FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: : Liste prévue à l'article 27 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 27 den Ionstraim Aontachais
French: I. Législation douanière IL Transports III.
Irish: Iompar III.
French: Politique économique rV.
Irish: Beartas eacnamaíoch IV.
French: Rapprochement des législations VIL Énergie VIII.
Irish: Reachtaíocht a chomhfhogasú VIL Fuinneamh VIII.
French: Statistiques IX.
Irish: Staitisticí IX.
French: Pêche X. Divers
Irish: Iascach X. Ilghnéitheach
French: : Liste prévue à l'article 43 paragraphe 1 premier tiret de l'acte d'adhésion (contingents de base pour les produits soumis à des restrictions quantitatives à l'importation en Espagne jusqu'au 31 décembre 1988)
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 43 (1), an chéad fhleasc den Ionstraim Aontachais (bunchuótaí do tháirgí a bheidh faoi réir srianta cainníochtúla ar allmhairí isteach sa Spáinn go dtí an 31 Nollaig 1988)
French: : Liste prévue à l'article 43 paragraphe 1 deuxième tiret de l'acte d'adhésion (contingents de base pour les produits soumis à des restrictions quantitatives à l'importation en Espagne jusqu'au 31 décembre 1989)
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 43 (1), an dará fleasc den Ionstraim Aontachais (bunchuótaí do tháirgí a bheidh faoi réir srianta cainníochtúla ar allmhairí isteach sa Spáinn go dtí an 31 Nollaig 1989)
French: : Liste prévue à l'article 48 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 48 (3) den Ionstraim Aontachais
French: : Liste visée à l'article 48 paragraphe 4 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 48 (4) den Ionstraim Aontachais
French: : Liste prévue à l'article 53 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 53 den Ionstraim Aontachais
French: : Liste des produits visés à l'article 75 point 3 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 75 (3) den Ionstraim Aontachais
French: : Liste prévue à l'article 158 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 158 (1) den Ionstraim Aontachais
French: : Liste prévue à l'article 158 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 158 (3) den Ionstraim Aontachais
French: : Modalités techniques visées à l'article 163 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion
Irish: Modhanna teicniúla dá dtagraítear in Airteagal 163 (3) den Ionstraim Aontachais
French: : Liste prévue à l'article 168 paragraphe 4 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 168 (4) den Ionstraim Aontachais
French: Liste prévue à l'article 174 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear n Airteagal 174 den Ionstraim Aontachais
French: Liste prévue à l'article 176 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear n Airteagal 176 den Ionstraim Aontachais
French: Annexe XIV
Irish: Iarscríbhinn XV
French: Liste prévue à l'article 177 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear n Airteagal 177 (3) den Ionstraim Aontachais
French: Annexe XV
Irish: Iarscríbhinn XVI
French: Liste prévue à l'article 177 paragraphe 5 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear n Airteagal 177 (5) den Ionstraim Aontachais
French: Annexe XVI
Irish: Iarscríbhinn XVII
French: Liste prévue à l'article 178 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear n Airteagal 178 den Ionstraim Aontachais
French: Liste prévue à l'article 200 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear n Airteagal 200 den Ionstraim Aontachais
French: Liste prévue à l'article 213 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear n Airteagal 213 den IonstraimAontachais Aontachais
French: Annexe XIX
Irish: Iarscríbhinn XX
French: Liste prévue à l'article 243 paragraphe 2 point a) de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear n Airteagal 243 (2) (a) den Ionstraim Aontachais
French: Annexe XX
Irish: Iarscríbhinn XXI
French: Liste prévue à l'article 245 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear n Airteagal 245 (1) den Ionstraim Aontachais
French: Annexe XXI
Irish: Iarscríbhinn XXII
French: Liste prévue à l'article 249 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear n Airteagal 249 (2) den Ionstraim Aontachais
French: Annexe XXII
Irish: Iarscríbhinn XXIII
French: Liste prévue à l'article 269 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear n Airteagal 269 (2) den Ionstraim Aontachais
French: Annexe XXIII
Irish: Iarscríbhinn XXIV
French: Liste prévue à l'article 273 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear n Airteagal 273 (2) den Ionstraim Aontachais
French: Annexe XXIV
Irish: Iarscríbhinn XXV
French: Liste prévue à l'article 278 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear n Airteagal 278 (1) den Ionstraim Aontachais
French: Annexe XXV
Irish: Iarscríbhinn XXVI
French: Liste prévue à l'article 280 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear n Airteagal 280 den Ionstraim Aontachais
French: Annexe XXVI
Irish: Iarscríbhinn XXVII
French: Liste prévue à l'article 355 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear n Airteagal 355 (3) den Ionstraim Aontachais
French: Liste prévue à l'article 361 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear n Airteagal 361 den Ionstraim Aontachais
French: Annexe XXVIII
Irish: Iarscríbhinn XXIX
French: Liste prévue à l'article 363 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear n Airteagal 363 den Ionstraim Aontachais
French: Liste prévue à l'article 364 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear n Airteagal 364 (3) den Ionstraim Aontachais
French: Annexe XXXI
Irish: Iarscríbhinn XXXI
French: Liste prévue à l'article 365 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear n Airteagal 365 den Ionstraim Aontachais
French: Annexe XXXII
Irish: Iarscríbhinn XXXII
French: Liste prévue à l'article 378 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 378 den Ionstraim Aontachais
French: I. Législation douanière IL Droit d'établissement et libre prestation de services III. Transports IV.
Irish: I. Reachtaíocht chustaim II. Cearta bunaíochta agus saoirse chun seirbhisi a sholáthar III.
French: Fiscalité V. Politique commerciale VI.
Irish: Cánachas V. Beartas tráchtála VI.
French: Politique sociale VII. Rapprochement des législations VIII. Pêche
Irish: Beartas sóisialta VIL Reachtaíocht a chomhfhogasú VIII.
French: Annexe XXXIII
Irish: Iarscríbhinn XXXIII
French: Liste prévue à l'article 391 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 391 (1) den Ionstraim Aontachais
French: Liste prévue à l'article 391 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 391 (2) den Ionstraim Aontachais
French: Annexe XXXV
Irish: Iarscríbhinn XXXV
French: Liste prévue à l'article 393 de l'acte d'adhésion I. Législation douanière
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 393 den Ionstraim Aontachais I. Reachtaíocht chustaim
French: Annexe XXXVI
Irish: Iarscríbhinn XXXVI
French: Liste prévue à l'article 395 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 395 den Ionstraim Aontachais
French: I. Droit d'établissement et libre prestation des services II.
Irish: I. Ceart bunaíochta agus saoirse chun seirbhís a sholáthar II.
French: Fiscalité III.
Irish: Cánachas III.
French: Environnement
Irish: An timpeallacht
French: Première partie : Adaptation des statuts de la Banque européenne d'investissement (arti cles 1 à 7)
Irish: 593 595 595 596 ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta Cuid a hAon : Oiriúnú ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta Cuid a Dó : Forálacha eile
French: 2 concernant les îles Canaries et Ceuta et Melilla Annexe A: Liste visée à l'article 4 paragraphe 1 Annexe B: Liste visée à l'article 6 paragraphe 3
Irish: 2 do na hOileáin Chanáracha agus do Cheuta agus Mhelilla Iarscríbhinn A: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 4 (1) Iarscríbhinn B: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 6 (3)
French: 3 relatif aux échanges de marchandises entre l'Espagne et le Portugal pendant la période d'application des mesures transitoires
Irish: 3 maidir le trádáil earraí idir an Spáinn agus an Phortaingéil i gcaitheamh thréimhse feidh-
French: Mécanisme de complément de charge dans le cadre des accords de pêche conclus par la Communauté avec des pays tiers
Irish: Sásra le haghaidh freagrachtaí breise faoi chuimsiú na gcomhaontuithe iascaigh a rinne an Comhphobal le tríú tíortha
French: 5 concernant la participation des nouveaux États membres aux fonds de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier
Irish: 5 ar rannpháirtíocht na mBallstát nua i gcistí an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach
French: 6 concernant les contingents tarifaires annuels espagnols à l'importation des voitures automobiles relevant de la sousposition 87.02 A I b) du tarif douanier commun, visés à l'article 34 de l'acte d'adhésion
Irish: 6 i dtaobh taraifchuótaí bliantúla na Spáinne ar allmhairiú mótarfheithiclí faoi fhocheannteideal 87.02 A I b) den Chomhtharaif Chustaim dá dtagraítear in Airteagal 34 den Ionstraim Aontachais
French: 7 concernant les contingents quantitatifs espagnols
Irish: 7 ar chuótaí cainníochtúla na Spáinne
French: 8 concernant les brevets espagnols
Irish: 8 ar phaitinní Spáinneacha
French: 9 concernant les échanges de produits textiles entre l'Espagne et la Communauté dans sa er composition actuelle Annexe A: Liste prévue à l'article 1
Irish: 622 623 624 628 láithreach Iarscríbhinn A: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 1 Iarscríbhinn B: Comhoibriú riaracháin dá bhforáiltear in Airteagal 2 Iarscríbhinn C: An éascaíocht dá bhforáiltear in Airteagal 3
French: Annexe B: Coopération administrative prévue à l'article 2
Irish: 10 ar athchóiriú thionscal iarainn agus cruach na Spáinne
French: : Procédures et critères d'appréciation des aides
Irish: : An nós imeachta agus na critéir chun cabhracha a mheasúnú
French: 643 644 648 652 652 la Communauté Annexe A: Liste prévue à l'article 1er paragraphe 1 Annexe B: Importations en régime de trafic de perfectionnement passif Annexe C: Coopération administrative prévue à l'article 2 Annexe D: Flexibilité prévue à l'article 3
Irish: Iarscríbhinn A: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 1 Iarscríbhinn Β: Allmhairí faoin gcóras próiseála amach Iarscríbhinn C: An comhoibriú riaracháin dá bhforáiltear in Airteagal 2 Iarscríbhinn D: An éascaiocht dá bhforáiltear in Airteagal 3
French: Annexe E: Déclaration commune de la Communauté dans sa composition actuelle et du Portugal
Irish: Iarscríbhinn E: Dearbhú comhpháirteach ón gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus ón bPortaingéil
French: Annexe A: Liste des contingents à l'importation visés à l'article 2 paragraphe 1
Irish: Iarscríbhinn A: Liosta na gcuótaí ar allmhairithe dá dtagraítear in Airteagal 2 (1).
French: Annexe B: Quotas de base par marques accordés en 1985 visés à l'article 4 paragraphe 1
Irish: Iarscríbhinn B: Na bunchuótaí de réir déanaimh a dáileadh i 1985 agus dá dtagraítear in Airteagal 4 (1)
French: 660 660 661 des pays tiers Annexe A: Quotas de base, par marque — 1985 Annexe B: Pondération des coefficients à l'exportation visés à l'article 5 paragraphe 1 . . .
Irish: 660 660 isteach sa Phortaingéil Iarscríbhinn A: Bunchuótaí, de réir déanaimh 1985 Iarscríbhinn B: Meáchan na gcomhéifeachtaí allmhairithe dá dtagraítear in Airteagal
French: Déclaration commune d'intention concernant de développement et l'intensification des relations avec les pays d'Amérique latine
Irish: Comhdhearbhú intinne maidir le caidreamh le tíortha Mheiriceá Laidinigh a fhorbairt agus a threisiú
French: Déclaration commune concernant le développement économique et social des régions autonomes des Açores et Madère
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le forbairt eacnamaíoch agus shóisialta Réigiúin Fhéinrialaithe Oileán Asóir agus Mhaidéara
French: Déclaration commune relative aux travailleurs des États membres actuels établis en Espagne ou au Portugal et aux travailleurs espagnols ou portugais établis dans la Communauté ainsi qu'aux membres de leur famille
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le hoibrithe de chuid na mBallstát láithreach atá bunaithe sa Spáinn nó sa Phortaingéil agus oibrithe Spáinneacha nó Portaingéalacha atá bunaithe sa Chomhphobal, agus i dtaobh bhaill a dteaghlach
French: Déclaration commune concernant l'élimination des monopoles existant dans les nouveaux États membres dans le domaine de l'agriculture
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le díothu na monaplachtaí sna Ballstáit nua i réimse na talmhaíochta
French: Déclaration commune concernant l'ajustement de l'acquis communautaire dans le secteur des matières grasses végétales
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis an gcoigeartú ar an 'acquis communautaire' in earnáil na nolaí agus na saillte plandúla
French: Déclaration commune concernant le régime applicable dans les échanges de produits agricoles entre le royaume d'Espagne et la République portugaise
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis an gcóras is infheidhme i dtrádáil na dtáirgí talmhaíochta idir Ríocht na
French: Déclaration commune concernant l'importation en provenance des pays tiers des produits soumis au MCE
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le hallmhairiú na dtáirgí, ó thríú tíortha, atá faoi SFT
French: Déclaration commune concernant l'application du montant régulateur aux vins de table
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis an tsuim rialaíoch a chur chun feidhme ar fhionta boird
French: Déclaration commune relative au MCE dans le secteur des céréales
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le SFT in earnáil na ngránach
French: Déclaration commune relative au protocole n 2 concernant les îles Canaries et Ceuta et Melilla
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le Prótacal Uimh. 2 do na hOileáin Chanáracha agus do Cheuta agus Mhelilla .
French: Déclaration commune relative aux relations de pêche avec les pays tiers
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le caidreamh iascaigh le tríú tíortha
French: Déclaration commune concernant les protocoles à conclure avec certains pays tiers Déclaration commune relative à l'inclusion de la peseta et de l'escudo dans l'Écu
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis na Prótacail atá le cur i gcrích le tríú tíortha áirithe
French: Déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne concernant l'application à Berlin de la décision relative à l'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine maidir le feidhm ar Bheirlin a bheith ag an gCinneadh i dtaobh aontachas leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach agus ag an gConradh i dtaobh aontachas le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
French: Déclaration commune concernant la sidérurgie espagnole
Irish: Dearbhú comhpháirteach ar thionscal iarainn agus cruach na Spáinne
French: Déclaration commune concernant les prix des produits agricoles en Espagne
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le praghsanna na dtáirgí talmhaíochta sa Spáinn
French: Déclaration commune concernant les vins espagnols de qualité produits dans des régions déterminées
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le fíonta Spáinneacha cáilíochta a tháirgtear i réigiúin shonraithe
French: Déclaration commune relative à certaines mesures transitoires et certaines données dans le domaine de l'agriculture en ce qui concerne l'Espagne
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le bearta áirithe idirthréimhseacha agus le sonraí áirithe i réimse na talmhaíochta a mhéad a bhaineann leis an Spáinn
French: Déclaration commune relative au programme d'action à élaborer pour la phase de vérification de convergence dans le secteur des fruits et légumes en ce qui concerne l'Espagne
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le clár gníomhaíochta atá le hullmhú do thréimhse fiorúcháin an chóineasaithe in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí a mhéad a bhaineann leis an Spáinn
French: Déclaration commune concernant l'incidence dans les échanges avec les autres États membres des aides nationales maintenues à titre transitoire par le royaume d'Espagne
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le héifeacht na gcabhracha náisiúnta a choimeádann Riocht na Spáinne i bhfeidhm mar bheart idirthréimhseach sa trádáil leis na Ballstáit eile
French: Déclaration commune concernant l'application en Espagne des mesures sociostructurelles communautaires dans le secteur viti-vinicole ainsi que les dispositions permettant de déterminer l'origine et de suivre les mouvements commerciaux des vins espagnols
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis na bearta daonstruchtúrtha Comhphobail in earnáil an fhíonsaothraithe agus na forálacha faoina bhféadfar tionscnamh na bhfíonta Spáinneacha a bhunú agus a ngluaiseachtaí tráchtála a leanúint
French: Déclaration commune concernant le régime futur des échanges avec Andorre
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis an gcóras trádála le hAndorra san am le teacht
French: Déclaration commune concernant l'accès au marché pétrolier portugais
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le rochtain ar mhargadh ola na Portaingéile
French: Déclaration commune concernant la première directive du Conseil du 12 décembre 1977 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis an gCéad Treoir ón gComhairle, an 12 Nollaig 1977, chun comhordú a dhéanamh ar fhorálacha reachtaíochta, rialacháin agus riaracháin i dtaobh gabháil le gnó institiúdí creidmheasa agus an gnó sin a chleachtadh
French: Déclaration commune concernant les prix des produits agricoles au Portugal
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le praghsanna na dtáirgí talmhaíochta sa Phortaingéil
French: Déclaration commune relative au programme d'action pour la première étape de transition à élaborer pour les produits soumis à une transition par étapes en ce qui concerne le Portugal
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le clár gníomhaíochta don chéad tréimhse atá le hullmhú do na táirgí atá faoi réir idirthréimhse céimnithe i gcas na Portaingéile
French: Déclaration commune relative à certaines mesures transitoires et certaines données dans le domaine de l'agriculture en ce qui concerne le Portugal
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le bearta áirithe idirthréimhseacha agus le sonraí i réimse na talmhaíochta i gcás na Portaingéile
French: Déclaration commune concernant le vin au Portugal
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le fíon sa Phortaingéil
French: Déclaration commune concernant l'approvisionnement de l'industrie de raffinage du sucre au Portugal
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le soláthar don tionscal minghlanta siúcra sa Phortaingéil
French: Déclaration commune concernant l'introduction du système commun de taxe à la valeur ajoutée au Portugal .
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis an gcomhchóras cánach breisluacha a thabhairt isteach sa Phortaingéil
French: Déclaration de la Communauté économique européenne relative à l'accès des travailleurs espagnols et portugais aux emplois salariés dans les États membres actuels
Irish: Dearbhú ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir le rochtain oibrithe Spáinneacha agus Portaingéalacha ar fhostaíocht íoctha sna Ballstáit láithreacha
French: Déclaration de la Communauté économique européenne relative à la participation de l'Espagne et du Portugal au bénéfice des ressources du Fonds social européen
Irish: Dearbhú ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir leis an Spáinn agus an Phortaingéil a thairbhiú d'acmhainní Chiste Sóisialta na hEorpa
French: Déclaration de la Communauté économique européenne relative à la participation de l'Espagne et du Portugal au bénéfice des ressources du Fonds européen de développement régional
Irish: Dearbhú ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir leis an Spáinn agus an Phortaingéil a thairbhiú d'acmhainní Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa
French: Déclaration de la Communauté économique européenne concernant l'approvisionnement de l'industrie du raffinage du sucre au Portugal
Irish: Dearbhú ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir le soláthar don tionscal minghlanta siúcra sa Phortaingéil
French: Déclaration de la Communauté économique européenne concernant l'aide communautaire à la surveillance et au contrôle des eaux
Irish: Dearbhú 6 Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir le cabhair Chomhphobail le haghaidh fhaireachán agus mhaoirseacht na n-uiscí
French: Déclaration de la Communauté économique européenne concernant l'adaptation et la modernisation de l'économie portugaise
Irish: Dearbhú ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir le hoiriúnú agus nuachóiriú ar eacnamaíocht na Portaingéile
French: Déclaration de la Communauté économique européenne concernant l'application du mécanisme des emprunts communautaires au bénéfice du Portugal
Irish: Dearbhú ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir le feidhmiú choras na n-iasachtaí Comhphobail i bhfabhar na Portaingéile
French: Déclaration de la Communauté économique européenne sur l'application du régime du montant régulateur
Irish: Dearbhú ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir le feidhmiú choras na suime rialaíche
French: Déclaration du royaume d'Espagne : zone Copace
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Spáinne: Crios CIATL
French: Déclaration du royaume d'Espagne relative à l'Amérique latine
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Spáinne ar Mheiriceá Laidineach
French: Déclaration du royaume d'Espagne concernant l'Euratom
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Spáinne maidir le Euratom
French: Déclaration de la République portugaise relative aux indemnités compensatoires visées à l'article 358
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na Portaingéile maidir leis na slánaíochtaí cúiteacha dá dtagraítear in Airteagal 358
French: Déclaration de la République portugaise: zone Copace
Irish: Dearbhú 6 Phoblacht na Portaingéile: Crios CIATL
French: Déclaration de la République portugaise relative aux questions monétaires
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na Portaingéile maidir le ceisteanna airgeadaíochta
French: AVIS DE LA COMMISSION du 31 mai 1985 relatif aux demandes d'adhésion aux Communautés européennes du royaume d'Espagne et de la République portugaise
Irish: TUAIRIM AN CHOIMISIÚIN dar data 31 Bealtaine 1985 faoi na hiarratais a rinne Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile chun bheith ina gComhaltaí de na Comhphobail Eorpacha
French: ÉMET UN AVIS FAVORABLE: à l'adhésion aux Communautés européennes du royaume d'Espagne et de la République portugaise.
Irish: De bhrí go gcuideoidh méadú na gComhphobal tri aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile an tsíocháin agus an tsaoirse san Eoraip a chaomhnú agus a neartú;
French: considérant que, à l'issue de ces négociations, il apparaît que les dispositions ainsi convenues sont équitables et appropriées; que, dans ces conditions, l'élargissement, tout en préservant la cohésion et le dynamisme internes de la Communauté, permettra de renforcer sa participation au développement des relations internationales;
Irish: De bhrí gur léir go bhfuil na forálacha a socraíodh ar an gcuma sin cóir agus oiriúnach agus, mar sin, go gcumasóidh an méadú don Chomhphobal páirt níos mó a ghlacadh i bhforbairt an chaidrimh idirnáisiúnta, gan dochar a dhéanamh do thathag, théagar agus fhuinneamh inmheánach an Chomhphobail féin;
French: Fait à Bruxelles, le 31 mai 1985.
Irish: Ama dhéanamh sa Bhruiséil, 31 Bealtaine 1985.
French: considérant que, devenant membres des Communautés, les États demandeurs acceptent, sans réserve, les traités et leurs finalités politiques, les décisions de toute nature
Irish: De bhrí, ar theacht isteach dóibh sna Comhphobail, go nglacfaidh na Stáit Iarrthacha, gan aon chuntair, leis na Conarthaí sin agus leis na cuspóirí polaitiúla atá leagtha síos sna Conarthaí sin, leis na cinntí éagsúla ar glacadh leo ó tháinig na Conarthaí sin i bhfeidhm agus leis na
French: DÉCISION DU CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES du 11 juin 1985 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: CINNEADH Ó CHOMHAIRLE NA gCOMHPHOBAL EORPACH an 11 Meitheamh 1985 dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 98, vu l'avis de la Commission, vu l'avis du Parlement européen,
Irish: Ag féachaint d'Airteagal 98 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach,
French: L'adhésion prendra effet le 1erjanvier 1986, à condition que tous les instruments d'adhésion soient déposés à cette date et que tous les instruments de ratification du traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté euro péenne de l'énergie atomique aient été déposés avant cette date.
Irish: Tiocfaidh an t-aontachas i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1986, ar an gcoinníoll go mbeidh na hionstraimí aontachais go léir taisethe ar an data sin agus go mbeidh gach ceann d'ionstraimí daingnithe an Chonartha i dtaobh aontachas le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach. do Fhuinneamh Adamhach taisethe roimh an data sin.
French: considérant que le royaume d'Espagne et la République portugaise ont demandé à adhérer à la Communauté européenne du charbon et de l'acier; considérant que les conditions d'adhésion à fixer par le Conseil ont été négociées avec les États mentionnés ciavant,
Irish: De bhrí go bhfuil Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile tar éis aontachas leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach a iarraidh;
French: Article premier
Irish: TAR EIS A CHINNEADH:
French: Si, toutefois, l'un des États visés au paragraphe 1 du présent article n'a pas déposé en temps voulu ses instru ments d'adhésion et de ratification, l'adhésion devient effective pour l'autre État adhérent.
Irish: Airteagal 1
French: En ce cas, le Conseil des Communautés européennes, statuant à l'unanimité, décide immédiatement les adaptations, devenues de ce fait indispensables, de l'article 3 de la présente décision et des articles 12, 13, 17, 19, 20, 22, 383, 384, 385 et 397 de l'acte d'adhésion; il peut également, à l'unanimité, déclarer caduques ou bien adapter les dispositions dudit acte qui se réfèrent nommément à l'État qui n'a pas déposé ses instruments d'adhésion et de ratification.
Irish: Sa chás sin, ag gníomhú di d'aontoil, cinnfidh Comhairle na gComhphobal Eorpach láithreach cad iad na hoiriúnuithe nach foláir a dhéanamh dá bhíthin sin ar Airteagal 3 den Chinneadh seo agus ar Airteagail 12, 13, 17, 19, 20, 22, 383, 384, 385 agus 397 den Ionstraim Aontachais; féadfaidh si chomh maith, ag gníomhú di d'aontoil, a dhearbhú go bhfuil na forálacha sin den Ionstraim réamhluaite a thagraionn go sainráite don Stát nár thaisc a ionstraimí aontachais agus daingniúcháin the ar lár, nó féadfaidh sí na forálacha sin a oiriúnú.
French: Le royaume d'Espagne et la République portugaise peuvent devenir membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier en adhérant, dans les conditions prévue par la présente décision, au traité instituant cette Communauté tel qu'il a été modifié ou complété.
Irish: Féadfaidh Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile bheith ina gcomhaltaí den Chomhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Chinneadh seo, ar iad aontú don Chonradh ag bunú an Chomhphobail sin arna leasú nó arna chomhlánú.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les institutions de la Communauté peuvent arrêter avant l'adhésion les mesures visées aux articles 27, 179, 366, 378 et 396 de l'acte d'adhésion.
Irish: De mhaolú ar mhír 2, féadfaidh institiúidí an Chomhphobail na bearta dá dtagraítear in Airteagail 27, 179, 366, 378 agus 396 den Ionstraim Aontachais a ghlacadh roimh an aontachas.
French: Ces mesures n'entrent en vigueur que sous réserve et à la date de prise d'effet de la présente décision.
Irish: Ni thioefaidh na bearta sin i bhfeidhm ach ar an gcoinníoll go dtiocfaidh an Cinneadh seo in éifeacht agus sin ar an data a dtiocfaidh sé i bhfeidhm.
French: Les conditions de l'adhésion et les adaptations du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier que celle-ci entraîne figurent dans l'acte annexé à la présente décision.
Irish: Tá na coinníollacha aontachais agus na hoiriúnuithe ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach is gá de dhroim an aontachais leagtha amach san Ionstraim atá i gceangal leis an gCinneadh seo.
French: Le gouvernement de la République française remettra une copie certifiée conforme de l'instrument d'adhésion de chaque État adhérent aux gouvernements des États membres et de l'autre État adhérent.
Irish: Cuirfidh Rialtas Phoblacht na Fraince cóip dheimhnithe d'ionstraim aontachais gach Stáit aontaigh chuig Rialtais na mBallstát agus an Stáit aontaigh eile.
French: Les dispositions concernant les droits et obligations des États membres ainsi que les pouvoirs et compétences des institutions des Communautés telles qu'elles figurent dans le traité visé au paragraphe 1 s'appliquent à l'égard de la présente décision.
Irish: Beidh feidhm i leith an Chinnidh seo ag na forálacha a bhaineann le cearta agus oibleagáidi na mBallstát agus le cumhachtaí agus inniúlachtaí institiúidí na gComhphobal mar atá siad leagtha amach sa Chonradh dá dtagraítear i mir 1.
French: La présente décision, établie en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise et portugaise, les textes dans chacune de ces langues faisant également foi, est communiquée aux États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, au royaume d'Espagne et à la République portugaise.
Irish: Déanfar ionstraim! aontachais Riocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach a thaisceadh le Rialtas Phoblacht na Fraince ar an 1 Eanáir 1986.
French: DÉCISION DU CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES du 11 juin 1985 relative à l'admission du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: CINNEADH Ó CHOMHAIRLE NA gCOMHPHOBAL EORPACH an 11 Meitheamh 1985 i dtaobh aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 237, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 205, vu l'avis de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, considérant que le royaume d'Espagne et la République portugaise ont demandé à devenir membres de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Irish: De bhrí go bhfuil Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile tar éis iarratas a dhéanamh ar bheith ina gcomhaltaí de Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus den Chomhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach,
French: DÉCIDE: d'accepter ces demandes d'admission, les conditions de cette admission, ainsi que les adaptations des traités que cette admission entraîne, faisant l'objet d'un accord entre les États membres, le royaume d'Espagne et la République portugaise.
Irish: Glacadh leis an iarratas sin ar aontachas; agus beidh coinníollacha an aontachais sin agus na hoiriúnuithe ar na Conarthaí is gá dá dhroim sin ina n-ábhar do chomhaontú idir na Ballstáit agus na Stáit Iarrthacha.
French: SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE,
Irish: A SHOILSE RÍ NA SPÁINNE,
French: DÉCIDÉS, dans l'esprit de ces traités, à construire, sur les fondements déjà établis, une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens,
Irish: AR BHEITH DE RÚN DAINGEAN ACU, de réir mheon na gConarthaí sin, aontas buandlúite idir pobail na hEorpa a bhunú ar na fothai atá leagtha síos cheana,
French: CONSIDÉRANT que l'article 237 du traité instituant la Communauté économique européenne ainsi que l'article 205 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique offrent aux États euro péens la possibilité de devenir membres de ces Communautés;
Irish: DE BHRÍ go dtugann Airteagal 237 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Airteagal 205 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach caoi do Stáit Eorpacha chun bheith ina gcomhaltaí de na Comhphobail sin,
French: CONSIDÉRANT que le royaume d'Espagne et la République portugaise ont demandé à devenir membres de ces Communautés;
Irish: DE BHRÍ go bhfuil Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile tar éis iarratas a dhéanamh chun bheith ina gcomhaltaí de na Chomhphobail sin,
French: CONSIDÉRANT que le Conseil des Communautés européennes, après avoir pris l'avis de la Commission, s'est prononcé en faveur de l'admission de ces États,
Irish: DE BHRÍ gur dhearbhaigh Comhairle na gComhphobal Eorpach, tar éis di tuairim an Choimisiúin a fháil, go bhfuil sí i bhfabhar aontachas na Stát sin,
French: ONT DÉCIDÉ de fixer d'un commun accord les conditions de cette admission et les adaptations à apporter aux traités instituant la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Irish: TAR ÉIS CINNEADH ar choinníollacha an aontachais agus a bhfuil d'oiriúnú le déanamh ar na Conarthaí ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a shocrú de thoil a chéile, agus chun na eriche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES,
Irish: A SHOILSE Rí NA mBEILGEACH:
French: Monsieur Wilfried MARTENS, premier ministre;
Irish: An tUasal Wilfried MARTENS, Príomh-Aire;
French: Monsieur Leo TINDEMANS, ministre des relations extérieures;
Irish: An tUasal Leo TINDEMANS, Aire Gnóthai Eachtracha;
French: Monsieur Paul NOTERDAEME, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes;
Irish: An tUasal Paul NOTERDAEME, Ambasadóir, Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: Monsieur Poul SCHLÜTER, premier ministre;
Irish: An tUasal Poul SCHLÜTER, Príomh-Aire;
French: Monsieur Uffe ELLEMANN-JENSEN, ministre des affaires étrangères;
Irish: An tUasal Uffe ELLEMANN-JENSEN, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: Monsieur Jakob Esper LARSEN, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes;
Irish: An tUasal Jakob Esper LARSEN, Ambasadóir, Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE,
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE:
French: Monsieur Hans-Dietrich GENSCHER, ministre fédéral des affaires étrangères;
Irish: An tUasal Hans-Dietrich GENSCHER, Aire Cónaidhme Gnóthaí Eachtracha;
French: Monsieur Gisbert POENSGEN, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes;
Irish: An tUasal Gisbert POENSGEN, Ambasadóir, Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE,
Irish: UACHTARÁN NA POBLACHTA HEILLÉANAÍ:
French: Monsieur Yannis HARALAMBOPOULOS, ministre des affaires étrangères;
Irish: An tUasal Yannis HARALAMBOPOULOS, Aire Gnóthai Eachtracha;
French: Monsieur Theodoras PÁGALOS, secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères, chargé des affaires de la CEE;
Irish: An tUasal Theodoros PÁNGALOS, Stát-Rúnai, an Aireacht Gnóthaí Eachtracha (Freagrach i leith Gnóthaí CEE);
French: Monsieur Alexandre ZAFIRIOU, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes;
Irish: An tUasal Alexandre ZAFIRIOU, Ambasadóir, Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE,
Irish: A SHOILSE Rí NA SPÁINNE:
French: Monsieur Felipe GONZÁLEZ MÁRQUEZ, président du gouvernement;
Irish: An tUasal Felipe GONZÁLEZ MÁRQUEZ, Uachtarán an Rialtais;
French: Monsieur Fernando MORAN LÓPEZ, ministre des affaires étrangères;
Irish: An tUasal Fernando MORAN LÓPEZ, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: Monsieur Manuel MARÍN GONZÁLEZ, secrétaire d'État pour les relations avec les Communautés européennes;
Irish: An tUasal Manuel MARÍN GONZÁLEZ, Stát-Rúnai, freagrach i leith caidrimh leis na Comhphobail Eorpacha;
French: Monsieur Gabriel FERRÁN de ALFARO, ambassadeur, chef de la mission d'Espagne auprès des Communautés européennes;
Irish: An tUasal Gabriel FERRÁN de ALFARO, Ambasadóir, Ceann Mhisean na Spáinne chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE,
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE:
French: Monsieur Laurent FABIUS, premier ministre;
Irish: An tUasal Laurent FABIUS, Príomh-Aire;
French: Monsieur Roland DUMAS, ministre des relations extérieures;
Irish: An tUasal Roland DUMAS, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: Madame Catherine LALUMIÈRE, ministre déléguée chargée des affaires européennes;
Irish: Catherine Bean LALUMIÈRE, An tAire ar a bhfuil Gnóthaí Eorpacha mar chúram;
French: Monsieur Luc de LA BARRE de NANTEUIL, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes;
Irish: An tUasal Luc de LA BARRE de NANTEUIL, Ambasadóir, Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: Monsieur Peter BARRY, TD, ministre des affaires étrangères;
Irish: An tUasal Peadar de BARRA, TD Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: Monsieur Andrew O'ROURKE, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes;
Irish: An tUasal Andréas Ó RUAIRC, Ambasadóir, Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE,
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA hlODÁILE:
French: Monsieur Bettino CRAXI, président du conseil des ministres;
Irish: An tUasal Bettino CRAXI, Uachtarán Chomhairle na nAirí;
French: Monsieur Giulio ANDREOTTI, ministre des affaires étrangères;
Irish: An tUasal Giulio ANDREOTTI, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: Monsieur Pietro CALAMIA, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes;
Irish: An tUasal Pietro CALAMIA, Ambasadóir, Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG,
Irish: A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG:
French: Monsieur Jacques F. POOS, vice-président du gouvernement, ministre des affaires étrangères;
Irish: An tUasal Jacques F. POOS, Leas-Uachtarán an Rialuis, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: Monsieur Joseph WEYLAND, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes;
Irish: An tUasal Joseph WEYLAND, Ambasadóir, Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS,
Irish: A SOILSE BANRÍON NA híSILTÍRE:
French: Monsieur Hans van den BROEK, ministre des affaires étrangères;
Irish: An tUasal Hans van den BROEK, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: Monsieur H. J. Ch.
Irish: An tUasal H.J. Ch.
French: RUTTEN, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes;
Irish: RUTTEN, Ambasadóir, Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE,
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA PORTAINGÉILE:
French: Jaime GAMA, ministre des affaires étrangères; Dr.
Irish: An Dochtúir Jaime GAMA, Aire Gnóthai Eachtracha;
French: Emani Rodrigues LOPES, ministre des finances et du plan;
Irish: An Dochtúir Ernâni Rodrigues LOPES, Aire Airgeadais agus Pleanála;
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE, ET D'IRLANDE DU NORD,
Irish: A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN:
French: Sir Geoffrey HOWE, QC, MP, secrétaire d'État aux affaires étrangères et au Commonwealth;
Irish: An Sior Geoffrey HOWE, QC, MP Rúnaí Stáit, Gnóthai Eachtracha agus Gnóthaí Comhlathais;
French: Sir Michael BUTLER, ambassadeur, représentant permanent auprès des Communautés européennes;
Irish: An Sior Michael BUTLER, Ambasadóir, Buan-Ionadaí chuig na Comhphobail Eorpacha;
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a Lánchumhachtai, agus iad i bhfoirm cheart chuí, a thabhairt ar aird dá chéile,
French: Le royaume d'Espagne et la République portugaise deviennent membres de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique et parties aux traités instituant ces Communautés, tels qu'ils ont été modifiés ou complétés.
Irish: Déantar leis seo de Ríocht na Spáinne agus de Phoblacht na Portaingéile comhaltai de Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus den Chomhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus Páirtithe sna Conarthaí ag bunú na gComhphobal sin, arna leasú nó arna gcomhlánú.
French: Les conditions de l'admission et les adaptations des traités instituant la Communauté économique euro péenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique que celle-ci entraîne figurent dans l'acte joint au présent traité.
Irish: Tugtar san Ionstraim atá i gceangal leis an gConradh seo coinníollacha an aontachais agus na hoiriúnuithe is gá dá dhroim sin ar na Conarthaí ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Si, toutefois, l'un des États visés à l'article 1erparagraphe 1 n'a pas déposé en temps voulu ses instruments de ratification et d'adhésion, le traité entre en vigueur pour l'autre État ayant effectué ces dépôts.
Irish: Más rud é, áfach, nach mbeidh ceann de na Stáit dá dtagraítear in Airteagal 1 (1) tar éis a ionstraimí daingniúcháin agus aontachais a thaisceadh i dtráth cui, tiocfaidh an Conradh i bhfeidhm don Stát eile a rinne an taisceadh sin.
French: En ce cas, le Conseil des Communautés européennes, statuant à l'unanimité, décide immédiatement les adaptations, devenues de ce fait indispensables, de l'article 3 du présent traité et des articles 14, 17, 19, 20, 23, 383, 384, 385, 386, 388, 397 et 402 de l'acte d'adhésion, des dispositions de son annexe I qui concernent la composition et le fonctionnement de divers comités et des articles pertinents du protocole n 1 concernant les statuts de la Banque euro péenne d'investissement annexé à cet acte; il peut égale ment, à l'unanimité, déclarer caduques ou bien adapter les dispositions de l'acte précité qui se réfèrent nommé ment à l'État qui n'a pas déposé ses instruments de ratification ou d'adhésion.
Irish: Sa chás sin, ag gníomhú di d'aontoil, cinnfidh Comhairle na gComhphobal Eorpach láithreach cad iad na hoiriúnuithe nach foláir a dhéanamh dá bhíthin sin ar Airteagal 3 den Chonradh seo agus ar Air teagail 14, 17, 19, 20, 23, 383, 384, 385, 386, 388, 397 agus 402 den Ionstraim Aontachais, ar na forálacha dá hlarscríbhinn I a bhaineann le comhdhéanamh agus feidhmiú na gcoistí éagsúla, agus ar na hairteagail lena mbaineann de Phrótacal Uimh. 1 ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta atá i gceangal leis an Ionstraim sin; féadfaidh sí chomh maith, ag gníomhú di d'aontoil, a dhearbhú go bhfuil na forálacha sin den Ionstraim réamhluaite a thagraíonn go sainráite don Stát nár thaisc a ionstraimí daingniúcháin agus aontachais tite ar lar, nó féadfaidh sí na forálacha sin a oiriúnú.
French: Les dispositions concernant les droits et obligations des États membres ainsi que les pouvoirs et compétences des institutions des Communautés telles qu'elles figurent dans les traités visés au paragraphe 1 s'appliquent à l'égard du présent traité.
Irish: Beidh feidhm i leith an Chonartha seo ag na forálacha a bhaineann le cearta agus oibleagáidí na mBallstát agus le cumhachtaí agus inniúlachtaí institiúidí na gComhphobal mar atá siad leagtha amach sna Conarthaí dá dtagraítear i mir 1.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les institutions de la Communauté peuvent arrêter avant l'adhésion les mesures visées aux articles 27, 91, 161, 163, 164, 165, 171, 179, 258, 349, 351, 352, 358, 366, 378 et 396 de l'acte d'adhésion et les articles 2, 3 et 4 du protocole n 2.
Irish: De mhaolú ar mhír 2, féadfaidh institiúidí an Chomhphobail na bearta dá dtagraítear in Airteagail 27, 91, 161, 163, 164, 165, 171, 179, 258, 349, 351, 352, 358, 366, 378 agus 396 den Ionstraim Aontachais agus Airteagail 2, 3 agus 4 de Phrótacal Uimh.
French: Le présent traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes, en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Déanfaidh na hArdpháirtithe Conarthacha daingniú ar an gConradh seo de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la République italienne au plus tard le 31 décembre 1985.
Irish: Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le Rialtas Phoblacht na hlodáile lá nach déanaí ná an 31 Nollaig 1985.
French: Le présent traité entrera en vigueur le 1erjanvier 1986, à condition que tous les instruments de ratification aient été déposés avant cette date et que tous les instru ments d'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'acier soient déposés à cette date.
Irish: Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1986 ar an gcoinníoll go mbeidh na hionstraimí daingniúcháin go léir taisethe roimh an data sin agus go mbeidh gach ceann de na hionstraimí aontachais leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach taisethe ar an data sin.
French: ACTE relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités
Irish: AN IONSTRAIM i dtaobh choinníollacha aontachais Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile agus oiriúnuithe na gConarthaí
French: Au sens du présent acte: représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil.
Irish: Chun críocha na hlonstraime seo:
French: Ils s'engagent à adhérer dès l'adhésion à tout autre accord conclu par les États membres actuels relatif au fonctionnement des Commu nautés ou présentant un lien avec l'action de celles-ci.
Irish: Chomhairle. Gabhann siad orthu féin aontú, amhail ó dháta an aontachais, do na comhaontuithe eile go léir a rinne na Ballstáit láithreacha maidir le feidhmiú na gComhphobal nó a bhaineann lena ngníomhaíochtaí.
French: — l'expression traités originaires vise le traité insti tuant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, le traité instituant la Communauté économique européenne et le traité instituant la Commu nauté européenne de l'énergie atomique tels qu'ils ont été complétés ou modifiés par des traités ou par d'autres actes entrés en vigueur avant la présente adhésion; les expressions traité CECA, traité CEE, traité CEEA visent les traités originaires correspondants ainsi complétés ou modifiés;
Irish: — ciallaíonn an abairt 'Conarthaí bunaidh' an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, arna gcomhlánú nó ama leasú le conarthaí nó le gníomhartha eile a tháinig i bhfeidhm roimh an aontachas seo; ciallaíonn na habairtí 'Conradh CEGC', 'Conradh CEE', agus 'Conradh CEFA' na Conarthaí bunaidh is iomchuí ama gcomhlánú nó ama leasú amhlaidh,
French: Les nouveaux États membres s'engagent à adhérer aux conventions prévues à l'article 220 du traité CEE de même qu'à celles qui sont indissociables de la réalisation des objectifs de ce traité et dès lors liées à l'ordre juridique communautaire, ainsi qu'aux protocoles concer nant l'interprétation de ces conventions par la Cour de justice, signés par les États membres de la Communauté dans sa composition originaire ou élargie, et à entamer à cet effet des négociations avec les États membres actuels pour y apporter les adaptations nécessaires.
Irish: Gabhann na Ballstáit nua orthu féin aontú do na coinbhinsiúin dá bhforáiltear in Airteagal 220 de Chonradh CEE agus dóibhsean a bhfuil baint dhoscartha eatarthu agus gnóthú chuspóirí an Chonartha seo agus ar an ábhar sin atá nasctha le dlí-chóras an Chomhphobail, agus do na prótacail ar léiriú na gcoinbhinsiún sin ag an gCúirt Bhreithiúnais, a shínigh Ballstáit an Chomhphobail ina chomhdhéanamh bunaidh nó arna mhéadú agus chun na eriche sin gabhann siad orthu féin dui i gcaibidlí leis na Ballstáit láithreacha d'fhonn na hoiriúnuithe is gá a dhéanamh orthu.