FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Lorsque l’ordre du jour l’exige, les membres du Conseil européen peuventdécider d’être assistés par un ministre et, pour le Président de la Commission, par un Commissaire européen.
Irish: Nuair a éilíonn an clár oibre é, féadfaidh na baill a chinneadhgo mbeidh Aire de chúnamh acu, agus, i gcás Uachtarán an Choimisiúin, go mbeidh Coimisinéir Eorpach de chúnamh aige.
French: Lorsque la situation l’exige, le Président convoque une réunionextraordinaire du Conseil européen.
Irish: Má éilíonn an cor a leithéid, déanfaidh an tUachtarán cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach a chomóradh.
French: 4. Le Conseil européen se prononce par consensus sauf dans les cas où la Constitution en dispose autrement.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt sa Bhunreacht, glacfar cinntí den Chomhairle
French: 1. Le Président du Conseil européen est élu par le Conseil européen à la majorité qualifiée pour une durée de deux ans et demi, renouvelable une fois.
Irish: 1. Toghfaidh an Chomhairle Eorpach a hUachtarán, trí thromlach cáilithe,go ceann téarma dhá bhliain go leith, atá inathnuaite uair amháin.
French: En cas d’empêchement ou de faute grave, le Conseil européen peut mettre fin à son mandat selon lamême procédure.
Irish: Mura féidir di/dó énó má tharlaíonn míchleachtas tromchúiseach, féadfaidh an Chomhairle Eorpachdeireadh a chur lena t(h)éarma oifige de réir an nós imeachta céanna.
French: –préside et anime les travaux du Conseil européen,–en assure la préparation et la continuité en coopération avec le Présidentde la Commission, et sur la base des travaux du Conseil des affairesgénérales,–œuvre pour faciliter la cohésion et le consensus au sein du Conseileuropéen,–présente au Parlement européen un rapport à la suite de chacune de sesréunions.
Irish: –a bheidh i gceannas ar imeachtaí na Comhairle Eorpaí agus stiúróidh séiad,–i gcomhar le hUachtarán an Choimisiúin, agus ar bhonn nan–imeachtaí sa Chomhairle um Ghnóthaí Ginearálta, áiritheoidh sé ant–ullmhúchán cuí agus an leanúnachas,–déanfaidh sé a dhícheall an comhchuibheas agus an chomhthoil sa Chomhairle Eorpach a éascú,–cuirfidh sé tuarascáil faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa tar éis gachceann dá cuid cruinnithe.
French: Le Président du Conseil européen assure à son niveau et dans cette qualité, la représentation extérieure de l’Union pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, sans préjudice des compétences du ministre des Affaires étrangères del’Union.
Irish: Áiritheoidh Uachtarán na Comhairle Eorpaí ar a leibhéal féin agus sa cháil sinionadaíocht eachtrach an Aontais maidir le saincheisteanna a bhaineann lenachomhbheartas eachtrach agus slándála, gan dochar do na hinniúlachtaí atá ag Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais.
French: Le Président du Conseil européen ne peut exercer de mandat national.
Irish: Ní fhéadfaidh Uachtarán na Comhairle Eorpaí sainordú náisiúnta a fheidhmiú.
French: 1. Le Conseil des ministres exerce, conjointement avec le Parlement européen,les fonctions législative et budgétaire, ainsi que des fonctions de définition de politiques etde coordination dans les conditions fixées par la Constitution.
Irish: 1. Déanfaidh Comhairle na nAirí, i gcomhpháirt le Parlaimint na hEorpa, nafeidhmeanna reachtacha agus buiséadacha a fheidhmiú mar aon leis na feidhmeanna abhaineann le beartais a shainiú agus a chomhordú mar atá siad leagtha síos sa Bhunreacht.
French: Ce représentant estseul habilité à engager l’État membre qu’il représente et à exercer le droit de vote.
Irish: 2. Beidh ar Chomhairle na nAirí ionadaí do gach Ballstát ar leibhéal aireachtale haghaidh gach foirmíocht dá cuid.
French: 3. Le Conseil des ministres statue à la majorité qualifiée sauf dans les cas où la Constitution en dispose autrement.
Irish: Is é an t-ionadaí sin amháin atá i dteideal gníomhúthar ceann an Bhallstáit agus an ceart chun vótáil a fheidhmiú.
French: Le Conseil législatif et des affaires générales assure la cohérence des travaux du Conseil des ministres.
Irish: 1. Déanfaidh an Chomhairle um Ghnóthaí Ginearálta agus Reachtachcomhchuibheas na nimeachtaí i gComhairle na nAirí a áirithiú.
French: Lorsqu’il agit en qualité de Conseil des affaires générales, il prépare les réunions du Conseil européen et en assure le suivi en liaison avec la Commission.
Irish: Nuair a ghníomhaíonn sí mar Chomhairle um Ghnóthaí Ginearálta, ullmhóidh sí igcuibhreann leis an gCoimisiún cruinnithe den Chomhairle Eorpach agus áiritheoidh sígo gcuirtear na cinntí i gcrích.
French: Lorsqu’il agit en qualité de législateur, le Conseil des ministres délibère, et se prononceconjointement avec le Parlement européen, sur les lois européennes et les loiscadres européennes conformément aux dispositions de la Constitution.
Irish: Nuair a ghníomhaíonn sí ina cáil reachtach, breithneoidh Comhairle na nAirí agus, igcomhpháirt le Parlaimint na hEorpa, déanfaidh sí dlíthe Eorpacha agus dlíthe réime Eorpacha, i gcomhréir leis na forálacha sa Bhunreacht.
French: Lorsqu’il agit en cette qualité, la représentation de chaque État membre est assurée par un ou deux autres représentants au niveau ministériel dont les compétences correspondent à l’ordre du jour du Conseil des ministres.
Irish: Sa cháil sin di beidh ar anionadaíocht do gach Ballstát ionadaí nó dhó ar leibhéal aireachta a bhfuil an saineolasábhartha acu, i bhfianaise an ábhair ar chlár oibre Chomhairle na nAirí.
French: 2. Le Conseil des affaires étrangères élabore les politiques extérieures del’Union selon les lignes stratégiques définies par le Conseil européen, et assure la cohérence de son action.
Irish: 2. Oibreoidh an Chomhairle um Ghnóthaí Eachtracha amach beartaiseachtracha an Aontais de réir na dtreoirlínte straitéiseacha arna sainiú ag an gComhairle Eorpach agus áiritheoidh sí go bhfuil comhchuibheas ina chuid gníomhaíochtaí.
French: Il est présidé par le ministre des Affaires étrangères de l’Union.
Irish: Is é Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais a bheidh i gceannas uirthi.
French: 3. Le Conseil européen adopte une décision européenne établissant les autresformations dans lesquelles le Conseil des ministres peut se réunir.
Irish: 3. Glacfaidh an Chomhairle Eorpach cinneadh Eorpach a bhunaíonnfoirmíochtaí eile ina bhféadfaidh Comhairle na nAirí teacht le chéile.
French: 4. La présidence des formations du Conseil des ministres, à l’exception de celledes affaires étrangères, est assurée par les représentants des États membres au sein du Conseil des ministres selon un système de rotation égale pour des périodes d’au moins unan.
Irish: 4. Ionadaithe do Bhallstát laistigh de Chomhairle na nAirí ar bhonn córasuainíochta cothroime a bheidh ina n–uachtarán ar fhoirmíochtaí de Chomhairle na nAirí, amach ó fhoirmíocht na Comhairle um Ghnóthaí Eachtracha, go ceann bliana ara laghad.
French: Le Conseil européen adopte une décision européenne établissant les règles d’une tellerotation, en tenant compte des équilibres politiques et géographiques européens et de ladiversité des États membres.
Irish: Is é an Chomhairle Eorpach a ghlacfaidh cinneadh Eorpach a bhunaíonnrialacha na huainíochta sin, agus aird á tabahairt aici ar an gcothromaíocht pholaitiúilgheografach Eorpach agus ar éagsúlacht na mBallstát uile.
French: 1. Lorsque le Conseil européen ou le Conseil des ministres statuent à la majorité qualifiée, celle-ci se définit comme réunissant la majorité des États membres, représentant au moins les troiscinquièmes de la population de l’Union.
Irish: 1. Nuair a ghlacann an Chomhairle Eorpach nó Comhairle na nAirí cinntí tríthromlach cáilithe, is éard é an tromlach sin, tromlach na mBallstát atá in ionannas le tríchúigiú de dhaonra an Aontais ar a laghad.
French: étrangères de l’Union, la majorité qualifiée requise est constituée des deux tiers des Étatsmembres, représentant au moins les trois cinquièmes de la population de l’Union.
Irish: 2. Nuair nach n-éilíonn an Bunreacht go ngníomhóidh an Chomhairle Eorpach nó Comhairle na nAirí ar bhonn togra ón gCoimisiún, nó nuair nachngníomhaíonn an Chomhairle Eorpach nó Comhairle na nAirí ar thionscnamh ó Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais, is éard é an tromlach cáilithe is gá, dhá thrian de na Ballstáit atá in ionannas le trí chúigiú de dhaonra an Aontais ar a laghad.
French: novembre 2009, après la tenue des élections parlementaires européennes, conformément aux dispositionsde l’article 19.
Irish: 3. Gabhfaidh éifeacht leis na forálacha i míreanna 1 agus 2 ar 1 Samhain2009, nuair atá na toghcháin do Pharlaimint na hEorpa thart, i gcomhréir leis naforálacha in Airteagail 19.
French: 4. Lorsque la Constitution prévoit dans sa Partie III que des lois européenneset des loiscadres européennes sont adoptées par le Conseil des ministres conformémentà une procédure législative spéciale, le Conseil européen peut, de sa propre initiative et àl’unanimité, après une période minimale d’examen de six mois, adopter une décisionautorisant l’adoption de ces lois ou loiscadres conformément à la procédure législativeordinaire.
Irish: 4. Má tá sé leagtha síos sa Bhunreacht i gCuid III gur féidir le Comhairle na nAirí dlíthe Eorpacha agus dlíthe réime Eorpacha a ghlacadh de réir nós imeachtareachtach speisialta, féadfaidh an Chomhairle Eorpach, ar a tionscnamh féin agus d’aontoil, tar éis tréimhse machnaimh sé mhí ar a laghad, cinneadh a ghlacadh trínar féidirdlíthe agus dlíthe réime den sórt sin a ghlacadh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachtareachtach.
French: Le Conseil européen statue après consultation du Parlement européen et information des parlements nationaux.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle Eorpach tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus tar éis na Parlaimintí náisiúnta a chur ar an eolas.
French: Lorsque la Constitution prévoit dans sa Partie III que le Conseil des ministres statue àl’unanimité dans un domaine déterminé, le Conseil européen peut, de sa propre initiative et à l’unanimité, adopter une décision européenne autorisant le Conseil des ministres àstatuer à la majorité qualifiée dans ce domaine.
Irish: Má tá sé leagtha síos sa Bhunreacht i gCuid III gur féidir le Comhairle na nAirí gníomhúd’aon toil i réimse ar leith, féadfaidh an Chomhairle Eorpach, ar a tionscnamh féin agusd’aon toil, cinneadh Eorpach a ghlacadh trínar féidir le Comhairle na nAirí gníomhú tríthromlach cáilithe sa réimse sin.
French: Toute initiative prise par le Conseil européen sur la base de cet alinéa est transmise aux parlements nationaux au moins quatremois avant qu’une décision soit prise.
Irish: Aon tionscnamh arna ghlacadh ag an gComhairle Eorpach faoin bhfomhír seo, cuirfear chuig na Parlaimintí náisiúnta é faoi cheann ceithremhí ar a laghad sula nglacfar aon chinneadh air.
French: 5. Au sein du Conseil européen, son Président et le Président de la Commission ne prennent pas part au vote.
Irish: Ní chaithfidh an tUachtarán ná Uachtarán an Choimisiúin vóta sa
French: 1. La Commission européenne promeut l’intérêt général européen et prend lesinitiatives appropriées à cette fin.
Irish: 1. Déanfaidh an Coimisiún Eorpach an leas Eorpach ginearálta a chur araghaidh agus glacfaidh sé tionscnaimh iomchuí chuige sin.
French: Elle veille à l’application des dispositions de la Constitution ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celle-ci.
Irish: Áiritheoidh sé cur i bhfeidhman Bhunreachta agus céimeanna arna nglacadh ag na hInstitiúidí faoin mBunreacht.
French: Ellesurveille l’application du droit de l’Union sous le contrôle de la Cour de justice.
Irish: Maoirseoidh sé cur i bhfeidhm dhlí an Aontais faoi rialú na Cúirte Breithiúnais.
French: Elle exécute le budget et gère les programmes.
Irish: Cuirfidhsé an buiséad i ngníomh agus déanfaidh sé bainisteoireacht ar na cláir.
French: Elle exerce des fonctions de coordination, d’exécution et de gestion dans les conditions fixées par la Constitution.
Irish: Feidhmeoidh séfreisin feidhmeanna comhordaitheacha, feidhmiúcháin agus bainisteoireachta mar atásiad leagtha síos sa Bhunreacht.
French: À l’exception de la politique étrangère et de sécurité commune et des autres cas prévus par la Constitution, elleassure la représentation extérieure de l’Union.
Irish: Amach ón gcomhbheartas eachtrach agus slándála, agus
French: 2. Un acte législatif de l’Union ne peut être adopté que sur proposition de la Commission sauf dans les cas où la Constitution en dispose autrement.
Irish: 2. Mura bhforáiltear a mhalairt sa Bhunreacht, ní fhéadfar gníomharthareachtacha an Aontais a ghlacadh ach amháin ar thogra ón gCoimisiún.
French: Les autres actessont adoptés sur proposition de la Commission lorsque la Constitution le prévoit.
Irish: Glactargníomhartha eile ar bhonn togra ón gCoimisiún de réir mar a fhoráiltear sa Bhunreacht.
French: 3. La Commission consiste en un Collège composé de son Président, duministre des Affaires étrangères de l’Union, vice-président, ainsi que de treize Commissaires européens sélectionnés selon un système de rotation égale entre les Étatsmembres.
Irish: 3. Beidh ar an gCoimisiún Uachtarán, Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais/Leasuachtarán agus trí Choimisinéirí Eorpacha déag arna roghnú ar bhonn córasuainíochta cothroime idir na Ballstáit.
French: Ce système est établi par une décision européenne adoptée par le Conseil européen fondée sur les principes suivants: a)les États membres sont traités sur un strict pied d’égalité pour la détermination de l’ordre de passage et du temps de présence de leurs nationaux au sein du Collège; en conséquence, l’écart entre le nombre totaldes mandats détenus par des nationaux de deux États membres donnésne peut jamais être supérieur à un;b)sous réserve du point a), chacun des Collèges successifs est constitué demanière à refléter d’une manière satisfaisante l’éventail démographiqueet géographique de l’ensemble des États membres de l’Union.
Irish: Bunófar an córas seo trí chinneadh Eorpach arnaghlacadh ag an gComhairle Eorpach ar bhonn na bprionsabal seo a leanas: a)Cuirfear an chóir cheannann chéanna ar na Ballstáit maidir leis an ordina dtiocfaidh a chuid náisiúnach isteach mar Chomhaltaí den Choláisteagus an am a chaithfidh siad ann; dá dheasca sin, ní mó ná téarmaamháin an difear idir líon iomlán na dtéarmaí oifige arna sealbhú agnáisiúnaigh de chuid aon dá Bhallstát;b)Faoi réir phointe (a), beidh gach coláiste comhleanúnach comhdhéantaionas go bhfuil sé ina scáthán dílis ar raon déimeagrafach, geografachde Bhallstáit uile an Aontais.
French: Le Président de la Commission nomme des Commissaires sans droit de vote, choisis entenant compte des mêmes critères que pour les membres du Collège et venant de tous lesautres États membres.
Irish: Ceapfaidh Uachtarán an Choimisiúin Coimisinéirí nach bhfuil vóta acu, arna roghnú deréir na gcritéar céanna atá infheidhme ar Chomhaltaí den Choláiste agus arb as gach Ballstát eile dóibh.
French: Ces dispositions prennent effet au 1er novembre 2009.
Irish: Gabhfaidh éifeacht leis na socruithe sin ar an 1 Samhain 2009.
French: 4. La Commission exerce ses responsabilités en pleine indépendance.
Irish: 4. Agus a chuid freagrachtaí á gcur i gcrích aige, beidh an Coimisiún gohiomlán neamhspleách.
French: Dansl’accomplissement de leurs devoirs, les Commissaires européens et les Commissaires nesollicitent ni n’acceptent d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucun organisme.
Irish: I gcomhlíonadh a ndualgas dóibh ní iarrfaidh ná ní ghlacfaidhna Coimisinéirí Eorpacha agus na Coimisinéirí teagaisc ó aon rialtas ná ó aonchomhlacht eile.
French: 5. La Commission, en tant que Collège, est responsable devant le Parlementeuropéen.
Irish: 5. Beidh an Coimisiún mar choláiste freagrach do Pharlaimint na hEorpa.
French: Le Président de la Commission est responsable devant le Parlement européendes activités des Commissaires.
Irish: Beidh Uachtarán an Choimisiúin freagrach do Pharlamint na hEorpa as gníomhaíochtaína gCoimisinéirí.
French: Le Parlement européen peut adopter une motion de censure de la Commission selon les modalités figurant à l’article III-243.
Irish: Faoi na nósanna imeachta atá leagtha amach in Airteagal III-243,féadfaidh Parlaimint na hEorpa rún cáinte a rith ar an gCoimisiún.
French: Si une telle motionest adoptée, les Commissaires européens et les Commissaires doivent démissionner collectivement de leurs fonctions. La Commission continue à expédier les affaires courantesjusqu’à la nomination d’un nouveau Collège.
Irish: Má ritear rún den sórtsin, caithfidh na Coimisinéirí Eorpacha agus na Coimisinéirí uile scor dá n-oifig.Leanfaidh an Coimisiún de ghnóthaí an lae a láimhseáil go dtí go n-ainmnítear Coláiste nua.
French: LE PRÉSIDENT DE LA COMMISSION EUROPÉENNE
Irish: UACHTARÁN AN CHOIMISIÚIN EORPAIGH
French: 1. En tenant compte des élections au Parlement européen, et après des consultations appropriées, le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, propose au Parlement européen un candidat à la fonction de Président de la Commission.
Irish: 1. Ag féachaint do na toghcháin do Pharlaimint na hEorpa agus tar éiscomhairliúcháin iomchuí, cuirfidh an Chomhairle Eorpach, ag cinneadh di trí thromlachcáilithe, an t-iarrthóir atá beartaithe aici do Uachtaránacht an Choimisiúin ar aghaidhchuig Pharlaimint na hEorpa.
French: Cecandidat est élu par le Parlement européen à la majorité des membres qui le composent.Si ce candidat ne recueille pas la majorité, le Conseil européen propose au Parlementeuropéen un nouveau candidat dans un délai d’un mois, en suivant la même procédure.
Irish: Toghfaidh Parlaimint na hEorpa an t-iarrthóir sin tríthromlach dá comhaltaí. Mura bhfaighidh an t-iarrthóiir sin an tacaíocht tromlaigh is gá,cuirfidh an Chomhairle Eorpach iarrthóir nua ar aghaidh laistigh chuig Parlaimint na hEorpa de mhí amháin de réir an nós imeachta céanna.
French: 2. Chaque État membre déterminé sur la base du système de rotation établitune liste de trois personnes, parmi lesquelles les deux sexes sont représentés, qu’il estimequalifiées pour exercer la fonction de Commissaire européen.
Irish: 2. Gach Ballstát ábhartha arna chinneadh de réir an córas uainíochta,bunóidh sé liosta de thriúr, déanta d’fhir agus de mhná, a mheasann sé atá cáilithe chunbheith ina C(h)oimisinéir Eorpach.
French: En retenant une personnesur chacune des listes proposées, le Président élu désigne les treize Commissaires européens choisis pour leur compétence et leur engagement européen et offrant toute garantie d’indépendance.
Irish: Trí dhuine amháin a roghnú as gach ceann de naliostaí sin, roghnóidh an tUachtarán–tofa na trí Choimisinéirí Eorpacha dhéag as a ninniúlacht, a thiomantas Eorpach agus a neamhspleáchas ráthaithe.
French: Le Président, les personnes désignées pour être membres du Collège,y compris le futur ministre des Affaires étrangères de l’Union, ainsi que les personnes désignées pour être Commissaires sans droit de vote, sont soumis collectivement à un voted’approbation du Parlement européen.
Irish: Cuirfear an tUachtarán agus na daoine atá arna n–ainmniú amhlaidh do chomhaltas den choláiste,lena náirítear Aire Gnóthaí Eachtracha todhchaí an Aontais, mar aon leis na daoine atáarna n-ainmniú mar Choimisinéirí gan vóta, mar chomhlacht faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa le haghaidh vóta formheasa.
French: Le mandat de la Commission est de cinq ans.
Irish: Beidh téarma oifige cúig bliana ag an gCoimisiún.
French: Le Président de la Commission:
Irish: Déanfaidh Uachtarán an Choimisiúin:
French: –définit les orientations dans le cadre desquelles la Commission exerce sa mission,–décide de son organisation interne afin d’assurer la cohérence,l’efficacité et la collégialité de son action,–nomme des vice-présidents parmi les membres du Collège.
Irish: –na treoirlínte ar dá réir a fheidhmíonn an Coimisiún a chúraimí,–a eagrúchán inmheánach a chinneadh chun a áirithiú go ngníomhaíonnsé go comhchuí, éifeachtúil agus ar bhonn coláisteach,–leasuachtaráin a cheapadh as measc na gcomhaltaí den Choláiste.
French: Un Commissaire européen ou un Commissaire présente sa démission si le Président le luidemande.
Irish: Éireoidh Coimisinéir Eorpach nó Coimisinéir as oifig ar an Uachtarán sin a iarraidh.
French: LE MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L’UNION
Irish: AIRE GNÓTHAÍ EACHTRACHA AN AONTAIS
French: 1. Le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, avec l’accord du Président de la Commission, nomme le ministre des Affaires étrangères de l’Union. Celuici conduit la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union.
Irish: 1. Ceapfaidh an Chomhairle Eorpach, ag cinneadh di trí thromlach cáilithe,le comhaontú ó Uachtarán an Choimisiúin, Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais.Seolfaidh sé comhbheartas eachtrach agus slándála an Aontais.
French: Le Conseil européenpeut mettre fin à son mandat selon la même procédure.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle Eorpach a théarma oifige a chríochnú de réir an nós imeachta céanna.
French: 2. Le ministre des Affaires étrangères de l’Union contribue par ses propositions à l’élaboration de la politique étrangère commune et l’exécute en tant que mandataire du Conseil des ministres.
Irish: 2. Rannchuideoidh an tAire Gnóthaí Eachtracha trína chuid tograí leis angcomhbheartas eachtrach a fhorbairt agus cuirfidh sé i gcrích é de réir sainordú ó Chomhairle na nAirí.
French: Il agit de même pour la politique de sécurité et de défensecommune.
Irish: Gníomhóidh sé amhlaidh maidir leis an gcomhbheartas slándálaagus cosanta.
French: 3. Le ministre des Affaires étrangères de l’Union est l’un des vice-présidents dela Commission européenne.
Irish: 3. Beidh an tAire Gnóthaí Eachtracha ar dhuine de Leasuachtaráin an Choimisiúin.
French: Il y est chargé des relations extérieures et de la coordinationdes autres aspects de l’action extérieure de l’Union.
Irish: Beidh sé freagrach ansin as an gcaidreamh eachtrach a láimhseáil agus asgnéithe eile de ghníomhaíocht eachtrach an Aontais a chomhordú.
French: Dans l’exercice de ces responsabilitésau sein de la Commission, et pour ces seules responsabilités, le ministre des Affaires étrangères de l’Union est soumis aux procédures qui régissent le fonctionnement de la Commission.
Irish: Agus na freagrachtaísin á bhfeidhmiú aige laistigh den Choimisiún, agus i dtaca leis na freagrachtaí sinamháin, beidh sé faoi cheangal ag nósanna imeachta an Choimisiúin.
French: 1. La Cour de justice comprend la Cour de justice européenne, le Tribunal degrande instance et des tribunaux spécialisés.
Irish: 1. Cuimseoidh an Chúirt Bhreithiúnais an Chúirt Bhreithiúnais Eorpach, an Ardchúirt agus cúirteanna speisialaithe.
French: Elle assure le respect du droit dans l’interprétation et l’application de la Constitution.
Irish: Áiritheoidh sí meas ar an dlí tríd an mBunreacht a léirmhíniú agus a chur i bhfeidhm.
French: Les États membres établissent les voies de recours nécessaires pour assurer une protectionjuridictionnelle effective dans le domaine du droit de l’Union.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit cearta achomhairc ar fáil atá leordhóthanach chun cosaint dlíéifeachtach a áirithiú i réimse dhlí an Aontais.
French: 2. La Cour de justice européenne est formée d’un juge par État membre et estassistée d’avocats généraux.
Irish: 2. Aon bhreitheamh as gach Ballstát a bheidh ar an gCúirt Bhreithiúnais Eorpach agus beidh Abhcóidí Ginearálta de chúnamh aici.
French: Le Tribunal de grande instance compte au moins un juge par État membre; le nombredes juges est fixé par le statut de la Cour de justice.
Irish: Beidh ar an Ardchúirt breitheamh amháin ar a laghad as gach Ballstát: Reacht na Cúirte Breithiúnais a shocróidh a líon.
French: Les juges et les avocats généraux de la Cour de justice européenne et les juges du Tribunalde grande instance, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d’indépendance et réunissant les conditions requises aux articles III-260 et III-261 sont nommésd’un commun accord par les gouvernements des États membres pour six ans. Ce mandatest renouvelable.
Irish: Ceapfaidh rialtais na mBallstát de thoil a chéile go ceann téarma sé bliana atá inathnuaite Breithiúna agus Abhcóidí Ginearálta na Cúirte Breithiúnais Eorpaí agus Breithiúna na hArdchúirte arna roghnú ó dhaoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhrasagus a chomhallann na coinníollacha atá leagtha amach in Airteagal III-260 agus III-261.
French: –sur les recours introduits par un État membre, une institution ou des personnes physiques ou morales conformément aux dispositions de la Partie III;
Irish: –rialú a thabhairt ar chaingne arna dtabhairt ag Ballstát, ag Institiúid nó ag duine nádúrtha nó dlítheanach i gcomhréir leis na forálacha i gCuid III;
French: –à titre préjudiciel, à la demande des juridictions nationales, sur l’interprétation du droit de l’Union ou sur la validité d’actes adoptés par les ins-titutions;–sur les autres cas prévus dans la Constitution.
Irish: –réamhrialuithe a thabhairt, arna n–iarraidh sin ag cúirteanna sna Ballstáit, maidir le dlí an Aontais nó bailíocht gníomhartha arnanglacadh ag na hInstitiúidí a léirmhíniú;–rialú a thabhairt ar chásanna eile dá bhforáiltear sa Bhunreacht.
French: 1. La Banque centrale européenne et les banques centrales nationales constituent le Système européen de banques centrales.
Irish: 1. Is éard é an Córas Eorpach de Bhainc Cheannais an Banc Ceannais Eorpach mar aon leis na bainc cheannais náisiúnta.
French: La Banque centrale européenne et lesbanques centrales nationales des États membres qui ont adopté la monnaie de l’Union,l’euro, conduisent la politique monétaire de l’Union.
Irish: Stiúróidh an Banc Ceannais Eorpach, mar aon leis na bainc cheannais náisiúnta sna Ballstáit a bhfuil airgeadra an Aontais, an euro glactha acu, beartas airgeadaíochta an Aontais.
French: 2. Le Système européen de banques centrales est dirigé par les organes dedécision de la Banque centrale européenne.
Irish: 2. Beidh an Córas Eorpach de Bhainc Cheannais faoi rialú ag comhlachtaícinnteoireachta sa Bhanc Ceannais Eorpach.
French: L’objectif principal du Système européen debanques centrales est de maintenir la stabilité des prix.
Irish: Is é is príomhchuspóir don Chóras Eorpachde Bhainc Cheannais cobhsaíocht na bpraghsanna a chothabháil.
French: Sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, il apporte son soutien aux politiques économiques générales dans l’Unionen vue de contribuer à la réalisation des objectifs de l’Union.
Irish: Gan dochar donchuspóir a bhaineann le cobhsaíocht na bpraghsanna, tacóidh sé leis na beartaiseacnamaíocha ginearálta san Aontas d’fhonn rannchuidiú le cuspóirí an Aontais aghnóthú.
French: Il conduit toute autre mission de banque centrale conformément aux dispositions de la Partie III et aux statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
Irish: Seolfaidh sé cúraimí eile de chuid Banc Ceannais i gcomhréir leis na forálachai gCuid III agus le Reacht an Chórais Eorpaigh de Bhainc Cheannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh.
French: 3. La Banque centrale européenne est une institution dotée de la personnalitéjuridique.
Irish: 3. Institiúid is ea é an Banc Ceannais Eorpach a bhfuil pearsantachtdhlítheanach aige.
French: Elle est seule habilitée à autoriser l’émission de l’euro.
Irish: Eisean amháin a fhéadfaidh eisiúint an euro a údarú.
French: Dans l’exercice de sespouvoirs et dans ses finances, elle est indépendante. Les institutions et organes de l’Unionainsi que les gouvernements des États membres s’engagent à respecter ce principe.
Irish: Beidh séneamhspleách i bhfeidhmiú a chuid cumhachtaí agus maidir lena chúrsaí airgeadais.Gabhfaidh na hInstitiúidí agus comhlachtaí den Aontas, agus rialtais na mBallstát, arláimh an prionsabal sin a urramú.
French: 4. La Banque centrale européenne adopte les mesures nécessaires à l’accomplissement de ses missions conformément aux dispositions des articles III-77 à III-83 et III-90 et aux conditions fixées dans les statuts du Système européen de banques centraleset de la Banque centrale européenne.
Irish: 4. Glacfaidh an Banc Ceannais Eorpach pé bearta is gá chun a chúraimí achur i gcrích i gcomhréir leis na forálacha in Airteagail III-77 go III-83 agus III-90, agusleis na coinníollacha atá leagtha síos i Reacht an Chórais Eorpaigh de Bhainc Cheannaisagus an Bhainc Cheannais Eorpaigh.
French: Conformément à ces mêmes dispositions, les Étatsmembres qui n’ont pas adopté l’euro, ainsi que leurs banques centrales, conservent leurscompétences dans le domaine monétaire.
Irish: I gcomhréir leis na forálacha céanna sin,coinneoidh na Ballstáit sin nach bhfuil an euro glactha acu, agus a gcuid Bainc Cheannais, a gcumhachtaí in ábhair airgeadaíochta.
French: 5. Dans les domaines relevant de sa compétence, la Banque centrale européenne est consultée sur tout projet d’acte de l’Union, ainsi que sur tout projet de réglementation au niveau national, et peut soumettre des avis.
Irish: 5. Ina réimsí inniúlachta, rachfar i gcomhairle leis an mBanc Ceannais Eorpach maidir le gach gníomh arna bheartú den Aontas, agus le gach togra rialacháinar an leibhéal náisiúnta, agus féadfaidh sé tuairim a thabhairt.
French: 6. Les organes de décision de la Banque centrale européenne, leur composition et leurs modalités de fonctionnement sont définis aux articles III-84 à III-87, ainsique dans les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centraleeuropéenne.
Irish: 6. Tá orgáin chinnteoireachta an Bhainc Cheannais Eorpaigh, agcomhdhéanamh agus a mhodhanna oibríochtúla leagtha amach in Airteagail III-84 go III-87, agus freisin i Reacht an Chórais Eorpaigh de Bhainc Cheannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh.
French: La Cour des comptes est l’institution qui assure le contrôle des comptes.
Irish: Is é an Chúirt Iniúchóirí an Institiúid a dhéanfaidh iniúchóireacht ar na cuntais.
French: 2. Elle examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de l’Union ets’assure de la bonne gestion financière.
Irish: 2. Scrúdóidh sí na cuntais ar ioncam agus caiteachas uile an Aontais, agusáiritheoidh sí an dea-bhainisteoireacht airgeadais.
French: 3. Elle est composée d’un national de chaque État membre.
Irish: 3. Beidh náisiúnach amháin ó gach Ballstát ar an gCúirt.
French: Ses membresexercent leurs fonctions en pleine indépendance.
Irish: I gcomhlíonadh andualgas dóibh, beidh na comhaltaí go hiomlán neamhspleách.
French: LES ORGANES CONSULTATIFS DE L’UNION
Irish: COMHLACHTAÍ COMHAIRLEACHA AN AONTAIS
French: 1. Le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission sontassistés d’un Comité des régions et d’un Comité économique et social, qui exercent desfonctions consultatives.
Irish: 1. Beidh Coiste na Réigiún agus Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agfeidhmiú feidhmeanna comhairleacha dóibh de chúnamh ag Parlaimint na hEorpa, Comhairle na nAirí agus an Coimisiún.
French: 2. Le Comité des régions est composé de représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d’un mandat électoral au sein d’une collectivitérégionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue.
Irish: 2. Beidh ar Choiste na Réigiún ionadaithe do chomhlachtaí réigiúnacha agusáitiúla a bhfuil sainordú toghchánach ó údarás réigiúnach nó áitiúil acu nó atá cuntasachgo polaitiúil do thionól tofa.
French: 3. Le Comité économique et social est composé de représentants des organisations d’employeurs, de salariés et d’autres acteurs représentatifs de la société civile, enparticulier dans les domaines socio-économique, civique, professionnel et culturel.
Irish: 3. Beidh ar an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta ionadaithe do eagraíochtaíde fhostóirí, fostaithe agus daoine eile atá ionadaíoch don tsochaí shibhialta, go háirithe iréimsí socheacnamaíocha, sibhialta, gairmiúla agus cultúrtha.
French: 4. Les membres du Comité des régions et du Comité économique et social nedoivent être liés par aucun mandat impératif. Ils exercent leur fonction en pleine indépendance, dans l’intérêt général de l’Union.
Irish: 4. Ní bheidh na comhaltaí de Choiste na Réigiún nó den Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta inchurtha faoi cheangal ag aon teagasc sainordaitheach.Beidh siad, chun leas ginearálta an Aontais, go hiomlán neamhspleách i bhfeidhmiú abhfeidhmeanna.
French: 5. Les règles relatives à la composition de ces Comités, à la désignation deleurs membres, à leurs attributions et à leur fonctionnement sont définies par les articles III-292 à III-298.
Irish: 5. Na rialacha a bhaineann le comhdhéanamh na gCoistí seo, ainmniúchán agcuid comhaltaí, a gcumhachtaí agus a n–oibríochtaí, tá siad leagtha amach in Airteagail III-292 go III-298.
French: Les règles relatives à leur composition sont revues à intervalle régulier par le Conseil des ministres sur proposition de la Commission, pour accompagnerl’évolution économique, sociale et démographique de l’Union.
Irish: Déanfaidh Comhairle na nAirí na rialacha a bhaineann lenagcomhdhéanamh a athbhreithniú go tráthrialta ar bhonn togra ón gCoimisiún, ibhfianaise foráis eacnamaíocha, sóisialta agus déimeagrafacha san Aontas.
French: L’EXERCICE DES COMPÉTENCES DE L’UNION
Irish: FEIDHMIÚ INNIÚLACHTAÍ ANAONTAIS
French: 1. Dans l’exercice des compétences qui lui sont attribuées dans la Constitution,l’Union utilise comme instruments juridiques, en conformité avec les dispositions de la Partie III, la loi européenne, la loicadre européenne, le règlement européen, la décisioneuropéenne, les recommandations et les avis.
Irish: 1. Agus na hinniúlachtái arna dtabhairt dó sa Bhunreacht á bhfeidhmiú aige,rachaidh an tAontas, i gcomhréir leis na forálacha i gCuid III, ar iontaoibh ionstraimídlítheanacha: an dlí Eorpach, an dlí réime Eorpach, an rialachán Eorpach, an cinneadh Eorpach, moltaí agus tuairimí.
French: La loi européenne est un acte législatif de portée générale.
Irish: Ís gníomh reachtach é an dlí Eorpach a bhfuil feidhm ghinearálta aige.
French: Elle est obligatoire dans tousses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Irish: Tá séceangailteach go huile agus go hiomlán agus infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
French: La loicadre européenne est un acte législatif qui lie tout État membre destinataire quantau résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant auchoix de la forme et des moyens.
Irish: Is gníomh reachtach é an dlí réime Eorpach atá ceangailteach i ngach Ballstát a bhfuil sédírithe chuige maidir leis an toradh atá le gnóthú, ach fágtar an inniúlacht ag na húdaráisnáisiúnta maidir leis an bhfoirm agus na meáin a roghnú chun an toradh sin a ghnóthú.
French: Le règlement européen est un acte non législatif de portée générale pour la mise en œuvredes actes législatifs et de certaines dispositions spécifiques de la Constitution.
Irish: Is gníomh neamhreachtach é an rialachán Eorpach a bhfuil feidhm ghinearálta aigemaidir le gníomhartha reachtacha agus forálacha sonracha áirithe den Bhunreacht a churchun feidhme.
French: Il peut, soitêtre obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre,soit lier tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant auxinstances nationales la compétence quant au choix de la forme et des moyens.
Irish: Is féidir leis a bheith ceangailteach go huile agus go hiomlán agusinfheidhme go díreach i ngach Ballstát, nó ceangailteach i ngach Ballstát a bhfuil sédírithe chuige maidir leis an toradh atá le gnóthú, ach fágtar an inniúlacht ag na húdaráisnáisiúnta maidir leis an bhfoirm agus na meáin a roghnú chun an toradh sin a ghnóthú.
French: La décision européenne est un acte non législatif obligatoire dans tous ses éléments.Lorsqu’elle désigne des destinataires, elle n’est obligatoire que pour ceux-ci.
Irish: Is gníomh neamhreachtach é an cinneadh Eorpach atá ceangailteach go huile agus gohiomlán. Nuair a shonraíonn se na daoine a bhfuil sé dírithe chucu níl sé ceangailteachach orthu sin amháin.
French: Les recommandations et les avis adoptés par les institutions n’ont pas d’effet contraignant.
Irish: Níl aon bhrí cheangailteach le moltaí ná tuairimí arna nglacadh ag na hInstitiúidí.
French: 2. Lorsqu’ils sont saisis d’une proposition d’acte législatif, le Parlement européen et le Conseil des ministres s’abstiennent d’adopter des actes non prévus par le présent article dans le domaine concerné.
Irish: 2. Agus tograí le haghaidh gníomhartha reachtacha á mbreithniú acu,staonfaidh Parlaimint na hEorpa agus Comhairle na nAirí ó ghníomhartha a ghlacadhnach bhforáiltear san Airteagal seo don réimse i gceist.
French: 1. Les lois et les loiscadres européennes sont adoptées, sur proposition de la Commission, conjointement par le Parlement européen et le Conseil des ministres conformément aux modalités de la procédure législative ordinaire visées à l’article III-302. Si lesdeux institutions ne parviennent pas à un accord, l’acte n’est pas adopté.
Irish: 1. Glacfar an dlí Eorpach agus an dlí réime Eorpach ar bhonn tograí ón gCoimisiún, ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle i gcomhpháirt le chéile igcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach dá dtagraítear in Airteagal III-302.Mura n-éiríonn leis an dá institiúid teacht ar comhaontú, ní ghlacfar an gníomh.
French: Dans les cas spécifiquement prévus à l’article III-165, les lois et les loiscadres européennes peuvent être adoptées à l’initiative d’un groupe d’États membres conformémentà l’article III-302.
Irish: Sna cásanna dá bhforáiltear go sonrach in Airteagal III–165, féadfar dlíthe Eorpachaagus dlíthe réime Eorpacha a ghlacadh ar thionscnamh ó ghrúpa de Bhallstáit igcomhréir le hAirteagal III-302.
French: 2. Dans les cas spécifiques prévus par la Constitution, les lois et les lois-cadreseuropéennes sont adoptées par le Parlement européen avec la participation du Conseildes ministres ou par celuici avec la participation du Parlement européen, conformémentà des procédures législatives spéciales.
Irish: 2. Sna cásanna sonracha dá bhforáiltear sa Bhunreacht, glacfaidh Parlaimintna hEorpa le rannpháirteachas ó Chomhairle na nAirí, nó glacfaidh Comhairle na nAirí le rannpháirteachas ó Pharlaimint na hEorpa na dlíthe Eorpacha agus na dlíthe réime Eorpacha, i gcomhréir leis na nósanna imeachta reachtacha speisialta.
French: 1. Le Conseil des ministres et la Commission adoptent des règlements européens ou des décisions européennes dans les cas visés aux articles 35 et 36 ainsi que dansles cas spécifiquement prévus dans la Constitution.
Irish: 1. Glacfaidh Comhairle na nAirí agus an Coimisiún rialacháin Eorpacha nócinntí Eorpacha sna cásanna dá dtagraítear in Airteagail 35 agus 36 agus sna cásanna dábhforáiltear go sonrach sa Bhunreacht.
French: Le Conseil européen adopte des décisions européennes dans les cas spécifiquement prévus dans la Constitution.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle Eorpach cinntí Eorpacha sna cásanna dá bhforáiltear go sonrach sa Bhunreacht.
French: La Banquecentrale européenne adopte des règlements européens et des décisions européenneslorsque la Constitution l’y autorise.
Irish: Glacfaidh an Banc Ceannais Eorpach rialacháin Eorpacha agus cinntí Eorpacha nuair atá sé údaraithechuige sin sa Bhunreacht.
French: 2. Le Conseil des ministres et la Commission, ainsi que la Banque centraleeuropéenne lorsque la Constitution l’y autorise, adoptent des recommandations.
Irish: 2. Glacfaidh Comhairle na nAirí agus an Coimisiún, agus an Banc Ceannais Eorpach nuair atá sé údaraithe chuige sin sa Bhunreacht, moltaí.
French: LES RÈGLEMENTS DÉLÉGUÉS
Irish: RIALACHÁIN ARNA dTARMLIGEAN
French: 1. Les lois et les loiscadres européennes peuvent déléguer à la Commission le pouvoir d’édicter des règlements délégués qui complètent ou qui modifient certainséléments non essentiels de la loi ou de la loicadre.
Irish: 1. Féadfar sna dlíthe Eorpacha agus sna dlíthe réime Eorpacha an chumhachta tharmligean chuig an gCoimisiún rialacháin arna dtarmligean a achtú chun eilimintíáirithe nach bhfuil sárriachtanach den dlí Eorpach nó den dlí réime Eorpach afhorlíonadh nó a leasú.
French: 2. Les lois et les loiscadres européennes déterminent explicitement les conditions d’application auxquelles la délégation est soumise.
Irish: 2. Cinnfear go sainráite sna dlíthe nó sna dlíthe réime na coinníollacha cur ibhfeidhm a bhfuil an tarmligean faoina réir.
French: Ces conditions peuvent consisterdans les possibilités suivantes:
Irish: Is éard atá iontu ceann amháin nó níos móde na caíonna seo a leanas:
French: –le Parlement européen ou le Conseil des ministres peut décider derévoquer la délégation, –le règlement délégué ne peut entrer en vigueur que si, dans le délai fixépar la loi ou la loicadre européenne, le Parlement européen ou le Conseil des ministres n’exprime pas d’objections.
Irish: –féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó Comhairle na nAirí a chinneadh antarmligean a chúlghairm,–ní fhéadfaidh an rialachán arna tharmligean teacht i bhfeidhm achamháin más rud é nach bhfuil aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa nó ag Comhairle na nAirí faoi cheann na tréimhse arna socrú sadlí nó sa dlí réime.
French: Aux fins de l’alinéa précédent, le Parlement européen statue à la majorité des membresqui le composent et le Conseil des ministres statue à la majorité qualifiée.
Irish: Chun críocha na míre roimhe seo, gníomhóidh Parlaimint na hEorpa trí thromlach dácuid comhaltaí, agus Comhairle na nAirí trí thromlach cáilithe.
French: LES ACTES D’EXÉCUTION
Irish: GNÍOMHARTHA CUR CHUN FEIDHME
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures de droit interne nécessairespour la mise en œuvre des actes juridiquement obligatoires de l’Union.
Irish: 1. Glacfaidh na Ballstáit gach beart a bhaineann leis an dlí náisiúnta atáriachtanach chun gníomhartha ceangailteacha dlí an Aontais a chur chun feidhme.
French: 2. Lorsque des conditions uniformes d’exécution des actes obligatoires del’Union sont nécessaires, ces actes peuvent conférer à la Commission ou, dans des cas spécifiques dûment justifiés et dans les cas prévus à l’article 39, au Conseil des ministres descompétences d’exécution.
Irish: 2. Nuair is gá coinníollacha comhionanna chun gníomhartha ceangailteachaan Aontais a chur chun feidhme, féadfaidh na gníomhartha sin cumhachtaí cur chunfeidhme a thabhairt don Choimisiún, nó, i gcásanna sonracha atá réasúnaithe go cuí agussna cásanna dá bhforáiltear in Airteagal 39, do Chomhairle na nAirí.
French: 3. La loi européenne établit au préalable les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres des actes d’exécution de l’Union.
Irish: 3. Leagfaidh an dlí Eorpach síos roimh ré rialacha agus prionsabail ginearáltado na meicníochtaí um rialú a bheith ag na Ballstáit maidir le gníomhartha cur chunfeidhme an Aontais.
French: 4. Les actes d’exécution de l’Union prennent la forme de règlements européens d’exécution ou de décisions européennes d’exécution.
Irish: 4. Is é an fhoirm a ghlacfaidh gníomhartha cur chun feidhme an Aontaisfoirm de rialacháin Eorpacha cur chun feidhme nó de chinntí Eorpacha cur chunfeidhme.
French: 2. Les lois européennes, les loiscadres européennes, les règlements européenset les décisions européennes sont motivés et visent les propositions ou avis prévus par la Constitution.
Irish: 2. Sonróidh na dlíthe Eorpacha, na dlíthe réime Eorpacha, na rialacháin Eorpacha agus na cinntí Eorpacha na cúiseanna ar a bhfuil siad bunaithe agus tagróidhsiad d’aon mholtaí nó tuairimí dá bhforáiltear sa Bhunreacht seo.
French: PUBLICATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR
Irish: FOILSEACHÁN AGUS TEACHT I bHFEIDHM
French: 1. Les lois et les loiscadres européennes adoptées conformément à la procédure législative ordinaire sont signées par le Président du Parlement européen et le Président du Conseil des ministres.
Irish: 1. Is é Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus Uachtarán Chomhairle na nAirí a shíneoidh na dlíthe Eorpacha agus na dlíthe réime Eorpacha arna nglacadh igcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach.
French: Dans les autres cas, elles sont signées par le Présidentdu Parlement européen ou par le Président du Conseil des ministres.
Irish: I gcásanna eile is é Uachtarán Pharlaimint na hEorpa nó Uachtarán Chomhairle na nAirí a shíneoidh iad.
French: Les lois et les loiscadres européennes sont publiées au Journal officiel de l’Union européenneet entrent envigueur à la date qu’elles fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.
Irish: Foilseofardlíthe Eorpacha agus dlíthe réime Eorpacha in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agustiocfaidh siad i bhfeidhm ar an dáta atá sonraithe iontu nó, mura bhfuil aon dátasonraithe, ar an bhfichiú lá tar éis a bhfoilsithe.
French: 2. Les règlements européens et les décisions européennes, lorsqu’elles n’indiquent pas de destinataire ou lorsqu’elles sont adressées à tous les États membres, sontsignés par le Président de l’institution qui les adopte, sont publiés au Journal officiel del’Union européenneet entrent en vigueur à la date qu’ils fixent ou, à défaut, le vingtièmejour suivant leur publication.
Irish: 2. Rialacháin Eorpacha agus cinntí Eorpacha nach sonraíonn cé chuige abhfuil siad dírithe nó atá dírithe chuig na Ballstáit uile, is é Uachtarán na hInstitiúide aghlacann iad a shíneoidh iad, foilseofar iad in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agustiocfaidh siad i bhfeidhm ar an dáta atá sonraithe iontu nó, mura bhfuil aon dátasonraithe, ar an bhfichiú lá tar éis a bhfoilsithe.
French: Les autres décisions sont notifiées à leurs destinataires et prennent effet de par cette notification.
Irish: 3. Cuirfear cinntí eile in iúl dóibh siúd a bhfuil siad dírithe chucu agusgabhfaidh éifeacht leo ar an bhfógra sin a fháil.
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE
Irish: FORÁLACHA SONRACHA CHUN AN COMHBHEARTASEACHTRACH AGUS SLÁNDÁLA A CHUR CHUN FEIDHME
French: 1. L’Union européenne conduit une politique étrangère et de sécurité commune fondée sur un développement de la solidarité politique mutuelle des Étatsmembres, sur l’identification des questions présentant un intérêt général et sur la réalisation d’un degré toujours croissant de convergence des actions des États membres.
Irish: 1. Seolfaidh an tAontas Eorpach comhbheartas eachtrach agus slándála, arnabhunú ar an dlúthpháirtíocht pholaitiúil frithpháirteach a fhorbairt idir na Ballstáit, archeisteanna leasa choitinn a shainaithint agus ar an gcóineasú buandlúite idirgníomhaíochtaí na mBallstát a ghnóthú.
French: 2. Le Conseil européen identifie les intérêts stratégiques de l’Union et fixe lesobjectifs de sa politique étrangère et de sécurité commune.
Irish: 2. Déanfaidh an Chomhairle Eorpach leasa straitéiseacha an Aontais ashainaithint agus cuspóirí a chomhbheartas eachtrach agus slándála a shainiú.
French: Le Conseil des ministres élabore cette politique dans le cadre des lignes stratégiques établies par le Conseil européenet selon les modalités de la Partie III.
Irish: Cumfaidh Comhairle na nAirí an beartas seo faoi chuimsiú na dtreoirlínte straitéiseacha arnambunú ag an gComhairle Eorpach agus i gcomhréir leis na socruithe i gCuid III.
French: Le Conseil européen et le Conseil des ministres adoptent les décisions euro- péennes nécessaires.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle Eorpach agus Comhairle na nAirí na cinntí
French: 4. Cette politique étrangère et de sécurité commune est exécutée par leministre des Affaires étrangères de l’Union et par les États membres, en utilisant lesmoyens nationaux et ceux de l’Union.
Irish: 4. Cuirfidh Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais agus na Ballstáit ancomhbheartas eachtrach agus slándála in éifeacht ag dul ar iontaoibh acmhainnínaísiúnta agus acmhainní an Aontais.
French: 5. Les États membres se concertent au sein du Conseil européen et du Conseildes ministres sur toute question de politique étrangère et de sécurité présentant un intérêt général en vue de définir une approche commune.
Irish: 5. Rachaidh na Ballstáit i gcomhairle le chéile sa Chomhairle Eorpach agus i gComhairle na nAirí maidir le haon saincheist leasa ghinearálta a bhaineann le beartaseachtrach agus slándála chun comhchur chuige a shainiú.
French: Avant d’entreprendre toute actionsur la scène internationale ou de prendre tout engagement qui pourrait affecter les intérêts de l’Union, chaque État membre consulte les autres au sein du Conseil européen oudu Conseil des ministres.
Irish: Sula nglacfaidh sé ar láimh aonghníomhaíocht ar an ardán idirnáisiúnta nó aon cheangaltas a d’fhéadfadh difear adhéanamh do leasa an Aontais, rachaidh gach Ballstát i gcomhairle leis na Ballstáit eilesa Chomhairle Eorpach agus i gComhairle na nAirí.
French: Les États membres assurent, par la convergence de leursactions, que l’Union puisse faire valoir ses intérêts et valeurs sur la scène internationale.Les États membres sont solidaires entre eux.
Irish: Áiritheoidh na Ballstáit, trína gcuidgníomhaíochtaí a chóineasú, gur féidir leis an Aontas a leasa agus a luachanna a chur igcion ar an ardán idirnáisiúnta. Léireóidh na Ballstáit an dlúthpháirtíocht fhrithpháirteach.