FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Avant la date visée au paragraphe 1, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, institue un organe indépendant de contrôle chargé de surveiller l'application desdits actes communautaires aux institutions et organes communautaires, et adopte, le cas échéant, toute autre disposition utile.
Irish: Roimh an data dá dtagraítear i mir 1, bunóidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 189b, comhlacht neamhspleách maoirseachta a bheidh freagrach as faireachán a dhéanamh ar chur i bhfeidhm na ngníomhartha Comhphobail sin ar institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail agus glacfaidh sí aon fhorálacha ábhartha eile de réir mar is iomchuí."
French: 55 ) À l'article 227, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 55 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 227(2):
French: Les dispositions du présent traité sont applicables aux départements français d'outre-mer, aux Açores, à Madère et aux îles Canaries.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha an Chonartha seo maidir leis na ranna Francacha thar lear, leis na hAsóir, le Maidéara agus leis na hOileáin Chanáracha.
French: Toutefois, compte tenu de la situation économique et sociale structurelle des départements français d'outre-mer, des Açores, de Madère et des îles Canaries, qui est aggravée par leur éloignement, l'insularité, leur faible superficie, le relief et le climat difficiles, leur dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, facteurs dont la permanence et la combinaison nuisent gravement à leur développement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête des mesures spécifiques visant, en particulier, à fixer les conditions de l'application du présent traité à ces régions, y compris les politiques communes.
Irish: Ar a shon sin, ag tabhairt aird ar staid shóisialta agus eacnamaioch struchtúrach na ranna Francacha thar lear, na nAsór, Mhaidéara agus na nOileán Canárach, staid is measa fós mar gheall ar a n-iargúltacht, a n-oileánachas, a mbeagmhéid, a dtopagrafaíocht agus a n-aeráid achrannach, agus a spleáchas eacnamaioch ar bheagán táirgí, a ndéanann a mbuaine agus comhcheangal díobh mórdhochar dá bhforbairt, déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, bearta sonracha a ghlacadh a mbeidh sé d'aidhm acu, ach go háirithe, na coinníollacha a leagan síos chun an Conradh seo, lena n-áirítear comhbheartais, a chur i bhfeidhm ar na réigiúin sin.
French: Le Conseil, en arrêtant les mesures visées au deuxième alinéa, tient compte des domaines tels que les politiques douanières et commerciales, la politique fiscale, les zones franches, les politiques dans les domaines de l'agriculture et de la pêche, les conditions d'approvisionnement en matières premières et en biens de consommation de première nécessité, les aides d'État, et les conditions d'accès aux fonds structurels et aux programmes horizontaux de la Communauté.
Irish: Nuair a bheidh an Chomhairle ag glacadh na mbeart ábhartha dá dtagraítear sa dará fomhír, tabharfaidh si aird ar réimsí amhail beartais chustaim agus trádála, beartas fioscach, saorlimistéir, beartais talmhaíochta agus iascaigh, coinníollacha maidir le soláthar amhábhar agus earraí tomhaltais fíor-riachtanacha, státchabhracha agus coinníollacha rochtana ar cisti struchtúracha agus ar chláir chothrománacha Comhphobail.
French: Le Conseil arrête les mesures visées au deuxième alinéa en tenant compte des caractéristiques et contraintes particulières des régions ultrapériphériques sans nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire, y compris le marché intérieur et les politiques communes.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle na bearta dá dtagraítear sa dará fomhír ag cur ghnéithe agus shrianta speisialta na réigiún is forimeallaí san áireamh ach gan baint d'iomláine ná de chomhchuibheas dhlíchóras an Chomhphobail, lena n-áirítear an margadh inmheánach agus na comhbheartais."
French: 56 ) L'article 228 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: 56 ) Leasaítear Airteagal 228 mar a leanas:
French: Dans l'exercice des compétences qui lui sont attribuées par le présent paragraphe, le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf dans les cas où le paragraphe 2, premier alinéa, prévoit que le Conseil statue à l'unanimité.; b) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Irish: "I bhfeidhmiú na gcumhachtaí a thugtar di sa mhír seo, gníomhóidh an Chomhairle tri thromlach cáilithe seachas sna cásanna ina bhforáiltear sa chéad fhomhír de mhír 2 go ngníomhóidh si d'aon toil.";
French: Sous réserve des compétences reconnues à la Commission dans ce domaine, la signature, qui peut être accompagnée d'une décision d'application provisoire avant l'entrée en vigueur, ainsi que la conclusion des accords sont décidées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Irish: Faoi réir na gcumhachtaí a dhílsítear don Choimisiún sa réimse seo is í an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a ghlacfaidh cinneadh ar shíniú na gcomhaontuithe, a bhféadfaidh cinneadh a bheith ag gabháil leis maidir lena gcur i bhfeidhm sealadach roimh a dteacht i bhfeidhm, agus ar a dtabhairt i gcrích.
French: Le Conseil statue à l'unanimité lorsque l'accord porte sur un domaine pour lequel l'unanimité est requise pour l'adoption de règles internes, ainsi que pour les accords visés à l'article 238.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil nuair a bhaineann an comhaontú le réimse inar gá aontoilíocht chun rialacha inmheánacha a ghlacadh agus i gcás na gcomhaontuithe dá dtagraítear in Airteagal 238.
French: Les mêmes procédures sont applicables, par dérogation aux règles du paragraphe 3, pour décider de la suspension de l'application d'un accord, ainsi que pour établir les positions à prendre au nom de la Communauté dans une instance créée par un accord fondé sur l'article 238, lorsque cette instance est appelée à adopter des décisions ayant des effets juridiques, à l'exception des décisions complétant ou modifiant le cadre institutionnel de l'accord.
Irish: De mhaolú ar na rialacha atá leagtha síos i mir 3, beidh feidhm ag na nósanna imeachta céanna i gcás cinnidh chun cur i bhfeidhm comhaontaithe a fhionraí agus d'fhonn na seasaimh a bhunú a ghlacfar thar ceann an Chomhphobail i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontú arna bhunú ar Airteagal 238, nuair a iarrtar ar an gcomhlacht sin cinntí a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlí leo, seachas cinntí a fhorlíonann nó a leasaíonn creat institiúideach an chomhaontaithe.
French: Le Parlement européen est immédiatement et pleinement informé de toute décision prise au titre du présent paragraphe et concernant l'application provisoire ou la suspension d'accords, ou l'établissement de la position communautaire dans une instance créée par un accord fondé sur l'article 238.
Irish: Cuirfear Parlaimint na hEorpa ar an eolas láithreach agus go hiomlán faoi aon chinneadh faoin mir seo a bhaineann le comhaontuithe a chur i bhfeidhm go sealadach nó a fhionraí nó faoi sheasamh an Chomhphobail a bhunú i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontú arna bhunú ar Airteagal 238."
French: 57 ) L'article suivant est inséré:
Irish: 57 ) Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:
French: Lorsqu'il a été décidé de suspendre les droits de vote du représentant du gouvernement d'un État membre conformément à l'article F.l, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, ces droits de vote sont également suspendus en ce qui concerne le présent traité.
Irish: Nuair atá cinneadh glactha cearta vótála ionadaí rialtais Bhallstáit a fhionraí i gcomhréir le hAirteagal F. 1(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, déanfar na cearta vótála sin a fhionraí i dtaca leis an gConradh seo freisin.
French: En outre, lorsque l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre de principes énoncés à l'article F, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne a été constatée conformément à l'article F.l, paragraphe 1, dudit traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de suspendre certains des droits découlant de l'application du présent traité à l'État membre en question.
Irish: Thairis sin, nuair a shuífear, i gcomhréir le hAirteagal F.l(l) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, go bhfuil sárú leanúnach tromchúiseach á dhéanamh ag Ballstát ar phrionsabail atá luaite in Airteagal F(l) den Chonradh sin, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe, a chinneadh cearta áirithe a fhionraí a chineann ón gConradh seo a chur i bhfeidhm ar an mBallstát i geeist.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider par la suite de modifier les mesures qu'il a prises au titre du paragraphe 2 ou d'y mettre fin pour répondre à des changements de la situation qui l'a conduit à imposer ces mesures.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe, a chinneadh dá éis sin na bearta arna nglacadh i gcomhréir le mir 2 a athrú nó a chúlghairm mar fhreagra ar athruithe sa staid ba bhun leis na bearta sin a fhorchur.
French: Lorsqu'il prend les décisions visées aux paragraphes 2 et 3, le Conseil statue sans tenir compte du vote du représentant du gouvernement de l'État membre en question.
Irish: Agus na cinntí dá dtagraítear i míreanna 2 agus 3 á nglacadh aici, gníomhóidh an Chomhairle gan vota ionadaí rialtas an Bhallstáit i geeist a chur san áireamh.
French: Par dérogation à l'article 148, paragraphe 2, la majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées des membres du Conseil concernés que celle fixée à l'article 148, paragraphe 2.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 148(2), saineofar tromlach cáilithe mar an chionmhaireacht chéanna de votai ualaithe na gcomhaltaí i dtrácht den Chomhairle atá leagtha síos in Airteagal 148(2).
French: Le présent paragraphe est également applicable en cas de suspension des droits de vote conformément au paragraphe 1.
Irish: Beidh feidhm ag an mir seo freisin i gcás cearta vótála a fhionraí i gcomhréir le mir 1.
French: Dans ces cas, une décision requérant l'unanimité est prise sans le vote du représentant du gouvernement de l'État membre en question.
Irish: I gcásanna den sórt sin, glaefar cinneadh ar gá aontoilíocht dó gan vota ionadaí rialtas an Bhallstáit i geeist."
French: 58 ) Le protocole sur la politique sociale et l'Accord sur la politique sociale y annexé sont abrogés.
Irish: 58 ) Aisghairtear an Prótacal maidir le beartas sóisialta agus an Comhaontú maidir le beartas sóisialta atá i gceangal leis.
French: 59 ) Le protocole sur le Comité économique et social et le Comité des régions est abrogé.
Irish: 59 ) Aisghairtear an Prótacal maidir leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún.
French: 1 ) À l'article 10, paragraphe 2, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
Irish: 1 ) In Airteagal 10(2), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre agus an dará fomhír:
French: 2 ) À l'article 13, l'alinéa suivant est inséré comme premier alinéa:
Irish: 2 ) In Airteagal 13, cuirtear an mhír seo a leanas isteach mar an chéad mhír:
French: 3 ) À l'article 20, l'alinéa suivant est ajouté:
Irish: 3 ) Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 20:
French: Le nombre des membres du Parlement européen ne dépasse pas sept cents.
Irish: "Ní rachaidh líon chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa thar seacht gcéad."
French: 4 ) L'article 21 est modifié comme suit: a) au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: 4 ) Leasaítear Airteagal 21 mar a leanas:
French: 5 ) L'article 30 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 5 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 30:
French: Le Conseil adopte son règlement intérieur.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle a Rialacha Nós Imeachta."
French: 6 ) À l'article 33, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: 6 ) In Airteagal 33, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an ceathrú mir:
French: La Cour de justice est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par le Parlement européen et par la Cour des comptes qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de ceux-ci.
Irish: "Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais faoi na coinníollacha céanna i gcaingne arna dtionscnamh ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gCúirt Iniúchóirí d'fhonn sainchumais na gcomhlachtaí sin a choimirciú."
French: Première panie
Irish: Cuid a haon
French: 7 ) L'article 45 C est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: 7 ) Leasaítear Airteagal 45c mar a leanas:
French: La Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, qui est publiée au Journal officiel des Communautés euro péennes.; b) au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: "Cuirfidh an Chúirt Iniúchóirí ar fáil do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle ráiteas dearbhaithe i dtaobh bheachtas na gcuntas agus dhlíthiúlacht agus rialtacht na n-idirbheart is bun leo agus foilseofar é in Ms Oifigiúil na gComhphobal Eorpach.";
French: Le contrôle a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprès des autres institutions de la Communauté, dans les locaux de tout organisme gérant des recettes ou des dépenses au nom de la Communauté et dans les Etats membres, y compris dans les locaux de toute personne physique ou morale bénéficiaire de versements provenant du budget.
Irish: Bunófar an iniúchóireacht ar thaifid agus, más gá, déanfar ar an bhfód í in institiúidí eile an Chomhphobail, in áitreabh aon chomhlachta a dhéanann bainistíocht ar ioncam nó caiteachas thar ceann an Chomhphobail agus sna Ballstáit, lena n-áirítear áitreabh aon duine nádúrtha nó dhlítheanaigh a fhaigheann íocaíochtaí ón mbuiséad.
French: Tout document ou toute information nécessaire à l'accomplissement de la mission de la Cour des comptes est communiqué à celle-ci, sur sa demande, par les autres institutions de la Communauté, par les organismes gérant des recettes ou des dépenses au nom de la Communauté, par les personnes physiques ou morales bénéficiaires de versements provenant du budget et par les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, par les services nationaux compétents.
Irish: Déanfaidh institiúidí eile an Chomhphobail, aon chomhlachtaí a dhéanann bainistíocht ar ioncam nó caiteachas thar ceann an Chomhphobail, aon duine nádúrtha nó dlítheanach a fhaigheann íocaíochtaí ón mbuiséad agus na comhlachtaí náisiúnta iniú chóireachta nó, mura mbíonn na cumhachtaí riachtanacha acu sin, na ranna náisiúnta inniúla, aon doiciméad nó faisnéis is gá chun a cúram a chomhlíonadh a chur ar aghaidh chuig an gCúirt Iniúchóirí, arna iarraidh sin di.
French: En ce qui concerne l'activité de gestion de recettes et de dépenses communautaires exercée par la Banque européenne d'investissement, le droit d'accès de la Cour aux informations détenues par la Banque est régi par un accord conclu entre la Cour, la Banque et la Commission.
Irish: I ndáil le gníomhaíocht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta le linn bainistíocht a dhéanamh ar chaiteachas agus ioncam an Chomhphobail, beidh cearta rochtana na Cúirte ar fhaisnéis arna sealbhú ag an mBanc faoi rialú ag comhaontú idir an Chúirt, an Banc agus an Coimisiún.
French: 8 ) À l'article 78 quater, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: 8 ) In Airteagal 78c, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhíre:
French: La Commission exécute le budget, conformément aux dispositions des règlements pris en exécution de l'article 78 nono, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués, conformément au principe de la bonne gestion financière.
Irish: "Cuirfidh an Coimisiún an buiséad i ngníomh, i gcomhréir le forálacha na rialachán ama ndéanamh de bhun Airteagal 78h, ar a fhreagracht féin agus laistigh de theorainneacha na leithreasaí, ag féachaint do phrionsabail na bainistíochta fónta airgeadais.
French: 9 ) À l'article 78 octavo, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 9 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 78g(l):
French: À cet effet, il examine, à la suite du Conseil, les comptes et le bilan financier visés à l'article 78 quinto, le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations de la Cour des comptes, la déclaration d'assurance visée à l'article 45 C, paragraphe 1, second alinéa, ainsi que les rapports spéciaux pertinents de la Cour des comptes.
Irish: Chun na eriche sin, déanfaidh Parlaimint na hEorpa, i ndiaidh na Comhairle, scrúdú ar na cuntáis agus ar an ráiteas airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 78d, ar thuarascáil bhliantúil na Cúirte Iniúchóirí, maille le freagraí na n-insti-tiúidí faoi iniúchadh ar bharúlacha na Cúirte Iniúchóirí, ar an ráiteas dearbhaithe dá dtagraítear sa dará fomhír d'Airteagal 45c(l), agus ar aon tuarascálacha speisialta ábhartha ón gCúirt Iniúchóirí."
French: 10 ) L'article suivant est inséré:
Irish: 10 ) Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:
French: Lorsqu'il a été décidé de suspendre les droits de vote du représentant du gouvernement d'un État membre conformément à l'article F.l, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, ces droits de vote sont également suspendus en ce qui concerne le présent traité.
Irish: Nuair atá cinneadh glactha cearta vótála ionadaí rialtais Bhallstáit a fhionraí i gcomhréir le hAirteagal F.l(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, déanfar na cearta vótála sin a fhionraí i dtaca leis an gConradh seo freisin.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider par la suite de modifier les mesures qu'il a prises au titre du paragraphe 2 ou d'y mettre fin pour répondre à des changements de la situation qui l'a conduit à imposer ces mesures.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe, a chinneadh na bearta arna nglacadh i gcomhréir le mir 2 a athrú nó a chúlghairm mar fhreagra ar athruithe sa staid ba bhun leis na bearta sin a fhorchur.
French: Lorsqu'il prend les décisions visées aux paragraphes 2 et 3, le Conseil statue sans tenir compte du vote du représentant du gouvernement de l'État membre en question.
Irish: Agus na cinntí dá dtagraítear i míreanna 2 agus 3 á nglacadh aici, gníomhóidh an Chomhairle gan votai ionadaí rialtas an Bhallstáit i geeist a chur san áireamh.
French: Par dérogation à l'article 28, quatrième alinéa, la majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées des membres du Conseil concernés que celle fixée à l'article 28, quatrième alinéa.
Irish: De mhaolú ar an gceathrú mir d'Airteagal 28, saineofar tromlach cáilithe mar an chionmhaireacht chéanna de votai ualaithe na gcomhaltaí i dtrácht den Chomhairle atá leagtha síos sa cheathrú mir d'Airteagal 28.
French: Dans ces cas, une décision requérant l'unanimité est prise sans le vote du représentant du gouvernement de l'État membre en question.
Irish: I gcásanna den sórt sin, glaciar cinneadh ar gá aontoilíocht dó gan vota ionadaí rialtas an Bhallstáit i geeist."
French: 1 ) À l'article 107, l'alinéa suivant est ajouté:
Irish: 1 ) Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 107:
French: 2 ) L'article 108 est modifié comme suit: a) au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: 2 ) Leasaítear Airteagal 108 mar a leanas:
French: Le Parlement européen élabore un projet en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres ou conformément à des principes communs à tous les États membres. b) le paragraphe suivant est ajouté:
Irish: Tarraingeoidh Parlaimint na hEorpa suas togra do thoghcháin tri vótáil chomhchoiteann dhíreach i gcomhréir le nós imeachta comhionann sna Ballstáit go léir nó i gcomhréir le prionsabail ar comhphrionsabail iad ag na Ballstáit go léir.";
French: 3 ) L'article 121 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 3 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 121:
French: Le Comité peut adopter des décisions de procédure dans les cas prévus par le règlement intérieur du Conseil.
Irish: Féadfaidh an Coiste cinntí maidir le nós imeachta a ghlacadh sna cásanna dá bhforáiltear i Rialacha Nós Imeachta na Comhairle.
French: 4 ) À l'article 127, paragraphe 2, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
Irish: 4 ) In Airteagal 127, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre agus an darà fomhír de mhír 2:
French: 5 ) À l'article 132, l'alinéa suivant est inséré comme premier alinéa:
Irish: 5 ) In Airteagal 132, cuirtear an mhír seo a leanas isteach mar an chéad mhír:
French: 6 ) À l'article 146, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: 6 ) In Airteagal 146, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tríú mir:
French: 7 ) L'article 160 C est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: 7 ) Leasaítear Airteagal 160c mar a leanas:
French: La Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, qui est publiée au Journal officiel des Communautés euro péennes. ; b) au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: "Cuirfidh an Chúirt Iniúchóirí ar fáil do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle ráiteas dearbhaithe i dtaobh bheachtas na gcuntas agus dhlíthiúlacht agus rialtacht na n-idirbheart is bun leo agus foilseofar é in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach!';
French: 8 ) A l'article 170, l'alinéa suivant est ajouté:
Irish: 8 ) Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 170:
French: 9 ) À l'article 179, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: 9 ) In Airteagal 179, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhíre:
French: La Commission exécute le budget, conformément aux dispositions des règlements pris en exécution de l'article 183, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués, conformément au principe de la bonne gestion financière.
Irish: "Cuirfidh an Coimisiún an buiséad i ngníomh, i gcomhréir le forálacha na rialachán arna ndéanamh de bhun Airteagal 183, ar a fhreagracht féin agus laistigh de theorainneacha na leithreasaí, ag féachaint do phrionsabail na bainistíochta fónta airgeadais.
French: 10 ) À l'article 180 ter, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 10 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 180b(l):
French: À cet effet, il examine, à la suite du Conseil, les comptes et le bilan financier visés à l'article 179 bis, le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations de la Cour des comptes, la déclaration d'assurance visée à l'article 160 C, paragraphe 1, second alinéa, ainsi que les rapports spéciaux pertinents de la Cour des comptes.
Irish: Chun na eriche sin, déanfaidh Parlaimint na hEorpa, i ndiaidh na Comhairle, scrúdú ar na cuntáis agus ar an ráiteas airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 179a, ar thuarascáil bhliantúil na Cúirte Iniúchóirí, maille le freagraí na n-insti-tiúidí faoi iniúchadh ar bharúlacha na Cúirte Iniúchóirí, ar an ráiteas dearbhaithe dá dtagraítear sa dará fomhír d'Airteagal 160c(l), agus ar aon tuarascálacha speisialta ábhartha ón gCúirt Iniúchóirí."
French: 11 ) L'article suivant est inséré:
Irish: 11 ) Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:
French: En outre, lorsque l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre de principes énoncés à l'article F, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne a été constatée conformément à l'article F.l, paragraphe 1, dudit traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de suspendre certains des droits découlant de l'application du présent traité à l'État membre en question.
Irish: Thairis sin, nuair a shuífear, i gcomhréir le hAirteagal F. 1(1) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, go bhfuil sárú leanúnach tromchúiseach á dhéanamh ag Ballstát ar phrionsabail atá luaite in Airteagal F(l) den Chonradh sin, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe, a chinneadh cearta áirithe a fhionraí a chineann ón gConradh seo a chur i bhfeidhm ar an mBallstát i geeist.
French: Par dérogation à l'article 118, paragraphe 2, la majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées des membres du Conseil concernés que celle fixée à l'article 118, paragraphe 2.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 118(2), saineofar tromlach cáilithe mar an chionmhaireacht chéanna de votai ualaithe na gcomhaltaí i dtrácht den Chomhairle atá leagtha síos in Airteagal 118(2).
French: Dans ces cas, une décision requérant l'unanimité est prise sans le vote du représentant du gouvernement de l'État membre en question.
Irish: I gcásanna den sórt sin, glacfar cinneadh ar gá aontoilíocht dó gan vota ionadaí rialtas an Bhallstáit i geeist."
French: L'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct annexé à la décision du Conseil du 20 septembre 1976 est modifié conformément aux dispositions du présent article.
Irish: Déanfar an Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa tri vótáil chomhchoiteann dhíreach atá i gceangal le Cinneadh ón gComhairle an 20 Mean Fómhair 1976 a leasú i gcomhréir le forálacha an Airteagail seo.
French: 1 ) À l'article 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Irish: 1 ) Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 2:
French: En cas de modification du présent article, le nombre des représentants élus dans chaque État membre doit assurer une représentation appropriée des peuples des États réunis dans la Communauté.
Irish: "I gcás leasuithe ar an Airteagal seo, ní foláir gur leor líon na n-ionadaithe arna dtoghadh i ngach Ballstát chun ionadaíocht iomchuí a áirithiú do phobail na Stát ama dtabhairt le chéile sa Chomhphobal."
French: 2 ) À l'article 6, paragraphe 1, le tiret suivant est inséré après le cinquième tiret:
Irish: 2 ) In Airteagal 6(1), cuirtear an fleasc seo a leanas i ndiaidh an cúigiú fleasc:
French: — membre du Comité des régions,.
Irish: "— chomhalta de Choiste na Réigiún,".
French: 3 ) À l'article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 3 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 7(2):
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur d'une procédure électorale uniforme ou d'une procédure fondée sur des principes communs, et sous réserve des autres dispositions du présent acte, la procédure électorale est régie, dans chaque État membre, par les dispositions nationales. nales.
Irish: Fad a bheifear ag feitheamh le teacht i bhfeidhm nós imeachta comhionann toghchánaíochta nó nós imeachta atá bunaithe ar chomhphrionsabail agus faoi réir fhorálacha eile na hlonstraime seo, beidh an nós imeachta toghchánaíochta faoi rialú i ngach Ballstát ag a fhorálacha náisiúnta."
French: 4 ) L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 4 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 11 :
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la procédure électorale uniforme ou de la procédure fondée sur des principes communs prévue à l'article 7, le Parlement européen vérifie les pouvoirs des représentants.
Irish: "Fad a bheifear ag feitheamh le teacht i bhfeidhm an nós imeachta comhionann toghchánaíochta nó an nós imeachta atá bunaithe ar chomhphrionsabail dá dtagraítear in Airteagal 7, fíoróidh an Pharlaimint creidiúnais ionadaithe.
French: À cet effet, il prend acte des résultats proclamés officiellement par les États membres et statue sur les contestations qui pourraient être éventuellement soulevées sur la base des dispositions du présent acte, à l'exclusion des dispositions nationales auxquelles celui-ci renvoie.
Irish: Chuige sin, tabharfaidh sí dá haire na torthaí a bheidh fógartha go hoifigiúil ag na Ballstáit agus rialóidh sí ar aon díospóidí a éireoidh as forálacha na hlonstraime seo seachas iad sin a éireoidh as na forálacha náisiúnta dá dtagraítear san Ionstraim."
French: 5 ) À l'article 12, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 5 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 12(1):
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la procédure électorale uniforme ou de la procédure fondée sur des principes communs prévue à l'article 7, et sous réserve des autres dispositions du présent acte, chaque État membre établit les procédures appropriées pour que, au cas où un siège devient vacant au cours de la période quinquennale visée à l'article 3, ce siège soit pourvu pour le reste de cette période.
Irish: Fad a bheifear ag feitheamh le teacht i bhfeidhm an nós imeachta comhionann toghchánaíochta nó an nós imeachta atá bunaithe ar chomhphrionsabail dá dtagraítear in Airteagal 7 agus faoi réir fhorálacha eile na hlonstraime seo, leagfaidh gach Ballstát síos nósanna imeachta iomchuí chun aon suíochán a thiocfaidh chun bheith folamh le linn an téarma oifige cúig bliana dá dtagraítear in Airteagal 3 a líonadh ar feadh an chuid eile den tréimhse sin."
French: Deuxième partie
Irish: Cuid a dó
French: Le traité instituant la Communauté européenne, y compris ses annexes et ses protocoles, est modifié conformément aux dispositions du présent article afin de supprimer des dispositions caduques de ce traité et d'adapter en conséquence le texte de certaines de ses dispositions.
Irish: Déanfar an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, lena n-áirítear na hlarscríbhinní agus na Prótacail a ghabhann leis, a leasú i gcomhréir le forálacha an Airteagail seo d'fhonn forálacha atá tite ar lar den Chonradh a scriosadh agus an téacs d'fhorálacha áirithe de a oiriúnú dá réir.
French: I. TEXTE DES ARTICLES DU TRAITÉ
Irish: I. TÉACS AIRTEAGAIL AN CHONARTHA
French: 1 ) À l'article 3, point a), le mot l'élimination est remplacé par l'interdiction.
Irish: 1 ) I bpointe (a) d'Airteagal 3, cuirtear "a thoirmeasc" in ionad "a dhíchur".
French: 2 ) L'article 7 est abrogé.
Irish: 2 ) Aisghairtear Airteagal 7.
French: 3 ) L'article 7 A est modifié comme suit: a) le premier et le deuxième alinéa sont numérotés et deviennent les paragraphes 1 et 2; b) au nouveau paragraphe 1, les renvois à l'article 7 B, à l'article 70, paragraphe 1, et à l'article 100 B sont supprimés; dès lors, les renvois restants doivent se lire comme suit: conformément aux dispositions du présent article, des articles 7 C et 28, de l'article 57, paragraphe 2, et des articles 59, 84, 99 et 100 A et sans préjudice .; c) il est ajouté un paragraphe 3 avec le libellé du deuxième alinéa de l'article 7 B, qui se lit comme suit:
Irish: (b) i mir 1 nua, scriostar na tagairtí seo a leanas: "7b", "70(1)" agus "agus 100b"; roimh an tagairt d'Airteagal 100a, cuirtear "agus" in ionad na camóige;
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, définit les orientations et conditions nécessaires pour assurer un progrès équilibré dans l'ensemble des secteurs concernés.
Irish: Saineoidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na treoirlínte agus na coinníollacha is gá chun ascnamh cothromúil a áirithiú i ngach ceann de na hearnálacha lena mbaineann."
French: 4 ) L'article 7 B est abrogé.
Irish: 4 ) Aisghairtear Airteagal 7b.
French: 5 ) L'article 8 B est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les mots à arrêter avant le 31 décembre 1994 sont remplacés par arrêtées; b) au paragraphe 2, première phrase, le renvoi à l'article 138 paragraphe 3 devient le renvoi à l'article 138, paragraphe 4; c) au paragraphe 2, les mots , à arrêter avant le 31 décembre 1993, sont remplacés par arrêtées.
Irish: (e) sa dará habairt de mhír 2, cuirtear "arna nglacadh ag an gComhairle" in ionad "a ghlacfaidh an Chomhairle roimh an 31 Nollaig 1993".
French: 6 ) À l'article 8 C, deuxième phrase, les mots Avant le 31 décembre 1993, les États membres établiront entre eux les règles nécessaires et engageront . sont remplacés par Les États membres établissent entre eux les règles nécessaires et engagent .
Irish: 6 ) Sa dará habairt d'Airteagal 8c, cuirtear "Déanfaidh na Ballstáit . ." in ionad "Roimh an 31 Nollaig 1993, déanfaidh na Ballstáit . .".
French: 7 ) À l'article 8 E, premier alinéa, les mots avant le 31 décembre 1993, puis sont supprimés, ainsi que la virgule après les mots tous les trois ans.
Irish: 7 ) Sa chéad mhír d'Airteagal 8e, cuirtear "gach tri bliana" in ionad "roimh an 31 Nollaig 1993, agus gach tri bliana ina dhiaidh sin,".
French: 8 ) À l'article 9, paragraphe 2, les mots Les dispositions du chapitre 1, section 1, et du chapitre 2 . sont remplacés par Les dispositions de l'article 12 et du chapitre 2 .
Irish: 8 ) In Airteagal 9(2), cuirtear "Beidh forálacha Airteagal 12 agus Chaibidil 2 den Teideal seo infheidhme ar tháirgí de thionscnamh na mBallstát agus ar tháirgí . . ." in ionad "Bainfidh forálacha Chaibidil 1, Roinn 1, agus Chaibidil 2 den Teideal seo le táirgí de thionscnamh na mBallstát agus le táirgí . . .".
French: 9 ) À l'article 10, le paragraphe 2 est supprimé et le paragraphe 1 reste sans numérotation.
Irish: 9 ) In Airteagal 10, scriostar mir 2 agus baintear an uimhir de mhír 1.
French: 10 ) L'article 11 est abrogé.
Irish: 10 ) Aisghairtear Airteagal 11.
French: 11 ) Au chapitre 1, L'union douanière, l'intitulé Section 1 — L'élimination des droits de douane entre les États membres est supprimé.
Irish: 11 ) I gCaibidil 1, An tAontas Custaim, scriostar an ceannteideal "Roinn 1 — Dleachtanna custaim idir Ballstáit a dhíchur".
French: 12 ) L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 12 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 12:
French: Les droits de douane à l'importation et à l'exportation ou taxes d'effet équivalent sont interdits entre les États membres.
Irish: Toirmiscfear dleachtanna custaim ar allmhairi agus onnmhairi agus muirir chomhéifeachta idir Ballstáit.
French: Cette interdiction s'applique également aux droits de douane à caractère fiscal.
Irish: Beidh an toirmeasc sin infheidhme freisin ar dhleachtanna custaim de chineál fioscach."
French: 13 ) Les articles 13 à 17 sont abrogés.
Irish: 13 ) Aisghairtear Airteagail 13 go 17.
French: 14 ) L'intitulé Section 2 — L'établissement du tarif douanier commun est supprimé.
Irish: 14 ) Scriostar an ceannteideal "Roinn 2 -— An Chomhtharaif Chustaim a chur ar bun".
French: 15 ) Les articles 18 à 27 sont abrogés.
Irish: 15 ) Aisghairtear Airteagail 18 go 27.
French: 16 ) L'article 28 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 16 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 28:
French: Les droits du tarif douanier commun sont fixés par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, dleachtanna na Comhtharaife Custaim a shocrú."
French: 17 ) Dans la partie introductive de l'article 29, les mots de la présente section, sont remplacés par du présent chapitre.
Irish: 17 ) Sa chuid tosaigh d'Airteagal 29, cuirtear "faoin gCaibidil seo" in ionad "faoin Roinn seo".
French: 18 ) Dans le titre du chapitre 2, le mot L'élimination est remplacé par L'interdiction.
Irish: 18 ) I dteideal Chaibidil 2, cuirtear "a thoirmeasc" in ionad "a dhíchur".
French: 19 ) À l'article 30, les mots sans préjudice des dispositions ci-après sont supprimés et la virgule après les États membres est remplacée par un point.
Irish: 19 ) In Airteagal 30, cuirtear "Toirmiscfear idir na Ballstáit srianta . ." in ionad "Toirmiscfear idir na Ballstáit, gan dochar do na forálacha ina dhiaidh seo, srianta . .".
French: 20 ) Les articles 31, 32 et 33 sont abrogés.
Irish: 20 ) Aisghairtear Airteagail 31, 32 agus 33.
French: 21 ) À l'article 34, le paragraphe 2 est supprimé et le paragraphe 1 reste sans numérotation.
Irish: 21 ) In Airteagal 34, scriostar mir 2 agus baintear an uimhir de mhír 1.
French: 22 ) L'article 35 est abrogé.
Irish: 22 ) Aisghairtear Airteagal 35.
French: 23 ) À l'article 36, les mots Les dispositions des articles 30 à 34 inclus sont remplacés par Les dispositions des articles 30 et 34.
Irish: 23 ) In Airteagal 36, cuirtear "forálacha Airteagail 30 agus 34" in ionad Airteagail 30 go 34".
French: 24 ) L'article 37 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, premier alinéa, le mot progressivement est supprimé et les mots de telle façon qu'à l'expiration de la période de transition sont remplacés par de telle façon que; b) au paragraphe 2, le mot l'élimination est remplacé par l'interdiction; c) les paragraphes 3, 5 et 6 sont supprimés et le paragraphe 4 devient le paragraphe 3; d) au nouveau paragraphe 3, les mots compte tenu du rythme des adaptations possibles et des spécialisations nécessaires. sont supprimés et la virgule précédant ce texte est remplacée par un point.
Irish: 24 ) Leasaítear Airteagal 37 mar a leanas:
French: 25 ) L'article 38 est modifié comme suit: a) au paragraphe 3, première phrase, la référence à l'annexe II est remplacée par la référence à l'annexe I et la deuxième phrase commençant par Toutefois, dans un délai de deux ans . est supprimée; b) au paragraphe 4, les mots des États membres sont supprimés.
Irish: 25 ) Leasaítear Airteagal 38 mar a leanas:
French: 26 ) L'article 40 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est supprimé et les paragraphes 2, 3 et 4 deviennent les paragraphes 1, 2 et 3; b) au nouveau paragraphe 1, premier alinéa, les mots il sera établi sont remplacés par il est établi; c) au nouveau paragraphe 2, premier alinéa, le renvoi au paragraphe 2 doit se lire paragraphe 1; d) au nouveau paragraphe 3, le renvoi au paragraphe 2 doit se lire paragraphe 1.
Irish: 26 ) Leasaítear Airteagal 40 mar a leanas:
French: 27 ) L'article 43 est modifié comme suit: a) au paragraphe 2, troisième alinéa, les mots à l'unanimité au cours des deux premières étapes et à la majorité qualifiée par la suite sont remplacés par à la majorité qualifiée; fiée; b) aux paragraphes 2 et 3, le renvoi à l'article 40, paragraphe 2 doit se lire l'article 40, paragraphe 1.
Irish: (a) sa tríú fomhír de mhír 2, cuirtear "ag gníomhú di tri thromlach cáilithe" in ionad "ag gníomhú di d'aon toil i rith an dá chéim thosaigh agus tri thromlach cáilithe ina dhiaidh sin";
French: 28 ) Les articles 44 et 45 ainsi que l'article 47 sont abrogés.
Irish: 28 ) Aisghairtear Airteagail 44 agus 45 agus Airteagal 47.
French: 29 ) À l'article 48, paragraphe 1, les mots au plus tard à l'expiration de la période de transition sont supprimés.
Irish: 29 ) In Airteagal 48(1), scriostar "tráth nach déanaí ná deireadh na hidirthréimhse".
French: 30 ) L'article 49 est modifié comme suit: a) dans la partie introductive, les mots Dès l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil, . sont remplacés par Le Conseil, . et le mot progressivement est supprimé; b) aux points b) et c) respectivement, les mots , selon un plan progressif, sont supprimés.
Irish: 30 ) Leasaítear Airteagal 49 mar a leanas:
French: 31 ) À l'article 52, le premier alinéa est modifié comme suit: a) dans la première phrase, les mots sont progressivement supprimées au cours de la période de transition sont remplacés par sont interdites; b) dans la deuxième phrase, les mots Cette suppression progressive sont remplacés par Cette interdiction.
Irish: 31 ) Leasaítear an chéad mhír d'Airteagal 52 mar a leanas:
French: 32 ) L'article 53 est abrogé.
Irish: 32 ) Aisghairtear Airteagal 53.
French: 33 ) L'article 54 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est supprimé et les paragraphes 2 et 3 deviennent les paragraphes 1 et 2; b) au nouveau paragraphe 1, les mots Pour mettre en œuvre le programme général ou, en l'absence de ce programme, pour accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissemenD sont remplacés par Pour réaliser la liberté d'établissement. 34) À l'article 59, premier alinéa, les mots sont progressivement supprimées au cours de la période de transition sont remplacés par sont interdites.
Irish: (b) i mir 1 nua, cuirtear "Chun an tsaoirse bhunaiochta a bhaint amach" in ionad "Chun an clár ginearálta sin a chur chun feidhme nó, d'éagmais cláir den sórt sin, chun céim a bhaint amach i dtreo na saoirse bunaiochta".
French: 35 ) À l'article 61, paragraphe 2, le mot progressive est supprimé.
Irish: 35 ) In Airteagal 61(2), scriostar an focal "comhleanúnach".
French: 36 ) L'article 62 est abrogé.
Irish: 36 ) Aisghairtear Airteagal 62.
French: 37 ) L'article 63 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est supprimé et les paragraphes 2 et 3 deviennent les paragraphes 1 et 2; b) au nouveau paragraphe 1, les mots Pour mettre en œuvre le programme général ou, en l'absence de ce programme, pour réaliser une étape de la libération d'un service déterminé, sont remplacés par Pour réaliser la libération d'un service déterminé, et les mots statue par voie de directives, à l'unanimité avant la fin de la première étape et à la majorité qualifiée par la suite sont remplacés par statue par voie de directives à la majorité qualifiée; c) au nouveau paragraphe 2, les mots Les propositions et décisions visées aux paragraphes 1 et 2 sont remplacés par Les directives visées au paragraphe 1.
Irish: (b) i mir 1 nua, cuirtear "Chun léirscaoileadh seirbhíse áirithe a ghnóthú" in ionad "Chun an clár ginearálta sin a chur i ngníomh nó, d'éagmais cláir den sórt sin, chun céim a ghnóthú i léirscaoileadh seirbhíse áirithe" agus cuirtear "ag gníomhú di tri thromlach cáilithe" in ionad "ag gníomhú di d'aon toil go dtí deireadh na chéad chéime agus tri thromlach cáilithe ina dhiaidh sin";
French: 38 ) À l'article 64, premier alinéa, les mots article 63, paragraphe 2 sont remplacés par article 63, paragraphe 1.
Irish: 38 ) Sa chéad mhír d'Airteagal 64, cuirtear "Airteagal 63(1)" in ionad "Airteagal 63(2)".
French: 39 ) Les articles 67 à 73 A, l'article 73 E ainsi que l'article 73 H sont abrogés.
Irish: 39 ) Aisghairtear Airteagail 67 go 73a, Airteagal 73e agus Airteagal 73h.
French: 40 ) À l'article 75, le paragraphe 2 est supprimé et le paragraphe 3 devient le paragraphe 2.
Irish: 40 ) Scriostar Airteagal 75(2) agus déantar mir 2 de mhír 3.
French: 41 ) À l'article 76, les mots les dispositions diverses régissant la matière à l'entrée en vigueur du présent traité. sont remplacés par les dispositions diverses régissant la matière au 1erjanvier 1958, ou, pour les États adhérents, à la date de leur adhésion.
Irish: 41 ) In Airteagal 76, cuirtear "ar an 1 Eanáir 1958 nó, i gcás Stát aontach, ar dháta a n-aontachais" in ionad "ar theacht i bhfeidhm don Chonradh seo".
French: 42 ) L'article 79 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les mots au plus tard avant la fin de la deuxième étape sont supprimés; b) au paragraphe 3, les mots dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité sont supprimés.
Irish: 42 ) Leasaítear Airteagal 79 mar a leanas:
French: 43 ) À l'article 80, paragraphe 1, les mots à partir du début de la deuxième étape sont supprimés.
Irish: 43 ) In Airteagal 80(1), scriostar ", amhail ó thosach an darà céim,".
French: 44 ) À l'article 83, les mots sans préjudice des attributions de la section des transports du Comité économique et social. sont remplacés par sans préjudice des attributions du Comité économique et social.
Irish: 44 ) In Airteagal 83, cuirtear "gan dochar do chumhachtai an Choiste Eacnamaioch agus Shóisialta" in ionad "gan dochar do chumhachtai na rannóige iompair den Choiste Eacnamaioch agus Sóisialta".
French: 45 ) À l'article 84, paragraphe 2, deuxième alinéa, les mots procédure de l'article 75, paragraphes 1 et 3, sont remplacés par procédure de l'article 75.
Irish: 45 ) Sa dará fomhír d'Airteagal 84(2), cuirtear "forálacha nós imeachta Airteagal 75" in ionad "forálacha nós imeachta Airteagal 75(1) agus (3)".
French: 46 ) À l'article 87, les deux alinéas du paragraphe 1 sont fusionnés en un seul paragraphe.
Irish: 46 ) In Airteagal 87, déantar an dá fhomhír de mhír 1 a chumase in aon mhír amháin.
French: Ce nouveau paragraphe se lit comme suit:
Irish: Léitear an mhír nua sin mar a leanas:
French: Les règlements ou directives utiles en vue de l'application des principes figurant aux articles 85 et 86 sont établis par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, na rialacháin nó na treoracha a leagan síos is iomchuí chun éifeacht a thabhairt do na prionsabail atá leagtha amach in Airteagail 85 agus 86."
French: 47 ) À l'article 89, paragraphe 1, les mots , dès son entrée en fonctions, sont supprimés.
Irish: 47 ) In Airteagal 89(1), scriostar ", a luaithe a rachaidh sé i mbun a dhualgas,".
French: 48 ) Après l'article 90, l'intitulé Section 2 — Les pratiques de dumping est supprimé.
Irish: 48 ) I ndiaidh Airteagal 90, scriostar an ceannteideal "Roinn 2 — Dumpáil".
French: 49 ) L'article 91 est abrogé.
Irish: 49 ) Aisghairtear Airteagal 91.
French: 50 ) Avant l'article 92, l'intitulé Section 3 est remplacé par Section 2.
Irish: 50 ) Roimh Airteagal 92, cuirtear an ceannteideal "Roinn 2" in ionad "Roinn 3".
French: 51 ) À l'article 92, paragraphe 3, point c), la deuxième phrase commençant par Toutefois, les aides à la construction navale . et se terminant par . vis-à-vis des pays tiers. est supprimée et le restant du point c) se termine par une virgule.
Irish: 51 ) I bpointe (e) d'Airteagal 92(3), scriostar an darà habairt dar tus "Déanfar áfach na cabhracha . ." agus dar crioch ". i leith tríú tíortha;" agus cuirtear leathstad ag deireadh na coda atá fágtha de phointe (e).
French: 52 ) À l'article 95, le troisième alinéa est supprimé.
Irish: 52 ) In Airteagal 95, scriostar an tríú mir.
French: 53 ) Les articles 97 et 100 B sont abrogés.
Irish: 53 ) Aisghairtear Airteagal 97 agus Airteagal 100b.
French: 54 ) À l'article 101, deuxième alinéa, les mots en statuant à l'unanimité pendant la première étape et à la majorité qualifiée par la suite. sont remplacés par en statuant à la majorité qualifiée.
Irish: 54 ) Sa darà mir d'Airteagal 101, cuirtear "ag gníomhú di tri thromlach cáilithe" in ionad "ag gníomhú di d'aon toil i rith na chéad chéime agus tri thromlach cáilithe ina dhiaidh sin".
French: 55 ) À l'article 109 E, paragraphe 2, point a), premier tiret, les mots sans préjudice de l'article 73 E, sont supprimés.
Irish: 55 ) Sa chéad fhleasc de phointe (a) d'Airteagal 109e(2), scriostar ", gan dochar d'Airteagal 73e,".
French: 56 ) L'article 109 F est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, deuxième alinéa, les mots sur recommandation du comité des gouverneurs des banques centrales des États membres, ciaprès dénommé "comité des gouverneurs" ou du Conseil de TIME, selon le cas sont remplacés par sur recommandation du Conseil de ΓΙΜΕ; b) au paragraphe 1, le quatrième alinéa libellé Le comité des gouverneurs est dissous dès le début de la deuxième phase est supprimé; c) au paragraphe 8, le deuxième alinéa libellé Dans le cas où le présent traité attribue un rôle consultatif à l'IME, les références à l'IME sont considérées, avant le 1erjanvier
Irish: 56 ) Leasaítear Airteagal 109f mar a leanas:
French: 1994 , comme faisant référence au comité des gouverneurs est supprimé.
Irish: (b) i mir 1, scriostar an ceathrú fomhír a léitear mar a leanas: "Discaoilfear an Coiste Gobharnóirí ag tus an darà céim.";
French: 57 ) L'article 112 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, premier alinéa, les mots avant la fin de la période de transition sont supprimés; b) au paragraphe 1, deuxième alinéa, les mots le Conseil arrête, à l'unanimité jusqu'à la fin de la deuxième étape et à la majorité qualifiée par la suite, sont remplacés par le Conseil arrête à la majorité qualifiée.
Irish: (e) i mir 8, scriostar an darà fomhír a léitear mar a leanas: "Nuair a fhoráiltear sa Chonradh seo rói comhairleach a bheith ag IEA, tuigfear, roimh an 1 Eanáir 1994, gur ag tagairt don Choiste Gobharnóirí atá tagairtí do IEA."
French: 58 ) À l'article 129 C, paragraphe 1, premier alinéa, troisième tiret, les mots Fonds de cohésion à créer au plus tard le 31 décembre 1993 conformément à l'article 130 D. sont remplacés par Fonds de cohésion, créé conformément à l'article 130 D.
Irish: 58 ) Sa tríú fleasc den chéad fhomhír d'Airteagal 129c(l), cuirtear "tríd an gCiste Comhtháthaithe arna chur ar bun" in ionad "tríd an gCiste Comhtháthaithe atá le cur ar bun tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 1993".