FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La pêche et l’aquaculture fournissent une partie importante de nos protéines alimentaires.
Irish: Soláthraíonn an t-iascach agus an dobharshaothrú cuid shuntasach ár gcuid prótéine ó bhia.
French: Une grande partie du commerce mondial passe par les océans.
Irish: Iompraítear cuid mhór de thráchtáil an domhain ar na haigéin.
French: L’énergie que nous consommons proviendra de plus en plus de la mer… Pour maîtriser tout ce potentiel, il est essentiel de mieux le connaître et de mieux en appréhender les évolutions.
Irish: Beidh an fharraige ina foinse mhéadaithe amach anseo don fhuinneamh a úsáidimid… Le leas a bhaint as an bpoitéinseal seo ar fad tá sé bunriachtanach aithne níos fearr a chur uirthi agus na forbairtí a thuiscint níos fearr.
French: C’est la tâche à laquelle s’emploient des milliers de scientifiques européens en suivant, au jour le jour, l’état des stocks de poisson, la pollution, les courants, les fonds sous-marins, etc.
Irish: Sin an tasc atá á chur i gcrích ag na mílte eolaithe Eorpacha gach lá trí mhonatóireacht a dhéanamh, ar bhonn laethúil, ar staid na stoc iasc, ar an truailliú, ar na sruthanna, grinneall na mara, srl.
French: La production de connaissances marines débute par l’observation des mers et des océans.
Irish: Tosaíonn táirgeadh na faisnéise muirí le breathnóireacht ar na farraigí agus ar na haigéin.
French: Les instituts de recherche halieutiques font des échantillonnages de pêche pour connaître la répartition des différentes classes d’âge d’un stock de poissons; les océanographes font des carotages de sédiments pour en connaître la composition; les centres de surveillance du trafic maritime suivent par satellite et par radar le trajet des navires pour mieux organiser les croisements et les passages difficiles.
Irish: Déanann na hinstitiúidí taighde iascaigh sampláil iascaigh le haithne a chur ar roinnt na n-aicmí éagsúla aoise stoic iasc; déanann na haigéaneolaithe sampláil dríodar lena gcomhshuíomh a thuiscint níos fearr; déanann na lárionaid fhaireachas an tráchta mhuirí monatóireacht satailíte agus radair ar thuras na long le heagrú níos fearr a dhéanamh ar a gcuid trasnuithe agus ar na trasdula deacra.
French: C’est ce qu’on appelle la collecte des données.
Irish: Sin an rud a dtugtar tiomsú sonraí air.
French: Ces données sont alors analysées de manière à pouvoir être classées et former ainsi des informations ou des connaissances.
Irish: Déantar na sonraí seo a anailísiú ansin sa tslí gur féidir iad a aicmiú le faisnéis nó le heolas a chruthú.
French: La stratégie Connaissance du milieu marin 2020 vise à mettre les données tirées de l’observation du milieu marin à la portée de tous les utilisateurs, via un réseau informatique intégré et interconnecté.
Irish: Díríonn an straitéis‘Faisnéis faoin timpeallacht mhuirí 2020’ ar chur ar fáil na sonraí sin a fuarthas ó bhreathnóireacht na timpeallachta muirí do na húsáideoirí ar fad, trí mheán líonra ríomhairithe comhtháite agus idircheangailte.
French: La phase suivante concerne l’exploitation des connaissances.
Irish: Baineann an chéim ina dhiaidh sin le saothrú na faisnéise.
French: Les scientifiques mettent ces connaissances en œuvre de manière à en tirer des enseignements ou des applications.
Irish: Cuireann na heolaithe an fhaisnéis seo i bhfeidhm ar bhealach a cheadaíonn gur féidir foghlaim uaithi nó bheith in ann feidhmeanna a bhaint amach.
French: Les données tirées des échantillonnages de pêche permettent de définir les quantités de poissons qui peuvent être pêchées dans un stock.
Irish: Ceadaíonn na sonraí a bhaintear as an tsampláil iascaigh sainmhíniú na gcainníochtaí iasc ar féidir iad a ghabháil i stoc.
French: Les données tirées des sédiments marins permettent d’identifier les diminutions de biodiversité et d’en rechercher les causes dans la présence de telle ou telle pollution.
Irish: Ceadaíonn na sonraí a bhaintear as an dríodar muirí aithint laghduithe bithéagsúlachta agus leis na cúiseanna a lorg i bhfoinse éigin truaillithe.
French: Les données tirées du trafic maritime permettent d’identifier les couloirs de navigation, de mieux organiser le trafic maritime ainsi que la planification de l’espace marin.
Irish: Ceadaíonn na sonraí a bhaintear mar gheall ar an trácht muirí aithint na seolbhealaí loingseoireachta, leis an trácht muirí a eagrú níos fearr chomh maith le pleanáil an spáis mhuirí.
French: EMODnet: le réseau des réseaux
Irish: EMODnet: Líonra na Líonraí
French: La volonté de créer un accès unique aux données marines doit se concrétiser dans un réseau baptisé en anglais European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
Irish: Maidir leis an gcuspóir go gcruthófaí rochtain aonair ar na sonraí mara, tá sin á chur i gcrích le líonra a dtugtar air i mBéarla European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
French: L’objectif est de faire d’EMODnet un réseau intégré et interopérable par l’intermédiaire duquel les utilisateurs auraient accès à toutes les données, observations, statistiques qui concernent le milieu marin européen.
Irish: Is é an cuspóir atá ann ná líonra a dhéanamh atá comhtháite agus comh-inoibritheach agus lena mbíonn teacht ag na húsáideoirí ar na sonraí, grinnithe, staitisticí ar fad a bhaineann leis an timpeallacht mhuirí Eorpach.
French: Il s’agira en réalité d’un système de systèmes, puisque sa vocation est de fédérer l’ensemble des systèmes d’observations marines existants ou à créer.
Irish: Is é a bheidh i gceist, déanta na fírinne, ná córas córas, óir is é an aidhm atá aige ná na córais bhreathnóireachta mhuirí ar fad ar ann dóibh nó atá le cruthú a chónaidhmeadh.
French: Pour qu’un tel réseau soit efficace et remplisse sa mission d’accès unique et rapide, il faut que toutes les données qui s’y trouvent soient formatées de la même manière.
Irish: Le go mbeadh a leithéid de chóras éifeachtach agus le go gcuirfeadh sé i gcrích a mhisean rochtana aonair agus gasta, ní mór go ndéanfaí na sonraí ar fad atá ann a fhormáidiú ar an tslí chéanna.
French: EMODnet implique donc le développement d’une politique commune en matière de données, impliquant le développement de protocoles communs de contrôle, de normes communes de qualité, de formats de description, etc. Il est basé sur la directive INSPIRE.
Irish: Tá i gceist le EMODnet, mar sin de, ná forbairt chomhbheartais iascaigh maidir le sonraí, agus é i gceist leis sin forbairt phrótacal comhchoiteann rialaithe, norm comhchoiteann ardchaighdeáin, fhormáidí cur síos, srl. Tá sin bunaithe ar an treoir INSPIRE.
French: Ce grand bouleversement est actuellement en cours d’essai dans le cadre du développement du prototype ur-EMODnet.
Irish: Tá an t-athrú ollmhór seo á thriail faoi láthair i gcomhthéacs fhorbairt na fréamhshamhla ur-EMODnet.
French: Ce prototype est actuellement en construction par des laboratoires regroupés en quatre groupes thématiques: l’hydrographie/bathymétrie, la géologie, la biologie et la chimie.
Irish: Tá an fhréamhshamhail seo á tógáil faoi láthair i saotharlanna, iad roinnte de réir cheithre ghrúpa théamacha: an hidreagrafaíocht/an bhataiméadracht, an gheolaíocht, an bhitheolaíocht agus an cheimic.
French: Ces groupes sont actuellement en train de rassembler les données existantes, de les compiler et de les rendre accessibles à tous par l’intermédiaire de quatre portails thématiques.
Irish: Faoi láthair tá na grúpaí seo i mbun bhailiú na sonraí sin ar ann dóibh cheana, lena dtiomsú agus lena ndéanamh inrochtana do chách trí mheán ceithre thairseach théamacha.
French: Ils veillent au passage à les harmoniser tant au niveau du format que de la qualité.
Irish: Ina theannta sin féachann siad chuige go ndéantar iad a chomhchuibhiú ag leibhéal na formáide chomh maith le leibhéal an chaighdeáin.
French: Cela implique énormément de coordination et d’évaluation.
Irish: Tá i gceist leis sin cuid mhór chomhordaithe agus mheastóireachta.
French: L’évaluation finale, en 2013, orientera les futurs développements de ce réseau.
Irish: Déanfaidh an mheastóireacht deiridh, i 2013, forbairtí an líonra seo a threoshuíomh amach anseo.
French: L’avancement des travaux permet déjà d’esquisser certaines conclusions pour le futur réseau.
Irish: Ceadaíonn cur chun cinn na n-oibreacha sracrianú chonclúidí áirithe cheana féin i gcás an líonra a bheas ann amach anseo.
French: Ainsi, il est désormais certain que la philosophie de la collecte des données devra évoluer: actuellement récoltées et formatées dans un but précis (par exemple l’estimation d’un stock de poisson), les données marines devront dans l’avenir être plus neutres, ouvertes sur plusieurs finalités.
Irish: Is cinnte go mbeidh forbairt le déanamh ar an smaointeoireacht atá taobh thiar de thiomsú na sonraí: faoi láthair déantar iad a bhailiú agus a fhormáidiú mar chuid de chuspóir beacht (mar shampla measúnú stoic éisc), sa todhchaí beidh ar na sonraí muirí bheith níos neodraí, níos oscailte do chuspóirí éagsúla.
French: Elles devront également rester associées à leur source, chargée d’assurer leur protection.
Irish: Beidh orthu freisin fanacht ceangailte lena bhfoinse, a mbeidh sé de chúram uirthi a gcosaint a ráthú.
French: Dans le cadre de ce futur réseau, il faudra organiser le regroupement des données en fonction de leur thématique (par exemple: les couches géologiques ou les contaminants chimiques).
Irish: I gcomhthéacs an chórais seo sa todhchaí, beidh eagrú le déanamh maidir le hathghrúpáil na sonraí de réir an téama a mbaineann siad leis (mar shampla: na sraitheanna geolaíocha nó na hábhair shalaithe cheimiceacha).
French: Enfin, une coordination de la collecte et du classement des données sera nécessaire, à la fois au niveau des mers régionales et au niveau d’un secrétariat central.
Irish: Go deireanach, beidh gá ann le comhordú thiomsú agus aicmiú na sonraí, ag leibhéal na bhfarraigí réigiúnacha agus ag leibhéal rúnaireachta lárnaí.
French: êc he a qu ac ul tu r P i e r 2011 I v r é Les obstacles
Irish: ach agus Dobharshaothrú san E Iasc a 2011 I ea bh r I F chúram acu iad a shaothrú.
French: Combien de temps les données sont-elles conservées, et donc disponibles, avant d’être supprimées?
Irish: Baineann an tríú constaic le comhoiriúnacht na sonraí idir eatarthu.
French: Le deuxième obstacle, ce sont les restrictions d’accès à certaines données.
Irish: Is í an chéad chonstaic ná nach fios i gcónaí cad iad na sonraí atá ar fáil.
French: Certaines organisations ont en effet stipulé dans leur règlement intérieur de ne pas transférer les données collectées en dehors des murs du service.
Irish: Ní hann, leoga, do chóras fógartha na dtiomsuithe a cuireadh i gcrích.
French: Leur utilisation par d’autres organisations, par des scientifiques extérieurs, devient donc très difficile et exige du temps en demandes d’autorisations.
Irish: Thiocfadh leis tarlú go héasca, mar sin de, go ndéanfadh dhá thír éagsúla sampláil san fharraige chéanna.
French: Le premier obstacle, c’est de ne pas toujours savoir quelles données sont disponibles.
Irish: Ní hann ach an oiread do riail chomhchoiteann i dtaca le comhdú.
French: Il n’existe en effet pas de système de notification des collectes effectuées.
Irish: Cá fhad a choinnítear na sonraí agus cá fhad a bhíonn siad ar fáil, mar sin de, sula scriostar iad?
French: Il est donc tout à fait possible, par exemple, que deux instituts de recherche de deux pays différents réalisent un échantillonnage dans la même mer.
Irish: Is é an réiteach ar na fadhbanna seo ar fad ná na baic a scarann na córais tiomsaithe náisiúnta agus earnála óna chéile le go mbeadh na sonraí ar fad ar fáil go mear ag na heolaithe ar fad agus ag na fiontair ar fad, is cuma cén speisialtacht atá acu.
French: Il n’existe pas non plus de règle commune en matière d’archivage.
Irish: I bhfocail eile: córas comhtháite agus idircheangailte a chur in áit an chinn atá ann faoi láthair.
French: Le troisième obstacle concerne la compatibilité des données entre elles.
Irish: Cuimhnímis gur sin bunfhealsúnacht an chomhbheartais iascaigh chomhtháite.
French: D’un pays à l’autre, il existe des différences dans la manière de les collecter, de les décrire, de les mesurer, de les classer, de les stocker, d’arrondir les chiffres, etc. Mettre en œuvre des données de même type collectées par deux organisations différentes peut parfois constituer un défi de taille.
Irish: Ceann de thrí uirlis thrasghearrthacha chomhbheartas iascaigh an Aontais Eorpaigh atá i gcur i bhfeidhm a leithéid de líonra de bhunachair shonraí agus bhreathnóireachta, é chomh
French: (1) COM(2010) 461 – Communication sur la connaissance du milieu marin 2020.
Irish: Is í an dara constaic ná na teorannuithe ó thaobh teacht ar shonraí áirithe.
French: Données et observations relatives au milieu marin en vue d’une croissance intelligente et durable.
Irish: Tá sé ina chuid de rialú inmheánach eagraíochtaí áirithe gan na sonraí a tiomsaíodh a chur ar aghaidh chuig aon duine lasmuigh den eagraíocht sin.
French: Améliorer ce qui existe
Irish: Feabhas a chur ar an méid atá ann cheana féin
French: La réglementation européenne organise déjà la collecte de plusieurs types de données marines et maritimes et, dans certains cas, impose certains critères en matière de disponibilité.
Irish: Eagraíonn rialú na hEorpa tiomsú chineálacha éagsúla de shonraí muirí cheana féin, agus i gcásanna áirithe, cuirtear critéir áirithe i bhfeidhm maidir le soláthar.
French: Ainsi, les États membres sont tenus d’assurer une surveillance de l’état écologique de leurs eaux marines et de le communiquer via le réseau WISE-Marine, de partager leurs données géographiques selon des normes communes, de se communiquer leurs chiffres de pêche; ils doivent envoyer leurs mesures dans les domaines de l’environnement et de la sécurité au système mondial GMES (2).
Irish: Tá ar na Ballstáit faireachas staid éiceolaíoch a gcuid uiscí muirí a ráthú agus sin a chur in iúl trí mheán an chóraisWISE-Marine, a gcuid sonraí tíreolaíocha a roinnt de réir gnáthnorm, a gcuid figiúirí iascaigh a chur in iúl dá chéile; ní mór dóibh a gcuid beart a chur in iúl i réimsí na timpeallachta agus na slándála don chóras domhanda GMES (2).
French: Il y a également des collectes de données effectuées par les agences européennes de sécurité maritime, de contrôle des pêches et de l’environnement.
Irish: Déanann gníomhaireachtaí Eorpacha na slándála muirí, rialaithe an iascaigh agus na timpeallachta tiomsuithe sonraí freisin.
French: Il existe également des collectes au niveau national, et même au niveau régional, notamment dans les régions maritimes dans le cadre de la gestion intégrée des zones côtières.
Irish: Is ann freisin do thiomsuithe ag an leibhéal náisiúnta, agus fiú ag an leibhéal réigiúnach, go háirithe sna réigiúin mhuirí i gcomhthéacs bhainistiú comhtháite na limistéar cóstach.
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter la brochure consacrée à cette nouvelle stratégie sur http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Irish: Le tuilleadh eolais a fháil is féidir leat breathnú ar an mbróisiúr atá tiomanta don straitéis nua seo ar http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
French: Mais il s’agit maintenant de développer ce mouvement.
Irish: Ach tá sé i gceist anois an ghluaiseacht seo a fhorbairt.
French: Pour cela, la Commission a établi un programme visant à améliorer d’ici 2013 les systèmes de collecte mis en place.
Irish: Chuige sin tá clár bunaithe ag an gCoimisiún ar aidhm leis feabhas a chur idir seo is 2013 ar na córais tiomsaithe sonraí a cuireadh i bhfeidhm.
French: Dans certains cas, il s’agira d’améliorer la qualité des données, dans d’autres d’élargir leur accès ou d’encourager leur divulgation.
Irish: I gcásanna áirithe, beidh sé i gceist feabhas a chur ar chaighdeán na sonraí, i gcásanna eile beidh sé i gceist a rochtain a leathnú nó a scaipeadh a spreagadh.
French: Mais il faudra, à terme, que les mesures prises concourent à instaurer des normes communes et à libérer complètement l’accès aux données.
Irish: Ach beidh sé riachtanach, san fhadtéarma, gurbh fhéidir na bearta a chuirtear i gcrích le chéile le noirm choiteanna a thabhairt isteach agus le rochtain na sonraí a shaoradh go hiomlán.
French: Autrement dit: remplacer l’actuel système fragmenté par un réseau intégré et interconnecté.
Irish: 6 a ip o r tábhachtach céanna le pleanáil an spáis mhuirí agus leis an bhfaireachas muirí comhtháite.
French: êc he a qu ac ul tu r P Par exemple, la Commission prévoit d’imposer davantage de disponibilité pour les données récoltées dans le cadre de programmes financés par l’Union européenne.
Irish: Mar shampla tá sé i gceist ag an gCoimisiún níos mó soláthair a chur ar fáil do na sonraí sin a bhailítear i gcomhthéacs na gclár sin a mhaoinítear ag an Aontas Eorpach.
French: Elle prévoit également de promouvoir les systèmes d’informations côtières dans le cadre des projets de gestion intégrée des zones côtières.
Irish: Tá sé i gceist aige freisin na córais chóstacha a chothú i gcomhthéacs na dtionscadal bainistithe atá comhtháite sna limistéir chóstacha.
French: Eurostat veillera à développer de meilleurs paramètres pour mieux identifier l’influence côtière dans les statistiques territoriales… La liste est loin d’être close.
Irish: Féachfaidh Eurostat chuige go ndéanfar paraiméadair níos fearr a fhorbairt leis an tionchar cóstach a aithint níos fearr sna staitisticí críche… agus a lán rudaí eile nach iad.
French: C’est, rappelons-le, la philosophie de base de la politique maritime intégrée.
Irish: Laghdódh a leithéid de réasúnú an chórais costais reatha thiomsú na sonraí, a bhfuil costas de rud beag níos mó ná billiún euro ag baint leo faoi láthair.
French: La mise en place d’un tel réseau de banques de données et d’observation est d’ailleurs un des trois outils transversaux de la politique maritime intégrée de l’Union européenne, au même niveau que la planification de l’espace marin et que la surveilance maritime intégrée.
Irish: De réir meastacháin chaoil d’fhéadfaí thart ar 30 % a shábháil, sin 300 milliún euro in aghaidh na bliana don Aontas Eorpach ar fad.
French: À terme, la Commission précise qu’il faudra aller plus loin, pour arriver à une véritable intégration de la connaissance marine. Ce réseau est encore à construire et se basera sur les bilans des projets pilotes actuellement en développement, tels que ur-EMODnet, le prototype de plateforme développé par l’Union européenne, et MyOcean, le volet maritime de l’initiative mondiale GMES.
Irish: Ina theannta sin ceadóidh teacht níos fearr ar an bhfaisnéis don tionscal príobháideach táirgí agus seirbhísí nua a fhorbairt agus poist nua a ghiniúint ar an tslí sin, a bheadh ar scála ar deacair é a shamhlú roimh ré.
French: Une telle rationalisation du système réduirait les coûts actuels de la collecte de données, qui s’élèvent à un peu plus d’un milliard d’euros.
Irish: Beidh an tseirbhís phoiblí in ann socruithe a dhéanamh freisin bunaithe ar eolas níos daingne.
French: L’économie serait, selon une estimation prudente, d’environ 30 %, soit 300 millions d’euros par an pour l’ensemble de l’Union européenne.
Irish: Go deireanach, beidh foinsí níos fearr faisnéise ar fáil ag lucht an taighde eolaíoch lena gcuid imscrúdaithe a fhorbairt.
French: L’objectif final est de créer un accès performant à toutes les données et observations du milieu marin.
Irish: Is é an cuspóir deiridh ná rochtain éifeachtach a chruthú do shonraí agus do ghrinnithe ar fad na timpeallachta muirí.
French: Un tel outil permettra d’une part de mieux savoir ce qui existe, donc de mieux orienter et développer les collectes futures.
Irish: Ar an gcéad dul síos ceadóidh a leithéid d’uirlis tuiscint níos fearr a fháil ar an méid atá ann cheana féin, leis na tiomsuithe a threoshuíomh agus a fhorbairt níos fearr sa todhchaí.
French: Il permettra d’autre part d’améliorer la connaissance scientifique des mers et des océans, car en créant une plateforme de données plus solide, il sera plus aisé d’envisager les évolutions futures de tous les systèmes marins, par exemple en matière de changement climatique, de déplacements d’espèces, d’évolution de la biodiversité, de résorption de la pollution, etc. Enfin et surtout, dans une économie mondiale interconnectée, la connaissance constitue le moteur d’une croissance durable, conformément à la stratégie Europe 2020.
Irish: Ar an dara dul síos ceadófar feabhas a chur ar fhaisnéis eolaíoch maidir leis na farraigí agus na haigéin, mar le cruthú ardáin sonraí atá níos diongbháilte, beidh sé níos éasca aghaidh a thabhairt ar fhorbairt na gcóras muirí ar fad amach anseo, mar shampla maidir leis an athrú aeráide, díláithriú na speiceas, forbairt na bithéagsúlachta, laghdú an truaillithe, srl. Go deireanach, agus thar aon ní eile, i ngeilleagar domhanda idircheangailte, is í an fhaisnéis a spreagann fás inbhuanaithe, de réir na straitéise‘an Eoraip 2020’.
French: De son côté, le service public pourra prendre ses décisions sur des bases plus solides.
Irish: Is léir, mar sin de, go bhfuil cuspóirí na straitéise‘an Eoraip 2020’ á gcomhlíonadh againn.
French: Pour plus d’informations: https://webgate.ec.europa.eu/maritimeforum/node/1305
Irish: Le tuilleadh eolais a fháil, féach: https://webgate.ec.europa.eu/maritimeforum/node/1305
French: (2) Initiative de surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité.
Irish: (2) Tionscnamh faireachais dhomhanda don timpeallacht agus don tslándáil.
French: Réforme: en route pour 2013 o péenne
Irish: Athchóiriú: ag fáil réidh do 2013 o rp ach ta sEo n
French: Les participants à la Conférence des acteurs concernés ont été accueillis par deux commissaires européens: Maria Damanaki (affaires maritimes et pêche) et Janez Potočnik (environnement).
Irish: Chuir beirt choimisinéir Eorpacha fáilte roimh na rannpháirtigh ag Comhdháil na bpáirtithe leasmhara: Maria Damanaki (Gnóthaí Muirí agus Iascaigh) agus Janez Potočnik (Timpeallacht).
French: Le 16 novembre dernier, la Commission européenne a organisé une grande conférence intitulée Un autre avenir pour la pêche européenne.
Irish: Ar 16 Samhain seo caite, d’eagraigh an Coimisiún Eorpach comhdháil mhór dar teideal‘Todhchaí eile don Iascach Eorpach’.
French: Il s’agissait d’une nouvelle étape dans le processus d’élaboration de la réforme de la politique commune de la pêche, destinée à permettre aux acteurs du secteur de relater leurs expériences pionnières dans divers aspects de cette politique.
Irish: Bhí i gceist leis ná céim nua i bpróiseas oibrithe amach athchóiriú an chomhbheartais iascaigh, ar aidhm leis ligean do pháirtithe na hearnála a gcuid taithí ceannródaíochta a insint i ngnéithe éagsúla an bheartais seo.
French: D’autres positions partagées par un très grand nombre de participants sont une dimension externe forte, une aquaculture européenne plus compétitive et dynamique, une politique de marché et de commerce comme pilier fort de la PCP, une meilleure prise en compte de la petite pêche côtière et une intégration de la pêche dans la politique maritime basée sur l’approche écosystémique.
Irish: I measc na dtuairimí eile a roinneann a lán rannpháirteach tá toise láidir sheachtrach, dobharshaothrú Eorpach atá níos iomaíoch agus níos dinimiciúla, beartas margaidh agus tráchtála mar chrann taca an CBI, go gcuirfí san áireamh tuilleadh an t-iascach mionscála cóstach agus comhtháthú an iascaigh sa bheartas muirí, bunaithe ar an gcur chuige éiceachórais.
French: La nouvelle réforme de la politique commune de la pêche a été lancée en avril 2009 par une large consultation du public, invité à donner son avis sur les grands enjeux du secteur européen de la pêche.
Irish: Seoladh athchóiriú nua an chomhbheartais iascaigh i Mí Aibreáin 2009 ag comhairliúchán mór poiblí, ar tugadh cuireadh dó a thuairim a chur in iúl faoi mhórcheisteanna earnáil Eorpach an iascaigh.
French: Ces enjeux étaient introduits par un livre vert qui dressait le tableau de la situation et évoquait les pistes envisagées pour maintenir la durabilité économique, sociale et environnementale de la pêche.
Irish: Tugadh na ceisteanna seo isteach ag páipéar glas a chuir síos ar an suíomh agus a luaigh na bearta sin a bhfuil sé i gceist aghaidh a thabhairt orthu le hinbhuanaitheacht eacnamaíoch, shóisialta agus timpeallachta an iascaigh a chothabháil.
French: êc he a qu ac ul tu r P i e r 2011 I v r La Commission a donné un dernier rendez-vous aux acteurs concernés ce 16 novembre à Bruxelles.
Irish: D’eagraigh an Coimisiún cruinniú deireanach do na páirtithe leasmhara ar 16 Samhain seo caite sa Bhruiséil.
French: Pour bien montrer l’ampleur de l’enjeu au cœur de cette réforme, les acteurs ont été accueillis par deux commissaires européens dont les compétences sont touchées de près par les activités de pêche: Maria Damanaki (affaires maritimes et pêche) et Janez Potočnik (environnement).
Irish: Léirítear a leithne is atá an cheist atá i gcroílár an athchóirithe seo sa mhéid gur chuir beirt Choimisinéirí Eorpacha fáilte roimh na páirtithe, coimisinéirí a bhfuil dlúthbhaint ann idir a sainchúram agus gníomhaíochtaí an iascaigh: Maria Damanaki (Gnóthaí Muirí agus Iascaigh) agus Janez Potočnik (Timpeallacht).
French: Pendant ces neuf mois, des agents de la Commission ont participé à plus de 100 réunions organisées sur le terrain, ce qui leur a permis de rencontrer les acteurs du secteur, de les informer et de débattre avec eux des problèmes et des solutions.
Irish: Chuir an comhairliúchán béim ar cheithre mhór-réimse an CBI, ar chóir don athchóiriú freagraí a fháil dóibh:
French: Huit projets répartis géographiquement et portant sur des thèmes de la réforme ont été présentés en atelier et suivis de débats: l’implication des acteurs concernés, les droits individuels transférables, la réduction des rejets, l’innovation, le rôle des femmes, l’aquaculture durable, la consommation et la Méditerranée.
Irish: Cuireadh ocht dtionscadal atá scaipthe go tíreolaíoch agus a dhíríonn ar théamaí an athchóirithe i láthair i gceardlanna agus i bpléite díospóireachtaí: rannpháirtíocht na bpáirtithe leasmhara, cearta aonair inaistrithe, laghdú an tséanacháin, an nuálaíocht, ról na mban, an dobharshaothrú inbhuanaithe, an tomhaltas agus an Mheánmhuir.
French: Les idées présentées lors de la conférence ont montré que le but recherché par une réforme en profondeur peut être atteint.
Irish: Léirigh na smaointe a cuireadh i láthair ag an gcomhdháil gur féidir an cuspóir a bhaint amach a bhfuiltear ag iarraidh a bhaint amach leis an athchóiriú leitheadach seo.
French: Ces acteurs ont prouvé qu’une politique innovatrice, plus verte et plus simple est possible.
Irish: Chruthaigh na páirtithe seo gur féidir beartas nuálach, níos glaise agus níos simplí a bhaint amach.
French: Après cette dernière étape de consultation, un premier paquet législatif devrait être proposé vers la mi-2011.
Irish: I ndiaidh chéim dheireanach seo an chomhairliúcháin, ba chóir go molfaí an chéad phacáiste reachtaíochta i dtreo lár 2011.
French: Après environ deux années de discussions et de débats au sein des institutions européennes, l’adoption définitive de cette réforme est prévue pour fin 2012, avec une entrée en application au 1er janvier 2013.
Irish: Tar éis thart ar dhá bhliain de phléite agus de dhíospóireachtaí laistigh de na hinstitiúidí Eorpacha, tá sé i gceist glacadh go hiomlán leis an athchóiriú seo ag deireadh 2012, agus é le cur i bhfeidhm ar 1 Eanáir 2013.
French: le premier, c’est s’attaquer au problème de la surpêche et préserver l’environnement marin tout en respectant des niveaux de pêche durables, en réduisant les rejets et en minimisant l’impact de la pêche sur l’écosystème; le deuxième, c’est le besoin de faire évoluer le processus de décision de la PCP (gouvernance), pour mieux l’ajuster aux réalités du terrain et y impliquer beaucoup plus le secteur; le troisième, c’est réduire la surcapacité de la flotte de pêche et mieux l’adapter à la disponibilité des ressources, avec, en option pour certaines pêcheries, l’instauration de droits individuels transférables; le quatrième, c’est mettre en place un instrument financier qui serve exclusivement les objectifs de la PCP réformée et en finisse avec les aides à la flotte.
Irish: ar an gcéad dul síos ní mór dul i ngleic le fadhb an ró-iascaigh agus an timpeallacht mhuirí a chaomhnú, ag cloí ag an am céanna le leibhéil iascaigh atá inbhuanaithe, ag laghdú an tséanacháin agus ag íoslaghdú iarmhairt an iascaigh ar an éiceachóras; ar an dara dul síos ní mór próiseas cinnteoireachta an CBI (‘rialachas’) a fhorbairt, le cur in oiriúint níos fearr a bhaint amach do na réadúlachtaí ar an talamh agus leis an earnáil a dhéanamh i bhfad níos rannpháirtí; ar an tríú dul síos táthar le róthoilleadh an loingis iascaigh le laghdú, é a chur in oiriúint níos fearr do sholáthar na n-acmhainní, le, mar rogha i gcás iascach áirithe, tabhairt isteach na gceart aonair inaistrithe; ar an gceathrú dul síos tá ionstraim airgeadais le cur i bhfeidhm a dhéanfadh freastal ar chuspóirí an CBI athchóirithe amháin agus a chuirfeadh deireadh leis an gcabhair don loingeas.
French: Gdansk et Gdynia: deux ports voisins en développement o ck e r st et 2008 de projets partiellement financés par l’Union européenne, comme la modernisation de son entrée ou l’expansion du quai des ferries.
Irish: Gdansk agus Gdynia: dhá phort comharsanachta atá i mbun forbartha a maoiníodh go pointe ag an Aontas Eorpach, leithéidí nua- aoisiú a bhealaigh isteach nó leathnú ché na mbád farantóireachta.
French: Mais l’activité de Gdansk se situe surtout dans le port du nord, ouvert sur le golfe de Gdansk.
Irish: Ach tá gníomhaíocht Gdansk suite go háirithe i bport an tuaiscirt, atá oscailte go Murascaill Gdansk.
French: Une petite route entourée de bouleaux mène aux terminaux ultramodernes.
Irish: Baintear na críochfoirt fhíor-nua-aoiseacha amach ar bhóthar beag atá timpeallaithe ag beitheanna.
French: En 2009, le trafic de ce port a atteint 24 millions de tonnes (charbon, cuivre, fer, céréales, fuel liquide…), selon l’autorité portuaire de Gdansk.
Irish: I 2009 bhain trácht an phoirt seo 24 milliún tona amach (gual, cupar, iarann, gránarbhair, breosla leachta…), de réir údarás poirt Gdansk.
French: Certains choix ont été hasardeux, comme le terminal de céréales, qui n’a jamais servi, ou celui du charbon, qui tourne au ralenti.
Irish: Níor éirigh go rómhaith le cuid de na rudaí a cuireadh i gcrích, mar shampla críochfort na ngránarbhar, nár baineadh úsáid as riamh, nó ceann an ghuail, nach bhfuil róghnóthach.
French: Au cœur de la mer Baltique, le port de Gdansk bénéficie de conditions naturelles exceptionnelles: une grande profondeur (16,5 mètres), pas de marées, aucune emprise des glaces.
Irish: I gcroílár na Mara Bailte, baineann port Gdansk leas as coinníollacha nádúrtha den scoth: doimhneacht mhór (16.5 méadar), easpa taoidí, uisce nach reoitear sa gheimh-readh.
French: Le port a bénéficié ces derrières années de deux importants investissements étrangers.
Irish: Bhain an port leas le cúpla bliain anuas as dhá infheistíocht thábhachtacha eachtrannacha.
French: Son voisin, Gdynia, plus petit mais dynamique, cherche à attirer plus de cargos.
Irish: Tá an port comharsan, Gdynia, atá níos lú ach atá dinimiciúil, ag iarraidh níos mó gnó lastais a tharraingt chuige.
French: Mais de gros investissements permettent de rattraper les activités en déclin.
Irish: Ach ceadaíonn mórinfheistíochtaí cúiteamh a dhéanamh ar na gníomhaíochtaí sin ar tháinig meath orthu.
French: En 2007, un fonds australien a investi 200 millions d’euros dans la construction d’un terminal de conteneurs en eaux profondes (DCT).
Irish: I 2007 d’infheistigh ciste Astrálach 200 milliún euro i dtógáil críochfoirt do longa coimeádáin domhanuiscí (DCT).
French: Ici, tout est flambant neuf: la route qui conduit au terminal, la double voie de chemin de fer derrière l’immense plateforme qui fait face à la mer, et bien sûr les bureaux qui accueillent 300 salariés.
Irish: Tá gach rud úrnua anseo: an bóthar a théann chuig an gcríochfort, an t-iarnród dúbailte taobh thiar den ardán ollmhór a thugann aghaidh ar an bhfarraige, agus ar ndóigh na hoifigí ina bhfuil 300 duine fostaithe.
French: À la recherche de solutions pour faire face à la crise, l’armateur danois Maersk a choisi ce terminal comme point de départ et d’arrivée d’une nouvelle ligne commerciale, l’AE10, reliant directement la Chine à la Baltique.
Irish: Agus réitigh á lorg le haghaidh a thabhairt ar an ngéarchéim, roghnaigh an comhlacht loingis Danmhargach, Maersk, an chríochfort seo mar phointe tosaigh agus críche líne tráchtála nua, an AE10, a nascann an tSín leis an Muir Bhailt go díreach.
French: Le premier bateau en provenance de Chine est arrivé à Gdansk en janvier.
Irish: ‘Tháinig an chéad bhád ón tSín go Gdansk i Mí Eanáir.
French: Depuis, la croissance est phénoménale: + 180 % cette année s’enthousiasme Boris Wenzel, le PDG de DCT.
Irish: Ó shin i leith tá ráta fáis ollmhór le sonrú: +180 % i mbliana’, a deir Boris Wenzel, POF DCT.
French: Le nombre de conteneurs transbordés s’élevait à 240 000 EVP (1) en 2009. Il atteindra plus de 400 000 EVP en 2010.
Irish: Ba é an líon coimeádán a aistríodh ná 240 000TEU (1) i 2009.
French: Dans ces conteneurs, on trouve tous les types de marchandises: des meubles, de l’électroménager, des engrais et même des produits frais.
Irish: Bíonn gach cineál earra le fáil sna coimeádáin seo: troscáin, earraí leictreacha, leasacháin agus fiú táirgí úra.
French: Gdansk est ainsi devenu le premier port de Pologne pour les conteneurs.
Irish: Is í Gdansk port is tábhachtaí na Polainne maidir le coimeádáin.
French: e en E êc he a qu ac ul tu r P i e r 2011 I v r é D’immenses grues, penchées en avant telles de bonnes fées, visibles de la vieille ville, semblent veiller sur le centre historique de Gdansk.
Irish: Le forbairt seo an phoirt a threisiú, tá sé i gceist móroibreacha infrastruchtúir a chur i gcrích.
French: Dans les rues pavées, l’architecture des maisons rappelle les liens commerciaux qui lièrent Gdansk, dès le XVe siècle, aux autres ports européens, en particulier celui de Rotterdam.
Irish: ‘Táimid i mbun athbheochan a dhéanamh maidir leis an limistéar thart ar an Viostúile’, arsa Iwona Bierut go sona sásta, a stiúraíonn na gnóthaí airgeadais i Halla Cathrach Gdansk.
French: Les briques rouges, qui ont servi à construire la majeure partie des bâtisses et les nombreuses églises de la ville, proviennent de Hollande: placées dans le fond des navires de commerce pour les rendre plus stables, ces briques étaient revendues à Gdansk.
Irish: ‘Ina theannta sin, tá infheistíocht le déanamh ar bheagnach 300 heicteár in Gdansk,’ arsa Julian Skelnik, stiúrthóir forbartha údarás poirt Gdansk.
French: Pour accentuer ce développement du port, de grands travaux d’infrastructure sont prévus.
Irish: Is féidir craenacha ollmhóra a fheiceáil ón seanbhaile, iad claonta chun tosaigh mar a bheadh dea-shióga iontu, agus cheapfá go bhfuil siad ag faire ar lár stairiúil Gdansk.
French: Grâce à des fonds gouvernementaux, communaux et européens, un axe reliera le port à l’aéroport dès 2012, et deux autres routes faciliteront la circulation dans le port.
Irish: Ní féidir dearmad a dhéanamh go bhfuil tú in aice leis an bport.
French: Nous sommes en train de revitaliser la ceinture autour de la Vistule se félicite Iwona Bierut, directrice des affaires économiques à la mairie de Gdansk.
Irish: Sna sráideanna pábháilte, cuireann ailtireacht na dtithe i gcuimhne na naisc thráchtála a cheangail Gdansk, ó bhí an 15ú hAois ann, le poirt mhóra eile na hEorpa, go háirithe port Rotterdam.
French: De plus, près de 300 hectares sont en attente d’investissements à Gdansk rappelle Julian Skelnik, directeur du développement à l’autorité portuaire de Gdansk.
Irish: Tagann na brící dearga, ar baineadh úsáid astu le mórchuid fhoirgnimh agus eaglaisí éagsúla an bhaile a thógáil, ón Ísiltír: cuireadh iad ag bun long tráchtála lena ndéanamh níos seasmhaí, agus athdhíoladh na brící seo in Gdansk.
French: Le port de Gdansk bénéficie en outre de deux terminaux pour ferries, le Polferries Terminal et un autre, plus récent, situé sur la péninsule de Westerplatte, à moins d’une demi-heure du centre
Irish: Baineann port Gdansk leas freisin as dhá chríochfort do bháid fharantóireachta; ceann eile é Críochfort Polferries, a tógadh níos deireanaí, agus atá suite ar leathinis Westerplatte, níos lú ná leathuair an chloig ón seanbhaile stairiúil.
French: À deux pas de la vieille ville, les chantiers navals, Stocznia Gdanska, s’étendent sur des centaines d’hectares.
Irish: Tá na longchlóis, Stocznia Gdanska, in aicearracht an tseanbhaile, agus tá dromchla acu de na céadta heicteár.
French: C’est dans ce chantier que sont nées les émeutes de 1970 et que le mouvement Solidarnosc a émergé dans les années 1980. On y construit toujours des bateaux (porte-conteneurs, gaziers, chalutiers…), mais sont produites également toutes sortes de pièces en acier, notamment des mâts d’éoliennes.
Irish: Is sa longchlós seo a thosaigh círéibeacha 1970 agus is anseo a tháinig an ghluaiseacht Solidarnosc chun cinn sna 1980í.Tógtar báid ann fós (longa coimeádáin, báid gháis, trálaeir…), ach táirgtear freisin gach cineál rud cruach, go háirithe crainn do mhuilte gaoithe.
French: Sur les 70 hectares de terrain aujourd’hui inutilisés, la mairie de Gdansk a pour projet de faire bâtir le Centre européen de la solidarité, en mémoire des combats pour la liberté qui y ont été menés.
Irish: Tá sé i gceist ag Halla Cathrach Gdansk Lárionad Eorpach na dlúthpháirtíochta a thógáil ar an limistéar de 70 heicteár nach bhfuil in úsáid inniu, i gcuimhne ar na comhraic a cuireadh i gcrích ansin ar mhaithe leis an tsaoirse.
French: En 1919, Gdansk devient ville libre sous le nom allemand de Danzig.
Irish: I 1919, rinneadh saorbhaile de Gdansk faoin ainm Gearmánach Danzig.
French: Privée de son grand port, la Pologne cherche alors à se doter d’un nouveau débouché maritime.
Irish: Agus a mhórchalafort bainte di téann an Pholainn ar lorg pointe rochtana mara nua.
French: Le village de Gdynia, situé à 20 km de Danzig, est alors choisi.
Irish: Is ansin a roghnaítear sráidbhaile Gdynia, áit atá suite 20 km ó Danzig.
French: Construit en 1922, le port de Gdynia a vite pris de l’ampleur.
Irish: Tógadh port Gdynia i 1922, agus ní fada go raibh sé ag éirí mór.
French: En 1937, il absorbait déjà la majorité du trafic maritime de la Baltique.
Irish: I 1937, bhí mórchuid de thrácht na Mara Bailte á fháil aige cheana féin.
French: Un peu plus loin, le canal de la Vistule sépare le port intérieur du port nord, construit au début des années 1970.
Irish: Rud beag níos faide ar shiúl, scarann canáil na Viostúile an port inmheánach ón bport thuaidh, a tógadh ag tús na 1970í.
French: Pour le traverser, il faut trouver une place à bord d’un bac qui prend à son bord les employés du port.
Irish: Lena thrasnú, ní mór ar dtús spás a fháil ar bord báid fharantóireachta a iompraíonn fostaithe an phoirt.
French: Situé le long du bras mort de la Vistule et du canal, le port intérieur peut accueillir des navires de roulage (Ro-Ro), des cargos chargés de matières premières, comme de l’acier, de l’engrais, des céréales, du charbon.
Irish: Tá an port suite ar fud lúbloch na Viostúile agus na canálach, is féidir leis an bport inmheánach déileáil le longa‘Ro-Ro’, le lastais de bhunábhair, leithéidí cruach, leasachán, gránarbhair, gual.
French: Seuls 10 % des bateaux utilisent ce port.
Irish: Ní úsáideann ach 10 % de na báid an port seo.
French: Il a néanmoins bénéficié entre 2004
Irish: Bhain sé leas, áfach, idir 2004 agus 2008, as tionscadail
French: (1) Équivalent vingt pieds (mesure standard de la capacité d’un conteneur).
Irish: (1) Comhionann le fiche troigh (tomhas caighdeánach thoilleadh coimeádáin).
French: Gdansk et Gdynia en quelques chiffres
Irish: Gdansk agus Gdynia – figiúirí agus fíricí
French: Mer Baltique
Irish: An Mhuir Bhailt
French: (sources: Autorités portuaires de Gdansk et de Gdynia)
Irish: (foinsí: Údaráis phoirt Gdansk agus Gdynia)
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE
Irish: CÓNAIDHM NA RÚISE
French: Gdansk 450 000 habitants. 2 500 salariés. 24 millions de tonnes de trafic en 2009. 2 gros investissements: terminal de conteneurs en eaux profondes construit en 2007, DCT et terminal de vrac sec acquis par le Belge Sea Invest.
Irish: Gdansk 450 000 cónaitheoir. 2 500 fostaí. 24 milliún tona tráchta i 2009. 2 mhórinfheistíocht: críochfort choimeádán in uiscí doimhne a tógadh i 2007, DCT, agus críochfort bulclasta thirim atá ceannaithe ag an gcomhlacht Beilgeach Sea Invest.
French: Port intérieur
Irish: Port taobh istigh
French: Gdynia 250 000 habitants. 2 200 salariés. 14,2 millions de tonnes de trafic en 2009. 2 terminaux privatisés: Baltic Container Terminal vendu 40 millions d’euros au groupe philippin ICSI et Baltic Grain terminal vendu 10 millions d’euros à des investisseurs néerlandais et polonais. Tourisme (bateaux de croisière): 135 000 passagers en 2009.
Irish: Gdynia 250 000 cónaitheoir. 2 200 fostaí. 14.2 milliún tona tráchta i 2009. 2 chríochfort phríobháidithe: Baltic Container Terminal a díoladh ar 40 milliún euro don ghrúpa Filipíneach ICSI agus críochfort Baltic Grain a díoladh ar 10 milliún euro do lucht infheistíochta ón Ísiltír agus ón bPolainn. Turasóireacht (báid turais mhara): 135 000 paisinéir i 2009.
French: L’activité portuaire de Gdansk se partage entre le port intérieur, sur le canal de la Vistule, et le port nord, que l’on voit ici, directement ouvert sur le golfe de Gdansk.
Irish: Roinntear gníomhaíocht phoirt Gdansk idir an port taobh istigh, ar chanáil na Viostúile, agus an port thuaidh, atá le feiceáil anseo, atá oscailte go díreach ar Mhurascaill Gdansk.
French: êc he a qu ac ul tu r P i e r 2011 I v r é historique. Les passagers, en majorité suédois, viennent pour visiter la vieille ville et aussi la région, notamment la forteresse de Marienbourg (Malbork), qui fut le siège des chevaliers teutoniques. Le trafic y était de 200 000 passagers l’an dernier. I f n 50
Irish: Malbork, a bhí mar cheanncheathrú ag na Ridirí Teotanacha. Thug 200 000 paisinéir cuairt ar an áit an bhliain seo caite.
French: Gdynia, l’autre pôle
Irish: Gdynia, an lárionad eile a 2011 I ea bh r I F
French: Dans deux ans, tous les terminaux du port seront aux mains de compagnies privées.
Irish: ‘I gceann dhá bhliain, beidh críochforta ar fad an phoirt i seilbh na gcomhlachtaí príobháideacha.
French: L’argent des privatisations appartient au port, qui reste propriétaire des terrains.
Irish: Baineann airgead na bpríobháidithe leis an bport, ar úinéir an talaimh ar fad i gcónaí é.
French: Ces sommes ne peuvent être dépensées que pour le développement de ses infrastructures.
Irish: Ní féidir an t-airgead seo a chaitheamh ach ar fhorbairt a chuid infrastruchtúr.’
French: C’est ainsi que le port, aidé à 75 % par l’Union européenne, a financé, par exemple, un tronçon de route permettant de relier la ville au port.
Irish: Ar an tslí sin mhaoinigh an port, mar shampla, le cabhair 75 % ón Aontas Eorpach, stráice bóthar a cheadaíonn an baile a cheangal leis an bport.
French: Ici aussi, de grands programmes de développement sont à l’étude.
Irish: Sa chás seo freisin tá cláir mhóra fhorbartha á scrúdú.
French: Gdynia, coincé sur un territoire exigu, a des projets d’extension importants, comme le creusement du canal afin d’atteindre une profondeur plus importante.
Irish: Tá tionscadail méide suntasaí le cur i bhfeidhm ag Gdynia, atá cúngaithe isteach i gcríoch fíorbheag, leithéidí tochailt an chainéil le doimhneacht níos mó a shroicheadh.
French: Nouscomptons investir 140 millions d’euros dans les 4 prochaines années afin de pouvoir attirer de plus grands navires explique Janusz Jarosinski.
Irish: ‘Tá sé i gceist againn 140 billiún euro a infheistiú sna 4 bliana atá amach romhainn le bheith in ann longa níos mó a mhealladh chugainn’, a mhíníonn Janusz Jarosinski.
French: Une vingtaine de kilomètres plus loin, Gdynia, le port voisin créé en 1922, entend bien rester dans la course.
Irish: Tá Gdynia, an port comharsan a cruthaíodh i 1922, agus atá suite fiche ciliméadar níos faide ar shiúl, breá ábalta an fód a sheasamh.
French: Gdynia a été un grand port.
Irish: ‘Port tábhachtach a bhí in Gdynia.
French: Pendant la période communiste, il était spécialisé dans les marchandises, tandis que Gdansk se concentrait sur le charbon et le fuel rappelle Janusz Jarosinski, président de l’autorité portuaire de Gdynia depuis 20 ans.
Irish: Le linn na tréimhse Cumannaí, bh í sé speisialaithe in earraí, nuair a bhíodh Gdansk ag díriú ar an ngual agus ar an mbreosla’, a chuireann Janusz Jarosinski i gcuimhne dúinn – eisean uachtarán údaráis poirt Gdynia le 20 bliain anuas.
French: En 2009, le trafic s’est élevé à 14,2 millions de tonnes, qui se répartissent en marchandises diverses pour 65 %, en céréales (soja, blé) pour 15 %, en charbon pour 10 % et en vrac (engrais, produits chimiques) pour 10 %.
Irish: I 2009, bhí leibhéal an tráchta ag 14.2 milliún tona, a roinntear in earraí éagsúla do 65 %, i ngránarbhair (soighe, cruithneacht) do 15 %, gual do 10 % agus bulclasta (leasachán, táirgí ceimiceacha) do 10 %.
French: Gdynia a également une ligne de ferries très active entre la Pologne et la Suède et a ouvert une nouvelle autoroute de la mer entre l’Allemagne et la Pologne.
Irish: Tá líne de bháid fharantóireachta ag Gdynia freisin atá an-ghníomhach idir an Pholainn agus an tSualainn agus a bhfuil bealach farraige nua oscailte aige idir an Ghearmáin agus an Pholainn.
French: De plus, 135 000 passagers de bateaux de croisière sont passés par le port en 2009, selon les données de l’autorité portuaire.
Irish: Ina theannta sin, chuaigh breis is 135 000 paisinéir tríd an bport i 2009, de réir sonraí údaráis an phoirt.
French: Les ports de Gdansk et de Gdynia, tous deux ouverts aux capitaux étrangers, ont réussi, ces dernières années, à promouvoir leurs atouts respectifs: Gdynia mise sur la modernisation de ses infrastructures; Gdansk vise un développement géographique tant le territoire du port, encore en friche, est vaste.
Irish: D’éirigh le poirt Gdansk agus Gdynia, an bheirt acu oscailte do chaipitil eachtrannacha, d’éirigh leo, le blianta beaga anuas, a gcuid buanna faoi seach a chur chun cinn: bíonn Gdynia ag díriú ar nuaaoisiú a chuid infrastruchtúr; tá Gdansk ag brath ar fhorbairt thíreolaíoch dá chríoch atá ollmhór ach nach bhfuil forbartha fós.
French: Il est à noter que la Journée maritime européenne sera organisée à Gdansk en mai 2011.
Irish: Tá sé le tabhairt faoi deara go n-eagrófar Lá Muirí na hEorpa in Gdansk i Mí na Bealtaine 2011.
French: L’autorité portuaire, ici aussi majoritairement aux mains de l’État polonais, joue la carte de la privatisation, ouvrant les entreprises aux investisseurs étrangers.
Irish: Tá údarás an phoirt, a bhfuil seilbh ag an Rialtas Polannach air den chuid is mó freisin, ag díriú ar an bpríobháidiú, rud a chuireann na fiontair ar fáil d’infheisteoirí eachtrannacha.
French: Privatiser a été le bon choix, explique
Irish: ‘Socrú maith a bhí ann príobháidiú a dhéanamh’, a mhíníonn Janusz Jarosinski.
French: Une norme commune pour l’aquaculture bio européenne la g e ul possible de commercialiser des produits d’aquaculture bio préemballés sous un même logo sur tout le marché intérieur de l’UE.
Irish: Norm comhchoiteann do dhobharshaothrú na hEorpa l ag eu l nua as seo amach beifear in ann táirgí dobharshaothraithe orgánaigh réamhphacáistithe a thrádáil faoin lógó céanna i margadh inmheánach ar fad an AE.
French: Innovation essentielle, ce règlement inclut tout type de production d’animaux d’eau douce ou d’eau de mer: les poissons bien sûr, mais aussi les crustacés, les mollusques et même les algues marines.
Irish: Nuálaíocht bhunriachtanach atá i gceist leis an rialachán seo agus cuimsíonn sé gach cineál táirgtha ainmhithe fionnuisce nó farraige: na héisc, ar ndóigh, ach freisin na crústaigh, na moilisc agus fiú na feamainní mara.
French: Aucun texte jusque-là ne permettait aux algues d’être labellisées “bio”, précise Jean-François Arbona, de C-Weed Aquaculture, une société spécialisée dans la production de végétaux marins.
Irish: ‘Go dtí seo ní cheadaíodh aon reachtaíocht go ndéanfaí an fheamainn a lipéadú mar “orgánach” ’, a mhíníonn Jean-François Arbona, ó C-Weed Aquaculture, comhlacht atá speisialaithe i dtáirgeadh phlandaí mara.
French: Ce règlement rend possible, en outre, l’existence d’une aquaculture (coquillages, crustacés…) sous label bio qui encourage les producteurs en valorisant les bonnes pratiques environnementales.
Irish: ‘Ceadaíonn an rialachán seo gurb ann don dobharshaothrú (sliogéisc, crústaigh…) faoi lipéad orgánach a spreagann na táirgeoirí trí bhéim a chur ar dhea-chleachtais timpeallachta.’
French: Réduire la densité des élevages
Irish: Dlús na tógála a laghdú