FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La Commission possède ses propres inspecteurs, mais ils ne forment pas une police de la pêche.
Irish: Tá a chuid cigirí féin ag an gCoimisiún ach ní bhíonn siad ag iniúchadh na n-iascairí.
French: Leur rôle est plutôt d’examiner les systèmes de contrôle mis en place par les États membres et de s’assurer que les règles de la PCP sont appliquées de façon efficace et équitable dans l’ensemble de l’Union européenne.
Irish: Is é an ról atá acu, dáiríre, ná iniúchadh a dhéanamh ar na córais rialaithe a chuirtear i bhfeidhm ag na Ballstáit, agus cinntiú go ndéantar rialacha CBI a fhorfheidhmiú go héifeachtach agus go cothrom ar fud an AE ar fad.
French: Ainsi que l’a remarqué la Commission: Les systèmes d’inspection ne garantissent pas de prévention ni de détection efficaces et il n’existe pas de normes générales de contrôle.
Irish: Faoi mar a thug an Coimisiún le fios ag an am: ‘Ní ráthaíonn córais iniúchta cosc nó aimsiú éifeachtach agus tá easpa caighdeán ginearálta rialaithe le sonrú.
French: Les États membres n’utilisent pas de manière optimale les activités d’inspection et affectent trop de ressources aux contrôles effectués lors des captures en mer et pas assez aux contrôles effectués lors du débarquement et de la commercialisation des prises.
Irish: Ní bhaineann na Ballstáit úsáid optamach as a gcuid gníomhaíochtaí iniúchta, ag díriú an iomarca acmhainní ar rialuithe ag am na buainteoireachta ar muir, gan dóthain acmhainní a dhíriú ar rialú ar dhíluchtú agus ar dhíol an éisc a gabhadh.
French: Les contrôles sont inefficaces et insuffisants.
Irish: Go rómhinic bíonn na rialuithe sin a chuirtear i gcrích neamhéifeachtach agus neamhleor.
French: Les procédures de suivi ne garantissent pas l’application des sanctions.
Irish: Ní ráthaíonn na gnáthaimh leantacha go ngearrtar pionóis.
French: Soit ces dernières sont inexistantes, soit elles ne sont pas dissuasives.
Irish: Cé acu ní hann do na pionóis nó ní bhíonn siad athchomhairleach.
French: Il en résulte que les infractions sont routinières dans le secteur et les administrations, ce qui remet en question toute la PCP.
Irish: An toradh deiridh ná a ‘cultúr sáraithe rialacha’ san earnáil agus i measc lucht riaracháin a chaitheann amhras ar an CBI ar fad’.
French: En plus de la surveillance sur le terrain de l’efficacité des systèmes nationaux d’inspection, la Commission applique d’autres procédés pour s’assurer que tous les pêcheurs européens sont soumis aux mêmes conditions d’activité.
Irish: Chomh maith le monatóireacht ar-an-ta-lamh éifeachtúlacht na gcóras náisiúnta iniúchta, tá an Coimisiún gníomhach ar roinnt bealaí eile le cothrom na féinne a chinntiú do gach iascaire Eorpach.
French: Elle analyse les données sur les prises et les efforts communiquées par les États membres et elle est
Irish: Foilsíonn sé dhá thuarascáil rialta, ceann acu a dhéanann achoimriú ar chonclúidí a chuid cigirí féin, agus ceann eile a dhéanann comparáid idir
French: Beaucoup a été fait ces dernières années pour améliorer le cadre de contrôle de la PCP.
Irish: Rinneadh cuid mhór le blianta beaga anuas le feabhas a chur ar chreatlach rialaithe an CBI.
French: L’Union européenne a également joué un rôle de pionnier dans l’expérimentation de nouvelles technologies grâce auxquelles le contrôle et la surveillance sont désormais plus efficaces et plus économiques.
Irish: Tá príomhról curtha i gcrích ag an AE freisin i dtaca le tabhairt isteach teicneolaíochtaí nua a fhágann go bhfuil rialú agus monatóireacht níos éifeachtúla agus níos éifeachtaí ó thaobh costais de.
French: Ainsi, les systèmes de surveillance des navires par satellite (SSN) sont aujourd’hui utilisés couramment pour l’inspection des pêcheries à travers le monde, mais c’est l’Union européenne qui a ouvert la voie en ce qu’elle a été la première autorité responsable de
Irish: Uirlis chaighdeánach de chuid na n-iniúchtaí iascaigh ar fud an domhain atá sna córais mhonatóireachta soithí (CMS) le satailít anois, ach ba é an AE a bhí ar thús cadhnaíochta; ba é an chéad údarás iascaigh a chuir i bhfeidhm rianú éigeantach CMS do gach bád mór ina loingeas.
French: On ne peut s’étonner dans ce contexte que le CIEM ait déclaré que la situation biologique de 57% des stocks européens de pêche commerciale était inconnue, en raison notamment du manque de fiabilité des données de base sur les captures.
Irish: Sin an fáth gur mhol an Coimisiún, go déanach i 2008, go ndéanfaí ollchóiriú cuimsitheach
French: C’est pourquoi la Commission a proposé à la fin de 2008 un remaniement de pied en cap du système de contrôle de la PCP.
Irish: ar chreatlach rialaithe an CBI.
French: S’il est adopté, ce nouveau règlement apportera une valeur ajoutée dans toute une série de domaines:
Irish: Má ghlactar leis an Rialachán nua tabharfaidh sé luach breise go roinnt mhaith réimsí: a misean a chur i gcrích ar bhealach níos éifeachtaí.
French: La Commission mettra au point une approche de macrogestion et réorientera ses tâches vers la supervision des systèmes de contrôle des États membres.
Irish: Forbróidh an Coimisiún cur chuige macrabhainistithe, agus athdhíreofar a chuid tascanna i dtreo rialú chórais rialaithe na mBallstát.
French: Grâce à ces mesures, un contrôle réel et efficace devrait être possible.
Irish: Ba chóir go mbeifí in ann fíor-rialú éifeachtach a bhaint amach de thairbhe na mbeart seo.
French: On connaît des exemples de pêcheries dans lesquelles le contrôle et l’application ont été sensiblement améliorés en l’espace de périodes très courtes.
Irish: Tá samplaí ann d’iascaigh inar baineadh amach mórfheabhsuithe rialaithe agus forfheidhmithe i dtréimhsí ama an-ghairide.
French: La Commission entend aujourd’hui réaliser une amélioration similaire non seulement dans les différentes pêcheries, mais aussi à un niveau européen global.
Irish: Is mian leis an gCoimisiún feabhas den chineál céanna a bhaint amach anois, ní hamháin in iascaigh aonair, ach sa réimse ar fad ag an leibhéal Eorpach.
French: Simplification du cadre juridique: le règlement réunira dans un même texte les normes de contrôle relatives à toutes les règles de la PCP.
Irish: Simpliú na creatlaí reachtaíochta: Cuirfidh an Rialachán i dtoll a chéile na caighdeáin rialaithe do rialacha uile an CBI.
French: Il arrêtera les principes tout en laissant la tâche de définir les détails à un seul règlement d’exécution.
Irish: Cuireann sé na prionsabail i bhfeidhm, ach fágtar sainmhíniú na sonraí ag Rialachán aonair chur i bhfeidhm.
French: Élargissement de la portée des contrôles: le règlement inclura des domaines qui étaient jusqu’à présent négligés (transport, marchés, introduction d’un système global de traçabilité et surveillance) et traitera de nouveaux besoins de contrôle qui sont apparus (tels que les rejets, la pêche de loisir ou les zones marines protégées).
Irish: Méadú scóip an rialaithe: Clúdaíonn an Rialachán réimsí a ndearnadh neamhaird iontu go dtí seo (cúrsaí iompair, margaí, tabhairt isteach córais chuimsithigh inrianaitheachta, faireachas), agus tugann sé aghaidh ar riachtanais nua rialaithe atá tar éis teacht chun cinn (leithéidí séanachán, iascaigh chaitheamh aimsire, nó limistéir mhuirí chosanta).
French: Mise en place d’un cadre d’activité équitable: l’introduction non seulement de procédures d’inspection harmonisées, mais aussi de systèmes de sanctions harmonisés et dissuasifs (y compris l’adoption d’un système de points de pénalité), assurera un traitement équitable aux pêcheurs, quel que soit l’endroit où ils opèrent, et gagnera la confiance de tous les acteurs dans le système.
Irish: Baint amach chothrom na féinne: Cinnteoidh tabhairt isteach ní hamháin gnáthamh comhchuibhithe iniúchta, seachas freisin córas pionóis atá comhchuibhithe agus athchomhairleach (ar a n-áirítear tabhairt isteach córais phointí pionóis) cothrom na féinne d’iascairí cibé áit a mbíonn siad ag feidhmiú, agus beidh gach páirtí in ann muinín a bheith aige as an gcóras.
French: Rationalisation de l’approche: l’utilisation systématique de la gestion du risque et des technologies modernes, afin d’assurer que toutes les données reçues font régulièrement l’objet de contrôles croisés, permettra aux États membres et à la Commission de concentrer leurs ressources de contrôle dans les domaines où le risque d’infraction est le plus aigu et accroîtra l’efficacité du système par rapport à son coût.
Irish: Réasúnú an chur chuige: Ligfidh úsáid chórasach bhainistithe riosca agus teicneolaíochtaí nua-aoiseacha, le cinntiú go ndéantar cros-seiceáil i gcónaí ar gach sonra a fhaightear, ligfidh sé do na Ballstáit agus don Choimisiún a gcuid acmhainní rialaithe a dhíriú ar na réimsí sin is mó riosca sáraithe. Fágfar go mbeidh an córas níos costaséifeachtaí freisin.
French: Allégement du fardeau administratif: le nouveau système sera plus rapide, plus précis et moins coûteux et permettra un traitement automatisé des données.
Irish: Laghdú an ualaigh riaracháin: Beidh an córas nua níos gasta, níos cruinne, níos saoire agus ceadóidh sé próiseáil uathoibrithe shonraí.
French: L’efficacité et l’efficience des systèmes de validation des données sur les captures seront sensiblement améliorées.
Irish: Cuirfear feabhas mór ar éifeachtúlacht agus ar éifeachtacht chóras bailithe do shonraí gabhála.
French: L’utilisation de technologies modernes entraînera une réduction du fardeau administratif et un gain de temps pour les pêcheurs.
Irish: I gcás na n-iascairí, bainfidh úsáid na dteicneolaíochtaí nua-aoi-seacha den ualach riaracháin agus sábhálfar am.
French: Mise en commun des ressources
Irish: Comhthiomsú ár gcuid acmhainní
French: En avril 2005, le Conseil des ministres a approuvé la création d’une Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP), clé de voûte du dispositif visant à améliorer le respect des règles de la politique commune de la pêche.
Irish: Ag an am céanna tá an Coimisiún tiomanta freisin do dhul i ngleic le bunchúis na faidhbe – i gcultúr na róiascaireachta agus an iompair mhífhreagraigh a spreagtar ag dreasachtaí córasacha níos leithne, ní ag droch-chórais rialaithe amháin.
French: Cette agence a pour principal objectif de s’attaquer aux carences de l’application liées à la disparité des moyens et des priorités des systèmes de contrôle dans les États membres.
Irish: Bainfear amach cur i bhfeidhm fíoréifeachtach rialacha an CBI más féidir linn cultúr an chomhlíonta a chruthú seachas cultúr an chomhéignithe.
French: En parallèle, la Commission est également résolue à attaquer le problème à la racine, en mettant un terme à la culture de la surpêche et à un comportement irresponsable, favorisé non seulement par la défaillance des systèmes de contrôle, mais aussi, plus globalement, par un système bien en place.
Irish: Má bhíonn iascairí ag breathnú ar rialacháin an AE mar uirlisí a dhéanann freastal ar a leas féin, seachas constaicí atá le seachaint nuair is féidir sin, éascófar go mór tasc lucht forfheidhmithe na rialachán seo.
French: Une mise en œuvre réellement efficace des règles de la PCP pourra être atteinte de façon optimale si l’on parvient à instaurer une culture de conformité plutôt que de contrainte.
Irish: Má thugtar na páirtithe leasmhara, go háirithe na hiascairí, isteach i ngach céim den phróiseas forbartha, cinnteofar ní hamháin go mbíonn na socruithe a dhéantar ag leibhéal an AE trédhearcach ach freisin gur féidir leo cabhrú le fíorchomhdhearcadh a chruthú i dtaca le leas an tionscail iascaireachta, chomh maith le héisc na farraige.
French: Si les pêcheurs considèrent les règles européennes comme des outils qui servent leurs propres intérêts, et non comme des obstacles qu’ils doivent contourner à chaque fois que possible, la mission du contrôle de leur respect sera grandement simplifiée pour les autorités.
Irish: I Mí Aibreáin 2005, chomhaontaigh an Chomhairle Airí Gníomhaireacht Rialaithe Iascaigh an Chomhphobail (GRIC) a bhunú mar phríomheilimint den fheachtas le feabhas a chur ar chomhlíonadh rialacha an Chomhbheartais Iascaigh (CBI).
French: Associer les acteurs concernés, en particulier les pêcheurs, à tous les stades de l’élaboration des politiques n’assurera pas seulement que les décisions prises au niveau européen sont transparentes, mais pourra également participer à la formation d’un réel consensus autour des mesures qui sont les plus opportunes pour le secteur de la pêche ainsi que pour les ressources marines.
Irish: Is é príomhchuspóir na Gníomhaireachta ná dul i ngleic leis na heasnaimh rialaithe sin a eascraíonn as éagothromaíochtaí meán agus tosaíochtaí i gcórais rialaithe na mBallstát éagsúil.
French: États membres. La mission de l’ACCP consiste à favoriser la coopération et la coordination entre les services d’inspection nationaux, et non à les remplacer par une agence de contrôle paneuropéenne.
Irish: Óir tá na farraigí ollmhór agus tá na báid a bhíonn ag seoladh orthu ar lorg a gcoda chomh beag sin lena n-ais.
French: L’Agence contribue ainsi au mandat de l’Union européenne en termes de contrôle et d’application, à savoir assurer que tous les citoyens européens sont sur un pied d’égalité et stimuler la culture du respect des réglementations. Son existence n’altère cependant en rien les obligations des États membres d’exécuter les mesures de la PCP ou celles de la Commission européenne de s’assurer que les États membres s’acquittent de ces obligations.
Irish: Is é an t-aon bhealach atá ann le cinntiú go gcloítear i gcónaí leis an CBI sa chleachtas ná cinntiú go bhfeictear do na hiascairí go bhfuil a fhíorfheidhm á baint amach aige – ráthóir cothromais idir náisiúin, loingis agus daoine aonair, agus barántas maireachtála inbhuanaithe dóibh, anois agus sa todhchaí.
French: Car la mer est vaste et les bateaux qui la sillonnent en quête de revenus sont minuscules.
Irish: an obair rialaithe ar fad, áfach, ag pearsanra ó na Ballstáit féin.
French: L’unique moyen d’assurer que la PCP est toujours respectée dans les faits est de faire en sorte que les pêcheurs soient persuadés qu’elle remplit réellement sa fonction: être le garant de l’équité entre les nations, entre les flottes et entre les individus, et assurer des revenus durables pour chacun, aujourd’hui et dans le futur.
Irish: Ar an tslí seo cuirtear le sainchúram an AE i dtéarmaí rialaithe agus forfheidhmithe – le cothrom na féinne a chinntiú do gach saoránach Eorpach, agus le cultúr comhlíonta a chothú. Ní athraíonn cruthú na Gníomhaireachta dualgais na mBallstát i dtaca le forfheidhmiú beart CBI ná dualgais an Choimisiúin Eorpaigh i dtaca le cinntiú go gcomhlíonann na Ballstáit na dualgais seo.
French: Par le biais de l’ACCP, les États membres peuvent mettre en commun leurs ressources de contrôle et de surveillance sur le plan tant humain (inspecteurs) que matériel (navires, avions, infrastructures, etc.).
Irish: Trí mheán an GRIC, bíonn na Ballstáit in ann a gcuid acmhainní rialaithe agus monatóireachta a chomhthiomsú – idir acmhainní daonna (cigirí) agus meáin fhisiciúla (soithí, eitleáin, infrastruchtúr, srl.).
French: Ces moyens sont ensuite mobilisés au travers de plans de déploiement commun qui ciblent des pêcheries spécifiques impliquant plusieurs États membres.
Irish: Déantar na meáin a shlógadh trí mheán Pleananna Comhinlonnaithe, a dhíríonn ar iascaigh shonracha a bhfuil baint ag níos mó ná Ballstát amháin leo.
French: L’ACCP joue un rôle de consultation et de coordination en épaulant les États membres concernés pour sélectionner les pêcheries à cibler, définir un plan opérationnel et superviser sa mise en œuvre.
Irish: Feidhmíonn an GRIC mar chomhairleoir agus mar chomhordaitheoir, ag obair leis na Ballstáit ábhartha leis na hiascaigh a roghnú a bhfuiltear le díriú orthu, le plean oibríochtúil a dhearadh, agus le maoirseacht a dhéanamh ar a chur i bhfeidhm.
French: En juillet 2007, l’ACCP a lancé son premier plan de déploiement commun en mer du Nord sur la mise en œuvre du plan de reconstitution du cabillaud.
Irish: I Mí Iúil 2007, sheol an GRIC a chéad Phlean Comhinlonnaithe sa Mhuir Thuaidh, ag díriú ar chur i bhfeidhm an phlean d’athsholáthar an troisc.
French: Cet exercice a fait appel aux ressources de sept États membres, à savoir la Belgique, le Danemark, l’Allemagne, la France, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni, qui ont chacun à leur tour dirigé l’une des sept campagnes d’inspection soutenues par l’Agence.
Irish: Thug an cleachtadh seo acmhainní le chéile ó 7 mBallstát de chuid an AE: An Bheilg, an Danmhairg, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Ísiltír, an tSualainn agus an Ríocht Aontaithe. Stiúraigh gach ceann de na Ballstáit, ar a sheal, ceann de sheacht bhfeachtas iniúchta, le tacaíocht ón nGníomhaireacht.
French: Pêcher au-delà de nos frontières: les avantages du partenariat
Irish: Ag iascaireacht in uiscí níos leithne: ag baint leasa as an gcomhpháirtíocht
French: Depuis longtemps, la flotte européenne pratique la pêche en dehors des eaux
Irish: Tá cabhlach iascaighchabhlach iascaigh na hEorpa ag iascaireacht taobh amuigh
French: Partenaires au Nord
Irish: Comhpháirtithe ó thuaidh
French: 0 1 européennes.
Irish: 0 1 d’uiscí na hEorpa le fada an lá.
French: Ainsi, elle récolte à ce jour quelque 40% de ses prises (en poids) au titre d’accords avec des pays partenaires et 20% supplémentaires dans des eaux internationales de haute mer.
Irish: Sa lá atá inniu ann faigheann cabhlach iascaighchabhlach iascaigh an AE thart ar 40 % dá ghabháil (de réir meáchain) faoi chomhaontuithe le tíortha comhpháirtíochta, agus faightear 20 % eile ar mórmhuir.
French: On estime que les accords bilatéraux sont à eux seuls à l’origine d’environ 40 000 emplois directs dans l’Union européenne et de possibilités de pêche pour environ 3 000 navires.
Irish: Meastar go soláthraíonn comhaontuithe déthaobhacha amháin fostaíocht dhíreach do thart ar 40,000 oibrí san AE, agus deiseanna iascaireachta do thart ar 3,000 bád.
French: Les relations de pêche de l’Union européenne avec ses voisins septentrionaux forment un pilier de la politique commune de la pêche, en particulier avec la Norvège.
Irish: Mórghné de chuid an Chomhbheartais Iascaireachtaiad caidrimh iascaireachtaan AE lena chuid comharsana ó thuaidh – go háirithe an Iorua.
French: L’accord entre l’UE et la Norvège date de 1981 et il assure actuellement un accès partagé à quelque 750000 tonnes de poissons, pour une valeur dépassant largement 2 milliards d’euros.
Irish: Téann an comhaontú idir an AE agus an Iorua siar go 1981, agus faoi láthair déantar soláthar do rochtain roinnte ar thart ar 750,000 tona éisc, a bhfuil luach de bhreis is €2 billiún acu.
French: Bien entendu, ces avantages ne sont pas à sens unique.
Irish: A IB ID IL C eadrainn féin agus na náisiúin seo le fada an lá.
French: Les accords bilatéraux reposent sur le principe de la réciprocité, qu’elle prenne la forme d’un droit d’accès aux eaux et aux ressources européennes pour les opérateurs du pays partenaire ou d’un soutien – à la fois financier et technique – à une pêche durable dans les eaux territoriales du partenaire.
Irish: Ó bunaíodh an Comhbheartas Iascaireachta tá idirbheartaíocht déanta ag an AE faoi mhalartú bliantúil cuótaí ar son na mBallstát, agus ansin roinntear iad amach ar bhonn na cobhsaíochta coibhneasta (féach bosca).
French: les îles Féroé. Depuis longtemps, nos zones de pêche se confondent partiellement avec celles de ces pays.
Irish: Dála an CBI féin, tá ról ríthábhachtach á chur i gcrích ag na comhaontuithe seo i dtaca le caomhnú leanúnachas na n-iascach traidisiúnta don dá thaobh, tar éis fhógairt CEE 200 míle.
French: Depuis la création de la politique commune de la pêche, l’Union européenne négocie chaque année l’échange de quotas au nom des États membres, entre lesquels ils sont ensuite partagés sur la base d’une stabilité relative (voir l‘encadré).
Irish: Cuireann siad ar chumas gach loingis leanúint orthu de bheith ag iascaireacht in uiscí na bpáirtithe eile.
French: À l’instar de la PCP ellemême, ces accords jouent un rôle fondamental dans la sauvegarde de la continuité des pêcheries traditionnelles des différentes parties, conformément à la déclaration de ZEE de 200 milles, en permettant à chaque flotte de continuer à pêcher dans les eaux des autres parties.
Irish: Ceann de phríomhchuspóirí na hidirbheartaíochta seo, leoga, ná rochtain fhrithpháirteach a cheadú ar stoic a théann thar theorainneacha críche, agus a théann siar agus aniar idir uiscí an AE agus uiscí ár gcuid comhpháirtithe, ag brath ar an séasúr.
French: L’un des principaux objectifs de ces négociations consiste en effet à autoriser l’accès mutuel aux stocks qui s’étendent au-delà des limites territoriales et qui se déplacent régulièrement entre les eaux européennes et les eaux de nos partenaires en fonction des saisons.
Irish: Níl na leasanna uile aontaobhach ach an oiread. Bunaítear comhaontuithe déthaobhacha ar phrionsabal na cómhalartachta, bíodh sin á chur i gcrích mar rochtain ar uiscí agus ar stoic an AE ag oibreoirí ón tír chomhpháirtíochta, nó tacaíocht – idir tacaíocht airgeadais agus theicniúil – d’iascaigh inbhuanaithe in uiscí críche an chomhpháirtí.
French: En marge de ces accords bilatéraux, des conventions multilatérales sont également conclues.
Irish: Chomh maith leis na comhaontuithe déthaobhacha seo, tá socruithe iltaobhacha i bhfeidhm – comhaontuithe na ‘stát cóstach’ mar a thugtar orthu.
French: Ce sont les accords entre les États côtiers, qui couvrent trois stocks de poissons pélagiques essentiels, à savoir le hareng atlanto-scandien ou hareng à frai printanier (1 266 000 tonnes), le maquereau (385366 tonnes) et le merlan bleu (1 250 000 tonnes).
Irish: Clúdaíonn na comhaontuithe seo trí mhórstoc pheiligeacha: Atlantach-Lochlannach (Earrach-Sceitheach) scadán (1,266,000 tona), maicréal (385,366 tona) agus faoitín gorm (1,250,000 tona).
French: Les accords fondés sur l’échange de possibilités de pêche sont prédominants dans les relations de l’Union européenne avec ses voisins du Nord, notamment la Norvège, l’Islande et
Irish: Comhaontuithe atá bunaithe ar mhalartú deiseanna iascaireachta atá chun tosaigh i dtaca le caidreamh an AE lena chuid comharsana ó thuaidh, go háirithe an Iorua, an Íoslainn agus na hOileáin Fharó.
French: L’Union européenne entretient une relation particulièrement étroite avec la Norvège, qui est l’une des plus grandes nations de pêche la ge ul
Irish: Tá seacht gcinn de na stoic (trosc, cadóg, glasán, fao-itín, leathóg, maicréal agus scadán) a mbíonn idir loingis an AE agus loingis na hIorua faoi réir ag comhbhainistiú faoi shocruithe fadtéarmacha. I gcás na cadóige agus la ge ul
French: Mise en péril dela sécurité alimentaire?
Irish: Ag baint an bhoinn den tslándáil bhia?
French: Dans le cas de l’églefin et du lieu noir, ce procédé s’est révélé particulièrement efficace pour garantir un rendement durable élevé.
Irish: an ghlasáin, d’éirigh go breá leis an gcur chuige seo ardghabháil inbhuanaithe a chinntiú.
French: La Commission continue en outre d’étudier la possibilité d’appliquer des principes de gestion à long terme au plus grand nombre possible de ces stocks gérés conjointement, dans l’intérêt commun des deux partenaires.
Irish: Tá an Coimisiún ag leanúint air de bheith ag scrúdú na féidearthachta, ar mhaithe le leas frithpháirteach an dá chomhpháirtí, go leathnófaí prionsabail bhainistithe fhadtéarmaigh go líon chomh mór agus is féidir de na stoic chomhbhainistithe seo.
French: Au cours de ces dernières années, la presse européenne et internationale a régulièrement publié des articles reprochant à la flotte européenne d’avoir pratiqué dans certaines eaux côtières d’Afrique occidentale une surpêche telle que l’industrie locale de la pêche menace aujourd’hui de s’effondrer, incitant ainsi un nombre croissant de candidats à l’immigration clandestine à entreprendre de dangereuses traversées de la mer pour tenter de gagner l’Europe par les îles Canaries.
Irish: Le blianta beaga anuas foilsíodh ailt go rialta i nuachtáin na hEorpa agus i nuachtáin idirnáisiúnta a chuireann i leith chabhlach iascaighcabhlach iascaigh an AE go bhfuil róiascaireacht déanta aige in uiscí cóstacha áirithe in Iarthar na hAfraice, go dtí an pointe go bhfuil laghdú tubaisteach ar tí tarlú sa tionscal iascaireachta áitiúil, rud a spreagfaidh níos mó daoine ná riamh le bheith ina n-imircigh mídhleathacha, agus iad ag tabhairt faoi thurais mhara chontúirteacha le bheith ag iarraidh an Eoraip a bhaint amach, trí dhul chuig na hOileáin Chanáracha.
French: Ces articles sont souvent bouleversants, mais ne soulagent en rien la détresse des personnes qui accomplissent ce type d’actes désespérés dès lors qu’ils reposent sur une série de postulats erronés.
Irish: Cuireann na comhpháirtíochtaí seo, atá bunaithe ar mhalartú cuótaí, ról ríthábhachtach i gcrích i dtaca le soláthar deiseanna iascaireachta dá lán chabhlaigh iascaighchabhlach iascaigh AE.
French: Dans de nombreuses pêcheries d’Afrique occidentale, la surpêche fait suite aux migrations économiques, et ne les provoque pas, en ce que les gouvernements ont décidé de développer le secteur côtier local, souvent de façon incontrôlée, pour absorber l’exode massif de travailleurs des zones rurales vers la bande urbaine côtière.
Irish: Tá na comhaontuithe comhpháirtíochta chomh tábhachtach céanna a dhéanaimid le náisiúin nach spéis leo in aon chor bheith ag iascaireacht in uiscí an AE, ach ar féidir leo leas a bhaint as ár gcuid tacaíochta airgeadais agus teicniúla agus iad ag iarraidh a n-earnáil náisiúnta iascaigh féin a fhorbairt ar bhonn inbhuanaithe.
French: La pression de pêche exercée par ces flottes dites artisanales peut être sensiblement plus lourde que celle de la flotte européenne dans la région.
Irish: Rinneadh a lán de na Comhaontuithe Comhpháirtíochta Iascaigh seo (CCI) le tíortha de chuid an domhain atá i mbéal a forbartha, ach ní go heisiach.
French: La grande majorité des personnes qui s’aventurent dans une traversée illégale, et souvent tragique, à destination des îles Canaries ne sont pas des pêcheurs ou d’autres autochtones locaux, mais des migrants qui ont parcouru au préalable des centaines, voire des milliers de kilomètres pour rejoindre la côte.
Irish: Is minic a spreagann na hailt seo comhbhrón, ach ní haon chabhair iad i dtaca le staid na ndaoine sin a fhágtar chomh héadóchasach sin go dtugann siad faoina leithéid de ghníomh, ós rud é go bhfuil na hailt bunaithe ar mhíthuiscintí éagsúla:
French: Ces partenariats articulés autour de l’échange de quotas remplissent une fonction primordiale pour procurer des possibilités de pêche à de nombreuses flottes européennes.
Irish: 12 mhíle, a chuirtear in áirithe do na cabhlaigh iascaigh áitiúla seanaimseartha.
French: Tout aussi importants sont les accords de partenariat que nous passons avec des pays qui ne sont pas intéressés par la possibilité de pêcher dans les eaux européennes, mais qui peuvent tirer profit de notre aide financière et technique pour développer leur propre industrie nationale de pêche sur une base durable.
Irish: Ina lán iascach in Iarthar na hAfraice freagra atá sa róiascaireacht ar fhadhb na himirce eacnamúla, seachas a cúis, ós rud é gur roghnaigh rialtais an earnáil áitiúil cois cladaigh a chothú, agus ar bhealach neamhrialaithe go minic, le déileáil leis na gluaiseachtaí saothair mórscála ón tuath chuig an stráice cóstach uirbeach.
French: Bon nombre de ces accords de partenariat dans le secteur de la pêche (APP), même s’il ne s’agit pas d’une généralité, impliquent des pays en développement.
Irish: Ní iascairí ná muintir na háite atá i mórchuid na ndaoine a thugann faoin aistear ar muir chuig na hOileáin Chanáracha, aistear atá mídhleathach agus níos minice ná a mhalairt traigóideach, seachas daoine a thaistil na céadta nó na mílte míle cheana féin leis an gcósta a bhaint amach sula ndeachaigh siad ar bord báid.
French: Il existe effectivement une surpêche dans certaines zones et pour certaines espèces en Afrique occidentale, mais elle n’est pas due aux flottes européennes, qui représentent moins de 20% de la pression de pêche totale dans la région.
Irish: Tá róiascaireacht á déanamh i limistéir áirithe agus ar speicis áirithe in Iarthar na hAfraice ach ní hé chabhlach iascaigh cabhlach iascaigh an AE atá ciontach as sin, is amhlaidh chabhlach iascaigh atá sé freagrach as níos lú ná 20 % den bhrú iomlán iascaireachta sa limistéar.
French: Les navires européens opérant au titre d’un APP ne sont en général pas autorisés à pêcher dans la zone de 12 milles, qui est réservée aux flottes artisanales locales.
Irish: Go ginearálta, níl cead ag báid an AE atá ag iascaireacht de réir CCI bheith ag iascaireacht laistigh den chrios
French: Enrayer la pauvreté et garantir la sécurité alimentaire en Afrique occidentale représentent un défi fondamental, aussi bien pour les gouvernements de la région que pour les donateurs internationaux tels que l’Union européenne.
Irish: Is mórdhúshláin iad sárú an bhochtanais agus cinntiú na slándála bia in Iarthar na hAfraice, do rialtais an réigiúin sin agus do thíortha bronntacha, leithéidí an AE.
French: Mais les APP de l’Union ne sont pas un volet du problème et pourraient même en réalité être un élément de la solution.
Irish: Ach ní cuid den fhadhb sin iad CCI an AE. Ar ndóigh, is féidir gur cuid den réiteach iad.
French: surpêche, tandis que certains politiques ont accusé l’Union de surpayer des possibilités qui ne sont pas pleinement mises à profit par la flotte européenne.
Irish: Cuimsíonn comhaontú comhpháirtíochta iascaigh (CCI) dhá phríomheilimint: rochtain a rialaítear go cúramach do chabhlach iascaighchabhlach iascaigh an AE ar acmhainní nach bhfuil tionscal náisiúnta an chomhpháirtí in inmhe leas iomlán a bhaint astu, agus ranníocaíocht airgeadais ón AE, dá gcuirtear cuid mhór (suas go 100%, uaireanta) di in áirithe le tacú le polasaí náisiúnta iascaigh an chomhpháirtí, le dul i ngleic le hoibriúcháin iascaireachta bradaí, agus le cleachtais iascaireachta inbhuanaithe a threisiú laistigh dá CEE.
French: La génération actuelle d’accords de partenariat dans le secteur de la pêche s’efforce de répondre à ces critiques de façon à assurer à la fois une utilisation efficace de l’argent des contribuables européens et une contribution positive aux objectifs de développement de nos partenaires. Beaucoup de progrès ont été accomplis, mais il reste certainement une marge de progression.
Irish: Bíodh cabhair le suiteáil chóras nua monatóireachta agus rialaithe, comhairle i dtaca le taighde eolaíoch, nó tacú le nuaaoisiú an loingis áitiúil i gceist, is féidir leis na CCI seo cabhair shuntasach a thabhairt ní hamháin d’earnáil iascaigh na tíre, ach go ginearálta dá cuid cuspóirí iomlána forbartha freisin.
French: notamment de la prochaine réforme de la PCP. Les données sur les pêcheries ne sont parfois disponibles que de façon fragmentaire après la réalisation de l’étude d’évaluation initiale, certaines dispositions et conditions restent chimériques au regard de l’état effectif des infrastructures et des ressources disponibles sur le terrain, et l’on constate des incohérences dans la pratique et des synergies qui restent théoriques.
Irish: AE luach airgid, agus le cinntiú go gcabhraítear ar bhealach dearfach le cuspóirí forbartha féin ár gcuid comhpháirtithe.
French: Tous ces problèmes doivent être examinés et des solutions doivent être trouvées.
Irish: Cé go ndearnadh cuid mhór dul chun cinn, tá deis againn fós le tuilleadh feabhsuithe a dhéanamh.
French: Un APP réunit deux éléments essentiels: un accès soigneusement réglementé de la flotte européenne à des ressources que les opérateurs nationaux du pays partenaire ne peuvent exploiter pleinement, et une contribution financière de l’Union européenne, dont une grande partie (parfois jusqu’à 100 %) est destinée à soutenir la politique de pêche nationale du pays partenaire, à lutter contre les activités de pêche illicites et à renforcer les pratiques de pêche durables à l’intérieur de sa ZEE.
Irish: thosaigh, fanann forálacha agus coinníollacha áirithe ag leibhéal na ‘mianaidhme’, i gcomparáid leis an leibhéal reatha infrastruchtúir agus acmhainní atá ar fáil ar an talamh, agus tá neamh-chomhsheasmhachtaí le sonrú sa chleachtas chomh maith le sineirgí teoiriciúla.
French: Un APP peut donc apporter une contribution opportune non seulement au secteur de la pêche d’un pays, mais aussi, d’une manière plus large, à ses objectifs généraux de développement, que ce soit en l’aidant à installer de nouveaux systèmes de surveillance et de contrôle, en le conseillant en matière de recherche scientifique ou en soutenant la modernisation de la flotte locale.
Irish: Ní mór aghaidh a thabhairt ar na fadhbanna seo ar fad, agus ní mór réitigh a fháil dóibh.
French: En parallèle, les pêcheurs européens doivent également respecter des obligations d’enga-ger de la main-d’œuvre locale ou de débarquer une partie de leurs prises pour transformation dans le pays partenaire.
Irish: Ag an am céanna tá dualgais ar bháid de chuid an AE iascairí áitiúla a fhostú, nó cuid áirithe dá ngabháil a dhíluchtú le go ndéanfaí próiseáil uirthi sa tír chomhpháirtíochta.
French: De plus, les clauses d’exclusivité, qui interdisent aux opérateurs européens de conclure des accords privés avec les autorités de pays tiers avec lesquels l’Union européenne a signé un APP, garantissent que tous les navires européens qui pêchent dans les eaux de nos partenaires obéissent à cette approche responsable.
Irish: Cinntíonn clásail eisiatachta – a chuireann cosc ar oibreoirí de chuid an AE socruithe príobháideacha a dhéanamh le húdaráis tríú tír a bhfuil CCI i bhfeidhm ag an AE leo – cinntíonn siad go gcuireann gach bád Eorpach an cur chuige freagrach seo i gcrích in uiscí ár gcuid comhpháirtithe.
French: Enfin, l’Union européenne est la seule puissance de pêche au monde qui gère ses relations avec les pays tiers dans une transparence absolue, en publiant l’ensemble de leurs modalités.
Irish: Agus is é an AE an t-aon chumhacht iascaireachta ar domhan a bhfuil caidreamh lántrédhearcach ar siúl aige le tríú tíortha, trí shonraí ar fad na gcaidreamh a chur ar fáil go poiblí.
French: Certaines attentes placées dans les APP sont déraisonnables: ces accords sont destinés à fournir une aide, mais ils ne constituent pas un outil permettant d’imposer à nos partenaires les politiques ou les systèmes de gouvernance que nous estimons les plus justes.
Irish: Tá cuid de na hionchais a bhaineann le CCI míréasúnta: is ann dóibh le tacaíocht agus cabhair a sholáthar, ach ní uirlis iad leis na polasaithe nó na córais rialachais sin a chur i bhfeidhm a measaimid iad a bheith ‘oiriúnach’ d’ár gcuid comhpháirtithe.
French: La souveraineté de ceux-ci doit prévaloir en toutes circonstances.
Irish: Ardcheannas an chomhpháirtí an rud is tábhachtaí.
French: L’Union européenne se réserve néanmoins le droit de résilier un accord si nos critères ne sont pas satisfaits.
Irish: Tá sé de cheart ag an AE, áfach, comhaontú a thréigean nuair nach mbaintear amach ár gcuid critéar.
French: Cette exigence concerne non seulement des conditions financières équitables, mais aussi des garanties démontrant que les pêcheries sont durables, que la biodiversité n’est pas menacée et que les fonds sont employés à des fins qui favorisent réellement le développement économique local et consolident donc la sécurité alimentaire nationale.
Irish: Agus is é atá i gceist leis sin nach amháin go bhfaightear téarmaí airgeadais atá cóir, ach freisin barántais oiriúnacha go bhfuil na hiascaigh inbhuanaithe, nach bhfuil an bhithéagsúlacht i mbaol, agus go mbainfear leas as na cistí ar bhealaí a chabhraíonn dáiríre, le forbairt eacnamaíoch áitiúil, ag treisiú na slándála bia náisiúnta, ar an tslí sin.
French: Par le passé, les accords conclus par l’Union européenne avec les pays en développement ont essuyé de nombreuses critiques.
Irish: Tá an AE fós tiomanta do chothrom na féinne a bhaint amach i gceart idir gach náisiún iascaireachta, agus do bheith ag cabhrú leis na náisiúin sin atá i mbéal forbartha agus iad ag iarraidh polasaithe iascaigh láidre agus inbhuanaithe a leagan síos, polasaithe mar a mbaintear amach cothromaíocht chuí idir slándáil bhia áitiúil agus trádáil le hioncam a fháil.
French: Certaines organisations non gouvernementales (ONG) les ont assimilés à une exportation de la
Irish: Murach na CCI ní imeodh soithí Eorpacha ó Iarthar na hAfraice – is é an rud go mbeidís in ann gníomhú as a stuaim féin, agus ní bheadh sé éasca ag an AE a gcuid gníomhaíochta a rialú thall ansin, ná cinntiú go gcuireann ár láithreacht le tosaíochtaí forbartha áitiúla.
French: À l’évidence, les APP ne sont pas parfaits.
Irish: San am a chuaigh thart cáineadh comhaontuithe an AE le tíortha sa domhan atá i mbeal a forbartha ar roinnt cúiseanna.
French: C’est pourquoi l’Union européenne encourage un débat ouvert et franc sur les améliorations qui pourraient y être apportées, dans le contexte
Irish: Tá an babhta reatha Comhaontuithe Iascaigh ag iarraidh freagra a thabhairt ar an gcáineadh seo, le cinntiú go bhfaigheann cáiníocóir an
French: L’Union européenne reste résolue à mettre en place un cadre de concurrence équitable entre toutes les nations de pêche et à aider les pays en développement à élaborer des politiques de pêche solides et durables, qui définissent un juste équilibre entre la sécurité alimentaire locale et les échanges commerciaux.
Irish: Dá ainneoin sin is uile, níl na CCI foirfe agus spreagann an AE díospóireacht oscailte agus mhacánta faoi na bealaí sin inar féidir feabhas a chur orthu, go háirithe i gcomhthéacs chéad athchóiriú eile an CCI.
French: En l’absence d’APP, les navires de pêche européens ne quitteraient pas l’Afrique occidentale – ils seraient simplement laissés à leur propre sort et l’Union européenne ne dispo-serait d’aucun moyen de contrôler facilement ce qu’ils y font ou de garantir que leur présence contribue aux priorités du développement local.
Irish: Ní bhíonn sonraí iascaigh ar fáil ach go páirteach tar éis chur i gcrích an staidéir mheastóireachta
French: Pêcher au-delà de nos frontières: montrer l’exemple sur le plan international
Irish: Ag iascaireacht in uiscí níos leithne: ceannairí ar bhonn idirnáisiúnta
French: Le passage d’un grand nombre de zones de pêche sous juridiction nationale au cours
Irish: Bhí móriarmhairt ag síneadh forleathan dlínse náisiúnta i dtaca le meánna sna
French: Protection des habitats vulnérables
Irish: Cosaint ghnáthógleochaileach
French: 11 un écosystème unique fondé sur la chimio-synthèse, et le mont sous-marin Eratosthemes, situé au sud de Chypre, qui accueille nombre d’espèces rares de coraux.
Irish: 11 fhuair taobh ó thuaidh de Dheilt na Níle, ar sampla iad d’éiceachórais uaithinseach atá bunaithe ar an gceimishintéis; agus sliabh farraige Eratosthemes atá suite taobh ó dheas den Chipir, mar a bhfuil roinnt cineálacha neamhghnácha coiréil.
French: des années 80 a considérablement influencé les modèles de pêche dans le monde entier.
Irish: 1980 í ar phátrúin iascaireachta ar fud an domhain.
French: Pourtant, même si cette évolution a constitué un changement radical pour le secteur de la pêche, elle ne concernait en réalité qu’une toute petite partie de la surface totale des océans de la planète, la majeure partie restant des eaux internationales, ou ce que l’on appelle communément la haute mer.
Irish: Ach cé gur mhórathrú a bhí i gceist ó pheirspictíocht na n-iascach de, níor bhain sé ach le céatadán an-bheag de limistéar dromchla aigéin an domhain. Uiscí idirnáisiúnta a bhí i mbeagnach gach cuid de na farraigí, áfach, a dtugtar go coitianta an ‘mhórmhuir’uirthi. uirthi.
French: L’Union européenne est convaincue que les ORGP peuvent constituer un puissant outil pour la protection de l’environnement et pour la gestion durable des pêches.
Irish: Creideann an AE gur uirlis chumhachtach iad na ERBI leis an timpeallacht a chosaint, chomh maith le bainistiú iascaigh inbhuanaithe.
French: Les mesures adoptées à l’unanimité en 2005 par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) pour protéger trois habitats d’eaux profondes extrêmement vulnérables situés hors des juridictions nationales en sont un bon exemple.
Irish: Sampla maith de sin ná na bearta ar glacadh leo d’aon ghuth ag an gCoimisiún Iascaigh Ginearálta don Mheánmhuir (CIGM) in Eanáir 2005, le trí ghnáthóg dhomhainfharraige an-leo-chaileacha a chosaint atá suite lasmuigh den dlínse náisiúnta.
French: Depuis le XVIIe siècle au moins, les eaux internationales étaient régies par le principe de la liberté des mers, en vertu duquel elles étaient considérées comme ouvertes à toutes les nations et n’appartenant à personne.
Irish: Ón 17ú haois ar aghaidh, ar a laghad, rialaíodh na huiscí idirnáisiúnta ag coincheap ‘shaoirse na bhfarraigí’ – is é sin le rá, measadh iad a bheith oscailte do gach náisiún, gan a bheith i seilbh aon chinn acu.
French: Toutefois, au cours des trente dernières années, on a assisté à une évolution rapide et profonde du droit de la mer, induite par le processus lié à la convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM), officiellement adoptée en 1982 et entrée en vigueur en 1994.
Irish: Le tríocha bliain anuas, áfach, forbraíodh go mear agus go forleathan Dlí na Farraige, á spreagadh ag an bpróiseas a bhaineann le Comhdháil na Náisiún Aontaithe faoi Dhlí na Farraige (CNADF), ar glacadh leis go foirmeálta i 1982 agus a bhfuil feidhm leis ó 1994.
French: Grâce à ces mesures, les activités de pêche qui peuvent représenter une menace pour les habitats situés dans ces zones y sont désormais interdites.
Irish: A bhuíochas do na bearta seo, tá na limistéir ábhartha dúnta anois do na cineálacha sin gníomhaíochta iascaireachta, mar d’fhéadfadh siad a bheith ina mbagairt do na gnáthóga atá suite iontu.
French: Les zones concernées sont les suivantes: les récifs coralliens d’eaux profondes de la mer Ionienne au large de Capo Santa Maria di Leuca, en Italie, qui abritent une colonie unique de coraux Lophelia, les suintements froids d’hydrocarbures du nord du delta du Nil, qui forment
Irish: Is iad na limistéir ábhartha ná: na sceireacha coiréil domhainuisce sa Mhuir Iónach amach ó Capo Santa Maria di Leuca, an Iodáil, mar a bhfuil suite cóilíneacht uaithinseach den choiréal bán Lophelia; na húscthaí hidreacharbóin
French: Cette proposition a été déposée par l’Union européenne, sur la base d’une proposition initiale émanant du WWF et approuvée par le comité consultatif scientifique de la CGPM.
Irish: Cuireadh an togra seo síos ar chlár ag an Aontas Eorpach, bunaithe ar thairiscint tosaigh ón CFD a faomhadh ag coiste comhairleach eolaíoch an CIGM.
French: Cette initiative montre comment la communauté internationale, y compris les parties prenantes et la société civile, peut collaborer dans le cadre des ORGP pour protéger les environnements vulnérables contre les dommages liés aux activités de pêche.
Irish: Léiriú é a leithéid gur féidir leis an gcomhphobal idirnáisiúnta, páirtithe leasmhara agus an tsochaí shibhialta san áireamh, bheith ag comhoibriú lena chéile trí mheán na ERBI, le timpeallachtaí leochaileacha a chosaint in aghaidh dochair iascaireachta.
French: L’Union européenne poursuivra activement dans cette voie afin de renforcer le rôle des ORGP existantes et d’encourager la création de nouvelles organisations de ce type dans les zones de haute mer pour lesquelles il n’en existe pas encore.
Irish: Leanfaidh an AE air de bheith ag obair go gníomhach leis na ERBI atá ann cheana a threisiú, agus le bunú ERBI a spreagadh sna limistéir mórmhara sin nach bhfuil aon cheann le fáil iontu fós.
French: Néanmoins, une culture et des normes communes en matière de gouvernance et de réglementation commencent à apparaître.
Irish: bhonn do bhainistiú iascach ar mórmhuir, chomh maith le forálacha do rialú frithpháirteach ag náisiúin iascaireachta.
French: La CNUDM a consacré le droit des nations d’étendre leur ZEE jusqu’à 200 milles marins des lignes de base et subordonné la liberté de pêcher en haute mer à la volonté de chaque État de collaborer avec les autres États intéressés, afin de garantir la conservation et la bonne gestion des stocks de poissons concernés.
Irish: Chumhdaigh CNADF ceart na náisiún a gcuid CEE a shíneadh suas go 200 muirmhíle ón mbunlíne, agus ceanglaíodh saoirse gach náisiúin bheith ag iascaireacht ar mórmhuir lena dtoilteanas bheith ag comhoibriú le stáit ábhartha eile le caomhnú agus le deabhainistiú na stoc éisc ábhartha a chinntiú.
French: Dans les faits, la CNUDM a confié aux organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) la responsabilité de transposer cet objectif dans la pratique.
Irish: Bhronn CNADF an fhreagracht as cur i gcleachtas an chuspóra seo ar na hEagraíochtaí Réigiúnacha Bainistithe Iascach (ERBI).
French: L’adoption de la CNUDM a été suivie, en 1995, par celle de l’accord des Nations unies sur les stocks de poissons (UNFSA).
Irish: Ina dhiaidh sin, i 1995, glacadh le Comhaontú Stoic Éisc na NA (CSÉNA), a chuir ar bun an prionsabal réamhchúramach mar
French: La CNUDM n’a pas créé les ORGP, dont la plupart ont en fait été mises en place au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, à l’issue de négociations directes entre les États concernés.
Irish: Níor bhunaigh CNADF na ERBI, ar bunaíodh a mórchuid, déanta na fírinne, díreach tar éis an Dara Cogadh Domhanda, trí idirbheartuithe díreacha idir na stáit ábhartha.
French: Par conséquent, leurs missions et leur mode de fonctionnement ont été définis bien avant la CNUDM et l’UNFSA.
Irish: Dá thoradh sin leagadh síos a gcuid cúram agus a gcuid gnáthamh i bhfad roimh CNADF agus CSÉNA.
French: Bien qu’elles aient évolué pour s’adapter aux nouvelles tâches qui leur ont été confiées et au nouveau contexte juridique dans lequel elles s’inscrivent, les ORGP restent,
Irish: Cé gur forbraíodh iad le bheith in oiriúint do na héilimh nua atá á ndéanamh orthu, agus don chomhthéacs nua dlíthiúil ina mbíonn siad ag feidhmiú, níl aon dá ERBI mar an gcéanna, fiú sa lá atá inniu ann.
French: nombreuses populations indispensables vivant à ces grandes profondeurs.
Irish: ar an bpróiseas seo. Mar gheall ar raon leathan tíreolaíoch an loingis fhad-raoin tá an AE ar cheann den líon beag páirtithe atá ina bhall de beagnach gach mórERBI ar fud an domhain.
French: La formation d’un récif corallien d’eau froide peut prendre des décennies, voire des siècles, alors qu’il ne faut que quelques heures pour le détruire.
Irish: minic nach bhfaighimid amach go dtí go bhfuil sé ródhéanach – nuair atá cuid mhór den bheatha ar thacaigh siad léi scriosta cheana.
French: non côtiers d’exercer leur traditionnelle liberté des mers.
Irish: Is iomaí duine a bhíonn ag caitheamh anuas ar na ERBI.
French: Pour d’autres, ce sont des organisations faibles et inefficaces, dont le processus décisionnel fondé sur le consensus ouvre la porte à la manipulation politique et aux manœuvres de blocage, ce qui les empêche de prendre les mesures nécessaires à la gestion de la pêche dont elles sont responsables.
Irish: Dar le daoine áirithe is comhlachtaí tiarnasacha iad a sháraíonn cearta stát neamhchóstach leas a bhaint as saoirse thraidisiúnta na bhfarraigí; dar le daoine eile is eagraíochtaí laga, neamhéifeachtacha iad, le próiseas cinnteoireachta comhthoiliúil a fhágann go bhfuil siad faoi thionchar míionramhála polaitiúla agus gníomhartha blocála a chuireann cosc orthu bearta sásúla a dhéanamh leis na hiascaigh a bhainistiú atá faoina gcúram.
French: évaluées à 1,1 milliard d’euros au bas mot.
Irish: Meastachán caol ar luach na n-iompórtálacha MNN isteach san AE ná €1.1 billiún.
French: Autant d’argent dont ne profitent pas les honnêtes pêcheurs qui respectent la réglementation.
Irish: Seo airgead a chaillfear ag na hiascairí macánta sin a chloíonn leis na rialacha.
French: Mais la pêche INN n’est pas seulement un problème économique, c’est aussi un désastre écologique.
Irish: Agus ní fadhb eacnamúil amháin í an MNN, seachas tubaiste éiceolaíoch freisin.
French: Les navires INN, qui pêchent en dehors de toute réglementation, et la plupart du temps sans aucune éthique, ciblent volontairement les espèces surexploitées (qui sont souvent les plus prisées) et utilisent régulièrement des pratiques de pêche destructrices, sans crainte de représailles.
Irish: Agus iad ag feidhmiú lasmuigh de na rialacha, agus gan aird a thabhairt ar an eitic go minic, díríonn soithí MNN ar stoic róshaothraithe d’aon ghnó (na cinn is luachmhaire iad seo, go minic), agus is gnách go mbaineann siad úsáid as modhanna iascaireachta scriosacha gan a bheith buartha go ngearrfaí pionós orthu.
French: Les profits peuvent être à ce point élevés que les activités de pêche INN les plus importantes constituent des organisations criminelles qui, par leur taille et leur caractère impitoyable, sont comparables au trafic de stupéfiants.
Irish: Is féidir brabús chomh mór sin a thuilleamh gur eagraíochtaí coiriúlachta iad na hoibriúcháin is mó MNN atá ar aon dul, ó thaobh scála agus éadrócaire de, le lucht díolta drugaí.