FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En mars dernier, les ministres se sont penchés sur la simplification de la PAC.
Irish: Phléigh airí simpliú an CBT i mí an Mhárta.
French: La présidence entend organiser d'autres débats d'orientation sur des questions thématiques telles que l'écologisation de la PAC, en mai, et le développement rural, en juin.
Irish: Tá sé ar intinn ag Uachtaránacht na Danmhairge tuilleadh díospóireachtaí beartas a eagrú maidir le saincheisteanna téamacha amhail an CBT a ghlasú i mí na Bealtaine agus maidir leis an mbeartas i dtaca le forbairt tuaithe i mí an Mheithimh.
French: Le Conseil a procédé à un débat public dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche (PCP).
Irish: Bhí plé poiblí ag an gComhairle faoi chuimsiú athchóiriú an chomhbheartais iascaigh (CBI).
French: Ils ont estimé que cette approche était appropriée pour examiner notamment les plans pluriannuels mais également les mesures techniques.
Irish: Mheas siad go raibh an cur chuige oiriúnach chun aghaidh a thabhairt go háirithe ar phleananna ilbhliantúla ach freisin ar bhearta teicniúla.
French: Néanmoins, des questions subsistent quant à la meilleure manière de trouver un équilibre entre le pouvoir conféré aux États membres dans le cadre de la régionalisation et un modèle où les décisions finales continuent de relever de l'UE.
Irish: Bhí ceisteanna fós ann maidir leis an mbealach is fearr chun cothromaíocht a bhaint amach i ndáil leis na Ballstáit a chumasú faoi chuimsiú an réigiúnaithe agus samhail ina mbeadh na cinntí deireanacha á ndéanamh faoi chuimsiú an AE.
French: La plupart des États membres souhaiteraient que les décisions finales continuent d'être prises au niveau de l'UE afin de garantir des conditions de concurrence équitables.
Irish: Theastódh ón gcuid is mó de na Ballstáit go bhfanfadh an focal scoir ar leibhéal an AE chun machaire réidh a áirithiú.
French: Les délégations sont convenues que les travaux des conseils consultatifs (CC) constitueraient un élément important, en termes consultatifs, qui contribuerait à l'élaboration des positions régionales, ainsi que des actes législatifs en la matière.
Irish: Bhí na toscaireachtaí ar aon aigne go mbeadh obair na gcomhairlí comhairleacha ina cuid thábhachtach den chomhairliú lena n-ullmhófaí seasaimh réigiúnacha, agus le hullmhú gníomhartha ábhartha dlí chomh maith.
French: De nombreuses délégations ont estimé que leur rôle consultatif devrait être renforcé.
Irish: Mheas roinnt mhaith toscaireachtaí gur cheart a ról comhairleach a threisiú.
French: Parallèlement au renforcement de l'approche régionale, il faudrait s'interroger sur l'opportunité de revoir la structure des CC, y compris l'équilibre entre le secteur de la pêche, notamment les représentants des pêcheurs salariés, et les autres groupes d'intérêt, tels que les organisations environnementales et les consommateurs.
Irish: Agus an cur chuige réigiúnach á neartú, tá gá lena mheas ar cheart struchtúr na gcomhairlí comhairleacha a athchóiriú, lena n-áirítear an chothromaíocht idir an earnáil iascaigh, lena n-áirítear ionadaithe iascairí fostaithe agus grúpaí leasmhara eile amhail eagraíochtaí comhshaoil agus tomhaltóirí.
French: Les modalités de la gestion des activités de pêche seraient examinées avec les parties concernées; les CC joueraient un rôle essentiel dans les discussions, conjointement avec les États membres, en particulier dans le cadre de l'établissement des plans pluriannuels.
Irish: Phléifí na sonraí maidir le bainistiú iascach leis na páirtithe leasmhara; bheadh príomhról ag na comhairlí comhairleacha sa phlé, i dteannta na mBallstát, go háirithe agus pleananna ilbhliantúla á mbunú.
French: En cas d'accord unanime des États membres, la Commission utiliserait des actes d'exécution pour adopter les mesures concernées, mais en cas de désaccord, la Commission proposerait des mesures en vue d'une décision du Conseil ou du Conseil et du Parlement européen, selon le cas.
Irish: I gcás go mbeadh aontú d'aontoil i measc na mBallstát ann, d'úsáidfeadh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme chun bearta a ghlacadh, ach i gcás nach mbeadh aontú ann, dhéanfadh an Coimisiún bearta a mholadh le haghaidh cinnidh ón gComhairle nó le haghaidh cinnidh ón gComhairle agus ó Pharlaimint na hEorpa i gcás inarb iomchuí.
French: Les délégations ont exprimé des avis divergents quant à l'opportunité d'instaurer des CPT obligatoires dans l'UE.
Irish: Bhí tuairimí éagsúla ann maidir leis an deis lamháltais iascaireachta inaistrithe éigeantac ha a thabhairt isteach san AE.
French: La plupart des délégations ont estimé qu'un tel système ne devrait être mis en place que sur une base volontaire, de manière à pouvoir être adapté à la situation de chaque pays.
Irish: Mheas an chuid is mó de na toscaireachtaí gur ar bhonn saorálach amháin ar cheart scéim den chineál sin a bhunú, chun go bhféadfaí oiriúnú a dhéanamh don chás mar atá i ngach tír faoi leith.
French: De nombreux États membres ont évoqué la menace que les CPT pourraient constituer pour les communautés côtières et la pêcherie artisanale.
Irish: Luaigh a lán Ballstát an bhagairt a d'fhéadfaí a bheith ann i gcás comhphobal cósta agus iascach ar mhionscála le lamháltais iascaireachta inaistrithe.
French: Certaines délégations craignent que les CPT n'entraînent une concentration excessive des droits de pêche et préféreraient que les CPT ne soient pas transférables entre les États membres afin d'éviter de compromettre la relative stabilité du système.
Irish: Bhí eagla ar chuid de na toscaireachtaí go gcuirfí tús le ró-chomhdhlúthacht úinéireachta ar chearta iascaireachta leis na lamháltais iascaireachta inaistrithe agus b'fhearr leo mura mbeadh na lamháltais sin inaistrithe idir na Ballstáit chun nach gcuirfí an córas cobhsaíochta coibhneasta i gcontúirt.
French: L'efficacité des CPT dans la réduction de la surcapacité de la flotte de pêche a été remise en cause par de nombreuses délégations.
Irish: Cheistigh a lán toscaireachtaí éifeachtúlacht na lamháltas iascaireachta inaistrithe i ndá il le ró‑acmhainneacht na gcabhlach iascaireachta a laghdú.
French: Certaines délégations ont estimé que le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP) devrait continuer de s'attaquer au problème de la surcapacité.
Irish: Cheap cuid de na toscaireachtaí gur cheart leanúint de bheith ag dul i ngleic le ró‑acmhainneacht leis an gciste Eorpach muirí agus iascaigh.
French: En ce qui concerne les dispositions de base de la PCP, la Commission estime dans sa proposition que la conservation des ressources biologiques de la mer est fondamentale pour atteindre les objectifs de la PCP; la proposition prévoit de renforcer les plans de gestion pluriannuels pour gérer les ressources à des niveaux permettant d'atteindre le rendement maximal durable (RMD), et de mettre fin à la pratique des rejets.
Irish: Meastar sa togra ón gCoimisiún maidir le forálacha an CBI go bhfuil caomhnú na n-acmhainní bitheolaíocha muirí ríthábhachtach chun cuspóirí an CBI a bhaint amach; meastar gur cheart na pleananna ilbhliantúla bainistíochta a neartú chun acmhainní a bhainistiú ar leibhéil lenar indéanta an uastáirgeacht inbhuanaithe agus lena gcuirfear deireadh leis an gcleachtas ábhar muirí a aischur.
French: Afin de mieux réglementer l'accès aux ressources, elle introduit également un système de concessions de pêche transférables qui pourrait constituer un élément moteur majeur aux fins de l'adaptation de la capacité de la flotte.
Irish: D'fhonn rochtain ar acmhainní a rialáil níos fearr, tugtar isteach córas lamháltas iascaireachta inaistrithe a d'fhéadfadh bheith ina spreagadh mór d'oiriúnú acmhainní na gcabhlach.
French: Elle indique qu'aux fins d'une bonne gestion des pêches, il est essentiel de disposer de données fiables et complètes tant pour l'établissement des avis scientifiques que pour la mise en œuvre et le contrôle.
Irish: Léirítear gurb iad sonraí iontaofa agus iomlána, do chomhairle eolaíoch agus chun críocha forfheidhmithe agus rialaithe, is bunús le bainistiú iascaigh a fheidhmíonn go maith.
French: Selon la proposition, la PCP devrait contribuer au développement de l'industrie aquacole grâce à une planification stratégique, parallèlement à l'accent nouveau mis sur l'aquaculture dans la proposition relative à un Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche.
Irish: Bunófar leis an togra gur cheart don CBI tacaíocht a thabhairt do thionscal an dobharshaothraithe trí phleanáil straitéiseach, taobh leis an fócas nua ar dhobharshaothrú mar atá sa togra maidir le Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh.
French: Outre les débats d'orientation sur la régionalisation et les CPT, les ministres ont examiné au cours du déjeuner les aspects socio-économiques de la réforme de la PCP, en particulier les priorités de l'UE parmi les objectifs proposés et les mesures connexes (pêcherie artisanale, création d'emplois et cohésion sociale dans les communautés côtières et de l'intérieur des terres), ainsi que les mesures nécessaires et l'aide financière requise.
Irish: Chomh maith leis na díospóireachtaí beartais maidir le réigiúnú agus na lamháltais iascaireachta inaistrithe, bhí díospóireacht ag na hairí le linn am lóin faoi ghnéithe socheacnamaíocha an athchóirithe ar an CBI, go háirithe faoi thosaíochtaí an AE i measc na gcuspóirí a beartaíodh agus na mbeart gaolmhar (iascaigh ar mhionscála, cruthú fostaíochta agus comhtháthú sóisialta i bpobail chósta agus intíre) agus na bearta agus an tacaíocht airgeadais a bheadh riachtanach.
French: En juillet 2011, le Conseil a procédé à un premier échange de vues public sur les propositions de la Commission relatives à la réforme de la PCP.
Irish: I mí Iúil 2011, roinn an Chomhairle tuairimí leis an bpobal den chéa d uair maidir leis na tograí ón gCoimisiún le haghaidh an athchóirithe ar an CBI.
French: En ce qui concerne la réforme de la PCP, le Conseil a déjà procédé en mars à des débats d'orientation sur les trois principales propositions de règlements du "paquet" sur la réforme de la PCP, à savoir: les dispositions de base de la PCP, l'organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture et le FEAMP.
Irish: Thionóil an Chomhairle trí dhíospóireacht beartas cheana le linn Chomhairle mhí an Mhárta maidir leis na trí phríomhthogra le haghaidh Rialachán ar "phacáiste" athchóirithe an CBI: forálacha bunúsacha an CBI, comheagraíocht (CMO) mhargaí an iascaigh agus na dtáirgí dobharshaothraithe agus an Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh (CEMI).
French: Lors de la session du Conseil de mars, un débat d'orientation sur la proposition de règlement relatif à la PCP a essentiellement porté sur la question d'une interdiction des rejets.
Irish: Ag cruinniú de chuid na Comhairle a bhí ar siúl i mí Mhárta, díríodh le linn díospóireacht beartas ar an togra le haghaidh Rialacháin maidir leis CBI ar an toirmeasc ar ábhar muirí a chaitheamh ar ais san fharraige.
French: Un autre débat d'orientation devrait avoir lieu sur le RMD et sur l'intégration des exigences environnementales, ainsi que sur la question du FEAMP lors de la session que le Conseil tiendra en mai.
Irish: Beartaítear díospóireacht beartas eile faoin uastáirgeacht inbhuanaithe agus comhtháthú na gceanglas comhshaoil, chomh maith le saincheist an CEMI le linn Chomhairle mhí na Bealtaine.
French: Ils ont estimé qu'il y avait une forte demande des consommateurs en la matière et qu'il fallait tout mettre en œuvre pour éviter toute distorsion de la concurrence entre États membres le 1 er janvier 2013.
Irish: Mheas siad go raibh éileamh mór ann ó thomhaltóirí maidir leis an tsaincheist sin agus gur cheart gach rud a dhéanamh chun nach mbeadh aon saobhadh iomaíochta ann idir na Ballstáit an 1 Eanáir 2013.
French: La directive 2001/88, qui modifie la directive 91/630, a introduit de nouvelles exigences en ce qui concerne le logement des animaux.
Irish: Tugadh isteach ceanglais nua tithíochta le Treoir 2001/88 lena leasaítear Treoir 91/630.
French: Celles-ci ont notamment trait au logement en groupe obligatoire pour les truies gestantes, à l'accès permanent des truies et cochettes aux matières leur permettant de fouir et à de nouvelles exigences minimales concernant les revêtements de sol.
Irish: Ar na ceanglais sin, i measc nithe eile, áirítear na ceanglais do chróite coiteanna éigeantacha i gcás cránacha, rochtain bhuan ar ábhair fréamhaithe i gcás cránacha agus céiseanna, agus an t‑íoscheanglas nua do dhromchlaí urlárlacha.
French: La consultation sur la promotion des produits agricoles a été saluée par les États membres, en tant que mesure nécessaire pour informer les citoyens de l'UE et les pays étrangers sur les normes élevées appliquées aux produits de l'UE et sur leur qualité.
Irish: Ba dhíol sásaimh do na Ballstáit é an comhairliúchán ar chur chun cinn táirgí talmhaíochta mar bheart riachtanach chun saoránaigh an AE agus tíortha eachtracha a chur ar an eolas faoi na caighdeáin arda agus an ardcháilíocht a bhaineann le táirgí AE.
French: Toutefois, plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'instaurer une procédure plus simple et plus rapide pour activer le système, en particulier en cas de crise.
Irish: Chuir roinnt toscaireachtaí béim, áfach, ar an ngá atá le nós imeachta níos simplí agus níos gasta leis an gcóras a ghníomhachtú, go háirithe i gcás géarchéime.
French: La consultation lancée par la Commission sur ce sujet s'est achevée le 7 octobre 2011.
Irish: Tháinig an comhairliúchán a sheol an Coimisiún maidir leis an tsaincheist sin chun críche an 7 Deireadh Fómhair 2011.
French: La Commission a souligné qu'il fallait améliorer le système de l'Union relatif à la promotion des produits agricoles en vue de relever les défis consistant à promouvoir la qualité des produits de l'Union dans les pays tiers, à rendre cette politique plus attrayante, à simplifier l'accès aux régimes et à renforcer la cohérence des actions.
Irish: Léirigh an Coimisiún an gá atá ann feabhas a chur ar chóras a n AE maidir le cur chun cinn do tháirgí talmhaíochta chun freastal ar na dúshláin atá ann: cáilíocht táirgí AE a chur chun cinn i dtíortha eachtracha, an beartas a dhéanamh níos tarraingtí, an rochtain ar na scéimeanna a éascú agus comhleanúnachas na ngníomhartha a neartú.
French: La communication susmentionnée devrait être suivie d'une proposition législative dont la publication est prévue à la fin de l'année.
Irish: Ba cheart go dtiocfadh togra reachtach tar éis na teachtaireachta sin, ar togra é a fhoilseofaí ag deireadh na bliana.
French: Le soutien de ces organisations a été particulièrement important entre 2007 et 2013 dans les États membres où leur concentration était faible.
Irish: Léiríodh go raibh sé an-tábhachtach tacaíocht a thabhairt d'eagraíochtaí na dtáirgeoirí ó 2007 go 2013 sna Ballstáit nach raibh mórán táirgeoirí iontu.
French: Au début du mois d'avril 2012, un règlement de la Commission abaissant le taux de cofinancement de l'aide aux organisations de producteurs a été adopté.
Irish: Glacadh rialachán ón gCoimisiún ag tús mhí Aibreáin 2012 lena laghdaítear ráta cómhaoiniúcháin tacaíochta an AE d'eagraíochtaí na dtáirgeoirí.
French: Selon la Commission, la fixation d'une limite financière pour l'aide avait été rendue nécessaire par l'augmentation sensible des dépenses liées au soutien des organisations de producteurs que l'on a constatée de 2007 à ce jour.
Irish: Mheas an Coimisiún gur gá teorainn airgeadais a chur leis an tacaíocht sin mar gheall ar an ardú mór a tugadh faoi deara sa chaiteachas chun tacaíocht a thabhairt d 'eagraíochtaí na dtáirgeoirí ón 2007 go dtí an lá atá inniu ann.
French: Cette limite ne s'appliquera pas aux plans déjà adoptés, mais uniquement à ceux qui seront proposés.
Irish: Beidh feidhm ag an teorainn sin maidir le pleananna a mholfar amach anseo - ní bheidh feidhm aici maidir le pleananna d'eagraíochtaí na dtáirgeoirí a glacadh cheana.
French: Depuis le début de 2012, la diminution de la demande de produits laitiers sur les marchés mondiaux s'est traduite par une baisse sensible, entre janvier 2012 et avril 2012, des prix de marché de ces produits en Pologne.
Irish: Tháinig laghdú mór ar phraghsanna margaí táirgí déiríochta sa Pholainn idir mí Eanáir 2012 agus mí Aibreáin 2012 mar gheall ar laghdú ar an éileamh ar na táirgí sin ar na margaí domhanda ó thús 2012.
French: La demande intérieure n'a pas été en mesure d'absorber les excédents qui se sont créées, ce qui a eu pour effet d'accroître les stocks de produits laitiers dans le pays.
Irish: Ní raibh an t-éileamh intíre ar tháirgí déiríochta in ann glacadh leis an mbarrachas atá ag teacht chun cinn, rud a chiallaíonn go bhfuil stoic na dtáirgí déiríochta sa Pholainn ag fás.
French: La Pologne a estimé que le prix d'intervention actuel était trop faible pour modifier les conditions de production, ce qui pourrait faire obstacle à l'efficacité de l'intervention.
Irish: Mheas an Pholainn go raibh an praghas idirghabhála reatha ró-íseal do choinníollacha táirgeachta atá ag athrú, agus go bhféadfaí bac a chur ar éifeachtúlacht na hidirghabhála leis sin.
French: Elle a demandé à la Commission d'adopter dès que possible des mesures telles que la réintroduction des restitutions à l'exportation et, à terme, de revoir à la hausse les prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre.
Irish: D'iarr an Pholainn ar an gCoimisiún bearta a ghlacadh chomh luath agus is féidir amhail aisíocaíocht easpórtála a thabhairt isteach arís, agus san fhadtéarma, na praghsanna idirghabhála d'im agus do phúdar bainne bhearrtha triomaithe a ardú.
French: La Commission a indiqué qu'elle suivait attentivement l'évolution du marché du lait et qu'elle était consciente de la situation actuelle.
Irish: Tá súil ghéar á coinneáil ag an gCoimisiún ar na nithe atá ag teacht chun cinn i margadh an bhainne agus tá sé ar an eolas faoin staid mar atá faoi láthair.
French: Elle s'est déclarée prête à activer les mesures qui s'imposent lorsqu'elle estimera que cela est nécessaire, ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle.
Irish: Dhearbhaigh sé go bhfuil sé réidh chun na bearta iomchuí a chur i bhfeidhm nuair a mheasfaidh sé gur gá déanamh amhlaidh, agus ní mheasann sé gur bhfuil sin riachtanach faoi láthair.
French: La Pologne a expliqué que le RASFF n'avait pas été activé pour l'utilisation de sel industriel dans l'alimentation parce que cette fraude n'a pas été considérée comme une question relevant de la sécurité des aliments.
Irish: Mhínigh an Pholainn nár cuireadh an CMRBB i bhfeidhm i ndáil leis an úsáid a bhaintear as salann tionsclaíoch i mbia mar nach ndearnadh measúnú ar an gcalaois sin mar shaincheist a bhain le sábháilteacht bhia.
French: En ce qui concerne la poudre d'œuf frelatée, le RASFF a été activé comme il convient.
Irish: Cuireadh an CMRBB i bhfeidhm go cuí i gcás púdair uibheacha tanaithe.
French: La Commission a rappelé aux délégations qu'il leur était loisible de demander une aide technique en cas de désaccord entre États membres sur des questions de ce type.
Irish: Chuir an Coimisiún i gcuimhne do na toscaireachtaí go raibh sé de rogha acu tacaíocht riaracháin a iarraidh i gcás ina raibh easaontas idir na Ballstáit faoin tsaincheist sin.
French: Cette substance est un insecticide contenu dans différents produits phytosanitaires autorisés et utilisés dans plusieurs États membres pour le traitement des semences de colza ou le maïs.
Irish: Is feithidicíd í an tsubstaint sin a áirítear i dtáirgí éagsúla chun plandaí a chosaint atá údaraithe agus a úsáidtear i roinnt Ballstát chun cóireáil a dhéanamh ar shíolta ráibe nó ar ghrán buí.
French: La délégation française souhaite que ces nouvelles données soient prises en considération dans le cadre de l'évaluation par l'UE des substances insecticides et du comportement des espèces non cibles, en particulier les abeilles.
Irish: Bhí toscaireacht na Fraince ag iarraidh go gcuirfí na sonraí nua san áireamh i measúnú an AE le haghaidh substaintí lotnaidicídí agus iompair speicis nach spriocspeiceas é, go háirithe i gcás beach, chun go ndéanfaí iad a mheas sa phróiseas meastóireachta.
French: La Commission a rappelé qu'un laboratoire européen de référence pour la santé des abeilles a été créé et qu'elle a adressé une demande visant à recueillir auprès des États membres davantage d'informations sur les pertes de ruches.
Irish: Mheabhraigh an Coimisiún gur bunaíodh saotharlann Eorpach tagartha atá dírithe ar bheacha meala agus a iarraidh níos mó sonraí a bhailiú ó na Ballstáit faoi chaillteanais i ndáil le coirceoga beatha.
French: L'AESA a été invitée à faire le point des effets de certains types d'insecticides en se fondant sur les nouvelles études.
Irish: Rinneadh measúnú a iarraidh ón Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia faoi na héifeachtaí atá ag cineálacha áirithe feithidicídí ar bhonn staidéir nua.
French: OTHER ITEMS APPROVED
Irish: ÁBHAIR EILE A FORMHEASADH
French: Aux termes de ce règlement, l'UE a ouvert un contingent tarifaire autonome pour la viande bovine qui n'est pas traitée aux hormones.
Irish: Leis an rialachán sin, d'oscail an AE cuóta ráta taraife uathrialach breise i gcás mairteola ardcháilíochta nach ndéantar a chóireáil le hormóin.
French: Parallèlement, les États-Unis ont retiré les sanctions imposées à certains produits de l'UE.
Irish: Tharraing SAM siar smachtbhannaí maidir le táirgí an AE ag an am céanna.
French: Cette décision du Conseil expire à la date d'entrée en vigueur des règles de l'Union déterminant les dépenses liées aux véhicules routiers à moteur qui n'ouvrent pas droit à une déduction totale de la TVA ou, à défaut, le 31 décembre 2014, si cette date est antérieure.
Irish: Rachaidh cinneadh na Comhairle in éag nuair a thiocfaidh rialac ha an AE maidir le caiteachas a bhaineann le feithiclí bóthair nach bhfuil incháilithe don laghdú iomlán CBL i bhfeidhm, nó an 31 Nollaig 2014, cibé acu is a thiocfaidh ar dtús.
French: Le 13 décembre 2011, le Parlement européen avait déjà donné son feu vert au texte de compromis auquel étaient parvenues les deux institutions.
Irish: An 13 Nollaig 2011, bhí glactha ag Parlaimint na hEorpa cheana leis an téacs a comhréitíodh idir an dá institiúid.
French: Cette directive vise à faire en sorte que toute personne soupçonnée ou accusée d'avoir commis une infraction pénale reçoive des informations relatives à ses droits procéduraux fondamentaux, ainsi que sur les charges retenues contre elle, y compris l'accès aux pièces du dossier.
Irish: Is é príomhchuspóir na Treorach a áirithiú go dtabharfaí faisnéis maidir lena chearta bunúsacha nós imeachta d'aon duine a bhfuiltear in amhras go bhfuil cion coiriúil déanta aige nó a bhfuil cion coiriúil curtha ina leith, chomh maith le faisnéis faoin gcúisea mh a chuirtear ina leith - lena n‑áirítear rochtain ar ábhair an cháis.
French: Pour en savoir plus, voir communiqué de presse 9111/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil féach preasráiteas 9111/12 .
French: Les lignes directrices pour l'emploi ont été adoptées en 20101 , en principe pour une durée de quatre ans.
Irish: Glacadh i bprionsabal na treoirlínte fostaíochta in 2012 1 ar feadh tréimhse ceithre bliana.
French: Les lignes directrices pour 2012 resteront inchangées et les États membres doivent en tenir compte dans leurs politiques de l'emploi.
Irish: Coimeádfar na treoirlínte do 2012 gan athrú a dhéanamh orthu, agus ní mór go gcuirfidh na Ballstáit na treoirlínte sin san áireamh ina mbeartais fostaíochta.
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption, par la Commission, de trois règlements modificatifs précisant la couleur de certains documents officiels requis pour exercer la profession de transporteur par route (6882/12 ), pour l'accès au marché du transport international de marchandises par route (6883/12 ) ainsi que pour l'accès au marché international des services de transport par autocars et autobus (6890/12 ).
Irish: Chinn an Chomhairle gan cur i gcoinne an Choimisiúin agus trí rialachán leasaitheacha á nglacadh aige lena sonraítear ar bhealach níos beaichte dathanna doiciméad áirithe oifigiúil a bheidh ag teastáil chun dul le gairm an oibreora iompair de bhóthar ( 6882/12 ), chun dul isteach sa mhargadh idirnáisiúnta tarlaithe de bhóthar ( 6883/12 ) agus sa mhargadh idirnáisiúnta do sheirbhísí cóiste agus bus ( 6890/12 ).
French: Les documents en questions sont le modèle d'attestation de capacité professionnelle prévu par le règlement (CE) n 1071/2009, le modèle de licence communautaire pour le transport international de marchandises par route prévu par le règlement (CE) n 1072/2009 et le modèle de licence communautaire pour le transport international de voyageurs par autocars et autobus prévu par le règlement (CE) n 1073/2009.
Irish: Is múnla an deimhnithe inniúlachta gairmiúla faoi Rialachá n 1071/2009, múnla cheadúnas an Chomhphobail d'iompar idirnáisiúnta earraí de bhóthar faoi Rialachán 1072/2009 mar aon leis an múnla um fhianú tiománaí a nasctar leis an gceadúnas sin, agus múnla cheadúnas an Chomhphobail d'iompar idirnáisiúnta paisinéirí ar chóiste agus ar bhus faoi Rialachán 1073/2009 iad na doiciméid atá i dtrácht.
French: Décision du Conseil du 21 octobre 2010 relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (2010/707/UE) ( JO L 308 du 24.11.2010, p.
Irish: Cinneadh 2010/707/AE ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2010 ar threoirlínte maidir le beartais fostaíochta na mBallstát, ( OJ L 308, 24.11.2010, p.
French: 46 ).
Irish: 46 ).
French: CONSEIL DE
Irish: COMHAIRLE AN
French: L'UNION EUROPÉENNE
Irish: AONTAIS EORPAIGH
French: PR CO 28
Irish: PR CO 28
French: 3166 e session du Conseil
Irish: An 3166ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 14 mai 2012
Irish: An Bhruiséil, 14 Bealtaine 2012
French: Présidente M me Catherine Ashton
Irish: An tUachtarán Catherine Ashton
French: Le Conseil a réaffirmé l'engagement à long terme de l'UE et de ses États membres d'apporter leur soutien à l'Afghanistan au cours de la transition et de la décennie de la transformation.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle go bhfuil an AE agus a Bhallstáit tiomanta go fadtéarmach do thacaíocht a thabhairt don Afganastáin le linn an trasdula agus na ndeich mbliana den chlaochlú.
French: Pour que cet engagement puisse être mis en œuvre, il faut que dans le même temps les autorités afghanes consentent de leur côté un véritable effort pour s'acquitter des obligations qui ont été arrêtées en matière de réforme.
Irish: Ag an am céanna, éilítear leis an tiomantas sin go ndéanfaidh na húdaráis san Afganastáin fíoriarracht chómhalartach na hoibleagáidí maidir le hathchóiriú a chomhlíonadh.
French: Conformément à ces engagements, l'UE continuera d'accorder la priorité à l'Afghanistan, en apportant une contribution accrue au soutien à ce pays.
Irish: I gcomhréir leis an méid sin, leanfaidh an AE de thús áite a thabhairt don Afganastáin, agus níos mó cabhrach á tabhairt chun tacú leis an tír.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur l'Afghanistan.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis an Afganastáin.
French: Le Conseil a fait le point de la situation concernant le processus de paix au Proche-Orient .
Irish: Thug an Chomhairle dá haire na forbairtí a rinneadh i bpróiseas síochána an Mheáin Oirthir .
French: Il a réaffirmé son attachement à une solution au conflit fondée sur la coexistence de deux États et a insisté pour que la viabilité de cette solution soit préservée.
Irish: D'athdhearbhaigh sí go bhfuil sí tiomanta do theacht ar réiteach dhá stát maidir leis an gcoinbhleacht agus thathantaigh sí go ndéanfaí inmharthanacht réitigh den chineál sin a chaomhnú.
French: Rappelant qu'il était fondamentalement attaché à la sécurité d'Israël, il a dans le même temps exprimé sa profonde préoccupation face à l'évolution de la situation sur le terrain, qui menace de rendre impossible une telle solution, y compris dans la zone C de la Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
Irish: Ag athdhearbhú di a tiomantas bunúsach do shlándáil Iosrael, chuir sí in iúl gur cúis mhór imní di a bhfuil ag titim amach ar an láthair, lena gcuirtear réiteach dhá stát i mbaol, agus ar tharla i limistéar C den Bhruach Thiar agus in Iarúsailéim Thoir.
French: Le Conseil a examiné les évènements survenus récemment en Syrie , invitant une nouvelle fois les autorités syriennes à se conformer immédiatement et totalement au plan en six points de Kofi Annan, l'envoyé spécial des Nations Unies, approuvé par le Conseil de sécurité des Nations unies.
Irish: Phléigh an Chomhairle freisin na heachtraí a tharla le déanaí sa tSiria , agus í ag iarraidh an athuair ar údaráis na Siria cloí go hiomlán agus láithreach le plean sé-phointe Kofi Annan mar a d'fhormhuinigh Comhairle Slándála na NA é.
French: Il a souligné qu'une cessation complète des violences par toutes les parties constitue une étape essentielle de la mise en œuvre de ce plan.
Irish: Chuir sí in iúl gur céim ríthábhachtach é deireadh iomlán a chur leis an bhforéigean.
French: Au vu de la gravité de la situation, le Conseil a une nouvelle fois renforcé les mesures restrictives de l'UE à l'encontre du régime syrien.
Irish: I bhfianaise thromchúis an cháis, neartaigh an Chomhairle bearta sriantacha an AE i gcoinne réimeas na Siria arís.
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont procédé à un échange de vues concernant l'évolution de la situation en Ukraine et les prochaines étapes en vue de la conclusion de l'accord d'association UE‑Ukraine.
Irish: I gcaitheamh an lóin, phléigh na hairí a dtuairimí maidir lena bhfuil ag titim amach san Úcráin agus maidir leis na chéad céimeanna eile i ndáil le Comhaontú Comhlachais an AE-na hÚcráine.
French: Les ministres chargés de la coopération au développement ont discuté de l'avenir de la politique de développement de l'Union ("Un programme pour le changement").
Irish: Phléigh na hairí atá i bhfeighil ar chomhar um fhorbairt an méid atá i ndán do bheartas forbartha an AE amach anseo ("Clároibre le haghaidh an Athrú").
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur cette question, procédant à une révision de l'approche de l'UE en matière de politique de développement qui, à l'avenir, sera centrée sur les pays et les secteurs où l'impact pourra être le plus grand.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis an tsaincheist sin, agus athbhreithniú á dhéanamh aici ar chur chuige an AE maidir le beartas forbartha trína ndíreoidh an AE san am atá amach romhainn ar na tíortha sin agus ar na hearnálacha sin is mó is féidir leis tionchar a bheith aige orthu.
French: Le Conseil a également adopté des conclusions exposant une nouvelle approche de l'UE en matière de soutien budgétaire en faveur des États tiers
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí freisin ina leagtar amach cur chuige nua AE maidir le tacaíocht bhuiséadach a thabhairt do thríú tíortha .
French: Le Conseil a adopté son deuxième rapport adressé au Conseil européen concernant les objectifs d'aide au développement de l'UE.
Irish: Ghlac an Chomhairle a dara tuarascáil chuig an gComhairle Eorpach maidir le spriocanna an AE um chúnamh forbartha .
French: Il a notamment reconfirmé l'engagement collectif l'UE et de ses États membres d'augmenter leurs dépenses en matière d'aide pour atteindre 0,7 % du RNB d'ici 2015 .
Irish: D'athdheimhnigh sí tiomantas comhchoiteann an AE agus na mBallstát an caiteachas ar chúnamh a ardú go 0.7% de OIN faoi 2015.
French: Les ministres ont par ailleurs débattu de la meilleure manière de réinstaurer progressivement la coopération au développement avec le la Birmanie/Myanmar .
Irish: Phléigh na hairí an bealach is fearr ina bhféadfaí comhar forbartha le Maenmar/Burma a thabhairt isteach de réir a chéile freisin.
French: Processus de paix au Proche-Orient
Irish: Próiseas Síochána an Mheánoirthir
French: Voisinage méridional
Irish: Comharsanacht an Deiscirt
French: Ukraine
Irish: An Úcráin
French: COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT
Irish: AN COMHAR UM FHORBAIRT
French: L'avenir de la politique de développement de l'UE
Irish: An méid atá i ndán do bheartas forbartha an AE
French: Objectifs d'aide au développement de l'UE
Irish: Spriocanna an AE um chúnamh forbartha
French: Birmanie/Myanmar
Irish: Burma/Maenmar
French: Rio+20
Irish: Rio+20
French: Représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan
Irish: Ionadaí Speisialta an AE san Afganastáin
French: Relations avec l'Albanie
Irish: Caidreamh leis an Albáin
French: Birmanie/Myanmar - Mesures restrictives
Irish: Burma/Maenmar - bearta sriantacha
French: Relations avec la Mongolie, le Viêt Nam et les Philippines
Irish: Caidreamh leis an Mhongóil, Vítneam agus na hOileáin Fhilipíneacha
French: Relations avec l'Ukraine
Irish: Caidreamh leis an Úcráin
French: Financement des investissements dans le cadre de l'accord de partenariat ACP-UE
Irish: Maoiniú ar infheistíochtaí laistigh de Chomhaontú Comhpháirtíochta an ACC-AE
French: Cohérence des politiques pour le développement
Irish: Comhtháthú Beartas ar mhaithe le Forbairt
French: Partenariat renouvelé pour le développement UE-Pacifique
Irish: Comhpháirtíocht athnuaite Forbartha idir an AE agus réigiún an Aigéin Chiúin
French: Renforcement de la capacité de résistance aux crises alimentaires dans la Corne de l'Afrique
Irish: An Teacht Aniar a Neartú i nGéarchéimeanna Bia i gCorn na hAfraice
French: M. Paul MAGNETTE M inistre des entreprises publiques, de la politique scientifique et de la coopération au développement, chargé des grandes villes
Irish: Paul MAGNETTE An tAire Fiontar Poiblí, Beartais Eolaíochta agus Comhair um Fhorbairt, a bhfuil freagracht air maidir le Bailte Móra
French: M. Nikolaï MLADENOV M inistre des affaires étrangères
Irish: Nikolay MLADENOV An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Valeri YOTOV Directeur
Irish: Valeri YOTOV Stiúrthóir
French: M. Karel SCHWARZENBERG Premier v ice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Karel SCHWARZENBERG An Chéad LeasPhríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Christian FRIIS BACH Ministre chargé de l'aide au développement
Irish: Christian FRIIS BACH An tAire Comhair um Fhorbairt
French: M me Emily HABER S ecrétaire d'État au ministère des affaires étrangères
Irish: Emily HABER Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Dirk NIEBEL Ministre fédéral de la coopération économique et du développement
Irish: Dirk NIEBEL An tAire Cónaidhme um Chomhar agus Fhorbairt Eacnamaíoch
French: M. Eamon GILMORE Vice-premier ministre (Tánaiste), ministre des affaires étrangères et du commerce
Irish: Eamon GILMORE An Tánaiste agus an tAire Gnóthaí Eachtracha agus Trádála
French: M. Joe COSTELLO Ministre délégué chargé du développement
Irish: Joe COSTELLO An tAire um Fhorbairt
French: M. Stavros DIMAS M inistre des affaires étrangères
Irish: Stavros DIMAS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. José Manuel GARCÍA-MARGALLO Ministre des affaires étrangères et de la coopération
Irish: José Antonio GARCIA-MARGALLO Aire Gnóthaí Eachtracha agus Comhair
French: M. Jesús Manuel GRACIA ALDAZ Secrétaire d'État à la coopération internationale et à l'Ibéro-Amérique
Irish: Jesús Manuel GRACIA ALDAZ An Státrúnaí um Chomhar Idirnáisiúnta agus do Mheiriceá Laidineach
French: M. Janis MAZEIKS Ambassadeur, chef du département des relations économiques et bilatérales, ministère des affaires étrangères de Lettonie
Irish: Jānis MAŽEIKS Ambasadóir, Ceann Roinne do Chaidreamh Eacnamaíoch agus Déthaobhach, an Aireacht um Ghnóthaí Eachtracha
French: M. Evaldas IGNATAVIČIUS Vice-ministre des affaires étrangères
Irish: Evaldas IGNATAVIČIUS An Leas-Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M me Marie-Josée JACOBS Ministre de la famille et de l'intégration, ministre de la coopération et de l'action humanitaire
Irish: Marie-Josée JACOBS An tAire Gnóthaí Teaghlaigh agus Imeasctha, An tAire Comhair agus Gníomhaíochta Daonnúla
French: M. Zsolt NÉMETH Secrétaire d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: Zsolt NÉMETH Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Stephen BORG Ambassadeur, Représentant auprès du Comité politique et de sécurité
Irish: Stephen BORG Ambasadóir, Ionadaí don Choiste Polaitiúil agus Slándála
French: M. Uri ROSENTHAL M inistre des affaires étrangères
Irish: Uri ROSENTHAL An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Ben KNAPEN M inistre des affaires européennes et de la coopération internationale
Irish: Ben KNAPEN An tAire Gnóthaí Eorpacha agus Comhair Idirnáisiúnta
French: M. Radosław SIKORSKI Ministre des affaires étrangères
Irish: Radoslaw SIKORSKI An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M me Katarzyna PEŁCZYŃSKA-NAŁĘCZ S ous-secrétaire d'État à la coopération au développement au ministère des affaires étrangères
Irish: Katarzyna PEŁCZYŃSKA- NAŁĘCZ An Leas-Státrúnaí Comhair um Fhorbairt, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Paulo PORTAS M inistre d'État, ministre des affaires étrangères
Irish: Paulo PORTAS Ministro de Estado, An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Domingos FEZAS VITAL Représentant permanent
Irish: Domingos FEZAS VITAL An Buanionadaí
French: Roumanie
Irish: An Rómáin:
French: M. Andrei MARGA Ministre des affaires étrangères
Irish: Andrei MARGA An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M me Luminita ODOBESCU Secrétaire d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: Luminita ODOBESCU Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Karl Viktor ERJAVEC Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Karl Viktor ERJAVEC An LeasPhríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Božo CERAR S ecrétaire d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: Božo CERAR Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Miroslav LAJČÁK Ministre des affaires étrangères
Irish: Miroslav LAJČÁK An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Peter BURIAN Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères
Irish: Peter BURIAN Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M me Heidi HAUTALA Ministre du développement international
Irish: Heidi HAUTALA An tAire Forbartha Idirnáisúnta
French: M me Gunilla CARLSSON M inistre de l'aide au développement
Irish: Gunilla CARLSSON An tAire um Chúnamh Forbartha
French: M. William HAGUE Secrétaire d'État chargé des affaires étrangères et du Commonwealth
Irish: William HAGUE Rúnaí Stáit Gnóthaí Eachtracha agus Gnóthaí Comhaltais
French: M. Andrew MITCHELL Secrétaire d'État a u développement international
Irish: Andrew MITCHELL An Státrúnaí um Fhorbairt Idirnáisiúnta
French: M me Kristalina GEORGIEVA Membre
Irish: Kristalina GEORGIEVA Comhalta
French: M me Vesna PUSIĆ Ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne
Irish: Vesna PUSIÆ An tAire Gnóthaí Eachtracha agus Eorpacha
French: Les réunions internationales qui doivent se dérouler prochainement à Chicago, les 20 et 21 mai, à Kaboul, le 14 juin, et à Tokyo, le 8 juillet, donnent l'occasion de définir l'orientation à venir de ce processus et du rôle de la communauté internationale après 2014.
Irish: Leis na cruinnithe idirnáisiúnta a bheidh ar siúl in Chicago an 20 agus 21 Bealtaine, i gCabúl an 14 Meitheamh agus i dTóiceo an 8 Iúil, tá an deis ann bealach an trasdula sin agus an rannpháirtíocht idirnáisiúnta tar éis 2014 a mhúnlú.
French: Pour que cet engagement puisse être mis en œuvre, il faut que les autorités afghanes consentent de leur côté un véritable effort pour s'acquitter de leurs obligations en matière de réforme arrêtées lors des conférences de Bonn et de Kaboul.
Irish: Tá ag teastáil i leith an tiomantais sin go ndéanfaidh na húdaráis san Afganastáin fíoriarracht chómhalartach na hoibleagáidí maidir le hathchóiriú a comhaontaíodh ag na Comhdhálacha a tionóladh i gCabúl agus in Bonn a chomhlíonadh.
French: Le Conseil demande au gouvernement afghan de faire en sorte que le scrutin présidentiel et les élections législatives soient crédibles et ouverts à tous.
Irish: Iarrann an Chomhairle ar Rialtas na hAfganastáine a áirithiú go gcuirfear toghcháin uachtaránachta agus pharlaiminteacha ar bun a bheidh cuimsitheach agus inchreidte.
French: L'UE est prête à continuer d'appuyer les efforts que déploie l'Afghanistan pour réformer le système électoral et renforcer l'indépendance des institutions électorales.
Irish: Tá an AE ullamh le leanúint de bheith ag tacú le hiarrachtaí na hAfganastáine an córas toghchánach a athchóiriú agus na hinstitiúidí toghchánacha neamhspleácha a neartú.
French: L'UE souligne qu'il importe que le processus de paix soit à la fois ouvert à toutes les parties et dirigé par les Afghans eux-mêmes, et que son résultat respecte les principes figurant dans les conclusions de la conférence de Bonn tenue en décembre 2011.
Irish: Cuireann an AE i bhfios go láidir a thábhachtaí atá sé go mbeidh próiseas cuimsitheach síochána ann a bheidh á stiúradh ag an Afganastáin agus go mbeidh toradh ann lena n‑urramófar na prionsabail a leagtar amach i gConclúidí Chomhdháil Bonn i mí Nollag na bliana 2011.
French: Le Conseil souligne le rôle que joue pour l'avenir de l'Afghanistan une société civile indépendante et active et se félicite du développement considérable des organisations non gouvernementales dans le pays et des perspectives qui s'offrent à cet égard.
Irish: Leagann an Chomhairle béim ar an ról a bheidh ag sochaí shibhialta atá neamhspleách agus gníomhach don Afganastáin amach anseo agus is díol sásaimh di forbairt agus raon feidhme eagraíochtaí neamhrialtasacha sa tír.
French: Il recommande la poursuite des travaux menés dans le cadre du processus de dialogue entamé lors de la conférence de Bonn.
Irish: Molann an Chomhairle go gcuirfear le próiseas an idirphlé ar cuireadh tús leis ag Comhdháil Bonn.
French: Les progrès réalisés sur ces questions devraient faire l'objet d'une évaluation et d'un réexamen.
Irish: Ba cheart meastóireacht agus athbhreithniú a dhéanamh go tráthrialta ar an dul chun cinn a dhéanfar i leith na n-ábhar sin.
French: Le Conseil demande au gouvernement afghan de garantir le respect des droits de l'homme, notamment ceux des femmes et des enfants, et d'accroître les possibilités pour les femmes de participer pleinement au marché du travail.
Irish: Iarrann an Chomhairle ar Rialtas na hAfganastáine a ráthú go n-úrramófar cearta an duine, go háirithe cearta na mban agus na leanaí, agus na deiseanna a mhéadú do mhná páirt iomlán a ghlacadh i margadh an tsaothair.
French: Il juge important de renforcer le secteur de la justice, ce qui est essentiel si l'on veut faire contrepoids au renforcement de la force de police civile, garantir que les droits de l'homme seront respectés et mettre en place un système juridique à même de protéger les droits des opérateurs économiques.
Irish: Measann an Chomhairle go bhfuil sé tábhachtach earnáil an cheartais a neartú, rud atá bunriachtanach mar chontrapháirt d'fhórsa póilíneachta sibhialta neartaithe; mar ráthaíocht go n-urramófar cearta an duine; agus d'fhonn córas dlí a bhunú lena mbeifear in ann cearta oibreoirí eacnamaíocha a chosaint.
French: En outre, le Conseil engage instamment le gouvernement afghan à donner suite aux recommandations du FMI à la suite de la faillite de la Kabul Bank, et à prendre des mesures pour améliorer la gestion de ses finances publiques, notamment par la création d'un système transparent pour les flux des financements publics entre les bailleurs de fonds et le gouvernement central et entre celui-ci et les provinces, et à progresser dans la réforme de l'administration publique.
Irish: Tathantaíonn an Chomhairle freisin ar Rialtas na hAfganastáine tabhairt faoi na moltaí a thug an CAI tar éis theip Bhanc Chabúl, agus céimeanna a thabhairt an bainistiú poiblí airgeadais a dhéanann sé a fheabhsú, lena n-áirítear córas trédhearcach de shreabha airgeadas poiblí ó dheontóirí go dtí an rialtas láir agus ón rialtas láir go dtí na cúigí a bhunú, agus an t‑athchóiriú ar an riarachán poiblí a chur ar aghaidh.
French: Dans ce contexte, il est fondamental que l'Afghanistan utilise efficacement l'aide internationale afin d'assurer la viabilité de ses finances publiques.
Irish: Sa chomhthéacs sin, tá sé bunriachtanach go mbainfidh an Afganastáin leas éifeachtach as tacaíocht idirnáisiúnta chun an inbhuanaitheacht fhioscach a ghnóthú.
French: Pour que la communauté internationale des bailleurs de fonds puisse inscrire son action dans la durée, il est essentiel que les mesures nécessaires soient prises pour contribuer à un développement suffisant du secteur privé, qui permettra de soutenir le revenu afghan.
Irish: Chun go mbeidh an comhphobal deontóra idirnáisiúnta rannpháirteach go fadtéarmach, is réamhriachtanas tábhachtach é go dtabharfar faoi na céimeanna is gá chun forbairt leordhóthanach na hearnála príobháidí a éascú chun ioncam eacnamaíoch na hAfganastáine a choinneáil.
French: Il est essentiel que les forces de sécurité nationales afghanes disposent de capacités suffisantes, inscrivent leur action dans la durée et présentent un coût qui ne soit pas excessif si l'on veut renforcer la sécurité en Afghanistan et accroître la confiance des Afghans, de la communauté internationale et des investisseurs étrangers envers les institutions étatiques.
Irish: Is fíorthábhachtach go mbeidh Fórsaí Slándála Náisiúnta ann san Afganastáin a bheidh cumasach, inbhuanaithe agus inacmhainne chun cur leis an tslándáil san Afganastáin agus chun an mhuinín a bheidh ag muintir na hAfganastáine, ag an gcomhphobal idirnáisiúnta agus ag infheisteoirí seachtracha in institiúidí stáit na hAfganastáine a neartú.
French: Le Conseil rappelle qu'il est plus important de garantir le professionnalisme et la qualité de la police afghane que d'assurer le seul financement d'effectifs suffisants.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle gur tosaíocht níos airde é gairmiúlacht agus cáilíocht phóilíní na hAfganastáine a dheimhniú ná líon leordhóthanach comhaltaí a mhaoiniú ann féin.
French: Il est essentiel de disposer d'une police juste et impartiale pour promouvoir les droits de l'homme, en particulier ceux des femmes et des enfants.
Irish: Is bunriachtanach é go mbeidh póilíneacht chothrom, neamhchlaonta ann má táthar chun cearta an duine, go háirithe cearta na mban agus na leanaí, a chur chun cinn.
French: Le Conseil rappelle qu'il importe de poursuivre la coopération et la coordination entre les missions de formation menées par l'EUPOL, l'OTAN et les États membres dans tout le pays.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle a thábhachtaí atá sé go leanfar den chomhar agus den chomhordú idir na misin oiliúna atá ag EUPOL, ag ECAT agus ag na Ballstáit ar fud na hAfganastáine.
French: Il rappelle qu'il est parvenu à un accord de principe pour proroger le mandat d'EUPOL AFGHANISTAN jusqu'à la fin de 2014.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle gur chomhaontaigh sí roimhe seo sainordú Mhisean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin EUPOL AFGHANISTAN a shíneadh, i bprionsabal, go dtí deireadh 2014.
French: Il rappelle que cette initiative doit être prise en charge par les pays de la région.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle gur gá gurb iad tíortha an réigiúin a bheidh i gceannas ar an tionscnamh.
French: La poursuite et le renforcement de la coopération régionale constitueront un élément important pour accroître la stabilité et la prospérité en Afghanistan et dans la région.
Irish: Beidh comhar réigiúnach leanúnach, feabhsaithe mar ghné thábhachtach chun cur leis an gcobhsaíocht agus leis an rathúnas san Afganastáin agus sa réigiún máguaird.
French: Le Conseil prend acte des conclusions de la réunion ministérielle que la conférence régionale de coopération économique pour l'Afghanistan a tenue les 26 et 27 mars à Douchanbé.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire na Conclúidí ó chruinniú Aireachta na Comhdhála um Chomhar Eacnamaíoch Réigiúnach maidir leis an Afganastáin (CCERA) a bhí ar siúl in Dushanbe an 26-27 Márta.
French: Le Conseil rappelle qu'il est prêt à apporter son soutien à des mesures de confiance lorsqu'il y a une participation à la fois politique et financière des pays de la région, notamment dans des domaines où l'UE dispose de compétences avérées, par exemple le renforcement des capacités de gestion des frontières, la lutte contre la drogue et le renforcement de la collaboration en vue de favoriser les échanges, la coopération économique et le développement.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle go bhfuil sí réidh tacú le bearta chun muinín a chothú má ghlacann tíortha sa réigiún páirt ar bhonn polaitiúil agus ar bhonn airgeadais araon, go háirithe i réimsí a bhfuil a inniúlacht cruthaithe ag an AE, amhail cumais a neartú sa bhainistiú a dhéantar ar theorainneacha, sa chomhrac i gcoinne na dtámhshuanach agus tacú le hiarrachtaí comhoibríocha an trádáil, an comhar eacnamaíoch agus an fhorbairt a chur chun cinn.
French: Pour sa part, le gouvernement doit réaliser des progrès conformément aux critères fixés par le FMI et entreprendre d'autres réformes cruciales en matière de gouvernance.
Irish: A mhéid a bhaineann le Rialtas na hAfganastáine, ní foláir dó dul chun cinn a dhéanamh i leith thagarmharcanna an CAI agus i leith athchóirithe eile ríthábhachtacha rialachais.