FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: manifeste et que les moyens d'action prévus à l'article 57 ne permettent pas d'y faire face, elle doit, après consultation du Comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, instaurer un régime de quotas de production accompagné, en tant que de besoin, des mesures prévues à l'article 74.
Irish: nach leor na modhanna gníomhaíochta dá bhforáiltear in Airteagal 57 chun déileáil leis sin, déanfaidh sé, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach agus le haontú na Comhairle, coras cuótaí táirgeachta a bhunú, maille leis na bearta dá bhforáiltear in Airteagal 74 sa mhéid go bhfuil riachtanas leo.
French: À défaut d'initiative de la Commission, l'un des États membres peut saisir le Conseil, qui, statuant à l'unanimité, peut prescrire à la Commission l'instauration d'un régime de quotas.
Irish: Má mhainníonn an Coimisiún gniomhú, féadfaidh ceann de na Ballstáit an t-ábhar a thabhairt os comhair na Comhairle, agus féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, a cheangal ar an Ard-Údarás coras cuótaí a bhunú.
French: La Commission, sur la base d'études faites en liaison avec les entreprises et les associations d'entreprises, établit les quotas sur une base équitable, compte tenu des principes définis aux articles 2, 3 et 4.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún de bhun staidéir ama dhéanamh i gcomhar le gnóthais agus lena gcomhlachais, na cuótaí a bhunú ar bhonn cothromais, ag cur na bprionsabal atá leagtha amach in Airteagail 2, 3 agus 4 san áireamh.
French: Elle peut, notamment, régler le taux de marche des entreprises par des prélèvements appropriés sur les tonnages dépas sant un niveau de référence défini par une décision générale.
Irish: Féadfaidh sé, go háirithe, leibhéal gníomhaíochta gnóthas a rialú tri thobhaigh iomchui a ghearradh ar thonnáistí is airde ná leibhéal tagartha arna shainíú le cinneadh ginearálta.
French: Les sommes ainsi obtenues sont affectées au soutien des entreprises dont le rythme de production est ralenti au-dessous de la mesure envisagée, en vue, notamment, d'assurer autant que possible le maintien de l'emploi dans ces entreprises.
Irish: Úsáidfear na suimeanna a gheofar amhlaidh chun tacú le gnóthais a bhfuil a rata táirgthe tite faoi bhun an leibhéil a bhi ceaptha dó, ionas, go háirithe, go bhféadfar fostaíocht a choimeád ar fáil sna gnóthais sin oiread agus is féidir.
French: Le régime des quotas prend fin sur proposition adressée au Conseil par la Commission, après consultation du Comité consultatif, ou par le gouvernement d'un des États membres, sauf décision contraire du Conseil, à l'unanimité si la proposition émane de la Commission et à la majorité simple si elle émane d'un gouvernement La fin du régime des quotas fait l'objet d'une publication par les soins de la Commission.
Irish: Cuirfear deireadh leis an gcóras cuótaí ar thogra a dhíriú chun na Comhairle ón gCoimisiún, tar éis dó dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach, nó ó rialtas Ballstáit, mura rud é go gcinnfidh an Chomhairle ar a mhalairt, ag gniomhú di d'aon toil i gcás an togra a theacht ón gCoimisiún nó tri thromlach simplí i gcás é a theacht ó rialtas. Ar dheireadh a theacht leis an gcóras cuótaí, foilseoidh an Coimisiún fógra dá réir sin.
French: La Commission peut prononcer, à rencontre des entreprises qui violeraient les décisions prises par elle en application du présent article, des amendes dont le montant est égal au maximum à la valeur des productions irrégulières.
Irish: Gnóthais nach gcomhlíonfaidh cinntí arna nglacadh ag an gCoimisiún i bhfeidhmiú an Airteagail seo, féadfaidh an Coimisiún fineálacha a chur orthu nach mó ná luach na dtonnáistí a táirgeadh go mírialta.
French: Si la Commission constate, après consultation du Comité consultatif, que la Communauté se trouve en présence d'une pénurie sérieuse de certains ou de l'ensemble des produits soumis à sa juridiction et que les moyens d'action prévus à l'article 57 ne permettent pas d'y faire face, elle doit saisir le Conseil de cette situation et, sauf décision contraire de celui-ci, statuant à l'unanimité, lui proposer les mesures nécessaires.
Irish: Más md é, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comh airleach, go bhfaighidh an Coimisiún go bhfuil an Comhphobal i láthair ganntanais mhóir ar aon cheann nó ar gach ceann de na táirgí faoina dhlínse, agus nach leor na modhanna gníomhaíochta dá bhforáiltear in Airteagal 57 chun déileáil leis sin, tabharfaidh sé an cor sin os comhair na Comhairle agus mura rud é go gcinnfidh an Chomhairle ar a mhalairt, ag gniomhú di d'aon toil, tabharfaidh sé tograí di i dtaobh na mbeart atá riachtanach.
French: À défaut d'initiative de la Commission, le Conseil peut être saisi par l'un des États membres et, par une décision prise à l'unanimité, reconnaître l'existence de la situation prévue ci-dessus.
Irish: Má mhainníonn an Coimisiún gniomhú, féadfaidh Ballstát an t-ábhar a thabhairt os comhair na Comhairle, agus féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, a admháil an cor atá luaite thuas a bheith ann.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, décide, sur proposition de la Commission et en consultation avec elle, d'une part, des priorités d'utilisation et, d'autre part, de la répartition des ressources de la Communauté en charbon et en acier entre les industries soumises à sa juridiction, l'exportation et les autres consommations.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus i gcomhairle leis, tosaíochtaí úsáide a bhunú, agus cionroinnt aemhainni guail agus cruach an Chomhphobail ar na tionscail atá faoina dhlínse, ar onnmhairi agus ar eamálacha eile úsáide, a shocrú.
French: En fonction des priorités d'utilisation ainsi décidées, la Commis sion établit, après consultation des entreprises intéressées, les programmes de fabrication que les entreprises sont tenues d'exécuter.
Irish: De réir na dtosaíochtaí úsáide a bheidh bunaithe amhlaidh, tarraingeoidh an Coimisiún suas, tar éis dui i gcomhairle leis na gnóthais lena mbaineann, na cláir dhéantúsaíochta a dhlífidh na gnóthais a chomhall.
French: À défaut d'une décision unanime du Conseil sur les mesures visées au paragraphe 2, la Commission procède ellemême, en fonction des consommations et des exportations et indépendamment de la localisation des productions, à la répartition des ressources de la Communauté entre les États membres.
Irish: Mura dtiocfaidh an Chomhairle ar chinneadh d'aon toil i dtaobh na mbeart dá dtagraítear i mir 2, rachaidh an Coimisiún é féin i mbun aemhainni an Chomhphobail a chionroinnt ar na Ballstáit de réir úsáidí agus onnmhairí agus gan spleáchas le láthair an táirgthe.
French: Dans chacun des États membres, la répartition des ressources attribuées par la Commission est faite sous la responsabilité du gouvernement, sans qu'elle puisse affecter les livraisons prévues à d'autres États membres, et sous réserve de consultations avec la Commis sion en ce qui concerne les parts affectées à l'exportation et à la marche des industries du charbon et de l'acier.
Irish: I ngach ceann de na Ballstáit, ís ar fhreagracht an rialtais a chionroinnfear na hacmhainní, arna sonni ag an gCoimisiún, ach gan difear a dhéanamh amhlaidh do na cainníochtaí a bhí ceaptha do Bhallstáit eile agus faoi réir an choinníoll go rachfar i gcomhairle leis an gCoimisiún maidir leis na codanna atá le cur in áirithe don onnmhairiú agus d'oibriú na dtionscal guail agus cruach.
French: Si la part affectée à l'exportation par un gouvernement est réduite par rapport aux bases retenues dans l'attribution totale faite à l'État membre en cause, la Commission, lors du renouvellement des opérations de répartition, redistribuera, en tant que de besoin, entre les États membres les ressources ainsi dégagées pour la consommation.
Irish: Má bhíonn an chuid a chuirfidh an rialtas in áirithe don onnmhairiú nios lú ná an chainníocht a glacadh mar bhonn don chionroinnt iomlán le haghaidh an Bhallstáit a bheidh i geeist, déanfaidh an Coimisiún, tráth na chéad chionroinnte eile, na hacmhainní a bheidh curtha ar fáil amhlaidh lena n-úsáid a athdháileadh ar na Ballstáit sa mhéid gur gá sin.
French: Si une réduction relative dans la part affectée par un gouvernement à la marche des industries du charbon ou de l'acier a pour conséquence une réduction dans une production de la Communauté, l'attribution des produits correspondants faite à l'État membre en cause lors du renouvellement des opérations de répartition sera réduite à concurrence de la réduction de production qui lui est imputable.
Irish: Má bhíonn an chuid a chuirfidh an rialtas in áirithe d'oibriú na dtionscal guail agus cruach nios lú ar an gcuma chéanna agus go dtiocfaidh de sin laghdú ar an táirgeacht ó thionscal díobh sa Chomhphobal, déanfar, tráth na chéad chionroinnte eile, an chainníocht le haghaidh an Bhallstáit áirithe a laghdú i gcóimhéid leis an laghdú táirgeachta ís inchurtha ina leith.
French: Dans tous les cas, la Commission a la charge de répartir entre les entreprises, sur une base équitable, les quantités attribuées aux industries de sa juridiction, sur la base d'études faites en liaison avec les entreprises et les associations d'entreprises.
Irish: I ngach cas, beidh de fhreagracht ar an gCoimisiún na cainníochtaí a bheidh in áirithe do na tionscail faoina dhlínse a chionroinnt ar bhonn cothromais ar na gnóthais, de bhun staidéir ama dhéanamh i gcomhar leis na gnóthais agus lena gcomhlachais.
French: Dans la situation prévue au paragraphe 1 du présent article, l'établissement, dans l'ensemble des États membres, de restrictions aux exportations à destination des pays tiers peut être décidé par la Commission, conformément aux dispositions de l'article 57, après consultation du Comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, ou, à défaut d'initiative de la Commission, par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition d'un gouvernement.
Irish: Más rud é go dtiocfaidh an cor dá bhforáiltear i mir 1 den Airteagal seo, féadfaidh an Coimisiún, de réir Airteagal 57, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach agus le haontú na Comhairle, a chinneadh go ndéanfar, sna Ballstáit go léir, srianta a fhorchur ar onnmhairí go tríú tíortha nó, má mhainníonn an Coimisiún gniomhú, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, é sin a chinneadh ar thogra ó rialtas.
French: La Commission peut mettre fin au régime institué en conformité du présent article après consultation du Comité consultatif et du Conseil.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach agus leis an gComhairle, deireadh a chur leis an geóras a bheidh curtha ar bun de réir an Airteagail seo.
French: Elle ne peut passer outre à un avis défavorable du Conseil, si cet avis a été pris à l'unanimité.
Irish: Ni dhéanfaidh sé amhlaidh má easaontaionn an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil.
French: À défaut d'initiative de la Commission, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut mettre fin à ce régime.
Irish: Má mhainníonn an Coimisiún gniomhú, féadfaidh an Chomhairle í féin, ag gniomhú di d'aon toil, deireadh a chur leis an geóras sin.
French: La Commission peut prononcer à rencontre des entreprises qui violeraient les décisions prises en application du présent article des amendes dont le montant ne peut excéder le double de la valeur des fabrications ou des livraisons prescrites et non exécutées ou détournées de leur emploi régulier.
Irish: Gnóthais nach gcomhlíonfaidh cinntí arna nglacadh de bhun an Airteagail seo, féadfaidh an Coimisiún fineálacha a ghearradh orthu nach mó ná dhá oiread luach an mhéid a ordaíodh a tháirgeadh nó a sheachadadh agus nach ndeamadh amhlaidh ina thaobh nó nár cuireadh chun úsáide mar ba chuí.
French: Sont interdites en matière de prix les pratiques contraires aux articles 2, 3 et 4, et notamment:
Irish: Toirmisctear cleachtais phraghsála atá contrártha d'Airteagal 2, 3 agus 4, go háirithe:
French: — les pratiques discriminatoires comportant, dans le marché commun, l'application par un vendeur de conditions inégales à des transactions comparables, notamment suivant la nationalité des acheteurs.
Irish: — cleachtais idirdhealaitheacha á cheadú, sa chómhargadh, go gcuirfeadh díoltóir coinniollacha neamhionanna chun feidhme ar idirbhearta inchomparáide, go mor mor mar gheall ar náisiúntacht na gceannaitheoirí.
French: La Commission pourra définir, par décisions prises après consultation du Comité consultatif et du Conseil, les pratiques visées par cette interdiction.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún na cleachtais lena mbaineann an toirmeasc sin a shainiú i gcinntí, arna nglacadh tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach agus leis an gComhairle.
French: Aux fins énoncées ci-dessus: a) les barèmes des prix et conditions de vente appliqués sur le marché commun par les entreprises doivent être rendus publics, dans la mesure et dans les formes prescrites par la Commission, après consultation du Comité consultatif; si la Commission
Irish: (a) dlífear na praghasliostaí agus na coinniollacha díola a chuireann gnóthais chun feidhme sa chómhargadh a phoibliú, sa mhéid agus sa dóigh a ordóidh an Coimisiún, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach. Má fhaigheann an Coimisiún gur roghnaigh gnóthas mar bhonn dá phraghasliostaí
French: — soit la mesure permettant d'aligner l'offre faite sur le barème, établi sur la base d'un autre point, qui procure à l'acheteur les conditions les plus avantageuses au lieu de livraison;
Irish: pointe is de chíneál neamhghnách agus, go háirithe, a ligfeadh dó forálacha fhomhír (b) a sheachaint, díreoidh sé na moltaí is iomchuí chun an ghnóthais sin;
French: — soit les limites fixées pour chaque catégorie de produits, en tenant compte éventuellement de leur origine et de leur destination, par décisions de la Commission prises après avis du Comité consultatif.
Irish: (b) caithfear gan modhanna praghasluaite a úsáid a thabharfadh isteach sna praghsanna a éilíonn gnóthas sa chómhargadh, ar iad a riomh ina gcoibhéis ag an túsphointe a roghnaíodh dá phraghasliosta: méadú thar an bpraghas a thaispeántar sa Hosta sin i gcás idirbhirt inchomparáide; nó laghdú faoi bhun an phraghais sin de mhéid is mó ná: an oiread is a d'fhéadfadh an tairiscint a ailíniú ar an bpraghasliosta, ar í a bhunú ar phointe eile a thugann don cheannaitheoir na téarmaí ís mó tairbhe in áit an tseachadta; nó na teorainneacha a socraíodh, le cinneadh ón g Co i m isiún tar éis don Choiste Comhairleach a thuairim a thabhairt, do gach cineál táirge á chur san áireamh, nuair ís iomchuí é, tionscnamh agus ceann scribe na dtáirgí.
French: Ces décisions interviennent quand leur nécessité apparaît, pour éviter des perturbations dans l'ensemble ou dans une partie du marché commun, ou des déséquilibres qui résulteraient d'une divergence entre les modes de cotation utilisés pour un produit et pour les matières qui entrent dans sa fabrication.
Irish: Glacfar na cinntí sin nuair ís cosúil gá a bheith leo chun go seachnófar suaití ar fud an chómhargaidh nó ín aon chuid de, nó éagothromaíochtai idir na modhanna praghasluaite a úsáidtear d'earra agus d'ábhair a dhéanta.
French: Elles ne font pas obstacle à ce que les entreprises alignent leurs offres sur les conditions offertes par des entreprises extérieures à la Communauté, à condition que ces transactions soient notifiées à la Commission, qui peut, en cas d'abus, limiter ou supprimer, à l'égard des entre prises en cause, le bénéfice de cette dérogation.
Irish: Ni choiscfidh na cinntí sin ar ghnóthais a dtairiscintí a ailíniú le tairiscintí gnóthas lasmuigh den Chomhphobal, ach na hidirbhearta a chur i bhfios don Choimisiún, agus i gcás mí-úsáide féadfaidh an Coimisiún srianadh nó aisghairm a dhéanamh ar cheart na ngnóthas a bheidh i geeist chun tairbhe na heisceachta seo.
French: Sur la base d'études faites en liaison avec les entreprises et les associations d'entreprises, conformément aux dispositions de l'article 46, premier alinéa, et de l'article 48, troisième alinéa, et après consultation du Comité consultatif et du Conseil, tant sur l'opportunité de ces mesures que sur le niveau de prix qu'elles déterminent, la Commission peut fixer, pour un ou plusieurs produits soumis à sa juridiction: a) des prix maxima à l'intérieur du marché commun, si elle reconnaît qu'une telle décision est nécessaire pour atteindre les objectifs définis à l'article 3, notamment en son point c); b) des prix minima à l'intérieur du marché commun, si elle reconnaît l'existence ou l'imminence d'une crise manifeste et la néces sité d'une telle décision pour atteindre les objectifs définis à l'article 3 ; c) après consultation des associations des entreprises intéressées ou de ces entreprises elles-mêmes et suivant des modalités adaptées à la nature des marchés extérieurs, des prix minima ou maxima à l'exportation, si une telle action est susceptible d'un contrôle efficace et apparaît nécessaire, tant en raison des dangers résul tant pour les entreprises de la situation du marché que pour faire prévaloir dans les relations économiques internationales l'objectif défini à l'article 3, point f) et sanspréjudice, en cas de fixation de prix minima, de l'application des dispositions prévues à l'article 60, paragraphe 2, dernier alinéa.
Irish: (c) tar éis dui i gcomhairle le comhlachais na ngnóthas lena mbaineann, nó leis na gnóthais féin, agus de réir modhanna a oireann do nádúr na margaí eachtracha, praghsanna íosta nó uasta a shocrú i gcás onnmhaírí, más féidir é sin a mhaoirsiú go héifeachtúil agus más cosúil gur gá é, mar gheall ar na contúirtí atá ann do na gnóthais as siocair staid an mhargaidh agus chun an aidhm atá leagtha amach in Airteagal 3(0 a thabhairt i réim sa chaidreamh eacnamaíoch idimáisiúnta; beidh socrú na bpraghsanna íosta gan dochar do na bearta dá bhforáiltear san fhomhír dheireanach d'Airteagal 60(2).
French: Dans la fixation des prix, la Commission doit tenir compte de la nécessité d'assurer la capacité concurrentielle tant des industries du charbon ou de l'acier que des industries utilisatrices, suivant les principes définis à l'article 3, point c).
Irish: Ag socrú praghsanna dó, cuirfidh an Coimisiún san áireamh an gá atá ann a áirithiú go bhfanfaidh tionscail an ghuail agus na cruach, agus tionscail a n-úsáidte, i gcumas iomaíochta, de réir na bprionsabal atá leagtha síos ín Airteagal 3(c).
French: À défaut d'initiative de la Commission, dans les circonstances prévues ci-dessus, le gouvernement d'un des États membres peut saisir le Conseil qui, par décision prise à l'unanimité, peut inviter la Commission à fixer de tels maxima ou minima.
Irish: Má mhainníonn an Coimisiún gniomhú, sna himthosca dá bhforáiltear thuas, féadfaidh rialtas Ballstáit an t-ábhar a thabhairt os comhair na Comhairle, agus féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, a iarraidh ar an gCoimisiún na praghsanna uasta nó íosta sin a shocrú.
French: Lorsque la Commission estime qu'une telle action est la plus appropriée pour éviter que le prix du charbon ne s'établisse au niveau du coût de production des mines les plus coûteuses à exploiter dont le maintien en service est reconnu temporairement nécessaire à l'accomplissement des missions définies à l'article 3, la Commission peut, après avis du Comité consultatif, autoriser des compensations:
Irish: Má mheasann an Coimisiún gur gníomh den chíneál sin is oiriúnaí chun cose a chur le praghas an ghuail a bheith á bhunú ar leibhéal an chostais táirgthe i gcás na mianach is costasaí le saothrú, ach gur gá iad a choimeád ar seirbhís go sealadach ionas go bhféadfaí na cúraimí atá leagtha síos in Airteagal 3 a chomhlíonadh, féadfaidh an Coimisiún, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach, íocaíochtaí cothromaíochta a údarú: céanna a mbaineann na
French: — entre entreprises d'un même bassin auxquelles s'appliquent les mêmes barèmes:
Irish: — idir gnóthais sa ghualcheantar praghasliostaí céanna leo;
French: — après consultation du Conseil, entre entreprises situées dans des bassins différents.
Irish: — tar éis dui i gcomhairle leis an gComhairle, dir gnóthais i ngualcheantair êagsúla.
French: Lesdites compensations peuvent, en outre, être instituées dans les conditions prévues à l'article 53.
Irish: Féadfar, fairis sin, na híocaíochtaí cothromaíochta sin a thion scnamh mar a fhoráiltear in Airteagal 53.
French: Si la Commission constate que des discriminations sont systématiquement exercées par des acheteurs, notamment en vertu de clauses régissant les marchés passés par des organismes dépendant des pouvoirs publics, elle adresse aux gouvernements intéressés les recommandations nécessaires.
Irish: Má fhaigheann an Coimisiún go bhfuil idirdhealú ar gnáthchleachtadh ag ceannaitheoirí, go háirithe faoi fhorálacha a rialaíonn conarthai ina ndeachaigh comhlachtaí atá faoi urlámhas ag údarás poiblí, díreoidh sé moltaí iomchuí chuig na rialtais lena mbaineann.
French: Dans la mesure où elle l'estime nécessaire, la Commission peut décider que: a) les entreprises devront établir leurs conditions de vente de telle sorte que leurs acheteurs et leurs commissionnaires s'obligent à se conformer aux règles posées par la Commission en application des dispositions du présent chapitre;
Irish: (a) go ndlífidh gnóthais a gcoinníollacha díola a chumadh ar dhóigh go mbeidh oibleagáid ar a gceannaitheoirí agus a ngníomhairí coimisiúin cloí leis na rialacha a bheidh déanta ag an gCoimisiún i bhfeidhmiú fhorálacha na Caibidle seo;
French: b) les entreprises seront rendues responsables des infractions aux obligations ainsi contractées commises par leurs agents directs ou les commissionnaires traitant pour le compte desdites entre prises.
Irish: (b) go mbeidh na gnóthais freagrach as sárú aon oibleagáide faoina rachfar amhlaidh ag gníomhairí díreacha na ngnóthas nó ag gníomhairí coimisiúin ag feidhmiú ar a son.
French: Elle pourra, en cas d'infraction commise par un acheteur aux obligations ainsi contractées, limiter, dans une mesure qui pourra, en cas de récidive, comporter une interdiction temporaire, le droit des entreprises de la Communauté de traiter avec ledit acheteur.
Irish: Má dhéanann ceannaitheoir sárú ar oibleagáid faoina ndeachaigh sé amhlaidh, féadfaidh an Coimisiún déileálacha leis an gceannaitheoir sin le gnóthais an Chomhphobail a theorannú nó, i gcás a sáraithe athuair aige, iad a thoirmeasc go sealadach.
French: En outre, la Commission est habilitée à adresser aux États membres intéressés toutes recommandations appropriées en vue d'assurer le respect des règles posées en application des dispositions de l'article 60, paragraphe 1, par toute entreprise ou organisme exerçant une activité de distribution dans le domaine du charbon ou de l'acier.
Irish: Ina theannta sin, cumhachtaítear don Choimisiún aon mholtaí iomchuí a dhíriú chun na mBallstát d'fhonn a áirithiú go ndéanfaidh gach gnóthas agus gach comhlacht atá ag gabháil do ghnó imdhála sa ghual agus sa chruach na rialacha a leagfar síos i bhfeidhmiú fhorálacha Airteagal 60(1) a chomhlíonadh.
French: La Commission peut prononcer à rencontre des entreprises qui violeraient les dispositions du présent chapitre ou les décisions prises pour son application des amendes à concurrence du double de la valeur des ventes irrégulières.
Irish: Má sháraíonn gnóthas forálacha na Caibídle seo nó cinntí arna nglacadh fúithi, féadfaidh an Coimisiún fineáil a ghearradh air nach mó ná dhá oiread luach na ndíolachán mírialta.
French: En cas de récidive, le maximum ci-dessus est doublé.
Irish: Má dhéanann sé sárú amhlaidh athuair, rachaidh dúbailt ar uasmhéid na fineála.
French: Sont interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées qui
Irish: Toirmisctear gach comhaontú idir gnóthais agus gach cinneadh ag comhlachais lena mbaineann siad, agus gach cleachtas comh-
French: tendraient, sur le marché commun, directement ou indirectement, à empêcher, restreindre ou fausser le jeu normal de la concurrence, et en particulier: a) à fixer ou à déterminer les prix ; b) à restreindre ou à contrôler la production, le développement technique ou les investissements; c) à répartir les marchés, produits, clients ou sources d'approvisionnement. sionnement.
Irish: (c) chun margaí, táirgí, custaiméirí nó foinsí soláthair a chionroinnt.
French: Toutefois, la Commission autorise, pour des produits déterminés, des accords de spécialisation ou des accords d'achat ou de vente en commun, si elle reconnaît: a) que cette spécialisation, ou ces achats, ou ces ventes en commun contribueront à une amélioration notable dans la production ou la distribution des produits visés, b) que l'accord en cause est essentiel pour obtenir ces effets sans qu'il soit d'un caractère plus restrictif que ne l'exige son objet et c) qu'il n'est pas susceptible de donner aux entreprises intéressées le pouvoir de déterminer les prix et de contrôler ou de limiter la production ou les débouchés d'une partie substantielle des produits en cause dans le marché commun ni de les soustraire à une concurrence effective d'autres entreprises dans le marché commun.
Irish: (c) nach bhféadfadh an comhaontú sin cumhacht a thabhairt do na gnóthais áirithe chun na praghsanna ar mhórchuid de na táirgí atá i geeist a shocrú, nó a dtáirgeadh ná an margadh dóibh a rialú nó a theorannú, sa chómhargadh, nó iad a chosaint ar iomaíocht éifeachtach ó gnóthais eile sa chómhargadh.
French: Si la Commission reconnaît que certains accords sont strictement analogues, quant à leur nature et à leurs effets, aux accords visés ci-dessus, compte tenu notamment de l'application du présent paragraphe aux entreprises de distribution, elle les autorise également lorsqu'elle reconnaît qu'ils satisfont aux mêmes conditions.
Irish: Má fhaigheann an Coimisiún go bhfuil dlúthchosúlacht, ó nádúr agus ó éifeacht, ag comhaontuithe áirithe leo siúd atá luaite thuas, á chur san áireamh go mor mor gur le gnóthais imdhála a bhaineann an mhír seo, údaróidh sé na comhaontuithe sin freisin nuair is deimhin leis go gcomhlíonann siad na coinniollacha céanna.
French: Dans ce cas, la Commission renouvelle l'autorisation une ou plusieurs fois si elle constate qu'au moment du renouvellement les conditions prévues aux points a) à c) ci-dessus continuent d'être remplies.
Irish: Sna cásanna sin, déanfaidh an Coimisiún athnuachan ar an údarás uair amháin nó níos mó má fhaigheann sê go bhfuil coinniollacha fomhíreanna (a) go (c) thuas á gcomhlíonadh fós tráth na hathnuachana.
French: La Commission révoque l'autorisation ou en modifie les termes si elle reconnaît que, par l'effet d'un changement dans les circonstances, l'accord ne répond plus aux conditions prévues ci-dessus ou que les conséquences effectives de cet accord ou de son application sont contraires aux conditions requises pour son application.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún cúlghairm nó leasú ar an údarás má fhaigheann sé go bhfuil an comhaontú, mar gheall ar athrú sna himthosca, gan bheith ag comhlíonadh na gcoinníollacha thuasluaite a thuilleadh, nó go bhfuil iarmhairtí iarbhír an chomhaontaithe nó a fheidhmithe bunoscionn lena bhfuil riachtanach chun é a údarú.
French: Les décisions comportant octroi, renouvellement, modifications, refus ou révocation d'autorisation ainsi que leurs motifs doivent être publiés, sans que les limitations édictées par l'article 47, deuxième alinéa, soient applicables en pareil cas.
Irish: Foilseofar na cinntí ag deonú údaráis, nó á athnuachan, á leasú, á dhiúltú nó á chulghairm, agus na réasúin a bhí leis; ní bheidh feidhm sna cásanna sin ag na teorainneacha a fhoráiltear sa dará mir d'Airteagal 47.
French: La Commission peut obtenir, conformément aux dispositions de l'article 47, toutes informations nécessaires à l'application du présent article, soit par demande spéciale adressée aux intéressés, soit par un règlement définissant la nature des accords, décisions ou pratiques qui ont à lui être communiqués.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, de réir fhorálacha Airteagal 47, aon fhaisnéis a fháil is gá chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme, tri iarratas speisialta arna dhíriú chun na bpáirtithe lena mbaineann nó tri bhíthin rialachán ina sonrófar an cineál comhaontuithe, cinntí nó cleachtas a dhlítear a chur in iúl dó.
French: Les accords ou décisions interdits en vertu du paragraphe 1 du présent article sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction des États membres.
Irish: Aon chomhaontú nó cinneadh a thoirmisctear le mir 1 den Airteagal seo, beidh sé ar neamhní go huathoibríoch agus ní féidir é a agairt os comhair aon chúirte ná binse sna Ballstáit.
French: La Commission a compétence exclusive, sous réserve des recours devant la Cour, pour se prononcer sur la conformité avec les dispositions du présent article desdits accords ou décisions.
Irish: Beidh dlínse eisiatach ag an gCoimisiún, faoi réir an ceart chun caingne a thabhairt os comhair na Cúirte, chun rialú a thabhairt i dtaobh na comhaontuithe nó na cinntí sin a bheith ag luí le forálacha an Airteagail seo.
French: La Commission peut prononcer contre les entreprises qui auraient conclu un accord nul de plein droit, appliqué ou tenté
Irish: Aon ghnóthas a rachaidh i gcomhaontú atá ar neamhní go huathoibríoch, nó a chuirfidh i bhfeidhm, tri eadráin nó phíonós nó bhaghcat nó ar dhóigh ar bith eile, comhaontú nó cinneadh atá
French: d'appliquer, par voie d'arbitrage, dédit, boycott ou tout autre moyen, un accord ou une décision nuls de plein droit ou un accord dont l'approbation a été refusée ou révoquée, ou qui obtiendraient le bénéfice d'une autorisation au moyen d'informations sciemment fausses ou déformées, ou qui se livreraient à des pratiques contraires aux dispositions du paragraphe 1, des amendes et astreintes au maximum égales au double du chiffre d'affaires réalisé sur les produits ayant fait l'objet de l'accord, de la décision ou de la pratique contraires aux dispositions du présent article, sans préjudice, si cet objet est de restreindre la production, le développement technique ou les investissements, d'un relèvement du maximum ainsi déterminé à concurrence de 10% du chiffre d'affaires annuel des entreprises en cause, en ce qui concerne l'amende, et de 20 % du chiffre d'affaires journalier, en ce qui concerne les astreintes.
Irish: ar neamhní go huathoibríoch nó ar diúltaíodh nó ar cúlghaireadh formheas ina leith, nó a fhéachfaidh lena leithéíd a chur i bhfeidhm amhlaidh, nó a gheobhaidh údarás tri bhíthin faisnéise is eoi dó a bheith bréagach nó míthreorach, nó a ghabhfaidh le cleachtais atá toirmiscthe le mir 1, féadfaidh an Coimisiún fineálacha nó íocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla a ghearradh air nach mó ná dhá oiread láimhdeachais a bheidh gnóthaithe ar na táirgí is ábhar don chomhaontú don chinneadh nó don chleachtas atá toirmiscthe leis an Airteagal seo; ach más é is cuspóir don chomhaontú, don chinneadh nó don chleachtas an táirgeacht, an fhorbraíocht theicniúil nó an infheistíocht a shrianadh, beidh an uasmhéid sin inardaithe go 10% de láimhdeachas blíantúil an ghnóthais áirithe i gcás na fíneála, agus go 20 % den láimhdeachas laethúil i gcás na n-íocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla.
French: Est soumise à autorisation préalable de la Commission, sous réserve des dispositions du paragraphe 3, toute opération ayant elle-même pour effet direct ou indirect, à l'intérieur des territoires visés au premier alinéa de l'article 79 et du fait d'une personne ou d'une entreprise, d'un groupe de personnes ou d'entreprises, une concentration entre entreprises dont l'une au moins relève de l'application de l'article 80, que l'opération soit relative à un même produit ou à des produits différents, qu'elle soit effectuée par fusion, acquisition d'actions ou d'éléments d'actifs, prêt, contrat ou tout autre moyen de contrôle.
Irish: Is gá údarás roimh ré ón gCoimisiún, faoi réir fhorálacha mhír 3 den Airteagal seo, d'aon oibríocht, má bhíonn d'éifeacht lèi inti féin, go díreach nó go híndíreach, comhchruinniú a thabhairt i gcion, laistigh de na críocha dá dtagraítear sa chéad mhír d'Airteagal 79 agus tri ghníomh ag duine nó ag gnóthas nó ag grupa daoine nó gnóthas, idir gnóthais a mbaineann Airteagal 80 le ceann amháin díobh ar a laghad, cibé acu oibríocht í maidir le táirge aonair nó oibríocht maidir le táirgí éagsúla, agus cibé acu tri chomhcheangal, tri scaireanna nó codanna nó sócmhainní a fháil, nó tri bhíthin iasachta nó conartha nó urlámhais ar aon dóigh eile, a chuirtear in éifeacht í.
French: Pour l'application des dispositions ci-dessus, la Commission définit par un règlement, établi après consultation du Conseil, les éléments qui constituent le contrôle d'une entreprise.
Irish: D'fhonn na forálacha sin a chur chun feidhme, saineoidh an Coimisiún, le rialacháin ama ndéanamh tar éis dó dui i gcomhairle leis an gComhairle, na factóirí arb iad is urlámhas ann.
French: La Commission accorde l'autorisation visée au paragraphe précédent, si elle reconnaît que l'opération envisagée ne donnera
Irish: Deonóidh an Coimisiún an t-údarás dá dtagraítear sa mhír roimhe seo má fhaigheann sé nach dtabharfaidh an oibríocht atá i
French: — ou d'échapper, notamment en établissant une position artificiel lement privilégiée et comportant un avantage substantiel dans l'accès aux approvisionnements ou aux débouchés, aux règles de concurrence résultant de l'application du présent traité.
Irish: geeist do na daoine nó na gnóthais atá i geeist an chumhacht, gcás an táirge nó na dtáirgí faoina dhlínse: chun praghsanna a shonrú, chun an táirgeacht nó an imdháil a shrianadh, nó chun bac a chur leis an iomaíocht éifeachtach, i bpáirt mhór den mhargadh do na táirgí; nó chun éalú ó rialacha iomaíochta a bheidh ann de dhroim eífeacht a thabhairt don Chonradh seo, go háirithe tri ionad pribhléide tacair a bhunú a ngabhann buntáiste tábhachtach leis ó thaobh an tsoláthair nó ó thaobh an diolacháin.
French: Dans cette appréciation et conformément au principe de nondiscrimination énoncé à l'article 4, point b), la Commission tient compte de l'importance des entreprises de même nature existant dans la Communauté, dans la mesure qu'elle estime justifiée pour éviter ou corriger les désavantages résultant d'une inégalité dans les conditions de concurrence.
Irish: Nuair a bheidh sé sin á mheas ag an gCoimisiún cuirfidh sé san áireamh, de réir phrionsabal an neamhidirdhealaithe mar atá leagtha síos ín Airteagal 4(b), tábhacht na ngnóthas den chineál céanna atá sa Chomhphobal, a mhéad a mheasfaídh sé is ceart chun na míbhuntáistí a sheachaínt nó a cheartú a thig as neamhionannas sna coinniollacha iomaíochta.
French: La Commission peut subordonner l'autorisation à toutes conditions qu'elle estime appropriées aux fins du présent paragraphe.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún aon choinníollacha a mheasfaidh sé is cui chun críocha na mire seo a chur ag gabháil leis an údarás uaidh.
French: Avant de se prononcer sur une opération affectant des entreprises dont l'une au moins échappe à l'application de l'article 80, la Commission recueille les observations du gouvernement intéressé.
Irish: Sula dtabharfaidh sé rialú ar oibríocht a bhaineann le gnóthais a bhfuil ceann amháin díobh ar a laghad gan bheith faoi réir Airteagal 80, glacfaidh an Coimisiún barúlacha na rialtas atá i geeist.
French: La Commission exempte de l'obligation d'autorisation préalable les catégories d'opérations dont elle reconnaît que, par l'importance des actifs ou entreprises qu'elles affectent, considérée en liaison avec la nature de la concentration qu'elles réalisent, elles doivent être réputées conformes aux conditions requises par le paragraphe 2.
Irish: Saorfaidh an Coimisiún ón gceanglas chun údarás a fháil roimh ré oibríochtaí de chineálacha a measfaidh sé, mar gheall ar thábhacht na sócmhainní nó na ngnóthas áirithe, chomh maith leis an gcineál comhchruinnithe atá á chur ín éifeacht acu, gur ceart iad a áireamh mar oibríochtaí a chomhlíonann na coinniollacha a fhoráiltear le mir 2.
French: Le règlement, établi à cet effet après avis conforme du Conseil, fixe également les conditions auxquelles cette exemption est soumise.
Irish: Sna rialacháin a dhéanfar chun na eriche sin, le haontú na Comhairle, leagfar síos freisin na coinniollacha a ghabhann leis an saoradh sin.
French: Sans préjudice de l'application de l'article 47 à l'égard des entreprises relevant de sa juridiction, la Commission peut, soit par un règlement établi après consultation du Conseil et définissant la nature des opérations qui ont à lui être communiquées, soit par demande spéciale adressée aux intéressés dans le cadre de ce règle ment, obtenir des personnes physiques ou morales ayant acquis ou regroupé, ou devant acquérir ou regrouper les droits ou actifs en cause, toutes informations nécessaires à l'application du présent article sur les opérations susceptibles de produire l'effet visé au paragraphe 1.
Irish: Gan dochar d'fheidhm Airteagal 47 i gcás na ngnóthas faoina dhlínse, féadfaidh an Coimisiún, le rialacháin a dhéanfar tar éis dui i gcomhairle leis an gComhairle agus a shaineoidh an cineál oibríochtaí atá le cur in iúl dó, nó tri iarratas speisialta a dhíreofar faoi chuimsiú na rialachán sin chun na bpáirtithe lena mbaineann, aon fhaisnéis is gá d'fhonn an tAirteagal seo a chur chun feidhme ar oibríochtaí, a bhféadfadh éifeacht a bheith leo mar atá luaite i mir 1, a fháil ó na daoine nádúrtha nó dlítheanacha atá tar éis, nó atá ar tí, na cearta nó na sócmhainní atá i geeist a thógáil nó a athghrúpáil.
French: Si une concentration vient à être réalisée, dont la Commission reconnaît qu'elle a été effectuée en infraction aux dispositions du paragraphe 1 et satisfait néanmoins aux conditions prévues par le paragraphe 2, elle subordonne l'approbation de cette concentration au versement, par les personnes ayant acquis ou regroupé les droits ou actifs en cause, de l'amende prévue au paragraphe 6, deuxième alinéa, sans que le montant puisse être inférieur à la moitié du maximum prévu audit alinéa dans les cas où il apparaît clairement que l'autorisation devait être demandée.
Irish: Má tharlaíonn comhchruinniú agus go bhfaighidh an Coimisiún gur tugadh in éifeacht é contrártha d'fhorálacha mhír 1 ach mar sin féin go bhfuil na coinniollacha atá leagtha síos i mir 2 comhlíonta aige, cuirfidh sé de choinníoll le formheas an chomhchruinnithe sin go mbeidh ar na daoine a thóg nó a d'athghrúpáil na cearta nó na sócmhainní áirithe an fhíneáil dá bhforáiltear sa dará fomhír de mhír 6 a íoc; ní bheidh an fhíneáil níos lú ná leath na huasmhéide dá bhforáiltear san fhomhír sin i gcásanna inar léir go raibh sé ceart an t-údarás a iarraidh.
French: À défaut de ce versement, la Commission applique les mesures prévues ci-après en ce qui concerne les concentrations reconnues illicites.
Irish: Mura n-íoefar an fhíneáil sin, cuirfidh an Coimisiún chun feidhme na bearta dá bhforáiltear anseo ina dhiaidh seo i leith na gcomhchruinnithe a gheofar a bheith mídhleathach.
French: Si une concentration vient à être réalisée, dont la Commission reconnaît qu'elle ne peut satisfaire aux conditions générales ou particulières auxquelles une autorisation au titre du paragraphe 2 serait subordonnée, elle constate par décision motivée le caractère illicite de cette concentration et, après avoir mis les intéressés en mesure de présenter leurs observations, ordonne la séparation des entreprises ou des actifs indûment réunis ou la cessation du contrôle commun et toute autre action qu'elle estime appropriée pour rétablir l'exploitation indépendante des entreprises ou des actifs en cause et restaurer des conditions normales de concurrence.
Irish: Má tharlaíonn comhchruinniú agus go bhfaighidh an Coimisiún nach féidir dó na coinniollacha ginearálta nó sonracha a chomh líonadh a ghabhfadh le húdarás faoi mhír 2, dearbhóidh an Coimisiún, le cinneadh réasúnaithe, an comhchruinniú sin a bheith neamhdhleathach agus, tar eis caoi a thabhairt do na páirtíthe lena mbaineann a mbarúlacha a chur faoina bhráid, ordóidh sé na gnóthais nó na sócmhainní a comhchruinníodh go míchuí a scaradh, nó a rialú i gcomhar le chéile a scor, agus aon bhearta eile a mheasfaidh sé is cui chun na gnóthais nó na sócmhainní áirithe a chur ar ais faoi oibriú neamhspleách agus gnáthchoinníollacha iomaíochta a athbhunú. Féadfaidh aon duine lena mbaineann an
French: Toute personne directement intéressée peut former contre ces décisions un recours dans les conditions prévues à l'article 33.
Irish: scéal go díreach imeachtaí a bhunú i gcoinne na gcinntí sin faoi na coinniollacha dá bhforáiltear ín Airteagal 33.
French: Ce recours est suspensif.
Irish: Beidh éifeacht fionraíochta le bunú na n-imeachtaí sin.
French: Il ne peut être formé qu'une fois ordonnées les mesures ci-dessus prévues, sauf accord donné par la Commission à l'introduction d'un recours distinct contre la décision déclarant l'opération illicite.
Irish: Ní fhéadfar iad a thionscnamh go dtí go mbeidh na bearta dá bhforáiltear thuas ordaithe, mura rud é go n-aontóidh an Coimisiún le himeachtaí ar leith i gcoinne an chinnte á dhearbhú an oibríocht a bheith mídhleathach.
French: La Commission peut, à tout moment, et sauf application éventuelle des dispositions de l'article 39, troisième alinéa, prendre ou provoquer les mesures conservatoires qu'elle estime nécessaires pour sauvegarder les intérêts des entreprises concurrentes et des tiers et pour prévenir toute action susceptible de faire obstacle à l'exécution de ses décisions.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún tráth ar bith, mura gcuirtear an tríú mir d'Airteagal 39 chun feidhme, cibé bearta caomhantais a mheasfaidh sé is gá a dhéanamh, nó a chur á ndéanamh, chun leasanna gnóthas iomaíochta agus tríú páirtithe a choimirciú agus chun go gcoiscfear roimh ré aon ghníomhaíocht a d'fhéadfadh feidhmiú a chinntí a bhacadh.
French: Sauf décision contraire de la Cour, les recours ne suspendent pas l'application des mesures conservatoires ainsi arrêtées.
Irish: Mura dtabharfaidh an Chúirt breith dá mhalairt, ní chuirfidh tionscnamh imeachtaí na bearta caomhantais sin ar fionraí.
French: La Commission accorde aux intéressés, pour exécuter ses décisions, un délai raisonnable au-delà duquel elle peut imposer des astreintes journalières à concurrence de un pour mille de la valeur des droits ou actifs en cause.
Irish: Lamhálfaidh an Coimisiún tréimhse reasunta do na páirtithe lena mbaineann chun a chinntí a chomhlíonadh, agus ar dhul in éag don tréimhse sin féadfaidh sé íocaíochtaí pionósacha laethúla a fhorchur nach mó ná an deichiú cuid d'aon faoin gcéad de luach na gceart nó na sócmhainní áirithe.
French: En outre, à défaut par les intéressés de remplir leurs obligations, la Commission prend elle-même des mesures d'exécution et peut notamment suspendre l'exercice, dans les entreprises relevant de sa juridiction, des droits attachés aux actifs irrégulièrement acquis, provoquer la nomination par autorité de justice d'un administrateur séquestre pour ces actifs, en organiser la vente forcée, dans des conditions préservant les intérêts légitimes de leurs propriétaires, annuler, à l'égard des personnes physiques ou morales ayant acquis, par l'effet de l'opération illicite, les droits ou actifs en
Irish: Fairis sin, mura gcomhlíonfaidh na páirtithe lena mbaineann a n-oibleagáidí, glacfaidh an Coimisiún é féin bearta lena chinneadh a chomhall, agus féadfaidh sé go háirithe feidhmiú na gceart a ghabhann leis na sócmhainní a fuarthas go mírialta a fhionraí i gcás na ngnóthas faoina dhlínse, a chur faoi deara go gceapfaidh na húdaráis dlí glacadóir ar na sócmhainní sin, a ndíol go héigeantach a eagrú, faoi réir leasanna dlisteanacha a n-úinéiri, agus neamhniú a dhéanamh, i gcás na ndaoine nádúrtha nó
French: cause, les actes, décisions, résolutions ou délibérations des organes dirigeants des entreprises soumises à un contrôle irrégulièrement établi.
Irish: dlítheanacha a fuair na cearta nó na sócmhainní áirithe tri bhíthin na hoibríochta a bhí neamhdhleathach, ar na gníomhartha, na cinntí, na ruin nó na himeachtaí a rinne comhlachtaí stiúrtha na ngnóthas a bhfuarthas urlámhas orthu go mírialta.
French: La Commission est, en outre, habilitée à adresser aux États membres intéressés les recommandations nécessaires pour obtenir, dans le cadre des législations nationales, l'exécution des mesures prévues aux alinéas précédents.
Irish: Cumhachtaítear freisin don Choimisiún moltaí a dhíriú chun na mBallstát lena mbaineann de réir mar ís gá chun a áirithiú go ndéanfar na bearta dá bhforáiltear sna fomhíreanna roimhe seo a chur i ngníomh faoi chuimsiú a reachtaíochta náisiúnta.
French: Dans l'exercice de ses pouvoirs, la Commission tient compte des droits des tiers acquis de bonne foi.
Irish: I bhfeidhmiú a chumhachtaí, cuirfidh an Coimisiún san áireamh na cearta de chuid tríú páirtithe a gnóthaíodh de mheon macánta.
French: — 3 % de la valeur des actifs acquis ou regroupés, ou devant être acquis ou regroupés, aux personnes physiques ou morales qui se seraient soustraites aux obligations prévues par le paragraphe 4;
Irish: — 3 % de luach na sócmhainní a fuarthas nó a athghrúpáladh, nó atá le fáil nó le hathghrúpáil, ar na daoine nádúrtha nó dlítheanacha a sheachain na hoibleagáidí dá bhforáiltear i mir 4;
French: — 10% de la valeur des actifs acquis ou regroupés, aux personnes physiques ou morales qui se seraient soustraites aux obligations prévues par le paragraphe 1, ce maximum étant relevé, au-delà du douzième mois qui suit la réalisation de l'opération, d'un vingt-quatrième par mois supplémentaire écoulé jusqu'à la constatation de l'infraction par la Commission;
Irish: — 10% de luach na sócmhainní a fuarthas nó a athghrúpáladh, ar na daoine nádúrtha nó dlítheanacha a sheachain na hoibleagáidí dá bhforáiltear i mir 1 ; méadófar an uasmhéid sin an fiche ceathrú cuid ín aghaidh gach mí a imeoidh thart, tar éis dheireadh an dóú mí dhéag i ndiaidh chomhlánú na hoibríochta, go dtí go suífidh an Coimisiún go ndearnadh an sárú;
French: — 10% de la valeur des actifs acquis ou regroupés, ou devant être acquis ou regroupés, aux personnes physiques ou morales qui auraient obtenu ou tenté d'obtenir le bénéfice des dispositions prévues au paragraphe 2 au moyen d'informations fausses ou déformées;
Irish: — 10% de luach na sócmhainní a fuarthas nó a athghrúpáladh, nó atá le fáil nó le hathghrúpáil, ar na daoine nádúrtha nó dlítheanacha a fuair tairbhe fhorálacha mhír 2 nó a d'fhéach lena fháil, tri bhíthin faisnéise a bhí bréagach nó míthreorach;
French: — 15 % de la valeur des actifs acquis ou regroupés, aux entreprises relevant de sa juridiction qui auraient participé ou se seraient prêtées à la réalisation d'opérations contraires aux dispositions du présent article.
Irish: — 15% de luach na sócmhainní a fuarthas nó a athghrúpáladh, ar na gnóthais faoina dhlínse a raibh baint nó páirt acu le hoibríochtaí a thabhairt i gcrích contrártha d'fhorálacha an Airteagail seo.
French: Si la Commission reconnaît que des entreprises publiques ou privées qui, en droit ou en fait, ont ou acquièrent, sur le marché d'un des produits relevant de sa juridiction, une position dominante qui les soustrait à une concurrence effective dans une partie importante du marché commun, utilisent cette position à des fins contraires aux objectifs du présent traité, elle leur adresse toutes recommandations propres à obtenir que cette position ne soit pas utilisée à ces fins.
Irish: Má fhaigheann an Coimisiún go bhfuil gnóthais phoiblí nó phríobháideacha ann a bhfuil acu, nó a bhain amach, ó dhlí nó ó fhíoras, ar an margadh do cheann de na táirgí faoina dhlínse, staid cheannasach á ndídean ar iomaíocht éifeachtach i bpáirt thábhachtach den chómhargadh agus go bhfuil úsáid á baint acu as an staid sin chun críoch atá contrártha d'aidhmeanna an Chonartha seo, díreoidh an Coimisiún chun na ngnóthas sin cibé moltaí ís cui chun cose a chur le húsáid na staide sin amhlaidh.
French: À défaut d'exécution satisfaisante desdites recommandations dans un délai raisonnable, la Commission, par décisions prises en consultation avec le gouvernement intéressé, et sous les sanctions prévues respectivement aux articles 58, 59 et 64, fixe les prix et conditions de vente à appliquer par l'entreprise en cause, ou établit des programmes de fabrication ou des programmes de livraison à exécuter par elle.
Irish: Mura gcuirfear na moltaí sin i ngníomh go sásúil laistigh de thréimhse reasunta, déanfaidh an Choimisiún, tri chinntí a ghlacfar i gcomhairle leis an rialtas lena mbaineann, na praghsanna agus na coinniollacha díola a shocrú ís inchurtha chun feidhme ag an ngnóthas áirithe, nó cláir tháirgeachta nó sheachadta a tharraíngt suas a dhlífidh sé a chomh líonadh, faoi réir na bpionós dá bhforáiltear faoi seach in Airteagail 58, 59 agus 64.