FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: un total de 66 362 millions EUR pour les États membres qui bénéficient d'un soutien du Fonds de cohésion;
Irish: EUR 66,362 milliún san iomlán le haghaidh Ballstát a fhaigheann tacaíocht ón gCiste Comhtháthaithe;
French: a) un total de 6 627 millions EUR pour la coopération transfrontalière;
Irish: (a) EUR 6 627 milliún san iomlán le haghaidh comhair thrasteorann;
French: b) un total de 1 822 millions EUR pour la coopération transnationale;
Irish: (b) EUR 1 822 milliún san iomlán don chomhar trasnáisiúnta;
French: a) les régions moins développées, dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % du PIB moyen de l'UE-27;
Irish: (a) réigiúin lagfhorbartha, ag a bhfuil OTI per capita faoi bhun 75 % de mheán-OTI an AE‑27;
French: b) les régions en transition, dont le PIB par habitant est compris entre 75 % et 90 % du PIB moyen de l'UE-27;
Irish: (b) réigiúin trasdula, ag a bhfuil OTI per capita idir 75 % agus 90 % de mheán-OTI an AE‑27;
French: Méthode de détermination des montants
Irish: Modh leithdháilte
French: Le montant alloué à chaque État membre est la somme des dotations destinées à chacune de ses régions éligibles, calculée selon les étapes suivantes:
Irish: Is é atá i leithdháileadh gach Ballstáit suim na leithdháiltí do na réigiúin incháilithe aonair atá aige, agus ríomhfar mar a leanas iad:
French: i) détermination d'un montant absolu (en euros) obtenu en multipliant la population de la région concernée par la différence entre le PIB par habitant de cette région, mesuré en parités de pouvoir d'achat, et le PIB moyen par habitant de l'UE-27;
Irish: (i) ríomhfar an dearbhmhéid (in euro) trí líon dhaoine an réigiúin lena mbaineann a iolrú faoin difríocht atá ann idir OTI per capita an réigiúin sin, a thomhasfar de réir paireachtaí cumhachta ceannaigh (PCC), agus meán OTI per capita (PCC) an AE 27;
French: ii) application d'un pourcentage au montant absolu susmentionné afin de déterminer l'enveloppe financière de la région concernée; ce pourcentage est modulé pour refléter la prospérité relative, mesurée en parités de pouvoir d'achat, par rapport à la moyenne de l'UE-27, de l'État membre dans lequel la région éligible est située, c'est-à-dire:
Irish: (ii) cuirfear céatadán i bhfeidhm ar an dearbhmhéid thuasluaite chun imchlúdach airgeadais an réigiúin sin a chinneadh; céimnítear an céatadán seo chun rathúnas coibhneasta an Bhallstáit ina bhfuil an réigiúin incháilithe a léiriú, a thomhasfar de réir paireachtaí cumhachta ceannaigh (PCC), i gcomparáid le meán an AE 27.
French: – pour les régions des États membres dont le RNB par habitant est inférieur à 82 % de la moyenne de l'UE: 3,15 %;
Irish: le haghaidh réigiún i mBallstáit a bhfuil a leibhéal OIN per capita faoi bhun 82% de mheán an AE: 3.15%
French: – pour les régions des États membres dont le RNB par habitant se situe entre 82 % et 99 % de la moyenne de l'UE: 2,70 %;
Irish: le haghaidh réigiún i mBallstáit a bhfuil a leibhéal OIN per capita idir 82% agus 99% de mheán an AE: 2.70%
French: – pour les régions des États membres dont le RNB par habitant est supérieur à 99 % de la moyenne de l'UE: 1,65 %;
Irish: le haghaidh réigiún i mBallstáit a bhfuil a leibhéal OIN per capita os cionn 99% de mheán an AE: 1.65%;
French: iii) au montant obtenu à l'étape ii) est ajouté, s'il y a lieu, le montant résultant de l'octroi d'une prime de 1 300 EUR par personne sans emploi par an, appliqué au nombre de personnes sans emploi de la région concernée dépassant le nombre de celles qui seraient sans emploi si on appliquait le taux de chômage moyen de toutes les régions moins développées de l'UE;
Irish: (iii) don mhéid a fhaightear faoi chéim (ii), más infheidhme, cuirtear méid a eascraíonn as leithdháileadh préimhe EUR 1 100 in aghaidh an duine dífhostaithe in aghaidh na bliana, á chur i bhfeidhm ar an líon duine atá dífhostaithe sa réigiún sin sa bhreis ar an líon a bheadh dífhostaithe dá mbeadh an meánráta dífhostaíochta réigiúin lagfhorbartha uile an AE i bhfeidhm;
French: i) détermination des valeurs théoriques minimale et maximale de l'intensité de l'aide pour chaque région en transition éligible.
Irish: (i) déine uasta agus íosta don chúnamh teoiriciúil a chinneadh do gach réigiún trasdula incháilithe.
French: Le niveau minimal de soutien correspond à l'intensité moyenne de l'aide par habitant, par État membre, avant prise en compte du "filet de sécurité" régional de 60 % attribué aux régions plus développées de cet État membre.
Irish: Cinntear leibhéal íosta na tacaíochta de réir mheándéine an chúnaimh per capita in aghaidh an Bhallstáit sula ndéanfar socruithe slándála réigiúnacha 60% a leithdháileadh ar na réigiúin níos forbartha sa Bhallstát sin.
French: Le niveau maximal de soutien correspond à celui d'une région théorique dont le PIB par habitant s'élève à 75 % de la moyenne de l'UE-27 et est calculé en utilisant la méthode visée au point 33 i) et ii).
Irish: Déantar tagairt le leibhéal uasta na tacaíochta do réigiún teoiriciúil a bhfuil OTI in aghaidh an duine aige atá 75% de mheán an AE-27 agus ríomhtar é trí leas a bhaint as modh atá sainithe i mír 33(i) agus (ii) thuas.
French: On retient 40 % du montant obtenu par cette méthode;
Irish: Cuirtear 40% den mhéid a fhaightear tríd an modh seo san áireamh;
French: ii) calcul des dotations régionales initiales, en tenant compte du PIB régional par habitant au moyen d'une interpolation linéaire de la richesse relative de la région par rapport à l'UE-27;
Irish: (ii) ríomh na leithdháiltí réigiúnacha tosaigh, agus OTI réigiúnach per capita á chur san áireamh trí idirshuíomh líneach mhaoin choibhneasta an réigiúin i gcomparáid le AE‑27;
French: iii) au montant obtenu à l'étape ii) est ajouté, s'il y a lieu, le montant résultant de l'octroi d'une prime de 1 100 EUR par personne sans emploi par an, appliqué au nombre de personnes sans emploi de la région concernée dépassant le nombre de celles qui seraient sans emploi si on appliquait le taux de chômage moyen de toutes les régions moins développées de l'UE;
Irish: (iii) don mhéid a fhaightear faoi chéim (ii), más infheidhme, cuirtear méid a eascraíonn as leithdháileadh préimhe EUR 1 100 in aghaidh an duine dífhostaithe in aghaidh na bliana, á chur i bhfeidhm ar an líon duine atá dífhostaithe sa réigiún sin sa bhreis ar an líon a bheadh dífhostaithe dá mbeadh an meánráta dífhostaíochta réigiúin lagfhorbartha uile an AE i bhfeidhm.
French: - la population régionale totale (pondération de 25 %);
Irish: daonra réigiúnach iomlán (ualú 25%),
French: - le nombre de personnes sans emploi dans les régions de niveau NUTS 2 dont le taux de chômage est supérieur à la moyenne de l'ensemble des régions plus développées (pondération de 20 %);
Irish: líon na ndaoine atá dífhostaithe i réigiúin leibhéal NUTS 2 a bhfuil ráta dífhostaíochta iontu atá níos airde ná an meán do gach réigiún atá níos forbartha (ualú 20%),
French: - le nombre d'emplois supplémentaires nécessaire pour atteindre l'objectif prévu par la stratégie Europe 2020 d'un taux d'emploi régional de 75 % (pour les 20-64 ans) (pondération de 20 %);
Irish: fostaíocht le cur isteach chun sprioc Eoraip 2020 a bhaint amach don ráta réigiúnach fostaíochta (20 go 64 bliain d'aois) de 75% (ualú 20%),
French: - le nombre supplémentaire de diplômés de l'enseignement supérieur âgés de 30 à 34 ans nécessaire pour atteindre l'objectif de 40 % prévu par la stratégie Europe 2020 (pondération de 12,5 %);
Irish: an líon duine idir 30 agus 34 bliain d'aois a bhfuil oideachas treasach bainte amach acu le cur isteach chun sprioc Eoraip 2020 40% a bhaint amach (ualú 12.5%),
French: - la réduction nécessaire du nombre de jeunes qui quittent prématurément le système d'éducation et de formation (âgés de 18 à 24 ans) pour atteindre l'objectif de 10 % prévu par la stratégie Europe 2020 (pondération de 12,5 %);
Irish: an líon luathfhágálaithe ón oideachas agus ón oiliúint (18 go 24 bliain d'aois) le baint chun sprioc Eoraip 2020 10% a bhaint amach (ualú 12.5%),
French: - la différence entre le PIB observé de la région (exprimé en parités de pouvoir d'achat) et son PIB régional théorique si elle avait le même PIB par habitant que la région de niveau NUTS 2 la plus prospère (pondération de 7,5 %);
Irish: difríocht idir OTI breathnaithe an réigiúin (i CCC caighdeán cumhachta ceannaigh) agus OTI réigiúnach teoiriciúil an réigiúin dá mbeadh an OTI céanna in aghaidh an duine ag an réigiún agus atá ag an réigiún NUTS 2 is rathúla (ualú 7.5%),
French: - la population des régions de niveau NUTS 3 dont la densité de population est inférieure à 12,5 habitants/km (pondération de 2,5 %).
Irish: daonra réigiúin ar leibhéal NUTS 3 a bhfuil dlús daonra níos lú ná 12.5 inh./km acu (ualú 2.5%).
French: Il n'y aura pas de prime urbaine.
Irish: Ní bheidh aon phréimh uirbeach ann.
French: La part de cette enveloppe financière théorique allouée au départ à chaque État membre éligible correspond à un pourcentage basé sur la population, la superficie et la prospérité nationale de cet État membre et obtenu comme suit:
Irish: Freagraíonn leithdháileadh a priori gach Ballstáit den imchlúdach airgeadais teoiriciúil seo do chéatadán atá bunaithe ar an daonra atá ann, chomh maith leis an achar dromchla agus rathúnas náisiúnta, agus a fhaightear trí na céimeanna seo a leanas a chur i bhfeidhm:
French: i) calcul de la moyenne arithmétique de la part de la population et de celle de la superficie de cet État membre par rapport à la population totale et à la superficie totale de l'ensemble des États membres éligibles.
Irish: (i) an meán uimhríochta scaireanna dhaonra agus achar dromchla an Bhallstáit sin de dhaonra iomlán agus d'achar dromchla iomlán na mBallstát incháilithe a ríomh.
French: Si, toutefois, la part de la population totale d'un État membre dépasse sa part de la superficie totale d'un facteur égal ou supérieur à 5, ce qui correspondrait à une densité de population extrêmement élevée, seule la part de la population totale sera utilisée pour cette étape;
Irish: Más rud é, áfach, go sáraítear le scair Ballstáit den daonra iomlán a scair den achar dromchla iomlán faoi fhachtóir a cúig nó níos mó ná sin ina léirítear dlús daonra ard, ní úsáidfear ach an scair den daonra iomlán don chéim sin;
French: La pondération est déterminée par les parts respectives des volets transfrontalier et transnational de la coopération.
Irish: Cinntear an t-ualú de réir scaireanna faoi seach na gciseal trasteorann agus trasnáisiúnta.
French: La part du volet transfrontalier de la coopération est de 77,9 % et celle du volet transnational est de 22,1 %.
Irish: 77.9 % agus 22.1% atá i scaireanna na gcomhpháirteanna comhair trasteorann agus trasnáisiúnta.
French: Celle-ci sera répartie par région et par État membre proportionnellement à la population totale de ces régions.
Irish: Déanfar é a dháileadh in aghaidh an réigiúin agus an Bhallstáit ar bhealach a bheidh comhréireach le daonra iomlán na réigiún sin.
French: Le plafonnement s'appliquera sur une base annuelle et, le cas échéant, aura pour effet de réduire proportionnellement tous les transferts (sauf pour les régions plus développées et pour l'objectif "Coopération territoriale européenne") vers l'État membre concerné afin d'obtenir le niveau maximal des transferts.
Irish: Cuirfear an t-uasteorannú i bhfeidhm ar bhonn bliantúil, agus laghdófar leis go comhréireach - más infheidhme - gach aistriú (seachas do na réigiúin fhorbartha agus "Comhar Críochach Eorpach") don Bhallstát lena mbaineann d'fhonn leibhéal uasta an aistrithe a bhaint amach.
French: Afin de déterminer le niveau de cette dotation minimale, la méthode de détermination des montants pour les régions plus développées sera appliquée à toutes les régions ayant un PIB par habitant égal à au moins 75 % du PIB moyen de l'UE-27.
Irish: D'fhonn leibhéal an íosleithdháilte sin a chinneadh, cuirfear an modh leithdháilte maidir le réigiúin níos forbartha i bhfeidhm i gcás gach réigiúin a bhfuil OTI in aghaidh an duine aige arb ionann í agus ar a laghad 75% de mheán an AE-27.
French: Ceuta et Melilla bénéficieront d'une enveloppe supplémentaire de 50 millions EUR au titre des fonds structurels.
Irish: Leithdháilfear imchlúdach breise EUR 50 milliún ar Ceuta agus Melilla faoi na Cistí Struchtúracha.
French: Elle ajustera ces montants totaux chaque fois qu'il y aura une divergence cumulative supérieure à +/-5 %.
Irish: Déanfaidh sé na leithdháiltí iomlána sin a choigeartú nuair a bheidh éagsúlacht charnach níos mó ná +/-5% ann.
French: L'effet total net de ces ajustements ne peut pas dépasser 6 milliards EUR.
Irish: Ní fhéadfaidh glanéifeacht iomlán na gcoigeartuithe dul thar EUR 4 billiún.
French: L'ajustement requis sera réparti en proportions égales sur les années 2017-2020 et le plafond correspondant du cadre financier sera modifié en conséquence.
Irish: Déanfar an coigeartú a éilítear a leathadh i gcodanna cothroma le linn na mblianta 2017-2020 agus déanfar uasteorainn chomhfhreagrach an chreata airgeadais a mhodhnú mar is cuí.
French: a) 85 % pour le Fonds de cohésion;
Irish: (a) 85 % maidir leis an gCiste Comhtháthaithe;
French: b) 85 % pour les régions moins développées des États membres dont le PIB moyen par habitant pendant la période 2007-2009 était inférieur à 85 % de la moyenne de l'UE-27 pendant la même période, ainsi que pour les régions ultrapériphériques;
Irish: (b) 85 % maidir le réigiúin lagfhorbartha na mBallstát a raibh a meán-OTI per capita sa tréimhse 2007 go 2009 níos ísle ná 85 % de mheán an AE-27 le linn na tréimhse céanna agus maidir leis na réigiúin is forimeallaí;
French: c) 80 % pour les régions moins développées des États membres autres que celles visées au point b), admissibles au bénéfice du régime transitoire du Fonds de cohésion au 1 er janvier 2014;
Irish: (c) 80% maidir le réigiúin lagfhorbartha na mBallstát seachas na réigiúin sin dá dtagraítear i bpointe (b) a bhí incháilithe an 1 Eanáir 2014 le haghaidh chóras idirthréimhseach an Chiste Comhtháthaithe;
French: d) 80 % pour les régions moins développées des États membres autres que celles visées aux points b) et c), et pour toutes les régions dont le PIB par habitant pendant la période 2007-2013 était inférieur à 75 % de la moyenne de l'UE‑25 pendant la période de référence, mais dont le PIB par habitant est supérieur à 75 % du PIB moyen de l'UE‑27, ainsi que pour les régions définies à l'article 8, paragraphe 1, du règlement n 1083/2006 qui bénéficient d'un soutien transitoire pour la période 2007-2013;
Irish: (d) 80% maidir le réigiúin lagfhorbartha na mBallstát seachas na réigiúin sin dá dtagraítear i bpointe (b) agus i bpointe (c), agus maidir leis na réigiúin uile a raibh a OTI per capita don tréimhse 2007-2013 níos ísle ná 75 % de mheán an AE-25 don tréimhse tagartha ach a bhfuil a OTI per capita os cionn 75 % de mheán-OTI an AE-27, chomh maith leis na réigiúin arna sainiú in Airteagal 8(1) de Rialachán 1082/2006 a fuair tacaíocht trasdula don tréimhse 2007-2013;
French: e) 60 % pour les régions en transition autres que celles visées au point d);
Irish: (e) 60 % maidir le réigiúin trasdula seachas na réigiúin sin dá dtagraítear i bpointe (d);
French: f) 50 % pour les régions plus développées autres que celles visées au point d).
Irish: (f) 50 % maidir le réigiúin níos forbartha seachas na réigiúin sin dá dtagraítear i bpointe (d).
French: Le taux de cofinancement pour chaque axe prioritaire des programmes opérationnels relevant de l'objectif "Coopération territoriale européenne" n'excèdera pas 85 %.
Irish: Ní bheidh an ráta cómhaoinithe ar leibhéal gach ais tosaíochta na gclár oibríochtúil faoin "gcomhar críochach Eorpach" níos airde ná 85%.
French: Pour les programmes de ce type auxquels participe au moins une région moins développée, le taux de cofinancement au titre de l'objectif "Coopération territoriale européenne" peut être porté à 85 %.
Irish: I dtaca leis na cláir sin ina bhfuil réigiún lagfhorbartha amháin ar a laghad páirteach, is féidir an ráta cómhaoinithe faoin "gcomhar críochach Eorpach" a ardú suas go 85%.
French: Un taux de cofinancement majoré (de 10 points de pourcentage) peut être appliqué lorsqu'un État membre bénéficie d'un concours financier en application des articles 136 et 143 du TFUE, ce qui permet de limiter l'effort budgétaire des États membres en période d'assainissement budgétaire, tout en conservant un même niveau général de financement européen.
Irish: Is féidir ráta cómhaoinithe níos airde (méadú 10 bpointe céatadáin) a chur i bhfeidhm i gcás ina bhfuil cúnamh airgeadais á fháil ag Ballstát i gcomhréir le hAirte agal 136 agus le hAirteagal 143 CFAE, agus, sa chaoi sin, an iarracht a theastaíonn ó bhuiséid náisiúnta tráth a bhfuil comhdhlúthú buiséadach ann a laghdú, agus leibhéal foriomlán céanna chistiú an AE á choinneáil.
French: Cette règle continuera de s'appliquer aux États membres concernés jusqu'en 2016, date à laquelle elle fera l'objet d'une évaluation dans le cadre du réexamen prévu au point 54.
Irish: Beidh feidhm ag an riail sin maidir leis na Ballstáit go dtí 2016, tráth a ndéanfar í a mheas an athuair faoi chuimsiú an athbhreithnithe dá bhforáiltear i mír 54.
French: Le Conseil européen encourage la Commission à procéder à l'adoption rapide des lignes directrices révisées concernant les aides régionales, dont elle a entamé l'élaboration.
Irish: Spreagann an Chomhairle Eorpach an Coimisiún na Treoirlínte athbhreithnithe maidir le Cúnamh Réigiúnach a ghlacadh go pras, ar treoirlínte iad atá seolta aige.
French: Dans ce contexte, la Commission veillera à ce que les États membres soient en mesure de tenir compte de la situation particulière des régions limitrophes de régions de convergence.
Irish: Sa chomhthéacs sin, áiritheoidh an Coimisiún go bhféadfaidh na Ballstáit freastal don staid ar leith maidir le réigiúin a bhfuil teorainn acu le réigiúin cóineasaithe.
French: Il y a consacré une réunion extraordinaire en janvier 2012 et y a accordé une attention particulière dans le Pacte pour la croissance et l'emploi.
Irish: Ghair sí cruinniú speisialta ar an ábhar sin in Eanáir 2012 agus leag sí béim mhór uirthi sa Comhshocrú le haghaidh Fáis agus Post.
French: Le Conseil européen attend du Conseil qu'il adopte rapidement la recommandation relative à une garantie pour la jeunesse.
Irish: Tá sí ag súil go nglacfaidh an Chomhairle na moltaí maidir le Ráthaíocht don Aos Óg go luath.
French: Il invite la Commission à achever la mise au point du cadre de qualité pour les stages, à mettre en place l'Alliance pour l'apprentissage et à formuler des propositions concernant le nouveau règlement EURES dans les semaines à venir.
Irish: Iarrann sí ar an gCoimisiún an creat cáilíochta do chúrsaí oiliúna a thabhairt chun críche, an Comhaontas Printíseachtaí a bhunú agus moltaí a dhéanamh do rialachán nua EURES sna seachtainí amach romhainn.
French: Le budget de l'UE devrait être mobilisé pour appuyer ces efforts.
Irish: Ba cheart leas a bhaint as buiséad an AE chun tacú leis na hiarrachtaí sin.
French: Conscient de la situation particulièrement difficile que connaissent les jeunes dans certaines régions, le Conseil européen a décidé de créer une Initiative pour l'emploi des jeunes destinée à compléter et à renforcer le soutien, déjà très important, accordé dans le cadre des fonds structurels de l'UE.
Irish: Ag aithint di cruachás na ndaoine óga i réigiúin áirithe, chinn an Chomhairle Tionscnamh Fostaíochta don Ógra a chruthú chun cur leis an tacaíocht fhíorshuntasach a chuirtear ar fáil cheana trí chistí struchtúrtha an AE agus chun é sin a threisiú.
French: L'éligibilité et le nombre de jeunes chômeurs seront déterminés à partir des données de l'Union pour l'année 2012.
Irish: Cinnfear incháilitheacht agus líon na n-óg atá dífhostaithe bunaithe ar fhigiúir an Aontais don bhliain 2012.
French: Pour chaque intervention du FSE dans une région éligible, un montant équivalent sera ajouté au titre de la ligne budgétaire spécifique.
Irish: I gcás gach idirghabhála ón CSE sa réigiún incháilithe, cuirfear an méid comhionann ar fáil ón líne tiomanta buiséadach.
French: Ce montant ne sera pas soumis aux règles de plafonnement prévues aux points 45 et 46.
Irish: Ní bheidh an méid sin faoi réir na rialacha uasteorannaithe faoi mhír 45 agus mhír 46.
French: CROISSANCE DURABLE: RESSOURCES NATURELLES
Irish: FÁS INBHUANAITHE: ACMHAINNÍ NÁDÚRTHA
French: 55 883
Irish: 55 883
French: 55 060
Irish: 55 060
French: 54 261
Irish: 54 261
French: 53 448
Irish: 53 448
French: 52 466
Irish: 52 466
French: 51 503
Irish: 51 503
French: 50 558
Irish: 50 558
French: dont: dépenses relatives au marché et paiements directs
Irish: de sin: Caiteachas a bhaineann leis an margadh agus íocaíochtaí díreacha
French: 41 585
Irish: 41 585
French: 40 989
Irish: 40 989
French: 40 421
Irish: 40 421
French: 39 837
Irish: 39 837
French: 39 079
Irish: 39 079
French: 38 335
Irish: 38 335
French: 37 605
Irish: 37 605
French: La politique agricole commune pour la période 2014-2020 continuera de se fonder sur une structure à deux piliers:
Irish: Beidh an Comhbheartas Talmhaíochta don tréimhse 2014-2020 bunaithe i gcónaí ar struchtúr an dá cholún:
French: - le pilier I fournira une aide directe aux agriculteurs et financera des mesures de marché.
Irish: Le Colún I , tabharfar tacaíocht dhíreach d’fheirmeoirí agus maoineofar bearta margaidh.
French: Les aides directes et les mesures de marché seront financées totalement et uniquement par le budget de l'UE afin d'assurer l'application d'une politique commune dans l'ensemble du marché unique, avec recours au système intégré de gestion et de contrôle (SIGC);
Irish: Déanfaidh buiséad an AE tacaíocht dhíreach agus bearta margaidh a chistiú ina n‑iomláine agus go heisiach, chun a áirithiú go gcuirfear an comhbheartas i bhfeidhm ar fud an mhargaidh aonair agus in éineacht leis an gCóras Comhtháite Riaracháin agus Rialaithe (CCRR).
French: - le pilier II fournira des biens publics environnementaux spécifiques, renforcera la compétitivité des secteurs de l'agriculture et de la sylviculture, favorisera la diversification de l'activité économique et la qualité de la vie dans les zones rurales, y compris les régions rencontrant des problèmes particuliers.
Irish: Cuirfear earraí sonracha poiblí comhshaoil ar fáil le Colún II , feabhsófar iomaíochas earnáil na talmhaíochta agus earnáil na foraoiseachta agus déanfar éagsúlú na gníomhaíochta eacnamaíche agus cáilíocht na beatha a chur chun cinn i gceantair tuaithe lena n‑áirítear réigiúin a bhfuil fadhbanna ar leith acu.
French: Les mesures du pilier II seront cofinancées par les États membres conformément aux dispositions du point 73, ce qui permettra de garantir que les objectifs sous-jacents seront atteints et de renforcer l'effet de levier de la politique de développement rural.
Irish: Maoineoidh na Ballstáit na bearta faoi Cholún II de réir na bhforálacha i mír 73, lena n‑áirithítear go mbainfear na cuspóirí bunúsacha amach agus chun éifeacht ghiarála an bheartais fhorbartha tuaithe a athneartú.
French: Pilier I
Irish: Colún I
French: Le soutien direct sera réparti plus équitablement entre les États membres - les différences qui subsistent dans les niveaux de salaires, le pouvoir d'achat, la production du secteur agricole et le coût des intrants étant toutefois prises en considération - au moyen d'une réduction progressive du lien aux références historiques et compte tenu du contexte général de la PAC et du budget de l'Union.
Irish: Déanfar tacaíocht dhíreach a dháileadh ar bhealach níos cothroime idir na Ballstáit, agus na difríochtaí atá ann i gcónaí maidir le leibhéil phá, le cumhacht cheannaigh, leis an aschur atá ag an tionscal talmhaíochta agus le costais ionchuir á gcur san áireamh, tríd an nasc le tagairtí stairiúla a laghdú céim ar chéim agus ag féachaint don chomhthéacs foriomlán atá ann don Chomhbheartas Talmhaíochta agus do bhuiséad an Aontais.
French: Il convient de prendre en compte des circonstances spécifiques, telles que les zones agricoles à haute valeur ajoutée et les cas où les effets de la convergence se font sentir de façon disproportionnée, aux fins de l'affectation globale du soutien au titre de la PAC.
Irish: Ba cheart cúinsí sonracha, amhail limistéir thalmhaíochta a bhfuil breisluach ard acu agus cásanna ina bhfeicfí éifeachtaí cóineasaithe go díréireach, a chur san áireamh i ndáil le leithdháileadh foriomlán na tacaíochta a thugtar faoin CBT.
French: Tous les États membres dont le niveau des paiements directs à l'hectare est inférieur à 90 % de la moyenne de l'UE réduiront d'un tiers l'écart entre leur niveau actuel et 90 % de la moyenne de l'UE au cours de la prochaine période.
Irish: Déanfaidh gach Ballstát a bhfuil íocaíochtaí díreacha acu faoi 90% de mheán an AE aon trian den bhearna a dhúnadh idir a leibhéal reatha maidir le híocaíochtaí díreacha agus 90% de mheán an AE le linn na chéad tréimhse eile.
French: Toutefois, l'ensemble des États membres devraient atteindre au minimum le niveau de 196 EUR par hectare en prix courants d'ici 2020.
Irish: Ba cheart go ndéanfadh na Ballstáit uile, áfach, ar a laghad leibhéal EUR 196 in aghaidh an heicteáir i bpraghsanna reatha a bhaint amach faoi 2020.
French: Cette convergence sera financée par tous les États membres dont le niveau des paiements directs est supérieur à la moyenne de l'UE, proportionnellement à leur éloignement de cette moyenne.
Irish: Déanfaidh gach Ballstát an cóineasú sin a mhaoiniú le híocaíochtaí díreacha thar mheán an AE, go comhréireach leis an mbearna atá idir na híocaíochtaí agus meán an AE.
French: Ce processus sera mis en œuvre progressivement sur six ans, de l'exercice 2015 à l'exercice 2020.
Irish: Cuirfear an próiseas sin chun feidhme de réir a chéile thar 6 bliana ó bhliain airgeadais 2015 go bliain airgeadais 2020.
French: Pour financer ces pratiques, les États membres utiliseront 30 % du plafond national annuel, une flexibilité clairement définie étant prévue pour les États membres en ce qui concerne le choix de mesures d'écologisation équivalentes.
Irish: D'fhonn na cleachtais sin a mhaoiniú, úsáidfidh na Ballstáit 30% den uasteorainn bhliantúil naisiúnta ina mbeidh solúbthacht dhea-shainithe ag na Ballstáit i dtaca le bearta comhionanna maidir le glasú.
French: L'obligation de prévoir une surface d'intérêt écologique dans chaque exploitation agricole sera mise en œuvre d'une manière qui n'impose pas que les terres en question soient retirées de la production et qui n'entraîne pas de pertes injustifiées dans le revenu des agriculteurs.
Irish: Maidir leis an gceanglas go mbeadh limistéar éiceolaíochtdhírithe (EFA) ann i gcás gach gabháltais talmhaíochta, déanfar sin a chur chun feidhme ar bhealach nach mbeidh gá an talamh sin a bhaint de tháirgíocht agus ar bhealach lena seachnófar caillteanas éagothrom maidir le hioncam na bhfeirmeoirí.
French: Les États membres dont les paiements directs à l'hectare sont inférieurs à 90 % de la moyenne de l'UE peuvent décider d'affecter, au titre des paiements directs, un pourcentage supplémentaire correspondant à 10 % du montant attribué au soutien à des mesures de développement rural.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit a bhfuil íocaíochtaí díreacha faoi bhun 90% de mheánmhéid an AE á ndéanamh acu a chinneadh 10% breise den mhéid a leithdháiltear ar an tacaíocht do bhearta faoin bhforbairt tuaithe a chur ar fáil mar íocaíochtaí díreacha.
French: Par conséquent, le montant correspondant ne sera plus disponible pour des mesures de soutien relevant de la programmation du développement rural.
Irish: Dá bhrí sin, ní bheidh an méid comhfhreagrach ar fáil a thuilleadh le haghaidh beart tacaíochta faoi chlársceidealú forbartha tuaithe.
French: Pilier II
Irish: Colún II
French: La ventilation annuelle sera fixée par le Parlement européen et le Conseil.
Irish: Socróidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle an miondealú bliantúil.
French: Pour un nombre limité d'État membres qui connaissent des problèmes structurels particuliers dans le secteur agricole ou qui ont investi massivement dans un cadre efficace pour l'exécution des dépenses au titre du pilier II, les dotations supplémentaires suivantes seront prévues: 700 millions EUR (Autriche), 1 000 millions EUR (France), 100 millions EUR (Irlande), 1 500 millions EUR (Italie), 20 millions EUR (Luxembourg), 32 millions EUR (Malte), 100 millions EUR (Lituanie), 67 millions EUR (Lettonie), 50 millions EUR (Estonie), 150 millions EUR (Suède), 500 millions EUR (Portugal), 7 millions EUR (Chypre), 500 millions EUR (Espagne), 80 millions EUR (Belgique), 150 millions EUR (Slovénie) et 600 millions EUR (Finlande).
Irish: I gcás líon teoranta Ballstát atá ag dul i ngleic le dúshláin struchtúrtha ina n-earnáil talmhaíochta nó a bhfuil mórinfheistíocht déanta acu i gcreat éifeachtach seachadta do chaiteachas Cholún 2, déanfar na leithdháiltí a leanas: An Ostair (EUR 700 milliún), An Fhrainc (EUR 1000 milliún), Éire (EUR 100 milliún), An Iodáil (EUR 1 500 milliún), Lucsamburg (EUR 20 milliún), Málta (EUR 32 milliún), An Liotuáin (EUR 100 milliún), An Laitvia (EUR 67 milliún), An Eastóin (EUR 50 milliún), An tSualainn (EUR 150 milliún), An Phortaingéil (EUR 500 milliún), An Chipir (EUR 7 milliún), An Spáinn (EUR 500 milliún), An Bheilg (EUR 80 milliún), An tSlóivéin (EUR 150 milliún) agus An Fhionlainn (EUR 600 milliún).
French: Pour les États membres bénéficiant d'un concours financier en application des articles 136 et 143 du TFUE, cette dotation supplémentaire fera l'objet d'un taux de cofinancement de 100 %.
Irish: Maidir leis na Ballstáit sin a fhaigheann cúnamh airgeadais i gcomhréir le hAirteagal 136 agus le hAirteagal 143 CFAE, beidh an leithdháileadh sin faoi réir ráta cómhaoiniúcháin 100%.
French: Cette règle continuera de s'appliquer aux États membres concernés jusqu'en 2016, date à laquelle elle fera l'objet d'une évaluation.
Irish: Beidh feidhm ag an riail sin maidir leis na Ballstáit sin go dtí 2016, tráth a ndéanfar í a mheas an athuair.
French: - 75 % des dépenses publiques éligibles pour toutes les régions dont le PIB par habitant pour la période 2007-2013 était inférieur à 75 % du PIB moyen de l'UE-25 pour la période de référence, mais dont le PIB par habitant est supérieur à 75 % du PIB moyen de l'UE-27;
Irish: 75 % den chaiteachas poiblí incháilithe do na réigiúin bhfuil OTI per capita acu don tréimhse 2007-2013 atá níos ísle ná 75 % de mheán AE-25 don tréimhse tagartha ach a bhfuil OTI per capita acu atá os cionn 75 % de mheán-OTI AE-27;
French: - 63 % des dépenses publiques éligibles pour les régions en transition autres que celles visées au tiret précédent;
Irish: 63 % den chaiteachas poiblí incháilithe do na réigiúin trasdula seachas iad sin a ndéantar tagairt dóibh sa fhleasc roimhe seo;
French: - 53 % des dépenses publiques éligibles dans les autres régions;
Irish: 53 % den chaiteachas incháilithe poiblí sna réigiúin eile;
French: - 75 % pour les opérations contribuant à la réalisation des objectifs en matière d'environnement et d'atténuation du changement climatique et d'adaptation à ce changement;
Irish: 75 % d'oibríochtaí a chuireann le cuspóirí chun an comhshaol agus an t-athrú aeráide a mhaolú agus a oiriúnú;
French: - 100 % pour les montants transférés du pilier I au pilier II visés au point 68 au titre de soutien supplémentaire relevant du développement rural.
Irish: 100 % do mhéideanna atá á n-aistriú ó cholún I go colún II dá dtagraítear i mír 68 mar thacaíocht bhreise faoin bhforbairt tuaithe.
French: Le taux minimal de participation du Feader sera de 20 %.
Irish: Beidh íosráta ranníocaíochta 20% ag CETFT.
French: Les autres taux maximaux de participation du Feader à des mesures spécifiques seront fixés dans le règlement relatif au soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
Irish: Leagfaidh an Ciste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) uasrátaí ranníocaíochta CETFT síos maidir le bearta sonracha sa Rialachán maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe.
French: Un taux de cofinancement majoré (de 10 points de pourcentage) peut être appliqué lorsqu'un État membre bénéficie d'un concours financier en application des articles 136 et 143 du TFUE, ce qui permet de limiter l'effort budgétaire des États membres en période d'assainissement budgétaire, tout en conservant un même niveau général de financement européen.
Irish: Is féidir ráta cómhaoinithe níos airde (méadú 10 bpointe céatadái n) a chur i bhfeidhm i gcás ina bhfuil cúnamh airgeadais á fháil ag Ballstát i gcomhréir le hAirteagal 136 agus le hAirteagal 143 CFAE, agus, sa chaoi sin, an iarracht a theastaíonn ó bhuiséid náisiúnta tráth a bhfuil comhdhlúthú buiséadach ann a laghdú, agus leibhéal foriomlán céanna chistiú an AE á choinneáil.
French: Cette réserve sera constituée par l'application aux paiements directs, au début de chaque exercice, d'une réduction dans le cadre du mécanisme de discipline financière.
Irish: Bunófar an cúlchiste trí laghdú a chur i bhfeidhm ag tús na bliana maidir le híocaíochtaí díreacha leis an sásra smachta airgeadais.
French: Le montant de la réserve sera directement inscrit au budget annuel; s'il n'est pas mis à disposition pour des mesures de crise, il sera remboursé sous la forme de paiements directs.
Irish: Cuirfear méid an chúlchiste isteach go díreach sa bhuiséad bliantúil agus, mura gcuirfear ar fáil é i gcomhair beart géarchéime, aisíocfar é mar íocaíochtaí díreacha.
French: DISPOSITIONS PERTINENTES POUR LE FEDER, LE FSE, LE FC, LE FEADER ET LE FEAMP
Irish: NA FORÁLACHA IS ÁBHARTHA DO CFRE, CSE, CC, CETFT AGUS CEMI
French: Cela suppose de dresser une liste d'objectifs thématiques qui cadrent avec la stratégie Europe 2020.
Irish: Áireofar leis sin liosta cuspóirí téamacha a shainiú ar aon dul leis an Straitéis Eoraip 2020.
French: Une telle demande peut être faite afin d'appuyer la mise en œuvre:
Irish: Féadfar iarraidh den sórt sin a dhéanamh chun tacú leis an méid a leanas a chur chun feidhme:
French: a) de recommandations s'inscrivant dans les grandes orientations des politiques économiques;
Irish: (a) moltaí faoi na treoirlínte ginearálta den bheartas eacnamaíoch;
French: b) de recommandations en matière d'emploi;
Irish: (b) moltaí maidir le fostaíocht;
French: c) de mesures spécifiques concernant les États membres dont la monnaie est l'euro, conformément à l'article 136, paragraphe 1;
Irish: (c) bearta sonracha atá dírithe ar Bhallstáit an limistéir euro i gcomhréir le hAirteagal 136(1);
French: d) de recommandations au titre de la procédure concernant les déficits excessifs;
Irish: (d) moltaí faoin nós imeachta um easnamh iomarcach;
French: e) de recommandations au titre de la procédure concernant les déséquilibres excessifs;
Irish: (e) moltaí faoin nós imeachta um míchothromaíochtaí iomarcacha;
French: f) du soutien apporté par l'UE au titre du mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements;
Irish: (f) tacaíocht ón Aontas faoin tsaoráid mheántéarmach maidir le comhardú íocaíochtaí;
French: g) du soutien apporté par l'UE au titre du mécanisme européen de stabilisation financière;
Irish: (g) tacaíocht ón Aontas faoin Sásra Eorpach um Chobhsaíocht Airgeadais;
French: a) de mesures spécifiques concernant les États membres dont la monnaie est l'euro, conformément à l'article 136, paragraphe 1;
Irish: (a) bearta sonracha atá dírithe ar Bhallstáit an limistéir euro i gcomhréir le hAirteagal 136(1);
French: b) de la procédure concernant les déficits excessifs;
Irish: (b) an nós imeachta um easnamh iomarcach;
French: c) de la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques;
Irish: (c) an nós imeachta i leith míchothromaíochtaí maicreacnamaíocha;
French: d) d'un programme relevant du mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements;
Irish: (d) clár faoin saoráid mheántéarmach maidir le comhardú íocaíochtaí;
French: e) d'un programme relevant du mécanisme européen de stabilisation financière;
Irish: (e) clár faoin Sásra Eorpach Cobhsaíochta Airgeadais;
French: f) de l'assistance financière apportée au titre du mécanisme européen de stabilité,
Irish: (f) cúnamh airgeadais faoin Sásra Eorpach Cobhsaíochta.
French: La décision de suspendre les paiements est adoptée par le Conseil, sur proposition de la Commission.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle an cinneadh chun na híocaíochtaí a chur ar fionraí, ar bhonn togra ón gCoimisiún.
French: Toute décision de suspension est proportionnée et efficace, compte tenu de la situation économique et sociale de l'État membre concerné, et respecte le principe d'égalité de traitement entre les États membres eu égard, notamment, à l'incidence de la suspension sur l'économie dudit État membre.
Irish: Aon chinneadh maidir le fionraithe, beidh sé comhréireach agus éifeachtach, agus dálaí eacnamaíocha agus sóisialta an Bhallstáit lena mbaineann á gcur san áireamh, agus déanfaidh sé cóir chomhionann idir Ballstáit a urramú, go háirithe maidir le tionchar na fionraí ar gheilleagar an Bhallstáit lena mbaineann.
French: a) un plafonnement de 50 % au maximum des Fonds relevant du CSC lors d'une première procédure concernant les déficits excessifs et de 25 % au maximum des Fonds relevant du CSC lors d'une première procédure concernant les déséquilibres excessifs.
Irish: uasteorannú uasmhéid 50% de chistí CSC sa chéad chás den nós imeachta um easnamh iomarcach (EDP) agus uasmhéid 25% de chistí CSC sa chéad chás den nós imeachta um míchothromaíochtaí iomarcacha (EIP).
French: Le niveau de la suspension devrait être progressif et augmenter jusqu'à 100 % au maximum des Fonds relevant du CSC dans le cas d'une procédure concernant les déficits excessifs et jusqu'à 50 % au maximum des Fonds relevant du CSC dans le cas d'une procédure concernant les déséquilibres excessifs, en fonction de la gravité de l'infraction;
Irish: Ba cheart go dtarlódh an fionraí de réir a chéile agus go méadódh sé suas go huasmhéid 100% de chistí CSC i gcás nós imeachta um easnamh iomarcach agus suas go 50% de chistí CSC i gcás nós imeachta um míchothromaíochtaí iomarcacha, agus é ar aon dul le tromchúis an tsáraithe;
French: En ce qui concerne les paiements, la décision de lever la suspension est adoptée par le Conseil sur proposition de la Commission.
Irish: Maidir le híocaíochtaí, is ar thogra ón gCoimisiún a dhéanfaidh an Chomhairle an cinneadh deireadh a chur leis an bhfionraí.
French: Les montants des engagements qui sont affectés chaque année à une réserve nationale de performance sont exemptés de l'application de la règle de dégagement n+3 tant que la réserve n'est pas allouée.
Irish: Na suimeanna sin a leithdháiltear ar chúlchiste náisiúnta feidhmíochta gach bliain, eisiafar iad ón riail maidir le saoradh ó ghealltanas n+3 chomh fada is nach leithdháilfear an cúlchiste.
French: L'attribution de la réserve sera effectuée après l'examen des performances auquel il sera procédé en 2019.
Irish: Leithdháilfear an cúlchiste nuair a dhéanfar athbhreithniú ar an bhfeidhmíocht in 2019.
French: Les taux de préfinancement applicables devraient donc être établis comme indiqué ci-après.
Irish: Ba cheart, mar sin, go mbeadh feidhm ag na leibhéil réamh-mhaoiniúcháin seo a leanas:
French: Le montant du préfinancement initial sera versé en tranches réparties comme suit:
Irish: Íocfar an méid tosaigh réamh-mhaoiniúcháin i dtráthchodanna mar a leanas:
French: a) en 2014: 1 % du montant de l'intervention des Fonds au profit du programme opérationnel pour toute la période de programmation et 1,5 % du montant de l'intervention des Fonds au profit du programme opérationnel pour toute la période de programmation lorsqu'un État membre bénéficie d'une assistance financière depuis 2010 conformément aux articles 122 et 143 du TFUE ou au titre du Fonds européen de stabilité financière (FESF), ou bénéficie d'un concours financier à la date du 31 décembre 2013 en application des articles 136 et 143;
Irish: (a) in 2014: 1% de mhéid na tacaíochta a fhaigheann an clár oibríochta ó na Cistí feadh na clárthréimhse iomláine agus 1.5% de mhéid na tacaíochta a fhaigheann an clár oibríochta ó na Cistí feadh na clárthréimhse iomláine má bhí cúnamh airgeadais á fháil ag Ballstát ó 2010 i leith, i gcomhréir le hAirteagal 122 agus le hAirteagal 143 CFAE, nó ón EFSF, nó má bhíonn cúnamh airgeadais á fháil aige an 31.12.13 i gcomhréir le hAirteagal 136 agus le hAirteagal 143;
French: b) en 2015: 1 % du montant de l'intervention des Fonds au profit du programme opérationnel pour toute la période de programmation et 1,5 % du montant de l'intervention des Fonds au profit du programme opérationnel pour toute la période de programmation lorsqu'un État membre bénéficie d'une assistance financière depuis 2010 conformément aux articles 122 et 143 du TFUE ou au titre du FESF, ou bénéficie d'un concours financier à la date du 31 décembre 2014 en application des articles 136 et 143;
Irish: (b) in 2015: 1% de mhéid na tacaíochta a fhaigheann an clár oibríochta ó na Cistí feadh na clárthréimhse iomláine agus 1.5% de mhéid na tacaíochta a fhaigheann an clár oibríochta ó na Cistí feadh na clárthréimhse iomláine má bhí cúnamh airgeadais á fháil ag Ballstát ó 2010 i leith, i gcomhréir le hAirteagal 122 agus le hAirteagal 143 CFAE, nó ón EFSF, nó má bhíonn cúnamh airgeadais á fháil aige an 31 Nollaig 2014 i gcomhréir le hAirteagal 136 agus le hAirteagal 143;
French: c) en 2016: 1 % du montant de l'intervention des Fonds au profit du programme opérationnel pour toute la période de programmation.
Irish: (c) in 2016: 1% de mhéid na tacaíochta a fhaigheann an clár oibríochta ó na Cistí feadh na clárthréimhse iomláine.
French: Si un programme opérationnel est adopté en 2015 ou après 2015, les sommes correspondant aux tranches antérieures seront versées au cours de l'année d'adoption.
Irish: I gcás ina nglactar clár oibríochta in 2015 nó níos déanaí, íocfar na tráthchodanna is luaithe an bhliain a nglacfar é.
French: Ces objectifs doivent être mesurables et assortis d'indicateurs financiers et d'indicateurs de résultats.
Irish: Ní mór do na spriocanna a bheith intomhaiste agus ní mór táscairí airgeadais agus aschuir a áireamh leo.
French: La Commission examinera régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et rendra compte au Conseil et au Parlement européen, conformément au point 3.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún athbhreithniú go rialta ar an dul chun cinn a dhéanfar i dtreo na spriocanna agus tuairisceoidh sé chuig an gComhairle agus chuig Parlaimint na hEorpa de réir phointe 3.
French: En cas d'éléments permettant de conclure que les objectifs arrêtés sont loin d'être atteints, la Commission pourra appliquer des corrections financières.
Irish: I gcás ina mbeidh fianaise ann gur mainníodh go suntasach na spriocanna a comhaontaíodh a bhaint amach, féadfaidh an Coimisiún ceartúcháin airgeadais a chur i bhfeidhm.
French: Toutefois, les montants correspondant à la TVA sont éligibles lorsqu'ils ne sont pas récupérables en vertu de la législation nationale relative à la TVA.
Irish: Mar sin féin, beidh méideanna CBL incháilithe i gcás nach bhfuil siad sin inghnóthaithe faoin reachtaíocht náisiúnta CBL.
French: Il s'agit en particulier de mesures liées à l'asile et aux migrations et d'initiatives dans les domaines des frontières extérieures et de la sécurité intérieure, ainsi que de mesures dans le domaine de la justice.
Irish: Áireofar air sin go háirithe, gníomhaíochtaí maidir le tearmann agus maidir le himirce agus tionscnaimh i réimsí na dteorainneacha eachtracha agus na slándála inmheánaí mar aon le bearta i réimse an cheartais.
French: Une attention particulière sera accordée aux régions insulaires qui sont confrontées à des difficultés disproportionnées en matière de migration.
Irish: Leagfar béim ar leith ar shochaithe oileánacha a mbeidh dúshláin neamhréireacha rompu amach ó thaobh na himirce de.
French: Les mesures au titre de cette rubrique soutiennent également les efforts visant à promouvoir la participation des citoyens à l'Union européenne, notamment par l'intermédiaire de la culture, de la diversité linguistique et du secteur de la création.
Irish: Leis na gníomhaíochtaí faoin gCeannteideal seo, tacófar freisin le hiarrachtaí chun rannpháirtíocht na saoránach san Aontas Eorpach a chothú, lena n‑áirítear tríd an gcultúr, trí éagsúlacht teangacha, agus tríd an earnáil chruthaitheach.
French: En outre, la rubrique couvre les mesures visant à renforcer la protection de la santé publique et des consommateurs.
Irish: Anuas air sin, cumhdaítear leis bearta chun feabhas a chur ar an tsláinte phoiblí agus ar chosaint na dtomhaltóirí.
French: La simplification des programmes permettra, à l'avenir, de mettre en œuvre de manière plus efficace et effective les mesures dans ce domaine.
Irish: Trí na cláir a shimpliú, áiritheofar gurb éifeachtúla agus gurb éifeachtaí a chuirfear na gníomhaíochtaí a dhéanfar sa réimse seo i bhfeidhm.
French: Le niveau des engagements pour cette rubrique ne dépassera pas 15 686 millions EUR :
Irish: Ní mó ná EUR 15,686 milliún a bheidh leibhéal na ngealltanas don Cheannteideal seo:
French: RUBRIQUE 3 - SÉCURITÉ ET CITOYENNETÉ
Irish: CEANNTEIDEAL 3 - SLÁNDÁIL AGUS SAORÁNACHT
French: 2 053
Irish: 2 053
French: 2 075
Irish: 2 075
French: 2 154
Irish: 2 154
French: 2 232
Irish: 2 232
French: 2 312
Irish: 2 312
French: 2 391
Irish: 2 391
French: 2 469
Irish: 2 469
French: Le CFP doit soutenir l'UE dans sa détermination à développer son rôle en tant qu'acteur sur la scène internationale défendant des intérêts et exerçant des responsabilités sur le plan régional et mondial.
Irish: Ní mór don CAI a bheith mar bhonn do dhiongbháilteacht an AE forbairt a dhéanamh ar a ról mar ghníomhaí gníomhach ar an leibhéal idirnáisiúnta, a mbeidh leasanna agus freagrachtaí réigiúnacha, domhanda aige.
French: Les instruments de financement du CFP permettront de renforcer la coopération entre l'UE et ses partenaires et de soutenir les objectifs suivants: promouvoir les valeurs de l'UE à l'étranger, présenter des politiques de l'UE visant à relever les principaux défis mondiaux, amplifier l'impact de la coopération au développement de l'UE, investir dans la prospérité et la stabilité à long terme des pays du voisinage de l'UE, soutenir le processus d'élargissement de l'UE, accroître la solidarité européenne à la suite de catastrophes naturelles ou d'origine humaine, améliorer la prévention et la résolution des crises et lutter contre le changement climatique.
Irish: Leis na hionstraimí maoiniúcháin, neartófar an comhar atá idir an AE agus na comhpháirtithe, tacófar leis na cuspóirí atá ann luachanna an AE a chur chun cinn thar lear, cuirfear beartais an AE in iúl ar beartais iad a thacóidh le tabhairt faoi dhúshláin mhóra dhomhanda, cuirfear leis an tionchar a bheidh ag comhar forbartha an AE, cuirfear le rathúnas fadtéarmach agus le cobhsaíocht fhadtéarmach Chomharsanacht an AE, tacófar leis an bpróiseas maidir le méadú ar an AE, feabhsófar an dlúthpháirtíocht Eorpach tar éis tubaistí nádúrtha nó tubaistí de dhéanamh an duine, is fearr a bheifear in ann géarchéimeanna a sheachaint nó a réiteach agus is fearr a bheifear in ann an t‑athrú aeráide a chomhrac.
French: Le cas échéant et sur la base de critères objectifs, le soutien accordé aux partenaires sera adapté à leur situation en termes de développement et sera fonction des engagements pris en matière de droits de l'homme, de démocratie, d'État de droit et de bonne gouvernance et des progrès réalisés dans ces domaines.
Irish: Nuair is iomchuí agus faoi réir critéir oibiachtúla, déanfar an tacaíocht a thabharfar do chomhpháirtithe a chur in oiriúint dá gcuid staideanna forbraíochta agus don tiomantas a bheidh acu agus don dul chun cinn a bheidh déanta acu maidir le cearta an duine, leis an daonlathas, leis an smacht reachta agus leis an dea-rialachas.
French: Une flexibilité accrue dans le cadre de la rubrique 4 et une mise en œuvre efficace se révéleront utiles à cet égard.
Irish: Beidh solúbthacht mhéadaithe faoi Cheannteideal 4 agus éifeachtúlacht sa chur chun feidhme mar bhonn agus mar thaca ag an méid sin.
French: Le niveau des engagements pour cette rubrique ne dépassera pas 58 704 millions EUR :
Irish: Ní mó ná EUR 58 704 milliún a bheidh leibhéal na ngealltanas don Cheannteideal seo:
French: RUBRIQUE 4 - L'EUROPE DANS LE MONDE
Irish: CEANNTEIDEAL 4 - AN EORAIP DHOMHANDA
French: 7 854
Irish: 7 854
French: 8 083
Irish: 8 083
French: 8 281
Irish: 8 281
French: 8 375
Irish: 8 375
French: 8 553
Irish: 8 553
French: 8 764
Irish: 8 764