FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Ces attestations reprennent notamment les éléments devant figurer dans la déclaration ou demande de l'importateur visées au point 6.
Irish: Beidh ar áireamh sna deimhnithe sin na sonraí nach foláir a thabhairt i ndearbhú nó iarratas an allmhaireora dá dugraítear i bpointe 6.
French: — de la position tarifaire ou du numéro de référence de la nomenclature des marchandises de la statistique nationale du commerce extérieur, rieur,
Irish: — an tir inar thionscain an táirge; c) Use an Uirge san aonad a shonraítear i gcolún 5 den liosu i bpointe 1 ; d) an dáu nó na datai aU ceaptha don allmhairiú.
French: a) les quantités pour lesquelles des attestations d'ex portation ont été émises au cours du trimestre précédent; b) les exportations réalisées au cours du trimestre précédant la période visée au point a).
Irish: Féadfaidh Ballstát an allmhairithe breis sonraí a iarraidh, ach ní fhéadfaidh aon bhacainn ar allmhairí a theacht den iarratas sin.
French: L'État membre d'importation peut demander des in dications supplémentaires, sans qu'il ne puisse en résulter une entrave aux importations.
Irish: b) an t-onnmhairiú a rinneadh an tri mhí roimh an tréimhse dá dugraítear in a).
French: Le présent point ne fait pas obstacle à l'importation définitive des produits concernés si la quantité des produits présentés à l'importation dépasse, au total, de moins de 5 %, celle qui est mentionnée dans le document d'importation.
Irish: Ní bheidh an pointe seo ina bac ar allmhairiú cinn titheach na Uirgí lena mbaineann más mó, de mhéid is lú ná 5 %, cainníocht iomlán na dUirgí atá le hallmhairiú ná an chainníocht a luaitear sa doiciméad allmhairiúcháin.
French: Dans le cas où un document d'importation demandé porte sur une quantité inférieure à la quantité indiquée sur l'attestation d'autorisation d'exportation, cette attestation est restituée à l'importateur avec mention au verso de la quantité pour laquelle un do cument d'importation a été délivré.
Irish: Má bhaineann an doiciméad allmhairiúcháin a iarradh le cainníocht is lú ná an chainníocht a shonraítear sa deimhniú ceadúnais onnmhairiúcháin, cuirfear an deimhniú sin ar ais chuig an allmhaireoir agus nóu ar a dhroim faoin gcainníocht ar eisíodh doiciméad allmhairiúcháin ina leith.
French: Les États membres actuels communiqunt à la Com mission dans les dix premiers jours de chaque trimestre, ventilées par catégorie de produits: a) les quantités pour lesquelles des documents d'importation ont été délivrés ou visés au cours du tri mestre précédent; b) les importations réalisées au cours du trimestre précédant la période visée au point a).
Irish: Cuirfidh na BallsUit láithreacha cunus i bhfios don Choimisiún sna chéad deich lá gach tri mhí, ina mionsonrófar, de réir earnáil na dtáirgí: a) na cainníochuí ar eisíodh nó ar formhuiníodh doiciméad allmhairiúcháin ina leith an tri mhí roimhe sin;
French: Ce document est délivré ou visé par une autorité compétente de l'État membre importateur, sans frais, pour toutes les quantités de mandées, dans un délai maximal de cinq jours ouvrables après le dépôt, selon la législation nationale en vigueur, soit d'une déclaration, soit d'une simple de mande, par tout importateur des États membres quel que soit le lieu de son établissement dans la Commu nauté.
Irish: Eiseoidh nó formhuineoidh údarás inniúil i mBallstát an allmhairithe an doiciméad sin saor in aisce, i leith na gcainníochtaí ar fad dá n-iarrtar é laistigh de thréimhse cúig lá oibre ar a mhéad tar éis d'allmhaireoir ar bith de chuid na mBallstát láithreach, cibé áit a bhfuil sé bunaithe sa Chomhphobal, dearbhú nó iarratas a thaisceadh de réir na reachuíochu náisiúnta aU i bhfeidhm.
French: Ce document d'importation ne sera délivré ou visé qu'au vu d'une attestation d'autorisation d'ex portation émise par les autorités espagnoles compétentes. tentes.
Irish: Ní eiseofar ná ní fhormhuineofar an doiciméad allmhairiúcháin sin ach amháin ur éis deimhniú ceadúnais onnmhairiúcháin a d'eisigh údaráis in niúla na Spáinne a fheiceáil.
French: IMPORTATION EN ESPAGNE DE PRODUITS TEXTILES ORIGINAIRES DE LA COMMUNAUTÉ
Irish: b) an t-allmhairiú a rinneadh an tri mhí roimh an tréimhse dá dugraítear in a).
French: Liste des produits faisant l'objet d'un régime de coopération administrative:
Irish: Liosta táirgí atá faoi réir socruithe i dtaobh comhoibriú riaracháin:
French: Fils de coton conditionnés pour la vente au détail
Irish: Abhras cadáis atá cóirithe lena mhiondiol
French: Tissus de coton autres que tissus à point de gaze, bouclés du genre éponge, rubanerie, velours, peluches, tissus bouclés, tissus de chenille, tulles et tissus à mailles nouées
Irish: Faibricí cadáis seachas uige, tuáülfhaibricí, faibricí fite cúnga, faibricí caitíneacha, faibricí chenille, fialsíoda agus líonfhaibricí eile:
French: Vitrages, autres que de bonneterie, de coton
Irish: Cuirtini fuinneog, ach amháin cinn ghóiséireachu, de chadás
French: Linge de lit, de table, de toilette, d'office ou de cuisine, autres que de bonneterie, de coton
Irish: Linéadach leapa, boird, ionlainne, tí nó cistine, ach amháin cinn ghóiséireachu, de chadás ß
French: Rideaux et articles d'ameublement, autres que de bonneterie, de coton
Irish: Cuirtini agus earraí eile troscánaíochu, ach amháin cinn ghóiséireachu, de chadás
French: Sacs et sachets d'emballage, autres que de bonneterie
Irish: Saie agus málai pacala, ach amháin cinn ghóiséireachu
French: Torchons, serpillières, lavettes et et chamoisettes, autres que de bonneterie ex 62.0501
Irish: Éadaí urláir, éadaí soith! agus dusuirí, ach amháin cinn ghóiséireachu ex 62.0501
French: Autres articles confectionnés autres que de bonneterie, de coton, y compris les patrons de vêtements ex 62.05 A ex 62.0510 ex 62.05 B ex 62.05 E ex 62.0593 ex 62.0595 ex 62.0599 c) l'indication du produit dans l'unité indiquée à la colonne 4 de la liste figurant au point 9; d) la ou les dates prévues pour l'importation.
Irish: Earraí déanta eile, ach amháin cinn ghóiséireachu, de chadás lena náirítear patrúin éadaí ex 62.05 A ex 62.0510 ex 62.05 Β ex 62.05 E ex 62.0593 ex 62.0595 ex 62.0599 d) an data nó na dáuí aU ceaptha don allmhairiú.
French: Le royaume d'Espagne peut demander des indications supplémentaires, sans qu'il ne puisse en résulter une entrave aux importations.
Irish: Ní bheidh an pointe seo ina bac ar allmhairiú cinntitheach na dtáirgí lena mbaineann más mó, de mhéid is lú ná 5 %, cainníocht iomlán na dtáirgí atá le hallmhairiú ná an chainníocht a luaitear sa doiciméad allmhairiúcháin.
French: L'importation en Espagne des produits visés au point 9 originaires des États membres est subordonnée à la présentation d'un document d'importation.
Irish: Ní fhéadfar na táirgí dá dugraítear i bpointe 9, de thionscnamh na mBallstát, a allmhairiú isteach sa Spáinn gan doiciméad allmhairiúcháin a thabhairt ar aird.
French: Ce document est délivré ou visé par l'autorité compétente espagnole, sans frais, pour toutes les quantités demandées dans un délai maximal de cinq jours ouvrables après le dépôt, selon la législation nationale en vigueur, soit d'une déclaration, soit d'une simple demande, par tout importateur des États membres, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Irish: Eiseoidh nó formhuineoidh údarás inniúil na Spáinne an doiciméad sin saor in aisce, i leith na gcainníochtaí ar fad dá niarrtar é laistigh de thréimhse cúig lá oibre ar a mhéad tar éis d'allmhaireoir ar bith de chuid na mBallsUt, cibé áit a bhfuil sé bunaithe sa Chomhphobal, dearbhú nó iarratas a thaisceadh de réir na reachuíochta náisiúnta atá i bhfeidhm.
French: La déclaration ou demande de l'importateur mentionne: a) le nom et l'adresse de l'importateur et de l'exportateur;
Irish: Sonrófar i ndearbhú nó in iarraus an allmhaireora: a) ainm agus seoladh an allmhaireora agus an onnmhaireora; b) tuairisc an táirge, ina dtabharfar: — saintuairisc thrádála,
French: Le royaume d'Espagne communique à la Commission au cours des dix premiers jours du second trimestre suivant le trimestre concerné les importations réalisées, exprimées en unités indiquées à la colonne 4 de la liste figurant au point 9, ventilées par position tarifaire et code Nimexe, et État membre d'origine.
Irish: Cuirfidh Ríocht na Spáinne cuntas i bhfios don Choimisiún sna chéad deich lá den dará ráithe i ndiaidh na ráithe i dtrácht faoin allmhairiú a rinneadh, agus beidh sé sonraithe sna haonaid a thaispeántar i gcolún 4 den liosu i bpointe 9 agus mionsonraithe de réir an cheannteidil uraife, chód Nimexe agus an Ballstáit tionscnaimh.
French: — de la position tarifaire ou du numéro de référence de la nomenclature des marchandises de la statistique nationale du commerce extérieur,
Irish: — an tir inar thionscain an Uirge: c) Use an táirge san aonad a shonraítear i gcolún 4 den liosta i bpointe 9;
French: La Commission et les autorités espagnoles procèdent, au moins chaque trimestre, à l'examen des échanges et de leurs perspectives en vue d'une analyse approfondie de la situation.
Irish: Gach ráithe ar a laghad, déanfaidh an Coimisiún agus údaráis na Spáinne scrúdú ar a dtrádáil agus ar a nionchais d'fhonn grinnuifeach a dhéanamh ar an gcor.
French: Les dispositions de flexibilité prévues à l'article 3 du présent protocole sont fixées selon les modalités suivantes: vantes:
Irish: An éascaíocht dá bhforáUtear in Airteagal 3 Socrófar na forálacha éascaíochta dá bhforáiltear in Airteagal 3 den Phróucal seo mar a leanas:
French: — report des quantités qui restent inutilisées au cours d'une année sur les quantités correspondantes de l'année suivante jusqu'à concurrence de 9 % des quantités concernées de l'année d'application effective,
Irish: — cainníochuí nár úsáideadh i mbliain áirithe a thabhairt ar aghaidh agus a chur leis na cainníochuí a fhreagraíonn dóibh don bhliain dá éis go feadh 9 % de na cainniochui i dtrácht don bhliain feidmiúcháin iarbhír;
French: — anticipation au cours d'une année d'une partie des quantités fixées pour l'année suivante jusqu'à concurrence de 5 % des quantités concernées de l'année d'utilisation.
Irish: — réamhúsáid a bhaint, bliain áirithe, as cuid de na cainniochui a bheidh socraithe don bhliain dá éis go feadh 5 % de na cainniochui i dtrácht do bhliain na húsáide.
French: Ces exportations anticipées sont déduites des quantités correspondantes fixées pour l'année suivante.
Irish: Bainfear na réamhonnmhairí sin as na cainniochui comhréire a bheidh socraithe don bhliain dá éis.
French: Les éventuelles aides à la sidérurgie espagnole qui s'inscriraient dans le cadre des compléments de plans prévus au paragraphe 3 ou des mesures prévues au para graphe 4 seront notifiées au préalable, et au plus tard à la fin de la première année après l'adhésion, à la Commission par le gouvernement espagnol.
Irish: Déanfaidh Rialtas na Spáinne cabhair ar bith a thugtar do thionscal iarainn agus cruach na Spáinne mar chuid den bhreis leis na pleananna dá dugraítear i bpointe 3, nó de na bearta dá dugraítear i bpointe 4, a chur i bhfios don Choimisiún roimh ré, agus roimh dheireadh na chéad bhliana tar éis an aonuchais ar a dhéanaí.
French: Celui-ci ne mettra en œuvre ses projets qu'avec l'autorisation de la Commission.
Irish: Ní chuirfidh Rialtas na Spáinne a thionscadail i ngniomh gan údarás ón gCoimisiún.
French: La Commission appréciera ces projets en fonction des critères et selon les procédures définies dans l'annexe du présent protocole.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún na tionscadail sin a mheas ar bhonn na gcritéar agus de réir an nós imeachu aU leagtha amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an bPróucal seo.
French: Dès la date de l'adhésion, la Commission et le gouvernement espagnol évalueront conjointement le degré d'accomplissement des plans déjà approuvés par le gouvernement espagnol et transmis officiellement à la Commission les 24 juillet et 1eraoût 1984, ainsi que la viabilité des entreprises sidérurgiques concernées par ces plans.
Irish: Amhail ó dháta an aonuchais, déanfaidh an Coimisiún agus Rialtas na Spáinne i gcomhar le chéile measúnú ar an méid atá na pleananna, atá formheasu cheana féin ag Riocht na Spáinne agus a cuireadh i bhfios go hoifigiúil don Choimisiún ar an 24 Iúil agus an 1 Lúnasa 1984, curtha i gcrích, agus ar ghealladh na ngnóthas iarainn agus cruach lena mbaineann na pleananna sin.
French: Durant la période mentionnée à l'article 52 de l'acte d'adhésion, les livraisons espagnoles de produits sidérurgiques CECA sur le reste du marché communau taire devront répondre aux conditions suivantes:
Irish: Sa tréimhse a luaitear in Airteagal 52 den Ionstraim Aontachais, ní mór seachaduí Spáinneacha de tháirgí iarainn agus cruach CEGC go dtí an chuid eile den Chomhphobal a bheith de réir na gcoinníollacha seo a leanas:
French: Au cas où la viabilité de ces entreprises ne serait pas garantie de façon satisfaisante à la fin d'une période maximale de trois ans après l'adhésion, la Commission, après avoir recueilli l'avis du gouvernement espagnol, proposera, dès la fin de la première année après l'adhé sion, d'apporter un complément auxdits plans, de façon à atteindre la viabilité de ces entreprises à la fin de ces plans.
Irish: Mura féidir a chur in iúl go sásúil go bhfuil gealladh sna gnóthais sin ag deireadh tréimhse nach déanaí na tri bliana tar éis an aonuchais, molfaidh an Coimisiún, tar éis dó tuairim Rialtas na Spáinne a fháil, amhail ó dheireadh na chéad bhliana tar éis an aontachais, cur leis na pleananna sin ionas gur féidir leis na gnóthais sin gealladh a bheith iontu nuair a bheidh deireadh le téarma na bpleananna sin.
French: a) le niveau des livraisons espagnoles dans le reste de la Communauté pendant la première année suivant l'adhésion sera celui qui aura été fixé par la Commission après accord du gouvernement espagnol et consultation du Conseil au cours de l'année qui aura précédé l'adhésion.
Irish: a) Is é leibhéal na seachaduí Spáinneacha go dtí an chuid eile den Chomhphobal sa chéad bhliain tar éis dháu an aontachais an leibhéal a shocróidh an Coimisiún tar éis dó aontú Rialtas na Spáinne a fháil agus dui i gcomhairle leis an gComhairle an bhliain roimh an aontachas.
French: Au cas où, à la date de l'adhésion, aucun accord n'aurait pu être réalisé sur ce point, le niveau des livraisons sera fixé, au plus tard deux mois après la date de l'adhésion, par la Commission après avis conforme du Conseil.
Irish: Mura mbeidh comhaontú faighte ar an ábhar sin faoi dháta an aonuchais, socróidh an Coimisiún, le haontú na Comhairle, leibhéal na seachaduí ar dháu nach déanaí ná dhá mhí tar éis dháta an aontachais.
French: Ces livraisons devant toutefois être libéralisées dès qu'aura pris fin le régime transitoire, leur niveau pourra, en vue de ménager une transition harmonieuse, faire l'objet d'une augmentation avant la fin dudit régime, le niveau de la première année étant considéré comme un plancher.
Irish: Ó diaria go gcaithfear na seachaduí sin a léir scaoileadh ar dhul in éag do na socruithe idirthréimhseacha, féadfar, chun an tathrú a dhéanamh go seolu, a leibhéal a ardú roimh dheireadh théarma na socruithe thuasluaite, agus leibhéal na chéad bhliana á ghlacadh mar thúsphointe.
French: Toute augmentation du niveau sera effectuée en fonction: tion:
Irish: Déanfar aon ardú ar an leibhéal:
French: — de l'état d'avancement des plans de restructuration espagnols, compte tenu des éléments significatifs
Irish: — ar bhonn an méid dui chun cinn atá déanta le pleananna athchóiriúcháin na Spáinne, ag
French: La Commission et le gouvernement espagnol évalueront également, dès la date de l'adhésion, la viabilité des entreprises pour lesquelles les pians visés au para graphe 2 ne prévoient le versement d'aucune aide après la date de l'adhésion.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún agus Rialtas na Spáinne measúnú freisin, amhail ó dháta an aontachais, ar ghealladh na ngnóthas sin nach bhfuil aon chabhair leagtha amach dóibh tar éis dháta an aonuchais sna pleananna dá dtagraítear i bpointe 2 thuas.
French: Au cas où leur viabilité ne serait pas garantie de façon satisfaisante à la fin d'une période maximale de trois ans après l'adhésion, la Commission, après avoir recueilli l'avis du gouvernement espagnol, proposera, dès la fin de la première année après l'adhé sion, des mesures de restructuration de façon à atteindre la viabilité de ces entreprises au plus tard à la fin de la période de trois ans mentionnée ci-dessus.
Irish: Mura féidir dui i mbannaí ar ghealladh na ngnóthas sin ag deireadh tréimhse nach déanaí ná tri bliana tar eis an aonuchais, molfaidh an Coimisiún, tar éis dó tuairim Rialtas na Spáinne a fháil, amhail ó dheireadh na chéad bhliana tar éis an aontachais, bearta athchóiriúcháin faoina bhféadfaidh na gnóthais sin gealladh a bhaint amach faoi dheireadh na tréimhse tri bliana thuasluaite ar a dhéanaí.
French: les engagements quantitatifs convenus ou établis en vertu du point a).
Irish: mhargadh an Chomhphobail, a áiritheoidh go gcomhlíonfar go beacht na geallunais faoi chainníochtaí atá ina gceangal ar an Spáinn agus dá dugraítear i mir a).
French: du rétablissement de la viabilité des entreprises et des mesures nécessaires pour atteindre cette viabilité lité et
Irish: féachaint do thosca Ubhachtacha maidir le gealladh na ngnóthas a athbhunú agus do na bearta is gá chun an gealladh sin a bhaint amach, agus
French: Ce mécanisme devra être compatible avec toute autre mesure d'encadrement du marché qui serait éventuel lement adoptée au cours des trois années suivant la date de l'adhésion et ne pas compromettre la possibilité de livrer les quantités convenues.
Irish: — ar bhonn na mbeart um iarann agus chruach a bheidh i bhfeidhm sa Chomhphobal tar éis an aontachais, sa chaoi nach gcuirfear cóir ar an Spáinn is lú fabhar ná an chóir a chuirtear ar thríú tíortha.
French: — des mesures sidérurgiques qui pourraient être en vigueur dans la Communauté après l'adhésion, de telle sorte que l'Espagne ne soit pas traitée moins favorablement que les pays tiers; b) le gouvernement espagnol s'engage à mettre en œuvre dès l'adhésion, sous sa responsabilité et en accord avec la Commission, un mécanisme de surveillance des livraisons sur le reste du marché communautaire de nature à assurer que seront strictement respectés
Irish: Ní foláir don sásra seo bheith ag luí le haon bheart maoirsiúcháin mhargaidh eile a nglacfaí leis sna tri bliana ur éis dháta an aontachais, agus ní foláir dó gan seachadadh na gcainníochtaí ar comhaontaíodh orthu a chur i gcontúirt.
French: La Commission informera régulièrement le Conseil sur la fiabilité et l'efficacité de ce mécanisme.
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún faisnéis go rialta don Chomhairle faoi iontaofacht agus éifeacht an tsásra sin.
French: Au cas où il se révélerait inadapté, la Commission, après avis conforme du Conseil, prendra les mesures appro priées.
Irish: Má bhíonn sé sin míshásúil, glacfaidh an Coimisiún, le haontú na Comhairle, na bearta is gá.
French: Procédures et critères d'appréciation des aides
Irish: An nós imeachu agus na critéir chun cabhracha a mheasúnú
French: — que les aides soient autorisées au plus tard quinze mois après l'adhésion et ne donnent lieu à aucun paiement postérieur à l'expiration du régime transitoire, exception faite des bonifications d'intérêts ou des versements au titre de garanties de prêts déboursés avant cette date.
Irish: — má fhormheasur na cabhracha 15 mhí ar a dhéanaí tar éis an aontachais agus mura dtig uathu íocaíocht chabhrach ar bith tar éis dui in eág do na socruithe idirthréimhseacha, ach amhaín mar fhóirdheonuis úis nó mar íocaíochtaí de dhroim ráthaíochu! ar iasachu! a tugadh roimh an dáu sin.
French: Toutes les aides à la sidérurgie financées par l'État espa gnol ou au moyen de ressources d'État, sous quelque forme que ce soit, qu'elles soient ou non spécifiques, peuvent être considérées comme compatibles avec le bon fonctionnement du marché commun uniquement si elles sont conformes aux règles générales prévues au point 2 et satisfont aux dispositions des points 3 à 6.
Irish: Ní fhéadfar a mheas go bhfuil aon chabhair, sonrach nó neamhshonrach, a thugtar don tionscal iarainn agus cruach agus a mhaoiníonn Stát na Spáinne nó a mhaoinítear tri acmhainnf Stáit i bhfoirm ar bith ag luí le feidhmiú rianúil an chómhargaidh ach amháin má tá sí de réir na rialacha ginearálta dá bhforáiltear i mir 2 agus má shásaíonn si forálacha mhír 3 go 6.
French: Ces aides ne sont mises à exécution que conformément aux procédures établies dans la présente annexe.
Irish: Cuirfear an chabhair sin i gcrích de réir an nós imeachu atá leagtha síos san Iarscríbhinn seo agus dá réir sin amháin.
French: Les aides en faveur des investissements dans l'industrie sidérurgique peuvent être considérées comme compatibles avec le bon fonctionnement du marché commun à condition:
Irish: Féadfar a mheas go bhfuil cabhracha a dheonaítear mar thacaíocht d'infheistíochui sa tionscal iarainn agus cruach ag lui le feidhmiú rianúil an chómhargaidh:
French: La notion d'aide inclut les aides accordées par des collectivités territoriales ainsi que les éléments d'aide éventuellement contenus dans les mesures de financement prises par l'État espa gnol à l'égard des entreprises sidérurgiques qu'il contrôle directement ou indirectement et qui ne relèvent pas de l'apport de capital à risque selon la pratique normale des sociétés en économie de marché.
Irish: Nuair a luaitear cabhair, séard au i geeist, cabhair a dheonaíonn údaráis réigiúnacha nó áitiúla agus aon eiliminití cabhrach a d'fhéadfadh a bheith i dtreis i mbearta airgeadais a ghlacann Sut na Spáinne i leith gnóthas iarainn agus cruach atá á rialú go díreach nó go neamhdhíreach aige agus nach n-áirítear mar sholáthar caipitil fionuir de réir ghnáthchleachudh na gcuideachuí i ngeilleagar margaidh.
French: — que la Commission ait reçu au préalable communication du programme d'investissement lorsque cette communication est requise conformément à la décision n 3302/81/CECA de la Commission, du 18 novembre 1981, relative aux informations que les entreprises de l'industrie de l'acier sont tenues de fournir au sujet de leurs investissements ou par toute autre décision ultérieure,
Irish: — má bhionn fógra faighte roimh ré ag an gCoimisiún faoin gelár infheistiochta lena mbaineann nuair is gá an fógra sin de réir Chinneadh Uimh. 3302/81/CEGC ón gCoimisiún dar dáu an 18 Samhain 1981 maidir leis an bhfaisnéis au le soláthar ag gnóthais chruach i duobh a geuid infheistiochta, nó de réir Cinneadh ar bith ina dhiaidh sin,
French: Les aides à la sidérurgie espagnole peuvent être considérées comme compatibles avec le bon fonctionnement du marché commun à condition:
Irish: Féadfar a mheas go bhfuil cabhracha a dheonaítear do thionscal iarainn agus cruach na Spáinne ag luí le feidhmiú rianúil an chómhargaidh:
French: — que le montant et l'intensité des aides soient justifiés par l'importance de l'effort de restructuration mis en oeuvre, compte tenu des problèmes structurels que connaît la région où l'investissement sera réalisé, et soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin,
Irish: — má tá údar maith le méid agus tréine na cabhrach de bharr méid na hiarrachta athchóiriúcháin is gá a dhéanamh, ag féachaint d'fhadhbanna struchtúracha an réigiúin ina ngabhur an infheistíocht de láimh, agus má choimeádur iad laistigh den raon is gá chun an aidhm sin a chur i gcrích,
French: — que le programme d'investissement soit dans la ligne des critères définis au point 2 ainsi que des objectifs généraux acier, compte tenu de l'avis motivé éventuellement exprimé par la Commission à son sujet.
Irish: — má tá an clár infheistiochta de réir na garitear a shonraítear i mir 2 agus de réir na n-aidhmeanna ginearálta don chruach, ag féachaint d'aon tuairim réasúnaithe a bheidh eisithe ag an gCoimisiún ar an gelár infheistiochta lena mbaineann.
French: — que l'entreprise bénéficiaire ou l'ensemble des entreprises bénéficiaires soient engagées dans l'exécution d'un programme de restructuration cohérent et précis portant sur les différents éléments de restructuration (modernisation, réduction de capacité et, le cas échéant, restructuration financière), programme apte à rétablir leur compétitivité et à les rendre financièrement viables sans aide dans des conditions de marché normales, au plus tard à l'expiration du régime transitoire,
Irish: — má tá an gnóthas nó an grupa gnóthas a thairbhíonn de chabhair i mbun clár rianúil cruinn athchóiriúcháin a chur i ngniomh ina ndéantar cúram de ghnéithe éagsúla den athchóiriúchan (nuachóiriú, laghdú cumais táirgthe, agus, más gá, athchóiriú ó thaobh airgeadais) agus atá in ann a chumas iomaíochu a athbhunú, agus gealladh a chur faoi ó thaobh airgeadais, gan chabhair, i ngnáth-thosca an mhargaidh, faoi dhul in éag do na socruithe idirthréimhseacha ar a dhéanaí,
French: Lors de l'examen de telles aides, la Commission tient compte de la mesure dans laquelle le programme d'investissement concerné contribue à d'autres objectifs communautaires, tels que l'innovation, les économies d'énergie et la protection de l'environnement, étant entendu que les règles du point 2 doivent être respectées.
Irish: Agus é ag breithniú cabhrach den chineál sin, tabharfaidh an Coimisiún aird ar an méid a chuidionn an clár infheistiochta le haidhmeanna eile an Chomhphobail, amhail nua-thionscnamh, coigilt fuinnimh agus caomhnú na timpeallachu, ar an gcuntar go ndéanfar de réir rialacha mhír 2.
French: — que le programme de restructuration en question ait pour résultat de réduire la capacité globale de production de l'entreprise bénéficiaire ou de l'ensemble des entreprises bénéficiaires, sans prévoir une augmentation de la capacité de production des diverses catégories de produits dont le marché ne serait pas en croissance,
Irish: — má thugann an clár athchóiriúcháin sin laghdú ar chumas ginearálta táirgthe an ghnóthais nó an ghrúpa gnóthas a thairbhíonn de chabhair, gan méadú a bheartú ar chumas táirgthe do na cineálacha eágsúla táirgí nach bhfuil margadh forásach ann dóibh,
French: Les aides destinées à couvrir les frais normaux occasionnés par la fermeture partielle ou totale d'installations sidérurgiques peuvent être considérées comme compatibles avec le bon fonctionnement du marché commun.
Irish: Féadfar a mheas go bhfuil cabhracha atá ceaptha chun na gnáthchosuis a íoc a thig ó dhúnadh gléasra iarainn agus cruach go hiomlán nó go páirteach ag luí le feidhmiú rianúil an chómhargaidh.
French: — que le montant et l'intensité des aides accordées aux entre prises sidérurgiques soient progressivement réduits,
Irish: — má laghdaítear go comhleanúnach méid agus tréine na gcabhracha a dheonaítear do ghnóthais iarainn agus chruach, dteideal cabhrach den
French: Les frais susceptibles d'être couverts par ces aides sont les suivants:
Irish: Is iad seo a leanas na cosuis a bheidh chineál sin:
French: — les allocations versées aux travailleurs licenciés ou mis anticipativement à la retraite dans la mesure où ces allocations ne
Irish: — íocaíochuí le hoibrithe ar fágadh iomarcach iad nó a scoireadh roimh an aois scoir dhlíthiúil, sa mhéid nach
French: — que les aides n'entraînent pas de distorsion de concurrence et n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun,
Irish: — mura durraingfonn na cabhracha sin oiread de shaobhadh iomaíochu nó de chlaochlú ar dhálaí trádála a bheadh contrártha don leas comhchoiteann,
French: relèvent pas des aides en application de l'article 56 para graphe 1 point c) ou paragraphe 2 point b), du traité, fonctionnement du marché commun, à condition que le projet de recherche et/ou de développement en cause poursuive l'un des objectifs suivants:
Irish: mbaineann na hiocaiochul sin leis na cabhracha atá ar fáil de bhun Airteagail 56 (1) e) nó 2 b) den Chonradh,
French: — une réduction des goûts de production, et notamment des économies d'énergie ou une amélioration de la productivité,
Irish: — na costáis táirgthe a laghdú, go háirithe maidir le coigilt fuinnimh, nó an táirgiúlacht a fheabhsú,
French: — une amélioration de la qualité du produit,
Irish: — cáilíochuí an táirge a fheabhsú,
French: — les dépenses occasionnées par la réadaptation du terrain, des bâtiments et/ou des infrastructures de l'installation fermée en vue d'une autre utilisation industrielle.
Irish: — iocaiochui le tríú páirtithe i ngeall ar fhoirceannadh conarthaí, go háirithe conarthaí maidir le soláthar amhábhar,
French: — une amélioration de la performance des produits sidérurgiques ou une extension de la gamme des utilisations de l'acier,
Irish: — gniomhaíocht táirgí iarainn agus cruach a fheabhsú nó raon úsáide na cruach a leathnú,
French: — une amélioration des conditions de travail en ce qui concerne la santé et la sécurité.
Irish: — dálai oibre a fheabhsú maidir le sláinte agus sábháilteacht.
French: Les aides à la fermeture qui n'auraient pu être prévues dans les programmes notifiées dans les douze mois au plus tard suivant l'adhésion peuvent, à titre exceptionnel et par dérogation au paragraphe 5 du protocole n 10 et au point 2 cinquième tiret de la présente annexe, être notifiées à la Commission après cette date et autorisées audelà des quinze premiers mois suivant l'adhésion.
Irish: — caiteachas a ubhaíodh chun athfhorbairt a dhéanamh ar an láithreán, ar na foirgnimh agus/nó ar bhonneagar an ghaireasra cruach dúnta lena chóiriú do thionscal eile.
French: Le montant total de toutes les aides accordées à ces fins ne peut dépasser 50 % des coûts éligibles du projet.
Irish: Ní fhéadfaidh méid iomlán na cabhrach a dheonófar le haghaidh na n-aidhmeanna sin thuas bheith níos mó ná 50 % de na costáis sin de chuid an tionscadail atá i dteideal cabhrach.
French: Par coûts éligibles pour les aides, il faut entendre les coûts directement liés au projet, à l'exclusion notamment de toutes les dépenses d'inves tissement relatives au processus de production.
Irish: Is iad na cosuis atá i dteideal cabhrach na costáis atá ceangailte go díreach leis an tionscadal lena mbaineann; eisiaur, go háirithe, gach caiteachas ar infheistíocht a bhaineann le próisis táirgthe.
French: Les aides destinées à faciliter le fonctionnement de certaines entreprises ou de certaines installations peuvent être considérées comme compatibles avec le bon fonctionnement du marché commun, à condition:
Irish: 10 agus ar an gcúigiú fleasc de mhír 2 den Iarscríbhinn seo, aon chabhracha i duca le dúnadh narbh fhéidir a thuar sna cláir a cuireadh i bhfios laistigh de 12 mhi ar a mhéad ur éis dháu an aonuchais, féadfar iad a chur i bhfios don Choimisiún ina dhiaidh sin agus iad a údarú níos déanaí ná na 15 mhí a leanann dáu an aonuchais.
French: — que ces aides fassent partie intégrante d'un programme de restructuration tel que défini au point 2 premier tiret,
Irish: J. Féadfar a mheas go bhfuil cabhracha atá ceaptha chun a éascú do ghnóthais áirithe nó do ghléasra áirithe leanúint ar aghaidh ag luí le feidhmiú rianúil an chómhargaidh:
French: La Commission sollicite l'avis des États membres sur les projets d'aide qui lui sont notifiés par le gouvernement espagnol avant de prendre position à leur égard.
Irish: Iarrfaidh an Coimisiún tuairimí na mBallstát ar na tion scadail chabhrach a bheidh curtha i bhfios dó ag Rialtas na Spáinne, sula nglacfaidh sé seasamh ina leith.
French: Elle informe tous les États membres de la position adoptée sur chaque projet d'aide.
Irish: Cuirfidh sé in iúl do na Ballstáit an seasamh atá glactha aige maidir le gach tionscadal cabhrach.
French: Si, après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations, la Commission constate qu'une aide n'est pas compatible avec les dispositions de la présente annexe, elle informe le gouvernement espagnol de sa décision.
Irish: Más rud é, ur éis fógra a thabhairt do na páirtithe lena mbaineann a mbarúlacha a chur isteach, go bhfaighidh an Coimisiún amach nach bhfuil an chabhair ag luí le forálacha na hlarscríbhinne seo, cuirfidh sé a Chinneadh i bhfios do Rialtas na Spáinne.
French: L'article 88 du traité s'applique au cas où le gouvernement espagnol ne se conforme pas à ladite décision.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha Airteagal 88 den Chonradh sa chás nach gcloionn Rialtas na Spáinne leis an gCinneadh sin.
French: — que leur intensité et leur montant soient limités à ce qui est strictement nécessaire à la poursuite des activités pendant la période de restructuration et soient justifiés par l'importance de l'effort de restructuration mis en œuvre tout en tenant compte des aides accordées le cas échéant aux investissements. ments.
Irish: — má choimeádtar méid agus tréine na gcabhracha sin laistigh den raon atá fíor-riachtanach chun gur féidir leanúint ar aghaidh i gcaitheamh na tréimhse athchóiriúcháin, agus má tá tábhacht na mbeart athchóiriúcháin a chuirtear i ngniomh mar údar leo, agus aird a thabhairt freisin ar aon chabhair a dheonaítear i leith infheistiochta.
French: Lors de l'examen de telles aides, la Commission tient compte des problèmes auxquels font face l'unité ou les unités en ques tion ainsi que la région ou les régions concernées, ainsi que des effets secondaires de l'aide sur la concurrence sur d'autres marchés que celui de l'acier, notamment celui des transports.
Irish: Nuair a bheidh an Coimisiún ag breithniú na gcabhracha sin féachfaidh sé ar na fadhbanna a bhaineann leis an aonad nó leis na haonaid sin, nó leis an réigiún nó na réigiúin i dtrácht, agus ar fho-éifeachui na cabhrach ar an iomaíocht ar mhargaí seachas margadh na cruach, go háirithe ar mhargadh an iompair.
French: Le gouvernement espagnol communique à la Commission, deux fois par an, des rapports sur les aides versées au cours des six mois précédents, sur l'usage qui en a été fait et sur les résultats obtenus pendant la même période en matière de restructuration.
Irish: Seolfaidh Rialtas na Spáinne chuig an gCoimisiún faoi dhó in aghaidh na bliana tuarascálacha ar na cabhracha a tugadh le linn na leathbhliana roimhe sin, ar an úsáid a baineadh astu agus ar na torthaí a bhí ag gabháil sa tréimhse chéanna leis an athchóiriú.
French: Ces rapports doivent inclure des informations sur toutes les mesures financières prises par l'État espagnol ou par les auto rités régionales ou locales en ce qui concerne les entreprises publiques sidérurgiques.
Irish: Ni foláir faisnéis a bheith sna tuarascálacha sin ar na bearta airgeadais uile a ghlac Stát na Spáinne nó údaráis réigiúnacha nó áitiúla maidir le gnóthais phoiblí iarainn agus chruach.
French: Ils doivent être transmis dans un délai de deux mois suivant la fin de chaque semestre et établis sous une forme à déterminer par la Commission.
Irish: Bainfidh an chéad cheann de na tuarascálacha sin leis na cabhracha a tugadh sa chéad leathbhliain ur éis an aonuchais.
French: Les aides destinées à couvrir les dépenses des entreprises sidérurgiques pour des projets de recherche et de développement peuvent être considérées comme compatibles avec le bon
Irish: Féadfar a mheas go bhfuil cabhracha atá ceaptha chun caiteachas gnóthas iarainn agus cruach ar bhearta taighde agus forbartha a íoc ag luí le feidhmiú rianúil an chómhargaidh má tá ceann de na haidhmeanna seo a leanas ag an tionscadal áirithe taighde agus/nó forbartha:
French: Les entreprises espagnoles appliqueront, dès l'adhésion, les dispositions relatives aux prix du traité CECA articles 4 point b), 60 à 64 ainsi que les décisions qui s'y rapportent.
Irish: Amhail ó dháu an aonuchais feidhmeoidh na gnóthais Spáinneacha na forálacha maidir le praghsanna atá leagtha síos i gConradh CEGC (Airteagal 4 (b), 60 go 64) agus na Cinntí a bhaineann leo.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les entreprises énumérées ciaprès pourront maintenir les points de parité doubles suivants pour un même produit:
Irish: De mhaolú ar mhír 1, féadfaidh na gnóthais a liostáiltear thíos na bunphointí dúbailte seo a leanas i leith an Uirge chéanna a choimeád i bhfeidhm:
French: Entreprises sidérurgiques
Irish: Gnóthais iarainn agus chruach
French: Points de parité
Irish: Bunphointí
French: Entreprises charbonnières
Irish: Gnóthais ghuail
French: En tout cas, le prix de base d'un même produit devra rester unique quel que soit le point de parité retenu.
Irish: Ní foláir, ar chaoi ar bith, do bhunphraghas táirge áirithe seasamh ina phraghas aonair, cibé bunphointe a nglacur leis.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, reconnaissent qu'il est de leur intérêt commun que les finalités de cette politique soient atteintes; désirant régler certains problèmes particuliers intéressant l'Espagne,
Irish: Comhaontaíonn siad, d'fhonn cabhrú le Rialtas na Spáinne chun an cúram sin a chur i gcrích, a mholadh d'institiúidí an Chomhphobail gach mean agus gach nós imeachta dá bhforáiltear le rialacha an Chomhphobail a fheidhmiú, go háirithe tri úsáid leormhaith a bhaint as na hacmhainní de chuid an Chomhphobail aU ceaptha chun aidhmeanna thuasluaite an Chomhphobail a bhaint amach;
French: prennent acte du fait que le gouvernement espagnol est engagé dans la mise en œuvre d'une politique de développement régional visant notamment à favoriser la croissance économique des régions et zones les moins développées de l'Espagne;
Irish: Is aithnid dóibh go háirithe gur gá, ag cur Airteagail 92 agus 93 de Chonradh CEE chun feidhme dóibh, féachaint le forás a thabhairt faoin ngeilleagar agus feabhas a thabhairt ar chaighdeán maireachtála phobal réigiúin agus limistéir lagfhorbartha na Spáinne.
French: Article premier l'application des isotopes, en particulier des isotopes stables, les réacteurs de recherche et les combustibles y afférents, rents,
Irish: — úsáid iseatóipí, go háirithe úsáid iseatóipí cobhsaí, imoibritheoirí taighde agus na breoslaí a bhaineann leo,
French: Dès l'adhésion, les connaissances communiquées aux États membres, aux personnes et aux entreprises, conformément à l'article 13 du traité CECA, sont mises à la disposition du royaume d'Espagne, qui les soumet à diffusion restreinte sur son territoire, dans les conditions prévues à l'article précité.
Irish: Amhail ó dháta an aonuchais, cuirfear ar láimh Ríocht na Spáinne an fhaisnéis a cuireadh i bhfios do Bhallstáit, do dhaoine agus do ghnóthais, de réir Airteagal 13 de Chonradh CEFA, agus tabharfaidh Ríocht na Spáinne leathantas srianta di ina críoch, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear san Airteagal sin.
French: les recherches dans le domaine du cycle de combustible (plus spécialement: extraction et traitement de minerais d'uranium à basse teneur; optimisation des éléments de combustibles pour réacteurs depuis sance).
Irish: uighde maidir le timthriall an bhreosla (go róáirithe mianadóireacht agus próiseáil mhianaigh ísealcháilíochu úráiniam; barr foirfeachu a chur ar eilimintí breosla d'imoibritheoirí cumhachu).
French: Dès l'adhésion, le royaume d'Espagne met à la disposition de la Communauté européenne de l'énergie atomique des connaissances à diffusion restreinte obte nues dans le domaine nucléaire en Espagne pour autant qu'il ne s'agisse pas d'applications strictement commer ciales.
Irish: Amhail ó dháu an aonuchais, cuirfidh Ríocht na Spáinne ar láimh an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach faisnéis le haghaidh leathanuis shrianta a fuarthas sa réimse núicléach sa Spáinn sa mhéid nach le feidhmeanna tráchtála amháin a bhaineann sí.
French: La Commission communique ces connaissances aux entreprises de la Communauté, dans les conditions prévues à l'article mentionné au paragraphe 1.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún an fhaisnéis sin i bhfios do ghnóthais an Chomhphobail, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear sin Airteagal dá dugraítear i mir 1.
French: — la physique nucléaire (basses et hautes énergies),
Irish: — fisic núicléach (lagfhuinneamh agus ardfhuinneamh),
French: Dans les secteurs dans lesquels le royaume d'Espagne met des connaissances à la disposition de la Communauté, les organismes compétents concèdent, sur demande, des licences à des conditions commerciales aux États membres, personnes et entreprises de la Commu nauté, lorsqu'ils possèdent des droits exclusifs sur des brevets déposés dans les États membres de la Commu nauté et pour autant qu'ils n'aient, à l'égard de tiers, aucune obligation ni aucun engagement de concéder ou la radioprotection,
Irish: Sna hearnálacha ina gcuireann Riocht na Spáinne faisnéis ar láimh an Chomhphobail, déanfaidh na húdaráis inniúla ceadúnais a dheonú, arna niarraidh, ar théarmaí tráchtála do Bhallstáit, do dhaoine agus do ghnóthais an Chomhphobail, i gcásanna ina bhfuil cearta eisiatacha acu chun paitinní a comlidaíodh i mBallsUit an Chomhphobail agus sa mhéid nach mbeidh siad, i
French: de proposer la concession d'une licence exclusive ou partiellement exclusive sur les droits de ces brevets.
Irish: tráchUla, do Bhallstáit, do dhaoine agus do ghnóthais an Chomhphobail ó shealbhóirí na gceadúnas sin.
French: licences aux États membres, personnes et entreprises de la Communauté par les déteneurs de telles licences.
Irish: Is ar ghnáthbhonn tráchUla a dheonófar na ceadúnais eisiatacha nó páirt-eisiaucha sin.
French: Si une licence exclusive ou partiellement exclusive a été concédée, le royaume d'Espagne encourage et facilite la concession, à des conditions commerciales, de sous-
Irish: Má deonaíodh ceadúnas eisiatach nó páirteisiatach, tabharfaidh Ríocht na Spáinne spreagadh agus cúnamh chun go ndeonófar focheadúnais, ar théarmaí
French: Au paragraphe 3, l'alinéa suivant est inséré après le cinquième alinéa: considérant l'existence d'une production de coton en Espagne,
Irish: I mir 3, cuirfear an mhír seo a leanas i ndiaidh an chúigiú mir: á mheabhrú dóibh táirgeadh cadáis a bheith ar siúl sa Spáinn,
French: La quantité ainsi fixée en fonction de l'alinéa précédent est augmentée d'une quantité de 185 000 tonnes. 2.
Irish: 'Méadófar an chainníocht a shocraítear amhlaidh de bhun na mire sin roimhe seo 185 000 tona.'
French: Le paragraphe suivant est ajouté:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ LEASÚ A DHÉANAMH AR:
French: Les article 68, 70, 75, 76, 89, 90 et 91 de l'acte d'adhésion du royaume d'Espagne et de la Répulique portugaise sont applicables, mutatis mutandis, pour la reprise par le royaume d'Espagne du présent protocole.
Irish: Cuirfear Airteagail 68, 70, 75, 76, 89, 90 agus 91 d'Ionstraim Aontachais Riocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile chun feidhme mutatis mutandis maidir le glacadh an Phrótacail seo ag Riocht na Spáinne.
French: Les articles 234, 236, 238, 243, 244, 257 et 258 de l'acte d'adhésion visé ciavant sont applicables, mutatis mutandis, pour la reprise par la République portugaise du présent protocole.
Irish: Cuirfear Airteagail 234, 236, 238, 243, 244, 257 agus 258 den Ionstraim Aonuchais thuasluaite chun feidhme mutatis mutandis maidir le glacadh an Phrótacail seo ag Poblacht na Portaingéile.'
French: 15 concernant la définition des droits de base portugais pour certains produits
Irish: 15 ar shonrú na mbundleachtanna Portaingéalacha do tháirgí áirithe
French: Pour les produits mentionnés ci-après, les droits de base sur lesquels la République portu gaise opère les réductions successives prévues à l'article 190 sont ceux indiqués en regard de chacun d'eux:
Irish: I gcás na dUirgí a luaitear anseo thíos, is iad na bundleachunna a ndéanfaidh Poblacht na Portaingéile na laghduithe comhleanúnacha dá dtagraítear in Airteagal 190 ina leith na dleachunna a shonraítear os coinne gach ceann díobh:
French: — Sulfate de triéthanolamine et de dodécane-1-yle
Irish: — Sulfáit de shóidiam agus de dhó-idéacán-1-íl — Sulfáit de thrí-éiteanolaimín agus de dhó-idéacán-1-íl
French: — Acide sulphonique, alkylbenzène sulfonate de sodium et alkylbenzène sulfonate d'ammonium
Irish: — Meascáin agus ullmhóidí de shulfáit sóidiam, de dhó-idéacán-1-ü agus de shulfáit de thrí-éiteanolaimín
French: — Mélanges et préparations de sulfate de sodium, de dodé-cane-1-yle et de sulfate de triéthanolamine
Irish: Q. Croí-naisc theilgcheáru le roisin! sintéiseacha mar bhonn
French: 20 ex X. autres: — Revêtements réfractaires du genre de ceux utilisés dans les fonderies pour améliorer la surface des pièces fondues
Irish: — Cóuí teasfhulangacha de chineál a úsáidtear i dteilgcheárui chun dromchla earraí teilgthe a dhéanamh min
French: Produits de condensation, de polycondensation et de polyaddition, modifiés ou non, polymérisés ou non, linéaires ou non (phénoplastes, aminoplastes, alkydes, polyesters allyliques et autres polyesters non saturés, silicones, etc.) :
Irish: Táirgí comhdhlúthúcháin, polacomhdhlúthúcháin agus polasuimithe, bíodh nó ná bíodh siad modhnaithe, polaiméirithe, líneach (feineaplaistigh, aimíneoplaistigh, ailcídí, polaieistir aillile agus polaieistir neamhsháithithe eile, sileacóin, etc.):
French: Alkydes et autres polyesters: ex b) autres: — Polytéréphtalate d'éthylène saturés, à l'exclusion des polymères noires, sous l'une des formes visées à la note 3 sous a) et b) du présent chapitre, pré paré pour le moulage ou l'extrusion
Irish: — Polaitéireiftealáit d'eitiléin, sáithithe, seachas polaiméirí dorcha, faoi cheann de na foirmeacha a luaitear i nóu 3 (a) agus (b) den Chaibidil seo, atá ullmhaithe lena múnlú nó lena n-easbhrú
French: — en poudre, contenant des additifs et des pigments, utilisés pour le revête ment ou la peinture sous l'action de la chaleur
Irish: — I bpúdar, ina bhfuil breiseacháin agus liocha a úsáidtear mar chóu nó mar dhathú faoi oibriú teasa
French: Numéro du tarif douanier commun
Irish: Uimh. na Comhtharaife Cusuim
French: Produits de polymérisation et copolymérisation (polyethylene, polytétrahaloéthylènes, polyisobutylène, polystyrène, chlorure de polyvinyle, acétate de polyvinyle, chloracétate de polyvinyle et autres dérivés polyvinyliques, dérivés polyacryliques et polyméthacryliques, résines de couma- rone-indène, etc.): C. autres:
Irish: Táirgí polaiméireachu agus comhpholaiméireachu (polaieitiléin; polaiteitreahalaieitiléiní, polai-iseabúitiléin, polaistiréin, clóiríd pholaivinile, aicéatáit pholaivinile, clóraicéatáit pholaivinile, agus diorthaigh eile pholaivinile, diorthaigh pholaicrileacha agus pholaimeiticrileacha, roisini cumarónindéine, etc.):
French: Chlorure de polyvinyle: ex a) sous l'une des formes visées à la note 3 sous a) et b) du présent chapitre:
Irish: VIL Clóiríd pholaivinile: ex a) I gceann de na foirmeacha a luaitear i nóu 3 (a) agus (b) den Chaibidil seo: — I micreafuaidreán
French: 20 ex X. Copolymères de chlorure de vinyle et d'acétate de vinyle :
Irish: 20 ex X. Comhpholaiméirí de chlóiríd vinile agus d'aicéatáit vinile: — UUmhóidí chun dioscaí gramafóin a mhúnlú
French: Caoutchouc (ou latex de caoutchouc) naturel ou synthétique, non vulcanisé, présenté sous d'autres formes ou états (solutions et dispersions, tubes, baguettes, profilés, etc.); articles en caoutchouc naturel ou synthétique, non vulcanisé (fils textiles recouverts ou imprégnés; disques, rondelles, etc.) : ex B. autres:
Irish: Rubar (nó laetisc rubair) nádúrtha nó sintéiseach, neamhbholcáinithe, i bhfoirmeacha nó i suideanna eile (tuaslagáin agus spréanna, feadáin, slau, cruthanna, etc.); earraí rubair, nádúrtha nó sintéiseach, neamhbholcáinithe (snáithíní teicstíle, cumhdaithe nó tuilithe; dioscaí, fáinni, etc.): ex B. Eile:
French: — Rustines pour la réparation des chambres à air ou des pneumatiques
Irish: — Paisti chun tiúbanna nó aerbhoinn a dheisiú
French: Fils et cordes de caoutchouc vulcanisé, même recouverts de textiles; fils textiles imprégnés ou recouverts de caoutchouc vulcanisé: ex A. Fils et cordes de caoutchouc vulcanisé, même recou verts de textile:
Irish: Snáithíní agus cordai de rubar bolcáinithe, bíodh nó ná bíodh siad cumhdaithe le teicstílí; snáithíní teicstíle tuilithe nó comhdaithe le rubar bolcáinithe: ex A. Snáithíní agus cordai de rubar bolcáinithe, bíodh nó ná bíodh siad cumhdaithe le teicstílí: — Snáithíní nochu, de thrasghearradh cruinn
French: Papiers et cartons couchés, enduits, imprégnés ou coloriés en surface (marbrés, indiennes et similaires) ou imprimés (autres que ceux du chapitre 49), en rouleaux ou en feuilles: ex D. autres: — Papiers et cartons floqués
Irish: Páipéar agus páipéarchlár, gearrtha, cótáilte, tuilithe, éadandaite (marmaraithe, priontáüte agus a samhail) nó clóite (ach amháin cinn i gCaibidil 49), ina rollai nó ina leatháin: ex D. EUe:
French: Fibres textiles synthétiques et artificielles discontinues en masse: ex A. Fibres textiles synthétiques:
Irish: Snáithíní teicstíle sintéiseacha agus saorga, neamhleanúnach, ar an mórchóir: ex A. Snáithíní teicstíle sintéiseacha:
French: — Tissus non tissés, en pièces ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire, flo
Irish: — Faibricí neamhfhite, sa phíosa nó gearrtha i bhfoirm chearnógach nó dhronuilleogach, flocaithe the