FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L’intégration de la non-discrimination (mainstreaming) réside dans la prise en considération systématique dans toutes les politiques, lois et mesures, de l’ensemble des préoccupations en matière de discrimination et d’égalité des chances fondées sur le sexe, l’origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, l’âge, le handicap et l’orientation sexuelle.
Irish: Cothaíonn sé comhionannas freisin agus d’fhéadfadh go gcuideodh sé chun a áirithiú go ndéanann beartas, píosa reachtaíochta nó clár leas i ndáiríre do ghrúpaí a fhulaingíonn idirdhealú go minic agus go gcuidíonn sé le feabhas a chur ar a staid eacnamaíoch nó sóisialta.
French: De même, elle constitue un outil de promotion de l’égalité étant donné qu’elle permet de faire en sorte qu’une politique, une loi ou une mesure profite réellement aux groupes fréquemment confrontés aux discriminations, ce qui contribue en outre à l’amélioration de leur situation économique ou sociale.
Irish: Is é is príomhshruthú neamhidirdhealaithe (“mainstreaming”) ann ná ábhar neamhidirdhealaithe agus deiseanna comhionanna is cúram, ar fhoras inscne, cine nó bunúis eitnigh, reiligiúin agus creidimh, míchumais, aoise agus claonta ghnéasaigh a ionchorprú go córasach i ngach beartas, clár agus píosa reachtaíochta.
French: Concrètement, l’intégration de la non-discrimination contribue à la prévention de la discrimination, au respect de la diversité et à la promotion de l’égalité.
Irish: Go hachomair, cuidíonn príomhshruthú neamhidirdhealaithe le hidirdhealú a chosc, fáiltiú roimh éagsúlacht agus comhionannas a chur chun cinn.
French: Il convient dès lors de tenir compte de la non-discrimination fondée sur ces motifs pendant le processus de préparation, de mise en œuvre, de surveillance et d’évaluation des politiques, lois et mesures en la matière.
Irish: Ciallaíonn sé seo nach mór neamh-idirdhealú ar na forais sin a chur san áireamh le linn beartais, reachtaíocht agus cláir a ullmhú, a fheidhmiú, a mheasúnú agus faireachán a dhéanamh orthu.
French: Quels sont les avantages offerts?
Irish: Cad iad na buntáistí?
French: Participation Ce processus invite les représentants de groupes fré quemment confrontés à la discrimination à prendre part à l’éva lua tion de l’impact potentiel de politiques, de mesures ou de lois pendant leur phase de conception.
Irish: Rannpháirtíocht Is próiseas é seo trína dtugtar cuireadh d’ionadaithe ó ghrúpaí a fhulaingíonn idirdhealú go minic a bheith páirteach i measúnú a dhéanamh ar thionchar féideartha na mbeartas, na gclár nó na reachtaíochta ag céim an deartha.
French: Cette implication leur permet de donner leur avis sur la manière de limiter toute incidence négative éventuelle ou de formuler des propo sitions sur la manière de renforcer tout effet positif potentiel.
Irish: Tríd an rannpháirtíocht seo, bíonn siad in ann comhairle a thabhairt maidir leis an gcaoi chun teorainn a chur le haon tionchar diúltach féideartha, nó moltaí a dhéanamh maidir leis an gcaoi chun cur le tionchar dearfach féideartha ar bith.
French: Ces groupes sont généralement représentés par des organisations non gouvernementales qui sont consultées de différentes manières, notamment par le biais de questionnaires en ligne, de groupes de travail ou d’accords de partenariat.
Irish: Eagraíochtaí neamhrialtasacha de ghnáth a dhéanann ionadaíocht thar ceann grúpaí, ar eagraíochtaí iad lena dtéitear i gcomhairle ar bhealaí éagsúla, lena n-áirítear trí cheistneoirí gréasáin, grúpaí oibre nó comhaontuithe comhpháirtíochta.
French: L’intégration est déjà utilisée depuis plusieurs années pour deux de ces motifs, à savoir le sexe et le handicap.
Irish: Tá príomhshruthú déanta cheana féin le roinnt blianta ar dhá fhoras – gnéas agus míchumas.
French: Au-delà des enseignements qu’elle délivre, cette expérience fournit de précieux exemples de bonnes pratiques.
Irish: Is féidir úsáid a bhaint as an taithí seo agus soláthraíonn sé samplaí úsáideacha deachleachtais.
French: ●●L’intégration de la non-discrimination favorise l’établissement de mesures plus efficaces, puisque la prise en considération de la situation spécifique de groupes fréquemment confrontés à la discrimination permet d’améliorer le résultat des initiatives adoptées.
Irish: ●●Spreagann an príomhshruthú neamhidirdhealaithe déanamh beartais níos éifeachtaí: d’fhéadfadh go n-éir-eodh níos fearr le tionscnaimh nuair a chuirtear cásanna sonracha na ngrúpaí a fhulaingíonn idirdhealú go minic san áireamh.
French: Par conséquent, les services publics destinés à ces groupes gagnent également en efficacité dans la mesure où ils répondent mieux à leurs besoins spécifiques.
Irish: Dá bhrí sin, éiríonn na seirbhísí poiblí a bhíonn dírithe ar na grúpaí seo níos éifeachtaí de réir mar a fhreagraíonn na seirbhísí sin níos dlúithe dá riachtanais shonracha.
French: Entré en vigueur en 2009, le traité de Lisbonne représente une base juridique synonyme d’une meilleure mise en œuvre de l’intégration de la non-discrimination.
Irish: Cuireann Conradh Liospóin, a tháinig i bhfeidhm in 2009, bunús dlí ar fáil chun príomhshruthú neamhidirdhealaithe a chur chun cinn.
French: L’article 10 du traité dispose que dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques et actions, l’Union cherche à combattre toute discrimination fondée sur les motifs précités.
Irish: In Airteagal 10 den Chonradh luaitear,“Agus a bheartais agus a ghníomhaíochtaí á sainiú agus á gcur chun feidhme aige, is é is aidhm don Aontas gach idirdhealú a chomhrac”atá bunaithe ar na forais atá liostaithe thuas.
French: Cet article ouvre de nouvelles perspectives en faveur de l’intégration de la non-discrimination.
Irish: Leis an airteagal seo soláthraítear deiseanna nua chun príomhshruthú neamhidirdhealaithe a chur chun cinn.
French: Évaluation de l’impact en matière d’égalité Cette analyse approfondie et systématique vise à évaluer l’impact potentiel de nouvelles politiques, lois ou mesures en matière d’égalité et à anticiper les effets négatifs auprès des groupes fréquemment confrontés à la discrimination.
Irish: Measúnú tionchair chomhionannais Is anailís chríochnúil chórasach é seo chun measúnú a dhéanamh ar thionchar féideartha na mbeartas, na reachtaíochta nó na gclár nua a bhaineann le comhionannas, agus chun tionchar diúltach ar ghrúpaí a fhulaingíonn idirdhealú go minic a réamh-mheas.
French: Cette analyse débouche ensuite sur la proposition de différentes options en vue d’une décision politique.
Irish: Moltar roghanna éagsúla ansin chun cinneadh polaitiúil a dhéanamh.
French: Elle peut faire partie intégrante d’un régime d’évaluation de l’impact plus étendu.
Irish: D’fhéadfadh an anailís seo a bheith mar chuid de scéim measúnaithe tionchair níos leithne.
French: ●●Elle favorise la bonne gouvernance, étant donné que la consultation des personnes issues de groupes fréquemment confrontés à la discrimination à chaque stade du processus de développement d’une nouvelle initiative leur permet de mieux contribuer à son élaboration.
Irish: ●●Tacaíonn sé le dea-rialachas: má théitear i gcomhairle le daoine ó ghrúpaí a fhulaingíonn idirdhealú go minic, ag gach céim den phróiseas nuair a bhíonn tionscnamh nua á fhorbairt, is féidir leo cuidiú níos fearr leis an tionscnamh a dhearadh.
French: Cette implication est également un gage de transparence étant donné l’implication de différents acteurs dans le processus.
Irish: Spreagann an rannpháirtíocht seo trédhearcacht freisin toisc go mbíonn gníomhaithe éagsúla gafa leis an bpróiseas.
French: Cette disposition du traité s’inscrit dans une série d’évolutions antérieures, notamment la communication 2008 de la Commission européenne intitulée Non-discrimination et égalité des chances: un engagement renouvelé dans laquelle elle s’engage à intégrer les questions relatives à la non-discrimina-tion et à l’égalité des chances dans l’ensemble des politiques à l’échelle européenne.
Irish: Leanann an fhoráil seo sa Chonradh forbairtí níos luaithe lena n-áirítear Teachtaireacht 2008 ón gCoimisiún Eorpach, ”Neamh-idirdhealú agus comhdheiseanna: Tiomantas athnuaite”, ina gcuireann sé de cheangaltas air féin ábhar neamhidirdhealaithe agus deiseanna comhionanna is cúram a ionchorprú i ngach beartas ag an leibhéal Eorpach.
French: Plan d’action pour l’égalité Dans ce document, un organisme (privé ou public) définit ses objectifs en matière de promotion de l’égalité et de lutte contre les discriminations, ainsi que les actions concrètes entreprises à cette fin.
Irish: Plean gníomhaíochta um chomhionannas Is doiciméad é seo ina ndéanann eagraíocht (phoiblí nó phríobháideach) a cuid cuspóirí a leagan amach maidir le comhionannas a chur chun cinn agus idirdhealú a chomhrac, mar aon le gníomhaíochtaí sonracha chun iad a bhaint amach.
French: Ces objectifs et mesures peuvent s’appliquer à son rôle d’employeur, de concepteur de politiques et/ou de fournisseur de biens et services.
Irish: D’fhéadfadh na cuspóirí agus na bearta seo a bheith bainteach lena ról mar fhostóir, forbróir beartais agus / nó soláthraí earraí agus seirbhísí.
French: Quels sont les objectifs visés?
Irish: Cad iad na cuspóirí?
French: L’intégration de la non-discrimination peut encourager l’emploi et la croissance en favorisant l’intégration sur le marché du travail de personnes issues de groupes fréquemment confrontés à la discrimination qui cherchent un emploi ou aspirent à progresser sur le plan professionnel.
Irish: Is féidir le príomhshruthú neamhidirdhealaithe fostaíocht agus fás a chur chun cinn trí thacaíocht a thabhairt do dhaoine ó ghrúpaí a fhulaingíonn idirdhealú go minic, nuair a bhíonn siad ag lorg poist nó ag iarraidh dul chun cinn ina slí bheatha, a lánpháirtiú sa mhargadh saothair.
French: Elle peut ainsi contribuer à la stimulation de la relance et de la croissance économiques en Europe.
Irish: Ar an mbealach seo, is féidir leis cur le téarnamh agus fás eacnamaíoch a spreagadh san Eoraip.
French: L’intégration de la non-discrimination vise à réduire la discrimination pour les groupes fréquemment confrontés à un traitement inégalitaire.
Irish: Is é an aidhm atá ag príomhshruthú neamhidirdhealaithe ná idirdhealú a laghdú do ghrúpaí a fhulaingíonn cóireáil mhíchothrom go minic.
French: En prenant en considération leurs besoins à chaque stade de l’évolution des politiques, lois ou mesures, il est possible d’éliminer les obstacles économiques, sociaux ou institutionnels qui entravent l’égalité.
Irish: Trína gcuid riachtanas a chur san áireamh ag gach céim nuair a bhíonn beartais, reachtaíocht nó cláir á bhforbairt, is féidir bacainní – bídís eacnamaíoch, sóisialta nó institiúideach – a chuireann isteach ar an gcomhionannas a dhíchur.
French: Enfin, la non-discrimination permet aux politiques, aux lois et aux mesures de refléter la réalité dans laquelle nous vivons.
Irish: Mar fhocal scoir, cuidíonn príomhshruthú neamhidirdhealaithe le beartais, reachtaíocht agus cláir chun réaltachtaí an tsaoil ina mairimid a léiriú.
French: À mesure que l’Europe se diversifie, il convient de prêter attention aux préoccupations de toutes les couches de la société pour l’élaboration de nouvelles initiatives.
Irish: De réir mar a bhíonn an Eoraip ag éirí níos éagsúla, caithfear na cúrsaí is cúram do gach cuid den tsochaí a chur san áireamh nuair a bhíonn tionscnaimh nua á bhforbairt.
French: Les personnes handicapées ont les mêmes droits
Irish: Tá comhchearta ag daoine faoi mhíchumas
French: La stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées
Irish: An Straitéis Míchúmais Eorpach 20102020
French: Égalité des droits, égalité des chances
Irish: Comhchearta, comhdheiseanna
French: La valeur ajoutée européenne
Irish: Breisluach Eorpach
French: La position de l’ONU en matière de handicap
Irish: Seasamh na Náisiún Aontaithe (NA) maidir le míchumais
French: Dans l’UE, environ 80 millions de personnes, un sixième de sa population, souffrent d’un handicap.
Irish: Tá 80 milliún duine san AE faoi mhíchumas, nó aon séú de dhaonra ann.
French: Elles sont souvent privées d’une pleine participation sociale et économique par des barrières liées aux attitudes et à leur environnement.
Irish: Cuirtear cosc orthu go minic páirt iomlán sóisialta agus eacnamaíochta a ghlacadh mar gheall ar bhacainní a bhaineann le dearcthaí agus leis an timpeallacht ina bhfuil siad.
French: De plus, le taux de pauvreté parmi les personnes handicapées est de 70% supérieur à la moyenne.
Irish: Thairis sin, tá rátaí bochtaineachta imeasc daoine faoi mhíchumas 70% níos airde ná an meán.
French: Plus de 30 % des personnes de plus de 75 ans sont plus ou moins limitées dans leurs activités, et plus de 20 % sont très limitées.
Irish: Tá níos mó ná 30% de dhaoine os cionn 75bliain teoranta ó thaobh gluaiseachta de, agus tá níos mó ná 20% fíortheoranta.
French: Le pourcentage de personnes handicapées augmentera avec le vieillissement de la population de l’Union Européenne (UE).
Irish: Táthar ag súil go dtiocfaidh méadú ar chéatadán na ndaoine faoi mhíchumas de réir mar a théann daonra an AE in aois.
French: Le but de la convention, qui est entrée en vigueur le 3 mai 2008 avec son protocole, est de promouvoir et de protéger le droit de toutes les personnes handicapées de bénécier pleinement et de façon égalitaire de tous les droits de l’Homme et des libertés fondamentales.
Irish: Is é cuspóir an Choinbhinsiúin, a tháinig i bhfeidhm an 3 Bealtaine 2008 ach oiread leis an bPrótacal, taitneamh iomlán agus cothrom gach ceart daonna do dhaoine faoi mhíchumas a chur chun cinn agus a chosaint.
French: Sur le plan du contenu, c’est un progrès important: il établit le handicap non seulement comme une question de bien-être social, mais aussi comme une question de droits de l’homme et un élément de droit.
Irish: I dtaobh ábhar, is céim mhór chun tosaigh í: leagtar amach nach amháin gur ceist leasa shóisialta é an míchumas ach gur ceist cearta daonna agus dlí í.
French: Bien que les États membres soient les principaux responsables des mesures concernant le handicap, l’UE complète leurs actions et crée des conditions pour permettre davantage de progrès.
Irish: Tá buneilimintí Straitéis Míchumais an AE 20102020 le feiceáil sa Choinbhinsiún, straitéis achuimsíonn frith-idirdhealú, comhdheiseanna agus cuimsiú gníomhach.
French: L’action de l’UE commence par l’analyse des domaines politiques appropriés à partir du point de vue de la personne handicapée.
Irish: Clúdaítear beagnach gach réimse polasaí leis na dlíthe a aithnítear sa Choinbhinsiún agus is é aidhm Straitéis Míchumais an AE é a chur i bhfeidhm ina iomlán.
French: Cette démarche encourage la compréhension des besoins des personnes handicapées, qui sont pris en compte lors de l’élaboration des politiques et des lois.
Irish: Cé gurb iad na Ballstáit atá freagrach den chuid is mó as bearta maidir le míchumais, comhlánaíonn an AE a gcuid gníomhartha agus cruthaíonn sé coinníollacha ar mhaithe le breis dhul chun cinn.
French: L’UE vise ainsi à s’assurer que toutes les personnes handicapées bénécient de leur droit humain fondamental à l’inclusion active et à une pleine participation dans la société.
Irish: Cuirtear tús le gníomh AE le hanailís a dhéanamh ar réimsí polasaithe iomchuí ó thaobh seasamh na ndaoine faoi mhíchumas.
French: La convention reète les éléments fondamentaux de la stratégie 2010-2020 de l’Union européenne en faveur des personnes handicapées, qui combine les mesures antidiscriminatoires, l’égalité des chances et l’inclusion active.
Irish: Cuireann sé seo leis an tuiscint ar na riachtanais atá ag daoine faoi mhíchumas, agus cuirtear iad seo san áireamh nuair atá polasaithe agus reachtaíocht á fhorbairt.
French: Les droits reconnus par la convention couvrent presque tous les domaines politiques et la stratégie de l’Union européenne en matière de handicap vise à assurer sa mise en œuvre complète.
Irish: Tá sé mar aidhm ag an AE, mar sin, a chinntiú gur féidir le gach duine faoi mhíchumas tairbhe abhaint as an gceart bunúsach daonna atá acu maidir le cuimsiú gníomhach agus rannpháirtíocht iomlán sa tsochaí.
French: Des domaines d’action
Irish: Réimsí gníomhaíochta
French: Les personnes handicapées et leurs familles doivent pouvoir participer dans tous les aspects de la vie sociale et économique comme tout le monde.
Irish: Dá réir sin, is éard is aidhm do Straitéis Míchumais an AE fáil réidh le bacainní maidir le rochtain a bhíonn ar dhaoine faoi mhíchumas.
French: Elles doivent pouvoir exercer leurs droits en tant que citoyens, y compris le droit à la libre circulation, le droit de choisir où et comment elles vivent, et le droit d’accéder pleinement aux activités culturelles, aux loisirs et aux activités sportives.
Irish: I measc na réimsí gníomhaíochta beidh an timpeallacht thógtha, iompar, eolas agus cumarsáid, agus seirbhísí.
French: L’accessibilité est une condition essentielle pour la participation dans la société.
Irish: Ba chóir go mbeadh daoine faoi mhíchumas agus a dteaghlaigh in ann páirt a ghlacadh go cothrom i ngach gné den saol sóisialta agus eacnamaíochta, díreach cosúil le daoine eile.
French: En conséquence, la stratégie de l’Union européenne en matière de handicap vise à éliminer les barrières à l’accessibilité qui se dressent devant les personnes handicapées. Les domaines d’action importants incluent l’environnement construit, le transport, les informations et la communication, et les services.
Irish: Ní mór dóibh a bheith in ann a gcuid ceart afheidhmiú mar shaoránaigh, le n-áirítear an ceart atá acu a bheith saor gluaiseacht ó áit go háit, an ceart atá acu rogha a dhéanamh maidir leis an áit atá siad ag iarraidh cónaí ann agus an chaoi a bhfuil siad ag iarraidh maireachtáil, agus an ceart atá acu rochtain iomlán a bheith acu ar imeachtaí cultúir, caitheamh fóillíochta agus spóirt.
French: La Commission travaille à l’élimination des obstacles que les personnes handicapées doivent franchir dans la vie de tous les jours dans leurs rôles d’individus, de consommateurs/trices, d’étudiant(e)s, et d’acteurs/trices économiques et sociaux/ales.
Irish: Baineann an AE úsáid as uirlisí amhail taighde, polasaí, reachtaíocht agus caighdeánú lena chinntiú go gcuirtear táirgí agus seirbhísí inrochtana ar fáil ar fud an Aontais.
French: Des exemples de ce travail compren-nent : la promotion de la carte européenne de stationnement pour personne handicapée; le soutien à la transition des soins institutionnels vers les soins communautaires dans les États membres ; et la promotion de la participation sportive par l’organisation de manifestations sportives spécialement conçues pour les personnes handicapées.
Irish: Ina theannta sin, glacann sé cúram air féin feabhas a chur ar fheidhmiú an mhargaidh teicneolaíochta oiriúnaithí lena chinntiú gur féidir le daoine faoi mhíchumas tairbhe a bhaint as.
French: L’UE utilise diérents instruments comme la recherche, la politique, la législation et la normalisation pour garantir la fourniture de produits et de services accessibles à travers l’Union.
Irish: Cuireann an Coimisiún Eorpach cur chuige ‘Dearadh do Chách’chun cinn chun go mbeidh sé ina thairbhe don scóip is leithne den daonra agus is féidir.
French: De plus, elle prend des mesures pour améliorer le fonctionnement du marché de la technologie d’assistance an de s’assurer que celui-ci travaille en faveur des personnes handicapées.
Irish: Tá sé imbun oibre chun Acht Inrochtaineachta Eorpach a bhunú a leagfaidh amach creat ginearálta do tháirgí agus seirbhísí.
French: La Commission européenne encourage une approche visant à Concevoir la ville pour tous an que l’accessibilité prote au plus grand nombre de personnes possible.
Irish: Bíonn an Coimisiún i mbun oibre chun fáil réidh le constaicí a gcasann daoine faoi mhíchumas orthu gach lá den saol mar dhaoine aonair, tomhaltóirí, mic léinn agus gníomhaithe eacnamaíochta agus sóisialta.
French: Elle travaille aussi à l’élaboration d’une loi européenne sur l’accessibilité qui dénit un cadre général pour les biens et services.
Irish: Samplaí d’obair den chineál seo ná: cur chun cinn chártaí páirceála Eorpacha do dhaoine faoi mhíchumas; tacú leis an aistriú ó chúram institiúide go cúram pobalbhunaithe; agus rannpháirtíocht i spóirt a chur chun cinn trí imeachtaí a eagrú go speisialta do dhaoine faoi mhíchumas.
French: L’égalité
Irish: Comhionannas
French: Les emplois de qualité garantissent l’indépendance économique, encouragent le développement personnel et orent la meilleure protection contre la pauvreté.
Irish: Cinntíonn poist ar ardchaighdeán neamhspleáchas eacnamaíochta, cuireann siad le forbairt phearsanta agus cuireann siad an chosaint is fearr ar fáil ar an mbochtaineacht.
French: 53 % des Européens pensent que la discrimination basée sur le handicap ou l’âge est largement répandue à travers l’UE.
Irish: Tá 53% de dhaoine san Eoraip den tuairim go bhfuil idirdhealú ar fhorais mhíchumais agus aoise go forleathan san AE.
French: L’UE encourage l’égalité de traitement des personnes handicapées par une approche sur deux fronts qui comprend, d’une part, la législation et les stratégies antidiscriminatoires, et d’autre part, la promotion de l’égalité des chances dans d’autres politiques.
Irish: Cuireann an AE comhchaitheamh dhaoine faoi mhíchumas chun cinn trí chur chuige a bhfuil dhá ghné ag baint leis, amhail reachtaíocht agus straitéisí frithidirdhealaithe, agus cur chun cinn chomhdheiseanna i bpolasaithe eile.
French: L’UE prête également une attention toute particulière à l’impact sur les personnes handicapées de la discrimination basée sur l’âge, le sexe et l’orientation sexuelle.
Irish: Coimeádann an AE súil ghéar ar an tionchar a bhíonn ag idirdhealú ar dhaoine faoi mhíchumas ar fhorais aoise, inscne agus chlaonadh gnéis.
French: La Commission cherche à améliorer la situation de l’emploi des personnes handicapées.
Irish: Tá an Coimisiún ag iarraidh an margadh fostaíochta a fheabhsú do dhaoine faoi mhíchumas.
French: Elle prête une attention spéciale aux dicultés des jeunes personnes handicapées.
Irish: Díríonn sé go speisialta ar na fadhbanna a bhíonn ag daoine óga faoi mhíchumas.
French: Les conditions de travail et l’avancement de carrière sont pris en compte, en consultation avec les partenaires sociaux.
Irish: Cuirtear san áireamh coinníollacha oibre agus dul chun cinn gairme, tar éis dul i gcomhairle le comhpháirtithe sóisialta.
French: D’autres mesures incluent les actions sui-vantes : rendre les lieux de travail plus accessibles, soutenir la formation sur le terrain et accroître l’accès au marché du travail conventionnel pour les personnes handicapées ayant un travail protégé.
Irish: I measc na mbeart eile déantar ionaid oibre a dhéanamh níos rochtainí, tacaítear le hoiliúint sa phost féin agus ag cur le rochtain ar an margadh saothair oscailte do dhaoine faoi mhíchumas i bhfostaíocht dhídeanach.
French: La Commission assure la mise en œuvre complète de la directive de l’UE qui interdit la discrimination basée sur le handicap sur le marché du travail.
Irish: Cinntíonn an Coimisiún go gcuirtear i bhfeidhm ina iomlán Treoir an AE ag cur cosc ar idirdhealú sa mhargadh post ar fhorais mhíchumais.
French: Elle favorise également la diversité et combat la discrimination à travers la sensibilisation au niveau de l’UE et au niveau national, et elle soutient le travail des ONG dans le domaine.
Irish: Cuireann sé an éagsúlacht chun cinn agus téann sé ingleic leis an idirdhealú trí fheasacht a mhúscailt ar leibhéal AE agus náisiúnta, agus tacaíonn sé le hobair ENRanna sa cheantar.
French: Comme beaucoup de personnes handicapées ont besoin d’assistance, il y a un besoin croissant pour les aides à domicile et les prestataires de services.
Irish: Toisc go mbíonn cabhair ag teastáil ódhaoine faoi mhíchumas, tá riachtanas níos mó ann do chúramóirí agus do sholáthraithe seirbhíse.
French: La Commission a également proposé une autre directive, cette fois hors du domaine de l’emploi, qui traite de l’égalité de traitement dans l’accès aux biens et services.
Irish: Mhol an Coimisiún Treoir eile a thabhairt isteach freisin ag dul i ngleic le comhchaitheamh, ach go mbaindh sé le caitheamh laismuigh d’fhostaíocht, agus go gclúdóidh sí rochtain ar tháirgí agus sheirbhísí.
French: Les États membres dénissent leurs propres politiques de l’emploi en conformité avec les orientations européennes.
Irish: Socraíonn Ballstáit a gcuid polasaithe fostaíochta féin i ar aon dul le treoirlínte Eorpacha.
French: La Stratégie Europe 2020 pour une croissance intelligente, durable et inclusive vise un taux d’emploi de 75 % en Europe.
Irish: Tá ráta fostaíochta 75% leagtha síos mar sprioc faoin straitéis An Eoraip 2020 chun forás stuama, inbhuanaithe agus cuimsitheach a bhaint amach san Eoraip.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut accroître l’inclusion des personnes handicapées dans le marché du travail, ce qui aidera aussi à atteindre l’objectif d’extraire 20 millions d’Européens de la pauvreté d’ici 2020.
Irish: Chun é seo a bhaint amach, ní mór an líon duine faoi mhíchumas atá sa mhargadh saothair a mhéadú agus cabhróidh sé seo freisin chun an aidhm a bhaint amach chun cabhair a thabhairt do 20 milliún duine san Eoraip éalú ón mbochtaineacht.
French: L’éducation
Irish: Oideachas
French: La stratégie 2010-2020 de l’Union européenne en faveur des personnes handicapées met l’accent sur l’égalité de l’accès à une éducation de qualité et à la formation tout au long de la vie.
Irish: Ní mór do dhaoine faoi mhíchumas abheith in ann tairbhe a bhaint as seirbhísí amhail cosaint shóisialta, cláir laghdaithe bochtaineachta, cúnamh a bhaineann le míchumas agus tithíocht phoiblí.
French: Toutefois, cette égalité n’a pas encore été atteinte et il reste beaucoup de ségrégation dans l’éducation européenne.
Irish: Tá Ballstáit freagrach as na cúrsaí seo ach socraíonn siad comhaidhmeanna agus comhtháscairí trí chreat a ghlaotar Modh Oscailte Comhordúcháin.
French: Les personnes handicapées doivent pouvoir proter des services comme la protection sociale, les programmes de réduction de la pauvreté, les allocations d’invalidité et les logements sociaux.
Irish: Leagann Straitéis Míchumais an AE 20102020 béim ar rochrain cothrom ar oideachas ar ardchaighdeán agus ar fhoghlaim ar feadh an tsaoil.
French: Les États membres sont principalement responsables de ces questions mais ils se fixent des objectifs et des indicateurs communs à travers un cadre appelé la méthode ouverte de coordination.
Irish: Seo iad na príomhthosca a thugann deis do dhaoine faoi mhíchumas páirt iomlán a ghlacadh sa tsochaí agus feabhas a chur an gcaighdeán saoil atá acu. Níor baineadh é seo amach, áfach, agus tá deighilt mhór fós ann in oideachas san Eoraip.
French: Les eorts nationaux sont évalués par la Commission et le Conseil dans un rapport commun qui expose brièvement les réussites des initiatives de l’UE dans les États membres.
Irish: Déanann an Coimisiún agus an Chomhairle measúnú ar iarrachtaí náisiúnta i bhfoirm comhthuarascáil, ina leagtar amach an méid abaineadh amach le thionscnaimh ar leibhéal AE i dtíortha ar leith.
French: La Commission aide également les pays candidats à réformer leurs systèmes de protection sociale.
Irish: Tugann an Coimisiún cabhair do thíortha is iarrthóirí agus tíortha iarrthacha a gcórais leasa shóisialaigh a athchóiriú.
French: Les Joint Inclusion Memoranda sont établis pour dénir les priorités.
Irish: Tarraingítear suas Meabhráin Comhchuimsithe chun tosaíochtaí a leagan amach.
French: L’UE respecte la responsabilité des États membres pour le contenu et l’organisation de l’éducation.
Irish: Tá meas ag an AE ar fhreagracht náisiúnta ar ábhar agus eagrú oideachais.
French: En même temps, elle soutient les eorts nationaux pour promouvoir une éducation et une formation tout au long de la vie favorisant l’insertion pour les élèves et les étudiant(e)s handicapé(e)s. Elle favorise également leur mobilité à travers l’UE via le programme d’éducation et de formation tout au long de la vie.
Irish: Ag an am céanna, tacaíonn sé le hiarrachtaí náisiúnta chun oideachas cuimsitheach agus foghlaim ar feadh an tsaoil a chur chun cinn do dhaltaí agus do mhic léinn faoi mhíchumas. Cuireann sé a ngluaiseacht chun cinn ar fud an AE tríd an gClár um Foghlaim ar Feadh an tSaoil.
French: L’UE soutient les mesures nationales qui assurent une protection sociale durable de grande qualité aux personnes handicapées, notamment en facilitant l’échange de politiques.
Irish: Tacaíonn an AE le beartais náisiúnta chun ardchaighdeáin agus cosaint shóisialta inbhuanaithe a chinntiú do dhaoine faoi mhíchumas, mar shampla malartú polasaithe a éascú.
French: De plus, elle encourage la conception et la mise en œuvre de programmes d’innovation sociale.
Irish: Ina theannta sin, cuireann sé chun cinn dearadh agus cur i bhfeidhm clár sóisialta nuálaíochta.
French: La santé
Irish: Sláinte
French: Les actions externes
Irish: Gníomh seachtrach
French: L’UE et ses États membres font la promotion des droits des personnes handicapées dans leurs politiques externes, qui incluent l’élargissement et le développement international.
Irish: Ní mór an rochtain chéanna a bheith ag daoine faoi mhíchumas ar chúram sláinte inscneíogair, lena n-áirítear cúram coisctheach, athshlánú agus seirbhísí eile ar leith.
French: Les personnes handicapées ont besoin d’une égalité d’accès aux services médicaux de qualité, sensibles à la spécicité des sexes, comprenant le soin préventif, la réhabilitation et d’autres services particuliers.
Irish: Cuireann an AE agus a mBallstáit na cearta atá ag daoine faoi mhíchumas chun cinn ina bpolasaithe seachtracha, lena n-áirítear méadú agus forbairt idirnáisiúnta.
French: Les États membres sont principalement responsables d’organiser et de fournir les services de santé.
Irish: Tá Ballstáit freagrach go príomha as seirbhísí sláinte a eagrú agus a sheachadadh.
French: La Commission soutient les politiques qui améliorent l’accès des personnes handicapées aux soins traditionnels et aux services particuliers.
Irish: Tacaíonn an Coimisún le polasuithe chun feabhas a chur ar an rochtain atá ag daoine faoi mhíchumas ar chúram príomhshrutha agus seirbhísí ar leith.
French: Elle favorise également la santé et la sécurité au travail an de réduire les risques d’incapa-cités liées aux accidents sur le lieu de travail et pour aider les personnes handicapées à revenir sur le marché du travail.
Irish: Cuireann sé sláinte agus sábháilteacht chun cinn ag an obair chun an baol atá ann míchumas tarlú mar gheall ar thimpistí san ionad oibre agus chun cabhair athabhairt do dhaoine faoi mhíchumas lleadh ar an margadh fostaíochta.
French: L’UE souligne le fait que le statut de la personne handicapée est un problème de droits de l’Homme en sensibilisant les personnes à la convention de l’ONU relative aux droits des personnes handicapées dans le cadre de son activité d’aide humanitaire.
Irish: Leagann an AE béim ar stádas an mhíchumais mar cheist cearta daonna trí feasacht a mhúscailt ar Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine faoi Mhíchumas mar chuid dá ghníomhaíocht chabhair dhaonnúil.
French: Elle continuera à promouvoir la question du handicap dans les structures internationales comme l’ONU, le Conseil de l’Europe et l’Organisation pour la coopération et le développement économiques.
Irish: Leanfaidh sé ar aghaidh ag cur ceisteanna maidir le míchumais chun cinn i gcomhlachtaí idirnáisiúnta amhail na Náisiúin Aontaithe, Comhairle na hEorpa agus an Eagraíocht um Chomhar agus Fhorbairt Eacnamaíochta.
French: La Commission surveille aussi les progrès accomplis par les pays candidats et candidats potentiels dans la promotion des droits des personnes handicapées et elle utilise l’instrument d’aide de préadhésion à cette fin.
Irish: Déanann an Coimisiún maoirsiú ar an dul chun cinn a dhéanann tíortha is iarrthóirí agus tíortha is iarrthóirí féideartha maidir leis na cearta abhíonn ag daoine faoi mhíchumas agus baineann sé leas as ionstraimí cúnaimh airgeadais roimh theacht i réim chun é seo a dhéanamh.
French: Les instruments financiers
Irish: Ionstraimí Airgeadais
French: La stratégie de l’UE 2010-2020 en faveur des personnes handicapées
Irish: Straitéis Míchumais an AE 20102020
French: La stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées fournit un cadre favorisant des actions concertées entre l’UE et les États membres pour améliorer la situation des personnes handicapées.
Irish: Cuirtear creat ar fáil le Straitéis Míchumais an AE 20102020 do ghníomhaíocht chomhbheartaithe ag leibhéal AE agus náisiúnta chun na cúinsí a fheabhsú do dhaoine faoi mhíchumas.
French: Elle vise à: :
Irish: Seo a leanas na haidhmeanna atá leis:
French: Les Fonds structurels Le Fonds social européen soutient l’inclusion active des personnes handicapées dans la société et sur le marché du travail.
Irish: Cistí struchtúrtha Tacaítear le cuimsiú gníomhach dhaoine faoi mhíchumas sa tsochaí agus sa mhargadh fostaíochta le Ciste Sóisialta na hEorpa.
French: Il conance les projets qui augmentent l’employabilité des personnes ou qui adaptent les ressources humaines au marché du travail.
Irish: Déantar comh-mhaoiniú ann ar thionscadail a mhéadaíonn infhostaitheacht an duine nó a chuireann acmhainní daonna in oiriúint don mhargadh fostaíochta.
French: Le Fonds européen de développement régional finance le développement d’infrastructures importantes en Europe.
Irish: Cuireann Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa maoiniú ar fáil d’infrastruchtúr san Eoraip.
French: Ces fonds ont des dispositions qui interdisent la discrimination basée sur le handicap et garantissent la conformité avec les règles d’accessibilité.Les États membres sont responsables de l’établissement des priorités pour le financement et la sélection des projets.
Irish: Tá forálacha ag gabháil leis an maoiniú seo ag toirmeasc idirdhealú ar fhoras míchumais agus ag cinntiú go gcomhlíontar riachtanais inrochtaineachta. Tá Ballstáit freagrach as tosaíochtaí maidir le maoiniú agus roghnú tionscadal.
French: L’accessibilité des personnes handicapées est un critère important qui intervient dans le choix des projets.
Irish: Critéir thábhachtach de roghnú tionscadal is ea rochtaineacht do dhaoine faoi mhíchumas.
French: PROGRESSDepuis 2007, plusieurs projets liés au handicap ont été financés par le programme PROGRESS, le programme de l’UE pour l’emploi et la solidarité sociale.
Irish: PROGRESSÓ 2007 i leith, rinneadh maoiniú faoin gClár le haghaidh Fostaíochta agus Dlúthpháirtíochta Sóisialta – PROGRESS – ar roinnt tionscadal atá bainteach le míchumas.
French: Ces projets contribuent à atteindre les objectifs de l’UE pour l’emploi, l’inclusion et la protection sociale, les conditions de travail, l’égalité des sexes, la lutte contre la discrimination et la diversité.
Irish: Cabhraíonn na tionscadail seo chun spriocanna AE maidir le fostaíocht, cuimsiú sóisialta agus cosaint shóisialta, coinníollacha oibre, comhionannas inscne, frith-idirdhealú agus éagsúlacht a bhaint amach.
French: Le programme PROGRESS permet également de conancer les ONG qui s’occupent des personnes handicapées au niveau de l’UE.Les programmes-cadres de recherche soutiennent les projets de recherche et de développement pertinents pour les personnes handicapées dans des domaines comme la technologie de l’in-formation et de la communication, l’accessibilité, le transport, l’environnement construit, les dispositifs d’assistance et les questions sociétales.
Irish: earraí agus seirbhísí a bheith ar fáil agus gléasanna cúnta a chur chun cinn; a chinntiú go mbaineann daoine faoi mhíchumas an tairbhe iomlán as saorántacht AE; soláthair seirbhísí pobalbhunaithe ar ardchaighdeán a chur chun cinn; dul i ngleic le hidirdhealú bunaithe ar mhíchumas; deis a thabhairt do níos mó daoine faoi mhíchumas dul isteach sa mhargadh saothair oscailte; oideachas uileghabhálach agus foghlaim ar feadh an tsaoil a chur cinn i measc daltaí agus mic léinn faoi mhíchumas; dul i ngleic le bochtaineacht agus eisiamh sóisialta trí choinníollacha maithe maireachtála a chinntiú; rochtain cothrom ar sheirbhísí sláinte agus seirbhísí bainteacha a chur chun cinn; na cearta atá ag daoine faoi mhíchumas a chur chun cinn trí mhéadú AE agus cláir forbartha idirnáisiúnta; feasacht a mhúscailt ar cheisteanna maidir le míchumais agus daoine faoi mhíchumas a chur ar an eolas faoi na cearta atá acu agus an chaoi chun leas a bhaint astu; feabhas a chur ar rochtaineacht AE agus ionstraimí maoinithe frith-idirdhealaithe.
French: Impliquer les citoyens
Irish: Saoránaigh a bheith páirteach
French: Informations supplémentaires
Irish: Tuilleadh eolais
French: Informations générales et liens vers la stratégie 2010-2020 de l’UE en faveur des personnes handicapées.www.parkingcard.europa.eu
Irish: Eolas ginearálta agus naisc chuig Straitéis Míchumais an AE 2010-2020 www.parkingcard.europa.eu
French: Le 3 décembre de chaque année, la Commission européenne, conjointement avec le Forum européen des personnes handicapées, organise une conférence pour marquer la Journée européenne des personnes handicapées.
Irish: Gach 3ú Nollaig, reáchtálann an Coimisiún Eorpach comhdháil i gcomhar leis an bhFóram Eorpach maidir le Míchumas chun Lá Eorpach na nDaoine faoi Mhíchumas acheiliúradh.
French: Ces conférences réunissent des décideurs, des personnes avec et sans handicaps, des experts académiques, les médias et d’autres parties prenantes.
Irish: Tagann lucht déanta beartas, daoine nach bhfuil míchumas orthu agus daoine faoi mhíchumas, saineolaithe acadúla, na meáin agus scairshealbhóirí eile le chéile ag na comhdhálacha seo.
French: Elles font partie des eorts de l’UE en vue de promouvoir la question du handicap, en conformité avec sa stratégie en matière de handicap.
Irish: Déanann siad iarracht ceisteanna maidir le míchumas a chur chun cinn san AE, ceisteanna a leagtar amach ina Straitéis Míchumais.
French: Autres liensLa convention de l’ONU relative aux droits des personnes handicapées http://www.un.org/french/disabilities/Les eorts de l’UE pour lutter contre la discrimination http://ec.europa.eu/social/main. jsp?catId=423 langId=fr Le Fonds social européen http://ec.europa.eu/employment_social/esf/index_fr.htm
Irish: Naisc eile Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine faoi Mhíchumas http://www.un.org/disabilities Iarrachtaí AE chun dul i ngleic le hidirdhealú http://ec.europa.eu/social/main. jsp?catId=423 langId=en Ciste Sóisialta na hEorpa http://ec.europa.eu/employment_social/ esf/index_en.htm
French: Elles stimulent également l’échange de bonnes pratiques dans des domaines essentiels pour l’inclusion active des personnes handicapées, tout en encourageant la formation de réseaux.
Irish: Spreagann siad malartú dea-chleachtais i réimsí tábhachtacha freisin ar mhaithe le cuimsiú gníomhach do dhaoine faoi mhíchumas agus tacaíonn siad le líonrú chomh maith.
French: Access City Award: Pour encourager les villes à améliorer leur accessibilité, la Commission donne des récompenses annuelles aux villes les plus accessibles. http://ec.europa.eu/social/main. jsp?langId=fr catId=916
Irish: Rochtain ar Ghradam Cathrach: Chun cathracha a spreagadh chun feabhas achur ar rochtaineacht, tugann an Coimisiún gradaim do chathracha inrochtana gach bliain. http://ec.europa.eu/social/main.jsp? langId=en catId=916
French: Chaque année, la conférence est organisée autour d’un thème diérent lié au handicap.
Irish: Bíonn téama difriúil a bhaineann le míchumas ann gach bliain.
French: Les thèmes passés ont inclus la vie autonome, l’action locale, le marché interne, la conception pour tous, l’éducation, et l’emploi.
Irish: I measc na dtéamaí a bhí ann roimhe seo, áirítear maireachtáil neamhspleách, gníomh áitiúil, an margadh inmheánach, dearadh do chách, oideachas agus fostaíocht.
French: Les conclusions de ces conférences alimentent la politique de la Commission en matière de handicap et soutiennent sa stratégie en faveur des personnes handicapées.
Irish: Cuirtear torthaí na gcomhdhálacha seo san áireamh i bpolasaí míchumais an Choimisiúin agus tacaíonn siad leis an Straitéis Míchumais.
French: RAPPORT CONJOINT SUR LA PROTECTION SOCIALE ET L’INCLUSION SOCIALE 2009 RÉSUMÉ
Irish: AN CHOMHTHUARASCÁIL UM CHOSAINT SHÓISIALTA AGUS UM CHUIMSIÚ SÓISIALTA 2009 ACHOIMRE
French: Inclusion sociale, pensions, soins de santé et soins de longue durée
Irish: Cuimsiú sóisialta, pinsin, cúram sláinte agus cúram fádtéarmach
French: RAPPORT CONJOINT SUR LA PROTECTION SOCIALE ET L’INCLUSION SOCIALE 2009
Irish: AN CHOMHTHUARASCÁIL UM CHOSAINT SHÓISIALTA AGUS UM CHUIMSIÚ SÓISIALTA 2009
French: RÉSUMÉ
Irish: ACHOIMRE
French: Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances Unités E.2 et E.4Manuscrit terminé en juin 2009
Irish: An Ardstiúrthóireacht um Fhostaíocht, um Ghnóthaí Sóisialta agus um Chomhdheiseanna Aonad E2 + E4Lámhscríbhinn arna críochnú i Meitheamh 2009
French: Pour les photos non protégées par les droits d’auteur des Communautés européennes, il convient de demander directement l’autorisation aux détenteurs desdits droits d’auteur pour toute utilisation ou reproduction.
Irish: Le haghaidh aon úsáide nó atáirgthe grianghraf nach bhfuil faoi chóipcheart na gComhphobal Eorpach, ní mór cead a fháil ón sealbhóir cóipchirt (ó na sealbhóirí cóipchirt) féin.
French: Un numéro unique gratuit (*):00 800 6 7 8 9 10 11
Irish: Uimhir saorghlao (*):00 800 6 7 8 9 10 11
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internetvia le serveur Europa (http://europa.eu).
Irish: Tá cuid mhaith eolais eile faoin Aontas Eorpach le fáil ar an idirlíon.(http://europa.eu).
French: Une fiche bibliographique ainsi qu’un résumé figurent à la n de l’ouvrage.
Irish: Tá sonraí catalógaithe chomh maith le hachoimre ar fáil i ndeireadh an fhoilseacháin seo.
French: Luxembourg: Office des publications de l’Union européenne, 2009
Irish: Lucsamburg: Oifig na bhFoilseachán, 2009
French: Communautés européennes, 2009 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source
Irish: Na Comhphobail Eorpacha, 2009 Is ceadmhach aon chuid den fhoilseachán seo a atáirgeadh, ach an fhoinse a admháil
French: IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
Irish: ARNA CHLÓBHUALADH AR PHAIPÉAR BÁN GAN CHLÓIRÍN
French: L’IMPACT SOCIAL DE LA CRISE ÉCONOMIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Nombre d’allocataires en hausse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: AN TIONCHAR SÓISIALTA ATÁ AG AN NGÉARCHÉIM EACNAMAÍOCH . . . . . . . . . . . .
French: 8 La contribution de la politique sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 8 Tairbhe beartais shóisialta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 9 Renforcer la solidarité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 9 Dlúthpháirtíocht á neartú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 9 Le rôle du Fonds social européen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Irish: 9 Ról Chiste Sóisialta na hEorpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
French: COMBATTRE LA PAUVRETÉ ET L’EXCLUSION SOCIALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: DUL I NGLEIC LE BOCHTAINEACHT AGUS EISIAMH SÓISIALTA . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 10 Aider les enfants à sortir de la pauvreté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 10 Cuidiú le leanaí éalú as an mbochtaineacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 11 Promouvoir l’intégration sociale des Roms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Inclusion active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Migrants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 11 Cuimsiú sóisialta na Romach á chur chun cinn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 12 Personnes handicapées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 12 Daoine faoi mhíchumas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 13 Lutter contre le sans-abrisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 13 Dul i ngleic le heaspa dídine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 13 Lutter contre les handicaps éducatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 13 Aghaidh a thabhairt ar mhíbhuntáistí oideachasúla . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 14 Lutter contre l’exclusion financière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Irish: 14 Aghaidh a thabhairt ar eisiamh airgeadais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
French: DES RETRAITES ADÉQUATES ET VIABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: PINSIN INBHUANAITHE AGUS LEORDHÓTHANACHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 15 Dé nition de l’adéquation et de la viabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 15 Sainmhíniú ar ‘leordhóthanacht’ agus ‘inbhuanaitheacht’ . . . . . . . . . . . . . . .
French: 15 Plus de travailleurs, plus longtemps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 15 Tuilleadh daoine fostaithe ar shealanna níos faide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 16 Garantir l’adéquation des retraites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 16 Pinsean leordhóthanach a chinntiú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 17 Régimes de retraite par capitalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 17 Scéimeanna pinsean cistithe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 17 Impact de la crise sur les régimes de retraite par capitalisation . . . . . . . . . . . .
Irish: 17 Tionchar na géarchéime ar ioncam pinsean cistithe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 18 Dispositions en matière de revenu minimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Irish: 18 Forálacha íosioncaim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
French: DES SOINS DE SANTÉ ET DES SOINS DE LONGUE DURÉE ACCESSIBLES À TOUS . . . . . 19Améliorer les systèmes de soins de santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: CÚRAM SLÁINTE AGUS CÚRAM FADTÉARMACH A BHFUIL ROCHTAIN UILÍOCH ORTHU 19Córais chúram sláinte á feabhsú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 19 Accès aux soins de santé pour tous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 19 Rochtain ar chúram sláinte do chách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 19 Qualité des soins de santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 20 Cáilíocht an chúraim sláinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 21 Viabilité et coordination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 21 Inbhuainaitheacht agus comhordú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 21 Soins de longue durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Irish: 21 Cúram fadtéarmach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
French: Ce document présente les principales conclusions du Rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale et décrit les grandes tendances qui s’observent dans ces domaines dans l’Union européenne et à l’échelle nationale.
Irish: Cuireann an bhileog seo príomh-thátail na Comh-Thuarascála 2009 um Chosaint Shóisialta agus um Chuimsiú Sóisialta i láthair. Ina theannta sin, déanann sé athbhreithniú, ar leibhéal náisiúnta agus ar fud an Aontais Eorpaigh (AE), ar na príomh-threochta sna réimsí sin.
French: Le Rapport conjoint 2009 est basé sur les rapports stratégiques nationaux (RSN) des États membres, qui décrivent les stratégies mises en œuvre pour atteindre les objectifs sociaux communs de l’UE.
Irish: Tá an Chomh-Thuarascáil 2009 bunaithe ar Thuarascálacha Straitéiseacha Náisiúnta (TSN) na mBallstát.
French: Soumis à la Commission européenne en automne 2008, les RSN concernent la période 2009-2011 et portent sur trois domaines clés: l’inclusion sociale, les retraites et, enfin, les soins de santé et les soins de longue durée.
Irish: Doiciméid iad sin ina léirítear a straitéisí mar gheall ar an dóigh a gcuirfear comhchuspóirí sóisialta an AE chun cinn. Rinneadh na TSN a thíolacadh don Choimisiún Eorpach i bhFómhar 2008.