FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Pour les produits pilotes autres que ceux visés à l'article 85, le montant compensatoire applicable jusqu'au premier rapprochement est établi sur la base de la différence entre le niveau de prix de marché représentatif du nouvel Etat membre intéressé et le niveau de prix de marché représentatif de la Communauté dans sa composition originaire au cours d'une période représentative précédant l'application de la réglementation communautaire dans le nouvel Etat membre en cause.
Irish: I gcás na dtreoir-tháirgí seachas iad siúd lena mbaineann Airteagal 85, déanfar an tsuim chúiteach is infheidhme go dti an chéad ehomhfhogasú a bhunú ar an difríocht idir leibhéal an mhargadhphraghais shamplaithigh sa Bhallstát nua áirithe agus leibhéal an mhargadh phraghais shamplaithigh sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh bun aidh, i gcaitheamh tréimhse samplaithí díreach roimh rialacháin an Chomhphobail a thabhairt isteach sa Bhallstát nua sin.
French: Pour les fixations des montants compensatoires applicables à partir du premier rapprochement, il est tenu compte du montant fixé conformément aux dispositions du premier alinéa ou du paragraphe 3 et des règles établies à l'article 52 pour le rapprochement des prix.
Irish: Chun na suimeanna cúiteacha is infheidhme amhail ón gcéad ehomhfhogasú a chinneadh. cuirfear san áireamh an tsuim a bheidh socraithe de réir forálacha na chéad fhomhíre nó mhír 3 agus na rialacha atá leagtha síos in Airteagal 52 maidir le comhfhogasú praghsanna.
French: Pour les produits autres que les produits pilotes, les montants compensatoires sont dérivés du montant compensatoire applicable au produit pilote du groupe auquel appartient le produit en question, selon les règles en vigueur pour le calcul du prélèvement. ment.
Irish: I gcás na dtáirgí seachas trcoir-tháirgí, déanfar na suimeanna cúiteacha a dhíorthú ón tsuim chúiteach is infheidhme ar threoir-tháirge an ghrúpa lena mbaineann an táirge áirithe, de réir na rialacha a bheidh i bhfeidhm chun an tobhach a ríomh.
French: Si les dispositions du paragraphe 1, premier alinéa, et du paragraphe 2 ne peuvent être appliquées ou si leur application con duit à des montants compensatoires entraînant des relations anormales de prix, le montant compensatoire est calculé à partir des montants compensatoires applicables au beurre et au lait écrémé en poudre.
Irish: Mura féidir forálacha na chéad fhomhíre de mhír 1 agus forálacha mhír 2 a chur chun feidhme, nó i gcás go dtabharfaidh a bhfeidhmiú go mbeidh suimeanna cúiteacha ann as a dtiocfadh coibhneas niíchuí praghsanna, déanfar an tsuim chúiteach a ríomh ar bhonn na suimeanna cúiteacha a bhaineann le him agus le púdar bainne bhearrtha.
French: Si un régime de valorisation du lait différent selon l'utilisation existait avant l'adhésion dans un nouvel Etat membre et si l'ap plication des dispositions de l'article 86 conduit à des difficultés sur le marché, le montant compensatoire applicable jusqu'au pre mier rapprochement pour un ou plusieurs produits relevant de la position 04.01 du tarif douanier commun est fixé sur la base de la différence entre les prix de marché.
Irish: Más rud é, roimh an aontachas, go mbeidh coras ar bun i mBallstát nua le haghaidh malairt luachála ar bhainne de réir a úsáide, agus go dtarlóidh deacrachtaí ar an mhargadh de dhroim fheidhmiú Airteagal 86, déanfar an tsuim chúiteach ís infheidhme go dti an chéad ehomhfhogasú
French: Pour les fixations suivantes, le montant compensatoire est di minué chaque année au début de la campagne d'un sixième du montant originaire et supprimé le 1erjanvier 1978.
Irish: I gcás na socraíochtaí ina dhiaidh sin, déanfar an tsuim chúiteach a laghdú gach bliain i dtús na bliana margaíochta an séú cuid den tsuim bhunaidh agus díothófar í an 1 Eanáir 1978.
French: Des mesures appropriées sont arrêtées pour éviter des distorsions de concurrence pouvant résulter de l'application du para graphe 1, soit pour les produits en cause, soit pour d'autres pro duits laitiers, et pour tenir compte des modifications éventuelles du prix commun.
Irish: Glacfar na bearta is iomchuí d'fhonn saobhadh iomaíochta a sheachaint a thiocfadh de dhroim mir 1 a chur chun feidhme, a mhéid a bhaineann leis na táirgí áirithe agus le táirgí bainne eile agus ag féachaint do na hathruithe a d'fhéadfadh a theacht ar an gcomhphraghas.
French: L'Irlande est autorisée à'accorder une subvention à la consommation de beurre dans la mesure nécessaire pour permettre, au cours de la période transitoire, une adaptation progressive du prix payé par le consommateur au niveau du prix pratiqué clans la Communauté dans sa composition originaire.
Irish: Údaraítear d'Éirinn fóírdheontas a thabhairt i leith tomhaltas ime a mhéid ís gá chun go bhféadfar, le linn na hidirthréimhse, an praghas a bheidh le híoc ag an tomhaltóir a oiriúnú go comhleanúnach de réir leibhéal an phraghais sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh.
French: Dans le cas où l'Irlande fait usage de l'autorisation visée au premier alinéa, elle accorde une subvention à la consommation d'un même montant pour le beurre importé en provenance des autres Etals membres.
Irish: I gcás ina mbainfidh Éire leas as an údarás dá dtagraítear sa mhír roimhe seo, tabharfaidh sí a chóimhéid d'fhóirdheontas tomhaltais i leith im a allmhaireofar ó na Ballstáit eile.
French: Cette subvention est supprimée en six étapes coïncidant avec les étapes de rapprochement du prix du beurre.
Irish: Díothófar an fóírdheontas sin i sé chéim, i gcomhthráth le céimeanna comhfhogasaithe phraghas an ime.
French: La livraison au consommateur en tant que lait entier, de lait dont la teneur en matière grasse n'atteint pas 3,50 /o, est autorisée jusqu'au 31 décembre 1975 au Royaume-Uni et jusqu'au 31 dé cembre 1977 en Irlande.
Irish: Go dti an 31 Nollaig 1975 sa Ríocht Aontaithe agus go dti an 31 Nollaig 1977 in Éirinn, údaraítear bainne ar lú ná 3.5% a mhéitheas a sholáthar mar bhainne iomlán do thomhaltóirí.
French: Le lait vendu comme lait entier en vertu de l'alinéa précédent ne doit toutefois avoir subi aucun écrémage.
Irish: Ni foláir, áfach, an bainne a dhíolfar mar bhainne iomlán de bhun na fomhíre roimhe seo a bheith gan bhearradh.
French: Par ailleurs, les dispositions concernant le lait entier sont applicables à ce lait.
Irish: Thairis sin, beidh na forálacha a bhaineann le bainne iomlán inchurtha chun feidhme ar an mbainne sin.
French: Le Danemark es! autorisé à maintenir jusqu'au 31 décembre 1977 les concessions exclusives de fourniture de lait existant à la
Irish: Üdaraítear don Danmhairg ceadúnais eisiatacha chun bainne a sholáthar, a bheidh i bhfeidhm ar dháta an aontachais i limistéir áirithe,
French: date de l'adhésion dans certaines zones.
Irish: a choimeád i bhfeidhm go dti an 31 Nollaig 1977.
French: Les concessions venant à expiration avant le 1erjanvier 1978 ne pourront pas être renou velées.
Irish: Ni fhéadfar, áfach, athnuachan a dhéanamh ar cheadúnais a rachaidh in éag roimh an 1 Eanáir 1978.
French: Article 90 aux prix
Irish: Airteagal 90
French: Les dispositions des articles 51 et 52 s'appliquent d'orientation pour les gros bovins et pour les veaux.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagail 51 agus 52 leis na treoirphragsanna d'eallach lánfhásta agus do laonna.
French: Le montant compensatoire pour les veaux et les gros bovins calculé conformément à l'article 55 est corrigé, dans la mesure nécessaire, de l'incidence des droits de douane.
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach a ríomhtar do na laonna agus don eallach lánfhásta, de réir Airteagal 55, a cheartú, a mhéid is gá, de mhéid na ndleachtanna custam.
French: Si l'inddence du droit de douane applicable dans les échanges entre la Communauté dans sa composition originaire et les nou veaux Etats membres, et entre les nouveaux Etats membres, est supérieure au montant compensatoire calculé conformément à l'article 55, le droit de douane est suspendu à un niveau tel que son incidence corresponde à ce montant compensatoire.
Irish: Más mó an dleacht chustam is infheidhme sa trádáil idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh agus na Ballstáit nua, agus idir na Ballstáit nua iad féin, ná an tsuim chúiteach arna ríomh de réir Airteagal 55, déanfar an dleacht chustam a fhionraí ar leibhéal a thabharfaidh gurb ionann an rata agus an tsuim chúiteach.
French: En cas d'application de l'artide 10, paragraphe 1, troisième alinéa, ou de l'artide 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) n 805/68 portant organisation commune des marchés dans le sec teur de la viande bovine, les mesures appropriées sont prises en vue de maintenir la préférence communautaire et d'éviter des dé tournements de trafic.
Irish: I gcás feidhmiú Airteagal 10(1), an tríú fomhír, nó Airteagal 11(1) de Rialachán (CEE) Uimh. 805/68 lena ndéantar comheagraíocht mhargaí in earnáil na mairteola agus na laofheola, déanfar na bearta is gá chun go gcoimeádfar fabhar an Chomhphobail agus go seachnófar saobhadh tráchta.
French: Le montant compensatoire pour les produits visés à l'annexe du règlement (CEE) n 805/68 est fixé en tenant compte des dispositions des paragraphes précédents et à l'aide des règles prévues pour la fixation des prélèvements applicables à ces produits.
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach do na táirgí dá dtagraítear san Iarscribhinn a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. 805/68 a shocrú. á chur san áireamh na forálacha atá luaite sna míreanna roimhe seo agus le cabhair na rialacha dá bhforáiltear chun na tobhaigh is infheidhme maidir leis na táirgí sin a shocrú.
French: Pour les produits visés à l'article 1, b) et c), du règlement (CEE) n" 805/68, la restitution à l'exportation des nouveaux Etats membres vers les pays tiers est corrigée de l'incidence de la différence entre les droits de douane appliqués sur les produits figurant à l'annexe dudit règlement à l'importation en provenance des pays tiers dans la Communauté dans sa composition originaire d'une part, et dans les nouveaux Etats membres d'autre part.
Irish: I gcás na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 1(b) agus (c) de Rialachán (CEE) Uimh. 805/68, déanfar an t-aisíoc ar onnmhairí ó na Ballstáit nua go tríú tíortha a cheartú tri mhéid na difríochta idir na dleachtanna custam a chuirtear chun feidhme ar na táirgí atá luaite sa liosta san Iarscribhinn a ghabhann leis an Rialachán réamhráite ar iad a all mhairiú ó thríú tíortha isteach sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh ar thaobh amháin agus sna Ballstáit nua ar thaobh eile.
French: Aussi longtemps que le Royaume-Uni maintient, en vertu de l'article 54, des subventions à la production pour le bétail d'abattage, l'Irlande est autorisée, pour éviter des distorsions sur le marché irlandais du bétail, à maintenir les mesures en matière d'exportation de viande bovine qu'elle appliquait avant l'adhésion, en corrélation avec le régime de subventions appliqué au Royaume-Uni.
Irish: Fad a leanfaidh an Ríocht Aontaithe. de bhun Airteagal 54. de na fóirdheontais ar bheithígh lena marú. údaraítear d'Éirinn. chun saobhadh a sheachaint ar mhargadh na hÉireann do bheithígh, na bearta a choimeád i bhfeidhm maidir le honnmhairiú mairteola agus laofheola a bhí i bhfeidhm aici roimh an aontachas. i gcomhréir leis an gcóras fóírdheontas a bheidh i bhfeidhm sa Ríocht Aontaithe.
French: Produits transformés à base de fruits et légumes
Irish: Táirgí Próiseáilte ó Thorthai agus ó Ghlasraí
French: Les montants compensatoires sont établis sur la base des mon tants compensatoires fixés, selon le cas, pour le sucre, le glucose ou le sirop de glucose, et selon les règles applicables au calcul :
Irish: Déanfar na suimeanna cúiteacha a chinneadh ar bhonn na suimeanna cúiteacha a bheidh socraithe, mar is iomchuí, do shiúcra, do ghlúcós nó do shioróip ghlúcóis, agus de réir na rialacha is infheidhme chun iad seo a leanas a ríomh :
French: — du prélèvement, en ce qui concerne le montant compensatoire applicable à l'importation,
Irish: — an tobhach, maidir leis an tsuim chúiteach is infheidhme ar allmhairí
French: — de la restitution, en ce qui concerne le montant compensatoire applicable à l'exportation.
Irish: — an t-aisíoc, maidir leis an tsuim chúiteach is infheidhme ar onnmhairí.
French: Le montant de l'aide pour le lin est fixé, pour les nouveaux Etats membres, sur la base de l'écart entre le revenu à obtenir par les producteurs de lin et la recette résultant du prix de marché prévisible pour ce produit.
Irish: Déanfar méid na cabhrach do líon, i gcás na mBallstát nua, a shocrú ar bhonn na difríochta idir an t-ioncam atá le gnóthú ag táirgeoirí lín agus an t-ioncam as an margadh-phraghas ionchasach ar an táirge sin.
French: Le revenu à obtenir par les producteurs de lin est établi en te nant compte du prix des produits concurrents dans les assolements dans le nouvel Etat membre considéré et du rapport existant, dans la Communauté dans sa composition originaire, entre le re venu résultant de la production de lin et celui résultant de la pro duction des produits concurrents.
Irish: Déanfar an t-ioncam atá le gnóthú ag táirgeoirí lin a bhunú, á chur san áireamh an praghas atá ar tháirgi iomaíochta uainiochta sa Bhallstát nua atá i geeist mar aon leis an gcoibhneas, sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh, idir an t-ioncam as tairgeadh lin agus an t-ioncam as tairgeadh na dtáirgí iomaíochta.
French: Lorsqu'une aide est octroyée à la production de semences, le montant de l'aide peut être fixé, pour les nouveaux Etats membres, à un niveau différent de celui fixé pour la Communauté dans sa composition originaire, si auparavant le revenu obtenu par les pro ducteurs d'un nouvel Etat membre était sensiblement différent de celui obtenu par les producteurs de la Communauté dans sa composition originaire.
Irish: Nuair a dheonófar cabhair chun siolta a tháirgeadh, socrófar méid na cabhrach, i gcás na mBallstát nua, ar leibhéal nach ionann agus an leibhéal don Chomhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh, más rud é go raibh roimhe sin difríocht shuntasach idir ioncam táirgeoirí an Bhallstáit nua agus an t-ioncam a bhí á fháil ag táirgeoirí an Chomhphobail ina chomhdhéanamh bunaidh.
French: Dans ce cas, le montant de l'aide pour le nouvel Etat membre doit tenir compte du revenu obtenu antérieurement par les producteurs de semences et de la nécessité d'éviter toute distorsion dans les structures de production ainsi que de rapprocher graduelle ment ce montant du montant communautaire.
Irish: Sa chás sin, ní folaír, maidir le méid na cabhrach don Bhallstát nua, go gcuirf í san áireamh an t-ioncam a bhí le fáil roimhe sin ag táirgeoirí sil agus é a bheith de mhéid a sheachnóidh aon saobhadh ar na buneagair táirgíochta agus sin sa chaoi go ndéanfar an mhéid sin a ehomhfhogasú de réir a chéile le méid an Chomhphobail.
French: Produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité CEE
Irish: Táirgí Talmhaíochta arna nOnnmhairiú i bhfoirm earraí nach dtig faoi Iarscribhinn Π de Chonradh CEE
French: Article 97 Les montants compensatoires sont établis sur la base des mon tants compensatoires fixés pour les produits de base et selon les règles applicables au calcul des restitutions prévues au règlement (CEE) n 204/69 établissant, pour certains produits agricoles ex portés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant.
Irish: Déanfar na suimeanna cúiteacha a chinneadh ar bhonn na suimeanna cúiteacha a socraíodh do na buntáirgí agus de réir na rialacha is infheidhme chun na haisíocaí a ríomh a bhforáiltear dóibh i Rialachán (CEE) Uimh. 204/69, a bhunaigh, i gcás táirgí áirithe talmhaíochta a onnmhairítear i bhfoirm earraí nach mbaineann Iarscribhinn II a ghabhann leis an gConradh leo, na rialacha ginearálta maidir le deonú aisíocaí i leith onnmhairí agus na critéir chun a suim sin a shocrú.
French: Organisation commune des marchés
Irish: Comheagraíocht na Margaí
French: Article 98 Pour les produits de la pêche, les dispositions des articles 51 et 52 s'appliquent au prix d'orientation.
Irish: I gcás táirgí éisc, beidh feidhm ag forálacha Airteagail 51 agus 52 maidir leis na treoírphraghsanna.
French: Le rapprochement de prix s'effectue au début de la campagne de pêche et pour la première fois le l"rfévrier 1973.
Irish: Déanfar an comhfhogasú phraghsanna i dtús na bliana iascaigh agus déanfar an chéad ehomhfhogasú an 1 Feabhra 1973.
French: Article 99 Les montants compensatoires sont corrigés, dans la mesure né cessaire, de l'incidence des droits de douane.
Irish: Airteagal 99
French: Régime de la pêche
Irish: An Coras Iascaigh
French: Les Etats membres de la Communauté sont autorisés à limiter, par dérogation aux dispositions de l'article 2 du règlement (CEE)
Irish: Üdaraítear do Bhallstáit an Chomhphobail, de mhaolú ar fhorálacha Airteagal 2 de Rialachán (CEE) Uimh. 2141/70, ag bunú comhbheartais
French: n" 2141/70 portant établissement d'une politique commune des structures dans le secteur de la pêche, et jusqu'au 31 décembre 1982, l'exercice de la pêche dans les eaux relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction, situées en deçà d'une limite de six lililíes nullius, calculée à partir des lignes de base de l'Etat membre riverain, aux navires dont l'activité de pêche s'exerce traditionnellement dans ces eaux et à partir des ports de la zone géographique riveraine ; toutefois, les navires des autres régions du Danemark peuvent continuer à exercer leur activité de pêche dans les eaux du Groenland au plus tard jusqu'au 31 décembre 1977.
Irish: struchtúrtha in earnáil na hiascaireachta, teorannú a dhéanamh go dtí an 31 Nollaig 1982, ar iascaireacht in uiscí a thig faoina gceannasacht nó a ndlínse agus atá laistigh de theorainn sé mhuirmhile arna ríomh ó bhunlínte na mBallstát tadhlach, i gcás báid ar gnách leo a gcuid iascaireachta a dhéanamh sna huiscí sin as calafoirt sa chrios geografach tadhlach; ar a shon sin, féadfaidh báid ó réigiúín eile sa Danmhairg a gcuid iascaireachta a dhéanamh in uiscí na Graonlainne go dtí an 31 Nollaig 1977 ar a dhéanaí.
French: Les Etats membres, dans la mesure où ils ont recours à cette dérogation, ne peuvent arrêter de dispositions relatives aux con ditions de la pêche dans ces eaux moins restrictives que celles effectivement appliquées lors de l'adhésion.
Irish: Sa mhéid go rachaidh na Ballstáit in árach an mhaolaithe sin, ní fhéadfaidh siad forálacha a dhéanamh i dtaobh coinníollacha iascaireachta sna huiscí sin ís lú srian ná na coinníollacha a bheidh i bhfeidhm tráth an aontachais.
French: Les dispositions prévues au paragraphe précédent et à l'article 101 ne portent pas atteinte aux droits de pêche particuliers dont chacun des Etals membres originaires et des nouveaux Etats membres pouvait se prévaloir le 31 janvier 1971 à l'égard d'un ou de plusieurs autres Etats membres; les Etats membres peuvent faire valoir ces droits aussi longtemps qu'un régime dérogatoire reste en vigueur dans les zones en question.
Irish: Ní dhéanfaidh na forálacha dá bhforáiltear sa mhír sin roimhe seo agus ín Airteagal 101 thíos difear do na cearta eisiatacha iascaireachta a d'fhéadfadh gach ceann de na Ballstáit bhunaidh agus de na Ballstáit nua a chur i gcion an 31 Eanáir 1971, i leith Ballstáit amháin eile nó níos mó; féadfaidh na Ballstáit nua na cearta sin a chur i bhfeidhm fad a bheidh an coras maolaithe ar bun sna criosanna lena mbaineann.
French: Toutefois, en ce qui concerne les eaux du Groenland, les droits particuliers expirent aux dates prévues pour ces droits.
Irish: Ar a shon sin. sa mhéid a bhaineann le huiscí na Graonlainne. rachaidh na cearta eisiatacha in éag ar na dátai dá bhforáiltear do na cearta sin.
French: Si un Etat membre porte ses limites de pêche dans certaines zones à douze milles marins, la pratique de pêche existante en deçà de douze milles marins doit être maintenue de façon à ce qu'un recul en la matière par rapport à la situation existant le 31 janvier 1971 ne se produise pas.
Irish: Má dhéanann Ballstát a theorainneacha iascaireachta a leathnú i geriosanna áirithe go dtí dhá mhuirmhile dhéag, ní foláir leanúint den chleachtas iascaireachta sa dá mhuirmhile dhéag sin ar mhodh nach cúlú é i gcomparáid leis an staid a bhí ann an 31 Eanáir 1971.
French: En vue de permettre au sein de la Communauté l'établissement d'un équilibre global satisfaisant en matière d'exercice de la pêche au cours de la période visée au paragraphe 1, les Etats membres peuvent ne pas faire intégralement usage des possibilités ou vertes au titre des dispositions du paragraphe 1, premier alinéa, dans certaines zones des eaux maritimes relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction.
Irish: D'fhonn go bhféadfaí cothromaíocht iomlán a bhunú sa Chomh phobal a bheadh sásúil maidir le híascaireacht sa tréimshe a luaitear sa chéad mhír, ni fhéadfaidh na Ballstáit feidhm a bhaint go hiomlán as a bhfuil curtha ar a gcumas faoi cheannteideal na bhforálacha sa chéad fhomhír de mhir 1 i geriosanna árithe de na huiscí farraige a thig faoina gceannasacht nó faoina ndlínse.
French: Les Etats membres informent la Commission des mesures qu'ils arrêtent à cet effet ; sur rapport de cette dernière, le Conseil examine la situation et, au vu de celleci, adresse, le cas échéant, des recommandations aux Etats membres.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit in iúl don Choimisiún cad iad na bearta a ghlacfaidh siad chun na eriche sin ; tar éis tuarascáil a fháil ón gCoimisiún scrúdóidh an Chomhairle staid na ndálaí agus, ag féachaint do na dalai sin, cuirfidh sí a moltai i láthair na mBallstát nuair is gá.
French: La limite de six milles marins visée à l'article 100 est étendue à douze milles marins pour les zones suivantes:
Irish: Déanfar an teorainn sé mhuirmhile dá dtagraítear in Airteagal 100 a leathnú go dtí dhá mhuirmhile dhéag do na criosanna seo a leanas:
French: — les îles Féroé, — le Groenland, — la côte ouest, de Thyborøn jusqu'à Blaavandshuk.
Irish: — Oileáin Fharó — An Ghraonlainn — An Costa Thiar, ó Thyboron go Blaavandshuk
French: Les côtes des départements de la Manche, de l'IlleetVilaine, des CôtesduNord, du Finistère et du Morbihan.
Irish: Ranna Mhuir nlocht, l'Ille-et-Vilaine, Chóstaí an Tuaíscirt, Fhínistére agus Mhorbihan.
French: — les côtes nord et ouest, de Lough Foyle jusqu'à Cork Harbour dans le SudOuest,
Irish: — an Costa Thuaidh agus Thiar, ó Loch Feabhail go Cuan Chorcaí san Iardheisceart
French: — la côte est, de Carlingford Lough jusqu'à Carnsore Point, pour la pêche des crustacés et des mollusques ( shellfish ).
Irish: — an Costa Thoir, ó Loch Cairlinne go Rinn an Chairn, chun crústaigh agus moilisc (sliogiasc) a iascach.
French: RoyaumeUni
Irish: An Riocht Aontaithe
French: — les Shetlands et les Orcades, — le Nord et l'Est de l'Ecosse, de Cape Wrath à Berwick,
Irish: — Sealtainn agus Inse Ore — Tuaisceart agus Oirthear na hAlban, ó Rinn Wrath go Berwick — Oirthuaisceart Shasana, ó abhainn Choquet go Rinn Flamborough
French: (*) Texte tel qu'il est modifié par l'article 21 de la décision d'adaptation.
Irish: * An téacs mar atá ama leasú le hAirteagal 21 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: — le Sud-Ouest de Lyme Regis à Hartland Point (y compris 12 milles marins autour de Lundy Island),
Irish: — An tlardheisceart ó Lyme Regis go Pointe Hartland (ar a náirítear 12 mhuirmhile thart ar Oileán Lundy)
French: — le comté de Down.
Irish: — Contae an Dúin.
French: Au plus tard à partir de la sixième année après l'adhésion, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, détermine les conditions d'exercice de la pêche en vue d'assurer la protection des fonds et la conservation des ressources biologiques de la mer.
Irish: Tráth nach déanaí ná an séú bliain tar éis an aontachais, cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di ar thogra ón gCoimisiún, na coinníollacha maidir le hiascaireacht, d'fhonn a áirithiú go gcosnófar an domhain agus go gcaomhnófar acmhainní bitheolaíocha na farraige.
French: Avant le 31 décembre 1982, la Commission présente au Conseil un rapport concernant le développement économique et social des zones côtières des Etats membres et l'état des stocks.
Irish: Roimh an 31 Nollaig 1982, cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle tuarascáil maidir le forbairt eacnamaíoch agus Sóisialta criosanna costa na mBallstát agus staid na stoc eise.
French: Sur la base de ce rapport et des objectifs de la politique commune de la pêche, le Conseil, sur proposition de la Commission, examine les dispositions qui pourraient suivre les dérogations en vigueur jusqu'au 31 décembre 1982.
Irish: Ar bhonn na tuarascála sin agusaidhmeanna an chomhbheartais iascaireachta. déanfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di ar thogra ón gCoimisiún. na forálacha a scrúdú a d'fhéadfadh teacht as na maoluithe a bheidh i bhfeidhm go dtí an 31 Nollaig 1982.
French: Mesures vétérinaires
Irish: Bearta Tréidliachta
French: La directive n 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine, est appliquée compte tenu des dispositions suivantes :
Irish: Déanfar Treoir Uimh. 64/432/CEE maidir le fadhbanna a bhaineann le cigireacht sláintíochta i gcás na trádála laistigh den Chomhphobal i mbóainmhithe agus i muc-ainmhithe a chur chun feidhme agus na forálacha seo a leanas á gcur san áireamh :
French: Jusqu'au 31 décembre 1977, les nouveaux Etats membres sont autorisés à maintenir, dans le respect des dispositions générales du traité CEE, leur réglementation nationale applicable à l'importation des animaux d'élevage, de rente et de boucherie des espèces bovine et porcine à l'exclusion, pour le Danemark, des bovins de boucherie.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1977, údaraítear do na Ballstáit nua leanúint, de réir rialacha ginearálta Chonradh CEE, leis na rialacháin náisiúnta dá gcuid is infheidhme ar allmhairí bó-ainmhithe agus muc-ainhmhithe le haghaidh stóir, pórúcháin agus maraithe ach gan áireamh a dhéanamh, i gcás na Danmhairge, ar bheithígh lena marú.
French: Dans le cadre de ces réglementations, des aménagements seront recherchés en vue d'assurer le développement progressif des échanges ; à cette fin, ces réglementations feront l'objet d'un examen au sein du Comité vétérinaire permanent.
Irish: Sa choras rialachán sin, déanfar socruithe a lorg d'fhonn a chinntiú go rachaidh forbairt na trádála ar aghaidh go comhleanúnach; chuige sin, beidh na rialacháin ina nábhar scrúdaithe ag an mbuanchoiste tréidliachta.
French: Jusqu'au 31 décembre 1977, les Etats membres destinataires accordent aux Etats membres expéditeurs d'animaux de l'espèce bovine le bénéfice de la dérogation prévue à l'article 7, paragraphe 1, A, a), de la directive.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1977, tabharfaidh na Ballstáit is allmhaireoiri ar bhó-ainmhithe do na Ballstáit is onnmhaireoirí ar bhó-ainmhithe tairbhe an mhaolaithe dá dtagraítear ín Airteagal 7(1) A(a) den Treoir.
French: Jusqu'au 31 décembre 1977, les nouveaux Etats membres sont autorisés à maintenir les méthodes appliquées sur leur territoire pour déclarer un cheptel bovin officiellement indemne de tuberculose ou indemne de brucellose au sens de l'artide 2 de la direc tive, sous réserve de l'application des dispositions de la directive relatives à la présence d'animaux vaccinés contre la brucellose.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1977, údaraítear do na Ballstáit nua leanúint den choras a fheidhmítear ina gcríocha chun dearbhú oifigiúil a thabhairt go bhfuil eallach glan ón eitinn nó ón mbruisealóis de réir bri Airteagal 2 den Treoir, faoi réir na bhforálacha den Treoir a bhaineann lé hainmhithe a bheith ann atá vacsaínithe in aghaidh na bruisealóíse.
French: Les dispositions relatives aux tests prévus pour les animaux qui font l'objet d'échanges intracommunautaires demeurent applicables, sous réserve des dispositions des paragraphes 4 et 6.
Irish: Beidh feidhm mar sin féin ag na forálacha i dtaobh na dtástálacha réamhráite do ainmhithe is ábhar trádála laistigh den Chomhphobal, gan dochar do fhorálacha mhíreanna 4 agus 6.
French: Jusqu'au 31 décembre 1977, les exportations de bovins d'Irlande vers le Royaume-Uni peuvent s'effectuer : a) en dérogation des dispostions d la directive concernant la brucellose ; toutefois, les dispositions relatives au test prévu pour les animaux qui font l'objet d'échanges intracommunautaires de meurent applicables à l'exportation des bovins non castrés ; b) en dérogation des dispositions de la directive concernant la tu berculose, à condition que, lors de l'exportation, une déclaration soit faite attestant que l'animal exporté provient d'un cheptel dé claré officiellement indemne de tuberculose selon les méthodes en vigueur en Irlande ;
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1977, féadfar beíthígh ó Éirinn a onnmhairiú go dtí an Ríocht Aontaithe: d) de mhaolú ar fhorálacha na Treorach a bhaineann leis an mbruisealóis; ar a shon sin, na forálacha maidir leis an tástáil atá ceaptha d'ainmhithe is ábhar trádála idir na Comhphobail, leanfaidh siad de bheith infheidhme i gcás beithíoch neamhchoillte a onnmhaireofar; ,.
French: c) en dérogation des dispositions de la directive relatives à l'obligation de séparer les animaux d'élevage et de rente d'une part, et les animaux de boucherie d'autre part.
Irish: c) de mhaolú ar fhorálacha na Treorach a bhaineann leis an oibleagáid chun ainmhithe stóir agus pórúcháin ar thaobh amháin, agus ainmhithe le haghaidh a maraithe ar an taobh eile, a dheighilt óna chéile.
French: Jusqu'au 31 décembre 1975, le Danemark est autorisé à utiliser l'alttuberculine en dérogation des dispositions figurant à l'annexe B de la directive.
Irish: Go dti an 31 Nollaig 1975, údaraítear don Danmhairg an t-alttuber-culine a úsáid de mhaolú ar fhorálacha Iarscribhinn Β den Treoir sin.
French: Jusqu'à la mise en vigueur des dispositions communautaires concernant la commercialisation à l'intérieur des Etats membres en ce qui concerne les matières régies par la directive, l'Irlande et le Royaume-Uni sont autorisés à maintenir leur réglementation nationale régissant les échanges entre l'Irlande et l'Irlande du Nord.
Irish: Go dti go gcuirfear i gcrích forálacha an Chomhphobail maidir le trádáil laistigh de na Ballstáit lena mbaineann na hábhair atá faoi fheidhm na Treorach sin, údaraítear d'Éirinn agus don Ríocht Aontaithe a rialacháin náisiúnta féin a choinneáíl i bhfeidhm do rialú na trádála idir Éirinn agus Tuaisceart Éireann.
French: Les Etats membres en cause prennent les mesures appropriées afin de limiter cette dérogation exclusivement aux échanges visés cidessus.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit atá i geeist bearta iomchuí a dhéanamh chun nach gcuirfear an maolú sin í bhfeidhm ach amháin ar an trádáil a luaitear thuas.
French: La directive n 64/433/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches, est appliquée compte tenu des dispositions suivantes :
Irish: Beidh feidhm de réir na bhforálacha seo a leanas ag Treoir Uimh. 64/433/CEE maidir le fadhbanna sláintíochta sa trádáil laistigh den Chomhphobal a bhaineann le feoil úr:
French: Jusqu'au 31 décembre 1977. l'Irlande et le Royaume-Uni pour l'Irlande du Nord sont autorisés à maintenir, à l'importation de viandes fraîches, leur réglementation nationale concernant la pro tection contre la fièvre aphteuse, dans le respect des dispositions générales du traité CEE ().
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1977, údaraítear d'Éirinn agus do Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, a rialacháin náisiúnta i dtaobh cosaint in aghaidh galar crúb agus béil a choimeád i bhfeidhm ar allmhairí feola úire, faoi réir forálacha ginearálta Chonradh CEE a chomhlíonadh*.
French: Avant l'expiration des délais visés aux articles 104 et 105, un examen de la situation dans l'ensemble de la Communauté et dans ses différentes parties sera effectué à la lumière de l'évolution dans le domaine vétérinaire.
Irish: Roimh dhul ín éag don tréimhse dá dtagraítear ín Airteagail 104 agus 105, déanfar athbhreithniú ar an geor sa Chomhphobal go hiomlán agus ina pháirteanna éagsúla i bhfianaise an dui ar aghaidh a bheidh déanta i réim na tréidliachta.
French: () Deuxième alinéa tel qu'il est modifié par l'article 22 de la décision d'adaptation. tation.
Irish: An dará fomhír mar atá ama leasú le hAirteagal 22 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: Au plus tard le 1" juillet 1976, la Commission soumet au Conseil un rapport et, pour autant que de besoin, des propositions appropriées tenant compte de cette évolution.
Irish: Tráth nach déanaí ná an 1 Iúil 1976, cuirfidh an Coimisiún tuarascáil faoi bhráid na Comhairle agus, a mhéid is riachtanach, na moltai ís iomchuí ag féachaint don dui ar aghaidh sin.
French: Les actes figurant dans la liste en annexe V du présent acte s'appliquent à l'égard des nouveaux Etats membres dans les condi tions prévues dans cette annexe.
Irish: Beidh feidhm ag na hionstraimí atá sa liosta in Iarscribhinn V den Ionstraim seo maidir leis na Ballstáit nua de réir na gcoinniollacha dá bhforáiltear san Iarscribhinn sin.
French: Les relations extérieures
Irish: Caidreamh Eachtrach
French: LES ACCORDS DES COMMUNAUTES AVEC CERTAINS PAYS TIERS
Irish: COMHAONTUITHE NA gCOMHPHOBAL LE TRÍÚ TÍORTHA ÁIRITHE
French: Les nouveaux Etats membres appliquent, dès l'adhésion, les dispositions des accords visés au paragraphe 3, compte tenu des me sures de transition et des adaptations qui pourront se révéler né cessaires et qui feront l'objet de protocoles qui seront conclus avec les pays tiers co-contractants et seront joints à ces accords.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit nua chun feidhme, amhail ó dháta an aontachais, forálacha na gcomhaontuíthe dá dtagraítear i mir 3, á chur san áireamh bearta idirthréimhseacha agus na hoiriúnuithe a gheofar a bheith riachtanach agus a bheidh ina nábhar do Phrótacail a bheidh le cur i gcrích leis na tríú tíortha comhchonarthacha agus a chuirfear i gceangal leis na comhaontuithe sin.
French: Ces mesures de transition, qui tiendront compte des mesures correspondantes retenues à l'intérieur de la Communauté et ne pourront en dépasser la durée, visent à assurer l'application pro gressive par la Communauté d'un régime unique dans ses relations avec les pays tiers co-contractants, ainsi que l'identité des droits et obligations des Etats membres.
Irish: Leis na bearta idirthréimhseacha sin, a chuirfidh san áireamh bearta comhréireacha a choimeádtar i bhfeidhm laistigh den Chomhphobal agus nach féidir ré níos faide a bheith acu, féachfar chuige go dtabharfaidh an Comhphobal i réim go comleanúnach coras aonair ina chaidreamh leis na tríú tíortha comhchonarthacha agus go ndéanfar comhionannú ar chearta agus oibleagáidí na mBallstát.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent aux ac cords conclus avec la Grèce, la Turquie, la Tunisie, le Maroc, Israël, l'Espagne et Malte.
Irish: Baineann forálacha míreanna 1 agus 2 leis na comhaontuithe a tugadh i gcrích leis an nGréig, leis an Tuire, leis an Túinéis, le Maraco, le hlosrael, leis an Spáínn agus le Malta.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux accords que la Communauté aura conclus jusqu'à l'entrée en vigueur du présent acte avec d'autres pays tiers appartenant à la région méditerranéenne. néenne.
Irish: Baineann na forálacha sin freisin leis na comhaontuithe a bheidh tugtha i gcrích go dti data na hlonstraime seo a theacht i bhfeidhm le tríú tíortha eile a bhaineann le réigiún na Meánmhara.
French: LES RELATIONS AVEC LES ETATS D'AFRIQUE ET DE MADAGASCAR ASSOCIES, ET AVEC CERTAINS PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT DU COMMONWEALTH
Irish: CAIDREAMH LE STÁIT CHOMH LACH AITHE NA hAFRAICE AGUS NA MALAGÁISE, AGUS LE TÍORTHA ÁIRITHE DE CHUID AN CHOMHLATHAIS A BHFUIL FORAS FÚTHU
French: Les régimes résultant de la convention d'association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains et malgache associés à cette Communauté, signée le 29 juillet 1969, ainsi que de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la république unie de Tanzanie, la république de l'Ouganda et la république du Kenya, signé le 24 septembre 1969, ne sont pas applicables dans les relations entre les nouveaux Etats membres et les Etats associés à la Communauté en vertu des actes visés cidessus.
Irish: Na socruithe a leanann as an gCoinbhinsiún Comhlachais, a síníodh an 29 Iúil 1969, idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Stáit na hAfraice agus na Malagáise atá i gcomhlachas leis an gComhphobal sin, agus as an gComhaontú ag bunú Comhlachais idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Poblacht Aontaithe na Tansáine. Poblacht Uganda, agus Poblacht na Céinia. a síníodh an 24 Mean Fómhair 1969, ni bheidh feidhm acu sa chaidreamh idir na Ballstáit nua agus na Stáit atá i gcomhlachas leis an gComphobal de bhua na n-ionstraimí thuasluaite.
French: Les nouveaux Etats membres n'ont pas à adhérer à l'accord relatif aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, signé le 29 juillet 1969.
Irish: Ní bheidh ar na Ballstáit nua aontú don Chomhaontú maidir le táirgí a bhaineann leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach, a síníodh an 29 Iúil 1969.
French: Sous réserve des dispositions des artides 110 et 111, les pro duits originaires des Etats associés visés au paragraphe 1 sont soumis, lors de leur importation dans les nouveaux Etats membres, au régime qui leur était appliqué avant l'adhésion.
Irish: Faoi réir forálacha Airteagail 110 agus 111, bainfidh leis na táirgí de thionscnamh na Stát comhlachaithe dá dtagraítear i mir 1, ar ad a allmhairiú isteach sna Ballstáit nua, na socruithe a bhain leo roimh An aontachas.
French: Sous réserve des dispositions des articles 110 et 111, les pro duits originaires des pays indépendants du Commonwealth visés à
Irish: Faoi réir forálacha Airteagail 110 agus 111, bainfidh leis na táirgí de thionscnamh tíortha neamhspleácha an Chomhlathais dá dtagraítear in Iarscribhinn VI a ghabhann leis an Ionstraim seo, ar iad a allmhairiú isteach sa Chomhphobal, na socruithe a bhain leo roimh na aontachas.
French: Pour ceux des produits énumérés à la liste de l'annexe II du traité CEE qui font l'objet d'une organisation commune des marchés et pour ceux des produits soumis, à l'importation dans la Communauté, à une réglementation spécifique comme conséquence de la mise en œuvre de la politique agricole commune, qui sont originaires des Etats associés visés à l'article 109, paragraphe 1, ou des pays indépendants du Commonwealth visés à l'article 109, paragraphe 3, les nouveaux Etats membres appliquent à l'importation la réglementation communautaire dans les conditions prévues au présent acte sous réserve des dispositions suivantes : a) lorsque la réglementation communautaire prévoit la perception de droits de douane à l'importation en provenance de pays tiers, les nouveaux Etats membres appliquent, sous réserve des dispositions de l'article 111, le régime tarifaire qu'ils appliquaient avant l'adhésion; b) en ce qui concerne les éléments de protection autres que les droits de douane, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, détermine, si cela s'avère nécessaire, les adaptations à la réglementation communautaire de nature à assurer à l'importation de ces produits des conditions analogues à celles existant avant l'adhésion.
Irish: Maidir leis na táirgí a áirítear sa liosta in Iarscribhinn II a ghabhann ie Conradh CEE, is táirgí atá faoi réir comheagraíochta margaí, agus maidir leis na táirgí lena mbaineann, ar iad a allmhairiú isteach sa Chomhphobal, rialacha speisialta de thoradh an comhbheartas talmhaíochta a chur i ngníomh, más táirgí iad de thionscnamh na Stát comhlachaithe dá dtagraítear in Airteagal 109(1), nó na dtíortha neamh spleácha de chuid an Chomhlathais dá dtagraítear in Airteagal 109(3), cuirfidh na Ballstáit nua chun feidhme, ar an allmhairiú a dhéanamh, rialacháin an Chomhphobail faoi na coinníollacha dá bhforáiltear san Ionstraim seo agus faoi réir na bhforálacha seo a leanas: a) nuair a fhoráiltear le rialacháin an Chomhphobail dleachtanna custam a thobhach ar allmhairí ó thríú tíortha, cuirfidh na Ballstáit nua chun feidhme, faoi réir forálacha Airteagal 111, an coras taraife a bhí á chur chun feidhme acu roimh an aontachas; b) maidir leis na heilimintí cosanta seachas dleachtanna custam, cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, ar na hoiriúnuithe is gá ar rialacháin an Chomhphobail chun a chinntiú go bhféadfar na táirgí sin a allmhairiú faoi choinníollacha den chineál céanna leis na cinn a bhí ann roimh an aontachas.
French: Lorsque le rapprochement vers le tarif douanier commun con duit dans un nouvel Etat membre à une diminution du droit de douane, le nouveau droit de douane ainsi réduit est appliqué aux importations visées aux articles 109 et 110.
Irish: I gcás go dtiocfaidh as an gcomhfhogasú leis an gComhtharaif Chustam go laghdófar an dleacht chustam i mBallstát nua, cuirfear an dleacht chustam nua arna laghdú amhlaidh chun feidhme ar na hallmhairí dá bhforáiltear in Airteagail 109 agus 110.
French: Les produits originaires des Etats associés visés à l'article 109, paragraphe 1, importés dans la Communauté dans sa composition originaire pendant cette même période, ne peuvent être considérés comme y étant en libre pratique au sens de l'article 10 du traité CEE, lorsqu'ils sont réexportés vers les nouveaux Etats membres.
Irish: Na táirgí de thionscnamh na Stát comhlachaithe dá dtagraítear in Airteagal 109(1), a allmhaireofar isteach sa Chomhphobal ina chomh dhéanamh bunaidh le linn na tréimhse céanna, ní inmheasta saor chúrsaíocht, de réir bri Airteagal 10 de Chonradh CEE, a bheith acu ansin ar iad a athonnmhairiú go dtí na Ballstáit nua.
French: La Commission peut, en l'absence de risque de détournement de trafic, et notamment en cas de disparités minimes dans les ré gimes d'importation, apporter des dérogations aux dispositions des paragraphes 1 et 2.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, mura baol sraonadh trádála a theacht de, agus go háirithe i gcás miondifríochtaí sna corais allmhairiúcháin, forálacha míreanna 1 agus 2 a mhaolú.
French: Dès l'adhésion, les nouveaux Etats membres communiquent aux Etats membres originaires et à la Commission les dispositions relatives au régime qu'ils appliquent aux importations de produits originaires ou en provenance des pays indépendants du Commonwealth visés à l'artide 109, paragraphe 3, ainsi que des Etats associés visés à l'article 109, paragraphe 1.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, cuirfidh na Ballstáit nua in iúl do na Ballstáit bhunaidh agus don Choimisiún na forálacha a bhaineann leis na socruithe a chuireann siad chun feidhme ar tháirgi a allmhairítear agus is de thionscnamh na dtíortha neamhspleácha de chuid an Chomhlathais dá dtagraítear in Airteagal 109(3), agus na Stát comhlachaithe dá dtagraítear in Airteagal 109(1), nó a thig ó na tíortha nó na Stáit sin.
French: Dès l'adhésion, la Commission communique aux nouveaux Etats membres les dispositions internes ou conventionnelles rela tives au régime applicable aux importations dans la Communauté dans sa composition originaire de produits originaires ou en pro venance des pays indépendants du Commonwealth visés à l'article 109, paragraphe 3, ainsi que des Etats associés visés à l'article 109, paragraphe 1.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, cuirfidh an Coimisiún i bhfios do na Ballstáit nua na forálacha inmheánacha nó coinbhínsiúnta a bhain eann leis na socruithe is inchurtha chun feidhme ar tháirgi a allmhairítear isteach sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh nó is de thionscnamh na dtíortha neamhspleácha de chuid an Chomhlathais dá dtagraítear ín Airteagal 109(3), agus na Stát comhlachaithe dá dtagraítear ín Airteagal 109(1), nó a thig ó na tíortha nó na Stáit sin.
French: Lors de l'adoption des décisions à prendre par le Conseil et des avis à donner par le Comité du Fonds européen de développement, dans le cadre de l'accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la convention d'association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains et malgache associés à cette Communauté, signé le 29 juillet 1969, de l'accord interne relatif au financement et à la ges tion des aides de la Communauté, signé le 29 juillet 1969, et de l'accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la république unie de Tanzanie, la république de l'Ouganda et la république du Kenya, signé le 24 septembre 1969, seules les voix des Etats membres originaires sont décomptées, conformément, selon les cas, soit aux pondérations de voix en vigueur avant l'adhésion pour le calcul de la majorité qualifiée, soit aux dispositions de l'article 13, paragraphe 3, de l'accord inlerne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté précité.
Irish: faoi chuimsiú an chomhaontaithe inmheánaigh ar na bearta is indéanta agus na nósanna imeachta ís inleanta le haghaidh feidhmiú an Choinbhinsiúin Chomhlachais, a síníodh an 29 Iúil 1969, idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Stáit na hAfraice agus na Malagáise atá i gcomhlachas leis an gComhphobal sin. an chomhaontaithe inmheánaigh ar mhaoiniú agus bainistí chabhair an Chomhphobail, a síníodh an 29 Iúil 1969, agus an chomhaontaithe inmheánaigh ar na bearta is indéanta agus na nósanna imeachta is inleanta le haghaidh feidhmiú an chomhaontaithe ag bunú comhlachais idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Poblacht Aontaithe na Tansáine, Poblacht Uganda agus Poblacht na Céinia, a síníodh an 24 Mean Fómhair 1969, ní áireofar ar an nglacadh sin ach votai na mBallstát bunaidh mar ís cui sa chás, de réir an meáchan votai a bhí i bhfeidhm roimh an aontachas chun an tromlach cáilithe a riomh, nó, de réir forálacha Airteagal 13(3) den chomhaontú inmheánach ar mhaoiniú agus bainistí chabhair an Chomhphobail.
French: Les articles 109 et 114 s'appliquent jusqu'au 31 janvier 1975.
Irish: Beidh feidhm go dtí an 31 Eanáir 1975 ag Airteagail 109 go 114.
French: Toutefois, les importations originaires des pays indépendants du Commonwealth visés à l'article 109, paragraphe 3, qui auront réglé avant cette date leurs relations avec la Communauté sur une base autre que l'association, sont soumises dans les nouveaux Etats membres, à partir de la date de l'entrée en vigueur de leur accord avec la Communauté et pour les domaines non couverts par celui-ci, au régime pays tiers qui leur est applicable, compte tenu des dispositions transitoires du présent acte.
Irish: Ar a shon sin, na hallmhairí de thionscnamh na dtíortha neamh spleácha de chuid an Chomhlathais dá dtagraítear in Airteagal 109(3) a bheidh, roimh an data sin, tar éis a gcaidreamh leis an gComhphobal a rialú ar bhonn seachas comhlachas, beidh siad, sna Ballstáit nua, amhail ón data a thiocfaidh a gcomhaontú leis an gComhphobal i bhfeidhm agus i gcás na réimeanna nach gcumhdaítear ann, faoi réir na socruithe i dtaobh tríú tir is infheidhme ina leith, á chur san áireamh na forálacha idirthréimhseacha atá san Ionstraim seo.
French: LES RELATIONS AVEC LA PAPOUASIE — NOUVELLE-GUINEE
Irish: CAIDREAMH LEIS AN bPAPUÁIS-NUA-GHUINE
French: L'artide 109, paragraphe 3, et les articles 110 à 113 sont applicables jusqu'au 31 décembre 1977 aux produits originaires ou en provenance de la Papouasie — Nouvelle-Guinée, importés dans le Royaume-Uni.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagail 109(3) agus Airteagail 110 go 113, go dtí an 31 Nollaig 1977, leis na táirgí a allmhaireofar isteach sa Ríocht Aontaithe agus s de thionscnamh na Papuáise-Nua-Ghuine nó a thig ón geríoch sin.
French: Ce régime peut être resti, notamment en cas d'accession de ce territoire à l'indépendance avant le 1erjanvier 1978.
Irish: Féadfar na socruithe sin a athbhreithniú, go háirithe má ghnóthaíonn an chrioch sin neamhspleáchas roimh an 1 Eanáir 1978.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, adopte, le cas échéant, les dispositions appropriées qui s'avéreraient nécessaires.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón g Co im isiún, de réir na bhforálacha iomchuí a chruthófar a bheith riachtanach.
French: L'association des pays et territoires d'outremer
Irish: Comhlachú na dTíortha agus na gCríocha Thar Lear