FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Lorsque, au début de la deuxième étape, il est constaté que l'écart existant entre le niveau de prix pour un produit au Portugal et celui du prix commun ne dépasse pas 3 % du prix commun, ce dernier prix peut être appliqué au Portugal pour le produit en cause.
Irish: Cuirfear an chabhair Chomhphobail chun feidhme go hiomlán sa Phortaingéil amhail ó thus an tseachtú bliain mhargaíochta tar éis an aontachais.
French: Dans l'intérêt d'un fonctionnement harmonieux du processus d'intégration, il peut être décidé que, par dérogation au paragraphe 3, le prix d'un ou de plusieurs produits pour le Portugal s'écartera, pendant une campagne, des prix résultant de l'application de ce para graphe.
Irish: D'fhonn an tAirteagal seo a chur chun feidhme, nuair a luaitear an praghas íosta agus an chabhair a bheidh i réim sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach, is é a bheidh i geeist, na suimeanna a bheidh i réim sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach gan an Ghréig a áireamh.
French: 4. a) Au cas où, pour un produit, le prix au Portugal est supérieur au prix commun, le prix dans cet État membre est maintenu au niveau visé au paragraphe 1, le rapprochement résultant de l'évolution des prix communs, selon le cas, au cours des cinq ou sept années de la deuxième étape.
Irish: Má théitear thar an tairseach sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach, cinnfear, más gá sin, d'fhonn gnáthchoinníollacha iomaíochta idir tionscail na Portaingéile agus tionscail an Chomhphobail a áirithiú, de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 20 de Rialachán (CEE) Uimh.
French: Toutefois, le prix au Portugal est adapté dans la mesure nécessaire pour éviter un élargissement de l'écart entre ce prix et le prix commun.
Irish: Socrófar an praghas íosta agus an tsuim chúiteach is infheidhme sa Phortaingéil, dá bhforáiltear in Airteagail 2 agus 3 de Rialachán (CEE) Uimh.
French: Dans ce cas, le niveau de prix pour la campagne suivante est celui qui aurait résulté de l'application du paragraphe 3 si l'écart n'avait pas été décidé.
Irish: 2601/69 a leagann síos bearta ar leith chun próiseáil cineálacha áirithe oráistí a spreagadh, agus in Airteagail 1 agus 2 de Rialachán (CEE) Uimh.
French: Toutefois, pour cette campagne, un nouvel écart peut être décidé par rapport à ce niveau, dans les conditions prévues aux premier et deuxième alinéas.
Irish: 1035/88 a leagann síos bearta ar leith chun margaíocht táirgí próiseáilte líomóide a spreagadh, mar seo a leanas:
French: Sans préjudice du point b), le prix commun est appliqué au Portugal en 1995, au début de la campagne de commercialisation du produit concerné.
Irish: Ar a shon sin, ar dhul in éag don choras dá dtagraítear i Rialachán (CEE) Uimh. 1320/85, ní dhéanfar suim chúiteach ar bith a thobhach nuair a chruthaítear nár thairbhigh an táirge Portain géalach ón gcabhair Chomhphobail a dheonaítear sa Phortaingéil.
French: La dérogation prévue au premier alinéa ne s'applique pas au dernier rapprochement visé au paragraphe 3.
Irish: Ní féidir, i gcás ar bith, ligean don chabhair a bhainfidh leis an bPortaingéil dui thar shuim na cabhrach a dheonaítear sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach.
French: Sont applicables au Portugal, dès le début de la deuxième étape, les dispositions suivantes: b) Avant la fin de la huitième année à compter de la date de l'adhésion, le Conseil procède à une analyse de l'évolution du rapprochement des prix.
Irish: Is i an tsuim chúiteach an tsuim sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach ama laghdú, más gá, de mhéid na difríochta idir an comhphraghas íosta agus an praghas íosta is infheidhme sa Phortaingéil.
French: Dès le début de la deuxième étape, l'écart entre les éléments fixes destinés à assurer la protection de l'industrie de transformation visés à l'article 279 et ceux qui entrent dans le calcul de la charge à l'importation en provenance des pays tiers est réduit selon le même rythme que celui visé à l'article 286 paragraphe 3.
Irish: 1431/82 lena bhforáiltear bearta speisialta do phiseanna, phónairí leathana agus lúipíní cumhra, déanfar méid na cabhrach dá dtagraítear in Airteagal 3 (1) den Rialachán sin a laghdú de chóimhéid na difríochta, más ann di, idir an lascphraghas tairsí a fheidhmítear sa Phortaingéil agus an comh phraghas.
French: — l'article 257, la date du 31 décembre 1987 étant remplacée par celle du 31 décembre de la deuxième année de la deuxième étape.
Irish: Gan dochar d'fheidhmiú na chéad fhomhíre, déanfar méid na cabhrach sin i leith táirgí arna bpróiseáil sa Phortaingéil a laghdú de mhéid na ndleachtanna custaim a fheidhmítear sa Phortaingéil ar ola-chácaí soighe ó thríú tíortha.
French: À partir du 1erjanvier 1996, la République portugaise applique l'élément fixe destiné à assurer la protection de l'industrie de transformation qui entre dans le calcul de la charge à l'importation en provenance des pays tiers pour les produits relevant de l'organisation commune des marchés dans les secteurs des céréales et du riz.
Irish: Déanfar Airteagal 238 a chur chun feidhme ar an treoir phraghas a ríomhfar de réir na chéad mhíre. Ní féidir, áfach, gur mó an treoirphraghas is infheidhme sa Phortaingéil ná an comhthreoirphraghas.
French: La liste des produits à soumettre au MCE est établie avant la fin de la première étape.
Irish: Déanfar an chabhair fhorlíontach is infheidhme sa Phortaingéil a choigeartú suim is ionann agus:
French: a) le niveau de l'aide communautaire à octroyer pour un produit déterminé au Portugal au début de la deuxième étape est égal au montant de l'aide octroyée à la fin de la première étape.
Irish: — an difríocht a bheadh ann idir an treoirphraghas a fheidhmítear sa Phortaingéil agus an comh-threoirphraghas, arna hiolrú ar an gcéatadán dá dtagraítear in Airteagal 5 (2) de Rialachán (CEE) Uimh. 1117/78,
French: Les éléments fixes destinés à assurer la protection de l'industrie de transformation visés à l'article 273 para graphes 1 et 2 sont supprimés progressivement à partir du début de la deuxième étape selon le rythme suivant:
Irish: Déanfar suim na cabhrach dá dtagraítear in Airteagal 3 (2) de Rialachán (CEE) Uimh.
French: — le 1erjanvier 1991, chaque élément fixe est ramené à 83,3 % de l'élément fixe de base, le 1er janvier 1992, chaque élément fixe est ramené à 66,6 % de l'élément fixe de base, b) au début de la première campagne de commercialisation ou, à défaut, de la première période d'application de l'aide suivant le début de la deuxième étape: introduite au le 1er janvier 1993, chaque élément fixe est ramené à 49,9 % de l'élément fixe de base, aa) soit l'aide communautaire est Portugal à un niveau représentant: le 1er janvier 1994, chaque élément fixe est ramené à 33,2 % de l'élément fixe de base,
Irish: 1431/82 maidir le piseanna agus pónairí leathana a shaothraítear sa Phortaingéil agus a úsáidtear mar bhia don duine nó mar ábhair bheathaithe d'ainmhithe, seachas iadsan dá bhforáiltear i mir 1 den Airteagal sin, a laghdú de chóimhéid na difríochta, más ann di, a bheidh idir an treoirphraghas a fheidhmítear sa Phortaingéil agus an comhthreoirphraghas.
French: — le septième du montant de l'aide communau taire applicable pour la campagne ou période à venir lorsque la deuxième étape a une durée de sept ans, er janvier 1996, tout élément fixe est supprimé.
Irish: — rata na ndleachtanna custaim a fheidhmítear sa Phortaingéil i leith allmhairiú na dtáirgí sin ó thríú tíortha.
French: Article 287 bb) soit l'aide communautaire au Portugal est, dans le cas où il existe une différence, rapprochée du niveau de l'aide applicable dans la Communauté dans sa composition actuelle pour la campagne ou période à venir:
Irish: Gan dochar d'fheidhmiú na chéad fhomhíre, déanfar méid na cabhrach sin i leith táirgí arna bpróiseáil sa Phortaingéil a laghdú de mhéid na ndleachtanna custaim a fheidhmítear sa Phortaingéil ar na táirgí sin arna n-allmhairiú ó thríú tíortha.
French: Par dérogation à l'article 240 point 3 sous b) et à l'article 284, dans les échanges entre le Portugal et les pays tiers, les prélèvements ou autres impositions à l'importation appliqués dans le cadre de la politique agri-
Irish: Beidh feidhm ag Airteagal 246 maidir leis an gcabhair chaighdeánach dá dtagraítear in Airteagal 3 de rialachán (CEE) Uimh. 1117/78.
French: — le 1erjanvier 1993, l'écart est réduit à 37,5 % de l'écart initial,
Irish: In earnáil na caoireola beidh feidhm ag Airteagal 236 maidir leis an mbunphraghas.
French: — d'un sixième, d'un cinquième, d'un quart, d'un tiers et de la moitié de la différence existant entre ces deux aides lorsque la deuxième étape a une durée de sept ans;
Irish: Forálacha maidir le comheagraiochtai margaí áirithe atá faoi réir na hidirthréimhse céimnithe
French: Sous-section 1
Irish: Foroinn 1 Bainne agus táirgí bainne
French: Pour l'huile d'olive, les articles 236 et 240 s'appli quent au prix d'intervention.
Irish: Beidh feidhm ag Airteagail 285 (2) go (6) agus 287 i leith na bpraghsanna idirghabhála a ríomhfar amhlaidh.
French: Au cours de la période transitoire de dix ans, le prix ainsi fixé pour le Portugal est rapproché du niveau du prix commun chaque année au début de chaque campagne de commercialisation selon les modalités suivantes:
Irish: b) comhlacht idirghabhála a bhunú agus ábhar agus daoine a chur ar fáil don bhonneagar ionas gur féidir oibríochtaí idirghabhála a éascú;
French: — jusqu'à la mise en vigueur de l'ajustement de l'acquis communautaire, le prix au Portugal est rapproché chaque année d'un vingtième de l'écart initial existant entre ce prix et le prix commun,
Irish: Airteagal 311 c) struchtúr láithreach na bpraghsanna a leasú chun go bhféadfar na praghsanna a shocrú go saoráideach ar an margadh, agus chun an coibhneas luacha idir saill an bhainne agus próitéiní an bhainne a úsáidtear sa Phortaingéil a chomhfhogasú i dtreo an choibhnis a ghlactar sa Chomhphobal;
French: — le 1erjanvier 1992, l'écart est réduit à 66,6 % de l'écart initial,
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach i leith táirgí bainne, seachas im agus púdar bainne bhearrtha a shocrú le cabhair comhéifeachtaí a bheidh le socrú.
French: — le 1erjanvier 1994, l'écart est réduit à 33,2 % de l'écart initial,
Irish: A. An chéad tréimhse e) cabhair náisiúnta nach luíonn le dlí an Chomhphobail a dhíchur a mhéad is féidir agus córas cabhrach Comhphobail a thabhairt isteach go comhleanúnach;
French: — le 1erjanvier 1995, l'écart est réduit à 16,5 % de l'écart initial;
Irish: Airteagal 312 f) eisiatachas na limistéar bailiúcháin bhainne agus eisiatachas an phaistéaracháin a dhíothú;
French: — à partir de la mise en vigueur de l'ajustement de l'acquis, le prix au Portugal est corrigé de la diffé rence existant entre le prix dans cet État membre et le prix commun qui sont applicables avant chaque rapprochement, divisée par le nombre de campagnes restant à courir jusqu'à la fin de la période d'applica tion des mesures transitoires, le prix résultant de ce calcul étant adapté proportionnellement à la modifi cation éventuelle du prix commun pour la campagne à venir.
Irish: Is iad seo a leanas na sainchuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 264 atá le baint amach ag Poblacht na Portaingéile i gcaitheamh na chéad tréimhse in earnáil na mairteola agus na laofheola: g) seirbhís faisnéise a bhunú do na margaí talmhaíochta chun leibhéal na bpraghsanna a thaifeadadh agus na ranna riaracháin a fhoirmiú go hiomchuí, toisc gur gá sin d'oibriú rianúil chomheagraíocht na margaí san earnáil atá i geeist; h) bearta a chur i ngniomh chun nuachóiriú na struchtúr táirgthe, próiseála agus margaiochta a spreagadh.
French: tion sur le marché portugais est établi sur la base de la consommation av Portugal, le niveau de cette consommation étant évalué dans le cadre d'un bilan établi pour chaque campagne selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n 136/66/CEE en fonction:
Irish: B. An dará tréimhse f) seirbhís faisnéise a bhunú do na margaí talmhaíochta chun leibhéal laethúil na bpraghsanna a thaifeadadh agus na ranna riaracháin a fhoirmiú go hiomchuí, toisc gur gá sin d'oibriú rianúil chomheagraíocht na margaí.
French: Pour les graines de colza, de navette, de soja et de lin, le prix indicatif ou d'objectif applicable au Portugal au 1er mars 1986 est fixé en fonction de l'écart existant entre les prix des produits concurrentiels dans l'assolement au Portugal et dans la Communauté dans sa composition actuelle, au cours d'une période de référence à déterminer. Toutefois, le prix indicatif ou d'objectif à appliquer au Portugal ne peut dépasser le prix commun.
Irish: In earnáil na mairteola agus na laofheola beidh feidhm ag Airteagail 240, 285 agus 287 maidir leis na praghsanna idirghabhála ceannaigh sa Phortaingéil agus sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach, ar baili dóibh i leith cáiliochta inchomparáide áirithe arna socrú de réir scála grádaithe an Chomhphobail do chonablaigh bhó-ainmhithe lánfhásta.
French: Le rapprochement est effectué en dix étapes, l'article 238 s'appliquant mutatis mutandis.
Irish: Beidh feidhm freisin ag Airteagail 241, 242 agus 255 san earnáil seo.
French: Ces modifications sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n 136/66/CEE.
Irish: 1035/72 a bheidh i bhfeidhm ar an 31 Nollaig 1985.
French: Les prix d'intervention des graines de colza, de navette et de tournesol et le prix minimal des graines de soja, applicables au Portugal, sont dérivés respectivement du prix indicatif et du prix d'objectif visés aux para graphes 1 et 2, conformément aux dispositions de l'organisation commune de marché en cause.
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach i leith na dtáirgí eile dá dtagraítear in Airteagal 1 (1) a) de Rialachán (CEE) Uimh. 805/68 a leagan síos le cabhair comhéifeachtaí a bheidh le socrú.
French: 1 erjanvier 1991, suivant un rythme à déterminer, dans la mesure nécessaire pour aboutir à la fin de la période
Irish: In earnáil na dtorthaí agus na nglasraí, beidh feidhm ag Airteagal 285 ar na bunphraghsanna.
French: Le volume des quantités mises à la consomma-
Irish: Is iad seo a leanas na sainchuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 264 atá le baint amach ag Poblacht na
French: — introduite au Portugal dès le début de la première campagne suivant l'adhésion
Irish: Beidh feidhm freisin ag Airteagal 255 san earnáil sin.
French: — augmentée par la suite, pendant la période d'applica tion du régime de contrôle visé à l'article 292 para graphe 1, en fonction du rapprochement, selon le cas, du prix indicatif ou du prix d'objectif applicable au Portugal, vers le niveau du prix commun.
Irish: I gcaitheamh an darà tréimhse, bunófar sásra cúitimh ar allmhairí chuig an gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach i leith na dtorthaí agus na nglasraí sin ón bPortaingéil a bhfuil praghas tagartha socraithe dóibh i leith tríú tíortha.
French: Dès le 1erjanvier 1991, la République portugaise applique un droit réduisant l'écart entre le taux du droit effectivement appliqué le 31 décembre 1990 et le taux du droit préférentiel selon le rythme suivant:
Irish: Beidh na rialacha seo a leanas ag baint leis an sásra sin: d) Más lú praghas an táirge sa Phortaingéil arna ríomh de réir phointe b) ná praghas tairisceana an Chomhphobail dá dtagraítear i bpointe a), déanfaidh an Ballstát allmhairiúcháin suim choigeartaitheach is ionann agus an difríocht idir an dá phraghas sin a thobhach ar allmhairiú isteach sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach.
French: — le 1erjanvier 1991, l'écart est réduit à 83,3 % de l'écart initial,
Irish: a) Déanfar comparáid idir praghas tairisceana an táirge sa Phortaingéil a ríomh de réir phointe b) agus praghas tairisceana an Chomhphobail.
French: À l'expiration de la période visée à l'alinéa précédent, l'aide octroyée au Portugal est égale à la différence existant entre le prix indicatif ou d'objectif applicable dans cet État membre et le prix du marché mondial, cette différence étant diminuée de l'incidence des droits de douane appliqués par le Portugal à l'importation en provenance des pays tiers.
Irish: Déanfar an praghas deiridh sin a ríomh gach bliain: e) Déanfar an tsuim choigeartaitheach a thobhach go dtí go bhfíorófar gurb ionann praghas an táirge sa Phortaingéil ß agus praghas an Chomhphobail dá dtagraítear faoi phointe a) nó gur mó é. .
French: — le 1erjanvier 1993, l'écart est réduit à 49,9 % de l'écart initial,
Irish: — ar bhonn 'mheán uimhríochtúil an phraghais táirgthe i ngach Ballstát de chuid an Chomhphobail ina chomhdhéanamh láithreach, móide costáis iompair agus phacála a tabhaíodh i leith na dtáirgí ó na réigiúin táirgthe go dtí láithreacha tomhaltais samplacha sa Chomhphobal,
French: — le 1" janvier 1994, l'écart est réduit à 33,2 % de l'écart initial,
Irish: — ag cur treoghluaiseacht na gcostas táirgthe san áireamh.
French: — le 1erjanvier 1995, l'écart est réduit à 16,5 % de l'écart initial.
Irish: Beidh na praghsanna táirgthe thuasluaite i gcomhréir le meán na râtaí a taifeadadh i gcaitheamh na dtrí bliana roimh an data a socrófar praghas tairisceana an Chomhphobail.
French: Sous-section 2
Irish: Airteagal 319
French: Pendant les campagnes 1986/1987 à 1994/1995, des seuils de garantie spécifiques sont fixés pour les graines de colza et de navette ainsi que pour les graines de tour nesol produites au Portugal.
Irish: — de mhéid na dleachta custaim a ríomhfar de réir phointe c), b) monaplacht an EPAC i leith allmhairí a dhíchur go comhleanúnach i rith tréimhse ceithre bliana;
French: Pour la campagne 1986/1987, ces seuils sont fixés à:
Irish: — de mhéid aon suime coigeartaithí a bheidh tugtha isteach de réir phointe d).
French: — 1 000 tonnes pour les graines de colza et de navette,
Irish: — an cúigiú cuid dá mhéid más tréimhse cúig bliana an dará tréimhse,
French: L'article 236 et, le cas échéant, l'article 238 s'appliquent au prix d'intervention fixé pour chaque variété ou groupe de variétés.
Irish: B. An dará tréimhse ranna riaracháin a fhoirmiú go cui toisc gur gá sin d'oibriú rianúil chomheagraíocht na margaí.
French: En cas de dépassement d'un seuil de garantie spécifique, les pénalités de coresponsabilité sont appliquées selon des modalités analogues à celles appliquées dans la Commu nauté dans sa composition actuelle et avec le même plafond.
Irish: In earnáil na ngránach beidh feidhm ag Airteagail 240, 285 agus 287 maidir leis na praghsanna idirghabhála.
French: Dans ce cas, les montants compensatoires sont dérivés du montant compensatoire applicable au produit de base en question, à l'aide de coefficients à déterminer.
Irish: A. An chéad tréimhse b) Dáilfear na hallmhairí a luaitear faoi phointe a) a bheidh le déanamh ag gnóthais phríobháideacha tri ghnóthairiscint oscailte gan idirdhealú a dhéanamh idir na gnóthais.
French: L'aide aux producteurs de houblon visée à l'article 12 du règlement (CEE) n 1696/71 est intégralement appliquée au Portugal des la première récolte suivant l'adhésion.
Irish: — de mhéid na difríochta idir na praghsanna ar mhargadh an Chomhphobail agus na praghsanna ar an margadh domhanda, agus
French: Sous-section 5
Irish: — de shuim a fhreagraíonn d'fhabhar caighdeánach 5 ECU an tona.
French: Pendant le période de sept ans suivant l'adhésion, le prélèvement sur le sucre brut de canne originaire de la Côte-d'Ivoire, du Malawi, du Zimbabwe et du Swaziland, qui est importé au Portugal dans la limite d'une quantité maximale annuelle de 75 000 tonnes exprimées en sucre blanc, est égal au montant d'un prélèvement sur le sucre brut à déterminer conformément aux règles de l'organisation commune des marchés, diminué de la différence existant entre le prix de seuil et le prix d'intervention du sucre brut.
Irish: Portaingéile comhleanúnach dhéanamh; d) seirbhís faisnéise a bhunú do na margaí talmhaíochta chun leibhéal na bpraghsanna a thaifeadadh agus na ranna riaracháin a fhoirmiú go hiomchuí, toisc gur gá sin d'oibriú rianúil chomheagraíocht na margaí; b) praghsanna a shocrú go saoráideach; e) bearta a chur i ngniomh chun nuachóiriú na struchtúr táirgthe, próiseála agus margaiochta a spreagadh, ionas go mbeidh an earnáil níos brabúsaí; c) seirbhís faisnéise a bhunú do na margaí talmhaíochta chun leibhéal na bpraghsanna a thaifeadadh; d) bearta a chur i ngniomh chun nuachóiriú na struchtúr táirgthe agus margaiochta a spreagadh.
French: Sous-section 6
Irish: Foroinn 6 Uibheacha
French: Vers à soie
Irish: Airteagal 326
French: Article 301 a) le bilan communautaire prévisionnel de sucre brut pour une campagne ou partie de campagne déterminée fait apparaître que les disponibilités en sucre brut sont insuffisantes pour assurer l'approvisionnement adéquat des raffineries portugaises
Irish: Is ionann na sainchuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 264 atá le baint amach ag Poblacht na Portaingéile i gcaitheamh na chéad tréimhse in earnáil na feola éanlaithe agus na sainchuspóirí dá dtagraítear i leith na n-uibheacha in Airteagal 326.
French: Sucre et isoglucose
Irish: Airteagal 332
French: Les articles 236, 238 et 240 s'appliquent au prix d'intervention du sucre blanc et au prix de base de la betterave.
Irish: In earnáil na rise, beidh feidhm ag Airteagail 240, 285 agus 287 leis an bpraghas idirghabhála do ris gan scilligeadh.
French: Toutefois, le montant compensatoire est corrigé, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés, de l'incidence de la cotisation pour la péréquation des frais de stockage.
Irish: Beidh feidhm freisin san earnáil sin ag Airteagail 241, 242 agus 255.
French: — du prix fixé au Portugal sous le régime national antérieur pour le produit destiné à la transforma chaque campagne, à une quantité de produits transformés correspondant à un volume de tomates fraîches de: tion la fabrication de
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach is infheidhme, de réir an chileagraim, ar éanlaith mharfa a ríomh ar bhonn na suimeanna cúiteacha is infheidhme i leith na cainníochta de ghrán farae is gá chun cileagram amháin d'éanlaith mharfa a tháirgeadh sa Chomhphobal, á ndifriú de réir a gcineáil.
French: Au cas où le prix minimal visé au point 1 :
Irish: Is ionann an tsuim chúiteach do ris scilligthe agus an tsuim chúiteach is infheidhme i leith rise gan scilligeadh ama comhshó leis an rata comhshóite dá dtagraítear in Airteagal 1 de Rialachán Uimh. 467/67/ CEE.
French: Pour les produits à base de tomates à l'expiration de la période visée au point 3 sous a) et pour les autres produits pendant les six campagnes suivant l'adhésion, le montant de l'aide communautaire octroyée au Portugal est dérivé de l'aide fixée pour la Commu nauté dans sa composition actuelle, compte tenu de la différence des prix minimaux résultant de l'application du point 2.
Irish: I gcás na rise Ieathmhuilnithe, is ionann an tsuim chúiteach agus an tsuim is infheidhme i leith rise lánmhuilnithe arna comhshó leis an rata comhshóite dá dtagraítear in Airteagal 1 de Rialachán Uimh. 467/67/ CEE.
French: L'aide communautaire est intégralement appliquée au Portugal à partir du début de la septième campagne de commercialisation suivant l'adhésion.
Irish: 1418/76 maidir le comheagraíocht na margaí sa rís, díorthófar an tsuim chúiteach ón tsuim is infheidhme ar na táirgí lena mbaineann siad, le cabhair comhéifeachtaí a bheidh le socrú.
French: Aux fins de l'application du présent article, le prix minimal et l'aide valables dans la Communauté dans sa composition actuelle se réfèrent aux montants valables dans la Communauté dans sa composition actuelle à l'exclusion de la Grèce.
Irish: Is ionann na sainchuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 264 atá le baint amach ag Poblacht na Portaingéile i gcaitheamh na chéad tréimhse in earnáil na rise agus na sainchuspóirí dá dtagraítear i leith na ngránach in Airteagal 319.
French: En aucun cas, l'aide applicable au Portugal ne peut excéder le montant de l'aide octroyée dans la Communauté dans sa composition actuelle; b) pendant la période visée au point a), l'octroi de l'aide communautaire au Portugal est limité, pour
Irish: Is iad seo a leanas na sainchuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 264 atá le baint amach ag Poblacht na Portaingéile i gcaitheamh na chéad tréimhse in earnáil an fhíona:
French: Jusqu'au premier des rapprochements de prix visés à l'article 238, le prix minimal applicable est établi sur la base des prix payés au Portugal aux producteurs d'agrumes destinés à la transformation, constatés pendant une période représentative à déterminer. La compensation financière est celle de la Communauté dans sa composition actuelle, diminuée, le cas échéant, de la différence existant entre, d'une part, le prix minimal commun et, d'autre part, le prix minimal applicable au Portugal.
Irish: Déanfaidh Poblacht na Portaingéile coigeartú go comhleanúnach, i gcaitheamh na chéad tréimhse, ar mhonaplacht an EPAC i leith rís a allmhairiú agus a chur ar an margadh sa Phortaingéil chun a áirithiú nach mbeidh, ag deireadh na chéad tréimhse, aon idirdhealú idir náisiúnaigh na mBallstát maidir leis na coinníollacha faoina bhfaightear rís agus faoina gcuirtear ar an margadh í.
French: aliments pour animaux, ainsi que le prix d'objectif des autres pois, fèves et féveroles, applicables au Portugal au 1ermars 1986, sont fixés en fonction de l'écart existant entre les prix des produits concurrentiels dans l'assolement au Portugal et dans la Communauté dans sa composition actuelle au cours d'une période de référence à déterminer.
Irish: a) an Junta Nacional do Vinho QNV) a dhíchur mar eagraíocht Stáit ag deireadh na chéad tréimhse agus na heagraíochtaí Stáit eile in earnáil an fhíona a oiriúnú i gcaitheamh na chéad tréimhse agus léir-
French: Pour les fixations suivantes, le prix minimal applicable au Portugal est rapproché du prix minimal commun conformément à l'article 238.
Irish: Beidh feidhm, mutatis mutandis, ag Airteagal 320 i leith allmhairiú rise isteach sa Phortaingéil.
French: La compensation finan cière applicable au Portugal lors de chaque étape de rapprochement est celle de la Communauté dans sa composition actuelle, diminuée, le cas échéant, de la différence existant entré, d'une part, le prix minimal commun et, d'autre part, le prix minimal applicable au Portugal.
Irish: scaoileadh a dhéanamh ar an trádáil inmheánach ar allmhairí agus ar onnmhairí agus gniomhaíochtaí Stát-rialaithe maidir le stóráil agus driogadh a aistriú go dtí táirgeoirí agus buíonta táirgeoirí;
French: L'article 238 s'applique au prix de seuil de déclenchement ou au prix d'objectif de ces produits. Toutefois, le prix de seuil de déclenchement ou le prix d'objectif à appliquer au Portugal ne peut dépasser le prix commun.
Irish: Glacfaidh Poblacht na Portaingéile bearta imleora, áfach, chun go ndéanfar méid na dé-ocsaíde sulfair a laghdú go comhleanúnach i gcaitheamh na chéad tréimhse sin i dtreo leibhéil an Chomhphobail ionas go ndéanfar na leibhéil sin a chomhlíonadh go hiomlán amhail ó thús an dará tréimhse.
French: Sous-section 9
Irish: Airteagal 336
French: Sans préjudice de l'application du premier alinéa, le montant de l'aide en cause pour un produit transformé au Portugal est diminué de l'incidence des droits de douane appliqués au Portugal à l'importation des tour teaux de soja en provenance des pays tiers.
Irish: Airteagal 338 e) seirbhís faisnéise a bhunú do na margaí talmhaíochta ar a n-áireofar, go háirithe, praghsanna a aimsiú agus mionscrúdú rialta staitistiúil a dhéanamh; f) na ranna riaracháin a fhoirmiú á aithint go bhfuil foirmiú na rann sin fíor-riachtanach d'oibriú rianúil chomheagraíocht na margaí in earnáil an fhíona;
French: L'article 238 s'applique au prix d'objectif calculé conformément au premier alinéa. Toutefois, le prix d'objectif à appliquer au Portugal ne peut dépasser le prix d'objectif commun.
Irish: Déanfar sásra suimeanna rialaíocha a bhunú do na táirgí dá dtagraítear i mir 2 arna n-allmhairiú isteach sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach ón bPortaingéil agus a mbeidh praghas tagartha socraithe ina leith faoi chuimsiú chomheagraíocht na margaí.
French: — la différence existant, le cas échéant, entre le prix d'objectif au Portugal et le prix d'objectif commun, affectée du pourcentage visé à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) n 1117/78
Irish: Déanfar an sásra sin a rialú mar a leanas: g) an córas praghsanna sa Phortaingéil a oiriúnú go comhleanúnach i dtreo an chorais phraghsanna sa Chomhphobal; h) uisciú fíonghort le haghaidh fíonchaor a thoirmeasc agus fós gach plandáil nua i limistéir uiscithe; i) plean athbhunaithe struchtúr agus athrúcháin d'fhíonghoirt na Portaingéile a fhreagraíonn d'aidhmeanna an chomhbheartais fíonsaothraithe a chur i bhfeidhm faoi chuimsiú choras na bplandálacha.
French: Le montant de l'aide visée à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n 1431/82 pour les pois, fèves et féveroles récoltés au Portugal et utilisés dans l'alimentation humaine ou animale pour une utilisation autre que celle prévue au paragraphe 1 du même article est diminué d'un montant égal à la différence existant, le cas échéant, entre le prix d'objectif appliqué au Portugal et le prix d'objectif commun.
Irish: Ar a shon sin, féadfar leibhéal na suime sin a oiriúnú, de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 67 de Rialachán (CEE) Uimh. 337/79, chun cor an mhargadhphraghais iomchuí, de réir na n-earnálacha éagsúla fíona agus i bhfianaise a gcáilíochta a chur san áireamh.
French: — l'incidence des droits de douane appliqués au Portugal à l'importation de ces produits en prove nance des pays tiers.
Irish: Glacfaidh Poblacht na Portaingéile na bearta is iomchuí chun go seachnófar gach leathnú, le linn na chéad tréimhse, ar na. réimsí fíonghoirt nach dtáirgeann ach fíon a bhfuil 7 % nó níos lú de neart alcóil ann.
French: Sans préjudice de l'application du premier alinéa, le montant de l'aide en cause pour un produit transformé au Portugal est diminué de l'incidence des droits de douane appliqués au Portugal à l'importation de ces produits en provenance des pays tiers.
Irish: Airteagal 335 b) I gcás fíonta áirithe le hainmneacha tionscnaimh agus táirgí eile ar dhóigh dóibh suaitheadh a thabhairt ar an margadh, féadfar suim rialaíoch a shocrú de réir an nós imeachta dá bhforáiltear i bpointe a).
French: Pois, fèves, féveroles et lupins doux
Irish: I gcás na bhfíonta sin ní mor an neart alcóil fior a thabhairt ar an lipéad.
French: Le prix de seuil de déclenchement des pois, fèves, féveroles et lupins doux utilisés dans la fabrication des
Irish: Socrófar an tsuim sin ar dhóigh go bhféadfar gnáthphatrún trádála, nach dtabharfaidh suaitheadh ar mhargadh na dtáirgí sin sa Phortaingéil, idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus an Phortaingéil a áirithiú.
French: B. Deuxième étape
Irish: Airteagal 343
French: Dispositions relatives à certaines organisations communes des marchés soumises à la transition par étapes
Irish: Beidh feidhm ag Airteagal 288 ar an gcabhair i leith úsáid an urfhíona fíonchaor agus an úrfhíona fíonchaor tiubhaithe chun neart alcóil sú na bhfíonchaor a mhéadú.
French: Sous-section 1
Irish: Airteagal 340
French: a) élimination de la Junta nacional dos produtos pecuarios (JNPP) en tant qu'organisme d'État à la fin de la première étape, ainsi que libéralisation progressive du commerce intérieur, des importations et des exportations en vue d'instaurer un régime de libre concurrence et de libre accès au marché portugais;
Irish: Déanfaidh Poblacht na Portaingéile, i gcaitheamh an dará tréimhse, fíniúnacha fíonghort de chineálacha a údaraítear go sealadach de réir an rangaithe a rinneadh faoi Airteagal 333 a dhíchur.
French: Article 311 c) modification de la structure actuelle des prix de manière à permettre leur libre formation sur le marché ainsi que modification de la relation de valeur entre la partie grasse et la partie azotée du lait utilisée au Portugal vers la relation retenue dans la Commu nauté;
Irish: Déanfaidh Poblacht na Portaingéile, i gcaitheamh an dará tréimhse, fíniúnacha fíonghort de chroschineálacha direacha táirgthe nach bhfuil sa rangú de réir fhorálacha Rialachán (CEE) Uimh. 3800/81 a dhíchur.
French: Sous-section 2 d) harmonisation des prix intérieurs du lait, du beurre et de la poudre de lait pratiqués sur le continent portu gais avec ceux pratiqués aux Açores;
Irish: Go dtí deireadh an dará tréimhse, déileálfar leis na cineálacha sin amhail mar a dhéantar le cineálacha fíniúna a údaraítear go sealadach.
French: A. Première étape e) supression, dans toute la mesure du possible, des aides nationales incompatibles avec le droit communautaire et introduction progressive du schéma des aides communautaires ;
Irish: Údarófar do Phoblacht na Portaingéile cur chun feidhme na dtreoracha seo a leanas laistigh dá críocha féin a chur siar de réir an tráthchláir seo a leanas: a) go dtí an 31 Nollaig 1988 ar a dhéanaí maidir leis na Treoracha seo a leanas :
French: Les objectifs spécifiques visés à l'article 264, à réaliser par la République portugaise au cours de la première étape dans le secteur de la viande bovine, sont les suivants: g) création d'un service d'information des marchés agri coles en vue du relevé des cours ainsi qu'une forma tion appropriée des services administratifs, indispensables au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur en cause; h) mise en œuvre de mesures destinées à favoriser la modernisation des structures de production, de trans formation et de commercialisation.
Irish: 337/79 , féadfar fíonchaora de na cineálacha a údaraítear go sealadach de bhun mhíreanna 1 agus 2 a úsáid go dtí deireadh an dará tréimhse chun na táirgí dá dtagraítear san Airteagal sin a mhéadú.
French: a) élimination de la JNPP en tant qu'organisme d'État à la fin de la première étape, ainsi que libéralisation des importations et des exportations et libéralisation progressive du commerce intérieur en vue d'instaurer un régime de libre concurrence et de libre accès au marché portugais;
Irish: — 66/401/CEE maidir le síolphlandaí farae, do na speicis Lolium multiflorum lam., Lolium perenne L agus Vicia sativa L, a chur ar an margadh;
French: f) création d'un service d'information des marchés agri coles en vue du relevé quotidien des cours ainsi que formation appropriée des services administratifs, indispensables au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés.
Irish: Go dtí deireadh na bliana 1995, ní fhéadfaidh na fíonta a tháirgtear sa réigiún 'vinho verde' a bhfuil cion alcóil is
French: Dans le secteur de la viande bovine, les articles 240, 285 et 287 s'appliquent aux prix d'achat à l'intervention au Portugal et dans la Communauté dans sa composition actuelle, valables pour des qualités comparables déterminées sur la base de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins.
Irish: — fad a bhaineann le cineál, faoi réir na srianta margaiochta céanna ar a laghad is inchurtha i leith cineálacha atá sna comhchatalóga.
French: Par dérogation à l'article 272 paragraphe 1, le prix de référence appliqué par la Communauté dans sa composition actuelle à l'égard du Portugal est fixé conformément aux dispositions du règlement (CEE) n 1035/72 en vigueur au 31 décembre 1985.
Irish: — 66/401/CEE do na speicis seachas na speicis dá dtagraítear sa chéad fhleasc i bpointe a),
French: Le montant compensatoire pour les autres produits visés à l'article 1erparagraphe 1 point a) du règlement
Irish: I gcaitheamh thréimhse na maoluithe dá dtagraítear i mir 1, féadfar léirscaoileadh comhleanúnach i d trádáil síolta agus síolphlandaí de chineálacha áirithe idir an Phortaingéil agus an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach a chinneadh de réir nós imeachta an Bhuanchoiste um Shíolta agus 'Shíolphlandaí Talm haíochta, Gairneoireachta agus Foraoiseachta.
French: Les taxes compensatoires éventuelles à l'importation des produits en provenance du Portugal, résultant de l'application du règlement (CEE) n 1035/72, sont réduites de:
Irish: Bainfidh an léirscaoileadh sin i dtosach báire le síolta is ábhar db chinneadh coibhnis Chomhphobail roimh an aontachas.
French: (CEE) n 805/68 est fixé à l'aide de coefficients à déterminer. miner.
Irish: Bainfidh sé le cineálacha eile nuair is léir go bhfuil na coinníollacha atá riachtanach dá leithéid de léirscaoileadh ann.
French: — 2 % la première année, — 4 % la deuxième année, — 6 % la troisième année,
Irish: — 69/208/CEE maidir le síolphlandaí ola agus snáithín a chur ar an margadh,
French: — le cas échéant, 8 % les quatrième et cinquième années suivant la date de l'adhésion.
Irish: — 70/457/CEE do na speicis seachas na speicis dá dtagraítear sa tríú fleasc i bpointe a),
French: Sous-section 3
Irish: Foroinn 3 Bearta maidir le reachtaíocht ar shláinte plandaí
French: Dans le secteur des fruits et légumes, l'article 285 s'applique aux prix de base.
Irish: — 71/161/CEE maidir le comhchaighdeáin cháilíochta eachtracha i leith ábhar atáirgthe foraoiseachta a chuirtear ar an margadh laistigh den Chomhphobal.
French: Les objectifs spécifiques visés à l'article 264, à réaliser par la République portugaise au cours de la
Irish: Bainfidh na forálacha seo thíos le Poblacht na Portaingéile :
French: Toutefois, la première réduction intervient dès le début de la deuxième étape;
Irish: Maidir leis na cineálacha dá dtagraítear i dTreoracha 70/457/CEE agus 70/458/CEE is iad na cineálacha a fhéadfar a chur ar an margadh ina críoch, amhail ón 1 Marta 1986, na cineálacha atá ar an liosta a cuireadh in iúl le linn na Comhdhála.
French: Ce dernier prix est calculé annuellement: e) la perception du montant correcteur a lieu jusqu'à ce que les constatations effectuées montrent que le prix du produit portugais est égal ou supérieur au prix communautaire visé au point a).
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt sa Chaibidil seo, cuirfear na rialacha dá bhforáiltear san Ionstraim seo chun feidhme ar earnáil an iascaigh.
French: — sur la base de la moyenne arithmétique des prix à la production de chaque État membre de la Communauté dans sa composition actuelle, majorée des frais de transport et d'emballage supportés par les produits depuis les régions de production jusqu'aux centres de consommation représentatifs de la Communauté, des coûts de
Irish: I gcaitheamh na dtréimhsí ina gceadaítear do Phoblacht na Portaingéile í féin a chur i gcomhréir leis an dá Threoir thuas, cuirfidh an Ballstát sin leis an liosta sin gach bliain d'fhonn oscailt chomhleanúnach an mhargaidh sa Phortaingéil a áirithiú do chineálacha eile atá sna comhchatalóga;
French: — du droit de douane calculé conformément au point c), b) élimination progressive du monopole d'importation détenu par l'EPAC au cours d'une période de quatre ans;
Irish: Chun na geríoch a bhaineann lena lánpháirtiú sa choras Comhphobail um chaomhnú agus bainistí acmhainní iascaigh a bunaíodh le Rialachán (CEE) Uimh.
French: — du montant correcteur éventuellement instauré conformément au point d); c) création d'un organisme d'intervention et constitution d'une infrastructure matérielle et humaine permettant les opérations d'intervention; d) formation libre des prix; c) le droit de douane à déduire des cours du produit portugais est le droit du tarif douanier commun progressivement réduit chaque année au début de la campagne: e) création d'un service d'information des marchés agri coles en vue du relevé des cours ainsi qu'une forma-
Irish: 170/83 , beidh an rochtain ar uiscí a thig faoi cheannasacht nó faoi dhlínse na mBallstát láithreach atá faoi chumhdach na Comhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara (CITM) ag báid faoi bhratach na Portaingéile faoi réir an chorais a shonraítear sa Roinn seo.
French: B. Deuxième étape tion appropriée des services administratifs, indispensables au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés.
Irish: Féadfaidh na báid dá dtagraítear in Airteagal 349, agus iadsan amháin, iascaireacht a dhéanamh sna criosanna sin amháin agus faoi na coinníollachta dá bhforáiltear san Airteagal sin.
French: Dans le secteur des céréales, les articles 240, 285 et 287 s'appliquent aux prix d'intervention.
Irish: Roimh an 31 Eanáir 1992, cuirfidh an Coimisiún tuarascáil faoi bhráid na Comhairle ar chor agus ionchas na hiascaireachta sa Chomhphobal ag féachaint d'fheidhmiú fhorálacha Airteagail 349 agus 351.
French: La République portugaise aménage progressivement au cours des quatre premières années suivant l'adhésion le monopole détenu par l'EPAC pour les importations et la commercialisation de céréales au Portugal, de telle façon qu'à l'expiration de la quatrième année soit assurée, dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés, l'exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des États membres.
Irish: Ní fhéadfaidh báid Phortaingéalacha bheith ag iascaireacht ach amháin i ranna CITM V b, VI, VII agus VIII a, b, d, ach ní ceadmhach sin i gcaitheamh na tréimhse ó dháta an aontachais go dtí an 31 Nollaig 1995, sa chrios atá laisteas de dhomhanleithead 56 30' U, lastoir de dhomhanfhad 12 I agus lastuaidh de dhomhanleithead 50 30' U agus faoi réir na dteorainneacha agus na gcoinníollacha atá leagtha síos i míreanna 2, 3 agus 4.
French: En ce qui concerne les céréales pour lesquelles il n'est pas fixé de prix d'intervention, le montant compensatoire applicable est dérivé de celui applicable à l'orge, en prenant en considération la relation existant entre les prix de seuil des céréales en question.
Irish: Féadfaidh báid faoi bhratach Ballstáit láithrigh dá dtagraítear san Airteagal seo, agus iadsan amháin gníomhú sna huiscí atá faoi cheannasacht nó faoi dhlínse Phoblacht na Portaingéile sna criosanna agus faoi na cionníollacha a leagtar síos sna míreanna seo a leanas.
French: À cette fin, la République portugaise adapte sa réglementation visée à l'article 261 et peut, en dérogation à l'article 277, appliquer à l'importation un régime organisé comme suit: a) les importations de céréales au Portugal sont réalisées en pourcentage des quantités annuelles importées au cours de l'année précédente à concurrence des pour centages suivants, respectivement par l'EPAC et par les opérateurs privés:
Irish: Déanfar na háraigh iascaireachta a bheidh curtha i mbaint le gabhálacha d'fhaoitíní gorma agus bolmán, agus líon na mbád a fhreagraíonn dóibh agus na modhanna rochtana agus faireacháin a shocrú gach bliain de réir Airteagal 11 de Rialachán (CEE) Uimh. 170/83, agus, den chéad uair, roimh an 1 Eanáir 1986.
French: Pour les produits visés à l'article 1er points c) et d) du règlement (CEE) n 2727/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, le montant compensatoire est dérivé de celui applicable aux céréales auxquelles ils se rattachent, à l'aide de coefficients à déterminer (').
Irish: Déanfar líon na mbád sin, a mbeidh údarás acu bheith ag iascaireacht na gcineálacha domhainmhara nach bhfuil faoi réir GII ná cuótaí seachas na cineálacha forimirceacha i ranna CITM LX, X agus CIATL a shocrú gach bliain de réir Airteagal 11 de Rialachán (CEE) Uimh.
French: Opérateurs privés
Irish: 170/83 , na forálacha chun a áirithiú go
French: L'article 288 s'applique à l'aide pour le froment dur visée à l'article 10 du règlement (CEE) n 2727/75.
Irish: bhforáiltear in Airteagal 14 de Rialachán (CEE) Uimh. 170/83.
French: Cette quantité s'ajoute dès lors à l'obligation d'achat de 15 % pour la nouvelle année.
Irish: Líon iomlán na mbád a údaraítear (bunliosta)
French: (') Article 322, paragraphe 2, modifié par rectificatif à l'AA ESP/PORT paru au JO des CE, n L 116 du 4 mai 1988.
Irish: Lion na mbád a n-údaraítear dóibh bheith ag iascaireacht an tráth céanna (liosta tréimhsiúil)
French: f) poursuite et intensification de la lutte contre la peste porcine africaine et notamment développement d'unités de production en circuit fermé.
Irish: Lastuaidh de Lastuaidh de dhomhanleithead dhomhanleithead Peniche (Cabo Peniche (Cabo Carvoeiro): 17 Carvoeiro) : 9
French: Pour les produits visés à l'article 1erparagraphe 1 point b) du règlement (CEE) n 2771/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs, le montant compensatoire est dérivé de celui des œufs en coquille, à l'aide de coefficients à déterminer.
Irish: Ní cheadófar d'aon bhád spiléireachta níos mó ná dhá spiléar a shíneadh in aghaidh an lae; socrófar fad gach spiléir acu sin ag 20 mile farriage ar a mhéad; ní lú ná 2,70 méadar an t-achar a bheidh idir na duáin.
French: Pour les produits, autres que le porc abattu, visés à l'article 1erparagraphe 1 du règlement (CEE) n 2759/75, le montant compensatoire est dérivé de celui appliqué conformément aux paragraphes 1 ou 2, à l'aide de coefficients à déterminer.
Irish: Rinneadh an chéad dá cholún sa tabla sa dará mir a leasú le ceartúchán don IA SP/PORT a foilsíodh in IO na gCE, Uimh. L 261, 13 Meán Fómhair 1986.
French: Les objectifs spécifiques visés à l'article 264, à réaliser par la République portugaise au cours de la première étape dans le secteur de la viande de volaille, sont les mêmes que ceux mentionnés pour les œufs à l'article 326.
Irish: Socrófar roimh an 1 Marta 1986 líon na mbád dá n-údaraítear tuinníní Albacore a iascaireacht de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 11 de Rialachán (CEE) Uimh. 170/83.
French: Les articles 240, 241, 242 et 255 s'appliquent dans le secteur de la viande de volaille sous réserve des para graphes qui suivent.
Irish: Socrófar na háraigh agus na coinníollacha rochtana ar uiscí a thig faoi cheannasacht nó faoi dhlínse na Portaingéile i roinn CITM X agus i gcrios CIATL de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 155 (3).
French: Le montant compensatoire applicable par kilogramme de volaille abattue est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production, dans la Communauté, d'un kilogramme de volaille abattue, différenciée par espèce.
Irish: Ní fhéadfar a mheas go bhfuil na táirgí a all mhairítear faoi na socruithe sin ar saorchúrsaíocht de réir bhrí Airteagal 10 de Chonradh CEE nuair a athonnmhairítear iad chuig Ballstát eile.
French: Le montant compensatoire pour le riz décortiqué est celui applicable au riz paddy, converti au moyen du taux de conversion visé à l'article 1erdu règlement n 467/67/CEE.
Irish: Glacfar le modhanna teicniúla chun forálacha an Airteagail seo a chur i bhfeidhm, de réir analach na modhanna arna sonrú in Iarscríbhinn XI roimh an 1 Eanáir 1986 de réir nós imeachta Airteagal 14 de Rialachán (CEE) Uimh. 170/83.
French: Pour le riz blanchi, le montant compensatoire est celui applicable au riz décortiqué, converti au moyen du taux de conversion visé à l'article 1erdu règlement n 467/67/CEE.
Irish: Ní thairbheoidh de na bearta dá bhforáiltear san Airteagal seo ach táirgí dá dtagraítear i mir 1 de chuid chomhfhiontair na Portaingéile agus Mharacó agus na báid a bheidh á n-oibriú ag na fiontair sin agus a bhfuil liosta díobh in Iarscríbhinn XXVII.
French: Pour le riz semi-blanchi, le montant compensatoire est celui applicable au riz blanchi, converti au moyen du taux de conversion visé à l'article 1erdu règlement n 467/67/CEE.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle roimh an 1 Eanáir 1986 de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 11 de Rialachán (CEE) Uimh.
French: Pour les produits visés à l'article 1erparagraphe 2 point d) du règlement (CEE) n 2777/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille, le montant compensatoire est dérivé de celui applicable à la viande abattue, à l'aide de coefficients à déterminer.
Irish: Glacfar modhanna feidhmiúcháin an Airteagail seo de réir nós imeachta Airteagal 33 de Rialachán (CEE) Uimh. 3796/81.
French: Sous-section
Irish: Airteagal 353
French: Riz
Irish: Roinn IV
French: A. Première étape
Irish: Comheagraíocht na margaí
French: Le montant compensatoire pour les brisures est fixé à un niveau qui tient compte de la différence existant entre le prix d'approvisionnement au Portugal et le prix de seuil.
Irish: Beidh feidhm ag na socruithe ar leith a shonraítear in Airteagail 347 go 350 ar a n-áireofar na hoiriúnuithe a fhéadfaidh an Chomhairle a ghlacadh de bhun Airteagal 350 go dtí deireadh na tréimhse dá bhforáiltear in Airteagal 8 (3) de Rialachán (CEE) Uimh. 170/83.
French: Sous-section 9
Irish: Airteagal 356
French: A. Première étape
Irish: Acmhainní eachtracha
French: a) élimination de la Junta Nacional do Vinho (JNV) en tant qu'organisme d'État à la fin de la première étape et adaptation des autres organismes publics du secteur des vins pendant la première étape, ainsi que libérali-
Irish: Amhail ón aontachas, déanfaidh an Comhphobal riarachán na gcomhaontuithe iascaigh a rinne Poblacht na Portaingéile le tríú tíortha a áirithiú.