FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L'UE demande en outre au régime de libérer les prisonniers politiques, en particulier les militants pacifistes, les femmes et les enfants.
Irish: Iarrann an AE freisin ar an réimeas príosúnaigh pholaitiúla aligint saor, lena n-áirítear na gníomhaígh shíochánta uile.
French: L'UE demeure vivement préoccupée par le débordement de la crise syrienne sur les pays voisins et répète qu'elle est attachée à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de la Syrie.
Irish: Is cúis mhór imní fós don AE na héifeachtaí breise a bhaineann le géarchéim na Siria i dtíortha comharsanachta agus athdhearbhaíonn sí a cion le ceannas, neamhspleáchas agus sláine críocha na Siria.
French: L'UE se félicite de tous les efforts qui sont entrepris pour qu'une solution pacifique puisse être apportée à la violence que connaît la Syrie.
Irish: Is díol sásaimh don AE na hiarrachtaí ar fad chun réiteach síochánta ar an bhforéigean satSiria a thabhairt isteach.
French: L'UE persiste à croire que la clé à la solution du conflit réside dans une médiation qui facilite le processus politique sous direction syrienne.
Irish: Creideann an AE fós gurb é príomhghné an réitigh ar an gcoinbhleacht próiseas polaitiúil faoi threoir na Siria a éascú.
French: Dans ce contexte, l'UE répète qu'elle apporte tout son soutien au représentant spécial conjoint des Nations unies et de la Ligue des États arabes, Lakhdar Brahimi, pour qu'il favorise une solution politique crédible et effective avec ceux qui sont véritablement attachés à la transition.
Irish: Sa chomhthéacs sin, athdhearbhaíonn an AE go dtugann sé lántacaíocht do Chomhionadaí Speisialta na Náisiún Aontaithe agus Léig na Stát Arabach, mar atá, Lakhadar Brahimi, réiteach polaitiúil a bheidh inchreidte agus éifeachtach a chur chun cinn i gcomhar le daoine atá tiomanta i ndáiríre don athrú .
French: L'UE exhorte tous les pays cherchant activement à œuvrer pour une solution à la crise à soutenir ces efforts.
Irish: Tathantaíonn an AE ar gach tír atá ag saothrú chun réiteach a fháil ar an ngéarchéim tacú leis na hiarrachtaí sin.
French: Ce processus devrait être fondé sur les principes énoncés dans le communiqué de Genève du 30 juin 2012 et la résolution 2042 du Conseil de sécurité des Nations unies.
Irish: Ba chóir go mbeadh an próiseas sin bunaithe ar na prionsabail a áirítear i gCommuniqué Geneva an 30 Meitheamh 2012 agus ar Rún 2042 an CSNA.
French: L'UE salue les propositions faites par M. Brahimi dans l'exposé qu'il a présenté le 29 janvier 2013 devant le Conseil de sécurité et elle demande instamment à tous les membres de ce Conseil d'assumer leurs responsabilités en ce qui concerne la crise syrienne.
Irish: Molann an AE na tograí a rinne Brahimi nuair a thug se faisnéis do Chomhairle Slándála NA an 29 Eanáir 2013, agus leanann sé d'iarraidh ar chomhaltaí uile an CSNA a gcuid freagrachtaí a chomhlíonadh maidir leis an ngéarchéim sa tSiria.
French: L'UE salue l'initiative prise par le président de la Coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syrienne, Moaz al-Khatib, en vue d'un dialogue politique, en ayant à l'esprit les conditions nécessaires pour parvenir à une transition pacifique vers un avenir sans Assad.
Irish: Molann an AE tionscnamh Uachtarán na Comhghuaillíochta Náisiúnta d'Fhórsaí an Fhreasúra agus d'Fhórsaí Réabhlóideacha, Moaz al-Khatib, creat a leagan amach le haghaidh idirphlé polaitiúil a mbeadh athrú síochánta chuig todhchaí gan Assad mar thoradh air.
French: Face à la détérioration de plus en plus marquée du conflit et à l'augmentation des souffrances humaines, l'UE demande aux représentants du régime syrien de ne pas laisser passer cette occasion et de répondre positivement à l'offre de dialogue politique.
Irish: In aghaidh na coinbhleachta agus fhulaingt na ndaoine atá ag dul in olcas i gcónaí, iarrann an AE ar réimeas na Siria gan amach ar an deis sin a chailleadh agus an tairscint d'idirphlé polaitiúil a fhreagairt ar bhealach dearfach.
French: L'UE encourage la Coalition à rester en contact avec le représentant spécial conjoint et confirme qu'elle est prête à apporter son concours, de toutes les manières possibles, au nécessaire processus de dialogue.
Irish: Spreagann an AE don Chomhghuaillíocht leanúint de dhul i ngleic le hIonadaí Speisialta NA/LSA agus deimhníonn sé go bhfuil se réidh cabhrú leis an bpróiseas idirphlé riachtanach, in aon bhealach is féidir.
French: À la suite de la réunion à Marrakech du Groupe des amis du peuple syrien et de la conférence internationale qui s'est tenue à Paris le 28 janvier, l'UE continuera de renforcer son soutien à la Coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition, et notamment à ses structures techniques.
Irish: Mar thoradh ar an gcruinniú i Marrakech de Grúpa Cairde Mhuintir na Siria agus ar an gcomhdháil idirnáisiúnta a tionóladh i bPáras an 28 Eanáir, leanfaidh an AE de bheith rannpháirteach agus a thacaíocht don Chomhghuaillíocht Naisiúnta d'Fhórsaí an Fhreasúra agus d'Fhórsaí Réabhlóideacha a neartú, lena n-áirítear don Aonad um Chomhordú Cúnaimh.
French: L'UE souligne qu'il importe que la Coalition poursuive ses efforts pour associer des représentants de toutes les composantes de la société syrienne, quels que soient leur origine, leur appartenance, leur religion, leur croyance ou leur sexe, dans le cadre de son engagement en faveur du respect des principes des droits de l'homme, de la participation de tous et de la démocratie.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE an t-iarratas ar an gComhghuaillíocht iarrachtaí a mhéadú chun ionadaithe ranna uile shochaí na Siria a áireamh gan aird ar a n-áit dúchais, a gcleamhnaithe, a reiligiún, a gcreideamh ná a n inscne.
French: L'UE est extrêmement préoccupée par la détérioration considérable de la situation humanitaire.
Irish: Is cúis mhór imní don AE an meath uafar atá ar an staid dhaonnúil.
French: Comme annoncé lors de la conférence des donateurs qui a eu lieu au Koweït le 30 janvier, l'UE a nettement augmenté son assistance humanitaire aux populations touchées sur le territoire syrien et dans les pays voisins.
Irish: De réir mar a fógraíodh i gComhdháil Dheontóirí Chuáit an 30 Eanáir, mhéadaigh an AE a chúnamh daonnúil go suntasach don daonra atá buailte laistigh den tSiria agus i dtíortha comharsanachta.
French: L'UE demande aux donateurs de concrétiser rapidement leurs promesses, dans le respect des principes de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
Irish: Iarrann an AE ar na deontóirí ar fad a ngealltanais a chomhlíonadh go pras, de réir phrionsabal na neodrachta, phrionsabal na neamhchlaontachta agus phrionsabal an neamhspleáchais.
French: L'UE demande à tous les belligérants de respecter le droit humanitaire international et de faire en sorte que les travailleurs humanitaires puissent accéder à toutes les régions du pays.
Irish: Iarrann an AE ar chomhpháirtithe uile na coinbhleachta an dlí daonnúil idirnáisiúnta a urramú agus rochtain dhaonnúil a éascú d'oibrithe cabhrach ar fud na tíre.
French: Afin d'alléger la souffrance du peuple syrien, l'UE prendra des mesures conformément aux principes humanitaires en vue de fournir une aide humanitaire à toutes les régions du pays, y compris celles qui en sont privées actuellement.
Irish: D'fhonn fulaingt mhuintir na Siria a mhaolú glacfaidh an AE air féin saothrú chun cabhair dhaonnúil a sholáthar do gach limistéar sa tír, ag teacht le prionsabail na daonnúlachta, lena n-áirítear na limistéir sin nach bhfuil rochtain ar chabhair dhaonnúil acu.
French: À cet égard, l'UE exhorte le régime de Damas à autoriser l'acheminement de l'aide humanitaire par les itinéraires les plus efficaces afin qu'elle parvienne à toutes les personnes qui en ont besoin.
Irish: Maidir leis sin, tathantaíonn an AE ar an réimeas sa Damaisc seachadadh ar chabhair dhaonnúil a cheadú trí cibé acu bealaí is éifeachtaí d'fhonn sroichint go dtí an daonra ar fad atá ina gá.
French: Par ailleurs, l'UE exige une nouvelle fois que le personnel soignant et les installations médicales fassent l'objet d'une protection particulière.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE freisin an t-éileamh a rinne sé go dtabharfaí cosaint shonrach do phearsanra míochaine agus do shaoráidí míochaine.
French: L'ensemble de la communauté internationale doit user de son influence sur toutes les parties pour qu'elles respectent leurs obligations à cet égard.
Irish: Ní mór don chomhphobal idirnáisiúnta teacht i dtír ar an tionchar atá aige ar na comhpháirtithe ar fad chun a n-oibleagáidí a urramú i ndáil leis sin.
French: L'UE réaffirme que c'est aux Nations unies qu'il appartient de jouer le rôle de premier plan dans la fourniture de l'assistance à la Syrie; cette assistance devrait être intensifiée compte tenu des besoins croissants qui se font jour partout dans le pays et devrait parvenir aux populations dans le besoin par tous les canaux possibles.
Irish: Athdheimhníonn an AE príomhról NA chun cúnamh a chur ar fáil don tSiria, ar chóir dlús a chur leis i bhfianaise na riachtanas atá ag dul i méid i ngach cuid den tír agus ar chóir an daonra ar fad atá i ngátar a shroichint trí na bealaí ar fad is féidir.
French: L'UE ne saurait trop rendre hommage aux pays qui laissent leurs frontières ouvertes afin d'accueillir les Syriens qui fuient la violence.
Irish: Molann an AE go hard na tíortha sin a choinníonn a dteorainneacha oscailte chun bheith ina n-óstach do na Siriaigh a éalaíonn ón bhforéigean.
French: Elle continuera de soutenir tous les pays voisins, y compris le Liban et la Jordanie, sous la forme d'une assistance financière et en nature.
Irish: Leanfaidh an AE de thacaíocht a thabhairt do na tíortha comharsanachta, lena n-áirítear an Liobáin agus an Iordáin, le cúnamh airgeadais agus cúnamh comhchineáil.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen des 13 et 14 décembre, l'UE poursuivra ses efforts pour renforcer son soutien et son aide à la population civile.
Irish: I gcomhréir le conclúidí ón gComhairle Eorpach an 13-14 Nollaig leanfaidh an AE dáiarrachtaí chun treisiú lena thacaíocht agus lena chabhair don daonra sibhialtach.
French: Dans ce contexte, elle se félicite que la Coalition nationale ait mis en place une unité de coordination de l'aide et est impatiente de renforcer sa coopération avec celle-ci.
Irish: Sachomhthéacs sin is díol sásaimh dó go bhfuil Aonad um Chomhordú Cúnaimh curtha arbun ag an gComhghuaillíocht Náisiúnta agus tá sé ag súil lena chomheagar léi a neartú.
French: Le Conseil a décidé de proroger de trois mois les mesures restrictives prises à l'encontre de la Syrie, en les modifiant de manière à fournir un soutien non létal plus important et une assistance technique pour la protection des civils.
Irish: D'aontaigh an Chomhairle go ndéanfadh sí na bearta sriantacha in aghaidh na Siria a athnuachan go ceann trí mhí eile, agus leasófar iad d'fhonn tuilleadh tacaíochta neamhmharfaí agus teicniúil a chur ar fáil chun sibhialtaigh a chosaint.
French: Le Conseil poursuivra activement les travaux en cours pour évaluer et, s'il y a lieu, réviser le régime de sanctions à l'encontre de la Syrie, afin de soutenir et d'aider l'opposition.
Irish: Leanfaidh an Chomhairle den obair atá ar siúl chun na smachtbhannaí in aghaidh na Siria a athbhreithniú agus a mheasúnú, más gá, chun gur féidir cuidiú leis an bhfreasúra agus tacú leo.
French: L'UE demande au Conseil de sécurité de se pencher d'urgence sur la situation en Syrie à cet égard, et notamment d'envisager une éventuelle saisine du Tribunal pénal international, comme cela est demandé dans la lettre datée du 14 janvier 2013 adressée par la Suisse au Conseil de sécurité.
Irish: Iarrann an AE ar Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe aghaidh a thabhairt mar ábhar práinne ar an staid mar atá sa tSiria ó thaobh na ngnéithe ar fad de, lena n-áirítear maidir le tarchur a d'fhéadfaí a chur chuig an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta mar a iarradh sa litir ón Eilbhéis chuig an gComhairle Slándála an 14 Eanáir 2013.
French: L'UE rappelle que tous les responsables de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre doivent rendre compte de leurs actes.
Irish: Meabhraíonn an AE dó nach mór iad siúd atá ciontach as coireanna in aghaidh an chine dhaonna agus as coireanna cogaidh a bheith cuntasach.
French: Le Conseil soutient les travaux de la commission indépendante d'enquête sur la situation en Syrie et accueille avec satisfaction le rapport mis à jour à ce sujet.
Irish: Tacaíonn an Chomhairle leis an obair atá idir lámha ag an gCoimisiúin Neamhspleách Fiosrúcháin faoin staid atá sa tSiria agus fáiltíonn sí roimh an tuarascáil nuashonraithe.
French: L'UE demeure déterminée à renforcer le soutien qu'elle apporte pour que la société civile soit en mesure de fournir sa contribution à la Syrie de l'avenir.
Irish: Tá an AE tiomanta i gcónaí dá thacaíocht a neartú chun tógáil ar chumas na sochaí sibhialta le páirt a ghlacadh sa tSiria nua.
French: Elle se félicite des efforts accomplis par la Coalition pour préciser la manière dont elle envisage la transition et l'encourage à poursuivre sur cette voie, notamment en coopérant étroitement, si possible, avec des structures locales actives sur le terrain.
Irish: Is díol sásaimh don AE na hiarrachtaí a rinne an Chomhghuaillíocht chun an fhís atá aici le haghaidh athruithe a leagan amach agus molann sé don Chomhghuaillíocht an ghníomhaíocht sin a fhorbairt tuilleadh lena n-áirítear oibriú godlúth le struchtúracha áitiúla ar an láthair, nuair is féidir.
French: Elle répète qu'elle soutient ces efforts, qui s'inscrivent dans le cadre du processus de transition sous direction syrienne.
Irish: Athdhearbhaíonn sé go dtacaíonn sé leis na hiarrachtaí sin mar chuid de phróiseas athraithe faoi threoir na Siria.
French: L'UE se félicite des initiatives en cours d'élaboration dans le cadre du groupe de travail sur la reprise économique et la reconstruction, émanation du Groupe des amis du peuple syrien.
Irish: Is díol sásaimh don AE na tionscnaimh atá á bhforbairt faoi chuimsiú na Meithle um Théarnamh Eacnamaíoch agus um Fhorbairt ag Cairde Mhuintir na Siria.
French: L'UE continuera de coopérer étroitement avec les partenaires internationaux à la réalisation d'une planification afin que, dès qu'une véritable transition démocratique aura commencé, la communauté internationale soit prête à apporter rapidement une aide à la Syrie dans tous les domaines d'intérêt mutuel, en s'attaquant aux besoins à court terme et en contribuant aux efforts de reconstruction à long terme."
Irish: Saothróidh an AE go dlúth i gcónaí le comhpháirtithe idirnáisiúnta maidir le pleanáil chun a áirithiú go mbeidh an comhphobal idirnáisiúnta ullamh chun tacaíocht a thabhairt don tSiria i ngach réimse leasa choitinn, a luaithe a thosófar ar athrú chun an daonlathais go macánta, agus aghaidh á tabhairt aige ar na riachtanais ghearrthéarmacha agus ar na hiarrachtaí chunatógáil a dhéanamh."
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont fait le point de l'évolution de la situation en ce qui concerne le processus de paix au Proche-Orient et ils ont examiné notamment la contribution que l'UE peut apporter à la reprise des négociations directes entre les parties au Proche-Orient.
Irish: Le linn an lóin, chuir na hairí na forbairtí i bpróiseas síochána an Mheánoirthir san áireamh agus phléigh siad an bealach ar féidir leis an AE cur le caibidlíocht dhíreach idir na comhpháirtithe sa Mheánoirthear a chur ar a chosa arís.
French: Le Conseil a allégé les mesures restrictives prises par l'UE à l'égard du Zimbabwe et a adopté les conclusions suivantes:
Irish: Laghdaigh an Chomhairle bearta sriantacha an AE i gcoinne na Siombáibe inniu agus ghlac sí na conclúidí a leanas:
French: L'UE salue l'accord intervenu entre les partis politiques zimbabwéens concernant un projet final de constitution et l'annonce de la tenue d'un référendum.
Irish: Is díol sásaimh don AE an comhaontú idir na páirtithe polaitiúla sa tSiombáib maidir le dréacht críochnaitheach den bhunreacht agus maidir leis an bhfógra ar reifreann.
French: Cette avancée dans la mise en œuvre de l'accord politique global insuffle un nouvel élan au processus de réforme et ouvre la voie à la tenue d'élections pacifiques, transparentes et crédibles dans le courant de l'année.
Irish: Cuirtear níos mó dlúis le próiseas an athchóirithe agus réitítear an bóthar do thoghcháin síochánta, trédhearcacha agus inchreidte níos déanaí i mbliana leis an gcéim chun cinn sin i ndáil leis an Comhaontú Polaitiúil Cuimsitheach (CPC) a chur chun feidhme.
French: Mesurant l'importance de ces progrès, l'UE a décidé de suspendre avec effet immédiat l'interdiction de pénétrer sur le territoire de l'UE instituée à l'encontre de six membres du gouvernement zimbabwéen.
Irish: Agus aitheantas á thabhairt aige dá thábhachtaí atá na forbairtí sin, chomhaontaigh an AE an toirmeasc taistil a forchuireadh ar sheisear Comhaltaí de Rialtas na Siombáibe a fhionraí láithreach.
French: Elle a également décidé de retirer vingt et une personnes et une entité de la liste des personnes et entités faisant l'objet de mesures restrictives.
Irish: Chomhaontaigh an AE freisin 21 duine agus eintiteas amháin atá faoi réir beart sriantach a dhíliostú.
French: L'UE est encouragée par le fait que l'équipe de facilitateurs sud-africains et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) restent déterminées à soutenir les efforts déployés par les partis zimbabwéens en vue de mettre en œuvre l'accord politique global et la feuille de route de la SADC, comme il est apparu lors du sommet extraordinaire tenu récemment par la SADC à Dar es Salaam.
Irish: Is ábhar misnigh don AE é go bhfuil rún daingean i gcónaí ag Foireann Éascaitheachta na hAfraice Theas agus ag Comhphobal Forbraíochta Dheisceart na hAfraice (SADC), mar a léiríodh ag Cruinnithe Mullaigh urghnácha SADC i nDárasalám le déanaí, tacú le páirtithe na Siombáibe an Comhaontú Polaitiúil Cuimsitheach (CPC) agus Treochlár SADC a chur chun feidhme.
French: Comme elle l'a indiqué en juillet 2012, et ainsi que le montre l'accord auquel le Conseil est parvenu aujourd'hui, l'UE, dans le droit fil de son approche graduelle, se tient prête à adapter encore sa politique pour tenir compte des progrès qui seront accomplis par les partis zimbabwéens en application de la feuille de route de la SADC.
Irish: Mar a léiríodh i mí Iúil 2012 agus freisin leis an gcomhaontú ar tháinig an Chomhairle air inniu, tá an AE, i gcomhréir leis an gcur chuige incriminteach atá aige, faoi réir lena bhearta a choigeartú tuilleadh chun aitheantas a thabhairt don dul chun cinn a bheidh déanta ag páirtithe na Siombáibe maidir le treochlár an SADC.
French: Ainsi que le Conseil l'a affirmé dans ses conclusions de juillet 2012, la tenue d'un référendum constitutionnel pacifique et crédible constituerait une étape importante justifiant une suspension immédiate de la plupart des autres mesures restrictives ciblées instaurées par l'UE contre des personnes et des entités.
Irish: Mar a luaitear sna Conclúidí mhí Iúil 2012 ón gComhairle, céim mhór chun cinn a bheadh i reifreann bunreachta, síochánta, inchreidte, rud a thabharfadh údar don AE formhór na mbeart sriantach spriocdhírithe atá fós ann i gcoinne daoine aonair agus eintiteas a chur ar fionraí láithreach.
French: Réaffirmant le partenariat qui la lie au peuple du Zimbabwe, l'UE invite tous les partis politiques à maintenir la dynamique nécessaire à la tenue d'élections démocratiques plus tard dans l'année et à achever la mise en œuvre de l'accord politique global et de la feuille de route de la SADC.
Irish: Ag athdheimhniú dó a chomhpháirtíocht le muintir na Siombáibe, iarrann an AE ar na páirtithe polaitiúla uile coinneáil leis an obair atá ar bun chun go bhféadfaí toghcháin dhaonlathacha a bheith ann níos faide anonn sa bhliain agus chun go bhféadfaí an CPC agus Treochlár an SADC a chur chun feidhme.
French: L'UE réaffirme sa détermination à mener un dialogue politique avec le gouvernement d'unité nationale et à collaborer avec le gouvernement qui sera formé à l'issue d'un processus électoral pacifique, transparent et crédible."
Irish: Athdhearbhaíonn an AE a thiomanta atá sé d'idirphlé polaitiúil le Rialtas na hAontachta Náisiúnta do chomhoibriú le Rialtas ar bith a bhunaítear mar thoradh ar phróiseas toghchánach síochánta, trédhearcach agus inchreidte.".
French: Le Conseil a durci les mesures restrictives adoptées par l'UE à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée (RPDC).
Irish: Chuir an Chomhairle le bearta sriantacha an AE i gcoinne Dhaon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré (DPRK).
French: Le Conseil condamne avec la plus grande fermeté l'essai nucléaire mené par la République populaire démocratique de Corée (RPDC) le 12 février, en violation flagrante des obligations internationales incombant à ce pays en vertu des résolutions 1718, 1874 et 2087 du Conseil de sécurité des Nations unies, et il lui demande instamment de s'abstenir de procéder à de nouveaux essais.
Irish: Is go fíorghéar a cháineann an Chomhairle an triail núicléach a rinne Daon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré (DPRK) an 12 Feabhra, a sháraíonn go ríléir na hoibleagáidí idirnáisiúnta atá uirthi faoi Rún 1718, faoi Rún 1874 agus faoi Rún 2087 agus iarrann sí uirthi gan trialacha eile a dhéanamh.
French: Cet essai nucléaire constitue une menace considérable pour la paix et la sécurité dans la région et au niveau international et porte gravement atteinte aux principes énoncés dans le traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
Irish: Is bagairt thromchúiseach í an triail núicléach sin ar an tsíocháin agus ar an tslándáil réigiúnach agus idirnáisiúnta agus ina theannta sin cuireann sí i dtarcaisne na prionsabail a leagtar amach sa Chonradh um Chosc Cuimsitheach ar Thrialacha Núicléacha (CTBT).
French: L'UE engage la RPDC à signer et ratifier ce traité dans les meilleurs délais.
Irish: Iarrann an AE ar DPRK an Conradh sin a shíniú agus a dhaingniú láithreach bonn.
French: Le Conseil déplore que la RPDC ait une fois encore fait le choix déraisonnable de la provocation et de l'isolement, au mépris de la condamnation unanime, par la communauté internationale, du recours à la technologie de missile balistique, le 12 décembre 2012.
Irish: Is olc leis an gComhairle go bhfuil bealach éigríonna an bhriogaidh agus na leithlise roghnaithe arís ag DPRK, in ainneoin gur cháin an comhphobal idirnáisiúnta d'aonghuth an leas a bhain sí as teicneolaíocht na ndiúracán balaistíoch an 12 Nollaig 2012.
French: La poursuite par la RPDC, en dehors de toute légalité, de son programme nucléaire et de son programme de missiles balistiques constitue une grave atteinte au régime international de non-prolifération nucléaire et risque d'exacerber les tensions régionales.
Irish: Is dúshlán mór don chóras idirnáisiúnta maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach é go bhfuil cláir neamhdhleathacha diúracán núicléach agus balaistíoch á saothrú ag DPRK agus tá an baol ann go gcuirfidh sé leis an teannas atá ann idir na réigiúin.
French: Cette attitude ne sert pas l'objectif déclaré de ce pays, qui est de renforcer sa sécurité.
Irish: Ní ar mhaithe leis an tslándáil a fheabhsú na cláir sin, faoi mar ata á mhaíomh ag DPRK.
French: Le Conseil rappelle que, dans sa résolution 2087, adoptée à l'unanimité ce 22 janvier, le Conseil de sécurité des Nations unies prévoit un renforcement des sanctions déjà en vigueur et se déclare résolu à prendre des mesures importantes si un autre tir ou essai nucléaire devait être effectué.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle go bhforáiltear le Rún 2087 ó Chomhairle Slándála na NA, a glacadh d'aon toil an 22 Eanáir i mbliana, do smachtbhannaí atá i bhfeidhm cheana a neartú agus léirítear ann go bhfuil rún daingean ag Comhairle Slándála na NA gníomhaíocht shuntasach a dhéanamh má dhéantar lainseáil eile nó triail núicléach eile.
French: À titre de première mesure en vue de défendre le régime international de non-prolifération, le Conseil décide par conséquent de durcir encore les sanctions prises à l'encontre de la RPDC en adoptant des mesures autonomes de l'UE venant compléter celles prévues par la résolution 2087.
Irish: Mar chéim thosaigh chun an córas idirnáisiúnta don neamhleathadh a chosaint, chinn an Chomhairle, dá bhrí sin, smachtbhannaí i gcoinne DPRK a neartú tuilleadh trí bhearta uathrialacha AE a ghlacadh de bhreis ar na cinn atá i Rún 2087 ó CSNA.
French: Ces nouvelles mesures portent sur le commerce d'armes conventionnelles impliquant la RPDC et l'exportation vers ce pays de certains matériels essentiels pour le secteur des missiles balistiques, ainsi que sur des restrictions financières.
Irish: Baineann na bearta nua sin, go háirithe, le trádáil i ngnáth-airm le DPRK, agus le príomhábhair áirithe d'earnáil na ndiúracán balaistíoch a onnmhairiú go dtí DPRK, agus baineann siad freisin le srianta airgeadais.
French: Par ailleurs, le Conseil estime que le risque accru qui résulte de la nouvelle provocation à laquelle s'est prêtée la RPDC justifie que la communauté internationale prenne d'autres mesures strictes et effectives afin d'empêcher ce pays de poursuivre son programme nucléaire et son programme balistique, y compris ses activités d'enrichissement de l'uranium.
Irish: Anuas air sin, measann an Chomhairle go gcaithfidh an comhphobal idirnáisiúnta bearta breise, éifeachtacha, treisithe a dhéanamh mar gheall ar an riosca méadaithe a bhaineann le gníomh nua gríosaitheach DPDC, chun cosc a chur ar DPDC a chláir núicléacha agus bhalaistíocha a shaothrú, lena n-áirítear na gníomhaíochtaí saibhrithe úráiniam atá ar bun aige.
French: En concertation avec des partenaires clés et à la lumière des discussions en cours au Conseil de sécurité des Nations unies, l'UE envisagera d'imposer de nouvelles mesures restrictives appropriées à cet effet, y compris dans le secteur financier.
Irish: Féachfaidh an AE, i gcomhairle leis na príomh-chomhpháirtithe agus i bhfianaise an phlé atá ar bun i láthair na huaire ag CSNA, le tuilleadh beart sriantach iomchuí a fhorchur chun tacú leis an gcuspóir sin, lena n-áirítear san earnáil airgeadais.
French: L'UE lance un appel à la RPDC pour qu'elle renoue des contacts constructifs avec la communauté internationale, en particulier les participants aux pourparlers à six, afin de travailler à l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables dans une péninsule coréenne exempte de nucléaire, ce qui constitue le meilleur moyen de garantir un avenir plus prospère et plus stable à la RPDC.
Irish: Iarrann an AE ar DPRK teagmháil chuiditheach a dhéanamh arís leis an gcomhphobal idirnáisiúnta agus go háirithe le comhaltaí na gCainteanna Sé Pháirtí, i dtreo is go mbeadh an tsíocháin agus an tslándáil i réim i leithinis na Cóiré, saor ó airm núicléacha, agus toisc gurb é an bealach is fearr é le rathúnas agus cobhsaíocht a chinntiú do DPRK amach anseo.
French: L'UE est prête à continuer de travailler avec ses partenaires pour contribuer à la réalisation de ces objectifs."
Irish: Tá an AE faoi réir leanúint de bheith ag obair lena chomhpháirtithe chun tacú leis na cuspóirí sin."
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 6330/13 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach preasráiteas 6330/13 .
French: Dans la perspective de la 22 e session ordinaire du Conseil des droits de l'homme des Nations unies (CDH), l'UE réaffirme qu'elle soutient résolument le CDH ainsi que les autres instances des Nations unies chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le monde, notamment la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations unies.
Irish: Roimh an 22ú seisiún rialta de Chomhairle na NA um Chearta an Duine (CCD), athdhearbhaíonn an AE go dtacaíonn sé go mór leis an gComhairle um Chearta an Duine agus le comhlachtaí eile de chuid na Náisiún Aontaithe a bhfuil sé de chúram orthu cearta an duine a chur chun cinn agus a chosaint ar fud na cruinne, lena n-áirítear an Tríú Coiste den Chomhthionól Ginearálta.
French: L'UE reste résolument attachée à un système multilatéral solide et efficace de protection des droits de l'homme qui suive de manière impartiale la mise en œuvre par tous les États de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
Irish: Tá an AE i gcónaí iomlán tiomanta do chóras láidir, éifeachtach, iltaobhach i ndáil le cearta an duine, lena ndéanfar faireachán ar na Stáit uile agus a n-oibleagáidí maidir le cearta an duine á gcur chun feidhme acu ar bhealach neamhchlaonta.
French: L'UE défendra vigoureusement l'universalité des droits de l'homme et continuera de dénoncer les violations des droits de l'homme dans le monde.
Irish: Déanfaidh an AE uilechoitinne chearta an duine a chosaint go dúthrachtach agus leanfaidh sé de bheith ag labhairt amach i gcoinne sáruithe ar chearta an duine ar fud an domhain.
French: Elle a réaffirmé cet engagement dans le cadre stratégique de l'UE et le plan d'action de l'UE de 2012 en faveur des droits de l'homme et de la démocratie.
Irish: Athdhearbhaíodh an tiomantas sin i gCreat Straitéiseach 2012 an AE agus sa Phlean Gníomhaíochta maidir le Cearta an Duine agus leis an Daonlathas.
French: L'UE rend hommage au rôle mobilisateur joué par la Haute Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, M me Navanethem Pillay, ainsi qu'au Haut Commissariat qui célèbre cette année son 20 e anniversaire.
Irish: Molann an AE ceannaireacht Ardchoimisinéir na NA um Chearta an Duine, Navanethem Pillay agus a hOifig, a bhfuil a bhfichiú bliain á ceiliúradh acu i mbliana.
French: L'UE soutient résolument le travail qu'accomplissent M me Navanethem Pillay et son personnel, et souligne l'indépendance et l'intégrité indéniables qui caractérisent le mandat de la Haute Commissaire aux droits de l'homme.
Irish: Tacaíonn an AE go mór leis an obair atá á déanamh aici agus ag a foireann, agus leagann sé béim ar neamhspleáchas iomlán agus sláine shainordú an Ardchoimisinéara um Chearta an Duine.
French: L'UE participera activement aux sessions du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale qui se tiendront en 2013, par des déclarations et des interventions, ainsi qu'en présentant des initiatives thématiques et des initiatives par pays concernant des préoccupations essentielles dans le domaine des droits de l'homme et visant à faire en sorte que les responsables de violations des droits de l'homme aient à répondre de leurs actes.
Irish: Glacfaidh an AE páirt ghníomhach sna seisiúin a bheidh ag an gComhairle um Chearta an Duine agus ag an gComhthionól in 2013 trí ráitis agus idirghabhálacha agus trí thionscnaimh théamacha a thabhairt isteach a bheidh sonrach do thíortha faoi leith, lena ndírítear ar na príomhábhair imní faoi chearta an duine agus trí chuntasacht as sáruithe ar chearta an duine a chur chun cinn.
French: L'UE cherchera à coopérer étroitement avec d'autres pays à cette fin.
Irish: Iarrfaidh an AE dlúthchomhar le tíortha eile chun na críche sin.
French: Lors de la prochaine session principale du Conseil des droits de l’homme, l'UE, aux côtés d'une large coalition transrégionale, s'assurera que le CDH traite en priorité la situation très grave des droits de l'homme en Syrie.
Irish: Le linn an phríomhsheisiúin a bheidh ag an gComhairle um Chearta an Duine amach anseo, cinnteoidh an AE, in éineacht le comhghuaillíocht ginearálta trasréigiúnach, go dtabharfaidh an CCD aghaidh ar an gcás tromchúiseach maidir le cearta an duine sa tSiria mar ábhar tosaíochta.
French: L'UE insistera sur la nécessité de faire rendre compte de leurs actes aux auteurs des graves violations et abus en matière de droits de l'homme commis en Syrie, dont des crimes au regard du droit international, et d'empêcher que ces actes restent impunis.
Irish: Seasfaidh an AE ar an ngá atá le cuntasacht agus saoirse ó phionós a chosc i gcás sáruithe agus drochúsáide i ndáil le cearta an duine, lena n-áirítear coireanna faoin dlí idirnáisiúnta, a dhéantar sa tSiria.
French: L'UE approuve les travaux et la prorogation du mandat de la commission d'enquête.
Irish: Tacaíonn an AE leis an obair a dhéantar faoi shainordú an Choimisiúin Fhiosrúcháin agus le síneadh an tsainordaithe sin.
French: L'UE continuera à attirer l'attention du CDH et de l'Assemblée générale sur la situation des droits de l'homme, qui demeure critique, en République populaire démocratique de Corée.
Irish: Leanfaidh an AE d'aird an CCD agus an Chomhtionóil Ghinearálta a tharraingt ar chás síor-ghéarchéimneach chearta an duine i nDaon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré.
French: L'UE renouvellera avec force l'appel fait au gouvernement de RPDC pour qu'il améliore d'urgence la situation des droits de l'homme dans ce pays.
Irish: Atreiseoidh an AE a iarrataí ar rialtas DPDC feabhas a chur ar an gcás maidir le cearta an duine sa tír mar ábhar práinne.
French: L'UE, avec le Japon, proposera lors de la session du CDH que soit créé un mécanisme d'enquête indépendant pour appuyer le rapporteur spécial.
Irish: In éineacht leis an tSeapáin, molfaidh an AE, ag an CCD, go mbunófar sásra neamhspleách fiosrúcháin mar thaca don Rapóirtéir Speisialta.
French: L'UE soutiendra activement la prorogation du mandat du Rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, qui mène un travail important face à la situation préoccupante des droits de l'homme dans ce pays et devrait, d'urgence, se voir accorder un accès à ce pays.
Irish: Tacóidh an AE go gníomhach le síneadh shainordú Rapóirtéir Speisialta na NA maidir le Poblacht Ioslamach na hIaráine a bhfuil obair thábhachtach á déanamh aici chun aghaidh a thabhairt ar an gcás maidir le cearta an duine sa tír agus ar cheart go dtabharfaí cead isteach sa tír di mar ábhar práinne.
French: L'UE apportera en outre son concours aux efforts visant à maintenir à l'ordre du jour des travaux du CDH les questions de la responsabilité et de la réconciliation et la situation des droits de l'homme aujourd'hui au Sri Lanka.
Irish: Tacóidh an AE freisin leis na hiarrachtaí lena ndírítear ar shaincheisteanna faoi chuntasacht agus athmhuintearas a choimeád ar chlár oibre na Comhairle um Chearta an Duine, chomh maith leis an gcás atá i Srí Lanca i ndáil le cearta an duine.
French: Gravement préoccupée par l'évolution de la situation au Mali, l'UE plaide pour que des mesures appropriées soient instaurées par le Conseil des droits de l'homme.
Irish: Agus é an-imníoch faoin méid atá ag tarlú i Mailí, iarrann an AE go dtabharfaidh an Chomhairle um Chearta an Duine an fhreagairt iomchuí.
French: L'UE se félicite de la coopération menée avec la Birmanie/le Myanmar sur une résolution de l'Assemblée générale adoptée par consensus en 2012, tenant compte des progrès réalisés et constatant par ailleurs que des inquiétudes persistent en matière de droits de l'homme, en particulier dans les régions ethniques.
Irish: Is díol sásaimh don AE an comhar le Maenmar/Burma maidir le réiteach comhthuisceana ón gComhthionól Ginearálta in 2012, lena léirítear an dul chun cinn a rinneadh agus lena dtugtar aitheantas freisin do na hábhair imní atá fós ann i ndáil le cearta an duine, go sonrach i ndáil le réimsí eitneacha.
French: La résolution qui sera présentée à la 22 e session du CDH vise à maintenir l'attention de la communauté internationale quant à l'évolution de la situation et à encourager de nouvelles réformes.
Irish: Féachtar leis an rún a chuirfear i láthair ag an 22ú seisiún den CCD aird idirnáisiúnta a choimeád ar na forbairtí agus tuilleadh athchóirithe a spreagadh.
French: Une des principales priorités de l'UE en vue de la 23 e session du CDH, qui se tiendra en juin, sera la situation des droits de l'homme en Biélorussie, qui continue à susciter de vives préoccupations.
Irish: Beidh cás chearta an duine sa Bhealarúis, a bhfuiltear fós imníoch faoi, mar thosaíocht lárnach ag an AE ag an 23ú seisiún a bheidh ag an CCD i mí an Mheithimh.
French: L'UE tient à ce que le CDH continue à faire porter ses travaux sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, en Érythrée, au Soudan et au Soudan du Sud.
Irish: Tá an AE i bhfabhar go leanfaidh an CCD d'aghaidh a thabhairt ar an gcás maidir le cearta an duine i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó, san Eiritré, sa tSúdáin agus sa tSúdáin Theas.
French: L'UE continuera à présenter aux Nations unies des résolutions sur la liberté de religion ou de conviction.
Irish: Leanfaidh an AE de réitigh a chur i láthair maidir le saoirse reiligiúin nó creidimh ag na NA.
French: Une des tâches essentielles du CDH consistera à renouveler le mandat important du rapporteur spécial à cet égard.
Irish: Beidh athnuachan shainordú tábhachtach an Rapóirtéara Speisialta maidir leis an tsaincheist sin mar chuspóir lárnach ag an CCD.
French: L'UE participera aux discussions portant sur le rapport à venir du rapporteur spécial, qui concerne plus particulièrement la situation des personnes appartenant à des minorités religieuses.
Irish: Beidh an AE rannpháirteach sa phlé a dhéanfar faoin tuarascáil a thiocfaidh uaidh amach anseo, lena ndírítear ar chás na ndaoine a bhaineann le mionlaigh creidimh.
French: Avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, l'UE s'intéressera tout particulièrement aux droits des enfants, d'abord au CDH, dans le cadre d'une résolution portant sur le droit à la santé des enfants, et, plus tard, à l'Assemblée générale.
Irish: I gcomhar le tíortha Mheiriceá Laidineach agus tíortha Mhuir Chairib, díreoidh an AE aird faoi leith ar chearta na leanaí ag an CCD, le rún lena ndírítear ar cheart chun sláinte a bheith ag leanaí, agus ina dhiaidh sin, ag an gComhthionól Ginearálta.
French: L'UE s'attachera également à obtenir des améliorations concrètes pour les enfants pris dans des conflits armés, en étroite collaboration avec le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies et à l'appui de son action.
Irish: Féachfaidh an AE freisin feabhsuithe nithiúla a bhaint amach i gcás na leanaí i gcoinbhleachtaí armtha, i ndlúthchomhar le hIonadaí Speisialta Ard-Rúnaí na NA agus mar thaca aige.
French: L'UE continuera de plaider pour l'égalité entre les hommes et les femmes et l'autonomisation des femmes, ainsi que pour la mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du programme d'action de Beijing.
Irish: Leanfaidh an AE de bheith ag tacú le comhionannas inscne agus le cumhachtú na mban agus le cur chun feidhme Dearbhú Bhéising agus leis an gClár Gníomhaíochta.
French: Elle s'efforcera de favoriser une action résolue aux fins de l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes lors de la prochaine session de la Commission de la condition de la femme qui se tiendra en mars 2013.
Irish: Beidh an AE ag iarraidh go mbeidh tiomantas láidir ann chun deireadh a chur le gach cineál sáraithe i gcoinne na mban ag an seisiún a bheidh ag an gCoimisiún maidir le Stádas na mBan i mí Mhárta 2013.
French: L'UE soutient avec force le travail qu'accomplit ONU Femmes ainsi que l'action des Nations unies concernant les femmes, la paix et la sécurité, notamment sur le chapitre de la violence sexuelle en période de conflit.
Irish: Tacaíonn an AE go mór leis an obair atá á déanamh ag Mná na NA chomh maith le gníomhaíochtaí na NA a bhaineann le Mná, Síochán agus Slándála, lena n-áirítear foréigean gnéasach i gcoinbhleacht.
French: L'UE s'emploiera, avec des partenaires qui partagent les mêmes convictions, à ce que la question de la discrimination et de la violence contre les personnes fondées sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre demeure à l'ordre du jour des Nations unies, dans le prolongement de la résolution du CDH de 2011 et des activités transrégionales menées avec succès à New York.
Irish: Oibreoidh an AE i gcomhar le comhpháirtithe a bheidh ar chomhintinn chun go leanfar de shaincheist an idirdhealaithe agus an fhoréigin in aghaidh daoine aonair bunaithe ar a gclaonadh gnéasach agus a bhféiniúlacht inscne a choimeád ar chlár oibre na Náisiún Aontaithe, san obair leantach a bhaineann le rún 2011 na CCD agus leis na gníomhaíochtaí trasréigiúnacha i Nua Eabhrac ar éirigh go maith leo.
French: L'UE continuera d'appuyer les efforts visant à promouvoir, protéger et garantir les droits de l'homme sur l'internet et accordera une attention particulière à la protection des journalistes et des blogueurs.
Irish: Leanfaidh an AE de thacaíocht a thabhairt do chur chun cinn, do chosaint agus do thaitneamh a bhaint as cearta an duine ar an Idirlíon agus d'aird speisialta a thabhairt do chosaint iriseoirí agus blagálaithe.
French: L'UE souligne qu'il est indispensable que les enceintes et les organismes des Nations unies compétents en matière de droits de l'homme se préoccupent de la liberté d'association et de réunion et apportent un soutien concret aux défenseurs des droits de l'homme et aux organisations de la société civile.
Irish: Cuireann an AE béim ar an ngá atá le fóraim agus le comhlachtaí chearta an duine de chuid na NA chun aghaidh a thabhairt ar shaoirse comhlachais agus ar chomhthionól, agus ar an ngá atá le tacaíocht nithiúil a chur ar fail do ghníomhaígh chearta an duine agus d'eagraíochtaí na sochaí sibhialta.
French: Les entraves d'ordre législatif et autre imposées aux activités des ONG suscitent une inquiétude croissante dans de nombreux pays.
Irish: Is ábhar imní atá ag dul i méid iad na srianta reachtacha agus na srianta eile a chuirtear ar ghníomhaíochtaí na n-eagraíochtaí neamhrialtasacha in a lán tíortha.
French: L'UE défendra également le rôle des représentants de la société civile et des défenseurs des droits de l'homme dans le cadre des Nations unies et réagira à toute menace à l'encontre de ceux qui coopèrent avec les mécanismes des droits de l'homme des Nations unies.
Irish: Caithfidh an AE ról ionadaithe na sochaí sibhialta agus cosantóirí chearta an duine a chosaint i gcomhthéacs an AE agus gníomhú in aghaidh aon bhagairtí in aghaidh na ndaoine sin a oibríonn i gcomhar le sásraí na NA maidir le cearta an duine.
French: L'UE soutiendra également les efforts visant à promouvoir et à défendre les droits des personnes handicapées, auxquels une attention particulière sera accordée lors d'une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le handicap et le développement qui se tiendra en septembre.
Irish: Tacóidh an AE freisin leis na hiarrachtaí chun cearta daoine atá faoi mhíchumas a chur chun cinn agus a chosaint, agus beidh aird faoi leith á díriú ar an ábhar sin ag Cruinniú Ardleibhéil de chuid an Chomhthionóil maidir le Míchumas agus Forbairt i mí Mheán Fómhair.
French: La gouvernance démocratique, l'État de droit et la pleine réalisation des droits de l'homme sont une condition importante pour parvenir à un développement durable.
Irish: Tá rialachas daonlathach, an smacht reachta agus fíorú iomlán chearta an duine tábhachtach chun forbairt inbhuanaithe a bhaint amach.
French: L'UE fera donc en sorte que ces questions fondamentales soient inscrites dans le programme mondial pour le développement après 2015.
Irish: Oibreoidh an AE mar sin lena áirithiú go mbeidh na saincheisteanna lárnacha sin mar chuid den chlár oibre domhanda iar-2015 maidir le forbairt.
French: L'UE continue d'attacher une grande importance aux procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme des Nations unies; l'accès aux pays et l'établissement de contacts et d'une coopération en toute liberté et sans entrave avec les personnes et la société civile sont indispensables.
Irish: Is fíorthábhachtach don AE i gcónaí iad Nósanna Imeachta Speisialta na NA maidir le Cearta an Duine; ní féidir déanamh gan an rochtain a thugtar leo ar thíortha agus an teagmháil agus comhar gan bhac le daoine aonair agus leis an tsochaí shibhialta a ghabhann leo.
French: L'UE demande à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait d'adresser une invitation permanente.
Irish: Iarrann an AE ar na tíortha uile cuireadh seasmhach a thabhairt, mura bhfuil sin déanta acu cheana.
French: L'UE réaffirme également son soutien sans faille au système des organes des Nations unies créés en vertu des traités sur les droits de l'homme.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE go tacaíonn sé i gcónaí le córas Chomhlachtaí Conartha na NA um Chearta an Duine.
French: L'UE prendra part de manière proactive au processus visant à renforcer ce système dans le but d'améliorer la capacité des organes issus des traités de remplir efficacement leur mandat, tout en garantissant leur indépendance.
Irish: Beidh an AE rannpháirteach ar bhonn réamhghníomhach i bpróiseas neartaithe an chomhlachta chonartha agus é mar aidhm aige inniúlacht na gcomhlachtaí conartha a fheabhsú chun go gcomhlíonfaidh siad a sainordú ar bhealach éifeachtach agus éifeachtúil, agus a neamhspleáchas á áirithiú acu ag an am céanna.
French: L'UE réaffirme son attachement à l'examen périodique universel, souligne qu'il est important d'en préserver le caractère universel et invite tous les États membres des Nations unies à coopérer de manière effective avec ce mécanisme.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE an ceangal atá aige leis an Athbhreithniú Tréimhsiúil Uilechoiteann, cuireann sé béim ar a thábhachtaí atá a uilechoitinne agus iarrann sé ar Bhallstáit na NA comhoibriú leis an sásra ar bhealach éifeachtach.
French: Par ailleurs, l'UE examine avec ses partenaires la mise en œuvre de recommandations issues de cet examen, ainsi que de celles formulées par les organes créés en vertu des traités et par les procédures spéciales.
Irish: Chomh maith leis sin, pléann an AE cur chun feidhme na moltaí a eascraíonn as an athbhreithniú sin leis na comhpháirtithe, chomh maith leis na moltaí a cheap na Comhlachtaí Conartha agus a ceapadh leis na Nósanna Imeachta Speisialta.
French: L'UE est résolue à entreprendre, avec des pays de toutes les régions, des initiatives contribuant véritablement à la protection des droits de l'homme et renforçant leur mise en œuvre universelle.
Irish: Tá an AE tiomanta do ghníomhú le tíortha ó na réigiúin uile ar na tionscnaimh lena gcuirtear iarbhír le cosaint chearta an duine agus lena neartaítear a gcur chun feidhm uilíoch.
French: Le Conseil souligne qu'il est important de répondre aux grandes préoccupations concernant les droits de l'homme et d'examiner les priorités de l'humanité aux Nations unies à travers des contacts avec les pays tiers à tous les niveaux, en vue de mobiliser la coopération transrégionale en faveur de l'émergence d'un système efficace des Nations unies en matière de droits de l'homme."
Irish: Cuireann an Chomhairle béim ar a thábhachtaí atá sé aghaidh a thabhairt ar na príomhábhair imní a bhaineann le cearta an duine agus ar thosaíochtaí daonna a phlé ag na Náisiúin Aontaithe sna teagmhálacha a bheidh ann le tríú tíortha ar gach leibhéal, d'fhonn comhar trasréigiúnach a eagrú chun go mbeidh córas éifeachtach NA ann maidir le cearta an duine."
French: Il prend également note de la participation constructive de la Commission européenne et du SEAE tout au long de ce processus et s'en félicite.
Irish: Tá rannpháirtíocht chuiditheach an Choimisiúin Eorpaigh agus SEGS i rith an phróisis tugtha dá haire agus is mór di í.
French: À l'instar de la Cour, le Conseil estime que l'État de droit est un élément clé des efforts déployés par l'UE dans les Balkans occidentaux et rappelle que le renforcement de l'État de droit se verra accorder une importance accrue à mesure que la région continue à se rapprocher de l'UE.
Irish: Aontaíonn an Chomhairle leis an gCúirt gur gné lárnach é an smacht reachta den Chlár Oibre do na Balcáin Thiar agus meabhraíonn sí go ndíreofar tuilleadh ar an smacht reachta a threisiú, fad atá an réigiún ar tí bheith páirteach san AE.
French: L'aide à l'État de droit et la promotion de celui-ci relèvent d'un effort déployé conjointement par les autorités locales, l'Union européenne et les États membres de l'UE dans le cadre d'une approche globale tenant compte de la nécessité de combiner engagement politique, expertise technique et développement à long terme des capacités au Kosovo et dans la région.
Irish: Is iarracht chomhpháirteach atá i gceist leis an smacht reachta a chuidiú agus a chur chun cinn sa Chosaiv i measc na n-údarás áitiúil, an Aontais Eorpaigh agus Bhallstáit an AE tar éis cur chuige cuimsitheach ina n-urramaítear an gá atá ann ar an dá thaobh le rannpháirtíocht pholaitiúil, le saineolas teicniúil, agus le forbairt fhadtéarmach acmhainní sa Chosaiv agus sa réigiún máguaird.
French: Tous les acteurs, en particulier les autorités kosovares, devront redoubler d'effort pour consolider l'État de droit.
Irish: Tá iarracht faoi leith ag teastail ó na gníomhaithe ar fad, go háirithe i measc údaráis na Cosaive, chun an smacht reachta a chomhdhlúthú.