FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Médicaments innovants 2 (IMI2): l'objectif de cette initiative est de mettre au point la prochaine génération de vaccins, de médicaments et de traitements, par exemple de nouveaux antibiotiques ( lien vers fiche );
Irish: Leigheasra Nuálacha 2: an chéad ghlúin eile de vacsaíní, leigheasra agus cóireálacha leighis a fhorbairt, amhail frithbheathaigh nua ( Nasc chuig an mbileog eolais )
French: Piles à combustible et Hydrogène 2 (FCH2): cette entreprise commune a pour but de développer l'utilisation de technologies propres et efficientes dans les domaines des transports, de l'industrie et de l'énergie ( lien vers fiche );
Irish: Breosla-chealla agus Hidrigin 2: cur le húsáid teicneolaíochtaí atá glan agus tíosach in earnálacha an iompair, na tionsclaíochta agus an fhuinnimh ( Nasc chuig an mbileog eolais )
French: Clean Sky 2 (CS2): ce partenariat vise la mise au point d'avions plus propres, moins bruyants et produisant nettement moins d'émissions de CO2 ( lien vers fiche );
Irish: Spéir Ghlan 2: aerárthaigh níos glaine, níos ciúine a fhorbairt a dhéanfaidh i bhfad níos lú astaíochtaí CO2 ( Nasc chuig an mbileog eolais )
French: Bio-industries (BBI): l'objet de cette ITC est d'utiliser des ressources naturelles renouvelables et des technologies innovantes pour fabriquer des produits de consommation courante plus écologiques ( lien vers fiche );
Irish: Tionscail Bhithbhunaithe: acmhainní nádúrtha in‑athnuaite agus teicneolaíochtaí nuálacha a úsáid chun na táirgí a úsáidimid gach lá a dhéanamh níos glaise ( Nasc chuig an mbileog eolais )
French: Composants et systèmes électroniques (ECSEL): cette initiative doit donner un coup de fouet à la capacité manufacturière de l'Europe dans le domaine de l'électronique ( lien vers fiche et MEMO/13/673 ).
Irish: Comhpháirteanna Leictreonacha agus Córais Leictreonacha: borradh a chur faoi chumas monaróireachta leictreonaice na hEorpa ( Nasc chuig an mbileog eolais agus MEMO/13/673 ).
French: Les ITC sont ouvertes à un large éventail d'entreprises en Europe, y compris aux PME, et les organismes de recherche de tout type peuvent postuler pour un financement.
Irish: Tá na Comhthionscnaimh Teicneolaíochta oscailte do raon leathan tionscal ar fud na hEorpa, gnólachtaí beaga agus meánmhéide san áireamh, agus féadann gach cineál eagraíochta taighde cur isteach ar mhaoiniú.
French: La Commission a mis au point les nouvelles initiatives en partenariat étroit avec le secteur des entreprises, lequel s'est engagé en retour à fournir un concours financier substantiel.
Irish: D’fhorbair an Coimisiún na tionscnaimh nua i ndlúthpháirtíocht le lucht tionscail, agus tá maoiniú nach beag tugtha ag lucht tionscail freisin.
French: Des changements majeurs ont été apportés pour tenir compte des critiques selon lesquelles les formules actuelles étaient trop complexes et rendaient difficile toute participation.
Irish: Táthar tar éis mórathruithe a thabhairt isteach le díriú ar na gearáin go bhfuil na tionscnaimh atá ann faoi láthair róchasta agus gur deacair bheith rannpháirteach iontu.
French: Les initiatives Médicaments innovants, Clean Sky et Piles à combustible et Hydrogène existent toutes actuellement, tandis que l'ITC du secteur de l'électronique combinera deux partenariats existants.
Irish: Tá comhthionscnaimh teicneolaíochta áirithe ann cheana, amhail an Tionscnamh um Leigheasra Nuálacha, Spéir Ghlan agus Breosla-chealla agus Hidrigin; agus beidh dhá chomhpháirtíocht eile atá ann cheana ceangailte le chéile sa chomhthionscnamh teicneolaíochta i réimse na leictreonaice.
French: L'initiative relative aux bio-industries est entièrement nouvelle.
Irish: Is tionscnamh nua é an comhthionscnamh teicneolaíochta i gcomhair tionscal bithbhunaithe.
French: Des nouvelles propositions législatives sont requises à l'heure actuelle pour mettre en place ces initiatives dans le cadre du prochain programme de recherche et d’innovation de l'UE (Horizon 2020) qui est soumis à l'approbation du Parlement européen et du Conseil.
Irish: Tá gá le tograí reachtacha nua anois leis na tionscnaimh nua a bhunú faoi Fís 2020, an cheád chlár taighde agus nuálaíochta eile de chuid an AE, atá faoi réir formheasa ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle.
French: Le train de mesures en faveur des investissements dans l'innovation inclut aussi quatre partenariats public-public entre la Commission européenne et les États membres de l'UE sur les thèmes suivants: les nouveaux traitements contre les maladies liées à la pauvreté, les technologies de mesure de la compétitivité industrielle, le soutien aux PME de haute technologie et les solutions permettant aux personnes âgées ou handicapées de vivre chez elles en toute sécurité.
Irish: Áirítear sa phacáiste freisin ceithre cinn de chomhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí idir an Coimisiún Eorpach agus Ballstáit an AE: tacaíocht do ghnólachtaí ardteicneolaíochta beaga agus meánmhéide, cóireálacha nua leighis in aghaidh galar atá bainteach leis an mbochtaineacht, teicneolaíochtaí tomhais i gcomhair iomaíochais thionsclaíoch, agus réitigh le go mbeidh daoine scothaosta agus daoine atá faoi mhíchumas in ann maireachtáil go sábháilte sa bhaile.
French: La communication de la Commission accompagnant les propositions législatives décrit aussi la manière dont la Commission compte accroître la participation des entreprises au programme Horizon 2020 par la mise en place de nouveaux partenariats public-privé, par exemple dans les domaines des voitures vertes, des bâtiments économes en énergie, des usines du futur, des industries de transformation durables, ou encore de la photonique et de la robotique.
Irish: Sa Teachtaireacht ón gCoimisiún a ghabhann leis na tograí reachtacha leagtar amach freisin conas mar a bheartaíonn an Coimisiún rannpháirtíocht lucht tionscail a neartú in Fís 2020 trí tuilleadh comhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí, mar shampla i réimsí na gcarr glas, na bhfoirgneamh atá tíosach ar fhuinneamh, na monarchana amach anseo, na dtionscal próiseála inbhuanaithe, na róbataice agus na fótónaice.
French: Communication
Irish: Teachtaireacht
French: Inma Martínez García (+32 2 298 73 03)
Irish: Inma Martínez García (+32 2 298 73 03)
French: Paquet investissements en faveur de l'innovation - investissements totaux (2014-20) (en millions d'euros)
Irish: Pacáiste Infheistíochta don Nuálaíocht – infheistíochtaí iomlána (2014-2020) (in € milliúin)
French: Initiatives technologiques conjointes
Irish: Comhthionscnaimh Teicneolaíochta
French: ITC
Irish: CT
French: UE (Horizon 2020) + États membres UE (pour secteur électronique seule ment)
Irish: AE( Fís 2020) + Ballstáit an AE (Leictreonaic amháin)
French: Entreprises
Irish: Lucht tionscail
French: Médicaments innovants 2
Irish: Tionscnamh um Leigheasra Nuálacha 2
French: 1 725 €
Irish: €1725
French: 3 450 €
Irish: €3450
French: Piles à combustible et Hydrogène 2
Irish: Cealla- bhreosla agus Hidrigin 2
French: 700 €
Irish: €700
French: 1 400 €
Irish: €1400
French: Clean Sky 2
Irish: Spéir Ghlan 2
French: 1 800 €
Irish: €1800
French: 2 250 €
Irish: €2250
French: 4 050 €
Irish: €4050
French: Bio-industries
Irish: Tionscail bhithbhunaithe
French: 1 000 €
Irish: €1000
French: 2 800 €
Irish: €2800
French: 3 800 €
Irish: €3800
French: Composants et systèmes électroniq ues
Irish: Comhpháirteanna leictreonacha agus córais leictreonacha
French: 1 215 € (+ 1 200 € des États membres)
Irish: €1215 (+ €1200 ó Bhallstáit an AE)
French: 2 400 €
Irish: €2400
French: 4 815 €
Irish: €4815
French: Total ITC
Irish: Iomlán CTanna
French: 7 640 € (6 440 € d'Horizon 2020 + 1 200 € des États membres)
Irish: €7640 (€6440 ó Fís 2020 + €1200 ó Bhallstáit an AE)
French: 9 875 €
Irish: €9 875
French: 17 515 €
Irish: €17515
French: Programmes conjoints avec les États membres
Irish: Cláir Chomhpháirteacha le Ballstáit
French: Partenariats public-public
Irish: Comhpháirtíochtaí Príobháideacha Poiblí
French: UE (Horizon 2020)
Irish: AE (Fís 2020)
French: États m embres
Irish: Ballstáit
French: Total
Irish: iomlán
French: Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP 2);
Irish: Comhpháirtíocht maidir le Tástálacha Cliniciúla idir Tíortha Eorpacha agus Tíortha i mBéal Forbartha 2
French: 683 €
Irish: €683
French: 1 366 €
Irish: €1366
French: Programme européen de recherche en métrologie (EMPIR)
Irish: Clár Eorpach um Thaighde M éadrólaíochta
French: 300 €
Irish: €300
French: 600 €
Irish: €600
French: Eurostars 2 (pour les PME))
Irish: Eurostars 2 (do ghnólachtaí beaga agus meánmhéide)
French: 287 €
Irish: €287
French: 861 €
Irish: €861
French: 1 148 €
Irish: €1148
French: Programme de recherche et développement en matière d'assistance à la vie active
Irish: Clár Taighde agus Forbartha um Maireachtáil Ghníomhach agus Chuidithe
French: 175 €
Irish: €175
French: 350 €
Irish: €350
French: Total des programmes conjoints
Irish: Iomlán clár chomhpháirteach
French: Eurocontrol et autres membres
Irish: Eurocontrol agus comhaltaí eile
French: Système européen de gestion du trafic aérien (SESAR)
Irish: Córas Eorpach um Bainistiú Aerthráchta (SESAR)
French: 1 600 €
Irish: €1600
French: 22 579 €
Irish: €22579
French: Bruxelles, le 19 juillet 2013
Irish: An Bhruiséil, 19 Iúil 2013
French: L’UE accorde 400 millions d’euros de financement à 287 chercheurs en début de carrière
Irish: €400 milliún de bhunmhaoiniú (maoiniú spéire goirme) á thabhairt ag an AE do 287 taighdeoir atá ag dul i gceann a ngairmréime
French: Ces chercheurs se verront octroyer un montant total de près de 400 millions d’euros, chaque subvention pouvant atteindre 2 millions d’euros pour une durée de financement maximale de cinq ans.
Irish: Nach mór €400 milliún ar an iomlán a gheobhaidh na taighdeoirí: deontais suas le €2 milliún do gach duine acu thar tréimhse suas le cúig bliana.
French: Le nombre de candidats à l’obtention de cette prestigieuse récompense s’est encore accru cette année, avec une hausse des demandes de subvention de 50 %.
Irish: Tá ag géarú ar an iomaíocht do na gradaim mór le rá seo agus i mbliana bhí éileamh 50 % níos mó ar na deontais.
French: Le nombre de femmes retenues a également augmenté, passant de 24 % à 30 % de l’ensemble des candidats.
Irish: Bhí méadú freisin ar líon na dtaighdeoirí ban ar éirigh leo, ó 24 % go 30 % de na hiarrthóirí ar fad.
French: Ce concours d’attribution de subventions de démarrage est le dernier à avoir été organisé dans le cadre du septième programme-cadre de recherche de l’UE (PC7).
Irish: Tá an comórtas seo do Dheontais Tionscnaimh ar an gcomórtas deireanach a bheidh ann faoin seachtú creatchlár le haghaidh taighde (FP7).
French: Les prochains appels à propositions auront lieu dans le cadre du nouveau programme pour la recherche et l’innovation de l’UE Horizon 2020, qui prévoit une hausse importante des financements pour le CER.
Irish: Eagrófar na chéad chomórtais eile faoi chuimsiú chlár nua taighde agus nuálaíochta an AE, ar a dtugtar Fís 2020, agus tá sé leagtha síos sa chlár sin go dtiocfaidh méadú mór ar an maoiniú a thugtar don ERC.
French: Les projets sélectionnés portent sur un vaste éventail de thèmes, tels que la conception d’une structure unique de protection côtière contre les tsunamis, l’élaboration d’une radiothérapie de pointe susceptible d’aider les patients souffrant d’un cancer cervico-facial, la surveillance en temps réel de la pollution de l’air grâce à la technologie GPS ou encore la production de nouvelles cellules photovoltaïques moins onéreuses et plus efficaces.
Irish: Cuimsíonn na tionscadail a roghnaíodh réimse leathan ábhar ar nós cineál úrnua de chosaint cósta i gcoinne súnámaithe, radaiteiripe ardteicneolaíochta a d'fhéadfadh cabhrú le hothair a bhfuil ailse cinn agus muiníl orthu, monatóireacht fíor-ama ar thruailliú aeir trí bhíthin theicneolaíocht GPS, nó táirgeadh fótavoltach atá níos éifeachtaí agus níos saoire.
French: Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, a déclaré:
Irish: Seo mar a labhair an Coimisinéir Eorpach um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht, Máire Geoghegan-Quinn: "
French: Le Conseil européen de la recherche a modifié le paysage de la recherche pour les jeunes talents et a élevé le niveau de la science en Europe.
Irish: Tá réimse an taighde athruithe go mór ag an gComhairle Eorpach um Thaighde do dhaoine óga cumasacha agus tá sí tar éis cur le leibhéal na heolaíochta san Eoraip.
French: Il finance la recherche fondamentale, qui non seulement fait progresser les connaissances humaines, mais permet également de réaliser des avancées décisives susceptibles d’intégrer notre quotidien dans les années à venir.
Irish: Tá sí ag maoiniú buntaighde atá ní amháin ag cur le stór eolais an duine ach atá ceannródach leis, buntaighde a bhféadfadh a thorthaí a bheith mar chuid dár saol laethúil amach anseo.
French: Le CER est désormais un gage d’excellence reconnu et continuera de renforcer sa position en tant que tel dans le cadre du programme "Horizon 2020".
Irish: Siombail den fheabhas a bhfuil aithne amuigh uirthi is ea an ERC anois, agus beidh sí ag dul ó neart go neart faoi Fhís 2020."
French: Ce récent appel a suscité 3 329 propositions, soit une hausse de 50 % par rapport à l’année dernière.
Irish: Cuireadh 3,329 iarratas isteach ar bonn an ghlao seo; sin méadú 50 % ar líon iarratas na bliana seo caite.
French: Compte tenu de l’ampleur de la concurrence, seuls 9 % des candidats ont été retenus.
Irish: De bharr mórmhéadú a bheith tagtha ar an líon daoine a chur iarratas isteach, níor roghnaíodh ach 9 % de na hiarrthóirí.
French: Les subventions sont accordées à des chercheurs de 34 nationalités différentes qui travaillent dans 162 institutions situées dans toute l’Europe.
Irish: Tá deontais á mbronnadh ar thaighdeoirí a bhfuil 34 náisiúntacht éagsúil acu atá lonnaithe in 162 institiúid éagsúil ar fud na hEorpa.
French: Les subventions de démarrage sont destinées aux chercheurs ayant cumulé 2 à 7 ans d’expérience depuis l’achèvement de leur doctorat (ou d’un diplôme équivalent) et dont le parcours est particulièrement prometteur.
Irish: Tá na Deontais Tionscnaimh dírithe ar thaighdeoirí de gach náisiúntacht a bhfuil idir dhá bhliain agus seacht mbliana de thaithí acu ó chríochaigh siad PhD (nó céim chomhionann), agus teist ar a thaithí eolaíochta a léiríonn go bhfuil an-chumas iontu.
French: L’âge moyen des chercheurs sélectionnés lors de ce sixième concours se situe autour de 34 ans.
Irish: 35 bliain d'aois meánaois na dtaighdeoirí a roghnaíodh sa séú comórtas seo.
French: Dans le cadre de cet appel, les propositions retenues concernent pour 44 % le domaine des sciences physiques et de l’ingénierie, pour 38 % les sciences de la vie et pour 18 % les sciences humaines et sociales.
Irish: Is leis an réimse "Eolaíochtaí Fisiceacha agus Innealtóireach" a bhain 44 % de na hiarrthóirí, is leis an réimse "Eolaíochtaí Beatha" a bhain 38 % de na hiarrthóirí agus is leis an réimse "Eolaíochtaí Sóisialta agus na Daonnachtaí" a bhain 18 % de na hiarrthóirí a roghnaíodh sa chomórtas seo.
French: Les bénéficiaires ont été choisis sur la base d’une évaluation par les pairs confiée à 25 groupes de scientifiques de renom originaires du monde entier.
Irish: Rinne 25 painéal ar a raibh eolaithe mór le rá ó gach cearn den domhan meastóireacht piaraí chun na daoine seo a roghnú.
French: Les subventions de démarrage du CER sont accordées à des chercheurs de toute nationalité ayant cumulé 2 à 7 ans d’expérience depuis l’obtention de leur doctorat (ou d’un diplôme équivalent) et dont le parcours scientifique se révèle particulièrement prometteur.
Irish: Bronntar Deontais Tionscnaimh an ERC ar thaighdeoirí de gach náisiúntacht a bhfuil idir dhá bhliain agus seacht mbliana de thaithí acu ó chríochnaigh siad PhD (nó céim chomhionann), agus teist ar a thaithí eolaíoch a léiríonn go bhfuil an-chumas iontu.
French: Ils doivent effectuer leurs recherches au sein d’un organisme de recherche public ou privé (institution d’accueil) situé dans un État membre de l’UE ou un pays associé.
Irish: Ní mór an taighde a bheith á dhéanamh faoi chúram eagraíochta taighde poiblí nó príobháidí (ar an dtugtar Institiúid Óstach) atá lonnaithe i gceann amháin de Bhallstáit an AE nó ina dtíortha comhlachaithe.
French: Le montant de chaque subvention peut atteindre 2 millions d’euros, pour une durée de financement maximale de cinq ans.
Irish: Uasmhéid €2 milliún (in aghaidh an deontais) thar tréimhse cúig bliana an maoiniú a sholáthraítear.
French: Les appels à propositions sont publiés une fois par an.
Irish: Foilsítear glaonna ar thograí uair sa bhliain.
French: Les appels à propositions pour l’attribution des subventions de démarrage du CER et d’autres programmes de subventions ciblent les chercheurs de haut niveau de toute nationalité, pour autant qu’ils soient établis en Europe ou disposés à venir y travailler.
Irish: Ar ardtaighdeoirí de gach náisiúntacht agus atá bunaithe san Eoraip nó a bheadh toilteanach teacht chun cónaithe san Eoraip atá glaonna an ERC ar iarratais ar Dheontais Tionscnaimh agus ar scéimeanna deontais eile dírithe.
French: Les subventions accordées lors du dernier concours permettront aux chercheurs de former leurs propres équipes qui seront constituées de plus de 1 000 doctorants et post-doctorants travaillant pour le CER.
Irish: Le deontais an chomórtais seo, beidh na heolaithe a fuair maoiniú in ann a bhfoirne taighde féin a chur le chéile, agus san iomlán fostófar os cionn 1000 mac léinn iardhochtúireachta agus mac léinn PhD a bheidh ag obair thar ceann an ERC.
French: Le CER contribue ainsi à soutenir une nouvelle génération de chercheurs de haut niveau en Europe.
Irish: Ciallaíonn sin go bhfuil an ERC ag tabhairt tacaíochta do ghlúin nua ardtaighdeoirí san Eoraip.
French: Créé en 2007 par l’UE, le Conseil européen de la recherche est la première agence paneuropéenne de financement de la recherche exploratoire.
Irish: Bhunaigh an AE an Comhairle Eorpach um Thaighde in 2007, agus is í an chéad eagraíocht maoiniúcháin uile-Eorpach don taighde ceannródaíoch í.
French: Dernier volet sans précédent du septième programme cadre de recherche de l’UE (programme spécifique Idées), il est doté d’un budget total de 7,5 milliards d’euros pour la période 2007-2013.
Irish: Buiséad €7.5 billiún idir 2007 agus 2013 atá ag an ERC, agus is í an ghné is nua, is ceannródaí de sheachtú creatchlár le haghaidh taighde an AE (Clár atá sainiúil do thuairimí) í.
French: Pour plus d’informations
Irish: Tuilleadh eolais
French: Exemples de projets financés dans le cadre du dernier concours d’attribution de subventions de démarrage du CER
Irish: Samplaí de thionscadail a fuair maoiniú faoi chomórtas "Deontas Tionscnaimh" an ERC.
French: http://erc.europa.eu/sites/default/files/press_release/files/Examples_ERC_StG_Projects_2013.pdf
Irish: http://erc.europa.eu/sites/default/files/press_release/files/Examples_ERC_StG_Projects_201 3.pdf
French: Statistiques du dernier concours d’attribution de subventions de démarrage du CER:
Irish: Staitisticí maidir le comórtas "Deontas Tionscnaimh" an ERC:
French: http://erc.europa.eu/sites/default/files/document/file/erc_2013 _stg_statistics.pdf
Irish: http://erc.europa.eu/sites/default/files/document/file/erc_2013 _stg_statistics.pdf
French: Liste de tous les chercheurs sélectionnés, par pays et institution d’accueil (par ordre alphabétique dans chaque groupe de pays):
Irish: Liosta na dtaighdeoirí ar fad a roghnaíodh de réir thír a n-institiúide óstaí (in ord aibítre laistigh de ghrúpaí na dtíortha):
French: http://erc.europa.eu/sites/default/files/document/file/erc_2013 _stg_results_all_domains.pdf
Irish: http://erc.europa.eu/sites/default/files/document/file/erc_2013 _stg_results_all_domains.pdf
French: Site web du CER:
Irish: Suíomh gréasáin an ERC
French: http://erc.europa.eu
Irish: http://erc.europa.eu
French: Horizon 2020:
Irish: Fís 2020:
French: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/
Irish: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/
French: Contacts:
Irish: Teagmhálaithe :
French: Bruxelles, le 21 août 2013
Irish: An Bhruiséil, 21 Lúnasa 2013
French: Le libre accès aux publications scientifiques atteint un seuil critique
Irish: Tá an rochtain oscailte ar fhoilseacháin taighde ar tí cor tábhachtach a bhaint amach
French: La tendance générale consistant à rendre accessibles gratuitement les résultats de la recherche aux lecteurs, ou phénomène du libre accès, a été confirmée aujourd’hui par une étude financée par la Commission européenne.
Irish: Deimhníodh inniu i staidéar a mhaoinigh an Coimisiún Eorpach go bhfuil claonadh anois ann ar fud an domhain torthaí taighde a chur ar fáil saor in aisce do léitheoirí - rochtain oscailte a ghlaoitear air sin.
French: Cette étude montre que le libre accès a atteint un seuil critique, environ 50 % des articles scientifiques publiés en 2011 étant désormais accessibles gratuitement.
Irish: Tugann an taighde nua seo le fios go bhfuil nós na rochtana oscailte ar tí cor tábhachtach a bhaint amach, toisc go bhfuil 50% de na páipéir eolaíochta a foilsíodh in 2011 ar fáil saor in aisce anois.
French: Il s'agit d'une proportion deux fois supérieure à celle que prévoyaient les études antérieures, ce qui s'explique par l'application d'une meilleure méthodologie et une définition élargie du libre accès.
Irish: Tá an céatadán sin thart ar a dhá oiread níos mó ná mar a measadh roimhe seo, toisc go bhfuil an mhodheolaíocht níos beaichte anois agus gur úsáideadh sainmhíniú níos fairsinge ar cad is rochtain oscailte ann.
French: Par ailleurs, selon cette étude, plus de 40 % des articles validés par la communauté scientifique et publiés dans le monde entier entre 2004 et 2011 sont désormais librement accessibles en ligne.
Irish: De réir an staidéir, meastar go bhfuil níos mó ná 40% de na hailt eolaíochta phiarmheasúnaithe a foilsíodh áit ar bith ar domhan idir 2004 agus 2011 ar fáil anois ar líne trí rochtain oscailte.
French: L’étude examine le cas de l'Union européenne et de certains pays voisins, ainsi que ceux du Brésil, du Canada, du Japon et des États-Unis.
Irish: Thug an staidéar san áireamh an AE agus roinnt tíortha ina chomharsanacht, chomh maith leis an mBrasaíl, Ceanada, an tSeapáin agus Stáit Aontaithe Mheiriceá
French: En rendant les résultats de la recherche plus accessibles, le libre accès peut contribuer à améliorer la science, à la rendre plus performante et à favoriser l'innovation dans les secteurs public et privé.
Irish: Toisc gur éasca rochtain a fháil ar thorthaí taighde de bharr rochtana oscailte, cuidíonn sí chun saothar eolaíochta a dhéanamh níos fearr agus níos éifeachtúla, agus cuireann sí le nuálaíocht san earnáil phoiblí agus san earnáil phríobháideach.
French: M me Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Commission européenne responsable de la recherche, de l’innovation et de la science, a déclaré:
Irish: Is é a dúirt Máire Geoghegan-Quinn, an Coimisinéir Eorpach um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht: “
French: Ces résultats nous indiquent que le libre accès est promis à un bel avenir.
Irish: Léiríonn an staidéar seo go bhfuil borradh buan faoin rochtain oscailte.
French: Le partage des résultats de la recherche dans la sphère publique est bénéfique pour la science et renforce notre économie fondée sur la connaissance.
Irish: Trí thorthaí taighde a chur ar fáil go poiblí, cuirtear barr feabhais ar an eolaíocht agus treisítear na gnéithe eolasbhunaithe den gheilleagar."
French: L’étude a permis d'examiner la disponibilité des publications universitaires dans vingt-deux domaines du savoir au sein de l’espace européen de la recherche, au Brésil, au Canada, au Japon et aux États-Unis.
Irish: D'amharc an staidéar ar shofhála na bhfoilseachán léannta i 22 réimse eolais sa Limistéar Eorpach Taighde, sa Bhrasaíl, i gCeanada, sa tSeapáin, agus sna Stáit Aontaithe.
French: À l'heure actuelle, dans plusieurs pays et disciplines, plus de 50 % des documents sont mis à disposition en libre accès.
Irish: I roinnt tíortha agus i roinnt réimsí tá breis is 50% de na foilseacháin ar fáil saor in aisce anois.
French: La disponibilité gratuite de la majorité des articles est à présent une réalité dans les domaines des sciences et technologies, de la recherche biomédicale, de la biologie et des mathématiques et statistiques.
Irish: Tá fáil saor in aisce anois ar bhunáite na n‑alt a fhoilsítear i réimsí na heolaíochta agus na teicneolaíochta ginearálta, i réimsí an taighde bhithleighis, na bitheolaíochta, agus na matamaitice agus an staidrimh.
French: Les domaines où la mise en œuvre du libre accès est moins avancée sont les sciences humaines et sociales, les sciences appliquées, l'ingénierie et la technologie.
Irish: Ar na réimsí is lú a bhfuil rochtain oscailte orthu tá na heolaíochtaí sóisialta agus na daonnachtaí, na heolaíochtaí feidhmeacha, an innealtóireacht agus an teicneolaíocht.
French: Une communication récente de la Commission européenne ( IP/12/790 ) a défini le libre accès comme un élément essentiel à l'amélioration de la circulation des connaissances et par conséquent de l'innovation en Europe.
Irish: I dTeachtaireacht ón gCoimisiún ( IP/12/790 ) a eisíodh le déanaí, sainaithníodh an rochtain oscailte mar cheann de na príomhbhealaí chun feabhas a chur ar chúrsaíocht eolais san Eoraip agus ar an nuálaíocht a thagann de .
French: C'est pourquoi le libre accès sera obligatoire pour toutes les publications scientifiques produites avec l'aide de fonds du programme Horizon 2020, le programme de l'UE pour le financement de la recherche et de l'innovation pour la période 2014-2020.
Irish: Dá bhrí sin, beidh sé éigeantach rochtain oscailte a bheith ar aon fhoilseacháin eolaíochta a gheobhaidh maoiniú ó Fís 2020, clár an AE chun taighde agus nuálaíocht a mhaoiniú idir 2014 agus 2020.
French: La communication en question recommande que dans leurs programmes nationaux, les États membres prévoient des mécanismes similaires à ceux de la Commission.
Irish: Moladh sa Teachtaireacht sin gur cheart do na Ballstáit macasamhail chur chuige an Choimisiúin a úsáid ina gcláir náisiúnta féin.
French: M me Geoghegan-Quinn a souligné que la Commission européenne encourage le libre accès en Europe, y compris aux résultats de la recherche financée par ses propres ressources :
Irish: Chuir an Coimisinéir Geoghegan-Quinn in iúl go bhfuil an Coimisiún Eorpach ag cur rochtain oscailte chun cinn san Eoraip, agus rochtain oscailte ar thorthaí taighde atá maoinithe ag an AE san áireamh: "
French: Le contribuable européen ne devrait pas avoir à payer deux fois pour la recherche financée par des fonds publics.
Irish: Níor cheart go mbeadh ar cháiníocóirí na hEorpa díol faoi dhó as taighde a fuair maoiniú poiblí.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons fait du libre accès aux publications le principe par défaut du programme Horizon 2020, le prochain programme de l'UE pour le financement de la recherche et de l’innovation.
Irish: Is é sin an fáth go mbeidh sé ina ghnáthnós na foilseacháin a fhoilseofar faoi chuimsiú Fís 2020 a bheith ar fáil saor in aisce"
French: Contexte
Irish: An cúlra
French: L’étude a été réalisée par Science-Metrix, une entreprise de recherche spécialisée dans l'évaluation, et portait sur les 28 États membres de l’UE, ainsi que la Suisse, le Liechtenstein, l’Islande, la Norvège, la Turquie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, Israël, le Brésil, le Canada, le Japon et les États-Unis.
Irish: Cuimsíodh sa staidéar 28 Ballstát an AE, chomh maith leis an Eilbhéis, Lichtinstéin, an Íoslainn, an Iorua, an Tuirc, Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine, Iosrael, an Bhrasaíl, Ceanada, an tSeapáin agus Stáit Aontaithe Mheiriceá.
French: Deux autres rapports du même groupe, examinant les politiques de libre accès et la question du libre accès aux données, ont également été publiés aujourd'hui.
Irish: D'eisigh an grúpa céanna dhá thuarascáil eile inniu ina scrúdaítear beartais i dtaobh rochtana oscailte agus saincheist na rochtana oscailte ar shonraí.
French: Concernant les politiques de libre accès, le rapport a constaté qu'en science, la majorité des 48 premiers bailleurs de fonds considère acceptables les deux formes principales du libre accès, à savoir, le libre accès aux publications dans les revues (approche dite de la voie dorée ou voie hybride) et l’auto-archivage (approche dite de la voie verte).
Irish: Maidir le beartais i dtaobh rochtana oscailte, léirigh an tuarascáil go raibh an tromlach as measc 48 dream a thugann maoiniú mór don eolaíocht sásta leis an dá phríomhchineál rochtana oscailte: rochtain oscailte ar fhoilseacháin in irisí (dá nglaoitear "rochtain oscailte órga" agus "rochtain oscailte hibrideach") agus féinchartlannú (dá nglaoitear "rochtain oscailte ghlas").
French: Plus de 75 % d'entre eux ont accepté des périodes d’embargo de six à douze mois, correspondant au délai entre la parution d'une publication et le moment où elle est mise à disposition en libre accès.
Irish: Ghlac breis is 75% acu le tréimhsí lánbhaic - is é sin an tréimhse idir an foilsiú agus an tráth a chuirtear an t-ábhar ar fáil saor in aisce - a mhairfeadh idir sé mhí agus bliain.
French: La troisième étude a toutefois révélé qu'à l'heure actuelle, il existe moins de politiques mises en œuvre en faveur du libre accès aux données scientifiques qu'en faveur du libre accès aux publications.
Irish: Sa tríú staidéar áfach, léiríodh go bhfuil níos lú beartas i bhfeidhm faoi láthair maidir le rochtain oscailte ar shonraí eolaíocha ná mar atá maidir le rochtain oscailte ar fhoilseacháin.
French: Le libre accès aux données scientifiques connaît une évolution rapide dans un environnement où les citoyens, les institutions, les administrations publiques, les organismes à but non lucratif et les entreprises privées coopèrent avec souplesse en vue d'améliorer les infrastructures, les normes, les prototypes et les modèles commerciaux.
Irish: Tá an rochtain oscailte ar shonraí taighde ag dul chun cinn go mear i dtimpeallacht ina bhfuil saoránaigh, forais, rialtais, eagraíochtaí neamhbhrabúis agus cuideachtaí príobháideacha ag comhoibriú go scaoilte le chéile chun bonneagar, caighdeáin, fréamhshamhlacha agus samhlacha gnó a fhorbairt.
French: Dans le cadre du programme Horizon 2020 , le programme de l'UE pour le financement de la recherche et de l'innovation pour la période 2014-2020, la Commission prévoit également de mettre en place un projet pilote concernant le libre accès aux données collectées par la recherche financée par des fonds publics, en tenant compte des préoccupations légitimes liées au respect des intérêts commerciaux, de la vie privée et de la sécurité.
Irish: Faoi Fís 2020, clár an AE chun taighde agus nuálaíocht a mhaoiniú idir 2014 agus 2020, cuirfidh an Coimisiún tús le treoirthionscadal maidir le rochtain oscailte ar shonraí arna mbailiú le linn taighde a fuair maoiniú poiblí, agus tabharfar aird ar chúiseanna dlisteanacha imní ar bith i dtaobh a leasanna tráchtála, a bpríobháideachais agus a slándála a bheadh ag na dreamanna a fuair maoiniú.
French: La Commission fera du libre accès aux publications scientifiques un principe général du programme Horizon 2020.
Irish: Leagfaidh an Coimisiún an rochtain oscailte ar fhoilseacháin eolaíochta síos mar phrionsabal ginearálta de chuid Fís 2020.
French: À partir de 2014, tous les articles produits avec l'aide de fonds de ce programme devront être mis à disposition en libre accès:
Irish: Aon alt taighde ar tháinig ann dó a bhuí le maoiniú ó Fís 2020, beidh air a bheith inrochtana ón mbliain 2014 amach:
French: oit immédiatement par l'éditeur, qui les publiera en ligne (approche dite de la voie dorée ou voie hybride ); les coûts de publication engagés pourront alors être remboursés par la Commission européenne;
Irish: cuirfidh na foilsitheoirí na hailt ar fáil láithreach ar líne (rochtain oscailte órga nó hibrideach) - bheadh na costais foilsithe tosaigh incháilithe d'aisíocaíocht ón gCoimisiún Eorpach; nó
French: oit par les chercheurs, six mois au plus tard après la publication (12 mois pour les sciences sociales et humaines), via des archives libres d'accès (approche dite de la voie verte ).
Irish: é mhí ar a mhéad (nó bliain i gcás alt i réimsí na n-eolaíochtaí sóisialta agus na ndaonnachtaí) tar éis a bhfoilsithe, cuirfidh lucht taighde a gcuid alt ar fáil i dtaisclann rochtana oscailte (rochtain oscailte ghlas).
French: Liens vers les trois études:
Irish: Naisc chuig na trí staidéar:
French: http://www.science-metrix.com/pdf/SM_EC_OA_Availability_2004-2011.pdf
Irish: http://www.science-metrix.com/pdf/SM_EC_OA_Availability_2004-2011.pdf
French: http://www.science-metrix.com/pdf/SM_EC_OA_Policies.pdf
Irish: http://www.science-metrix.com/pdf/SM_EC_OA_Policies.pdf
French: http://www.science-metrix.com/pdf/SM_EC_OA_Data.pdf
Irish: http://www.science-metrix.com/pdf/SM_EC_OA_Data.pdf
French: Site Horizon 2020: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
Irish: Suíomh gréasáin Fís 2020: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm
French: Contacts:
Irish: Daoine teagmhála:
French: Bruxelles, le 3 septembre 2013
Irish: An Bhruiséil, 3 Meán Fómhair 2013
French: La Commission européenne cherche sa capitale de l’innovation
Irish: "Ardchathair Nuálaíochta" á lorg ag an gCoimisiún Eorpach
French: La Commission européenne ouvre aujourd’hui le concours pour le prix de la première capitale européenne de l’innovation, ou iCapitale.
Irish: Chuir an Coimisiún Eorpach tús inniu leis an gcuardach don chéad Ardchathair Eorpach Nuálaíochta, nó iCapital .
French: Ce prix récompensera la ville qui offre le meilleur écosystème d’innovation en connectant les citoyens, les organismes publics, les établissements d’enseignement et les entreprises.
Irish: Bronnfar an duais ar an gcathair ina bhfuil an "t-éiceachóras nuálaíochta" is fearr á thógáil, éiceachóras ina dtugtar le chéile saoránaigh, eagraíochtaí poiblí, lucht acadúil agus lucht gnó.
French: Comme 68 % de la population de l’UE vit aujourd’hui dans des zones urbaines, ce sont ces zones qui contribueront le plus à faire progresser l’innovation en Europe.
Irish: Os rud é go bhfuil 68% de dhaonra an AE ina gcónaí i gceantair uirbeacha anois, is iad na ceantair seo is mó a rannchuideodh Eoraip níos nuálaí a bhaint amach.
French: La date limite de dépôt des candidatures est fixée au 3 décembre 2013.
Irish: Is é an 3 Nollaig 2013 an spriocdháta chun iarratais a dhéanamh.
French: M me Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne responsable de la recherche, de l’innovation et de la science, a déclaré à cette occasion:
Irish: Is é a dúirt Máire Geog hegan-Quinn, an Coimisinéir Eorpach um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht: "
French: Les villes sont les moteurs de l’économie européenne.
Irish: Is iad na cathracha innill gheilleagar na hEorpa.
French: Sept Européens sur dix vivent dans des zones urbaines, qui génèrent deux tiers du PIB de l’Union européenne.
Irish: Tá seachtar as gach deichniúr Eorpach ina gcónaí i gceantar uirbeach, agus gineann na réigiúin seo dhá thrian d'OTI an AE.
French: Nous souhaitons encourager les villes à placer la barre plus haut en matière d’innovation, et créer un réseau de villes qui pourront partager leurs meilleures idées pour le futur.
Irish: Is mian linn cathracha a spreagadh chun feabhsaithe ó thaobh nuálaíochta de, agus líonra cathracha a chruthú a bheidh in ann na smaointe is fearr atá acu don todhchaí a chomhroinnt."
French: Les villes seront évaluées à la fois sur la base des initiatives qu’elles ont prises et des résultats qu’elles ont obtenus jusqu’ici, et sur leurs idées pour renforcer les capacités d’innovation futures.
Irish: Déanfar na cathracha a mheas bunaithe ar a gcuid tionscnamh agus a bhfuil bainte amach acu go dtí seo, chomh maith leis na smaointe atá acu don todhchaí chun a gcumas nuálaíochta a fheabhsú.
French: Elles devront démontrer qu’elles disposent d’une stratégie complète, c’est-à-dire :
Irish: Beidh orthu a thaispeáint go bhfuil straitéis chuimsitheach á leanúint acu, straitéis atá:
French: innovante – du point de vue des idées, des procédés et des outils;
Irish: Nuálaíoch - ó thaobh coincheapa, próisis agus uirlisí de.
French: motivante – dans le but d’attirer des talents, des financements et des investisseurs et de susciter la participation et l’engagement des citoyens;
Irish: Spreagthach – agus é mar aidhm aici daoine tallannacha, maoiniú, infheistíocht agus rannpháirtíocht agus rannchuidiú na saoránach a mhealladh.
French: intégrée – le lien avec les objectifs de croissance intelligente, durable et inclusive dans toute l’Europe de la stratégie Europe 2020 devra être démontré;
Irish: Comhtháite – a léiríonn naisc le spriocanna na straitéise An Eoraip 2020, sé sin fás cliste, inbhuanaithe agus cuimsitheach ar fud na hEorpa.
French: interactive – par l’édification d’une communauté de l’innovation au sein de la cité et avec d’autres villes.
Irish: Idirghníomhach - ag tógáil pobail ar son nuálaíochta laistigh den chathair agus le cathracha eile.
French: Dans les pays où aucune ville ne dépasse 100 000 habitants, la ville la plus grande peut se porter candidate.
Irish: Sna tíortha sin nach bhfuil aon chathair ina bhfuil níos mó ná 100 000 duine ina gcónaí, beidh an chathair is mó incháilithe chun iarratas a chur isteach.
French: Les villes candidates sont invitées à se rendre sur le site web du concours iCapital pour plus d’informations et pour consulter les modalités de participation.
Irish: Ba cheart do na cathracha is iarrthóirí cuairt a thabhairt ar shuíomh gréasáin na dámhachtana iCapital chun faisnéis a fháil faoi na rialacha agus coinníollacha.
French: Les questions concernant la candidature au concours peuvent également être envoyées à: rtd-i-capital@ec.europa.eu .
Irish: Is féidir ceisteanna i ndáil le hiarratais a sheoladh freisin chuig: rtd-i-capital@ec.europa.eu .
French: L’innovation, essentielle pour la croissance économique et la compétitivité, se trouve au cœur de la stratégie Europe 2020.
Irish: Gné lárnach den fhás eacnamaíoch agus den iomaíochas gnó í an nuálaíocht, agus tá sí ag croí na Straitéise Eoraip 2020.
French: L’Union européenne s’est fixé comme objectif de devenir une Union de l’innovation.
Irish: Tá sprioc leagtha síos ag an Aontas Eorpach dó féin a bheith ina 'Aontas Nuálaíochta'.
French: L’UE favorise un développement urbain intelligent et durable à travers ses activités de recherche et d’innovation et sa politique régionale.
Irish: Lena chuid beartais taighde agus nuálaíochta agus réigiúnacha, tá forbairt uirbeach chliste inbhuanaithe á cur chun cinn ag an AE.
French: Le prochain programme de recherche et d’innovation Horizon 2020 se déroulera de 2014 à 2020.
Irish: Beidh céad chlár taighde agus nuálaíochta eile an AE, Fís 2020, ar siúl ó 2014 go 2020.
French: Il sera plus que jamais axé sur le financement de la totalité de la chaîne de l’innovation, du stade de la découverte scientifique au développement de solutions proches du marché.
Irish: Díreofar ann níos mó ná riamh ar an 'slabhra nuálaíochta' iomlán a mhaoiniú, ó thalamh úr a bhriseadh san eolaíocht go forbairt ghar don mhargadh.
French: Les financements futurs de la politique régionale se concentreront eux aussi davantage sur la recherche et l’innovation, notamment sur la mise en place d’infrastructures de recherche.
Irish: Leagfaidh maoiniú réigiúnach an AE amach anseo tuilleadh béime ar thaighde agus nuálaíocht, mar shampla bonneagar taighde a thógáil.
French: Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020/index_fr.htm
Irish: An Eoraip 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
French: Horizon 2020 http://ec.europa.eu/research/horizon2020
Irish: Fís 2020 http://ec.europa.eu/research/horizon2020
French: Fonds régionaux http://ec.europa.eu/regional_policy/index_fr.cfm
Irish: Cistí réigiúnacha http://ec.europa.eu/regional_policy
French: Contacts réservés aux médias :
Irish: Teagmhálaithe sna meáin amháin:
French: Inm a Martinez-Garcia (+32 2 298 73 03)
Irish: Inma Martinez-Garcia (+32 2 298 73 03)
French: Bruxelles, le 13 septembre 2013
Irish: An Bhruiséil, 13 Meán Fómhair 2013
French: La Commission lance un nouvel indicateur d'innovation
Irish: Seolann an Coimisiún táscaire nuálaíochta nua
French: Selon un nouvel indicateur proposé par la Commission européenne, la Suède, l'Allemagne, l'Irlande et le Luxembourg sont les États membres de l'UE qui tirent le meilleur parti de l'innovation.
Irish: Is iad an tSualainn, an Ghearmáin, Éire agus Lucsamburg na Ballstáit den AE is mó a shaothraíonn an nuálaíocht, de réir táscaire nua atá molta ag an gCoimisiún Eorpach.
French: L'indicateur mesurant les résultats de l'innovation donne la mesure dans laquelle les idées provenant de secteurs innovants peuvent atteindre le marché, créer ainsi de meilleurs emplois et accroître la compétitivité de l'Europe.
Irish: Leis an "Táscaire Torthaí Nuálaíochta", féachtar ar na smaointe as earnálacha nuálacha agus tomhaistear a mhéad is féidir dóibh an margadh a bhaint amach, poist níos fearr a chruthú ar an dóigh sin agus an Eoraip a dhéanamh níos iomaíche.
French: L'indicateur, qui a été élaboré à la demande des dirigeants des pays de l'UE pour pouvoir comparer les politiques nationales en matière d'innovation, montre qu'il reste des différences notables entre lesdits pays.
Irish: Forbraíodh an táscaire nuair a d'iarr ceannairí de chuid an AE tagarmharcáil do bheartais nuálaíochta náisiúnta, agus léiríonn sé go bhfuil éagsúlachtaí móra fós ann idir thíortha an AE.
French: Selon une comparaison effectuée à l'échelle mondiale, l'UE dans son ensemble affiche de bons résultats, même si elle se place derrière certaines des économies les plus innovantes du monde (MEMO/13/782 ).
Irish: Is maith mar a fheidhmíonn an AE ina iomláine i gcomparáid leis an gcuid eile den domhan, cé go bhfuil sé fós taobh thiar de chuid de na geilleagair is nuálaí ar domhan ( MEMO/13/782 ).
French: Nous devons aussi réduire une inquiétante fracture de l'innovation.
Irish: Chomh maith leis sin, caithfimid an 'deighilt nuálaíochta', ar cúis imní í, a dhúnadh.
French: L'indicateur proposé nous aidera à évaluer nos méthodes et à mettre en évidence les domaines dans lesquels les pays doivent prendre des mesures.
Irish: An táscaire atá molta, cuideoidh sé linn a thomhas conas atá ag éirí linn agus réimsí a aimsiú ina gcaithfidh tíortha beart a dhéanamh.
French: Le nouvel indicateur proposé fait apparaître des résultats très variables en matière d'innovation dans les États membres de l'UE (moyenne de l'UE fixée à 100 en 2010):
Irish: Léiríonn an táscaire nua atá molta go bhfuil éagsúlacht mhór sna leibhéil nuálaíochta i mBallstáit an AE (meán an AE socraithe ag 100 in 2010):
French: Les pays les plus innovants de l'UE doivent leur bon classement à plusieurs ou à l'ensemble des facteurs suivants: une économie ayant une proportion importante de secteurs à forte intensité de connaissances, des entreprises innovantes en croissance rapide, des niveaux élevés de protection par brevet et des exportations compétitives.
Irish: Tá ardfheidhmíocht na dtíortha is nuálaí san AE ag brath ar roinnt de na fachtóirí seo a leanas nó orthu uile: geilleagar ina bhfuil cuid mhór earnálacha dlútheolais, gnólachtaí nuálacha a bhfuil borradh fúthu agus leibhéil arda paitinnithe agus onnmhairí iomaíocha.
French: Il complète ainsi le tableau de bord de l'Union de l'innovation (IUS) et l'indice de synthèse de l'innovation (ISI) (IP/13/270 ).
Irish: Ar an dóigh sin, is comhlánú é ar Scórchlár Feidhmíochta um Thaighde agus Nuálaíocht agus Innéacs Coimrithe Nuálaíochta an Choimisiúin ( IP/13/270 ).
French: Ces deux outils permettent d'évaluer les résultats en matière d'innovation des États membres, et plus généralement de l'UE, à l'aide d'une série de 24 indicateurs de l'innovation, comprenant notamment les ressources, les volumes d'activité et les résultats.
Irish: Leis an dá uirlis sin déantar measúnú níos forleithne ar nuálaíocht sna Ballstáit agus san AE ar fad i dtaca le tacar leathan de 24 táscaire nuálaíochta, a bhfuil acmhainní, leibhéil gníomhaíochta agus torthaí ar a líon.
French: Les résultats de l'innovation sont multiformes et diffèrent d'un secteur à l'autre.
Irish: Is leathan an raon atá le torthaí na nuálaíochta, agus tá cineálacha éagsúla nuálaíochta ann i ngach earnáil.
French: L'indicateur proposé repose sur quatre éléments choisis pour leur pertinence au regard des politiques menées.
Irish: Tá an táscaire atá molta bunaithe ar cheithre chomhpháirt a roghnaíodh mar go raibh siad ábhartha do bheartais:
French: Innovation technologique mesurée par le nombre de brevets.
Irish: Nuálaíocht theicneolaíoch de réir líon paitinní.
French: Emploi dans les activités à forte intensité de connaissances en pourcentage de l'emploi total.
Irish: Fostaíocht i ngníomhaíochtaí dlútheolais mar chéatadán den fhostaíocht iomlán.
French: Emploi dans les entreprises à croissance rapide des secteurs d'activité innovants .
Irish: Fostaíocht i ngnólachtaí a bhfuil borradh fúthu in earnálacha nuálacha.
French: La stratégie Europe 2020 pour une croissance intelligente, durable et inclusive poursuit cinq grands objectifs.
Irish: Tá cúig tháscaire ceannlíne ina dtaca ag an straitéis Eoraip 2020 maidir le fás cliste, inbhuanaithe agus cuimsitheach.
French: L'un d'eux est d'améliorer les conditions de la recherche et du développement (RD) en vue de porter à 3 % du PIB le niveau cumulé des investissements publics et privés dans ce secteur.
Irish: Ceann de na táscairí sin is ea dálaí a bhaineann le Taighde agus Forbairt a fheabhsú chun leibhéil na hinfheistíochta i dTaighde agus i bhForbairt sna hearnálacha poiblí agus príobháideacha araon a ardú go dtí 3% den OTI.
French: Le Conseil européen a donné mandat à la Commission pour qu'elle élabore un indicateur unique de l'innovation en vue de compléter l'indicateur portant sur l'intensité de la RD.
Irish: Chun an táscaire dlúis Taighde agus Forbartha sin a chomhlánú, thug an Chomhairle Eorpach sainordú don Choimisiún táscaire nuálaíochta aonair a fhorbairt.
French: Communication de la Commission Mesurer les résultats de l'innovation en Europe: vers un nouvel indicateur
Irish: An Teachtaireacht ón gCoimisiún "Torthaí nuálaíochta san Eoraip a thomhas: i dtreo táscaire nua"
French: Tableau de bord de l'Union de l'innovation:
Irish: Scórchlár Feidhmíochta um Thaighde agus Nuálaíocht:
French: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/innovation/facts-figures-analysis/innovation-scoreboard/
Irish: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/innovation/facts-figures-analysis/innovation-scoreboard/
French: Union de l'innovation: www.ec.europa.eu/innovation-union
Irish: An tAontas Nuálaíochta www.ec.europa.eu/innovation-union
French: Europe 2020: http://ec.europa.eu/europe2020/index_fr.htm
Irish: Eoraip 2020 www.ec.europa.eu/europe2020
French: Contacts:
Irish: Teagmháil:
French: Inma Martínez García (+32 2 298 73 03)
Irish: Inma Martinez Garcia (+32 2 298 73 03)
French: Bruxelles, le 20 septembre 2013
Irish: An Bhruiséil, 20 Meán fómhair 2013
French: La ville que j'aime: des solutions durables pour les villes européennes
Irish: An chathair is ansa liom: réitigh inbhuanaithe do chathracha na hEorpa
French: Les urbanistes participants viennent de Bulgarie, du Danemark, d’Estonie, de Finlande, de France, d'Allemagne, de Lituanie, de Pologne et du Royaume-Uni.
Irish: Beidh pleanálaithe cathrach ann ón mBulgáir, ón Danmhairg, ón Eastóin, ón bhFionlainn, ón bhFrainc, ón nGearmáin, ón Liotuáin, ón bPolainn, agus ón Ríocht Aontaithe.
French: Mme Connie Hedegaard, membre de la Commission européenne chargée de l’action pour le climat, a déclaré à ce propos:
Irish: Mar a dúirt Connie Hegegaard, an Coimisinéir Eorpach um Ghníomh ar son na hAeráide: "
French: Étant donné que les Européens sont de plus en plus nombreux à s'installer en ville, nous avons besoin de solutions intégrées qui garantissent aux habitants une bonne qualité de vie et réduisent les émissions de CO 2 , la pollution atmosphérique, les embouteillages, etc.
Irish: De bharr gur i gcathracha anois atá formhór dhaonra na hEorpa ag cur fúthu, tá réitigh chomhtháite de dhíth orainn a chinnteoidh go mbeidh caighdeán maith maireachtála ag an bpobal agus a laghdóidh ar astaíochtaí CO2, ar thruailliú aeir, ar thranglaim tráchta, srl.
French: Un grand nombre de ces solutions existent déjà, et il est vrai que Copenhague regorge d'initiatives qui, je l'espère, peuvent servir d'inspiration à d'autres villes.
Irish: Is ann do go leor de na réitigh sin cheana, agus léireofar neart acu i gCóbanhávan atá súil agam a dhéanfaidh cathracha eile a spreagadh.
French: La campagne "Le monde que j'aime" réunit des urbanistes de toute l'Europe pour partager des bonnes pratiques afin de les mettre en œuvre à grande échelle.
Irish: Faoi chuimsiú an fheachtais An domhan is ansa liom , tiocfaidh pleanálaithe cathrach na hEorpa le chéile chun dea-chleachtais a roinnt ionas gur féidir linn na réitigh sin a chur i bhfeidhm ar mhórscála."