FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En premier lieu, le Médiateur a fait remarquer que son rôle ne consistait pas à évaluer la recevabilité des soumissions et de substituer son jugement à celui de l’institution concernée quant à savoir si une soumission répond ou non aux critères applicables de recevabilité/admissibilité.
Irish: Dúirt an tOmbudsman ar an gcéad dul síos nárbh é a ról féachaint an raibh tairiscintí inghlactha nó nach raibh nó a bhreith féin a chur in áit breithe na hinstitiúide baintí an raibh tairiscint inghlactha ó thaobh na gcritéar bainteach incháilitheachta/inghlacthachta.
French: En conséquence, il a examiné si la Commission avait fourni des motifs valables et appropriés pour sa décision contestée.
Irish: Ar an ábhar sin is éard a rinne sé ná féachaint ar thug an Coimisiún fáthanna bailí sásúla faoin gcinneadh a ndearnadh gearán faoi.
French: Règlement (CEE) No 2137/85 du Conseil du 25 juillet 1985 relatif à l’institution d’un groupement européen d’intérêt économique (GEIE), JO 1985 L 199, p. 1.
Irish: Rialacháin na Comhairle (EEC) Uimh 2137/85 den 25 Iúil 1985 faoin Ghrúpa Leasa Eacnamaíoch Eorpach (EEIG), IO 1985 L 199, lch. 1.
French: Le Médiateur a fait remarquer, par ailleurs, qu’en vertu du principe d’égalité de traitement des soumissionnaires et de l’obligation connexe de transparence dans les procédures d’appel d’offres, les critères de recevabilité et d’attribution précisés dans un avis de marché (ou un document similaire) doivent être formulés de telle sorte que tous les soumissionnaires raisonnablement informés et normalement diligents puissent les interpréter de la même façon.
Irish: TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2007 agus bronnadh na dtairiscintí, gur ghá iad a scríobh ar bhealach go mbainfeadh lucht tairisceana atá réasúnta cúramach agus ar an eolas an chiall chéanna astu.
French: De plus, lors de l’évaluation des soumissions, les critères susmentionnés doivent être appliqués objectivement et uniformément à tous les soumissionnaires.
Irish: Lena chois sin, ní mór na critéir thuasluaite a chur i bhfeidhm go hoibiachtúil agus ar an gcaoi céanna i gcónaí nuair atá measúnú á dhéanamh ar thairiscintí.
French: À cet égard, les informations communiquées par l’autorité contractante aux soumissionnaires potentiels en ce qui concerne l’interprétation et l’application des critères de recevabilité ou d’attribution, ou de règles du droit communautaire dont on peut raisonnablement considérer qu’elles ont une incidence sur l’application de ces critères, sont particulièrement importantes.
Irish: Baineann tábhacht faoi leith, sa chomhthéacs seo, leis an bhfaisnéis a chuireann an t-údarás conarthacha ar fáil do dhreamanna a d’fheadfadh tairiscintí a dhéanamh agus a insíonn dóibh faoi léirmhíniú agus fheidhmiú na gcritéar inghlacthachta agus bronnta, agus faoi rialacha dlí an Chmhphobail a d’fhéadfadh baint a bheith acu le feidhmiú na gcritéar seo.
French: Elles ont vraisemblablement une incidence sur la préparation et la formulation des soumissions et sont à la mesure de l’intérêt considérable qu’a la Communauté d’offrir aux soumissionnaires potentiels la possibilité de se mettre en concurrence sur un pied d’égalité.
Irish: Bheadh tionchar ag a leithéid d’fhaisnéis ar ullmhú agus foirmiú na dtairiscintí, agus tá dlúthbhaint aige le cuspóir an Chomhphobail deis a thabhairt don lucht tairisceana go léir dul in iomaíocht le chéile ar bhonn cothrom.
French: Par conséquent, lorsque l’autorité contractante examine les soumissions qu’elle a reçues, elle doit bien tenir compte de la teneur de ces informations, du moins dans la mesure où leur précision ou leur bien-fondé n’a pas été contesté par un soumissionnaire (potentiel) ou où elles ne sont manifestement pas en violation des dispositions pertinentes de l’avis de marché (ou d’un document similaire) ou du droit communautaire.
Irish: Mar sin nuair a scrúdaíonn an t-údarás conarthachta na tairiscintí a chuirtear faoina bhráid ní mór aitheantas cuí a thabhairt dá bhfuil sa bhfaisnéis seo sa mhéid, ar a laghad, nár chuir táirgeoir (féideartha) in aghaidh a cruinneas nó a dlistineacht is nach ndéanann sé sárú ar fhorálacha bainteach an fhógra tairisceana (nó a leithéid de dhoiciméad) nó ar dhlí an Chomhphobail.
French: Dans le cas présent, le Médiateur a constaté que la Commission ne s’était pas conformée aux exigences susmentionnées.
Irish: Ba é meas an Ombudsman gur theip ar an gCoimisiún géilleadh don riachtanas thuasluaite sa chás seo.
French: Il a également constaté qu’elle n’avait pas donné de raisons suffisantes à sa décision contestée, en tenant compte de certains passages de sa communication sur la participation des GEIE aux marchés publics et aux programmes financés par des fonds publics, sur lesquels le plaignant pouvait, du moins en principe, se fi er au moment de préparer ses offres.
Irish: Ba é meas an Ombudsman freisin gur theip ar an gCoimisiún fáthanna sásúla a thabhairt leis an gcinneadh ar tugadh a dhúshlán, go mór mór nuair a chuirfí san áireamh sleachta áirithe óna Chumarsáid faoi pháirt na EEIGeanna i gconarthaí poiblí agus sna cláir a bhfuil maoiniú poiblí acu, agus ar chóir go bhféadfadh an gearánaí muinín a chur iontu, i bprionsabal, ar aon nós, agus iad ag ullmhú a dtairiscintí.
French: Étant donné que les marchés concernés avaient été attribués, conclus et en cours d’exécution et que la décision contestée concernait la phase de sélection de la procédure de demande de soumissions, le Médiateur a conclu qu’il ne serait pas justifié d’accepter la plainte du plaignant selon laquelle la décision contestée devait être annulée et les candidatures rétablies.
Irish: Ba é breith an Ombudsman nach mbeadh sé ceart ná cóir glacadh le héileamh an ghearánaí go gcuirfí an cinneadh sin ar tugadh a dhúshlán ar ceal agus go mbreathnófaí ar na hiarratais arís mar bhí na conarthaí bainteacha bronnta, sínithe agus iad á gcur i bhfeidhm agus bhain an cinneadh sin leis céim roghnaithe an phróisis tairisceana.
French: Le plaignant n’ayant pas introduit d’autres réclamations, le Médiateur a classé l’affaire en formulant un commentaire critique.
Irish: Ó ba rud é nach raibh aon líomhain eile ag an ngearánaí chuir an tOmbudsman críoch leis an gcás le ráiteas cáinte.
French: Retard évitable dans le traitement d’une plainte pour infraction
Irish: Moill inseachanta i ndéileáil le gearán um shárú
French: Résumé de la décision concernant la plainte 962/2006/OV contre la Commission européenne
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 962/2006/OV in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: En novembre 2002 et mars 2003, plusieurs résidents néerlandais de la commune de Bellingwolde avaient introduit des plaintes pour infraction auprès de la Commission européenne.
Irish: I Samhain 2002 agus Márta 2003, chuir roinnt áitritheoirí Ollannacha de chuid bardasacht Bellingwolde, gearáin um shárú faoi bhráid an Choimisiúin Eorpach.
French: Ils alléguaient une violation de la directive 85/337/CE20par les autorités allemandes, qui avaient autorisé la construction d’un parc d’éoliennes dans la commune allemande de Rhede, à deux pas de la frontière néerlandaise.
Irish: Líomhain siad gur sháraigh údaráis na Gearmáine Treoir 85/337/EC20 tar éis dóibh údarú a dhéanamh ar thógáil páirc ghaoithe i mbardasacht Rhede na Gearmáine, i gcóngaracht do theorainn na hÍsiltíre.
French: Ces prétendues violations concernaient les conséquences préjudiciables du projet pour l’environnement et l’absence d’une évaluation d’impact environnemental.
Irish: Bhain na sáruithe líomhanta le torthaí díobhálacha an tionscadail ar an gcomhshaol agus an easpa de mheasúnú tionchair an chomhshaoil.
French: La Commission a promis à plusieurs reprises de prendre une décision concernant ces plaintes.
Irish: Gheall an Coimisiún arís agus arís eile go ndéanfadh sé cinneadh maidir leis na gearáin seo.
French: Cependant, en avril 2006, les plaignants n’avaient toujours pas eu de nouvelles de la Commission.
Irish: Mar sin féin, faoi Aibreán 2006, ní raibh scéal ar bith cloiste ag na gearánaithe ón gCoimisiún go fóill.
French: L’un des plaignants s’est alors adressé au Médiateur au nom de tous, en alléguant un retard évitable causé par la Commission.
Irish: Mar sin, rinne duine de na gearánaithe gearán ar a son gach duine acu chuig an Ombudsman, agus moilliú inseachanta ón gCoimisiún á líomhain aige.
French: Dans son avis, la Commission a fait valoir qu’elle avait ouvert une procédure d’infraction à l’encontre de l’Allemagne dans un délai d’un an à dater de la réception de ces plaintes, conformément à la communication de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire21.
Irish: Ina thuairim féin, shonraigh an Coimisiún go raibh nós imeachta sáraithe curtha ar bun aige i gcoinne na Gearmáine laistigh de bhliain ón uair a fuarthas na gearáin, faoi réir Cumarsáid an Choimisiúin le Parlaimint na hEorpa agus leis an Ombudsman Eorpach ar chaidrimh leis an ngearánaí i leith sáruithe dlí an Chomhphobail21.
French: L’affaire a donc fait l’objet d’un traitement rapide jusqu’à la réception, en juin 2004, de la réponse des autorités
Irish: Rinneadh déileáil leis an gcás ansin ar bhealach tapa go dtí go bhfuarthas freagra údaráis na Gearmáine ar thuairim réasúnaithe an Choimisiúin i Meitheamh 2004.
French: Directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement, JO 1985 L 175, p. 40.
Irish: Treoir 85/337/EEC na Comhairle ó 27 Meitheamh 1985 ar mheasúnú na dtionchar atá ag tionscadail phoiblí agus phríobháideacha ar an gcomhshaol, IO 1985 L 175, lch. 40.
French: Le Médiateur a conclu que, jusqu’à la date de l’envoi de l’avis motivé aux autorités allemandes, le 1er avril 2004, il ne semblait pas y avoir eu de retard injustifié causé par la Commission.
Irish: ACHOIMRE NA gCINNTÍ údaráis na Gearmáine ar 1 Aibreán 2004.
French: Cependant, il a remarqué que la Commission n’avait pris la décision de classer l’affaire que le 28 juin 2006, soit presque deux ans après la réponse des autorités allemandes à l’avis motivé qu’elles avaient reçu.
Irish: Mar sin féin, thug an tOmbudsman faoi deara, nár glacadh le cinneadh an Choimisiúin chun an cás a dhúnadh go dtí 28 Meitheamh 2006, is é sin le rá, nach mór dhá bhliain tar éis dóibh freagra údaráis na Gearmáine ar an tuairim réasúnaithe a fháil.
French: À cet égard, le Médiateur a estimé que le pouvoir discrétionnaire dont jouit la Commission en matière de traitement des plaintes pour infraction ne rendait pas pour autant inapplicable le principe général selon lequel les décisions doivent être prises dans un délai raisonnable.
Irish: Ina leith seo, bhreathnaigh an tOmbudsman nár bhréagnaigh discréid an Choimisiúin maidir le déileáil le gearáin um shárú, nár bhréagnaigh sí an gnáth-phrionsabal gur gá cinntí a dhéanamh laistigh de thréimhse ama réasúnta.
French: Le Médiateur a remarqué que la Commission n’avait fait référence qu’à ses consultations internes.
Irish: Thug an tOmbudsman faoi deara nach ndearna an Coimisiún tagairt ach dá chomhairliúcháin inmheánacha.
French: En l’absence d’explications précises pouvant justifier ce retard, il a donc conclu que la Commission n’avait pas été en mesure de traiter les plaintes dans un délai raisonnable et a donc classé l’affaire en formulant un commentaire critique.
Irish: Bhí sé mar chonclúid aige, gur theip ar an gCoimisiún déileáil leis na gearáin laistigh de thréimhse ama réasúnta, mar nach raibh aon mhíniú ar leith ann chun údar maith a thabhairt don mhoill agus dá bharr sin chuir sé deireadh leis an gcás le ráiteas cáinteach.
French: Incapacité de la Commission à donner suite à une plainte concernant une prétendue mauvaise transposition de la directive sur l’intermédiation en assurance
Irish: Teip an Choimisiúin chun fiosrú ceart a dhéanamh ar ghearán faoi thrasuíomh earráideach líomhaanta na treorach ar idirghabháil árachais
French: Résumé de la décision concernant la plainte 3543/2006/FOR contre la Commission européenne
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 3543/2006/FOR in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: Le Médiateur a reçu une plainte contre la Commission formulée par un citoyen irlandais concernant un défaut de vérification de la Commission, de la transposition en droit irlandais de la directive 2002/92/CE (la directive sur l’intermédiation en assurance), une transposition que le plaignant présume erronée.
Irish: Fuair an tOmbudsman gearán i gcoinne an Choimisiúin ó shaoránach Éireannach, maidir le teip líomhainte an Choimisiúin chun fiosrú ceart a dhéanamh faoi thrasuíomh earráideach líomhainte na Treorach 2002/92/EC (An “Treoir Idirghabhála Árachais”) isteach i ndlí na hÉireann.
French: Selon le plaignant, les vendeurs de polices d’assurance en Irlande devaient se conformer à la législation qui avait été élaborée afin de réglementer la vente de produits d’investissement.
Irish: De réir an ghearánaí, is gá do dhíoltóirí polasaithe árachais feidhmiú de réir reachtaíochta a cruthaíodh chun rialáil a dhéanamh ar dhíol na dtáirgí infheistíochta.
French: De plus, les banques, qui agissent également en qualité d’intermédiaires d’assurance, étaient indûment exclues de l’application des règles sur l’intermédiation en assurance.
Irish: Thairis sin, coinníodh bainc a bhí ag feidhmiú mar idirghabhálaithe árachais, as feidhmiú na rialacha idirghabhála árachais, go héagórach.
French: Dans son avis, la Commission a fait valoir que la directive sur l’intermédiation en assurance avait été adoptée sur la base du principe d’harmonisation minimale.
Irish: Mhaígh an Coimisiún gurbh é a thuairim gur glacadh leis an Treoir Idirghabhála Árachais, faoi phrionsabail “an chomhoiriúnaithe is ísle”.
French: Les États membres avaient donc le droit d’en régler les détails.
Irish: Mar sin, bhí na Ballstáit i dteideal rialáil a dhéanamh ar shonraí.
French: Par conséquent, ce sont les États membres, et non la Commission, qui sont responsables de toute surréglementation.
Irish: Mar sin, bhí na Ballstáit, agus ní an Coimisiún, freagrach as an rud ar an dtugtar gold-plating.
French: En outre, la Commission a fait valoir que les autorités irlandaises lui avaient fait savoir qu’une révision de la législation irlandaise était prévue en vue de résoudre ce problème.
Irish: Mhaígh an Coimisiún chomh maith gur chuir údaráis na hÉireann in iúl dó go raibh athbhreithniú ar an reachtaíocht Éireannach ar na bacáin, ar mhaith leis an gcás a réiteach.
French: Selon les informations communiquées par le ministère irlandais des finances à la Commission, les banques agissant en tant qu’intermédiaires en produits d’assurance seront incluses dans le champ d’application des règles révisées.
Irish: De réir an eolais a fuair an Coimisiún ó Aireacht Airgeadais na hÉireann, beidh na bainc a dhéanann idirghabháil i leith táirgí árachais, faoi réir scóip fheidhmiú na rialacha leasaithe.
French: Par ailleurs, la Commission a également fait valoir que le problème d’une éventuelle surréglementation des intermédiaires en Irlande serait résolu au moyen des règles modifiées. ées.
Irish: Mhaígh an Coimisiún chomh maith, go mba cheart ceist ró-rialáil fhéideartha na n-idirghabhálaithe in Éirinn a shocrú leis na rialacha leasaithe, in éineacht leis sin.
French: Dans sa décision, le Médiateur a tout d’abord fait remarquer que la Commission n’avait pas classé la première lettre du plaignant en tant que plainte.
Irish: Ar an gcéad dul síos, luaigh an tOmbudsman ina chinneadh gur theip ar an gCoimisiún an comhfhreagras bunaidh ón ngearánaí, a rangú mar “ghearán”.
French: Le Médiateur a donc formulé un commentaire critique concernant cette erreur de procédure.
Irish: Rinne an tOmbudsman ráiteas cáinteach mar gheall ar an mbotún gnásúil seo.
French: Le Médiateur a également fait remarquer que le plaignant et la Commission, ainsi que les autorités irlandaises, admettaient maintenant que certains aspects de la législation transposant en droit irlandais la directive sur l’intermédiation en assurance n’étaient pas conformes à cette directive.
Irish: Luaigh an tOmbudsman chomh maith, go raibh sé de dhearcadh anois ag an ngearánaí agus ag an gCoimisiún, agus go deimhin, ag údaráis na hÉireann, nár chomhlíon codanna áirithe den reachtaíocht ina ndearnadh an Treoir Idirghabhála Árachais a thrasuíomh isteach i ndlí na hÉireann, nár chomhlíon siad an Treoir Idirghabhála Árachais.
French: En particulier, le plaignant et la Commission semblaient à présent s’accorder sur le fait que l’Irlande avait eu tort d’exclure les banques des règles sur l’intermédiation en assurance.
Irish: Tá an chuma air anois go háirithe, go n-aontaíonn an gearánaí agus an Coimisiún gur choinnigh Éire na bainc amach as na rialacha idirghabhála árachais, go héagórach.
French: Le Médiateur a noté que les autorités irlandaises s’étaient engagées auprès de la Commission à rectifier les erreurs détectées dans la législation irlandaise.
Irish: Thug an tOmbudsman faoi deara go ndearnadh Éire gealltanas don Choimisiún, chun na hearráidí a aithníodh i reachtaíocht na hÉireann, a cheartú.
French: Le Médiateur a estimé que la Commission était tenue de vérifier si l’Irlande avait effectivement adopté la législation qu’elle s’était engagée à adopter, en vue de rectifier les erreurs que le plaignant avait décelées dans la législation irlandaise et dont la Commission avait admis l’existence.
Irish: Mheas an tOmbudsman go bhfuil dualgas ar an gCoimisiún deimhniú má tá Éire tar éis glacadh i ndáiríre leis an reachtaíocht a bhfuil sí tiomanta di, agus é de chuspóir aici na hearráidí a d’aithin an gearánaí i reachtaíochta na hÉireann agus a aithníonn an Coimisiún, a cheartú.
French: Sinon, il y aurait là une mauvaise administration de la part de la Commission.
Irish: Beidh drochriarachán ann ar pháirt an Choimisiún mura ndéanfadh sé a leithéid.
French: À cet égard, le Médiateur a fait valoir, dans une remarque complémentaire, que la Commission devait aboutir à une décision de mise en demeure ou à une décision motivée de classement avant le 26 janvier 2008.
Irish: Sa chomhthéacs seo, mhaígh an tOmbudsman i ráiteas eile, go mba cheart don Choimisiún cinneadh a dhéanamh chun fógra foirmiúil a thabhairt d’Éirinn, nó cinneadh réasúnaithe a dhéanamh chun an cás a dhúnadh, gan a bheith níos déanaí ná 26 Eanáir 2008.
French: Accès du public aux documents: motivation insuffisante d’une prolongation de délai et enregistrement tardif de demandes
Irish: Rochtain ag an bpobal ar dhoiciméid: cúiseanna neamhdhóthanacha le fadú spriocama, agus moill maidir le clárú iarratas
French: Résumé de la décision concernant la plainte 3697/2006/PB contre la Commission européenne
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 3697/2006/PB in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: 22 , une demande d’accès à des
Irish: 22 , ar rochtain phoiblí ar dhoiciméid
French: Le plaignant avait présenté, en application du règlement n 1049/2001 documents détenus par le groupe des régulateurs européens.
Irish: Bhí iarratas déanta ag an ngearánach, faoi Rialachán 1049/2001 i seilbh Grúpa Rialálaithe Eorpacha.
French: Sa demande était traitée par la Commission.
Irish: Ba é an Coimisiún a dhéileáil lena iarratas.
French: Le plaignant s’interrogeait quant au retard apparemment considérable mis à enregistrer sa demande.
Irish: Rinne an gearánach fiafraí maidir leis an moill mhór, dar leis, i ndáil le clárú a iarratais.
French: Selon le règlement n 1049/2001, le délai de réponse à une demande d’accès commence à courir à compter de la date de son enregistrement.
Irish: De réir Rialachán 1049/2001, is ar an dáta clárúcháin a thosaíonn an spriocam maidir le freagra a thabhairt ar iarratas ar rochtain.
French: Le Médiateur a conclu que le plaignant ne souhaitait pas poursuivre son action à cet égard, mais a néanmoins formulé une remarque complémentaire précisant qu’il était d’avis que l’obligation légale de traiter les demandes avec promptitude implique pour la Commission la nécessité d’organiser ses services administratifs de sorte à garantir que l’enregistrement d’une demande se produise en principe au plus tard le premier jour ouvrable suivant sa réception.
Irish: Chinn an tOmbudsman gur léir nár mhian leis an ngearánach an t-ábhar seo a shaothrú mar líomhain shonrach. Ach nocht sé tuairim eile inar luaigh sé go bhfuil sé intuigthe, dar leis, mar gheall ar an oibleagáid dhlíthiúil chun déileáil le hiarratas go pras, gur ceart don Choimisiún a sheirbhísí riaracháin a eagrú ar shlí ina gcinnteofaí go dtarlaíonn clárú, ar a dhéanaí, ar an gcéad lá oibre tar éis an lae a fhaightear iarratas.
French: Le plaignant avait également reproché à la Commission une mauvaise administration en ce qui concerne la prolongation du délai de réponse à sa demande.
Irish: Thairis sin, rinne an gearánach líomhain gur tharla drochriarachán maidir leis an gCoimisiún d’fhadú an spriocama chun freagra a thabhairt ar a iarratas.
French: Le Médiateur a conclu à un cas de mauvaise administration à cet égard et adressé à la Commission un commentaire critique concernant le retard, ainsi qu’un deuxième commentaire critique concernant l’insuffisance des motifs avancés pour justifier son comportement.
Irish: I dtaca leis sin de, chinn an tOmbudsman go raibh drochriarachán ann agus nocht sé tuairim cháinteach maidir le moill mar aon le tuairim cháinteach eile maidir le caighdeán na gcúiseanna a tugadh i leith a ghníomhartha.
French: Dans son deuxième commentaire critique, le Médiateur a fait observer que le règlement n 1049/2001 ne permet aux institutions de prolonger le délai de réponse à une demande confirmative que moyennant motivation circonstanciée, sachant que les éléments constitutifs d’une motivation suffisamment circonstanciée varient selon le cas.
Irish: Maidir leis an dara tuairim cháinteach, thug an tOmbudsman dá aire go gceanglaítear ar na hinstitiúidí, faoi Rialachán 1049/2001, “cúiseanna mionsonraithe” a thabhairt d’iarratasóirí i ndáil le fadú an spriocama chun freagra a thabhairt ar iarratas daingniúcháin. D’fhéadfadh sé nach ionann an réasúnú “sáchmhionsonraithe” sin i ngach cás.
French: Il n’en demeure pas moins qu’un simple renvoi (comme dans le cas d’espèce), formulé selon des termes généraux, à la nécessité de consulter d’autres services de la Commission ne saurait satisfaire à l’exigence de motivation circonstanciée, puisque ce renvoi ne comporte pas d’éléments suffisants – notamment des explications des raisons pour lesquelles la consultation d’autres services particuliers de la Commission s’impose et précisant pourquoi cette consultation interne n’a pas pu être effectuée plus tôt - pour permettre d’établir si la prolongation du délai est justifiée.
Irish: Dá ainneoin sin, ní leor tagairt shimplí (mar a tharla sa chás seo), arna ceapadh i dtéarmaí ginearálta, don ghá le dul i gcomhairle le seirbhísí eile de chuid an Choimisiúin, chun an ceanglas sin roimhe seo a chomhlíonadh mar nach bhfuil dóthain gnéithe inti chun a chumasú athbhreithniú a dhéanamh i dtaobh an bhfuil an gá réasúnach leis an bhfadú. Go háirithe, d’fhéadfadh sé gurb é atá i gceist le gnéithe den sórt sin ná mínithe i dtaobh cén fáth gur gá comhairle a ghlacadh le seirbhísí sonracha eile de chuid an Choimisiúin agus cén fáth nach bhféadfaí an comhairliúchán inmheánacha a thabhairt chun críche níos túisce.
French: Dans le cas d’espèce, la Commission n’a justifié la prolongation du délai qu’en affirmant que: le traitement de votre demande nous oblige à consulter d’autres services de la Commission.
Irish: Sa chás áirithe seo, is mar a leanas a thug an Coimisiún leithscéal i leith fhadú an spriocama: “chun déileáil le d’iarratas, ní mór dúinn dul i gcomhairle le seirbhísí eile de chuid an Choimisiúin”.
French: Ce type d’affirmation ne saurait équivaloir à une motivation circonstanciée au sens du règlement n 1049/2001.
Irish: De réir bhrí Rialachán 1049/2001, níorbh ionann an cineál sin ráitis agus “cúiseanna mionsonraithe”.
French: Il s’ensuit que la Commission n’a pas respecté l’obligation légale qui lui incombait, ce qui constitue un cas de mauvaise administration.
Irish: Dá bhrí sin, mhainnigh an Coimisiún an ceanglas iomchuí reachtúil a chomhlíonadh. Dá réir sin, b’ionann an mhainneachtain sin agus cás drochriaracháin.
French: Non-application de la communication concernant les relations avec le plaignant
Irish: Teip i bhfeidhmiú Cumarsáid ar Chaidrimh leis an nGearánaí
French: Résumé de la décision concernant la plainte 446/2007/WP contre la Commission européenne
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 446/2007/WP in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: Un avocat allemand prétendait que la Commission n’avait pas dûment donné suite à une lettre dans laquelle il lui demandait d’initier une procédure d’infraction à l’encontre de l’Allemagne.
Irish: Líomhain dlíodóir Gearmánach gur theip ar an gCoimisiún déileáil i gceart le litir, inar iarr sé air nósanna imeachta sáraithe a thosú i gcoinne na Gearmáine.
French: Selon lui, l’Allemagne avait enfreint le droit communautaire dans le sens où il était pratiquement impossible de poursuivre des personnes appartenant ou ayant appartenu au gouvernement allemand pour des faits relevant du droit pénal.
Irish: Ina thuairim siúd, bhí an Ghearmáin ag sárú dlí an Chomhphobail, mar go raibh sé cionn is dodhéanta dul i ndiaidh iar-bhaill nó baill reatha rialtas na Gearmáine as ucht cionta coiriúla.
French: La Commission lui avait répondu qu’elle n’était pas compétente pour intervenir dans cette matière.
Irish: Bhí sé mar fhreagra ag an gCoimisiún nach raibh sé d’inniúlacht aige idirghabháil a dhéanamh sa saincheist seo.
French: Dans sa lettre annonçant à la Commission l’ouverture de l’enquête, le Médiateur a indiqué que la communication de la Commission concernant les relations avec le plaignant en matière
Irish: Sa litir a sheol sé chuig an gCoimisiún agus an fiosrú á thosú, luaigh an tOmbudsman go bhféadfadh “Cumarsáid ar Chaidrimh leis an nGearánaí maidir le Sáruithe Dlí an Chomhphobail” de chuid an
French: Règlement (CE) n 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, JO 2001 L 145, p. 43.
Irish: Rialachán (CE) Uimh 1049/2001 an 30 Bealtaine 2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid de chuid Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Choimisiúin, IO 2001 L 145, lch. 43.
French: Dans ladite communication, la Commission établissait des normes régissant ses rapports avec les plaignants qui estiment que certaines mesures ou pratiques dans un État membre constituent une infraction au droit communautaire.
Irish: ACHOIMRE NA gCINNTÍ caighdeáin dá theagmhálacha le gearánaithe a bhreathnaíonn go bhfuil bearta nó cleachtais i mBallstát áirithe ag sárú dhlí an Chomhphobail.
French: Dans son avis, la Commission a fait valoir que la communication ne s’appliquait pas, car la plainte du plaignant ne concernait pas un domaine pouvant faire l’objet de procédures d’infraction, mais bien un problème relevant de la coopération policière et judicaire en matière pénale (titre VI du traité UE).
Irish: Ina thuairim féin, rinne an Coimisiún argóint nach raibh an Chumarsáid infheidhmithe toisc nár bhain gearán an ghearánaí le réimse ina bhféadfadh sé nósanna imeachta sáraithe a bhaint amach, ach gur thit sé laistigh de scóip an chomhoibrithe idir na póilíní agus an córas breithiúnach, maidir le cúrsaí coiriúlachta (Teideal VI de Chonradh an AE).
French: Le Médiateur a constaté que le plaignant avait clairement rédigé sa lettre de façon à ce que celle-ci constitue une plainte pour infraction.
Irish: Thug an tOmbudsman faoi deara go raibh sé i gceist ag an nGearánaí go mbeadh a litir mar ghearán um shárú.
French: Il a fait remarquer que le deuxième paragraphe du point 3 de la communication contenait une liste exhaustive des raisons pour lesquelles des correspondances ne sont pas considérées comme pouvant faire l’objet d’une instruction comme plainte, par exemple si elles énoncent des griefs ne relevant manifestement pas du champ d’application du droit communautaire.
Irish: Léirigh sé go gcuimsíonn an dara halt de phointe 3 den Chumarsáid liosta fadálach de na fáthanna nár cheart go mbeadh sé indéanta scrúdú a dhéanamh ar chomhfhreagras mar ghearán um shárú, mar shampla má “leagann sé amach gearán, ar shoiléir go dtiteann sé lasmuigh de scóip dlí an Chomhphobail”.
French: La communication établit que, lorsque la Commission décide de ne pas enregistrer la correspondance comme plainte, elle doit en avertir son auteur par simple lettre indiquant la ou les raisons visées au deuxième paragraphe du point 3.
Irish: Soláthraíonn an Cumarsáid, san áit go mbeartaíonn an Coimisiún gan chomhfhreagras a chlárú mar ghearán, cuirfidh sé “an t-údar ar an eolas trí ghnáth-litir ag leagadh amach ceann amháin nó níos mó de na fáthanna atá liostaithe sa dara halt de phointe 3”.
French: Le Médiateur a estimé que le défaut d’application, par la Commission, de la communication lorsqu’elle a répondu au plaignant constituait un cas de mauvaise administration.
Irish: Bhreathnaigh an tOmbudsman go raibh drochriarachán i gceist le teip an Choimisiúin chun an Chumarsáid a chur i bhfeidhm nuair a thug sé freagra don ghearánaí agus rinne sé ráiteas cáinteach.
French: Il a donc formulé un commentaire critique. Toutefois, le Médiateur a estimé que la plainte du plaignant semblait effectivement énoncer des griefs ne relevant manifestement pas du champ d’application du droit communautaire.
Irish: Mar sin féin, bhí sé de thuairim ag an Ombudsman go raibh an chuma ar ghearán an ghearánaí gur bhain sé go dáiríre le “casaoid a raibh sé soiléir go raibh sí lasmuigh de scóip dlí an Chomhphobail”.
French: En particulier, le plaignant n’a pas expliqué en quoi la responsabilité pénale des hommes politiques était liée, selon lui, à une obligation incombant à l’Allemagne en vertu du traité CE.
Irish: Níor mhínigh an gearánaí, ach go háirithe, an tslí inar bhreathnaigh sé gur bhain cuntasacht na bpolaiteoirí i gcúrsaí coiriúlachta le dualgas a bhí ag an nGearmáin faoi Chonradh an CE.
French: Par conséquent, le Médiateur a estimé que la Commission avait eu raison de conclure qu’elle ne pouvait instruire l’affaire du plaignant dans le cadre d’une procédure d’infraction.
Irish: Mar sin, mheas an tOmbudsman go raibh sé mar chonclúid cheart ag an gCoimisiún, nach bhféadfadh sé fiosrú a dhéanamh faoi ábhair imní an ghearánaí, trí nós imeachta sáraithe.
French: Non-publication du rapport annuel 2005 sur l’accès aux documents
Irish: Teip an tuarascáil bhliantúil 2005 um rochtain ar dhoiciméid a fhoilsiú
French: Résumé de la décision concernant la plainte 668/2007/MHZ contre la Commission européenne
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 668/2007/MHZ in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: Statewatch s’est plaint au Médiateur de ce que la Commission n’avait pas publié en 2006 son rapport annuel 2005 concernant l’accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, alors que l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) n 1049/200124 l’y oblige.
Irish: Rinne Statewatch gearán leis an Ombudsman, gur theip ar an gCoimisiún, contrártha lena oibleagáid dhlíthiúil de thoradh Airteagal 17(1) de Rialachán 1049/200124, i 2006, a thuarascáil bhliantúil 2005 ar rochtain ar dhoiciméid de chuid Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Choimisiúin a fhoilsiú.
French: Selon le plaignant, ce rapport annuel représente pour les citoyens le seul moyen d’être informés des réponses données par la Commission aux demandes d’accès à des documents.
Irish: De réir an ghearánaí, is í an tuarascáil bhliantúil an t-aon bhealach amháin do shaoránaigh le bheith ar an eolas faoi fhreagra an Choimisiúin ar iarratais ar rochtain ar dhoiciméid.
French: Statewatch était d’avis que la non-publication de ce rapport dans les délais impartis constituait un cas évident de mauvaise administration.
Irish: Mhaíomh Statewatch gur cás soiléir de mhíriarachán an teip an tuarascáil a fhoilsiú ar am.
French: Dans son avis, la Commission a indiqué qu’elle avait tout à fait connaissance de l’obligation de publier un rapport annuel, en expliquant que l’élaboration du rapport 2005 avait été retardée en raison d’importants mouvements de personnel au sein du service chargé des questions d’accès aux documents.
Irish: Ina thuairim, luaigh an Coimisiún go bhfuil sé lánfheasach ar an oibleagáid chun tuarascáil bhliantúil a fhoilsiú. Cuireadh moill ar dhréachtú na tuarascála áfach toisc athrú mór ar an bhfoireann sa tseirbhís a dhéileálann le ceisteanna a bhaineann le doiciméid.
French: Elle a par ailleurs ajouté que la priorité avait été accordée au lancement de la consultation publique sur la révision du règlement relatif à l’accès du public aux documents.
Irish: Thairis sin, tugadh tosaíocht do sheoladh an chomhairlithe phoiblí ar athbhreithniú ar an rialachán um rochtain ar dhoiciméid.
French: Estimant que les raisons avancées par la Commission pour se justifier n’étaient pas convaincantes, le Médiateur a conclu que le fait que la Commission n’avait pas publié le rapport annuel 2005 avant la fi n 2006 constituait un cas de mauvaise administration et formulé un commentaire critique à cet égard.
Irish: I dtuairim an Ombudsman, ní raibh na fáthanna a thug an Coimisiún chun a theip a mhíniú diongbháilte. Chinn sé go raibh teip an Choimisiún an tuarascáil 2005 a fhoilsiú roimh dheireadh 2006 ina chás de mhíriarachán agus rinne sé ráiteas criticiúil.
French: Le Médiateur a souligné que les citoyens ne pouvaient guère faire confiance aux institutions si elles ne peuvent pas elles-mêmes respecter les délais qu’elles fixent. fixent.
Irish: Leag an tOmbudsman béim air gur baolach gur féidir le saoránaigh muinín a bheith acu as na hinstitiúidí mura bhfuil siad in ann na spriocdhátaí a leagann siad amach dóibh féin a bhaint amach.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire, JO 2002 C 244, p. 5.
Irish: Toisc gur fhoilsigh an Coimisiún an tuarascáil i gceist faoi dheireadh, i mí Mheán Fómhair 2007, dhún an tOmbudsman an cás.
French: Règlement (CE) n 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, JO 2001 L 145, p. 43.
Irish: Rialachán (CE) Uimh 1049/2001 de chuid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle dar dáta 30 Bealtaine 2001 faoi chead rochtana poiblí ar cháipéisí Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Choimisiúin, IO 2001 L 145, l 43.
French: L’Office européen de sélection du personnel
Irish: An Oifig Eorpach um Roghnú Pearsanra
French: Contestation de l’obligation, dans le cadre des concours, de s’inscrire et de consulter le système d’information sur internet
Irish: Dúshlán an chórais éigeantach cláraithe agus faisnéise ar líne le haghaidh comórtas
French: Résumé de la décision concernant la plainte 3346/2004/ELB contre l’Office européen de sélection du personnel (EPSO)
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 3346/2004/ELB in aghaidh na h O i fi ge Eorpaí um Roghnú Pearsanra (EPSO)
French: L’EPSO a adopté un système en vertu duquel les candidats participant à des concours généraux sont obligés de s’inscrire et de communiquer avec l’EPSO sur internet.
Irish: Ghlac EPSO le córas inar ghá d’iarrthóirí i gcomórtais oscailte clárú agus dul i mbun cumarsáide le EPSO ar líne.
French: Le plaignant a contesté ce système.
Irish: Thug an gearánaí dúshlán an chórais sin.
French: Son principal argument était que cette exigence était discriminatoire compte tenu de la faible pénétration d’internet dans certains États membres et des difficultés d’accéder à internet dans les zones rurales.
Irish: Ba é an phríomhargóint a bhí aige ná go raibh an riachtanas seo leatromach toisc nach bhfuil an idirlíon ag a lán daoine i gcuid de na Ballstáit agus an deacracht atá ag daoine i gceantair tuaithe an idirlíon a rochtain.
French: L’EPSO a rejeté les allégations du plaignant en se référant tout particulièrement aux raisons d’adoption du système en question.
Irish: Dhiúltaigh EPSO do líomhaintí an ghearánaí trí thagairt a dhéanamh do na fáthanna a bhí acu glacadh leis an gcóras ar an gcéad dul síos.
French: Le Médiateur a tout d’abord noté que le principe d’égalité de traitement des candidats ou des candidats potentiels à des concours est un principe fondamental que les institutions et organismes communautaires sont tenus de respecter.
Irish: D’áirigh an tOmbudsman ar dtús go mba bhunphrionsabal é a bhí ceangailteach ar institiúidí agus eagraíochtaí an Chomhphobail go gcaifí go comhionann le hiarrthóirí is le hiarrthóirí féideartha.
French: Le Médiateur a constaté que l’obligation en question n’est pas, en principe, discriminatoire compte tenu (i) de certaines données statistiques sur l’utilisation d’internet ou sur son accessibilité, données fournies par les parties ou disponibles sur le site web d’Eurostat; (ii) du fait qu’il n’est pas prouvé qu’un nombre considérable de personnes souhaitant poser leur candidature à l’EPSO ou participer à des concours de l’EPSO ont été dans l’impossibilité de le faire en raison de leur difficulté d’accès à internet; (iii) du fait qu’en matière de connaissances et d’expériences communes, l’accès à internet est en amélioration constante; (iv) des justifications du système par l’EPSO, à savoir, une plus grande transparence et une amélioration de l’accessibilité aux informations.
Irish: Mheas an tOmbudsman nach raibh an riachtanas a bhí i gceist leatromach nó míchothrom i bprionsabal de bharr (i) sonraí áirithe staidrimh maidir le inrochtaineacht nó le húsáid an idirlín a chuir na páirtithe ar fáil nó a bhí le fáil ar láithreán gréasáin Eurosat; (ii) nach raibh aon fhianaise ann gur cuireadh cosc ar roinnt maith daoine, ar spéis leo cur isteach ar EPSO agus páirt a ghlacadh ina chomórtais, toisc nach raibh ach rochtain teoranta acu ar an idirlíon; (iii) go bhfuil a fhios ag an saol go bhfuil méadú mór ag teacht i gcónaí ar líon na ndaoine atá in ann an idirlíon a rochtain; (iv) fáthanna EPSO glacadh leis an gcóras ar an gcéad dul síos - breis follasachta agus fáil ar fhaisnéis.
French: Toutefois, le Médiateur n’a pas exclu la possibilité que, dans certains cas, des candidats et des candidats potentiels puissent avoir des difficultés considérables et objectivement justifiables de déposer des candidatures auprès de l’EPSO ou de communiquer avec lui par internet.
Irish: Níor shéan an tOmbudsman, áfach, go bhféadfadh iarrthóirí agus iarrthóirí féideartha deacrachtaí móra a bheith acu, a d’fhéadfaí a chosaint go hoibiachtúil, agus iad ag déanamh iarratas chuig ESPO nó ag iarraidh caidreamh a dhéanamh leis ar an idirlíon.
French: Dans de tels cas, le principe susmentionné de traitement non discriminatoire exige que l’EPSO prévoie une exception à l’obligation de s’inscrire et de communiquer par internet.
Irish: Ceanglaíonn prionsabal an neamhidirdhealaithe thuasluaite ar EPSO eisceachtaí a dhéanamh maidir leis an riachtanas cláraithe agus cumarsáide ar líne ina leithéid de chásanna.
French: Le Médiateur a par conséquent estimé que le défaut d’action en ce sens de la part de l’EPSO était assimilable à une mauvaise administration et a adressé un projet de recommandation pertinent à l’EPSO.
Irish: Ba é breith an Ombudsman go mba míriarachán é teip EPSO a leithéid a dhéanamh agus sheol sé dréachtmholadh chucu.
French: Il a également suggéré, sur la base d’une analyse pertinente, que l’EPSO puisse exiger que les demandes d’exception soient appuyées par une preuve que la personne concernée doit raisonnablement pouvoir fournir dans ce cas.
Irish: Rinneadh anailís maidir leis an scéal, agus mhol sé dá bharr go n-iarrfadh EPSO ar dhaoine, a bhí ag éileamh go ndéanfaí eisceacht ina gcás, fianaise a sholáthar a d’fhéadfaí a bheith ag súil leis go réasúnta óna leithéid de dhaoine ina leithéid de chás.
French: Ce faisant, il s’en est remis à des arguments que le Médiateur a considérés comme non convaincants.
Irish: Níor ghlac EPSO leis na dréachtmholtaí agus níor shásaigh na hargóintí a bhí acu an tOmbudsman.
French: Ce dernier a noté, inter alia, que la commodité de l’administration, au sens où elle sert à éviter les difficultés d’évaluation juste et impartiale des demandes pertinentes d’exception, et compte tenu de son analyse pertinente dans le projet de recommandation, est insuffisante pour valider ce qui, sinon, constitue une violation du principe d’égalité de traitement des candidats ou candidats potentiels.
Irish: Dúirt sé, inter alia, nuair a chuirfí an anailís bhainteach a bhí déanta aige ar na dréachtmholtaí san áireamh nár leor caoithiúlacht riaracháin (seachaint na ndeacrachtaí a bheadh ann measúnú cothrom cóir a dhéanamh ar na hiarratais ar dhíolúine) mar leithscéal chun prionsabal na córa comhionann ar iarrthóirí agus iarrthóirí féideartha a shárú.
French: Le Médiateur a par conséquent confirmé son constat de mauvaise administration et a classé l’affaire en formulant un commentaire critique.
Irish: Sheas an tOmbudsman leis an gcinneadh a rinne sé maidir le míriarachán agus chuir sé críoch leis an gcás le ráiteas criticiúil.
French: Exigences linguistiques pour les candidats dans des concours généraux
Irish: Riachtanais teangeolaíochta ar iarrthóirí i gcomórtais oscailte
French: Résumé de la décision concernant la plainte 3114/2005/MHZ contre l’Office européen de sélection du personnel (EPSO)
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 3114/2005/MHZ in aghaidh na h O i fi ge Eorpaí um Roghnú Pearsanra (EPSO)
French: La plainte portait sur le régime linguistique des concours de recrutement à la suite de l’élargissement er mai 2004.
Irish: Bhain an gearán leis an gcóras teanga um chomórtais earcaíochta, tar éis mhéadú an 1 Bealtaine 2004, nuair a chuaigh deich mBallstát nua isteach san Aontas.
French: Peu après l’élargissement, un règlement a été adopté, dérogeant temporairement aux dispositions habituelles du statut des fonctionnaires, en permettant à certains postes d’être pourvus par
Irish: Rialachán Foirne, trí chead a thabhairt poist a líonadh trí náisiúnaigh na mBallstát nua a cheapadh.25
French: Le règlement prévoit également que nomination de ressortissants des nouveaux États membres les concours se poursuivent jusqu’en 2010 pour le recrutement des fonctionnaires dont la langue principale est une des 11 langues des anciens États membres.
Irish: Forálann an Rialachán freisin do leanúint le comórtais a reáchtáil, suas go dtí an bhliain 2010, le hoifigigh a bhfuil a bpríomhtheanga ar cheann de 11 teanga na sean-Bhallstát a earcú.
French: L’EPSO a ensuite organisé deux séries de concours.
Irish: Ansin d’eagair EPSO dhá shraith comórtas.
French: La première série de concours était réservée aux ressortissants des nouveaux États membres.
Irish: Ní raibh de chead ach ag náisiúnaigh na mBallstát nua páirt a ghlacadh sa chéad sraith comórtas.
French: Les candidats devaient avoir pour langue principale une des dix langues des nouveaux États membres.
Irish: Bhí ar iarrthóirí ceann de 10 dteanga na mBallstát nua bheith acu mar a bpríomhtheanga.
French: Ils devaient également produire la preuve d’une connaissance satisfaisante d’une des 11 langues des anciens États membres.
Irish: Bhí orthu freisin eolas sásúil a léiriú ar cheann de 11 teanga na sean-Bhallstát.
French: De plus, ils devaient effectuer une partie des tests en anglais, en français ou en allemand.
Irish: Sa bhreis air sin, bhí iallach orthu cuid de na tástálacha a dhéanamh i mBéarla, i bhFraincis nó i nGearmáinis.
French: La deuxième série de concours était ouverte aux ressortissants des 25 États membres.
Irish: Bhí an dara cuid den chomórtas oscailte do náisiúnaigh na 25 Ballstát go léir.
French: Les candidats devaient avoir pour langue principale une des 11 langues des anciens États membres et produire la preuve d’une connaissance satisfaisante d’une autre de ces 11 langues.
Irish: Bhí ar iarrthóirí ceann de 11 teanga na sean-Bhallstát a bheith acu mar a bpríomhtheanga agus eolas sásúil ar cheann eile de na 11 teanga sin a léiriú.
French: Toutefois, ils ne devaient pas obligatoirement connaître l’anglais, le français ou l’allemand.
Irish: Ach, níor cuireadh iachall orthu eolas ar Bhéarla, Fhraincis, ná Ghearmáinis a léiriú.
French: L’EPSO estimait pour sa part que chaque concours avait ses propres objectifs et que, dès lors, la discrimination ou l’absence d’égalité de traitement ne pouvaient être invoquées en comparant deux avis de concours.
Irish: Bhí EPSO den tuairim go raibh a chuspóirí féin ag gach comórtas agus, mar sin, ní fhéadfaí idirdhealú nó cóireáil mhíchothrom a líomhain de réir comparáide idir fógra comórtais amháin agus fógra comórtais eile.
French: L’EPSO a indiqué que le règlement 401/2004 (le Règlement) constituait la base juridique des concours en question.
Irish: Thaispeáin EPSO freisin gurb é Rialachán 401/2004 (“an Rialachán”) an bonn dlí do na comórtais a bhí i gceist.
French: Le Médiateur a demandé à l’EPSO d’expliquer pourquoi seules les 11 anciennes langues étaient acceptées comme deuxième langue et pourquoi seuls les candidats des nouveaux États membres devaient connaître l’anglais, le français ou l’allemand.
Irish: D’iarr an tOmbudsman ar EPSO a mhíniú cén fáth go raibh ach na 11 “seanteanga” amháin inghlactha mar an dara teanga agus cén fáth nach raibh ach ar iarrthóirí ó Bhallstáit nua eolas a bheith acu ar Bhéarla, Fhraincis nó Ghearmáinis.
French: Dans sa réponse, l’EPSO a affirmé que la connaissance d’une des 11 langues était plus adaptée aux réalités de l’organisation administrative des institutions pendant la période de transition et qu’il n’existe aucune obligation possible de tenir compte de l’immense variété de choix que les candidats peuvent faire lorsqu’ils choisissent une deuxième langue.
Irish: Mar fhreagra air sin, dúirt EPSO go raibh eolas ar cheann den 11 teanga “níos oiriúnaí do réaltachtaí eagrú riaracháin na n-institiúidí le linn na hidirthréimhse”, agus nach bhfuil “oibleagáid fhéideartha ar bith ann chun an éagsúlacht ollmhór de roghanna aonair a d’fhéadfadh iarrthóirí a dhéanamh agus dara teanga á roghnú acu a thabhairt san áireamh”.
French: L’analyse de l’affaire par le Médiateur a débuté par le rappel de l’article 12 du traité CE, qui interdit toute discrimination fondée sur la nationalité, et de la jurisprudence des tribunaux communautaires concernant le principe de non-discrimination.
Irish: Chuir an tOmbudsman tús lena chuid anailíse ar an gcás trí Airteagal 12 den Chonradh CE, a chuireann cosc ar idirdhealú ar fhoras náisiúntachta, agus cásdlí na gCúirteanna Comhphobail i dtaobh phrionsabal an neamh-idirdhealaithe, a athghairm.
French: Il a souligné que la législation devait être interprétée à la lumière de ces principes juridiques et que les exigences linguistiques pouvaient constituer une discrimination indirecte fondée sur la nationalité, sauf si elles se justifiaient. aient.
Irish: Thaispeáin sé nach mór ciall a bhaint as reachtaíocht de réir na bprionsabal dlí sin agus go bhféadfadh riachtanais teanga d’fhostaíocht a bheith ionann le hidirdhealú neamhdhíreach ar fhoras náisiúntachta, muna bhfuil údar tugtha leo.
French: Règlement (CE, EURATOM) n 401/2004 du Conseil du 23 février 2004 instituant, à l’occasion de l’adhésion de Chypre, de l’Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie, des mesures particulières et temporaires concernant le recrutement de fonctionnaires des Communautés européennes, JO 2004 L 67, p. 1.
Irish: Ach níor mhínigh EPSO cén fáth gur mheas sé go raibh sé riachtanach go mbeadh Béarla, Fraincis, nó Gearmáinis ar eolas ag iarrthóirí as na Ballstáit nua, ach nach raibh sé riachtanach go léireodh iarrthóirí sa dara sraith comórtas eolas ar cheann de na teangacha sin, cé go mbeadh an dá ghrúpa iarrthóirí ag cleachtadh feidhmeanna a bheadh comhionann den chuid is mó.
French: Toutefois, le Règlement ne prévoyait rien concernant les exigences relatives aux deuxièmes langues et ne requérait pas la connaissance de l’anglais, du français ou de l’allemand.
Irish: Teip ar chinntiú go ngéilleann oibreacha athchóirithe abhann le dlí an AE
French: Même si, en principe, certaines raisons convaincantes pourraient expliquer la nécessité de connaître des langues communautaires spécifiques pour exercer les futures tâches de fonctionnaires, l’EPSO n’a pas précisé de manière adéquate pourquoi seules les 11 anciennes langues étaient acceptées comme deuxième langue.
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 1807/2006/MHZ in aghaidh an Bhanc Eorpaigh Infheistíochta (EIB)