FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Réunion ministérielle informelle (Copenhague, 2 février) .
Irish: Cruinniú neamhfhoirmiúil na nAirí (Cóbanhávan, 2 Feabhra) .
French: Session du Conseil "Compétitivité" (Bruxelles, 21 février) .
Irish: Cruinniú na Comhairle Iomaíochais (An Bhruiséal, 21 Feabhra) .
French: L'Acte pour le marché unique .
Irish: An Gníomh don Mhargadh Aonair
French: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st01/st01353.en12.pdf
Irish: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st01/st01353.en12.pdf
French: 10479/12
Irish: 10479/12
French: PRESSE 227
Irish: PREAS 227
French: PR CO 33
Irish: PR CO 33
French: 3171 e session du Conseil
Irish: an 3171ú cruinniú den Chomhairle
French: Luxembourg, les 7 et 8 juin 2012
Irish: Lucsamburg, 7 agus 8 Meitheamh 2012
French: Présidents M. Henrik DAM KRISTENSEN
Irish: Na hUachtaráin Henrik DAM KRISTENSEN
French: M. Ole SOHN
Irish: Ole SOHN
French: Ministre danois des entreprises et de la croissance
Irish: Aire Gnó agus Fáis na Danmhairge
French: Transports
Irish: Iompar :
French: Le Conseil a approuvé une orientation générale partielle sur un projet de règlement établissant le mécanisme pour l'interconnexion en Europe (MIE), futur instrument de financement des réseaux transeuropéens (RTE-T) dans les domaines des transports, de l'énergie et des télécommunications.
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú i ndáil le cur chuige ginearálta páirteach maidir le dréacht-Rialachán lena mbunaítear an tSaoráid um Chónascadh na hEorpa (SCE), a bheidh ina hionstraim cistiúcháin do na gréasáin thras-Eorpacha (GTE) san earnáil iompair, san earnáil fuinnimh agus in earnáil na teileachumarsáide amach anseo.
French: Le projet de règlement définit les conditions, les méthodes et les procédures relatives à la contribution financière de l'Union aux projets de RTE-T, tandis que les stratégies de développement, les priorités et les mesures de mise en œuvre concernant chacun des secteurs sont définies dans des orientations sectorielles qui seront adoptées séparément.
Irish: Leis an dréacht-Rialachán, cinntear na coinníollacha, na modhanna agus na nósanna imeachta le haghaidh ranníocaíocht an Aontais le tionscadail GTE, fad a dhéantar na straitéisí forbartha, na tosaíochtaí agus na bearta cur chun feidhme do na hearnálacha ar fad a shainmhíniú sna treoirlínte beartais a bhaineann go sonrach le hearnáil agus a ghlacfar ar leithligh.
French: Le Conseil a également dégagé une orientation générale partielle sur un projet de règlement définissant un nouveau cadre financier et de gouvernance pour les systèmes européens de radionavigation par satellite EGNOS et Galileo pour la période 2014-2020.
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú freisin i ndáil le cur chuige ginearálta páirteach maidir le dréacht-Rialachán lena sainmhínítear creat nua airgeadais agus rialachais do na córais Eorpacha um loingseoireacht satailíte EGNOS agus Galileo don tréimhse 2014 go 2020.
French: Le projet de règlement définit les activités à financer, fixe les responsabilités liées aux différentes tâches de gouvernance et établit les règles relatives aux marchés publics.
Irish: Leagtar amach sa dréacht-Rialachán na gníomhaíochtaí a bheidh le maoiniú, bunaítear leis na freagrachtaí do na cúraimí difriúla rialachais agus leagtar síos ann rialacha maidir leis an soláthar poiblí.
French: Ces deux orientations générales ne sont que partielles dans la mesure où elles ne couvrent pas les enveloppes budgétaires et autres dispositions financières, qui dépendent du résultat des négociations en cours sur le prochain cadre financier pluriannuel.
Irish: Is cur chuige páirteach iad an dá cur chuige sin toisc nach gcumhdaítear leo na himchlúdaigh airgeadais ná na forálacha airgeadais eile atá ag brath ar thoradh na caibidlíochta leanúnaí maidir leis an gcéad chreat airgeadais ilbhliantúil eile.
French: En outre, les ministres des transports ont approuvé une orientation générale sur un projet de règlement actualisant la directive de 2002 relative aux restrictions d'exploitation dans les aéroports de l'UE et visant à limiter les nuisances sonores des aéronefs.
Irish: Ina theannta sin, chomhaontaigh na hairí iompair maidir le cur chuige ginearálta i leith dréacht‑Rialacháin lena nuashonraítear Treoir 2002 maidir le srianta oibriúcháin in aerfoirt an AE a dhíríonn ar núiseanna a thagann ó thorann aerárthaí a theorannú.
French: Cette mise à jour harmonise, clarifie et renforce les règles communes régissant la manière dont les décisions sur ces restrictions doivent être prises.
Irish: Leis an nuashonrúchán, soiléirítear na rialacha coitianta maidir le conas a dhéanfar cinntí i leith srianta den chineál sin, comhchuibhítear iad agus neartaítear iad.
French: Enfin, le Conseil a tenu un débat sur le suivi du projet pilote "Blue Belt"(Ceinture bleue) , mené en 2011, dont l'objectif est de simplifier les procédures administratives applicables au transport maritime entre les ports situés dans l'UE au moyen des capacités de surveillance modernes.
Irish: Ar deireadh, thionóil an Chomhairle díospóireacht maidir le hobair leanúnach ar an treoirthionscadal " An Crios Gorm" a rinneadh in 2011, a bhí dírithe ar nósanna imeachta riaracháin a shimpliú d'iompar mara idir calafoirt atá san AE trí acmhainní nua-aimseartha faireacháin a úsáid.
French: Les ministres ont procédé à un débat d'orientation public sur la proposition relative à la réutilisation des informations du secteur public et pris note du rapport sur l'état des travaux élaboré par la présidence.
Irish: Thionóil na hAirí díospóireacht bheartais phoiblí faoin togra maidir le faisnéis na hearnála poiblí a athúsáid agus thug siad dá n-aire an tuarascáil ar dhul chun cinn ón Uachtaránacht.
French: Le Conseil a tenu un débat d'orientation public sur un projet de règlement concernant des orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications et pris note d'un rapport de la présidence sur l'état d'avancement des travaux.
Irish: Thionóil an Chomhairle díospóireacht bheartais phoiblí faoi dhréacht-Rialachán madiri le treoirlínte do líonraí teileachumarsáide tras-Eorpacha agus thug siad dá haire an tuarascáil ar dhul chun cinn ón Uachtaránacht.
French: Le Conseil a adopté sans débat des conclusions sur la participation de l'UE à l'Union postale universelle.
Irish: Ghlac an Chomhairle gan idirphlé Conclúidí maidir le rannpháirtíocht an AE san Aontas Poist Uilechoiteann.
French: QUESTIONS HORIZONTALES ET INTERMODALES
Irish: CEISTEANNA COTHROMÁNACHA AGUS IDIRMHÓDÚLA
French: Le mécanisme pour l'interconnexion en Europe - instrument de financement des réseaux transeuropéens
Irish: An tSaoráid um Chónascadh na hEorpa chun gréasáin thras-Eorpacha a mhaoiniú
French: Financement et gouvernance des systèmes européens de radionavigation par satellite
Irish: Maoiniú agus rialachas na gcóras Eorpach um loingseoireacht satailíte
French: Restrictions d'exploitation relatives au bruit dans les aéroports
Irish: Srianta oibriúcháin in aerfoirt de bharr torainn
French: Mise en œuvre de la convention du travail maritime
Irish: Coinbhinsiún Oibreachais Mhuirí a fhorfheidhmiú
French: Projet pilote "Blue Belt" (Ceinture bleue)
Irish: An treoirthionscadal "An Crios Gorm"
French: Informations du secteur public
Irish: Faisnéis na hearnála poiblí
French: Les réseaux transeuropéens de télécommunications
Irish: Líonraí teileachumarsáide tras-Eorpacha
French: Transports
Irish: IOMPAR
French: Certification de navigabilité et environnementale des aéronefs - refonte des règles d'application
Irish: Aeracmhainneacht agus deimhniú comhshaoil aerárthaí - rialacha cur chun feidhme a athmhúnlú
French: Accord dans le domaine de l'aviation avec la République de Moldavie *
Irish: Comhaontú eitlíochta le Poblacht na Moldóive*
French: SÛRETÉ NUCLÉAIRE
Irish: SÁBHÁILTEACHT NÚICLÉACH
French: Accord de coopération Euratom/Afrique du Sud
Irish: Comhaontú comhair Euratom/na hAfraice Theas
French: POSTES
Irish: SEIRBHÍSÍ POIST
French: Participation de l'UE à l'Union postale universelle
Irish: Rannpháirtíocht an AE san Aontas Poist Uilechoiteann
French: Commerce des espèces de faune et de flore sauvages
Irish: Trádáil i speicis de Fauna agus Flora Fiáine
French: Aliments destinés aux personnes vulnérables - orientation générale
Irish: Bianna do dhaoine leochaileacha - cur chuige ginearálta
French: M. Ivaylo MOSKOVSKI Ministre des transports, des technologies de l'information et de la communication
Irish: Ivaylo MOSKOVSKI An tAire Iompair, Theicneolaíocht na Faisnéise agus Cumarsáide
French: M. Valery BORISSOV Vice-ministre des transports, des technologies de l'information et de la communication
Irish: Valery BORISSOV An tAire Iompair, Theicneolaíocht na Faisnéise agus Cumarsáide
French: M. Ole SOHN Ministre des entreprises et de la croissance
Irish: Ole SOHN An tAire Gnóthaí Gnó agus Fáis
French: Mme Lisbet DYERBERG Secrétaire d'État au droit des entreprises au ministère des entreprises et de la croissance
Irish: Lisbet DYERBERG An Státrúnaí Dlí Gnó, an Aireacht Gnó agus Fáis
French: M. Pat RABBITTE Ministre des communications, de l'énergie et des ressources naturelles
Irish: Pat RABBITTE An tAire Cumarsáide, Fuinnimh agus Acmhainní Nádúrtha
French: M. Víctor CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN Secrétaire d'État aux télécommunications et à la société de l'information
Irish: Víctor CALVO-SOTELO IBÁÑEZ-MARTÍN An Státrúnaí Teileachumarsáide agus na Sochaí Faisnéise
French: M. Rafael CATALÁ POLO Secrétaire d'État à l'aménagement du territoire et aux infrastructures
Irish: Rafael CATALÁ POLO An Státrúnaí Pleanála agus Bonneagair
French: Mme Nicole BRICQ Ministre de l'écologie, du développement durable et de l'énergie
Irish: Nicole BRICQ An tAire Éiceolaíochta, Forbartha Inbhuanaithe agus Fuinnimh
French: Mme Fleur PELLERIN Ministre déléguée auprès du ministre du redressement productif, chargée des petites et moyennes entreprises, de l'innovation et de l'économie numérique
Irish: Fleur PELLERIN An tAire Fiontar Beag agus Meánmhéide, Nualála agus an Gheilleagair Dhigitigh, an Aireacht um Théarnamh na Táirgiúlachta
French: M. Massimo VARI Secrétaire d'État chargé du développement économique
Irish: Massimo VARI An Státrúnaí Forbartha Eacnamaíche
French: M. Rimvydas VAŠTAKAS Vice-ministre des transports et des communications
Irish: Rimvydas VAŠTAKAS An Leas-Aire Iompair agus Cumarsáide
French: M. Claude WISELER Ministre du développement durable et des infrastructures
Irish: ClaudeWISELER An tAire Forbartha Inbhuanaithe agus Bonneagair
French: M. Maciej JANKOWSKI Sous-secrétaire d'État au ministère des transports, de la construction et de l'économie maritime
Irish: Maciej JANKOWSKI Leas-Státrúnaí, An Aireacht Iompair, Foirgníochta agus Geilleagair Mhuirí
French: Mme Małgorzata OLSZEWSKA Sous-secrétaire d'État au ministère de l'administration et de la numérisation
Irish: Małgorzata Olszewska Leas-Státrúnaí, An Aireacht um an Riarachán agus um an Digitiú
French: M. Sérgio MONTEIRO Secrétaire d'État aux travaux publics, aux transports et aux communications
Irish: Sérgio MONTEIRO An Státrúnaí um Oibreacha Poiblí, um Iompar agus um Chumarsáid
French: M. Dan NICA Ministre des communications et de la société de l'information
Irish: Dan NICA An tAire Teileachumarsáide agus na Sochaí Faisnéise
French: M. Valentin PREDA Secrétaire d'État, ministère des transports et des infrastructures
Irish: Valentin PREDA An Státrúnaí san Aireacht Iompair agus Bonneagair
French: M. Igor ŠALAMUN Secrétaire d'État, ministère des infrastructures et de l'aménagement du territoire
Irish: Igor ŠALAMUN An Státrúnaí san Aireacht um an mBonneagar agus um Pleanáil Spáis
French: M. Ján POČIATEK Ministre des transports, de la construction et du développement régional
Irish: Ján POČIATEK An tAire Iompair, Foirgníochta agus Forbartha Réigiúnaí
French: Mme Krista KIURU Ministre du logement et des communications
Irish: Krista KIURU An tAire Tithíochta agus Cumarsáide
French: M. Daniel JOHANSSON Secrétaire d'État au ministère de l'entreprise, de l'énergie et des communications
Irish: Daniel JOHANSSON An Státrúnaí, An Aireacht Fiontair, Fuinnimh agus Cumarsáide
French: Mme Justine GREENING Ministre des transports
Irish: Justine GREENING An Státrúnaí Iompair
French: M. Siniša Hajdaš DONČIĆ Ministre des affaires maritimes, des transports et des infrastructures
Irish: Siniša Hajdaš DONČIĆ An tAire Gnóthaí Muirí, Iompair agus Bonneagair
French: Les orientations relatives à l'énergie et aux télécommunications sont en revanche encore en cours d'examen.
Irish: Tá treoirlínte maidir le fuinneamh agus teileachumarsáid á bplé i gcónaí, áfach.
French: La principale question en suspens concerne les demandes de plusieurs délégations visant à étendre les possibilités de financement des projets concernant le transport routier au moyen de subventions.
Irish: Baineann an príomh-shaincheist gan réiteach le hiarrataí a chuir roinnt toscaireachtaí isteach chun na féidearthachtaí a shíneadh i leith tionscadail bhóthair a mhaoiniú trí bhíthin deontas.
French: Alors que le volet du MIE consacré aux transports met nettement l'accent sur le financement du rail et des voies navigables, il permet également, dans certaines conditions, de financer des projets de transport routier au moyen de subventions.
Irish: Cé go ndíríonn an chuid den Rialachán SCE a bhaineann le hiompar go láidir ar iarnróid agus uiscebhealaí intíre a mhaoiniú, ceadaítear leis freisin, faoi choinníollacha ar leith, tionscadail bhóthair a mhaoiniú trí dheontais.
French: À l'issue des débats, le Conseil a convenu d'ajouter les États membres possédant un réseau ferroviaire isolé dépourvus de transports ferroviaires de fret longue distance aux cas pour lesquels des subventions peuvent être accordées aux projets de transport routier.
Irish: Mar thoradh ar an bplé a bhí aici, d'aontaigh an Chomhairle go gcuirfí Ballstáit a bhfuil gréasán iarnróid iargúlta acu agus nach bhfuil iompar lasta d'iarnród fadraoin acu leis na cásanna inar féidir deontais a thabhairt do thionscadail bhóthair.
French: De plus, il a été décidé de prévoir, dans tous les États membres, un cofinancement des travaux liés à des tronçons routiers transfrontaliers, à un taux pouvant atteindre 10 %.
Irish: Ina theannta sin, cinneadh foráil a dhéanamh do chómhaoiniú oibreacha bóthair ag codanna trasteorann i ngach Ballstát ar ráta suas go dtí 10 %.
French: Toutefois, toutes ces possibilités de financement sont soumises aux conditions générales régissant les subventions aux projets RTE‑T.
Irish: Tá na féidearthachtaí maoinithe sin ar fad faoi réir na gcoinníollacha ginearálta atá ann do dheontais le haghaidh tionscadal GTE-I, áfach.
French: Outre le financement de projets routiers et dans le but de dégager un large accord sur un texte de compromis final, le Conseil a porté de 20 à 30 % le taux de cofinancement pour le développement des autoroutes de la mer et a ajouté l'interconnexion des ports maritimes aux indicateurs permettant d'atteindre l'objectif d'une interconnexion et d'une interopérabilité renforcées.
Irish: Cé is moite den mhaoiniú bóthair, d'fhonn teacht ar chomhaontú leathan maidir le comhréiteach deiridh, d'ardaigh an Chomhairle an ráta cómhaoinithe chun Mótarbhealaí na Farraige a fhorbairt ó 20% go dtí 30% agus chuir sí idirnasc calafort muirí leis na táscairí chun an cuspóir a bhaint amach i ndáil le idirnasc feabhsaithe agus idir-inoibritheacht fheabhsaithe.
French: De plus, afin de tenir compte des demandes des délégations, certaines modifications concernant des tronçons ferroviaires ou routiers ou des ports ont été apportées à la liste des corridors du réseau central figurant à l'annexe du règlement.
Irish: Ina theannta sin, chun freastal ar iarrataí ó thoscaireachtaí, tugadh isteach roinnt modhnuithe maidir le codanna iarnród nó bóithre nó maidir le calafoirt i liosta chonairí an chroíghréasáin atá leagtha amach san iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán.
French: En outre, un considérant précisera que l'achèvement du réseau central de transport suppose non seulement la création de nouvelles infrastructures mais aussi la réhabilitation et la modernisation des infrastructures existantes.
Irish: Thairis sin, soiléireofar é in aithris go n-áirítear le cur i gcríoch an chroíghréasáin iompair bonneagar nua a chruthú agus an bonneagar atá ann cheana a athshlánú agus a uasghrádú.
French: Certaines délégations ont également soulevé des questions liées aux instruments financiers et à d'autres dispositions financières relevant du règlement relatif au MIE.
Irish: D'ardaigh roinnt toscaireachtaí saincheisteanna a bhaineann leis na hionstraimí airgeadais agus le forálacha airgeadais eile faoin Rialachán SCE.
French: Toutefois, dans la mesure où ces questions ne font pas partie de cette orientation générale, elles devront être traitées ultérieurement par les experts budgétaires.
Irish: Toisc nach bhfuil na saincheisteanna sin mar chuid den chur chuige ginearálta reatha, áfach, ní mór go dtabharfaidh saineolaithe buiséadacha fúthu níos déanaí.
French: Un État membre s'est abstenu pour l'instant, dans l'attente du résultat concernant la partie financière.
Irish: Staon Ballstát amháin idir an dá linn, ar feitheamh an thoradh chuid an airgeadais.
French: Une autre délégation a par ailleurs souligné qu'il pourrait être nécessaire de rouvrir le débat sur certaines questions lorsque les décisions budgétaires seront connues.
Irish: Chuir toscaireacht eile in iúl go láidir go bhféadfaí go mbeadh sé riachtanach plé a oscailt arís maidir le saincheisteanna ar leith a luaithe a bhfuil na cinntí buiséadacha ar eolas.
French: Le budget à allouer aux réseaux transeuropéens dans le cadre du MIE dépendra de l'issue des négociations sur le prochain cadre pluriannuel et il n'est donc pas encore inclus dans cette orientation générale partielle.
Irish: Beidh an buiséad a chuirfear ar fáil do na gréasáin thras-Eorpacha faoin SCE ag brath ar thorthaí na caibidlíochta maidir leis an gcéad chreat ilbhliantúil eile agus dá bhrí sin ní áirítear é go fóill sa chur chuige ginearálta páirteach sin.
French: La Commission a proposé 50 milliards EUR pour la période 2014‑2020, dont 31,7 milliards EUR (y compris 10 milliards EUR réservés dans le Fonds de cohésion) alloués au secteur des transports, 9,1 milliards EUR au secteur de l'énergie et environ le même montant au secteur des télécommunications.
Irish: Mhol an Coimisiún EUR 50 billiún do na blianta 2014 go dtí 2020, agus EUR 31.7 billiún (lena n-áirítear EUR 10 billiún curtha in áirithe don Chiste Comhtháthaithe) á leithdháileadh d'earnáil an iompair, EUR 9.1 billiún á leithdháileadh d'earnáil an fhuinnimh agus thart ar an suim chéanna á leithdháileadh d'earnáil na teileachumarsáide.
French: Par ailleurs, les dispositions relatives à l'aide financière passant par le recours à des instruments financiers innovants tels que les emprunts obligataires, conçus pour attirer des investissements supplémentaires de sources privées et publiques, sont en cours de discussion avec le Parlement européen dans le cadre des négociations relatives au nouveau cadre financier de l'Union et sont également exclues de cette orientation générale partielle.
Irish: Thairis sin, maidir leis na forálacha i leith cúnaimh airgeadais a fháil trí úsáid a bhaint as ionstraimí airgeadais nuálacha amhail bannaí tionscadail, atá deartha chun infheistíocht bhreise a ghiaráil ó fhoinsí poiblí agus ó fhoinsí príobháideach, táthar fós á bplé le Parlaimint na hEorpa faoi chuimsiú na caibidlíochta maidir le Rialachán Airgeadais nua de chuid an Aontais agus dá bhrí sin, fágfar iad ar lár ón gcur chuige ginearálta páirteach sin.
French: L'UE contribuera au financement de projets à des taux différents en fonction du secteur et du type d'action concernés.
Irish: Rannchuideoidh an AE le tionscadail a mhaoiniú ag rátaí difriúla ag brath ar an earnáil agus ar an gcineál gníomhaíochta lena mbaineann.
French: Les taux de financement maximaux pour le secteur des transports varient de 20 % à 50 % des coûts éligibles.
Irish: Téann na huasrátaí maoinithe d'earnáil an iompair ó idir 20% agus 50% de na costais incháilithe.
French: Dans le secteur de l'énergie, les taux maximaux sont de 50 % mais ils peuvent être portés à 75 % dans des cas particuliers.
Irish: In earnáil an fhuinnimh, is ionann na huasrátaí agus 50% ach is féidir iad a mhéadú go dtí 75% i roinnt cásanna.
French: Dans le secteur des télécommunications, les réseaux à large bande peuvent bénéficier d'un taux de financement maximal de 50 % et les services génériques et les priorités transversales peuvent bénéficier d'un taux maximal de 75 %, tandis que la plateforme numérique "Europeana" pour le patrimoine culturel européen peut bénéficier de taux de financement pouvant atteindre 100 %.
Irish: In earnáil na teileachumarsáide, is féidir le gréasáin leathanbhanda rátaí maoinithe suas le 50% a fháil agus is féidir le seirbhísí cineálacha agus tosaíochtaí leathana rátaí suas le 75% a fháil, agus ag an am céanna is féidir le hardán digiteach "Europeana" d'oidhreacht chultúrtha na hEorpa rátaí maoinithe suas le 100% a fháil.
French: Tous ces taux peuvent être relevés d'un maximum de 10 % pour les mesures présentant des synergies transversales ou présentant un intérêt particulier pour la lutte contre le changement climatique.
Irish: D'fhéadfaí na rátaí sin ar fad a mhéadú le suas le 10% le haghaidh bearta a bhfuil sineirgí trasearnálacha acu nó ar cabhair ar leith atá iontu chun an t-athrú aeráide á chomhrac.
French: Pour pouvoir bénéficier de l'aide du MIE, les projets doivent être conformes aux exigences énoncées dans les orientations sectorielles.
Irish: Chun go mbeidh siad incháilithe le cúnamh a fháil ón SCE, ní mór go gcomhlíonfaidh na tionscadail na riachtanais atá leagtha amach sna treoirlínte a bhaineann go sonrach leis an earnáil ar leith.
French: En ce qui concerne les mesures dans le secteur des transports, le règlement MIE définit en outre des critères d'admissibilité à l'aide sous forme de subventions.
Irish: Maidir leis na bearta in earnáil an iompair, sonraítear tuilleadh i Rialachán SCE na critéir incháilithe chun tacaíocht a fháil i bhfoirm deontas.
French: Son annexe contient en outre une liste de projets présélectionnés relatifs au réseau central RTE-T, y compris des systèmes de gestion du trafic et des corridors du réseau central qui bénéficieront de 80 à 85 % du budget affecté aux transports dans le cadre du MIE.
Irish: Ina theannta sin, tá liosta san iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán de thionscadail chroíghréasáin GTE-I a aithníodh roimh ré, lena n‑áirítear córais bhainistithe tráchta agus conairí croíghréasáin a gheobhaidh 80% go 85% de bhuiséad iompair an SCE.
French: Dans le secteur de l'énergie, tous les projets liés aux zones et aux corridors prioritaires énumérés dans l'annexe du règlement peuvent bénéficier d'un soutien.
Irish: In earnáil an fhuinnimh, tá na tionscadail ar fad a bhaineann leis na conairí agus na limistéir tosaíochta atá liostaithe san iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán incháilithe.
French: Le MIE a pour objectif global de contribuer à la création, à travers toute l'Europe, de réseaux interconnectés hautement performants et respectueux de l'environnement, et contribuera ainsi à la croissance économique et à la cohésion sociale et territoriale au sein de l'Union.
Irish: Is é cuspóir foriomlán an SCE gréasáin idirnasctha a chruthú ar fud na hEorpa a fheidhmeoidh ar ardleibhéal agus a bheith inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, lena rannchuideofaí le fás eacnamaíochta agus le comhtháthú sóisialta agus críche laistigh den Aontas.
French: À cette fin, le MIE soutiendra des projets qui visent les objectifs sectoriels suivants:
Irish: Chuige sin, tacóidh an SCE le tionscadail a shaothraíonn na cuspóirí seo a leanas a bhaineann go sonrach le hearnáil:
French: transports: supprimer les goulets d'étranglement et établir les liaisons manquantes; garantir des systèmes de transport durables et efficaces à long terme; améliorer l'intégration et l'interconnexion des différents modes de transport et renforcer l'interopérabilité;
Irish: iompar: scrogaill a bhaint agus bearnaí sna naisc a líonadh; córais inbhuanaithe agus éifeachtúla iompair a áirithiú san fhadtéarma; comtháthú agus idirnasc idir na modhanna difriúla iompair a fheabhsú agus idir-inoibritheacht a fheabhsú.
French: énergie: améliorer l'intégration du marché intérieur de l'énergie et l'interopérabilité des réseaux d'énergie à travers les frontières; renforcer la sécurité de l'approvisionnement énergétique; contribuer au développement durable et à la protection de l'environnement.
Irish: fuinneamh: comhtháthú mhargadh inmheánach an fhuinnimh agus idir-inoibritheacht na ngréasán fuinnimh a fheabhsú trasna teorainneacha; slándáil an tsoláthair fuinnimh a fheabhsú; rannchuidiú le forbairt inbhuanaithe agus le cosaint an chomhshaoil.
French: télécommunications: mettre en place des réseaux à large bande à haut débit et créer des infrastructures de services publics numériques transeuropéennes.
Irish: teileachumarsáid: gréasáin leathanbhanda mear a thógáil agus bonneagair dhigiteacha thras-Eorpacha na seirbhíse poiblí a fhorbairt.
French: Afin d'encourager la participation des petites et moyennes entreprises, il a été précisé que la sous-traitance devrait se faire au moyen d'appels d'offres concurrentiels, aux niveaux de sous‑traitance appropriés.
Irish: D'fhonn rannpháirtíocht na bhfiontar beag agus meánmhéide a chothú, tá sé sonraithe gur cheart go ndéanfaidh tairiscint iomaíoch an fhochonraitheoireacht "ar leibhéil iomchuí na fochonraitheoireachta".
French: De plus, une déclaration sur les activités d'homologation de sécurité a été adoptée, qui invite la Commission à présenter une proposition en vue de veiller à ce que la conformité des systèmes avec les exigences en matière de sécurité soit contrôlée de manière indépendante.
Irish: Ina theannta sin, glacadh ráiteas maidir le gníomhaíochtaí creidiúnúcháin slándála lena n-iarrtar ar an gCoimisiún togra a thíolacadh ionas go n-áiritheofar go ndéanfar comhlíonadh na gcóras leis na riachtanais slándála a sheiceáil ar bhealach neamhspleách.
French: La Commission a signalé qu'elle avait certains doutes quant à la l'orientation générale approuvée par le Conseil, notamment eu égard à l'absence de délégation de pouvoir à la Commission pour modifier certains éléments du règlement.
Irish: Chuir an Coimisiún in iúl nach raibh sé iomlán sásta leis an gcur chuige ginearálta a chomhaontaigh an Chomhairle, go háirithe i ndáil le heaspa tarmligean na gcumhachtaí chuig an gCoimisiún chun gnéithe ar leith den Rialachán a leasú.
French: L'orientation générale partielle doit encore être complétée par une disposition sur l'enveloppe budgétaire.
Irish: Caithfear fós an cur chuige ginearálta páirteach a chomhlánú le foráil maidir leis an imchlúdach airgeadais.
French: Une délégation, en principe favorable au texte, s'est abstenue pour l'instant, dans l'attente de la décision sur la partie budgétaire.
Irish: Staon toscaireacht amháin, atá i bhfabhar an téacs i bprionsabal, idir an dá linn, ar feitheamh chinnidh maidir leis an gcuid buiséadach.
French: Les programmes seront financés sur le budget de l'UE, les ressources nécessaires pour la période 2014‑2020 étant estimées à environ 7,9 milliards EUR en prix courants.
Irish: Gheobhaidh na cláir sin maoiniú ó bhuiséad an AE, agus measfar gur thart ar EUR 7.9 billiún i bpraghsanna reatha iad na hacmhainní a bhfuil gá leo don tréimhse 2014-2020.
French: Le montant exact du financement qui doit être mis à disposition par l'UE est exclu de l'orientation générale partielle car il dépendra du résultat des discussions relatives au prochain cadre financier pluriannuel.
Irish: Fágfar suim chruinn an mhaoinithe a chuirfidh an AE ar fáil ar lár ón gcur chuige ginearálta páirteach, toisc go mbeidh sé ag brath ar thoradh an phlé ar an gcéad chreat airgeadais ilbhliantúil eile.
French: Les États membres pourraient fournir des fonds supplémentaires afin de financer des éléments supplémentaires dans des cas particuliers.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit maoiniú breise a chur ar fáil chun gnéithe breise a chumhdach i gcásanna áirithe.
French: Les pays tiers et les organisations internationales pourraient également verser des contributions complémentaires.
Irish: Féadfaidh tríú tíortha agus eagraíochtaí idirnáisiúnta ranníocaíochtaí breise a dhéanamh freisin.
French: Les activités qui doivent être financées dans le cadre du règlement concernent l'achèvement de la phase de déploiement de Galileo (c'est-à-dire la mise en place des infrastructures spatiales et terrestres) et l'exploitation des systèmes Galileo et EGNOS.
Irish: Baineann na gníomhaíochtaí atá le maoiniú faoin Rialachán le críochnú chéim imlonnaithe Galileo (is é sin le rá, bonneagair spáis agus bonneagair ar talamh a chur ar bun) agus le córas Galileo agus córas EGNOS a shaothrú.
French: En matière de gouvernance , les tâches seront clairement réparties entre la Commission, l'agence spatiale européenne et l'agence du GNSS européen.
Irish: Beidh na cúraimí rialachais roinnte go soiléir idir an Coimisiún, an Ghníomhaireacht Eorpach Spáis agus an Ghníomhaireacht Eorpach GNSS:
French: la Commission assumera la responsabilité globale, à savoir la gestion des fonds, l'organisation de la délégation des tâches, le suivi de la mise en œuvre des programmes et la sécurité de ces derniers;
Irish: beidh an fhreagracht is mó ar an gCoimisiún, chun na ci stí a bhainistiú, tarmligean na gcumhachtaí a eagrú, faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme na gclár agus a slándáil a áirithiú;
French: l'agence spatiale européenne aura la responsabilité des tâches liées notamment à la conception du système et aux marchés publics qui s'y rapportent pendant la phase de déploiement du programme Galileo.
Irish: beidh an Ghníomhaireacht Eorpach Spáis freagrach as cúraimí a bhaineann go háirithe le dearadh agus soláthar an chórais le linn thréimhse imlonnaithe chlár Galileo.
French: Elle coopèrera en outre avec l'agence du GNSS pour l'exploitation des programmes Galileo et EGNOS, en particulier en ce qui concerne le soutien technique et les évolutions techniques futures.
Irish: Ina theannta sin, comhoibreoidh sí leis an nGníomhaireacht GNSS maidir le clár Galileo agus clár EGNOS a shaothrú, go háirithe i ndáil le tacaíocht theicniúil agus forbairt theicniúil a bheidh ann amach anseo.
French: Le projet de règlement contient également des règles en matière de marchés publics dans les programmes, visant à promouvoir la plus large participation possible dans toute l'Union et à garantir des conditions équitables de concurrence.
Irish: Tá rialacha maidir le soláthar poiblí sna cláir ar fáil sa dréacht-Rialachán freisin, lena gcuirtear chun cinn an rannpháirtíocht is leithne is féidir ar fud an Aontais agus lena n-áirithítear coinníollacha cothroma iomaíochais.
French: Les soumissionnaires seront invités à sous-traiter une part du marché.
Irish: Iarrfar ar thairgeoirí fochonraitheoireacht a dhéanamh ar chuid den chonradh.
French: Cette proposition a été présentée par la Commission en décembre 2011 (doc.
Irish: Thíolaic an Coimisiún an togra i mí na Nollag 2011 (17844/11 ).
French: EGNOS , le système européen de navigation par recouvrement géostationnaire, accroît la précision des services GPS civils, sa zone de couverture géographique étant centrée sur l'Europe, avec une possibilité d'extension aux autres régions du monde dans l'avenir.
Irish: Feabhsaíonn EGNOS , (Breis-Seirbhís na hEorpa um Loingseoireacht Gheochobhsaí), cruinneas na seirbhísí sibhialtacha GPS atá ann cheana, agus ceantar geografach aige atá dírithe ar an Eoraip agus í ina seirbhís a d'fhéadfaí a shíniú chuig réigiúin eile ar domhan amach anseo.
French: Il est déjà opérationnel et disponible, fournissant à la fois un service ouvert et un service de recherche et de sauvetage dans le domaine de l'aviation.
Irish: Tá sí i bhfeidhm cheana agus ar fáil le go n-úsáidfear í le seirbhís oscailte agus le seirbhís sábháilteachta beatha araon le haghaidh eitlíochta.
French: Galileo sera un système de radionavigation par satellite mondial européen et indépendant, qui fournira cinq services:
Irish: Córas Eorpach neamhspleách loingseoireachta domhanda satailíte a bheidh i Galileo , lena soláthrófar na cúig sheirbhís seo a leanas:
French: un service ouvert (dit "Open Service" ou OS) gratuit pour l'utilisateur et fournissant des informations de positionnement et de synchronisation;
Irish: eirbhís oscailte (dá ngairtear "Open Service" nó OS) a bheidh saor in aisce don úsáideoir agus lena soláthrófar comharthaí le haghaidh uainiúcháin agus aimsiú suíomh;
French: un "service commercial" (dit "Commercial Service" ou CS) permettant le développement d'applications à des fins professionnelles ou commerciales grâce à des performances accrues supérieures à celles procurées par le service ouvert;
Irish: eirbhís tráchtála (dá ngairtear "Commercial Service" nó CS) le haghaidh iarratas ar úsáid gháirmiúil nó úsáid tráchtála lena gceanglófar feidhmíocht níos airde ná a thairgfear leis an tseirbhís oscailte;
French: un "service public réglementé" (dit "Public Regulated Service" ou PRS) réservé aux utilisateurs autorisés par les gouvernements;
Irish: eirbhís atá faoi rialáil phoiblí (dá ngairtear "Public Regulated Service" nó PRS) a úsáideann comharthaí láidre, criptithe agus atá srianta d'úsáideoirí atá údaraithe ag rialtais;
French: la participation au service international de recherche et de sauvetage (dit "Search and Rescue Support Service" ou SAR) en détectant les signaux d'urgence; et
Irish: rannchuidiú le córas na seirbhíse cuardaigh agus tarrthála idirnáisiúnta (dá ngairtear "Search and Rescue Support Service" nó SR) trí chomharthaí éigeandála a bhraith; agus
French: la participation aux services de contrôle d'intégrité destinés aux utilisateurs d'applications de "sauvegarde de la vie" (SoL); la fonction de sauvegarde de la vie, qui sera assurée en coopération avec le système américain GPS, permet aux utilisateurs pour lesquels la sécurité est essentielle, par exemple les compagnies aériennes ou maritimes, d'être avertis lorsque certains degrés de précision ne sont pas assurés.
Irish: rannchuidiú le seirbhísí faireacháin ar shláine atá dírithe ar úsáideoirí iarratas sábháilteachta beatha (dá ngairtear "safety-of-life" nó SoL); leis an bhfeidhm SoL, a sholáthrófar i gcomhar le GPS Mheiriceá, ceadaítear d'úsáideoirí a bhfuil an tsábháilteacht ríthábhachtach dóibh, mar shampla aerlínte nó cuideachtaí muirí, a chur ar an eolas nuair nach gcomhlíontar leibhéil ar leith cruinnis.
French: Les premiers services (OS, PRS et SAR) devraient être disponibles d'ici 2014‑2015.
Irish: Beidh na céad luathsheirbhísí (OS, PRS agus SR) ar fáil faoi 2014-2015.
French: Les règles, qui se fondent sur les principes arrêtés par l'Organisation internationale de l'aviation civile (OACI), également dénommés "approche équilibrée", couvrent en particulier l'évaluation et la gestion du bruit lié au trafic aérien et sont conçues pour déterminer le moyen offrant le meilleur rapport coût-efficacité de traiter le problème du bruit lié au trafic aérien dans chaque aéroport concerné, les restrictions d'exploitation ne constituant qu'une solution de dernier ressort.
Irish: Leis na rialacha, atá bunaithe ar phrionsabail a chomhaontaigh an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Eitlíocht Shibhialta (EESI) ina leith agus dá ngairtear an "Cur Chuige Cothrom" orthu, cumhdaítear go háirithe an measúnú ar thorann aerárthaí agus an torann a bhainistiú agus tá siad deartha chun an bealach is éifeachtúla ó thaobh costais de a aithint chun dul i ngleic le torann aerárthaí, agus dá mbeidh srianta oibriúcháin ina rogha dheireanach.
French: Toutefois, cet acte législatif ne définit pas de seuils spécifiques pour le bruit, seuils qui demeurent de la compétence des autorités nationales ou locales.
Irish: Ní bhunaítear, leis an bpíosa reachtaíochta sin, áfach, tairseacha sonracha torainn, agus leanfaidh na tairseacha sin de bheith faoi inniúlacht na n-údarás náisiúnta nó áitiúil.
French: Le règlement ne s'applique qu'aux aéroports de grande taille dont le trafic excède 50 000 mouvements d'aéronefs civils par année.
Irish: Níl an Rialachán i bhfeidhm ach i leith na n-aerfort mór, a mbíonn níos mó ná 50,000 gluaiseacht aerárthaí sibhialta in aghaidh na bliana iontu.
French: Une délégation, toutefois, aurait préféré que le texte prenne la forme juridique d'une directive plutôt que d'un règlement.
Irish: B'fhearr le toscaireacht amháin, áfach, gur i bhfoirm dhlíthiúil na treorach a bheadh an téacs seachas i bhfoirm rialacháin.
French: En outre, elle conserve des doutes quant au droit de la Commission d'examiner les décisions relatives aux restrictions d'exploitation.
Irish: Thairis sin, tá amhras uirthi fós faoin é a bheith de cheart ag an gCoimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar chinntí maidir le srianta oibriúcháin.
French: Le projet de règlement prévoit deux changements essentiels:
Irish: Leis an dréacht-Rialachán, tugtar isteach dhá phríomhathrú:
French: Préalablement à l'application d'une restriction d'exploitation, la Commission sera en droit d'examiner le processus suivi par l'autorité compétente pour introduire la restriction .
Irish: Roimh srian oibriúcháin a chur i bhfeidhm, beidh sé de cheart ag an gCoimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar an bpróiseas a lean an t-údarás inniúil chun an srian a thabhairt isteach .
French: Si la Commission considère que le processus ne satisfait pas aux dispositions du règlement, elle adresse une notification à l'autorité, qui doit tenir dûment compte des observations de la Commission.
Irish: Má mheasann an Coimisiún nach gcomhlíontar ceanglais an Rialacháin leis an bpróiseas, cuirfidh sé in iúl don údarás é sin, agus ní mór don údarás aird chuí a thabhairt ar thuairimí an Choimisiúin.
French: Ce nouveau dispositif d'examen est destiné à réduire le risque de différends internationaux dans le cas où les mesures de restriction auraient une incidence sur des transporteurs de pays tiers.
Irish: Tá an togra athbhreithnithe nua sin beartaithe chun an baol atá ann le díospóidí idirnáisiúnta a laghdú i gcás ina n-imreodh na srianta tionchar ar iompróirí ó thaobh amuigh den AE.
French: Les délégations n'ont pas accepté la proposition initiale de la Commission prévoyant qu'elle puisse suspendre les restrictions d'exploitation liées au bruit proposées par un État membre.
Irish: Níor ghlac na toscaireachtaí leis an gcéad mholadh ón gCoimisiún go dtabharfar de cheart ceart dó srianta oibriúcháin de bharr torainn á mholadh ag Ballstát a chur ar fionraí.
French: Un seuil de bruit plus strict sera appliqué aux fins de la définition des "aéronefs présentant une faible marge de conformité " afin de tenir compte de la modernisation des flottes et de promouvoir le retrait progressif des aéronefs anciens et bruyants.
Irish: Cuirfear tairseach torainn níos doichte i bhfeidhm don sainmhíniú ar " aerárthaí lag-comhlíontacha ", chun nuachóiriú an fhlít a léiriú agus chun fáil réidh le haerárthaí níos sine agus níos torannaí, de réir a chéile.
French: On entend par "aéronefs présentant une faible marge de conformité" une catégorie d'appareils produisant un niveau de bruit qui n'est que légèrement inférieur au niveau de bruit maximum autorisé défini par l'OACI.
Irish: Is éard atá i gceist le "aerárthach lag-chomhlíontach" catagóir aerárthaí a bhfuil leibhéal torainn acu atá píosa beag níos ísle ná na huasleibhéil atá ceadaithe do thorann agus bunaithe ag an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (EESI).
French: Le critère en vertu duquel un appareil est défini comme ne présentant qu'une faible marge de conformité est l'écart entre le niveau de bruit qu'il produit et le niveau de bruit maximum autorisé.
Irish: Is é an méid a bhfuil leibhéal torainn aerárthaigh níos ísle ná na huasleibhéal ceadaithe an critéar lena sainmhínítear an aerárthach lag-chomhlíontach é.
French: La nouvelle définition accroît progressivement cet écart, de sorte que sont inclus des appareils qui auraient été considérés auparavant comme pleinement conformes: alors que dans le cadre des règles actuelles la marge est fixée à moins de 5 EPNdB (décibels de bruit effectivement perçu), les nouvelles dispositions la portent à moins de 8 EPNdB dans un premier temps, puis à moins de 10 EPNdB quatre ans plus tard.
Irish: Leis an sainmhíniú nua, méadaítear an méid sin de réir a chéile ionas go n-áireofar aerárthaí anois a mheasfaí roimhe seo go raibh siad go hiomlán comhlíontach: faoi na rialacha reatha is ionann an méid sin agus 5 EPNdB (an torann inchloiste iarbhír i ndeicibeilí) nó níos lú, agus ardófar é go dtí níos lú ná 8 EPNdB mar an chéad chéim, agus go dtí níos lú ná 10 EPNdB ceithre bliana ina dhiadh sin.
French: Les restrictions d'exploitation touchant les aéronefs présentant une faible marge de conformité encourageront les compagnies aériennes qui les exploitent à les remplacer par des appareils moins bruyants, parce qu'à défaut elles ne pourraient plus assurer des vols à destination de l'aéroport concerné.
Irish: Leis na srianta oibriúcháin a mbaineann le haerárthaí lag-chomhlíontacha, tabharfar dreasacht d'aerlínte a úsáideann aerárthaí den chineál sin aerárthaí nach bhfuil chomh torannach a úsáid ina n-áit toisc nach mbeidís in ann eitilt chuig an aerfort sin leis haerárthaí lag-chomhlíontacha sin.
French: En outre, le nouveau texte prévoit que les autorités chargées d'arrêter les restrictions d'exploitation doivent être indépendantes des autres parties directement affectées par cette mesure.
Irish: Ina theannta sin, ceanglaítear leis an téacs nua nach mór do na húdaráis atá freagrach as cinneadh a dhéanamh maidir le srianta oibriúcháin a bheith neamhspleách ó na páirtithe a mbíonn tionchar díreach ag an mbeart orthu.
French: Il met également davantage l'accent sur la nécessité de tenir compte des répercussions éventuelles sur les capacités de l'ensemble du réseau aérien européen lorsqu'il est envisagé d'instaurer des restrictions d'exploitation liées au bruit dans un aéroport déterminé.
Irish: Cuirtear béim níos láidre ar an ngá go dtabharfar aird ar an tionchar iarmhartach a d'fhéadfadh a bheith ar ghréasán iomlán Eorpach na heitlíochta, nuair a dhéanfar na srianta oibriúcháin de bharr torainn in aerfort aonair a mheas.
French: Le règlement vise à maintenir un équilibre entre, d'une part, les intérêts des citoyens, qui doivent être protégés du bruit généré par le trafic aérien, et, d'autre part, les besoins de transport aérien.
Irish: Leis an Rialachán, dírítear ar chothromaíocht a bhaint amach idir na saoránaigh a chosaint ar thorann aerárthaí, agus fónamh do riachtanais an iompair aeir.
French: Il est jugé nécessaire de mettre à jour de la directive de 2002, qui a amorcé l'harmonisation des modalités d'introduction de restrictions d'exploitation liées au bruit dans l'UE, notamment afin de tenir compte des problèmes de capacités croissants dans les transports aériens et de s'assurer que les mesures de réduction du bruit offrent un rapport coût-bénéfices avantageux.
Irish: Maidir le nuashonrú Threoir 2002, arbh é an chéad chéim é chun tabhairt isteach na srianta oibriúcháin de bharr torainn san AE a chomhchuibhiú, meastar go bhfuil sé riachtanach go príomha d'fhonn fadhbanna méadaitheacha na hacmhainne san iompar aeir a chur san áireamh agus d'fhonn éifeachtacht chostais na mbearta laghdaithe torainn a áirithiú.
French: Le Parlement européen, dont l'approbation est également requise pour l'adoption de ce règlement, n'a pas encore arrêté sa position sur la proposition.
Irish: Tá formheas Pharlaimint na hEorpa riachtanach le go nglacfar an Rialachán, ach níor chinn sí fós a seasamh i leith an togra.
French: Le Conseil a pris note de l'état des travaux sur deux propositions de directives définissant les responsabilités des États du pavillon, d'une part, et des États du port, d'autre part, pour ce qui est de la mise en œuvre de la convention du travail maritime adoptée en 2006 par l'Organisation internationale du travail.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an staid mar atá i leith dhá thogra le haghaidh Rialachán lena leagtar síos freagrachtaí na mbratstát, ar thaobh amháin, agus freagrachta stát an chalafoirt, ar an taobh eile, i ndáil le forfheidhmiú an Choinbhinsiún Oibreachais Mhuirí a ghlac an Eagraíocht Idirnáisiúnta Saothair in 2006.
French: Le rapport énonce également un certain nombre de questions spécifiques soulevées par les États membres concernant chacune des propositions.
Irish: Leagtar amach sa tuarascáil freisin roinnt saincheisteanna ar leith a d'ardaigh na Ballstáit maidir le gach ceann de na tograí.
French: Certaines délégations ont pris la parole pour mettre en avant certaines questions figurant dans le rapport sur l'avancement des travaux.
Irish: Labhair roinnt toscaireachtaí i ndáil le roinnt de na saincheisteanna ar leith a luaitear sa tuarascáil.
French: En ce qui concerne la proposition relative aux États du pavillon, une demande a été formulée pour que l'on prévoie la possibilité d'exempter les navires plus petits des inspections périodiques.
Irish: Maidir leis an togra i leith na mbratstát, tá iarratas ann go ndéanfaí longa níos lú a dhíolmhú ó iniúchtaí rialta.
French: Pour ce qui est de la proposition relative aux États du port, un besoin de clarification a été ressenti en ce qui concerne la situation des États membres qui n'ont pas ratifié la convention et concernant l'introduction d'une disposition destinée à éviter toute réduction du niveau de protection sociale des travailleurs à la suite de la mise en œuvre de la directive.
Irish: I ndáil leis an togra i leith stát an chalafoirt, léiríodh go raibh gá le soiléiriú i ndáil le staid na mBallstát nár dhaingnigh an Coinbhinsiún Oibreachais Mhuirí, agus le clásail a chur isteach lena seachnófaí aon laghdú i leibhéal chosaint shóisialta na n-oibrithe mar thoradh ar chur i bhfeidhm na Treorach.
French: Un autre sujet de préoccupation concerne la possibilité de soumettre les navires battant pavillon d'un État qui n'a pas ratifié plusieurs conventions à des inspections supplémentaires à tout moment, en sus des inspections périodiques.
Irish: Ábhar imní eile é go bhféadfaí longa atá faoi bhratach stáit nár dhaingnigh sraith coinbhinsiún go fóill a chur faoi réir iniúchtaí breise ag tráth ar bith, anuas ar na hiniúchtaí rialta.
French: Les ministres ont invité les instances préparatoires du Conseil à poursuivre l'examen des propositions.
Irish: Thug na hAirí treoir do chomhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle leanúint le scrúdú na dtograí.
French: Le projet de directive relative aux États du pavillon vise à garantir que les États membres s'acquittent de l'obligation qui leur incombe, en tant qu'États du pavillon, de vérifier que les navires battant leur pavillon respectent les dispositions de la directive 2009/13/CE, qui a transposé dans le droit de l'UE une part importante de la convention du travail maritime.
Irish: Leis an dréacht-treoir i ndáil leis na bratstáit , táthar ag iarraidh a áirithiú go ndéanfaidh na Ballstáit a n‑oibleagáidí de réir mar a dhéanfaidh na bratstáit faireachán ar chomhlíonadh na rialacha atá leagtha síos i dTreoir 2009/13 ag na longa a bhfuil a mbratach ar foluain acu, ar treoir í lena rinneadh cuid mhór den Choinbhinsiún Oibreachais Mhuirí a chomhtháthú i ndlí an AE.
French: La nouvelle directive est nécessaire dans la mesure où la directive de 2009, qui met en œuvre un accord entre les partenaires sociaux de l'Union relatif à la convention, ne couvre pas la mise en application.
Irish: Tá gá leis an treoir nua, toisc nach gcumhdaítear an forfheidhmiú le Treoir 2009, lena ndéantar comhaontú idir comhpháirtithe sóisialta an Aontais i ndáil leis an gCoinbhinsiún a chur chun feidhme.
French: La directive proposée exige des États du pavillon qu'ils établissent des mécanismes d'inspection pour assurer le contrôle de la conformité, dispose que le personnel chargé de cette vérification doit posséder les compétences et l'indépendance nécessaires et prévoit une procédure de plainte.
Irish: Leis an Treoir atá á beartú, cheanglaítear ar na bratstáit meicníochtaí iniúchta a bhunú chun faireachán an chomhlíonta a áirithiú, leagtar síos nach mór go mbeidh na hinniúlachtaí gairmiúla agus an neamhspleáchas atá riachtanach ag an bpearsanra atá freagrach as an bhfaireachán sin, agus déantar foráil do nós imeachta do ghearáin.
French: Elle reprend ainsi certaines dispositions d'application de la convention.
Irish: Dá bhrí sin, glactar ann le codanna d'fhorálacha an Choinbhinsiúin Oibreachais Mhuirí i leith an fhorfheidhmithe.