FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le droit de propriété de la Communauté s'étend à toutes les matières fissiles spéciales produites ou importées par un État membre, une personne ou une entreprise et soumises au contrôle de sécurité prévu au chapitre 7.
Irish: Sroichfidh ceart úinéireachta an Chomhphobail chuig na hábhair inscoilte speisialta a tháirgfidh nó a allmhaireoidh Ballstát, duine nó gnóthas agus a bheidh faoi réir na gcoimirci dá bhforáiltear i gCaibidil 7.
French: d'utilisation et de consommation le plus étendu, sous la réserve des obligations résultant pour eux des dispositions du présent traité, notamment en ce qui regarde le contrôle de sécurité, le droit d'option reconnu à l'Agence et la protection sanitaire.
Irish: idiú, faoi réir na n-oibleagáidí a fhorchuirtear orthu leis an gConradh seo, go háiríthe maidir le coimircí, leis an gceart chun rogha a thugtar don Ghniomhaireacht agus le sláinte agus sábháilteacht.
French: L'Agence tient, au nom de la Communauté, un compte spécial dit compte financier des matières fissiles spéciales.
Irish: Coimeádfaidh an Ghniomhaireacht cuntas speisialta, in ainm an Chomhphobail, ar a dtabharfar 'Cuntas Airgeadais ar Ábhair Inscoilte Speisialta'.
French: Dans le compte financier des matières fissiles spéciales: a) est portée au crédit de la Communauté et au débit de l'État membre, de la personne ou de l'entreprise bénéficiaire la valeur des matières fissiles spéciales laissées ou mises à la disposition de cet État, de cette personne ou de cette entreprise: b) est portée au débit de la Communauté et au crédit de l'État membre, de la personne ou de l'entreprise prestataire la valeur des matières fissiles spéciales produites ou importées par cet État, cette personne ou cette entreprise et devenant la propriété de la Communauté.
Irish: (a) déanfar luach na n-ábhar inscoilte speisialta a fágadh i seilbh, nó a cuireadh ar láimh, Bhallstáit, dhuine nó ghnóthais a chur de shochar an Chomhphobail agus de dhochar an Bhallstáit, an duine nó an ghnóthais sin; agus
French: Il est passé une écriture analogue lorsqu'un État membre, une personne ou une entreprise restitue matériellement à la Communauté des matières fissiles spéciales antérieurement laissées ou mises à la disposition de cet État, de cette personne ou de cette entreprise.
Irish: (b) déanfar luach na n-ábhar inscoilte speisialta a tháirg nó a d'allmhairigh Ballstát, duine nó gnóthas agus a ndèanfaidh maoin an Chomhphobail diobh a chur de dhochar an Chomhphobail agus de shochar an Bhallstáit, an duine nó an ghnóthais sin.
French: Les variations de valeur affectant les quantités de matières fissiles spéciales sont traduites en comptabilité de telle sorte qu'elles ne puissent donner lieu à aucune perte et à aucun bénéfice pour la Communauté.
Irish: Athruithe luacha a dhéanfaidh difear do na cainniochtai d'ábhair inscoilte speisialta, léireofar iad chun crioch cuntasaiochta ar dhóigh nach mbainfidh aon chaillteanas ná ghnóchan don Chomhphobal dá gcionn.
French: Les soldes résultant des opérations ci-dessus sont immédiatement exigibles à la demande du créancier.
Irish: Tiocfaidh iarmhéideanna as na hidirbhearta dá dtagraitear thuas chun bheith dlite láithreach ama n-iarraidh ag an gcreidiúnai.
French: Pour l'application du présent chapitre, l'Agence est regardée comme une entreprise en ce qui concerne les opérations faites pour son propre compte.
Irish: Chun criocha na Caibidle seo, measfar an Ghniomhaireacht a bheith ina gnóthas chomh fada is a bhaineann le hidirbhearta a dhèanfar dá cuntas féin.
French: Au cas où des circonstances nouvelles le nécessiteraient, les dispositions du présent chapitre relatives au droit de propriété de la Communauté peuvent être adaptées, à l'initiative d'un État membre ou de la Commission, par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
Irish: Más gá sin, mar gheall ar imthosca nua, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Pariaimint na hEorpa, na forálacha den Chaibidil seo a bhaineann le ceart úinéireachta an Chomhphobail a oiríúnú ama iarraidh sin do Bhallstát nó don Choimisiún.
French: La Commission est tenue d'instruire toute demande formulée par un État membre.
Irish: Scrúdóidh an Coimisiún aon iarratas den sort sin ó Bhallstát.
French: Le régime de propriété applicable à tous objets, matières et biens qui ne font pas l'objet d'un droit de propriété de la Communauté en vertu du présent chapitre est déterminé par la législation de chaque État membre.
Irish: Déanfar an coras úinéireachta is infheidhme maidir leis na nithe, na hábhair agus na sócmhainní uile nach bhfuil dilsithe don Chomhphobal faoin gCaibidil seo a chinneadh le dlí gach Ballstáit.
French: LE MARCHE COMMUN NUCLEAIRE
Irish: AN CÓMHARGADH NÚICLÈACH
French: Les dispositions du présent chapitre sont applicables aux biens et produits qui figurent dans les listes constituant l'annexe IV du présent traité.
Irish: Bainfidh forálacha na Caibidle seo leis na hearrai agus na táirgi a shonraítear sna liostaí in larscríbhinn IV atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: Ces listes peuvent être modifiées à l'initiative de la Commission ou d'un État membre par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di ar thogra ón gCoimisiún, na liostai sin a mhodhnú ama iarraidh sin don Choimisiún nó do Bhallstát.
French: Les États membres aboliront entre eux, un an après l'entrée en vigueur du présent traité, tous droits de douane à l'importation et à l'exportation ou taxes d'effet équivalent et toutes restrictions quantitatives tant à l'importation qu'à l'exportation: a) sur les produits figurant dans les listes A' et A2
Irish: Diothóidh Ballstáit eatarthu féin, bliain tar éis data an chonartha seo a theacht i bhfeidhm, na dleachtanna custaim uile ar allmhairi agus onnmhairi nó muirir chomhéifeachta, agus na sríanta cainniochtúla uile ar allmhairi agus onnmhairi, i gcás:
French: , b) sur les produits figurant dans la liste B pour autant qu'un tarif douanier commun s'applique à ces produits et qu'ils sont munis d'un certificat délivré par la Commission attestant leur destination à des fins nucléaires.
Irish: (b) na dtáirgí í Liosta B má tá siad faoi réir Comhtharaife Custaim agus go ngabhann deimhniú leo a d'eisigh an Coimisiún á rá gur chun crioch núiclèach iad.
French: Toutefois, les territoires non européens relevant de la juridiction d'un État membre peuvent continuer à percevoir des droits d'entrée et de sortie ou des taxes d'effet équivalent à caractère exclusivement fiscal.
Irish: Ach féadfaidh criocha neamheorpacha atá faoi dhlinse Bhallstáit Ieanúint de dhleachtanna a thobhach ar allmhairi agus onnmhairi nó muirir chomhéifeachta más de chineál fioscach go hiomlán iad.
French: Les taux et régimes de ces droits et taxes ne peuvent établir de discrimination entre cet État et les autres États membres.
Irish: Ni bheidh rátaí na ndleachtanna agus na muirear sin ná coras a rialaithe ina gcúis le haon idirdhealú idir an Stát sin agus na Ballstáit eile.
French: Les États membres établissent un tarif douanier commun dans les conditions ci-après: a) en ce qui concerne les produits figurant à la liste A', le tarif douanier commun est fixé au niveau du tarif le plus bas appliqué au 1er janvier 1957 dans l'un des États membres.
Irish: (a) maidir leis na táirgi a shonraítear i Liosta A', socrófar an Chomhtharaif Chustaim ar leibhéal na taraife ab isle a bhí i bhfeidhm in aon Bhallstát ar an 1 Eanáir 1957;
French: b) en ce qui concerne les produits figurant dans la liste A2, la Commission prend toutes dispositions utiles pour que des négo ciations entre les États membres soient engagées sur ces produits dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du
Irish: (b) maidir leis na táirgi a shonraítear i Liosta A2, déanfaidh an Coimisiún gach beart is iomchuí chun a áiríthiú go dtosófar ar chaibidlí idir na Ballstáit laistigh de thrí mhí ó dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm. Más rud è, i gcás táirgi áirithe díobh sin, nárbh fhèidir teacht ar chomhaontú faoi
French: présent traité. Dans le cas où, pour certains de ces produits, un accord n'aurait pu intervenir à la fin de la première année suivant l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, fixe les droits du tarif douanier commun applicables, c) le tarif douanier commun sur les produits figurant dans les listes A' et A2est appliqué à partir de la fin de la première année suivant l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: dheireadh na chèad bhliana tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na dleachtanna is infheidhme sa Chomhtharaif Chustaim ;
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut décider l'application anticipée des droits du tarif douanier commun sur ceux des produits figurant dans la liste B pour lesquels une telle mesure serait de nature à contribuer au développement de l'énergie nucléaire dans la Communauté.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún, a chinneadh go ndéanfar na dleachtanna Comhtharaife Custaim ar tháirgí i Liosta B a chur chun feidhme nios luaithe i gcás ina gcuideodh beart dá leithèid le forbairt an fhuinnimh núiclèigh sa Chomhphobal.
French: Les États membres suppriment toute restriction, fondée sur la nationalité, à l'accès aux emplois qualifiés dans le domaine nucléaire, à l'égard des nationaux d'un des États membres, sous réserve des limitations qui résultent des nécessités fondamentales d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
Irish: Diothóidh na Ballstáit gach srian, mar gheall ar náisiúntacht, ar chearta náisiúnach d'aon Bhallstát gabháil le fostaiocht oilte i réimse an fhuinnimh núiclèigh, faoi réir na dteorainneacha a thig ó bhunríachtanais an bheartais phoibli, na slándála poibli agus na sláinte poibli.
French: Après consultation du Parlement européen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, qui demande au préalable l'avis du Comité économique et social, peut arrêter les directives touchant les modalités d'application du présent article.
Irish: Tar èis dui i gcomhairle le Pariaimint na hEorpa, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a iarrfaidh tuairím an Choiste Eacnamaioch agus Sóisialta ar dtús, treoracha a eisiúnt maidir leis an nós imeachta a bhainfidh leis an Airteagal seo a chur chun feidhme.
French: Aucune restriction fondée sur la nationalité ne peut être opposée aux personnes physiques ou morales, publiques ou privées, relevant de la juridiction d'un État membre, désireuses de participer à la construction dans la Communauté d'installations nucléaires de caractère scientifique ou industriel.
Irish: Ni chuirfear aon sríanta mar gheall ar náisiúntacht i bhfeidhm ar dhaoine nádúrtha nó dlitheanacha, poibli nå príobháideach, faoi dhlinse Bhallstáit, más mian leo bheith rannpháirteach i bhfoirgniú suiteálacha núiciéacha de chineál eolaioch nó tionsclaíoch sa Chomhphobal.
French: Les États membres prennent toutes mesures nécessaires afin de faciliter la conclusion de contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique.
Irish: Déanfaidh Ballstáit gach beart is gá chun go n-éascófar déanamh conarthai árachais a chumhdóidh fiontair núiciéacha.
French: Dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil, après consultation du Parlement européen, arrête à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, qui demande au préalable l'avis du Comité économique et social, les directives touchant les modalités d'application du présent article.
Irish: Laistigh de dhá bhliain ó dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a iarrfaidh tuairím an Choiste Eacnamaioch agus Sóisialta ar dtús, agus tar éis di dui i gcomhairle le Pariaimint na hEorpa, treoracha a eisiúint maidir leis an nós imeachta chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme.
French: La Commission peut formuler toutes recommandations tendant à faciliter les mouvements de capitaux destinés à financer les productions mentionnées dans la liste constituant l'annexe II du présent traité.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún moltaí ar bith a dhéanamh le go n-éascófar na gluaiseachtai caipitil atá beartaithe chun na gniomhaiochta! tionscail in larscríbhinn II atá i gceangal leis an gConradh seo a mhaoiniú.
French: Chaque État membre s'engage à autoriser, dans la monnaie de l'État membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire, les paiements afférents aux échanges de marchandises, de services et de capitaux ainsi que les transferts de capitaux et de salaires, dans la mesure où la circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes est libérée entre les États membres en application du présent traité.
Irish: Gabhann gach Ballstát air féin go n-údaróidh sé in airgead reatha an Bhallstáit ina gcónaionn an creidiúnai nó an tairbhí, aon iocaiochtaí i ndáil le gluaiseacht earraí, seirbhísí nó chaipitil maille le haon aistríú ar chaipiteal agus ar thuilleamh, go feadh a mbeidh de léirscaoileadh ar ghluaiseacht earraí, seirbhísí, chaipitil agus daoine deanta idir na Ballstáit de bhun an Chonartha seo.
French: CHAPITRE IO
Irish: CAIBIDIL 10
French: Dans le cadre de sa compétence, la Communauté peut s'engager par la conclusion d'accords ou conventions avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers.
Irish: Féadfaidh an Comhphobal, laistigh de theorainneacha a chumhachtai agus a inniúlachtaí, dui faoi oibleagáidi tri chomhaontuithe nó chonarthaí a dhéanamh le tríú Stát, le heagraiocht idimáisiúnta nó le náisiúnach de thríú Stát.
French: Toutefois, les accords ou conventions dont l'exécution n'exige pas une intervention du Conseil et peut être assurée dans les limites du budget intéressé sont négociés et conclus par la Commission, à charge d'en tenir le Conseil informé.
Irish: Ach na comhaontuithe nó na conarthai nach gá gniomhaíocht ón gComhairle lena geur i bhfeidhm agus ar fèidir iad a dhéanamh laistigh de theorainneacha an bhuiséid iomchuí, ís è an Coimisiún amháin a dhéanfaidh caibidil ina leith agus a thabharfaidh i gcrích iad; coimeádfaidh an Coimisiún an Chomhairle san eolas ina dtaobh.
French: Les accords ou conventions conclus avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, auxquels sont parties, outre la Communauté, un ou plusieurs États membres ne peuvent entrer en vigueur qu'après notification à la Commission par tous les États membres intéressés que ces accords ou conventions sont devenus applicables conformément aux dispositions de leur droit interne respectif.
Irish: Comhaontuithe nó conarthai a dhéanfar le tríú Stát, le heagraiocht idimáisiúnta nó le náisiúnach de thríú Stát, agus a bhfuil Ballstát amháin nó níos mó, i dteannta an Chomhphobail, ina bpáirtithe iontu, ni thiocfaidh siad i bhfeidhm go dtí go gcuirfidh na Ballstáit uile lena mbaineann in iúl don Choimisiún go bhfuil na comhaontuithe nó na conarthai sin tar éis teacht chun bheith infheidhme de réir fhorálacha a ndlithe náisiúnta faoi seach.
French: Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission leurs projets d'accords ou de conventions avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, dans la mesure où ces accords ou conventions intéressent le domaine d'application du présent traité.
Irish: Beidh ar Bhallstáit dréacht-chomhaontuithe nó dréachtchonarthai le tríú Stát, le heagraiocht idimáisiúnta nó le náisiúnach de thríú Stát a chur in iúl don Choimisiún, má bhaineann na comhaontuithe nó na conarthai sin le hábhair a thagann faoi rèim an Chonartha seo.
French: Si un projet d'accord ou de convention contient des clauses faisant obstacle à l'application du présent traité. la Commission adresse ses observations à l'État intéressé dans un délai d'un mois à compter de la réception de la communication qui lui est faite.
Irish: Má bhionn i ndréacht-chomhaontú nó i ndréachtchonradh clásail a chuireann bac ar fheidhmiú an Chonartha seo, cuirfidh an Coimisiún a bharúlacha i bhfios don Stát lena mbaineann laistigh de mhí tar èis scéala dá réir sin a fháil.
French: Cet État ne peut conclure l'accord ou la convention projeté qu'après avoir levé les objections de la Commission ou s'être conformé à la délibération par laquelle la Cour de justice, statuant d'urgence sur sa requête, se prononce sur la compatibilité des clauses envisagées avec les dispositions du présent traité.
Irish: Ni fhéadfaidh an Stát an comhaontú nó an conradh atá beartaithe a thabhairt i gcrích go dtí go sásóidh sé agóidi an Choimisiúin nó go gcomhlionfaídh sé rialú ón gCúirt Bhreithiúnais, agus breithniú á dhéanamh go práinneach aici ar iarratas ón Stát, ar luí na gclásal beartaithe le forálacha an Chonartha seo.
French: La requête peut être introduite à la Cour de justice à tout moment à partir de la réception par l'État des observations de la Commission.
Irish: Féadfar iarratas a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais tráth ar bith tar èis don Stát barúlacha an Choimisiúin a fháil.
French: Toute personne ou entreprise qui conclut ou renouvelle, postérieurement à l'entrée en vigueur du présent traité, des accords ou conventions avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers ne peut invoquer ces accords ou conventions pour se soustraire aux obligations mises à sa charge par le présent traité.
Irish: Ni fhéadfaidh duine ná gnóthas ar bith a bheidh ag déanamh nó ag athnuachan comhaontú nó conradh le tríú Stát, le heagraiocht idimáisiúnta nó le náisiúnach de thríú Stát, tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, an comhaontú nó an conradh sin a again chun na hoibleagáidi a fhorchuirtear leis an gConradh seo a sheachaint.
French: Chaque État membre prend toutes mesures qu'il juge nécessaires pour communiquer à la Commission, sur requête de celle-ci. toutes informations concernant les accords ou conventions conclus postérieurement à l'entrée en vigueur du présent traité, dans le domaine d'application de celui-ci, par toute personne ou entreprise avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers.
Irish: Déanfaidh gach Ballstát cibé bearta is gá leis chun gach faisnéis a thabhairt don Choimisiún, arna iarraidh don Choimisiún, i dtaobh comhaontuithe nó conarthai a dhéanfaidh aon duine nó ghnóthas le tríú Stát, le heagraiocht idimáisiúnta nó le náisiúnach de thríú Stát, tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, agus a thagann faoi réim an Chonartha seo.
French: La Commission ne peut requérir cette communication
Irish: Ni fhéadfaidh an Coimisiún faisnéis mar sin a éileamh ach amháin chun a fhíorú nach bhfuil sna
French: Sur requête de la Commission, la Cour de justice se prononce sur la compatibilité de ces accords ou conventions avec les dispositions du présent traité.
Irish: Ar iarratas ón gCoimisiún, tabharfaidh an Chúirt Bhreithiúnais ríalú ar lui na gcomhaontuithe nó na gconarthaí sin le forálacha an Chonartha seo.
French: Les dispositions du présent traité ne sont pas opposables à l'exécution des accords ou conventions conclus avant l'entrée en vigueur de celui-ci par un État membre, une personne ou une entreprise avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, lorsque ces accords ou conventions ont été communiqués à la Commission au plus tard trente jours après l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Ni bhainfear leas as forálacha an Chonartha seo chun cose a chur le comhaontuithe nó conarthai a chur i ngníomh a bhi tugtha i gcrích ag Ballstát, duine nó gnóthas le tríú Stát, le heagraiocht idirnáisiúnta nó le náisiúnach de thríú Stát roimh theacht i bhfeidhm don Chonradh seo, má chuirtear na comhaontuithe nó na conarthai sin in iúl don Choimisiún tráth nach dèanaí ná tríocha lá tar eis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm.
French: Toutefois, les accords ou conventions conclus entre la signature et l'entrée en vigueur du présent traité par une personne ou entreprise avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers ne peuvent être opposés au présent traité si l'intention de se soustraire aux dispositions de ce dernier a été. de l'avis de la Cour de justice, statuant sur requête de la Commission, l'un des motifs déterminants de l'accord ou de la convention pour l'une ou l'autre partie.
Irish: Ach comhaontuithe nó conarthai a thabharfaidh duine nó gnóthas i gcrích le tríú Stát, le heagraiocht idimáisiúnta nó le náisiúnach de thríú Stát, idir data an Chonartha seo a shiniú agus data a theacht i bhfeidhm, ní bhainfear leas astu chun gan an Conradh seo a chur i ngníomh más rud è, i dtuairim na Cúirte Breithiúnais, ag ríalú di ar iarratas ón gCoimisiún, gur chun éalú a bheith aige ó fhorálacha an Chonartha seo cúis amháin de na cúiseanna cinntitheacha a bhí ag ceachtar páirti leis an gcomhaontú nó an geonradh a thabhairt i gcrích.
French: Les États membres qui, avant l'entrée en vigueur du présent traité, ont conclu des accords avec des États tiers visant la coopération dans le domaine de l'énergie nucléaire sont tenus d'entreprendre conjointement avec la Commission les négociations nécessaires avec ces États tiers en vue de faire assumer, autant que possible, la reprise par la Communauté des droits et obligations découlant de ces accords.
Irish: Ballstáit a mbeidh comhaontuithe tugtha i gcrích acu le tríú tiortha, roimh theacht i bhfeidhm don Chonradh seo, a bhfuil foráil iontu le haghaidh comharaiochta i réimse an fhuinnimh núiclèach, beidh orthu, i gcomhpháirt leis an gCoimisiún, dui i mbun caibidlí mar is gá leis na tríú Stáit sin chun a áiríthiú go nglacfaidh an Comh phobal chuige féin, a mhèad is fèidir, na cearta agus na hoibleagáidi a thiocfaidh as na comhaontuithe sin.
French: Tout nouvel accord résultant de ces négociations requiert le consentement du ou des États membres signataires des accords visés ci-dessus ainsi que l'approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Aon chomhaontú nua a thiocfaidh as na caibidlí sin, is gá dó toiliú an Bhallstáit nó na mBallstát a shinigh na comhaontuithe dá dtagraitear thuas mar aon le formheas na Comhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe.
French: Le Parlement européen
Irish: Pariaimint na hEorpa
French: Le Parlement européen, composé de représentants des peuples des États réunis dans la Communauté, exerce les pouvoirs de délibération et de contrôle qui lui sont attribués par le présent traité.
Irish: Is iad a bheidh ar Pharlaimint na hEorpa ionadaithe do phobail na Stát ama dtabhairt le chéile sa Chomhphobal, agus feidhmeoidh si na cumhachtaí comhairleacha agus maoirseachta a thugtar di leis an gConradh seo.
French: Le Parlement européen peut, à la majorité de ses membres, demander à la Commission de soumettre toute proposition appropriée sur les questions qui lui paraissent nécessiter l'élaboration d'un acte communautaire pour la mise en œuvre du présent traité.
Irish: Féadfaidh Pariaimint na hEorpa, ag gniomhú di tri thromlach a comhaltaí, a iarraidh ar an gCoimisiún aon togra iomchuí a chur faoina bráid ar na hábhair ar gá, dar lèi, gniomh Comhphobail ina leith chun an Conradh seo a chur chun feidhme.
French: Dans le cadre de l'accomplissement de ses missions, le Parlement européen peut, à la demande d'un quart de ses membres, constituer une commission temporaire d'enquête pour examiner, sans préjudice des attributions conférées par le présent traité à d'autres institutions ou organes, les allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire, sauf si les faits allégués sont en cause devant une juridiction et aussi longtemps que la procédure juridictionnelle n'est pas achevée.
Irish: Féadfaidh Pariaimint na hEorpa, agus a cúraimí á gcomhall aici, ama iarraidh sin don cheathrú cuid dá comhaltaí, coiste fiosrúcháin sealadach a chur ar bun chun iniúchadh a dhéanamh, gan dochar do na cumhachtaí a thugtar d'institiúidí nó do chomhlachtai eile sa Chonradh seo, ar liomhainti maidir le sárú nó le drochríarachán i geur chun feidhme dhli an Chomhphobail, ach amháin má tá na florais a líomhnaitear faoi scrúdú os comhair cúirte agus fad nach mbeidh na himeachtaí dlithiúla criochnaithe.
French: (*l Tel qu insere par l'article I. point 2). du TLE
Irish: Airteagal mar ata arna chur isteach le hAirteagal 1(2). CAE.
French: Tout citoyen de l'Union, ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, a le droit de présenter, à titre individuel ou en association avec d'autres citoyens ou personnes, une pétition au Parlement européen sur un sujet relevant des domaines d'activité de la Communauté et qui le ou la concerne directement.
Irish: Beidh ag gach saoránach den Aontas agus ag aon duine nádúrtha nó dlitheanach a chónaionn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát, ar a chonlán fèin nó i gcomhlachas le saoránaigh nó daoine eile, an ceart achaini a chur os comhair Pharlaimint na hEorpa ar ábhar a thig faoi réimsi gniomhaiochta an Chomh phobail agus a bhaineann go direach leis.
French: Le Parlement européen nomme un médiateur, habilité à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l'Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre et relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires, à l'exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
Irish: Ceapfaidh Pariaimint na hEorpa Ombudsman a chumhachtófar chun gearáin a ghlacadh ó aon saoránach den Aontas nó ó aon duine nádúrtha nó dlitheanach a chónaionn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát maidir le cásanna drochriaracháin i ngniomhaiochtaí na n-institiúidi nó na gcomhlachtai Comhphobail, seachas an Chúirt Bhreithiúnais nó an Chúirt Chéadchéime i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna breithiúnacha dóibh.
French: Conformément à sa mission, le médiateur procède aux enquêtes qu'il estime justifiées, soit de sa propre initiative, soit sur la base des plaintes qui lui ont été présentées directement ou par l'intermédiaire d'un membre du Parlement européen, sauf si les faits allégués font ou ont fait l'objet d'une procédure juridictionnelle.
Irish: I gcomhrèir lena dhualgais, cuirfidh an tOmbudsman na fios rúcháin i gcrích a bhfuil forais faighte aige chucu ar a thionscnamh féin nó ar bhonn gearán a dhèantar leis go direach nó tri chomhalta de Pharlaimint na hEorpa, ach amháin má tá nó má bhi na florais a liomhnaítear ina n-ábhar d'imeachtai dlithiúla.
French: Dans les cas où le médiateur a constaté un cas de mauvaise administration, il saisit l'institution concernée, qui dispose d'un délai de trois mois pour lui faire tenir son avis.
Irish: I gcás go suíonn an tOmbudsman go bhfuil drochriarachàn i geeist, cuirfidh sé an cas faoi bhráid na hinstitiúide i dtrácht agus beidh tri mhí aici chun a tuairím a thabhairt dó.
French: Le médiateur transmet ensuite un
Irish: Ansin díreoidh an tOmbudsman tuarascáil chuig Pariaimint na hEorpa agus chuig
French: (*1 Tel qu'insère par l'article I. point 21. du TLE.
Irish: * Airteagal mar atá arna chur isteach le hAirteagal 1(2). CAE.
French: rapport au Parlement européen et à l'institution concernée.
Irish: an institiúid i dtrácht.
French: Le médiateur peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Parlement européen, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave.
Irish: Féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais an tOmbudsman a bhriseadh arna iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa mura gcomhallfaidh sé a thuilleadh na coinníollacha is gá chun a fheidhmeanna a fheidhmiú nó má bhí sé ciontach i mi-iompar tromchúiseach.
French: Le Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur après avis de la Commission et avec l'approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Socróidh Pariaimint na hEorpa, tar eis tuairím a iarraidh ar an gCoimisiún agus le formheas ón gComhairle ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, na rialacháin agus na coinníollacha ginearálta d'fheidhmiú fheidhmeanna an Ombudsman.
French: (Paragraphes 1 et 2 devenus caducs à la date du 17 juillet 1979. conformément aux dispositions de l'article 14 de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen)
Irish: (Tá mireanna 1 agus 2 he ar lår ar dháta an 17 Iuil 1979 de réir fhorálacha Airteagal 14 den Ionsraim maidir le loghadh ionadailhe do Pharlaimini na hEorpa)
French: Voir article 1" de l'acte précité, qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 1 den Ionstraim réamhluaile arb é seo a leanas a théacs:
French: Les représentants, au Parlement européen, des peuples des États réunis dans la Communauté sont élus au suffrage universel direct.)
Irish: Déanfar na hionadaithe ar Pharlaimint na hEorpa ó phobail na Stát atá tugtha le chéile sa Chomhphobal a thoghadh tri vótáil chomhchoiteann dhireach.l
French: Voir article 2 de l'acte précité, qui se lit comme suit:
Irish: Feie Airteagal 2 den lonsiraim réamhluaile arb é seo a lear thèacs:
French: Le nombre des représentants élus dans chaque État membre est fixé ainsi qu'il suit:
Irish: Is mar a leanas a bheidh lion na n-ionadaithe a thogh ngach Ballstát:
French: Le Parlement européen élaborera des projets en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres (**).
Irish: Tarraingeoidh Pariaimint na hEorpa suas tograi do thogh tri vótáil chomhehoiteann dhireach de réir nós ime; chomhionainn sna Ballstáit go lèir.**
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité après avis conforme du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent, arrêtera les dispositions dont il recommandera l'adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives (***).
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil agus ta aontú Pharlaimint na hEorpa a gníomhóidh tri thromlach d comhaltaí a chomhdhéanann i, na forálacha iomchuí a mholl sí do na Ballstáit lena nglacadh i gcomhréir lena rial bunreachtúla faoi seach.***
French: (**l Voir également a ce suiet article 7. paragraphes I el 2. de l'acte portant election des representants au Parlement europeen (***!
Irish: Feie freisin sa chomhtheacs seo Airteagal 7(1) agus (2) den Ionstraim ma toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa.
French: Paragraphe 3 tel que modifie par Canicie I. point 3_BAR_. du TLE
Irish: Mir 3 mar ala arna leasù le hAirteagal 1(3). CAE
French: Il se réunit de plein droit le deuxième mardi de mars (*) (**).
Irish: Tiocfaidh si le chéile, gan a bheith de ríachtanas i a chomóradh, an darà Main de Mhárta.* **
French: Le Parlement européen peut se réunir en session extraordinaire à la demande de la majorité de ses membres, du Conseil ou de la Commission.
Irish: Féadfaidh an Pharlaimint teacht le chéile i seisiún urghnách ama iarraidh sin ag tromlach a comhaltaí nó ama iarraidh ag an g Co m hairle nó ag an gCoimisiún.
French: Le Parlement européen désigne parmi ses membres son président et son bureau.
Irish: Toghfaidh an Pharlaimint a h Uachtarán agus a hoifigigh as lion a comhaltaí.
French: Le Conseil est entendu par le Parlement européen dans les conditions qu'il arrête dans son règlement intérieur.
Irish: Tabharfaidh an Pharlaimint éisteacht don Chomhairle de réir na gcoinníollacha a bheidh leagtha sios ag an gComhairle ina rialacha nós imeachta.
French: Sauf dispositions contraires du présent traité, le Parlement européen statue à la majorité absolue des suffrages exprimés.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt leis an gConradh seo, gniomhóidh an Pharlaimint tri thromlach glan de na votai a caitheadh.
French: (*) Premier jhnea tel que modifie par l'article 27. paragraphe I. du traue de fusion 1**1 En ce qui concerne la deuxième phrase de cet alinea, voir également article 10. para graphe 3. de I acte portam election des representants au Parlement europeen
Irish: An cheat! mhir mar ala arn.i leasu Ic hAirlcagal 27(1) den Chonradh Comhcheangail Maidir leis an d.ir.i habairl den mhir seo. teic (reisin Airteagal Hl_BAR_3l den Ionstraim maidir k' loghadh ionadailhe do Pharlaimini na hkorpa
French: Le Parlement européen arrête son règlement intérieur à la majorité des membres qui le composent.
Irish: Glacfaidh an Pharlaimint a rialacha nös imeachta, ag gniomhú di tri thromlach dá comhaltaí.
French: Les actes du Parlement européen sont publiés dans les conditions prévues par ce règlement.
Irish: Foilseofar imeachtaí na Parlaiminte ar an modh a leagfar sios ina rialacha nós imeachta.
French: Le Parlement européen, saisi d'une motion de censure sur la gestion de la Commission, ne peut se prononcer sur cette motion que trois jours au moins après son dépôt et par un scrutin public.
Irish: Má leagtar faoi bhráid na Parlaiminte tairíscint ag cáineadh ghníomhaíochtaí an Choimisiúin, ni vótálfaidh an Pharlaimint ar an tairíscint sin go ceann tri lá ar a laghad tar éis an tairíscint a leagan faoina braid agus is tri vótáil phoibli a dhéanfar sin.
French: Si la motion de censure est adoptée à la majorité des deux tiers des voix exprimées et à la majorité des membres qui composent le Parlement européen, les membres de la Commission doivent abandonner collectivement leurs fonctions.
Irish: Má ritear an tairíscint cháinte le tromlach dhá thrian de na votai a caitheadh, agus gurb ionann sin agus tromlach de chomhaltaí na Parlaiminte, èireoidh comhaltaí an Choimisiúin as a n-oifig d'aon bhuion.
French: Ils continuent à expédier les affaires courantes jusqu'à leur remplacement conformément à l'article 127.
Irish: Leanfaidh siad orthu ag dèileáil le gnó reatha go dti go gceapfar daoine ina n-ionad de réir Airteagal 127.
French: Dans ce cas, le mandat des membres de la Commission nommés pour les remplacer expire à la date à laquelle aurait dû expirer le mandat des membres de la Commission obligés d'abandonner collectivement leurs fonctions.
Irish: Sa chás sin, rachaidh téarma oifige chomhaltaí an Choimisiúin a cheaptar chun a n-ionad a ghabháil ín éag ar an data a rachadh téarma oifige chomhaltaí an Choimisiúin ar tugadh orthu éirí as d'aon bhuion in éag.
French: ("I Tel que modifie par l'article 1. point 4). du TL'b
Irish: " Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 1(41. CAE.
French: Le Conseil exerce ses attributions et ses pouvoirs de décision dans les conditions prévues par le présent traité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle a dualgais, agus feidhmeoidh si a cumhachtaí chun cinnti a ghlacadh de réir fhorálacha an Chonartha seo.
French: Il prend toutes mesures relevant de sa compétence en vue de coordonner les actions des États membres et de la Communauté.
Irish: Déanfaidh si gach beart is fèidir de réir a cumhachtaí chun gníomh artha na mBallstát agus gníomhartha an Chomhphobail a chomheagrú.
French: Le Conseil est formé par un représentant de chaque État membre au niveau ministériel, habilité à engager le gouvernement de cet État membre.
Irish: Beidh ar an gComhairle ionadai do gach Ballstát ar leibhéal aireachta dá n-údarófar rialtas an Bhallstáit sin a cheangal.
French: — pendant un premier cycle de six ans: Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni;
Irish: — go ceann chéad tréimhse sé bliana: an Bheilg, an Danmhairg, an Ghearmáin, an Ghrèig, an Spáinn, an Fhrainc, Eire, an lodáil, Lucsamburg, an ísiltir, an Phortaingèil, an Riocht Aontaithe;
French: — pendant le cycle suivant de six ans: Danemark, Belgique, Grèce, Allemagne, France, Espagne, Italie, Irlande, Pays-Bas, Luxembourg, Royaume-Uni, Portugal.
Irish: — go ceann na tréimhse sé bliana dar gcionn: an Danmhairg, an Bheilg, an Ghrèig, an Ghearmáin, an Fhrainc, an Spáinn, an lodáil, Eire, an ísiltir, Lucsamburg, an Riocht Aontaithe, an Phortaingèil.
French: f) Tel qu'inséré par l'article I. point 5). du TUE.
Irish: Airteagal mar ala ama leasu le hAirteagal l(5l. CAH.
French: Le Conseil se réunit sur convocation de son président, à l'initiative de celuici, d'un de ses membres ou de la Commission.
Irish: Tiocfaidh an Chomhairle le chéile ama comóradh ag a hUachtarán ar a thionscnamh féin nó ama iarraidh sin do chomhalta den Chomhairle nó don Choimisiún.
French: Sauf dispositions contraires du présent traité, les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo, is le tromlach dà comhaltaí a ghniomhóidh an Chomhairle.
French: Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération suivante:
Irish: Nuair a cheanglaitear ar an gComhairle gniomhú tri thromlach cáilithe, gabhfaidh meáchan mar a leanas le votai a comhaltaí:
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg PaysBas Portugal RoyaumeUni
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Ghrèig An Spáinn An Fhrainc Eire An lodáil Lucsamburg An ísiltir An Phortaingèil An Riocht Aontaithe
French: — cinquantequatre voix lorsque, en vertu du présent traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission,
Irish: — 54 vota ina bhfabhar sa chás ina gceanglaionn an Conradh seo iad a ghlacadh ar thogra ón gCoimisiún;
French: — cinquantequatre voix exprimant le vote favorable d'au moins huit membres dans les autres cas (**).
Irish: — 54 vota ina bhfabhar, arna gcaitheamh ag ocht gcomhalta ar a laghad, i gcásanna eile.*
French: Les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité.
Irish: Ni bac ar an gComhairle do ghlacadh le gníomhartha ar gá aontoiliocht dóibh comhaltaí a bheidh i láthair go pearsanta nó tri ionadaiocht a staonadh ó vótáil.
French: Lorsqu'en vertu du présent traité un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission, le Conseil ne peut prendre un acte constituant amendement de la proposition que statuant à l'unanimité.
Irish: Nuair a ghniomhóidh an Chomhairle, de bhun an Chonartha seo, ar thogra ón gCoimisiún, is gá aontoiliocht le gniomh arb è atá ann leasú ar an togra sin.
French: Tant que le Conseil n'a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition initiale, notamment dans le cas où le Parlement européen a été consulté sur cette proposition.
Irish: Fad a bheidh an Chomhairle gan ghníomhú, féadfaidh an Coimisiún a thogra bunaidh a athrú, go háiríthe má chuathas i gcomhairle le Pariaimint na hEorpa i dtaobh an togra sin.
French: En cas de vote, chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres.
Irish: Má dhèantar vótáil, féadfaidh comhalta ar bith den Chomhairle gniomhú freisin thar ceann comhalta amháin eile ar a mhéad.
French: Un comité composé des représentants permanents des États membres a pour tâche de préparer les travaux du Conseil et d'exécuter les mandats qui lui sont confiés par celui-ci.
Irish: Beidh coiste ama chomhdhèanamh de Bhuanionadaithe na mBallstát freagrach as obair na Comhairle a ullmhú agus as na cúraimí a chuirfidh an Chomhairle air a chur i gcrích.
French: Le Conseil est assisté d'un secrétariat général, placé sous la direction d'un secrétaire général.
Irish: Beidh Ardrúnaíocht, faoi stiúradh Ardrúnai, de chúnamh ag an gComhairle.
French: Le secrétaire général est nommé par le Conseil, statuant à l'unanimité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, an tArdrúnai a cheapadh.
French: (*) Tel qu'inséré par l'article I. point 6). du TUE.
Irish: Airteagal mar ala ama chur isteach le hAirteagal 1(6). CAE.
French: Le Conseil peut demander à la Commission de procéder à toutes études qu'il juge opportunes pour la réalisation des objectifs communs et de lui soumettre toutes propositions appropriées.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle a iarraidh ar an gCoimisiún dui i mbun aon staidéir a mheasann an Chomhairle a bheith fóinteach chun na comhaidhmeanna a ghnóthú, agus aon tograi iomchuí a chur faoi bhráid na Comhairle.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, tuarastail, slánaiochtai agus pinsin Uachtarán agus chomhaltaí an Choimisiúin agus Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidi Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúirte Breithiúnais.
French: Il fixe également, à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle chomh maith, tri thromlach cáilithe freisin, aon slánaiocht ís intugtha ín ionad luach saothair.
French: En vue d'assurer le développement de l'énergie nucléaire dans la Communauté, la Commission:
Irish: Chun forbairt fuinnimh adamhaigh laistigh den Chomhphobal a áiríthiú, comhlionfaidh an Coimisiún na cúraimi seo a leanas:
French: — formule des recommandations ou des avis dans les domaines définis par le présent traité, si celui-ci le prévoit expressément ou si elle l'estime nécessaire,
Irish: — foirmeoidh sé moltaí nó tabharfaidh sé tuairimí ar ábhair a ndéileáiltear leo sa Chonradh seo, má fhoráiltear sin go sainráíte ann nó má mheasann an Coimisiún gur gá é;
French: — dispose d'un pouvoir de décision propre et participe à la formation des actes du Conseil et du Parlement européen, dans les conditions prévues au présent traité,
Irish: — beidh cumhacht dá chuid féin aige chun cinneadh a ghlacadh agus rannpháirteoidh sé i gcumadh bearta a ghlacfaidh an Chomhairle agus Pariaimint na hEorpa ar an modh dá bhforáiltear sa Chonradh seo;
French: *) Tel qu'inséré par l'article I. point 7). du TUE.
Irish: " Airteagal mar ata arn.i chur isleach le hAirteagal 1(7). CAL
French: — exerce les compétences que le Conseil lui confère pour tion des règles qu'il établit.
Irish: — feidhmeoídh sé na cumhachtaí a thabharfaidh an Chomhairle dó chun na rialacha a chur i ngníomh a bheidh leagtha sios ag an gComhairle.
French: La Commission publie tous les ans, un mois au moins avant l'ouverture de la session du Parlement européen, un rapport général sur l'activité de la Communauté.
Irish: Foilseoidh an Coimisiún go bliantúil, tráth nach dèanaí ná mí roimh oscailt sheisíún Pharlaimint na hEorpa, tuarascáil ghinearálta ar ghniomhaiochtai an Chomhphobail.
French: La Commission est composée de dix-sept membres, choisis en raison de leur compétence générale et offrant toutes garanties d'indépendance.
Irish: Beidh ar an gCoimisiún seacht gcomhalta dhéag a roghnófar de bharr a n-inniúlachta i gcoitinne agus nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras.
French: Seuls les nationaux des États membres peuvent être membres de la Commission.
Irish: Ni fèidir a bheith ina gcomhaltaí den Choimisiún ach amháin náisiúnaígh de na Ballstáit.
French: La Commission doit comprendre au moins un national de chacun des États membres, sans que le nombre des membres ayant la nationalité d'un même État membre soit supérieur à deux.
Irish: Ni mor náisiúnach amháin ar a laghad as gach Ballstát a bheith ar an gCoimisiún, ach ni fèidir thar dhá chomhalta is náisiúnaígh den Stát céanna a bheith ar an gCoimisiún.
French: Les membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
Irish: Beidh comhaltaí an Choimisiúin, chun leas ginearálta an Chomhphobail, neamhspleách ar fad i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
Irish: I gcomhlionadh na ndualgas dóibh, ni iarrfaidh ná ni ghlacfaidh siad teagaisc ó aon rialtas ná ó aon chomhlacht eile.
French: Chaque État membre s'engage à respecter ce caractère et à ne pas chercher à influencer les membres de la Commission dans l'exécution de leur tâche.
Irish: Gabhann gach Ballstát air féin an príonsabal sin a urramú agus gan féachaint le tionchar a oibriú ar chomhaltaí an Choimisiúin i gcomhlionadh a gcúraimí dóibh.
French: () Tel qu'inséré par l'article I. point 8). du TUE.
Irish: Airteagal mar ala arna chur isteach le hAirteagal 1(8). CAE
French: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la démission d'office dans les conditions visées à l'article 129 ou la déchéance du droit à pension de l'intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu.
Irish: Má dhèantar aon sárú ar na hoibleagáidi sin, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gComhairle nó ón gCoimisiún, a ríalú, de réir na n-imthosca, go bhfuil an comhalta áirithe le scor go héigeantach i gcomhréir le forálacha Airteagal 129 nó go bhfuil a cheart chun pinsin nó chun sochar eile in ionad pinsin le baint de.
French: Les membres de la Commission sont nommés, pour une durée de cinq ans, selon la procédure visée au paragraphe 2, sous réserve, le cas échéant, de l'article 114.
Irish: Ceapfar comhaltaí an Choimisiúin, i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear i mir 2, go ceann téarma cúig bliana faoi réir, más gá, fhorálacha Airteagal 114.
French: (*) Tel qu'inséré par l'article 1. point 8). du TUE.
Irish: * Airteagal mar ala arna chur isteach le hAirteagal 1(8). CAE.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent pour la première fois au président et aux autres membres de la Commission dont le mandat commence le 7 janvier 1995.
Irish: Beidh forálacha mhireanna 1 agus 2 infheidhme den chèad uair ar Uachtarán agus ar chomhaltaí eile an Choimisiúin a dtosóidh a dtèarma oifige ar an 7 Eanáir 1995.
French: Leur mandat expire le 6 janvier 1995.
Irish: Rachaidh a dtèarma oifige in èag ar an 6 Eanáir 1995.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonaions de membre de la Commission prennent fin individuellement par démission volontaire ou d'office.
Irish: Amach ó ghnáthathrú ar chomhaltaí nó i gcás comhalta d'fháil bháis, críochnóidh feidhmeanna comhalta den Choimisiún ar è d'éirí as oifig nó ar è a scor go héigeantach.
French: L'intéressé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir par un nouveau membre nommé d'un commun accord par les gouvernements des États membres.
Irish: Déanfar folúntas a tharlóidh amhlaidh a líonadh ar feadh a bhfuil fágtha de théarma oifige an chomhalta le comhalta nua arna cheapadh ag rialtais na mBallstát de thoil a chéile.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, a chinneadh nach gá folúntas den sort sin a líonadh.
French: La procédure prévue à l'article 127, paragraphe 2, est applicable pour son remplacement.
Irish: Is è an nós imeachta dá bhforáiltear ín Airteagal 127(2) is infheidhme chun duine a cheapadh ín ionad an Uachtaráin.
French: Tout membre de la Commission, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonaions ou s'il a commis une faute grave, peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Conseil ou de la Commission.
Irish: Aon chomhalta den Choimisiún nach bhfuil na coinníollacha is gá chun a fheidhmeanna a fheidhmiú á gcomhall aige a thuilleadh nó a bhi ciontach i mí-iompar tromchúiseach, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gComhairle nó ón gCoimisiún, è a scor go héigeantach.
French: ("I Tel qu'insère par l'article 1. point 8). du TUE.
Irish: Airteagal mar ala ama chur isteach le hAirteagal 1(8). CAE.
French: La Commission fixe son règlement intérieur en vue d'assurer son fonaionnement et celui de ses services dans les conditions prévues par le présent traité.
Irish: Glacfaidh an Coimisiún a rialacha nós imeachta chun a áiríthiú go n-oibreoidh sé fein agus a ranna de réir fhorálacha an Chonartha seo.
French: Les délibérations de la Commission sont acquises à la majorité du nombre des membres prévu à l'article 126.
Irish: Gniomhóidh an Coimisiún tri thromlach den lion comhaltaí dá bhforáiltear in Airteagal 126.
French: La Commission ne peut siéger valablement que si le nombre de membres fixé dans son règlement intérieur est présent.
Irish: Ni baili do chruinniú den Choimisiún mura mbíonn i láthair an lion comhaltaí atá leagtha sios ina rialacha nós imeachta.