FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En conséquence, l'Irlande fait part de sa ferme intention d'exercer le droit qui lui est conféré, en vertu de l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, de prendre part, autant que possible, à l'adoption de mesures relevant du titre V de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Dá réir sin, dearbhaíonn Éire go bhfuil sé de rún daingean aici a cearta fheidhmiú, faoi Airteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, chun bheith rannpháirteach i nglacadh beart de bhun Theideal V de Chuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a mhéid a mheasann sí is féidir.
French: L'Italie constate que, conformément aux articles 10 et 14 du traité sur l'Union européenne, le Parlement européen est composé de représentants des citoyens de l'Union, dont la représentation est assurée de façon dégressivement proportionnelle.
Irish: Tugann an Iodáil dá haire go bhfuil Parlaimint na hEorpa comhdhéanta d'ionadaithe de shaoránaigh an Aontais an déanfar ionadaíocht chomhréireach chéimlaghdaitheach orthu, i gcomhréir le hAirteagal 10 agus le hAirteagal 14 den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: L'Italie constate également que, en vertu de l'article 9 du traité sur l'Union européenne et de l'article 20 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, est citoyen de l'Union toute personne ayant la nationalité d'un État membre.
Irish: Tugann an Iodáil dá haire freisin gur saoránach den Aontas é gach duine a bhfuil náisiúnacht Ballstáit aige, de bhun Airteagal 9 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus de bhun Airteagal 20 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: Par conséquent l'Italie considère que, sans préjudice de la décision relative à la législature 2009-2014, toute décision adoptée par le Conseil européen, sur initiative du Parlement européen et avec son approbation, fixant la composition du Parlement européen, doit respecter les principes visés à l'article 14, deuxième paragraphe, premier alinéa.
Irish: Dá bhrí sin, measann an Iodáil gur cheart do gach cinneadh a ghlacfaidh an Chomhairle Eorpach, ar thionscnamh ó Pharlaimint na hEorpa agus lena toiliú, lena socrófar comhdhéanamh Pharlaimint na hEorpa, na prionsabail dá dtagraítear sa chéad fhomhír d'Airteagal 14(2) a urramú, gan dochar don chinneadh maidir leis an téarma parlaiminte 2009-2014.
French: Déclaration du Royaume des Pays-Bas ad article 312 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú ó Ríocht na hÍsiltíre maidir le hAirteagal 312 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Le Royaume des Pays-Bas approuvera une décision visée à l'article 312, paragraphe 2, second alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne lorsqu'une révision de la décision visée à l'article 311, troisième alinéa, dudit traité aura apporté aux Pays-Bas une solution satisfaisante pour sa situation des paiements nette négative, excessive par rapport au budget de l'Union.
Irish: Comhaontóidh Ríocht na hÍsiltíre le cinneadh dá dtagraítear sa dara fomhír d'Airteagal 312(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a luaithe a bheidh réiteach sásúil maidir lena glanriocht diúltach iomarcach íocaíochtaí i leith bhuiséad an Aontais curtha ar fáil don Ísiltír le coigeartú ar an gcinneadh dá dtagraítear sa tríú mír d'Airteagal 311 den Chonradh sin.
French: Déclaration du Royaume des Pays-Bas ad article 355 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú ó Ríocht na hÍsiltíre maidir le hAirteagal 355 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Le Royaume des Pays-Bas déclare qu'une initiative en vue d'une décision visée à l'article 355, paragraphe 6, visant à modifier le statut des Antilles néerlandaises et/ou d'Aruba à l'égard de l'Union, ne sera présentée que sur la base d'une décision prise conformément au statut du Royaume des Pays-Bas.
Irish: Dearbhaíonn Ríocht na hÍsiltíre nach dtíolacfar tionscnamh do chinneadh dá dtagraítear in Airteagal 355(6) arb éis aidhm dó stádas Aintillí na hÍsiltíre agus/nó Aruba i leith an Aontais a mhodhnú, ach amháin ar bhonn cinneadh arna ghlacadh ar cothrom leis an gCairt do Ríocht na hÍsiltíre.
French: Le Royaume-Uni note que l'article 14 du traité sur l'Union européenne et d'autres dispositions des traités ne sont pas destinés à modifier la base du droit de vote pour les élections parlementaires européennes.
Irish: Tugann an Ríocht Aontaithe dá haire nach bhfuil Airteagal 14 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus forálacha eile den a Conarthaí ceaptha chun an bonn atá leis an gceart vótála sna toghcháin do Pharlaimint na hEorpa a athrú.
French: Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ad article 75 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann maidir le hAirteagal 75 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Le Royaume-Uni déclare donc qu'il a l'intention d'exercer le droit qui lui est conféré, en vertu de l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, de prendre part à l'adoption de toutes les propositions présentées au titre de l'article 75 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Dearbhaíonn an Ríocht Aontaithe, dá bhrí sin, go bhfuil sé ar intinn aici a ceart faoi Airteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais a fheidhmiú bheith rannpháirteach i nglacadh gach togra a dhéanfar faoi Airteagal 75 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: TABLEAUX DE CORRESPONDANCE (
Irish: TÁBLA COMHGHAOIL (
French: Ancienne numérotation du traité sur l'Union européenne
Irish: Seanuimhriú sa Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Nouvelle numérotation du traité sur l'Union européenne
Irish: Uimhriú nua don Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: TITRE II — DISPOSITIONS PORTANT MODI-FICATION DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO-PÉENNE EN VUE D'ÉTABLIR LA COMMU-NAUTÉ EUROPÉENNE
Irish: TEIDEAL I I – FORÁLACHA A LEASAÍONN AN CONRADH AG BUNÚ CHOMHPHOBAL EACNAMAÍOCHTA NA hEORPA d'FHONN AN COMHPHOBAL EORPACH A BHUNÚ
French: Remplacé, en substance, par l'article 7 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (ciaprès TFUE) et les articles 13, paragraphe 1, et 21, paragraphe 3, second alinéa, du traité sur l'Union européenne (ciaprès traité UE).
Irish: Déantar Airteagal 7 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (dá ngairtear an CFAE anseo feasta) agus Airteagal 13(1) agus an dara fomhír de mhír 3 d'Airteagal 21 den Chonradh ar an Aontas Eorpach (dá ngairtear ‘an Conradh AE’ anseo feasta) a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplace l'article 5 du traité instituant la Communauté européenne (ciaprès traité CE) Remplacé, en substance, par l'article 15.
Irish: Cuirtear an tAirteagal seo in ionad Airteagal 5 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh (dá ngairtear an Conradh CE anseo feasta). Cuirtear Airteagal 15 in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 13, paragraphe 2.
Irish: Cuirtear mír 2 d'Airteagal 13 in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: L'article 8 du traité UE qui était en vigueur avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (ciaprès l'actuel traité UE) modifiait le traité CE.
Irish: Le hAirteagal 8 den Chonradh AE a bhí i bhfeidhm roimh theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin (dá ngairtear ‘an Conradh AE mar atá’ anseo feasta), modhnaíodh an Conradh CE.
French: Ces deux tableaux sont issus des tableaux visés à l'article 5 du traité de Lisbonne, sans la colonne du milieu qui reprenait la numérotation intermédiaire apparaissant dans le traité de Lisbonne.
Irish: Tá an dá thábla seo bunaithe arna táblaí dá dtagraítear in Airteagal 5 de Chonradh Liospóin, gan an colún láir inar tugadh an t-uimhriú idirmheánach atá i gConradh Liospóin.
French: TITRE IV — DISPOSITIONS SUR LES COO-PÉRATIONS RENFORCÉES
Irish: TEIDEAL IV – FORÁLACHA MAIDIR LEIS AN gCOMHAR FEABHSAITHE
French: TITRE IV — DISPOSITIONS MODIFIANT LE TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
Irish: TEIDEAL IV – FORÁLACHA A LEASAÍONN AN CONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO FHUINNEAMH ADAMHACH
French: Article 10 (abrogé) (13) Articles 27 A à 27 E (remplacés) Articles 40 à 40 B (remplacés) Articles 43 à 45 (remplacés)
Irish: Airteagail 43 go 45 (ar cuireadh Airteagail eile ina n-ionad)
French: Le paragraphe 1 remplace, en substance, l'article 202, premier et deuxième tirets, du traité CE; les paragraphes 2 et 9 remplacent, en substance, l'article 203 du traité CE; les paragraphes 4 et 5 remplacent, en substance, l'article 205, paragraphes 2 et 4, du traité CE.
Irish: Chonradh CE; Cuirtear mír 2 agus mír 9 in ionad shubstaint Airteagal 203 den Chonradh CE; Cuirtear mír 4 agus mír 5 in ionad shubstaint Airteagal 205(2) agus (4) den Chonradh CE.
French: Remplace aussi les articles 11 et 11 A du traité CE.
Irish: Cuirtear an tAirteagal sin in ionad Airteagail 11 agus 11a den Chonradh CE freisin.
French: TITRE V — DISPOSITIONS CONCERNANT UNE POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCU-RITÉ COMMUNE
Irish: TEIDEAL V – FORÁLACHA MAIDIR LE COMHBHEARTAS EACHTRACH AGUS SLÁNDÁLA
French: TITRE VI — DISPOSITIONS RELATIVES À LA COOPÉRATION POLICIÈRE ET JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE (abrogé) (16)
Irish: TEIDEAL VI – FORÁLACHA MAIDIR LE COMHAR PÓILÍNEACHTA AGUS COMHAR BREITHIÚNACH IN ÁBHAIR CHOIRIÚLA (aisghairthe) (16)
French: Les articles 27 A à 27 E de l'actuel traité UE, relatifs à la coopération renforcée, sont aussi remplacés par les articles 326 à 334 du TFUE.
Irish: Cuirtear Airteagail 326 go 334 den CFAE freisin in ionad Airteagail 27a go 27e den Chonradh AE mar atá maidir leis an gcomhar feabhsaithe.
French: Remplacé par l'article 67 du TFUE.
Irish: Ar cuireadh Airteagal 67 den CFAE ina ionad.
French: Remplacé par les articles 87 et 88 du TFUE.
Irish: Ar cuireadh Airteagail 87 agus 88 den CFAE ina ionad.
French: Remplacé par les articles 82, 83 et 85 du TFUE.
Irish: Ar cuireadh Airteagail 82, 83 agus 85 den CFAE ina ionad.
French: Article 36 (remplacé) (22
Irish: Airteagal 36 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (22)
French: Article 40 A (remplacé) (23
Irish: Airteagal 40 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (23)
French: Article 40 B (remplacé) (23
Irish: Airteagal 40 a (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (23)
French: TITRE IV — DISPOSITIONS SUR LES COO-PÉRATIONS RENFORCÉES
Irish: TEIDEAL IV – FORÁLACHA MAIDIR LE COMHAR NÍOS DLÚITHE
French: Article 43 (remplacé) (24
Irish: TEIDEAL VII – FORÁLACHA MAIDIR LE COMHAR NÍOS DLÚITHE (ar cuireadh forálacha eile ina ionad) (24)
French: Article 43 A (remplacé) (24
Irish: Airteagal 43 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (24)
French: Article 43 B (remplacé) (24
Irish: Airteagal 43 a (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (24)
French: Article 44 (remplacé) (24
Irish: Airteagal 43b (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (24)
French: Article 44 A (remplacé) (24
Irish: Airteagal 44 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (24)
French: Article 45 (remplacé) (24
Irish: Airteagal 44a (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (24)
French: Remplacé par l'article 89 du TFUE.
Irish: Ar cuireadh Airteagal 89 den CFAE ina ionad.
French: Remplacé par l'article 72 du TFUE.
Irish: Ar cuireadh Airteagal 72 den CFAE ina ionad.
French: Remplacé par l'article 71 du TFUE.
Irish: Ar cuireadh Airteagal 71 den CFAE ina ionad.
French: Les articles 40 à 40 B de l'actuel traité UE, relatifs à la coopération renforcée, sont aussi remplacés par les articles 326 à 334 du TFUE.
Irish: Cuirtear Airteagail 326 go 334 den CFAE freisin in ionad Airteagail 40 go 40b den Chonradh AE mar atá a bhaineann leis an gcomhar feabhsaithe.
French: Les articles 43 à 45 et le titre VII de l'actuel traité UE, relatifs à la coopération renforcée, sont aussi remplacés par les articles 326 à 334 du TFUE.
Irish: Cuirtear Airteagail 326 go 334 den CFAE freisin in ionad Airteagail 43 go 45 agus Theideal VII den Chonradh AE mar atá a bhaineann leis an gcomhar feabhsaithe.
French: Ancienne numérotation du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Seanuimhriú sa Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Nouvelle numérotation du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Uimhriú nua don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Remplacé, en substance, par l'article 3 du traité UE.
Irish: Déantar Airteagal 3 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Article 3, paragraphe 1 (abrogé) (26
Irish: Airteagal 3(1) (aisghairthe) (26
French: Article 5 (remplacé) (27
Irish: Airteagal 5 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (27)
French: Article 11 (remplacé) (32
Irish: Airteagal 10 (aisghairthe) (
French: Article 11 A (remplacé) (32
Irish: Airteagal 11 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (32)
French: Article 286 (remplacé)
Irish: Airteagal 286 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad)
French: Remplacé, en substance, par les articles 3 à 6 du TFUE.
Irish: Déantar Airteagail 3 go 6 den CFAE a chur in ionad shubstaint na míre sin.
French: Remplacé par l'article 5 du traité UE.
Irish: Cuirtear Airteagal 5 den Chonradh AE in ionad an Airteagail sin.
French: Insertion du dispositif du protocole sur la protection et le bien-être des animaux.
Irish: Cuirtear isteach téarmaí achtaithe an Phrótacail maidir le cosaint agus leas ainmhithe.
French: Remplacé, en substance, par l'article 13 du traité UE.
Irish: Déantar Airteagal 13 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 13 du traité UE et l'article 282, paragraphe 1, du TFUE.
Irish: Déantar Airteagal 13 den Chonradh AE agus mír 1 d'Airteagal 282 den CFAE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 4, paragraphe 3, du traité UE.
Irish: Déantar mír 3 d'Airteagal 4 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé aussi par l'article 20 du traité UE.
Irish: Déantar Airteagal 20 den Chonradh AE freisin a chur in ionad an Airteagail sin.
French: DEUXIÈME PARTIE — NON -DISCRIMINA-TION ET CITOYENNETÉ DE L'UNION
Irish: CUID A DÓ – SAORÁNACHT AN AONTAIS
French: TROISIÈME PARTIE — LES POLITIQUES ET ACTIONS INTERNES DE L'UNION
Irish: CUID A TRÍ – BEARTAIS AN CHOMHPHOBAIL
French: TROISIÈME PARTIE — LES POLITIQUES DE LA COMMUNAUTÉ
Irish: CUID A TRÍ – BEARTAIS AGUS GNÍOMHAÍOCHTAÍ INMHEÁNACHA AN AONTAIS
French: Titre II — La libre circulation des marchandises
Irish: Teideal I I – Saorghluaiseacht earraí
French: Chapitre 2 — La coopération douanière
Irish: Caibidil 2 – Comhar custaim
French: Troisième partie, Titre X, Coopération douanière (déplacé)
Irish: Cuid a Trí, Teideal X, Comhar custaim (ar athraíodh a ionad)
French: Titre III — L'agriculture et la pêche
Irish: Teideal III – An talmhaíocht agus an tiascach
French: Titre IV — La libre circulation des personnes, des services et des capitaux
Irish: Teideal IV – Saorghluaiseacht daoine, seirbhísí agus caipitil
French: Titre IV — Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes
Irish: Teideal IV – Víosaí, tearmann, inimirce agus beartais eile a bhaineann le saorghluaiseacht daoine
French: Article 64, paragraphe 1 (remplacé)
Irish: Airteagal 64(1) (ar cuireadh foráil eile ina ionad)
French: Article 66 (remplacé)
Irish: Airteagal 66 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad)
French: Article 63, points 1 et 2 et Article 64, paragraphe 2 (36)
Irish: Airteagal 63, pointe 1 agus pointe 2, agus Airteagal 64(2) (36)
French: L'article 63, points 1 et 2, du traité CE est remplacé par l'article 78, paragraphes 1 et 2, du TFUE et l'article 64, paragraphe 2, est remplacé par l'article 78, paragraphe 3, du TFUE.
Irish: Cuirtear Airteagal 78(1) agus (2) den CFAE in ionad Airteagal 63, pointí 1 agus 2, den Chonradh CE agus cuirtear Airteagal 78(3) den CFAE in ionad Airteagal 64(2).
French: Article 111, paragraphe 4 (déplacé)
Irish: Airteagal 111(4) (ar athraíodh a ionad)
French: Article 117, paragraphe 2, cinq premiers tirets (déplacés)
Irish: Airteagal 117(2), na cúig fhleasc thosaigh (ar athraíodh a n-ionad)
French: Article 121, paragraphe 1 (déplacé) Article 122, paragraphe 2, seconde phrase (déplacé) Article 123, paragraphe 5 (déplacé)
Irish: Airteagal 122(2), an dara habairt (ar athraíodh a ionad)
French: Article 123, paragraphe 3 (déplacé)
Irish: Airteagal 123(3) (ar athraíodh a ionad)
French: Article 117, paragraphe 2, cinq premiers tirets (déplacé)
Irish: Airteagal 117(2), na cúig fhleasc thosaigh (ar athraíodh a n-ionad)
French: Article 124, paragraphe 1 (déplacé)
Irish: Airteagal 124(1) (ar athraíodh a ionad)
French: Article 121, paragraphe 1 (déplacé)
Irish: Airteagal 121(1) (ar athraíodh a ionad)
French: Article 121, paragraphes 2 à 4 (abrogés)
Irish: Airteagal 121(2) go (4) (aisghairthe)
French: Article 122, paragraphes 1, 2, première phrase, 3, 4, 5 et 6 (abrogés)
Irish: Airteagal 122(1), (2), an chéad abairt, (3), (4), (5) agus (6) (aisghairthe)
French: Article 140, paragraphe 2, premier alinéa
Irish: Airteagal 140(2), an chéad fhomhír
French: Article 122, paragraphe 2, seconde phrase (déplacé)
Irish: Airteagal 122(2), an dara habairt (ar athraíodh a ionad)
French: Article 123, paragraphes 1, 2 et 4 (abrogés)
Irish: Airteagal 123(1), (2) agus (4) (aisghairthe)
French: Article 123, paragraphe 5 (déplacé)
Irish: Airteagal 123(5) (ar athraíodh a ionad)
French: Troisième partie, Titre II, Chapitre 2, La coopération douanière
Irish: Teideal X – Comhar custaim (ar athraíodh a ionad)
French: Article 153, paragraphe 2 (déplacé)
Irish: Airteagal 153(2) (ar athraíodh a ionad)
French: Titre XV — Réseaux transeuropéens
Irish: Teideal XV – Gréasáin thraseorpacha
French: Titre XVIII — Cohésion économique, sociale et territoriale
Irish: Teideal XVII – Comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta
French: CINQUIÈME PARTIE — L'ACTION EXTÉ-RIEURE DE L'UNION
Irish: CUID A CÚIG – GNÍOMHAÍOCHT SHEACHTRACH AN AONTAIS
French: Troisième partie, Titre IX, La politique commerciale commune (déplacé)
Irish: Cuid a Trí, Teideal IX, Comhbheartas tráchtála (ar athraíodh a ionad)
French: Troisième partie, Titre XX, Coopération au développement (déplacé)
Irish: Cuid a Trí, Teideal XX, Comhar um fhorbairt (ar athraíodh a ionad)
French: Titre IV — Les mesures restrictives
Irish: Teideal IV – Bearta sriantacha
French: Article 301 (remplacé)
Irish: Airteagal 301 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad)
French: Article 300 (remplacé)
Irish: Airteagal 300 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad)
French: SIXIÈME PARTIE — DISPOSITIONS INSTITU-TIONNELLES ET FINANCIÈRES
Irish: CUID A SÉ – FORÁLACHA INSTITIÚIDEACHA AGUS AIRGEADAIS
French: CINQUIÈME PARTIE — LES INSTITUTIONS DE LA COMMUNAUTÉ
Irish: CUID A CÚIG – INSTITIÚIDÍ AN CHOMH-PHOBAIL
French: Article 190, paragraphes 1 à 3 (abrogés) (45
Irish: Airteagal 190(1) go (3) (aisghairthe) (
French: Article 191, premier alinéa (abrogé) ( 46
Irish: Airteagal 191, an chéad mhír (aisghairthe) (
French: Article 192, premier alinéa (abrogé) ( 47
Irish: Airteagal 192, an chéad mhír (aisghairthe) (
French: Remplacé, en substance, par l'article 14, paragraphes 1 et 2, du traité UE.
Irish: Déantar mír 1 agus mír 2 d'Airteagal 14 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 14, paragraphes 1 à 3, du traité UE.
Irish: Déantar míreanna 1 go 3 d'Airteagal 14 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míreanna sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 11, paragraphe 4, du traité UE.
Irish: Déantar mír 4 d'Airteagal 11 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míre sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 14, paragraphe 1, du traité UE.
Irish: Déantar mír 1 d'Airteagal 14 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míre sin.
French: Article 197, premier alinéa (abrogé) ( 48
Irish: Airteagal 197, an chéad mhír (aisghairthe) (
French: Article 205, paragraphes 2 et 4 (abrogés) (51
Irish: Airteagal 205(2) agus (4) (aisghairthe) (
French: Remplacé, en substance, par l'article 14, paragraphe 4, du traité UE.
Irish: Déantar mír 4 d'Airteagal 14 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míre sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 16, paragraphe 1, du traité UE et les articles 290 et 291 du TFUE.
Irish: Déantar mír 1 d'Airteagal 16 den Chonradh AE agus Airteagail 290 agus 291 den CFAE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 16, paragraphes 2 et 9, du traité UE.
Irish: Déantar mír 2 agus mír 9 d'Airteagal 16 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 16, paragraphes 4 et 5, du traité UE.
Irish: Déantar mír 4 agus mír 5 d'Airteagal 16 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míreanna sin.
French: Article 217, paragraphes 1, 3 et 4 (abrogés) (54
Irish: Airteagal 217(1), (3) agus (4) (aisghairthe) (54
French: Article 218, paragraphe 1 (abrogé) (55
Irish: Airteagal 218(1) (aisghairthe) (55
French: Article 221, premier alinéa (abrogé) (57
Irish: Airteagal 221, an chéad mhír (aisghairthe) (
French: Remplacé, en substance, par l'article 17, paragraphe 1, du traité UE.
Irish: Déantar mír 1 d'Airteagal 17 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 17, paragraphes 3 et 7 du traité UE.
Irish: Déantar mír 3 agus mír 7 d'Airteagal 17 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 17, paragraphe 6, du traité UE. Remplacé, en substance, par l'article 295 du TFUE.
Irish: Déantar mír 6 d'Airteagal 17 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míreanna sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 19 du traité UE.
Irish: Déantar Airteagal 19 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 19, paragraphe 2, premier alinéa, du traité UE.
Irish: Déantar an chéad fhomhír de mhír 2 d'Airteagal 19 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míre sin.
French: La première phrase du premier alinéa est remplacée, en substance, par l'article 19, paragraphe 2, second alinéa, du traité UE.
Irish: Déantar an dara fomhír de mhír 2 d'Airteagal 19 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na chéad abairte den chéad mhír den Airteagal sin.
French: Article 258, troisième alinéa (abrogé) (
Irish: Airteagal 258, an tríú mír (aisghairthe) (61
French: Article 263, premier et cinquième alinéas (abrogé) (62)
Irish: Airteagal 263, an chéad mhír agus an cúigiú mír (aisghairthe) (62)
French: Remplacé, en substance, par l'article 300, paragraphe 2, du TFUE.
Irish: Déantar mír 2 d'Airteagal 300 den CFAE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 300, paragraphe 4, du TFUE.
Irish: Déantar mír 4 d'Airteagal 300 den CFAE a chur in ionad shubstaint na míre sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 300, paragraphes 3 et 4, du TFUE.
Irish: Déantar mír 3 agus mír 4 d'Airteagal 300 den CFAE a chur in ionad shubstaint na míreanna sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 310, paragraphe 4, du TFUE.
Irish: Déantar mír 4 d'Airteagal 310 den CFAE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Article 272, paragraphe 1 (déplacé)
Irish: Airteagal 272(1) (ar athraíodh a ionad)
French: Articles 11 et 11 A (remplacé)
Irish: Airteagail 11 agus 11a (ar cuireadh forálacha eile ina n-ionad)
French: Articles 11 et 11 A (remplacé)
Irish: Airteagail 11 agus 11a (ar cuireadh forálacha eile ina n-ionad
French: Remplace aussi les articles 27 A à 27 E, 40 à 40 B et 43 à 45 de l'actuel traité UE.
Irish: Gabhann an tAirteagal seo freisin ionad Airteagal 27a go 27e, 40 go 40b agus 43 go 45 den Chonradh AE reatha.
French: SEPTIÈME PARTIE — DISPOSITIONS GÉNÉ-RALES ET FINALES
Irish: CUID A SÉ – FORÁLACHA GINEARÁLTA AGUS CRÍOCHNAITHEACHA
French: SIXIÈME PARTIE — DISPOSITIONS GÉNÉRA-LES ET FINALES
Irish: CUID A SEACHT – FORÁLACHA GINEARÁLTA AGUS CRÍOCHNAITHEACHA
French: Article 299, paragraphe 1 (abrogé) (66
Irish: Airteagal 299(1) (aisghairthe) (66
French: Remplacé, en substance, par l'article 47 du traité UE.
Irish: Déantar Airteagal 47 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 52 du traité UE.
Irish: Déantar Airteagal 52 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míre sin.
French: Article 301 (remplacé)
Irish: Airteagal 300 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad)
French: Article 302 (remplacé)
Irish: Airteagal 302 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad)
French: Article 303 (remplacé)
Irish: Airteagal 303 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad)
French: Article 304 (remplacé)
Irish: Airteagal 304 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad)
French: Remplacé, en substance, par l'article 51 du traité UE.
Irish: Déantar Airteagal 51 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l'article 55 du traité UE.
Irish: Déantar Airteagal 55 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Édition de langue française
Irish: Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
French: Communications et informations
Irish: An t-eagrán Gaeilge
French: Versions consolidées du traité sur l'Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Version consolidée du traité sur l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Leagan comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Version consolidée du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclarations annexées à l'acte final de la Conférence intergouvernementale qui a adopté le traité de Lisbonne . . . 335
Irish: Dearbhuithe a cuireadh i gceangal le hIonstraim Chríochnaitheach na Comhdhála Idir-Rialtasaí a ghlac Conradh Liospóin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
French: Tableaux de correspondance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Irish: Tábla comhghaoil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
French: Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Irish: Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
French: Avis au lecteur (voir page 2 de la couverture)
Irish: Nóta don léitheoir (Féach an dara leathanach den chlúdach)
French: Cette publication contient les versions consolidées du traité sur l'Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ainsi que leurs protocoles et annexes, tels qu'ils résultent des modifications introduites par le traité de Lisbonne signé le 13 décembre 2007 à Lisbonne et entré en vigueur le 1 er décembre 2009.
Irish: Is éard atá san fhoilseachán seo na leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, mar aon leis na Prótacail a chuirtear i gceangal leis na Conarthaí sin agus na hIarscríbhinní a ghabhann leis na Conarthaí sin, amhail mar atá siad tar éis na leasuithe a tugadh isteach le Conradh Liospóin arna shíniú i Liospóin an 13 Nollaig 2007, ar conradh é a thainig i bhfeidhm an 1 Nollaig 2009.
French: Comme annoncé dans l'avis au lecteur de la précédente publication des versions consolidées (JO C 115 du 9.5.2008, p. 1), la présente publication incorpore les rectificatifs qui ont entre-temps été adoptés.
Irish: Faoi mar a fógraíodh sa Chomhairle don Léitheoir san eagrán roimhe seo de na Conarthaí Comhdhlúite (IO C 115, 9.5.2008, leathanach 1), rinneadh na ceartúcháin a glacadh idir an dá linn a ionchorprú san fhoilseachán seo.
French: Cette publication contient également la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne proclamée à Strasbourg le 12 décembre 2007 par le Parlement européen, le Conseil et la Commission (JO C 303 du 14.12.2007, p. 1).
Irish: Gheofar san fhoilseachán seo freisin Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a d'fhógair Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún in Strasbourg an 12 Nollaig 2007 (IO C 303, 14.12.2007, leathanach 1).
French: Ce texte reprend, en l'adaptant, la Charte proclamée le 7 décembre 2000, et la remplace depuis le 1 er décembre 2009, date d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Irish: Leis an téacs seo, déantar an Chairt a fógraíodh an 7 Nollaig 2000 a atáirgeadh, agus leasú á déanamh uirthi, agus déantar ionad na Cairte a ghabháil ón 1 Nollaig 2009, an dáta ar tháinig Conradh Liospóin i bhfeidhm.
French: En vertu de l'article 6, paragraphe 1, premier alinéa, du traité sur l'Union européenne, la Charte proclamée en 2007 a la même valeur juridique que les traités.
Irish: De bhun na chéad fhomhíre d'Airteagal 6 (1) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, tá an stádas dlí céanna ag an gCairt a fógraíodh sa bhliain 2007 agus atá ag na Conarthaí.
French: DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE
Irish: DEN CHONRADH AR AN AONTAS EORPACH
French: TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: LEAGAN COMHDHLÚITE DEN CHONRADH AR AN AONTAS EORPACH . .
French: PRÉAMBULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: BROLLACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX PRINCIPES DÉMOCRATIQUES . . . . . . . .
Irish: TEIDEAL II FORÁLACHA MAIDIR LEIS NA PRIONSABAIL DHAONLATHACHA
French: TITRE III DISPOSITIONS RELATIVES AUX INSTITUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: TEIDEAL III FORÁLACHA MAIDIR LEIS NA hINSTITIÚIDÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: TITRE IV DISPOSITIONS SUR LES COOPÉRATIONS RENFORCÉES . . . . . . . . . . . . .
Irish: TEIDEAL IV FORÁLACHA MAIDIR LEIS AN gCOMHAR FEABHSAITHE . . . . . . . . .
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION ET DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: TEIDEAL V FORÁLACHA GINEARÁLTA MAIDIR LE GNÍOMHAÍOCHT SHEACHTRACH AN AONTAIS AGUS FORÁLACHA SONRACHA MAIDIR LEIS AN gCOMHBHEARTAS EACHTRACH AGUS SLÁNDÁLA
French: Chapitre 1
Irish: CAIBIDIL 1 Forálacha ginearálta maidir le gníomhaíocht sheachtrach an Aontais
French: Dispositions spécifiques concernant la politique étrangère et de sécurité commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: CAIBIDIL 2 Forálacha sonracha maidir leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Dispositions concernant la politique de sécurité et de défense commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Forálacha maidir leis an gcomhbheartas slándála agus cosanta
French: TITRE VI DISPOSITIONS FINALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: TEIDEAL VI FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE . . . . . . . . . .
Irish: LEAGAN COMHDHLÚITE DEN CHONRADH AR FHEIDHMIÚ AN AONTAIS EORPAIGH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: LES PRINCIPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: PRIONSABAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: CATÉGORIES ET DOMAINES DE COMPÉTENCES DE L'UNION . . . .
Irish: CATAGÓIRÍ AGUS RÉIMSÍ INNIÚLACHTA AN AONTAIS . . .
French: DISPOSITIONS D'APPLICATION GÉNÉRALE . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: FORÁLACHA A bhFUIL FEIDHM GHINEARÁLTA ACU . . . . .
French: NON-DISCRIMINATION ET CITOYENNETÉ DE L'UNION . . .
Irish: NEAMH-IDIRDHEALÚ AGUS SAORÁNACHT AN AONTAIS
French: LES POLITIQUES ET ACTIONS INTERNES DE L'UNION . . . .
Irish: BEARTAIS AGUS GNÍOMHAÍOCHTAÍ INMHEÁNACHA AN AONTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: LE MARCHÉ INTÉRIEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: AN MARGADH INMHEÁNACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: SAORGHLUAISEACHT EARRAÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: L'union douanière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: An taontas custaim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Coopération douanière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Comhar custaim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: L'interdiction des restrictions quantitatives entre les États membres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Srianta cainníochtúla idir na Ballstáit a thoirmeasc . . . . . . . .
French: L'AGRICULTURE ET LA PÊCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: AN TALMHAÍOCHT AGUS AN tIASCACH . . . . . . . . . . . . . .
French: LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, DES SERVICES ET DES CAPITAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: SAORGHLUAISEACHT DAOINE, SEIRBHÍSÍ AGUS CAIPITIL
French: Les travailleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Oibrithe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Le droit d'établissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Ceart bunaíochta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Les capitaux et les paiements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Caipiteal agus íocaíochtaí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: L'ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE . . . . . . . . .
Irish: AN LIMISTÉAR SAOIRSE, SLÁNDÁLA AGUS CEARTAIS . . . .
French: Dispositions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Forálacha ginearálta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Politiques relatives aux contrôles aux frontières, à l'asile et à l'immigration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Beartais maidir le seiceálacha teorann, le tearmann agus le hinimirce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Coopération judiciaire en matière civile . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Comhar breithiúnach in ábhair shibhialta . . . . . . . . . . . . . . .
French: Coopération judiciaire en matière pénale . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Comhar breithiúnach in ábhair choiriúla . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Coopération policière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Comhar póilíneachta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: LES RÈGLES COMMUNES SUR LA CONCURRENCE, LA FISCALITÉ ET LE RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS . . . . . . . . . . . . . .
Irish: COMHRIALACHA MAIDIR LE hIOMAÍOCHT, LE CÁNACHAS AGUS LE COMHFHOGASÚ REACHTAÍOCHTA . . . . . . . . . . .
French: Les règles de concurrence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Rialacha iomaíochta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Les règles applicables aux entreprises . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Rialacha a bhaineann le gnóthais . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Les aides accordées par les États . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Cabhracha ó Stáit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Dispositions fiscales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Forálacha cánachais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Le rapprochement des législations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dlíthe a chomhfhogasú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE . . . . . . . . . . . . .
Irish: BEARTAS EACNAMAÍOCH AGUS AIRGEADAÍOCHTA . . . . .
French: La politique économique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Beartas eacnamaíoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: La politique monétaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Beartas airgeadaíochta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Dispositions propres aux États membres dont la monnaie est l'euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Forálacha is sonrach do Bhallstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: FOSTAÍOCHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: LE FONDS SOCIAL EUROPÉEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: CISTE SÓISIALTA NA hEORPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: ÉDUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE, JEUNESSE ET SPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: OIDEACHAS, GAIRMOILIÚINT, AN ÓIGE AGUS AN SPÓRT
French: SANTÉ PUBLIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: SLÁINTE PHOIBLÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: PROTECTION DES CONSOMMATEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: COSAINT AN TOMHALTÓRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: GRÉASÁIN THRAS-EORPACHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: TITRE XVII INDUSTRIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: TIONSCAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: TITRE XVIII COHÉSION ÉCONOMIQUE, SOCIALE ET TERRITORIALE . . . . . . .
Irish: COMHTHÁTHÚ EACNAMAÍOCH, SÓISIALTA AGUS CRÍOCHACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE ET ESPACE
Irish: TAIGHDE AGUS FORBAIRT THEICNEOLAÍOCH AGUS AN SPÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: COMHSHAOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: ÉNERGIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: FUINNEAMH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: TITRE XXII TOURISME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: TURASÓIREACHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: TITRE XXIII PROTECTION CIVILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: COSAINT SHIBHIALTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: TITRE XXIV COOPÉRATION ADMINISTRATIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: TEIDEAL XXIV COMHAR RIARACHÁIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: QUATRIÈME PARTIE L'ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER
Irish: CUID A CEATHAIR TÍORTHA AGUS CRÍOCHA THAR LEAR A CHOMHLACHÚ
French: L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: GNÍOMHAÍOCHT SHEACHTRACH AN AONTAIS . . . . . . . . .
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: FORÁLACHA GINEARÁLTA MAIDIR LE GNÍOMHAÍOCHT SHEACHTRACH AN AONTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: COMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: LA COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS ET L'AIDE HUMANITAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: COMHAR LE TRÍÚ TÍORTHA AGUS CABHAIR DHAONNÚIL
French: La coopération au développement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Comhar um fhorbairt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: La coopération économique, financière et technique avec les pays tiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Comhar eacnamaíoch, airgeadais agus teicniúil le tríú tíortha
French: L'aide humanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Cabhair dhaonnúil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: ACCORDS INTERNATIONAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: RELATIONS DE L'UNION AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET LES PAYS TIERS ET DÉLÉGATIONS DE L'UNION
Irish: CAIDREAMH AN AONTAIS LE hEAGRAÍOCHTAÍ IDIRNÁISIÚNTA AGUS LE TRÍÚ TÍORTHA AGUS TOSCAIREACHTAÍ AN AONTAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: CLAUSE DE SOLIDARITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: CLÁSAL DLÚTHPHÁIRTÍOCHTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ET FINANCIÈRES . . . .
Irish: FORÁLACHA INSTITIÚIDEACHA AGUS AIRGEADAIS . . . . . .
French: Les institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Na hInstitiúidí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Le Parlement européen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Parlaimint na hEorpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Le Conseil européen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: An Chomhairle Eorpach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Le Conseil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: An Chomhairle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: La Cour de justice de l'Union européenne . . . . . . . . . .
Irish: Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . .
French: La Banque centrale européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: An Banc Ceannais Eorpach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: La Cour des comptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: An Chúirt Iniúchóirí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Actes juridiques de l'Union, procédures d'adoption et autres dispositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Gníomhartha dlí an Aontais, nósanna imeachta glactha agus forálacha eile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Les actes juridiques de l'Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Gníomhartha dlí an Aontais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Procédures d'adoption des actes et autres dispositions . .
Irish: Nósanna imeachta chun gníomhartha agus forálacha eile a ghlacadh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Les organes consultatifs de l'Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Comhlachtaí comhairleacha an Aontais . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Le Comité économique et social . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: An Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta . . . . . . . . . . . . .
French: Le Comité des régions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Coiste na Réigiún . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: La Banque européenne d'investissement . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: An Banc Eorpach Infheistíochta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: FORÁLACHA AIRGEADAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Les ressources propres de l'Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Acmhainní dílse an Aontais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Le budget annuel de l'Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Buiséad bliantúil an Aontais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: L'exécution du budget et la décharge . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: An buiséad a chur chun feidhme agus a urscaoileadh . . . . . .
French: La lutte contre la fraude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: An comhrac in aghaidh na calaoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: COOPÉRATIONS RENFORCÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: TEIDEAL III COMHAR FEABHSAITHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: SEPTIÈME PARTIE
Irish: GINEARÁLTA
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: CRÍOCHNAITHEACHA
French: 1 ) sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne
Irish: 1 ) maidir le ról na bParlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach . . .
French: 2 ) sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 2 ) maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 3 ) sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne . . . .
Irish: 3 ) ar reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh . . . . . . . .
French: 4 ) sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 4 ) maidir le reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 5 ) sur les statuts de la Banque européenne d'investissement . . . . .
Irish: 5 ) ar reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta . . . . . . . . . . . . . .
French: 6 ) sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . .
Irish: 6 ) maidir le suímh institiúidí an Aontais Eorpaigh, suímh comhlachtaí, oifigí, gníomhaireachtaí agus ranna áirithe de chuid an Aontais Eorpaigh a shocrú . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 7 ) sur les privilèges et immunités de l'Union européenne . . . . . .
Irish: 7 ) ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh
French: 8 ) relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales . . .
Irish: 8 ) a bhaineann le hAirteagal 6(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an Aontas a aontú don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint