FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Une partie ne peut invoquer, soit la nationalité d'un juge, soit l'absence, au sein de la Cour ou d'une de ses chambres, d'un juge de sa nationalité, pour demander la modification de la composition de la Cour ou d'une de ses chambres.
Irish: Ní fhéadfaidh páirtí athrú ar chomhdhéanamh na Cúirte ná Dlí sheomra dá cuid a iarraidh mar gheall ar náisiúntacht Bhreithimh nó toisc Breitheamh de náisiúntacht an pháirtí sin a bheith as láthair ón gCúirt nó ón Dlísheomra.
French: TITRE 111
Irish: TEIDEAL
French: Les Etats ainsi que les institutions de la Communauté sont re présentés devant la Cour par un agent nommé pour chaque affaire ; l'agent peut être assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres.
Irish: Beidh gníomhaire a cheapfar do gach cás ag Stáit agus institiúidí an Chomhphobail chun feidhmiú ar a son os comhair na Cúirte; féadfaidh an gníomhaire comhairleoir nó dlíodóir atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Ballstáit a bheith aige de chúnamh dó.
French: Les agents, conseils et avocats comparaissant devant la Cour jouissent des droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant
Irish: Beidh ag na gníomhairí, na comhairleoirí agus na dlíodóirí sin nuair a láithreoidh siad os comhair na Cúirte, na cearta agus na diolúinti is gá
French: de leurs fonctions, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
Irish: lena ndualgais a fheidhmiú go neamhspleách, faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: La Cour jouit à l'égard des conseils et avocats qui se présentent devant elle des pouvoirs normalement reconnus en la matière aux cours et tribunaux, dans les conditions qui seront déterminées par le même règlement.
Irish: Maidir leis na comhairleoirí agus na dlíodóirí a láithreoidh os a comhair, beidh ag an gCúirt na cumhachtaí a thugtar de ghnáth do chúirteanna dlí, faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: Les professeurs ressortissants des Etats membres dont la législation leur reconnaît un droit de plaider, jouissent devant la Cour des droits reconnus aux avocats par le présent article.
Irish: Múinteoirí ollscoile is náisiúnaigh de Bhallstát a dtugann a dhlí ceart éisteachta dóibh, beidh acu os comhair na Cúirte na cearta céanna a thugtar leis an Airteagal seo do dhlíodóirí atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Ballstáit.
French: La procédure devant la Cour comporte deux phases : lune écrite, l'autre orale.
Irish: Roinnfear an nós imeachta os comhair na Cúirte ina dhá chuid: i scríbhinn agus ó bhéal.
French: La procédure écrite comprend la communication aux parties, ainsi qu'aux institutions de la Communauté dont les décisions sont en cause, des requêtes, mémoires, défenses et observations et, éventuellement, des répliques, ainsi que de toutes pièces et documents à l'appui ou de leurs copies certifiées conformes.
Irish: Is éard é an nós imeachta i scríbhinn, iarratais, ráitis chais, cosaintí agus tuairimí, agus freagraí, más ann, mar aon leis na páipéir agus na doiciméid uile i dtaca leo, nó cóipeanna deímhnithe díobh, a chur chuig na páirtithe agus chuig na hinstitiúídí den Chomhphobal a bhfuil a gcinntí faoi dhíospóid.
French: La procédure orale comprend la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur, l'audition par la Cour des agents, conseils et avocats et des conclusions de l'avocat général, ainsi que, s'il y a lieu, l'audition des témoins et experts.
Irish: Is éard é an nós imeachta ó bhéal, an tuarascáil a léamh a thíolaic Breitheamh ag gniomhú dó mar Rapóirtéir, an Chúirt d'éistcacht gníomhairí, comhairleoirí agus dlíodóirí atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Ballstáit, agus aighneachtai ón Abhcóide Ginearálta, agus, ina theannta sin, má bhíonn ann, finnéithe agus saineolaithe a éisteacht.
French: La re quête doit contenir l'indication du nom et du domicile du requé-
Irish: Beidh san iarratas ainm agus buanseoladh an
French: rant et de la qualité du signataire, l'indication de la partie contre laquelle la requête est formée, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
Irish: iarratasóra agus tuairìsc an tsínitheora, ainm an pháirtí ar ina choinne a rinneadh an t-iarratas, ábhar na díospóide, na haighneachtaí agus ráiteas gearr ar na forais ar a bhfuil an t-iarratas bunaithe.
French: Elle doit être accompagnée, s'il y a lieu, de l'acte dont l'annulation est demandée ou, dans l'hypothèse visée à l'article 148 du traité, d'une pièce justifiant de la date de l'invitation prévue à cet article.
Irish: Beidh ag gabháil leis an iarratas, nuair is cui sin, an beart a bhfuil a neamhniú á iarraidh nó, sna himthosca dá dtagraítear in Airteagal 148 den Chonradh seo, fianaise dhoiciméid ar an data a iarradh ar institiúid gniomhú, de réir an Airteagail sin.
French: Si ces pièces n'ont pas été jointes à la requête, le greffier invite l'intéressé à en effectuer la production dans un délai raisonnable, sans qu'aucune forclusion puisse être opposée au cas où la régularisation interviendrait après l'expiration du délai de recours.
Irish: Mura gcuirfear na doiciméid isteach i dteannta an iarratais, iarrfaidh an Cláraitheoir ar an bpáirtí lena mbaineann iad a thabhairt ar aird laistigh de thréimhse réasúnach, ach, más mar sin a bheidh, ni thitfidh cearta an pháirtí ar lar biodh is nach dtabharfar na doiciméid sin ar aird go dti tar éis an tráth chun imeachtaí a bhunú.
French: Dans les cas visés à l'article 18 du traité, la Cour est saisie par un recours adressé au greffier.
Irish: Sna cásanna a rialaíonn Airteagal 18 den Chonradh seo, is tri achomharc arna dhíriú chun an Chláraitheora a thabharfar an t-ábhar es comhair na Cúirte.
French: Le recours doit contenir l'indication du nom et du domicile du requérant et de la qualité du signataire, l'indication de la décision contre laquelle le recours est formé, l'indication des parties adverses, l'objet du litige, les conclu sions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
Irish: Beidh san achomharc ainm agus buanseoladh an achomharcóra agus tuairisc an tsínitheora, tagairt don chinneadh ar ina aghaidh a rinneadh an t-achomharc, ainmneacha na bhfreagróirí, ábhar na díospóide, na haighneachtaí a rinneadh agus ráiteas gearr ar na priomhfiíorais ar a bhfuiltear ag seasamh.
French: Si la Cour annule la décision du comité d'arbitrage, la procédure peut être reprise, s'il y a lieu, à la diligence d'une des parties au
Irish: Má neamhníonn an Chúirt cinneadh an Choiste Eadrána, féadfar an t-ábhar a tharraingt anuas athuair, más iomchuí, ar thionscnamh
French: procès, devant le comité d'arbitrage.
Irish: cheann de na páirtithe sa chás, os comhair an Choiste Eadrána.
French: Celui-ci doit se conformer aux points de droit arrêtés par la Cour.
Irish: Déanfaidh an Coiste sin de réir aon chinntí ón gCúirt maidir le pointí dli.
French: Dans les cas visés à l'article 150 du traité, la décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour est notifiée à celle-ci à la diligence de cette juridiction nationale.
Irish: Sna cásanna a rialaíonn Airteagal 150 den Chonradh seo, nuair a chinnfidh cúirt nó binse de chuid Ballstáit ar a himeachtaí a fhionraí agus cas a tharchur chun na Cúirte, cuirfidh an chúirt nó an binse sin an cinneadh sin .in iúl don Chúirt.
French: Cette décision est ensuite notifiée par les soins du greffier de la Cour aux parties en cause, aux Etats membres et à la Commission, ainsi qu'au Conseil, si l'acte, dont la validité ou l'interprétation est contestée, émane de celui-ci.
Irish: Ansin cuirfidh Cláraitheoir na Cúirte an cinneadh i bhfios do na páirtithe. do na Ballstáit agus don Choimisiún. agus. freisin. don Chomhairle. más i an Chomhairle a thionscain an gníomh a bhfuil a bhailíocht nó a léiriú faoi dhíospóid.
French: Dans un délai de deux mois à compter de celte dernière notification, les parties, les Etats membres, la Commission et, le cas échéant, le Conseil, ont le droit de déposer devant la Cour des mémoires ou observations écrites.
Irish: Laistigh de dhá mhi ó cuireadh é sin i bhfios amhlaidh, beidh na páirtithe, na Ballstáit, an Coimisiún agus, más cui sin, an Chomhairle, i dteideal ráitis cháis nó tuairimí scríofa a chur faoi bhráid na Cúirte.
French: En cas de refus, elle en prend acte.
Irish: Déanfar nota foirmiúíl d'aon diúltú.
French: La Cour peut également demander aux Etats membres et aux institutions qui ne sont pas parties au procès tous renseignements qu'elle estime nécessaires aux fins du procès.
Irish: Féadfaidh an Chúirt a cheangal, freisin, ar na Ballstáit agus ar na hinstitiúídí nach páirtithe iad sa chás gach faisnéis a thabhairt a mheas faidh an Chúirt is gá le haghaidh na n-ímeachtaí.
French: A tout moment, la Cour peut confier une expertise à toute per sonne, corps, bureau, commission ou organe de son choix.
Irish: Féadfaidh an Chúirt tráth ar bith dui ar iontaoibh duine, comhlachta. údaráis. coiste nó eagraíochta eile ar bith is rogha léi chun tuairim shaineolach a thabhairt.
French: Des témoins peuvent être entendus dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Féadfar finnéithe a éisteacht faoi choinníollacha a bheidh leagtha sfos sna rialacha nós imeachta.
French: La Cour jouit à l'égard des témoins défaillants des pouvoirs généralement reconnus en la matière aux cours et tribunaux et peut infliger des sanctions pécuniaires, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Maidir le finnéithe mainneachtana beidh ag an gCúirt na cumhachtaí is gnátha thabhairt do chúirteanna agus do bhinsí agus féadfaidh si pionóis airgid a ghearradh faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: Les témoins et experts peuvent être entendus sous la foi du ser ment selon la formule déterminée par le règlement de procédure ou suivant les modalités prévues par la législation nationale du té moin ou de l'expert.
Irish: Féadfar finnéithe agus saineolaithe a éisteacht faoi mhionn arna ghlacadh san fhoirm a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta nó ar an modh atá leagtha síos i ndlí thír an fhinné nó an tsaineolaí.
French: La Cour peut ordonner qu'un témoin ou un expert soit entendu par l'autorité judiciaire de son domicile.
Irish: Féadfaidh an Chúirt a ordú go n-éistfear firmé nó saineolai ag údarás breithiúnach a áite buanchónaithe.
French: Cette ordonnance est adressée aux fins d'exécution a l'autorité judiciaire compétente dans les conditions fixées par le règlement de procédure.
Irish: Cuirfear an t-ordú lena fheidhmiú go dti an t-údarás breithiúnach inniúil faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: Les pièces résultant de l'exécution de la commission rogatone sont renvoyées à la Cour dans les mêmes conditions.
Irish: Cuirfear ar ais chun na Cúirte faoi na coinníollacha céanna na doiciméid a tarraingíodh suas i gcomlíonadh na litreacha rogáide.
French: Chaque Etat membre regarde toute violation des serments des témoins et des experts comme le délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile.
Irish: Déíleáfaidh Ballstát le haon sárú mionna ag finné nó saineolai ionann is dá mba os comhair cheann dá chúirteanna a bhfuil dlínse aici in imeachtaí sibhialta a rinneadh an cion.
French: Sur dénonciation de la Cour, il poursuit les auteurs de ce délit devant la juridiction nationale compétente.
Irish: Ar thionscnamh na Cúirte, déanfaidh an Ballstát an ciontóir a ionchúíseamh os comhair a chúírte inniúla.
French: Au cours des débats, la Cour peut interroger les experts, les témoins, ainsi que les parties elles-mêmes.
Irish: Le linn na héisteachta féadfaidh an Chúirt na saineolaithe, na finnéithe agus na páirtithe féin a cheístiú.
French: Toutefois, ces dernières ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant.
Irish: Ní fhéadfaidh siad siúd, áfach, an Chúirt a aítheasc ach amháin trina n-ionadaithe.
French: Il est tenu de chaque audience un procèsverbal signé par le président et le greffier.
Irish: Scríobhfar miontuairiscí ar gach éisteacht agus síneoidh an tU ach tarán agus an Cláraitheoir iad.
French: Les délibérations de la Cour sont et restent secretee.
Irish: Beidh plé na Cúirte ina rún agus fanfaidh sé amhlaidh.
French: Ils mentionnent les noms des juges qui ont délibéré.
Irish: Beidh iontu ainmneacha na mbreithiúna a ghlac páirt sa phlé.
French: Us sont lus en séance publique.
Irish: Léifear amach iad i gcúirt oscailte.
French: Le président de la Cour peut statuer selon une procédure sommaire dérogeant, en tant que de besoin, à certaines des règles contenues dans le présent statut et qui sera fixée par le règlement de procédure, sur des conclusions tendant soit à l'obtention du sursis prévu à l'article 1S7 du traité, soit à l'application de mesures pro visoires en vertu de l'article 158, soit à la suspension de l'exécution forcée conformément à l'article 164, dernier alinéa.
Irish: Féadfaidh Uachtarán na Cúirte, i modh imeachta acbomair ar féidir, a mhéid ís gá sin, difear a bheith idir é agus cuid de na rialacha atá sa Reacht seo agus a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta, breithniú a dhéanamh ar iarratais chun forghníomhú a fhionraí, mar a fhoráiltear in Airteagal 157 den Chonradh seo, nó bearta eatramhacha a ordú de bhun Airteagal 158, nó forfheidhmiú a fhionraí de réir na mire deiridh d'Airteagal 164.
French: En cas d'empêchement du président, celui-ci sera remplacé par un autre juge dans les conditions déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Mura féidir don Uachtarán bheith i láthair, gabhfaidh Breitheamh eile a ionad faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: L'ordonnance rendue par le président ou son remplaçant n'a qu'un caractère provisoire et ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal.
Irish: Rialú sealadach a bheidh i rialú an Uachtaráin nó an Bhreithimh a ghabhfaidh a ionad agus ní bheidh dochar ansin ar dhóigh ar bith do bhreith na Cúirte ar shubstaint an cháis.
French: Le même droit appartient à toute autre personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige soumis à la Cour, à l'exclusion des litiges entre Etats membres, entre institutions de la Communauté, ou entre Etats membres d'une part et institutions de la Communauté d'autre part.
Irish: Beidh an ceart céanna ar fáil d'aon duine eile a shuífidh leas i dtoradh aon cháis a cuireadh faoi bhráid na Cúirte, ach amháin i gcásanna idir Ballstáit, idir institiúidí de chuid an Chomhphobail, nó idir Ballstáit agus institiúidí de chuid an Chomhphobail.
French: Les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties
Irish: Na haighneachtaí a dhéanfar in iarratas ar idiragairt, ní bheidh iontu ach aighneachtai i dtacaíocht leis na haighneachtaí ó cheann de na páirtithe.
French: Lorsque la partie défenderesse, régulièrement mise en cause, s'abstient de déposer des conclusions écrites, l'arrêt est rendu par défaut à son égard.
Irish: Má mhainníonn páirti an chosanta, arna thoghairm go cui. aighneachtai scríofa cosanta a chomhadhú tabharfar breithiúnas mainneachtana i gcoinne an pháirtí sin.
French: L'arrêt est susceptible d'opposition dans le délai d'un mois à compter de sa notification.
Irish: Féadfar agóid i gcoinne an bhreithiúnais sin a thaisceadh laistigh de mhí tar éis é a thógairt.
French: Sauf décision contraire de la Cour, l'opposition ne suspend pas l'exécution de l'arrêt rendu par défaut.
Irish: Ní chuirfidh an agóid bac ar fhorghniomhú an bhreithiúnais mhainneachtana, mura gcinnfidh an Chúirt a mhalairt.
French: Les Etats membres, les institutions de la Communauté et toutes autres personnes physiques ou morales, peuvent, clans les cas et dans les conditions qui seront déterminés par le règlement de pro cédure, former tierceopposition contre les arrêts rendus sans qu'ils aient été appelés, si ces arrêts préjudicient à leurs droits.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit, institiúidí an Chomhphobail agus aon duine eile, nádúrtha nó dlítheanach, i gcásanna agus faoi choinníollacha a bheidh le cinneadh leis na rialacha nós imeachta, imeachtaí tríú páirti a thionscnamh chun breithiúnas a chomhrac a tugadh gan éisteacht a thabhairt dóibh, má théann an breithiúnas chun dochair dá gcearta.
French: En cas de difficulté sur le sens et la portée d'un arrêt, il appartient à la Cour de l'interpréter, sur la demande d'une partie ou d'une institution de la Communauté justifiant d'un intérêt à cette fin.
Irish: Má bhíonn amhras ann faoi bhrí nó réim breithiúnais, forléireoidh an Chúirt é ar iarratas ó aon pháirtí nó ó aon institiúid de chuid an Chomh phobail a shuífidh a leas ann.
French: La révision de l'arrêt ne peut être demandée å la Cour qu'en raison de la découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé de l'arrêt, était inconnu de la Cour et de la partie qui demande la révision.
Irish: Ní fhéadfar athbhreithniú breithiúnais a iarraidh ar an gCúirt ach amháin má aimsítear fioras is de chineál cinntitheach agus nárbh eoi, nuair a tugadh an breithiúnas, don Chúirt ná don pháirtí a bhfuil an t-athbhreithniú á éileamh aige.
French: La procédure de révision s'ouvre par un arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau, lui reconnaissant
Irish: Tosófar an t-athbhreithniú le breithiúnas ón gCúirt á thaifeadadh go sainráiteach fioras nua a bheith ann, á aithint gur fioras é de chinéal a
French: les caractères qui donnent ouvertuie à la révision, et déclarant de ce chef la demande recevable.
Irish: leathann an cas ar oscailt chun a athbhreithnithe agus á dhearbhú go bhfuil an t-iarratas inghlactha ar an bhforas sin.
French: Aucune demande de révision ne pourra être formée après l'expiration d'on délai de dix ans à dater de l'arrêt.
Irish: Ni bheidh aon iarratas ar athbhreithniú indéanta tar éis deich mbliana a bheith caite ó dháta an bhreithiúnais.
French: Des délais de distance seront établis par le règlement de pro cédure.
Irish: Cinnfear leis na rialacha nós imeachta tréimhsí breise a bhunófar ar an bhfad ó láthair.
French: Aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée lorsque l'intéressé établit l'existence d'un cas fortuit ou de force majeure.
Irish: Ní dochar é do cheart ar bith tréimhse ama a bheith imithe in éag má chruthaionn an páirti lena mbaineann gur tharla imthosca nárbh fhéidir a thuar nó go raibh force majeure ann.
French: Les actions contre la Communauté en matière de responsabilité non contractuelle se prescrivent par cinq ans à compter de la survenance du fait qui y donne lieu.
Irish: Beidh imeachtaí i gcoinne an Chomhphobail in ábhair a éireoidh as dliteanais neamhchonarthacha faoi urchosc tar éis tréimhse cúig bliana ó tharla an teagmhas as ar éirigh siad.
French: La prescription est interrompue soit par la requête formée devant la Cour, soit par la demande préalable que la victime peut adresser à l'institution compétente de la Communauté.
Irish: Brisfear an tréimhse teorann má thionscnaítear imeachtaí os comhair na Cúirte nó má dhéanann an páirti éagóraithe iarratas roimhe sin chun na hinstitiúide iomchuí de chuid an Chomhphobail.
French: Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai de deux mois prévu à l'article 146 ; les dispositions de l'article 148, alinéa 2, sont, le cas échéant, applicables.
Irish: Sa chás deireanach sin, caithfear na himeachtaí a thionscnamh laistigh den tréimhse dhá mhí dá bhforáiltear in Airteagal 146; beidh feidhm ag forálacha an dará mir d'Airteagal 148 nuair is cui sin.
French: Le règlement de procédure de la Cour prévu à l'article 160 du traité contient, outre les dispositions prévues par le présent statut, toutes autres dispositions nécessaires en vue de l'appliquer et de le compléter, en tant que de besoin.
Irish: Amach ó na forálacha atá beartaithe leis an Reacht seo. beidh i ri alacha nós imeachta na Cúirte. dá bhforáiltear in Airteagal 160 den Chonradh seo, aon fhorálacha eile is gá chun é a chur chun feidhme agus. má; gá, chun é a thorlíonadh. 763
French: Le Conseil statuant à l'unanimité peut apporter aux dispositions du présent statut les adaptations complémentaires qui s'avéreraient nécessaires en raison des mesures qu'il aurait prises aux termes de l'article 137, dernier alinéa, du traité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, cibé oiriunuithe breise a dhéanamh ar fhorálacha an Reachta seo a mbeidh gá leo mar gheall ar bhearta arna ndéanamh ag an gComhairle de réir na mire deiridh d'Airteagal 137 den Chonradh seo.
French: Le président du Conseil procède, immédiatement après la prestation de serment, à la désignation, par tirage au sort, des juges et des avocats généraux dont les fonctions sont sujettes à renouvellement à la fin de la première période de trois ans conformément à l'article 139, alinéas 2 et 3, du traité.
Irish: Díreach tar éis an mionn a bheith glactha, rachaidh Uachtarán na Comhairle i mbun na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta sin a roghnú, tri chrannchur, a rachaidh a dtéarmai oifige in éag ndeireadh na chéad tri bliana de réir an darà agus an tríú mir d'Airteagal 139 den Chonradh seo.
French: EN POI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Irish: DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo.
French: Fait à Bruxelles, le dix-sept avril mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an seachtú lá déag d'Aibrcán sa bhliain mile naoi gcéad caoga a seacht.
French: Traités portant révision des traités instituant les Communautés européennes et actes relatifs aux Communautés
Irish: Conarthaí a leasaionn na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí a bhaineann leis na Comhphobail
French: I — Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes
Irish: I — Coinbhinsiún ar institiúidí áirithe is coireann do na Comhphobail Eorpacha
French: Section I : De l'Assemblée Section II : De la Cour de justice Section III : Du Comité économique et social Section IV : Du financement de ces institutions
Irish: Roinn I: An Tionól Roinn II: An Chúirt Bhreithiúnais Roinn III: An Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta Roinn IV: Maoiniú na n-institiúidi sin
French: II — Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
Irish: II — Conradh ag bunú Comhairle aonair agus Coimisiún aonair de na Comhphobail Eorpacha
French: Préambule Chapitre I : Le Conseil des Communautés européennes Chapitre II : La Commission des Communautés euro péennes Chapitre III : Dispositions financières Chapitre IV : Les fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes
Irish: Téacs an Chonartha Brollach Caibidil I: An Chomhairle de na Comhphobail Eorpacha Caibidil II: An Coimisiún de na Comhphobail Eorpacha Caibidil III: Forálacha airgeadais Caibidil IV: Oifigigh agus seirbhisigh eile na gComhphobal
French: Chapitre V : Dispositions générales et finales
Irish: Eorpach Caibidil V: Forálacha ginearálta agus criochnaitheacha
French: Protocole sur les privilèges et immunités des Commu
Irish: Prótacal ar phribhléidi agus diolúinti na gComhphobal Eorpach
French: 817 819 820 nautés européennes Chapitre I : Biens, fonds, avoirs et opérations des Communautés européennes Chapitre II : Communications et laissez-passer Chapitre III : Membres de l'Assemblée
Irish: 817 819 820 gComhphobal Eorpach Caibidil II: Cumarsáidí agus laissezpasser Caibidil III: Comhaltai an Tionóil
French: Chapitre IV : Représentants des Etats membres participant aux travaux des institutions des Communautés européennes
Irish: Caibidil IV: Ionadaithe Ballstát a ghlacann páirt in obair in stitiúidí an Chomhphobail
French: Chapitre V : Fonctionnaires et agents des Communautés européennes
Irish: Caibidil V: Oifigigh agus seirbhisigh na gComhphobal Eorpach pach
French: Chapitre VI : Privilèges et immunités des missions d'Etats tiers accréditées auprès des Communautés européennes
Irish: Caibidil VI: Pribhléidi agus diolúinti misean ó thríú tíortha a creidiúnaiodh do na Comhphobail Eorpacha
French: Chapitie VII : Dispositions générales
Irish: Caibidil VII: Forálacha ginearálta
French: Annexe II : Déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne concernant l'application à Berlin du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes ainsi que du traité instituant la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier
Irish: Iarscribhinn II: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine i dtaobh an Conradh ag bunú Comhairle aonair agus Coimisiún aonair de na Comhphobail Eorpacha agus an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach a chur chun feidhme ar Bheirlin
French: III — Décision des représentants des gouvernements des Etats membres relative à l'installation provisoire de cer taines institutions et de certains services des Communautés
Irish: III — Cinneadh ag ionadaithe ó Rialtais na mBallstát maidir le súiomh sealadach institiúidí áirithe agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal
French: IV — Décision du 21 avril 1970 relative au remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés
Irish: IV — Cinneadh an 21 Aibreán 1970 ar acmhainní dilse na gComhphobal féin a chur in ionad ranníocaí airgeadais d na Ballstáit
French: V — Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés euro péennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
Irish: V — Conradh a leasaionn forálacha buiséadachta áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle aonair agus Coimisiún aonair de na Comhphobail Eorpacha
French: Chapitre 1 : Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: Caibidil I: Forálacha a leasaionn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach
French: Chapitre II : Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne
Irish: Caibidil II: Forálacha a leasaionn an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa
French: Chapitre III : Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique mique
Irish: Caibidil III: Forálacha a leasaionn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach
French: Chapitre IV : Dispositions portant modification du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
Irish: Caibidil IV : Forálacha a leasaionn an Conradh ag bunú Comhairle aonair agus Coimisiún aonair de na Comhphobail Eorpacha
French: Chapitre V : Dispositions finales
Irish: Caibidil V: Forálacha criochnaitheacha
French: VI — Résolutions et déclarations inscrites au procèsverbal de la session du Conseil du 22 avril 1970
Irish: VI — Ruin agus dearbhuithe a corpraíodh i dtuairisc oifigiúil shéisiún na Comhairle ar an 22 Aibreán 1970
French: VII — Traité portant modification de certaines dispositions du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement vestissement
Irish: VII — Conradh ag leasú forálacha áirithe den Phrótacai ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta
French: VIII — Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés euro péennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes (")
Irish: VIII — Conradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha*
French: IX — Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct, annexé à la décision du Conseil du 20 septembre 1976
Irish: IX — Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe don Tionól tri vótáil chomhchoiteann dhíreach i gceangal leis an gCinneadh ón gComhairle an 20 Mean Fómhair 1976
French: X — Décision des représentants des gouvernements des Etats membres du 5 avril 1977, relative à l'installation pro visoire de la Cour des comptes
Irish: Χ — Cinneadh ionadaithe na mBallstát an 5 Aibreán 1977 maidir le suíomh sealadach na Cúirte Iniúchóirí
French: () NOTE DES EDITEURS : Pour In commodité du lecteur, on a reproduit aux pages 900 et 901 la Déclaration commune sur la procédure de concertation signée le 4 mars 1975 par tes présidents de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission.
Irish: Nota ó na heagarthoiri: Mar ais don léitheoir tugtarar leathanach 900 agus 901 an Comhdhearbhú maidir le cearta bunaidh a shinigh Uachtaráin an Tionóil. na Comhairle agus an Choimisiúin ar an 4 Marta 1977.
French: I — CONVENTION RELATIVE A CERTAINES INSTITUTIONS COMMUNES AUX COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: I - COINBHINSIÚN AR INSTITIÚIDÍ ÁIRITHE IS COITEANN DO NA COMHPHOBAIL EORPACHA
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS,
Irish: A SHOILSE Ri NA MBEILGEACH, UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA HÍODÁILE, A MÓRGACHT RÍOGA ARD-BHANDIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA HÍSILTÍRE,
French: SOUCIEUX d'éviter la multiplicité des institutions appelées à accomplir des missions analogues dans les Communautés euro péennes qu'ils ont constituées,
Irish: Ós É A MIANGAS teorainn a chur le lion na n-institiúidí atá freagrach i gcúraimí comhchosúla a chur i gcrích sna Comhphobail Eorpacha a bhunaigh siad,
French: ONT DÉCIDÉ de créer pour ces Communautés certaines institutions uniques et ont désigné, à cet effet, comme plénipotentiaires :
Irish: TAR ÉIS CINNEADH ar institiúidí aonair áirithe a chur ar bun do na Comhphobail sin agus chun na eriche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh :
French: M. Paul-Henri SPAAK, ministre des affaires étrangères ; Baron J. Ch.
Irish: M. Paul-Henri SPAAK, Aire Gnóthaí Eachtracha; An Barún J. Ch.
French: SNOY ET D'OPPUERS, secrétaire général du ministère des affaires économiques, président de la délégation belge auprès de la Conférence intergouvernementale ;
Irish: SNOY ET DOPPUERS, Ardrúnaí na hAireachta Gnóthaí Eacnamaíochta, Uachtarán Thoscaireacht na Beilge ag an gComhdháil Idir-Rialtasach;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE :
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE :
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE :
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE :
French: M. Christian PINEAU, ministre des affaires étrangères ; M. Maurice.FAURE, secrétaire d'Etat aux affaires étrangères;
Irish: M. Christian PINEAU, Aire Gnóthaí Eachtracha; M. Maurice FAURE, Forúnaí Stáit san Aireacht Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Antonio SEGNI, président du Conseil des ministres ; M. le professeur Gaetano MARTINO, ministre des affaires étrangères ;
Irish: M. Antonio SEGNI, Uachtarán Chomhairle na nAirí; An tOllamh Gaetano MARTINO, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Joseph BECH, président du gouvernement, ministre des af faires étrangères ; M. Lambert SCHAUS, ambassadeur, président de la délégation luxembourgeoise auprès de la Conférence intergouvemementale ;
Irish: M. Joseph BECH, Uachtarán an Rialtais, Aire Gnóthaí Eachtracha; M. Lambert SCHAUS, Ambasadóir, Uachtarán Thoscaireacht Lucsamburg ag an agComhdháil Idir-Rialtasach ;
French: M. Joseph LUNS, ministre des affaires étrangères ; M. J. LINTHORST HOMAN, président de la délégation néerlandaise auprès de la Conférence intergouvemementale ;
Irish: M. Joseph LUNS, Aire Gnóthaí Eachtracha; M. J. LINTHORST HOMAN, Uachtarán Thoscaireacht na hísiltire ag an gComhdháil Idir-Rialtasach;
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a Lánchumhachtaí, agus iad a bhfoirm cheart chui, a thabhairt ar aird dá chéile, comhaontú mar a leanas:
French: Les pouvoirs et les compétences que le traité instituant la Communauté économique européenne d'une part, et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique d'autre part, attribuent à l'Assemblée, sont exercés, dans les conditions respecti-
Irish: Na cumhachtaí agus an dlínse a thugtar don Tionól leis an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, beidh siad á bhfeidhmiú, de réir na gConarthaí sin, ag Tionól aonair a bheidh
French: vement prévues à ces traités, par une Assemblée unique composée et désignée comme il est prévu tant à l'article 138 du traité insti tuant la Communauté économique européenne, qu'à l'article 108 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique. mique.
Irish: comhdhéanta agus ceaptha mar a fhoráiltear in Airteagal 138 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus in Airteagal 108 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Dès son entrée en fonctions, l'Assemblée unique visée à l'article précédent remplace l'Assemblée commune prévue à l'article 21 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Ar dhul i mbun a dhualgas dó, gabhfaidh an Tionól aonair dá dtagraítear in Airteagal 1 ionad an Chomh-Thionóil dá bhforáiltear in Airteagal 21 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
French: Elle exerce les pouvoirs et les compétences dévolus à l'Assemblée commune par ce traité, conformément aux dispositions de celui-ci.
Irish: Feidhmeoidh sé na cumhachtaí agus an dlínse a thugtar don Chomh-Tliionól leis an gConradh sin de réir a fhorálacha.
French: A cet effet, l'article 21 du traité instituant la Communauté eu ropéenne du charbon et de l'acier est, à la date d'entrée en fonc tions de l'Assemblée unique visée à l'article précédent, abrogé et remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Chun na eriche sin, déanfar Airteagal 21 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach a aisghairm ar an data a rachaidh an Tionól aonair dá dtagraítear in Airteagal 1 i mbun a dhualgas, agus cuirfear na forálacha seo a leanas ina ionad:
French: L'Assemblée est formée de délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein selon la procédure fixée par chaque Etat membre.
Irish: Is ad a bheidh ar an Tionól toscairi a bheidh le ceapadh ag na Parlaiminti faoi seach as lion a gcomhaltai de réir an nós imeachta a bheidh leagtha síos ag gach Ballstát.
French: Le nombre de ces délégués est fixé ainsi qu'il suit :
Irish: Is mar a leanas a bheidh ion na dtoscairí sin :
French: Allemagne Belgique France Italie
Irish: An Ghearmáin An Bheilg An Fhrainc An lodáil Lucsamburg An ísiltír
French: L'Assemblée élaborera des projets en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les Etats membres.
Irish: Tarraingeoidh an Tionól suas tograí do thoghcháin tri votali chomhchoiteann dhíreach de réir nós imeachta chomhionann sna BaUstáit go léir.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, arrêtera les dispositions dont il recommandera l'adoption par Ls Etats membres, conformément ä leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Leagfaidh an Chomhairle síos, ag gniomhú di d'aontoil, na forálacha iomchuí a mholfaidh st' do na Ballstáit lena nglacadh de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach."
French: DE LA COUR DE JUSTICE
Irish: AN CHÚIRT BHREITHIÚNAIS
French: Les compétences que le traité instituant la Communauté économique européenne d'une part et le traité instituant la Commu nauté européenne de l'énergie atomique d'autre part, attribuent à la Cour de justice, sont exercées dans les conditions respective ment prévues à ces traités, par une Cour de justice unique composée et désignée comme il est prévu tant aux articles 165 à 167 in clus du traité instituant la Communauté économique européenne, qu'aux articles 137 à 139 inclus du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: An dlínse a thugtar don Chúirt Bhreithiúnais leis an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, beidh sí á feidhmiú, de réir na gConarthaí sin, ag Cúirt Bhreithiúnais aonair a bheidh comhdhéanta agus ceaptha mar a fhoráiltear in Airteagail 165 go 167 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus ín Airteagail 137 go 139 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Dès son entrée en fonctions, la Cour de justice unique visée à l'article précédent remplace la Cour prévue à l'article 32 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Ar dhul i mbun a dualgas di, gabhfaidh an Chúirt Bhreithiúnais aonair dá dtagraítear in Airteagal 3 ionad na Cúirte dá bhforáiltear in Airteagal 32 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
French: Elle exerce les compétences attribuées à cette Cour par ce traité, conformément aux dispositions de celui-ci.
Irish: Feidhmeoidh sí an dlínse a thugtar don Chúirt sin leis an gConradh sin de réir a fhorálacha.
French: Le président de la Cour de justice unique visée à l'article précédent exerce les attributions dévolues par le traité instituant la
Irish: Feidhmeoidh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais aonair dá dtagraítear ín Airteagal 3 na cumhachtaí a thugtar leis an gConradh ag bunú an
French: Communauté européenne du charbon et de l'acier au président de la Cour prévue par ce traité.
Irish: Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach do Uachtarán na Cúirte dá bhforáiltear sa Chonradh sin.
French: A cet effet, à la date de l'entrée en fonctions de la Cour de justice unique visée à l'article précédent, a) l'article 32 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Chun na eriche sin, ar an data a rachaidh an Chúirt Bhreithiúnais aonair dá dtagraítear in Airteagal 3 i mbun a dualgas: a) Déanfar Airteagal 32 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach a aisghairm agus na forálacha seo a leanas a chur ina ionad :
French: La Cour est formée de sept juges.
Irish: Seacht mBreitheamh a bheidh ar an gCúirt.
French: La Cour siège en séance plénière.
Irish: Suifidh an Chúirt i seisiún iomlánach.
French: Toutefois, elle peut créer en son sein des chambres composées chacune de trois ou cinq juges en vue, soit de procéder à certaines mesures d'instruction, soit de juger certaines catégories d'affaires, dans les conditions prévues par un règlement établi à cet effet.
Irish: Féadfaidh si, áfach, eagar dllsheomrai a chur uirthi féin, a mbeidh tri Bhreitheamh nó cúig bhreith eamh i ngach dlísheomra díobh, chun réamhfhiosrúcháin áirithe a ghabháil de láimh no chun breith a thabhairt ar chásanna de chineálacha áirithe de réir rialacha ama leagan síos chun na gcríocha sin.
French: Dans tous les cas, la Cour siège en séance plénière pour statuer dxins les affaires dont elle est saisie par un Etat membre ou une institution de la Communauté, ainsi que stir les questions préjudicielles qui lui sont soumises en vertu de l'article 41.
Irish: Is i seisiún iomlánach a shuífidh an Chúirt aon uair a bheidh cásanna á n-éisteacht aid a thug Ballstát nó ceann d'institiúidí an Chomhphobail os a comhair nó a bheidh réamlirialú le tabhairt aici ar cheisteanna a cuireadh faoina bráid de bhun Airteagal 41.
French: Si la Cour le demande, le Conseil statuant à l'unanimité augmenter le nombre des juges et apporter les adaptations saires aux alinéas 2 et 3 et ã l'article 32 ter, alinéa 2.
Irish: Má iarrann an Chúirt é, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, lion na mBreithiúna a mhéadú agus na hoiriúnuithe is gá a dhéanamh ar an dará agus an tríú mir den Airteagal seo agus ar an dará mir d'Airteagal 32b."
French: La Cour est assistée de deux avocats généraux.
Irish: Beidh dhá Abhcóide Ginearálta de chúnamh ag an gCúirt.
French: L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires soumises à la Cour, en vue d'assister celle-ci dans l'accomplissement de sa mission, telle quelle est définie à l'article 31.
Irish: Beidh de dhualgas ar an Abhcóide Ginearálta, ag gniomhú dó le neamhchlaontacht agus neamhspleáchas iomlán, aighneachtai réasúnaithe a dhéanamh i gcúirt oscailte ar chásanna a tugadh os comhair na Cúirte, chun cuidiú leis an gCúirt i gcomhlíonadh an chúraim a shanntar di in Airteagal 31.
French: Si L Cour L demande, L Conseil statuant à l'unanimité peut augmenter L nombre des avocats généraux et apporter les adaptations nécessaires à l'article 32 ter, alinéa 3.
Irish: Má iarrann an Chúirt é, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, lion na nAbhcóidi Ginearálta a mhéadú agus na hoiriúnuithe is gá a dhéanamh ar an triú mir d'Airteagal 32b."
French: Les juges et les avocats généraux, clioisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance, et qui réunissent Ls conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus liautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des Etats membres.
Irish: Roghnófar na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta ó dhaoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil acu na cailíochtaí is gá chun a gceaptha do na hoifigí breithiúnacha is airde ina dtíortha faoi seach nó is dli-eolaithe a n-aithnitear a n-inniúlacht; ceapfaidh Rialtais an Chomhphobail iad de thoil a chéile ar feadh téarma sé bliana.
French: Un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans. Il porte alternativement sur trois et quatre juges.
Irish: Athrófar cuid de na Breithiúna i geeann gach tri bliana; athrófar triúr agus ceathrar díobh gach re seach.
French: Les trois juges dont L désignation est sujette à renouvellement à L fin de L pre mière période de trois ans, sont désignés par L sort.
Irish: Roghnófar tri chrannchur na tri Bhreitheamh a bhfuil a dtéarmai oifige le dui in éag i ndeireadh na chéad tri bliana.
French: L'avocat général dont la désignation est sujette à renouvellement à la fin de L première période de trois ans, est désigné par le sort.
Irish: Roghnófar tri chrannchur an tAbhcóide Ginearálta a bhfuil a théarma oifige le dui in éag i ndeireadh na chéad tri bliana.
French: Les juges et les avocats généraux sortants peuvent être nouveau.
Irish: Féadfar na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta a bheidh ag scor a athcheapadh.
French: Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le président la Cour.
Irish: Toghfaidh na Breithiúna Uachtarán na Cúirte as a lion féin ar feadh téarma tri bliana.
French: Son mandat est renouvelable.
Irish: Féadfar é a atoghadh."
French: La Cour nomme son greffier, dont elL fixe le statut. b) les dispositions du protocole sur le statut de la Cour de justice annexé au traité instituant la Communauté européenne du
Irish: Ceapfaidh an Chúirt a Cláraitheoir agus leagfaidh sí síos na Rialacha a bhainfidh lena sheirbhis." b) Déanfar na forálacha den Phrótacai ar Reacht na Cúirte Breith iúnais, atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail
French: charbon et de l'acier sont abrogées en ce qu'elles ont de contraire aux articles 32 à 32 quater inclus de ce traité.
Irish: Eorpaigh do Ghual agus Cruach a aisghairm a mhéid atá siad contrártha d'Airteagail 32 go 32c den Chonradh sin.
French: DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL
Irish: AN COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIALTA
French: Le Comité économique et social unique visé au paragraphe précédent doit comprendre une section spécialisée, et peut comporter des souscomités compétents, dans les domaines ou pour les ques tions relevant du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: Sa Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta aonair dá dtagraítear i mir 1 den Airteagal seo beidh rannóg de lucht saineolais. agus féadfaidh fochoistí a bleidh ann atá inniúil. ar na réimeanna nó na ceisteanna lena ndéilcáiltcar sa Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Les dispositions des articles 193 et 197 du traité instituant la Communauté économique européenne sont applicables au Comité économique et social unique visé au paragraphe 1.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagail 193 agus 197 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta aonair dá dtagraítear i mir 1.
French: DU FINANCEMENT DE CES INSTITUTIONS
Irish: MAOINIÚ NA nlNSTITIUIDI SIN
French: (Article abrogé par l'article 23 du traité de fusion)
Irish: (Aisghaireadh Comhcheangail) arb é seo a
French: Voir article 20 du traité de fusion qui se lit comme suit :
Irish: Feic Airteagal 20 den Chonradh Comhcheangail leanas a théacs:
French: Les dépenses administratives de la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier et les recettes y afférentes, les recettes et les dépenses de la Communauté économique européenne, les recettes et les dépenses de la Communauté européenne de l'énergie atomique, à l'exception de celles de l'Agence d'approvisionnement et des Entreprises communes, sont inscrites au budget des Communautés euro péennes, dans les conditions respectivement prévues aux traités instituant ces trois Communautés.
Irish: Taispeánfar i mbuiséad na gComhphobal Eorpach, de réir forálacha iomchuí na gConarthaí ag bunú na dtrí Chomhphobal, caiteachas riaracháin an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, agus an t-ioncam a bhaineann leis, ioncam agus caiteachas Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, agus ioncam agus caiteachas an Chomh phobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, cé is moite de chuid na Gníomhaireachta Soláthair agus na nGnóthas Comhpháirteach.
French: Ce budget, qui doit être équilibré en recettes et en dépenses, se substitue au budget de recherches et d'investissement de la Commucharbon et de l'acier, au budget de la Communauté écono mique européenne ainsi qu'au budget de fonctionnement et au budget de recherches et d investissement de la Commu nauté européenne de 1 énergie atomique ().
Irish: Gabhfaidh an buiséad sin, a gcomhardófar ioncam agus caiteachas ann, ionad bhuiséad riaracháin en Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, bhuiséad Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus bhuiséad oibre agus bhuiséad taighde agus infheistíochta an Chomh phobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach. *
French: La part de ces dépenses couverte par les prélèvements prévus à l'article 49 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est fixée au chiffre de 18 millions d'unités de compte.
Irish: An cion den chaiteachas sin a chumhdaítear leis na tobhaigh dá bhforáiltear in Airteagal 49 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, socraítear figiúr ocht milliún déag aonad cuntáis dó.
French: () Paragraphe 1 tel qu'il est modifié par l'article 10 du traité modifiant certaines dispositions budgétaires.
Irish: Mir 1 mar atá ama leasú le hAirteagal 10 den Chonradh a Leasaionn Forálacha Buiséadachta Áirithe.
French: A partir de l'exercice budgétaire commençant le 1" janvier 1967, la Commission présente chaque année au Conseil un rajjport sur la base duquel le Conseil examine s'il y a lieu d'adapter ce chiffre à l'évolution du budget des Commu nautés.
Irish: Amhail ón mbliain airgeadais dar tosach 1 Eanáir 1967, cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle gach bliain tuarascáil a mbunóidh an Chomhairle scrúdú uirthi féachaint an gá an figiúr sin a oiriúnú d'athruithe ar bhuiséad na gComhphobal.
French: Le Conseil statue à la majorité prévue à l'article 28, alinéa 4, première phrase, du traité instituant la Commu nauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle tríd an tromlach atá leagtha síos sa chéad abairt den cheathrú mir d'Airteagal 28 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
French: Cette adaptation se fait sur la base d'une appréciation de l'évolution des dépenses résultant de l'application du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Is é is bonn don oiriúnú sin measúnú ar fhorás an chaiteachais de dhroim an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach a chur chun feidhme.