teorann Akçakale an 3 Deireadh Fómhair.
French: L'UE appelle toutes les parties en présence à éviter l'intensification du conflit.
Irish: Iarrann an AE ar chách cosc a chur ar ghéarú.
French: Elle engage une nouvelle fois les autorités syriennes à respecter pleinement l'intégrité territoriale et la souveraineté de tous les pays voisins.
Irish: Iarrann an AE an athuair ar údaráis na Siria sláine críche agus ceannas gach tíre sa chomharsanacht a urramú go hiomlán.
French: Rappelant que les autorités syriennes sont responsables au premier chef de la crise actuelle, l'UE met en garde contre un accroissement de la militarisation et de la radicalisation du conflit et des violences intercommunautaires, qui ne peut qu'entraîner des souffrances supplémentaires pour la Syrie et risque d'avoir des répercussions tragiques dans la région.
Irish: Ag meabhrú dó go bhfuil an fhreagracht is mó ar údaráis na Siria i dtaca leis an ngéarchéim atá ann faoi láthair, comhairlíonn an AE gan an choimhlint agus an foréigean seicteach a mhíleatú is a radacú tuilleadh, mar gur mó a bheidh daoine ag fulaingt sa tSiria agus go bhféadfadh sé go mbeadh tionchar tragóideach aige sin ar an réigiún.
French: L'intensification de la violence et la dernière vague d'attentats terroristes démontrent l'urgente nécessité d'une transition politique qui réponde aux aspirations démocratiques de la population syrienne et apporte la stabilité dans le pays.
Irish: Leis an dlús a cuireadh leis an bhforéigean agus leis an tsraith d'ionsuithe sceimhlitheoireachta a rinneadh le déanaí, taispeántar go bhfuil géarghá le hathrú polaitiúil a bheith ann a bheadh ag luí le hardaidhmeanna mhuintir na Siria agus a mbeadh cobhsaíocht sa tSiria mar thoradh air.
French: Dans ce contexte, l'UE est vivement préoccupée par l'afflux croissant d'armes en Syrie et demande à tous les États de s'abstenir de livrer des armes à ce pays.
Irish: Sa Chomhthéacs seo, is cúis mhór imní don AE an sruth méadaitheach d'armáin atá á dtabhairt isteach sa tSiria agus iarrann sé ar gach Stát staonadh ó armáin a thabhairt don tír.
French: La prolongation et l'intensification de la crise en Syrie constituent une menace pour la stabilité de l'ensemble de la région.
Irish: Is bagairt é do chobhsaíocht sa mhór-réigiún dul ar aghaidh agus géarú na géarchéime sa tSiria.
French: L'UE réaffirme qu'elle soutient sans réserve les efforts déployés par M. Lakhdar Brahimi en sa qualité de Représentant spécial conjoint des Nations unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie et est prête à renforcer sa coopération avec lui.
Irish: Cuireann an AE in iúl an athuair a thacaíocht iomlán d'iarrachtaí Lakhdar Brahimi mar chomh-Ionadaí Speisialta de chuid na NA agus de Léig na Stát Arabach don tSiria agus tá an AE réidh i gcónaí a chomhoibriú leis a neartú.
French: Elle insiste sur la nécessité de cibler l'action internationale et régionale en vue de résoudre la crise syrienne au moyen d'une solution politique et demande aux principaux acteurs de la région et à tous les membres du Conseil de sécurité des Nations unies d'assumer leurs responsabilités et d'appuyer les efforts de M. Brahimi.
Irish: Cuireann an AE in iúl go láidir an gá atá le díriú ar iarrachtaí idirnáisiúnta agus réigiúnacha chun teacht ar réiteach ar ghéarchéim na Siria trí réiteach polaitiúil a bhaint amach agus iarrann sé ar na gníomhairí príomhúla sa réigiún agus ar gach ball de Chomhairle Slándála na NA a gcuid freagrachtaí a chomhlíonadh agus tacaíocht a thabhairt d'iarrachtaí Brahimi.
French: L'UE attend avec intérêt la prochaine réunion du Groupe des amis du peuple syrien, qui se tiendra au Maroc; cette réunion permettra de maintenir la pression internationale sur le régime syrien.
Irish: Tá an AE ag súil go mór leis an gcéad chruinniú eile de Ghrúpa Cairde Mhuintir na Siria a thionólfar i Maracó chun an brú idirnáisiúnta a choimeád ar réimeas na Siria.
French: Compte tenu la détérioration de la situation humanitaire et de l'arrivée de l'hiver, l'UE rappelle l'impératif moral de renforcer l'aide apportée à toutes les populations touchées sur l'ensemble du territoire syrien et dans les pays voisins.
Irish: I bhfianaise mheath na staide daonnúla agus le súil ar an ngeimhreadh atá ag druidim linn anois, meabhraíonn an AE dó an dualgas morálta atá ann chun leanúint de chúnamh a chur ar fáil ar fud na Siria agus na dtíortha atá taobh léi don daonra atá thíos leis an méid sin.
French: L'Union européenne exprime sa solidarité envers les populations touchées et les pays voisins qui ont accueilli les réfugiés.
Irish: Cuireann an Aontas Eorpach a dhlúthpháirtíocht in iúl go soiléir leis na daoine sin atá thíos leis an méid sin agus leis na tíortha sa chomharsanacht a ghlac leis na teifigh.
French: L'UE continuera de fournir une assistance et engage l'ensemble des bailleurs de fonds à augmenter leurs contributions en réponse aux derniers appels lancés par les Nations unies afin de financer l'aide humanitaire et l'aide aux réfugiés.
Irish: Leanfaidh an AE de chúnamh a chur ar fáil agus iarrann sé ar gach deontóir a ranníocaíochtaí a mhéadú mar gheall ar na hachainí is déanaí a fuarthas ó na NA le haghaidh cúnamh daonnúil agus cúnamh do na teifigh a chistiú.
French: L'Union européenne demande instamment aux bailleurs de fonds de signaler l'aide qu'ils apportent et de coordonner leur action avec les Nations unies (BCAH) afin d'optimiser l'efficacité de l'aide.
Irish: Iarrann an tAontas Eorpach ar gach deontóir a chúnamh a chur in iúl do na Náisiúin Aontaithe (OCHA) agus an cúnamh sin a chomhordú leo chomh maith d'fhonn an éifeachtúlacht is fearr is féidir a bhaint as gach iarracht a bhaineann le cúnamh.
French: Il convient que toutes les parties autorisent l'acheminement, sans entraves et en toute sécurité, de l'aide humanitaire sur l'ensemble du territoire et respectent le droit humanitaire international.
Irish: Ba cheart do gach páirtí rochtain slán agus iomlán a thabhairt don soláthar de chúnamh daonnúil i ngach cuid den tír agus ba cheart go mbeadh meas ach ar an dlí daonnúil idirnáisiúnta.
French: L'Union européenne engage toutes les parties au conflit à respecter pleinement l'obligation juridique et morale qu'elles ont de protéger les civils.
Irish: Iarrann an tAontas Eorpach ar gach páirtí don choimhlint a gcuid oibleagáidí dlí agus morálta a urramú ina n-iomláine i ndáil le sibhialtaigh a chosaint.
French: Particulièrement préoccupée par les difficultés considérables et croissantes pour accéder aux services médicaux en Syrie, l'UE demande instamment à toutes les parties de s'engager à respecter sans réserve l'inviolabilité de toutes les installations médicales et de l'ensemble du personnel et des véhicules médicaux, conformément au droit humanitaire international applicable.
Irish: Agus an-imní air go háirithe mar gheall ar na deacrachtaí méadaitheacha suntasacha maidir le teacht a bheith ag na daoine sa tSiria ar sheirbhísí míochaine, áitíonn an AE ar na páirtithe uile gealltanas a thabhairt go n‑urramóidh siad go hiomlán dosháraitheacht gach saoráide míochaine, gach pearsanra míochaine agus gach feithicle i gcomhréir leis an dlí daonnúil idirnáisiúnta is infheidhme.
French: L'UE est horrifiée par la détérioration de la situation en Syrie, et plus particulièrement par les violations généralisées et systématiques des droits de l'homme, du droit humanitaire international et des libertés fondamentales commises par les autorités syriennes.
Irish: Tá an AE deargnáirithe ag meath na staide sa tSiria agus go háirithe ag na sáruithe córasacha forleathana atá déanta ag údaráis na Siria ar chearta an duine, ar an dlí daonnúil idirnáisiúnta agus ar shaoirsí bunúsacha.
French: Conformément à la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies sur la Syrie adoptée le 28 septembre, l'UE demande à l'ensemble des parties de mettre un terme à toutes les formes de violence et de prendre des mesures particulières pour protéger les groupes vulnérables tels que les enfants, ainsi que les femmes et les jeunes filles exposées à la violence fondée sur le sexe.
Irish: Ar aon dul leis an Rún ó Chomhairle na NA um Chearta an Duine maidir leis an tSiria a glacadh an 28 Meán Fómhair, iarrann an AE ar gach páirtí deireadh a chur le gach cineál foréigin agus bearta ar leith a dhéanamh chun cosaint a thabhairt do ghrúpaí leochaileacha amhail páistí agus do mhná agus cailíní atá neamhchosanta ar fhoréigean ar bhonn inscne.
French: L'UE salue la prorogation du mandat de la commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie et son renforcement grâce à la nomination de deux nouveaux membres, Mme Carla del Ponte and M. Vitit Muntarbhorn.
Irish: Fearann an AE fáilte roimh an síneadh ama a tugadh don Choimisiún Idirnáisiúnta Neamhspleách um Fhiosrúcháin maidir leis an tSiria agus an neartú a rinneadh air trí bheirt bhall nua a ainmniú dó, Carla del Ponte agus Vitit Muntarbhorn.
French: Elle réaffirme son soutien aux enquêtes que mène cette commission sur les allégations de violations du droit international relatif aux droits de l'homme afin de demander des comptes aux responsables de ces violations, y compris celles susceptibles de constituer des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre au sens de la définition donnée par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
Irish: Athdheimhníonn an AE go dtacaíonn sé le fiosrúcháin an Choimisiún maidir le líomhaintí i leith sáruithe ar an dlí idirnáisiúnta i ndáil le cearta an duine ionas gur féidir an dlí a chur ar na daoine sin is cúis leis na sáruithe sin, lena n-áirítear na sáruithe sin a d'fhéadfadh a bheith ina gcoireanna in aghaidh an chine dhaonna nó ina gcoireanna cogaidh de réir shainmhíniú Reacht na Róimhe den Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta.
French: L'UE insiste sur le fait qu'il importe de réunir des preuves attestant les violations généralisées, systématiques et graves des droits de l'homme et rappelle que tous ceux qui se sont rendus coupables de telles violations doivent rendre compte de leurs actes.
Irish: Cuirean an AE in iúl an tábhacht a bhaineann le doiciméadú a dhéanamh ar na sáruithe tromchúiseacha córasacha agus forleathana ar chearta an duine agus meabhraíonn sé dó nach mór iad atá freagrach astu a thabhairt os comhair cúirte.
French: L'UE demande une nouvelle fois aux autorités syriennes de coopérer pleinement avec la commission d'enquête, notamment en lui permettant d'accéder immédiatement, sans restrictions et sans entraves à l'ensemble du territoire syrien.
Irish: Iarann an AE an athuair ar údaráis na Siria dul i mbun comhoibrithe iomláin leis an gCoimisiún Fiosrúcháin trí rochtain a bheidh iomlán agus saor ó bhacainní a thabhairt dó láithreach ar chríoch iomlán na Siria.
French: L'UE rappelle qu'une opposition ouverte à tous les courants et agissant de manière coordonnée est essentielle pour qu'une transition politique puisse être engagée.
Irish: Meabhraíonn an AE dó go bhfuil freasúra cuimsitheach agus comhordaithe riachtanach chun tús a chur le hathrú polaitiúil.
French: L'UE s'engage à intensifier le concours qu'elle apporte pour faire en sorte que la société civile dispose des moyens nécessaires pour participer à la Syrie de demain, conformément aux exigences légitimes du peuple syrien, qui aspire à un système politique plus libre, plus ouvert et où tous les Syriens auraient leur place.
Irish: Tá an AE tiomanta chun a thacaíocht a neartú chun tógáil ar chumas na sochaí sibhialta páirt a ghlacadh sa tSiria a bheidh ann amach anseo, páirt a bheidh i gcomhréir le héilimh dhlíthiúla mhuintir na Siria ar chóras polaitiúil a bheidh níos saoire, níos oscailte agus níos cuimsithí agus a mbeidh muintir iomlán na Siria páirteach ann.
French: À cet égard, l'UE reconnaît également l'importance du travail réalisé par les organisations civiles locales dans l'ensemble du territoire syrien.
Irish: Sa chomhthéacs sin, aithníonn an AE freisin a thábhachtaí atá obair na gcomhlachtaí sibhialta áitiúla ar fud na Siria.
French: L'UE a approuvé ce jour de nouvelles mesures restrictives à l'encontre de la Syrie.
Irish: D'fhormheas an AE inniu tuilleadh bearta sriantacha a chur i bhfeidhm in aghaidh na Siria.
French: L'UE est prête à nouer le dialogue avec les parties qui œuvrent réellement en faveur d'une véritable transition démocratique.
Irish: Tá an AE réidh i gcónaí dul i mbun caibidlíochta leo siúd atá tiomanta i ndáiríre don fhíor‑athrú daonlathach.
French: Dans ce contexte, l'UE se félicite de la tenue de la quatrième réunion du groupe de travail international sur les sanctions, qui a eu lieu à La Haye le 20 septembre.
Irish: Sa chomhthéacs sin, is díol sásaimh don AE an ceathrú cruinniú a bhí ag an nGrúpa Idirnáisiúnta um Smachtbhannaí agus a tionóladh san Háig an 20 Meán Fómhair.
French: L'UE s'engage à coopérer étroitement sur tous les aspects avec les partenaires internationaux afin de prévoir les mesures nécessaires pour que la communauté internationale soit prête à apporter rapidement une aide à la Syrie lorsque la transition aura lieu.
Irish: Tá an AE tiomanta chun dul i mbun dlúthchomhair chuimsithigh le comhpháirtithe idirnáisiúnta maidir le pleanáil d'fhonn a áirithiú go mbeidh an comhphobal idirnáisiúnta réidh chun tacaíocht a chur ar fáil go mear don tSiria a luaithe a tharlóidh an t-athrú sin.
French: À cet égard, l'UE souligne qu'il importe de mettre en place un organe de transition.
Irish: Maidir leis sin, cuireann an AE in iúl a thábhachtaí atá sé go mbunófaí comhlacht i ndáil leis an athrú.
French: L'UE se félicite de la tenue à Berlin, le 4 septembre 2012, de la deuxième réunion du groupe de travail sur la reprise économique et la reconstruction, émanation du Groupe des amis du peuple syrien.
Irish: Is mór ag an AE an dara cruinniú a bhí ag an Meitheal um Théarnamh Eacnamaíoch agus um Fhorbairt, meitheal de chuid Cairde Mhuintir na Siria, cruinniú a tionóladh i mBeirlín an 4 Meán Fómhair 2012.
French: L'UE exprime la préoccupation que lui inspire la destruction du patrimoine culturel syrien.
Irish: Cuireann an AE imní in iúl maidir le scrios oidhreacht cultúrtha na Siria.
French: Dès qu'une véritable transition démocratique aura commencé, l'UE sera prête à mettre en place un partenariat nouveau et ambitieux avec la Syrie qui concerne tous les domaines d'intérêt mutuel, y compris en contribuant à une évaluation des besoins consécutifs au conflit, en rassemblant des aides, en consolidant les institutions, en renforçant les relations commerciales et économiques et en apportant son soutien à la transition politique et à l'organisation de la justice pendant la période de transition.
Irish: A luaithe a chuirfear tús leis an bhfíor-athrú daonlathach, beidh an AE réidh chun comhpháirtíocht nua uaillmhianach a fhorbairt leis an tSiria i ngach réimse lena mbaineann leas coiteann, áirítear sa chomhpháirtíocht sin rannchuidú i measúnú riachtanas sa tréimhse i ndiaidh na coimhlinte, cúnamh a thabhairt agus caidreamh trádála agus eacnamaíoch a neartú agus tacú leis an gceartas idirthréimhseach agus leis an athrú polaitiúil.
French: Les questions relatives à la pression que la crise génère sur les frontières extérieures de l'UE seront examinées lors de la prochaine session du Conseil "Justice et affaires intérieures".
Irish: Ag an gcéad chruinniú eile den Chomhairle um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile tabharfar aghaidh ar na saincheisteanna a bhaineann leis an mbrú a chruthaítear ar theorainneacha seachtracha an AE."
French: Au vu de l'escalade de la violence en Syrie, le Conseil a durci les sanctions de l'UE à l'encontre du régime syrien.
Irish: Mar gheall ar an bhforéigean méadaitheach sa tSiria, d'atreisigh an Chomhairle na smachtbhannai AE i gcoinne réimeas na Siria.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 14793/12 .
Irish: Chun sonraí a fháil, féach preaseisiúint 14793/12 .
French: Le Conseil a fait le bilan des travaux préparatoires de la réunion de la "task force" avec l'Égypte, prévue les 13 et 14 novembre au Caire.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire na hullmhúcháin a rinneadh don chruinniú tascfhórsa leis an Éigipt a bheidh á reáchtáil an 13 agus an 14 Samhain i gCaireo.
French: Le Conseil a dressé un état des lieux du processus de paix au Proche-Orient, dans le prolongement des travaux de l'Assemblée générale des Nations unies du mois de septembre.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire Próiseas Síochána an Mheánoirthir, mar athleanúint ar an méid a thit amach ag Comhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe a bhí ar siúl i mí Mheán Fómhair.
French: Le Conseil a examiné la situation en Iran et a adopté les conclusions suivantes:
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid san Iaráin agus ghlac sí na Conclúidí a leanas:
French: Le Conseil exprime à nouveau la préoccupation de plus en plus vive que lui inspire le programme nucléaire iranien et réaffirme que l'Iran doit d'urgence s'acquitter de toutes ses obligations internationales, y compris en mettant pleinement en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et celles du conseil des gouverneurs de l'AIEA.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle Eorpach gur mórábhar imní di clár núicléach na hIaráine agus an géarghá atá ann go gcomhlíonfaidh an Iaráin a cuid oibleagáidí idirnáisiúnta uile, lena n-áirítear rúin Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe CSNA agus Bhord Rialtóirí an IAEA an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta d'Fhuinneamh Adamhach a chur chun feidhme go hiomlán.
French: Le Conseil condamne le fait que l'Iran continue de produire de l'uranium enrichi, poursuive le développement de sa capacité d'enrichissement, y compris sur le site de Fordow, et continue de mener des activités liées à l'eau lourde, en violation des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et du conseil des gouverneurs de l'AIEA, comme l'indique le dernier rapport de l'AIEA.
Irish: Cáineann an Chomhairle táirgeadh leanúnach úráiniam shaibhrithe agus leathnú acmhainneacht shaibhrithe na hIaráine, sa suíomh atá i Fordow san áireamh, agus cáineann sí freisin na gníomhaíochtaí leanúnacha tromuisce lena sáraítear Rúin CSNA agus Bhord Rialtóirí an IAEA, mar a léirítear sa tuarascáil is déanaí ón IAEA.
French: Le Conseil juge particulièrement préoccupant que l'Iran entrave les travaux de l'AIEA visant à clarifier toutes les questions en suspens, y compris celles qui concernent la dimension militaire que pourrait comporter le programme nucléaire iranien.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire, agus imní faoi leith uirthi, go bhfuil an Iaráin ag cur baic ar an obair atá á déanamh ag an IAEA chun na saincheisteanna atá fós gan réiteach a shoiléiriú, lena n‑áirítear i ndáil leis an ngné mhíleata a d'fhéadfadh a bheith i gceist le clár núicléach na hIaráine.
French: C'est pourquoi le Conseil se félicite que le conseil des gouverneurs de l'AIEA ait adopté à une écrasante majorité, le 13 septembre 2012, une résolution indiquant que la coopération de l'Iran était "essentielle et urgente pour restaurer la confiance de la communauté internationale dans le caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien".
Irish: Mar sin de, is díol sásaimh don Chomhairle gur ghlac Bord Rialtóirí an IAEA a Rún an 13 Meán Fómhair 2012 le tromlach ollmhór, ar rún é lena gcinntear go bhfuil sé riachtanach agus práinneach go gcomhoibreoidh an Iaráin le go n-athbhunófar an muinín idirnáisiúnta i gcineál iomlán síochánta chlár núicléach na hIaráine.
French: L'Iran agit actuellement en violation flagrante de ses obligations internationales et persiste dans son refus de coopérer pleinement avec l'AIEA pour répondre aux inquiétudes que suscite son programme nucléaire.
Irish: Tá sárú uafásach á déanamh ag an Iaráin ar a hoibleagáidí idirnáisiúnta agus tá sí fós ag diúltú comhoibriú go hiomlán leis an IAEA chun aghaidh a thabhairt ar na hábhair imní maidir lena clár núicléach.
French: Dans ce contexte, et conformément à des conclusions précédentes du Conseil européen et du Conseil, le Conseil a arrêté des mesures restrictives supplémentaires dans les secteurs financier, du commerce, de l'énergie et des transports, et a procédé à de nouvelles désignations, notamment d'entités exerçant des activités dans l'industrie pétrolière et gazière.
Irish: Sa chomhthéacs sin, agus ag teacht le conclúidí a tugadh ó Chomhairlí Eorpacha agus ón gComhairle roimhe seo, chomhaontaigh an Chomhairle bearta sriantacha breise sna hearnálacha trádála, fuinnimh, iompair agus airgeadais chomh maith le gníomhaíochtaí ainmnithe eile, go sonrach maidir le heintitis atá gníomhach in earnáil na hola agus an gháis.
French: En particulier, il a décidé d'interdire toutes les opérations entre les banques européennes et iraniennes, à moins qu'elles n'y aient été préalablement autorisées dans des conditions strictes, et exception faite des opérations à des fins humanitaires.
Irish: Go háirithe, chomhaontaigh an Chomhairle cosc iomlán a chur gach uile chineál idirbhearta idir bainc na hEorpa agus na hIaráine ach amháin i gcás go gceadaítear iad roimh ré faoi choinníollacha daingne ach go dtabharfar díolúintí ar mhaithe le riachtanais dhaonnúla.
French: En outre, il a décidé de renforcer les mesures restrictives à l'encontre de la Banque centrale d'Iran.
Irish: Chomh maith leis sin, chinn an Chomhairle na bearta sriantacha i ndáil le Banc Ceannais na hIaráine a neartú.
French: De nouvelles restrictions à l'exportation ont été imposées, qui s'appliquent notamment au graphite, aux métaux, aux logiciels destinés aux processus industriels, ainsi que des mesures concernant l'industrie de la construction navale.
Irish: Cuireadh tuilleadh srianta onnmhairithe i bhfeidhm, go háirithe maidir le graifít, miotail, bogearraí le haghaidh próiseas tionsclaíoch chomh maith le bearta a bhaineann le hearnáil na longthógála.