FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Ana MORAIS GASPARSecrétaire (jusqu’au 30.5.2007)
Irish: Ana MORAIS GASPARRúnaí (go dtí 30.05.07)
French: Giovanna FRAGAPANESecrétaire (depuis le 17.9.2007)Tél. (33-3) 88 17 29 62
Irish: Giovanna FRAGAPANERúnaí (ó 17.9.2007)Guthán +33 3 88 17 29 62
French: Emese WALTZSecrétaire (jusqu’au 16.9.2007)
Irish: Emese WALTZRúnaí (go dtí 16.9.2007)
French: Isgouhi KRIKORIAN Secrétaire Tél. (33-3) 88 17 25 40
Irish: Isgouhi KRIKORIAN Rúnaí Guthán +33 3 88 17 25 40
French: Félicia VOLTZENLOGEL Secrétaire Tél. (33-3) 88 17 23 94
Irish: Félicia VOLTZENLOGEL Rúnaí Guthán +33 3 88 17 23 94
French: SECTEUR FINANCES
Irish: AN EARNÁIL AIRGEADAIS
French: Le secteur finances est chargé de veiller à ce que le bureau du Médiateur respecte le règlement financier destiné à garantir une exécution économique, efficace et efficiente des ressources budgétaires.
Irish: Tá an Earnáil Airgeadais i gceannas ar bheith cinnte go gcloíonn Oifig an Ombudsman le rialacha airgeadais an AE deartha chun ráthaíocht a thabhairt go gcuirtear acmhainní buiséadach i bhfeidhm i mbealach eacnamaíoch, éifeachtach agus imleoir.
French: Ces responsabilités, qui découlent de l’autonomie budgétaire du Médiateur européen, sont réparties entre quatre responsables des questions financières qui, sous l’autorité de l’ordonnateur délégué, sont chargés de l’élaboration et de l’exécution du budget.
Irish: Tagann na freagrachtaí seo ón bhfíric go bhfuil buiséad neamhspleách ag an Ombudsman Eorpach. Déanann ceathrar Oifigeach Airgeadais, faoi stiúr an Oifigigh Údaraithe ag an Toscaireacht, an buiséad a ullmhú agus a chur i bhfeidhm.
French: Loïc JULIENChef de secteur Tél. (33-3) 88 17 67 79
Irish: Loïc JULIENCeann na hEarnála Guthán +33 3 88 17 67 79
French: Jean-Pierre FEROUMONTResponsable des questions fi n an ci è r es Tél. (32-2) 284 38 97
Irish: Jean-Pierre FEROUMONTOifi geach Airgeadais Guthán +32 2 284 38 97
French: Responsable des questions financières (jusqu’au 16.9.2007)
Irish: Christophe WALRAVENSOifi geach Airgeadais Guthán +33 3 88 17 24 03
French: Responsable des questions financières (depuis le 17.9.2007)
Irish: Giovanna FRAGAPANEOifi geach Airgeadais (go dtí 16.9.2007)
French: Tél. (33-3) 88 16 40 95
Irish: Emese WALTZOifi geach Airgeadais (ó 17.9.2007)Guthán + 33 3 88 16 40 95
French: Véronique VANDAELEResponsable des questions fi n an ci è r es Tél. (32-2) 284 23 00
Irish: Véronique VANDAELEOifi geach Airgeadais Guthán +32 2 284 23 00
French: SECTEUR COMMUNICATIONS
Irish: EARNÁIL NA CUMARSÁIDE
French: Le secteur communications est chargé d’aider le Médiateur à se rapprocher des citoyens et à les informer des droits qui leur sont conférés par l’ordre juridique communautaire.
Irish: Tá an Earnáil Chumarsáide freagrach as ucht cúnamh a thabhairt don Ombudsman chun síneadh amach chuig saoránaigh agus iad a chur ar an eolas faoina gcearta faoi dlí an Chomhphobail.
French: Cette mission lui assigne un rôle essentiel dans le renforcement des relations et de la confiance entre les citoyens, d’une part, et l’Europe et ses institutions, d’autre part.
Irish: Agus é seo á dhéanamh, tá príomhról á imirt aici i gcaidrimh agus muinín idir shaoránaigh a spreagadh, ar lámh amháin, agus Eoraip agus a institiúidí, ar an lámh eile.
French: Le secteur est chargé d’entretenir et de promouvoir les relations avec les médias, de rédiger et de produire les publications du Médiateur, de tenir à jour ses sites web, d’organiser ses visites d’information et autres événements, et de coordonner les relations au sein du réseau européen des médiateurs.
Irish: Tá an Earnáil freagrach as ucht caidreamh leis na meáin a chothabháil agus a spreagadh, foilseacháin an Ombudsman a scríobh agus a chuir i láthair, suímh ghréasáin an Ombudsman a chothabháil, cuairteanna agus imeachtaí eolais an Ombudsman a eagrú, agus caidrimh laistigh de Líonra Eorpach na nOmbudsman chomhordú.
French: Rosita AGNEWChef de secteur conjoint Tél. (32-2) 284 25 42
Irish: Rosita AGNEWComh-Cheann na hEarnála Guthán +32 2 284 25 42
French: Ben HAGARDChef de secteur conjoint Tél. (33-3) 88 17 24 24
Irish: Ben HAGARDComh-Cheann na hEarnála Guthán +33 3 88 17 24 24
French: Annika ÖSTERBERGResponsable des publications Tél. (33-3) 88 17 49 36
Irish: Annika ÖSTERBERGOifi geach na bhFoilseachán Guthán +33 3 88 17 49 36
French: Marc AMIR-TAHMASSEBDéveloppeur web Tél. (33-3) 88 17 44 10
Irish: Marc AMIR-TAHMASSEBForbróir Gréasáin Guthán +33 3 88 17 44 10
French: Dace PICOT-STIEBRINAResponsable des communications Tél. (33-3) 88 17 40 80
Irish: Dace PICOT-STIEBRINAOifi geach Cumarsáide Guthán +33 3 88 17 40 80
French: Gabrielle SHERIDAN Secrétaire Tél. (33-3) 88 17 24 08
Irish: Gabrielle SHERIDAN Rúnaí Guthán +33 3 88 17 24 08
French: Le médiateur européen et les membres de ses services.
Irish: An tOmbudsman Eorpach agus a bhaill foirne.
French: RÉUNIONS DU PERSONNEL
Irish: CRUINNITHE FOIRNE
French: Pour veiller à l’efficacité et à l’efficience optimales des procédures du bureau, garantir la bonne circulation des informations au sein de l’équipe et promouvoir les possibilités de développement professionnel, le Médiateur convoque régulièrement des réunions du personnel.
Irish: Chun cabhrú éifeachtacht agus éifeachtúlacht uasta na nósanna imeachta laistigh den Oifig a chinntiú, rathaíocht a thabhairt faoi shreabhadh eolais mín i measc baill foirne, agus deiseanna forbartha proifisiúnta a spreagadh, tionólann an Ombudsman cruinnithe foirne go rialta.
French: En règle générale, l’ordre du jour de ces réunions comporte un exposé du Médiateur sur ses activités récentes et futures, ainsi qu’une présentation des nouveautés administratives, juridiques et politiques qui ont une incidence sur l’institution.
Irish: Mar riail, áiríonn clár oibre do na cruinnithe seo forbhreathnú an Ombudsman dá ghníomhachtaí le déanaí agus sa todhchaí, chomh maith le cur i láthair de fhorbairtí riaracháin, dlí agus polasaithe a mbíonn tionchar acu ar an institiúid.
French: Conformément à la stratégie du Médiateur concernant le développement professionnel de son personnel, des personnes de l’extérieur sont fréquemment invitées à présenter des exposés à ces réunions.
Irish: I gcomhréir le straitéis an Ombudsman le haghaidh forbairt phroifisiúnta a bhaill foirne, tugtar cuireadh do urlabhraithe seachtracha teacht chun na cruinnithe seo go minic chun óráid a thabhairt.
French: En 2007, le président du Tribunal de la fonction publique de l’UE, M. Paul J. MAHONEY, et le contrôleur européen de la protection des données, M. Peter HUSTINX, sont venus à Strasbourg pour présenter leur travail au personnel du Médiateur.
Irish: I 2007, tháinig Uachtarán ar Bhinse na Státseirbhíse, an tUas Paul J. MAHONEY, agus Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, an tUas Peter HUSTINX, go Strasbourg chun a cuid oibre a chuir i láthair go foireann an Ombudsman.
French: Le contrôleur européen de la protection des données, M. Peter HUSTINX, fait un exposé devant le personnel du Médiateur.
Irish: Uachtarán ar Bhinse na Státseirbhíse, an tUas Paul J. MAHONEY, ag déanamh cur i láthair do bhaill foirne an Ombudsman.
French: Strasbourg, le 7 décembre 2007.
Irish: Strasbourg, 30 Márta 2007.
French: Le président du Tribunal de la fonction publique de lʼUE, M. Paul J. MAHONEY, fait un exposé devant le personnel du Médiateur.Strasbourg, le 30 mars 2007.
Irish: Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, an tUas Peter HUSTINX, ag déanamh cur i láthair do bhaill foirne an Ombudsman. Strasbourg, 7 Nollaig 2007.
French: PAR NUMÉRO D’AFFAIRE
Irish: DE RÉIR UIMHIR AN CHÁIS
French: PAR MATIÈRE
Irish: DE RÉIR ÁBHAIR
French: Pour les numéros de page des affaires énumérées ci-dessous, veuillez vous référer à l’annexe D1.
Irish: Le haghaidh uimhir leathanaigh na gcásanna atá liostaithe thíos, déan tagairt do Iarscríbhinn D1 le do thoil.
French: Droits des citoyens
Irish: Cearta na saoránach
French: Coopération policière et judiciaire
Irish: Comhoibriú póilíneachta agus breithiúnach
French: Accès du public
Irish: Rochtain phoiblí
French: Politique de concurrence
Irish: Polasaí comórtais
French: Santé publique
Irish: Sláinte poiblí
French: Politique sociale
Irish: Polasaí Sóisialta
French: Recrutement
Irish: Earcaíocht
French: Éducation, formation professionnelle et jeunesse
Irish: Oideachas, gairmoiliúint agus óige
French: Autres questions
Irish: Ceisteanna eile
French: Libre circulation des personnes et des services
Irish: Saorghluaiseacht na ndaoine agus seirbhísí
French: Règles internes des institutions
Irish: Rialacha inmheánacha na n-institiúidí
French: PAR TYPE DE MAUVAISE ADMINISTRATION ALLÉGUÉE
Irish: DE RÉIR CINEÁL AN DROCHRIARACHÁIN LÍOMHANTA
French: Pour les numéros de page des affaires énumérées ci-dessous, veuillez vous référer à l’annexe D1.
Irish: Le haghaidh uimhreacha leathanaigh na gcásanna atá liostaithe thíos, déan tagairt do Iarscríbhinn D1 le do thoil.
French: Défense
Irish: Cosaint
French: Raisonnement
Irish: Réasúnaíocht
French: Manquement à l’article 226
Irish: Earráid i nós imeachta Airteagal 226
French: Défaut ou refus d’information
Irish: Easpa nó diúltú faisnéise
French: Autres cas de mauvaise administration
Irish: Drochriarachán eile
French: Erreur de droit
Irish: Earráid dlí
French: AFFAIRES VEDETTES
Irish: PRÍOMHCHÁSANNA
French: Les références en caractères gras indiquent qu’un résumé de la décision est présenté au chapitre 3 du présent rapport.
Irish: Áit atá tagairt ar chásanna i gcló trom, tá achoimre ar an gcinneadh curtha i láthair i gCaibidil 3 den dtuarascáil reatha.
French: Pour les numéros de page de ces affaires, veuillez vous référer à l’annexe D1.
Irish: Le haghaidh uimhreacha leathanaigh na gcásanna seo, déan tagairt do Iarscríbhinn D1 le do thoil.
French: Un résumé de l’affaire 2580/2006/TN est présenté au point 2.2 du présent rapport, tandis que le point 2.3 contient un résumé de l’affaire 630/2007/WP.
Irish: Tá achoimre ar chás 2580/2006/TN ar fáil n alt 2.2 den Tuarascáil seo, agus achoimre ar chás 630/2007/WP in alt 2.3.
French: LISTE DES AFFAIRES CLASSÉES AVEC UN COMMENTAIRE CRITIQUE EN 2007
Irish: LIOSTA NA GCÁSANNA UILE A DÚNADH LE RÁITEAS CRITICIÚIL I 2007
French: Les références en caractères gras indiquent qu’un résumé de la décision est présenté au point 3.4 du présent rapport.
Irish: Áit atá tagairt ar chásanna i gcló trom, tá achoimre ar an gcinneadh curtha i láthair in alt 3.4 den tuarascáil reatha.
French: Le texte intégral des décisions concernant toutes les affaires ci-dessus est disponible sur le site web du Médiateur à: http://www.ombudsman.europa.eu p://www.ombudsman.europa.eu
Irish: Tá téacsanna iomláin na cinntí sna cásanna thuas ar fad le fáil ar shuíomh gréasáin an Ombudsman Eorpach ag http://www.ombudsman.europa.eu p://www.ombudsman.europa.eu
French: COMMENT CONTACTERLE MÉDIATEUREUROPÉEN
Irish: CONAS TEAGMHÁIL A DHÉANAMHLEIS AN OMBUDSMANEORPACH
French: PAR COURRIER
Irish: TRÍD AN BPOST
French: PAR TÉLÉPHONE
Irish: AR AN NGUTHÁN
French: LE MÉDIATEUREUROPÉENENQUÊTESURDESCASDE MAUVAISEADMINISTRATIONDANSL’ACTIONDESINSTITUTIONSETORGANESDEL’UNIONEUROPÉENNE w w w.ombudsman.europa.eu
Irish: IMSCRÚDAÍONN AN tOMBUDSMAN EORPACH GEARÁIN I dTAOBH INSTITIÚIDÍ AGUSCOMHLACHTAÍANAONTAISEORPAIGH www.ombudsman.europa.eu
French: Rapport annuel
Irish: Tuarascáil Bhliantúil
French: LeMédiateureuropéen p r á v p ravi c
Irish: AntOmbudsmanEorpach p rá v p r a v ic
French: Médiateur
Irish: Mé di a t eur
French: Communautés européennes, 2009 La reproduction à des fins éducatives et non commerciales est autorisée moyennant indication de la source.ISBN 978-92-9212-183-9ISSN1680-3841 Le présent rapport est publié sur l’Internet à l’adresse suivante: http://www.ombudsman.europa.eu Composé en Cambria, Calibri et Etelka — Pierre Rœsch typographisme, Strasbourg Toutes les photographies Communautés européennes, sauf indication contraire.Printed in Luxembourg Imprimé sur CyclusPrint, un papier de qualité produit exclusivement à partir de fibres recyclées.
Irish: Na Comhphobail Eorpacha, 2009 Ceadaítear atáirgeadh ar mhaithe le cuspóirí oideachais agus neamhthráchtála má aithnítear an fhoinse.ISBN 978-92-9212-198-3ISSN1830-7507 Tá an tuarascáil seo foilsithe ar an idirlíon ag: http://www.ombudsman.europa.eu Leagtha i Cambria, Calibri agus Etelka — Pierre Rœsch typographisme, Strasbourg Grianghrafanna uilig na Comhphobail Eorpacha, mura dtugtar a mhalairt le fios.Printed in Luxembourg Clóbhuailte ar CyclusPrint, ardpháipéar priontála táirgthe go heisiach as snáithíní athchúrsáilte.
French: MÉDIATEUR
Irish: AN TOMBUDSMAN
French: 1 , avenue du Président Robert Schuman – CS 30403 – F-67001 STRASBOURG Cedex
Irish: An tOmbudsman Eorpach 1, avenue du Président Robert Schuman – CS 30403 – F-67001 STRASBOURG Cedex null
French: Modifications apportées au rapport annuel du Médiateur erapport annuel représente la publication la plus importante du Médiateur européen.
Irish: Athruithe ar Thuarascáil Bhliantúil an Ombudsman sítuarascáil Bhliantúil an Ombudsman Eorpaigh an foilseachán is tábhachtaí dá chuid.
French: Afin de s’assurer que ce rapport réponde aux besoins de ses nombreux lecteurs, le Média- teur veille chaque année à l’améliorer.
Irish: Le cinntiú go bhfreagróidh sí do riachtanais a léitheoirí uile, déanann an tOmbudsman machnamh gach bliain ar conas a d’fhéadfaí feabhas a chur uirthi.
French: Les principales innovations apportées récemment incluent, notamment, l’introduction d’une synthèse, de résumés des affaires traitées et d’une analyse thématique des enquêtes menées — autant de changements qui ont été opérés en songeant à l’utilisateur final.
Irish: I measc na n‑eochair‑nuálaíochtaí a tharla le deireanas bhí an tabhairt isteach d’Achoimre Feidhmiúcháin, d’achoimrí cáis, agus d’anailís théamach ar fhiosrúcháin. Rinneadh na hathruithe sin ar mhaithe leis an úsáideoir deiridh.
French: Ce rapport se distingue, en outre, par son volume moindre, lequel a permis au Médiateur de faire un usage optimal des ressources et de contribuer au développement durable, en respectant les normes environnementales les plus rigoureuses.
Irish: Táirgeadh Tuaras‑cáil níos giorra mar gheall ar na hathruithe freisin, rud a chuir ar chumas an Ombudsman an úsáid is fearr a bhaint as acmhainní agus rannchuidiú le forbairt inbhuanaithe trí na caighdeáin chomh‑shaoil is airde a urramú.
French: Cette année a été marquée par la réforme la plus ambitieuse du rapport du Médiateur européen jamais introduite à ce jour.
Irish: I mbliana, rinneadh an leasú is uaillmhianaí riamh ar Thuarascáil an Ombudsman.
French: Celleci a été élaborée en tenant compte du lancement, en janvier 2009,
Irish: Dearadh í le haird tugtha ar sheoladh shuíomh gréasáin nua an Ombudsman i mí Eanáir 2009. Anois comh‑
French: Le nouveau rapport annuel, qui affiche désormais un aspect plus moderne, se veut à la fois plus opportun, plus accessible et plus respectueux de l’environnement.
Irish: Is foilseachán níos tráthúla, níos inrochtana agus níos neamhdhíobhálaí don chomhshaol í an Tuarascáil Bhliantúil nua, a bhfuil cuma níos nua aimseartha uirthi.
French: Un nouveau document de six pages, intitulé Synthèse 2008 a aussi été produit, en vue de remplacer l’ancien document Synthèse et statistiques qui faisait auparavant l’objet d’une publication distincte.
Irish: lánaíonn an fhaisnéis ar an suíomh gréasáin agus an fhaisnéis sa Tuarascáil seo a chéile go hiomlán.
French: Dès le mois d’avril 2009, le document Synthèse 2008 sera accessible en 23 langues, à l’adresse suivante: http://www.ombudsman.europa.eu/activities/annualreports.faces Le nouveau rapport annuel, qui affiche désormais un aspect plus moderne, se veut à la fois plus opportun, plus accessible et plus respectueux de l’environnement. Les principaux changements apportés à ce rapport seront présentés plus en détail par la suite, avec l’indication des liens permettant d’accéder aux sections de notre site Internet où vous pourrez trouver les informations fournies auparavant dans le rapport annuel.
Irish: Táirgeadh Forléargas 2008 nua sé leathanach ar fhad freisin, a cuireadh in ionad an tseanfhoil‑seacháin Achoimre Feidhmiúcháin Staitisticí, a foilsíodh mar fhoilseachán ar leithligh roimhe seo. Ó mhí Aibreáin 2009 i leith, tá Forléargas 2008 ar fáil, i 23 teanga, ag: http://www.ombudsman.europa.eu/activities/annualreports.faces Is foilseachán níos tráthúla, níos inrochtana agus níos neamhdhíobhálaí don chomhshaol í an Tuarascáil Bhliantúil nua, a bhfuil cuma níos nua‑aimseartha uirthi. Anseo a leanas, mínímid na hathruithe príomhúla a rinneadh ar an Tuarascáil agus soláthraímid naisc le codanna dár suíomh gréasáin a chabhróidh leat teacht ar an méid a foilsíodh sa Tuarascáil go dtí seo. Struchtúr
French: La structure du nouveau rapport a été conçue en vue de guider le lecteur de façon logique, en commençant par une explication du mandat du Médiateur et des procédures suivies (chapitre 2), et en se poursuivant par la présentation des activités concrètes menées en 2008 pour le traitement des affaires (chapitre 3), des actions entreprises par le Médiateur pour nouer des relations avec les autres médiateurs et avec les institutions et organes de l’UE (chapitre 4), ainsi que des évolutions internes concernant le personnel et le budget (chapitre 5).
Irish: Dearadh struchtúr na Tuarascála nua chun an léitheoir a threorú go loighciúil ó mhíniú ar shain‑ordú agus ar nósanna imeachta an Ombudsman (Caibidil 2), chuig gníomhaíocht choincréiteach a bhaineann le déileáil le cásanna in 2008 (Caibidil 3), gníomhaíochtaí for‑rochtana (Caibidil 4) agus forbairtí inmheánacha i ndáil le pearsanra agus buiséad (Caibidil 5).
French: Comme par le passé, le rapport débute par une introduction du Médiateur, suivie d’une synthèse (chapitre 1).
Irish: Mar a tharla roimhe seo, tosaítear an Tuarascáil le réamhrá ón Ombudsman, le hAchoimre Feidhmiúcháin ina dhiaidh (Caibidil 1).
French: Le contenu du rapport a été reconsidéré, de manière à garantir une réelle valeur ajoutée pour le lecteur.
Irish: Leasaíodh inneachar na Tuarascála chun fíor‑bhreisluach a áirithiú don léitheoir.
French: En particulier, le chapitre 3 propose un compte rendu complet, explicatif et détaillé de ce qui constitue l’activité phare du Médiateur en 2008, à savoir l’instruction des plaintes.
Irish: Go háirithe, cuimsíonn Caibidil 3 cuntas iomlán, léiritheach agus cuimsitheach ar ghnó lárnach an Ombudsman in 2008, is é sin déileáil le gearáin.
French: Des résumés des affaires traitées étant désormais régulièrement mis à disposition dans les 23 langues officielles de l’Union européenne sur le site Internet du Médiateur (http://www.ombudsman.europa.eu/cases/summaries.faces), ceux-ci ont été remplacés dans le rapport par des exemples plus succincts qui illustrent les constatations auxquelles le Médiateur est parvenu.
Irish: Cuirtear achoimrí cáis ar fáil go rialta i 23 teanga oifigiúil an AE ag: http://www.ombudsman.europa.eu/cases/summaries.faces anois agus mar sin cuireadh eiseamláirí níos giorra ina n‑ionad sa Tuarascáil a chabhraíonn le torthaí an Ombudsman a léiriú.
French: Des graphiques et diagrammes ont été insérés tout au long de ce chapitre, au lieu d’être regroupés à la fin du rapport, dans une annexe distincte consacrée aux statistiques.
Irish: Cuirtear graif agus cairteacha i rith na caibidle, in áit iad a chur in innéacs staitistiúil ar leithligh ag deireadh na Tuarascála.
French: Le chapitre 3 contient, en outre, une analyse thématique étendue qui expose de façon approfondie et synthétique la charge de travail gérée par le Médiateur et les résultats des enquêtes menées en matière de mauvaise administration.
Irish: Cuimsíonn Caibidil 3 anailís théamach fhairsingithe freisin a chuimsíonn cuntas domhain, sintéiseach ar ualach cásanna an Ombudsman agus ar thoradh a fhiosrúchán ar dhrochriarachán.
French: Enfin, la liste complète des membres du personnel et de leurs coordonnées de contact a été remplacée dans le rapport par une brève présentation, au chapitre 5, des différents départements et unités.
Irish: Ar deireadh, i gCaibidil 5 den Tuarascáil, cuireadh forbhreathnú ar na ranna agus aonaid éagsúla in ionad an liosta iomláin d’ainmneacha ball foirne agus de shonraí teagmhála.
French: Une liste du personnel, régulièrement mise à jour, est accessible sur le site Internet du Médiateur, à l’adresse: http://www.ombudsman.europa.eu/atyourservice/team.faces
Irish: Is féidir teacht ar liosta ball foirne a nuashonraítear go rialta ar shuíomh gréasáin an Ombudsman ag: http://www.ombudsman.europa.eu/atyourservice/team.faces
French: À l’issue de l’examen du rapport annuel de l’an dernier, la commission des pétitions du Parlement européen nous avait encouragés à améliorer la présentation de nos données statistiques.
Irish: Agus iad ag déileáil le Tuarascáil Bhliantúil na bliana seo caite, mhol Coiste Achainíocha Pharlaimint na hEorpa dúinn feabhas a chur ar chur i láthair ár sonraí staitistiúla. Mar fhreagra air sin, rinneamar
French: Affaire réglée par l'institution ou solutio n à l'amiable ���dont nous les produisons, ce qui a permis d’aboutir à une présentation plus claire des statistiques contenues dans le présent rapport (comme celles illustrant l’évo-
Irish: Níor aimsíodh drochriarachán ���
French: Pas d'enquête supplémentaire justifiée
Irish: Níl údar le fiosrúcháin bhreise ���
French: ��%Le mandat du Médiateur et les procédures à sa disposition lution du nombre de plaintes au fil du temps, par exemple).
Irish: ��% dian‑athbhreithniú ar staitisticí a tháirgimid agus ar an gcaoi a dtáirgimid é.
French: De nouvelles informations (concernant les enquêtes, notamment) ont également été fournies.
Irish: Chuireamar faisnéis nua ar fáil freisin (mar shampla, faoi ábhar na bhfiosrúchán).
French: Enfin, nous avons contrôlé et, au besoin, amélioré la méthode de calcul des statistiques.
Irish: Ar deireadh, sheiceálamar an mhodheolaíocht a úsáideadh chun na staitisticí a ríomh agus d’fheabhsaíomar í de réir mar ba ghá.
French: Acte de mauvaise administration constaté ��
Irish: Aimsíodh drochriarachán ��
French: Mise en page
Irish: Leagan Amach
French: L de se s acti v i t é s ; il décrit sa mis i on et f ou r ni t des in f o r mations sur les conditions de r e ce v a b il i t é des plaintes et les motifs justifiant l’ouverture d’une enquête.
Irish: �% bonn dlíthiúil a chuid oibre, cur síos ar a shainordú, agus faisnéis ar inghlacthacht agus ar chúiseanna le fiosrúcháin a oscailt.
French: Il propose, en outre, quelques exemples d’affaires traitées en 2008, qui illustrent ces éléments et mettent en exergue certaines évolutions parti-
Irish: Cuimsíonn sí eiseamláirí de chásanna ar déileáladh leo in 2008
French: La mise en page du rapport annuel a été entièrement revue de façon à rendre celuici aussi acces- culières, dont la révision du statut du Médiateur.
Irish: Rinneadh leagan amach na Tuarascála Bliantúla a leasú go hiomlán chun go mbeadh sí chomh chun na gnéithe seo a léiriú agus leagann sí béim ar fhorbairtí sonracha, cosúil le leasú Reacht an
French: Ainsi, ce rapport nouvelle mouture
Irish: Cuimsíonn dearadh nua baint as nósanna imeachta neamhfhoirmiúla chun gearáin a réiteach go pras.
French: 2.1 met en exergue de courts extraits du texte, afin de souligner les principaux points
Irish: na Tuarascála sleachta gearra ón téacs a leagann béim ar na pointí príomhúla a
French: Le droit d’introduire une plainte auprès du Médiateur européen présentés et d’attirer l’attention du lecteur.
Irish: �% � chuirtear i láthair agus atá deartha chun d’aird a tharraingt orthu.
French: Le droit d’introduire une plainte auprès du Médiateur européen est l’un des droits accordés aux citoyens de l’Union européenne (article 21 CE) et figure dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne1 (article 43).
Irish: Is é an ceart chun gearán a dhéanamh leis an Ombudsman Eorpach ceann de chearta saoránachta an Aontais Eorpaigh (Airteagal 21 de Chonradh an CE) agus cuimsítear é sa Chairt um Chearta
French: Les cas éventuels de mauvaise le rapport ont été élaborés de sorte qu’ils soient aisés à comprendre.
Irish: (Airteagal 43) graif agus na táblaí a chuimsítear sa Tuarascáil ar bhealach a chiallaíonn go bhfuil
French: Le droit d’introduire une plainte auprès du Médiateur européen est l’un des droits acordés aux citoyens de l’Union européenne.
Irish: Is é an ceart chun gearán a dhéanamh leis an Ombudsman Eorpach ceann de chearta saoránachta an Aontais Eorpaigh chriarachán mar gheall ar ghearáin, agus is í an fhreagairt a thugann sé do na gearáin sin an ghné is tábhachtaí de ról frithghníomhach an Ombudsman.
French: l’essentiel, par le biais des plaintes.
Irish: Déanann sé éasca iad a thuiscint.
French: Ce dernier peut aussi mener des enquêtes de sa propre initiative et jouer ainsi un rôle proactif dans la lutte contre la mauvaise administration (voir le point suivant).
Irish: an tOmbudsman fiosrúcháin ar a thionscnamh féin freisin, agus ar an gcaoi sin bíonn ról réamhghníomhach aige maidir le drochriarachán a chomhrac (féach an chéad chuid eile).
French: L’activité du Médiateur est régie par l’article 195 du traité CE, le statut du Médiateur et les dispo- sitions d’exécution adoptées par le Médiateur au titre de l’article 14 du statut.
Irish: Tá obair an Ombudsman rialaithe ag Airteagal 195 de Chonradh an CE, Reacht an Ombudsman agus na forálacha feidhmiúcháin a ghlac an tOmbudsman faoi Airteagal 14 den Reacht.
French: Le Parlement européen a adopté le statut du Médiateur en 19942.
Irish: Ghlac Parlaimint na hEorpa an Reacht i 19942.
French: Après un examen attentif, le Médiateur a conclu en 2006 que, quoique ce statut continue à offrir un cadre juridique adéquat pour ses activités, quelques modifications limitées permettraient d’ac- croître l’efficacité de son action en faveur des citoyens européens.
Irish: I ndiaidh athbhreithnithe chúramaigh, chinn an tOmbudsman in 2006 go gcuireann sé creat maith ar fáil dá ghníomhaíochtaí fós, ach go bhféadfadh athruithe teoranta áirithe feabhas a chur ar a chumas obair níos éifeachtaí a dhéanamh ar mhaithe le saoránaigh na hEorpa.
French: En juin 2008, à la
Irish: I mí an Mheithimh 2008, i
French: Le rapport annuel est imprimé sur CyclusPrint, un papier de qualité produit exclusivement à suite d’un rapport établi par la commission des affaires constitutionnelles (rapporteur:
Irish: Foilsítear an Tuarascáil Bhliantúil ar CyclusPrint ― ardpháipéar priontála atá táirgthe go heisiach ndiaidh tuarascála ón gCoiste um Ghnóthaí Bunreachta (Rapóirtéir Anneli Jäätteenmäki,
French: Anneli J äätteenmäki, membre du Parlement), le Parlement européen a adopté une décision3 révisant le statut du Médiateur et prenant effet au 31 juillet 2008.
Irish: 31 Iúil 2008.
French: partir de fibres recyclées.
Irish: as snáithíní athchúrsáilte.
French: Il en résulte une réduction de la consommation d’énergie et d’eau.
Irish: An toradh air sin ná tomhaltas laghdaithe fuinnimh agus uisce.
French: Il a reçu le label à nouveau le 12 décembre 2007 avant la signature du traité de Lisbonne le 13 décembre 2007 (JOC303 du
Irish: 1 Fógraíodh an Chairt den chéad uair i mí na Nollag 2000 agus síníodh agus fógraíodh arís í ar an 12 Nollaig
French: 2. Décision 94/262/CECA, CE, Euratom du Parlement européen, du 9 mars 1994, concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du médiateur (JO L 113 du 4.5.1994, p. 15).
Irish: 2 Cinneadh 94/262 ó Pharlaimint na hEorpa an 9 Márta 1994 ar na rialacha agus ar na coinníollacha ginearálta dteannta dheimhnithe bainistíochta comhshaoil an AE Emas agus Iso 14001.
French: écologique EU-Flower ainsi que les certificats de gestion environnementale Emas et Iso 14001.
Irish: a rialaíonn comhlíonadh chúraimí an Ombudsman, IO 1994 L 113, lch. 15.
French: CE, Euratom concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du Médiateur (JOL 189 du 17.7.2008, p. 25).
Irish: 3 Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa 2008/587 an 18 Meitheamh 2008, lena leasaítear Cinneadh 94/262 ar na rialacha agus ar na coinníollacha ginearálta a rialaíonn comhlíonadh chúraimí an Ombudsman, IO 2008 L 189, lch. 25.
French: Table des matières
Irish: Clár Ábhar
French: 2 Le mandat du Médiateur et les procédures à sa disposition 2.1 Le droit d’introduire une plainte auprès du Médiateur européen
Irish: 2 Sainordú agus nósanna imeachta an Ombudsman 2.1 An ceart chun gearán a dhéanamh leis an Ombudsman Eorpach
French: 2.2 Base juridique des activités du Médiateur 2.3 Mandat du Médiateur européen 2.4 Recevabilité des plaintes et justification des enquêtes 2.5 Procédures à la disposition du Médiateur
Irish: 2.2 Bonn dlíthiúil obair an Ombudsman 2.3 Sainordú an Ombudsman 2.4 Inghlacthacht agus cúiseanna na bhfiosrúchán 2.5 Nósanna imeachta an Ombudsman
French: Plaintesetenquêtes
Irish: Gearáin agus Fiosrúcháin
French: 3.1 Vue d’ensemble des plaintes examinées 3.2 Analyse des enquêtes ouvertes 3.3 Résultats des enquêtes du Médiateur 3.4 Affaires de référence servant d’exemples de bonnes pratiques 3.5 Analyse thématique des enquêtes clôturées 3.6 Renvois et conseils
Irish: 3.1 Forbhreathnú ar na gearáin a scrúdaíodh 3.2 Anailís ar na fiosrúcháin a osclaíodh 3.3 Torthaí fhiosrúcháin an Ombudsman 3.4 Príomhchásanna a léiríonn dea‑chleachtas 3.5 Anailís théamach ar na fiosrúcháin a dúnadh 3.6 Aistrithe agus comhairle
French: 4 Relationsaveclesinstitutions,lesmédiateursetautresacteurs 4.1 Relations avec les institutions et organes de l’Union européenne
Irish: Caidreamhlehinstitiúidí, lehombudsmen,aguslepáirtitheleasmharaeile
French: 4.2 Relations avec les autres médiateurs et organismes similaires 4.3 Relations avec d’autres acteurs
Irish: 4.1 Caidreamh le hinstitiúidí agus le comhlachtaí an AE 4.2 Caidreamh le hombudsmen agus le comhlachtaí cosúla 4.3 Caidreamh le páirtithe leasmhara eile
French: Comment prendre contact avec leMédiateureuropéen
Irish: Conas teagmháil a dhéanamh leis an Ombudsman Eorpach
French: Le Médiateur européen — Rapport annuel 2008 esuisravi de vous présenter le rapport annuel nouvelle mouture du Médiateur européen.
Irish: An tOmbudsman Eorpach — Tuarascáil Bhliantúil 2008 ááthasorm Tuarascáil Bhliantúil nua‑dheartha an Ombudsman Eorpaigh a chur i do
French: Comme expliqué dans les pages précédentes, nous avons consenti des efforts considérables pour rendre ce rapport plus agréable et aisé à consulter, de sorte que vous puissiez avoir une vue d’ensemble claire et globale du travail effectué par le Médiateur en 2008.
Irish: Mar a míníodh sna chéad leathanaigh, rinneamar dian‑iarracht feabhas a chur ar a fhurasta is atá sé an Tuarascáil a úsáid chun go mbeidh sé éasca duit forbhreathnú soiléir cuim‑sitheach a fháil ar obair an Ombudsman in 2008.
French: Je me réjouis de recevoir vos impressions sur les changements apportés.Le rapport annuel rend compte, comme toujours, du travail mené par le Médiateur en faveur des citoyens, des entreprises et autres organisations au cours de l’année écoulée.
Irish: Táim ag tnúth go mór le d’aiseolas a fháil ar na hathruithe a rinneadh. Mar i gcónaí, taifeadann an Tuarascáil Bhliantúil an obair a rinne an tOmbudsman do shaorán‑aigh, do ghnóthais agus d’eagraíochtaí le bliain anuas.
French: Il met en lumière les évolutions majeures en termes d’affaires traitées et de résultats obtenus pour les plaignants, ainsi que les principales questions d’orientation générale qui ont concerné l’institution en 2008.
Irish: Leagann sí béim ar na forbairtí is tábhachtaí i dtéarmaí na gcásanna ar déileáladh leo agus na torthaí a baineadh amach ar son gearánach, agus tugann sí breac‑chuntas ar na saincheisteanna beartais príomhúla a bhí ábhartha don institiúid i rith na bliana seo caite.
French: Rapprocher l’Union de ses citoyens
Irish: An tAontas a thabhairt níos giorra dá shaoránaigh
French: Je dis souvent que la façon dont une institution réagit aux plaintes qui lui sont adressées est un indicateur clé de l’importance qu’elle accorde aux citoyens.
Irish: Mar a deirim go minic, is príomhthomhas ar cé chomh fócasaithe atá institiúid ar na saoránaigh é an tslí ina ndéileáiltear le gearáin.
French: Or, j’ai le plaisir d’annoncer que les institutions et organes de l’Union européenne (UE) se sont montrés, une fois encore, disposés à résoudre les problèmes que le Médiateur a soumis à leur attention en 2008.
Irish: Tá áthas orm a rá gur léirigh institiúidí agus comhlachtaí an AE arís in 2008 go bhfuil fonn géar orthu sain‑cheisteanna a chuireann an tOmbudsman ar a súile a réiteach, den chuid is mó.
French: Dans 129 affaires clôturées en 2008 (soit 36 % du total), l’institution concernée a accepté une solution à l’amiable ou a réglé le problème.
Irish: I 129 cás a dúnadh in 2008 (36 % den iomlán), ghlac an institiúid i gceist le réiteach cairdiúil nó shocraigh siad an cás.
French: Dans 101 autres affaires, des éclaircissements ont été apportés de sorte qu’aucune enquête complémentaire n’a été nécessaire, tandis que le Médiateur a conclu, dans 110 affaires, à l’absence de mauvaise administration de la part des institutions concernées.Huit affaires clôturées en 2008 illustrent les meilleures pratiques en matière de réaction des institutions aux problèmes soulevés par le Médiateur.
Irish: I 101 cás eile, soiléiríodh an t‑ábhar ionas nach raibh gá le fiosrúcháin bhreise, agus i 110 cás fuair an tOmbudsman nár tharla aon drochriarachán.Feidhmíonn ocht gcás a dúnadh in 2008 mar eiseamláirí de dhea‑chleachtas i ndáil leis an tslí ar fhreagair institiúidí do shaincheisteanna a d’ardaigh an tOmbudsman.
French: Elles méritent, dès lors, de figurer parmi les affaires de référence mises en exergue dans le présent rapport, afin qu’elles puissent servir de modèles de bonne conduite administrative pour l’ensemble des institutions et organes de l’UE.
Irish: Mar sin, is fiú iad a chuimsiú sna príomhchásanna a leagtar béim orthu sa Tuarascáil seo, chun feidhmiú mar mhúnla de dhea‑iompar riaracháin d’institiúidí agus do chomhlachtaí uile an AE.
French: Trois de ces affaires de référence ont concerné la Commission européenne, les cinq autres impliquant respectivement le Conseil, la Cour de justice des Communautés européennes, l’Office européen de sélection du personnel (Epso), l’Office européen de lutte antifraude (Olaf) et, pour la troisième année consécutive, l’Agence européenne de la sécurité aérienne.
Irish: Bhain trí cinn de na príomhchásanna leis an gCoimisiún Eorpach, agus bhain ceann amháin leis an gComhairle, leis an gCúirt Bhreithiúnais Eorpach, leis an Oifig Eorpach um Roghnú Pearsanra (Epso) agus leis an Oifig Eorpach Frith‑Chalaoise (Olaf) faoi seach, agus, don tríú bliain as a chéile bhain ceann le Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa.
French: Cependant, force est de souligner que toutes les réponses aux demandes du Médiateur n’ont pas été aussi exemplaires.
Irish: Ní raibh na freagraí uile ar fhiosrúcháin an Ombudsman chomh maith céanna, áfach.
French: Ainsi, la Commission a refusé de modifier sa position dans une affaire de
Irish: Dhiúltaigh an Coimisiún a sheasamh a athrú i gcás a bhain le hidirdhealú aoise.
French: Ce refus m’a contraint à soumettre au Parlement le seul et unique rapport spécial que j’ai présenté en 2008.
Irish: mé an t‑aon tuarascáil speisialta amháin a d’eisigh mé in 2008 faoi bhráid na Parlaiminte.
French: Bien que le nombre d’enquêtes dans lesquelles j’ai dû adresser des commentaires critiques aux institutions de l’UE ait diminué (44 en 2008 contre 55 en 2007), celuici reste encore trop élevé.
Irish: Cé gur thit líon na bhfiosrúchán a raibh orm ráiteas criticiúil a dhéanamh d’institiúidí an AE ina leith go 44
French: Pour aider les institutions et les organes de l’UE à améliorer leur conduite administrative, j’ai publié deux études sur mon site Internet en 2008, portant sur le suivi donné par les institutions concernées aux commentaires critiques et remarques complémentaires formulés en 2006 et 2007.
Irish: (ó 55 in 2007), tá sin iomarcach fós. Chun cabhrú leis na hinstitiúidí agus leis na comhlachtaí feabhas a chur ar a gcuid feidhmíochta, d’fhoilsigh mé dhá staidéar ar mo shuíomh gréasáin in 2008 maidir leis an obair leantach a bhí déanta ag na hinstitiúidí i gceist de bhun na ráiteas criticiúil agus na ráiteas breise a eisíodh in 2006 agus 2007.
French: Ces études mettent aussi en lumière les affaires de référence qui, répétons-le, devraient servir d’exemples de bonne administration.
Irish: Aithníonn na staidéir sin príomhchásanna freisin ar chóir dóibh feidhmiú mar eiseamláirí de dhea‑riarachán.
French: Je publierai un rapport similaire en 2009.
Irish: Foilseoidh mé tuarascáil chomhchosúil in 2009.
French: Agir en tant que garant de la transparence
Irish: Feidhmiú mar chaomhnóir na trédhearcachta
French: Un nombre record d’enquêtes (355) ont été clôturées en 2008, la majorité ayant duré moins d’un an.
Irish: In 2008, dúnadh an líon is airde fiosrúchán a dúnadh riamh in aon bhliain amháin (355), agus bhí formhór na gcásanna ar siúl ar feadh níos lú ná bliain.
French: Notre objectif en 2009 est de continuer à améliorer nos résultats, en réduisant davantage encore le temps requis pour traiter et clôturer les affaires.
Irish: In 2009, tá sé d’aidhm againn feabhas a chur ar ár gcuid feidhmíochta tríd an méid ama a thógtar le cásanna a dhúnadh a laghdú arís.
French: L’absence de transparence constitue, de loin, le grief le plus souvent examiné dans les enquêtes ouvertes en 2008 (36 % des enquêtes).
Irish: An líomhain is coitianta ar fad a scrúdaíodh i bhfiosrúcháin a osclaíodh in 2008 ná easpa trédhearcachta (36 % de na fiosrúcháin).
French: Que ce soit dans les affaires portant sur des litiges contractuels, des demandes d’accès aux documents, des plaintes pour infraction ou des procédures de sélection, le refus de fournir les informations ou documents requis apparaît comme un thème récurrent.
Irish: Cibé i gcásanna conartha, iarratais ar theacht ar cháipéisí, gearáin faoi sháruithe, nó nósanna imeachta roghnóireachta, ba théama athfhillteach é an diúltú faisnéis nó cáipéisí a sholáthar.
French: Dans chacune de ces affaires, j’ai exhorté les institutions et organes de l’UE à faire preuve de la plus grande ouverture possible dans leurs acti-
Irish: I ngach ceann de na cásanna seo, mhol mé d’institiúidí agus do chomhlachtaí an AE na
French: Introduction vités.
Irish: Réamhrá leibhéil is airde d’oscailteacht a áirithiú ina gcuid gníomhaíochtaí.
French: Certaines affaires avaient trait à des questions de protection des données, nécessitant, par la force des choses, de trouver un juste équilibre entre le respect de la vie privée et la transparence.
Irish: Bhain roinnt cásanna le sain‑cheisteanna cosanta sonraí, agus, de riachtanas, bhí gá le cur chuige a bhain cothromaíocht amach idir príobháideacht agus trédhearcacht sna cásanna sin.
French: Pour plusieurs d’entre elles, j’ai consulté le contrôleur européen de la protection des données, dont les conseils se sont révélés très précieux.La proposition de la Commission de réformer la réglementation de l’Union européenne sur l’accès du public aux documents a revêtu, en 2008, une importance particulière en matière de transparence.
Irish: I roinnt de na cásanna sin, chuaigh mé i gcomh‑airle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, agus ba mhór an chabhair í a chomhairle.Maidir leis an trédhearcacht, in 2008 bhain tábhacht ar leith leis an togra ón gCoimisiún i dtaca le leasú a dhéanamh ar rialacha an AE i ndáil le teacht poiblí ar cháipéisí.
French: J’ai fait part de mes préoccupations concernant certains aspects de cette proposition — par ailleurs satisfaisante — et j’ai encouragé le Parlement à user de son rôle de co-législateur dans ce domaine pour garantir aux citoyens la meilleure réglementation possible.
Irish: Chuir mé in iúl na cúiseanna imní a bhí agam faoi roinnt gnéithe den togra seo, ar togra maith é seachas sin, agus mhol mé don Pharlaimint a ról mar chomh‑reachtóir ar an tsaincheist seo a úsáid chun an toradh is fearr a áirithiú do shaoránaigh.
French: Dans le cadre de ma contribution à ce débat, j’ai mené une étude comparative auprès de mes collègues du Réseau européen des Médiateurs sur les meilleures pratiques, au sein des États membres, en matière d’accès du public aux informations contenues dans les bases de données.
Irish: Mar chuid den obair a rinne mé i ndáil leis an díospóireacht seo, stiúir mé staidéar comparáideach i measc mo chomhghleacaithe i Líonra Eorpach na nOmbudsmen ar dhea‑chleachtas sna Ballstáit maidir le teacht poiblí ar fhaisnéis cuimsithe i mbunachair shonraí.
French: Je me suis inspiré des résultats de cette étude pour élaborer des propositions concrètes concernant la réforme de la réglementation de l’UE sur l’accès du public aux documents.
Irish: Spreag torthaí an staidéir seo mé chun tograí coincréiteacha a cheapadh i ndáil le leasú rialacha an AE maidir le teacht ar cháipéisí.
French: Je continuerai, en 2009, à suivre attentivement le déroulement de ce débat.
Irish: Coinneoidh mé súil ghéar ar fhorbairtí sa díospóireacht seo in 2009.
French: Promouvoir une culture du service
Irish: Cultúr seirbhíse a chur chun cinn
French: Le Médiateur a enregistré 3 406 plaintes durant l’année 2008.
Irish: Chláraigh an tOmbudsman 3 406 gearán in 2008.
French: Comme précédemment, il s’est efforcé de faire en sorte que toute personne susceptible d’introduire une plainte ait connaissance
Irish: Mar i gcónaí, rinneamar iarracht a áirithiú go mbeadh gach duine a mbeadh gearán aige nó aici ar an eolas faoi sheirbhísí an Ombudsman. Mar
French: Comme précédemment, il s’est efforcé de faire en sorte que toute personne susceptible d’introduire une plainte ait connaissance des services proposés par le Médiateur.
Irish: Mar i gcónaí, rinneamar iarracht a áirithiú go mbeadh gach duine a mbeadh gearán aige nó aici ar an eolas faoi sheirbhísí an Ombudsman.
French: des services proposés par le Médiateur. S’agissant, par exemple, des entreprises, des organisations non gouvernementales (Ong) et d’autres associations qui n’ont guère fait appel au Médiateur par le passé, nous avons attiré leur attention sur l’enquête d’ini- tiative que nous avons menée concernant le respect des délais de paiement par la Commission, afin de mettre en exergue ce que nous pouvons faire concrètement pour elles.Dans près de 80 % des affaires enregistrées, nous avons été en mesure d’aider le plaignant en ouvrant une enquête sur l’allégation invoquée, en renvoyant l’affaire à un organisme compétent ou en orientant le plaignant vers la personne la plus adéquate pour régler le différend.
Irish: shampla, i gcás gnóthas, Ngoanna, agus eagraíochtaí eile nár bhain mórán úsáide as an Ombudsman go dtí seo, rinneamar poiblíocht ar an bhfiosrúchán a rinneamar ar ár dtionscnamh féin i dtaobh tráthúlachta íocaíochtaí ag an gCoimisiún chun béim a leagan ar an obair choincréiteach is féidir linn a dhéanamh ar a son.I mbeagnach 80 % de na cásanna cláraithe, bhíomar in ann cabhrú leis an ngearánach trí thús a chur le fiosrúchán ar an gcás, trína aistriú go comhlacht inniúil, nó trí chomhairle a thabhairt dóibh faoi cá háit le dul.
French: Souvent, nous conseillons au plaignant de prendre contact avec un membre du Réseau européen des Médiateurs.
Irish: Go minic, an chomhairle a thugtar ná teagmháil a dhéanamh le ball Líonra Eorpach na nOmbudsmen.
French: Les médiateurs régionaux du Réseau se sont réunis à Berlin en novembre 2008, pour s’entretenir sur la façon dont, tous ensemble, nous pouvons améliorer les services que nous proposons aux citoyens.
Irish: Bhuail Ombudsmen réigiúnacha is baill den Líonra le chéile i mBeirlín i mí na Samhna chun plé a dhéanamh ar conas is féidir linn oibriú le chéile chun feabhas a chur ar an tseirbhís a sholáthraímid do shaoránaigh.
French: J’ai également poursuivi le dialogue avec les membres et fonctionnaires des institutions et organes de l’UE, pour les encourager à adopter une culture de service envers les citoyens.
Irish: Lean mé orm ag déanamh teagmhála le Baill agus le hoifigigh institiúidí agus chomhlachtaí an AE freisin chun iad a spreagadh chun cultúr seirbhíse a ghlacadh i ndáil le saoránaigh.
French: Parmi les principaux résultats obtenus à cet égard, il y a lieu de souligner la signature d’un protocole d’accord avec le président de la Banque européenne d’investissement (Bei) ainsi que la convention conclue par les agences de l’Union, qui se sont ainsi engagées à adopter le code européen de bonne conduite administrative dans leurs relations avec les citoyens.
Irish: I measc na mbuaicphointí ina leith sin bhí an síniú de Mheabhrán Tuisceana le hUachtarán an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta agus an comhaontú a rinne Gníomh‑aireachtaí an Aontais maidir leis an gCód Eorpach um Dhea‑Iompar Riaracháin a ghlacadh ina gcuid caidrimh le saoránaigh.
French: Une dernière évolution majeure en 2008 concerne la révision du statut du Médiateur: grâce aux modifications apportées, les citoyens peuvent désormais avoir pleinement confiance dans la capacité du Médiateur à mener des enquêtes approfondies au sujet de leurs plaintes, sans restriction aucune.
Irish: Bhain forbairt thábhachtach amháin eile in 2008 le leasú Reacht an Ombudsman. Áirithíonn na hathruithe go bhféadfaidh saoránaigh a bheith lánmhuiníneach as cumas an Ombudsman imscrúdú críochnúil gan srianta a dhéanamh ar a gcuid gearán.
French: Je me réjouis à la perspective de poursuivre mon travail en faveur des citoyens, sur la base d’un mandat renforcé en 2009.
Irish: Táim ag tnúth go mór le leanúint ar aghaidh le mo chuid oibre ar son saoránach ar bhonn an tsainordaithe níos láidre seo in 2009.
French: Strasbourg, le 16 février 2009
Irish: Strasbourg, 16 Feabhra 2009
French: Synthèse equatorzièmerapport annuel du Médiateur européen au Parlement européen rend
Irish: Achoimre Feidhmiúcháin ugaNN an ceathrú Tuarascáil Bhliantúil déag ón Ombudsman Eorpach do Pharlaimint na
French: L compte des activités du Médiateur en 2008.
Irish: T hEorpa cuntas ar ghníomhaíochtaí an Ombudsman in 2008.
French: M. Nikiforos DiamanDouros, Médiateur européen en fonction depuis le 1er avril 2003.
Irish: Is í an séú Tuarascáil Bhliantúil atá á cur i láthair ag an Uasal P. Nikiforos DiamaNDouros, a chuir tús lena chuid oibre mar Ombudsman Eorpach ar an 1 Aibreán 2003.
French: Le présent rapport se compose de cinq chapitres.
Irish: Tá cúig chaibidil sa Tuarascáil seo.
French: Il s’ouvre sur une introduction personnelle du Médiateur, suivie de la présente synthèse qui constitue le chapitre 1.Le chapitre 2 explique en quoi consiste le mandat du Médiateur et décrit les procédures appliquées par ce dernier pour traiter les plaintes et mener ses enquêtes.
Irish: Ag tús na tuarascála, tá réamhrá pearsanta ón Ombudsman agus ansin tá an Achoimre Feidhmiúcháin seo, is Caibidil 1 í.I gCaibidil 2, mínítear sainordú an Ombudsman agus déantar cur síos ar nósanna imeachta an Ombudsman maidir le déileáil le gearáin agus stiúradh fiosrúchán.
French: Il couvre tous les faits marquants qui ont eu lieu au cours de l’année dernière.Le chapitre 3 fournit un aperçu des plaintes traitées pendant l’année ainsi qu’une analyse approfondie des enquêtes menées.
Irish: Cuimsíonn sí aon fhorbairtí suntasacha a tharla i rith na bliana seo caite.I gCaibidil 3, tugtar forbhreathnú ar na gearáin ar déileáladh leo i rith na bliana, i dteannta staidéir dhomhain ar fhiosrúcháin a rinneadh.
French: Il comporte, en outre, une partie consacrée aux affaires considérées par le Médiateur comme servant de référence, de même qu’une analyse thématique couvrant les conclusions de fait et de droit les plus significatives contenues dans les décisions du Médiateur en 2008.
Irish: Déantar cur síos ar phríomhchásanna a d’aithin an tOmbudsman, chomh maith le hanailís théamach a chlúdaíonn na torthaí is suntasaí dlí agus fírice a bhí cuimsithe i gcinntí an Ombudsman in 2008.
French: Pour terminer, le chapitre 3 présente brièvement certaines affaires ne relevant pas de la compétence du Médiateur et explique le suivi qui a été donné par ce dernier à ces plaintes.Le chapitre 4 traite des activités d’information du Médiateur, lesquelles couvrent les relations avec les autres institutions et organes de l’Union européenne, ainsi qu’avec la communauté des médiateurs nationaux, régionaux et locaux en Europe. Il propose, enfin, un bref survol des activités de communication du Médiateur.
Irish: Ag deireadh na Caibidle seo, féachtar ar chásanna atá lasmuigh de shainordú an Ombudsman agus ar an obair leantach a rinne an tOmbudsman i ndáil leis na gearáin sin.Baineann Caibidil 4 le gníomhaíochtaí for‑rochtana an Ombudsman; clúdaítear caidreamh le hinstitiúidí agus comhlachtaí eile an Aontais Eorpaigh, caidreamh leis an bpobal d’Ombudsmen náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla san Eoraip, agus forbhreathnú ar ghníomhaíochtaí cumarsáide an Ombudsman.
French: Le chapitre 5 fournit, quant à lui, des informations détaillées sur le personnel et le budget dont dispose le Médiateur.
Irish: Cuimsíonn Caibidil 5 mionsonraí ar phearsanra agus ar bhuiséad an Ombudsman.