FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: promouvoir l'innovation et l'investissement;
Irish: an nuálaíocht agus an infheistíocht a chur chun cinn;
French: préserver et renforcer une concurrence effective, notamment dans les services de communications électroniques;
Irish: iomaíocht atá éifeachtúil a chothabháil agus a fhorbairt, go háirithe sna seirbhísí cumarsáide leictreonaigh;
French: réduire la fragmentation et exploiter pleinement le potentiel du marché intérieur afin de stimuler la croissance économique et d'accroître les économies d'échelle au sein de l'UE.
Irish: ilroinnt an mhargaidh inmheánaigh a laghdú agus acmhainneacht an mhargaidh sin a shaothrú d'fhonn fás eacnamaíoch agus geilleagair ar mhórscála san AE a chur chun cinn.
French: La décision prévoit l'établissement d'un inventaire des utilisations actuelles du spectre à des fins commerciales et publiques.
Irish: Leis an gcinneadh sin foráiltear do bhunú fardail maidir leis na feidhmeanna a bhaintear as speictrim faoi láthair le haghaidh úsáide tráchtála agus poiblí.
French: Cet inventaire sera géré par la Commission, qui devrait adopter d'ici juillet 2013 les actes d'exécution correspondants pour définir les modalités et les formats de la collecte et de la fourniture des données par les États membres.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún an fardal a riaradh agus táthar ag súil leis go nglacfaidh sé gníomhartha ábhartha cur chun feidhme faoi mhí Iúil 2013 ionas go ndéanfar módúlachtaí agus formáidí le go mbaileoidh na Ballstáit sonraí agus le go ndéanfaidh siad foráil dó sin.
French: La Commission présentera au Conseil et au Parlement un rapport sur la mise en œuvre de la décision au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de cette dernière et examinera l'application de la décision d'ici au 31 décembre 2015.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún tuarascáil chuig an gComhairle agus chuig an bParlaimint maidir le cur chun feidhme an chinnidh seo tráth nach déanaí ná dáta theacht i bhfeidhm an chinnidh agus déanfaidh sé athbhreithniú ar chur i bhfeidhm an chinnidh seo faoi 31 Nollaig 2015.
French: Les mesures structurelles proposées ont pour objectif de s'attaquer au manque de concurrence et de choix pour les consommateurs, responsable des prix élevés de l'itinérance.
Irish: Is é is cuspóir do na bearta structúracha atá beartaithe dul i ngleic leis an easpa iomaíochta agus leis an easpa roghanna do thomhaltóirí, arb iad is cúis leis na táillí arda fánaíochta.
French: Il s'agit d'ouvrir le marché à différents types de fournisseurs et de sensibiliser davantage les consommateurs aux tarifs de l'itinérance et d'élargir le choix qui leur est proposé en leur permettant d'acheter des services d'itinérance dissociés des autres prestations.
Irish: Is éard atá i gceist an margadh a oscailt do chineálacha éagsúla soláthróirí agus feasacht na dtomhaltóirí ar phraghsanna fánaíochta a ardú, chomh maith leis an rogha a mhéadú trí chur ar chumas na dtomhaltóirí fánaíocht a cheannach mar sheirbhís neamhspleách freisin.
French: Le règlement actuel expirera le 30 juin 2012.
Irish: Rachadh an rialachán fánaíochta atá ann faoi láthair in éag an 30 Meitheamh 2012.
French: La prochaine présidence danoise s'est fixé pour objectif de parvenir à un accord en première lecture avec le Parlement européen au début de 2012.
Irish: Is é is cuspóir d'uachtaránacht nua na Danmhairge comhaontú ar an gcéad léamh a bhaint amach le Parlaimint na hEorpa go luath in 2012.
French: Le rapport intérimaire élaboré par la présidence vise à informer les ministres sur les travaux menés à ce jour et à recenser les questions qui devront faire l'objet d'un examen plus approfondi.
Irish: Tá sé i gceist leis an tuarascáil ar dhul chun cinn ón uachtaránacht na hairí a chur ar an eolas faoin obair atá déanta go nuige seo agus saincheisteanna a shainaithint a mbeidh gá le hiad a mheas ar bhonn níos doimhne.
French: Le groupe a examiné la proposition lors de plusieurs réunions sur la base de trois volets qui couvrent les principaux éléments de la proposition: les mesures structurelles, les plafonds tarifaires, la transparence, les mécanismes préventifs et la supervision.
Irish: Rinne an mheitheal plé ar an togra, ar bhonn na dtrí chnuas, ag roinnt mhaith cruinnithe a bhí acu agus lena gcumhdaítear príomhghnéithe an togra: bearta struchtúracha; teorainneacha praghais; trédhearcacht, cosaint agus maoirseacht.
French: La majorité des délégations ont accueilli favorablement la proposition.
Irish: Chuir formhór na dtoscaireachtaí fáilte roimh an togra.
French: La plupart d'entre elles ont toutefois demandé des éclaircissements en ce qui concerne la portée exacte de l'obligation d'octroyer l'accès de gros et ont posé des questions concernant la faisabilité technique et pratique d'un découplage des services mobiles nationaux et des services d'itinérance internationale, et concernant le délai pour la mise en œuvre de certaines mesures prévues par le règlement.
Irish: D'iarr formhór na dtoscaireachtaí soiléiriú, áfach, maidir le raon feidhme cruinn na hoibleagáide i dtaca le rochtain mórdhíola, agus d'fhiosraigh siad an mbeadh sé indéanta ar an leibhéal teicniúil agus praiticiúil seirbhísí soghluaiste baile agus seirbhísí idirnáisiúnta fánaíochta a dhíchúpláil, agus d'iarr siad soiléiriú i dtaobh an scála ama chun gníomhaíochtaí áirithe a léirítear sa rialachán a chur chun feidhme.
French: Elles ont également exprimé certaines inquiétudes quant au niveau des plafonds tarifaires proposés et à la marge des plafonds au niveau des prix de gros et de détail.
Irish: Chuir na toscaireachtaí in iúl chomh maith go raibh leibhéal na dteorainneacha ar phraghsanna atá beartaithe agus imeall na dteorainneacha ar phraghsanna ag na leibhéil mhórdíola agus mhiondíola ina údar imní dóibh.
French: Le premier règlement relatif à l'itinérance, adopté en juin 2007, ne couvrait que le trafic vocal.
Irish: Níor cumhdaíodh leis an gcéad rialachán fánaíochta, a glacadh i mí an Mheithimh 2007, ach trácht gutha.
French: En juin 2009, il a fait l'objet de modifications qui ont eu pour effet d'étendre son champ d'application aux SMS (texte) et à la fourniture de services de gros de données en itinérance.
Irish: I mí an Mheithimh 2009, leasaíodh é lena raon feidhme a shíneadh chuig rialú ar SMS agus ar sheirbhísí fánaíochta sonraí ar an leibhéal mórdíola.
French: Sa durée a été prolongée jusqu'en juin 2012.
Irish: Cuireadh síneadh le marthanacht an rialacháin go dtí mí an Mheithimh 2012.
French: La proposition de la Commission vise à renforcer et à moderniser l'ENISA, ainsi qu'à définir un nouveau mandat pour une période de cinq ans.
Irish: Sa togra ón gCoimisiún, dírítear ar ENISA a neartú agus a nuashonrú agus sainordú nua a bhunú do thréimhse de chúig bliana.
French: Son mandat actuel expirera le 13 septembre 2013.
Irish: Rachaidh an sainordú atá aige faoi láthair in éag an 13 Meán Fómhair 2013.
French: Le rapport intérimaire établi par la présidence décrit les travaux menés sur ce dossier pendant la présidence polonaise1 .
Irish: Déantar cur síos ar an obair a rinneadh ar an gcomhad sin le linn uachtaránacht na Polainne sa tuarascáil ón uachtaránacht ar dhul chun cinn1 .
French: La question de la durée du mandat de l'agence reste en suspens; plusieurs délégations acceptent un mandat limité dans le temps (y compris un mandat plus long que les cinq ans proposés par la Commission), tandis que d'autres délégations sont favorables à un mandat de durée illimitée.
Irish: Tá ré shainordú na gníomhaireachta ina shaincheist go fóill; d'aontaigh roinnt toscaireachtaí le sainordú atá teoranta ó thaobh ama (lena n-áirítear sainordú níos faide ná an tréimhse cúig bliana arna mol ag an gCoimisiún), ach tacaíonn roinnt toscaireachtaí eile le sainordú éiginnte.
French: La présidence polonaise a proposé de confier de nouvelles tâches à l'agence et, notamment, de la charger de soutenir et d'encourager une coopération volontaire entre équipes de réaction aux incidents touchant la sécurité informatique/équipes d'intervention en cas d'urgence informatique , ainsi que de jouer un rôle de soutien à l'organisation d'activités de sensibilisation en matière de sécurité des réseaux et de l'information.
Irish: Mhol uachtaránacht na Polainne tascanna nua don ghníomhaireacht, go háirithe chun tacú le comhar deonach idir Foirne Freagartha Teagmhas Slándála Ríomhaire/Foirne Freagartha Éigeandála Ríomhaire agus chun comhar eatarthu a chur chun cinn agus ionas go mbeidh ról tacaíochta aici agus gníomhaíochtaí múscailte feasachta um shlándáil líonra agus faisnéise á n-eagrú.
French: Dans le domaine international, la proposition de la présidence met l'accent sur la contribution de l'agence aux efforts de l'UE visant à coopérer avec les pays tiers et les organisations internationales, notamment en termes d'encouragements donnés à la participation à des exercices internationaux portant sur la sécurité des réseaux et de l'information.
Irish: Sa réimse idirnáisiúnta, díríonn an togra ón gCoimisiún ar a mhéid a chuireann an ghníomhaireacht le hiarrachtaí an AE comhoibriú le tríú tíortha agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta go háirithe trí rannpháirtíocht i gcleachtaí idirnáisiúnta do shlándáil líonra agus faisnéise a chur chun cinn.
French: Le Parlement européen devrait terminer son examen en première lecture de cette proposition au début de l'année 2012.
Irish: Táthar ag súil go gcuirfidh Parlaimint na hEorpa a chéad léamh maidir leis an togra sin i gcrích go luath i 2012.
French: La proposition initiale de la Commission figure dans le document 14358/10 .
Irish: Féadtar teacht ar an mbuntogra ón gCoimisiún i 14358/10 .
French: Il se félicite de l'intention de la Commission d'évaluer la nécessité, sur la base d'enquêtes réalisées par l'Organe des régulateurs européens des communications électroniques (ORECE), de prévoir des mesures plus strictes et de publier, s'il y a lieu, des orientations complémentaires sur la neutralité de l'Internet.
Irish: Fáiltíonn sí roimh an rún ón gCoimisiún measúnú a dhéanamh ar an ngá le bearta níos déine, bunaithe ar imscrúduithe Chomhlacht na Rialtóirí Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (CRECL), agus treoir bhreise ar neodracht gréasáin a fhoilsiú más gá.
French: Il se félicite en outre de l'engagement de la Commission de contrôler la mise en œuvre du cadre réglementaire UE pour les réseaux et les services de communications électroniques et de publier, d'ici la fin de 2012, un code des droits en ligne existants dans l'UE.
Irish: Dá bhreis air sin, fáiltíonn sí roimh na gealltanais ón gCoimisiún faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme chreat rialála an AE do chumarsáid leictreonach agus seirbhísí leictreonacha agus cód an AE atá ann cheana maidir le cearta ar líne a eisiúint faoi 2012.
French: La Commission est notamment invitée à évaluer, conjointement avec l'ORECE, la différence entre la vitesse de connexion Internet annoncée et la vitesse réelle dans les États membres, et à rendre compte de la situation au Conseil et au Parlement d'ici la fin de 2012.
Irish: Iarrtar ar an gCoimisiún, inter alia, measúnú breise a dhéanamh, i gcomhpháirt le CRECL, ar an difríocht idir luasanna seachadta fógartha agus luasanna seachadta iarbhír sna Ballstáit, agus a thuairisciú chuig an gComhairle agus chuig Parlaimint na hEorpa maidir leis an gcás sin faoi 2012.
French: Elle est également invitée à fournir des informations complémentaires sur les meilleures pratiques en matière de gestion du trafic et sur la manière de répondre aux exigences des fournisseurs de services mondiaux concernant la qualité et la tarification des services.
Irish: Thairis sin, iarrtar ar an gCoimisiún faisnéis bhreise a chur ar fáil maidir leis na dea‑chleachtais i ndáil le bainistiú tráchta agus maidir le conas riachtanais na soláthróirí seirbhíse domhanda i leith cháilíocht agus phraghas na seirbhísí a fhreagairt.
French: Stratégie numérique pour l'Europe
Irish: Clár Oibre Dhigitigh don Eoraip
French: La Commission a rendu compte au Conseil de l'état des travaux concernant la mise en œuvre de la stratégie numérique.
Irish: Chuir an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle an staid mar atá maidir le chur chun feidhme an Chláir Oibre Dhigitigh.
French: Conférence ministérielle intitulée "Les perspectives pour le développement du marché des communications électroniques dans l'Union européenne"
Irish: Comhdháil Aireachta "Peirspictíochtaí maidir le margadh um chumarsáid leictreonach a fhorbairt san AE"
French: La présidence a présenté aux ministres un compte rendu de la sixième conférence ministérielle sur l'administration en ligne, qui s'est tenue à Poznań, les 17 et 18 novembre 2011 (doc.
Irish: Chuir an uachtaránacht na hairí ar an eolas faoin séú chomhdháil aireachta maidir le r-rialtas a bhí ar siúl i Poznań an 17-18 Samhain 2011 ( 18290/11 ) .
French: La Commission a présenté au Conseil, en session publique, sa communication intitulée "Les données ouvertes - Un moteur d'innovation, de croissance et de gouvernance transparente", un projet de décision sur la réutilisation des informations de la Commission et une proposition de révision de la directive concernant la réutilisation des informations du secteur public.
Irish: I seisiún poiblí, chuir an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle a theachtaireacht maidir le "Sonraí oscailte - Inneall le haghaidh nuálaíochta, fáis agus rialachas trédhearcach", dréachtchinneadh maidir le faisnéis ón gCoimisiún a athúsáid agus togra le haghaidh athbhreithniú a dhéanamh ar threoir maidir le faisnéis na hearnála poiblí a athúsáid.
French: Mécanisme pour l'interconnexion en Europe
Irish: An Áis um Nascadh na hEorpa
French: Programme de travail de la prochaine présidence
Irish: Clár Oibre na hUachtaránachta nua
French: La délégation danoise a présenté au Conseil son programme de travail dans le secteur des télécommunications.
Irish: Chuir toscaireacht na Danmhairge an Chomhairle ar an eolas i dtaca lena chlár oibre in earnáil na teileachumarsáide.
French: Ses travaux seront axés notamment sur le règlement relatif à l'itinérance, la proposition relative au mécanisme pour l'interconnexion en Europe, la directive sur les informations du secteur public et la révision à venir de la directive sur la signature électronique.
Irish: Beidh a cuid oibre dírithe go háirithe ar rialachán na fánaíochta, ar an togra Áis um Nascadh na hEorpa, ar an treoir maidir le faisnéis earnála poiblí, ar an rialachán ENISA agus ar an athbhreithniú atá beartaithe do threoir an r-shínithe.
French: Cette décision fait suite à l'achèvement des procédures internes menées au sein des États membres et à l'approbation du Parlement européen.
Irish: Rinneadh an cinneadh sin nuair a tugadh nósanna imeachta inmheánacha na mBallstát chun críche agus nuair a fuarthas toiliú ó Pharlaimint na hEorpa.
French: L'accord, signé en juin 2004 et appliqué à titre provisoire depuis novembre 2008, vise en particulier à assurer l'interopérabilité et la compatibilité des radiofréquences, l'accès aux signaux, la consultation des parties avant l'adoption de normes, d'exigences de certification, d'exigences de licence ou d'exigences techniques, et la non-discrimination en ce qui concerne les échanges commerciaux des biens et des services concernés.
Irish: Is é is príomhaidhm don chomhaontú, a síníodh i mí an Mheithimh 2004 agus a cuireadh i bhfeidhm ar bhonn sealadach ó mhí na Samhna 2008, idirinoibritheacht agus comhoiriúnacht minicíochta raidió a áirithiú mar aon le rochtain ar chomharthaí, comhairliúchán roimh caighdeáin agus deimhniúchán, riachtanais ceadúnaithe nó teicniúla a bhunú, agus neamhidirdhealú maidir le trádáil na n-earraí agus na seirbhísí lena mbaineann.
French: Ces décisions, dont l'une couvre la partie du protocole consacrée aux transports et l'autre la partie consacrée au droit civil, prévoient également que les États membres devraient, dans la mesure du possible, adhérer au protocole en même temps que l'Union, soit le 31 décembre 2011 au plus tard.
Irish: Le cinneadh amháin, cumhdaítear an chuid den phrótacal a bhaineann le hiompar agus cumhdaítear an chuid a bhaineann le dlí sibhialta leis an gcinneadh eile agus leagtar síos leo chomh maith go mba cheart do na Ballstáit aontú leis an bprótacal ag an am céanna a dhéanfaidh an tAontas amhlaidh, más féidir, eadhon faoin 31 Nollaig 2011.
French: Le protocole concerne les questions de responsabilité et d'assurance et les aspects juridiques connexes.
Irish: Is le saincheisteanna i ndáil le dliteanas agus árachas agus le gnéithe dlí ábhartha a bhaineann an prótacal.
French: Il entraînera une amélioration des droits à indemnisation pour les passagers, notamment dans la mesure où il prévoit une responsabilité de plein droit pour le transporteur et l'obligation de souscrire une assurance assortie d'un droit d'action directe à l'encontre des assureurs à concurrence d'un montant déterminé.
Irish: Beidh cearta cúitimh níos fearr ann do phaisinéirí mar thoradh air, go háirithe trí dhliteanas dian a chur ar fáil don iompróir agus trí árachas éigeantach a áireamh le ceart i leith gnímh dhírigh in aghaidh árachóirí suas go dtí teorainn atá sonraithe.
French: Il contient également des règles relatives à la compétence judiciaire et à la reconnaissance et à l'exécution des jugements.
Irish: Thairis sin, tá rialacha sa phrótacal maidir le dlínse agus le breithiúnais a aithint agus a fhorghníomhú.
French: Les représentants des gouvernements des États membres de l'UE, réunis au sein du Conseil, ont approuvé des conclusions sur la création d'un mécanisme d'égalisation destiné à éviter les distorsions de concurrence entre les transporteurs de l'UE une fois que l'accord avec la Russie sur la suppression progressive des redevances à verser aux transporteurs russes pour l'utilisation des routes transsibériennes sera entrée en vigueur (voir le communiqué de presse figurant dans le document 17398/11 , p.
Irish: Rinne ionadaithe rialtais an AE, a tháinig le chéile sa Chomhairle, conclúidí a fhormheas maidir le sásra comhionannaithe a bhunú a bheadh dírithe ar shaobhadh iomaíochta a sheachaint idir iompróirí AE a luaithe a thiocfaidh comhaontú leis an Rúis i bhfeidhm maidir le táillí a bheidh le híoc le hiompróirí na Rúise chun úsáid a bhaint as bealaí tras‑Sibéaracha a chéimniú amach (féach preaseisiúint 17398/11 , lch.
French: 21 ).
Irish: 21 ).
French: En vertu du mécanisme d'égalisation, les transporteurs de l'UE exploitant de nouvelles fréquences exemptes de ces paiements contribueront, au cours de la phase transitoire et jusqu'au 1 er janvier 2014, à un fonds dont les montants seront redistribués entre les transporteurs de l'UE qui sont toujours soumis à paiement au titre d'accords existants avec des transporteurs russes.
Irish: Faoin sásra comhionannaithe, déanfaidh iompróirí AE a oibreoidh minicíochtaí nua atá saor ó na táillí sin ranníocaíochtaí a thabhairt do chiste a athdháilfear i measc iompróirí an AE nach mór dóibh fós íocaíochtaí a dhéanamh faoi chomhaontuithe atá ann cheana féin le hiompróirí na Rúise i rith na hidirthréimhse suas go dtí an 1 Eanáir 2014.
French: L'accord avec la Russie entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date de l'adoption de la décision concernant l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce, attendue pour le mois de décembre de cette année.
Irish: Tiocfaidh an comhaontú leis an Rúis i bhfeidhm ar an gcéad lá den mhí tar éis an dáta a ndéanfar an cinneadh maidir le haontachas na Rúise leis an Eagraíocht Dhomhanda Trádála, ar dáta é a mheastar a bheith i mí na Nollag i mbliana.
French: À compter de cette date, à savoir probablement à compter du 1 er janvier 2012, les fréquences de survol nouvellement exploitées sur les routes transsibériennes ne seront pas soumises au paiement de redevances commerciales par les transporteurs de l'UE, tandis que les redevances résultant d'accords de survol commerciaux existants seront supprimées d'ici le 1 er janvier 2014 au plus tard.
Irish: Ón lá sin ar aghaidh - eadhon, de réir cosúlachta ón 1 Eanáir 2012 - beidh minicíochtaí nua ar bhealaí tras‑Sibéaracha saor ó tháillí trádála d'iompróirí AE agus cuirfear deireadh le táillí faoi chomhaontuithe traseitilte trádála atá ann cheana féin faoin 1 Eanáir 2014 ar a dhéanaí.
French: En outre, toute redevance à payer aux autorités russes devra être liée aux coûts et transparente et ne pourra entraîner aucune discrimination entre compagnies aériennes étrangères.
Irish: Ina theannta sin, ní mór go mbeidh aon táille a bheidh le híoc leis na húdaráis Rúiseacha trédhearcach agus bunaithe ar chostas agus nach ndéanfar aon idirdhealú idir aerlínte eachtracha mar thoradh ar an táille.
French: Cette refonte vise non seulement à rassembler dans un même acte juridique les modifications apportées au règlement au fil du temps, mais également à aligner le règlement sur le traité de Lisbonne en ce qui concerne la délégation de pouvoirs à la Commission.
Irish: Leis an athmhúnlú cuirtear an rialachán ar chomhréim le conradh Liospóin maidir le cumhachtaí a tharmligean don Choimisiún agus cuirtear na leasuithe ar an rialachán le chéile le himeacht ama i ngníomh dlíthiúil amháin.
French: Le règlement de la Commission est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá an rialachán ón gCoimisiúin faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú.
French: Par conséquent, le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut l'adopter, sauf si le Parlement européen s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sé sin, anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, go bhféadfadh an Coimisiún an treoir sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina coinne.
French: Le Conseil a adopté une décision relative à la position à adopter par l'UE au sein du Comité mixte de l'Espace économique européen (EEE) sur une modification de l'annexe IV (Énergie) de l'accord EEE.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh maidir leis an seasamh a thógfaidh an AE laistigh de choiste comhpháirteach an Limistéir Eacnamaíoch Eorpaigh (LEE) i ndáil le leasú ar iarscríbhinn IV (Fuinneamh) a ghabhann leis an gcomhaontú LEE.
French: Le Conseil a adopté une décision visant à affecter un montant de 3,92 millions d'euros au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en vue de soutenir des travailleurs licenciés dans le secteur de la construction en Italie à la suite d'une diminution des investissements privés dans le secteur résidentiel en raison de la crise économique et financière mondiale.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh chun EUR 3.92 milliún a chur ar leataobh faoin gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú d'fhonn tacaíocht a sholáthar d'oibreoirí a chaill a bpost in earnáil foirgníochta na hIodáile tar éis d'infheistíocht phríobháideach sa tithíocht chónaithe laghdú mar thoradh ar an ngéarchéim dhomhanda airgeadais agus eacnamaíoch.
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la Commission d'une directive modifiant la directive 2009/48/CE relative à la sécurité des jouets afin d'adapter les valeurs limites de migration pour le cadmium.
Irish: Chinn an Chomhairle gan cur i gcoinne treoir a ghlacadh ag an gCoimisiúin treoir, ar treoir í lena leasaítear treoir 2009/48/CE a bhaineann le sábháilteacht bréagán, chun críche teorainneacha imirce a oiriúnú le haghaidh caidmiam.
French: Ce projet de directive est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá an dréacht-threoir faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú.
French: Cette adoption fait suite à l'accord intervenu en première lecture avec le Parlement européen.
Irish: Tagann sé seo i ndiaidh comhaontaithe ar an gcéad léamh le Parlaimint na hEorpa.
French: Les nouvelles règles ont principalement pour objet de faciliter le recours à un financement au titre de la politique de cohésion de l'UE, réduisant ainsi l'effet de la crise financière sur l'économie réelle, le marché de l'emploi et les citoyens.
Irish: Is é is príomhchuspóir do na rialacha nua úsáid mhaoinithe ó bheartas comhtháthaithe an AE a éascú agus tionchar na géarchéime airgeadais ar an bhfíorgheilleagar, ar mhargadh an tsaothair agus ar shaoránaigh a mhaolú sa chaoi sin.
French: Le nouveau règlement a principalement pour objet de clarifier le règlement général actuel sur la politique de cohésion en ce qui concerne le recours à l'aide remboursable en matière d'ingénierie financière dans le cadre des Fonds structurels.
Irish: Is é an príomhaidhm atá leis an rialachán nua soiléiriú a thabhairt sa rialachán ginearálta atá ann faoi láthair maidir leis an mbeartas comhtháthaithe ar chúnamh inaisíoctha a úsáid faoi chuimsiú innealtóireachta airgeadais faoi na cistí struchtúracha.
French: Pour de plus amples informations, voir le document 18512/11 .
Irish: Féach 18512/11 le haghaidh sonraí.
French: Les modifications proposées ont pour objectif de faciliter le franchissement des frontières dans la région de Kaliningrad de la Fédération de Russie, qui est peuplée de près d'un million d'habitants et est devenue l'unique enclave située sur le territoire de l'UE à la suite de l'élargissement de 2004.
Irish: Tá na leasuithe atá beartaithe dírithe ar thrasnuithe teorainneacha a éascú i réigiún Kaliningrad de Chónaidhm na Rúise, ar réigiún é ina gcónaíonn milliún duine nach mór agus arb é an t-aon iamhchríoch laistigh den AE é de bharr mhéadú an AE na bliana 2004.
French: Le règlement initial, adopté en 2006, permet de déroger, en faveur des personnes qui résident dans une zone frontalière, aux règles générales en matière de contrôles aux frontières définies par le code frontières Schengen, pour faire en sorte que les frontières entre les États membres de l'UE et leurs voisins ne faisant pas partie de l'UE ne constituent pas des barrières inutiles aux échanges commerciaux, sociaux et culturels, ni à la coopération régionale.
Irish: Leis an mbunrialachán a glacadh in 2006, foráiltear maolú do dhaoine a chónaíonn i limistéar teorann ó na rialacha ginearálta maidir le seiceálacha teorann a leagtar amach sa Chód Teorainneacha Schengen, d'fhonn a áirithiú nach gcruthófar bacainní neamhriachtanacha ar thrádáil, ar idirmhalartú sóisialta agus cultúrtha ná ar chomhar réigiúnach leis na teorainneacha idir ballstáit an AE agus a gcomharsana lasmuigh den AE.
French: Le Conseil a approuvé le concept d'une nouvelle mission dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune, destinée à soutenir le renforcement des capacités maritimes régionales dans les États de la Corne de l'Afrique et dans l'océan Indien occidental.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle an coincheap le haghaidh misin nua maidir le Comhbheartas Slándála agus Cosanta chun tacú le hacmhainní muirí réigiúnacha a neartú i gCorn na hAfraice agus i stáit an Aigéin Indiaigh Iartharaigh.
French: Pour de plus amples informations, voir le document 18321/11 .
Irish: Féach 18321/11 le haghaidh sonraí.
French: PRESSE 488
Irish: PRESSE 488
French: PR PCE 117
Irish: PR PCE 117
French: Hier soir et cette nuit, nous nous sommes occupés de la crise de l'euro.
Irish: Tráthnóna inné agus aréir, chuamar i ngleic le géarchéim an euro.
French: Nous avons pris des décisions importantes destinées à préserver la zone euro, tant à court qu'à moyen termes.
Irish: Rinneamar cinntí móra chun an limistéar euro a chosaint san fhadtéarma agus sa mheántéarma araon.
French: Ce matin, nous avons commencé par clôturer ce débat.
Irish: Chuireamar deireadh leis an díospóireacht sin ar maidin.
French: Les dix-sept États membres de la zone euro et déjà beaucoup d'autres se sont engagés à respecter un nouveau "pacte budgétaire".
Irish: Tá na 17 Ballstát atá sa limistéar euro agus go leor eile tiomanta cheana don "comhdhlúthú fioscach" nua.
French: Il s'agit en fait d'une nouvelle règle budgétaire européenne, qui devra être transposée en droit national, et qui prévoit davantage de discipline budgétaire, des sanctions plus automatiques et une surveillance plus stricte.
Irish: Baineann sé le níos mó smachta fioscaigh; le níos mó smachtbhannaí uathoibríocha agus le faireachas níos doichte.
French: Un traité intergouvernemental rendra cet accord contraignant.
Irish: Beidh an comhaontú seo ceangailteach trí Chonradh idir-rialtasach.
French: Il va de soi que le Parlement européen sera associé à ce processus, l'objectif restant d'incorporer dans les meilleurs délais ces dispositions aux traités européens.
Irish: Is é an cuspóir atá ann na forálacha seo a ionchorprú i gConarthaí an AE a luaithe is féidir.
French: Je suis optimiste parce que je sais que ce nombre sera très proche de vingt-sept.
Irish: Tá mé féin dóchasach mar tuigim go mbeimid an-ghar don 27.
French: Ensuite, début mars au plus tard - peut-être même avant -, le traité relatif à ce pacte budgétaire sera signé.
Irish: Mar sin, síneofar an Conradh um Chomhdhlúthú Fioscach, go luath i mí an Mhárta ar a dhéanaí, nó b'fhéidir níos luaithe ná sin.
French: En ce qui concerne le traité instituant le MES, sa version définitive sera établie dans les prochains jours.
Irish: Maidir leis an gConradh MEC, déanfar é a thabhairt chun críche sna laethanta beaga atá amach romhainn.
French: Il intégrera la décision importante que nous avons prise hier, de modifier notre approche à l'égard de la participation du secteur privé afin de nous conformer strictement aux principes et pratiques du FMI.
Irish: Comhtháthófar leis an cinneadh tábhachtach a rinneadh inné nach mór an cur chuige maidir le Rannpháirtíocht ón Earnáil Phríobháideach a athrú chun go mbeidh sé ag teacht go huile is go hiomlán le prionsabail agus le cleachtais an CAI.
French: L'objectif est de faire en sorte que ce traité soit ratifié d'ici la mi‑2012.
Irish: Is í an aidhm atá ann an Conradh MEC a dhaingniú faoi lár 2012.
French: Ce matin, nous nous sommes également penchés sur d'autres questions importantes.
Irish: Phléamar roinnt saincheisteanna tábhachtacha eile ar maidin chomh maith.
French: Nous avons eu un débat constructif sur l'élargissement.
Irish: Bhí díospóireacht mhaith againn ar an méadú.
French: Comme vous le savez, nous avons officiellement commencé la journée par la signature du traité d'adhésion avec la Croatie.
Irish: Faoi mar is eol daoibh, chuireamar tús oifigiúil leis an lá trí Chonradh Aontachais na Cróite a shíniú.
French: Nous avons également réaffirmé la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux.
Irish: Athdheimhnímid chomh maith an dearcadh atá ag an Eoraip maidir leis na Balcáin Thiar.
French: Non seulement nous avons officiellement ouvert la porte aux Croates, mais nous avons aussi indiqué clairement que nous ne la refermerons pas derrière eux.
Irish: Ní hamháin gur osclaíomar an doras go hoifigiúil do mhuintir na Cróite, ach léiríomar chomh maith nach ndúnfar an doras seo ina ndiaidh.
French: La Serbie a réalisé des progrès considérables.
Irish: Tá dul chun cinn suntasach déanta ag an tSeirbia.
French: Elle a pris des mesures courageuses pour que les criminels de guerre les plus recherchés en Europe puissent être livrés à la justice internationale.
Irish: Tá céimeanna misniúla glactha aici chun na coirpigh chogaidh is mó a bhfuil tóir orthu san Eoraip a thabhairt os comhair na cúirte idirnáisiúnta.
French: Par ailleurs, le dialogue entre Belgrade et Pristina a donné de premiers résultats et la mise en œuvre des accords conclus dans ce cadre progresse.
Irish: Tá na chéad torthaí le feiceáil ón idirphlé i mBéalgrád-Pristine agus tá dul chun cinn á dhéanamh chun na comhaontuithe sin a chur chun feidhme.
French: Nous encourageons la Serbie à faire fond sur ce dialogue et à améliorer ses relations avec Pristina, pour le bien de la stabilité dans la région et dans son propre intérêt.
Irish: Tugaimid spreagadh don Seirbia cur leis an idirphlé sin agus an caidreamh le Pristine a fheabhsú ar mhaithe le cobhsaíocht réigiúnach na Seirbia agus le leasanna féin na Seirbia.
French: Nous continuerons à évaluer la situation ainsi que le respect par la Serbie des objectifs communs, l'objectif étant clairement que le Conseil accorde à ce pays le statut de pays candidat en février 2012 et que cette décision soit confirmée par le Conseil européen au début du mois de mars.
Irish: Leanfaimid orainn den mheasúnú atá á dhéanamh againn ar an staid sin agus ar thiomantas na Seirbia do na comhchuspóirí, agus é d'aidhm shoiléir ag an gComhairle stádas mar thír is iarrthóir a dheonú ar an tSeirbia i mí Feabhra 2012, le deimhniú ag an gComhairle Eorpach ag tús mhí an Mhárta 2012.
French: En ce qui concerne le Monténégro, ce pays s'est vu accorder le statut de pays candidat il y a un an.
Irish: Maidir le Montainéagró, deonaíodh stádas mar thír is iarrthóir air bliain ó shin.
French: Il a entrepris de nombreuses réformes nationales, qui doivent à présent être pleinement mises en œuvre.
Irish: Tá sé tar éis aghaidh a thabhairt ar an-chuid leasuithe intíre agus is gá iad sin a chur chun feidhme ina n-iomláine anois.
French: Nous continuerons à suivre les progrès réalisés par le Monténégro, en particulier dans le domaine de l'État de droit.
Irish: Leanfaimid orainn den mheasúnú atá á dhéanamh againn ar dhul chun cinn Mhontainéagró, go háirithe maidir leis an smacht reachta.
French: Notre objectif est d'ouvrir les négociations d'adhésion en juin 2012.
Irish: Tá sé d'aidhm againn tús a chur leis an gcaibidlíocht aontachais i mí an Mheithimh 2012.
French: Quelques mots sur d'autres questions que nous avons abordées (se reporter aux conclusions pour plus de précisions sur les décisions prises à ce sujet).
Irish: Ní mór dom cúpla focal a rá faoi na saincheisteanna eile a phléamar. (Gheofar níos mó sonraí maidir lenár gcinntí sna conclúidí.)
French: Afin de stimuler la croissance, nous avons insisté sur la nécessité d'adopter rapidement les mesures les plus à même de doper la croissance et l'emploi.
Irish: Ar mhaithe le fás a spreagadh, chuireamar in iúl go láidir nach mór na bearta sin is mó a chuireann leis an bhfás agus le poist a ghlacadh go pras.
French: Pour ce qui est de l'Iran, nous nous déclarons une nouvelle fois préoccupés.
Irish: Maidir leis an Iaráin, athdheimhnímid an imní atá orainn.
French: Nous invitons les ministres des affaires étrangères à achever les travaux sur de nouvelles sanctions le mois prochain.
Irish: Iarraimid ar na hAirí Gnóthaí Eachtracha an obair maidir le smachtbhannaí a thabhairt chun críche an mhí seo chugainn.
French: Par ailleurs, nous nous déclarons pleinement solidaires avec le Royaume‑Uni après les événements qui se sont récemment produits à Téhéran.
Irish: Agus tar éis na n-imeachtaí a tharla le déanaí in Tehran, dearbhaímid go bhfuilimid i ndlúthpháirtíocht iomlán leis an Ríocht Aontaithe.
French: PR CO 79
Irish: PR CO 79
French: 3135 ème session du Conseil
Irish: An 3135ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, les 13 et 14 décembre 2011
Irish: An Bhruiséil, an 13-14 Nollaig 2011
French: Le Conseil a adopté une décision sur la signature de l' accord entre les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne sur l'utilisation et le transfert des données des dossiers passagers (données PNR , qui est intervenue le 14 décembre 2011 à l'issue de la session du Conseil.
Irish: Chinn an Chomhairle ar shíniú an chomhaontú AE-SA maidir le PNR a bhí ar siúl an 14 Nollaig 2011 tar éis chruinniú na Comhairle.
French: Le Parlement européen sera à présent invité à approuver l'accord.
Irish: Iarrfar anois ar Pharlaimint na hEorpa toiliú leis an gcomhaontú.
French: Le Conseil a également adopté une orientation générale concernant les trois dossiers législatifs suivants:
Irish: Ghlac an Chomhairle cur chuige ginearálta maidir le trí chomhad reachtaíochta freisin:
French: des règles révisées qui régissent le régime d'exemption de visas de l'UE ;
Irish: rialacha athbhreithnithe lena rialaítear córas taistil gan víosa an AE
French: une directive établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité ; et
Irish: treoir lena mbunaítear íoschaighdéain maidir le cearta íospartaigh coireachta agus an tacíocht a thugtar dóibh agus an chosaint a chuirtear ar fail dóibh; agus
French: une décision d'enquête européenne en matière pénale.
Irish: Sainordú imscrúdaithe Eorpaigh maidir le cúrsaí coireachta.
French: La présidence peut par conséquent entamer les négociations avec le Parlement européen sur ces trois dossiers.
Irish: Ceadaítear don uachtaránacht leis sin caibidlíocht a thosú le Parlaimint na hEorpa i dtaca leis na trí shaincheist sin.
French: En ce qui concerne les questions relatives à Schengen, les ministres ont repris l'examen de la question de l' adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen , mais une décision n'a pas pu être prise à ce sujet.
Irish: Maidir le saincheisteanna a bhaineann le Schengen, thagair na h-airí do cheist aontachas na Bulgáire agus na Rómáine le Schengen, níorbh fhéidir cinneadh a dhéanamh i dtaobh aontachas an dá thír áfach.
French: Le Conseil a également examiné les modifications qu'il est proposé d'apporter à deux règlements relatifs à une gouvernance plus efficace de l'espace Schengen : l'un porte sur la création d'un mécanisme d'évaluation et de suivi destiné à contrôler l'application de l'acquis de Schengen, l'autre concerne des règles communes relatives à la réintroduction temporaire du contrôle aux frontières intérieures dans des circonstances exceptionnelles.
Irish: Phléigh an Chomhairle leasuithe molta ar dhá rialachán chun an limistéar Schengen a rialú ar bhealach níos éifeachtaí: baineann ceann díobh le meicníocht measúnaithe agus faireachais a bhunú chun cur chun feidhme an acquis Schengen a fhíorú, baineann an ceann eile le rialacha coiteanna maidir le rialú teorann a thabhairt isteach go sealadach in athuair i gcásanna eisceachtúla.
French: Dans le domaine de l'asile, le Conseil a été informé du stade de développement des différents instruments juridiques destinés à améliorer le régime d'asile européen commun (RAEC) .
Irish: Maidir le cúrsaí tearmainn, cuireadh an Chomhairle ar an eolas faoi staid na hoibre maidir leis na hionstraimí éagsúla dlí chun feabhas a chur ar an gComhchóras Tearmainn Eorpach (CEAS).
French: Pour ce qui est des migrations, il s'est penché sur un document de la présidence concernant la réponse de l'UE à la pression migratoire accrue .
Irish: Maidir leis an imirce, phléigh an Chomhairle páipéar ón uachtaránacht maidir le Freagairt an EU don bhrú méadaitheach ón imirce.
French: Les ministres ont également procédé à un premier échange de vues sur la communication de la Commission concernant une " approche globale de la question des migrations et de la mobilité ".
Irish: Leag na hairí amach a dtuairimí éagsúla i dtaobh teachtaireachta ón gCoimisiún maidir le “Cur chuige domhanda i leith na himirce agus na soghluaisteachta”.
French: Le coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme a présenté trois documents pour examen: son dernier rapport en date sur le plan d'action de l'UE pour la lutte contre le terrorisme , son tout dernier document de réflexion concernant la stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme, ainsi que son rapport sur la mise en œuvre de la stratégie révisée de lutte contre le financement du terrorisme .
Irish: Chuir Comhordaitheoir Frithsceimhlitheoireachta an AE trí dhoiciméad i láthair lena bplé: an tuarascáil is déanaí uaidh maidir le Plean Gníomhaíochta an AE chun sceimhlitheoireacht a chomhrac, an pléiphaipéar is déanaí uaidh faoi straitéis an AE i ndáil le frithsceimhlitheoireacht agus a thuarascáil maidir le cur chun feidhme na straitéise athbhreithnithe i leith mhaoiniú na sceimhlitheoireachta.
French: Les ministres sont également parvenus à un accord sur le texte d'un règlement relatif à la compétence, à la loi applicable, à la reconnaissance et à l'exécution des décisions et des actes authentiques en matière de successions et à la création d'un certificat successoral européen.
Irish: Tháinig na hairí ar chomhaontú ar théacs rialacháin maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aithint agus forghníomhú cinntí agus ionstraimí barántúla in ábhair comharbais agus maidir le Deimhniú Eorpach Comharbais a thabhairt isteach.
French: En ce qui concerne la refonte d'un règlement concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (le règlement "Bruxelles I"), le Conseil a approuvé des orientations politiques pour la suite des travaux.
Irish: I dtaca le hathmhúnlú rialacháin maidir le dlínse agus breithiúnais i gcúrsaí sibhialta agus gnó a aithint agus a fhorghníomhú (dá ngairtear rialachán “An Bhruiséil I”), d'fhormheas an Chomhairle treoirlínte polaitiúla le haghaidh tuilleadh oibre.
French: Le Conseil a également été informé de l'état d'avancement des travaux concernant une proposition de règlement relatif à un droit commun européen de la vente et a pris note d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux concernant une directive relative au droit d' accès à un avocat et au droit de communiquer après l'arrestation dans le cadre des procédures pénales.
Irish: Tugadh eolas don Chomhairle freisin i dtaobh staid na hoibre sa togra le haghaidh rialacháin maidir le Dlí Coiteann Díolacháin Eorpach agus thug sí ar aird tuarascáil faoi dhul chun cinn treorach maidir leis an rochtain ar dhlíodóir agus ar an gceart chun cumarsáide nuair a ghabhtar duine in imeachtaí coiriúla.
French: Un autre point d'information a porté sur la réunion ministérielle entre l'UE et les États-Unis consacrée à la justice et aux affaires intérieures qui a eu lieu en novembre.
Irish: Bhain pointe eile faisnéise le cruinniú AE-SA na n-airí maidir le saincheisteanna ceartais agus gnóthaí baile a bhí ann i Mí na Samhna.
French: Enfin, les ministres ont procédé à un premier échange de vues sur les propositions de la Commission relatives à la justice et aux affaires intérieures dans le contexte du cadre financier pluriannuel (2014-2020 ).
Irish: Bhí céadphlé na dtuairimí ag na hairí faoi dheireadh maidir leis na tograí ón gCoimisiún i réimse an cheartais agus na ngnóthaí baile i gcomhthéacs an chreat ilbhliantúil airgeadais (2014-2020).
French: En marge du Conseil, le comité mixte (UE-Norvège/Islande/Liechtenstein/Suisse) a examiné l'état d'avancement de la mise en œuvre du système d'information Schengen II (SIS II) et a débattu des problèmes que pose la criminalité itinérante transfrontière .
Irish: Ar imeall na Comhairle, scrúdaigh an Coiste Measctha (an AE móide an Iorua, an Ioslainn, Liechtenstein agus an Eilbhéis) staid na hoibre maidir le cur chun feidhme Chóras Faisnéise Schengen II (SIS II) agus pléadh na fadhbanna a eascraíonn as coireacht ghluaisteach trasteorann.
French: ACCORD UE-ÉTATS-UNIS SUR LES DONNÉES PNR
Irish: COMHAONTÚ PNR AE-SA
French: RÉGIME D'EXEMPTION DE VISAS DE L'UE
Irish: CÓRAS TAISTIL GAN VÍOSA an AE
French: Élargissement de Schengen: BULGARIE ET ROUMANIE
Irish: SCHENGEN A MHÉADÚ: AN BHULGÁIR AGUS AN RÓMÁIN
French: GOUVERNANCE DE SCHENGEN
Irish: RIALACHAS SCHENGEN
French: RÉGIME D'ASILE EUROPÉEN COMMUN
Irish: COMHCHÓRAS EORPACH TEARMAINN
French: RÉponse de l'UE À la pression migratoire accrue
Irish: FREAGAIRT EU DO BHRÚ MÉADAITHEACH ÓN IMIRCE
French: approche globale de la question des migrations et de la mobilitÉ
Irish: CUR CHUIGE DOMHANDA I LEITH NA hIMIRCE AGUS NA SOGHLUAISTEACHTA
French: LUTTE CONTRE LE TERRORISME
Irish: AN COMHRAC IN AGHAIDH NA SCEIMHLITHEOIREACHTA
French: DÉcision d'enquÊte europÉenne
Irish: SAINORDÚ IMSCRÚDAITHE EORPAIGH
French: DÉCISIONS EN MATIÈRE CIVILE ET COMMERCIALE
Irish: BREITHIÚNAIS IN ÁBHAIR SHIBHIALTA AGUS TRÁCHTÁLA
French: SUCCESSIONS
Irish: COMHARBAS
French: DROIT COMMUN EUROPÉEN DE LA VENTE
Irish: DLÍ COITEANN DÍOLACHÁIN EORPACH
French: ACCÈS À UN AVOCAT
Irish: ROCHTAIN AR DHLÍODÓIR
French: CADRE FINANCIER PLURIANNUEL (CFP) 2014-2020
Irish: CREAT AIRGEADAIS ILBHLIANTÚIL 2014-2020
French: RÉUNION MINISTÉRIELLE JAI ENTRE L'UE ET LES ÉTATS-UNIS
Irish: CRUINNIÚ AIREACHTA AE-SA UM CHEARTAS AGUS GNOTHAÍ BAILE
French: COMITÉ MIXTE
Irish: COISTE MEASCTHA
French: Criminalité transfrontalière itinérante
Irish: Coiriúlacht ghluaisteach trasteorann
French: Gouvernance de Schengen
Irish: Rialachas Schengen
French: Régime d'exemption de visas de l'UE
Irish: Córas taistil gan víosa an AE
French: Cadre financier pluriannuel (CFP) 2014-2020 - Affaires intérieures
Irish: Creat Airgeadais Ilbhliantúil (MFF) 2014-2020 - Gnóthaí Baile
French: Réponse de l'UE à l'augmentation de la pression migratoire
Irish: Freagairt an AE do bhrú méadaitheach ón imirce
French: Application du mandat d'arrêt européen
Irish: An barántas gabhála Eorpach a chur i bhfeidhm
French: Espace Schengen: Adhésion du Liechtenstein
Irish: Limistéar Schengen: Aontachas Lichtinstéin
French: Rapport sur la justice en ligne
Irish: Tuarascáil maidir le r-Cheartas
French: Accord entre l'UE et l'Australie sur les données PNR
Irish: Comhaontú AE-An Astráil maidir le PNR
French: Protection des manifestations sportives contre les attentats terroristes
Irish: Imeachtaí spóirt a chosaint ó ionsaithe sceimhlitheoireachta
French: Lutte contre la contrefaçon de monnaie - Conclusions du Conseil
Irish: Góchumadh airgeadra a chomhrac - Conclúidí ón gComhairle
French: Lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie sur Internet - Conclusions du Conseil
Irish: Teacht i dtír gnéasach ar leanaí agus pornagrafaíocht leanaí ar an Idirlíon a chomhrac - Conclúidí ón gComhairle
French: Agenda européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers - Conclusions du Conseil
Irish: Clár oibre Eorpach chun náisiúnaigh tríú tíre a lánpháirtiú - Conclúidí ón gComhairle
French: Échange des informations relatives aux ressortissants de pays tiers faisant l'objet d'une décision de refus d'entrée - Conclusions du Conseil
Irish: Faisnéis a mhalartú faoi náisiúnaigh tríú tíortha ar diúltaíodh cead isteach dóibh - Conclúidí ón gComhairle
French: Améliorations de la qualité des données du SIS 1+ avant leur migration vers le SIS II - Conclusions du Conseil
Irish: Feabhsúcháin ar cháilíocht shonraí SIS 1+ sula n-aistreofar iad chuig SIS II - Conclúidí ón gComhairle
French: Systèmes nationaux et système commun de formation à l'intention des opérateurs SIRENE - Conclusions du Conseil
Irish: Córais náisiúnta oiliúna agus comhchóras oiliúna le haghaidh oibreoirí SIRENE - Conclúidí ón gComhairle
French: Projet pour une police scientifique européenne à l'horizon 2020 - Conclusions du Conseil
Irish: Fís i ndáil le hEolaíocht Fhóiréinseach Eorpach 2020 - Conclúidí ón gComhairle
French: Prévention de la criminalité visant les biens culturels et lutte contre ce phénomène - Conclusions du Conseil
Irish: Coireacht i gcoinne maoin chultúrtha a chosc agus a chomhrac - Conclúidí ón gComhairle
French: Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures dans le cadre du partenariat oriental - Conclusions du Conseil
Irish: Comhar sa réimse CGB laistigh de Chomhpháirtíocht an Oirthir - Conclúidí ón gComhairle
French: Coopération entre l'UE et l'Europe orientale dans le domaine des drogues - Conclusions du Conseil
Irish: Comhar idir an AE agus Oirthear na hEorpa i réimse na ndrugaí - Conclúidí ón gComhairle
French: Nouvelles substances psychoactives - Conclusions du Conseil
Irish: Substaintí sícighníomhacha nua - Conclúidí ón gComhairle
French: "Décisions Prüm" - Conclusions du Conseil
Irish: "Cinntí Prüm" - Conclúidí ón gComhairle
French: Coopération policière avec les pays non membres de l'UE dans le domaine de la sûreté et de la sécurité lors d'événements sportifs - Conclusions du Conseil
Irish: Comhar póilíneachta le tíortha nach bhfuil san AE: Sábháilteacht agus slándáil ag imeachtaí spóirt - Conclúidí ón gComhairle
French: Rendre plus efficace la communication en cas de risque, d'urgence ou de crise - Conclusions du Conseil
Irish: Cumarsáid níos éifeachtaí i ndáil le riosca, le héigeandáil agus le géarchéim - Conclúidí ón gComhairle
French: Adhésion de l'UE à la CEDH
Irish: Aontachas an AE le ECHR
French: Système européen d'information sur les casiers judiciaires (ECRIS)
Irish: An Córas Faisnéise Eorpaí um Thaifid Choiriúla (CFETC)
French: Échange automatisé de données en Lituanie conformément aux "décisions Prüm"
Irish: Sonraí "Prüm" a mhalartú go huathoibríoch sa Liotuáin
French: Plan d'action de l'UE pour le Pakistan
Irish: Plean Gníomhaíochta an AE don Phacastáin
French: Mobilité des citoyens en direction et en provenance de la Russie
Irish: Soghluaisteacht na saoránach chuig an Rúis agus ón Rúis anall
French: Mesures restrictives - République de Guinée
Irish: Bearta sriantacha - Poblacht na Guine
French: Financement d'ITER
Irish: Maoiniú na hImoibreora Trialaigh Teirmeanúicléigh Idirnáisiúnta (ITER)
French: Mme Joëlle MILQUET Ministre de l'intérieur
Irish: Joëlle MILQUET An tAire Gnóthaí Baile
French: Mme Annemie TURTELBOOM Ministre de la justice
Irish: Annemie TURTELBOOM An tAire Dlí agus Cirt