FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Ils fournissent les informations de base dans diérentes langues et des locuteurs polyglottes servent d’intermédiaires et d’interprètes, assurant un accès aisé à l’information et facilitant l’intégration.
Irish: Bíonn buneolas le fáil i dteangacha éagsúla, agus bíonn cainteoirí ilteangacha ann mar idirghabhálaithe agus mar ateangairí, chun rochtain agus lánpháirtiú a éascú.
French: La Commission encourage ce genre d’initiatives et soutient la diu-sion des bonnes pratiques dans ce domaine.
Irish: Cothaíonn an Coimisiún tionscnaimh dá samhail, agus tacaíonn sé le scaipeadh an dea chleachtais sa réimse sin.
French: De la même manière, la Commission invite les responsables des guichets uniques créés dans les États membres par la directive sur les services à fournir aux prestataires et aux destinataires de services des informations dans plusieurs langues.
Irish: Ar aon dul leis sin, d’iarr an Coimisiún ar na Pointí Teagmhála Náisiúnta a bunaíodh faoin Treoir um Sheirbhísí eolas a thabhairt do sholáthróirí seirbhísí agus cliaint i raon fairsing teangacha.
French: Interprétation dans un contexte judiciaire: dans certaines situations, il est in-dispensable qu’une assistance linguistique appropriée soit fournie pour garantir la protection des droits fondamentaux.
Irish: Ateangaireacht dlí: I ndálaí áirithe bíonn sé sár-riachtanach cúnamh teanga cuí a bheith ann chun cearta bunúsacha a chosaint.
French: Du fait de l’accroissement de la mobilité, les procès intentés en Europe concernent souvent des personnes possédant une connaissance limitée de la langue judiciaire.
Irish: Leis an méadú atá tagtha ar shoghluaiseacht is minic a bhíonn daoine bainteach le cásanna dlí gan ach scileanna teoranta acu i dteanga na cúirte.
French: Un groupe d’experts indépendants créé en 2008, le Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training (Forum de réflexion sur le multilinguisme et la formation des interprètes), a été chargé d’ana-lyser ce problème.
Irish: Chun an tsaincheist sin a mheas, bunaíodh grúpa saineolaithe neamhspleácha “the Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training” (an Fóram um Machnamh ar an Ilteangachas agus Oiliúint Ateangairí) in 2008.
French: Dans son rapport de mars 2009, il formule des recommandations sur la manière de diuser les bonnes pratiques et d’améliorer la formation des interprètes assermentés dans les États membres.
Irish: Ina thuarascáil i mí an Mhárta 2009, mhol sé bealaí chun an dea chleachtas a scaipeadh agus caighdeán na hoiliúna in ateangaireacht dlí a fheabhsú sna Ballstáit.
French: Les situations d’urgence et la spécificité du vocabulaire constituent un défi de taille.
Irish: Na meáin – cuid den fhreagra: Is ar éigean atá daoine san AE nach bhfuil teacht acu ar na meáin.
French: Cet exemple illustre bien la raison pour laquelle la Commission encourage les États membres à intégrer le multilinguisme dans leurs autres politiques.
Irish: Is iontach an éifeacht atá ag na meáin chun mórlíonta daoine á spreagadh teangacha a fhoghlaim ar bhealaí nach bhfaightear sa chóras oideachais foirmiúil.
French: Les médias — Un élément de réponse: dans l’Union européenne, presque tout le monde a accès aux médias.
Irish: Is féidir le cláir teilifíse spéis a spreagadh i gcultúir eile.
French: Les programmes télévisés peuvent éveiller un intérêt pour d’autres cultures, tout en encourageant les citoyens à apprendre des langues étrangères ou à rafraîchir leurs connaissances en la matière.
Irish: Spreagtar daoine chun teangacha nua a fhoghlaim nó chun an mheirg a bhaint de theanga atá acu cheana.
French: L’internet aide les apprenants par les portails éduca-tifs et les autres matériels d’apprentissage auxquels il donne accès.
Irish: Tacaíonn suímh gréasáin le foghlaimeoirí trí bhíthin tairsí oideachasúla agus ábhar eile.
French: Les nouvelles technologies permettent en outre de regarder des films étrangers en optant pour la version originale sous-titrée et de joindre ainsi l’utile à l’agréable.
Irish: Agus de bharr teicneolaíochta nua is féidir le daoine féachaint ar scannáin iasachta agus fotheideal de rogha acu, rud a cheanglaíonn an fhoghlaim agus an fhóillíocht.
French: La Commission en veut plus: déjà active dans ce domaine, la Commission lancera à l’automne 2009 un forum d’organisations de la société civile et de représentants des médias destiné à faciliter l’échange de bonnes pratiques en vue d’en maximiser les bénéfices linguistiques et culturels potentiels.
Irish: Tuilleadh an aidhm: Seolfaidh an Coimisiún, atá gníomhach sa réimse seo cheana, ardán i gcomhair eagraíochtaí ón tsochaí shibhialta agus ionadaithe ó na meáin i bhfómhar 2009 chun an dea chleachtas a mhalartú chun leas iomlán a bhaint as an tairbhe teanga agus cultúir a d’fhéadfadh a bheith ann.
French: Les nouvelles technologies — En route vers l’avenir
Irish: Teicneolaíochtaí nua, an bealach chun cinn
French: Les technologies de pointe optimisent déjà l’ecacité des traducteurs et des interprètes dans les institutions européennes.
Irish: Tá teicneolaíocht úrscothach in úsáid cheana féin chun éifeachtacht na n ateangairí agus na n aistritheoirí a oibríonn laistigh den AE a uasmhéadú.
French: Néanmoins, certains outils linguistiques en ligne récem-ment élaborés par la Commission ont vocation à répondre aux besoins d’un public beaucoup plus large.
Irish: Ach dearadh roinnt de na huirlisí teanga gréasáin bunaithe a d’fhorbair an Coimisiún le déanaí chun freastal ar na riachtanais atá ag pobal níos fairsinge.
French: Le recueil informatisé de discours: l’Europe a besoin d’interprètes dotés d’une formation adéquate pour satisfaire à de très hauts ni-veaux d’exigence, mais il n’est pas facile de trouver des matériels d’étude appropriés.
Irish: An stór óráidí: Tá ateangairí a bhfuil ardchaighdeán oiliúna orthu de dhíth san Eoraip, ach bhí deacracht ann go dtí seo teacht ar ábhar cleachtaidh a bhí leormhaith.
French: Cette boîte à outils ore donc une solution aux universités, tout comme aux interprètes salariés et indépen-dants.
Irish: Cuireann an bosca uirlisí seo réiteach ar fáil anois d’ollscoileanna agus d’fhoirne agus d’ateangairí neamhspleácha freisin.
French: Mise au point par le service d’interprétation de la Commission avec l’aide des autres institutions, elle contient des discours qui ont réellement été prononcés au sein d’organisations nationales et internationales.
Irish: Arna fhorbairt ag seirbhís ateangaireachta an Choimisiúin le cabhair ó na hinstitiúidí eile, is bunachar sonraí é ina bhfuil fíor óráidí a taifeadadh in eagraíochtaí náisiúnta agus idirnáisiúnta.
French: Ces discours sont classés par niveau de diculté; les étudiants peuvent en télécharger des extraits et enregistrer leur propre interprétation.
Irish: Tá na hóráidí grádaithe ag leibhéil éagsúla deacrachta, agus is féidir le mic léinn gearrthóga a íoslódáil agus a gcuid ateangaireachta a thaifeadadh.
French: Il s’agit ici d’améliorer les compétences des étudiants en interprétation de conférence et d’aider les interprètes professionnels à ajouter des langues à leurs combinaisons linguistiques.
Irish: Is é aidhm an chórais scileanna mhic léinn ollscoile a fheabhsú i dtaobh ateangaireacht comhdhála, agus cuidiú le hateangairí gairmiúla teangacha a chur lena dteanglam teangacha.
French: L’objectif est de couvrir autant de langues que possible.
Irish: Is é an aidhm an líon is mó teangacha agus is féidir a chlúdach.
French: La base IATE ou Terminologie interactive pour l’Europe est une base centrali-sée de données terminologiques à l’usage de toutes les institutions européennes.
Irish: IATE, Téarmaíocht Idirghníomhach don Eoraip: Bunachar sonraí láraithe é seo d’institiúidí uile an Aontais Eorpaigh a osclaíodh don phobal i mí an Mheithimh 2007.
French: Ouverte au public en juin 2007, IATE est un point d’accès unique à près de 1,4 mil-lion d’entrées multilingues en provenance des institutions, toutes rigoureusement vérifiées.
Irish: Cuireann IATE pointe rochtana amháin ar fáil do 1.4 milliún iontráil ilteangach ó na hinstitiúidí uile, agus seiceáil chúramach déanta orthu ar fad.
French: Cette base de données est régulièrement mise à jour et sera étendue pour couvrir les nouveaux besoins.
Irish: Déantar é a uasghrádú go rialta, agus déanfar é a leathnú chun freastal ar riachtanais nua.
French: Les conférences interactives et les dialogues en direct comptent parmi les solu-tions recourant aux technologies de pointe que propose le service d’interprétation pour assurer une communication multilingue.
Irish: Ligeann siad do rannpháirtithe ar fud an domhain a bheith páirteach i bhfíor am in ócáidí ina dteanga féin, agus fiú amháin soláthrófar aistriúchán ar a bhfuil le rá acu:
French: Ces techniques rendent possible l’inter action en temps réel de participants situés en n’importe quel point du globe; ces intervenants peuvent suivre des événements dans leur propre langue et même faire traduire leurs interventions: la diusion en flux sur l’internet, par exemple, permet à quiconque le souhaite de suivre une conférence se déroulant en un autre endroit dans une des langues pour lesquelles une interprétation simultanée est assurée dans la salle proprement dite;
Irish: “Craoladh ar an ngréasán” mar shampla, sin gnás a ligeann do dhaoine in áiteanna eile comhdháil a leanúint i gceann ar bith de na teangacha atá á n aistriú ar comhuain sa seomra cruinnithe.
French: Des participants éloignés peuvent envoyer leurs questions ou leurs commentaires dans leur propre langue par ordina-teur.
Irish: Comhráite ilteangacha ar líne: A bhuí leo seo is féidir le saoránaigh a bheith páirteach i “bplé oscailte” ar shaincheisteanna reatha.
French: Leurs questions sont lues à haute voix (et interprétées) dans la salle de conférence et ils entendent la réponse dans leur propre langue par l’intermédiaire d’une interprétation diusée en temps réel sur la Toile.
Irish: Is féidir le cian rannpháirtithe ceisteanna nó barúlacha a scríobh ina dteanga féin. Léitear a gceisteanna os ard (agus aistrítear iad) sa seomra cruinnithe, agus cloiseann siad an freagra ina dteanga féin trí ateangaireacht a shruthaítear chucu ar an ngréasán.
French: Toutes ces technologies qui étendent les bénéfices du multilinguisme au-delà des institutions contribuent à rapprocher l’Union européenne de ses citoyens et favori-sent la compréhension et le dialogue.
Irish: Tríd an tairbhe atá ar an ilteangachas a leathnú go daoine lasmuigh de na hinstitiúidí, cuidíonn na teicneolaíochtaí seo chun an AE a thabhairt níos giorra do na saoránaigh agus cothaíonn siad comhthuiscint agus caidreamh.
French: Un espace de dialogue
Irish: Spás i gcomhair caidrimh
French: L’Union européenne a créé de facto un espace de dialogue ouvert.
Irish: Tá spás oscailte i gcomhair caidrimh cruthaithe de facto ag an AE.
French: Loin d’être des tours de Babel, les institutions européennes ont fait du travail multilingue une réalité.
Irish: Is fada ó Thúr Bháibil iad institiúidí an AE a bhfuil ag éirí leo obair ilteangach a dhéanamh.
French: Le succès du multilinguisme au quotidien — La réussite de l’élargissement: la Commission assure la traduction de l’ensemble de sa législation et de bon nombre de ses publica-tions. Ce faisant, elle s’est dotée des services de traduction et d’interprétation les plus vas-tes et les plus avancés du monde.
Irish: Tá ag éirí leis an ilteangachas – tá ag éirí le méadú an AE: Toisc reachtaíocht ar fad an Choimisiúin, mar aon le go leor dá fhoilseacháin, a bheith ilteangach, d’fhorbair an Coimisiún an tseirbhís aistriúcháin agus ateangaireachta is mó agus is ardteicneolaíche ar domhan.
French: Si l’équilibre entre la demande et les ressources est devenu plus fragile avec le temps, l’Union a réussi à préserver un de ses grands principes fondateurs, à savoir l’égalité de toutes les langues ocielles.
Irish: Cé go bhfuil brú mór tagtha thar na blianta ar an gcothromaíocht idir an t éileamh agus na hacmhainní, táthar ag seasamh i gcónaí le prionsabal bunaidh de chuid an Aontais, mar atá comhionannas gach teanga oifigiúil.
French: L’Union européenne est une construction politique sans pareille.
Irish: Tá an tAontas Eorpach ina thionscnamh polaitiúil uathúil.
French: Jamais encore d’anciens ennemis n’avaient décidé de mettre en commun de larges pans de leur souveraineté, sur un pied d’égalité et de manière totalement volontaire.
Irish: Níor tharla sé riamh roimhe gur shocraigh sean namhaid cuid mhaith dá bhflaithis a chur le chéile go deonach, ar bhonn comhionannais.
French: Cette démarche requiert une immense confiance mutuelle et une volonté de coopération à toute épreuve.
Irish: Tá iontaoibh agus comhar as cuimse de dhíth chun é sin a dhéanamh.
French: Et si aucun pays n’impose sa volonté aux autres, de même, aucune langue ne sut à elle seule.
Irish: Agus díreach sa chaoi nach bhforchuireann tír ar bith a toil ar thír eile, ní leor teanga amháin.
French: Certains documents de l’Union européenne sont des ac-tes de droit que les gouvernements, les entreprises et les particuliers doivent appli-quer.
Irish: Is dlíthe iad doiciméid an AE, agus ní foláir do rialtais, cuideachtaí agus saoránaigh iad a chur i bhfeidhm.
French: Dès lors, chacun doit pouvoir lire ces documents et les comprendre; de même les représentants élus doivent pouvoir débattre partout en Europe sans rencontrer d’obstacles linguistiques.
Irish: Ní foláir go mbeadh an pobal in ann iad a léamh agus a thuiscint, agus ní foláir go mbeadh ionadaithe tofa an phobail in ann a bheith páirteach sa díospóireacht Eorpach gan deacrachtaí teanga de bhac orthu.
French: Lorsque des décisions sont prises, ils doivent savoir exac-tement ce à quoi ils s’engagent.
Irish: Nuair a dhéantar cinneadh, ní mór go mbeadh a fhios acu go beacht cad é a bhfuil siad a ghlacadh leis.
French: Et, pour cela, ils demandent — et méritent — la neutralité d’un régime totalement multilingue.
Irish: Tá cothrom na féinne mar a bhíonn i gcóras atá iomlán ilteangach de dhíth orthu, agus tuillte acu.
French: Le coût de la démocratie: cette ligne de conduite a assuré une transition sans ac-croc vers un régime totalement opérationnel de vingt-trois langues ocielles qui donne à un grand nombre de représentants des gouvernements, d’intervenants et de citoyens la possibilité de participer et d’interagir sans rencontrer de barrière linguistique.
Irish: Costas an daonlathais: D’áirithigh an beartas seo athrú rianúil go dtí córas iomlán feidhmiúil ina bhfuil 23 teanga oifigiúla, córas a ligeann do líon ollmhór ionadaithe rialtais, geallsealbhóirí agus saoránach a bheith páirteach ann agus idirghníomhú leis gan bacainní teanga. Ar ndóigh, tá costas airgid air sin.
French: Bien entendu, tout cela a un coût… qui ne dépasse pas 2,50 euros par citoyen et par an!
Irish: Ach níl ann ach €2.50 in aghaidh an tsaoránaigh gach bliain!
French: L’accès à la législation et aux publications: il est fondamental pour les citoyens et les entreprises de pouvoir accéder au droit communautaire dans leur propre langue et de bénéficier ainsi d’informations législatives précises et actuelles.
Irish: Rochtain ar dhlíthe agus foilseacháin: Tá sé fíor riachtanach do shaoránaigh agus do lucht gnó go mbeadh rochtain acu ar reachtaíocht an AE ar bhonn atá beacht agus chun dáta, agus ina dteanga féin.
French: D’ici à la fin de l’année 2009, cet accès sera garanti par une nouvelle fonctionnalité de la base de données EUR-Lex, qui fournira des textes certifiés de l’acquis communautaire dans toutes les langues ocielles de l’Union européenne.
Irish: Faoi dheireadh 2009 ráthófar é sin trí bhíthin leagain nua de bhunachar sonraí EUR LEX, a chuirfidh téacsanna den ‘acquis communautaire’ a bheidh deimhnithe de réir dlí ar fáil do na tíortha nuathagtha, an Bhulgáir agus an Rómáin, ina dteangacha féin.
French: Au même moment, la librairie communautaire en ligne (EU Bookshop), complémentaire de la bibliothèque nu-mérique Europeana, orira conjointement avec celle-ci un accès aisé à toutes les publications des institutions européennes parues depuis 1952.
Irish: Faoin am céanna, a bhuí le Siopa Leabhar an AE ar líne, a oibríonn i ndlúthchomhar le Leabharlann Dhigiteach Europeana agus ag a bhfuil feidhm chomhlántach ina leith sin, beidh na foilseacháin ar fad a d’eisigh na hinstitiúidí Eorpacha ó 1952 i leith ar fáil gan stró do shaoránaigh.
French: Communiquer à l’échelon local: dans les États membres, la Commission dispose de ses propres agents du multilinguisme, qui veillent sur le terrain à ce que les sites internet et les campagnes de communication expliquent Bruxelles dans une langue bien vivante qui reflète le débat local.
Irish: Cumarsáid ar leibhéal áitiúil: Tá oifigigh ar an láthair sna Ballstáit ag an gCoimisiún a dhéileálann le cúrsaí ilteangachais. Tá siad ann chun a chinntiú go gcuirtear teachtaireacht na Bruiséile in iúl ar na suímh ghréasáin agus ag ócáidí cumarsáide trí mheán na teanga spleodraí a úsáidtear i ndíospóireachtaí áitiúla.
French: De plus, ces agents tiennent la Commission au courant des opinions nationales.
Irish: Ar an taobh eile, tugann siad eolas reatha don Choimisiún faoin meon náisiúnta.
French: Le village mondial
Irish: An sráidbhaile domhanda
French: Dans le village mondial d’aujourd’hui, les progrès de la technologie permettent d’entrer en relation avec n’importe qui, n’importe où, de manière quasiment instantanée.
Irish: Sráidbhaile domhanda atá sa saol anois. A bhuí le dul chun cinn na teicneolaíochta is féidir a bheith i dteagmháil beagnach ar an toirt le duine ar bith in áit ar bith.
French: Dans un tel contexte, l’étude des langues étrangères constitue le meilleur moyen de découvrir d’autres cultures, d’autres valeurs, d’autres modes de pensée.
Irish: Níl bealach níos fearr ná foghlaim teangacha ón iasacht chun eolas a chur ar chultúir eile, ar luachanna eile agus ar bhealaí smaointeoireachta eile.
French: Le multilinguisme est donc un élément essentiel de nos relations exté-rieures.
Irish: Dlúthchuid dár gcaidreamh eachtrach é an t ilteangachas mar sin.
French: Exportation linguistique: la Commission encourage l’exportation des langues et des valeurs européennes à l’extérieur de l’Union en soutenant l’enseignement et les échanges à l’étranger.
Irish: Ón gcroí amach: Tá an Coimisiún ag cothú onnmhairiú theangacha agus luachanna na hEorpa trí bhíthin a múineadh agus cúrsaí malairte a chur chun cinn ar an gcoigrích.
French: Importation linguistique: la Commission met en valeur les avantages des langues non communautaires, afin que les entreprises — et les citoyens européens en général — disposent des éléments nécessaires pour saisir les occasions qui se présentent au-delà des frontières de l’Union.
Irish: Sa chroí istigh: Tá an Coimisiún ag cur chun cinn na tairbhe a bhaineann le teangacha nach teangacha AE iad ionas go mbeidh an léargas is gá ag gnóthais agus saoránaigh na hEorpa chun deiseanna a thapú lasmuigh den AE.
French: Les travaux de coopération: la Commission a déjà signé des accords de coopération avec des partenaires stratégiques tels que la Chine et l’Inde.
Irish: Tá ag éirí leis an gcomhar: Tá comhaontuithe comhair sínithe ag an gCoimisiún le páirtithe straitéiseacha amhail an India agus an tSín.
French: Les universités de toute l’Europe relèvent le défi avec enthousiasme en coopérant et en organisant des échanges avec des partenaires dans les pays extérieurs à l’Union européenne.
Irish: Tá ollscoileanna ar fud na hEorpa ag díriú ar an dúshlán go díograiseach.
French: Les réseaux issus de cette coopération orent, de surcroît, un nouveau terrain pour le dialogue international.
Irish: Tá siad ag eagrú comhoibriú agus cúrsaí malairte le páirtithe i dtíortha lasmuigh den AE; cuireann na líonraí a chruthaíonn siad spás nua ar fáil don chaidreamh idirnáisiúnta.
French: Le partage du savoir-faire: les services linguistiques de la Commission ont instauré avec des partenaires non européens, tels que l’Union africaine, Macao, la Russie, le Viêt Nam et les États-Unis, une collaboration étroite pour la formation de traducteurs et d’interprètes.
Irish: Fios feasa a roinnt: Oibríonn seirbhísí teanga an Choimisiúin i ndlúthchomhar le páirtithe lasmuigh den Eoraip amhail an tAontas Afracach, Macao, an Rúis, Vítneam agus SAM, i bpróiseas oiliúna aistritheoirí agus ateangairí.
French: À lire pour en savoir plus
Irish: Liosta léitheoireachta
French: Les langues font nos affaires Des entreprises plus performantes grâce à une connaissance accrue des langues Recommandations du forum des entreprises sur le multilinguisme établi par la Commission européenne http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/docs/business_papers/ davignon_fr.pdf
Irish: Éiríonn níos fearr le cuideachtaí má úsáideann siad teangacha Moltaí an Fhóraim Gnó um Ilteangachas a bhunaigh an Coimisiún Eorpach http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/docs/business_papers/ davignon_en.pdf
French: Comment la multiplicité des langues pourrait consolider l’Europe Propositions du groupe des intellectuels pour le dialogue interculturel constitué à l’initiative de la Commission européenne http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/maalouf/report_fr.pdf
Irish: An leas a d’fhéafadh a bheith sna teangacha don Eoraip Moltaí an Ghrúpa Intleachtóirí a bhunaigh an Coimisiún Eorpach maidir leis an Agallamh Idirchultúrtha http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/maalouf/report_en.pdf
French: Rapportsurlamiseenœuvredupland’action Promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/com554_fr.pdf
Irish: Report on the implementation of the Action Plan ‘Promoting language learning and linguistic diversity’ (Tuarascáil ar chur chun feidhme an Phlean Gníomhaíochta ‘Foghlaim Teanga agus Éagsúlacht Teanga a chur chun cinn’) http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/com554_en.pdf
French: Incidencesdumanquedecompétenceslinguistiquesdesentreprises sur l’économie européenne (ELAN) (décembre 2006) http://ec.europa.eu/education/languages/Focus/docs/elan_fr.pdf
Irish: ELAN Study on the Eects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise, December 2006 (Staidéar ar an Iarmhairt don Gheilleagar Eorpach a bhaineann le hEaspa Scileanna Teanga Iasachta i gCúrsaí Gnó, Nollaig 2006) http://ec.europa.eu/education/languages/Focus/docs/elan_en.pdf
French: Programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_fr.htm
Irish: Lifelong Learning Programme (an Clár Foghlama ar feadh an tSaoil) http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm
French: N’introduisez pas de maladies animales infectieuses dans l’Union européenne!
Irish: Coinnímis galair theagmhálacha ainmhithe amach ón Aontas Eorpach!
French: Les produits d’origine animale peuvent véhiculer des agents pathogènes causant des maladies infectieuses aux animaux
Irish: D’fhéadfadh pataiginí a bheith i dtáirgí de bhunús ainmhithe, pataiginí arb iad is cúis le galair theagmhálacha in ainmhithe
French: L’introduction dans l’Union européenne de produits d'origine animale est soumise à des procédures et contrôles vétérinaires stricts
Irish: Tá nósanna imeachta agus rialuithe tréidliachta an-dian i bhfeidhm maidir le táirgí de bhunús ainmhithe a thabhairt isteach san Aontas Eorpach
French: ) doivent présenter ces produits aux contrôles officiels
Irish: Caithfidh taistealaithe (*) na táirgí seo a thabhairt suas le haghaidh iniúchtaí oifigiúla
French: Groenland, d’Islande, personnelle du Liechtenstein, et en provenance de Norvège, d’Andorre, de Saint-Marin des
Irish: (*) Seachas taistealaithe a bhfuil méideanna beaga á n-iompar acu dá n-úsáid phearsanta féin agus iad ag teacht ó Andóra, an Chróit, an Eilvéis, an Ghraonlainn, an Íoslainn, an Iorua, Lichtinstéin, Oileáin Fharó agus San Mairíne.
French: Système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux garde un oeil r votre assiette
Irish: Córas Mear-rabhaidh an AE um Biaábhair agus Beathú co i m eá d súile chuid bia g o d
French: Il n’est pas surprenant que les consommateurs souhaitent s’assurer de la salubrité des aliments qu’ils consomment, celle-ci étant une problématique publique fondamentale.
Irish: Ní aon ábhar iontais é go dteastaíonn ó thomhaltóirí a bheith cinnte go bhfuil a gcuid bia slán le hithe. Is ábhair imní shuntasacha don phobal iad sábháilteacht bia agus beathaithe.
French: L’Union européenne possède les normes de sécurité alimentaire les plus ecaces, principalement grâce à l’application d’une législation européenne stricte assurant aux consommateurs la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
Irish: Tá caighdeáin sábháilteachta bia an AE ar cheann de na caighdeáin is airde ar domhain –a bhuíochas den chuid is mó do shraith shuntasach reachtaíochta an AE atá i bhfeidhm, rud a áirithíonn go bhfuil biaábhair agus beathú slán do thomhaltóirí.
French: Le RASFF (Système d’alerte rapide sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux) est un outil fondamental qui permet de réagir rapidement aux incidents liés aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux.
Irish: Is é RASFF - Córas Mear-rabhaidh an AE um Biaábhair agus Beathú - an príomhuirlis a úsáidtear chun frithghníomhú do theagmhais biaábhair agus beathaithe.
French: Le RASFF permet à la Commission européenne, aux autorités de contrôle des denrées alimentaires et des aliments pour animaux des États membres, et aux organisations d’échanger rapidement et efficacement des informations lorsqu’un risque pour la santé a été identifié.
Irish: Ligeann an RASFF eolas a roinnt go tapaidh agus go héifeachtach idir an gCoimisiún Eorpach, údaráis rialúchán biaábhair agus beatha sna Ballstáit agus eagraíochtaí aon uair a aithnítear baol sláinte.
French: Ainsi, les pays peuvent agir rapidement et de façon coordonnée afin d’alerter la population sur l’existence de risques pour la salubrité alimentaire avant que les consommateurs ne soient touchés.
Irish: Ar an mbealach sin, is féidir le tíortha gníomhú go tapaidh agus ar mhodh comhordaithe chun baol sábháilteachta bia a sheachaint sula ndéanfar dochar do thomhaltóirí.
French: Les 27 États membres de l’Union européenne font partie du RASFF, au même titre que la Commission européenne et l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA).
Irish: Tá 27 Ballstát an AE ar fad ina gcomhaltaí de RASFF, chomh maith leis an gCoimisiún Eorpach agus leis an Údarás Eorpach um Sábháilteacht Bia (EFSA).
French: L’Islande, le Liechtenstein et la Norvège sont également membres du RASFF.
Irish: Tá an Íoslainn, Lichtinstéin agus an Iorua ina gcomhaltaí iomlán den RASFF chomh maith.
French: Quatre types de notication
Irish: CONAS A OIBRÍONN RASFF?
French: COMMENT FONCTIONNE LE RASFF ?
Irish: Ceithre chineál fógra
French: 1. Les notications d’alerte sont envoyées lorsqu’une denrée alimentaire ou un aliment pour animaux représentant un risque sérieux est disponible à la vente, et lorsqu’une action rapide est nécessaire.
Irish: 1. Seoltar fógraí mear-rabhaidh nuair a bhíonn biaábhair nó beathú a mbaineann baol tromaí leis ar fáil le ceannach ag tomhaltóirí agus nuair a bhíonn sé riachtanach gníomhú go tapaigh.
French: Le système est constitué de points de contact dans tous les pays membres du RASFF, ainsi qu’au sein des organisations membres et de la Commission européenne, qui échangent des informations sur tout risque sanitaire.
Irish: Tá an córas comhdhéanta de phointí teagmhála i ngach tír atá mar chomhalta den RASFF, i mballeagraíochtaí agus sa Choimisiún Eorpach agus malartaíonn siad eolas maidir le baol sláinte eatarthu.
French: Un service permanent s’assure que les notifications urgentes sont bien envoyées, reçues et répondues dans les meilleurs délais.
Irish: Tá seirbhís lá agus oíche i bhfeidhm lena chinntiú go seolfar fógraí práinneacha, go bhfaightear iad agus go bhfreagraítear iad a luaithe ag is féidir.
French: Envoi d’une notication
Irish: Ag seoladh fógra
French: 2. Les notications d’information sont utilisées dans la même situation, mais lorsque les autres membres ne sont pas tenus d’entreprendre des actions rapides parce que le produit n’est pas sur le marché ou que le risque n’est pas considéré comme sérieux.
Irish: 2. Úsáidtear fógraí eolais sa chás céanna, ach nuair nach mbíonn ar na comhaltaí eile gníomh a dhéanamh go tapaigh toisc nach bhfuil an táirge ar an margadh nó toisc nach meastar go bhfuil baol tromaí ag baint leis.
French: 3. Les rejets aux frontièresconcernent les lots de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux qui ont été testés et refusés aux frontières externes de l’Union européenne (et de l’EEE) lorsqu’un risque pour la santé a été détecté.
Irish: 3. Baineanndiúltuithe ar theorainn le coinsíneachtaí biaábhair agus beathaithe a rinneadh triail orthu agus a diúltaíodh ar theorainneacha seachtracha an AE (agus an LEE) nuair a braitear baol sláinte.
French: Tel que le montre le graphique, lorsqu’un membre du RASFF détient une information sur un risque sérieux concernant la salubrité d’une denrée alimentaire ou d’aliments pour animaux, il doit immédiatement en informer la Commission européenne par l’intermédiaire du système RASFF.
Irish: Mar a léirítear sa léaráid, nuair a bhíonn aon eolas ag comhalta den RASFF faoi bhaol tromaí sláinte ó bhia-ábhair nó ó bheathú, ní foláir dó eolas a chur faoi bhráid an Choimisiúin Eorpaigh láithreach trí úsáid a bhaint as an gcóras RASFF.
French: La Commission européenne transmet aussitôt cette information aux autres membres afin qu’ils puissent mener les actions appropriées.
Irish: Ansin tugann an Coimisiún Eorpach scéala chuig na comhaltaí eile láithreach ionas gur féidir leo gníomhú go cuí.
French: Ces actions peuvent impliquer le retrait ou le rappel d’un produit du marché afin de protéger la santé des consommateurs.
Irish: Áirítear leis seo táirge a bhaint nó a tharraingt siar ón mhargadh chun sláinte tomhaltóirí a chosaint.
French: 4. Tous les renseignements concernant la sécurité des
Irish: Déanann an Coimisiún measúnú ar gach uile eolas a thagann isteach agus cuirtear ar aghaidh é chuig gach comhalta RASFF ag úsáid ceann de cheithre chineál fógra.
French: Toutes les informations entrantes sont étudiées par la Commission et retransmises à tous les membres du RASFF par le biais d’une des quatre modalités de notification.
Irish: 4. Is faoin teideal Nuacht a tharchuirtear aon eolas a bhaineann le sábháilteacht táirgí biaábhair agus beathú chuig na comhaltaí nach raibh curtha in iúl dóibh mar fhógra mear-rabhaidh nó mar fhógra eolais, ach a mheastar gur ábhar suimiúil é do na húdaráis rialúcháin.
French: RETOUR
Irish: AISEOLAS
French: REJET À LA FRONTIÈRE
Irish: DIÚLTÚ AR TEORAINN
French: ACTUALITÉS
Irish: NUACHT
French: MEMBRES
Irish: NA COMHALTAÍ
French: Et ensuite ?
Irish: Cad a tharlaíonn ina dhiaidh?
French: Les membres entreprennent des actions en fonction du type de notification et informent immédiatement la Commission sur les mesures prises.
Irish: Glacann na comhaltaí gníomh ag brath ar an gcineál fógra agus cuireann siad an Coimisiún ar an eolas láithreach maidir leis na bearta a cuireadh i bhfeidhm.
French: Ils peuvent, par exemple, retirer ou rappeler le produit du marché.
Irish: Mar shampla, d’fhéadfadh siad táirge a bhaint nó a tharraingt siar ón mhargadh.
French: En outre, les rejets à la frontière sont transmis à tous les postes frontières, c’est-à-dire aux 27 États membres de l’Union européenne, à l’Islande, au Liechtenstein, à la Norvège et à la Suisse.
Irish: Ina theannta sin, cuirtear diúltuithe ar theorainn ar aghaidh chuig gach stáisiún teorann - .i. 27 Ballstát ar fad san AE, An Íoslainn, Lichtinstéin, An Iorua agus An Eilvéis.
French: Cette mesure vise à garantir que le produit refusé ne rentre pas à nouveau dans l’Union européenne par un autre poste frontière.
Irish: Déantar seo lena chinntiú nach dtagann an táirge diúltaithe isteach arís thar aon stáisiún teorann eile.
French: Autorité européenne de v o l u m m o d sécurité des aliments (EFSA)
Irish: Sábháilteacht Bia (EFSA)
French: Le rôle de l’EFSA est d’évaluer et d’informer sur les risques associés à la chaîne alimentaire.
Irish: Féachann an EFSA le haon bhaol a bhaineann leis an mbiashlabhra a mheasúnú agus cumarsáid a dhéanamh faoi.
French: Elle fournit des avis scientifiques et des conseils afin d’aider la Commission européenne et les États membres de l’Union européenne à prendre des décisions efficaces et rapides pour garantir la sécurité des consommateurs.
Irish: Eisítear tuairimí eolaíochta agus comhairle chun tacú leis an gCoimisiún Eorpach agus le Ballstáit an AE maidir le cinntí éifeachtúla agus tráthúla a dhéanamh i dtaobh na ngníomhartha atá riachtanach chun tomhaltóirí a chosaint.
French: PAYS NON MEMBRES
Irish: TÍORTHA NACH gCOMHALTAÍ IAD
French: Si un risque concernant une denrée alimentaire ou un aliment pour animaux provenant ou exporté vers un pays ne faisant pas partie du RASFF est identifié, la Commission européenne informe le pays en question.
Irish: Má aithnítear go bhfuil baol ag baint le táirge biaábhair no beathaithe a tháinig as nó a onnmhairíodh go dtí tír nach comhalta den RASFF é, cuireann an Coimisiún Eorpach é sin in iúl don tír ata i gceist.
French: Celui-ci peut donc prendre des mesures correctrices et éviter ainsi la répétition du problème à l’avenir.
Irish: Ar an mbealach sin, is féidir leis bearta ceartaitheacha a thógáil agus an fhadhb chéanna a sheachaint amach anseo dá bharr.
French: Il peut, par exemple, retirer une entreprise de la liste des entre-prises agréées, qui respectent pleinement les conditions requises par la législation de l’Union européenne et qui sont autorisées à réaliser des exportations dans l’Union européenne.
Irish: Mar shampla, d’fhéadfadh sé gnó a bhaint de liosta na gcomhlachtaí fhormheasta, ar chomhlachtaí iad a chomhlíonann le riachtanais reachtaíochta an AE agus a bhfuil cead acu onnmhairiú chuig an AE.
French: Si les garanties reçues sont insuffisantes ou si des mesures immédiates sont requises, une décision peut être prise en vue de mettre en place des mesures telles que l’interdiction des importations ou le contrôle systématique aux frontières de l’Union européenne.
Irish: Nuair nach leor iad na ráthaíochtaí a fhaightear nó nuair a bhíonn bearta práinneacha de dhíth, d’fhéadfaí glacadh le cinneadh chun bearta ar nós cosc ar allmhairí nó smacht córasach ag teorainneacha an AE a chur i bhfeidhm.
French: La Commission européenne et le RASFF travaillent en collaboration avec le système d’alerte de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), appelé Réseau international des autorités de sécurité sanitaire des aliments (INFOSAN).
Irish: Ina theannta sin, oibríonn an Coimisiún Eorpach agus RASFF le córas rabhaidh na hEagraíochta Domhanda Sláinte ar a dtugtar “Líonra na nÚdarás Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Bia” (INFOSAN).
French: Ce réseau comprend des contacts ou des centres de liaison nationaux dans plus de 160 pays membres, qui reçoivent des informations de l’OMS sous la forme de notes de l’INFOSAN concernant des sujets relatifs à la sécurité alimentaire et les diffusent à tous les ministères adéquats des pays respectifs.
Irish: Tá teagmhálacha, nó pointí comhtheagmhála náisiúnta sa líonra seo, i níos mó ná 160 ballstáit. Faigheann siad eolas ón WHO i bhfoirm nótaí INFOSAN maidir le saincheisteanna sábháilteachta bia agus scaipeann siad an t-eolas chuig na haireachtaí cuí go léir sna tíortha faoi seach.
French: Le RASFF travaille en collaboration avec l’INFOSAN et ces deux organismes partagent des informations en les étudiant au cas par cas.
Irish: Oibríonn RASFF le INFOSAN agus roinneann an bheirt acu an t-eolas ar bhonn cás ar chás.
French: UN EXEMPLE DES ACTIVITÉS DU RASFF
Irish: RASFF AG OBAIR: EISEAMLÁIR
French: Fin 2008, alors qu’elles réalisent un contrôle de routine de la chaîne alimentaire à la recherche d’un ensemble de substances contaminantes, les autorités irlandaises détectent des quantités de dioxine très élevées (environ 100 fois le taux maximum autorisé par l’Union européenne) dans de la viande porcine originaire d’Irlande.
Irish: Le linn monatóireacht a bheith á dhéanamh ag na húdaráis Éireannacha ag deireadh 2008 ar an mbiashlabhra agus iad ag lorg réimse ábhar salaithe, tháinig siad ar leibhéil an-ard dé-ocsainí – thart ar chéad oiread uasleibhéal an AE – i muiceoil a thionscnaíodh in Éirinn.
French: Des recherches sont immédiatement mises en place afin de déterminer les niveaux de dioxine et d’identifier l’éventuelle source de contamination.
Irish: Cuireadh tús láithreach le himscrúduithe chun na leibhéil dé-ocsainí a dhearbhú agus chun an fhoinse éillithe a d’fhéadfadh a bheith ann a aithint.
French: La dioxine n’a aucun effet immédiat sur la santé des consommateurs, mais peut provoquer des problèmes en cas d’ingestion massive sur une longue période.
Irish: Níl aon éifeacht láithreach ag dé-ocsainí ar shláinte an duine ach d’fhéadfadh siad fadhbanna a chruthú má ionsúitear isteach sa chorp iad ag leibhéil arda ar feadh tréimhsí fada.
French: Le 5 décembre 2008, le point de contact irlandais informe la Commission européenne par l’intermédiaire du RASFF sur l’incident en question.
Irish: Chuir pointe teagmhála na hÉireann scéala maidir leis an teagmhas éillithe chuig an gCoimisiún Eorpach trí RASFF an 5 Nollaig 2008.
French: La Commission envoie alors une notification d’alerte à tous les membres.
Irish: D’eisigh an Coimisiún fógra mear-rabhaidh do gach comhalta.
French: Les recherches ont révélé que l’utilisation de miettes de pain contaminées, produites à partir de déchets de boulangerie, était à l’origine du problème et que des indices clairs permettaient de situer le début de la contamination au mois de septembre 2008.
Irish: Fuarthas amach gurb é bruscar aráin éillithe a bhí mar fhoinse na faidhbe agus go raibh seans maith ann gur thosaigh an fhadhb i Mí Mheán Fómhair 2008.
French: Décidant de ne prendre aucun risque, les autorités irlandaises ont lancé un rappel massif de la viande de porc irlandaise produite à partir du 1er septembre 2008.
Irish: Ní raibh údaráis na hÉireann ag dul as tseans agus chuir siad tús le tarraingt siar cuimsitheach ar mhuiceoil Éireannach a thairgeadh ón 1 Meán Fómhair 2008.
French: En moins de deux semaines, plus de 100 messages ont été reçus concernant le suivi du produit, depuis la viande crue jusqu’aux produits transformés contenant du porc irlandais. En tout, 54 pays, dont 27 membres du RASFF, ont été concernés.
Irish: Taobh istigh de choicís fuarthas níos mó ná 100 teachtaireacht dá bharr ag rianú na dtáirgí - idir feoil amh agus táirgí ina raibh muiceoil Éireannach iontu mar cheann de go leor comhábhair eile - a bhain lena beagnach 54 tír lena n-áirítear 27 a bhí ina gcomhaltaí den RASFF.
French: Grâce au RASFF, ces pays ont pu mettre en place des actions immédiates, comme le repérage et le rappel des produits à base de porc susceptibles d’être contaminés à la dioxine, avant qu’ils ne soient consommés.
Irish: A bhuíochas le RASFF, bhí na tíortha seo in ann gníomhú láithreach agus muiceoil agus táirgí próiseáilte a rianú agus a tharraingt siar, táirgí a d’fhéadfadh a bheith éillithe le dé-ocsainí, sular itheadh iad.
French: Commission européenne - 2009
Irish: An Coimisiún Eorpach - 2009
French: PLUS DE RENSEIGNEMENTS SUR :http://ec.europa.eu/ras
Irish: TUILLEADH EOLAIS LE FÁIL AR:http://ec.europa.eu/ras
French: Comment demander de consulter, de corriger ou de supprimer des données? ?
Irish: An dóigh le cur isteach ar rochtain, leasú nó chealú
French: Que se passe-t-il si votre nom est identique à celui d’une personne impliquée dans un délit? ?
Irish: Cad é a tharlaíonn má bhíonn an t-ainm céanna orm agus a bhíonn ar dhuine a raibh baint le coir aige?
French: Ce droit vous est acquis dans tous les États Schengen.
Irish: Tá sé de cheart agat é seo a iarraidh i dtír ar bith Schengen is mian leat.
French: Contactez l’autorité nationale de protection des données ou l’autorité compétente qui a émis l’alerte dans le système SIS II en vue de garantir que des mesures seront prises pour éviter toute confusion d’identité entre vous et la personne concernée par l’alerte.
Irish: Déan teagmháil le d’údarás náisiúnta cosanta sonraí nó leis an údarás cuí a d’eisigh an phráinn in SIS II ionas gur féidir leis bearta a chur i bhfeidhm ar eagla na bréagaitheanta idir tú féin nó duine ar bith eile a bhí mar ábhar práinne.
French: Si vous n’avez pas de préférence, vous pouvez contacter les autorités du pays membre qui selon vous aurait introduit vos données personnelles dans le système SIS II.
Irish: Mura mbíonn rogha agat, thiocfadh leat é seo a dhéanamh trí theagmháil a dhéanamh le húdaráis sa tír pháirteach ina gcreideann tú arbh fhéidir léi do shonraí pearsanta a chur isteach in SIS II.
French: Vous pouvez également vous adresser à ces autorités si vous résidez en dehors de l'Espace Schengen.
Irish: Ba chóir duit freisin teagmháil a dhéanamh leis na húdaráis sin má tá cónaí ort taobh amuigh de limistéar Schengen.
French: Dans ce cas, une information générale peut vous être fournie par le consulat d’un État Schengen établi dans votre pays de résidence.
Irish: Más amhlaidh atá agus eolas ginearálta á lorg agat, is féidir leat freisin teagmháil a dhéanamh le consalacht thír Schengen sa tír ina bhfuil cónaí ort.
French: La page d’accueil mentionnée à la fin de ce dépliant fournit les coordonnées de l’autorité nationale à contacter dans chaque État Schengen (il s’agit en général de l’autorité nationale de protection des données ou de l’autorité responsable des données du système SIS II).
Irish: Cuireann an leathanach baile atá luaite ag deireadh na bileoige seo sonraí ar fáil faoin údarás náisiúnta ar chóir teagmháil a dhéanamh leis i ngach tír Schengen (go ginearálta, an t-údarás náisiúnta cosanta sonraí nó an t-údarás atá freagrach as sonraí in SIS II).
French: Vous serez informé du suivi de votre demande de consultation, de correction ou de suppression au plus tard trois mois après la date de votre demande.
Irish: Cuirfear in iúl duit toradh d’iarratais ar leasú nó ar chealú trí mhí ar a mhoille i ndiaidh dháta d’iarratais.
French: Aider les gardes-frontières, la police et les officiers des douanes à protéger les frontières externes de l’espace Schengen, à prévenir et à déceler les actes délictueux et à localiser les personnes disparues
Irish: Ag cuidiú le gardaí teorann, póilíní agus le hoifigigh chustaim teorainneacha seachtracha Schengen a chosaint, coireacht a aimsiú agus a chosc agus daoine atá ar iarraidh a aimsiú.
French: Que se passe-t-il en cas d’inexactitude des données enregistrées dans le système SIS II? ?
Irish: Cad é a tharlaíonn má tá an t-eolas in SIS II mícheart?
French: Informations complémentaires et points de contact dans l’espace Schengen
Irish: Eolas eile agus pointí teagmhála i limistéar Schengen
French: Vous avez le droit d’intenter une action en justice ou de saisir les autorités compétentes en vue de consulter, de corriger, de supprimer des données ou de demander une indemnité compensatoire concernant une alerte.
Irish: Tá sé de cheart agat cás dlí a thabhairt os comhair na cúirte nó an údaráis chuí chun rochtain a fháil ar eolas nó chun é a leasú nó a cheartú nó chun cúiteamh airgid a fháil maidir le práinn.
French: Qu’est-ce que l’espace Schengen? ?
Irish: Cad é limistéar Schengen?
French: Quelle est l’origine des informations qui figurent dans le système SIS II? ?
Irish: Cad as a dtagann an t-eolas in SIS II?
French: Quelles sont les autorités qui peuvent accéder au système SIS II? ?
Irish: Cé hiad na húdaráis a bhfuil rochtain acu ar SIS II?
French: Le système SIS II est accessible aux gardes-frontières, aux officiers des douanes, aux services de délivrance de visas, aux autorités judiciaires et aux forces de l’ordre.
Irish: Tá rochtain ag gardaí teorann, oifigigh chustaim, údarás víosa agus údaráis fhorfheidhmithe dlí agus bhreithiúnacha ar SIS II.
French: Ces autorités peuvent obtenir exclusivement les données SIS II dont elles ont besoin pour l’affaire qui les occupe.
Irish: Ní bhíonn rochtain ag na húdaráis seo ar shonraí SIS II ach chun na sonraí a aimsiú atá de dhíth le haghaidh sainfheidhmíochta a gcuid tascanna.
French: Les gardes-frontières, les autorités douanières, les forces de police et les services de délivrance de visas des États Schengen échangent régulièrement des informations dans le cadre de la lutte contre l’immigration clandestine et la criminalité.
Irish: Is féidir fosta go spreagfaidh údarás póilíneachta nó custaim i dtír amháin ‘práinn’ a chuireann síos ar an duine nó ar an sealúchas atá á lorg. I measc na bhfáthanna coitianta le práinn a eisiúint, tá:
French: L’espace Schengen est un espace européen au sein duquel les contrôles aux frontières internes communes ont été supprimés.
Irish: Is crios Eorpach é an limistéar Schengen inar cuireadh deireadh le rialúcháin ag teorainneacha coitianta inmheánacha.
French: Les pays membres appliquent des règles communes de contrôle des frontières extérieures de l’espace, d’octroi des visas et de coopération entre les services de police et les autorités judiciaires dans le cadre d’affaires criminelles (voir la page d’accueil mentionnée à la fin de ce dépliant pour consulter la liste des États Schengen).
Irish: Cuireann na tíortha páirteacha i bhfeidhm rialacha coitianta le haghaidh ceisteanna ar nós rialúcháin ag teorainneacha seachtracha an limistéir, víosaí agus comhoibriú idir póilíní agus seirbhísí breithiúnacha i gcúiseanna coireachta (féach an leathanach baile atá luaite ag deireadh na bileoige seo le haghaidh liosta na dtíorthaí Schengen).
French: Les services douaniers et les forces de police d’un État peuvent envoyer un message d’alerte qui décrit la personne ou le bien recherché.
Irish: Iontráil a dhiúltú do dhaoine nach bhfuil ceart iontrála ná feithimh acu i limistéar Schengen
French: Que faire si vous pensez que vos données personnelles sont enregistrées dans le système SIS II? ?
Irish: Cad é ba chóir dom a dhéanamh má shílim go mb’fhéidir go bhfuil mo shonraí pearsanta féin stóráilte in SIS II?
French: Qu’est-ce que le système d’information de Schengen? ?
Irish: Cad é Córas Faisnéise Schengen?
French: Une alerte doit être pertinente et justifiée.
Irish: Sealúchas atá caillte nó goidte a aimsiú.
French: Les autorités de chaque État Schengen qui utilisent le système SIS II sont obligées de vérifier la pertinence des informations à saisir dans le système.
Irish: Tá sé de dhualgas ar na húdaráis i ngach tír atá ag plé le SIS II caighdeán na faisnéise atá le cur isteach sa chóras acu a sheiceáil.
French: Dans l’espace Schengen, la protection des données fait l’objet de règles strictes.
Irish: I limistéar Schengen tá dianriachtanais a bhaineann le cosaint sonraí.
French: Si les données personnelles d’une personne sont enregistrées, cette personne a le droit de les consulter, de s'assurer de leur exactitude ainsi que de la légalité de leur introduction dans le système.
Irish: Má tá sonraí pearsanta faoi dhuine stóráilte, tá an ceart rochtana ag an duine sin air agus a bheith cinnte go bhfuil sé cruinn agus gur cuireadh isteach go dleathach é.
French: Cette personne a le droit d’en demander la correction ou la suppression.
Irish: Murab amhlaidh atá, tá an ceart ag an duine leasú nó cealú a iarraidh.
French: L’accès peut être refusé uniquement si ce refus est indispensable au bon déroulement d’une enquête judiciaire liée à une alerte ou à la protection des droits et les libertés de tiers.
Irish: Ní féidir práinn a chruthú ach i gcásanna ar tugadh údarás dóibh nó a bhaineann le hábhar.
French: Le système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) est un système d’information utilisé par les gardes-frontières, par les officiers des douanes, par les services de délivrance de visa et par les forces de l’ordre de l’espace Schengen.
Irish: Is córas faisnéise é Córas Faisnéise Schengen (SIS II) a mbaineann gardaí teorann, oifigigh chustaim, agus údaráis víosa agus fhorfheidhmithe dlí úsáid as fud fad limistéar Schengen.
French: Il comporte des informations sur les personnes qui n’ont pas le droit d’entrer ou de séjourner dans l’espace Schengen et sur les personnes recherchées par la justice.
Irish: Bíonn eolas ann ar dhaoine ar féidir nach bhfuil an ceart acu dul isteach nó fanacht sa limistéar Schengen, nó iad siúd atá á lorg maidir le gníomhaíochtaí coiriúla.
French: Le système SIS II contient également des informations sur les personnes disparues, en particulier les enfants ou d’autres personnes vulnérables.
Irish: Tá eolas ar fáil fosta in SIS II ar dhaoine atá ar iarraidh, go háirithe páistí nó daoine eile atá i mbaol.