FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En 2004, 47 % de l’ensemble des déchets municipaux de l’UE étaient mis en décharge (voir Graphique 1).
Irish: Cuireadh chun líonadh talún 47 % den dramhaíl chathrach san AE sa bhliain 2004 (féach Figiúr 1).
French: Ce chiffre devrait diminuer
Irish: Táthar ag
French: De manière générale, on prévoit une réduction supplémentaire du volume des déchets mis en décharge, ce qui reflète les efforts déployés au niveau national et européen pour atteindre,
Irish: Táthar ag réamh‑mheas laghdú breise um chainníocht na dramhaíola cathrach a théann chun líonta talún, a fhreagraíonn do na hiarrachtaí a dhéantar ag leibhéil náisiúnta
French: 01 pour passer du niveau record d’environ 55 millions de tonnes d’équivalents de CO par an
Irish: Rannchuireann an athchúrsáil 75 % de na hastuithe seachanta iomlána faoin mbliain 2020 agus beidh rannchur beagnach 25 % don loscadh.
French: 2 atteint à la fin des années
Irish: Is amhlaidh é sin de bharr dhá fhorbairt ar leithligh.
French: D’autre part, le recyclage et l’incinération seront de plus en plus utilisés. Cela représente des économies (ou des émissions de gaz à effet de serre évitées) qui compensent les émissions directes.
Irish: Taispeántar sna réamh‑mheastacháin trí chéile dá réir go laghdófar astuithe gáis cheaptha teasa den dramhaíl chathrach san Eoraip, lena ndíchúplófar brúnna comhshaoil ón bhfás eacnamúil, arna ngairm sa Séú Clár Gnímh Chomhshaoil.
French: Le recyclage contribuera à hauteur de 75 % du total des émissions évitées d’ici à 2020 et l’incinération à hauteur de 25 % environ.
Irish: Ina theannta sin is amhlaidh a thugtar le fios sna réamh‑mheastacháin, i bhfianaise forbartha breise a bhfuiltear ag dúil léi um
French: particulièrement au bétail) et à l’exploitation des décharges.
Irish: Os a choinne sin, is amhlaidh a bhainfear leas méadaitheach as an athchúrsáil agus an
French: En outre, avec
Irish: (Figiúr 2).
French: Évolutions et prévisions des émissions de gaz à effet de serre provenant de la gestiondes déchets municipaux dans l’Union européenne
Irish: Treochtaí agus réamh‑mheastacháin d’astuithe GHG ó bhainistiú na dramhaíola cathrach san Aontas Eorpach
French: Millions de tonnes d’équivalents de CO2
Irish: Milliún tona d’astú coibhéis CO2
French: Émissions évitées
Irish: Astuithe seachanta
French: Émissions directes
Irish: Astuithe díreacha
French: Émissions nettes
Irish: Glanastuithe
French: - N le développement escompté du recyclage et de l’utilisation des déchets en tant que ressource, les prévisions laissent entrevoir la réalisation de l’objectif à long terme, à savoir l’avènement d’une société axée sur le recyclage, comme le prévoit la stratégie thématique sur la prévention et le recyclage.
Irish: ‑N athchúrsáil agus leas níos mó á bhaint as an dramhaíl mar acmhainn, go mbainfear amach an sprioc fhadtéarmach chun éirí ina sochaí athchúrsála mar a shloinntear sna Straitéisí Téamacha um Chosc agus Athchúrsáil.
French: Pour conclure, l’Europe ne peut pas relâcher sa vigilance concernant l’augmentation continue du volume des déchets, laquelle reflète nos habitudes de consommation et de production non durables. En effet, celle-ci pourrait à long terme compromettre les améliorations qui sont réalisées en matière de gestion des déchets.
Irish: Is amhlaidh mar fhocal scoir nach féidir leis an Eoraip bheith bogásach maidir leis an bhfás leanúnach um dhramhaíl — a léiríonn ár bpatrúin tomhailte agus táirgthe neamh‑inbhuanaithe reatha — óir go bhféadfadh ní ba mhó tábhachta bheith leis seo le hais na bhfeabhsuithe atá ag tarlú in earnáil an bhainistithe dhramhaíola.
French: Références déchets contribueront à réduire davantage les émissions nettes de gaz à effet de serre provenant du secteur de la gestion des déchets.
Irish: Tagairtí dtiocfaidh titim ar astuithe gáis cheaptha teasa in ainneoin na dtoirteanna dramhaíola.
French: La collecte et le transport des déchets, qui sont étroitement associés au volume des déchets, représenteraient moins de 5 % des émissions directes de gaz à effet de serre provenant du secteur des déchets, essentiellement en raison des courtes distances sur lesquelles les déchets municipaux sont généralement transportés.
Irish: Meastar bailiú agus iompar na dramhaíola, a bhfuil dlúthnasc aige le toirteanna dramhaíola, bheith mar níos lú ná 5 % de na hastuithe gáis cheaptha teasa díreacha in earnáil na dramhaíola, go príomha de bharr na n‑achar gairid ar gnách a n‑iompraítear dramhaíl cathrach.
French: Toutefois, ce chiffre représente 40 % des émissions nettes en 2020.
Irish: Tá an figiúr seo mar 40 % de na glanastuithe sa bhliain 2020.
French: Les prévisions utilisées dans cette étude partent du principe que la capacité de gestion des déchets va augmenter pour répondre à la demande.
Irish: Glactar leis sna réamh‑mheastacháin a úsáidtear sa staidéar seo go bhfásann cumas an bhainistithe dhramhaíola leis an éileamh a shásamh.
French: Toutefois, si les investissements dans des capacités de gestion nouvelles et améliorées ne progressent pas au même rythme que l’augmentation du volume des déchets, les émissions nettes de gaz à effet de serre risquent d’être plus élevées en raison de l’inefficacité de cette gestion.
Irish: Féadann astuithe gáis cheaptha teasa bheith níos mó de bharr bainistiú neamhéifeachtúil, mura gcoinníonn an infheistíocht sa chumas bainisithe feabhsaithe suas le cainníochtaí dramhaíola méadaitheacha.
French: Autres avantages résultant du fait de limiter ou d’éviter l’augmentation du volume des déchets
Irish: Seachadfar sochair eile le teorannú na dtoirteanna dramhaíola ar nós costas laghdaithe um bainistiú dramhaíola, agus truailliú aeir laghdaithe (le caithníní agus ocsaídí nítrigine) agus torran a bhaineann le bailiú agus iompar na dramhaíola.
French: AEE (2008), Document annexé à l’EEA Briefing 01/2008 Une meilleure gestion des déchets municipaux réduira les émissions de gaz à effet de serre, Agence européenne pour l’environnement, Copenhague. http://reports.eea.europa.eu/ index_table?themeid=climate.
Irish: Is trom é costas bailiúcháin agus cóireála na dramhaíola go háirithe, agus is ionann dramhaíl a ghiniúint agus cailliúint acmhainní de réir sainmhínithe.
French: Tandis que les prévisions montrent que les émissions nettes de gaz à effet de serre diminueront malgré l’augmentation du volume des déchets, les mesures visant à limiter ou à éviter l’augmentation escomptée du volume des
Irish: Is amhlaidh a laghdófar a thuilleadh na hastuithe gáis cheaptha teasa ó earnáil an bhainistithe dhramhaíola trí ghníomh chun an fás réamh‑mheasta um thoirteanna dramhaíola a theorannú nó a sheachaint, cé go dtaispeántar sna réamh‑mheasta go
French: Le fait de limiter le volume des déchets présentera également d’autres avantages comme la réduction des coûts de gestion des déchets, ainsi que la réduction de la pollution atmosphérique (due aux particules et aux oxydes d’azote) et du bruit associés à la collecte et au transport des déchets, faute de quoi les coûts de gestion des déchets risquent d’augmenter considérablement du fait de l’augmentation de ce volume. Les coûts de la collecte et du traitement des déchets sont particulièrement élevés, et la production de déchets est par définition une perte de ressources.
Irish: EEA (2008), Doiciméid tacaiochta do EEA Briefing 2008/01 Laghdófar na hastuithe gáis cheaptha teasa trí bhainistiú níos fearr na dramhaíola cathrach, An Ghníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach, Cóbanhávan. http://reports.eea.europa.eu/ index_table?themeid=climate.
French: THÈMES ENVIRONNEMENTAUX CLÉS POUR L'EUROPE
Irish: SAINCHEISTEANNA COMHSHAOIL AGUS AN EORAIP
French: Avis juridique Le contenu de cette publication ne reflète pas nécessairement les opinions officielles de la Commission européenne ou d'autres institutions des Communautés européennes.
Irish: Fógra dlithiúil Níor ghá go léireodh ábhar an fhoilseacháin seo tuairimí oifigiúla an Choimisiúin Eorpaigh nó institiúidí eile de chuid na gComhphobal Eorpacha.
French: L'Agence européenne pour l'environnement et toute autre personne ou entreprise agissant au nom de l'Agence déclinent toute responsabilité quant à l'utilisation qui pourrait être faite des informations contenues dans le présent rapport.
Irish: Níl an Ghníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach nó aon duine nó cuideachta ag gníomhú thar ceann na Gníomhaireachta freagrach as ucht an úsáid a d’fhéadfaí a bhaint as an eolas atá cuimsithe sa tuarascáil seo.
French: Tous droits réservés Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l'enregistrement ou tout autre système de stockage et de récupération de l'information, sans la permission écrite du détenteur des droits d'auteur.
Irish: Gach ceart ar cosaint Ní cheadaítear aon chuid den fhoilseachán seo a atáirgeadh ar aon mhodh nó slí, bíodh sin leictreonach nó meicniúil, lena n-áirítear fótachóipeáil, taifeadadh nó trí aon chóras aisghabhála stórála faisnéise, gan chead i scríbhinn ó shealbhóir an chóipchirt.
French: Pour obtenir des droits de traduction ou de reproduction, veuillez contacter l'AEE (coordonnées ci-dessous).
Irish: Le haghaidh cearta aistriúcháin nó atáirgthe téigh i dteagmháil le do thoil le EEA (eolas an tseolta thíos).
French: Elles sont accessibles via le serveur Europa (www.europa.eu).
Irish: Is féidir teacht air trí friothálaí Europa (www.europa.eu).
French: Luxembourg : Office des publications officielles des Communautés européennes, 2009
Irish: Lucsamburg: Oifig um Fhoilseacháin Oifigiúla na gComhphobal Eorpach, 2009
French: Production environnementale Cette publication est imprimée selon des normes environnementales très élevées.
Irish: Táirgeadh comhshaoil Tá an foilseachán seo curtha i gcló faoi réir ardchaighdeáin chomhshaoil.
French: Certificat de gestion environnementale : ISO 14001 IQNet — Réseau international de certification DS/EN ISO 14001 :2004 Certificat qualité : ISO 9001 2000 Enregistrement EMAS.
Irish: Teastas Bainistíochta Comhshaoil: ISO 14001 IQNet — The International Certification Network DS/EN ISO 14001:2004 Teastas Cáilíochta: ISO 9001: 2000 Clárúchán EMAS: Ceadúnas uimh.
French: Licence n DK — 000235 Écolabellisation avec le Nordic Swan ( Cygne nordique ), licence n 541 176 Certificat FSC — code d'enregistrement : SW — COC — 698
Irish: DK — 000235 Éicilipéadú leis an Eala Nordach, ceadúnas uimh. 541 176 Teastas FSC — cód clárúcháin: SW — COC — 698
French: Papier fin et mat sans bois, TCF Label The Nordic Swan
Irish: Páipéar — Mín-pháipéar neamhlonrach saor-adhmaid, TCF — Lipéad na hEala Nordach
French: Agence européenne pour l'environnement Kongens Nytorv 6 1050 Copenhagen K Danemark Tél. +45 33 36 71 00 Fax +45 33 36 71 99 Internet : eea.europa.eu Demandes de renseignements : eea.europa.eu/enquiries
Irish: An Ghníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach Kongens Nytorv 6 1050 Cóbanhávan K An Danmhairg Teil.: +45 33 36 71 00 Facs: +45 33 36 71 99 Gréasán: eea.europa.eu Fiosrúcháin: eea.europa.eu/enquiries
French: Table des matières
Irish: Clár Ábhair
French: Éditorial .5
Irish: Eagarfhocal .5
French: Atténuation du changement climatique — Pas que des paroles en l’air .6
Irish: Maolú athraithe aeráide – Ní baothchaint amháin .6
French: Biodiversité — Limaces tueuses et autres espèces exotiques .14
Irish: Bithéagsúlacht – Slugaí marfacha agus coimhthígh eile .14
French: Pollution de l’air — Chaque inspiration compte .18
Irish: Truailliú aeir – Gach anáil a tharraingíonn tú67 .18
French: Agriculture et environnement — Prise en main de la PAC .22
Irish: Talmhaíocht agus comhshaol – Ag glacadh CBT ar láimh .22
French: Environnement marin — Des poissons en eau trouble .26
Irish: Muirí – Iasc ar thalamh tirim .26
French: Énergie — Si la bioénergie décolle .30
Irish: Fuinneamh – Bithfhuinneamh, má thiteann an lug ar an lag .30
French: Déchets — Pas dans mon jardin .34
Irish: Dramhaíl – Ní i gcúl mo thí .34
French: Signaux est un document publié par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) au début de chaque année.
Irish: Céard é Signals fhoilseofar sna 26 teanga an EEA, cur chuige bunaithe ar scéalta chun cabhrú linn cumarsáid níos éifeachtaí a dhéanamh leis an ngrúpa daoine ilghnéitheach seo.
French: Il propose des récits courts sur des thèmes qui alimentent le débat de la politique environnementale pour l'année à venir et ainsi susciter l'intérêt du grand public.
Irish: Cé nach bhfuil an ocht scéal a ndírítear orthu uileghabhálach, roghnaíodh iad mar gheall ar a n-ábharthacht leis an díospóireacht chomhshaoil atá ar siúl san Eoraip i láthair na huaire.
French: En partenariat avec notre réseau nous surveillons l'environnement sur l’ensemble de nos 32 pays membres.
Irish: Pléann siad saincheisteanna a bhaineann le hathrú aeráide, an nádúr, úsáid na n-acmhainní nádúrtha agus an tsláinte.
French: Que ce soit des prélèvements faits dans l'eau jusqu'aux genoux ou des images prises par satellites, nous traitons une grande quantité de données environnementales.
Irish: Úsáideann Signals cineálacha éagsúla cur chuige chun a chuid scéalta a insint.
French: Découvrir, lire et comprendre l'ensemble des signaux concernant la santé et la diversité de notre environnement constitue le cœur de notre travail.
Irish: Cé go mbaineann pointí sonracha le gach scéal, le chéile tugann siad léargas chomh maith ar an iomaí gaol idir saincheisteanna nach bhfuil baint ar bith acu lena chéile ar an gcéad amharc.
French: Signaux respecte la complexité de la science sous-jacente et reflète les incertitudes inhérentes à tous les thèmes que nous abordons.
Irish: Bheimis buíoch as ucht aon aiseolais maidir le Signals.
French: Nous voulons atteindre un large public, des étudiants aux scientifiques, en passant par les décideurs politiques, les agriculteurs et les dirigeants de petites entreprises.
Irish: Cuir do chuid tuairimí in iúl ar fhoirm fiosrúcháin phoiblí an EEA: http:// www.eea.europa.eu/enquiries. Ná déan dearmad 'Signals' a scríobh sa réimse ábhair.
French: Signaux, qui paraîtra dans les 26 langues de l'AEE, adopte une approche basée sur des récits pour nous permettre de mieux communiquer auprès de ces différents groupes d’acteurs.
Irish: Foilsíonn an Ghníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach (EEA) Signals ag tús gach bliana, agus is éard atá ann ná léargas gairid ar scéalta éagsúla i leith saincheisteanna atá ina n- ábhar spéise don bhliain atá ag teacht maidir leis an díospóireacht um an mbeartas comhshaoil féin agus don phobal i gcoitinne chomh maith.
French: Les huit thèmes évoqués ici ne sont pas exhaustifs mais ont été choisis en raison de leur pertinence pour le débat européen actuel en matière de politique environnementale.
Irish: Déanaimid monatóireacht ar an gcomhshaol sa 32 balltír i gcomhpháirt lenár líonra.
French: Ils décrivent les aspects prioritaires du changement climatique, de la nature et de la biodiversité, ainsi que l'utilisation des ressources naturelles et la santé.
Irish: Bíonn an t-uafás sonraí comhshaoil in úsáid againn inár gcuid oibre, idir thaighdeoirí i mbun dian-oibre allamuigh agus íomháú satailíte.
French: Signaux exploite plusieurs approches pour narrer ces récits.
Irish: Ag croílár na hoibre a dhéanaimid tá an raon ‘comharthaí’ a bhaineann le sláinte agus le héagsúlacht ár gcomhshaoil a aimsiú, a léamh agus a thuiscint.
French: Alors que chacun d’eux a des arguments spécifiques à faire valoir, en tant que recueil, ils illustrent également les nombreuses interrelations entre des thèmes apparemment éloignés.
Irish: Léiríonn ‘Signals’ meas ar chastacht na heolaíochta bunaidh mar aon le tuiscint ar na neamhchinnteachtaí bunúsacha a bhaineann leis na saincheisteanna uile a bpléimid leo.
French: Nous aimerions recevoir vos commentaires sur Signaux. Envoyez-les nous par le biais du formulaire public de demande de renseignements de l'AEE : http:// www.eea.europa.eu/enquiries.
Irish: Tá réimse leathan daoine i measc ár bpobal léitheoireachta, idir mhic léinn agus eolaithe, ón lucht déanta beartas go feirmeoirí agus lucht na miongnóthas. Glacann Signals, a
French: SIGNAUX DE L'AEE 2009 / ÉDITORIAL / 5
Irish: SIGNALS EEA 2009 / EAGARFHOCAL / 5
French: Éditorial
Irish: Eagarfhocal
French: En 2006, Nicolas Stern a évalué les impacts du changement climatique.
Irish: In 2006 thagair an Tiarna Nicolas Stern don chostas a bhaineann le tionchair an athraithe aeráide.
French: Il a estimé que le coût de ces impacts pourrait être considérablement réduit si les émissions de gaz à effet de serre étaient immédiatement diminuées.
Irish: Mheas sé go bhféadfaí an costas a bhaineann le hathrú aeráide a laghdú go mór dá gcuirfí deireadh láithreach bonn le hastuithe gáis cheaptha teasa.
French: Prendre des mesures maintenant sera plus économique et efficace que des actions ultérieures.
Irish: Má théitear i mbun gnímh anois beidh sé níos saoire agus níos éifeachtaí ná gníomhaíochtaí a dtabharfar fúthu níos déanaí.
French: L'analyse de Stern a provoqué des prises d'initiative dans d'autres domaines politiques, notamment dans les services liés à la biodiversité et aux écosystèmes.
Irish: Thionscain anailís Stern tionscnaimh i réimsí beartais eile, seirbhísí bithéagsúlachta agus éiceachórais ach go háirithe.
French: Des initiatives comme celle de Stern ont permis aux gens de comprendre ce qui est en jeu si nous maintenons nos schémas de consommation actuels.
Irish: Chabhraigh tionscnaimh cosúil le tionscnamh Stern le daoine tuiscint a fháil ar an damáiste a d'fhéadfaí a dhéanamh má leantar leis na patrúin tomhaltais reatha.
French: Par-dessus tout, nous devons retrouver un sentiment d'humilité face à la nature car, comme les peuples autochtones l'ont compris depuis longtemps, nous devrons finalement lui rendre des comptes.
Irish: Thar ní ar bith eile, ní mór go mbeadh meas áirithe againn ar an domhan nádúrtha an athuair, de bhrí gur eol do chách le fada an lá go bhfuilimid go léir freagrach as.
French: Elle a ses règles et ses limites propres.
Irish: Tá rialacha agus srianta áirithe dá chuid féin ag baint leis an nádúr.
French: La nature est le fondement de notre société, et non un simple décor.
Irish: Is ionann ár ndomhan nádúrtha agus bunchloch — seachas cúlra — ár sochaí.
French: Avec Signaux, nous voulons contribuer à cette appréciation de l'environnement naturel.
Irish: Trí mheán Signals, tá sé i gceist againn cur leis an meas atá ag an bpobal ar an gcomhshaol nádúrtha.
French: Nous espérons influencer les opinions et les attitudes pour avoir un effet sur les décisions que chacun de nous prend chaque jour.
Irish: Tá súil againn tionchar a bheith againn ar smaoineamh agus meonta na ndaoine, mar aon le héifeacht a bheith againn ar na cinntí a dhéanaimid ar fad gach lá.
French: Cette année sera historique pour l'environnement, et une réunion majeure des Nations unies sur le changement climatique à Copenhague en décembre prochain constituera son point culminant.
Irish: Bliain stairiúil a bheidh anseo i gcás an chomhshaoil agus is é a bheidh mar chríoch leis an mbliain ná mórchruinniú na Náisiún Aontaithe um athrú aeráide i gCóbanhávan i mí na Nollag seo chugainn.
French: La réunion, probablement le plus important rassemblement pour l'environnement à ce jour, doit présenter un successeur au Protocole de Kyoto.
Irish: Ní mór don chruinniú, a d’fhéadfadh a bheith ina thionól comhshaoil is tábhachtaí go dtí seo, teacht ar an réiteach ar an gcomharba a bheidh ar Phrótacal Kiótó.
French: Les émissions de gaz à effet de serre ne sont qu'un symptôme d'un problème bien plus grave : nous sommes incapables de vivre durablement.
Irish: Níl sna hastuithe gáis cheaptha teasa ach gné amháin de shaincheist atá i bhfad níos doimhne: ár neamhábaltacht chun maireachtáil go hinbhuanaithe.
French: Néanmoins, l'étendue de ces problèmes environnementaux ne devrait pas nous condamner à l'inaction.
Irish: Mar sin féin, níor cheart go gcuirfeadh scála na bhfadhbanna comhshaoil seo lagmhisneach orainn dul i mbun gnímh.
French: Elle devrait nous sensibiliser davantage et nous encourager à développer de nouveaux schémas plus durables pour vivre, grandir, produire et consommer.
Irish: Ba cheart go dtarraingeodh sé ár n-aird agus go dtabharfadh sé spreagadh dúinn patrúin nua, níos inbhuanaithe, maireachtála, fáis, táirgeachta agus ídithe a fhorbairt.
French: En fin de compte, il s’agit de réévaluer les éléments fondamentaux de la vie.
Irish: I ndeireadh na dála, is ag trácht ar luach a chur ar ghnéithe bunúsacha an tsaoil atáimid.
French: À une époque où les marchés monétaires cherchent leur chemin, l'environnement peut peut-être leur servir de guide.
Irish: I láthair na huaire, agus na margaí airgid idir dhá cheann na meá, b'fhéidir go bhféadfaimis dul i muinín an chomhshaoil.
French: La nature qui nous entoure agrémente souvent nos vies quotidiennes de décors magnifiques, qu'il s'agisse d'un cours d'eau, d'un étang ou d'une plage locale.
Irish: Is minic a sholáthraíonn an domhan nádúrtha cúlra galánta ar ár saol laethúil. Ní gá go mbeadh i gceist leis an nádúr ach sruth, linn nó trá áitiúil.
French: À plus grande échelle, nous sommes frappés par la beauté saisissante des Alpes ou des montagnes des Carpates, d’anciennes forêts, de grands fleuves ou de côtes splendides.
Irish: Ar scála níos leithne, is cinnte go dtéann áilleacht dhochreidte na nAlp nó na Sléibhte Cairp, na bhforaoisí ársa, na n-aibhneacha móra nó na gcóstaí galánta i bhfeidhm go mór orainn.
French: Au-delà de l'Europe, des images des masses de glace de l'Arctique et de l'Antarctique, des forêts tropicales de l'Amazonie et des plaines sahariennes de l'Afrique sont gravées dans nos mémoires.
Irish: Má amharcaimid níos faide ó bhaile ná an Eoraip, is deacair íomhánna iontacha de mhaiseanna oighir an Aigéin Artaigh agus an Aigéin Antartaigh, foraoisí báistí Amazonia agus mánna safari na hAfraice a ruaigeadh ó chuimhne.
French: Malheureusement, la plus grande partie de notre héritage naturel est désormais menacée par une croissance démographique et un développement économique sans précédents.
Irish: Tá go leor dár n-oidhreacht nádúrtha i mbaol anois ó fhás daonra agus forbairt eacnamaíoch gan fasach.
French: La Terre comptait 3 milliards d'êtres humains lorsque je suis née.
Irish: 3 bhilliún duine a bhí ag maireachtáil ar an domhan seo nuair a rugadh mise.
French: Aujourd'hui, nous sommes 6,7 milliards et ce chiffre devrait atteindre les 9 milliards d'ici à 2050.
Irish: Inniu tá 6.7 billiún duine ann agus é tuartha go n-ardóidh an figiúr seo go 9 mbilliún faoin mbliain 2050.
French: En termes de produit intérieur brut (PIB) global, l'économie mondiale affiche un taux de croissance exceptionnel : en 1950, le PIB s'élevait à 4 000 milliards d'euros (EUR).
Irish: Tá fás as cuimse tagtha ar gheilleagar an domhain i dtéarmaí olltáirgeacht intíre dhomhanda (OTI): sa bhliain 1950 bhí OTI cothrom le Euro 4 thrilliún.
French: En 2007, il dépassait les 42 000 milliards EUR.
Irish: In 2007 bhí sé os cionn EUR 42 trilliún.
French: Plusieurs facteurs clés expliquent ce décuplement, et la circulation des matières premières et des biens, qui sont le produit de notre environnement, n'en est pas un des moindres.À la différence de cette croissance économique, notre environnement a souffert.
Irish: Tá roinnt cúiseanna éagsúla leis an méadú faoi dheich seo, go háirithe gluaiseacht amhábhar agus earraí — iad ar fad a thagann ónár gcomhshaol.I gcodarsnacht leis an bhfás eacnamaíoch seo, is tionchar diúltach a bhí aige ar ár gcomhshaol.
French: Les glaciers fondent dans les chaînes de montagnes européennes, contribuant aussi à un accroissement probable du nombre de crues affectant des millions de personnes.
Irish: Tá oighearshruthanna i sliabhraonta na hEorpa ag leá leis an toradh go bhfuil níos mó aibhneacha ag sceitheadh agus an saol ag éirí níos crua ar na milliúin daoine dá dheasca sin.
French: L'étendue et l'épaisseur des glaces d'été de l'océan Arctique diminuent plus rapidement que jamais : en 2007, la superficie de ces glaces avait diminué de moitié par rapport aux années 50.
Irish: Tá muiroighear samhraidh an Artaigh ag cúlú agus ag tanú níos tapa ná riamh: in 2007 bhí laghdú 50 % sa mhuiroighear i gcomparáid leis na 1950 aidí.
French: De par le monde, plus d'un milliard de personnes, pauvres pour la plupart, tirent leur nourriture et leurs ressources de la pêche.
Irish: Ar fud an domhain, braitheann níos mó ná billiún duine, daoine bochta den chuid is mó, ar an iascaireacht mar fhoinse bhia agus slí bheatha.
French: Néanmoins, la moitié des populations de poissons sauvages a été totalement exploitée.
Irish: Mar sin féin, tá beagnach leath d'iascaireacht fhiáin an domhain ídithe go hiomlán anois.
French: La majorité des ressources halieutiques commerciales d'aujourd'hui vont probablement disparaître d'ici à 2050 si les tendances actuelles ne sont pas inversées.
Irish: Tá an chosúlacht ar an scéal anois go dtitfidh an bun as iascaireacht tráchtála an domhain ar fad faoin mbliain 2050 mura dtagann athrú ar threochtaí reatha.
French: Et si nous revenons sur la terre ferme, nous constatons que les forêts tropicales sont décimées au profit de développements qui ne tiennent absolument pas compte des nombreux et précieux services écologiques qu'elles nous procurent.
Irish: Ar an talamh, tá foraoisí báistí á scriosadh ar mhaithe le forbairtí nach n-áiríonn go leor de na seirbhísí éiceolaíocha luachmhara a sholáthraíonn na foraoisí báistí.
French: Ces tendances peuvent changer notre rapport à la nature, mais pas notre dépendance vis-à-vis d'elle.
Irish: Cé go d’fhéadfadh na treochtaí seo ár ngaolmhaireacht leis an domhan nádúrtha a athrú ní fhéadfadh sé ár spleáchas air a athrú.
French: Les ressources naturelles que nous fournit la planète soutiennent notre activité économique et la cohésion même de nos sociétés.
Irish: Tacaíonn acmhainní nádúrtha an domhain lenár ngníomhaíocht eacnamaíoch chomh maith le comhtháthú ár sochaithe.
French: Professeur Jacqueline McGlade Directrice exécutive Agence européenne pour l'environnement Copenhague
Irish: Is i gcroílár an díghrádaithe a fheicimid mórthimpeall orainn inár ndomhan nádúrtha atá an easpa airde ar na saincheisteanna is tábhachtaí.
French: Pas que des paroles en l'air
Irish: Ní baothchaint amháin
French: La diplomatie mondiale à la recherche d'un successeur au Protocole de Kyoto
Irish: Taidhleoireacht Dhomhanda agus an cuardach do chomharba ar Phrótacal Kiótó
French: Chaque hiver, les grilles des célèbres jardins de Tivoli de Copenhague, un ancien parc d'attraction au centre de la ville, s'ouvrent pour marquer officiellement le début de la longue période de Noël.
Irish: Gach uile bliain osclaítear geataí Gairdíní Cáiliúla Tivoli i gCóbanhávan, páirc shiamsaíochta seanbhunaithe i lár na cathrach, chun tús oifigiúil a chur le saoire na Nollag.
French: Cette année au mois de décembre, les lumières scintillantes de Tivoli seront probablement éclipsées par la COP 15, la plus importante réunion sur le changement climatique jamais vue. Des milliers de diplomates, d'hommes et de femmes politiques, d'hommes et de femmes d'affaires, d'écologistes et de spécialistes du climat du monde entier afflueront en effet dans la capitale danoise.
Irish: Tá an chosúlacht ar an scéal an Nollaig seo nach iad soilse glioscarnacha Tivoli a bheidh sa spot sholas in aon chor d’fhonn go mbeidh aird na ndaoine dírithe COP 15 — an cruinniú athraithe aeráide is tábhachtaí riamh — nuair a thiocfaidh na mílte taidhleoirí, polaiteoirí, lucht gnó, comhshaolaithe agus saineolaithe aeráide ó ar fud na cruinne go príomhchathair na Danmhairge.
French: SIGNAUX DE L'AEE 2009 / ATTÉNUATION DU CHANGEMENT CLIMATIQUE / 7
Irish: SIGNALS EEA 2009 / MAOLÚ ATHRAITHE AERÁIDE / 7
French: Le défi du changement climatique, et notre réaction, seront ce qui nous définira nous, définira notre ère, et définira finalement ce que nous laisserons aux générations futures.
Irish: Sainmhíneoidh dúshlán an athraithe aeráide, agus ár bhfreagra air, sinne féin, ár ré, agus i ndeireadh na dála, ár leagáid dhomhanda
French: Ban Ki-Moon, Secrétaire général des Nations unies propres émissions. Toutefois, des options complémentaires sont à leur disposition pour les aider à atteindre leurs objectifs (voir encadré : Dans les temps pour Kyoto).
Irish: Ban Ki‑Moon, Ard‑Rúnaí na Náisiún Aontaithe eile ar fáil dóibh freisin chun cabhrú leo a gcuid spriocanna a chomhlíonadh (féach ar an mbosca: Go dtógfar sinn go Kiótó in am).
French: Kyoto a été particulièrement controversé, principalement en raison de sa non-ratification par les États-Unis et parce que des pays en voie de développement tels que la Chine et l'Inde, dont les économies croissent rapidement, n'ont pas d'objectifs dans le cadre du Protocole.
Irish: Tá Prótacal Kiótó tar éis a bheith conspóideach go leor de bhrí nár dhaingnigh na Stáit Aontaithe é agus de bhrí nach bhfuil spriocanna sonracha faoin bprótacal seo ag náisiúin atá i mbéal forbartha cosúil leis an tSín agus an India, náisiúin ag a bhfuil a ngeilleagair ag forbairt go tapa.
French: L'AEE : une pièce du puzzle
Irish: An EEA — cuid amháin den scéal
French: Cette réunion constituera une étape cruciale dans un processus qui remonte à 1992 et au Sommet de la Terre de l’ONU à Rio de Janeiro.
Irish: Is céim ríthábhachtach í an cruinniú seo i bpróiseas a tosaíodh i 1992 leis an ‘Earth Summit’ Cruinniú Mullaigh na Cruinne i Rio de Janeiro.
French: C’est là que l’effort mondial pour enrayer le changement climatique a véritablement débuté.
Irish: Ba ann a cuireadh tús leis an gcur chuige domhanda chun dul i ngleic le hathrú aeráide i ndáiríre.
French: Le sommet a vu naître la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui constitue la base légale des efforts mondiaux en vue de contrer le changement climatique.
Irish: Is é a bhí mar thoradh ar an gcruinniú mullaigh ná Creat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Athrú Aeráide (UNFCCC) atá mar bhonn dlí na n-iarrachtaí domhanda chun déileáil le hathrú aeráide.
French: Les réunions de la Convention, connues sous le nom de Conférences des Parties (COP), ont lieu chaque année depuis 1994.
Irish: Táthar tar éis cruinnithe na Comhdhála, ar a dtugtar Comhdhálacha na bPáirtithe (COP), a thionól gach bliain ó 1994 i leith.
French: Kyoto : un premier pas vers la réduction des émissions de gaz à effet de serre
Irish: Kiótó — an chéad chéim i laghdú na nastuithe fhoinse na laghduithe nó na méaduithe sna hastuithe.
French: Chaque État membre de l'UE doit présenter une estimation de ses émissions à la Commission européenne et à l'AEE.
Irish: Ní mór do gach Ballstát an AE meastachán dá gcuid astuithe a sholáthar don Choimisiún Eorpach agus don EEA.
French: Examinons le cas du secteur de l'énergie, responsable de plus de 80% des émissions totales de gaz à effet de serre au sein de l'UE.
Irish: Smaoinigh ar an earnáil fuinnimh, atá freagrach as ucht níos mó ná 80 % de líon iomlán na nastuithe gáis cheaptha teasa san AE.
French: Les émissions liées à l'énergie sont estimées par chaque pays en partant des statistiques sur les consommations d'énergie fossile, par type de carburant, et en les multipliant par des facteurs d'émission .
Irish: Méadaítear na staitisticí ar úsáid fuinnimh, bunaithe ar an gcineál breosla, faoi 'fachtóirí astuithe' agus ansin tugann gach tír meastachán ar na hastuithe fuinnimh.
French: Les émissions provenant de l'agriculture sont estimées à partir des surfaces de sols cultivés, du type de cultures, de l'utilisation d'engrais et des effectifs du cheptel sur pied (bovins, ovins, porcins, volaille, etc.) dans le pays.
Irish: Meastar astuithe ón earnáil talmhaíochta bunaithe ar limistéar na n-ithreacha saothraithe, na cineálacha barr, úsáid leasacháin agus líon an bheostoic (eallaí, éanlaithe, caoirigh, muca, srl) sa tír.
French: Tout comme pour les athlètes, qui sont régulièrement contrôlés pour s'assurer qu'ils respectent les règles, des vérifications sont effectuées régulièrement.
Irish: Díreach mar a dhéantar tástáil rialta ar lúthchleasaithe lena chinntiú go gcloíonn siad leis na rialacha, déantar monatóireacht rialta.
French: Les données sont compilées pour constituer un aperçu global des émissions en Europe puis envoyées à la Commission européenne, d'où elles sont transmises officiellement à la CCNUCC au nom de la Communauté Européenne.Les données étant d'abord vérifiées au niveau national, le processus prend un an et demi.
Irish: Bailítear na sonraí ar fad le chéile ionas gur féidir léargas ginearálta a fháil ar astuithe ar fud na hEorpa agus seoltar chuig an gCoimisiún Eorpach iad, áit a nglactar leis na sonraí mar aighneacht oifigiúil an Chomhphobail Eorpaigh chuig an UNFCCC. De bhrí go mbíonn na sonraí le deimhniú ar leibhéal náisiúnta bíonn mhoill de bhliain go leith.
French: Ainsi, le dernier rapport publié en juin 2008 est basé sur des données concernant 2006.
Irish: Tá an tuarascáil is déanaí a foilsíodh i Meitheamh 2008 bunaithe ar shonraí 2006.
French: Il indique que les émissions de l'UE-15 étaient inférieures de 3% à celles de l' année de référence .
Irish: Léirítear go raibh astuithe ó AE-15 suite ag 3 % faoi bhun na bonnbhliana.
French: L'équipe changement climatique de l'AEE contribue à l'effort européen en coordonnant un travail de comptabilité qui atteint des proportions énormes.
Irish: Tá ról ag foireann athraithe aeráide an EEA in iarracht na hEorpa, ag comhordú ról cuntasóireachta atá suntasach ollmhór.
French: Les données sur les émissions de gaz à effet de serre de l'Europe entière sont collectées, vérifiées et analysées dans deux rapports clés qui s’intègrent dans le processus de Kyoto.
Irish: Bailítear, fíoraítear agus déantar anailís ar shonraí na nastuithe gáis cheaptha teasa (mar a thugtar orthu), ó ar fud na hEorpa i bhfoirm dhá phríomhthuarascáil a áirítear mar chuid de phróiseas Kiótó.
French: Cette année, les chiffres et les analyses qu'ils fournissent ont une signification particulière dans le contexte de la réunion COP 15, dans la mesure où ils montrent clairement les progrès réalisés par l'UE pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
Irish: I mbliana, baineann suntas faoi leith leis na huimhreacha agus an anailís atá le fáil sa dhá thuarascáil seo i gcomhthéacs an chruinnithe COP 15 sa mhéid is go dtugann siad léargas soiléir ar conas mar atá ag éirí le hiarrachtaí an AE chun astuithe gáis cheaptha teasa a laghdú.
French: Les pays qui n'ont pas signé ou n'ont pas encore d'objectifs seront particulièrement intéressés par la bonne mise en œuvre du Protocole par l'UE.
Irish: Beidh spéis ar leith ag tíortha nach n-áirítear faoin bPrótacal nó tíortha nach bhfuil spriocanna sonracha acu go fóill i leith conas mar atá ag éirí leis an AE an prótacal a chur i bhfeidhm.
French: Le rapport d'inventaire : comptabiliser les gaz
Irish: Céard a chiallaíonn na huimhreacha?
French: Ce que les chiffres veulent dire
Irish: An tuarascáil fardail — ag comhaireamh gás
French: Le premier des rapports de l'AEE sur les gaz à effet de serre est publié chaque printemps et s’appelle le rapport d' inventaire .
Irish: Is é Prótacal Kiótó, a síníodh i 1997 mar leathnú ar UNFCCC, an chéad chéim san iarracht fhadtéarmach chun na hastuithe a laghdú.
French: Ici, les gaz à effet de serre font référence à un ensemble de gaz influençant le plus le climat, notamment le dioxyde de carbone, le méthane, le protoxyde d’azote ainsi que des gaz fluorés.
Irish: Baineann suntas ar leith le Prótacal Kiótó sa mhéid is gur shocraigh sé spriocanna ceangailteacha astaithe do na tíortha forbartha a dhaingnigh an Prótacal.
French: Le rapport d'inventaire décrit les tendances nationales, c’est-à-dire si les émissions augmentent ou diminuent.
Irish: Mar shampla, tá comhsprioc ag an 15 tír a bhí mar bhaill den AE (AE-15) i 1997 astuithe a laghdú 8 % i gcomparáid le 'bonnbhliain' Kiótó (1).
French: Il montre pour chaque pays d'où proviennent les réductions ou accroissements des émissions.
Irish: Ní mór dóibh an sprioc seo a chomhlíonadh i rith na tréimhse 2008–2012 (2).
French: Le concept de comptabiliser des gaz est plutôt abstrait et il est difficile de se représenter ce que veut dire une réduction ou une augmentation des émissions exprimée en pourcentage.
Irish: Táthar ag súil go n-éireoidh le tíortha a spriocanna Kiótó a chomhlíonadh trí astuithe sa bhaile a laghdú. Tá deiseanna
French: Il peut être utile de s’imaginer que ces réductions correspondent à un certain nombre de jours d’émissions pendant une année.
Irish: Eisítear an chéad tuarascáil ar ghás ceaptha teasa de chuid an EEA san earrach gach bliain agus tuarascáil 'fardail' a thugtar uirthi.
French: L'objectif de Kyoto de l'UE-15 équivaut à une réduction de 29 jours d'émissions sur une année.
Irish: Sa chomhthéacs seo tagraíonn gáis cheaptha teasa do ghrúpa de na gáis athraithe aeráide is dainséaraí dá bhfuil ann lena n-áirítear: déocsaíd charbóin, meatán, ocsaíd nítriúil mar aon le gáis fhluairínithe.
French: Pour chacune des cinq années séparant 2008 de 2012, les émissions de l'UE-15 devraient être en moyenne inférieures
Irish: Tá léargas le fáil ar threochtaí náisiúnta sa tuarascáil fardail: cibé an bhfuil astuithe ag ardú nó ag ísliú.
French: La première période d'engagement du Protocole prend fin en 2012 et la COP 15 devra lui trouver un successeur ambitieux.
Irish: Mar thoradh, is deacair freisin a dhéanamh amach cad go díreach a chiallaíonn laghdú nó méadú céatadáin sna hastuithe.
French: Le Protocole de Kyoto est important parce qu'il établit des objectifs contraignants de limitation des émissions pour les pays développés qui l'ont ratifié.
Irish: B’fhéidir go gcabhródh sé na laghduithe a shamhlú mar laethanta na bliana.
French: Par exemple, les 15 pays qui étaient membres de l'UE (UE-15) en 1997 ont pour objectif commun de réduire leurs émissions de 8% par rapport à l' année de référence (1).
Irish: Is ionann spriocanna Kiótó an AE-15 agus luach 29 lá d’astuithe.
French: Ils doivent atteindre cet objectif entre 2008 et 2012 (2).
Irish: Le haghaidh gach ceann de na 5 bliana idir 2008–2012, ar an meán, ba cheart go mbeadh astuithe an AE-15 cothrom le 29 lá níos lú ná leibhéil 1990.
French: Pour le dioxyde de carbone, le méthane et le protoxyde d’azote (99% de toutes les émissions), l' année de base est 1990 pour les États membres de l'UE-15.
Irish: I ndáil le déocsaíd charbóin, meatán agus ocsáid nítriúil (99 % de na hastuithe go léir) úsáidtear 1990 mar 'bhonnbhliain' do gach Ballstát an AE-15.
French: Pour les gaz fluorés, les pays peuvent choisir 1995 année de référence.
Irish: I ndáil le gáis fhluairínithe, féadfaidh tíortha bliain eile a roghnú más mian leo.
French: Douze États membres de l'UE-15 ont fait ce choix.2) L'UE-15 a un objectif de Kyoto collectif.
Irish: Roghnaigh 12 Ballstát den AE-15 an bhliain 1995.Tá comhsprioc Kiótó ag an AE-15.
French: Dans ce cadre, chaque État membre de l'UE-15 doit remplir un objectif différencié : certains doivent
Irish: Laistigh de seo, tá sprioc laghdaithe difreáilte ag gach Ballstát san AE-15: ba cheart do roinnt díobh astuithe a laghdú ach tá méadú teoranta ceadaithe do chinn eile.
French: ( réduire leurs émissions tandis que d'autres sont autorisés à les augmenter, mais de manière limitée.
Irish: Tá spriocanna ar leith ag Ballstáit nua an AE seachas an Chipir agus Málta, níl aon spriocanna acu siúd.
French: 8 / SIGNAUX DE L'AEE 2009 / ATTÉNUATION DU CHANGEMENT CLIMATIQUE de 29 jours aux niveaux de 1990. De cette façon, les réductions des émissions doivent se produire de manière répétée sur plusieurs années.
Irish: 8 / SIGNALS EEA 2009 / MAOLÚ ATHRAITHE AERÁIDE mór go dtarlódh laghduithe sna hastuithe ar bhonn comhsheasmhach thar roinnt mhaith blianta.
French: Les dernières données de l'AEE indiquent qu'en 2006, une réduction de 10 jours d’émissions avait été atteinte.
Irish: Is léir ó na sonraí is déanaí ó EEA gur tharla laghdú 10 lá d’astuithe idir 1990 agus 2006.
French: L'UE-15 doit donc encore réaliser une réduction supplémentaire de 19 jours pour atteindre son objectif.
Irish: Ní mór don AE-15 laghdú 19 lá eile a chur i bhfeidhm chun an sprioc a chomhlíonadh.
French: Immédiatement après la remise du rapport d' inventaire , l'équipe encore, le rapport se tourne vers l’avenir et examine les projections des émissions futures de gaz à effet de serre jusqu'en 2012 et, au-delà, jusqu'en 2020.
Irish: réamh-mheastacháin na nastuithe gáis cheaptha teasa a bheidh ann i 2012 agus níos faide ar aghaidh ná 2020.
French: Cette mise en perspective est inestimable pour visualiser l'étendue des problèmes à venir et développer les politiques pour y remédier (3).
Irish: Tá an léargas seo thar a bheith luachmhar i dtéarmaí eolas a fháil faoin bhfadhb atá ann i ndáiríre mar aon le heolas a fháil faoin slí is fearr chun beartas a fhorbairt le déileáil leis an bhfadhb (3).
French: D'après le rapport, un ensemble d’approches complémentaires sera nécessaire pour combler l'écart
Irish: Go gairid i ndiaidh an tuarascáil fardail a sholáthar, tosaíonn foireann athraithe
French: changement climatique de l'AEE commence à travailler sur son deuxième rapport majeur de l’année sur les émissions, intitulé Greenhouse gas emission trends and projections (Tendances et projections des émissions de gaz à effet de serre).
Irish: Deimhníonn an tuarascáil Treochtaí agus réamh-mheastacháin is déanaí gur laghdaigh an AE-15 a chuid astuithe 3 % idir an bonnbhliain agus 2006. Luaitear sa tuarascáil go dteastóidh cineálacha aeráide an EEA ar an dara mórthasc tuairiscithe don bhliain leis an tuarascáil 'Treochtaí agus réamh-mheastacháin' mar thoradh.
French: Le rapport est publié en hiver, juste avant la réunion annuelle de la COP de l’ONU.
Irish: Foilsítear an tuarascáil seo sa gheimhreadh thart ar an am a thionóltar cruinniú bliantúil COP an AE.
French: Ce rapport analyse en détail les tendances des émissions, exposées brièvement dans le premier rapport, et précise d'où proviennent les émissions et les réductions d'émissions. Plus important
Irish: Tá anailís níos géire ar na treochtaí astuithe a luaitear sa chéad tuarascáil le fáil sa tuarascáil seo agus leagtar béim freisin ar fhoinse na nastuithe agus laghduithe an astaithe.
French: Dans les temps pour Kyoto
Irish: Go dtógfar sinn go Kiótó in am
French: Les pays qui ont signé le Protocole de Kyoto doivent réduire substantiellement les émissions sur leur territoire.
Irish: Ní mór do thíortha atá páirteach i bPrótacal Kiótó laghduithe suntasacha a chur i bhfeidhm sna hastuithe sa bhaile.
French: Cependant, si cette condition est satisfaite, ils peuvent également utiliser les mécanismes de Kyoto, tels que le mécanisme de développement propre (MDP) et la mise en œuvre conjointe , deux instruments qui permettent à un pays de compenser une partie de ses propres émissions en investissant ailleurs dans des efforts de réduction.
Irish: Mar sin féin, i ndiaidh an choinníll seo a chomhlíonadh, féadfaidh siad úsáid a bhaint as Meicníochtaí Kiótó cosúil leis an 'Meicníocht Ghlanfhorbartha’ (CDM) agus 'Comhfheidhmiú’, dhá scéim a chiallaíonn gur féidir le tír sciar dá cuid astuithe féin a sheach-chur trí infheistiú in iarrachtaí laghdaithe in áiteanna eile.
French: Le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté (SCEQE) est un autre outil pour aider les industries à réduire leurs émissions de CO
Irish: Uirlis eile is ea 'Scéim Trádála Astuithe’ an AE (STA AE), a chabhraíonn le tionscail a gcuid astuithe CO a laghdú ar bhealach
French: – 1 établies pour tous les sites industriels qui
Irish: – 1 costéifeachtach. Tá teorainneacha socraithe do na suímh thionsclaíocha ar
French: Les sites qui
Irish: Féadfaidh suímh
French: Luxembourg
Irish: 0 An Ostair
French: Autriche
Irish: 0 An Iodáil
French: Écart entre les prévisions pour 2010 (mesures existantes) et l'objectif de Kyoto
Irish: Bearna idir réamh-mheastacháin 2010 (bearta eiseacha) agus sprioc Kiótó
French: Écart entre les prévisions pour 2010 (y compris les mesures supplémentaires, les puits de carbone et les mécanismes de Kyoto) et l'objectif de Kyoto
Irish: I ndiaidh togra ón gCoimisiún Eorpach a mheas, d’fhéadfaí STA AE a leathnú le hearnálacha breise a áireamh, lena n-áirítear eitlíocht, peitriceimiceáin, amóinia agus alúmanam, mar aon le gáis nua, ionas go bhféadfaí beagnach leath de astuithe an AE a chumhdach (5).
French: Pendant la période de Kyoto (de 2008 à 2012), les pays développés peuvent également négocier entre eux les quantités d'émissions qui leur sont attribuées, afin d’atteindre leurs objectifs nationaux.
Irish: Bearna idir réamh-mheastacháin 2010 (lena n-áirítear bearta breise, slogaidí carbóin agus meicníochtaí Kiótó) agus sprioc Kiótó
French: 1 / Écarts entre les objectifs du Protocole de Kyoto et de partage du fardeau pour l'UE, et les prévisions à l’horizon 2010 pour l'UE-15. Source : Greenhouse gas emission trends and projections 2008 (Tendances et projections des émissions de gaz à effet de serre 2008), AEE, 2008.
Irish: 1 / Bearnaí idir spriocanna agus réamh-mheastacháin Kiótó an AE agus roinnt an ualaigh do 2010 don AE-15.
French: Kyoto, ni par aucune loi communautaire.
Irish: Ag féachaint chun cinn i dtreo 2020, tugann an tuarascáil meastachán fadtéarmach ar an staid ina mbeidh astuithe ar fud na hEorpa.
French: SIGNAUX DE L'AEE 2009 / ATTÉNUATION DU CHANGEMENT CLIMATIQUE / 9 pays moins développés émettent plus de CO
Irish: SIGNALS EEA 2009 / MAOLÚ ATHRAITHE AERÁIDE / 9 nádúrtha, cosúil leis an aigéan, a shúnn
French: 2 , tels que l'océan, ont vu leurs performances décroître au cours des 50 dernières années, ce qui signifie que nos efforts pour réduire les émissions provenant des activités humaines devront être encore plus efficaces si nous voulons maintenir des niveaux atmosphériques stables de CO
Irish: 2 , le 50 bliain anuas, rud a chiallaíonn nach mór go mbeadh ár n-iarrachtaí astuithe ó ghníomhaíochtaí daonna a laghdú níos éifeachtaí má táimid chun
French: Néanmoins, selon le rapport, les pays doivent appliquer très rapidement les mesures prévues, faute de quoi elles ne produiront pas leurs effets à temps pour atteindre l'objectif.
Irish: ‘Tá costais shuntasacha, idir chostais airgeadais agus mhorálta, le heaspa gníomhaíochta i ndáil le hathrú aeráide.
French: À un niveau national, la France, la Grèce, la Suède et le Royaume-Uni avaient déjà atteint leur objectif de Kyoto en 2006.
Irish: Is iad na daoine bochta a bheidh thíos leis ar dtús, ach beidh tionchar ag na héifeachtaí iarmhartacha orainn ar fad,’ a dúirt an tOllamh Jacqueline McGlade, stiúrthóir feidhmiúcháin an EEA.'Sáraíonn athrú aeráide idir theorainneacha polaitiúla agus teorainneacha airgeadais.
French: L'Autriche, la Belgique, la Finlande, l'Allemagne, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal prévoient d’atteindre leur objectif.
Irish: Ní ceist í seo a bhaineann le haire rialtais nó dhó i mbun plé i gcomh-aireachtaí náisiúnta.
French: En revanche, les estimations du Danemark, de l'Italie et de l'Espagne indiquent que ces derniers ne parviendront pas à atteindre leurs objectifs.
Irish: Is ceist í seo nach mór do cheannairí rialtais díriú uirthi agus is mar sin is ceart déileáil léi,' a dúirt sí.
French: Les coûts engendrés par l'inaction face au changement climatique sont immenses, tant financièrement que moralement.
Irish: Tagairtí éagsúla cur chuige chun an bhearna atá fós ann a líonadh.
French: Les personnes les plus pauvres seront les premières à en pâtir, mais nous en ressentirons tous les répercussions , souligne le Professeur Jacqueline McGlade, directrice de l'AEE. Le changement climatique touche les domaines traditionnels de la politique et des finances.
Irish: Úsáidfear iarrachtaí 'baile' reatha agus beartaithe (atá ag tarlú i ngach tír), meicníochtaí Kiótó, slogaidí carbóin (cosúil le crainn a chur chun na gáis a shú) agus creidiúintí trádála carbóin rud a d'fhéadfadh laghdú 11 % in astuithe a chinntiú don AE-15.
French: Il ne s'agit plus d’une question qui doit être traitée sur un coin de table par un ou deux cabinets ministériels.
Irish: Mar sin féin, ní mór do thíortha céimeanna beartaithe a fhorfheidhmiú gan mhoill nó ní bheidh tionchar acu in am leis an sprioc a chomhlíonadh.Ar leibhéal náisiúnta, d’éirigh leis an bhFrainc, an Ghréig, an tSualainn agus an Ríocht Aontaithe a sprioc Kiótó siúd do 2006 a chomhlíonadh.
French: Perspectives d'avenir : l'après-Kyoto
Irish: Ag féachaint chun cinn: lastall de Kiótó
French: des objectifs légaux de réduction des émissions à remplir avant les nations en voie de développement.
Irish: Bhí sé rídheacair an coincheap a chur i ngnímh ar bhealach a raibh glacadh ag tíortha tionsclaithe agus tíortha i mbéal forbartha leis.
French: En décembre prochain, la COP 15 sera face à la tâche considérable de finalement transformer la rhétorique en un effort mondial de réduction des émissions.
Irish: I mí na Nollag seo chugainn, is é an príomhthasc a bheidh ag COP 15 ná a chinntiú go ndéanfar beart de réir briathair ar mhaithe le hastuithe ar fud na cruinne a laghdú.