FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun orga nisme.
Irish: I gcomhlíonadh na ndualgas sin, ní iarrfaidh ná ní ghlacfaidh siad teagaisc ó aon rialtas. ná ó chomhlachl ar bith eile.
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec te caractère de leurs fonctions.
Irish: Slaonfáidli siad ó ghníomh ar bith nach luionn lena ndualgais.
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité profession nelle, rémunérée ou non.
Irish: Ni cead do chomhaltaí na Cúirte Iniúchóirí, le limi a dtéarma oifige, gabháil le haon sii bhealha eile, sochrach ná neamhshochrach.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
Irish: Ar dhul i mbun a ndualgas dóibh, tabharfaidh siad gealllanas sollúnta go n-urramóidh siaci, le limi a dtéarma oifige agus ina dhiaidh, na hoibleagáidí a leanann as a n-oifig agus go háirithe a ndualgas chun bheith ionraic stttama i dtaobh ceapacháin nó sochair áirithe a ghlacadh tar éis scor dá n-oifig dóibh.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Cour des comptes prennent fin individuellement par démission volontaire ou par démission d'office déclarée par la Cour de justice conformément aux dhpositions du paragraphe 8.
Irish: Annidi ó ghnálhathrú ar chomhaltaí, nó i gcás comhalta d'Jháil bháis, críochnóidh dualgais chomhalta den Chúirt Iniúchóirí ar è a ètri as oifig, nò ar é a scor go héigeantach de bhíthin breithe ón gCúirt Bhreithiúnais de bhun mhir 8.
French: L'intéressé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir.
Irish: Ceapfar comhalta mía in ionad an chomhalta sin dom tréimhse a bheidh fágtha dá théarma oifige.
French: Sauf en cas de démission d'office, L.s membres de la Cour des comptes restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
Irish: Ach amháin i gcás comhalta a scor go héigeantach fanfaidh comhaltai na Cúirte Iniúchóirí i seilbh oifige go dli go ngabhfar a n-ionad.
French: Les membres de te Cour des comptes ne peuvent être re^és de leurs fonctions ni déchrés déchus de L^ droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si te Cour de justice constate, à te demande de la Cour des comptes, qu'iL ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur clwrge.
Irish: NI flièadfar a oifig ná a cheart chun pinsin nó sochar eile ina ionad sin a bhaint de chomhalta den Chúirt Iniúchóirí ach amháin i gcás ina dtabharfaidh an Chúirt Bhreithiúnais de bhreith, ar innatas ón gCúirt Iniúchóirí, nach bhfuil coinníollacha riachtanacha a oifige a gcomhlíonadh nó na hoibleagáidí a ghabhann leí á bhfreastal aige a thuilleadh.
French: Le Conseil, statuant à te majorité qualifiée, fixe les conditions d'emploi, et notamment les traitements, indemnités et pensions, du président et des membres de te Cour des comptes.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe. coinníollacha fostaíochta. Uachtarán agus comhaltai na Cúirte Iniúchóirí agus go háirithe a dtuarastail. a liúntais agus a bpinsin.
French: Il fixe êgaLment, statuant à la mente majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle chomh mailh, leis an tromlach céanna, aon liúntais is intuglila in ionad lunch saoihair.
French: Les dispositions du protocoL sur tes privdèges et immunités des Communautés européennes qui sont applicabfes aux juges de la Cour de justice sont également applicables aux membres de Ut Cour des comptes.
Irish: Na forálacha den Phrótacai ar Phribhléidi agus Diolúinti na gComhphobal Eorpach a bhaineann le Breithiúna na Cúirte Breithiúnais, bainfidh siad freisin le combaliu: na Cúirte lniúchoiri."
French: Le traité instituant la Communauté économique européenne est complété par les dispositions suivantes :
Irish: Comhlánaítear an Conradh agbunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa tri na forálacha seo a leanas a chur leis:
French: Elle examine également Ls comptes de te totalité des recettes et dépenses de tout orga nisme créé par la Commutututé, dans la mesure où Tacte de fondation n'exclut pas cet examen.
Irish: Scrúdóidh si freisin na cuntáis ar ioncam agus caileachas uile gach comhlachta a bunaiodh ag un gComhphobal. sa mhéid iia.cli gcuireann ionstraim a hhunaithe bac ar an scrúdú sin.
French: La Cour des comptes examine la Ugalité et la régularité recettes et dépenses et s'assure de la bonne gestion financière.
Irish: Déanfaidh an Chúirt lniúchoiri scrúdú féachaint an bhfuanhas an t-ioncam uile agus ar toibhíodh au caiteachas uile ar mhodh dliihiúil rialto, agus un ndearnadh bainistiochi fliónta ar an airgeadas.
French: Le contrôle des recettes s'effectue sur la buse des constatations comme des versements des recettes à la Communauté.
Irish: Iniúchfar an t-ioncam ar bhonn ráiteas agus ar bhonn ioncaim lei.s an gComhphobal.
French: sur la base des engagements
Irish: a glacadh agus
French: Le contrôle des dépenses s'effectue comme des paiements.
Irish: Iniúchfar an caiteachas ar bhonn mortabhálacha Íocaíochtaí a rinneadh.
French: avant la clôture des effectués considéré.
Irish: roimh dhúnadh na
French: Ces contrôles peuvent être comptes île l'exercice budgétaire
Irish: Féadfar an iniúchóireacht sin a dhéanamh gamlas don bhliain airgeadais atá i geeist.
French: Le contrôle a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprès des institutions de la Communauté, et dans les Etats membres.
Irish: Bunófar an iniúchóireacht ar thaifid agus, más gá, déanfar ar an blifód i in Institiúidí an Chomhphobail, agus sna Ballstáit.
French: Le contrôle dans les Etats membres s'effectue en liaison avec les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, avec les services nationaux compétents.
Irish: Sna Ballstáit déanfar an iniúchóireacht i gcuibhreann leis na hlnstitiúidí náisiúnta iniúchóireachta nó, mura mbionn na cumhachtaí riachtanacha acu sin, leis na ranna náisiúnta inniúla.
French: Ces institutions ou services font connaître à la Cour des comptes s'ils entendent participer au contrôle.
Irish: Cuirfidh na hlnsitiúidi nó na ranna sin i bhfios don Chúirt Iniúchóirí an bhfuil siad chun páirt a ghlacadh san iniúchóireacht.
French: Tout document ou toute information nécessaire à l'accomplissement de la mission de la Cour des comptes sont communiqués à celle-ci, sur sa demande, par les institutions de la Communauté et par les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, par les services nationaux compétents.
Irish: Cuirfidh Institiúidí un Chomhphobail agus na hlnstitiúidí iniúchóireachta nó, mura mbionn na cumhachtaí riachtanacha acu sin, na raima náisiúnta inniúla. ar aghaidh chuigan gCúirt Iniúchóirí, arna iarraidh sin di. aon doiciméad nó faisnéis is gá chun a cúram a chomhlíonadh.
French: Ln Cour des comptes établit un rapport unnttel après la clôture de chaque exercice.
Irish: Tar éis deireadh gach bliana airgeadais tarraingeoidh an Chúirt Iniúchóirí suas tuarascáil bhliantúil.
French: Ce rapport est transmis aux institutions de la Communauté et publié au Journal officiel des Commu nautés européennes, accompagné des réponses desdites institutions aux observations de la Cour des comptes.
Irish: Cuirfear ar aghaidh chuig Institiúidí an Chomhphobail i agus foilseofar i. mar aon le freagraí na nlnstitiúidí sin ar ráitis na Cúirte lniúchoiri, in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach.
French: La Cour des comptes peut en outre présenter à tout moment ses observations sur des questions particulières et rendre des avis à la demande d'une des institutions de la Communauté.
Irish: Féadfaidh an Chúirt lniúchoiri ina theannla sin, tráth ar bith, ráitis ar cheisteanná sonracha a chur isteach agus tuairimí a thabhairt, ar iarratas a fháil ó cheann d'institiúidí an Chomhphobail.
French: annuels ou avis à la majorité des ses rapports composent.
Irish: bliantúla, nó tuairimí, tri thromlach
French: Elle adopte membres qui la de leur
Irish: Glacfaidh sí a tuarascálacha a comhaltai.
French: Elle assiste l'Assemblée et le Conseil dans l'exercice fonction de contrôle de l'exécution du budget.
Irish: Cabhróidh sí leis an Tionól agus leis an gComhairle i bhfeidhmiú a gaimhachtai urliimhais chun a buiséad a chur i bhfeidhm. "
French: Le traité instituant la Communauté économique européenne est complété par les dispositions suivantes :
Irish: Comhlánaítear an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa tri na forálacha seo a leanas a chur leis:
French: L'Assemblée, sur recommandation du Conseil qui statue à te majorité qualifiée, donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget.
Irish: Déanfaidh an Tionól. ar mholadh ón gComhairle agus i ag gniomhú tri thromlach cáilithe. urscaoileadh a thabhairt don Choimisiún i leith an buiséad a chur i ngníomh.
French: A cet effet, elle examine, à la suite du Conseil, tes comptes et le bilan financier mentionnés à l'article 205 bis, ainsi que le rapport annuel de te Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations de celle-ci.
Irish: Chun na eriche sin, déanfaidh an Tionól, i ndiaidh na Comhairle, scrúdú ar na cuntáis agus un ráiteas airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 205a. agus tir an tuarascáil bhliantúil ón gCúirt Iniúchóirí maille le freagrai na nlnstitiúidí faoi iniúchadh ar ráitis na Cúirte Iniúchóirí. "
French: L'article 209 du traité instituant la Communauté économique européenne est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: "Airteagal 209
French: . Article 209 Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de TAssemblée et avis de la Cour des comptes : a) arrête' les règlements financiers spécifiant notamment les modalités relatives à l'établissement et à execution du budget et à la reddition et à la vérification des comptes ; b) fixe tes modalités et la procédure selon lesquelles Us re cettes budgétaires prévues dans le régime des ressources propres atix Communautés sont mises à la disposition de la Commission, et définit les mesures à appliquer pour faire face, te cas échéant, aux besoins de trésorerie : c) détermine les règles et organise le contrôle de la responsabilité des ordonnateurs et comptables.
Irish: (b) na modhanna agus un nós imeachta a chinneadh ar dá réir a bheidh un t-ioncam buiséid dá bhforáiltear faoi na socruithe i dtaobh acmhainní dil.se na gComhphobal féin le cur ar fail don Choimisiún, agus na bearta a chinneadh a bheidh le feidhmiú, más gá. chun freastal do riachtanais airgeadais:
French: CHAPITRE lil
Irish: CAIBIDIL
French: DISPOSITIONS PORTANT MODIFICATION DU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE
Irish: FORÁLACHA A LEASAIONN AN CONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO FHUINNEAMH ADAMHACH
French: L'article 3 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est complété par le paragraphe suivant : comptes, conférées
Irish: Comhlánaítear Airteagal 3 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach tríd an mir seo a leanas a chur leis:
French: Le contrôle des comptes est assuré par une Cour des qui agit dans les limites des attributions qui lui sont par le présent traité.
Irish: Déanfaidh Cúirt lniúchoiri, ag gniomhú di faoi réir na gcumhachtaí a thugtar di leis an gConradh seo. iniúchóireacht ar na cuntáis. "
French: L'article 177 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirtear na forálacha seo a leanas in ionad Airteagal 177 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach :
French: Article 177 budgétaire commence le Γ' janvier et s'achève le
Irish: "Airteagal 177
French: Le budget fonctionnement au sens du présent article comprend le budget et le budget de recherches et d'investissement.
Irish: De réir bri an Airteagail seo folóidh "buiséad" an buiséad oibre agus an buiséad taighde agus injheistíochta.
French: Chacune îles institutions de la Communauté 1" juillet, un état prévisonnel de ses dépenses. groupe ces états dans un avantprojet de budget. avis qui petit comporter des prévisions divergentes.
Irish: Déanfaidh gach Institiúid de chuid an Chomhphohail. roimh an 1 Iúil. meastacháin ar a caiteachas a tharraingt suas. Comhdhlúthóidh an Coimisiún na meastacháin sin i réamhdhréacht do bhuiséad Cuirfidh sé ag gabháil leis tuairim a bhjéadjádh malairt meastachán a bheith itili.
French: Cet avantprojet comprend prévision des dépenses.
Irish: Beidh meastachán ar ioncam agus meastachán réamhdhréacht sin.
French: Le Conseil doit être saisi par te Commission de Tavant-proiet du budget au plus tard te 1" septembre de Tannée qui précède celle de l'exécution du budget.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún an réamhdhréacht do buiséad faoi bhráid na Comhairle lá nach déanaí ná an I Mean Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i ngníomh.
French: Il consulte te Commission et, le cas échéant, les autres institutions intéressées toutes tes fois qu'il entend s'écarter de cet avantprojet.
Irish: Rachaidh an Chomhairle i gcomhairle leis an gCoimisiún agus. más iomchuí, leis na hlnstitiúidí eile lena mbaineann. aon uair a bheidh d'intinn aici imeacht ón réamhdhréacht sin.
French: Statuant à la majorité qualifiée, et le transmet à l'Assemblée.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, un dréachtbhuiséad a bhunú agus é a chur ar aghaidh chuig un Tionól.
French: L Assemblée doit être saisie du projet de budget au plus tard le 5 octobre de Tannée qui précède celL de l'exécution du budget.
Irish: Cuirfear an dréachtbhuiséad faoi bhráid an Tionóil lá nach déanaí ná an 5 Deireadh Fómhair sa bhliain roimh an mbliain a bheidh an buiséad le cur i Gníomh.
French: Elle a le droit d'amender, à te majorité des membres qui la composent, le projet de budget et de proposer au Conseil, à te majorité absolue des suffrages exprimés, des modifications au projet en ce qui concerne les dépenses décotdant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci.
Irish: Beidh de cheart ag an Tionól. ag gniomhú dó tri thromlach a chomhaltaí, an dréachtbhuiséad a leasú agus a thuairiscint don Chomhairle, ag gniomhú tri thromlach glan dc na volai a caitheadh, go ndéanfar modhnuithe ar an dréachl ina mbaineann le caileachas a éirionn ό riachtanas de dhroim an Chonartha nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá réir.
French: Si, dans un délai de quarante-cinq jours après communication du projet de budget, TAs.sembLe a donné son approbation, le budget est définitivement arrêté.
Irish: Más rud é, laistigh de chúig lá is daichead ó cuireadh un dréachtbhuiséad faoina bhráid, go mbeidh an Tionól tar éis a fliormheas a thabhairt, beidh an buiséad ama ghlacadh go críochnaiihhcach.
French: Si, dans ce (tetei, TAssembUe n'a pas amendé le projet de budget ni proposé de modifications à celui-ci. le budget est réputé définitivement arrêté.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin, nach mbeidh an Tionól lar éis un dréachtbhuiséad a leasú nó aon mhodhnú air a thuairiscint. measfar go bhfuil glactha go críocnaitheach lei.s an mbuiséad.
French: Si, dans ce délai. l'Assemblée a adopté des amendements ou proposé des modifications, le projet de budget ainsi amendé ou assorti île propositions de modification est transmis au Conseil.
Irish: Más rud e. laistigh den tréimhse sin, go mbeidh an Tionól lar éis glacadh le leasuithe nó lar éis modhnuithe a thairiscint, cuirfear an dréacht-bhuiséad, mar aon leis na leasuithe nó na modhnuithe a tairgeadh, ar aghaidh chuig an gComhairle.
French: Après avoir délibéré du projet de budget avec la Commission et, le cas échéant, avec les autres instittttions intéressées, le Conseil statue dans les conditions suivantes : modifier a) Le Conseil petit, statuant à la majorité qualifiée, chai tin des amendements adoptés par Assemblée :
Irish: Tar éis don Chomhairle an dréachtbhuiséad sin a phlé leis an g Co i misiún agus, más iomchuí, leis na hlnstitiúidí eile lena mbaineann. gniomhåidh si faoi na coinníollacha seo a leanas:
French: b) en ce qui concerne les propositions de modification
Irish: (b) Maidir leis na modhnuithe a tairgeadh:
French: — si une modification proposée par l'Assemblée n'a pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, notamment du fait que l'augmentation des dépenses qu'elle entraînerait serait expressément composée par une ou plusieurs modifications proposées comportant une diminution correspondante des dépenses, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, rejeter cette proposition de modification.
Irish: — mura mbionn d'éifeacht le modhnú a thairg an Tionól méadú a thabhairt ar chaiteachas iomlán Institiúide, de bhrí go háirithe go mbeadh an méadú caiteachais a ghabhfadh lei.s á chúiteamh go sainráile ag modhnú nó modhnuite a tairgeadh ag déanamh a chomhoiread sin de laghdú ar chaiteachas. féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, diúltú don mhodhnú a tairgeadh.
French: A défaut d'une décision de rejet, lu proposition de modification est acceptée,
Irish: Mura dtugtar cinneadh ag diúltú dó, seasfaidh an modhnú a tairgeadh mar mhodhnú ar gabhadh leis;
French: — si une modification proposée par l'Assemblée a pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, accepter cette pro position de modification.
Irish: — má bhionn d'éifeacht le modhnú a thairg an Tionól méadú a thabhairt ar chaiteachas iomlán Institiúide, féadfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, gabháil leis un modhnú sin a tairgeadh.
French: A défaut d'une décision d'acceptation, la proposition de modification est rejetée,
Irish: Mura dtugtar cinneadh ag gabháil leis. seasfaidh an modhnú a tairgeadh mar mhodhnú ar diúltaíodh dó;
French: — si, en application des dispositions de l'un des deux alinéas précédents, le Conseil a rejeté une proposition de modification, il peut, statuant à la' majorité qualifiée, soit maintenir le montant figurant dans le projet de budget, soit fixer un autre montant.
Irish: — más rud é, de bhun forálacha cheann den dá fhomhír roimhe seo, go mbeidh an Chomhairle lar éis diúltú do mhodhnú a tairgeadh, féadfaidh sí, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe. un isuim a thaispeántar sa dréachtbhuiséad a choinneáil nó suim eile a shocrú.
French: des propositions
Irish: dc réir modhnuithe a tairgeadh
French: Le projet de budget de modification acceptées est modifié en fonction par le Conseil.
Irish: Modhni'ifar an dréachtbhuiséad agus ar g/tabh an Chomhairle leo.
French: Si, dans un délai de quinze jours après communication du projet de budget, e Conseil n'a modifié aucun des amendementsadoptés pur T Assemblée et si les propositions de modification présentées par celle-ci ont été acceptées, le budget est réputé défini tivement arrêté.
Irish: Más nul é, laistigh de chúig lú dhéag ó cuireadh an dréachtbhuiséad sin faoina bráid. nach mbeidh an Chomhairle lar éis modhnú a dhéanamh ar aon cheann de na leasuithe lenar ghlac an Tionól agus má gabhadh /eis na modhnuithe a thairg an Tionól. measfar go bhfuil glactha go criodmaitheach leis an mbuiséad.
French: Le Conseil informe TAssemblée du fait qu'il n'a modifié aucun des amendements et que les propositions de modification ont été acceptées.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle i bhfios don Tionól när mhodhnaigh sí aon cheann de na leasuithe agus gur gabhadh leis na modhnuithe a tairgeadh.
French: Si, dans ce délai, le Conseil a modifié un ou plusieurs des amendements adoptés par l'Assemblée ou si les propositions de modification présentées par celle-ci ont été rejetées ou modifiées, le projet de budget modifié est transmis de nouveau à TAssemblée.
Irish: Más rud é, laistigh den tréimhse sin, go mbeidh an Chomhairle lar éis modhnú a dhéanamh ar cheann nó níos mó de na leasuithe leñar ghlac an Tionól nó má diúltaíodh do na modhnuithe a thairg an Tionól, nó má modhnaiodh iad, cuirfear an dréachtbhuiséad ama mhodhnú chuig an Tionól aris.
French: Le Conseil expose à celle-ci le résultat de ses délibérations.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle torthaí a pléiti i bhfios don Tionól.
French: Dans un délai de quinze jours après communication du projet de budget, l'Assemblée, informée de te 4-uite donnée à ses pro positions de modification peut, statuant à te majorité des membres qui te composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, amender 011 rejeter tes modifications apportées par le Conseil à ses amendements et arrête en conséquence te budget.
Irish: Laistigh de chúig lá dhéag tar éis an dréachtbhuiséad sin a chur faoina bhráid. agus fios tugtha dó ar cad a tharla i dtaobh na modhnuithe a thairg sé, féadfaidh an Tionól, ag gniomhú tri thromlach a chomhaltaí agus le tri chúigiú de na votai a,caitheadh. modhnuithe na Comhairle ar leasuithe an Tionóil a leasú nó a dhiúltú, agus glacfaidh sé leis an mbuiséad dá réir sin.
French: Si, dans ce délai, l'Assemblée réputé définitivement arrêté.
Irish: Mura mbeidh an Tionól tar éis gniomhú laistigh den tréimhse sin, measfar go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: Lorsque te procédure prévue au présent articL est achevée, le président de l'Assemblée constate que le budget est définitive ment arrêté.
Irish: Nuair a bheidh an nós imeachta dä bhforáiltear san Aineagal seo criochnaithe. dearbhóidh Uachtarán an Tionól go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an mbuiséad.
French: Toutefois, TAssemblée, statuant à te majorité des membres qui la composent et des deux tiers des suffrages exprimés, peut, pour des motifs importants, rejeter le projet de budget et demander qu'un nouveau projet lui soit soumis.
Irish: Ach féadfaidh an Tionól, ag gniomhú dó tn thromlach a chomhahai agus le dhá thrian de na volai a caitheadh. tir chúiseanna lábhachlacha, diúltú don dréachtbhuiséad agus a iarraidh go gcuirfí dréachl nua faoina bhráid
French: Pour l'ensemble des dépenses autres que celles découhnt obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, un taux maximal d'augmentation par rapport aux dépenses de même nature de l'exercice en cours est fixé chaque année.
Irish: Déanfar uasráta méadaithe maidir le caiteachas den saghas céanna i gcaitheamh na bliana airgeadais reatha a shocrú gach bliain dom chaiteachas go léir seachas an méid a thig ó riachtanas de dhroim an Chonartha nó de dhroim gníomhartha lenar glacadh dá bhun.
French: La Commission, après avoir consulté le comité économique, constate ce taux maximal, qui résulte : du produit national brut en volume dans te
Irish: Cinnfidh an Coimisiún, lar éis did i gcomhairle lei.s un gCoiste uní Beartas Eacnamaíoch, cad é méid an uasráta sin. de réir mar is loratlh é:
French: — de l'évolution Communauté,
Irish: — ar an treo atá, i dtéarmai Wirte, ar an olltáirgeacht náisiúnta sa Chomhphobal;
French: — de la variation moyenne des budgets des Etats membres, et du coût de te vie au cours du dernier
Irish: — ar an meánathrú i mbuiséid mi mBallstát: agus i gcaitheamh na bliana air
French: Le taux maximal est communiqué, les institutions de a Communauté.
Irish: — ar thrco un choslais mhaireachláía geadais roimhe sin.
French: avant le 1" mai, à toutes Celles-ci sont tenues de le
Irish: Cuirfear un t-uasráta in iúl, roimh an 1 Bealtaine, d'institiúidí uile Chomhphobail.
French: respecter au cours de la procédure budgétaire, sous réserve des dispositions des quatrième et cinquième alinéas du présent para graphe.
Irish: an bhuiséid. faoi réir forálacha an ceathrú agus an cuigiù fomhír den mhir seo.
French: Si, pour les dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le taux d'augmentation qui résulte du projet de budget établi par le Conseil est supérieur à la moitié du taux maximal, TAssemblée, dans l'exercice de son droit d'amendement, peut encore augmenter le montant total desdites dépenses dans la limite de la moitié du taux maximal.
Irish: Más rud é, i gcás caiteachais seachas a dtig ó riachtanas de dhroim an Chonartha nó de dhroim gníomhartha leñar glacadh da bhun, go bhfuil riita an mliéadaithe de dhroim an dréachl-bhuiséid a b/iunaigh an Chomhairle os cionn lealh an uasráta. féadfaidh an Tionól, i bhfeidhmiú a cheart leasúcháin, suini iomlán an chaiteachais sin a mhéadú tuilleadh go feadh lealh an uasrála.
French: Lorsque TAssemblée, le Conseil ou la Commission estime que les activités des Communautés exigent un dépassement du taux établi selon la procédure définie au présent paragraphe, un nou veau taux peut être fixé par accord entre le Conseil statuant à la majorité qualifiée, et TAssemblée, statuant à la majorité des membres qui la composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés.
Irish: Más rud é go measfaidh an Tionól, an Chomhairle nó un Coimisiún gur gá do gniomhaiochiai na gComhphobal gabháil thar an rata a cinneadh de réir an nós imeachta ala leagtha síos sa mhir seo, féadfar rata eile a shocrú tri chomhaontú dir an Chomhairle, ag gniomhú di ní thromlach cáilithe, agus an Tionól, ag gniomhú dó tri thromlach a chomhaltaí agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh.
French: Chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus par le présent article dans le respect des dispositions du traité et des actes arrêtés en vertu de celui-ci, notamment en matière de ressources propres aux Communautés et d'équilibre des recettes et des dépenses.
Irish: Feidhmeoidh gach Institiúid na cumhachtaí a thugtar di lei.s an Airteagal seo, agus aird chut' aici ar flioralacha an Chonartha agus ar ghníomhartha lenar glacadh dá réir, go háirithe na cinn a bhaineann le hacmhainní dílse na gComhphobal féin agus leis an gcomhardú idir ioncam agus caiteachas. "
French: L'article 178 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirtear na forálacha seo a leanas in ionad Airteagal 178 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:
French: Si, au début d'un exercice budgétaire, le budget n'a pas encore été voté, es dépenses peuvent être effectuées mensuellement par chapitre ou par autre division, d'après les dispositions du règle ment pris en exécution de l'article 183, dans la limite du douzième
Irish: Más rud é, i dtosach bliana airgeadais, nach bhfuil an buiséad volaille fós. féadfar sttim nach mó ná an dóú cuid déag de na leithreasai buiséid don bhliain airgeadais roimhe sin a chaitheamh gach mi i leith aon chaibidil nó foroinn eile den bhuiséad, de réir forálacha na rialachán a bheidh déanta de bhun Airteagal 183: adi ni bheidh d'éifeacht lei.s an socrú sin go gcuirfear ar lúimh an Choimisiúin leitli-
French: tte.s crédits ouverts au budget de l'exercice précédent, sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à te disposition de lu Commission des crédits supérieurs au douzième de ceux prévus dans le projet de budget en préparation.
Irish: reasai de bhreis ar an dóú cuid déag díobh siúd dá bhforáiltear sa dréachtbhuiséad ala á ullmhú.
French: Le Conseil, statuant à te majorité qualifiée peut, sous réserve que les autres conditions fixées au premier alinéa soient respectées, autoriser des dépenses excédant te douzième.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, agus ar chuntar go gcomhliontar na coinníollacha eile atá leagtha stos sa chéad fhomhír caileachas de bhreis ar an dóú cuid déag a údarú.
French: Si cette décision concerne les dépenses autres que ceUes découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le Conseil a transmet immédiatement à l'AssemUée ; dans un ctetei de trente jours, TAssembtée, statuant à te majorité des membres qui la composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, peut prendre une décision différente sur ces dépenses en ce qui concerne la partie excédant te douzième vue au premter alinéa.
Irish: Má bhaineann an cinneadh sin le caileachas nach dtig ó riachtanas de dhroim an Chonartha no de dhroim gníomhartha lena glacadh dá réir. cuirfidh an Chomhairle ar aghaidh chuig an Tionól è Iáithreach; laistigh de 30 lá, féadfaidh an Tionól, ag gniomhú dó tri thromlach a chomhaltaí agus le tri chúigiú de na votai a caitheadh. glacadh le cinneadh éagsúil ar an gcaiteachas de bhreis ar an dóú cuid déag dá dtagraítear sa chéad fhomhír.
French: Cette partie de la décision du Conseil est suspendue jusqu'à ce que TAssemblée ait pris sa décision.
Irish: Beidh an chuid sin de chinneadh na Comhairle ar fionrai go dti go mbeidh a chinneadh tugtha ag an Tionól.
French: Si, dans le détei précité, TAssemblée n'a pas pris une décision différente de te décision du Conseil, cette dernière est réputée définitivement arrêtée.
Irish: Más rud è nach mbeidh an Tionól tar éis cinneadh atá éagsúil le cinneadh na Comhairle a ghlacadh laistigh den tréimhse sin, measfar go blrfiiil glactha go críochnaitheach le cinneadh na Comhairle.
French: Les décisions visées aux deuxième et troisième alinéas prévoient les mesures nécessaires en matière de ressources pour l'application du présent article.
Irish: Leagfar síos leis na cinntí dá bhforáiltear sa darà agus sa tríú fomhír na bearta ís gá maidir le hacmhainní chun a áirithiú go gcuirfear an t Airteagal seo chun feidhme. "
French: Le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est complété par les dispositions suivantes :
Irish: Comhlánaítear an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach tri na forálacha seo a leanas a chur leis:
French: . Article 179 bis La Commission soumet chaque année au Conseil et à l'Assemblée les comptes de l'exercice écoulé afférents aux opérations du budget.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle agus an Tionóil gach bliain cuntáis na bliana airgeadais roimhe sin maidir leis an mbuiséad a chur i gníomh.
French: En outre, elle leur communique un bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún dittai freisin ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dliteanais an Chomhphobail."
French: L'article 180 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirtear na forálacha seo a leanas in ionad Airteagal 180 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:
French: // est institué une Cour des comptes.
Irish: Iniúchóirí.
French: La Cour des comptes est composée de neuf membres.
Irish: Ναοί gcomhalta a bheidh ar an gCúirt lniúchoiri.
French: Les membres de la Cour des comptes sont choisis parmi des personnalités appartenant ou ayant appartenu dans leurs pays respectifs aux institutions de contrôL externe ou possédant une qualification particulière pour cette fonction.
Irish: Roghnófar comhaltai na Cúirte Iniúchóirí as daoine a bhain nó a bhaineann ina dtíortha faoi seach le comhlachtai seaclitraí iniúchóireachta no a bhfuil cailiochl speisialta acu le haghaidh na hoifige sin.
French: Ils doivent offrir toutes garanties d'indépendance.
Irish: Ni foláir a neamhspleáchas a bheith slán ó aminas.
French: Les membres de la Cour des- comptes ans par le Conseil, statuant à l'unanimité TAssemblée.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle. ag gniomhú di d'aontoil lar éis dui i gcomhairle leis an Tionól, comhaltai na Cúirte Iniúchóirí a cheapadh go ceann téarma sé bliana.
French: Toutefois, lors des premières nominations, quatre membres de la Cour des comptes, désignés par voie de tirage au sort, reçoivent un mandat limité à quatre ans.
Irish: Ach nuair a bheidh na chéad cheapacháin á ndéanamh roghnófar ceithre chomhalta den Chúirt lniúchoiri tri chrannchur agus gan a bheith acu de théarma oifige ach ceithre bliana.
French: de la Cour des comptes peuvent être nommés
Irish: Féadfar comhaltai na Cúirte lniúchoiri a alhcheapadh.
French: Le mandat de celui-ci est renouvelable.
Irish: ar mhaithe le leas an ar jad i gcomhlíonadh a
French: Les membres de la Cour des comptes exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de lu Communauté.
Irish: Beidh comhaltai na Cúirte Iniúchóirí, Chomhphobail i gcoitinne, neamhspleách ndualgas.
French: Dans 'accomplissement de leurs devoirs, iL ne soUicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun orga nisme.
Irish: I gcomhlíonadh na ndualgas sin, ni iarrfaidh ná ni ghlacfaidh siad teagaisc ó aon rialtas, ná ó chomhlacht ar bith eile.
French: Us s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions.
Irish: Staonfaidh siad ó ghníomh ar bith nach luionn lena ndualgais.
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent, la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité nelle, rémunérée ou non.
Irish: Ni cead do chomhaltaí na Cúirte Iniúchóirí, le linn a dtéarma oijíge, gabháil le haon sii bhealha eile, sochrach ná neamhshochrach.
French: Ils prennent, lors de leur
Irish: Ar dhul i mbun a ndualgas dóibh. tabharfaidh siad gealltanas sollúnta go
French: l'engagement solennel de respecter, pendant te durée de leurs fonc tions et après la cessation de cédes-ci, Ls obligations découiant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
Irish: n-urramöidh siad. le linn a dtéarma oifige agus ina dhiaidh na hoibleagáidí a leanann as a n 'oijig agus go háirithe a ndualgas chun bheit ionraic stuama i dtaobh ceapacháin nó sochair áirithe a ghlacadh tar éis scor dá n-oifig dóibh.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de te Cour des comptes prennent fin individuellement par démission vofontaire, ou par démission d'office déclarée par Ut Cour de justice conformément aux dispositions du paragraphe 8.
Irish: Amach ó ghnúthaihrú ar chomhaltaí, nó i gcás comhalta d'fliáil bháis, críochnóidh dualgais chomhalta den Chúirt Iniúchóirí ar é a éin'as oifig, nó ar é a scor go héigeantach de bhíthin breithe ón gCúirt Bhreithiúnais de bhun mhir 8.
French: L'intéressé est remptocé pour te durée du mandat restant à courir.
Irish: Ceapfar comhalta nua in ionad an chomhalta sin don tréimhse a bheid fágtha dá théarma oifige.
French: Sauf en cas de démission d'office, Ls membres de la Cour des comptes restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à totr remplacement.
Irish: Ach amháin i gcás comhalta a scor go héigeantach faoi fhorálacha mhír 8. fanfaidh comhaltai na Cúirte lniúchoiri i seilbh oifige go dti go ngabhfar a n-ionad.
French: Les membres de te Cour des comptes ne peuvent être relevés de leurs fondions ni déclarés déchus de eur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si te Cour de justice constate, à la demande de la Cour des comptes, qu'us ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satùfaire aux obligations découlant de leur charge.
Irish: Ní fhéadjár a oifig ná a cheart chun pinsin nó sachar eile ina ionad sin a bhaint de chomhalta den Chúirt lniúchoiri ach amháin i gcás ina dtßbharfaidh an Cúirt Bhreithiúnais de bhrcith, ar iarratas ón gCúirt Iniúchóirí, nach bhfuil coinníollacha riachtanacha a oifige ú fgcomhlionadh nó na hoibleagáidí a ghabhann léi á bhfreaslal aige a thuilleadh.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les conditions d'emploi, et notamment les traitements, indemnités et pensions, du président et des membres de la Cour des comptes.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe. coinníollacha fostaíochta Uachtarán agus comhaltai na Cúirte Iniúchóirí agus go háirithe a dtuarastail, a liúntais agus u bpinsin.
French: Il fixe égale ment, statuant à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle chomh mailh, eis an tromlach céanna, aon liúntais is intuglila in ionad luach saothair.
French: Les dispositions du protocoL sur les privilèges et immunités des Communautés européennes qui sont applicables aux juges de la Cour de justice sont également applicables aux membres de a Cour des comptes.
Irish: Na forálacha den Phrótacai ar Phribhléidi agus Diolúinti na gComhphobal Eorpach a bhaineann le Breithiúna na Cúirte Breithiúnais. bainfidh siad freisin le comhaltai na Citine Iniúchóirí."
French: La Cour des comptes examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de ta Communauté.
Irish: Scrúdóidh an Chúirt Iniúchóirí na cuntáis ar ioncam agus caileachas uile an Chomhphobail.
French: Elle examine également les comptes de te totalité des recettes et dépenses de tout organisme créé par la Communauté dans lu mesure où l'acte de fondation n'exclut pas cet examen.
Irish: Scrúdóidh si freisin na anilais ar ioncam agus caiteachas itile gach comhlaihtii a bunaiodli ag an gComhphobal. sa mhéid nach gcuireann ionstraim a bhunaithe bac ar an scrúdú sin.
French: La Cour des comptes examine la légalité et lu réguhirité des recettes et dépenses et s'assure de la bonne gestion financière.
Irish: Déanfaidh an Chúirt lniúchoiri scrúdú féachaint an bhfuarlhas an ιioncam, agus ar toibhíodh an caiteachas. ar mhodh dlithiúil rialta, agus un ndearnadh bainistiocht filloma ar an airgeadas.
French: Le contrôle des recettes s'effectue sur la base des comme des versements des recettes à la Communauté.
Irish: Iniúchfar an tioncam ar bhonn ráiteas agus ar bhonn ioncaim leis un gComhphobal.
French: s'effectue sur a base des engage
Irish: Iniúchfar an caileachas ar bhonn mortabliiilacha a glacadh agus íocaíochtaí a rinneadh.
French: Ces contrôles peuvent être effectués avant la clôture des comptes de l'exercice budgétaire considéré.
Irish: Féadfar un iniúchóireacht sin a dhéanamh roimh dhúnadh na gcuntas don bhliain airgeadais ala i geeist.
French: Le contrille a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprès des institutions de la Communauté et dans les Etats membres.
Irish: Bunófar an iniúchóireacht ar thaifid agus. más gá. déanfar ar an bhfód i in Institiúidí an Chomhphobail, agus sna BaUstáit.
French: Le contrille dans es Etats membres s'effectue en liaison avec les institutions de contrôle nationales ou, si cellesci ne disposent pasdès compétences nécessaires, avec es services nationaux compétents.
Irish: Sna BaUstáit déanfar un iniúchóireacht i gcuibhreann leis na hlnstitiúidí náisiúnta iniúchóireachta nó, mura mbionn na cumhachtaí riachtanacha acu sin. lei.s na ranna náisiúnta inniúla.
French: Ces institutions ou services font connaître à la Cour des comptes s'ils entendent participer au contrôle.
Irish: Cuirfidh na hlnstitiúidí nó na raima sin i hhjios don Chúirt lniúchoiri an bhfuil siad chun páirt a ghlacadh san iniúchóireacht.
French: Tout document ou toute information nécessaire à Τ accomplissement de lu mission de a Cour des comptes sont communiqués à celleci, sur sa demande, par les institutions de la Communauté et par les institutions de contrôle nationales ou, si cellesci ne disposent pas des compétences nécessaires, par les services nationaux compétents.
Irish: Cuirfidh nslitiúdi an Chomhphobail agus na hlnstitiúidí náisiúnta iniúchóireachta nó, mura mbionn na cumhachtaí riachtanacha acu sin, na ranna náisiúnta inniúla, ar aghaidh chuig an gCúirt Iniúchóirí, ama iarraidh sin di, aon doiciméatl nó faisnéis is gá chun a curam a chomhlíonadh.
French: La Cour des comptes établit un rapport annuel après a dature de chaque exercice.
Irish: Tur éis deireadh gach bliana airgeadais, tarraingeoidh an Chúirt Iniúchóirí suas tuarascáil bhliantúil.
French: Ce rapport est transmis aux institutions de la Communauté et publié au Journal officiel des Communautés euro
Irish: Cuirfear ar aghaidh chuig
French: aux obser péennes, accompagné des réponses desdites institutions vations de te Cour des comptes.
Irish: Institiúidí an Chomhphobail i agus j'oilseofar i, mar aon le freagrai na hlnslitiúdt sin ar ráitis na Cúirte Iniúchóirí, in Iris Oifigiúil na gComh phobal Eorpach.
French: La Cour des comptes peut en outre présenter à tout moment ses observations sur des questions particulières et rendre des avis à te demande d'une des institutions de te Communauté.
Irish: Féadfaidh an Chúirt Iniúchóirí ina thcannta sin, tráth ar bith, ráitis ar cheisteanna sonracha a chur isteach agus tuairimí a thabhairt, ar iarratas a fliáil ó cheann d'institiúidí an Chomhphobail.
French: annueL ou avis à te majorité des
Irish: bliantúla. nó tuairimí. tri thromlach
French: Eue adopte ses rapports membres qui te composent.
Irish: Glacfaidh si a luarascálacha a comhaltai.
French: EIL assiste TAssemblée et e Conseii dans 'exercice de leur fonction de contrôle de 'exécution du budget.
Irish: Cabhróidh sí leis an Tionól agus leis an gComhairle i bhfeidhmiú a gcumhachlai urlámhais chun an buiséad a chur i bhfeidhm."
French: Le traité instituant la Communauté européenne de lénergie atomique est complété par les dispositions suivantes :
Irish: Comhlánaítear an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach tri na forálacha seo a leanas a chur leis:
French: L'AssembLe, sur recommandation du Conseii qui statue à te majorité qualifiée, donne décltarge à te Commission sur l'exécution du budget.
Irish: Déanfaidh an Tionól, ar mholadh ón gComhairle agus i ag gniomhú tri thromlach cáilithe, urscaoileadh a thabhairt don Choimisiún i leith an buiséad a chur i ngníomh.
French: A cet effet, elle examine, à te 4-uife du Conseû, es comptes et le bilan financier mentionnés à l'article 179 bis, ainsi que le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations de ceUe-ci.
Irish: Chun na eriche sin, déanfaidh an Tionól, i ndiaidh na Comhairle, scrúdú ar na cuntáis agus au ráiteas airgeadais dá dtagraítear ín Airteagal 179a, agus ar an tuarascáil bhliantúil ón gCúirt Iniúchóirti maille le freagrai na nlnstitiúidí faoi iniúchadh ar ráitis na Citine Iniúchóirí. "
French: L'article 183 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuírter na forálacha seo a leanas in ionad Airteagal 183 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh de Fhuinneamh Adamhach.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de te Commission et après consultation de TAssemblée et avis de a Cour des comptes :
Irish: Déanjaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis an Tionól agus tuairim na Cúirte Iniúchóirí a fháil:
French: es et à a) arrête les règlements financiers spécifiant modaiités relatives à l'établissement et l'exécution la reddition et à a vérification des comptes ; h) fixe les modalités et la procédure selon lesquelles les recettes budgétaires prévues dans le régime des ressources propres aux Communautés sont mises à la disposition de la Commission, et définit les mesures à appliquer pour faire face, le cas échéant, aux besoins de trésorerie ; de a respon- c) détermine les règles et organise le contrôle sabUité des ordonnateurs et comptables.
Irish: (b) na modhanna agus an nós imeachta a chinneadh ar dá réir a bheidh an t-ioncam buiséid dá bhforáiltear faoi na socruithe i dtaobh acmhainní dílse na gComhphobal féin le cur ar fail don Choimisiún agus na bearta a chinneadh a bheidh le feidhmiú. más gá, chun freastal do riachtanais airgeadais;
French: DISPOSITIONS PORTANT MODIFICATION DU TRAITE INSTITUANT UN CONSEIL UNIQUE ET UNE COMMISSION UNIQUE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Irish: FORÁLACHA A LEASAIONN AN CONRADH AG BUNÚ COMHAIRLE AONAIR AGUS COIMISIÚN AONAIR DE NA COMHPHOBAIL EORPACHA
French: L'article 22 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirtear na forálacha seo a leanas in ionad Airteagal 22 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha.
French: Les pouvoirs et compétences attribués à la Cour des comptes instituée par l'article 78 sexto du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, par l'article 206 du traité instituant la Communauté économique européenne et par l'article 180 du traité instituant la Communauté européenne de
Irish: Na cumhachtaí agus na hinniúlachtaí a thugtar don Chúirt lniúchoiri a bunaíodh le hAirteagal 78e den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, le hAirteagal 206 den
French: l'énergie atomique sont exercés, dans Ls conditions respectivement prévues dans ces traités, par une Cour des comptes unique des Communautés européennes, constituée comme il est prévu auxdits articles.
Irish: Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus le hAirteagal 180 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach. déanfaidh Cúirt lniúchoiri Aonair de na Comhphobail Eorpacha, ama comhdhéamimh mar a jhoráiltear sna liAirteagail sin, iad a jheidhmiú de réir na gcoinniollacha a fhoráiltear sna Conarthaí sin faoi seach.
French: Sans préjudice des pouvoirs et compétences mentionnés au paragraphe 1, te Cour des comptes des Communautés européennes exerce les pouvoirs et compétences attribués, antérieurement à l'entrée en vigueur du présent traité, à la commission de contrôL des Communautés européennes et au commissaire aux comptes de te Communauté européenne du charbon et de l'acier dans les conditions prévues par les différents textes faLant référence à te commission de contrôL et au commissaire aux comptes.
Irish: Gan dochar do na cumhachtaí agus na hinniúlachtaí a Inculcar i mir l, feidhmeoidh Cúirt Iniúchóirí na gComhphobal Eorpach na cumhachtaí agus na hinniúlachtaí a bhí dilsithe. roimh theacht i ngníomh don Chonradh seo, do Bhord Iniúchóireachta na gComhphobal Eorpach agus d'íniítchóir an Chomhphobail Eorpaigh agus d'Iniuchóir an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach sna coinníollacha ató leagtha síos lei.s na hionstraimí éagsúla a lliagraionn don Bhord Iniúchóireachta agus don Iniúchóir.
French: Dans tous ces textes, les mots commission de contrôL et commissaire aux comptes sont remphcés par tes mots Cour des comptes .
Irish: Sna hionstraimí sin go léir cuirfear na focaii "Cúirt Iniúchóirí" in ionini na bhjocal "Boni Iniúchóireachta" agus "Iniúchóir"."
French: CHAPITRE
Irish: CAIBIDIL l'
French: Les mandats des membres de la commission de contrôle et celui du commissaire aux comptes prennent fin à la date du dépôt par ces derniers du rapport concernant l'exercice précédant celui au cours duquel les membres de la Cour des comptes sont nom més ; leurs pouvoirs de vérification sont limités au contrôle des opérations relatives à cet exercice.
Irish: Rachaidh téarmaí oifige comhaltai an Bhoird Iniúchóireachta agus an Iniúchóra in éag an lá a chuirfidh siad isteach a dTuarascáil ar an mbliain airgeadais roimh an mbliain ina gccaplár comhaltai na Cúirte lniúchoiri: ni shroichfidh a gcumhachtaí iniúchóireachta Ihar oibríochtaí a bhaineann leis an mbliain airgeadais sin.
French: Le présent traité sera ratifié par les hautes parties contractantes en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Déanfaidh na hArdpháirtithe Conarthacha daingniú aran gConradh seo de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Les ins truments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la République italienne.
Irish: Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le Rialtas Phoblacht na hlodáile.
French: Si le présent traité entre en vigueur au cours de la procédure budgétaire, le Conseil, après consultation de l'Assemblée et de la Commission, arrête les mesures nécessaires pour faciliter l'application du présent traité au reste de la procédure budgétaire.
Irish: Más le linn imeachtaí buiséadachta a bheith ar siúl a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm. cinnfidh an Chomhairle. tar éis dui i gcomh airle leis an Tionól agus leis an gCoimisiún. ar cibé bearta is gá chun go bhféadfaí an Conradh seo a chur chun feidhme go héasca ar a bhfuil le cur i gcrích fós den nós imeachta buiséadachta.