FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L es États membres sont invités à créer plus d'emplois en stimulant la demande de main−d'œuvre, à exploiter les possibilités de création d'emplois dans des secteurs clés, à rétablir la dynamique du marché du travail par une réforme structurelle et à investir dans l'éducation et les compétences.
Irish: Iarrtar ar na Ballstáit cur le cruthú na bpost tríd an éileamh ar shaothar a spreagadh, teacht i dtír ar an acmhainn chruthaithe post atá i roinnt eochair-earnálacha, dinimic mhargadh an tsaothair a thabhairt ar ais trí mheán an athchóirithe struchtúraigh agus infheistiú san oideachas agus i scileanna.
French: En outre, les États membres et la Commission sont invités à favoriser la mobilité de la main d'œuvre en vue de créer un marché du travail européen, à renforcer le lien entre les politiques menées et le financement UE, à améliorer la gouvernance des politiques de l'emploi au niveau de l'UE et à associer plus étroitement les partenaires sociaux.
Irish: Chomh maith leis sin, iarrtar ar na Ballstáit agus ar an gCoimisiún a dhéanamh gurbh fhusa soghluaisteacht do lucht saothair agus bogadh i dtreo mhargadh Eorpach an tsaothair, an nasc a láidriú idir an beartas agus maoiniú ón AE, feabhas a chur ar rialachas an AE i leith na mbeartas fostaíochta agus a dhéanamh go mbeadh baint níos dlúithe ag na comhpháirtithe sóisialta.
French: Les conclusions engagent les États membres à maintenir l'élan politique existant pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale des enfants dans le contexte de la crise économique actuelle.
Irish: Iarrtar sna conclúidí ar na Ballstáit an móiminteam polaitiúil atá ann cheana a choimeád chun aghaidh a thabhairt ar bhochtaineacht agus eisiamh sóisialta leanaí i gcomhthéacs na géarchéime eacnamaíche atá ann faoi láthair.
French: Elles insistent sur la nécessité d'élaborer une approche coordonnée et intégrée pour lutter de manière globale contre la pauvreté infantile, en ayant recours à des investissements appropriés, en recueillant des données, en faisant intervenir les acteurs concernés et en plaçant la pauvreté des enfants et leur bien‑être au centre des domaines d'action pertinents.
Irish: Leagtar béim sna conclúidí freisin ar an ngá atá ann cur chuige comhordaithe agus comhtháite a fhorbairt chun aghaidh a thabhairt ar bhochtaineacht leanaí ar bhealach iomlánaíoch, agus leas á baint as infheistíocht leordhóthanach, sonraí á bhforbairt, páirt á tabhairt do gheallsealbhóirí agus bochtaineacht leanaí agus folláine leanaí á bpríomhshruthú trasna réimsí ábhartha beartais.
French: La Commission est invitée à adopter dès que possible une recommandation sur la pauvreté des enfants et à développer des synergies entre le domaine de l'inclusion sociale et les autres domaines d'action.
Irish: Iarrtar ar an gCoimisiún moladh a ghlacadh maidir le bochtaineacht leanaí chomh luath agus is féidir agus sineirgí a fhorbairt idir cuimsiú sóisialta agus réimse beartais eile.
French: Les principaux messages du Comité de la protection sociale provenant du rapport intitulé "Combattre et prévenir la pauvreté des enfants et promouvoir leur bien-être" figurent à l'annexe des conclusions.
Irish: Tá príomhtheachtaireachtaí an Choiste um Chosaint Shóisialta maidir le bochtaineacht leanaí a chosc agus a chomhrac agus folláine leanaí a chur chun cinn i gceangal mar iarscríbhinn leis na conclúidí.
French: La lutte contre la pauvreté des enfants et la promotion de leur bien-être font partie des priorités comprises dans le cadre de la dimension sociale de la stratégie Europe 2020, notamment en ce qui concerne l'objectif de réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
Irish: Tá an comhrac in aghaidh bochtaineacht leanaí agus cur chun cinn foláinne leanaí ar cheann de na tosaíochtaí a áirítear faoi chuimsiú ghné shóisialta Straitéis 2020 an AE, go suntasach i ndáil leis an sprioc maidir le bochtaineacht agus eisiamh sóisialta a laghdú.
French: Le Conseil a fait le bilan des travaux préparatoires au sommet social tripartite, qui aura lieu le 18 octobre juste avant la réunion du Conseil européen.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire na hullmhúcháin don Chruinniú Mullaigh Sóisialta Trípháirteach, a bheidh ar siúl an 18 Deireadh Fómhair díreach roimh an gComhairle Eorpach.
French: Étant donné que le Conseil européen doit évaluer l'état de la mise en œuvre du pacte pour la croissance et l'emploi, le sommet social axera ses échanges de vues sur la manière de promouvoir la croissance, l'emploi et l'inclusion sociale et sur les moyens de permettre aux partenaires sociaux de jouer un rôle important dans la gouvernance améliorée de l'UE.
Irish: Siocair go mbeidh athbhreithniú a dhéanamh ag an gComhairle Eorpach ar an dul chun cinn maidir le cur chun feidhme an chomhshocraithe le haghaidh fáis agus poist, díreofar, agus tuairimí á malartú le linn an Chruinnithe Mhullaigh Shóisialta, ar an mbealach ina bhféadfar fás, poist agus cuimsiú sóisialta a chur chun cinn agus ar an mbealach ina bhféadfaidh na páirtithe sóisialta ról tábhachtach a imirt i rialachas feabhsaithe an AE.
French: Le sommet social tripartite réunit la troïka des chefs d'État ou de gouvernement (l'actuelle et les deux futures présidences: en l'occurrence, Chypre, l'Irlande et la Lituanie), chacun étant accompagné de son ministre de l'emploi, le président du Conseil européen, le président de la Commission européenne, le membre de la Commission chargé de l'emploi et les présidents ou secrétaires généraux des principales organisations européennes de travailleurs et d'employeurs.
Irish: Tiocfaidh triúracht na gceannairí stáit nó rialtais le chéile le linn an Chruinnithe Mhullaigh Shóisialta (an uachtaránacht reatha agus an dá uachtaránacht atá le teacht: an Chipir, Éire agus an Liotúain a bheidh ann an iarraidh seo, in éineacht lena n-airí fostaíochta faoi seach, uachtarán na Comhairle Eorpaí agus uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh, coimisinéir an AE le haghaidh fostaíochta agus uachtaráin nó ardrúnaithe phríomheagraíochtaí Eorpacha na bhfostóirí agus na gceardchumann.
French: Les employeurs seront représentés par BusinessEurope et les syndicats par la Confédération européenne des syndicats (CES).
Irish: Is BusinessEurope a dhéanfaidh ionadaíocht ar na fostóirí agus is Cónaidhm Eorpach na gCeardchumann (CEC) a dhéanfaidh ionadaíocht ar na ceardchumainn.
French: Le sommet social tripartite a pour mission d'assurer de façon permanente un dialogue social entre le Conseil, la Commission et les partenaires sociaux, au plus haut niveau.
Irish: Beidh sé de chúram ar an gCruinniú Mullaigh Sóisialta Trípháirteach a áirithiú go mbeidh comhphlé sóisialta leanúnach idir an Chomhairle, an Coimisiún agus na páirtithe sóisialta ar an leibhéal is airde.
French: "Des emplois pour l'Europe" - Conférence sur la politique de l'emploi
Irish: Poist don Eoraip - Comhdháil faoin mBeartas Fostaíochta
French: Plusieurs participants ont prôné la mise en œuvre rapide du "paquet emploi" présenté en avril par la Commission.
Irish: Mhol roinnt rannpháirtithe an pacáiste Fostaíochta a chur an Coimisiún i láthair i mí Aibreáin a chur chun feidhme go mear.
French: La nécessité d'ajuster la politique macroéconomique en fonction des objectifs en matière d'emploi et de renforcer la coordination et la gouvernance de toutes les politiques de l'UE dans le but de réduire les taux de chômage a en outre été soulignée.
Irish: Thairis sin, cuireadh béim ar an ngá atá ann an beartas maicreacnamaíoch a dhíriú ar chuspóirí fostaíochta agus comhordú agus rialacha bheartais uile an AE a neartú chun an dífhostaíocht a laghdú.
French: Fonds social européen (FSE)
Irish: Ciste Sóisialta na hEorpa
French: Elle a souligné le rôle clé du fonds aux fins des objectifs sociaux et en matière d'emploi visés dans le cadre de la stratégie Europe 2020, ainsi que la nécessité d'adopter une politique de cohésion davantage axée sur l'efficacité.
Irish: Leagadh béim ar an ról lárnach atá ag an gciste maidir le spriocanna fostaíochta agus sóisialta a bhaint amach faoi straitéis Eoraip 2020 chomh maith leis an ngá atá ann bogadh i dtreo beartais chomhtháthaithe a bheidh níos dírithe ar fheidhmíocht.
French: La Commission a demandé instamment aux États membres de veiller, lors des négociations sur le cadre financier pluriannuel, à ce que des fonds suffisants soient prévus pour des investissements à caractère social.
Irish: D'áitigh an Coimisiún ar Bhallstáit a áirithiú go mbeidh cistí leordhóthanacha ar fáil d'infheistíochtaí sóisialta sa chaibidlíocht faoin gcreat airgeadais ilbhliantúil.
French: Concernant la souplesse, qui est le principal argument que l'on oppose à l'affectation de fonds au FSE, la Commission a affirmé que la fixation d'un montant minimal ne constitue pas une limitation.
Irish: Maidir leis an bpríomhargóint atá ann maidir le leithreasú i ndáil le CSE, eadhon solúbthacht, dhearbhaigh an Coimisiún nach srian é íosmhéid a shainiú.
French: Les positions actuelles ne devraient pas entraîner une concurrence entre les personnes et les autoroutes.
Irish: Níor cheart go mbeadh iomaíochas idir daoine agus mótarbhealaí leis na seasaimh atá ann faoi láthair.
French: Les négociations arrivant à leur terme, la Commission a invité les ministres à attirer l'attention des chefs d'État ou de gouvernement sur l'importance de cette question.
Irish: D'iarr an Coimisiún ar airí a thábhachtaí atá an tsaincheist sin sna seachtainí deiridh den chaibidlíocht a chur in iúil do cheannairí stáit nó rialtais.
French: La dimension sociale - Objectifs du Millénaire pour le développement (post 2015)
Irish: An ghné shóisialta - Spriocanna Forbartha na Mílaoise (iar 2015)
French: La Commission a fait observer que, si la déclaration finale de la Conférence "Rio+20" avait déçu quelque peu les attentes de l'UE, elle ne constituait que le début d'un long processus.
Irish: Léirigh an Coimisiún, cé nár comhlíonadh go hiomlán an méid a raibh an AE ag súil leis le linn chomhdháil "Rio+20" leis an dearbhú deiridh, nach raibh sa mhéid sin ach tús próisis an-fhada.
French: La Commission, en vue d'établir la contribution de l'UE à ces discussions internationales, entend centrer ses travaux sur des thèmes tels que l'emploi, le travail décent et la protection sociale.
Irish: Agus ionchur an AE maidir leis an bplé idirnáisiúnta á ullmhú aige, díreoidh an Coimisiún ar shaincheisteanna amhail fostaíocht, obair chuibhiúil agus cosaint shóisialta.
French: Elle tiendra les ministres informés de l'évolution de ce dossier.
Irish: Coimeádfaidh sé an hairí ar an eolas faoi fhorbairtí a dhéanfar amach anseo.
French: Directive sur l'efficacité énergétique*
Irish: An treoir éifeachtúlachta fuinnimh *
French: Cette adoption fait suite à un accord intervenu en première lecture avec le Parlement européen.
Irish: Tagann sé seo i ndiaidh comhaontaithe ar an gcéad léamh le Parlaimint na hEorpa.
French: Cette directive établit un cadre commun de mesures pour la promotion de l'efficacité énergétique dans l'Union en vue d'assurer la réalisation du grand objectif consistant à accroître de 20 % l'efficacité énergétique d'ici à 2020 et de préparer la voie pour de nouvelles améliorations de l'efficacité énergétique au-delà de cette date.
Irish: Bunaítear comhchreat de bhearta leis an treoir chun éifeachtúlacht fuinnimh a chur chun cinn san Aontas lena phríomhsprioc 20% maidir le héifeachtúlacht fuinnimh a bhaint amach faoi 2020 agus leis an mbealach a réiteach do thuilleadh feabhsúcháin maidir le héifeachtúlacht fuinnimh i ndiaidh an dáta sin.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 14392/12 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach preaseisiúint 14392/12 .
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 14399/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil féach preasráiteas 14399/12 .
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 14453/12 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach preaseisiúint 14453/12 .
French: Les normes harmonisées sont un moyen bien établi de promouvoir la conformité technique de produits.
Irish: Is uirlis dea-bhunaithe iad caighdeáin chomhchuibhithe chun comhréireacht theicniúil na dtáirgí a chur chun cinn.
French: Elles sont élaborées par les organismes européens de normalisation (OEN) 1 et sont destinées à une utilisation facultative, mais généralisée, par les fabricants dans l'ensemble de l'Europe afin de respecter des exigences essentielles concernant les produits établies par la législation de l'UE.
Irish: Is iad na comhlachtaí Eorpacha don chaighdeánú (CECanna)1 a dhréachtaigh na caighdeáin sin agus féadfaidh monaróirí ar fud na hEorpa leas a bhaint astu ar bhonn shaorálach, agus leathan, chun ceanglais riachtanacha do tháirgí a leagtar síos i reachtaíocht an AE a chomhlíonadh.
French: Le règlement adapte le cadre juridique actuel afin de le simplifier et de couvrir de nouveaux aspects et de refléter ainsi les dernières évolutions et les défis à venir en matière de normalisation.
Irish: Leis an Rialachán, déantar an creat dlíthiúil reatha a oiriúnú le go ndéanfar é a shimpliú agus go gcumhdófar gnéithe nua leis chun na forbairtí is déanaí agus na dúshláin a bheidh ann san am atá le teacht maidir le caighdeánú a léiriú.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 14457/12 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach preaseisiúint 14457/12 .
French: Les œuvres orphelines sont des œuvres (par exemple des livres, des journaux, des revues, des enregistrements audio, des films, etc.) protégées par le droit d'auteur mais dont les propriétaires ne peuvent être identifiés ou localisés.
Irish: Is saothair iad saothair dhílleachtacha (amhail leabhair, nuachtáin, irisí, taifeadtaí fuaime, scannáin, etc.) a ndéantar a chosaint le cóipcheart ach nach féidir a n-úinéirí a ainmniú nó a aimsiú.
French: Les nouvelles règles faciliteront la numérisation des œuvres orphelines figurant dans les collections des bibliothèques, des établissements d'enseignement, des musées, des archives, des institutions dépositaires du patrimoine audiovisuel et des organismes de radiodiffusion de service public et l'accès en ligne licite, par-delà les frontières, à ces œuvres.
Irish: Éascófar leis na rialacha nua digitiú agus rochtain dhleathach thrasteorainn ar líne ar shaothair dhílleachtacha atá sna bailiúcháin a fhaightear i leabharlanna, i mbunaíochtaí oideachasúla, iarsmalanna, cartlanna, institiúidí oidhreachta closamhairc agus eagraíochtaí craoltóireachta na seirbhíse poiblí.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 14456/12 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach preaseisiúint 14456/12 .
French: Le système d'information du marché intérieur ("IMI") est un réseau électronique élaboré par la Commission en partenariat avec les États membres afin d'aider les administrations nationales, régionales et locales dans les États membres à mettre en œuvre les exigences en matière d'échange d'informations prévues dans la législation de l'UE.
Irish: Is líonra leictreonach é Córas Faisnéise an Mhargaidh Inmheánach ("IMI") a d'fhorbair an Coimisiún i gcomhpháirtíocht leis na Ballstáit chun cabhrú le riaracháin náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla sna Ballstáit agus na ceanglais maidir le malartú faisnéise a leagtar síos i reachtaíocht an AE á gcur chun feidhme acu.
French: Cet outil d'information multilingue a été lancé en février 2008 afin de contribuer au respect des obligations transnationales en matière d'échange d'informations découlant de la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (2005/36/CE) et de la directive sur les services (2006/123/CE).
Irish: Seoladh an uirlis fhaisnéise ilteangach sin i mí Feabhra 2008 chun tacú le hoibleagáidí maidir le malartú trasteorainn na faisnéise a d'eascair as an Treoir maidir le Cáilíochtaí Gairmiúla a Aithint (2005/36/EC) agus as an Treoir Seirbhíse (2006/123/EC).
French: Le nouveau règlement établit un cadre juridique pour l'IMI afin de veiller à ce qu'il fonctionne efficacement et de faciliter son extension à d'autres domaines du droit de l'UE.
Irish: Bunaítear leis an Rialachán nua creat dlíthiúil don IMI lena áirithiú go bhfeidhmeoidh sé ar bhealach éifeachtúil agus chun go bhféadfaí sé leathnú go réimsí eile de dhlí an AE.
French: Le Parlement européen a approuvé le règlement le 11 septembre 2012.
Irish: D'fhormheas Parlaimint na hEorpa an Rialachán an 11 Meán Fómhair 2012.
French: Site web: Système d'information du marché intérieur
Irish: An láithreán gréasáin: Córas Faisnéis an Mhargaidh Inmheánaigh
French: Le règlement traduira ainsi formellement la compétence conférée à l'UE en matière d'investissements étrangers directs par l'article 207 du traité de Lisbonne dans le cadre de la politique commerciale commune de l'UE.
Irish: Tabharfar cruth leis an Rialachán sin d'inniúlacht de chuid an AE d'infheistíocht dhíreach choigríche a thugtar isteach le hAirteagal 207 de Chonradh Liospóin mar chuid de comhbheartas tráchtála an AE.
French: Il vise à permettre une transition sans heurts de l'actuel régime de traités bilatéraux d'investissement conclus entre des États membres et des pays tiers à un régime dans lequel les traités bilatéraux d'investissement au niveau de l'UE sont négociés par la Commission.
Irish: Dírítear leis ar a áirithiú go mbeidh aistriú séimh ann ó chóras reatha na gconarthaí déthaobhacha infheistíochta (BITs) idir Ballstáit agus tríú tíortha chuig córas ina ndéanfaidh an Coimisiún na conarthaí sin a chaibidliú.
French: Au-delà du champ d'application du règlement, une politique de l'UE en matière d'investissements sera progressivement mise en place.
Irish: Déanfar beartas infheistíochta an AE a fhorbairt de réir a chéile amach ó raon feidhme an Rialacháin.
French: L'adoption par le Conseil fait suite à un accord intervenu avec le Parlement européen le 29 mai; le texte sera envoyé au Parlement, qui devrait l'adopter en deuxième lecture sans autre amendement.
Irish: Glacadh an Rialachán tar éis teacht ar chomhaontú le Parlaimint na hEorpa an 29 Bealtaine; cuirfear an téacs a socraíodh chuig an bParlaimint agus ceaptar go nglacfaidh an Pharlaimint é ar an dara léamh gan a thuilleadh leasuithe.
French: Le Parlement européen a voté en première lecture sur la proposition en mai 2011.
Irish: Chaith Parlaimint na hEorpa vóta ar an gcéad léamh maidir leis an togra i mí na Bealtaine 2011.
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique le 26 juin 2012.
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú polaitiúil an 26 Meitheamh 2012.
French: L'adoption du règlement fait suite à un accord avec le Parlement européen, qui a adopté sa position en première lecture le 13 juin.
Irish: Glacadh an rialachán tar éis teacht ar chomhaontú le Parlaimint na hEorpa ar an gcéad léamh; ghlac an Pharlaimint a seasamh ar an gcéad léamh an 13 Meitheamh.
French: La réforme vise à adapter le SPG de l'UE au contexte mondial en mutation et à le rendre plus transparent et plus prévisible, et plus généreux à l'égard des pays qui en ont le plus grand besoin.
Irish: Dírítear leis an athchóiriú ar GSP an AE a chur in oiriúint don tírdhreach domhanda a d'athraigh chun go mbeidh sé níos trédhearcaí agus níos intuartha, agus níos flaithiúla i ndáil leis na tíortha sin is mó atá i ngátar.
French: Les préférences seront désormais principalement accordées aux pays les moins développés, à faible revenu et à revenu intermédiaire de la tranche inférieure.
Irish: Tabharfar tosaíocht anois do na tíortha sin is lú forbairt, na tíortha ar ioncam íseal agus tíortha ar mheánioncam íseal.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 14554/12 .
Irish: Chun sonraí a fháil, féach preaseisiúint 14554/12 .
French: Le Conseil a adopté un règlement introduisant des préférences commerciales autonomes d'urgence pour le Pakistan à la suite de la situation humanitaire créé par les violentes pluies de mousson et les inondations dévastatrices qui ont eu lieu à l'été 2010.
Irish: Ghlac an Chomhairle Rialachán lena dtugtar isteach fabhair uathrialacha éigeandála trádála don Phacastáin mar fhreagairt ar chúrsaí daonchairdis a tháinig chun cinn mar gheall ar an bhfearthainn throm mhonsúin agus na tuilte millteanacha a bhí ann in 2010.
French: L'adoption du règlement fait suite à un accord avec le Parlement européen, qui a adopté sa position en première lecture le 13 septembre.
Irish: Glacadh an rialachán tar éis teacht ar chomhaontú le Parlaimint na hEorpa ar an gcéad léamh; ghlac an Pharlaimint a seasamh ar an gcéad léamh an 13 Meán Fómhair.
French: Le règlement accorde un accès accru au marché de l'UE par la réduction immédiate et limitée dans le temps des droits sur les importations clés en provenance du Pakistan.
Irish: Méadaítear leis an Rialachán an rochtain ar mhargadh an AE trí dhleachtanna ar allmhairí príomhúla ó Phacastáin a laghdú láithreach agus ar feadh tréimhse teoranta.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 14472/12 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach preaseisiúint 14472/12 .
French: Position du Conseil en première lecture sur le règlement relatif à l'AESM *
Irish: Seasamh chéad léamh na Comhairle maidir le Rialachán EMSA*
French: Le Parlement devrait donc être en mesure d'approuver cette proposition législative lors de la deuxième lecture du texte, qui devrait avoir lieu à l'automne, et achever ainsi l'adoption de la version révisée du règlement.
Irish: Ba cheart, mar sin de, go mbeadh an Pharlaimint in tacú leis ag an dara léamh a dhéanfaidh sí ar an dtogra reachtach sin, a mheastar a bheidh ar siúl san fhómhar, agus go dtabharfar glacadh an rialacháin athbhreithnithe chun críche ar an gcaoi sin.
French: Dans le cadre du nouveau projet de règlement, les compétences de l'AESM seront étendues, en particulier pour permettre à l'agence d'intervenir aussi, à la demande des États membres concernés, en cas de pollution par des installations pétrolières ou gazières, et pas seulement par des navires, comme c'est le cas dans le règlement actuel.
Irish: Faoin dréacht-Rialachán nua, déanfar inniúlacht EMSA a leathnú, go háirithe chun go mbeidh an ghníomhaireacht in ann idirghabháil a dhéanamh, ar iarraidh ó na Ballstáit lena mbaineann, sa chás go n-eascróidh truailliú ó shuiteálacha ola agus gáis, agus ní hamháin ó longa, faoi mar atá sa Rialachán atá ann faoi láthair.
French: L'AESM sera également invitée à contribuer à d'autres politiques et projets de l'UE qui sont en rapport avec son domaine de compétence.
Irish: Iarrfar ar EMSA cur le beartais agus le tograí eile de chuid an AE a bhaineann lena réimse saineolais.
French: Une nette distinction sera établie entre les tâches principales et les tâches annexes de l'agence.
Irish: Déanfar idirdhealú soiléir idir chúraimí lárnacha agus cúraimí coimhdeacha na gníomhaireachta.
French: Les modifications apportées aux règles de gouvernance concernent en particulier le rôle de son conseil d'administration.
Irish: Baineann na hathruithe a rinneadh ar na rialacha maidir le rialachas le ról an bhoird riaracháin go háirithe.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 13621/12 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach preaseisiúint 13621/12 .
French: Le projet de décision, qui remplace une décision de 2004 sur le même sujet, fait l'objet de la procédure de réglementation avec contrôle; le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut l'adopter, sauf si le Parlement européen s'y oppose.
Irish: Tá an dréachtchinneadh, a chuirtear in ionad chinneadh 2004 faoin ábhar céanna, faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú; anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún an cinneadh sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Ces projets de décision sont soumis à la procédure de réglementation avec contrôle; le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut les adopter, sauf si le Parlement européen s'y oppose.
Irish: Tá na dréachtchinntí sin faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú; anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún iad a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina gcoinne.
French: Au sein de l'UE, la sécurité des navires de pêche est régie par la directive 97/70/CE, qui transpose le protocole de Torremolinos de 1993 en instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche de longueur égale ou supérieure à 24 mètres.
Irish: San AE, rialaítear sábháilteacht na soithí iascaireachta trí Threoir 97/70/CE, lena trasuitear Prótacal 1993 Torremolinos trí chóras sábháilteachta comhchuibhithe a bhunú do shoithigh iascaireachta atá 24 méadar nó níos mó ar fhad.
French: Le Conseil a décidé de ne pas exprimer d'objections à l'égard d'un projet de règlement de la Commission sur la vente à découvert et certains aspects des contrats d'échange sur risque de crédit.
Irish: Chinn an Chomhairle gan cur i gcoinne dréacht-Rialachán ón gCoimisiún maidir le díol folamh agus le gnéithe áirithe de bhabhtálacha mainneachtana creidmheasa.
French: Le projet de règlement couvre les définitions, le calcul des positions courtes nettes, les contrats d'échange sur défaut souverain couverts, les seuils de notification, les seuils de liquidité pour la suspension de restrictions, les baisses de valeur significatives d'instruments financiers et les événements défavorables.
Irish: Cumhdaítear leis an dréacht-Rialachán sainmhínithe, ríomh glanshuíomhanna gearra, babhtálacha mainneachtana creidmheasa ceannasacha a chumdaítear, tairseacha fógartha, tairseacha leachtacha chun srianta a fhionrú, titim shuntasach i luach na n-ionstraimí airgeadais agus drochimeachtaí eile a d'fhéadfadh tarlú.
French: Le règlement est un acte délégué conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Is gníomh tarmligthe é an Rialachán de bhun Airteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an AE.
French: La Commission peut à présent l'adopter, le Conseil ayant donné son accord, sauf si le Parlement européen s'y oppose.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún é a ghlacadh anois agus a toil tugtha ag an gComhairle, mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la Hongrie, par dérogation à l'article 193 de la directive 2006/112/CE, à imposer temporairement l'acquéreur plutôt que le fournisseur de certains produits agricoles non transformés dans les secteurs des céréales et des graines oléagineuses.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena n-údaraítear don Ungáir, de mhaolú ar Airteagal 193 de Threoir 2006/112/CE, cáin a ghearradh ar an bhfaighteoir seachas ar an soláthraí, ar bhonn sealadach, i gcás gránaigh agus táirgí síolta ola neamhphróiseáilte áirithe.
French: La décision est destinée à lutter contre la fraude fiscale.
Irish: Dírítear ar dhul i ngleic le himghabháil cánach leis an gcinneadh sin.
French: Elle est applicable à partir du 1 er juillet 2012 et jusqu'au 30 juin 2014.
Irish: Beidh feidhm aige ón 1 Iúil 2012 go dtí an 30 Meitheamh 2014.
French: Le Conseil a approuvé le rapport annuel au Parlement européen de la Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
Irish: D'fhormhuinigh an Chomhairle an tuarascáil bhliantúil ó Ardionadaí an AE do Ghnóthaí Eachtracha agus an Beartas Slándála chuig Parlaimint na hEorpa.
French: Ce rapport rend compte des principaux aspects et des choix fondamentaux de la PESC, y compris une évaluation des mesures engagées en 2011 et de leurs implications financières pour le budget général de l'UE.
Irish: Leagtar amach sa tuarascáil sin na príomhghnéithe agus na roghanna bunúsacha i ndáil leis an gComhbheartas Eachtrach agus Slándála, lena n-áirítear meastóireachta ar bhearta a seoladh in 2011 agus na himpleachtaí airgeadais a ghabhann leo maidir le buiséad ginearálta an AE.
French: Le rapport aborde également les perspectives pour 2012.
Irish: Féachtar ar aghaidh chuig 2012 inti freisin.
French: Cette proposition vise à encourager les États membres à contribuer aux groupements tactiques de l'UE et à en améliorer la déployabilité.
Irish: Déantar an méid sin chun rannchuidiú na mBallstát maidir le Cathghrúpaí an AE a spreagadh agus chun feabhas a chur ar a n‑imscaradh.
French: Chaque État membre prend en charge les coûts afférents aux capacités militaires qu'il met à disposition dans le cadre d'une opération militaire de l'UE.
Irish: Cumhdaíonn gach Ballstát costais na gcumas míleata a chuireann sé ar fáil d'oibríocht mhíleata de chuid an AE.
French: Le Conseil a à présent fixé un taux de remboursement par le mécanisme de financement des opérations militaires de l'UE (ATHENA) pour couvrir les surcoûts en matière de transport afférents au déploiement des groupements tactiques dans la zone d'opération interarmées.
Irish: Tá ráta céatadánach aisíoctha socraithe ag an gComhairle anois trí mheicníocht mhaoiniúcháin an AE d'oibríochtaí míleata (ATHENA), chun go gcumhdófar na costais bhreisíoch iompair a bhaineann le himscaradh na gCathghrúpaí chuig réimse na gcomhoibríochtaí.
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption d'un règlement de la Commission modifiant la directive 2007/46/CE et le règlement (CE) n 692/2008 de la Commission en ce qui concerne les technologies innovantes permettant de réduire les émissions de CO 2 des véhicules particuliers et utilitaires légers.
Irish: Chinn an Chomhairle gan cur i gcoinne ghlacadh Rialachán ón gCoimisiún lena leasaítear Treoir 2007/46/CE agus Rialachán (CE) Uimh 692/2008 ón gCoimisiún maidir le teicneolaíochtaí nuálacha chun astaíochtaí CO2 a laghdú ó fheithiclí éadroma paisinéirí agus tráchtála.
French: Cette évolution se fera en deux étapes: les États membres devront notifier pour le 1 er décembre 2012 leur décision concernant une mesure d'un an applicable à la seule année 2014 et pour le 1 er août 2013 leur décision concernant un transfert unique à partir de 2015.
Irish: Déanfar an méid sin in dhá chéim: ní mór do Bhallstáit a gcinneadh maidir le beart aon bhliain amháin a bheidh infheidhme don bhliain 2014 amháin a chur in iúl faoin 1 Nollaig 2012 agus ní mór dóibh a gcinneadh maidir le haistriú aon-uaire amhail ó 2015 a chur in iúl faoin 1 Lúnasa 2013.
French: Les programmes actuels de soutien en faveur des viticulteurs ont une durée de cinq ans et peuvent être modifiés une fois par an, alors que les droits à paiement au titre du régime de paiement unique sont octroyés pour une durée indéterminée.
Irish: Maireann cláir thacaíochta do shaothraithe fíniúnacha cúig bliana faoi láthair agus féadfar iad a mhodhnú uair amháin in aghaidh na bliana - i gcás teidlíochtaí íocaíochta faoi Scéim na hAoníocaíochta, déantar iad a dheonú ar feadh tréimhse neamhshainithe ama.
French: L'objectif du règlement est dès lors de faciliter la transition d'un régime vers un autre et de combler le fossé entre l'année 2013, année du renouvellement des programmes quinquennaux, et l'année 2014, au cours de laquelle la réforme de la PAC devrait entrer en vigueur.
Irish: Tá sé d'aidhm ag an Rialachán seo mar sin an t-aistriú ó chóras amháin go córas eile a éascú agus an bearna a dhruid idir 2013, nuair a fhéadfaí na cláir 5 bliana a athnuachan, agus 2014 nuair a meastar go dtiocfaidh athchóiriú i bhfeidhm maidir leis an CBT.
French: Ce règlement est l'un des deux règlements transitoires qui seront adoptés cette année en attendant la réforme de la politique agricole commune (PAC), qui devrait entrer en vigueur en 2014.
Irish: Tá an Rialachán sin ar an dara ceann de dhá Rialachán idirthréimhseacha a bheidh le glacadh i mbliana roimh an athchóiriú ar an gComhbheartas Talmhaíochta (CBT) atá le teacht i bhfeidhm i 2014.
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption des six règlements de la Commission suivants:
Irish: Rinne an Chomhairle cinneadh gan cur i gcoinne ghlacadh na sé Rialachán a leanas ón gCoimisiún:
French: Le Code mondial antidopage constitue le cadre de base pour l'harmonisation des politiques, des règles et des règlements en matière de lutte contre le dopage au sein des organisations sportives et au niveau des pouvoirs publics.
Irish: Cuirtear ar fáil leis an gCód Domhanda Frithdhópála an creat bunúsach chun beartais, rialacha agus rialacháin frithdhópála a chomhchuibhiú laistigh d'eagraíochtaí spóirt agus i measc údarás poiblí.
French: Le traité de Lisbonne, entré en vigueur le 1 er décembre 2009, octroie à l'Union européenne une compétence spécifique dans le domaine du sport.
Irish: Le teacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin an 1 Nollag 2009, fuair an tAontas Eorpach inniúlacht shonrach i réimse an spóirt.
French: Les OEN sont les suivantes: le CEN (Comité européen de normalisation), le CENELEC (Comité européen de normalisation électrotechnique) et l'ETSI (Institut européen des normes de télécommunication).
Irish: Seo a leanas na CECanna: An Coiste Eorpach um Chaighdeánú (CEN), Coiste Eorpach na gCaighdeán Leictriteicniúil (CENELEC) agus Institiúid Eorpach na gCaighdeán Teileachumarsáide (ETSI).
French: Les OEN sont des organisations indépendantes, régies par des règles de droit privé.
Irish: Is eagraíochtaí neamhspleácha iad a rialaítear leis an dlí príobháideach.
French: Le Royaume-Uni a voté contre.
Irish: Vótáil an Ríocht Aontaithe ina choinne.
French: 14469/12
Irish: 14469/12
French: PRESSE 411
Irish: PRESSE 411
French: PR CO 51
Irish: PR CO 51
French: 3189 e session du Conseil
Irish: An 3189ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Luxembourg, le 9 octobre 2012
Irish: Lucsamburg, 9 Deireadh Fómhair 2012
French: Président Monsieur Vassos SHIARLY
Irish: An tUachtarán Vassos SHIARLY
French: Le Conseil a adopté une décision modifiant les conditions de l'assistance financière accordée au Portugal , qui accorde une année supplémentaire à ce pays, jusqu'en 2014, pour corriger son déficit excessif.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena modhnaítear na coinníollacha atá ina mbonn taca don chúnamh airgeadais don Phortaingéil , agus lena dtugtar bliain sa bhreis di, go dtí 2014, chun a heasnamh iomarcach a cheartú.
French: Cette décision intervient à la suite du cinquième examen des progrès accomplis par le Portugal dans la mise en œuvre de son programme d'ajustement économique et permettra de débourser la tranche suivante de l'assistance financière.
Irish: Leanann seo ón gcúigiú athbhreithniú ar dhul chun cinn na Portaingéile maidir le cur i bhfeidhm a cláir um choigeartú eacnamaíoch agus beifear in ann leis sin an chéad bheart eile den chúnamh airgeadais a leithdháileadh.
French: Le Conseil a également adopté la recommandation correspondante à l'intention du Portugal, dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
Irish: Ghlac an Chomhairle freisin moladh don Phortaingéil i ndáil leis an ábhar céanna seo faoin nós imeachta maidir le heasnamh iomarcach.
French: Le Conseil a été informé que onze États membres avaient soit déjà présenté à la Commission des demandes de proposition visant à introduire une taxe sur les transactions financières par le biais de la coopération renforcée (Belgique, Allemagne, Grèce, France, Autriche, Portugal et Slovénie) soit avaient l'intention de le faire sous peu (Estonie, Espagne, Italie et Slovaquie).
Irish: Cuireadh in iúl don Chomhairle gur raibh 11 Bhallstát tar éis iarratais a chur faoi bhráid an Choimisiúin cheana (an Bheilg, an Ghearmáin, an Fhrainc, an Ostair, an Phortaingéil agus an tSlóvéin) maidir le togra i ndáil le cáin ar idirbhearta airgeadais via comhar feabhsaithe nó go raibh siad chun sin a dhéanamh go luath (an Eastóin, an Spáinn, an Iodáil agus an tSlóvaic).
French: Il incombe désormais à la Commission d'envisager de présenter une proposition de décision du Conseil autorisant une coopération renforcée.
Irish: Fágfar faoin gCoimisiún anois é togra a chur faoi bhráid na Comhairle le haghaidh cinneadh a dhéanamh maidir le comhar feabhsaithe a údarú.
French: Taxe sur les transactions financières
Irish: Cáin ar Idirbhearta Airgeadais
French: Exigences de fonds propres des banques
Irish: Ceanglais Chaipitil do Bhainc
French: Semestre européen - Examen de la mise en œuvre
Irish: An Seimeastar eorpach - athbhreithniú ar an g cur i bhfeidhm
French: Portugal - Soutien financier et procédure concernant les déficits excessifs
Irish: An Phortaingéil - tacaíocht airgeadais agus an nós imeachta maidir le heasnamh iomarcach
French: Réunions internationales
Irish: Cruinnithe Idirnáisiúnta
French: Fraude portant atteinte aux intérêts de l'UE
Irish: Calaois a dhéantar in aimhleas an AE
French: Propositions législatives en cours
Irish: Tograí reachtacha reatha
French: Réunions en marge du conseil
Irish: Cruinnithe agus an Chomhairle ar siúl
French: Régime TVA applicable aux services de télécommunication, de radiodiffusion et de télévision et aux services électroniques
Irish: Scéim CBL do sheirbhísí teileachumarsáide, craoltóireachta agus leictreonacha
French: UE- Maurice - Nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche
Irish: AE-Oileán Mhuirís - Comhaontú comhpháirtíochta nua um an Iascach
French: Accord de partenariat entre l'UE et Kiribati - Reconduction du protocole
Irish: AE-Ceireabaití - Athnuachan an Phrótacail
French: M. Steven VANACKERE Vice-premier ministre et ministre des finances et du développement durable, chargé de la fonction publique
Irish: Steven VANACKERE An Leas-Phríomh-Aire agus an tAire Airgeadais agus Forbartha Inbhuanaithe, a bhfuil freagracht air maidir leis an Státseirbhís
French: M. Vítor GASPAR Ministre d'État et ministre des finances
Irish: Vítor GASPAR "Ministro de Estado", An tAire Airgeadais
French: M. Claudiu DOLTU Secrétaire d'État, ministère des finances publiques
Irish: Claudiu DOLTU Státrúnaí, An Aireacht Airgeadais Phoiblí
French: M. Vazil HUDÁK Secrétaire d'État au ministère des finances
Irish: Vazil HUDÁK Státrúnaí ag an Aireacht Airgeadais
French: M. Jörg ASMUSSEN Membre du directoire de la BCE
Irish: Jörg ASMUSSEN Comhalta Bhord Feidhmiúcháin BCE
French: M. Hans VIJLBRIEF Président du Comité de politique économique
Irish: Hans VIJLBRIEF Uachtarán an Choiste um Beartas Eacnamaíoch
French: Le Conseil a été informé des derniers développements concernant l'éventuelle instauration d'une taxe sur les transactions financières, par le biais de la coopération renforcée, dans un nombre limité d'États membres.
Irish: Cuireadh an Chomhairle ar an eolas faoi fhorbairtí maidir leis an bhféidearthacht chun cáin ar idirbhearta airgeadais (FTT) a thabhairt isteach via comhar feabhsaithe i líon teoranta Ballstát.
French: La Commission a indiqué qu'elle avait reçu des lettres émanant de sept États membres demandant une proposition en ce sens (Belgique, Allemagne, Grèce, France, Autriche, Portugal et Slovénie) et que quatre délégations avaient annoncé qu'elles feraient de même sous peu (Estonie, Espagne, Italie et Slovaquie).
Irish: Thug an Coimisiún le fios go bhfuair sé litreacha ó sheacht mBallstát a bhí ag lorg togra chuige sin (an Bheilg, an Ghearmáin, an Fhrainc, an Ostair, an Phortaingéil agus an tSlóivéin) agus d'fhógair ceithre thoscaireacht go ndéanfadh siad amhlaidh go luath (an Eastóin, an Spáinn, an Iodáil agus an tSlóvaic).
French: La Commission a proposé, en 2011, une directive visant à instaurer une taxe sur les transactions financières dans l'ensemble de l'UE1 , mais lors d'un débat qui a eu lieu au sein du Conseil le 22 juin dernier, il est apparu que la proposition ne bénéficiait pas d'un soutien suffisant.
Irish: Mhol an Coimisiún treoir in 2011 a dhírigh ar FTT1 a thabhairt isteach trasna an AE ach léiríodh le linn plé ag an gComhairle an 22 Meitheamh i mbliana go raibh easpa tacaíochta ann don togra.
French: Les conditions formelles à remplir pour qu'une coopération renforcée puisse s'exercer sont énoncées à l'article 20 du traité sur l'Union européenne, ainsi qu'aux articles 326 à 334 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Leagtar síos réamhchoinníollacha foirmiúla le haghaidh comhair fheabhsaithe in Airteagal 20 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus in Airteagail 326 go dtí 334 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: La décision autorisant une coopération renforcée est adoptée par le Conseil "en dernier ressort", lorsqu'il établit que les objectifs recherchés par cette coopération ne peuvent être atteints dans un délai raisonnable par l'Union dans son ensemble, et à condition qu'au moins neuf États membres y participent (article 20, paragraphe 2, du TUE).
Irish: Déanann an Chomhairle cinneadh chun comhar feabhsaithe a údarú mar "rogha dheiridh" tar éis di cinntiú nach féidir na cuspóirí a bhaint amach laistigh de thréimhse réasúnach san AE ina iomláine agus ar choinníoll go mbíonn ar a laghad naoi mBallstát i gceist leis (Airteagal 2092) CAE).
French: Les États membres doivent adresser une demande à la Commission en précisant le champ d'application et les objectifs poursuivis par la coopération renforcée envisagée, et la Commission peut soumettre au Conseil une proposition en ce sens.
Irish: Ní mór dóibh iarratas a chur faoi bhráid an Choimisiúin ina sonraítear raon feidhme agus cuspóirí an chomhair fheabhsaithe agus féadfaidh an Coimisiún togra a chur faoi bhráid na Comhairle sa chaoi sin.
French: L'autorisation de procéder à une coopération renforcée peut être accordée par le Conseil, par un vote à la majorité qualifiée, après approbation du Parlement européen (article 329, paragraphe 1, du TFUE).
Irish: Féadfaidh an Chomhairle cead a thabhairt tús a chur leis an gcomhar feabhsaithe via vótáil tromlaigh cháilithe tar éis di comhthoil Pharlaimint na hEorpa a fháil (Airteagal 329(1) CFAE).
French: Le contenu de la coopération renforcée doit être approuvé à l'unanimité par les États membres participants.
Irish: Ní mór do na Ballstát ábhartha substaint an chomhair fheabhsaithe a chomhaontú d'aon ghuth.
French: La présidence a informé le Conseil des progrès réalisés dans les négociations menées avec le Parlement européen sur deux propositions - le paquet "CRD IV" - visant à modifier les règles de l'UE relatives aux exigences de fonds propres applicables aux banques et aux entreprises d'investissement.
Irish: Chuir an Uachtaránacht an Chomhairle ar an eolas faoi staid na caibidlíochta le Parlaimint na hEorpa maidir le dhá thogra - an pacáiste ar a dtugtar an "CRD 4" - lena leasaítear rialacha an AE maidir le ceanglais chaipitil do bhainc agus do chuideachtaí infheistíochta.
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues.
Irish: Pléadh roinnt tuairimí ina leith.
French: Le Conseil a confirmé son intention de dégager un accord politique sur le paquet avant la fin de l'année.
Irish: Dhearbhaigh an Chomhairle a tiomantas chun teacht ar chomhaontú maidir leis an bpacáiste faoi dheireadh na bliana.
French: Un certain nombre de questions doivent encore être résolues dans le cadre des négociations avec le Parlement.
Irish: Tá roinnt nithe fós le réiteach sa chaibidlíocht leis an bParlaimint.
French: Les deux propositions visent à modifier les directives existantes relatives aux exigences en matière de fonds propres1 et à les remplacer par deux nouveaux instruments législatifs: un règlement qui définit les exigences prudentielles que doivent respecter les établissements et une directive régissant l'accès aux activités de réception de dépôts.
Irish: Leis an dá thogra, leasófar na treoracha1 atá ann cheana féin maidir le ceanglais chaipitil agus tá sé i gceist go dtiocfaidís in ionad na dtreoracha sin freisin agus go mbeidh dhá ionstraim reachtúla nua ann dá bharr sin: rialachán lena mbunaítear ceanglais stuamachta nach mór do na hinstitiúidí a urramú agus treoir lena rialaítear rochtain ar ghníomhaíochtaí glactha taisce.
French: Elles sont destinées à transposer dans le droit de l'UE l'accord dit "de Bâle III", conclu par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et approuvé par le G20 en novembre 2010.
Irish: Iarrtar leis sin an comhaontú ar a dtugtar "Basel 3" a thrasuí i ndlí na hEorpa; chuir Coiste Basel um Maoirseacht ar Bhaincéireacht an comhaontú seo chun críche agus d'fhormheas an G-20 é i mí na Samhna 2010.
French: Le Conseil a fait le point des éventuelles modifications susceptibles d'être apportées au processus suivi dans le cadre du semestre européen afin de mieux s'attaquer aux principaux défis.
Irish: Rinne an Chomhairle measúnú ar athruithe féideartha don phróiseas a leanadh sa chleachtas faireacháin faoin Seimeastar Eorpach d'fhonn freagairt níos fearr do phríomhdhúshláin.
French: Le semestre européen comporte une surveillance simultanée des politiques des États membres dans les domaines économique, budgétaire et de l'emploi pendant une période de six mois chaque année.
Irish: Déantar faireachán comhuaineach ar athchóirithe struchtúracha agus ar bheartais eacnamaíocha, fhioscacha agus fhostaíochta na mBallstát le linn tréimhse sé mhí mar chuid den Seimeastar Eorpach .
French: Il a été organisé pour la première fois en 2011.
Irish: Eagraíodh den chéad uair é in 2011.
French: Bien que l'exercice de cette année ait donné lieu à des résultats jugés globalement satisfaisants, sa mise en œuvre fait actuellement l'objet d'un examen en vue de l'améliorer davantage.
Irish: Cé go rabhthas den tuairim go raibh torthaí an chleachtais i mbliana sásúil san iomlán, tá athbhreithniú á dhéanamh anois d'fhonn é a fheabhsú tuilleadh.
French: Le Conseil a examiné la manière de traiter des questions telles que les contraintes de temps, la mise en œuvre de la règle "se conformer ou expliquer" (instaurée dans le contexte du nouveau cadre de l'UE pour la gouvernance économique, le "six‑pack"), comment renforcer le sentiment des États membres d'être les acteurs de ce processus et comment veiller à ce que les recommandations formulées soient suffisamment concrètes, tout en permettant aux États membres de faire leurs propres choix politiques.
Irish: Bhí plé ag an gComhairle faoi conas tabhairt faoi cheisteanna amhail srianta ama, an "riail um chomhlíonadh nó míniú a thabhairt" a chur i bhfeidhm (riail a tugadh isteach mar chuid de chreat nua an AE um rialachas airgeadais, an "sé-phaca"), conas meon úinéireachta na mBallstát ina leith siúd a neartú, agus conas deimhniú go bhfuil na moltaí nithiúil go leor ach ag ligean do na Ballstáit a rogha beartais a dhéanamh ag an am céanna.
French: Le Conseil des affaires générales et le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" ont également envisagé les améliorations possibles à la lumière des enseignements tirés.
Irish: I bhfianaise na gceachtanna a foghlaimíodh, bhí plé ag an gComhairle Gnóthaí Eachtracha agus ag an gComhairle um Fhostaíocht, Beartas Sóisialta, um Ghnóthaí Sláinte agus um Ghnóthaí Tomhaltóirí chomh maith.
French: L'examen se conclura en décembre, lorsque le semestre européen 2013 sera lancé.
Irish: Cuirfear an t-athbhreithniú chun críche i mí na Nollag nuair a lainseálfar an Seimeastar Eorpach 2013.
French: Le Conseil a décidé d'accorder au Portugal une année supplémentaire, jusqu'en 2014, pour qu'il corrige son déficit public excessif.
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle bliain sa bhreis a thabhairt don Phortaingéil, go dtí 2014, chun a heasnamh iomarcach a cheartú.
French: Il a adopté:
Irish: Ghlac sí:
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse 14555/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach an preasráiteas 14555/12 .
French: Le Conseil:
Irish: Déanann an Chomhairle an méid seo a leanas:
French: a été informé par la Commission et la présidence des résultats d'une réunion des ministres adjoints des finances des pays du G20, qui a eu lieu les 23 et 24 septembre à Mexico, et du suivi donné à cette réunion;
Irish: chuir an Coimisiún agus an Uachtaránacht í ar an eolas ar thoradh an chruinnithe a bhí ag airí airgeadais ón G-20 i gCathair Mheicsiceo an 23-24 Meán Fómhair agus ar an obair leantach ar an gcruinniú sin.
French: a préparé la réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G20, qui se tiendra les 4 et 5 novembre à Mexico;
Irish: d'ullmhaigh sí cruinniú do na hAirí airgeadais agus do ghobharnóirí na mBanc Ceannais a bheidh acu i gCathair Mheicsiceo an 4-5 Samhain;
French: a préparé la réunion annuelle du FMI et du Groupe de la Banque mondiale qui aura lieu du 12 au 14 octobre à Tokyo.
Irish: d'ullmhaigh sí cruinniú bliantúil an CAI agus Grúpa an Bhainc Dhomhanda a bheidh acu an 12‑14 Deireadh Fómhair i dTóiceo.
French: Le Conseil a reçu des informations de la Commission sur une proposition visant à mieux lutter, au moyen du droit pénal, contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'UE.
Irish: Chuir an Coimisiún an Chomhairle ar an eolas faoi thogra lena n-iarrtar ar chalaois, a dhéantar in aimhleas an AE, a chomhrac níos fearr trí bhíthin an dlí choiriúil.