FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 7. Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée, le président du Parlement européen constate que le budget est définitivementarrêté.
Irish: 7. Nuair a bheidh an nós imeachta dá bhforáiltear san Airteagalseo críochnaithe, dearbhóidh Uachtarán Pharlaimint na hEorpa gobhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: 8. Toutefois, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des deux tiers des suffrages exprimés, peut,pour des motifs importants, rejeter le projet de budget et demanderqu’un nouveau projet lui soit soumis.
Irish: 8. Ach féadfaidh Parlaimint na hEorpa, ag gníomhú di trí thromlach a comhaltaí agus le dhá thrian de na vótaí a caitheadh, archúiseanna tábhachtacha, diúltú don dréachtbhuiséad agus a iarraidhgo gcuirfí dréacht nua faoina bráid.
French: 9. Pour l’ensemble des dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, un tauxmaximal d’augmentation par rapport aux dépenses de même nature del’exercice en cours est fixé chaque année.
Irish: 9. Déanfar uasráta méadaithe maidir le caiteachas den saghas céannai gcaitheamh na bliana airgeadais reatha a shocrú gach bliain donchaiteachas go léir seachas an méid a thig ó riachtanas de dhroiman Chonartha nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá bhun.
French: La Commission, après avoir consulté le comité de politique économique, constate ce taux maximal, qui résulte:
Irish: Cinnfidh an Coimisiún, tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste um Beartas Eacnamaíoch, cad é méid an uasráta sin, de réir mar istoradh é:
French: —de l’évolution du produit national brut en volume dans la Communauté,
Irish: —ar an treo atá, i dtéarmaí toirte, ar an olltáirgeacht náisiúnta sa Chomhphobal;
French: —de la variation moyenne des budgets des États membres
Irish: —ar an meánathrú i mbuiséid na mBallstát; agus
French: —de l’évolution du coût de la vie au cours du dernier exercice.
Irish: —ar threo an chostais mhaireachtála i gcaitheamh na blianaairgeadais roimhe sin.
French: Le taux maximal est communiqué, avant le 1ermai, à toutes les institutions de la Communauté.
Irish: Cuirfear an t-uasráta in iúl, roimh an 1 Bealtaine, d’institiúidí an Chomhphobail.
French: Celles-ci sont tenues de le respecter au cours de la procédure budgétaire, sous réserve des dispositions des quatrième et cinquième alinéas du présent paragraphe.
Irish: Beidh de cheangal orthu sin cloí leis le linnimeachtaí an bhuiséid, faoi réir fhorálacha an cheathrú agus anchúigiú fomhír den mhír seo.
French: Si, pour les dépenses autres que celles découlant obligatoirement dutraité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le taux d’augmentationqui résulte du projet de budget établi par le Conseil est supérieur à lamoitié du taux maximal, le Parlement européen, dans l’exercice de sondroit d’amendement, peut encore augmenter le montant total desditesdépenses dans la limite de la moitié du taux maximal.
Irish: Más rud é, i gcás caiteachais seachas a dtig ó riachtanas de dhroiman Chonartha nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá bhun, gobhfuil ráta an mhéadaithe de dhroim an dréachtbhuiséid a bhunaighan Chomhairle os cionn leath an uasráta, féadfaidh Parlaimint na hEorpa, i bhfeidhmiú a ceart leasúcháin, suim iomlán an chaiteachais sin a mhéadú tuilleadh go feadh leath an uasráta.
French: Lorsque le Parlement européen, le Conseil ou la Commission estimeque les activités des Communautés exigent un dépassement du tauxétabli selon la procédure définie au présent paragraphe, un nouveautaux peut être fixé par accord entre le Conseil, statuant à la majoritéqualifiée, et le Parlement européen, statuant à la majorité des membresqui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés.
Irish: Más rud é go measfaidh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle nóan Coimisiún gur gá do ghníomhaíochtaí na gComhphobal gabháilthar an ráta a cinneadh de réir an nós imeachta atá leagtha síos samhír seo, féadfar ráta eile a shocrú trí chomhaontú idir an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, agus Parlaimintna hEorpa, ag gníomhú di trí thromlach a comhaltaí agus le tríchúigiú de na vótaí a caitheadh.
French: 10. Chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus parle présent article dans le respect des dispositions du traité et des actesarrêtés en vertu de celui-ci, notamment en matière de ressources propres aux Communautés et d’équilibre des recettes et des dépenses.
Irish: 10. Feidhmeoidh gach institiúid na cumhachtaí a thugtar di leisan Airteagal seo, agus aird chuí aici ar fhorálacha an Chonarthaagus ar ghníomhartha lenar glacadh dá réir, go háirithe na cinn abhaineann le hacmhainní dílse na gComhphobal féin agus leis angcomhardú idir ioncam agus caiteachas.
French: Si, au début d’un exercice budgétaire, le budget n’a pas encore été voté, les dépenses peuvent être effectuées mensuellement par chapitre ou parautre division, d’après les dispositions du règlement pris en exécutionde l’article 279, dans la limite du douzième des crédits ouverts au budget de l’exercice précédent, sans que cette mesure puisse avoir poureffet de mettre à la disposition de la Commission des crédits supérieursau douzième de ceux prévus dans le projet de budget en préparation.
Irish: Más rud é, i dtosach bliana airgeadais, nach bhfuil an buiséadvótáilte fós, féadfar suim nach mó ná an dóú cuid déag de na leithreasaí buiséid don bhliain airgeadais roimhe sin a chaitheamhgach mí i leith aon chaibidle nó foroinne eile den bhuiséad, de réirfhorálacha na rialachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 279, achní bheidh d’éifeacht leis an socrú sin go gcuirfear ar láimh an Choimisiúin leithreasaí de bhreis ar an dóú cuid déag díobh siúddá bhforáiltear sa dréachtbhuiséad atá á ullmhú.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, sous réserve que lesautres conditions fixées au premier alinéa soient respectées, autoriserdes dépenses excédant le douzième.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, agusar chuntar go gcomhlíontar na coinníollacha eile atá leagtha síos sachéad fhomhír, caiteachas de bhreis ar an dóú cuid déag a údarú.
French: Si cette décision concerne des dépenses autres que celles découlantobligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le Conseil la transmet immédiatement au Parlement européen; dans undélai de trente jours, le Parlement européen, statuant à la majorité desmembres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages
Irish: Má bhaineann an cinneadh sin le caiteachas nach dtig ó riachtanasde dhroim an Chonartha seo nó de dhroim gníomhartha lenarglacadh dá réir, cuirfidh an Chomhairle ar aghaidh chuig Parlaimintna hEorpa é láithreach; laistigh de thríocha lá, féadfaidh Parlaimintna hEorpa, ag gníomhú di trí thromlach a comhaltaí agus le trí
French: exprimés, peut prendre une décision différente sur ces dépenses en cequi concerne la partie excédant le douzième visé au premier alinéa.Cette partie de la décision du Conseil est suspendue jusqu’à ce que le Parlement européen ait pris sa décision.
Irish: chúigiú de na vótaí a caitheadh, glacadh le cinneadh éagsúil ar angcaiteachas de bhreis ar an dóú cuid déag dá dtagraítear sa chéadfhomhír. Beidh an chuid sin de chinneadh na Comhairle ar fionraígo dtí go mbeidh a cinneadh tugtha ag Parlaimint na hEorpa.
French: Si, dans le délai précité, le Parlement européen n’a pas pris une décision différente de la décisiondu Conseil, cette dernière est réputée définitivement arrêtée.
Irish: Másrud é nach mbeidh Parlaimint na hEorpa tar éis cinneadh atá éagsúille cinneadh na Comhairle a ghlacadh laistigh den tréimhse sin measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach le cinneadh na Comhairle.
French: Les décisions visées aux deuxième et troisième alinéas prévoient lesmesures nécessaires en matière de ressources pour l’application du présent article.
Irish: Leagfar síos leis na cinntí dá bhforáiltear sa dara agus sa tríúfomhír na bearta is gá maidir le hacmhainní chun a áirithiú gogcuirfear an tAirteagal seo chun feidhme.
French: La Commission exécute le budget, conformément aux dispositions desrèglements pris en exécution de l’article 279, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués, conformément au principede la bonne gestion financière. Les États membres coopèrent avec la Commission pour faire en sorte que les crédits soient utilisés conformément aux principes de la bonne gestion financière.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún an buiséad i ngníomh, i gcomhréir leforálacha na rialachán arna ndéanamh de bhun Airteagal 279, ar afhreagracht féin agus laistigh de theorainneacha na leithreasaí, agféachaint do phrionsabail na bainistíochta fónta airgeadais.Comhoibreoidh na Ballstáit leis an gCoimisiún chun a áirithiú gon-úsáidtear na leithreasaí i gcomhréir le prionsabail na bainistíochtafónta airgeadais.
French: Le règlement prévoit les modalités particulières selon lesquelles chaque institution participe à l’exécution de ses dépenses propres.
Irish: Leagfaidh na rialacháin síos rialacha mionsonraithe do gach institiúid maidir lena páirt ag déanamh a caiteachais féin.
French: À l’intérieur du budget, la Commission peut procéder, dans les limiteset conditions fixées par le règlement pris en exécution de l’article 279,à des virements de crédits, soit de chapitre à chapitre, soit de subdivision à subdivision.
Irish: Laistigh den bhuiséad, féadfaidh an Coimisiún, faoi réir na dteorainneacha agus na gcoinníollacha arna leagan síos sna rialacháinarna ndéanamh de bhun Airteagal 279, leithreasaí a aistriú óchaibidil go chéile nó ó fhoroinn go chéile.
French: La Commission soumet chaque année au Conseil et au Parlement européen les comptes de l’exercice écoulé afférents aux opérations dubudget.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle agus Pharlaimintna hEorpa gach bliain cuntais na bliana airgeadais roimhe sinmaidir leis an mbuiséad a chur i ngníomh.
French: En outre, elle leur communique un bilan financier décrivantl’actif et le passif de la Communauté.
Irish: Cuirfidh an Coimisiúnchucu freisin ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dhliteanais an Chomhphobail.
French: 1. Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, qui statue à la majorité qualifiée, donne décharge à la Commission sur l’exécution du budget.
Irish: 1. Déanfaidh Parlaimint na hEorpa, ag gníomhú di ar mholadhón gComhairle a ghníomhóidh trí thromlach cáilithe, urscaoileadh athabhairt don Choimisiún i leith an buiséad a chur i ngníomh.
French: À cet effet, il examine, à la suite du Conseil, lescomptes et le bilan financier visés à l’article 275, le rapport annuelde la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutionscontrôlées aux observations de la Cour des comptes, la déclarationd’assurance visée à l’article 248, paragraphe 1, second alinéa, ainsique les rapports spéciaux pertinents de la Cour des comptes.
Irish: Chunna críche sin, déanfaidh Parlaimint na hEorpa, i ndiaidh na Comhairle, scrúdú ar na cuntais agus ar an ráiteas airgeadais dádtagraítear in Airteagal 275, ar thuarascáil bhliantúil na Cúirte Iniúchóirí, maille le freagraí na n-institiúidí faoi iniúchadh arbharúlacha na Cúirte Iniúchóirí, ar an ráiteas dearbhaithe dádtagraítear sa dara fomhír d’Airteagal 248(1) agus ar aon tuarascálachaspeisialta ábhartha ón gCúirt Iniúchóirí.
French: La Commission soumet au Parlement européen, à la demande de ce dernier, toute information nécessaire.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún gach eolas is gá faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa arnaiarraidh sin di.
French: 3. La Commission met tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant les décisions de décharge et aux autres observations du Parlement européen concernant l’exécution des dépensesainsi qu’aux commentaires accompagnant les recommandations de décharge adoptées par le Conseil.
Irish: 3. Déanfaidh an Coimisiún gach dícheall chun go gcuirfear nabarúlacha i gcrích atá i gceangal leis na cinntí urscaoilte maille lebarúlacha eile Pharlaimint na hEorpa maidir leis an gcaiteachas achur i ngníomh agus na gluaiseanna a bheidh in éineacht leis namoltaí urscaoilte arna nglacadh ag an gComhairle.
French: À la demande du Parlement européen ou du Conseil, la Commissionfait rapport sur les mesures prises à la lumière de ces observations etcommentaires et notamment sur les instructions données aux serviceschargés de l’exécution du budget.
Irish: Arna iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa nó don Chomhairle,déanfaidh an Coimisiún tuarascáil ar na bearta a bheidh glactha ibhfianaise na mbarúlacha agus na ngluaiseanna sin agus go háirithear na teagaisc a bheidh tugtha do na ranna atá freagrach as anmbuiséad a chur i ngníomh.
French: Ces rapports sont également transmisà la Cour des comptes.
Irish: Cuirfear na tuarascálacha sin chun na Cúirte Iniúchóirí freisin.
French: Le budget est établi dans l’unité de compte fixée conformément auxdispositions du règlement pris en exécution de l’article 279.
Irish: Tarraingeofar suas an buiséad san aonad cuntais a cinneadh de réirfhorálacha na rialachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 279.
French: La Commission peut, sous réserve d’en informer les autorités compétentes des États intéressés, transférer dans la monnaie de l’un des Étatsmembres les avoirs qu’elle détient dans la monnaie d’un autre Étatmembre, dans la mesure nécessaire à leur utilisation pour les objetsauxquels ils sont destinés par le présent traité.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, ach é a chur in iúl d’údaráis inniúla na mBallstát lena mbaineann, aistriú go hairgead reatha ceann de na Ballstáit a dhéanamh ar a bhfuil ina sheilbh aige d’airgead reatha Ballstáit eile, a mhéad is gá le go bhféadfar é a úsáid chun nagcríoch a cheaptar dó leis an gConradh seo.
French: La Commission évite,dans la mesure du possible, de procéder à de tels transferts, si elledétient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dontelle a besoin.
Irish: Seachnóidh an Coimisiún aistriú dá leithéid sin, chomh fada agus is féidir, mábhíonn airgead nó sócmhainní insóinseáilte ar seilbh aige sna hairgidreatha atá ag teastáil uaidh.
French: La Commission communique avec chacun des États membres par l’intermédiaire de l’autorité qu’il désigne.
Irish: Déileálfaidh an Coimisiún le gach Ballstát tríd an údarás a bheidhsonraithe ag an Stát áirithe.
French: Dans l’exécution des opérationsfinancières, elle a recours à la banque d’émission de l’État membreintéressé ou à une autre institution financière agréée par celuici.
Irish: Chun oibríochtaí a chur i gcrích, bainfidh an Coimisiún leas as seirbhísí bhanc eisiúna an Bhallstáit atái gceist nó aon institiúid airgeadais eile a bheidh formheasta ag an Stát sin.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commissionet après consultation du Parlement européen et avis de la Cour descomptes: a)arrête les règlements financiers spécifiant notamment les modalitésrelatives à l’établissement et à l’exécution du budget et à la reddition et à la vérification des comptes; b)fixe les modalités et la procédure selon lesquelles les recettes budgétaires prévues dans le régime des ressources propres de la Communauté sont mises à la disposition de la Commission, et définitles mesures à appliquer pour faire face, le cas échéant, aux besoinsde trésorerie; c)détermine les règles et organise le contrôle de la responsabilité descontrôleurs financiers, ordonnateurs et comptables.
Irish: (b)na modhanna agus an nós imeachta a chinneadh ar dá réir abheidh an t-ioncam buiséid dá bhforáiltear faoi na socruithe idtaobh acmhainní dílse an Chomhphobail féin le cur ar fáil don Choimisiún agus na bearta a chinneadh a bheidh le cur chunfeidhme, más gá, chun freastal do riachtanais airgeadais;
French: 1. La Communauté et les États membres combattent la fraude ettoute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté par des mesures prises conformément au présent articlequi sont dissuasives et offrent une protection effective dans les Étatsmembres.
Irish: 1. Déanfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit calaois agus aonghníomhaíochtaí neamhdhlíthiúla eile a dhéanann díobháil do leasanna airgeadais an Chomhphobail a chomhrac trí bhearta a ghlacfar i gcomhréir leis an Airteagal seo agus a bheidh mar chosc agusa thabharfaidh cosaint éifeachtúil sna Ballstáit.
French: 2. Les États membres prennent les mêmes mesures pour combattrela fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté quecelles qu’ils prennent pour combattre la fraude portant atteinte à leurspropres intérêts financiers.
Irish: 2. Glacfaidh na Ballstáit na bearta céanna chun calaois achomhrac a dhéanann díobháil do leasanna airgeadais an Chomhphobail is a ghlacann siad chun calaois a chomhrac a dhéananndíobháil dá leasanna airgeadais féin.
French: 3. Sans préjudice d’autres dispositions du présent traité, les Étatsmembres coordonnent leur action visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté contre la fraude.
Irish: 3. Gan dochar d’fhorálacha eile an Chonartha seo, comhordóidhna Ballstáit a ngníomhaíocht chun leasanna airgeadais an Chomhphobail a chosaint i gcoinne na calaoise.
French: À cette fin, ils organisent,avec la Commission, une collaboration étroite et régulière entre les autorités compétentes.
Irish: Chuige sin, eagróidh siad,i dteannta leis an gCoimisiún, dlúthchomhar rialta idir na húdaráisinniúla.
French: 4. Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, arrête, après consultation de la Cour des comptes, les mesuresnécessaires dans les domaines de la prévention de la fraude portantatteinte aux intérêts financiers de la Communauté et de la lutte contrecette fraude en vue d’offrir une protection effective et équivalente dansles États membres.
Irish: 4. Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis annós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus tar éis dul igcomhairle leis an gCúirt Iniúchóirí, na bearta is gá maidir lecalaois a dhéanann díobháil do leasanna airgeadais an Chomhphobail a chosc agus a chomhrac d’fhonn cosaint éifeachtúil choibhéiseach a thabhairt sna Ballstáit.
French: Ces mesures ne concernent ni l’application du droit pénal national ni l’administration de la justice dans les États membres.
Irish: Ní bhainfidh na bearta sin le dlícoiriúil náisiúnta a chur i bhfeidhm ná le riar náisiúnta an cheartais.
French: 5. La Commission, en coopération avec les États membres, adressechaque année au Parlement européen et au Conseil un rapport sur lesmesures prises pour la mise en œuvre du présent article.
Irish: 5. Tíolacfaidh an Coimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit,tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle gachbliain ar na bearta a glacadh chun an tAirteagal seo a chur chunfeidhme.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALESETFINALES
Irish: FORÁLACHAGINEARÁLTAAGUS CRÍOCHNAITHEACHA
French: Dans chacun des États membres, la Communauté possède la capacitéjuridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales; elle peut notamment acquérir ou aliéner des biensimmobiliers et mobiliers et ester en justice.
Irish: I ngach ceann de na Ballstáit, beidh ag an gComhphobal aninniúlacht dhlítheanach is fairsinge atá ar fáil faoina dhlíthe ag daoinedlítheanacha; féadfaidh sé, go háirithe, maoin shochorraithe agusmaoin dhochorraithe a fháil nó a dhiúscairt agus féadfaidh sé bheithina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête, sur proposition dela Commission et après consultation des autres institutions intéressées,le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régimeapplicable aux autres agents de ces Communautés.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe arthogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle leis na hinstitiúidí eile i dtrácht, Rialacháin Foirne Oifigigh na gComhphobal Eorpach agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile na gComhphobal sin a leagan síos.
French: Pour l’accomplissement des tâches qui lui sont confiées, la Commission peut recueillir toutes informations et procéder à toutes vérifications nécessaires, dans les limites et conditions fixées par le Conseil en conformité avec les dispositions du présent traité.
Irish: Chun na cúraimí a chuirtear air a chomhlíonadh, féadfaidh an Coimisiún aon fhaisnéis a chruinniú, agus aon fhíorú is gá adhéanamh, faoi na teorainneacha agus na coinníollacha a bheidhleagtha síos ag an gComhairle de réir fhorálacha an Chonartha seo.
French: (*) Nouvel article introduit par le traité d’Amsterdam.
Irish: (*)Airteagal nua mar atá arna chur isteach le Conradh Amstardam.
French: Cet article reprend sans modification les stipulations de l’article 24, paragraphe 1, deuxième alinéa, du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes du 8 avril1965.
Irish: Tá le fáil san Airteagal seo, gan athrú, forálacha an dara fomhír d’Airteagal 24(1) de Chonradh an8 Aibreán 1965 ag bunú Comhairle aonair agus Coimisiún aonair de na Comhphobail Eorpacha.
French: 1. Sans préjudice de l’article 5 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, arrête des mesures en vue de l’établissement de statistiques,lorsque cela est nécessaire à l’accomplissement des activités de la Communauté.
Irish: 1. Gan dochar d’Airteagal 5 den Phrótacal ar Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh, déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nósimeachta dá dtagraítear in Airteagal 251, bearta a ghlacadh chunstaidreamh a chur ar fáil nuair is gá sin chun gníomhaíochtaí an Chomhphobail a chomhlíonadh.
French: 2. L’établissement des statistiques se fait dans le respect de l’impartialité, de la fiabilité, de l’objectivité, de l’indépendance scientifique, de l’efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques; il ne doit pas entraîner de charges excessivespour les opérateurs économiques.
Irish: 2. Cuirfear an staidreamh Comhphobail ar fáil i gcomhréir leneamhchlaontacht, iontaofacht, oibiachtúlacht, neamhspleáchaseolaíoch, éifeachtúlacht costais agus rúndacht an staidrimh; ní bheidhualaí iomarcacha ar oibreoirí eacnamaíocha dá bharr.
French: 1. À partir du 1erjanvier 1999, les actes communautaires relatifs àla protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données sontapplicables aux institutions et organes institués par le présent traité ousur la base de celuici.
Irish: 1. Gníomhartha an Chomhphobail maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, beidh feidhm acu amhail ón 1 Eanáir 1999 maidir leis na hinstitiúidí agus na comhlachtaí arna gcur ar bun leisan gConradh seo nó dá bhun.
French: 2. Avant la date visée au paragraphe 1, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, institue un organe indépendant de contrôle chargé de surveiller l’application desdits actescommunautaires aux institutions et organes communautaires, et adopte,le cas échéant, toute autre disposition utile.
Irish: 2. Roimh an dáta dá dtagraítear i mír 1, bunóidh an Chomhairle,ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítearin Airteagal 251, comhlacht neamhspleách maoirseachta a bheidhfreagrach as faireachán a dhéanamh ar chur i bhfeidhm nangníomhartha Comhphobail sin ar institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail agus glacfaidh sí aon fhorálacha ábhartha eile de réirmar is iomchuí.
French: Les membres des institutions de la Communauté, les membres des comités ainsi que les fonctionnaires et agents de la Communauté sonttenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguerles informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret pro-
Irish: Beidh de cheangal ar chomhaltaí institiúidí an Chomhphobail, archomhaltaí coistí, agus ar oifigigh agus seirbhísigh eile an Chomhphobail, fiú tar éis deireadh a theacht lena ndualgais, gan faisnéis
French: fessionnel, et notamment les renseignements relatifs aux entreprises etconcernant leurs relations commerciales ou les éléments de leur prixde revient.
Irish: a nochtadh is de chineál atá faoi chumhdach na rúndachta gairmiúla, go háirithe faisnéis a bhaineann le gnóthais, lena gcaidreamhgnó nó le comhdhéanamh a gcostas.
French: La responsabilité contractuelle de la Communauté est régie par la loiapplicable au contrat en cause.
Irish: Beidh dliteanas conarthach an Chomhphobail faoi rialú ag an dlí abhaineann leis an gconradh atá i gceist.
French: En matière de responsabilité non contractuelle, la Communauté doitréparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses institutions ou par sesagents dans l’exercice de leurs fonctions.
Irish: I gcás dliteanais neamhchonarthaigh, déanfaidh an Comhphobal, deréir na bprionsabal ginearálta is coiteann do dhlíthe na mBallstát, aon damáiste a shlánú a raibh a institiúidí nó a sheirbhísigh inasiocair leis i bhfeidhmiú a gcuid feidhmeanna.
French: Le deuxième alinéa s’applique selon les mêmes conditions aux dommages causés par la BCE ou par ses agents dans l’exercice de leursfonctions.
Irish: Beidh an mhír sin roimhe seo infheidhme faoi na coinníollachacéanna maidir le damáiste a dhéanann BCE nó a sheirbhísigh ibhfeidhmiú a gcuid feidhmeanna.
French: La responsabilité personnelle des agents envers la Communauté estréglée dans les dispositions fixant leur statut ou le régime qui leurest applicable.
Irish: Beidh dliteanas pearsanta a sheirbhísigh i leith an Chomhphobailfaoi rialú ag na forálacha arna leagan síos sna Rialacháin Foirnenó sna Coinníollacha Fostaíochta a bhaineann leo.
French: Le siège des institutions de la Communauté est fixé du commun accorddes gouvernements des États membres.
Irish: Cinnfidh Rialtais na mBallstát, de thoil a chéile, suíomh institiúidían Chomhphobail.
French: Le régime linguistique des institutions de la Communauté est fixé, sanspréjudice des dispositions prévues dans le règlement de la Cour de justice, par le Conseil statuant à l’unanimité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil, na rialacha idtaobh theangacha institiúidí an Chomhphobail a chinneadh, gandochar do na forálacha atá i rialacha nós imeachta na Cúirte Breithiúnais.
French: La Communauté jouit sur le territoire des États membres des privilègeset immunités nécessaires à l’accomplissement de sa mission dans lesconditions définies au protocole du 8 avril 1965 sur les privilèges etimmunités des Communautés européennes.
Irish: Beidh ag an gComhphobal, i gcríocha na mBallstát, na pribhléidíagus na díolúintí is gá chun a chúraimí a chomhlíonadh, faoi nacoinníollacha atá leagtha síos i bPrótacal an 8 Aibreán 1965 arphribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach.
French: Il en est de même de la Banque centrale européenne, de l’Institut monétaire européen et de la Banque européenne d’investissement.
Irish: Is mar angcéanna a bheidh maidir leis an mBanc Ceannais Eorpach, leis an Institiúid Eorpach Airgeadaíochta agus leis an mBanc Eorpach Infheistíochta.
French: Les États membres s’engagent à ne pas soumettre un différend relatifà l’interprétation ou à l’application du présent traité à un mode de règlement autre que ceux prévus par celuici.
Irish: Gabhann na Ballstáit orthu féin nach gcuirfidh siad díospóid maidirle léiriú nó feidhmiú an Chonartha seo á réiteach ar mhodh arbith seachas mar a fhoráiltear ann.
French: Les États membres engageront entre eux, en tant que de besoin, desnégociations en vue d’assurer, en faveur de leurs ressortissants:
Irish: Sa mhéid gur gá é, rachaidh na Ballstáit i ndáil chaibidle le chéiled’fhonn a áirithiú, ar mhaithe lena náisiúnaigh:
French: —la protection des personnes, ainsi que la jouissance et la protectiondes droits dans les conditions accordées par chaque État à ses propres ressortissants,
Irish: —go gcosnófar daoine agus go mbeidh cearta le fáil agus á gcosaint faoi na coinníollacha ar dá réir a dhéanann gach Stát amhlaidh i gcás a náisiúnach féin;
French: —l’élimination de la double imposition à l’intérieur de la Communauté,
Irish: —go ndíothófar cánachas dúbailte sa Chomhphobal;
French: —la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l’article 48, deuxième alinéa, le maintien de la personnalité juridique en cas detransfert du siège de pays en pays et la possibilité de fusion desociétés relevant de législations nationales différentes,
Irish: —go dtabharfar aitheantas frithpháirteach do chuideachtaí nógnólachtaí de réir bhrí, Airteagal 48, an dara mír, go gcoimeádfar pearsantacht dhlítheanach i gcás a suíomh a aistriú ó thírgo tír eile, agus go bhféadfar uaimcheangal a dhéanamh idircuideachtaí nó gnólachtaí atá faoi rialú ag dlíthe tíortha éagsúla;
French: Cet article reprend en les adaptantles stipulations de l’article 28, premier alinéa, du traité instituant un Conseil unique etune Commission unique des Communautés européennes du 8 avril 1965.
Irish: Tá le fáil san Airteagal seo, forálacha (arna leasú) na chéad mhíre d’Airteagal 28 de Chonradh an8 Aibreán 1965 ag bunú Comhairle aonair agus Coimisiún aonair de na Comhphobail Eorpacha.
French: —la simplification des formalités auxquelles sont subordonnées la reconnaissance et l’exécution réciproques des décisions judiciairesainsi que des sentences arbitrales.
Irish: —go simpleofar na foirmiúlachtaí a bhaineann le breithiúnais óchúirteanna nó ó bhinsí, agus dámhachtainí eadrána, a aithintagus a fhorghníomhú go cómhalartach.
French: Les États membres accordent le traitement national en ce qui concernela participation financière des ressortissants des autres États membresau capital des sociétés au sens de l’article 48, sans préjudice de l’application des autres dispositions du présent traité.
Irish: Tabharfaidh Ballstáit do náisiúnaigh na mBallstát eile an chóirchéanna a thugann siad dá náisiúnaigh féin maidir le rannpháirtíocht i gcaipiteal cuideachtaí nó gnólachtaí, de réir bhrí Airteagal 48, gan dochar d’fheidhmiú na bhforálacha eile den Chonradh seo.
French: 1. Les dispositions du présent traité ne font pas obstacle aux règlesci-après: a)aucun État membre n’est tenu de fournir des renseignements dontil estimerait la divulgation contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité, b)tout État membre peut prendre les mesures qu’il estime nécessairesà la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d’armes, de munitionset de matériel de guerre; ces mesures ne doivent pas altérer lesconditions de la concurrence dans le marché commun en ce quiconcerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires.
Irish: (b)féadfaidh aon Bhallstát cibé bearta is gá leis a ghlacadh chunleasanna bunúsacha a shlándála a chosaint agus ar bearta iad abhaineann le hairm, muinisin agus ábhair chogaidh a tháirgeadhnó a thrádáil. Ní foláir, áfach, gan na bearta sin a dhul chundochair do na coinníollacha iomaíochta sa chómhargadh i gcástáirgí nach bhfuil ceaptha chun críoch míleata go sonrach.
French: 2. Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, peut apporter des modifications à la liste, qu’il a fixée le 15 avril1958, des produits auxquels les dispositions du paragraphe 1, point b),s’appliquent.
Irish: 2. Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil ar thograón gCoimisiún, athruithe a dhéanamh ar an liosta a tharraing sísuas ar an 15 Aibreán 1958 de na táirgí a bhfuil forálacha phointe(b) de mhír 1 infheidhme orthu.
French: Les États membres se consultent en vue de prendre en commun lesdispositions nécessaires pour éviter que le fonctionnement du marchécommun ne soit affecté par les mesures qu’un État membre peut êtreappelé à prendre en cas de troubles intérieurs graves affectant l’ordrepublic, en cas de guerre ou de tension internationale grave constituantune menace de guerre, ou pour faire face aux engagements contractéspar lui en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
Irish: Rachaidh na Ballstáit i gcomhairle le chéile d’fhonn go ndéanfar igcomhar na nithe is gá chun nach gcoiscfí feidhmiú an chómhargaidh mar gheall ar bhearta a bheadh le déanamh ag Ballstát i gcássuaitheadh tromchúiseach inmheánach a dhul i gcion ar an ord poiblí,i gcás cogaidh nó i gcás mórtheannas idirnáisiúnta a mbeadh bagairtchogaidh ann, nó chun oibleagáidí a chomhlíonadh a bhí glactha aiged’fhonn an tsíocháin agus an tslándáil idirnáisiúnta a choimeád.
French: Si des mesures prises dans les cas prévus aux articles 296 et 297 ontpour effet de fausser les conditions de la concurrence dans le marchécommun, la Commission examine avec l’État intéressé les conditionsdans lesquelles ces mesures peuvent être adaptées aux règles établiespar le présent traité.
Irish: Más rud é go dtiocfaidh de na bearta a ghlacfar sna himthosca dádtagraítear in Airteagail 296 agus 297 saobhadh ar na coinníollachaiomaíochta sa chómhargadh, scrúdóidh an Coimisiún an scéal, igcomhar leis an Stát atá i gceist, féachaint conas is féidir na beartasin a oiriúnú do na rialacha atá leagtha síos sa Chonradh seo.
French: Par dérogation à la procédure prévue aux articles 226 et 227, la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de justice,s’il estime qu’un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirsprévus aux articles 296 et 297.
Irish: De mhaolú ar an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagail 226agus 227, féadfaidh an Coimisiún nó aon Bhallstát an t-ábhar athabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais go díreach mámheasann sé go bhfuil Ballstát eile ag baint mí-úsáid as nacumhachtaí dá bhforáiltear in Airteagail 296 agus 297.
French: La Cour de justice statue à huis clos.
Irish: Tabharfaidhan Chúirt Bhreithiúnais a breith i gcúirt iata.
French: 1. Le présent traité s’applique au Royaume de Belgique, au Royaume de Danemark, à la République fédérale d’Allemagne, à la République hellénique, au Royaume d’Espagne, à la Républiquefrançaise, à l’Irlande, à la République italienne, au Grand-Duché de Luxembourg, au Royaume des Pays-Bas, à la République d’Autriche,à la République portugaise, à la République de Finlande, au Royaume de Suède et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.
Irish: 1. Beidh an Conradh seo infheidhme ar Ríocht na Beilge, Ríochtna Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblachtna hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Poblachtna hOstaire, Poblacht na Portaingéile, Poblacht na Fionlainne,Ríocht na Sualainne agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann.
French: 2. Les dispositions du présent traité sont applicables aux départements français d’outre-mer, aux Açores, à Madère et aux îles Canaries.
Irish: 2. Beidh feidhm ag forálacha an Chonartha seo maidir leis naranna Francacha thar lear, leis na hAsóir, le Maidéara agus leis na hOileáin Chanáracha.
French: Toutefois, compte tenu de la situation économique et sociale structurelle des départements français d’outre-mer, des Açores, de Madère etdes îles Canaries, qui est aggravée par leur éloignement, l’insularité,leur faible superficie, le relief et le climat difficiles, leur dépendanceéconomique vis-à-vis d’un petit nombre de produits, facteurs dont lapermanence et la combinaison nuisent gravement à leur développement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête des mesures spécifiques visant, en particulier, à fixer les conditions de l’application du présent traité à ces régions, y compris les politiques communes.
Irish: Ar a shon sin, ag tabhairt aird ar staid shóisialta agus eacnamaíochstruchtúrach na ranna Francacha thar lear, na nAsór, Mhaidéaraagus na nOileán Canárach, staid is measa fós mar gheall ar an-iargúltacht, a n-oileánachas, a mbeagmhéid, a dtopagrafaíocht agusa n-aeráid achrannach, agus a spleáchas eacnamaíoch ar bheagántáirgí, a ndéanann a mbuaine agus comhcheangal díobh mórdhochardá bhforbairt, déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairlele Parlaimint na hEorpa, bearta sonracha a ghlacadh a mbeidh séd’aidhm acu, ach go háirithe, na coinníollacha a leagan síos chunan Conradh seo, lena náirítear comhbheartais, a chur i bhfeidhmar na réigiúin sin.
French: Le Conseil, en arrêtant les mesures visées au deuxième alinéa, tientcompte des domaines tels que les politiques douanières et commerciales, la politique fiscale, les zones franches, les politiques dans les domaines de l’agriculture et de la pêche, les conditions d’approvisionnement en matières premières et en biens de consommation depremière nécessité, les aides d’État, et les conditions d’accès aux fondsstructurels et aux programmes horizontaux de la Communauté.
Irish: Nuair a bheidh an Chomhairle ag glacadh na mbeart ábhartha dádtagraítear sa dara fomhír, tabharfaidh sí aird ar réimsí amhailbeartais chustaim agus trádála, beartas fioscach, saorlimistéir,beartais talmhaíochta agus iascaigh, coinníollacha maidir le solátharamhábhar agus earraí tomhaltais fíor-riachtanacha, státchabhrachaagus coinníollacha rochtana ar chistí struchtúracha agus ar chláirchothrománacha Comhphobail.
French: Le Conseil arrête les mesures visées au deuxième alinéa en tenantcompte des caractéristiques et contraintes particulières des régions ultrapériphériques sans nuire à l’intégrité et à la cohérence de l’ordre juridique communautaire, y compris le marché intérieur et les politiquescommunes.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle na bearta dá dtagraítear sa dara fomhírag cur ghnéithe agus shrianta speisialta na réigiún is forimeallaí sanáireamh ach gan baint d’iomláine ná de chomhchuibheas dhlíchórasan Chomhphobail, lena náirítear an margadh inmheánach agus nacomhbheartais.
French: Le présent traité ne s’applique pas aux pays et territoires d’outre-merentretenant des relations particulières avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord qui ne sont pas mentionnés dans la listeprécitée.
Irish: Ní bhainfidh an Conradh seo leis na tíortha agus na críocha tharlear a bhfuil caidreamh speisialta acu le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus nach bhfuil luaitesa liosta réamhráite.
French: 4. Les dispositions du présent traité s’appliquent aux territoires européens dont un État membre assume les relations extérieures.
Irish: 4. Bainfidh forálacha an Chonartha seo leis na críocha Eorpachaa bhfuil Ballstát freagrach ina gcaidreamh eachtrach.
French: 5. Les dispositions du présent traité s’appliquent aux îles Ålandconformément aux dispositions figurant au protocole no2 de l’acte re- latif aux conditions d’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède.
Irish: 5. Beidh forálacha an Chonartha seo infheidhme ar Oileáin Ålandi gcomhréir leis na forálacha atá leagtha amach i bPrótacal Uimh.2 a ghabhann leis an Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne.
French: Par dérogation aux paragraphes précédents: a)le présent traité ne s’applique pas aux îles Féroé; b)le présent traité ne s’applique pas aux zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord à Chypre; c)les dispositions du présent traité ne sont applicables aux îles Anglo-Normandes et à l’île de Man que dans la mesure nécessaire pourassurer l’application du régime prévu pour ces îles par le traité relatif à l’adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l’énergieatomique, signé le 22 janvier 1972.
Irish: (c)ní bhainfidh forálacha an Chonartha seo le hOileáin Mhuir nIocht ná le hOileán Mhanann ach a mhéad is gá chun aáirithiú go bhfeidhmeofar an córas dá bhforáiltear do nahoileáin sin sa Chonradh i dtaobh aontachas na mBallstát nuale Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, a síníodh ar an 22Eanáir 1972.
French: 1. Dans les cas où les dispositions du présent traité prévoient laconclusion d’accords entre la Communauté et un ou plusieurs États ouorganisations internationales, la Commission présente des recommandations au Conseil, qui l’autorise à ouvrir les négociations nécessaires.Ces négociations sont conduites par la Commission, en consultationavec des comités spéciaux désignés par le Conseil pour l’assister danscette tâche et dans le cadre des directives que le Conseil peut luiadresser.
Irish: 1. Má fhoráiltear sa Chonradh seo comhaontuithe a thabhairt igcrích idir an Comhphobal agus Stát amháin nó níos mó, nóeagraíocht idirnáisiúnta amháin nó níos mó, tíolacfaidh an Coimisiúnmoltaí don Chomhairle a údaróidh don Choimisiún an chaibidlíochtis gá a thosú. Seolfaidh an Coimisiún an chaibidlíocht sin, igcomhairle le coistí speisialta arna gceapadh ag an gComhairle chun bheith de chúnamh aige sa chúram sin agus faoi chuimsiú nadtreoracha a fhéadfaidh an Chomhairle a dhíriú chuige.
French: Dans l’exercice des compétences qui lui sont attribuées par le présentparagraphe, le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf dans les casoù le paragraphe 2, premier alinéa, prévoit que le Conseil statue àl’unanimité.
Irish: I bhfeidhmiú na gcumhachtaí a thugtar di sa mhír seo, gníomhóidhan Chomhairle trí thromlach cáilithe seachas sna cásanna inabhforáiltear sa chéad fhomhír de mhír 2 go ngníomhóidh sí d’aon toil.
French: 2. Sous réserve des compétences reconnues à la Commission dansce domaine, la signature, qui peut être accompagnée d’une décisiond’application provisoire avant l’entrée en vigueur, ainsi que la conclu-
Irish: 2. Faoi réir na gcumhachtaí a dhílsítear don Choimisiún saréimse seo is í an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithear thogra ón gCoimisiún, a ghlacfaidh cinneadh ar shíniú na
French: sion des accords sont décidées par le Conseil, statuant à la majoritéqualifiée sur proposition de la Commission.
Irish: gcomhaontuithe, a bhféadfaidh cinneadh a bheith ag gabháil leismaidir lena gcur i bhfeidhm sealadach roimh a dteacht i bhfeidhm,agus ar a dtabhairt i gcrích.
French: Le Conseil statue à l’unanimité lorsque l’accord porte sur un domaine pour lequel l’unanimité est requise pour l’adoption de règles internes, ainsi que pour les accords visés à l’article 310.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d’aon toilnuair a bhaineann an comhaontú le réimse inar gá aontoilíocht chunrialacha inmheánacha a ghlacadh agus i gcás na gcomhaontuithe dádtagraítear in Airteagal 310.
French: Les mêmes procédures sont applicables, par dérogation aux règles duparagraphe 3, pour décider de la suspension de l’application d’un accord, ainsi que pour établir les positions à prendre au nom de la Communauté dans une instance créée par un accord fondé sur l’article 310,lorsque cette instance est appelée à adopter des décisions ayant des effets juridiques, à l’exception des décisions complétant ou modifiant lecadre institutionnel de l’accord.
Irish: De mhaolú ar na rialacha atá leagtha síos i mír 3, beidh feidhm agna nósanna imeachta céanna i gcás cinnidh chun cur i bhfeidhmcomhaontaithe a fhionraí agus d’fhonn na seasaimh a bhunú aghlacfar thar ceann an Chomhphobail i gcomhlacht arna chur ar bun lecomhaontú arna bhunú ar Airteagal 310, nuair a iarrtar ar an gcomhlacht sin cinntí a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlí leo, seachas cinntía fhorlíonann nó a leasaíonn creat institiúideach an chomhaontaithe.
French: Le Parlement européen est immédiatement et pleinement informé detoute décision prise au titre du présent paragraphe et concernant l’application provisoire ou la suspension d’accords, ou l’établissement dela position communautaire dans une instance créée par un accord fondésur l’article 310.
Irish: Cuirfear Parlaimint na hEorpa ar an eolas láithreach agus go hiomlán faoi aon chinneadh faoin mír seo a bhaineann le comhaontuithe a chur i bhfeidhm go sealadach nó a fhionraí nó faoi sheasamhan Chomhphobail a bhunú i gcomhlacht arna chur ar bun lecomhaontú arna bhunú ar Airteagal 310.
French: 3. Le Conseil conclut les accords après consultation du Parlementeuropéen, sauf pour les accords visés à l’article 133, paragraphe 3, ycompris lorsque l’accord porte sur un domaine pour lequel la procédurevisée à l’article 251 ou celle visée à l’article 252 est requise pourl’adoption de règles internes.
Irish: 3. Tabharfaidh an Chomhairle comhaontuithe i gcrích tar éis duli gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, seachas na comhaontuithe dádtagraítear in Airteagal 133(3), go fiú nuair a bhaineann ancomhaontú le réimse inar gá an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 nó an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 252chun rialacha inmheánacha a ghlacadh.
French: Le Parlement européen émet son avisdans un délai que le Conseil peut fixer en fonction de l’urgence.
Irish: Tabharfaidh Parlaimint na hEorpa a tuairim laistigh de thréimhse a fhéadfaidh an Chomhairlea shocrú i bhfianaise na práinne.
French: Enl’absence d’avis dans ce délai, le Conseil peut statuer.
Irish: Mura mbeidh tuairim faighte aran tréimhse sin a bheith caite, féadfaidh an Chomhairle gníomhú.
French: Par dérogation aux dispositions de l’alinéa précédent, sont conclusaprès avis conforme du Parlement européen les accords visés à l’article 310, ainsi que les autres accords qui créent un cadre institutionnelspécifique en organisant des procédures de coopération, les accordsayant des implications budgétaires notables pour la Communauté et lesaccords impliquant une modification d’un acte adopté selon la procédure visée à l’article 251.
Irish: De mhaolú ar fhorálacha na fomhíre roimhe seo, comhaontuithe dádtagraítear in Airteagal 310, comhaontuithe eile a chuirfidh creatinstitiúideach sonrach ar bun trí nósanna imeachta comhair a eagrú,comhaontuithe ag a mbeidh impleachtaí buiséadacha suntasacha don Chomhphobal agus comhaontuithe a bhéarfaidh nach mór gníomh arnaghlacadh de réir an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 aleasú, tabharfar i gcrích iad tar éis do Pharlaimint na hEorpa aontú.
French: Le Conseil et le Parlement européen peuvent, en cas d’urgence,convenir d’un délai pour l’avis conforme.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa, i gcás práinne,tréimhse don aontú a chomhaontú.
French: 4. Lors de la conclusion d’un accord, le Conseil peut, par dérogationaux dispositions du paragraphe 2, habiliter la Commission à approuverles modifications au nom de la Communauté lorsque l’accord prévoitque ces modifications doivent être adoptées selon une procédure simplifiée ou par une instance créée par ledit accord; le Conseil peut assortir cette habilitation de certaines conditions spécifiques.
Irish: 4. Agus comhaontú á thabhairt i gcrích aici, féadfaidh an Chomhairle, de mhaolú ar fhorálacha mhír 2, an Coimisiún achumhachtú chun formheas a thabhairt thar ceann an Chomhphobailar na leasuithe dá bhforáiltear sa chomhaontú sin trí nós imeachtasimplithe nó trí chomhlacht arna bhunú ag an gcomhaontú; féadfaidhsí coinníollacha sonracha a chur ag gabháil leis an gcumhachtú sin.
French: 5. Lorsque le Conseil envisage de conclure un accord modifiant leprésent traité, les modifications doivent d’abord être adoptées selon laprocédure prévue à l’article 48 du traité sur l’Union européenne.
Irish: 5. Nuair a bheidh an Chomhairle ag brath comhaontú a thabhairti gcrích a bhéarfaidh nach mór an Conradh seo a leasú, dlífear naleasuithe sin a ghlacadh roimh ré de réir an nós imeachta dábhforáiltear in Airteagal 48 den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: 6. Le Conseil, la Commission ou un État membre peut recueillirl’avis de la Cour de justice sur la compatibilité d’un accord envisagéavec les dispositions du présent traité.
Irish: 6. Féadfaidh an Chomhairle, an Coimisiún nó Ballstát tuairim na Cúirte Breithiúnais a fháil i dtaobh cé acu atá nó nach bhfuilcomhaontú atáthar ag brath a dhéanamh ag luí le forálacha an Chonartha seo.
French: L’accord qui a fait l’objet d’unavis négatif de la Cour de justice ne peut entrer en vigueur que dansles conditions fixées à l’article 48 du traité sur l’Union européenne.
Irish: Más tuairim chodarsnach atá tugtha ag an gCúirt Bhreithiúnais, ní fhéadfaidh an comhaontú teacht i bhfeidhm achamháin faoi na coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 48 den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: 7. Les accords conclus selon les conditions fixées au présent articlelient les institutions de la Communauté et les États membres.
Irish: 7. Comhaontuithe a thabharfar i gcrích faoi na coinníollacha arnasocrú san Airteagal seo, beidh siad ina gceangal ar institiúidí an Chomhphobail agus ar na Ballstáit.