FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Des laissez-passer dont la forme est arrêtée par le Conseil et qui sont reconnus comme titres valables de circulation par les autorités des États membres peuvent être délivrés aux membres et aux agents des institutions des Communautés par les présidents de celles-ci.
Irish: Féadfaidh Uachtaráin institiúidi na gComhphobal laissezpasser i bhfoirm a ordóidh un Chomhairle, agus a dtabharfaidh úduráis nu mBullstát aitheuntus dóibh mar dhoiciméid tuistil bhailí, u eisiúint chuig comhaltai agus seirbhisigh na n-institiúidí sin.
French: Ces laissez-passer sont délivrés aux fonctionnaires et autres agents dans les conditions fixées par le statut des fonction naires et le régime des autres agents des Communautés.
Irish: Eiseofar nu laissezpasser sin chuig oifigigh agus seirbhisigh eile faoi choinniollachu urna leagan síos i Rialacháin Foirne oifigeuch ugus i gCoinníolluchu Fostaiochta seirbhíseach eile do na Comhphobail.
French: La Commission peut conclure des accords en vue de faire reconnaître ces laissez-passer comme titres valables de circulation sur le territoire des États tiers.
Irish: Féadfaidh un Coimisiún comhaontuithe a dhéanamh chun na laissezpasser sin a aithint mar dhoiciméid taistil bhaili i gcriocha tríú tíortha.
French: Toutefois, les dispositions de 'l'article 6 du protocole sur les privilèges et immunités de la Communauté européenne du charbon et de l'acier demeurent applicables aux membres et agents des institutions qui sont, à l'entrée en vigueur du présent traité, en possession du laissez-passer prévu à cet article et ce jusqu'à l'application des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus.
Irish: Ar a shon sin, leanfaidh forálacha Airteagal 6 den Phrótacal ar phribhléidi agus diolúintí an Chomhphobail Eorpaigh de Ghuul ugus Cruach d'fheidhm a bheith acu maidir leis na comhaltai agus na seirbhisigh de chuid na ninstitiúidí atá, ar theacht i bhfeidhm don Chonradh seo, i seilbh na laissezpasser dá bhforáiltear sun Airteugul seo, go dtí go gcuirfeur foráluchu mhir 1 den Airteugul seo chun feidhme.
French: CHAPITRE III
Irish: CAIBIDIL HI
French: Aucune restriction d'ordre administratif ou autre n'est apportée au libre déplacement des membres du Parlement européen se rendant au lieu de réunion du Parlement européen ou en revenant.
Irish: Ni chuirfear aon srian riaracháin ná aon srian eile ar shaorghluaiseacht chomhultui Phurluimint nu hEorpu ug tuisteul dóibh go dn áit chruinnithe na Parluiminte no uuidh.
French: Les membres du Parlement européen se voient accorder en matière de douane et de contrôle des changes: a) par leur propre gouvernement, les mêmes facilités que celles reconnues aux hauts fonctionnaires se rendant à l'étranger en mission officielle temporaire, b) par les gouvernements des autres États membres, les mêmes facilités que celles reconnues aux représentants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire.
Irish: (b) ó Rialtais Bhallstát eile, na saoráidí céanna a thugtar d'ionadaithe Rialtas eachtrach ar mhisin oifigíúla shealadacha.
French: Les membres du Parlement européen ne peuvent être recherchés, détenus ou poursuivis en raison des opinions ou votes émis par eux dans l'exercice de leurs fonctions.
Irish: Ni bheidh comhaltai na Parlaiminte inchurtha faoi aon saghas fios rúcháin, coinneála ná imeachtaí dlíthiúla i leith tuairimí a thug siad nó votai a chaith siad ag comhlíonadh a ndualgas dóibh.
French: Pendant la durée des sessions du Parlement européen, les membres de celui-ci bénéficient: reconnues aux a) sur leur territoire national, des immunités membres du parlement de leur pays, b) sur le territoire de tout autre État membre, de l'exemption de toute mesure de détention et de toute poursuite judiciaire.
Irish: (a) i gcrioch a Stáit féin, na diolúintí a thugtar do chomhaltaí a bparlaiminte féin;
French: L'immunité les couvre également lorsqu'ils se rendent au lieu de réunion du Parlement européen ou en reviennent.
Irish: (b) i gcrioch uon Bhallstáit eile, díolúine ó aon bheart coinneála agus ó imeachtaí dlíthiúla.
French: L'immunité ne peut être invoquée dans le cas de flagrant délit et ne peut non plus mettre obstacle au droit du Parlement européen de lever l'immunité d'un de ses membres.
Irish: Bainfidh an díolúine mar an gcéanna le comhaltai ag taisteul dóibh go dtí áit chruinnithe nu Parlaiminte ugus uuidh.
French: REPRÉSENTANTS DES ÉTATS MEMBRES PARTICIPANT AUX TRAVAUX DES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: IONADAITHE BALLSTÁT A GHLACANN PÁIRT IN OBAIR INSTITIÚIDI NA gCOMHPHOBAL EORPACH
French: Les représentants des États membres participant aux travaux des institutions des Communautés ainsi que leurs conseillers et experts
Irish: Na hionadaithe do Bhallstáit a ghlacann páirt in obair institiúidi na gComhphobal, beidh acu féin agus ag a gcomhair-
French: techniques jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges, immunités ou facilités d'usage.
Irish: leoin agus a saineolaithe teícniúla, i gcomhlíonadh a ndualgas ugus le linn a dtaistil go dtí áit un chruinnithe ugus uuidh, nu pribhléidi, na diolúintí agus na saoráidí ís gnách.
French: Le présent article s'applique également aux membres des organes consultatifs des Communautés.
Irish: Bainfidh un tAirteagal seo freisin le comhaltui de chumlil.ielii.it comhuirleacha nu gComhphobul.
French: FONCTIONNAIRES ET AGENTS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: OIFIGIGH AGUS SEIRBHÍSIGH EILE NA gCOMHPHOBAL EORPACH
French: Sur le territoire de chacun des États membres et quelle que soit leur nationalité, les fonctionnaires et autres agents des Communautés: nautés: a) jouissent de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle, sous réserve de l'application des dispositions des traités relatives, d'une part, aux règles de la responsabilité des fonctionnaires et agents envers les Communautés et, d'autre part, à la compétence de la Cour pour statuer sur les litiges entre les Communautés et leurs fonctionnaires et autres agents.
Irish: (a) beidh siad díolmhaithe ó imeachtuí dlíthiúlu i leith gniomhurthu a rinne siad ina gcáil oifigiúil, lenu náirítear u bhfocuil lubhurtha nó scriofa, faoi réir fhorálachu nu gConurthuí u bhuineunn, ur thuobh umháin, leis nu riuluchu i dtuobh freugrucht infice.uh agus seirbhiseach eile leith na gComhphobul, agus ur un tuobh eile, le dlinse nu Cúirte chun breith u thabhairt ar ábhair atá fuoi dhíospóid idir nu Comhphobuil ugus u noifigigh ugus u seirbhisigh eile. Funfuidh un díolúine sin ucu tar éis scor dá noifig;
French: Ils continueront à bénéficier de cette immunité après la cessation de leurs fonctions, b) ne sont pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge, aux dispositions limitant l'immigration et aux formalités d'enregistrement des étrangers,
Irish: (b) ni bheidh siad féin ná α gcéilí ná duoinc cleithiúnuchu dá dteaghluigh inchurtha faoi shriantu inimirce ná fuoi fhoirmiúluchtui chun euchtrunnuigh u chlárú;
French: c) jouissent, en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change, des facilités reconnues par l'usage aux fonctionnaires des organisations internationales, d) jouissent du droit d'importer en franchise leur mobilier et leurs effets à l'occasion de leur première prise de fonctions dans le pays intéressé, et du droit, à la cessation de leurs fonctions dans ledit pays, de réexporter en franchise leur mobilier et leurs effets sous réserve, dans l'un et l'autre cas, des conditions jugées nécessaires par le gouvernement du pays où le droit est exercé, e) jouissent du droit d'importer en franchise leur automobile affectée à leur usage personnel acquise dans le pays de leur dernière résidence ou dans le pays dont ils sont ressortissants aux conditions du marché intérieur de celui-ci et de la réexporter en franchise, sous réserve, dans l'un et l'autre cas, des conditions jugées nécessaires par le gouvernement du pays intéressé. ressé.
Irish: (d) beidh acu an ceart chun a dtroscán agus a néifeachtaí a allmhairiú saor ó dhleacht, ag dui i mbun a bpoist i gcéaduair dóibh sa tir áirithe, agus an ceart chun a dtroscán agus a néifeachtaí a athonnmhairiú saor ó dhleacht ar chríochnú a ndualgas sa tir sin, ach i gceachtar cas díobh fuoi réir nu gcoinníollucha ís riachtanuch le Rialtas na tire ina bhfeidhmítear un ceart sin;
French: Dans les conditions et suivant la procédure fixée par le Conseil statuant sur proposition de la Commission, les fonctionnaires et autres agents des Communautés sont soumis au profit de celles-ci à un impôt sur les traitements, salaires et émoluments versés par elles.
Irish: Beidh oifigigh agus seirbhisigh eile na gComhphobal inchurtha fuoi cháin, chun tairbhe do na Comhphobail, ar thuarastuil, phá agus éadálacha α d'íoc na Comhphobail leo, de réir na gcoinniollacha agus un nós imeachta a leagfaidh un Chomhairle síos, ag gniomhú di ar thogra ón gCoimisiún.
French: Pour l'application des impôts sur les revenus et sur la fortune, des droits de succession ainsi que des conventions tendant à éviter les doubles impositions conclues entre les pays membres des Commu-
Irish: Maidir le cáin ioncaim, cáin rachmais, agus dleachtanna báis a chur chun feidhme agus maidir le coinbhinsiúin chun cánachas dúbuilte α sheuchuint, α tugadh i gcrich idir Ballstáit de na Comh
French: nautés, les fonctionnaires et autres agents des Communautés qui, en raison uniquement de l'exercice de leurs fonctions au service des Communautés, établissent leur résidence sur le territoire d'un pays membre autre que le pays du domicile fiscal qu'ils possèdent au moment de leur entrée au service des Communautés sont considérés, tant dans le pays de leur résidence que dans le pays du domicile fiscal, comme ayant conservé leur domicile dans ce dernier pays si celui-ci est membre des Communautés.
Irish: phobail, a chur chun feidhme, na hoifigigh agus na seirbhisigh eile do na Comhphobail a dhèanann, d'aon toise mar gheall ar chomhlíonadh a ndualgas i seirbhis na gComhphobal, áit chónaithe a bhunú i gcrioch Bhallstáit seachas a dtlr shainchónaithe chun críocha cánach le linn dóibh dui isteach i seirbhis na gComh phobal, measfar i dtir a geónaithe iarbhir agus sa tir shainchónaithe chun críocha cánach, gur chothaigh siad a sainchónai sa tir sin is déanai atá luaite, ar choinnioll gur comhalta de na Comhphobail i.
French: Cette dispo sition s'applique également au conjoint dans la mesure où celui-ci n'exerce pas d'activité professionnelle propre ainsi qu'aux enfants à charge et sous la garde des personnes visées au présent article.
Irish: Bainfidh an fhoráil sin le céile freisin, sa mhéid nach bhfuil an céile sin ag gabháil go leithleach do phost sochair, agus le leanaí atá i gcleithiúnas agus faoi chúram na ndaoine dá dtagraitear san Airteagal seo.
French: Les biens meubles appartenant aux personnes visées à l'alinéa précédent et situés sur le territoire de l'État de séjour sont exonérés de l'impôt sur les successions dans cet État; pour l'établissement de cet impôt, ils sont considérés comme se trouvant dans l'État du domicile fiscal, sous réserve des droits des États tiers et de l'application éventuelle des dispositions des conventions internationales relatives aux doubles impositions.
Irish: Beidh maoin shochorraithe le daoine dá dtagraitear sa mhir roimhe seo agus atá i gcrioch na tire ina bhfuil siad ag cur fúthu saortha ó d hi cachi.ι n n a báis sa tir sin; measfar, chun an dleacht sin a mlieusiinu. an inliuom sin a bheith sa tir shainchónaithe chun críoch cánach, faoi réir cearta triú tiortha agus ar an gcuntar go bhféadfadh sé go cerniti chun feidhme forálacha coinbhinsiún idirnáisiúnta ar chánachas dúbailte.
French: Les domiciles acquis en raison uniquement de l'exercice de fonctions au service d'autres organisations internationales ne sont pas pris en considération dans l'application des dispositions du présent article.
Irish: Ag cur forálacha an Airteagail seo chun feidhme, déanfar neamhshuim d'aon sainchónai a fuarthas d'aon toisc mar gheall ar dhualgais a chomhlíonadh i seirbhis eagraiochtai idirnáisiúnta eile.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commis sion, fixe le régime des prestations sociales applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés.
Irish: Leagfaidh an Chomhairle sios, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún, scéim na sochar slándála sóisialta d'oifigigh agus do sheirbhisigh eile na gComhphobal.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, détermine les caté-
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di ar thogra ón gCoimisiún agus tar eis dui i gcomhairle leis na hinstitiúidi eile lena
French: gories de fonctionnaires et autres agents des Communautés auxquels s'appliquent, en tout ou partie, les dispositions des articles 12, 13, deuxième alinéa, et 14.
Irish: mbaineann, na haicmí oifigeach agus seirbhíseach eile do na Comhphobail a m bainfidh forálacha Airteagal 12, an dará mir d'Airteagal 13 agus Airteagal 14 leo, go hiomlán nó go páirteach.
French: Les noms, qualités et adresses des fonctionnaires et autres agents compris dans ces catégories sont communiqués périodiquement aux gouvernements des États membres.
Irish: Cuirfear ainmneacha, gráid agus seoltaí na noifigeach agus na seirbhíseach eile a áirítear sna haicmi sin in iúl ó am go chéile do Rialtais na mBallstát.
French: PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DES MISSIONS D'ÉTATS TIERS ACCRÉDITÉES AUPRÈS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: PRIBHLÉIDI AGUS DIOLÚINTÍ MISEAN Ó THRÍÚ TÍORTHA A CREIDIÚNAÍODH DO NA COMHPHOBAIL EORPACHA
French: L'État membre sur le territoire duquel est situé le siège des Communautés accorde aux missions des États tiers accréditées auprès des Communautés les immunités et privilèges diplomatiques d'usage.
Irish: Déanfaidh an Ballstát ar inu chríoch atá a suíomh ag na Comhphobail na diolúintí agus na pribhléidi taidhleoireachta is gnách a thabhairt do mhisin triú tíortha atá creidiúnaithe do na Comhphobail.
French: Les privilèges, immunités et facilités sont accordés aux fonction naires et autres agents des Communautés exclusivement dans l'intérêt de ces dernières.
Irish: Is chun leas na gComhphobal agus chuige sin amháin α thubhurfur pribhléidi, diolúintí agus saoráidí d'oifigigh agus do sheirbhisigh eile na gComhphobal.
French: Chaque institution des Communautés est tenue de lever l'immunité accordée à un fonctionnaire ou autre agent dans tous les cas où elle estime que la levée de cette immunité n'est pas contraire aux intérêts des Communautés.
Irish: Beidh de cheangal ar gach institiúid de chuid na gComphobal an díolúine a tugadh d'oifigeach nó do sheirbhiseach eile a tharscaoileadh aon uair a mheasfaidh an institiúid sin nach bhfuil tarscaoileadh na díolúine sin contrártha do leasanna na g Com h phobal.
French: Pour l'application du présent protocole, les institutions des Communautés agissent de concert avec les autorités responsables des États membres intéressés.
Irish: D'fhonn an Prótacal seo a chur chun feidhme, comhoibreoidh institiúidi na gComhphobal le Iiinlåta is fhreagracha na mBullstát lenu mbuineunn.
French: Les articles 12 à 15 inclus et 18 sont applicables aux membres de la Commission.
Irish: Hai n fidli Airteuguil 12 go 15 ugus Airteugul 18 le comhultui un Choimisiúin.
French: Les articles 12 à 15 inclus et 18 sont applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour de justice, sans préjudice des dispositions de l'article 3 des protocoles sur le statut de la Cour de justice relatives à l'immunité de juridiction des juges et des avocats généraux.
Irish: Bainfidh Airteaguil 12 go 15 agus Airteugul 18 le Brcithiúnu, Abhcóidi Ginearálta, Cláraitheoir agus Rapóirtéiri Cúntu nu Cúirte Breithiúnais, gan dochur do na foráluchu d'Airtcugul 3 de nu Prótucuil ur Reucht nu Cúirte Breithiúnais a bhuineunn le Breith iúna agus Abhcóidi Gineuráltu u bheith díolmhuithc ó imeuchtuí dlíthiúla.
French: Le présent protocole s'applique également à la Banque européenne d'investissement, aux membres de ses organes, à son personnel et aux représentants des États membres qui participent à ses travaux, sans préjudice des dispositions du protocole sur les statuts de celle-ci.
Irish: H.militili un Prótucul seo freisin leis un mBunc Eorpuch Infheistíochta, le comhaltai a orgán, lena fhoireann ugus le hionuduithc nu mBullstát u ghlucunn páirt inu ghniomhuiochtuí, gun dochur d'fhoráluchu un Phrótucuil ur Reucht an Bhainc.
French: La Banque européenne d'investissement sera, en outre, exonérée de toute imposition fiscale et parafiscale à l'occasion des augmenta-
Irish: Beidh an Banc Eorpach Infheistíochta saortha ina thcannta sin ó aon saghas cánachais nó aon mimmi dá shamhail ar ócáid aon
French: tions de son capital ainsi que des formalités diverses que ces opérations pourront comporter dans l'État du siège.
Irish: mhéuduithe ur u chaipiteal agus ó na foirmiúlachtaí éagsúlu üb fhéidir u bheith ug buint leis nu nithe sin su Stát ina bhfuil suíomh an Bhuinc.
French: De même, sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception.
Irish: Ar an gcuma chéanna, ni thiocfaidh aon mhuirear de dhiscuoileudh ná de leachtú an Bhuinc.
French: Enfin, l'activité de la Banque et de ses organes, s'exerçant dans les condi tions statutaires, ne donnera pas lieu à l'application des taxes sur le chiffre d'affaires.
Irish: Ar deireadh thiar, ni bheidh na gníomhaíochtaí de chuid an Bhainc agus u organ a dhéanfur de réir u Reuchtu inchurtha faoi aon cháin láimhdeachuis.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Irish: DÁ FHIANÛ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíossinithe α lámh leis un bPrótacal seo.
French: LES PLÉNIPOTENTIAIRES de Sa Majesté le roi des Belges, du président de la république fédérale d'Allemagne, du président de la République française, du président de la République italienne, de Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg, de Sa Majesté la reine des Pays-Bas, réunis à Bruxelles le 8 avril 1965 pour la signature du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Irish: LÁNCHUMHACHTAIGH ónu Shoilse Ri nu mBeilgeach, ó Uachtarán Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, ó Uachtarán Phoblacht na Fraince, ó Uachtarán Phoblacht na hlodáile, óna Mhórgacht Ríogu Ard-Diúc Lucsamburg, óna Soilse Banríon na hísiltíre, ur theucht le chéile dóibh sa Bhruiséil ar an 8 Aibreán 1965 do shíniú un Chonartha ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha,
French: Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
Irish: An Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha
French: Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés euro péennes
Irish: An Prótacal ar phribhléidí agus diolúintí na gComhphobal Eorpach
French: — conféré à la Commission des Communautés européennes le mandat figurant à l'annexe I
Irish: — an curam atá leagtha amach in Iarscríbhinn I a chur ar an gCoimisiún de na Comhphobail Eorpacha
French: — et pris acte de la déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne figurant à l'annexe II.
Irish: — agus an Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme nu Gearmáine atá leagtha umuch in Iarscríbhinn II a thubhuirt dá n-uire.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final.
Irish: DÁ FHIANÛ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo.
French: Fait à Bruxelles, le huit avril mil neuf cent soixante-cinq.
Irish: Ama dhéanamh sa Bhruiséil, an t-ochtú lá d'Aibreán su bhliain mile naoi gcéad seasca a cúig.
French: MANDAT CONFÉRÉ À LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: CURAM A CUIREADH AR AN gCOIMISIÚN DE NA COMHPHOBAIL EORPACHA
French: La Commission des Communautés européennes reçoit le mandat de prendre dans le cadre de ses responsabilités toutes les dispositions nécessaires pour mener à bien la rationalisation de ses services dans un délai raisonnable et relativement bref ne devant pas excéder un an.
Irish: Beidh de chúram ur un gCoimisiún de nu Comhphobail Eorpachu guch beart is gá α dhéanumh, faoi chuimsiú a fhreugruchtuí, chun u ranna a réasúnú luistigh de thréimhse réusúntu nuch mbeidh rófhada agus nach faide ná bliain.
French: À cet effet, la Commission pourra s'entourer de tous les avis appropriés.
Irish: Chun na eriche sin, féadfuidh un Coimisiún gach tuairim is iomchuí a fháil.
French: Afin de permettre au Conseil de suivre la réalisation de cette opération, la Commission est invitée à faire rapport périodiquement devant le Conseil.
Irish: Ionus go bhféudfudh an Chomhairle dui chun cinn na hoibríochta sin a leanúint, iarrtar ar an gCoimisiún tuarascáil a chur faoi bhráid na Comhairle ó am go chéile.
French: ANNEXE II
Irish: IARSCRÍBHINN
French: DÉCLARATION DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE concernant l'application à Berlin du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes ainsi que du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: DEARBHÚ Ó RIALTAS PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE i dtaobh an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha agus an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach a chur chun feidhme ar Bheirlín
French: Le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne se réserve le droit de déclarer lors du dépôt de ses instruments de ratification que le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes ainsi que le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier s'appliquent également au Land de Berlin.
Irish: Forchoimeádunn Riultus Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine aige féin un ceurt chun u dheurbhú, ur u ionstruimí daingniúcháin a bheith á dtuisceudh aige, go mbeidh feidhm ar Land Bheirlín freisin ag an gConradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha agus ag an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
French: TEXTE DU TRAITE
Irish: TEACS AN CHONARTHA
French: PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT D'IRLANDE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
Irish: A SHOILSE RI NA MBEILGEACH, A SOILSE BANRÍON NA DANMHAIRGE, UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARÁN NA POBLACHTA HEILLÉANAÍ, A SHOILSE RÍ NA SPÁINNE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN NA HÉIREANN, UACHTARÁN PHOBLACHT NA HIODÁILE, A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA HÍSILTÍRE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA PORTAINGÉILE, A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN,
French: ANIMÉS de la volonté de poursuivre l'œuvre entreprise à partir des traités instituant les Communautés européennes et de transformer l'ensemble des relations entre leurs États en une Union européenne conformément à la déclaration solennelle de Stuttgart du 19 juin 1983,
Irish: AR BHEITH DE SPREAGADH ACU leanúint leis an obair a gabhadh de láimh ar bhonn na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus chun Aontas Eorpach a dhéanamh den chaidreamh go huile idir a Stáit, de réir Dhearbhú Sollúnta Stuttgart, an 19 Meitheamh 1983,
French: RÉSOLUS à mettre en œuvre cette Union européenne sur la base, d'une part, des Communautés fonctionnant selon leurs règles propres et, d'autre part, de la coopération européenne entre les États signataires en matière de politique étrangère et à doter cette Union des moyens d'action nécessaires,
Irish: AR BHEITH D'INTINN ACU un tAontas Eorpach sin a chur i bhfeidhm, sa chéad ait, ar bhonn na gComhphobal ag oibriú dóibh de réir a rialuchu féin agus, sa dura háit, ur bhonn an Chomhair Eorpaigh idir na Stáit Shínitheacha a mhéad a bhaineann le beartas eachtrach agus chun an deis ghniomhaiochta is gá a thabhairt don Aontas sin,
French: DÉCIDÉS à promouvoir ensemble la démocratie en se fondant sur les droits fondamentaux reconnus dans les Constitutions et lois des États membres, dans la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et dans la charte sociale européenne, notamment la liberté, l'égalité et la justice sociale,
Irish: AR BHEITH SOCAIR ACU saothrú as lámha a chéile chun treisiú leis an daonlathas ar bhonn na gceart bunúsach atá aitheanta i mbiinreachtanna agus i ndlíthe na mBallstát, sa Choinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosuint ugus i gCúirt Shóisiultu na hEorpa, go háirithe un tsaoirse, un chothroime agus un chóir shóisiultu,
French: CONVAINCUS que l'idée européenne, les résultats acquis dans les domaines de l'intégration économique et de la coopération poli tique ainsi que la nécessité de nouveaux développements répondent aux vœux des peuples démocratiques européens pour qui le Parlement européen, élu au suffrage universel, est un moyen d'expression indispensable,
Irish: Eorpach, na torthaí a baineadh as comhtháthú eucnumuíoch agus us comhar polaitiúil, agus an gá atá le forbairtí nua do mhianta phobail dhaonlathacha na hEorpu, ur meán dóibh Purluimint nu hEorpa, urnu toghadh tri vótáil chomhchoiteann, chun a ndeurcudh a chur in iúl, rud nach féidir déanamh dá uireasu,
French: CONSCIENTS de la responsabilité qui incombe à l'Europe de s'efforcer de parler toujours davantage d'une seule voix et d'agir avec cohésion et solidarité afin de défendre plus efficacement ses intérêts communs et son indépendance, ainsi que de faire tout particulièrement valoir les principes de la démocratie et le respect du droit et des droits de l'homme, auxquels ils sont attachés, afin d'apporter ensemble leur contribution propre au maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément à l'engagement qu'ils ont pris dans le cadre de la charte des Nations unies,
Irish: Ós FEASACH DÓIBH un fhreugrucht uta ur un Eoruip féuchuint le lubhuirt nios minice d'uon ghuth ugus gniomhú go seasmhach daingeun d'fhonn gur fearrde an chosaint a dhéunfui ur u comhleas agus ar a neamhspleàchas, agus go háirithe chun léiriú a dhéanamh ur phrionsabail un duonlathais agus seasamh leis an dli ugus le ceurtu un duine lena dtacaíonn siad, ionas gur féidir leo us lámhu a chéile a gcion féin a dhéanamh chun síocháin agus slándáil idirnáisiúnta a chaomhnú de réir an gheulltanuis u tugudh fuoi chuimsiú Chúirt nu Náisiún Aontuithe,
French: DÉTERMINÉS à améliorer la situation économique et sociale par l'approfondissement des politiques communes et par la poursuite d'objectifs nouveaux et à assurer un meilleur fonctionnement des Communautés, en permettant aux institutions d'exercer leurs pouvoirs dans les conditions les plus conformes à l'intérêt communautaire, nautaire,
Irish: AR BHEITH SOCAIR ACU feubhus u thubhuirt ur un gcor eucnumuíoch ugus sóisiultu tri chomhbheurtuis u leuthnú ugus spriocunnu nua a bhuint am.ich. agus chun a áirithiú go néascófar oibriú an Chomhphobail trina chur ar chumas nu ninstiiiúidi u gcumhachtaí a fheidhmiú fuoi réir nu gcoinniolluchu ís mó u luionn le leus un Chomhphobuil,
French: CONSIDÉRANT que les chefs d'État ou de gouvernement, lors de leur conférence de Paris du 19 au 21 octobre 1972, ont approuvé l'objectif de réalisation progressive de l'union économique et monétaire, taire,
Irish: DE BHRI ug u gComhdháil i bPárus ón 19 go dtí un 21 Deireadh Fómhuir 1972 gur uontuigh nu Ceannairi Stáit nó Rialtais leis an sprioc go mbuinfi Aontus Eucnumuíoch ugus Airgeuduiochtu amach go comhleunúnuch,
French: CONSIDÉRANT l'annexe aux conclusions de la présidence du Conseil européen de Brème des 6 et 7 juillet 1978 ainsi que la résolution du Conseil européen de Bruxelles du 5 décembre 1978 concernant l'instauration du système monétaire européen (SME) et des ques tions connexes et notant que, conformément à cette résolution, la Communauté et les banques centrales des États membres ont pris un certain nombre de mesures destinées à mettre en œuvre la coopération monétaire,
Irish: AG FÉACHAINT don Iurscríbhinn a ghubhann le tátuil Uachtaránacht nu Comhuirle Eorpuí i mBrcmen ur un 6 ugus 7 Iúil 1978 ugus don Rún ó Chomhuirle nu hEorpu su Bhruiséíl ur un 5 Nollaig 1978 i dtuobh un Córus Eorpuch Airgeuduiochtu (CEA) u thubhuirt isteach ugus ceísteunnu guolmhuru, ugus ag tabhairt dá ηaire, de réir un ruin sin, go bhfuil beurtu áirithe déanta ag un gComhphobul ugus ug Buine Cheunnuis nu mBullstát comhar uirgeuduíochtu u chur chun feidhme,
French: ONT DÉCIDÉ d'établir le présent acte et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Irish: TAR ÉIS A CHINNEADH un Ionstruim seo u ghlucudh ugus chun nu eriche sin tur éis nu duoinc seo u leunus u uinmniú mur Lánchumhuchtuigh :
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES:
Irish: A SHOILSE RI NA MBEILGEACH:
French: M. Leo TINDEMANS, ministre des Relations extérieures,
Irish: An tUasul Leo TINDEMANS, Aire Gnóthaí Euchtruchu,
French: M. Uffe ELLEMANN-JENSEN, ministre des Affaires étrangères,
Irish: An tUasal Uffe ELLEMANN-JENSEN, Aire Gnóthaí Euchtruchu,
French: GENSCHER, ministre fédéral des
Irish: An tUasal Hans-Dietrich GENSCHER, Aire Cónaidhme Gnóthuí Euchtracha,
French: M. Karolos PAPOULIAS, ministre des Affaires étrangères,
Irish: An tUasal Karolos PAPOULIAS, Aire Gnóthaí Eachtracha,
French: M. Roland DUMAS, ministre des Relations extérieures,
Irish: An tUasal Roland DUMAS, Aire Gnóthaí Eachtracha,
French: M. Peter BARRY, TD, ministre des Affaires étrangères,
Irish: An tUasal Peadar de BARRA, TD, Aire Gnóthaí Eachtracha,
French: M. Giulio ANDREOTTI, ministre des Affaires étrangères,
Irish: An tUasal Giulio ANDREOTTI, Aire Gnóthaí Euchtracha,
French: M. Robert GOEBBELS, secrétaire d'État, ministère des Affaires étrangères,
Irish: An tUasul Robert GOEBBELS, Stát-Rúnui, un Aireucht Gnóthuí Euchtracha,
French: M. Hans VAN DEN BROEK, ministre des Affaires étrangères,
Irish: An tUusal Hans VAN DEN BROEK, Aire Gnóthaí Euchtracha,
French: M. Pedro PIRES DE MIRANDA, ministre des Affaires étrangères,
Irish: An tUasal Pedro PIRES DE MIRANDA, Aire Gnóthaí Eachtracha,
French: Mm e Lynda CHALKER, secrétaire d'État, ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth,
Irish: Lynda Bean CHALKER, Aire Stáit, Gnóthuí Eachtruchu ugus Comhlathais,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a lánetuimhachtui, ugus iud i bhfoirm cheurt clini, u thubhuirt ur aird dá chéile, comhuontú mur u leunus.
French: TITRE I
Irish: TEIDEAL Ι
French: Les Communautés européennes et la coopération politique euro péenne ont pour objectif de contribuer ensemble à faire progresser concrètement l'Union européenne.
Irish: Runnpháirteoidh nu Comhphobuil Eorpacha agus comhar polaitiúil na hEorpu san aidhm chun dui chun cinn táigiúil a dhéanamh maidir le hAontas Eorpach.
French: Les Communautés européennes sont fondées sur les traités instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté économique européenne et la Communauté euro péenne de l'énergie atomique, ainsi que sur les traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés.
Irish: Beidh na Comhphobail Eorpuchu bunaithe ar na Conarthui ug bunú un Chomhphobuil Eorpuigh do Ghuul ugus Cruuch, Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach agus ar na Conarthaí agus na hionstraimí iardain á modhnú nó á bhforlíonadh.
French: La coopération politique est régie par le titre III.
Irish: Beidh comhar polaitiúil ama rialú ag Teideal III.
French: Les dispositions de ce titre confirment et complètent les procédures convenues dans les rapports de Luxembourg (1970), Copenhague (1973) et Londres (1981) ainsi que dans la déclaration solennelle sur l'Union euro péenne (1983), et les pratiques progressivement établies entre les États membres.
Irish: Daingneoidh agus forlíonfuidh foráluchu un Teidil sin na nósannu imeuchtu a comhuontuíodh i dtuarascáluchu i Lucsamburg (1970), Cóbanhávan (1973), Londain (1981), un Deurbhú Sollúntu ur Aontas Eorpach (1983) agus na cleachtuis u bheidh urna mbunú de réir a chéile i meusc nu mBallstát.
French: Les institutions des Communautés européennes, désormais dénommées comme ci-après, exercent leurs pouvoirs et compé-
Irish: Feidhmeoidh institiúidi nu gComhphobal Eorpach, ar a dtugtar feasta nu huinmneacha a úsáidtear anseo, α gcumhachtaí ugus a
French: (*) Voir article P. paragraphe 2. du TUE.
Irish: Fcic Airteagal P2), CAE.
French: tences dans les conditions et aux fins prévues par les traités instituant les Communautés et par les traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés, ainsi que par les dispositions du titre II.
Irish: ndlinse fuoi réim nu gcoinniolluchu ugus le hughuidh nu gcuspóiri dá bhforáiltear leis na Conarthui ug bunú nu gComhphobul agus leis na Conarthai agus na hionstraimí iurdain a modhnú nó á bhforlionadh agus le foráluchu Theideul II.
French: Dispositions portant modification des traités instituant les Communautés européennes (*)
Irish: Forálacha ag leasú na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach *
French: Les modifications introduites par ce titre sont incorporées dans les traités instituant les Communautés européennes.
Irish: Na leasuithe a chuirtear isteach leis an teideal seo, tá siad ionchorpraithe sna Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach.
French: Dispositions sur la coopération européenne en matière de politique étrangère
Irish: Forálacha i dtaobh comhar Eorpach maidir le beartas eachtrach
French: I*) Voir article P. paragraphe 2, du TUE
Irish: Feic Airteagal Ρ12), CAE.
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, du traité instituant la Communauté économique européenne et du traité instituant la Communauté euro péenne de l'énergie atomique qui sont relatives à la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes et à l'exercice de cette compétence ne sont applicables qu'aux dispositions du titre II et à l'article 32; elles s'appliquent à ces dispositions dans les mêmes conditions qu'aux dispositions desdits traités.
Irish: Ni bheidh feidhm ug foráluchu un Chonartha ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, an Chonurthu ug bunú Chomhphobul Eacnamaíochta na hEorpu ugus un Chonurthu ug bunú un Chomhphobuil Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach i ndáil le cumhachtaí Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach agus feidhmiú na gcumhachtaí sin uch ur fhoráluchu Theideul II agus ur Airteugul 32; beidh feidhm ucu ur nu foráluchu sin fuoi réir nu gcoinníolluchu céanna atá i geeist d'fhorálachu nu gConurthuí sin.
French: Sous réserve de l'article 3, paragraphe 1, du titre II et de l'article 31, aucune disposition du présent acte n'affecte les traités instituant les Communautés européennes ni les traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés.
Irish: Fuoi réir Airteugul 3(1), Theideal II agus Airteagal 31, ni dhéanfaidh aon fhoráil dá bhfuil san Ionstraim seo difear do na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach ná d'aon Chonarthaí ná Ionstraimí iardain á modhnú nó á bhforlíonadh.
French: Le présent acte sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes, en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Déanfaidh na hArdpháirtithe Conarthacha daingniú ar un Ionstraim seo de réir u riulucha bunreachtúla faoi seach.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la République italienne.
Irish: Taiscfeur nu hionstraimí daingniúcháin le Riultus Phoblacht na hlodáile.
French: Le présent acte entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
Irish: Tiocfaidh un Ionstraim seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den mhí i ndiaidh thaisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an gceann ís déanai de na Stáit shínitheacha a dhéanfaidh an taisceadh sin.
French: Le présent acte, rédigé en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise et portugaise, les textes établis dans chacune de ces langues faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
Irish: Turraingíodh un Ionstraim seo suus i scríbhinn bhunuidh umháin su Bhéurlu, su Dunmhuirgis, su Fhruincis, su Ghaeilge, su Gheurm.iinis. su Ghréigis, sun Iodáilis, sun Olluinnis, su Phortuingéilis ugus su Spáinnis, ugus comhúdurás ug nu téucsunnu i nguch ceunn de nu teunguchu sin; tuiscfeur é i gcurtlunn Riultus Phoblacht nu hlodáile, ugus cuirfidh un Riultus sin cóip dheimhnithe chuig Riultus guch ceunn eile de nu Stáit shínitheacha.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Acte unique européen.
Irish: DÁ FHIANÚ SIN, chuir nu Lánchumhuchtuigh thios-sínithe a lámh leis un Ionstraim Eorpuch Aonuir seo.
French: Fait à Luxembourg le dix-sept février mil neuf cent quatre-vingt-six et à La Haye le vingt-huit février mil neuf cent quatre-vingt-six.
Irish: Arnu dhéunumh i Lucsumburg un seuchtú lá déug de mhi Feabhra sa bhliain mile nuoi gcéud ochtó u sé ugus su Háig un t-ochtú lá ís fiche de mhí Feubhru mile nuoi gcéud ochtó u sé.
French: La conférence des représentants des gouvernements des États membres convoquée à Luxembourg le 9 septembre 1985, qui a poursuivi ses travaux à Luxembourg et Bruxelles, a arrêté le texte suivant.
Irish: Tá Comhdháil Ionuduithe Riultuis na mBallstát a comóradh i Lucsumburg ar un 9 Meán Fómhair 1985 agus a lean dá himeachtaí i Lucsamburg agus su Bhruiséil tar éis an téacs seo a leanas a ghlacadh.
French: Acte unique européen n
Irish: An Ionstraim Eorpach Aonair
French: Au moment de signer ce texte, la conférence a adopté les déclarations énumérées ci-après et annexées au présent acte final: 1) déclaration relative aux compétences d'exécution de la Commission,
Irish: Tráth sínithe an téacs seo, ghlac an Chomhdháil na dearbhuíthe thíosluaite atá i gceangal leis un Ionstraim Chríochnuitheuch seo:
French: 11 ) déclaration relative à l'article 30, paragraphe 10, point g), de l'Acte unique européen.
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 30(10)(g) den Ionstraim Eorpach Aonair.
French: La conférence a pris acte en outre des déclarations énumérées ci-après et annexées au présent acte final:
Irish: Fairis sin, thug an Chomhdháil dá haire na dearbhuíthe thiosluuite atá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnuitheuch seo:
French: Fait à Luxembourg le dix-sept février mil neuf cent quatre-vingt-six et à La Haye le vingt-huit février mil neuf cent quatre-vingt-six.
Irish: Arnu dhéanamh i Lucsamburg an seachtú lá déag de mhí Feabhra sa bhliain mile naoi gcéad ochtó a sé agus su Háig un t-ochtú lá ís fiche de mhí Feubhru mile nuoi gcéud ochtó α sé.
French: La conférence demande aux instances communautaires d'adopter, avant l'entrée en vigueur de l'Acte, les principes et les règles sur la base desquels seront définies, dans chaque cas, les compétences d'exécution de la Commission.
Irish: Iarrann un Chomhdháil ur údaráis un Chomhphobuil glucudh, roimh theucht i bhfeidhm don Ionstraim, leis nu prionsubuil agus nu riuluchu ur u ndéunfur cumhachtaí feidhmithe un Choimisiúin u shuiniú.
French: Dans ce contexte, la conférence invite le Conseil à réserver notamment à la procédure du comité consultatif une place prépondérante, en fonction de la rapidité et de l'efficacité du processus de décision, pour l'exercice des compétences d'exécution confiées à la Commission dans le domaine de l'article 100 A du traité CEE.
Irish: I dtucu leis sin, iurrunn un Chomhdháil ar an gComhairle ionad ardcheannasach u thubhuirt do nós imeuchtu an Choiste Chomhuirligh, chun gur féidir cinntí u dhéunumh níos tapúla agus níos éifeachtuí, muidir le feidhmiú na gcumhachtaí feidhmithe a tugudh don Choimisiún, go háirithe i leith Airteugul lOOu.
French: La conférence convient que les dispositions de l'article 32 quinto, paragraphe 1, du traité CECA, de l'article 168 A, paragraphe 1, du traité CEE et de l'article 140 A, paragraphe 1, du traité CEEA ne préjugent pas d'éventuelles attributions de compétences juridiction nelles susceptibles d'être prévues dans le cadre de conventions conclues entre les États membres.
Irish: Aontuíonn un Chomhdháil nuch dtugunn foráluchu Airteugul 32d (1) de Chonradh CEGC, Airteagal 168a (1) de Chonradh CEE agus Airteagal 140a(l) de Chonradh CEFA réamhbhreith maidir le hinniúlacht bhreithiúnach ar dóigh socrú a bheith déanta inu leith i gcomhthéucs na gcomhuontuithe u bheidh tugthu chun eriche idir nu Ballstáit.
French: Par l'article 8 A, la conférence souhaite traduire la ferme volonté politique de prendre avant le 1er janvier 1993 les décisions néces saires à la réalisation du marché intérieur défini dans cette disposition et plus particulièrement les décisions nécessaires à l'exécution du programme de la Commission tel qu'il figure dans le livre blanc sur le marché intérieur.
Irish: Le hAirteagal 8a, is mian leis an gComhdháil a chur ín iúl go bhfuil rún daingean ann ar an gcéim pholaitiúil na cinntí ís gá chun an margadh inmheánach urna shainiú san Airteagal sin a bhunú agus go háirithe na cinntí is gá chun clár un Choimisiúin, mur uta urnu leagan síos sa pháipéur bán muidir le feidhmiú un mhurguidh inmheánaigh, u ghlucudh roimh un 1 Eunáir 1993.
French: La fixation de la date du 31 décembre 1992 ne crée pas d'effets juridiques automatiques.
Irish: Ni bheidh, us féin, feidhm dhlíthiúil ug baint leis an 31 Nollaig 1992 α shocrú mur dháta.
French: La Commission privilégiera, dans ses propositions au titre de l'article 100 A, paragraphe 1, le recours à l'instrument de la directive si l'harmonisation comporte, dans un ou plusieurs États membres, une modification de dispositions législatives.
Irish: Inu chuid tograí de bhun Airteugul 100u(l), i.ihh.illaidii un Coimisiún tosuiocht don treoir mur ionstraim má éilionn un comhchuibhiú leusú ur fhoráluchu reuchtuíochtu i gceunn umháin nó nios mó de nu Ballstáit.
French: La conférence considère que, étant donné que l'article 8 C du traité CEE a une portée générale, il s'applique également pour les propositions que la Commission est appelée à faire en vertu de l'article 100 B du même traité.
Irish: Measann an Chomhdháil, ón uair go bhfuil feidhm ghinearálta ag Airteugul 8c de Chonradh CEE, go bhfuil feidhm uige chomh maith ar na tograí ís gá don Choimisiún α dhéanamh de bhun Airteugul 100b den Chonrudh sin.
French: DECLARATION GENERALE relative aux articles 13 à 19 de l'Acte unique européen
Irish: DEARBHÚ GINEARÁLTA maidir le hAirteagail 13 go 19 den Ionstraim Eorpach Aonair
French: Aucune de ces dispositions n'affecte le droit des États membres de prendre celles des mesures qu'ils jugent nécessaires en matière de contrôle de l'immigration de pays tiers ainsi qu'en matière de lutte contre le terrorisme, la criminalité, le trafic de drogue et le trafic des œuvres d'art et des antiquités.
Irish: Ni bheidh aon ni sna forálacha seo ina bhac ar client na mBallstát gach beart a mheasann siad is gá a ghlacadh d'fhonn inimirce ó thríú tíortha a rialú, nó d'fhonn cose a chur le sceimhlitheoireacht, le coirpeacht nó le ceannaiocht aindleathach i ndrugai agus i saothuir ealuine agus i seandachtaí.
French: La conférence constate que, lors de la délibération portant sur l'article 118 A, paragraphe 2, du traité CEE, un accord s'est dégagé sur le fait que la Communauté n'envisage pas, lors de la fixation de prescriptions minimales destinées à protéger la sécurité et la santé des travailleurs, de défavoriser les travailleurs des petites et moyennes entreprises d'une manière qui ne se justifie pas objective ment.
Irish: Tugann an Chomhdáil dá haire gur comhaontaíodh, nuair a bhí Airteagal 118a(2) de Chonradh CEE á phlé, nach bhfuil ar intinn ag an gComhphobal, agus na ceanglais íosta maidir le sláinte agus sábháilteacht oibrithe á leagan síos aige, oibrithe gnóthas beag nó meánmhéide α chur faoi mhíbhuntáiste nuch bhfuil gá oibiuchtúil leis.
French: La conférence rappelle à ce sujet les conclusions du Conseil euro péen de Bruxelles de mars 1984 qui se lisent comme suit:
Irish: Sa chomhthèacs seo tugann an Chomhdháil dá haire t.itati na Comhairle Eorpaí arna comóradh sa Blu insci I i mí Marta 1984, arb é seo a leanas a dtéacs:
French: Les moyens financiers affectés aux interventions des fonds compte tenu des PIM seront accrus de manière significative en termes réels dans le cadre des possibilités de financement.
Irish: 'Agus aird á tabhairt ar na Cláir Chomhtháite Meánmhara, méadófar go suntasach i ndearbhluach na hacmhainni airgeadais a chuirfear ar fáil le haghaidh ghniomhaíochtai na gCístl faoi theorainn na ndeiseanna maoinithe. '
French: Ad paragraphe 1. troisième tiret
Irish: Mir 1, an triú fleasc
French: La conférence confirme que l'action de la Communauté dans le domaine de l'environnement ne doit pas interférer avec la politique nationale d'exploitation des ressources énergétiques.
Irish: Deimhníonn an Chomhdháil nach féidir le gníomhaíochtaí an Chomhphobail i leith an chomhshaoil goilleudh ar bheartais náisiúntu maidir le suothrú ucmhainní fuinnimh.
French: Ad paragraphe 5, deuxième alinéa
Irish: Mir 5, an dará fomhir
French: La conférence considère que les dispositions de l'article 130 R, paragraphe 5, deuxième alinéa, n'affectent pas les principes résultant de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire AETR.
Irish: Meusunn un Chomhdháil nuch ndéununn forálachu an dura fomhir d'Airteagal 130r(5) difear do nu prionsabail u thagann as an mBreithiúnas a thug an Chúirt Bhreithiúnais ar chás AETR.
French: Les Hautes Parties Contractantes du titre III sur la coopération politique européenne réaffirment leur attitude d'ouverture à l'égard d'autres nations européennes partageant les mêmes idéaux et les mêmes objectifs.
Irish: Athdhearbhaíonn na hArdpháirtithe Conarthacha do Theideal III maidir le comhar polaitiúil Eorpach a n-oscailteacht i leith náisiún Eorpach eile a bhfuil na hidéil agus na haidhmeanna céanna acu.
French: Elles conviennent en particulier de renforcer leurs liens avec les États membres du Conseil de l'Europe et avec d'autres pays européens démocratiques avec lesquels elles entre tiennent des relations amicales et coopèrent étroitement.
Irish: Tá beartaithe acu go háirithe a gcuid ceangal le Ballstáit Chomhairle na hEorpa agus le tiortha daonlathacha eile san Eoraip a bhfuil caidreamh agus dlúthchomhar acu leo a neartú.
French: DÉCLARATION relative à l'article 30, paragraphe 10, point g), de l'Acte unique européen
Irish: DEARBHÚ maidir le hAirteagal 30(10)(g) den Ionstraim Eorpach Aonair
French: La conférence considère que les dispositions de l'article 30, paragraphe 10, point g), n'affectent pas les dispositions de la décision des représentants des gouvernements des États membres du 8 avril 1965 relative à l'installation provisoire de certaines institutions et de certains services des Communautés.
Irish: Measann an Chomhdháil nach ndéanfaidh forálacha Airteagal 30(10)(g) difear d'fhorálacha an Chinnidh ug ionuduithe ó Rialtais na mBallstát, an 8 Aibreán 1965, maidir le suíomh sealadach institiúidi áirithe agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal.
French: DECLARATION DE LA PRESIDENCE relative au délai dans lequel le Conseil se prononce en première lecture (article 149, paragraphe 2, du traité CEE)
Irish: DEARBHÚ ÓN UACHTARÁNACHT maidir leis an tréimhse ina mbeidh ar an gComhairle gniomhú ag an gcéad léamh (Airteagal 149(2) de Chonradh CEE)
French: En ce qui concerne la déclaration du Conseil européen de Milan selon laquelle le Conseil doit rechercher les moyens d'améliorer ses procédures de décision, la présidence a exprimé l'intention de mener à bien les travaux en question dans les meilleurs délais.
Irish: Ag tagairt di don dearbhú ón gComhairle Eorpach arnu comóradh i Milano ina ndeirtear go gcaithfidh un Chomhuirle modhanna a lorg chun feabhas a chur ar u nósunna imeachtu cinnteoireuchtu, dearbhaíonn un Uachtaránucht go bhfuil sé ur intinn aici an obair a chur i gcrich chomh luath agus ís féidir.
French: DECLARATION POLITIQUE DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES relative à la libre circulation des personnes
Irish: DEARBHÚ POLAITIÚIL Ó RIALTAIS NA mBALLSTÁT maidir le saorghluaiseacht daoine