FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La Commission propose donc de mettre en place troisoutils communs, relatifs à la surveillance des activités maritimes, à ladélimitation des zones d’activité et à la collecte des données.
Irish: Molann an Coimisiún, mar sin de, go gcuirfí i bhfeidhm trí uirlis choitianta, i dtaca le faireachas na ngníomhaíochtaí muirí, le críochadóireacht na limistéargníomhaíochta agus le bailiú sonraí.
French: Sous la responsabilité de chaque État membre, les activités de surveillance maritime sont actuellement assurées pardifférents services de maintien de l’ordre qui opèrent souventindépendamment les uns des autres: contrôle des pêches, policede l’environnement, suivi du trafic, surveillance des frontières…Cette division des moyens ne va pas en faveur de leur efficacité.La Commission préconise la mise en place d’une vastecoopération à la fois verticale – entre les différents corps desurveillance maritime, et horizontale – entre les services desdifférents États membres.
Irish: Tá na gníomhaíochtaí faireachais mhuirí á gcur i gcrích faoi láthair ag seirbhísí éagsúla caomhnaithe oird; bíonn gach ballstát freagrach astu agus is minic a fheidhmíonn siad goneamhspleách ar a chéile: rialú an iascaigh, póilíniú natimpeallachta, lucht monatóireachta na gáinneála, luchtfaireachais na dteorainneacha… Ní spreagann roinnt seo na meán a n-éifeachtúlacht. Molann an Coimisiún go gcuirfí i bhfeidhm comhoibriú ollmhór atá ingearach – idir na cóiréagsúla faireachais mhuirí – agus cothrománach – idir seirbhísí na mBallstát éagsúil.
French: De telles coopérations ont déjà commencé entre certains États.
Irish: Tá tús curtha lena leithéid de chomhoibriú cheana ag cuid acu.
French: La mise en commun des moyens et des agents en vue de certainesmissions de contrôle maritime existe déjà, notamment pour lecontrôle des pêches, sous la coordination de l’ACCP(1), ou dans lecadre de la législation pour la sécurité du trafic maritime dans les eauxeuropéennes, sous la coordination de l’EMSA(2). De même, l’agence
Irish: Is anncheana do chomhthiomsú na meán agus na ngníomhaithe i gcásmisean áirithe rialaithe mhuirí, go háirithe do rialú na n-iascach, faoichomhordú CFCA(1), nó de réir na reachtaíochta do shlándáil an tráchta mhuirí in uiscí na hEorpa, faoi chomhordú EMSA(2).
French: Frontex(3) coordonne la mise en place d’un réseau européen depatrouilles, qui couvre certaines zones de la Méditerranée et de l’Atlantique, principalement pour prévenir l’immigration clandestinepar mer en provenance d’Afrique.
Irish: Ar an tslí chéanna, comhordaíonn an ghníomhaireacht Frontex(3)cur ibhfeidhm gréasáin Eorpaigh phatról, a chlúdaíonn limistéir áirithe sa Mheánmhuir agus san Atlantach, go príomha le cosc a chur ar an imirce fholaithe ar muir a thagann ón Afraic.
French: Pour arriver à cet objectif, la Commission compte établir dans unpremier temps une feuille de route qui indiquera aux États membresla marche à suivre afin d’établir une planification de l’espace maritime.Pour cela, elle s’inspirera des expériences déjà réalisées dans certainesrégions maritimes, notamment dans celles qui ont établi un plan degestion intégrée, tel que recommandé par la Commission en 2002 dans le cadre de la politique des zones côtières(4).
Irish: Leis an gcuspóir seo a bhaint amach tá sé i gceist ag an gCoimisiún polasaí slí a leagan síos i dtús báire, polasaí slí a chuirfidh in iúl do na Ballstáit cén beart atá le déanamh le pleanáil an spáis mhuirí a oibriúamach. Chuige sin bainfidh sé leas as an taithí atá faighte i réigiúináirithe mhuirí cheana, faoi mar a moladh ag an gCoimisiún i 2002, mar chuid de pholasaí na limistéar cósta(4).
French: Dans un secondtemps, elle examinera les besoins et les différentes options possibleset mettra en place un système d’échange des meilleures pratiquesentre pouvoirs publics.
Irish: Níos faide anonndéanfaidh sé scrúdú ar na riachtanais agus ar na roghanna éagsúla a d’fhéadfadh a bheith i gceist agus cuirfidh sé i bhfeidhm córasmalartaithe na gcleachtas is fearr idir na cumhachtaí poiblí.
French: Le Réseau européen d’observation et de données du milieu marin
Irish: Córas Eorpach breathnúcháin agus sonraí an réimse mhuirí
French: Néanmoins, il s’agit d’aller plus loin qu’une simple coopération.
Irish: Tá sé i gceist, áfach, níos mó a dhéanamh ná comhoibriú simplíamháin.
French: La Commission souhaite une véritable interopérabilité des services de surveillance maritime pour l’UE.
Irish: Is mian leis an gCoimisiún go gcuirfí fíoridirinoibritheachtibhfeidhm i gcás seirbhísí faireachais mhuirí an AE.
French: L’un des principaux outils de cetteinteropérabilité sera un réseau intégré de surveillance de navires au niveau global, un système unique qui permette la localisation,l’identification et le suivi de tous les navires, pour faciliter les synergiesy inclus des opérations de sauvetage éventuelles.
Irish: Ceann dephríomhuirlisí na hidirinoibritheachta seo ná gréasán comhtháitefaireachais long ag leibhéal domhanda, córas suaithinseachacheadaíonn aimsiú, aithint, agus monatóireacht gach longa,lesineirgí a éascú, ar a n-áirítear oibriúcháin tarrthála a d’fhéadfadhabheith i gceist.
French: Enfin, les acteurs maritimes ont également besoin d’une base de données complète relative à toutes les activités, naturelles ethumaines, qui touchent à la mer et aux océans.
Irish: Mar fhocal scoir, teastaíonn bunachar sonraí críochnúil ó napáirtithe leasmhara muirí freisin, i dtaca leis na gníomhaíochtaíuile sin, idir nádúrtha agus daonna, a bhaineann leis anbhfarraige agus leis na haigéin.
French: Pour pouvoirprendre en toute connaissance de cause des décisions enmatière de politique maritime ou de développement économique,les pouvoirs publics, les entreprises, les services maritimes et les chercheurs, doivent disposer de données statistiques etscientifiques précises et accessibles.
Irish: Le bheith in ann socruitheadhéanamh i dtaca le polasaí muirí nó forbairt eacnamúil,agusfíricí an scéil uile ar eolas, ní mór go mbeadh teacht agnacumhachtaí poiblí, na fiontair, na seirbhísí muirí agus nataighdeoirí ar sonraí staitisticiúla agus eolaíocha atá cruinnagusar sonraí inrochtana iad.
French: Afin d’arriver à cet objectif, la Commission est déjà en train de passer en revue tous les systèmes de surveillance, de contrôle et denotification actuellement utilisés dans l’UE.
Irish: Leis an gcuspóir seo a bhaint amach tá an Coimisiún i mbunathbhreithnithe cheana i dtaca le gach córas faireachais, rialaithe agusfógartha atá in úsáid faoi láthair san AE.
French: Dans un second temps,elle proposera un programme de travail détaillé afin d’intégrer tousces systèmes.
Irish: Níos faide anonn molfaidhséclár oibre mionsonraithe leis na córais uile a chomhtháthú.
French: Elle encourage en outre les États membres à effectuerce travail d’intégration pour leurs propres systèmes nationaux desurveillance maritime, afin de faciliter la mise en place del’interopérabilité européenne.
Irish: Inatheannta sin spreagann sé na Ballstáit leis an obair chomhtháite seo a chur i gcrích dá gcuid córas náisiúnta féin don fhaireachas muirí, le cur i bhfeidhm na hidirinoibritheachta Eorpaí a chur i gcrích.
French: La planification de l’espace maritime
Irish: Pleanáil an Spáis Mhuirí
French: Ces données existent.
Irish: Is ann do na sonraí seo.
French: Le problème, c’est qu’elles sont éparses.
Irish: Is é an fhadhb atá ann go bhfuil siadscaipthe.
French: Celuiqui en a besoin doit se lancer dans un long travail de collecte avantde pouvoir les utiliser.
Irish: Ní mór d’aon duine a dteastaíonn siad uaidh dul i mbunoibre fadálaí bailithe sular féidir iad a úsáid.
French: De plus, leur conservation sur le long termen’est pas organisée partout de la même manière. Il est donc essentielde rassembler toutes les données existantes dans un système unique,intégré et accessible qui permettra de nourrir tout projet dedéveloppement économique ou d’initiative politique.
Irish: Ina theannta sin, níeagraítear a gcaomhnú fadtéarmach ar an dóigh céanna gach áit.Tá sé bunriachtanach, mar sin de, go mbaileofaí na sonraí uileatáann i gcóras aonair, atá comhtháite agus inrochtana agusacheadóidh beathú aon tionscadail fhorbartha eacnamúlanóaon tionscnaimh pholaitiúil.
French: Ce système de données a déjà été baptisé Réseau européend’observation et de données du milieu marin.
Irish: Tugadh “Córas Eorpach breathnúcháin agus sonraí an réimsemhuirí” ar an gcóras seo.
French: Il devra être intégré au système des systèmes GEOSS(5) et au système européen desurveillance environnementale GMES(6) avec lesquels il devra être
Irish: Beidh sé le comhtháthú i “gcóras nagcóras”, GEOSS(5)agus i gcóras Eorpach an fhaireachaistimpeallachta GMES(6); beidh air bheith comhoiriúnach leo siúd.
French: Autre outil de gestion intégrée: la mise en place d’un véritableaménagement du territoire marin.
Irish: Uirlis eile bhainistíochta comhtháite ná: cur i bhfeidhm fhorbairtcheart na críche muirí.
French: Actuellement, l’augmentation del’activité économique sur les côtes et en mer entraîne de nombreuxconflits d’utilisation d’espace entre les utilisateurs.
Irish: Faoi láthair tá coimhlintí iomadúla spáis taréiseascairt i measc lucht a úsáidte mar gheall ar mhéadú nagníomhaíochta eacnamúla ar na cóstaí agus ar an bhfarraige.
French: L’extension d’unport peut se faire au détriment d’une zone naturelle protégée, la miseen place d’un champ d’éoliennes off-shore peut occuper une zone depêche importante pour une communauté, l’installation d’un sited’aquaculture peut inquiéter l’exploitant d’une plage touristiqueproche, etc.
Irish: Is féidirgo gcuirfí isteach ar limistéar nádúrtha cosanta nuair a dhéantar porta mhéadú; is féidir go ngabhfadh páirc inneall gaoithe amach óngcladach limistéar atá tábhachtach do phobal ó thaobh iascaireachtade; is féidir go gcuirfeadh suiteáil láithreáin dobharshaothraithe imníar dhuine atá ag saothrú trá turasóireachta cóngarach dó, srl.
French: La mer et les côtes ont besoin d’une politique d’aménagement duterritoire, comme cela se fait depuis de nombreuses années sur laterre ferme.
Irish: Teastaíonn polasaí bainistithe críche don fharraige agus do na cóstaí,faoi mar a dhéantar le blianta fada anuas ar talamh.
French: Cela pourra impliquer l’élaboration d’un zonage du terraincôtier et marin, et la limitation ou l’encouragement de certainesactivités en fonction de leurs caractéristiques.
Irish: Is féidir gombeidh oibriú amach criosaithe na réimsí talún cósta agus muiríigceist, agus teorannú agus spreagadh gníomhaíochtaí áirithe de réira gcuid airíonna.
French: Il va de soi que lacréation ou la modification d’un tel outil doit se faire de manièreintégrée, en concertation avec tous les acteurs qui connaissent etutilisent le terrain maritime, et sur base d’une connaissancescientifique de l’écosystème et de la géologie sous-marins.
Irish: Ní gá a rá nach mór a leithéid d’uirlis a chruthú nóabhunathrú ar bhealach comhtháite, i gcomhar leis na páirtitheleasmhara uile a bhfuil cur amach acu ar agus a bhaineann úsáid as an réimse muirí, agus bunaithe ar chur amach eolaíoch an éiceachórais agus na geolaíochta faoin muir.
French: C’est une entreprise ambitieuse, qui ne pourra être menée qu’en fonction d’un plan précis et cohérent s’étalant sur plusieursannées.
Irish: Fiontar uaillmhianach atá ann nach mbeifear in ann a churigcrích ach mar chuid de phlean beacht comhtháiteach tharthréimhse de roinnt blianta.
French: La Commission européenne, avec l’aide d’un grouped’experts de différents domaines scientifiques, prépareactuellement une feuille de route qui devrait être publiée cetteannée.
Irish: Le cabhair ghrúpa saineolaithe óréimsí eolaíocha éagsúla, tá an Coimisiún Eorpach ag ullmhúpolasaí slí faoi láthair ar chóir go bhfoilseofaí é i mbliana.
French: Dans un premier temps, ce plan dressera un inventairedes services de données et d’information à intégrer dans le réseau.
Irish: Sachéad dul síos déanfaidh an plean seo breithniú ar na seirbhísísonraí agus faisnéise atá le comhtháthú sa chóras.
French: La Commission lancera également un programme de réalisation de cartes multidimensionnelles des mers des États membres, cartes compatibles entre elles, cela va sans dire.
Irish: Seolfaidh an Coimisiún clár freisin do chur i gcrích mapaí iltoiseacha d’fharraigína mBallstát, mapaí atá comhoiriúnach lena chéile, ar ndóigh.
French: L’aménagement du territoire maritime dans les zones économiquesexclusives des États membres de l’Union européenne est un outilindispensable pour aider les pouvoirs publics à encadrer ledéveloppement durable des activités maritimes.
Irish: Is uirlis bhunriachtanach í pleanáil an“réimse talún”mhuirí i gcriosannaeacnamúla eisiacha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh le cabhrú leis nacumhachtaí poiblí forbairt inbhuanaithe na ngníomhaíochtaí muiríafhrámú.
French: Ceux-ci en ontbesoin, principalement pour fonder des arbitrages entre des intérêtsconcurrents.
Irish: Teastaíonn sí uathu go príomha le harbatráistí a bhunú idirdíol spéise iomaíocha.
French: Ce projet ne pourra être concrétisé qu’avec une participation activedes États membres et des parties concernées.
Irish: Le go mbeadh an uirlis seo éifeachtach, áfach,ní mór go gcuirfeadh gach stát de chuid an AE a bhfuil cósta acuibhfeidhm í, agus ós rud é gur spás trasnáisiúnta í an fharraige gohintreach, ní mór go mbeadh sí comhoiriúnach ó stát amháin go stát eile.
French: (1)Agence communautaire de contrôle des pêches.(2)Agence européenne pour la sécurité maritime (European Maritime Safety Agency).(3)Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures de l’UE (European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders).(4) Gestion intégrée des zones côtières (ICZM) – http://ec.europa.eu/environment/iczm/home.htm(5) Réseau des systèmes d’observation de la Terre – www.earthobservations.org (The Global Earth Observation System of Systems).(6) Surveillance globale de l’environnement et de la sécurité – www.gmes.info (Global Monitoring for Environment and Security).
Irish: (1)Gníomhaireacht rialaithe iascaigh an Chomhphobail.(2)An Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí (European Maritime Safety Agency).(3)An Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an AE (European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders).(4) Bainistíocht Chomhtháite na Limistéar Cósta (ICZM) – http://ec.europa.eu/environment/iczm/home.htm(5) Gréasán domhanda chórais bhreathnúcháin an Domhain – www.earthobservations.org (The Global Earth Observation System of Systems).(6) Monatóireacht Dhomhanda don Timpeallacht agus don tSlándáil – www.gmes.info (Global Monitoring for Environment and Security).
French: Sur le terrain la g eu l
Irish: Camchuairt l ag eu l
French: La ZEE allemande accueille un ensemble d’activités variées et aux interactionstrès complexes: trafic maritime, gazoducs, pipelines, câbles sous-marins,conservation de l’environnement, champs d’éoliennes, etc. La nécessité deplanifier toutes ces activités s’est fait particulièrement sentir.
Irish: Tá líon gníomhaíochtaí éagsúla ar siúl i CEE na Gearmáine ina bhfuilidirghníomhuithe an-chasta ar siúl: trácht muirí, píblínte gáis, píblínte eile,cáblaí faoi uisce, caomhnú na timpeallachta, páirceanna gaoithe, srl.Sonraíodh géarghá le pleanáil na ngníomhaíochtaí seo uile.
French: Les zones de la mer du Nord dévolues aux champs d’éoliennesont par exemple été situées entre la route maritime conduisantvers les ports britanniques et celle qui va vers les portsnéerlandais, belges et français.
Irish: Mar shampla, cuireadh criosanna na Mara Thuaidh atá le bheithtiomanta do na páirceanna gaoithe idir an bealach muirí a théanni dtreo chalafoirt an Ríochta Aontaithe, agus an ceann a théann idtreo chalafoirt na hÍsiltíre, na Beilge agus na Fraince.
French: Cela a permis de fixer les endroitsoù les câbles reliant ces champs à la côte croiseront les routesmaritimes.
Irish: Cheadaighsin socrú na n-áiteanna sin ina dtrasnófar na bealaí muirí ag nacáblaí a cheanglóidh na páirceanna seo leis an gcósta.
French: La planification de l’aménagement du territoire marin, un des outils de base pour mener une politique maritimeintégrée, est une réalité en Allemagne, comme dansquelques autres États membres de l’Union.
Irish: Tá pleanáil faoi fhorbairt na críche muirí, atá i measc nambunuirlisí le polasaí muirí comhtháite a oibriú, curtha i gcrích sa Ghearmáin, dála roinnt Ballstát eile de chuid an Aontais.
French: Objectif: mieux encadrer les différentes activités économiques,mieux garantir la sûreté du transport maritime, et assurerla protection de l’environnement marin.
Irish: Is é an cuspóir atá i gceist ná na gníomhaíochtaíeacnamúla éagsúla a fhrámú níos fearr, ráthaíocht níosfearr a thabhairt do shlándáil an iompair mhuirí, aguscosaint na timpeallachta muirí a chosaint.
French: La zone économique exclusive (ZEE) allemande couvre une partie
Irish: Clúdaíonncrios eisiach eacnamaíoch (CEE) na Gearmáine cuid den Mhuir Thuaidh (45 000 km2) agus cuid den Mhuir Bhailt
French: Suite à ladécision de l’Allemagne d’augmenter la production d’énergiesrenouvelables, beaucoup de sociétés ont demandé des autorisationsd’exploiter des champs d’éoliennes au large, explique Nico Nolte.
Irish: Dála an scéil, ba í forbairt an fhuinnimh ghaoithe a bhí marcheann de na heilimintí a chuir tús leis an bpróiseas pleanála.“Tar éis don Ghearmáin socrú a dhéanamh i dtaca le méadútáirgeadh na bhfuinneamh in-athnuaite, d’éiligh a lán comhlachtúdarú le páirceanna gaoithe a shaothrú amach ón gcósta,”amhíníonn Nico Nolte.
French: Ce développement a mis en évidence l’accroissement de l’utilisationde la mer et la nécessité d’organiser et de planifier cette utilisation.
Irish: “Leis an bhforbairt seo ba léir úsáidmhéadaithe na farraige agus ba léir go raibh gá ann leis an úsáid seo a eagrú agus a phleanáil.”
French: Elle est relativement étroite par rapport à cellesd’autres États membres de l’Union européenne, comme le Portugalou le Royaume-Uni, mais elle est au cœur d’un ensemble d’activitésvariées et aux interactions très complexes.
Irish: Aontaithe mar shampla, ach tá sé suite i gcroílár sraithegníomhaíochtaí éagsúla ina bhfuil idirghníomhuithe an-chasta igceist.
French: Plusieurs voies maritimess’y croisent, arrivant et partant des grands ports allemands de Bremerhaven, Hambourg, Kiel, Lubeck ou Rostock.
Irish: Téann bealaí éagsúla muirí thar a chéile ann, ag dul chuigagus ag imeacht ó na mórphoirt Ghearmánacha seo: Bremerhaven,Hamburg, Kiel, Lübeck nó Rostock.
French: D’importantsgazoducs, pipelines et câbles sous-marins – existants ou en projet –y convergent, en provenance des plates-formes de la mer du Nordou de Russie par la mer Baltique.
Irish: Tagann príomhphíblínte, inameasc píblínte gáis, agus cáblaí faoi uisce le chéile ann – idir chinnatá ann cheana agus cinn atá á mbeartú, iad ag teacht ó ardáin sa Mhuir Thuaidh nó ón Rúis tríd an Muir Bhailt.
French: C’est aussi un espace marin trèsriche en biodiversité, incluant la mer de Wadden, côté mer du Nord,et la partie la plus salée de la mer Baltique.
Irish: Spás muirí atá annfreisin atá an-saibhir ó thaobh bithéagsúlachta de, muir Waddensan áireamh, in aice leis an Muir Thuaidh, agus an chuid is saillteden Mhuir Bhailt.
French: C’est enfin une régiontrès venteuse, qui revêt une importance considérable pourl’approvisionnement de l’Allemagne en électricité renouvelableéolienne…
Irish: Réigiún an-ghaofar atá ann ag deireadh an lae,rud a bhfuil tábhacht mhór ag siúl leis do sholáthar na Gearmáine le cumhacht in-athnuaite ghaoithe…
French: Le projet de plan ne prévoit pas systématiquement d’accorderdes exclusivités sectorielles dans chaque zone concernée.Certaines zones peuvent en effet se partager entre plusieursactivités, et pas d’autres.
Irish: Níl sé i gceist ag an tionscadal seo eisiachais earnála a bhronnadhar gach crios ábhartha ar bhonn córasach. Is féidir, leoga, goroinnfí criosanna áirithe idir gníomhaíochtaí éagsúla, ach nachdtarlódh a leithéid i gcásanna eile.
French: C’est pourquoi la BSH a établi différentsstatuts de zone:la zone prioritaire(Vorranggebiete)est réservée exclusivementà un usage déterminé, sans possibilité d’accès pour d’autresactivités;la zone réservée(Vorbehaltsgebiete)accueille un usageprioritaire, sans exclusion pour d’autres activités;la zone de qualification(Eignungsgebiete)est réservée à un (ou des) usage(s) déterminé(s) qui ne peuvent pas avoir lieu en dehors de cette zone.
Irish: Sin an fáth a bhfuil stádaiséagsúla chreasa bunaithe ag an BSH:coimeádtar an crios tosaíochta(Vorranggebiete) go heisiachd’úsáid réamhchinnte, agus ní cheadaítear gníomhaíochtaí eileann;bíonn úsáid tosaíochta i bhfeidhm i gcrios forchoimeádais(Vorbehaltsgebiete), gan gníomhaíochtaí eile a eisiamh;coimeádtar an crios oiriúnachta(Eignungsgebiete) d’úsáid(-í)réamhchinnte nach féidir a chur i gcrích taobh amuigh denchrios seo.
French: La nécessité d’une intégration de la gestion de toutes ces activitéss’y fait donc particulièrement sentir.
Irish: Tuigeadh, mar sin de, go raibh géarghá ann le comhtháthúbhainistiú na ngníomhaíochtaí seo uile.
French: Le gouvernement allemand alancé dès 2004 une démarche pour élaborer une planification decet espace maritime afin de fixer un cadre à la cohabitation desactivités de protection de l’environnement, de transport, derecherche scientifique, d’extraction de gaz et de pétrole, deproduction d’électricité éolienne et d’adduction de gaz, de pétrole,d’électricité, d’eau et de données par pipelines et câbles.
Irish: Ó 2004 ar aghaidh chuirrialtas na Gearmáine tús le próiseas le pleanáil an spáis mhuirí seo a oibriú amach le creatlach a bhunú do chomhbhainistiúgníomhaíochtaí cosanta timpeallachta, iompair, taighde eolaíoch,eastóscadh gáis agus peitril, táirgeadh leictreachais ghaoithe agussoláthar gáis, peitril, leictreachais, uisce agus sonraí trí phíblínte agustrí cháblaí.
French: Les routes pour limites e p
Irish: san Eoraip
French: Dès 2004, la loi sur l’aménagement du territoire était étendue àtoute la ZEE allemande, ce qui fixait le cadre juridique permettantde planifier les différentes activités.
Irish: Ó 2004 ar aghaidh, leathnaíodh an dlí faoi fhorbairt na crícheamach go CEE iomlán na Gearmáine, rud a bhunaigh anchreatlach dhlíthiúil a cheadaigh na gníomhaíochtaí éagsúla a phleanáil.
French: Un premier projet a été présenté au gouvernement en novembre 2007, en même temps que l’Évaluation stratégiqueenvironnementale qui analyse son impact sur l’environnementmarin.
Irish: Cuireadh dréacht-thionscadal faoi bhráid an rialtais i Mí na Samhna 2007, ag an am céanna is a cuireadh an “Measúnú Straitéiseach Timpeallachta”faoina bhráid, a dhéanann anailís ar aiarmhairt ar an timpeallacht mhuirí.
French: Lorsque nous rédigions ces lignes, ce premier jet faisaitl’objet d’une consultation interministérielle au terme de laquellela BSH intégrera les remarques émises.
Irish: Agus seo á scríobh againn bhícomhairliúchán idir Airí ar siúl i dtaca leis an dréacht-thionscadalseo, agus nuair a chuirfear i gcrích é cuirfidh an BSH san áireamhna tuairimí a chuirtear in iúl.
French: Il a été beaucoup question de participation au cours de ceprocessus.
Irish: I seo a chur i gcrích.
French: En association avec l’Agencefédérale de conservation de la nature(2), la BSH a organisé unegrande réunion afin de préciser les enjeux économiques etenvironnementaux d’une telle planification.
Irish: Lena phlean a oibriú amach roghnaigh anghníomhaireacht pointe imeachta.“Is é an trácht muirí is mó abhaineann úsáid as ár CEE,” a mhíníonn Nico Nolte, atá freagrach as an BSH.
French: Tous les acteursnationaux, régionaux et locaux y étaient invités, y compris les représentants des pays voisins susceptibles d’être intéresséspar une matière aussi transnationale.
Irish: “Tá anailís déanta againn, mar sin de, ar na sonraí abhaineann leis an trácht seo lena dháileadh ar fud an CEE a fháilamach, agus leis na bealaí muirí a chinneadh ar an dóigh sin.Bunaíodh an criosú atá déanta againn ar an ngréasán bealaí seo;rinneadh teorainneacha limistéar éagsúil gníomhaíochtaí de nabealaí.”
French: Un rôle très stimulant
Irish: Ról an-spreagthach
French: Peter Heffernan, qui dirige le Marine Instituteirlandaisdepuis sa création en 1993, est l’un des nombreuxscientifiques qui soutiennent la politique maritime intégréepréconisée dans le livre bleu.
Irish: Ceann de na heolaithe iomadúla é Peter Heffernan, a stiúrann Institiúid Mhuirína hÉireann ó bunaíodh í i 1993,a thacaíonn leis an bpolasaí muirí comhtháite a beartaíodhsa pháipéar gorm.
French: L’ancrage de la recherchemarine au cœur de cette politique permet de coordonnerdes disciplines scientifiques jusque là isolées.
Irish: Ceadaíonn daingniú an taighde mhuirí i gcroílár an pholasaí seo comhordú disciplíní eolaíocha a bhí scartha óna chéile go dtí seo.
French: les industries, etc. – était une stratégie nécessaire qui a permis, de surcroît, de susciter un débat autour des affaires maritimes etmarines dans son pays.
Irish: díospóireachta faoi chúrsaí muirí ina thír féin, ina theannta sin.
French: Alors qu’en Irlande, plus de 90 % de notreterritoire se situe sous la mer, l’océan semble presque invisible à nosconcitoyens,déplore-t-il.
Irish: “Cégo bhfuil breis is 90% d’ár gcríoch suite faoin bhfarraige, cheapfá gobhfuil an t-aigéan beagnach dofheicthe d’ár gcuid comhshaoránach,”ar seisean agus díomá air.
French: La consultation qui a eu lieu autour dulivre vert a permis de faire émerger les thèmes maritimes au seinde l’opinion publique irlandaise.
Irish: Leis an gcomhairliúchán a rinneadhfaoin bPáipéar glas ceadaíodh teacht chun cinn téamaí muirí imeasc phobal na hÉireann.
French: Au début des années 90, des capitaux privés et des fonds européens permettent la création du Marine Institute, l’organismegouvernemental irlandais chargé des questions marines.
Irish: Eorpach cruthú na hInstitiúide Muirí, an eagraíocht de chuid rialtaisna hÉireann atá freagrach as ceisteanna muirí.
French: Objectif:mettre la recherche scientifique au service du développementéconomique du domaine maritime en harmonie avec l’écosystème.
Irish: Is é a cuspóir ná antaighde eolaíoch a chur ag gníomhú ar son fhorbairt eacnamúil anréimse mhuirí, agus é ag comhréiteach leis an éiceachóras.
French: Dans ce domaine, c’est la première fois en Europe que la science va apporter une contribution aussi directe à la société et relever des défis à la fois économiques et environnementaux,affirme-t-il.
Irish: “I dtaca leis an réimseseo, seo an chéad uair go gcabhróidh an eolaíocht san Eoraip ar shlíchomh díreach sin leis an tsochaí, ag tabhairt faoi dhúshláin abhaineann leis an ngeilleagar agus leis an gcomhshaol ag an amcéanna,”a dhearbhaíonn sé.
French: Pour le diriger, il est fait appel à Peter Heffernan.
Irish: Iarradh ar Peter Heffernan dul i mbun a stiúrtha.
French: Celui-ci, 48 ans, asuivi à l’université de Galway un cursus en zoologie marine avant depoursuivre des études post-doctorales à l’université de Géorgie aux États-Unis.
Irish: Rinne seisean, 48 mbliana d’aois, staidéar ar an zó-eolaíocht mhuirí sular thug séfaoi staidéar iarchéime in Ollscoil Georgia, SAM.
French: À cette époque, l’économie irlandaise était très déprimée,et j’ai eu la grande chance de pouvoir émigrer aux États-Unis où j’aidécouvert un milieu de la recherche très ouvert et très compétitif,explique-t-il.
Irish: “San am sin bhídrochdhóigh ar gheilleagar na hÉireann agus bhí sé den ádh orm goraibh mé in ann dul ar imirce go Stáit Aontaithe Mheiriceá, áit inar chuirmé aithne ar thimpeallacht taighde a bhí an-oscailte agus an-iomaíoch,”a mhíníonn sé.
French: Au cours de ses sept années passées aux États-Unis,Peter Heffernan a mené des recherches sur les maladies contractéesen aquaculture par les crustacés, et a travaillé de façon étroite avecl’industrie de la pêche.
Irish: Le linn na tréimhse de sheacht mbliana achaith sé sna Stáit Aontaithe bhí Peter Heffernan i mbun taighdefaoi na galair a bhuailtear le linn dobharshaothraithe ar chrústaigh,agus bhí sé ag comhoibriú go dlúth le tionscal na hiascaireachta.
French: Le développement de la recherche a, de fait, toujours été l’un des axes privilégiés par le Marine Institute.Malgré sa taille modeste,l’agence a consenti d’importants investissements et s’est dotée de navires de recherche rassemblant des équipes de chercheursinternationaux: le Celtic Voyager,un bateau permettant à uneéquipe de huit chercheurs de rassembler des données sur l’étatdes stocks, des aspects géophysiques et environnementaux, a étémis à l’eau dès 1997.
Irish: Déanta na fírinne bhí forbairt an taighde riamh ar cheann de natéamaí ba mhó a cothaíodh ag an Institiúid Mhuirí. In ainneoin alaghad is atá sí dheon an ghníomhaireacht infheistíochtaísuntasacha agus feistíodh í le longa taighde inar bailíodh le chéilefoirne de thaighdeoirí idirnáisiúnta: seoladh an Celtic Voyager, báda cheadaíonn d’fhoireann d’ochtar taighdeoirí sonraí a bhailiú faoistádas na stoc, faoi ghnéithe geoifisiceacha agus timpeallachta, i 1997.
French: En 2003, l’agence a financé le Celtic Explorer,un bâtiment de 65 mètres de long complètement silencieux,pouvant embarquer près d’une vingtaine de chercheurs etpermettant l’exploration des grands fonds marins. L’Irlande s’est
Irish: I 2003 mhaoinigh an ghníomhaireacht an Celtic Explorer,long go hiomlán tostach atá 65 méadar ar fad, ar féidir lebeagnach fiche taighdeoirí dul ar bord air agus a cheadaíonn san Eoraip
French: En prenant les rênes de l’institut en 1993, Peter Heffernan sait qu’iltourne alors une page, celle de la recherche pure, pour s’adonnerdésormais à la recherche appliquée et à la mise en place deprogrammes gouvernementaux destinés à promouvoir lesressources de l’océan.
Irish: Nuair a chuaigh sé i gceannas ar an institiúid i 1993, bhí a fhios ag Peter Heffernan go raibh sé tar éis athrú ó thaighde íon go taighdefeidhmiúil feasta, agus go cur i bhfeidhm clár rialtais ar aidhm leoacmhainní an aigéan a chothú.
French: À sa création, l’organisation ne comptait que cinq membresdésignés par le gouvernement et était dotée d’un budget de 0,3 million d’euros.
Irish: Nuair a bunaíodh í ní raibh ach cúigear foirne ag an eagraíocht aceapadh ag an rialtas, agus bhí buiséad aici de €0.3 milliún.
French: Depuis, l’institution n’a cessé de prendre del’ampleur: elle comprend aujourd’hui 229 salariés et son budget, qui provient à 85 % de fonds gouvernementaux et à 7 % de fondseuropéens, s’élevait l’an dernier à près de 40 millions d’euros.
Irish: Ó shin i leith níor stop an institiúid de bheith ag dul i méadaíocht: tá 229 duine fostaithe inti anois, agus bhí buiséad aici anuraidh debheagnach 40 milliún euro; maoiniú rialtais atá i 85% den bhuiséad,le hais 7% de mhaoiniú Eorpach.
French: Recherche et gestion ch e ê P I ik eS h au g h ne s se y – G M il 2008 r va I
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I e án 2008 A ib r ik eS h au g h n es se y – G M
French: Dans le domaine maritime, c’est la première fois en Europe que la science vaapporter une contribution aussi directe à la société et relever des défis à la foiséconomiques et environnementaux.
Irish: "I dtaca leis an réimse muirí seo an chéad uair san Eoraip go bhfuil an eolaíocht lecabhrú ar shlí chomh díreach sin leis an tsochaí agus go bhfuil sí le haghaidh athabhairt ar dhúshláin eacnamúla agus timpeallachta."
French: C’est sans doute parce que Peter Heffernan a partagé sa vieprofessionnelle entre la recherche et la gestion de programmesmaritimes qu’il a été d’emblée l’un des plus fervents à soutenir la politique maritime intégrée préconisée en juin 2006 dans lelivre vert de la Commission européenne.
Irish: Gan amhras, is mar gheall ar gur chaith Peter Heffernan a shaolgairmiúil idir taighde agus bainistíocht na gclár muirí go raibh séar an toirt i measc an lucht tacaíochta ba dhíograisí a bhí ag anbpolasaí muirí comhtháite a moladh i Mí Mheithimh 2006 ibpáipéar glas an Choimisiúin Eorpaigh.
French: Pour Peter Heffernan,l’adoption d’une approche transversale des différents domainesde la vie maritime – transports, pêche, environnement, liens avec
Irish: Dar le Peter Heffernan gurstraitéis riachtanach a bhí i nglacadh le cur chuige trasghearrtharéimsí éagsúla an domhain mhuirí – cúrsaí iompair, iascaireachta,timpeallachta, naisc leis na tionscail, srl – a cheadaigh spreagadh
French: Chaque spécialité scientifique disposait de sa propre base de données: géologie, environnement, pêche, etc. Le passage des sciences isolées à des sciences intégrées est très stimulant pour les scientifiques, les gouvernements et les industriels. également d’emblée inscrite dans la stratégie de mise en placed’un atlas européen puisque, grâce à un programme nationalambitieux, le pays a désormais établi une cartographie précise de 90 % de ses eaux côtières.
Irish: Tá an t-aistriú seoó eolaíochtaí leithlisithe go heolaíochtaí comhtháite an-spreagúil d’eolaithe, do rialtais agus do lucht an tionscail." taiscéaladh gach cearn de na farraigí. Ghlac Éire páirt láithreachfreisin sa straitéis um chur i bhfeidhm atlais Eorpaigh, óir, a bhuíochas do chlár uaillmhianach náisiúnta, tá cartagrafaíochtbheacht oibrithe amach ag an tír do 90% dá cuid uiscí cósta.
French: environnementales, une base à destination de l’industrie de la pêcheetc.,explique-t-il.
Irish: Agus ag cloí i gcónaí le cur chuige an Choimisiúin, tugadh an airdchéanna ar na foinsí nua fuinnimh.
French: Le passage de sciences isolées à des sciencesintégrées est très stimulant pour les scientifiques, les gouvernements et les industriels.Cela permet de pouvoir répondre, grâce à unesérie de critères, à des questions très simples.
Irish: Ag deireadh 2007 chuir an Institiúid Mhuirí láithreán i bhfeidhm a bhfuil méid de 37 heicteáraige, 2 km amach ó chósta na Gaillimhe, agus ar aidhm leis tástáila dhéanamh ar tháirgeadh leictreachais bunaithe ar chumhachtna dtonnta nó na dtaoidí.
French: Car les informations scientifiques connuesdemeurent encore trop parcellaires.
Irish: Tá an comhlacht Éireannach, Wavebob,tar éis gineadóir a shuiteáil ann.
French: Or, les observatoirespermettent de recueillir des données à la fois océanographiqueset météorologiques en temps réel.
Irish: I gcás na hÉireann, tír atá anspleách ar fad ar iompórtáil dá sholáthar fuinnimh, is riachtanaseacnamúil agus timpeallachta í forbairt fhoinsí nua fuinnimh.
French: Grâce à ce réseau, l’Europe a ainsi en main un fantastique outil de décryptage des phénomènes géologiques, biologiques et de leursinteractions avec l’océan.
Irish: Lenaleithéid de chlár cuireann Éire fáilte roimh mhalartuithe Eorpacha.“Beidh fiontraithe in ann teacht anseo lena gcuid trealaimh a thástáil,ós rud é go bhfuilimid suite i gceann de limistéir na hEorpa is mó atánochtaithe do thonnta,” arsa Peter Heffernan, leis.
French: Toujours dans la droite ligne de l’approche de la Commission, unemême attention a été accordée aux nouvelles sources d’énergie.
Irish: timpeallachta, bunachar sonraí do thionscal na hiascaireachta, srl.,” a mhíníonn sé.
French: À deux kilomètres de la côte à Galway, le Marine Institutea mis enplace fin 2007 un site de 37 hectares destiné à tester laproduction électrique créée à partir de la puissance des vagues oudes marées.L’entreprise irlandaise Wavebobvient d’y installer ungénérateur.
Irish: “Tá an t-aistriú ó eolaíochtaí scartha go heolaíochtaícomhtháite an-spreagthach do na heolaithe, do na rialtais agus donlucht tionscail.” Ceadaíonn a leithéid bheith in ann freagra athabhairt, a bhuíochas do shraith de chritéir, ar cheisteanna an-simplí.
French: Pour l’Irlande, un pays fortement dépendant desimportations pour son approvisionnement en énergie, ledéveloppement de nouvelles sources d’énergies est un impératifà la fois économique et environnemental.
Irish: Mar shampla le stádas stoic speiceas áirithe a áireamhní leor líon an éisc i limistéar a áireamh; ní mór sonraí a bheith ar fáil freisin i dtaca le topagrafaíocht, le geolaíocht agus lecaighdeán an uisce, le himirce na speiceas… Beifear in ann na sonraí seo a bhailiú, a bhuíochas go háirithe le gréasán Eorpach na bhfaireachlann muirí.
French: Avec un tel programme,l’Irlande ouvre ses portes à des échanges européens.
Irish: Is breá le Peter Heffernan ansmaoineamh seo.
French: Lesentrepreneurs vont avoir la possibilité de venir tester leurs dispositifsici, puisque nous sommes situés dans une des zones d’Europe les plusexposées aux vagues,ajoute Peter Heffernan.
Irish: A bhuíochas leis an ngréasán seo tá uirlis denscoth ar fáil ag an Eoraip do thuiscint fheiniméan geolaíoch agusbitheolaíoch, chomh maith lena gcuid idirghníomhuithe leis an aigéan.
French: La base de données commune en E e et a q u a cu lt ur ch e ê P I
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I
French: Autre domaine dans lequel les partenariats scientifiques serévèlent très prometteurs, celui des biotechnologies marines.
Irish: “Tá poitéinsealbiteicneolaíoch fharraigí an domhain ollmhór,” a leanann an t-eolaíar aghaidh.
French: Le potentiel biotechnologique des grands fonds marins est énorme,poursuit le scientifique.
Irish: “De réir na saineolaithe is sna horgánaigh mhuirí is mó aleithlisíodh na gníomhairí is éifeachtaí le dul i ngleic le galair, goháirithe cineálacha áirithe ailse.”
French: Selon les experts, c’est dans les organismesmarins que l’on a isolé les agents les plus efficaces pour combattre des maladies et notamment certaines formes de cancers.Pouvoiridentifier ces composants naturels et leurs propriétés est l’un desgrands défis offerts à l’Europe.
Irish: Ceann de mhórdhúshláin na hEorpa é na comhpháirteanna nádúrtha seo a aithint, in éineachtlena gcuid airíonna.
French: Enfin, grâce à ces dispositifs communs, les différents acteurseuropéens s’offrent la possibilité de défricher un chantiergigantesque, celui du changement climatique.
Irish: Mar fhocal scoir, a bhuíochas leis na trealaimh choiteanna seo tána páirtithe leasmhara éagsúla Eorpacha in ann tosú ag obair arthionscadal ollmhór an athraithe aeráide.
French: Il est alors possibled’observer et de prédire les zones qui seront positivement ounégativement affectées par le changement climatique.Localement nous allons pouvoir déterminer le degré d’érosion decertaines zones côtières, explique Peter Heffernan, mais nouspourrons aussi identifier des régions, situées plus au nord, quibénéficieront de migrations de certaines espèces de poissons.
Irish: Ansin is féidir na limistéirsin a bhreathnú agus a thuar a rachaidh an t-athrú aeráide ibhfeidhm orthu cé acu ar shlí dhearfach nó ar shlí dhiúltach. “Ag an leibhéal áitiúil beimid in ann cinneadh cá mhéid creimthe abhainfidh do limistéir chósta áirithe,” a mhíníonn Peter Heffernan,“ach beimid in ann réigiúin a aithint freisin atá suite níos faide óthuaidh a bhainfidh leas as imirce speiceas áirithe éisc.”
French: Ces renseignements permettent ainsi d’anticiper et d’atténuer les conséquences du changement climatique.
Irish: Cuireann anfhaisnéis seo ar ár gcumas coinne a bheith againn le hiarmhairtían athraithe aeráide lena maolú.
French: Pour Peter Heffernan, la mise en place d’une base de donnéescommune à l’échelle de l’Union européenne est primordiale.Historiquement, chaque spécialité disposait de sa propre base: une base de données géologiques, une base d’indications
Irish: Dar le Peter Heffernan go bhfuil cur i bhfeidhm bunachair shonraíchoitinn ag leibhéal an Aontais Eorpaigh bunriachtanach. “Go stairiúil bhí a bhunachar sonraí féin ag gach speisialtóireacht:bunachar sonraí geolaíochta, bunachar sonraí faisnéise
French: Autant d’avancées essentielles qui n’auraient pas pu voir le joursans la mise en place d’une stratégie européenne dans larecherche marine et maritime.
Irish: Is iomaí cineál riachtanach dul chun cinn nach mbainfí amachgan cur i bhfeidhm straitéise Eorpaí sa taighde muirí.
French: Rejets de pêche: vers une réglementation
Irish: Éisc a chaitear ar ais san fharraige: i dtreo rialacháin
French: La consultation a été clôturée en janvier dernier et la Commissiona reçu de nombreuses contributions détaillées, notamment du Conseil consultatif de la pêche et de l’aquaculture, de la plupartdes conseils consultatifs régionaux et d’ONG.
Irish: Cuireadh deireadh leis an gcomhairliúchán i Mí Eanáir seo caiteagus cuireadh dréachtmholtaí mionsonraithe iomadúla faoibhráid an Choimisiúin, go háirithe ó Chomhairle Chomhairleachan iascaigh agus an dobharshaothraithe, ó mhórchuid nagcomhairlí comhairleacha réigiúnacha agus ó ENR.
French: De manièregénérale, le secteur de la pêche se déclare conscient de la gravitéde la problématique et de la nécessité de mettre tous les moyenstechniques en œuvre pour réduire le volume des rejets.
Irish: Go ginearáltadearbhaíonn tionscal an iascaigh go dtuigeann sé a thromchúisíis atá an fhadhb, agus a riachtanaí is atá sé gach meán teicniúil achur i bhfeidhm le méid an éisc a chaitear ar ais a laghdú.
French: Il insisteégalement sur la nécessité de développer l’approche spécifique(pêcherie par pêcherie) préconisée par la Commission.
Irish: Áitíonnsé freisin go bhfuil gá ann leis an gcur chuige sonrach a fhorbairt(do gach ceantar iascaigh) a mholann an Coimisiún.
French: Cette consultation était basée sur une communication qui proposait plusieurs pistes pour répondre à ce problèmeauquel tous les pêcheurs sont confrontés à des degrés divers. Les scientifiques estiment en effet que les rejets de pêchereprésentent 10 à 60 % des captures, ou même plus, selon lespêcheries.
Irish: Thart ar bhliain ó shin sheol an Coimisiún Eorpach próiseasollmhór comhairliúcháin i dtaca le páirtithe leasmhara aniascaigh faoi fhadhb an éisc a chaitear ar ais san fharraige.Bunaíodh an comhairliúchán seo ar fhógra a thug roinnttreoracha le freagra a thabhairt ar an bhfadhb seo, fadhb a bhfuilar gach iascaire aghaidh a thabhairt uirthi go pointe éigin.Measann eolaithe go gcaitear idir 10 agus 60% de ghabhálachaar ais san fharraige, nó fiú níos mó, ag brath ar an gceantariascaigh.
French: Il s’agit généralement de juvéniles trop petits etd’espèces non commercialisables ou hors quotas.
Irish: Is é a bhíonn i gceist go ginearálta ná éisc óga atáróbheag agus speicis dhodhíolta nó a sháraíonn na cuótaí.
French: Dans tous lescas, il s’agit d’un gaspillage de ressources auquel la Commissionveut mettre un terme car il représente un risque considérablepour la durabilité des stocks.
Irish: Curamú acmhainní atá ann i ngach cás, cur amú ar mian leis an gCoimisiún deireadh a chur leis mar riosca suntasach atá annd'inbhuanaitheacht na stoc.
French: L’approche de la Commission a également été favorablementaccueillie par le Conseil, qui a appelé la Commission à poursuivredans son approche de la problématique, ainsi que par le Parlement européen qui a adopté en janvier dernier unerésolution soulignant l’urgence de mettre un terme à cegaspillage de ressources marines et la nécessité d’opérer demanière spécifique en lançant des projets pilotes sur lespêcheries les plus problématiques.
Irish: Chuir an Chomhairle fáilte roimh chur chuige an Choimisiúin ileith na faidhbe seo freisin; iarradh air seo dul ina bhun; chuir an Pharlaimint Eorpach fáilte roimhe freisin agus ghlac sí le rún i Mí Eanáir seo caite a chuireann béim ar a phráinní is atá sé deireadha chur le cur amú seo na n-acmhainní muirí seo, agus ar an ngáatá ann le feidhmiú ar shlí shonrach, ag seoladh tionscadalpíolótach i dtaca leis na hiascaigh is mó a bhfuil fadhb ag baintleo.
French: En s’inspirant des différentes contributions de la consultation etd’un atelier de travail qui sera organisé au printemps 2008 afin deréunir les acteurs concernés, la Commission entamera ensuitel’ultime phase de son travail réglementaire en finalisant uneproposition législative.
Irish: Sna treoracha éagsúla a luadh ina fhógra mhol an Coimisiún gosocrófaí uas-teorainneacha dlíthiúla do gach ceantar iascaighagus de réir a chéile, i dtaca leis an iasc a chaitear ar ais; d’fhéadfaíseo a rialú trí iachall a chur ar na hiascairí na gabhálachacoimhdeacha neamh-mhianta a thabhairt ar ais chuig angcalafort.
French: Dans les différentes pistes évoquées dans sa communication, la Commission proposait de fixer, pêcherie par pêcherie et demanière graduelle, des plafonds légaux en matière de rejets,plafonds dont le respect pourrait être contrôlé par une obligationde ramener au port les prises accessoires non désirées.
Irish: Is é aidhm an bhirt seo ná na hiascairí a spreagadh lemodhanna iascaireachta agus gléasanna níos roghnaí a úsáid arshlí níos córasaí, agus le comhoibriú a dhéanamh leis nahinstitiúidí eolaíocha lena bhfoirbhiú.
French: Le but decette mesure serait d’inciter les pêcheurs à utiliser de manièreplus systématique des méthodes de pêche et des engins plussélectifs et à collaborer avec les institutions scientifiques pour les perfectionner.
Irish: Seachas an cur i ngníomhteicniúil seo, molann an Coimisiún bearta eile, mar shampladúnadh limistéir iascaigh i bhfíoram a luaithe is a thugtar faoideara céatadán ard gabhála coimhdí.
French: Outre ces mises en œuvre techniques, la Commission propose d’autres mesures, comme la fermeture en temps réel d’une zone de pêche dès que l’on constate uneforte proportion de prises accessoires.
Irish: Ag baint leasa as an méid cabhrach a soláthraíodh le linn anphróisis chomhairliúcháin, agus as ceardlann oibre a eagrófar inearrach 2008, ar aidhm leis na páirtithe leasmhara a thabhairt lechéile; ansin cuirfidh an Coimisiún tús le céim dheireanach a cuidoibre rialúcháin go gcuirfear an dlaíóg mhullaigh ar thograreachtaíochta.
French: Envoyer ce coupon par courrierà l’adresse suivante:
Irish: Cuirtear an cúpón seo chuig an seoladh a leanas:
French: Rue: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N: . . . . . . . . . . . .Boîte postale: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Sráid: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Uimhir: . . . . . . . . . . . . . .Bosca poist: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: n39 août 2008
Irish: Uimhir 39 Lúnasa 2008
French: Spécial Méditerranée Gérer les pêcheries en Méditerranée
Irish: Eagrán speisialta faoin Meánmhuir Iascaigh na Meánmhara a Bhainistiú
French: CGPM: la coopération transméditerranéenne
Irish: Tuinnín gorm:meáin rialaithe oiriúnaithe
French: Thon rouge:des moyens de contrôle adaptés
Irish: GFCM: Comhoibriú ar fud na Meánmhara
French: Publication de la Commission européenne I Direction générale des affaires maritimes et de la pêche I ISSN 1830-6594
Irish: Arna fhoilsiú ag an gCoimisiún Eorpach I An Ard-Stiúrthóireacht um Ghnóthaí Muirí agus Iascach I ISSN 1830-6608
French: Dossier Spécial Méditerranée
Irish: Comhad Fíricí Eagrán speisialta faoin Meánmhuir
French: Mobilisation pour une pêche durable en Méditerranée
Irish: Slógadh d’iascach inbhuanaithe sa Mheánmhuir
French: Une pêche plus sélective et une meilleure gestion des stocks
Irish: Iascach níos roghnaí agus bainistiú níos fearr an stoic
French: La coopération transméditerranéenne
Irish: Comhoibriú ar fud na Meánmhara
French: Thon rouge: une campagne 2008 sous haute surveillance
Irish: Tuinnín gorm: feachtas 2008 a bhfuil ardleibhéal faireachais á dhéanamh air
French: Pêche et aquaculture en Europe est un magazine publié par la Direction générale des affaires maritimes et de la pêche de la Commission européenne.
Irish: Is irisleabhar é Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraipa fhoilsíonn Ard-Stiúrthóireacht um Ghnóthaí Muirí agus Iascach an Choimisiúin Eorpaigh.
French: Pêche et aquaculture en Europeparaît cinq fois par an et est également disponible sur le site internet de la Direction générale des affaires maritimes et de la pêche de la Commission européenne (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_fr.htm).
Irish: Foilsítear Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraip cúig huaire sa bhliain agus tá sé ar fáil ar shuíomhidirlín AS um Ghnóthaí Muirí agus Iascach: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Eagarthóir: Coimisiún Eorpach, Ard-Stiúrthóireacht um Ghnóthaí Muirí agus Iascach, Ard-Stiúrthóir.Séanadh freagrachta: Cé go bhfuil AS um Ghnóthaí Muirí agus Iascach freagrach as táirgeadh foriomlán an irisleabhair seo, níl sí freagrach as an gcruinneas, as an ábharnó as na tuairimí a nochtar in aon alt ar leith.