FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En réponse aux changements qui ont eu lieu et dans l'espoir qu'ils se poursuivent, le Conseil a décidé de lever toutes les sanctions, à l'exception de l'embargo sur les armes, qui sera maintenu.
Irish: Mar fhreagairt ar na hathruithe atá tar éis tarlú agus an dóchúlacht atá ann go leanfar díobh, tá cinneadh déanta ag an gComhairle na smachtbhannaí go léir a bhaint seachas an trádbhac ar airm a bheidh fós ann.
French: L'UE félicite le gouvernement du Myanmar/de la Birmanie pour ce qui a été accompli, mais n'ignore pas qu'il reste des défis importants à relever.
Irish: Tréaslaíonn AE le rialtas Mhaenmar/Burma faoin méid atá bainte amach acu, ach tá fios maith aige go bhfuil dúshláin shuntasacha fós ann nach mór aghaidh a thabhairt orthu.
French: L'UE attend avec intérêt de travailler en partenariat avec le gouvernement, en établissant un dialogue politique régulier incluant toutes les parties concernées et visant:
Irish: Tá sé ag súil le bheith ag obair i gcomhar leis an rialtas trí idirphlé polaitiúil rialta a chur ar bun ina mbeidh baint ag na páirtithe leasmhara go léir.
French: à instaurer une paix durable au Myanmar/en Birmanie en s'attachant à régler les différends de longue date de manière inclusive et en appelant en particulier à la fin des hostilités dans l'État kachin;
Irish: Síocháin inbhuanaithe a bhaint amach in Maenmar/Burma trí aghaidh a thabhairt ar na difríochtaí atá ann le fada an lá ar bhealach cuimsitheach, agus go háirithe chun deireadh a lorg sa chogaíocht i Stát Kachin;
French: à consolider ce qui a été accompli jusqu'à présent en matière de démocratie et à continuer à progresser vers une transition pleine et entière; à cet égard, l'UE est prête à partager avec le Myanmar/la Birmanie l'expérience récente de certains de ses États membres en matière de transition politique et de démocratisation;
Irish: Chun na rudaí atá bainte amach ó thaobh an daonlathais de a chomhdhlúthú agus chun an t-aistriú iomlán a chur i gcrích; maidir leis sin, tá AE réidh an taithí a bhí aige le déanaí maidir leis an aistriú polaitiúil agus an daonlathú i roinnt dá chuid Ballstát a roinnt le Maenmar/Burma;
French: à renforcer les droits de l'homme et l'État de droit, y compris par une coopération accrue avec les Nations unies, en particulier en vue de garantir la protection de toutes les minorités; à cette fin, l'UE explorera les moyens de promouvoir un dialogue régulier sur les droits de l'homme avec le Myanmar/la Birmanie;
Irish: Chun cearta an duine agus an smacht reachta a neartú lena n-áirítear tríd an gcomhar feabhsaithe le NA, go háirithe chun gach mionlach a chosaint; chun na críche sin, breathnóidh AE ar bhealaí chun idirphlé rialta faoi chearta an duine a chur chun cinn le Maenmar/Burma;
French: à faire en sorte que le Myanmar/la Birmanie devienne un membre actif et respecté de la communauté internationale en adhérant à des accords internationaux, y compris en ce qui concerne les droits de l'homme, les mines terrestres, la non‑prolifération et le désarmement, et en appuyant en particulier les engagements pris par le président U Thein Sein de respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies;
Irish: Chun Maenmar/Burma a bhunú mar bhall gníomhach den phobal idirnáisiúnta ar ball é atá á urramú, trí chloí le comhaontuithe idirnáisiúnta, lena n-áirítear cearta an duine, mianaigh talún, neamhiomadú agus dí-armáil, agus go háirithe ina dtacaítear leis na gealltanais ón Uachtarán U Thein Sein chun cloí le rúin ábhartha CSNA;
French: à encourager le commerce et l'investissement responsables tout en favorisant la transparence et la protection de l'environnement.
Irish: Chun trádáil agus infheistíocht fhreagrach a spreagadh agus trédhearcacht agus cosaint don chomhshaol á gcur chun cinn ag an am céanna.
French: En outre, le rétablissement rapide du système de préférences généralisées en faveur du Myanmar/de la Birmanie contribuera à la politique de l'UE consistant à appuyer les réformes économiques.
Irish: Thairis sin, má dhéantar Scéim na bhFabhar Ginearálaithe maidir le Maenmar/Burma a chur ar bun arís, cuideoidh sin leis an mbeartas atá ag an AE tacú leis na hathchóirithe eacnamaíocha.
French: L'étape suivante pour l'UE sera d'étudier la faisabilité d'un accord bilatéral en matière d'investissement;
Irish: Mar an gcéad chéim eile, breathnóidh AE ar an bhféidearthacht go mbeidh comhaontú déthaobhach infheistíochta i gceist;
French: à promouvoir une croissance inclusive et durable ainsi que la bonne gouvernance en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, conformément aux projets du gouvernement.
Irish: Chun fás cuimsitheach agus inbhuanaithe a chur chun cinn, chomh maith le rialachas maith chun Spriocanna Forbartha na Mílaoise a bhaint amach ar aon dul le pleananna an rialtais.
French: Il s'agit maintenant de veiller à ce que les réformes se traduisent par des avantages économiques pour les citoyens ordinaires.
Irish: Is é an tasc atá ann faoi láthair go mbeidh na hathchóirithe le sonrú mar thairbhí eacnamaíocha don ghnáthdhuine.
French: L'UE maintiendra des niveaux accrus d'aide au développement, en coordination avec d'autres donateurs.
Irish: Coinneoidh AE leibhéil mhéadaitheacha maidir le cúnamh forbraíochta, i gcomhar le bronntóirí eile.
French: L'UE est prête à coopérer avec le Myanmar/la Birmanie face aux défis complexes énoncés ci‑après, tout en soulignant ses préoccupations en ce qui concerne:
Irish: Tá AE réidh chun comhoibriú le Maenmar/Burma maidir leis na dúshláin chasta a leanas agus béim a leagan ar an ábhar imní atá air maidir leis an méid a leanas:
French: la nécessité de libérer sans conditions les prisonniers politiques encore détenus; l'UE prend toutefois acte avec satisfaction de la création d'un mécanisme d'examen et exprime l'espoir que ses travaux soient rapidement menés à bien;
Irish: An gá atá leis na príosúnaigh pholaitiúla atá fós i ngéibheann a scaoileadh saor gan choinníoll, agus is díol sásaimh dó ag an am céanna sásra athbhreithniúcháin a chruthú agus tá sé ag súil leis an obair seo a chur i gcrích go luath;
French: la nécessité de se pencher sur le problème de la violence entre les communautés.
Irish: An gá atá le plé le foréigean idir na pobail.
French: L'UE se félicite de la promesse du président U Thein Sein, selon laquelle tous les auteurs de violences seront poursuivis, ainsi que de son engagement en faveur d'une société multiculturelle, pluriethnique et multiconfessionnelle, qui devrait englober la volonté de s'attaquer aux causes profondes des violences.
Irish: Is díol sásaimh do AE an gealltanas atá tugtha ag an Uachtarán U Thein Sein go ndéanfar lucht uile an fhoréigin a ionchúiseamh, chomh maith leis an ngealltanas atá tugtha uaidh don tsochaí ilchultúrtha, il-eitneach agus ilchreidmheach ar cheart go n-áireofaí ann aghaidh a thabhairt ar na bunchúiseanna atá taobh thiar den fhoréigean.
French: Dans ce contexte, l'UE étudie la possibilité d'appuyer la réforme des services de police au Myanmar/en Birmanie, en partenariat avec toutes les parties concernées, notamment avec le Parlement national;
Irish: Sa chomhthéacs sin, tá AE ag déanamh staidéir ar an bhféidearthacht atá ann cúnamh a thabhairt chun an tseirbhís póilíní a athchóiriú in Maenmar/Burma, i gcomhar leis na páirtithe leasmhara iomchuí, go háirithe le Parlaimint na tíre;
French: la nécessité d'agir rapidement face aux risques humanitaires auxquels sont exposées toutes les personnes déplacées dans l'État d'Arakan.
Irish: An gá atá le gníomhaíocht phráinneach chun plé le rioscaí daonnúla maidir leis na daoine go léir atá easáitithe i Stát Rakhine.
French: En même temps, il conviendrait que le gouvernement continue à rechercher et à mettre en œuvre des solutions durables aux causes sous‑jacentes des tensions, y compris en se penchant sur la situation des Rohingya;
Irish: Ag an am céanna, ba cheart don rialtas leanúint de na réitigh a lorg agus a chur chun feidhme i dtaca leis na cúiseanna bunúsacha den teannas lena n-áirítear aghaidh a thabhairt ar an stádas atá ag Rohingya;
French: la nécessité d'accorder aux personnes qui travaillent dans le secteur de l'aide humanitaire et de l'aide au développement un accès total et sans entraves à toutes les communautés touchées par des conflits et des violences interconfessionnelles.
Irish: An gá atá le rochtain iomlán gan bhac d'oibreoirí daonnúla agus d'oibreoirí an chúnaimh forbraíochta ar gach pobal a bhfuil éifeacht ag coinbhleacht agus an foréigean seicteach orthu.
French: Le Conseil, conscient que la période qui précède les élections générales de 2015 est déterminante pour la transition globale du pays, souligne l'importance que revêtent la coordination et la cohérence de la réaction de l'UE.
Irish: Ag aithint di go bhfuil an tréimhse roimh na toghcháin ghinearálta in 2015 ríthábhachtach don aistriú foriomlán sa tír, leagann an Chomhairle béim ar a thábhachtaí atá sé go mbeidh comhordú agus comhleanúnachas i bhfreagairt AE.
French: Par conséquent, faisant fond sur les éléments susmentionnés ainsi que sur ses conclusions d'avril 2012, le Conseil invite la haute représentante/vice-présidente à examiner et à proposer un cadre global définissant, pour les trois prochaines années, les priorités pour la politique de l'UE et son soutien aux réformes en cours.
Irish: Dá bhrí sin, ag cur leis na gnéithe thuas, chomh maith leis na conclúidí a bhí aici in Aibreán 2012, iarrann an Chomhairle ar an Ard‑Ionadaí/Leas-Uachtarán creat cuimsitheach a phlé agus a mholadh ina mbeidh tosaíochtaí do bheartas agus do thacaíocht AE do na hathchóirithe leanúnacha do na trí bliana atá amach romhainn.
French: En outre, le Conseil encourage les autorités compétentes des États membres et les institutions de l'UE à procéder sans délai à la programmation conjointe de l'aide au développement en faveur du Myanmar/de la Birmanie tout en respectant les efforts d'harmonisation existants.
Irish: Thairis sin, spreagann an Chomhairle na húdaráis ábhartha sna Ballstáit agus institiúidí AE leanúint ar aghaidh gan mhoill chuig comhphleanáil maidir le cúnamh forbraíochta do Mhaenmar/Burma agus na hiarrachtaí atá ann faoi láthair maidir le comhchuibhiú á n-urramú.
French: L'UE fera usage de tous les moyens et mécanismes dont elle dispose afin de soutenir la transition politique, économique et sociale du Myanmar/de la Birmanie et se félicite, à cet égard, de l'initiative visant à mettre en place un groupe de travail plus tard dans l'année, sur la base de la déclaration commune approuvée le 5 mars 2013 lors de la visite du président U Thein Sein à Bruxelles."
Irish: Bainfidh AE leas as gach modh agus gach sásra atá ar fáil dó chun tacú le haistriú polaitiúil, eacnamaíoch agus sóisialta Mhaenmar/Burma agus sa chomhthéacs seo is díol sásaimh dó an tionscnamh atá ann chun Tascfhórsa a sheoladh níos déanaí sa bhliain, a chuirfidh leis an gComhráiteas a comhaontaíodh an 5 Márta 2013 le linn chuairt an Uachtaráin U Thein Sein ar an mBruiséil."
French: L'Union européenne (UE) réitère son attachement à la stabilité, l'intégrité territoriale, la démocratie et le développement durable du Mali, et sa détermination à soutenir les efforts en cours pour éradiquer la menace terroriste dans le Sahel et au Mali.
Irish: Athdhearbhaíonn an tAontas Eorpach (AE) gur mhaith leis go mbeadh an chobhsaíocht, an tsláine chríochach, an daonlathas agus forbairt inbhuanaithe ann i Mailí agus go bhfuil sé diongbháilte tacú leis na hiarrachtaí atá á ndéanamh chun deireadh a chur leis an mbagairt sceimhlitheoireachta sa Saiheil agus i Mailí.
French: Le Conseil salue la tenue à Bruxelles le 15 mai d'une Conférence de haut niveau des donateurs – "Ensemble pour le renouveau du Mali" dont l'objectif sera de mobiliser et de coordonner l'appui de la communauté internationale au développement du Mali.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle é go dtionólfar Comhdháil ardleibhéil de na deontóirí an 15 Bealtaine sa Bhruiséil – "Le chéile chun Mailí a Athnuachan" arb é is cuspóir di tacaíocht an chomhphobail idirnáisiúnta a eagrú agus a chomhordú chun Mailí a fhorbairt.
French: L'UE salue l'engagement des acteurs maliens à mettre en œuvre la Feuille de Route pour la Transition, et les encourage à poursuivre avec détermination les récentes avancées.
Irish: Is díol sásaimh do AE é go bhfuil gealltanas tugtha ag na gníomhaithe i Mailí an Treochlár don Aistriú a chur chun feidhme, agus spreagann sé iad cur go diongbháilte leis an dul chun cinn a rinneadh le déanaí.
French: La Feuille de Route et sa mise en œuvre crédible par les autorités maliennes sont cruciales pour le plein retour à l'ordre constitutionnel, la reconstruction politique et la stabilité à long terme du Mali.
Irish: Is ríthábhachtach é an Treochlár agus go gcuirfidh na húdaráis i Mailí chun feidhme é ar bhealach inchreidte chun go ndéanfar an t-ord bunreachtúil, atógáil pholaitiúil agus cobhsaíocht fhadtéarmach a athbhunú go hiomlán i Mailí.
French: L'UE est déterminée à soutenir la transition à travers des élections, la réconciliation et en contribuant à assurer un contrôle durable des autorités civiles sur les forces armées.
Irish: Tá AE meáite ar thacaíocht a thabhairt don aistriú trí thoghcháin, trí athmhuintearas agus trí chabhrú lena áirithiú gur faoi rialú inbhuanaithe na n-údarás sibhialta a bheidh na fórsaí armtha.
French: Dans cette perspective, l'UE souhaite une reprise rapide du dialogue politique avec les autorités maliennes au titre de l'article 8 de l'Accord de Cotonou.
Irish: Sa chomhthéacs sin, is mian le AE go gcuirfear an t-idirphlé polaitiúil leis na húdaráis i Mailí ar bun arís faoi Airteagal 8 de Chomhaontú Cotonou.
French: L'UE salue l'engagement du Gouvernement malien à organiser des élections libres, crédibles, inclusives et transparentes en juillet, comme prévu par la Feuille de Route, et appelle tous les partis politiques du Mali à y prendre part activement.
Irish: Is díol sásaimh do AE é go bhfuil rialtas Mhailí tiomanta toghcháin shaora, inchreidte, chuimsitheacha, thrédhearcacha a eagrú i mí Iúil, mar a fhoráiltear sa Treochlár, agus iarrann sé ar na páirtithe polaitiúla uile i Mailí páirt ghníomhach a ghlacadh iontu.
French: Cet objectif constitue désormais la priorité politique.
Irish: Is é an cuspóir sin atá mar thosaíocht pholaitiúil as seo amach.
French: L'UE fournira rapidement une assistance financière et technique en vue de l'organisation des élections et réitère sa disponibilité à envisager le déploiement d'une mission d'observation électorale suite à la demande du Gouvernement malien.
Irish: Cuirfidh AE cúnamh airgeadais agus teicniúil ar fáil go pras d'fhonn na toghcháin a eagrú agus athdhearbhaíonn sé go bhfuil sé réidh le smaoineamh ar mhisean breathnóireachta toghchán a imscaradh tar éis do Rialtas Mhailí é sin a iarraidh.
French: L'UE appelle les autorités maliennes à garantir la liberté d'expression.
Irish: Iarrann AE ar na húdaráis i Mailí an tsaoirse chainte a ráthú.
French: Le dialogue, la réconciliation et la restauration de la confiance entre toutes les composantes de la société malienne sont primordiaux.
Irish: Caithfear tús áite a thabhairt don idirphlé, don athmhuintearas agus d'athshlánú na muiníne idir gach cuid den tsochaí i Mailí.
French: La mise en place par le Gouvernement d'une Commission Nationale de Dialogue et de Réconciliation constitue une avancée importante dans cette perspective.
Irish: Sa chomhthéacs sin, is dul chun cinn nach beag é gur chuir an Rialtas Coimisiún Náisiúnta don Idirphlé agus don Athmhuintearas ar bun.
French: L'UE se félicite de la nomination des membres de cette Commission, qui doit commencer ses travaux le plus rapidement possible.
Irish: Is díol sásaimh do AE é gur ainmníodh na comhaltaí den Choimisiún sin, ar gá go gcuirfidh sé tús lena chuid oibre a luaithe is féidir.
French: L'UE en appelle à toutes les parties non-terroristes et non-criminelles qui sont prêtes à respecter l'unité, l'intégrité territoriale et la souveraineté du Mali à prendre pleinement part à ce dialogue.
Irish: Iarrann AE ar na páirtithe uile neamhsceimhlitheoireachta agus neamhchoiriúla atá réidh chun aontacht, sláine chríochach agus ceannasacht Mhailí a urramú páirt iomlán a ghlacadh san idirphlé sin.
French: Les autorités maliennes ont la responsabilité première d'assurer la protection de la population civile dans son ensemble ainsi que le respect strict de tous les droits de l'homme.
Irish: Is iad na húdaráis i Mailí atá freagrach go príomha as cosaint an daonra shibhialta ina iomláine a áirithiú agus go ndéanfar cearta uile an duine a urramú go huile is go hiomlán.
French: L'UE s'inquiète des allégations récurrentes de violations du droit international humanitaire et des droits de l'Homme, qui ne peuvent que réduire l'espace politique de la réconciliation.
Irish: Is ábhar imní do AE na líomhaintí atá á ndéanamh go minic i leith sáruithe ar an dlí daonnúil idirnáisiúnta agus ar chearta an Duine nach mbeidh mar thoradh orthu ach laghdú ar an acmhainn pholaitiúil i gcomhair athmhuintearais.
French: L'UE suit avec beaucoup d'attention les décisions prises par le Gouvernement pour enquêter sur ces allégations et pour s'engager fermement en faveur de la lutte contre l'impunité.
Irish: Tá súil ghéar á coimeád ag AE ar na cinntí a dhéanann an Rialtas chun na líomhaintí sin a imscrúdú agus chun tiomantas daingean a léiriú don chomhrac i gcoinne na saoirse ó phionóis.
French: Tous les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire doivent être traduits en justice.
Irish: Caithfear iad siúd uile a sháraíonn cearta an duine agus an dlí idirnáisiúnta daonnúil a thabhairt os comhair na gcúirteanna.
French: L'UE se félicite du déploiement en cours d'observateurs des droits de l'Homme des Nations Unies, de l'Union Africaine (UA) et de la Communauté Économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et réitère sa disponibilité pour leur apporter son soutien.
Irish: Is díol sásaimh do AE é go bhfuil feidhm á baint as breathnóirí ar chearta an Duine, ar breathnóirí de chuid na Náisiún Aontaithe, de chuid Aontas na hAfraice (AA) agus de chuid Chomhphobal Eacnamaíoch Stáit na hAfraice Thiar (ECOWAS) iad agus athdhearbhaíonn sé go bhfuil sé ar fáil chun tacaíocht a thabhairt dóibh.
French: L'UE réitère son attachement aux engagements énoncés dans les résolutions "Femmes, Paix et Sécurité" du Conseil de Sécurité des Nations Unies, en particulier les dispositions relatives à la pleine participation des femmes aux processus de paix et de reconstruction, ainsi qu'aux processus électoraux.
Irish: Athdhearbhaíonn AE go dtacaíonn sé leis na gealltanais a tugadh sna rúin "Mná, Síocháin agus Slándáil" ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, go háirithe na forálacha maidir le rannpháirtíocht iomlán na mban i bpróiseas na síochána agus na hatógála, agus sa phróiseas toghchánach.
French: La protection des femmes face aux violences sexuelles dans les conflits est également cruciale.
Irish: Is ríthábhachtach é freisin go ndéantar na mná a chosaint ar an bhforéigean gnéasach tráth coinbhleachtaí.
French: L'UE continue à suivre la situation humanitaire au Mali et se tient prête à répondre aux besoins les plus urgents des victimes de la crise tant au Mali que dans les pays voisins.
Irish: Tá súil á coimeád ag AE i gcónaí ar an staid dhaonnúil i Mailí agus tá sí réidh freagairt do na ganntanais is práinní atá ag íospartaigh na géarchéime i Mailí agus sna tíortha béal dorais.
French: L'UE réaffirme la nécessité pour toutes les parties concernées à respecter l'espace et les principes humanitaires et de faciliter un accès sans entrave à tous ceux qui ont besoin d'une assistance d'urgence au moment où l'insécurité alimentaire croissante frappe les populations les plus vulnérables.
Irish: Athdhearbhaíonn AE gur gá do na comhpháirtithe uile lena mbaineann an spás daonnúil agus na prionsabail dhaonnúla a urramú agus rochtain gan bhac a éascú dóibh siúd uile a bhfuil gá acu le cúnamh práinneach tráth a mbeidh ar na daoine is leochailí dul i ngleic le neamhchinnteacht bhia.
French: L'UE s'engage à collaborer avec les autorités et les organismes d'aide afin de faciliter le retour et la réinstallation libre et volontaire des populations déplacées et réfugiées.
Irish: Tá AE tiomanta dul i gcomhar leis na húdaráis agus leis na heagraíochtaí chun gur fusa a bheidh sé do na daoine easáitithe agus do na dídeanaithe teacht ar ais agus cur fúthu arís gan bhac agus dá ndeoin féin.
French: L'UE salue le déploiement de la Mission Internationale de Soutien au Mali sous conduite africaine (MISMA) aux côtés de l'opération Serval et des forces maliennes.
Irish: Is díol sásaimh do AE é imscaradh an Mhisin Tacaíochta Idirnáisiúnta faoi stiúir na hAfraice chuig Mailí (AFISMA) i dteannta oibríocht Serval agus fórsaí Mhailí.
French: Le soutien de l'UE à la MISMA à hauteur de 50 millions d'euros à travers la Facilité Africaine de Paix est désormais effectif.
Irish: Tá tacaíocht do AFISMA curtha ar fáil ag AE anois, ar fiú suas le 50 milliún euro é, tríd an tSaoráid Síochána don Afraic.
French: L'action de la MISMA a permis de reconquérir une partie essentielle du territoire, de libérer les principales villes du nord du Mali et de protéger les populations dans ces zones.
Irish: Mar thoradh ar a ndearna AFISMA, féadadh cuid bhunriachtanach den tír a athghabháil, na príomhbhailte i dtuaisceart Mhailí a shaoradh agus na daoine sna limistéir sin a chosaint.
French: L'UE se félicite de la transformation prévue de la MISMA en une mission intégrée multidimensionnelle de stabilisation des Nations Unies sous le chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
Irish: Is díol sásaimh do AE é go bhfuil sé beartaithe AFISMA a chlaochlú ina mhisean comhtháite, ilthoiseach cobhsaíochta de chuid na Náisiún Aontaithe faoi Chaibidil VII de Chairt na Náisiún Aontaithe.
French: L'UE se félicite que la mission militaire EUTM Mali ait commencé, au début du mois d'avril, en complément de son action de conseil, ses activités de formation au profit d'un premier bataillon de 650 soldats maliens.
Irish: Is díol sásaimh do AE é go ndearna Misean Míleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le hoiliúint Fhórsaí Slándála Mhailí, ag tús mhí Aibreáin, i dteannta a ghníomhaíochta chun comhairle a thabhairt, tús a chur lena ghníomhaíochtaí oiliúna don chéad chathlán de 650 saighdiúir Mhailíocha.
French: Toutefois, le Conseil souligne qu'il est indispensable pour former les forces armées maliennes dans les meilleures conditions, de leur fournir un équipement militaire approprié.
Irish: Mar sin féin, cuireann an Chomhairle i bhfios go láidir go bhfuil sé bunriachtanach, má táthar chun oiliúint a chur ar fhórsaí armtha Mhailí sna dálaí is fearr is féidir, gur gá trealamh míleata iomchuí a chur ar fáil dóibh.
French: Il salue la mobilisation de la communauté internationale, dans le cadre de la conférence d'Addis Abeba et engage vivement tous les partenaires du Mali à apporter ou à abonder leur contribution pour donner aux forces africaine et malienne les moyens de remplir leurs missions.
Irish: Is díol sásaimh di go bhfuil an comhphobal idirnáisiúnta rannpháirteach, faoi chuimsiú Chomhdháil Addis Abeba agus tathantaíonn sí go géar ar na comhpháirtithe uile de chuid Mhailí rannchuidiú a dhéanamh nó cur leis an rannchuidiú atá á dhéanamh acu chun a chur ar chumas na bhfórsaí Afracacha agus Mailíocha a gcuid misean a chomhlíonadh.
French: L'UE se félicite du lancement imminent d'un premier ensemble d'actions d'appui à la stabilisation au Mali d'un montant de près de 300 millions d'euros, notamment à travers un contrat d'appui à la consolidation de l'Etat.
Irish: Is díol sásaimh do AE go seolfar go luath an chéad bhabhta de ghníomhaíochtaí chun tacú leis an gcobhsaíocht i Mailí, ar fiú beagnach 300 milliún euro é, go háirithe trí chonradh chun tacú leis an gcomhdhlúthú stáit.
French: Cette aide doit soutenir les progrès des autorités maliennes dans la mise en œuvre des objectifs fixés par la Feuille de Route ainsi que les priorités à définir par les autorités maliennes dans leur "Plan pour la relance durable du Mali 2013-2014", qui sera présenté et discuté lors de la Conférence du 15 mai, en permettant notamment le renforcement de l'Etat et la délivrance sur l'ensemble du territoire des services de base au bénéfice des populations.
Irish: Is é is cuspóir don chúnamh sin go dtacófar le húdaráis Mhailí chun na cuspóirí atá socraithe sa Treochlár a chur chun feidhme mar aon leis na tosaíochtaí atá le sainiú ag údaráis Mhailí ina "bPlean 2013-2014 do théarnamh inbhuanaithe Mhailí", a thíolacfar agus a phléifear le linn na Comhdhála a bheidh ann an 15 Bealtaine, trína cheadú go neartófar an Stáit agus go soláthrófar ar fud na críche na seirbhísí bunúsacha chun tairbhe na ndaoine.
French: Le Conseil est favorable à l'accélération des préparatifs pour la reprise graduelle des autres programmes d'aide au développement, notamment dans les domaines des infrastructures, de la sécurité et de la justice, de la prévention des conflits, de la réconciliation et de la résilience.
Irish: Ba mhaith leis an gComhairle go gcuirfí dlús leis na hullmhúcháin chun na cláir eile i leith cúnaimh don fhorbairt a ghabháil de láimh arís de réir a chéile, go háirithe cláir i réimsí maidir le bonneagar, maidir leis an tslándáil agus leis an gceartas, maidir le coinbhleachtaí a chosc, maidir leis an athmhuintearas agus maidir leis an athléimneacht.
French: Le Conseil est prêt à envisager un appui additionnel de l'UE au secteur judiciaire et en matière de sécurité intérieure, y compris dans le domaine du renforcement des capacités maliennes en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
Irish: Tá an Chomhairle réidh le tacaíocht bhreise a thabhairt do AE san earnáil bhreithiúnach agus maidir leis an tslándáil inmheánach, lena n-áirítear sa réimse i ndáil leis an gcumas Mailíoch i leith an comhrac i gcoinne na sceimhlitheoireachta agus na coireachta eagraithe a neartú.
French: Ceci comprend l'examen d'options au titre de la PSDC, ainsi que des autres instruments pertinents.
Irish: Áirítear air sin scrúdú a dhéanamh ar na roghanna faoin gComhbheartas Slándála agus Cosanta, mar aon le hionstraimí eile atá ábhartha.
French: La restauration d'un service public à même d'assurer la sécurité des personnes et des biens de manière crédible et efficace constitue une étape cruciale pour la reconstruction du pays.
Irish: Chun an tír a atógáil, tá sé riachtanach an tseirbhís phoiblí a athbhunú le go n-áiritheofar slándáil na ndaoine agus na maoine ar bhealach inchreidte agus éifeachtach.
French: L'UE réitère sa détermination, en coordination avec d'autres acteurs y compris l'UA, la CEDEAO et les Nations Unies, à aider les pays de la région à faire face aux risques induits par la situation au Mali en matière de sécurité régionale et internationale.
Irish: Athdhearbhaíonn AE go bhfuil sé diongbháilte, i gcomhar le gníomhaithe eile lena n-áirítear Aontas na hAfraice, ECOWAS agus na Náisiúin Aontaithe, cabhrú leis na tíortha sa réigiún aghaidh a thabhairt ar na rioscaí atá ann mar thoradh ar an staid atá i Mailí maidir leis an tslándáil réigiúnach agus an tslándáil idirnáisiúnta.
French: L'UE est prête à considérer des propositions concrètes dans le cadre de la Stratégie de l'UE pour la Sécurité et le Développement au Sahel.
Irish: Tá AE réidh le machnamh a dhéanamh ar thograí nithiúla faoi chuimsiú Straitéis an AE don tSlándáil agus don Fhorbairt sa tSaiheil.
French: Il est essentiel que tous les acteurs restent mobilisés au sein du Groupe de Soutien et de Suivi sur la situation au Mali, dont l'UE salue la tenue de la réunion à Bamako le 19 avril.
Irish: Tá sé ríthábhachtach go leanfaidh na gníomhaithe uile de bheith rannpháirteach sa Ghrúpa um Thacaíocht agus um Fhaireachán maidir le cúrsaí i Mailí, agus is díol sásaimh do AE é an cruinniú a bheidh ag an nGrúpa sin in Bamako an 19 Aibreán.
French: Le Conseil salue la nomination du Représentant Spécial de l'UE pour le Sahel, Michel Reveyrand de Menthon, et l'encourage à coopérer étroitement avec tous les acteurs concernés, en premier lieu les Gouvernements des Etats du Sahel, ainsi que l'Union Africaine, la CEDEAO et les Nations Unies notamment."
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle é gur ainmníodh an tIonadaí Speisialta AE don tSaiheil, Michel Reveyrand de Menthon, agus gríosaíonn sí é oibriú i ndlúthchomhar leis na gníomhaithe uile lena mbaineann, ar an gcéad dul síos Rialtais na Stát sa tSaiheil, mar aon le hAontas na hAfraice, ECOWAS, agus na Náisiúin Aontaithe go háirithe."
French: Au cours d'un déjeuner de travail, les ministres de la défense ont fait le bilan de la situation au Mali et du travail de la mission de formation de l'UE dans ce pays.
Irish: Le linn dinnéir oibre, rinne airí cosanta machnamh i leith cúrsaí mar atá i Mailí agus i leith na hoibre atá ar bun ag misean oiliúna AE i Mailí.
French: Au début du mois d'avril, la mission a commencé à former les forces armées malienne afin de rétablir leurs capacités militaires.
Irish: Ag tús mhí Aibreáin, tosaíodh ar an misean ar oiliúint a chur ar fáil d'Fhórsaí Armtha Mhailí chun a gcumas míleata a athbhunú.
French: Les ministres ont en outre été informés de l'état d'avancement des autres opérations militaires de l'UE dans le cadre de la PSDC.
Irish: Cuireadh na hairí ar an eolas freisin maidir leis an dul chun cinn atá déanta i ndáil le hoibríochtaí míleata CBSC de chuid AE.
French: Dans le cadre des préparatifs au Conseil européen de la défense de décembre 2013, le Conseil a discuté des groupements tactiques et en particulier des moyens permettant de faire en sorte que les États membres continuent de remplir les exigences en la matière.
Irish: Mar chuid de na hullmhúcháin i gcomhair na Comhairle Eorpaí maidir le Cosaint i mí na Nollag 2013, phléigh an Chomhairle cathghrúpaí, agus, go háirithe bealaí chun a áirithiú go leanfaidh na Ballstáit orthu de na riachtanais le haghaidh na ngrúpaí sin a chomhlíonadh.
French: Le Conseil a été informé des travaux du groupe spécial de la Commission sur l'industrie de la défense et les marchés.
Irish: Tugadh faisnéis don Chomhairle faoi obair thascfhórsa an Choimisiún maidir leis na tionscail chosanta agus na margaí cosanta.
French: L'objectif de ce groupe est d'achever le marché intérieur de l'équipement de défense ainsi que d'améliorer la compétitivité de l'industrie européenne de la défense.
Irish: Is é is cuspóir don tascfhórsa ón gCoimisiún an margadh inmheánach i dtrealamh cosanta a chomhlánú chomh maith le hiomaíochas an tionscail chosanta Eorpaigh a fheabhsú.
French: Le groupe a recensé trois domaines d'action prioritaires, à savoir le marché intérieur, la politique industrielle ainsi que la recherche et l'innovation.
Irish: Tá trí phríomhréimse gníomhaíochta sainaitheanta aige: an margadh inmheánach, beartas tionsclaíochta agus taighde agus nuálaíocht.
French: Le Conseil a approuvé la position de l'UE au sein du Comité d'association UE-Algérie en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions concernant les produits industriels prévues aux articles 9 et 11 de l'accord d'association entre la Communauté européenne et ses États membres et l'Algérie.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle seasamh AE don Choiste Comhlachais idir AE agus an Ailgéir maidir le cur chun feidhme na bhforálacha a bhaineann le táirgí tionsclaíocha, forálacha a leagtar amach in Airteagal 9 agus in Airteagal 11 den Chomhaontú Comhlachais idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus an Ailgéir.
French: Le Conseil a approuvé les résultats des préparatifs en vue de l'examen annuel des mesures restrictives de l'UE à l'encontre de certaines personnes, de certaines entités et de certains organismes menaçant la paix, la sécurité ou la stabilité de la Guinée-Bissau.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle ullmhúcháin i gcomhair an athbhreithnithe bhliantúil ar bhearta sriantacha AE i gcoinne daoine, eintiteas agus comhlachtaí áirithe a chuireann síocháin, slándáil nó cobhsaíocht Guinea-Bissau i mbaol.
French: Le Conseil a modifié les mesures restrictives de l'UE en raison de la situation en Libye afin de tenir compte des changements adoptés par les Nations unies.
Irish: Rinne an Chomhairle leasú ar smachtbhannaí AE i bhfianaise cúrsaí mar atá sa Libia le go gcuirfear san áireamh athruithe a ghlac NA.
French: Il a autorisé la fourniture d'équipements militaires non létaux et d'une aide technique ayant pour but exclusif l'aide au gouvernement libyen pour la sécurité ou le désarmement.
Irish: Cheadaigh sí soláthar treallaimh mhíleata neamh-mharfach agus cúnaimh theicniúil nach raibh beartaithe go n-úsáidfí iad ach ar mhaithe le slándáil nó le cúnamh dí-armála do rialtas an Libia.
French: Il a également autorisé la fourniture d'armes légères et de petit calibre et de matériel connexe pour l'usage exclusif du personnel des Nations unies et du personnel d'aide au développement.
Irish: Cheadaigh sí soláthar mionarm, arm éadrom agus ábhair a bhaineann leis na nithe sin atá beartaithe lena n-úsáid ag pearsanra NA agus ag oibrithe forbraíochta amháin.
French: Le Conseil a renforcé les mesures restrictive à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée afin de mettre en œuvre la résolution 2094 (2013) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Irish: Neartaigh an Chomhairle bearta sriantacha i gcoinne Dhaon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré d'fhonn Rún 2094 ó Chomhairle Slándála NA (2013) a chur chun feidhme.
French: Pour en savoir plus, voir Fiche d'information - L'UE et la République populaire démocratique de Corée .
Irish: Le haghaidh tuilleadh sonraí, féach factsheet European Union and the Democratic People's Republic of Korea .
French: Le Conseil a adopté les conclusions suivantes sur l'Iraq:
Irish: Ghlac an Chomhairle na conclúidí a leanas maidir leis an Iaráic:
French: L'UE rappelle qu'elle a à cœur d'établir un partenariat à long terme solide avec l'Iraq, au bénéfice des deux parties.
Irish: Meabhraíonn AE a ghealltanas comhpháirtíocht láidir, fhadtéarmach agus chomhthairbheach a fhorbairt leis an Iaráic.
French: Il faut à cette fin que ce pays mette en place un environnement politique, judiciaire et économique stable, qui lui permettra de se profiler comme un État sûr, démocratique, unifié et prospère, dans lequel les droits de l'homme, les principes constitutionnels et l'État de droit sont respectés.
Irish: Chuige sin is gá don Iaráic timpeallacht sheasmhach pholaitiúil, bhreithiúnach agus eacnamaíoch a fhorbairt, chun go mbeidh deis aici tír shábháilte, dhaonlathach, aontaithe agus rathúil a dhéanamh di féin ina n‑urramófar cearta an duine agus prionsabail bhunreachtúla agus ina gcloífear leis an smacht reachta.
French: L'UE est déterminée à être aux côtés de l'Iraq et à le soutenir dans ces temps difficiles et souligne qu'il est important d'intensifier les contacts de haut niveau en s'appuyant sur le cadre créé par l'accord de partenariat et de coopération (APC) conclu entre l'UE et l'Iraq et en évaluant les progrès accomplis, y compris dans le domaine des droits de l'homme.
Irish: Tá AE meáite ar sheasamh leis an Iaráic agus tacaíocht a thabhairt di le linn na tréimhse dúshlánaí sin, agus cuireann sé béim ar a thábhachtaí atá sé teagmhálacha ardleibhéil a ardú, an creat a cruthaíodh leis an gComhaontú um Chomhpháirtíocht agus um Chomhar idir AE agus an Iaráic a fhorbairt, agus measúnú a dhéanamh ar an dul chun cinn a rinneadh, lena n‑áirítear i réimse chearta an duine.
French: L'UE est préoccupée par la tension accrue et par la récente détérioration de la situation des droits de l'homme en Iraq et elle engage toutes les parties à s'abstenir de recourir à la violence.
Irish: Tá imní ar AE faoin teannas atá ag méadú agus faoi staid chearta an duine atá ag dul in olcas san Iaráic le déanaí agus iarrann sé ar na páirtithe ar fad gan an foréigean a úsáid.
French: Elle engage également le gouvernement iraquien et toutes les forces politiques du pays à mener un véritable dialogue sans exclusive pour être à l'écoute des sujets de mécontentement et régler les divergences politiques dans le cadre de la constitution, afin de permettre à toutes les communautés d'avoir un accès égal au processus politique et au partage du pouvoir.
Irish: Iarrann sé freisin ar Rialtas na hIaráice agus ar fhórsaí polaitiúla uile na hIaráice páirt a ghlacadh i bhfíor‑idirphlé cuimsitheach chun aghaidh a thabhairt ar chúiseanna gearáin agus chun difríochtaí polaitiúla a réiteach laistigh de chreat an Bhunreachta, chun go mbeidh rochtain chothrom ag na pobail uile ar an bpróiseas polaitiúil agus ar roinnt na cumhachta.
French: Seul un tel dialogue, fondé sur la tolérance et le respect mutuel, permettra d'assurer une stabilité durable.
Irish: Is trí idirphlé den sórt sin amháin, bunaithe ar an gcaoinfhulaingt agus ar an gcóimheas, is féidir cobhsaíocht bhuanseasmhach a fhorbairt.
French: Ce sont là les valeurs que l'UE s'emploie à promouvoir, dans le respect absolu de la souveraineté de ses partenaires.
Irish: Is luachanna iad sin a ndéanann AE iarracht a chur chun cinn, agus urraim iomlán á tabhairt do cheannasacht a chomhpháirtithe aige.
French: Pour l'Iraq, elles représentent un moyen de combattre la violence inacceptable persistante, d'assurer la stabilité à long terme du pays, d'améliorer la situation des droits de l'homme, de répondre aux aspirations du peuple iraquien, quelles que soient ses croyances ou ses origines ethniques, et, en fin de compte, d'améliorer ses moyens de subsistance.
Irish: Don Iaráic, is ionann iad agus bealach chun dul i gcoinne an fhoréigin dhoghlactha atá fós ar siúl, chun cobhsaíocht fhadtéarmach na tíre a chosaint, chun staid chearta an duine a fheabhsú, chun freagairt d'ardmhianta mhuintir na hIaráice, beag beann ar chreideamh ná ar eitneachas, agus i ndeireadh na dála chun a slí beatha a fheabhsú.
French: L'UE demande une nouvelle fois à l'Iraq de ne pas procéder à de nouvelles exécutions et d'instaurer un moratoire sur le recours à la peine de mort.
Irish: Iarrann AE ar an Iaráic an athuair deireadh a chur le básuithe agus moratorium a thabhairt isteach ar úsáid phionós an bháis.
French: L'UE réaffirme qu'elle continue à soutenir la transition de l'Iraq vers un système démocratique viable, y compris par une aide ciblée en faveur de la bonne gouvernance et de l'État de droit.
Irish: Athdhearbhaíonn AE a ghealltanas leantach chun tacú le tiontú na hIaráice chuig córas daonlathach inbhuanaithe, lena n-áirítear tríd an gcúnamh spriocdhírithe lena gcuirfear dea‑rialachas agus an smacht reachta chun cinn.
French: L'UE affirme qu'il est de la plus haute importance de garantir l'indépendance des secteurs de la justice et de l'administration pénitentiaire de façon à éviter leur récupération à des fins politiques, de veiller à ce que la police reçoive une formation appropriée, de garantir une bonne gouvernance et de lutter contre la corruption pour soutenir l'État de droit en Iraq.
Irish: Deimhníonn AE go bhfuil fíorthábhacht le neamhspleáchas earnáil an cheartais agus na hearnála peannaidí chun aon úsáid pholaitiúil dá leithéid a sheachaint, le hoiliúint iomchuí póilíní, le dea‑rialachas agus le tabhairt faoi chaimiléireacht chun tacú leis an smacht reachta san Iaráic.
French: Dans ce contexte, l'UE affirme sa détermination à assurer une transmission effective et sans heurt des activités de la mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq, EUJUST LEX-IRAQ, aux autres acteurs internationaux et de l'UE et aux autorités iraquiennes, en veillant à ce que l'activité de suivi mette à profit les enseignements tirés par la mission et les résultats qu'elle a obtenus.
Irish: Sa chomhthéacs sin, deimhníonn AE go bhfuil sé tiomanta d'aistriú éifeachtach ghníomhaíochtaí Mhisean Comhtháite an Aontais Eorpaigh maidir le Smacht Reachta san Iaráic, EUJUST LEX-IRAQ, chuig gníomhaithe eile idirnáisiúnta agus de chuid AE agus chuig údaráis na hIaráice, lena n‑áirithítear go bhforbrófar ar na ceachtanna atá foghlamtha agus ar an méid a baineadh amach leis an misean le gníomhaíocht leantach.
French: Ces élections représentent une étape importante vers la consolidation du système démocratique dans lequel les conseils provinciaux jouent un rôle essentiel, et il est regrettable que ces élections n'aient pas eu lieu dans un certain nombre de provinces, dont Anbar et Ninewa.
Irish: Is céim thábhachtach iad na toghcháin i dtreo chomhdhlúthú an chórais dhaonlathaigh a bhfuil ról ríthábhachtach ag na Comhairlí Cúigeacha ina leith, agus is mór an trua nach raibh na toghcháin ar siúl ar an 20 Aibreán i roinnt cúigí, lena n-áirítear Anbar agus Ninewa.
French: Il importe que ces élections provinciales se tiennent également dans les autres provinces d'Iraq, et ce sans délai.
Irish: Tá sé tábhachtach go dtionólfar na toghcháin chúigeacha i gcúigí eile na hIaráice gan mhoill mhíchuí.
French: L'UE rappelle qu'une croissance économique sans exclusive joue un rôle déterminant pour améliorer la stabilité de l'Iraq à long terme.
Irish: Meabhraíonn AE go bhfuil fás eacnamaíoch fíorthábhachtach chun cobhsaíocht na hIaráice a fheabhsú san fhadtéarma.
French: Elle attend avec intérêt la mise en œuvre de l'APC UE-Iraq et encourage le gouvernement iraquien à prendre des mesures pour améliorer les services fournis à la population et créer pour les entreprises un environnement favorable au développement des échanges commerciaux.
Irish: Tá sé ag tnúth le cur chun feidhme an Chomhaontaithe um Chomhpháirtíocht agus um Chomhar idir AE agus an Iaráic agus spreagann sé Rialtas na hIaráice gníomhaíocht a dhéanamh chun na seirbhísí a sholáthraítear do mhuintir na hIaráice a fheabhsú agus chun timpeallacht ghnó a chruthú san Iaráic le go dtiocfaidh borradh faoin trádáil ann.
French: L'UE salue le travail de la mission d'assistance des Nations unies pour l'Iraq ainsi que la mission de bons offices menée par le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies.
Irish: Is díol sásaimh do AE obair Mhisean Cúnaimh na Náisiún Aontaithe chuig an Iaráic agus dea‑mhian Ionadaithe Speisialta Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe.
French: L'UE soutient vivement les efforts que déploie la mission pour conseiller et assister le gouvernement iraquien dans le renforcement des institutions démocratiques sur la base d'élections libres, régulières et ouvertes à tous, faciliter le dialogue régional, améliorer la capacité de l'Iraq à fournir des services essentiels à l'ensemble de ses citoyens et résidents et promouvoir la protection des droits de l'homme ainsi qu'une réforme judiciaire et juridique.
Irish: Tacaíonn AE go láidir le hiarrachtaí an Mhisin comhairle agus cuidiú a thabhairt do Rialtas na hIaráice maidir le hinstitiúidí daonlathacha a neartú a bheidh bunaithe ar thoghcháin shaora, chothroma agus chuimsitheacha, agus maidir le hidirphlé réigiúnach a éascú, cumas na hIaráice a fheabhsú chun seirbhísí riachtanacha a sholáthar dá muintir agus dá cónaitheoirí uile agus cosaint chearta an duine agus athchóiriú breithiúnach agus dlíthiúil a chur chun cinn.
French: L'UE considère l'Iraq comme un partenaire clé dans la recherche de solutions aux conflits dans la région.
Irish: Féachann AE ar an Iaráic mar phríomh-chomhpháirtí lena bhféadfaidh sé aghaidh a thabhairt ar choinbhleachtaí réigiúnacha.
French: Nous devrions avoir pour objectif commun d'apaiser les tensions régionales et d'unir nos efforts pour résoudre des crises comme celle que connaît actuellement la Syrie.
Irish: Ba cheart go mbeadh sé mar chomhchuspóir againn araon teannais réigiúnacha a mhaolú agus comhoibriú le chéile chun na géarchéimeanna a réiteach, amhail a macasamhail sin atá á nochtadh féin sa tSiria faoi láthair.
French: Dans ce contexte, l'UE engage le gouvernement iraquien à autoriser l'entrée sur son territoire des civils qui fuient les violences en Syrie.
Irish: Sa chomhthéacs sin, iarrann AE ar Rialtas na hIaráice cead isteach a thabhairt do shibhialtaigh atá ag éalú ón bhforéigean sa tSiria.
French: Elle engage également le gouvernement iraquien à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher toute livraison ou transfert d'armes au régime de Bachar Al-Assad et à ses partisans en Syrie.
Irish: Iarrann sé freisin ar rialtas na hIaráice gach atá riachtanach a dhéanamh chun cosc a chur ar aon soláthar nó aistriú arm chuig réimeas Assad agus dá lucht tacaíochta sa tSiria.
French: L'UE aspire à collaborer avec l'Iraq et tous les autres partenaires qui le souhaitent afin de faire émerger les conditions nécessaires à la paix et à la prospérité au Moyen-Orient."
Irish: Is mian le AE gníomhú leis an Iaráic agus le gach comhpháirtí toilteanach eile chun na coinníollacha a bheidh mar bhonn leis an tsíocháin agus leis an rathúnas a fhorbairt sa Mheán-Oirthear."
French: Le Conseil a adopté une version révisée des orientations de l'UE concernant la peine de mort, qui indiquent comment l'UE poursuivra la campagne qu'elle mène de longue date contre la peine capitale.
Irish: Ghlac an Chomhairle treoirlínte athbhreithnithe AE ar phionós an bháis, lena dtugtar eolas faoin mbealach ar a bhfuil sé ar intinn ag AE leanúint ar aghaidh leis an bhfeachtas atá ar siúl aige le fada in aghaidh phionós an bháis.
French: Le Conseil a approuvé le quatorzième rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'ALPC et de leurs munitions.
Irish: Thacaigh an Chomhairle leis an gceathrú tuarascáil déag ar dhul chun cinn maidir le cur chun feidhme straitéis AE chun carnadh agus gáinneáil aindleathach mionarm agus arm éadrom agus a n-armlón a chomhrac.
French: Ce rapport porte sur les activités au cours du second semestre de 2012.
Irish: Cumhdaítear gníomhaíochtaí le linn an dara seimeastair de 2012 sa tuarascáil sin.
French: Le Conseil a modifié la base juridique sur laquelle repose le Collège européen de sécurité et de défense, qui dispense une formation dans le domaine de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) afin de promouvoir une compréhension commune de la PSDC et de diffuser les meilleures pratiques.
Irish: Rinne an Chomhairle leasú ar bhunús dlí Choláiste Slándála agus Cosanta na hEorpa ina soláthraítear oiliúint i réimse an Chomhbheartais Slándála agus Cosanta d'fhonn comhthuiscint i leith an Chomhbheartais sin a chur chun cinn agus an dea-chleachtas a leathadh.
French: En outre, le Conseil a approuvé une augmentation du personnel détaché qui appuie les travaux du collège.
Irish: Thairis sin, d'fhormheas an Chomhairle méadú ar líon na mball foirne ar iasacht a bheidh ag cabhrú leis an obair a dhéantar sa choláiste.
French: Le Conseil a adopté la position de l'UE concernant les règlements intérieurs du comité APE, du comité de coopération douanière et du comité de développement conjoint prévus par l'accord intérimaire de partenariat économique (APE) avec les États d'Afrique orientale et australe.
Irish: Ghlac an Chomhairle seasamh AE maidir le rialacha nós imeachta choiste an Chomhaontaithe um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch (EPA), an Choiste um an gComhar Custaim agus an chomhchoiste um fhorbairt dá bhforáiltear le comhaontú comhpháirtíochta eacnamaíoch eatramhach (EPA) leis na stáit atá in Oirthear agus i nDeisceart na hAfraice.
French: EURO AREA SUMMIT STATEMENT
Irish: EURO AREA SUMMIT STATEMENT
French: Brussels, 29/06/2012
Irish: Brussels, 29/06/2012
French: déclaration du sommet de la zone euro
Irish: RÁITEAS Ó CHRUINNIÚ MULLAIGH AN LIMISTÉIR EURO
French: - 29 juin 2012 -
Irish: - 29 Meitheamh 2012 -
French:  Nous affirmons qu'il est impératif de briser le cercle vicieux qui existe entre les banques et les États.
Irish: Dearbhaímid go bhfuil sé ríthábhachtach go mbrisfear as an bhfáinne fí atá ann idir na bainc agus na rialtais.
French: La Commission présentera prochainement des propositions sur la base de l'article 127, paragraphe 6, concernant un mécanisme de surveillance unique.
Irish: Tíolacfaidh an Coimisiún Tograí gan mhoill ar bhonn Airteagal 127(6) le haghaidh meicníochta aonair maoirseachta.
French: Nous demandons au Conseil d'examiner ces propositions d'urgence d'ici la fin de 2012.
Irish: Iarraimid ar an gComhairle na Tograí sin a mheas mar ábhar práinne faoi dheireadh 2012.
French: Lorsqu'un mécanisme de surveillance unique, auquel sera associée la BCE, aura été créé pour les banques de la zone euro, le MES pourrait, à la suite d'une décision ordinaire, avoir la possibilité de recapitaliser directement les banques.
Irish: Nuair a bheidh meicníocht aonair mhaoirseachta bunaithe le haghaidh banc sa limistéar euro, ar meicníocht í ina mbeidh an BCE páirteach, d'fhéadfadh go mbeadh an deis ag an ESM, i gcomhréir le cinneadh rialta, na bainc a athchaipitliú go díreach.