FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dans le cadre du plafond indicatif global, peuvent être fixés des plafonds correspondant aux différentes périodes de la campagne de commercialisation en cause.
Irish: B. Córas is infheidhme sa trádáil idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus an Phortaingéil
French: Si elles ne sont pas conformes à l'avis du comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
Irish: 22.05 den Chomhtharaif Chustaim, déanfaidh an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach a bhundleachtanna a laghdú go comhleanúnach i gceithre chéim, 25 % an chéim, ar na datai seo a leanas:
French: les mesures conservatoires qui sont nécessaires et qui s'appliquent jusqu'à l'entrée en vigueur des mesures définitives prévues au paragraphe 3, la convocation du comité de gestion du secteur concerné, en vue de l'examen des mesures appro priées.
Irish: Faoi réir Airteagail 268 go 276 agus Roinn V, údarófar do Phoblacht na Portaingéile ina trádáil leis an gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach, i gcaitheamh na chéad tréimhse agus i leith na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 259, an córas trádála a bhí i bhfeidhm roimh an aontachas don trádáil sin a chur chun feidhme ar allmhairí agus onnmhairí.
French: Si la décision de la Commission n'intervient pas dans ce délai, l'Etat membre demandeur peut prendre les mesures conservatoires qui sont immédiatement communiquées à la Commission.
Irish: Uimh. 22.05 den Chomhtharaif Chustaim, déanfaidh an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach a bhundleachtanna a laghdú i sé chéim de réir an tráthchláir seo a leanas : dhíothú go comhleanúnach i gcaitheamh an dará tréimhse ar bhonn leibhéal na dleachta is infheidhme iarbhir ag tús an dará tréimhse de réir tráthchláir a bheidh le socrú.
French: Ces mesures demeurent applicables jusqu'à ce que la Commission ait statué sur la demande visée au premier alinéa.
Irish: — an 1 Marta 1986, déanfar gach dleacht a laghdú go dti 83,3 % den bhundleacht,
French: Les mesures définitives sont arrêtées dans les meilleurs délais suivant la procédure prévue à l'article 38 du règlement n 136/66/CEE ou, selon le cas, aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles.
Irish: De réir bhrí mhíreanna 1 agus 2, is ionann an bhundleacht agus an dleacht a shonraítear in Airteagal 189.
French: d) de plus, mise en œuvre d'actions structurelles en faveur du Portugal sous la forme d'un programme spécifique de développement de l'agriculture portu gaise.
Irish: — an 1 Eanáir 1988, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 49,9 % den bhundleacht,
French: Ces mesures peuvent notamment comporter.'
Irish: — an 1 Eanáir 1989, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 33,2 % den bhundleacht,
French: Le Conseil, statuant dans les conditions prévues à l'article 258, arrête, si nécessaire, les mesures ou les modalités des mesures visées au premier alinéa.
Irish: — i gcás fheidhmiú mhír 2 b), agus cé is moite den bhundleacht is infheidhme ar na táirgí dá dtagraítear in Iarscríbhinn XXIII, ní fhéadfaidh an bhundleacht bheith níos airde ná dleacht na Comhtharaife Custaim, β
French: a) la révision du plafond indicatif, si le marché concerné n'a pas subi de perturbations significatives à la suite du développement des importations,
Irish: — an 1 Eanáir 1990, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 16,5 % den bhundleacht,
French: Tout stock de produits se trouvant en libre pratique sur le territoire portugais au 1ermars 1986 et dépassant en b) en fonction de la gravité de la situation, appréciée notamment sur la base du développement des prix de marché et des quantités faisant l'objet des échanges, la limitation ou la suspension des importations sur le marché de la Communauté dans sa composition actuelle ou sur le marché portugais.
Irish: — i gcás na bhfíonta cáiliochta licéir a tháirgtear i réigiúin shonraithe agus i gcás 'vinhos verdes' agus fíonta Dão, is iad na dleachtanna is infheidhme iarbhír faoi chuimsiú tharaifchuótaí an tseanchórais na bundleachtanna. Déanfar na taraifchuótaí is infheidhme faoin gcóras a bhí ann roimhe sin a dhíothú ón 1 Marta 1986.
French: quantité celle qui peut être considérée comme représentant un stock normal de report doit être éliminé par la République portugaise et à la charge de celle-ci dans le cadre de procédures communautaires à définir et dans des délais à déterminer dans les conditions prévues à l'article 258.
Irish: b) Déanfar na dleachtanna custaim is infheidhme ar allmhairiú na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 259 isteach sa Phortaingéil ón gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach a dhíothú go comhleanúnach de réir an tráthchláir seo a leanas:
French: La notion de stock normal de report est définie pour chaque produit en fonction des critères et objectifs propres à chaque organisation commune de marché.
Irish: — an 1 Marta 1986, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 90,9 % den bhundleacht,
French: Les mesures restrictives visées au point b) ne peuvent être prises que dans la mesure et pour la durée strictement nécessaires pour mettre fin à la perturbation.
Irish: — an 1 Eanáir 1988, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 72,7 % den bhundleacht,
French: L'application du MCE ne peut en aucun cas conduire à traiter les produits en provenance du Portugal ou de la Communauté dans sa composition actuelle de manière moins favorable que ceux, en provenance des pays tiers bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée, qui sont écoulés dans les régions concernées.
Irish: Ar a shon sin, má fhoráiltear in Airteagal 243 (4), a mhéad a bhaineann le Poblacht na Portaingéile de, go ndéanfar cinneadh de réir an nós imeachta a thuairiscítear sa chéad fhomhír den phointe sin, féadfaidh an Ballstát sin gníomhú in éagmais an nós imeachta sin; sa chás sin cuirfidh si na bearta a bheidh glactha i bhfios do na Ballstáit eile agus don Choimisiún.
French: — s'il n'y a pas de risque de perturbation dans les échanges
Irish: — an 1 Eanáir 1990, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 54,5 % den bhundleacht,
French: — si le bon fonctionnement de la politique agricole commune exige la non-prise en compte ou rend non souhaitable la prise en compte de ce montant, de cette différence ou de cette incidence.
Irish: — an 1 Eanáir 1991, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 45,4 % den bhundleacht,
French: Afin d'améliorer la situation structurelle au Portugal, les mesures suivantes s'appliquent:
Irish: — an 1 Eanáir 1993, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 27,2 /o den bhundleacht,
French: Le Conseil, statuant dans les conditions prévues à l'article 258, arrête le régime applicable par la République portugaise à l'égard du royaume d'Espagne.
Irish: Socrófar an cuóta tosaigh i 1986 i leith gach táirge agus sonrófar é mar thoirt nó ECU, cibé acu é, mar a leanas:
French: — règlement (CEE) n 804/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers,
Irish: Tar éis a scrúdaithe, seolfaidh an Coimisiún an teachtaireacht sin ar aghaidh go dtí na Ballstáit eile.
French: — règlement (CEE) n 805/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine,
Irish: Cuirfear an méadú le gach cuóta agus áireofar an méadú ina dhiaidh sin ar an tsuim iomlán a gheofar.
French: — règlement (CEE) n 1035/72 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes,
Irish: d) Nuair is lú ná 90 % den chuóta bliantúil atá ar oscailt na hallmhairí isteach sa Phortaingéil i gcaitheamh dhá bhliain as a chéile, déanfaidh an Phortaingéil na srianta cainníochtúla atá i bhfeidhm a dhíothú.
French: — règlement (CEE) n 2727/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales,
Irish: e) Don tréimhse ón 1 Marta go dtí an 31 Nollaig 1986 is ionann an cuóta is infheidhme agus an cuóta tosaigh lúide an séú cuid.
French: — règlement (CEE) n 2777/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille, règlement (CEE) n 1418/76 portant organisation commune des marchés du riz,
Irish: I gcaitheamh na chéad tréimhse agus faoi réir Air teagail 268 (2) a) agus 316 cuirfidh an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach an córas a chuireadh sé chun feidhme i leith na Portaingéile roimh an aontachas chun feidhme ar allmhairiú na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 259 ón bPortaingéil.
French: Les mesures transitoires relatives à l'application des actes concernant la politique agricole commune et non spécifiées dans le présent acte, y compris dans le domaine des structures, qui sont rendues nécessaires par l'adhésion sont arrêtées avant l'adhésion selon la procédure prévue au paragraphe 3 et entrent en vigueur au plus tôt à la date d'adhésion.
Irish: I gcaitheamh na chéad tréimhse, cuirfidh Poblacht na Portaingéile chun feidhme ar allmhairí na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 259 ón gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach córas um chothromú praghsanna nó córas sainchosanta de shamhail an chorais dá bhforáiltear sna rialacháin Chomhphobail ar allmhairí ó thríú tíortha.
French: Le glucose et le lactose relevant du règlement (CEE) n 2730/75 et l'ovalbumine et la lactalbumine relevant du règlement (CEE) n 2783/75 sont soumis au même régime transitoire que celui applicable aux produits agricoles correspondants.
Irish: Ar a shon sin, i gcás na dtáirgí atá faoi réir choras Comhphobail na dtobhach ar allmhairí, cuirfear san áireamh, agus na tobhaigh is infheidhme ar tháirgí arna n-allmhairiú ón bPortaingéil á socrú, comhfhogasú na bpraghsanna más ann dó agus, más iomchuí, méid na gcabhracha náisiúnta a dheonaítear sa Phortaingéil.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, ou la Commission, décidant selon la procédure visée à l'article 257 paragraphe 1, arrête les mesures transitoires visées au paragraphe 1 du présent article selon que les actes initiaux qu'elles affectent ont été adoptés par l'une ou l'autre de ces insti tutions.
Irish: Sa trádáil idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus tríú tíortha, i gcaitheamh na chéad tréimhse, ní ghlacfar na sonraí a bhaineann le margadh na Portaingéile chun na comhphraghsanna a úsáidfear chun na suimeanna a thoibhítear ar allmhairí a shocrú.
French: Par règlement (CEE) n 4007/87 du Conseil, du 22 décembre 1987 (JO des CE, n L 378 du 31 décembre 1987), la période visée au paragraphe 1 a été prolongée pour le Portugal jusqu'au 31 décembre 1990.
Irish: I gcaitheamh na chéad tréimhse, déanfar an eilimint sheasta atá ceaptha chun tionscal na próiseála a chosaint ar eilimintí a úsáidtear chun an muirear ar allmhairí ó thríú tíortha a ríomh i leith táirgí lena mbaineann comheagraíocht na margaí in earnálacha na ngránach agus na rise, a thobhach ar tháirgí ó na Ballstáit láithreacha ar iad a allmhairiú isteach sa Phortaingéil.
French: l'application de l'acquis communautaire notamment dans le domaine des structures de production, de transformation et de commercialisation ainsi que dans celui des organisations de producteurs;
Irish: Poblacht na Portaingéile nó an aisíoca dá dtagraítear in Airteagal 275 ag an gComhphobal go mbeidh comhchomhairliúcháin ann roimh ré de réir an nós imeachta seo a leanas:
French: La première étape b) application au Portugal, dès la date de l'adhésion, de la réglementation communautaire dans le domaine socio-structurel, y compris celle relative aux organisations de producteurs;
Irish: De mhaolú ar mhír 1, cuirfear isteach os comhair gach taifid an eilimint chosanta a bheidh le tobhach i gcaitheamh na chéad tréimhse ar na táirgí dá dtagraítear in Iarscríbhinn XXIV ar iad a allmhairiú isteach sa Phortaingéil. taingéil.
French: A. Marché intérieur portugais
Irish: Aon togra d'fhonn:
French: Article 261 c) extension au bénéfice du Portugal, dans le cadre de la réglementation visée au point b), des dispositions spécifiques les plus favorables existant à cette date, dans la réglementation communautaire horizontale, en faveur des zones les plus défavorisées de la Communauté dans sa composition actuelle;
Irish: — fóirdheontas i leith onnmhairí ón bPortaingéil chuig an gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach nó chuig tríú tíortha, nó
French: Pendant la première étape, la République portu gaise est autorisée à maintenir, pour les produits visés à l'article 259, la réglementation en vigueur sous le régime national antérieur pour l'organisation de son marché intérieur agricole, dans les conditions prévues aux articles 262 à 265 et sous réserve des dispositions particulières de la section concernant certains produits.
Irish: Gan dochar d'fheidhmiú an chlásail chosanta ghinearálta dá dtagraítear in Airteagal 379, údarófar do Phoblacht na Portaingéile bearta cosanta a ghlacadh i leith allmhairiú táirgí dá dtagraítear in Airteagal 259 ó na Ballstáit láithreacha faoi na coinníollacha agus ar bhonn critéar a fhéadfar a chur i gcomparáid le critéir faoi chuimsiú gach comheagraíocht mhargaidh chun bearta cosanta i leith tríú tíortha a chur chun feidhme.
French: d) de plus, mise en œuvre d'actions structurelles en faveur du Portugal sous la forme d'un programme spécifique de développement de l'agriculture portu gaise.
Irish: beidh malartú tuairimí ann ina thaobh faoi chuimsiú chruinnithe tréimhsiúla an Choiste Bainistí a tionscnaíodh le comheagraíocht na margaí lena mbaineann an táirge i geeist.
French: En conséquence, et par dérogation à l'article 394, l'application au Portugal de la réglementation commu nautaire relative à l'organisation du marché intérieur est différée jusqu'à la fin de la première étape.
Irish: Cuirfidh Poblacht na Portaingéile na bearta sin i bhfios, gan aon aga moille, don Choimisiún chun go bhféadfaidh an Coimisiún, más iomchuí, barúlacha a thabhairt ar chosaint, nádúr agus ré na mbeart cosanta a bheidh cinnte aici.
French: Le Conseil, statuant dans les conditions prévues à l'article 258, arrête, si nécessaire, les mesures ou les modalités des mesures visées au premier alinéa.
Irish: Ní rachaidh an nós imeachta seo chun dochair d'infheidhmeacht na modhanna sásaimh dá bhforáiltear faoi Chonradh CEE.
French: Les objectifs spécifiques visés à l'article 262 figurent, selon le secteur de produits concernés, à la section V.
Irish: Cuirfidh ionadaí an Choimisiúin an togra dá dtagraítear i bpointe 1 faoi bhráid an Choiste lena scrúdú; scrúdófar go háirithe, gné, eacnamaíoch na n-allmhairí atá á mbeartú maille le cor agus leibhéal na bpraghsanna ar mhargadh na Portaingéile, ar mhargadh an Chomhphobail ina chomhdhéanamh láithreach agus ar an margadh domhanda.
French: 2. a) Aux fins de la réalisation des objectifs spécifiques, la Commission élabore pendant la période intérimaire, en étroite collaboration avec les autorités portugaises, un programme d'action; b) par la suite, la Commission suit attentivement l'évolution de la situation au Portugal à la lumière:
Irish: Tabharfaidh an coiste tuairim ar an togra sa tréimhse a bheidh ceaptha ag an gCathaoirleach ag féachaint don phráinn atá leis an geeist.
French: — des progrès atteints dans la réalisation des objectifs fixés,
Irish: Tabharfaidh an Coiste a thuairim le tromlach 54 vota.
French: — des résultats obtenus par la mise en œuvre des mesures structurelles horizontales et spécifiques; ques;
Irish: Seolfar an tuairim láithreach chuig an údarás inniúil, Poblacht na Portaingéile nó an Coimisiún, cibé acu é, Iena socrú.
French: Les objectifs généraux visés à l'article 262 consistent à réaliser: c) la Commission exprime son avis sur cette évolution dans des rapports à transmettre au Conseil:
Irish: I gcaitheamh na chéad tréimhse, cuirfidh an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach an córas a chuireann sé chun feidhme ar onnmhairí i leith tríú tíortha chun feidhme ar onnmhairiú na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 259 chuig an bPortaingéil.
French: — une amélioration sensible des conditions de production, de transformation et de commercialisation des produits agricoles au Portugal,
Irish: — ní fhéadfaidh an t-údarás inniúil beart socraithe a chur chun feidhme nach bhfuil de réir na tuairime go dtí go mbeidh deich lá oibre caite ón data ar thug an Coiste a thuairim,
French: Afin de favoriser la réalisation des objectifs généraux, les mesures suivantes s'appliquent pour les produits visés à l'article 259: a) mise en œuvre, dès la période intérimaire, de mesures concrètes de préparation aux fins de la reprise et de d) compte tenu notamment des délibérations du Conseil sur les rapports visés au point c), la Commission peut formuler, si nécessaire, des recommandations à la République portugaise quant aux actions qui devraient être entreprises en vue de la réalisation des objectifs en cause.
Irish: Ní bheidh méid aon aisíoca is infheidhme, áfach, níos mó ar a mhéad ná an difríocht idir praghsanna a taifeadadh sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus sa Phortaingéil agus, más iomchuí, rata na ndleachtanna custaim.
French: Pendant la première étape, la République portugaise applique les disciplines suivantes: étape, au début de la campagne de commercialisation du produit concerné, à un mouvement de rapprochement des prix vers le niveau des prix communs applicables pour la même campagne, suivant des modalités à déterminer.
Irish: Airteagal 283 infheidhme ar allmhairiú táirgí isteach sa Chomhphobal, ar táirgí iad a allmhairítear ó thríú tíortha, mar a shonraítear in Airteagal 272 (3).
French: Une discipline de prix: a) lorsque les prix portugais, exprimés en Écus, sont inférieurs ou égaux aux prix communs:
Irish: I gcás na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 259 agus faoi réir mhír 2 den Airteagal seo, údarófar do Phoblacht na Portaingéile an córas a bhí i bhfeidhm roimh an aontachas don trádáil sin a choimeád i bhfeidhm i gcaitheamh na chéad tréimshe i leith allmhairí chuig tríú tíortha.
French: Une discipline des aides: au titre de cette discipline, et sans préjudice de l'article 248, la République portugaise est autorisée à maintenir pendant la première étape ses aides nationales. nales.
Irish: Cuirfear Airteagal 243 pointe 4 chun feidhme, mutatis mutandis, i gcaitheamh na chéad tréimhse ar na táirgí atá in Iarscríbhinn XXV.
French: Toutefois, au cours de cette période, la République portugaise veille à opérer un certain démantèlement des aides nationales non conformes au droit commu nautaire et à introduire progressivement dans l'organisation de son marché intérieur le schéma des aides communautaires, sans que le niveau de ces aides ne dépasse le niveau commun.
Irish: Bainfidh na comhchomhairliúcháin sin, go háirithe, le gné eacnamaíoch na n-onnmhairí atá á mbeartu, leis na praghsanna a úsáidtear chun iad a ríomh agus le cor na margaí tionscnaimh agus na margal ceann scribe.
French: b) au cas où la durée de la première étape n'est pas réduite conformément à l'article 260 paragraphe 2, et lorsque les prix portugais sont inférieurs aux prix communs, la République portugaise procède au cours de la cinquième année de la première
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt san Airteagal seo nó in Airteagal 243 pointe 4, cuirfear Airteagail 197 go 201 chun feidhme freisin.
French: Une discipline de production:
Irish: An dará tréimhse
French: les secteurs pour lesquels la réglementation commu nautaire établit des règles de discipline de production:
Irish: Más léir ón mionscrúdú sin:
French: Pour les produits visés à l'article 259 dont l'importation en provenance des pays tiers dans la Communauté dans sa composition actuelle est soumise à l'application de droits de douane, les dispositions suivantes s'appli quent en vue d'une suppression progressive de ces droits au cours des première et deuxième étapes: les éventuelles augmentations de production intervenant sur son territoire au cours de la première étape ne conduisent à aggraver la situation d'ensemble de la production communautaire, a) les droits de douane applicables à l'importation dans la Communauté dans sa composition actuelle pour des produits en provenance du Portugal sont supprimés selon le rythme suivant: la reprise de l'acquis communautaire dès le début de la deuxième étape soit rendue plus difficile.
Irish: Sa mhéid go dtabharfaidh feidhmiú mhír 1 sa Phortaingéil go dtiocfar ar leibhéal praghsanna nach ionann agus leibhéal na gcomhphraghsanna, déanfar na praghsanna a ndéantar ina leith, i Roinn V, tagairt don Airteagal seo, a chomhfhogasú i dtreo leibhéal na gcomhphraghsanna, faoi réir mhír 6, gach bliain i dtús na bliana margaiochta de réir mhíreanna 3 agus 4.
French: — le 1erjanvier 1988, chaque droit est ramené à 66,7 % du droit de base,
Irish: Más lú an praghas do tháirge aírithe sa Phortaingéil ná an comhphraghas, cuirfear an comhfhogasú i gcrích:
French: — le 1erjanvier 1989, chaque droit est ramené à 55,6 % du droit de base, la Commission transmet au Conseil, si nécessaire, un rapport, assorti de propositions, sur l'évolution de la situation dans un ou plusieurs secteurs visés à l'article 259 par rapport aux objectifs assignés pour la durée de la première étape,
Irish: — go bhféadfaí an difríocht idir na praghsanna sa Phortaingéil agus na comhphraghsanna a líonadh laistigh de thréimhse theoranta, bíodh is go bhfuil sí ró-mhór le go laghdófaí i sa tréimhse atá fágtha chun na praghsanna a chomhfhogasú de bhun mhír 2, féadfar an tréimhse don chomhfhogasú a leagadh síos ar dtús a fhadú; sa chás sin, déanfar na praghsanna a choimeád ar an leibhéal ar a raibh siad de réir an rialacháin dá bhforáiltear faoi phointe a) thuas,
French: — le 1erjanvier 1991, chaque droit est ramené à 33.4 % du droit de base,
Irish: Bainfidh maoiniú na cabhrach seo le buiséad na Portaingéile.
French: — le 1erjanvier 1992, chaque droit est ramené à 22,3 % du droit de base, le Conseil, statuant à l'unanimité sur les propositions de la Commission et après consultation du Parlement européen, décide des éventuelles adaptations nécessaires des modalités de transition à l'intérieur de la période maximale de dix ans prévue pour l'applica tion des mesures de transition, et ce pour la durée strictement nécessaire afin d'assurer le fonctionnement des organisations communes des marchés.
Irish: i seacht mbliana, nuair is tréimhse seacht mbliana an dará tréimhse; sa chás sin, déanfar an praghas sa Phortaingéil a mhéadú go comhleanúnach tráth na sé chomhfhogasú tosaigh an seachtú cuid, an séú cuid, an cúigiú cuid, an ceathrú cuid, trian agus leath den difríocht idir leibhéal an phraghais sa Phortaingéil agus leibhéal na gcomhphraghsanna is infheidhme roimh gach comhfhogasú.
French: — le 1erjanvier 1993, chaque droit est ramené à 11,2 % du droit de base, er janvier 1994, tout droit est supprimé.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, na bearta dá dtagraítear sa mhír sin roimhe seo.
French: Le paragraphe 1 n'affecte pas l'automaticité du passage de la première à la deuxième étape prévue à l'article 260 paragraphe 1 et ne peut conduire à une modification des articles 371 à 375.
Irish: Nuair is lú ná 3 % den chomhphraghas an difríocht, ag tús an dará tréimhse, idir praghas táirge sa Phortaingéil agus an comhphraghas, féadfar an comhphraghas a chur chun feidhme sa Phortaingéil don táirge áirithe.
French: — pour les vins de liqueur de qualité produits dans des régions déterminées, relevant de la position 22.05 du tarif douanier commun, la Communauté dans sa composition actuelle réduit ses droits de base en trois tranches selon le rythme suivant:
Irish: Déanfar an comhphraghas a fheidhmiú sa Phortaingéil i 1995, ag tús bhliain mhargaíochta an táirge áirithe.
French: — le 1ermars 1986, chaque droit est ramené à 66,7 % du droit de base,
Irish: Ní rachaidh an difríocht sin thar 10 % d'iomlán na praghasghluaiseachta a bheidh le déanamh.
French: — le 1erjanvier 1987, chaque droit est ramené à 33,4 % du droit de base, er janvier 1988, tout droit est supprimé,
Irish: Déanfar an praghas sa Phortaingéil a oiriúnú a mhéad is gá, áfach, d'fhonn méadú ar an difríocht idir an praghas sin agus an comhphraghas a sheachaint.
French: Sous réserve des articles 268 à 276 et de la section V, la République portugaise est autorisée à appliquer dans ses échanges avec la Communauté dans sa composition actuelle, pendant la première étape et pour les produits visés à l'article 259, le régime en vigueur avant son adhésion pour ces échanges, tant à l'importation qu'à l'expor tation.
Irish: Gan dochar do mhír b), cuirfear an comhpraghas chun feidhme sa Phortaingéil i 1995, ag tús bhliain mhargaíochta an táirge áirithe.
French: — pour les vinhos verdes et les vins du Dão rele vant de la position 22.05 du tarif douanier commun, la Communauté dans sa composition actuelle réduit ses droits de base en quatre tranches égales de 25 % successivement aux dates suivantes: er mars 1986,
Irish: Ní bheidh feidhm ag an maolú dá bhforáiltear sa chéad fhomhír i leith an chomhfhogasú deiridh dá dtagraítear i mir 3.
French: Sous réserve du paragraphe 2, la République portu gaise élimine, dès le 1er mars 1986, toute perception de
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas chun feidhme sa Phortaingéil amhail ó thús an dará tréimhse: b) Roimh dheireadh an ochtú bliain i ndiaidh an aontachais, déanfaidh an Chomhairle mionscrúdú ar threoghluaiseacht an chomhfhogasú praghsanna.
French: — pour les autres vins assimilés aux vqprd relevant de la position 22.05 du tarif douanier commun, la droits de douane et de taxe d'effet équivalent à l'importation de produits en provenance de la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Chuige sin, cuirfidh an Coimisiún tuairim, mar aon le tograí iomchuí, más gá, faoi bhráid na Comhairle, faoi chuimsiú na dtuarascálacha dá dtagraítear in Airteagal 264 (2) c).
French: — le 1" mars 1986, chaque droit est ramené à 83,3 % du droit de base,
Irish: haíochta a laghdú de mhéid na suimeanna cúiteacha is infheidhme sa trádáil leis an gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach.
French: — le 1erjanvier 1987, chaque droit est ramené à 66,6 % du droit de base,
Irish: — Airteagal 247, glacfaidh an Chomhairle na cinntí de réir an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 234 (2),
French: Toutefois:
Irish: — Airteagal 248,
French: — le 1erjanvier 1989, chaque droit est ramené à 33,2 % du droit de base,
Irish: — Airteagal 254, cuirfear data thús an darà tréimhse in ionad 1 Marta 1986,
French: — le 1erjanvier 1990, chaque droit est ramené à 16,5 % du droit de base,
Irish: — Airteagal 257, cuirfear 31 Nollaig darà bliain an darà tréimhse in ionad 31 Nollaig 1987.
French: — pour l'application du paragraphe 2 point b), et à l'exception du droit de base applicable pour les produits visés à l'annexe XXIII, le droit de base ne peut excéder le niveau du droit du tarif douanier commun, er janvier 1991, tout droit est supprimé;
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1996, cuirfidh Poblacht na Portaingéile chun feidhme an eilimint sheasta atá ceaptha chun tionscal na próiseála a chosaint agus a úsáidtear chun an muirear ar allmhairí 6 thríú tíortha ar na táirgí faoi chomheagraíocht na margaí in earnálacha na ngránach agus na rise a ríomh.
French: Les contingents tarifaires appliqués sous ce régime antérieur sont supprimés dès le 1er mars 1986.
Irish: Déanfar liosta na dtáirgí a bheidh faoi réir SFT a tharraingt suas roimh dheireadh na chéad tréimhse.
French: — le 1ermars 1986, chaque droit est ramené à 90,9 % du droit de base,
Irish: Féadfar an liosta seo a chomhlánú de réir an nós imeachta dá bhforáiltear i Airteagal 250, i gcaitheamh na gcéad dá bhliain den dará tréimhse.
French: — le 1erjanvier 1987, chaque droit est ramené à 81,8 % du droit de base,
Irish: Cuirfear na cabhracha, na préimheanna nó suimeanna eile den chineál sin a bunaiodh faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta a ndéantar ina leith, i Roinn V, tagairt don Airteagal seo chun feidhme sa Phortaingéil de réir na bhforálacha seo a leanas:
French: — le 1erjanvier 1988, chaque droit est ramené à 72,7 % du droit de base,
Irish: Cuirfidh an Coimisiún tuarascáil ar fheidhmiú SFT i gcaitheamh na bliana roimhe sin faoi bhráid na Comhairle ag tús gach bliana.
French: L'article 243 point 4 est applicable, mutatis mutandis, pendant la période de suppression des droits de douane visés au paragraphe 2 du présent article.
Irish: Déanfar na heilimintí seasta atá ceaptha chun tionscal na próiseála a chosaint, dá dtagraítear in Airteagal 273 (1) agus (2), a dhíothú go comhleanúnach amhail ó thús an dará tréimhse de réir an tráthchláir seo a leanas:
French: Toute fois, lorsque l'article 243 point 4 prévoit, en ce qui concerne la République portugaise, une décision suivant la procédure décrite au premier alinéa dudit point, cet État membre peut agir sans cette procédure; dans ce cas, il informe les autres États membres et la Commission des mesures prises.
Irish: — an 1 Eanáir 1991, déanfar gach eilimint sheasta a laghdú go dtí 83,3 % den bhuneilimint sheasta, b) Ag tús chéad bhliana margaiochta nó, dá êagmais sin, ag tús chéad tréimhse feidhmiúcháin na cabhrach tar éis thús an dará tréimhse:
French: — le 1erjanvier 1990, chaque droit est ramené à 54,5 % du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1993, déanfar gach eilimint sheasta a laghdú go dtí 49,9 % den bhuneilimint sheasta,
French: Sauf si le présent article ou l'article 243 point 4 en dispose autrement, les articles 189 à 195 sont également applicables.
Irish: — an cúigiú cuid de mhéid na cabhrach Comhphobail is infheidhme don bhliain mhargaíochta nó don tréimhse atá le teacht más tréimhse cúig bliana an dará tréimhse,
French: — le 1" janvier 1991, chaque droit est ramené à 45,4 % du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1994, déanfar gach eilimint sheasta a laghdú go dtí 33,2 % den bhuneilimint sheasta,
French: — le 1erjanvier 1992, chaque droit est ramené à 36,3 % du droit de base,
Irish: — an seachtú cuid de mhéid na cabhrach Comhphobail is infheidhme don bhliain mhargaíochta nó don tréimhse ina dhiaidh más tréimhse seacht mbliana an dará tréimhse; nó
French: — le 1erjanvier 1993, chaque droit est ramené à 27,2 % du droit de base, restriction quantitative et de toute mesure d'effet équivalent à l'importation des produits visés à l'article 259 en provenance de la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Airteagal 287 bb) déanfar leibhéal na cabhrach Comhphobail sa Phortaingéil, má bhíonn difríocht ann, a ' chomhfhogasú i dtreo leibheál na cabhrach is infheidhme sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach don bhliain mhargaíochta nó don tréimhse atá le teacht:
French: Toutefois: b) les restrictions quantitatives visées au point a) consistent en des contingents annuels ouverts sans discrimination entre les opérateurs économiques.
Irish: De mhaolú ar Airteagail 240 (3) b) agus 284, sa trádáil idir an Phortaingéil agus tríú tíortha, ní dhéanfar na tobhaigh ná na muirir eile ar allmhairí a chuirfear chun feidhme faoi chuimsiú an chomhbheartais talm-
French: — lorsque cette situation persiste au début de la deuxième étape,
Irish: — an cúigiú cuid den difríocht idir an dá chabhair nuair is tréimhse cúig bliana an dará tréimhse,
French: La République portugaise communique à la Commission, au plus tard trois mois avant la date de l'adhésion, les modalités des systèmes visés aux para graphes 1 et 2.
Irish: — an 1 Eanáir 1991, déanfar an difríocht a laghdú go dtí 62,5 % den difríocht bhunaidh,
French: — soit à la moyenne des importations portugaises réalisées au cours des trois dernières années avant l'adhésion pour lesquelles des statistiques sont disponibles, si ce dernier critère conduit à un volume ou un montant plus élevé;
Irish: — an seachtú cúid den difríocht idir an dá chabhair nuair is tréimhse seacht mbliana an dará tréimhse.
French: Après examen, la Commission transmet cette communication aux autres États membres.
Irish: — an 1 Eanáir 1992, déanfar an difríocht a laghdú go dtí 50 % den difríocht bhunaidh,
French: Pendant la première étape, la République portugaise peut octroyer, pour les produits visés à l'article 259 exportés à destination des États membres actuels, des aides ou des subventions à l'exportation.
Irish: — an 1 Eanáir 1994, déanfar an difríocht a laghdú go dtí 25 % den difríocht bhunaidh,
French: L'augmentation est ajoutée à chaque contingent et l'augmentation suivante est calculée sur le chiffre total obtenu;
Irish: — an 1 Eanáir 1995, déanfar an difríocht a laghdú go dtí 12,5 % den difríocht bhunaidh.
French: Toutefois, le montant de ces éventuelles aides ou subventions est limité au maximum à l'écart des prix constatés au Portugal et dans la Communauté dans sa composition actuelle et, le cas échéant, à l'incidence des droits de douane.
Irish: — an ceathrú cuid, trian agus leath den difríocht idir an dá chabhair más tréimhse cúig bliana an dará tréimhse,
French: d) lorsque des importations effectuées au Portugal au cours de deux années consécutives sont inférieures à 90 % du contingent annuel ouvert, les restrictions quantitatives en vigueur au Portugal sont abolies;
Irish: — an séú cuid, an cúigiú cuid, an ceathrú cuid, trian agus leath den difríocht idir an dá chabhair sin más tréimhse seacht mbliana an dará tréimhse.
French: La fixation de ces aides ou subventions ne peut intervenir qu'après le déroulement de la procédure de consultation visée à l'article 276.
Irish: Forálacha maidir le comheagraiochtai margaí áirithe a bhfuil an tsean-idirthréimhse infheidhme ina leith
French: e) pour la période qui s'étend du 1ermars au 31 décembre 1986, le contingent applicable est égal au contingent initial, diminué d'un sixième.
Irish: Foroinn 1 d) Déanfar leibhéal na cabhrach Comhphobail a chur chun feidhme go hiomlán sa Phortaingéil i 1995 ag tús na bliana margaiochta nó ag tús thréimhse feidhmiúcháin na cabhrach.
French: Ce système doit reposer sur des critères identiques à ceux retenus par la réglementation communautaire pour déterminer les paramètres de l'égalisation des prix ou du niveau de protection spécifique.
Irish: Cuirfidh Poblacht na Portaingéile i bhfeidhm go comhleanúnach, amhail ó thús an dará tréimhse, na fabhair a dheonaíonn an Comhphobal, go huathrialach nó tri chomhaontú, do thríú tíortha aírithe.
French: Pour ceux des produits visés à l'article 259 qui ne sont pas soumis à des restrictions dans les échanges entre le Portugal et les États membres actuels ou entre le Portugal et les pays tiers en vertu respectivement des article 269 et 280, la République portugaise peut appliquer jusqu'au 31 décembre 1988 un système d'information statistique préalable à l'importation.
Irish: Chun na eriche sin cuirfidh Poblacht na Portaingéile dleacht i bhfeidhm ina laghdófar an difríocht idir rata na dleachta is infheidhme iarbhír ag deireadh na chéad tréimhse agus rata na dleachta fabhraí de réir an tráthchláir seo a leanas:
French: Toutefois, ce système, qui comporte la délivrance d'un document national à l'importation, doit prévoir la délivrance auto matique de ce document au plus tard dans un délai de quatre jours ouvrables à compter de la date de dépôt de la demande; à défaut de délivrance dans le délai prévu, l'importation peut être librement effectuée.
Irish: — Go dtí go dtiocfaidh oiriúnú an 'acquis communautaire' i bhfeidhm, déanfar an praghas sa Phortaingéil a chomhfhogasú gach bliain an fichiú cuid den difríocht bhunaidh idir an praghas sin agus an comhphraghas.
French: Dans le cadre du rapport visé à l'article 264 paragraphe 2 point c) deuxième tiret, la Commission soumet au Conseil, le cas échéant, des propositions quant au main tien de ce système pendant la période restant à courir de la première étape pour les produits pour lesquels un tel maintien s'avère nécessaire.
Irish: — Amhail ó theacht i bhfeidhm do choigeartú an 'acquis communautaire' déanfar an praghas sa Phortaingéil a cheartú tri mheán na difríochta idir an praghas sa Bhallstát sin agus an comhphraghas is infheidhme roimh gach comhfhogasú, arna roinnt ar líon na mblianta margaiochta atá le rith roimh dheireadh thréimhse feidhmiúcháin na mbeart idirthréimhseach, agus déanfar an praghas a thig ón ríomh sin a oiriúnú i gcomhréir le hathrú ar bith sa chomhphraghas don bhliain mhargaíochta atá le teacht.
French: Communauté des restitutions visées à l'article 275 est subordonnée à des consultations préalables qui se déroulent selon la procédure suivante:
Irish: sa Phortaingéil a mheasfar i meastachán a tharraingeofar suas do gach bliain mhargaíochta de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 38 de Rialachán 136/66/CEE ar bhonn:
French: Par dérogation au paragraphe 1, l'élément de protection à percevoir pendant la première étape à l'importation au Portugal des produits visés à l'annexe XXIV est fixé en regard de chacun d'eux.
Irish: Déanfar an tsuim chúiteach a thig d'fheidhmiú Airteagal 240 a oiriúnú, más iomchuí, de réir na difríochta idir na cabhracha Comhphobail do thomhaltas is infheidhme sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus na cinn is infheidhme sa Phortaingéil.
French: — de restitutions à l'exportation de la Communauté dans sa composition actuelle à destination du Portugal
Irish: Féadfar an meastachán sin a thabhairt suas chun data i gcaitheamh na bliana margaiochta de réir an nós imeachta chéanna;
French: Sans préjudice de l'application de la clause générale de sauvegarde visée à l'article 379, la République portu gaise est autorisée à adopter des mesures de sauvegarde à l'importation des produits visés à l'article 259 en prove nance des États membres actuels dans des conditions et sur la base de critères comparables à ceux existant dans le cadre de chaque organisation commune de marché pour l'application de mesures de sauvegarde à l'égard des pays tiers.
Irish: I gcás síolta colsa, ráibe, soighe agus rois lín, socrófar an spriocphraghas nó an treoirphraghas is infheidhme sa Phortaingéil ar an 1 Marta 1986 de réir na difríochta idir praghsanna na dtáirgí iomaíocha in uainíocht bharrai sa Phortaingéil agus sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach i gcaitheamh tréimhse tagartha a leagfar síos. Ní féidir, áfach, gur mó an spriocphraghas nó an treo sa Phortaingéil ná an irphraghas is infheidhme comhphraghas.
French: fait l'objet d'un échange de vues dans le cadre de réunions périodiques du comité de gestion institué par l'organisation commune des marchés dont relève le produit en cause.
Irish: Tá sé intuigthe sa sásra faireacháin dá dtagraítear faoi a) thuas go gcuirfear, amhail ón 1 Marta 1986, in ionad na socruithe trádála a bhaineann le hallmhairí go dtí an Phortaingéil, córas srianta cainníochtúla ar allmhairí atá ar oscailt gan idirdhealú do ghnóthais trádála i leith an Chomhphobail ina chomhdhéanamh láithreach agus i leith tríú tíortha.
French: La République portugaise notifie, sans délai, ces mesures à la Commission afin de lui permettre de faire, le cas échéant, des observations quant à la justification, à la nature ou à la durée des mesures de sauvegarde décidées. dées.
Irish: I gcaitheamh thréimhse feidhmiúcháin na mbeart idirthréimhseach, déanfar na praghsanna atá socraithe amhlaidh don Phortaingéil a chomhfhogasú i dtreo leibhéal na gcomhphraghsanna gach bliain ag tús na bliana margaiochta.
French: La présente procédure ne préjuge pas l'applicabilité des voies de recours prévues au titre du traité CEE.
Irish: Déanfar an comhfhogasú i ndeich gcéim, ag cur Airteagal 238 chun feidhme mutatis mutandis.
French: Le représentant de la Commission soumet pour examen le projet visé au point 1; cet examen porte notamment sur l'aspect économique des exportations envisagées ainsi que sur la situation et le niveau des prix du marché portugais, du marché de la Commu nauté dans sa composition actuelle et du marché mondial.
Irish: I gcás imthosca eisceachtúla, féadfar an sásra faireacháin a shonraítear san Airteagal seo a leasú maidir le táirgí atá faoina réir a mhéad is gá chun éagothroime ar mhargaí na n-olai éagsúla a sheachaint.
French: Pendant la première étape, la Communauté dans sa composition actuelle applique à l'exportation des produits visés à l'article 259 à destination du Portugal le régime qu'elle applique à l'exportation à l'égard des pays tiers.
Irish: Déanfar cabhair Chomhphobail chun ola olóige a tháirgeadh a thabhairt isteach sa Phortaingéil amhail 6 thús na chéad bhliana margaiochta tar éis an aontachais agus déanfar í a chomhfhogasú, i gcaitheamh thréimhse feidhmiúcháin na mbeart idirthréimhseach, i dtreo leibhéal na cabhrach atá á deonú sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus cuirfear Airteagal 246 chun feidhme mutatis mutandis.
French: Toutefois, le montant d'éventuelles restitutions applicables est limité au maximum à l'écart des prix constatés dans la Communauté dans sa composition actuelle et au Portugal et, le cas échéant, à l'incidence des droits de douane.
Irish: Maidir le cabhair i leith síolta colsa, ráibe, lus na gréine, soighe agus rois lín a tháirgtear sa Phortaingéil : a) ar chainníochtai síolta ola agus torthaí olúla, ar phlúr nach bhfuil an ola bainte as agus ar na holaí plandúla go léir, ach amháin ola olóige, atá ceaptha mar bhia don duine, ar an margadh inmheánach sa Phortaingéil chun nach rachaidh na coinníollacha iomaíochta idir na holaí plandúla éagsúla in oleas.
French: La fixation de ces restitutions ne peut intervenir qu'après le déroulement de la procédure de consultation visée à l'article 276.
Irish: Déanfar na cainníochtaí a chuirfear ar mhargadh na Portaingéile a ríomh ar bhonn leibhéal an tomhaltais
French: Article 283 nance des pays tiers, comme définie à l'article 272 para graphe 3.
Irish: agus — déanfar í a mhéadú i gcaitheamh thréimhse feidh miúcháin an tsásra faireacháin dá dtagraítear in Airteagal 292 (1),
French: Toutefois, les prélèvements applicables à l'importa tion sont, le cas échéant, augmentés de l'écart existant entre les prix applicables au Portugal et les prix communs.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1991, cuirfidh Poblacht na Portaingéile chun feidhme dleacht ag laghdú na difríochta idir rata na dleachta iarbhír is infheidhme ar an 31 Nollaig 1980 agus rata na dleachta fabhair de réir an tráthchláir seo a leans:
French: De telles aides ou subventions ne peuvent être mises en application qu'après le déroulement de la procédure visée à l'article 276.
Irish: Cuirfidh Poblacht na Portaingéile na rátaí fabhair chun feidhme go hiomlán amhail ón 1 Eanáir 1996.
French: Ces consultations portent notamment sur l'aspect économique des exportations envisagées, sur les prix retenus pour leur calcul et sur la situation des marchés de provenance et de destination.
Irish: Socrófar tairseacha ráthaithe sonraithe i leith síolta colsa, ráibe agus lus na gréine a saothraíodh sa Phortaingéil, i gcaitheamh na mblianta margaiochta ó 1986/87 go dtí 1994/95.
French: L'article 243 point 4 est applicable, mutatis mutandis, pendant la première étape pour les produits figurant à l'annexe XXV.
Irish: Don bhliain mhargaíochta 1986/87 is iad na tairseacha a shocrófar:
French: Sous-section 3
Irish: Airteagal 296
French: Sauf si le présent article ou l'article 243 point 4 en dispose autrement, les articles 197 à 201 sont également applicables.
Irish: — 1 000 tona do shíolta colsa agus ráibe, — 48 000 tona do shíolta lus na gréine.
French: Toutefois, le montant compensatoire établi conformément aux règles de l'article 240 est, le cas échéant, corrigé de l'incidence des aides nationales que la République portugaise est autorisée à maintenir en vertu de l'article 286.
Irish: 1455/86 ón gComhairle, 13 Bealtaine 1986 (IO na gCE, Uimh. L 133, 21 Bealtaine 1986) ag oiriúnú Airteagail 96 agus 294 den IA SP/PORT, sonraítear gur cheart "uaschainníocht ráthaithe" a léamh nuair a thagraítear do "tairseach ráthaithe".
French: L'article 270 paragraphe 2 et l'article 274 s'appliquent, mutatis mutandis, aux échanges entre le Portugal et les pays tiers.
Irish: Sa chás sin, déanfar na suimeanna cúiteacha a dhíorthú ón tsuim chúiteach is infheidhme ar an mbuntáirge áirithe, le cabhair comhéifeachtaí a bheidh le socrú.
French: La République portugaise est autorisée à différer jusqu'au début de la deuxième étape l'application progressive à l'importation des préférences accordées, par voie autonome ou conventionnelle, par la Commu nauté à certains pays tiers.
Irish: Cuirfear an chabhair i leith táirgeoirí leannlusanna dá dtagraítear in Airteagal 12 de Rialachán (CEE) Uimh. 1696/71 chun feidhme go hiomlán sa Phortaingéil amhail ón gcéad fhómhar tar éis a aontachais.
French: b) Au cas où, conformément à l'article 260 para graphe 2, la deuxième étape a une durée de sept ans, les prix à appliquer au Portugal sont, jusqu'au premier des rapprochements visés au paragraphe 2 du présent article, les prix exprimés en Écus, fixés selon les règles prévues dans l'organisation commune des marchés dans le secteur en cause, au niveau atteint le 31 décembre 1988 conformément aux règles de discipline des prix énoncées à l'article 265 point 1.
Irish: I gcaitheamh thréimhse seacht mbliana tar éis an aontachais, beidh an tobhach ar shiúcra cana amh de thionscnamh an Chósta Eabhair, na Maláive, na Siombáibe agus na Suasalainne, a allmhairítear isteach sa Phortaingéil go feadh uasmhéid bliantúil 75 000 tona i bhfoirm siúcra bán, ar cóimhéid leis an tobhach ar shiúcra amh arna ríomh de réir rialacha chomheagraíocht na margaí, arna laghdú den difríocht idir an praghas tairsí agus an praghas idirghabhála do shiúcra amh.
French: S'il ressort de cette analyse:
Irish: I gcaitheamh an dá thréimhse thuasluaite:
French: Si l'application du paragraphe 1 conduit au Portugal à un niveau de prix différent de celui des prix communs, les prix pour lesquels, à la section V, il est fait référence au présent article sont, sous réserve du para graphe 6, rapprochés des prix communs chaque année au début de la campagne de commercialisation conformément aux paragraphes 3 et 4.
Irish: I gcás siúcra amh agus na dtáirgí, seachas biatas úr, dá dtagraítear in Airteagal 1 1) b), agus i gcás na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 1 (1) d) agus f) de Rialachán (CEE) Uimh. 1785/81 maidir le comheagraíocht na margaí in earnáil an tsiúcra, féadfar suimeanna cúiteacha a shocrú a mhéad is gá chun go seachnófar suaitheadh sa
French: — que l'écart entre les prix portugais et les prix communs, tout en étant trop important pour être résorbé pendant la période restant à courir pour le rapprochement des prix en vertu du paragraphe 2, apparaît néanmoins pouvoir être comblé dans un délai limité, la période de rapprochement des prix initialement prévue peut être prolongée; dans ce cas, les prix sont maintenus à leur niveau antérieur conformément au point a),
Irish: ar bhonn an phraghais a socraíodh sa Phortaingéil faoin gcóras náisiúnta roimhe sin ar tháirge atá le próiseáil, nó b) I gcaitheamh na tréimhse dá dtagraítear i bpointe a), déanfar deonú na cabhrach Comhphobail sa Phortaingéil a theorannú, i leith gach bliain mhargaíochta, ionas nach mbainfidh si ach le cainníocht de tháirgí próiseáilte a fhreagraíonn do chainníocht de thrátaí úra ina bhfuil:
French: — en cinq ans, lorsque la deuxième étape a une durée de cinq ans; dans ce cas, le prix au Portugal est majoré, lors des quatre premiers rapprochements, successivement d'un cinquième, d'un quart, d'un tiers et de la moitié de la différence existant entre le niveau du prix portugais et le niveau des prix communs qui sont applicables avant chaque rappro chement,
Irish: — in éagmais a leithéid de phraghas, ar bhonn na bpraghsanna a bheidh á n-íoc le táirgeoirí sa Phortaingéil ar tháirge atá le próiseáil, arna dtaifeadadh i gcaitheamh tréimhse samplaí a bheidh le socrú.
French: Le financement de telles aides relève du budget portugais.
Irish: — 137 tona chun táirgí eile trátaí a dhéanamh.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête les mesures visées à l'alinéa précédent.
Irish: Ag deireadh na tréimhse sin, cuirfear san áireamh, d'fhonn na tairseacha Comhphobail a shocrú, na cainníochtaí thuasluaite, ama n-oiriúnú de réir aon athraithe a bheidh tagtha ar na tairseacha Comhphobail i gcaitheamh na tréimhse céanna sin.
French: — en sept ans, lorsque la deuxième étape a une durée de sept ans; dans ce cas, le prix au Portugal est majoré, lors des six premiers rapprochements, successivement d'un septième, d'un sixième, d'un cinquième, d'un quart, d'un tiers et de la moitié de la différence existant entre le niveau du prix portugais et le niveau des prix communs qui sont applicables avant chaque rapprochement.
Irish: — más lú é ná an comhphraghas, déanfar an praghas sa Phortaingéil a athrú ag tús gach bliana margaiochta tar éis an aontachais, de réir na modhanna dá bhforáiltear in Airteagal 238,
French: Le prix résultant du calcul effectué en vertu de l'un des deux tirets précédents est augmenté ou diminué proportionnellement à l'augmentation ou à la diminution éventuelle du prix commun pour la campagne à venir.
Irish: — más mó é ná an comhphraghas, glacfar leis an gcomhphraghas don Phortaingéil amhail ó dháta an aontachais.