FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le deuxième débat du Conseil sur l'OCM unique, en septembre, s'est concentré principalement sur la fonction de filet de sécurité que remplissent les mesures de gestion des marchés ainsi que sur la nécessité éventuelle d'actualiser les prix de référence.
Irish: Díríodh sa dara díospóireacht sa Chomhairle maidir le CEM aonair i mí Mheán Fómhair ar fheidhm an líontáin sábhála i bhfoirm beart maidir leis an margadh a bhainistiú agus an gá a d'fhéadfadh a bheith ann praghsanna tagartha a nuashonrú.
French: D'autres ont exprimé des inquiétudes sur les détails fournis concernant les bénéficiaires, estimant que ce processus pourrait empiéter sur les données relatives à la vie privée.
Irish: B'ábhar imní do roinnt eile na sonraí le tabhairt maidir leis na tairbhithe, agus imní orthu go gcuirfí isteach leis sin ar shonraí maidir leis an saol príobháideach.
French: Ils se sont demandé si la proposition respectait l'arrêt rendu par la Cour de justice.
Irish: Cheistigh siad an raibh an togra i gcomhréir leis an rialú ón gCúirt Bhreithiúnais.
French: Certaines délégations ont demandé l'avis du Service juridique du Conseil.
Irish: D'iarr roinnt toscaireachtaí tuairim ó Sheirbhís Dlí na Comhairle.
French: Outre des dispositions relatives à la conditionnalité concernant la Croatie dans la perspective de son adhésion, la nouvelle proposition relative au règlement horizontal comporte d'autres modifications concernant de nouvelles règles sur la publication d'informations relatives à tous les bénéficiaires des fonds agricoles de l'UE.
Irish: I dteannta na bhforálacha maidir le tras‑chomhlíonadh don Chróit ag féachaint dá haontachas, cuimsítear leis an rialachán cothrománach leasuithe eile maidir le rialacha nua i ndáil le faisnéis a fhoilsiú i leith gach tairbhí cistí talmhaíochta an AE.
French: Ces règles tiennent compte des objections formulées par la Cour de justice à l'égard des anciennes règles dans la mesure où elles s'appliquaient aux personnes physiques.
Irish: Cuirtear san áireamh ann na hagóidí a rinne an Chúirt Bhreithiúnais maidir leis na rialacha a bhí ann roimhe sin sa mhéid agus a bhí siad infheidhmithe maidir le daoine nádúrtha.
French: Les nouvelles règles seront différentes de celles déclarées non valables par la Cour dans les affaires jointes C-92/09 et C-93/09, dans la mesure où:
Irish: Beidh na rialacha nua difriúil ó na rialacha a d'fhógair an Chúirt a bheith neamhbhailí sna cásanna uamtha thuasluaite sa mhéid agus:
French: elles sont fondées sur une justification détaillée et révisée, centrée sur la nécessité d'un contrôle public de l'utilisation des fonds agricoles européens dans le but de protéger les intérêts financiers de l'Union;
Irish: go bhfuil siad bunaithe ar chosaint leasaithe mhionsonraithe, atá bunaithe ar an ngá le rialú poiblí ar úsáid na gcistí talmhaíochta Eorpacha chun leasanna airgeadais an Aontais a chosaint;
French: elles exigent davantage d'informations détaillées sur la nature et la description des mesures pour lesquelles des fonds ont été versés;
Irish: go gceanglóidh siad faisnéis níos mionsonraithe a thabhairt maidir le cineál agus tuairisc na mbeart lena n‑íoctar na cistí;
French: elles prévoient un seuil de minimis en dessous duquel le nom du bénéficiaire ne sera pas publié.
Irish: go mbeidh tairseach de minimis san áireamh iontu, nach bhfoilseofar ainm an tairbhí má táthar faoina bhun.
French: Depuis lors, le Conseil a tenu pratiquement tous les mois des débats d'orientation générale sur les propositions de réforme de la PAC.
Irish: Ó shin, thionóil an Chomhairle díospóireachtaí ar bheartais ghinearálta maidir leis na tograí le haghaidh athchóiriú an CBT ar bhonn míosúil, nach mór.
French: Lors de sa session d'avril, le Conseil a tenu un débat d'orientation sur les jeunes agriculteurs, les petits exploitants agricoles, le soutien couplé facultatif et les paiements complémentaires pour les agriculteurs dans les zones soumises à des contraintes naturelles, ainsi que sur la définition de l'expression "agriculteur actif" et le plafonnement du soutien accordé aux grandes exploitations.
Irish: Le linn an chruinnithe i mí Aibreáin, bhí díospóireacht bheartais ag an gComhairle maidir le feirmeoirí óga, feirmeoirí beaga agus tacaíocht chúpláilte dheonach agus bhreisithe d'fheirmeoirí i limistéir a bhfuil srianta nádúrtha iontu, agus maidir leis an sainmhíniú ar "feirmeoir gníomhach" agus tacaíocht d'fheirmeacha móra a uasteorannú.
French: Au cours de la même session, les ministres se sont penchés sur la convergence interne.
Irish: Le linn an chruinnithe chéanna, phléigh na hairí cóineasú inmheánach.
French: En mai, le Conseil a tenu un autre débat d'orientation sur l'"écologisation" de la PAC et, tout récemment encore, en juin, sur la problématique du développement rural.
Irish: Bhí díospóireacht bheartais eile ag an gComhairle i mí na Bealtaine maidir le glasú an CBT agus bhí ceann aici i mí an Mheithimh maidir le saincheisteanna forbartha tuaithe.
French: La présidence danoise a également présenté un rapport sur les progrès réalisés au cours du premier semestre de 2012 concernant les principaux éléments des propositions de réforme de la PAC.
Irish: Thíolaic Uachtaránacht na Danmhairge tuarascáil ar dhul chun cinn freisin inar léiríodh an dul chun cinn a rinneadh le linn an chéad leath den mbliain 2012 maidir le príomh‑shaincheisteanna na dtograí le haghaidh athchóiriú an CBT.
French: En septembre de cette année, un débat sur les zones soumises à des contraintes naturelles (développement rural) est venu compléter la discussion sur l'OCM unique.
Irish: I mí Mheán Fómhair na bliana seo, ba leis an díospóireacht ar limistéir a bhfuil srianta nádúrtha iontu (forbairt tuaithe) a tháinig deireadh leis an bplé ar CEM aonair.
French: Le Conseil devrait adopter une orientation générale partielle sur l'OCM unique et sur les autres propositions de réforme de la PAC d'ici la fin de l'année, sous la présidence chypriote.
Irish: Táthar ag súil go nglacfaidh an Chomhairle cur chuige páirteach ginearálta maidir le CEM aonair agus maidir le tograí eile i ndáil le hathchóiriú an CBT i mí na Samhna nó i mí na Nollag faoi dheireadh na bliana faoi Uachtaránacht na Cipire.
French: Ces risques incluent le manque de temps pour spécifier de nouveaux systèmes et se les procurer, la complexité des exigences, l'indisponibilité des projets d'actes d'exécution, le manque de ressources et l'incertitude parmi les agriculteurs.
Irish: I measc na rioscaí, tá easpa ama chun córais nua a shonrú agus a sholáthar, castacht na gceanglas, nach bhfuil teacht ar na dréachtghníomhartha cur chun feidhme, gannchuid na n‑acmhainní agus neamhchinnteacht i measc feirmeoirí.
French: Le deuxième atelier a fait ressortir les principales expériences tirées de la mise en œuvre du programme de développement rural pour la période 2007‑2013 ainsi que leur importance dans la mise en œuvre du programme correspondant pour la période 2014‑2020.
Irish: Cuireadh i dtreis sa dara ceardlann an taithí phríomha a fuarthas ó chlár forbartha tuaithe 2007‑2013 a chur chun feidhme, chomh maith lena dtábhacht maidir leis an gclár comhfhreagrach don tréimhse 2014‑2020 a chur chun feidhme.
French: Il s'agit d'une conférence semestrielle qui réunit les directeurs des organismes payeurs de l'UE, des représentants des institutions du secteur agricole des pays candidats à l'adhésion, ainsi que des représentants des institutions de l'UE.
Irish: Is cruinniú débhliantúil í an chomhdháil idir ceannairí na ngníomhaireachtaí íocaíochtaí san AE, ionadaithe institiúidí earnáil na talmhaíochta tíortha is iarrthóirí an AE agus ionadaithe ó institiúidí an AE.
French: L'objectif de cette réunion est d'aborder les questions qui présentent un intérêt pour les organismes payeurs de l'UE, d'échanger des idées et des bonnes pratiques en matière d'exécution des tâches et d'examiner les problèmes liés aux opérations effectuées par les organismes payeurs.
Irish: Is é is aidhm don chruinniú saincheisteanna a bhfuil suim ag gníomhaireachtaí íocaíochta an AE iontu a phlé, chun tuairimí agus dea‑chleachtais a mhalartú maidir le tascanna a chur i gcrích agus chun fadhbanna a bhaineann le hoibríochtaí na ngníomhaireachtaí íocaíochta a phlé chomh maith.
French: Cela devient particulièrement important dans le contexte de la réforme de la PAC qui est en cours.
Irish: Bíonn tábhacht ar leith ag baint leis sin i gcomhthéacs an athchóirithe leanúnaigh ar an CBT.
French: La réunion des ministres de l'agriculture du CIHEAM s'est axée sur la sécurité alimentaire et sur la volatilité des prix; y ont participé 10 ministres, M. Ciolos et M. Dalli, membres de la Commission, M. Paolo De Castro, président de la Commission de l'agriculture du PE, ainsi que des représentants de la FAO, de l'OCDE, de l'Union pour la Méditerranée et d'organisations non gouvernementales.
Irish: Díríodh sa chruinniú d'Airí Talmhaíochta CIHEAM ar shlándáil an tsoláthair bhia, luaineacht phraghsanna, agus bhí 10 n‑aire, na Coimisinéirí Ciolos agus Dalli, Cathaoirleach Choiste Talmhaíochta Pharlaimint na hEorpa Paolo De Castro, agus ionadaithe EBT, ECFE, an Aontais don Réigiún Meánmhuirí, agus eagraíochtaí neamhrialtasacha i láthair.
French: Le CIHEAM est constitué de quatre instituts agronomiques méditerranéens situés à Bari (Italie), Chania (Grèce), Montpellier (France) et Saragosse (Espagne), ainsi que d'un secrétariat général situé à Paris.
Irish: Cuimsíonn an CIHEAM ceithre institiúid agranamaíocha Mheánmhuirí, atá lonnaithe in Bari (an Iodáil), in Chania (an Ghréig), in Montpellier (an Fhrainc) agus in Zaragoza (an Spáinn), agus Ardrúnaíocht atá bunaithe i bPáras.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur la suie à donner à l'adoption, par la Commission du Codex Alimentarius lors de sa session du 2 au 7 juillet 2012, d'une limite maximale de résidus (LMR) de ractopamine dans la viande bovine et la viande de porc.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis an obair leantach i ndáil le huasteorainn na n‑iarmhar (UTI) le haghaidh rachtapaimín i mairteoil agus i muiceoil a ghlac Coimisiún Codex Alimentarius le linn an tseisiúin a bhí aige an 2‑7 Iúil 2012.
French: Pour en savoir plus, voir le document 14981/12 .
Irish: Féach 14981/12 le haghaidh sonraí.
French: Lors de la dernière session du Conseil en septembre, tout comme la présidence et la Commission, de nombreux États membres ont déploré les éventuelles conséquences de l'adoption par l'organisation internationale d'une LMR de ractopamine.
Irish: Le linn an chruinnithe dheiridh den Chomhairle i mí Mheán Fómhair, in éineacht leis an Uachtaránacht agus leis an gCoimisiún, ba chúis áiféala do roinnt ballstát na hiarmhairtí a d'fhéadfadh a bheith ann agus UTI le haghaidh rachtapaimín á glacadh ag Coimisiún Codex Alimimentarius.
French: Les délégations ont notamment défendu la législation actuelle de l'UE qui interdit les activateurs de croissance et ont fait part de leurs préoccupations concernant le processus décisionnel au sein du Codex Alimentarius.
Irish: Chosain na toscaireachtaí reachtaíocht reatha an AE lena gcuirtear cosc ar fhástionscnóirí agus dúirt gur cúis imní dóibh nós imeachta cinnteoireachta Codex Alimentarius.
French: La ractopamine est un activateur de croissance de la famille des bêta-agonistes: elle a un effet anabolisant qui accroît sensiblement la masse musculaire tout en réduisant la teneur en matières grasses des carcasses.
Irish: Is fástionscnóir é rachtapaimín a bhaineann le haicme na mbéite‑agónaithe: tá éifeacht anabalach aige lena méadaítear go suntasach mais na matán agus lena laghdaítear cion saille na gconablach.
French: Toutefois, puisque fixer une LMR revient à définir un seuil en dessous duquel l'utilisation du produit est considérée comme ne présentant aucun danger, la nouvelle norme fixée par le Codex peut être considérée, de facto, comme une autorisation de recourir à la ractopamine en dessous de la LMR dans le traitement d'animaux destinés à produire des denrées alimentaires.
Irish: Toisc go meastar go gciallaíonn UTI go mbunaítear tairseach, agus go mbíonn úsáid an táirge sin sábháilte faoi bhonn na tairsí sin, meastar mar sin gur údarú de facto é an caighdeán nua atá socraithe ag an Codex chun rachtapaimín a úsáid faoin UTI sin in ainmhithe táirgthe bia.
French: Cela pourrait conduire certains pays tiers à remettre en cause la politique de l'UE dans ce domaine car les normes du Codex sont généralement considérées comme des critères de référence dans le cadre de l'Accord SPS de l'OMC.
Irish: Leis sin, d'fhéadfadh sé go mbeadh amhras ar roinnt tríú tíortha faoi bheartas an AE, toisc go meastar de ghnáth gur tagarmharcanna iad na caighdeáin Codex faoi chuimsiú chomhaontú SPS na hEagraíochta Domhanda Trádála (EDT).
French: La commission devrait présenter un rapport sur la situation du marché vitivinicole plus tard dans l'année.
Irish: Ba cheart don Choimisiún tuarascáil a thíolacadh maidir le staid an mhargaidh fíona níos déanaí i mbliana.
French: Le principal objectif de la réforme du secteur vitivinicole est d'accroître la compétitivité des producteurs de vin de l'UE.
Irish: Is é is príomhchuspóir leis an athchóiriú fíona iomaíochas táirgeoirí fíona an AE a fheabhsú.
French: Le régime d'arrachage a entraîné une réduction de l'offre conforme à l'objectif de réduire le surplus structurel.
Irish: Tháinig laghdú ar an soláthar de bharr scéim an ghrafta i gcomhréir leis an aidhm atá ann an barrachas struchtúrach a laghdú.
French: Le régime de restructuration et de reconversion a eu une incidence positive au niveau des viticulteurs et a contribué à une amélioration des techniques de gestion des vignobles.
Irish: Bhí tionchar dearfach ag an scéim athstruchtúraithe agus tiontaithe ar leibhéal na saothróirí finiúna agus bhí sí ina cabhair maidir le teicnící bainistithe fíniúna a fheabhsú.
French: Le Conseil a confirmé ne pas être en mesure d'accepter tous les amendements au budget 2013 de l'UE déposés par le Parlement européen.
Irish: Dhearbhaigh an Chomhairle nach raibh sí in ann na leasuithe go léir a ghlac Parlaimint na hEorpa maidir le buiséad 2013 an AE a ghlacadh.
French: Une procédure de conciliation de trois semaines débutera donc le 24 octobre en vue de rapprocher les positions respectives du Parlement européen et du Conseil.
Irish: Ciallaíonn sé sin go dtosóidh tréimhse idir‑réitigh trí seachtaine an 24 Deireadh Fómhair, agus beidh sé mar aidhm aici an bhearna idir seasamh Pharlaimint na hEorpa agus seasamh na Comhairle a dhúnadh.
French: Pour de plus amples informations, voir le document 15269/12 .
Irish: Féach 15269/12 le haghaidh sonraí.
French: Les engagements sur l'ouverture des marchés pris par le Laos, qui figurent dans un protocole d'adhésion, satisfont aux demandes de l'UE et sont conformes au niveau de développement du pays.
Irish: Comhlíonann na ceanglais maidir le hoscailt margaí a thug Laos chuici féin, agus atá leagtha síos sa phrótacal aontais, iarratais an AE agus tá siad i gcomhréir le leibhéal forbartha na tíre.
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique sur le projet de règlement modifiant l'annexe I du règlement (CE) n 1528/2007 (règlement "accès au marché") en vue d'exclure un certain nombre de pays de la liste des régions ou États ayant conclu des négociations sur des accords de partenariat économique (APE) avec l'UE.
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú polaitiúil maidir le dréacht‑rialachán lena leasaítear iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán 1528/2007 ("an rialachán maidir le rochtain ar an margadh") i dtaca le líon tíortha a eisiamh ó liosta na réigiún nó na stát a thug caibidlíocht chun críche i dtaobh comhaontuithe um chomhpháirtíochtaí eacnamaíocha (EPAanna) leis an AE.
French: Le projet de règlement vise à retirer les avantages découlant du règlement "accès au marché" aux pays qui n'ont pas encore pris les mesures nécessaires en vue de ratifier des APE signés avec l'UE.
Irish: Tá sé mar aidhm ag an dréacht‑rialachán na leasanna a bhaineann leis an rialachán maidir le rochtain ar an margadh a tharraingt siar i leith na dtíortha sin nár ghlac na céimeanna is gá i treo na EPAanna a síníodh leis an AE a dhaingniú.
French: Le texte du Conseil diverge de la proposition de la Commission dans la mesure où il ajoute le Zimbabwe à la liste des pays bénéficiaires, étant donné que ce pays a notifié le dépôt de son instrument de ratification de l'APE intérimaire entre les États d'Afrique orientale et australe et l'UE.
Irish: Tá an téacs ón gComhairle difriúil ón téacs ón gCoimisiún sa gcaoi go gcuirtear an tSiombáib le liosta na dtíortha is tairbhithe, toisc gur thug an tSiombáib fógra gur thaisc sí a hionstraim dhaingniúcháin maidir leis an EPA eatramhach a comhaontaíodh idir Stáit Oirthear agus Dheisceart na hAfraice agus an AE.
French: Le Conseil adoptera sa position en première lecture lorsque le texte aura été mis au point.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle a seasamh ar an gcéad léamh a thúisce a bheidh an téacs críochnaithe.
French: Le projet de directive est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle; le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut l'adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Tá an dréacht‑treoir faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú; anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún an rialachán sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Règlement (CE) n 1098/2007 (OJ L 248, 22.9.2007, p.
Irish: 1098/2007 IO L 248, 22.9.2007, lch.
French: 1 ).
Irish: 1 .
French: 15129/12
Irish: 15129/12
French: PRESSE 434
Irish: PRESSE 434
French: PR CO 56
Irish: PR CO 56
French: 3194 e session du Conseil
Irish: An 3194ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Luxembourg, le 25 octobre 2012
Irish: Lucsamburg, 25 Deireadh Fómhair 2012
French: Ministre chypriote de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement
Irish: Aire Talmhaíochta, Acmhainní Nádúrtha agus Comhshaoil na Cipire
French: Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur la proposition de règlement relatif au recyclage des navires .
Irish: Bhí díospóireacht bheartais ag an gComhairle faoi thogra le haghaidh rialacháin maidir le hathchúrsáil long .
French: Le Conseil a adopté des conclusions concernant:
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis an méid seo a leanas:
French: le suivi de la conférence des Nations unies sur le développement durable Rio+20 , qui s'est tenue à Rio de Janeiro en juin 2012;
Irish: bearta leantacha Chomhdháil Rio+20 na Náisiún Aontaithe ar an bhForbairt Inbhuanaithe, a tionóladh i Rio de Janeiro i Meitheamh 2012.
French: la préparation de la 18 e session de la conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et de la 8 e session de la réunion des parties au protocole de Kyoto, qui auront lieu du 26 novembre au 7 décembre à Doha (Qatar).
Irish: an t-ullmhúchán don 18ú seisiún de Chreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide (UNFCCC) agus don 8ú seisiún de Chruinniú Pháirtithe Phrótacal Kyoto, a thionólfar i Doha (Catar) ón 26 Samhain go dtí an 7 Nollaig 2012.
French: Recyclage des navires
Irish: Athchúrsáil long
French: Rio+20
Irish: Rio + 20
French: aucun
Irish: Ceann ar bith
French: M. Philippe HENRY Ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la mobilité
Irish: Mr Philippe HENRY An tAire Comhshaoil, Pleanála Réigiúnaí agus Soghluaisteacht
French: M. Jakub DÜRR Représentant permanent adjoint
Irish: Mr Jakub DÜRR Leas‑Bhuanionadaí
French: Mme Keit PENTUS-ROSIMANNUS Ministre de l'environnement
Irish: Keit PENTUS-ROSIMANNUS An tAire Comhshaoil
French: M. Phil HOGAN Ministre de l'environnement, de la communauté et des collectivités locales
Irish: Phil HOGAN An tAire Comhshaoil, Pobail agus Rialtais Áitiúil
French: Mme Maria EVANGELIDOU Secrétaire général, ministère de l'environnement, de l'énergie et du changement climatique
Irish: Maria EVANGELIDOU Ardrúnaí, An Aireacht Comhshaoil, Fuinnimh agus um an Athrú Aeráide
French: Mme Delphine BATHO Ministre de l'écologie, du développement durable et de l'énergie
Irish: Ms Delphine BATHO An tAire Éiceolaíochta, Forbartha Inbhuanaithe agus Fuinnimh
French: M. Tullio FANELLI Secrétaire d'État au ministère de l'environnement, de la protection du territoire et de la mer
Irish: Tullio FANELLI Fo-Rúnaí Stáit, An Aireacht um an gComhshaol, Acmhainní Nádúrtha agus an Fharraige a Chosaint
French: Mme Egly PANTELAKI Secrétaire d'État au ministère de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement
Irish: Egly PANTELAKIS An Rúnaí Buan san Aireacht Talmhaíochta, Comhshaoil agus Acmhainní Nádúrtha
French: M. Jurijs SPIRIDONOVS Secrétaire d'État adjoint, ministère de l'environnement et du développement régional
Irish: Jurijs SPIRIDONOVS Státrúnaí, An Aireacht um Chosaint Comhshaoil agus um Fhorbairt Réigiúnach
French: M. Juris ŠTĀLMEISTARS Représentant permanent adjoint
Irish: Juris ŠTĀLMEISTARS Leas‑Bhuanionadaí
French: M. Marco SCHANK Ministre du logement, ministre délégué au développement durable et aux infrastructures
Irish: Marco SCHANK An tAire Tithíochta, an tAire a bhfuil freagracht air maidir le Forbairt Inbhuanaithe agus Bonneagar
French: M. Mario DE MARCO Ministre du tourisme, de l'environnement et de la culture
Irish: Mario DE MARCO An tAire Turasóireachta, Cultúir agus Comhshaoil
French: M. Joop ATSMA Secrétaire d'État au ministère des infrastructures et de l'environnement
Irish: Joop ATSMA An Státrúnaí Bonneagair agus Comhshaoil
French: M. Pedro Afonso de PAULO Secrétaire d'État à l'environnement et à l'aménagement du territoire
Irish: Pedro AFONSO DE PAULO Státrúnaí an Chomhshaoil agus na Pleanála Réigiúnaí
French: Mme Rovana PLUMB Ministre de l'environnement et des forêts
Irish: Rovana PLUMB An tAire Comhshaoil agus Foraoiseachta
French: M. Peter ŽIGA Ministre de l'environnement
Irish: Peter ŽIGA An tAire Comhshaoil
French: Mme Katariina POSKIPARTA Secrétaire d'État
Irish: Katariina POSKIPARTA An Státrúnaí
French: Lord de MAULEY Secrétaire d'État chargé de la gestion des ressources, de l'environnement local et des sciences de l'environnement
Irish: Lord de MAULEY Fo-státrúnaí Parlaiminte Bhainistiú Acmhainní, Comhshaoil Áitiúil agus Eolaíochta Comhshaoil
French: M. Edward DAVEY Ministre de l'énergie et du changement climatique
Irish: Edward DAVEY An Státrúnaí um Fhuinneamh agus Athrú Aeráide
French: M. Paul WHEELHOUSE Ministre de l'environnement et du changement climatique (gouvernement écossais)
Irish: Paul WHEELHOUSE An tAire Comhshaoil agus Athraithe Aeráide (Rialtas na hAlban)
French: Croatie:
Irish: An Chróit
French: M. Mihael ZMAJLOVIĆ Ministre de la protection de l'environnement et de la nature
Irish: Mihael ZMAJLOVIĆ An tAire Comhshaoil agus Cosanta Nádúir
French: Le règlement proposé facilitera l'application anticipée des exigences de la convention de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires, qui a été adoptée en mai 2009 sous l'égide de l'Organisation maritime internationale mais qui n'est pas encore entrée en vigueur.
Irish: Leis an rialachán atá molta éascófar cur chun feidhme luath na gceanglas atá i gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta Hong Cong maidir le hAthchúrsáil Long ar Bhealach Sábháilte agus Neamhdhíobhálach don Chomhshaol, a glacadh i mBealtaine 2009 faoin Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta ach nach bhfuil tagtha i bhfeidhm fós.
French: Les ministres ont été nombreux à accueillir positivement, d'une manière générale, la proposition de règlement, la considérant comme un outil permettant de promouvoir la mise en œuvre de la convention de Hong Kong en temps voulu.
Irish: Ba dhíol sásaimh do go leor airí an rialachán atá molta mar uirlis chun cur chun feidhme tráthúil Choinbhinsiún Hong Cong a chur chun cinn.
French: Certains d'entre eux ont cependant fait part de leurs profondes préoccupations quant à la pertinence de mesures régionales dans la situation actuelle, alors que la convention n'est pas encore en vigueur, et aux conséquences possibles pour la flotte européenne.
Irish: Léirigh roinnt airí eile imní mhór, áfach, i dtaobh iomchuibheas beart réigiúnach sna dálaí reatha, nuair nach bhfuil an Coinbhinsiún tagtha i bhfeidhm fós, agus i dtaobh na n-iarmhairtí a d'fhéadfadh a bheith ann don chabhlach Eorpach.
French: De plus, d'aucuns ont souligné qu'il fallait poursuivre les travaux afin de dégager des solutions acceptables sur le plan juridique et applicables pour résoudre certaines des questions épineuses soulevées dans le cadre de cette proposition complexe.
Irish: Ina theannta sin, cuireadh i bhfáth nach mór leanúint den obair ar réitigh a bheadh infheidhmithe agus fónta ó thaobh an dlí de ar roinnt saincheisteanna conspóideacha atá ardaithe sa togra casta sin.
French: Concernant la deuxième question, la plupart des ministres ont indiqué qu'il était nécessaire que le projet de règlement soit compatible avec la convention de Hong Kong et, en particulier, qu'il fallait des règles précises sur l'analyse future du règlement, une fois que la convention sera entrée en vigueur.
Irish: Maidir leis an dara ceist, leag tromlach na n-airí béim ar an ngá go mbeidh an dréacht- rialachán le Coinbhinsiún Hong Cong comhsheasmhach agus go háirithe le rialacha soiléire maidir le hathbhreithniú a dhéanamh ar an Rialachán sa todhchaí, nuair a thiocfaidh an Coinbhinsiún i bhfeidhm.
French: Enfin, de nombreux ministres ont indiqué qu'ils ne jugeaient pas utile d'introduire des dispositions spécifiques sur l'accès à la justice dans le projet de règlement, puisque ces questions sont déjà couvertes par la législation de l'UE en vigueur, ni de préciser les mesures relatives aux sanctions, qu'il serait préférable de laisser à l'appréciation des États membres.
Irish: Ar deireadh, chuir go leor airí in iúl go measann siad gur míchuí forálacha sonracha maidir le rochtain ar cheartas a áireamh sa dréacht-rialachán toisc go gcumhdaítear iad sin faoi reachtaíocht AE atá ann cheana nó gur míchuí bearta maidir le pionóis a shonrú, ar ábhar iad ba cheart a fhágáil faoi na Ballstáit.
French: La Commission a pris note des différents avis exprimés et la présidence a indiqué qu'elle établirait un rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs à cette question.
Irish: Thug an Coimisiún dá aire na tuairimí éagsúla a cuireadh in iúl agus thug an Uachtaránacht le fios go n‑ullmhóidh sí tuarascáil ar an dul chun cinn i dtaobh an ábhair sin.
French: Ces conclusions constituent la première position officielle du Conseil sur l'évaluation des résultats de la conférence Rio+20.
Irish: Is éard atá sna conclúidí sin a chéad sheasamh oifigiúil ón gComhairle maidir leis an measúnú ar thoradh na Comhdhála Rio+20.
French: Elles visent également à adresser un message politique réaffirmant l'engagement de l'UE et de ses États membres en faveur du processus de suivi de Rio+20 et donnant des orientations sur un certain nombre de sujets qui feront l'objet de discussions au cours des mois à venir.
Irish: Tá siad dírithe freisin ar theachtaireacht pholaitiúil a chur in iúl lena n‑athdhearbhaítear tiomantas an AE agus a chuid Ballstát do phróiseas leantach Rio+20 agus lena gcuirtear treoir ar fáil i dtaobh roinnt saincheisteanna a phléifear sna míonna amach romhainn.
French: Le Conseil continuera d'intervenir activement pour toutes les questions étudiées durant la session, ainsi que dans le suivi et la mise en œuvre des résultats de la conférence Rio+20.
Irish: Leanfaidh an Chomhairle dá dlúthbhaint leis na saincheisteanna uile a pléadh le linn an chruinnithe agus le bearta leantacha agus cur chun feidhme thoradh Rio+20.
French: La contribution et la participation de la société civile, des parties prenantes privées et publiques et d'autres institutions de l'UE, notamment le Comité économique et social européen et le Comité des régions, ont été qualifiées de très utiles dans la perspective des discussions à venir.
Irish: Aithnítear an luach ard a bhaineann le rannchuidiú agus rannpháirtíocht na sochaí sibhialta, geallshealbhóirí príobháideacha agus poiblí, agus Institiúidí eile an AE, lena n-áirítear Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus Coiste na Réigiún, san idirphlé a bheidh ann amach anseo.
French: Dans ces conclusions sont exposés les principaux éléments de la position de l'UE et sont évalués les progrès accomplis en ce qui concerne le paquet dit "de Durban", qui comporte trois volets de négociation:
Irish: Leagtar amach sna conclúidí sin príomhghnéithe sheasamh an AE agus déantar measúnú leo ar an dul chun cinn atá déanta maidir leis an "bpacáiste Durban" mar a thugtar air lena n-áirítear 3 shraith caibidlíochta:
French: le volet relatif à la plate-forme de Durban, approuvée lors de la conférence tenue l'an dernier à Durban, qui devrait aboutir d'ici à 2015 à un accord mondial pour la période postérieure à 2020;
Irish: conair Ardán Durban, arna chomhaontú ag Comhdhái l Durban anuraidh, ar cheart go mbeadh comhaontú domhanda iar-2020 de thoradh uirthi faoi 2015;
French: le volet relatif au protocole de Kyoto, qui devrait conduire à l'adoption d'une deuxième période d'engagement,
Irish: conair Prótacal Kyoto ar cheart go mbeadh glacadh an dara tréimhse gealltanais de thoradh uirthi;
French: le volet relatif à la convention (CCNUCC), qui devrait permettre de résoudre les questions en suspens.
Irish: chonair an Choinbhinsiúin (UNFCC) ar cheart di na saincheisteanna atá fós gan réiteach a fhuascailt.
French: Les principaux éléments de la position de l'UE concernent la nécessité de maintenir l'équilibre du paquet de Durban en faisant progresser tous ses éléments lors de la conférence de Doha:
Irish: Baineann príomheilimintí sheasamh an AE leis an ngá atá le cothromaíocht phacáiste Durban a choinneáil trí gach eilimint de a chur ar aghaidh ag Comhdháil Doha:
French: réaliser des progrès sensibles sur les deux axes de travail de la plateforme de Durban pour une action renforcée (un processus, assorti d'un calendrier agréé, pour élaborer un protocole, un autre instrument juridique ou un texte agréé doté de force juridique dans le cadre de la convention applicable à toutes les parties et un autre processus pour rehausser le niveau d'ambition mondiale des efforts d'atténuation pour la période allant jusqu'en 2020);
Irish: Dul chun cinn suntasach a dhéanamh maidir leis an dá shruth oibre den Ardán Durban do Ghníomhaíocht Fheabhsaithe (próiseas le hamlínte comhaontaithe chun "prótacal, ionstraim dlí eile nó toradh comhaontaithe eile a mbeidh feidhm dhlíthiúil faoin gCoinbhinsiún aige nó aice leis maidir le gach Páirtí" a fhorbairt agus próiseas eile chun leibhéal na huallmhéine domhanda a mhéadú maidir le maolú sa tréimhse suas go dtí 2020)
French: achever l'examen des questions en suspens afin d'adopter une deuxième période d'engagement au titre du protocole de Kyoto;
Irish: Na saincheisteanna atá fós gan réiteach a thabhairt chun críche d'fhonn dara tréimhse gealltanais faoin bPrótacal Kyoto a ghlacadh
French: fermer le volet "convention" avec des résultats concluants notamment en ce qui concerne le nouveau mécanisme fondé sur le marché et la comptabilisation.
Irish: Conair an Choinbhinsiúin a dhúnadh as a mbeidh torthaí bríocha maidir le inter alia meicníocht mhargadhbhunaithe agus cuntasaíocht.
French: Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages (APA)
Irish: Prótacal Nagoya maidir le Rochtain ar Acmhainní Géiniteacha agus na Sochair a bhaineann leis na hAcmhainní sin a Roinnt (ABS)
French: La date d'entrée en vigueur du règlement devrait être étroitement liée à celle de l'entrée en vigueur du protocole de Nagoya, et ce afin de garantir des conditions équitables tant au niveau mondial qu'au niveau de l'Union dans l'exercice des activités relatives à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages liés à ces ressources.
Irish: Ba cheart go gcuirfí an rialachán i gcomhchoibhneas díreach le teacht i bhfeidhm Phrótacal Nagoya d'fhonn dálaí cothroma a áirithiú ar leibhéal an Aontais agus ar leibhéal domhanda i ngníomhaíochtaí a bhaineann le rochtain agus roinnt shochair acmhainní géiniteacha.
French: Importance de la législation de l'UE pour atteindre les objectifs environnementaux - L'exemple de la qualité de l'air
Irish: Tábhacht reachtaíocht AE chun cuspóirí comhshaoil a bhaint amach - sampla de chaighdeán an aeir
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées par la délégation belge concernant le rôle joué par la législation de l'UE dans la réalisation des objectifs environnementaux, eu égard en particulier à l'exemple de la qualité de l'air, qui a un effet considérable sur notre santé et notre environnement (doc.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an fhaisnéis a chuir toscaireacht na Beilge ar fáil maidir leis an ról a ghlacann reachtaíocht an AE i gcuspóirí comhshaoil a bhaint amach, go háirithe i ndáil leis an sampla de chaighdeán an aeir, a bhfuil tionchar mór aige ar an tsláinte agus ar an gcomhshaol (14811/12 ).
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées verbalement par la Commission sur la toute dernière mise à jour concernant l'état d'avancement des travaux visant à inclure les activités de l'aviation dans le système d'échange de quotas d'émission de l'UE, en particulier dans le cadre de l'OACI, ainsi que sur d'éventuelles discussions bilatérales avec des pays tiers.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire faisnéis a chuir an Coimisiún ar fáil maidir leis an nuashonrú is déanaí ar an staid mar atá i dtaca le gníomhaíochta eitlíochta a chur san áireamh san AE/ETS, go háirithe laistigh ICAO, chomh maith le hidirphlé déthaobhacha a d'fhéadfadh a bheith ann le tríú tíortha.
French: Calendrier des enchères de quotas d'émission de gaz à effet de serre ("report de la mise sur le marché"): état d'avancement des travaux
Irish: Tráthúlacht cheantanna lamháltais ghás ceaptha teasa (" cúl-lódáil ") - an staid mar atá
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées par la Commission, celle-ci donnant des précisions sur sa proposition attendue en matière de comitologie, concernant la modification du règlement (UE) n 1031/2010 de la Commission (le "règlement relatif aux enchères") et la solution consistant à reporter la mise sur le marché de certains quotas, que la Commission envisage de présenter.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire faisnéis a chuir an Coimisiún ar fáil lena ndearna sé a thogra nós imeachta coiste a bhfuiltear ag súil leis a shoiléiriú maidir le leasú ar Rialachán 1031/2010 ón gCoimisiún ("An Rialachán Ceantála") agus maidir leis an rogha "cúl-lódála" a bhfuil an Coimisiún ag machnamh air.
French: PRESSE 437
Irish: PRESSE 437
French: PR PCE 165
Irish: PR PCE 165
French: Intervention du président Van Rompuy à l'issue
Irish: Ráiteas ón Uachtarán Van Rompuy
French: de la première session du Conseil européen
Irish: i ndiaidh an chéad seisiúin den Chomhairle Eorpach
French: Je suis heureux de vous informer de l'état d'avancement des travaux que nous avons menés lors de ce Conseil européen.
Irish: Is díol sásaimh dom eolas a thabhairt daoibh faoin ár dul chun cinn sa Chomhairle Eorpach seo.
French: Nous avons commencé, en présence du président du Parlement européen, par un tour d'horizon de la situation politique en Europe et des défis auxquels elle doit faire face.
Irish: Thosaíomar le díospóireacht faoi fhorbairtí ghinearálta pholaitíochta agus faoi dhúshláin san Eoraip, os comhair Uachtarán Pharlaimint na hEorpa.
French: Évoquant le Prix Nobel de la Paix, de nombreux collègues y ont vu un hommage rendu aux résultats obtenus par l'Union dans le passé et un encouragement pour l'avenir.
Irish: Rinne a lán comhghleacaithe tagairt don Duais Nobel mar mholadh mórghníomhartha an Aontais roimhe seo agus mar spreagadh don todhchaí.
French: Ce soir, notre priorité absolue était de faire avancer l'union bancaire.
Irish: Anocht, bhí dul chun cinn ar an aontas baincéireachta mar phríomhthosaíocht againn.
French: Nous souhaitions également clarifier de nouveaux concepts et établir dans quelle mesure les dirigeants soutenaient différentes idées, en vue de parvenir à des conclusions en décembre.
Irish: Theastaíomar chomh maith coincheapa nua a shoiléiriú agus triail a bhaint as méid na tacaíochta do smaointí áirithe chun go dtiocfar ar chomhaontú i mí na Nollag.
French: Si vous le permettez, je commencerai par le secteur bancaire.
Irish: Tosóidh mé leis an earnáil bhaincéireachta.
French: En juin, nous avons convenu de briser le cercle vicieux qui existait entre les banques et les États.
Irish: I mí an Mheithimh, rinneamar cinneadh deireadh a chur leis an bhfáinne fí idir bainc agus rialtais.
French: L'urgence, à présent, est de mettre en place un mécanisme de surveillance unique (MSU), afin d'éviter l'apparition de risques bancaires et d'une contagion transnationale.
Irish: Is é an ghné phráinneach anois ná Sásra Aonair Maoirseachta a bhunú, chun go seachnófar teacht chun cinn rioscaí bainc agus chun go seachnófar teacht chun cinn an éifeacht ghabhála trasteorann.
French: C'est pourquoi le Conseil européen a demandé ce soir que des progrès soient rapidement accomplis, l'objectif étant de parvenir à un accord sur le cadre législatif d'ici le 1er janvier 2013.
Irish: Is é sin an fáth gur iarr an Chomhairle Eorpach anocht go ndéanfaí dul chun cinn go pras, agus é mar chuspóir ag an obair sin chomhaontú a dhéanamh ar an gcreat dlíthiúil roimh 1 Eanáir 2013.
French: Une fois cet accord conclu, le MSU pourrait probablement être opérationnel de manière effective dans le courant de l'année 2013.
Irish: Nuair a ghlactar le seo, d'fhéadfadh an SAM bheith infheidhme go héifeachtacht le linn 2013.
French: Lors de la mise en place du MSU, il convient de tenir compte de plusieurs aspects:
Irish: Nuair a bhunófar an SAM, ní mór gnéithe éagsúla a chur san áireamh:
French: - Pour ce qui a trait à la Banque centrale européenne, laquelle jouera un rôle capital, une distinction claire doit être établie entre ses compétences monétaires et ses fonctions de surveillance.
Irish: - Don Bhanc Ceannais Eorpach, a bheidh ról lárnach aige, ní mór deighilt ghlan a bheith ann idir a fhreagrachtaí airgeadaíochta agus a fheidhmeanna maoirseachta, lena mbainfear úsáid as maoirseoirí náisiúnta i tascanna rialta maoirseachta chomh fada agus is féidir.
French: - La BCE devrait être en mesure d'assurer une surveillance directe de manière différenciée, ce qui signifie faire intervenir autant que possible les autorités nationales de surveillance pour les missions ordinaires de surveillance.
Irish: - Ní mór don Bhanc Ceannais Eorpach bheith in ann a chuid maoirseachta a chomhlíonadh i slí dhifreáilte, agus is é is brí le seo ná:
French: - Bien entendu, le MSU sera créé et mis en œuvre dans le respect de l'intégrité du marché unique des services financiers.
Irish: Ar ndóigh, cruthófar agus cuirfear chun feidhme an SAM le sláine an mhargaidh aonair le haghaidh seirbhísí airgeadais curtha san áireamh.
French: - Enfin, le MSU devrait être sans exclusive et transparent: tous les États membres ont la faculté d'y participer et sont invités à le faire.
Irish: - Mar fhocal scoir, ní mór dó a bheith cuimsitheach agus trédhearcadh: cuirtear fáilte roimh gach Ballstát páirt a ghlacadh.
French: Cette ouverture devrait apparaître dans la structure de gouvernance, des droits et obligations appropriés étant prévus pour tous les pays participants.
Irish: Ba cheart an oscailteacht a léiriú sa struchtúir rialachais, leis na cearta agus na hoibleagáidí iomchuí do gach tír rannpháirteach.
French: Le MSU constitue une première étape essentielle sur la voie de la mise en place d'un cadre intégré complet pour le secteur financier.
Irish: Is céadchéim agus céim riachtanach é an SAM i dtreo creata iomláin chomhtháite don earnáil airgeadais.
French: Il convient également de prendre rapidement d'autres mesures, à commencer par l'harmonisation des systèmes nationaux de résolution des défaillances et de garantie des dépôts.
Irish: Ní mór céimeanna eile a thabhairt go gasta, ag tosú le comhchuibhiú na gcreataí náisiúnta réitigh agus scéimeanna ráthaithe taiscí.
French: Comme convenu en juin, la recapitalisation directe par le Mécanisme européen de stabilité sera possible lorsqu'un MSU effectif aura été créé.
Irish: Mar a comhaontaíodh i mí an Mheithimh, beidh athchaipitliú díreach ag an Sásra Cobhsaíochta Eorpach indéanta nuair a bhunófar SAM éifeachtach.
French: Nous demandons à l'Eurogroupe de définir les critères opérationnels précis à appliquer.
Irish: Iarraimid ar an nGrúpa Euro na fíor-chritéir oibríochtúla a dhréachtadh.
French: La stabilité de l'Union économique et monétaire exige également des cadres intégrés plus solides pour les questions budgétaires et les politiques économiques.
Irish: Chun go mbeidh Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta cobhsaí ann, tá creata comhtháite níos fearr ag teastáil uainn le haghaidh cúrsaí buiséadacha agus le haghaidh na mbeartas eacnamaíoch.
French: Sur ces deux fronts, nous avons déjà accompli un travail considérable.
Irish: Tá a lán déanta againn cheana maidir leis an dá ghné seo.
French: On peut résumer les choses ainsi: si nous faisons pleinement usage de l'ensemble des instruments à notre disposition, à savoir notamment le "six-pack", le semestre européen et la nouvelle procédure concernant les déséquilibres excessifs, nous aurons déjà fait un grand pas sur la voie d'une union budgétaire et économique.
Irish: Cuirimis mar seo é: má úsáidfimid gach uirlis atá ar fáil dúinn - an sé-phaca, an nós imeachta nua um éagothromaíocht iomarcach agus mar sin de, ba chéim mhór chun tosaigh é i dtreo aontais bhuiséadaigh eacnamaíoch!
French: Néanmoins, pour garantir la stabilité à long terme de la zone euro, nous devons être en mesure de mieux faire face aux chocs économiques et nous devons encourager une convergence économique accrue.
Irish: Ach chun seasmhacht fhadtéarmach na hEorpa a dheimhniú, ní mór dúinn bheith in ann deighleáil níos fearr le creathanna eacnamaíocha chun dlús a chur le cóineasú eacnamaíoch níos dlúithe.
French: Sur ce point, certaines des pistes de réflexion que j'ai proposées dans mon rapport ont retenu l'attention; elles amélioreraient en effet la résilience de l'Union économique et monétaire dans son ensemble.
Irish: Chuige sin, tarraingíodh aird ar rudaí áirithe i mo thuarascáil: D'fheabhsódh siad athléimneacht an Aontais Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta san iomlán.
French: J'ai été chargé, conjointement avec mes collègues, de les approfondir d'ici décembre.
Irish: Tugadh sainordú dom, agus do mo chomhghleacaithe, tuilleadh plé a dhéanamh orth idir seo agus mí na Nollag.
French: L'une de ces idées nouvelles consiste à donner aux États membres la possibilité de conclure des arrangements individuels de nature contractuelle avec les institutions de l'UE sur les réformes qu'ils s'engagent à mettre en œuvre.
Irish: Ar cheann de na smaointe nua tá an coincheap go bhféadfadh Ballstáit tabhairt faoi shocrú aonair de chineál conarthach le hInstitiúidí an AE maidir leis an hathchóirithe ar a bhfuil siad meáite a dhéanamh.
French: Il sera essentiel que la nouvelle UEM soit fondée sur une légitimité pleine et entière et une obligation totale de rendre des comptes.
Irish: Beidh sé fíorthábhachtach don AEA bheith iomlán dlisteanach agus cuntasach.
French: Nous sommes tous d'accord sur le principe général selon lequel le contrôle démocratique devait s'exercer au niveau auquel les décisions sont prises.
Irish: Mar phrionsabal ginearálta, táimid comhaontaithe gur cheart go mbeadh smacht daonlathach ann ag leibhéal déanta an chinnidh.
French: Il importe par ailleurs que cette véritable UEM s'appuie sur le cadre institutionnel et juridique de l'UE et de s'assurer qu'elle continue d'être caractérisée par l'ouverture et la transparence à l'égard des États membres n'appartenant pas à la zone euro.
Irish: Tá sé tábhachtach freisin go dtógfar an fíor-AEA seo ar chreata dlí agus institiúideach an AE agus go gcinnteofar go bhfanfaidh sé ar oscailt agus trédhearcach do na Ballstáit nach bhfuil i limistéar an euro.
French: En bref, il ne saurait y avoir d'Union européenne stable sans union monétaire stable.
Irish: San iomlán, gan aontas seasmhach airgeadaíochta, ní bheidh Aontas seasmhach Eorpach.
French: Pour conclure, quelques mots sur la Grèce.
Irish: Mar fhocal scoir maidir leis an nGréig.
French: Le premier ministre, M. Samaras, nous a exposé en détail la situation dans laquelle se trouve son pays, ainsi que les progrès accomplis en vue de remettre sur les rails le programme d'ajustement.
Irish: D'inis Príomh Aire Samaras dúinn go mion faoi staid a thíre siúd agus faoin dul chun cinn a rinneadh chun an clár coigeartaithe a chur ar an mbóthar ceart arís.
French: Je tiens à souligner la satisfaction exprimée autour de la table quant à la détermination du gouvernement et aux efforts remarquables consentis par la population grecque.
Irish: Ba mhaith liom béim a chur ar bhuíochas an chruinnithe seo le tiomantas an rialtais agus le hiarrachtaí suntasacha mhuintir na Gréige.
French: Comme vous pourrez le lire, les dirigeants de la zone euro ont fait une déclaration commune porteuse d'un message clair, qui se termine ainsi:
Irish: Mar a fheicfidh sibh, d'eisigh ceannairí limistéar an euro comhráiteas a chuireann an teachtaireach sin in iúl go soiléir agus a mbeidh seo mar chríoch uirthi:
French: "Nous attendons de la Grèce qu'elle poursuive les réformes en matière budgétaire et structurelle, et nous l'encourageons dans les efforts qu'elle déploie pour assurer la mise en œuvre rapide du programme.
Irish: "Táimid ag súil le go leanfaidh an Ghréig leis na hathchóirithe ar a bheartas buiséadach agus struchtúrach agus gríosaímid an Ghréig ina hiarrachtaí chun deimhniú go gcuirfear an clár i bhfeidhm go mear.
French: Cela est nécessaire pour accroître la compétitivité du secteur privé, favoriser l'investissement privé et améliorer l'efficacité du secteur public.
Irish: Tá seo go léir riachtanach chun earnáil phríobháideach níos iomaíche, infheistíocht phríobháideach agus earnáil phoiblí a bhaint amach.
French: Ces conditions permettront à la Grèce de renouer avec la croissance et garantiront son avenir dans la zone euro.".
Irish: Ligfidh na coinníollacha seo don Ghréig fás athnuaite a bhaint amach agus deimhneofar leis sin a todhchaí i limistéar an euro."
French: Demain, nous ferons le bilan des progrès réalisés dans la mise en œuvre des importantes mesures que nous avons arrêtées en matière de croissance et d'emploi et nous aborderons également des questions de politique étrangère.
Irish: Amárach, déanfaimid athbhreithniú ar an dul chun cinn maidir leis an bearta tábhachtacha a comhaontaíodh i ndáil le fás agus fostaíocht agus déanfaimid plé chomh maith ar bhearta maidir le gnóthaí eachtracha freisin.
French: Bruxelles, le 19 octobre 2012
Irish: An Bhruiséil, 19 Deireadh Fómhair 2012
French: (OR. en, fr)
Irish: (OR. en)
French: EUCO 195/2/12 REV 2
Irish: EUCO 195/2/12 REV 2
French: PRESSE 439
Irish: PRESSE 439
French: PR PCE 166
Irish: PR PCE 166
French: Intervention du président Herman Van Rompuy
Irish: Barúlacha a thug an tUachtarán Hermann Van Rompuy
French: à l'issue du Conseil européen
Irish: uaidh tar éis na Comhairle Eorpaí
French: Suite aux avancées réalisées hier soir sur l'union bancaire et sur d'autres sujets, aujourd'hui nous avons eu une discussion consacrée à deux thèmes: la croissance et l'emploi, et la politique étrangère.
Irish: I bhfianaise an dul chun cinn a rinneamar oíche aréir maidir leis an Aontas Baincéireachta agus maidir le hábhair eile, bhí an plé a bhí againn inniu dírithe ar dhá théama: An fás agus an fhostaíocht, agus an beartas eachtrach.
French: En particulier, nous avons dressé l'état des lieux quant à l'exécution du pacte pour la croissance et l'emploi adopté en juin.
Irish: Thugamar dár n-aire, go háirithe, an staid mar atá i dtaca leis an gComhshocrú le haghaidh Fáis agus Post a chur chun feidhme, ar Comhshocrú é a glacadh i mí an Mheithimh.
French: J'ai rappelé dans une lettre aux collègues du Conseil européen les domaines où les progrès sont urgents.
Irish: I litir chuig mo chomhghleacaithe sa Chomhairle Eorpach, mheabhraigh mé dóibh na réimsí is mó práinne, inar gá dul chun cinn a dhéanamh go pras.
French: La Commission a aussi fait un état des lieux très fouillé et qui maintient, avec ma lettre, la pression sur les États membres quant à cette politique de croissance et d'emploi.
Irish: Thug an Coimisiún dá aire go mion chomh maith an staid mar atá, rud a chuireann brú, in éineacht leis an litir s'agamsa, ar na Ballstáit i dtaca leis an mbeartas sin le haghaidh fáis agus post.