FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Un fonds fiduciaire pour l’Afrique: aujourd’hui, la Commission européenne a affecté 1,8 milliard d’euros tirés des ressources financières de l’UE pour créer un Fonds fiduciaire d’urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration illégale en Afrique.
Irish: Ciste Iontaobhais don Afraic: Inniu, rinne an Coimisiún Eorpach €1.8 billiún as buiséad an Aontais a chur i leataobh chun 'Ciste Iontaobhais le haghaidh cobhsaíochta agus lena rachfar i ngleic le bunchúiseanna na himirce neamhrialta san Afraic' a chur ar bun.
French: L’objectif est d’améliorer la stabilité et de s’attaquer aux causes profondes des flux migratoires irréguliers dans les régions du Sahel, du lac Tchad, de la Corne de l’Afrique et de l’Afrique du Nord.
Irish: Is é an sprioc atá leis sin ná an chobhsaíocht a fheabhsú agus dul i ngleic le bunchúiseanna na sreabh neamhrialta imirce i réigiúin na Saiheile, Loch Shead, Chorn na hAfraice agus Thuaisceart na hAfraice.
French: Ce Fonds aidera ces régions à améliorer leurs perspectives socio-économiques et à concevoir des politiques de gestion des migrations.
Irish: Cuideoidh sé leis na réigiúin sin deiseanna socha-eacnamaíocha agus beartais bhainistithe imirce níos fearr a fhorbairt.
French: La Commission européenne attend des États membres qu'ils s’attellent, eux aussi, à la tâche et qu'ils se montrent à la hauteur de ce projet ambitieux.
Irish: Tá an Coimisiún Eorpach ag súil leis go ndéanfaidh na Ballstáit a gcion féin freisin agus go mbeidh siad inchurtha leis an tionscadal uaillmhianach seo.
French: L’Espagne, par exemple, a déjà confirmé sa participation.
Irish: Tá sé dearbhaithe cheana ag an Spáinn, mar shampla, go nglacfaidh sí páirt ann.
French: La solidarité à l'égard des États membres situés en première ligne a également pour corollaire l'application responsable, par tous, des dispositions communes de l'Union.
Irish: Is é an rud atá deacair faoi dhlúthpháirtíocht a léiriú le Ballstáit túslíne, go gcaithfidh gach duine a léiriú go bhfuil sé freagrach agus rialacha coiteanna an Aontais a chur i bhfeidhm.
French: À cette fin, la Commission intensifie aussi cette semaine les procédures d'infraction s'il y a lieu, pour faire respecter le droit de l'Union, et elle met en œuvre une approche des hotspots dans les États membres qui se trouvent en première ligne afin de les aider à appliquer les dispositions communes de l'Union en matière d'asile (voir MEMO/15/5597).
Irish: Chuige sin, tá an Coimisiún ag neartú a chuid nósanna imeachta sárúcháin freisin an tseachtain seo, sna háiteanna inar gá na rialacha sin a fhorfheidhmiú, agus tá sé ag cur chun feidhme cur chuige 'Láithreacha Práinne' i mBallstáit túslíne chun cuidiú leo rialacha coiteanna an Aontais maidir le tearmann a chur i bhfeidhm (féach MEMO/15/5597).
French: Prochaines étapes:
Irish: Na chéad chéimeanna eile:
French: Le Conseil Affaires intérieures extraordinaire sur la migration, qui se tiendra le 14 septembre, sera la prochaine occasion pour les États membres d'examiner et d'adopter les propositions législatives de la Commission.
Irish: Beidh seisiún urghnách den Chomhairle um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile an 14 Meán Fómhair agus beidh deis ag na Ballstáit tograí reachtacha an Choimisiúin a phlé agus a ghlacadh lena linn.
French: Les mécanismes de relocalisation d'urgence présentés par la Commission en mai et en septembre doivent être adoptés par le Conseil (par un vote à la majorité qualifiée), en consultation avec le Parlement européen, tandis que le mécanisme de solidarité permanent et la liste européenne de pays d’origine sûrs doivent être adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil (selon la procédure législative ordinaire).
Irish: Na práinnsásraí athshuímh a chuir an Coimisiún i láthair mí Bealtaine agus mí Mheán Fómhair, tá siad le glacadh ag an gComhairle (le vótáil de réir tromlach cáilithe) i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, agus tá an buansásra dlúthpháirtíochta agus liosta an Aontais Eorpaigh de thíortha sábháilte tionscnaimh le glacadh ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle go comhpháirteach (leis an ngnáthnós imeachta reachtach).
French: La Commission propose aux États membres la création du Fonds fiduciaire en vue de mener à bonne fin les procédures nécessaires à temps pour la tenue du sommet de La Valette au mois de novembre, lors duquel l’UE rencontrera des pays africains clés pour aborder la question des migrations et la crise des réfugiés.
Irish: Tá an togra maidir le Ciste Iontaobhais curtha faoi bhráid na mBallstát chun go gcríochnófar na próisis riachtanacha in am do Chruinniú Mullaigh Vaileite mí na Samhna, nuair a bhuailfidh an tAontas le príomhthíortha de chuid na hAfraice chun an imirce agus géarchéim an ndídeanaithe a phlé.
French: La Commission européenne œuvre, de façon constante et continue, à apporter une réponse européenne coordonnée à la question des réfugiés et des migrations.
Irish: Tá an Coimisiún Eorpach ag obair go seasmhach leanúnach le tamall anuas chun go mbeidh freagairt chomhordaithe ag an Eoraip ar cheist na ndídeanaithe agus na himirce.
French: Le 23 avril 2014, à Malte, Jean-Claude Juncker avait présenté, dans le cadre de sa campagne pour la présidence de la Commission européenne, un projet en cinq points sur l'immigration appelant à davantage de solidarité dans la politique migratoire de l'UE.
Irish: Ar an 23 Aibreán, i Málta, chuir Jean-Claude Juncker i láthair plean cúig phointe maidir le himirce agus d'éiligh sé níos mó dlúthpháirtíochta i mbeartas imirce an Aontais nuair a bhí sé i mbun feachtas a bhí aige le go gceapfaí é mar Uachtarán ar an gCoimisiún Eorpach.
French: Lorsqu'il a pris ses fonctions, M. Juncker a confié à un commissaire spécialement chargé de la migration, en coordination avec le premier vice-président Timmermans, la mission de travailler à une nouvelle politique migratoire, qui figurait parmi les dix priorités énoncées dans les orientations politiques, le programme politique sur la base duquel le Parlement européen a approuvé la Commission.
Irish: Nuair a tháinig sé in oifig, thug Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh, Jean-Claude Juncker sainchúram na hImirce do Choimisinéir amháin chun go mbeadh sé ag obair, i gcomhar leis an gCéad Leas-Uachtarán Timmermans, ar bheartas imirce nua mar cheann de dheich dtosaíocht na dTreoirlínte Polaitiúla, an clár polaitiúil ar thogh Parlaimint na hEorpa an Coimisiún ar a bhonn.
French: Sur la base d'une proposition présentée par la Commission européenne, les États membres, dans la déclaration du Conseil européen du 23 avril 2015, se sont engagés à prendre rapidement des mesures pour sauver des vies et pour intensifier l'action de l'Union dans le domaine de la migration.
Irish: Ar bhonn togra ón gCoimisiún Eorpach, i ráiteas ón gComhairle Eorpach an 23 Aibreán 2015, gheall na Ballstáit go ndéanfadh siad beart go luath chun beatha daoine a shábháil agus chun dlús a chur le gníomhaíocht an Aontais i réimse na himirce.
French: Une résolution du Parlement européen a été votée quelques jours plus tard.
Irish: Eisíodh Rún ó Pharlaimint na hEorpa roinnt laethanta ina dhiaidh sin.
French: Le 13 mai 2015, la Commission européenne a présenté son agenda européen en matière de migration, exposant une approche globale destinée à améliorer la gestion des migrations dans tous leurs aspects.
Irish: Ar an 13 Bealtaine 2015, chuir an Coimisiún Eorpach i láthair Clár Oibre maidir le hImirce ina raibh cur chuige cuimsitheach leagtha amach le haghaidh bhainistiú ghnéithe uile na himirce.
French: Le 27 mai 2015, la Commission a déjà annoncé un premier train de mesures d’application de cet agenda, dont les propositions de relocalisation et de réinstallation ainsi qu'un plan d’action de l’UE contre les passeurs de migrants.
Irish: Chomh luath leis an 27 Bealtaine 2015, chuir an Coimisiún chun cinn an chéad phacáiste de bhearta cur chun feidhme an Chláir Oibre Eorpaigh maidir le hImirce ina raibh tograí athshuímh agus athlonnúcháin agus Plean Gníomhaíochta de chuid an Aontais i gcoinne gáinneálaithe imirceach.
French: Les 25 et 26 juin, le Conseil européen est convenu d’avancer sur les propositions formulées par la Commission européenne dans l'agenda européen en matière de migration, en se concentrant sur la relocalisation et la réinstallation, les retours et la coopération avec les pays d’origine et de transit.
Irish: Ar an 25 agus an 26 Meitheamh, thoiligh an Chomhairle Eorpach bearta a dhéanamh ar bhonn na dtograí ón gCoimisiún Eorpach sa Chlár Oibre Eorpach maidir le hImirce agus díriú ar athshuíomh agus athlonnú, ar fhilleadh agus ar chomhar le tíortha tionscnaimh agus idirthurais.
French: Le 20 juillet, le Conseil Justice et affaires intérieures a marqué son accord pour mettre en œuvre les mesures proposées dans l'agenda européen en matière de migration, notamment pour relocaliser les personnes ayant manifestement besoin d'une protection internationale à partir de l’Italie et de la Grèce au cours des deux prochaines années, en commençant par relocaliser 32 256 personnes dans un premier temps, et pour réinstaller 22 504 personnes déplacées ayant manifestement besoin d’une protection internationale et provenant de pays extérieurs à l’UE.
Irish: Ar an 20 Iúil, thoiligh an Chomhairle um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile na bearta sa Chlár Oibre Eorpach maidir le hImirce a chur chun feidhme, go háirithe na bearta maidir le daoine ar léir gur theastaigh cosaint idirnáisiúnta uathu a athshuíomh ón Iodáil agus ón nGréig sa dá bhliain amach romhainn, is é sin 32,256 a athshuíomh ag an gcéad chéim agus ansin 22,504 duine easáitithe as tíortha lasmuigh den Aontas ar léir gur theastaigh cosaint idirnáisiúnta uathu a athlonnú.
French: Questions et réponses détaillées sur les propositions présentées ce jour
Irish: Ceisteanna agus Freagraí mionsonraithe maidir le tograí an lae inniu
French: Fiches d’information — La relocalisation et les pays d’origine sûrs expliqués
Irish: Bileoga eolais - Míniú ar cad is athshuíomh agus Tíortha Sábháilte Tionscnaimh ann
French: Textes législatifs complets des propositions présentées ce jour
Irish: Téacsanna reachtacha thograí an lae inniu ina n‑iomláine
French: Dossier de presse complet sur l'agenda européen en matière de migration
Irish: Preasphacáiste iomlán ar an gClár Oibre Eorpach maidir le hImirice
French: Site web de la direction générale de la migration et des affaires intérieures
Irish: Suímh gréasáin na Ard-Stiúrthóireachta um Imirce agus Gnóthaí Baile
French: Annexe: relocalisation d’urgence pour l’Italie, la Grèce et la Hongrie
Irish: Aguisín: Athshuíomh éigeandála i gcás na hIodáile, na Gréige agus na hUngáire
French: 473
Irish: 473
French: 1 529
Irish: 1529
French: 1 638
Irish: 1638
French: 3 640
Irish: 3640
French: 593
Irish: 593
French: 1 917
Irish: 1917
French: 2 054
Irish: 2054
French: 4 564
Irish: 4564
French: 208
Irish: 208
French: 672
Irish: 672
French: 720
Irish: 720
French: 1 600
Irish: 1600
French: 138
Irish: 138
French: 447
Irish: 447
French: 479
Irish: 479
French: 1 064
Irish: 1064
French: 115
Irish: 115
French: 123
Irish: 123
French: 274
Irish: 274
French: 387
Irish: 387
French: 1 251
Irish: 1251
French: 1 340
Irish: 1340
French: 2 978
Irish: 2978
French: 157
Irish: 157
French: 168
Irish: 168
French: 373
Irish: 373
French: 312
Irish: 312
French: 1 007
Irish: 1007
French: 1 079
Irish: 1079
French: 2 398
Irish: 2398
French: 3 124
Irish: 3124
French: 10 093
Irish: 10093
French: 10 814
Irish: 10814
French: 24 031
Irish: 24031
French: 4 088
Irish: 4088
French: 13 206
Irish: 13206
French: 14 149
Irish: 14149
French: 31 443
Irish: 31443
French: 221
Irish: 221
French: 237
Irish: 237
French: 526
Irish: 526
French: 328
Irish: 328
French: 351
Irish: 351
French: 780
Irish: 780
French: 185
Irish: 185
French: 198
Irish: 198
French: 440
Irish: 440
French: 133
Irish: 133
French: 938
Irish: 938
French: 3 030
Irish: 3030
French: 3 246
Irish: 3246
French: 7 214
Irish: 7214
French: 1 207
Irish: 1207
French: 3 901
Irish: 3901
French: 4 179
Irish: 4179
French: 9 287
Irish: 9287
French: 400
Irish: 400
French: 1 291
Irish: 1291
French: 1 383
Irish: 1383
French: 3 074
Irish: 3074
French: 604
Irish: 604
French: 1 951
Irish: 1951
French: 2 091
Irish: 2091
French: 4 646
Irish: 4646
French: 195
Irish: 195
French: 631
Irish: 631
French: 676
Irish: 676
French: 1 502
Irish: 1502
French: 265
Irish: 265
French: 284
Irish: 284
French: 1 941
Irish: 1941
French: 6 271
Irish: 6271
French: 6 719
Irish: 6719
French: 14 931
Irish: 14931
French: 581
Irish: 581
French: 1 877
Irish: 1877
French: 2 011
Irish: 2011
French: 4 469
Irish: 4469
French: 15 600
Irish: 15600
French: 50 400
Irish: 50400
French: 54 000
Irish: 54000
French: 120 000
Irish: 120000
French: IP/15/5596
Irish: IP/15/5596
French: Personnes de contact pour la presse:
Irish: Press contacts
French: Natasha BERTAUD (+32 2 296 74 56)
Irish: Natasha BERTAUD (+32 2 296 74 56)
French: Tim McPHIE (+ 32 2 295 86 02)
Irish: Tim McPHIE (+ 32 2 295 86 02)
French: Milica PETROVIC (+32 229-63020)
Irish: Milica PETROVIC (+32 229-63020)
French: Renseignements au public: Europe Direct par téléphone au 00 800 67 89 10 11 ou par courriel
Irish: General public inquiries: Europe Direct by phone 00 800 67 89 10 11 or by email
French: Bruxelles, le 20 octobre 2015
Irish: Brussels, an 20 Deireadh Fómhair 2015
French: Communiqué de presse conjoint de la Commission européenne et de l'Agence européenne pour l'environnement sur le rapport Tendances et projections en Europe 2015
Irish: Preaseisiúint chomhpháirteach ón gCoimisiún Eorpach agus ón nGníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil maidir leis an tuarascáil "Trends and projections in Europe 2015"
French: Le rapport Tendances et projections en Europe 2015 révèle qu'en Europe, les émissions de gaz à effet de serre ont reculé de 23 % entre 1990 et 2014 et se situent aux niveaux les plus bas jamais enregistrés.
Irish: Léiríonn an tuarascáil, dar teideal "Trends and projections in Europe 2015", gur laghdaíodh astaíochtaí gás ceaptha teasa san Eoraip 23% idir 1990 agus 2014, agus gur baineadh amach na leibhéil ab ísle riamh dá bhfuil taifead orthu.
French: Les projections les plus récentes des États membres font apparaître que l’Union européenne s’oriente vers une réduction de 24 % d’ici à 2020 grâce aux mesures actuellement en vigueur et que les mesures supplémentaires déjà prévues dans les États membres devraient permettre d'atteindre une réduction de 25 %.
Irish: De réir na réamh-mheastachán is déanaí ó na Ballstáit beidh laghdú 24% bainte amach ag an Aontas faoi 2020 de thoradh na mbeart atá i bhfeidhm faoi láthair, ach d'fhéadfadh laghdú 25% a bheith ann a bhuí le bearta breise atá á bpleanáil ag na Ballstáit cheana.
French: L'Union européenne œuvre déjà à la réalisation de l'objectif de réduction des émissions d'au moins 40 % qu'elle s'est fixé pour 2030 et qui constitue sa contribution au nouvel accord mondial sur le climat qui doit être conclu à Paris au mois de décembre.
Irish: Tá an tAontas i mbun oibre cheana ar a sprioc a chuid astaíochtaí a laghdú 40% nó níos mó — sin cion an Aontais Eorpaigh ar son an chomhaontaithe nua dhomhanda maidir leis an athrú aeráide i bPáras na Fraince i mí na Nollag.
French: M. Miguel Arias Cañete, commissaire européen chargé de l’action pour le climat et de l’énergie, a déclaré:
Irish: Seo mar a labhair Miguel Arias Cañete, an Coimisinéir Eorpach um Ghníomhú ar son na hAeráide agus Fuinneamh: "
French: Ces résultats parlent d'eux-mêmes: l'Union européenne est parvenue à réduire ses émissions de 23 % entre 1990 et 2014 tandis que son économie a progressé de 46 % au cours de la même période.
Irish: Tá na torthaí soiléir: D'éirigh leis an Eoraip a hastaíochtaí a laghdú 23% idir 1990 agus 2014, agus d'fhás geilleagar na hEorpa 46% sa tréimhse chéanna.
French: Nous avons démontré systématiquement que protection du climat et croissance économique vont de pair.
Irish: Tá sé léirithe againn go seasta go bhfuil dlúthnasc idir chosaint an chomhshaoil agus an fás eacnamaíoch.
French: Le message puissant que nous envoyons à la veille de la conférence de Paris sur le climat est que l'Europe tient ses engagements et que nos politiques en matière de climat et d'énergie donnent des résultats.
Irish: Is comhartha láidir é sin, roimh chomhdháil aeráide Pháras, go bhfuil an Eoraip ag cloí lena gealltanais agus go bhfuil ag éirí lenár mbeartais aeráide agus fuinnimh.
French: En outre, l'Union européenne a déjà fait les premiers pas vers la mise en œuvre de l'engagement pris en amont de la conférence de Paris en présentant, cette année, de nouvelles propositions.
Irish: Agus rinneamar na chéad bhearta i dtreo an gealltanas a thabharfaimid i bPáras a chur i bhfeidhm nuair a mholamar beartais nua ní ba luaithe i mbliana."
French: M. Hans Bruyninckx, directeur exécutif de l'AEE, a déclaré à cet égard:
Irish: Seo mar a labhair Hans Bruyninckx, Stiúrthóir Feidhmiúcháin EEA: "
French: Les efforts déployés par l'Europe pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et investir dans l'efficacité énergétique et dans les énergies renouvelables ont produit des résultats concrets.
Irish: Tá torthaí soiléire gnóthaithe de bharr na n-iarrachtaí atá déanta ag an Eoraip astaíochtaí gás ceaptha teasa a laghdú agus infheistíocht a dhéanamh in éifeachtúlacht fuinnimh agus i bhfuinneamh ó fhoinsí in-athnuaite.
French: Le rapport de l'AEE indique que l'Union européenne est sur la bonne voie pour atteindre ses objectifs en matière de climat à l'horizon 2020.
Irish: Léiríonn ár dtuarascáil go bhfuil ag éirí leis an Aontas na spriocanna aeráide atá aige don bhliain 2020 a bhaint amach.
French: Le rapport révèle également que, pour atteindre nos objectifs à plus long terme, fixés pour 2030 et 2050, il est nécessaire de modifier fondamentalement les modes de production et de consommation énergétiques en Europe.
Irish: Ina theannta sin, léiríonn an tuarascáil go bhfuil athrú ó bhun de dhíth ar an gcaoi a nginimid agus a n-úsáidimid fuinneamh san Eoraip má tá na spriocanna fadtéarmacha atá againn do 2030 agus 2050 le baint amach."
French: Vers la réalisation de l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre à l'horizon 2020
Irish: Tá ag éirí linn ár sprioc a bhaint amach gás ceaptha teasa a laghdú faoi 2020
French: Il ressort du rapport de l'AEE que, d'après des estimations par approximation pour 2014, les émissions de gaz à effet de serre ont baissé de 4% en 2014 par rapport à 2013.
Irish: Léirítear sa tuarascáil ón nGníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil gur tháinig, de réir na neas-mheastachán don bhliain 2014, laghdú 4% ar astaíochtaí gás ceaptha teasa in 2014 i gcomparáid le 2013.
French: Ce recul s'explique en partie par une année exceptionnellement douce, ce qui a réduit la demande énergétique.
Irish: Bliain ní ba theo ná mar is gnách – agus ní ba lú éilimh ar fhuinnimh dá réir sin – a ba chúis leis sin i bpáirt.
French: Cela signifie que les émissions de gaz à effet de serre produites dans l'Union en 2014 étaient inférieures de 23 % par rapport aux niveaux de 1990.
Irish: Fágann sin go raibh na hastaíochtaí intíre a rinne an tAontas de gháis ceaptha teasa in 2014 23% faoi bhun na leibhéil a bhí ann i 1990.
French: Les dernières projections des États membres1 font apparaître que l’Union européenne s’oriente vers une réduction de 24 % d’ici à 2020 grâce aux mesures actuellement en vigueur et que les mesures supplémentaires déjà prévues dans les États membres devraient permettre d'atteindre une réduction de 25 %.
Irish: De réir na réamh-mheastachán is déanaí ó na Ballstáit1 beidh laghdú 24% bainte amach ag an Aontas faoi 2020 de thoradh na mbeart atá i bhfeidhm faoi láthair, ach d'fhéadfadh laghdú 25% a bheith ann a bhuí le bearta breise atá á bpleanáil ag na Ballstáit cheana.
French: L'Union européenne est donc également sur la bonne voie en ce qui concerne la réalisation de son objectif pour la deuxième période d'engagement (2013 à 2020) dans le cadre du protocole de Kyoto.
Irish: Dá bhrí sin, tá ag éirí leis an Aontas an sprioc atá aige faoi Phrótacal Kyoto don dara tréimhse gealltanais idir 2013 agus 2020 a bhaint amach.
French: Progrès accomplis dans le cadre de l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre à l'horizon 2030
Irish: Ag dul chun cinn i dtreo na sprice maidir le gás ceaptha teasa a laghdú faoi 2030
French: Les réductions d'émissions de gaz à effet de serre devraient se poursuivre au-delà de 2020 mais à un rythme plus lent.
Irish: Meastar go leanfar den laghdú ar astaíochtaí gás ceaptha teasa tar éis 2020, ach ar ráta níos moille.
French: Selon des projections fournies par les États membres, d'ici à 2030, les réductions prévues devraient ramener les émissions à un niveau situé entre 27 % (dans le cadre des mesures actuellement en vigueur) et 30 % (si l'on prend en considération les mesures supplémentaires que les États membres prévoient déjà de mettre en œuvre) en deçà des niveaux de 1990.
Irish: De réir na réamh-mheastachán atá curtha isteach ag na Ballstáit tabharfaidh na laghduithe atá pleanáilte astaíochtaí anuas, faoin mbliain 2030, go dtí idir 27% (leis na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair) agus 30% (le bearta breise atá á bpleanáil ag na Ballstáit cheana) faoi bhun na leibhéal a bhí ann i 1990.
French: Il faudra donc mettre en œuvre de nouvelles politiques pour atteindre l'objectif de réduction de 40 % d'ici à 2030.
Irish: Dá bhrí sin, is gá beartais nua a chur i bhfeidhm leis an sprioc a bhaint amach astaíochtaí a laghdú 40% faoi 2030.
French: Comme l'a déclaré le président Juncker dans son discours sur l’état de l’Union européenne, la Commission européenne a déjà pris la première mesure législative visant à mettre en œuvre les objectifs de l'Union à l'horizon 2030 en proposant la révision du système d'échange de quotas d'émission (SEQE) de l'UE.
Irish: Faoi mar a dúirt an tUachtarán Junker ina Aitheasc ar Staid an Aontais, rinne an Coimisiún Eorpach an chéad bheart reachtach le haghaidh spriocanna an Aontais do 2030 a bhaint amach nuair a mhol sé athbhreithniú a dhéanamh ar Scéim an Aontais Eorpaigh maidir le Trádáil Astaíochtaí.
French: Quels sont les progrès accomplis par l'Union européenne au regard de ses objectifs en matière d'émissions de gaz à effet de serre aux horizons 2020 et 2030?
Irish: Cén chaoi a bhfuil ag éirí leis an Aontas i dtaobh a spriocanna do 2020 agus 2030 maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa a laghdú?
French: Progrès au regard des objectifs fixés
Irish: Dul chun cinn i dtreo na spriocanna
French: Niveaux des émissions comparés à ceux de 1990
Irish: Astaíochtaí i gcomparáid le leibhéil 1990
French: Objectifs pour 2020
Irish: Spriocanna 2020
French: – 20%
Irish: – 20%
French: Niveaux en 2013
Irish: Leibhéil 2013
French: – 19.8%
Irish: – 19.8%
French: Niveaux en 2014 (par approximation)
Irish: Leibhéil 2014 (go neasach)
French: – 23%
Irish: – 23%
French: Projections des États membres pour 2020
Irish: Réamh-mheastacháin na mBallstát do 2020
French: – 24% à – 25%
Irish: idir – 24% agus – 25%
French: Nombre d'États membres sur la bonne voie
Irish: An líon Ballstát a bhfuil ag éirí leo
French: Projections des États membres pour 2030
Irish: Réamh-mheastacháin na mBallstát do 2030
French: – 27 % à – 30 %
Irish: idir – 27% agus – 30%
French: Lien vers les rapports de l’AEE:
Irish: Naisc chuig tuarascálacha EEA:
French: Rapport n 04/2015 de l'AEE Tendances et projections en Europe 2015: http://www.eea.europa.eu/publications/trends-and-projections-in-europe-2015
Irish: Tuarascáil EEA 04/2015 “Trends and projections in Europe 2015”: http://www.eea.europa.eu/publications/trends-and-projections-in-europe-2015
French: Rapport technique n 14/2015 de l'AEE Tendances et projections du SEQE de l'UE 2015: http://www.eea.europa.eu/publications/trends-and-projections-eu-ets-2015/
Irish: Tuarascáil theicniúil EEA 14/2015 “Trends and projections in Europe 2015”: http://www.eea.europa.eu/publications/trends-and-projections-eu-ets-2015/
French: Rapport technique n 15/2015 de l'AEE Inventaire des GES dans l'UE établi par approximation: estimations indirectes des GES pour 2014: http://www.eea.europa.eu/publications/approximated-eu-ghg-inventory-2014/
Irish: Tuarascáil theicniúil EEA 15/2015 “Approximated EU GHG inventory: proxy GHG estimates for 2014”: http://www.eea.europa.eu/publications/approximated-eu-ghg-inventory-2014/
French: À propos du rapport et de l'AEE
Irish: Eolas faoin tuarascáil agus faoin nGníomhaireacht
French: Le rapport annuel de l'AEE examine l'évolution des progrès de l'Union européenne et des pays européens au regard de leurs objectifs en matière de climat et d'énergie.
Irish: Measúnú cothrom le dáta ar dhul chun cinn an Aontais Eorpaigh agus thíortha na hEorpa i dtreo a spriocanna maidir leis an athrú aeráide a laghdú agus a spriocanna maidir le fuinneamh atá i dtuarascáil bhliantúil seo na Gníomhaireachta Eorpaí Comhshaoil (EEA).
French: L’Agence européenne pour l’environnement (AEE) est une agence de l’Union européenne.
Irish: Gníomhaireacht de chuid an Aontais Eorpaigh is ea an Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil.
French: Elle a pour vocation de promouvoir le développement durable et de contribuer à améliorer de manière significative et mesurable l'état de l'environnement en Europe en fournissant des informations actualisées, ciblées, pertinentes et fiables aux décideurs et aux citoyens.
Irish: Is é is aidhm di tacú leis an bhforbairt inbhuanaithe agus cuidiú feabhas suntasach intomhaiste a chur ar thimpeallacht na hEorpa trí eolas tráthúil, spriocdhírithe, ábhartha agus iontaofa a chur ar fáil do lucht déanta beartais agus don phobal.
French: Elle est assistée dans ses travaux par le réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement (Eionet), un réseau qui regroupe 39 pays européens.
Irish: Faigheann an Ghníomhaireacht tacaíocht ina cuid oibre ón líonra Eorpach um fhaisnéis agus breathnóireacht ar an gcomhshaol (Eionet) – líonra ina bhfuil 39 dtír Eorpacha.
French: Pour toute demande d'informations, les médias sont invités à contacter:
Irish: Ceisteanna ó na meáin:
French: Anna-Kaisa Itkonen
Irish: Anna-Kaisa Itkonen
French: Porte-parole de la Commission européenne chargée de l’action pour le climat et de l’énergie
Irish: Urlabhraí an Choimisiúin Eorpaigh um Ghníomhú ar son na hAeráide agus Fuinneamh
French: Tél: +32 (0)2 29 56186, téléphone portable: +32 (0)460 764 328
Irish: Guthán: +32 (0)2 29 56186, Fón póca: +32 (0)460 764 328
French: Courrier électronique: anna-kaisa.itkonen@ec.europa.eu
Irish: Ríomhphost: anna-kaisa.itkonen@ec.europa.eu
French: Gülçin karadeniz
Irish: Gülçin Karadeniz
French: Agence européenne pour l'environnement
Irish: An Ghníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil
French: Tél: +45 (33)36 71 72, téléphone portable: +45 23 68 36 53
Irish: Guthán: +45 33 36 71 72, Fón póca: +45 23 68 36 53
French: Courrier électronique: gulcin.karadeniz@eea.europa.e
Irish: Ríomhphost: gulcin.karadeniz@eea.europa.eu
French: 1 Les projections ont été effectuées avant que les estimations de 2014 ne soient disponibles.
Irish: 1 Rinneadh na réamh-mheastacháin sular cuireadh meastacháin 2014 ar fáil
French: IP/15/5868
Irish: IP/15/5868
French: Anna-Kaisa ITKONEN (+32 2 29 56186)
Irish: Anna-Kaisa ITKONEN (+32 2 29 56186)
French: Nicole BOCKSTALLER (+32 2 295 25 89)
Irish: Nicole BOCKSTALLER (+32 2 295 25 89)
French: Bruxelles, le 20 novembre 2015
Irish: Brussels, an 20 Samhain 2015
French: La Commission européenne publie aujourd'hui la deuxième édition du tableau de bord des transports dans l'UE, qui compare les résultats obtenus par les États membres dans 29 catégories liées aux transports.
Irish: Inniu d'fhoilsigh an Coimisiún Eorpach an dara heagrán de "Scórchlár Iompair an Aontais Eorpaigh" ina ndéantar comparáid idir feidhmíocht na mBallstát ar fad i 29 gcatagóir iompair éagsúla.
French: En mettant en lumière les domaines pour lesquels il est nécessaire d'investir et de prendre des initiatives, ce tableau de bord vise à aider les États membres à améliorer leurs systèmes de transports.
Irish: Léiríonn an Scórchlár cé na réimsí is mó ina dteastaíonn infheistíocht agus bearta, agus is é is aidhm leis cabhrú leis na Ballstáit a gcóras iompair náisiúnta a fheabhsú.
French: Rendre les transports plus durables et plus efficaces en Europe contribue à deux priorités de la Commission européenne: la création d'une union de l'énergie dotée d'une politique climatique tournée vers l'avenir et l'approfondissement du marché unique.
Irish: Trí earnáil iompair níos inbhuanaithe agus níos éifeachtaí a bheith san Eoraip, beifear in ann Aontas Fuinnimh a chruthú a chuireann beartas réamhbhreathnaitheach i bhfeidhm agus a chuireann le hiomláine an mhargaidh inmheánaigh, dhá thosaíocht de chuid an Choimisiúin Eorpaigh.
French: Violeta Bulc, commissaire européenne chargée des transports, a déclaré:
Irish: Seo mar a labhair Violeta Bulc, Coimisinéir an Aontais Eorpach um Iompar: "
French: L'édition 2015 du tableau de bord souligne le dynamisme du secteur européen des transports.
Irish: Léirigh Scórchlár 2015 a dhinimiciúla agus atá earnáil iompair na hEorpa.
French: Je me réjouis de voir que d'importants progrès ont été engrangés depuis l'an dernier, notamment en ce qui concerne la qualité de l’infrastructure et l’ouverture des marchés de fret ferroviaire.
Irish: Is cúis sásaimh dom é go bhfuil dul chun cinn maith déanta ó bhí an bhliain seo caite ann m.sh. feabhas ar chaighdeán an bhonneagair agus margaí seirbhísí iompair lastais á n‑oscailt.
French: Le tableau de bord indique également ce qu'il reste à faire afin de créer des emplois dans le secteur des transports et de le rendre plus durable.
Irish: Tugann an Scórchlár léargas freisin ar an méid atá fós le déanamh chun poist a chruthú san earnáil iompair agus chun inbhuanaitheacht na hearnála a fheabhsú."
French: Le tableau de bord rassemble des données provenant de diverses sources publiques, dont Eurostat, l'Agence européenne pour l'environnement et le Forum économique mondial.
Irish: Eurostat, an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil agus an Fóram Domhanda Eacnamaíoch).
French: À la suite de la publication de la première édition, en 2014 (IP/14/414), la Commission a affiné les indicateurs et amélioré la présentation du tableau de bord.
Irish: Tar éis dó an chéad eagrán den Scórchlár a fhoilsiú in 2014 (IP/14/414), rinne an Coimisiún beachtú ar na táscairí agus chuir sé feabhas ar leagan amach an scórchláir.
French: À partir de cette année, il est également possible de suivre les progrès accomplis par les États membres au fil du temps.
Irish: In eagrán na bliana seo, agus uaidh seo amach, beifear in ann dul chun cinn na mBallstát le himeacht ama a leanúint.
French: Globalement, les États membres ont réalisé d'importants progrès par rapport à la première édition du tableau de bord.
Irish: Ar an iomlán, tá dul chun cinn maith déanta ag na Ballstáit ar fad i gcomparáid leis an gcéad eagrán den Scórchlár.
French: Les Pays-Bas sont en tête du tableau de bord cette année, avec de très bons résultats dans 16 catégories; ils sont suivis par la Suède, la Finlande, le Royaume-Uni et le Danemark.
Irish: Is iad an tSualainn, an Fhionlainn, an Ríocht Aontaithe agus an Danmhairg na chéad Bhallstáit eile ar an liosta.
French: Voir les fiches pour la France, la Belgique et le Luxembourg.
Irish: Tá an t‑eolas ar Éirinn le fáil anseo.
French: Le tableau de bord peut être consulté par pays ou par thème:
Irish: Is féidir breathnú ar an Scórchlár de réir na tíre nó eolas a lorg faoi cheann de na ceannteidil seo a leanas:
French: marché intérieur: indicateurs sur l'ouverture du marché ferroviaire, procédures pour infractions à la législation de l'UE et taux de transposition dans le droit national des directives européennes liées aux transports;
Irish: An Margadh Inmheánach (m.sh. táscairí ar a oscailte agus atá an margadh iarnróid, cásanna cúirte i dtaobh sáruithe ar dhlí an Aontais Eorpaigh atá ar feitheamh agus an ráta ar a bhfuil Treoracha an Aontais Eorpaigh a bhaineann le hiompar á dtrasuí sa dlí náisiúnta);
French: investissements et infrastructures: qualité des infrastructures pour les différents modes de transport et taux d'achèvement du réseau transeuropéen de transport (RTE-T);
Irish: Infheistíochtaí agus bonneagar (m.sh. caighdeán bhonneagar na modhanna éagsúla iompair agus rátaí comhlíonta an Ghréasáin Tras‑Eorpach Iompair (TEN‑T));
French: union de l'énergie et innovation: part des énergies renouvelables dans les carburants utilisés pour les transports, immatriculation de véhicules neufs utilisant des carburants de substitution et temps passé dans les embouteillages;
Irish: An tAontas Fuinneamh agus an Nuálaíocht (m.sh. an méid fuinnimh in‑athnuaite a úsáidtear i mbreosla iompair, gluaisteáin nua a úsáideann breoslaí malartacha agus an méid ama a chaitheann tiománaithe i dtranglaim tráchta); agus
French: usagers: sécurité routière et ferroviaire, pourcentage de femmes employées dans le secteur des transports et satisfaction des usagers de différents moyens de transport.
Irish: Daoine (m.sh. sábháilteacht ar bhóithre agus ar iarnróid, an líon ban atá fostaithe san earnáil iompair agus leibhéal sástachta custaiméirí i leith modhanna éagsúla iompair).
French: Dans les tableaux correspondants, les cinq pays affichant les meilleurs résultats sont indiqués en vert, les cinq affichant les moins bons résultats en rouge.
Irish: Sna táblaí thíos ina léirítear na torthaí, tá dath glas ar na Ballstáit is fearr feidhmíocht ar an Scórchlár, agus dath dearg ar na Ballstáit is measa feidhmíocht.
French: Le tableau ci-dessous montre, pour chaque État membre, le nombre de fois où il figure parmi les cinq meilleurs ou les cinq moins bons.
Irish: Léirítear sa tábla freisin a mhinice is a rangaítear Ballstát i measc na mBallstát is fearr nó is measa feidhmíocht.
French: Le score global est calculé en soustrayant les notes reflétant les moins bonnes performances de celles qui reflètent les meilleurs résultats.
Irish: Ríomhtar an scór iomlán trí na marcanna diúltacha a bhaint ó na marcanna dearfacha:
French: Parmi les 5 les plus performants
Irish: Ar na 5 cinn is fearr
French: Parmi les 5 les moins performants
Irish: Ar na 5 cinn is measa
French: Score global
Irish: Iomlán
French: NL
Irish: NL
French: FI
Irish: FI
French: UK
Irish: UK
French: DK
Irish: DK
French: DE
Irish: DE
French: EE
Irish: EE
French: AT
Irish: AT
French: LV
Irish: LV
French: FR
Irish: FR
French: LU
Irish: LU
French: MT
Irish: MT
French: ES
Irish: ES
French: SI
Irish: SI
French: SK
Irish: SK
French: PT
Irish: PT
French: LT
Irish: LT
French: -1
Irish: -1
French: BE
Irish: BE
French: -2
Irish: -2
French: CZ
Irish: CZ
French: CY
Irish: CY
French: -3
Irish: -3
French: BG
Irish: BG
French: -4
Irish: -4
French: HR
Irish: HR
French: -5
Irish: -5
French: IT
Irish: IT
French: -6
Irish: -6
French: EL
Irish: EL
French: -8
Irish: -8
French: PL
Irish: PL
French: -11
Irish: -11
French: RO
Irish: RO
French: -12
Irish: -12
French: Consultez le MEMO/15/6118 pour obtenir des informations pays par pays.
Irish: Féach an Meabhrán/15/6118 chun tuilleadh eolais ar gach tír a fháil.
French: Suivez-nous sur Twitter:
Irish: Lean ar Twitter muid:
French: @Bulc_EU
Irish: @Bulc_EU
French: @Transport_EU
Irish: @Transport_EU
French: IP/15/6117
Irish: IP/15/6117
French: Jakub ADAMOWICZ (+32 2 29 50595)
Irish: Jakub ADAMOWICZ (+32 2 29 50595)
French: Alexis PERIER (+32 2 296 91 43)
Irish: Alexis PERIER (+32 2 296 91 43)
French: Bruxelles, le 27 novembre 2015
Irish: Brussels, an 27 Samhain 2015
French: Les lignes directrices visent à aider les agriculteurs européens en précisant la manière dont ceux-ci peuvent, sous réserve de certaines conditions, coopérer pour vendre conjointement de l’huile d’olive, de la viande bovine et des produits des grandes cultures
Irish: Is é is aidhm do na Treoirlínte tacú le feirmeoirí na hEorpa trí shoiléiriú a thabhairt ar an gcaoi a bhféadfaidh siad, faoi choinníollacha áirithe, dul i gcomhar le chéile d'fhonn ola olóige, mairteoil agus laofheoil, agus barra curaíochta a chomhdhíol,
French: ans enfreindre les règles de concurrence de l'UE.
Irish: gan rialacha iomaíochta an Aontais Eorpaigh a shárú.
French: Ces marchés représentent plus de 80 milliards d'EUR par an.
Irish: Is fiú breis is €80 billiún na margaí sin in aghaidh na bliana.
French: La Commission européenne a adopté de nouvelles lignes directrices sur la manière dont des dérogations agricoles spécifiques aux règles de l’UE en matière d'ententes et d'abus de position dominante s’appliquent à la vente de certains produits agricoles.
Irish: Ghlac an Coimisiún Eorpach Treoirlínte nua maidir leis an gcaoi a mbaineann díolúintí sonracha talmhaíochta ó rialacha an Aontais Eorpaigh in aghaidh trustaí le táirgí talmhaíochta áirithe a dhíol.
French: Les lignes directrices permettront d'expliquer aux agriculteurs comment, si certaines conditions sont remplies, ils peuvent vendre conjointement de l'huile d'olive, de la viande bovine et des produits des grandes cultures conformément aux règles de concurrence de l'UE.
Irish: Cabhróidh na Treoirlínte le feirmeoirí míniú a fháil ar an gcaoi ar féidir leo ola olóige, mairteoil agus laofheoil, agus barra curaíochta a chomhdhíol i gcomhréir le dlíthe iomaíochta an Aontais Eorpaigh, ach coinníollacha áirithe a chomhlíonadh.
French: Les marchés européens de ces trois secteurs représentent plus de 80 milliards d’EUR par an.
Irish: Is fiú breis is €80 billiún margaí Eorpacha na dtrí tháirge sin in aghaidh na bliana.
French: Une fiche d'information explicative est disponible ici.
Irish: Tá bileog eolais a mhíníonn an scéal ar fad ar fáil anseo.
French: Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de la concurrence a fait la déclaration suivante:
Irish: Is é a dúirt an Coimisinéir a bhfuil an beartas maidir le hiomaíocht de chúram uirthi, Margrethe Vestager: “
French: Ces lignes directrices sont un manuel expliquant aux agriculteurs comment s'organiser pour pouvoir vendre conjointement de l'huile d'olive, de la viande bovine et des produits des grandes cultures, tout en respectant pleinement les règles de concurrence de l'UE.
Irish: Is i bhfoirm lámhleabhair atá na Treoirlínte seo ina mínítear d’fheirmeoirí conas is féidir leo iad féin a eagrú i dtreo go mbeidh siad ábalta ola olóige, mairteoil agus laofheoil, agus barra curaíochta a dhíol in éineacht, agus iad ag cloí go hiomlán le dlíthe iomaíochta an Aontais Eorpaigh.
French: L’objectif est de faire en sorte que les agriculteurs européens puissent coopérer pour rester compétitifs et bénéficier d'un pouvoir de négociation vis-à-vis des acheteurs.
Irish: Is é an sprioc atá againn deimhin a dhéanamh de go bhféadfaidh feirmeoirí na hEorpa oibriú le chéile ionas go leanfaidh siad de bheith iomaíoch agus go mbeidh cumhacht margála acu i dtaca le ceannaitheoirí.”.
French: Phil Hogan, commissaire pour l'agriculture et le développement rural, a fait la déclaration suivante:
Irish: Dúirt an Coimisinéir um Thalmhaíocht agus Forbairt Tuaithe, Phil Hogan: "
French: Ces lignes directrices visent à renforcer la position collective des agriculteurs dans la chaîne alimentaire en fixant des règles claires et pratiques.
Irish: Baineann na treoirlínte le comhsheasamh na bhfeirmeoirí i slabhra an tsoláthair bhia a neartú, trí rialacha soiléire infheidhmithe a leagan amach.
French: Elles aident les agriculteurs à contrebalancer les effets d'une concentration accrue aux niveaux de la transformation et de la vente au détail au sein de la chaîne.
Irish: Cabhraíonn siad le feirmeoirí cúiteamh a dhéanamh ar an tionchar atá ag an méadú ar comhchruinniú ag na céimeanna próiseála agus miondíola den slabhra.
French: Il s'agit d'un pas important vers des conditions de concurrence réalistes sur les marchés agricoles et vers l'utilisation complète des instruments disponibles dans la nouvelle PAC.
Irish: Is céim thábhachtach é seo i dtreo dálaí inoibrithe iomaíochta sna margaí talmhaíochta agus úsáid iomlán a bhaint as na huirlisí atá ar fáil faoin CBT nua."
French: Les nouvelles lignes directrices complètent la réforme de la politique agricole commune (PAC) de 2013, qui a apporté un certain nombre de modifications aux règles en matière de coopération entre les agriculteurs de l'UE.
Irish: Déantar comhlánú leis na Treoirlínte nua ar an athchóiriú ar an gComhbheartais Talmhaíochta (CBT) in 2013 lenar tugadh isteach roinnt athruithe ar na rialacha a bhaineann leis an gcaoi ar féidir le feirmeoirí an Aontais Eorpaigh dul i gcomhar le chéile.
French: Les mesures de réforme de la PAC ont pour but d'améliorer la compétitivité et la viabilité des agriculteurs de l’UE et de renforcer leur pouvoir de négociation vis-à-vis des acheteurs, tout en préservant une approche axée sur le marché.
Irish: Is é is aidhm do bhearta athchóirithe CBT acmhainn iomaíochta agus inbhuanaitheacht fheirmeoirí an Aontais Eorpaigh a mhéadú maille lena gcumhacht margála i leith ceannaitheoirí a neartú gan an cur chuige reatha atá dírithe ar an margadh a chur ó mhaith.
French: Les règles standard de l’UE en matière de concurrence interdisent les accords visant à fixer les prix ou d’autres conditions de transaction ou à répartir les marchés, sauf si lesdits accords contribuent à améliorer la production ou la distribution, tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte (article 101 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne).
Irish: Le rialacha caighdeánacha iomaíochta an Aontais, cuirtear cosc ar chomhaontuithe arb é is aidhm dóibh praghsanna nó dálaí trádála eile a shocrú nó margaí a roinnt ach amháin i gcás ina gcuireann na comhaontuithe sin feabhas ar tháirgeacht nó ar dháileadh agus ina bhfágann siad a gcion féin ag tomhaltóirí den tairbhe a leanfaidh iad (Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh).
French: Ces règles de concurrence standard s’appliquent au secteur agricole, sous réserve de certaines dérogations spécifiques qui figurent dans le règlement portant organisation commune des marchés agricoles règlement (UE) n 1308/2013 — le règlement OCM.
Irish: Tá feidhm ag na rialacha caighdeánacha iomaíochta seo in earnáil na talmhaíochta, faoi réir maoluithe sonracha atá leagtha amach sa Rialachán maidir le Comheagraíocht Aonair na Margaí (Rialachán (AE) Uimh.
French: En particulier:
Irish: 1308/2013 ).
French: - ces organisations doivent améliorer sensiblement l'efficience des agriculteurs en leur fournissant des activités de soutien autre que la vente (par exemple, le stockage, le transport, la distribution); et
Irish: - go gcaithfidh na heagraíochtaí sin gníomhaíochtaí tacaíochta (mar shampla stóráil, iompar agus dáileadh), gan díolacháin san áireamh, a thabhairt d'fheirmeoirí, gníomhaíochta a fhágfaidh gur éifeachtúla a bheidh na feirmeoirí dá mbarr; agus
French: - les volumes commercialisés par une organisation donnée ne doivent pas dépasser certains seuils (20 % du marché en cause pour l’huile d’olive et 15 % du marché national pour la viande bovine et les produits des grandes cultures).
Irish: - nach sáróidh na méideanna a chuirfidh eagraíocht faoi leith ar an margadh tairseacha áirithe (20% den mhargadh cuí i gcás ola olóige agus 15% den mhargadh náisiúnta i gcás mairteola agus laofheola, agus barr curaíochta).
French: Les nouvelles lignes directrices aident les agriculteurs à remplir ces exigences.
Irish: Cabhróidh na Treoirlínte nua le feirmeoirí na ceanglais sin a chomhlíonadh.
French: Elles aideront aussi les autorités de concurrence et les autorités judiciaires des États membres à appliquer les nouvelles règles.
Irish: Beidh siad ina gcuidiú freisin ag údaráis iomaíochta agus údaráis bhreithiúnacha sna Ballstáit chun na rialacha nua a chur i bhfeidhm.
French: Plus particulièrement, elles:
Irish: Go sonrach:
French: - apportent une définition/indication claire du type d’activités qui peuvent générer les gains d’efficience substantiels requis pour bénéficier de la dérogation et donnent des exemples spécifiques de situations dans lesquelles ces activités peuvent générer des gains substantiels;
Irish: - tabharfaidh siad sainmhíniú/léiriú soiléir ar na cineálacha gníomhaíochtaí lena gcruthófar na móréifeachtúlachtaí is gá chun gur féidir leas a bhaint as an maolú agus, ina theannta sin, tabharfaidh siad samplaí sonracha de chásanna ina leanfadh móréifeachtúlachtaí na gníomhaíochtaí sin;
French: - donnent des orientations sur la manière de calculer les volumes commercialisés par les organisations d’agriculteurs et sur la manière de s’assurer qu’ils ne dépassent pas les seuils, en tenant compte notamment des variations naturelles au fil du temps;
Irish: - cuirfidh siad treoir ar fáil maidir leis an gcaoi is fearr chun na méideanna a chuirfidh eagraíochtaí feirmeoirí ar an margadh a ríomh agus maidir le deimhin a dhéanamh de nach sáraíonn siad sin na tairseacha, agus athruithe nádúrtha le himeacht ama, i measc rudaí eile, á gcur san áireamh;
French: - expliquent comment des circonstances exceptionnelles, comme une calamité naturelle, peuvent être prises en compte pour le calcul des volumes commercialisés par les organisations d’agriculteurs; et
Irish: - míneodh siad conas is féidir imthosca eisceachtúla, mar shampla tubaiste nádúrtha, a chur san áireamh nuair a bhíonn na méideanna a chuireann eagraíochtaí feirmeoirí ar an margadh á ríomh; agus
French: - précisent les situations dans lesquelles les autorités nationales de concurrence et la Commission peuvent appliquer la clause de sauvegarde prévue par le règlement OCM.
Irish: - tabharfaidh siad soiléiriú ar na cásanna ina bhféadfaidh na húdaráis iomaíochta náisiúnta agus an Coimisiún an clásal cosanta, dá bhforáiltear sa Rialachán maidir le Comheagraíocht Aonair na Margaí, a chur i bhfeidhm.
French: Grâce à cette clause de sauvegarde, les autorités de concurrence peuvent, dans des circonstances exceptionnelles, décider que les ventes conjointes réalisées par une organisation d'agriculteurs doivent être réévaluées ou ne doivent pas avoir lieu si elles ont une incidence négative sur l'ensemble du marché.
Irish: Faoin gclásal cosanta seo ceadaítear d’údaráis iomaíochta, in imthosca eisceachtúla, cinneadh a dhéanamh maidir le comhdhíolacháin eagraíochta feirmeoirí a athmheasúnú nó deireadh a chur leo i gcás ina mbeidh tionchar diúltach acu ar an margadh i gcoitinne.
French: Les lignes directrices seront publiées au Journal officiel de l’UE dans les jours à venir.
Irish: Foilseofar na Treoirlínte in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh sna laethanta atá romhainn.
French: Le texte intégral des lignes directrices sera disponible à cette adresse.
Irish: Beidh téacs iomlán na dTreoirlínte ar fáil anseo.
French: Entre janvier et mai 2015, la Commission a procédé à une consultation publique sur le projet de texte des lignes directrices.
Irish: Chuir an Coimisiún comhairliúchán poiblí maidir le dréacht-téacs na dTreoirlínte ar bun idir Eanáir agus Bealtaine 2015.
French: Le Parlement européen et les autorités de concurrence des États membres ont également été consultés.
Irish: Chuige sin chuathas i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus le húdaráis iomaíochta na mBallstát.
French: Toutes les réponses à ces consultations sont disponibles ici.
Irish: Tá na freagraí uile a fuarthas de thoradh an chomhairliúcháin sin ar fáil anseo.
French: Les réformes successives ont fait en sorte que la PAC soit de plus en plus axée sur le marché.
Irish: De dhroim na n‑athchóirithe éagsúla a rinneadh air, is mó an bhéim ar an margadh atá sa Chomhbheartas Talmhaíochta anois.
French: Aujourd’hui, les producteurs agricoles européens se livrent concurrence quotidiennement sur de nombreux marchés, où ils sont confrontés à des défis spécifiques:
Irish: Sa lá atá inniu ann téann táirgeoirí talmhaíochta de chuid na hEorpa in iomaíocht le táirgeoirí eile ó lá go chéile i mórchuid margaí, áit a mbíonn dúshláin ar leith le sárú acu, mar atá:
French: - une demande croissante des consommateurs pour des produits durables, traçables et de meilleure qualité;
Irish: - éileamh breise ó thomhaltóirí le haghaidh táirgí atá ar chaighdeán níos fearr agus atá inbhuanaithe inrianaithe;
French: - la concurrence mondiale des importations non européennes;
Irish: - iomaíocht dhomhanda ó iompórtálacha ó áiteanna lasmuigh den Eoraip;
French: - la présence de partenaires commerciaux qui sont souvent de plus grande taille et financièrement plus solides, qu'il s'agisse de transformateurs, de fabricants ou de détaillants, alors que la majorité des exploitations agricoles européennes sont très modestes.
Irish: - comhpháirtithe gnó, bídís ina bpróiseálaithe, ina monaróirí nó ina miondíoltóirí, ar minic iad a bheith níos mó ná iad, agus níos láidre ar bhonn airgeadais, toisc gur gabháltais bheaga is mó go mór fada a bhíonn ag feirmeoirí na hEorpa.