FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Elles facilitent les opérations de commercialisation en permettant la fixation de prix communs pour chaque catégorie de produits et la définition de niveaux de qualité.
Irish: Éascaíonn siad na hobráidí margaíochta trí cheadú shocrú praghsanna coiteanna do gach catagóir táirge agus sainmhíniú leibhéil cháilíochta.
French: Ces normes sont complétées par des obligations d’étiquetage des produits, qui permettent au consommateur d’être mieux informé.
Irish: Cuirtear leis na noirm seo ag dualgais lipéadaithe na dtáirgí, a fhágann go mbíonn an tomhaltóir níos eolaí fúthu.
French: Trois informations sont ainsi rendues obligatoires par ce règlement: la dénomination commerciale de l’espèce, la méthode de production (capture en mer, eau intérieure ou élevage), la zone de capture.
Irish: Tá sé éigeantach trí phíosa eolais a thabhairt de bharr an rialacháin seo: ainm margaíochta an speicis, an modh táirgthe (gabháil ar muir, uisce inmheánach nó beathú), an crios gabhála.
French: Les organisations de producteurs
Irish: Eagraíochtaí na dtáirgeoirí
French: Les structures de commercialisation sont en mutation: les grandes chaînes de supermarchés représentent dans certains États membres déjà plus de 80% des ventes de poisson.
Irish: Tá na struchtúir tráchtálaithe i mbun athraithe: i mBallstáit áirithe is iad na sraitheanna ollmhargaí móra is cúis le níos mó ná 80% den díolacháin éisc.
French: Ces chaînes sont devenues les principaux acheteurs de produits de la pêche, exigent une régularité dans leurs approvisionnements et font de plus en plus appel aux importations pour couvrir leurs besoins.
Irish: Is iad na sraitheanna seo atá anois ina bpríomhcheannaitheoirí táirgí éisc; éilíonn siad soláthar rialta agus baineann siad leas méadaithe as iompórtálacha lena gcuid riachtanas a chlúdach.
French: Et cela dans une évolution et une adaptation de plus en plus rapide de l’offre internationale en produits de la pêche et de l’aquaculture.
Irish: Agus tá sin amhlaidh i gcomhthéacs athruithe agus oiriúnuithe níos gasta i dtaca le soláthar idirnáisiúnta tháirgí an iascaigh agus an dobharshaothraithe.
French: Actuellement, plus de 60% des produits de la pêche consommés dans la communauté sont importés alors qu’il y a 30 ans les importations ne représentaient que 30% du poisson consommé dans la Communauté!
Irish: Faoi láthair déantar níos mó ná 60% de tháirgí an iascaigh a itear sa chomhphobal a iompórtáil i gcomparáid le 30 bliain ó shin nuair nár iompórtáladh ach 30% den iasc a itheadh sa Chomhphobal!
French: Plus de produits de la mer, de meilleure qualité, et avec une plus grande régularité… des exigences que les producteurs parviennent difficilement à rencontrer en raison notamment du piètre état des stocks de poissons, mais aussi parce qu’il s’agit d’une activité dont la planification est complexe.
Irish: Ceann de phríomhsmaointe CEM gurb iad na táirgeoirí féin atá in ann freagra a thabhairt do chuid mhór de na dúshláin sin a bhfuil tionscal an iascaigh os a gcomhair. Iad féin is fearr atá in ann iad a eagrú agus a chomhordú le bearta a chur i bhfeidhm i dtaca le bainistiú réasúnach na n-acmhainní, cur le luach tháirgí an iascaigh agus cur le cobhsaíocht an mhargaidh.
French: Les programmes opérationnels prévus par le règlement ont certes contribué à améliorer l’organisation des activités de pêche et leur rentabilité financière.
Irish: Sin an fáth a ndeonann an rialachán a bhfuil feidhm leis ó 2000 ar aghaidh níos mó freagrachta d’eagraíochtaí na dtáirgeoirí (ET), ag tacú leo ag leibhéal an airgeadais.
French: Toutefois, des facteurs externes et parfois imprévisibles, telles les fluctuations climatiques et biologiques ou les mesures de conservation, peuvent rendre difficile la planification de la production.
Irish: Tá aitheantas oifigiúil á fháil ag na ET seo, bunaithe ar chritéir ionadaíochta agus ar nádúr a gcuid gníomhaíochtaí le meicníochtaí CEM a chur i bhfeidhm.
French: Une des idées clés de l’OCM est que ce sont les producteurs eux-mêmes qui détiennent une part importante des réponses aux défis auxquels la pêche est confrontée. Ce sont eux qui peuvent le mieux s’organiser et se coordonner pour mettre en œuvre des mesures relatives à la gestion rationnelle des ressources, apporter une valeur ajoutée aux produits de la pêche et contribuer à la stabilisation du marché.
Irish: Níos mó táirgí mara, a bhfuil caighdeán níos fearr ag baint leo, agus iad á soláthar ar bhonn níos rialta… éilimh ar deacair leis na táirgeoirí iad a shásamh go háirithe mar gheall ar staid lagmheasartha na stoc éisc, ach freisin ós rud é gur gníomhaíocht atá i gceist a bhfuil sé deacair pleanáil a dhéanamh di.
French: C’est pourquoi le règlement appliqué depuis 2000 attribue davantage de responsabilités aux organisations de producteurs et leur accorde un soutien financier.
Irish: Is fíor gur cabhair a bhí sna cláir oibríochtúla dá bhforáiltear dóibh ag an rialachán le feabhas a chur ar eagrú na ngníomhaíochtaí iascaigh agus a mbrabúsacht airgeadais.
French: Ces OP sont des organisations officiellement reconnues en fonction de critères de représentativité et de la nature de leurs activités pour mettre en œuvre les mécanismes de l’OCM.
Irish: Dá ainneoin sin is uile is féidir le fachtóirí seachtracha nach féidir iad a thuar uaireanta, mar shampla athruithe aeráide agus bitheolaíocha nó bearta caomhnaithe, pleanáil an táirgthe a dhéanamh níos deacra.
French: Concrètement, les OP peuvent prendre des mesures collectives pour assurer la durabilité des stocks de poissons, pour éviter de capturer du poisson pour lequel la demande est faible ou inexistante, ou encore pour anticiper les besoins du marché en termes non seulement de quantité mais aussi de qualité et de régularité de l’offre.
Irish: Go nithiúil, is féidir leis na ET bearta comhchoiteanna a dhéanamh le hinbhuanaitheacht na stoc éisc a ráthú, le cosc a chur ar ghabháil éisc ar beag an t-éileamh atá air nó nach bhfuil éileamh ar bith air, nó fiú le bheith ag coinne le riachtanais an mhargaidh i dtéarmaí ní hamháin cainníochta seachas freisin cáilíocht agus nádúr rialta an tsoláthair.
French: Parallèlement, le marché est passé d’un marché autrefois dominé par le poisson frais à un marché où la demande des consommateurs se tourne de plus en plus vers les produits transformés, et en particulier vers les plats cuisinés.
Irish: Go comhthreormhar leis sin, d’athraigh an margadh ó cheann ina raibh iasc úr chun tosaigh go ceann ina ndírítear éileamh na dtomhaltóirí níos mó ar tháirgí próiseáilte, go háirithe béilte réamhullmhaithe.
French: Les consommateurs sont devenus de plus en plus exigeants, non seulement en terme de diversité des produits, mais aussi au niveau de leur qualité nutritionnelle, diététique et sanitaire.
Irish: Tá na tomhaltóirí tar éis éirí níos éisealaí, ní hamháin i dtéarmaí éagsúlacht na dtáirgí seachas freisin i dtaca lena gcáilíocht chothaitheach, bhia-eolaíoch agus shláintíoch.
French: Comment le marché communautaire est-il organisé?
Irish: Conas a eagraítear an cómhargadh?
French: Quelques chiffres sur les OP
Irish: Roinnt fíricí agus figiúirí faoi na ET
French: Pour répondre à ces défis, l’organisation commune des marchés, telle qu’elle a été conçue dans le règlement de 2000, comporte quatre instruments essentiels:
Irish: Le freagra a thabhairt ar na dúshláin seo tá ceithre ionstraim bhunriachtanacha ag baint le comheagraíocht na margaí faoi mar a ceapadh í i rialachán 2000:
French: En 2005 il y avait 203 OP reconnues dans 16 États membres (BE, DK, DE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LV, LT, NL, PL, PT, SE, UK). L’Espagne, la France, l’Italie, l’Allemagne et le Royaume-Uni comptabilisaient 74% du nombre total d’OP. L’implication et la représentativité des OP varient d’un pays à l’autre: dans 10 États membres (BE, DK, DE, ES, FR, LT, NL, PT, SE, UK), plus de 50% des pêcheurs sont membres d’une OP, alors que dans 3 États membres (LV, PL, FI) ce taux se situe dans une fourchette de 12% à 23%. Pour l’aquaculture, le pourcentage de producteurs adhérents à une OP est de plus de 75% dans 3 États membres (ES, LT, UK), pour seulement moins de 10% dans 2 États membres (DK, FR).
Irish: Noirm chomhthráchtálaithe do tháirgí úra. Eagraíochtaí na dtáirgeoirí (ET), cumainn dheonacha iascairí a bunaíodh le cobhsaíocht na margaí a éascú agus le hathruithe tobanna éilimh a mhaolú. Réimeas tacaíochta praghsanna a shocraíonn íosphraghsanna nach féidir táirgí an iascaigh a dhíol faoina mbun; is féidir leis na ET leas a bhaint as cabhair airgeadais má bhíonn orthu táirgí iascaigh an mhargaidh a aistarraingt, iad a stocáil lena n-úsáid níos faide anonn nó iad a phróiseáil. Rialacha a rialaíonn trádáil le tíortha taobh amuigh den AE.
French: des normes de commercialisation communes pour les produits frais; des organisations de producteurs (OP), associations volontaires de pêcheurs établies pour faciliter la stabilisation des marchés et amortir les fluctuations brusques de la demande; un régime de soutien des prix qui fixe des prix minimaux en dessous desquels les produits de la pêche ne peuvent être vendus; les OP peuvent bénéficier d’une aide financière si elles doivent retirer des produits de la pêche du marché, les stocker pour un usage ultérieur ou les transformer; des règles régissant les échanges avec les pays tiers.
Irish: I 2005 bhí 203 ET aitheanta ann sna 16 Bhallstát (BE, DK, DE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LV, LT, NL, PL, PT, SE, UK). Bhí 74% de líon iomlán na ET le fáil sa Spáinn, sa Fhrainc, san Iodáil, sa Ghearmáin agus sa Ríocht Aontaithe. Bíonn rannpháirtíocht agus ionadaíocht na ET éagsúil ó thír go chéile: i 10 mballstát (BE, DK, DE, ES, FR, LT, NL, PT, SE, UK), is baill ET iad níos mó ná 50% de na hiascairí, ach i 3 bhallstát eile (LV, PL, FI) tá raon ballraíochta i gceist de idir 12% agus 23%. I dtaca leis an dobharshaothrú, is é céatadán na dtáirgeoirí atá ina mbaill de ET ná níos mó ná 75% i 3 Bhallstát (ES, LT, UK), le hais níos lú ná 10% in 2 Bhallstát.
French: Organisations de producteurs dans l’UE – 2005
Irish: Eagraíochtaí táirgeoirí san Aontas Eorpach – 2005
French: Espagne (ES)
Irish: An Spáinn (ES)
French: France (FR)
Irish: An Fhrainc (FR)
French: Pays-Bas (NL)
Irish: An Ísiltír (NL)
French: Suède (SE) e op r u
Irish: An tSualainn (SE) a i p ro
French: Des OP peuvent légalement recevoir une aide financière pour mettre en œuvre des plans d’amélioration de la qualité des produits.
Irish: Is féidir le ET cabhair airgeadais a fháil freisin le pleananna feabhsaithe cháilíocht na dtáirgí a chur i gcrích.
French: Il s’agit par exemple de pratiquer des sorties en mer plus courtes, d’améliorer la mise en caisse à bord des navires, de réguler la taille et le niveau d’engraissement des produits d’élevage en fonction des demandes, d’assurer un meilleur conditionnement et une manutention réduite à travers la filière de production.
Irish: Tá i gceist leis sin mar shampla dul amach ar an bhfarraige ar feadh tréimhsí níos giorra, feabhas a chur ar an bpróiseas boscaithe ar bord na long, méid agus leibhéal ramhraithe na dtáirgí tógála a rialú de réir an éilimh atá ann, pacáil níos fearr agus láimhsiú laghdaithe a chinntiú trí mheán na hearnála táirgthe.
French: Royaume-Uni (UK) e en E ê ch e a qu ac ul tu r P e 2008 I De plus, une incitation financière est prévue pour créer des organisations interprofessionnelles rassemblant des représentants des producteurs, des transformateurs et de la distribution afin de mener à bien des actions communes comme, par exemple, améliorer la connaissance et la transparence des processus de production et de commercialisation, mener à bien des études de marché ou d’autres recherches, élaborer des labels de qualité ou des indications d’ordre géographique.
Irish: Ina theannta sin, tá dreasacht airgeadais sceidealta le heagraíochtaí idirghairmiúla a chruthú a bhailíonn le chéile ionadaithe na dtáirgeoirí, lucht próiseála agus lucht an dáiliúcháin le bearta comhchoiteanna a chur i gcrích, mar shampla, le feabhas a chur ar thuiscint na ndaoine agus ar thrédhearcacht na bpróiseas táirgthe agus margaíochta, le staidéir mhargaidh nó cineálacha eile taighde a chur i gcrích, le lipéid cháilíochta nó sonraí bhunúis thíreolaíoch a fhorbairt.
French: Le marché des produits de la pêche a fortement évolué au cours des 30 dernières années.
Irish: Tá margadh na dtáirgí éisc tar éis cuid mhór forbartha a dhéanamh le 30 bliain anuas.
French: Les producteurs européens représentent aujourd’hui moins de 40% de l’approvisionnement de l’Union européenne en poissons, mollusques et crustacés, le reste étant importé de pays hors UE.
Irish: Sa lá atá inniu ann tá táirgeoirí Eorpacha freagrach as níos lú ná 40% den soláthar éisc, moileasc agus crústach, agus déantar an chuid eile a iompórtáil ó thíortha taobh amuigh den AE.
French: Une OP bretonne participe à l’évaluation de la ressource
Irish: Glacann ET ón mBriotáin páirt i meastóireacht na hacmhainne
French: Pêcheurs Manche-Atlantique est une organisation de producteurs bretonne.
Irish: Eagraíocht de tháirgeoirí ón mBriotáin atá in‘Pêcheurs Manche-Atlantique’.
French: Il y a 5 ans, elle a mis sur pied une cellule scientifique pour participer à la gestion de la ressource.
Irish: 5 bliana ó shin bhunaigh sí aonad eolaíoch le páirt a ghlacadh i mbainistiú na hacmhainne.
French: Une expérience réussie et à répéter sous d’autres cieux.
Irish: D’éirigh leis an bhfiontar seo agus tabharfar faoi arís in áiteanna eile.
French: Des relevés systématiques
Irish: Taifid chórasacha
French: Pour lutter contre cette tendance, il faudrait augmenter la production.
Irish: Le dul i ngleic leis an treocht seo níor mhór leibhéal an táirgthe a mhéadú.
French: Mais dans un contexte de stocks en déclin et de quotas en diminution, c’est impensable.
Irish: Ach i gcomhthéacs stoc a bhfuil meath ag teacht orthu agus cuótaí atá ag dul i laghad tá a leithéid dodhéanta.
French: C’est pour cela que PROMA s’est investie il y a 7 ans dans la gestion de la ressource, partant du principe qu’un meilleur suivi de l’évolution de la ressource permet une adaptation plus fine des possibilités de pêche, à la baisse, mais également à la hausse.
Irish: Sin an fáth a ndearna PROMA infheistiú i mbainistiú na hacmhainne, bunaithe ar an bprionsabal go gceadaíonn monatóireacht níos fearr ar fhorbairt na hacmhainne oiriúnú níos caolchúisí i dtaca le féidearthachtaí an iascaigh, nuair a théann an acmhainn i laghad, agus freisin nuair a théann sí i méid.
French: Ancien pêcheur, Maurice Benoish, 66 ans, a été président de l’Organisation de producteurs de la pêche artisanale du Morbihan et de la Loire-Atlantique (PROMA) qui a rassemblé jusqu’à 650 bateaux en Sud-Bretagne, de Concarneau à Saint-Nazaire.
Irish: Is iariascaire é Maurice Benoish, 66 bliana, a bhí ina uachtarán tráth ar an eagraíocht do tháirgeoirí iascaigh mhionscála‘l’Organisation de producteurs de la pêche artisanale du Morbihan et de la Loire-Atlantique’ (PROMA) a raibh suas le 650 bád páirteach ann i nDeisceart na Briotáine, ó Concarneau go Saint-Nazaire.
French: Depuis quelques années, cette OP s’est rapprochée du Fonds régional d’organisation du marché du poisson de Bretagne (FROM-Bretagne), une OP plutôt active sur la côte Nord, pour former l’union Pêcheurs Manche-Atlantique (PMA), suivant en cela une pure logique de concentration.
Irish: Roinnt blianta ó shin rinne an ET seo teagmháil le Ciste réigiúnach eagraíocht mhargadh an éisc sa Bhriotáin (FROM-Bretagne), ET cuíosach gníomhach ar chósta an tuaiscirt, leis an gcumann aontaithe‘Pêcheurs Manche-Atlantique’(PMA) a bhunú, agus iad ag cloí leis an bprionsabal go n-éiríonn níos fearr le heagraíocht níos mó.
French: Plus on est nombreux, plus on a de souplesse dans la répartition des activités entre les navires et plus on a de facilités à organiser les plans de pêche entre nous, explique Maurice Benoish. Sans compter les économies d’échelle que nous pouvons en tirer, par exemple en matière d’administration ou de travaux scientifiques. op e r u e en E
Irish: ‘Dá mhéad duine atá páirteach, is amhlaidh is mó solúbthachta atá againn i roinnt na ngníomhaíochtaí idir na longa agus is mó áiseanna atá againn le pleananna iascaigh a eagrú eadrainn’, a mhíníonn Maurice Benoish.‘Agus sin gan na barainneachtaí mórscála a chur san áireamh ar féidir linn leas a bhaint astu, mar shampla i dtaca le riarachán nó le hobair eolaíoch.’
French: La cellule scientifique de l’OP a été mise en place dans un contexte de remise en question de la pêche en eau profonde: les bateaux concernés ont donc participé volontairement à un programme de récolte de données de captures et environnementales en collaboration avec l’institut de recherche français Ifremer.
Irish: Cuireadh aonad eolaíoch na ET i bhfeidhm i gcomhthéacs ina bhfuil amhras á chaitheamh ar fhiúntas an iascaigh dhomhainmhara: ghlac na báid ábhartha páirt ar bhonn deonach, mar sin de, i gclár bailithe shonraí faoi ghabhálacha agus shonraí timpeallachta i gcomhar leis an institiúid Fhrancach thaighde, Ifremer.
French: Les résultats de ce programme ont permis d’éviter l’adoption de mesures disproportionnées de fermetures pures et simples de pêcheries et d’améliorer substantiellement les données utilisées par le CIEM (Conseil international pour l’exploration de la mer).
Irish: Chuir torthaí an chláir seo ar ár gcumas gan glacadh le bearta díréireacha i dtaca le dúnadh buan iascach agus bhíomar in ann feabhas suntasach a chur ar na sonraí a d’úsáid CIEM.
French: Cette expérience positive a incité PROMA et ses membres à étendre ce travail scientifique aux autres ressources de sa région, comme la langoustine, le merlu ou la sole, toujours en collaboration avec l’Ifremer.
Irish: Mar gheall ar an taithí dhearfach seo spreagadh PROMA agus a chuid ball an obair eolaíoch seo a leathnú go hacmhainní eile sa réigiún, leithéidí an gliomach, an colmóir nó an sól, i gcomhar le Ifremer i gcónaí.
French: ê ch e a qu ac ul tu r P Comme toutes les OP, celle-ci mène un travail sur deux fronts.
Irish: Dála na ET ar fad bíonn an ceann seo ag obair in dhá réimse.
French: En amont, côté pêche, elle organise les plans opérationnels de pêche et répartit les quotas entre les navires adhérents.
Irish: Ar an gcéad dul síos, i dtaca le cúrsaí iascaigh, eagraíonn sí na pleananna oibríochtúla iascaigh agus roinneann sí na cuótaí idir longa na mball.
French: Pour Maurice Benoish, ce travail en amont est une véritable ligne directe entre le secteur et les administrations des pêches (françaises et européennes).
Irish: Dar le Maurice‘líne dhíreach’cheart atá san obair thosaigh seo idir an earnáil agus lucht riaracháin an iascaigh (sa Fhrainc agus san Eoraip).
French: Celle-ci pourrait être davantage exploitée pour améliorer l’application et la compréhension de la politique commune de la pêche.
Irish: Bheifí in ann sin a shaothrú níos fearr le feabhas a chur ar chur i bhfeidhm agus ar thuiscint an chomhbheartais iascaigh.
French: Concrètement, les pêcheurs de l’OP volontaires font des relevés systématiques et répertorient leurs prises selon des procédures validées par l’Ifremer.
Irish: Go nithiúil, is éard a dhéanann iascairí deonacha na ET ná taifid chórasacha a thógáil, agus déanann siad a gcuid gabhálacha a thaifeadadh de réir gnáthamh atá bailithe ag Ifremer.
French: En aval, côté marché, l’OP organise la vente des captures et négocie les prix avec les acheteurs.
Irish: Ar an dara dul síos, i dtaca leis an margadh, eagraíonn an TE díol na ngabhálacha agus pléann sí na praghsanna leis na ceannaitheoirí.
French: Mais les côtés aval et amont ne sont pas cloisonnés pour autant, car une élaboration intelligente des plans de pêche permet par exemple d’étaler l’offre de manière à maintenir un certain niveau de prix, ou de produire une espèce à un moment où la demande est particulièrement élevée.
Irish: Níl an dá ghné lándeighilte óna chéile, áfach, mar shampla, má oibrítear amach pleananna iascaigh ar bhealach éirimiúil ceadaíonn sin an soláthar a leathnú sa tslí go ndéantar leibhéal áirithe praghas a chothabháil, nó speiceas a tháirgeadh san am sin ina bhfuil an t-éileamh fíorard air.
French: L’état de la ressource et de l’écosystème est donc évalué sur base de plusieurs dizaines de milliers de coups de chaluts, ce qui permet évidemment une approche plus fine.
Irish: ‘Déantar meastóireacht, mar sin de, ar staid na hacmhainne agus ar an éiceachóras bunaithe ar na mílte is na mílte caitheamh amach tráil, agus is léir go gceadaíonn a leithéid cur chuige níos caolchúisí.
French: Et c’est moins cher qu’une campagne de bateau scientifique… En plus, les pêcheurs se sentent concernés par la gestion de la ressource et sont beaucoup plus conscients de sa situation.
Irish: Agus níl sé chomh daor is atá feachtas báid eolaíoch… Ina theannta sin, mothaíonn na hiascairí go bhfuil siad páirteach i mbainistiú na hacmhainne agus bíonn siad i bhfad níos mó ar an eolas faoina suíomh.
French: Dans ce contexte, les quotas sont beaucoup mieux acceptés, quand ils augmentent forcément, mais aussi quand ils baissent.
Irish: Sa chomhthéacs seo glactar i bhfad níos fearr leis na cuótaí; is cinnte go nglactar leo nuair a mhéadaítear iad agus glactar leo freisin nuair a íslítear iad.’
French: Le marché a beaucoup évolué, explique Maurice Benoish.
Irish: ‘Tá an margadh athraithe go mór,’ a mhíníonn Maurice Benoish.
French: Les acheteurs sont moins nombreux et représentent des intérêts de plus en plus importants, et en matière de prix, ils sont soumis à la pression de l’importation.
Irish: ‘Níl na ceannaitheoirí chomh líonmhar céanna agus iad ag déanamh ionadaíochta ar leasanna níos mó, agus i dtaca le praghsanna tá siad faoi bhrú an éisc iompórtáilte.
French: Le prix du poisson n’a augmenté que de 1% depuis 2006.
Irish: Níor mhéadaigh praghas an éisc ach 1% ó bhí 2006 ann.
French: L’offre européenne est devenue minoritaire par rapport à l’importation et nous ne sommes plus qu’un complément d’approvisionnement pour les mareyeurs qui pourraient se passer de nous.
Irish: Tá níos lú ná leath den soláthar á chur ar fáil ag an Eoraip le hais an éisc iompórtáilte agus níl ionainn anois ach comhlánú soláthair do na mórdhíoltóirí éisc, a bheadh in ann teacht gan muid.
French: Nous n’avons aucun poids dans la fixation des prix.
Irish: Níl aon tionchar againn i dtaca le socrú na bpraghsanna.
French: C’est un phénomène inquiétant.
Irish: Cúis imní atá ann.’
French: Quels sont les montants des aides au retrait?
Irish: Ag tacú le praghsanna
French: Chaque État membre doit garantir que les OP opérant sur son territoire respectent les réglementations.
Irish: Cén tsuim airgid atá i gceist leis an gcabhair aistarraingthe?
French: Pour une première tranche de 4% du volume de la production d’une espèce par une organisation de producteurs, le montant de la compensation est de 85% au maximum du prix de retrait. Pour la seconde tranche, de 4 à 8% du volume de la production (10% pour les espèces pélagiques), le montant de la compensation s’élève à 75% pour 2001.
Irish: Mar achoimre, is é an rud atá i gceist ná cabhair airgeadais a dhéanfaí a luaithe is rachadh praghas speicis níos lú ná bonnphraghas. Socraítear an leibhéal seo, a dtugtar an praghas aistarraingthe air, bunaithe ar an treoirphraghas a chinntítear gach bliain ag Comhairle na nAirí.
French: Ce taux de 75% a été ramené à 65% en 2002, et s’établit à 55% depuis 2003. Les retraits dépassant 8% du volume de la production (10% pour les espèces pélagiques) ne bénéficient donc d’aucune compensation.
Irish: Nuair a thiteann na praghsanna go spreagtar cur i bhfeidhm na meicníochtaí idirghabhála, faigheann na baill cúiteamh óna n-eagraíocht táirgeoirí.
French: En résumé, il s’agit d’une intervention financière octroyée à partir du moment où le prix d’une espèce descend en dessous d’un prix plancher. Ce niveau, que l’on appelle prix de retrait, est fixé sur base du prix d’orientation déterminé tous les ans par le Conseil des ministres.
Irish: I gcás chéad tráthchuid de 4% de mhéid táirgthe speicis ag eagraíocht táirgeoirí, is í suim an chúitimh ná 85%, ar a mhéid, de phraghas an aistarraingthe. I gcás an dara tráthchuid, ó 4 go 8% de mhéid an táirgthe (10% do speicis pheiligeacha), tá suim an chúitimh socraithe ag 75% do 2001.
French: Lorsque les prix chutent et que les mécanismes d’intervention sont déclenchés, les membres reçoivent des compensations de leur organisation de producteurs.
Irish: Cuireadh an ráta seo, 75%, siar go 65% i 2002, agus tá sé socraithe ag 55% ó 2003 ar aghaidh. Níl aon chúiteamh ceadaithe, mar sin de, i gcás aistarraingthe a sháraíonn 8% de mhéid an táirgthe (10% do na speicis pheiligeacha).
French: Les produits retirés peuvent cependant être malgré tout vendus à des fins de transformation pour la consommation non humaine (farines animales par exemple): les revenus tirés de cette vente sont déduits des montants des compensations.
Irish: Dá ainneoin sin is uile, is féidir na táirgí sin a aistarraingítear a dhíol do chuspóirí próiseála do thomhaltas neamhdhaonna (min ainmhithe, mar shampla): baintear an t-ioncam a fhaightear ón díolachán seo ó shuim an chúitimh.
French: De plus, afin de limiter le gaspillage, une aide au report est prévue: il s’agit d’un soutien financier à la transformation et au stockage, pour permettre la remise sur le marché des produits à un moment où les prix sont plus propices.
Irish: Ach ós rud é go dtuigtear níos fear anois an chontúirt a bhaineann le ró-iascach speiceas iomadúil spreagadh rialú níos déine na cabhrach seo, sa tslí nach spreagfaí cur amú na n-acmhainní.
French: Cette aide est limitée à 18% de la quantité annuelle mise en vente, moins les quantités ayant fait l’objet d’une compensation financière au retrait.
Irish: Déanann an rialachán a cuireadh i bhfeidhm i 2000 soláthar dó, mar sin de, nach bhfuil an chabhair seo le tabhairt ach do bharrachas iomarcach teoranta nach féidir leis an margadh iad a thógáil.
French: Il existe également une aide au stockage privé qui s’applique à certains produits surgelés à bord des navires.
Irish: Ina theannta sin déanann an rialachán soláthar do chéim idirthréimhseach le laghdú forásach na cabhrach le himeacht ama.
French: Cependant, la prise de conscience des dangers dus à la surpêche de nombreuses espèces a conduit à encadrer plus strictement ces aides, afin de ne pas encourager le gaspillage des ressources.
Irish: Ina theannta sin, leis an diomailt a theorannú déantar soláthar do chabhair don‘chur siar’: is é atá i gceist ná tacaíocht airgeadais do phróiseáil agus do stocáil, le ceadú go gcuirfí táirgí ar an margadh arís ag am ina mbeadh na praghsanna níos fabhraí.
French: Le règlement mis en œuvre en 2000 prévoit donc que ces aides ne doivent être pratiquées que pour des apports excessifs ponctuels que le marché ne peut absorber.
Irish: Tá an chabhair seo teoranta do 18% den chainníocht bhliantúil a chuirtear ar díol, lúide na cainníochtaí a bhfuarthas cúiteamh airgeadais ar a son nuair a aistarraingíodh iad.
French: De plus, le règlement a prévu une phase transitoire avec une diminution progressive des aides dans le temps.
Irish: Tá cabhair ar fáil do stocáil phríobháideach, a chuirtear i bhfeidhm i gcás táirgí reoite áirithe ar bord na long.
French: Ces aides sont financées par la Communauté européenne et représentent environ 10 millions d’euros par an pour l’ensemble des interventions.
Irish: Maoinítear an chabhair seo ag an gComhphobal Eorpach agus tá thart ar €10 milliún i gceist in aghaidh na bliana do na hidirghabhálacha ar fad.
French: Il s’agit donc bien d’un filet de sécurité et non pas d’un système de soutien au prix.
Irish: Is é atá i gceist, mar sin de, ná líontán sábhála seachas córas tacaithe phraghsanna.
French: Aides indépendantes au retrait et au report(période 1992-2004)
Irish: Aistarraingtí neamhspleácha agus costais tabhartha ar aghaidh(1992-2004)
French: Grèce
Irish: Uimhir
French: Aides communautaires au retrait et au report(période 2000-2005)
Irish: Aistarraingtí comhphobail agus costais tabhartha ar aghaidh – 2000-2005
French: Retraits
Irish: Tabhairt ar aghaidh
French: Certains produits de la pêche sont importants au niveau régional et local, mais ne peuvent être intégrés dans le système communautaire en raison, d’une part, de fortes différences de prix d’un État membre ou d’une région à l’autre et, d’autre part, parce que le niveau de production global de ces produits sur le marché communautaire est trop faible.
Irish: Tá táirgí áirithe iascaigh tábhachtach ag an leibhéal réigiúnach agus ag an leibhéal áitiúil, ach ní féidir iad a chomhtháthú i gcóras an Chomhphobail, mar gheall, ar thaobh amháin, ar dhifríochtaí suntasacha praghais i mBallstát nó i réigiún amháin le hais ceann eile, agus os a choinne sin ós rud é go bhfuil leibhéal táirgthe dhomhanda na dtáirgí seo ar mhargadh an chomhphobail rólag.
French: Pour répondre à ces situations, un mécanisme de retraits et de reports autonomes régionalisés a été mis en place: il s’agit d’une aide forfaitaire octroyée à certaines conditions aux OP qui souhaitent retirer ou reporter ces produits.
Irish: Le freagra a thabhairt ar na suíomhanna seo cuireadh i bhfeidhm meicníocht aistarraingthe agus ‘cur siar’uathrialach réigiúnaithe: is é atá i gceist ná cabhair chaighdeánach a dheontar, agus í nasctha le coinníollacha áirithe, leis na ET sin ar mian leo na táirgí seo a aistarraingt nó a‘chur siar’.
French: Dans ce cas, ce sont les OP qui fixent de manière autonome le prix, dans certaines limites fixées par le règlement.
Irish: Sna cásanna seo, is iad na ET a shocraíonn an praghas ar bhealach uathrialach, de réir teorainneacha a shocraítear ag an Rialachán.
French: Le règlement fixe aussi les quantités maximales pour lesquelles l’aide peut être octroyée: 5% des produits concernés mis en vente par l’OP pendant la campagne de pêche pour le retrait, et maximum 10% au total pour les aides cumulées au retrait et au report.
Irish: Socraíonn an Rialachán freisin na cainníochtaí uasmhéide ar féidir an chabhair a dheonú dóibh: 5% na dtáirgí ábhartha a chuirtear ar díol ag an ET le linn an tséasúir iascaigh don aistarraingt, agus 10%, ar a mhéid, den iomlán don chabhair charntha don aistarraingt agus don chur siar.
French: Échanges avec les pays tiers
Irish: Malartuithe le tíortha eile
French: 9 la filière, producteurs, mais aussi transformateurs, distributeurs et finalement consommateurs soient consultés.
Irish: 9 a i p ro sin líon mór fáthanna le go ndéanfaí comhairle le páirtithe leasmhara éagsúla na hearnála ar fad sna míonna atá amach romhainn: na táirgeoirí, ach freisin lucht próiseála, lucht dáiliúcháin agus lucht tomhaltais freisin.
French: Ils pourront ainsi exprimer leurs visions pour qu’avant la fin 2009 la Commission puisse proposer un nouveau cadre réglementaire, financier et administratif pour une organisation commune des marchés capable de répondre à ces nouveaux défis mais aussi permettre une meilleure adéquation de la politique commerciale que la Communauté entendra défendre dans les années à venir.
Irish: Mar sin de beidh siad in ann a bhfís a chur in iúl sa tslí go mbeidh an Coimisiún in ann, roimh dheireadh 2009, creatlach rialacháin, airgeadais agus riaracháin nua a mholadh do chomheagraíocht na margaí atá in ann freagra a thabhairt ar na dúshláin nua; ceadófar freisin oiriúnú níos fearr den pholasaí tráchtála a mbeidh sé i gceist ag an gCoimisiún é a chosaint sna blianta atá amach romhainn.
French: Le thon: un cas particulier ê ch e a qu ac ul tu r P Le règlement prévoit aussi des mesures pour permettre à l’industrie de transformation de l’UE d’être approvisionnée de manière stable et fiable, à des prix compétitifs.
Irish: Déanann an rialachán soláthar freisin do bhearta le ligean do thionscal próiseála an AE soláthar seasmhach agus iontaofa a fháil, agus praghsanna iomaíocha á ngearradh orthu.
French: Il prévoit donc un régime d’échanges avec les pays tiers, basé sur des suspensions des droits de douane pour certains produits destinés à être transformés.
Irish: Déanann sé soláthar, mar sin de, do réimeas malartuithe le tíortha eile, bunaithe ar fhionraíochtaí ceart custaim do tháirgí áirithe a bhfuil sé i gceist iad a phróiseáil.
French: Parallèlement des prix de référence sont fixés, en-dessous desquels les suspensions ou réductions des tarifs douaniers ne sont plus octroyées.
Irish: Ag an am céanna socraítear praghsanna tagartha, nach féidir fionraíochtaí nó laghduithe na dtaraifí custaim a dheonadh faoina mbun.
French: Ces prix de référence sont destinés à fournir une protection contre les importations à des prix anormalement faibles et servent à la fois d’indicateurs de l’évolution des prix d’importation et de système d’alerte.
Irish: Tá sé i gceist leis na praghsanna tagartha seo cosaint a sholáthar in aghaidh iompórtálacha ag praghsanna atá níos ísle ná mar ba chóir dóibh a bheith, agus ag an am céanna feidhmíonn siad mar tháscairí d’fhorbairt na bpraghsanna iompórtála agus mar chóras foláirimh.
French: De plus, des mesures de sauvegarde ou d’antidumping en conformité avec les règles de l’OMC (Organisation mondiale du commerce) peuvent être prises en cas de graves perturbations du marché provoquées par les importations de produits de la pêche.
Irish: Ina theannta sin is féidir bearta cumhdaigh nó frithdhumpála a thógáil de réir rialacha na EDT (An Eagraíocht Dhomhanda Tráchtála) sa chás go mbeadh coscairt thromchúiseach faoin margadh mar gheall ar iompórtálacha táirgí iascaigh.
French: Ce fut par exemple le cas du saumon norvégien avec l’imposition d’un prix minimal à l’importation.
Irish: Ba é seo cás an bhradáin Iorua, mar shampla, le cur i bhfeidhm íosphraghais iompórtála.
French: Si le règlement en vigueur et qui est appliqué depuis 2000 répond aux principales évolutions du secteur de la pêche et de l’aquaculture au début du 21ème siècle, il est évident qu’il faut envisager des adaptations aux changements du secteur pour assurer une pêche durable, et donc un marché stable et performant, dans les années à venir.
Irish: Más amhlaidh go dtugann an rialachán atá i bhfeidhm ó 2000 freagra ar phríomhfhorbairtí an iascaigh agus an dobharshaothraithe ag tús an 21ú haois, is léir nach mór aghaidh a thabhairt ar oiriúnuithe do na hathruithe a tharla san earnáil, le hiascach inbhuanaithe a ráthú, is é sin le rá margadh seasmhach éifeachtach, sna blianta atá amach romhainn.
French: C’est dans cette perspective que la Commission a lancé en 2008 une série d’évaluations externes de l’organisation commune des marchés, mais aussi des éléments connexes tels que l’approvisionnement et la commercialisation des produits de la pêche et de l’aquaculture.
Irish: Sa chomhthéacs seo sheol an Coimisiún sraith mheastóireachtaí seachtracha i 2008 faoi chomheagraíocht na margaí, ach freisin ar eilimintí gaolmhara, leithéidí soláthar agus margaíocht táirgí an iascaigh agus an dobharshaothraithe.
French: Ces évaluations devront permettre d’apprécier l’efficacité, la cohérence et la pertinence des instruments et moyens existants et envisager leur adaptation pour améliorer leur adéquation aux nouvelles contraintes.
Irish: Ceadóidh na meastóireachtaí seo léirthuiscint ar éifeachtúlacht, comhsheasmhacht agus ábharthacht na n-ionstraimí agus na meán atá ann cheana agus tabharfaidh siad aghaidh ar a n-oiriúnú le feabhas a chur ar a n-oiriúnacht do na brúnna nua seo.
French: L’indemnité compensatoire pour le thon est l’unique mécanisme d’intervention constituant une aide directe aux producteurs.
Irish: Is é an sochar cúiteach don tuinnín an t-aon mheicníocht idirghabhála ar cabhair dhíreach do na táirgeoirí é.
French: Elle a été introduite pour compenser l’absence de protection tarifaire sur les importations en faveur de l’industrie de transformation du thon.
Irish: Tugadh isteach é le cúiteamh a dhéanamh as easpa cosanta taraife ar na hiompórtálacha i bhfabhar thionscal próiseála an tuinnín.
French: L’indemnité compensatoire est accordée lorsque le prix moyen trimestriel du thon sur le marché communautaire et le prix à l’importation se situent simultanément à un niveau inférieur à 87% du prix à la production communautaire.
Irish: Íoctar an sochar cúiteach nuair a bhíonn meánphraghas ráithiúil an tuinnín ar mhargadh an chomhphobail agus an praghas iompórtála suite, go comhuaineach, ag leibhéal atá níos ísle ná 87% den phraghas táirgthe sa chomhphobal.
French: Cette combinaison constitue le seuil de déclenchement du mécanisme d’aide.
Irish: Is é an comhcheangal seo atá ina thairseach spreagtha don mheicníocht chabhrach.
French: L’indemnité vise à mettre les producteurs communautaires à l’abri des fluctuations du marché mondial, le marché communautaire lui-même ne disposant que d’une protection limitée.
Irish: Díríonn an sochar ar tháirgeoirí an chomhphobail a chumhdach ar athruithe sa mhargadh domhanda, ós rud é nach bhfuil ach cosaint shrianta ag baint le margadh an chomhphobail féin.
French: Elle n’est donc accordée que s’il est avéré que les conditions défavorables du marché résultent du niveau des prix sur le marché mondial et non d’une augmentation anormale des quantités capturées au sein de l’Union.Depuis l’adoption du règlement n 104/2000, ce mécanisme a été déclenché en 2001 (1er trimestre), er et 2ème trimestres) et
Irish: Ní dheontar é, mar sin de, ach amháin más amhlaidh go bhfuil na coinníollacha neamhfhabhrach mar gheall ar leibhéal na bpraghsanna ar an margadh domhanda agus ní mar gheall ar mhéadú neamhghnách na gcainníochtaí a ghabhtar laistigh den Aontas Eorpach. Ó glacadh le rialachán Uimh.
French: Crise énergétique, croissance de la production aquacole, exigences plus importantes des consommateurs en matière de qualité, d’information et de traçabilité, gestion durable d’une ressource fragilisée sont autant de raisons qui justifient que dans les prochains mois les différents acteurs de l’ensemble de
Irish: Géarchéim an fhuinnimh, fás an táirgthe dhobharshaothraithe, éilimh níos mó na dtomhaltóirí i dtaca le cáilíocht, eolas agus inrianaitheacht, bainistiú inbhuanaithe acmhainne ilroinnte –
French: Encouragées par les chefs d’État ou de gouvernement et approuvées par le Conseil des ministres, les mesures proposées par la Commission pour lutter contre la crise du gazole consistent pour l’essentiel en une adaptation temporaire du règlement du Fonds européen pour la pêche.
Irish: Agus iad á spreagadh ag ceannairí Stáit nó rialtais agus á bhfaomhadh ag Comhairle na nAirí, is é atá sna bearta a mholann an Coimisiún le dul i ngleic le géarchéim an díosail go bunúsach ná oiriúnú sealadach rialachán an Chiste Eorpaigh don iascaireacht.
French: Pendant deux ans, les États membres auront plus de possibilités pour aider financièrement les pêcheurs en difficulté.
Irish: Ar feadh tréimhse dhá bhliain beidh níos mó féidearthachtaí ag na Ballstáit le cabhair airgeadais a thabhairt d’iascairí atá in abar.
French: projets pilotes relatifs à l’expérimentation d’équipements techniques visant à réduire la consommation énergétique des flottes de pêche, ainsi qu’à réduire les émissions qui contribuent au changement climatique.
Irish: le ligean don CIE cabhrú le maoiniú iniúchtaí fuinnimh, comhairlí a bhfuil athstruchtúrú á dhéanamh orthu agus tionscadail phíolótacha a bhaineann le tástáil trealamh teicniúil ar aidhm léi tomhaltas fuinnimh na loingeas iascaigh a laghdú, chomh maith le laghdú na n-astuithe sin a chuireann leis an athrú aeráide.
French: Depuis 2002, le prix du fuel marin a augmenté de 240%.
Irish: Ó 2002 méadaíodh praghas an bhreosla mhuirí faoi 240%.
French: Son coût représente aujourd’hui près de 30% de la valeur en première vente des débarquements.
Irish: Is é a chostas is cúis le beagnach 30% de luach chéad díolachán na ndíluchtuithe.
French: Cette situation est d’autant plus critique que les pêcheurs européens n’ont pas suffisamment de poids dans la négociation des prix du marché du poisson pour y répercuter cette augmentation.
Irish: Tá an suíomh seo níos práinní arís ós rud é nach bhfuil dóthain tionchair ag iascairí na hEorpa i dtaca le hidirbheartú phraghsanna mhargadh an éisc leis an méadú seo a léiriú.
French: C’est donc leur marge bénéficiaire qui en souffre, générant une situation de crise grave pour certaines pêcheries énergivores comme le chalutage.
Irish: Is é a gcorrlach brabúis féin, mar sin de, is thíos leis, rud a ghineann suíomh tromchúiseach géarchéime d’iascaigh áirithe atá dian ar fhuinneamh, mar shampla an trálaeireacht.
French: L’augmentation du prix du gazole arrive dans un contexte économique déjà difficile pour le secteur européen de la pêche, engendré par le déséquilibre entre la ressource halieutique disponible et la surcapacité de la flotte.
Irish: Tarlaíonn an méadú i bpraghas an díosail i gcomhthéacs eacnamúil atá deacair go leor cheana féin d’earnáil iascaigh na hEorpa, mar gheall ar an éagothroime idir an acmhainn éisc atá ar fáil agus róchumas an loingis.
French: Un PAF est un cadre de restructuration prévu pour les flottes ou segments de flotte dont les coûts liés à l’énergie représentent en moyenne au moins 30% du total des coûts de production.
Irish: Ach is mian leis an gCoimisiún, thar aon rud eile, cabhrú leis an earnáil éirí as leochaileacht airgeadais trí thabhairt faoina athstruchtúrú agus trí threisiú a shofhreagrachta.
French: Les États membres peuvent définir un ou plusieurs PAF pour leurs flottes ou segments de flotte, et chaque PAF doit nécessairement aboutir, pour le 31 décembre 2012 au plus tard, à une réduction définitive d’au moins 30% de la capacité de pêche de départ des navires concernés, exprimée en GT et kW (20% minimum pour les États membres dont la flotte compte moins de 100 navires actifs ou 12 000 GT ou pour des PAF qui concernent exclusivement des navires de moins de 12 mètres de longueur).
Irish: Chuige sin tugadh isteach bunathruithe eile do rialacha CIE ar aidhm leo laghdú na gcumas iascaigh a éascú agus a bhrostú.
French: Pour la Commission, la solution ne sera trouvée à long terme que par la poursuite des efforts de gestion de la ressource, puisque l’exploitation d’une ressource plus abondante requiert moins d’effort de pêche et donc moins de consommation de carburant par les navires qui l’exercent.
Irish: Dar leis an gCoimisiún nach mbeifear in ann teacht ar réiteach fadtéarmach ach amháin trí bheith i mbun iarrachtaí bainistithe na hacmhainne, ós rud é go n-éilíonn saothrú acmhainne níos flúirsí níos lú iarrachta iascaigh, rud a fhágann go gcaitear níos lú breosla do na longa atá ina bhun.
French: À moyen terme, il est souhaitable de continuer la restructuration de la flotte de manière à réduire sa surcapacité: moins nombreuses à se partager la ressource, les entreprises en activité pourront augmenter leurs bénéfices et mieux absorber les hausses du prix du gazole.
Irish: Sa mheántéarma tá sé inmhianta leanúint ar aghaidh le hathstruchtúrú an loingis lena róchumas a laghdú: má bhíonn níos lú comhlachtaí ag roinnt na hacmhainne beidh siad in ann a gcuid brabúis a mhéadú agus beidh siad in ann cur suas le méadú phraghas an díosail níos fearr.
French: Ceci est l’objectif principal des aides proposées par la Commission européenne et adoptées par le Conseil, suite à l’avis favorable du Parlement européen (Règlement (CE) n 744/2008 du Conseil du 24 juillet 2008 instituant une action spécifique temporaire destinée à encourager la restructuration des flottes de pêche de la Communauté européenne touchées par la crise économique – Journal officiel de l’Union européenne L 202 du 31.7.2008).
Irish: Sin príomhchuspóir na cabhrach atá molta ag an gCoimisiún Eorpach agus ar glacadh leis ag an gComhairle, tar éis faomhadh na Parlaiminte Eorpaí (Rialachán (CE) Uimh. 744/2008 na Comhairle ar 24 Iúil 2008, ag tionscnamh beart sonrach sealadach ar aidhm leis athstruchtúrú loingis iascaigh an Chomhphobail Eorpaigh a spreagadh a ndeachaigh an ghéarchéim eacnamúil i bhfeidhm orthu – Iris oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 202 ón 31.7.2008).
French: En outre, à court terme, ces aides visent à soulager temporairement les pêcheurs et les armateurs affectés par cette crise.
Irish: Ina theannta sin, tá sé d’aidhm ag an gcabhair seo, sa ghearrthéarma, faoiseamh a thabhairt go sealadach do na hiascairí agus do na húinéirí báid a ndeachaigh an ghéarchéim seo i bhfeidhm orthu.
French: Les armateurs qui participent à un PAF ont droit à certaines aides supplémentaires.
Irish: Tá sé de cheart ag na húinéirí báid sin atá páirteach i COL cabhair áirithe bhreise a fháil.
French: Ils pourront tout d’abord bénéficier d’une période supplémentaire d’arrêt temporaire avant ou pendant les interventions de restructuration.
Irish: Beidh siad in ann leas a bhaint ar dtús as tréimhse bhreise leagain suas shealadaigh roimh nó le linn na n-idirghabhálacha athstruchtúraithe.
French: Ceux qui décident de cesser leur activité de pêche pourront accéder inconditionnellement aux primes à l’arrêt définitif du FEP.
Irish: Is féidir leo siúd a shocraíonn deireadh a chur lena ngníomhaíocht iascaigh, is féidir leo teacht a bheith acu, gan aon choinníollacha a bheith i gceist, ar phréimheanna an COL don leagan suas críochnaitheach.
French: Ceux qui décident de poursuivre leur activité auront droit à une aide publique plus importante pour les investissements de remplacement d’équipements, d’engins de pêche et de moteurs qui visent à améliorer significativement l’efficacité énergétique du navire et en réduire les émissions polluantes.
Irish: Beidh sé de cheart acu siúd a shocraíonn leanúint ar aghaidh lena ngníomhaíocht cabhair phoiblí níos mó a fháil lena hinfheistiú ar athsholáthar trealaimh, feistis iascaigh agus inneall ar aidhm leo feabhas suntasach a chur ar éifeachtúlacht fhuinnimh an longa agus a chuid astuithe truaillithe a laghdú.
French: La principale de ces mesures à court terme est l’élargissement des conditions d’octroi de la prime à l’arrêt temporaire prévue dans le cadre du Fonds européen pour la pêche (FEP).
Irish: Is é an príomhbheart gearrthéarmach ná fairsingiú choinníollacha cabhrach na préimhe don leagan suas sealadach, a ndéantar soláthar dó i gcomhthéacs an Chiste Iascaigh Eorpaigh (CIE).
French: Chaque armateur peut en bénéficier pour une période de trois mois commençant avant fin 2008, à condition de s’engager, dans les six mois suivant l’entrée en vigueur du Règlement n 744/2008, dans des mesures de restructuration telles que des programmes d’adaptation des flottes, des plans d’ajustement de l’effort de pêche, des plans nationaux de retrait de flotte, des plans de capture ou d’autres mesures de restructuration/modernisation.
Irish: Is féidir le gach úinéir báid leas a bhaint as ar feadh tréimhse de thrí mhí, ag tosú roimh dheireadh 2008, ar an gcoinníoll seo, go dtabharfaidh siad faoi bhearta athstruchtúraithe, sa tréimhse sé mhí tar éis teacht i bhfeidhm Rialachán 744/2008, mar shampla cláir oiriúnaithe na loingeas, pleananna coigeartaithe ó thaobh an tsaothair iascaigh de, pleananna náisiúnta aistarraingthe loingis, pleananna gabhála nó bearta eile athstruchtúraithe/nua-aoisithe.
French: Cette aide n’est pas destinée à financer des achats de carburant, mais à financer une partie du salaire de base des pêcheurs et les coûts fixes d’un armateur désireux de réduire sa consommation en réduisant ses activités.
Irish: Níl an chabhair seo dírithe ar mhaoiniú cheannach breosla, seachas ar mhaoiniú chuid de thuarastail bunaidh na n-iascairí agus costais sheasta úinéara bháid ar mian leis a thomhaltas a laghdú trí laghdú a chuid gníomhaíochta.
French: D’autres adaptations du règlement FEP visent à permettre aux États membres d’augmenter les aides publiques aux investissements en équipements moins énergivores ou moins polluants.
Irish: Tá oiriúnuithe eile de rialachán CIE dírithe ar ligean do na Ballstáit cabhair phoiblí a mhéadú d’infheistiú i dtrealamh nach bhfuil chomh dian céanna ó thaobh fuinnimh de nó nach dtruaillíonn oiread céanna.
French: Le règlement prévoit aussi l’octroi d’aides publiques aux armateurs qui procèdent au retrait définitif d’un ou de plusieurs navires visés dans un PAF et qui les remplacent par un navire neuf présentant une plus faible capacité de pêche et consommant moins (cette possibilité est définie retrait partiel).
Irish: Déanann an Rialachán soláthar freisin do dheonú cabhrach poiblí do na húinéirí báid sin a aistarraingíonn long amháin, ar a laghad, a ndírítear air/orthu i FAP lena n-athsholáthar le long nua nach bhfuil an cumas céanna iascaigh aici agus a úsáideann níos lú breosla (tugtar‘aistarraingt pháirteach’ar an rogha seo).
French: mécanismes de l’organisation commune des marchés pour financer des initiatives dans ces domaines.
Irish: Molann an Coimisiún, mar sin de, go seolfadh sé tionscadail i réimse na n-anailísí margaidh, mhonatóireacht na bpraghsanna, an tsoláthair, srl.