FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le pacte met l'accent sur la nécessité d'améliorer les mécanismes d'échange d'informations, en particulier en ce qui concerne les nouvelles tendances qui voient le jour dans la production des drogues de synthèse ("euphorisants légaux"), d'intensifier la coopération en matière d'opérations et d'enquêtes avec la participation d'Europol et d'harmoniser la formation spécialisée à la détection des laboratoires clandestins.
Irish: Leagann an comhshocrú béim ar an ngá atá leis na sásraí malartaithe faisnéise a shruthlíniú, go háirithe maidir le treochtaí nua i ndáil le drugaí sintéiseacha a tháirgeadh (siabhráin dhleathacha'), le cur le déine an chomhair oibríochtúil agus an chomhair imscrúdaithigh le rannpháirteachas Europol agus oiliúint speisialaithe a chomhchuibhiú maidir le saotharlanna neamhdhlíthiúla drugaí a aimsiú.
French: La mise en œuvre du pacte se fera dans le cadre du cycle politique de l'UE pour la lutte contre la grande criminalité internationale organisée.
Irish: Cuirfear an comhshocrú chun feidhme trí thimthriall beartais an AE don choireacht idirnáisiúnta atá eagraithe agus tromchúiseach.
French: Ce rapport sera rendu public par l'OEDT le 15 novembre 2011.
Irish: Cuirfidh an ghníomhaireacht drugaí an tuarascáil sin ar fáil don phobal an 15 Samhain 2011.
French: À l'aide des outils offerts par le traité de Lisbonne, la Commission a l'intention d'actualiser les instruments juridiques de l'UE en vigueur en matière de politique antidrogue et d'en créer de nouveaux, afin de disposer d'une capacité de réaction plus rapide lors de l'apparition de nouvelles substances psychoactives et de lutter contre la vente de celles-ci sur Internet, d'améliorer la définition des infractions et des sanctions relatives au trafic de stupéfiants, de priver plus efficacement les trafiquants de drogue de leurs gains financiers (par exemple par une éventuelle confiscation et un recouvrement des avoirs) et de contrôler de manière plus stricte les substances chimiques utilisées pour produire ces drogues.
Irish: Agus na huirlisí a chuirtear ar fáil le Conradh Liospóin á n‑úsáid aige, tá sé ar intinn ag an gCoimisiún ionstraimí dlíthiúla AE um beartas frithdhrugaí, ar ionstraimí iad atá ann cheana, a thabhairt cothrom le dáta agus ionstraimí nua a dhréachtú, agus é mar aidhm freagairt níos gasta ar na substaintí sícighníomhacha nua agus dul i ngleic le díol na substaintí sin ar an idirlíon, feabhas a chur ar an sainiú ar chionta agus ar smachtbhannaí maidir le gainneáil drugaí, gnóthachain airgeadais na ngáinneálaithe drugaí a bhaint díobh ar bhealach níos éifeachtúla (d'fhéadfaí sin a dhéanamh, mar shampla, trí choigistiú agus trí aisghabháil sócmhainní) agus cur lena dhéine a rialaítear na ceimiceáin a úsáidtear chun drugaí a tháirgeadh.
French: Il convient également de renforcer la coopération internationale pour lutter contre le problème de la drogue et de poursuivre l'élaboration de normes minimales de qualité pour améliorer l'efficacité de la prévention en matière de drogue, le traitement et la réduction des dommages.
Irish: Ba cheart cur leis an gcomhar idirnáisiúnta freisin chun fadhb na ndrugaí a chomhrac agus ba cheart íoschaighdeáin cháilíochta a fhorbairt tuilleadh chun cur lena éifeachtaí atá an cosc ar dhrugaí, an chóireáil drugaí agus an laghdú díobhála.
French: Le Conseil a pris acte de la présentation, par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), de son rapport annuel 2011 sur l'état du phénomène de la drogue en Europe.
Irish: Thug an Chomhairle an cur i láthair a rinne an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i ndrugaí (EMCDDA) dá haire maidir leis an tuarascáil bhliantúil a d'eisigh sé do 2011 maidir le staid na bhfadhbanna drugaí san Eoraip.
French: Le Conseil a également adopté une déclaration commune du Conseil et de la Commission qui souligne que la solution proposée pour la région de Kaliningrad ne saurait constituer, pour quelque région que ce soit, un précédent en ce qui concerne les règles de l'UE applicables au petit trafic frontalier.
Irish: Ghlac an Chomhairle freisin dearbhú comhpháirteach ón gComhairle agus ón gCoimisiún lena gcuirtear in bhfios go láidir nach fasach d'aon réigiún eile i ndáil le rialacha an AE maidir le trácht teorann áitiúil é an réiteach a mholtar do limistéar Kaliningrad.
French: Enfin, le Conseil a pris acte d'une déclaration de la Pologne exposant les mesures qu'elle prend pour assurer un niveau élevé de sécurité et de transparence.
Irish: Mar fhocal scoir, thug an Chomhairle dá haire dearbhú ón bPolainn lena leagtar amach na bearta a dhéanfaidh an Pholainn chun ardleibhéal slándála agus trédhearcachta a sholáthar.
French: Les modifications proposées ont pour objectif de faciliter le franchissement des frontières dans la région de Kaliningrad par l'inclusion de cette région et de certains districts administratifs polonais spécifiques et limités dans la zone à considérer comme la zone frontalière.
Irish: Leis na leasuithe atá beartaithe, dírítear ar thrasnuithe teorann i limistéar Kaliningrad a éascú tríd limistéar Kaliningrad agus ceantair riaracháin theorainnithe ar leith sa Pholainn a chuimsiú sa cheantar teorann incháilithe.
French: La région de Kaliningrad, qui fait partie de la Fédération de Russie et compte près d'un million d'habitants, est devenue l'unique enclave située sur le territoire de l'UE à la suite de l'élargissement de 2004.
Irish: Tháinig limistéar Kaliningrad de Chónaidhm na Rúise ina bhfuil daonra de bheagnach aon milliún áitritheoirí le bheith mar an aon iamhchríoch amháin laistigh den AE mar thoradh ar mhéadú an AE i 2004.
French: Le règlement initial a été adopté en 2006 pour faire en sorte que les frontières entre les États membres de l'UE et leurs voisins ne faisant pas partie de l'UE ne constituent pas des barrières inutiles aux échanges commerciaux, sociaux et culturels, ni à la coopération régionale.
Irish: Glacadh an bunrialachán i 2006 lena áirithiú nach gcruthófaí bacainní ar thrádáil, ar idirmhalartú sóisialta agus cultúrtha ná ar chomhar réigiúnach, ar bacainní iad nach mbeadh gá leo, leis na teorainneacha idir Ballstáit an AE agus a dtíortha comharsanachta nach bhfuil san AE.
French: Ces propositions en sont à différentes étapes du processus législatif:
Irish: Tá na tograí sin ag céimeanna difriúla den phróiseas reachtach:
French: directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile: Le Conseil s'est félicité que le Parlement européen ait approuvé cette semaine le texte de compromis sur lequel un accord était intervenu en juillet.
Irish: Treoir cáiliúcháin: D'fháiltigh an Chomhairle roimhe gur fhormhuinigh Parlaimint na hEorpa an tseachtain seo an téacs comhréitigh a comhaontaíodh i mí Iúil.
French: Ceci permettra l'adoption définitive de ce texte par le Conseil dans les prochaines semaines.
Irish: Leis sin ceadófar glacadh deiridh ag an gComhairle sna seachtainí atá le teacht.
French: le système "Dublin II", qui établit les procédures de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale: En septembre 2011, le Conseil a soutenu l'idée d'ajouter à la proposition la notion de système d'alerte rapide et de préparation aux crises pour évaluer le fonctionnement pratique des systèmes d'asile nationaux, sous la forme d'un "mécanisme d'évaluation".
Irish: Córas Bhaile Átha Cliath II lena mbunaítear nósanna imeachta chun an Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a chinneadh: I Meán Fómhair 2011, thacaigh an Chomhairle leis an smaoineamh chun an coincheap maidir le próiseas réamhrabhaidh agus ullmhachta a áireamh sa thogra chun feidhmiú praiticiúil na gcóras tearmainn náisiúnta a mheasúnú, i bhfoirm 'meicníocht measúnaithe tearmainn'.
French: Une majorité d'États membres continue de rejeter le "mécanisme d'urgence" ou "mécanisme de suspension" introduit pour le moment dans la proposition de la Commission.
Irish: Maidir leis an 'éigeandáil' nó an 'sásra fionraíochta' a áirithítear go dtí seo sa togra ón gCoimisiún, chloígh tromlach na mBallstát leis an diúltú a léirigh siad ina leith.
French: règlement "Eurodac": Les discussions relatives aux modifications des règles applicables à cette base de données dactyloscopiques sont suspendues en attendant une proposition permettant un accès à des fins répressives.
Irish: Rialachán Eurodac: tá an plé maidir le leasuithe ar na rialacha lena rialaítear an bunachar méarloirg seo ar feitheamh ar thogra lena gceadófaí rochtain d'údaráis fhorghníomhaithe dlí.
French: Deux accords relatifs au RAEC sont intervenus jusqu'à présent.
Irish: Rinneadh dhá chomhaontú a bhaineann leis an CCET go dtí seo.
French: Ils concernent la directive relative aux résidents de longue durée et la création du Bureau européen d'appui en matière d'asile qui a commencé ses activités plus tôt dans l'année.
Irish: Tá baint acu leis an treoir um chónaí fadtéarmach agus le cruthú na hOifige Eorpaí Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn (EASO)
French: La présidence a informé le Conseil qu'un accord définitif était intervenu la semaine dernière entre le Conseil et le Parlement européen sur la directive relative à la création d'un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler dans l'UE.
Irish: Chuir an uachtaránacht i bhfios don Chomhairle gur baineadh amach comhaontú críochnaitheach an tseachtain seo caite idir an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa maidir leis an treoir ar chruthú ceada aonair do náisiúnaigh tríú tíortha chun cónaí agus obair a dhéanamh san AE.
French: La directive "permis unique" vise à simplifier les procédures d'admission des ressortissants des pays tiers qui résident et travaillent dans l'UE et à faciliter le contrôle de leur statut.
Irish: Leis an treoir um chead aonair, dírítear ar na nósanna imeachta a shimpliú maidir le náisiúnaigh tríú tíortha a ghlacadh chun cónaí agus obair a dhéanamh san AE agus ar an smacht ar stádas na náisiúnach sin a éascú.
French: Elle établit également un socle commun de droits pour les ressortissants des pays tiers qui résident légalement dans un État membre, fondé sur l'égalité de traitement avec les ressortissants de cet État membre.
Irish: Leagtar síos freisin, leis an treoir sin, sraith ceart comónta do náisiúnaigh tríú tíortha a chónaíonn de réir dlí i mBallstát, bunaithe ar chomhchóireáil le náisiúnaigh an bhallstáit sin.
French: Une fois adoptée, la directive devra être transposée en droit national dans les deux ans suivant son entrée en vigueur.
Irish: A luaithe a ghlacfar í, ní mór an treoir a thrasuí sa dlí náisiúnta laistigh de dhá bhliain tar éis di teacht i bhfeidhm.
French: Il s'agira du premier instrument dans le domaine de l'immigration légale adopté selon les règles du traité de Lisbonne, c'est-à-dire dans le cadre de la procédure de codécision.
Irish: Is í an chéad uirlis i réimse na hinimirce dlíthiúla a glacadh faoi rialacha Chonradh Liospóin, i.e. trí chomhchinnteoireacht.
French: La présidence a informé le Conseil de l'état d'avancement des travaux relatifs à la directive concernant les conditions à remplir pour bénéficier d'une protection internationale et le contenu des avantages qui y sont liés.
Irish: Chuir an uachtaránacht i bhfios don Chomhairle an staid mar atá i ndáil leis an treoir maidir le cáilíocht mar thairbhí na cosanta idirnáisiúnta agus ábhar na dteidlíochtaí a bhfuil baint acu le cáilíocht mar sin.
French: La directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile vise à garantir que lorsqu'une personne demande une protection internationale dans l'UE, ses besoins en matière de protection soient évalués selon des critères communs, de manière à lui assurer un niveau minimal d'avantages.
Irish: Leis an treoir cáiliúcháin déantar iarracht a ráthú go ndéanfar measúnú ar na riachtanais chosanta, sa chás go gcuirfidh duine isteach ar chosaint idirnáisiúnta san AE, i gcomhréir le critéir chomónta agus leis sin bronntar íosleibhéal sochar.
French: Les bénéficiaires d'une protection internationale peuvent être des réfugiés - des personnes qui, en cas de renvoi dans leur pays d'origine, feraient l'objet de persécutions pour des motifs visés dans la convention de Genève - ou des bénéficiaires de la protection subsidiaire - des personnes qui ne remplissent pas les conditions d'octroi du statut de réfugié mais courent néanmoins un risque réel de subir des atteintes graves.
Irish: Féadfaidh teifigh - daoine a bheadh faoi réir géarleanúna de réir na bhforas atá i gCoinbhinsiún na Ginéive, dá bhfillfidís - a bheith ina dtairbhithe den chosaint idirnáisiúnta agus den chosaint coimhdeach - daoine nach gcáilítear mar theifigh ach a mbeadh riosca na díobhála tromchúisí ag bagairt orthu.
French: Les nouvelles règles simplifieront la prise de décision pendant les procédures d'asile et conduiront à des décisions plus solides en première instance, améliorant ainsi l'efficacité du régime d'asile et prévenant les abus.
Irish: Leis na rialacha nua, simpleofar cinnteoireacht i rith nósanna imeachta tearmainn agus beidh cinntí níos láidre mar thoradh orthu ag an gcéad chéim, lena bhfeabhsófar éifeachtúlacht an phróisis tearmainn agus lena gcoiscfear mí-úsáid.
French: Elles renforceront également l'accès effectif aux droits, compte tenu des difficultés d'intégration propres aux bénéficiaires de la protection internationale et rapprocheront les droits et avantages dont peuvent bénéficier les réfugiés et les bénéficiaires de la protection subsidiaire.
Irish: Feabhsófar leo freisin rochtain éifeachtach ar chearta lena gcuirtear san áireamh dúshláin chomhtháthaithe ar leith do thairbhithe na cosanta idirnáisiúnta agus na neascheart agus sochair do theifigh agus do tairbhithe na cosanta coimhdí.
French: Enfin, les modifications assurent une cohérence avec la jurisprudence de la Cour européenne de justice (CEJ) et celle de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH).
Irish: Mar fhocal scoir, áirithítear leis na leasuithe comhleanúnachas maidir le Chúirt Breithiúnais na hEorpa agus na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine atá ag forbairt.
French: Il s'agira du premier des cinq instruments juridiques devant être adoptés en vue de la création du régime d'asile européen commun (RAEC) d'ici la fin de 2012, délai confirmé par le Conseil européen en juin 2011 (cf. point 30 du document EUCO 23/11 ).
Irish: Is í an treoir sin a bheidh an chéad treoir i bpacáiste de chúig uirlis dlíthiúla atá le glacadh le haghaidh chruthú an Chomhchórais Eorpaigh Tearmainn (CCET) faoi dheireadh 2012, dáta a dheimhnigh an Chomhairle Eorpach i Meitheamh 2011 (féach pointe 30 de EUCO 23/11 ).
French: Les autres propositions concernent le règlement Dublin, le règlement Eurodac, la directive relative aux conditions d'accueil et la directive relative aux procédures d'asile.
Irish: Baineann na tograí eile le Rialachán Bhaile Átha Cliath, Rialachán Eurodac, an Treoir maidir le Coinníollacha Glactha agus an Treoir maidir le Nósanna Imeachta Tearmainn.
French: L'objectif principal du régime d'asile européen commun est d'assurer une plus grande harmonisation des régimes d'asile nationaux et des niveaux de protection plus élevés pour les personnes qui demandent une protection internationale.
Irish: Is é príomhsprioc an CCET comhchuibhiú breise ar na córais tearmainn náisiúnta agus leibhéil cosanta níos airde d'iarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta a thabhairt isteach.
French: Le Conseil a discuté de la mise en œuvre du plan d'action national de la Grèce pour la réforme du droit d'asile et la gestion des migrations, sur la base d'un état des lieux présenté par le ministre grec et la Commission.
Irish: Phléigh an Chomhairle cur chun feidhme phlean gníomhaíochta náisiúnta na Gréige maidir le hathchóiriú tearmainn agus bainistiú imirce ar bhonn an tsuímh mar atá a chuir aire na Gréige agus an Coimisiún i láthair.
French: C'était la cinquième fois que la mise en œuvre du plan d'action national de la Grèce pour la réforme du droit d'asile et la gestion des migrations était à l'ordre du jour du Conseil.
Irish: Ba é sin a cúigiú uair a bhí cur chun feidhme phlean gníomhaíochta na Gréige chun an córas náisiúnta maidir le tearmann agus inimirce a athchóiriú ar chlár oibre na Comhairle.
French: Lors de la présentation du rapport sur l'état des travaux, la Grèce et la Commission ont également fait mention des nombreux défis que représente, pour le régime d'asile grec, l'arrivée ininterrompue d'un grand nombre d'immigrants clandestins.
Irish: Agus dul chun cinn á tuairisciú, rinne an Ghréig agus an Coimisiún tagairt do roinnt dúshlán a bhí ar chóras tearmainn na Gréige mar thoradh ar theacht leanúnach líon mór inimirceach neamhdhleathach.
French: À cet égard, l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) a présenté un aperçu des opérations qu'elle mène dans cette région en vue de lutter contre l'immigration clandestine et le Bureau européen d'appui en matière d'asile (BEA) a fait état de ses activités visant à soutenir les autorités grecques.
Irish: Sa chomhthéacs sin, thug gníomhaireacht teorann an AE (Frontex) forbhreathnú ar a cuid feidhmíochtaí sa réimse atá dírithe ar inimirce neamhdhleathach a chomhrac agus rinne oifig Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn an AE (EASO) tuairisc ar a gníomhaíochtaí chun tacaíocht a thabhairt d'údaráis na Gréige.
French: Pour de plus amples informations, voir la note d'information du Conseil.
Irish: Chun tuilleadh eolais a fháil, féach an nóta faisnéise .
French: Le Conseil a pris note d'une présentation par la Commission de l'état d'avancement des travaux concernant un accord UE-États-Unis relatif à la protection des données à caractère personnel.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire cur i láthair ón gCoimisiún maidir leis an dul chun cinn sna himeachtaí i ndáil le comhaontú AE-SA i dtaca le sonraí pearsanta a chosaint.
French: En décembre 2010, le Conseil a adopté un mandat de négociation qui a permis à la Commission de démarrer, au nom de l'UE, les discussions avec les États-Unis.
Irish: I mí na Nollag 2010, ghlac an Chomhairle sainordú caibidlíochta a thug cead don Choimisiún, mar chaibidleoir an AE, plé a chur ar bun leis na SA.
French: Une fois adopté, cet accord UE-États-Unis portera sur les données à caractère personnel transférées et traitées aux fins de prévenir et de détecter les infractions pénales, dont les actes terroristes, d'enquêter en la matière, ou de les poursuivre dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
Irish: A luaithe a ghlacfar é, clúdófar leis an comhaontú AE-SA sonraí pearsanta a aistrítear agus a phróiseáiltear chun cionta coiriúla a chosc, a imscrúdú, a bhrath nó a ionchúiseamh, lena n‑áirítear an sceimhlitheoireacht, maidir le comhar póilíní agus comhar breithiúnach i gcúrsaí coiriúla.
French: Le but des négociations est d'établir entre l'UE et les États-Unis un accord-cadre pour la protection des données, qui fixerait un certain nombre de principes communs relatifs à la protection des données dans le cadre de la coopération policière et judiciaire transatlantique en matière pénale.
Irish: Is é an cuspóir atá ag an gcaibidlíocht 'brat'-chomhaontú AE-SA a chruthú le haghaidh sonraí a chosaint, lena mbunófaí roinnt comhphrionsabal um chosaint sonraí maidir le póilíní trasatlantacha agus comhar breithiúnach i gcúrsaí coiriúla.
French: Les domaines dans lesquels des principes seraient fixés comprennent entre autres: la protection non discriminatoire des données à caractère personnel; la qualité et les mises à jour des données; la limitation des finalités; la minimisation des données; la sécurité de traitement; l'enregistrement ou la documentation; le droit d'accès, de rectification, d'effacement et de recours, ainsi que le droit d'obtenir réparation.
Irish: Airítear le réimsí ina mbunófaí prionsabail, i measc nithe eile: cosaint neamh-idirdhealaitheach na sonraí pearsanta; cáilíocht sonraí agus nuashonruithe; srian leis an gcuspóir; íoslaghdú sonraí, próiseáil atá slán; logáil nó doiciméadú; ceart rochtana, ceartúchán, scriosadh agus sásamh chomh maithe le ceart cúitimh.
French: L'accord ne créerait pas de nouvelle base juridique pour le transfert de données, qui continuerait d'être régi par des traités distincts (et par le droit national).
Irish: Ní chruthófaí leis an gcomhaontú bunús breise dlí chun sonraí a aistriú, a bheadh fós faoi rialú na gconarthaí ar leith (agus an dlí intíre).
French: Il créerait en revanche un cadre juridique général permettant de renforcer l'échange transatlantique de données, non seulement en fixant un certain nombre de principes communs relatifs à la protection des données, mais aussi en instaurant un mécanisme de surveillance efficace.
Irish: Chruthófaí leis, áfach creat ginearálta dlíthiúil chun malartú trasatlantach sonraí a fheabhsú, ní amháin trí roinnt comhphrionsabal um chosaint sonraí a ordú, ach trí shásra éifeachtach maoirseachta a bhunú chomh maith.
French: À l'issue d'un exposé présenté par la Commission, le Conseil a procédé à un échange de vues sur les progrès réalisés dans les négociations entre l'UE et les États-Unis d'Amérique concernant un accord sur les dossiers passagers (données PNR).
Irish: Tar éis cur i láthair ón gCoimisiún, bhí malartú tuairimí ag an gComhairle ar an dul chun cinn a rinneadh sa chaibidlíocht idir an AE agus Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir leis an gcomhaontú AE‑SA um Thaifid Ainmneacha Paisinéirí (PNR).
French: En décembre 2010, le Conseil a adopté des directives de négociation en vue de la conclusion d'accords avec l'Australie, le Canada et les États-Unis d'Amérique sur le transfert et l'utilisation des données PNR.
Irish: I mí na Nollag 2010, ghlac an Chomhairle treoracha caibidlíochta le haghaidh comhaontuithe maidir le taifid ainmneacha paisinéirí (PNR) a aistriú agus a úsáid leis an Astráil, le Ceanada agus le Stáit Aontaithe Mheiriceá.
French: La Commission a pu ainsi entamer, au nom de l'UE, des négociations avec ces trois pays.
Irish: Cheadaigh sin don Choimisiún, mar chaibidleoir an AE, plé a chur ar bun leis na trí thír seo.
French: Ces trois accords visent à prévenir et à combattre le terrorisme et les autres formes graves de criminalité transnationale.
Irish: An sprioc atá ag na trí chomhaontú go léir an sceimhlitheoireacht agus foirmeacha eile coireachta trasteorann a chosc agus a chomhrac.
French: Parallèlement, l'UE est également déterminée à veiller à ce que toute transmission de données PNR à des pays tiers se fasse d'une manière sécurisée et conforme aux exigences imposées par le droit de l'Union, et à ce que les passagers puissent exercer leurs droits en ce qui concerne le traitement des données recueillies à leur sujet.
Irish: Ag an am céanna, tá an AE tiomanta a áirithiú chomh maith go ndéanfar tarchur aon sonraí PNR chuig tríú tíortha ar bhealach slán, a bheidh ag teacht le ceanglais dhlithiúla reatha an AE, agus go mbeidh paisinéirí in ann a gcearta a chur i bhfeidhm maidir lena sonraí a phróiseáil.
French: Les données PNR sont les informations fournies volontairement par les passagers et recueillies par les transporteurs aériens au cours des procédures de réservation et d'enregistrement.
Irish: Is é atá i gceist le PNR an fhaisnéis a chuireann paisinéirí ar fáil go deonach agus a bhailíonn aeriompróirí le linn na ngnáthamh maidir le cur in áirithe agus seiceáil isteach.
French: Elles comportent notamment les dates et l'itinéraire du voyage, l'adresse et les numéros de téléphone, le numéro de carte de crédit, le nom de l'agence de voyages, le numéro de siège et des informations relatives aux bagages.
Irish: Áirítear leis dátaí taistil agus cúrsaí taistil, seoladh, uimhir ghutháin, uimhir do chárta creidmheasa, gníomhaire taistil, uimhir shuíocháin agus faisnéis do bhagáistí.
French: En mai 2010, le Parlement européen a décidé de reporter son vote sur la demande d'approbation des accords PNR existants avec les États-Unis et l'Australie.
Irish: I mí Bhealtaine 2010, chinn Parlaimint na hEorpa a vóta a chur ar ceal faoin iarratas ar thoiliú maidir leis na comhaontuithe reatha PNR leis na SA agus leis an Astráil.
French: Ces deux accords n'ont donc pas encore été conclus et sont appliqués à titre provisoire depuis 2007 et 2008, respectivement.
Irish: Níl an dá chomhaontú sin curtha i gcrích go fóill mar sin agus tá siad curtha i bhfeidhm ar bhonn sealadach ó 2007 agus 2008 faoi seach.
French: Dans une résolution, le Parlement a demandé que de nouveaux accords soient négociés avec les États-Unis et l'Australie, ainsi qu'avec le Canada, pays avec lequel un accord PNR est en vigueur depuis 2006.
Irish: I rún, d'éiligh an Pharlaimint gur cheart comhaontuithe nua a chaibidil leis na SA agus leis an Astráil chomh maith le Ceanada, a bhfuil comhaontú PNR i bhfeidhm leis ó 2006.
French: Le Parlement européen a donné son approbation à cet accord le 27 octobre 2011.
Irish: Thug Parlaimint na hEorpa a toiliú don chomhaontú an 27 Deireadh Fómhair 2011.
French: La dernière étape avant l'entrée en vigueur de l'accord est sa conclusion par le Conseil, qui devrait très certainement intervenir avant la fin de l'année.
Irish: An t-aon ní atá fágtha maidir leis an gcomhaontú a chur i bhfeidhm an chomhaontú a chur i gcrích ag an gComhairle agus gach seans go dtarlóidh sin roimh dheireadh na bliana.
French: Pour de plus amples informations, voir le communiqué de presse concerné .
Irish: Chun tuilleadh eolais a fháil, féach an preasráiteas .
French: est-il nécessaire, d'un point de vue opérationnel, de créer un SSFT propre à l'UE et un tel système présente-t-il une valeur ajoutée par rapport au mécanisme existant?
Irish: an bhfuil an gá oibríochtúil ann CEMS Eorpach a bhun ú agus an bhfuil luach breise i gceist i bhfianaise an tsásra atá ann cheana;
French: dans l'affirmative, quelles sont les principales questions en suspens que la Commission devrait étudier dans la suite de ses travaux préparatoires?
Irish: más ea, cad iad na saincheisteanna lárnacha atá fós ann ar cheart don Choimisiún aghaidh a thabhairt orthu san obair bhreise ullmhúcháin a bheidh aige;
French: quelle incidence le SSFT européen aurait-il sur le TFTP des États-Unis et comment les deux systèmes interagiraient-ils dans le cadre de l'accord TFTP UE-États-Unis de 2010?
Irish: cén tionchar a bheadh ar CEMS na SA agus cén idirghníomhaíocht a bhe adh leis sin faoi Chomhaontú AE-SA 2010 maidir le CEMS.
French: Après les interventions des États membres, du coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme et d'Europol, le Conseil a demandé à la Commission de prendre en compte les observations émises pour la poursuite des travaux sur ce dossier, notamment en vue d'une éventuelle proposition législative concernant un SSFT européen.
Irish: Tar éis idirghabhálacha ó na Ballstáit, ó chomhordaitheoir Frithsceimhlitheoireachta an AE agus ó Europol, d'iarr an Chomhairle ar an gCoimisiún na ráitis a rinneadh a chur san áireamh maidir le breis oibre ar an gcomhad, lena n-áirítear togra reachtach a d'fhéadfadh a bheith ann maidir le CEMS Eorpach.
French: Les ministres ont également souligné qu'il convenait en premier lieu de procéder à une analyse d'impact afin de disposer d'une image complète des aspects pratiques, financiers et juridiques d'un éventuel futur système européen de surveillance du financement du terrorisme et de sa valeur ajoutée.
Irish: Leag na hAirí béim chomh maith ar an gá atá ann measúnú tionchair a dhéanamh ar dtús chun íomhá chuimsitheach a fháil ar na gnéithe praiticiúla, airgeadais agus dlíthiúla CEMS AE a d'fhéadfadh a bheith ann amach anseo agus an luach breise a bhainfeadh leis sin.
French: Dans sa communication, la Commission esquisse les objectifs de la création d'un SSFT propre à l'UE, définit les fonctions principales d'un tel système et met en lumière les principes clés qui devraient être respectés lors de sa mise au point.
Irish: Sa teachtaireacht a sheol sé, cuireann an Coimisiún síos ar na spriocanna a bhaineann le Córas AE chun maoiniú sceimhlitheoirí a rianú (CEMS), aithníonn sé na feidhmeanna lárnacha atá aige agus aibhsíonn sé na prionsabail lárnacha ar cheart iad a urramú agus córas mar sin a dhearadh.
French: Elle présente ensuite trois options envisageables pour une éventuelle proposition future concernant la création d'un SSFT propre à l'UE.
Irish: Cuireann sé trí rogha dhifriúla i láthair ansin do thogra a d'fhéadfadh a bheith ann amach anseo maidir le AE CEMS.
French: La Commission énonce deux grands objectifs de la création d'un tel système: premièrement, mettre en place un instrument efficace pour prévenir et combattre le financement du terrorisme, et, deuxièmement, limiter le volume de données à caractère personnel transférées vers des pays tiers.
Irish: Aibhsíonn an Coimisiún an dá chuspóir lárnacha atá ag córas mar sin: a r an gcéad dul síos, uirlis éifeachtach chun maoiniú sceimhlitheoireachta a chosc agus a chomhrac, agus, ina dhiaidh sin sreabhadh sonraí pearsanta chuig tríú tíortha a theorannú.
French: Par sa communication, la Commission répond à une invitation du Conseil, formulée à la demande du Parlement européen, visant à ce qu'elle étudie un cadre légal et technique pour l'extraction des données sur le territoire de l'UE.
Irish: Freagraíonn an teachtaireacht ón gCoimisiún d'iarraidh ón gComhairle, arna iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa, staidéar a dhéanamh ar chreat dlíthiúil agus teicniúil chun sonraí a bhaint maidir le críoch an AE.
French: La demande du Parlement européen avait été motivée par les vives inquiétudes que lui inspirait le transfert en masse de données à caractère personnel vers un pays tiers.
Irish: D'iarr an Pharlaimint staidéar den sórt sin ós rud é gur ábhar imní faoi leith é di bulcaistriú na sonraí pearsanta chuig tríú tíre.
French: Les doutes émis par le Parlement visaient à la fois le transfert de données vers un pays tiers et le stockage d'une masse de données à caractère personnel concernant des personnes n'ayant rien à se reprocher.
Irish: Bhí ábhar imní na Parlaiminte dírithe ar shonraí pearsanta daoine aonair soineanta a aistriú chuig tríú tír nó a stóráil i mbulc.
French: Le Conseil compte adopter des conclusions sur cette question d'ici la fin de l'année.
Irish: Tá sé beartaithe ag an gComhairle conclúidí a ghlacadh maidir leis sin faoi dheireadh na bliana.
French: Pour de plus amples informations, voir la note d'information du Conseil .
Irish: Chun tuilleadh eolais a fháil, féach an nóta faisnéise .
French: Les ministres se sont focalisés sur deux questions:
Irish: Bhí na hAirí ag díriú ar dhá cheist:
French: La première concerne le champ d'application de certains droits: les droits en matière d'information (article 5), à l'interprétation et à la traduction (article 7) et au remboursement des frais (article 13).
Irish: Bhain an chéad cheist le raon feidhme atá ag cearta áirithe: ceart chun faisnéise (Airteagal 5), ceart i leith seirbhísí ateangaireachta agus aistriúcháin (Airteagal 7), agus ceart maidir le haisíoc costas (Airteagal 13).
French: Une majorité de ministres ont marqué leur accord sur l'approche suggérée par la présidence selon laquelle les droits conférés par cette directive devraient l'être dans le respect du rôle des victimes dans le système judiciaire concerné.
Irish: D'aontaigh an chuid is mó de na hAirí leis an gcur chuige a mhol an Uachtaránacht gur cheart na cearta a thugtar sa treoir seo a dheonú i gcomhréir le ról na n-íospartach sa chóras ábhartha ceartais.
French: À cet égard, un certain nombre de délégations ont souligné que l'octroi de droits trop étendus aux victimes pourrait entraver le bon déroulement des procédures et créer une charge administrative supplémentaire.
Irish: Sa chomhthéacs sin, chuir roinnt toscaireachtaí in iúl go bhféadfadh raon feidhme róleathan na gceart a thabharfaí d'íospartaigh cur isteach ar imeachtaí agus ualach breise riaracháin a chruthú.
French: Il a également été rappelé que le projet de directive en question prévoit des règles minimales.
Irish: Meabhraíodh chomh maith go leagtar síos rialacha íosta leis an Treoir seo.
French: Les États membres peuvent élargir les droits définis dans cette directive pour offrir un degré de protection plus élevé.
Irish: Féadfaidh Ballstáit na cearta a leagtar amach sa Treoir seo a leathnú d'fhonn cosaint níos fearr a chur ar fáil.
French: La deuxième question porte sur les critères permettant l'identification des victimes vulnérables (article 21).
Irish: Bhí an dara ceist ag baint leis na critéir chun íospartaigh shoghonta a aithint (Airteagail 21).
French: Le Conseil a confirmé que les enfants devraient toujours être présumés vulnérables.
Irish: Dheimhnigh an Chomhairle gur cheart é a thoimhdiú go bhfuil leanaí i gcónaí soghonta.
French: Cela étant, les ministres ont également convenu qu'il ne faudrait pas faire figurer de liste indicative des victimes vulnérables dans le dispositif du texte, comme l'a suggéré la Commission.
Irish: Thairis sin, áfach, d'aontaigh na hAirí nár cheart go mbeadh liosta táscach d'íospartaigh shoghonta ann i gcuid fheidhmiúil an téacs mar a mhol an Coimisiún.
French: À l'exception des enfants, toutes les autres victimes devraient être traitées au cas par cas.
Irish: Ba cheart plé leis na híospartaigh eile ar bhonn gach cáis ar leith.
French: Elles devraient d'abord bénéficier, en temps utile, d'une évaluation personnalisée, conformément aux procédures nationales, afin de déterminer si elles sont vulnérables (par exemple parce qu'elles sont exposées au risque de préjudices secondaires ou répétés ou d'intimidations) et quelles mesures de protection il y aurait lieu de prendre à leur égard.
Irish: Ba cheart go bhfaighidís measúnú aonair agus tráthúil, mar thúsphointe, i gcomhréir le nósanna imeachta náisiúnta, lena chinneadh an bhfuil siad soghonta (m.sh. íospairt thánaisteach agus athíospairt nó imeaglú) agus na bearta cosanta is gá dóibh.
French: Il a été mentionné par ailleurs que la directive ne devrait pas avoir d'incidence sur les dispositions de plus grande portée contenues dans d'autres actes de l'UE qui répondent d'une manière plus ciblée aux besoins spécifiques de victimes particulièrement vulnérables (par exemple la directive concernant la traite des êtres humains et la directive relative à la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels concernant des enfants).
Irish: Luadh chomh maith nár cheart go mbeadh éifeacht ag an Treoir ar fhorálacha níos forleithne i ngníomhartha eile an AE ina dtugtar aghaidh ar na riachtanais ar leith atá ag íospartaigh shoghonta ar bhealach níos dírithe (m.sh. an Treoir maidir le gáinneáil ar dhaoine agus an Treoir maidir le teacht i dtír gnéasach ar leanaí a chomhrac).
French: Les instances préparatoires du Conseil ont été chargées de poursuivre les travaux dans ce dossier.
Irish: Tugadh treoir do chomhlachtaí ullmhúcháin de chuid na Comhairle leanúint ar aghaidh leis an obair ar an gcomhad.
French: La présidence a informé le Conseil de l'état d'avancement des travaux portant sur la directive relative à la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels concernant des enfants et contre la pédopornographie.
Irish: Chuir an Uachtaránacht an Chomhairle ar an eolas faoin dul chun cinn sna himeachtaí i ndáil leis an Treoir maidir le mí-úsáid ghnéasach agus teacht i dtír gnéasach ar leanaí agus pornagrafaíocht leanaí a chomhrac.
French: des mesures visant à empêcher la publicité pour le tourisme sexuel impliquant des enfants et son organisation;
Irish: i gcoinne na turasóireachta gnéis do leanaí a fhógairt agus a eagrú;
French: des mesures visant les sites internet contenant ou diffusant de la pédopornographie; et
Irish: i gcoinne láithreán gréasáin ina bhfuil pornagrafaíocht leanaí nó ina scaiptear sin; agus
French: des mesures contre la sollicitation d'enfants à des fins sexuelles au moyen des technologies de l'information et de la communication ("grooming" ou "séduction malintentionnée des enfants").
Irish: i gcoinne sirtheoireachta leanaí chun críocha gnéasacha trí theicneolaíochtaí faisnéise agus cumarsáide (grúmaeireacht).
French: Pour de plus amples informations, voir le communiqué de presse concerné.
Irish: Chun tuilleadh eolais a fháil, féach an preasráiteas .
French: La discussion a porté principalement sur la base juridique, le niveau de protection des consommateurs et la complexité de l'intégration de la proposition dans les différents systèmes juridiques nationaux.
Irish: Áirítear ar na pointí lárnacha a tarraingíodh anuas sa phlé an bunús dlí, an leibhéal cosanta don tomhaltóir agus an chastacht a bhaineann leis an togra a leabú sna córais dlí náisiúnta éagsúla.
French: Le règlement proposé par la Commission permettrait aux entreprises et aux consommateurs de pays différents de faire affaire autrement que selon les règles de l'un ou l'autre pays avec lesquelles l'une ou l'autre partie pourrait ne pas être familiarisée.
Irish: Thabharfadh an Rialachán mar a mhol an Coimisiún é rogha eile do ghnólachtaí agus do thomhaltaí ó thíortha eile seachas gnó a dhéanamh faoi rialacha tíre faoi leith a bhféadfadh an dá pháirtí gan bheith ar an eolas fúthu.
French: Les deux parties contractantes pourraient convenir d'opter pour un second corps de règles alternatif applicable à l'échelle de l'UE pour leurs contrats de vente transfrontières, coexistant avec chacun des vingt-sept droits nationaux de la vente.
Irish: D'fhéadfadh an dá pháirtí chonarthacha comhaontú ar an dara sraith eile de rialacha ar fud an AE dá gconarthaí díolacháin trasteorann a bheadh ann ag an am céanna le gach ceann de na 27 ndlí náisiúnta díolacháin.
French: La proposition a pour but de favoriser la croissance et les échanges au sein du marché intérieur sur la base de la liberté contractuelle, ainsi que d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, en partant du principe que ce corps de règles alternatif stimulerait davantage les transactions transfrontières.
Irish: Is é an cuspóir atá ag an togra fás agus trádáil sa mhargadh inmheánach a fheabhsú a bheadh bunaithe ar shaoirse chonarthach agus an-chosaint don tomhaltóir ar an tuiscint go spreagfaí leis an sraith eile rialacha sin níos mó gnó trasteorann.
French: Ce droit de la vente alternatif couvrirait les contrats portant sur la vente de biens, la fourniture de contenus numériques et la prestation de services directement connexes.
Irish: Chlúdófaí leis an Dlí eile díolacháin seo conarthaí maidir le hearraí a dhíol agus ábhar digiteach a sholáthar, chomh maith leis na seirbhísí a bhaineann go díreach leis sin.
French: Il s'appliquerait aux contrats entre professionnels et consommateurs ainsi qu'aux contrats entre professionnels, dont au moins une partie serait une petite ou moyenne entreprise (PME).
Irish: Bheadh sé ar fáil do chonarthaí idir gnólacht agus tomhaltóir chomh maith leis na conarthaí sin idir ghnólachtaí, ar conarthaí iad ina bhfuil páirtí amháin ar a laghad ina fhiontar beag nó meánmhéide (FBM).
French: Il est important de souligner que les deux parties à un contrat transfrontière devraient convenir de recourir à ces règles européennes alternatives.
Irish: Tá sé tábhachtach é a aibhsiú gur ghá don dá pháirtí i gconradh trasteorann comhaontú ar na rialacha eile Eorpacha sin a úsáid.
French: Les nouvelles règles couvriraient la plupart des matières du droit des contrats qui sont considérées comme présentant un intérêt concret pendant le cycle de vie d'un contrat transfrontière, y compris les droits et obligations des parties et les moyens de recours en cas d'inexécution, les obligations d'information précontractuelle, le droit de rétractation et ses conséquences, ainsi que l'interprétation, le contenu et les effets d'un contrat.
Irish: Chlúdófaí leis na rialacha nua an chuid is mó de shaincheisteanna a bhaineann le dlí na gconarthaí a mheastar a bheith ábhartha go praiticiúil le linn saolré conartha trasteorann, lena n‑áirítear cearta agus oibleagáidí na bpáirtithe agus na réitigh ar neamhchomhlíonadh, dualgais réamhchonarthacha faisnéise, ceart chun tarraingt siar agus na hiarmhairtí a eascraíonn as sin agus léiriú, ábhar agus éifeachtaí an chonartha.
French: Conformément à la proposition de la Commission, les nouvelles règles pourraient également s'appliquer si une seule des parties est établie dans un État membre, l'autre étant originaire d'un pays tiers.
Irish: De réir an togra ón gCoimisiún, d'fhéadfaí na rialacha nua a úsáid chomh maith má tá ceann amháin de na páirtithe bunaithe i mBallstát, agus an ceann eile ag teacht as tír lasmuigh den AE.
French: Par ailleurs, les États membres de l'UE seraient libres de permettre également l'utilisation du droit commun de la vente pour les contrats purement nationaux.
Irish: Thairis sin, bheadh an rogha ag ballstát an AE Dlí Coiteann Díolacháin a chur ar fáil do chonarthaí intíre amháin chomh maith.
French: Afin d'assurer une application effective et uniforme, la Commission envisage dans sa proposition, à titre de mesures d'accompagnement futures, l'établissement de "clauses contractuelles européennes types" et la création d'une base de données sur les décisions judiciaires pertinentes qui soit accessible au public.
Irish: D'fhonn cur i bhfeidhm éifeachtach agus aonfhoirmeach a áirithiú, beartaítear leis an togra mar bhearta tacaíochta amach anseo “téarmaí conartha samhlacha Eorpacha” a fhorbairt agus bunachar sonraí na gcinntí ábhartha breithiúnacha a chruthú a mbeidh rochtain ag an bpobal air.
French: Le Conseil a été informé de l'état d'avancement des travaux sur la proposition législative visant à accorder aux personnes soupçonnées ou poursuivies dans le cadre de procédures pénales le droit d'accès à un avocat et le droit de communiquer après l'arrestation avec les autorités consulaires et avec un tiers, par exemple un parent ou un employeur.
Irish: Cuireadh in iúl don Chomhairle faoin dul chun cinn sna himeachtaí i ndáil leis an togra reachtach a bhfuil sé d'aidhm aige daoine atá faoi amhras agus cúisithe in imeachtaí coiriúla a sholáthar leis an gceart chun rochtain a fháil ar dhlíodóir agus an ceart chun cumarsáid a dhéanamh, tráth gabhála, leis na húdaráis taidhleoireachta nó le tríú duine, amhail gaol nó fostóir.
French: Dans le premier cas de figure, ce sont les autorités publiques qui sont chargées, au moins partiellement, de garantir le droit d'accès à un avocat (approche de la garantie).
Irish: Sa chéad chás, baineann an fhreagracht chun an ceart chun rochtain a fháil ar dhlíodóir a fheidhmiú, go páirteach ar a laghad, leis na húdaráis phoiblí (cur chuige ráthaíochta).
French: Ce système pourrait avoir des conséquences considérables en termes de procédure et sur le plan financier.
Irish: D'fhéadfaí iarmhairtí maidir le nós imeachta agus le hairgeadas bheith i gceist leis sin.
French: Dans le deuxième cas de figure, la responsabilité est reportée sur la personne soupçonnée ou poursuivie (approche de la possibilité).
Irish: Sa dara cás, cuirtear an fhreagracht ar an duine atá faoi amhras nó ar an gcúisí (cur chuige deise).
French: Cette approche pourrait considérablement élargir le champ d'application, faisant du droit d'accès à un avocat un principe général, également applicable à un stade précoce d'une procédure pénale, même si ce droit ne sera pas exercé dans chaque cas.
Irish: D'fhéadfadh an cur chuige sin raon feidhme i bhfad níos leithne a cheadú, ina mbeadh an ceart chun rochtain a fháil ar dhlíodóir ina phrionsabal uileghabhálach chomh maith go luath sna himeachtaí coiriúla, fiú mura bhfeidhmeofar an ceart sin i ngach cás.
French: ituations dans lesquelles le droit d'accès à un avocat devrait être accordé: Cette question est étroitement liée à celle du champ d'application.
Irish: na cásanna inar cheart ceart chun rochtain a fháil ar dhlíodóir a thabhairt: Tá an-bhaint ag an gceist seo le raon feidhme.
French: Un large accord semble exister sur le fait que ce droit devrait au moins être accordé dans toutes les situations où une personne soupçonnée ou poursuivie fait l'objet de poursuites pénales devant un tribunal et lorsqu'elle a été arrêtée.
Irish: Dealraítear go bhfuil comhaontú leathan ann gur cheart an ceart sin a thabhairt, ar a laghad, i ngach cás ina bhfuil baint ag duine atá amhras faoi nó cúisí le himeachtaí coiriúla os comhair na cúirte agus inar gabhadh é.
French: D'autres situations font encore l'objet de discussions, par exemple celle où une personne est invitée à se présenter spontanément à un commissariat de police afin d'être interrogée, celle où une personne est arrêtée dans la rue et est invitée à répondre aux questions des autorités chargées des enquêtes, ou encore l'"acte de procédure ou la collecte d'éléments de preuves".
Irish: Tá cásanna eile fós á bplé, amhail má iarrtar ar dhuine é féin a chur i láthair go deonach ag stáisiún na bpóilíní le haghaidh ceisteanna, má stoptar duine ar an tsráid agus má iarrtar air ceisteanna a fhreagairt ó na húdaráis imscrúdaithe nó "gníomhartha nós imeachta nó bailithe fianaise".
French: question des voies de recours: La Commission propose que les déclarations ou les éléments de preuve obtenus en violation du droit d'accès à un avocat ne puissent être utilisés à aucun stade de la procédure en tant qu'éléments de preuve contre la personne concernée, tout en maintenant un pouvoir d'appréciation lorsque l'utilisation de ces éléments ne risque pas de porter atteinte aux droits de la défense.
Irish: aincheist na réiteach: Molann an Coimisiún nach féidir ráitis nó fianaise a úsáid, ar fianaise í a fhaightear agus an ceart chun rochtain a fháil ar dhlíodóir á shárú, ag aon chéim den nós imeachta mar fhianaise i gcoinne an duine lena mbaineann, agus coimeádtar an rogha sa chás nach dochar cearta na cosanta d'úsáid fianaise den sórt sin.
French: La plupart des États membres ont indiqué qu'ils n'étaient pas en mesure d'accepter cette proposition et ont fait savoir qu'aucune indication d'aucune sorte ne devrait être donnée aux juges.
Irish: Ní féidir leis an gcuid is mó de na Ballstáit glacadh leis sin agus bhí siad an-soiléir nár cheart treoracha a thabhairt do bhreithiúna.
French: Ils sont d'avis que la question de la valeur à accorder à de telles déclarations devrait être examinée par une juridiction compétente en matière pénale.
Irish: Déanann siad an argóint gur cheart do chúirt a mbeadh dlínse aici i gcúrsaí coiriúla féachaint ar an luach a bheadh le bronnadh ar na ráitis sin.
French: De la sorte, les États membres seraient tenus de veiller à ce que les comportements susvisés soient érigés en infractions pénales.
Irish: Chruthódh sé sin oibleagáid do na Ballstáit a áirithiú go bhfuil an t-iompar sin inphionóis mar chion coiriúil.
French: Les règles proposées auraient également pour conséquence de rendre l'incitation à commettre les infractions pénales définies dans la directive, le fait de s'en rendre complice, ainsi que la tentative de commettre l'une de ces infractions, soient passibles de sanctions pénales dans toute l'UE.
Irish: De réir na rialacha atá beartaithe, bheadh gríosadh, rannpháirteachas i gcoireacht chomh maith le hiarracht aon cheann de na cionta a leagtar síos sa treoir ina chion coiriúil ar fud an AE.
French: Le projet de directive propose enfin qu'outre les personnes physiques, les personnes morales puissent aussi être tenues pour responsables desdites infractions.
Irish: Moltar sa dréacht-Treoir, ar deireadh thiar thall, ní amháin go bhfuil daoine nádúrtha faoi dhliteanas na gcionta sin ach daoine dlítheanacha chomh maith.
French: En marge de la session du Conseil, le Comité mixte (UE-Norvège/Islande/Liechtenstein/Suisse) a examiné les questions ci-après.
Irish: Agus seisiún na Comhairle ar siúl, phléigh an Coiste Measctha (an AE agus an Iorua, an Íoslainn, Lichtinstéin agus an Eilvéis) na hábhair seo a leanas:
French: Le comité a été informé du lancement du Système d'information sur les visas (VIS).
Irish: Cuireadh an Coiste ar an eolas maidir le seoladh an Chórais Faisnéise Víosaí (VIS).
French: Ce système a commencé à fonctionner le 11 octobre 2011 dans les consulats des États membres de la première région de déploiement (Afrique du Nord).
Irish: Tháinig an córas i bhfeidhm an 11 Deireadh Fómhair 2011 i gconsalachtaí na mBallstát sa réigiún ina bhfuil sé á chur i bhfeidhm ar dtús (Tuaisceart na hAfraice).
French: Il doit être utilisé au plus tard à compter de vingt jours après cette date pour procéder aux contrôles aux points de passage des frontières extérieures.
Irish: Ní mór leas a bhaint as tráth nach déanaí ná 20 lá tar éis an dáta sin chun rialú a dhéanamh ag pointí trasnaithe na dteorainneacha seachtracha.
French: La mise en service du VIS s'accompagne d'une campagne d'information réalisée par la Commission et le Service européen pour l'action extérieure, en coopération avec les États membres.
Irish: Agus tús á chur leis an VIS, chuir an Coimisiún agus an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí, i gcomhar leis na Ballstáit, feachtas faisnéise ar bun.