FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: C'est l'aspect sur lequel j'ai le plus insisté.
Irish: Ba é sin an ghné is mó a d'éiligh mé.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas sacrifier nos investissements dans l'éducation, la recherche et la croissance.
Irish: Ní féidir linn ár n-infheistíochtaí in oideachas, i dtaighde agus i bhfás a íobairt.
French: Évidemment, certains auraient sans doute souhaité plus de générosité, mais ne perdons pas de vue les chiffres: par rapport au cadre financier pluriannuel (CFP) précédent, la rubrique "Compétitivité pour la croissance et l'emploi" voit sa dotation augmenter globalement de 34 milliards d'euros (soit près de 40 %).
Irish: I gcomparáid leis an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil (CAI) roimhe seo, tá ardú foriomlán de €34 billiún (nó beagnach 40%) ar an gceannteideal don Iomaíochas ar mhaithe le Fás agus Poist.
French: Il y aura aussi une augmentation nette réelle des fonds destinés à des programmes tels que Erasmus pour tous et "Horizon 2020" pour l'innovation.
Irish: Beidh gla nmhéadú réadúil le haghaidh clár ar nós "Erasmus do chách" agus "Fís 2020" don nuálaíocht.
French: Enfin, l'accent est nettement mis sur la volonté de susciter de nouveaux investissements et sur le développement des réseaux dans les domaines des transports, de l'énergie et des technologies de l'information et de la communication, avec 30 milliards d'euros consacrés à l'interconnexion en Europe.
Irish: Ar deireadh, tá an buiséad dírithe ar infheistíochtaí nua a spreagadh agus ar iompar, fuinneamh agus gréasáin TFC a fhorbairt, lena n-áirítear €30 billiún le haghaidh "chónascadh na hEorpa".
French: Deuxième caractéristique: il s'agit d'un budget de modération.
Irish: An dara gné: is buiséad measarthachta é an buiséad seo.
French: Nous ne pouvions tout simplement pas faire abstraction les réalités économiques extrêmement difficiles que connaît l'Europe.
Irish: Ní fhéadfaimís neamhaird a dhéanamh ar na cásanna réadúla eacnamaíocha fíordheacra atá ar fud na hEorpa.
French: Il fallait donc que le budget soit allégé.
Irish: Dá bhrí sin, chaithfeadh sé a bheith ina bhuiséad níos gainne ó thaobh an airgead de.
French: Pour la première fois, les montants sont en diminution réelle par rapport au CFP précédent: nous nous sommes mis d'accord sur une réduction d'environ 34 milliards d'euros à la fois pour les engagements et les paiements (par rapport à la période 2007-2013), les plafonds globaux s'établissant à 960 milliards pour les engagements et à 908,4 milliards pour les paiements.
Irish: Den chéad uair riamh, tá fíorghearradh ann i gcomparáid leis an CAI deireanach; chomhaontaíomar gur gearradh de thart ar €34 billiún a bheidh ann do na ceangaltais agus do na híocaíochtaí araon (i gcomparáid leis an tréimhse 2007-2013), a mbeidh uasteorainneacha €960 billiún i gceangaltais agus €908,4 billiún in íocaíochtaí mar thoradh air.
French: Cela revient à plafonner les engagements à exactement 1 % du RNB total de l'UE: un chiffre bien rond et raisonnable.
Irish: Ciallaíonn sé sin go mbeidh teorainn ar na ceangaltais ag díreach 1% d'OIN iomlán na hEorpa: ar uimhir chiallmhar, iomlán atá inti.
French: De nouveaux éléments sont introduits pour améliorer la qualité des dépenses:
Irish: Chun caiteachas n íos fearr a áirithiú, tabharfar isteach eilimintí nua:
French: - pour les pays, une conditionnalité macroéconomique destinée à accroître les synergies entre les financements au titre de la cohésion et la gouvernance économique;
Irish: - do thíortha, coinníollacht mhaicreacnamaíoch chun sineirge a mhéadú idir maoiniú comhtháthaithe agus rialachas eacnamaíoch;
French: - pour les projets, des incitations aux résultats, des fonds étant mis de côté pour les meilleurs projets.
Irish: - agus do thionscadail, dreasachtaí le haghaidh torthaí, agus airgead fágtha ar leataobh don tionscadal is airde feidhmíochta.
French: D'une manière générale, les programmes de financement seront plus simples et mieux contrôlés.
Irish: Beidh na cláir mhaoinithe níos simplí agus rialófar iad ar bhealach níos fearr, gan eisceacht.
French: Dans la situation économique actuelle, une efficacité accrue et des coûts réduits doivent aussi figurer au menu de l'administration de l'UE elle-même.
Irish: I gcomhthéacs eacnamaíoch an lae inniu, is éard a bheidh le déanamh freisin ag riarachán an AE féin éifeachtúlacht a fheabhsú agus costais a laghdú.
French: Nous avons consacré un certain temps au volet "recettes", ce que nous appelons dans notre jargon maison les "ressources propres".
Irish: Chaitheamar roinnt ama ag plé cúrsaí ioncaim, nó i dteanga an AE: "acmhainní dílse".
French: Il y a trois points à mettre en avant à ce propos:
Irish: Tá trí phointe ag baint leis sin:
French: - nous avons décidé de baisser les frais de perception pour les droits et prélèvements;
Irish: - chinneamar costais bhailiúcháin níos ísle ar dhleachtanna agus ar thobhaigh;
French: - nous sommes parvenus à un compromis sur les corrections en faveur de certains États membres;
Irish: - thángamar ar chomhréiteach maidir le lacáistí;
French: - et nous avons ouvert la voie à d'éventuelles nouvelles ressources propres, liées à un nouveau régime de TVA et à la future taxe sur les transactions financières.
Irish: - agus d'osclaíomar peirspictíochtaí le haghaidh acmhainní dílse nua a d'fhéadfadh a bheith ann, maidir le córas nua CBL agus leis an gCáin ar Idirbhearta Airgeadais a bheidh ann.
French: Tout ceci m'amène à la troisième et dernière caractéristique de ce budget: il répond à des besoins urgents.
Irish: Leis sin, tá mo thríú pointe, arb é an poin te deiridh é, sroichte agam: is buiséad é an buiséad seo atá spreagtha ag ábhair phráinneacha imní.
French: Le défi le plus pressant est le chômage, particulièrement chez les jeunes.
Irish: Is é an dúshláin is práinní an dífhostaíocht, go háirithe an dífhostaíocht i measc na n-óg.
French: C'est pourquoi nous avons mobilisé 66 milliards d'euros en faveur d'une nouvelle Initiative pour l'emploi des jeunes.
Irish: Sin an fáth go bhfuil €6 billiún curtha ar leataobh againn le haghaidh tionscnaimh fhostaíochta don ógra.
French: Un stimulant puissant.
Irish: Is dreasacht chumhachtach í sin.
French: Dans la répartition des fonds structurels, une attention particulière a été accordée à des pays comme la Grèce, le Portugal, l'Espagne, l'Italie et l'Irlande, tandis que, d'une manière générale, les pays les plus pauvres recevront une plus grande part des financements au titre de la cohésion.
Irish: Agus cistí struchtúracha á leithdháileadh, tugadh aird speisialta do thíortha amhail an Ghréig, an Phortaingéil, an Spáinn, an Iodáil, Éire, agus ag an am céanna, ar an iomlán, ghe obhaidh tíortha níos boichte cion níos mó den mhaoiniú comhtháthaithe.
French: Parmi les outils de flexibilité, il y a la clause de révision pour les fonds de cohésion, sur laquelle nous nous sommes accordés "afin de tenir compte de la situation particulièrement difficile des … pays touchés par la crise ".
Irish: Bealach amháin le haghaidh solúbthachta, i measc bealaí eile, is ea an clásal athbhreithnithe le haghaidh cistí comhtháthaithe a chomhaontaíomar, " chun staid an‑deacair na dtíortha atá ag fulaingt de dheasca na géarchéime a thabhairt san áireamh ".
French: Ce budget permettra à l'Europe de continuer à s'investir dans des dossiers essentiels d'importance mondiale, tels que le changement climatique, la sûreté nucléaire et l'aide au développement.
Irish: Leis an mbuiséad seo, beidh an Eoraip in ann leanúint de dhul i mbun saincheisteanna domhanda ríthábhachtacha, amhail an t-athrú aeráide, sábháilteacht núicléach agus cúnamh forbartha.
French: Maintenant que nous sommes parvenus à cet accord, quelle sera la prochaine étape?
Irish: Anois go bhfuil an comhaontú seo againn, cén chaoi a bhogfaimid chun tosaigh?
French: Comme je l'ai dit, le CFP ne peut être lancé sans l'approbation du Parlement européen.
Irish: Mar a dúirt mé, ní fhéadfaí an CAI a sheoladh gan toiliú Pharlaimint na hEorpa.
French: Les bénéficiaires et les investisseurs comptent que le CFP sera opérationnel à partir du 1er janvier 2014.
Irish: Braithfidh tairbhithe agus infheisteoirí ar an CAI nua sin ón 1 Eanáir 2014.
French: Pour éviter tout retard et toute incertitude, l'ensemble des procédures législatives doivent être menées à bien rapidement par le Conseil et le Parlement européen.
Irish: Chun aon mhoill nó aon neamhchinnteacht a sheachaint, ní mór do Chomhairle na nAirí agus do Pharlaimint na hEorpa gach nós imeachta reachtach a dhúnadh go mear.
French: Avec le recul, j'ai la conviction que, tout au long des négociations, nous avons su garder à l'esprit le contexte général.
Irish: Ag breathnú siar anois, táim sásta gur mheabhraíomar an cuspóir ar feadh tréimhse na caibidlíochta sin.
French: Même dans ces conditions économiques difficiles, nous avons fait en sorte de préserver les facteurs essentiels de continuité et de croissance.
Irish: Fiú i gcúinsí eacnamaíocha deacra den chineál sin, bhíomar in ann fachtóirí ríthábhachtacha den leanúnachas agus den fhás a choinneáil.
French: Aujourd'hui, nous avons aussi parlé du commerce.
Irish: Labhraíomar faoin trádáil inniu freisin.
French: Le commerce peut nous aider à faire autant pour la croissance et l'emploi que tous les investissements en faveur de la croissance rendus possibles par notre accord sur le CFP.
Irish: Féadfaidh an trádáil cabhrú linn an méid céanna a bhaint amach don fhás agus do phoist agus na hinfheistíochtaí fáis a baineadh amach mar thoradh ar ár mbeart CAI.
French: Aujourd'hui, nous avons conclu nos travaux par un examen de l'évolution de la situation dans le monde arabe.
Irish: Chríochnaíomar idirphlé an lae inniu le plé faoi na forbairtí a tharla i ndomhan na nArabach.
French: Deux ans après le début du Printemps arabe, le moment était venu de faire le point du soutien que l'Europe apporte à la transition démocratique dans la région.
Irish: Ba é an t-am ceart é tacaíocht na hEorpa do na haistrithe daonlathacha sa réigiún a bhreithniú, dhá bhliain tar éis do mhúscailt na nArabach a thosú.
French: Et enfin, le Mali: nous avons salué l'action décisive menée par les forces armées maliennes, avec le soutien de la France et d'autres partenaires européens et africains.
Irish: Mar fhocal scoir maidir le Mailí: is díol sásaimh dúinn an ghníomhaíocht chinntitheach a rinne arm Mhailí, le tacaíocht ón Fhrainc agus ó chomhpháirtithe eile san Eoraip agus san Afraic.
French: L'UE est déterminée à soutenir cet effort au moyen de tous les instruments dont elle dispose, afin de rétablir la démocratie et l'ordre constitutionnel au Mali.
Irish: Tá an tAontas tiomanta do thacaíocht a thabhairt don iarracht sin trí leas a bhaint as raon iomlán a ionstraimí chun cabhrú le daonlathas agus ord bunreachtúil a athbhunú i Mailí.
French: 6398/13
Irish: 6398/13
French: PRESSE 55
Irish: PRESSE 55
French: 3222 e session du Conseil
Irish: An 3222ú cruinniú den Chomhairle
French: Bruxelles, le 18 février 2013
Irish: An Bhruiséil, 18 Feabhra 2013
French: Le Conseil a apporté son soutien à la mobilisation de la communauté internationale en faveur de la stabilité et de la sécurité au Mali et a réaffirmé son engagement dans la lutte contre la menace terroriste.
Irish: Léirigh an Chomhairle go dtacaíonn sí leis na hiarrachtaí atá déanta ag an gcomhphobal idirnáisiúnta cobhsaíocht agus slándáil a bhaint amach i Mailí agus d'athdhearbhaigh sí go raibh sí tiomanta bagairt na sceimhlitheoireachta a chomhrac.
French: Il a lancé une mission de formation de l'UE au Mali, qui vise à apporter un soutien à la formation et à la réorganisation des forces armées maliennes.
Irish: Chuir sí tús le misean traenála an AE i Mailí chun tacú le fórsaí armtha Mhailí a oiliúint agus a atheagrú.
French: Le Conseil s'est déclaré horrifié par la dégradation de plus en plus marquée de la situation en Syrie et par le niveau inacceptable de la violence dans ce pays.
Irish: Ba ábhar scáfar don Chomhairle é go bhfuil cúrsaí ag dul in olcas i gcónaí sa tSiria agus go bhfuil foréigean doghlactha sa tír.
French: Il a salué l'initiative prise par le président de la Coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syrienne, Moaz al-Khatib, afin de nouer un dialogue politique, en ayant à l'esprit les conditions nécessaires pour permettre une transition pacifique vers un avenir sans Assad.
Irish: Mhol sé tionscnamh Moaz al-Khatib, Uachtarán na Comhghuaillíochta Náisiúnta sa tSiria d'Fhórsaí an Fhreasúra agus d'Fhórsaí Réabhlóideacha, dul i mbun idirphlé polaitiúil, agus na dálaí is gá as a dtiocfadh aistriú síochánta i dtreo todhchaí gan Assad á gcur san áireamh.
French: Le Conseil a demandé aux représentants du régime syrien de ne pas laisser passer cette occasion et de répondre positivement à l'offre de dialogue politique.
Irish: D'iarr an Chomhairle ar ionadaithe réimeas na Siria gan an deis sin a chailliúint agus freagairt go dearfach do thairiscint an idirphlé pholaitiúil.
French: Le Conseil a condamné avec la plus grande fermeté l'essai nucléaire mené par la République populaire démocratique de Corée (RPDC) le 12 février et a demandé instamment à ce pays de s'abstenir de procéder à de nouveaux essais.
Irish: Is go fíorghéar a cháin an Chomhairle an triail núicléach a rinne Daon-Phoblacht Daonlathach na Cóiré (DPRK) an 12 Feabhra agus d'iarr sí nach ndéanfadh DPRK tuilleadh trialacha.
French: À titre de première mesure en vue de défendre le régime international de non-prolifération, le Conseil a durci les mesures restrictives adoptées par l'UE à l'encontre de la RPDC.
Irish: Chuir an Chomhairle le bearta sriantacha an AE i gcoinne an DPRK mar chéim thosaigh chun an córas idirnáisiúnta maidir le neamhleathadh a chosaint.
French: L'UE a salué les avancées accomplies dans la mise en œuvre de l'accord politique global au Zimbabwe.
Irish: Ba dhíol sásaimh don AE é go ndearnadh dul chun cinn maidir le cur chun feidhme an Chomhaontaithe Pholaitiúil Dhomhanda sa tSiombáib.
French: Mesurant l'importance de ces progrès, le Conseil a allégé les mesures restrictives prises par l'UE à l'encontre du Zimbabwe et il a souligné que l'UE se tient prête à adapter sa politique pour tenir compte le moment venu de nouveaux progrès qui seraient accomplis par les partis zimbabwéens conformément à la feuille de route établie par la SADC.
Irish: D'aithin an Chomhairle gur dul chun cinn suntasach a bhí ann agus, dá bharr sin, mhaolaigh sí bearta sriantacha an AE i gcoinne na Siombáibe, agus léirigh sí go bhfuil an AE faoi réir lena bhearta a choigeartú tuilleadh, chun aitheantas a thabhairt don dul chun cinn a bheidh déanta ag páirtithe na Siombáibe i gcomhréir le treochlár an SADC.
French: Priorités de l'UE dans les enceintes des Nations unies compétentes en matière de droits de l'homme
Irish: Tosaíochtaí an AE ag Fóraim na NA um Chearta an Duine
French: L'aide de l'UE au Kosovo dans le domaine de l'État de droit
Irish: Cúnamh ón AE don Chosaiv a bhaineann leis an smacht reachta
French: M. José Manuel GARCIA-MARGALLO M inistre des affaires étrangères et de la coopération
Irish: José Manuel GARCIA-MARGALLO An tAire Gnóthaí Eachtracha agus Comhair
French: M. Linas A. LINKEVIČIUS Ministre des affaires étrangères
Irish: Mr Linas A. LINKEVIČIUS An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Jean ASSELBORN Vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères
Irish: Jean ASSELBORN An Leas-Phríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Zsolt NÉMETH Secrétaire d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: Zsolt NÉMETH An Státrúnaí Gnóthaí Eachtracha
French: M. José CESÁRIO Secrétaire d'État
Irish: José CESÁRIO Státrúnaí
French: M. Igor SENČAR Secrétaire d'État
Irish: Igor SENČAR Státrúnaí
French: M. Miroslav LAJČÁK Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Miroslav LAJČÁK An Leas-Phríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha
French: Le Conseil a examiné la situation au Mali.
Irish: Phléigh an Chomhairle imeachtaí i Mailí.
French: L'UE apporte son soutien à la mobilisation internationale en faveur de la stabilité et de la sécurité au Mali, en premier lieu à l'opération Serval et à la Mission Internationale de Soutien au Mali sous conduite africaine (MISMA), et elle réaffirme son engagement dans la lutte contre la menace terroriste.
Irish: Tugann an AE tacaíocht don slógadh polaitiúil idirnáisiúnta i bhfábhar na cobhsaíochta agus na slándála i Mailí, ar an gcéad dul síos d'Oibríocht Serval agus don Mhisean Tacaíochta Idirnáisiúnta faoi stiúir na hAfraice chuig Mailí (AFISMA), agus athdheimhníonn sé go bhfuil sé tiomanta don chomhrac i gcoinne bhagairt na sceimhlitheoireachta.
French: L'UE réitère son plein soutien à la mise en œuvre de la Feuille de Route pour la Transition au Mali.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE go dtacaíonn sé go hiomlán le cur chun feidhme an Treochláir don Aistriú i Mailí.
French: A cette fin, elle encourage les autorités maliennes, en consultation avec la CEDEAO, à prendre les mesures pour le maintien des dispositions nécessaires à la poursuite de la transition jusqu'à la tenue d'élections libres et transparentes cette année, et à assurer le contrôle sans équivoque du pouvoir civil sur les forces armées.
Irish: Chuige sin, spreagann sé na húdaráis i Mailí, i gcomhar le ECOWAS, na bearta a dhéanamh chun forálacha riachtanacha a choinneáil go dtí go gcuirfear toghcháin shaora, thrédhearcacha ar siúl i mbliana, agus a áirithiú go mbeidh na fórsaí armtha go huile is go hiomlán faoi rialú na cumhachta sibhialta.
French: Elle réitère sa volonté d'apporter un appui au processus électoral.
Irish: Athdhearbhaíonn sé go bhfuil sé tiomanta tacaíocht a chur ar fáil don phróiseas toghcháin.
French: De surcroît, l'UE appelle les autorités maliennes à donner suite à leur engagement pris dans la Feuille de Route de mettre en place une Commission Nationale de Dialogue et de Réconciliation.
Irish: Anuas air sin, iarrann an AE ar na húdaráis i Mailí an gealltanas a rinne siad sa Treochlár a chomhlíonadh, is é sin Coimisiún Náisiúnta don Idirphlé agus don Athmhuintearas a bhunú.
French: Cette dernière permettra aux acteurs maliens de s'approprier les résultats du processus de négociation, y compris avec tous les mouvements armés non-terroristes et non-criminels qui s'engagent sans condition à respecter l'unité, l'intégrité territoriale et la souveraineté du Mali.
Irish: Leis an gCoimisiún sin, féadfaidh na gníomhaithe Mailíocha bheith i gceannas ar thorthaí phróiseas an idirphlé, lena n-áirítear leis na gluaiseachtaí armtha neamhsceimhlitheoireachta agus neamhchoiriúla a gheallann gan aon choinníoll go n-urramóidh siad aontacht, sláine chríochach agus ceannasacht Mhailí.
French: L'UE accueille favorablement la réunion du Groupe de Soutien et de Suivi sur la situation au Mali du 5 février à Bruxelles.
Irish: Is díol sásaimh don AE é go raibh cruinniú ag an nGrúpa um Thacaíocht agus Fhaireachán an 5 Feabhra sa Bhruiséil maidir leis an staid mar atá i Mailí.
French: Il est important pour la communauté internationale d'appuyer la transition au Mali, notamment à travers des réunions régulières de ce Groupe, ainsi qu'à travers la reprise du dialogue politique entre le Mali et l'UE au titre de l'article 8 de l'Accord de Cotonou.
Irish: Is ní tábhachtach don chomhphobal idirnáisiúnta tacú leis an aistriú i Mailí, go háirithe trí na cruinnithe tráthrialta den Ghrúpa sin, agus tríd an idirphlé polaitiúil idir Mailí agus an AE de bhun Airteagal 8 de Chomhaontú Cotonou.
French: Le Conseil se félicite de la reprise graduelle de l'aide au développement de l'UE, y compris à travers l'élaboration d'un Contrat d'Appui à la Consolidation de l'État.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle é go bhfuiltear ag leanúint, de réir a chéile, den chabhair AE don fhorbairt, lena n-áirítear trí Chonradh Tacaíochta le haghaidh Chomhdhlúthú an Stáit a fhorbairt.
French: La mise en œuvre de la Feuille de Route reste fondamentale dans cette perspective.
Irish: Beidh cur chun feidhme an Treochláir fíor-riachtanach i gcónaí i ndáil leis sin.
French: Le Conseil salue le lancement immédiat d'actions concrètes, notamment dans le domaine des élections, de la réconciliation et du dialogue, de la sécurité alimentaire et des services de base.
Irish: Molann an Chomhairle gníomhaíochtaí nithiúla a sheoladh láithreach bonn, go háirithe i réimse na dtoghchán, i réimse an athmhuintearais agus an idirphlé, i réimse na sábháilteachta bia agus i réimse na seirbhísí bunúsacha.
French: L'UE s'apprête à mettre en œuvre rapidement des actions visant à soutenir la stabilité à moyen et long terme, le développement, le renforcement de l'état de droit et la bonne gouvernance, et à permettre la délivrance des services publics sur l'ensemble du territoire malien.
Irish: Tá an AE réidh chun na gníomhartha a chur chun feidhme go mear, ar gníomhartha iad lena dtacófar leis an gcobhsaíocht go meántéarmach agus go fadtéarmach, leis an bhforbairt, leis an smacht reachta a neartú agus leis an dea-rialachas, agus lena gceadófar seirbhísí poiblí a sheachadadh ar fud chríoch Mhailí.
French: Le Conseil réitère son attachement à une coopération étroite entre l'UE et les États Membres en ce qui concerne l'aide au développement.
Irish: Athdheimhníonn an Chomhairle go bhfuil sí tiomanta le dlúthchomhar idir an AE agus na Ballstáit i ndáil leis an gcúnamh um fhorbairt.
French: L'UE se félicite de la tenue prochaine d'une conférence internationale des donateurs pour le développement du Mali.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle é an chéad chruinniú eile de chomhdháil idirnáisiúnta na ndeontóirí d'fhorbairt Mhailí.
French: L'UE rappelle son engagement humanitaire en faveur des populations affectées par la crise, autant au Mali que dans les pays voisins.
Irish: Meabhraíonn an AE a rannpháirtíocht dhaonnúil i bhfábhar na daoine a bhfuil tionchar ag an ngéarchéim orthu, níos mó i Mailí ná sna tíortha comharsanachta.
French: Elle continuera à apporter, et elle augmentera si nécessaire, l'aide humanitaire aux populations dans le besoin.
Irish: Leanfaidh sé de chabhair dhaonnúil a sholáthar do na pobail a bhfuil cabhair ag teastáil uathu, agus cuirfidh sé leis an gcabhair sin más gá.
French: Le renforcement de la résilience des populations face aux crises demeure une de ses priorités.
Irish: Is ceann amháin de na sé thosaíocht fós é athléimneacht na bpobal a neartú agus géarchéimeanna os a gcomhair acu.
French: Elle contribuera le moment venu au retour libre et volontaire des personnes déplacées et des réfugiés dans les pays de la région.
Irish: Cuirfidh an AE, in am is i dtráth, le filleadh saor, deonach na ndaoine díláithrithe agus na dteifeach go tíortha an réigiúin.
French: L'UE s'alarme des allégations de violations du droit international humanitaire et des droits de l'Homme et rappelle aux autorités maliennes qu'elles exercent une responsabilité primordiale dans la protection des populations civiles.
Irish: Is ábhar mór imní don AE na líomhaintí i leith sáruithe ar an dlí daonnúil idirnáisiúnta agus ar chearta an duine agus meabhraíonn sí do na húdaráis Mhailíocha gurb iad a fheidhmíonn an fhreagracht bhunúsach as na pobail shibhialtacha a chosaint.
French: Le Conseil salue l'intention de l'UE d'apporter un appui au déploiement d'observateurs civils des droits de l'Homme par l'UA, la CEDEAO et les Nations Unies, ainsi qu'à la contribution d'organisations indépendantes de la société civile dans ce domaine.
Irish: Molann an Chomhairle go bhfuil sé ar intinn ag an AE tacaíocht a thabhairt do bhreathnóirí sibhialtacha ar chearta an duine a bheith á n-imscaradh ag Aontas na hAfraice, ag an ECOWAS agus ag na Náisiúin Aontaithe, mar aon le rannchuidiú eagraíochtaí neamhspleácha na sochaí sibhialta sa réimse sin.
French: Tous les auteurs des violations des droits de l'Homme devront être tenus responsables de leurs actes.
Irish: Caithfear iad siúd uile is cúis le sáruithe ar chearta an duine a choimeád freagrach as a gcuid gníomhaíochtaí.
French: Le Conseil décide de lancer la Mission EUTM Mali, grâce à un processus accéléré de planification et de préparation.
Irish: Chinn an Chomhairle Misean Oiliúna an AE chuig Mailí a sheoladh, a bhuíochas sin do phróiseas brostaithe pleanála agus ullmhúcháin.
French: La Mission EUTM commencera immédiatement à dispenser les conseils aux forces armées maliennes et préparera la mise en place de leur formation militaire.
Irish: Leis an Misean Oiliúna an AE, tosófar láithreach bonn ar chomhairle a chur ar na fórsaí armtha i Mailí ullmhófar bunú a n-oilíúna míleata.
French: Une attention particulière sera accordée aux droits de l'Homme, au droit international humanitaire, à la protection des civils et à la résolution 1325 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, ainsi qu'aux règles de conduite internes et au contrôle des forces armées par le pouvoir civil.
Irish: Tabharfar aird ar leith ar chearta an duine, ar an dlí daonnúil idirnáisiúnta, ar shaoránaigh a chosaint agus ar rún 1325 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aonaithe, agus ar na rialacha iompraíochta inmheánaí agus ar rialú na bhfórsaí armtha ag an gcumhacht shibhialtach.
French: Il salue la mobilisation du mécanisme de "clearing house" de l'UE pour coordonner l'appui à la MISMA et à l'équipement des forces armées maliennes.
Irish: Molann an Chomhairle an tús a cuireadh le meicníocht "an tí imréitigh" de chuid an AE chun an tacaíocht a thugtar don Mhisean Tacaíochta Idirnáisiúnta faoi stiúir na hAfraice chuig Mailí (AFISMA) agus do threalamh a thabhairt d'fhórsaí armtha Mhailí a chomhordú.
French: Conformément à la Résolution 2085 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, le Conseil souligne l'urgence d'un engagement européen et international accru en appui aux forces armées maliennes, y compris par la fourniture rapide d’équipement militaire approprié.
Irish: I gcomhréir le Rún 2085 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, cuireann an Chomhairle in iúl go láidir a thábhachtaí atá rannpháirtíocht Eorpach agus idirnáisiúnta chun tacú leis na fórsaí armtha i Mailí, lena n-áirítear trí threalamh míleata iomchuí a chur ar fáil go pras.
French: A cet égard, il salue les contributions initiales apportées par les États membres et la communauté internationale.
Irish: Sa chomhthéacs sin, molann sí an rannchuidiú tosaigh ar thacaigh na Ballstáit agus an comhphobal idirnáisiúnta leo.
French: Cet engagement complétera les efforts de EUTM Mali.
Irish: Leis an rannpháirtíocht sin, forlánófar iarrachtaí Mhisean Oiliúna an AE chun Mailí.
French: De même, dans le contexte régional de lutte contre le terrorisme, le Conseil salue la décision de renforcer le bureau de liaison à Bamako de la mission EUCAP SAHEL Niger avec des experts Justice et Police.
Irish: Mar an gcéanna, i gcomhthéacs réigiúnach an chomhraic i gcoinne na sceimhlitheoireachta, molann an Chomhairle an cinneadh chun oifig idirchaidrimh i Bamako de chuid an Mhisean EUCAP SAHEL sa Nigéir a neartú le saineolaithe Ceartais agus Póilíneachta.
French: L'UE rappelle son attachement à la coordination régionale et internationale, en particulier avec la CEDEAO, et réitère sa détermination à apporter un appui financier et logistique à la MISMA sous la direction du Haut Représentant de l'UA pour le Mali et le Sahel P. Buyoya.
Irish: Meabhraíonn an AE go bhfuil sé tiomanta don chomhordú réigiúnach agus idirnáisiúnta, go háirithe le ECOWAS, agus athdheimhníonn sé go bhfuil rún daingean aige tacaíocht airgeadais agus lóistíochtúil a thabhairt don Mhisean Tacaíochta Idirnáisiúnta faoi stiúir na hAfraice chuig Mailí faoi stiúir P. Buyoya, Ardionadaí Aontas na hAfraice do Mhailí agus don tSaiheil.
French: Elle appelle à la mise en œuvre de tous les engagements pris lors de la Conférence des donateurs d'Addis Abeba le 29 janvier 2013.
Irish: Iarrann sí go gcuirfear chun feidhme na gealltanais sin uile a tugadh le linn chomhdháil na ndeontóirí a tionóladh in Addis Abeba an 29 Eanáir 2013.
French: L'UE reste préoccupée par les risques potentiels que la crise au Mali pourrait engendrer sur la sécurité régionale et internationale.
Irish: Is ábhar imní don AE fós na rioscaí a d'fhéadfadh a bheith ann, ar rioscaí iad don tslándáil réigiúnach agus idirnáisiúnta a d'fhéadfaí a theacht chun cinn mar gheall ar an ngéarchéim i Mailí.
French: Elle réitère en particulier son inquiétude à l'égard des trafics internationaux, des flux financiers illicites et de leurs liens avec des groupes extrémistes dans le Sahel.
Irish: Athdheimhníonn sé go háirithe gur cúis imní dó an trácht idirnáisiúnta, an sreabhadh aindleathach airgeadais agus na naisc le grúpaí antoiseacha sa tSaiheil.
French: À cet égard, le Conseil rappelle l’importance de la Stratégie de l'UE pour la Sécurité et le Développement au Sahel et appelle la Haute Représentante et la Commission à faire des propositions concrètes pour mettre en œuvre des actions de stabilisation dans le cadre de l'approche globale.
Irish: Sa chomhthéacs sin, meabhraíonn an Chomhairle a thábhachtaí atá Straitéis an AE maidir le Slándáil agus Forbairt sa tSaiheil agus iarrann sí ar an Ardionadaí agus ar an gCoimisiún tograí nithiúla a dhéanamh chun gníomhartha cobhsaíochta a chur chun feidhme faoi chreat an chur chuige cuimsitheach.
French: Le Conseil invite la Haute Représentante à lui faire une proposition dans les meilleurs délais en vue de désigner un Représentant Spécial de l'UE pour le Sahel."
Irish: Iarrann an Chomhairle ar an Ardionadaí togra a dhéanamh a luaithe is féidir d'fhonn Ionadaí Speisialta an AE don tSaiheil a ainmniú."
French: En outre , le Conseil a lancé une mission de formation de l'UE au Mali.
Irish: Ina theannta sin, tá misean oiliúna an AE i Mailí seolta ag an gComhairle.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 6340/13 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach preasráiteas 6340/13.
French: Le Conseil a fait le point de la mise en œuvre du partenariat oriental de l'UE.
Irish: Chuir an Chomhairle na forbairtí maidir le cur chun feidhme Chomhpháirtíocht an Oirthir an AE san áireamh.
French: Le Conseil souligne une nouvelle fois l'importance qu'il attache au Partenariat oriental, qui constitue une dimension particulière de la Politique européenne de voisinage, et rappelle qu'il a pour objectif d'accélérer l'association politique et d'approfondir l'intégration économique avec l'UE des pays partenaires d'Europe orientale, sur la base des déclarations conjointes des sommets du Partenariat oriental de mai 2009 et de septembre 2011.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle a thábhachtaí atá Comhpháirtíocht an Oirthir aici, mar ghné shonrach de Bheartas Comharsanachta na hEorpa, agus an chuspóir atá aici maidir le dlús a chur leis an gcomhcheangal polaitiúil agus le comhtháthú eacnamaíoch thíortha comhpháirtíochta Oirthear na hEorpa leis an AE a dhoimhniú, bunaithe ar Dhearbhuithe Comhpháirteacha ó Chruinniú Mullaigh Chomhpháirtíocht an Oirthir i mí na Bealtaine 2009 agus mí Mheán Fómhair 2011.
French: Le Conseil salue les aspirations européennes et le choix européen de certains partenaires et leur volonté d'édifier une démocratie bien enracinée, qui s'inscrive dans la durée.
Irish: Aithníonn an Chomhairle na mianta Eorpacha atá ag roinnt comhpháirtithe agus an rogha a dhéanann siad i ndáil leis an Eoraip, agus aithníonn sí freisin an tiomantas atá acu tógáil ar dhaonlathas domhain agus inbhuanaithe.
French: Il souligne le rôle particulier qu'est appelé à jouer le Partenariat oriental pour soutenir ceux qui recherchent une relation toujours plus étroite avec l'UE.
Irish: Leagann sí béim ar ról faoi leith Chomhpháirtíocht an Oirthir maidir le tacaíocht a thabhairt dóibh siúd a bhfuil caidreamh níos dlúithe fós á lorg acu leis an AE.
French: Soulignant que la feuille de route du Partenariat oriental doit servir de guide pour la concrétisation des objectifs du Partenariat oriental et de base pour le suivi de cette concrétisation, le Conseil a fait le point de la situation et a discuté des préparatifs en vue du sommet du Partenariat oriental qui doit se tenir à Vilnius en novembre 2013.
Irish: Agus béim á leagan ar Threochlár Chomhpháirtíocht an Oirthir mar bhonn chun cur chun feidhme breise chuspóirí Chomhpháirtíocht an Oirthir a threorú agus chun faireachán a dhéanamh ar an gcur chun feidhme sin, chuir an Chomhairle na forbairtí san áireamh agus phléigh sí an bealach chun tosaigh mar ullmhúchán do Chruinniú Mullaigh Chomhpháirtíocht an Oirthir a bheidh ar siúl i Vilnius i mí na Samhna 2013.
French: Le Conseil rappelle qu'au cœur du Partenariat oriental se trouve un attachement commun au droit international et à certaines valeurs fondamentales, notamment la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que l'économie de marché, le développement durable et la bonne gouvernance.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle go bhfuil tiomantas comhpháirteach don dlí idirnáisiúnta agus do luachanna bunúsacha, lena n-áirítear daonlathas, an smacht reachta, urraim do chearta an duine agus saoirsí bunúsacha, agus do gheilleagar an mhargaidh, don fhorbairt inbhuanaithe agus do dhea-rialachas ag croílár Chomhpháirtíocht an Oirthir.
French: Attendant avec intérêt le sommet de Vilnius, il souligne que l'intensité de la coopération sera fonction du rythme des réformes et que ce sont les partenaires dont les réformes sont les plus avancées qui tireront le plus de profit de leur relation avec l'UE.
Irish: Ag breathnú ar aghaidh chuig an gCruinniú Mullaigh a bheidh ar siúl i Vilnius, cuireann sí i bhfáth go mbeidh dlúithe an chomhair ag brath ar a thapúla a dhéanfar na h-athchóirithe agus gurb iad na comhpháirtithe is gníomhaí i ndáil leis na hathchóirithe sin is mó a bhainfidh tairbhe as a gcaidreamh leis an AE.
French: Dans ce contexte, le Conseil attend avec intérêt les élections qui doivent avoir lieu en 2013 en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie et souligne qu'il importe qu'elles se déroulent dans le respect des normes internationales et des recommandations en la matière émises par l'OSCE/BIDDH.
Irish: Sa chomhthéacs sin, tá an Chomhairle ag tnúth leis na toghcháin a bheidh ar siúl san Airméin, san Asarbaiseáin agus sa tSeoirsia in 2013 agus cuireann sí béim ar a thábhachtaí atá sé go ndéanfar iad a reáchtáil i gcomhréir le caighdeáin idirnáisiúnta agus leis na moltaí ábhartha a rinne Eagraíocht na Náisiún Aontaithe um Shlándáil agus Chomhoibriú san Eoraip (ENASCE)/an Oifig um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta Daonna (OIDCD) roimhe seo.
French: Le Conseil se félicite des progrès considérables accomplis dans les négociations des accords d'association .
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle an dul chun cinn suntasach a rinneadh san idirbheartaíocht faoi na Comhaontuithe Comhlachais.
French: Rappelant ses conclusions sur l'Ukraine du 10 décembre 2012, le Conseil répète qu'il est déterminé à signer l'accord d'association, comportant un accord de libre-échange approfondi et complet, dès que les autorités ukrainiennes démontreront, de préférence d'ici le sommet du Partenariat oriental de Vilnius, qu'elles mènent une action résolue et accomplissent des progrès tangibles dans trois grands domaines: la conformité des élections aux normes internationales et la mise en œuvre d'actions de suivi appropriées des élections législatives de 2012, le problème de l'application sélective de la justice et l'action entreprise pour éviter que de nouveaux cas se produisent, et enfin la mise en œuvre des réformes définies dans le programme d'association arrêté conjointement.
Irish: Ag meabhrú di a conclúidí faoin Úcráin an 10 Nollaig 2012, athdhearbhaíonn an Chomhairle a thiomanta atá sí do shíniú an Chomhaontaithe Chomhlachais, lena n-áirítear Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála (CC/LDCST), a luaithe agus a léireoidh údaráis na hÚcráine gníomhaíocht chinnte agus dul chun cinn inbhraite i dtrí phríomhréimse, b'fhéidir faoin am a mbeidh Cruinniú Mullaigh Chomhpháirtíocht an Oirthir ar siúl i Vilnius: lena n-áirithítear go gcomhlíonfar caighdeáin idirnáisiúnta leis na toghcháin agus go ndéanfar na gníomhaíochtaí leantacha iomchuí i ndáil le toghcháin 2012; go dtabharfar aghaidh ar shaincheist an cheartais roghnaigh agus a chinntiú nach dtarlóidh a leithéid arís; agus na hathchóirithe a leagtar amach sa Chlár Oibre Comhlachais, a comhaontaíodh ar bhonn comhpháirteach, a chur chun feidhme.
French: Lors de la signature, on pourrait prévoir la possibilité d'appliquer provisoirement certains volets de l'accord.
Irish: Agus an síniú á dhéanamh d'fhéadfaí codanna den Chomhaontú a roghnú lena gcur i bhfeidhm go sealadach.
French: Le Conseil rappelle que le Conseil européen a demandé que des progrès soient accomplis en ce qui concerne les accords d'association, comportant des accords de libre-échange approfondi et complet, avec la République de Moldavie, la Géorgie et l'Arménie afin que ces accords soient prêts au moment du sommet.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle gur iarr an Chomhairle Eorpach go ndéanfaí dul chun cinn maidir leis na Comhaontuithe Comhlachais, lena n-áirítear LDCSTanna le Poblacht na Moldóive, an tSeoirsia agus an Airméin d'fhonn bailchríoch a chur orthu faoin am a mbeidh an Cruinniú Mullaigh ar siúl.
French: Il apprécie que des travaux aient été entamés avec ces partenaires pour définir des "agendas d'association" destinés à remplacer les plans d'action de la politique européenne de voisinage, en vue de préparer et de faciliter la mise en œuvre des accords d'association.
Irish: Is mór aici an obair a cuireadh ar bun leis na comhpháirtithe sin maidir leis na Cláir Oibre Comhlachais chun ionad Phleananna Gníomhaíochta Bheartas Comharsanachta na hEorpa (BCE) a ghlacadh d'fhonn ullmhúchán a dhéanamh do chur chun feidhme na gComhaontuithe Comhlachais agus d'fhonn an cur chun feidhme sin a éascú.
French: Le Conseil se félicite également des progrès qui sont enregistrés dans les négociations en vue de la conclusion de l'accord d'association avec l'Azerbaïdjan.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle freisin an dul chun cinn a rinneadh san idirbheartaíocht leis an Asarbaiseáin faoin gComhaontú Comhlachais.
French: Le Conseil réaffirme que l'UE est déterminée à atteindre en temps voulu l'objectif commun d'une exemption de visa, pour autant que soient réunies les conditions permettant une mobilité sûre et bien gérée; il se félicite des progrès réalisés à cet égard.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle a thiomanta atá an AE don chuspóir comhpháirteach maidir le saorthaisteal in am trátha, ar an gcoinníoll go mbeidh na dálaí do shoghluaisteacht dea-bhainistithe agus slán i bhfearas, agus is díol sásaimh di an dul chun cinn atá déanta i ndáil leis an méid sin.
French: Il salue les progrès accomplis par la République de Moldavie dans la mise en œuvre du plan d'action concernant la libéralisation du régime des visas et le lancement de l'évaluation des critères de référence concernant la seconde phase du plan d'action.
Irish: Is díol sásaimh di an dul chun cinn atá déanta ag Poblacht na Moldóive maidir leis an bPlean Gníomhaíochta Léirscaoilte Víosaí a chur chun feidhme fara le seoladh an mheasúnaithe ar na tagarmharcanna a leagtar amach faoin dara céim den Phlean Gníomhaíochta.
French: Il encourage l'Ukraine à faire davantage d'efforts pour respecter les critères de référence de la première phase.
Irish: Molann sí don Úcráin cur lena hiarrachtaí chun go mbainfear tagarmharcanna na céad céime amach.
French: Le dialogue avec la Géorgie concernant le régime des visas a progressé rapidement et, au moment du sommet, le futur plan d'action concernant la libéralisation du régime des visas devrait être en cours de mise en œuvre.
Irish: Rinneadh dul chun cinn pras san idirphlé leis an tSeoirsia faoi víosaí, agus faoin am a mbeidh an Cruinniú Mullaigh ar siúl, ba cheart go mbeadh an Plean Gníomhaíochta Léirscaoilte Víosaí a bheidh ann amach anseo á chur chun feidhme.
French: Avec l'Arménie, les négociations concernant l'accord de réadmission et l'accord visant à faciliter la délivrance de visas ont été menées à bien rapidement; ce dernier accord a été signé en décembre 2012.
Irish: Tugadh an idirbheartaíocht faoi na Comhaontuithe Éascaithe Víosaí agus na Comhaontuithe Athligean Isteach leis an Airméin chun críche go pras agus síníodh an Comhaontú Éascaithe Víosaí leis an Airméin i mí na Nollag 2012.
French: À présent, le Conseil espère que ces accords entreront en vigueur d'ici le sommet de Vilnius.
Irish: Tá an Chomhairle ag tnúth anois go dtiocfaidh siad i bhfeidhm faoin am a mbeidh Cruinniú Mullaigh Vilnius ar siúl.
French: Les négociations avec l'Azerbaïdjan en vue de la conclusion d'un accord visant à faciliter la délivrance de visas et d'un accord de réadmission ont également bien progressé et le Conseil espère qu'elles pourront être menées à bien d'ici le sommet de Vilnius.
Irish: Rinneadh dul chun cinn maith freisin san idirbheartaíocht faoi na Comhaontuithe Éascaithe Víosaí agus na Comhaontuithe Athligean Isteach leis an Asarbaiseáin, agus tá an Chomhairle ag súil go ndéanfar iad a thabhairt chun críche faoin am a mbeidh Cruinniú Mullaigh Vilnius ar siúl.
French: Il espère également que les accords modifiés visant à faciliter la délivrance de visas avec l'Ukraine et la République de Moldavie seront rapidement conclus.
Irish: Tá an Chomhairle ag tnúth freisin go dtabharfar na Comhaontuithe Éascaithe Víosaí leis an Úcráin agus le Poblacht na Moldóive, a thabhairt chun críche go luath, iar leasú.
French: Il répète qu'il est prêt à lancer des négociations avec la Biélorussie en vue de la conclusion d'un accord visant à faciliter la délivrance de visas et d'un accord de réadmission et il se félicite que les États membres continuent à faire un usage optimal de la flexibilité qu'offre le code des visas.
Irish: Athdhearbhaíonn sí go bhfuil sí ullamh tús a chur le hidirbheartaíocht faoi chomhaontú éascaithe víosaí agus faoi chomhaontuithe athligean isteach leis an mBealarúis agus is díol sásaimh di go leanann na Ballstáit den leas is fearr a bhaint as an tsolúbthacht a thairgtear leis an gCód maidir le Víosaí.
French: Le Conseil se félicite du nombre considérable d'activités en cours dans le cadre de la dimension multilatérale du Partenariat, qui fournit une enceinte permettant d'échanger des bonnes pratiques destinées à faciliter le rapprochement des normes des six partenaires de celles de l'UE.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle réimse leathan na ngníomhaíochtaí atá ar siúl faoi chreat ghné iltaobhach na Comhpháirtíochta, lena gcuirtear fóram ar fáil do na sé chomhpháirtí agus do Bhallstáit an AE chun dea-chleachtas a mhalartú ó thaobh comhfhogasú a dhéanamh ar chaighdeáin an AE.
French: Il se félicite également de la mise en place, dans le cadre du Partenariat oriental, de dialogues informels permettant la tenue de discussions entre l'UE et les pays partenaires et le renforcement du dialogue dans des secteurs importants faisant l'objet d'une coopération.
Irish: Is díol sásaimh di freisin gur cuireadh tús le hIdirphlé neamhfhoirmeálta Chomhpháirtíocht an Oirthir, lena gceadaítear plé neamhfhoirmeálta idir an AE agus na tíortha comhpháirtíochta agus lena líomhtar an t-idirphlé faoi na príomhréimsí comhair.
French: Il souligne qu'il importe de donner davantage de visibilité aux objectifs, aux projets et aux activités du Partenariat oriental par la mise en œuvre d'une stratégie de la visibilité telle qu'évoquée dans la feuille de route du Partenariat oriental.
Irish: Cuireann sí béim ar a thábhachtaí atá sé go mbeadh cuspóirí, tionscadail agus gníomhaíochtaí Chomhpháirtíocht an Oirthir níos infheicthe trí chur chun feidhme straitéis infheictheachta a bheartaítear i dTreochlár Chomhpháirtíocht an Oirthir.
French: Le Conseil souligne l'importance qu'il attache à ce que la société tout entière soit associée à la mise en œuvre des objectifs du Partenariat oriental et à son suivi.
Irish: Leagann an Chomhairle béim ar a thábhachtaí atá rannpháirtíocht na sochaí i gcoitinne agus iad ag cur le cuspóirí Chomhpháirtíocht an Oirthir a chur chun feidhme agus faireachán á dhéanamh acu air.
French: Le Conseil souligne l'importance toute particulière de la société civile à cet égard et se félicite du développement du Forum de la société civile, de la mise en place de ses plateformes nationales et de la création d'un secrétariat.
Irish: Cuireann an Chomhairle i bhfáth an tábhacht faoi leith a bhaineann leis an tsochaí shibhialta i ndáil leis an méid sin agus is díol sásaimh di gur forbraíodh Fóram na Sochaí Sibhialta, gur bunaíodh a Ardáin Náisiúnta agus gur cruthaíodh Rúnaíocht.
French: Il insiste aussi sur l'importance que revêtent l'Assemblée parlementaire Euronest et la Conférence des collectivités régionales et locales pour le Partenariat oriental pour ce qui est de favoriser la coopération avec les parlements et les collectivités locales et régionales des pays partenaires.
Irish: Cuireann sí béim freisin ar a thábhachtaí atá Tionól Parlaiminteach Euronest agus Comhdháil na nÚdarás Réigiúnach agus Áitiúil do Chomhpháirtíocht an Oirthir maidir le comhar a fhorbairt leis na parlaimintí agus le húdaráis áitiúla agus réigiúnacha na dtíortha comhpháirtíochta.
French: Le Conseil prend bonne note des contributions importantes apportées par ces acteurs au développement du Partenariat oriental et espère qu'une coopération étroite continuera d'exister dans le laps de temps qui nous sépare du sommet.
Irish: Is maith a thugann an Chomhairle dá haire á thábhachtaí atá an méid a chuireann na geallsealbhóirí sin le forbairt Chomhpháirtíocht an Oirthir agus tá sí ag tnúth le dlúthchomhar leanúnach sna hullmhúcháin do Chruinniú Mullaigh Chomhpháirthíocht an Oirthir in Vilnius.
French: Il encourage les milieux d'affaires de l'UE et des pays partenaires à développer encore le Forum des entreprises.
Irish: Molann sí do na pobail ghnó san AE agus sna tíortha comhpháirtíochta an Fóram Gnó a fhorbairt tuilleadh.
French: Il attache beaucoup d'importance aux contacts interpersonnels et au soutien qui doit être apporté aux échanges de jeunes et d'étudiants et aux programmes de bourses d'études.
Irish: Is mór an tábhacht léi go mbeadh teagmhálacha ann idir daoine, go dtacófaí le malartuithe idir an óige agus mic léinn agus le cláir scoláireachtaí.
French: Le Conseil rappelle l'importance du soutien financier apporté par l'UE aux réformes entreprises par les pays partenaires; de 2010 à 2013, ce soutien s'est élevé à 1,9 milliard d'euros.
Irish: Meabhraíonn sí freisin an tacaíocht shuntasach airgeadais a chuir an AE ar fáil d'iarrachtaí athchóirithe thíortha comhpháirtíochta sa tréimhse ó 2010 go 2013, suim a shroich €1.9 billiún.
French: Le Conseil encourage les pays partenaires à avancer dans les réformes sectorielles et à tirer pleinement parti des possibilités offertes par la participation aux programmes de l'UE et aux travaux d'agences de l'UE.
Irish: Molann an Chomhairle do thíortha comhpháirtíochta an t-athchóiriú earnála a chur ar aghaidh agus tairbhe iomlán a bhaint as na deiseanna a ghabhann le rannpháirtíocht i gclár an AE agus in obair ghníomhaireachtaí an AE.
French: Il se félicite de l'intention de la Commission de mettre en place une deuxième génération d'initiatives phares du Partenariat oriental.
Irish: Is díol sásaimh di go bhfuil sé ar intinn ag an gCoimisiún an dara glúin de thionscnaimh shuaitheanta Chomhpháirtíocht an Oirthir a fhorbairt.
French: La BEI est invitée à continuer d'augmenter le soutien qu'elle apporte à l'investissement dans la région.
Irish: Iarrtar ar an mBanc Eorpach Infheistíochta leanúint de dhlús a chur lena thacaíocht don infheistíocht sa réigiún.
French: En vue de la préparation du sommet de Vilnius de novembre 2013, le Conseil attend avec intérêt la réunion des ministres des affaires étrangères du Partenariat oriental qui doit avoir lieu en juillet.
Irish: D'fhonn ullmhúchán a dhéanamh don Chruinniú Mullaigh a bheidh ar siúl i Vilnius i mí na Samhna 2013, tá an Chomhairle ag tnúth leis an gcruinniú a bheidh ag Airí Eachtracha Chomhpháirtíocht an Oirthir i mí Iúil na bliana seo.
French: Il souligne qu'il importe d'associer pleinement les pays partenaires à la préparation du sommet de Vilnius du Partenariat oriental."
Irish: Cuireann sí béim ar a thábhachtaí atá sé go mbeadh na tíortha comhpháirtíochta lán-rannpháirteach san ullmhúchán a dhéanfar do Chruinniú Mullaigh Chomhpháirtíocht an Oirthir a bheidh ar siúl i Vilnius.''
French: Le Conseil a examiné la situation en Iraq et la manière dont l'UE peut contribuer à la stabilité du pays.
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid san Iaráic agus an chaoi arbh fhéidir leis an AE cur le cobhsaíocht a chur chun cinn sa tír.
French: L'UE engage vivement le régime à cesser de prendre des civils pour cibles, à mettre fin aux frappes aériennes et aux attaques à l'arme lourde, et demande que toutes les violences prennent fin immédiatement.
Irish: Iarrann an AE deireadh láithreach a chur leis an bhforéigean agus táthantaíonn sí go láidir ar an réimeas deireadh a chur leis an bhforéigean atá díriú ar shibhialtaigh agus le haerbhuillí agus le hionsaithe airtléire.