FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Il s’agit également d’un message politique fort adressé aux États membres de l’Union européenne, qui se sont engagés à augmenter leurs
Irish: Fágtar na béimeanna céanna ar chomhchuibhreannais de pháirtithe Eorpacha, ar chomhoibriú trasna teorainneacha, ar chomhordú oscailte, ar sholúbthacht agus ar fheabhas an taighde.
French: Le 7e PC reprend toujours les principaux éléments des précédents programmescadres de recherche.
Irish: Comharchlár – croí FP7Is é croí FP7 agus an chomhpháirt is mó go mór fada, an Comharchlárachothaíonn comharthaighde ar fud na hEorpa agus i dtíortha páirtithe eile, de réir príomh-réimsí téamacha éagsúla.
French: L’accent est maintenu sur les consortiums de partenaires dépenses en matière de recherche de 2% du produit intérieur brut (PIB) actuellement à 3% en 2010.
Irish: Is iad seo na téamaí: sláinte; bia, talmhaíocht agus iascaireacht, agus biteicneolaíocht; teicneolaíochtaí an eolais agus na cumarsáide; naineolaíochtaí; nanaitheicneolaíochtaí, ábhairagus teicneolaíochtaí nua táirgeachta; fuinneamh;comhshaol (lena n-áirítearathrú aeráide); iompar (lena n-áirítear aerloingseoireacht); eolaíochtaí socheacnamaíocha agus na daonnachtaí; slándáil agus spás.
French: Le programme Idéesse caractérise par sa flexibilité uniquedans l’approche de la recherche européenne, étant donné queles projets de recherche proposés sont jugés uniquement sur la base de leur excellence, et examinés par des pairs.
Irish: Tá an Clár smaointesolúbtha ar bhealach uathúil ina churchuige i leith taighde AE, sa mhéid is go dtugtar breithiúnasar thionscadail mholta taighde ar bhonn a bhfeabhas amháin,i dtuairim athbhreithniú piaraí.
French: La mise en œuvre du programme est confiée auconseil européen de la recherche, composé d’un conseil scientifique (chargé de la stratégie scientifique, du programme de travail, du contrôle de qualité et des activités d’information) et d’une agence d’exécution(administration, soutien au candidat, éligibilité despropositions, gestion des subventions et organisations pratiques).
Irish: Tá sé á chur chun feidhmeag an gComhairle Taighde Eorpach(ERC) nua, atá comhdhéanta de Chomhairle Eolaíoch (chun straitéis eolaíoch a phleanáil agus clár oibre, rialú cáilíochta agusgníomhaíochtaí eolais a bhunú) agus gníomhaireacht fheidhmiúcháin(riarachán, tacaíocht d’iarrthóirí, cáilitheacht tograí, bainistiú deontais agus eagrú praiticiúil).
French: Le programme compte six domaines spécifiques de la connaissance, comprenant les infrastructures de recherche, la recherche au profit des PME, les régions de la connaissance, le potentiel de recherche, la science dans la société et les activités de coopération internationale.
Irish: Clúdaíonn an clár sé réimse eolais ar leith, lena n-áirítear Bonneagair Taighde,Taighde chun sochair na bhFiontar Beag agus Meánach, Réimsí Eolais, Acmhainn Taighde, An Eolaíocht sa tSochaí agus gníomhaíochtaí um Chomhar Idirnáisiúnta.
French: européens, la collaboration transfrontalière, la coordination ouverte, la flexibilité etl’excellence de la recherche.
Irish: An Chomhairle Taighde Eorpach (ERC) –ina cáil mar an chéad áisíneachtuile-Eorpach do chistiú taighde, féachann An Chomhairle Taighde Eorpach nuachruthaithe le taighde ar thús cadhnaíochta na heolaíochta a chistiú a d’fhéadfadh mórchuid a ghnóthú don Eoraip ach a mbeadh rioscaíní b‘airde ag gabháil leis.
French: favorise une recherche collaborative à travers l’Europe et d’autres pays partenaires,fondée sur plusieurs grands domaines thématiques. Il comporte les thèmes suivants:santé; alimentation, agriculture et pêche,et biotechnologie;technologies de l’informationet de la communication; nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production; énergie; environnement (changements climatiques inclus);transports (aéronautique comprise); sciences socioéconomiques et humaines; espace et sécurité.
Irish: Áirítear ar an gclár seo freisin na Comhthionscnaimh Theicneolaíochtanua,atá faoi thiomáint na tionsclaíochta, bearta ilchistithe ar an mórscála arnadtacú i gcásanna áirithe ag meascán de chistiú poiblí agus príobháideach.Buaicphointí eile den chlár seo ná Cláir um chomhordú ar thaighde neamhphobail, a fhéachann le cláir taighde náisiúnta agus idirnáisiúnta Eorpacha a thabhairt níos gaire dá chéile (m.sh. ERA-NET), agus an tsaoráid Airgeadas um Chomhroinnt Riosca.
French: Concentration sur des domaines thématiques –la forte concentration sur les grandes thématiques de la recherche (par exemple, la santé, les technologies de l’information et de la communication, l’espace, etc.) au sein du plus grand volet du 7e PC – Coopération – rend le programme plus flexible et plus à même de répondre aux besoins de l’industrie.
Irish: Tá aire ar leith á tabhairt ar thaighde ildhisciplíneach agus ar thaighde trastéama, lena n-áirítear comhghlaonna ar thograí idir théamaí.
French: Recherche nucléaire Ce programme spécifique comporte deux volets: le premier se concentre sur la fusionnucléaire et sur l’installation de recherche internationale ITER, qui sera construiteen Europe.
Irish: Taighde núicléach Tá an clár sonrach seo comhdhéanta de dhá chuid – díríonn an chéad chuidar chomhleá núicléach agus ar an tsaoráid taighde idirnáisiúnta ITER atá letógáil san Eoraip.
French: L’objectif consiste à développer une base de connaissances sur la fusionnucléaire et à créer le réacteur expérimental de fusion ITER, le plus grand projet derecherche sur Terre.
Irish: Is iad a chuspóirí i gceist ná, bonn eolais a fhorbairt umchomhleá núicléach, agus an t-imoibreoir comhleá trialach ITER a chur ar anbhfód. Tá ITER ceaptha le bheith ar an dtionscadal taighde is mó ar domhan.
French: La recherche peut être développée dans tout domaine de la science ou des technologies, y compris l’ingénierie et les sciencessocio-économiques et humaines.
Irish: Is féidir taighde a dhéanamh ar réimse ar bith den eolaíochtnó den teicneolaíocht, lena n-áirítear an innealtóireacht,naheolaíochtaí socheacnamaíocha agus na daonnachtaí.
French: Un accent particulier est missur les domaines émergents et en pleine croissance, situés auxfrontières de la connaissance, ainsi que sur la recherche interdisciplinaire.
Irish: Tá béim ar leith á chur ar réimsí atá ag teacht chun cinnagus ar réimsí atá ag forbairt go tapa ar thús cadhnaíochtaan eolais, agus ar thaighde trasdisciplíneach.
French: Contrairement au programme Coopération, les partenariats transfrontaliers ne sont pas obligatoires.
Irish: Murab ionannagus an Comharchlár, níl aon oibleagáid maidir le comhpháirtíochtaí trasteorann.
French: Conseil européen de la recherche (CER) –première agence paneuropéennepour le financement de la recherche, le conseil européen de la recherche, récemmentmis en place, vise à financer une recherche européenne à plus haut risque mais à gains potentiellement élevés aux frontières scientifiques.
Irish: Réigiúin Eolais –Tá FP7 ag bunú Réigiúin Eolaisnua a thabharfaidh le chéilena páirtithe éagsúla taighde laistigh de réigiún. Féadfaidh ollscoileanna, ionaid taighde, gnólachtaí ilnáisiúnta, údaráis réigiúnacha agus fiontair bheagaagus mheánacha nascadh le chéile agus a gcumas agus a n-acmhainn taighdea neartú.
French: Pour plus d’informations, consulter le site: www.erc.europa.eu
Irish: Tá eolas breise le fáil ar www.erc.europa.eu
French: Une attention particulière a également été accordée à la recherche pluridisciplinaire ettransversale, y compris aux appels de propositions conjoints couvrant plusieurs thèmes.
Irish: Airgeadas um chomhroinnt riosca –ceapadh áis nua airgeadais umchomhroinnt rioscachun cur le tacaíocht d’infheisteoirí príobháideacha i dtionscadail taighde, le rochtain níos fearr ar iasachtaí ó Bhanc Infheistíochtana hEorpa (EIB) a thabhairt do bhearta móra taighde Eorpacha.
French: Le programme Idées – et le conseil européen de la recherche Pour la première fois, un programme-cadre de recherche de l’Union européenne finance une recherche pure et exploratoire à la frontière de la science et des technologies, indépendamment des priorités thématiques. Tout en rapprochant cette
Irish: Clár smaointe – agus an Chomhairle Taighde Eorpach (ERC)Is é an Clár smaointean chéad uair a chistigh Creatchlár taighde AE taighde íon,imscrúdaitheach ar thús cadhnaíochta na heolaíochta agus na teicneolaíochta,go neamhspleách ar thosaíochtaí téamacha.
French: Régions de la connaissance –le 7e PC établit de nouvelles régions de la connaissancequi rassemblent les différents partenaires de la recherche au sein d’une région.
Irish: Chomh maith le taighde mar seoa thabhairt níos gaire don fhoinse choincheapúil, aitheantas is ea an clár
French: Les activités du Centre communde recherche (CCR) dans ce domaine prévoient l’élaboration d’une approche communautaire en matière de gestion et d’élimination des déchets radioactifs, la sécurité de fonctionnement des installations nucléaires, et la promotion d’unerecherche nucléaire plus approfondie.
Irish: Clár daoine – gairmeacha taighde Eorpacha a threisiú Soláthraíonn an Clár daoinetacaíocht nach beag do ghluaisteacht taighdeoirí agus d’fhorbairt gairme, do thaighdeoirí laistigh den Aontas Eorpach agus lasmuighde araon.
French: Pour obtenir davantage d’informations sur cesquestions et sur les activités du Centre commun de recherche, consulter le site:www.jrc.ec.europa.eu recherche de la source conceptuelle, ce programme phare du 7e PC témoigne de la reconnaissance de la valeur de la recherche fondamentale pour le bien-être
Irish: Tá sé á chur i bhfeidhm le sraith chomhtháite debhearta Marie Curie, a dearadh chun cabhrú le taighdeoirítógáil ar a gcuid scileanna agus inniúlachtaí le linn a ngairmréime.
French: Le programme Personnes – stimuler les carrièresdans la recherche européenne Le programme Personnesoffre un soutien considérable à la mobilité et au développement de carrière des chercheurs de l’Union européenne et de pays tiers.
Irish: ComhthionscnaimhTheicneolaíochta (JTIanna) –beart leantach faoi thiomáint úsáideoirí do na hArdáin Teicneolaíochta Eorpacha (ETPanna) is eana JTIanna a thugann le chéile páirtithe difriúla chun tabhairt faoi chuspóirínach féidir a a bhaint amach tríd an gcur chuige ‘Glaonna ar Thograí’.
French: Il est mis en œuvre parun ensemble cohérent d’actions Marie Curie, destinées à aiderles chercheurs à construire leurs compétences et leurs capacités tout au long de leur carrière.
Irish: Díríonn JTIanna go sonrach ar na réimsí sin de ghníomhaíocht taighde inambíonn comhar feabhsaithe agus infheistíocht shubstaintiúil riachtanach donrath fadtéarmach.
French: Partage du risque financier –ce nouveau mécanisme de partage du risque financiervise à renforcer le soutien apporté aux investisseurs privés dans le cadre de projetsde recherche, à améliorer l’accès aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement (BEI) au profit d’actions de recherche européenne de grande envergure.
Irish: Clúdaíonn an dara cuid den chlár sábháilteacht núicléach, bainistiú dramhaíolado shaoráidí scoilteadh núicléach, agus cosaint ar ghathaíocht.
French: Initiatives technologiques conjointes (ITC) –les ITC, assurant un suivi desplates-formes technologiques européennes (PTE) reposant sur l’utilisateur, sont unnouveau concept qui réunit différents partenaires sur la réalisation d’objectifs qui ne peuvent être atteints par le biais d’une approche fondée sur les appels de propositions. Les ITC portent principalement sur les domaines de recherche qui nécessitent une collaboration renforcée et des investissements considérablespour assurer une réussite à long terme.
Irish: Áirítear ar ghníomhaíochtaí an Chomhionaid Taighde sa réimse seo dearcadh ag leibhéalna hEorpa a cheapadh ar bhainistiú agus ar dhiúscairtdramhaíl radaighníomhach, oibriúsábháilte saoráidí núicléacha achothabháil, agus tacú le taighdebreise ar chumhacht núicléach.Tá eolas breise ar na gníomhaíochtaí seo agus ar ghníomhaíochtaí eile an JRC lefáil ar www.jrc.ec.europa.eu
French: Pour plus d’informations sur les thèmes abordés dans cette brochure, consulter le site: www.cordis.europa.eu/
Irish: Tá eolas breise ar an inneachar a dtugtar srac-chuntas air sa bhróisiúr seo le fáil ag http://www.cordis.europa.eu/
French: Ce programme porte sur des activités telles que la formation de jeunes chercheurs, le soutien à la formation et au développement tout au long de la vie, grâce à la mise en placede bourses européennes transnationales et d’autres actions,ainsi que des partenariats entre les entreprises et les milieuxuniversitaires.
Irish: Áirítear ar an gclár gníomhaíochtaí mar oiliúint tosaigh dothaighdeoirí, tacaíocht d’oiliúint ar feadh an tsaoil agus forbairt trí chomhaltachtaí Eorpacha trasnáisiúnta agusbearta eile agus comhpháirtíochtaí idir lucht tionscail aguslucht acadúil.
French: La dimension internationale du programme, intégrantdes partenaires de pays tiers, vise à développer davantage la carrière de chercheurs européens, par l’octroi de bourses internationales entrantes et sortantes, capables de promouvoirla collaboration avec des groupes de recherche non communautaires.
Irish: Diminsean idirnáisiúnta le páirtithe lasmuighden AE is ea é forbairt bhreise a dhéanamh ar ghairmeacha
French: Leaflet FP7-FR-071204 12/5/07 10:53 AM Page A
Irish: Leaflet FP7-GA-071218 12/19/07 9:21 AM Page A euratom comhar smaointe daoine inniúlachtaí
French: Le 7e
Irish: FP7* i mBeagán Focal
French: Comment s’impliquer dans le 7eprogramme-cadre de recherche de l’Union européenne
Irish: Conas a bheith bainteach le 7ú Creatchlár an AE um thaighde treoir phóca do núíosaigh
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponsesaux questions que vous vous posez sur l’Union européenne.
Irish: Seirbhís is ea Europe Direct a chuidíonn leat freagraí a fháil ar do cheisteanna i dtaobh an Aontais Eorpaigh
French: (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros00800 ou peuvent facturer ces appels.
Irish: (*) Ní cheadaíonn oibreoirí fón póca áirithe teacht ar uimhreacha 00 800 nó is féidir na glaonna seo a bhilleáil.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu).
Irish: Tá cuid mhaith eile eolais faoin Aontas Eorpach le fáil ar an idirlíon.Tríd an ríomhaire seirbhíse Europa a thagtar ann (http://europa.eu).
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2007
Irish: Lucsamburg: Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, 2007
French: Communautés européennes, 2007 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source.
Irish: An Comhphobal Eorpach, An Bhruiséil Lucsamburg, 2007 Is ceadmhach aon chuid den fhoilseachán seo a atáirgeadh, ach an fhoinse a admháil Arna phriontáil
French: Les termes 6e PC, CORDIS, Programme spécifique, appelàpropositions vous semblent-ils familiers?
Irish: An téarmaí aithnidiúla duit téarmaí mar ‘FP6’, ‘CORDIS’, ‘Clár Sonrach’, ‘Glao ar thograí’?
French: Vous avez participé à deprécédents programmes-cadres de recherche de l’Union européenne(UE)?
Irish: An raibh tú rannpháirteach i gCreatchláir thaighde AE ní ba luaithe?
French: Si tel est le cas, vous devriez probablement arrêter ici la lecturede ce document.
Irish: Más amhlaidh a bhí, is dócha gur cheartduit éirí as léamh adhéanamh.
French: Sinon, les pages suivantes pourraient vous rapprocher un peu plus de la participation au 7e PC.
Irish: Murab amhlaidh a bhí, ansin, b’fhéidirgo dtabharfaidh na leathanaigh seo a leanas thú beagán níos gairedo rannpháirtíocht in ‘FP7*’.
French: Le présent document est unguide simple sur la manière de s’impliquer dans le 7eprogramme-cadre de recherche de l’UE (7e PC), qui constitue le principal instrument definancement de la recherche communautaire à l’échelon européen.
Irish: Treoir shimplí is ea an doiciméad seo arconas a bheith bainteach leis an 7ú Creatchlár um thaighde AE(FP7*), arb épríomhuirlis an Aontais Eorpaigh é chun taighdeamhaoiniú san Eoraip.
French: Cette brochure vous présentera les domaines et activités de rechercheque l’UE envisage de financer au titre du programme, ainsi que lesmodalités de soumission d’une demande de financement.
Irish: Inseoidh an leabhrán seo duit cad iad na réimsí agus nagníomhaíochtaí a bhfuil sé ar intinn ag an AE iad a mhaoiniú faoingclár, agus cá háit le dul más mian leat iarratas a dhéanamh ar anmaoiniú sin.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples informations sur chacune dessections suivantes en consultant les sites: http://ec.europa.eu/research/fp7/ http://cordis.europa.eu/fp7/
Irish: Tá eolas níos cuimsithí ar gach ceann de na ranna seo a leanas le fáilar na láithreáin ghréasáin tiomanta seo a leanas: http://ec.europa.eu/research/FP7/ http://cordis.europa.eu/FP7/
French: Sommaire
Irish: Achoimre
French: À qui peut servir cette brochure? .02
Irish: Cé hé an duine a mbeadh an leabhrán seo úsáideach dó?.02
French: Se mettre à jour sur le 7e7 étapes faciles
Irish: Ag tosú le FP7* – 7 gcéim fhurasta
French: Qu’est-ce que le 7e
Irish: Céim 1Céard é FP7*?
French: Étape 2Qui peut soumettre une demande?.09
Irish: Céim 2Cé hiad na daoine ar féidir leo iarratas a dhéanamh air?.09
French: Quels sont les programmes spécifiques?.13
Irish: Cad iad na ‘Cláir Shonracha’?.13
French: Étape 4Que sont les régimes de financement?.19
Irish: Céim 4Cad iad na ‘Scéimeanna Maoinithe’?.19
French: Étape 5Comment introduire une demande de financement?.23
Irish: Céim 5Conas iarratas a dhéanamh ar mhaoiniú.23
French: Étape 6Comment répondre à un appel à propositions?.25
Irish: Céim 6Conas freagairt do Ghlao.25
French: Étape 7Comment obtenir de l’aide ou des informations supplémentaires? .29
Irish: Céim 7Cén áit ar féidir cabhair bhreise nó eolas breise a fháil?.29
French: Étape 1
Irish: Céim 1
French: Qu’est-ce que le 7
Irish: Céard é FP7*?
French: Les notions de base
Irish: Céard é FP7*?
French: Le septième programme-cadre de recherche et de développementtechnologiqueest le nom complet du 7e PC.
Irish: Is é * An 7ú Creatchlár um Thaighde agus Fhorbairt Theicneolaíochainm iomlán FP7.
French: Le programme s’étale sur une période de sept ans (2007-2013) et dispose d’un budget total deplus de 50 milliards d’euros.
Irish: Mairfidh sé seacht mbliana ó 2007 go 2013. Tábuiséad de os cionn 50 billiún ag an gclár.
French: Cela représente une hausse considérablepar rapport au programme-cadre précédent, le 6e PC (une hausse de41% selon les prix de 2004 ou de 63% selon les prix actuels), etconfirme la priorité qu’accorde l’UE à la recherche européenne.
Irish: Is ionann é sin agusméadú substaintiúil i gcomparáid le Creatchlár FP6* roimhe (méadúde 41% ag praghsanna 2004, 63% ag praghsanna reatha), léiriú ar antosaíocht ard a thugtar don taighde san Eoraip.
French: En effet,le 7e PC est un outil clé destiné à répondre aux besoins de l’Europeen matière d’emploi et de compétitivité ainsi qu’à la maintenir à lapremière place dans l’économie mondiale de la connaissance.
Irish: Go deimhin, eochairuirlis is ea FP7* chun freagairt do riachtanais na hEorpa i dtéarmaípost agus iomaíochais, agus chun ceannaireacht a choimeád sagheilleagar eolasbhunaithe domhanda.
French: Ces fonds seront dépensés (pour la plus grande partie) sous forme desubventions accordées aux acteurs de la recherche dans toute l’Europeet ailleurs, pour cofinancer des projets de recherche, de développementtechnologique et de démonstration.
Irish: Caithfear an t-airgead seo (den chuid is mó) ar dheontais doghníomhaithe taighde ar fud na hEorpa agus níos faide i gcéin, chuntaighde, forbairt theicneolaíoch agus tionscadail taispeána a chomhmhaoiniú.
French: Les subventions font l’objet d’uneforte compétition, et sont accordées sur la base d’appels à propositionset d’une procédure d’examen par les pairs.
Irish: Sanntar deontais bunaithe ar ghlaonna ar thograí agus arphróiseas athbhreithniú piaraí, le hiomaíocht láidir.
French: Les activités financées au titre du 7e PC doivent présenter une valeurajoutée européenne, afin d’être complémentaires aux programmes derecherche nationaux.
Irish: Chun a bheith comhlántach le cláir náisiúnta thaighde, caithfidh‘luach breise Eorpach’ a bheith ag gníomhaíochtaí a chistítear ó FP7*.
French: Un des aspects clés de la valeur ajoutéeeuropéenne réside dans le caractère transnational de nombreusesactions: les projets de recherche sont réalisés par des consortiumsassociant des participants de divers pays européens (et autres pays);les bourses accordées dans le cadre du 7e PC exigent une mobilité audelà des frontières nationales.
Irish: Gné rí-thábhachtach amháin den luach breise Eorpach is eatrasnáisiúntacht mórchuid beart: téann cuibhreannais i mbun nadtionscadal taighde le comhpháirtithe ó thíortha Eorpacha éagsúla(agus ó thíortha eile); éilíonn comhaltachtaí in FP7* gluaisteachttrasna teorainneacha náisiúnta.
French: En effet, de nombreux défis en matièrede recherche (par exemple, la recherche sur la fusion, etc.) sont sicomplexes qu’ils ne peuvent être traités qu’à l’échelon européen.
Irish: Go deimhin, tá roinnt dúshlántaighde (m.sh. taighde ar chomhleá, srl.) chomh casta sin nach féidirdíriú orthu ach ag leibhéal Eorpach.
French: Le 7e PC introduit cependant une nouvelle action au profit des équipesindividuelles, sans obligation de coopération transnationale.
Irish: Ach in FP7* tá beart nua ann freisin le haghaidh ‘foirne aonair’ ganaon oibleagáid maidir le comhar trasnáisiúnta.
French: Dans ce cas, la valeur ajoutée européenne consiste à hisser la concurrence
Irish: Sa chás seo, is sa‘luach breise Eorpach’ a luíonn foinse na hiomaíochta idir eolaitheidtaighde bunúsach ‘ar thús cadhnaíochta’ a ardaíonn leibhéal antaighde sin ó leibhéal náisiúnta go leibhéal Eorpach.
French: Étape 1 entre scientifiques développant la recherche exploratoire fondamentale du niveau national au niveau européen.
Irish: Céim 1
French: PC est le successeur naturel du précédent programme, le 6
Irish: Comharba nádúrtha is ea FP7*
French: Step 1 et le fruit de nombreuses années de consultations avec la communautéde la recherche des secteurs public et privé, les acteurs économiques et e les responsables politiques en Europe. Le 7
Irish: 1 ar an gclár roimhe, FP6*, agus is toradh é ar bhlianta de chomhairliúchán idir an pobal taighde agus nahearnálacha poiblí agus príobháideacha araon, le gníomhaithe eacnamúla, agus le cinnteoirí polaitiúla san Eoraip.
French: PC est à la fois plus vaste et plus intégré que ses prédécesseurs.
Irish: Tá FP7* níos mó agus níos cuimsithí ná a réamhtheachtaithe.
French: Il est également plus souple et dispose de procédures plus simplifiées.
Irish: Tá sé níos solúbtha chomh maith agus tá na nósanna imeachta simplithe go mór.
French: Les programmes-cadres de recherche contribuent à deux grands objectifs stratégiques, à savoir: do I need to know?
Irish: Tá dhá cheann de phríomhchuspóirí straitéiseacha ag na Creatchláir um thaighde: do I need to know?
French: renforcer les bases scientifiques et technologiques de l’industrieeuropéenne; favoriser sa compétitivité internationale, tout en promouvant larecherche qui sert d’appui aux politiques de l’UE.
Irish: bonn eolaíoch agus teicneolaíoch thionscal na hEorpa a neartú; a t-iomaíochas idirnáisiúnta a mhisniú, le linn dó taighdeathacaíonn le beartais an AE a chur chun cinn.
French: Comment s’y retrouver?
Irish: Conas do bhealach a dhéanamh tríd
French: Un programme couvrant une période de sept ans, doté de plusde50 milliards d’euros et reflétant tous les aspects de la politiquederecherche européenne présente inévitablement une certainecomplexité.
Irish: Ní nach ionadh go ngabhann castacht áirithe le clár 7 mbliana a bhfuilbreis is 50 billiún le caitheamh aige, agus a léiríonn gach gné debheartas taighde an AE.
French: En effet, un néophyte pourrait se perdre dans cette panopliede thèmes, d’activités, de régimes de financement, etc. Mais l’aide estàportée de main!
Irish: D’fhéadfadh duine gan taithí dul ar strae saniliomad téarmaí, gníomhaíochtaí, scéimeanna maoinithe srl. Ach tácuidiú ann ar fáil!
French: Dans tous les États membres de l’UE, dans les pays associés au 7e PC et dans de nombreux autres pays, des points de contacts nationaux
Irish: Déanteagmháil le do NCP, trí ghlao gutháin, facs nó ríomhphost a chur i dotheanga náisiúnta, agus mínigh do staid agus do chuid smaointe.
French: (PCN) ont été mis en place afin d’offrir des conseils personnalisés etd’assister les chercheurs et les organisations désirant participer auprogramme. Contactez votre PCN par téléphone, télécopieur ou
Irish: Is é jab na NCPanna tú a dhíriú chuig an chuid sin de FP7*ad’fhéadfadh a bheith inspéise duitse, agus cabhrú leat le d’iarratas.
French: Qu’est-ce que le 7e PC?
Irish: Céard é FP7*? Na bunrudaí
French: Les notions de base courrier électronique dans la langue de votre pays et expliquez-luivotre situation et vos idées.
Irish: Lena dtacaíocht siúd, beidh sé níos fusa agat do bhealach adhéanamhtríd an bpáipéarachas riachtanach.
French: Vous trouverez lescoordonnées de votre point de contact national sur le site: http://cordis.europa.eu/fp7/get-support_fr.html
Irish: Gheobhaidh tú sonraí sheoladh do Phointe Náisiúnta Teagmhála ag http://cordis.europa.eu/FP7/get-support_en.html
French: Les politiques européennes en matière de développement de larecherche au profit d’une économie mondiale fondée sur laconnaissance se concentrent de plus en plus sur la recherchecollaborative, tant au sein de l’Union européenne qu’avec despartenaires de recherche externes.
Irish: Tá beartais an AE maidir le taighde a fhorbairt don gheilleagardomhanda eolasbhunaithe ag díriú níos mó ar chomharthaighde ant-am ar fad, laistigh den AE agus le páirtithe taighde seachtrachachomh maith.
French: La coordination d’équipesnationales ou européennes, la mise en place de réseaux de rechercheainsi que le renforcement de la mobilité des chercheurs individuelsse trouvent au cœur de ces politiques.
Irish: Is é a bhíonn ag croí beartas mar iad foirne náisiúntaagus Eorpacha a chomhordú, líonraí taighde a bhunú agusgluaisteacht taighdeoirí aonair a mhéadú.
French: L’association d’équipes derecherche provenant de différents pays est également un moyen defaire face à la fragmentation que présente le paysage de la rechercheeuropéenne.
Irish: Bealach maith eile chunnádúr ilroinnte thírdhreach thaighde na hEorpa a cheartú is ea foirnetaighde a thabhairt le chéile ó thíortha difriúla.
French: Pour la première fois, un programme de recherche européen, enl’occurrence le 7e PC, peut également soutenir des projets de recherche menés par des chercheurs/des équipes individuel(le)s, parle biais des programmes menés à l’initiative des chercheurs dunouveau Conseil européen de la recherche (http://erc.europa.eu/).
Irish: Den chéad uair i gcláir thaighde AE, féadfaidh FP7* tacú chomh maithanois le tionscadail thaighde de chuid taighdeoirí aonair/foirne tríchláir imscrúdaitheoir-threoraithe na Comhairle Taighde Eorpach nua(féach http://erc.europa.eu/)
French: Étape 2
Irish: Céim 2
French: Qui peut soumettreune demande?
Irish: Cé hiad na daoine ar féidir leo iarratas a dhéanamh air?
French: Qui peut soumettre une demande?
Irish: Cé hiad na daoine ar féidir leo iarratas a dhéanamh air?
French: Quels sont les types de participants?
Irish: Cad iad na cineálacha rannpháirtithe?
French: La participation au 7e PC est ouverte à une vaste gammed’organisations et de particuliers:
Irish: Tá rannpháirtíocht in FP7ar oscailt do réimse leathan eagraíochtaíagus daoine aonair:
French: groupes de recherche relevant d’universités ou d’instituts de recherche; sociétés soucieuses d’innover; petites et moyennes entreprises (PME); associations ou groupements de PME; autorités publiques ou gouvernementales (locales, régionales ou nationales); chercheurs débutants (étudiants de troisième cycle); chercheurs expérimentés; institutions dirigeant des infrastructures de recherche d’unintérêt transnational; organisations et chercheurs de pays tiers; organisations internationales; organisations de la société civile.
Irish: grúpaí taighde ollscoileanna nó institiúidí taighde; cuideachtaí a bhfuil nuáil ar intinn acu; fiontair bheaga agus mheánmhéide (SMEanna); cumainn nó grúpaí SME; riarachán poiblí nó rialtasach (áitiúil, réigiúnach nó náisiúnta); taighdeoirí ag céim luath (mic léinn iarchéime); taighdeoirí a bhful taithí acu; institiúidí a ritheann bonneagair thaighde a gcuirtear spéisthrasnáisiúnta iontu; eagraíochtaí agus taighdeoirí ó thríú tíortha; eagraíochtaí idirnáisiúnta; eagraíochtaí sa tsochaí shibhialta.
French: Cette liste n’est pas exhaustive.
Irish: Liosta táscach agus ní liosta uileghabhálach atá sa liosta thuas.
French: Diverses règles de participation sont appliquées en fonction del’initiative de recherche en question.
Irish: Bíonn feidhm ag rialacha rannpháirtíochta difriúla, ag brath ar antionscnamh taighde atá i gceist.
French: De quels pays?
Irish: Cad iad na tíortha ónar féidir iarratas a dhéanamh?
French: En règle générale, la participation au 7e PC est ouverte à n’importequel pays du monde.
Irish: Mar phrionsabal ginearálta, tá FP7* oscailte do rannpháirtithe ó thírar bith ar domhan.
French: Cependant, les procédures de participation etles possibilités de financement diffèrent pour certains groupes depays.
Irish: Bíonn na nósanna imeachta rannpháirtíochtaagus na féidearthachtaí maoinithe difriúil do ghrúpaí difriúla tíortha.
French: Naturellement, les États membres de l’Union européenne jouissentde droits et d’un accès au financement plus vastes.
Irish: Ní nach ionadh, is na cearta agus an teacht is leithne ar mhaoiniú atáag Ballstáit an AE.
French: Les conditionsappliquées aux États membres sont exactement les mêmes pour les pays associés au 7e
Irish: Is iad na coinníollacha céanna atá i bhfeidhmmaidir leis na Ballstáit agus na tíortha a bhfuil baint acu le FP7*(tíortha aíocann sciar le buiséad foriomlán FP7*), i bhFP6* áiríodh arna tíortha seo tíortha EEA (an Íoslainn, an Iorua, Lichtenstein),tíortha is iarrthóra (m.sh. an Tuirc, an Chróit) chomh maith le hIosrael agus an Eilbhéis.
French: Durant le 6e PC, les pays participants comprenaient les pays de l’EEE(Islande, Norvège et Lichtenstein), les pays candidats (par exemple la
Irish: Grúpa tábhachtach eile is ea na Tíortha Comhpháirtíochta um Chomhar Idirnáisiúnta (m.sh. an Rúis agus stáit eile Oirthear na hEorpa agus Lár na hÁise, tíortha atá i mbéal forbartha, tíorthacomhpháirtíochta Meánmhara, tíortha Iarthar na mBalcán).
French: Les pays partenaires de la coopération internationale (par exemple,la Russie, ainsi que d’autres pays de l’Europe de l’Est et de l’Asiecentrale, les pays en développement, les pays partenairesméditerranéens, les pays des Balkans occidentaux) constituent unautre groupe majeur.
Irish: Tárannpháirtithe ó na tíortha seo i dteideal maoiniú a fháil faoi nacoinníollacha céanna agus Ballstáit an AE.
French: Les participants originaires de ces paysbénéficient des mêmes conditions de financement que cellesappliquées aux États membres de l’Union européenne.
Irish: An t-aon sriantacht atá orthuná go gcaithfidh cuibhreannais íoslíon riachtanach rannpháirtithe ó Bhallstáit nó óthíortha gaolmhara a bheith acu ar dtús.
French: Les participants de pays industrialisés à revenus élevés sontégalement acceptés, sur la base d’un autofinancement. Unfinancement européen leur sera accordé uniquement dans des casexceptionnels.
Irish: Glactar le rannpháirtithe ó thíortha tionsclaithe ardioncaim ar bhonnféinmhaoinithe; bronntar maoiniú AE i gcásanna eisceachtúla amháin.
French: La coopération avec les pays tiers est explicitement encouragéedans le 7e PC.
Irish: Misnítear comhar le ‘tríú tíortha’ go sainráite in FP7*.
French: Dans ce cas, deux objectifs spécifiques sont visés:
Irish: Tá feidhm agdhá chuspóir ar leith anseo:
French: soutenir la compétitivité européenne dans des domaines choisisen concluant des partenariats stratégiques avec les pays tiers et en adoptant des initiatives qui encouragent les meilleursscientifiques des pays tiers à travailler en Europe et à collaboreravec elle; résoudre des problèmes spécifiques de portée mondiale oucouramment rencontrés par les pays tiers, selon le principe del’intérêt et de l’avantage réciproques.
Irish: chun tacú le hiomaíochas Eorpach i réimsí roghnaithe tríchomhpháirtíochtaí straitéiseacha le tríú tíortha, agustionscnaimh a mhisníonn na heolaithe is fearr de chuid tríútíortha chun dul i mbun oibre san Eoraip agus léi; chun dul i gceann fadhbanna ar leith a bhfuil gné domhanda acunó a bhíonn le sárú go coitianta ag tríú tíortha, ar bhonncomhleasa agus comhshochair.
French: Enfin, en ce qui concerne les pays tiers, le 7e PC octroie égalementdes bourses internationales sortantes et entrantes en vue depromouvoir la collaboration avec des groupes de recherche endehors de l’Europe.
Irish: Ar deireadh, maidir le tríú tíortha, déanann FP7* soláthar chomh maithdo chomhaltachtaí idirnáisiúnta amach agus do chomhaltachtaíidirnáisiúnta isteach chun comhoibriú a chothú le grúpaí taighdelasmuigh den Eoraip.
French: Quels sont les programmes spécifiques?
Irish: Cad iad na ‘Cláir Shonracha’?
French: Les programmes spécifiques constituent les cinq composantesprincipales du 7e PC:
Irish: Comhdhéanann na Cláir Shonracha cúig mhórbhloc tógála FP7*:
French: Au cœur du 7e PC se trouve le programme Coopération,quireprésente les deux tiers du budget total. Il favorise la recherchecollaborative à travers l’Europe et d’autres pays partenaires parlebiais de projets menés par des consortiums transnationauxconstitués d’entreprises et de milieux universitaires.
Irish: Is é an Comharchlárcroí FP7*, agus is ionann é agus dhá thrian denbhuiséad foriomlán Cothaíonn sé comharthaighde ar fud na hEorpa agus tíortha comhpháirtíochta eile i dtionscadail de chuibhreannaisthrasnáisiúnta idir lucht tionscail agus lucht acadaimh.
French: La recherches’appliquera à dix domaines thématiques clés:
Irish: Tabharfar faoithaighde i ndeich gcinn de phríomhréimsí téamacha:
French: santé; alimentation, agriculture et pêche et biotechnologie; technologies de l’information et de la communication; nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvellestechnologies de production; énergie; environnement (changement climatique inclus); transports (aéronautique comprise); sciences socio-économiques et humaines; espace; sécurité.
Irish: sláinte; bia, talmhaíocht agus iascaireacht, agus biteicneolaíocht; teicneolaíochtaí eolais agus cumarsáide; naineolaíochtaí, nainteicneolaíochtaí, teicneolaíochtaí ábhar agusteicneolaíochtaí nua táirgeachta; fuinneamh; imshaol (lena n-áirítear athrú aeráide); iompar (lena n-áirítear aerloingseoireacht); eolaíochtaí socheacnamaíochta agus na daonnachtaí; spás; slándáil.
French: Idées
Irish: Smaointe
French: Le programme Idéessoutiendra la recherche exploratoire sur laseule base de l’excellence scientifique.
Irish: Tacóidh an clár Smaointele ‘taighde ar thús cadhnaíochta’ ar bhonn feabhais eolaíoch agus ar an mbonn sin amháin.
French: La recherche peut être menéedans tous les domaines de la science ou de la technologie, y comprisl’ingénierie, les sciences socio-économiques et les sciences humaines.Contrairement au programme Coopération,les partenariatstransnationaux ne sont pas obligatoires.
Irish: Is féidirtaighde a dhéanamh ar réimse ar bith den eolaíocht nó denteicneolaíocht, lena n-áirítear an innealtóireacht, na heolaíochtaísocheacnamaíocha agus na daonnachtaí. Murab ionann agus an Comharchlár, níl aon oibleagáid maidir le comhpháirtíochtaítrasteorann.
French: Les projets sont mis en œuvrepar des équipes individuelles articulées autour d’un chercheurprincipal.
Irish: Cuireann ‘foirne aonair’ tionscadail chun feidhmetimpeall ar ‘phríomhimscrúdaitheoir’.
French: Le programme est exécuté par le biais du nouveau Conseileuropéen de la recherche(CER).
Irish: Cuirtear an clár seo chunfeidhme tríd an gComhairle Taighde Eorpach(CTE) nua.
French: Pour de plus amples informations,consultez le site: http://erc.europa.eu/
Irish: Tá eolasbreise le fáil ar http://www.erc.europa.eu/
French: Le programme Personnessoutient la mobilité et le développementde la carrière des chercheurs, tant au sein de l’Union européennequ’au niveau international.
Irish: Soláthraíonn an clár Daoinetacaíocht do ghluaisteacht taighdeoiríagus d’fhorbairt gairme, do thaighdeoirí laistigh den Aontas Eorpachagus lasmuigh de araon.
French: Mis en place à travers une série d’actions Marie Curie, le programme octroie des bourses et met en place desmesures destinées à aider les chercheurs à bâtir leurs compétenceset leurs capacités tout au long de leur carrière:
Irish: Tá sé á chur chun feidhme trí sraith bearta Marie Curie, a sholáthraíonn comhaltachtaí agus bearta eile chuncabhrú le taighdeoirí a gcuid scileanna agus inniúlachtaí a shaothrúingach cuid dá dtréimhse gairme:
French: formation initiale des chercheurs — Réseaux Marie Curie; partenariats et passerelles entre les entreprises et les milieuxuniversitaires; cofinancement des programmes de mobilité nationaux, régionaux et internationaux; bourses intraeuropéennes; composante internationale: bourses sortantes et entrantes,régime de coopération internationale, bourses de réintégration; prix Marie Curie.
Irish: oiliúint tosaigh ar thaighdeoirí – Líonraí Marie Curie; comhpháirtíochtaí lucht tionscal/lucht acadaimh; comh-mhaoiniú ar chláir ghluaisteachta réigiúnacha, náisiúnta agus idirnáisiúnta; comhaltachtaí laistigh den Eorpaip; gné idirnáisiúnta: comhaltachtaí amach agus isteach,comharscéim idirnáisiúnta, deontais athimeasctha; duaiseanna Marie Curie.
French: Capacités
Irish: Inniúlachtaí
French: infrastructures de recherche; recherche au profit des PME; régions de la connaissance; potentiel de recherche; la science dans la société; activités spécifiques de coopération internationale.
Irish: bonneagair thaighde; taighde chun sochair fiontar beag agus meánmhéide; réigiúin Eolais; acmhainn Taighde; an Eolaíocht sa tSochaí; gníomhaíochtaí sonracha de chomhoibriú idirnáisiúnta.
French: Recherche nucléaire
Irish: Taighde núicléach
French: Le programme de recherche nucléaire et les activités de formationporteront, entre autres, sur la recherche, le développement technologique, la coopération internationale, la diffusion de l’informationtechnique, les activités d’exploitation ainsi que la formation.
Irish: Beidh an clár um thaighde núicléach agus ghníomhaíochtaí oiliúnacomhdhéanta de thaighde, d’fhorbairt theicneolaíoch, de chomharidirnáisiúnta, scaipeadh eolais theicniúil, agus gníomhaíochtaídúshaothraithe, chomh maith le hoiliúint.
French: Deuxprogrammes spécifiques sont prévus:
Irish: Tá dhá chlár ar leithpleanáilte:
French: le premier programme comprend: la recherche sur l’énergie de fusion (notamment le projet ITER), la fission nucléaire et laprotection contre la radiation;
Irish: áirítear ar an gcéad chlár: taighde ar fhuinneamh comhleá (go háirithe ITER), agus scoilteadh núicléach agus cosaint ó ghathaíocht; clúdaíonn an dara clár gníomhaíochtaí an Chomhionaid Taighde(CTanna) i réimse an fhuinnimh núicléaigh, lena n-áirítearbainistiú dramhaíola núicléiche, agus tionchar ar an gcomhshaol,
French: Étape 3
Irish: Céim 3 sábháilteacht núicléach, agus slándáil núicléach.
French: Outre les actions directes développées dans le domainenucléaire, le CCR étend la recherche à une série d’autres secteurs afin de fournir une assistance scientifique ettechnologique à l’élaboration des politiques européennes(http://www.jrc.ec.europa.eu/).
Irish: Le coisgníomhartha díreacha sa réimse núicléach, téann an CT i mbuntaighde i roinnt réimsí eile chun tacaíocht eolaíoch agusteicneolaíoch a sholáthar do cheapadh beartas an AE (féachhttp://www.jrc.ec.europa.eu/).
French: PC (50 521 millions d’euros, aux prix actuels) million
Irish: Buiséad FP7* (50 521 milliún, praghsanna reatha) milliún
French: Capacités 4 097
Irish: Inniúlachtaí 4 097
French: Idées 4 7 510
Irish: Smaointe 7 510
French: NB: Programme-cadre Euratom: 2,7 milliards d’euros sur cinq ans — non inclus ci-dessus.
Irish: Nóta: Euratom FP: 2.7 billiún thar 5 bliana – níl sé san áireamh thuas
French: Étape 4
Irish: Céim 4
French: Que sont les régimesde financement?
Irish: Cad iad na ‘Scéimeanna Maoinithe’?
French: Que sont les régimes de financement?
Irish: Cad iad na ‘Scéimeanna Maoinithe’?
French: Les régimes de financement sont les types de projets qui permettent lamise en œuvre du programme.
Irish: Scéimeanna maoinithe is ea na cineálacha tionscadal trína gcuirtearan clár chun feidhme.
French: Ces régimes de financement sont lessuivants:
Irish: Is iad seo a leanas iad:
French: Projets réalisés en collaboration
Irish: Comharthionscadail
French: Les projets réalisés en collaborationsont des projets de recherche quidéfinissent clairement les objectifs scientifiques et technologiquesàatteindre ainsi que les résultats spécifiques escomptés (tels que ledéveloppement de nouvelles connaissances ou de technologiessusceptibles d’améliorer la compétitivité européenne).
Irish: Tionscadail thaighde is ea Comharthionscadaila bhfuil cúspóiríeolaíocha agus teicneolaíocha acu atá mínithe go soiléir mar aon letorthaí ionchais sonracha (faoi mar a bheadh ag forbairteolais nóteicneolaíocht nua nó chun feabhas a chur ar iomaíochas na hEorpa).
French: Ces projets sontréalisés par des consortiums composés de participants originaires depays divers ainsi que d’entreprises et de milieux universitaires.
Irish: Cuirtear i bhfeidhm iad ag cuibhreannais atá comhdhéanta derannpháirtithe ó thíortha difriúla, agus ó lucht tionscail agus luchtacadaimh.
French: Réseaux d’excellence
Irish: Líonraí barrfheabhais
French: Le régime de financement intitulé Réseaux d’excellenceest destinéaux institutions de recherche souhaitant associer et intégrer de manièrepratique une part considérable de leurs activités et de leurs capacitésdans un domaine donné, en vue de créer un centre virtuel derecherche européen dans ce secteur.
Irish: Déantar na Líonraí Barrfheabhaisa dhearadh d’institiúidí taighde atásásta mórchuid dá ngníomhaíochtaí agus dá n-inniúlachtaí achumascagus a chomhtháthú go feidhmiúil i réimse ar leith, d’fhonn ‘lárionadsamhalta taighde’ Eorpach a chruthú sa réimse seo.
French: Cet objectif sera atteint grâce à la mise en œuvre d’un programmeconjoint d’activités basé sur l’usage intégré et complémentaire deressources issues d’unités de recherche, de départements, delaboratoires ou de grandes équipes.
Irish: Déanfaidh siad amhlaidh trí ‘Chomhchlár Gníomhaíochtaí’ a churchun feidhme, bunaithe ar úsáid chomhtháite agus chomhlántachd’acmhainní ó aonaid, ranna, shaotharlanna nó fhoirne mórataighde ina n-iomláine.
French: La mise en œuvre de ce programmeconjoint d’activités nécessitera un engagement formel des organisationsintégrant une partie de leurs ressources et de leurs activités.
Irish: Éileoidh cur chun feidhme an Chomhchlár Gníomhaíochtaí seo gealltanas foirmiúil ó na heagraíochtaí atá agcomhtháthú cuid dá n-acmhainní agus dá ngníomhaíochtaí.
French: Actions de coordination et de soutien
Irish: Comhordú agus bearta tacaíochta
French: Ces actions ne portent pas sur la recherche en tant que telle, mais surlacoordination et la mise en réseau de projets, de programmes etdepolitiques.
Irish: Seo iad bearta nach gclúdaíonn an taighde é féin, ach an comhordúagus an líonrú ag baint le tionscadail, cláir agus beartais.
French: Elles pourraient par exemple inclure:
Irish: Cuireann sésan áireamh, mar shampla:
French: la coordination et la mise en réseau d’activités, la diffusion etl’usage de connaissances; des activités telles que des études ou des groupes d’expertsapportant leur appui à la mise en œuvre du programme-cadre; un soutien à l’accès transnational aux grandes infrastructures derecherche; des actions favorisant la participation des PME, de la société civileet de leurs réseaux; un soutien à la coopération avec d’autres régimes de rechercheeuropéens (par exemple la recherche exploratoire).
Irish: gníomhaíochtaí comhordaithe agus líonraithe; scaipeadh agusúsáid eolais; gníomhaíochtaí amhail staidéir nó grúpaí saineolaitheachabhraíonn chun an Creatchlár a chur chun feidhme; tacaíocht do theacht trasnáisiúnta ar mhórbhonneagair thaighde; bearta chun rannpháirtíocht fiontar beag agus meánmhéide, an tsochaí shibhialta agus a líonraí a spreagadh; tacaíocht do dhul i gcomhar le scéimeanna taighde Eorpacha eile(m.sh. ‘taighde ar thús cadhnaíochta’).
French: Projets individuels
Irish: Tionscadail aonair
French: Il s’agit de projets réalisés par des équipes de recherche individuelles,nationales ou multinationales, dirigés par un chercheur principal etfinancés par le Conseil européen de la recherche.
Irish: Tionscadail arna ndéanamh ag foirne taighde aonair, náisiúnta nóilnáisiúnta, arna dtreorú ag ‘príomhimscrúdaitheoir’, arna maoiniú agan gComhairle Taighde Eorpach (CTE).
French: Soutien en faveur de la formation et du développement de carrière de chercheurs
Irish: Tacaíocht d’oiliúint agus d’fhorbairt gairme taighdeoirí
French: Ce régime vise à soutenir la formation et le développement de carrièredes chercheurs de toute l’Union européenne et de ses partenaires derecherche, au moyen d’une série d’actions de soutien nommées d’après Marie Curie.
Irish: Oiliúint agus forbairt gairme do thaighdeoirí ó gach cuid den Aontas Eorpach agus a gcomhpháirtithe taighde, trí raon beart tacaíochtaainmnithe as Marie Curie.
French: Recherche au profit de groupes particuliers, notamment les PME
Irish: Taighde chun sochair grúpaí sonracha – go háirithe chun sochair na bhFiontar Beag agus Meánmhéide
French: Ce régime couvre des projets de recherche et de développementtechnologique, dans lesquels la plus grande partie de la rechercheest réalisée par des acteurs tels que les universités, les centres derecherche ou d’autres entités juridiques, au profit de groupesparticuliers, notamment les PME, ou en faveur des organisations delasociété civile et de leurs réseaux.
Irish: Tionscadail thaighde agus fhorbartha teicneolaíche ina ndéananngníomhairí amhail ollscoileanna, ionaid taighde nó aonáin dlíthiúlaeile formhór an taighde chun sochair grúpaí sonracha, go háirithechun sochair na bhfiontar beag agus meánmhéide, nó eagraíochtaína sochaí sibhialta agus a líonraí.
French: Parlons argent
Irish: Maidir leis an airgead
French: Le 7e PC se fonde sur un principe essentiel: le cofinancement. Celasignifie, en règle générale, que la Commission n’achète pas deservices de recherche en concluant des contrats et en versant unesomme d’argent, mais qu’elle subventionne des projets, contribuantainsi à hauteur d’un certain taux à leurs frais généraux.
Irish: Is é an comh-mhaoiniú bunphrionsabal an mhaoinithe in FP7*.Ciallaíonn sé seo, i gcoitinne, nach ‘gceannaíonn’ an Coimisiúnseirbhísí taighde trí chonarthaí a bhronnadh agus praghas a íoc, achgo dtugann sé deontais do thionscadail a íocann céatadán áirithe dena costais foriomlána.
French: Le taux maximal de remboursement des coûts d’un projet dépend durégime de financement, du statut juridique du participant et du typed’activité.
Irish: Braitheann na huasrátaí aisíocaíochta i gcomparáid le costaistionscadail ar an scéim maoinithe, stádas dlíthiúil an rannpháirtíagus an cineál gníomhaíochta.
French: Le taux de remboursement ordinaire pour des activités derecherche et de développement technologique est de 50%.
Irish: Is é 50% an ráta caighdeánachaisíocaíochta do ghníomhaíochtaí taighde agus forbarthatheicneolaíche.
French: Pourcertaines entités juridiques, ce taux peut atteindre un maximum de75 % (organismes publics à but non lucratif, PME, organismes derecherche, établissements d’enseignement secondaire et supérieur).Pour les activités de démonstration, le taux de remboursementatteint un maximum de 50%.
Irish: Féadfaidh aonáin dhlíthiúla áirithe suas le 75%(forais phoiblí neamhbhrabúsacha, fiontair bheaga agusmheánmhéide,eagraíochtaí taighde, forais ardoideachais agusiarbhunoideachais) afháil. Do ghníomhaíochtaí taispeána, rátaaisíocaíochta de suas le 50% atá i réim.
French: Pour les autres activités (gestion deconsortium, mise en réseau, formation, coordination, diffusion, etc.),le taux de remboursement peut atteindre un maximum de 100% descoûts éligibles.
Irish: Do ghníomhaíochtaí eile(bainistiú cuibhreannais, líonrú, oiliúint, comhordú, scaipeadh srl.)féadfaidh an ráta aisíocaíochta a bheith suas le 100% de na costaischáilithe.
French: Ce taux de 100% s’applique également aux actions derecherche exploratoire financées dans le cadre du Conseil européende la recherche.
Irish: Tá feidhm ag an ráta 100% maidir le taighde ar thúscadhnaíochta faoin gComhairle Taighde Eorpach.
French: Étape 5
Irish: Céim 5
French: Comment introduireune demande definancement?
Irish: Conas iarratas a dhéanamh ar mhaoiniú
French: Comment introduire une demande de financement?
Irish: Conas iarratas a dhéanamh ar mhaoiniú
French: Programmes de travail et appels à propositions
Irish: ‘Cláir Oibre’ agus ‘Glaonna ar Thograí’