FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Conseil, statuant à l un a ni m i t é à l initiative de la Commission ou d un État membre, et après consultation du Parlement européen, peut décider que des actions dans les domaines visés à l article 29 relèveront du titre IV du traité instituant la Communauté européenne et, en même temps, déterminer les conditions de vote qui s y rattachent.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thionscnamh an Choimisiúin nó Ballstáit agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, a chinneadh go dtiocfaidh gníomhaíocht sna réimsí dá dtagraítear in Airteagal 29 faoi Theideal IV den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus lena linn sin na dálaí vótála ábhartha a bhaineann léi a chinneadh.
French: Il recommande l adoption de cette décision par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Molfaidh sí an cinneadh sin do na Ballstáit lena ghlacadh i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Les États membres qui se proposent d instaurer entre eux une coopération renforcée peuvent recourir aux institutions, procédures et mécanismes prévus par le présent traité et le traité instituant la Communauté européenne, à condition que la coopération envisagée: a) tende à favoriser la réalisation des objectifs de l Union et de la Communauté, à préserver et servir leurs intérêts et à renforcer leur processus d in t é g r a tion ; b) respecte lesdits traités ainsi que le cadre institutionnel unique de l Union ; c) respecte l acquis communautaire et les mesures prises au titre des autres dispositions desdits traités; d) reste dans les limites des compétences de l Union ou de la Communauté et ne porte pas sur les domaines relevant de la compétence exclusive de la Communauté; e) ne porte pas atteinte au marché intérieur tel que défini à l article 14, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, ni à la cohésion économique et sociale établie conformément au titre XVII du même traité; f) ne constitue ni une entrave ni une discrimination aux échanges entre les États membres et ne provoque pas de distorsions de concurrence entre ceux-ci; g) réunisse au minimum huit États membres;
Irish: (e) nach ndéanann an comhar sin dochar don mhargadh inmheánach mar atá sé sainithe in Airteagal 14(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh nó don chomhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta atá bunaithe i gcomhréir le Teideal XVII den Chonradh sin;
French: 32 h) respecte les compétences, droits et obligations des États membres qui n y participent pas; i) n affecte pas les dispositions du protocole intégrant l acquis de Schengen dans le cadre de l Union européenne; j) soit ouverte à tous les États membres, conformément à l article 43 B.
Irish: (i) nach ndéanann an comhar sin difear d'fhorálacha an Phrótacail ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh;
French: Les coopérations renforcées ne peuvent être engagées que n dernier ressort, lors qui la été établi au sein du Conseil que les objectifs qui leur sont assignés ne peuvent être atteints, dans un délai raisonnable, en appliquant les dispositions pertinentes des traités.
Irish: Ní fhéadfar dul i mbun an chomhair fheabhsaithe ach amháin mar rogha dheireanach má tá sé suite laistigh den Chomhairle nach bhféadfar na cuspóirí a bhaineann leis a bhaint amach laistigh de thréimhse réasúnta trí fhorálacha ábhartha na gConarthaí a chur i bhfeidhm.
French: Elles le sont également à tout moment, conformément aux articles 27 E et 40 B du présent traité et à l article 11 A du traité instituant la Communauté européenne, sous réserve de respecter la décision initiale ainsi que les décisions prises dans ce cadre.
Irish: Beidh sé ar oscailt dóibh freisin tráth ar bith i gcomhréir le hAirteagail 27e agus 40b den Chonradh seo agus le hAirteagal 11 den Chonradh ag bunú an Chomhphobal Eorpaigh, ar choinníoll go gcomhlíonann siad an bunchinneadh agus na cinntí arna nglacadh sa chreat sin.
French: La Commission et les États membres participant à une coopération renforcée veillent à encourager la participation du plus grand nombre possible d États membres.
Irish: Áiritheoidh an Coimisiún agus na Ballstáit atá rannpháirteach sa chomhar feabhsaithe go gcothaítear a oiread Ballstát agus is féidir bheith rannpháirteach.
French: Aux fins de l adoption des actes et décisions nécessaires à la mise en u v r e du ne coopération renforcée visée à l article 43, les dispositions institutionnelles pertinentes du présent traité et du traité instituant la Communauté européennes appliquent .
Irish: D'fhonn na gníomhartha agus na cinntí a ghlacadh is gá chun an comhar dá dtagraítear in Airteagal 43a chur chun feidhme, beidh feidhm ag forálacha institiúideacha ábhartha an Chonartha seo agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Toutefois, a lorsque tous les membres du Conseil peuvent participer aux délibérations, seuls ceux qui représentent des États membres participant à la coopération renforcée prennent part à l adoption des décisions.
Irish: Ar a shon sin, cé go bhféadfaidh comhaltaí uile na Comhairle páirt a ghlacadh sna pléití, i siad ionadaithe na mBallstát amháin atá rannpháirteach sa chomhar feabhsaithe a ghlacfaidh páirt i nglacadh na gcinntí.
French: La majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées et la même proportion du nombre des membres concernés du Conseil que celles fixées à l article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne et à l article 23, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas, du présent traité pour ce qui est du ne coopération renforcée établie sur la base de l article 27 C. L un a ni m i t é est constituée par les voix des seuls membres concernés du Conseil.
Irish: Saineofar tromlach cáilithe mar an chionmhaireacht chéanna de vótaí ualaithe na gcomhaltaí i dtrácht den Chomhairle atá leagtha síos in Airteagal 205(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus sa dara fomhír agus sa tríú fomhír d'Airteagal 23(2) den Chonradh seo a mhéad a bhaineann le comhar feabhsaithe arna bhunú ar bhonn Airteagal 27c. Is éard is aontoilíocht ann vótaí na gcomhaltaí i dtrácht den Chomhairle agus iad sin amháin.
French: De tels actes et décisions ne font pas partie de l acquis de l Union .
Irish: Ní cuid de acquis an Aontais gníomhartha agus cinntí den sórt sin.
French: Les États membres appliquent, dans la mesure où ils sont concernés, les actes et décisions pris pour la mise en u v r e de la coopération renforcée à laquelle ils participent.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit i bhfeidhm, a mhéad a bhaineann leo, na gníomhartha agus na cinntí arna nglacadh chun an comhar feabhsaithe ina bhfuil siad rannpháirteach a chur chun feidhme.
French: De tels actes et décisions ne lient que les États membres qui y participent et ne sont, le cas échéant, directement applicables que dans ces États.
Irish: Ní bheidh gníomhartha agus cinntí den sórt sin ina gceangal ach arna Ballstáit is páirtithe i gcomhar den sórt sin agus, mar is iomchuí, ní bheidh siad infheidhme go díreach ach amháin sna Stáit sin.
French: Les États membres ne participant pas à la coopération renforcée n entrave n t pas sa mise en u v r e par les États membres qui y participent.
Irish: Na Ballstáit nach bhfuil rannpháirteach sa chomhar feabhsaithe sin, ní chuirfidh siad bac ar a chur chun feidhme ag na Ballstáit rannpháirteacha.
French: Les dépenses résultant de la mise en u v r e du ne coopération renforcée, autres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions, sont à la charge des États membres qui y participent, à moins que le Conseil, statuant à l un a ni m i t é de tous ses membres après consultation du Parlement européen, n en décide autrement.
Irish: I siad na Ballstáit rannpháirteach a a iompróidh an caiteachas a thig ón gcomhar feabhsaithe a chur chun feidhme, seachas costais riarthacha a thabhóidh na hinstitiúidí, mura gcinnfidh comhaltaí uile na Comhairle a mhalairt, ag gníomhú dóibh d'aon toil tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: Le Conseil et la Commission assurent la cohérence des actions entreprises sur la base du présent titre, ainsi que la cohérence de ces actions avec les politiques de l Union et de la Communauté, et coopèrent à cet effet.
Irish: Áiritheoidh an Chomhairle agus an Coimisiún comhchuibheas na ngníomhaíochtaí arna nglacadh ar láimh ar bhonn an Teidil seo agus comhchuibheas na ngníomhaíochtaí sin le beartais an Aontais agus an Chomhphobail agus comhoibreoidh siad le chéile chuige sin.
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de la ci er et du traité instituant la Communauté européenne de lfié ne r g i e atomique qui sont relatives à la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes et à l exercice de cette compétence ne sont applicables q u aux dispositions suivantes du présent traité: a) les dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d établir la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de la ci er et du traité instituant la Communauté européenne de lfié ne r g i e atomique; b) les dispositions du titre VI, dans les conditions prévues à l article 35; c) les dispositions du titre VII, dans les conditions prévues aux articles 11 et 11 A du traité instituant la Communauté européenne et à l article 40 du présent traité;
Irish: Forálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a bhaineann le cumhachtaí Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach agus le feidhmiú na gcumhachtaí sin, ní bheidh feidhm acu ach maidir leis na forálacha seo a leanas den Chonradh seo:
French: 34 d) l article 6, paragraphe 2, en ce qui concerne l action des institutions, dans la mesure où la Cour est compétente en vertu des traités instituant les Communautés européennes et du présent traité; e) les seules prescriptions de procédure contenues dans l article 7, la Cour statuant à la demande de l État membre concerné et dans un délai d un mois à compter de la date de la constatation du Conseil prévue par ledit article; f) les articles 46 à 53.
Irish: Airteagal 6(2) maidir le gníomhaíocht nan institiúidí, a mhéad atá dlínse ag an gCúirt faoina Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus faoin gConradh seo;
French: Sous réserve des dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d établir la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de la ci er et du traité instituant la Communauté européenne de lfié ne r g i e atomique et des présentes dispositions finales, aucune disposition du présent traité n affecte les traités instituant les Communautés européennes ni les traités et actes subséquents qui le sont modifiés ou complétés.
Irish: Faoi réir forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa d'fhonn an Comhphobal Eorpach a bhunú, an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach agus na bhforálacha críochnaitheacha seo, ní dhéanfaidh aon fhoráil sa Chonradh seo difear do na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach ná do na Conarthaí nó Ionstraimí iardain á leasú nó á bhforlíonadh.
French: Le gouvernement de tout État membre, ou la Commission, peut soumettre au Conseil des projets tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l Union .
Irish: Féadfaidh Rialtas aon Bhallstáit nó an Coimisiún tograí a chur faoi bhráid na Comhairle chun na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas fothaithe a athbhreithniú.
French: Si le Conseil, après avoir consulté le Parlement européen et, le cas échéant, la Commission, émet un avis favorable à la réunion du ne conférence des représentants des gouvernements des États membres, celle-ci est convoquée par le président du Conseil en vue d arrêter d un commun accord les modifications à apporter auxdits traités.
Irish: Má dhéanann an Chomhairle, tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, agus, nuair is iomchuí, leis an gCoimisiún, tuairim a thabhairt i bhfabhar comhdháil d'ionadaithe do Rialtais na mBallstát a ghairm, comórfaidh Uachtarán na Comhairle an chomhdháil chun na leasuithe a bheidh le déanamh arna Conarthaí sin a chinneadh de thoil a chéile.
French: Dans le cas de modifications institutionnelles dans le domaine monétaire, le conseil de la Banque centrale européenne est également consulté.
Irish: Rachfar i gcomhairle freisin leis an mBanc Ceannais Eorpach i gcás leasuithe institiúideacha sa réimse airgeadaíochta.
French: Les amendements entreront en vigueur après avoir été ratifiés par tous les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Tiocfaidh na leasuithe i bhfeidhm tar éis a ndaingnithe ag na Ballstáit go léir i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Tout État européen qui respecte les principes énoncés à l article 6, paragraphe 1, peut demander à devenir membre de l Union .
Irish: Féadfaidh aon Stát Eorpach a urramaíonn na prionsabail atá leagtha amach in Airteagal 6(1) iarratas a dhéanamh chun bheith ina chomhalta den Aontas.
French: Il adresse sa demande au Conseil, lequel se prononce à l un a ni m i t é après avoir consulté la Commission et après avis conforme du Parlement européen qui se prononce à la majorité absolue des membres qui le composent.
Irish: Díreoidh sé a iarratas chun na Comhairle a ghníomhóidh d'aon toil tar éis dul i gcomhairle leis an gCoimisiún agus tar éis do Pharlaimint na hEorpa aontú trí thromlach glan de na comhaltaí a chomhdhéanann í.
French: Les conditions de l admission et les adaptations que cette admission entraîne en ce qui concerne les traités sur lesquels est fondée l Union , font l objet d un accord entre les États membres et l État demandeur.
Irish: Na coinníollacha ar a ligfear Stát isteach agus na hoiriúnuithe is gá dá chionn sin arna Conarthaí ar a bhfuil an tAontas fothaithe, beidh siad in an ábhar do chomhaontú idir na Ballstáit agus an Stát iarrthach.
French: Sont abrogés les articles 2 à 7 et 10 à 19 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, signé à Bruxelles le 8 avril 1965.
Irish: Aisghairtear leis seo Airteagail 2 go 7 agus 10 go 19 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, arna shíniú sa Bhruiséil ar an 8 Aibreán 1965.
French: Sont abrogés l article 2, l article 3, paragraphe 2, et le titre III de l Acte unique européen, signé à Luxembourg le 17 février 1986 et à La Haye le 28 février 1986.
Irish: Aisghairtear leis seo Airteagal 2, Airteagal 3(2) agus Teideal III den Ionstraim Eorpach Aonair arna shíniú i Lucsamburg ar an 17 Feabhra 1986 agus sa Háig ar an 28 Feabhra 1986.
French: Le présent traité est conclu pour une durée illimitée.
Irish: Airteagal 52
French: Le présent traité entrera en vigueur le 1er janvier 1993, à condition que tous les instruments de ratification aient été déposés, ou, à défaut, le premier jour du mois suivant le dépôt de l instrument de ratification de l État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
Irish: Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1993 ar an gcoinníoll go mbeidh gach ionstraim daingniúcháin taiscthe, nó, ina éagmais sin, ar an gcéad lá den mhí i ndiaidh thaisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an gceann is déanaí de Stáit a shínithe a dhéanfaidh an taisceadh sin.
French: Le présent traité rédigé en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise et portugaise, les textes établis dans chacune de ces langues faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
Irish: Tarraingíodh an Conradh seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis agus sa Spáinnis, agus comhúdarás ag na téacsanna in gach ceann de na teangacha sin; taiscfear é i gcartlann Rialtas Phoblacht na hIodáile agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann eile de na Stáit shínitheacha.
French: En vertu du traité d a d h é sion de 1994, font également foi les versions du présent traité en langues finnoise et suédoise.
Irish: De bhun Chonradh Aontachais 1994, is téacsanna údarásacha iad freisin na leaganacha den Chonradh seo san Fhionlainnis agus sa tSualainnis.
French: En vertu du traité d a d h é sion de 2003, font également fois les versions du présent traité en langues estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque, slovène et tchèque.
Irish: De bhun Chonradh Aontachais 2003, is téacsanna údarásacha iad freisin na leaganacha den Chonradh seo san Eastóinis, sa Laitvis, sa Liotuáinis, sa Mháltais, sa Pholainnis, sa tSeicis, sa tSlóivéinis, sa tSlóvaicis agus san Ungáiris.
French: ) Voir l appendice à la fin de cette publication.
Irish: ) Féach an tAguisín ag deireadh an leabhair.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité.
Irish: DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh t h í os sínithe a lámh leis an gConradh seo.
French: Fait à Maastricht, le sept février de la n mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Irish: Arna dhéanamh i Maastricht, an seachtú lá d'Fheabhra, míle naoi gcéad nócha a dó.
French: VERSION CONSOLIDÉE DU TRAITÉ INSTITUANT LA
Irish: LEAGAN COMHDHLUITE AN CHONARTHA AG BUNU AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH
French: Les principes .
Irish: Cuid a hAon — Prionsabail .
French: La citoyenneté de l Union .
Irish: Cuid a Dó — Saoránacht an Aontais .
French: Les politiques de la Communauté .
Irish: Cuid a Trí — Beartais an Chomhphobail .
French: La libre circulation des marchandises .
Irish: TEIDEAL I — Saorghluaiseacht earraí .
French: L union douanière .
Irish: Caibidil 1 — An tAontas Custaim .
French: Chapitre 2
Irish: Caibidil 2 — Srianta cainníochtúla idir na Ballstáit a thoirmeasc .
French: La libre circulation des personnes, des services et des capitaux .
Irish: TEIDEAL III — Saorghluaiseacht daoine, seirbhísí agus caipitil .
French: Les travailleurs .
Irish: Caibidil 1 — Oibrithe .
French: Chapitre 2
Irish: Caibidil 2 — Ceart bunaíochta .
French: Chapitre 3
Irish: Caibidil 3 — Seirbhísí .
French: Les capitaux et les paiements .
Irish: Caibidil 4 — Caipiteal agus íocaíochtaí .
French: Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes .
Irish: TEIDEAL IV — Víosaí, tearmann, inimirce agus beartais eile a bhaineann le saorghluaiseachtdaoine .
French: Les règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations .
Irish: TEIDEAL VI — Comhrialacha maidir le hiomaíocht, le cánachas agus le comhfhogasúreachtaíochta .
French: Les règles de concurrence .
Irish: Caibidil 1 — Rialacha iomaíochta .
French: Les règles applicables aux entreprises .
Irish: Roinn 1 — Rialacha a bhaineann le gnóthais .
French: Chapitre 2
Irish: Caibidil 2 — Forálacha cánachais .
French: Chapitre 3
Irish: Caibidil 3 — Dlíthe a chomhfhogasú .
French: La politique économique et monétaire .
Irish: TEIDEAL VII — Beartas eacnamaíoch agus airgeadaíochta .
French: La politique économique .
Irish: Caibidil 1 — Beartas eacnamaíoch .
French: Chapitre 2
Irish: Caibidil 2 — Beartas airgeadaíochta .
French: Chapitre 3
Irish: Caibidil 3 — Forálacha institiúideacha .
French: Emploi .
Irish: TEIDEAL VIII — Fostaíocht .
French: La politique commerciale commune .
Irish: TEIDEAL IX — Comhbheartas tráchtála .
French: Coopération douanière .
Irish: TEIDEAL X — Comhar custaim .
French: Politique sociale, éducation, formation professionnelle et jeunesse . . .
Irish: TEIDEAL XI — Beartas sóisialta, oideachas, gairmoiliúint agus an óige .
French: Dispositions sociales .
Irish: Caibidil 1 — Forálacha sóisialta .
French: Chapitre 2
Irish: Caibidil 2 — Ciste Sóisialta na hEorpa .
French: Chapitre 3
Irish: Caibidil 3 — Oideachas, gairmoiliúint agus an óige .
French: Santé publique .
Irish: TEIDEAL XIII — Sláinte phoiblí .
French: Protection des consommateurs .
Irish: TEIDEAL XIV — Cosaint an tomhaltóra .
French: Réseaux transeuropéens .
Irish: TEIDEAL XV — Gréasáin thraseorpacha .
French: Cohésion économique et sociale .
Irish: TEIDEAL XVII — Comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta .
French: Recherche et développement technologique .
Irish: TEIDEAL XVIII — Taighde agus forbairt theicneolaíoch .
French: Environnement .
Irish: TEIDEAL XIX — Comhshaol .
French: Coopération au développement .
Irish: TEIDEAL XX — Comhar um fhorbairt .
French: Coopération économique, financière et technique avec les pays tiers . .
Irish: TEIDEAL XXI — Comhar eacnamaíoch arigeadais agus teicniúl le tríú tíortha .
French: L association des pays et territoires d outre - m er .
Irish: Cuid a Ceathair — Tíortha agus críocha thar le ar a chomhlachú .
French: Les institutions de la Communauté .
Irish: Cuid a Cúig — Institiúidí an Chomhphobail .
French: Les institutions .
Irish: Caibidil 1 — Na hinstitiúidí .
French: Le Parlement européen .
Irish: Roinn 1 — Parlaimint na hEorpa .
French: La Cour de justice .
Irish: Roinn 4 — An Chúirt Bhreithiúnais .
French: Chapitre 2
Irish: Caibidil 2 — Forálacha is coiteann d'institiúidí éagsúla .
French: Chapitre 3
Irish: Caibidil 3 — An Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta .
French: Le Comité des régions .
Irish: Caibidil 4 — Coiste na Réigiú .
French: Chapitre 5
Irish: Caibidil 5 — An Banc Eorpach Infheistíochta .
French: Dispositions financières .
Irish: TEIDEAL I I — Forálacha airgeadais .
French: Dispositions générales et finales .
Irish: Cuid a Sé — Forálacha ginearálta agus críochnaitheacha .
French: Liste prévue à l article 32 du traité .
Irish: Iarscríbhinn I — Liosta dá dtagraítear in Airteagal 32 den Chonradh .
French: Pays et territoires d outre - m er auxquels s appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité .
Irish: Iarscríbhinn I I — Tíortha agus críocha thar le ar lena mbaineann forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh seo .
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D ALLEMAGNE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS (1),
Irish: TÁ A SHOILSE RÍ NA mBEILGEACH, UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA hIODÁILE, A MÓRGACHT RÍOGA ARD B H AN DI Ú C LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA hÍSILTÍRE, (1),
French: DÉTERMINÉS à établir les fondements du ne union sans cesse plus étroite entre les peuples européens,
Irish: AR A BHEITH DE RÚN DAINGEAN ACU na fothaí a leagan síos d'aontas buandlúite idir pobail na hEorpa,
French: DÉCIDÉS à assurer par une action commune le progrès économique et social de leurs pays en éliminant les barrières qui divisent l Europe ,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU ascnamh eacnamaíoch agus sóisialta a dtíortha a áirithiú le comhghníomhaíocht chun na bacainní a dhíchur atá ag deighilt na hEorpa,
French: ASSIGNANT pour but essentiel à leurs efforts la m é l i or a tion constante des conditions de vie et d emploi de leurs peuples,
Irish: Á DHEARBHÚ é a bheith de chuspóir bunúsach le nan iarrachtaí dálaí maireachtála agus oibre a bpobal a shíorchur chun feabhais,
French: RECONNAISSANT quel é l i m in a tion des obstacles existants appelle une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l expansion , l équilibre dans les échanges et la loyauté dans la concurrence,
Irish: Á AITHINT DÓIBH go bhfuil gá, d'fhonn bacainní atá an na aschur, le gníomhaíocht chomhbheartaithe chun forleathnú seasta, trádáil chothromúil agus iomaíocht chóir a urrú,
French: SOUCIEUX de renforcer l unité de leurs économies et d en assurer le développement harmonieux en réduisant l écartent r e les différentes régions et le retard des moins favorisées,
Irish: Ó SÉ A MIANGAS aontacht a ngeilleagar a neartú agus a bhforbairt chomhchuí a áirithiú trí laghdú a thabhairt arna difríochtaí idir na réigiúin éagsúla agus ar mhallréim na réigiún nach bhfuil bail ar fónamh orthu,
French: ENTENDANT confirmer la solidarité qui lie l Europe et les pays d outre - m er , et désirant assurer le développement de leur prospérité, conformément aux principes de la charte des Nations unies,
Irish: LE hINTINN an dlúthpháirtíochta dhaingniú a chónaisceann an Eoraip agus na tíortha thar le ar agus d'fhonn forbairt ar a rathúnas a áirithiú de réir phrionsabail Chairt na Náisiún Aontaithe,
French: RÉSOLUS à affermir, par la constitution de cet ensemble de ressources, les sauvegardes de la paix et de la liberté, et appelant les autres peuples de l Europe qui partagent leur idéal à sa s s o ci er à leur effort,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU tríd an gcomhthiomsú sin ar an acmhainní an tsíocháin agus an tsaoirse a chaomhnú agus a neartú agus á ghairm dóibh arna pobail eile san Eoraip a pháirtíonn a mbarrshamhail luí isteach le nan iarrachta í,
French: DÉTERMINÉS à promouvoir le développement du niveau de connaissance le plus élevé possible pour leurs peuples par un large accès à l éducation et par la mise à jour permanente des connaissances,
Irish: AR A BHEITH DE RÚN DAINGEAN ACU forbairt an fheasa ar an leibhéal is airde i measc a bpobail a chur ar aghaidh trí rochtain fhorleathan a bheith ann ar oideachas agus tríd an bhfios sin a thabhairt suas chun dáta go leanúnach,
French: ONT DÉCIDÉ de créer une COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Irish: TAR ÉIS CINNEADH ar CHOMHPHOBAL EORPACH a chur ar bun agus chun na críche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: ) La République tchèque, le Royaume de Danemark, la République d Estonie , la République hellénique, le Royaume d Espagne , l Irlande , la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République d Autriche , la République de Pologne, la République portugaise, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d Irlande du Nord sont devenus membres de la Communauté européenne depuis lors.
Irish: ) Tá Poblacht na Seice, Ríocht na Danmhairge, Poblacht na hEastóine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Éire, Poblacht na Cipire, Poblacht na Laitvia, Poblacht na Liotuáine, Poblacht na hUngáire, Poblacht Mhálta, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Polainne, Poblacht na Portaingéile, Poblacht na Slóivéine, Poblacht na Slóvaice, Poblacht na Fionlainne, Ríocht na Sualainne agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann tar éisteacht chun bheith ina mBallstáit den Comhphobal Eorpach ó shin.
French: Par le présent traité, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES instituent entre elles une COMMU-NAUTÉ EUROPÉENNE.
Irish: Leis an gConradh seo, bunaíonn na hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA eatarthu féin COMH-PHOBAL EORPACH.
French: La Communauté a pour mission, par l établissement d un marché commun, du ne Union économique et monétaire et par la mise en u v r e des politiques ou des actions communes visées aux articles 3 et 4, de promouvoir dans l ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d emploi et de protection sociale élevé, légalité entre les hommes et les femmes, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, un niveau élevé de protection et d a m é l i or a tion de la qualité de l environnement , le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.
Irish: Beidh de chúram ar an gComhphobal, trí chómhargadh agus aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta a bhunú agus trína comhbheartais nó na comhghníomhaíochtaí dá dtagraítear in Airteagail 3 agus 4 a chur chun feidhme, dlús a chur ar fud an Chomhphobail le forbairt chomhchuí chothromúil inbhuanaithe ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha, le hardleibhéal fostaíochta agus slándála sóisialta, le comhionannas idir fir agus mná, le fás inbhuanaithe neamhbhoilscitheach, le mórchumas iomaíochta agus mórchóineasú san fheidhmiú eacnamaíoch, le hardleibhéal cosanta don chomhshaol agus le hardleibhéal feabhsaithe ar a cháilíocht, le hardú ar an gcaighdeán maireachtála agus ar an mianach saoil, le comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta agus le dlúthpháirtíocht idir na Ballstáit.
French: Aux fins énoncées à l article 2, l action de la Communauté comporte, dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent traité: a) l interdiction , entre les États membres, des droits de douane et des restrictions quantitatives à l entrée et à la sortie des marchandises, ainsi que de toutes autres mesures d effet équivalent; b) une politique commerciale commune; c) un marché intérieur caractérisé par la b o l i tion, entre les États membres, des obstacles à la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux; d) des mesures relatives à l entrée et à la circulation des personnes conformément au titre IV; e) une politique commune dans les domaines de la g r i culture et de la pêche; f) une politique commune dans le domaine des transports; g) un régime assurant que la concurrence n est pas faussée dans le marché intérieur; h) le rapprochement des législations nationales dans la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun;
Irish: Chun na gcríoch atá luaite in Airteagal 2, cuimseoidh gníomhaíocht an Chomhphobail, faoina coinníollacha agus de réir an tráthchláir dá bhforáiltear sa Chonradh seo:
French: VERSION CONSOLIDÉE DU TRAITÉ INSTITUANT LA
Irish: (m) cumas iomaíochta tionscal Comhphobail a neartú;
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Irish: (o) bunú agus forbairt gréasán traseorpach a chothú;
French: 45 i) la promotion du ne coordination entre les politiques de l emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par lfié la b or a tion du ne stratégie coordonnée pour l emploi; j) une politique dans le domaine social comprenant un Fonds social européen; k) le renforcement de la cohésion économique et sociale; l) une politique dans le domaine de l environnement ; m) le renforcement de la compétitivité de l industrie de la Communauté; n) la promotion de la recherche et du développement technologique; o) l encourage ment à l établissement et au développement de réseaux transeuropéens; p) une contribution à la réalisation d un niveau élevé de protection de la santé; q) une contribution à une éducation et à une formation de qualité ainsi q u à lfié pflan ou ifls sement des cultures des États membres; r) une politique dans le domaine de la coopération au développement; s) l association des pays et territoires d outre - m er , en vue d a c c r o î t r e les échanges et de poursuivre en commun le f f or t de développement économique et social; t) une contribution au renforcement de la protection des consommateurs; u) des mesures dans les domaines de lfié ne r g i e , de la protection civile et du tourisme.
Irish: (s) na tíortha agus na críocha thar le ar a chomhlachú d'fhonn trádáil a mhéadú agus forbairt eacnamaíoch agus shóisialta a chur ar aghaidh i gcomhar le chéile;
French: Pour toutes les actions visées au présent article, la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir légalité entre les hommes et les femmes.
Irish: Sna gníomhaíochtaí uile dá dtagraítear san Airteagal seo, beidh sé d'aidhm ag an gComhphobal neamhionannais idir fir agus mná a dhíchur agus comhionannas eatarthu a chur ar aghaidh.
French: Aux fins énoncées à l article 2, l action des États membres et de la Communauté comporte, dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent traité, lin s t aura tion du ne politique économique fondée sur l étroite coordination des politiques économiques des États membres, sur le marché intérieur et sur la définition d objectifs communs, et conduite conformément au respect du principe du ne économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
Irish: Chun na gcríoch atá luaite in Airteagal 2, cuimseoidh gníomhaíochtaí na mBallstát agus an Chomhphobail, faoina coinníollacha agus de réir an tráthchláir dá bhforáiltear sa Chonradh seo, beartas eacnamaíocha ghlacadh atá fothaithe ar chomhordú dlúth idir beartais eacnamaíocha na mBallstát, ar an margadh inmheánach agus ar shainiú comhchuspóirí agus a sheoltar i gcomhréir le prionsabal geilleagair mhargaidh oscailte le saoriomaíocht.
French: Parallèlement, dans les conditions et selon les rythmes et les procédures prévus par le présent traité, cette action comporte la fixation irrévocable des taux de change conduisant à lin s t aura tion du ne monnaie unique, lfié c u , ainsi que la définition et la conduite du ne politique monétaire et du ne politique de change uniques dont l objectif principal est de maintenir la stabilité des prix et, sans préjudice de cet objectif, de soutenir les politiques économiques générales dans la Communauté, conformément au principe du ne économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
Irish: Go comhthreomhar leis sin, agus faoina coinníollacha agus de réir an tráthchláir dá bhforáiltear sa Chonradh seo, cuimseoidh na gníomhaíochtaí sin rátaí malairte a shocrú go neamh in c h ú l g h air theas a dtiocfaidh tionscnamh airgeadra aonair, an tECU, beartas aonair airgeadaíochta agus beartas aonair rátaí malairte a shainiú agus a sheoladh arb éis cuspóir príomhúil leo araon cobhsaíocht phraghsanna a choimeád ar bun agus, gan dochar don chuspóir sin, tacú leis na beartais eacnamaíocha ghinearálta sa Chomhphobal, i gcomhréir le prionsabal geilleagair mhargaidh oscailte le saoriomaíocht.
French: Cette action des États membres et de la Communauté implique le respect des principes directeurs suivants: prix stables, finances publiques et conditions monétaires saines et balance des paiements stable.
Irish: Béarfaidh gníomhaíochtaí sin na mBallstát agus an Chomhphobail go ndéanfar na treoirphrionsabail seo a leanas a urramú: praghsanna cobhsaí, airgeadas poiblí fónta agus dálaí airgeadaíochta fónta agus comhardú inbhuanaithe íocaíochtaí.
French: Dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, la Communauté n intervient , conformément au principe de subsidiarité, que si et dans la mesure où les objectifs de l action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire.
Irish: I réimsí nach dtig faoina inniúlacht eisiach, ní ghníomhóidh an Comhphobal, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta, ach amháin mura féidir agus a mhéad nach féidir cuspóirí na gníomhaíochta arna beartú a ghnóthú go leordhóthanach ar leibhéal na mBallstát agus gur féidir, dá bhrí sin, de bharr fhairsinge agus iarmhairtí na gníomhaíochta arna beartú, iad a ghnóthú níos fearr ar leibhéal an Chomhphobail.
French: L action de la Communauté n excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du présent traité.
Irish: Ní rachaidh aon ghníomhaíocht de chuid an Chomhphobail thar a bhfuil riachtanach chun cuspóirí an Chonartha seo a bhaint amach.
French: Les exigences de la protection de l environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en u v r e des politiques et actions de la Communauté visées à l article 3, en particulier afin de promouvoir le développement durable.
Irish: Ní foláir ceanglais chosaint an chomhshaoil a lánpháirtiú i sainiú agus i gcur chun feidhme bheartais agus ghníomhaíochtaí an Chomhphobail dá dtagraítear in Airteagal 3, go háirithe d'fhonn forbairt inbhuanaithe a chur ar aghaidh.
French: Le Conseil et la Commission sont assistés d un Comité économique et social et d un Comité des régions exerçant des fonctions consultatives.
Irish: Beidh de chúnamh ag an gComhairle agus ag an gCoimisiún Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus Coiste na Réigiún ag gníomhú i gcáil chomhairleach dóibh.
French: Il est institué, selon les procédures prévues par le présent traité, un Système européen de banques centrales, ci-après dénommé SEBC, et une Banque centrale européenne, ci-après dénommée BCE; ils agissent dans les limites des pouvoirs qui leur sont conférés par le présent traité et les statuts du SEBC et de la BCE, ci-après dénommés statuts du SEBC, qui lui sont annexés.
Irish: Bunófar Córas Eorpach Bainc Cheannais (dá ngairtear ‘CEBC’ an seo feasta) agus Banc Ceannais Eorpach (dá ngairtear ‘BCE’ an seo feasta) i gcomhréir leis na nósanna imeachta atá leagtha síos sa Chonradh seo; gníomhóidh siad faoi theorainn na gcumhachtaí a thugtar dóibh sa Chonradh seo agus i Reacht CEBC agus BCE (dá ngairtear ‘Reacht CEBC’ an seo feasta) atá i gceangal leis.
French: Il est institué une Banque européenne d in v est ifls sement qui agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées par le présent traité et les statuts qui lui sont annexés.
Irish: Bunófar leis seo Banc Eorpach Infheistíochta a ghníomhóidh faoi theorainn na gcumhachtaí a thugtar dó sa Chonradh seo agus sa Reacht atá i gceangal leis.
French: Les États membres prennent toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l exécution des obligations découlant du présent traité ou résultant des actes des institutions de la Communauté. Ils facilitent à celle-ci l accomplis sement de sa mission.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit gach beart, ginearálta nó leithleach, is cuí chun a áirithiú go gcomhlíonfar na hoibleagáidí a thig den Chonradh seo nó de dhroim gníomhaíochta a rinne institiúidí an Chomhphobail.
French: Ils sa bfis tiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts du présent traité.
Irish: Staonfaidh siad ó aon bhearta d'fhéadfadh gnóthú chuspóirí an Chonartha seo a chur i gcontúirt.
French: Les États membres qui se proposent d instaurer entre eux une coopération renforcée dans l un des domaines visés par le présent traité adressent une demande à la Commission, qui peut soumettre au Conseil une proposition en ce sens.
Irish: Déanfaidh Ballstáit a bhfuil sé ar intinn acu comhar feabhsaithe a bhunú eatarthu féin i gceann de na réimsí dá dtagraítear sa Chonradh seo iarraidh a dhíriú chuig an gCoimisiún a fhéadfaidh togra chuige sin a thíolacadh don Chomhairle.
French: L autorisation de procéder à une coopération renforcée visée au paragraphe 1 est accordée, dans le respect des articles 43 à 45 du traité sur l Union européenne, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, an t údarú chun an comhar feabhsaithe a bhunú dá dtagraítear i mír 1 a dheonú, agus Airteagal 43 go 45 den Chonradh ar an Aontas Eorpach á gcomhlíonadh.
French: Lorsque la coopération renforcée vise un domaine qui relève de la procédure visée à l article 251 du présent traité, l avis conforme du Parlement européen est requis.
Irish: Nuair a bhaineann comhar feabhsaithe le réimse atá folaithe ag an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 den Chonradh seo, beidh gá le haontú Pharlaimint na hEorpa.
French: Un membre du Conseil peut demander que le Conseil européen soit saisi.
Irish: Féadfaidh comhalta den Chomhairle a iarraidh go ndéanfar an t ábhar a chur faoi bhráid na Comhairle Eorpaí.
French: Les actes et décisions nécessaires à la mise en u v r e des actions de coopération renforcée sont soumis à toutes les dispositions pertinentes du présent traité, sauf dispositions contraires du présent article et des articles 43 à 45 du traité sur l Union européenne.
Irish: Beidh na gníomhartha agus na cinntí is gá chun gníomhaíochtaí comhair fheabhsaithe a chur chun feidhme faoi réir fhorálacha ábhartha uile an Chonartha seo, mura bhforáiltear a mhalairt san Airteagal seo agus in Airteagail 43 go 45 den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée instaurée en vertu de l article 11 notifie son intention au Conseil et à la Commission, qui transmet un avis au Conseil dans un délai de trois mois à compter de la date de la réception de la notification.
Irish: Aon Bhallstát ar mian leis bheith rannpháirteach sa chomhar feabhsaithe arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 11, cuirfidh sé a intinn in iúl don Chomhairle agus don Choimisiún agus tabharfaidh an Coimisiún tuairim don Chomhairle laistigh de thrí mhí ó dháta an fhógra sin a fháil.
French: Dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception de la notification, la Commission statue à son sujet, ainsi que sur d éventuelles dispositions particulières quelle peut juger nécessaires.
Irish: Laistigh de cheithre mhí ó dháta an fhógra a fháil, glacfaidh an Coimisiún cinneadh maidir leis agus maidir le cibé socruithe sonracha a mheasfaidh sé a bheith riachtanach.
French: Dans le domaine d application du présent traité, et sans préjudice des dispositions particulières qui l prévoit, est interdite toute discrimination exercée en raison de la nationalité.
Irish: Laistigh de raon feidhme an Chonartha seo, agus gan dochar d'aon fhorálacha speisialta ann, toirmiscfear aon idirdhealú de bhíthin náisiúntachta.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 251, peut prendre toute réglementation en vue de l interdiction de ces discriminations.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251, rialacha a ghlacadh chun idirdhealú den sórt sin a thoirmeasc.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent traité et dans les limites des compétences que celui-ci confère à la Communauté, le Conseil, statuant à l un a ni m i t é sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l or i g i ne ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l â g e ou l orientation sexuelle.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha eile an Chonartha seo agus laistigh de theorainneacha na gcumhachtaí a thugann an Comhphobal di, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, gníomhaíocht iomchuí a ghlacadh chun idirdhealú a chomhrac atá bunaithe ar ghnéas, tionscnamh ciníoch nó eitneach, reiligiún nó creideamh, míchumas, aois nó claonadh gnéasach.
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsque le Conseil adopte des mesures d encourage ment communautaires, à le x c lus i on de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres, pour appuyer les actions des États membres prises en vue de contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1, il statue conformément à la procédure visée à l article 251.
Irish: De mhaolú ar mhír 1, nuair a ghlacfaidh an Chomhairle bearta dreasachta Comhphobail, amach ó aon chomhchuibhiú ar dhlíthe agus rialacháin na mBallstát, chun tacú le gníomhaíocht arna déanamh ag na Ballstáit chun rannchuidiú le gnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear i mír 1, gníomhóidh sí i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 251.
French: La Communauté arrête les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours du ne période expirant le 31 décembre 1992, conformément aux dispositions du présent article, des articles 15 et 26, de l article 47, paragraphe 2, et des articles 49, 80, 93 et 95 et sans préjudice des autres dispositions du présent traité.
Irish: Glacfaidh an Comhphobal na beartais gá chun margadh inmheánacha bhunú i rith tréimhse a mbeidh deireadh léi ar an 31 Nollaig 1992, i gcomhréir le forálacha an Airteagail seo, Airteagail 15, 26, 47(2), 49, 80, 93 agus 95 agus gan dochar d'fhorálacha eile an Chonartha seo.
French: Le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée selon les dispositions du présent traité.
Irish: I sé rud a bheidh sa mhargadh inmheánach spás gan teorainneacha inmheánacha in an áiritheofar saorghluaiseacht earraí, daoine, seirbhísí agus caipitil de réir fhorálacha an Chonartha seo.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, définit les orientations et les conditions nécessaires pour assurer un progrès équilibré dans l ensemble des secteurs concernés.
Irish: Saineoidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na treoirlínte agus na coinníollacha is gá chun ascnamh cothromúil a áirithiú in gach ceann de na hearnálacha lena mbaineann.
French: Lors de la formulation de ses propositions en vue de la réalisation des objectifs énoncés à l article 14, la Commission tient compte de l ampleur de le f f or t que certaines économies présentant des différences de développement devront supporter au cours de la période d établissement du marché intérieur et elle peut proposer les dispositions appropriées.
Irish: Nuair a bheidh tograí á n ullmhú aige d'fhonn na haidhmeanna dá dtagraítear in Airteagal 14 a bhaint amach, tabharfaidh an Coimisiún aird ar a mbeidh le déanamh i rith tréimhse tionscnaimh an mhargaidh inmheánaigh ag geilleagair áirithe nach bhfuil araon chéim maidir lena bhforbairt agus féadfaidh sé forálacha iomchuí a mholadh.
French: Si ces dispositions prennent la forme de dérogations, elles doivent avoir un caractère temporaire et apporter le moins de perturbations possible au fonctionnement du marché commun.
Irish: Más maoluithe iad na forálacha sin, ní foláir dóibh bheith sealadach agus gan feidhmiú an chómhargaidh a shuaitheadh ach a laghad is féidir.
French: Sans préjudice des articles 73, 86 et 87, et eu égard à la place q u o c c u p en t les services d intérêt économique général parmi les valeurs communes de l Union ainsi q u au rôle qui l s jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l Union , la Communauté et ses États membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d application du présent traité, veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d accomplir leurs missions.
Irish: Gan dochar d'Airteagail 73, 86 agus 87, agus ag féachaint do thábhacht na seirbhísí lena ngabhann leas eacnamaíoch ginearálta i measc luachanna comhpháirteacha an Aontais maille leis an ról atá acu i gcomhtháthú sóisialta agus críochach an Aontais a chur ar aghaidh, féachfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit chuige, gach ceann díobh laistigh dá chumhachtaí faoi seach agus laistigh de raon feidhme an Chonartha seo, go n oibreoidh seirbhísí den sórt sin ar bhonn prionsabal agus coinníollacha a chumasaíonn dóibh ag cúraimí a chomhall.
French: Il est institué une citoyenneté de l Union .
Irish: Tionscnaítear leis seo saoránacht den Aontas.
French: Est citoyen de l Union toute personne ayant la nationalité d un État membre.
Irish: Is saoránach den Aontas é gach duine a bhfuil náisiúntacht Bhallstáit aige.
French: La citoyenneté de l Union complète la citoyenneté nationale et ne la remplace pas.
Irish: Comhlánóidh saoránacht an Aontais an tsaoránacht náisiúnta agus ní ghabhfaidh sí a hionad.
French: Tout citoyen de l Union a le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, sous réserve des limitations et conditions prévues par le présent traité et par les dispositions prises pour son application.
Irish: Beidh ag saoránaigh an Aontais na cearta a thugtar sa Chonradh seo agus beidh siad faoi réir na ndualgas dá bhforáiltear ann.
French: Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour atteindre cet objectif, et sauf si le présent traité a prévu des pouvoirs d action à cet effet, le Conseil peut arrêter des dispositions visant à faciliter l exercice des droits visés au paragraphe 1.
Irish: Más cosúil gur gá gníomh ón gComhphobal chun an cuspóir sin a bhaint amach agus nach bhfuil na cumhachtaí is gá tugtha sa Chonradh seo, féadfaidh an Chomhairle forálacha a ghlacadh d'fhonn feidhmiú na gceart dá dtagraítear i mír 1 a éascú.
French: Il statue conformément à la procédure visée à l article 251.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251.