FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le semestre européen est le cycle de coordination de la politique économique au titre de la stratégie "Europe 2020" en faveur de la croissance et de l'emploi.
Irish: Is é atá i gcleachtadh an tSeimeastair Eorpaigh timthriall comhordúcháin na mbeartas eacnamaíoch faoin straitéis Eoraip 2020 le haghaidh fáis agus post.
French: La contribution du Conseil "Énergie" sera envoyée par la présidence au Conseil européen de printemps qui se tiendra les 14 et 15 mars et figureront dans les rapports de synthèse des Conseils sectoriels directement concernés par la stratégie Europe 2020.
Irish: Déanfaidh an uachtaránacht rannchuidiú na Comhairle Fuinnimh a chur chuig Comhairle Eorpach an earraigh a thionólfar an 14-15 Márta agus beidh sé mar chuid de na tuarascálacha sintéise ó na Comhairlí earnálacha a bheidh rannpháirteach go díreach in Eoraip 2020.
French: Les objectifs de la politique énergétique de l'UE à l'horizon 2020 visant à augmenter de 20% la part des énergies renouvelables dans la consommation énergétique finale et à accroître de 20% l'efficacité énergétique (ainsi que l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre) constituent l'un des cinq grands objectifs approuvés par le Conseil européen en 2010 pour l'ensemble de la stratégie Europe 2020.
Irish: Is ceann de na cúig príomhspriocanna a chomhaontaigh an Chomhairle Eorpach in 2010 do straitéis fhoriomlán Eoraip 2020 iad cuspóirí beartais fuinnimh Eoraip 2020 maidir le scair na bhfoinsí inathnuaite sa tomhaltas fuinnimh deiridh a ardú go 20% agus dul i dtreo ardú 20% ar éifeachtúlacht fuinnimh (mar aon leis an gcuspóir i ndáil le laghduithe ar astaíochtaí gáis cheaptha teasa).
French: Le dernier trilogue informel s'est tenu le 21 février et le Comité des représentants permanents se réunira le 27 février pour analyser cet accord provisoire.
Irish: Tharla an babhta neamhfhoirmiúil deireanach den idirphlé trípháirteach an 21 Feabhra agus déanfaidh Coiste na mBuanionadaithe anailís ar an gcomhaontú sealadach sin an 27 Feabhra.
French: 6748/13
Irish: 6748/13
French: PRESSE 68
Irish: PRESSE 68
French: 3225 e session du Conseil
Irish: An 3225ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, les 25 et 26 février 2013
Irish: An Bhruiséil, an 25-26 Feabhra 2013
French: Président M. Simon COVENEY
Irish: An tUachtarán Simon COVENEY
French: La session du Conseil a porté sur des questions agricoles et des questions liées à la pêche.
Irish: Pléadh saincheisteanna talmhaíochta agus iascaigh ag cruinniú na Comhairle.
French: En ce qui concerne l'agriculture, les ministres ont tenu un débat public sur le règlement concernant les paiements directs et le règlement horizontal dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune (PAC).
Irish: Maidir leis an talmhaíocht, bhí díospóireacht phoiblí ag na hairí faoin rialachán maidir le híocaíochtaí díreacha agus faoin rialachán cothrománach faoi chuimsiú an athchóirithe ar an gcomhbheartas talmhaíochta (CBT).
French: Les questions spécifiques examinées ont notamment concerné le régime de paiement de base et la transparence concernant les bénéficiaires des paiements au titre de la PAC .
Irish: Bhí scéim na híocaíochta bunúsaí agus trédhearcacht i leith tairbhithe íocaíochtaí CBT san áireamh sna saincheisteanna a pléadh.
French: Dans le domaine de la pêche , les ministres sont parvenus à un accord sur une orientation générale concernant les dispositions de base de la politique commune de la pêche (PCP) .
Irish: I ndáil le saincheisteanna iascaigh , tháinig na hairí ar chomhaontú faoi chur chuige ginearálta maidir le forálacha bunúsacha an chomhbheartais iascaigh (CBI).
French: Le Conseil a ensuite été informé de l'état d'avancement des négociations relatives à l' accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'UE et le Maroc .
Irish: Cuireadh an Chomhairle ar an eolas ina dhiaidh sin maidir le dul chun cinn na caibidlíochta faoi chomhaontú comhpháirtíochta iascaigh an AE/Mharacó .
French: Enfin, les ministres ont reçu des informations sur les erreurs dans l'étiquetage des produits d'origine bovine et une nouvelle stratégie européenne en matière de protéines .
Irish: Ar deireadh, cuireadh na hairí ar an eolas faoi lipéadú mícheart ar tháirgí mairteola agus faoi straitéis nua Eorpach don phróitéin .
French: Accord de pêche entre l'UE et le Maroc
Irish: Comhaontú iascaigh idir an AE-Maracó
French: Nouvelle stratégie européenne en matière de protéines
Irish: Straitéis Eorpach Nua don Phróitéin
French: Erreurs d'étiquetage des produits d'origine bovine transformés
Irish: Lipéadú mícheart ar tháirgí próiseáilte mairteola
French: Mesures dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques et des îles de la mer Égée
Irish: Bearta talmhaíochta do réigiúin fhorimeallacha agus do na hOileáin Aeigéacha
French: Modification de concessions tarifaires avec les États-Unis d'Amérique - adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie
Irish: Lamháltais taraife leis na SAM a mhodhnú - aontachas na Bulgáire agus na Rómáine
French: Conservation des ressources de pêche - mesures techniques de protection des juvéniles
Irish: Acmhainní iascaigh a chaomhnú - bearta teicniúla chun óg-órgánaigh mhuirí a chosaint
French: Réforme de l'Office européen de lutte antifraude
Irish: An tOifig Eorpach Frith-Chalaoise a athchóiriú
French: Taux de cofinancement de certains fonds européens relatifs aux migrations
Irish: Ráta cómhaoinithe roinnt Cistí Eorpacha a bhaineann leis an imirce
French: Colombie et Pérou - accord commercial
Irish: An Cholóim agus Peiriú - comhaontú trádála
French: Classification internationale type de l'éducation
Irish: Aicmiú Idirnáisiúnta Caighdeánach ar an Oideachas
French: M. Olivier BELLE* Représentant permanent adjoint
Irish: Olivier BELLE * Leas-Bhuanionadaí
French: M me Svetlana BOYANOVA Vice-ministre de l'agriculture et de l'alimentation
Irish: Svetlana BOYANOVA An tAire Talmhaíochta agus Bia
French: M. Vilém ŽÁK Vice-ministre
Irish: Vilém ŽÁK An Leas-Aire
French: M me Jaroslava BENEŠ ŠPALKOVÁ* Vice-ministre
Irish: Jaroslava BENEŠ ŠPALKOVÁ* An Leas-Aire
French: M. Jakub DÜRR* Représentant permanent adjoint
Irish: Jakub DÜRR * Leas-Bhuanionadaí
French: M. Keit PENTUS-ROSIMANNUS Ministre de l'environnement
Irish: Keit PENTUS-ROSIMANNUS An tAire Comhshaoil
French: M. Frédéric CUVILLIER Ministre de l'écologie, du développement d urable et de l'énergie
Irish: Frédéric CUVILLIER An tAire Éiceolaíochta, Forbartha Inbhuanaithe agus Fuinnimh
French: M me Egly PANTELAKI Secrétaire d'État au ministère de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement
Irish: Egly PANTELAKIS Rúnaí Buan, Aireacht Talmhaíochta, Acmhainní Nádúrtha agus Comhshaoil
French: M me Dace LUCAUA Secrétaire d'État, ministère de l'agriculture
Irish: Dace LUCAUA Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta
French: M. Arūnas VINČIŪNAS * Représentant permanent adjoint
Irish: Arūnas VINČIŪNAS * Leas-Bhuanionadaí
French: M me Michèle EISENBARTH* Représentant permanent adjoint
Irish: Michèle EISENBARTH * Leas-Bhuanionadaí
French: M. Zsolt FELDMAN Secrétaire d'État adjoint
Irish: Zsolt FELDMAN An Leas-Státrúnaí
French: M. Olivér V ÀRHELYI* Représentant permanent adjoint
Irish: Olivér VÁRHELYI* Leas-Bhuanionadaí
French: M. Christopher CIANTAR Secrétaire permanent, ministère des ressources et des affaires rurales
Irish: Christopher CIANTAR Rúnaí Buan, Aireacht Acmhainní agus Gnóthaí Tuaithe
French: M. Harald GÜNTHER * Représentant permanent adjoint
Irish: Harald GÜNTHER * Leas-Bhuanionadaí
French: M me Lucia Ana VARGA Ministre aux eaux, aux forêts et à la pisciculture
Irish: Ana Lucia VARGA An tAire Uisce, Foraoisí agus Iascaigh
French: M. Achim IRIMESCU Secrétaire d'État , ministère de l'agriculture et du développement rural
Irish: Achim IRIMESCU Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Branko RAVNIK S ecrétaire d'État, ministère de l'agriculture et de l'environnement
Irish: Branko RAVNIK Státrúnaí, Aireacht Talmhaíochta agus Comhshaoil
French: M. Lubomir JAHNÁTEK Ministre de l'agriculture et du développement rural
Irish: Lubomir JAHNÁTEK An tAire Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Magnus KINDBOM Secrétaire d'État , ministère de la ruralité
Irish: Magnus KINDBOM Státrúnaí, an Aireacht Forbartha Tuaithe
French: M. Richard BENYON Secrétaire d'État au ministère de l'environnement naturel, de l'eau et des affaires rurales
Irish: Richard BENYON Fo-státrúnaí Parlaiminte Comhshaoil, Bia agus Gnóthaí Tuaithe
French: M me Michelle O'NEILL Ministre de l'agriculture (Assemblée d'Irlande du Nord)
Irish: Michelle O'NEILL An tAire Talmhaíochta (Tionól Thuaisceart Éireann)
French: Le gouvernement de l'État en voi e d'adhésion était représenté comme suit:
Irish: Rinneadh ionadaíocht ar Rialtas an Stáit Aontaigh mar a leanas:
French: Les ministres ont procédé à deux débats d'orientation dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune (PAC).
Irish: Bhí dhá dhíospóireacht bheartais ag na hairí faoi chuimsiú an athchóirithe ar an gcomhbheartas talmhaíochta (CBT).
French: En ce qui concerne l'élément essentiel du paquet, à savoir la convergence interne, la plupart des délégations se sont félicitées de la plus grande flexibilité proposée par la présidence (une convergence partielle plutôt que totale d'ici 2019, un taux de 10 % au lieu de 40 % la première année, la possibilité de tenir compte de la convergence pour les paiements liés à l'écologisation).
Irish: Maidir leis an bpríomhchuid den phacáiste - faoi chóineasú inmheánach - ba dhíol sásaimh d'fhormhór na dtoscaireachtaí gur mhol an Uachtaránacht go mbeadh breis solúbthachta ann (cóineasú páirteach seachas cóineasú iomlán faoi 2019, céim 10% seachas 40% sa chéad bhliain, agus go bhféadfaí, b'fhéidir, an cóineasú a chur san áireamh i dtaca híocaíochtaí glasaithe).
French: Toutefois, certaines délégations se sont déclarées préoccupées par le fait qu'une flexibilité excessive en matière de convergence interne pourrait vider d'une bonne partie de sa substance l'un des objectifs fondamentaux de la réforme, qui était de rompre le lien avec la période de référence 2000‑2002, qui n'était plus d'actualité.
Irish: Ba chúis imní é áfach do roinnt toscaireachtaí go bhféadfaí ceann de phríomhchuspóirí an athchóirithe a lagú leis an iomarca solúbthachta i dtaca leis an gcóineasú inmheánach, is é sin le rá an ceangal a bhriseadh leis an tréimhse tagartha 2000-2002 atá as dáta.
French: La Commission a estimé qu'un taux de convergence minimal crédible d'ici 2019 était une condition préalable nécessaire pour parvenir à un accord sur la réforme de la PAC.
Irish: Measadh don Choimisiún go gcaithfí íosráta inchreidte cóineasaithe a bhaint amach faoi 2019 má táthar le teacht ar chomhaontú ar bith maidir leis an CBT a athchóiriú.
French: Certains des États membres appliquant le régime de paiement unique à la surface (RPUS) ont à nouveau demandé de continuer à appliquer ce régime sur une base transitoire jusqu'en 2020.
Irish: Chuir roinnt de na Ballstáit a bhfuil an scéim íocaíochta aonair limistéir (SAPS) á cur i bhfeidhm acu in iúl arís gur mhian leo leanúint leis an scéim sin ar bhonn idirthréimhseach go dtí 2020.
French: Un certain nombre d'États membres appliquant le régime de paiement unique (RPU) se sont montrés compréhensifs à l'égard de cette demande et la Commission a également indiqué qu'elle était prête à l'examiner plus avant.
Irish: Chuir roinnt de na Ballstáit a bhfuil an Scéim Íocaíochta Aonair (SPS) á cur i bhfeidhm acu in iúl gur thuig siad an chúis a bhí leis an iarraidh sin agus chuir an Coimisiún in iúl go mbeadh sé sásta féachaint arís ar an iarraidh sin.
French: En ce qui concerne l'introduction proposée d'un paiement de redistribution facultatif, beaucoup d'États membres ont soutenu les modifications proposées par la présidence.
Irish: Maidir leis an moladh íocaíocht athdháilte dheonach a thabhairt isteach, thacaigh cuid mhaith de na Ballstáit leis na leasuithe a mhol an Uachtaránacht.
French: Cela leur permettrait d'accorder un complément en plus du paiement de base pour les premiers hectares de chaque exploitation et, ce faisant, de tenir compte de la plus forte intensité de main-d'œuvre qui caractérise les petites exploitations ainsi que des économies d'échelle réalisées par les grandes exploitations.
Irish: Leis sin, ligfí dóibh breisiú a thabhairt maidir leis an íocaíocht bhunúsach do na chéad heicteáir de gach feirm agus leis sin déine mhéadaithe na hoibre ar fheirmeacha beaga a chur san áireamh mar aon leis na barainneachtaí scála a bhaineann le feirmeacha móra.
French: Transparence en ce qui concerne les bénéficiaires de la PAC
Irish: Trédhearcacht maidir le tairbhithe an Chomhbheartais Talmhaíochta (CBT)
French: Toutefois, certains États membres ont encore fait valoir que, dans un souci de transparence, le seuil de minimis n'avait pas lieu d'être et devrait être abandonné. à leur avis, tous les bénéficiaires de paiements au titre de la PAC devraient être répertoriés.
Irish: D'áitigh roinnt Ballstát fós áfach nach bhfuil gá leis an tairseach de minimis agus gur cheart fáil réidh léi ar mhaithe le trédhearcacht: ba cheart, dar leo, gach tairbhí íocaíochtaí CBT a liostú.
French: D'autres ont exprimé des inquiétudes sur les détails fournis concernant les bénéficiaires, craignant que ce processus pourrait empiéter sur les données relatives à leur vie privée.
Irish: Chuir roinnt eile acu in iúl gurb ábhar imní dóibh na sonraí a bheadh le tabhairt maidir leis na tairbhithe, agus imní orthu go gcuirfí isteach ar shonraí maidir lena saol príobháideach.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il était nécessaire de poursuivre l'examen de cette question afin d'évaluer si le même objectif ne pouvait pas être atteint d'une manière qui porte moins atteinte à la vie privée.
Irish: Chreid cuid de na toscaireachtaí gur gá tuilleadh machnaimh a dhéanamh ar an tsaincheist sin le féachaint an bhféadfaí an cuspóir céanna a bhaint amach ar bhealach nach gcuireadh isteach chomh mór céanna orthu.
French: Parmi les modifications à la proposition de règlement horizontal figurent de nouvelles règles sur la publication d'informations relatives à tous les bénéficiaires des fonds agricoles de l'UE.
Irish: Áirítear ar na leasuithe sa togra maidir le rialachán cothrománach rialacha nua maidir le foilsiú faisnéise i ndáil le tairbhithe uile chistí talmhaíochta an AE.
French: Ces règles tiennent compte des objections formulées par la Cour de justice à propos des anciennes règles dans la mesure où elles s'appliquaient aux personnes physiques.
Irish: Cuirtear san áireamh leis an méid sin na hagóidí a rinne an Chúirt Bhreithiúnais maidir leis na rialacha a bhí ann roimhe sin sa mhéid is gurab infheidhme iad maidir le daoine nádúrtha.
French: Les nouvelles règles proposées sont différentes de celles déclarées non valables par la Cour dans la mesure où:
Irish: Tá na rialacha nua atá molta éagsúil leis na cinn sin ar fhógair an Chúirt go raibh siad neamhbhailí sa mhéid is gur fíor an méid seo a leanas maidir leo:
French: elles sont fondées sur une justification détaillée et révisée, centrée sur la nécessité d'un contrôle public de l'utilisation des fonds agricoles européens pour protéger les intérêts financiers de l'Union;
Irish: tá siad bunaithe ar fhírinniú leasaithe mionsonraithe, atá bunaithe ar an ngá le rialú poiblí a dhéanamh ar úsáid na gcistí talmhaíochta Eorpacha chun leas airgeadais an Aontais a chosaint;
French: elles exigent davantage d’informations détaillées sur la nature et la description des mesures pour lesquelles les fonds sont versés;
Irish: ceanglaítear leo faisnéis níos mionsonraithe a thabhairt maidir le cineál agus tuairisc na mbeart ar lena n-aghaidh a íoctar amach na cistí;
French: elles prévoient un seuil de minimis en dessous duquel le nom du bénéficiaire ne sera pas publié.
Irish: tá tairseach de minimis san áireamh iontu, agus ní fhoilseofar ainm an tairbhí má tá an méid faoin bhun na tairsí sin.
French: À la demande de certaines délégations, un avis juridique a été présenté le 11 février au Comité spécial Agriculture (CSA), qui l'a examiné le 18 février sur la base d'un questionnaire de la présidence.
Irish: Arna iarraidh sin ag roinnt toscaireachtaí, thug an Coiste Speisialta um Thalmhaíocht (SCA) a thuairim dhlíthiúil uaidh an 11 Feabhra agus pléadh an tuairim sin ag cruinniú an SCA an 18 Feabhra, ar bhonn ceistneora ón Uachtaránacht.
French: Les dates pour la mise en œuvre de l'interdiction des rejets ont été fixées comme suit:
Irish: Tá na dátaí seo a leanas leagtha síos le go gcuirfear an cosc ar aischur chun feidhme:
French: à compter du 1 er janvier 2014 pour les poissons pélagiques;
Irish: ón 1 Eanáir 2014 d'éisc pheiligeacha;
French: à compter du 1 er janvier 2015 pour les espèces définissant l'activité de pêche en mer Baltique (et jusqu'en 2018 pour les autres espèces);
Irish: ón 1 Eanáir 2015 do na speicis is coitianta in iascach an Mhuir Bhailt (agus go dtí 2018 do na speicis eile);
French: à compter du 1 er janvier 2016 pour les espèces définissant l'activité de pêche en mer du Nord, dans les eaux occidentales septentrionales et les eaux occidentales australes (et jusqu'en 2019 pour les autres espèces);
Irish: ón 1 Eanáir 2016 do na speicis is coitianta in iascach na Mara Thuaidh, in iascach uiscí an Iarthuaiscirt agus uiscí an Iardheiscirt (agus go dtí 2019 do na speicis eile);
French: à compter du 1 er janvier 2017 pour les espèces définissant l'activité de pêche en mer Méditerranée, en mer Noire et dans toutes les eaux de l'UE et en dehors de l'UE (et jusqu'en 2019 pour les autres espèces).
Irish: ón 1 Eanáir 2017 do na speicis is coitianta in iascach na Meánmhara, na Mara Duibhe agus in iascach in uiscí uile an AE agus uiscí nach uiscí AE iad (agus go dtí 2019 do speicis eile).
French: En outre, des outils de gestion ont été introduits pour aider l'industrie de la pêche à s'adapter à l'obligation de débarquer toutes les prises.
Irish: Ina theannta sin, tugadh isteach uirlisí bainistíochta chun cabhrú leis an tionscal iascaireachta é fein a chur in oiriúint don oibleagáid gach gabháil a thabhairt i dtír.
French: Le niveau proposé pour les exemptions de minimis dans le cadre des plans de gestion devrait atteindre 7 % lors de la phase finale en fonction d'un taux dégressif (9 % les deux premières années; 8 % les deux années suivantes).
Irish: Ba cheart go shroichfeadh an leibhéal díolúintí de minimis a thugtar de bharr pleananna bainistíochta 7% sa chéim dheireanach, arb é an leibhéal atá molta, agus go mbeadh ráta céimlaghdaitheach i gceist (ráta 9% don chéad dhá bhliain; 8% don dá bhliain ina dhiaidh sin).
French: Ces exemptions s'appliquent selon des conditions strictes, en particulier le fait que toutes les captures concernées devraient être intégralement répertoriées.
Irish: Tá na díolúintí sin infheidhme faoi choinníollacha dochta, go háirithe an coinníoll gur cheart taifead iomlán a dhéanamh ar ghabhálacha den sórt sin.
French: U ne possibilité a également été prévue d'utiliser, à des fins caritatives, les captures qui ont au moins la taille minimale de conservation et sont débarquées dans le cadre de l'interdiction des rejets.
Irish: Tá deis ann anois feidhm a bhaint, chun críocha na carthanachta, as gabhálacha a tugtar i dtír i gcreat an choisc ar aischur, ar gabhálacha iad den íosmhéid caomhnaithe ar a laghad.
French: Les discussions ont en outre porté sur les définitions et les responsabilités quant à la mise en œuvre des obligations environnementales ayant une incidence sur les activités de pêche.
Irish: Ina theannta sin, tugadh aghaidh freisin, sa phlé sin, ar shainmhínithe agus ar fhreagrachtaí i ndáil le hoibleagáidí comhshaoil a mbíonn éifeacht acu ar ghníomhaíochtaí iascaireachta.
French: L'objectif général de la proposition est de faire en sorte que les activités de pêche et d'aquaculture créent des conditions environnementales, économiques et sociales durables à long terme et contribuent à la sécurité de l'approvisionnement alimentaire.
Irish: Is é is cuspóir ginearálta don togra gníomhaíochtaí iascaigh agus dobharshaothraithe a áirithiú lena soláthrófar dálaí comhshaoil, eacnamaíocha agus sóisialta fadtéarmacha agus inbhuanaithe agus lena gcuirfidh le hinfhaighteacht soláthairtí bia.
French: Les éléments nouveaux concernent, en particulier:
Irish: Baineann na gnéithe nua leis an méid seo a leanas go háirithe:
French: une obligation de débarquement;
Irish: oibleagáid éisc a thabhairt i dtír,
French: le rendement maximal durable (RMD) en tant que référence obligatoire pour la gestion des pêches;
Irish: uastáirgeacht inbhuanaithe (MSY) mar thagairt éigeantach i leith iascach a bhainistiú,
French: la régionalisation de la prise de décisions;
Irish: cinnteoireacht réigiúnaithe,
French: des quotas de pêche transférables individuellement;
Irish: cuótaí iascaireachta is inaistrithe ina n-aonar,
French: des mesures de l'UE accompagnant les obligations des États membres établies par la législation environnementale.
Irish: bearta AE i dteannta oibleagáidí na mBallstát faoi reachtaíocht chomhshaoil.
French: Le Parlement européen a arrêté sa position en première lecture concernant cette proposition le 6 février 2013.
Irish: An 6 Feabhra 2013 chaith Parlaimint na hEorpa vóta maidir lena seasamh ar an gcéad léamh i dtaca leis an togra seo.
French: Les discussions entre le Parlement et le Conseil commenceront prochainement sur la base de l'orientation générale dégagée au Conseil.
Irish: Ar bhonn an chur chuige ginearálta ar a dtángthas sa Chomhairle, cuirfear tús leis an bplé idir an Pharlaimint agus an Chomhairle go luath.
French: La Commission a informé le Conseil de l'état d'avancement des négociations bilatérales entre l'UE et le Maroc visant à conclure un nouveau protocole à leur accord de partenariat dans le secteur de la pêche.
Irish: Chuir an Coimisiún an Chomhairle ar an eolas maidir le dul chun cinn na caibidlíochta déthaobhaí AE/Maracó i dtaca le prótacal nua dá gcomhpháirtíocht iascaigh a chur i gcrích.
French: La Commission a rappelé qu'elle négocie conformément à son mandat, aux principes de la réforme de la PCP et à la lumière de la résolution du Parlement européen.
Irish: Mheabhraigh an Coimisiún go ndéanann sé caibidlíocht, i gcomhréir lena shainordú, agus i bhfianaise an rúin ó Pharlaimint na hEorpa, ar phrionsabail athchóiriú an CBI.
French: Certains États membres ont indiqué qu'il faut conclure un accord sur un nouveau protocole dès que possible en raison de la situation difficile de certains segments de leur flotte qui sont immobilisés depuis l'interruption des activités de pêche en décembre 2011.
Irish: Chuir roinnt Ballstát i bhfios go bhfuil gá le comhaontú a chur i gcrích a luaithe is féidir maidir le prótacal nua toisc go bhfuil codanna áirithe dá gcabhlach i gcruachás ós rud é go bhfuil siad le balla ó cuireadh isteach ar ghníomhaíochtaí iascaireachta i mí na Nollag 2011.
French: Toutefois, beaucoup de délégations ont souligné la nécessité d'élaborer un protocole contenant une clause sur les droits de l'homme et se conformant au droit international.
Irish: Chuir roinnt mhaith Ballstát i bhfios go láidir, áfach, go bhfuil gá le prótacal a mbeadh clásal chearta an duine ann ar clásal é lena gcomhlíonfaí an dlí idirnáisiúnta.
French: En outre, elles ont souligné que ce protocole devrait assurer la viabilité des ressources.
Irish: Ina theannta sin, chuir siad i dtreis gur cheart go n‑áiritheofaí inbhuanaitheacht na hacmhainne leis an bprótacal sin.
French: L'actuel accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'UE et le Maroc est entré en vigueur en 2007.
Irish: Ba sa bhliain 2007 a tháinig an chomhpháirtíocht iascaigh atá ann cheana idir an AE agus Maracó i bhfeidhm.
French: Le premier protocole à cet accord était d'application jusqu'au 27 février 2011; il a permis une contribution financière de 36,1 millions d'euros, dont 13,5 millions ont été consacrés au soutien de la politique de la pêche du Maroc.
Irish: Mhair an chéad phrótacal don chomhaontú sin go dtí an 27 Feabhra 2011 agus bhí foráil ann do ranníocaíocht EUR 36.1 milliún, a raibh 13.5 milliún de tiomnaithe don tacaíocht a thugtar do bheartas iascaigh Mharacó.
French: Les navires de onze États membres de l'UE ont pu obtenir des autorisations de pêche de la part du Maroc au titre de l'accord et de ce protocole.
Irish: Faoin gcomhaontú agus faoin bprótacal sin d'fhéadfadh soithí as 11 Ballstát AE údaruithe iascaireachta a fháil ó Mharacó.
French: Un deuxième protocole, prorogeant le premier d'un an selon des termes essentiellement identiques, a été négocié en février 2011 et appliqué à titre provisoire jusqu'en décembre 2011, lorsque le Parlement européen a décidé de ne pas approuver sa conclusion.
Irish: Rinneadh an dara prótacal a chaibidil i mí Feabhra 2011, ar prótacal é a mhair bliain amháin níos faide ná an ceann a bhí ann roimhe agus a bhí faoi na buntéarmaí céanna, agus cuireadh i bhfeidhm é ar bhonn sealadach go dtí mí na Nollag 2011, tráth a chinn Parlaimint na hEorpa gan toiliú lena chur i gcrích.
French: À la suite de ce refus, le Conseil a décidé, en février 2012, de donner mandat à la Commission pour ouvrir des négociations en vue de la conclusion d'un nouveau protocole avec le Maroc.
Irish: Tar éis an diúltaithe sin, chinn an Chomhairle i mí Feabhra 2012 sainordú a thabhairt don Choimisiún tús a chur le caibidlíocht le haghaidh prótacail nua le Maracó.
French: Les négociations ont été ouvertes au début du mois de novembre 2012 à Rabat, Maroc.
Irish: Cuireadh tús leis an gcaibidlíocht i Rabat go luath i mí na Samhna 2012.
French: La cinquième série de négociations entre l'UE et le Maroc a eu lieu à Rabat, les 11 et 12 février 2013.
Irish: Bhí an cúigiú babhta den chaibidlíocht idir an AE agus Maracó ar siúl in Rabat (Maracó) an 11 agus an 12 Feabhra 2013.
French: Les parties sont convenues de se réunir à nouveau pour une sixième série de négociations, qui aura lieu ultérieurement à Bruxelles.
Irish: Chomhaontaigh na páirtithe teacht le chéile arís ina dhiaidh sin sa Bhruiséil don séú babhta.
French: Les premières séries ont porté principalement sur les conditions techniques qui s'appliqueraient à la flotte de l'UE dans le cadre du nouveau protocole, la dernière discussion ayant été consacrée aux aspects financiers ainsi qu'aux questions politiques.
Irish: Go bunúsach, pléadh sna chéad bhabhtaí le coinníollacha teicniúla a mbeadh feidhm acu ar chabhlach an AE faoin bprótacal nua agus sa phlé deireanach a rinneadh pléadh gnéithe airgeadais agus saincheisteanna polaitiúla.
French: Sur l'aspect financier, la Commission vise à obtenir un accord plus avantageux sur le plan économique que le protocole précédent.
Irish: Maidir leis an ngné airgeadais, tá comhaontú á lorg ag an gCoimisiún a mbainfeadh luach airgid níos fearr leis ná mar a bhain leis an bprótacal a bhí ann cheana.
French: La délégation autrichienne a également évoqué un projet conjoint - l'initiative concernant le soja du Danube - qui vise à mettre en place un système de production et de traitement de soja de haute qualité en Europe.
Irish: Rinne toscaireacht na hOstaire tagairt freisin do chomhthionscadal - Tionscnamh Soighe na Danóibe - lena ndírítear ar chóras táirgiúlachta agus próiseála soighe ar ardchaighdeán a fhorbairt san Eoraip.
French: Plusieurs délégations ont soutenu les propositions de la délégation autrichienne visant à mettre en place un système d'approvisionnement en protéines propre à l'UE.
Irish: Thacaigh roinnt mhaith toscaireachtaí le moltaí thoscaireacht na hOstaire i dtaca le córas soláthair próitéine a fhorbairt a bhainfeadh go sonrach leis an AE.
French: Elles ont estimé que cela contribuerait à réduire la dépendance de l'UE à l'égard des importations d'aliments pour animaux à base de protéines.
Irish: Mheas siad go laghdódh sin a mhéid atá an AE ag brath ar bheathú próitéine a allmhairiú.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité de se conformer aux exigences de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
Irish: Chuir roinnt toscaireachtaí in iúl go gcaithfear ceanglais na hEagraíochta Domhanda Trádála (EDT) a chomhlíonadh.
French: Les délégations ont en outre estimé qu'il conviendrait de prendre en compte les incidences positives que peut avoir sur l'environnement et le climat la culture de légumineuses et les cultures protéagineuses dans le cadre de la réforme de la PAC en permettant que les zones de plantation de légumineuses et de cultures protéagineuses puissent bénéficier d'un paiement en faveur de l'écologisation dans le cadre des surfaces d'intérêt écologique.
Irish: Mheas toscaireachtaí chomh maith gur cheart a chur san áireamh go mbíonn éifeacht dhearfach comhshaoil agus aeráide, i gcreat athchóirithe an CBT, má chothaítear barraí léagúm agus próitéine, ar cothú é lena ligtear do na limistéir ábhartha ina gcuirtear léagúim agus barraí próitéine a bheith cáilithe don íocaíocht glasaithe mar chuid de na limistéir éiceolaíocht-dhírithe (LEDanna).
French: Les tests, qui ont déjà débuté dans un grand nombre d'États membres, donnent une idée de l'ampleur du problème.
Irish: Leis na tástálacha sin, a bhfuil tús curtha leo cheana i gcuid mhaith Ballstát, tugtar tuairim maidir le méid na faidhbe.
French: Dans ces conditions, plusieurs délégations ont demandé que la Commission anticipe le rapport sur l'étiquetage concernant l'origine de la viande utilisée comme ingrédient dans les produits transformés à base de viande, dont la publication était prévue pour le mois de décembre de cette année, et ont estimé qu'un tel étiquetage obligatoire concernant l'origine pourrait contribuer positivement à rétablir la confiance des consommateurs.
Irish: Ar an mbonn sin, d'iarr roinnt mhaith Ballstát go mbeadh an Coimisiún ag coinne leis an tuarascáil maidir le lipéadú thionscnamh na feola as a mbaintear feidhm mar bhunábhar i dtáirgí feola próiseáilte, ar tuarascáil í a bhí ar an sceideal le haghaidh a fógartha do mhí na Nollag na bliana seo, agus mheas siad gur féidir cur go dearfach, le lipéadú sainordaithe den sórt sin i dtaca le tionscnamh, le hathbhunú mhuinín na dtomhaltóirí.
French: D'autres délégations ont indiqué qu'un plus grand nombre d'actes législatifs n'auraient pas permis d'éviter les cas actuels de fraude.
Irish: Thug roinnt eile Ballstát ar aird nárbh fhéidir cosc a chur ar na cásanna calaoise atá ann faoi láthair le breis reachtaíochta.
French: Après la découverte, en janvier, de la présence de traces de viande de cheval dans des steaks hachés de bœuf en Irlande, plusieurs autres États membres ont trouvé de la viande de cheval dans une série de produits transformés à base de viande bovine.
Irish: Tar éis teacht ar mhionchodanna capaill i mburgair mhairteola in Éirinn i mí Eanáir, fuarthas feoil capaill i raon de tháirgí mairteola próiseáilte i roinnt mhaith Ballstát eile ina dhiaidh sin.
French: Des tests très spécifiques ont permis de mettre au jour ce qui semble être une fraude de grande ampleur ainsi qu'un étiquetage erroné de certains produits transformés, qui ont induit en erreur les consommateurs.
Irish: Nochtadh le tástálacha fíor-shonracha calaois fhorleathan agus nochtadh lipéadú mícheart ar tháirgí áirithe próiseáilte a raibh dul amú ar thomhaltóirí mar thoradh air.
French: Le 13 février, une réunion ministérielle informelle a été convoquée par la présidence, en premier lieu pour faire le point sur les enquêtes en cours dans les États membres concernés et, en second lieu, pour examiner comment améliorer la coopération entre les États membres pour faire face à cette fraude.
Irish: An 13 Feabhra, thionóil an Uachtaránacht cruinniú neamhfhoirmiúil airí, ar an gcéad dul síos chun an staid mar a bhí a shuíomh maidir leis na fiosrúcháin leanúnacha a bhí ag dul ar aghaidh sna mBallstáit lenar bhain, agus ar an dara dul síos chun bealach a fháil le feabhas a chur ar an gcomhar idir na Ballstáit agus iad ag freagairt don chalaois sin.
French: À cette occasion, la Commission a présenté les grandes lignes d'une proposition de recommandation concernant un programme de tests destiné à évaluer l'ampleur de l'utilisation de viande de cheval dans des produits à base de viande bovine.
Irish: Ar an ócáid sin, thug an Coimisiún breac‑chuntas ar mholadh maidir le clár tástálacha chun measúnú a dhéanamh ar a mhéid a úsáideadh feoil capaill i dtáirgí mairteola.
French: Les conditions dans lesquelles les tests devraient être effectués ont été définies plus précisément et adoptées à l'unanimité lors d'une réunion extraordinaire du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale (CPCASA), qui s'est tenue le 15 février 2013.
Irish: Ag cruinniú urghnách a bhí ag an mBuanchoiste um an mBiashlabhra agus um Shláinte Ainmhithe (SCOFCAH) an 15 Feabhra 2013, sainíodh go beacht na coinníollacha faoina ndéanfaí na tástálacha agus tacaíodh leo d'aon ghuth.
French: La recommandation de la Commission et la décision d'exécution connexe de la Commission concernant le cofinancement du programme de test ont été publiées au Journal officiel de l'UE le 21 février 2013 (2013/99/UE et 2013/98/UE).
Irish: Foilsíodh an moladh ón gCoimisiún agus an cinneadh cur chun feidhme a ghabhann leis maidir le cómhaoiniú an chláir thástála in Iris Oifigiúil an AE an 21.2.2013 (2013/99/AE, 2013/98/AE).
French: Les deux règlements prévoient des mesures dans le domaine de l'agriculture pour pallier les difficultés dues à l'éloignement de certains territoires.
Irish: Fóráiltear leis an dá rialachán do bhearta talmhaíochta a bhfuil mar aidhm acu réiteach a fháil ar na deacrachtaí a eascraíonn as iargúltacht na gcríoch sonrach.
French: L'un des règlements couvre les régions ultrapériphériques suivantes: la Guadeloupe, la Guyane française, la Martinique, la Réunion, Saint‑Barthélemy, Saint-Martin, les Açores, Madère et les îles Canaries.
Irish: Cumhdaítear le ceann amháin de na rialacháin sin na réigiúin forimeallacha a leanas: Guadalúip, Guáin na Fraince, Martinique, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, na hAsóir, Maidéara agus na hOileáin Chanáracha.
French: L'autre couvre les îles mineures de la mer Égée qui rencontrent des difficultés en raison de leur petite taille, de leur faible population, de leur éloignement et du manque de lignes de transport.
Irish: Cumhdaítear leis an gceann eile na hOileáin Aeigéacha bheaga atá ag streachailt i ngeall ar a lú is atá siad, an daonra beag atá acu, a n-iargúltacht agus an easpa línte iompair atá acu.
French: Pour en savoir plus, voir le document 6765/13 .
Irish: Féach 6765/13 le haghaidh sonraí.
French: Avec l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie, l'Union européenne a élargi son union douanière.
Irish: Le haontachas na Bulgáire agus na Rómáine, mhéadaigh an AE a aontas custaim.
French: Par conséquent, l'Union européenne était tenue, selon les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (article XXIV, paragraphe 6, du GATT), d'ouvrir des négociations avec les membres de l'OMC ayant des droits de négociation avec les pays adhérents afin de convenir d'une compensation.
Irish: Dá bhrí sin, bhí sé de dhualgas ar an AE faoi rialacha na hEagraíochta Domhanda Trádála (EDT) (Airteagal XXIV:6 GATT) dul i mbun caibidlíochta le comhaltaí an EDT a bhfuil cearta caibidlíochta acu leis na comhaltaí aontachais d'fhonn teacht ar chomhaontú ar choigeartú cúiteach.
French: Une telle compensation est nécessaire lorsque l'adoption du régime tarifaire extérieur de l'UE entraîne une augmentation des droits au-delà du niveau pour lequel le pays adhérent s'est engagé dans le cadre de l'OMC, tout en tenant "dûment compte des réductions de droits de douane sur la même ligne tarifaire faites par d'autres entités constitutives de l'union douanière lors de l'établissement de cette union".
Irish: Tá an coigeartú sin dlite más é an toradh a bheidh ar réim taraifí sheachtrach an AE a ghlacadh méadú ar tharaifí a théann níos faide ná an leibhéal a thug an tír aontachais mar cheangal uirthi féin ag an EDT, agus aird chuí á tabhairt ar laghduithe sna dleachtanna ar an líne taraifí chéanna arna ndéanamh ag baill eile den aontas custaim agus é á fhoirmiú féin'.
French: Le 29 janvier 2007, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, du GATT de 1994.
Irish: An 29 Eanáir 2007, d'údaraigh an Chomhairle an Coimisiún dul i mbun caibidlíochta faoi Airteagal XXIV:6 GATT 1994.
French: La Commission a négocié avec les membres de l'OMC.
Irish: Tá idirbheartaíocht déanta ag an gCoimisiún le comhaltaí an EDT.
French: Les négociations avec les États-Unis d'Amérique ont abouti à un projet d'accord sous forme d'échange de lettres qui a été paraphé par l'UE le 21 décembre 2011 à Bruxelles et par les États‑Unis le 17 février 2012 à Washington DC.
Irish: Is é a bhí mar thoradh ar an gcaibidlíocht leis na Stáit Aontaithe dréacht-chomhaontú i bhfoirm malartaithe litreacha ar chuir taobh an AE a inisealacha leo an 21 Nollaig 2011 sa Bhruiséil agus ar chuir taobh na SA a n-inisealacha leo an 17 Feabhra in Washington D.C.
French: L'expression "mesures techniques" est un terme général qui désigne des règles qui visent à fixer où et de quelle manière les pêcheurs peuvent pêcher, mais ne précisent pas la quantité de poissons qu'ils peuvent pêcher (effort de pêche) et/ou capturer (totaux admissibles des captures - TAC - et quotas).
Irish: Is téarma ginearálta é "bearta teicniúla" ar rialacha lena rialaítear conas agus cén áit ar féidir le hiascairí iascaireacht a dhéanamh seachas an méid ar féidir leo a iascach (an dícheall iascaireachta) agus/nó an ghabháil (na gabhálacha iomlána incheadaithe nó TACannna agus cuótaí).
French: Dans le cas présent, ces mesures encouragent une pêche sélective visant à protéger les juvéniles afin de réduire au minimum les dommages causés aux ressources.
Irish: Sa chás sin, spreagtar leis na bearta sin iascaigh roghnaíocha atá dírithe ar óg-órgánaigh mhuirí a chosaint d'fhonn an dochar a dhéantar don acmhainn a íoslaghdú.
French: Les juvéniles sont définis comme étant des poissons immatures qui, indépendamment de leur taille ou de leur âge, n'ont pas atteint leur maturité sexuelle.
Irish: Is an sainmhíniú atá ar óg‑órgánaigh mhuirí éisc neamhaibí nach bhfuil aibíocht ghnéasach sroichte acu, beag beann ar a méid nó ar a n-aois.
French: Les mesures techniques existantes en matière de protection des juvéniles sont importantes pour garantir une pêche durable, et leur continuité doit de ce fait être assurée.
Irish: Tá na bearta teicniúla atá ann faoi láthair chun óg-órgánaigh a chosaint tábhachtach don iascaireacht inbhuanaitheach agus ní mór a leanúnachas a áirithiú.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), il n'a plus été possible de faire figurer les mesures techniques de conservation dans les règlements annuels sur les possibilités de pêche, étant que ces mesures techniques doivent être adoptées par codécision.
Irish: Tar éis theacht i bhfeidhm an Chonartha ar Fheidhmiú an AE (CFAE), níorbh fhéidir bearta caomhnaithe teicniúla a áireamh i rialáil bhliantúil na ndeiseanna iascaireachta, toisc go gcaithfí na bearta teicniúla sin a ghlacadh tríd an gcomhchinnteoireacht.
French: Cette position résulte de l'accord qui est intervenu lors de réunions tripartites et a été confirmé par la présidence de la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen.
Irish: Tá an seasamh sin ina thoradh ar chomhaontú ar thángthas air le linn cruinnithe trípháirteacha agus ar dheimhnigh an cathaoirleach ar Choiste na Parlaiminte Eorpa um Rialú Buiséadach é.
French: La réforme a pour objectif principal de renforcer l'efficacité de l'activité d'enquête de l'OLAF, la coopération entre celui-ci et les autorités compétentes des États membres et des pays tiers ainsi que sa responsabilité.
Irish: Is iad príomhchuspóirí an athchóirithe cur le héifeachtúlacht fiosrúchán OLAF, neart a chur leis an gcomhar idir an oifig sin agus údaráis inniúla na mBallstát agus tríú tíortha, agus cur le cuntasacht OLAF.
French: Le Conseil a approuvé la préparation de l'examen annuel des mesures restrictives de l'UE à l'encontre de la Côte d'Ivoire.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle na hullmhúcháin don athbhreithniú bliantúil a dhéantar ar bhearta sriantacha an AE i gcoinne an Chósta Eabhair.
French: Le Conseil a adopté une décision relative à la signature et à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la République du Mali relatif au statut, en République du Mali, de la mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes (EUTM Mali).
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh maidir leis an gcomhaontú idir an AE agus Poblacht Mhailí a shíniú agus a thabhairt chun críche i ndáil le stádas mhisean míleata an AE chun cuidiú le hoiliúint a chur ar Fhórsaí Armtha Mhailí (EUTM Mhailí).
French: Le Conseil a adopté deux décisions:
Irish: Ghlac an Chomhairle dhá chinneadh:
French: Le Conseil a décidé de notifier à la Colombie et au Pérou l'achèvement des procédures internes de l'UE requises pour l'application provisoire de l'accord, en attendant que toutes les procédures de ratification soient terminées.
Irish: Chinn an Chomhairle fógra a thabhairt don Cholóim agus do Pheiriú maidir le nósanna imeachta de chuid an AE a theastaíonn chun an comhaontú a chur i bhfeidhm go sealadach a thabhairt chun críche, go dtí go ndaingneofar go hiomlán an comhaontú.
French: Le 8 février, le Pérou a notifié l'achèvement de ses propres procédures en vue de l'entrée en vigueur de l'accord.
Irish: An 8 Feabhra, thug Peiriú fógra gur tugadh a nósanna imeachta féin chun críche maidir le teacht i bhfeidhm an chomhaontaithe.
French: Conformément aux termes de l'accord, l'application provisoire entre l'UE et le Pérou commencera donc le 1 er mars 2013.
Irish: Dá bhrí sin, de bhun théarmaí an chomhaontaithe, tosófar ar é a chur i bhfeidhm go sealadach idir an AE agus Peiriú an 1 Márta 2013.
French: L'application provisoire entre l'UE et la Colombie commencera le mois qui suivra la notification par la Colombie de l'achèvement de ses procédures internes.
Irish: Tosóidh an cur i bhfeidhm sealadach idir an AE agus an Cholóim sa mhí tar éis fógra a fháil ón gColóim gur tugadh na nósanna imeachta inmheánacha chun críche.
French: L'accord, signé le 26 juin 2012, vise à éliminer les droits de douane pour tous les produits industriels et de la pêche, à élargir l'accès au marché pour les produits agricoles, à réduire davantage les obstacles techniques au commerce, à libéraliser les marchés des services, à protéger les indications géographiques et à ouvrir les marchés publics.
Irish: Tá sé mar aidhm ag an gcomhaontú, a síníodh an 26 Meitheamh 2012, taraifí a dhíothú ar gach táirge tionsclaíoch agus ar gach táirge iascaireachta, rochtain ar an margadh a mhéadú do tháirgí talmhaíochta, dul i ngleic le constaicí teicniúla ar an trádáil, margaí seirbhíse a liobrálú, táscairí geografacha a chosaint agus margaí soláthair poiblí a oscailt suas.
French: Il comporte des engagements sur la mise en œuvre de normes en matière de travail et d'environnement ainsi que des procédures pour régler les litiges, et établit des normes communes dans des domaines tels que les droits de propriété intellectuelle, la transparence et la concurrence.
Irish: Áirítear leo gealltanais maidir le caighdeáin saothair agus chomhshaoil a fhorghníomhú, chomh maith le nósanna imeachta i ndáil le díospóidí a réiteach, agus bunaítear leis disciplíní coiteanna i réimsí lena n-áirítear cearta maoine intleachtúla, trédhearcacht agus iomaíocht.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse qui figure dans le document 11869/12 .
Irish: Féach preasráiteas 11869/12 le haghaidh tuilleadh sonraí.
French: Le projet de décision est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá an dréacht-chinneadh faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú.
French: Le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut adopter le règlement, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún an dréacht-rialachán sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut adopter le règlement, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sé sin, anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, go bhféadfaidh an Coimisiún an Rialachán sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina gcoinne.
French: En novembre 2011, l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) a révisé la version de 1997 de la classification internationale type de l'éducation (CITE).
Irish: D'athbhreithnigh Eagraíocht Oideachais, Eolaíochta agus Chultúir na Náisiún Aontaithe (UNESCO) leagan 1997 den Aicmiú Idirnáisiúnta Caighdeánach ar an Oideachas (ISCED) i mí na Samhna 2011.
French: Pour que les statistiques en matière d'éducation soient comparables au niveau international, il convient que les États membres et les institutions de l'Union recourent à des classifications en la matière qui soient compatibles avec celles qui ont été adoptées par l'Unesco, ce qui nécessite de modifier un certain nombre d'instruments en la matière.
Irish: Éilítear ar Bhallstáit agus ar institiúidí an Aontais chun críche inchomparáideacht idirnáisiúnta staidrimh oideachasúil go n-úsáidfeadh siad aicmithe oideachais ag teacht leis na cinn atá glactha ag UNESCO, rud a chiallaíonn go mbeadh leasuithe ar líon áirithe ionstraimí ábhartha ag teastáil.
French: L'Union européenne s'est vu conférer une compétence spécifique dans le domaine du sport après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1 er décembre 2009.
Irish: Fuair an tAontas Eorpach inniúlacht shonrach i réimse an spóirt le teacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin an 1 Nollaig 2009.
French: Article 5 bis , paragraphe 3, point a), de la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (JO L 184 du 17.7.1999, p.
Irish: Airteagal 5a(3)(a) de Chinneadh 1999/468/CE ón gComhairle lena leagtar síos na nósanna imeachta maidir le feidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún (IO L 184, 17.7.1999, lch.
French: 23 ).
Irish: 23 ).
French: 5284/13
Irish: 5284/13
French: PRESSE 6
Irish: PRESSE 6
French: 3215 e session du Conseil
Irish: An 3215ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Président M. Michael NOONAN
Irish: An tUachtarán Michael NOONAN
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant onze États membres à introduire une taxe sur les transactions financières (TTF) au moyen d'une "coopération renforcée".
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena n-údaraítear 11 Bhallstát leanúint ar aghaidh le cáin ar idirbhearta airgeadais (FTT) a thabhairt isteach trí chomhar feabhsaithe.
French: La Commission va élaborer une proposition définissant le contenu de la coopération renforcée.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún anois togra lena sainmhínítear substaint an chomhair fheabhsaithe.
French: Son adoption nécessitera l'accord unanime des États membres participants.
Irish: Beidh gá le comhaontú d'aontoil na mBallstát rannpháirteach chun an togra a ghlacadh.
French: POINTS AYANT FAIT L'OBJET D'UN DÉBAT
Irish: ÁBHAIR A PLÉADH 7
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA PRÉSIDENCE
Irish: CLÁR OIBRE DON UACHTARÁNACHT 7
French: SUIVI DE LA RÉUNION DU CONSEIL EUROPÉEN DE DÉCEMBRE
Irish: AN MÉID A LEANANN AS COMHAIRLE EORPACH MHÍ NA NOLLAG 8
French: SEMESTRE EUROPÉEN - EXAMEN ANNUEL DE LA CROISSANCE
Irish: AN SEIMEASTAR EORPACH - AN SUIRBHÉ BLIANTÚIL FÁIS 9
French: FRAUDE FISCALE
Irish: AN CHALAOIS CHÁNACH 10
French: TAXE SUR LES TRANSACTIONS FINANCIÈRES
Irish: CÁIN AR IDIRBHEARTA AIRGEADAIS 11
French: DIVERS
Irish: GNÓ EILE 12
French: RÉUNIONS EN MARGE DU CONSEIL
Irish: CRUINNITHE EILE A REÁCHTÁLADH AGUS AN CHOMHAIRLE AR SIÚL 13
French: AUTRES POINTS APPROUVÉS
Irish: ÁBHAIR EILE A FORMHEASADH 14
French: AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
Irish: GNÓTHAÍ EACNAMAÍOCHA AGUS AIRGEADAIS 14
French: Assistance financière à l'Irlande
Irish: Cúnamh Airgeadais d'Éirinn 14
French: Dérogation en matière de TVA - Belgique
Irish: Maolú maidir le CBL - An Bheilg 14
French: Dérogation en matière de TVA - Slovénie
Irish: Maolú maidir le CBL - An tSlóivéin 14
French: Dérogation en matière de TVA - Lettonie
Irish: Maolú maidir le CBL - An Laitvia 15
French: Dérogation en matière de TVA - Portugal
Irish: Maolú maidir le CBL - An Phortaingéil 15
French: AFFAIRES GÉNÉRALES
Irish: GNÓTHAÍ GINEARÁLTA 15
French: Agences de l'UE
Irish: Gníomhaireachtaí an AE; 15
French: JUSTICE ET AFFAIRES INTÉRIEURES
Irish: CEARTAS AGUS GNÓTHAÍ BAILE 16
French: Nouvelles substances psychoactives
Irish: Substaintí sícighníomhacha nua 16
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Irish: GNÓTHAÍ EACHTRACHA 16