FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 1.1 Les appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale font référence à des opérations qui tiennent compte d’un ou plusieurs aspects sociaux parmi les suivants: possibilités d’emploi, travail décent, respect des droits sociaux et du travail, inclusion sociale (notamment des personnes handicapées), égalité des chances, accessibilité, conception pour tous, prise en compte des critères de durabilité, notamment des questions de commerce équitable6, et plus grand respect volontaire de la responsabilité sociale des entreprises (RSE), sans oublier le respect des principes consacrés dans le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) et les directives marchés publics.
Irish: 1.1 Ciallaíonn ‘SPFS’ oibríochtaí soláthair achuireann ceann amháin nó níos mó de na dálaí sóisialta seo aleanas igcuntas: deiseanna fostaíochta, obair chuibhiúil, cearta sóisialta agus oibreachais achomh-líonadh, cuimsiú sóisialta (lena n-áirítear daoine faoi mhíchumas), comhdheiseanna, dearadh inrochtana do chách, agus critéir inmharthanachta ágcur san áireamh, lena n-áirítear saincheisteanna trádála eit-iciúla6agus comhall saorálach níos leithne leis an bhfreagracht shóisialta chorparáideach (FSC), fad adhéantar de réir na bprionsabal achumhdaítear sa Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE) agus sna Treoracha Soláthair.
French: Les appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale peuvent constituer un outil efficace pour accélérer la mise en œuvre du développement durable et atteindre les objectifs sociaux de l’UE (et des États membres).
Irish: Féadfaidh SPFS abheith mar uirlis chumhachtach chun an fhorbairt inmharthanach achur ar aghaidh agus chun cuspóirí sóisialta an AE (agus na mBallstát) araon abhaint amach.
French: Cette notion couvre un large spectre d’aspects sociaux dont les pouvoirs adjudicateurs peuvent tenir compte à un moment donné de la procédure de passation des marchés.
Irish: Clúdaíonn SPFS raon leathan de dhálaí sóisialta ar féidir le húdaráis chonraitheoireachta iad achur igcuntas ag an gcéim chuí de phróiseas an tsoláthair.
French: Les aspects sociaux peuvent être associés aux aspects environnementaux dans le cadre d’une approche intégrée de la passation de marchés7.
Irish: Is féidir dálaí sóisialta agus dálaí glasa achur le chéile mar chur chuige comhtháite ileith na hinmharthanachta sa soláthar poiblí7.
French: Promotion du travail décent10: Ce concept universel repose sur la conviction que les personnes ont droit à un emploi productif dans des conditions de liberté, d’égalité, de sécurité et de respect de la dignité humaine.
Irish: ‘Obair chuibhiúil’10 achur chun cinn: Tá an coincheap seo anglactar go huilíoch leis bunaithe ar an gcreideamh go bhfuil ceart ag daoine chun fostaíochta táirgiúla igcoinníollacha saoirse, cothromais, slándála agus dínite daonna.
French: Le programme pour un travail décent repose sur quatre piliers d’égale importance et interdépendants: le droit à un travail productif librement choisi, les principes et
Irish: Ceithre ní atá sa Chlár Oibre um Obair Chuibhiúil, abhfuil an tábhacht chéanna leo go léir agus abhraitheann ar achéile mar achéile: an ceart chun oibre táirgiúla arna roghnú go saor, prionsabail agus cearta
French: Ci-dessous figure une liste non exhaustive d’exemples d’aspects sociaux pouvant mériter d’être pris en compte lors de la passation de marchés, dans le respect des directives en la matière et des principes fondamentaux du TFUE. Néanmoins, de nombreux aspects sociaux ne peuvent, selon leur nature, être intégrés qu’à certains stades de
Irish: Mar shampla, is oiriúnaí go ginearálta dálaí sóisialta maidir le coinníollacha saothair achur igcuntas sna clásail fheidhmíochta chonarthacha, os rud énach gcáilíonn siad ar an mórgóir mar shonraíochtaí teicniúla nó mar chritéir roghnóireachta, laistigh de bhrí na dTreoracha Soláthair.
French: Par exemple, il est souvent plus approprié d’inclure les aspects sociaux relatifs aux conditions de travail dans les clauses d’exécution d’un marché car généralement, il ne s’agit pas de spécifications techniques ni de critères de sélection au sens des directives marchés publics.
Irish: Os achoinne sin, bíonn sé níos oiriúnaí go ginearálta dálaí inrochtana achur san áireamh sna sonraíochtaí teicniúla.
French: Commission européenne, COM(2006) 249 du 24mai2006, p.2: Combiner ainsi compétitivité économique et justice sociale est au centre du modèle de développement européen.
Irish: An Coimisiún Eorpach, COM(2006) 249 an 24 Bealtaine 2006, lch. 2 ‘Tá comhnascadh na hiomaíochta eacnamaíochta agus an cheartais shóisialta sa tslí seo igcroílár mhúnla Eorpach na forbartha.
French: Contribuer activement à la promotion du travail décent fait partie intégrante de l’Agenda social européen et des efforts de l’UE pour projeter ses valeurs et faire partager son expérience et son modèle de développement économique et social intégré.
Irish: Is dlúthchuid den Chlár Oibre Sóisialta Eorpach, agus d’iarrachtaí an AE aluachanna achur ar aghaidh agus athaithí agus amhúnla den fhorbairt chomhtháite eacnamaíochta agus shóisialta aroinnt é, páirt ghníomhach san obair chuibhiúil achur chun cinn.’
French: Voir aussi l’engagement renouvelé en faveur de l’agenda sur le travail décent dans le document de travail des services de la Commission intitulé Contribution de l’Union à la mise en œuvre de l’agenda du travail décent dans le monde, SEC(2008) 2184, fondé sur COM(2008)412 final.
Irish: Feic freisin an tiomantas athnuaite don chlár oibre um obair chuibhiúil sa Doiciméad Oibre d’Fhoireann an Choimisiúin ‘Tuarascáil maidir le cion an AE maidir le hobair chuibhiúil achur chun cinn sa saol mór’, SEC(2008) 2184, arna bhunú ar COM2008 412 críochnaitheach.
French: Concernant l’intégration des aspects environnementaux dans les marchés publics, voir la Communication de la Commission COM(2008) 400/2 relative à des marchés publics pour un environnement meilleur (http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/com_2008 _400fr.pdf) et le document des services de la Commission Acheter vert — Un manuel sur les marchés publics écologiques (http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/buying_green_handbook_fr.pdf).
Irish: Maidir le dálaí glasa sa soláthar poiblí, feic Teachtaireacht ón gCoimisiún Eorpach COM(2008) 400/2 ‘Soláthar poiblí do chomhshaol níos fearr’ (http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/com_2008 _400.pdf) agus doiciméad sheirbhísí an Choimisiúin ‘An Ceannach Glas — Lámhleabhar maidir leis an Soláthar Poiblí Glas’ (http://ec.europa.eu/environment/gpp/guideline_en.htm).
French: Cependant, le manuel sur les marchés publics écologiques a été publié en 2004. Il ne tient donc pas compte de l’évolution du droit communautaire depuis lors.
Irish: Ba sa bhliain 2004 afoilsíodh an Lámhleabhar maidir leis an Soláthar Poiblí Glas áfach, agus ní chuirtear na forbairtí arinneadh ar dhlí an AE óshin igcuntas ann.
French: –respect du principe de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes, y compris le principe d’égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, et promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes;–respect de la législation en matière de santé et de sécurité au travail;–lutte contre la discrimination fondée sur d’autres critères (âge, handicap, origine raciale, religion ou convictions, orientation sexuelle, etc.) et promotion de l’égalité des chances.
Irish: iS t bal an chomhphá ar obair chomhluacha, agus an chothroime inscne achur chun cinn; –déanamh de réir dlíthe sláinte agus sábháilteachta gairme;–an t-idirdhealú ar bhoinn eile achomhrac (aois, míchumas, cine, reiligiún agus creideamh, claonadh gnéis, etc.) agus comhdheiseanna achruthú.
French: droits fondamentaux au travail, un emploi assurant un revenu décent et enfin la protection sociale et le dialogue social.
Irish: bunúsacha ag an obair, fostaíocht asholáthraíonn ioncam cuibhiúil agus slándáil shóisialta agus agallamh sóisialta.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes et la nondiscrimination sont considérées comme des questions transversales dans le programme pour un travail décent.
Irish: Meastar an chothroime inscne agus an neamhidirdhealú abheith ina saincheisteanna leathana ar an gClár Oibre um Obair Chuibhiúil.
French: Dans le contexte des appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale, plusieurs questions peuvent s’avérer importantes, notamment: –le respect des normes fondamentales du travail11; –un salaire décent;–la santé et la sécurité au travail;–le dialogue social; –l’accès à la formation;–l’égalité entre les femmes et les hommes et la non-discrimination;–l’accès à une protection sociale minimale.
Irish: Igcomhthéacs SPFS, féadfaidh tábhacht abheith ag baint le roinnt saincheisteanna, mar shampla: –croíchaighdeáin shaothair achomhlánú11; –pá cuibhiúil;–sláinte agus sábháilteacht ghairme;–an t-agallamh sóisialta; –rochtain ar an oiliúint;–an chothroime inscne agus neamhidirdhealú;–rochtain ar chosaint shóisialta bhunúsach.
French: Soutien de l’inclusion sociale et promotion des organisations d’économie sociale, notamment:–égalité d’accès aux appels d’offres pour les entreprises dont les propriétaires ou les employés sont issus de minorités ethniques ou autres (coopératives, entreprises sociales et organisations sans but lucratif, par exemple);–promotion du soutien à l’emploi des personnes handicapées, y compris sur le marché du travail ouvert.
Irish: Tacú le ‘cuimsiú sóisialta’ agus tacú le heagraíochtaí eacnamaíochta sóisialta, mar shampla:–comhrochtain ar dheiseanna soláthair do ghnólachtaí ar le daoine óghrúpaí eitneacha / mionlaigh iad nó afhostaíonn daoine den bhunadh sin - comhfhiontair, fiontair shóisialta agus eagraíochtaí neamhbhrabúis, mar shampla;–tacú leis an bhfostaíocht thacúil do dhaoine faoi mhíchumas, lena n-áirítear ar an margadh saothair oscailte.
French: Promotion du respect des droits sociaux et du travail, notamment:–respect de la législation nationale et des conventions collectives conformes au droit communautaire;
Irish: Comhlíonadh ‘cearta sóisialta agus saothair’, achur chinn, mar shampla:–dlíthe náisiúnta agus comhaontuithe comhchoiteanna adhéanann de réir dhlí an AE achom-hlíonadh;–prionsabal an chaithimh chomhionann le r agus le mná achomhlíonadh, lena n-áirítear prionsa-
French: Les normes fondamentales du travail définies par l’OIT interdisent le travail forcé (conventions29 et 105) et le travail des enfants (conventions138 et 182) et reconnaissent le droit de libre association et de négociation collective (conventions87 et 98) et la nondiscrimination en matière d’emploi et de travail (conventions100 et 111).
Irish: Toirmeascann croíchaighdeáin shaothair na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair an obair éigeantais (Coinbhinsiúin 29 agus 105) agus fostú páistí (Coinbhinsiúin 138 agus 182) agus bunaíonn siad an ceart chun saoirse comhlachais agus comhmhargála (Coinbhinsiúin 87 agus 98) agus chun neamhidirdhealaithe idtéarmaí fostaíochta agus gairme (Coinbhinsiúin 100 agus 111).
French: Les normes fondamentales du travail trouvent leur assise légale dans les huit conventions susmentionnées de l’OIT , ratifiées par les 27États membres de l’UE.
Irish: Is iad na hocht gCoinbhinsiún thuasluaite den EIS, adhaingnigh gach ceann de 27 mBallstát an AE, na boinn dlí do na Croí-Chaighdeáin Shaothair.
French: Protection contre la violation des droits de l’homme et encouragement au respect de ces droits.
Irish: Ag cosaint in aghaidh sáruithe ar chearta an duine agus an meas ar chearta an duine achothú.
French: Promotion de l’accessibilité et de la conception pour tous12, notamment:–dispositions obligatoires dans les spécifications techniques pour assurer, par exemple, l’accès des personnes handicapées aux services publics, aux édifices publics, aux transports publics, aux biens et services publics d’information et de communication, y compris les applications Web.
Irish: Tacú leis an ‘inrochtaineacht agus dearadh do chách’12, mar shampla:–forálacha éigeantacha isonraíochtaí teicniúla chun rochtain aáirithiú do dhaoine faoi mhíchumas, mar shampla, ar sheirbhísí poiblí, foirgnimh phoiblí, iompar poiblí, faisnéis phoiblí agus earraí agus seirbhísí TFC, lena n-áirítear feidhmchláir bunaithe ar an ngréasán.
French: La question clé est d’acheter des biens et des services accessibles pour tous.
Irish: Is écroí na ceiste earraí agus seirbhísí acheannach abhfuil teacht ag cách orthu.
French: Prise en compte des questions de commerce équitable13, notamment:–possibilité, sous certaines conditions14, de tenir compte des questions de commerce équitable dans les spécifications des appels d’offres et les conditions des marchés.
Irish: Saincheisteanna ‘trádála eiticiúla’ achur igcuntas, mar shampla:
French: Promotion des PME dans la mesure où elles sont concernées par les considérations précédentes:–dispositions favorisant l’accès des PME aux marchés publics grâce à la réduction du coût et/ou de la charge que représente la participation aux appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale.
Irish: , saincheisteanna trádála eiticiúla achur igcun-tas isonraíochtaí tairisceana agus coinníollacha conarthaí.
French: Le statut de ces objectifs de politique sociale dans le droit communautaire et dans les différentes législations des États membres est très variable.
Irish: ‘Gnóthais Bheaga agus Mheánmhéide’ achur chun cinn an fhaid is féidir ceangal achothú idir iad agus na dálaí aleagtar amach thuas:–forálacha athugann rochtain níos fearr do Ghnóthais Bheaga agus Mheánmhéide ar an soláthar poiblí trí chostais agus / nó ualach na rannpháirtíochta indeiseanna SPFS alaghdú.
French: Par exemple, dans certains secteurs et dans certains États membres seulement, il existe des dispositions obligatoires en matière d’accessibilité qui vont au-delà des exigences du droit communautaire.
Irish: Is féidir ésin abhaint amach trína chinntiú, mar shampla, nuair is féidir, nach bac ann féin abhíonn iméid an chonartha féin ar na Gnóthais Bheaga agus Mheánmhéide abheith rannpháirteach, trí dhóthain ama athabhairt chun tairiscintí aullmhú, trí íocaíocht in am achinntiú, trí cheanglais cháilitheacha agus eacnamaíochta atá comhréireach aleagan síos, etc.;–comhdheiseanna trí dheiseanna fochonraitheoireachta adhéanamh níos éasca le tabhairt faoi deara.
French: Développement de l’engagement volontaire en faveur de la responsabilité sociale des entreprises (RSE), ce qui suppose que les entreprises acceptent de leur plein gré de devancer la législation et d’agir en faveur des objectifs environnementaux et sociaux dans leurs activités quotidiennes, notam-ment:–collaboration avec les contractants pour encourager l’engagement en faveur des valeurs de la RSE.
Irish: Féachaint le tiomantas saorálach níos leithne don ‘fhreagracht shóisialta chorparáideach’ (FSC) abhaint amach, i.e. cuideachtaí abheith ag gníomhú ar bhonn saorálach agus níos mó ná an méid aleag-tar síos sa dlí adhéanamh chun cuspóirí comhshaoil agus sóisialta abhaint amach ina ngnó laethúil, mar shampla:–a bheith ag obair le conraitheoirí chun an tiomantas do luachanna FSC afheabhsú.
French: Les avantages potentiels des appels d’ores publics avec clauses de responsabilité sociale
Irish: Buntáistí ionchasacha SPFS
French: Aider au respect de la législation sociale et du travail, y compris les engagements et programmes politiques nationaux etinternationaux en la matière
Irish: Cuidiú leis an dlí sóisialta agus dlí an tsaothair achomhlánú, lena n-áirítear gealltanais / cláir oibre bhainteacha náisiúnta agus idirnáisiúnta
French: La convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées (ciaprès la Convention) reconnaît que l’accessibilité fait partie des principes généraux consacrés à l’article3.
Irish: Aithnítear i gCoinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas go bhfuil inrochtaineacht ar cheann de na prionsabail ghinearálta achumhdaítear in Airteagal 3 (an “Coinbhinsiún”).
French: De plus, l’article9 de la Convention définit les obligations des États parties de garantir l’accès à l’environnement physique, aux transports, à l’information et à la communication, y compris aux systèmes et technologies de l’information et de la communication, et aux autres équipements et services ouverts ou fournis au public, tant dans les zones urbaines que rurales.
Irish: Anuas air sin, leagtar amach in Airteagal 9 den Choinbhinsiún na hoibleagáidí atá ar Pháirtithe Stát rochtain achinntiú ar an gcomhshaol fisiciúil, ar iompar, ar fhaisnéis agus cumarsáid, lena n-áirítear teicneolaíochtaí agus córais fhaisnéise agus chumarsáide, agus ar shaoráidí agus seirbhísí atá ar oscailt don phobal nó asholáthraítear don phobal, ilimistéir uirbeacha agus thuaithe araon.
French: Enfin, la Convention appelle aussi à l’instauration de mesures de mise en œuvre de la conception universelle.
Irish: De bhreis air sin, éilítear bearta sa Choinbhinsiún freisin chun feidhm athabhairt don ‘dearadh uilíoch’.
French: En Europe, cette notion est souvent désignée par l’expression conception pour tous.La Convention a été signée par un grand nombre de membres des Nations unies (y compris la Communauté européenne et tous les États membres) et elle est actuellement en cours de ratification par les signataires.
Irish: San Eoraip, is minic athug-tar ‘dearadh do chách’ ar an gcoincheap sin. Tá an Coinbhinsiún sínithe ag líon suntasach de chomhaltaí na Náisiún Aontaithe (lena n-áirítear an Comhphobal Eorpach agus na Ballstáit ar fad) agus tá sé ádhaingniú faoi láthair ag na sínitheoirí.
French: En août2008, la Commission a soumis deux propositions de décisions du Conseil pour conclure la Convention des Nations unies et son protocole facultatif.
Irish: Imí Lúnasa 2008 chuir an Coimisiún dhá thogra faoi bhráid na Comhairle le haghaidh Cinntí ón gComhairle chun clabhsúr achur le Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe agus an Prótacal Roghnach aghabhann leis.
French: Le 26novembre2009, le Conseil a adopté une décision concernant la conclusion, par la Communauté européenne, de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées:http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/09/st15/st15540.fr09.pdf.
Irish: Ar 26 Samhain 2009 ghlac an Chomhairle Cinneadh maidir leis an gComhphobal Eorpach do chur Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine faoi Mhíchumas igcrích: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st15/st15540.en09.pdf.
French: La problématique de la prise en compte des considérations relatives au commerce équitable dans les marchés publics a été abordée dans la Communication COM(2009)215 du 5mai2009, Contribuer au développement durable: le rôle du commerce équitable et des systèmes non gouvernementaux d’assurance de la durabilité liés au commerce.
Irish: Pléadh dálaí trádála eiticiúla achur igcuntas sa soláthar poiblí i gCumarsáid COM(2009) 215 an 5 Bealtaine 2009 ‘Rannchuidiú leis an bhforbairt inmharthanach: Ról Cóirthrádála agus scéimeanna neamhrialtasacha dearbhaithe inmharthana abhaineann leis an trádáil.’
French: Pour connaître ces conditions, voir le chapitre IV, Définition des exigences du marché, en particulier la section4, Labels sociaux et incidences sur le commerce équitable.
Irish: Maidir leis na coinníollacha sin, feic Caibidil IVA ar ‘Ceanglais an Chonartha a Shainmhíniú’, Alt 4 go háirithe (‘Lipéid shóisialta agus na himpleachtaí don trádáil eiticiúil’).
French: Stimuler la responsabilité sociale des marchés
Irish: Margaí atá feasach go sóisialta aspreagadh
French: Rationaliser les dépenses publiques
Irish: Caiteachas poiblí níos éifeachtaí achinntiú
French: Les marchés publics semblent constituer un domaine d’intervention intéressant pour promouvoir l’inclusion sociale du fait de leur volume et du caractère limité de l’intervention sociale directe en raison des restrictions budgétaires.
Irish: D’fhéadfadh sé gur réimse tharraingteach abheadh sa soláthar chun an cuimsiú sóisialta achur chun cinn, ingeall ar mhéid an tsoláthair phoiblí agus na srianta achuireann géarghanntanas buiséadach le hidirghabháil shóisialta dhíreach.
French: Les appels d’ores publics avec clauses de responsabilité sociale et le modèle social européen
Irish: SPFS agus múnla sóisialta an AE
French: Les appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale peuvent contribuer au développement de produits socialement bénéfiques en étendant les marchés existants ou en créant de nouveaux marchés pour les biens et services qui soutiennent la mise en œuvre des objectifs sociaux et servent de modèle pour les autres consommateurs en les informant des normes et autres caractéristiques.
Irish: Féadfaidh SPFS rannchuidiú le margadh afhorbairt ina mbeidh éileamh ar tháirgí ambeidh buntáiste sóisialta acu trí mhargaí atá ann cheana féin aleathnú nó margaí nua achruthú d’earraí agus seirbhísí athacaíonn le cuspóirí sóisialta abhaint amach agus afheidhmíonn mar mhúnla do thomhaltóirí eile trí chaighdeáin agus faisnéis athairscint dóibh.
French: En effet, les appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale peuvent aider à créer une situation équitable en Europe et des économies d’échelle.
Irish: Go deimhin, féadfaidh an soláthar poiblí sóisialta cuidiú le cothrom na féinne achoinneáil iréim san Eoraip agus barainneachtaí scála.
French: Il est possible de stimuler l’innovation sur le marché, ainsi que la concurrence au niveau européen, en achetant par exemple des produits informatiques accessibles aux personnes handicapées, ce qui entraînera une amélioration de la qualité et une diminution du coût de ces produits sur le marché.
Irish: Féadfar nuálaíocht aspreagadh sa mhargadh, mar aon leis an iomaíocht ag an leibhéal Eorpach, mar shampla trí theicneolaíochtaí faisnéise acheannach atá inrochtana ag daoine faoi mhíchumas, arb éan toradh abheidh air go dtabharfar táirgí den chineál sin atá níos fearr agus níos saoire isteach sa mhargadh.
French: Faire preuve de responsabilité sociale enmatière de gouvernance
Irish: Rialachas atá freagrúil go sóisialta aléiriú
French: 3.1 L’un des principaux avantages des appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale, comme expliqué précédemment, est qu’ils permettent aux autorités publiques de diffuser le modèle social européen.
Irish: 3.1 Ceann de na buntáistí móra abhaineann le SPFS, mar achonacthas cheana, is ea gur féidir le húdaráis phoiblí ea úsáid chun an múnla sóisialta Eorpach achur ar aghaidh.
French: Le modèle social européen fait référence à une certaine vision de la société, qui associe la croissance économique durable à l’amélioration des conditions de vie et de travail.
Irish: Is éatá sa mhúnla sóisialta Eorpach, tuiscint ar an tsochaí ina nasctar an fás eacnamaíochta inmharthanach agus coinníollacha maireachtála agus oibre feabhsaithe.
French: Le but est de créer ainsi une économie prospère intégrant progressivement une série de normes sociales spécifiques: emplois de bonne qualité, égalité des chances, non-discrimination, protection sociale pour tous, inclusion sociale, dialogue social, relations industrielles de bonne qualité et implication de tous les acteurs concernés dans les décisions.
Irish: Chonacthas gur bhain sé seo le geilleagar rathúil achruthú ina mbaintear amach tacar áirithe caighdeán sóisialta go forásach: poist atá ar chaighdeán sásúil, comhdheiseanna, neamh-idirdhealú, cosaint shóisialta do chách, cuimsiú sóisialta, agallamh sóisialta, caidreamh tionsclaíoch ardchaighdeáin agus pearsana aonair abheith rannpháirteach sna cinntí adhéan-ann difear dóibh.
French: Ces normes, déjà importantes de manière intrinsèque, sont aussi des facteurs capitaux de promotion du meilleur rapport qualité/prix et de l’innovation.
Irish: Ní amháin go bhfuil na caighdeáin sin tábhachtach óbhonn ach is fachtóirí lárnacha iad freisin chun an luach is fearr ar airgead agus an nuálaíocht achur chun cinn.
French: Les appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale peuvent contribuer à améliorer le respect des valeurs et des besoins communautaires dans la mesure où ils cherchent à satisfaire une opinion publique de plus en plus exigeante dans le domaine de la responsabilité sociale des actions gouvernementales.
Irish: Féadfaidh SPFS cur le comhlíonadh luachanna agus riachtanas pobail afheabhsú, mar afhreagraíonn sé don mhéadú ar éileamh ón phobal do rialtais abheith freagrach go sóisialta ina ngníomhartha.
French: Par exemple, en exigeant qu’un marché de service social prenne en compte les besoins de tous les utilisateurs (y compris des personnes handicapées ou d’origine ethnique différente), le pouvoir adjudicateur peut répondre aux besoins de la communauté diversifiée à laquelle il s’adresse.
Irish: Mar shampla, trí chinntiú go gcuirtear riachtanais na n-úsáideoirí go léir igceist igconradh seirbhíse sóisialta (ar nós daoine faoi mhíchumas nó daoine óchúlraí eitneacha éagsúla achur san áireamh), féadfaidh údarás conraitheoireachta freastal do riachtanais an phobail ilchineálaigh abhfreastalaíonn sé air.
French: Stimuler l’intégration
Irish: Comhtháthú aspreagadh
French: Progrès économique et cohésion sociale sont aujourd’hui considérés comme les piliers complémentaires du développement durable et s’inscrivent au cœur du processus d’intégration européenne.
Irish: Bíonn idirghabháil phoiblí inmhianaithe uaireanta chun comhtháthú grúpaí suntasacha sa tsochaí aspreagadh (mar shampla daoine faoi mhíchumas, gnónna beaga, mná nó mionlaigh) imargaí croílárnacha d’fhonn go bhforbróidh margadh éifeachtach.
French: L’intervention publique est parfois souhaitable pour encourager l’intégration de groupes importants de la société (par exemple, les personnes handicapées, les petites entreprises, les femmes ou les minorités) dans des secteurs clés d’activités et favoriser ainsi le développement d’un marché efficace. cace.
Irish: Le himeacht ama meastar an dul chun cinn eacnamaíochta agus an comhtháthú sóisialta mar chrainn taca chomhlántacha na forbartha inmharthanaí agus tá an dá cheann acu igcroílár phróiseas an imeasctha Eorpaigh.
French: Voir, par exemple, la préface de la Communication relative à l’Agenda pour la politique sociale.
Irish: Feic, mar shampla, an brollach leis an gCumarsáid ar Chlár Oibre an Bheartais Shóisialta.
French: I. Acheter social: principaux enjeux la sphère environnementale pour inclure les questions sociales, les normes sociales se sont progressivement imposées comme un facteur de croissance de la responsabilité sociale des entreprises.
Irish: I. Ag ceannach go sóisialta: na príomh-shaincheisteanna
French: Approche légale et politique d’appels d’ores publics avec clauses de responsabilité sociale dansl’UE
Irish: An cur chuige dlí agus beartais maidir le SPFS san AE
French: Ces ouvrages sont fondés sur la législation en vigueur au moment de leur rédaction17.
Irish: An ghné shóisialta de bheartais agus reachtaíocht an AE afhorbairt
French: Depuis vingt ans, l’UE a considérablement développé sa dimension sociale, consacrée en 2008 par son agenda social renouvelé16.
Irish: Le fiche bliain anuas, tá forbairt shuntasach déanta ag an AE ar an ngné shóisialta den Aontas, mar achorpraítear sa Chlár Oibre Sóisialta athnuaite16 in 2008.
French: En ce qui concerne cette évolution, l’important c’est que les appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale peuvent aujourd’hui diffuser progressivement cette politique au niveau de l’UE, y compris dans leurs interactions avec la politique internationale.
Irish: Is éan tábhacht abhaineann leis an bhforbairt sin gur féidir le SPFS anois cúrsaí beartais achur chun cinn ag leibhéal an AE, lena n-áirítear idirghníomhú SPFS leis an mbeartas idirnáisiúnta.
French: Fondée sur certaines dispositions du TFUE, la législation communautaire en matière d’égalité de traitement est aujourd’hui étendue et les conditions de travail font l’objet d’une promotion paneuropéenne.
Irish: Iréimsí áirithe ghlac an AE reachtaíocht null
French: Approche légale et politique d’appels d’ores publics avec clauses de responsabilité sociale dans l’UE le champ d’application des directives marchés publics.
Irish: An cur chuige dlí agus beartais maidir le SPFS san AE
French: La Commission européenne a élaboré une stratégie visant à clari er le champ d’application des appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale.
Irish: D’fhorbair an Coimisiún Eorpach straitéis chun raon SPFS ashoiléiriú.
French: Dans sa communication interprétative du 15octobre2001, la Commission européenne adé ni les possibilités qu’offre le droit communautaire d’intégrer les aspects sociaux dans les procédures de passation de marchés.18 L’objet de cette communication est de clarifier l’éventail des possibilités offertes par le cadre juridique communautaire en vigueur d’intégrer des aspects sociaux dans les marchés publics.
Irish: Sa Chumarsáid léirmhínitheach uaidh an 15 Deireadh Fómhair 2001, leag an Coimisiún Eorpach amach na féidearthachtaí abhain le dlí an Chomhphobail chun dálaí sóisialta achomhtháthú le nósanna imeachta soláthair phoiblí. 18 Is ían aidhm abhí ag an gCumarsáid sin ‘soiléiriú adhéanamh ar an raon féidearthachtaí faoi chreat dlí an Chomhphobail atá ann faoi láthair chun dálaí sóisialta achomhtháthú sa soláthar poiblí.
French: Elle cherche en particulier à garantir une interaction positive et dynamique des politiques économique, sociale et de l’emploi qui se renforcent mutuellement.
Irish: Féachann sí go háirithe le idirghníomhaíocht dhinimiciúil, dhearfach achur ar fáil idir bheartais eacnamaíochta, shóisialta agus fhostaíochta, adhéanann athneartú ar achéile.’
French: Avant et après la publication de cette communication, la CJUE a encore clarifié ces possibilités dans une série d’affaires de référence19.
Irish: Roimh fhoilsiú na Cumarsáide agus dá éis sin, rinne an CBAE soiléiriú breise ar na féidearthachtaí sin iroinnt cásanna móra suntasacha19.
French: Cependant, il convient de préciser que, pour ce type de marchés, les pouvoirs adjudicateurs restent libres (sans préjudice de la législation nationale dans ce domaine) de tenir compte (ou non) d’aspects de nature sociale dans leurs procédures de passation des marchés, pour autant qu’ils respectent les règles et principes généraux du TFUE.
Irish: Níor mhór ará freisin áfach, igcás conarthaí den sórt sin, bíonn sé de shaoirse igcónaí ag na húdaráis chonraitheoireachta (gan dochar don reachtaíocht náisiúnta sa réimse) dálaí de chineál sóisialta achur igcuntas (nó gan achur igcuntas) ina gcuid nósanna imeachta soláthair, ar choinníoll gur féidir leo déanamh de réir na rialacha agus na bprionsabal ginearálta CAE.
French: En effet, la jurisprudence de la CJUE a confirmé que les règles de marché internes du TFUE s’appliquent aussi aux marchés non visés par les directives marchés publics20.
Irish: Go deimhin, tá sé deimhnithe ag cásdlí CBAE, maidir le rialacha inmheánacha an mhargaidh in CAE, go bhfuil feidhm leo freisin maidir le conarthaí nach dtagann faoi réim na dTreoracha Soláthair 20.
French: La CJUE a statué que les principes du TFUE en matière d’égalité de traitement et de transparence, de libre circulation des marchandises, de liberté d’établissement et de libre prestation de services s’appliquent aussi aux marchés dont le montant est inférieur aux seuils fixés par les directives marchés publics.
Irish: Rialaigh CBAE, maidir le prionsabail CAE an chaithimh chomhionann agus na trédhearcachta, na saorghluaiseachta earraí, na saoirse bunaíochta agus na saoirse chun seirbhísí asholáthar, go bhfuil feidhm acu freisin maidir le conarthaí faoi bhun na dtairseach aleag-tar amach sna Treoracha Soláthair.
French: Les directives marchés publics adoptées le 31mars2004 ont consolidé le cadre juridique.
Irish: Chomhdhlúthaigh na Treoracha Soláthair aglacadh an 31 Márta 2004 an creat dlí.
French: Elles mentionnent spé-ci fiquement des façons d’incorporer les aspects sociaux dans les spécifications techniques, les critères de sélection, les critères d’attribution et les clauses d’exécution des marchés.
Irish: Luaitear go sonrach iontu na slite chun dálaí sóisialta achorprú isonraíochtaí teicniúla, igcritéir roghnaithe, igcritéir dámhachtana agus igclásail fheidhmíochta chonartha.
French: Une nouvelle disposition concernant les ateliers pour travailleurs handicapés a été introduite.
Irish: Tugadh isteach foráil nua maidir le ceardlanna d’oibrithe faoi mhíchumas.
French: Par conséquent, les aspects sociaux légalement acceptables dans les marchés publics visés par les directives marchés publics peuvent, a fortiori, être incorporés dans les marchés publics totalement ou partiellement exclus du champ d’application des directives.
Irish: Dá thoradh sin, féadfaidh dálaí sóisialta abhíonn inghlactha de réir dlí igconarthaí soláthair abhíonn clúdaithe go hiomlán ag na Treoracha Soláthair, afortiori, abheith san áireamh igconarthaí soláthair nach gclúdaíonn na Treoracha nó nach gclúdaíonn siad ach go páirteach.
French: Services sociaux d’intérêt économique général
Irish: Seirbhísí sóisialta is ábhar suime ginearálta eacnamaíochta
French: Ce guide n’aborde pas spécifiquement les aspects légaux de la prestation de services sociaux d’intérêt économique général.
Irish: Ní dhéileálann an Treoir seo go sonrach le na saincheisteanna dlí abhaineann le seirbhísí sóisialta is ábhar suime ginearálta eacnamaíochta asholáthar.
French: Les directives marchés publics ne s’appliquent pas à tous les marchés publics.
Irish: Níl feidhm ag na Treoracha Soláthair maidir leis na conarthaí poiblí go léir.
French: Certains pouvoirs adjudicateurs ont adopté des politiques d’appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale qui s’appliquent spéci- fiquement aux marchés non visés par les directives marchés publics (comme les marchés d’un montant inférieur aux seuils pertinents des directives) ou partiellement visés (comme les marchés de services d’un montant supérieur aux seuils pertinents des directives marchés publics, répertoriés à l’annexe II B de la directive 2004/18/CE et à l’annexe XVII B de la directive2004/17/CE).
Irish: Tá beartais SPFS glactha ag roinnt údarás conraitheoireachta abhaineann go sonrach le conarthaí nach gclúdaíonn na Treoracha Soláthair (ar nós conarthaí faoi bhun na dtairseach le haghaidh fheidhmiú na dTreoracha) agus nach bhfuil ach clúdaithe go páirteach (ar nós conarthaí do sheirbhísí asháraíonn na tairsigh maidir le feidhmiú na dTreoracha Soláthair aliostaítear in Iarscríbhinn II aghabhann le Treoir 2004/18/CE agus in Iarscríbhinn XVII Ba ghabhann le Treoir 2004/17/CE).
French: Ce guide porte sur la prise en compte des aspects sociaux dans les marchés publics qui entrent entièrement dans
Irish: Díríonn an Treoir seo ar dhálaí sóisialta achur igcuntas igconarthaí poiblí abhíonn clúdaithe go hiomlán ag na Treoracha Soláthair.
French: En novembre2007, la Commission a adopté une communication sur les services d’intérêt général, y compris les services sociaux d’intérêt général21, qui souligne l’importance de la prise en compte de critères qualitatifs sur mesure dans la prestation de services sociaux.
Irish: Ní bhaineann sí go mionsonraithe le rialacha an CAE is infheidhme maidir le dálaí sóisialta achur san áireamh igconarthaí nach gclúdaítear nó n-áirítear seirbhísí sóisialta is ábhar suime ginearálta21, achuireann béim ar an tábhacht abhaineann le critéir cháilíochtúla arna gcoigeartú go sainiúil maidir le seirbhísí sóisialta achur ar fáil.
French: Elle vise à fournir des conseils pratiques sur l’application du droit communautaire à ces services.
Irish: Féachann sí le treoir phraiticiúil athabhairt maidir le rialacha an AE achur ibhfeidhm ar na seirbhísí sin.
French: Voir, par exemple, l’arrêt de la CJUE du 7décembre2000 dans l’affaire C-324/98 (Teleaustria).
Irish: Feic, mar shampla, breith CBAE an 7 Nollaig 2000 igcás C-324/98 (Teleaustria).
French: Voir la communication Les services d’intérêt général, y compris les services sociaux d’intérêt général: un nouvel engagement européen, COM(2007) 725 nal du 20novembre2007.
Irish: Mar shampla, breithiúnais CBAE an 17 Meán Fómhair 2002 igcás C-513/99 (Concordia Bus) agus an 4 Nollaig 2003 igcás C-448/01 (Wienstrom).
French: Par exemple, les arrêts de la CJUE du 17septembre2002 dans l’affaire C-513/99 (Concordia Bus) et du 4décembre2003 dans l’affaire C-448/01 (Wienstrom).
Irish: Feic an Chumarsáid maidir le ‘Seirbhísí is ábhar suime ginearálta, lena n-áirítear seirbhísí sóisialta is ábhar suime ginearálta: tiomantas nua Eorpach’: COM(2007) 725 críochnaitheach an 20 Samhain 2007.
French: I. Acheter social: principaux enjeux autres questions des citoyens, des autorités publiques et des prestataires de services concernant l’application du droit communautaire23.
Irish: I. Ag ceannach go sóisialta: na príomh-shaincheisteanna
French: Les petites et moyennes entreprises24 s’accompagne de deux documents de travail de la Commission qui répondent à une série de questions concernant l’application des règles en matière d’aides d’État et de marchés publics aux services sociaux d’intérêt général22.
Irish: Baineann saincheist thábhachtach áirithe leis na hualaigh ad’fhéadfadh25 cur chuige SPFS aghlacadh achur go díreach ar ghnóthais bheaga agus mheánmhéide (más iad na príomhchonraitheoirí iad) nó go hindíreach (más fochonraitheoirí iad abhfuil na ceisteanna indáil le cur ibhfeidhm na rialacha maidir le cúnamh Stáit agus ar sholáthar poiblí seirbhísí is ábhar suime ginearálta22.
French: La plupart de ces questions ont été recueillies lors de la vaste campagne de consultation sur les services sociaux en 2006-2007.
Irish: Bailíodh formhór na gceisteanna sin le linn comhairliúchán leathan in 2006-2007 maidir le seirbhísí sóisialta.
French: Comme suite à cette communication, un service d’information interactif (SII) a également été mis en place en janvier2008 pour répondre aux
Irish: Chun an Chumarsáid aleanúint, cuireadh seirbhís fhaisnéise idirghníomhach ar bun freisin imí Eanáir 2008 chun freagraí athabhairt ar cheisteanna eile óshaoránaigh, údaráis phoiblí agus soláthróirí seirbhíse ileith rialacha an AE achur chun feidhme23.
French: coûts directs et indirects et en tenir compte lorsqu’elles doivent décider s’il convient d’incorporer des aspects sociaux26 dans leurs opérations de passation de marchés.
Irish: hoibleagáidí SPFS aistrithe chucu ag an bpríomhchonraitheoir). Ba cheart go mbeadh údaráis phoiblí atá ag machnamh ar SPFS athabhairt isteach ar an-airdeall maidir leis na costais dhíreacha agus indíreacha seo agus ba cheart dóibh iad achur igcuntas agus cinneadh ádhéanamh acu conas nó ar cheart dóibh dálaí sóisialta26 achorprú ina ngníomhaíochtaí soláthair.
French: Les pouvoirs adjudicateurs doivent aussi savoir que l’introduction des appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale n’affectera probablement pas toutes les PME de la même façon.
Irish: Ba cheart go dtuigfeadh údaráis freisin nach dócha go rachaidh SPFS athabhairt isteach ibhfeidhm ar gach Gnóthas Beag is Meánmhéide mar achéile.
French: Certaines parviendront mieux à tirer parti des avantages de cette approche et à saisir les chances de se démarquer de leurs concurrents sur la base des critères sociaux du marché.
Irish: D’fhéadfadh sé abheith níos fearr ar agcumas ag cuid teacht idtír ar bhuntáistí SPFS agus deiseanna athapú chun dul igcomórtas óthaobh ghnéithe na gcaighdeán sóisialta an chonartha.
French: Qui doivent bien sûr être liés à l’objet du marché (ou à son exécution, dans le cas où ils figurent dans les clauses d’exécution dumarché).
Irish: Rud nach mór acheangal, gan amhras, le hábhar an chonartha (nó le feidhmíocht an chonartha, igcásanna ina gcuirtear san áireamh igclásail fheidhmíochta an chonartha iad).
French: Stratégie d’organisation pour acheter social
Irish: Straitéis eagraíochtúil don cheannach sóisialt II.
French: Faire preuve d’un engagement politique de haut niveau et de leadership en matière d’appels d’ores publics avec clauses deresponsabilité sociale
Irish: Tiomantas agus ceannasaíocht pholaitiúil ardleibhéil ashocrú don SPFS
French: Les autorités publiques qui souhaitent atteindre des objectifs sociaux au travers des appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale devront élaborer une stratégie d’application de cette approche visant spé-ci fiquement ces objectifs.
Irish: Teastóidh óúdaráis phoiblí ar mian leo cuspóirí sóisialta abhaint amach via SPFS straitéis abhunú chun SPFS achur chun feidhme, ag díriú ar agcuspóirí sainiúla.
French: Définir les objectifs des appels d’ores publics avecclauses de responsabilité sociale
Irish: Cuspóirí ashocrú don soláthar poiblí atá freagrúil go sóisialta
French: Les stratégies d’organisation des appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale peuvent refléter éter
Irish: Tá an cheannasaíocht ar cheann de na gnéithe riachtanacha chun go n-éireoidh le haon straitéis SPFS.
French: Il s’agit d’identifier la structure de direction et les ressources (humaines et financières) nécessaires pour mettre en œuvre cette approche.
Irish: Tá igceist leis sin an struchtúr bainistíochta aaithint agus na hacmhainní (daonna agus airgeadais) is gá chun SPFS achur igcrích.
French: Celle-ci nécessite des capacités de leadership au sommet de l’organisation et suppose un engagement politique et du leadership à tous les niveaux des structures de direction.
Irish: Teastaíonn ceannasaíocht don SPFS ófhíorbharr na heagraíochta agus teastaíonn tiomantas agus ceannasaíocht pholaitiúil ar fud na struchtúr bainistíochta.
French: les priorités sociales nationales, régionales et/ou locales27 et, en même temps, reconnaître explicitement le rôle des marchés publics dans la mise en œuvre de ces priorités.
Irish: Féadfaidh straitéiseacha eagraíochtúla do SPFS léiriú athabhairt ar na tosaíochtaí sóisialta27náisiúnta, réigiúnacha agus / nó áitiúla agus an fheidhm abhíonn ag an soláthar poiblí ag rannchuidiú leis na tosaíochtaí sin abhaint amach aadmháil go follasach ag an am céanna.
French: En principe, il devrait être assez facile pour toutes les autorités publiques de prendre la décision politique d’acheter social.
Irish: I bprionsabal, ba cheart go mbeadh sé éasca go leor ag gach údarás poiblí an cinneadh polaitiúil adhéanamh chun ceannach adhéanamh ar bhonn sóisialta.
French: En effet, il convient de les encourager dans cette voie. Cela bénéficiera non seulement à la société, mais aussi aux pouvoirs adjudicateurs qui amélioreront ainsi leur image publique.
Irish: Go deimhin, ba cheart iad aspreagadh déanamh amhlaidh, mar rachaidh sé chun tairbhe ní amháin don tsochaí ach don údarás conraitheoireachta freisin trí fheabhas achur ar an gcaoi ambreathnaíonn an pobal air.
French: Dans la pratique, une politique d’achat social ne nécessite normalement aucun changement structurel de la part du pouvoir adjudicateur.
Irish: Go praiticiúil, ní gá don údarás conraitheoireachta aon athruithe struchtúracha adhéanamh de ghnáth ar mhaithe le beartas ceannaithe shóisialta.
French: Le gouvernement français a lancé une vaste campagne de consultation des partenaires sociaux (Grenelle de l’environnement et Grenelle de l’insertion) abordant les différentes mesures ayant un impact sur l’intégration sociale, y compris les marchés publics.
Irish: Tá rialtas na Fraince tar éis abheith ag gabháil do mhórsheisiúin chomhairleoireachta leis na comhpháirtithe sóisialta — an ‘Grenelle de l’environnement’ agus ‘Grenelle de l’insertion’ – achlúdaíonn bearta éagsúla aimríonn tionchar ar an gcomhtháthú sóisialta, lena n-áirítear an soláthar poiblí.
French: Il s’agit d’exploiter l’idée centrale d’exemplarité de l’État. Ce serait à l’État et aux autorités publiques en général de montrer l’exemple dans la mise en place du développement durable.
Irish: Is ían aidhm atá igceist, cur leis an gcoincheap bunaidh den ‘État exemplaire’, i.e. go mbítear ag súil leis go dtaispeánfaidh an Stát, agus ar bhonn níos ginearálta gach eintiteas poiblí, an bealach chun cinn idtreo na forbartha inmharthanaí.
French: Royaume-Uni: L’obligation d’égalité entre les hommes et les femmes (Gender Duty) imposée aux autorités publiques est entrée en vigueur en avril2007 en vertu de la loi britannique sur l’égalité (Equality Act - 2006).
Irish: An Ríocht Aontaithe: Bhí feidhm leis an Dualgas Inscne acuireadh ibhfeidhm ar údaráis phoiblí imí Aibreáin 2007 faoin Equality Act (2006).
French: Il s’agit d’un nouvel outil juridique susceptible de faire considérablement progresser l’égalité entre les femmes et les hommes dans le secteur public, et qui a aussi un impact dans le secteur privé au travers de la passation de marchés publics.
Irish: Is gléas nua dlíthiúil éseo abhfuil sé d’acmhainn aige dul chun cinn suntasach achur ibhfeidhm óthaobh cothroime inscne san earnáil phoiblí de, agus tionchar éigin aimirt ar an earnáil phríobháideach freisin tríd an soláthar iontu.
French: Cette obligation d’égalité entre les femmes et les hommes dans le secteur public inclut le devoir de respecter la loi sur l’égalité des rémunérations.
Irish: Folaíonn an dualgas inscne san earnáil phoiblí ceanglas achinntiú go gcomhlíontar dlí na cothroime pá.
French: Les programmes d’égalité des sexes obligent les autorités publiques à fixer des objectifs concernant les causes des écarts des rémunérations entre les femmes et les hommes et à trouver des solutions à ce problème, par exemple en modifiant les méthodes de recrutement, en introduisant des mesures de flexibilité du travail et en menant des évaluations sur l’égalité des rémunérations.
Irish: Cuireann scéimeanna cothroime inscne údaráis phoiblí faoi oibleagáid chun cuspóirí aghlacadh athugann aghaidh ar na cúiseanna atá leis an difríocht phá idir an dá inscne agus modhanna abhreithniú chun dul ingleic leo, e.g. trí mhodhanna earcaíochta aathrú, socruithe oibre solúbtha athabhairt isteach agus athbhreithnithe cothroime pá asheoladh.
French: L’obligation d’égalité entre les femmes et les hommes a donné lieu à des initiatives dans de nombreux domaines du secteur public et a même modifié les conditions d’emploi appliquées par les contractants du secteur privé.
Irish: Mar thoradh ar an dualgas inscne tá tús curtha le fiontair go forleathan san earnáil phoiblí agus síneann sé chomh fada le téarmaí na fostaíochta achuireann conraitheoirí san earnáil phríobháideach ibhfeidhm.
French: C’est ainsi que des lignes directrices sur la passation de marchés ont été élaborées pour encourager le secteur public à promouvoir les bonnes pratiques en matière de diversité et d’égalité des rémunérations chez les contractants.
Irish: Chun na críche sin, dréachtaíodh treoirlínte soláthair chun an earnáil phoiblí aspreagadh chun an dea-chleachtas achothú maidir leis an éagsúlacht agus cothroime phá imeasc conraitheoirí.
French: Un guide sur la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les marchés publics a été publié en février2006.
Irish: Foilsíodh treoracha maidir leis an gcothroime inscne achur chun cinn san earnáil phoiblí imí Feabhra 2006.
French: Il recommande plusieurs mesures positives permettant aux autorités publiques de respecter les exigences d’égalité des sexes dans les fonctions de passation de marchés.
Irish: Leagadh amach ansin bearta éagsúla ad’fhéadfadh údaráis phoiblí achur ibhfeidhm chun déanamh de réir cheanglais an dualgais inscne ibhfeidhmeanna soláthair.
French: Un code de bonne pratique sur la mise en œuvre de l’obligation d’égalité entre les femmes et les hommes a été publié en 2007.
Irish: Foilsíodh cód cleachtais um an Dualgas Comhionannais Inscne seo in 2007
French: Bien entendu, cela ne signifie pas que les pouvoirs adjudicateurs puissent accorder la préférence aux produits locaux, régionaux ou nationaux en vue de favoriser le marché du travail local.
Irish: Mar is léir, ní chiallaíonn sé sin go bhféadfadh údaráis chonraitheoireachta tosaíocht athabhairt do tháirgí áitiúla, réigiúnacha nó náisiúnta chun caitheamh go fabhrach leis na margaí saothair áitiúla.
French: Mesurer les risques et déterminer les priorités dans les dépenses d’organisation pour améliorer les résultats sociaux tion de la prestation de services pour les groupes vulnérables) ou réserver des marchés adaptés pour les ateliers protégés ou les programmes d’emplois protégés28, en tenant compte de leur capacité de production actuelle.
Irish: Priacail amheas agus catagóirí caithimh eagraíochtúla achur in ord tosaíochta chun torthaí sóisialta afheabhsú sialta (e.g. tríd an tionchar abheadh ag soláthar seirbhísí aphríobháidiú ar ghrúpaí soghonta amheasúnú) nó trí sholáthar oiriúnach aáirithiú do chláir sciathcheardlanna nó sciath-fhostaíochta28, ag cur agcumas táirgiúlachta reatha san áireamh.
French: Se centrer au départ sur un ou plusieurs problèmes sociaux comme l’équité des salaires, la santé ou la sécurité.
Irish: Díriú ar dtús ar fhadhb shóisialta amháin nó níos mó, ar nós tuarastail chóir nó sláinte agus sábháilteacht.