FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Conseil européen mettra l'accent sur:
Irish: Díreoidh an Chomhairle Eorpach ar na nithe a leanas:
French: la politique économique : examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Pacte pour la croissance et l'emploi; avenir de l'Union économique et monétaire; évaluation des progrès accomplis concernant le mécanisme unique européen de surveillance bancaire;
Irish: An beartas eacnamaíoch : athbhreithniú ar an dul chun cinn atá déanta maidir leis an gcomhshocrú le haghaidh fáis agus post a chur chun feidhme, todhchaí an Aontais Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta; measúnú ar an dul chun cinn maidir le sásra aonair maoirseachta banc don Eoraip;
French: les partenaires stratégiques : échange de vues sur les relations avec les partenaires stratégiques;
Irish: Comhpháirtithe straitéiseacha : léiriú ar thuairimí i ndáil le caidreamh le comhpháirtithe straitéiseacha;
French: d'autres points : certaines questions de politique étrangère pourraient être abordées.
Irish: Saincheisteanna eile : féadfar aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna sonracha a bhaineann leis an mbeartas eachtrach.
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont procédé à un échange de vues sur le projet de conclusions avec le président du Conseil européen, Herman Van Rompuy.
Irish: I rith an lóin, phléigh na hairí a dtuairimí maidir leis na dréacht-chonclúidí le hUachtarán na Comhairle Eorpaí, Herman Van Rompuy.
French: Le rapport concerne certains éléments du Pacte pour la croissance et l'emploi, les affaires économiques et financières, la justice et les affaires intérieures et le commerce.
Irish: Clúdaítear ábhair a bhaineann leis an gcomhshocrú le haghaidh fáis agus post, gnóthaí eacnamaíocha agus airgeadais, an ceartas agus gnóthaí baile agus trádáil, sa tuarascáil.
French: Au cours d'un petit-déjeuner de travail informel (qui ne faisait pas partie de l'ordre du jour officiel du Conseil), les ministres ont examiné le cadre financier pluriannuel (CFP) de l'UE pour la période 2014-2020.
Irish: Le linn chruinniú céadphroinne neamhfhoirmiúil (nach raibh mar chuid de chlár oibre oifigiúil na Comhairle), phléigh na hairí creat airgeadais ilbhliantúil an AE (CAI) don tréimhse 2014-2020.
French: Étaient également présents des représentants du Parlement européen et du cabinet du président du Conseil européen.
Irish: Bhí ionadaithe ó Pharlaimint na hEorpa agus ó oifig Uachtarán na Comhairle Eorpaí i láthair ag an gcruinniú sin freisin.
French: La présidence chypriote compte diffuser une nouvelle version révisée du cadre de négociation après la réunion du Conseil européen des 18 et 19 octobre.
Irish: Tá sé ar intinn ag uachtaránacht na Cipire bosca caibidlíochta nua-athbhreithnithe a eisiúint tar éis na Comhairle Eorpaí an 18-19 Deireadh Fómhair.
French: Le président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, tiendra des consultations bilatérales à partir du 5 novembre.
Irish: Beidh comhairliúcháin dhéthaobhacha ag Uachtarán na Comhairle Eorpaí, Herman Van Rompuy, ón 5 Samhain ar aghaidh.
French: Le but est de parvenir à un accord sur le train de mesures CFP lors de la réunion extraordinaire du Conseil européen des 22 et 23 novembre.
Irish: Is é is aidhm dó sin teacht ar chomhaontú maidir leis an bpacáiste CAI ag an gcruinniú speisialta den Chomhairle Eorpach an 22-23 Samhain.
French: De plus amples informations au sujet des négociations sont disponibles sur les pages du site du Conseil consacrées au CFP: http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff
Irish: Tá tuilleadh faisnéise faoin gcaibidlíocht ar fáil ar na leathanaigh faoin gCAI ar láithreán gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff
French: Il a autorisé la présidence à signer l'accord en son nom une fois que l'équivalence des normes pour la protection des informations classifiées au sein du Parlement européen et du Conseil aura été établie.
Irish: Thug sí údar don uachtaránacht comhaontú a shíniú thar a ceann a luaithe a chinnteofar coibhéis na gcaighdeán maidir le faisnéis rúnaicmithe a chosaint i bParlaimint na hEorpa agus sa Chomhairle.
French: Le Conseil a adopté six décisions concernant la mobilisation d'un total de 25,4 millions d'euros au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur des travailleurs licenciés en France, en Suède, aux Pays-Bas, en Irlande et en Espagne.
Irish: Ghlac an Chomhairle sé chinneadh lena gcuirfear EUR 25.4 milliún ar an iomlán ar fáil faoin gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú (EGF), chun tacaíocht a thabhairt d'oibrithe a chaill a bpost sa Fhrainc, sa tSualainn, san Ísiltír, in Éirinn agus sa Spáinn.
French: Un montant de 12 millions d'euros est alloué dans le secteur automobile français aux travailleurs qui ont été licenciés car une baisse de la demande des consommateurs a entraîné une chute des ventes de véhicules.
Irish: Leithdháiltear an tsuim de EUR 12.0 mhilliún ar oibrithe in earnáil mhótarfheithiclí na Fraince a dífhostaíodh de bhrí gur tháinig laghdú ar dhíolachán feithiclí mar thoradh ar éileamh níos lú ó thomhaltóirí.
French: Un montant de 4,3 millions d'euros est mobilisé dans le secteur pharmaceutique suédois pour les travailleurs qui ont été licenciés à la suite de la réorganisation des processus de production et de la délocalisation de certaines activités vers des pays tiers aux coûts moins élevés.
Irish: Cuirtear EUR 4.3 mhilliún ar fáil d'oibrithe in earnáil chógaisíochta na Sualainne a chaill a bpoist mar thoradh ar phróisis táirgeachta a atheagrú agus gníomhaíochtaí áirithe a athlonnú i dtíortha lasmuigh den AE ina bhfuil costais ísle iontu.
French: Un autre montant de 2,9 millions d'euros est mobilisé pour les travailleurs licenciés dans le secteur néerlandais de la construction où la demande de nouveaux logements a diminué, en raison d'une réduction du nombre de prêts consentis au secteur et aux particuliers et 1,5 million d'euros est accordé à d'anciens travailleurs du secteur néerlandais de l'aluminium qui a été sévèrement touché par un chute soudaine de la demande des consommateurs.
Irish: Cuirtear EUR 2.9 mhilliún eile ar fáil d'oibrithe in earnáil tógála na hÍsiltíre a chaill a bpost de bhrí gur tháinig laghdú ar an éileamh ar thithe nua mar thoradh ar laghdú ar iasachtaí don earnáil sin agus do dhaoine aonair, agus soláthraítear EUR 1.5 mhilliún le haghaidh iar-oibrithe in earnáil alúmanaim na hÍsiltíre ar chuir an laghdú tobann ar éileamh ó thomhaltóirí isteach go mór uirthi.
French: Un montant de 2,7 millions d'euros est accordé aux travailleurs licenciés du service irlandais à la clientèle Talk Talk à Waterford qui a réorganisé ses services de télécommunications et délocalisé certaines activités vers des pays tiers aux coûts moins élevés.
Irish: Leithdháiltear EUR 2.7 mhilliún ar oibrithe a dífhostaíodh ón tseirbhís custaiméirí Éireannach Talk Talk i bPort Láirge a d'atheagraigh a seirbhísí teileachumarsáide agus a rinne gníomhaíochtaí áirithe a athlonnú i dtíortha lasmuigh den AE ina bhfuil costais ísle.
French: Un autre montant de 2 millions d'euros est accordé aux travailleurs licenciés du secteur espagnol de la construction navale, qui fait face à une baisse constante du nombre de commandes depuis 2008.
Irish: Cuirtear EUR 2 mhilliún breise ar fáil d'oibrithe a chaill a bpoist in earnáil longthógála na Spáinne ar earnáil í ina raibh laghdú seasmhach sna horduithe táirgeachta ó 2008 i leith.
French: Par conséquent, le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut adopter la directive, sauf si le Parlement européen s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sin, go bhféadfaidh an Coimisiún, anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, é a ghlacadh, mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Une orientation générale est un accord politique dégagé par le Conseil en attendant l'adoption d'une position du Parlement européen en première lecture.
Irish: Is éard is cur chuige ginearálta ann comhaontú polaitiúil de chuid na Comhairle go dtí go nglacfaidh Parlaimint na hEorpa a seasamh ar an gcéad léamh.
French: L'orientation générale sur l'ensemble de mesures législatives relatives à la politique de cohésion n'est que partielle car certains éléments en sont exclus, en particulier les montants à consacrer à la politique de cohésion et l'éligibilité des différentes régions.
Irish: Is cur chuige páirteach é an ceann seo i ndáil le pacáiste reachtach an bheartais chomhtháthaithe ós rud é go bhfuil roinnt gnéithe fágtha ar lár, go háirithe na suimeanna atá le leithdháileadh ar an mbeartas comhtháthaithe agus incháilitheacht réigiún éagsúla.
French: Cette orientation générale partielle portait sur les six éléments suivants: programmation, conditions ex ante, gestion et contrôle, suivi et évaluation, éligibilité, grands projets.
Irish: Clúdaíodh na sé ábhar seo a leanas sa chur chuige ginearálta páirteach sin: cláreagrú; coinníollacht ex ante; bainistiú agus rialú; faireachán agus meastóireacht; incháilitheacht; mórthionscadail.
French: Cette orientation générale partielle portait sur les quatre éléments suivants: concentration thématique, instruments financiers, opérations génératrices de recettes nettes et partenariats public-privé, cadre de performance.
Irish: Clúdaíodh na ceithre ábhar seo a leanas sa chur chuige ginearálta páirteach sin: comhchruinniú téamach; ionstraimí airgeadais; oibríochtaí as a dtagann glanioncam agus comhpháirtíochtaí príobháideacha-poiblí; creat feidhmíochta.
French: En règle générale, 4 % du montant total des fonds alloués aux programmes opérationnels menés dans un État membre pour chaque catégorie de régions, et 4 % du montant alloué par le Fonds de cohésion aux programmes opérationnels menés dans un État membre.
Irish: Mar riail ghinearálta, 4% den tsuim iomlán de na cistí a leithdháiltear ar chláir oibríochta i mballstát i ngach catagóir de réigiún, agus 4% den chiste comhtháthaithe a leithdháiltear ar chláir oibríochta i mballstát.
French: Bruxelles, le 16 octobre 2012
Irish: An Bhruiséil, 16 Deireadh Fómhair 2012
French: EUCO 190/12
Irish: 190/12
French: PRESSE 431
Irish: PRESS 431
French: PR PCE 163
Irish: PR PCE 163
French: J'ai le plaisir de vous inviter à la réunion du Conseil européen qui se tiendra les 18 et 19 octobre 2012 à Bruxelles.
Irish: Is cúis áthais dom cuireadh a thabhairt duit chuig cruinniú na Comhairle Eorpaí a bheidh ar siúl sa Bhruiséil an 18 agus an 19 Deireadh Fómhair 2012.
French: Au cours du dîner, nous devrions nous pencher plus spécifiquement sur notre projet de conclusions sur l'UEM, afin de dynamiser les travaux en cours sur d'importantes propositions législatives, notamment en ce qui concerne le mécanisme de surveillance unique pour le secteur bancaire.
Irish: Tá sé d'aidhm againn dlús a chur leis an obair leanúnach maidir le tograí tábhachtacha reachtacha, go háirithe i ndáil leis an Sásra Aonair Maoirseachta don earnáil bhaincéireachta.
French: Mais nous devrions aussi fournir des orientations sur la suite des travaux concernant une intégration plus poussée de notre cadre budgétaire et de notre cadre de politique économique ainsi que le renforcement de la légitimité démocratique et de l'obligation de rendre des comptes, indissociables de ce processus.
Irish: Ba cheart dúinn treoir a thabhairt freisin maidir leis an obair atá le déanamh i ndáil lenár gcreataí beartais buiséadacha agus eacnamaíocha a chomhtháthú tuilleadh chomh maith leis an dlisteanacht dhaonlathach agus an chuntasacht atá mar chuid riachtanach den phróiseas sin a neartú.
French: Mon objectif est de parvenir, dès jeudi soir, à un accord sur ce volet des conclusions.
Irish: Tá sé d'aidhm agam teacht ar chomhaontú faoin gcuid sin de na conclúidí faoi thráthnóna Déardaoin.
French: Vendredi matin, dans le cadre des discussions que nous consacrerons aux relations entre l'UE et ses partenaires stratégiques, je vous communiquerai des informations sur le récent sommet que nous avons tenu avec la Chine.
Irish: Maidin Dé hAoine, inseoidh mé daoibh faoin gcruinniú mullaigh a bhí againn sa tSín le déanaí, i gcomhthéacs an phlé maidir le caidreamh an AE lena chomhpháirtithe straitéiseacha.
French: Nous adopterons aussi les conclusions sur la Syrie, l'Iran et le Mali, élaborées en fonction des débats qui auront eu lieu au sein du Conseil des affaires étrangères et du Conseil des affaires générales.
Irish: Glacfaimid na conclúidí maidir leis an tSiria, leis an Iaráin agus le Mailí freisin, ar conclúidí iad a ullmhaíodh i bhfianaise an phlé a rinneadh ag an gComhairle Gnóthaí Eachtracha agus ag an gComhairle Gnóthaí Ginearálta.
French: Comme je vous l'ai expliqué dans la lettre que je vous ai adressée récemment, il existe un certain nombre de domaines dans lesquels les progrès risquent d'être insuffisants.
Irish: Mar a mhínigh mé sa litir sin le déanaí, tá an baol ann go mbeifear chun deiridh i réimsí áirithe ó thaobh dul chun cinn de.
French: La question a en fait été évoquée au sein du Conseil des affaires générales lors de la session qu'il a tenue mardi.
Irish: Go deimhin féin, pléadh an cheist sin le linn na Comhairle Gnóthaí Eachtracha ar an Máirt.
French: 15100/12
Irish: 15100/12
French: PRESSE 433
Irish: PRESSE 433
French: PR CO 55
Irish: PR CO 55
French: 3193 e session du Conseil
Irish: An 3193ú cruinniú den Chomhairle
French: Luxembourg, les 22 et 23 octobre 2012
Irish: Lucsamburg, an 22 agus an 23 Deireadh Fómhair 2012
French: Président M. Sofoclis ALETRARIS
Irish: An tUachtarán An tUasal Sofoclis ALETRARIS
French: En ce qui concerne la pêche, le Conseil est parvenu à un accord politique sur les possibilités de pêche applicables à certains stocks halieutiques de la mer Baltique en 2013 .
Irish: Maidir le ceisteanna iascaigh, tháinig an Chomhairle ar chomhaontú polaitiúil i ndáil le deiseanna iascaireachta do 2013 i leith stoc éisc ar leith sa Mhuir Bhailt.
French: En outre, les ministres ont dégagé un accord sur une orientation générale partielle sur la proposition relative au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP) dans le cadre du paquet de réforme de la PCP.
Irish: Ina theannta sin, tháinig airí ar chomhaontú maidir le cur chuige páirteach ginearálta i ndáil le togra le haghaidh an Chiste Eorpaigh Mhuirí Iascaigh (CEMI) faoi chuimsiú an phacáiste athchóirithe ar an gComhbheartas Iascaigh.
French: Ils ont également procédé à un échange de vues sur les consultations annuelles UE-Norvège ainsi que sur la réunion annuelle de la CICTA .
Irish: Chuir siad a gcuid tuairimí in iúl ansin maidir leis na comhairliúcháin bhliantúla idir AE agus an Iorua agus maidir le cruinniú bliantúil ICCAT .
French: Concernant le volet agriculture, deux débats se sont tenus au sein du Conseil sur les propositions de règlements relatifs aux paiements directs et à l' organisation commune des marchés des produits agricoles (OCM unique) dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune (PAC).
Irish: Maidir le talmhaíocht, tionóladh dhá dhíospóireacht sa Chomhairle i dtaca leis na tograí le haghaidh rialachán maidir le híocaíochtaí díreacha agus maidir le comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta (CEM aonair) faoi chuimsiú an athchóirithe ar an gcomhbheartas talmhaíochta (CBT).
French: En outre, les ministres ont reçu des informations sur une modification du règlement horizontal .
Irish: Ina theannta sin, cuireadh na hairí ar an eolas maidir le leasú ar an "rialachán cothrománach".
French: Le Conseil a également reçu des informations sur la 32 e conférence des directeurs des organismes payeurs de l'UE et sur la 9 e conférence ministérielle du CIHEAM .
Irish: Cuireadh an Chomhairle ar an eolas freisin maidir leis an 32ú comhdháil de stiúrthóirí ghníomhaireachtaí íocaíochta AE agus maidir leis an 9ú Comhairle Aireachta de CIHEAM .
French: Enfin, le Conseil a confirmé ne pas être en mesure d'approuver tous les amendements au projet de budget 2013 de l'UE déposés par le Parlement européen.
Irish: Ar deireadh, dhearbhaigh an Chomhairle nach féidir léi leasuithe uile Pharlaimint na hEorpa i gcomhair dhréachtbhuiséad 2013 an AE a fhormheas.
French: Une procédure de conciliation de trois semaines débutera donc le 24 octobre en vue de rapprocher les positions respectives du Parlement européen et du Conseil.
Irish: Ciallaíonn sé sin go dtósóidh tréimhse idir‑réitigh trí seachtaine an 24 Deireadh Fómhair, agus beidh sé mar aidhm aici an bhearna idir seasamh Pharlaimint na hEorpa agus seasamh na Comhairle a dhúnadh.
French: PARTICIPANTS:
Irish: RANNPHÁIRTITHE
French: Possibilités de pêche en mer Baltique pour 2013
Irish: Deiseanna Iascaireachta sa Mhuir Bhailt le haghaidh 2013
French: Réforme de la politique commune de la pêche (PCP) - Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche
Irish: Athchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh (CBI) ‑ an Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh
French: UE-Norvège: consultations annuelles pour 2013
Irish: An AE/an Iorua: na comhairliúcháin bhliantúla don bhliain 2013
French: Réunion annuelle de la CICTA
Irish: Cruinniú Bliantúil ICCAT
French: RÉforme de la politique agricole commune (PAC)
Irish: ATHCHÓIRIÚ AN CHOMHBHEARTAIS TALMHAÍOCHTA (CBT)
French: Paiements directs - Convergence interne et régime en faveur des jeunes agriculteurs
Irish: Íocaíochtaí díreacha ‑ Cóineasú inmheánach agus scéim na bhfeirmeoirí óga
French: OCM unique - reconnaissance obligatoire des organisations de producteurs et règles de concurrence
Irish: CEM Aonair ‑ Aitheantas éigeantach a thabhairt d'eagraíochtaí táirgeoirí agus rialacha iomaíochta
French: Modification d'une proposition relative au financement, à la gestion et au suivi de la PAC
Irish: Leasú ar thogra maidir le maoiniú, bainistiú agus faireachán a dhéanamh ar an CBT
French: 32 e conférence des directeurs des organismes payeurs de l'UE
Irish: An 32ú comhdháil de chuid stiúrthóirí ghníomhaireachtaí íocaíochta an AE
French: 9 e conférence ministérielle du CIHEAM
Irish: An 9ú Comhairle Aireachta de CIHEAM (an Lárionad Idirnáisiúnta um Ardstaidéar Agranamaíoch i Réigiún na Meánmhara)
French: Suite à donner à la décision du Codex relative à la ractopamine
Irish: Obair leantach maidir le cinneadh Codex maidir le rachtapaimín
French: Conclusions du Conseil sur un rapport de la Cour des comptes - Réforme de l'organisation commune du marché vitivinicole
Irish: Conclúidí ón gComhairle maidir le tuarascáil ón gCúirt Iniúchóirí ‑ eagraíocht mhargaidh fíona a athchóiriú
French: Exigences d'écoconception pour les produits électriques d'éclairage
Irish: Riachtanais éicidhearthóireachta do tháirgí soilsithe leictreacha
French: BUDGET
Irish: BUISÉAD
French: Conciliation concernant le budget de l'UE pour 2013
Irish: Idir‑Réiteach maidir le buiséad 2013 an AE
French: Anti-dumping - câbles et torons - planches à repasser - Chine
Irish: Frithdhumpáil ‑ sreanga agus sraitheanna ‑ cláir iarnála ‑ an tSín
French: Laos - Adhésion à l'OMC
Irish: Laos – Aontachas leis an EDT
French: DÉVELOPPEMENT
Irish: FORBAIRT
French: Produits originaires des États ACP
Irish: Táirgí de thionsnamh Stát san ACC
French: Mise à jour des exigences relatives au permis de conduire
Irish: Ceanglais a thabhairt chun dáta maidir le ceadúnais tiomána
French: M. Kris PEETERS Ministre-président du gouvernement flamand et ministre flamand de l'économie, de la politique extérieure, de l'agriculture et de la ruralité
Irish: Kris PEETERS Aire‑Uachtarán an Rialtais Phléimeannaigh agus an tAire Pléimeannach um an nGeilleagar, um Beartas Eachtrach, um Thalmhaíocht agus um Beartas Tuaithe
French: M. Tsvetan DIMITROV Vice-ministre de l'agriculture et de l'alimentation
Irish: Tzvetan DIMITROV An Leas‑Aire Talmhaíochta agus Bia
French: M. Martin HLAVÁČEK Vice-ministre de l'agriculture
Irish: Martin HLAVÁČEK An Leas‑Aire Talmhaíochta
French: M. Helir-Valdor SEEDER Ministre de l'agriculture
Irish: Helir‑Valdor SEEDER An tAire Talmhaíochta
French: M. Thomas HANNEY Représentant permanent adjoint
Irish: Thomas HANNEY Leas‑Bhuanionadaí
French: Mme Rosa María QUINTANA Ministre chargée de l'environnement rural et des affaires maritimes de la Communauté autonome de Galice
Irish: Rosa María QUINTANA An tAire Comhshaoil Tuaithe agus Mara de Chomhphobal Uathrialach na Gailíse
French: M. Arūnas VINČIŪNAS Représentant permanent adjoint
Irish: Arūnas VINČIŪNAS Leas‑Bhuanionadaí
French: M. György CZERVAN Secrétaire d'État, ministère du développement rural
Irish: György CZERVÁN Státrúnaí, an Aireacht Forbartha Tuaithe
French: M. Olivér VÁRHELYI Représentant permanent adjoint
Irish: Olivér VÁRHELYI Leas‑Bhuanionadaí
French: M. Patrick R. MIFSUD Représentant permanent adjoint
Irish: Patrick MIFSUD Leas‑Bhuanionadaí
French: M. Stanislaw KALEMBA Ministre de l'agriculture et du développement rural
Irish: Stanislaw KALEMBA An tAire Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Tadeusz NALEWAJK Sous-secrétaire d'État au ministère de l'agriculture et du développement rural
Irish: Tadeusz NALEWAJK Leas‑Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Ľubomír JAHNÁTEK M inistre de l'agriculture et du développement rural
Irish: Ľubomír Jahnátek An tAire Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: Mme Magdaléna LACKO-BARTOŠOVÁ Secrétaire d'État, ministère de l'agriculture et du développement rural
Irish: Magdaléna LACKO‑BARTOŠOVÁ Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Owen PATERSON Ministre de l'environnement, de l'alimentation et des questions rurales
Irish: Owen PATERSON An Státrúnaí Comhshaoil, Bia agus Gnóthaí Tuaithe
French: M. Richard LOCHHEAD Ministre (Cabinet Secretary) des affaires rurales et de l'environnement, Gouvernement écossais
Irish: Richard LOCHHEAD An Rúnaí Comh‑Aireachta Gnóthaí Tuaithe agus Comhshaoil (Rialtas na hAlban)
French: M. Alun DAVIES Ministre adjoint de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation et des programmes européens (gouvernement de l'Assemblée galloise)
Irish: Alun DAVIES An Leas‑Aire Talmhaíochta, Bia, Iascaigh agus Clár Eorpach (Rialtas Chomhthionól na Breataine Bige)
French: M. Richard BENYON Secrétaire d'État au ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales
Irish: Richard BENYON Fo‑státrúnaí Parlaiminte Comhshaoil, Bia agus Gnóthaí Tuaithe
French: Mme Snježana ŠPANJOL Vice-ministre de l'agriculture
Irish: Snježana ŠPANJOL An Leas‑Aire Talmhaíochta
French: Les ministres sont parvenus à un accord politique sur les possibilités de pêche applicables à certains stocks halieutiques de la mer Baltique en 2013.
Irish: Tháinig na hairí ar chomhaontú polaitiúil maidir leis na deiseanna iascaireachta do 2013 do stoic áirithe éisc sa Mhuir Bhailt.
French: Ce point sera ajouté, après mise au point du texte par les juristes-linguistes, à la liste des points "A" de l'ordre du jour d'une prochaine session du Conseil.
Irish: Cuirfear an ítim seo i gcuid "A" de chlár oibre chruinniú Comhairle a bheidh ann amach anseo i ndiaidh do na Saineolaithe Dlí/Teangeolaíocha bailchríoch a chur uirthi.
French: Cet accord fixe, pour 2013, les quantités maximales de poissons de certains stocks qui peuvent être pêchés en mer Baltique (totaux admissibles des captures (TAC) et quotas), ainsi que les limitations de l'effort de pêche applicables aux stocks de cabillaud de la mer Baltique.
Irish: Leis an gcomhaontú seo leagtar síos don bhliain 2013 an t‑uasmhéid éisc ó stoic shonracha gur féidir breith orthu sa Mhuir Bhailt (gabhálacha iomlána áirithe is incheadaithe TACanna agus cuótaí), chomh maith le teorainneacha ar iarrachtaí iascaireachta do stoic throsc Bhailt.
French: Toutefois, les limites en matière de captures et d'effort de pêche pour les stocks de cabillaud de la mer Baltique ont été établies selon les règles énoncées par le règlement (CE) n 1098/2007 établissant un plan pluriannuel.
Irish: Mar sin féin, is i gcomhréir leis na rialacha a leagtar síos i Rialachán 1098/2007 lena mbunaítear plean ilbhliantúil a bhunaítear teorainneacha ar ghabhálacha agus teorainneacha ar na hiarrachtaí iascaireachta i gcás stoc trosc sa Mhuir Bhailt.
French: Un élément clé dont il faut tenir compte est que l'accord final a été basé sur la proposition présentée par les États membres concernés, ce qui représente un premier exemple de coopération régionale responsable et réussie.
Irish: Ní mór a chur san áireamh go raibh an comhaontú deiridh bunaithe ar thogra a chuir na Ballstáit lena mbaineann i láthair, an chéad sampla de chomhar freagrach ar éirigh leis.
French: L'accord contient deux sections pour la gestion de la pêche en mer Baltique en 2013 par l'intermédiaire des possibilités de pêche: la première établit les TAC et les quotas et la seconde limite l'effort de pêche en imposant des limites à l'activité de pêche (nombre de jours passés en mer).
Irish: Tá dhá mhír sa chomhaontú maidir le hiascaigh Bhailt a bhainistiú in 2013 trí dheiseanna iascaireachta: mír amháin ina socraítear na TACanna agus cuótaí agus an dara ceann lena dteorannaítear an iarracht iascaireachta trí theorainn a chur ar a ngníomhaíochtaí (líon laethanta farraige).
French: L'accord a principalement porté sur les totaux admissibles de captures (TAC) et les quotas de pêche pour les États membres dans les eaux communautaires de la Baltique; le tableau ci‑après résume les principaux changements apportés en termes de réduction, d'augmentation ou de reconduction des TAC par rapport à 2012.
Irish: Bhain an comhaontú go príomha leis na gabhálacha iomlána is incheadaithe (TACanna) agus teorainneacha ar iarrachtaí iascaireachta do Bhallstáit in uiscí an Chomphobail de réigiún an Bhailt, a bhfuil achoimriú sa tábla thíos ar na hathruithe is mó a bhaineann leo ‑ m.sh laghdú, méadú nó tar‑rolladh na dTACanna i gcomparáid le 2012.
French: Il convient de noter un fait important, à savoir la réduction plus élevée sur le cabillaud de la Baltique occidentale, proposée à titre volontaire par les États membres concernés (- 5,9 % au lieu de - 2 %).
Irish: Ní mór a thabhairt ar aire an laghdú breise deonach a mhol na Ballstáit lena mbaineann (‑5.9% seachas ‑2%) i dtaobh trosc sa Mhuir Bhailt.
French: TOTAUX ADMISSIBLES DES CAPTURES (TAC) COMMUNAUTAIRES EN MER BALTIQUE POUR 2013
Irish: GABHÁLACHA IOMLÁNA IS INCHEADAITHE (TACanna) AN CHOMHPHOBAIL SA MHUIR BHAILT DO 2013
French: Dénomi-nation latine
Irish: An t‑ainm Laidine
French: TAC 2012
Irish: TAC 2012
French: pour 2013
Irish: do 2013
French: Différence par rapport à l'année précédente
Irish: Difríocht ón mbliain roimhe
French: 2013
Irish: 2013
French: Mer Baltique sous-divisions 30-31
Irish: Foranna 30‑31 Mhuir Bhailt
French: 106 000
Irish: 106.000
French: 99 100
Irish: 99.100
French: - 7 %
Irish: ‑7%
French: Mer Baltique sous-divisions 22-24
Irish: Foranna 22‑24 Mhuir Bhailt
French: 20 900
Irish: 20.900
French: 25 800
Irish: 25.800
French: 23 %
Irish: 23 %
French: Mer Baltique sous-divisions 25-27, 28.2, 29, 32
Irish: Foranna 25‑27, 28.2, 29, 32 Mhuir Bhailt
French: 78 417
Irish: 78.417
French: 85 155
Irish: 85.155
French: 90 180
Irish: 90.180
French: Mer Baltique sous-division 28-1
Irish: Foroinn 28‑1 Mhuir Bhailt
French: 30 576
Irish: 30.576
French: 27 640
Irish: 27.640
French: - 10 %
Irish: ‑10%
French: Mer Baltique sous-divisions 25-32
Irish: Foranna 25‑32 Mhuir Bhailt
French: 67 850
Irish: 67.850
French: 61 565
Irish: 61.565
French: - 9 %
Irish: ‑9%
French: -9 %
Irish: ‑9%
French: 21 300
Irish: 21.300
French: 20 800
Irish: 20.800
French: - 2 %
Irish: ‑2%
French: 20 043
Irish: 20.043
French: -6 %
Irish: ‑6%
French: Pleurone -ctes platessa
Irish: Pleuronectes platessa
French: Mer Baltique sous-divisions 22-32
Irish: Foranna 22‑32 Mhuir Bhailt
French: 2 889
Irish: 2.889
French: 3 409
Irish: 3.409
French: 122 553
Irish: 122.553
French: 108 762
Irish: 108.762
French: - 11 %
Irish: ‑11%
French: -11 %
Irish: ‑11%
French: 15 419
Irish: 15.419
French: 225 237
Irish: 225.237
French: 249 978
Irish: 249.978
French: Légende : Dénomination latine - Dénomination anglaise/ Dénomination française/ Dénomination allemande
Irish: Eochair: An t‑ainm Laidine ‑ an t‑Ainm Gaeilge / Nom français/ Deutsche name
French: Gadus morhua - cod/ morue/ Dorsch
Irish: Gadus morhua ‑ trosc/ morue/ Dorsch
French: Pleuronectes platessa - plaice/ plie/ Scholle
Irish: Pleuronectes platessa ‑ leathóg bhallach/ plie/ Scholle
French: Salmo salar - Atlantic salmon/ saumon atlantique/ Lachs
Irish: Salmo salar ‑ Bradán Atlantach/ saumon atlantique/ Lachs
French: Sprattus sprattus - sprat/ sprat/ Sprotte
Irish: Sprattus sprattus ‑ salán/ sprat/ Sprotte
French: ** Un pourcentage négatif signifie une réduction du TAC, un pourcentage positif signifie une augmentation du TAC et 0% signifie une reconduction du TAC.
Irish: ** le % diúltach léirítear laghdú sa TAC, le % dearfach léirítear méadú sa TAC agus le 0 % léirítear tar‑rolladh an TAC
French: Concernant le hareng (Clupea harengus ), il a été décidé d'augmenter fortement le TAC pour la mer Baltique occidentale (23%) et orientale (15%) au vu de la nette amélioration de l'état du stock.
Irish: Maidir le scadán (Clupea harengus ), cinneadh an TAC a mhéadú go suntasach (le 23 %) don Mhuir Bhailt Thiar agus don Mhuir Bhailt Thoir (le 15%) i bhfianaise an fheabhsaithe mhóir ar stádas an stoic.
French: En outre, les TAC en vigueur pour le Golfe de Botnie et le Golfe de Riga ont été maintenus.
Irish: Thairis sin, coinníodh na TACanna reatha do Mhurascaill na Boitnia agus do Mhurascaill Ríge.
French: Pour le sprat (Sprattus sprattus ), il a été décidé d'augmenter le TAC de 11 %.
Irish: Maidir le salán (Sprattus sprattus ), comhaontaíodh méadú 11 % sna TACanna.
French: Concernant le saumon atlantique (Salmo salar ) une réduction a été décidée (11 %), sauf pour la sous‑division 32 dans laquelle une reconduction a été approuvée.
Irish: Maidir le bradán Atlantach (Salmo salar ) comhaontaíodh laghdú (11%) seachas d'fhoroinn 32 ar comhaontaíodh tar‑rolladh ina leith.
French: Conformément au plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud (Gadus morhua ) de la mer Baltique adopté le 18 septembre 20071 , et compte tenu de l'avis scientifique concernant le stock, le Conseil a entériné une réduction du TAC en mer Baltique orientale (9 %), et une réduction dans la partie occidentale (5,9 %).
Irish: I gcomhréir leis an bplean ilbhliantúil is infheidhme do stoic trosc sa Mhuir Bhailt (Gadhus morua ) a glacadh an 18 Meán Fómhair 20071 , de bhrí na comhairle eolaíche maidir leis an stoc, thacaigh an Chomhairle le laghdú sna TACanna sa Mhuir Bhailt Thoir (9%), agus le laghdú sa Mhuir Bhailt Thiar (5,9%).
French: Pour simplifier et clarifier la détermination annuelle des TAC et des quotas, les possibilités de pêche dans la mer Baltique sont établies par un règlement distinct depuis 2006.
Irish: D'fhonn na cinntí bliantúla TAC agus cuóta a shimpliú agus a shoiléiriú, rinneadh deiseanna iascaireachta sa Mhuir Bhailt a shocrú le rialachán ar leith ó 2006.
French: Il convient de noter que ces pêcheries devraient être ouvertes à compter du 1er janvier 2013.
Irish: Ba cheart go mbeadh na hiascaigh sin ar oscailt an 1 Eanáir 2013.
French: Aux termes de l'article 43, paragraphe 3, du traité de Lisbonne, il incombe au Conseil d'adopter les mesures relatives à la fixation et à la répartition des possibilités de pêche dans le cadre de la politique commune de la pêche.
Irish: Faoi Airteagal 43(3) de Chonradh Liospóin tá sé de dhualgas ar an gComhairle bearta a ghlacadh maidir le deiseanna iascaireachta a shocrú agus a leithdháileadh faoi chuimsiú an chomhbheartais iascaireachta.
French: L'accord sur le FEAMP reconnaît la nécessité de renforcer le financement pour l'aquaculture en mer et dans les eaux intérieures; il prévoit également un soutien en vue d'améliorer la sélectivité, l'innovation, le contrôle et la collecte des données.
Irish: Aithnítear leis an gcomhaontú ar CEMI an gá leis an maoiniú i gcomhair an dobharshaothraithe ar muir agus go hintíre a neartú; cuirtear tacaíocht ar fáil freisin leis do roghnaíocht, nuáil, rialú agus bailiú sonraí a bheadh níos fearr.
French: Afin de faciliter l'adaptation des pêcheurs aux principes fondamentaux de la réforme approuvée au sein du Conseil en juin, notamment l'objectif consistant à obtenir un rendement maximal durable (RMD) et la mise en œuvre de l'interdiction de rejets, l'accord envisage le maintien des mesures de restructuration de la flotte pendant une courte période (jusqu'en 2017) avec un plafonnement global (15 % ou 6 millions d'euros de la contribution totale du FEAMP à l'État membre concerné).
Irish: D'fhonn a éascú go mbeadh iascairí oiriúnaithe i dtaobh phríomhphrionsabail an athchóirithe a comhaontaíodh sa Chomhairle i mí an Mheithimh, go háirithe an cuspóir uastoradh inbhuanaithe a bhaint amach agus an cosc ar ábhar muirí a aischur, beartaítear leis an gcomhaontú go gcoinneofar bearta athchóirithe cabhlach ar feadh tréimhse gairide (suas go 2017) laistigh d'uasteorannú domhanda (15% nó 6 mhilliún euro den ranníocaíocht iomlán ón CEMI don bhallstát lena mbaineann).
French: Le FEAMP vise, de manière générale, à soutenir la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et à développer la politique maritime intégrée (PMI) en finançant certaines des priorités recensées.
Irish: Is é cuspóir ginearálta an CEMI tacaíocht a thabhairt do chur chun feidhme an Chomhbheartais Iascaigh (CBI) agus beartas muirí comhtháite an AE a fhorbairt tuilleadh trí chuid de na tosaíochtaí a sainaithníodh a mhaoiniú.
French: La proposition relative au FEAMP doit être vue dans le contexte de la proposition de la Commission sur un cadre financier pluriannuel (CFP) pour la période 2014‑2020 et s'inscrit dans le cadre du paquet "réforme de la PCP", qui fixera le cadre législatif régissant ce domaine d'action pour la même période.
Irish: Ní mór breathnú ar an togra CEMI i gcomhthéacs an togra ón gCoimisiún le haghaidh creata airgeadais ilbhliantúil don tréimhse 2014‑2020, agus tá sé mar chuid de phacáiste athchóirithe an CBI, lena leagfar síos an creat reachtach don réimse beartais sin don tréimhse chéanna.
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues sur les consultations annuelles prévues entre l'UE et la Norvège dans le cadre de leur accord bilatéral sur la pêche.
Irish: Roinn an Chomhairle tuairimí maidir leis na comhairliúcháin bhliantúla idir an AE agus an Iorua faoina gcomhaontú déthaobhach iascaigh.
French: La plupart des délégations ont reconnu l'utilité de cet accord avec la Norvège mais seraient favorables à une approche prudente de l'UE en ce qui concerne le niveau des TAC et d'autres mesures associées pour les principaux stocks communs gérés conjointement en mer du Nord.
Irish: D'aithin formhór na dtoscaireachtaí áirge an chomhaontaithe sin leis an Iorua ach b'fhearr leo cur chuige faichilleach ón AE maidir le leibhéal na TACanna agus bearta gaolmhara eile le haghaidh na gcomhstoc príomha a ndéantar comhbhainistiú orthu sa Mhuir Thuaidh.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont noté qu'il importait de s'efforcer de régler la question de la gestion des stocks de maquereau avec l'Islande et les îles Féroé.
Irish: I ndáil leis sin, thug roinnt toscaireachtaí dá n‑aire a thábhachtaí atá sé iarracht a dhéanamh an tsaincheist maidir le bainistiú ronnach a réiteach leis an Íoslainn agus le hOileáin Fharó.
French: Ces négociations impliquent directement la Norvège ainsi que l'UE.
Irish: Tá baint ag an Iorua go díreach leis an idirbheartaíocht sin freisin, mar atá ag AE.
French: Cette année, les consultations porteront sur les principales questions suivantes:
Irish: Is iad seo a leanas na príomh‑shaincheisteanna do na comhairliúcháin i mbliana:
French: modalités détaillées de la gestion des stocks de poisson gérés conjointement (cabillaud, églefin, plie, merlan, hareng et lieu noir) conformément aux plans de gestion à long terme, qui comprennent notamment l'établissement de TAC et de quotas pour chacune des parties;
Irish: Socruithe bainistíochta mionsonraithe le haghaidh stoc éisc a ndéantar comhbhainistiú orthu (trosc, cadóg, leathóg, faoitín, scadán, glasán) i gcomhréir leis na pleananna bainistíochta fadtéarmacha, a bhainfidh go háirithe leis na TACanna agus na cuótaí a bhunú do na páirtithe faoi seach;
French: accord sur les échanges réciproques de possibilités de pêche, permettant ainsi la poursuite de plusieurs pêcheries importantes pour les pêcheurs des deux parties, y compris des possibilités de pêche pour le cabillaud arctique des eaux norvégiennes, ainsi que d'autres mesures concernant les pêches présentant un intérêt commun;
Irish: Comhaontú maidir le malartuithe deiseanna iascaireachta cómhalartacha, lena bhféadfaí leanúint le roinnt oibríochtaí iascaireachta tábhachtacha d'iascairí an dá pháirtí, lena n‑áirítear deiseanna iascaireachta do throsc Artach in uiscí na hIorua, chomh maith le bearta eile in iascaigh leasa choitinn.
French: coopération avec la Norvège concernant la question de la gestion du maquereau dans le cadre des négociations avec les deux autres États côtiers, à savoir l'Islande et les Îles Féroé.
Irish: Comhar leis an Iorua maidir le ceist bhainistíocht na ronnach faoi chuimsiú na caibidlíochta leis an dá Stát Cósta eile, an Íoslainn agus Oileáin Fharó.
French: Il existe des plans de gestion conjointe à long terme pour le cabillaud, l'églefin, le hareng et le lieu noir et des principes de base concernant un plan de gestion à long terme pour la plie, fondés sur le plan de gestion à long terme de l'UE pour la sole et la plie en mer du Nord (règlement (CE) n 676/2007).
Irish: Tá pleananna bainistíochta fadtéarmacha ann do throsc, cadóg, scadán agus glasán agus tá bunphrionsabail ann le haghaidh plean bainistíochta fadtéarmach do leathóg, bunaithe ar phlean bainistíochta fadtéarmach an AE do shól agus do leathóg sa Mhuir Thuaidh (Rialachán 676/2007).
French: Un accord décennal a été conclu en janvier 2010 avec la Norvège en ce qui concerne le maquereau; il prévoit entre autres un accès mutuel aux ressources de la mer du Nord.
Irish: Comhaontaíodh comhaontú deich mbliana leis an Iorua maidir le ronnaigh i mí Eanáir 2010, lena n‑áirítear rochtain choiteann sa Mhuir Thuaidh.
French: En se référant aux avis scientifiques, ils ont demandé que le total admissible des captures (TAC) soit relevé pour cette année.
Irish: I gcomhréir leis an tuairim eolaíoch, d'iarr siad go méadófaí ar an ngabháil iomlán is incheadaithe (TAC) i mbliana.
French: À l'automne 2008, puis à l'automne 2010, le Conseil a adopté des décisions relatives à l'établissement de la position de l'UE au sein de la CICTA, qui sont valables jusqu'à la réunion de la CICTA en 2013.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinntí i bhFómhar na bliana 2008 agus 2010 maidir le seasamh AE a bhunú san ICCAT atá bailí go dtí an cruinniú den ICCAT a bheidh ar siúl in 2013.
French: La modification apportée au mandat en 2010 concernait la position à l'égard du thon rouge de l'Est.
Irish: Bhain leasú 2010 ar an tsainordú leis an seasamh maidir le tuinníní gorma Thoir.
French: En 2006, la CICTA a adopté un programme de 15 ans pour le rétablissement du thon rouge de l'Est.
Irish: Ghlac ICCAT in 2006 plean athshlánaithe 15 bliana do thuinníní gorma Thoir.
French: Ce programme a ensuite été modifié en 2008, 2009 et 2010.
Irish: Rinneadh an plean a choigeartú ina dhiaidh sin in 2008, in 2009 agus in 2010.
French: À la mi-octobre 2012, le comité scientifique de la CICTA (comité permanent pour la recherche et les statistiques - ci‑après dénommé "le SCRS") a présenté une évaluation des stocks de thon rouge de l'Est et formulé des avis sur les totaux admissibles de captures (TAC) et d'autres mesures de gestion, ainsi que sur la sanctuarisation éventuelle de zones de frai.
Irish: Chuir coiste eolaíoch ICCAT (an Buanchoiste um Thaighde agus um Staidreamh, "SCRS") measúnú ar stoc na dtuinníní gorma Thoir ar fáil i lár mhí Dheireadh Fómhair 2012 thug sé comhairle maidir leis an ngabháil iomlán is incheadaithe (TAC) agus maidir le bearta bainistithe eile, agus maidir le tearmainn a d'fhéadfadh bheith ann do láithreacha sceathraí.
French: Selon ce rapport, les objectifs de reconstitution des stocks pourraient être réalisés avec des taux de capture proches des TAC actuels ou légèrement plus élevés.
Irish: De réir na tuarascála sin, d'fhéadfaí na cuspóirí méadaithe stoic a bhaint amach le gabhálacha a bheidh gar don TAC reatha nó le gabháil beagáinín níos mó ná sin.
French: Les indicateurs montrent une augmentation de la taille du stock, bien que l'ampleur et la rapidité de l'augmentation soient incertaines.
Irish: Léirítear leis na táscairí méadú ar mhéid an stoic, cé go bhfuil méid agus luas an mhéadaithe neamhchinnte.
French: Aucun avis concluant n'a été émis sur les zones de frai.
Irish: Níor tugadh comhairle chinntitheach maidir leis na láithreacha sceathraí.
French: Au cours de la réunion annuelle qui se tiendra à Agadir en novembre de cette année, le comité de la CICTA devrait réexaminer le programme pour le rétablissement du thon rouge sur la base de l'évaluation des stocks effectuée par le SCRS.
Irish: Le linn an chruinnithe bhliantúil in Agadir i mí na Samhna i mbliana, táthar ag súil go ndéanfaidh Coimisiún ICCAT plean athshlánaithe na dtuinníní gorma a athbhreithniú ar bhonn mheasúnú stoic an SCRS.
French: Il s'agirait notamment d'établir de nouveaux TAC et, le cas échéant, d'autres mesures de gestion.
Irish: Chuimseofaí leis sin TACanna nua a bhunú agus, i gcás inarb iomchuí, bearta bainistithe eile.
French: Bien que la CICTA ait sous sa responsabilité de nombreuses autres espèces que le thon rouge de l'Est, l'évaluation des stocks effectuée par le SCRS est attendue avec une telle impatience qu'il est presque inévitable que la réunion de cette année mette l'accent sur la conservation de cette espèce.
Irish: Cé go bhfuil ICCAT freagrach as go leor speiceas eile seachas na tuinníní gorma Thoir, toisc go bhfuiltear ag súil go mór leis an measúnú stoic ón SCRS, tá an‑chosúlacht air go mbeidh béim láidir á cur sa chruinniú i mbliana ar thuinníní gorma Thoir a chaomhnú.
French: Les ministres ont procédé à trois débats d'orientation dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune (PAC).
Irish: Bhí trí dhíospóireacht bheartais ag na hairí faoi chuimsiú athchóiriú an chomhbheartais talmhaíochta (CBT).
French: Le débat relatif aux paiements directs s'est axé sur deux éléments de la proposition:
Irish: Díríodh sa díospóireacht i dtaobh íocaíochtaí díreacha ar dhá chuid den togra:
French: Tandis que certaines délégations ont appuyé le rythme et les méthodes proposés par la Commission, la plupart des délégations ont demandé des ajustements, en particulier une première étape plus réduite en 2014, compte tenu des paiements liés à l'écologisation, une plus longue période transitoire (au‑delà de 2019) et une approche parallèle pour la convergence interne et externe.
Irish: Cé gur thacaigh roinnt toscaireachtaí leis an rithim agus leis an modheolaíocht a mhol an Coimisiún, d'iarr formhór na dtoscaireachtaí go ndéanfaí roinnt coigeartuithe, go háirithe céim tosaigh níos lú in 2014, ag cur san áireamh íocaíochtaí glasaithe, idirthréimhse níos faide (níos déanaí ná 2019) agus cur chuige comhuaineach maidir le cóineasú inmheánach agus seachtrach.
French: Certaines délégations ont toutefois estimé qu'une flexibilité en matière de convergence interne devrait impliquer des possibilités moins généreuses d'aide couplée.
Irish: Chuir roinnt toscaireachtaí in iúl ámh gur cheart go leanfadh féidearthachtaí níos flaithiúla i leith cúnaimh chúpláilte as aon solúbthacht maidir le cóineasú inmheánach.
French: Enfin, un certain nombre d'États membres appliquant le régime de paiement unique à la surface (RPUS) ont indiqué clairement que leur appui à la flexibilité, demandée par les États membres appliquant le régime de paiement unique, dépendait d'une réponse satisfaisante à leur demande, à savoir que des éléments historiques récents (paiements supplémentaires nationaux, aide couplée) soient pris en compte dans leur transition vers le nouveau régime de paiement.
Irish: Ar deireadh, maidir leis an gceist seo, bhí roinnt ballstát a chuireann an scéim íocaíochta aonair limistéir i bhfeidhm soiléir go dtacóidh siad leis an tsolúbthacht a bhfuil na Ballstáit a chuireann an scéim íocaíochta aonair limistéir i bhfeidhm á hiarraidh ar choinníoll go bhfaighidh siad freagra sásúil ar a n‑iarratas ar roinnt eilimintí stairiúla úrnua (breisithe náisiúnta, tacaíocht chúpláilte) a chur san áireamh agus iad ag athrú chuig an scéim íocaíochta nua.
French: Pour ce qui est du régime en faveur des jeunes agriculteurs, presque toutes les délégations ont reconnu que le vieillissement de la population agricole est une question que les États membres doivent traiter de manière efficace et appropriée.
Irish: Maidir le scéim na bhfeirmeoirí óga, bhí beagnach gach toscaireacht den tuairim go mbeidh ar na Ballstáit aghaidh a thabhairt ar cheist aosú an daonra feirmeoireachta ar bhealach éifeachtach agus iomchuí.
French: Tandis que de nombreuses délégations se sont déclarées ouvertes quant à la meilleure manière d'y parvenir, il y a eu un soutien insuffisant pour un régime obligatoire au titre du premier pilier parallèlement au régime volontaire au titre du second pilier (comme proposé par la Commission), ainsi que pour l'autre solution, à savoir un régime obligatoire au titre du premier pilier assorti d'une option de non participation pour les États membres appuyant les jeunes agriculteurs au titre du second pilier.
Irish: Cé go raibh tuairim ag roinnt mhaith toscaireachtaí maidir le conas é seo a bhaint amach, ní raibh dóthain tacaíochta ann i gcomhair scéime éigeantaí den chéad cholún i dteannta na scéime den dara colún (mar a mhol an Coimisiún), ná ní raibh dóthain tacaíochta ann do mholadh eile i gcomhair scéime éigeantaí den chéad cholún ina mbeadh rogha an diúltaithe ag na Ballstáit a thacaíonn le feirmeoirí óga faoin dara colún.
French: Le Conseil avait déjà tenu des débats d'orientation sur la convergence interne et le régime en faveur des jeunes agriculteurs en avril 2012.
Irish: Bhí díospóireachtaí beartais cheana féin ag an gComhairle maidir le cóineasú inmheánach agus le scéim na bhfeirmeoirí óga i mí Aibreáin 2012.
French: La proposition de règlement "OCM unique", qui fait partie de l'ensemble de mesures visant à réformer la PAC, établit les règles applicables à l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits agricoles.
Irish: Tá an togra le haghaidh Rialacháin maidir le CEM Aonair mar chuid de phacáiste maidir le hathchóiriú an CBT agus leagtar síos rialacha leis le haghaidh chomheagrú na margaí talmhaíochta.
French: Les propositions sur la reconnaissance obligatoire des organisations de producteurs et des organisations interprofessionnelles dans tous les secteurs et sur l'ajout de secteurs spécifiques à ceux qui sont déjà soumis à une telle reconnaissance n'ont pas recueilli de soutien suffisant (il n'existe des OP reconnues que pour le secteur laitier, celui des fruits et légumes, celui de l'huile d'olive et des olives de table et quelques autres petits secteurs, et des organisations interprofessionnelles reconnues que pour le secteur des fruits et légumes, celui du tabac et celui de l'huile d'olive et des olives de table).
Irish: Ní raibh go leor tacaíochta ann don aitheantas éigeantach a bhí á mholadh d'eagraíochtaí táirgeoirí agus idirchraoibhe i ngach earnáil, ná ach an oiread earnálacha sonracha eile a chur leis na hearnálacha sin atá faoi réir an aitheantais sin cheana féin (ní aithnítear POanna ach in earnáil an bhainne, san earnáil torthaí agus glasraí, ola olóige agus ológa boird agus i measc roinnt mionearnálacha eile agus aithnítear IBOanna i gcomhair torthaí agus glasraí, tabac agus ola olóige/ológa boird).
French: Pour ce qui est des règles de concurrence, la plupart des délégations ont appuyé la proposition de la Commission, mais un certain nombre d'entre elles ont estimé qu'il y avait encore du travail à faire au niveau technique concernant l'approche à adopter pour les organisations de producteurs qui occupent une position dominante sur le marché.
Irish: Maidir le rialacha iomaíochta, thacaigh na chuid is mó de na toscaireachtaí leis an togra ón gCoimisiún ach cheap roinnt eile go raibh níos mó oibre ag teastáil ar an leibhéal teicniúil maidir leis an gcur chuige i dtaobh eagraíochtaí táirgeoirí a bhfuil staid cheannasach sa mhargadh acu.
French: Sous la présidence chypriote, plusieurs autres aspects de l'OCM unique ont été examinés de manière exhaustive.
Irish: Faoi Uachtaránacht na Cipire, pléadh go mion roinnt gnéithe eile den CEM aonair.
French: Le débat qui s'est tenu au sein du Conseil en juillet avait porté sur des mesures exceptionnelles de soutien au titre de l'OCM unique (mesures permettant de réagir en cas de menaces de perturbations des marchés, d'épizooties ou de perte de confiance des consommateurs).
Irish: Cuimsíodh sa díospóireacht sa Chomhairle i mí Iúil na bearta eisceachtúla tacaíochta faoin CEM aonair (ar bearta iad chun freagairt do shuaitheadh ar an margadh nó do ghalair ainmhithe agus do mhuinín na dtomhaltóirí a chailliúint atá ag bagairt).