FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Si certaines délégations ont salué la création d'une réserve de crise spécifique en cas de graves perturbations affectant toutes les secteurs agricoles, d'autres délégations ont souligné la nécessité de limiter l'utilisation de la réserve à des circonstances exceptionnelles à définir précisément.
Irish: Cé gur díol sásaimh do roinnt toscaireachtaí gur cruthaíodh cúlchiste sonrach géarchéime chun freagairt do mhórshuaitheadh sna hearnálacha uile talmhaíochta, chuir toscaireachtaí eile in iúl gur gá an ciste sin a úsáid i gcúinsí eisceachtúla amháin agus gur cheart na cúinsí sin a shainmhíniú go soiléir.
French: De plus, certains États membres se sont interrogés sur le financement de cette réserve de crise.
Irish: Chomh maith leis sin, cheistigh roinnt Ballstát maoiniú an chúlchiste géarchéime sin.
French: Toutefois, un certain nombre de délégations ont souligné que les nouvelles règles concernant les organisations de producteurs devraient être facultatives, afin de pouvoir s'adapter aux différentes situations nationales.
Irish: Chuir roinnt toscaireachtaí in iúl, áfach, gur cheart go mbeadh na rialacha nua a bhaineann le heagraíochtaí na dtáirgeoirí saorálach d'fhonn oiriúnú do na cásanna éagsúla náisiúnta.
French: Certains États membres ont insisté sur le fait que cela ne devait pas fausser le jeu de la concurrence.
Irish: D'áitigh roinnt Ballstáit nár cheart go saobhfaí an iomaíocht mar thoradh ar an méid sin.
French: De nombreuses délégations ont indiqué que la fin des quotas sucriers, prévue pour 2015, devrait être reportée pour permettre au secteur de mieux s'adapter.
Irish: Luaigh a lán de na toscaireachtaí gur cheart deireadh na cuótaí siúcra, atá sceidealaithe don bhliain 2015, a chur ar atráth chun go mbeidh an earnáil in ann oiriúnú ar bhealach níos fearr.
French: En ce qui concerne les droits de plantation de vignes que certains souhaiteraient voir maintenus après 2018, la Commission a annoncé la création d'un groupe à haut niveau chargé d'examiner les mesures qui s'imposent dans le secteur vitivinicole.
Irish: Maidir leis na cearta plandála fíniúna ar mian le roinnt Ballstát coimeád i ndiaidh 2018, d'fhógair an Coimisiún go mbunófar grúpa ardleibhéil le plé a dhéanamh ar na bearta a bhfuil gá leo san earnáil fíona.
French: Ce groupe devrait formuler des recommandations avant la fin de l'année.
Irish: Táthar ag súil le moltaí ón grúpa ardleibhéil sin roimh dheireadh na bliana.
French: En 2008, le règlement "OCM unique" a remplacé les 21 OCM alors en place pour différents produits agricoles.
Irish: In 2008, ghabh an Rialachán maidir le CEM Aonair ionad an 21 CEManna a bhí ann cheana do tháirgí éagsúla talmhaíochta.
French: Ce fut une étape décisive dans le processus de rationalisation et de simplification de la PAC, qui a permis de regrouper l'ensemble des mesures de marché dans un seul texte.
Irish: Ba chéim ollmhór é sin agus an CBT á shruthlíniú agus á shimpliú trí na bearta uile margaidh a chur in aon téacs amháin.
French: En 2009, dans le cadre du bilan de santé de la PAC, de nouvelles adaptations ont été apportées afin de veiller à ce que les mesures de gestion du marché soient pleinement efficaces.
Irish: Rinneadh tuilleadh coigeartuithe sa Chomhairle a bhí ann in 2009 chun athbhreithniú a dhéanamh ar an CBT, agus é mar aidhm leo a áirithiú gur lánéifeachtach a bheadh na bearta bainistithe margaidh.
French: Comme les propositions relatives aux paiements directs, au développement rural et au financement de la PAC, la proposition de règlement "OCM unique" doit être adoptée par le Conseil et le Parlement européen (selon la procédure législative ordinaire).
Irish: Fearacht na dtograí maidir le híocaíochtaí díreacha, maidir le forbairt tuaithe agus maidir leis an CBT a mhaoiniú, caithfidh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa an togra maidir le CEM Aonair a ghlacadh (an nós imeachta reachtach).
French: En ce qui concerne la réforme de la PAC, le Conseil a déjà tenu une première série de débats d'orientation sur les paiements directs en novembre et sur le développement rural en décembre dernier.
Irish: I gcás an athchóirithe ar an CBT, thionóil an Chomhairle cheana féin an chéad bhabtha de dhíospóireachtaí beartais maidir le híocaíochtaí díreacha i mí na Samhna agus maidir le forbairt tuaithe i mí na Nollag den bhliain seo caite.
French: Le débat sur le règlement "OCM unique" a été le dernier de cette série.
Irish: Ba é an díospóireacht ar an CEM aonair an díospóireacht dheireanach bheartais den chéad bhabhta sin.
French: Au cours des mois à venir, la présidence danoise entend engager une nouvelle série de débats d'orientation plus ciblés sur des questions thématiques spécifiques.
Irish: Sna míonna atá amach romhainn, tá sé beartaithe ag Uachtaránacht na Danmhairge tús a chur le babhta eile díospóireachtaí ar bheartais, ina ndíreofar níos mó ar shaincheisteanna sonracha.
French: Le premier débat de ce type sera organisé en mars et portera sur les paiements directs et la simplification de la PAC.
Irish: Eagrófar an chéad díospóireacht den chineál sin i mí Mhárta agus díreofar inti ar íocaíochtaí díreacha agus ar shimpliú an CBT.
French: Par la suite, d'autres discussions devraient également avoir lieu sur des thèmes tels que l'écologisation de la PAC, la notion d'agriculteur actif ou encore l'innovation.
Irish: Pléifear saincheisteanna eile amhail glasú an CBT, coincheap an "fheirmeora ghníomhaigh" nó an nuáil ina dhiaidh sin chomh maith.
French: Toutefois, certaines délégations ont souligné la nécessité de mettre en place des mesures visant à assurer la compétitivité internationale des exploitants de l'UE vis-à-vis des pays tiers qui n'appliquent pas les mêmes normes en matière de bien-être animal.
Irish: Mar sin féin, léirigh roinnt toscaireachtaí an gá atá ann do bhearta lena n-áirithítear iomaíochas domhanda oibreoirí an AE i leith tríú tíortha nach gcuireann na caighdeáin chéanna i bhfeidhm maidir le leas ainmhithe.
French: Cette nouvelle stratégie, en place pour quatre ans, vise à améliorer encore la protection et le bien‑être des animaux dans l'UE, en premier lieu grâce à la possibilité d'établir un nouveau cadre législatif complet sur le bien-être animal et par le renforcement des actions existantes.
Irish: Tá an straitéis nua seo, a mhairfidh ceithre bliana, dírithe ar chosaint agus leas ainmhithe a fheabhsú tuilleadh san AE, trí chreat reachtach cuimsitheach a bhunú le haghaidh leas ainmhithe agus trí ghníomhaíochtaí atá ar bun faoi láthair a threisiú.
French: La diversité des systèmes d'exploitation, des conditions climatiques, des réalités sur le terrain dans les différents États membres ont rendu très difficile l'adoption de règles unitaires et encore plus difficile leur mise en œuvre adéquate.
Irish: De thoradh ar éagsúlacht na gcóras feirmeoireachta, na dálaí aeráide agus na réadúlachtaí talún sna Ballstáit áirithe tá deacrachtaí suntasacha le sonrú i dtaca le teacht ar chomhaontú maidir le rialacha aonadacha agus tá níos mó deacrachtaí ann lena n-áirithiú go gcuirfear chun feidhme iad i gceart.
French: En ce qui concerne les conditions du bien-être animal, il en résulte des situations très inégales.
Irish: Dá bharr sin ní bhíonn na coinníollacha céanna ann do gach Ballstát a mhéid a bhaineann sé le leas ainmhithe.
French: Des problèmes demeurent, tels que le non-respect de la législation de l'UE au niveau national ou des incitations insuffisantes pour assurer la conformité aux règles en matière de bien-être des animaux.
Irish: Tá fadhbanna ann i gcónaí maidir le reachtaíocht an AE a fhorghníomhú ar an leibhéal náisiúnta agus níl dóthain dreasachtaí ann chun cloí le rialacha maidir le leas ainmhithe.
French: En outre, il semble que de nombreuses parties prenantes aient des connaissances ou une formation insuffisantes en matière de bien-être animal et que, pour certaines catégories d'animaux, l'UE ne dispose pas de législation spécifique dans ce domaine
Irish: Ina theannta sin, dealraíonn sé nach bhfuil dóthain eolais ná oiliúna ag na páirtithe lena mbaineann faoi leas ainmhithe agus go bhfuil easpa reachtaíochta sainiúla san AE sa réimse sin i ndáil le catagóirí áirithe ainmhithe.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, la stratégie propose une approche à deux volets, consistant:
Irish: D'fhonn aghaidh a thabhairt ar na saincheisteanna sin, moltar cur chuige débhiorach leis an straitéis ina mbeidh an méid a leanas:
French: à mettre en place un cadre législatif complet pour le bien-être des animaux qui mette l'accent sur les résultats en termes de bien-être et sur la sensibilisation de toutes les parties concernées; et
Irish: creat cuimsitheach reachtaíochta le haghaidh leas ainmhithe ina ndíreofar ar thoradh an leasa agus ar oideachas na bpáirtithe uile lena mbaineann; agus
French: à renforcer les mesures déjà en place, ou à en faire un meilleur usage, par exemple, les mesures destinées à veiller à un meilleur respect des exigences légales par les États membres, à renforcer la coopération internationale ou à mieux informer les consommateurs.
Irish: gníomhaíochtaí atá ar bun cheana féin a threisiú nó leas níos fearr a bhaint astu amhail bearta chun comhlíonadh na mBallstát a neartú leis na ceanglais dhlíthiúla, feabhas a chur ar an gcomhar idirnáisiúnta atá ann cheana nó faisnéis níos fearr a chur ar fáil do thomhaltóirí.
French: La première stratégie pour le bien-être des animaux a été adoptée en 2006.
Irish: Glacadh an chéad straitéis maidir le leas ainmhithe in 2006.
French: La nouvelle stratégie proposée s'inspire de la précédente et tire notamment parti de l'expérience acquise durant les cinq années de mise en œuvre du premier plan d'action.
Irish: Sa straitéis nua atá beartaithe cuirtear leis an straitéis roimhe sin, go háirithe maidir leis na nithe a bhí le foghlaim le linn na tréimhse cúig bliana cur chun feidhme den chéad phlean ghníomhaíochta.
French: Le virus de Schmallenberg est l'agent causal d'une maladie animale auparavant inconnue et est probablement transmis par des insectes.
Irish: Is é atá i gceist le víreas Schmallenberg an ghníomhaí ba chúis le galar ainmhithe nach rabhthas ar an eolas faoi roimhe seo agus meastar go ndéantar é a iompar trí fheithidí.
French: Il touche les caprins, ovins et bovins, provoquant des malformations à la naissance chez les agneaux et les veaux, des avortements, une diarrhée sévère, de la fièvre et une chute de production laitière.
Irish: Cuireann sé ar ghabhair, ar chaoirigh, ar bha agus beirtear uain agus laonna atá míchumtha dá bharr, mar aon le mairfeachtaí, buinneach throm, fiabhras agus cailliúint bainne.
French: Il a été confirmé que des cas d'animaux touchés par cette nouvelle maladie avaient été signalés aux Pays-Bas, en Allemagne, en Belgique et à présent au Royaume-Uni.
Irish: Tá cásanna deimhnithe den ghalar nua seo, a chuireann ar ainmhithe, tuairiscthe san Ísiltír, sa Ghearmáin, sa Bheilg agus anois sa Ríocht Aontaithe.
French: Si la transmission zoonotique (de l'animal à l'homme) ne peut être exclue, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) l'estime néanmoins peu probable.
Irish: Ní féidir an modh seolta zónóiseach (ó ainmhithe go daoine) a chur as áireamh ach measann an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC) nach é sin an cás ar chor ar bith.
French: D'après la Commission, l'UE pourrait financer la recherche dans ce domaine.
Irish: De réir an Choimisiúin, d'fhéadfadh an AE taighde a mhaoiniú sa réimse seo.
French: La Commission souligne la nécessité d'une approche unifiée et proportionnée et encourage les États membres à procéder de leur propre initiative au signalement et au suivi des cas d'infection par cette maladie.
Irish: Leagann an Coimisiún béim ar an ngá atá le cur chuige aontaithe, comhréireach agus molann sé go ndéanfadh na Ballstáit tuairisciú agus faireachán ar an ngalar seo dá ndeoin féin.
French: AUTRES POINTS APPROUVÉS
Irish: ÁBHAIR EILE a FORMHEASADH
French: Le Conseil a adopté sa position en première lecture sur un règlement concernant la distribution de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies de l'UE.
Irish: Ghlac an Chomhairle an seasamh a bhí aici don chéad léamh maidir le rialachán i ndáil le táirgí bia a dháileadh ar na daoine is díothaí san AE.
French: Grâce à un accord politique dégagé en décembre dernier lors de la session "Agriculture" du Conseil, le programme de distribution de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies sera maintenu en 2012 et 2013.
Irish: Ag an gComhairle um Thalmhaíocht i mí na Nollag anuraidh, cinntíodh, le comhaontú polaitiúil sa Chomhairle, go leanfaí ar aghaidh leis an gclár i ndáil le bia a dháileadh ar na daoine sin is díothaí in 2012 agus 2013.
French: C'est sur la base de cet accord politique que le Conseil a adopté sa position en première lecture.
Irish: Glacadh seasamh na Comhairle ar an gcéad léamh bunaithe ar an gcomhaontú polaitiúil seo.
French: Le Conseil a mené des négociations préalables avec le Parlement européen sur cette position, en vue de parvenir à un accord en "deuxième lecture anticipée", de manière à ce que les nouvelles règles puissent entrer en vigueur dès que possible.
Irish: Rinneadh réamhchaibidlíocht maidir leis an seasamh seo le Parlaimint na hEorpa agus é d'aidhm acu teacht ar chomhaontú luath ar an dara léamh ionas go dtiocfadh na rialacha nua i bhfeidhm a luaithe is féidir.
French: Le règlement s'applique de manière rétroactive à compter du 1er janvier 2012, étant donné qu'il était impossible de l'adopter avant la fin de l'année 2011.
Irish: Foráiltear do chúlghabhálacht leis an rialachán seo ón 1 Eanáir 2012 ar aghaidh ós rud é nárbh fhéidir é a ghlacadh roimh dheireadh na bliana 2011.
French: Les nouvelles dispositions du programme élargissent l'éventail des denrées alimentaires concernées: les achats sur les marchés deviennent une source d'approvisionnement régulière pour le régime afin de compléter les stocks d'intervention, sur lesquels le programme était essentiellement fondé jusqu'à présent.
Irish: Méadaítear raon feidhme na dtáirgí le forálacha nua an chláir - anois tá ceannacháin an mhargaidh mar fhoinse rialta soláthair don scéim chun stoic idirghabhála a chomhlánú a bhí mar chroí den chlár cheana.
French: Le programme donne par ailleurs la préférence aux produits originaires de l'UE.
Irish: Tugtar tosaíocht leis chomh maith do tháirgí de thionscnamh an AE.
French: La ligne budgétaire annuelle consacrée au programme s'élève à environ 500 millions d'euros pour 2012 et 2013.
Irish: Beidh líne buiséid bhliantúil an chláir thart ar 500 milliún Euro in 2012 agus 2013.
French: Plus de dix-huit millions de citoyens européens bénéficient actuellement de ce programme.
Irish: Tá níos mó ná 18 milliún saoránach san AE ag baint leas as an gclár faoi láthair.
French: Les règles actuelles permettent également, aux fins du programme, d'acheter exceptionnellement des produits sur le marché en cas de pénurie temporaire des produits concernés dans les stocks d'intervention, ou lorsqu'il aurait été nécessaire de transférer de faibles quantités de produits provenant du stock d'intervention d'un État membre autre que celui dans lequel les produits devaient être distribués.
Irish: Leis na rialacha atá ann faoi láthair ceadaítear táirgí a cheannach mar eisceacht ar an margadh oscailte chun críocha na scéime i gcás ina mbeadh gannchion sealadach maidir le hinfhaighteacht an táirge sin i stoic idirghabhála, nó i gcás inar ghá an táirge a aistriú i méideanna beaga ó stoic idirghabhála de chuid Ballstáit nach é an ballstát ina mbeadh an táirge le dáileadh.
French: Néanmoins, en 2012 et 2013, les achats sur le marché ne devraient plus être limités aux situations d'indisponibilité temporaire des stocks d'intervention.
Irish: Mar sin féin, ní bheadh ceannacháin ar an margadh teoranta a thuilleadh le haghaidh 2012 agus 2013 do chásanna sealadacha nach mbeadh stoic idirghabhála ar fáil.
French: Cette modification s'explique par la suppression progressive des stocks d'intervention, liée à la réforme de la PAC et aux prix élevés des produits de base agricoles.
Irish: Tá sé sin nasctha le céimniú amach na stoc idirghabhála, mar thoradh ar an athstruchtúrú a rinneadh ar an CBT agus ar phraghsanna arda na dtráchtearraí talmhaíochta.
French: Les nouvelles règles prévoient que, afin d'optimiser l'équilibre nutritionnel, l'éventail des denrées alimentaires distribuées est étendu à celles qui ne sont pas concernées par l'intervention.
Irish: Foráiltear leis na rialacha nua chun an leas is fearr is féidir a bhaint as an gcothromaíocht chothaitheach, go bhfuil an rogha bia a dháiltear leathnaithe chun na bianna sin nach bhfuil an idirghabháil i bhfeidhm ina leith a chur san áireamh.
French: Cela étant, le Conseil prend note des recommandations de la Cour tout en signalant que les avantages environnementaux réels de ces mesures ne sont visibles qu'après un certain délai suivant leur mise en œuvre et en soulignant que les mesures peuvent viser à améliorer les pratiques agricoles mais également à préserver des pratiques respectueuses de l'environnement.
Irish: Mar sin féin, tugann an Chomhairle dá haire an méid atá molta agus cuireann sí in iúl nach féidir tairbhe iarbhír na mbeart seo maidir leis an gcomhshaol a fheiceáil ach tar éis tréimhse áirithe ama i ndiaidh a gcur chun feidhme agus cuireann sí in iúl go láidir ní amháin gur féidir díriú ar chleachtais feirmeoireachta a fheabhsú le bearta ach gur féidir cleachtais atá neamhdhíobhálach don chomhshaol a choinneáil freisin;
French: En octobre 2011, la Commission a adopté une proposition de règlement concernant le développement rural dans le cadre de la réforme de la PAC.
Irish: I nDeireadh Fómhair 2011, ghlac an Coimisiún togra le haghaidh Rialacháin maidir le forbairt tuaithe faoi chuimsiú athchóiriú an CBT.
French: Par ailleurs, le Conseil note qu'il convient de déterminer les moyens permettant de simplifier et de réduire encore les contraintes administratives superflues associées à ces programmes.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire chomh maith gur cheart meastóireacht a dhéanamh ar bhealaí chun ualaí neamhriachtanacha riaracháin a d'eascródh as na scéimeanna sin a shimpliú agus a laghdú tuilleadh.
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à ouvrir des négociations au nom de l'UE en vue de la conclusion d'un accord de partenariat dans le domaine de la pêche et de son protocole avec la République de Maurice.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena n-údaraítear don Choimisiún tús a chur le caibidlíocht thar ceann an AE chun an comhaontú comhpháirtíochta iascaigh le Poblacht Oileán Mhuirís agus an prótacal a ghabhann leis a thabhairt chun críche.
French: Ce nouvel accord de partenariat dans le domaine de la pêche et son protocole seront conclus conformément aux conclusions adoptées par le Conseil le 15 juillet 2004 à propos de ce type d'accords.
Irish: Tabharfar an comhaontú comhpháirtíochta iascaigh agus an prótacal a ghabhann leis chun críche ag teacht le conclúidí ón gComhairle an 15 Iúil 2004 maidir le comhaontuithe comhpháirtíochta iascaigh.
French: Le protocole définira les possibilités de pêche à accorder aux navires de l'UE, la compensation financière, le cadre de la mise en œuvre du soutien sectoriel et les clauses relatives à la durée et à la révision du protocole.
Irish: Sainmhínítear sa phrótacal na deiseanna iascaireachta a bheidh le deonú d'árthaí an AE, an cúiteamh airgeadais, an creat don tacaíocht earnála a chur chun feidhme agus na clásail a bhaineann le fad agus le hathbhreithniú an phrótacail.
French: L'objectif principal du protocole joint à cet accord est de définir les possibilités de pêche offertes aux navires de l'UE ainsi que la contrepartie financière due, de manière distincte, au titre des droits d'accès et de l'appui sectoriel.
Irish: Is é príomhchuspóir an phrótacail a ghabhann leis an gcomhaontú seo deiseanna iascaigh a thairgtear d'árthaí an AE a shainmhíniú chomh maith leis an ranníocaíocht airgeadais atá dlite le haghaidh cearta rochtana agus tacaíocht earnála ar leithligh.
French: À l'issue des négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 2 juin 2011, le protocole précédent devant expirer le 31 décembre 2011.
Irish: I ndiaidh na caibidlíochta, cuireadh inisealacha le prótacal nua an 2 Meitheamh 2011, agus é beartaithe go mbeidh dáta éagtha an phrótacail roimhe sin an 31 Nollaig 2011.
French: Afin que les navires de l'UE puissent poursuivre les activités de pêche, le nouveau protocole devrait être signé et appliqué à titre provisoire, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle.
Irish: D'fhonn arthaí an AE a cheadú chun gníomhaíochtaí iascaigh a dhéanamh, síníodh an prótacal nua agus cuireadh i bhfeidhm é ar bhonn sealadach, go dtí go gcríochnófar na nósanna imeachta chun an prótacal a thabhairt i gcrích go foirmiúil.
French: Le Conseil a dégagé un accord politique en vue d'une position en première lecture concernant un projet de décision accordant une assistance macrofinancière à la Géorgie.
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú polaitiúil i leith seasaimh ar an gcéad léamh maidir le dréachtchinneadh i ndáil le cúnamh macra-airgeadais a chur ar fáil don tSeoirsia.
French: En réponse à une demande adressée suite à la détérioration de la situation économique en Géorgie, le projet de décision prévoit un montant maximal de 46 millions d'euros en vue de stabiliser l'économie du pays et de couvrir les besoins de sa balance des paiements, complétant ainsi des ressources provenant du FMI et de la Banque mondiale.
Irish: Ag freagairt d'iarraidh i bhfianaise na staide eacnamaíche atá ag dul in olcas sa tSeoirsia, foráiltear leis an dréachtchinneadh EUR 46 milliún ar a mhéad chun geilleagar na tíre a chobhsú agus comhardú na gceanglas íocaíochta a chlúdach, lena bhforlíontar na hacmhainní ón CAI agus ón mBanc Domhanda.
French: L'économie géorgienne est touchée par la crise financière depuis le troisième trimestre de 2008, la communauté internationale ayant promis à ce moment d'apporter un soutien lors d'une conférence des donateurs.
Irish: Tá geilleagar na Seoirsia faoi thionchar na géarchéime airgeadais ón dtríú ráithe de 2008, nuair a gheall an comhphobal idirnáisiúnta, ag comhdháil na mbronntóirí, go dtacódh sé leo.
French: L'UE a annoncé qu'elle fournirait une aide financière pouvant atteindre 500 millions d'euros, et le FMI a approuvé un accord de confirmation de 750 millions de dollars (en 2009, il avait accepté d'augmenter le montant du prêt de 424 millions de dollars).
Irish: D'fhógair an AE go gcuirfeadh sé EUR 500 milliún ar fáil i gcúnamh airgeadais, agus chomhaontaigh an CAI socrú cúltaca USD 750 milliún (in 2009, chomhaontaigh sé méadú ar iasacht USD 424 milliún).
French: Étant donné qu'il reste un écart de financement résiduel, une assistance macrofinancière est considérée comme une réponse appropriée.
Irish: Meastar go mbeidh cúnamh macra-airgeadais iomchuí ós rud é go bhfuil bearna iarmharach maoinithe fós ann.
French: Les conditions de politique économique et les conditions financières qui seront attachées à l'assistance de l'UE seront énoncées dans un protocole d'accord.
Irish: Beidh beartas eacnamaíoch agus coinníollacha airgeadais i gceangal le cúnamh an AE, a bheidh le leagan síos i meabhrán comhthuisceana.
French: Le texte, lorsqu'il aura été mis au point, sera adopté lors d'une prochaine session du Conseil, puis transmis au Parlement européen en vue d'une deuxième lecture.
Irish: A luaithe a chuirfear an téacs i gcrích, glacfar é ag cruinniú de chuid na Comhairle atá le teacht agus cuirfear chuig Parlaimint na hEorpa é don dara léamh.
French: Le Conseil a adopté un règlement modifiant les modalités de mise en œuvre de l'instrument d'aide de préadhésion de l'UE figurant dans le règlement (CE) n 1085/2006.
Irish: Ghlac an Chomhairle rialachán lena leasaítear rialacha maidir le hionstraim an AE um chúnamh réamhaontachais a chur chun feidhme, mar atá sé leagtha síos i rialachán 1085/2006.
French: Les modifications visent à expliciter les règles régissant la participation à l'octroi de contrats de subvention financés au titre du volet "Coopération transfrontalière" de l'instrument d'aide de préadhésion et à garantir la cohérence avec d'autres instruments d'aide externes de l'UE, notamment avec l'instrument de voisinage et de partenariat.
Irish: Tá na leasuithe dírithe ar na rialacha rannpháirtíochta a shoiléiriú maidir le comhar trasteorann a bhronnadh, agus comhsheasmhacht a áirithiú le hionstraimí seachtracha cúnaimh eile an AE, go háirithe an ionstraim um chomharsanacht agus um chomhpháirtíocht atá aige.
French: L'instrument d'aide de préadhésion prévoit d'aider les pays candidats et candidats potentiels à s'aligner progressivement sur les normes et politiques de l'Union, en vue de leur adhésion à l'UE.
Irish: Cuirtear cúnamh ar fáil leis an ionstraim um chúnamh réamhaontachais do thíortha is iarrthóirí agus do thíortha is iarrthóirí ionchasacha agus iad ag teacht de réir a chéile le caighdeáin agus le beartais an AE, d’fhonn comhaltas an AE a bhaint amach
French: En adoptant le règlement, le Conseil a approuvé tous les amendements votés par le Parlement européen à l'issue d'un accord intervenu en première lecture.
Irish: Agus an rialachán seo á ghlacadh, d'fhormheas an Chomhairle na leasuithe uile ar thug Parlaimint na hEorpa vóta ina dtaobh, tar éis teacht ar chomhaontú ar an gcéad léamh.
French: Le Conseil a adopté deux décisions sur la mise en œuvre des dispositions en matière d'échange automatisé de données figurant dans les décisions 2008/615/JAI et 2008/616/JAI du Conseil ("décisions Prüm").
Irish: Ghlac an Chomhairle dhá chinneadh maidir le cur chun feidhme na bhforálacha i ndáil le sonraí a mhalartú go huathoibríoch atá i gCinneadh 2008/615/JHA agus i gCinneadh 2008/616/JHA ón gComhairle ("Cinntí Prüm").
French: Le Conseil a adopté une décision approuvant, au nom de l'UE, un projet de décision visant à clarifier la définition de la notion de produits originaires et les méthodes de coopération administrative en matière de règles d'origine dans le cadre de l'accord d'association UE-Chili.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena bhformheastar dréachtchinneadh, thar ceann an AE, atá dírithe ar an sainmhíniú ar "táirgí tionscnaimh" a shoiléiriú chomh maith le modhanna comhair riarthaigh maidir le rialacha tionscnaimh faoin gComhaontú Comhlachais idir an AE agus an tSile.
French: En vertu de cette décision, qui devra être adoptée par un comité spécial de la coopération douanière et des règles d'origine UE-Chili, une note explicative sera ajoutée à l'annexe III de l'accord d'association.
Irish: De bhua an Chinnidh seo, atá le glacadh ag coiste speisialta an AE-an tSile maidir le comhar custaim agus rialacha tionscnaimh, cuirfear nóta míniúcháin i gceangal le hiarscríbhinn III a ghabhann leis an gcomhaontú comhlachais.
French: L'accord d'association vise, notamment, à éliminer les droits de douane applicables aux produits qui sont originaires d'une partie et exportés vers l'autre partie, par référence aux règles d'origine établies à l'annexe III.
Irish: I measc nithe eile, tá an comhaontú comhlachais dírithe ar dheireadh a chur le dleachtanna custaim ar tháirgí atá á n-ollmhairiú ó pháirtí amháin go páirtí eile trí thagairt a dhéanamh do na rialacha tionscnaimh a leagtar síos in iarscríbhinn III.
French: La directive 93/15/CEE relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil prévoit que les États membres de l'UE doivent vérifier que les entreprises du secteur des explosifs disposent d'un système de pistage des explosifs permettant d'identifier, à tout moment, leur détenteur.
Irish: Foráiltear le Treoir 93/15/CEE maidir le comhchuibhiú na bhforálacha i ndáil le pléascáin le haghaidh úsáidí sibhialta a chur ar an margadh agus a mhaoirsiú, nach mór do bhallstáit an AE fáil amach an bhfuil córas ag gnóthais in earnáil na bpléascán chun pléascáin a rianú agus chun daoine a bhfuil pléascáin acu a aithint am ar bith.
French: Ce projet de directive est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá an dréacht-treoir faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú.
French: Par conséquent, le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut l'adopter, sauf si le Parlement européen s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sé sin, anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, go bhféadfadh an Coimisiún sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina gcoinne.
French: Le règlement de la Commission est soumis à la procédure dite de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá an rialachán ón gCoimisiúin faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú.
French: Ferrosilicium - Russie
Irish: fearói-shileacan - an Rúis
French: PR CO 24
Irish: PR CO 24
French: 3162 e session du Conseil
Irish: An 3162ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Les ministres des affaires intérieures ont approuvé une orientation générale concernant l'établissement d'un système PNR de l'UE , qui fait l'objet d'un projet de directive relative à l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) pour la prévention et la détection des infractions terroristes et des formes graves de criminalité, ainsi que pour les enquêtes et les poursuites en la matière.
Irish: Shocraigh na hairí gnóthaí baile ar chur chuige ginearálta i ndáil le córas an AE maidir le PNR a bhunú, treoir i dtaca le sonraí maidir le Taifead Ainmneacha na bPaisinéirí (PNR) chun cionta sceimhlitheoireachta agus an choireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh.
French: Ils ont également adopté sans débat (en point A) une décision sur la conclusion d'un nouvel accord entre l'UE et les États-Unis sur les données PNR .
Irish: Ghlac siad cinneadh chomh maith gan é a phlé (mar ítim A) maidir le comhaontú AE-SA PNR nua a thabhairt chun críche.
French: Au nombre des autres questions liées au terrorisme figurait un débat sur une proposition de règlement sur la commercialisation et l'utilisation de précurseurs d'explosifs , qui vise à limiter l'accès du grand public à ces produits chimiques, ainsi que l'adoption de conclusions sur la lutte contre la radicalisation et les mesures visant à inciter les terroristes à renoncer à leurs activités .
Irish: Áiríodh ar shaincheisteanna eile a bhaineann leis an sceimhlitheoireacht díospóireacht maidir le togra le haghaidh rialacháin i ndáil le réamhtheachtaithe pléascán a mhargú agus a úsáid ina ndíreofar ar an rochtain atá ag an bpobal i gcoitinne ar na ceimiceáin in a theorannú chomh maith le conclúidí a ghlacadh maidir le díradacú agus díscor ó ghníomhaíochtaí sceimhlitheoireachta .
French: Pour ce qui est des migrations, le Conseil a approuvé un document énonçant les mesures à prendre pour garantir la cohérence de la réponse de l'UE aux pressions migratoires continues .
Irish: Maidir le himirce, d'fhormheas an Chomhairle páipéar gníomhaíochta atá beartaithe chun freagairt comhleanúnach AE a áirithiú don dianbhrú imirceach leanúnach .
French: Les ministres ont également examiné des conclusions sur une approche globale à l'égard des migrations et de la mobilité , qui doivent être adoptées en mai par le Conseil des affaires générales.
Irish: Phléigh na hairí dréacht-chonclúidí maidir leis an gCur Chuige Domhanda i leith na hImirce agus na Soghluaisteachta atáthar ag súil go nglacfaidh an Chomhairle Gnóthaí Ginearálta leo i mí na Bealtaine.
French: Un débat d'orientation a eu lieu sur les accords de réadmission .
Irish: Bhí díospóireacht bheartais ann maidir le comhaontuithe um athligean isteach .
French: En ce qui concerne la mise en place d'un régime d'asile européen commun , le Conseil a examiné l'état d'avancement des négociations concernant les quatre propositions législatives en suspens.
Irish: Maidir le Comhchóras Eorpach Tearmainn a bhunú, bhreathnaigh an Chomhairle ar an staid mar atá sa chaibidlíocht i ndáil leis na ceithre togra reachtacha atá fós le réiteach.
French: Les ministres de la justice ont dégagé une orientation générale partielle sur une directive relative aux sanctions pénales applicables aux opérations d'initiés et aux manipulations de marché .
Irish: Tháinig na hairí dlí agus cirt ar chur chuige ginearálta go páirteach maidir le treoir i ndáil le smachtbhannaí coiriúla maidir le déileáil chos istigh agus cúbláil mhargaidh .
French: Ils ont également tenu un débat sur un projet de règlement relatif à la reconnaissance mutuelle des mesures de protection en matière civile .
Irish: Bhí díospóireacht acu chomh maith ar rialachán atá beartaithe maidir le haitheantas frithpháirteach na mbeart cosanta arna ndéanamh in ábhair shibhialta .
French: Le Conseil a assisté à la présentation par la Commission d'une proposition de directive concernant le gel et la confiscation des produits du crime et a procédé à un échange de vues sur l'état d'avancement du dossier relatif à l'adhésion de l'UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH).
Irish: D'éist an Chomhairle le cur i láthair ón gCoimisiún maidir le togra le haghaidh treorach i ndáil leis na fáltais a thagann ó choireacht a chalcadh agus a choigistiú agus bhí malartú tuairimí acu faoin staid mar atá i dtaca le haontachas an AE leis an gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint (ECHR).
French: Les ministres ont ensuite pris note de l'état d'avancement de la mise en œuvre du système européen d'information sur les casiers judiciaires (ECRIS).
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an staid mar atá i ndáil leis an gCóras Faisnéise Eorpach um Thaifid Choiriúla (ECRIS) a chur chun feidhme.
French: En marge de la session du Conseil, le comité mixte (UE-Norvège/Islande/Liechtenstein/Suisse) a examiné le document précité sur les mesures à prendre pour garantir la cohérence de la réponse de l'UE aux pressions migratoires continues ainsi que l'état d'avancement de la mise en œuvre du Système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) .
Irish: Agus seisiún na Comhairle ar siúl, phléigh an Coiste Measctha (an AE agus an Iorua, an Íoslainn, Lichtinstéin agus an Eilvéis) an páipéar thuasluaite maidir le freagairt comhleanúnach ón AE don dianbhrú imirceach leanúnach chomh maith leis an staid mar atá i ndáil leis an dara glúin de Chóras Faisnéise Schengen (SIS II) a chur chun feidhme.
French: Système PNR de l'UE
Irish: Córas PNR (Taifead Ainmneacha Paisinéirí)
French: Précurseurs d'explosifs
Irish: Réamhtheachtaithe pléascán
French: Lutte contre la radicalisation et mesures visant à inciter les terroristes à renoncer à leurs activités
Irish: Díradacú agus díscor ó ghníomhaíochtaí sceimhlitheoireachta
French: L'UE face à la pression migratoire - une réponse stratégique
Irish: Gníomhaíocht an AE maidir le dianbhrú imirce - Freagairt straitéiseach
French: Approche globale de la question des migrations et de la mobilité
Irish: An Cur Chuige Domhanda i leith na hImirce agus na Soghluaisteachta (GAMM)
French: Régime d'asile européen commun (RAEC)
Irish: An Comhchóras Eorpach Tearmainn (CET)
French: Accords de réadmission
Irish: Comhaontuithe um athligean isteach
French: Gel et confiscation des produits du crime
Irish: Fáltais a thagann ó choireacht a chalcadh agus a choigistiú
French: Sanctions pénales applicables aux opérations d'initiés et aux manipulations de marché
Irish: Smachtbhannaí coiriúla maidir le déileáil chos istigh agus cúbláil mhargaidh
French: Reconnaissance mutuelle des mesures de protection en matière civile
Irish: Aitheantas frithpháirteach do bhearta cosanta in ábhair shibhialta
French: L'action de l'UE face à la pression migratoire - une réponse stratégique
Irish: Gníomhaíocht an AE maidir le dianbhrú imirce - Freagairt straitéiseach
French: SIS II
Irish: SIS II (an dara glúin de Chóras Faisnéise Schengen)
French: Mécanisme de protection civile
Irish: An Mheicníocht um Chosaint Shibhialta
French: Trafic de stupéfiants originaire d'Afrique de l'Ouest
Irish: Gáinneáil ar dhrugaí ón Afraic Thiar
French: Sécurité lors d'événements sportifs revêtant une dimension internationale
Irish: Slándáil ag imeachtaí idirnáisiúnta spóirt
French: Données des dossiers passagers (données PNR)
Irish: Taifid Ainmneacha na bPaisinéirí
French: Comité économique et financier - révision du statut
Irish: An Coiste Eacnamaíoch agus Airgeadais - Athbhreithniú reachtanna
French: Birmanie/Myanmar - mesures restrictives
Irish: Burma/Maenmar - bearta sriantacha
French: Adhésion de l'UE au traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est
Irish: Aontachas an AE leis an gConradh Cairdis agus Comhair san Áise Thoir Theas
French: Juges et avocats généraux de la Cour de justice
Irish: Breithiúna agus abhcóidí ginearálta ag an gCúirt Bhreithiúnais
French: Mme Joëlle MILQUET Vice-première ministre et ministre de l'intérieur
Irish: Joëlle MILQUET An Leas-Phríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Baile
French: M. Dimiter TZANTCHEV Représentant permanent
Irish: Dimiter TZANTCHEV An Buanionadaí
French: M. Jaroslav HRUŠKA Vice-ministre de l'intérieur
Irish: Jaroslav HRUŠKA An Leas-Aire Gnóthaí Baile
French: M. Jiří POSPÍŠIL Ministre de la justice
Irish: Mr Jiří POSPÍŠIL An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Alan SHATTER Ministre de la justice et de l'égalité, ministre de la défense
Irish: Alan SHATTER An tAire Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Cosanta
French: M. Michail CHRISOCHOIDIS Ministre de la protection du citoyen
Irish: Michail CHRISOCHOIDIS An tAire um Chosaint an tSaoránaigh
French: M. Ioannis IOANNIDIS Secrétaire d'État à la justice, à la transparence et aux droits de l'homme
Irish: Ioannis IOANNIDIS An Státrúnaí Dlí agus Cirt, Trédhearcachta agus Cearta an Duine
French: M. Jorge FERNÁNDEZ DIAZ Ministre de l'intérieur
Irish: Jorge FERNÁNDEZ DIAZ An tAire Gnóthaí Baile
French: M. Fernando ROMÁN GARCÍA Secrétaire d'État à la justice
Irish: Fernando ROMÁN GARCÍA An Státrúnaí Dlí agus Cirt
French: M. Claude GUÉ ANT Ministre de l'intérieur, de l'outre-mer, des collectivités territoriales et de l'immigration
Irish: Claude GUEANT An tAire Gnóthaí Baile, Críoch Thar Lear, Údarás Áitiúla agus Réigiúnacha agus Inimirce
French: Mme Anna Maria CANCELLIERI Ministre de l'intérieur
Irish: Anna Maria CANCELLIERI An tAire Gnóthaí Baile
French: Mme Paola SEVERINO DI BENEDETTO Ministre de la justice
Irish: Paola SEVERINO DI BENEDETTO An tAire Dlí agus Cirt
French: Mme Eleni MAVROU Ministre de l'intérieur
Irish: Ms Eleni MAVROU An tAire Gnóthaí Baile
French: M. Rihards KOZLOVSKIS Ministre de l'intérieur
Irish: Rihards KOZLOVSKIS An tAire Gnóthaí Baile
French: M. Mārtiņš LAZDOVSKIS Secrétaire d'État, ministère de la justice
Irish: Mārtiņš LAZDOVSKIS Leas-Státrúnaí, An Aireacht Dlí agus Cirt
French: M. Sigitas ŠIUPŠINSKAS Vice-ministre de l'intérieur
Irish: Mr Sigitas SIUPSINSKAS An Leas-Aire Gnóthaí Baile
French: M. Tomas VAITKEVIČ IUS Vice-ministre de la justice
Irish: Tomas VAITKEVICIUS An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Carmelo MIFSUD BONNICI Ministre de l'intérieur et des affaires parlementaires
Irish: Carmelo MIFSUD BONNICI An tAire Gnóthaí Baile agus Parlaiminte
French: M. Chris SAID Ministre de la justice, du dialogue public et de la famille
Irish: Chris SAID An tAire Ceartais, Idirphlé agus Teaghlaigh
French: M. Gerd LEERS Ministre de l'immigration, de l'intégration et de l'asile
Irish: Gerd LEERS An tAire Inimirce, Lánpháirtithe agus Tearmainn
French: M. Ivo OPSTELTEN Ministre de la sécurité et de la justice
Irish: Ivo OPSTELTEN An tAire Slándála agus Dlí agus Cirt
French: M. Michal KRÓLIKOWSKI Sous-secrétaire d'État au ministère de la justice
Irish: Michal KRÓLIKOWSKI Leas-Státrúnaí, An Aireacht Dlí agus Cirt
French: M. Juvenal SILVA PENEDA Secrétaire d'État adjoint auprès du ministre de l'intérieur
Irish: Juvenal PENEDA An Státrúnaí, Aireacht Gnóthaí Baile
French: M. Fernando SANTO Secrétaire d'État auprès du ministère de la justice
Irish: Fernando SANTO Leas-Státrúnaí, An Aireacht Dlí agus Cirt
French: Mme Alina BIC A Secrétaire d'État, ministère de la justice
Irish: Alina BICA Leas-Státrúnaí, An Aireacht Dlí agus Cirt
French: M. Marian-Grigore TUTILESCU Secrétaire d'État, ministère de l'administration et de l'intérieur
Irish: Marian-Grigore TUTILESCU Státrúnaí, An Aireacht um an Riarachán agus um an Digitiú
French: M. Senko PLIČANIČ Ministre de la justice et de la fonction publique
Irish: Mr Senko PLIČANIČ An tAire Dlí agus Cirt agus Oird Phoiblí
French: M. Robert MAROLT Secrétaire d'État, ministère de l'intérieur
Irish: Mr Robert MAROLT Státrúnaí Parlaiminte, an Aireacht Gnóthaí Baile
French: M. Tomáš BOREC Ministre de la justice
Irish: Tomáš BOREC An tAire Dlí agus Cirt
French: Mme Anna-Maja HENRIKSSON Ministre de la justice
Irish: Ms Anna-Maja HENRIKSSON An tAire Dlí agus Cirt
French: Mme Beatrice ASK Ministre de la justice
Irish: Ms Beatrice ASK An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Martin VALFRIDSSON Secrétaire d'État au ministère de la justice
Irish: Martin VALFRIDSSON Leas-Státrúnaí, An Aireacht Dlí agus Cirt
French: Mme Theresa MAY Ministre de l'intérieur et ministre de la condition féminine et de l'égalité
Irish: Theresa MAY Státrúnaí na Roinne Baile agus an tAire do Mhná agus don Chomhionannas
French: M. Kenneth CLARKE Lord Chancelier, ministre de la justice
Irish: Kenneth CLARKE An tArd-Seansailéir, An Státrúnaí Dlí agus Cirt
French: Le gouvernement de l'État en voie d'adhésion était représenté comme suit:
Irish: Rinneadh ionadaíocht do rialtas an stáit aontaigh mar a leanas:
French: M. Ranko OSTOJIĆ Ministre de l'intérieur
Irish: Ranko OSTOJIĆ An tAire Gnóthaí Baile
French: M. Orsat MILJENI Ć Ministre de la justice
Irish: Orsat MILJENIĆ An tAire Dlí agus Cirt
French: Le débat au sein du Conseil a porté entre autres sur deux questions fondamentales.
Irish: Díríodh ar dhá shaincheist lárnach, i measc nithe eile, sa phlé a rinneadh sa Chomhairle.
French: La première consiste à déterminer si les nouvelles dispositions proposées devraient concerner uniquement la collecte des "données des dossiers passagers" (PNR) pour les vols en provenance et à destination de pays tiers ou si les vols intérieurs à l'UE devraient également être couverts.
Irish: Bhain an chéad saincheist lenár cheart na rialacha nua atá beartaithe a theorannú do na sonraí maidir le Taifead Ainmneacha na bPaisinéirí (PNR) a bhailiú le haghaidh eitiltí ó thríú tíortha agus chuig tríú tíortha nó ar cheart eitiltí laistigh den AE a chlúdach chomh maith.
French: Le compromis proposé permettrait aux États membres, sans les y contraindre, de recueillir des données PNR également en ce qui concerne certains vols intra-UE.
Irish: Cheadófaí do na ballstáit leis an gcomhréiteach atá beartaithe sonraí PNR a bhailiú a bhaineann le heitiltí áirithe laistigh den AE freisin ach ní bheadh sé de cheangal orthu é sin a dhéanamh.
French: La deuxième question fondamentale examinée a été celle de la période de conservation des données.
Irish: Bhain an dara saincheist a pléadh leis an tréimhse choinneála.
French: Au bout de 30 jours cependant, les données PNR seraient masquées, de façon à ce que les éléments des données PNR se rapportant au passager ne soient plus visibles par l'agent des services répressifs chargé du contrôle en première ligne, mais ne pourraient être consultées qu'après obtention d'une autorisation spécifique.
Irish: Tar éis 30 lá, áfach, ní mór na sonraí PNR a chumhdach, ionas nach mbeadh na gnéithe a bhaineann leis an duine le feiceáil a thuilleadh ag an oifigeach "tosaigh" um fhorghníomhú an dlí, ach ní féidir é a fheiceáil ach amháin tar éis údarú sonrach a fháil.
French: Certains États membres estiment que cette période initiale de conservation de 30 jours est trop courte d'un point de vue opérationnel, étant donné qu'il pourrait souvent être nécessaire de vérifier très rapidement - dans un délai de quelques heures - l'historique des déplacements d'une personne qui est automatiquement sélectionnée pour un examen plus approfondi.
Irish: Measann roinnt ballstát go bhfuil an tréimhse stórála seo 30 lá róghearr ó thaobh na hoibríochtaí de mar bheadh gá ann go minic seiceáil thapa a dhéanamh - laistigh de chúpla uair a chloig - ar stair taistil duine áirithe atá roghnaithe go huathoibríoch le haghaidh tuilleadh athbhreithnithe.
French: La position dégagée par le Conseil consiste à maintenir la période globale de conservation de cinq ans mais à étendre à deux ans la première période au cours de laquelle les données seraient totalement accessibles.
Irish: Is é seasamh na Comhairle anois an tréimhse choinneála iomlán cúig bliana a choimeád ach an chéad tréimhse ina bhfuil na sonraí ar fáil ina n-iomláine a shíneadh go dhá bhliain.
French: L'objectif général de la directive proposée est de mettre en place un système cohérent, à l'échelle de l'UE, concernant les données des dossiers passagers, en créant un modèle UE unique pour tous les États membres participant au nouveau système et en assurant la coopération entre les autorités concernées au sein de l'Union.
Irish: Is é príomhchuspóir na treorach atá beartaithe córas comhleanúnach ar fud an AE a bhunú maidir le sonraí paisinéirí ar eitiltí, trí shamhail aonair an AE a bhunú do gach ballstát a bheidh rannpháirteach sna rialacha nua agus lena n-áiritheofar comhar idir na húdaráis ábhartha san Aontas.
French: En conséquence, tous les transporteurs aériens effectuant des vols couverts par les nouvelles dispositions seraient tenus de fournir aux services répressifs des États membres les données des dossiers passagers.
Irish: Mar thoradh air sin, bheadh sé riachtanach do gach aeriompróir atá ag eitilt ar bhealaí atá faoi chlúdach na rialacha nua sonraí PNR a sholáthar d'údaráis fhorghníomhaithe dlí na mballstát.
French: Ces services, cependant, ne seraient autorisés à utiliser ces données - qui sont déjà recueillies par les transporteurs aériens - que pour la prévention et la détection des infractions terroristes et des formes graves de criminalité (transnationale), ainsi que pour les enquêtes et les poursuites en la matière.
Irish: Ní bheadh cead ag na húdaráis sin na sonraí a úsáid, áfach, - ar sonraí iad a bhailíonn aeriompróirí cheana féin - ach chun cionta sceimhlitheoireachta agus an choireacht thromchúiseach (trasnáisiúnta) a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh.
French: Le débat s'est concentré sur une proposition de compromis présentée par la présidence danoise dans un document d'orientation et le texte a reçu l'appui d'une grande majorité des États membres.
Irish: Bhí an díospóireacht dírithe ar an gcomhréiteach a d'fhéadfadh a bheith ann a tíolacadh i bplépháipéar na Danmhairge, agus thug tromlach mór ballstát tacaíocht don téacs.
French: Le Conseil a demandé à ses instances préparatoires de poursuivre leurs travaux sur ce dossier de façon à parvenir à un accord avec le Parlement européen dans les meilleurs délais.
Irish: D'iarr an Chomhairle ar a cuid comhlachtaí ullmhúcháin leanúint den obair ar an gcomhad chun teacht ar chomhréiteach maidir leis an téacs críochnaitheach le Parlaimint na hEorpa, a luaithe is féidir.
French: La proposition de compromis de la présidence danoise, soutenue par le Conseil, conserve les principaux éléments de la proposition initiale de la Commission, à savoir l'interdiction générale pour les particuliers d'acquérir, de détenir ou d'utiliser les substances chimiques concernées.
Irish: Coimeádfar fós príomhghnéithe an chéad togra ón gCoimisiún sa togra comhréitigh ón Danmhairg a fuair tacaíocht ón gComhairle i. cosc ginearálta ar an bpobal i gcoitinne na substaintí ceimiceacha ábhartha a fháil, a bheith ina seilbh acu nó a úsáid.
French: Les États membres peuvent toutefois déroger à cette règle générale:
Irish: Féadfaidh na Ballstáit, áfach, maolú ar an riail ghinearálta seo:
French: en introduisant un système de licence dans le cadre duquel les particuliers seront tenus d'obtenir et de présenter une autorisation en vue d'acquérir, de détenir ou d'utiliser les substances chimiques énumérées dans l'annexe du règlement dans une concentration supérieure à celle qui est fixée dans ladite annexe;
Irish: trí chóras ceadúnúcháin a thabhairt isteach ina gcuirfear de cheangal ar an bpobal i gcoitinne ceadúnas a fháil agus a thaispeáint d'fhonn na substaintí ceimiceacha atá liostaithe in iarscríbhinn a ghabhann leis an rialachán a fháil, a bheith ina seilbh acu nó a úsáid i dtiúchan atá níos airde ná iad siúd atá leagtha síos san iarscríbhinn;
French: en mettant en place un système d'enregistrement des achats, permettant aux particuliers d'accéder à trois des substances énumérées dans l'annexe, à savoir le peroxyde d'hydrogène, l'acide nitrique et le nitrométhane, sous certaines limites de concentration.
Irish: trí chóras a bhunú le haghaidh ceannacháin a chlárú don phobal i gcoitinne chun rochtain a fháil ar thrí cinn de na substaintí atá san Iarscríbhinn, eadhon sárocsaíd hidrigine, aigéad nítreach agus nítrimeatán faoi theorainneacha áirithe tiúchana.