FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Elle a noté en outre que cette diminution de prix avait des effets plus marqués dans certains États membres qui se trouvent dans une situation particulière et qui connaissent des problèmes structurels dans ce secteur.
Irish: Thug sé dá aire chomh maith, go bhfuil an laghdú sin sna praghsanna níos éifeachtaí i roinnt Ballstát, lena mbaineann cás ar leith agus fadhbanna struchtúracha san earnáil sin.
French: La Commission s'est déclarée prête à prendre des mesures appropriées lorsqu'elle le jugerait nécessaire.
Irish: Bhí sé réidh na bearta iomchuí a dhéanamh i gcás inar gá sin.
French: Les dégâts causés par les incendies pourraient entraîner une importante dégradation des écosystèmes forestiers de la région, le dépeuplement des zones rurales et l'abandon des fermes, ce qui mettrait en péril la stabilité économique de la région et, par conséquent, sa stabilité sociale et écologique.
Irish: D'fhéadfadh díghrádú tromchúiseach in éiceachórais a foraoisí tarlú de dheasca an damáiste atá déanta ag na dóiteáin, chomh maith le bánú na limistéar tuaithe, agus tréigeadh feirmeacha, rud a chuirfeadh cobhsaíocht eacnamaíoch an réigiúin i mbaol, agus a chobhsaíocht sóisialta agus éiceolaíochta chomh maith, dá bhrí sin.
French: Étant donné la crise économique qui sévit actuellement et les problèmes économiques, sociaux et environnementaux rencontrés par la région pour rétablir une situation normale, l'Espagne a demandé l'aide de l'UE.
Irish: I bhfianaise na géarchéime eacnamaíche atá ann faoi láthair agus na fadhbanna eacnamaíocha, sóisialta agus comhshaoil atá ag an réigiún maidir le cúrsaí a chur ina gceart arís, bhí an Spáinn ag lorg cúnaimh ón AE.
French: En ce qui concerne les conséquences des incendies de forêt pour les activités forestières et agricoles, la Commission s'est déclarée disposée à examiner rapidement une demande introduite par l'Espagne dans le cadre du fonds de développement rural.
Irish: I gcás na n-iarmhairtí a bheidh ann de dheasca na ndóiteán foraoise ar ghníomhaíochtaí foraoiseachta agus talmhaíochta, chuir an Coimisiún in iúl go raibh sé réidh féachaint go pras ar an éileamh ón Spáinn maidir leis an gciste um Fhorbairt Tuaithe.
French: Certains États membres ont soutenu l'Autriche et les Pays-Bas, qui plaidaient en faveur d'une révision des dispositions juridiques en vigueur en matière de protection des animaux pendant le transport, alors que d'autres se sont opposées à cette révision.
Irish: Thacaigh roinnt Ballstát leis an Ostair agus an Ísiltír, ag iarraidh go ndéanfaí athbhreithniú ar na forálacha dlíthiúla atá ann faoi láthair maidir le cosaint ainmhithe le linn a n-iompair fad a dhiúltaigh Ballstáit eile d'athbhreithniú den sórt sin.
French: Dans son rapport, la Commission a estimé que modifier le règlement ne serait pas la façon la plus pertinente de traiter les problèmes recensés et le maintien de la situation juridique actuelle permettrait aux États membres et aux parties prenantes de se concentrer sur le contrôle de l'application des dispositions dans un cadre juridique stable.
Irish: Sa tuarascáil, mheas an Coimisiún nach mbeadh leasú ar an rialachán ar an gcur chuige is iomchuí chun dul i ngleic leis na fadhbanna a sainaithníodh agus go gcuirfí ar chumas na mBallstát agus na ngeallsealbhóirí díriú ar fhorfheidhmiú laistigh de chreat dlí socair dá mbeadh staid shocair dlí ann.
French: Tout en s'engageant à examiner toutes les données pertinentes, la Commission a répété sa position en réponse à des demandes formulées par l'Autriche et les Pays-Bas.
Irish: Thacaigh an Coimisiún leis an seasamh sin mar fhreagra ar na hiarrataí a rinne an Ostair agus an Ísiltír, agus thug sé air féin na sonraí ábhartha uile a scrúdú.
French: La délégation irlandaise, appuyée par la France, l'Espagne et le Portugal, a dressé un état des lieux de la mauvaise gestion du stock de maquereau dans l'Atlantique du Nord-Est et a demandé à la Commission des informations supplémentaires sur les éventuelles mesures commerciales qui pourraient être envisagées dans ce cas d'espèce.
Irish: Thug toscaireacht na hÉireann tuairisc, le tacaíocht ón bhFrainc, ón Spáinn agus ón bPortaingéil, ar an staid mar a bhí maidir le stoic ronnach san Atlantach Thoir Thuaidh a mhíbhainistiú agus lorg siad tuilleadh sonraí ón gCoimisiún faoi na bearta ionchasacha trádála a d'fhéadfaí a bheartú sa chás sin.
French: Plusieurs autres États membres ont soutenu l'Irlande, la France, l'Espagne et le Portugal en décrivant la dégradation de la situation du stock de maquereau dans l'Atlantique du Nord-Est, qui s'explique par le niveau très élevé des totaux admissibles de captures (TAC) unilatéralement fixés par l'Islande et les îles Féroé au cours de ces dernières années; ils souhaiteraient que des mesures restrictives soient adoptées dans le cadre des dispositions convenues entre le Conseil et le Parlement européen en cas de nouvel échec des négociations avec l'Islande et les îles Féroé.
Irish: Thacaigh a lán Ballstát eile le hÉirinn, leis an bhFrainc, leis an Spáinn agus leis an bPortaingéil agus iad ag cur síos ar an gcor chun donais a bhí tar éis teacht ar chúrsaí maidir le stoic ronnach san Atlantach Thoir Thuaidh de bharr GIIanna ollmhóra atá leagtha síos ag an Íoslainn agus ag Oileáin Fharó le blianta beaga anuas; tá siad ag iarraidh go mbreathnófaí ar na bearta sriantacha de réir na bhforálacha a comhaontaíodh idir an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa dá dteipeadh an athuair ar an gcaibidlíocht leis an Íoslainn agus le hOileáin Fharó.
French: La Commission s'est déclarée prête à prendre des mesures commerciales si nécessaire.
Irish: Dúirt an Coimisiún go raibh sé réidh bearta trádála a chur i bhfeidhm más gá.
French: Un cycle de négociations avec l'Islande et les îles Féroé est prévu pour septembre.
Irish: Bhí caibidlíocht leis an Íoslainn agus le hOileáin Fharó beartaithe do mhí Mheán Fómhair.
French: En juin, le Conseil et le Parlement européen sont parvenus à un accord sur un règlement concernant des mesures commerciales relatives aux pays autorisant une pêche non durable.
Irish: I mí an Mheithimh, tháinig an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa ar chomhaontú le haghaidh rialacháin maidir le bearta trádála i ndáil le tíortha ina gceadaítear iascaireacht neamh‑inbhuanaithe.
French: Ce règlement prévoit un cadre qui devrait permettre à l'UE de prendre des mesures restrictives telles que des limitations des importations de l'UE afin de protéger les stocks halieutiques contre les pays tiers ayant des pratiques non durables en matière de gestion des ressources halieutiques qu'ils partagent avec l'UE.
Irish: Foráiltear leis an rialachán sin creat ina gceadaítear don AE bearta sriantacha a ghlacadh amhail srianta ar allmhairí an AE chun stoic éisc a chosaint ó thríú tíortha a bhfuil baint acu le cleachtais neamh-inbhuanaithe maidir le bainistiú na n-acmhainní éisc a roinneann siad leis an AE.
French: Lorsque toutes les étapes de la procédure auront été franchies, ce règlement devrait être adopté par le Conseil et le Parlement européen en première lecture, probablement à la fin du mois de septembre de cette année.
Irish: Chomh luath agus a thabharfar na céimeanna nós imeachta chun críche, ba cheart go nglacfadh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa an rialachán sin ar an gcéad léamh ag deireadh mhí Mheán Fómhair na bliana seo.
French: Une fois en place, cet instrument pourrait permettre de venir à bout de situations telles que celle qui menace actuellement le stock de maquereau de l'Atlantique du Nord-Est, en raison du niveau très élevé des totaux admissibles de captures (TAC) unilatéralement fixés par l'Islande et les îles Féroé, qui dépassent généralement les TAC recommandés par les scientifiques.
Irish: Nuair a bheidh sí i bhfeidhm, d'fhéadfaí leis an ionstraim sin dul i ngleic le cásanna cosúil leis an gceann atá ag cur an stoic ronnach san Atlantach Thoir Thuaidh i mbaol faoi láthair ina leagann an Íoslainn agus Oileáin Fharó síos gabhálacha iltaobhacha ollmhóra iomlána is incheadaithe (GIIanna), ina sáraítear go ginearálta na GIIanna atá á moladh ag lucht eolaíochta.
French: la reconnaissance des organisations transnationales de producteurs et des associations transnationales d’organisations de producteurs;
Irish: - aitheantas a thabhairt d'eagraíochtaí trasnáisiúnta táirgeoirí agus comhlachais thrasnáisiúnta d'eagraíochtaí táirgeoirí;
French: la fourniture d’une assistance administrative et les conditions auxquelles elle doit être apportée par les autorités compétentes concernées en cas de coopération transnationale;
Irish: - bunú an chúnaimh riaracháin agus coinníollacha an chúnaimh riaracháin a bheidh le tabhairt ag na húdaráis inniúla ábhartha i gcás comhair thrasnáisiúnta;
French: le calcul du volume de lait cru faisant l’objet des négociations entre les organisations de producteurs reconnues et les transformateurs ou collecteurs de lait cru.
Irish: - toirt an bhainne amh a áireamh atá clúdaithe faoin gcaibidlíocht idir eagraíochtaí aitheanta táirgeoirí agus próiseálaithe nó bailitheoirí bainne amh.
French: La Commission a notifié cet acte le 28 juin 2012.
Irish: Thug an Coimisiún fógra maidir leis an ngníomh sin an 28 Meitheamh 2012.
French: Conformément au règlement n 1234/2007, le Conseil peut formuler des objections à l'égard de cet acte délégué dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification (c'est-à-dire jusqu'au 28 août 2012).
Irish: I gcomhréir le Rialachán 1234/2007, féadfaidh an Chomhairle agóid a dhéanamh i gcoinne an ghnímh tharmligthe laistigh de thréimhse dhá mhí ón dáta a dtabharfar fógra (i.e. suas go dtí an 28 Lúnasa 2012).
French: Étant donné les contraintes de calendrier à cette période de l'année et afin de permettre au Conseil d'exercer ses droits comme il se doit, le Conseil a opté pour une prolongation de deux mois du délai prévu pour formuler des objections sur ce règlement délégué.
Irish: I bhfianaise na srianta ó thaobh an fhéilire atá ann ag an tráth seo den bhliain agus d'fhonn feidhmiú cuí a cearta a cheadú, shocraigh an Chomhairle dhá mhí eile a chur leis an tréimhse chun agóidí a dhéanamh maidir leis an rialachán tarmligthe sin.
French: Étant donné que ce protocole viendra à expiration le 31 décembre 2012, un nouveau protocole a été paraphé le 3 février 2012.
Irish: Ós rud é go rachaidh an prótacal atá ann faoi láthair in éag an 31 Nollaig 2012, cuireadh inisealacha le prótacal nua an 3 Feabhra 2012.
French: Ce nouveau protocole permet aux navires de pêche de l'UE de disposer de possibilités de pêche dans les eaux du Groenland et devrait être appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 2013.
Irish: Tugtar deiseanna iascaireachta in uiscí na Graonlainne d'árthaí iascaireachta an AE leis an bprótacal nua agus ba cheart é a chur i bhfeidhm go sealadach ón 1 Eanáir 2013.
French: L’absence de réponse dans un délai à fixer par le Conseil est à considérer comme une confirmation que les navires de l’État membre concerné n’utilisent pas pleinement leurs possibilités de pêche pendant la période considérée.
Irish: Mura bhfaighfear freagra taobh istigh den spriocdháta a bheidh le leagan síos ag an gComhairle measfar gur deimhniú é sin nach bhfuil árthaí an Bhallstáit lena mbaineann ag baint leas iomlán as na deiseanna iascaireachta atá acu le linn na tréimhse sin.
French: Les règlements de la Commission sont soumis à la "procédure de réglementation avec contrôle".
Irish: Tá na Rialacháin ón gCoimisiúin faoi réir "an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú".
French: Cela signifie que, le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut les adopter, sauf si le Parlement européen s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sin, anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, go bhféadfaidh an Coimisiún na gníomhartha sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina gcoinne.
French: Le Conseil a adopté deux décisions concernant la mobilisation d'un montant total de 7,76 millions d'euros au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur des travailleurs licenciés au Danemark et en Espagne.
Irish: Ghlac an Chomhairle dhá chinneadh lena gcuirfear suim iomlán EUR 7.76 milliún ar fáil faoin gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú (EGF), chun tacaíocht a thabhairt d'oibrithe a chaill a bpost sa Danmhairg agus sa Spáinn.
French: Un montant de 6,46 millions d'euros a été alloué aux travailleurs du secteur danois de la construction navale qui ont été licenciés à la suite de la délocalisation de la production vers des pays tiers aux coûts moins élevés du fait de la récente crise financière et économique mondiale.
Irish: Leithdháiltear EUR 6.46 mhilliún ar oibrithe i dtionscail longthógála na Danmhairge atá leagtha as a bpost de dheasca athshuí na táirgeachta chuig tíortha atá níos saoire nach bhfuil san AE mar thoradh ar an ngéarchéim airgeadais agus eacnamaíoch atá ann faoi láthair.
French: Un montant de 1,30 million d'euros a été mobilisé pour les travailleurs licenciés en Espagne dans le secteur de la construction, où la demande de nouveaux logements a fortement diminué, en raison d'une réduction du nombre de prêts consentis au secteur et aux particuliers, dans le sillage de la crise.
Irish: Bainfear leas as EUR 1.30 mhilliún d'oibrithe atá leagtha as a bpost in earnáil tógála na Spáinne ina bhfuil laghdú suntasach tagtha ar an éileamh do thithe nua, de bharr laghdú in iasachtaí chuig an earnáil agus do dhaoine aonair de bharr na géarchéime.
French: Le Conseil a décidé de proroger la période d'application des mesures appropriées établies envers la République de Guinée par la décision 2011/465/UE et modifiant cette décision.
Irish: Rinne an Chomhairle cinneadh fad a chur leis an tréimhse d'fheidhmiú na mbeart iomchuí a leagtar síos do Phoblacht Ghuine i gCinneadh 2011/465/AE agus lena leasaítear an Cinneadh sin.
French: Pour de plus amples informations, voir le communiqué de presse figurant dans le document 11999/12 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh sonraí, féach preaseisiúint 11999/12 .
French: Le Conseil a créé la base juridique pour une mission PSDC civile destinée à soutenir le renforcement des capacités maritimes régionales des États de la Corne de l'Afrique et de l'océan Indien occidental.
Irish: Chruthaigh an Chomhairle an bunús dlí do mhisean sibhialtach de chuid an CSDP chun tacú le hacmhainní muirí réigiúnacha a neartú i gCorn na hAfraice agus i stáit an Aigéin Indiaigh Iartharaigh.
French: En même temps, le Conseil a approuvé le concept d'opérations pour la mission.
Irish: Ag an am céanna, d'fhormheas an Chomhairle coincheap na n-oibríochtaí don mhisean.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 12562/12 .
Irish: Chun na sonraí a fháil, féach preaseisiúint 12562/12 .
French: Le Conseil a approuvé un nouveau budget pour la mission de police de l'UE en Afghanistan: EUPOL Afghanistan disposera de 56,87 millions d'euros pour la période allant du 1er août 2012 au 31 mai 2013.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle buiséad nua do mhisean póilíneachta an AE san Afganastáin: Beidh EUR 56.87 ar fáil ó EUPOL Afganastáin don tréimhse ón 1 Lúnasa 2012 go dtí an 31 Bealtaine 2013.
French: Le Conseil a prorogé le mandat de M. Gary QUINCE, représentant spécial de l'Union européenne auprès de l'Union africaine, jusqu'au 30 juin 2013.
Irish: Chuir an Chomhairle fad leis an sainordú atá ag Gary QUINCE Ionadaí Speisialta an AE le haghaidh Aontas na hAfraice, suas go dtí an 30 Meitheamh 2013.
French: Le Conseil a interdit l'importation et le transport de charbon de bois de Somalie, que celui-ci provienne ou non de ce pays.
Irish: Chuir an Chomhairle cosc ar fhioghual a allmhairiú nó a iompar ón tSomáil, bíodh an fioghual sin de thionscnamh na Somáile nó nach mbíodh.
French: Il a également interdit de fournir des services d'assurance et une aide financière dans ce cadre.
Irish: Chuir sí cosc chomh maith ar árachas a bhaineann leis sin agus ar chúnamh airgeadais.
French: Le Conseil a en outre mis à jour la liste des personnes et entités faisant l'objet de mesures restrictives.
Irish: Ina theannta sin, rinne an Chomhairle an liosta daoine agus eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach a nuashonrú.
French: Ces décisions reflètent les modifications qui ont été apportées au régime de sanctions des Nations unies à l'encontre de la Somalie.
Irish: Léirítear sna cinntí sin athruithe a rinneadh maidir le réimeas smachtbhannaí na NA i gcoinne na Somáile.
French: Le Conseil a adapté les mesures restrictives instituées par l'UE au regard de la situation en Afghanistan pour tenir compte de modifications décidées au niveau des Nations unies.
Irish: Chuir an Chomhairle bearta sriantacha i bhfianaise na staide san Afganastáin in oiriúint do na hathruithe a cinneadh ar leibhéal na NA.
French: Les modifications portent sur l'ajout de trois personnes et de deux entités à la liste des personnes et entités visées par les mesures.
Irish: Leis na leasuithe, cuirtear triúr duine agus dhá eintiteas leis an liosta díobh sin atá faoi réir na mbeart.
French: En même temps, deux personnes ont été retirées de la liste.
Irish: Ag an am céanna, baineadh beirt duine ón liosta.
French: PR CO 45
Irish: PR CO 45
French: 3183 e session du Conseil
Irish: An 3183ú cruinniú den Chomhairle
French: Bruxelles, le 23 juillet 2012
Irish: An Bhruiséil, 23 Iúil 2012
French: Présidente M me Catherine ASHTON
Irish: An tUachtarán Catherine ASHTON
French: Le Conseil a débattu de l'évolution de la situation dans le voisinage méridional de l'UE, en accordant une attention particulière à la Syrie et à la Libye.
Irish: Phléigh an Chomhairle na forbairtí i gcomharsanacht dheisceart an AE, agus cuireadh béim faoi leith ar an gcás sa Libia agus sa tSiria .
French: Il a fermement condamné le recours sans cesse accru à la force par le régime syrien.
Irish: Cháin an Chomhairle réimeas na Siria as úsáid a bhaint níos minice ná riamh as an láimh láidir.
French: Une fois de plus, le Conseil a engagé le régime syrien à mettre fin immédiatement aux massacres de civils, à ordonner le retrait de l'armée syrienne des villes assiégées et à permettre une transition pacifique.
Irish: Gríosaíonn an Chomhairle réimeas na Siria an athuair deireadh a chur láithreach le marú na sibhialtach, arm na Siria a tharraingt siar ó bhailte agus ó chathracha atá faoi léigear agus aistriú síochánta chun an daonlathais a cheadú.
French: En réponse à l'escalade de la violence, le Conseil a renforcé l'application de l'embargo de l'UE sur les armes à l'égard de la Syrie et a durci les sanctions à l'encontre du régime syrien.
Irish: Mar fhreagra ar an bhforéigean atá ag dul in olcas, neartaigh an Chomhairle forghníomhú an lánchoisc arm ón AE i gcoinne na Siria agus d'atreisigh sí na smachtbhannaí i gcoinne réimeas na Siria.
French: En ce qui concerne la Libye , le Conseil a constaté avec satisfaction que les élections pour le Congrès général national qui se sont tenues le 7 juillet se sont dans l'ensemble déroulées pacifiquement et d'une manière pluraliste.
Irish: Maidir leis an Libia , ba dhíol sásaimh don Chomhairle é gur cuireadh na toghcháin sa Libia don Chomhdháil Ghinearálta Náisiúnta i gcrích an 7 Iúil ar bhealach iolraíoch agus síochánta ar an iomlán.
French: Il a chaleureusement félicité la population libyenne pour son rôle dans cette étape décisive du processus de transition en cours.
Irish: Thréaslaigh an Chomhairle le muintir na Libia as an ngarsprioc shuntasach sin a bhaint amach san obair leantach atá á déanamh .
French: Le Conseil a également réaffirmé que l'UE était disposée à continuer de fournir une aide à la Libye, notamment dans les domaines de la sécurité et de la gestion des frontières.
Irish: D'athdhearbhaigh an Chomhairle go bhfuil an AE réidh le breis cúnaimh a chur ar fáil don Libia, go háirithe i réimse na slándála agus na bainistíochta teorann.
French: Le Conseil a fait le point de la situation au Soudan et au Sud-Soudan , un an après l'accession à l'indépendance de ce dernier.
Irish: Rinne an Chomhairle an staid mar atá sa tSúdáin agus sa tSúdáin Theas a mheas, bliain amháin tar éis don tSúdáin Theas neamhspleáchas a bhaint amach.
French: Il a renouvelé son ferme soutien en faveur d'une mise en œuvre intégrale et sans conditions de la feuille de route de l'Union africaine en vue du règlement des conflits qui ont opposé les deux États après la sécession.
Irish: D'athdhearbhaigh sí go dtacóidh sí go láidir le treochlár an Aontais Afracaigh a chur chun feidhme go hiomlán agus ar bhealach neamhchoinníollach, chun coinbhleachtaí iarscartha idir an dá stát a réiteach.
French: Cela ouvrirait des perspectives beaucoup plus favorables pour les deux pays.
Irish: Leis sin, d'osclófaí dearcadh i bhfad níos dearfaí don dá thír.
French: Le Conseil a exprimé sa préoccupation concernant la dégradation de la situation au Mali et son impact négatif sur la paix et la stabilité régionales et internationales.
Irish: Chuir an Chomhairle in iúl go bhfuil imní uirthi maidir leis an gcor chun donais atá ag tarlú i Mailí agus leis an iarmhairt a bheidh ag an méid sin ar shíocháin agus ar shocracht réigiúnach agus idirnáisiúnta .
French: Il a invité la Haute Représentante et la Commission à présenter des propositions prévoyant un retour progressif à la coopération au développement, ainsi qu'un soutien au possible déploiement d'une force de stabilisation de la CEDEAO au Mali bien préparée, sous mandat du Conseil de sécurité des Nations unies et en concertation avec un gouvernement d'union nationale et l'Union africaine.
Irish: D'iarr sí ar an Ardionadaí agus ar an gCoimisiún tograí a dhéanamh d'fhonn filleadh de réir a chéile ar chomhar um fhorbairt agus tacaíocht a sholáthar d'fhórsa cobhsaíochta Chomhphobal Eacnamaíoch Stáit na hAfraice Thiar (ECOWAS) a d'fhéadfaí a imlonnú i Mailí agus a bheadh ullmhaithe go maith, de réir shainordú Chomhairle Slándála na NA agus i gcomhar le rialtas aontachta náisiúnta agus an Aontais Afracaigh.
French: Le Conseil s'est félicité des progrès accomplis dans le domaine de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) depuis les conclusions qu'il a adoptées le 1 er décembre 2011, et notamment du lancement imminent de trois nouvelles missions PSDC, ainsi que la poursuite du travail de planification en vue d'une contribution de l'UE au renforcement de la sécurité des frontières en Libye.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle an dul chun cinn a baineadh amach maidir leis an gComhbheartas Slándála agus Cosanta (CBSC) ó na conclúidí ón gComhairle an 1 Nollaig 2011, go háirithe an lainseáil, a tharlóidh go gairid, de thrí mhisean nua de chuid an CBSC chomh maith leis an bpleanáil leanúnach i ndáil le tacaíocht an AE a thabhairt do slándáil teorann sa Libia.
French: Il a également insisté sur l'impact concret des missions et opérations PSDC sur le terrain.
Irish: Chuir sí in iúl go láidir freisin iarmhairt nithiúil na misean agus na n-oibríochtaí ar an talamh faoi údarú an CBSC.
French: Enfin, le Conseil s'est dit encouragé par les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'accord politique global au Zimbabwe .
Irish: Mar fhocal scoir, ba dhíol sásaimh don Chomhairle an dul chun cinn a rinneadh agus an Comhaontú Polaitiúil Cuimsitheach á chur chun feidhme sa tSiombáib .
French: Il a estimé que ces avancées justifient la suspension immédiate des mesures appliquées en vertu de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
Irish: Chomhaontaigh sí go dtugtar údar leis na bearta a bhí i bhfeidhm go dtí seo faoi Airteagal 96 de Chomhaontú Cotonou a chur ar fionraí láithreach, leis na céimeanna sin.
French: Cela permettra à l'UE de travailler directement avec le gouvernement d'union nationale à l'élaboration de nouveaux programmes d'aide.
Irish: Leis sin, féadfaidh an AE obair go díreach leis an Rialtas Aontachta Náisiúnta chun cláir chúnaimh nua a fhorbairt.
French: Mali/Sahel
Irish: Mailí/an tSaiheil
French: Énergie et politique étrangère
Irish: Fuinneamh agus Beartas Eachtrach
French: Processus d'achèvement de la transition en Somalie
Irish: An Próiséas chun deireadh a chur leis an Idirthréimhse sa tSomáil
French: Zimbabwe
Irish: An tSiombáib
French: Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines
Irish: Coinbhinsiún maidir le hAirm Bhitheolaíocha agus Tocsaine
French: Relations avec Israël
Irish: Caidreamh le hIosrael
French: Coopération avec le Conseil de l'Europe
Irish: Comhar le Comhairle na hEorpa
French: Relations avec la Jordanie
Irish: Caidreamh leis an Iordáin
French: Un Proche-Orient exempt d'armes de destruction massive
Irish: Meánoirthear atá saor ó na hairm ollscriosta
French: Lutte contre la prolifération des missiles balistiques
Irish: Comhrac i gcoinne iomadú na ndiúracán balaistíoch
French: Stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive
Irish: Straitéis an AE i gcoinne iomadú na n-arm ollscriosta
French: Lutte contre le commerce illégal d'armes de petit calibre et d'armes légères
Irish: Trádáil neamhcheadaithe in airm bheaga agus airm éadroma a chosc
French: Coopération avec l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement
Irish: Comhar leis an Eagraíocht um Chomhchomhar Armála
French: Accords sur le statut des missions
Irish: Stádas comhaontuithe misean
French: Réallocation de fonds dans le cadre du 10 e Fonds européen de développement
Irish: Cistí laistigh den 10ú Ciste Eorpach Forbraíochta a ath-leithdháileadh
French: Contributions financières au Fonds européen de développement
Irish: Ranníocaíochtaí Airgeadais don Chiste Eorpach Forbraíochta
French: Convention relative à l'assistance alimentaire
Irish: An Coinbhinsiún um Chúnamh Bia
French: Aide financière à l'Espagne
Irish: Cúnamh airgeadais don Spáinn
French: UE-Ukraine - Délivrance de visas
Irish: AE-An Úcráin - Eisiúint víosaí
French: M. Michael G. LINK Ministre adjoint au ministère fédéral des affaires étrangères
Irish: Michael G. LINK An tAire Stáit in Aireacht Gnóthaí Eachtracha na Gearmáine
French: Mme Lucinda CREIGHTON Ministre délégué auprès du premier ministre et du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes
Irish: Lucinda CREIGHTON An tAire Stáit a bhfuil freagracht uirthi maidir le Gnóthaí Eorpacha (Roinn an Taoisigh agus an Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála)
French: M. Gonzalo DE BENITO SECADES Secrétaire d'État aux affaires étrangères
Irish: Gonzalo DE BENITO SECADES An Státrúnaí Gnóthaí Eachtracha
French: M. Giuliomaria TERZI DI SANT'AGATA Ministre des affaires étrangères
Irish: Giulio TERZI DI SANT'AGATA An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Jean ASSELBORN Vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères
Irish: Jean ASSELBORN An LeasPhríomh-Aire, An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Tonio BORG Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Tonio BORG An LeasPhríomh-Aire, An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Karl Viktor ERJAVEC Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Karl Viktor ERJAVEC An LeasPhríomh-Aire, An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: Le Conseil a débattu de la situation dans le voisinage méridional de l'UE, en accordant une attention particulière à la Syrie, à la Libye et à l'Égypte.
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid mar atá i gcomharsanacht dheisceart an AE, agus cuireadh béim faoi leith ar an gcás sa Libia agus sa tSiria.
French: - Syrie
Irish: - An tSiria
French: L'UE est aux côtés du peuple syrien en ce moment crucial de son combat courageux et pacifique pour la liberté, la dignité, la démocratie et les droits de l'homme.
Irish: Seasann an AE le muintir na Siria ag uair seo na ciniúna agus iad ag iarraidh an tsaoirse, an dínit, an daonlathas agus cearta an duine a bhaint amach ar bhealach síochánta, misniúil.
French: L'UE est consternée par les terribles massacres perpétrés dans la localité de Tremseh le 12 juillet 2012.
Irish: An sléacht a rinneadh i sráidbhaile Tremseh, an 12 Iúil 2012, cuireann sé uafás ceart ar an AE.
French: Elle condamne fermement le recours toujours accru à la force par le régime, notamment l'usage de l'artillerie lourde et le bombardement de zones habitées, en violation flagrante des obligations qui lui incombent en vertu du plan Annan et des résolutions 2042 et 2043 du Conseil de sécurité de l'ONU.
Irish: Cáineann sé go mór réimeas na Siria as dul i muinín an fhornirt de shíor, lena n‑áirítear úsáid a bhaint as airtléire throm agus tuairgneáil i gceantair ina bhfuil daoine, rud atá glan in éadan na n-oibleagáidí atá air faoi Phlean Annan agus faoi rún 2042 agus rún 2043 an CSNA.
French: L'UE demande qu'une enquête internationale indépendante ait lieu immédiatement.
Irish: Teastaíonn ón AE go ndéanfaí imscrúdú neamhspleách idirnáisiúnta láithreach bonn.
French: L'UE engage le régime syrien à mettre fin aux massacres de civils, à ordonner le retrait de l'armée syrienne des villes assiégées et à permettre une transition pacifique dans l'intérêt du pays.
Irish: Gríosaíonn sé réimeas na Siria deireadh a chur láithreach le marú na sibhialtach, arm na Siria a tharraingt siar ó bhailte agus ó chathracha atá faoi léigear agus aistriú síochánta chun an daonlathais a cheadú chun leasa na tíre.
French: Tout le monde doit respecter le droit humanitaire international.
Irish: Ní mór don uile dhuine an dlí daonnúil idirnáisiúnta a urramú.
French: L'UE est profondément préoccupée par la récente intensification de la violence, y compris à Damas, qui démontre l'urgente nécessité d'une transition politique susceptible de répondre aux aspirations démocratiques de la population syrienne et de ramener la stabilité dans le pays.
Irish: Is cúis mhór imní don AE é gur cuireadh dlús, le déanaí, leis an bhforéigean, lena n-áirítear sa Damaisc, rud a léiríonn go bhfuil géarghá le hathrú polaitiúil chun toilmhian mhuintir na Siria maidir leis an daonlathas a bhaint amach agus an chobhsaíocht a chur ar bun sa tSiria an athuair.
French: L'UE reste attachée à la souveraineté, à l'indépendance, à l'unité nationale et à l'intégrité territoriale de la Syrie.
Irish: Tá an AE tiomanta i gcónaí do cheannasacht na Siria, dá neamhspleáchas, dá haontacht náisiúnta agus do shláine a críocha.
French: L'UE reste profondément préoccupée par les effets de contagion de la crise syrienne sur la sécurité et la stabilité des pays voisins.
Irish: Is cúis mhór imní i gcónaí don AE an éifeacht atá ag an ngéarchéim sa tSiria ar na tíortha atá buailte uirthi, ó thaobh na slándála agus na cobhsaíochta de.
French: Elle engage le régime syrien à respecter l'intégrité territoriale et la souveraineté de ces pays.
Irish: Iarrann sé ar réimeas na Siria sláine críche agus ceannasacht na dtíortha comharsanachta a urramú.
French: La brutalité dont fait preuve le régime a eu des conséquences tragiques en Syrie et de graves répercussions dans les pays voisins.
Irish: Ba mhór an tubaiste é do mhuintir na Siria gur chaith an réimeas go brúidiúil leo agus bhí tionchar tromchúiseach aige ar na tíortha comharsanachta freisin.
French: L'Union européenne réaffirme son soutien total à la mission de l'envoyé spécial conjoint de l'ONU et de la Ligue des États arabes, M. Kofi Annan, et à son plan en six points, qui doit être appliqué.
Irish: Meabhraíonn an tAontas Eorpach go dtacaíonn sé go hiomlán le misean Kofi Annan, Comhthoscaire Speisialta na NA-Léig na nArabach, agus lena phlean sé phointe a chaithfear a chur chun feidhme.
French: Elle se félicite des résultats de la réunion du groupe d'action sur la Syrie, tenue le 30 juin 2012 à Genève, et en particulier de l'appel lancé en faveur de l'établissement d'un organe de gouvernement transitoire disposant des pleins pouvoirs exécutifs, composé de membres de l'opposition et du gouvernement, et formé sur la base d'un consentement mutuel.
Irish: Is díol sásaimh dó an toradh a bhí ar chruinniú an Ghrúpa Gníomhaíochta sa Ghinéiv an 30 Meitheamh 2012 agus go háirithe gur iarradh comhlacht rialachais idirthréimhsigh a bhunú ag a mbeadh lánchumhachtaí feidhmiúcháin agus ar a mbeadh ionadaithe ón bhfreasúra agus ón rialtas agus a bhunófaí le comhthoil.
French: L'UE encourage M. Kofi Annan à continuer d'œuvrer à l'application de ce plan de transition, notamment avec le groupe d'action, et appelle toutes les parties à soutenir les efforts déployés dans ce sens.
Irish: Iarrann an AE ar Kofi Annan leanúint leis an bplean idirthréimhseach a chur chun feidhme agus oibriú i gcomhar leis an nGrúpa Gníomhaíochta chun sin a dhéanamh, agus impíonn sé ar na páirtithe uile tacú leis na hiarrachtaí sin.
French: L'UE se félicite en outre des résultats de la troisième réunion du Groupe des amis du peuple syrien, tenue le 6 juillet à Paris, qui a réuni plus d'une centaine de pays et d'organisations, témoignant ainsi du consensus de plus en plus large au sein de la communauté internationale en faveur d'une transition démocratique en Syrie, et elle attend avec intérêt la prochaine réunion de ce groupe.
Irish: Is díol sásaimh freisin don AE an toradh a bhí ar an tríú cruinniú a bhí ag Grúpa Cairde Mhuintir na Siria an 6 Iúil i bPáras, mar ar tháinig os cionn 100 tír agus eagraíocht le chéile agus mar ar léirigh siad gurb é comhthoil an phobail idirnáisiúnta go mbeadh an daonlathas i bhfeidhm sa tSiria agus tá sé ag tnúth leis an gcéad chruinniú eile a bheidh ag an nGrúpa.
French: L'UE souligne que ceux dont la présence pourrait compromettre la transition devraient être exclus et que le président Assad, dans cette perspective, n'a pas de place dans l'avenir de la Syrie.
Irish: Cuireann an AE i dtreis gur cheart na daoine sin a bhainfeadh an bonn ón trasdul a eisiamh, agus dá réir sin nach bhfuil áit ag an Uachtarán Assad i dtodhchaí na Siria.
French: L'UE déplore vivement que le Conseil de sécurité des Nations unies n'ait pas pu se mettre d'accord sur une résolution qui aurait appuyé le communiqué du groupe d'action et prévu des mesures visant à faire respecter le plan Annan au titre de l'article 41 de la Charte des Nations unies.
Irish: Is oth leis an AE nach raibh an CSNA in ann teacht ar chomhaontú maidir le rún ón CSNA a thacódh leis an teachtaireacht ón nGrúpa Gníomhaíochta agus lena bhféadfaí foráil do bhearta lena gcinnteofaí go mbeadh Plean Annan á chomhlíonadh faoi Airteagal 41 de Chairt na NA.
French: L'UE regrette que le Conseil de sécurité, en s'abstenant de soutenir les efforts déployés par l'envoyé spécial conjoint, se soit soustrait à ses responsabilités.
Irish: Tá áiféala ar an AE gur theip, mar sin, ar an CSNA a dhualgais a chomhlíonadh agus tacú le hiarrachtaí an Chomhthoscaire Speisialta.
French: L'UE demande une action unie de la part de tous les membres du Conseil de sécurité, y compris la Russie et la Chine, afin que des pressions plus vives et plus efficaces soient exercées et pour que le non-respect persistant des décisions prises antérieurement soit suivi de graves conséquences.
Irish: Iarrann an AE ar chomhaltaí uile an CSNA dul i mbun gnímh le chéile, lena n-áirítear an Rúis agus an tSín, chun brú níos mó agus níos éifeachtaí a chur ar an réimeas agus chun a áirithiú go mbeadh iarmhairtí tromchúiseacha i ndán dó dá mbeadh na cinntí a rinneadh roimhe seo á sárú acu arís is arís eile.
French: L'UE se félicite de la décision visant à renouveler le mandat de la mission de supervision des Nations unies en Syrie (MISNUS) pour une dernière période de trente jours, compte tenu des recommandations du Secrétaire général des Nations unies tendant à reconfigurer la mission et des incidences opérationnelles des conditions de sécurité de plus en plus dangereuses en Syrie.
Irish: Is díol sásaimh don AE an cinneadh sainordú UNSMIS a athnuachan ar feadh tréimhse amháin eile de 30 lá, agus moltaí Ardrúnaí na NA maidir leis an Misean a athchumrú á gcur san áireamh, agus ag féachaint do na himpleachtaí oibríochtúla a bheidh ag an staid chontúirteach slándála sa tSiria.
French: Elle rappelle que les autorités syriennes sont responsables de la sécurité de la mission.
Irish: Meabhraíonn an AE go bhfuil údaráis na Siria freagrach as slándáil agus sábháilteacht an mhisin a áirithiú.
French: L'UE est prête à apporter le soutien nécessaire pour garantir le succès de la mission de supervision.
Irish: Tá an AE faoi réir an tacaíocht is gá a thabhairt lena chinntiú go n-éireoidh leis an misean monatóireachta.
French: L'UE demeure vivement préoccupée par la situation des droits de l'homme et les violations du droit humanitaire international en Syrie.
Irish: Is cúis mhór imní i gcónaí don AE staid chearta an duine sa tSiria mar aon leis an sárú atá á dhéanamh ar an dlí daonnúil idirnáisiúnta.
French: Les violations et abus généralisés et systématiques commis par le régime démontrent son mépris pur et simple pour les droits de l'homme.
Irish: Léiríonn an sárú córasach atá á dhéanamh go forleathan ag an réimeas ar chearta an duine agus an éagóir atá á déanamh aige ar na daoine nach bhfuil meas madra aige ar chearta an duine.
French: L'UE s'inquiète également d'informations récentes concernant l'utilisation qui serait faite contre des civils d'armes à sous-munitions.
Irish: Is cúis imní freisin don AE é go bhfuil sé ráite gur baineadh leas as cnuas-mhuinisin i gcoinne na sibhialtach.
French: Elle réaffirme son soutien à la commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie et aux enquêtes qu'elle mène sur les allégations de violations du droit international relatif aux droits de l'homme afin de demander des comptes aux responsables de ces violations, y compris celles susceptibles de constituer des crimes contre l'humanité.
Irish: Athdheimhníonn an AE go dtacaíonn sé leis an gCoimisiún Idirnáisiúnta Neamhspleách Fiosrúcháin maidir leis an tSiria agus leis na himscrúduithe atá ar bun aige maidir le líomhaintí i leith sáruithe ar an dlí idirnáisiúnta i ndáil le cearta an duine ionas go bhféadfaí an dlí a chur ar na daoine sin is cúis leis na sáruithe, lena n-áirítear iad siúd a d'fhéadfadh a bheith ciontach as coireanna in aghaidh an chine dhaonna.
French: L'Union rappelle qu'il faut que tous ceux qui se sont rendus coupables de violations généralisées, systématiques et flagrantes des droits de l'homme rendent compte de leurs actes.
Irish: Meabhraíonn an AE gur chóir iad siúd go léir atá freagrach as ollsáruithe sistéamacha ar chearta an duine ar fud na Siria a thabhairt chun cuntais.
French: Elle se félicite de l'adoption, le 6 juillet, de la résolution du Conseil des droits de l'homme des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en Syrie.
Irish: Is díol sásaimh don AE gur glacadh rún ó Chomhairle na NA um Chearta an Duine an 6 Iúil maidir le staid chearta an duine sa tSiria.
French: Rappelant que les autorités syriennes sont responsables au premier chef de la crise actuelle, l'UE met en garde la Syrie contre un accroissement de la militarisation du conflit et des violences sectaires, qui ne peut qu'entraîner des souffrances supplémentaires pour le pays et risque d'avoir des répercussions tragiques dans la région.
Irish: Ag meabhrú dó go bhfuil an fhreagracht is mó ar údaráis na Siria i dtaca leis an ngéarchéim atá ann faoi láthair, tugann an AE rabhadh maidir le dul i mbun arm agus maidir leis an bhforéigean seicteach, mar gur mó a bheidh daoine ag fulaingt sa tSiria agus go bhféadfadh sé go mbeadh tionchar tragóideach aige ar an réigiún.
French: L'UE exprime à cet égard sa préoccupation concernant la protection des civils, en particulier des groupes vulnérables et des communautés religieuses.
Irish: I dtaca leis sin, cuireann an AE in iúl go bhfuil imní air faoi chosaint na sibhialtach, go háirithe grúpaí leochaileacha agus pobail éagsúla creidimh.
French: L'UE s'inquiète également de l'afflux d'armes en Syrie.
Irish: Tá imní ar an AE freisin faoin méid armán atá tugtha isteach chun na Siria.
French: Elle demande par conséquent à tous les États de s'abstenir de livrer des armes à ce pays.
Irish: Dá bhrí sin, iarrann an AE ar na stáit uile gan armáin a thabhairt chun na tíre.
French: L'UE est gravement préoccupée par le risque que des armes chimiques soient employées en Syrie.
Irish: Is cúis mhór imní don AE é go bhféadfadh sé go mbainfí leas as arm ceimiceach sa tSiria.
French: L'UE salue le pacte national et la vision politique commune pour la transition en Syrie qui ont été publiés à l'issue de la conférence tenue par l'opposition syrienne au Caire, les 2 et 3 juillet, sous les auspices de la Ligue arabe, et encourage tous les groupes concernés à continuer à participer à ce processus.
Irish: Ba dhíol sásaimh don AE an Comhshocrú Náisiúnta agus an Fhís Choiteann Pholaitiúil maidir leis an trasdul sa tSiria, a eisíodh i ndiaidh chomhdháil fhreasúra na Siria, ar comhdháil í a reáchtáladh faoi choimirce Léig na nArabach i gCaireo an 2-3 Iúil agus molann sé do na grúpaí go léir leanúint de bheith páirteach sa phróiseas sin.
French: L'UE engage à nouveau tous les groupes d'opposition à laisser de côté leurs différends et à s'entendre sur un ensemble de principes communs afin d'œuvrer à une transition ouverte à tous, ordonnée et pacifique en Syrie.
Irish: Áitíonn an AE i gcónaí ar ghrúpaí uile an fhreasúra aon easaontas atá eatarthu a chur ar leataobh agus teacht ar chomhaontú maidir le sraith comhphrionsabal ionas go dtosóidís ag obair le chéile ar mhaithe le hathrú uilechuimsitheach, ordúil, síochánta sa tSiria.
French: L'UE invite instamment tous les groupes d'opposition à continuer de soutenir les efforts de Kofi Annan et à se tenir prêts à jouer un rôle de direction et à prendre part au plan de transition élaboré le 30 juin par le groupe d'action sur la Syrie.
Irish: Iarrann an AE ar ghrúpaí uile an fhreasúra leanúint de bheith ag tacú leis an méid atá á dhéanamh ag Annan agus a bheith faoi réir le ceannaireacht a léiriú agus dul i mbun an phlean trasdula a leag an Grúpa Gníomhaíochta don tSiria amach an 30 Meitheamh.
French: Tous les Syriens devront avoir leur place dans la nouvelle Syrie et jouir de droits égaux, quels que soient leur origine, leurs appartenances, leur religion, leurs convictions ou leur sexe.
Irish: Caithfidh áit a bheith ag muintir uile na Siria faoin gcóras nua agus ní mór dóibh na cearta céanna a bheith acu go léir, beag beann ar cad as a dtagann siad, cén pháirtí polaitíochta lena mbaineann siad, ar a reiligiún, ar a gcreideamh agus ar a n-inscne.
French: L'UE prend note avec satisfaction du lancement de la mise en œuvre du plan de réponse humanitaire en Syrie, ce qui a été confirmé le 16 juillet lors de la quatrième réunion du forum humanitaire syrien.
Irish: Tugann an AE dá haire, le dóchas, go bhfuiltear ag tosú ar an bplean freagartha daonnúil a chur chun feidhme sa tSiria, rud a dhearbhaigh an ceathrú Fóram Daonchairdis sa tSiria an 16 Iúil.
French: Cependant, compte tenu de la détérioration de la situation humanitaire dans le pays, l'UE demande à toutes les parties d'accorder un accès sans entraves et sûr aux travailleurs humanitaires étant donné que les efforts humanitaires doivent être encore accélérés, de respecter le droit humanitaire international, notamment en respectant et en protégeant les civils, et de faciliter la mise en place de trêves humanitaires afin de permettre l'acheminement de l'aide humanitaire dans des conditions de sécurité.
Irish: Mar sin féin, ó tharla go bhfuil an staid dhaonnúil ag dul chun donais sa tír, iarrann an AE ar na páirtithe uile rochtain iomlán, shábháilte a cheadú d'oibreoirí daonnúla ós rud é go gcaithfear dlús a chur le hiarrachtaí daonchairdis, an dlí idirnáisiúnta maidir le cearta an duine a urramú, lena n-áirítear sibhialtaigh a urramú agus a chosaint, agus cur chun feidhme sosanna daonchairdis a éascú ionas go bhféadfaí cabhair dhaonnúil a thabhairt ar bhealach sábháilte.
French: Elle est prête à offrir un soutien additionnel, y compris de nature financière, pour aider les pays voisins, notamment le Liban et la Jordanie, à accueillir le nombre croissant de réfugiés syriens qui fuient les violences dans leur pays.
Irish: Tá an AE faoi réir tacaíocht bhreise a thabhairt, lena n-áirítear tacaíocht airgeadais, chun cabhrú le tíortha comharsanachta, lena n-áirítear an Liobáin agus an Iordáin, ionas go bhféadfaidís glacadh leis an iliomad dídeanaithe ón tSiria atá ag teitheadh ón bhforéigean.
French: L'UE renforcera l'aide humanitaire qu'elle apporte aux Syriens, y compris aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et aux réfugiés, et lance un appel à tous les pays afin qu'ils agissent de manière analogue.
Irish: Méadóidh an AE an cúnamh daonnúil atá á thabhairt aige do mhuintir na Siria, lena n-áirítear do dhaoine atá easáitithe ina dtír féin agus do dhídeanaithe, agus iarrann sé ar na tíortha uile déanamh amhlaidh.
French: L'UE a approuvé ce jour de nouvelles inscriptions sur la liste des personnes et entités faisant l'objet de mesures restrictives, en particulier des membres de l'armée et des services de renseignement et de sécurité directement impliqués dans la répression exercée contre la population civile.
Irish: Thacaigh an AE inniu le hainmniúchán dhaoine nua agus eintitis nua a bheidh faoi réir beart sriantach, go háirithe baill den Arm agus de na seirbhísí faisnéise agus slándála a bhfuil baint dhíreach acu leis an gcos ar bolg atá á imirt ar an daonra sibhialtach.
French: L'UE s'est mise d'accord sur des mesures destinées à renforcer l'application de son embargo sur les armes.
Irish: Tháinig an AE ar chomhaontú freisin maidir le bearta lena neartófar forghníomhú an lánchoisc arm.
French: Elle poursuivra sa politique consistant à prendre des mesures supplémentaires visant le régime, et non la population civile, tant que la répression se poursuivra.
Irish: Fad a leanfaidh an chos ar bolg, leanfaidh an AE de bearta sa bhreis a fhorchur lena ndíreofar ar an réimeas, seachas ar an daonra sibhialtach.
French: Elle continuera par ailleurs à engager la communauté internationale à se joindre aux efforts qu'elle déploie, en prenant des dispositions pour appliquer et faire respecter les mesures restrictives visant le régime syrien et ceux qui le soutiennent.
Irish: Leanfaidh an AE freisin den phobal idirnáisiúnta a ghríosú chun teacht lena iarrachtaí chun bearta sriantacha a chur i bhfeidhm agus a fhorghníomhú ar réimeas na Siria agus ar na daoine a thacaíonn leis an réimeas sin.
French: Dans ce contexte, l'UE se félicite de la tenue de la troisième réunion du groupe de travail international sur les sanctions, qui a eu lieu à Doha le 19 juillet.
Irish: Sa chomhthéacs sin, is díol sásaimh don AE an tríú cruinniú a bhí ag an nGrúpa Idirnáisiúnta um Smachtbhannaí agus a tionóladh in Doha an 19 Iúil.
French: Elle invite tous les Syriens à se dissocier de la politique de répression du régime, afin de faciliter une transition politique.
Irish: Iarrann sé ar mhuintir na Siria go léir iad féin a dhealú ó bheartas diansmachtúil an réimis d'fhonn athrú polaitiúil a éascú.
French: À cet égard, l'UE se félicite des défections récentes de hautes personnalités du régime.
Irish: Maidir leis sin, ba dhíol sásaimh don AE gur chas daoine iomráiteacha a gcúl leis an réimeas le gairid.
French: L'UE rappelle qu'elle est prête, dès qu'une véritable transition démocratique aura commencé, à mettre en place un partenariat nouveau et ambitieux avec la Syrie qui concerne tous les domaines d'intérêt mutuel, y compris en rassemblant des aides, en renforçant les relations commerciales et économiques et en apportant son soutien à la transition politique et à l'organisation de la justice pendant la période de transition."
Irish: Meabhraíonn an AE go bhfuil sé réidh chun comhpháirtíocht nua uaillmhianach a fhorbairt leis an tSiria i ngach réimse lena mbaineann leas coiteann, a luaithe a chuirfear tús leis an bhfíorathrú daonlathach, lena n-áirítear trí chúnamh a thabhairt agus trí chaidreamh trádála agus eacnamaíoch a neartú agus trí thacú leis an gceartas idirthréimhseach agus leis an athrú polaitiúil."
French: En réponse au recours de plus en plus intense à la violence en Syrie, le Conseil a renforcé l'application de l'embargo de l'UE sur les armes à l'égard de la Syrie et a durci les sanctions à l'encontre du régime syrien.
Irish: Mar fhreagra ar an bhforéigean atá ag dul in olcas i gcónaí sa tSiria, neartaigh an Chomhairle forghníomhú an lánchoisc arm ón AE i gcoinne na Siria agus d'atreisigh sí na smachtbhannaí i gcoinne réimeas na Siria.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse 12776/12 .
Irish: Chun sonraí a fháil, féach preaseisiúint 12776/12 .
French: - Libye
Irish: - An Libia
French: L'UE constate avec satisfaction que les élections pour le Congrès général national qui se sont tenues en Libye le 7 juillet 2012 se sont dans l'ensemble déroulées pacifiquement et d'une manière pluraliste, et elle a pris note des premiers résultats annoncés le 17 juillet.
Irish: Is díol sásaimh don AE é gur cuireadh na toghcháin sa Libia don Chomhdháil Ghinearálta Náisiúnta i gcrích an 7 Iúil 2012 ar bhealach iolraíoch agus síochánta ar an iomlán agus tá an fógra faoi na réamhthorthaí a rinneadh an 17 Iúil tugtha ar aird aige.