FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: considérant que, comme suite au programme d’action que la Commission a adopté le 20 novembre 1989, relatif à la mise en placede la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux destravailleurs, le Conseil européen a prévu la création de l’Agencepour la santé et la sécurité au travail; considérant que le traité sur l’Union européenne, signé le 7 février1992, et qui entrera en vigueur le 1ernovembre 1993, prévoit la création de l’Institut monétaire européen et de la Banque centraleeuropéenne; considérant que les institutions des Communautés européennes prévoient de créer un Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles); considérant que, comme suite aux conclusions du Conseil européende Maastricht, les États membres envisagent de conclure uneconvention sur Europol (Office européen de police), qui créera Europol et qui se substituera également à l’accord ministériel en datedu 2 juin 1993, qui a mis en place l’unité drogues Europol; considérant qu’il convient de fixer le siège de ces différents organismes et services; rappelant les décisions des 8 avril 1965 et 12 décembre 1992,
Irish: De bhrí go mbeartaíonn na Ballstáit, de bharr chonclúidí na Comhairle Eorpaí in Maastricht, Coinbhinsiún ar Europol (Oifig Eorpach Póilíní) a thabhairt i gcrích a chuirfidh Europol ar bunagus a ghabhfaidh ionad Chomhaontú Aireachta an 2 Meitheamh1993 a chuir Aonad Drugaí Europol ar bun;
French: DÉCIDENT:
Irish: TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:
French: Article premier a)L’Agence européenne de l’environnement a son siège dans la région de Copenhague.
Irish: Airteagal 1
French: b) La Fondation européenne pour la formation a son siège à Turin.
Irish: (b)Beidh suíomh ar an bhForas Eorpach Oiliúna in Torino.
French: c)L’Office d’inspection vétérinaire et phytosanitaire aura son siègedans une ville en Irlande que le gouvernement irlandais désignera.
Irish: (c)Beidh suíomh ar an Oifig um Chigireacht Tréidliachta agus Folláine Plandaí i mbaile in Éirinn a chinnfidh Rialtas na hÉireann.
French: d)L’Observatoire européen des drogues a son siège à Lisbonne.
Irish: (d)Beidh suíomh ar an Lárionad Eorpach Faireacháin um Dhrugaíagus Andúilíocht Drugaí i Líospóin.
French: e)L’Agence européenne d’évaluation des médicaments a son siègeà Londres.
Irish: (e)Beidh suíomh ar an nGníomhaireacht Eorpach um Measúnú Leigheasra i Londain.
French: f)L’Agence pour la santé et la sécurité au travail aura son siègeen Espagne, dans une ville que le gouvernement espagnol désignera.
Irish: (f)Beidh suíomh ar an nGníomhaireacht um Shláinte agus Sábháilteacht ar an Láthair Oibre sa Spáinn, i mbaile a chinnfidh Rialtas na Spáinne.
French: g)L’Institut monétaire européen et la future Banque centrale européenne auront leur siège à Francfort.
Irish: (g)Beidh suíomh ar an Institiúid Eorpach Airgeadaíochta agus aran mBanc Ceannais Eorpach todhchaí in Frankfurt.
French: h)L’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques,dessins et modèles), y compris ses chambres de recours, aurason siège en Espagne, dans une ville que le gouvernement espagnol désignera.
Irish: (h)Beidh suíomh ar an Oifig um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach (trádmharcanna, dearaí agus cuspaí), lena náirítear acuid Bord Achomhairc, sa Spáinn, i mbaile a chinnfidh Rialtasna Spáinne.
French: i)Europol, de même que l’unité drogues Europol, auront leur siègeà La Haye.
Irish: (i)Beidh suíomh ar Europol agus ar Aonad Drugaí Europol sa Háig.
French: Le présente décision, qui sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes,entre en vigueur à la date de ce jour.
Irish: Foilseofar an Cinneadh seo in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach agus tiocfaidh sé i bhfeidhm amhail ón lá inniu.
French: Fait à Bruxelles, le vingt-neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-treize.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an tríú lá is fiche de Dheireadh Fómhair sa bhliain míle naoi gcéad nócha a trí.
French: En adoptant la décision cidessus en date du 29 octobre 1993, les représentants des gouvernements des États membre sont adopté d’un commun accord les déclarations suivantes.
Irish: Agus an Cinneadh thuas á ghlacadh acu ar an 29 Deireadh Fómhair1993, ghlac Ionadaithe Rialtais na mBallstát na dearbhuithe seo aleanas de thoil a chéile:
French: —Le siège du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle a été fixé à Berlin par le règlement(CEE) no337/75 du Conseil du 10 février 1975, arrêté, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlementeuropéen, par le Conseil statuant à l’unanimité.
Irish: —Socraíodh suíomh an Lárionaid Eorpaigh um Fhorbairt na Gairmoiliúna i mBeirlín de Rialachán (CEE) Uimh. 337/75 ón gComhairle an 10 Feabhra 1975 a ghlac an Chomhairle d’aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: Les représentants des gouvernements des États membres invitent les institutions de la Communauté européenne à prévoir que ce siège soit fixé aussitôt que possible à Thessalonique.
Irish: Iarrann Ionadaithe Rialtais na mBallstát ar institiúidí an Chomhphobail Eorpaigh a fhoráil go socrófaran suíomh sin in Thessaloniki a luaithe is féidir.
French: La Commission a déclaré être prête à formuler rapidement une proposition en ce sens.
Irish: Dhearbhaigh an Coimisiún go raibh sé réidh togra chuige sin aullmhú gan rómhoill.
French: —Il sera créé auprès des services de traduction de la Commission,installés à Luxembourg, un centre de traduction des organes del’Union, qui assure les services de traduction nécessaires aufonctionnement des organismes et services dont les sièges sontfixés par la décision cidessus en date du 29 octobre 1993, àl’exception des traducteurs de l’Institut monétaire européen.
Irish: —Cuirfear Lárionad Aistriúcháin le haghaidh eagrais an Aontais arbun laistigh de Rannóga Aistriúcháin an Choimisiúin atá lonnaithe i Lucsamburg a áiritheoidh na seirbhísí aistriúcháin is gáar mhaithe le hoibriú na n-eagras agus na ranna ar socraíodh agcuid suíomh le Cinneadh an 29 Deireadh Fómhair 1993 thuas,amach ó aistritheoirí na hInstitiúide Eorpaí Airgeadaíochta.
French: —Les États membres s’engagent à soutenir la candidature de Luxembourg pour le siège de la Cour d’appel commune en matière de brevet communautaire, prévue par le protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité desbrevets communautaires annexé à l’accord en matière de brevetscommunautaires du 15 décembre 1989.
Irish: —Cuireann na Ballstáit de cheangal orthú féin tacú le hiarrthóireacht Lucsamburg mar shuíomh don Chomhchúirt Achomhairc maidir le Paitinní Comhphobail dá bhforáiltear sa Phrótacal ar shocrú dlíthíochta maidir le sárú agus bailíocht Paitinní Comhphobail atá i gceangal le Comhaontú maidir lepaitinní Comhphobail an 15 Nollaig 1989.
French: À l’occasion de la conférence des représentants des gouvernementsdes États membres, la Commission a confirmé qu’elle entendconsolider l’implantation de ses services qui sont implantés à Luxembourg.
Irish: Ag comhdháil Ionadaithe Rialtais na mBallstát, dheimhnigh an Coimisiún go bhfuil sé ar intinn aige bunú a chuid seirbhísí atásuite i Lucsamburg a chomhdhlúthú.
French: Finalement, les États membres ont constaté que des moyens budgétaires sont disponibles pour permettre à la Fondation européennepour l’amélioration des conditions de vie et de travail à Dublin deremplir un certain nombre de nouvelles tâches.
Irish: Faoi dheireadh, thug na Ballstáit dá naire go bhfuil na hacmhainníbuiséadacha ar fáil chun a chumasú don Fhoras Eorpach chun Dálaí Oibre agus Maireachtála a Fheabhsú roinnt áirithe cúraimí nua achomhall.
French: D — Acte portant électiondes représentantsau Parlement européenau suffrage universel direct,annexé à la décision du Conseildu 20 septembre 1976
Irish: D.Ionstraim maidirle toghadhionadaithe do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreachi gceangal le Cinneadh na Comhairlean 20 Meán Fómhair1976
French: Conseil
Irish: An Chomhairle
French: LE CONSEIL,
Irish: TÁ AN
French: FORMÉpar les représentants des États membres et statuant à l’unanimité,
Irish: CHOMHAIRLE, d’Ionadaithe na mBallstát agus ag gníomhú
French: VUl’article 21, paragraphe 3, du traité instituant la Communautéeuropéenne du charbon et de l’acier,
Irish: AGFÉACHAINTd’Airteagal 21(3) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach,
French: VUl’article 190, paragraphe 4, du traité instituant la Communautééconomique européenne,
Irish: AGFÉACHAINTd’Airteagal 190(4) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh,
French: VUl’article 108, paragraphe 3, du traité instituant la Communautéeuropéenne de l’énergie atomique,
Irish: AGFÉACHAINTd’Airteagal 108(3) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach,
French: VUle projet du Parlement européen,
Irish: AG FÉACHAINT don togra ó Pharlaimint na hEorpa,
French: Parlement européen à une date unique au cours de la période maijuin 1978,
Irish: LEHINTINNfeidhm a thabhairt do bharúil na Comhairle Eorpaí sa Róimh ar an 1 agus ar an 2 Nollaig 1975 gur chóir an toghchándon Pharlaimint a chomóradh ar aon dáta amháin sa tréimhse Beal-taine-Meitheamh 1978,
French: AARRÊTÉles dispositions annexées à la présente décision dont il recommande l’adoption par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: TARÉISNAFORÁLACHAatá i gceangal leis an gCinneadh seo a leagansíos a mholann sí do na Ballstáit a ghlacadh de réir a rialachabunreachtúla faoi seach.
French: Les États membres notifient sans délai au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes l’accomplissement des procédures requises par leurs règles constitutionnelles respectives pourl’adoption des dispositions annexées à la présente décision.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit fógra gan mhoill chuig Ardrúnaí Chomhairlena gComhphobal Eorpach gur críochnaíodh na nósanna imeachta isgá de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach chun na forálacha atái gceangal leis an gCinneadh seo a ghlacadh.
French: Fait à Bruxelles, le vingt septembre mil neuf cent soixante-seize.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an fichiú lá de mhí Mheán Fómhairsa bhliain míle naoi gcéad seachtó a sé.
French: ACTE portant élection des représentants au Parlement européenau suffrage universel direct
Irish: IONSTRAIM maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach
French: Les représentants, au Parlement européen, des peuples des Étatsréunis dans la Communauté sont élus au suffrage universel direct.
Irish: Déanfar na hionadaithe i bParlaimint na hEorpa ó phobail na Státatá tugtha le chéile sa Chomhphobal a thoghadh trí vótáilchomhchoiteann dhíreach.
French: Le nombre des représentants élus dans chaque État membre est fixéainsi qu’il suit:
Irish: Is mar a leanas a bheidh líon na n-ionadaithe a thoghfar i ngach Ballstát:
French: France . Irlande . Italie .
Irish: An Iodáil .
French: Luxembourg .Pays-Bas . Autriche . Portugal .
Irish: Lucsamburg .An Ísiltír .An Ostair .
French: (*)Tel que remplacé par l’article 11 de l’AAA/FIN/SUE dans la version résultant del’article 5 de la DAAAA/FIN/SUE.
Irish: (*)Airteagal 2 mar atá agus Airteagal 11, IAOST/FION/SUALsa leagan a thig ó Airteagal 5, CO OST/FION/SUAL, arna chur ina ionad.
French: Finlande .Suède . Royaume-Uni .
Irish: An Fhionlainn .An tSualainn .An Ríocht Aontaithe .
French: 2. Cette période quinquennale commence à l’ouverture de la première session tenue après chaque élection.
Irish: 2. Tosóidh an tréimhse cúig bliana sin le hoscailt an chéadseisíúin i ndiaidh gach toghcháin.
French: Elle est étendue ou raccourcie en application des dispositions del’article 10, paragraphe 2, deuxième alinéa.
Irish: Féadfar í a fhadú nó a ghiorrú de bhun an dara fomhír d’Airteagal 10(2).
French: 3. Le mandat de chaque représentant commence et expire enmême temps que la période visée au paragraphe 2.
Irish: 3. Tosóidh téarma oifige gach ionadaí agus críochnóidh sé igcomhthráth leis an tréimhse dá dtagraítear i mír 2.
French: 1. Les représentants votent individuellement et personnellement.Ils ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandatimpératif.
Irish: 1. Go leithleach pearsanta is ea a vótálfaidh na hionadaithe. Níbheidh siad faoi cheangal ag aon teagaisc ná ní ghlacfaidh siad aonsainordú ceangailteach.
French: La qualité de représentant au Parlement européen est compatibleavec celle de membre du parlement d’un État membre.
Irish: Beidh oifig ionadaí i bParlaimint na hEorpa ag luí le comhaltas ibparlaimint Bhallstáit.
French: 1. La qualité de représentant au Parlement européen est incompatible avec celle de:
Irish: 1. Ní bheidh oifig ionadaí i bParlaimint na hEorpa ag luí lehoifig:
French: —membre du gouvernement d’un État membre,
Irish: —chomhalta de Rialtas Ballstáit,
French: —membre de la Commission des Communautés européennes,
Irish: —chomhalta de Choimisiún na gComhphobal Eorpach,
French: —juge, avocat général ou greffier de la Cour de justice des Communautés européennes,
Irish: —Bhreithimh, Abhcóide Ghinearálta nó Chláraitheora i gCúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach,
French: — membre de la Cour des comptes des Communautés européennes,
Irish: —chomhalta de Chúirt Iniúchóirí na gComhphobal Eorpach,
French: —membre du Comité consultatif de la Communauté européennedu charbon et de l’acier ou membre du Comité économique etsocial de la Communauté européenne et de la Communautéeuropéenne de l’énergie atomique,
Irish: —chomhalta de Choiste Comhairleach an Chomhphobail Eorpaighdo Ghual agus Cruach nó chomhalta de Choiste Eacnamaíochagus Soisialta an Chomhphobail Eorpaigh agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach,
French: —membre de comités ou organismes créés en vertu ou en application des traités instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, la Communauté européenne et la Communautéeuropéenne de l’énergie atomique en vue de l’administration defonds communautaires ou d’une tâche permanente et directe degestion administrative,
Irish: —chomhalta de choistí nó de chomhlachtaí eile a bunaíodh debhun na gConarthaí ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, an Chomhphobail Eorpaigh agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach chun cistíde chuid na gComhphobal a bhainistí nó chun cúram riaracháinbuan díreach a chur i gcrích,
French: —membre du conseil d’administration, du comité de direction ouemployé de la Banque européenne d’investissement,
Irish: —chomhalta de Bhord Stiúrthóirí, de Choiste Bainistíochta nód’fhoireann an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta,
French: —fonctionnaire ou agent en activité des institutions des Communautés européennes ou des organismes spécialisés qui leur sontrattachés.
Irish: —oifigigh nó sheirbhísigh ghníomhaigh d’institiúidí na gComhphobal Eorpach nó de na sainchomhlachtaí a ghabhann leo.
French: 2. En outre, chaque État membre peut fixer les incompatibilités applicables sur le plan national, dans les conditions prévues à l’article 7, paragraphe 2.
Irish: 2. Ina theannta sin féadfaidh gach Ballstát, sna himthosca dábhforáiltear in Airteagal 7(2), rialacha a leagan síos ag an leibhéalnáisiúnta maidir le neamhluí.
French: 3. Les représentants au Parlement européen auxquels sont applicables, au cours de la période quinquennale visée à l’article 3, lesdispositions des paragraphes 1 et 2 sont remplacés conformémentaux dispositions de l’article 12.
Irish: 3. Déanfar de réir Airteagal 12 ionadaithe a chur in áit ionadaithede Pharlaimint na hEorpa a dtiocfaidh míreanna 1 agus 2 chunbaint leo le linn na tréimhse cúig bliana dá dtagraítear in Airteagal 3.
French: 1. Le Parlement européen élabore, conformément aux dispositionsde l’article 21, paragraphe 3, du traité instituant la Communautéeuropéenne du charbon et de l’acier, de l’article 190, paragraphe 4,du traité instituant la Communauté européenne et de l’article 108,paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne del’énergie atomique un projet de procédure électorale uniforme.
Irish: 1. De bhun Airteagal 21(3) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, Airteagal 190(4) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus Airteagal108(3) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, ullmhóidh Parlaimint na hEorpa togra donós imeachta comhionann toghchánaíochta.
French: 2. Jusqu’à l’entrée en vigueur d’une procédure électorale uniforme, et sous réserve des autres dispositions du présent acte, laprocédure électorale est régie, dans chaque État membre, par lesdispositions nationales.
Irish: 2. Fad a bheifear ag feitheamh le nós imeachta comhionanntoghchánaíochta do theacht i bhfeidhm agus faoi réir fhorálacha eilena hIonstraime seo, beidh an nós imeachta toghchánaíochta faoirialú i ngach Ballstát ag na forálacha náisiúnta.
French: Lors de l’élection des représentants au Parlement européen, nul nepeut voter plus d’une fois.
Irish: Ní cead do dhuine ar bith vótáil thar uair amháin in aon toghchánionadaithe do Pharlaimint na hEorpa.
French: 1. L’élection au Parlement européen a lieu à la date fixée parchaque État membre, cette date se situant pour tous les États membres au cours d’une même période débutant le jeudi matin ets’achevant le dimanche immédiatement suivant.
Irish: 1. Comórfar toghcháin do Pharlaimint na hEorpa ar an dáta ashocróidh gach Ballstát; i gcás gach Ballstáit, beidh an lá sin satréimhse chéanna dar tosach maidin Déardaoin agus dar críoch an Domhnach ina dhiaidh sin.
French: 2. Les opérations de dépouillement des bulletins de vote ne peuvent commencer qu’après la clôture du scrutin dans l’État membreoù les électeurs voteront les derniers au cours de la période viséeau paragraphe 1.
Irish: 2. Ní thosófar ar chomhaireamh na vótaí go dtí tar éis dheireadhna vótaíochta sa Bhallstát is déanaí a mbeidh a náisiúnaigh tar éisvótáil i rith na tréimhse dá dtagraítear i mír 1.
French: 3. Dans l’hypothèse où un État membre retiendrait pour l’électionau Parlement européen un scrutin à deux tours, le premier de cestours devra se dérouler au cours de la période visée au paragraphe 1.
Irish: 3. Má ghlacann Ballstát le córas dé-bhallóide le haghaidhtoghcháin do Pharlaimint na hEorpa, ní foláir an chéad bhallóid athógáil sa tréimhse dá dtagraítear i mír 1.
French: 1. La période visée à l’article 9, paragraphe 1, est déterminéepour la première élection par le Conseil, statuant à l’unanimitéaprès consultation du Parlement européen.
Irish: 1. Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil tar éis duli gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, an tréimhse dá dtagraítear in Airteagal 9(1) a shocrú don chéad toghchán.
French: 2. Les élections ultérieures ont lieu au cours de la période correspondante de la dernière année de la période quinquennale viséeà l’article 3.
Irish: 2. Comórfar toghcháin iardain sa tréimhse chomhréire sa bhliaindeiridh den tréimhse cúig bliana dá dtagraítear in Airteagal 3.
French: S’il s’avère impossible de tenir les élections dans la Communautéau cours de cette période, le Conseil, statuant à l’unanimité après consultation du Parlement européen, fixe une autre période, qui peut se situer au plus tôt un mois avant et au plus tard un mois aprèsla période qui résulte des dispositions de l’alinéa précédent.
Irish: Mura féidir na toghcháin a chomóradh sa Chomhphobal sa tréimhsesin, déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil tar éis duli gcomhairle le Parlaimint na hEorpa tréimhse eile a shocrú nachluaithe ná mí roimh an tréimhse ná nach déanaí ná mí tar éis natréimhse a shonraítear de bhun na fomhíre roimhe seo.
French: 3. Sans préjudice des dispositions de l’article 22 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, de l’article 196 du traité instituant la Communauté économique européenneet de l’article 109 du traité instituant la Communauté européennede l’énergie atomique, le Parlement européen se réunit de pleindroit le premier mardi qui suit l’expiration d’un délai d’un mois àcompter de la fin de la période visée à l’article 9, paragraphe 1.
Irish: 3. Gan dochar d’Airteagal 22 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, d’Airteagal 139 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh ná d’Airteagal 109den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, tiocfaidh Parlaimint na hEorpa le chéile, gan call í agairm, ar an gcéad Mháirt tar éis mí a bheith caite ó dheireadh natréimhse dá dtagraítear in Airteagal 9(1).
French: 4. Le Parlement européen sortant cesse d’être en fonctions lorsde la première réunion du nouveau Parlement européen.
Irish: 4. Beidh deireadh le cumhachtaí Pharlaimint na hEorpa amachtráth oscailte an chéad chruinnithe den Pharlaimint nua.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de la procédure uniforme prévue àl’article 7, paragraphe 1, le Parlement européen vérifie les pouvoirsdes représentants.
Irish: Fad a bheifear ag feitheamh le teacht i bhfeidhm an nós imeachtacomhionainn toghchánaíochta dá dtagraítear in Airteagal 7(1),fíoróidh Parlaimint na hEorpa creidiúnais ionadaithe.
French: officiellement par les États membres et statue sur les contestationsqui pourraient être éventuellement soulevées sur la base des dispositions du présent acte, à l’exclusion des dispositions nationalesauxquelles celuici renvoie.
Irish: tabharfaidh sí dá haire na torthaí a bheidh fógartha go hoifigiúil agna Ballstáit agus rialóidh sí ar aon díospóidí a éireoidh as forálachana hIonstraime seo seachas iadsan a éireoidh as na forálachanáisiúnta dá dtagraíonn an Ionstraim.
French: 1. Jusqu’à l’entrée en vigueur de la procédure uniforme prévueà l’article 7, paragraphe 1, et sous réserve des autres dispositionsdu présent acte, chaque État membre établit les procédures appropriées pour que, au cas où un siège devient vacant au cours de lapériode quinquennale visée à l’article 3, ce siège soit pourvu pourle reste de cette période.
Irish: 1. Fad a bheifear ag feitheamh le teacht i bhfeidhm an nósimeachta comhionainn toghchánaíochta dá dtagraítear in Airteagal7(1) agus faoi réir fhorálacha eile na hIonstraime seo, leagfaidhgach Ballstát síos nósanna imeachta oiriúnacha chun aon suíochána thiocfaidh chun bheith folamh le linn an téarma oifige cúig blianadá dtagraítear in Airteagal 3 a líonadh ar feadh a mbeidh fágthaden tréimhse sin.
French: 2. Lorsque la vacance résulte de l’application des dispositions nationales en vigueur dans un État membre, celuici en informe le Parlement européen, qui en prend acte.
Irish: 2. I gcás suíochán a theacht chun bheith folamh de bhun nabhforálacha náisiúnta a bheidh i bhfeidhm i mBallstát, cuirfidh an Ballstát an ní sin in iúl do Pharlaimint na hEorpa agus tabharfaidh Parlaimint na hEorpa dá haire é.
French: Dans tous les autres cas, le Parlement européen constate la vacanceet en informe l’État membre.
Irish: I ngach cás eile, deimhneoidh Parlaimint na hEorpa go bhfuilfolúntas ann agus cuirfidh sí é sin in iúl don Bhallstát.
French: S’il apparaît nécessaire de prendre des mesures d’application duprésent acte, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition du Parlement européen et après consultation de la Commission, arrêteces mesures après avoir recherché un accord avec le Parlementeuropéen au sein d’une commission de concertation groupant le Conseil et des représentants du Parlement européen.
Irish: Má dhealraíonn sé gur gá bearta a ghlacadh chun an Ionstraim seoa chur i bhfeidhm, déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aontoil ar thogra ó Pharlaimint na hEorpa agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoimisiún, na bearta sin a ghlacadh tar éis féachaint leteacht ar chomhaontú le Parlaimint na hEorpa i gcoiste idir-réitigha bheidh comhdhéanta den Chomhairle agus d’ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa.
French: L’article 21, paragraphes 1 et 2, du traité instituant la Communautéeuropéenne du charbon et de l’acier, l’article 190, paragraphes 1 et2, du traité instituant la Communauté économique européenne etl’article 108, paragraphes 1 et 2, du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique deviennent caducs à la date de la
Irish: Titfidh Airteagal 21(1) agus (2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, Airteagal 138(1) agus (2)den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus Airteagal108(1) agus (2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaighdo Fhuinneamh Adamhach ar lár ar dháta an chruinnithe, a chomór-
French: réunion tenue, conformément à l’article 10, paragraphe 3, par lepremier Parlement européen élu en application des dispositions duprésent acte.
Irish: far de réir Airteagal 10(3), den chéad Pharlaimint a thoghfar debhun na hIonstraime seo.
French: Le présent acte est rédigé en langues allemande, anglaise, danoise,française, irlandaise, italienne et néerlandaise, tous les textes faisantégalement foi.
Irish: Tarraingíodh an Ionstraim seo suas sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, san Iodáilis agus san Ollainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na seacht dtéacs.
French: Une déclaration du gouvernement de la République fédérale d’Allemagne y est jointe.
Irish: Tá dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine i gceangal leis an Ionstraim seo.
French: Les dispositions du présent acte entreront en vigueur le premier jour du mois suivant la réception de la dernière des notifications viséespar la décision.
Irish: Tiocfaidh forálacha na hIonstraime seo i bhfeidhm ar an gcéad láden mhí i ndiaidh na míosa ina bhfaighfear an ceann is déanaí dena fógraí dá dtagraítear sa Chinneadh.
French: Les autorités danoises peuvent déterminer les dates auxquelles ilsera procédé, au Groenland, aux élections des membres du Parlement européen.
Irish: Féadfaidh na húdaráis Dhanmhairgeacha na dátaí a shocrú ar agcomórfar toghchán comhaltaí do Pharlaimint na hEorpa sa Ghraonlainn.
French: Le Royaume-Uni appliquera les dispositions du présent acte uniquement en ce qui concerne le Royaume-Uni.
Irish: Cuirfidh an Ríocht Aontaithe na forálacha seo i bhfeidhm i leithna Ríochta Aontaithe amháin.
French: Il est convenu que, pour la procédure à suivre au sein de la commission de concertation, il sera fait recours aux dispositions des paragraphes 5, 6 et 7 de la procédure établie par la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission endate du 4 mars 1975(*)(**).
Irish: I ndáil leis an nós imeachta a bheidh le leanúint ag an gCoiste Idir-réitigh, comhaontaítear leas a bhaint as forálacha míreanna 5,6 agus 7 den nós imeachta atá leagtha síos i nDearbhú Comhpháirteach Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Choimisiún ar an 4 Márta 1975(*)(**).
French: DÉCLARATION DU GOUVERNEMENTDE LARÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE
Irish: DEARBHÚ Ó RIALTAS PHOBLACHTCHÓNAIDHME NAGEARMÁINE
French: Le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne déclareque l’acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct s’appliquera également au Land de Berlin.
Irish: Dearbhaíonn Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine go mbeidhfeidhm freisin ar Land Bheirlín ag an Ionstraim maidir le toghadhcomhaltaí do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteanndhíreach.
French: *(*)JO C 89 du 22.4.1975. (**) Cette déclaration commune est reproduite aux pages 983 à 986 du présent volume.
Irish: *(*)IO C 89, 22.4.1975.(**)Tugtar an Dearbhú Comhpháirteach seo ar lgh. 981 go 984 den imleabhar seo.
French: Eu égard aux droits et responsabilités de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et des États-Unisd’Amérique, la chambre des députés de Berlin élira les représentants aux sièges revenant au Land de Berlin dans les limites ducontingent de la République fédérale d’Allemagne.
Irish: Ag féachaint do chearta agus do chúraimí na Fraince, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus Stáit Aontaithe Mheiriceá, toghfaidh Seomra Teachtaí Bheirlín na hionadaithedo na suíocháin de chuid Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine abheidh le dáileadh ar Land Bheirlín.
French: E — Décision du Conseildu 28 juin 1999 fixant les modalitésde l’exercice des compétencesd’exécution conféréesà la Commission
Irish: E.Cinneadh ón gComhairle an 28 Meitheamh 1999 ag leagan síos na nósannaimeachta maidirle feidhmiúna gcumhachtaí curchun feidhmearna dtabhairt don Choimisiún
French: LE CONSEILDE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 202, troixième tiret, vu la proposition de la Commission(1
Irish: Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh,agus go háirithe don tríú fleasc d’Airteagal 202 de,
French: ), vu l’avis du Parlement européen(2
Irish: Ag féachaint don tuairim ó Pharlaimint na hEorpa(2),
French: (1) le Conseil, dans les actes qu’il adopte, confère à la Commission les compétences d’exécution des règles qu’il établit; ilpeut soumettre l’exercice de ces compétences à certaines modalités et il peut également se réserver, dans des cas spécifiques et motivés, d’exercer directement des compétences d’exécution;
Irish: (1)nach foláir don Chomhairle, sna hionstraimí a ghlacann sí,cumhachtaí a thabhairt don Choimisiún chun na rialacha arnaleagan síos ag an gComhairle a chur chun feidhme; go bhféadfaidh an Chomhairle ceanglais áirithe a fhorchur i ndáil lefeidhmiú na gcumhachtaí sin; go bhféad sí an ceart a fhorchoimeádchuici féin, i gcásanna sonracha a bhfuil bunús tugtha dóibh, nacumhachtaí cur chun feidhme a fheidhmiú go díreach í féin;
French: (2) le Conseil a arrêté la décision 87/373/CEE du 13 juillet 1987 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécutionconférées à la Commission(3); cette décision a prévu un nombre limité de types de modalités auxquelles cet exercice peutêtre soumis;
Irish: (2)gur ghlac an Chomhairle Cinneadh 87/373/CEE an 13 lúil 1987 ag leagan síos na nósanna imeachta maidir le feidhmiú nagcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún
French: (5) dans le souci d’une plus grande cohérence et prévisibilité dansle choix du type de comité, la présente décision vise en premier lieu à définir les critères applicables au choix de la procédure de comité, étant entendu que ces critères ne revètentpas un caractère contraignant;
Irish: (5) gurb éis príomhaidhm don Chinneadh seo, d’fhonn comhchuibheas agus intuarthacht níos mó a bhaint amach indáil leis an gcineál coiste a roghnú, foráil do chritéir abhaineann le nósanna imeachta coiste a roghnú, ar an tuiscintgur de chineál neamhcheangailteach na critéir sin;
French: (6) à cet égard, il convient de recourir à la procédure de gestionpour les mesures de gestion telles que celles relatives à l’application de la politique agricole commune et de la politiquecommune de la pêche ou celles relatives à la mise en œuvrede programmes ayant des incidences budgétaires notables; ilconvient que ces mesures de gestion soient arrêtées par la Commission selon une procédure garantissant une prise de décision dans des délais appropriés; toutefois, lorsque le Conseilest saisi dans le cas de mesures non urgentes, il appartient àla Commission d’user de son pouvoir d’appréciation pour différer l’application des mesures prises;
Irish: (6)gurb amhlaidh, i dtaca leis seo, gur cóir an nós imeachta bainistíochta a leanúint i dtaca le bearta bainistíochta ar nós nambeart a bhaineann leis na comhbheartais talmhaíochta agusiascaigh a chur i bhfeidhm nó le cláir a bhfuil impleachtaí substainteacha buiséadachta acu a chur chun feidhme; gur cóir don Choimisiún na bearta sin a ghlacadh trí nós imeachta aáirithíonn go nglactar cinntí laistigh de thréimhsí oiriúnacha;gur cóir don Choimisiún leas a bhaint as a dhiscréid, áfach,chun cur i bhfeidhm na mbeart a chur siar nuair a thíolactarbearta neamh-phráinneacha don Chomhairle;
French: (7) il convient de recourir à la procédure de réglementation pourles mesures de portée générale ayant pour objet de mettre enapplication les éléments essentiels d’actes de base, notammentles mesures concernant la protection de la santé ou la sécuritédes personnes, des animaux ou des plantes ainsi que pour lesmesures ayant pour objet d’adapter ou de mettre à jour certaines dispositions non essentielles d’un acte de base; ilconvient d’arrêter ces mesures d’exécution selon une procédureefficace, dans le plein respect du droit d’initiative de la Commission en matière législative;
Irish: (7)gur cóir an nós imeachta rialaíoch a leanúint a mhéad abhaineann le bearta a bhfuil raon ginearálta acu agus atáceaptha chun forálacha fíorriachtanacha d’ionstraimí bunúsachaa chur i bhfeidhm, lena náirítear bearta maidir le sláinte nósábháilteacht daoine, ainmhithe nó plandaí a chosaint mar aonle bearta atá ceaptha chun forálacha neamhfhíor-riachtanachad’ionstraim bhunúsach a oiriúnú nó a thabhairt suas chun dáta;gur cóir bearta cur chun feidhme den sórt sin a ghlacadh trínós imeachta éifeachtúil a chomhlíonann go hiomlán ceart tionscnaimh an Choimisiúin i gcúrsaí reachtaíochta;
French: (8) il convient de recourir à la procédure consultative dans tousles cas où elle est considérée comme la plus appropriée; laprocédure consultative continuera à être utilisée dans les casoù elle est actuellement d’application;
Irish: (8)gur cóir an nós imeachta comhairleach a leanúint in aon chásina meastar gurb é an nós imeachta is mó is iomchuí; go leanfar den nós imeachta comhairleach a úsáid sna cásanna abhfuil feidhm aige maidir leo láthair na huaire;
French: (9) la présente décision vise, en deuxième lieu, à simplifier lesmodalités d’exercice des compétences d’exécution conférées àla Commission ainsi qu’à assurer une plus grande participation
Irish: (9)gurb é is dara haidhm don Chinneadh seo simpliú a dhéanamhar na ceanglais ar fheidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún agus feabhas a chur ar pháirtíocht Pharlaimint na hEorpa i gcásanna ina ndearnadh anionstraim bhunúsach ag tabhairt cumhachtaí cur chun feidhme
French: du Parlement européen dans les cas où l’acte de base conférant des compétences d’exécution à la Commission a été adopté selon la procédure prévue à l’article251 du traité; à cet effet, ila été jugé nécessaire de réduire le nombre des procédures etde les adapter en tenant compte des compétences respectivesdes institutions concernées, et notamment de permettre au Parlement européen, lorsqu’il considère, respectivement, qu’unprojet de mesure soumis à un comité ou une proposition présentée au Conseil dans le cadre de la procédure de réglementation excède les compétences d’exécution prévues dans l’actede base, de voir son avis pris en considération par la Commission ou le Conseil, selon le cas;
Irish: don Choimisiún a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachtaatá leagtha síos in Airteagal 251 den Chonradh; gur measadhdá réir sin gurbh iomchuí líon na nósanna imeachta i laghdúagus iad a oiriúnú i gcomhréir le cumhachtaí faoi seach nan-institiúidí i gceist agus go háirithe deis a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa chun go gcuirfidh an Coimisiún nó an Chomhairle a dearcadh san áireamh i gcásanna ina measann sígo téann dréachtbheart arna thíolacadh do choiste nó togra arnathíolacadh don Chomhairle faoin nós imeachta rialaíoch, faoiseach, thar na cumhachtaí cur chun feidhme dá bhforáiltear sanionstraim bhunúsach;
French: (10) la présente décision vise, en troisième lieu, à assurer une meilleure information du Parlement européen en prévoyant qu’ily a lieu que la Commission informe régulièrement ce dernierdes travaux des comités, qu’elle transmette au Parlement européen des documents liés aux travaux des comités et qu’elleinforme le Parlement européen lorsqu’elle présente au Conseildes mesures ou des projets de mesures à prendre;
Irish: (10)gurb é is tríú haidhm don Chinneadh seo feabhas a chur aran eolas a chuirtear ar Pharlaimint na hEorpa trína fhoráil gogcuirfidh an Coimisiún ar an eolas go rialta í faoi imeachtaína gcoistí, go gcuirfidh sé chuici doiciméid a bhaineann legníomhaíocht na gcoistí agus go gcuirfidh sé ar an eolas ígach uair a chuireann sé bearta nó tograí do bhearta chuig an gComhairle lena nglacadh;
French: (11) la présente décision vise, en quatrième lieu, à assurer unemeilleure information du public sur les procédures de comitéet, par conséquent, à rendre, en ce qui concerne l’accès dupublic aux documents, les principes et les conditions applicables à la Commission également applicables aux comités, àétablir une liste de tous les comités qui assistent la Commission dans l’exercice des compétences d’exécution ainsiqu’un rapport annuel, destiné à être publié, sur les travauxdes comités, et à prévoir la publication dans un registre detoutes les références aux documents relatifs aux comités quiont été transmis au Parlement européen;
Irish: (11)gurb é is ceathrú haidhm don Chinneadh seo feabhas a churar an eolas a chuirtear ar an bpobal faoi nósanna imeachtacoiste agus dá bhrí sin na prionsabail agus na coinníollacha maidir le rochtain ar dhoiciméid is infheidhme ar an gCoimisiún a dhéanamh infheidhme ar na coistí, foráil do liostade na coistí uile a chuidíonn leis an gCoimisiún i bhfeidhmiúna gcumhachtaí cur chun feidhme agus do thuarascáilbhliantúil ar obair na gcoistí a fhoilseofar agus a fhoráil gobpoibleofar i gclár na tagairtí go leír do dhoiciméid abhaineann leis na coistí arna gcur chuig Parlaimint na hEorpa;
French: (12) les procédures spécifiques de comités, créées dans le cadre de l’application de la politique commerciale commune et des règles de concurrence prévues par les traités, qui ne sont pasactuellement fondées sur la décision 87/373/CEE, ne sont enaucune façon affectées par la présente décision,
Irish: (12)nach ndéanfaidh an Cinneadh seo difear in aon slí do nanósanna imeachta sonracha a bunaíodh ar mhaithe le cur chun feidhme an chomhbheartais tráchtála agus na rialacha iomaíochta arna leagan síos sna Conarthaí agus nach bhfuilbunaithe i láthair na huaire ar Chinneadh 87/373/CEE,
French: DÉCIDE:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ MAR A LEANAS:
French: Les compétences d’exécution, à l’exception des cas spécifiques etmotivés où l’acte de base réserve au Conseil le droit d’exercer directement certaines d’entre elles, sont conférées à la Commissionconformément aux dispositions prévues à cet effet dans l’acte debase.
Irish: Ach amháin i gcásanna sonracha a bhfuil bunús tugtha dóibh, ina bhforchoimeádtar san ionstraim bhunúsach an cearta gan gComhairle cumhachtaí áirithe cur chun feidhme a fheidhmiú godíreach í féin, tabharfar na cumhachtaí sin don Choimisiún igcomhréir leis na forálacha ábhartha san ionstraim bhunúsach.
French: Ces dispositions précisent les éléments essentiels des compétences ainsi conférées.
Irish: Sonrófar sna forálacha sin eilimintí fíorriachtanacha na gcumhachtaíarna dtabhairt amhlaidh.
French: Lorsque l’acte de base soumet l’adoption des mesures d’exécutionà certaines modalités procédurales, ces modalités sont conformesaux procédures prévues aux articles3, 4, 5 et 6.
Irish: Nuair a fhorchuirtear san ionstraim bhunúsach ceanglais sonrachanós imeachta chun bearta cur chun feidhme a ghlacadh, beidh naceanglais sin ar cothrom leis na nósanna imeachta dá bhforáiltearin Airteagail 3, 4, 5 agus 6.
French: Le choix des modalités procédurales pour l’adoption des mesuresd’exécution s’inspire des critères suivants: a) les mesures de gestion telles que celles relatives à l’applicationde la politique agricole commune et de la politique communede la pêche ou celles relatives à la mise en œuvre de programmes ayant des incidences budgétaires notables devraient êtrearrêtées selon la procédure de gestion; b) les mesures de portée générale visant à mettre en application les éléments essentiels d’un acte de base, y compris les mesures concernant la protection de la santé ou de la sécurité des personnes, des animaux ou des plantes, devraient être arrêtées selon la procédure de réglementation.
Irish: (a)bearta bainistíochta, ar nós bearta a bhaineann leis an gcomhbheartas talmhaíochta nó leis an gcomhbheartas iascaigh a churi bhfeidhm nó a bhaineann le cláir a bhfuil impleachtaí substainteacha buiséadacha acu a chur chun feidhme, is cóir iad aghlacadh tríd an nós imeachta bainistíochta;
French: Lorsqu’un acte de base prévoit que certains éléments non essentiels de cet acte peuvent être adaptés ou mis à jour par la voie de procédures d’exécution, ces mesures sont arrètées selon la procédure de réglementation; c) sans préjudice des points a) et b), la procédure consultative estappliquée chaque fois qu’elle est considérée comme la plus appropriée.
Irish: (b)bearta raoin ghinearálta atá ceaptha chun forálacha fíorriachtanacha d’ionstraimí bunúsacha a chur i bhfeidhm, lenan-áirítear bearta maidir le sláinte nó sábháilteacht daoine, ainmhithe nó plandaí a chosaint, is cóir iad a ghlacadh tríd an nósimeachta rialaíoch; nuair a shonraítear san ionstraim bhunúsachgur féidir forálacha den ionstraim nach bhfuil fíorriachtanacha oiriúnú nó a thabhairt suas chun dáta trí bhíthin nósannaimeachta cur chun feidhme, glacfar bearta den sórt sin tríd annós imeachta rialaíoch;
French: 1. La Commission est assitée par un comité consultatif composédes représentants des États membres et présidé par le représentantde la Commission.
Irish: 1. Beidh de chúnamh ag an gCoimisiún coiste comhairleach ar ambeidh ionadaithe na mBallstát agus ar a mbeidh ionadaí an Choimisiúin mar chathaoirleach.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projetdes mesures à prendre.
Irish: 2. Tíolacfaidh ionadaí an Choimisiúin dréacht de na bearta atá leglacadh don choiste.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dansun délai que le président peut fixer en fonction de l’urgence de laquestion en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
Irish: Tabharfaidh an coiste a thuairim ar an dréachtlaistigh de theorainn ama a fhéadfaidh an cathaoirleach a leagansíos i bhfianaise phráinn na ceiste, trí vótáil a dhéanamh más gá.
French: 3. L’avis du comité est inscrit au procès-verbal; en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ceprocès-verbal.
Irish: 3. Déanfar an tuairim a thaifeadadh sna miontuairiscí; ina theanntasin, beidh an ceart ag gach Ballstát a iarraidh go ndéanfar asheasamh féin a thaifeadadh sna miontuairiscí.
French: 4. La Commission tient le plus grand compte de l’avis émis parle comité.
Irish: 4. Tabharfaidh an Coimisiún scoth airde ar an tuairim arna tabhairt ag an gcoiste.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenucompte de cet avis.
Irish: Cuirfidh sé an coiste ar an eolas faoin dóighar tugadh aird ar a thuairim.
French: PROCÉDURE DE GESTION
Irish: AN NÓS IMEACHTABAINISTÍOCHTA
French: 1. La Commission est assistée par un comité de gestion composédes représentants des États membres et présidé par le représentantde la Commission.
Irish: 1. Beidh de chúnamh ag an gCoimisiún coiste bainistíochta ar ambeidh ionadaithe na mBallstát agus ar a mbeidh ionadaí an Choimisiúin mar chathaoirleach.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dansun délai que le président peut fixer en fonction de l’urgence de laquestion en cause.
Irish: Tabharfaidh an coiste a thuairim ar an dréachtlaistigh de theorainn ama a fhéadfaidh an cathaoirleach a leagansíos i bhfianaise phráinn na ceiste.
French: L’avis est émis à la majorité prévue à l’article 205, paragraphe 2, du traité pour l’adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l’articleprécité.
Irish: Tabharfar an tuairim tríd antromlach atá leagtha síos in Airteagal 205(2) den Chonradh i gcás cinntí nach mór don Chomhairle a ghlacadh ar thogra ón gCoimisiún. Déanfar vótaí ionadaithe na mBallstát sa choiste a ualúde réir mar atá leagtha amach san Airteagal sin.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Irish: Ní bheidh vóta agan gcathaoirleach.
French: 3. La Commission arrête, sans préjudice de l’article8, des mesures qui sont immédiatement applicables.
Irish: 3. Gan dochar d’Airteagal 8, glacfaidh an Coimisiún bearta ambeidh feidhm acu láithreach.
French: Toutefois, si elles nesont pas conformes à l’avis émis par le comité, ces mesures sontaussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Irish: Ar a shon sin, mura mbeidh na beartasin ar cothrom le tuairim an choiste, cuirfidh an Coimisiúnscéala ina dtaobh chuig an gComhairle láithreach.
French: Dans ce cas,la Commission peut différer l’application des mesures décidées par elle pour une période à préciser dans chaque acte de base, mais qui ne dépasse en aucun cas trois mois à compter de la date de cettecommunication.
Irish: Sa chás sin,féadfaidh an Coimisiún cur i bhfeidhm na mbeart arna gcinneadhaige féin a chur siar go ceann tréimhse a leagfar síos i ngach ionstraim bhunúsach, ach nach déanaí riamh ná trí mhí ó dháta anscéala sin.
French: 4. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre unedécision différente pendant la période prévue au paragraphe3.
Irish: 4. Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe,cinneadh difriúil a ghlacadh laistigh den tréimhse dá bhforáiltear imír 3.
French: PROCÉDURE DE RÉGLEMENTATION
Irish: AN NÓS IMEACHTARIALAÍOCH
French: 1. La Commission est assistée par un comité de réglementationcomposé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Irish: 1. Beidh de chúnamh ag an gCoimisiún coiste rialaíoch ar ambeidh ionadaithe na mBallstát agus ar a mbeidh ionadaí an Choimisiúin mar chathaoirleach.
French: Le comité émer son avis sur ce projet dansun délai que le président peur fixer en fonction de l’urgence de laquestion en cause.
Irish: Tabharfaidh an coiste a thuairim ar an dréachtlaistigh de theorainn ama a fhéadfaidh an cathaoirleach a leagansíos i bhfianaise phráinn na ceiste.
French: Le présidént ne prend pas part au vote.
Irish: Ní bheidh vóta agan gcathaoirleach.
French: 3. La Commission arrête, sans préjudice de l’article8, les mesures envisagées lorsqu’elles sont conformes à l’avis du comité.
Irish: 3. Gan dochar d’Airteagal 8, glacfaidh an Coimisiún na beartaarna mbeartú nuair a bheidh siad ar cothrom le tuairim an choiste.
French: 4. Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l’avisdu comité, ou en l’absence d’avis, la Commission soumet sans tar-
Irish: 4. Mura mbeidh na bearta arna mbeartú ar cothrom le tuairim anchoiste, nó mura dtabharfar tuairim ar bith, tíolacfaidh an Coimisiún
French: der au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre eten informe le Parlement européen.
Irish: gan mhoill don Chomhairle togra a bhaineann leis na bearta atá leglacadh agus cuirfidh sé Parlaimint na hEorpa ar an eolas.
French: 5. Si le Parlement européen considère qu’une proposition présentée par la Commission, en vertu d’un acte de base adopté selon laprocédure prévue à l’article251 du traité, excède les compétencesd’exécution prévues dans cet acte de base, il informe le Conseil desa position.
Irish: 5. Má mheasann Parlaimint na hEorpa go dtéann togra arna thíolacadh ag an gCoimisiún de bhun ionstraim bhunúsach arna glacadhi gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 251den Chonradh thar na cumhachtaí cur chun feidhme dá bhforáiltearsan ionstraim bhunúsach sin, cuirfidh sí an Chomhairle ar an eolasfaoina seasamh.
French: 6. Le Conseil peut, le cas échéant à la lumière de cette positionéventuelle, statuer à la majorité qualifiée sur la proposition, dansun délai qui sera fixé dans chaque acte de base, mais qui ne sauraiten aucun cas dépasser trois mois à compter de la saisine du Conseil.
Irish: 6. Féadfaidh an Chomhairle, i bhfianaise aon seasaimh den sórtsin más iomchuí, gníomhú ar an togra, trí thromlach cáilithelaistigh de thréimhse a leagfar síos i ngach ionstraim bhunúsachach nach déanaí riamh ná trí mhí ó dháta a tharchurtha chuig an gComhairle.
French: Si, dans ce délai, le Conseil a indiqué, à la majorité qualifiée, qu’ils’oppose à la proposition, la Commission réexamine celleci.
Irish: Más amhlaidh, laistigh den tréimhse sin, go bhfuil an Chomhairle taréis a chur in iúl trí thromlach cáilithe go bhfuil sí ag cur i gcoinnean togra, athscrúdóidh an Coimisiún é.
French: Ellepeut soumettre au Conseil une proposition modifiée, soumettre ànouveau sa proposition ou présenter une proposition législative surla base du traité.
Irish: Féadfaidh sé an togra arnaleasú a thíolacadh don Chomhairle, an togra a ath-thíolacadh nótogra do reachtaíocht a chur faoina bráid ar bhonn an Chonartha.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le Conseil n’a pas adopté les mesures d’application proposées ou s’il n’a pas indiqué qu’il s’opposait à la proposition de mesures d’application, les mesures d’application proposées sont arrêtées par la Commission.
Irish: Ar dhul in éag don tréimhse sin, mura mbeidh an Chomhairle taréis an gníomh cur chun feidhme arna bheartú a ghlacadh ná a churin iúl go bhfuil sé ag cur i gcoinne an togra do bhearta cur chunfeidhme, glacfaidh an Coimisiún an gníomh cur chun feidhme arnabheartú.