FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les discussions ont porté sur un certain nombre de questions spécifiques liées au fonctionnement de l'espace Schengen, comme la coopération avec les pays tiers pour un contrôle efficace aux frontières terrestres et maritimes extérieures ainsi que le renforcement de la sécurité interne lors de grands événements sportifs.
Irish: Áiríodh ar an bplé roinnt saincheisteanna sonracha a bhaineann le feidhmiú limistéar Schengen amhail comhar le tríú tíortha maidir le rialú éifeachtach ar theorainneacha seachtracha talún agus mara mar aon leis an tslándáil inmheánach a neartú nuair a bheidh mór-imeachtaí spóirt ar siúl.
French: Un document de la présidence sur ces deux questions a été diffusé.
Irish: Scaipeadh páipéar ón uachtaránacht maidir leis an dá shaincheist áirithe sin.
French: Le comité s'est penché sur certains aspects de la situation actuelle en Grèce ayant un rapport avec Schengen, notamment la mise en œuvre du plan d'action national de la Grèce pour la réforme du droit d'asile et la gestion des migrations sur la base d'un état des lieux présenté par le ministre grec, la Commission, le Bureau européen d'appui en matière d'asile (BEA) et l'Agence européenne pour la gestion des frontières extérieures (Frontex) - qui a déjà fait l'objet d'un point distinct ci-dessus.
Irish: Phléigh an coiste na gnéithe a bhaineann le Schengen i ndáil leis an staid mar atá sa Ghréig, lena n‑áirítear cur chun feidhme phlean gníomhaíochta náisiúnta na Gréige maidir le hathchóiriú tearmainn agus bainistiú imirce ar bhonn an dul chun cinn atá déanta a chuir aire na Gréige, an Coimisiún, oifig Eorpach tacaíochta do chúrsaí tearmainn (OETCT) agus an ghníomhaireacht chun comhar a bhainistiú ag na teorainneacha seachtracha (Frontex) i láthair - ar a ndearnadh cur síos sa mhír faoi leith thuas.
French: Le comité s'est penché sur l'évolution des flux migratoires clandestins à destination de l'Union européenne et des mouvements secondaires connexes, sur la base d'informations communiquées par la Commission et l'Agence européenne pour la gestion des frontières extérieures (Frontex).
Irish: Phléigh an coiste forbairtí i ndáil le sreabha imirce neamhdhleathach chuig an Aontas Eorpach agus i ndáil le gluaiseachtaí tánaisteacha ar bhonn na faisnéise a chuireann an Coimisiún agus an ghníomhaireacht chun comhar a bhainistiú ag na teorainneacha seachtracha (Frontex) ar fáil.
French: La présidence a rendu compte des travaux qu'elle a entamés en vue d'établir une feuille de route destinée à apporter une réponse cohérente de l'UE aux pressions migratoires constantes.
Irish: Thug an Uachtaránacht tuarascáil uaithi maidir leis an obair atá déanta aici chun treochlár a ullmhú le freagairt comhleanúnach ón AE a áirithiú i ndáil leis an mbrú imirceach leanúnach.
French: Les ministres ont décidé que les travaux relatifs à la feuille de route seraient poursuivis à la lumière des observations formulées par les délégations.
Irish: Shocraigh na hAirí go bhféadfaí an obair atá déanta a thabhairt ar aghaidh i bhfianaise na dtuairimí a nocht na toscaireachtaí.
French: Ils ont également invité la Commission à poursuivre les travaux avec les pays voisins en vue de développer la coopération en matière de gestion des flux migratoires, en particulier concernant la réadmission, tout en offrant une assistance et un soutien.
Irish: D'iarr siad ar an gCoimisiún freisin leanúint leis an obair atá á déanamh in éineacht le tíortha comharsanachta chun forbairt a dhéanamh ar an gcomhar maidir le sreabha imirce a bhainistiú, go háirithe i gcás daoine a athghlacadh isteach, agus cúnamh agus tacaíocht á dtairiscint aige ag an am céanna.
French: L'agence Frontex a été invitée à continuer de suivre de près la situation aux frontières extérieures de l'UE.
Irish: Iarradh ar Frontex dlúthfhaireachán a dhéanamh ar an gcás ag teorainneacha seachtracha an AE.
French: Les conclusions de la note présentent les vues exprimées dans certains cas par la majorité des participants et, dans d'autres cas, par quelques personnes seulement.
Irish: Léiríodh le torthaí an nóta na tuairimí a chur an tromlach in iúl i roinnt cásanna, agus na tuairimí a chur líon beag rannpháirtithe in iúl i gcásanna eile.
French: Le rapport doit donc être considéré comme une contribution à une approche européenne globale de la gestion intelligente des frontières; il alimente en outre la réflexion de la Commission en vue de l'élaboration de propositions législatives relatives à un système d'entrée/sortie et à un programme d'enregistrement des voyageurs.
Irish: Ar an gcaoi sin, meastar go gcuirtear leis an tuarascáil le cur chuige cuimsitheach Eorpach maidir le nuálaíocht i mbainistiú teorann agus go gcuirtear ionchur luachmhar ar fáil leis freisin don Choimisiún chun tograí reachtacha a ullmhú maidir le Córas Isteach Amach agus Clár do Thaistealaithe Cláraithe.
French: Dans ses conclusions de juin 2011, le Conseil européen a demandé que l'on fasse progresser rapidement les travaux concernant les "frontières intelligentes".
Irish: D'iarr an Chomhairle Eorpach ina conclúidí i mí an Mheithimh go ndéanfaí an obair ar "theorainneacha cliste" a chur ar aghaidh go mear.
French: Le système d'information Schengen (SIS) est une base de données commune aux autorités compétentes pour les frontières et les migrations et aux services répressifs des pays participants, qui contient des informations sur les personnes et sur les objets perdus ou volés.
Irish: Is bunachar sonraí coiteann é Córas Faisnéise Schengen (SIS), é á roinnt ag údaráis teorann agus imirce, agus údaráis um fhorghníomhú an dlí na dtíortha rannpháirteacha, agus tá faisnéis ann faoi dhaoine agus faoi earraí a cailleadh nó a goideadh.
French: Le Parlement européen devrait donner son feu vert au texte à la fin du mois de mars 2012.
Irish: Táthar ag súil go nglacfaidh Parlaimint na hEorpa leis an téacs ag deireadh mhí na Márta 2012.
French: Pour de plus amples informations, voir le communiqué de presse figurant dans le document 6838/12 .
Irish: Chun tuilleadh faisnéise a fháil, féach 6838/12 .
French: Cette décision fait suite à un avis préalable sur le renouvellement du mandat du directeur rendu par le conseil d'administration d'Europol.
Irish: Leanann an cinneadh seo cinneadh a rinne Bord Bainistíochta Europol roimhe sin maidir le tréimhse oifige an Stiúrthóir a fhadú.
French: Le Conseil a approuvé le programme de travail du Collège européen de police (CEPOL) pour 2012 qui figure dans le document 5532/12 et l'a transmis au Parlement européen et à la Commission pour information.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle Clár Oibre 2012 an Choláiste Eorpaigh Póilíneachta (CEPOL) mar atá i ndoiciméad 5532/12 agus chuir sí ar aghaidh é chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gCoimisiún mar eolas.
French: Le Conseil a demandé au Parlement européen de donner son consentement à la publication électronique du Journal officiel de l'Union européenne.
Irish: D'iarr an Chomhairle toiliú Pharlaimint na hEorpa maidir le foilsiú leictreonach Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
French: L'édition imprimée ne sera authentique que dans des cas exceptionnels et temporaires, par exemple en cas de perturbation du système informatique de l'Office des publications de l'UE.
Irish: Ní bheadh an leagan ar pháipéar barántúil ach amháin i gcásanna eisceachtúla agus sealadacha, mar shampla dá gcuirfí isteach ar chóras TF oifig foilseachán an AE.
French: Le Journal officiel de l'UE permet d'assurer la publication officielle de la législation et de tous les autres actes de l'Union européenne.
Irish: Áirithítear le hIris Oifigiúil an AE foilsiú oifigiúil reachtaíocht an Aontais Eorpaigh agus gach gníomh eile an AE mar aon léi.
French: Il est publié sur support papier depuis 1958 et peut également être consulté sur Internet depuis 1998.
Irish: Foilsíodh ar phár go dtí 1958 é agus tá sé ar fail ar an Idirlíon ón mbliain 1998 ar aghaidh.
French: Toutefois, jusqu'à présent, seule la version papier avait une valeur légale.
Irish: Ní raibh luach dlíthiúil ach amháin ag an leagan páipéir go dtí seo ámh.
French: Le protocole des Nations unies relatif aux armes à feu vise à promouvoir, faciliter et renforcer la coopération afin de prévenir, combattre et éradiquer la fabrication et le trafic illicites d'armes légères comme les armes de poing et les pistolets.
Irish: Is é an cuspóir atá leis an bprótacal ón NA maidir le hairm tine comhar a chur chun cinn, a éascú agus a neartú chun monarú aindleathach mionarm amhail gunnaí láimhe agus pistil a chosc, a chomhrac agus a dhíothú.
French: Son article 10 requiert notamment la mise en place de procédures administratives ou de systèmes, ou l'amélioration de ceux-ci, afin d'exercer un contrôle efficace sur la fabrication, le marquage, l'importation et l'exportation d'armes à feu.
Irish: Ceanglaítear le hAirteagal 10 de go háirithe, nósanna imeachta riaracháin nó córais riaracháin a chur i bhfeidhm nó a fheabhsú chun monarú, marcáil, allmhairiú agus onnmhairiú arm tine a rialú go héifeachtach.
French: Pour de plus amples informations, voir le communiqué de presse figurant dans le document 7181/12 .
Irish: Chun tuilleadh faisnéise a fháil, féach 7181/12 .
French: Le Conseil a allégé les mesures restrictives à l'encontre de la Côte d'Ivoire.
Irish: Rinne an Chomhairle na bearta sriantacha i gcoinne an Chósta Eabhair a laghdú.
French: Il a levé le gel des avoirs et les interdictions de visas pour toutes les personnes concernées, sauf 15: huit personnes désignées par les Nations unies et sept personnes désignées de manière autonome par l'UE en raison du rôle qu'elles ont joué dans l'obstruction du processus de paix et de réconciliation nationale.
Irish: Chuir sí deireadh leis na calcthaí sócmhainní agus leis an toirmeasc ar víosaí seachas ar 15 daoine: ochtar daoine aonair a d'ainmnigh na Náisiúin Aontaithe agus seachtar daoine aonair a d'ainmigh an AE as a stuaim féin de bharr an róil atá acu maidir leis an bpróiseas síochána agus athmhuintearas náisiúnta a bhacadh.
French: Cette décision ne modifiera pas les autres mesures restrictives de l'UE à l'encontre de la Côte d'Ivoire, qui incluent un embargo sur les armes.
Irish: Ní athrófar leis an gcinneadh seo an chuid eile de bhearta sriantacha an AE maidir leis an gCósta Eabhair, lena n-áirítear an lánchosc arm.
French: 7-8 ).
Irish: 7-8 ).
French: Les premières discussions d'ordre technique avec le Parlement européen ont d'ores et déjà été ouvertes, l'objectif étant de parvenir à un accord sur la version définitive du texte qui devra être adopté par les deux institutions en deuxième lecture.
Irish: Tá tosach curtha cheana féin le plé teicniúil le Parlaimint na hEorpa d'fhonn comhaontú a lorg faoi théacs deireanach a ghlacfadh an dá institiúid go comhpháirteach ar an dara léamh.
French: La refonte a pour objectif de simplifier, de clarifier et d'actualiser le cadre réglementaire applicable au secteur ferroviaire européen en vue de stimuler la concurrence, de renforcer la surveillance du marché et d'améliorer les conditions d'investissement dans le secteur.
Irish: Is é an cuspóir atá leis an athmhúnlú an creat rialúcháin seo a shimpliú, a shoiléiriú agus a nuachóiriú chun cur leis an iomaíocht, chun an mhaoirseacht a dhéantar ar an margadh a neartú agus chun dálaí don infheistíocht san earnáil sin a fheabhsú.
French: S'il est d'accord quant à l'objectif de la proposition de refonte, le Conseil estime que certaines des dispositions qu'elle comprend vont trop loin, ne sont pas assez précises ou sont trop complexes.
Irish: Cé go n-aontaíonn sí le cuspóir an togra athmhúnlaithe, measann an Chomhairle go bhfuil roinnt de na forálacha ró-fhorleathan nó nach bhfuil siad soiléir nó simplí a dhóthain.
French: En conséquence, il a apporté des modifications à la proposition de la Commission et notamment à des éléments clés, à savoir: les conditions d' accès des entreprises ferroviaires aux installations de services, le financement des infrastructures ferroviaires et la tarification de leur utilisation, et les fonctions de l' organisme de contrôle assurant la surveillance du marché ferroviaire.
Irish: Rinne sí an togra ón gCoimisiún a mhodhnú, agus go háirithe na príomhchodanna de, eadhon coinníollacha rochtana gnóthas iarnróid ar áiseanna seirbhíse; maoiniú bonneagar iarnróid agus muirir a ghearradh ar a n‑úsáid; agus feidhmeanna na comhlachta rialúcháin a dhéanann an margadh iarnróid a mhaoirsiú.
French: Les points les plus importants sont résumés dans le communiqué de presse 6847/12 .
Irish: Déantar na príomhphointí a achoimriú sa phreaseisiúint seo 6847/12 .
French: Outre un dialogue, des consultations et un échange d'informations et d'expertise réguliers, ainsi que la participation aux programmes d'audit et d'inspection, la coopération portera sur le financement par l'UE d'actions spécifiques et le détachement d'experts auprès du secrétariat de l'OACI.
Irish: I dteannta idirphlé rialta, comhairliú rialta, malartú faisnéise agus saineolas, agus rannpháirtíocht i gcláir iniúchta agus cigireachta, áireofar ar an gcomhar maoiniú ón AE do ghníomhaíochtaí ar leith agus postú saineolaithe go dtí rúnaíocht an EESI.
French: De plus, le protocole permettra la mise en commun et la coordination du soutien de l'UE.
Irish: Thairis sin, ceadófar leis an meabhrán tacaíocht AE a chomhordú agus a chomhthiomsú.
French: Le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord avec la Norvège et la Suisse concernant des produits fabriqués dans les pays bénéficiaires du système de préférences généralisées (SPG) qui contiennent des matières originaires de Norvège, de Suisse ou de Turquie.
Irish: D'údaraigh an Chomhairle an Coimisiún caibidlíocht a dhéanamh ar chomhaontú idir an Iorua agus an Eilvéis maidir le táirgí arna monarú i dtíortha is tairbhithe de Chóras na bhFabhar Ginearálaithe, ar táirgí iad a chorpraíonn ábhair de thionscnamh na hIorua, na hEilvéise nó na Tuirce.
French: Le Conseil ne s'est pas opposé au règlement de la Commission destiné à inclure une nouvelle dénomination de fibre textile ("bicomposant polypropylène/polyamide") dans le règlement (UE) n 1007/2011 relatif aux dénominations des fibres textiles et à leur étiquetage.
Irish: Ní dheachaigh an Chomhairle i gcoinne rialacháin ón gCoimisiún a bhí dírithe ar ainm nua snáithín teicstíle ('dé-chomhpháirt pholapróipiléine/pholaimíde') a áireamh i rialachán 1007/2011 maidir le hainmneacha teicstílí agus lipéadú teicstílí.
French: En l'absence d'objections formulées par le Conseil, il entrera en vigueur si le Parlement européen ne s'y oppose pas.
Irish: Toisc nár léirigh an Chomhairle agóidí i gcoinne an rialacháin, tiocfaidh sé i bhfeidhm mura mbeidh Parlaimint na hEorpa ina choinne.
French: L'Agence mondiale antidopage ( http://www.wada-ama.org/fr/ ) a lancé un processus de révision de ce code avec pour objectif d'adopter une version révisée de celui-ci lors de la quatrième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport qui se tiendra en novembre 2013 à Johannesburg (Afrique du Sud).
Irish: Sheol an Ghníomhaireacht Dhomhanda Frithdhópála ( http://www.wada-ama.org/ ) próiseas athbhreithnithe don Chód d'fhonn Cód leasaithe a ghlacadh ag an 4ú Comhdháil Dhomhanda ar an nDópáil i Spóirt, a bheidh ar siúl in Johannesburg, an Afraic Theas, i mí na Samhna 2013.
French: 7478/12
Irish: 7478/12
French: PRESSE 99
Irish: PRESSE 99
French: PR CO 13
Irish: PR CO 13
French: 3152 ème session du Conseil
Irish: 3152 ú Cruinniú na Comhairle
French: Bruxelles, le 9 mars 2012
Irish: An Bhruiséil, 9 Márta 2012
French: Président s Martin Lidegaard
Irish: An tUachtarán Martin Lidegaard
French: Ministre danois du climat, de l'énergie et de la construction
Irish: Aire Aeráide, Fuinnimh agus Tógála na Danmhairge
French: Ida Auken
Irish: Ida Auken
French: Ministre danoise de l'environnement
Irish: Aire Comhshaoil na Danmhairge
French: Le Conseil a examiné la proposition de règlement modifiant la directive 2001/18/CE en ce qui concerne la possibilité pour les États membres de restreindre ou d'interdire la culture d'OGM sur leur territoire.
Irish: Phléigh an Chomhairle an togra le haghaidh rialacháin lena leasaítear treoir 2001/18/CE i ndáil le Ballstáit bheith in ann srian nó toirmeasc a chur ar orgánaigh ghéinathraithe a bheith á saothrú ina gcríoch.
French: Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur la proposition de règlement relative à l'établissement d'un programme pour l'environnement et l'action pour le climat (LIFE).
Irish: Thionóil an Chomhairle díospóireacht treoraíochta faoin togra le haghaidh rialacháin maidir le Clár a bhunú don Chomhshaol agus do Ghníomhú ar son na hAeráide (LIFE).
French: Le Conseil a également adopté des conclusions sur:
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis na nithe seo a leanas chomh maith:
French: le suivi de la Conférence de Durban sur le changement climatique;
Irish: obair leantach tar éis Chomhdháil Durban maidir leis an Athrú Aeráide
French: Rio+20: Pistes pour un avenir durable.
Irish: Rio + 20: na cosáin chun dul i dtreo todhchaí a bheadh inbhuanaithe.
French: Feuille de route vers une économie à faible intensité de carbone à l'horizon 2050
Irish: Treochlár i dtreo geilleagair ísealcharbóin faoi 2050
French: Suivi de la Conférence de Durban
Irish: Obair leantach Durban
French: Rio+20: Pistes pour un avenir durable
Irish: Rio + 20: Cosáin chun dul i dtreo todhchaí a bheadh inbhuanaithe
French: Culture des OGM
Irish: Saothrú Orgánach Géinmhodhnaithe (OGM)
French: Recyclage des batteries
Irish: Athchúrsáil ceallraí
French: Performance énergétique des bâtiments - acte délégué*
Irish: Feidhmíocht fhuinnimh foirgneamh ‑ Gníomh tarmligthe*
French: Bosnie-Herzégovine - Ancienne République yougoslave de Macédoine - Gestion de crise
Irish: An Bhoisnia agus an Heirseagaivéin ‑ Iar‑Phoblacht Iúgslavach na Macadóine ‑ Bainistiú géarchéime
French: Coopération douanière UE-États-Unis - Programmes de partenariat dans le domaine commercial
Irish: Comhar custaim an AE agus na SA ‑ Cláir chomhpháirtíochta trádála
French: Mme Evelyne HUYTEBROECK Ministre chargée de l'environnement, de l'énergie, de la politique de l'eau, de la rénovation urbaine, de la lutte contre l'incendie et de l'aide médicale urgente et du logement
Irish: Evelyne HUYTEBROECK An tAire a bhfuil freagracht uirthi maidir leis an gComhshaol, Fuinneamh, Beartas Uisce, Athghiniúint Uirbeach, Cosc Dóiteán agus Cúnamh Míochaine i gCás Éigeandála, agus Tithíocht
French: M. Ivo HLAVÁČEK Vice-ministre de l'environnement
Irish: Ivo HLAVÁČ An Leas‑Aire Comhshaoil
French: M. Martin LIDEGAARD Ministre du climat, de l'énergie et du bâtiment
Irish: Martin LIDEGAARD An tAire Aeráide, Fuinnimh agus Tógála
French: M. Norbert RÖTTGEN Ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté des réacteurs nucléaires
Irish: Norbert Röttgen An tAire Cónaidhme Comhshaoil, Caomhnaithe Dúlra agus Sábháilteachta Imoibreora
French: M. Georgios PAPAKONSTANTINOU Ministre de l'environnement, de l'énergie et du changement climatique
Irish: George PAPACONSTANTINOU An tAire Comhshaoil, Fuinnimh agus Athraithe Aeráide
French: M. Francisco Javier FERNÁNDEZ GONZÁLEZ Ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme du gouvernement de Cantabrie
Irish: Francisco Javier FERNÁNDEZ GONZÁLEZ Aire Comhshaoil, Pleanála Spáis agus Uirbeachais Rialtais Cantabria
French: M. Philippe LÉGLISE-COSTA Représentant permanent adjoint
Irish: Philippe LÉGLISE‑COSTA Leas‑Bhuanionadaí
French: M. Corrado CLINI Ministre de l'environnement et de la protection du territoire et de la mer
Irish: Corrado CLINI An tAire Comhshaoil
French: M. Aleksandras SPRUOGIS Vice-ministre de l'environnement
Irish: Aleksandras SPRUOGIS An Leas‑Aire Comhshaoil
French: M. Zoltán ILLÉS Secrétaire d'État au ministère du développement rural
Irish: Zoltán Illés An tAire Stáit Gnóthaí Comhshaoil
French: M. Pál KOVÁCS Secrétaire d'État chargé du changement climatique et de l'énergie
Irish: Pál Kovács An tAire Stáit Athraithe Aeráide agus Fuinnimh
French: M. Joop ATSMA Secrétaire d'État au ministère des infrastructures et de l'environnement
Irish: Joop ATSMA Státrúnaí, An Aireacht Bonneagair agus Comhshaoil
French: Mme Beata JACZEWSKA Sous-secrétaire d'État au ministère de l'environnement
Irish: Beata JACZEWSKA Fo‑Rúnaí Stáit, An Aireacht Comhshaoil
French: M. Pedro AFONSO DE PAULO Secrétaire d'État à l'environnement et à l'aménagement du territoire
Irish: Pedro AFONSO DE PAULO Státrúnaí an Chomhshaoil agus na Pleanála Réigiúnaí
French: M. László BORBÉLY Ministre de l'environnement et des forêts
Irish: László BORBÉLY An tAire Comhshaoil agus Foraoiseachta
French: M. Franc BOGOVIČ Ministre de l'agriculture et de l'environnement
Irish: Franc Bogovič An tAire Talmhaíochta agus Comhshaoil
French: M. Branislav CIMERMAN Secrétaire d'État au ministère de l'environnement
Irish: Branislav CIMERMAN Státrúnaí, an Aireacht Comhshaoil
French: M. Ed DAVEY Ministre de l'énergie et du changement climatique
Irish: Ed Davey An Státrúnaí don Roinn Fuinnimh agus Athraithe Aeráide
French: M. Stewart STEVENSON Ministre de l'environnement et du changement climatique (Écosse)
Irish: Stewart STEVENSON An tAire Comhshaoil agus Athraithe Aeráide (Rialtas na hAlban)
French: M. John GRIFFITH Ministre de l'environnement et du développement durable (Pays de Galles)
Irish: John Griffith An tAire Comhshaoil agus Athraithe Aeráide (Rialtas na Breataine Bige)
French: M. Alex ATTWOOD Ministre de l'environnement (Irlande du Nord)
Irish: Alex Attwood An tAire Comhshaoil (Tuaisceart Éireann)
French: Mme Mirela HOLY Ministre de la protection de l'environnement et de la nature
Irish: Mirela HOLY An tAire Comhshaoil agus Cosanta Nádúir
French: Bien que 26 États membres aient été en mesure de marquer leur accord sur la dernière proposition de compromis élaborée par la présidence, un État membre n'a pas pu accepter les dispositions relatives, en particulier, aux étapes pour la réduction des émissions de l'UE et aux travaux futurs en vue de l'étape de 2030.
Irish: Cé go raibh 26 Bhallstát in ann a chomhaontú maidir le togra comhréitigh deiridh na hUachtaránachta, ní fhéadfadh ceann amháin de na Ballstáit glacadh leis na forálacha a bhain go háirithe leis na garspriocanna le haghaidh laghduithe intíre in astaíochtaí an AE go agus le hobair bhreise ar gharsprioc 2030.
French: La présidence a conclu que malgré l'impossibilité d'adopter les conclusions du Conseil sur la feuille de route1 , 26 États membres étaient favorables à la poursuite des travaux et qu'elle devrait se pencher sur cette nouvelle situation et en rendre compte au Conseil européen.
Irish: Bhain an Uachtaránacht de thátal gur thacaigh 26 Bhallstát le dul ar aghaidh leis an obair, cé nárbh fhéidir na Conclúidí ón gComhairle maidir leis an treochlár 1 a ghlacadh agus nárbh fholáir di breathnú ar an scéal agus tuairisc a thabhairt don Chomhairle Eorpach.
French: Date de fin : la deuxième période d'engagements devrait se terminer en 2020; dans ses conclusions, le Conseil demande également que le niveau d'ambition au titre du Protocole de Kyoto soit réexaminé en parallèle avec l'examen prévu pour 2013-2015 au titre de la Convention.
Irish: dáta deiridh na tréimhse sin : ba cheart go dtiocfadh deireadh leis an dara tréimhse gealltanais in 2020 agus iarrtar sna Conclúidí freisin go ndéanfaí athbhreithniú ar leibhéal na huaillmhéine faoi Phrótacal Kyoto tráth a mbeidh athbhreithniú 2013‑2015 á dhéanamh faoin gCoinbhinsiún.
French: Objectifs quantifiés de limitation et de réduction des émissions (QELRO)1 : le Conseil a confirmé que, d'ici le 1er mai 2012, l'UE et ses États membres enverront conjointement au secrétariat de la CCNUCC des informations sur la conversion en QELRO de leurs objectifs de réduction des émissions à l'horizon 2020.
Irish: Srianadh nó Laghdú Cainníochtaithe ar Astaíochtaí (QELRO) 1 dheimhnigh an Chomhairle go gcuirfeadh an AE agus a Bhallstáit faisnéis chuig Ardrúnaíocht Chreat‑Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide (UNFCC)go comhpháirteach faoin 1 Bealtaine 2012, faisnéis a bhaineann lena gcuid spriocanna maidir le hastaíochtaí a laghdú faoi 2020 a thiontú ina gcuspóirí maidir le Srianadh nó Laghdú Cainníochtaithe ar Astaíochtaí (QELROanna).
French: Ces informations seront provisoires, sans préjudice de notifications ultérieures concernant la répartition de l'effort et sous réserve de l'accord écrit des Parties.
Irish: Bheadh na cuspóirí sin sealadach agus gan dochar d'aon fhógra a dhéanfaí ina dhiaidh sin faoi chomhroinnt na ndualgas agus beidh siad faoi réir toiliú i scríbhinn a fháil ó na Páirtithe.
French: Il a été rappelé que les informations transmises seraient fondées sur l'objectif de réduction des émissions de 20 % qui est inscrit dans l'ensemble des mesures législatives sur le climat et l'énergie et n'entraîneraient donc aucune modification des obligations incombant actuellement aux États membres en matière de réduction des émissions mais qu'elles refléteraient également l'offre conditionnelle de l'UE de porter son engagement à 30 %.
Irish: Meabhraíodh go mbunófaí an aighneacht sin ar an gcuspóir astaíochtaí a laghdú 20 % mar atá cumhdaithe i bpacáiste reachtaíochta na haeráide agus an fhuinnimh, agus nach n‑éilítear aon athruithe léi ar na hoibleagáidí atá ar na Ballstáit cheana maidir le hastaíochtaí a laghdú agus go léireofaí léi freisin an tairscint choinníollach ón AE gealltanas 30 % a thabhairt.
French: Report de l'excédent d'unités de quantité attribuée (UQA)1 de la première vers la deuxième période d'engagement: plusieurs pays développés produisent des émissions de gaz à effet de serre qui se situent bien en deçà des objectifs qu'ils sont tenus d'atteindre au titre du Protocole de Kyoto; ils devraient donc disposer d'un excédent important de droits d'émission au cours de la période allant de 2008 à 2012.
Irish: Farasbarr d'Aonaid den Mhéid Sannta (AAUanna) 1 a thabhairt ar aghaidh ón gcéad tréimhse go dtí an dara tréimhse gealltanais: tá leibhéil astaíochtaí gáis cheaptha teasa ag roinnt tíortha forbartha atá go maith faoi bhun spriocanna Phrótacal Kyoto agus dá bhrí sin, táthar ag súil leis go mbeidh méideanna suntasacha de lamháltais barrachais astaíochtaí ag baint leo thar an tréimhse 2008‑2012.
French: Il a été largement admis qu'un report illimité d'UQA excédentaires après 2012 (comme prévu actuellement dans le Protocole de Kyoto) pourrait nuire à l'intégrité environnementale du protocole et qu'il convenait de résoudre cette question sans aucune discrimination, en assurant l'égalité de traitement entre les pays qui acceptent un objectif quantifié de limitation et de réduction des émissions au titre de la deuxième période d'engagement, qu'ils soient membres de l'UE ou non.
Irish: Comhaontaíodh go ginearálta go bhféadfaí dochar a dhéanamh do shláine comhshaoil an Phrótacail trí fharasbarr AAUanna a thabhairt ar aghaidh gan teorainn tar éis 2012 (mar a fhoráiltear faoi láthair i bPrótacal Kyoto) agus nach mór an tsaincheist sin a réiteach ar bhealach neamh‑idirdhealaitheach, chun cothrom na féinne a thabhairt do thíortha san AE agus tíortha nach bhfuil san AE a ghlacann le QELRO faoin dara tréimhse gealltanais.
French: De nombreux États membres et la Commission ont souligné que l'UE devait se montrer à la hauteur de ses engagements internationaux et jouer un rôle précurseur dans la lutte contre le changement climatique.
Irish: Chuir go leor Ballstát agus an Coimisiún in iúl go láidir nach mór don AE a cheangaltais idirnáisiúnta a chomhlíonadh agus fanacht chun tosaigh sa chomhrac i gcoinne an athraithe aeráide.
French: Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques: http://unfccc.int/portal_francophone/items/3072.php
Irish: Creat‑Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide http://unfccc.int/2860.php
French: l'économie verte dans le cadre du développement durable et de l'élimination de la pauvreté;
Irish: an geilleagar glas i gcomhthéacs na forbartha inbhuanaithe agus dhíothú na bochtaineachta;
French: de nouvelles questions qui ont été mises sur la table des négociations par d'autres pays telles que celles d'objectifs en matière de développement durable.
Irish: aincheisteanna nua a chuir tíortha eile ar bhord na caibidlíochta, amhail spriocanna i ndáil le forbairt inbhuanaithe (SFIanna).
French: Le Conseil devait par conséquent donner de nouvelles orientations en vue des négociations, en envoyant un message politique fort qui réaffirme l'engagement de l'UE et de ses États membres en faveur de la Conférence Rio+20 et de son processus préparatoire.
Irish: Ba ghá, dá bhrí sin, don Chomhairle treoir nua a thabhairt don chaibidlíocht, lenar dtabharfaí teachtaireacht pholaitiúil láidir lena ndéanfaí gealltanas an AE agus a Bhallstát a athdheimniú do Chomhdháil Rio+20 agus dá próiseas ullmhúcháin.
French: L'UE et ses États membres espèrent que la conférence produira un document ciblé, ambitieux et axé sur des actions, notamment des mesures concrètes de suivi prises en temps utile, qui témoignera également d'un engagement politique renouvelé en faveur du développement durable.
Irish: Tá an AE agus a Bhallstáit ag súil leis go dtairgeofar doiciméad dírithe, uaillmhianach sa Chomhdháil a bheidh dírithe ar ghníomhaíocht, lena n‑áirítear gníomhartha leanúnacha nithiúla, tráthúla, lena léireofar gealltanas polaitiúil athnuaite ar fhorbairt inbhuanaithe.
French: http://www.un.org/fr/development/desa/about/index.shtml
Irish: http://www.un.org/en/development/desa/about/index.shtml
French: Sur la base d'un texte de compromis élaboré par la présidence, le Conseil a examiné la proposition de règlement modifiant la directive 2001/18/CE en ce qui concerne la possibilité pour les États membres de restreindre ou d'interdire, sur tout ou partie de leur territoire, la culture d'OGM autorisés à l'échelon européen.
Irish: Ar bhonn an téacs comhréitigh ón Uachtaránacht, phléigh an Chomhairle an togra le haghaidh rialacháin lena leasaítear Treoir 2001/18/CE, i taca le deis a bheith ag Ballstáit rian nó toirmeasc a chur ar orgánaigh ghéinathraithe (OGManna) a bheith á saothrú ina gcríoch nó i gcuid dá gcríocha ar OGManna iad a údaraíodh ar leibhéal an AE.
French: La proposition de compromis, s'inspirant de l'approche adoptée dans le cadre du règlement sur les produits biocides1 qui a été adopté récemment, prévoit deux solutions:
Irish: Leis an togra comhréitigh, atá faoi spreagadh an chur chuige atá sa rialachán nua a glacadh le déanaí maidir le bithicídí 1 , bheadh dhá rogha ann:
French: au cours de la procédure d'autorisation des OGM : à la demande d'un État membre, le notifiant/demandeur a la possibilité de modifier la portée géographique de l'autorisation, de manière à ce que tout ou partie du territoire de cet État membre soit exclu de la culture;
Irish: le linn an nós imeachta um údarú OGM : arna iarraidh sin do Bhallstát, féadfaidh an fógróir/an t‑iarratasóir raon feidhme geografach an údaraithe a choigeartú, agus ar an gcaoi sin, féadfar críoch uile nó cuid de chríoch an Bhallstáit sin a eisiamh ón saothrú;
French: après la procédure d'autorisation : un État membre a la possibilité de limiter ou d'interdire la culture d'un OGM autorisé, à condition que cette mesure nationale n'entre pas en conflit avec l'évaluation des risques environnementaux effectuée au niveau de l'UE.
Irish: tar éis an nós imeachta um údarú : féadfaidh an Ballstát saothrú OGM údaraithe a shrianadh nó a thoirmeasc, ar choinníoll nach mbeidh an beart náisiúnta ag teacht salach ar an measúnú riosca comhshaoil a dhéanfar ar leibhéal an AE.
French: Bien qu'un grand nombre d'États membres aient été en mesure d'accepter la proposition de la présidence, il n'a pas encore été possible d'arriver à un accord au niveau du Conseil.
Irish: Cé go bhféadfadh roinnt mhaith Ballstát glacadh leis an togra ón Uachtaránacht, ní rabhthas in ann teacht ar chomhaontú fós sa Chomhairle.
French: Certains États membres ont rappelé leurs préoccupations concernant:
Irish: Ba chúis imní i gcónaí do Bhallstáit áirithe na nithe seo a leanas:
French: la compatibilité, sur le plan juridique, de certaines dispositions de la proposition avec les règles de l'OMC et les dispositions régissant le marché intérieur de l'UE;
Irish: an bhfuil roinnt forálacha sa togra ag luí, ó thaobh an dlí de, le rialacha an EDT agus an AE maidir leis an margadh inmheánach;
French: les moyens d'éviter d'éventuels chevauchements et/ou incohérences entre l'évaluation obligatoire des risques au niveau de l'UE et les mesures nationales de protection de l'environnement;
Irish: an bealach le forluí/agus nó le neamhréireachtaí a d'fhéadfadh a bheith ann idir an measúnú éigeantach riosca ar leibhéal an AE agus bearta náisiúnta comhshaoil a sheachaint;
French: Les indications issues du débat seront prises en compte dans les travaux à venir sur le nouveau règlement.
Irish: Cuirfear san áireamh san obair bhreise a dhéanfar maidir leis an rialachán nua an méid a cuireadh in iúl mar thoradh ar an díospóireacht.
French: Le Parlement européen adoptera son rapport d'ici la fin de 2012.
Irish: Caithfidh Parlaimint na hEorpa vóta maidir lena tuarascáil faoi dheireadh 2012.
French: Les principaux éléments du nouveau règlement LIFE incluent les points suivants:
Irish: Áirítear na príomhghnéithe seo a leanas ar an Rialachán nua LIFE:
French: créer deux sous-programmes dans le cadre de LIFE: l'un pour l'environnement (avec un budget de 2,4 milliards d'euros) et l'autre pour l'action pour le climat (auquel sont affectés 800 millions d'euros);
Irish: dhá fho‑chlár a chruthú faoi chuimisú LIFE: clár amháin don chomhshaol (le buiséad EUR 2.4 billiún) agus clár eile do ghníomhaíocht aeráide (EUR 800 milliún a leithdháileadh);
French: mettre tout particulièrement l'accent sur une meilleure gouvernance;
Irish: béim ar leith a leagan ar rialachas níos fearr;
French: créer des "projets intégrés" qui fonctionneront à grande échelle et viseront à améliorer la mise en œuvre des politiques environnementale et climatique et leur intégration dans d'autres politiques;
Irish: "Tionscadail chomhtháite" a chruthú, a chuirfear i bhfeidhm ar scála mór, lena ndíreofar ar chur chun feidhme an bheartais comhshaoil agus an bheartais aeráide a fheabhsú agus ar chomhtháthú na mbeartas sin i mbeartais eile a fheabhsú freisin;
French: mieux définir les activités financées pour chaque domaine prioritaire.
Irish: na gníomhaíochtaí a mhaoinítear a shainiú níos fearr i gcás gach réimse tosaíochta;
French: Les ministres se sont penchés sur deux questions essentielles: l'équilibre géographique - c'est-à-dire les critères de répartition des fonds "LIFE" entre les États membres - et les taux de cofinancement, y compris la simplification des procédures.
Irish: Phléigh na hairí dhá phríomh‑shaincheist: cothromaíocht gheografach ‑ i.e. maidir leis na critéir chun cistí LIFE a dháileadh ar na Ballstáit ‑ agus rátaí cómhaoinithe, lena n‑áirítear nósanna imeachta a shimpliú.
French: La plupart des États membres estiment que le concept d'"équilibre géographique" présente un intérêt pour la répartition des projets intégrés, bien que beaucoup d'entre eux préféreraient qu'il soit davantage clarifié et que des critères spécifiques pour sa mise en œuvre soient prévus dans le règlement.
Irish: Chreid formhór na mBallstát go raibh coincheap na "cothromaíochta geografaí" ábhartha le haghaidh dáileadh Tionscadal Comhtháite, cé go mb'fhearr le roinnt mhaith Ballstát go ndéanfaí an coincheap a shoiléiriú tuilleadh agus go gcuirfí critéir ar leith sa rialachán maidir le "cothromaíocht gheografach" a chur chun feidhme.
French: Plusieurs États membres considèrent que le mérite et la qualité devraient demeurer le premier critère de répartition des projets, en particulier les projets "classiques".
Irish: Mheas roinnt mhaith Ballstát gur cheart go mbeadh fiúntas agus cáilíocht ar na príomhchritéir i gcónaí maidir le dáileadh na dtionscadal, go háirithe maidir le dáileadh na "dtionscadal traidisiúnta".
French: Certains États membres estiment que l'équilibre géographique devrait s'appliquer à tous les types de projets alors que d'autres préféreraient conserver la répartition nationale, comme dans le cadre du règlement LIFE+ existant.
Irish: Mheas roinnt Ballstát gur cheart go mbeadh feidhm ag an gcothromaíocht gheografach maidir le gach cineál tionscadail, cé go mb'fhearr le Ballstáit eile leithdháileadh náisiúnta a choinneáil, faoi mar atá sa Rialachán LIFE + atá ann cheana.
French: De nombreux États membres souhaiteraient que la TVA et le personnel permanent restent considérés comme des coûts admissibles, même si cela devait entraîner une diminution des taux de cofinancement, bien que certains ministres aient déclaré craindre qu'il y ait alors moins de propositions de projets.
Irish: Ba mhaith le roinnt mhaith Ballstát an costas CBL agus costais na mball foirne buan a choinneáil mar chostais incháilithe, fiú dá gciallódh sé go dtiocfadh laghdú sna rátaí cómhaoinithe, cé gur chuir roinnt Airí in iúl go raibh imní orthu go dtiocfadh laghdú ar líon na tograí le haghaidh tionscadal i ngeall air sin.
French: La plupart des États membres se sont exprimés en faveur d'une simplification des procédures.
Irish: Bhí formhór na mBallstát i bhfabhar na nósanna imeachta a shimpliú.
French: Cette proposition a été présentée par la Commission lors du dernier Conseil "Environnement" en décembre, dans le contexte du cadre financier pluriannuel (CFP) pour la période 2014-20201 .
Irish: Thíolaic an Coimisiún an togra ag an gComhairle Comhshaoil deireanach i mí na Nollag, i gcomhthéacs an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil (MFF) don tréimhse 2014–2020 1
French: Système d'échange de droits d'émission pour l'aviation
Irish: Scéim maidir le Trádáil Astaíochtaí (ETS) i gcás na heitlíochta
French: La Commission a informé les ministres de l'état d'avancement des contacts avec les pays tiers opposés à l'intégration de l'aviation internationale dans le système d'échange de quotas d'émission de l'UE1 , qui a débuté le 1er janvier 2012.
Irish: Chuir an Coimisiún na hairí ar an eolas faoin staid mar atá i ndáil le teagmhálacha le tríú tíortha atá i gcoinne eitlíocht idirnáisiúnta a chur san áireamh i scéim ETS an AE 1 , ar cuireadh tús leis an 1Eanáir 2012.
French: La Commission poursuit les discussions bilatérales qu'elle a engagées avec ces pays, tout en insistant pour que des progrès soient réalisés au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) afin de trouver une solution globale en la matière.
Irish: Tá idirphlé déthaobhach leanúnach ar bun i gcónaí ag an gCoimisiún leis na tíortha sin, agus tá sé ag iarraidh go ndéanfaí dul chun cinn laistigh den Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (EESI) maidir le réiteach domhanda maidir leis an tsaincheist sin.
French: Le membre de la Commission a souligné que la Cour de justice de l'Union européenne avait conclu, dans son arrêt du 21 décembre 2011 concernant la validité de la directive établissant un système d'échange de quotas d'émission, que ce système était pleinement compatible avec le droit international.
Irish: Chuir an Coimisinéir i bhfáth go raibh breith tugtha ag Cúirt Bhreithiúnais na hEorpa, sa bhreithiúnas an 21 Nollaig 2011 maidir le bailíocht Threoir ETS, go bhfuil scéim an AE ag luí go hiomlán leis an dlí idirnáisiúnta.
French: Le système d'échange de quotas d'émission de l'UE2 constitue le cadre juridique de l'engagement indépendant (engagement indépendant de l'évolution des négociations internationales en matière de climat) pris par l'UE de réduire ses émissions de 20 % d'ici à 2020 par rapport aux niveaux de 1990.
Irish: Cruthaítear le Scéim an AE maidir le Trádáil Astaíochtaí 2 an creat dlíthiúil do ghealltanas neamhspleách (neamhspleách ar a dtarlaíonn in idirbheartaíocht idirnáisiúnta aeráide) an AE a chuid astaíochtaí a laghdú 20 % faoi 2020 i gcomparáid le leibhéil 1990.
French: Conseil d'administration du Fonds vert pour le climat
Irish: Bord an Chiste Ghlais don Aeráid
French: Il a été décidé que le conseil d'administration se composerait de douze membres issus de pays en développement et de douze membre issus de pays développés, nommés pour un mandat de trois ans.
Irish: Comhaontaíodh go mbeadh 12 comhalta ar an mBord ó Pháirtithe is tíortha atá i mbéal forbartha agus 12 comhalta ó Pháirtithe is tíortha forbartha ar feadh téarma trí bliana.
French: Les nominations doivent être transmises au secrétariat provisoire du Fonds vert pour le climat pour le 31 mars 2012 au plus tard.
Irish: Ba cheart ainmniúcháin a chur chuig rúnaíocht eatramhach an Chiste Ghlais don Aeráid tráth nach déanaí ná an 31 Márta 2012.
French: Semestre européen/Examen annuel de la croissance
Irish: An Seimeastar Eorpach/An Suirbhé Bliantúil Fáis
French: Cet examen est la base sur laquelle il conviendra de s'accorder sur une indispensable perception commune des priorités d'action au niveau des États membres et de l'UE pour les douze prochains mois.
Irish: Beidh an suirbhé mar bhunús chun an chomhthuiscint is gá a chothú maidir leis na tosaíochtaí do ghníomhaíocht ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an AE don bhliain atá romhainn.
French: Forum ministériel mondial sur l'environnement
Irish: Fóram Domhanda Aireachta um an gComhshaol
French: Révision du Protocole de Göteborg
Irish: Prótacal Gothenburg a athbhreithniú
French: Actuellement, à la suite des élargissements de l'UE, les Parties au protocole sont en majorité des États membres de l'UE (21 sur 26) et l'UE souhaiterait que davantage de pays tiers y adhèrent.
Irish: Go dtí seo, agus ó tháinig méadú ar an AE, is iad Ballstáit an AE (21 Ballstát as 26) den chuid is mó atá ina bPáirtithe sa Phrótacal agus ba mhaith leis an AE go mbeadh breis tríú tíortha ina bpáirtithe ann.
French: Les négociations visant à réviser le Protocole de Göteborg sont en cours depuis 2009 et devraient prendre fin lors de la 30e session de l'organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (CPATLD) qui se tiendra début mai 2012.
Irish: Tá caibidlíochtaí ar bun ó 2009 i leith d'fhonn Prótacal Gothenburg a leasú agus táthar ag súil go gcuirfear bailchríoch ar na caibidlíochtaí sin sa 30ú seisiún de Chomhlacht Feidhmiúcháin CTATF go luath i mí na Bealtaine 2012.
French: La Commission et la présidence ont invité les États membres à apporter leur soutien politique afin que ces travaux puissent être menés à bonne fin.
Irish: D'iarr an Coimisiún agus an Uachtaránacht ar na Ballstáit a dtacaíocht a thabhairt ar bhonn polaitiúil ionas go dtabharfar an obair sin chun críche go rathúil.
French: Le Protocole de Göteborg est l'un des protocoles conclus dans le cadre de la CPATLD.
Irish: Tá Prótacal Gothenburg ar cheann de roinnt prótacal a tugadh chun críche faoin gCoinbhinsiún ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin (CTATF).
French: Il vise à limiter la pollution atmosphérique transfrontière et ses incidences sur la santé et l'environnement, en particulier l'acidification, l'eutrophisation et la pollution par l'ozone.
Irish: Tá sé dírithe ar thruailliú aeir trasteorann a rialú mar aon leis an éifeacht a bhíonn aige ar an tsláinte agus ar an gcomhshaol, eadhon aigéadú, eotrófú, agus truailliú ósóin.
French: Niveau sonore des véhicules à moteur
Irish: Leibhéal fuaime mótarfheithiclí
French: Alors que les valeurs limites de bruit n'ont pas changé depuis 1996, la proposition souligne que le bruit émis par les véhicules à moteur a des effets néfastes sur la santé humaine.
Irish: Níor athraíodh teorainneacha na leibhéal torainn ó 1996 agus cuirtear i dtreis sa togra go gcuireann an torann a thagann ó mhótarfheithiclí isteach go mór ar shláinte an duine.
French: Sécheresse au Portugal
Irish: Triomach sa Phortaingéil
French: Le Conseil a pris note des informations présentées par la délégation portugaise concernant les conséquences de la grave sécheresse qui touche 70 % du territoire continental du Portugal.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an fhaisnéis a chuir toscaireacht na Portaingéile ar fáil maidir leis na hiarmhairtí a bhaineann leis an triomach mór a mbíonn tionchar aige ar 70 % de chríoch ilchríochach na Portaingéile.
French: Statut de la population de loups en Espagne
Irish: Stádas líon na mac tíre sa Spáinn
French: Les nouvelles règles s'appliqueraient à compter du 1er janvier 2014.
Irish: Thiocfadh na rialacha nua i bhfeidhm ón 1 Eanáir 2014.
French: Le projet de règlement est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá an dréacht‑rialachán faoi réir an nós imeachta rialála lena ngabhann grinnscrúdú.
French: Cela signifie que, le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut adopter le règlement, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sé sin go bhféadfaidh an Coimisiún an cinneadh sin a ghlacadh nuair a bheidh a toiliú tugtha ag an gComhairle, mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Ce règlement complète la directive 2010/31/UE sur la performance énergétique des bâtiments.
Irish: Tá an rialachán mar fhorlíonadh ar threoir 2010/31/AE maidir le feidhmíocht fhuinnimh foirgneamh.
French: Le règlement précité est un acte délégué conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'UE.
Irish: Is gníomh tarmligthe é an rialachán de bhun Airteagal 290 de Chonradh ar Fheidhmiú an AE.
French: Par conséquent, le Conseil ayant donné son accord, ce règlement peut entrer en vigueur, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sé sin, anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, go bhféadfadh gníomh teacht i bhfeidhm mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Le Conseil a décidé de signer et conclure des accords avec la Bosnie-Herzégovine et l'ancienne République yougoslave de Macédoine en vue d'établir un cadre pour la participation de ces pays aux opérations de gestion de crises menées par l'UE.
Irish: Chinn an Chomhairle comhaontuithe leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin agus le hIar‑Phoblacht Iúgslavach na Macadóine a shíniú agus a thabhairt chun críche d'fhonn creat a bhunú ionas go bhféadfaidh na tíortha sin a bheith páirteach in oibríochtaí an AE i ndáil le bainistiú géarchéime.
French: La reconnaissance mutuelle de ces programmes a pour objectif de garantir la sécurité de la chaîne d'approvisionnement internationale et de faciliter les échanges entre l'UE et les États-Unis.
Irish: Le haitheantas frithpháirteach na gclár sin, tá sé beartaithe an slabhra soláthair idirnáisiúnta a dhaingniú agus trádáil a éascú idir an AE agus SAM.
French: Elle consolide également l'approche adoptée d'un commun accord à l'échelle internationale au sein du cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial de l'Organisation mondiale des douanes ("cadre SAFE").
Irish: Déantar comhtháthú freisin ar an gcur chuige a aontaíodh ar an leibhéal idirnáisiúnta i gCreat na gCaighdeán chun an Trádáil a Áirithiú agus a Éascú ("Creat SAFE") de chuid na Comhairle um Chomhar Custaim.
French: Cette reconnaissance répond également au souci des entrepreneurs de simplifier les obligations et de normaliser les procédures de sécurité douanières.
Irish: Tugtar aghaidh ann freisin ar na nithe sin a bhí ag déanamh imní don lucht gnó maidir le ceanglais a shimpliú agus nósanna imeachta an tslándála custaim a chaighdeánú.
French: Les relations entre l'UE et les États-Unis dans le domaine des douanes reposent sur l'accord de coopération et d'assistance mutuelle en matière douanière signé en 1997.
Irish: Tá caidreamh an AE‑SA i réimse an chustaim bunaithe ar an gcomhaontú maidir le Comhar Custaim agus Cúnamh Frithpháirteach a síníodh i 1997.
French: Ce texte a donc été diffusé sous la forme de conclusions de la présidence (voir document 6842/12 ).
Irish: Eisíodh an téacs ina dhiaidh sin mar Chonclúidí ón Uachtaránacht ( 6842/12
French: Au cours de la première période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto (2008-2012), un système d'échange international de droits d'émission a été mis en place afin de permettre aux pays ayant des objectifs à atteindre au titre du Protocole de Kyoto de négocier entre eux l'achat ou la vente de crédits d'émission, le but étant de diminuer les frais liés à la réduction des émissions.
Irish: Bunaíodh córas trádála astaíochtaí idirnáisiúnta le linn na chéad tréimhse gealltanais Phrótacal Kyoto (2008‑2012) lenar tugadh cead do thíortha a bhfuil spriocanna Kyoto acu creidmheasanna astaíochtaí a cheannach agus a dhíol eatarthu féin agus é d'aidhm aige laghdú a dhéanamh ar na costais a bhaineann le hastaíochtaí a ísliú.
French: Une fois la quantité attribuée fixée par les Nations unies, un nombre équivalent d'"unités de quantité attribuée" (UQA) sont émises dans le registre des États membres concernés.
Irish: Nuair a bheidh sin socraithe ag na NA, eiseofar líon coibhéiseach "Aonaid den Mhéid Sannta" (AAUanna)i gclárlann an Bhallstáit sin.
French: Chaque UQA correspond à 1 tonne d'équivalent CO2 .
Irish: Is ionann agus 1 tona de CO2‑eq gach AAU.