FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: M. Mario MONTI Premier ministre et ministre de l'économie et des finances
Irish: Mario MONTI An Príomh-Aire agus an tAire um an nGeilleagar agus um Airgeadas
French: M. Gyula PLESCHINGER Ministre délégué chargé de la fiscalité et de la politique financière, ministère de l'économie nationale
Irish: Gyula PLESCHINGER Státrúnaí, An Aireacht um an nGeilleagar Náisiúnta
French: M me Maria FEKTER Ministre fédérale des finances
Irish: Maria FEKTER An tAire Cónaidhme Airgeadais
French: M. Vitor GASPAR Ministre d'État et ministre des finances
Irish: Vítor GASPAR "Ministro de Estado", An tAire Airgeadais
French: M. Claudiu DOLTU Secrétaire d'État, ministère des finances publiques
Irish: Claudiu DOLTU Státrúnaí, An Aireacht Airgeadais
French: M. Janez ŠUŠTERŠIČ Ministre des finances
Irish: Janez ŠUŠTERŠIČ An tAire Airgeadais
French: M. Peter KAŽIMÍR Vice-premier ministre et ministre des finances
Irish: Peter KAŽIMÍR An Leas-Phríomh-Aire agus an tAire Airgeadais
French: M me Jutta URPILAINEN Vice-premier ministre et ministre des finances
Irish: Jutta URPILAINEN An Leas-Phríomh-Aire agus an tAire Airgeadais
French: M. Peter NORMAN Ministre des marchés financiers
Irish: Peter NORMAN An tAire do Mhargaí Airgeadais
French: M. Mark HOBAN Secrétaire d'État au trésor chargé des finances
Irish: Mark HOBAN An Rúnaí Airgeadais don Státchiste
French: M. Vitor CONSTÃNCIO Vice-président de la BCE
Irish: Vitor CONSTÂNCIO Leas-Uachtarán an Bhainc Cheannais Eorpaigh
French: M. Werner HOYER Président de la Banque européenne d'investissement
Irish: Werner HOYER Uachtarán an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta
French: M. Hans VIJBRIEF Président du Comité de politique économique
Irish: Hans VIJLBRIEF Uachtarán an Choiste um Beartas Eacnamaíoch
French: Le Conseil a débattu de la suite à donner à la réunion du Conseil européen des 28 et 29 juin en ce qui concerne:
Irish: Phléigh an Chomhairle an obair leantach a bhí le tabhairt do chruinniú na Comhairle Eorpaí an 28 agus an 29 Meitheamh maidir leis an méid seo a leanas:
French: - les travaux relatifs à l'instauration d'une véritable union économique et monétaire;
Irish: - obair ar fhíoraontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta a bhunú;
French: - l'approche à adopter pour instaurer une autorité de surveillance bancaire européenne unique.
Irish: - an próiseas le leanúint chun maoirseoir aonair don bhaincéireacht san Eoraip a bhunú.
French: Concernant le premier point, le président du Conseil européen a été invité à élaborer, en collaboration avec le président de la Commission, le président de l'Eurogroupe et le président de la BCE, une feuille de route spécifique, assortie d'échéances précises, et à présenter un rapport intermédiaire en octobre 2012 et un rapport final à la fin de l'année.
Irish: Maidir leis an gcéad saincheist, iarradh ar Uachtarán na Comhairle Eorpaí, le chéile leis na huachtaráin ón gCoimisiún, ó Ghrúpa an Euro agus ón mBanc Ceannais Eorpach, chun clár oibre ar leith atá srianta ó thaobh ama de a fhorbairt, mar aon le tuarascáil idirthréimhseach agus tuarascáil chríochnaitheach ag deireadh na bliana.
French: Les États membres seront régulièrement consultés et la présidence chypriote s'efforcera de faciliter ce processus.
Irish: Rachfar i gcomhairle leis na Ballstáit maidir leis an obair sin agus déanfaidh uachtaránacht na Cipire a seacht ndícheall chun an próiseas a éascú.
French: L'instauration d'une autorité de surveillance bancaire européenne unique dépendra avant tout de la présentation de propositions par la Commission, ce qui devrait intervenir à l'automne.
Irish: Maidir le maoirseoir aonair baincéireachta a bhunú, beidh sé sin ag brath ar an gcéad dul síos ar thograí ón gCoimisiún, rud atá beartaithe don fhómhar.
French: Dans cette perspective, le Conseil a procédé à un premier échange de vues.
Irish: I bhfianaise air sin, bhí réamh-mhalartú tuairimí ag an gComhairle.
French: La présidence a informé le Conseil des progrès réalisés dans les négociations menées avec le Parlement européen sur deux propositions de modification des règles de l'UE relatives aux exigences de fonds propres applicables aux banques et aux entreprises d'investissement.
Irish: Chuir an uachtaránacht an Chomhairle ar an eolas maidir le dul chun cinn sa chaibidlíocht le Parlaimint na hEorpa i ndáil le dhá thogra, lena leasaítear rialacha an AE maidir le ceanglais chaipitil do bhainc agus do ghnólachtaí infheistíochta ("CRD 4").
French: La présidence chypriote a indiqué qu'elle s'était fixé pour objectif de mener à bien les négociations dans les meilleurs délais.
Irish: Léirigh uachtaránacht na Cipire a cuspóir chun an chaibidlíocht a thabhairt chun críche a luaithe is féidir.
French: Chypre, qui vient de prendre la présidence du Conseil, a mené ses premiers trilogues et prévu d'autres réunions avec le Parlement européen les 11 et 12 juillet.
Irish: Mar uachtaránacht nua, bhí a céad chruinnithe "trípháirteacha" aici, agus tá tuilleadh cruinnithe beartaithe aici leis an bParlaimint an 11 agus an 12 Iúil.
French: Les travaux menés sous la présidence danoise sont pratiquement achevés en ce qui concerne la directive, pour laquelle seuls quelques points clés restent encore en suspens et les discussions portent désormais principalement sur le règlement.
Irish: Bhí an obair faoin uachtaránacht roimhe sin, uachtaránacht na Danmhairge, beagnach críochnaithe maidir leis an treoir, gan ach cúpla saincheist fós gan réiteach, agus tá cainteanna dírithe anois ar an rialachán.
French: L'objectif des négociations avec le Parlement est de parvenir à l'adoption du règlement et de la directive en première lecture.
Irish: Tá an chaibidlíocht leis an bParlaimint dírithe ar an rialachán agus an treoir a ghlacadh ar an gcéad léamh.
French: Parmi les questions en suspens figurent un paquet de propositions de mesures de flexibilité1 , la rémunération des banquiers, la gestion des crises, les sanctions, l'équilibre des pouvoirs entre les autorités des pays d'origine et celles des pays d'accueil, la gouvernance d'entreprise et les pouvoirs à attribuer à l'Autorité bancaire européenne (ABE).
Irish: Áirítear ar na saincheisteanna atá fós gan réiteach, pacáiste solúbthachta atá beartaithe1 , luach saothair na mbaincéirí, bainistiú géarchéime, smachtbhannaí, an chothromaíocht cumhachta idir údaráis na dtíortha "baile" agus "ósta", rialachas corparáide, agus cumhachtaí a bheidh le tabhairt don Údarás Eorpach Baincéireachta (EBA).
French: Les propositions visent à modifier et à remplacer les directives existantes2 en matière d'exigences de fonds propres et à les scinder en deux nouveaux instruments législatifs: un règlement qui définit les exigences prudentielles que doivent respecter les établissements et une directive régissant l'accès aux activités de réception de dépôts.
Irish: Leis na tograí, leasófar na treoracha2 atá ann cheana féin maidir le ceanglais chaipitil agus tá sé i gceist go dtiocfaidís in ionad na dtreoracha sin agus go roinnfí iad in dhá ionstraim reachtúla nua: rialachán lena mbunaítear ceanglais stuamachta nach mór do na hinstitiúidí a urramú agus treoir lena rialaítear rochtain ar ghníomhaíochtaí glactha taisce.
French: Elles sont destinées à transposer dans le droit de l'UE un accord international approuvé par le G20 en novembre 2010.
Irish: Tá siad dírithe ar chomhaontú idirnáisiúnta, a d'fhormheas an G-20 i mí na Samhna 2010, a thrashuí i ndlí an AE.
French: L'accord de Bâle III, conclu par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, renforce les obligations des banques en matière de fonds propres, introduit un coussin de conservation des fonds propres obligatoire et un coussin de fonds propres contracyclique discrétionnaire et établit de nouvelles exigences réglementaires en ce qui concerne la liquidité et le ratio de levier des banques.
Irish: Déantar ceanglais chaipitil do bhainc a neartú le comhaontú Basel 3, mar a thugtar air, tugtha chun críche ag Coiste Basel um Maoirseacht ar Bhaincéireacht, agus tugtar isteach leis maolán éigeantach caomhnaithe caipitil agus maolán friththimthriallach lánroghnach, agus leagtar síos leis ceanglais rialúcháin do leachtacht na mbanc agus do ghiaráil na mbanc.
French: Le Conseil a arrêté une orientation générale le 15 mai3 .
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle cur chuige ginearálta an 15 Bealtaine3 .
French: Respectivement fondés sur l'article 114 et sur l'article 53, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le règlement et la directive devront être adoptés à la majorité qualifiée au sein du Conseil et à la majorité au sein du Parlement européen (procédure législative ordinaire).
Irish: Bunaithe ar airteagal 114 agus ar airteagal 53(1) faoi seach den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, beidh gá le tromlach cáilithe chun go nglacfar an rialachán agus an treoir sa Chomhairle, agus le tromlach simplí sa Pharlaimint (an gnáthnós imeachta reachtach).
French: La proposition, présentée par la Commission le 6 juin, vise à fournir aux autorités de surveillance des outils et des pouvoirs communs pour s'attaquer préventivement aux crises bancaires et résoudre de manière ordonnée les défaillances de tout établissement financier en cas d'insolvabilité, tout en minimisant l'exposition des contribuables aux pertes.
Irish: Tá an togra, a d'eisigh an Coimisiún an 6 Meitheamh, dírithe ar uirlisí agus ar chumhachtaí coiteanna a chur ar fáil do na húdaráis maoirseachta chun dul i ngleic le géarchéim sna bainc roimh ré agus chun institiúid airgeadais a réiteach ar bhealach eagraithe i gcás dócmhainneachta, fad a íoslaghdófar neamhchosaint na gcáiníocóirí ar chaillteanais.
French: La directive prévoirait une gamme d'instruments que les autorités de surveillance pourraient utiliser: mesures de préparation et de prévention, intervention précoce et instruments et pouvoirs de résolution.
Irish: Bunófar leis an treoir réimse ionstraimí a bhféadfadh údaráis maoirseachta iad a úsáid: bearta ullmhúcháin agus coisctheacha, idirghabháil luath, agus uirlisí agus cumhachtaí maidir le réiteach.
French: Parmi les principales mesures de résolution, figureraient notamment les mesures suivantes:
Irish: D'áireofaí ar na príomhbhearta maidir le réiteach:
French: cession d'activités ou d'une partie des activités;
Irish: gnóthas (nó cuid de) a dhíol;
French: création d'un établissement-relais (transfert temporaire des bons actifs bancaires à une entité sous contrôle public);
Irish: institiúid idirlinne a bhunú (sócmhainní maithe bainc a aistriú go sealadach chuig eintiteas atá faoi rialú poiblí);
French: éparation des actifs (transfert des actifs toxiques vers une structure de gestion des actifs);
Irish: caradh sócmhainní (sócmhainní lagaithe a aistriú chuig feithicil bainistithe sócmhainne).
French: mesures de renflouement interne (affectation de pertes, par ordre de priorité, aux actionnaires et aux créanciers chirographaires).
Irish: bearta tarrthála isteach (caillteanais a ghearradh, in ord sinsearachta, ar gheallsealbhóirí agus ar chreidiúnaithe gan urrús).
French: La proposition a pour objectif de transposer dans le droit de l'UE des engagements pris lors du sommet du G20 qui s'est tenu à Washington en novembre 2008, au cours duquel les dirigeants ont appelé à réexaminer les dispositifs de résolution et les dispositions législatives en matière de faillite "afin de veiller à ce qu'ils permettent une cessation progressive et ordonnée des activités des grands établissements transfrontaliers complexes".
Irish: Tá an togra dírithe ar na gealltanais a rinneadh ag cruinniú an G-20 i Washington i mí na Samhna in 2008 a thrasuí i ndlí an AE, nuair a d'iarr na ceannairí go ndéanfaí athbhreithniú ar réimis maidir le réiteach agus ar dhlíthe féimheachta "a áirithiú go gceadaítear leo clabhsúr ordúil a chur le hinstitiúidí móra, casta, trasteorann airgeadais."
French: Étant fondée sur l'article 114 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la directive devra être adoptée à la majorité qualifiée au sein du Conseil et à la majorité au sein du Parlement européen (procédure législative ordinaire).
Irish: Bunaithe ar airteagal 114 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, bheadh gá le tromlach cáilithe chun go nglacfar an treoir sa Chomhairle, agus le tromlach simplí i bParlaimint na hEorpa (an gnáthnós imeachta reachtach).
French: L'objectif de la présidence est que le Conseil parvienne à dégager une orientation générale d'ici décembre, après quoi les négociations avec le Parlement européen commenceront, en vue de l'adoption de la directive en première lecture.
Irish: Tá sé d'aidhm ag an uachtaránacht go gcomhaontóidh an Chomhairle cur chuige ginearálta faoi mhí na Nollag, agus cuirfear tús leis an gcaibidlíocht leis an bParlaimint ina dhiaidh sin, d'fhonn an treoir a ghlacadh ar an gcéad léamh.
French: La présidence a informé le Conseil de la procédure à suivre en vue de parvenir à un accord avec le Parlement européen sur deux projets de règlements relatifs à la gouvernance économique, à savoir:
Irish: Chuir an Uachtaránacht an próiseas atá le le leanúint in iúl don Chomhairle d'fhonn teacht ar chomhaontú le Parlaimint na hEorpa i ndáil le dhá dhréachtrialachán maidir le rialachas eacnamaíoch, eadhon:
French: un règlement en vue d'un renforcement du suivi et de l'évaluation des projets de plans budgétaires des États membres de la zone euro et, plus particulièrement, de ceux faisant l'objet d'une procédure de déficit excessif;
Irish: rialachán chun faireachán agus measúnú níos fearr a dhéanamh ar dhréachtphleananna buiséadacha na mBallstát sa limistéar euro, go háirithe na Ballstáit sin atá faoi réir an nós imeachta um easnamh iomarcach;
French: un règlement relatif au renforcement de la surveillance des États membres de la zone euro confrontés à de graves perturbations financières ou sollicitant une assistance financière.
Irish: rialachán maidir le faireachas níos fearr a dhéanamh ar Bhallstáit atá sa limistéar euro a bhfuil suaitheadh airgeadais mór ag baint leo nó a bhfuil iarratas déanta acu ar chúnamh airgeadais.
French: Le Conseil a confirmé que l'orientation générale arrêtée lors de sa session du 21 février continuait à constituer la position de départ pour les négociations1 .
Irish: Dheimhnigh an Chomhairle go mbeidh an cur chuige ginearálta a comhaontaíodh ag a cruinniú an 21 Feabhra mar thúsphointe i gcónaí don chaibidlíocht1 .
French: Le Parlement a établi sa position de négociation en juin, en modifiant de manière significative les propositions.
Irish: Bhunaigh an Pharlaimint a seasamh caibidlíochta i Meitheamh agus thug sí athruithe suntasacha isteach ar na tograí.
French: La première réunion de trilogue avec le Parlement européen doit se tenir le 11 juillet.
Irish: Tionólfar an chéad chruinniú trípháirteach le Parlaimint na hEorpa an 11 Iúil.
French: Le groupe ad hoc constitué par le Conseil pour ces propositions a examiné le 4 juillet les modifications introduites par le Parlement.
Irish: Phléigh meitheal ad hoc de chuid na Comhairle, a cruthaíodh chun obair a dhéanamh ar na tograí, na modhnuithe a thug an Pharlaimint isteach an 4 Iúil.
French: Ce deuxième paquet de propositions a été présenté par la Commission en novembre 2011, à la suite de l'adoption de l'ensemble de mesures appelé "six-pack", visant à renforcer la gouvernance économique2 .
Irish: Thíolaic an Coimisiún an dara pacáiste tograí sin i mí na Samhna 2011 tar éis an "sé-phaca", mar a thugtar air, de thograí don rialachas eacnamaíoch a ghlacadh2 .
French: Les deux projets de règlements introduisent des dispositions visant à renforcer le contrôle des politiques budgétaires nationales.
Irish: Thabharfaí forálacha isteach leis an dá dhréachtrialachán chun faireachán níos fearr a dhéanamh ar bheartais bhuiséadacha na dtíortha.
French: Chaque année, les États membres seraient tenus de présenter au Conseil et à la Commission, le 15 octobre au plus tard, leur projet de budget pour l'exercice suivant.
Irish: Bheadh ar na Ballstáit a ndréachtphleananna buiséadacha don chéad bhliain eile a chur faoi bhráid na Comhairle agus an Choimisiúin gach bliain faoin 15 Deireadh Fómhair.
French: Un contrôle plus étroit s'appliquerait aux États membres faisant l'objet d'une procédure concernant les déficits excessifs, afin de permettre à la Commission de mieux évaluer le risque de non-respect du délai imparti pour corriger le déficit excessif.
Irish: Dhéanfaí dlúthfhaireachán ar na ballstáit a mbaineann an nós imeachta um easnamh iomarcach leo ionas go mbeadh an Coimisiún in ann a mheas ar bhealach níos fearr an bhfuil baol ann nach gcomhlíonfar an spriocdháta a tugadh chun an t-easnamh iomarcach a cheartú.
French: Les États membres confrontés à de graves problèmes de stabilité financière ou bénéficiant d'une assistance budgétaire accordée à titre de précaution seraient soumis à un contrôle encore plus strict que les États membres faisant l'objet d'une procédure concernant les déficits excessifs.
Irish: Bheadh ballstáit a bhfuil deacrachtaí móra acu maidir lena gcobhsaíocht airgeadais nó a bhfuil cúnamh airgeadais á fháil acu ar bhonn réamhchúraim faoi réir faireacháin i bhfad níos dlúithe ná mar a bheadh ballstáit atá faoi réir an nós imeachta um easnamh iomarcach.
French: En application de l'article 136 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la majorité qualifiée des délégations des 17 pays de la zone euro et la majorité au sein du Parlement européen sont requises pour que les règlements puissent être adoptés (procédure législative ordinaire).
Irish: Bunaithe ar airteagal 136 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, beidh gá le tromlach cáilithe na dtoscaireachtaí ón 17 tír den limistéar euro chun go nglacfar rialachán sa Chomhairle agus tromlach simplí sa Pharlaimint (an gnáthnós imeachta reachtach).
French: Le Conseil a recommandé de nommer M. Yves MERSCH membre du directoire de la Banque centrale européenne pour un mandat de huit ans.
Irish: Mhol an Chomhairle Yves Mersch a ainmniú do Bhord Feidhmiúcháin an Bhainc Cheannais Eorpaigh ar feadh téarma ocht mbliana.
French: S'il est nommé, M. Mersch remplacera M. José Manuel González-Páramo, dont le mandat s'est achevé le 31 mai.
Irish: Má cheaptar é, tiocfaidh an tUasal Mersch i gcomharbas ar José Manuel González-Páramo, a chríochnaigh a théarma san oifig an 31 Bealtaine.
French: La recommandation du Conseil sera soumise au Conseil européen, qui statuera sur celle-ci après consultation du Parlement européen et du conseil des gouverneurs de la BCE.
Irish: Cuirfear an moladh ón gComhairle faoi bhráid na Comhairle Eorpaí lena chinneadh, tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus le comhairle rialaithe an BCE.
French: Le directoire de la BCE est chargé de la mise en œuvre de la politique monétaire pour la zone euro, telle que définie par le conseil des gouverneurs.
Irish: Tá bord feidhmiúcháin an BCE freagrach as beartas airgeadaíochta an limistéir euro a chur chun feidhme, mar atá leagtha síos ag an gcomhairle rialaithe.
French: Il se compose du président, du vice-président et de quatre autres membres; tous sont nommés pour un mandat non renouvelable de huit ans.
Irish: Ar an mbord tá an tUachtarán, an leas-uachtarán agus ceithre chomhalta eile, agus ainmnítear iad go léir ar feadh téarma ocht mbliana, ar téarma é nach féidir a athnuachan.
French: Le conseil des gouverneurs est composé des six membres du directoire ainsi que des gouverneurs des banques centrales des États membres de la zone euro.
Irish: Ar an gcomhairle rialaithe tá an seisear comhalta den bhord feidhmiúcháin agus gobharnóirí bhainc ceannais náisiúnta bhallstáit an limistéir euro.
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues.
Irish: Rinne an Chomhairle na tuairimí éagsúla a phlé.
French: La présidence chypriote entend mettre l'accent sur une mise en œuvre effective des initiatives récemment adoptées visant à améliorer la gouvernance économique, à assurer l'assainissement budgétaire, à renforcer le cadre européen des services financiers et à accélérer les réformes structurelles, en vue de renforcer le potentiel de croissance et la cohésion sociale au sein de l'UE.
Irish: Tá sé beartaithe ag uachtaránacht na Cipire na tionscnaimh sin a glacadh le déanaí maidir le feabhas a chur ar rialachas eacnamaíoch a chur chun feidhme ar bhealach éifeachtach, d'fhonn comhdhlúthú fioscach a áirithiú, d'fhonn an creat Eorpach le haghaidh seirbhísí airgeadais a neartú agus d'fhonn dlús a chur le hathchóirithe struchtúracha, ionas go gcuirfí le cumas fáis an AE agus leis an gcomhtháthú sóisialta.
French: Elle accordera également la priorité à la poursuite des travaux sur les questions de fiscalité.
Irish: Tabharfaidh an uachtaránacht tús áite do chúrsaí cánachais.
French: Elle s'attachera à mettre en place une coordination effective en vue d'assurer une représentation appropriée des positions de l'UE au sein des enceintes internationales, telles que les réunions du G20, et de veiller au respect des intérêts européens en général.
Irish: Díreoidh sí ar chomhordú éifeachtach a dhéanamh lena áirithiú go ndéanfar ionadaíocht iomchuí ar sheasaimh an AE sna fóraim idirnáisiúnta, amhail ag cruinnithe an G20, agus chun leasanna na hEorpa i gcoitinne a dhaingniú.
French: Le Conseil a examiné l'approche suivie dans le cadre du semestre européen pour l'exercice de surveillance des politiques économiques et budgétaires des États membres.
Irish: Phléigh an Chomhairle an próiseas a leanadh faoi chleachtadh an tSeimeastair Eorpaigh chun faireachán a dhéanamh ar bheartais eacnamaíocha agus fhioscacha na mBallstát.
French: Le semestre européen en est maintenant à sa deuxième année et, si le résultat de l'exercice de surveillance de cette année est jugé globalement satisfaisant, un examen complet de sa mise en œuvre est prévu pour octobre.
Irish: Cuireadh an Seimeastar Eorpach chun feidhme le dhá bhliain anuas agus cé go raibh sé sásúil go maith i mbliana, tríd is tríd, tá sé beartaithe athbhreithiniú cuimsitheach a dhéanamh i mí Dheireadh Fómhair maidir leis an gcur chun feidhme.
French: Les ministres ont fait état de leurs premières observations pour d'éventuelles améliorations.
Irish: Thug na hairí uathu a dtuairimí réamhráiteacha maidir leis an bhfeabhas a d'fhéadfaí a chur air.
French: En outre, le Conseil a conclu le semestre européen de cette année en adoptant, sans débat:
Irish: Ina theannta sin, thug an Chomhairle Seimeastar Eorpach na bliana seo chun críche trí na nithe seo a leanas a ghlacadh, gan iad a phlé:
French: les recommandations adressées à chaque État membre sur les politiques économiques présentées dans leurs programmes nationaux de réforme;
Irish: moltaí do gach Ballstát maidir leis na beartais eacnamaíocha atá leagtha amach ina gcláir náisiúnta um athchóiriú;
French: les avis sur les politiques budgétaires présentées dans les programmes de stabilité et de convergence des États membres; et
Irish: tuairimí maidir leis na beartais fhioscacha atá leagtha amach i gcláir um chobhsaíocht agus um chóineasú de chuid na mBallstát; agus
French: une recommandation particulière sur les politiques économiques des États membres de la zone euro.
Irish: moladh sonrach maidir le beartais eacnamaíocha na mBallstát sin atá sa limistéar euro.
French: L'adoption de ces textes intervient à la suite de leur approbation par le Conseil européen.
Irish: Glacadh na téacsanna sin tar éis don Chomhairle Eorpach iad a fhormhuiniú.
French: En outre, conformément au principe selon lequel le Conseil doit "se conformer ou expliquer" instauré récemment dans le cadre des dispositions en matière de gouvernance économique renforcée ("six-pack"), le Conseil a apporté des explications pour les cas dans lesquels il a modifié les recommandations ou les avis proposés par la Commission.
Irish: Thairis sin, i gcomhréir leis an bprionsabal 'comhlíon nó mínigh' a bunaíodh le déanaí faoi fhorálacha neartaithe maidir le rialachas eacnamaíoch (reachtaíocht an "sé-phaca"), d'eisigh an Chomhairle mínithe i gcásanna inar mhodhnaigh sí moltaí nó tuairimí a bhí molta ag an gCoimisiún.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse 12264/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach an preasráiteas 12264/12 .
French: Le Conseil a formulé, dans le cadre de la procédure de l'UE concernant les déficits excessifs, une recommandation révisée sur les mesures que l'Espagne doit prendre pour corriger son déficit public, lui accordant une année supplémentaire à cette fin en raison de circonstances économiques défavorables.
Irish: D'eisigh an Chomhairle moladh athbhreithnithe, faoi nós imeachta an AE um easnamh iomarcach, maidir leis na bearta a bheidh le cur i gcrích ag an Spáinn chun smacht a fháil ar an easnamh rialtais, agus thug sí bliain sa bhreis di é sin a dhéanamh ó tharla go bhfuil cúrsaí eacnamaíocha chomh mífhabhrach is atá.
French: L'Espagne fait l'objet d'une procédure pour déficit excessif depuis avril 2009.
Irish: Tá an Spáinn faoi réir an nós imeachta um easnamh iomarcach ó Aibreán 2009 i leith.
French: Dans sa recommandation, le Conseil fixe à 2014 le nouveau délai pour ramener le déficit sous la valeur de référence de 3 % du PIB définie par l'UE et établit des objectifs de déficit nominal de 6,3 % du PIB pour 2012, 4,5 % pour 2013 et 2,8 % pour 2014.
Irish: Leis an moladh ón gComhairle, is í an bhliain 2014 an spriocdháta nua atá ag an Spáinn chun an t‑easnamh a thabhairt faoi bhun luach tagartha an AE de 3% den OTI, agus is é an príomhsprioc a tugadh di an t-easnamh a laghdú go 6.3% den OTI faoi 2012, go 4.5% den OTI faoi 2012 agus go 2.8% den OTI faoi 2014.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse 12387/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach an preasráiteas 12387/12 .
French: Les ministres des États membres de la zone euro ont participé à une réunion de l'Eurogroupe qui s'est tenue le 9 juillet.
Irish: D'fhreastail Airí ó Bhallstáit an limistéir euro ar chruinniú de chuid Ghrúpa an Euro an 9 Iúil.
French: Ils ont également été informés par le président de l'autorité bancaire européenne des résultats de l'opération de recapitalisation des banques lancé en décembre et clôturé fin juin.
Irish: Chuir Cathaoirleach an Údaráis Eorpaigh Bhaincéireachta ar an eolas iad faoin toradh a bhí ar an athchaipitliú bainc a seoladh i mí na Nollag agus a tugadh chun críche ag deireadh mhí an Mheithimh.
French: L'adoption du règlement fait suite à un accord dégagé avec le Parlement européen le 22 mai; en conséquence, le Conseil a accepté tous les amendements votés en première lecture par le Parlement.
Irish: Glacadh an rialachán tar éis teacht ar chomhaontú le Parlaimint na hEorpa an 22 Bealtaine; dá réir sin, ghlac an Chomhairle leis na leasuithe go léir a rinne an Pharlaimint ar an gcéad léamh.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse 12331/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach an preasráiteas 12331/12 .
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur le rapport spécial de la Cour des comptes européenne intitulé "La Commission a-t-elle remédié de manière satisfaisante aux déficiences décelées dans les systèmes de gestion et de contrôle des États membres?"; ces conclusions figurent dans le document 11633/12 .
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis an tuarascáil speisialta ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa dar teideal "Ar dhéileáil an Coimisiún go rathúil leis na heasnaimh a sainaithníodh i gcórais bhainistíochta agus rialúcháin na mBallstát?", mar a leagtar amach iad in 11633/12 .
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur le rapport spécial de la Cour des comptes européenne intitulé "Le recours aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion pour cofinancer des infrastructures de transport dans les ports maritimes: un investissement efficace?"; ces conclusions figurent dans le document 11632/12 .
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis an tuarascáil speisialta ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa dar teideal " Leas a bhaint as Cistí Struchtúracha agus as Cistí Comhtháthaithe chun bonneagair iompair i gcalafoirt a chómhaoiniú: an ionstraim éifeachtach í?", mar a leagtar amach iad in 11632/12 .
French: Le Conseil a approuvé la position à prendre par l'UE au sein du Comité mixte de l'Espace économique européen (EEE) sur une modification de l'annexe 13 (Transports) de l'accord EEE.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle an seasamh a thógfaidh an AE i dtionól choiste comhpháirteach an Limistéir Eacnamaíoch Eorpaigh (LEE) i ndáil le leasú ar iarscríbhinn 13 (iompar) a ghabhann le comhaontú an LEE.
French: Le Conseil a mis en œuvre dans le droit de l'UE la résolution 2045(2012) du Conseil de sécurité des Nations unies sur la situation en Côte d'ivoire.
Irish: Rinne an Chomhairle rún 2045(2012) ó Chomhairle Slándála na NA maidir leis an Cósta Eabhair a chur chun feidhme i ndlí an AE.
French: Les modifications concernent la levée de mesures restrictives relatives à la fourniture d'aide, dans le contexte de l'embargo sur les armes.
Irish: Baineann na leasuithe le deireadh a chur leis na srianta atá ar chúnamh i dtaca le lánchosc arm.
French: Ce règlement (le règlement "2013") est l'un des deux règlements transitoires qui seront adoptés cette année en attendant la réforme de la politique agricole commune (PAC), qui devrait entrer en vigueur en 2014.
Irish: Tá an rialachán sin (rialachán "2013") ar cheann de dhá rialachán idirthréimhseacha a bheidh le glacadh i mbliana roimh an athchóiriú ar an gComhbheartas Talmhaíochta (CBT) atá le teacht i bhfeidhm in 2014.
French: L'autre règlement transitoire (sur lequel un accord devrait intervenir en septembre) concerne le soutien aux viticulteurs.
Irish: Baineann an rialachán idirthréimhseach eile le tacaíocht do shaothróirí fíniúna (táthar ag súil le comhaontú faoi sin i mí Mheán Fómhair).
French: Le règlement "2013" a pour objectif de permettre une transition sans heurts du système actuel des paiements directs (règlement (CE) n 73/2009) vers le nouveau régime de paiements que la Commission a prévu dans ses propositions relatives à la réforme de la PAC.
Irish: Is é is aidhm do rialachán "2013" a áirithiú gur féidir aistriú go rianúil ó chóras na n-íocaíochtaí díreacha atá ann cheana (rialachán 73/2009) chuig córas nua íocaíochtaí dá bhforálann an Coimisiún sna tograí maidir leis an athchóiriú ar an CBT.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse 12334/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach an preasráiteas 12334/12 .
French: Ce règlement de la Commission est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle; le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut l'adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Tá an rialachán ón gCoimisiún faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú; anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún an rialachán sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Le projet de directive est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle; le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut l'adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Tá an dréacht-treoir faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú; anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún an rialachán sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Le Conseil a approuvé un projet de déclaration conjointe UE-Japon relative aux efforts de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
Irish: Thacaigh an Chomhairle le dréacht-ráiteas comhpháirteach ón AE agus ón tSeapáin maidir le hiarrachtaí chun iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte (iascaireacht NNN) a chomhrac.
French: En tant qu'acteurs majeurs de l'exploitation commerciale des produits de la mer au niveau mondial, le Japon et l'UE considèrent que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée constitue l'une des plus graves menaces qui pèsent sur la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques à travers le monde.
Irish: Toisc go bhfuil ról nach beag ag an tSeapáin agus ag an AE maidir le táirgí iascaigh ar fud an domhain a shaothrú chun críocha tráchtála, meastar dóibh beirt gurb í an iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte an bhagairt is mó atá ar chaomhnú agus ar shaothrú inbhuanaithe acmhainní na n-aigéan ar fud na cruinne.
French: La pêche INN est un phénomène mondial dont les effets environnementaux et socio-économiques sont dévastateurs, en particulier pour les communautés côtières des pays en développement qui sont tributaires de la pêche pour assurer leur subsistance ou pour se nourrir.
Irish: Bíonn iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte ar siúl ar fud an domhain agus bíonn éifeacht treascrach aige ar an gcomhshaol agus ar chúrsaí socheacnamaíocha, go háirithe i gcás pobal cois cósta i dtíortha atá i mbéal forbartha agus a bhíonn ag brath ar an iascach ar mhaithe le teacht isteach nó ar mhaithe le cothú.
French: Les deux parties considèrent que le meilleur moyen de prévenir la pêche INN passe par la coopération internationale au sein des organisations internationales et des organisations régionales de gestion des pêches et par l'adoption, dans ce cadre, de mesures visant à lutter contre ce phénomène.
Irish: Meastar dóibh beirt gurb é an bealach is fearr leis an gcineál sin iascaireachta a chosc dul i mbun comhair ar bhonn idirnáisiúnta trí eagraíochtaí réigiúnacha bainistíochta iascaigh agus eagraíochtaí idirnáisiúnta agus trí bhearta a ghlacadh chun iascaireachta NNN a chomhrac.
French: Le Japon et l'UE ont déjà mis en place des instruments juridiques en vue de lutter contre la pêche INN (par exemple, le règlement (CE) n 1005/2008) et reconnaissent que la coopération volontaire et le partage d'informations permettront de renforcer l'efficacité de la lutte contre ce phénomène au niveau mondial.
Irish: Tá ionstraimí dlí curtha i bhfeidhm cheana féin ag an tSeapáin agus ag an AE chun iascaireacht NNN a chomhrac (e.g. rialachán AE 1005/2008) agus tuigeann siad go gcuideoidh comhar deonach agus malartú faisnéise le héifeachtacht an chomhraic dhomhanda i gcoinne iascaireacht NNN a mhéid is mó is féidir.
French: Cette approbation acquise, la Commission peut signer la déclaration conjointe au nom de l'UE à l'occasion d'une réunion avec le Japon prévue début juillet.
Irish: Leis an tacaíocht sin, féadfaidh an Coimisiún an ráiteas comhpháirteach a shíniú thar ceann an AE ag an gcruinniú a bheidh aige leis an tSeapáin go luath i mí Iúil.
French: Le Conseil a adopté une décision établissant la position à adopter au nom de l'UE dans le cadre de la Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin dans la partie centrale de la mer de Bering.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena mbunaítear an seasamh a bheidh le glacadh thar ceann an AE faoi chuimsiú an choinbhinsiúin um chaomhnú agus um bainistiú acmhainní mangach sa Mhuir Bheiring Láir.
French: Les objectifs de cette convention sont notamment:
Irish: Is iad na cuspóirí atá leis an gcoinbhinsiún sin:
French: de mettre en place un régime international pour la conservation, la gestion et l'utilisation optimale des ressources en colin dans la zone régie par la convention;
Irish: córas idirnáisiúnta a bhunú chun acmhainní mangach a chaomhnú, a bhainistiú agus an leas is fearr is féidir a bhaint astu i limistéar an Choinbhinsiún;
French: de ramener et de maintenir les ressources en colin dans la mer de Bering à des niveaux permettant leur rendement maximal à l'équilibre;
Irish: acmhainní mangach a athshlánú agus a chothabháil i Muir Bheiring ag leibhéil a chothóidh a n-uastáirgeadh inbhuanaithe;
French: de coopérer afin de rassembler et d'analyser les informations factuelles concernant le colin et les autres ressources marines vivantes dans la mer de Bering; et
Irish: dul i mbun comhair chun faisnéis fhíorasach maidir le mangach agus le hacmhainní eile muirí atá beo i Muir Bheiring a bhailiú agus a scrúdú; agus
French: d'offrir une enceinte au sein de laquelle envisager la mise en place des mesures de conservation et de gestion nécessaires pour d'autres ressources marines vivantes dans la zone régie par la convention.
Irish: fóram a chur ar fáil lena bhféadfar féachaint le bearta riachtanacha caomhnaithe agus bainistíochta a bhunú le haghaidh acmhainní eile muirí atá beo i limistéar an Choinbhinsiúin.
French: Six pays sont membres de la Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin dans la partie centrale de la mer de Bering: la Chine, la Corée, les États-Unis, le Japon, la Pologne et la Russie.
Irish: Tá sé thír páirteach sa choinbhinsiún um chaomhnú agus um bainistiú acmhainní mangach sa Mhuir Bheiring Láir: an tSín, an tSeapáin, an Chóiré, an Pholainn, an Rúis agus SAM.
French: Dans la mesure où la Pologne est Partie contractante à cette convention en même temps qu'État membre de l'UE, ladite décision est adoptée par l'UE.
Irish: Ó tharla gur páirtí conarthach í an Pholainn sa choinbhinsiún sin agus ó tharla gur ballstát de chuid an AE í freisin, glacann an AE an cinneadh sin.
French: De façon plus générale, les accords de pêche conclus par les nouveaux États membres avec des pays tiers sont administrés par l'UE, ainsi que le prévoit leur traité d'adhésion.
Irish: Tríd is tríd, is é an AE a bhainistíonn comhaontuithe iascaigh arna dtabhairt i gcrích ag na Ballstáit nua le tríú tíortha, faoi mar a fhoráiltear dó ina gconradh aontachais.
French: Cet acte de la Commission est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle; le Conseil ayant donné à présent son accord, la Commission peut l'adopter, sauf si le Parlement européen s'y oppose.
Irish: Tá na gníomhartha sin ón gCoimisiún faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú; anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún iad a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina gcoinne.
French: Le Conseil s'est mis d'accord sur la position à adopter au nom de l'Union européenne à l'égard des proposition visant à amender les annexes II et III du protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée1 de la convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée ("Convention de Barcelone")2 .
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle an seasamh a bheidh le glacadh ag an AE i ndáil leis na leasuithe ar na hiarscríbhinní a ghabhann leis an bprótacal1 maidir le limistéir faoi chosaint speisialta agus maidir leis an mbithéagsúlacht a ghabhann le "Coinbhinsiún Barcelona", an coinbhinsiún maidir le cosaint mhuirthimpeallacht agus réigiún cósta na Meánmhara2 .
French: Ces amendements au protocole visent à assurer une plus grande protection pour dix espèces de requins.
Irish: Is é is aidhm do na leasuithe ar an bprótacal cosaint níos fearr a thabhairt do 10 speiceas siorcanna.
French: Ils ont été approuvés lors de la dix-septième réunion des Parties contractantes qui s'est tenue à Paris, du 8 au 10 février 2012
Irish: Formheasadh iad ag an 17ú cruinniú de chuid na bpáirtithe conarthacha (Páras, 8-10 Feabhra 2012).
French: Cette décision de la Commission est soumise à la procédure de réglementation avec contrôle; le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut l'adopter, sauf si le Parlement européen s'y oppose.
Irish: Tá an cinneadh ón gCoimisiún faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú; anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún an cinneadh sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption des deux règlements de la Commission suivants:
Irish: Rinne an Chomhairle cinneadh gan cur i gcoinne ghlacadh an dá Rialachán a leanas ón gCoimisiún:
French: Ces règlements de la Commission sont soumis à la procédure de réglementation avec contrôle; le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut les adopter, sauf si le Parlement européen s'y oppose.
Irish: Tá na rialacháin ón gCoimisiúin faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú; anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún an rialachán sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Flexibilité permettant aux États membres d'imposer des mesures additionnelles, telles que des exigences de fonds propres plus élevées.
Irish: Solúbthacht do na ballstáit chun bearta breise a chur i bhfeidhm, amhail ceanglais níos airde chaipitil.
French: Les directives 2006/48/CE et 2006/49/CE.
Irish: Treoir 2006/48/CE agus Treoir 2006/49/CE.
French: Voir le communiqué de presse n 9399/12.
Irish: Féach preaseisiúint 9399/12 .
French: Voir le communiqué de presse 6624/12 .
Irish: Féach preaseisiúint 6624/12 .
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse 16446/11 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach an preaseisiúint 16446/11 .
French: JO L 285 du 31.10.2009 .
Irish: IO L 285, 31.10.2009 .
French: JO L 322 du 14.12.1999 .
Irish: IO L 322, 14.12.1999 .
French: JO L 240 du 19.9.1977 .
Irish: IO L 240, 19.9.1977 .
French: Bruxelles, le 1er février 2012
Irish: An Bhruiséil, 1 Feabhra 2012
French: EUCO 17/12
Irish: EUCO 17/12
French: PRESSE 31
Irish: PRESSE 31
French: PR PCE 14
Irish: PR PCE 14
French: Ces deux dernières années, les dirigeants européens ont dû prendre des mesures difficiles et parfois douloureuses pour stabiliser la zone euro.
Irish: Le dhá bhliain anuas, b'éigean do cheannairí Eorpacha bearta deacra a bhí pianmhar uaireanta a ghlacadh chun an limistéar euro a chobhsú.
French: Même si ces mesures devaient être prises - et nous commençons maintenant à voir que l'effort en valait la peine - il nous faut reconnaître que la stabilité financière est une condition nécessaire mais pas suffisante de la reprise économique.
Irish: Cé go raibh gá leis an méid sin -- agus go bhfuilimid ag feiceáil anois gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid -- aithnímid gur coinníoll riachtanach í cobhsaíocht airgeadais ionas go mbainfear téarnamh geilleagrach amach ach nach leor í mar choinníoll, áfach.
French: Nous devons faire plus, en particulier en termes de croissance économique et d'emploi: c'est pourquoi nous avons mis en place la stratégie Europe 2020, le pacte pour l'euro plus et le semestre européen.
Irish: Ní mór go ndéanfaimis tuilleadh, go háirithe maidir leis an bhfás eacnamaíoch agus fostaíocht - dá bhrí sin rinneamar an Straitéis AE 2020, an Comhshocrú Euro Plus agus an Seimeastar Eorpach a chur i bhfeidhm.
French: La croissance et l'emploi sont des préoccupations qui ne nous ont jamais abandonnés.
Irish: Ní dhearnamar riamh dearmad ar an bhfás ná ar fhostaíocht.
French: Le Conseil européen de mars portera essentiellement sur la croissance structurelle et, incidemment, soulignons que, dans la plupart de nos pays, les économies ont connu une croissance positive en 2010 et 2011.
Irish: Ag an gComhairle Eorpach i mí an Mhárta díreofar ar fhás struchtúrach agus dála an scéil, chonacthas fás dearfach sa chuid is mó d'ár ngeilleagracha in 2010 agus in 2011.
French: C'est bien sur la croissance et l'emploi que le Conseil européen informel réuni lundi a concentré ses travaux.
Irish: Is fíor go raibh an Chomhairle Eorpach neamhfhoirmiúil a bhí ar siúl ar an Luan dírithe ar an bhfás agus ar fhostaíocht.
French: La majeure partie de nos discussions concernaient cette question; nous avons toutefois également approuvé le texte définitif du traité instituant le Mécanisme européen de stabilité (MES) et mis la touche finale au traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire.
Irish: Ba é leis na hábhair sin a bhain formhór an phlé a rinneamar, ach ag an am céanna rinneamar an leagan deireanach de théacs an Chonartha maidir leis an Sásra Cobhsaíochta Eorpach (SCE) a fhormheas agus chuireamar bailchríoch ar an gConradh ar Chobhsaíocht, ar Chomhordú agus ar Rialachas san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta.
French: Vous aurez lu dans la déclaration approuvée par les membres du Conseil européen que nous avons parlé d'un assainissement budgétaire "axé sur la croissance" et d'une croissance économique "favorable à l'emploi".
Irish: Feicfidh sibh sa ráiteas a d'fhormheas comhaltaí na Comhairle Eorpaí gur comhdhlúthú fioscach "a chuireann leis an bhfás" agus "fás eacnamaíoch a chuireann le poist" a thugamar ar an méid sin.
French: Qu'entendons-nous par là?
Irish: Céard atá i gceist againn leis sin?
French: Réduire radicalement les déficits mais ne pas sacrifier les investissements d'avenir, les investissements dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la recherche et du développement, des infrastructures vertes.
Irish: Easnaimh a laghdú, ach gan dochar a dhéanamh dár n-infheistíochtaí don todhchaí, eadhon infheistíocht san oideachas, san oiliúint, i dtaighde agus forbairt agus sa bhonneagar glas.
French: Une stratégie favorable à la croissance revêt plusieurs aspects: le court terme et le long terme; la politique économique et la compétitivité, mais également des politiques d'emploi spécifiques; les compétences au niveau national et au niveau de l'Union.
Irish: Cumhdaítear a lán gnéithe le straitéis i leith fáis: an gearrthéarma agus an fadtéarma; beartas eacnamaíoch agus iomaíochas ach beartais sainiúla fostaíochta freisin; inniúlachtaí náisiúnta agus inniúlachtaí an Aontais.
French: Nous nous sommes concentrés sur trois priorités.
Irish: Dhíríomar ar thrí thosaíocht:
French: Première priorité: créer des emplois, en particulier pour les jeunes.
Irish: I dtosach: fostaíocht a chruthú, go háirithe do dhaoine óga.
French: C'est vrai.
Irish: Go deimhin!
French: C'est pourquoi nous avons décidé de recourir aux fonds européens disponibles pour mettre en place des dispositifs d'apprentissage et soutenir les jeunes entrepreneurs.
Irish: Sin an chúis gur thángamar ar chomhaontú maidir le cistí Eorpacha atá ar fáil a úsáid chun scéimeanna printíseachta a bhunú agus chun cabhrú le daoine óga a ngnó féin a bhunú.
French: Stimuler l'emploi relève au premier chef de la responsabilité nationale, mais nous, en tant qu'Union, pouvons faire ensemble la plus grande partie du travail, et nous le ferons.
Irish: Is ar na tíortha aonair is mó atá an fhreagracht maidir le fostaíocht a spreagadh, ach féadfaimid an chuid is mó den obair a dhéanamh as lámh a chéile, mar Aontas, agus déanfaimid é sin.
French: Chaque État membre doit se doter dans le cadre de son programme national de réforme d'un "plan pour l'emploi".
Irish: Ní foláir go mbeadh "Plean le haghaidh Post" ag gach Ballstát mar chuid den Chlár Náisiúnta um Athchóiriú.
French: Deuxième priorité: aider les petites et moyennes entreprises à accéder au crédit, par exemple en mobilisant des fonds disponibles de l'UE pour soutenir les employeurs et réduire les lourdeurs administratives.
Irish: An dara tosaíocht: cabhrú le gnóthais bheaga agus mheánmhéide rochtain ar chreidmheas a fháil, mar shampla trí chistí AE a chur ar fáil chun tacú le fostóirí agus trí mhaorlathas a laghdú.
French: Les initiatives récentes de la Banque centrale européenne (BCE) contribuent également à éviter une crise du crédit et une nouvelle aggravation de la récession.
Irish: Tá na tionscnaimh a rinne an Banc Ceannais Eorpach (BCE) le déanaí ina gcabhair freisin chun go seachnófar géarchor creidmheasa agus ionas nach n-éireoidh an cúlú eacnamaíochta níos measa fós.
French: La priorité doit aller aux mesures les mieux à même de stimuler la croissance et l'emploi.
Irish: Ní mór tosaíocht a thabhairt do na bearta is mó lena spreagtar fás agus fostaíocht.
French: Nous avons arrêté une série de dates limites pour l'ouverture des marchés.
Irish: Rinneamar cinneadh faoi sraith sprioc-amanna maidir le margaí a oscailt.
French: Le retour à la confiance dans la zone euro peut rapidement redonner confiance aux consommateurs et aux entreprises, comme ce fut le cas en 2009 après la crise financière, et la diminution récente du taux de change de l'euro peut stimuler les exportations.
Irish: Má thugtar iontaoibh leis an limistéar euro an athuair féadfar muinín ár dtomhaltóirí agus ár gcuideachtaí a athbhunú go gasta, mar a tharla in 2009 tar éis na géarchéime airgeadais, agus féadfar dlús a chur le honnmhairiú tríd an laghdú a tháinig ar an ráta malairte le déanaí.
French: Tous ces éléments sont utiles à court terme.
Irish: Cabhróidh an méid sin go léir sa ghearrthéarma.
French: Le but est d'offrir des perspectives, de donner de l'espoir grâce aux décisions de ce dernier Conseil européen et celles qu'il prendra en mars et juin prochains.
Irish: Is é an aidhm atá againn ionchais a sholáthar agus dóchas a thabhairt mar thoradh ar na cinntí a rinneadh ag an gComhairle seo agus na cinntí a dhéanfar ag na Comhairlí a bheidh ar siúl i mí Mhárta agus mí Mheithimh.