FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En marge de la session du Conseil, une conférence d'adhésion au niveau ministériel avec l'Islande et une session du Conseil d'association UE-Turquie se sont tenues à Bruxelles, le 22 juin.
Irish: Ar imeall na Comhairle, tionóladh comhdháil aontachais leis an í oslann ag leibhéal na n‑airí agus tionóladh Comhairle aontachais leis an Tuirc ; tionóladh an dá cheann acu sa Bhruiséil an 22 Meitheamh.
French: Le Conseil a également adopté une décision approuvant, au nom de l'UE, l'élargissement du périmètre géographique des opérations de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement à la partie méridionale et orientale de la Méditerranée.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh freisin lenar formheasadh, thar ceann an AE, go síneofaí raon feidhme oibríochtaí an Bhainc Eorpaigh Athfhoirgníochta agus Forbartha chun an Mheánmhuir theas agus thoir a áireamh.
French: Il a adopté une directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses .
Irish: Ghlac sí treoir maidir le rialú mórghuaiseacha tionóisce lena mbaineann substaintí contúirteacha .
French: Il a approuvé un projet de règlement relatif aux traités bilatéraux d'investissement conclus avec des pays tiers .
Irish: Ghlac sí dréacht‑Rialachán maidir leis an infheistíocht dhéthaobhach le tríú tíortha .
French: Il a arrêté une orientation générale concernant un projet de règlement relatif aux tachygraphes utilisés dans les transports routiers qui a pour objectif de rendre la fraude plus difficile et de réduire la charge administrative en utilisant pleinement les nouvelles technologies.
Irish: Shocraigh an Chomhairle ar chur chuige ginearálta i ndáil le dréacht‑Rialachán maidir leis an tacagraf a úsáidtear san iompar de bhóthar arb é is aidhm leis gurbh dheacra an chalaois agus gur lú ualach an riaracháin a bhuí le leas iomlán a bhaint as na teicneolaíochtaí nua.
French: Élargissement - Monténégro
Irish: Méadú ‑ Montainégró
French: Politique de cohésion - session publique
Irish: An beartas comhtháthaithe ‑ seisiún poiblí
French: Cadre financier pluriannuel - session publique
Irish: An creat airgeadais ilbhliantúil ‑ seisiún poiblí
French: Préparation de la réunion du Conseil européen de juin
Irish: Ullmhúchán do chruinniú Mheithimh na Comhairle Eorpaí
French: BERD - Élargissement des opérations à la partie méridionale et orientale de la Méditerranée
Irish: BEAF ‑ Síneadh na n‑oibríochtaí chuig an Mheánmhuir theas agus thoir
French: Émission de pièces en euros
Irish: Boinn euro a eisiúint
French: Fonds de capital-risque et fonds d'entrepreneuriat social
Irish: Cistí Caipitil Fiontair agus Cistí Fiontraíochta Sóisialta
French: Accord de réadmission UE-Turquie
Irish: Comhaontú an AE‑an Tuirc don athghlacadh isteach
French: Charte des droits fondamentaux
Irish: An Chairt um Chearta Bunúsacha
French: POLITIQUE COMMERCIALE
Irish: AN BEARTAS TRÁDÁLA
French: Accords bilatéraux d'investissement
Irish: Conarthaí déthaobhacha infheistíochta
French: Mesures antidumping et antisubventions
Irish: Bearta frithdhumpála agus i gcoinne deontas
French: Stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique
Irish: Straitéis an AE do réigiún Mhuir Bhailt
French: Présidence de certains groupes de travail
Irish: Cathaoirleacht meithealacha áirithe
French: Coefficients correcteurs pour les fonctionnaires de l'UE vivant en Estonie
Irish: Comhéifeachtaí ceartúcháin d'oifigigh an AE a bhfuil cónaí orthu san Eastóin
French: Évaluation des agences de l'UE
Irish: Meastóireacht ar ghníomhaireachtaí an AE
French: Règlement relatif au tachygraphe*
Irish: Rialachán maidir le tacagraif *
French: Exportations et importations de produits chimiques dangereux
Irish: Ceimiceáin chontúirteacha a onnmhairiú agus a allmhairiú
French: Maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses
Irish: Rialú ar mhórghuaiseacha tionóisce lena mbaineann substaintí contúirteacha
French: Identification électronique des bovins et réseaux de bases de données informatisées - Rapport sur l'état d'avancement des travaux
Irish: Sainaithint leictreonach na mbó‑ainmhithe agus líonraí de bhunachair shonraí ríomhaireachta ‑ tuarascáil ar dhul chun cinn
French: M. Nikolaï MLADENOV Ministre des affaires étrangères
Irish: Nikolay MLADENOV An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Michael LINK Ministre adjoint au ministère des affaires étrangères
Irish: Michael LINK An tAire Stáit in Aireacht Gnóthaí Eachtracha na Gearmáine
French: M. Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Ministre des affaires étrangères
Irish: Erato KOZAKOU‑MARCOULLIS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Andreas MAVROYIANNIS Vice-ministre auprès du président de la République de Chypre, chargé des affaires européennes
Irish: Andreas MAVROYIANNIS Leas‑Aire Uachtarán Phoblacht na Cipire do Ghnóthaí Eorpacha
French: M. Vytautas LEŠKEVIČIUS Vice-ministre des affaires étrangères
Irish: Vytautas LEŠKEVIČIUS An Leas‑Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Jean ASSELBORN Vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères
Irish: Jean ASSELBORN An Leas‑Phríomh‑Aire, An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Tonio BORG Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Tonio BORG An Leas‑Phríomh‑Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Igor SENČAR Secrétaire d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: Igor SENČAR Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Peter JAVORČ ÍK Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères
Irish: Peter JAVORCÍK Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Stefan FULE Membre
Irish: Stefan FULE Comhalta
French: "Dans le droit fil des conclusions du Conseil européen du 9 décembre 2011, le Conseil a salué le récent rapport de la Commission sur les progrès réalisés par le Monténégro dans la mise en œuvre des réformes, tout particulièrement en matière d'État de droit et de droits fondamentaux, et notamment en ce qui concerne la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
Irish: "Ar aon dul leis na Conclúidí ón gComhairle Eorpach an 9 Nollaig 2011, is díol sásaimh don Chomhairle í an tuarascáil a tháinig le déanaí ón gCoimisiún maidir leis an dul chun cinn atá déanta ag Montainéagró chun athchóirithe a chur chun feidhme, ina ndírítear go háirithe ar an smacht reachta agus ar chearta bunúsacha, go háirithe an comhrac in aghaidh an éillithe agus na coireachta eagraithe.
French: Le Conseil a souscrit à l'évaluation de la Commission, qui estime que le Monténégro a atteint le degré nécessaire de conformité avec les critères d'adhésion, et plus particulièrement les critères politiques fixés par le Conseil européen en 1993 lors de sa réunion tenue à Copenhague, pour entamer les négociations d'adhésion.
Irish: Thacaigh an Chomhairle leis an measúnú a thug an Coimisiún go bhfuil na critéir bhallraíochta á gcomhlíonadh go cuí ag Montainéagró, agus go háirithe na critéir pholaitiúla a leagadh síos le Comhairle Eorpach Chóbanhávan i 1993, chun caibidlíocht aontachais a chur ar bun.
French: À cet égard, le Conseil a insisté sur l'importance particulière qu'il attache à l'État de droit et aux droits fondamentaux et a demandé instamment au Monténégro de traiter les sujets de préoccupation recensés par la Commission dans son dernier rapport de progrès, notamment l'indépendance du pouvoir judiciaire, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, ainsi que la nécessité pour le Monténégro de redoubler d'efforts afin de présenter des résultats probants au cours des négociations.
Irish: Maidir leis sin, chuir an Chomhairle in iúl go láidir an tábhacht a bhaineann, dar léi, leis an smacht reachta agus na cearta bunúsacha, agus d'iarr sí ar Mhontainéagraó dul i ngleic leis na fadhbanna a shainaithin an Coimisiún sa tuarascáil is déanaí ar dhul chun cinn, go háirithe neamhspleáchas na mbreithiúna, an comhrac in aghaidh an éillithe agus na coireachta eagraithe, agus d'aithin freisin a riachtanaí atá sé do Mhontainéagró iarracht a dhéanamh cuntas teiste daingean a bhaint amach le linn na caibidlíochta.
French: Le Conseil invite Europol à présenter un rapport sur la situation en matière de criminalité organisée au Monténégro et demande à la Commission de faire en sorte que cette contribution soit prise en compte dans les prochains rapports d'examen analytique de l'acquis communautaire.
Irish: Iarrann an Chomhairle ar Europol tuarascáil a thíolacadh maidir leis an staid mar atá i dtaobh na coireachta eagraithe i Montainéagró, agus iarrann sí ar an gCoimisiún a áirithiú go gcuirfear an méid sin san áireamh sna tuarascálacha scagthástála atá le teacht.
French: Dans cette perspective, l'Union européenne tiendra compte de l'expérience acquise lors des négociations d'adhésion précédentes, notamment pour ce qui est des chapitres de négociation consacrés à l'appareil judiciaire et aux droits fondamentaux, ainsi qu'à la justice, à la liberté et à la sécurité.
Irish: Ina fhianaise sin, cuirfidh an tAontas Eorpach an taithí atá aige ó chaibidlíocht aontachais roimhe seo san áireamh go háirithe maidir leis na caibidlí caibidlíochta i ndáil leis na breithiúna, leis na cearta bunúsacha agus leis an gceartas, an tsaoirse agus an tslándáil.
French: Une nouvelle approche sera suivie pour ces deux chapitres, qui seront traités dès le début des négociations afin de disposer d'un maximum de temps pour mettre en place la législation et les institutions nécessaires et afficher un bilan de mise en œuvre concret.
Irish: Cuirfear cur chuige nua i bhfeidhm maidir leis an dá chaibidil, agus déanfar sin go luath sa chaibidlíocht le go mbeidh dóthain ama ann chun an reachtaíocht, na hinstitiúidí agus an cuntas láidir teiste ó thaobh an chur chun feidhme de, a bhunú.
French: Il convient aussi de veiller à ce que les négociations sur l'ensemble des chapitres progressent de manière globalement équilibrée.
Irish: Ba cheart a áirithiú go mbeidh cothromaíocht fhoriomlán ann sa dul chun cinn idir na caibidlí éagsúla ar fad.
French: Le Conseil a adopté la position générale de l'UE, y compris le cadre de négociation, en vue de l'ouverture de négociations d'adhésion avec le Monténégro.
Irish: Ghlac an Chomhairle seasamh ginearálta an AE, lena n‑áirítear an creat caibidlíochta, d'fhonn caibidlíocht aontachais a chur ar bun le Montainéagró.
French: Le Conseil a décidé, sous réserve d'approbation par le Conseil européen, que les négociations d'adhésion devraient être ouvertes le 29 juin 2012."
Irish: Chinn an Chomhairle, faoi réir tacú a fháil ón gComhairle Eorpach, gur cheart tús a chur leis na caibidlíochtaí aontachais an 29 Meitheamh 2012."
French: Cette dernière orientation générale partielle du Conseil vise à améliorer l'efficacité et l'efficience des dépenses au titre de la politique de cohésion en concentrant les investissements sur un nombre limité d'objectifs thématiques et en renforçant le recours à des instruments financiers et à des partenariats public-privé.
Irish: Is éard is aidhm leis an gcur chuige ginearálta páirteach seo is déanaí ón gComhairle feabhas a chur ar éifeachtúlacht agus ar éifeachtacht chaiteachas an bheartais chomhtháthaithe trí na hinfheistíochtaí a dhíriú ar líon teoranta cuspóirí téamacha agus trí feabhas a chur ar úsáid na n‑ionstraimí airgeadais agus na gcomhpháirtíochtaí príobháideacha‑poiblí.
French: Il a été fait en sorte que l'orientation générale partielle ne préjuge pas du résultat des négociations sur d'autres éléments de la politique de cohésion ni des négociations sur le cadre financier pluriannuel de l'UE (CFP) pour la période 2014-2020 ou sur le règlement financier.
Irish: Tugadh aire chun á áirithiú nach ndéanfar dochar leis an gcur chuige ginearálta páirteach do thorthaí na caibidlíochta maidir le gnéithe eile den bheartas comhtháthaithe ná do chreat airgeadais ilbhliaintúil (MFF) an AE do 2014‑2020 ná don rialachán airgeadais.
French: L'orientation générale partielle approuvée ce jour porte sur les quatre volets thématiques suivants:
Irish: Leis an gcur chuige ginearálta páirteach a socraíodh inniu, clúdaítear na ceithre bhloc théamacha seo a leanas:
French: la concentration thématique, qui fait l'objet du document 11027/12 ADD 1 REV 1 .
Irish: Díriú téamach, faoi mar a leagadh amach in 11027/12 ADD 1 REV 1 .
French: Les fonds sont concentrés sur un nombre limité d'objectifs thématiques qui tiennent compte des priorités de l'UE fixées à l'horizon 2020 et du niveau de développement des différentes régions.
Irish: Dírítear na cistí ar líon teoranta de chuspóirí téamacha a léiríonn tosaíochtaí 2020 an Aontais agus lena gcuirtear san áireamh leibhéal na forbartha sa réigiún éagsúla.
French: Une part minimale des dépenses au titre de la politique de cohésion est destinée à l'emploi, à l'intégration sociale et à l'éducation.
Irish: Tá íoschodanna de chaiteachas an bheartais chomhtháthaithe leagtha síos don fhostaíocht, don chuimsiú sóisialta agus don oideachas.
French: les instruments financiers, qui font l'objet du document 11027/12 ADD 2 REV 1 .
Irish: Ionstraimí airgeadais, faoi mar a leagadh amach in 11027/12 ADD 2 REV 1 .
French: Les cinq fonds prévus par le cadre stratégique commun (CSC)1 peuvent être utilisés à l'appui d'instruments financiers tels que les prêts, garanties, participations ou autres instruments de partage des risques, pour autant que ces instruments répondent à des besoins particuliers du marché.
Irish: Na cúig cinn de chistí a chlúdaítear leis an gcomhchreat straitéiseach (CCS) 1 , is féidir iad a úsáid chun tacú le hionstraimí airgeadais, amhail iasachtaí, ráthaíochtaí, infheistíochtaí i scaireanna nó ionstraimí eile roinnte riosca, chomh fada agus a thugtar aghaidh, leis na hionstraimí sin, ar riachtanais shonracha an mhargaidh.
French: les opérations génératrices de recettes nettes et les partenariats public-privé, qui font l'objet du document 11027/12 ADD 3 REV 1 .
Irish: Oibríochtaí as a dtagann glanioncam agus comhpháirtíochtaí poiblí‑príobháideacha, faoi mar a leagadh amach in 11027/12 ADD 3 REV 1 .
French: Cette partie de l'orientation générale partielle porte sur les opérations qui génèrent des recettes nettes une fois qu'elles sont achevées, comme la construction d'infrastructures (par exemple, des routes), pour l'utilisation desquelles des redevances sont perçues.
Irish: Baineann an chuid seo den chur chuige ginearálta páirteach le hoibríochtaí as a dtagann glanioncam agus iad críochnaithe, amhail bonneagar a thógáil (e.g. bóithre) dá ngéartar muirir ar a úsáid.
French: Le Conseil est convenu de réduire les dépenses éligibles d'un projet co-financé par l'UE en tenant compte du fait que le projet est susceptible de générer des recettes nettes.
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle go laghdófaí caiteachas incháilithe de chuid tionscadail a bhí le bheith cómhaoinithe ag an AE tríd a chur san áireamh a mhéid a d'fhéadfadh glanioncam teacht as an tionscadal.
French: L'orientation générale partielle comporte également des dispositions sur l'utilisation des cinq fonds relevant du CSC pour soutenir les opérations mises en œuvre dans le cadre d'un partenariat public-privé.
Irish: Tá forálacha freisin sa chur chuige ginearálta páirteach d'úsáid na gcúig chiste a chlúdaítear leis an CCS chun tacú le hoibríochtaí a chuirtear chun cinn i gcomhpháirtíocht phríobháideach‑phoiblí.
French: le cadre de performance, qui fait l'objet du document 11027/12 ADD 4 REV 1 .
Irish: Creat feidhmíochta, faoi mar a leagadh amach in 11027/12 ADD 4 REV 1 .
French: Celui-ci comporte des dispositions qui fixent les règles relatives à la possibilité d'une suspension ou d'une annulation des fonds en cas de grave sous-réalisation de certains objectifs prévus.
Irish: Áirítear leis seo forálacha lena leagtar amach rialacha trínar féidir cistí a chur ar fionraí nó ar ceal i gcás nach n‑éireofaí le spriocanna áirithe a bhaint amach beag ná mór.
French: D'autres discussions auront lieu au niveau du Conseil au cours des prochains mois, sous la présidence chypriote, en vue de parvenir à une autre orientation générale partielle.
Irish: Beidh díospóireachtaí eile ann ar leibhéal na Comhairle sna míonna amach anseo faoin uachtaránacht Chipireach chun cur chuige ginearálta páirteach eile a bhaint amach.
French: Les ministres ont salué les travaux menés jusqu'à présent par la présidence danoise ainsi que les progrès réalisés jusqu'ici.
Irish: Bhí na hairí sásta leis an obair a bhí déanta ag an uachtaránacht Dhanmhargach agus leis an dul chun cinn a rinneadh go n‑uige seo.
French: Les avis sont partagés sur le point de savoir si le cadre de négociation doit constituer la base ou une des bases des travaux futurs.
Irish: Bhí éagsúlacht tuairimí ann maidir leis an gceist ar cheart an bosca caibidlíochta a mheas mar leagan críochnaitheach nó mar bhonn don obair amach anseo.
French: En ce qui concerne les modifications apportées au cadre de négociation au cours des dernières semaines, la suggestion de la présidence consistant à conserver des sous-rubriques séparées pour la "compétitivité pour la croissance et l'emploi" et la "cohésion économique, sociale et territoriale" a reçu un accueil favorable.
Irish: Maidir leis na leasuithe a rinneadh ar an mbosca caibidlíochta le seachtainí beaga anuas, bhíothas sásta ar an mórgóir le moladh na huachtaránachta go gcoinneofaí fo‑cheannteidil ar leith do "iomaíochas don fhás agus do phoist" agus "comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach".
French: Les ajouts propagés concernant les régions insulaires (point 41) et la contribution de la politique de cohésion en faveur de l'investissement, de la croissance et de la création d'emplois (point 18) ont reçu le soutien de certaines délégations.
Irish: Léirigh roinnt toscaireachtaí go raibh siad sásta leis an téacs nua atá beartaithe le cur isteach maidir le réigiúin oileánda (mír 41) agus rannchuidiú an bheartais chomhtháthaithe leis an infheistíocht, an fás agus an chruthú post (mír 18).
French: D'autres se sont en revanche opposées à ce qu'une attention spéciale soit accordée aux régions insulaires dans le cadre de la méthode d'octroi des fonds structurels ou ont demandé que soit mentionnée la contribution qu'apportent les autres politiques de l'UE, notamment la politique agricole commune, pour stimuler la croissance et la création d'emplois.
Irish: Bhí toscaireachtaí eile i gcoinne aon déileáil speisialta a bheith ag réigiúin oileánda maidir le modh leithdháilte na gcistí struchtúracha nó d'iarr siad go luafaí an méid a cuireadh, trí bhíthin beartas eile de chuid an AE, go háirithe an Comhbheartas Talmhaíochta, leis an bhfás agus an cruthú post a chothú.
French: La suggestion de la présidence visant à inclure le réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) et le programme européen visant à mettre en place une capacité européenne d'observation de la Terre (GMES) dans le CFP a reçu un accueil favorable de la part de certains États membres mais a été rejetée par d'autres.
Irish: Bhí roinnt Ballstát sásta le moladh na huachtaránachta go gcuirfí an tImoibreoir Trialach Teirmeanúicléach Idirnáisiúnta (ITTI) agus an Clár Eorpach chun cumas bhreathnadóireacht na Cruinne a bhunú (GMES) laistigh den CAI, ach bhí Ballstáit eile ina choinne sin.
French: En ce qui concerne les autres éléments du cadre de négociation, certains États membres ont demandé le retrait du "filet de sécurité inversé", qui limite le niveau du soutien de la politique de cohésion à un certain pourcentage de ce qu'il était pour la période 2007-2013.
Irish: Maidir le gnéithe eile an bhosca chaibidlíochta, d'iarr roinnt Ballstát go mbainfí amach an líontán sábháilteachta aisiompaithe mar a thugtar air, lena ndéanfaí raon feidhme na tacaíochta a theorannú go céatadán áirithe i gcomparáid leis an leibhéal a bhí i gceist le linn na tréimhse 2007‑2013.
French: D'autres ont en revanche souligné l'importance de cette disposition et ont insisté pour qu'elle soit maintenue dans le cadre de négociation.
Irish: Ballstáit eile, áfach, dúirt siad gurbh fhoráil thábhachtach a bhí sa mhéid sin agus nach mór é a choinneáil sa bhosca caibidlíochta.
French: Certains ministres ont émis des doutes sur la conditionnalité macroéconomique (visant à garantir que l'efficacité des dépenses effectuées au titre des cinq fonds relevant du cadre stratégique commun2 s'appuie sur des politiques économiques saines) et ont fait part de leur crainte que cela entraîne un risque de double sanction, en liaison avec les règles relatives à la gouvernance européenne.
Irish: Bhí amhras ar roinnt de na hairí maidir leis an gcoinníollacht mhaicreacnamaíoch, mar a ghlaotar uirthi, (a bhfuil sé mar aidhm di a áirithiú go mbeidh éifeachtúlacht chaiteachas na gcúig chiste faoin gcomhchreat straitéiseach2 á tacú le beartais fhónta eacnamaíocha) agus dúirt gurbh eagal dóibh go mbeadh pionós dúbáilte i gceist, leis na rialacha maidir leis an rialachas Eorpach.
French: D'autres ont en revanche insisté pour que cette disposition soit maintenue dans le texte.
Irish: Ballstáit eile, áfach, dúirt siad nach mór í a choinneáil sa téacs.
French: Seuls quelques ministres ont formulé des observations sur l'élément du cadre de négociation relatif aux recettes.
Irish: Níor nocht ach líon beag airí tuairimí maidir le taobh an ioncaim den bhosca caibidlíochta.
French: Certains ont souligné la nécessité de réformer le système des ressources propres tandis que d'autres préfèrent conserver les règles actuelles.
Irish: Roinnt acu, leag siad béim ar a riachtanaí a bhí sé córas na n‑acmhainní dílse a athchóiriú, fad is gurbh fhearr le roinnt eile acu leanúint leis na rialacha reatha.
French: La future présidence chypriote a exprimé son intention de prendre les travaux de la présidence danoise comme point de départ des travaux futurs.
Irish: Dúirt an uachtaránacht nua Chipireach go raibh beartaithe aici obair na huachtaránchta Danmhargaí a úsáid mar thúsphointe don phlé a bheadh ann amach anseo.
French: Le Conseil européen des 28 et 29 juin devrait approuver des conclusions procédurales destinées à guider le déroulement des négociations.
Irish: Ceaptar go bhformheasfaidh an Chomhairle Eorpach den 28‑29 Meitheamh Conclúidí Nós Imeachta mar threoir don phróiseas caibidlíochta.
French: Il examinera également comment le nouveau CFP pourra contribuer au mieux à la croissance.
Irish: Pléifear freisin conas is fearr is féidir fás a chruthú leis an CAI nua.
French: L'objectif est de parvenir à un accord avant la fin de l'année.
Irish: Is é an aidhm atá ann go mbainfear comhaontú amach faoi dheireadh na bliana.
French: Pour en savoir plus sur les négociations du CFP, consulter les pages du site du Conseil sur le CFP: http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff
Irish: Le haghaidh breise faisnéise i leith na caibidlíochta faoin MFF, is féidir breathnú ar leathanaigh ghréasáin na Comhairle i ndáil leis an ábhar sin: http://www.consilium.europa.eu/special‑reports/mff
French: Le Conseil a examiné le projet de conclusions de la réunion du Conseil européen qui se tiendra les 28 et 29 juin, établi par le président du Conseil européen en collaboration avec la présidence danoise et la Commission.
Irish: I gcomhar leis an uachtaránacht Dhanmhargach agus leis an gCoimsiún, scrúdaigh an Chomhairle dréacht‑Chonclúidí don chruinniú den Chomhairle Eorpach a bhí le bheith ann an 28‑29 Meitheamh.
French: Le Conseil européen axera ses travaux sur les questions suivantes:
Irish: Beidh an Chomhairle Eorpach ag díriú ar an méid a leanas:
French: Politique économique : conclusion du semestre européen de 2012 (surveillance annuelle des politiques budgétaires et des réformes structurelles), programme de l'UE pour la croissance (qui a fait l'objet de discussions lors de la réunion informelle du Conseil européen du 23 mai), partenariats internationaux en matière de commerce et d'investissements;
Irish: An beartas eacnamaíoch : conclúidí ón Seimeastar Eorpach 2012 (faireachán bliantúil ar bheartais bhuiséadacha agus athchóirithe strúchtúracha), clár oibre an AE don fhás (a pléadh ag cruinniú neamhfhoirmiúil na Comhairle Eorpaí an 23 Bealtaine), comhpháirtíochtaí trádála agus infheistíochta le comhpháirtithe idirnáisiúnta;
French: Cadre financier pluriannuel : premières discussions de fond sur le CFP pour la période 2014-2020 (cf. point précédent);
Irish: An creat airgeadais ilbhliantúil : an chéad phlé suntasach ar an CAI 2014‑2020 (féach an mhír roimhe seo thuas);
French: Autres sujets : élargissement (ouverture de négociations d'adhésion avec le Monténégro), état des lieux sur des dossiers relatifs à la justice et aux affaires intérieures, notamment la gouvernance de Schengen et l'asile, l'énergie nucléaire et la politique étrangère.
Irish: Saincheisteanna eile : méadú (tús na caibidlíochta aontachais le Montainégró), an dul chun cinn maidir le comhaid an cheartais agus na ngnóthaí baile, lena n‑áirítear rialachas Schengen, tearmann, an fuinneamh núicléach agus an beartas eachtrach.
French: Les projets de recommandations par pays ont également été examinés par les formations EPSCO et ECOFIN du Conseil.
Irish: Rinneadh na dréachtmholtaí sin a phlé cheana féin in EPSCO and ECOFIN.
French: Les ministres ont également procédé à un échange de vues sur un rapport du président du Conseil européen concernant l'avenir de l'Union économique et monétaire.
Irish: Phléigh na hairí a dtuairimí maidir le tuarascáil ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí i ndáil lena bhfuil i ndán don Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta.
French: Le Conseil a adopté une décision approuvant, au nom de l'UE, l'élargissement du périmètre géographique des opérations de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement à la partie méridionale et orientale de la Méditerranée.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lenar formheasadh, thar ceann an AE, go sínfí raon feidhme oibríochtaí an Bhainc Eorpaigh Athfhoirgníochta agus Forbartha chun an Mheánmhuir theas agus thoir a áireamh.
French: Cette adoption fait suite à un accord intervenu avec le Parlement européen qui, de son côté, a approuvé le texte le 13 juin en première lecture.
Irish: Bhíothas tar éis comhaontú a bhaint amach le Parlaimint na hEorpa roimh ré, agus rinne an Pharlaimint é a ghlacadh an 13 Meitheamh ar an gcéad léamh.
French: Créée en 1991, la BERD soutient actuellement le développement économique dans 29 pays d'Europe centrale et orientale ainsi qu'en Asie centrale.
Irish: Bunaíodh an BEAF i 1991, agus tá sé ag tacú leis an bhforbairt eacnamaíoch i 29 tír san Eoraip láir agus thoir agus san Áise láir.
French: L'élargissement de ses activités aux pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée, qui sera mis en œuvre par la modification de l'accord constitutif de la BERD, témoigne du soutien de la communauté internationale en faveur d'une transition de la région vers des économies de marché et des sociétés pluralistes et démocratiques.
Irish: Agus a chuid oibríochtaí á sinéadh anois chuig an Mheánmhuir theas agus thoir, rud a chuirfear i gcrích trí bhíthin leasuithe ar an gcomhaontú lenar bunaíodh BEAF, léireofar an chaoi a bhfuil an pobal idirnáisiúnta ag tacú leis an aistriú sa réigiún chuig geilleagar an mhargaidh agus chuig sochaithe daonlathacha iolraíocha.
French: Le Conseil a adopté un règlement qui introduit des règles contraignantes sur l'émission de pièces en euros destinées à la circulation, à des commémorations ou à des collections.
Irish: Ghlac an Chomhairle Rialachán lena dtugtar isteach rialacha ceangailteacha i leith boinn euro a eisiúint atá ceaptha le bheith curtha i gcúrsaíocht, le bheith mar chuimhneachán nó do bhailiúcháin.
French: Il y est prévu que les pièces destinées à la circulation doivent, dans la plupart des cas, être émises à la valeur faciale.
Irish: Leagtar amach sa Rialachán gur cheart, i bhformhór na gcásanna, boinn atá ceaptha le bheith curtha i gcúrsaíocht a eisiúint dá n‑aghaidhluach.
French: Le règlement définit aussi des critères applicables aux pièces de collection et précise que les États membres ne peuvent, en général, émettre que deux pièces commémoratives par an.
Irish: Leagtar síos leis freisin critéir do bhoinn do bhailitheoirí agus sonraítear nach féidir le Ballstát níos mó ná dhá bhonn cuimhneacháin a eisiúint in aghaidh na bliana, go ginearálta.
French: Les propositions imposent des exigences uniformes aux gestionnaires d'organismes de placement collectif qui souhaitent opérer dans le cadre du passeport valable à l'échelle de l'UE.
Irish: Leis na tograí tugtar isteach ceanglais aonfhoirmeacha do bhainisteoirí gnóthas comhinfheistíochta atá ag iarraidh feidhmiú faoin bpas uile‑AE.
French: Elles imposent des exigences relatives aux portefeuilles, aux techniques d'investissement et aux entreprises que ces fonds peuvent cibler.
Irish: Tugtar isteach leo freisin ceanglais maidir leis an bpunann infheistíochta, na teicnící infheistíochta agus na gnóthais incháilithe a bhféadfaí díriú orthu le ciste cáilitheach.
French: Elles instaurent également des règles uniformes sur les catégories d'investisseurs auxquelles ces fonds peuvent s'adresser et sur l'organisation interne mise en place par les gestionnaires qui les commercialisent.
Irish: Tugtar isteach leo freisin rialacha aonfhoirmeacha maidir leis na catagóirí d'infheisteoirí a bhféadfaí díriú orthu le ciste cáilitheach agus maidir le heagrú inmheánach na mbainisteoirí a dhéanann na cistí cáilitheacha sin a mhargú.
French: Des conditions uniformes dans toute l'UE contribueront à créer des conditions de concurrence égales pour tous les acteurs du marché.
Irish: Cuideoidh rialacha comhionanna ar leith ar fud an AE le cothrom na féinne a thabhairt do rannpháirtithe uile an mhargaidh.
French: La Commission a présenté des propositions de règlement séparées pour les fonds de capital-risque et les fonds d'entrepreneuriat social, ces deux types de fonds étant de nature différente.
Irish: Thug an Coimisiún isteach tograí ar leith do EuVECA agus do EuSEF, toisc go bhfuil an dá chineál ciste éagsúil óna chéile.
French: Les fonds de capital-risque sont normalement centrés sur l'apport de capitaux propres aux PME en phase de démarrage de leurs activités, tandis que les fonds d'entrepreneuriat social prévoient souvent un éventail plus large d'instruments d'investissement, tels quel des formes de financement associant fonds publics et privés, des instruments de créance et des prêts de faible montant.
Irish: De ghnáth, díríonn EuVECA ar chaipiteal cothromais a chur ar fáil do FBManna sa chéad chéim dá ngnó, cé go mbíonn réimse níos mó uirlisí infheistíochta cáilitheacha ar fáil ag EuSEF go minic, amhail cómhaoiniú na hearnála poiblí agus na hearnála príobháidí, ionstraimí fiachais nó iasachtaí beaga.
French: Les fonds de capital-risque financent pour l'essentiel les fonds propres d'entreprises, généralement de très petite taille, aux premiers stades de leur développement.
Irish: Le cistí caipitil fiontair, cuirtear caipiteal cothromais ar fáil don chuid is mó do chuideachtaí a bhíonn iontach beag i gcoitinne agus tús á chur acu lena bhforbairt chorparáideach.
French: Dans l'UE, le capital-risque représente un fort potentiel, qui est toutefois largement inutilisé.
Irish: San AE, tá acmhainn mhór nach bhfuil saothraithe den chuid is mó ag an gcistiú caipitil fiontair.
French: Les PME qui sont soutenues par du capital-risque peuvent créer des emplois de haute qualité, car le capital-risque favorise la création d'entreprises innovantes.
Irish: Is féidir le FBManna a fhaigheann tacaíocht ó chaipiteal fiontair poist ardcháilíochta a chruthú, mar go dtacaítear le cruthú gnólachtaí nuálacha le caipiteal fiontair.
French: Le 21 juin 2012, le Conseil a adopté des conclusions sur le développement de la coopération avec la Turquie dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
Irish: An 21 Meitheamh 2012, ghlac an Chomhairle Conclúidí maidir le comhar a fhorbairt leis an Tuirc i réimsí an Cheartais agus na nGnóthaí Baile.
French: Le Conseil est arrivé à un accord politique sur un projet de règlement relatif aux accords bilatéraux d'investissement conclus avec des pays tiers, après avoir dégagé le 29 mai un accord à ce sujet avec le Parlement européen.
Irish: Bhain an Chomhairle comhaontú polaitiúil amach i ndáil le dréacht‑Rialachán maidir le conarthaí déthaobhacha infheistíochta le tríú tíortha, tar éis chomhaontú a bhaint amach freisin le Parlaimint na hEorpa an 29 Bealtaine.
French: Le projet de règlement vise à permettre une transition sans heurts de l'actuel régime d'accords bilatéraux d'investissement conclus entre des États membres et des pays tiers à un régime dans lequel ces accords sont négociés au niveau de l'UE par la Commission.
Irish: Is é is aidhm leis an dréacht‑Rialachán a áirithiú go mbeidh aistriú séimh ann ó chóras reatha na gconarthaí déthaobhaca infheistíochta (BITs) idir Ballstáit agus tríú tíortha chuig córas ina ndéanfaidh an Coimisiún na conarthaí sin a chaibidliú.
French: Pour de plus amples informations, voir le communiqué de presse 11876/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach preasráiteas 11876/12 .
French: Le Conseil a adopté des règlements:
Irish: Ghlac an Chomhairle na Rialacháin seo a leanas:
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur l'achèvement de la révision de la stratégie de l'Union européenne pour la région de la mer Baltique, qui font l'objet du document 10054/12 (+ ADD 1 + ADD 2 ) .
Irish: Ghlac an Chomhairle Conclúidí maidir le críochnú an athbhreithnithe ar Straitéis an Aontais Eorpaigh do Réigiún Mhuir Bhailt mar atá leagtha amach in 10054 / 12 (+ ADD 1 + ADD 2 ) .
French: Décision modifiant la convention relative à un régime de transit commun
Irish: Cinneadh lena leasaítear an Coinbhinsiún maidir le nós imeachta coiteann idirthurais
French: Le Conseil a approuvé une déclaration commune et une approche commune du Parlement européen, du Conseil de l'UE et de la Commission européenne sur les agences décentralisées.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle Ráiteas Comhpháirteach agus Cur Chuige Coiteann ó Pharlaimint na hEorpa, ó Chomhairle an AE agus ón gCoimisiún Eorpach maidir le gníomhaireachtaí díláraithe.
French: Ce nouveau projet législatif, qui remplacera le règlement de 1985 en la matière, a pour objectif de rendre la fraude plus difficile et de réduire la charge administrative en utilisant pleinement les nouvelles technologies et en instaurant un certain nombre de nouvelles dispositions règlementaires.
Irish: Is é an aidhm atá leis an dréacht‑reachtaíocht nua a bheidh ag teacht in ionad Rialachán 1985 an Tacagraif gur deacra a bheidh sé dul i mbun na calaoise agus go laghdófar an t‑ualach riaracháin trí lánúsáid a bhaint as na teicneolaíochtaí nua agus trí roinnt beart nua rialála a thabhairt isteach.
French: Pour de plus amples informations, voir le communiqué de presse figurant dans le document 11592/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach preasráiteas 11592/12 .
French: Ce règlement remplace le règlement (CE) n 689/2008 qui met en œuvre la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure PIC) applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
Irish: Tagann an Rialachán seo in ionad Rialachán 689/2008 lena gcuirtear chun feidhme Coinbhinsiún Rotterdam maidir leis an Nós Imeachta i dtaobh Toiliú Feasach a chur in Iúl Roimh Ré le haghaidh ceimiceán agus lotnaidicídí áirithe guaiseacha sa trádáil idirnáisiúnta.
French: Le champ d'application du règlement ne se limite pas aux produits chimiques qui sont interdits ou strictement réglementés par la convention; il couvre également les produits chimiques interdits ou strictement réglementés dans l'Union européenne.
Irish: Níl raon feidhme an Rialacháin teoranta do cheimiceáin a bhfuil toirmeasc nó srian docht orthu faoin gCoinbhinsiún, cumhdaítear na ceimiceáin sin ar leibhéal an AE leis freisin.
French: En outre, le règlement garantit un emballage et un étiquetage appropriés de tous les produits chimiques qui sont exportés.
Irish: Chomh maith leis sin, áirithítear leis an Rialachán go mbeidh gach ceimiceán pacáistithe agus lipéadaithe mar is iomchuí tráth a onnmhairithe.
French: La nouvelle directive remplacera, le 1er juin 2015, la directive Seveso II1 actuellement en vigueur qui s'applique à environ 10 000 établissements dans l'UE.
Irish: Faoi 1 Meitheamh 2015, tiocfaidh an Treoir nua in ionad Treoir reatha Seveso II1 , a bhfuil feidhm aici maidir le isteach agus amach ar 10 000 bunaíocht san AE.
French: L'adoption de la directive fait suite à un accord intervenu avec le Parlement européen, qui a approuvé le texte le 14 juin en première lecture.
Irish: Bhíothas tar éis comhaontú a bhaint amach le Parlaimint na hEorpa roimh ré, agus rinne an Pharlaimint an Treoir a ghlacadh dá réir sin an 14 Meitheamh ar an gcéad léamh.
French: Pour de plus amples informations, voir le communiqué de presse figurant dans le document 11889/12 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach preaseisiúint 11889/12 .
French: une autre proposition modifiant la directive 64/432/CEE du Conseil en ce qui concerne les bases de données informatisées qui font partie des réseaux de surveillance dans les États membres.
Irish: lena leasaítear Treoir 64/432/EEC maidir le bunachair shonraí ar cuid iad de na lionraí faireachais sna Ballstáit.
French: La proposition modifiant le règlement a deux principaux objectifs:
Irish: Tá dhá phríomhchuspóir i gceist leis an leasú sin ar an Rialachán:
French: instaurer, à titre facultatif pour les détenteurs, l'identification électronique comme moyen d'identification officiel des bovins dans l'ensemble de l'UE;
Irish: an tsainaithint leictreonach (EID) a thabhairt isteach mar mhodh oifigiúil sainaitheanta do bhó‑ainmhithe ar fud an AE ar bhonn deonach do lucht a gcoinnithe.
French: abroger les procédures administratives spécifiques requises pour l'indication des informations facultatives sur l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine.
Irish: go n‑aisghairmfear na nósanna imeachta sonracha riaracháin chun faisnéis dheonach a shonrú ar lipéid ar mhairteol agus ar tháirgí mairteola.
French: La directive proposée ajusterait les réseaux de surveillance actuels en instaurant une exigence supplémentaire visant à indiquer dans la base de données informatisées le type de dispositif d'identification électronique, s'il est appliqué à l'animal.
Irish: Coigeartófar, leis an Treoir atá á beartú, na líonraí reatha faireachais trí cheangaltas breise a thabhairt isteach go sonrófaí sa bhunachar sonraí cineál an tsainaithneora leictreonaigh, má úsáidtear i leith an ainmhí é.
French: Une orientation générale est un accord politique dégagé par le Conseil en attendant l'adoption d'une position du Parlement européen en première lecture.
Irish: Is comhaontú polaitiúil de chuid na Comhairle go dtí go nglacfaidh Parlaimint na hEorpa seasamh ar an gcéad léamh é cur chuige ginearálta.
French: L'orientation générale sur l'ensemble de mesures législatives relatives à la politique de cohésion n'est que partielle car certains éléments en sont exclus, en particulier les montants à consacrer à la politique de cohésion et l'éligibilité des différentes régions.
Irish: Is cur chuige páirteach atá i gceist leis an gceann seo i ndáil le pacáiste reachtach an bheartais chomhtháthaithe ós rud é go bhfuil roinnt gnéithe fágtha ar lár, go háirithe na suimeanna atá le leithdháileadh ar an mbeartas comhtháthaithe agus incháilíocht réigiún éagsúla.
French: Programmation, conditions ex ante, gestion et contrôle, suivi et évaluation, éligibilité, grands projets.
Irish: Cláreagrú; coinníollacht ex ante; bainistiú agus rialú; faireachán agus meastóireacht; incháilitheacht; mórthionscadail
French: Le cadre de négociation est un document établi par la présidence qui indique les principaux éléments et les principales options en vue des négociations sur le CFP.
Irish: Is páipéar é an bosca caibidlíochta a dhréachtaíonn an uachtaránacht agus ina leagtar amach na príomhghnéithe agus na príomhroghanna do chaibidlíocht an CAI.
French: Ce document est constamment mis à jour à mesure que les négociations avancent et doit en définitive constituer la base d'un accord au niveau du Conseil européen.
Irish: Déantar é a nuashonrú go leanúnach de réir mar a thugtar an chaibidlíocht ar aghaidh, agus is é is aidhm leis sa deireadh go mbeidh sé mar bhunús do chomhaontú de chuid na Comhairle Eorpaí.
French: Une fois qu'un accord aura été conclu, le contenu du document sera intégré aux travaux législatifs relatifs aux différents actes.
Irish: Fothófar an t‑ábhar atá ann isteach san obair reachtach ar na gníomhartha éagsúla nuair a thiocfar ar chomhaontú.
French: Une orientation générale est un accord sur les éléments essentiels d'un acte juridique, dans l'attente de l'avis du Parlement européen.
Irish: Is comhaontú é an cur chuige ginearálta maidir le príomhghéithe de chuid gnímh dhlíthiúil, ag feitheamh ar thuairim Pharlaimint na hEorpa.
French: JO L 10 du 14.1.1997.
Irish: IO L 010, 14.1.1997.
French: Bruxelles, le 30 janvier 2012
Irish: An Bhruiséil, 30 Eanáir 2012
French: EUCO 14/12
Irish: 14/12
French: PRESSE 28
Irish: PRESSE 28
French: PR PCE 11
Irish: PR PCE 11
French: à l'occasion de la réunion informelle du Conseil européen
Irish: ag cruinniú neamhfhoirmiúil de chuid na Comhairle Eorpaí
French: Bienvenido !
Irish: Bienvenido!
French: Les questions que nous allons aborder répondent aux préoccupations de nos citoyens: créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, surtout pour les jeunes, et favoriser la croissance économique.
Irish: Níos mó post agus poist níos fearr, go háirithe do dhaoine óga, agus fás eacnamaíoch.
French: Au cours des deux années écoulées, nous avons travaillé dur pour surmonter la crise.
Irish: D'oibríomar go dian dícheallach chun teacht slán as an ngéarchéim seo le dhá bhliain anuas.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables, mais il nous reste encore du chemin à parcourir.
Irish: Tá dul chun cinn suntasach déanta againn, ach níl ceann scríbe bainte amach againn go fóill.
French: Nous devons poursuivre notre action visant à réduire les dettes publiques et à stabiliser la zone euro tout en assurant la croissance et l'emploi.
Irish: Ní mór go leanfaimid lenár n-iarrachtaí an fiachas poiblí a ísliú agus cobhsaíocht a thabhairt chuig an limistéar euro, agus fás agus poist á n-áirithiú ag an am céanna.
French: Faire radicalement baisser les déficits sans sacrifier nos investissements pour l'avenir dans des domaines tels que l'éducation ou l'économie verte.
Irish: Na heasnaimh a laghdú, ach gan an infheistíocht a dhéanfaimid sa todhchaí a laghdú, amhail i gcúrsaí oideachais nó sa gheilleagar glas.
French: EUCO 15/12
Irish: EUCO 15/12
French: PRESSE 29
Irish: PRESSE 29
French: PR PCE 12
Irish: PR PCE 12
French: Intervention devant la presse
Irish: Ráiteas don phreas ó
French: de M. Herman Van Rompuy, président du Conseil européen,
Irish: Uachtarán na Comhairle Eorpaí Herman Van Rompuy
French: à l'issue de la réunion informelle des
Irish: i ndiaidh cruinnithe neamhfhoirmiúil
French: membres du Conseil européen
Irish: de chomhaltaí na Comhairle Eorpaí
French: Bonsoir,
Irish: Bail ó Dhia oraibh,
French: Nous avons pris aujourd'hui des décisions dans un certain nombre de domaines afin de poursuivre notre action en vue de rétablir la confiance à l'égard de nos économies.
Irish: Inniu ghlacamar cinntí maidir le roinnt ceisteanna d'fhonn muinín inár ngeilleagair a athbhunú thuilleadh.
French: L'année dernière, les dirigeants européens ont dû prendre des mesures difficiles et parfois douloureuses pour stabiliser la zone euro mais, comme vous le savez tous, c'était nécessaire et nous commençons maintenant à voir que l'effort en valait la peine.
Irish: Anuraidh b'éigean do cheannairí Eorpacha bearta deacra agus pianmhara in amanna a ghlacadh chun an Limistéar Euro a chobhsú, ach mar is eol daoibh uile, ba chéim riachtanach í sin -- agus anois táimid ag feiceáil gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid.
French: Nous avons cependant conscience que la stabilité financière n'est pas suffisante en soi pour sortir de la crise économique.
Irish: Aithnímid, áfach, nach leor an chomhsaíocht airgeadais inti féin chun teacht slán ón ngéarchéim eacnamaíoch.
French: Nous devons faire davantage, notamment en termes de croissance économique et d'emploi.
Irish: Ní mór dúinn tuilleadh a dhéanamh, go háirithe maidir le fás eacnamaíoch agus fostaíocht.
French: C'est ce que nous avons appelé, vous le verrez dans la déclaration, "un assainissement" budgétaire "axé sur la croissance et … une croissance favorable à l'emploi".
Irish: Feicfidh sibh sa téacs gur "comhdhlúthú fioscach a chuireann leis an bhfás agus fás eacnamaíoch a chuireann le fostaíocht" atá tugtha againn air seo.
French: Qu'entendons‑nous par là?
Irish: Céard atá i gceist againn leis sin?
French: Réduire radicalement les déficits mais ne pas sacrifier les investissements tournés vers l'avenir.
Irish: Easnaimh a laghdú, ach gan dochar a dhéanamh dár n-infheistíochtaí don todchaí.
French: Accroître la compétitivité de nos entreprises, tout en faisant en sorte qu'il soit plus intéressant pour elles d'embaucher.
Irish: Iomaíochas a mhéadú inár gcuideachtaí, agus staid tharraingteach á cruthú dóibh chun daoine a fhostú san am céanna.
French: Nous nous sommes concentrés sur trois priorités:
Irish: Dhíríomar ar thrí thosaíocht:
French: Premièrement, créer des emplois, en particulier pour les jeunes.
Irish: Sa chéad áit: fostaíocht a chruthú, go háirithe do dhaoine óga.
French: Aider les jeunes femmes et les jeunes hommes dans toute l'Europe à trouver leur place sur le marché du travail.
Irish: Cabhrú le fir óga agus mná óga ar fud na hEorpa áit a aimsiú dóibh féin i margadh an tsaothair.
French: C'est vrai.
Irish: Go deimhin.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de recourir aux fonds européens pour mettre en place des dispositifs d'apprentissage et soutenir les jeunes entrepreneurs.
Irish: Sin an chúis gur thángamar ar chomhaontú maidir le cistí Eorpacha a úsáid chun scéimeanna printíseachta a bhunú agus chun cabhrú le daoine óga a ngnó féin a bhunú.
French: Stimuler l'emploi relève au premier chef de la responsabilité nationale, mais nous, en tant qu'Union, pouvons faire ensemble une partie du travail, et nous le ferons.
Irish: Is ar na tíortha aonair is mó atá an fhreagracht maidir le fostaíocht a spreagadh, ach féadfaimid cuid den obair a dhéanamh as lámh a chéile, mar Aontas: agus déanfaimid amhlaidh.
French: Deuxième priorité: aider les petites et moyennes entreprises à accéder au crédit, par exemple en mobilisant des fonds disponibles de l'UE pour soutenir les employeurs et réduire les lourdeurs administratives.
Irish: An dara tosaíocht: cabhrú le gnóthais bheaga agus mheánmhéide rochtain ar chreidmheas a fháil, mar shampla trí mhaoiniú AE a chur ar fáil chun tacú le fostóirí agus maorlathas a laghdú.
French: Troisième priorité: le marché unique.
Irish: An tríú tosaíocht: an margadh aonair.
French: Nous sommes déterminés à lever les derniers obstacles à son achèvement, par exemple en mettant la dernière main au marché numérique et au marché de l'énergie.
Irish: Táimid meáite ar na constaicí atá fós ann a shárú - mar shampla tríd an margadh digiteach agus an margadh fuinnimh a thabhairt chun críche.
French: La priorité doit aller aux mesures les mieux à même de stimuler la croissance et l'emploi.
Irish: Ní mór tosaíocht a thabhairt do na bearta is mó spreagann fás agus fostaíocht.
French: La réunion d'aujourd'hui constitue une étape du semestre européen jusqu'à nos réunions des mois de mars et juin.
Irish: Is céim sa Seimeastar Eorpach í an Chomhairle Eorpach ar an mbealach go dtí Comhairlí Mhí an Mhárta agus an Mheithimh.
French: Pour une petite entreprise, la différence entre être contrainte de licencier un employé et pouvoir embaucher une personne supplémentaire.
Irish: An difríocht idir iallach fostaí a bhriseadh as a phost agus duine eile a fhostú i gcás gnóthais bhig.
French: Le but est d'offrir des perspectives, de donner de l'espoir.
Irish: Is é an sprioc ionchais a chur ar fáil, dóchas a bhronnadh.
French: Le deuxième thème à l'ordre du jour de notre réunion d'aujourd'hui était la poursuite des travaux visant à stabiliser la zone euro.
Irish: An dara príomhshaincheist ag cruinniú an lae inniu an obair leanúnach atá ar bun againn maidir le cobhsaíocht an Limistéar Euro.
French: Nous avons réalisé d'importants progrès dans notre stratégie destinée à surmonter la crise et à tisser des liens plus étroits entre nos économies dans un cadre plus solide.
Irish: Rinneamar dul chun cinn tábhachtach sa straitéis atá againn chun teacht slán ón ngéarchéim agus ár ngeilleagair a shníomh níos dlúithe le chéile i gcreat níos láidre.
French: Permettez‑moi de mentionner quatre éléments.
Irish: Lig dom ceithre ghné a lua.