FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 5. Le conseil des gouverneurs fixe la rétribution des membres ducomité de direction et établit les incompatibilités avec leurs fonctions.
Irish: 5. Cinnfidh an Bord Gobharnóirí luach saothair comhaltaí an Choiste Bainistíochta agus leagfaidh síos cad iad na gníomhaíochtaínach luíonn lena ndualgais.
French: 6. Le président, ou en cas d’empêchement un des vice-présidents,représente la Banque en matière judiciaire ou extrajudiciaire.
Irish: 6. Feidhmeoidh an tUachtarán nó, mura féidir dó é,Leas-Uachtarán, ar son an Bhainc in ábhair dhlíthiúla agus inábhair eile.
French: 7. Les fonctionnaires et employés de la Banque sont placés sousl’autorité du président.
Irish: 7. Beidh oifigigh agus fostaithe eile an Bhainc faoi údarás an Uachtaráin.
French: Dansle choix du personnel, il doit être tenu compte non seulement desaptitudes personnelles et des qualifications professionnelles, maisencore d’une participation équitable des nationaux des États membres.
Irish: Chun foireann aroghnú, cuirfear san áireamh ní hamháin cumas agus cáilíochtaípearsanta ach ina theannta sin ionadaíocht chothromaisa náisiúnaighna mBallstát.
French: 8. Le comité de direction et le personnel de la Banque ne sontresponsables que devant cette dernière et exercent leurs fonctionsen pleine indépendance.
Irish: 8. Ní bheidh Coiste Bainistíochta agus foireann an Bhaincfreagrach ach don Bhanc amháin agus beidh siad neamhspleách arfad i gcomhlíonadh a ndualgas.
French: 1. Un comité, composé de trois membres nommés par le conseildes gouverneurs en raison de leur compétence, vérifie chaque annéela régularité des opérations et des livres de la Banque.
Irish: 1. Déanfaidh Coiste ar a mbeidh trí chomhalta, arna gceapadh agan mBord Gobharnóirí ar bhonn a n-inniúlachta, fíorú gach bliaingur seoladh oibríochtaí an Bhainc agus gur coimeádadh a leabhairar mhodh cuí.
French: 2. Il confirme que le bilan et le compte de profits et pertes sont conformes aux écritures comptables et qu’ils reflètent exactement, à l’actif comme au passif, la situation de la Banque.
Irish: 2. Daingneoidh an Coiste go bhfuil an clár comhardaithe agus ancuntas sochair agus dochair ag comhtheacht leis na cuntais agus goléiríonn siad go dílis staid an Bhainc i leith a shócmhainní agus adhliteanas.
French: La Banque communique avec chaque État membre par l’intermédiaire de l’autorité désignée par celuici.
Irish: Déileálfaidh an Banc le gach Ballstát tríd an údarás a bheidhceaptha ag an Stát sin.
French: Dans l’exécution des opérations financières, elle a recours à la banque d’émission de l’Étatmembre intéressé ou à d’autres institutions financières agréées parcelui-ci.
Irish: Ag seoladh a oibríochtaí airgeadais dó,rachaidh an Banc ar iontaoibh bhanc eisiúna an Bhallstáit atá igceist nó institiúidí eile airgeadais a bheidh formheasta ag an Státsin.
French: 2. La Banque recherche tous les contacts utiles en vue de coopérer avec les institutions bancaires et financières des pays auxquelselle étend ses opérations.
Irish: 2. Féachfaidh an Banc le comhtheagmhálacha cuí a bhunú armhaithe leis an gcomhoibriú le hinstitiúidí baincéireachta agusairgeadais sna tíortha a sroicheann a oibríochtaí chucu.
French: À la requête d’un État membre ou de la Commission, ou d’office,le conseil des gouverneurs interprète ou complète, dans les conditions dans lesquelles elles ont été arrêtées, les directives fixées parlui aux termes de l’article 9 des présents statuts.
Irish: Arna iarraidh sin do Bhallstát nó don Choimisiún, nó uaidh féin,déanfaidh an Bord Gobharnóirí, de réir na gcoinníollacha céanna abhain lena nglacadh, na treoracha a bheidh leagtha síos aige faoi Airteagal 9 den Reacht seo a léiriú nó a fhorlíonadh.
French: 1. Dans le cadre du mandat défini à l’article 267 du traité, la Banque accorde des crédits à ses membres ou à des entreprises privées ou publiques pour des projets d’investissement à réaliser surles territoires européens des États membres, pour autant que desmoyens provenant d’autres ressources ne sont pas disponibles à desconditions raisonnables.
Irish: 1. Faoi chuimsiú an chúraim atá leagtha amach in Airteagal 267den Chonradh seo, deonóidh an Banc iasachtaí dá chomhaltaí nódo ghnóthais phríobháideacha nó phoiblí le haghaidh tionscadalinfheistíochta a bheidh le cur in éifeacht i gcríocha Eorpacha Ballstát, sa mhéid nach bhfuil cistí le fáil ó fhoinsí eile ar théarmaíréasúnta.
French: Toutefois, par dérogation accordée à l’unanimité par le conseil desgouverneurs, sur proposition du conseil d’administration, la Banquepeut octroyer des crédits pour des projets d’investissement à réaliser
Irish: Ach de mhaolú arna údarú ag an mBord Gobharnóirí, ag gníomhúdó d’aon toil ar thogra ón mBord Stiúrthóirí, féadfaidh an Banciasachtaí a dheonú le haghaidh tionscadal infheistíochta a bheidh le
French: en tout ou en partie hors des territoires européens des Étatsmembres.
Irish: cur in éifeacht, go hiomlán nó go páirteach, lasmuigh de chríocha Eorpacha Ballstát.
French: 2. L’octroi de prêts est, autant que possible, subordonné à lamise en œuvre d’autres moyens de financement.
Irish: 2. Chomh fada agus is féidir, ní dheonófar iasachtaí ach ar angcoinníoll go n-úsáidfear foinsí eile airgeadais freisin.
French: 3. Lorsqu’un prêt est consenti à une entreprise ou à une collectivité autre qu’un État membre, la Banque subordonne l’octroi dece prêt soit à une garantie de l’État membre sur le territoire duquelle projet sera réalisé, soit à d’autres garanties suffisantes.
Irish: 3. Nuair a bheidh iasacht á deonú aige do ghnóthas nó dochomhlacht seachas Ballstát, cuirfidh an Banc de choinníoll leis aniasacht sin go bhfaighfear ráthaíocht ón mBallstát ar ina chríochatá an tionscadal le cur in éifeacht nó go bhfaighfear ráthaíochtaíleormhaithe eile.
French: 4. La Banque peut garantir des emprunts contractés par des entreprises publiques ou privées ou par des collectivités pour la réalisation d’opérations prévues à l’article 267 du traité.
Irish: 4. Féadfaidh an Banc iasachtaí a ráthú a thógfaidh gnóthaisphoiblí nó phríobháideacha nó a thógfaidh comhlachtaí eile chuntionscadail dá bhforáiltear in Airteagal 267 den Chonradh seo achur in éifeacht.
French: 5. L’encours total des prêts et des garanties accordés par la Banque ne doit pas excéder 250% du montant du capital souscrit.
Irish: 5. Ní mó ná dhá chéad caoga faoin gcéad dá chaipiteal suibscríofa, iomlán a mbeidh amuigh aon tráth áirithe d’iasachtaí agusde ráthaíochtaí ón mBanc.
French: 6. La Banque se prémunit contre le risque de change en assortissant les contrats de prêts et de garanties des clauses qu’elle estime appropriées.
Irish: 6. Cosnóidh an Banc é féin in aghaidh fiontar malairte trí cibéclásail is cuí leis a chur isteach i gconarthaí le haghaidh iasachtaíagus ráthaíochtaí.
French: 1. Les taux d’intérêt pour les prêts à consentir par la Banque,ainsi que les commissions de garantie, doivent être adaptés auxconditions qui prévalent sur le marché des capitaux et doivent êtrecalculés de façon que les recettes qui en résultent permettent à la Banque de faire face à ses obligations, de couvrir ses frais et deconstituer un fonds de réserve conformément à l’article 24.
Irish: 1. Déanfar na rátaí úis ar iasachtaí ón mBanc agus an coimisiúnar ráthaíochtaí a oiriúnú do na coinníollacha atá i dtreis ar mhargadh an chaipitil agus iad a ríomh ar dhóigh go gcuirfidh an t-ion-cam astu ar chumas an Bhainc freastal dá oibleagáidí, achaiteachais a ghlanadh agus cúlchiste a thiomargadh mar a fhoráiltear in Airteagal 24.
French: 2. La Banque n’accorde pas de réduction sur les taux d’intérêt.Dans le cas où, compte tenu du caractère spécifique du projet àfinancer, une réduction du taux d’intérêt paraît indiquée, l’Étatmembre intéressé ou une tierce instance peut accorder des bonifications d’intérêts, dans la mesure où leur octroi est compatible avecles règles fixées à l’article 87 du traité.
Irish: 2. Ní dheonóidh an Banc aon laghdú ar rátaí úis. I gcás inarcosúil gur mhaith an rud é an tús a laghdú mar gheall ar ansaghas tionscadail atá le maoiniú, féadfaidh an Ballstát atá i gceistnó gníomhaireacht éigin eile cabhair a thabhairt chun íoctha an úis,sa mhéid go luífidh sin le hAirteagal 87 den Chonradh seo.
French: Dans ses opérations de prêts et de garanties, la Banque doit observer les principes suivants.
Irish: Ina oibríochtaí i ndáil le hiasachtaí agus le ráthaíochtaí, urramóidhan Banc na prionsabail seo a leanas.
French: 1. Elle veille à ce que ses fonds soient utilisés de la façon laplus rationnelle dans l’intérêt de la Communauté.
Irish: 1. Féachfaidh sé chuige go n-úsáidfear a chistí ar an gcuma isréasúnaí is féidir ar mhaithe le leasanna an Chomhphobail.
French: Elle ne peut accorder des prêts ou garantir des emprunts que: a)lorsque le service d’intérêt et d’amortissement est assuré par lesbénéfices d’exploitation, dans le cas de projets mis en œuvre pardes entreprises du secteur de la production, ou par un engagement souscrit par l’État dans lequel le projet est mis en œuvre,ou de toute autre manière, dans le cas d’autres projets, b)lorsque l’exécution du projet contribue à l’accroissement de laproductivité économique en général et favorise la réalisation dumarché commun.
Irish: (a)más rud é, i gcás tionscadal atá á gcur in éifeacht ag gnóthaisin earnáil an táirgthe, go bhfuil íocaíochtaí in aghaidh úis agusamúchta á gcumhdach as brabúis oibriúcháin nó, i gcásannaeile, trí oibleagáidí faoina ndeachaigh an Stát a bhfuil an tionscadal á chur in éifeacht ann nó ar mhodh éigin eile; agus
French: 2. Elle ne doit acquérir aucune participation à des entreprises, niassumer aucune responsabilité dans la gestion, à moins que la protection de ses droits ne l’exige pour garantir le recouvrement de sacréance.
Irish: 2. Ní cead dó aon leas a fháil i ngnóthas ná aon fhreagracht aghlacadh ina bhainistíocht, mura gá sin le go gcosnófaí cearta an Bhainc chun a áirithiú go bhfaighfear ar ais cistí a tugadh ariasacht.
French: 3. Elle peut céder ses créances sur le marché des capitaux et, àcet effet, exiger de ses emprunteurs l’émission d’obligations oud’autres titres.
Irish: 3. Féadfaidh sé a chuid éileamh a dhíol ar an margadh caipitilagus, chun na críche sin, féadfaidh sé a cheangal ar a fhéichiúnaithe bannaí nó urrúis eile a eisiúint.
French: 4. Ni elle ni les États membres ne doivent imposer de conditionsselon lesquelles les sommes prêtées doivent être dépensées à l’intérieur d’un État membre déterminé.
Irish: 4. Ní fhorchuirfidh an Banc ná na Ballstáit coinníollacha ácheangal cistí a fuarthas ar iasacht ón mBanc a chaitheamh igcríoch Bhallstáit shonraithe.
French: 5. Elle peut subordonner l’octroi de prêts à l’organisation d’adjudications internationales.
Irish: 5. Féadfaidh an Banc é a chur de choinníoll le hiasachtaí uaidhgo ndéanfar socrú le haghaidh iarraidh idirnáisiúnta ar thairiscintí.
French: 1. Les demandes de prêt ou de garantie peuvent être adressées à la Banque soit par l’intermédiaire de la Commission, soit par l’intermédiaire de l’État membre sur le territoire duquel le projet seraréalisé.
Irish: 1. Féadfar iarratais ar iasachtaí nó ar ráthaíochtaí a dhéanamhchun an Bhainc tríd an gCoimisiún nó tríd an mBallstát ar inachríoch atá an tionscadal le cur in éifeacht.
French: La Banque peut aussi être saisie directement d’une demandede prêt ou de garantie par une entreprise.
Irish: Féadfaidh gnóthas iarratas a dhéanamh freisin go díreach chun an Bhainc ar iasacht nóar ráthaíocht.
French: 2. Lorsque les demandes sont adressées par l’intermédiaire de la Commission, elles sont soumises pour avis à l’État membre sur leterritoire duquel le projet sera réalisé.
Irish: 2. Iarratais a dhéanfar tríd an gCoimisiún, cuirfear iad faoi bhráidan Bhallstáit ar ina chríoch atá an tionscadal le cur in éifeacht,d’fhonn tuairim a fháil.
French: Lorsqu’elles sont adresséespar l’intermédiaire de l’État, elles sont soumises pour avis à la Commission.
Irish: Iarratais a dhéanfar trí Bhallstát, cuirfearfaoi bhráid an Choimisiúin iad le tuairim a fháil.
French: Lorsqu’elles émanent directement d’une entreprise, elles sont soumises à l’État membre intéressé et à la Commission.
Irish: Iarratais a dhéanfaidh gnóthas go díreach, cuirfear iad faoi bhráid an Bhallstáit lenambaineann agus faoi bhráid an Choimisiúin.
French: Les États membres intéressés et la Commission doivent donner leuravis dans un délai de deux mois au maximum.
Irish: Tabharfaidh an Ballstát lena mbaineann agus an Coimisiún adtuairimí laistigh de dhá mhí.
French: À défaut de réponsedans ce délai, la Banque peut considérer que le projet en cause nesoulève pas d’objections.
Irish: Mura bhfaighfear freagra laistigh dentréimhse sin, féadfaidh an Banc glacadh leis nach bhfuil aon churi gcoinne an tionscadail.
French: 3. Le conseil d’administration statue sur les demandes de prêt oude garantie qui lui sont soumises par le comité de direction.
Irish: 3. Tabharfaidh an Bord Stiúrthóirí rialú ar iarratais chun iasachtaínó ráthaíochtaí a fháil a chuirfidh an Coiste Bainistíochta faoinabhráid.
French: Si le comité dedirection se prononce en faveur de l’octroi du prêt ou de la garantie, il doit soumettre le projet de contrat au conseil d’administration; il peut subordonner son avis favorable aux conditions qu’il considère comme essentielles.
Irish: Mábhíonn an Coiste Bainistíochta i bhfabhar an iasacht nó anráthaíocht a dheonú, cuirfidh sé an dréachtchonradh faoi bhráid an Bhord Stiúrthóirí. Féadfaidh an Coiste cibé coinníollacha is fíorriachtanach leis a chur lena thuairim fhabhrach.
French: Si le comité de direction se prononce contre l’octroi du prêt ou de la garantie, il doit soumettre au conseil d’administration les documents appropriés accompagnés de son avis.
Irish: Má bhíonn an Coiste Bainistíochta in aghaidh an iasacht nó an ráthaíocht a dheonú, cuirfidh sé na doiciméid iomchuí faoi bhráid an Bhord Stiúrthóirí maraon lena thuairim.
French: 7. En cas d’avis négatif du comité de direction et de la Commission, le conseil d’administration ne peut pas accorder le prêt oula garantie en cause.
Irish: 7. Má thugann an Coiste Bainistíochta agus an Coimisiún araontuairim neamhfhabhrach, ní fhéadfaidh an Bord Stiúrthóirí aniasacht nó an ráthaíocht a dheonú.
French: 1. La Banque emprunte sur les marchés internationaux des capitaux les ressources nécessaires à l’accomplissement de ses tâches.
Irish: 1. Gheobhaidh an Banc ar iasacht ar na margaí caipitilidirnáisiúnta na cistí is gá chun a chúraimí a chomhlíonadh.
French: 2. La Banque peut emprunter sur le marché des capitaux d’un État membre, dans le cadre des dispositions légales s’appliquant aux émissions intérieures, ou, à défaut de telles dispositions dans un État membre, quand cet État membre et la Banque se sont concertés et se sont mis d’accord sur l’emprunt envisagé par celleci.
Irish: 2. Féadfaidh an Banc iasachtaí a fháil ar mhargadh caipitil Ballstáit, de réir na bhforálacha dlíthiúla a bhaineann le heisiúintí inmheánacha nó, más rud é nach bhfuil aon fhorálacha dá leithéidsin i mBallstát, tar éis don Bhanc agus don Bhallstát áirithe dul indáil chomhairle le chéile agus teacht ar chomhaontú i dtaobh nahiasachta atá i gceist.
French: L’assentiment des instances compétentes de l’État membre ne peutêtre refusé que si des troubles graves dans le marché des capitauxde cet État sont à craindre.
Irish: Ní fhéadfaidh na húdaráis inniúla sa Bhallstát áirithe sin a n-aontúa dhiúltú ach amháin nuair is baolach suaitheadh tromchúiseacha theacht ar mhargadh caipitil an Stáit sin.
French: 1. La Banque peut employer, dans les conditions suivantes, lesdisponibilités dont elle n’a pas immédiatement besoin pour faireface à ses obligations: a)elle peut effectuer des placements sur les marchés monétaires,
Irish: 1. Féadfaidh an Banc aon chistí dá chuid atá ar fáil agus nachbhfuil de dhíth air láithreach chun freastal dá oibleagáidí a úsáidmar a leanas:
French: b)sous réserve des dispositions de l’article 20, paragraphe 2, ellepeut acheter ou vendre des titres émis soit par elle-même, soitpar ses emprunteurs, c)elle peut effectuer toute autre opération financière en rapportavec son objet.
Irish: (b)féadfaidh sé, faoi réir fhorálacha Airteagal 20(2), urrúis acheannach agus a dhíol arna n-eisiúint aige féin nó ag luchtiasachtaí a fháil uaidh;
French: 3. Dans les domaines visés par le présent article, la Banque agiraen accord avec les autorités compétentes des États membres ouavec leur banque d’émission.
Irish: 3. Sna réimeanna atá faoi thrácht san Airteagal seo, gníomhóidhan Banc i gcomhaontacht le húdaráis inniúla nó le banc eisiúna an Bhallstáit atá i gceist.
French: Si la situation des engagements de la Banque le justifie, le conseil d’administration peutdécider la constitution de réserves supplémentaires.
Irish: Má bhíonn call leismar gheall ar an staid ina bhfuil dliteanais an Bhainc, féadfaidh an Bord Stiúrthóirí cinneadh ar chúlchistí breise a chur ar bun.
French: Aussi longtempsque ce fonds de réserve n’aura pas été entièrement constitué, il yaura lieu de l’alimenter par: a)les recettes d’intérêts provenant des prêts accordés par la Banquesur les sommes à verser par les États membres en vertu del’article 5, b) les recettes d’intérêts provenant des prêts accordés par la Banque sur les sommes constituées par le remboursement des prêts visésau point a), pour autant que ces recettes d’intérêts ne sont pas nécessaires pourexécuter les obligations et pour couvrir les frais de la Banque.
Irish: (b)le hús a fuarthas ar iasachtaí a dheonaigh an Banc as cistí afuarthas de thoradh aisíoc na n-iasachtaí dá dtagraítear ibhfomhír (a), sa mhéid nach bhfuil an t-ioncam sin ag teastáil faoi chomhairoibleagáidí an Bhainc nó chun a chaiteachais a íoc.
French: 2. Les ressources du fonds de réserve doivent être placées defaçon à être à tout moment en état de répondre à l’objet de cefonds.
Irish: 2. Déanfar acmhainní an chúlchiste a infheistiú ar dhóigh gombeidh siad ar fáil tráth ar bith faoi chomhair chuspóir an chiste.
French: 1. La Banque sera toujours autorisée à transférer dans l’une desmonnaies des États membres les avoirs qu’elle détient dans la monnaie d’un autre État membre pour réaliser les opérations financièresconformes à son objet tel qu’il est défini à l’article 267 du traitéet compte tenu des dispositions de l’article 23 des présents statuts.La Banque évite dans la mesure du possible de procéder à de telstransferts, si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dansla monnaie dont elle a besoin.
Irish: 1. Beidh teideal ag an mBanc gach tráth a shócmhainní inairgead reatha Ballstáit amháin a aistriú isteach in airgead reatha Ballstáit eile chun oibríochtaí airgeadais a chur i gcrích a fhreagraíonn don churam atá leagtha amach in Airteagal 267 den Chonradh seo, ag cur forálacha Airteagal 23 den Reacht seo sanáireamh. Seachnóidh an Banc, oiread agus is féidir, aistriú dáleithéid sin, má bhíonn airgead tirim nó sócmhainní leachtacha aigesan airgead reatha atá ag teastáil.
French: 2. La Banque ne peut convertir en devises des pays tiers les avoirs qu’elle détient dans la monnaie d’un des États membres, sans l’assentiment de cet État.
Irish: 2. Ní fhéadfaidh an Banc a shócmhainní in airgead reatha Ballstáit a shóinseáil go hairgead reatha tríú tír, gan chomhaontú an Bhallstáit sin.
French: 3. La Banque peut disposer librement de la fraction de son capital versé en or ou en devises convertibles, ainsi que des devisesempruntées sur des marchés tiers.
Irish: 3. Féadfaidh an Banc úsáid a dhéanamh gan bhac den chuid sindá chaipiteal atá íoctha in ór nó in airgead reatha insóinseáilte,agus d’aon airgead reatha a fuarthas ar iasacht ar mhargaí lasmuighden Chomhphobal.
French: 4. Les États membres s’engagent à mettre à la disposition des débiteurs de la Banque les devises nécessaires au remboursement en capital et intérêts des prêts accordés ou garantis par la Banque pourdes projets à réaliser sur leur territoire.
Irish: 4. Gabhann na Ballstáit orthu féin go gcuirfidh siad ar fáild’fhéichiúnaithe an Bhainc an t-airgead reatha is gá chun aisíocthaan chaipitil agus chun íoctha an úis ar iasachtaí nó an choimisiúinar ráthaíochtái arna dtabhairt ag an mBanc le haghaidh tionscadalatá le cur in eífeacht ina gcríoch.
French: Si un État membre méconnaît ses obligations de membre découlantdes présents statuts, notamment l’obligation de verser sa quote-part ou ses prêts spéciaux ou d’assurer le service de ses emprunts, l’octroi de prêts ou de garanties à cet État membre ou à ses ressortissants peut être suspendu par décision du conseil des gouverneursstatuant à la majorité qualifiée.
Irish: Mura bhfreastalóidh Ballstát dá oibleagáidí mar chomhalta dedhroim an Reachta seo, agus go háirithe an oibleagáid chun a scairden chaipiteal suibscríofa a íoc, a iasachtaí speisialta a dheonú nóna hiasachtaí a fuair sé a sheirbhísiú, féadfar deonú iasachtaí nóráthaíochtaí don Bhallstát sin nó dá náisiúnaigh a fhionraí lecinneadh ón mBord Gobharnóirí, ag gníomhú dó trí thromlach cáilithe.
French: Cette décision ne libère pas l’État ni ses ressortissants de leurs obligations vis-à-vis de la Banque.
Irish: Ní shaorfaidh an cinneadh sin an Stát ná a náisiúnaigh ónan-oibleagáidí i leith an Bhainc.
French: 1. Si le conseil des gouverneurs décide de suspendre l’activité dela Banque, toutes les activités devront être arrêtées sans délai, àl’exception des opérations nécessaires pour assurer dûment l’utilisation, la protection et la conservation des biens, ainsi que le règlement des engagements.
Irish: 1. Má chinneann an Bord Gobharnóirí oibríochtaí an Bhainc afhionraí, stadfaidh a ghníomhaíochtaí uile láithreach, ach amháin nacinn is gá chun a áirithiú go ndéanfar a shócmhainní a réadú, achosaint agus a chaomhnú agus a dhliteanais a shocrú mar is cuí.
French: 2. En cas de liquidation, le conseil des gouverneurs nomme lesliquidateurs et leur donne des instructions pour effectuer la liquidation.
Irish: 2. I gcás a leachtaithe, ceapfaidh an Bord Gobharnóirí na leachtaitheoirí agus tabharfaidh teagaisc dóibh chun an leachtú a chur inéifeacht.
French: Voir aussi l’article 9, paragraphe 4, du traité d’Amsterdam, quise lit comme suit:
Irish: Feic freisin Airteagal 9(4) de Chonradh Amstardam arb é seo aleanas a théacs:
French: Les Communautés européennes jouissent sur le territoire des Étatsmembres des privilèges et immunités nécessaires à l’accomplissement de leur mission dans les conditions définies au protocole viséau paragraphe 5.
Irish: Beidh ag na Comhphobail Eorpacha, ar chríocha na mBallstát, napribhléidí agus na díolúintí is gá chun a gcúraimí a chomhlíonadh,faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Phrótacal dá dtagraítear imír 5.
French: Il en est de même de la Banque centrale européenne, de l’Institut monétaire européen et de la Banque européenne d’investissement.
Irish: Is mar an gcéanna a bheidh maidir leis an mBanc Ceannais Eorpach, leis an Institiúid Eorpach Airgeadaíochta agus leis an mBanc Eorpach Infheistíochta.
French: 2. Les biens de la Banque sont exemptés de toute réquisition ouexpropriation sous n’importe quelle forme.
Irish: 2. Beidh maoin an Bhainc díolmhaithe ó fhoréileamh nódhíshealbhú de chineál ar bith.
French: Les litiges entre la Banque, d’une part, et, d’autre part, ses prêteurs, ses emprunteurs ou des tiers sont tranchés par les juridictions nationales compétentes, sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice.
Irish: Aon díospóidí a tharlóidh idir an Banc ar thaobh amháin, agus achreidiúnaithe, a fhéichiúnaithe nó duine ar bith eile ar an taobheile, cinnfidh na cúirteanna náisiúnta inniúla iad, ach amháin mara bhfuil dlínse tugtha don Chúirt Bhreithiúnais.
French: La Banque doit élire domicile dans chacun des États membres.Toutefois, elle peut, dans un contrat, procéder à une élection spéciale de domicile ou prévoir une procédure d’arbitrage.
Irish: Beidh seoladh le haghaidh seirbheála i ngach Ballstát ag an mBanc. Féadfaidh sé áfach, seoladh áirithe le haghaidh seirbheála a shonrúin aon chonradh nó socrú le haghaidh eadrána a fhoráil ann.
French: Les biens et avoirs de la Banque ne pourront être saisis ou soumisà exécution forcée que par décision de justice.
Irish: Ni fhéadfar sócmhainni agus maoin an Bhainc a astú ná iad aurghabháil tri fhorghníomhú ach amháin le cinneadh cúirte.
French: 1. Le conseil des gouverneurs, statuant à l’unanimité, peut décider de créer un Fonds européen d’investissement, doté de la personnalité juridique et de l’autonomie financière, et dont la Banqueest un membre fondateur.
Irish: 1. Féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag gníomhú dó d’aon toil,cinneadh Ciste Eorpach Infheistíochta a bhunú ag a mbeidhpearsanacht dhlítheanach agus uathriail airgeadais agus a mbeidh an Banc ina chomhalta-bhunaitheoir de.
French: 2. Le conseil des gouverneurs adopte les statuts du Fonds européen d’investissement à l’unanimité.
Irish: 2. Bunóidh an Bord Gobharnóirí Reacht an Choiste Eorpaigh Infheistíochta trí chinneadh d’aon toil.
French: Les statuts en définissent notamment les objectifs, la structure, le capital, les membres, les ressources financières, les instruments d’intervention, les règles de contrôle ainsi que la relation entre les organes de la Banque et ceux du Fonds.
Irish: Saineoidh an Reacht goháirithe a chuspóirí, a struchtúr, a chaipiteal, a chomhaltas, aacmhainní airgeadais, a mhodhanna idirghabhála agus a shocruitheiniúchóireachta maille leis an ngaol idir orgáin an Bhainc agusorgáin an Chiste.
French: 3. Nonobstant les dispositions de l’article 20, paragraphe 2, la Banque a compétence pour participer à la gestion du Fonds et contri-
Irish: 3. D’ainneoin fhorálacha Airteagal 20(2), beidh an Banc i dteidealbheith rannpháirteach i mbainistíocht an Chiste agus ranníoc-
French: (*)Tel qu’inséré par l’acte du 25 mars 1993 modifiant le protocole sur les statuts dela Banque européenne d’investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créerun Fonds européen d’investissement; cette modification est entrée en vigueurle 1ermai 1994.
Irish: (*)Airteagal 30 mar atá arna chur isteach le hIonstraim an 25 Márta 1993 agleasú an Phrótacail ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta tríd an mBord Gobharnóirí a chumhachtú Ciste Eorpach Infheistíochta a bhunú; tháinig an leasúsin i bhfeidhm ar an 1 Bealtaine 1994.
French: buer à son capital souscrit à concurrence du montant fixé par leconseil des gouverneurs, statuant à l’unanimité.
Irish: aíocht a dhéanamh i leith chaipiteal suibscríofa an Chiste go feadhméid arna shainiú ag an mBord Gobharnóirí, ag gníomhú dó d’aontoil.
French: Les institutions financières intéressées à la réalisation des objectifs du Fonds peuvent être invitéesà en devenir membres.
Irish: Féadfar cuireadh a thabhairt d’institiúidíairgeadais ar leas leo cuspóirí an Chiste teacht chun bheith inagcomhaltaí.
French: 5. Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautéseuropéennes s’applique au Fonds, aux membres de ses organes dansl’exercice de leurs fonctions et à son personnel.
Irish: 5. Beidh an Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach infheidhme ar an gCiste, ar chomhaltaí a orgán igcomhlíonadh a ndualgas sa cháil sin dóibh agus ar a fhoireann.
French: Le Fonds est, en outre, exonéré de toute imposition fiscale et parafiscale à l’occasion des augmentations de son capital ainsi que des formalités diverses que ces opérations pourront comporter dansl’État du siège.
Irish: Beidh an Ciste saortha ina theannta sin ó aon saghas cánachais nóaon mhuirir dá shamhail ar ócáid aon mhéadaithe ar a chaipitealagus ó na foirmiúlachtaí éagsúla ab fhéidir a bheith ag baint leisna nithe sin sa Stát ina bhfuil suíomh an Chiste.
French: De même, sa dissolution et sa liquidation n’entraînent aucune perception.
Irish: Ar an gcumachéanna, ní thiocfaidh aon mhuirear de dhíscaoileadh ná de leachtúan Chiste.
French: Enfin, l’activité du Fonds et de ses organes, s’exerçant dans les conditions statutaires, ne donne pas lieu à l’application des taxes sur le chiffre d’affaires.
Irish: Ar deireadh thiar, ní bheidh na gníomhaíochtaí de chuidan Chiste agus a orgán a dhéanfar de réir a Reachta inchurtha faoiaon cháin láimhdeachais.
French: Les dividendes, plus-values ou autres formes de revenus provenantdu Fonds auxquels ont droit les membres autres que la Communauté européenne et la Banque demeurent, toutefois, soumis auxdispositions fiscales de la législation applicable.
Irish: Ar a shon sin, na díbhinní, na gnóthachain chaipitiúla nó saghsannaeile ioncaim a thig ón gCiste a mbeidh na comhaltaí, seachas an Comhphobal Eorpach agus an Banc, ina dteideal, fanfaidh siad faoiréir fhorálacha fioscacha na reachtaíochta is infheidhme.
French: 6. La Cour de justice a compétence, dans les limites fixées ciaprès, pour connaître des litiges concernant des mesures adoptéespar les organes du Fonds.
Irish: 6. Laistigh de na teorainneacha atá leagtha síos anseo thíos,beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais i ndíospóidí a bhaineann lebearta arna nglacadh ag orgáin an Chiste.
French: Les recours contre de telles mesures peuvent être formés par tout membre du Fonds, en cette qualité, oupar les États membres dans les conditions prévues à l’article 230du traité.
Irish: Féadfaidh aon chomhaltaden Chiste ina cháil mar chomhalta nó na Ballstáit imeachtaí igcoinne bearta den sórt sin a thionscnamh faoi na coinníollacha atáleagtha síos in Airteagal 230 den Chonradh.
French: Fait à Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: Arna dhéanamh sa Róimh, an cúigiú lá is fiche de Mhárta sabhliain mile naoi gcéad caoga a seacht.
French: Protocole sur l’acquisition de biens immobiliersau Danemark
Irish: Prótacal maidir le maoin a fháilsa Danmhairg
French: Origine: traité de Maastricht.Protocole annexé au traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Foinse: Conradh Maastricht.Prótacal atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomphobail Eorpaigh.
French: DÉSIREUSESde régler certains problèmes particuliers présentant unintérêt pour le Danemark,
Irish: ÓSMIANLEOfadhbanna speisialta áirithe a bhaineann leis an Danmhairg a réiteach,
French: SONTCONVENUESde la disposition ciaprès, qui est annexée au traitéinstituant la Communauté européenne:
Irish: TARÉISCOMHAONTÚar an bhforáil seo a leanas a chuirfear i gceangalleis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh:
French: Nonobstant les dispositions du traité, le Danemark peut maintenirsa législation en vigueur en matière d’acquisition de résidences secondaires.
Irish: D’ainneoin fhorálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, féadfaidh an Danmhairg a cuid reachtaíochta atá ann cheanaa choimeád ar bun maidir le háit chónaithe thánaisteach a fháil.
French: Protocole sur l’article 141 (exarticle 119) du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: Prótacal maidir le hAirteagal 141 (SeanAirteagal 119)den Chonradh ag bunúan Chomhphobail Eorpaigh
French: Aux fins de l’application de l’article 141, des prestations en vertud’un régime professionnel de sécurité sociale ne seront pas considérées comme rémunération si et dans la mesure où elles peuventêtre attribuées aux périodes d’emploi antérieures au 17 mai 1990,exception faite pour les travailleurs ou leurs ayants droit qui ont,avant cette date, engagé une action en justice ou introduit une réclamation équivalente selon le droit national applicable.
Irish: Chun críocha chur chun feidhme Airteagal 141, ní mheasfar marphá sochair de bhun córas gairmiúil slándála sóisialta más féidiragus a mhéad is féidir iad a chur i leith tréimhsí fostaíochta roimhan 17 Bealtaine 1990, amach ó chás oibrithe nó a gcleithiúnaithea bheidh tar éis caingean nó éileamh is comhionann léi a thionscnamh roimh an dáta sin de réir an dlí náisiúnta is infheidhme.
French: Protocole sur les statuts du Système européende banques centraleset de la Banque centrale européenne
Irish: Prótacal maidir le Reacht an Chórais Eorpaigh Bhainc Cheannaisagus an Bhainc Cheannais Eorpaigh
French: DÉSIREUSESde fixer les statuts du Système européen de banquescentrales et de la Banque centrale européenne visés à l’article 8 dutraité instituant la Communauté européenne,
Irish: ÓSMIANLEOReacht an Chórais Eorpaigh Bhainc Cheannais agusan Bhainc Cheannais Eorpaigh dá bhforáiltear in Airteagal 8 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chinneadh,
French: SONTCONVENUESdes dispositions ciaprès, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne.
Irish: TARÉISCOMHAONTÚar na forálacha seo a leanas a chuirfear igceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: 1.1. Le Système européen de banques centrales (SEBC) et la Banque centrale européenne (BCE) sont institués en vertu de l’article 8 du traité; ils remplissent leurs fonctions et exercent leurs activités conformément aux dispositions du traité et des présents statuts.
Irish: 1.1. Bunófar an Córas Eorpach Bainc Cheannais (CEBC) agus an Banc Ceannais Eorpach (BCE) i gcomhréir le hAirteagal 8 den Chonradh seo; comhlíonfaidh siad a bhfeidhmeanna agus cuirfidhsiad i gcrích a ngníomhaíochtaí i gcomhréir le forálacha an Chonartha seo agus an Reachta seo.
French: 1.2. Conformément à l’article 107, paragraphe 1, du traité, le SEBC est composé de la Banque centrale européenne et des banques centrales des États membres (banques centrales nationales).L’Institut monétaire luxembourgeois est la banque centrale du Luxembourg.
Irish: 1.2. Comhdhéanfar CEBC, i gcomhréir le hAirteagal 107(1) den Chonradh seo, de BCE agus de bhainc cheannais na mBallstát (‘bainc cheannais náisiúnta’). Is é banc ceannais Lucsamburg an Institut Monétaire Luxembourgeois.
French: OBJECTIFS ETMISSIONS DU SEBC
Irish: CUSPÓIRÍ AGUS CÚRAIMÍ CEBC
French: Conformément à l’article 105, paragraphe 1, du traité, l’objectifprincipal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 105(1) den Chonradh seo, beidh de chuspóir príomhúil ag CEBC cobhsaíocht phraghsanna a choimeád arbun.
French: Sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, envue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté,tels que définis à l’article 2 du traité.
Irish: Gan dochar do chuspóir na cobhsaíochta praghsanna, tacóidhsé leis na beartais ghinearálta eacnamaíocha sa Chomhphobald’fhonn rannchuidiú le gnóthú chuspóirí an Chomhphobail mar atásiad leagtha síos in Airteagal 2 den Chonradh seo.
French: Le SEBC agit conformémentau principe d’une économie de marché ouverte où la concurrenceest libre, en favorisant une allocation efficace des ressources et enrespectant les principes fixés à l’article 4 du traité.
Irish: Gníomhóidh CEBC i gcomhréir le prionsabal geilleagar margaidh oscailte le saoriomaíocht ar mhaithe le cionroinnt éifeachtach acmhainní agus naprionsabail atá leagtha amach in Airteagal 4 den Chonradh seo án-urramú aige.
French: 3.1. Conformément à l’article 105, paragraphe 2, du traité, lesmissions fondamentales relevant du SEBC consistent à:
Irish: 3.1. I gcomhréir le hAirteagal 105(2) den Chonradh seo, is iadna bunchúraimí a chuirfear i gcrích trí CEBC:
French: —conduire les opérations de change conformément à l’article 111du traité;
Irish: —oibríochtaí um malairt eachtrach is comhchuí le forálacha Airteagal 111 den Chonradh seo a sheoladh;
French: —détenir et gérer les réserves officielles de change des Étatsmembres;
Irish: —cúlchistí oifigiúla eachtracha na mBallstát a shealbhú agus abhainisteoireacht;
French: —promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
Irish: —oibriú rianúil córais íocaíochta a chur ar aghaidh.
French: 3.2. Conformément à l’article 105, paragraphe 3, du traité, letroisième tiret de l’article 3.1 s’applique sans préjudice de la détention et de la gestion, par les gouvernements des États membres,de fonds de roulement en devises.
Irish: 3.2. I gcomhréir le hAirteagal 105(3) den Chonradh seo, beidhan tríú fleasc de mhír 1 gan dochar do Rialtais Bhallstátiarmhéideanna oibre malairte eachtraí a shealbhú agus a bhainisteoireacht.
French: 3.3. Conformément à l’article 105, paragraphe 5, du traité, le SEBC contribue à la bonne conduite des politiques menées par lesautorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel desétablissements de crédit et la stabilité du système financier.
Irish: 3.3. I gcomhréir le hAirteagal 105(5) den Chonradh seo, rannchuideoidh CEBC le seoladh rianúil beartas arna saothrú ag nahúdaráis inniúla a bhaineann le maoirseacht stuamachta ar institiúidícreidmheasa agus le cobhsaíocht an chórais airgeadais.
French: Conformément à l’article 105, paragraphe 4, du traité: a)la BCE est consultée: a)—sur tout acte communautaire proposé dans les domaines relevant de sa compétence; a)—par les autorités nationales sur tout projet de réglementationdans les domaines relevant de sa compétence, mais dans leslimites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 42; b)la BCE peut, dans les domaines relevant de sa compétence, soumettre des avis aux institutions ou organes communautaires appropriés ou aux autorités nationales.
Irish: (a)—faoi na teorainneacha agus na coinníollacha atá leagthaamach ag an gComhairle i gcomhréir leis an nós imeachtaatá leagtha síos in Airteagal 42, rachaidh údaráis náisiúntai gcomhairle le BCE maidir le haon dréachtfhoráil reachtaíochta laistigh dá réimsí inniúlachta;
French: Collecte d’informations statistiques
Irish: Faisnéis staidrimh a bhailiú
French: 5.1. Afin d’assurer les missions du SEBC, la BCE, assistée parles banques centrales nationales, collecte les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités nationales compétentes,
Irish: 5.1. D’fhonn cúraimí CEBC a ghlacadh ar láimh, baileoidh BCE,le cúnamh ó na bainc cheannais náisiúnta, an fhaisnéis staidrimh is
French: soit directement auprès des agents économiques.
Irish: gá ó na húdaráis náisiúnta inniúla nó go díreach ó na gníomhairíeacnamaíocha.
French: À ces fins, ellecoopère avec les institutions ou organes communautaires et avec lesautorités compétentes des États membres ou des pays tiers et avecles organisations internationales.
Irish: Chuige sin, comhoibreoidh sé le hinstitiúidí nócomhlachtaí Comhphobail, leis na húdaráis inniúla sna Ballstáit nói dtríú tíortha agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta.
French: 5.2. Les banques centrales nationales exécutent, dans la mesuredu possible, les missions décrites à l’article 5.1.
Irish: 5.2. Cuirfidh na bainc cheannais náisiúnta i gcrích, a mhéad isféidir, na cúraimí atá tuairiscithe in Airteagal 5.1.
French: 5.3. La BCE est chargée de promouvoir l’harmonisation, en tantque de besoin, des règles et pratiques régissant la collecte, l’établissement et la diffusion des statistiques dans les domaines relevant de sa compétence.
Irish: 5.3. Rannchuideoidh BCE le comhchuibhiú, más gá, ar na rialacha agus ar na cleachtais a rialaíonn bailiú, tiomsú agus dáileadhstaidrimh sna raonta faoina réimsí inniúlachta.
French: 5.4. Le Conseil définit, selon la procédure prévue à l’article 42,les personnes physiques et morales soumises aux obligations de déclaration, le régime de confidentialité et les dispositions adéquatesd’exécution et de sanction.
Irish: 5.4. Déanfaidh an Chomhairle, i gcomhréir leis an nós imeachtaatá leagtha síos in Airteagal 42, na daoine nádúrtha nó dlítheanachaatá faoi réir oibleagáidí maidir le tuairisciú, an córas rúndachtaagus na forálacha iomchuí um fhorghníomhú a shainiú.
French: 6.1. Dans le domaine de la coopération internationale concernantles missions confiées au SEBC, la BCE décide la manière dont le SEBC est représenté.
Irish: 6.1. I réimse an chomhair idirnáisiúnta maidir leis na cúraimí achuirtear ar CEBC, cinnfidh BCE cad é mar a dhéanfar CEBC aionadú.
French: 6.3. Les articles 6.1 et 6.2 s’appliquent sans préjudice de l’article 111, paragraphe 4, du traité.
Irish: 6.3. Beidh forálacha Airteagail 6.1 agus 6.2 gan dochard’fhorálacha Airteagal 111(4) den Chonradh seo.
French: Conformément à l’article 108 du traité, dans l’exercice des pouvoirset dans l’accomplissement des missions et des devoirs qui leur ontété conférés par le traité et par les présents statuts, ni la BCE, niune banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 108 den Chonradh seo, i bhfeidhmiú nagcumhachtaí agus i gcomhlíonadh na gcúraimí agus na ndualgas achuirtear orthu sa Chonradh seo agus sa Reacht seo, ní fhéadfaidh BCE ná banc ceannais náisiúnta ná aon chomhalta dá gcomhlachtaícinnteoireachta teagaisc a iarraidh ná a ghlacadh ó institiúidí nácomhlachtaí Comhphobail, ó aon Rialtas Ballstáit ná ó aon chomhlacht eile.
French: Les institutions et organes communautaires ainsi que les gouvernements des États membres s’engagent à respecter ce principe et à ne pas chercher à influencer les membres des organes de décision de la BCE ou desbanques centrales nationales dans l’accomplissement de leursmissions.
Irish: Gabhfaidh institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobailmaille le Rialtais na mBallstát orthu féin an prionsabal sin aurramú agus gan a iarraidh tionchar a oibriú ar chomhaltaí chomhlachtaí cinnteoireachta BCE nó na mbanc ceannais náisiúnta igcomhlíonadh a gcúraimí.
French: ment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et esteren justice.
Irish: aithe agus maoin dhochorraithe a fháil nó a dhiúscairt agus bheithina pháirtí in imeachtaí dlí.
French: 9.2. La BCE veille à ce que les missions conférées au SEBC envertu de l’article 105, paragraphes 2, 3 et 5, du traité soient exécutées par ses propres activités, conformément aux présents statuts,ou par les banques centrales nationales, conformément aux articles 12.1 et 14.
Irish: 9.2. Áiritheoidh BCE go ndéanfar na cúraimí atá curtha ar CEBCfaoi Airteagal 105(2), (3) agus (5) den Chonradh seo a chur chunfeidhme trína ghníomhaíochtaí féin de bhun an Reachta seo nó trína bainc cheannais náisiúnta de bhun Airteagail 12.1 agus 14.
French: 9.3. Conformément à l’article 107, paragraphe 3, du traité, les organes de décision de la BCE sont le conseil des gouverneurs et ledirectoire.
Irish: 9.3. I gcomhréir le hAirteagal 107(3) den Chonradh seo, is iadan Chomhairle Rialaithe agus an Bord Feidhmiúcháin comhlachtaícinnteoireachta BCE.
French: 10.1. Conformément à l’article 112, paragraphe 1, du traité, leconseil des gouverneurs se compose des membres du directoire etdes gouverneurs des banques centrales nationales.
Irish: 10.1. I gcomhréir le hAirteagal 112(1) den Chonradh seo, beidhar an gComhairle Rialaithe comhaltaí an Bhord Feidhmiúcháin agus Gobharnóirí na mbanc ceannais náisiúnta.
French: 10.2. Sous réserve de l’article 10.3, seuls les membres du conseildes gouverneurs présents aux séances ont le droit de vote. Par dérogation à cette règle, le règlement intérieur visé à l’article 12.3peut prévoir que des membres du conseil des gouverneurs peuvent voter par téléconférence.
Irish: 10.2. Faoi réir Airteagal 10.3, ní bheidh ceart vótála ach ag nacomhaltaí den Chomhairle Rialaithe a bheidh i láthair go pearsanta.De mhaolú ar an riail sin, féadfar a leagan síos sna rialachanós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 12.3 go bhféadfaidhcomhaltaí na Comhairle Rialaithe vótáil trí mheáin teileachomhdhála.
French: Ce règlement peut également prévoir qu’un membre du conseil des gouverneurs empêché de voter pendant unepériode prolongée peut désigner un suppléant pour le remplacer entant que membre du conseil des gouverneurs.
Irish: Forálfar freisin sna rialacha sin go bhféadfaidh comhalta den Chomhairle Rialaithe nach féidir dó vótáil ar feadh tréimhse fadamalartach a cheapadh chun a ionad a ghabháil mar chomhalta den Chomhairle Rialaithe.
French: Sous réserve des articles 10.3 et 11.3, chaque membre du conseildes gouverneurs dispose d’une voix.
Irish: Faoi réir Airteagail 10.3 agus 11.3, beidh vóta amháin ag gachcomhalta den Chomhairle Rialaithe.
French: Sauf disposition contraire figurant dans les présents statuts, les décisions du conseil des gouverneurs sont prises à la majorité simple.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt sa Reacht seo, gníomhóidh an Chomhairle Rialaithe trí thromlach simplí.
French: En cas de partage desvoix, celle du président est prépondérante.
Irish: I gcás comhionannas vótaí, is ag an Uachtarán a bheidh anvóta réitigh.
French: Pour que le conseil des gouverneurs puisse voter, le quorum fixéest de deux tiers des membres.
Irish: Chun go bhféadfaidh an Chomhairle Rialaithe vótáil, ní mór córamdhá thrian dá comhaltaí bheith i láthair.
French: Si le quorum n’est pas atteint, le
Irish: Mura sroichfear an córam,
French: président peut convoquer une réunion extraordinaire au cours de laquelle les décisions peuvent être prises sans ce quorum.
Irish: féadfaidh an tUachtarán cruinniú urghnách a chomóradh inabhféadfar cinntí a ghlacadh gan aird ar an gcóram.
French: 10.3. Pour toutes les décisions devant être prises en vertu desarticles 28, 29, 30, 32, 33 et 51, les suffrages des membres du conseil des gouverneurs sont pondérés conformément à la répartition du capital souscrit de la BCE entre les banques centrales nationales.La pondération des suffrages des membres du directoire est égaleà zéro.
Irish: 10.3. Chun go nglacfar cinntí de bhun Airteagail 28, 29, 30, 32,33 agus 51, déanfar na vótaí sa Chomhairle Rialaithe a ualú igcomhréir le scaireanna na mbanc ceannais náisiúnta i gcaipitealsuibscríofa BCE. Is ionann agus nialas ualuithe vótaí chomhaltaí an Bhord Feidhmiúcháin.
French: Une décision requérant la majorité qualifiée est adoptée siles suffrages exprimant un vote favorable représentent au moinsdeux tiers du capital souscrit de la BCE et au moins la moitié desactionnaires.
Irish: Déanfar cinneadh ar gá tromlach cáilithechuige a ghlacadh má fhaigheann sé líon vótaí ina fhabhar isionannas ar a laghad le dhá thrian de chaipiteal suibscríofa BCE agusis ionannas ar a laghad le leath na scairshealbhóirí.
French: Si un gouverneur ne peut être présent, il peut désignerun suppléant pour exercer son vote pondéré.
Irish: Mura féidir le Gobharnóir bheith i láthair, féadfaidh sé malartach a ainmniú chuna vóta ualaithe a chaitheamh.
French: 10.4. Les réunions sont confidentielles.
Irish: 10.4. Beidh imeachtaí na gcruinnithe faoi rún.
French: Le conseil des gouverneurs se réunit au moins dix fois par
Irish: 10.5. Tiocfaidh an Chomhairle Rialaithe le chéile ar a laghad deichn-uaire sa bhliain.
French: 11.1. Conformément à l’article 112, paragraphe 2, point a), du traité, le directoire se compose du président, du viceprésident et de quatre autres membres.
Irish: 11.1. I gcomhréir le hAirteagal 112(2)(a) den Chonradh seo, beidhar an mBord Feidhmiúcháin an tUachtarán, an Leasuachtarán agusceithre chomhalta eile.
French: Aucun membre ne peut exercer une profession, rémunérée ou non, à moins qu’unedérogation ne lui ait été accordée à titre exceptionnel par le conseildes gouverneurs.
Irish: Níghabhfaidh aon chomhalta le haon slí bheatha, sochrach náneamhshochrach, mura ndeonóidh an Chomhairle Rialaithe díolúinego heisceachtúil dó.
French: 11.2. Conformément à l’article 112, paragraphe 2, point b), dutraité, le président, le viceprésident et les autres membres du directoire sont nommés d’un commun accord par les gouvernementsdes États membres au niveau des chefs d’État ou de gouvernement,sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement
Irish: 11.2. I gcomhréir le hAirteagal 112(2)(b) den Chonradh seo,déanfaidh Rialtais na mBallstát de thoil a chéile ar leibhéal na gCeannairí Stáit nó Rialtais, ar mholadh ón gComhairle agus taréis di dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gComhairle Rialaithe, Uachtarán, Leasuachtarán agus comhaltaí eile
French: européen et du conseil des gouverneurs, parmi des personnes dontl’autorité et l’expérience professionnelle dans le domaine monétaireou bancaire sont reconnues.
Irish: an Bhord Feidhmiúcháin a cheapadh as measc daoine a bhfuilgradam agus taithí ghairmiúil aitheanta acu i réimsí airgeadaíochtanó baincéireachta.
French: Leur mandat a une durée de huit ans et n’est pas renouvelable.
Irish: Ocht mbliana a bheidh ina dtéarma oifige agus ní fhéadfar é a athnuachan.
French: Seuls les ressortissants des États membres peuvent être membres dudirectoire.
Irish: Ní féidir a bheith ina gcomhaltaí den Bhord Feidhmiúcháin achamháin náisiúnaigh de na Ballstáit.