FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 5 th High School of Iraklion, Héraklion
Irish: 5 th High School of Iraklion, Iraklion
French: Anna Matei (EN-HU)
Irish: Anna Matei (EN-HU)
French: Madách Imre Gimnázium, Budapest
Irish: Madách Imre Gimnázium, Budapest
French: Marian Madden (FR-EN)
Irish: Marian Madden (FR-EN)
French: Coláiste Chiaráin, Limerick
Irish: Coláiste Chiaráin, Limerick
French: Riccardo Gasparetto Stori (EN-IT)
Irish: Riccardo Gasparetto Stori (EN-IT)
French: Liceo ‘Leopardi-Majorana’, Pordenone
Irish: Liceo ‘Leopardi-Majorana’, Pordenone
French: Agnija Lāce (EN-LV)
Irish: Agnija Lāce (EN-LV)
French: Rīgas 85. vidusskola, Riga
Irish: Rīgas 85. vidusskola, Rīga
French: Julius Juodakis (DE-LT)
Irish: Julius Juodakis (DE-LT)
French: Vilniaus Mykolo Biržiškos gimnazija, Vilnius
Irish: Vilniaus Mykolo Biržiškos gimnazija, Vilnius
French: Nina Hentzen (FR-DE)
Irish: Nina Hentzen (FR-DE)
French: Lycée Aline Mayrisch, Luxembourg
Irish: Lycée Aline Mayrisch, Luxembourg
French: Paula Schembri (MT-EN)
Irish: Paula Schembri (MT-EN)
French: Junior College, L-Imsida
Irish: Junior College, L-Imsida
French: Francien Homan (EN-NL)
Irish: Francien Homan (EN-NL)
French: Maartenscollege Haren, Groningue
Irish: Maartenscollege Haren, Groningen
French: Weronika Danecka (EN-PL)
Irish: Weronika Danecka (EN-PL)
French: VIII Liceum Ogólnoształcące im.
Irish: VIII Liceum Ogólnoształcące im.
French: A. Asnyka w Łodzi, Łódź / łódzkie
Irish: A. Asnyka w Łodzi, Łódź / łódzkie
French: Luis Filipe Machado Costa (EN-PT)
Irish: Luis Filipe Machado Costa (EN-PT)
French: Raluca Maria Ionescu
Irish: Raluca Maria Ionescu
French: (EN-RO)
Irish: (EN-RO)
French: Grup Scolar ‘Ferdinand I’, Curtea de Arges
Irish: Grup Scolar ‘Ferdinand I’, Curtea de Arges
French: Kassova Frederika (FR-SK)
Irish: Kassova Frederika (FR-SK)
French: Gymnazium Ivana Bellu, Handlova
Irish: Gymnazium Ivana Bellu, Handlova
French: Maša Klemenčič (EN-SL)
Irish: Maša Klemenčič (EN-SL)
French: Oskar Lindbom (FR-SV)
Irish: Oskar Lindbom (FR-SV)
French: Rosendalsgymnasiet, Uppsala Husagarten
Irish: Rosendalsgymnasiet, Uppsala Husagarten
French: Sabrina Vashisht (FR-EN)
Irish: Sabrina Vashisht (FR-EN)
French: North London Collegiate School, Edgware
Irish: North London Collegiate School, Edgware
French: Site Internet du concours:
Irish: An comórtas aistriúcháin: suíomh gréasáin
French: http://ec.europa.eu/translation/contest/index_fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/translation/contest/index_ga.htm
French: Carte des villes d’où proviennent les lauréats:
Irish: Léarscáil ar a bhfuil cathracha dúchais na mbuaiteoirí:
French: http://ec.europa.eu/translation/contest/press_fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/translation/contest/press_ga.htm
French: Direction générale de la traduction:
Irish: Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin (DGT):
French: http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
French: Les langues et l’Europe:
Irish: Teangacha san AE:
French: http://europa.eu/languages/fr/home
Irish: http://europa.eu/languages/ga/home
French: 1 EN: anglais; FR: français; DE: allemand; ES: espagnol; IT: italien; NL: néerlandais; PT: portugais; EL: grec; PL: polonais; RO: roumain; SV: suédois; FI: finnois; DA: danois; BG: bulgare; CS: tchèque; HU: hongrois; SL: slovène; SK: slovaque; LT: lituanien; ET: estonien; LV: letton; MT: maltais.
Irish: 1 EN; Béarla; FR: Fraincis; DE: Gearmáinis; ES: Spáinnis; IT: Iodáilis; NL: Ollainnis; PT: Portaingéilis; EL: Gréigis; PL: Polainnis; RO: Rómáinis; SV: Sualainnis; FI: Fionlainnis: DA: Danmhairgis; BG: Bulgáiris; CS: Seicis; HU: Ungairis; SL: Slóivéinis; SK: Slóvaicis; LT: Liotuáinis; ET: Eastóinis; LV: Laitvis; MT: Máltais.
French: Vers un master européen en traduction
Irish: I dtreo Máistreachta uile-AE san Aistriúchán
French: La création du réseau pour un master européen en traduction (EMT) sera au cœur d'une conférence internationale organisée par la Commission européenne à Bruxelles les 16 et 17 mars 2009.
Irish: Beidh cruthú líonra na Máistreachta Eorpaí san Aistriúchán (EMT) ar an ábhar is tábhachtaí le linn comhdhála idirnáisiúnta atá an Coimisiún Eorpach a eagrú sa Bhruiséil an 16 agus an 17 Márta 2009.
French: Plus d'une centaine d'universités et d'autres parties prenantes de la formation à la traduction s'y réuniront pour convenir des critères auxquels devront répondre les programmes de formation pour prétendre au label de qualité commun EMT.
Irish: Sa chomhdháil seo, tiocfaidh breis is céad ollscoil agus geallsealbhóirí eile a bhfuil baint acu le hoiliúint aistritheoirí le chéile chun na critéir a shocrú maidir le cláir oiliúna a thabhairt isteach faoi lipéad coiteann ardchaighdeáin, EMT.
French: La Commission européenne invite les universités qui forment aux métiers de la traduction à rejoindre un réseau européen de programmes de formation d'une grande qualité.
Irish: Iarrann an Coimisiún Eorpach ar ollscoileanna a chuireann oiliúint ar aistritheoirí gairmiúla a bheith páirteach i líonra Eorpach de chláir oiliúna ardchaighdeáin.
French: Dans toute l'Union, des universités proposent des programmes de formation à la traduction attrayants et d'une grande qualité, qui permettent de former des professionnels compétents en nombre suffisant pour répondre aux besoins non seulement de la Commission et des autres institutions communautaires, mais également de l'ensemble du marché de la traduction, a affirmé Leonard Orban, le commissaire européen au multilinguisme.
Irish: "Trí churaclaim tharraingteacha d'ardchaighdeán le haghaidh oiliúna aistritheoirí a chuireann ollscoileanna ar fáil ar fud an Aontais Eorpaigh, cuirtear le seasmhacht líon na ngairmithe cumasacha atá ar fáil ní hamháin don Choimisiún agus d'institiúidí an AE, ach do gach margadh aistriúcháin" arsa Leonard Orban, an Coimisinéir Eorpach um Ilteangachas.
French: Ce projet a été lancé en 2005 à l'initiative de la direction générale de la traduction de la Commission européenne et a été élaboré en étroite collaboration avec des experts reconnus des métiers de la traduction issus du monde universitaire.
Irish: Seoladh an scéim in 2005 ar thionscnamh Ard-Stiúrthóireacht Aistriúcháin an Choimisiúin Eorpaigh, agus forbraíodh í i ndlúthchomhar le saineolaithe aitheanta ar ghairm an aistriúcháin ón earnáil acadúil.
French: Les deux premières conférences, organisées en octobre 2006 et en mars 2008, ont permis de jeter les fondements de cette coopération en proposant un ensemble standard de compétences clés pour un programme de formation à la traduction.
Irish: Sa chéad dá chomhdháil, a reáchtáladh i nDeireadh Fómhair 2006 agus Márta 2008, leagadh síos an bonn don chomhair trí shraith chaighdeánach inniúlachtaí príomha a mholadh le haghaidh curaclaim san aistriúchán.
French: Si la Commission peut apporter des conseils, ce sont toutefois les universités qui conservent l'entière responsabilité de la formation des traducteurs.
Irish: Tugann an Coimisiún comhairle, ach tá an fhreagracht as oiliúint na n-aistritheoirí ar na hollscoileanna amháin.
French: La mise en place du réseau sera l'aboutissement de quatre années de travail consacrées à l'élaboration du dispositif EMT, lancé par la direction générale de la traduction de la Commission.
Irish: Le bunú an líonra, beidh barrchríoch ar cheithre bliana d'fhorbairt ar scéim EMT, próiseas a chuir Ard-Stiúrthóireacht Aistriúcháin an Choimisiúin Eorpaigh tús leis.
French: Une fois en place, le réseau contribuera à favoriser l'échange de pratiques exemplaires entre les universités participantes et, en dernière analyse, à renforcer la qualité de l'enseignement et le professionnalisme des futurs diplômés, ainsi qu'à créer un véritable marché européen pour des traducteurs compétents.
Irish: Nuair a bheidh sé ar bun, cuideoidh an líonra chun malartú gnásanna dea-chleachtais a chothú idir ollscoileanna agus, sa deireadh thiar, cuideoidh sé chun barrfheabhas a chur ar chaighdeáin teagaisc, ar ghairmiúlacht aistritheoirí amach anseo, agus chun fíormhargadh Eorpach a chruthú d'aistritheoirí cumasacha.
French: La récente communication1 dans laquelle la Commission fait état du risque de pénurie de traducteurs pour certaines langues confirme la nécessité de pérenniser l'offre de professionnels issus des établissements de formation.
Irish: Leis an bhfógra1 ón gCoimisiún le déanaí faoin easpa aistritheoirí a d'fhéadfadh a bheith ann i dteangacha áirithe, léiríodh an gá atá le líon seasmhach gairmithe a bheith ag teacht as forais oiliúna aistritheoirí.
French: La conférence EMT 2009 est spécifiquement axée sur:
Irish: Díreoidh comhdháil EMT 2009 ar na nithe seo go sonrach:
French: les compétences clés devant être acquises par les futurs traducteurs;
Irish: na hinniúlachtaí príomha is gá d'aistritheoirí amach anseo;
French: la formation universitaire et l'employabilité, de sorte à renforcer la coopération entre les universités des différents pays;
Irish: oiliúint ollscoile agus infhostaitheacht d'fhonn comhoibriú idir ollscoileanna i dtíortha éagsúla a fheabhsú;
French: les critères d'adhésion au réseau EMT;
Irish: critéir iontrála líonra EMT
French: les avantages et responsabilités des membres du réseau et des candidats à l'adhésion;
Irish: buntáistí agus freagrachtaí atá ar bhaill an líonra agus iarratasóirí;
French: les travaux et l'organisation du réseau à l'avenir.
Irish: obair agus eagrú an líonra as seo amach.
French: La participation à la conférence n'est possible que sur invitation, mais la manifestation sera retransmise en direct sur le web à l'adresse ci-après, avec la possibilité, pour les internautes, de poser des questions auxquelles il sera répondu:
Irish: Ar bhonn cuiridh amháin is féidir freastal ar an gcomhdháil, ach craolfar an ócáid beo ar an idirlíon ag an suíomh gréasáin thíos, mar aon le freagraí ar cheisteanna a chuirfidh an lucht féachana isteach:
French: http://ec.europa.eu/dgs/translation/external_relations/universities/emt_conference2009 _fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/dgs/translation/external_relations/universities/emt_conference2009 _en.htm
French: Les universités qui souhaitent rejoindre le réseau EMT ont jusqu'au 30 avril 2009 pour soumettre leur candidature.
Irish: Tá go dtí an 30 Aibreán 2009 ag ollscoileanna a bhfuil suim acu a bheith páirteach i líonra EMT a n-iarratas a chur isteach.
French: Pour en savoir plus:
Irish: Chun tuilleadh eolais a fháil:
French: Conférence EMT 2009:
Irish: Comhdháil EMT 2009:
French: Appel ouvert à candidatures:
Irish: Glaoch poiblí ar iarratais:
French: http://ec.europa.eu/dgs/translation/external_relations/universities/emt_network_join_fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/dgs/translation/external_relations/universities/emt_network_join_en.htm
French: DG Traduction: http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_fr.htm
Irish: Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin: http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm
French: Les langues et l'Europe: http://europa.eu/languages/fr/home
Irish: Teangacha san AE: http://europa.eu/languages/ga/home
French: 1 MEMO/09/76, 19.2.2009.
Irish: 1 MEMO/09/76, 19.2.2009.
French: Les lauréats du concours de traduction de l’Union européenne sont à l’honneur
Irish: Duaiseanna le bronnadh ar bhuaiteoirí chomórtas aistriúcháin an AE
French: Ce concours, organisé en novembre 2008 par la Commission européenne, avait pour double objectif de promouvoir l’étude des langues et de mettre en valeur la profession de traducteur.
Irish: D'eagraigh an Coimisiún Eorpach an comórtas i mí na Samhna 2008 chun foghlaim teangacha a chur chun cinn agus chun aird a tharraingt ar ghairm an aistritheora.
French: Nous avons appris que plusieurs participants envisageaient sérieusement de faire de la traduction leur métier, et certains des établissements scolaires associés au concours ont mis en chantier des programmes d’échanges.
Irish: "Tuigtear dúinn go bhfuil sé de rún ag roinnt de na hiomaitheoirí gabháil don aistriúcháin mar ghairm bheatha agus tá roinnt de na scoileanna a ghlac páirt sa chomórtas tar éis cláir mhalairte a bhunú"
French: Les lauréats ont gagné un séjour de deux jours à Bruxelles pour eux-mêmes et un adulte de leur choix.
Irish: Is é an duais a gheobhaidh na buaiteoirí ná turas dhá lá chun na Bruiséile dóibh féin agus don duine fásta a thiocfaidh anall leo.
French: Personnel scolaire, professeurs, amis, tous pourront suivre la cérémonie, qui sera diffusée en flux sur l’Internet.
Irish: Is féidir le daoine a bhfuil spéis acu ann – lucht scoile, múinteoirí nó cairde – breathnú ar an searmanas bronnta beo ar an idirlíon.
French: Les participants avaient deux heures pour traduire, de l’une des vingt-trois langues officielles de l’Union dans une autre, un texte sur le multilinguisme.
Irish: Bhí dhá uair an chloig ag na rannpháirtithe téacs faoin ilteangachas a aistriú ó aon cheann de 23 teanga oifigiúil an AE isteach in aon teanga oifigiúil eile.
French: Les traductions soumises aux examinateurs de la Commission recouvraient l’ensemble de ces langues, appariées en cent quarante-sept combinaisons différentes.
Irish: Bhí teangacha oifigiúla go léir an AE i measc na dteangacha ar baineadh úsáid astu sna haistriúcháin agus bhí 147 péire teanga ann.
French: Juvenes Translatores semble bien devoir s’inscrire dans le programme ordinaire de l’année scolaire.
Irish: Is dealraitheach go mbeidh Juvenes Translatores ina chuid dhílis den scoilbhliain feasta.
French: Aussi un troisième concours est-il déjà en préparation.
Irish: Dá bhrí sin, tá an tríú comórtas á eagrú cheana féin.
French: Les lauréats, leurs combinaisons linguistiques et leurs établissements scolaires
Irish: Ainmneacha na mbuaiteoirí, na teangacha a roghnaigh siad agus a scoileanna
French: Pays
Irish: TÍR
French: Nom de l’élève
Irish: DALTA
French: Стефани Ханджийска/
Irish: Стефани Ханджийска/
French: Stefanie Handjijska
Irish: Stefanie Handjijska
French: Lycée Miguel de Cervantes , Sofia
Irish: Spanish Language High School ‘Miguel de Cervantes’, Sofia
French: Ανδρέας Ανδρέου/
Irish: Ανδρέας Ανδρέου/
French: Μαρία Αρναουτάκι/
Irish: ΜΑΡΙΑ ΑΡΝΑΟΥΤΑΚΗ/
French: Maria Arnaoutaki (EN-EL)
Irish: Maria Arnaoutaki (EN-EL)
French: Hongrie
Irish: An Iodáil
French: Maartenscollege Haren, Groningue
Irish: Akademisches Gymnasium, Graz
French: A. Asnyka, Łódź
Irish: A. Asnyka, Łódź
French: Luís Filipe Machado Costa (EN-PT)
Irish: Luís Filipe Machado Costa (EN-PT)
French: Colégio Nossa Senhora da Assunção, Anadia
Irish: Colégio Nossa Senhora da Assunção, Anadia
French: Ludvík Pouzar (EN-CS)
Irish: Ludvík Pouzar (EN-CS)
French: Gymnázium Jírovcova,
Irish: Gymnázium Jírovcova,
French: České Budějovice
Irish: České Budějovice
French: Grup Scolar ‘Ferdinand I’,
Irish: Grup Scolar ‘Ferdinand I’,
French: Curtea de Arges
Irish: Curtea de Arges
French: Royaume-Uni
Irish: An tSlóivéin
French: Sabrina Vashisht (FR-EN)
Irish: Maša Klemenčič (EN-SL)
French: North London Collegiate School, Edgware
Irish: Gimnazija Poljane, Ljubljana
French: Frederika Kaššová (FR-SK)
Irish: Frederika Kaššová (FR-SK)
French: Gymnazium Ivana Bellu, Handlová
Irish: Gymnazium Ivana Bellu, Handlová
French: Slovénie
Irish: An Spáinn
French: Rosendalsgymnasiet, Uppsala
Irish: Madách Imre Gimnázium, Budapest
French: Villes d’origine des lauréats
Irish: Cathracha dúchais na mbuaiteoirí:
French: Les tableaux et graphiques sont disponibles en formats PDF et Word Processed
Irish: Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED
French: Pour de plus amples informations
Irish: Tuilleadh eolais:
French: Concours de traduction : http://ec.europa.eu/translation/contest/index_fr.htm
Irish: An comórtas aistriúcháin: http://ec.europa.eu/translation/contest/index_ga.htm/
French: Direction générale de la traduction : http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_fr.htm
Irish: Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
French: Les langues dans l’Union européenne : http://europa.eu/languages/fr/home
Irish: Teangacha san AE: http://europa.eu/languages/ga/home
French: 1 EN : anglais ; FR : français ; DE : allemand ; ES : espagnol ; IT : italien ; NL : néerlandais ; PT : portugais ; EL : grec ; PL : polonais ; RO : roumain ; SV : suédois ; FI : finnois ; DA : danois ; BG : bulgare ; CS : tchèque ; HU : hongrois ; SL : slovène ; SK : slovaque ; LT : lituanien ; ET : estonien ; LV : letton ; MT : maltais
Irish: 1 EN: Béarla; FR: Fraincis DE: Gearmáinis; ES: Spáinnis; IT: Iodáilis; NL: Ísiltíris; PT: Portaingéilis; EL: Gréigis; PL: Polainnis; RO: Romáinis; SV: Sualainnis; FI: Fionnlainnis; DA: Danmhairgis; BG: Bulgáiris; CS: Seicis; HU: Ungáiris; SL: Slóivéinis; SK: Slóvaicis; LT: Liotuáinis; ET: Eastóinis; LV: Laitvis; MT: Máltais.
French: Concours pour jeunes traducteurs de l’Union européenne: l’heure des inscriptions a sonné
Irish: Deis anois ann do scoileanna iarratas a chur isteach ar Chomórtas an AE d'Aistritheoirí Óga
French: Les écoles secondaires souhaitant inscrire des élèves au concours 2010 pour jeunes traducteurs de l’UE peuvent le faire dès aujourd’hui ( http://ec.europa.eu/translatores ).
Irish: Is féidir le meánscoileanna a dteastaíonn uathu daltaí a chur isteach sa chomórtas d'Aistritheoirí Óga 2010 clárú ón lá inniu ag http://ec.europa.eu/translatores .
French: Les inscriptions à ce concours, connu sous le nom de concours Juvenes Translatores (jeunes traducteurs en latin) seront clôturées le 20 octobre.
Irish: Mairfidh an tréimhse chlárúcháin don chomórtas, ar a dtugtar 'Juvenes Translatores' ('aistritheoirí óga' sa Laidin), go dtí an 20 Deireadh Fómhair 2010.
French: Le formulaire de candidature électronique est disponible dans toutes les langues officielles de l’Union.
Irish: Tá an fhoirm iarratais ar líne le fáil i dteangacha oifigiúla ar fad an AE.
French: L’épreuve de cette année s’adresse aux élèves nés en 1993 et aura lieu simultanément dans toutes les écoles sélectionnées, le 23 novembre.
Irish: Beidh an comórtas oscailte do dhaltaí a rugadh i 1993 agus reáchtálfar é an 23 Samhain, ag an am céanna sna scoileanna roghnaithe ar fad.
French: Le nombre d’écoles sélectionnées dans chaque État membre équivaudra au nombre de sièges dévolus à chaque État au Parlement européen en 2014 (voir infra).
Irish: Beidh líon na scoileanna a roghnófar ó gach Ballstát i gcomhréir le líon na suíochán a bheidh ag gach tír i bParlaimint na hEorpa in 2014 (féach thíos).
French: Les élèves inscrits dans une école établie dans un État membre de l’Union européenne sont admissibles quelle que soit leur nationalité.
Irish: Féadfaidh daltaí de shaoránacht ar bith bheith rannpháirteach ann, ar choinníoll go bhfuil siad cláraithe i scoil atá i mBallstát de chuid an AE.
French: Ils peuvent choisir la langue source et la langue cible de leur traduction parmi les vingt-trois langues officielles de l’Union.
Irish: Féadfaidh siad an t-aistriúchán a dhéanamh isteach in aon cheann de 23 teanga oifigiúla an AE agus amach ó aon cheann de na teangacha sin.
French: Le concours se déroulera simultanément dans toutes les écoles sélectionnées et sous la supervision de celles-ci.
Irish: Reáchtálfar an comórtas ag an am céanna sna scoileanna roghnaithe ar fad faoi mhaoirseacht na scoileanna.
French: Les participants disposeront de deux heures pour traduire un texte que la Commission aura envoyé aux écoles peu de temps avant le début du concours.
Irish: Dhá uair an chloig a bheidh ag na rannpháirtithe téacs a aistriú, téacs a sheolfaidh an Coimisiún chuig na scoileanna tamaillín roimh thús an chomórtais.
French: L’usage de dictionnaires est autorisé, mais pas celui d’appareils électroniques.
Irish: Féadfar foclóirí a úsáid, ach níl cead aon ghléas leictreonach a úsáid.
French: Après le concours, les traductions seront évaluées par des traducteurs de la Commission européenne et les lauréats seront in vités à Bruxelles, au printemps 2011, à la cérémonie de remise des prix organisée sous le patronage de M me Androulla Vassiliou.
Irish: Tar éis an chomórtais, déanfaidh aistritheoirí an Choimisiúin meastóireacht ar na haistriúcháin agus tabharfar cuireadh do na buaiteoirí chun na Bruiséile in earrach 2011 le haghaidh searmanais bhronnta a reáchtálfaidh Coimisinéir Androulla Vassiliou.
French: Au cours de leur séjour, les lauréats auront également l’occasion de rencontrer des traducteurs des institutions de l’Union européenne.
Irish: Le linn an turais sin, buailfidh na buaiteoirí le haistritheoirí de chuid an AE freisin.
French: Nombre maximal d’écoles participantes par État membre:
Irish: Uasmhéid na scoileanna rannpháirteacha i ngach tír:
French: Total
Irish: Iomlán
French: 751
Irish: 751
French: Des informations complémentaires sur le concours sont disponibles sur:
Irish: Tá tuilleadh eolais faoin gcomórtas le fáil ag:
French: le site web du concours ( http://ec.europa.eu/translatores );
Irish: Suíomh idirlín an chomórtais: http://ec.europa.eu/translatores
French: Facebook ( JuvenesTranslatores );
Irish: Facebook: JuvenesTranslatores
French: Twitter ( @translatores );
Irish: Twitter: @translatores
French: le site web de la DG Traduction: ( http://ec.europa.eu/dgs/translation/ ).
Irish: Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
French: L’Union de l’innovation ou comment transformer les idées en emplois, en croissance verte et en progrès social
Irish: ' An tAontas Nuálaíochta' : poist, forás glas agus dul chun cinn sóisialta a dhéanamh as smaointe
French: La Commission européenne a présenté aujourd’hui l’Union de l'innovation, approche stratégique de l'innovation soutenue au plus haut niveau politique.
Irish: In 'Aontas Nuálaíochta' an Choimisiúin Eorpaigh, a cuireadh i láthair inniu, leagtar amach cur chuige straitéiseach i leith na nuálaíochta, a bhfuil tacaíocht ann dó ag an leibhéal polaitiúil is airde.
French: L’Union de l'innovation concentrera les efforts de l’Europe (et sa coopération avec les pays tiers) sur des défis tels que le changement climatique, la sécurité énergétique et alimentaire, la santé et le vieillissement de la population.
Irish: Díreoidh an tAontas Nuálaíochta iarrachtaí na hEorpa (agus an comhar idir í agus tríú tíortha) ar dhúshláin ar nós an athraithe aeráide, slándála fuinnimh agus bia, sláinte agus daonra atá ag dul in aois.
French: Elle permettra au secteur public d’intervenir pour stimuler le secteur privé et pour lever les obstacles qui empêchent les idées d'accéder au marché.
Irish: Féachfaidh an tionscadal chuige go bhféadfaidh an earnáil phoiblí idirghabháil a dhéanamh chun an earnáil phríobháideach a spreagadh agus constaicí a bhaint a chuireann bac ar smaointe nuálacha teacht chomh fada leis an margadh.
French: Ces obstacles sont le manque de financement, le morcellement des systèmes de recherche et du marché, la sous-utilisation des marchés publics pour l’innovation et la lenteur des travaux de normalisation.
Irish: Orthu sin tá easpa airgeadais, córais agus margaí taighde atá ilroinnte, tearcúsáid an tsoláthair phoiblí chun críocha nuálaíochta agus caighdeáin a bheith á leagan síos go mall.
French: L’Union de l’innovation est une initiative phare de la stratégie Europe 2020.
Irish: Tá an tAontas Nuálaíochta ina thionscadal eiseamláireach i straitéis Eoraip 2020.
French: Máire Geoghegan-Quinn, commissaire chargée de la recherche, de l’innovation et des sciences, et Antonio Tajani, vice-président de la Commission chargé de l’industrie et de l’entrepreneuriat, ont déclaré:
Irish: Bhí an méid seo le rá ag Máire Geoghegan-Quinn, an Coimisinéir um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht agus ag an Leas-Uachtarán Antonio Tajani, atá freagrach as an tionsclaíocht agus as an bhfiontraíocht: "
French: Alors que nous émergeons de la crise dans un contexte de concurrence mondiale féroce, nous nous retrouvons face au besoin urgent d’innover.
Irish: De réir mar a éiríonn linn teacht as an ngéarchéim agus aghaidh a thabhairt ar an ngéariomaíocht dhomhanda, tá práinn nuálaíochta os ár gcomhair amach.
French: Si nous ne faisons pas de l’Europe une Union de l’innovation, nos économies dépériront tandis que nos idées et nos talents seront gâchés.
Irish: Mura n-éireoidh linn Aontas Nuálaíochta a dhéanamh den Eoraip, imeoidh an bheocht as ár ngeilleagair agus ligfear dea‑smaointe agus tallanna le sruth.
French: L’innovation est la clé d’une croissance durable et d’une société plus juste et plus verte.
Irish: Ní féidir sochaí atá níos cothroime agus níos glaine a chruthú gan an nuálaíocht.
French: La seule façon de créer des emplois durables et rémunérateurs qui résistent à la pression de la mondialisation consiste à améliorer radicalement les performances de l’Europe en matière d’innovation.
Irish: Beidh gá le feabhas ó bhonn a dhéanamh ar fheidhmíocht nuálaíochta na hEorpa má táthar chun poist bhuana ar phá maith a chruthú, poist a bheidh in ann brú an domhandaithe a sheasamh."
French: Selon une étude 1 récente, atteindre l’objectif d’Europe 2020 consistant à porter les investissements en RD à 3 % du PIB permettrait de créer 3,7 millions d’emplois et d’augmenter le PIB annuel de 795 milliards d’euros d’ici à 2025.
Irish: D á ngnóthfaí an sprioc atá luaite i staidéar nua 1 , is é sin an infheistíocht in RD a mhéadú go dtí 3 % den OTI , d'fhéadfaí 3.7 milliún post a chruthú agus tuairim is €795 billiún a chur leis an olltáirgeacht intíre faoin mbliain 2025.
French: Pour ce faire, nous aurons besoin d’un million de chercheurs supplémentaires.
Irish: Bheadh gá le milliún taighdeoir breise.
French: Les dix éléments clés de l’Union de l’innovation
Irish: Na deich ngné is tábhachtaí den Aontas Nuálaíochta
French: Les partenariats d ’ innovation européens mobiliseront les acteurs (européens, nationaux et régionaux, publics et privés) autour d’objectifs bien définis dans des domaines visant à relever les défis sociétaux tout en permettant à l’Europe de dominer la scène mondiale.
Irish: Trí Chomhpháirtíochtaí Eorpacha sa Nuálaíocht a úsáid tabharfar gníomhaithe (Eorpacha, náisiúnta agus réigiúnacha, poiblí agus príobháideacha) le chéile ar mhaithe le spriocanna dea-shainithe a ghnóthú i réimsí trína dtabharfar aghaidh ar dhúshláin na sochaí, ach gan faillí a dhéanamh ar acmhainneacht na hEorpa bheith ina ceannaire ar leibhéal domhanda.
French: Ces partenariats permettront de favoriser la RD, de coordonner les investissements, d’accélérer la définition des normes et de mobiliser la demande.
Irish: Cuirfidh na Comhpháirtíochtaí dlús le RD, déanfaidh siad an infheistíocht a chomhordú, dlús a chur le sainiú caighdeán agus éileamh a spreagadh.
French: La Commission créera des fonds d’amorçage pour attirer les financements des parties prenantes.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún cistí caipiteal síl ar fáil ar mhaithe le hinfheistíocht a mhealladh ó fhoinsí poiblí eile agus ón earnáil phríobháideach.
French: Un partenariat pilote sur le vieillissement actif et en bonne santé sera lancé début 2011.
Irish: Seolfar Comhpháirtíocht phíolótach a bhainfidh le haosú gníomhach folláin faoi thús 2011.
French: Il visera à prolonger de deux ans d’ici à 2020 la période de notre vie pendant laquelle nous sommes en bonne santé.
Irish: Is é is aidhm di dhá bhliain breise faoin mbliain 2020 a chur leis an tréimhse sin den saol ina mairimid go folláin.
French: La Commission a assemblé 25 indicateurs dans un tableau de bord de l ’ Union de l ’ innovation et a élaboré une liste de vérification des caractéristiques des systèmes innovants probants.
Irish: Tá 25 táscaire bailithe le chéile ag an gCoimisiún i "Scórchlár Nuálaíochta an Aontais" , agus tá seicliosta curtha le chéile aige de na gnéithe sin a bhaineann le córais nuálaíochta bhisiúla.
French: La Commission proposera des mesures visant à améliorer l’accès au financement.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún beart a a thabhairt isteach trína bhfeabhsófar rochtain ar airgeadas .
French: Elle proposera un régime de capital-risque transfrontalier et collaborera avec la Banque européenne d’investissement en vue de renforcer des systèmes européens tels que l’instrument de financement avec partage des risques.
Irish: Molfaidh sé córas do chaipiteal fiontraíochta trasteorann agus oibreoidh sé i gcomhar leis an mBanc Eorpach Infheistíochta chun scéimeanna de chuid an AE ar nós na meicíochta airgeadais um roinnt rioscaí a neartú.
French: Elle chargera en outre un dirigeant de renforcer l’appariement transfrontalier des entreprises innovantes avec les investisseurs.
Irish: Ceapfaidh sé ceannaire a neartóidh an mheaitseáil thrasteorann a dhéantar idir gnólachtaí infheistíochta agus infheisteoirí.
French: Les actuelles initiatives de recherche seront intensifiées.
Irish: Cuirfear dlús leis na tionscnaimh t haighde atá ann faoi láthair.
French: La Commission proposera des mesures pour parachever l'Espace européen de la recherche d’ici à 2014, comme l’impose le traité de Lisbonne.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún bearta a thabhairt isteach chun an Limistéar Eorpach Taighde a chur i gcrích faoi 2014 mar atá ceangailte i gConradh Liospóin.
French: Cela signifie rendre les politiques de recherche européenne et nationales plus cohérentes, réduire les formalités administratives et lever les obstacles à la mobilité des chercheurs tels que le manque de transférabilité des droits à la pension.
Irish: Is éard a chiallaíonn sé seo go mbeidh comhchuibheas níos fearr ann idir na beartais thaighde ar leibhéal na hEorpa agus ar an leibhéal náisúnta, cuirfear deireadh le rómhaorlathas agus bainfear na bacainní atá ar shoghluaisteacht taighdeoirí, mar shampla easpa inaistritheachta ceart pinsin.
French: Cela signifie également optimiser l’accès ouvert aux résultats de la recherche bénéficiant d’un financement public.
Irish: Ciallaíonn sé freisin go méadófar an rochtain a bhíonn ar thorthaí taighde a fhaigheann maoiniú ón earnáil phoiblí.
French: Le 8 e PC sera conçu de manière à soutenir Europe 2020.
Irish: Ceapfar FP8 (an 8ú clár réime), sa chaoi is go dtacóidh sé le Eoraip 2020 .
French: Le Conseil européen de la recherche et l'Institut européen d’innovation et de technologie seront renforcés.
Irish: Déanfar an Chomhairle Eorpach um Thaighde agus an Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht a fhorbairt tuilleadh.
French: La Commission étoffera la base scientifique de son processus décisionnel au moyen de son Centre commun de recherche.
Irish: Tríd an Airmheán Comhpháirteach Taighde neartóidh an Coimisiún an bonn eolaíoch atá le ceapadh beartais.
French: La Commission lancera en 2011 un comité directeur européen d u design (European Design Leadership Board) et un label design d’excellence européenne (European Design Excellence Label).
Irish: In 2011, bunóidh an Coimisiún Bord Eorpach Ceannaireachta sa Dearadh agus Lipéad Eorpach Feabhais sa Dearadh.
French: La Commission lancera en 2011 un grand programme de recherche sur le secteur public et l ’ innovation sociale et gérera un tableau de bord européen de l'innovation dans le secteur public.
Irish: In 2011, seolfaidh an Coimisiún mórchlár taighde ar an earnáil phoiblí agus ar an nuálaíocht shóisialta agus treoróidh sé Scórchlár Eorpach i Nuálaíocht san Earnáil Phoiblí.
French: Elle lancera un projet pilote européen en matière d’innovation sociale pour les innovateurs sociaux et proposera que l’innovation sociale soit au cœur des programmes du Fonds social européen.
Irish: Seolfaidh sé Treoirthionscadal Eorpach sa Nuálaíocht Shóisialta chun saineolas a chur ar fáil do nuálaithe sóisialta agus molfaidh sé an nuálaíocht shóisialta a chuimsiú mar fhócas i gcláir Chiste Sóisialta na hEorpa amach anseo.
French: Elle consultera les partenaires sociaux sur la diffusion de l’économie de l’innovation à tous les niveaux professionnels.
Irish: Rachaidh sé i gcomhairle leis na comhpháirtithe sóisialta maidir leis an ngeilleagar nuálaíochta a scaipeadh trí na gairmeacha ar fad.
French: La Commission propose que les gouvernements réservent des budgets à la passation de marchés publics de produits et services innovants .
Irish: Molann an Coimisiún do na rialtais buiséid shonracha a chur ar leataobh do sholáthar poiblí táirgí agus seirbhísí nuálacha .
French: Cette mesure devrait créer un marché d’au moins 10 milliards d’euros par an destiné aux innovations qui améliorent les services publics.
Irish: Chruthódh sé sin margadh soláthair dar luach €10 billiún ar a laghad sa bhliain i gcomhair nuálaíocht a fheabhsaíonn seirbhísí poiblí.
French: La Commission offrira des conseils sur les marchés conjoints entre pouvoirs adjudicateurs d'États membres différents.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún comhairle ar fáil maidir le soláthar comhpháirteach idir páirtithe conarthacha ó Bhallstáit éagsúla.
French: Début 2011, la Commission fera une proposition législative visant à accélérer et moderniser l ’ élaboration de normes en vue de favoriser l’interopérabilité et l’innovation.
Irish: Go luath in 2011, déanfaidh an Coi misiún togra reachtach chun an tslí ina ndéantar caighdeáin a leagan síos a thapú agus a nuachóiriú chun comh‑inoibritheacht agus nuálaíocht a chothú.
French: Le régime européen de propriété intellectuelle doit être modernisé.
Irish: Ní mór an córas maoine intleachtúla atá san Eoraip faoi láthair a nuachóiriú.
French: Un accord sur le brevet de l’Union européenne permettrait aux entreprises d’économiser 250 millions d’euros par an.
Irish: Bheadh coigilteas €250 milliún sa bhliain ann do lucht gnó dá dtiocfaí ar chomhaontú faoi Phaitinn an AE.
French: En 2011, la Commission fera des propositions en vue d’un marché européen des connaissances pour les brevets et les licences.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún tograí in 2011 le haghaidh margadh eolais a fhorbairt san Eoraip do phaitinní agus do cheadúnais.
French: Les régimes de financement structurel et d’aides d’État seront revus afin de donner un coup d’accélérateur à l’innovation.
Irish: Déanfar athbhreithniú ar an gcistiú struchtúrach agus ar na creataí státchabhrach chun an nuálaíocht a neartú.
French: La Commission assistera les États membres en vue d’une meilleure utilisation des 86 milliards d'euros de fonds structurels programmés pour la recherche et l'innovation sur la période 2007-2013.
Irish: Cuideoidh an Coimisiún leis na Ballstáit na €86 billiún de chistí struchtúracha atá spriocdhírithe ar thaighde agus ar nuálaíocht don tréimhse 2007–2013 a úsáid ar shlí níos fearr.
French: Elle proposera un cadre pour les fonds structurels de l’après-2013 en mettant l’accent davantage sur l’innovation.
Irish: Beartóidh sé creat do na Cistí Struchtúracha tar éis 2013 agus beidh níos mó béime ar an nuálaíocht.
French: Elle procédera en 2011 au réexamen du cadre des aides d’État.
Irish: Déanfaidh sé athbhreithniú in 2011 ar an gcreat státchabhrach.
French: L’Union de l’innovation sera débattue au Conseil Compétitivité du 12 octobre et au Conseil européen de décembre.
Irish: Déanfar an tAontas Nuálaíochta a phlé le linn na Comhairle Iomaíochais an 12 Deireadh Fómhair agus le linn na Comhairle Eorpaigh i mí na Nollag.
French: Son état d’avancement sera suivi dans le cadre de la gestion de la stratégie Europe 2020.
Irish: Déanfar monatóireacht ar an dul chun cinn mar chuid den bhainistiú ar straitéis Eoraip 2020 .
French: Une conférence annuelle sur l’innovation permettra de faire le point sur l'Union de l'innovation.
Irish: Déanfar plé ar an riocht ina bhfuil an tAontas Nuálaíochta le linn Comhdhála bliantúla ar an Nuálaíocht.
French: Pour en savoir plus
Irish: Tuilleadh eolais
French: MEMO/10/ 473
Irish: MEMO/10/473
French: http://ec.europa.eu/innovation-union
Irish: http://ec.europa.eu/innovation-union
French: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/innovation/index_fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/innovation/index_en.htm
French: http://www.facebook.com/innovation.union
Irish: http://www.facebook.com/innovation.union
French: http://twitter.com/innovationunion
Irish: http://twitter.com/innovationunion
French: http://blogs.ec.europa.eu/innovationunlimited/
Irish: http://blogs.ec.europa.eu/innovationunlimited/
French: 1 :
Irish: 1 :
French: P. Zagamé, (2010) The cost of a non-innovative Europe,
Irish: P. Zagamé, (2010) The cost of a non-innovative Europe .
French: http://ec.europa.eu/research/social-sciences/policy-briefs-research-achievements_en.html
Irish: http://ec.europa.eu/research/social-sciences/policy-briefs-research-achievements_en.html
French: De la Laponie finlandaise à Limassol, les jeunes se préparent au concours européen de traduction.
Irish: Ó Laplainn na Fionlainne go Limassol, tá déagóirí ag ullmhú do chomórtas aistriúcháin an AE
French: Le concours aura lieu simultanément dans toutes les écoles, de Kittilä (Laponie finlandaise) à Limassol (Chypre).
Irish: Reáchtálfar an comórtas ag an am céanna sna scoileanna ar fad, ó Kittilä i Laplainn na Fionlainne go Limassol na Cipire.
French: Pour les jeunes, il s’agit d’une extraordinaire occasion de mesurer leur connaissance des langues à celle des meilleurs étudiants dans d’autres pays.
Irish: "Is deis iontach é do dhaoine óga dul in iomaíocht leis na daltaí is fearr ó thíortha eile ó thaobh a scileanna teanga de.
French: http://ec.europa.eu/translatores/selected/selected_schools_fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/translatores/selected/selected_schools_ga.htm
French: Chaque école peut sélectionner un maximum de cinq candidats, qui doivent être nés en 1993.
Irish: Tá an comórtas oscailte d'aon duine a rugadh in 1993 agus féadfaidh gach scoil cúigear daltaí ar a mhéad a roghnú chun tabhairt faoin triail.
French: Les élèves reçoivent un texte d’une page dans la langue de leur choix et doivent le traduire de la manière la plus fluide possible dans n’importe laquelle des 23 langues officielles de l’Union européenne (UE).
Irish: Gheobhaidh na daltaí téacs atá leathanach amháin ar fad agus beidh dhá uair an chloig acu chun é a aistriú, ar an mbealach is líofa is féidir, óna rogha teanga go dtí aon cheann eile de 23 teanga oifigiúil an AE.
French: Des traducteurs professionnels de la direction générale de la traduction de la Commission évalueront les traductions et les noteront.
Irish: Déanfaidh aistritheoirí gairmiúla ó Ard‑Stiúrthóireacht Aistriúcháin an Choimisiúin na haistriúcháin a mheas agus a mharcáil.
French: Le jury du concours sélectionnera la meilleure traduction issue de chaque État membre et le nom des lauréats sera annoncé en février 2011.
Irish: Roghnóidh giúiré an chomórtais an t ‑aistriúchán is fearr ó gach Ballstát agus fógrófar na buaiteoirí i mí Feabhra 2011.
French: Comme pour les éditions précédentes, les lauréats seront tous invités à une cérémonie de remise des prix, organisée à Bruxelles, lors de laquelle ils recevront leur prix des mains de Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, et pourront rencontrer des traducteurs de l’UE.
Irish: Dála mar a rinneadh na blianta eile, tabharfar cuireadh do na buaiteoirí teacht chuig searmanas bronnta sa Bhruiséil chun a nduaiseanna a fháil ó Androulla Vassiliou, an Coimisinéir um Oideachas, Cultúr, Ilteangachas agus Óige, agus chun bualadh le haistritheoirí de chuid an AE.
French: Pour de plus amples informations sur ce concours, rendez-vous aux adresses suivantes:
Irish: Tá tuilleadh eolais faoin gcomórtas le fáil ag:
French: Site web du concours: http://ec.europa.eu/translatores
Irish: Suíomh gréasáin an chomórtais: http://ec.europa.eu/translatores
French: Facebook: JuvenesTranslatores
Irish: Facebook: JuvenesTranslatores
French: Twitter: @translatores
Irish: Twitter: @translatores
French: Site de la direction générale de la traduction: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Irish: Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
French: Premiers de la classe: palmarès du concours pour jeunes traducteurs
Irish: Scoth na scoláirí: Buaiteoirí chomórtas na n‑aistritheoirí óga á bhfógairt
French: Les vingt-sept lauréats, un par État membre de l’Union, seront invités en mars à Bruxelles pour recevoir leur prix des mains de la commissaire européenne au multilinguisme.
Irish: Tabharfar cuireadh don 27 buaiteoir (duine as gach Ballstát) teacht chun na Bruiséile i mí an Mhárta, áit a mbronnfaidh an Coimisinéir Eorpach um Ilteangachas duais orthu.
French: Tous les détails du concours et les traductions primées sont disponibles sur le site web de Juvenes Translatores ( http://ec.europa.eu/translatores ).
Irish: Tá gach sonra agus na haistriúcháin bhuaiteacha féin le fáil ar shuíomh an chomórtais: http://ec.europa.eu/translatores .
French: Les vingt-sept lauréats seront invités à un séjour de trois jours à Bruxelles, avec un adulte accompagnateur, pour y recevoir leur prix et un certificat des mains de M me Vassiliou lors de la cérémonie de remise des prix qui aura lieu le 25 mars 2010 .
Irish: Beidh turas trí lá i ndán don 27 buaiteoir agus don duine fásta a thagann in éineacht leo agus lena linn sin bronnfaidh Coimisinéir Vassiliou duais agus teastas ar na buaiteoirí ag searmanas bronnta ar an 25 Márta 2010 .
French: Ils auront aussi l’occasion de rencontrer des traducteurs de l’Union européenne sur leur lieu de travail.
Irish: Beidh deis acu bualadh le haistritheoirí de chuid an AE i mbun a gcuid oibre fosta.
French: Le concours a eu lieu simultanément le 24 novembre 2009 dans tous les États membres sous le contrôle des écoles.
Irish: Reáchtáladh an comórtas ba dhéanaí ar an 24 Samhain 2009 ag an am céanna i ngach Ballstát agus é faoi mhaoirseacht na scoileanna.
French: Les élèves disposaient de deux heures pour traduire un texte d’une langue source dans une langue cible, choisies librement parmi les vingt-trois langues officielles de l’Union européenne (par exemple, du polonais en français ou du suédois en espagnol).
Irish: Bhí dhá uair an chloig ag na daltaí téacs a aistriú ó aon cheann de 23 teanga oifigiúil an AE go dtí a rogha de theanga oifigiúil eile , mar shampla, ón bPolainnis go Fraincis nó ón tSualainnis go Spáinnis.
French: La Commission a ainsi reçu pas moins de 2 253 traductions , faisant intervenir toutes les langues officielles et 139 combinaisons linguistiques différentes.
Irish: Cuireadh 2253 aistriúchán ar fad isteach agus ina measc bhí aistriúcháin ó gach ceann de na teangacha oifigiúla agus 139 péire teanga .
French: Il n’a pas été facile d'évaluer et de noter les traductions, car la qualité était très élevée et la compétition serrée.
Irish: Níor gan uídh gan óidh a rinneadh na haistriúcháin a cheartú agus a mheas toisc ardchaighdeán na n-aistriúchán sin agus an ghéariomaíocht a bhí i gceist.
French: L’équipe chargée de cette tâche était composée de traducteurs de la direction générale de la traduction de la Commission européenne (DGT).
Irish: Cuireadh cúram an taisc sin ar phainéal d'aistritheoirí ó Ard-Stiúrthóireacht Aistriúcháin an Choimisiúin Eorpaigh (DGT).
French: Chaque traduction a été évaluée par un locuteur natif de la langue dans laquelle le texte a été traduit.
Irish: Rinne cainteoirí dúchais theangacha na n-aistriúchán iad a mharcáil.
French: Un jury, présidé par le directeur général de la DGT, a ensuite choisi la meilleure traduction dans chaque État membre.
Irish: Roghnaigh coiste, a raibh Ard-Stiúrthóir DGT ina chathaoirleach air, an t-aistriúchán ab fhearr a tháinig as gach Ballstát.
French: Le concours Juvenes Translatores est le seul en son genre permettant à des élèves de 17 ans de tester leur capacité à traduire dans l’une des langues officielles de l’Union européenne.
Irish: Is é Juvenes Translatores an t-aon chomórtas dá leithéid inar féidir le daltaí scoile 17 mbliana d'aois a gcuid scileanna aistriúcháin a thástáil in aon cheann de theangacha oifigiúla an AE.
French: Il a été lancé en 2007 comme projet pilote visant à donner un avant-goût du métier de traducteur et à promouvoir cette profession ainsi que l’apprentissage des langues dans les écoles.
Irish: Reáchtáladh an comórtas den chéad uair sa bhliain 2007 mar iarracht phíolótach a raibh mar aidhm aici blaiseadh d'obair an aistritheora a thabhairt do dhaltaí agus aird a tharraingt ar ghairm an aistritheora agus ar fhoghlaim teangacha sna scoileanna.
French: Il a suscité dès le début beaucoup d’enthousiasme au sein des établissements participants, car il constituait une véritable mise à l'épreuve des compétences linguistiques acquises à l’école.
Irish: Tugadh faoin gcomórtas le díograis sna scoileanna ón gcéad lá toisc gur fíordhúshlán é a thástálann na scileanna teanga a fhoghlaimítear ar scoil.
French: Les enseignants concernés précisent que cette expérience amuse beaucoup les participants.
Irish: Is léir fosta, i bhfianaise aiseolais a fuarthas ó na múinteoirí, go mbaineann na daltaí lánsult as an gcomórtas.
French: Palmarès des lauréats par pays (avec mention de la combinaison linguistique choisie et de l'établissement scolaire):
Irish: Is iad seo a leanas ainmneacha na ndaltaí a bhuaigh (mar aon leis na péirí teanga a d'úsáid siad) agus a scoileanna:
French: PAYS
Irish: TÍR
French: ÉLÈVE
Irish: DALTA
French: ÉCOLE
Irish: SCOIL
French: Anne Novak (CS-DE 1 )
Irish: Anna Novak (CS-DE 1 )
French: BG 13 Fichtnergasse, Wien
Irish: BG 13 Fichtnergasse, Wien
French: Bram Degraeve (FR-NL)
Irish: Bram Degraeve (FR-NL)
French: Sint-Pieterscollege, Blankenberge
Irish: Sint-Pieterscollege in Blankenberge
French: Илина Георгиева (EN-BG)
Irish: Илина Георгиева (EN-BG)
French: Гимназия с преподаване на чужди езици " Екзарх Йосиф ", Разград
Irish: Гимназия с преподаване на чужди езици "Екзарх Йосиф", Разград
French: Ανδρέας Δημητρίου (EN-EL)
Irish: Ανδρέας Δημητρίου (EN-EL)
French: Λύκειο Αγίου Γεωργίου Λακατάμειας, Λευκωσία
Irish: Λύκειο Αγίου Γεωργίου Λακατάμειας, Λευκωσία
French: Augustin Žídek (EN-CS)
Irish: Augustin Žídek (EN-CS)
French: Gymnázium Frýdlant n.O., Frýdlant n.O.
Irish: Gymnázium Frýdlant n.O., Frýdlant n.O.
French: Danemark
Irish: An Danm hairg
French: Frederik Drejer Thrane
Irish: Frederik Drejer Thrane
French: (EN-DA)
Irish: (EN-DA)
French: Sct.
Irish: Sct.
French: Knuds Gymnasium, Odense
Irish: Knuds Gymnasium, Odense
French: Reti Maria Vahtrik (FR-ET)
Irish: Reti Maria Vahtrik (FR-ET)
French: Gustav Adolfi Gümnaasium, Tallinn
Irish: Gustav Adolfi Gümnaasium, Taillinn
French: Tiia Kinnunen (EN-FI)
Irish: Tiia Kinnunen (EN-FI)
French: Lauttakylän lukio, Huittinen
Irish: Lauttakylän lukio, Huittinen
French: Andréa Cancellieri (ES-FR)
Irish: Andréa Cancellieri (ES-FR)
French: Lycée Fesch, Ajaccio
Irish: Lycée Fesch, Ajaccio
French: Franka Malsch (EN-DE)
Irish: Franka Malsch (EN-DE)
French: Salzmannschule Spezialgymnasium für Sprachen, Waltershausen
Irish: Salzmannschule Spezialgymnasium für Sprachen, Waltershausen
French: Σοφία Σπανίδου (EN-EL)
Irish: Σοφία Σπανίδου (EN-EL)
French: Αρσάκειο Γενικό Λύκειο Θεσσαλονίκης της Φιλεκπαιδευτικής Εταιρείας, Θεσσαλονίκη
Irish: Αρσάκειο Γενικό Λύκειο Θεσσαλονίκης της Φιλεκπαιδευτικής Εταιρείας, Θεσσαλονίκη
French: Gyenes Bertalan (EN-HU)
Irish: Gyenes Bertalan (EN-HU)
French: Fazekas Mihály Fővárosi Gyakorló Általános Iskola és Gimnázium, Budapest
Irish: Fazekas Mihály Fővárosi Gyakorló Általános Iskola és Gimnázium, Búdaipeist
French: Rachel McNamara (GA-EN)
Irish: Rachel McNamara (GA-EN)
French: Laurel Hill Secondary School, Limerick
Irish: Laurel Hill S econdary School, Luimneach
French: Alice Prussiani (FR-IT)
Irish: Alice Prussiani (FR-IT)
French: Liceo Linguistico Europeo Paritario
Irish: Liceo Linguistico Europeo Paritario
French: S.B. Capitanio, Bergamo
Irish: S.B. Capitanio, Bergamo
French: Māra Braslava (EN-LV)
Irish: Māra Braslava (EN-LV)
French: Limbažu 3. vidusskola, Limbaži
Irish: Limbažu 3. vidusskola, Limbaži
French: Agnė Vailionytė (EN-LT)
Irish: Agnė Vailionytė (EN-LT)
French: Veisiejų vidurinė mokykla, Veisiejai, Lazdijų rajonas
Irish: Veisiejų vidurinė mokykla, Veisiejai, Lazdijų rajonas
French: Sharon van Dijk (EN-NL)
Irish: Sharon van Dijk (EN-NL)
French: RSG Tromp Meesters, Steenwijk
Irish: RSG Tromp Meesters, Steenwijk
French: Paweł Lipski (EN-PL)
Irish: Paweł Lipski (EN-PL)
French: Liceum Filomata
Irish: Liceu m Filomata
French: Gliwice, Śląskie
Irish: Gliwice, Śląskie
French: Tomás Quitério (EN-PT)
Irish: Tomás Quitério (EN-PT)
French: Colégio Rainha D. Leonor, Caldas da Rainha
Irish: Colégio Rainha D. Leonor, Caldas da Rainha
French: Teodor Baciu (EN-RO)
Irish: Teodor Baciu (EN-RO)
French: Seminarul Teologic Liceal "Chesarie Episcopul", Buzău
Irish: Seminarul Teologic Liceal "Chesarie Episcopul", Buzău
French: Alžbeta Kiššová (EN-SK)
Irish: Alžbeta Kiššová (EN-SK)
French: Piaristické gymnázim F.Hanáka, Prievidza
Irish: Piaristické gymnázim F .Hanáka, Prievidza
French: Valentina Prete (IT-SL)
Irish: Valentina Prete (IT-SL)
French: Gimnazija Nova Gorica
Irish: Gimnazija Nova Gorica
French: Ana González Navarro
Irish: Ana González Navarro
French: (EN-ES)
Irish: (EN-ES)
French: IES Isabel La Católica, Madrid
Irish: IES Isabel La Católica, Maidrid
French: Andreas Chen (FR-SV)
Irish: Andreas Chen (FR-SV)
French: Franska Skolan, Stockholm
Irish: Franska Skolan, Stócólm
French: James Lane (FR-EN)
Irish: James Lane (FR-EN)
French: Winchester College, Winchester
Irish: Winchester College, Winchester