FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Par ailleurs, les ministres ont tenu un débat public sur le thème: "
Irish: Thairis sin, bhí díospóireacht phoiblí ag na hairí ar an téama: "
French: Permettre aux jeunes de libérer leur potentiel ".
Irish: Plé go fóinteach le daoine óga chun a n-acmhainneacht a chothú".
French: AUDIOVISUEL ET CULTURE
Irish: CLOSAMHARC AGUS CULTÚR
French: Numérisation et accessibilité en ligne du matériel culturel
Irish: Digitiú agus rochtain ar líne na n-ábhar cultúrtha
French: Programme "L'Europe pour les citoyens" (2014-2020)
Irish: Clár “Eoraip do Shaoránaigh" (2014-2020)
French: Capitales européennes de la culture
Irish: Príomhchathracha Cultúir na hEorpa
French: Programme "Europe créative"
Irish: Clár "Eoraip na Cruthaitheachta"
French: Le dopage dans le sport de loisir
Irish: An Dópáil sa spórt fóillíochta
French: Défis à relever à l'avenir en matière de lutte contre le dopage
Irish: Dúshláin amach anseo sa chomhrac i gcoinne na dópála
French: Employabilité des diplômés
Irish: Infhostaitheacht na gcéimithe
French: Le potentiel de création et d'innovation des jeunes
Irish: Acmhainn cruthaitheachta agus nuála na ndaoine óga
French: Relations avec le Monténégro
Irish: An caidreamh le Montainéagró
French: Assistance financière à la Géorgie
Irish: Cúnamh Airgeadais don tSeoirsia
French: Règlement relatif aux produits biocides
Irish: Rialachán na dtáirgí bithicíde
French: Label écologique de l'UE
Irish: Éicilipéad an AE
French: Règlement relatif à la coordination des systèmes de sécurité sociale
Irish: Comhordú na gcóras slándála sóisialta
French: Interconnexion des registres du commerce et des sociétés
Irish: Idirnasc na gclár gnó
French: Exigences d'écoconception applicables aux circulateurs sans presse-étoupe indépendants et aux circulateurs sans presse-étoupe intégrés dans des produits
Irish: Ceanglais éicidhearthóireachta d'athfhillirí neamhspleácha gan dlúthairí atá mar chuid de tháirgí
French: Règles concernant l'entretien d'aéronefs légers
Irish: Rialacha cothabhála d'eitleáin éadroma
French: Honoraires perçus par l'Agence européenne de la sécurité aérienne
Irish: Na táillí a thoibhíonn an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Eitlíochta
French: Accords relatifs aux services aériens avec le Sri Lanka et Macao*
Irish: Comhaontuithe um Sheirbhísí Aeir le Srí Lanca agus Macao *
French: Spécifications techniques d'interopérabilité des chemins de fer européens
Irish: Sonraíochtaí teicniúla d'idir-inoibritheacht na n-iarnród Eorpach
French: Pharmacovigilance-Respect des obligations
Irish: Faireachas cógas - Forfheidhmiú na n-oibleagáidí
French: 37 e session du Conseil de l'EEE
Irish: An 37ú cruinniú de Chomhairle an LEE
French: PROCÉDURES ÉCRITES
Irish: NÓSANNA IMEACHTA I SCRÍBHINN
French: Mesures antidumping - Cyclamate de sodium - Chine
Irish: Bearta in aghaidh dumpála - Cioclamáit sóidiam - an tSín
French: M. Jean-Claude MARCOURT Vice-président, ministre de l'économie, des PME, du commerce extérieur et des technologies nouvelles
Irish: Jean-Claude MARCOURT Leas-Uachtarán agus an tAire Gnóthaí Eacnamaíocha, FBManna, Trádála Eachtraí agus Teicneolaíochtaí Nua
French: Mme Isabelle WEYKMANS Ministre de la culture, des médias et du tourisme
Irish: Isabelle WEYKMANS An tAire um an gCultúr, na Meáin agus Turasóireacht
French: Mme Joke SCHAUVLIEGE Ministre flamande de l'environnement, de la nature, et de la culture
Irish: Joke SCHAUVLIEGE An tAire Pléimeannach Comhshaoil, Dúlra agus Cultúir
French: M. Sergei IGNATOV Ministre de l'éducation, de la jeunesse et des sciences
Irish: Sergei IGNATOV An tAire Oideachais, Óige agus Eolaíochta
French: M. Mitko TODOROV Vice-ministre de la culture
Irish: Mitko TODOROV An Leas-Aire Cultúir
French: M. Ivan TSENOV Vice-ministre de l'éducation physique et des sports
Irish: Ivan TSENOV An Leas-Aire Corpoideachais agus Spóirt
French: Mme Alena HANÁKOVÁ Ministre de la culture
Irish: Alena HANÁKOVÁ An tAire Cultúir
French: M. Jiři NANTL Premier vice-ministre de l'éducation, de la jeunesse et des sports
Irish: Jiři NANTL An Leas-Aire Oideachais, Óige agus Eolaíochta
French: Mme Christine ANTORINI Ministre de l'enfance et de l'éducation
Irish: Christine ANTORINI An tAire Leanaí agus Oideachais
French: M. Uffe ELBÆK Ministre de la culture
Irish: Uffe ELBÆK An tAire Cultúir
French: M. Jesper HERMANSEN Secrétaire permanent adjoint au ministère de la culture
Irish: Jesper HERMANSEN Leas-Rúnaí Buan, an Aireacht Cultúir
French: M. Jesper FISKER Secrétaire d'État au ministère de l'enfance et de l'éducation
Irish: Jesper FISKER An Státrúnaí don Aireacht Leanaí agus Oideachais
French: Mme Annette SCHAVAN Ministre fédérale de l'éducation et de la recherche
Irish: Annette SCHAVAN An tAire Cónaidhme Oideachais agus Taighde
French: M. Bernd NEUMANN Ministre adjoint auprès de la chancellerie fédérale
Irish: Bernd NEUMANN Aire Stáit, Seansailéireacht Chónaidhme
French: M. Wolfgang HEUBISCH Ministre d'État des sciences, de la recherche et des arts de l'État libre de Bavière
Irish: Wolfgang HEUBISCH An tAire Stáit Eolaíochtaí, Taighde agus Ealaíon Shaorstát na Baváire
French: M. Rein LANG Ministre de la culture
Irish: Rein LANG An tAire Cultúir
French: M. Ruairí QUINN Ministre de l'éducation et de la formation
Irish: Ruairí QUINN An tAire Oideachais agus Scileanna
French: Mme Frances FITZGERALD Ministre de l'enfance et de la jeunesse
Irish: Frances FITZGERALD An tAire Leanaí agus Gnóthaí Óige
French: M. Michael RING Ministre délégué auprès du ministre des transports, du tourisme et des sports, chargé du tourisme et des sports
Irish: Michael RING An tAire Stáit a bhfuil freagracht air maidir le Turasóireacht agus Spóirt (An Roinn Iompair, Turasóireachta agus Spóirt)
French: M. Jimmy DEENIHAN Ministre des arts, du patrimoine et des affaires gaéliques
Irish: Jimmy DEENIHAN An tAire Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta.
French: M. Vasileios KOULAIDIS Secrétaire général, ministère de l'éducation
Irish: Vasileios KOULAIDIS Ard-Runaí, an Aireacht Oideachais
French: M. Ioannis LIVANOS Secrétaire général, ministère de l'éducation (Jeunesse)
Irish: Ioannis LIVANOS Ard-Runaí, an Aireacht Oideachais (an Óige)
French: M José Ignacio WERT ORTEGA Ministre de l'éducation, de la culture et du sport
Irish: José Ignacio WERT ORTEGA An tAire Oideachais, Cultúir agus Spóirt
French: M. Juan Manuel MORENO BONILLA Secrétaire d'État aux services sociaux et à l'égalité
Irish: Juan Manuel MORENO BONILLA An Státrúnaí Beartais Shóisialta agus Comhionannais
French: M. José IRIBAS Ministre de l'éducation de la communauté autonome de Navarre
Irish: José IRIBAS An tAire Oideachais Chomhphobal Chairte Navarre
French: M. Boi RUIZ Ministre de la santé de la communauté autonome de Catalogne
Irish: Boi RUIZ An tAire Sláinte de Chomhphobal Uathrialach na Catalóine
French: M. Ricardo OLIVAN BELLOSTA Ministre de la santé et de la famille de la communauté autonome d'Aragon
Irish: Ricardo OLIVAN BELLOSTA An tAire Sláinte, Leasa agus Teaghlaigh de Chomhphobal Uathrialach na hAragóine
French: M. José Pascual MARCO Représentant permanent adjoint
Irish: José Pascual MARCO Leas-Bhuanionadaí
French: M. Juan Luis SÁNCHEZ de MUNIÁIN Ministre de la culture, du tourisme et des relations institutionnelles de la communauté autonome de Navarre
Irish: Juan Luis SANCHEZ de MUNIAIN Aire Cultúir, Turasóireachta agus Caidrimh Institiúidigh Chomhphobal Chairte Navarre
French: M. Lorenzo ORNAGHI Ministre des biens et activités culturels
Irish: Lorenzo ORNAGHI An tAire Sócmhainní agus Gníomhaíochtaí Cultúrtha
French: M. Marco PERONACI Représentant permanent adjoint
Irish: Marco PERONACI Leas-Bhuanionadaí
French: M. Giorgos DEMOSTHENOUS Ministre de l'éducation et de la culture
Irish: Giorgos DEMOSTHENOUS An tAire Oideachais agus Cultúir
French: M. Roberts ĶĪLIS Ministre de l'éducation et des sciences
Irish: Roberts ĶĪLIS An tAire Oideachais agus Eolaíochta
French: M. Gintaras STEPONAVIČIUS Ministre de l'éducation et des sciences
Irish: Gintaras STEPONAVIČIUS An tAire Oideachais agus Eolaíochta
French: M. Arûnas GELÛNAS Ministre de la culture
Irish: Arûnas GELÛNAS An tAire Cultúir
French: M. François BILTGEN Ministre de la justice, ministre de la fonction publique et de la réforme administrative, ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche, ministre des communications et des médias, ministre des cultes
Irish: François BILTGEN An tAire Dlí agus Cirt, An tAire um an Státseirbhís agus um Athchóiriú Riaracháin, An tAire Ardoideachais agus Taighde, An tAire Cumarsáide agus na Meán, An tAire Gnóthaí Reiligiúnacha
French: Mme Rózsa HOFFMANN Secrétaire d'État, ministère des ressources nationales
Irish: Rózsa HOFFMANN Státrúnaí, an Aireacht Acmhainní Náisiúnta
French: M. Géza SZŐCS Secrétaire d'État, ministère des ressources nationales
Irish: Géza SZŐCS Státrúnaí, an Aireacht Acmhainní Náisiúnta
French: M. Attila CZENE Secrétaire d'État, ministère des ressources nationales
Irish: Attila CZENE Státrúnaí, an Aireacht Acmhainní Náisiúnta
French: M. Halbe ZIJLSTRA Secrétaire d'État au ministère de l'enseignement, de la culture et des sciences
Irish: Halbe ZIJLSTRA An Státrúnaí Oideachais, Cultúir agus Eolaíochta
French: M. Dirk OLDENBURG Représentant permanent adjoint
Irish: Dirk OLDENBURG Leas-Bhuanionadaí
French: M. Norbert DARABOS Ministre fédéral de la défense et des sports
Irish: Norbert DARABOS An tAire Cónaidhme Cosanta agus Spóirt
French: Mme Claudia SCHMIED Ministre fédérale de l'éducation, des arts et de la culture
Irish: Claudia SCHMIED An tAire Cónaidhme Oideachais, Ealaíon agus Cultúir
French: M. Mirosław SIELATYCKI Sous-secrétaire d'État au ministère de l'éducation nationale
Irish: Mirosław SIELATYCKI Leas-Státrúnaí, An Aireacht Oideachais Náisiúnta
French: Mme Karolina OSTRZYNIEWSKA Représentant permanent adjoint
Irish: Karolina OSTRZYNIEWSKA Leas-Bhuanionadaí
French: M. João Filipe QUEIRÓ Secrétaire d'État à l'enseignement supérieur
Irish: João Filipe QUEIRÓ An Státrúnaí Ardoideachais
French: M. Alexandre MESTRE Secrétaire d'État à la jeunesse et aux sports
Irish: Alexandre MESTRE An Státrúnaí do Dhaoine Óga agus Spórt
French: M. Francisco José VIEGAS Secrétaire d'État à la culture
Irish: Francisco José VIEGAS An Státrúnaí Cultúir
French: Mme Irina CAJAL MARIN Secrétaire d'État à la culture et au tourisme
Irish: Irina CAJAL MARIN An Státrúnaí Cultúir agus Closamhairc
French: M. Cristian BADESCU Représentant permanent adjoint
Irish: Cristian BADESCU Leas-Bhuanionadaí
French: M. Žiga TURK Ministre de l'éducation, des sciences, de la culture et des sports
Irish: Žiga TURK An tAire Oideachais, Eolaíochta, Cultúir agus Spóirt
French: M. Štefan CHUBODA Secrétaire d'État au ministère de l'éducation, des sciences, de la recherche et des sports
Irish: Štefan CHUBODA Státrúnaí, an Aireacht Oideachais, Eolaíochta, Taighde agus Spóirt
French: M. Alexander MICOVČIN Représentant permanent adjoint
Irish: Alexander MICOVČIN Leas-Bhuanionadaí
French: M. Tapio KOSUNEN Secrétaire d'État
Irish: Tapio KOSUNEN An Státrúnaí,
French: Mme Nyamko SABUNI Ministre de la parité
Irish: Nyamko SABUNI An tAire um Chomhdheiseanna
French: M. Joakim STYMNE Secrétaire d'État, ministère de la culture
Irish: Joakim STYMNE An Státrúnaí, an Aireacht Cultúir
French: M. Ed VAIZEY Ministre de la culture, des communications et des industries créatives,
Irish: Ed VAIZEY An tAire don Chultúir, don Chumarsáid agus do Thionscail na Cruthaitheachta
French: Mme Shona ROBISON Ministre des jeux du Commonwealth et des sports
Irish: Shona ROBINSON An tAire Cluichí Comhlathais agus Spóirt
French: M. David WILLETTS Ministre adjoint au ministère des entreprises, de l'innovation et des compétences (ministre adjoint chargé des universités et des sciences)
Irish: David WILLETTS An tAire Stáit Gnó, Nuála agus Scileanna (An tAire um Ollscoileanna agus Eolaíocht)
French: M. Andy LEBRECHT Représentant permanent adjoint
Irish: Andy LEBRECHT Leas-Bhuanionadaí
French: Mme Neelie KROES Vice-présidente
Irish: Neelie KROES An Leas-Uachtarán
French: Mme Androulla VASSILIOU Membre
Irish: Androulla VASSILIOU Comhalta
French: Mme Milanka OPAČIĆ Vice-premier ministre et ministre de la politique sociale et de la jeunesse
Irish: Milanka OPAČIĆ An Leas-Phríomh-Aire agus an tAire um Beartas Sóisialta agus an Óige
French: Mme Andrea ZLATAR VIOLIĆ Ministre de la culture
Irish: Andrea ZLATAR VIOLIĆ An tAire Cultúir
French: Mme Marija LUGARIÆ Vice-ministre des sciences, de l'éducation et des sports
Irish: Marija LUGARIĆ An Leas-Aire Eolaíochta, Oideachais agus Spóirt
French: En outre, dans ces conclusions, le Conseil souligne que la numérisation transforme le matériel culturel en un atout durable pour l'économie numérique en ouvrant des perspectives d'innovation et de créativité considérables1 .
Irish: Anuas air sin, leagtar béim sna conclúidí ar an gcaoi inar féidir ábhair chultúrtha a thiontú, trína ndigitiú, ina mbuansócmhainn don gheilleagar digiteach, rud a chruthaíonn deiseanna ollmhóra don nuáil agus don chruthaitheacht 1 .
French: L'annexe des conclusions contient une feuille de route indicative précisant les priorités qui devront régir les travaux des États membres dans ce domaine au cours des trois prochaines années.
Irish: San Iarscríbhinn a ghabhann leis na conclúidí tá treochlár táscach lena leagtar amach tosaíochtaí d'obair na mBallstát sa réimse seo as seo go ceann 3 bliana.
French: Si les objectifs définis dans la feuille de route l'ont été en tenant compte du fait que les ressources publiques sont limitées, ils sont néanmoins conçus pour être suffisamment ambitieux pour encourager la numérisation, le recours aux partenariats public-privé, l'amélioration des conditions-cadres pour l'accessibilité en ligne du matériel culturel et le développement d'Europeana 2 , la bibliothèque publique en ligne de l'UE lancée en 2008.
Irish: Tuigtear gur teoranta iad na hacmhainní poiblí atá ar fáil faoi láthair, ach fós féin le cuspóirí an Treochláir féachtar leis an digitiú agus na comhpháirtíochtaí príobháideacha poiblí a chur chun cinn, féachtar le feabhas a chur ar na creatchoinníollacha d'inrochtaineachta ar líne na n-ábhar cultúrtha agus féachtar freisin le cur le forbairt bhreise ar Europeana 2 , leabharlann ar líne an AE a seoladh in 2008.
French: Après moins de quatre ans, celle-ci donne déjà accès à plus de vingt millions d'objets numérisés et est devenue de plus en plus interactive.
Irish: Níl ceithre bliana slánaithe ag Europeana fós, ach cheana féin tá rochtain á cur ar fáil tríd ar breis agus 20 milliún réad digitithe agus tá sé ag éirí níos idirghníomhaí i rith an ama.
French: Mme Kroes, membre de la Commission, a appelé les États membres à mobiliser les fonds nécessaires pour poursuivre le développement d'Europeana, et a insisté sur l'importance de réutiliser le patrimoine culturel numérique.
Irish: D'iarr an Coimisinéir Kroes ar na Ballstáit an maoiniú is gá a chur i dtoll a chéile le go bhféadfaí a thuilleadh forbartha a dhéanamh ar Europeana agus leag sí amach a thábhachtaí atá sé an oidhreacht dhigiteach a athúsáid.
French: Étant donné que la proposition fait partie du cadre financier pluriannuel (2014-2020) actuellement en cours d'examen, l'orientation générale partielle n'inclut pas les dispositions ayant des implications budgétaires.
Irish: Ós rud é gur chuid é an togra den Chreat Airgeadais Ilbhliantúil (2014 - 2020) atá fós á phlé, ní áirítear leis an gcur chuige ginearálta páirteach na forálacha sin a bhfuil impleachtaí buiséadach acu.
French: La base juridique proposée pour le règlement étant l'article 352 du TFUE, le Conseil doit l'adopter à l'unanimité après avoir obtenu l'approbation du Parlement européen.
Irish: Is é an bunús dlí atá molta don rialacháin Airteagal 352 den CFAE, agus dá réir sin caithfidh an Chomhairle é a ghlacadh d'aontoil, tar éis thoiliú na Parlaiminte Eorpaí a fháil.
French: Le nouveau programme, qui est doté d'une structure simplifiée comptant trois volets (Mémoire, Participation civique et Valorisation ), doit rapprocher l'Union européenne de ses citoyens ainsi qu'amener ceux-ci à prendre davantage conscience de l'Union et à mieux la comprendre, ce qui devrait en dernière analyse les encourager à participer à la vie politique dans l'UE.
Irish: Struchtúr níos simplí atá ag an gclár nua, a bhfuil trí shraith ann (Cuimhneachán, Rannpháirtíocht Shibhialta agus Luacháil ) agus arb é is aidhm leis gurbh gaire a bheadh an Eoraip dá saoránaigh agus feabhas a chur ar fheasacht agus ar thuiscint na saoránach i ndáil leis an Aontas Eorpach, rud a chuirfeadh, ceaptar, le rannpháirtíocht na saoránach i saol polaitiúil an AE amach anseo.
French: La Commission propose un budget d'un montant d'environ 229 millions d'euros.
Irish: Buiséad timpeall EUR 229 milliún atá á mholadh ag an gCoimisiún.
French: Depuis, ce titre a été décerné à plus de quarante villes et, jusqu'en 2019, chaque année, des villes situées dans deux États membres différents seront désignées comme "Capitales européennes de la culture".
Irish: Ó shin i leith, aimníodh níos mó ná 40 cathair mar phríomhchathracha cultúir na hEorpa agus leanfar de chathracha ó dhá Bhallstát a ainmniú mar phríomhchathracha cultúir na hEorpa go dtí 2019.
French: Le ministre espagnol et le maire de Wrocław ont présenté brièvement leur ville respective.
Irish: Thug an t-aire ón Spáinn agus méara Wroclaw cur i láthair gearr faoin a gcathracha.
French: Mme Vassiliou, membre de la Commission, a souligné que ces désignations devaient constituer la première étape d'une stratégie de développement à long terme des villes et régions.
Irish: Dúirt an Coimisinéir Vassiliou gur chéad chéim a bhí san ainmniú i straitéis fhadtéarmach forbartha do na cathracha sin agus a réigiún.
French: Elle a aussi indiqué que la Commission avait mis en place un programme de soutien destiné à aider les villes à préparer les activités organisées tout au long de l'année.
Irish: Dúirt sí freisin go raibh clár tacaíochta bunaithe ag an gCoimisiúin chun cabhrú le cathracha a gcuid gníomhaíochtaí don bhliain sin a ullmhú.
French: Le programme vise principalement à promouvoir la diversité culturelle et à améliorer la compétitivité des secteurs de la culture et de la création.
Irish: Is iad príomhchuspóirí an chláir an éagsúlacht chultúrtha a chur chun cinn agus feabhas a chur ar iomaíochas earnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta.
French: Le programme proposé est doté d'un budget de 1,8 milliard d'euros et comporte trois volets:
Irish: Moltar sa chlár go mbeadh leithdháileadh buiséadach 1,8 billiún EUR ann agus gur i dtrí shraith a bheadh sé eagraithe:
French: un volet transversal qui comprend un nouvel instrument financier pour les secteurs culturels et créatifs, ainsi que des mesures en faveur de la coopération transnationale;
Irish: náth tras-earnálach, lena n-áirítear saoráid nua airgeadais d'earnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta agus bearta chun an comhar trasnáisiúnta beartais a chur chun cinn;
French: un volet CULTURE;
Irish: raith an CHULTÚIR;
French: et un volet MEDIA.
Irish: Sraith MEDIA;
French: Les activités soutenues par le programme doivent présenter une valeur ajoutée européenne potentielle et le programme contribuera à atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 ainsi que ses initiatives phare.
Irish: Na gníomhaíochtaí sin a gheobhaidh tacaíocht ón gclár, ní mór go mbeadh breisluach Eorpach féideartha léirithe leo, agus cabhróidh an clár chun cuspóirí na Straitéise Eoraip 2020 agus a thionscnamh suaitheanta a bhaint amach.
French: D'une manière générale, les États membres ont bien accueilli la structure proposée par la Commission pour le programme, pour autant que le volet culturel et le volet MEDIA soient bien traités comme des volets distincts dotés de leurs propres priorités, mesures et budget respectifs.
Irish: Bhí na Ballstáit sásta ar an mórgóir le struchtúr an chláir mar a mhol an Coimisiún é, ar choinníoll go gcaithfear le cuid an chultúir agus leis an gcuid a bhaineann leis na meáin mar shraitheanna ar leith, a bhfuil a dtosaíochtaí, a mbearta agus a mbuiséad féin acu.
French: Ils ont également approuvé ses objectifs spécifiques, tels que la promotion de la circulation transnationale des œuvres culturelles et créatives et des travailleurs culturels, ainsi que l'accent mis sur l'élargissement du public et l'amélioration de l'accès aux œuvres culturelles et créatives européennes.
Irish: D'fhormheas siad freisin na cuspóirí sonracha, amhail cúrsaíocht thrasnáisiúnta saothair agus oibrithe an chultúir agus na cruthaitheacha a chur chun cinn, agus an bhéim á cur ar fhorbairt an lucht féachana agus ar rochtain ar shaothair chultúrtha agus chruthaiteacha na hEorpa.
French: Plusieurs États membres ont souligné qu'il convient de préserver la valeur intrinsèque de la culture et de réorienter le programme dans son ensemble davantage au profit d'une dimension culturelle sans but lucratif.
Irish: Dúirt roinnt Ballstát gur ghá luach an chultúir ann féin a chaomhnú agus gur cheart an clár ina iomláine a athchothromú ar bhealach gur lárnaí gné neamhbhrabhúsach an chultúir.
French: Certains ont estimé que le volet Culture ne devrait financer que des projets non commerciaux de faible envergure.
Irish: Roinnt acu, shíl siad nár cheart go maoineofaí le sraith an Chultúir ach amháin tionscadail bheaga, neamhthráchtála.
French: Plusieurs États membres ont demandé un ajustement de la procédure de comité afin d'établir un juste équilibre entre la souplesse nécessaire dans la mise en œuvre du programme et la nécessité d'assurer une participation adéquate des États membres.
Irish: D'iarr roinnt Ballstát go ndéanfaí an nós imeachta coiste a choigeartú sa chaoi go mbeadh cothromaíocht ann idir an tsolúbthacht is gá ó thaobh chur chun feidhme an chláir agus an gá go mbeadh na Ballstáit páirteach ann go hiomchuí.
French: Mme Vassiliou, membre de la Commission, a souligné qu'il ne serait pas équitable d'exclure du financement toute organisation culturelle ou créative à but lucratif, puisque cela découragerait les organisations concernées non seulement de trouver d'autres sources de financement, mais aussi de chercher à parvenir à leurs fins.
Irish: Dúirt Coimisinéir Vassiliou nach mbeadh sé cóir dá ndéanfaí gach eagraíocht chultúrtha nó chruthaitheach a dhéanann brabús a eisiamh ón maoiniú, ós rud é go ndéanfaí iad a dhíspreagadh ó fhoinsí breise maoiniúcháin a lorg agus ó bheith rathúil.
French: Le dispositif devrait aussi être envisagé dans le contexte de l'attention qui est portée d'une manière générale à la contribution des petites et moyennes entreprises à la croissance et à l'emploi.
Irish: Ba cheart an tsaoráid sin a fheiceáil freisin i gcomhthéacs a thábhachtaí atá na fiontair bheaga agus mheánmhéide ó thaobh cur leis an bhfostaíocht agus leis an bhfás.
French: Globalement, les États membres se sont montrés favorables à ce nouvel instrument, considérant qu'il s'agit d'un pas dans la bonne direction, plusieurs États membres signalant toutefois que la plupart des PME dans les secteurs culturel et créatif auraient besoin d'aide pour solliciter un financement et devraient bénéficier d'un accès sur un pied d'égalité au dispositif.
Irish: Bhí na Ballstáit sásta ar an mórgóir leis an ionstraim nua seo, ar céim sa treo ceart í dár leo ach mhínigh roinnt Ballstát go dteastódh cabhair ó bhunáite na FBM in earnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta agus iad ag cur isteach ar mhaoiniú agus gur cheart go mbeadh an rochtain chéanna acu uile ar an tSaoráid.
French: Plusieurs États membres craignaient que ce nouveau dispositif financier ne remplace les subventions et soit régi par des critères économiques plutôt que culturels.
Irish: Bhí imní ar roinnt Ballstát go mbeadh an tSaoráid Iasachta nua seo ag teacht in ionad na ndeontas agus gur mhó an claonadh a bheadh aici i dtreo na heacnamaíochta seachas i dtreo an chultúir.
French: Quelques États membres étaient d'avis que le dispositif financier pourrait réduire la dépendance des petites et moyennes entreprises à l'égard des subventions publiques dans certains cas, tout en ouvrant de nouvelles possibilités de financement dans d'autres.
Irish: Ba é tuairim roinnt Ballstát go bhféadfadh an tSaoráid spleáchas na FBM ar fhóirdheontais phoiblí a laghdú i gcásanna áirithe, agus foinsí nua ioncaim a chur ar fáil i gcásanna eile.
French: Nombre d'États membres ont souligné qu'il faut des critères clairs et ont insisté sur l'importance de l'équilibre géographique pour ce qui est de l'accès aux prêts.
Irish: Leag go leor de na Ballstáit béim ar an ngá go mbeadh critéir shoiléire ann, agus go mbeadh cothromaíocht gheografach ann ó thaobh na rochtaine ar iasachtaí.
French: Plusieurs ministres ont demandé que le dispositif financier et les subventions nationales et européennes soient complémentaires.
Irish: D'iarr roinnt airí go mbeadh comhlántacht ann idir an tSaoráid agus na fóirdheontais náisiúnta agus Eorpacha.
French: La Commission a souligné que la participation du Fonds européen d'investissement offre une garantie pour le secteur financier.
Irish: Leag an Coimisiún béim air go mbeidh an Ciste Eorpach Infheistíochta ina ráthaíocht don earnáil airgeadais.
French: Elle a aussi expliqué que le dispositif ne remplacerait pas les subventions et que 55 % des subventions dans ce secteur bénéficient aux PME comprenant moins de dix salariés.
Irish: Ba é a dúirt sé freisin nach mbeadh an tSaoráid ag teacht in ionad na ndeontas agus gurb iad FBManna a bhfuil níos lú na deichniúr fostaithe acu a fhaigheann 55 % de na deontais san earnáil sin.
French: Un Internet mieux adapté aux enfants
Irish: Idirlíon níos fearr do Leanaí
French: promouvoir un contenu en ligne de grande qualité à l'intention des enfants et des jeunes;
Irish: ábhar d'ardchaighdeán ar líne a chur chun cinn do leanaí agus do dhaoine óga;
French: ensibiliser et responsabiliser davantage les enfants, les parents et les enseignants;
Irish: feasacht leanaí, tuismitheoirí agus múinteoirí a fheabhsú agus a bhfreagracht a fhorbairt;
French: créer un environnement en ligne sûr pour les enfants grâce au renforcement des contrôles;
Irish: timpeallacht ar líne shábháilte a chruthú do leanaí trí na rialaithe a neartú;
French: lutter contre les abus sexuels d'enfants et l'exploitation sexuelle des enfants.
Irish: an troid i gcoinne mhí-úsáid ghnéasach agus theacht i dtír gnéasach a dhéanamh ar leanaí.
French: La directive "Services de médias audiovisuels"
Irish: Treoir Sheirbhísí na Meán Closamhairc
French: En application de l'article 33 de la directive, la Commission doit publier tous les trois ans un rapport relatif à l'application de cette dernière.
Irish: De réir Airteagal 33 den Treoir sin, caithfidh an Coimisiún tuarascáil maidir lena cur i bhfeidhm a fhoilsiú gach trí bliana.
French: Le rapport, dans sa première partie, évalue donc la mise en œuvre de la directive pendant la période 2009-2010 et, dans sa deuxième partie, analyse à titre prévisionnel l'incidence que peuvent avoir d'importantes innovations technologiques sur le cadre réglementaire.
Irish: Sa chéad chuid den tuarascáil, mar sin, déantar cur chun feidhme na Treorach don tréimhse 2009-2010 a mheasúnú, agus sa dara chuid breathnaítear chun cinn ar na tionchair a thiocfaidh ar an gcreat rialála leis na hathruithe móra teicneolaíochta.
French: Mme Kroes, membre de la Commission, a signalé la fragmentation actuelle du marché européen et a souligné que l'Europe devait montrer la voie et ne pas laisser passer les occasions déterminantes pour l'avenir.
Irish: Tharraing an Coimisinéir Kroes aird ar ilroinnt reatha an mhargaidh Eorpaigh agus leag sé béim ar an ngá atá ann go mbeadh an Eoraip ina ceannródaí agus nach gcaillfí na deiseanna tábhachtacha.
French: Elle a également annoncé que la Commission avait mis en place le forum de l'UE sur l'avenir des médias afin d'analyser les tendances dans ce domaine.
Irish: D'fhógair an Coimisinéir go bhfuil Fóram AE do na Meáin Amach Anseo bunaithe ag an gCoimisiún chomh maith chun anailís a dhéanamh ar na treochtaí sa réimse sin.
French: Aides d'État en faveur des œuvres cinématographiques et d'autres œuvres audiovisuelles
Irish: Státchabhair do scannáin agus do shaothair eile chlosamhairc
French: Il s'agit de fixer des critères pour évaluer la compatibilité des régimes d'aide locaux, régionaux et nationaux à la production cinématographique et audiovisuelle avec la réglementation de l'Union européenne en matière d'aides d'État.
Irish: Is éard is aidhm léi critéir a leagan síos lena measúnófaí comhoiriúnacht scéimeanna tacaíochta náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla le rialacha an AE i ndáil leis an státchabhair.
French: Ces délégations s'inquiètent de l'incidence de cette communication sur la compétitivité de l'industrie cinématographique européenne.
Irish: Bhí sé ina ábhar imní do na toscaireachtaí sin an tionchar a bheadh ag an Teachtaireacht sin ar an iomaíochas i dtionscal scannánaíochta na hEorpa.
French: Plusieurs délégations ont souligné que les œuvres cinématographiques sont un bien culturel qu'il est nécessaire de soutenir et auquel on ne peut simplement appliquer les règles générales relatives aux aides d'État.
Irish: Mhínigh roinnt toscaireachtaí gur earra cultúrtha é sin ar gá tacú leis agus nach leor na gnáthrialacha státchabhrach lena chlúdach.
French: Ce secteur est en outre source d'emplois en Europe.
Irish: Chomh maith leis sin, cruthaíonn sé poist san Eoraip.
French: Un État membre a fait part de ses préoccupations quant aux conséquences pour la diversité linguistique en Europe, en particulier dans les plus petits pays.
Irish: Bhí imní ar bhallstát amháin maidir le hiarmhairtí d'éagsúlacht teangeolaíochta na hEorpa, go háirithe i dtíortha beaga.
French: Ces États membres ont été invités à une réunion avec la Commission au début du mois de juin afin de discuter de ces questions.
Irish: Iarradh ar na ballstáit sin freastal ar chruinniú leis an gCoimisiún ag tús mhí an Mheithimh chun na saincheisteanna sin a phlé.
French: Le Conseil a pris acte des informations communiquées par la délégation chypriote sur son programme pour le second semestre de 2012 dans le domaine de la culture et de l'audiovisuel.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire faisnéis a fuarthas ó thoscaireacht na Cipire maidir lena clár do dhara leath 2012 i réimse an chultúir agus chlosamhairc.
French: Les grandes priorités de la future présidence seront les suivantes:
Irish: Seo a leanas príomhthosaíochtaí na hUachtaránachta nua:
French: faire avancer les deux programmes "L'Europe pour les citoyens" et "Europe créative";
Irish: Dul chun cinn a dhéanamh maidir leis an gClár “Eoraip do Shaoránaigh" agus leis an gClár "Eoraip na Cruthaitheachta";
French: renforcer la valeur intrinsèque de la culture et la gouvernance de la culture;
Irish: Cur le gné luach an chultúir ann féin agus le rialachas an chultúir;
French: examiner une proposition de décision concernant les capitales européennes de la culture au-delà de 2019;
Irish: Scrúdú a dhéanamh ar thogra maidir le cinneadh i ndáil le Príomhchathracha Cultúir na hEorpa i ndiaidh 2019;
French: adopter une recommandation du Conseil sur le cinéma européen à l'ère du numérique.
Irish: Moladh ón gComhairle a ghlacadh maidir Cineama na hEorpa sa ré dhigiteach.
French: La lutte contre le dopage dans le sport professionnel et le sport de haut niveau demeure un élément essentiel pour préserver l'intégrité du sport.
Irish: Tá an comhrac i gcoinne na dópála sa spórt gairmiúil agus sa spórt ar scothleibhéal fós ríthábhachtach chun ionracas an spóirt a áirithiú.
French: Malheureusement, le dopage sévit maintenant aussi dans les sports de loisir, les sports de compétition au niveau amateur, les centres de remise en forme et même dans des milieux autres que sportifs.
Irish: Faraor, tá fadhb na dópála tar éis leathadh chomh fada leis an spórt fóillíochta, an spórt iomaíoch amaitéarach, go lárionaid aclaíochta agus fiú lasmuigh de réimse an spóirt.
French: La lutte au niveau international contre le dopage dans le sport professionnel et le sport de haut niveau vise à instaurer un esprit de fair-play dans le sport en recourant à des mesures de contrôle et à des sanctions.
Irish: Is éard is aidhm leis an troid idirnáisiúnta i gcoinne na dópála sa spórt ar scothleibhéal agus gairmiúil go mbainfí amach cothrom na féinne sa spórt trí mheán rialaithe agus smachtbhannaí.
French: Toutefois, dans le domaine des sports de loisir, les mesures de lutte contre le dopage poursuivent un objectif différent, la priorité étant de protéger la santé de la population qui pratique un sport et l'intégrité des milieux où se pratique le sport de loisir.
Irish: Ach, i réimse na spórt fóillíochta áfach, is cuspóir difriúil atá i gceist: áit a mbíonn an aird dírithe ar shláinte na ndaoine sin a chleachtann an spórt agus ionracas timpeallachta na spórt fóillíochta.
French: En outre, le trafic de substances dopantes en vue de leur utilisation dans les sports de loisir fait de cette question un sujet de préoccupation internationale.
Irish: Chomh maith leis sin, leis an ngáinneáil a dhéantar ar shubstaintí dópála agus atá dírithe ar úsáideoirí sa spórt fóillíochta, is cúis imní í an cheist seo ar an scála idirnáisiúnta.
French: Dans ces conclusions, le Conseil demande en particulier:
Irish: Iarrtar sna conclúidí, go háirithe:
French: l'élaboration de programmes éducatifs, de campagnes d'information ou d'autres mesures de prévention portant sur le dopage dans le sport de loisir;
Irish: go ndéanfaí cláir oideachasúla, feachtais faisnéise nó bearta coi sctheacha eile a bhunú i gcoinne na dópála sa spórt fóillíochta;
French: une coopération étroite entre les pouvoirs publics, le mouvement sportif et le secteur de la remise en forme, par l'élaboration en commun de projets, d'orientations et de réglementations;
Irish: go gcomhoibreoidh na húdaráis phoiblí, gluaiseacht an spóirt agus earnáil na corpacmhainne le chéile chun tionscadail, treorlínte agus rialacháin a fhorbairt ar bhonn comhpháirteach.
French: des mesures appropriées et efficaces au niveau national pour procéder à des enquêtes et appliquer les sanctions qu'appellent la production, le trafic, la distribution et la possession de substances dopantes dans les sports de loisir.
Irish: go mbunófaí creat de bhearta náisiúnta a bheadh idir éifeachtach agus cuí chun táirgeadh, gáinneáil, dáileadh agus seilbh substaintí dópála a fhiosrú sa spórt fóillíochta agus smachtbhannaí a fhorchur ina leith.
French: Par ailleurs, le Conseil propose dans ses conclusions d'élargir le mandat du groupe d'experts sur la lutte contre le dopage, créé au titre du plan de travail de l'UE en faveur du sport pour 2011-20141 , de manière à ce qu'il couvre la lutte contre le dopage dans le sport de loisir.
Irish: Chomh maith leis sin, moltar sna conclúidí go bhféadfaí sainordú an tSainghrúpa Fhrithdhópála a bunaíodh faoi Phlean Oibre an AE don Spórt 2011-14 1 a leathnú amach le go gclúdófaí an comhrac i gcoinne na dópála sna spóirt fóillíochta.
French: Les travaux du groupe devraient porter principalement sur la prévention, l'éducation et l'échange de bonnes pratiques.
Irish: Bheadh an obair sin dírithe go príomha ar chosc, ar oideachas agus ar mhalartú na scothchleachtas.
French: Ce débat visait à donner des orientations pour la coopération que devra mener l'UE dans ce domaine.
Irish: Ba é a bhí mar aidhm ag an diospóireacht treoirlínte a leagan amach do chomhoibriú an AE sa réimse seo amach anseo.
French: Cette question a également été débattue à l'heure du déjeuner à l'occasion du "dialogue structuré" entre la présidence, la troïka élargie, Mme Vassiliou, membre de la Commission, ainsi que des représentants du Conseil de l'Europe, du Parlement européen et du mouvement sportif (en particulier, le Comité international olympique, l'Agence mondiale antidopage (AMA), l'Association européenne des athlètes de haut niveau, l'Association européenne pour la santé et le fitness (EHFA), l'Organisation européenne non gouvernementale des sports et l'Association internationale du sport et de la culture).
Irish: Pléadh an t-ábhar freisin ag am lóin le linn an idirphlé stuchtúraithe idir an Uachtaránacht, an triúracht mhéadaithe, an Coimisinéir Vassiliou, ionadaithe Chomhairle na hEorpa agus Pharlaimint na hEorpa, agus ionadaithe ghluaiseacht na spórt (go háirithe, Coiste Idirnáisiúnta na gCluichí Oilimpeacha, an Ghníomhaireacht Dhomhanda Frithdhópála (WADA), Cumann Scoth‑Lúthchleasaithe na hEorpa, Cumann Eorpach na Sláinte agus na Corpacmhainne, Eagraíocht Eorpach Neamhrialtasach na Spórt agus Cumann Idirnáisiúnta an Spóirt agus an Chultúir).
French: Les ministres ont débattu des dimensions légale, éthique et opérationnelle, concernant par exemple la vie privée et les droits des athlètes, la proportionnalité des mesures de lutte contre le dopage, la manière de tirer le meilleur parti des ressources et la question de savoir si et comment il conviendrait de renforcer la coopération internationale entre les autorités publiques et les organismes internationaux pour remédier à ces problèmes.
Irish: Phléigh na hairí na gnéithe dlíthiúla, eiticiúla agus oibriochtúla, mar shampla ábhair a bhaineann le príobháideachas agus cearta dlíthiúla na lúthchleasaithe, comhréireacht na mbeart frithdhópála, an chaoi ina bhféadfaí an leas is fearr a bhaint as na hacmhainní agus an bhféadfaí an comhar idirnáisiúnta idir na húdaráis phoiblí agus comhlachtaí idirnáisiúnta a neartú chun na fadhbanna sin a réiteach agus más féidir sin an chaoi ina ndéanfaí sin?
French: La Commission a rappelé que l'UE joue un rôle actif dans la lutte contre le dopage dans le sport et qu'il existe des pratiques et traditions bien établies au sein du Conseil en matière de lutte contre le dopage dans le sport professionnel et le sport de haut niveau1 .
Irish: Mheabhraigh an Coimisiún go bhfuil páirt ghníomhach glactha ag an AE sa chomhrac i gcoinne na dópála sa spórt agus go bhfuil cleachtais agus traidisiúin sheanbhunaithe sa Chomhairle 1 i ndáil leis an gcomhrac i gcoinne na dópála sa spórt gairmiúil agus ar scothleibhéal.
French: La coopération de l'UE dans la lutte contre le dopage, en outre, est étroitement liée aux travaux menés au sein du Conseil de l'Europe, dont sont membres tous les États membres de l'UE, et s'inscrit dans le cadre de la convention internationale contre le dopage dans le sport, établie par l'UNESCO.
Irish: Tá dlúthbhaint idir comhar an AE sa chomhrac i gcoinne na dópála le hobair Chomhairle na hEorpa, ar ballstát inti gach Ballstát de chuid an AE, agus baint aige freisin le creat Choinbhinsiún Idirnáisiúnta UNESCO i gcoinne na Dópála sa Spórt.
French: La plupart des États membres considèrent qu'il s'agit d'un problème de santé publique et qu'il existe un lien direct entre sport de loisir et sport de haut niveau en ce qui concerne le dopage.
Irish: Aithníonn bunáite na mBallstát gur fadhb de chuid na sláinte poiblí é seo agus go bhfuil nasc díreach idir an spórt fóillíochta agus an spórt ar scothleibhéal i dtéarmaí dópála.
French: Par conséquent, l'accent doit être mis sur la prévention et sur des campagnes d'information, et ce en commençant le plus tôt possible chez les jeunes athlètes, car il est nécessaire de mettre en place, dès le début, des habitudes saines.
Irish: Dá réir sin, ba cheart gur ar an gcosc agus ar fheachtais faisnéise a chuirfí an bhéim, agus go dtosófaí a luaithe agus is féidir le lúthchleasaithe óga, ós rud é gur den riachtanas é nósanna sláintiúla a bhunú ón tús.
French: Certains États membres ont également souligné que les organisations sportives doivent elles-aussi assumer leurs responsabilités pour s'attaquer à ce problème.
Irish: Dúirt roinnt Ballstát freisin go gcaithfidh eagraíochtaí spóirt a bhfreagrachtaí a chomhlíonadh maidir leis an bhfadhb sin freisin.
French: De nombreux États membres ont souligné combien est importante la révision du code de l'Agence mondiale antidopage (AMA)2 , actuellement en cours, afin de disposer d'un ensemble harmonisé de règles internationales.
Irish: Leag roinnt mhaith Ballstát béim ar a thábhachtaí atá an t-athbhreithniú ar Chód na Gníomhaireachta Domhanda Frith-Dhópála (WADA) 2 atá á dhéanamh faoi láthair, le go mbeadh tacar rialacha comhchuibhithe idirnáisiúnta ann.
French: Un certain nombre d'États membres se sont également félicités du bon travail effectué par le groupe d'experts et ont estimé qu'il devrait avoir un rôle important à jouer sur le plan de la coordination et de la coopération au sein de l'UE ainsi qu'en ce qui concerne l'échange des bonnes pratiques.
Irish: Léirigh roinnt Ballstát freisin gur díol sásaimh dóibh an obair mhaith a bhí déanta ag an sainghrúpa agus shíl siad gur cheart ról tábhachtach a bheith aige ó thaobh an chomhordúcháin agus an chomhair laistigh den AE, agus freisin ó thaobh mhalartú na scothchleachtas.
French: Plusieurs États membres ont fait part de leurs préoccupations au sujet de l'échange de données à caractère personnel concernant les athlètes avec des pays qui n'offrent pas le même niveau de garanties que celles applicables dans l'UE en matière de protection de ce type de données.
Irish: Léirigh roinnt Ballstát imní faoi shonraí príobháideacha lúthchleasaithe a mhalartú le tíortha nach raibh an caighdeán céanna ráthaíochtaí acu maidir le cosaint sonraí príobháideacha agus na ráthaíochtaí atá san AE.
French: Certains États membres ont également attiré l'attention sur le fait que, parce que de nouvelles méthodes de dopage et substances dopantes sont constamment mises au point, les coûts liés aux tests augmentent, et ont proposé d'accroître la coopération avec l'industrie pharmaceutique.
Irish: Tharraing roinnt Ballstát aird ar an méadú atá tagtha ar chostas na tástála i bhfianaise modhanna agus substaintí nua dópála atá á bhforbairt go leanúnach agus mhol siad go ndéanfaí an comhoibriú leis an tionscal cógaisíochta a mhéadú.
French: Enfin, Mme Vassiliou a rappelé que les dispositions sur le sport figurant dans le nouveau programme "Erasmus pour tous" constituaient également un instrument essentiel pour s'attaquer à ce problème.
Irish: I ndeireadh na dála, mhínigh an Coimisinéir Vassiliou gurb uirlis thábháchtach iad freisin na forálacha i leith spóirt sa Chlár nua "Erasmus do chách" lena bhféadfaí aghaidh a thabhairt ar fhadhb na dópála.
French: Le Conseil a pris acte des informations communiquées par la délégation chypriote concernant son programme pour le second semestre de 2012 dans le domaine des sports.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire faisnéis a fuarthas ó thoscaireacht na Cipire maidir lena clár do dhara leath 2012 in ábhair a bhain leis an spórt.
French: Les priorités de la future présidence seront en particulier les suivantes:
Irish: Seo a leanas príomhthosaíochtaí na hUachtaránachta nua:
French: promouvoir les activités bienfaisantes pour la santé;
Irish: Gníomhaíochtaí sláintiúla a chur chun cinn;
French: contribuer à la révision du code de l'AMA.
Irish: Cabhrú le hathbhreithniú Chód WADA.
French: ÉDUCATION 1
Irish: OIDEACHAS 1
French: L'accord exclut toutefois toute disposition comportant des implications budgétaires, dans l'attente de nouvelles avancées des négociations menées actuellement au sujet du cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020.
Irish: Eisiatar sa chomhaontú, áfach, aon fhoráil a bhfuil impleachtaí buiséadach aici, ar feitheamh le tuilleadh forbairtí sa chaibidlíocht atá ar bun faoi láthair maidir leis an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil 2014 - 2020.
French: Au lieu d'être organisé principalement par secteur (enseignement scolaire, enseignement supérieur, projets pour la jeunesse, etc.), le nouveau programme portera sur trois types d'actions clés: mobilité à des fins d'apprentissage, coopération en matière d'innovation et de bonnes pratiques et soutien à la réforme des politiques.
Irish: In ionad a bheith eagraithe de réir earnála go príomha (scoileanna, ardoideachas, tionscnaimh don óige, srl.), díreofar leis an gclár nua ar thrí phríomhchineál gníomhaíochta: soghluaisteacht foghlama, comhar maidir le nuálaíocht agus le dea-chleachtais, agus tacaíocht i ndáil le hathchóiriú beartas.
French: L'accent sera également mis sur les activités qui produisent un effet systémique et créent une réelle valeur ajoutée européenne, tandis que des efforts seront déployés afin de rationaliser la gestion du programme et les procédures administratives.
Irish: Leagfar béim ar ghníomhaíochtaí a bhfuil tionchas córasach acu freisin agus a sholáthraíonn breisluach soiléir don AE, agus déanfar iarrachtaí ag an am céanna chun bainistiú an chláir agus nósanna imeachta riaracháin a phríomhshruthú.
French: Le programme soutiendra également les efforts consentis par l'UE pour surmonter l'une des périodes les plus difficiles de son histoire sur le plan économique, notamment en s'alignant étroitement sur la stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance, dans laquelle l'éducation et la formation occupent une place essentielle.
Irish: Tacóidh an clár le hiarrachtaí an AE teacht slán ar cheann de na tréimhsí eacnamaíocha is deacra lena linn, go háirithe trí dhlúthailíniú a dhéanamh leis an straitéis Eoraip 2020 le haghaidh fáis agus fostaíochta, ina bhfuil ról bunriachtanach ag an oideachas agus an oiliúint.
French: Les principales modifications apportées à la proposition de la Commission sont les suivantes:
Irish: Seo a leanas na príomhathruithe a thugtar isteach sa togra ón gCoimisiún:
French: un chapitre séparé consacré à la jeunesse et un budget spécifique pour la jeunesse : de nombreux États membres ont appelé de leurs vœux une plus grande visibilité du volet jeunesse, certains d'entre eux souhaitant un programme complètement distinct;
Irish: caibidil ann féin don óige le buiséad leithleach don óige ; d'iarr go leor ballstát go mbeadh tuilleadh infheictheachta ann do réimse na hóige, agus theastaigh ó roinnt díobh go mbeadh clár iomlán leithleach ann;
French: la gestion du programme : un comité de gestion unique, mais qui se réunirait si nécessaire dans différentes configurations, et les États membres y enverraient les représentants compétents.
Irish: bainistiú an chláir : coiste bainistíochta aonair, ach go dtiocfaidh sé le chéile faoi chumraíochtaí sonracha, agus má mheastar gur ghá, go gcuirfeadh ballstáit na hionadaithe is ábhartha ann.
French: La plupart des États membres et la Commission ont souligné la nécessité d'une mise en œuvre cohérente ainsi que d'une coordination renforcée au niveau national afin d'optimiser le rapport coût-efficacité;
Irish: Leag mórchuid na mballstáit agus an Coimisiún béim ar an ngá atá le cur chun feidhme comhleanúnach, chomh maith le comhordú feabhsaithe ar leibhéil náisiúnta chun éifeachtúlacht costais a bhaint amach;
French: le soutien aux établissements universitaires : conserver les six établissements universitaires qui sont actifs dans le domaine des études sur l'intégration européenne et qui bénéficient actuellement d'un financement dans le cadre de l'éducation et de la formation tout au long de la vie;
Irish: tacaíocht d'institiúidí acadúla : an sé institiúid acadúil atá gníomhach i réimse staidéir um lánpháirtíocht Eorpach agus a fhaigheann maoiniú faoi láthair faoin gclár d'Fhoghlaim ar feadh an tSaoil a choinneáil;
French: une disposition spécifique visant à garantir l'accès au programme en faveur des personnes qui ont des besoins particuliers ou qui sont moins favorisées ;
Irish: f oráil speisialta chun rochtain ar an gclár a áirithiú do dhaoine le riachtanais speisialta nó a bhfuil níos lú deiseanna acu;
French: des dotations aux agences nationales pour le financement de la mobilité des individus à des fins d'apprentissage : dotations minimales pour chacun des différents secteurs de l'éducation et de la formation, afin de réduire les déséquilibres entre États membres qui peuvent être dus à leur situation géographique ou à des différences du coût de la vie;
Irish: gníomhaireachtaí náisiúnta le haghaidh cistí shoghluaisteacht foghlama : leithdháiltí íosta do gach earnáil oideachais agus oiliúna ar leith, d'fhonn neamhchothromaíochtaí a d'fhéadfadh a bheith ann i ngeall ar staid thíreolaíoch nó difir sa chostas maireachtála idir ballstáit a íoslaghdú.
French: une référence aux valeurs européennes à l'article 3 du règlement.
Irish: tagairt do luachanna Eorpacha in airteagal 3 den rialachán.
French: Mme Vassiliou a mis l'accent sur le fait que l'approche intégrée innovante de "Erasmus pour tous" devrait être préservée et que la distinction entre le volet jeunesse du programme et ses autres parties était en fait artificielle.
Irish: Chuir an Coimisinéir Vassiliou i bhfios go láidir gur gá cur chuige nuálach comhtháite Erasmus do chách a chaomhnú agus nach ann don idirdhealú idir réimse na hóige agus na codanna eile den chlár.
French: Elle s'est félicitée que les principes fondamentaux qui sous-tendent sa proposition aient été conservés dans le texte de compromis de la présidence.
Irish: D'fháiltigh sí roimh an ngné de phacáiste comhréitigh na hUachtaránachta lena gcoinnítear na prionsabail bhunúsacha atá mar bhonnchloch an togra.