FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Pour lui, en eet, les questions liées aux Droits de l’ homme ne peuvent être envisagées de manière isolée, mais doivent être inclues dans une stratégie globale à l’égard des pays tiers.
Irish: Creideann sí nach féidir cúrsaí a bhaineann le cearta an duine a shamlú leo féin agus nárbh fholáir iad a chur san áireamh i
French: Il a joué incontestablement un rôle majeur dans la prise de conscience au niveau européen.
Irish: Bhí ról fíorthábhachtach aici, gan amhras, i bhfeasacht a chur chun cinn ar leibhéal Eorpach.
French: Plus libre que le Conseil ou la Commission agissant dans le strict cadre des
Irish: Tá níos mó saoirse aici ná an Chomhairle ná an Coimisiún, a fheidhmíonn taobh istigh de
French: Devant donner un avis conforme pour certains accords internationaux, notamment les accords d’association ou de coopération, il peut, en le refusant, utiliser cette prérogative comme un moyen
Irish: Thug an Pharlaimint a cheadú do chomhaontuithe idirnáisiúnta áirithe, go háirithe comhaontuithe comhlachais agus comhoibriúcháin.
French: ments concernés prennent les mesures adéquates.
Irish: cathaoirligh an choiste agus na toscaireachta teagmháil rialta a dhéanamh lena chinntiú go ndéanfaidh an Chomhairle, an Coimisiún agus na rialtais lena mbaineann na bearta oiriúnacha.
French: de blocage. Ses pouvoirs budgétaires lui permettent aussi de susciter ou d’inuencer certaines actions de l’Union.
Irish: Má dhiúltaíonn sí é sin a dhéanamh, féadfaidh an Pharlaimint a sainchumas a úsáid chun an comhaontú a chur ar ceal.
French: élection au surage universel direct.
Irish: cheangal go hiomlán.
French: Il inuence ainsi le Conseil et la Commission en prenant appui tant sur l’opinion publique que sur les organisations non gouvernementales.
Irish: Bíonn tionchar aici mar sin ar an gComhairle agus ar an gCoimisiún agus tacaíocht á fáil aici ó thuairimí an phobail agus eagraíochtaí neamhrialtasacha.
French: Bref, le Parlement européen n’a jamais hésité à faire feu de tout bois pour défendre les droits fondamentaux de la personne humaine aux quatre coins de la planète.
Irish: Le scéal gearr a dhéanamh de scéal fada, níor mhainnigh an Pharlaimint riamh ina cuid achmainní uile a úsáid chun cearta bunúsacha a chosaint ar fud an domhain.
French: Les résolutions adoptées en séance plénière peuvent constituer une pression importante face à des situations critiques qui appellent une réaction rapide.
Irish: D’éirigh leis an bParlaimint chomh maith, trína tuarascálacha bliantúla ar chearta an duine agus ar rúin áirithe, aird a tharraingt ar chásanna deacra chun na rialtais lena mbaineann a spreagadh chun a mbeartas a athrú.
French: Des démarches régulières peuvent être entreprises par le Président du Parlement, les présidents de commissions ou de délégations an que le Conseil, la Commission et les gouverne-
Irish: Níl a rúin, áfach, ar bheartas eachtrach ina
French: Le Parlement a aussi réussi, grâce à son rapport annuel sur les Droits de l’ homme et à des résolutions ponctuelles, à attirer l’attention sur des situations diciles an de conduire les gouvernements concernés à modier leur politique.
Irish: Tá an chumhacht ag rúin arna nglacadh sa chruinniú iomlánach brú suntasach a chur i gcásanna fíorthábhachtacha a mbíonn freagairt thapa de dhíth.
French: Il doit alors jouer pleinement de sa capacité de persuasion et de la légitimité qu’il tire de son
Irish: Féadfaidh Uachtarán na Parlaiminte, agus
French: Une fois élu au surage universel direct, il a poursuivi et amplié ce combat.
Irish: Nuair a toghadh an Pharlaimint trí vótáil chomhchoiteann dhíreach, lean sí den chuspóir seo agus chuir sí go mór leis.
French: préparés par la Commission, ses observations ayant d’autant plus de poids qu’il dispose en dernier ressort de la possibilité de refuser son avis conforme.
Irish: Rinne sí scrúdú géar ar na cúinsí a thagann chun cinn sna tíortha iarrthacha agus ar na tuarascálacha bliantúla a chuir an Coimisiún le chéile.
French: Une possibilité à laquelle il n’a jamais eu besoin de recourir.
Irish: Tá níos mó tábhachta ag baint lena tuairimí agus féadfaidh sí a haontú a tharraingt siar mar rogha dheiridh. Ach ní dhearna sí go fóill é.
French: Un des axes majeurs de l’action du Parlement européen aura été de lutter contre les dictatures, dites de droite comme dites de gauche, qui pesaient sur de nombreux pays ayant vocation à entrer dans l’Union européenne.
Irish: Bhí Parlaimint na hEorpa fíorghníomhach sa chomhrac i gcoinne deachtóireachtaí san Eoraip, deachtóireachtaí na heite deise agus deachtóireachtaí na heite clé araon. Ba spreagadh an méid sin do a lán tíortha a bhí ag tnúthán le páirt a bheith acu san Aontas Eorpach.
French: A. Sud de l’Europe : la longue marche vers la démocratie
Irish: A. Deisceart na hEorpa: an bealach fada i dtreo an daonlathais
French: À l’époque où il était composé de délégués des assemblées nationales, le Parlement n’avait guère comme rôle, de débattre des évènements internationaux.
Irish: Nuair a scaoileadh na tíortha sin ó na réimis thiarnasacha, d’iompaigh na tíortha sin ar an AE agus thosaigh siad ar an bpróiseas aontachais.
French: Il n’a pourtant pas hésité à le faire tout au long des années noires dans lesquelles ont vécu de nombreux pays sur le continent européen.
Irish: Choinnigh Parlaimint na hEorpa súil ar dhul chun cinn na dtíortha iarrthacha sna réimsí a bhaineann leis an daonlathú agus urramú a thabhairt ar chearta an duine go dtí gur bhain siad leibhéal an AE amach.
French: Le Parlement européen, qui est appelé à délivrer un avis conforme sur les traités d’adhésion, a suivi de près les progrès réalisés par les pays candidats en matière de démocratisation et de respect des Droits de l’ homme pour rejoindre le niveau de l’Union.
Irish: Ag an tráth sin ní raibh i bParlaimint na hEorpa ach toscairí ó pharlaimintí náisiúnta agus ní raibh sí in ann páirt a ghlacadh sa díospóireacht ar eachtraí idirnáisiúnta.
French: Il a examiné avec soin l’évolution de la situation dans ces pays et les rapports annuels
Irish: Ach níor mhainningh sí sa ról seo sna blianta gruama a d’fhulaing a lán tíortha san Eoraip.
French: Tout au long de ces années, la censure existant de l’autre côté du rideau de fer n’a pas permis aux citoyens des pays concernés, sauf une inme minorité, d’avoir connaissance des prises de position du Parlement européen.
Irish: Le linn na mblianta gruama sin, chuir an chinsireacht ar an taobh eile den Chuirtín Iarainn cosc ar fhormhór na ndaoine sna tíortha lena
French: En revanche, le soutien de celui-ci à la démocratie a été de notoriété publique en Grèce, en Espagne et au Portugal, lorsque ces pays subissaient des dictatures, et il a ainsi contribué au renversement de ces régimes.
Irish: mbaineann eolas a bheith acu faoi na dearcaí a bhí á gcur in iúl ag Parlaimint na hEorpa.
French: Le ton est donné dès le 29 mars 1962, lors d’un débat au Parlement consacré à une demande du gouvernement espagnol visant à l’ouverture de négociations en vue d’une association, voire d’une adhésion à la CEE.
Irish: an Aontais Eorpaigh: suíomh na luachanna daonlathacha i lár na mbeartas eachtrach agus i dtógáil na hEorpa.
French: L’Espagne vivait depuis 1939 sous le régime autoritaire instauré par le général Franco à l’issue de la guerre civile.
Irish: Ar an láimh eile, bhí sé ar eolas acu sa Spáinn, sa Ghréig agus sa Phortaingéil go raibh an Pharlaimint ag tacú leis an daonlathas, tráth a bhí na tíortha sao faoi chuing dheachtóireachtaí na heite deise agus chuidigh sí le deireadh a chur leis na réimis seo.
French: de prendre en considération pareille demande émanant d’un régime dont la philosophie politique et les pratiques économiques sont en opposition complète avec les conceptions et les structures des Communautés européennes?
Irish: Mar fhreagra, dúirt an Feisire Willi Birkelbach leis na hinstitiúidí Eorpacha eile:‘An gcreideann Comhairle na nAirí agus an Coimisiún gur féidir glacadh le hiarratas ó réimeas a bhfuil a fhealsúnacht pholaitiúil agus a chleachtais eacnamaícohta in éadan choincheapa agus struchtúir na gComhphobal Eorpach?’
French: Pour ce député européen, la CEE cesserait d’être digne de conance si elle envisageait de nouer avec le régime de Madrid un lien étroit sous la forme de l’association ou même d’une adhésion complète .
Irish: Dúirt sé chomh maith nach mbeadh an CEE iontaofa a thuilleadh dá mbeadh sé i gceist aige dlúthnaisc a chothú le réimeas Mhaidrid is cuma cé acu comhlachais nó lánaontachais a bheadh i gceist.
French: Face à la demande de Madrid, le député Willi Birkelbach interpelle les autres institutions européennes : Le Conseil des Ministres croit-il, la Commission croit-elle, qu’il y a lieu
Irish: Leagadh an cur chuige amach an 29 Márta 1962 le linn díospóireachta i bParlaimint na hEorpa i ndáil le hiarratas ó rialtas na Spáinne cainteanna a thosú faoin gcomhlachas agus faoin aontachas leis an CEE.
French: Dans sa réponse écrite, lue par le Président de séance du Parlement, le Conseil se borne à indiquer qu’il n’a pas encore délibéré de la demande formulée par le gouvernement espagnol.
Irish: Ina fhreagra scríofa, á léamh ag oigeach ceannais an Tionóil, dúirt an Chomhairle go simplí nach raibh iarratas rialtas na Spáinne pléite go fóill aici.
French: Le Président de la Commission, Jean Rey, est plus explicite : la politique européenne, déclare-t-il, n’est pas seulement faite d’intérêts, mais aussi de sentiments et d’idéaux.
Irish: Bhí Uachtarán an Choimisiúin, Jean Rey, níos léire ina chaint:‘Cé go bhfuil leasanna i gceist le beartas Eorpach tá smaointe agus meon i gceist leis chomh maith.
French: Et quand des mouvements d’opinion se produisent, référence notamment aux actions des organisations syndicales clandestines espagnoles, ils doivent être pris en considération par toutes les autorités européennes . Relancé par Willi Birkelbach, qui lui demande si, oui ou non, un pays où les Droits de l’ homme sont bafoués pourrait devenir
Irish: Agus nuair a thagann snáitheanna de thuairim an phobail chun cinn tagairt go háirithe do ghníomhaíochtaí rúnda ceardchumainn na Spáinne, ní mór do gach údarás Eorpach iad a chur san áireamh.’D’fhiafraigh Willi Birkelbach ansin an bhfeádfadh tír ina ndearna neamhaird ar
French: Dans ses rapports avec les trois pays du sud de l’Europe, le Parlement européen adopta très vite une attitude pré-gurant ce qui allait devenir l’un des fondamentaux de l’Union européenne, à savoir la place des valeurs démocratiques au cœur des politiques menées vers l’extérieur et de la construction européenne elle-même.
Irish: Ghlac an Pharlaimint cur chuige áirithe i ndáil leis na trí thír Eorpacha sa Deisceart agus ba scáth é an chur chuige seo do cheann de chearta bunúsacha
French: D commerciale peut favoriser une ouverture démocratique.
Irish: M chearta an duine bheith ina comhalta den CEE.
French: une forte mobilisation des opinions européennes contre le gouvernement espagnol.
Irish: Labhair Uachtarán an Choimisiúin ansin:‘Nílim in ann tuilleadh a rá, i láthair na huaire, maidir leis an méid atá ráite agam go dtí seo’.
French: membre de la CEE, le Président de la Commission interrompt le débat : Je ne suis pas pour l’instant en mesure d’ajouter quoi que ce soit à ce que j’ai dit précédemment .
Irish: Diúltaíodh don Spáinn ach chuir sí iarratas isteach arís i 1964.
French: Econduite, l’Espagne formulera une nouvelle demande en 1964, qui après de longues tergiversations et compte tenu du développement important des échanges commerciaux dans l’intervalle, débouchera en 1970 sur la conclusion d’un accord commercial préférentiel.
Irish: Bhí moill mhór ann ach sa deireadh, ag féachaint chuig na forbairtí suntasacha trádála a tharla san idirlinn, cuireadh aontú trádála fabhrach i gcrích i 1970.
French: Le 25 septembre 1975, lors d’une séance lourde d’émotion, les députés européens se mobilisent pour faire pression sur le gouvernement espagnol an qu’il n’exécute pas les sentences de mort prononcées contre dix citoyens espagnols.
Irish: An 25 Meán Fómhair 1975, le linn díospóireachta corraithí, tháinig Feisirí na Parlaimint le chéile chun brú a chur ar rialtas na Spáinne gan deichniúr Spáinneach a mharú faoi phionós an bháis.
French: Au terme d’un débat fiévreux sur les moyens d’y parvenir, le Parlement invite la Commission et le Conseil à geler les relations existantes, aussi longtemps que la liberté et la démocratie n’auront pas été établies dans ce pays .
Irish: Ag deireadh díospóireacht corraithe maidir leis an méid sin a bhaint amach, d’éiligh an Pharlaimint ar an gCoimisiún agus ar an gComhairle caidreamh leis an Spáinn a chur ar ceal go dtí go raibh an tsaoirse agus an daonlathas ar bun sa Spáinn.
French: Cet accord a suscité au Parlement des prises de position contradictoires sur la question de savoir si l’ouverture
Irish: Tionól ó institiúid de ghrúpa náisiún eacnamaíoch go dtí Parlaimint Eorpach i bhfíorchiall an fhocail, Parlaimint Eorpach a chuireann í féin in iúl mar choinsias na hEorpa agus mar choinsias an Chomhphobail’.
French: Les autorités de Madrid ne seront pas ébranlées et, deux jours plus tard, cinq des condamnés seront exécutés.
Irish: Níor chuir sin stop le rialtas na Spáinne agus cuireadh cúigear acu chun báis dhá lá ina dhiaidh sin.
French: L’écho du débat de Strasbourg se fait néanmoins entendre en Espagne ; il contribue à
Irish: Ach bhí toradh ar an díospóireacht sin in Strasbourg sa Spáinn; chuir sé go mór le gluaiseacht láidir tuairim phobal na hEorpa i gcoinne rialtas na Spáinne.
French: Un peu plus de six mois plus tard, le 8 avril 1976, alors que Franco est mort le 20 novembre 1975 et que le processus de démocratisation du pays connaît quelques dicultés, le Parlement apporte son soutien aux centaines de milliers d’Espagnols, de tous bords, qui descendent dans la rue pour empêcher tout retour à l’ordre passé.
Irish: Bhí barúlacha difriúla ann sa Pharlaimint i ngeall ar an aontú cé acu an mbeadh an trádáil ina bhealach chun an daonlathais.
French: Dans une résolution, qui fait grand bruit à Madrid, le Parlement européen demande le rétablissement des libertés, une large
Irish: Beagán os cionn sé mhí ina dhiaidh sin, an 8 Aibreán 1976, tar éis do Franco bás a fháil
French: Grèce amnistie des détenus politiques et le retour des exilés.
Irish: sí cearta an duine a chosaint agus go dtabharfadh gach tír urraim dóibh ar mhaith lena caidreamh a chothú leis an CEE.
French: Comme pour l’Espagne, il met en avant la protection des Droits de l’ homme et l’exigence de leur respect dans tout pays qui veut entretenir des relations avec la CEE.
Irish: comhlachais a chur i bhfeidhm go hiomlán go dtí go raibh struchtúir dhaonlathacha agus pharlaiminteacha ar bun arís sa Ghréig.
French: Berkouwer se rend en Grèce pour apporter le soutien de l’Assemblée au processus démocratique en cours. En octobre de la même année, le Parlement se prononce pour le dégel immédiat des aspects économiques et commerciaux de l’association , sans attendre la tenue des élections annoncées en Grèce.
Irish: Spáinn an Conradh Aontachais leis an gComhphobal.‘Is ball de ghlúin na Spáinne mé arb é an troid ar son an daonlathais agus a lánpháiritiú san Eoraip, dhá thaobh den bhonn céanna,’a dúirt Enrique Barón Crespo a tháinig chun a bheith ar cheann de na chéad Fheisirí Spáinneacha i bParlaimint na hEorpa.
French: jusqu’au retour d’un régime démocratique et c’est la décision qu’adopte le Conseil.
Irish: Bhí an Pharlaimint go mór i bhfabhar aontú comhlachais a shíniú leis an nGréig ó 1961, agus d’iarr sí anois go gcuirfí an taontú seo ar ceal go dtí go raibh rialtas daonlathach i réim sa Ghréig.
French: Des élections démocratiques seront organisées en Espagne en 1977 et le 12 juin 1985, l’Espagne signera son traité d’adhésion à la Communauté.
Irish: I Lúnasa 1974, tamall gairid i ndiaidh do threascairt na gcoirnéal an 24 Iúil, chuaigh Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, Cornelis Berkhouwer, go dtí an Ghréig chun tacaíocht na Parlaiminte a léiriú don phróiseas daonlathach.
French: J’appartiens à une génération d’Espagnols pour laquelle la lutte pour la démocratisation du pays et la lutte pour son intégration en Europe étaient les deux faces d’une même médaille , conclut ce jour là Enrique Baron Crespo, qui t partie des premiers députés espagnols au Parlement européen et devint plus tard président du Parlement européen.
Irish: an 20 Samhain 1975 agus fadhbanna ag an bpróiseas daonlathaithe, thug an Pharlaimint tacaíocht do na céadta míle Spáinneach a rinne ionadaíocht ar gach cuid den tsochaí a tháinig amach ar na sráideanna chun stop a chur le filleadh an tseanréimis. D’éiligh Parlaimint na hEorpa, i rún a mbeadh tionchar suntasach aige ar Mhaidrid, go n-athbhunófaí na saoirsí, tarscaoileadh forleathan do phríosúnaigh polaitiúla agus filleadh na ndeoraithe.
French: Le Parlement, qui avait poussé, dès 1961, à la signature d’un accord d’association avec la Grèce, demande en conséquence le gel de cet accord
Irish: Le linn chomóradh dara bliain an coup d’état, ghlac an Pharlaimint rún inar cuireadh a dlúthpháirtíocht le muintir na Gréige in iúl agus maíodh nach bhféadfaí an taontú
French: En août 1974, peu de temps après la chute des colonels le 24 juillet, le président du Parlement européen, Cornelis
Irish: I nDeireadh Fómhair na bliana céanna, d’éiligh an Pharlaimint na gnéithe eacnamaíocha agus trádála den chomhlachas a athnuachan láithreach, gan
French: Vivant en quasi-autarcie depuis l’installation dans les années 1920 d’un régime corporatiste,
Irish: An 11 Bealtaine 1967, níos lú ná trí sheachtainí roimh coup d’état na gcoirnéal, d’éiligh Parlaimint na hEorpa go n-athbhunófaí an daonlathas san Aithin. Amhail cás na Spáinne, déiligh
French: D le Portugal n’avait pas cherché, à la diérence de l’Espagne et de la Grèce, à nouer des relations avec la Communauté.
Irish: M daonlathas a chur ar bun de bharr an neamhspleáchais seo.
French: Dès que le rideau de fer commence à se fissurer à la n des années 80, elle multiplie les prises de position en faveur de la démocratisation et du respect des Droits de l’ homme.
Irish: Éisteadh leo agus reachtáladh toghcháin agus tháinig an Phortaingéil isteach sa Chomhphobal leis an Spáinn.
French: sa préoccupation face à certains aspects négatifs de l’évolution démocratique au Portugal et lancera un appel aux dirigeants de Lisbonne pour qu’ils s’engagent résolument dans la voie démocratique.
Irish: fanacht ar na toghcháin a bhí le reachtáil sa Ghréig.
French: L’appel sera entendu, des élections organisées, et le Portugal fera, en même temps que l’Espagne, son entrée dans la Communauté.
Irish: An 1 Eanáir 1981 tháinig an Ghréig chun a bheith ar an deichiú Ball den Chomhphobal.
French: B. Les pays sous le joug soviétique : de la guerre froide à l’adhésion à l’Union européenne
Irish: B. Tíortha faoi chois an chórais Shóivéadaigh: ón gCogadh Fuar go dtí aontachas leis an Aontas Eorpach
French: Au lendemain de la révolution aux œillets d’avril 1974, qui entraîna la chute de la dictature, le Parlement t comprendre que le Portugal avait vocation à adhérer à la Communauté.
Irish: I ndiaidh Réabhlóid an Chóróinigh in Aibreán 1974, a raibh titim na deachtóireachta mar thoradh air, bhí an Pharlaimint den tuairim go raibh an Phortaingéil incháilithe chun comhaltas sa Chomhphobal a bheith aici.
French: En avril 1975, tout en se déclarant satisfait des changements politiques au Portugal, il manifestera
Irish: In Aibreán 1975, luaigh an Pharlaimint go raibh sí sásta leis na hathruithe polaitiúla sa Phortaingéil agus d’iarr sí ar údaráis na Portaingéile leanúint leo ar bhóthar an daonlathais.
French: Un symbole, d’abord le 19 avril 1982, dans plusieurs capitales
Irish: Ní raibh Parlaimint na hEorpa in ann brú a chur uirthi an
French: Le Parlement européen avait de tous temps réagi aux divers coups de force soviétiques
Irish: Le linn fhorlámhas an Chumannachais, siombal a bhí i bParlaimint na hEorpa i roinnt tíortha in Oirthear na hEorpa do líon mór léiritheoirí óga a gabhadh.
French: Dès 1956, l’Assemblée européenne commune avait consacré un débat à la situation en Hongrie, envahie par les troupes soviétiques. Le 18 septembre 1981, pour
Irish: An 19 Aibreán 1982, shiúil siad go síochánta, agus an forógra acu i gcoinne an ghorta sa domhan a shínigh
French: de la désagrégation du bloc soviétique.
Irish: an daonlathú agus urraim ar chearta an duine ann.
French: Allemagne de l’Est
Irish: 73 Buaiteoirí Dhuais Nobel agus rún ó Pharlaimint na hEorpa a thacaigh leis.
French: Pratiquement huit ans plus tard, le 14 septembre 1989, le Parlement apporte son soutien à la mobilisation du peuple hongrois, qui accueille les citoyens est-allemands fuyant leur pays, mouvement qui marquera en fait le début
Irish: D’fhreagair Parlaimint na hEorpa léirithe an fhórsa Shóivéadaigh in Oirthear na hEorpa; cháin sí an easpa saoirse agus thug sí tacaíocht do chomhaontuithe Helsincí a síníodh i 1975 ar sheas na heasaontaigh leo.
French: Les 10 et 11 octobre 1961, la commission politique de l’Assemblée parlementaire européenne se réunit symboliquement à Berlin pour marquer sa condamnation de la construction, dans la nuit du
Irish: An 18 Meán Fómhair 1981, chun cuimhniú 25 bliain na n-eachtraí seo a chomóradh, ghlac Parlaimint na hEorpa rún inar athdhearbhaíodh an dlúthpháirtíocht idir saoránaigh an Chomhphobail agus muintir na hOngáire, a thug spreagadh dóibh siúd a theastaigh uathu saoirse san Eoraip a chosaint gníomhú le chéile.
French: 12 au 13 août, du mur séparant la ville en deux.
Irish: Tógadh an balla sin oíche an 12 agus an 13 Lúnasa.
French: Présent, le président de l’Assemblée, Hans Furler déclare que si son institution n’a pas les moyens d’intervenir directement , elle a toutefois le pouvoir, et aussi le devoir, d’exprimer sa solidarité à la ville de Berlin, qui est le symbole de l’Europe libre .
Irish: Dúirt Uachtarán an Tionóil, Hans Furler, cé nach raibh an chumhacht ag an Tionól idirghabháil a dhéanamh go díreach, bhí an chumacht aige agus an dualgas ar an Tionól a dhlúthpháirtíocht le Cathair Beirlín a chur in iúl, cathair a bhí ina siombal d’Eoraip shaor.
French: Le 11 octobre, au cours du débat organisé sur ce sujet en séance plénière, le député Jarosson déclare notamment : Certes, les parlementaires européens que nous sommes sauront, dans leurs parlements nationaux respectifs, prendre leurs responsabilités.
Irish: Beagnach ocht mbliana ina dhiaidh sin, an 14 Meán Fómhair 1989, thug an Pharlaimint tacaíocht d’eagar na nOngárach, a chuir fáilte roimh Ghearmánaigh ón Oirthear a theith óna dtír dhúchais.
French: Dans cette enceinte où ils se retrouvent européens, sans distinction de peuples ou de langues, la sourance des Berlinois est leur sourance .
Irish: Ba é an eachtra seo a d’fhógair deireadh an bhloic Shóivéadaigh.
French: Permettez-moi de vous dire , insistera pour sa part le Président de la commission politique de l’Assemblée, Battista, que cette situation n’existerait peut-être plus aujourd’hui si nos gouvernements s’étaient rapidement décidés d’un commun accord à procéder à l’union politique de l’Europe .
Irish: Mhol rún amháin flaithiúlacht mhuintir na hOngáire as an gcuidiú flaithiúil a thug siad do na teigh agus chuir sí fáilte roimh chinneadh ó rialtas na hOngáire ceadú a thabhairt do na mílte saoránach de chuid Oirthear na Gearmáine an teorainn a bhaint amach.
French: Vingt-huit années plus tard, le 9 novembre 1989, le Parlement européen réagit immédiatement à la chute du Mur en invitant le Chancelier allemand, Helmut Kohl, et le Président en exercice du Conseil européen, François Mitterrand, à venir s’exprimer devant eux à Strasbourg le 22 novembre.
Irish: An 11 Deireadh Fómhair, le linn díospóireacht sa chruinniú iomlánach ar an ábhar, dúirt duine de na Feisirí, an tUasal Jarosson:‘Is cinnte go nglacfaidh Feisirí Eorpacha na Parlaiminte lena bhfreagrachtaí ina bparlaimintí náisiúnta.
French: Nous tous ressentons les évènements qui se déroulent … comme des faits de portée historique , lance le Chancelier allemand, qui note que simultanément
Irish: Dúirt Cathaoirleach an Choiste um Ghnóthaí Polaitiúla,‘ní bheadh an ghéarchéim seo ann inniu dá mbeadh cinneadh níos tapa déanta ag ár rialtais, de thoil a chéile, coinnigh le
French: déjà entre nous, douze pays que séparent tant de distances dans l’histoire et qui se sont retrouvés parce qu’ils l’ont voulu et peut-être parce que la nécessité le leur a appris .
Irish: Bhí Uachtarán an Choimisiúin, Walter Hallstein, den tuairim,‘Ba cheart go mbeadh na daoine a chónaíonn ar theorainneacha ár gComhphobal, agus atá faoi bhagairt mhór chomh cóngarach dár gcroíthe, dár gcoinsiasaí agus dár ngníomharthaí agus a bhí siad riamh.’
French: Le 23 novembre, les députés européens adoptent une résolution demandant le droit à l’autodétermination pour les citoyens de la RDA et le 14 février 1990 une autre reconnaissant le droit des Allemands à vivre au sein d’un même État.
Irish: Ocht mbliana agus fiche ina dhiaidh sin, an 9 Samhain 1989, ghníomhaigh Parlaimint na hEorpa láithreach nuair a leagadh an Balla le cuireadh a thabhairt do Sheansailéir na Gearmáine Helmut Kohl agus Uachtarán-in-Oig na
French: Le 16 mai 1990, c’est la tribune du Parlement européen que choisissent Helmut Kohl et Lothar de Maizière, premier des mutations profondes s’opèrent à une vitesse vertigineuse dans l’ordre politique, économique et social d’États de l’Est de notre continent .
Irish: ‘Bhuel,’a dúirt an tUachtarán Mitterand,‘thug gluaiseacht na staire spléachadh don domhan i mBeirlín an 9 Samhain de radharc nach móide an lá roimhe ú - radharc den pholl sa bhalla, balla a sheas beagnach 30 bliain mar shiombail den deighilt sa
French: Pour la première fois depuis la n de la seconde guerre mondiale , ajoute Helmut Kohl, nous avons l’espoir de surmonter le conit Est-ouest et d’établir une situation de stabilité durable et la paix dans toute l’Europe .
Irish: Comhairle Eorpaí, François Mitterrand aitheasc a thabhairt os comhair an chruinnithe iomlánaigh in Strasbourg an 22 Samhain.
French: L’heure de la solidarité européenne a sonné ….
Irish: B’ócáid chorraitheach é.
French: Il s’agit de la liberté d’une seule Europe et de l’avenir de tous les Allemands et de tous les Européens dans une liberté partagée par tous , conclura-t-il.
Irish: Dúirt an tUasal Kohl,‘Braitheann gach duine againn go bhfuil tábhacht stairiúil.ag na rudaí atá ag tarlú san Eoraip faoi láthair.’
French: Ce jour là, la démocratie et la liberté, inséparables l’une de l’autre, remportaient, je le crois, une de leurs plus belles victoires, une de leurs plus sensibles victoires . Il faudra bien un jour ou l’autre , dit encore François Mitterrand, que ces peuples – je ne les citerai pas tous – rejoignent le concert des nations que nous formons
Irish: Thug sé faoi deara‘Ag an am céanna, tá athrú bunúsach ag tarlú le luas lasrach sna córais pholaitíochta, eacnamaíocha agus shóisialta i níos mó agus níos mó tíortha in Oirthear na mór-ranna.’‘Den chéad uair riamh ó dheireadh an Dara Cogadh Domhanda tá dóchas dlisteanach ann anois go mbeidh deireadh leis an
French: Tchécoslovaquie l’autodétermination, au respect de la dignité de chacun .
Irish: Dhaonlathach na Gearmáine agus ghlac siad rún eile an 14 Feabhra 1990 ag tabhairt aitheantais do cheart na nGearmanách maireachtáil sa stát céanna.
French: Dès l’invasion de la Tchécoslovaquie par les armées de cinq pays du pacte de Varsovie (URSS, RDA, Pologne, Hongrie et Bulgarie), le 21 août 1968, le Parlement européen prend une série d’initiatives concrètes, dont la création du comité d’action européenne pour l’aide aux Tchécoslovaques.
Irish: na Gearmáine, tá mo chroí corraithe go mór,’a dúirt Lothar de Maizière.‘Murach na Gearmánaigh Thoir a rug ar a gcinniúint lena ndá láimh i bhFómhair 1989 ní bheadh an cruinniú seo againn inniu.
French: Le chancelier Kohl s’attache quant à lui à souligner le sens de cette soudaine accélération de l’histoire : Le gouvernement fédéral a toujours veillé à ce que le processus d’unica-tion allemande s’inscrive dans un cadre européen stable.
Irish: Is trí mheán síochánta a rug siad ar a gcearta mar dhaoine daonna chun daonlathais, saoirse, féinchinniúint agus meas ar an dínit do gach uile dhuine.’ mór-roinn. Is ar an lá úd ar thug an daonlathas agus an tsaoirse - nach féidir a scaradh óna chéile - an buille sa bhéim’.
French: Je me suis fixé pour tâche de faire avancer les processus d’unica-tion européenne et allemande en les faisant concorder le plus possible et, autant que faire se peut, dans le cadre d’un calendrier commun .
Irish: Dúirt sé chomh maith, ‘Tiocfaidh daoine le chéile luath nó mall i gcomhréir na náisiún a chomdhéanann ár dá thír déag a bhí deighilte go mór le stair na haoise seo agus atá tagtha le chéile arís mar gur theastaigh uathu agus mar gheall gur mhúin an riachtanas dóibh go mbeadh an mian sin tábhachtach.’
French: responsable de la RDA à avoir été élu démocratiquement, pour exposer ensemble leur vision de l’avenir de leur pays et de l’Europe.
Irish: An 23 Samhain ghlac Feisirí rún ag éileamh go mbeadh an ceart féinchinntiúcháin ag shaoránaigh Phoblacht
French: En cet instant où, en ma qualité de Premier Ministre du premier gouvernement démocratique de RDA, je puis m’adresser à vous, une émotion m’étreint le cœur , dit Lothar de Maizière ; notre rencontre d’aujourd’hui, c’est à ces Allemands de l’Est qui ont commencé à prendre leur destin en mains à l’automne 1989 que nous la devons.
Irish: An 16 Bealtaine 1990 thug an Pharlaimint cuireadh do Helmut Kohl agus Lothar de Maizière, an chéad Phríomh-Aire ar Phoblacht Dhaonlathach na Gearmáine a toghadh go daonlathach, a bhfís do thodhchaí na Gearmáine agus na hEorpa a chur in iúl.‘Ag an am seo agus an deis agam labhairt libh mar Phríomh-Aire ar an gcéad rialtas daonlathach i bPoblacht Dhaonlathach
French: Le 1er octobre, en séance plénière, les parlementaires adoptent une résolution dans laquelle ils demandent le retrait des troupes d’occupation et la reconnaissance de l’autonomie politique de la
Irish: Chuir an Seansailéir Kohl béim ar an treoir a thug géarú na staire:‘Theastaigh riamh ón rialtas cónasach go dtarlódh próiseas aontaithe na Gearmáine i gcreatchlár cobhsaí Eorpach. Is é an cúram
French: Parlement, dans une résolution du 16 mars, demande sa libération immédiate ainsi que celle de ses amis et des autres prisonniers politiques.
Irish: sraith tionscnamh, lena n-áirítear Coiste Eorpach Gníomhaíochta chun Cuidiú le muintir na Seicslóvaice.
French: En 1979, les députés européens dénoncent l’arrestation de certains membres de ce mouvement d’opposition, parmi lesquels le dramaturge Vaclav Havel, qui deviendra plus tard le premier Président de la Tchécoslovaquie démocratique.
Irish: atá leagtha agam orm féin próiseas aontaithe na hEorpa agus na Germáine a chur ar aghaidh trína thabhairt le chéile chomh fada agus is féidir agus an méid is féidir laistigh d’amchlár comónta.’
French: Tchécoslovaquie et adressent un nouvel et pressant appel aux gouvernements des États membres pour que soient surmontés les obstacles qui s’opposent au renforcement des communautés européennes, à l’unication de l’ Europe et sa sécurité .
Irish: Lean Parlaimint na hEorpa uirthi ag tabhairt tacaíochta dóibh siúd a bhí ag troid ar son na saoirse sa tSeicslóvaic, go háirithe sínitheoirí Chairt 77, forógra a chuir i gcoinne normalú an réimis i ndiaidh‘Earrach Phráig’a chur faoi chois.
French: L’ Europe libre n’a d’autres choix que celui de l’unité , déclare le Président du Parlement, Mario Scelba, au cours du débat.
Irish: I 1979 cháin Feisirí Pharlaimint na hEorpa gur cuireadh comhalta an ghluaiseachta seo sa phríosún, lena n-áirítear an scríbhneoir drámaí Vaclav Havel.
French: Dès la création en août 1980 de Solidarité , fédération de syndicats qui allait être à l’origine d’un vaste mouvement social contre le régime communiste, le Parlement européen a organisé pratiquement à chacune de ses sessions un débat sur la situation en Pologne.
Irish: Ba é an chéad Phríomh-Aire a bhí ar an tSeicslóvaic dhaonlathach.
French: Le 11 avril 1980, ils expriment leur respect pour le courage dont témoignent tous ceux qui en Tchécoslovaquie, veulent sauvegarder les libertés fondamentales .
Irish: An 11 Aibreán 1980, léirigh siad a meas ar mhisneach na ndaoine sa tSeicslóvaic
French: Lors de celui du 17 septembre 1980, les représentants de la
Irish: I ndiaidh ionradh na Sleicslóvaice ag airm cúig thír de chuid Chomhaontú Vársá (Aontas na bPoblachtaí Sóivéadacha Sóisialacha (APPS), Poblacht Dhaonlathach na Gearmáine, an Pholainn, an Ongáir agus an Bhulgáir) an 21 Lúnasa 1968, rinne Parlaimint na hEorpa
French: Le Parlement européen continuera à soutenir les combattants de la liberté en Tchécoslovaquie, notamment les signataires de la Charte 77, un manifeste protestant
Irish: An 1 Deireadh Fómhair, ghlac na Feisirí rún inar éiligh said cúlú trúpaí forghabhála agus aitheantas do neamhspleáchas polaitiúil na Seicslóvaice agus rinne siad achomharc práinneach eile ar rialtais na mBallstát chun na constaicí ar neartú na gComhphobal Eorpach, aontú na hEorpa agus a slándáil a shárú.‘Níl an dara rogha ag Eoraip saor ach aontacht,’a dúirt Uachtarán na Parlaiminte, Mario Scelba, le linn na díospóireachta.
French: Parlement proposera la candidature de Lech Walesa, la figure emblématique de Solidarité , pour le Prix Nobel de la Paix.
Irish: Nuair a cuireadh Vaclav Havel sa phríosún arís i 1989, diarr an Pharlaimint é a scaoileadh láithreach, i rún an 16 Márta, in éineacht lena chairde agus príosúnaigh pholaitiúla eile.
French: 3 mai 2004 problèmes internes comme elle l’entend, sans ingérence étrangère, il demandera instamment que soient immédiatement reconsidérés des accords conclus par l’Union soviétique et ses alliés avec la Communauté européenne, en matière de crédit et qu’un embargo soit imposé sur les exportations de technologies nouvelles à destination de l’Union soviétique .
Irish: 3 Bealtaine 2004
French: Le 15 novembre 1984, après l’assassinat du prêtre et opposant Jerzy Popiełuszko, le Parlement se dit profondément indigné par l’horrible crime et réclame aux autorités de Varsovie une enquête approfondie et rapide .
Irish: Na Feisirí ag cur fáilte roimh Fheisirí nua an Aontais Eorpaigh in Strasbourg i dteannta le hoigigh ceannais phairlimintí na 10 mBallstát nua agus Lech Wałęsa.
French: plupart des groupes politiques prennent la parole pour exhorter le Conseil à se mobiliser. La Communauté européenne devrait précisément dans ces moments diciles pouvoir faire plus pour le peuple polonais, déclare ainsi le belge Léo Tindemans. (…) La Pologne, j’insiste sur ce point, fait partie intégrante de l’Europe ; deman-dons-nous, à chaque fois, ce que nous pouvons faire pour ce pays qui, je le répète, possède tant de liens avec les nôtres .
Irish: An 10 Aibreán 1981, thug an Pharlaimint fógra don Aontas Sóivéadach a chur in iúl mura mbeadh cead ag an bPolainn a fadhbanna intíre a réiteach í féin, gan cur isteach ó thíortha eile, d’éileodh sí go ndéanfaí athbhreithniú ar aontuithe na gComhphobal Eorpach leis an Aontas Sóivéadach agus lena chomhghuaillithe maidir le creidmheas agus go gcuirfí trádbhac ar ónnmhairí teicneolaíochtaí nua chuig an Aontas Sóivéadach.
French: Les députés européens accueillent les nouveaux membres de l’Union européenne à Strasbourg avec les présidents des parlements des dix nouveaux États membres et Lech Wałęsa.
Irish: I ndiaidh do Solidarność teacht ar an bhfód, cónaidhm ceardchumainn a chur tús le gluaiseacht shóisialta go forleathan i gcoinne réimeas na gCumannaithe, i mí Lúnasa 1980, thionóil Parlaimint na hEorpa díospóireacht i ndáil
French: Le 10 avril 1981, le Parlement avertit solennellement l’Union soviétique que si la Pologne n’est pas autorisée à régler ses
Irish: An 15 Deireadh Fómhair an bhliain chéanna, thug an Pharlaimint cuireadh d’údaráis na Polainne
French: Le 15 octobre de la même année, le Parlement invite les autorités polonaises à relâcher les dirigeants de Solidarité, qui ont été arrêtés.
Irish: An 17 Meán Fómhair 1980 spreag ionadaithe ó fhormhór na ngrúpaí polaitiúla an Chomhairle chun gníomhú.
French: Autre geste fort : par une résolution en date du 11 octobre 1982, le
Irish: Dúirt Leo Tindemans ón m B e i l g : ‘Ba cheart go ndéanfadh an Comhphobal Eorpach níos mó do mhuintir na Polainne sa chás deacair a bhfuil siad ann faoi láthair .
French: C’est surtout par le biais de questions écrites ou orales au Conseil des Ministres ou à la Commission que les
Irish: Ná déanaimis dearmad ar an bPolainn, ar cuid den Eoraip í, agus déanaimis machnamh ar ar féidir dúinn a dhéanamh ar son na bPolannach .
French: parlementaires européens ont manifesté leur intérêt pour ce pays, dont le régime autarcique rendait dicile tout contact avec l’extérieur.
Irish: An Rómáin ceannairí Solidarność a scaoileadh saor ón bpríosún.
French: Les parlementaires s’inquiétaient notamment de la protection des minorités et en particulier de l’obligation faite aux citoyens d’origine turque de bulgariser leur nom.
Irish: I gcinneadh forbhríoch eile, i rún an 11 Deireadh Fómhair 1982, mhol an Pharlaimint Lech Wałęsa do Dhuais Síochánta Nobel.
French: Le 7 juillet 1988, il adoptait une résolution condamnant la décision du gouvernement de Bucarest visant à supprimer un certain nombre de villages.
Irish: Ar dtús, dhírigh Parlaimint na hEorpa ar chúnamh éigeandála a thabhairt do na Rómanaigh ar tharla tuile uafásach dóibh i 1970 agus crith talún millteanach i 1977.
French: Ces mesures, jugent les parlementaires, portent atteinte aux Droits de l’ homme de minorités déjà fortement réprimées et menacent un patrimoine culturel européen irremplaçable .
Irish: Ina dhiaidh sin, bhí na gníomhaíochtaí níos polaitiúla.
French: l’ homme constatés dans ce pays ; il appelle les gouvernements des pays membres à la fermeté envers le régime et leur demande de mettre un terme aux honneurs qui sont rendus par les États membres au président Ceauşescu et à son entourage.
Irish: An 15 Samhain 1984, i ndiaidh dhúnmharú an tsagairt Jerzy Popiełuszko, a raibh baint aige leis an bhfreasúra, d’fhógair an Pharlaimint gur ghoill a dhúnmharú go mór uirthi agus d’éiligh siad ar na húdaráis i Vársá imscrúdú críochnúil agus tapa a dhéanamh.
French: Dans un premier temps, le Parlement européen focalisé sur les aides d’urgence au prot de la population roumaine victime de graves inondations en 1970 et d’un terrible tremblement
Irish: Léirigh Feisirí a n-imní faoi mhionlaigh, go háirithe faoi shaoránaigh a tháinig ón Tuirc agus ar cuireadh brú orthu leaganacha Bulgáracha dá sloinnte a ghlacadh.
French: Le 16 mars 1989, le Parlement adopte une résolution condamnant les graves manquements aux Droits de
Irish: An 7 Iúil 1988, ghlac an Pharlaimint rún a cháin cinneadh an rialtais roinnt sráidbhailte a scrois.
French: Pays Baltes qu’en termes de droit, les républiques d’Estonie, de Lettonie et de Lituanie sont dénies comme des États démocratiques et considérant qu’elles ont entrepris de garantir les droits des minorités, le Parlement condamne vivement l’agression militaire soviétique .
Irish: an Pharlaimint gan aon éideimhne, idirghabháil na dtrúpaí Sóivéadacha sna príomhchathracha Baltacha, mar rinneadh cur síos sa dlí ar phoblachtaí na hEastóine, na Laitvia agus na Liotuáine mar Stáit dhaonlathacha. Ós rud é go raibh sé geallta acu go gcosnóidís cearta mionlach, cháin an Pharlaimint ionsaí míleata an Aontais Shóivéadaigh.
French: Le 13 janvier 1983, le Parlement adoptait une résolution demandant aux États membres d’examiner, dans le cadre des conférences d’Helsinki, la situation en Estonie, en Lettonie et en Lituanie, pays intégrés de force dans l’Union soviétique à l’issue de la guerre.
Irish: An 13 Eanáir 1983 ghlac an Pharlaimint rún ag iarraidh ar na Ballstáit machnamh a dhéanamh, laistigh de chreatchlár na gcomhdhálacha Heilsincí, ar chás na hEastóine, na Laitvia agus na Liotuáine, ar cuireadh brú orthu bheith páirteach san Aontas Sóivéadach ag deireadh an chogaidh.
French: On peut ainsi citer la résolution du 18 novembre 1977 condamnant sans réserve le recours aux traitements psychiatriques de toutes sortes appliqués aux prisonniers politiques où que ce soit et chaque fois qu’ils ont pour but de supprimer la liberté fondamentale d’opinion et d’activité politique .
Irish: Ba chóir rún an 18 Samhain 1977 a lua a‘cháin cineálacha éagsúla cóireála síciatraí do phríosúnaigh pholaitiúla cibé áit ina dtarlaíonn sé agus nuair atá an chóireáil sin ceaptha chun an tsaoirse dhaonlathach bhunúsach do na tuairimí polaitiúla agus gníomhaíochtaí a chur faoi chois.’
French: L’action du Parlement européen ne s’est pas limitée aux seuls pays d’Europe centrale et orientale victimes du joug soviétique.
Irish: An 16 Márta 1989 ghlac an Pharlaimint rún ag cáineadh sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine sa Rómáin.
French: À maintes reprises il a dénoncé les atteintes aux Droits de l’ homme en URSS.
Irish: Chomh maith leis sin, chuir na Feisirí in iúl go raibh siad imníoch faoi na heasaontaigh
French: Le 24 janvier 1991, suite aux mouvements des troupes soviétiques, le Parlement se montre catégorique dans sa condamnation.
Irish: An 24 Eanáir 1991, i ndiaidh gluaiseachtaí trúpaí Sóivéadacha, cháin
French: du Conseil et de la Commission et l’attente des parlementaires.
Irish: an Aontais Shóivéadaigh ar Chomhaontú Heilsincí.
French: le Parlement dénonce les atteintes constantes aux Droits de l’ homme et aux libertés fondamentales dont fait l’objet la Communauté juive d’URSS.
Irish: Cháin an Pharlaimint, go minic, na hionsaithe leanúnacha ar chearta an duine agus ar shaoirse phobal Giúdach an Aontais Shóivéadaigh.
French: Le 15 février 1980, le Parlement réclamait aux autorités soviétiques la n immédiate de l’exil forcé de Sakharov et, plus tard, la possibilité pour lui et son épouse Elena Bonner, de quitter le territoire soviétique.
Irish: An 15 Freabhra 1980, déiligh an Pharlaimint go gcuirfí deireadh láithreach leis an deoraíocht a bhí gearrtha air agus ar a bhean chéile, Elena Bonner, agus go dtabharfaí cead dóibh críoch na Sóivéide a fhágáil.
French: Aujourd’hui, alors que l’Union Soviétique n’existe plus et qu’une grande majorité des pays d’Europe centrale et orientale, de même que les pays baltes, ont rejoint l’Union européenne, le Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit, créé en 1985, témoigne tout à la fois de la fidélité des parlementaires européens à leur soutien passé au combat pour la liberté dans cette partie du monde mais aussi de leur volonté, à partir de cet exemple, d’étendre leur action au reste du monde.
Irish: Sa lá atá inniu ann níl an tAontas Sóivéadach ann a thuilleadh agus is Ballstát den Aontas Eorpach iad formhór mór na dtíortha i Lár agus Oirthear na hEorpa mar aon leis na Stáit Bhalltacha.
French: De nombreuses résolutions du Parlement européen condamnent, comme celle votée en 1983, toutes les formes de violation systématique des droits civils, politiques, sociaux, économiques, culturels et religieux des citoyens d’Union Soviétique . À plusieurs reprises
Irish: Is fianaise í Duais Sakharov um Shaoirse Smaointeoireachta a bunaíodh sa bhliain 1985 do thacaíocht leanúnach na bhFeisirí chun saoirse a chomhrac sa chuid sin den domhan agus chun an tacaíocht seo a thabhairt don chuid eile den domhan.
French: À partir de 1975, il utilise l’accord d’Helsinki pour faire pression sur l’URSS et les régimes satellites, et pour réclamer du Conseil une politique plus ferme.
Irish: Ó 1975, bhain sí úsáid as Comhaontú Heilsincí chun brú a chur ar an APSS agus a réimis ghaolmhara agus chun éileamh ar an gComhairle beartas níos daingne a bheith aici.
French: De nom breuses résolutions interpellent le Conseil sur ce qu’il entend faire face aux violations répétées de l’accord d’Helsinki par l’Union Soviétique.
Irish: D’fhiafraigh rúin iomadúla ar an gComhairle céard a bhí beartaithe aici i ndáil le sárúithe leanúnacha
French: Là encore, les observateurs notent le décalage existant entre les réponses
Irish: Cháin a lán rún de chuid Pharlaimint na hEorpa, amhail an ceann a glacadh i 1983, sáruithe córasacha
French: Une diplomatie parlementaire pour les Droits de l’ homme accords passés entre l’Union européenne et les pays tiers. Par la procédure dite de l’avis conforme, il peut ainsi opposer son veto à un accord d’association ou de coopération pour faire prévaloir ses exigences en matière de respect des Droits de l’ homme.
Irish: Taidhleoireacht Pharlaiminteach ar son chearta an duine sin, is féidir léi a bhagairt go gcuirdh sí a haontú ar athló nó gan a haontú a thabhairt chun tionchar a bheith aici ar chríoch na gcainteanna nó chun go ndéanfaí feabhas ar staid chearta an duine sa tír atá i gceist.
French: pour que certaines de ses préoccupations soient prises en compte.
Irish: Tá réimse leathan d’ionstraimí ag an bParlaimint chun an daonlathas a chur chun cinn sa domhan.
French: Il peut aussi user de la menace de diérer ou de refuser son avis conforme, an d’inuencer le déroulement des négociations ou d’obtenir une amélioration de la situation des Droits de l’ homme dans le pays concerné.
Irish: Is léir go bhfuil cuid de na hionstraimí seo ag fónamh sa chaidreamh idir an tAontas Eorpach agus réigiúin áirithe: an Afraic, Meiriceá Laidineach agus i Réigiún na Meánmhara.
French: A. Les instruments de l’action du Parlement
Irish: A. Na hionstraimí atá ar fáil don Pharlaimint
French: L’avis conforme
Irish: Nós imeachta an aontaithe tAontas Eorpach agus tríú tíortha.
French: De plus, depuis la déclaration solennelle sur l’Union européenne de 1983, le Conseil a accepté d’informer le Parlement du déroulement des négociations avec les pays tiers.
Irish: Ó dhearbhú sollúnta an Aontais Eorpaigh i 1983 tá an Chomhairle tar éis an Pharlaimint a chur ar an eolas maidir leis an dul chun cinn san idirbheartaíocht le tríú tíortha.
French: Le Parlement dispose donc de la faculté d’intervenir auprès de la Commission et du Conseil dès l’ouverture des discussions
Irish: Sa tslí sin is féidir leis an bParlaimint idirghabháil a dhéanamh leis an gCoimisiún agus leis an gComhairle a luaithe agus a thosaíonn na cainteanna agus dá réir sin cuirtear cuid de na cúiseanna imní san áireamh. Ina theannta
French: En 1994, le Parlement européen demandait ainsi de suspendre les négociations avec la Turquie en vue de la signature d’un accord d’Union douanière, en raison de la situation des Droits de l’ homme dans ce pays et notamment de la décision d’Ankara de suspendre
Irish: Dá bhrí sin, d’éiligh Parlaimint na hEorpa i 1994 idirbheartaíocht i gcomhair Comhaontú Aontais Chustaim leis an Tuirc a chur ar ceal, mar gheall ar chás chearta an duine ann agus cinneadh Rialtas na Tuirce díolúine Feisirí áirithe Parlaiminte a chur ar ceal.
French: Le Parlement européen a obtenu progressivement une augmentation de ses pouvoirs de contrôle sur les
Irish: Tá Parlaimint na hEorpa tar éis a cumhachtaí maoirseachta a mhéadú de réir a chéile maidir le comhaontuithe idir an
French: Conseil de Coopération avec la Communauté européenne.
Irish: droch-chlú a bhí uirthi maidir le cearta an duine.
French: des Caraïbes et du Pacique (ACP).
Irish: D’aontaigh an Pharlaimint leis agus síníodh an comhaontú.
French: conclus par la Communauté. Celle-ci a ainsi renoncé à conclure un accord avec l’Australie, ce pays assimilant cette clause à une intervention dans ses aaires internes.
Irish: I 1978 fuair Parlaimint na hEorpa aontú gur chóir go mbeadh tagairt déanta do chosaint chearta an duine ina caidreamh tairbheach le tíortha san Afraic, sa Mhuir Chairib agus san Aigéan Ciúin (ACC), caidreamh atá ag an AE leis na tíortha sin ó 1963.
French: Le Parlement avait aussi refusé de délivrer son avis conforme sur un accord financier conclu avec le Maroc, compte tenu de la situation des Droits de l’ homme dans ce pays.
Irish: Ag deireadh 2007, bhí os cionn 120 stát ceangailte leis an gclásal, agus is riachtanas bunúsach é ina gcomhaontú leis an AE.
French: La clause relative aux Droits de l’ homme
Irish: Sa dlí idirnáisiúnta, is ionann briseadh ar chearta an duine ag Stát ar páirtí é i gcomhaontú agus an comhaontú agus na buntáistí eacnamaíocha gaolmhara a chur ar ceal.
French: De la même manière, le Parlement a refusé d’accorder son avis conforme à la conclusion de quatre protocoles à l’accord de coopération avec la Syrie, jusqu’à ce que ce pays accepte que la question des Droits de l’ homme soit inscrite à l’ordre du jour de son
Irish: Cuirtear ar ceal é i ndiaidh dóibh dul i gcomhairle lena chéile; caithdh go mbeadh comhphlé ar chearta bunúsacha ag na cruinnithe idir na páirtithe.
French: Pour les parlementaires, les avantages économiques, commerciaux, financiers, accordés à ces pays devaient contribuer à leur respect des droits fondamentaux.
Irish: chearta an duine sna tíortha lena mbaineann.