FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: e) compétitivité et politique industrielles (juin 2013 et février 2014): soulignant qu'il importe de rendre l'Europe plus compétitive en tant que lieu de production et d'investissement, le Conseil européen attend avec intérêt qu'il soit donné suite aux récentes communications de la Commission sur la politique industrielle et sur certains secteurs industriels et que la Commission présente en temps voulu ses autres contributions à ce débat: le rapport sur la compétitivité européenne, le rapport sur la mise en œuvre des priorités de la politique industrielle et les conclusions du réexamen du marché unique des produits industriels.
Irish: iomaíochas tionsclaíoch agus beartas (Meitheamh 2013 agus Feabhra 2014): agus béim á leagan aici ar a thábhachtaí atá sé an Eoraip a dhéanamh níos iomaíche mar áit tháirgiúlachta agus infheistíochta, tá an Chomhairle Eorpach ag tnúth leis an toradh a bheidh ar na Teachtaireachtaí a tháinig ón gCoimisiún le déanaí maidir le beartas tionsclaíoch agus maidir le hearnálacha sonracha tionsclaíocha agus tá sí ag tnúth chomh maith leis an méid breise a chuirfidh an Coimisiún i láthair in am trátha le haghaidh an phlé sin: an tuarascáil maidir le hiomaíochas Eorpach, an tuarascáil maidir le tosaíochtaí don bheartas tionsclaíoch a chur chun feidhme agus an bhailchríoch a chuirfear ar an athbhreithniú ar an margadh aonair do tháirgí tionsclaíocha.
French: Dans le prolongement des progrès accomplis concernant les nouvelles règles relatives aux exigences de fonds propres applicables aux banques, il est nécessaire de régler rapidement les questions techniques qui subsistent afin de parvenir à un accord final d'ici la fin du mois.
Irish: Mar thoradh ar an dul chun cinn a rinneadh ar na rialacha nua faoi riachtanais chaipitil na mbanc, ní mór bailchríoch a chur go gasta ar na saincheisteanna teicniúla atá fós gan réiteach chun gur féidir teacht ar chomhaontú deiridh faoi dheireadh na míosa.
French: Ainsi qu'il a été décidé en décembre 2012, il conviendrait de parvenir, dès que possible au cours du premier semestre 2013, à un accord sur un cadre opérationnel, y compris pour ce qui est de la définition des actifs historiques, de sorte que, lorsqu'un mécanisme de surveillance unique effectif aura été établi, le Mécanisme européen de stabilité ait, à la suite d'une décision ordinaire, la possibilité de recapitaliser directement les banques.
Irish: Mar a comhaontaíodh i mí na Nollag 2012, ba cheart teacht ar chomhaontú, chomh luath agus is féidir sa chéad seimeastar den bhliain 2013, maidir le creat oibríochtúil, lena n-áirítear sainmhíniú ar shócmhainní oidhreachta ionas gurb amhlaidh, nuair a bhunófar sásra éifeachtach maoirseachta aonair, go mbeidh deis leis an Sásra Cobhsaíochta Eorpach, tar éis gnáthchinnidh, na bainc a athchaipitliú go díreach.
French: Il faut parvenir avant juin 2013 à un accord sur la directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances ainsi que sur la directive relative aux systèmes de garantie des dépôts, en assurant un juste équilibre entre pays d'origine et pays d'accueil.
Irish: Ní mór teacht ar chomhaontú roimh mhí an Mheithimh 2013 i ndáil leis an Treoir maidir le Téarnamh agus Réiteach na mBanc agus an Treoir maidir le Scéim Ráthaithe Taiscí chun cothromaíocht idir na tíortha baile agus na tíortha aíochta a áirithiú.
French: La Commission entend présenter d'ici l'été 2013 une proposition législative relative à un mécanisme de résolution unique pour les États membres participant au MSU, qui sera examinée en priorité en vue d'être adoptée dans le courant du cycle parlementaire en cours.
Irish: Tá sé ar intinn ag an gCoimisiún togra reachtach a thíolacadh faoi Shamhradh 2013 maidir le Sásra Réitigh Aonair do thíortha a bheidh rannpháirteach san SMA, a dhéanfar a scrúdú mar ábhar tosaíochta d'fhonn í a ghlacadh le linn an timthrialla pharlaimintigh reatha.
French: Elle devrait permettre de disposer d'un cadre effectif pour la résolution des défaillances des établissements financiers tout en protégeant les contribuables lors de crises bancaires, s'appuyer sur les contributions du secteur financier lui-même et comporter des dispositifs de soutien appropriés et effectifs, conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2012.
Irish: I gcomhréir le conclúidí mhí na Nollag 2012, ba cheart go n-áiritheofaí leis creat éifeachtach chun institiúidí airgeadais a réiteach agus na cáiníocóirí á gcosaint ag an am céanna i gcomhthéacs géarchéimeanna baincéireachta, go mbeadh sé bunaithe ar ranníocaíochtaí ón earnáil airgeadais féin agus go n-áireofaí ann socruithe tacaíochta éifeachtacha agus iomchuí.
French: _____________________
Irish: _____________________
French: Conclusions du Conseil du 12 février 2013 concernant l'examen annuel de la croissance et le rapport sur le mécanisme d'alerte, conclusions du Conseil du 15 février 2013 sur l'éducation, conclusions du Conseil du 28 février 2013 sur les orientations politiques pour les politiques sociales et de l'emploi et conclusions du Conseil du 5 mars 2013 sur la qualité des dépenses publiques.
Irish: Conclúidí ón gComhairle an 12 Feabhra 2013 maidir leis an Suirbhé Bliantúil Fáis agus i ndáil leis an Tuarascáil maidir leis an Sásra Foláirimh, Conclúidí ón gComhairle an 15 Feabhra 2013 maidir le hoideachas, Conclúidí ón gComhairle an 28 Feabhra 2013 i ndáil le treoir pholaitiúil maidir le fostaíocht agus beartais shóisialta agus Conclúidí ón gComhairle an 5 Márta 2013 maidir le cáilíocht an chaiteachais phoiblí.
French: Les Pays-Bas ont émis une réserve parlementaire sur ce point.
Irish: Tá forchoimeádas parlaiminteach ag an Ísiltír maidir leis an bpointe seo.
French: 11260/13
Irish: 11260/13
French: PRESSE 274
Irish: PRESSE 274
French: 3248 e session du Conseil
Irish: An 3248ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Luxembourg, le 21 juin 2013
Irish: Lucsamburg, an 21 Meitheamh 2013
French: Président M. Michael Noonan
Irish: An tUachtarán Michael NOONAN
French: Ministre irlandais des finances
Irish: Aire Airgeadais na hÉireann
French: Le Conseil a approuvé les recommandations par pays adressées aux États membres sur leurs politiques économiques et budgétaires.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle moltaí a bhaineann go sonrach le tíortha faoi leith do na Ballstáit maidir leis na beartais eacnamaíocha agus buiséadacha atá acu.
French: Ces recommandations seront soumises à l'examen du Conseil européen, dans le cadre du processus du semestre européen de cette année, en vue de leur adoption formelle en juillet.
Irish: Cuirfear na moltaí faoi bhráid na Comhairle Eorpaí, faoi phróiseas Sheimeastar Eorpach na bliana seo, d'fhonn iad a ghlacadh go foirmiúil i mí an Mheithimh.
French: Le Conseil a clôturé les procédures concernant les déficits excessifs de l' Italie , de la Lettonie, de la Lituanie , de la Hongrie et de la Roumanie ; il a mis la Belgique en demeure de prendre les mesures nécessaires pour corriger son déficit, a reporté les dates limites pour la correction des déficits de l' Espagne , de la France , des Pays-Bas , de la Pologne , du Portugal et de la Slovénie et a rouvert une procédure concernant le déficit excessif de Malte .
Irish: Dhún an Chomhairle nósanna imeachta um easnaimh iomarcaigh don Iodáil, don Laitvia, don Liotuáin, don Ungáir agus don Rómáin , thug sí fógra don Bheilg maidir le bearta chun an t‑easnamh atá aici a cheartú, chuir sí leis na spriocdhátaí atá ag an Spáinn, an Fhrainc, an Ísiltír, an Pholainn, an Phortaingéil agus an tSlóivéin chun a gcuid easnamh a cheartú, agus d'oscail sí arís nós imeacht um easnaimh iomarcaigh i Málta .
French: Il a approuvé l'extension de la durée des prêts accordés à l' Irlande et au Portugal et a marqué son accord sur un paquet de mesures destiné à lutter contre la fraude à la TVA .
Irish: D'fhormheas sí aibíochtaí iasachtaí d'Éirinn agus don Phortaingéil a shíneadh, agus chomhaontaigh sí pacáiste bearta chun calaois CBL a chomhrac .
French: Le Conseil a aussi approuvé une proposition permettant à la Lettonie d'adopter l'euro comme monnaie, à compter du 1 er janvier 2014.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle freisin togra lena gceadaítear don Laitvia an euro a ghlacadh mar airgeadra aici amhail ón 1 Eanáir 2014.
French: Cette proposition sera soumise au Conseil européen avant qu'une décision définitive soit arrêtée en juillet.
Irish: Cuirfear an togra faoi bhráid na Comhairle Eorpaí sula ndéanfar cinneadh deiridh i mí Iúil.
French: SEMESTRE EUROPÉEN - RECOMMANDATIONS PAR PAYS
Irish: AN SEIMEASTAR EORPACH - MOLTAÍ A BHAINEANN GO SONRACH LE TÍORTHA FAOI LEITH
French: PROCÉDURE CONCERNANT LES DÉFICITS EXCESSIFS
Irish: NÓS IMEACHTA UM EASNAIMH IOMARCAIGH
French: CRÉATION D'EMPLOIS ET FINANCEMENT DE L'ÉCONOMIE
Irish: CRUTHÚ POST AGUS MAOINIÚ AN GHEILLEAGAIR
French: PRÊTS ACCORDÉS À L'IRLANDE ET AU PORTUGAL AU TITRE DU MESF
Irish: IASACHTAÍ ÓN EFSM D'ÉIRINN AGUS DON PHORTAINGÉIL
French: ADOPTION DE L'EURO PAR LA LETTONIE
Irish: AN EURO A GHLACADH AG AN LAITVIA
French: CLIMAT ET ÉNERGIE
Irish: AN tAERÁID AGUS FUINNEAMH
French: RAPPORTS SUR LA FISCALITÉ
Irish: TUARASCÁLACHA CÁNACH
French: LUTTER CONTRE LA FRAUDE FISCALE - ÉCHANGE AUTOMATIQUE D'INFORMATIONS
Irish: CALAOIS CHÁNACH A CHOMHRAC - MALARTÚ UATHOIBRÍOCH FAISNÉISE
French: Lutte contre la fraude à la TVA
Irish: Calaois CBL a chomhrac
French: Marchés d'instruments financiers
Irish: Margaí in ionstraimí airgeadais
French: Taxation de l'énergie
Irish: Cánachas ar fhuinneamh
French: Règles en matière de TVA - Lieu de prestation de services
Irish: Rialacha CBL - Ionad soláthair
French: Banque centrale européenne - Österreichische Nationalbank - Suomen Pankki
Irish: An Banc Ceannais Eorpach - Österreichische Nationalbank - Suomen Pankki
French: Stratégie de l'UE relative à l'adaptation au changement climatique
Irish: Straitéis maidir le hoiriúnú don athrú aeráide
French: M. Koen GEENS Ministre des finances, chargé de la fonction publique
Irish: Koen GEENS An tAire Airgeadais, a bhfuil freagracht air maidir leis an Státseirbhís
French: M. Petar CHOBANOV Ministre des finances
Irish: Petar CHOBANOV An tAire Airgeadais
French: M. Tomáš ZÍDEK Vice-ministre des finances
Irish: Tomáš ZÍDEK An Leas-Aire Airgeadais
French: M. Radek URBAN Vice-ministre des finances
Irish: Radek URBAN An Leas-Aire Airgeadais
French: M. Pierre MOSCOVICI Ministre de l'économie et des finances
Irish: Pierre MOSCOVICI An tAire Geilleagair agus Airgeadais
French: M. Fabrizio SACCOMANNI Ministre de l'économie et des finances
Irish: Fabrizio SACCOMANNI An tAire Gnóthaí Eacnamaíocha agus Iomaíochais
French: M. Charis GEORGIADES Ministre des finances
Irish: Charis GEORGIADES An tAire Airgeadais
French: M. Rimantas ŠADŽIUS Ministre des finances
Irish: Rimantas ŠADŽIUS An tAire Airgeadais
French: M. Mihály VARGA Ministre de l'économie nationale
Irish: Mihály VARGA An tAire um an nGeilleagar Náisiúnta
French: M. Edward SCICLUNA Ministre des finances
Irish: Edward SCICLUNA An tAire Airgeadais
French: M. Jacek ROSTOWSKI Vice-président du Conseil des ministres, ministre des finances
Irish: Jacek ROSTOWSKI An Leas-Phríomh-Aire agus an tAire Airgeadais
French: M. Liviu VOINEA Ministre délégué au budget, ministère des finances publiques
Irish: Liviu VOINEA An tAire Toscaire don Bhuiséad, An Aireacht Airgeadais Phoiblí
French: M. Mitja MAVKO Secrétaire d'État, ministère des finances
Irish: Mr Mitja MAVKO Státrúnaí, An Aireacht Airgeadais
French: M. Olli REHN Vice–président
Irish: Olli REHN An Leas-Uachtarán
French: M. Vítor CONSTÂNCIO Vice-président de la Banque centrale européenne
Irish: Vitor CONSTÂNCIO Leas-Uachtarán an Bhainc Cheannais Eorpaigh
French: Mr Werner HOYER Président de la Banque européenne d'investissement
Irish: Werner HOYER Uachtarán an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta
French: Le Conseil a approuvé, dans le cadre du semestre européen de cette année, les projets de recommandations adressées aux 23 États membres1 sur les politiques économiques présentées dans leurs programmes nationaux de réforme, ainsi que les projets d'avis sur les politiques budgétaires présentées dans les programmes de stabilité et de convergence des États membres.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle, faoi Sheimeastar Eorpach na bliana seo, dréachtrialacháin chuig 23 Ballstát1 maidir leis na beartais eacnamaíocha atá leagtha amach ina gclár náisiúnta um athchóiriú, chomh maith le dréacht-tuairimí maidir le beartais bhuiséadacha gach Ballstáit, mar a chuirtear in iúl iad ina gclár um chobhsaíocht/clár um chóineasú.
French: Il a approuvé également un projet de recommandation spécifique sur les politiques économiques des États membres de la zone euro, ainsi qu'un projet de conclusions sur la Croatie (qui deviendra membre de l'UE le 1er juillet).
Irish: D'fhormheas sí freisin dréachtmholadh sonrach maidir le beartais eacnamaíocha Bhallstáit an limistéir euro agus dréachtchonclúidí maidir leis an gCróit (a thiocfaidh isteach in AE an 1 Iúil).
French: Ces textes seront transmis au Conseil des affaires générales qui se réunira le 25 juin, en vue de la réunion du Conseil européen des 27 et 28 juin.
Irish: Cuirfear na téacsanna ar aghaidh chuig an gComhairle um Ghnóthaí Ginearálta an 25 Meitheamh mar ullmhúchán don Chomhairle Eorpach an 27 agus an 28 Meitheamh.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 11094/13 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach an preaseisiúint 11094/13 .
French: Italie, Lettonie, Lituanie, Hongrie et Roumanie
Irish: An Iodáil, an Laitvia, an Liotuáin, an Ungáir agus an Rómáin
French: Le Conseil a adopté des décisions mettant fin aux procédures concernant les déficits excessifs de l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie et la Roumanie, confirmant que ces pays ont ramené leurs déficits sous la barre des 3 % du PIB, qui constitue la valeur de référence de l'UE pour les déficits publics, ou, dans le cas de l'Italie et de la Lituanie, à 3 % du PIB.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinntí lena ndúntar na nósanna imeachta um easnaimh iomarcaigh don Iodáil, don Laitvia, don Liotuáin, don Ungáir agus don Rómáin, rud lena ndeimhnítear gur laghdaigh na tíortha sin a gcuid easnamh faoi, nó i gcás na hIodáile agus na Liotuáine, go dtí 3% den OTI, arb é sin luach tagartha AE d'easnaimh rialtas.
French: Espagne, France, Pays-Bas, Pologne, Portugal et Slovénie
Irish: An Spáinn, an Fhrainc, an Ísiltír, an Pholainn, an Phortaingéil agus an tSlóivéin
French: Le Conseil a adopté des recommandations prolongeant, de deux ans pour l'Espagne, la France, la Pologne et la Slovénie, et d'un an pour les Pays-Bas et le Portugal, les délais fixés pour la correction de leurs déficits respectifs.
Irish: Ghlac an Chomhairle moltaí lena gcuirtear dhá bhliain leis na spriocdhátaí a leagadh amach don Spáinn, don Fhrainc, don Pholainn agus don tSlóivéin, agus bliain amháin leis na spriocdhátaí don Ísiltír agus don Phortaingéil chun a gcuid easnamh a cheartú.
French: Il a fixé au 1er octobre 2013, pour les six pays, la date limite pour arrêter des mesures correctives.
Irish: Leag sí an 1 Deireadh Fómhair 2013 síos mar spriocdháta do na sé thír uile chun gníomh cheartaitheach a dhéanamh.
French: Le Conseil a renforcé la procédure concernant le déficit excessif de la Belgique, faisant valoir que les mesures prises pour corriger ce déficit ont été insuffisantes et mettant la Belgique en demeure de prendre les mesures nécessaires.
Irish: Threisigh an Chomhairle an nós imeachta um easnaimh iomarcaigh don Bheilg, lena suitear nach raibh gníomhaíocht a rinne sí chun a heasnaimh a cheartú leordhóthanach agus lena dtugtar fógra chun na bearta riachtanacha a dhéanamh.
French: Il a également ouvert une procédure concernant le déficit excessif de Malte, fixant au 1er octobre 2013 la date limite pour l'adoption de mesures correctives.
Irish: D'oscail sí freisin nós imeachta um easnaimh iomarcaigh do Mhálta, agus an 1 Deireadh Fómhair 2013 á bhunú mar spriocdháta chun gníomh ceartaitheach a dhéanamh.
French: Pour en savoir plus, voir les communiqués de presse figurant dans les documents 11230/13 , 11232/13 , 11190/13 and 11193 /13 .
Irish: Le haghaigh sonraí, féach preaseisiúintí 11230/13 , 11232/13 , 11190/13 agus 11193 /13 .
French: Le Conseil a pris note d'un rapport de la Commission et de la Banque européenne d'investissement sur les moyens possibles et les priorités à définir pour stimuler l'économie.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire tuarascáil ón gCoimisiún agus ón mBanc Ceannais Eorpach maidir leis na deiseanna agus na tosaíochtaí spriocdhírithe chun an geilleagar a threisiú.
French: Il a procédé à un échange de vues.
Irish: Bhí malartú tuairimí aici ina leith.
French: Le Conseil européen évaluera la mise en œuvre lors de sa réunion des 27 et 28 juin, en accordant une attention particulière aux mesures visant à créer des emplois et à stimuler le financement de l'économie en faveur de mesures de croissance à effet rapide.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle Eorpach measúnú ar chur chun feidhme ag an gcruinniú a bheidh aici an 27-28 Meitheamh, "agus béim faoi leith á leagan ar bhearta arb é is aidhm dóibh poist a chruthú agus ar mhaoiniú an gheilleagair a threisiú ar mhaithe le bearta tapa fáis".
French: La BEI a un rôle particulier à jouer en ce qui concerne les infrastructures, l'efficacité énergétique et l'utilisation efficace des ressources, l'économie numérique, la recherche et l'innovation et l'accès au financement pour les PME.
Irish: Tá ról ar leith ag BEI i ndáil leis an mbonneagar, éifeachtúlacht fuinnimh agus acmhainní, an geilleagar digiteach, taighde agus nuálaíocht, agus rochtain ag FBManna ar mhaoiniú.
French: Les activités de la BEI visant à soutenir les mesures de lutte contre le chômage des jeunes ont été également soulignées.
Irish: Cuireadh béim láidir ar ghníomhaíochtaí BEI a thacaíonn le bearta chun dífhostaíocht i measc an daoine óga a chomhrac.
French: Le Conseil a adopté des décisions prolongeant de sept ans la durée des prêts accordés à l'Irlande et au Portugal au titre du mécanisme européen de stabilisation financière (MESF).
Irish: Ghlac an Chomhairle cinntí lena gcuirtear seacht mbliana le tréimhsí aibíochta na n-iascachtaí sin a tugadh d'Éirinn agus don Phortaingéil ón Sásra Eorpach um Chobhsaíocht Airgeadais (EFSM).
French: Ces décisions font suite à l'accord de principe dégagé lors d'une session informelle tenue en avril à Dublin.
Irish: Tagann sé sin mar thoradh ar chomhaontú a thángthas air i bprionsabal i rith cruinnithe neamhfhoirmiúil i mBaile Átha Cliath i mí Aibreán.
French: Les échéances moyennes sont portées de 12,5 ans à 19,5 ans de manière à lisser le profil d'amortissement de la dette de ces deux pays et à diminuer leur besoins de refinancement dans la période suivant la mise en œuvre de leur programme d'ajustement économique.
Irish: Síntear na meántréimhsí aibíochta ó 12.5 bhliain go dtí 19.5 mbliana chun próifílí fuascailte fiachais an dá thír a rianú agus chun a riachtanais athmhaoinithe a ísliú sa tréimhse i ndiaidh a gclár coigeartaithe eacnamaíoch.
French: L'objectif est d'aider ces deux pays dans les efforts qu'ils déploient pour retrouver pleinement l'accès aux marchés et mener à bonne fin leurs programmes d'ajustement économique.
Irish: Tá sé mar aidhm tacú le hiarrachtaí an dá thír sin rochtain iomlán a bheith acu arís ar mhaoiniú an mhargaidh agus, ar an gcaoi sin, go bhfágfaidh siad a gcuid clár coigeartaithe eacnamaíoch go rathúil.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 11235/13 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach an preaseisiúint 11235/13 .
French: Les États membres de la zone euro, réunis au sein du Conseil, ont adopté une recommandation en faveur d'une proposition permettant à la Lettonie d'intégrer l'union monétaire au 1er janvier 2014.
Irish: Ghlac Ballstát an limistéir euro, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, moladh i bhfabhar togra chun an Laitvia a ligean isteach san aontas airgeadra an 1 Eanáir 2014.
French: Ils ont été d'accord avec la Commission pour considérer que la Lettonie a atteint un degré élevé de convergence durable et remplit par conséquent les conditions nécessaires pour adopter l'euro comme devise.
Irish: D'aontaigh siad leis an measúnú ón gCoimisiún go bhfuil ardleibhéal cóineasaithe inbhuanaithe bainte amach ag an Laitvia agus dá bhrí sin, go gcomhlíonann sí na coinníollacha riachtanacha chun an euro a ghlacadh mar an airgeadra aici.
French: Il est prévu que le Conseil adopte la décision en juillet, après consultation du Parlement européen et après un débat au sein du Conseil européen les 27 et 28 juin.
Irish: Meastar go nglacfaidh an Chomhairle an cinneadh i mí Iúil, tar éis dul i gComhairle le Parlaimint na hEorpa agus tar éis plé a dhéanamh ag an gComhairle Eorpach an 27 agus an 28 Meitheamh.
French: Il a approuvé le texte d'une lettre adressée au Conseil européen sur les résultats de ce débat.
Irish: D'fhormheas sí téacs litreach chuig an gComhairle Eorpach maidir le toradh a cinnidh.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 11276/13 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach an preaseisiúint 11276/13 .
French: Le Conseil a discuté du suivi de la réunion du 22 mai du Conseil européen, au sujet des options stratégiques dans le domaine du climat et de l'énergie.
Irish: Phléigh an Chomhairle obair leantach tar éis chruinniú de chuid na Comhairle Eorpaí an 22 Bealtaine i ndáil le roghanna beartais i réimse na haeráide agus an fhuinnimh.
French: La présidence a conclu qu'elle réfléchirait, avec les présidences à venir, sur les prochaines étapes en vue de porter le débat au Conseil européen l'année prochaine.
Irish: Chinn an Uachtaránacht go ndéanfadh sí machnamh, in éineacht leis na hUachtaránachtaí nua, ar na chéad céimeanna eile chun idirphlé a ullmhú ag an gComhairle Eorpach an bhliain seo chugainn.
French: La question a été examinée à la demande de la Pologne, qui a prôné un rôle accru du Conseil "Affaires économiques et financières" dans l'évaluation de l'impact de la législation de l'UE, notamment la législation en matière d'environnement, sur la croissance économique et les finances publiques.
Irish: Pléadh an tsaincheist, arna iarraidh sin don Pholainn, a mhol ról feabhsaithe don Chomhairle Gnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais agus measúnú á dhéanamh ar thionchar reachtaíocht AE, lena n-áirítear reachtaíocht chomhshaoil, ar fhás eacnamaíoch agus ar mhaoinithe poiblí.
French: En ce qui concerne le Livre vert intitulé "Un cadre pour les politiques en matière de climat et d'énergie à l'horizon 2030" présenté par la Commission, le Conseil européen a décidé qu'il examinerait cette question en mars 2014, une fois que la Commission aura présenté des propositions.
Irish: Agus tagairt á déanamh do Pháipéar Glas ón gCoimisiún maidir le creat 2030 le haghaidh beartas aeráide agus fuinnimh, chinn an Chomhairle Eorpach an tsaincheist sin a phlé i mí an Mhárta 2014, a luaithe a thíolacfaidh an Coimisiún tograí.
French: Le Conseil a approuvé deux rapports semestriels adressés au Conseil européen:
Irish: D'fhormhuinigh an Chomhairle dhá thuarascáil leathbhliantúla chuig an gComhairle Eorpach:
French: un rapport sur les questions fiscales; et
Irish: tuarascáil maidir le saincheisteanna cánach; agus
French: un rapport sur les questions fiscales établi par les ministres des finances participant au pacte pour l'euro plus 1 .
Irish: tuarascáil maidir le saincheisteanna cánach ó airí airgeadais na dtíortha atá rannpháirteach sa Chomhshocrú Euro Plus 1 .
French: Il a demandé au groupe de démarrer les travaux techniques sur la proposition.
Irish: D'iarr sí ar an meitheal an obair theicniúil a thosú maidir leis an togra.
French: La proposition vise à permettre aux États membres de mieux lutter contre l'évasion et la fraude fiscale, et la Commission cite deux objectifs principaux.
Irish: Tá an togra beartaithe chun a chur ar chumas na mBallstát calaois chánach agus imghabháil chánach a chomhrac ar bhealach níos fearr, agus luann an Coimisiún dhá phríomhchuspóir.
French: Premièrement, une hausse des recettes fiscales donnerait des possibilités accrues de restructurer les régimes fiscaux de manière à mieux promouvoir la croissance économique.
Irish: Ar an gcéad dul síos, le hioncaim méadaithe cánach sholáthrófaí raon feidhme níos fearr chun córais chánach a athstruchtúrú ar bhealach lena gcuirtear chun cinn fás eacnamaíoch ar bhealach níos fearr.
French: Deuxièmement, en période de difficultés économiques, la proposition a pour but de réduire la pression sur les contribuables honnêtes qui subissent des hausses d’impôts destinées à compenser les pertes de recettes dues aux fraudeurs et à ceux qui éludent l’impôt.
Irish: Ar an dara dul síos, i dtréimhsí deacra ó thaobh na heacnamaíochta de, leis an togra laghdófar an brú ar cháiníocóirí macánta chun caillteanais ioncaim a thabhaítear de dheasca calaoiseoirí agus imghabhálaithe cánach a chúiteamh.
French: Lors de sa réunion du 22 mai, le Conseil européen a demandé que priorité soit accordée à l'échange automatique d'informations au niveau de l'UE et au niveau mondial.
Irish: Ag an gcruinniú a bhí aici an 22 Bealtaine, d'iarr an Chomhairle Eorpach tosaíocht a thabhairt don mhalartú uathoibríoch faisnéise ar leibhéal AE agus ar an leibhéal domhanda.
French: La directive 2011/16/UE fournit un cadre pour l'assistance mutuelle entre les États membres, notamment par l'échange d'informations, afin de leur permettre de mieux évaluer les taxes à percevoir.
Irish: Le treoir 2011/16/AE soláthraítear creat le haghaidh cúnaimh fhrithpháirtigh idir na Ballstáit, go háirithe trí mhalartú faisnéise, ionas go mbeidh siad in ann na cánacha atá dlite a mheasúnú ar bhealach níos fearr.
French: Elle établit les indications à spécifier dans les demandes d'informations relatives aux contribuables et prévient le refus de ces demandes au motif que ces informations sont détenues par une banque.
Irish: Leagtar amach inti na sonraí atá le mionsonrú sna hiarratais ar fhaisnéis faoi cháiníocóirí, agus cuirtear cosc léi ar iarratais a bheith diúltaithe de dheasca rúndacht bhaincéireachta.
French: En ce qui concerne l'échange automatique des informations, la directive prévoit une approche progressive pour les catégories particulières de revenu et de capital concernées.
Irish: I ndáil leis an malartú uathoibríoch faisnéise, leagtar amach sa treoir cur chuige céim ar chéim le haghaidh chatagóir an ioncaim agus chatagóir an chaipitil a chumhdaítear.
French: Selon la proposition de la Commission, le champ d'application de l'échange automatique d'informations serait étendu aux dividendes, plus-values, autres revenus financiers et soldes des comptes, et le champ d'application d'une révision de la directive, prévue en 2017, serait étendu.
Irish: Faoin togra ón gCoimisiún, thabharfaí díbhinní, gnóthachain chaipitiúla, ioncam eile airgeadais agus iarmhéideanna cuntais faoi raon feidhme an mhalartaithe uathoibríoch faisnéise; agus leathnófaí raon feidhme athbhreithnithe ar an treoir, atá sceidealaithe do 2017.
French: Les accords que concluent actuellement de nombreux États membres avec les Etats-Unis en ce qui concerne la loi FATCA (loi américaine sur la conformité fiscale des comptes étrangers) donnent une nouvelle impulsion à l'échange automatique d'informations en tant que moyen de lutte contre la fraude fiscale et l'évasion fiscale.
Irish: Leis na comhaontuithe atá á gcur i gcrích ag go leor rialtas leis na Stáit Aontaithe i ndáil leis an ngníomh maidir le comhlíonadh cánach na gcuntas eachtrach (FATCA) de chuid SA, cuirfear dlús breise leis an malartú uathoibríoch faisnéise mar mhodh chun calaois chánach agus imghabháil chánach a chomhrac.
French: - Fiscalité des entreprises - Code de conduite
Irish: - Cánachas Gnó - Cód Iompair
French: Le Conseil a examiné un rapport sur la mise en œuvre d'un code de conduite visant à supprimer les situations de concurrence fiscale dommageable.
Irish: Phléigh an Chomhairle tuarascáil maidir le cur chun feidhme cóid iompair atá dírithe ar chásanna iomaíochais dhíobhálaigh chánach a dhíothú.
French: - Conseil des gouverneurs du Mécanisme européen de stabilité
Irish: - Bord gobharnóirí an Sásra Eorpaigh um Chobhsaíocht
French: Le conseil des gouverneurs du Mécanisme européen de stabilité s'est réuni le 20 juin.
Irish: Bhí cruinniú ag bord gobharnóirí an Sásra Eorpaigh um Chobhsaíocht an 20 Meitheamh.
French: Les ministres des États membres de la zone euro ont participé à une réunion de l'Eurogroupe qui s'est tenue le 20 juin.
Irish: D'fhreastail Airí ó Bhallstáit an limistéir euro ar chruinniú de chuid Ghrúpa an Euro an 20 Meitheamh.
French: Ces mesures s'appuieront sur deux directives:
Irish: Beidh na bearta bunaithe ar dhá threoir:
French: l'une visant à permettre l'adoption immédiate de mesures en cas de fraude soudaine et massive à la TVA ("mécanisme de réaction rapide");
Irish: treoir amháin lena bhféadfar bearta a dhéanamh láithreach i gcás ollchalaoisí tobanna CBL ("sásra frithghnímh mhear");
French: l'autre permettant aux États membres d'appliquer, de façon facultative et temporaire, l'autoliquidation pour le paiement de la TVA sur la livraison de certains biens et la prestation de certains services.
Irish: treoir eile lena gceadaítear do na Ballstáit aisiompú dliteanais maidir le CBL a íoc ar sholáthar earraí agus seirbhísí áirithe a chur chun feidhme, ar bhonn roghnach, sealadach, (sásra "aistriú táille");
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 11286/13 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach an preaseisiúint 11286/13 .
French: Le Conseil a confirmé l'orientation générale dégagée sur un nouveau projet de réglementation (un règlement et une directive) concernant les marchés d'instruments financiers.
Irish: Dheimhnigh an Chomhairle cur chuige ginearálta a thángthas air maidir le dréachtrialacha nua (rialachán agus treoir) a bhaineann le margaí in ionstraimí airgeadais.
French: Il a engagé la présidence à entamer, sur la base de cette orientation générale, des négociations avec le Parlement européen en vue de parvenir à un accord en première lecture.
Irish: D'iarr sí ar an Uachtaránacht dul i mbun caibidlíochta le Parlaimint na hEorpa ar bhonn an chur chuige ghinearálta sin d'fhonn teacht ar chomhaontú ar an gcéad léamh.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 11067/13 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach an preaseisiúint 11067/13 .
French: "Le Conseil de l'Union européenne
Irish: "Maidir le Comhairle an Aontais Eorpaigh:
French: SALUE l'adoption de la communication de la Commission intitulée "Stratégie de l'UE relative à l'adaptation au changement climatique"1 et du Livre vert sur les assurances contre les catastrophes d'origine naturelle et humaine; PREND NOTE des conclusions que le Conseil a adoptées le 18 juin 2013 à ce propos2 ;
Irish: IS MÓR AICI gur glacadh an Teachtaireacht ón gCoimisiún "Straitéis AE maidir le hoiriúnú don athrú aeráide"1 agus an Páipéar Glas i dtaca le cumhdach árachais i leith tubaistí de dhéantús an duine nó tubaistí nádúrtha; TUGANN SÍ DÁ hAIRE na Conclúidí ón gComhairle maidir leis an ábhar sin an 18 Meitheamh 2013 ar glacadh iad2 ;
French: Afin d'éviter les doubles emplois, aucune recommandation supplémentaire n'a été émise pour ces pays.
Irish: Chun an dúbláil a sheachaint, níl aon mholadh breise do na tíortha sin.
French: Conclu en mars 2011 par 23 des 27 États membres, le pacte pour l'euro plus vise à renforcer la coordination des politiques économiques, afin d'améliorer la compétitivité et de parvenir ainsi à un niveau de convergence plus élevé.
Irish: Tugadh an Comhshocrú Euro Plus chun críche i Márta 2011 i 23 Ballstát as 27 agus is é is aidhm dó comhordú an bheartais eacnamaíoch a neartú d'fhonn feabhas a chur ar an acmhainn iomaíochta agus ar an leibhéal cóineasaithe.
French: EUCO 37/13
Irish: EUCO 37/13
French: Bruxelles, le 22 janvier 2013
Irish: An Bhruiséil, 22 Eanáir 2013
French: EUCO 21/13
Irish: EUCO 21/13
French: PRESSE 27
Irish: PREAS 27
French: PR PCE 18
Irish: PR PCE 18
French: D éclaration du président du Conseil européen,
Irish: Uachtarán na Comhairle Eorpaí
French: L'année nouvelle a débuté sur une note d'espoir.
Irish: Tá ábhar dóchais ann ag tús na bliana nua.
French: La situation économique et sociale en Europe continue bien évidemment de figurer en toute première place sur l'agenda européen.
Irish: Beidh an staid eacnamaíoch agus shóisialta san Eoraip mar thosaíocht sa chlár oibre Eorpach i gcónaí - ar ndóigh.
French: Je suis pourtant convaincu que le pire de la crise de la zone euro est désormais derrière nous.
Irish: Ach tá muinín agam gur taobh thiar dúinn atá an chuid is measa den ghéarchéim sa limistéar euro.
French: J'ai convoqué la première réunion du Conseil européen de cette année les 7 et 8 février.
Irish: Ghair mé an cheád chruinniú den Chomhairle Eorpach i mbliana don 7 agus don 8 Feabhra.
French: Nous devrons parvenir à un accord sur le budget de notre Union.
Irish: Beidh orainn teacht ar chomhaontú faoin mbuiséad dár nAontas.
French: Ce budget sera un budget de modération, qui reflétera ainsi également les contraintes qui pèsent sur les finances publiques au niveau national.
Irish: Is buiséad measarthachta a bheidh sa bhuiséad - lena léireofar freisin na bacainní ar an airgeadas poiblí ar an leibhéal náisiúnta.
French: Et nous ne devons pas perdre de vue que ce budget sera celui des sept prochaines années !
Irish: Agus caithfimid gan dearmad a dhéanamh gurb é an buiséad don chéad seacht bliana eile é!
French: Il doit se concentrer sur la création d'emplois et de croissance dans toutes les régions de l'Union et dans différents secteurs économiques, ainsi que sur la recherche et les investissements.
Irish: Caithfear díriú leis ar phoist agus ar an bhfás sna réigiúin uile ar fud an Aontais, in earnálacha éagsúla eacnamaíocha, agus ar thaighde agus ar infheistíochtaí.
French: Et parallèlement à cela, il doit veiller à ce que notre Union puisse continuer à accomplir ce que nos citoyens attendent d'elle.
Irish: Agus ag an am céanna á áirithiú go bhféadfaidh ár nAontas leanúint de na gníomhaíochtaí a dhéanamh a mbíonn ár saoránaigh ag súil leo faoin am seo.
French: Pour parvenir à un accord sur le budget, nous devons tous - et j'insiste sur le mot "tous" - faire des compromis.
Irish: Chun teacht ar chomhaontú maidir leis an mbuiséad, caithfimid uile - agus cuirim béim ar an bhfocal "uile" - teacht ar chomhréiteach.
French: Aucun État membre ne peut espérer voir tous ses souhaits se réaliser, à l'instar de ce qui se passe au niveau national, lors des négociations budgétaires menées au sein des coalitions.
Irish: Ní féidir le Ballstát ar leith a gcuid mianta uile a shásamh - díreach mar atá cúrsaí sna cainteanna a dhéantar laistigh de chomhrialtais faoi bhuiséid náisiúnta.
French: Mais parvenir à un accord est important pour chaque pays et pour l'ensemble de nos institutions européennes, y compris pour le Parlement européen, compte tenu des nouvelles procédures de décision mises en place par le traité de Lisbonne.
Irish: Ach tá sé tábhachtach do gach tír teacht ar chomhaontú - agus d'ár n‑institiúidí Eorpacha uile lena n‑áirítear Parlaimint na hEorpa, ag cuimhneamh ar na nósanna imeachta nua cinnteoireachta atá ann de bharr Chonradh Liospóin.
French: Nous pouvons et nous devons tous œuvrer au plus grand bien de notre Union.
Irish: Is féidir linn oibriú ar mhaithe le tairbhe an Aontais ina iomláine agus caithfimid uile sin a dhéanamh.
French: Nous devons trouver un accord sur un budget pour le reste de la décennie, dans notre intérêt à tous.
Irish: Caithfimid teacht ar chomhaontú faoin mbuiséad don deich mbliana atá amach romhainn.
French: Lors du Conseil européen de février, nous nous pencherons également sur d'autres sujets importants, qui ont trait à nos relations avec le reste du monde.
Irish: Ag an gComhairle Eorpach i mí Feabhra, pléifimid ceisteanna tábhachtacha eile chomh maith maidir lenár gcaidreamh leis an gcuid eile den domhan.
French: En particulier, nous aborderons les questions suivantes:
Irish: Pléifear an méid seo a leanas go háirithe:
French: comment pourrions-nous améliorer encore notre engagement au côté des pays du voisinage méridional deux ans après le début du Printemps arabe et l'avènement de la démocratie dans de nombreux pays;
Irish: - an chaoi a bhféadfar tuilleadh feabhais a chur ar ár rannpháirtíocht le tíortha Chomharsanacht an Deiscirt dhá bhliain tar éis thús Earrach na nArabach agus teacht chun cinn an daonlathais in go leor tíortha;
French: comment pourrions-nous améliorer nos relations commerciales avec les partenaires stratégiques de l'UE, principalement avec les États-Unis;
Irish: - an chaoi a bhféadfar feabhas a chur ar ár gcaidreamh trádála le comhpháirtithe straitéiseacha an AE - go háirithe leis na Stáit Aontaithe
French: vidéo
Irish: féach ar an bhfíseán
French: PRESSE 288
Irish: PRESSE 288
French: PR PCE 130
Irish: PR PCE 130
French: La conclusion formelle de cet accord politique entre le Conseil et le Parlement européen est déterminante pour lancer le budget de l'Union pour les sept années à venir, conformément à l'accord intervenu entre les chefs d'État ou de gouvernement lors de la réunion du Conseil européen des 7 et 8 février.
Irish: Tá tabhairt i gcrích an chomhaontaithe pholaitiúil seo idir an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa bunriachtanach chun an buiséad seacht mbliana seo don Aontas a chur chun feidhme, i gcomhréir leis an gcomhaontú idir ceannairí stáit agus rialtais ag an gComhairle Eorpach, an 7-8 Feabhra.
French: J'encourage par conséquent les deux parties à donner un caractère formel à l'accord sur le CFP dès que possible.
Irish: Mar sin spreagaim an dá chomhpháirtí an comhaontú a chur ar bhonn foirmiúil a luaithe is féidir.
French: Les dirigeants se pencheront sur le problème du chômage des jeunes en Europe, qu'il est nécessaire de régler d'urgence.
Irish: Tabharfaidh na ceannairí aghaidh ar fhadhb phráinneach na dífhostaíochta i measc na n-óg san Eoraip.
French: Le CFP, y compris l'initiative pour l'emploi des jeunes et d'autres fonds et initiatives de l'UE, constitue un instrument indispensable pour aider davantage de jeunes à trouver un emploi.
Irish: Is uirlis fhíorthábhachtach an CAI, lena n-áirítear an Tionscnamh Fostaíochta don Ógra agus cistí agus tionscnaimh AE eile, chun cabhrú le daoine óga poist a fháil.
French: Il devra être effectif à compter du 1 er janvier 2014.
Irish: Ní mór dó a bheith i bhfeidhm ón 1 Eanáir 2014.
French: Il s'agit là d'une nouvelle étape importante sur la voie de l'approfondissement de l'Union économique et bancaire par la mise en place d'une union bancaire.
Irish: Is céim thábhachtach eile é i dtreo an Aontais Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a neartú trí aontas baincéireachta.
French: Bruxelles, le 28 juin 2013
Irish: An Bhruiséil, 28 Meitheamh 2013
French: EUCO 151/13
Irish: EUCO 151/13
French: PRESSE 303
Irish: PRESSE 303
French: PR PCE 134
Irish: PR PCE 134
French: Intervention du président, M. Herman Van Rompuy,
Irish: Barúlacha a thug an tUachtarán Herman Van Rompuy uaidh
French: à l'issue de la première journée du Conseil européen
Irish: i ndiaidh an chéad chruinnithe den Chomhairle Eorpach
French: Voici quelques informations sur les résultats de cette première journée de travail du Conseil européen.
Irish: Ba mhaith liom sibh a chur ar an eolas faoin toradh a bhí ar an gcéad lá oibre ag cruinniú seo na Comhairle Eorpaí.
French: Avant même qu'elle ne débute, elle a été très fructueuse pour l'Union européenne.
Irish: Bhí obair na gcapall déanta againn cheana féin sula dtosaíomar fiú.
French: En effet, tard hier soir, les ministres des finances ont pris une bonne décision sur les modalités de redressement et de résolution des défaillances des établissements bancaires.
Irish: Rinne na hairí airgeadais cinneadh fónta aréir maidir leis an mbealach a ndéanfar na bainc atá ag teip a athstruchtúrú agus a réiteach.
French: Et ce matin, le dernier obstacle au lancement du budget pluriannuel de l'Union a été levé avec la conclusion d'un accord au plus haut niveau entre le Conseil et le Parlement, négocié conjointement avec le président de la Commission.
Irish: Agus maidin inniu, chuireamar dínn an chonstaic dheireanach i dtaca le buiséad ilbhliantúil an Aontais mar ar tháinig an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa ar chomhaontú ar an leibhéal is airde, le cabhair ó Uachtarán an Choimisiúin.
French: Notre réunion de ce soir était consacrée à deux questions urgentes: la lutte contre le chômage des jeunes et la promotion de l'investissement en faveur des petites et moyennes entreprises.
Irish: An cruinniú a bhí againn um thráthnóna, bhí sé dírithe go huile agus go hiomlán ar dhá cheist phráinneacha: An dífhostaíocht i measc na n-ógánach a chomhrac agus an infheistíocht a chur chun cinn d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide.
French: En ce qui concerne le chômage des jeunes, cette réunion a constitué un élément fédérateur, un signe témoignant de la forte mobilisation qui grandit en Europe.
Irish: Maidir leis an dífhostaíocht i measc na n‑ógánach, d'ullmhaíomar sin féin chun gnímh ag an gcruinniú seo.
French: Pour la première fois, les partenaires sociaux de l'UE, représentant à la fois les grandes entreprises et les PME, les services publics et les syndicats, nous ont rejoint, et nous avons eu un échange de vues positif.
Irish: Bhí comhpháirtithe sóisialta an AE inár gcuideachta - den chéad uair riamh - agus ionadaíocht á déanamh acu ar ghnólachtaí, idir ghnólachtaí móra agus FBManna, ar sheirbhísí poiblí agus ar cheardchumainn, agus bhí comhrá maith oscailte againn lena chéile.
French: Les taux de chômage atteignent des niveaux alarmants et cachent des situations très diverses et des causes souvent profondes.
Irish: Tá sé scanrúil chomh hard is atá na rátaí dífhostaíochta - agus tá go leor tréithe agus bunúdar eile atá á gceilt acu, iad diamhair go maith cuid acu.
French: Nous ne nous faisons pas d'illusions: le problème ne sera pas résolu en une journée.
Irish: Agus is maith a thuigimid nach inniu ná amárach a réiteofar an scéal sin: níl seachrán ar bith orainn faoi seo.
French: Mais il n'y a pas de raison de partir du principe qu'il s'agit d'une "mission impossible".
Irish: Mar sin féin, ní hionann sin is a rá nach bhfuil aon dul againn é a réiteach.
French: Une détermination commune et des actions immédiates peuvent faire la différence.
Irish: Má chuirimid romhainn amach é, agus beart a dhéanamh láithreach, beidh againn.
French: C'est pourquoi nous avons pris ce soir un certain nombre de décisions qui peuvent et vont créer des emplois.
Irish: Ba chuige sin a ghlacamar cinntí áirithe anocht - é de rún againn poist a chruthú.
French: Nous allons renforcer et accélérer les actions telles que l'initiative pour l'emploi des jeunes ou les garanties pour la jeunesse, pour faire en sorte que, dans les quatre mois suivant sa sortie de l'école ou la perte de son emploi, chaque jeune se voie proposer une offre valable en matière d'emploi, d'éducation ou de formation.
Irish: Bheartaíomar gníomhaíochtaí amhail an Tionscnamh Fostaíochta don Ógra nó na Ráthaíochtaí don Aos Óg a mhéadú go comhréireach agus dlús a chur leo d'fhonn a áirithiú go bhfaighidh gach ógánach tairiscint mhaith ar phost, ar oideachas nó ar oiliúint laistigh de 4 mhí ó fhágfaidh siad an scoil nó ó bheidh siad dífhostaithe.
French: Pour ce faire, premièrement, les efforts déployés dans le cadre de l'initiative pour l'emploi des jeunes seront concentrés en début de période, le décaissement étant regroupé sur les deux premières années.
Irish: Chuige sin, is é an chéad rud a dhéanfar an Tionscnamh Fostaíochta don Ógra a thúsualú, leis an gcuid is mó den chaiteachas á dhéanamh sa chéad dá bhliain.
French: Deuxièmement, grâce à la souplesse que présente le CFP arrêté ce matin, les fonds non dépensés sont reversés dans une enveloppe et ils seront utilisés essentiellement pour soutenir l'emploi, en particulier celui des jeunes, mais également dans des secteurs de croissance, tels que l'innovation et la recherche.
Irish: Ina theannta sin, a bhuíochas don tsolúbthacht a ghabhann leis an CAI a comhaontaíodh ar maidin, cuirfear an t-airgead nár caitheadh isteach i gciste agus úsáidfear é go príomha chun tacú leis an bhfostaíocht, go háirithe i measc na n‑ógánach, agus ar mhaithe le réimsí fáis amhail an nuáil agus an taighde.
French: La souplesse qu'offre le CFP a en effet pour conséquence qu'en plus des six milliards d'euros que nous avons mis en réserve en février, des fonds beaucoup plus importants seront mis à disposition pour l'initiative pour l'emploi des jeunes: selon les estimations, au moins huit milliards d'euros au total.
Irish: A bhuíochas don tsolúbthacht sin, ciallaíonn sé, go bunúsach, le cois an 6 billiún euro a cuireadh ar leataobh i mí Feabhra, go mbeidh i bhfad níos mó ar fáil don Tionscnamh Fostaíochta don Ógra: 8 billiún euro ar a laghad san iomlán de réir na réamh‑mheastachán.
French: C'est une bonne nouvelle.
Irish: Is dea-scéala é sin.
French: Et je me réjouis également que, grâce à ce nouveau budget, ces programmes puissent débuter comme prévu le 1er janvier.
Irish: Táim sásta freisin go bhféadfar tús a chur leis na cláir sin ón 1 Eanáir, mar a bhí geallta, a bhuíochas don bhuiséad nua.
French: Nous avons pris d'autres décisions, par exemple pour promouvoir la mobilité transfrontière, y compris pour la formation professionnelle, ainsi que des apprentissages de qualité.
Irish: Ghlacamar cinntí eile freisin -- mar shampla an tsoghluaisteacht trasteorann a chur chun cinn, lena n‑áirítear i gcás na gairmoiliúna, mar aon le printíseachtaí ar ardchaighdeán.
French: Cela permettra de lever des obstacles, en donnant une perspective d'avenir à des centaines de milliers de jeunes.
Irish: Cuideoidh an méid sin linn bacainní a shárú, agus deiseanna a chruthú do na céadta mílte ógánach.
French: Mais ce n'est pas tout.
Irish: Ach ní hé sin deireadh an scéil.
French: Les politiques de l'emploi relèvent essentiellement de la responsabilité des gouvernements nationaux, l'Union européenne soutenant les efforts accomplis au niveau national.
Irish: Is faoi choimirce na rialtas náisiúnta a thagann beartais fostaíochta de ghnáth, agus tacaíonn an tAontas Eorpach leis an obair a dhéantar ar an leibhéal náisiúnta.
French: Ensemble, nous disposons de davantage d'outils et pouvons offrir davantage de solutions.
Irish: Ach is iomadúla iad na hacmhainní atá againn eadrainn, agus iomadúla iad na réitigh a chuirfimid ar fáil dá réir.
French: Les dirigeants sont désireux d'échanger leurs expériences et bonnes pratiques, au niveau bilatéral ou comme par exemple la semaine prochaine à Berlin.
Irish: Tá fonn ar na ceannairí stáit an taithí atá acu agus na dea-chleachtais atá acu a roinnt lena chéile, go déthaobhach nó i mBeirlín, mar shampla, an tseachtain seo chugainn.
French: La deuxième question que nous avons abordée ce soir était le financement de l'économie.
Irish: Dhíríomar freisin tráthnóna ar an ngeilleagar a mhaoiniú.
French: Les PME sont particulièrement touchées par le resserrement des conditions de crédit, alors qu'elles sont les plus grands employeurs de jeunes.
Irish: Is iad na FBManna is mó atá thíos leis na coinníollacha dochta maidir le hiasachtaí, cé gurb iad an dream is mó iad a fhostaíonn daoine óga.
French: Alors même que les écarts de rendement des emprunts publics ont diminué, l'accès des entreprises au crédit reste trop inégal dans l'Union.
Irish: Ainneoin go bhfuil laghdú anois ar raonta difríochta na rialtas, fós féin tá rochtain na ngnólachtaí ar chreidmheas míchothrom go maith ar fud an Aontais.
French: Pour résoudre ce problème de manière durable, nous mettons en place une union bancaire, et enregistrons des progrès satisfaisants sur ce plan.
Irish: Chun an fhadhb sin a réiteach ar bhealach marthanach, cuirfimid aontas baincéireachta ar bun - agus tá dul chun cinn maith déanta againn ina leith sin go dtí seo.
French: Toutefois, il est évident que nous ne pouvons pas nous contenter de rester à ne rien faire jusqu'à ce que cette union soit opérationnelle.
Irish: Ach is léir nach bhféadfaimid suí siar ag fanacht go mbeidh sé faoi lán seoil.
French: C'est pourquoi nous sommes convenus ce soir d'importantes actions en matière d'investissement pour l'Europe, l'accent étant fortement mis sur les PME.
Irish: Mar sin, thángamar ar chomhaontú anocht maidir le gníomhaíochtaí infheistíochta don Eoraip, ag díriú go háirithe ar FBManna.
French: L'objectif est de renforcer les synergies entre le budget de l'UE et la Banque européenne d'investissement, de manière à mobiliser les investissements privés pour financer des millions de PME.
Irish: Is éard atá i gceist go méadófaí na sineirgí idir buiséad AE agus an Banc Eorpach Infheistíochta, d'fhonn infheistíochtaí príobháideacha a ghiaráil chun na milliúin FBManna a mhaoiniú.