FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L'article 262 est modifié comme suit: a) une mention du Parlement européen est insérée avant la mention du Conseil au premier, deuxième et troisième alinéas; b) au premier alinéa, le mot obligatoirement est supprimé; c) au troisième alinéa, les mots et l'avis de la section spécialisée sont supprimés.
Irish: Leasaítear Airteagal 262 mar a leanas:
French: d) le quatrième alinéa est supprimé.
Irish: (d) scriostar an ceathrú mír.
French: COMITE DES RÉGIONS
Irish: COISTE NA RÉIGIÚN
French: L'article 263 est modifié comme suit: a) le premier alinéa est supprimé; b) le troisième alinéa, devenu deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
Irish: Leasaítear Airteagal 263 mar a leanas:
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission, adopte une décision fixant la composition du Comité.
Irish: ‘Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, cinneadh lena gcinnfear comhdhéanamh an Choiste.’;
French: c) au quatrième alinéa, devenu troisième alinéa, dans la première phrase, les mots sur proposition des États membres respectifs sont supprimés et le chiffre quatre est remplacé par cinq; dans la quatrième phrase, les mots au premier alinéa sont remplacés par à l'article 256bis, paragraphe 3,.
Irish: (c) sa chéad abairt den cheathrú mír, arb í an tríú mír anois í, scriostar ‘Ar thograí ón a Ballstáit faoi seach’ agus cuirtear ‘cúig’ in ionad ‘ceithre’; sa cheathrú habairt, cuirtear ‘in Airteagal 256a(3)’ in ionad ‘sa chéad mhír’;
French: d) le dernier alinéa est supprimé.
Irish: (d) scriostar an mhír dheiridh.
French: À l'article 264, au premier alinéa, les mots deux ans sont remplacés par deux ans et demi et au troisième alinéa, les mots du Parlement européen, sont insérés avant du Conseil.
Irish: Sa chéad mhír d'Airteagal 264, cuirtear ‘dhá bhliain go leith’ in ionad ‘dhá bhliain’ agus sa tríú mír, cuirtear ‘do Pharlaimint na hEorpa,’ isteach roimh ‘don Chomhairle’.
French: L'article 265 est modifié comme suit: a) une mention du Parlement européen est insérée avant la mention du Conseil au premier, deuxième, troisième et dernier alinéas; b) au premier alinéa, le mot deux est supprimé; c) le quatrième alinéa est supprimé;
Irish: Leasaítear Airteagal 265 mar a leanas:
French: BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT
Irish: AN BANC EORPACH INFHEISTÍOCHTA
French: À l'article 266, troisième alinéa, les mots à la demande de la Commission sont remplacés par sur proposition de la Commission, les mots conformément à une procédure législative spéciale sont insérés après l'unanimité et les mots articles 4, 11 et 12 et l'article 18, paragraphe 5, des sont supprimés.
Irish: Sa tríú mír d'Airteagal 266, cuirtear ‘ar thogra ón gCoimisiún’ in ionad ‘arna iarraidh sin don Choimisiún’, cuirtear ‘i gcomhréir leis an nós imeachta reachtach speisialta’ isteach i ndiaidh ‘d'aon toil’ agus scriostar ‘Airteagail 4, 11 agus 12 agus Airteagal 18(5)’.
French: À l'article 267, point b), le mot appelées est remplacé par induites et le mot progressif est remplacé par ou le fonctionnement.
Irish: In Airteagal 267, pointe (b), cuirtear ‘nó ar oibriú’ in ionad ‘comhleanúnach’.
French: L'article 268 est modifié comme suit: a) au premier alinéa, les mots ., y compris celles qui se rapportent au Fonds social européen, . sont supprimés et les trois alinéas deviennent un paragraphe 1;
Irish: Leasaítear Airteagal 268 mar a leanas:
French: Le budget annuel de l'Union est établi par le Parlement européen et le Conseil conformément à l'article 272. c) les nouveaux paragraphes 2 à 6 suivants sont ajoutés:
Irish: ‘Déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle buiséad bliantúil an Aontais a bhunú i gcomhréir le hAirteagal 272.’;
French: Les dépenses inscrites au budget sont autorisées pour la durée de l'exercice budgétaire annuel en conformité avec le règlement visé à l'article 279.
Irish: Údarófar an caiteachas arna thaispeáint sa bhuiséad don tréimhse bhuiséadach bhliantúil i gcomhréir leis an rialachán dá dtagraítear in Airteagal 279.
French: L'exécution de dépenses inscrites au budget requiert l'adoption préalable d'un acte juridiquement contraignant de l'Union qui donne un fondement juridique à son action et à l'exécution de la dépense correspondante en conformité avec le règlement visé à l'article 279, sauf exceptions prévues par celui-ci.
Irish: Chun an caiteachas arna thaispeáint sa bhuiséad a chur chun feidhme beidh gá le gníomh de chuid an Aontais atá ceangailteach ó thaobh dlí a ghlacadh roimh ré chun bunús dlí a sholáthar dá ghníomhaíocht agus do chur chun feidhme an chaiteachais chomhfhreagraigh i gcomhréir leis an Rialachán dá dtagraítear in Airteagal 279, ach amháin sna cásanna dá bhforáiltear sa dlí sin.
French: En vue d'assurer la discipline budgétaire, l'Union n'adopte pas d'actes susceptibles d'avoir des incidences notables sur le budget sans donner l'assurance que les dépenses découlant de ces actes peuvent être financées dans la limite des ressources propres de l'Union et dans le respect du cadre financier pluriannuel visé à l'article 270bis.
Irish: D'fhonn an smacht buiséadacha áirithiú, ní ghlacfaidh an tAontas aon ghníomh ar dóigh dó iarmhairtí suntasacha a bheith aige ar an mbuiséad ga na dheimhniú go bhféadfar an caiteachas a eascraíonn ón ngníomh sin a mhaoiniú laistigh de theorainneacha acmhainní dílse an Aontais agus i gcomhréir leis an gcreat airgeadais ilbhliantúil dá dtagraítear in Airteagal 270a.
French: Les États membres et l'Union coopèrent pour que les crédits inscrits au budget soient utilisés conformément à ce principe.
Irish: Comhoibreoidh na Ballstáit leis an Aontas chun a áirithiú go n-úsáidfear na leithreasaí sa bhuiséad i gcomhréir leis an bprionsabal sin.
French: L'Union et les États membres, conformément à l'article 280, combattent la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union.
Irish: Déanfaidh an tAontas agus na Ballstáit, i gcomhréir le hAirteagal 280, an chalaois agus aon ghníomhaíochtaí neamhdhlíthiúla eile a dhéanann difear do leasanna airgeadais an Aontais a chomhrac.’
French: RESSOURCES PROPRES DE L'UNION
Irish: ACMHAINNÍ DÍLSE AN AONTAIS
French: Un chapitre 1 intitulé LES RESSOURCES PROPRES DE L'UNION est inséré, avant l'article 269.
Irish: Cuirtear isteach Caibidil 1 ‘ACMHAINNÍ DÍLSE AN AONTAIS’ roimh Airteagal 269.
French: L'article 269 est modifié comme suit: a) le nouveau premier alinéa suivant est inséré:
Irish: Leasaítear Airteagal 269 mar a leanas:
French: L'Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et pour mener à bien ses politiques. b) le dernier alinéa est remplacé par les deux alinéas suivants:
Irish: ‘Cuirfidh an tAontas ar fáil dó féin na meáin is gá chun a chuspóirí a bhaint amach agus a bheartais a chur i gcrích.’;
French: Le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, à l'unanimité et après consultation du Parlement européen, adopte une décision fixant les dispositions applicables au système des ressources propres de l'Union.
Irish: ‘Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil i gcomhréir leis an nós imeachta reachtach speisialta, agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, cinneadh lena leagfar síos na forálacha a bhaineann le córas acmhainní dílse an Aontais.
French: Il est possible, dans ce cadre, d'établir de nouvelles catégories de ressources propres ou d'abroger une catégorie existante.
Irish: Sa chomhthéacs sin, féadfar catagóirí nua acmhainní dílse a bhunú nó catagóir atá an na dhíothú.
French: Le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à une procédure législative spéciale, fixe les mesures d'exécution du système de ressources propres de l'Union dans la mesure où la décision adoptée sur la base du troisième alinéa le prévoit.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí bhíthin rialachán i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta, bearta cur chun feidhme chóras acmhainní dílse an Aontais a leagan síos a mhéid a fhoráiltear sa chinneadh arna ghlacadh ar bhonn an tríú mír.
French: Le Conseil statue après approbation du Parlement européen.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa.’
French: L'article 270 est abrogé.
Irish: Aisghairtear Airteagal 270.
French: Le nouveau chapitre 2 et le nouvel article 270bis suivants sont insérés:
Irish: Cuirtear an Chaibidil 2 nua agus an tAirteagal 270a nua seo a leanas isteach:
French: Il est établi pour une période d'au moins cinq années.
Irish: Bunófar é ar feadh tréimhse cúig bliana ar a laghad.
French: Le budget annuel de l'Union respecte le cadre financier pluriannuel.
Irish: Comhlíonfaidh buiséad bliantúil an Aontais an creat airgeadais ilbhliantúil.
French: Le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, adopte un règlement fixant le cadre financier pluriannuel.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta, rialachán lena mbunófar an creat airgeadais ilbhliantúil.
French: Il statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d'aontoil tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa arna thabhairt ag tromlach den a comhaltaí a chomhdhéanann í.
French: Le Conseil européen peut, à l'unanimité, adopter une décision autorisant le Conseil à statuer à la majorité qualifiée lors de l'adoption du règlement visé au premier alinéa.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle Eorpach cinneadh a ghlacadh d'aontoil lena n-údarófar don Chomhairle gníomhú trí thromlach cáilithe nuair a bheidh an rialachán dá dtagraítear sa chéad mhír á ghlacadh.
French: Le cadre financier fixe les montants des plafonds annuels des crédits pour engagements par catégorie de dépenses et du plafond annuel des crédits pour paiements.
Irish: Cinnfear leis an gcreat airgeadais ilbhliantúil méideanna na n-uasteorainneacha bliantúla ar leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí de réir aicme caiteachais agus méideanna na huasteorann bliantúla ar leithreasaí íocaíochta.
French: Les catégories de dépenses, d'un nombre limité, correspondent aux grands secteurs d'activité de l'Union.
Irish: Freagróidh na haicmí caiteachais, ar teoranta a líon, do phríomhearnálacha gníomhaíochta an Aontais.
French: Le cadre financier prévoit toute autre disposition utile au bon déroulement de la procédure budgétaire annuelle.
Irish: Leagfar síos leis an gcreat airgeadais ilbhliantúil aon fhorálacha eile is gá chun go n-oibreoidh an nós imeachta buiséadach bliantúil go réidh.
French: Lorsque le règlement du Conseil fixant un nouveau cadre financier n'a pas été adopté à l'échéance du cadre financier précédent, les plafonds et autres dispositions correspondant à la dernière année de celui-ci sont prorogés jusqu'à l'adoption de cet acte.
Irish: Mura mbeidh an rialachán ón gComhairle lena gcinnfear creat nua airgeadais glactha roimh dheireadh an chreata airgeadais roimhe sin, fadófar na huasteorainneacha agus na forálacha eile a fhreagraíonn do bhliain dheireanach an chreata sin go dtí go nglacfar an gníomh sin.
French: Tout au long de la procédure conduisant à l'adoption du cadre financier, le Parlement européen, le Conseil et la Commission prennent toute mesure nécessaire pour faciliter cette adoption.
Irish: I gcaitheamh an nós imeachta a sa dtiocfaidh glacadh an chreata airgeadais ilbhliantúil, glacfaidh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún gach beart is gá chun a nglacadh sin a éascú.’
French: BUDGET ANNUEL DE L'UNION
Irish: BUISÉAD BLIANTÚIL AN AONTAIS
French: Un chapitre 3 intitulé LE BUDGET ANNUEL DE L'UNION est inséré, après l'article 270bis.
Irish: Cuirtear isteach Caibidil 3 ‘BUISÉAD BLIANTÚIL AN AONTAIS’ i ndiaidh Airteagal 270a.
French: Un article 270ter est inséré, avec le libellé du paragraphe 1 de l'article 272.
Irish: Cuirtear isteach Airteagal 270b a bhfuil foclaíocht mhír 1 d'Airteagal 272 aige.
French: L'article 271 devient le nouvel article 273bis; il est modifié comme indiqué ciaprès au point 267).
Irish: Déantar Airteagal 273a nua d'Airteagal 271; déantar é a leasú mar a leagtar amach thíos i bpointe 267.
French: À l'article 272 le paragraphe 1 devient l'article 270ter et les paragraphes 2 à 10 de l'article 272 sont remplacés par le texte suivant:
Irish: In Airteagal 272, déantar Airteagal 270b de mhír 1 agus cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhíreanna 2 go 10 d'Airteagal 272:
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, établissent le budget annuel de l'Union conformément aux dispositions ciaprès.
Irish: Déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir le nós imeachta speisialta, buiséad bliantúil an Aontais a bhunú i gcomhréir leis na forálacha seo a leanas:
French: Chaque institution, à l'exception de la Banque centrale européenne, dresse, avant le 1er juillet, un état prévisionnel de ses dépenses pour l'exercice budgétaire suivant. La
Irish: Roimh an 1 Iúil, déanfaidh gach institiúid, seachas an Banc Ceannais Eorpach, meastacháin ar a caiteachas a tharraingt suas don bhliain bhuiséadach dár gcionn.
French: Commission groupe ces états dans un projet de budget qui peut comporter des prévisions divergentes.
Irish: Comhdhlúthóidh an Coimisiún na meastacháin sin in dréachtbhuiséad a bhféadfaidh meastacháin éagsúla a bheith ann.
French: Ce projet comprend une prévision des recettes et une prévision des dépenses.
Irish: Beidh meastachán ar ioncam agus meastachán ar chaiteachas sa dréachtbhuiséad sin.
French: La Commission présente une proposition contenant le projet de budget au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 1er septembre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.
Irish: Tíolacfaidh an Coimisiún togra ina mbeidh an dréachtbhuiséad do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle lá nach déanaí ná an 1 Meán Fómhair den bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur chun feidhme.
French: Le Conseil adopte sa position sur le projet de budget et la transmet au Parlement européen au plus tard le 1er octobre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle a seasamh ar an dréachtbhuiséad agus cuirfidh sí ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa é lá nach déanaí ná an 1 Deireadh Fómhair den bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur chun feidhme.
French: Il informe pleinement le Parlement européen des raisons qui l'ont conduit à adopter sa position.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle Parlaimint na hEorpa go hiomlán ar an eolas faoina cúiseanna a thug uirthi a seasamh a ghlacadh.
French: Si, dans un délai de quarante-deux jours après cette transmission, le Parlement européen: a) approuve la position du Conseil, le budget est adopté; b) n'a pas statué, le budget est réputé adopté; c) adopte, à la majorité des membres qui le composent, des amendements, le projet ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission.
Irish: (c) go ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa, trí thromlach den a comhaltaí a chomhdhéanann í, leasuithe a ghlacadh, cuirfear an dréacht arna leasú amhlaidh ar aghaidh chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún.
French: Le comité de conciliation, qui réunit les membres du Conseil ou leurs représentants et autant de membres représentant le Parlement européen, a pour mission d'aboutir, sur la base des positions du Parlement européen et du Conseil, à un accord sur un projet commun à la majorité qualifiée des membres du Conseil ou de leurs représentants et à la majorité des membres représentant le Parlement européen, dans un délai de vingt et un jours à partir de sa convocation.
Irish: Beidh de chúram ar an gCoiste Idir-réitigh, a chomhdhéanfar de chomhaltaí na Comhairle nó dá nionadaithe agus a chomhlíon de chomhaltaí a ionadóidh do Pharlaimint na hEorpa, teacht ar chomhaontú, ar bhonn na seasamh ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, maidir le téacs comhpháirteach trí thromlach cáilithe de chomhaltaí na Comhairle nó d'ionadaithe dóibh agus trí thromlach ionadaithe Pharlaimint na hEorpa laistigh d'aon lá fichead ón a comóradh.
French: Si, dans le délai de vingt et un jours visé au paragraphe 5, le comité de conciliation parvient à un accord sur un projet commun, le Parlement européen et le Conseil disposent chacun d'un délai de quatorze jours à compter de la date de cet accord pour approuver le projet commun.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse aon lá fichead dá dtagraítear i mír 5, go dtiocfaidh an Coiste Idir-réitigh ar chomhaontú maidir le téacs comhpháirteach, beidh tréimhse ceithre lá dhéag ó dháta an chomhaontaithe sin ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle araon chun an téacs comhpháirteacha fhormheas.
French: Si, dans le délai de quatorze jours visé au paragraphe 6: a) le Parlement européen et le Conseil approuvent tous deux le projet commun ou ne parviennent pas à statuer, ou si l'une de ces institutions approuve le projet commun tandis que l'autre ne parvient pas à statuer, le budget est réputé définitivement adopté conformément au projet commun, ou b) le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent, et le Conseil rejettent tous deux le projet commun, ou si l'une de ces institutions rejette le projet commun tandis que l'autre ne parvient pas à statuer, un nouveau projet de budget est présenté par la Commission, ou c) le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent, rejette le projet commun tandis que le Conseil l'approuve, un nouveau projet de budget est présenté par la Commission, ou d) le Parlement européen approuve le projet commun tandis que le Conseil le rejette, le Parlement européen peut, dans un délai de quatorze jours à compter de la date du rejet par le Conseil et statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, décider de confirmer l'ensemble ou une partie des amendements visés au paragraphe 4, point c).
Irish: (d) go bhformheasfaidh Parlaimint na hEorpa an téacs comhpháirteach ach go ndiúltóidh an Chomhairle é, féadfaidh an Pharlaimint, laistigh de thréimhse ceithre lá dhéag amhail ón gComhairle téacs a dhiúltú, agus ag gníomhú di trí thromlach den a comhaltaí a chomhdhéanann í agus le trí chúigiú den a vótaí arna gcaitheamh, a chinneadh na leasuithe uile dá dtagraítear i mír 4(c) nó cuid díobh a dhearbhú.
French: Si l'un des amendements du Parlement européen n'est pas confirmé, la position agréée au sein du comité de conciliation concernant la ligne budgétaire qui fait l'objet de cet amendement est retenue.
Irish: Nuair nach ndéanfar leasú de chuid Pharlaimint na hEorpa a dhearbhú, coinneofar an seasamh a comhaontaíodh sa Choiste Idir-réitigh maidir leis an gceannteideal buiséadach is ábhar don leasú.
French: Le budget est réputé définitivement adopté sur cette base.
Irish: Measfar go bhfuil an buiséad glactha go cinntitheach ar an mbonn sin.
French: Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président du Parlement européen constate que le budget est définitivement adopté.
Irish: Nuair a bheidh deireadh leis an nós imeachta dá bhforáiltear san Airteagal seo, dearbhóidh Uachtarán Pharlaimint na hEorpa go bhfuil glactha go cinntitheach leis an mbuiséad.
French: Chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus par le présent article dans le respect des traités et des actes adoptés en vertu de ceux-ci, notamment en matière de ressources propres de l'Union et d'équilibre des recettes et des dépenses.
Irish: Feidhmeoidh gach Institiúid na cumhachtaí a thugtar di san Airteagal seo, agus forálacha na gConarthaí agus na gníomhartha arna nglacadh dá mbun á gcomhlíonadh, go háirithe i dtaca le hacmhainní dílse an Aontais agus leis an gcomhardú idir ioncam agus caiteachas.’
French: L'article 273 est modifié comme suit: a) au premier alinéa, le mot voté est remplacé par définitivement adopté, les mots ou par autre division sont supprimés et le membre de phrase final . dans la limite du douzième des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à la disposition de la Commission des crédits supérieurs au douzième de ceux prévus dans le projet de budget en préparation. est remplacé par . dans la limite du douzième des crédits ouverts au chapitre en question du budget de l'exercice précédent, sans pouvoir dépasser le douzième des crédits prévus au même chapitre dans le projet de budget.; b) au deuxième alinéa, les mots , sur proposition de la Commission, sont insérés après le Conseil et le membre de phrase et la phrase suivants sont ajoutés à la fin: ., conformément au règlement pris en exécution de l'article 279.
Irish: (a) sa chéad mhír, cuirtear ‘glactha go cinntitheach’ in ionad ‘vótáilte’, scriostar ‘nó foroinne eile’ agus cuirtear ‘, ach ní bheidh d'éifeacht leis an socrú sin go gcuirfear ar láimh an Choimisiúin leithreasaí de bhreis ar an dóú cuid déag díobh siúd dá bhforáiltear sa chaibidil sin den dréachtbhuiséad atá á ullmhú’ in ionad ‘, ach ní bheidh d'éifeacht leis an socrú sin go gcuirfear ar láimh an Choimisiúin leithreasaí de bhreis ar an dóú cuid déag díobh siúd dá bhforáiltear sa chaibidil chéanna den dréachtbhuiséad’;
French: Il transmet immédiatement sa décision au Parlement européen.; c) le troisième alinéa est supprimé; d) le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: (b) sa dara mír, cuirtear ‘, ar thogra ón gCoimisiún,’ isteach i ndiaidh ‘an Chomhairle’ agus cuirtear an clásal seo a leanas agus an abairt seo a leanas isteach ag an deireadh: ‘., i gcomhréir leis na rialacháin a dhéanfar de bhun Airteagal 279.
French: La décision visée au deuxième alinéa prévoit les mesures nécessaires en matière de ressources pour l'application du présent article, dans le respect des actes visés à l'article 269.
Irish: ‘Leagfar síos leis an gcinneadh dá dtagraítear sa dara mír na beartais gá a bhaineann le hacmhainní chun an tAirteagal seo a chur i bhfeidhm, i gcomhréir leis na gníomhartha dá dtagraítear in Airteagal 269.
French: Elle entre en vigueur trente jours après son adoption si, dans ce délai, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent, ne décide pas de réduire ces dépenses.
Irish: Tiocfaidh sé i bhfeidhm tríocha lá tar éis a ghlactha ach amháin más rud é nach mbeidh Parlaimint na hEorpa, ag gníomhú di trí thromlach den a comhaltaí a chomhdhéanann í, tar éis a chinneadh an caiteachas sin a laghdú laistigh den teorainn ama sin.’
French: Un article 273bis est inséré, avec le libellé de l'article 271; il est modifié comme suit: a) le premier alinéa est supprimé; b) au troisième alinéa, devenu deuxième alinéa, les mots , pour autant que de besoin, sont supprimés; c) au dernier alinéa, le mots du Conseil, de la Commission et de la Cour de justice sont remplacés par du Conseil européen et du Conseil, de la Commission, ainsi que de la Cour de justice de l'Union européenne.
Irish: Cuirtear isteach Airteagal 273a a bhfuil foclaíocht Airteagal 271 aige; leasaítear é mar a leanas:
French: EXÉCUTION DU BUDGET ET LA DÉCHARGE
Irish: AN BUISÉAD A CHUR CHUN FEIDHME AGUS A URSCAOILEADH
French: Un chapitre 4 intitulé L'EXÉCUTION DU BUDGET ET LA DÉCHARGE est inséré, avant l'article 274, lequel est modifié comme suit: a) au premier alinéa, le membre de phrase du début La Commission exécute le budget est remplacé par La Commission exécute le budget en coopération avec les États membres; b) le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear Caibidil 4 ‘AN BUISÉAD A CHUR CHUN FEIDHME AGUS A URSCAOILEADH’ isteach roimh Airteagal 274, a leasaítear mar a leanas:
French: Le règlement prévoit les obligations de contrôle et d'audit des États membres dans l'exécution du budget ainsi que les responsabilités qui en découlent.
Irish: ‘Leagfar síos leis na rialacháin na hoibleagáidí maidir le rialú agus iniúchóireachta bheidh arna Ballstáit i gcur chun feidhme an bhuiséid agus na freagrachtaí a bheidh mar thoradh air sin.
French: Il prévoit aussi les responsabilités et les modalités particulières selon lesquelles chaque institution participe à l'exécution de ses dépenses propres.
Irish: Leagfar síos leo chomh maith na freagrachtaí agus na rialacha mionsonraithe do gach institiúid maidir lena páirt ina caiteachas féin a chur i ngníomh.’
French: À l'article 275 la référence respective au Conseil et au Parlement européen est inversée.
Irish: In Airteagal 275, déantar an tagairt don Chomhairle agus do Pharlaimint na hEorpa a chur droim ar ais.
French: Le nouveau second alinéa suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an dara mír nua seo a leanas isteach:
French: La Commission présente également au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation des finances de l'Union fondé sur les résultats obtenus notamment par rapport aux indications données par le Parlement européen et le Conseil en vertu de l'article 276.
Irish: ‘Tíolacfaidh an Coimisiún tuarascáil meastóireachta ar riocht airgeadais an Aontais do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle arna bunú arna torthaí atá gnóthaithe go háirithe i ndáil leis na sonraí arna dtabhairt ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle de bhun Airteagal 276.’
French: À l'article 276, paragraphe 1, les mots les comptes et le bilan financier visés à l'article 275, sont remplacés par les comptes, le bilan financier et le rapport d'évaluation visés à l'article 275,.
Irish: In Airteagal 276(1), cuirtear ‘scrúdú arna cuntais, ar an ráiteas airgeadais agus ar an tuarascáil mheastóireachta dá dtagraítear in Airteagal 275’ in ionad ‘scrúdú arna cuntais agus ar an ráiteas airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 275,’.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES COMMUNES
Irish: FORÁLACHA COITIANTA AIRGEADAIS
French: Un chapitre 5 intitulé DISPOSITIONS COMMUNES est inséré, avant l'article 277.
Irish: Cuirtear Caibidil 5 ‘FORÁLACHA COITIANTA’ isteach roimh Airteagal 277.
French: L'article 277 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 277:
French: Le cadre financier pluriannuel et le budget annuel sont établis en euros.
Irish: Tarraingeofar suas an creat airgeadais ilbhliantúil agus an buiséad bliantúil in euro.’
French: L'article 279 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Leasaítear Airteagal 279 mar a leanas:
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, et après consultation de la Cour des comptes, adoptent par voie de règlements: a) les règles financières qui fixent notamment les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget et à la reddition et à la vérification des comptes; b) les règles qui organisent le contrôle de la responsabilité des acteurs financiers, et notamment des ordonnateurs et des comptables.
Irish: Déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCúirt Iniúchóirí, trí bhíthin rialachán:
French: Les nouveaux articles 279bis et 279ter suivants sont insérés:
Irish: Cuirtear na hAirteagail 279a agus 279b nua seo a leanas isteach:
French: Des rencontres régulières des présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sont convoquées, à l'initiative de la Commission, dans le cadre des procédures budgétaires visées au présent chapitre.
Irish: Ar thionscnamh ón gCoimisiún, comórfar cruinnithe tráthrialta idir Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, Uachtarán na Comhairle agus Uachtarán an Choimisiúin faoina nósanna imeachta buiséadacha dá dtagraítear sa Chaibidil seo.
French: Les présidents prennent toutes les mesures nécessaires pour promouvoir la concertation et le rapprochement des positions des institutions qu'ils président, afin de faciliter la mise en œuvre du présent titre.
Irish: Glacfaidh na hUachtaráin gach beart is gá chun comhairliúchán a chur chun cinn agus seasaimh na ninstitiúidí a bhfuil siad i gceannas orthu a thabhairt chun réitigh chun cur chun feidhme an Teidil seo a éascú.’
French: LUTTE CONTRE LA FRAUDE
Irish: AN COMHRAC IN AGHAIDH NA CALAOISE
French: Un chapitre 6 intitulé LA LUTTE CONTRE LA FRAUDE est inséré, avant l'article 280.
Irish: Cuirtear Caibidil 6 ‘AN COMHRAC IN AGHAIDH NA CALAOISE’ isteach roimh Airteagal 280.
French: L'article 280 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, le membre de phrase suivant est ajouté à la fin: ., ainsi que dans les institutions, organes et organismes de l'Union.; b) au paragraphe 4, les mots ainsi que dans les institutions, organes et organismes de l'Union sont insérés après . dans les États membres et la dernière phrase est supprimée.
Irish: (b) i mír 4, cuirtear ‘agus in institiúidí, i gcomhlachtaí, in oifigí agus in gníomhaireachtaí an Aontais’ isteach i ndiaidh ‘. sna Ballstáit’ agus scriostar an dara habairt.
French: Un titre III intitulé COOPÉRATIONS RENFORCÉES est inséré, après l'article 280.
Irish: Cuirtear Teideal III ‘COMHAR FEABHSAITHE’ isteach i ndiaidh Airteagal 280.
French: Les articles 280 A à 280 I suivants sont insérés, qui, avec l'article 10 du traité sur l'Union européenne, remplacent les articles 27 A à 27 E, 40 à 40 B et 43 à 45 de l'actuel traité sur l'Union européenne et les articles 11 et 11 A du traité instituant la Communauté européenne:
Irish: Cuirtear na hAirteagail 280a go 280i nua seo a leanas isteach; i dteannta Airteagal 10 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, gabhann siad ionad Airteagail 27a go 27e, Airteagail 40 go 40b agus Airteagail 43 go 45 den Chonradh ar an Aontas Eorpach mar atá agus Airteagal 11 agus Airteagal 11a den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh:
French: Les coopérations renforcées respectent les traités et le droit de l'Union.
Irish: Comhlíonfaidh aon chomhar feabhsaithe Conarthaí an Aontais agus dlí an Aontais.
French: Ceux-ci n'entravent pas leur mise en œuvre par les États membres qui y participent.
Irish: Ní chuirfidh na Ballstáit sin bac ar a chur chun feidhme ag na Ballstáit rannpháirteacha.
French: Lors de leur instauration, les coopérations renforcées sont ouvertes à tous les États membres, sous réserve de respecter les conditions éventuelles de participation fixées par la décision d'autorisation.
Irish: Nuair a bheidh an comhar feabhsaithe á chur ar bun, beidh sé ar oscailt don a Ballstáit uile, faoi réir aon choinníollacha rannpháirtíochta arna leagan síos leis an gcinneadh um údarú a chomhlíonadh.
French: Elles le sont également à tout autre moment, sous réserve de respecter, outre lesdites conditions, les actes déjà adoptés dans ce cadre.
Irish: Beidh sé ar oscailt dóibh, tráth ar bith eile freisin, faoi réir chomhlíonadh na ngníomhartha arna nglacadh cheana faoina chuimsiú sin, de bhreis arna coinníollacha sin.
French: La Commission et les États membres participant à une coopération renforcée veillent à promouvoir la participation du plus grand nombre possible d'États membres.
Irish: Áiritheoidh an Coimisiún agus na Ballstáit a bheidh rannpháirteach sa chomhar feabhsaithe go ndéanfaidh siad rannpháirtíochta oiread Ballstát agus is féidir a chur chun cinn.
French: La Commission et, le cas échéant, le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité informent régulièrement le Parlement européen et le Conseil de l'évolution des coopérations renforcées.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún agus, nua iris iomchuí, Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle a choinneáil ar an eolas go tráthrialta faoi fhorbairtí sa chomhar feabhsaithe.
French: Les États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans l'un des domaines visés par les traités, à l'exception des domaines de compétence exclusive et de la politique étrangère et de sécurité commune, adressent une demande à la Commission en précisant le champ d'application et les objectifs poursuivis par la coopération renforcée envisagée.
Irish: Ballstáit ar mian leo comhar feabhsaithe a bhunú eatarthu i gceann den a réimsí atá folaithe sna Conarthaí, seachas réimsí ina bhfuil inniúlacht eisiach agus an comhbheartas eachtrach agus slándála, díreoidh siad chuig an gCoimisiún iarraidh a shonróidh raon feidhme agus cuspóirí an chomhair fheabhsaithe arna bheartú.
French: Si elle ne soumet pas de proposition, la Commission en communique les raisons aux États membres concernés.
Irish: Mura ndéanfaidh an Coimisiún togra a thíolacadh, cuirfidh sé na Ballstáit i dtrácht ar an eolas faoina cúiseanna nár thíolaic sé togra.
French: L'autorisation de procéder à une coopération renforcée visée au premier alinéa est accordée par le Conseil, sur proposition de la Commission et après approbation du Parlement européen.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa, an t-údarú chun dul ar aghaidh leis an gcomhar feabhsaithe dá dtagraítear sa chéad fhomhír a dheonú.
French: La demande des États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune est adressée au Conseil.
Irish: Díreofar chuig an gComhairle an iarraidh ón a Ballstáit ar mian leo comhar feabhsaithe faoi chuimsiú an chomhbheartais eachtraigh agus slándála a bhunú eatarthu.
French: Elle est transmise au haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, qui donne son avis sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée avec la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union, ainsi qu'à la Commission, qui donne son avis, notamment sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée avec les autres politiques de l'Union.
Irish: Déanfar an iarraidh a chur ar aghaidh chuig Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus do Bheartas Slándála, a thabharfaidh tuairim an bhfuil an comhar feabhsaithe arna bheartú comhchuí le comhbheartas eachtrach agus slándála an Aontais, agus chuig an gCoimisiún, a thabharfaidh a thuairim go háirithe an bhfuil an comhar feabhsaithe arna bheartú comhchuí le beartais eile an Aontais.
French: Elle est également transmise au Parlement européen pour information.
Irish: Cuirfear ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa í freisin mar eolas.
French: L'autorisation de procéder à une coopération renforcée est accordée par une décision du Conseil, statuant à l'unanimité.
Irish: Is le cinneadh ón gComhairle, ag gníomhú di d’aon toil, a dheonófar an t-údarú chun dul ar aghaidh leis an gcomhar feabhsaithe.
French: La majorité qualifiée se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3.
Irish: Saineofar an tromlach cáilithe i gcomhréir le hAirteagal 205(3).
French: Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée en cours dans l'un des domaines visés à l'article 280 D, paragraphe 1, notifie son intention au Conseil et à la Commission.
Irish: Aon Bhallstát ar mian leis bheith rannpháirteach sa chomhar feabhsaithe a bheidh ar siúl i gceann den a réimsí dá dtagraítear in Airteagal 280d(1), cuirfidh sé a intinn in iúl don Chomhairle agus don Choimisiún.
French: La Commission, dans un délai de quatre mois à compter de la date de la réception de la notification, confirme la participation de l'État membre en question.
Irish: Laistigh de cheithre mhí ó dháta an fhógra a fháil, daingneoidh an Coimisiún rannpháirtíocht an Bhallstáit i dtrácht.
French: Elle constate, le cas échéant, que les conditions de participation sont remplies et adopte les mesures transitoires nécessaires concernant l'application des actes déjà adoptés dans le cadre de la coopération renforcée.
Irish: Suífidh sé más gá go bhfuil na coinníollacha rannpháirtíochta comhallta agus glacfaidh sé aon bhearta idirthréimhseacha is gá maidir le cur i bhfeidhm na ngníomhartha arna nglacadh cheana faoi chuimsiú an chomhair fheabhsaithe.
French: Toutefois, si la Commission estime que les conditions de participation ne sont pas remplies, elle indique les dispositions à prendre pour remplir ces conditions et fixe un délai pour réexaminer la demande.
Irish: Ar a shon sin, má mheasann an Coimisiún nach bhfuil na coinníollacha rannpháirtíochta comhallta, sonróidh sé na socruithe atá le glacadh chun na coinníollacha sin a chomhall agus socróidh sé teorainn ama chun an iarraidh ar rannpháirtíochta athscrúdú.
French: Le Conseil statue conformément à l'article 280 E. Il peut également adopter, sur proposition de la Commission, les mesures transitoires visées au deuxième alinéa.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle i gcomhréir le hAirteagal 280e. Féadfaidh sí freisin, ar thogra ón gCoimisiún, na bearta idirthréimhseacha dá dtagraítear sa dara fomhír a ghlacadh.
French: Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée en cours dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune notifie son intention au Conseil, au haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et à la Commission.
Irish: Gach Ballstát ar mian leis bheith rannpháirteach sa chomhar feabhsaithe a bheidh ar siúl faoi chuimsiú an chomhbheartais eachtraigh agus slándála, cuirfidh sé a intinn in iúl don Chomhairle, d'Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála agus don Choimisiún.
French: Le Conseil confirme la participation de l'État membre en question, après consultation du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et après avoir constaté, le cas échéant, que les conditions de participation sont remplies.
Irish: Daingneoidh an Chomhairle rannpháirtíocht an Bhallstáit i gceist, tar éis dul i gcomhairle le hArdionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála agus tar éis a shuíomh, más gá, go bhfuil na coinníollacha rannpháirtíochta comhalta.
French: Le Conseil, sur proposition du haut représentant, peut également adopter les mesures transitoires nécessaires concernant l'application des actes déjà adoptés dans le cadre de la coopération renforcée.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ar thogra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, aon bhearta idirthréimhseacha is gá a ghlacadh maidir le cur i bhfeidhm na ngníomhartha atá glactha cheana faoi chuimsiú an chomhair fheabhsaithe.
French: Toutefois, si le Conseil estime que les conditions de participation ne sont pas remplies, il indique les dispositions à prendre pour remplir ces conditions et fixe un délai pour réexaminer la demande de participation.
Irish: Má mheasann an Chomhairle, áfach, nach bhfuil na coinníollacha rannpháirtíochta comhalta, sonróidh sí na socruithe a bheidh le glacadh chun na coinníollacha sin a chomhall agus socróidh sí teorainn ama chun an iarraidh ar rannpháirtíochta athscrúdú.
French: Aux fins du présent paragraphe, le Conseil statue à l'unanimité et conformément à l'article 280 E.
Irish: Chun críocha na míre seo, gníomhóidh an Chomhairle d’aon toil agus i gcomhréir le hAirteagal 280e.
French: Les dépenses résultant de la mise en œuvre d'une coopération renforcée, autres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions, sont à la charge des États membres qui y participent, à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité de tous ses membres, après consultation du Parlement européen, n'en décide autrement.
Irish: I siad na Ballstáit rannpháirteacha a iompróidh an caiteachas a thig ón gcomhar feabhsaithe a chur chun feidhme, seachas costais riaracháin a thabhóidh na hinstitiúidí, mura gcinnfidh comhaltaí uile na Comhairle a mhalairt, ag gníomhú dóibh d'aon toil, tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: Lorsqu'une disposition des traités susceptible d'être appliquée dans le cadre d'une coopération renforcée prévoit que le Conseil statue à l'unanimité, le Conseil, statuant à l'unanimité conformément aux modalités prévues à l'article 280 E peut adopter une décision prévoyant qu'il statuera à la majorité qualifiée.
Irish: Nuair a leagfar síos le foráil den a Conarthaí a fhéadfar a chur i bhfeidhm i gcomhthéacs an chomhair fheabhsaithe go ngníomhóidh an Chomhairle d'aon toil, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil i gcomhréir leis na socruithe atá leagtha síos in Airteagal 280e, cinneadh a ghlacadh lena leagfar síos mar choinníoll go ngníomhóidh sí trí thromlach cáilithe.
French: Lorsqu'une disposition des traités susceptible d'être appliquée dans le cadre d'une coopération renforcée prévoit que le Conseil adopte des actes conformément à une procédure législative spéciale, le Conseil, statuant à l'unanimité conformément aux modalités prévues à l'article 280 E peut adopter une décision prévoyant qu'il statuera conformément à la procédure législative ordinaire.
Irish: Nuair a leagtar síos le foráil den a Conarthaí a fhéadfar a chur i bhfeidhm i gcomhthéacs an chomhair fheabhsaithe go nglacfaidh an Chomhairle gníomhartha faoi nós imeachta reachtach speisialta, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil i gcomhréir leis na socruithe atá leagtha síos in Airteagal 280e, cinneadh a ghlacadh lena leagfar síos go ngníomhóidh sí faoin ngnáthnós imeachta reachtach.
French: Le Conseil et la Commission assurent la cohérence des actions entreprises dans le cadre d'une coopération renforcée ainsi que la cohérence de ces actions avec les politiques de l'Union, et coopèrent à cet effet.
Irish: Áiritheoidh an Chomhairle agus an Coimisiún comhchuibheas na ngníomhaíochtaí arna ngabháil ar láimh i gcomhthéacs an chomhair fheabhsaithe agus comhchuibheas na ngníomhaíochtaí sin le beartais an Aontais, agus comhoibreoidh siad le chéile siad chuige sin.’
French: La sixième partie est renuméroté SEPTIÈME PARTIE.
Irish: Déantar athuimhriú ar Chuid a Sé mar ‘CUID A SEACHT’.
French: Les articles 281, 293, 305 et 314 sont abrogés.
Irish: Aisghairtear Airteagail 281, 293, 305 agus 314.
French: L'article 286 est remplacé par l'article 16 B.
Irish: Cuirtear Airteagal 16b in ionad Airteagal 286.
French: À l'article 282, la phrase suivante est ajoutée à la fin: Toutefois, l'Union est représentée par chacune des institutions, au titre de leur autonomie administrative, pour les questions liées à leur fonctionnement respectif.
Irish: In Airteagal 282, cuirtear an abairt seo a leanas isteach ag an deireadh: ‘Ar a shon sin, feidhmeoidh gach ceann den a hinstitiúidí, de bhua a neamhspleáchais riaracháin, in ábhair a bhaineann lena hoibriú faoi seach.’
French: À l'article 283, le premier membre de phrase Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête, sur proposition de la Commission et après consultation . est remplacé par Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent, après consultation . et à la fin, les mots agents de ces Communautés sont remplacés par agents de l'Union.
Irish: Ag tús Airteagal 283, cuirtear ‘Déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh trí bhíthin rialachán i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle .’ in ionad ‘Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle .’ agus ag an deireadh cuirtear ‘Sheirbhísigh eile an Aontais’ in ionad ‘Sheirbhísigh eile na gComhphobal sin’.
French: À l'article 288, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tríú mhír d'Airteagal 288:
French: Par dérogation au deuxième alinéa, la Banque centrale européenne doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ellemême ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
Irish: ‘D'ainneoin an dara mír, déanfaidh an Banc Ceannais Eorpach, i gcomhréir leis na prionsabail ghinearálta is coiteann do dhlíthe na mBallstát, aon damáiste a shlánú a mbeidh sé féin ina chúis leis nó a mbeidh a sheirbhísigh ina gcúis leis i bhfeidhmiú a gcuid feidhmeanna.’
French: À l'article 290, les mots . par voie de règlements sont ajoutés à la fin.
Irish: In Airteagal 290, cuirtear ‘. trí bhíthin rialachán’ i ndiaidh ‘gníomhú’.
French: À l'article 291, les mots , de l'Institut monétaire européen sont supprimés.
Irish: In Airteagal 291, scriostar ‘, leis an Institiúid Eorpach Airgeadaíochta’.
French: L'article 299 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est supprimé.
Irish: Leasaítear Airteagal 299 mar a leanas:
French: Le premier alinéa du paragraphe 2 et les paragraphes 3 à 6 deviennent l'article 311bis; ils sont modifiés comme indiqué au point 293) ciaprès.
Irish: (a) scriostar mír 1. Déantar Airteagal 311a den chéad fhomhír de mhír 2 agus de mhíreanna 3 go 6; déantar iad a leasú mar a luaitear anseo thíos ag pointe 293.
French: Le paragraphe 2 reste sans numéro; b) au début du premier alinéa, le mot Toutefois est supprimé et les mots des départements français d'outre-mer sont remplacés par de la Guadeloupe, de la Guyane française, de la Martinique, de la Réunion, de Saint-Barthélemy, de Saint-Martin,; à la fin de l'alinéa, la phrase suivante est ajoutée: Lorsque les mesures spécifiques en question sont adoptées par le Conseil conformément à une procédure législative spéciale, il statue également sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.; c) au début du deuxième alinéa, les mots Le Conseil, en arrêtant les mesures visées au deuxième alinéa, tient compte des domaines tels que . sont remplacés par Les mesures visées au premier alinéa portent notamment sur .; d) au début du troisième alinéa, le renvoi au deuxième alinéa est remplacé par un renvoi au premier alinéa.
Irish: (b) ag tús na chéad mhíre, scriostar ‘Ar a shon sin,’ agus cuirtear ‘Ghuadalúip, Ghuáin na Fraince, Martinique, La Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin,’ in ionad ‘na ranna Francacha thar lear’; ag deireadh na míre, cuirtear an abairt seo a leanas isteach ‘Nuair a ghlacfaidh an Chomhairle na bearta sonracha i dtrácht i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta, gníomhóidh sí freisin ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.’;
French: Les articles 300 et 301 sont remplacés, respectivement, par les articles 188 N et 188 K et les articles 302 à 304 sont remplacés par l'article 188 P.
Irish: Cuirtear Airteagail 188n agus 188k in ionad Airteagail 300 agus 301 faoi seach agus cuirtear Airteagal 188p in ionad Airteagail 302 go 304.
French: L'article 308 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 308:
French: Si une action de l'Union paraît nécessaire, dans le cadre des politiques définies par les traités, pour atteindre l'un des objectifs visés par les traités, sans que ceux-ci n'aient prévus les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après approbation du Parlement européen, adopte les dispositions appropriées.
Irish: Más cosúil gur gá gníomhaíocht ag an Aontas, faoi chuimsiú na mbeartas atá sainithe sna Conarthaí, chun ceann den a cuspóirí dá dtagraítear sna Conarthaí a bhaint amach agus nach dtugtar sna Conarthaí na cumhachtaí is gá, déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa, na forálacha iomchuí a ghlacadh.
French: Lorsque les dispositions en question sont adoptées par le Conseil conformément à une procédure législative spéciale, il statue également à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après approbation du Parlement européen.
Irish: Má ghlacann an Chomhairle na forálacha atá i gceist i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta, gníomhóidh sí freisin ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa.
French: La Commission, dans le cadre de la procédure de contrôle du principe de subsidiarité visée à l'article 3ter, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne, attire l'attention des parlements nationaux sur les propositions fondées sur le présent article.
Irish: Faoi chuimsiú an nós imeachta chun faireachán a dhéanamh ar phrionsabal na coimhdeachta dá dtagraítear in Airteagal 3b(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, tarraingeoidh an Coimisiún aird na bParlaimintí náisiúnta arna tograí arna mbunú ar an Airteagal seo.
French: Les mesures fondées sur le présent article ne peuvent pas comporter d'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres dans les cas où les traités excluent une telle harmonisation.
Irish: Ní bheidh mar thoradh ar bhearta arna mbunú ar an Airteagal seo comhchuibhiú ar dhlíthe agus ar rialacháin na mBallstát sna cásanna ina n-eisiatar comhchuibhiú den sórt sin leis na Conarthaí.