FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: — 1 — Numéros de la nomenclature do Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmniocht na Bruiscile
French: CHAPITRE 29 Produits chimiques organiques ex 29.01 Hydrocarbures (à l'exception du naphtalène)
Irish: CAIBIDIL 29 ex 29.01 29.02 29.03 ex 29.04
French: Alcools acycliques et leurs dérivés halogènes, sulfonés, nitres, nitrosés (à l'exception des alcools butyliques et isobutyliques)
Irish: Alcóil neamhthimthriallacha agus a ndiorthaigh halaiginithe, shulfónaithe, níotráitithe nó níotrasaithe (gan alcóil bhúitile agus iseabúitile a áireamh)
French: Phénols (à l'exception du phénol, des crésols et des xylénols) et phénols-alcools
Irish: Fionóil (gan fionól, créasóil agus xiléanóil a áireamh) agus fionól-alcóil
French: CHAPITRE 32
Irish: CAIBIDIL 32
French: CHAPITRE 39
Irish: CAIBIDIL 39
French: Liste des positions tarifaires pour lesquelles les droits du tarif douanier commun ont été fixés d'un commun accord
Irish: Liosta na gceannteideal taraife ar cinneadh a rátaí dleachta sa chomtharaif chustam d'aontoil
French: (taux ad de Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmniocht na Bruiséile
French: Animaux vivants de l'espèce bovine (autres que les animaux reproducteurs de race pure) (')
Irish: Ainmhithe beo den speiceas buaibheach (seachas ainmhithe folaiochta chun síolrúcháin) (')
French: Animaux vivants de l'espèce porcine (autres que les animaux reproducteurs de race pure) (')
Irish: Muca beo (seachas ainmhithe folaiochta chun síolrúcháin) 0)
French: Volailles mortes de basse-cour et leurs abats comestibles (à l'exclusion des foies), frais, réfrigérés ou congelés
Irish: Éanlaithe clóis marbha (is é sin le rå, cearca, lachain, géanna, turcaithe agus cearca guine) mar aon lena scartach inite (seachas ae), úr, fuaraithe nó reoite
French: Viandes salées ou séchées de cheval
Irish: Feoil chapaill, salannaithe nó triomaithe
French: (') Ne sont visés que les animaux des espèces domestiques.
Irish: Ainmhithe clóis amháin.
French: Bruxelles ll
Irish: Uimh. in Ainmniocht na Bruiséile
French: Crustacés, mollusques et coquillages (même séparés de leur carapace ou coquille), frais (vivants ou morts), ré frigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure ; crustacés non décortiqués, simplement cuits à l'eau : — Langoustes et homards
Irish: Crústaigh agus sliogánaigh, ina sliogáin nó gan a bheith, úr (beo nó marbh), fuaraithe, reoite, salannaithe, i sáile nó trio-mai the; crústaigh ina sliogáin, gan iad ach bruite in uisce:
French: Œufs d'oiseaux, en coquilles, frais ou conservés : — du 162 au 318 — du 19 au 152
Irish: Uibheacha éan ina mblaosc, úrnóleasaithe: — Ó 16/2 go 31/8 — Ó 1/9 go 15/2
French: Miel naturel'
Irish: Mil nádúrtha
French: Plumes à lit et duvet, bruts
Irish: Cleití agus clúmh leapa, neamhoibrithe
French: Os et cornillons, bruts, dégraissés ou simplement préparés, mais non découpés en forme, acidulés ou bien dégélatinés ; poudres et déchets de ces matières
Irish: Cnámha agus adharc-chroíthe, neamh oibrithe, dishaillte, ullmhaithe go simplí ach gan a bheith gearrtha chun crutha, cóireáilte le haigéad nó didheilitínithe; púdar agus dramh na dtáirgí sin
French: Fleurs et boutons de fleurs coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais :
Irish: Bláthanna gearrtha agus bachlóga blátha de shaghas a oireann do chrobhaingí nó mar ornáidí, úr:
French: — du 16 au 31-10 — du 111 au 315
Irish: — Ó 1/6 go 31/10 — Ó 1/11 go 31/5
French: Tarifdouanier commun ,(taux ad,
Irish: Uimh. in Ainmniocht na Bruiséile
French: Numéros dela nomenclature de Bruxelles valorem en /)
Irish: Comhtharait' Chustam (rata ad valorem mar ó)
French: Légumes et plantes potagères, à l'état frais ou réfrigéré : — Oignons, échalottes, aulx — Pommes de terre, de primeurs : — du 11 au 155 — du 165 au 30β — Autres (')
Irish: — Oinniúin, seallóidí, gairleog — Prátaí nua: — Ó 1/1 go 15/5 — Ó 16/5 go 30/6 — Eile ( )
French: — Oignons — Autres ex 07.05
Irish: Glasraí triomaithe, díscithe nó galaithe, iomlán, gearrtha, slisnithe, briste nó ina bpúdar, ach gan ullmhú thairis sin orthu : — Oinniúin — Eile ex 07.05
French: Légumes à cosse, secs, écossés, même décortiqués ou cassés : — Pois et haricots
Irish: Glasraí pischíneálacha triomaithe, scilligthe, scafa nó scoilte nó gan a bheith: — Piseanna agus pónairí
French: Agrumes, fraîches ou sèches : — Oranges : — du 153 au 309 — en dehors de cette période — Mandarines et clémentines — Citrons — Pamplemousses — Autres
Irish: Torthaí ciotrais, úr nó triomaithe: — Oráistí: — O 15/3 go 30/9 — Lasmuigh den tréimhse sin Mandairíní agus cleimintíní Liomóidí Seadóga Eile
French: (') En principe, le taux est fixé au niveau de la moyenne arithmétique.
Irish: Socraitear an rata dc ghnáth ag leibhéal an mheáin inmhriochtúil.
French: Un ajustement éventuel pourra être cftectué en fixant les droits saisonniers dans le cadre de la politique agricole de la Communauté.
Irish: Féadfar c geartú, mar is gá. tri ralai scasúracha a shocrú faoi chuimsiú hhcartas lalmh Chomhphobail.
French: Désignation des produits
Irish: Comhtharaif Chustam (rata
French: Numeros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: Tuairisc na dtáirgí
French: Tarif douanier commun (taux ad valorem en /o) ex 08.04
Irish: Uimh. in Ainmniocht na Bruiscile ad valorem mar %) ex 08.04
French: Céréales (
Irish: Gránaigh (
French: Graines et fruits oléagineux, même con cassés
Irish: Siolta ola agus torthaí olúla , iomlán nó briste
French: (*) En principe, le taux est fixé au niveau de la moyenne arithmétique.
Irish: Socraiiear an rate, dc ghnáth ag leibhéal an mheáin uimhríochtúil.
French: Un ajustement éventuel pourra être effectué en fixant les droits saisonniers dans le cadre de la politique agricole de la Communauté.
Irish: Féadfar é sin a choigeartú. mar is gá. tri rátai séasúracha a shocrú faoi chuimsiú bhcartas talmhaiochta un Chomhphobail. a) Beidh na rátai dleachta ar ghránaigh agus ar phlúr cruiíhneachta sa chomhtharaif chustam cóimhéid le mean uimhriochtúil na rátai sna taraifi náisiúnta.
French: (') a) Les droits du tarif douanier commun sur les céréales et la farine de froment s'établissent au niveau de la moyenne arithmétique des droits inscrits. b) Jusqu'au moment où le régime à appliquer sera déterminé dans le cadre tics mesures prévues à l'article 40, paragraphe 2, les Etats membres pour ront, par dérogation aux dispositions de l'article 23, suspendre la per ception des droits sur ces produits. c) Au cas où la production ou la transformation de céréales et de farine de froment dans un Etat membre se trouve gravement menacée, ou compromise par la suspension de droits dans un autre Etat membre, les Etats membres intéressés engagent des négociations entre eux.
Irish: h) Go dti go geinnfear an chóir a bheidh le cur chun feidhme faoi chuimsiú na mocaría dá bhforáiltear in Airteagal 40(2), féadfaidh Ballstáit. de mhaolú ar Aineagal 23, bailiú dleachtanna ar na táirgí sin a friionraí. c) Más bagairt nó dochar tromai é do tháirgeadh nó do phróiseáil ghránach no plúir chruithneachta in aon Bhallstát dleachtanna a chur ar fionrai i mBallstát eile, rachaidh na Ballstát atá i geeist i gcaibidlí lena chéile.
French: Si ces négociations n'aboutissent à aucun résultat, la Commission peut autoriser l'Etat lésé à prendre les mesures appropriées, dont elle fixe les modalités, dans la mesure où la différence de prix de revient n'est pas compensée par l'existence d'une organisation interne du marché des céréales de l'Etat membre qui pratique la suspension.
Irish: Mura mbeidh toradh ar na caibidlí sin. féadfaidh an Coimisiún a údarú don Stát ar bhain dochar dó bearta iomchuí a dhéanamh. a bheidh le cur i bhfeidhm mar a chinnfidh an Coimisiún. sa mhéid nach mbeidh an difríocht sa chostas á chú teamh tri eagraíocht inmheánach ar an margadh do ghránaigh sa Bhallstát a chuir na dleachtanna ar fionraí.
French: Désignation des produits x j Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: Tuairìsc na dtáirgí
French: Tarif douanier commun (ta rt liaux aa valorem en /) ex 12.03
Irish: Comhtharaif Chustam (rata ad valorem mar %) ex 12.03
French: Houblon (cônes et lupuline)
Irish: Buaircini leannlusa agus lúpuilín
French: Cires d'abeilles et d'autres insectes même artificiellement colorées : — brutes — autres
Irish: Céir bheach agus céireacha feithidi eile, daite nó gan bheith : — Amh — Eile
French: Sucres de betteraves et de canne, à l'état solide
Irish: Iasc ullmhaithe nó leasaithe: — Salmonidae
French: Cacao en fèves et brisures de fèves, bruts ou torréfiés
Irish: Crústaigh, ullmhaithe nó leasaithe Siúcra biatais agus siúcra cana, soladach Siolta cócó, iomlán nó briste, amh nó ròsta
French: Coques, pelures, pellicules et déchets de cacao
Irish: Blaoscanna, mogaiU, craicne agus dramh cócó
French: Préparations pour l'alimentation des enfants ou pour usages diététiques ou culinaires, à base de farines, fécules ou extraits de malt, même additionnées de cacao dans une proportion inférieure à 50/o en poids
Irish: Ullmhóidi plúir, stáirse nó eastóscan braiche, de chinéal a úsáidtear mar bhia do naíonáin nó chun críocha bia-aiste nó cócaireachta, agus cion is lú ná 50 faoin gcéad de réir meáchain de chócó iontu
French: Préparations alimentaires non mées ni comprises ailleurs
Irish: Ullmhóidi bia nach sonraítear ná nach náirítear in áit eile
French: Numeros de commun la nomenclature
Irish: Tuairìsc na dtáirgí
French: Bruxelles valorem e'n V.)
Irish: Comhtharaif Chustam (rata ad valorem mar %)
French: Moûts de raisins partiellement fermentes, même mutés autrement qu'à l'alcool
Irish: Ürfhíon fíonchaor, faoi choipeadh nó coiscthe ó choipeadh ar dhóigh seachas tri alcol a chur ann
French: Marbres bruts ou équarris y compris ceux débités par sciage d'une épaisseur supérieure à 25 cm
Irish: Marmar, lena náirítear marmar gan d'oibriú air ach é a scoilteadli go garbh, é a chearnú go garbh nó é a chearnú trina shábhadh, is mó ná 25 cheintiméadar ar tiús
French: Granit, porphyre, basalte, grès et autres pierres de taille ou de construction, bruts ou équarris y compris ceux débités par sciage d'une épaisseur supérieure à 25 cm
Irish: Eibhear, porfaraí, basalt, gaineamhchloch agus doch eile do shéadchomharthai agus d'fhoirgiiimh, lena náirítear doch dá sórt nach bhfuil d'oibriú uirthi ach í a scoilteadh go garbh, i a chearnú go garbh nó i a chearnú trina sábhadh, is mó ná 25 cheintiméadar ar tiús
French: Talc en emballages d'un poids net d'un kilo ou moins
Irish: Fionóil, créasóil agus xileanóil, amh Olaí peitriliam agus olaí scealla, amh ex 27.07 27.09
French: Huiles brutes de pétrole ou de schistes
Irish: Tuairìsc na dtáirgí
French: ν j Numéros de la nomenclature
Irish: Uimh. in Ainmníocht na Bruiséile
French: Tarif douanier commun . ~_BAR_
Irish: Comhtharait' Chustam (rata ad valorem mar %)
French: Oxydes et hydroxydes de fer (y compris les terres colorantes à base d'oxyde de fer naturel, contenant en poids 70 % et plus de fer combiné, évalué en FeîOs)
Irish: Ocsaídí arainn agus hidreocsaidi, Iena náirítear crédhathanna ina bhfuil 70 faoin gcéad nó os a chionn sin de réir meáchain d'iarann comhcheangailte arb a luacháil é Fe203
French: Huiles essentielles d'agrumes, déterpénées ou non, liquides ou concrètes
Irish: Blátholaí (neamhtheírpéineach nó gan a bheith), táiteáin agus dilseáin, de thorthaí ciotrais
French: Cires artificielles, y compris celles solubles dans l'eau ; cires préparées non émulsionnées et sans solvant
Irish: Céireacha saorga (lena náirítear céireacha intuaslagtha ín uisce); céireacha ullmhaithe, gan eibliú agus gan tuaslagaithe iontu
French: Fils et cordes de caoutchouc vulcanisé même recouverts de textiles
Irish: Snáth agus corda de rubar bolcáiníthe le cumhdach teicstile nó gan é
French: — 3 — Tarif douanier
Irish: Tuairìsc na dtáirgí
French: Désignation des produits
Irish: Uimh. in Ainmniocht na Bruiséile
French: Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: Comhtharaif Chustam (rata ad valorem mar %)
French: Peaux de caprins, simplement tannées : — de chèvres des Indes — autres
Irish: — Ó ghabhair Indiacha — Eile Snasleathar agus leathar miotalaithe
French: Feuilles de placage en bois, sciées, tranchées ou déroulées, d'une épaisseur égale ou inférieure à 5 mm, même renforcées sur une face de papier ou de tissu
Irish: Leatháin snaschraicinn agus leatháin do shraithadhmad (safa, slisnithe nó scafa), nach mó ná cúig mhilliméadar ar tiús, athneartaithe le páipéar nó faibric nó gan athneartú
French: Bois plaqués ou contre-plaqués, même avec adjonction d'autres matières ; bois marquetés ou incrustés
Irish: Sraithadhmad, bloc-chlár. lannchlár. bráicínchlár. agus painéil snaschraicinn. cibé acu atá aon ábhar seachas adhmad iontu nó nach bhfuil; adhmad inleagtha agus adhmad inlithe
French: aux au d e Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmniocht na Bruiscile
French: Lin brut, roui, teille, peigné ou autre ment traité, mais non filé ; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
Irish: Lion, amh nó próiseáilte ach gan bheith sníofa; barrach lin agus dramhlíon (lena n-áiritear ceirtcacha tarraingthe nó gairnéadaithe)
French: Ramie brute, décortiquée, dégommée, peignée ou autrement traitée, mais non filée ; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
Irish: Ráimí. amh nó próiseáilte ach gan bheith sniofa: nóilí ráimí agus dramh ráimí (lena n-áiritear ccirteacha tarraingthe nó gairnéadaithe)
French: Déchets de coton (y compris les effilochés) non peignés ni cardés
Irish: Dramh cadaís (lena náirítear ccirteacha tarraingthe nó gairnéadaithe). gan chardáil gan chíoradh
French: Chanvre (cannabis sativa) brut, roui, teille, peigné ou autrement traité, mais non filé ; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
Irish: Fíorchnáib (Cannabis saliva), amh nó próiseáilte ach gan bheith sniofa; barrach agus dramh d'fhíorchnáib (lena náirítear ccirteacha nó rópai tarraingthe nó gairnéadaithe)
French: Abaca (chanvre de Manille ou Musa te.xtilis) brut, en filasse ou travaillé, mais non filé ; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
Irish: Cnáib mhainileach (abaca) (Musa textilis), amh nó próiseáilte ach gan bheith sníofa; barrach agus dramh de chnáib mhainileach (lena náirítear ceirteacha nó rópai tarraingthe nó gairnéadaithe)
French: Jute brut, décortiqué ou autrement traité, mais non filé ; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
Irish: Siúit, amh nó próiseáilte ach gan bheith sníofa; barrach agus dramh siúite (lena náirítear ceirtcacha nó rópai tarraingthe nó gairnéadaithe)
French: Mattes de cuivre ; cuivre brut (cuivre pour affinage et cuivre affiné) ; dé chets et débris de cuivre
Irish: Matte copair, copar neamhshaoirsithe (minghlanta nó gan bheith); dramh agus bruscar copair
French: Tarif douanier la Numeros nomenclature de commun
Irish: Uimh. in Ainmniocht na Bruìséile
French: Bruxelles valorem
Irish: Comhtharair Chustam (rata ad valorem mar %)
French: Mattes, speiss et autres produits inter médiaires de la métallurgie du nickel ; nickel brut (à l'exclusion des anodes du n 75.05) ; déchets et débris de nickel
Irish: Matte nicile, speiss nicile, agus táirgí idirmheánacha eile de mhiotalóireacht nicile; nicil neamhshaoirsithe (gan anóidí leictrichneasaithe a áireamh); dramh agus bruscar nicile
French: 80.01 Etain brut ; déchets et débris d'étain ex 85.08 Bougies d'allumage
Irish: Stán neamhshaoirithe; dramh agus bruscar stáin
French: Liste des positions tarifaires pour lesquelles les droits du tarif douanier commun doivent faire l'objet d'une négociation entre les Etats membres
Irish: Liosta na gceannteideal taraife a bhfuil na rátaí dleachta ina leith faoin gcomhtharaif chustam le bheith faoi chaibidil idir na BaUstáit
French: Fromages et caillebotte
Irish: Tuairisc na dtáirgí
French: Gruaux, semoules ; grains mondés, perlés, concassés, aplatis (y compris les flocons), à l'exception du riz pelé, glacé, poli ou en brisures ; germes de céréales, même en farines
Irish: Uimh. in Ainmniocht na Bruiséile lase sáile, úr (beo nó marbh), fuaraithe nó reoite lase, saillte, i sáile, triomaithe nó deataithe Cais agus gruth ex 03.01 03.02 04.04 11.02
French: Saindoux et autres graisses de porc, pressées ou fon dues
Irish: Braich, ròsta, nó gan róstadh
French: Suifs des espèces bovine, ovine et caprine, bruts ou fondus, y compris les suifs dits premiers jus
Irish: Saillte neamhleáite ó eallach buaibheach, caoirigh nó gabhair, geir (lena náirítear "premier jus") ó na saillte sin
French: Stéarine solaire ; oléo-stéarine ; huile de saindoux et oléo-margarine non émulsionnée, sans mélange ni aucune préparation ex 15.04
Irish: Stéirin bhlonaige, stéirin ola agus stéirin gheire; ola bhlonaige, oleo-ola agus ola gheire, gan eibliú ná meascadh ná ullmhú ar bith
French: Huile de baleine, même raffinée
Irish: Ola mhíol mór, scagtha nó gan scagadh ex 15.04 15.07
French: Huiles végétales fixes, fluides ou concrètes, brutes épurées ou raffinées
Irish: Olaí plandúla fosaithe, sreabhach nó soladach, amh, scagtha nó íonaithe
French: Graisses et huiles animales ou végétales hydrogénées, même raffinées mais non préparées
Irish: SaiUte agus olaí ainmhíocha nó plandúla, hidriginithe, scagtha nó gan scagadh ach gan ullmhú thairis sin orthu
French: Cacao en masse ou en pains (pâte de cacao), même dégraissé
Irish: Taos cócó (i mbuilce nó i mblocán), dímhéathraithe nó gan a bheith
French: Beurre de cacao, y compris la graisse et l'huile de cacao
Irish: Im cócó (méathras nó ola)
French: 18.05 Cacao en poudre, non sucré
Irish: Púdar cócó, neamh-mhilsithe
French: Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao
Irish: Seacláid agus uUmhóidi bianna eile ina bhfuil cócó
French: Pains, biscuits de mer et autres produits de la boulangerie ordinaire, sans addition de sucre, de miel, d'oeufs, de matières grasses, de fromage ou de fruits
Irish: Aran, brioscaí loinge agus gnáthearraí eile báicéirí, gan siúcra, mil, uibheacha, cáise ná torthaí iontu
French: 19.08 Produits de la boulangerie fine, de la pâtisserie et de la biscuiterie, même additionnés de cacao en toutes proportions
Irish: Pastaetha, brioscaí, cacai agus mínearraí eile báicéirí, le cion ar bith cócó iontu nó gan é
French: Extraits ou essences de café, de thé ou de maté ; préparation à base de ces extraits ou essences
Irish: Eastóscáin, userai nó tiubhacháin, de chaifé, tae nó maté; ullmhóidi a bhfuil na heastóscain, na húscraí, nó na tiubhacháin sin mar bhun leo
French: Vins de raisins frais ; moûts de raisins frais mutés à l'alcool (y compris les mistelles)
Irish: Fíon as fíonchaora; úrfhíon fíonchaor coisethe ó choipeadh tri alcol a chur leis
French: Alcool éthylique non dénaturé de 80 degrés et plus ; alcool éthylique dénaturé de tous titres
Irish: Alcol eitileach nó biotáille neodrach, gan dínádúrú, ar neart 80 grád nó níos mó ; biotáille dhínádúraithe (lena náirítear alcol eitileach agus biotáiUe neodrach) d'aon neart
French: Alcool éthylique non dénaturé de moins de 80 degrés ; eaux de vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses, préparations alcooliques composées (dites extraits concentrés) pour la fabrication de boissons
Irish: Biotáille (seachas biotáille faoi cheannteideal Uimh. 22.08); licéir agus deochanna biotáilleacha eile; uUmhóidi alcólacha cumaisc (dá ngairtear "eastóscáin tíubhaíthe") chun deochanna a mhonarú
French: Sel gemme, sel de saline, sel marin, sel préparé pour la table ; chlorure de sodium pur ; eaux mères de salines ; eau de mer
Irish: Salann coitianta (lena náirítear clochshalann, salann sáile agus salann boird); clóiríd sóidiam fiorghlan; liocáírí salainn, sáile
French: Soufres de toute espèce (à l'exception du soufre sublimé, du soufre précipité et du soufre colloïdal)
Irish: Surfar de gach cineál, seachas sulfar néalaithe; sulfar deasctha agus sulfar collóideach
French: Borates naturels bruts et leurs concentrés (calcinés ou non), à l'exclusion des borates extraits des saumures naturelles ; acide borique naturel titrant au maximum 85% de BOsHs sur produit sec ex 26.01
Irish: Amh-bhóráití aiceanta agus tiubhacháin díobh (cailcínithe nó gan cailciniú), ach gan bóráítí a áireamh a deighleadh ó sháile aiceanta; amh-aigéad bhórach aiceanta gan os ann arna ríomh de réir
French: Cendres et résidus contenant du zinc
Irish: Luaith agus iarmhair, ina bhfuil since
French: Huiles de pétrole ou de schistes (autres que les huiles brutes), y compris les préparations non dénommées ni comprises ailleurs contenant en poids une pro portion d'huile de pétrole ou de schistes supérieure ou égale à 70 /o et dont ces huiles constituent l'élément de base
Irish: Olaí peitriliam agus olaí scealla, seachas olaí amha; ullmhóidi nach bhfuil sonraithe ná áirithe in áit eile agus 70 faoin gcéad ar a laghad de réir meáchain d'olaí peitriliam nó d'olaí scealla iontu. agus arb iad na holai sin bun-chomhábhair na n-uUmhóidí
French: Paraffine, cires de pétrole ou de schistes, résidus paraffineux (gatsch ou slack wax), même colorés ex 28.01
Irish: Céir phairifín, céir mhicreachtriostalach, céir bhog agus céir mhianrach eile, daite nó gan dathú, ach amháin ozocairít, céir lignite agus céir mhóna ex 28.01 28.02 íodaín, amh, agus bróímin Sulfar, néalaithe nó deasctha; sulfar collóideach ex 28.11
French: Soufre sublimé ou précipité ; soufre colloïdal ex 28.11
Irish: Pcintcocsaíd airsnice Ocsaíd bhórach agus aigéad bórach
French: Bromures et oxybromures ; bromates et perbromates ; hypobromites ex 28.34
Irish: Bróimídí, ocsabhróimídí, brómáití agus sárbhrómáití, agus fobhróimítí ex 28.34 íodaídí agus íodáití
French: Borates et perborates ex 29.04
Irish: Bóráití agus sárbhóráití ex 29.04
French: Alcools butyliques et isobutylique (autres que l'alcool butylique tertiaire) ex 29.06
Irish: Alcóil bhúitile agus iseabúitile (seachas alcól teartbúitile) ex 29.06
French: Phénol, crésols et xylénols ex 32.01 Extraits de quebracho et extraits de mimosa
Irish: Fionóil, créasóil agus xileanóil ex 32.01
French: 40.02 Caoutchouc synthétique y compris le latex synthétique, stabilisé ou non ; factice pour caoutchouc dérivé des huiles
Irish: Rubair shintéiseacha, lena náirítear Iaetisc shintéiseach, cobhsaithe nó gan cobhsú, faictís a baineadh as olaí
French: 44.03 Bois bruts, même écorcés ou simplement dégrossis
Irish: Adhmad neamhchóirithe, coirt air nó bainte de, nó garbhshnoite
French: Bois simplement équarris
Irish: Adhmad, cearnaithe nó leathchearnaithe go garbh, gan ; monarú thairis sin air
French: Bois simplement sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, d'une épaiseur supérieure à 5 mm
Irish: Adhmad safa ar a fhad, slisnithe nó scafa ach gan ullmhú thairis sin air, ar mó ná 5 mhilliméadar a thiús
French: Liège naturel brut et déchets de liège ; liège concassé, granulé ou pulvérisé
Irish: Core aiceanta, neamhoibrithe, bruite, gráinnithe nó meilte; dramh coire
French: Cubes, plaques, feuilles et bandes en liège naturel y compris les cubes ou carrés pour la fabrication des bouchons
Irish: Core aiceanta i mbloic, i bplátaí, i leatháin nó i stiallacha (lena náirítear ciúbanna nó leaca cearnacha, gearrtha chun toise do choirc nó do stopalláin)
French: Soie grège (non moulinée)
Irish: Síoda amh (gan bheith casta)
French: 50.03 Déchets de soie (y compris les cocons de vers à soie non dévidables et les effilochés) ; bourre, bourrette et blousses j
Irish: Dramhshíoda (lena náirítear cocúin atá neamhoiriúnach lena dtochras, nóilí sioda agus ceirteacha tarraingthe nó gairnéadaithe)
French: Fils de soie, non conditionnés pour la vente au détail
Irish: Abhras síoda, seachas abhras nóile nó dramhshíoda eile, nach bhfuil curtha suas lena miondíol
French: Fils de bourre de soie (schappe) non conditionnés pour la vente au détail ex 62.03
Irish: Abhras a sníomhadh as dramhshíoda seachas nóil, nach bhfuil curtha suas lena miondíol ex 62.03
French: Sacs et sachets d'emballage en tissus de jute, usagés ex 70.19
Irish: Sacanna agus málaí úsáidte, as siúit, de chineál a úsáidtear chun earraí a phacáil ex 70.19
French: Perles de verre et imitations de perles fines ; imitations de pierres gemmes ou de pierres synthétiques et verroteries similaires ex 73.02
Irish: Coirníní gloine, péarlaí bréige, clocha lómhara agus leathlómhara bréige, clocha sintéiseacha bréige agus mionearraí sainiúla nó maisiúla dá samhail de ghloine ex 73.02
French: Aluminium brut ; déchets et débris d'aluminium (')
Irish: Alúmanam neamhshaoirsithe, alúmanaim (')
French: Magnésium brut ; déchets et débris de magnésium (y compris les tournures non calibrées) (')
Irish: Maignéisiam neamhshaoirsithe; dramh (gan bearrthaíocha cóimhéide a áireamh) agus bruscar maignéisiam (')
French: Plomb brut (même argentifère) ; déchets et débris de plomb (')
Irish: Luaidhe neamhshaoirsithe (lena náirítear luaidhe airgeadmhar); dramh agus bruscar luaidhe (')
French: Zinc brut ; déchets et débris de zinc (') ex 81.01
Irish: Spealtar since; sine neamhshaoirsithe; dramh bruscar since (*)
French: Tungstène (wolfram) brut, en poudre (') ex 81.02
Irish: Tungstan (wolfram) neamhshaoirsithe, ina phúdar (') Molaibdeanam, neamhshaoirsithe (') Tantalam, neamshaoirsíthe (') Miotail neamhlómhara eile, neamhshaoirsithe (') ex 81.01 ex 81.02 ex 81.03 ex 81.04 ex 84.06
French: Moteurs pour véhicules automobiles, aérodynes et bateaux, leurs parties et pièces détachées ex 84.08
Irish: Innill do mhótarfheithiclí, do mheaisíní eitilte agus do longa, do bháid agus d'arthaí eiie, agus páirteanna do na hinnill sin ex 84.08
French: Propulseurs à réaction, leurs pièces détachées et accessoires soires
Irish: Innill frithghníomha, agus páirteanna agus gabhálais dóibh
French: (') Les droits applicables aux demi-produits devront être revus en fonction du droit arrêté pour le métal brut conformément à la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, du traité.
Irish: Déanfar na rátai dleachta a bhaineann le táirgí leatlichrioclinaithe a alhbhrcttliniú i bhfianaise an rata ala socrailhe don mhiotal neamhshaoirsillie. de reír an nós imeachta atá leagtha sios in airteagal 21(2) den Chonradh seo.
French: Organes de transmission pour moteurs d'automobiles ex 84.63 87.06
Irish: Comhpháírteanna tarchurtha d'innill mhótarfheithiclí
French: Parties, pièces détachées et accessoires des véhicules automobiles repris aux n" 87.01 à 87.03 inclus
Irish: Páirteanna agus gabhálais do na mótarfheithiclí a thig faoi cheannteideal Uimh. 87.01, 87.02 nó 87.03
French: Aérodynes (avions, hydravions, cerfs-volants, planeurs, autogyres, hélicoptères, ornithoptères, etc.) ; rotochutes ex 88.03
Irish: Meaisíní eitilte, faoileoirí agus eitleoga; rótaisiúit ex 88.03 agus
French: Parties et pièces détachées d'aérodynes
Irish: Páirteanna do mheaisíní eitilte. d'fhaoleoirí d'eitleoga
French: 38 du traité
Irish: LIOSTA dá dtagraítear in Airteagal 38 den Chonradh seo
French: Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmníocht na Bruiscile
French: CHAPITRE 1 Animaux vivants
Irish: CAIBIDIL 1
French: CHAPITRE 2 Viandes et abats comestibles
Irish: CAIBIDIL 2
French: CHAPITRE 3 Poissons, crustacés et mollusques
Irish: CAIBIDIL 3 lase, crústaigh agus moilisc
French: CHAPITRE 4 Lait et produits de la laiterie ; œufs d'oiseaux ; miel naturel
Irish: Toradh déiríochta; uibheaclia éan; mil nádúrtha
French: Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons
Irish: Inni, lamhnáin agus goilí ainmhithe (seachas iasc), go hiomlán agus ina bpíosaí
French: Produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs ; animaux morts des chapitres 1 ou 3, impropres à la consommation humaine
Irish: Táirgí ó ainmhithe nach bhfuil sonraithe ná áirithe in áit eile; ainmhithe marbha faoi Chaibidil 1 nó faoi Chaibidil 3, mí-oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine
French: CHAPITRE 6 Plantes vivantes et produits de la floriculture
Irish: CAIBIDIL 6
French: CHAPITRE 7 Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires
Irish: CAIBIDIL 7
French: CHAPITRE 8 Fruits comestibLs ; écorces d'agrumes et de melons
Irish: Torthaí agus cnónna Inite; craiceann mealbhacán ná torthai ciotrais
French: CHAPITRE 9 Café, thé et épices, à Îexclusion du maté (n 09.03)
Irish: CAIBIDIL 9
French: CHAPITRE 10 Céréales
Irish: CAIBIDIL 10
French: CHAPITRE 11 Produits de L minoterie ; malt ; amidons et fécules ; gluten ; inuline et ;
Irish: CAIBIDIL 11
French: CHAPITRE 12 Graines et fruits oLagneux ; graines, semences fruits divers ; pLntes industrielles et médidnales pailles et fourrages
Irish: CAIBIDIL 12
French: Saindoux et autres graisses de porc pressées ou fon dues ; graisse de volailles pressée ou fondue
Irish: Blonag agus saill leáite eile mhuice; saill leáite éanlaithe clóis
French: Suifs (des espèces bovine, ovine et caprine) bruts ou fondus, y compris les suifs dits premiers jus
Irish: Saillte neamhleáite ó eallach buaibheach, caoirigh nó gabhair; geir (lena náirítear "premier jus") ó na saillte sin
French: Stéarine solaire ; oléo-stéarine ; huile de saindoux et oléo-margarine non émulsionnée, sans mélange ni aucune préparation
Irish: Stéirin bhlonaige. stéirin ola agus stéirin gheirc: ola bhlonaige. oleo-ola, agus ola ghcíre. gan eibliú ná meascadh ná ullmhú ar bith eile
French: Graisses et huiles de poissons et de mammifères ma rins même raffinées
Irish: Saillte agus olaí. ó éisc agus mamaigh farraige. scagtha nó gan scagadh
French: CHAPITRE 15 (suite)
Irish: CAIBIDIL 15
French: Huiles végétales fixes, fluides ou concrètes, brutes, épurées ou raffinées
Irish: Olaí plandúla fosaíthe, sreabhach nó soladach, amh, scagtha nó íonaíthe
French: Graisses et huiles animales ou végétales hydrogénées, même raffinées mais non préparées
Irish: Saillte agus olaí ammhíocha nó plandúla, hidriginithe, scagtha nó gan scagadh, ach gan ullmhú thairis sin orthu
French: Résidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou végétales
Irish: Iarmhair de thoradh substaintí sailleacha nó céireacha ainmhíocha nó plandúla a chóireáil
French: CHAPITRE 16 Préparations de viandes, de poissons, de crustacés et de mollusques
Irish: Ullmhóidi fe ola, éisc, crústach nó mollease
French: Sucres de betteraves et de canne, à l'état solide
Irish: Siúcra biatais agus siúcra cana, soladach
French: Autres sucres ; sirops ; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel ; sucres et mélasses caramélisés mélisés
Irish: Siúcraí eile; síorópaí siúcra; mil shaorga (measctha le mil aiceanta nó gan a bheith); caramal
French: Mélasses, même décolorées
Irish: Molas, dídhathaithe nó gan a bheith
French: 17.05 (*)Sucres, sirops et mélasses aromatisés ou additionnés de colorants (y compris le sucre vanillé ou vanilline) à l'exception des jus de fruits additionnés de sucre en toutes proportions
Irish: 17.05 * Siúcraí. síoróipí agus moláis arna n-aramatú no ama mbreisiú le dathucháin (agus sitiera fanaile no fanailin san áireamh) ¿ich amháin sunna torthaí arna mbreisiú le sitiera i gcionúireacht ar bith
French: Cacao en fèves et brisures de fèves, brutes ou torréfiées fiées
Irish: Síol cócó, iomlán nó briste, amh nó rosta
French: Coques, pelures, pellicules et déchets de cacao de
Irish: Blaoscanna, mogaiil, craicne agus dramh cócó
French: CHAPITRE 20 Préparations de Lgumes, de pfontes potagères, fruits et d'autres pkntes ou parties de plantes
Irish: Ullmhóidi glasraí, torthaí nó codanna eile de phlandai
French: Moûts de raisins partiellement fermentes, même mutés autrement qu'à l'alcool
Irish: Ürfhíon fíonchaor, faoi choipeadh nó coiscthe ó choipeadh ar dhóigh seachas tri alcol a chur leis
French: Vins de raisins frais ; moûts de raisins frais mutés à l'alcool (y compris les mistelles)
Irish: Fíon as fíonchaora; úrfhíon fíonchaor agus é coiscthe ó choipeadh tri alcol a chur leis
French: Cidre, poiré, hydromel et autres boissons fermentées ex 22.08 (e) Alcool éthylique, dénaturé ou non, de tous titres, ex 22.09 (*) obtenu à partir de produits agricoles figurant à l'annexe II du traité, à l'exclusion des eaux de vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses, préparations alcooliques composées (dites extraits concentrés) pour la fabrication de boissons
Irish: Deochanna coipthe eile (mar shampla, leann Uli, leann piorraí agus mea) ex 22.08* Alcol eitileach, dínádúraithe nó gan dínádúrú, ar neart ex 22.09* ar bith, ó tháirgi talmhaíochta a áíritear in Iarscribhinn II sa Chonradh. ach amháin uisce beatha, licéir agus deochanna biotáilleacha eile, ullmhóidi alcólacha cumaisc (dá ngairtear eastóscáin tiubhaithc) chun deochanna a mhonarú
French: 22.10 (*) Vinaigres comestibles et leurs succédanés comestibles
Irish: 22.10 * Fínéagair chun úsáide tis agus a n-ionadaigh
French: — 1 — Numéros de ι nomenclature de Bruxelles alimentaires ; ali
Irish: Uimh. in Ainmníocht na Bruiscile
French: CHAPITRE 23 Résidus et déchets des industries ments préparés pour animaux
Irish: CAIBIDIL 23 larmhair agus dramh ó na tionscail bhia; farae ullmhaithe d'ainmhithe
French: Tabacs bruts ou non fabriqués ; déchets de tabac
Irish: Tobac neamh-mhonaraithe, bruscar tobac
French: Liège naturel brut et déchets de liège ; liège concassé, granulé ou pulvérisé
Irish: Core aiceanta. neamhoibrithe. bruite, gráinnithe nó meilte; dramh coire
French: Lin brut, roui, teille, peigné, ou autrement traité, mais non filé ; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
Irish: Líon, amh nó próiseáilte ach gan bheith sníofa; barrach lín agus dramhlíon (lena náirítear ceirteacha tarraingthe nó gairnéadaithe)
French: Chanvre (cannabis sativa) brut, roui, teille, peigné ou autrement traité, mais non filé ; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
Irish: Fíorchnáib (Cannabis sativa), amh nó próiseáilte ach gan bheith sníofa; barrach agus dramh d'fhíorchnáib (lena n-áiritear ceirteacha nó rópai tarraingthe nó gairnéadaithe) néadaithe)
French: ANNEXE III
Irish: IARSCRIBHINN III
French: LISTE DES TRANSACTIONS INVISIBLES prévue à l'article 106 du traité
Irish: LIOSTA IDIRBHEART DOFHEICTHE dá dtagraítear in Airteagal 106 den Chonradh seo
French: Frets maritimes, y compris chartes-parties, frais de port, dépenses pour bateaux de pêche, etc.
Irish: — Muirlastaí, lena náirítear cairtfhostú, cuanchostais, eisíocaíochtaí i leith árthai iascaireachta, etc.
French: Transports par route : voyageurs, frets et affrètements.
Irish: — Lastaí uiscebhealaigh intíre, lena n-áiritear cairtfhostú.
French: Transports aériens : voyageurs, frets et affrètements.
Irish: — Ródiompar: paisinéirí agus lastaí, lena n-áiritear cairtfhostú.
French: Règlement par les passagers des billets de passage aérien internationaux, des excédents de bagages ; règlement du fret aérien international et des vols affrétés.
Irish: — Aeriompar: paisinéirí agus lastaí, lena náirítear cairtfhostú. íocaíochtaí ó phaisinéirí as aerthícéid idirnáisiúnta agus muirir ar rómhéid bagáiste; íocaíochtaí as muirir aerlasta idirnáisiúnta agus eitiltí cairtfhostaithe.
French: Recettes provenant de la vente des billets de passage aérien internationaux, des excédents de bagages, du fret aérien international et des vols affrétés.
Irish: Faltáis as aerthícéid idirnáisiúnta a dhíol, muirir ar rómhéid bagáiste, muirir ar aerlastaí idirnáisiúnta agus eitiltí cairtfhostaithe. aithe.
French: Pour tous les moyens de transports maritimes : frais d'escale (soutage, essence, vivres, frais d'entretien, réparations, frais d'équipage, etc.).
Irish: — I ndáil le gach cóir mhuiriompair: seirbhisi cuain (buncaeireacht agus lónsoláthar, cothabháil, deisiúcháin, costáis foirne, etc.).
French: Pour tous les moyens de transports fluviaux : frais d'escale (soutage, essence, vivres, frais d'entretien et petites réparations de matériel de transport, frais d'équipage, etc.).
Irish: I ndáil le gach cóir iompair ar uiscebhealach intíre: seirbhisi cuain (buncaeireacht agus lónsoláthar, cothabháil agus miondeisiúcháin trealaimh, costáis foirne, etc.).
French: Pour tous les moyens de transports commerciaux routiers : car burants, huile, petites réparations, garage, frais pour les chauffeurs et le personnel de bord, etc.
Irish: I ndáil le gach cóir ródiompair tráchtála : óreosla, ola, miondeisiúcháin, garáistiú, costáis tiománaithe agus foirne, etc.
French: Pour tous les moyens de transports aériens : frais d'exploitation et frais commerciaux, y compris réparations d'aéronefs et de matériel de navigation aérienne.
Irish: I ndáil le gach cóir aeriompair: costáis oibriúcháin agus imchostais ghinearálta, lena náirítear deisiúcháin ar aerárthaí agus ar threalamh aeriompair.
French: Frais et droits d'entrepôt, de magasinage, de dédouanement.
Irish: — Muirir earralainne agus stórála, mréiteach custam.
French: Droits de douane et taxes.
Irish: — Dleachtanna custam agus táillí.
French: Frais de réparation et de montage.
Irish: — Muirir dheisiúcháin agus chothabhála.
French: Frais de transformation, d'usinage, de travail à façon et autres services du même genre.
Irish: Próiseáil, críochnú, próiseáil oibre faoi chonradh, agus seirbhisi eile den chineál céanna.
French: Réparations de navires.
Irish: — Deisiú long.
French: Réparations de matériel de transport à l'exclusion des navires et des aéronefs.
Irish: Deisiú coracha iompair seachas longa agus aerárthaí.
French: Assistance technique (assistance en vue de la production et de la distribution de biens et de services à tous les stades, fournie pour une période fixée en fonction de l'objet particulier de cette assistance, et comprenant par exemple des consultations et des déplacements d'experts, l'établissement de plans et de dessins d'ordre technique, des contrôles de fabrication, des études de marchés, ainsi que la formation du personnel).
Irish: — Cúnamh teicniúil (cúnamh a bhaineann le tairgeadh agus imdháíl earraí agus seirbhisi ag gach céim, a thugtar i gcaitheamh tréimhse atá teoranta de réir chuspóir áirithe an chúnaimh sin, agus lena náirítear e.g. comhairle nó cuairteanna ó shaineolaithe, pleananna agus gormchlónna a ullmhú, monarú a mhaoirsiú, taighde margaidh, pearsanra a oiliúint).
French: Commissions et courtages.
Irish: — Coimisiún agus bróicétreacht.
French: Bénéfices découlant des opérations de transit
Irish: Brabúis as oibríochtaí idirthurais nó as athlastais a dhíol
French: Commissions et frais bancaires.
Irish: Coimisiún agus muirir bhaincéireachta.
French: Frais de représentation.
Irish: Costáis ionadaíochta.
French: Publicité sous toutes ses formes.
Irish: — Fógraíocht ar na meáin uile.
French: Voyages d'affaires.
Irish: — Taisteal ar ghnó.
French: Participation de filiales, succursales, etc., aux frais généraux de leur maison mère à l'étranger et vice versa.
Irish: — Rannpháirtiú fochuideachtaí agus brainsí in imchostais mháthaiichuideachtaí a bhfuil a suíomh thar lear agus víceversa.
French: Contrats d'entreprises (travaux de construction et d'entretien de bâtiments, routes, ponts, ports, etc., exécutés par des entre-
Irish: — Conrú (déanamh agus cothabháil foirgneamh, bóithre, droíchead,
French: prises spécialisées, généralement à des pnx forfaitaires après adjudication publique).
Irish: port, etc. ag sainghnólachtaí, agus, i gcoitinne, ar phraghsanna socraithe tar éis tairiscinte oscailte).
French: Différences, nantissements et dépôts concernant les opérations à terme sur marchandises, effectuées conformément aux pratiques commerciales établies.
Irish: — Difríochtaí, lamhálacha agus taiscí a dhlitear i leith oibríochtaí ar chríochmhargaí earraí de reír gnáthchleachtais tráchtála bona fide.
French: Tourisme.
Irish: — Turasóireacht.
French: Voyages et séjours de caractère personnel pour études.
Irish: — Taisteal ar chúiseanna príobháideacha (oideachas).
French: Voyages et séjours de caractère personnel, nécessités par des raisons de santé.
Irish: — Taisteal ar chúiseanna príobháideacha (sláinte).
French: Voyages et séjours de caractère personnel pour raisons de famille.
Irish: — Taisteal ar chúiseanna príobháideacha (teaghlach).
French: Abonnements à des journaux, périodiques, livres, éditions musicales.
Irish: — Síntiúis le nuachtáin, tréímhseacháin, Ieabhaír, foilseacháin cheoil.
French: Films impressionnés, commerciaux, d'information, d'éducation, etc. (location, redevances cinématographiques, souscriptions et frais de copie et de synchronisation, etc.).
Irish: Nuachtáin, tréímhseacháin, Ieabhaír, foilseacháin cheoil agus ceirníní. — Scannáin chlóite, tráchtála, faisnéise, oideachais, etc. (cíosanna, dleachtanna, síntiúis, táillí atáirgthe agus sioncroinithe, etc.).
French: Cotisations.
Irish: — Táillí ballraíochta.
French: Entretien et réparations courantes de propriétés privées à l'étranger.
Irish: — Cothabháil agus deisiú reatha ar mhaoin phríobháideach thar lear.
French: Dépenses gouvernementales (représentations officielles à l'étranger, contributions aux organismes internationaux).
Irish: — Caiteachas rialtais (ionadaíocht oifigiúil thar ear, ranníocaí ie heagraíochtaí idirnáisiúnta).
French: Impôts et taxes, frais de justice, frais d'enregistrement de brevets et de marques de fabrique.
Irish: — Cánacha, costáis chúirte, táillí clárúcháin i leith paitinní agus trádmharcanna.
French: Dommages et intérêts.
Irish: Éilimh ar dhamáistí.
French: Remboursements effectués en cas d'annulation de contrats ou de paiements indus.
Irish: Aisíocaíochtai i gcás conarthaí a chealú agus aisíoc suimeanna nár glaodh onhu.
French: Règlements périodiques des administrations des Postes, Télégraphes et Téléphones, ainsi que des entreprises de transport public.
Irish: — Socruithe tréimhsiúla i ndáil le hiompar poiblí agus le seirbhisi poist, teileagraif agus teileafóin.
French: — Autorisations de change accordées aux ressortissants ou rési dents de nationalité étrangère émigrant à l'étranger.
Irish: — Údaráis mhalartúcháin a dheonaítear do náisiúnaigh ducháis nó náisiúnaigh eachtracha ag dui ar eisimirce.
French: I Autorisations de change accordées aux ressortissants ou rési dents de nationalité étrangère rentrant dans leur patrie.
Irish: Údaráis mhalartúcháin a dheonaítear do náisiúnaigh eachtracha ag filleadh ar a dtír dhúchais.
French: — Salaires et traitements (ouvriers, frontaliers ou saisonniers, et autres prestations de non-résidents, sans préjudice au droit pour les pays de réglementer l'emploi de la maind'œuvre étrangère).
Irish: — Tuarastail agus pá (oibrithe imeallchríche nó séasúracha agus neamhchónaitheoirí eile, gan dochar do cheart tire chun téarmaí fostaíochta náisiúnach eachtrach a rialú).
French: — Remises d'émigrants (sans préjudice au droit pour les pays de réglementer l'immigration).
Irish: — Seoltáin eisimirceach (gan dochar do cheart tire chun nimirce a rialú).
French: — Amortissements contractuels d'emprunts (à l'exception des trans ferts représentant un amortissement ayant le caractère d'un remboursement anticipé ou de paiement d'arriérés accumulés). mulés).
Irish: — Amúchadh conarthach (seachas aistriú i ndáil le hamúchadh is ionann agus aisíocaíochtai oirchilleacha nó glanadh riaráistí camaithe).
French: — Bénéfices découlant d'exploitation d'entreprises. — Droits d'auteur.
Irish: — Brabúis ó ghníomhaíocht ghnó.
French: Brevets, dessins, marques de fabrique et inventions (cessions et licences de brevets, dessins, marques de fabrique et inventions, protégés ou non, et transferts découlant de telles ces sions ou licences).
Irish: Paitinní, dearthaí, trádmharcanna agus aireagáin (sannadh agus ceadúnú cearta paitínne, dearthaí, trádmharcanna agus aireagáin, bídís cosanta go dlíthiúil nó ná bíodh, agus aistriú a thig as san nadh nó ceadúnú den sórt sin).
French: — Recettes consulaires. — Pensions et retraites, et autres revenus analogues.
Irish: — Pinsin agus ioncam eile dá samhail.
French: Pensions alimentaires légales et assistance financière en cas de gêne particulière.
Irish: íocaíochtaí cothabhála mar gheall ar oibleagáid dhlíthiúil nó ar bhreithiúnas cúirte agus cúnamh airgeadais i gcásanna cruatain.
French: Transferts échelonnés d'avoirs détenus dans un pays membre
Irish: Aistriú tri thráthchodanna ar shócmhainní atá i dtaisce i mBalltír amháin ag daoine a chónaíonn i mBalltír eile agus nach leor a
French: par des personnes résidant dans un autre pays membre et dépourvues de ressources suffisant à leur entretien personnel dans ce dernier pays.
Irish: n-ioncam pearsanta sa tir sin chun freastal dá gcostais mhaireachtála.
French: — Transactions ot transferts afférents à l'assurance directe.
Irish: Idirbhearta agus aistriú i ndáil le hárachas díreach.
French: — Transactions et transferts afférents à la réassurance et à la ré trocession.
Irish: Idirbhearta agus aistriú i ndáil le hathárachas agus le cúlárachas.
French: — Ouverture et remboursement de crédits de caractère commer cial ou industriel. — Transferts à l'étranger de montants de minime importance. — Frais de documentation de toute nature engagés pour leur compte personnel par des établissements de change agréés.
Irish: Creidmhis tráchtála nó tionscail a oscailt agus a aisíoc.
French: 3 quatrième partie du traité (*) (
Irish: TÍORTHA AGUS CRÍOCHA THAR LEAR
French: L'Afrique occidentale française comprenant : le Sénégal, le ioudan, la Guinée, la Côte-d'Ivoire, le Dahomey, la Mauritanie, le Jiger et la Haute-Volta (4) ;
Irish: Iar-Afraic na Fraince: An tSeineagáil, Súdáin na Fraince, Guine na Fraince, An Costa Eabhair, An Dahóim, An Mharatáin, An Nigiragus an Volta Uachtair;4
French: L'Afrique equatoriale française comprenant : le Moyen-Congo, 'Oubangui-Chari, le Tchad et le Gabon (**) ; l
Irish: Afraic Mheánchriosach na Fraince: An Congo Láir, Ubaingí-Searaí, Sead agus an Ghabúin;4
French: — l'article 1 de la convention du 13 novembre 1962 portant révision du traité instituant la Communauté économique européenne (Journal offi er ciel des Communautés européennes, n" 150 du 1 octobre 1964, p.
Irish: ' An téacs mar ata arna leasú — le hAirteagal 1 de Choinbhinsiún an 13 Samhain 1962, a d'athraigh an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa Iris Oijìgiùil na gComhphobal Eorpach Uimh. 150, 1 Deireadh Fómhair 1964, Ich.
French: 2 414), et
Irish: 2414 ), agus
French: — l'article 24, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion dans la version résultant de l'article 13 de la décision d'adaptation.
Irish: — le hAirteagal 242) den Ionstraim Aontachais, mar ata arna leasú le hAirteagal 13 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: (*) La décision du Conseil du 29 juin 1976 relative à l'association des pays et territoires d'outrc-iner à la Communauté économique européenne (Journal er officiel des Communautés européennes, n" L 176 du 1 juillet 1976) comporte en annexe I la liste des pays et territoires d'outremer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité.
Irish: - In Iarscribhinn I leis an gCinneadh ón gComhairle an 29 Meitheamh 1976 maidir le Comhlachas na dTíortha agus na gCriocha thar lear le Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach Uimh. L 176, 1 Iúíl 1976) tá Hosta de na tíortha agus na críocha thar lear lena mbaineann forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh.
French: Cette dé cision a été modifiée par la décision 77/155/CEE du Conseil du 14 février
Irish: Leasaiodh an Cinneadh seo leis an gCinneadh ón gComhairle, 77/155/CEE an 14 Feabhra 1977 a Oiriúnaíonn Cinneadh 76/568/CEE (Iris Oifìgiùil na gComhphobal Eorpach Uimh. L 46.
French: Communautés européennes, n" L 46 du 18 février 1977) et, en dernier lieu, par la décision 78/465/CEE du 30 mai 1978 (Journal officiel des
Irish: Ie Cinneadh 78/465/CEE an 30 Bealtainc 1978 Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach Uimh.
French: Communautés européennes, n L 147 du 3 juin 1978).
Irish: L 147, 3 Meitheamh 1978).
French: Surinam, en vertu d'un acte additionnel du royaume des Pays-Bas déposé r en complément a son instrument de ratification, du l*' septembre 1962 au 16 juillet 1976.
Irish: ' Bhain forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh le Suranam ón 1 Mean Fómhair 1962 go dti an 16 lúi 1 1976 de bhua ionstraime forlàontaí a thaisc Ríocht na hlsiltíreagcomhlánú a hionstraime daingniúcháin.
French: (M Les dispositions de la quatrième partie du traité ne s'appliquent plus à ces pays ou territoires, devenus indépendants et dont la dénomination a pu être modifiée.
Irish: Ni bhaineann forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh a thuilleadh leis na tíortha agus na críocha seo atá tar éís neamhspleáchas a ghnóthú agus go bhfuil ainm eile ar chuid acu anois.
French: 20 juillet 1963 et le 29 juillet 1969.
Irish: Bhí an caidreamh idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Stáit Afracacha áirithc agus an MhaUgáis faoi thrácht ins na Coimbhinsiúin Chomhlachais a síníodh i Yaounde an 20 Iúil 1963 agus an 29 Iúil 1969 faoi seach.
French: Les relations avec certains Etats afri cains, des Caraïbes et du Pacifique ont ensuite fait l'objet de la conven tion ACP-CEE de Lomé, signée le 28 février 1975 (Journal officiel des
Irish: In a dhiaidh sin tháiníg an caidreamh le Stáit áirithc den Afraic. de MhuirChairib agus den Chiúin-Aigéan faoi thrácht i gCoínbhinsiúin ACP-CEE Lomé a síníodh an 28 Feabhra 1975 Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach Uimh. L 25.
French: SaintPierre et Miquelon (') l'archipel des Comores (*), Mada gascar (s
Irish: San Pierre agus Miquelon,1Oileánra Chomóra,- Madagascar' agus a spleáchríocha.'
French: ) et dépendances (3
Irish: Somálalainn na Fraince,1 an Nua-Chaladóin agus a spleáchríocha.