FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: On considère habituellement que la consommation d’opiacés et de cannabis est peu susceptible d’entraîner une criminalité psychopharmacologique, et peut même contribuer à sa réduction chez certains individus, étant donné que ces drogues (ainsi que les tranquillisants) tendent en général à diminuer les pulsions violentes et l’agressivité.
Irish: Is gnách go meastar gur lú an seans go spreagfadh codlaidínigh agus cannabas coir shíceachógaseolaíoch ós rud é go bhfuil sé de chlaonadh ag na drugaí seo ionsaitheacht a laghdú; is féidir, áfach, go bhfuil nasc ann idir an ghreannaitheacht a bhaineann leis an siondróm éirí as, chomh maith le fadhbanna a bhainannce sláinte meabhrach, agus méadú foréigin.
French: Toutefois, l’irritabilité associée à l’état de manque, de même que les problèmes mentaux qui y sont liés, peuvent contribuer à accroître des comportements violents.
Irish: Is féidir, fiú, go laghdaíonn drugaí áirithe (m.sh. hearóin, suaimhneasáin) tallainn fhoréigneacha agus ionsaitheacht i ndaoine áirithe.
French: Une approche de plus en plus répandue dans les études empiriques consiste à appliquer le cadre conceptuel tripartite proposé par Goldstein à la relation entre la drogue et la criminalité.
Irish: Cé gur coireanna faille iad a lán de na coireanna a dhéanann úsáideoirí drugaí tá coireanna ann a dteastaíonn níos mó scileanna dóibh agus tá coireanna eile ann ina dteastaíonn speisialtóireacht.
French: Selon ce cadre, la drogue mène à la violence par une intégration des modèles psychopharmacologique, économicocompulsif et systémique.
Irish: Mar shampla is coireanna bóna báin iad calaois agus cúigleáil dá dteastaíonn timpeallacht shonrach ghairmiúil.
French: Même si de nombreux crimes et délits à but lucratif commis par des usagers de drogue sont opportunistes, certains requièrent davantage de compétences, tandis que d’autres impliquent une certaine spécialisation.
Irish: Cur chuige é atá á úsáid níos mó i rith an ama sna staidéir impiriciúla ná an chreatlach thríthaobhach choincheapúil a chur i bhfeidhm a mholann Goldstein don chaidreamh idir drugaí agus coir.
French: Par exemple, la fraude et le détournement de fonds sont le fait de criminels en col blanc et requièrent un environnement professionnel spécifique. que.
Irish: De réir an mhúnla seo spreagann drugaí foréigean trí chomhtháthú na múnlaí síceachógaiseolaíocha, éigeantaiseacnamaíoch agus sistéamach.
French: Même si la pharmacologie de la plupart des drogues illicites est bien connue, les mécanismes spécifiques qui entraînent des comportements violents ne sont pas encore totalement compris.
Irish: Cé gur féidir nach gcuimsíonn sé gach caidreamh idir drugaí agus coir soláthraíonn an cur chuige seo creatlach choincheapúil úsáideach le haghaidh anailís na coire atá bainteach le drugaí.
French: Toutefois certaines substances, généralement les stimulants, sont connues pour provoquer des épisodes psychotiques et exacerber des problèmes comportementaux préexistants.
Irish: Ina theannta sin, ó thaobh polasaí de, is cabhair é múnla sainmhínithe dhlíthiúil a chur san áireamh, mar a mbreathnaítear ar choireanna in aghaidh na ndlíthe drugaí mar chineál eile de choir atá bainteach le drugaí.
French: Ceci étant, on ne peut dire d’aucune substance psychoactive qu’elle présente des propriétés criminogènes universelles; en effet, des facteurs aussi bien individuels que environnementaux peuvent influencer uencer
Irish: An múnla coincheapúil a eascraíonn as seo, a dhéantar as ceithre chatagóir choire drugaí, atá ina bhonn do shainmhíniú an téarma ‘coir atá bainteach le drugaí’ a úsáidtear anseo; pléitear na heilimintí aonair thíos.
French: Même si le terme compulsif suggère la nécessité d’un état de dépendance, tous les individus dont la consommation de drogue nécessite d’être soutenue par des revenus illégaux sont considérés ici; ils seront déterminés en fonction
Irish: Cé go dtuigtear go maith cógaseolaíocht mhórchuid na ndrugaí mídhleathacha, ní thuigtear go hiomlán na meicníochtaí sonracha sin a fhágann go gcothaíonn siad iompair fhoréigneacha; is eol dúinn, áfach, go spreagann substaintí áirithe, spreagthaigh de ghnáth, taomanna iompair shíocóise agus is dócha go ndianaíonn siad fadhbanna iompair atá ann cheana.
French: Selon le modèle psychopharmacologique, la consommation aiguë ou chronique
Irish: Cé go gcuireann an téarma ‘éigeantas’ le fios go bhfuil staid spleáchais riachtanach, áirítear sa chatagóir seo gach duine nach mór dóibh tacú lena núsáid drugaí
French: Mesurer la criminalité liée à la drogue: questions et défis s la criminalité systémique suive un cours cyclique, répondant aux changements de dynamique des marchés de la drogue spécifiques, tels que les évolutions de la demande et de l’offre de drogue, de sa rentabilité et des normes communautaires relatives à l’acceptation ou au rejet des comportements violents.
Irish: Rinneadh a lán staidéar ar na naisc idir coiriúlacht shistéamach, go mbíonn sí ag freagairt d’athruithe i ndinimic na margaí sonracha drugaí, leithéidí athruithe éilimh dhrugaí agus soláthair dhrugaí, athruithe brabúsachta agus noirm phobail ó thaobh glacadh le hiompair fhoréigneacha nó diúltú dóibh.
French: De nombreuses études ont été menées concernant les liens entre usage/trafic de drogue et criminalité, principalement aux États-Unis.
Irish: Cionta in aghaidh na ndlíthe drugaí úsáid/gáinneáil drugaí agus coireanna; is sna Stáit Aontaithe is mó a rinneadh iad.
French: Ces études examinent le plus souvent les caractéristiques des crimes et délits commis au sein de populations captives, comme par exemple les personnes sous traitement ou incarcérées, et de ce fait fournissent une vue restreinte des relations complexes entre drogue et criminalité en population générale.
Irish: Is gnách go scrúdaíonn na staidéir patrúin chiona i ndaonraí faoi chuing, mar shampla daoine a bhfuil cóir leighis á cur orthu nó daoine a gabhadh ag na péas; soláthraíonn siad, mar sin de, tuairim theorannaithe de na caidrimh chasta idir drugaí agus coireanna i ndaonra iomlán.
French: du type et des caractéristiques de leur consommation, de leur situation socioéconomique et de leur implication dans un style de vie déviant.
Irish: le hioncam mídhleathach, a chinnfear de réir a gcineál agus a bpatrún úsáidte substainte, a suímh shocheacnamúil agus mhéid a stíle claonaíche maireachtála.
French: En effet, toutes les personnes dépendantes de drogues onéreuses ne s’engagent pas forcément dans une criminalité lucrative — certaines régulent leur consommation en fonction de leurs ressources financières et/ou du prix de la drogue, d’autres essayent d’accroître leurs revenus légitimes (allocations sociales, emploi, mise en gage de biens) ou encore tendent à diminuer leurs dépenses en maximisant leurs revenus en nature (logement, repas, etc.).
Irish: Leoga, ní dhéanann gach duine atá spleách ar dhrugaí costasacha coir eacnamúil — is féidir go rialaíonn siad a núsáid de réir a gcuid acmhainní airgeadais agus de réir phraghas na ndrugaí, nó go ndéanann siad iarracht a n-ioncam dleathach a mhéadú (sochair shóisialta, fostaíocht, geallearbadh earraí) nó go seachnaíonn siad caiteachais trí uasmhéadú ioncaim ‘comhchineáil’ (lóistín, béilte, srl.).
French: De nombreux usagers de drogue ont recours à une combinaison de tous ces moyens.
Irish: Is iomaí úsáideoir drugaí a bhaineann leas as meascán de na meáin seo uile.
French: Criminalité systémique
Irish: Coireanna sistéamacha
French: Les infractions à la législation en matière de drogues peuvent inclure les infractions comme la consommation, la possession, la culture, la production, l’importation et le trafic de drogue, mais également d’autres infractions connexes comme la fabrication illicite et le trafic de produits précurseurs ou le blanchiment d’argent.
Irish: Is féidir go n-áireofaí i measc cionta in aghaidh na ndlíthe drugaí sáruithe den reachtaíocht atá bainteach le drugaí den chineál seo: úsáid, seilbh, fás, táirgeadh, iomportáil agus gáinneáil drugaí; ach áirítear cionta gaolmhara eile freisin, leithéidí táirgeadh agus gáinneáil mídhleathacha réamhtheachtaithe nó sciúradh airgid.
French: Les infractions concernant la conduite sous l’influence de drogues sont également incluses dans cette catégorie de crimes et délits liés à la drogue.
Irish: Áirítear tiomáint drugaí (tiomáint faoi thionchar drugaí) sa chatagóir seo coire atá bainteach le drugaí freisin.
French: Estimer le volume total de quelque type de crimes/délits que ce soit, le chiffre noir, sur la base de la fraction de ceux portés à la connaissance des services répressifs, est toujours difficile, et cela l’est plus encore pour la criminalité liée à la drogue.
Irish: Is deacair i gcónaí meastachán a dhéanamh i dtaca le fíormhéid iomlán aon chineáil choire, an ‘figiúr faoi cheilt’, bunaithe ar an gcéatadán a thuairiscítear; is fíor seo go háirithe i gcás na coire atá bainteach le drugaí.
French: En effet, à l’exception évidente des infractions à la législation antidrogue, on n’enregistre pas si un crime/délit particulier peut raisonnablement être considéré comme lié à la drogue ou pas: ceci limite la valeur des statistiques criminelles officielles, en tant que source unique, pour estimer l’ampleur du problème de la criminalité liée à la drogue.
Irish: Seachas eisceacht fhollasach na gcionta in aghaidh na ndlíthe drugaí ní dhéantar measúnú ná taifeadadh sa chás gur féidir glacadh leis go réasúnta go bhfuil coir ar tugadh tuairisc fúithi bainteach le drugaí; fágann sin nach bhfuil ach fiúntas srianta ag baint le staitisticí oifigiúla coiriúlachta iontu féin agus muid ag iarraidh méid fhadhb na coire atá bainteach le drugaí a mheas.
French: Toutefois, certaines études ont tenté d’estimer la proportion des différents types de crimes/délits qui étaient liés à la drogue et ont ensuite utilisé ces fractions pour fournir par extrapolation des estimations globales de la criminalité liée à la drogue.
Irish: Tá iarracht déanta i staidéir áirithe, áfach, céatadán na gcineálacha éagsúla ciona a mheas atá bainteach le drugaí agus ansin baintear úsáid as an bhfigiúr seo le meastacháin iomlána choire atá bainteach le drugaí a tháirgeadh.
French: La criminalité systémique renvoie principalement aux actes violents (par exemple, agressions ou homicides) commis au sein des marchés illicites de la drogue, dans le cadre des activités liées à l’offre, l’approvisionnement ou la consommation de drogue.
Irish: Tagraíonn coiriúlacht shistéamach go háirithe do ghníomhartha foréigneacha (m.sh. ionsaithe, dúnmharuithe) a dhéantar mar chuid d’fheidhmiú margaí drugaí mídhleathacha, mar chuid de ghnó sholáthar, dháileadh agus úsáid na ndrugaí.
French: La violence en tant que stratégie de contrôle est utilisée dans différentes situations, notamment lors de différends territoriaux, de punition pour fraude, de recouvrement de dettes ou d’affrontements avec la police.
Irish: Baintear úsáid as an bhforéigean mar straitéis smachta i suíomhanna éagsúla, ar a n-áirítear aighnis chríche, pionós do chalaois, bailiú fiach agus caismirtí leis na póilíní.
French: Dans les pays de production de drogue et de transit où l’État de droit est remis en cause, on pourra également considérer comme criminalité systémique, par exemple, la corruption d’entreprises, de gouvernements et de systèmes bancaires ou bien encore les crimes contre l’humanité commis par des trafiquants de drogue.
Irish: Sna tíortha sin ina ndéantar drugaí a tháirgeadh nó a iompar, agus mar a dtugtar dúshlán ar fhorlámhas an dlí, is féidir le coireanna sistéamacha, mar shampla, corbadh gnólachtaí, rialtas agus córas baincéireachta a chuimsiú, sin nó coireanna in aghaidh an chine dhaonna a dhéanann gáinneálaithe drugaí.
French: Les études relatives à la criminalité liée à la drogue ont souvent négligé les infractions à la législation antidrogue car le lien entre drogue et criminalité est de nature très différente — dans ce cas, drogue et crime sont liés par définition dans la loi, plutôt que par l’effet d’un comportement sur l’autre.
Irish: Is minic nach dtugann staidéir choire atá bainteach le drugaí aird ar chionta in aghaidh na ndlíthe drugaí ós rud é go bhfuil an nasc idir drugaí agus coireanna an-éagsúil — sa chás seo nasctar drugaí agus coireanna ag sainmhíniú sa dlí seachas ag éifeacht iompair amháin ar an iompar eile.
French: Ces infractions sont en effet intrinsèquement dépendantes de la prohibition d’un ensemble de substances psychoactives.
Irish: Tá spleáchas intreach, leoga, ag a leithéid de choireanna ar thoirmeasc tacar substaintí sícighníomhacha.
French: Toutefois, il est important de prendre en compte le statut illicite de ces drogues, étant donné qu’il constitue un facteur de violence sur le marché de la drogue et que par son action sur les prix il exacerbe la criminalité à des fins lucratives.
Irish: Is tábhachtach stádas mídhleathach na ndrugaí seo a chur san áireamh, áfach, ós rud é gur fachtóir é i bhforéigean an mhargaidh dhrugaí agus is féidir go ndéanfaí dianú ar líon na gcoireanna éigeantais eacnamaíoch trí mhéadú phraghas na ndrugaí.
French: De plus, les infractions à la législation antidrogue représentent une part substantielle des activités et des ressources du système de répression policière et de justice pénale.
Irish: Ina theannta sin, cionta in aghaidh na ndlíthe drugaí is cúis le cuid shuntasach de ghníomhaíochtaí agus d’acmhainní an chórais fhorfheidhmithe dlí agus cheartais choiriúil.
French: Déterminer la nature du lien entre la drogue et la criminalité est tâche ardue, particulièrement si l’on veut déterminer si un comportement est suffisant pour que l’autre se produise (relation strictement causale) ou simplement nécessaire (faible relation causale).
Irish: Is deacra arís nádúr an naisc a chinneadh idir drugaí agus coireanna, agus go háirithe más leor iompar amháin a bheith ann le go dtarlódh an t-iompar eile (gaol atá go hiomlán cúisíoch) nó riachtanach, go díreach (gaol lag cúisíoch).
French: Toutefois, dans toute étude sur les drogues et la criminalité, il est important de faire la distinction entre le lien causal entre les deux comportements en termes de trajectoire de vie globale (lié à un ordre temporel) et celui qui ne s’applique qu’à une situation spécifique dans laquelle un crime ou un délit est commis.
Irish: Is tábhachtach an rud é le linn aon staidéir ar dhrugaí agus ar choiriúlacht, áfach, idirdhealú a dhéanamh idir gaol cúisíoch idir an dá chineál iompair i dtéarmaí na conaire iomláine saoil (a bhfuil nasc ann idir é agus ord ama) agus ceann nach mbaineann ach leis an suíomh sonrach ina ndéantar coir.
French: La violence systémique est liée à la prohibition des drogues, étant donné qu’elle découle principalement de la nature illicite d’un marché caractérisé par des profits énormes et dont les participants ne peuvent recourir au droit des affaires classique.
Irish: Tá nasc ann idir foréigean sistéamach agus toirmeasc, ós rud é go n-eascraíonn sé, den chuid is mó, as nádúr mídhleathach margaidh arb é is príomhthréith ann brabús ollmhór, mar nach bhfuil na rannpháirtigh in inmhe dul i muinín ghnáthdhlíthe an ghnó.
French: Il n’existe aucun lien intrinsèque avec l’usage de drogue et il est difficile de dire, en général, si la drogue (trafic et usage) conduit au crime systémique ou si c’est l’inverse, voire si la drogue et la criminalité systémique ne seraient qu’une partie d’un même style de vie général.
Irish: Níl aon cheangal intreach ann idir é agus úsáid drugaí agus is lú is léir go ginearálta má spreagann drugaí (gáinneáil agus úsáid) coir shistéamach nó a mhalairt, nó fiú más cuid den stíl ghinearálta mhaireachtála chéanna iad.
French: Toutefois, le caractère envahissant de la violence sur certains marchés de la drogue pourrait accroître la probabilité pour les usagers de drogue de devenir auteurs ou victimes d’actes violents.
Irish: Tá an foréigean chomh forleathan sin, áfach, sna margaí drugaí, gur féidir go méadaíonn sin an baol go ndéanfaidh úsáideoirí drugaí coireanna foréigneacha, nó go mbeidh siad ina n-íobartaigh acu.
French: Les quatre catégories suggérées de criminalité liée à la drogue ainsi que les modèles sur lesquels elles reposent ne sont pas mutuellement exclusifs.
Irish: Tá sé maíte ag tráchtairí áirithe go dtarlaíonn céatadán ard coire atá bainteach le drugaí, go háirithe coir fhoréigneach, mar gheall ar fhórsaí an mhargaidh.
French: Aussi bien ces modèles que ces catégories de crimes/délits peuvent se chevaucher, tout comme les populations auxquelles ils renvoient.
Irish: Is féidir go mbíonn iarmhairt neamhdhíreach ag úsáid drugaí ar choireanna eile seachas cionta in aghaidh na ndlíthe drugaí freisin.
French: Il faut plutôt considérer cet exercice de définition comme un moyen d’illustrer des catégories types permettant de conceptualiser la criminalité liée à la drogue et de faciliter les comparaisons.
Irish: Ó thaobh pheirspictíocht eacnamúil de, ina bhfeictear an choir mar fhreagra ar phraghasanna agus ar dhreasachtaí, laghdódh aon mhéadú ar chéatadán na nacmhainní a leithdháiltear ar fhorfheidhmiú na ndlíthe drugaí na hacmhainní a leithdháiltear ar choireanna eile.
French: Certains commentateurs affirment qu’une forte proportion de la criminalité liée à la drogue, particulièrement les crimes violents, est le résultat des forces du marché. Toutefois, il est plus probable que
Irish: Ní bheadh daoine ag íoc chomh daor céanna as a leithéid de choireanna (mar gheall ar bhaol laghdaithe a bheith ann go ndéanfaí iad a ghabháil agus téarma príosúnachta níos giorra) agus is féidir, mar sin de, go dtarlóidh siad níos minice.
French: L’usage de drogue peut également avoir un impact indirect sur les crimes et les délits autres que les infractions à la législation antidrogue.
Irish: Níl na ceithre chatagóir de choir atá bainteach le drugaí a mholtar comheisiach, ná na múnlaí óna ndíorthaítear iad ach oiread.
French: En effet, du point de vue de la logique économique, selon laquelle le crime est une réaction à des facteurs liés aux coûts et aux incitations au crime, toute augmentation de la proportion des ressources allouées à la répression des infractions à la législation antidrogue réduirait celles consacrées aux autres crimes et délits.
Irish: Is féidir go mbeadh forluí i gceist idir na múnlaí agus na catagóirí coire; is amhlaidh an rud é i gcás na ndaonraí sin dá dtagraíonn siad.
French: Ceci rendrait ces crimes et délits moins coûteux (en raison de la probabilité plus faible d’arrestation et du raccourcissement de la durée d’incarcération) et pourrait dès lors accroître leur incidence.
Irish: Ba chóir tuiscint go léiríonn an catagóiriú ‘cineálacha idéalacha’ a cheadaíonn coincheapú coire atá bainteach le drugaí agus a éascaíonn comparáidí.
French: Leur contenu peut être reproduit à condition d’en mentionner la source.
Irish: Is féidir aon mhír a mhacasamhlú chomh fada is do dtugtar aitheantas don fhoinse.
French: Pour vous abonner sans frais, contactez-nous par courrier électronique: publications@emcdda.europa.eu
Irish: Chun síntiúis saor in aisce a fháil, déan sainiú ar a dteastaíonn uait i ríomhphost chuig publications@emcdda.europa.eu
French: Briefing de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
Irish: Ag tabhairt faisnéise don Lárionad Faireacdháin Eorpach um Dhrugaí agus Andúil i nDrugaí
French: La consommation de cocaïne en Europe: conséquences relatives pour les services d’aide aux consommateurs de drogue
Irish: Úsáid cóicín san Eoraip: impleachtaí maidir le soláthar seirbhíse
French: FR C tandis que d’autres, notamment en Europe de l’Est, ne font état que d’une consommation très limitée.
Irish: G AC in Oirthear na hEorpa, tuairiscítear go bhfuil úsáid cóicín an-teoranta.
French: du traitement des usagers d’opiacés, aucun traitement pharmacologique ou de substitution prouvé efficace n’est actuellement disponible pour les usagers de cocaïne.
Irish: roghanna cruthaithe éifeachtacha, i dtaca le substaintí ionaid nó cóireáil cógaseolaíochta, ar fáil faoi láthair d’úsáideoirí cóicín.
French: On estime à quelque 12 millions (3,5 %) le nombre d’Européens adultes âgés de 15 à 64 ans qui ont déjà consommé de la cocaïne et à 4,5 millions (1,3 %) le nombre de ceux qui en ont consommé au cours de l’année écoulée.
Irish: Tá cóicín triailte ag líon measta de 12 mhilliún (3.5%) d’aosaigh Eorpacha san aoisghrúpa 15–64 agus tá sé úsáidte ag 4.5 milliún (1.3%) díobh i rith na bliana atá imithe tharainn.
French: Dans l’ensemble, l’approvisionnement, l’usage et les problèmes liés à la cocaïne en Europe ont pris de l’ampleur durant la dernière décennie et les prix ont chuté.
Irish: San iomlán, tá ardú tagtha, sna deich mbliana seo caite, ar sholáthar agus ar úsáid an chóicín, agus ar fhadhbanna a bhaineann leis sin, san Eoraip, agus tá laghdú tagtha ar phraghsanna.
French: Cependant, cette tendance générale cache des différences considérables entre les pays.
Irish: Ach ceileann an treocht fhoriomlán sin difríochtaí móra ó thír go tír.
French: Certains États membres, comme le Royaume-Uni, l’Espagne et l’Italie, ont enregistré une hausse sensible de l’usage de cocaïne,
Irish: I gcás roinnt tíortha, mar shampla an Ríocht Aontaithe, an Spáinn agus an Iodáil, tá méadú suntasach tagtha ar úsáid cóicín agus, i dtíortha eile, go háirithe
French: L’usage de cocaïne pose de nouveaux défis aux services d’aide aux consommateurs de drogue en Europe.
Irish: Mar gheall ar úsáid cóicín tá dúshláin nua ann do sheirbhísí san Eoraip a sholáthraíonn cóireáil i leith drugaí.
French: Bien que ces services puissent s’appuyer sur l’expérience acquise dans la lutte contre d’autres types de problèmes liés à la drogue, la pharmacologie de la cocaïne, la diversité sociale de ses usagers et la consommation concomitante d’autres substances psychoactives compliquent la mise au point et le ciblage des réponses.
Irish: Cé gur féidir le seirbhísí leas a bhaint as taithí atá faighte le linn déileáil le cineálacha eile fadhbanna i ndáil le drugaí, éiríonn forbairt agus saindíriú beart casta nuair a chuirtear san áireamh cógaseolaíocht an chóicín, éagsúlacht shóisialta na n-úsáideoirí agus úsáid chomhthráthach substaintí sícighníomhacha eile.
French: En outre, à la différence
Irish: Agus, murab ionann agus cóireáil d’úsáideoirí drugaí codlaidíneacha, níl aon
French: Le présent document aborde diverses questions importantes pour la mise à disposition de services d’aide aux usagers de cocaïne.
Irish: Déantar roinnt saincheisteanna tábhachtacha, a bhaineann le soláthar seirbhísí d’úsáideoirí cóicín, a phlé sa pháipéar seo.
French: Comment atteindre et aider les différents groupes d’usagers?
Irish: Conas is féidir dul i dteagmháil leis na grúpaí éagsúla úsáideoirí agus conas is féidir cabhrú leo?
French: Quel type de traitement doit-on mettre à la disposition des usagers de cocaïne?
Irish: Cén cineál cóireála is ceart a chur ar fáil d’úsáideoirí atá spleách ar chóicín?
French: De nouveaux services spécialisés sont-ils nécessaires ou les services existants doivent-ils être adaptés?
Irish: An bhfuil gá le sainseirbhísí nua, nó an ceart seirbhísí láithreacha a oiriúnú?
French: Définition nition
Irish: Sainmhíniú
French: La cocaïne est un sel d’hydrochlorate produit à partir d’extraits des feuilles de coca (Erythroxylon coca Lam), un arbuste essentiellement cultivé en Amérique du Sud.
Irish: Is é atá i gcóicín ná an salann hidreaclóraíde a úsctar as duilleoga phlanda an chóca (Erythroxylon coca Lam) a fhástar i Meiriceá Theas go príomha.
French: La poudre de cocaïne est généralement sniffée et, plus rarement, injectée.
Irish: Déantar púdar cóicín a thógáil trína shrannadh (ionanálú) de ghnáth agus déantar é a instealladh freisin cé nach bhfuil sé sin chomh coitianta leis an tslí eile atá luaite.
French: Elle produit une sensation d’euphorie, supprime l’appétit et a de nombreux effets négatifs sur la santé (voir Questions liées à la santé).
Irish: Bíonn eofóiria agus easpa goile ann dá bharr, agus tá cuid mhór iarmhairtí diúltacha aige ar an tsláinte (féach “Saincheisteanna sláinte”).
French: Le crack est la forme fumable de la cocaïne et est fabriqué à partir du chlorhydrate de cocaïne.
Irish: Is é atá in crack ná cóicín atá inchaite ar nós toitíní agus déantar é as hidreaclóiríd chóicín.
French: Il est connu pour ses effets immédiats et est associé à des usages problématiques.
Irish: Tá iomrá air mar gheall ar a iarmhairtí láithreacha agus mar gheall ar an mbaint idir é agus patrúin úsáide is cúis le fadhbanna ar leith.
French: 4 ,5 millions d’Européens adultes (1,3 %) ont consommé de la cocaïne au cours de l’année écoulée.
Irish: Is léir gur ag dul in airde atá úsáid an chóicín le deich mbliana anuas, ach tá difríochtaí ann idir Bhallstáit de chuid an AE, is é sin le rá, tá an úsáid sa réimse ó 0.1 % go 3.0 % den daonra.
French: Les réponses actuelles aux problèmes liés à la cocaïne s’appuient dans une large mesure sur les services existants destinés aux usagers d’opiacés et à la consommation de drogue dans des lieux récréatifs.
Irish: Maidir leis na bearta reatha chun déileáil le fadhbanna a bhaineann le cóicín, baineann siad úsáid, tríd is tríd, as seirbhísí láithreacha atá dírithe ar úsáid drugaí codlaidíneacha agus ar úsáid drugaí i suíomhanna áineasa.
French: Ces services doivent être adaptés afin de répondre aux besoins spécifiques des usagers de cocaïne et de crack.
Irish: D’fhéadfadh sé nach mór na seirbhísí láithreacha sin a oiriúnú chun déileáil le riachtanais shonracha úsáideoirí cóicín agus crack.
French: L’usage de cocaïne peut aboutir à une dépendance et la demande de traitement pour usage de cocaïne a augmenté.
Irish: Mar gheall ar úsáid an chóicín, d’fhéadfadh duine teacht chun bheith spleách ar an druga sin agus tá méadú tagtha ar an éileamh ar chóireáil i ndáil le húsáid an chóicín.
French: Des problèmes d’ordre psychiatrique, cardiovasculaire et d’autres problèmes de santé sont associés à la prise de cocaïne.
Irish: Tá fadhbanna de chineál síciatrach agus cardashoithíoch, agus fadhbanna eile sláinte, bainteach le húsáid an chóicín.
French: L’injection de cocaïne induit un risque de transmission de maladies infectieuses, comme le virus d’immunodéficience humaine (VIH) et l’hépatite C.
Irish: Má dhéantar cóicín a instealladh, tá an priacal ann go dtarchuirfear galair a iompraítear san fhuil, mar shampla VEID agus heipitíteas C.
French: Les usagers problématiques de cocaïne se répartissent essentiellement en trois groupes: les individus socialement intégrés, les usagers d’opiacés, dont certains suivent un traitement de substitution, et les usagers de crack marginalisés.
Irish: Is féidir trí phríomhghrúpa úsáideoirí cóicín lena ngabhann fadhbanna ar leith a shainaithint: daoine a bhfuil ionad maith acu sa tsochaí; úsáideoirí drugaí codlaidíneacha a bhfuil cuid acu ina gcliaint a bhfuil cóireáil á fáil acu i bhfoirm substaintí ionaid; agus úsáideoirí imeallaithe crack.
French: Les améliorations à apporter pourraient inclure des stratégies spécifiques pour la cocaïne et le crack, la formation et la recherche sur le traitement de la dépendance à la cocaïne, des interventions de proximité et des services de traitement adaptés à des groupes spécifiques d’usagers de cocaïne et de crack.
Irish: D’fhéadfadh na nithe seo a leanas a bheith san áireamh sna feabhsúcháin: straitéisí sonracha maidir le cóicín agus crack; oiliúint agus taighde faoi chóireáil le haghaidh spleáchais ar chóicín; idirghabhálacha cianrochtana; seirbhísí cóireála atá ceaptha do ghrúpaí sonracha úsáideoirí cóicín agus crack.
French: 3 e édition 2007
Irish: 3 ú eagrán 2007
French: Graphique 1 — Prévalence de l’usage de cocaïne au cours de l’année écouléechez les jeunes adultes (de 15 à 34 ans) en Europe
Irish: Fíor 1: Minicíocht úsáid an choicín anuraidh i measc aosach óg san Eoraip(san aoisghrúpa 15-34)
French: Consommation croissante de cocaïne en Europe
Irish: Úsáid mhéadaitheach an chóicín san Eoraip
French: France
Irish: An I
French: Pologne
Irish: An Sp á in
French: Espagne
Irish: AnBhulgáir
French: Slovaquie
Irish: AnDanmhairg
French: Royaume-Uni(Angl.
Irish: Foinse: Feasachán Staidrimh EMCDDA, fíor GPS-38.
French: Les enquêtes en population générale font apparaître une augmentation de l’usage de cocaïne dans de nombreux pays de l’UE, bien que cette tendance connaisse actuellement un ralentissement dans certains États membres où la prévalence était la plus élevée (Royaume-Uni, Espagne).
Irish: De réir suirbhéanna ginearálta daonra, tá méadú ar úsáid an chóicín i gcuid mhór tíortha Eorpacha, ach d’fhéadfadh an méadú sin a bheith ag moilliú anois i roinnt Ballstát inar mó a úsáidtear é (an Ríocht Aontaithe, an Spáinn).
French: L’usage de cocaïne est plus répandu chez les jeunes adultes de 15 à 34 ans (figure 1) et chez les hommes.
Irish: Tá úsáid an chóicín níos coitianta i measc aosach óg san aoisghrúpa 15–34 (Fíor 1) agus i measc daoine fireanna.
French: Cette drogue est souvent consommée avec d’autres substances illicites et de l’alcool.
Irish: Is minic a thógtar an druga seo in éineacht le drugaí mídhleathacha eile agus le halcól.
French: Questions liées à la santé parmi les clubbers que dans la population générale.
Irish: Saincheisteanna sláinte atá idir 5 huaire agus 20 uair níos airde i measc daoine a théann chuig clubanna oíche ná mar atá siad i measc an daonra i gcoitinne.
French: Les études réalisées auprès des usagers de cocaïne qui ne suivent pas de traitement font généralement état d’un groupe d’usagers ayant un bon niveau d’éducation et socialement intégrés.
Irish: De réir staidéar i measc úsáideoirí cóicín nach bhfuil cóireáil á fáil acu, léirítear go mbaineann na daoine atá i gceist le grúpa daoine a bhfuil oideachas maith faighte acu agus ag a bhfuil ionad maith sa tsochaí.
French: De plus, les études et les données relatives au traitement permettent de distinguer trois profils ou groupes distincts d’usagers de cocaïne à problème.
Irish: Ina theannta sin, mar gheall ar staidéir agus sonraí cóireála atá ar fáil, táimid in ann idirdhealú a dhéanamh idir thrí phróifíl éagsúla, nó thrí ghrúpa éagsúla, d’úsáideoirí cóicín a bhfuil fadhbanna acu.
French: Il a été démontré que l’usage de cocaïne avait des effets négatifs sur la santé, en particulier chez les usagers réguliers.
Irish: in éineacht le substaintí eile go minic, ina cúis le mí-oird iolracha (de chineál cardashoithíoch, ceirbreashoithíoch, néareolaíoch, síciatrach srl).
French: Cependant, l’importance de la morbidité et de la mortalité directement liées à l’usage de cocaïne reste difficile à estimer.
Irish: I gcás an chuid is mó de na básanna ó chóicín a thuairiscítear, tarlaíonn siad mar gheall ar thocsaineacht ainsealach an chóicín, rud is cúis le haimhréidh chardashoithíoch agus aimhréidh néareolaíochta.
French: avec d’autres substances, peut provoquer des troubles multiples (cardio-vasculaires, cérébro-vasculaires, neurologiques, psychiatriques, etc.).
Irish: Tá sé léirithe go bhfuil iarmhairtí diúltacha ag baint le húsáid an chóicín ar an tsláinte, go háirithe i measc daoine a úsáideann é go minic.
French: La plupart des décès liés à la cocaïne qui sont déclarés sont la conséquence de sa toxicité chronique, qui entraîne des complications cardiovasculaires et neurologiques.
Irish: Tá sé deacair meastachán a thabhairt, áfach, ar mhéid na galrachta agus na básmhaireachta a bhaineann go díreach le húsáid an chóicín.
French: Différents groupes d’usagers
Irish: Grúpaí éagsúla úsáideoirí
French: Ce groupe se compose principalement d’hommes, souvent incités à suivre un traitement par une décision de justice ou sous la pression du réseau social et familial.
Irish: Faightear úsáideoirí cóicín i ngrúpaí ilghnéitheacha den tsochaí.
French: Ils sont relativement bien intégrés socialement, ont des conditions de vie stables et un emploi régulier.
Irish: Mar shampla, de réir suirbhéanna ar shuíomhanna áineasa oíche, taispeántar rátaí minicíochta úsáide
French: Les usagers de cocaïne se répartissent entre divers groupes sociaux.
Irish: Úsáideann an chéad ghrúpa púdar cóicín amháin nó in éineacht le cannabas agus/nó le halcól.
French: Par exemple, les enquêtes menées dans les lieux de divertissement nocturne font apparaître des taux de prévalence 5 à 20 fois supérieurs
Irish: Daoine fireanna is mó atá sa ghrúpa seo agus is minic a tharchuirtear faoi chóireáil iad tríd an gcóras ceartais choiriúil nó faoi bhrú óna ngréasán sóisialta agus teaghlaigh.
French: Le deuxième groupe consomme à la fois des opiacés et de la cocaïne. Ces consommateurs sont des usagers actuels ou anciens d’héroïne, qui ont également
Irish: Is daoine iad a bhfuil ionad measartha maith acu sa tsochaí agus a bhfuil dálaí cobhsaí maireachtála agus fostaíocht rialta acu.
French: Figure 2 — Évolution du nombre de demandes de premier traitement pour dépendance à la cocaïne en tant que drogue primaire dans 20 États membres de l’UE (indexé à 100 en 1999)
Irish: Fíor 2: An éabhlóid sa líon éileamh céaduaire ar chóireáil i gcás cóicin a bheith mar phríomhdhruga i 20 tír AE (innéacsaithe de réir 100 sa bhliain 1999) innéacs 300
French: La cocaïne et le crack agissent sur le système de récompense du cerveau, et un usage répété de ces substances peut conduire à une dépendance.
Irish: Gníomhaíonn cóicín agus crack ar chóras luaíochta na hinchinne agus d’fhéadfadh spleáchas leanúint as iad a úsáid go minic.
French: Il s’agit de la troisième drogue la plus couramment citée comme raison d’entamer un traitement dans l’UE, et elle représentait près de 13 % de l’ensemble des demandes de traitement en 2005.
Irish: I measc na ndrugaí a dtugtar tuairisc ina leith, tá sé ar an tríú ceann is coitianta a luaitear mar chúis le daoine do dhul faoi chóireáil drugaí san AE, agus ba é ba chúis le tuairim is 13 % den éileamh ar chóireáil sa bhliain 2005.
French: Cependant, il existe des variations considérables selon les pays.
Irish: Tá difríochtaí móra ann idir thíortha éagsúla, áfach.
French: En Espagne et aux Pays-Bas, la cocaïne représente, respectivement, 40 et 35 % de l’ensemble des demandes de traitement, alors que le pourcentage est égal à zéro en Finlande et à 0,1 % en Lituanie.
Irish: Sa Spáinn agus san Ísiltír, cóicín is cúis le 40 % agus 35 %, faoi seach, den éileamh ar fad ar chóireáil ach is ionann an figiúr sin agus 0 % san Fhionlainn agus 0.1 % sa Liotuáin.
French: Le nombre de demandes de traitement pour usage de cocaïne a augmenté ces dernières années, notamment parmi les personnes suivant un traitement pour la première fois (figure 2).
Irish: Le blianta beaga anuas, tá méadú tagtha ar líon na n-éileamh ar chóireáil i ndáil le húsáid an chóicín, go háirithe i measc na ndaoine sin atá ag dul faoi chóireáil den chéad uair.
French: En 2005, plus d’un cinquième des demandes de premier traitement (21,5 %) était lié à la cocaïne.
Irish: Sa bhliain 2005, bhí níos mó ná ceann amháin as gach cúig éileamh céaduaire ar chóireáil (21.5 %) bainteach le cóicín.
French: Les 20 pays sont: Bulgarie, République tchèque, Danemark, Allemagne, Irlande, Grèce, Espagne, France, Italie, Hongrie, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovénie, Slovaquie, Finlande, Suède, Royaume-Uni.
Irish: 20 tír san áireamh: BG, CZ, DK, DE, GR, ES, FR, IE, IT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, FI, SE, UK.
French: Un usage aigu et chronique de cocaïne, souvent consommée en combinaison
Irish: D’fhéadfadh sé tarlú go mbeadh dianúsáid agus úsáid ainsealach cóicín, agus sin
French: capacité à être transférées dans le contexte européen.
Irish: dhéanamh, mar ábhar práinne, i dtaobh an féidir na cineálacha cur chuige céanna a úsáid san Eoraip.
French: Et maintenant?
Irish: An bealach chun cinn
French: développé des problèmes de dépendance à la cocaïne.
Irish: D’fhéadfadh sé tarlú go lorgóidh siad cóireáil agus tacaíocht ag céim níos déanaí ina spleáchas agus, dá bhrí sin, d’fhéadfadh sé gur dheacra cóireáil a thabhairt dóibh.
French: Certains suivent un traitement de substitution.
Irish: Tá na daoine sa ghrúpa seo ina n-úsáideoirí reatha, nó ina n-iarúsáideoirí, hearóine agus is daoine iad a bhfuil fadhbanna acu freisin a bhaineann le húsáid an chóicín.
French: Des études nationales centrées sur les usagers de cocaïne en traitement indiquent que ce groupe est souvent le plus important en taille.
Irish: De réir staidéar náisiúnta atá dírithe ar úsáideoirí cóicín a bhfuil cóireáil á fáil acu, tuairiscítear gur minic gurb é an grúpa seo an grúpa is mó.
French: Il est constitué d’usagers souvent extrêmement marginalisés et peut comporter une forte proportion de personnes issues de minorités ethniques et de personnes sans domicile fixe, sans emploi ou ayant un travail précaire.
Irish: Ag leibhéal an bheartais, is ceart straitéisí le haghaidh seirbhísí cóicín amháin nó seirbhísí cóicín crack amháin a fhorbairt i gcás inar gá beart comheagraithe, dian mar gheall ar mhéid na faidhbe, mar shampla i roinnt tíortha agus cathracha Eorpacha.
French: C’est le plus petit des trois groupes (2,5 % des patients européens en traitement) et il n’a été identifié que dans quelques endroits.
Irish: Lasmuigh de shuímh den sórt sin, is ceart go ndéanfadh beartais drugaí aghaidh a thabhairt ar an éagsúlacht mhéadaitheach atá ann i dtaca le patrúin úsáide drugaí agus le riachtanais úsáideoirí drugaí a bhfuil fadhbanna acu.
French: Au niveau politique, des stratégies spécifiques doivent être élaborées pour les services d’aide aux usagers de cocaïne ou de crack là où l’ampleur du problème mérite une réponse concertée et concentrée, par exemple dans certaines villes et pays d’Europe.
Irish: Úsáideann an tríú grúpa cóicín crack, agus is minic a úsáidtear é in éineacht le drugaí codlaidíneacha.
French: En dehors de ces endroits, les politiques drogue devraient aborder la question de la diversité croissante des modes de consommation et des besoins des usagers problématiques de drogue.
Irish: Is minic gur daoine an-imeallaithe atá sa ghrúpa seo agus d’fhéadfadh sé go bhfuil líon ard daoine ann as mionlaigh eitneacha agus gur daoine iad atá gan dídean, dífhostaithe nó fostaithe i bpoist neamhbhuana.
French: Les besoins des différents groupes d’usagers
Irish: Riachtanais grúpaí éagsúla úsáideoirí
French: Il existe très peu de stratégies drogue visant spécifiquement l’usage de cocaïne et de crack, et seuls le Royaume-Uni et l’Irlande ont mis en œuvre des stratégies sur le plan national et/ou local.
Irish: Tá fíorbheagán straitéisí drugaí ann atá dírithe go sonrach ar úsáid an chóicín agus cóicín crack agus is iad an Ríocht Aontaithe agus Éire amháin a bhfuil straitéisí curtha i ngníomh acu ag an leibhéal náisiúnta agus/nó ag an leibhéal áitiúil.
French: La plupart des pays européens indiquent que les usagers de cocaïne peuvent avoir accès à des informations sur la cocaïne et les risques liés à son usage par l’intermédiaire de diverses sources, comme des sites internet, des lignes d’assistance téléphonique et des interventions dans les lieux de divertissement nocturne.
Irish: Tuairiscíonn an chuid is mó tíortha Eorpacha gur féidir le húsáideoirí cóicín rochtain a fháil ar fhaisnéis faoi chóicín agus faoi na priacail a bhaineann le húsáid an chóicín trí fhoinsí éagsúla ar nós láithreán gréasáin, línte cabhrach teileafóin agus idirghabháil i suíomh na háineasa oíche.
French: Dans certaines villes, en particulier celles où la consommation de crack est significative, les services de réduction des risques mènent également des actions de proximité.
Irish: I roinnt cathracha, go háirithe na cinn sin ina bhfuil ráta suntasach úsáide cóicín crack, soláthraíonn gníomhaireachtaí idirghabháil chianrochtana freisin.
French: Les usagers de cocaïne et de crack constituent une population hétérogène ayant des besoins spécifiques qui peuvent nécessiter des services adaptés.
Irish: Daonra ilchineálach atá in úsáideoirí cóicín agus crack, agus tá riachtanais shonracha acu a bhféadfadh sainseirbhísí a bheith ag teastáil ina leith.
French: Les consommateurs de cocaïne en poudre qui sont socialement intégrés peuvent avoir besoin de meilleures informations sur les risques liés à la cocaïne.
Irish: D’fhéadfadh sé, maidir le húsáideoirí cóicín a bhfuil ionad maith acu sa tsochaí, gur chóir go mbeadh faisnéis níos fearr acu faoi na priacail a bhaineann le cóicín.
French: Ils peuvent également se montrer réticents à l’idée d’entamer ou de poursuivre un traitement aux côtés d’usagers de drogue marginalisés et avoir le sentiment que les usagers qui fréquentent ces services sont stigmatisés.
Irish: D’fhéadfadh sé freisin go mbíonn drogall orthu cóireáil a thionscnamh nó leanúint de chóireáil i measc úsáideoirí drugaí ar dhaoine imeallaithe iad agus go measann siad go bhfuil stiogma i gceist nuair a fhreastalaíonn úsáideoirí ar sheirbhísí den sórt sin.
French: À l’heure actuelle, la plupart des traitements pour dépendance à la cocaïne déclarés en Europe se déroulent dans des centres de soins ambulatoires essentiellement destinés à répondre aux besoins des usagers d’opiacés.
Irish: Faoi láthair, is in ionaid eisothar atá dírithe go príomha ar riachtanais úsáideoirí drugaí codlaidíneacha a tharlaíonn an chuid is mó den chóireáil chóicín a thuairiscítear.
French: Cependant, les usagers de cocaïne socialement intégrés chercheront probablement une aide auprès d’autres prestataires de soins, comme les médecins généralistes ou les cliniques privées.
Irish: Is dócha, áfach, go lorgóidh úsáideoirí cóicín a bhfuil ionad maith acu sa tsochaí cabhair trí sholáthróirí eile cúraim sláinte ar nós lia-chleachtóirí ginearálta nó clinicí príobháideacha.
French: Les pays qui recensent une importante population consommatrice de cocaïne manifestent aussi de plus en plus d’intérêt à fournir des services spécifiquement adaptés aux besoins des usagers de cocaïne.
Irish: Níos mó ná riamh, tá sé chun leasa tíortha a bhfuil daonraí suntasacha úsáideoirí cóicín iontu seirbhísí a sholáthar atá dírithe go sonrach ar úsáideoirí cóicín.
French: Le traitement de la dépendance à la cocaïne repose essentiellement sur des interventions psychosociales, les agents pharmacologiques étant utilisés par de nombreux cliniciens comme un support.
Irish: Tá cóireáil le haghaidh spleáchais ar chóicín ag brath go mór ar idirghabháil shíceasóisialta agus úsáideann a lán cliniceoirí oibreáin cógaseolaíochta mar thacaíocht.
French: Cependant, jusqu’à présent, aucun agent pharmacologique efficace n’est apparu pour aider à gérer l’abstinence à la cocaïne et réduire l’état de manque.
Irish: Go dtí anois, áfach, ní raibh aon oibreán cógaseolaíochta éifeachtach ann chun bainistiú a dhéanamh ar staonadh ó chóicín agus chun laghdú a dhéanamh ar aimirne.
French: Par conséquent, la priorité doit être accordée à la recherche et à la formation aux interventions psychosociales.
Irish: Dá bhrí sin, is ceart ard tosaíocht a thabhairt do thaighde agus d’oiliúint i ndáil le hidirghabháil síceasóísialta.
French: L’échange d’expériences et de bonnes pratiques entre cliniciens doit être encouragé.
Irish: Is ceart spreagadh a thabhairt i leith taithí agus dea-chleachtas a mhalartú i measc cliniceoirí.
French: La recherche d’agents pharmacologiques doit également être soutenue et les résultats rapidement publiés, qu’ils soient positifs ou négatifs.
Irish: Is ceart freisin tacaíocht a thabhairt le haghaidh taighde ar oibreáin chógaseolaíochta agus is ceart na torthaí a chur ar fáil go tapa, idir thorthaí dearfacha agus thorthaí diúltacha.
French: Enfin, les usagers de cocaïne qui suivent un traitement de substitution aux opiacés doivent faire l’objet d’une évaluation afin de s’assurer que leur consommation de cocaïne n’est pas liée à un dosage trop faible de méthadone ou de buprénorphine.
Irish: Agus, i gcás úsáideoirí cóicín a bhfuil cóireáil á fáil acu i bhfoirm substaintí codlaidíneacha ionaid, is ceart iad a mheasúnú lena chinntiú nach bhfuil úsáid an chóicín acu bainteach le dáileogacht ró-íseal meatadóin nó búprainarfaíne.
French: Parmi les usagers de cocaïne qui consomment également de l’héroïne et/ou suivent un traitement de substitution, l’usage continu de cocaïne peut, s’il n’est pas dûment pris en compte, interférer avec le programme de traitement et, partant, mettre en péril le résultat global du traitement.
Irish: De réir athbhreithnithe le déanaí ón EMCDDA ar ábhar a bhaineann le cóireáil le haghaidh spleáchas ar chóicín, níl aon oibreán éifeachtach cógaseolaíochta teiripeach ann fós ach tá gealladh faoi na torthaí tosaigh ar na trialacha turgnamhacha is déanaí (m.s.
French: Enfin, le crack touche souvent les populations marginalisées et défavorisées (comme les sans-abri, les travailleurs du sexe).
Irish: Topiramate, vacsaíní cóicín).
French: Ces populations connaissent une grande variété de problèmes sanitaires et sociaux et sont difficiles à atteindre.
Irish: Is léir go bhfuil idirghabháil iompraíochta cognaíche, mar shampla Teiripe Iompraíochta Cognaíche, Agallóireacht Inspreagtha, agus Cur Chuige Athneartaithe Comhphobail, in éineacht uaireanta le Bainistíocht Theagmhasach (m.s. dreasachtaí atá bunaithe ar dhearbháin), an-éifeachtach i dtaca le laghdú agus cosc a chur le húsáid an chóicín amach anseo.
French: Elles peuvent rechercher un traitement et une aide à un stade ultérieur
Irish: Ach, ó tharla go dtagann cineálacha cur chuige den sórt sin agus taighde faoina n-éifeachtacht ó na Stáit Aontaithe, tríd is tríd, ní mór taighde a
French: Une analyse récente de la littérature relative au traitement de la dépendance à la cocaïne a été publiée par l’OEDT et a conclu qu’aucun agent thérapeutique pharmacologique n’est encore disponible, mais que des essais expérimentaux récents (par exemple, le Topiramate et les vaccins contre la cocaïne) ont donné des premiers résultats prometteurs.
Irish: Tá dúshlán ann freisin maidir le hidirghabháil a cheapadh d’úsáideoirí a bhfuil ionad maith acu sa tsochaí agus úsáideoirí imeallaithe cóicín crack, ar úsáideoirí iad a bhfuil fadhbanna acu.
French: Des interventions cognitivo-comportementales, comme la thérapie cognitivo-comportementale, les entretiens motivationnels, l’approche de renforcement communautaire, parfois combinée à une approche de renforcements positifs et récompenses (comme des bons d’échange), se sont révélées très efficaces dans la réduction et la prévention de la consommation future de cocaïne.
Irish: De réir tionscadail píolóta a bhí ann in Éirinn le déanaí, is léir go bhféadfaí an drogall a bhíonn ar úsáideoirí cóicín freastal ar chláir atá dírithe ar úsáid substaintí codlaidíneacha a shárú trí rochtain speisialta a sholáthar sa tráthnóna, nó díreach roimh an deireadh seachtaine nó díreach ina dhiaidh.
French: Cependant, étant donné que ces approches et les études sur leur efficacité proviennent presque exclusivement des États-Unis, il est urgent de réaliser des études sur leur
Irish: I gcás úsáideoirí crack, agus i gcás grúpaí imeallaithe úsáideoirí drugaí, is gá tosaíocht níos mó a thabhairt d’idirghabháil chianrochtana i ndáil le laghdú dochair, mar aon le daoine a tharchur chuig seirbhísí áirithe.
French: Les interventions destinées à atteindre les usagers de cocaïne à problème socialement intégrés et les consommateurs de crack marginalisés constituent également un défi.
Irish: I gcás úsáideoirí atá spleách ar chóicín ar úsáideoirí hearóine iad freisin agus/nó ar daoine iad a bhfuil cóireáil substaintí ionaid á fáil acu, d’fhéadfadh úsáid leanúnach an chóicín, mura ndéileáiltear léi i gceart, cur isteach ar an gclár cóireála agus, dá éis sin, toradh foriomlán na cóireála a chur i mbaol.
French: Un récent projet pilote irlandais a montré que la réticence des usagers de cocaïne à se présenter dans des programmes de traitement axés sur les usagers d’opiacés pouvait être contournée en leur donnant un accès spécial à ces programmes en soirée ou immédiatement avant ou après le week-end.
Irish: Mar an gcéanna, tá úsáid chomhthráthach alcóil i measc cliaint chóicín, mar aon le mí-oird chomhghalracha agus mí-oird phearsantachta (e.g. forrántacht, géarshíocóis agus iompar paranóideach), ina fhadhb an-mhór d’fhoireann agus do chliniceoirí.
French: Pour les usagers de crack et les populations marginalisées de toxicomanes, les actions de proximité visant à réduire les risques et à orienter les usagers de drogue vers les services d’aide doivent bénéficier d’une priorité plus élevée.
Irish: Mar gheall ar úsáid chomhthráthach substaintí iolracha freisin, méadaítear go mór an priacal go dtarlóidh fadhbanna breise sláinte agus méadaítear an priacal báis i measc an daonra áirithe seo.
French: Objectif drogues est une série de comptes rendus politiques publiés par l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), qui siège à Lisbonne.
Irish: Is sraith bileoga faisnéise beartais atá in Drugaí faoi chaibidil arna fhoilsiú ag Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus Andúil i n Dhrugaí (EMCDDA, Liospóin).
French: Conclusions et considérations politiques
Irish: Conclúidí agus nithe a bhaineann le beartas