FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L'élaboration de ces politiques devrait tenir compte des avantages que la migration de retour et la mobilité "à double sens" entre les pays d'origine et les
Irish: Ba cheart don AE a sheacht ndícheall a dhéanamh chun é sin a sheachaint, rud a chabhródh leis na tíortha sin an caipiteal daonna a thógáil a mbeadh gá acu leis ar mhaithe lena bhforbairt.
French: pays d'accueil pourraient présenter pour le développement.
Irish: Ba cheart go gcuirfí san áireamh i mionsaothrú na mbeartas sin na tairbhí a d'fhéadfadh a bheith ann ach imirce ar ais agus soghluaiseacht dhá threo a fhorbairt idir na tíortha a chuirfeadh daoine ar imirce agus a ghlacfadh daoine ar imirce.
French: L'existence d'un droit de séjour permanent au sein de l'UE, par exemple au moyen d'une "carte bleue", pourrait encourager la migration circulaire des personnes qui souhaitent retourner dans leur pays d'origine pour une longue période.
Irish: Ba cheart go spreagfadh stádas buanchónaithe san AE, mar shampla, trí "chárta gorm", imirce chiorclach na ndaoine ar mian leo filleadh ar a dtíortha tionscnaimh ar feadh tréimhse fada ama.
French: Enfin, l'UE devrait investir dans les systèmes d'enseignement supérieur des pays d'origine afin de renforcer les compétences, qui pourront être mises en commun plus tard.
Irish: Ar deireadh, ba cheart don AE infheistíocht a dhéanamh i gcórais ardoideachais na dtíortha a mbíonn daoine á gcur ar imirce acu chun scileanna a fháil a fhéadfar a roinnt tráth níos déanaí.
French: En bref, l'objectif devrait être de former les populations locales, et non de vider les pays de leur substance.
Irish: I mbeagán focal, is é an aidhm ba cheart a bheith ann lucht éirime a chur ar oiliúint seachas iad a chur ar imirce.
French: SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE ET CHANGEMENT CLIMATIQUE: UNE NOUVELLE RÉVOLUTION INDUSTRIELLE de la crise économique et financière actuelle. En l'absence de mesures adaptées, la température de la planète pourrait augmenter significativement d'ici la fin du siècle, entraînant la disparition de régions entières, provoquant un afflux massif de réfugiés climatiques et laissant des milliards de personnes sans eau.
Irish: SLÁNDÁIL FUINNIMH AGUS ATHRÚ AERÁIDE: RÉABHLÓID TIONSCLAÍOCH NUA faoi dheireadh an chéid, agus bheadh sé de thoradh air sin go mbeadh réigiúin iomlána á gcailleadh, sreabha móra dídeanaithe agus na billiúin a bheith fágtha gan uisce.
French: Dans le meilleur des cas, nous serions confrontés à des changements en termes de désertification, d'élévation du niveau de la mer, de sécheresse extrême et de hausse des températures - avec toutes les conséquences que ces différents phénomènes impliquent.
Irish: Ar an gcuid is fearr de, is éard a bheadh romhainn patrúin fairsingithe fásaigh, leibhéil na farraige a bheith ag ardú, triomach mór agus teas níos airde - in éineacht leis na hiarmhairtí sonracha a bheadh orthu sin.
French: Si aucune mesure n'est prise, la situation énergétique de l'Europe se caractérisera, d'ici 2030, par l'augmentation des besoins et la diminution des approvisionnements.
Irish: Faoi 2030, mura rachfar i ngleic le staid an fhuinnimh san Eoraip, is é a bheidh ann staid ina mbeidh an gá le fuinneamh ag fás go leanúnach agus soláthar an fhuinnimh ag laghdú.
French: La dépendance de l'Europe à l'égard des importations onéreuses de pétrole, de gaz et de charbon en provenance de pays tiers passera du taux actuel de 50 pour cent à environ 60 pour cent, et ces combustibles fossiles pourraient représenter jusqu'à 80 pour cent de la palette énergétique européenne.
Irish: Maidir le hallmhairí ola, gáis agus guail ó thríú tíortha, arb allmhairí iad a mbeidh praghas ard orthu, méadóidh an spleáchas orthu ó 50 faoin gcéad faoi láthair go dtí 60 faoin gcéad agus d'fhéadfadh sé gur breoslaí iontaise a bheith i suas le 80 faoin gcéad de mheascán fuinnimh na hEorpa.
French: En outre, ces approvisionnements proviendront de certaines des régions du monde les plus instables sur le plan politique.
Irish: Chomh maith leis sin, beidh soláthairtí á dtógáil ó chuid de na limistéir is guagaí go polaitiúil ar domhan.
French: Compte tenu de l'intensité énergétique considérable de nos économies, les risques de turbulences et de vulnérabilité sont immenses.
Irish: Nuair a chuimhnítear chomh trom ar fhuinneamh atá ár ngeilleagair, is mór go deo an baol soghontachta agus guagachta atá ann.
French: Comme si cela ne suffisait pas, l'impact du changement climatique sur l'économie mondiale pourrait éclipser celui
Irish: Mura leor sin, d'fhéadfadh an tionchar a bheadh ag an athrú aeráide ar an ngeilleagar domhanda tionchar na géarchéime airgeadais agus eacnamaíche a chur in áit na leathphingine.
French: Nous sommes confrontés à d'immenses défis qui exigent une réponse urgente ainsi qu'une mobilisation considérable de ressources.
Irish: Is mór go deo iad na dúshláin atá romhainn agus éilítear leo freagairt phráinneach mar aon le carnadh mór acmhainní.
French: À titre d'exemple, la productivité carbone (c'est-à-dire le PIB obtenu pour chaque tonne de CO2 émise) devra être multipliée par dix pour que les objectifs actuels
Irish: Chun dul i ngleic leis na tascanna ollmhóra, áfach, ní leor dúinn brath ar an margadh. Ina ionad sin, is gá idirghabháil fhadréimseach phoiblí agus tacaíocht
French: La croissance à long terme de la demande énergétique va repartir aprèses périodes de ralentissement
Irish: Tiocfaidh an fás san éileamh ar fhuinneamh fadtéarmach ar ais nuair a bheidh an cor chun donais thart
French: Taux de croissance annuel cumulé, 2006-2020
Irish: An ráta fáis iolraithe bliantúil,2006-2020
French: Demande énergétique par pays, 2006-2020 QBTU
Irish: Éileamh ar fhuinneamh de réir tíre, 2006-2020 QBTU
French: Moyen-Orient Japon Europe
Irish: An Meánoirthear An tSeapáin An Eoraip
French: en termes d'émissions de CO2 puissent être atteints; et nous devons y parvenir en "seulement" quarante ans.
Irish: phoiblí a bheith ann chun "réabhlóid thionsclaíoch nua" a thionscnamh.
French: L'UE doit transformer ce défi en réelle opportunité.
Irish: Caithfidh an AE deis iarbhír a dhéanamh den dúshlán sin.
French: Les principaux bénéficiaires de ces changements seraient les consommateurs européens. Les prix de l'énergie, par leur niveau élevé, continuent à peser lourdement sur le budget des ménages: ils représentent 15 pour cent de leurs dépenses totales.
Irish: Na buntáistí a bheidh ann don tsochaí agus do chúrsaí tráchtála a bhuíochas do réabhlóid nua tionsclaíoch ar fhuinneamh, cuireann sé an-bhrú i gcónaí ar theaghlaigh aonair agus is ar fhuinneamh a chaitheann siad 15 faoin gcéad dá gcaiteachas iomlán.
French: De la même manière, dans certains secteurs qui dépendent de l'énergie, le niveau élevé des prix de l'énergie nuit à la compétitivité fondamentale de l'industrie européenne.
Irish: Ar an gcuma chéanna, i gcás roinnt earnálacha atá spleách ar fhuinneamh, baineann an praghas ard atá ar fhuinneamh an bonn ó chumas iomaíochta thionscail na hEorpa.
French: Face à ces défis, l'UE ne peut relâcher ses efforts.
Irish: Ní fhéadfaimid luí ar na maidí san AE agus na dúshláin sin amach romhainn.
French: Elle doit venir en aide à ses États membres en élaborant une politique énergétique qui soit réellement commune et intégrée, en orientant ses efforts vers l'efficacité énergétique, la diversification, une moindre dépendance et la lutte contre le changement climatique.
Irish: Ní mór don Aontas Eorpach teacht i gcabhair ar na Ballstáit trí bheartas fuinnimh, ar beartas comhpháirteach, comhtháite é, a fhorbairt, beartas lena ndíreofar ar éifeachtúlacht fuinnimh, ar éagsúlú, ar spleáchas agus ar an gcomhrac in aghaidh an athraithe aeráide.
French: Commencer par les solutions à portée de main: révolutionner l'efficacité énergétique
Irish: Tosú leis 'an gcrann is ísle bláth': éifeachtúlacht fuinnimh a athrú ó bhonn
French: Les mutations industrielles et comportementales nécessaires pour que cette révolution se produise ne seront pas aisées à mettre en œuvre.
Irish: Ní gan dua a thabharfar isteach na hathruithe sin a bheidh ag teastáil ó thaobh na tionsclaíochta de ná ó thaobh na hiompraíochta de.
French: Mais la logique qui les sous-tend est claire: le coût annuel de la réduction des émissions de gaz à effet de serre est estimé à environ 2 pour cent du PIB mondial, tandis que le coût de l'inaction serait équivalent à 5 pour cent au moins du PIB mondial chaque année.
Irish: Ach mar sin féin, níl aon amhras ann ná go bhfuil géarghá leo. Meastar go gcosnóidh sé tuairim is 2 faoin gcéad d'OTI an domhain gach bliain astaíochtaí gáis cheaptha teasa a laghdú, ach meastar gur 5 faoin gcéad, ar a laghad, den OTI gach bliain a chosnódh sé mura dtabharfaí faoi in aon chor.
French: Dans le même temps, le développement d'une économie verte et durable présente de nombreux avantages technologiques, économiques et commerciaux dont il convient de tirer parti.
Irish: Ag an am céanna, agus geilleagar glas, inbhuanaithe á fhorbairt, is iomaí deis a bheidh ann maidir leis an teicneolaíocht, maidir le cúrsaí gnó agus maidir le cúrsaí tráchtála agus ní mór na deiseanna sin a thapú.
French: L'UE a ainsi une possibilité réelle d'exercer sa prééminence morale et politique dans ce débat sans perdre de vue les avantages économiques et industriels concrets.
Irish: Tá seans ceart anois ag an AE ceannasaíocht pholaitiúil agus mhorálta a léiriú i dtaca leis na cúrsaí seo, agus a chinntiú nach scaoilimid tharainn na buntáistí atá ann maidir le heacnamaíocht ná le tionsclaíocht.
French: Il faut cependant qu'elle le fasse rapidement, avant que d'autres ne prennent les devants.
Irish: Ach ní mór luí isteach ar an obair sin láithreach, sula mbeimid fágtha ar an bport.
French: Réaliser des économies d'énergie dans l'industrie, les transports et le bâtiment ainsi qu'au niveau des appareils domestiques est le moyen le plus efficace de réduire à la fois les émissions de CO2 et la dépendance vis-à-vis de l'extérieur.
Irish: Is é an bealach is éifeachtaí le hastaíochtaí carbóin agus le spleáchas seachtrach a laghdú, fuinneamh a spáráil i gcúrsaí tionsclaíochta, i gcúrsaí iompair, i gcúrsaí foirgníochta agus i gcás fearas tís.
French: C'est aussi, pour l'UE le moyen le plus rapide d'obtenir des résultats tangibles.
Irish: Is é an bealach is tapúla freisin é a bhféadfaidh an AE toradh ceart a bhaint amach.
French: Bien entendu, la forme d'énergie la moins chère et la plus propre est celle qui n'est pas consommée.
Irish: Mar gan amhras, mura n-úsáidtear in aon chor é is ea is saoire é agus is ea is fearr é don chomhshaol.
French: Si l'amélioration de l'efficacité énergétique n'est pas un thème nouveau, il convient néanmoins de lui accorder une plus grande importance pour en faire un objectif essentiel dans tous les États membres.
Irish: Cé nach aon rud nua é a bheith ag iarraidh cur le héifeachtúlacht fuinnimh, ní mór é seo a fhorbairt agus a dheimhniú mar phríomhchuspóir do na Ballstáit go léir.
French: De même, des avantages considérables pourraient être tirés de la mise en œuvre d'une politique énergétique européenne cohérente, y compris l'achèvement d'un véritable marché unique libéralisé dans le secteur de l'énergie, une politique d'investissement européenne forte dans les nouvelles technologies et dans les grandes infrastructures énergétiques communes, une position extérieure commune et une approche fiscale commune contribuant à financer cette politique d'investissement.
Irish: Ar an gcuma chéanna, tá buntáistí móra le baint as beartas comhtháite Eorpach fuinnimh a chur chun feidhme, lena n-áirítear: Margadh Aonair dílis liobrálach a thabhairt chun críche san earnáil fuinnimh, beartas tréan infheistíochta Eorpach i nuatheicneolaíochtaí agus i mórbhonneagair chomhchoiteanna fuinnimh, comhsheasamh seachtrach, agus cur chuige comhchoiteann fioscach lena rannchuideofaí chun an beartas infheistíochta sin a mhaoiniú.
French: Cela mettrait fin à la pratique consistant à défendre des "champions nationaux", permettant ainsi l'émergence de "champions européens" et la séparation des réseaux de transport des sociétés qui produisent et/ou distribuent de l'électricité ou du gaz ("découplage"). Il faut supprimer les derniers goulets
Irish: Chiallódh sé go n-éireofaí as a bheith ag tacú le cúiseanna náisiúnta agus go bhféadfaí tacú, ina ionad sin, le cúis na hEorpa agus bheifí ábalta ansin líonraí tarchuir na gcuideachtaí sin a mbíonn leictreachas nó gás á ghiniúint acu agus/nó a mbíonn leictreachas nó gás á dháileadh acu a scaradh óna chéile ("díchuachadh").
French: À cet effet, il conviendrait de porter le principal objectif en matière d'efficacité énergétique, actuellement fixé à 20 pour cent d'ici 2020, à 50 pour cent d'ici 2030.
Irish: Chuige sin, ba cheart go n-athrófaí an phríomhsprioc atá ann i láthair na huaire maidir le héifeachtúlacht fuinnimh agus í a ardú ó 20 faoin gcéad faoin mbliain 2020 go 50 faoin gcéad faoin mbliain 2030.
French: L'UE peut contribuer à la réalisation de cet objectif en appliquant des normes d'efficacité plus strictes pour les appareils domestiques et les nouveaux bâtiments et en fixant des objectifs plus ambitieux pour les émissions des véhicules.
Irish: Féadfaidh an AE an cuspóir sin a bhrú chun cinn trí chaighdeáin éifeachtúlachta a bheadh níos déine a chur i bhfeidhm i gcás fearas tís agus foirgneamh nua agus trí spriocanna níos uaillmhianaí a leagan amach maidir le hastaíochtaí ó fheithiclí.
French: Elle devrait également encourager des partenariats public-privé innovants pour des investissements visant à améliorer l'efficacité énergétique, tout en définissant des objectifs d'efficacité et en veillant au respect de ces objectifs par les États membres.
Irish: Ba chóir don Aontas daoine a ghríosú freisin le dul i mbun comhpháirtíochtaí poiblí-príobháideacha, nuálaíocha le aghaidh infheistíochtaí éifeachtúlachta fuinnimh agus ba chóir dó ag an am céanna spriocanna maidir le héifeachtúlacht fuinnimh a leagan amach do na Ballstáit agus monatóireacht a dhéanamh ar na Ballstáit féachaint an bhfuil na spriocanna sin á mbaint amach acu.
French: L'éolien est l'une des utilisations possibles des énergies renouvelables.
Irish: Is rogha amháin í cumhacht gaoithe maidir le fuinneamh inathnuaite a úsaid.
French: Il est indispensable d'intensifier la recherche de sources d'énergie renouvelables qui soient durables.
Irish: Agus sinn ar thóir foinsí inmharthana fuinnimh, ní mór dúinn freisin dul i muinín an fhuinnimh núicléach.
French: Nous disposons d'un large éventail d'options prometteuses, comme l'énergie éolienne, l'énergie solaire et la biomasse.
Irish: Níl sé d'acmhainn ag an Eoraip an fhoinse mhór cumhachta seo a ligean uaithi, ach má tá infheistíochtaí san fhuinneamh núicléach le hoscailt amach, caithfidh níos mó cinnteachta a bheith ann ó thaobh rialúcháin agus caithfear breis forbartha a dhéanamh ar chaighdeáin sábháilteachta.
French: L'Europe devrait en outre abandonner progressivement le pétrole comme principale source de carburant pour le transport, en encourageant la définition de normes applicables aux biocarburants et la construction de véhicules électriques et hybrides.
Irish: Ar deireadh, ní mór dúinn luí isteach ar thaighde agus ar fhorbairt agus ní mór go leor comhpháirtíochtaí poiblí-príobháideacha, nuálaíocha a chur ar bun d'fhonn an chéad ghlúin eile de theicneolaíochtaí fuinnimh a fhorbairt.
French: Toutefois, pour que tout cela puisse se produire, l'UE a besoin d'investissements considérables afin de moderniser son réseau énergétique et de mettre en place des réseaux énergétiques intelligents capables de gérer les sources d'énergie futures et de limiter au minimum les pertes de courant, pour aboutir en fin de compte à un système d'approvisionnement énergétique pleinement intégré.
Irish: Tá géarghá ag an AE le roinnt príomhthionscadal sa chomhthéacs sin, mar shampla ionaid fuinnimh gréine a shuiteáil i dTuaisceart na hAfraice agus feirmeacha gaoithe a bhunú sa Mhuir Thuaidh.
French: La recherche d'une palette énergétique plus viable suppose aussi obligatoirement un recours à l'énergie nucléaire.
Irish: Ní mór dlús a chur leis an obair atá á déanamh maidir le teacht ar fhoinsí fuinnimh inathnuaite, ar foinsí inmharthana iad.
French: L'Europe ne peut se permettre de renoncer à cette source importante d'énergie mais, pour que le secteur nucléaire bénéficie des investissements voulus, il faut un niveau de sécurité réglementaire plus élevé et un perfectionnement des normes de sécurité.
Irish: Tá raon foinsí ann a bhfuil cosúlacht mhaith orthu, lena n-áirítear fuinneamh ón ngaoth, fuinneamh ón ngrian agus bithmhais.
French: Enfin, d'importants efforts en matière de R D et des partenariats public-privé innovants sont nécessaires pour développer des technologies énergétiques de nouvelle génération.
Irish: Ba cheart iarracht a dhéanamh freisin san Eoraip gan a bheith ag brath a thuilleadh ar ola mar phríomhfhoinse breosla i gcúrsaí iompair agus caighdeáin bithbhreosla a chur chun cinn agus daoine a ghríosú le leas a bhaint as feithiclí leictreacha agus as feithiclí hibrideacha.
French: L'UE a d'urgence besoin de quelques projets clés dans ce domaine, comme l'installation de centrales solaires en Afrique du Nord et la création de parcs éoliens en mer du Nord.
Irish: Ach ionas go dtarlóidh an méid sin go léir, beidh infheistíocht ollmhór ag teastáil ón AE lena chur ar a chumas an eangach fuinnimh a uasghrádú agus líonraí cliste fuinnimh (eangacha cliste) a fhorbairt, a bheidh in ann glacadh le foinsí fuinnimh amach anseo agus caillteanais cumhachta a laghdú, rud a chiallaíonn go mbeidh córas soláthair fuinnimh ann ar deireadh a bheidh iomlán comhtháite.
French: Réduire la dépendance énergétique extérieure de l'UE
Irish: Spleáchas an AE a laghdú i ndáil le foinsí seachtracha fuinnimh
French: Le développement de systèmes de captage et de stockage du CO2 (CSC) doit être étayé par des décisions fermes à prendre sans plus tarder sur un certain nombre de points.
Irish: Ní mór cinntí dochta daingne a dhéanamh maidir le raon saincheisteanna nach féidir a chur ar an méar fhada níos mó, agus ní mór go mbeadh na cinntí sin ag tacú le forbairt chórais gabhála agus stórála carbóin (CCS).
French: Il s'agit notamment d'établir un niveau de subventions approprié, un cadre juridique, ainsi qu'une feuille de route permettant de développer le CSC au-delà de la phase de démonstration.
Irish: Áirítear ar na saincheisteanna sin leibhéal iomchuí fóirdheontas, creat dlíthiúil, agus bealach le CCS a fhorbairt agus é a thabhairt ar aghaidh ón gcéim taisealbhaidh.
French: Pour pouvoir passer du stade expérimental au stade de l'exploitation, l'UE doit mener des activités de
Irish: D'fhonn é a thabhairt céim ar aghaidh ón gcéim turgnaimh chuig an gcéim feidhmíochta, ní mór don AE taighde, forbairt agus tástáil
French: L'ère du pétrole bon marché semble être révolue, les nouveaux gisements de pétrole devenant de plus en plus éloignés, difficiles d'accès et onéreux à exploiter.
Irish: Tráth dá raibh, bhí teacht againn ar ola ar phraghas íseal go maith, ach is cosúil go bhfuil an lá sin imithe anois toisc gur sia ó bhaile iad na toibreacha nua ola, gur deacair teacht orthu agus gur mó a chosnaíonn sé iad a shaothrú.
French: Parallèlement, l'UE continuera encore très longtemps de dépendre
Irish: Ach é sin ráite, beidh an AE ag brath, tamall maith eile, ar fhoinsí seachtracha fuinnimh.
French: Importations de pétrole brut dans l'UE27, par pays d'origine, en 2007
Irish: Allmhairí amhola sna 27AE de réir na tíre tionscnaimh 2007
French: En proportion des importations totales de pétrole brut
Irish: An cion in iomlán na n-allmhairí amhola
French: Koweït 1,0République arabe syrienne 1,2
Irish: Cuáit 1,0Poblacht Arabach na Siria 1,2
French: Fédération de Russie
Irish: Cónaidhm na Rúise
French: Iran (République islamique d')
Irish: An Iaráin, Poblacht Ioslamach na hIaráine
French: Importations de gaz naturel dans l'UE27, par pays d'origine, en 2007
Irish: Allmhairí gáis nádúrtha sna 27AE de réir na tíre tionscnaimh 2007
French: En proportion des importations totales de gaz naturel
Irish: An cion in iomlán na n-allmhairí gáis nádúrtha
French: Royaume-Uni 1,4
Irish: An Ríocht Aontaithe 1,4
French: Égypte 1,5Belgique 1,5
Irish: An Éigipt 1,5An Bheilg 1,5
French: C'est aujourd'hui le cas pour 90 pour cent de son pétrole, 80 pour cent de son gaz et 50 pour cent de son charbon.
Irish: soláthar ola; i gcás 80 faoin gcéad dár soláthar gáis; agus i gcás 50 faoin gcéad dár soláthar guail.
French: Si l'on ne considère que ses importations de gaz, 42 pour cent proviennent aujourd'hui de Russie.
Irish: Ag féachaint ar allmhairí gáis amháin, is ón Rúis a thagann 42 faoin gcéad díobh i láthair na huaire.
French: L'UE n'a aucune chance de devenir indépendante sur le plan énergétique, mais elle doit s'efforcer par tous les moyens d'accroître sa sécurité énergétique.
Irish: B'fhéidir nach bhfuil aon dul againn ar a bheith neamhspleách maidir le fuinneamh, ach mar sin féin ní mór don AE gach iarracht a dhéanamh ár slándáil fuinnimh a chinntiú aon slí is féidir.
French: Pour commencer, les possibilités d'augmentation de la production de gaz en Europe restent considérables.
Irish: Ar an gcéad dul síos, tá an-deis againn i gcónaí breis gáis a shaothrú anseo san Eoraip.
French: L'UE devrait soutenir et développer sa production intérieure de gaz en ouvrant de nouveaux gisements de ressources gazières potentielles, en supprimant les obstacles liés à l'octroi d'autorisations et en permettant les investissements dans des zones encore inexploitées telles que l'Arctique.
Irish: Ba cheart don AE tacú le saothrú gáis anseo san Eoraip agus cur leis trí dhul ar thóir foinsí nua gáis atá fós gan cuardach, agus iad a thabhairt chun tíre, agus ba cheart na bacainní atá ann maidir le ceadúnú a bhaint agus infheistíochtaí a cheadú i gceantair teorann, mar shampla san Artach.
French: De plus, le développement de sources d'énergie non conventionnelles comme le gaz de formation à faible perméabilité et le schiste bitumineux laisse entrevoir des possibilités considérables, par exemple en Europe centrale et en Europe du Nord.
Irish: Ina theannta sin, tá an-deis go deo ann foinsí neamhchoitianta fuinnimh a fhorbairt, mar shampla gás docht agus ola scealla, i Lár na hEorpa agus i dTuaisceart na hEorpa, cuir i gcás.
French: Réhabilitation énergétique des bâtiments.
Irish: Athchóiriú foirgneamh i gcomhthéacs fuinnimh.
French: Photo: Görres l'exemple en se fixant un objectif ambitieux: réduire de 20 pour cent ses émissions d'ici 2020, tout en augmentant de 20 pour cent à la fois son efficacité énergétique et la part de ses énergies renouvelables.
Irish: Ní mór, ina dhiaidh sin, go mbeadh tionscadail nua ag tacú leis na straitéisí sin a chinnteodh go maolófaí an tionchar a bheadh ag tubaistí seachtracha ar an AE.
French: Il convient donc d'appuyer ces stratégies en déployant de nouveaux efforts visant à atténuer la vulnérabilité de l'UE aux chocs extérieurs.
Irish: Chuige sin, ní mór caidreamh iontaofa buanseasmhach a chothú idir an Eoraip agus na tíortha sin is mó a mbímid ag brath orthu le haghaidh fuinnimh, idir sinn féin agus an Rúis go háirithe, agus ní mór ag an am céanna na bealaí agus na modhanna soláthair a éagsúlú, lena n-áirítear píblínte eile gáis agus allmhairí gáis nádúrtha leachtaithe a fhorbairt.
French: Cela signifie que l'UE doit établir des relations fiables et durables avec ses principaux fournisseurs, en particulier la Russie, tout en diversifiant ses voies et modes d'approvisionnement, y compris par l'utilisation d'autres gazoducs et le développement des importations de gaz naturel liquéfié.
Irish: Chuige sin, ní mór go mbeadh straitéis chomhchoiteann agus beartas seachtrach teanntásach ag an AE ionas gur fearr a fhéadfaidh sé leas an AE a chosaint ar bhonn idirnáisiúnta.
French: À cet effet, l'UE a besoin d'une stratégie commune et d'une politique extérieure affirmée pour mieux défendre ses intérêts sur la scène internationale.
Irish: phríomh-chomhchainteoirí an domhain ná mar cheann de na príomhghníomhaithe ar domhan - ainneoin na n-iarrachtaí atá déanta ag an Aontas dea-shampla a thabhairt trína cheangal air féin an sprioc uaillmhianach seo a leanas a bhaint amach: astaíochtaí a laghdú 20 faoin gcéad faoin mbliain 2020 agus ag an am céanna éifeachtúlacht fuinnimh agus an cion inathnuaite atá aige a mhéadú 20 faoin gcéad freisin.
French: Porter le flambeau de la lutte contre le changement climatique
Irish: An comhrac i gcoinne an athraithe aeráide a threorú
French: Cela ne signifie pas que l'UE devrait s'employer moins activement à devenir chef de file dans la lutte contre le changement climatique.
Irish: Is beag maitheas a dhéanfaidh sé dul i ngleic le hathrú aeráide mura ndéanfar sin ar leibhéal domhanda.
French: Au contraire, au cours des négociations à venir, l'UE devrait faire pression en vue de la conclusion d'un accord visant à la concrétisation des promesses faites à Copenhague par les pays développés et les pays en développement.
Irish: Ba mhór an t-údar díomá é, mar sin, an toradh a bhí ar chruinniú mullaigh na Náisiún Aontaithe i gCóbanhávan toisc gur cosúil nach leor é an comhaontú neamhcheangailteach le bac a chur ar théamh domhanda atá thar a bheith contúirteach.
French: Ce faisant, l'UE devrait défendre ses intérêts légitimes, en veillant à ce que les résultats de tout nouvel accord contribuent à la réalisation des objectifs du modèle économique et social européen, par exemple au moyen d'une stratégie de conditionnalité ciblée.
Irish: Chomh maith leis sin, is léir ón gcruinniú mullaigh i gCóbanhávan nach bhfuil an oiread déanta ag an AE a chinnteodh go mbeadh meas air mar cheann de
French: On ne peut lutter efficacement contre le changement climatique qu'au niveau mondial.
Irish: Níor chóir, áfach, go gciallódh an méid sin gur lú an iarracht a dhéanfadh an AE an comhrac i gcoinne an athraithe aeráide a threorú.
French: Copenhague a en outre démontré que l'UE n'est toujours pas acceptée en tant qu'interlocuteur et acteur indispensable au niveau mondial, et ce, malgré les efforts qu'elle déploie pour donner
Irish: A mhalairt ar fad, sna caibidlíochtaí a bheidh ann amach seo, ba chóir don AE sá le comhaontú lena gcinnteofaí go gcuirfí i gcrích na gealltanais a thug tíortha forbartha agus tíortha atá i mbéal forbartha ag an gcruinniú sin i gCóbanhávan.
French: Les forêts sont un élément essentiel du paysage et du climat local.
Irish: Is cuid riachtanach den tírdhreach agus den aeráid áitiúil iad foraoiseacha.
French: Avec une redistribution du PIB mondial de l'ordre de 1 pour cent, il y a d'importants bénéfices économiques à réaliser dans ce nouveau secteur économique.
Irish: Is mór iad na buntáistí eacnamaíocha atá le baint amach sa limistéar nua eacnamaíoch seo arb ionann é agus 1 faoin gcéad den athdháileadh domhanda ar OTI.
French: Alors que l'UE conserve la première place au niveau mondial avec 40 pour cent des parts de marché dans les exportations de technologies renouvelables, l'affectation aussi bien de ressources de R D que de moyens financiers à ce secteur est manifestement plus rapide en Chine et aux États-Unis.
Irish: Tá an AE fós chun tosaigh ar leibhéal domhanda agus sciar 40 faoin gcéad de mhargadh onnmhairithe na teicneolaíochta inathnuaite aige ach, mar sin féin, is léir gur tapúla an leithdháileadh atá á dhéanamh sa tSín agus sna Stáit Aontaithe ar acmhainní T F agus ar mhaoiniú do na teicneolaíochtaí sin.
French: L'UE doit donc s'assurer qu'elle est en mesure de consolider son avance par une augmentation adéquate des ressources et des moyens financiers qui sont réaffectés à ce secteur.
Irish: Ní mór don AE deimhin a dhéanamh de go bhféadfaidh sé leanúint de bheith chun tosaigh trí mhéaduithe cuí a dhéanamh agus acmhainní agus cistiú á n-ath-leithdháileadh.
French: est désormais généralement admis que le prix du carbone, qui est au cœur de ce marché, pose problème et que le système d'échange de quotas d'émission n'offre pas la transparence et la prévisibilité exigées par l'industrie.
Irish: Glactar leis anois go bhfuil fadhb ann le praghas carbóin an mhargaidh sin agus nach bhfuil an córas trádála astaíochtaí chomh soiléir is ba chóir dó a bheith ná chomh furasta a thuar is ba chóir dó a bheith mar a éilíonn lucht tionsclaíochta é a bheith.
French: En fin de compte, un prix doit être tel qu'il ait un effet dissuasif sur les émissions de CO2 tout en encourageant la réalisation d'investissements dans le développement de nouvelles technologies propres et viables.
Irish: Ní mór, i bhfad na haimsire, praghas a shocrú ar leibhéal a spreagfadh daoine chun astaíochtaí carbóin a laghdú agus a spreagfadh iad chomh maith céanna le hinfheistiú i bhforbairt teicneolaíochtaí glana, nua, inmharthana.
French: Il convient, pour accompagner ce processus, de compléter les mécanismes du marché par des taxes sur le CO2.
Irish: Déanfar é seo chomh maith leis an gcáin CO2 a thabhairt isteach chun cuidiú le meicníocht an mhargaidh.
French: Puisque certains États membres l'ont déjà fait, l'UE doit de toute urgence coordonner ces mesures fiscales afin d'éviter des distorsions sur le marché.
Irish: Ní mór don AE na bearta fioscacha sin a chomhordú láithreach, faoi mar atá déanta ag roinnt Ballstát cheana féin, chun saobhadh a sheachaint ar an margadh.
French: Enfin, le secteur de l'agriculture, qui est à l'origine d'environ 14 pour cent des émissions mondiales de gaz à effet de serre, ne peut être épargné.
Irish: Ar deireadh, ná déanaimis dearmad ar earnáil na talmhaíochta; is í is cúis le tuairim is 14 faoin gcéad d'astaíochtaí gáis cheaptha teasa ar fud an domhain.
French: Les forêts et les sols jouent le rôle de puits naturels pour le carbone.
Irish: Feidhmíonn foraoisí agus ithreacha mar linn nádúrtha carbóin.
French: Si l'on mettait fin à la déforestation tropicale, si l'on reboisait les terres marginales et si l'on séquestrait davantage de CO2 dans les sols par une modification des pratiques agricoles, la séquestration du carbone s'en trouverait accrue.
Irish: Chuirfeadh na nithe seo a leanas le gabháil agus le stóráil carbóin: dá gcuirfí deireadh le dífhoraoisiú trópaiceach, dá ndéanfaí stráicí meath-thorthúla talún a athfhoraoisiú agus dá ndéanfaí tuilleadh CO2 a ghabháil agus a stóráil san ithir trí chleachtais talmhaíochta a athrú.
French: L'UE devrait donc réorienter les ressources de la PAC vers une agriculture et un élevage respectueux de l'environnement. Elle devrait également participer activement aux efforts de reboisement déployés tant au niveau de l'UE qu'à l'échelon international.
Irish: Ba cheart don AE, mar sin, acmhainní an Chomhbheartais Talmhaíochta a úsáid ar mhaithe le talmhaíocht nach ndéanann dochar don chomhshaol agus ar mhaithe le stoc a shíolrú ar bhealach nach ndéanann dochar don chomhshaol, agus ba cheart dó páirt ghníomhach a ghlacadh in iarrachtaí um athfhoraoisiú ar leibhéal an AE agus ar an leibhéal idirnáisiúnta araon.
French: Par ailleurs, l'UE doit mettre à profit les possibilités économiques inhérentes au passage à une économie à faibles émissions de CO2, permettant une utilisation efficace des ressources et à l'épreuve du changement climatique.
Irish: Ina theannta sin, ní mór don AE na deiseanna eacnamaíocha a thapú a bhaineann le haistriú chuig geilleagar ísealcharbóin a bheidh éifeachtúil ó thaobh acmhainní de agus athléimneach ó thaobh aeráide de.
French: À cet effet, elle doit notamment apporter un soutien complémentaire et mettre en place des incitations et une infrastructure adaptée afin de faciliter l'émergence d'entreprises de pointe vertes.
Irish: Caithfear tacaíocht bhreise, dreasachtaí breise agus an bonneagar cuí a chur ar fáil freisin le go dtiocfaidh ceannródaithe glasa chun cinn sa tionscal.
French: Dans une économie à faibles émissions de CO2, de nombreux secteurs d'activité vont faire leur apparition, par exemple autour des véhicules électriques, des solutions en matière d'efficacité énergétique, des services de valorisation de l'eau, des générateurs de biomasse et des fournisseurs de systèmes de captage et de stockage de CO2.
Irish: Tiocfaidh roinnt mhaith réimsí nua chun cinn sa mhargadh i ngeilleagar ísealcharbóin, mar shampla, feithiclí leictreacha, réitigh atá éifeachtúil ó thaobh fuinnimh de, seirbhísí maidir le héifeachtacht uisce, gineadóirí bithmhaise, soláthróirí na teicneolaíochta lena ngabhtar agus lena stóráiltear carbón.
French: De la même manière, une coopération peu développée en matière de répression au sein des pays européens peut mettre en péril les efforts déployés pour lutter contre le terrorisme à l'étranger.
Irish: Is mór an t-athrú atá tagtha, le fiche bliain anuas, ar chúrsaí réimis ar fud an domhain: tráth dá raibh bhí dhá dhream ar leith i réim agus, ina dhiaidh sin, bhí seal ann agus ba ag Stáit Aontaithe Mheiriceá amháin a bhí lámh an uachtair, ach ní fada a mhair sé sin agus, ansin, de réir a chéile, tháinig dreamanna éagsúla chun cinn.
French: Tous les risques pour la sécurité sont, pour leur part, étroitement liés, la pauvreté et l'instabilité des États en déliquescence devenant le terreau du terrorisme et d'autres types d'activités criminelles.
Irish: Is ann i gcónaí do na nithe sin a bhíodh ag bagairt orthu fadó, agus áirítear airm núicléacha orthu sin, ach anois is i bhfoirm eile atá siad (leathadh na n-arm), agus tá tuilleadh rudaí tagtha chun cinn anuas air sin a bheidh ag bagairt orthu freisin.
French: Résoudre les problèmes de sécurité qui se posent en ce XXIe siècle exige donc des réponses planétaires et anticipatives, que seul un acteur de la taille de l'UE est à même d'apporter.
Irish: Na contúirtí nua seo - lena n-áirítear neamhsheasmhacht airgeadais, díghrádú comhshaoil, spleáchas fuinnimh, coireacht eagraithe agus sceimhlitheoireacht - tá siad níos éagsúla, níos deacra a fheiceáil agus níos deacra a thuar ná mar a bhí riamh roimhe.
French: Dans ce nouvel ordre mondial, différents centres de puissance coexistent dans un environnement plus instable.
Irish: bhonn domhanda, rud a fhágann nach bhfuil aon deighilt a thuilleadh idir slándáil inmheánach agus slándáil sheachtrach.
French: D'anciennes menaces, y compris celles liées aux armes nucléaires, persistent sous des formes nouvelles (prolifération), tandis que de nouvelles menaces ont fait leur apparition.
Irish: Is furasta do choimhlintí i dtíortha i bhfad i gcéin a bheith ag bagairt ar shlándáil inmheánach na hEorpa toisc go gciallaíonn sé go bhféadfadh lear mór dídeanaithe teitheadh chun na hEorpa.
French: Ces nouvelles formes d'insécurité, qui incluent l'instabilité financière, la dégradation de l'environnement, la dépendance énergétique, la criminalité organisée et le terrorisme, sont plus variées, plus insaisissables et moins prévisibles que jamais.
Irish: Ar an gcuma chéanna, mura ndéanfar forfheidhmiú an dlí a chomhordú i gceart sna tíortha atá anseo san Eoraip, cuirfidh sé na hiarrachtaí atá á ndéanamh maidir le dul i ngleic le sceimhlitheoireacht thar lear i mbaol.
French: La mondialisation a également accru notre sentiment de vulnérabilité en dissolvant les frontières entre les formes de sécurité intérieures et extérieures.
Irish: Bíonn gach baol maidir le slándáil fite fuaite ina chéile agus ní fada a thógann sé ar dhaoine sna stáit sin a bhíonn ag teip iompú ar an sceimhlitheoireacht ná ar chineálacha eile coiriúlachta nuair a bhíonn siad céasta ag an mbochtaineacht agus ag an míshocracht.
French: Des conflits armés sur un continent éloigné peuvent menacer la stabilité interne de l'Europe en provoquant un afflux massif de réfugiés.
Irish: Dá bhrí sin, ní mór dul i ngleic leis na dúshláin slándála atá romhainn sa 21ú haois ar bhealach domhanda agus in oircheall na ndúshlán sin, ach chuige sin, ní mór a bheith gach aon phioc chomh mór leis an AE.
French: L'UE s'emploie depuis longtemps à maintenir et à développer un "espace de justice, de liberté et de sécurité" visant à faciliter la vie quotidienne de ses citoyens.
Irish: Is mó anois, freisin, a bhraithimid gur furasta gabháil chugainn ó tharla go bhfuilimid go léir ag feidhmiú ar
French: Opération EU NAVFOR, Somalie.
Irish: AE Nafor, An tSomáil-Oibríocht.
French: Photo: Union européenne, 2010
Irish: Grianghraf: An tAontas Eorpach, 2010
French: juillet 2005 ont clairement démontré la nécessité d'agir de manière plus efficace et plus coordonnée au niveau européen pour lutter contre le terrorisme et d'autres problèmes de sécurité transfrontières, parmi lesquels la traite des êtres humains, le trafic de migrants et de substances illicites, le blanchiment de capitaux, l'exploitation des femmes et des enfants, les catastrophes naturelles ou d'origine humaine, la cybercriminalité, le piratage intellectuel et, bien sûr, la corruption.
Irish: Ach leis na hionsaithe sceimhlitheoireachta a rinneadh sna Stáit Aontaithe i Meán Fómhair in 2001, i Maidrid in 2004 agus arís i Londain in 2005, ba léir go raibh gá le gníomh ní b'éifeachtaí ar leibhéal an AE, a dhéanfaí a chomhordú mar is ceart, gníomh lena rachfaí i ngleic le sceimhlitheoireacht agus le deacrachtaí eile slándála trasteorann. Áirítear orthu sin, gáinneáil ar dhaoine, daoine agus substaintí neamhdhlíthiúla a bheith á smuigleáil, sciúradh airgid, teacht i dtír ar mhná agus ar leanaí, tubaiste nádúrtha nó tubaiste de dhéantús an duine, coiriúlacht atá bainteach le ríomhaireacht, píoráideacht intleachtúil agus gan amhras, an éillitheacht féin.
French: l'UE, d'énormes efforts de coopération, des institutions communes et un financement approprié.
Irish: Ní mór dúinn go léir san AE seasamh le chéile agus aghaidh á tabhairt againn ar na dúshláin atá romhainn maidir leis an tslándáil, ní mór dúinn oibriú i gcomhar chun é sin a dhéanamh, ní mór institiúidí comhchoiteanna a bhunú agus ní mór maoiniú ceart a chur ar fáil chuige.
French: La nécessité d'une nouvelle culture de coopération se fait sentir dans de nombreux domaines, y compris dans ceux de la coopération judiciaire, du maintien de l'ordre, des contrôles aux frontières ainsi que de la santé, de la protection sociale et de la protection civile.
Irish: Ní mór féachaint arís le hoibriú i gcomhar i gcás roinnt mhaith réimsí, lena n-áirítear comhar breithiúnach, forfheidhmiú an dlí, rialú teorainneacha agus cosaint sláinte, cosaint shóisialta agus cosaint shibhialta.
French: À cet effet, il conviendra de renforcer les attributions des agences et des instruments existants, tels qu'Europol, Eurojust, le centre de situation, l'agence Frontex et le coordinateur pour la lutte contre le terrorisme.
Irish: Chuige sin, caithfear cur le cumhachtaí na ngníomhaireachtaí agus na n-ionstraimí atá ann cheana, mar Europol, Eurojust, An Lárionad Staide, Frontex agus Comhordaitheoir Frithsceimhlitheoireachta an AE.
French: Il conviendra également de créer de nouveaux organes, tels qu'un centre européen des bonnes pratiques policières.
Irish: Caithfear comhlachtaí nua a bhunú freisin, mar lárionad Eorpach um dhea-chleachtais póilíneachta.
French: En outre, il faudrait traiter en priorité les questions suivantes:
Irish: Ina theannta sin, ba cheart tús áite a thabhairt do na saincheisteanna seo a leanas:
French: – améliorer les systèmes d'échange d'informations pour ce qui concerne le financement des réseaux, les itinéraires du trafic d'armes de destruction massive (ADM), la période de rétablissement qui suit un attentat terroriste et les mesures de prévention à long terme;
Irish: Feabhas a chur ar chórais lena bhféadfar faisnéis a mhalartú maidir le maoiniú líonraí, maidir leis na bealaí a úsáidtear i ngáinneáil ar airm ollscriosta (AOS), maidir le téarnamh i ndiaidh ionsaithe sceimhlitheoireachta agus bearta coisctheacha fadtéarmacha.
French: Nous devons à présent prendre des mesures énergiques et mettre en œuvre un nouveau "modèle européen de sécurité".
Irish: Ní mór dúinn anois dul i mbun gnímh agus "Múnla Slándála Eorpach" a chur chun feidhme.
French: S'inspirant de la vision et des objectifs exposés dans la "stratégie de sécurité intérieure" récemment adoptée, ce modèle doit accorder la priorité aux intérêts des citoyens européens, tout en relevant les défis du XXIe siècle, qui évoluent rapidement.
Irish: Ag baint leasa as an bhfís agus as na cuspóirí atá sa "Straitéis Slándála Inmheánaí" a glacadh le déanaí, ní mór go dtabharfaí tosaíocht, leis an múnla, do leas shaoránach na hEorpa agus ní mór go dtabharfaí aghaidh, ag an am céanna, ar na dúshláin atá romhainn sa 21ú haois, dúshláin a bhíonn ag athrú as éadan.
French: Il doit en outre protéger les droits et les libertés individuels, améliorer la coopération et la solidarité entre les États membres, s'attacher aux causes de l'insécurité et non pas simplement à ses effets, accorder la priorité à la prévention, permettre un dialogue avec les citoyens et tenir compte de l'interdépendance entre la dimension intérieure et la dimension extérieure de la sécurité au travers de l'élaboration d'une approche de "sécurité globale" avec les pays tiers.
Irish: Ní mór go ndéanfaí cearta agus saoirse an duine aonair a chosaint; ní mór comhar agus dlúthpháirtíocht idir na Ballstáit a fheabhsú; ní mór díriú ar na nithe sin is cúis leis an neamhchinnteacht seachas díreach ar na himpleachtaí a bhíonn aici; ní mór tús áite a thabhairt do nithe a chosc; ní mór baint fhiúntach a bheith ag an múnla leis na saoránaigh; agus ní mór go n-aithneofaí ann go mbíonn gnéithe inmheánacha agus gnéithe seachtracha na slándála ag brath ar a chéile agus iarracht á déanamh cur chuige 'slándála domhanda' a bhunú le tríú tíortha.
French: – élaborer un système de gestion des frontières extérieures plus intégré, en mettant en place, pour renforcer l'agence Frontex, un corps européen de personnel spécialisé ayant pour vocation de soutenir les États membres;
Irish: Foireann Eorpach um chúltaca sibhialta a bhunú ina mbeidh aonaid ar a mbeidh sainoiliúint agus a fhéadfar a imscaradh ach gearrfhógra a thabhairt, foireann a bheidh leagtha amach ar chuma foirne míleata.
French: Pour l'instant, toute action commune dans ce domaine s'est heurtée à la résistance des États membres à communiquer des informations et à coordonner les politiques liées au maintien de l'ordre, qui demeure l'une des questions politiques les plus sensibles de la politique intérieure.
Irish: Bhí leisce ar na Ballstáit, go dtí seo, faisnéis a roinnt agus beartais maidir le smacht reachta a chomhordú, rud a léiríonn gurb í sin an cheist is mó i gcónaí a mbíonn na Ballstáit faichilleach uirthi, agus rud a chiallaíonn freisin gur beag a rinneadh maidir le gníomh comhpháirteach sa réimse sin ó shin.
French: Or, cette résistance va à l'encontre des souhaits des citoyens européens, qui veulent que l'UE joue un rôle plus important dans le domaine de la sécurité.
Irish: Mar sin féin, tagann sé sin salach ar an méid atá ag teastáil ó shaoránaigh na hEorpa, mar gur mian leosan go mbeadh an AE níos gníomhaí i gcúrsaí slándála.
French: Édifier une culture de coopération: la sécurité en tant que bien public transnational
Irish: Déanann sé neamhshuim freisin de na hionstraimí agus de na hacmhainní
French: – nale et mondiale du bien-être des individus et des communautés dans lesquelles ils vivent.
Irish: Aon neamhréireachtaí atá ann maidir le Córas Tearmainn na hEorpa a réiteach, go háirithe trí chaighdeánú a dhéanamh ar an sainmhíniú atá ar dhídeanaí.
French: aplanir les incohérences du système européen d'asile, notamment en harmonisant la définition de la notion de réfugié;
Irish: Áirítear orthu sin Coiste Míleata agus Foireann Mhíleata, dul i mbun feidhmeanna réamhrabhaidh agus feidhmeanna maidir le pleanáil straitéisí, agus an Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint.
French: – mettre en place une politique des visas unifiée et un service consulaire européen au sein du service européen pour l'action extérieure (SEAE).
Irish: Beartas aontaithe a thabhairt isteach maidir le víosaí agus seirbhís chonsalachta Eorpach a bhunú laistigh den tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí (EEAS).
French: Pour l'instant, l'UE a lancé vingt-deux missions d'observation, de maintien de la paix et de stabilisation dans le monde.
Irish: Go dtí seo, tá 22 mhisean breathnadóireachta, síochánaíochta agus cobhsúcháin curtha ar bun ag an AE ar fud an domhain.
French: Ces missions, fréquemment menées en coopération avec l'OTAN, l'ONU et d'autres organisations internationales, ont bénéficié du soutien d'une majorité de citoyens européens.
Irish: Thacaigh formhór shaoránaigh an AE leis na misin seo a cuireadh i gcrích go minic i gcomhar le ECAT, leis na Náisiúin Aontaithe agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta eile.
French: Toutefois, si l'on compare l'ensemble des dépenses militaires des États membres de l'UE (environ 50 pour cent du budget militaire des États-Unis) aux résultats obtenus (les capacités de projection de forces de l'UE à l'extérieur ne représentent que 10 à 15 pour cent des capacités des États-Unis), de toute évidence, le système laisse à désirer.
Irish: Ar a shon sin, nuair a chuirtear caiteachas iomlán míleata Bhallstáit an AE (tuairim is 50 faoin gcéad de bhuiséad míleata na Stát Aontaithe) i gcomparáid leis an táirgeacht (is ionann cumais réamhfhórsa an AE thar lear agus 10-15 faoin gcéad de chumais na Stát Aontaithe), is léir go bhfuil lúb ar lár sa chóras.
French: Les États membres de l'UE ne parviennent pas à maximiser l'effet d'échelle et les synergies qui sont nécessaires pour obtenir les meilleurs résultats globaux envisageables.
Irish: Ní éiríonn le Ballstáit an AE an éifeacht scála nó na sineirgí is gá a uasmhéadú d'fhonn an feidhmiú domhanda is fearr a áirithiú.
French: Trop souvent, l'élaboration de la politique dans ce domaine est dictée par les événements, ce qui nécessite de rechercher un équilibre entre le renforcement de la sécurité et la protection des libertés individuelles et des droits de l'homme.
Irish: Is rómhinic a thugtar isteach beartais sa réimse seo toisc eachtra éigin a bheidh tarlaithe, mar sin ní mór cothromaíocht éigin a bheith ann idir cur le slándáil agus saoirse an duine agus cearta an duine a chosaint.
French: La définition d'un juste milieu entre ces deux éléments inséparables variera avec le temps, selon les circonstances, nécessitant ainsi un débat politique permanent dans l'ensemble de l'UE.
Irish: Toisc an dá ghné sin a bheith fite fuaite ina chéile, tiocfar ar an gcothromaíocht sin ar shlite difriúla i bhfad na haimsire, ag brath ar na cúinsí a bheidh ann, rud a chiallaíonn go gcaithfidh Ballstáit uile an AE a bheith ag cur is ag cúiteamh mar gheall air ar bhonn leanúnach.
French: Même lorsque la sécurité est menacée, il faut respecter scrupuleusement les limitations applicables à l'accès aux données à caractère personnel et les règles régissant les échanges de telles données.
Irish: Fiú i gcás go mbeadh baol ann maidir le slándáil, ba chóir go ndéanfaí na teorainneacha atá ann maidir le rochtain a fháil ar shonraí pearsanta a urramú go huile agus ba chóir go ndéanfaí na srianta atá ann maidir leis na sonraí sin a mhalartú a urramú go huile freisin.
French: Avant tout, les États membres de l'UE doivent admettre que la sécurité intérieure dépend dans une large mesure de la capacité d'assurer un environnement extérieur sûr.
Irish: Thar aon ní eile, ní mór do Bhallstáit uile an AE glacadh leis go mbeidh slándáil inmheánach ag brath cuid mhór ar thimpeallacht seachtrach a bheidh slán ó bhaol.
French: Les problèmes de sécurité transfrontières ne s'arrêtent pas aux frontières de l'UE.
Irish: Maidir le dúshláin slándála trasteorann, ní laistigh de theorainneacha an AE amháin atá siad.
French: Pour renforcer la sécurité et la liberté des citoyens européens, il faudra, par conséquent, prendre des mesures complémentaires au-delà des frontières de l'UE.
Irish: Dá bhrí sin, ní mór dul i mbun gnímh níos sia ó bhaile freisin chun slándáil agus saoirse a chinntiú do shaoránaigh na hEorpa.
French: Sécurité extérieure: surmonter les limitations structurelles
Irish: Tríd is tríd, tá locht struchtúrach, uileghabhálach amháin ar an AE: cineál náisiúnta na gcóras cosanta Eorpach.
French: Faute de ressources militaires propres, l'UE dépend des contributions volontaires de ses États membres; or, celles-ci sont inadéquates dans bien des cas.
Irish: D'uireasa acmhainní míleata dá chuid féin, bíonn an AE ag brath ar rannpháirtíochtaí ar bhonn saorálach ó na Ballstáit ach is minic nach leor an méid sin.
French: Les ressources militaires nationales sont encore souvent liées à la défense du territoire contre une invasion terrestre, même dans les États membres où une telle invasion est improbable.
Irish: Is minic fós a bhíonn acmhainní míleata na mBallstát bunaithe ar chosaint críche ar ionradh de thalamh, fiú sna Ballstáit ar beag an baol go ndéanfaí ionradh den sórt sin orthu.