FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: (*) Tel qu'inséré par l'article I, point 2), du TUE.
Irish: " Airteagal mar atá arna chur isteach le hAirteagal 1(2). CAE.
French: tutions ou organes, les allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire, sauf si les faits allégués sont en cause devant une juridiction et aussi long temps que la procédure juridictionnelle n'est pas achevée.
Irish: lachtaí eile sa Chonradh seo, ar líomhaintí maidir le sárú nó le drochriarachán i gcur chun feidhme dhlí an Chomhphobail, ach amháin má tá na fíorais a líomhnaítear faoi scrúdú os comhair cúirte agus fad nach mbeidh na himeachtaí dlíthiúla críochnaithe.
French: Tout citoyen de l'Union, ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, a le droit de présenter, à titre individuel ou en association avec d'autres citoyens ou personnes, une pétition au Parlement européen sur un sujet relevant des domaines d'activité de la Communauté et qui le ou la concerne directement.
Irish: Beidh ag gach saoránach den Aontas agus ag aon duine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát, ar a chonlán féin nó i gcomhlachas le saoránaigh nó daoine eile, an ceart achainí a chur os comhair Pharlaimint na hEorpa ar ábhar a thig faoi réimsí gníomhaíochta an Chomh phobail agus a bhaineann go díreach leis.
French: Le Parlement européen nomme un médiateur, habilité à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l'Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre et relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires, à l'exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
Irish: Ceapfaidh Parlaimint na hEorpa Ombudsman a chumhachtófar chun gearáin a ghlacadh ó aon saoránach den Aontas nó ó aon duine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát maidir le cásanna drochríaracháín i ngníomhaíochtaí na n-institiúidí nó na gcomhlachtaí Comhphobail, seachas an Chúirt Bhreithiúnais nó an Chúirt Chéadchéime i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna breithiúnacha dóibh.
French: (*) Tel qu'inséré par l'article I, point 2), du TUE.
Irish: * Airteagal mar atá arna chur isteach le hAirteagal 1(2). CAE.
French: Conformément à sa mission, le médiateur procède aux enquêtes qu'il estime justifiées, soit de sa propre initiative, soit sur la base des plaintes qui lui ont été présentées directement ou par l'intermédiaire d'un membre du Parlement européen, sauf si les faits allégués font ou ont fait l'objet d'une procédure juridictionnelle.
Irish: I gcomhréir lena dhualgais, cuirfidh an tOmbudsman na fios rúcháin i gcrích a bhfuil forais faighte aige chucu ar a thionscnamh féin nó ar bhonn gearán a dhéantar leis go díreach nó tri chomhalta de Pharlaimint na hEorpa, ach amháin má tá nó má bhí na fiorais a líomhnaítear ina n-ábhar d'imeachtaí dlíthiúla.
French: Dans les cas où le médiateur a constaté un cas de mauvaise administration, il saisit l'institution concernée, qui dispose d'un délai de trois mois pour lui faire tenir son avis.
Irish: I gcás go suíonn an tOmbudsman go bhfuil drochriarachán i geeist, cuirfidh sé an cás faoi bhráid na hinstitiúide i dtrácht agus beidh tri mhí aici chun a tuairim a thabhairt dó.
French: Le médiateur transmet ensuite un rapport au Parlement européen et à l'institution concernée.
Irish: Ansin díreoidh an tOmbudsman tuarascáil chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an institiúid i dtrácht.
French: Chaque année, le médiateur présente un rapport au Parlement européen sur les résultats de ses enquêtes.
Irish: Tiolacfaidh an tOmbudsman tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa gach bliain ar thorthai a chuid fiosrúchán.
French: Son mandat est renouvelable. lable.
Irish: Féadfar a théarma oifige a athnuachan.
French: Le médiateur peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Parlement européen, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave.
Irish: Féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais an tOmbudsman a bhriseadh ama iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa mura gcomhallfaidh sé a thuilleadh na coinniollacha is gá chun a fheidhmeanna a fheidhmiú nó má bhí sé ciontach i mí-iompar tromchúiseach.
French: Le médiateur exerce ses fonctions en toute indépendance.
Irish: Beidh an tOmbudsman neamhspleách ar fad bhfeidhmiú a fheidhmeanna.
French: Dans l'accomplissement de ses devoirs, il ne sollicite ni n'accepte d'instructions d'aucun organisme.
Irish: I gcomhlíonadh a dhualgas dó, ní iarrfaidh sé ná ní ghlacfaidh sé teagaisc ó aon chomhlacht eile.
French: Pendant la durée de ses fonctions, le médiateur ne peut exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ní cead dó, le linn a théarma oifige, gabháil le haon sii bheatha eile, sochrach ná neamhshochrach.
French: Le Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur après avis de la Commission et avec l'approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Socróidh Parlaimint na hEorpa, tar éis tuairim a iarraidh ar an gCoimisiún agus le formheas ón gComhairle ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, na rialacháin agus na coinniollacha ginearálta d'fheidhmiú fheidhmeanna an Ombudsman.
French: (Paragraphes 1 et 2 devenus caducs à la date du 17 juillet 1979, conformément aux dispositions de l'article 14 de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen)
Irish: (Tá mireanna 1 agus 2 tite ar lår ar dháta an 17 luil 1979 de réir fhorálacha Airteagal 14 den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa)
French: Voir article Ier de l'acte précité, qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 1 den Ionstraim réamhluaite arb ë seo a leanas a théacs:
French: Voir article 2 de l'acte précité, qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 2 den Ionstraim réamhluaite arb è seo a leanas a théacs:
French: Le Parlement européen élaborera des projets en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres (*).
Irish: Tarraingeoidh Parlaimint na hEorpa suas tograí do thoghchán tri vótáil chomhchoiteann dhíreach de réir nós imeachta chomhionainn sna Ballstáit go léir.*
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité après avis conforme du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent, arrêtera les dispositions dont il recommandera l'adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives (**).
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil agus tar eis aontú Pharlaimint na hEorpa a gniomhóidh tri thromlach de na comhaltaí a chomhdhéanann í, na forálacha iomchuí a mholfaidh sí do na Ballstáit lena nglacadh i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.**
French: Il se réunit de plein droit le deuxième mardi de mars (***) (****).
Irish: Tiocfaidh sí le chéile, gan a bheith de riachtanas í a chomóradh, an dará Máirt de Mhárta.*** ****
French: Le Parlement européen désigne parmi ses membres son président et son bureau.
Irish: Toghfaidh an Pharlaimint a hUachtarán agus a hoifigigh as Hon a comhaltaí.
French: La Commission répond oralement ou par écrit aux questions qui lui sont posées par le Parlement européen ou par ses membres.
Irish: Freagróidh an Coimisiún ó bhéal nó i scríbhinn ceisteanna a chuirfidh an Pharlaimint nó comhaltaí na Parlaiminte chuige.
French: Sauf dispositions contraires du présent traité, le Parlement européen statue à la majorité absolue des suffrages exprimés.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt leis an gConradh seo, gníomhóídh an Pharlaimint tri thromlach glan de na votai a caitheadh.
French: Le Parlement européen procède, en séance publique, à la discussion du rapport général annuel qui lui est soumis par la Commis sion.
Irish: Pléifidh an Pharlaimint i seisiún poiblí an tuarascáil ghinearálta bhliantúil a bheidh curtha faoina bráid ag an gCoimisiún.
French: Le Parlement européen, saisi d'une motion de censure sur la gestion de la Commission, ne peut se prononcer sur cette motion que trois jours au moins après son dépôt et par un scrutin public.
Irish: Má leagtar faoi bhráid na Parlaiminte tairiscint ag cáineadh ghníomhaíochtaí an Choimisiúin, ni vótálfaidh an Pharlaimint ar an tairiscint sin go ceann tri lá ar a laghad tar éis an tairiscint a leagan faoina bráid agus is tri vótáil phoiblí a dhéanfar sin.
French: Si la motion de censure est adoptée à la majorité des deux tiers des voix exprimées et à la majorité des membres qui composent le Parlement européen, les membres de la Commission doivent abandonner collectivement leurs fonctions.
Irish: Má ritear an tairiscint cháinte le tromlach dhá thrian de na votai a caitheadh, agus gurb ionann sin agus tromlach de chomhaltaí na Parlaiminte, éireoidh comhaltaí an Choimisiúin as a n-oifig d'aon bhuíon.
French: Ils continuent à expédier les affaires courantes jusqu'à leur remplacement conformément à l'article 127.
Irish: Leanfaídh siad orthu ag déileáil le gnó reatha go dtí go gceapfar daoine ina n-ionad de réir Airteagal 127.
French: Dans ce cas, le mandat des membres de la Commis sion nommés pour les remplacer expire à la date à laquelle aurait dû expirer le mandat des membres de la Commission obligés d'abandonner collectivement leurs fonctions.
Irish: Sa chás sin, rachaidh téarma oifige chomhaltaí an Choimisiúin a cheaptar chun a n-ionad a ghabháíl in éag ar an data a rachadh téarma oifige chomhaltaí an Choimisiúin ar tugadh orthu éirí as d'aon bhuíon in éag.
French: Le Conseil exerce ses attributions et ses pouvoirs de décision dans les conditions prévues par le présent traité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle a dualgais, agus feidhmeoidh sí a cumhachtai chun cinntí a ghlacadh de réir fhorálacha an Chonartha seo.
French: Il prend toutes mesures relevant de sa compétence en vue de coordonner les actions des États membres et de la Communauté.
Irish: Déanfaidh si gach beart is féidir de réir a cumhachtai chun gníomh artha na mBallstát agus gníomhartha an Chomhphobail a chomheagrú.
French: (*) Tel que modifié par l'article I, point 4), du TUE.
Irish: " Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 1(4), CAE.
French: La présidence est exercée à tour de rôle par chaque État membre du Conseil pour une durée de six mois selon un ordre fixé par le Conseil, statuant à l'unanimité (**).
Irish: Sealbhóidh gach Ballstát sa Chomhairle, ar a uain, oifig an Uachtaráin go ceann téarma sé mhí san ord a chinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil. **
French: Le Conseil se réunit sur convocation de son président, à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission.
Irish: Tiocfaidh an Chomhairle le chéile ama comóradh ag a hUachtarán ar a thionscnamh féin nó arna iarraidh sin do chomhalta den Chomhairle nó don Choimisiún.
French: Sauf dispositions contraires du présent traité, les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent. sent.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo, ís le tromlach dá comhaltaí a ghníomhóidh an Chomhairle.
French: (*) Tel qu'inséré par l'article I, point 5), du TUE.
Irish: Airteagal mar atá arna chur isteach le hAirteagal 1(5), CAE.
French: (**) Deuxième alinéa tel que modifié par l'article 12 de l'AA A/FIN/SUE.
Irish: An dará mir mar atá arna leasú le hAirteagal 12. IA OST/FION/SUAL.
French: Voir aussi la décision du Conseil du Ier janvier 1995 portant fixation de l'ordre de l'exercice de la présidence du Conseil (volume I, p. 865).
Irish: Feic freisin Cinneadh ón gComhairle an 1 Eanáir 1995 ag socrú an oird ina sealbhaitear Uachlaránacht na Comhairle (Imleabhar I, Ich. 865).
French: France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
Irish: An Fhrainc Eire An Iodáil Lucsamburg An ísiltír An Ostair An Phortaingéil An Fhionlainn An tSualainn An Ríocht Aontaithe
French: — soixante-deux voix lorsque, en vertu du présent traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission,
Irish: — 62 vota ina bhfabhar sa chás ina gceanglaíonn an Conradh seo iad a ghlacadh ar thogra ón gCoimisiún;
French: — soixante-deux voix exprimant le vote favorable d'au moins dix membres dans les autres cas (*).
Irish: — 62 vota ina bhfabhar, ama gcaitheamh ag 10 comhalta ar a laghad, i gcásanna eile.*
French: Lorsqu'en vertu du présent traité un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission, le Conseil ne peut prendre un acte constituant amendement de la proposition que statuant à l'unanimité. mité.
Irish: Nuair a ghníomhóidh an Chomhairle, de bhun an Chonartha seo, ar thogra ón gCoimisiún, is gá aontoilíocht le gníomh arb é atá ann leasú ar an togra sin.
French: Tant que le Conseil n'a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition initiale, notamment dans le cas où le Parlement européen a été consulté sur cette proposition.
Irish: Fad a bheidh an Chomhairle gan ghníomhú, féadfaidh an Coimisiún a thogra bunaidh a athrú, go háirithe má chuathas i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa i dtaobh an togra sin.
French: Le Conseil décide de l'organisation du secrétariat général.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle eagrú na hArdrúnaíochta.
French: Le Conseil peut demander à la Commission de procéder à toutes études qu'il juge opportunes pour la réalisation des objectifs communs et de lui soumettre toutes propositions appropriées.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle a iarraidh ar an gCoimisiún dui i mbun aon staidéir a mheasann an Chomhairle a bheith fóinteach chun na comhaidhmeanna a ghnóthú, agus aon tograí iomchuí a chur faoi bhráid na Comhairle.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Commis-
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, tuarastail, slánaíochtaí agus pinsin Uachtarán agus chomhaltaí an
French: (*) Tel qu'inséré par l'article I, point 6), du TUE. (**) Tel qu'inséré par l'article I, point 7), du TUE.
Irish: Airteagal mar atá arna chur isteach le hAirteagal 1(6), CAE. Airteagal mar atá arna chur isteach le hAirteagal 1(7), CAE.
French: sion, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice.
Irish: Choimisiúin agus Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúirte Breithiúnais.
French: Il fixe également, à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle chomh maith, tri thromlach cáilithe freisin, aon slánaíocht is intugtha ín ionad luach saothair.
French: En vue d'assurer le développement de l'énergie nucléaire dans la Communauté, la Commission:
Irish: Chun forbairt fuinnimh adamhaigh laistigh den Chomhphobal a áirithiú, comhlíonfaidh an Coimisiún na cúraimí seo a leanas:
French: — veille à l'application des dispositions du présent traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci,
Irish: — féachfaidh sé chuige go gcuirfear chun feidhme forálacha an Chonartha seo agus na bearta a ghlacfaidh na hinstitíúidí dá mbun;
French: — formule des recommandations ou des avis dans les domaines définis par le présent traité, si celui-ci le prévoit expressément ou si elle l'estime nécessaire,
Irish: — foirmeoidh sé moltaí nó tabharfaidh sé tuairimí ar ábhair a ndéileáiltear leo sa Chonradh seo, má fhoráiltear sin go sainráite ann nó má mheasann an Coimisiún gur gá é;
French: — dispose d'un pouvoir de décision propre et participe à la formation des actes du Conseil et du Parlement européen, dans les conditions prévues au présent traité,
Irish: — beidh cumhacht dá chuid féin aige chun cinneadh a ghlacadh agus rannpháirteoidh sé gcumadh bearta a ghlacfaidh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa ar an modh dá bhforáiltear sa Chonradh seo;
French: — exerce les compétences que le Conseil lui confère pour l'exécution des règles qu'il établit.
Irish: — feidhmeoidh sé na cumhachtai a thabharfaídh an Chomhairle dó chun na rialacha a chur i ngníomh a bheidh leagtha síos ag an gComhairle.
French: La Commission publie tous les ans, un mois au moins avant l'ouverture de la session du Parlement européen, un rapport général sur l'activité de la Communauté.
Irish: Foilseoidh an Coimisiún go bliantúíl, tráth nach déanaí ná mí roimh oscailt sheisiún Pharlaimint na hEorpa, tuarascáil ghinearálta ar ghníomhaíochtaí an Chomhphobail.
French: (*) Tel qu'inséré par l'article I, point 8), du TUE.
Irish: * Airteagal mar atá ama chur isteach le hAirteagal 1(8), CAE.
French: La Commission est composée de vingt membres, choisis en raison de leur compétence générale et offrant toutes garanties d'indépendance (**).
Irish: Beidh ar an gCoimisiún 20 comhalta a roghnófar de bharr a n-inniúlachta i gcoitinne agus nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras.**
French: Le nombre des membres de la Commission peut être modifié par le Conseil, statuant à l'unanimité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, Hon chomh altaí an Choimisiúin a athrú.
French: Seuls les nationaux des États membres peuvent être membres de la Commission.
Irish: Ni féidir a bheith na gcomhaltaí den Choimisiún ach amháin náisiúnaigh de na Ballstáit.
French: La Commission doit comprendre au moins un national de chacun des États membres, sans que le nombre des membres ayant la nationalité d'un même État membre soit supérieur à deux.
Irish: Ní mor náisiúnach amháin ar a laghad as gach Ballstát a bheith ar an gCoimisiún, ach ni féidir thar dhá chomhalta is náisiúnaigh den Stát céanna a bheith ar an gCoimisiún.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
Irish: I gcomhlíonadh na ndualgas dóibh, ní iarrfaidh ná ní ghlacfaidh siad teagaisc ó aon rialtas ná ó aon chomhlacht eile.
French: Les membres de la Commission ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rému nérée ou non.
Irish: Ní cead do chomhaltaí an Choimisiúin, le linn a dtéarma oifige, gabháil le haon sii bheatha eile, sochrach ná neamhshochrach.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à
Irish: Ar dhul i mbun a ndualgas dóibh, tabharfaidh siad gealltanas sollúnta go n-urramóidh siad, le linn a dtéarma oifige agus ina dhiaidh, na hoibleagáidí a leanann as a n-oifig agus go háirithe a ndualgas chun bheith ionraic stuama i dtaobh ceapacháin nó sochair áirithe
French: (*) Tel qu'inséré par l'article I, point 8), du TUE. (**) Premier alinéa du paragraphe 1 te! que modifié par l'article 16 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 9 de la DA AA A/FIN/SUE.
Irish: Airteagal mar atá arna chur isteach le hAirteagal 1(8). CAE.
French: l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
Irish: a ghlacadh tar éis scor dá n-oifig dóibh.
French: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la démission d'office dans les conditions visées à l'article 129 ou la déchéance du droit à pension de l'intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu.
Irish: Má dhéantar aon sárú ar na hoibleagáidí sin, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gComhairle nó ón gCoimisiún, a rialú, de réir na n-imthosca, go bhfuil an comhalta áirithe le scor go héigeantach i gcomhréir le forálacha Airteagal 129 nó go bhfuil a cheart chun pinsin nó chun sochar eile in ionad pinsin le baint de.
French: Les membres de la Commission sont nommés, pour une durée de cinq ans, selon la procédure visée au paragraphe 2, sous réserve, le cas échéant, de l'article 114.
Irish: Ceapfar comhaltaí an Choimisiúin, i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear i mir 2, go ceann téarma cúig bliana faoi réir, más gá, fhorálacha Airteagal 114.
French: Les gouvernements des États membres, en consultation avec le président désigné, désignent les autres personnalités qu'ils envisagent de nommer membres de la Commission.
Irish: Ainmneoidh rialtais na mBallstát, gcomhairle leis an Uachtaránainmnitheach, na daoine eile a bheartaionn siad a cheapadh na gcomhaltaí den Choimisiún.
French: () Tel qu'inséré par l'article I. point 8), du TUE.
Irish: Airteagal mar atá arna chur isteach le hAirteagal i(8). CAE.
French: L'intéressé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir par un nouveau membre nommé d'un commun accord par les gouvernements des États membres.
Irish: Déanfar folúntas a tharlóidh amhlaidh a lionadh ar feadh a bhfuil fágtha de théarma oifige an chomhalta le comhalta nua arna cheapadh ag rialtais na mBallstát de thoil a chéile.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, a chinneadh nach gá folúntas den sórt sin a lionadh.
French: La procédure prévue à l'article 127, paragraphe 2, est applicable pour son remplacement.
Irish: Is é an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 127(2) is infheidhme chun duine a cheapadh in ionad an Uachtaráin.
French: Sauf en cas de démission d'office prévue à l'article 129, les membres de la Commission restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
Irish: Ach amháin i gcás iad a scor go héigeantach faoi fhorálacha Airteagal 129, fanfaidh comhaltaí an Choimisiúin i seilbh oifige go dtí go ngabhfar a n-ionad.
French: Tout membre de la Commission, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Conseil ou de la Commission.
Irish: Aon chomhalta den Choimisiún nach bhfuil na coinniollacha is gá chun a fheidhmeanna a fheidhmiú á gcomhall aige a thuilleadh nó a bhí ciontach i mí-iompar tromchúiseach, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gComhairle nó ón gCoimisiún, é a scor go héigeantach.
French: (*) Tel qu'inséré par l'article I, point 8), du TUE.
Irish: * Airteagal mar atá arna chur isteach le hAirteagal 1(8). CAE.
French: Le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques et organisent d'un commun accord les modalités de leur collaboration. boration.
Irish: Rachaidh an Chomhairle agus an Coimisiún i gcomhairle le chéile agus socróidh siad de thoil a chéile a modhanna comharaiochta.
French: La Commission fixe son règlement intérieur en vue d'assurer son fonctionnement et celui de ses services dans les conditions prévues par le présent traité.
Irish: Glacfaidh an Coimisiún a rialacha nós imeachta chun a áirithiú go n-oibreoidh sé féin agus a ranna de réir fhorálacha na Chonartha seo.
French: Elle assure la publication de ce règlement.
Irish: Áiritheoidh sé go bhfoilseofar an rialacha sin.
French: Les délibérations de la Commission sont acquises à la majorité du nombre des membres prévu à l'article 126.
Irish: Gníomhóidh an Coimisiún tri thromlach den Hon comhaltaí dá bhforáiltear in Airteagal 126.
French: La Commission ne peut siéger valablement que si le nombre de membres fixé dans son règlement intérieur est présent.
Irish: Ni baili do chruinniú den Choimisiún mura mbíonn i láthair an Hon comhaltaí atá leagtha síos ina rialacha nós imeachta.
French: Il est institué auprès de la Commission un comité scientifique et technique de caractère consultatif.
Irish: Bunaítear leis seo Coiste Eolaíoch agus Teicniúil; beidh sé i gceangal leis an gCoimisiún agus beidh stádas comhairleach aige.
French: Le comité est obligatoirement consulté dans les cas prévus au présent traité.
Irish: Ní foláir dui i gcomhairle leis an gCoiste i gcás na bhforáiltear sin leis an gConradh seo.
French: Il peut être consulté dans tous les cas où la Commis sion le juge opportun.
Irish: Féadfar dui i gcomhairle leis an gCoiste i ngach cás inar dóigh leis an gCoimisiún gur cui sin.
French: Le comité est composé de trente-huit membres, nommés par le Conseil après consultation de la Commission (*).
Irish: Ocht gcomhalta is triocha a bheidh ar an gCoiste agus is ί an Chomhairle a cheapfaidh iad tar éis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún.*
French: Les membres du comité sont nommés à titre personnel pour une durée de cinq ans.
Irish: Déanfar comhaltaí an Choiste a cheapadh ina gcáil phearsanta ar feadh cúig bliana.
French: Le comité scientifique et technique désigne chaque année parmi ses membres son président et son bureau.
Irish: Toghfaidh an Coiste Eolaíoch agus Teicniúil a chathaoirleach agus a oifigigh as Hon a chomhaltaí gach bliain.
French: La Cour de justice est formée de quinze juges (***).
Irish: Airteagal mar atá ama leasú le hAirteagal 1(10). CAE.
French: (*) Premier alinéa du paragraphe 2 tel que modifié par l'article 26 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 17 de la DA AA A/FIN/SUE. (**) Tel que modifié par l'article I, point 10). du TUE. (***) Premier alinéa tel que modifié par l'article 17 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 10 de la DA AA A/FIN/SUE.
Irish: An chéad fhomhir mar atá arna leasú le hAirteagal 17, IA OST/FION/SUAL, sa leagan a thig ó Airteagal IO, CO OST/FION/SUAL.
French: Toutefois, elle peut créer en son sein des chambres composées chacune de trois, cinq ou sept juges, en vue soit de procéder à certaines mesures d'instruction, soit de juger certaines catégories d'affaires, dans les conditions prévues par un règlement établi à cet effet (*).
Irish: Féadfaidh sí, áfach, eagar dlísheomraí a chur uirthi féin, a mbeidh triúr, cúigear nó seachtar Breithiúna i ngach dlísheomra díobh, chun réamhfhiosrúcháin áirithe a ghabháil ar láimh nó chun breith a thabhairt ar chásanna de chineálacha áirithe de réir rialacha ama leagan síos chun na gcríoch sin.*
French: La Cour de justice siège en séance plénière lorsqu'un État membre ou une institution de la Communauté qui est partie à l'instance le demande.
Irish: Suífidh an Chúirt Bhreithiúnais i seisiún iomlánach ama iarraidh sin do Bhallstát nó do cheann d'institiúidí an Chomhphobail ís páirtí sna himeachtaí.
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut augmenter le nombre des juges et apporter les adaptations nécessaires aux deuxième et troisième alinéas et à l'article 139, deuxième alinéa.
Irish: Má arrann an Chúirt Bhreithiúnais é, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, Hon na mBreithíuna a mhéadú agus na hoiriúnuithe is gá a dhéanamh ar an dará agus an tríú mir den Airteagal seo agus ar an dará mir d'Airteagal 139.
French: La Cour de justice est assistée de huit avocats généraux.
Irish: Beidh ocht nAbhcóide Ginearálta de chúnamh ag an gCúirt Bhreithiúnais.
French: Toutefois, un neuvième avocat général est désigné dès la date d'adhésion jusqu'au 6 octobre 2000 (**).
Irish: Ceapfar áfach naoú Abhcóide Ginearálta amhail ó dháta an aontachais go dtí an 6 Deireadh Fómhair 2000. **
French: L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires soumises à la Cour de justice, en vue d'assister celle-ci dans l'accomplissement de sa mission, telle qu'elle est définie à l'article 136.
Irish: Beidh de dhualgas ar an Abhcóide Ginearálta, ag gniomhú dó le neamhchlaontacht agus neamhspleáchas iomlán, aighneachtaí réasúnaithe a dhéanamh i gcúirt oscailte ar chásanna a tugadh os comhair na Cúirte Bhreithiúnais, chun cuidiú leis an gCúirt i gcomhlíonadh an chúraim a shanntar di in Airteagal 136.
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut augmenter le nombre des avocats généraux et apporter les adaptations nécessaires à l'article 139, troisième alinéa.
Irish: Má iarrann an Chúirt Bhreithiúnais é, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, Hon na nAbhcóidí Ginearálta a mhéadú agus na hoiriúnuithe is gá a dhéanamh ar an tríú mir d'Airteagal 139.
French: Les juges et les avocats généraux, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
Irish: Roghnófar na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta ó dhaoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil acu na cáilíochtaí is gá chun a gceaptha do na hoifigí breithiúnacha ís airde ina dtíortha faoi seach nó is dlí-eolaithe a n-aithnítear a n-ínniúlacht; ceapfaidh rialtais na mBallstát iad de thoil a chéile ar feadh téarma sé bliana.
French: Il porte alternativement sur huit et sept juges (*).
Irish: Athrófar ochtar agus seachtar díobh gach re seach. *
French: Il porte chaque fois sur quatre avocats généraux (*).
Irish: Athrófar ceathrar díobh ar gach ócáid. *
French: Il est adjoint à la Cour de justice un tribunal chargé de connaître en première instance, sous réserve d'un pourvoi porté
Irish: Cuirfear ag gabháil leis an gCúirt Bhreithiúnais cúirt a mbeidh dlínse aici aicmí áirithe caingne nó imeachta, ama gcinneadh faoi
French: (*) Deuxième et troisième alinéas tels que modifiés par l'article 21 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 12 de la DA AA A/FIN/SUE. (**) Tel que modifié par l'article I, point 11), du TUE.
Irish: IA OST/FION/SUAL, sa leagan a thig ó Airteagal 12, CO OST/FION/SUAL. Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 1(11), CAE.
French: devant la Cour de justice limité aux questions de droit, dans les conditions fixées par le statut, de certaines catégories de recours déterminées dans les conditions fixées au paragraphe 2.
Irish: na coinniollacha atá leagtha síos mir 2, a éisteacht agus a chinneadh ag céadchéim faoi réir ceart achomhairc a bheith ann chun na Cúirte Breithiúnais ar phoncanna dlí amháin agus faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos sa Reacht.
French: Le Tribunal de première instance n'a pas compétence pour connaître des questions préjudicielles soumises en vertu de l'article 150.
Irish: Ní bheidh an Chúirt Chéadchéime inniúil ceisteanna a tharchuirtear chun réamhrialú de bhun Airteagal 150 a éisteacht agus a chinneadh.
French: Sur demande de la Cour de justice et après consultation du Parlement européen et de la Commission, le Conseil, statuant à l'unanimité, fixe les catégories de recours visées au paragraphe 1 et la composition du Tribunal de première instance et adopte les adaptations et les dispositions complémentaires nécessaires au statut de la Cour de justice.
Irish: Ama iarraidh sin don Chúirt Bhreithiúnais agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún, socróidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, na haicmí caingne nó imeachta dá bhforáiltear i mir 1 agus comhdéanamh na Cúirte Céadchéime agus glacfaidh sí na hoiriúnuithe is gá ar Reacht na Cúirte Breithiúnais agus na forálacha breise is gá a ghabhann leis an Reacht sin.
French: Les membres du Tribunal de première instance sont choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles; ils sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
Irish: Roghnófar comhaltaí na Cúirte Céadchéime as mease daoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha ín amhras agus a bhfuil acu an ábaltacht ís gá chun feidhmeanna breithiúnacha a fheidhmiú; ceapfaidh rialtais na mBallstát iad de thoil a chéile go ceann téarma sé bliana.
French: Si la Commission estime qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, elle émet un avis motivé à ce sujet, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
Irish: Má mheasann an Coimisiún gur mhainnigh Ballstát oibleagáid faoin gConradh seo a chomhlíonadh, tabharfaidh sé tuairim réasúnaithe ina thaobh sin tar éis caoi a thabhairt don Stát áirithe ráiteas ina thaobh a chur isteach.
French: Chacun des États membres peut saisir la Cour de justice, s'il estime qu'un autre État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité.
Irish: Aon Bhallstát a mheasfaidh gur mhainnigh Ballstát eile oibleagáid faoin gConradh seo a chomhlíonadh, féadfaidh sé an t-ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Si la Commission n'a pas émis l'avis dans un délai de trois mois à compter de la demande, l'absence d'avis ne fait pas obstacle à la saisine de la Cour de justice.
Irish: Mura mbíonn tuairim tugtha ag an gCoimisiún laistigh de thrí mhí ón data a tugadh an t-ábhar os a chomhair, ní fhágfaidh easnamh na tuairime sin nach bhféadfar an t-ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Si la Cour de justice reconnaît qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, cet État est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.
Irish: Má shuíonn an Chúirt Bhreithiúnais gur mhainnigh Ballstát oibleagáid faoin gConradh seo a chomhall, cuirfear de cheangal ar an Stát sin na bearta is gá a ghlacadh chun breithiúnas na Cúirte Breithiúnais a chomhlíonadh.
French: Si la Commission estime que l'État membre concerné n'a pas pris ces mesures, elle émet, après avoir donné à cet État la possibilité de présenter ses observations, un avis motivé précisant les points sur lesquels l'État membre concerné ne s'est pas conformé à l'arrêt de la Cour de justice.
Irish: Má mheasann an Coimisiún nach bhfuil na bearta sin glactha ag an mBallstát i dtrácht, eiseoidh sé, tar éis caoi a thabhairt don Bhallstát sin a bharúlacha a thíolacadh, tuairim réasúnaithe ag sonrú na bponcanna nach bhfuil an Ballstát i dtrácht tar éis breithiúnas na Cúirte Breithiúnais a chomhlíonadh ina leith.
French: Si l'État membre concerné n'a pas pris les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour dans le délai fixé par la Commis-
Irish: Mura mbeidh na bearta is gá d'fhorghníomhú bhreithiúnas na Cúirte glactha ag an mBallstát i dtrácht laistigh den tréimhse a
French: (*) Tel que modifié par l'article I. point 12). du TUE.
Irish: * Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 1(12). CAE.
French: sion, celle-ci peut porter l'affaire devant la Cour de justice.
Irish: bheidh socraithe ag an gCoimisiún, féadfaidh an Coimisiún an cás a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Elle indique le montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte à payer par l'État membre concerné qu'elle estime adapté aux circonstances.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún in iúl méid na cnapshuime nó na híocaíochta pionósaí a bheidh le híoc ag an mBallstát i dtrácht a mheasann sé is iomchuí sna himthosca.
French: Si la Cour de justice reconnaît que l'État membre concerné ne s'est pas conformé à son arrêt, elle peut lui infliger le paiement d'une somme fortaitaire ou d'une astreinte.
Irish: Má shuíonn an Chúirt Bhreithiúnais nach bhfuil a breithiúnas comhlíonta ag an mBallstát i dtrácht, féadfaidh sí cnapshuim nó íocaíocht phionósach a ghearradh air.
French: Cette procédure est sans préjudice de l'article 142.
Irish: Beidh an nós imeachta sin gan dochar d'Airteagal 142.
French: La Cour de justice exerce une compétence de pleine juridiction à l'égard: a) des recours introduits en application de l'article 12 en vue de faire fixer les conditions appropriées de la concession par la Commission de licences ou sous-licences, b) des recours introduits par des personnes ou entreprises contre les sanctions qui leur seraient infligées par la Commission en application de l'article 83.
Irish: (a) in imeachtaí arna dtionscnamh faoi Airteagal 12 chun a chinneadh cad ad na teármaí iomchuí faoina bhféadfaidh an Coimisiún ceadúnais nó focheadúnais a dheonú;
French: Si l'État intéressé n'exerce pas, dans le délai déterminé par la Commission, l'action que comporte cette invitation, la Commission peut saisir la Cour de justice en vue de faire constater la violation reprochée à la personne ou à l'entreprise en cause.
Irish: Mura ngéillfidh an Stát a bheidh i geeist don iarratas laistigh den tréimhse a bheidh leagtha síos ag an gCoimisiún, féadfaidh an Coimisiún caingean a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais d'fhonn an sárú inar cúisiodh an duine nó an gnóthas a shuíomh.
French: La Cour de justice contrôle la légalité des actes du Conseil ou de la Commission, autres que les recommandations et les avis, et des actes du Parlement européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers.
Irish: Déanfaidh an Chúirt Bhreithiúnais léirmheas ar dhlíthiúlacht ghníomhartha na Comhairle nó an Choimisiúin, seachas moltaí nó tuairimí, agus ghníomhartha Pharlaimint na hEorpa atá ceaptha chun éifeacht dhlíthiúil a bheith acu i leith tríú páirtithe.
French: À cet effet, la Cour est compétente pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir, formés par un État membre, le Conseil ou la Commission.
Irish: Chuige sin beidh dlínse aici i gcaingne a thionscnóidh Ballstát, an Chomhairle nó an Coimisiún mar gheall ar easpa inniúlachta, ar shárú ceanglais fhíor-riachtanaigh nós imeachta, ar shárú an Chonartha seo nó aon riail dlí a bhaineann lena chur chun feidhme nó ar mhí-úsáid cumhachtai.
French: La Cour est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par le Parlement européen qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de celui-ci.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais faoi na coinniollacha céanna i gcaingne ama dtionscnamh ag Parlaimint na hEorpa d'fhonn a sainchumais a choímirciú.
French: Toute personne physique ou morale peut former, dans les mêmes conditions, un recours contre les décisions dont elle est le destinataire et contre les décisions qui, bien que prises sous l'apparence d'un règlement ou d'une décision adressée à une autre personne, la concernent directement et individuellement.
Irish: Féadfaidh aon duine nádúrtha nó dlítheanach, faoi na coinniollacha céanna, imeachtaí a thionscnamh in aghaidh cinneadh a díríodh chuig an duine sin nó in aghaidh cinneadh is dá chúram go díreach agus go leithleach, cé gur i bhfoirm rialacháin dó nó i bhfoirm cinneadh a díríodh chuig duine eile.
French: Les recours prévus au présent article doivent être formés dans un délai de deux mois à compter, suivant le cas, de la publication de l'acte, de sa notification au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
Irish: Déanfar na himeachtaí dá bhforáiltear san Airteagal seo a thion scnamh laistigh de dhá mhí ón uair a foilsíodh an beart, nó a cuireadh ín iúl don ghearánaí é nó, murar cuireadh, ón lá a fuair sé fios air, de réir mar a bheidh.
French: (*) Tel que modifié par l'article I, point 13), du TUE.
Irish: * Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 1(13). CAE.
French: Toutefois, en ce qui concerne les règlements, la Cour de justice indique, si elle l'estime nécessaire, ceux des effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs.
Irish: I gcás rialacháin, áfach, cuirfidh an Chúirt Bhreithiúnais ín iúl, má mheasann si gur gá é, cé acu d'éifeachtai an rialacháin a dhearbhaigh si a bheith ar neamhní ís inmheasta a bheith cinntitheach.
French: Toute personne physique ou morale peut saisir la Cour de justice dans les conditions fixées aux alinéas précédents pour faire grief à l'une des institutions de la Communauté d'avoir manqué de lui adresser un acte autre qu'une recommandation ou un avis.
Irish: Féadfaidh duine nádúrtha nó duine dlítheanach ar bith, faoi na coinniollacha atá leagtha síos sna mireanna roimhe seo, gearán a dhéanamh leis an gCúirt Bhreithiúnais gur mhainnigh ceann d'institiúidí an Chomhphobail aon ghníomh seachas moladh nó tuairim a dhíriú chun an duine sin.
French: L'institution dont émane l'acte annulé ou dont l'abstention a été déclarée contraire au présent traité est tenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.
Irish: An institiúid ar dearbhaíodh a gníomh a bheith ar neamhní nó ar dearbhaíodh a neamhghníomh a bheith contrártha don Chonradh seo, ceanglófar uirthi na bearta is gá a dhéanamh chun breithiúnas na Cúirte Breithiúnais a chomhlíonadh.
French: Cette obligation ne préjuge pas celle qui peut résulter de l'application de l'article 188, deuxième alinéa.
Irish: Ní dhéanfaidh an oibleagáid sin difear ar bith d'aon oibleagáid ab fhéidir a theacht ón dará mir d'Airteagal 188 a chur chun feidhme.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer, à titre préjudiciel: a) sur l'interprétation du présent traité,
Irish: (a) ar léiriú an Chonartha seo;
French: b) sur la validité et l'interprétation des actes pris par les institutions de la Communauté, c) sur l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil, sauf dispositions contraires de ces statuts.
Irish: (c) ar léiriú reachtanna aon chomhlachtaí a bunaíodh le gníomh de chuid na Comhairle, mura bhforáiltear a mhalairt sna reachtanna sin.
French: Lorsqu'une telle question est soulevée devant une juridiction d'un des États membres, cette juridiction peut, si elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement, demander à la Cour de justice de statuer sur cette question.
Irish: Nuair a thabharfar ceist den sórt sin ar aird os comhair cúirte nó binse de chuid Ballstáit, féadfaidh an chúirt nó an binse sin, má mheasann sé nó si gur gá cinneadh ar an geeist ionas go bhféadfaidh an chúirt nó an binse sin breithiúnas a thabhairt, a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais rialú a thabhairt ar an geeist sin.
French: Lorsqu'une telle question est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction est tenue de saisir la Cour de justice.
Irish: Má thugtar aon cheist den sórt sin ar aird i gcás a bheidh ar feitheamh os comhair cúirte nó binse de chuid Ballstáit, agus nach bhfuil leigheas breithiúnach faoin dlí náisiúnta in aghaidh chinntí na cúirte nó an bhinse sin, tabharfaidh an chúirt nó an binse sin an t-ábhar os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: La Cour de justice est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages visés à l'article 188, deuxième alinéa.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais i ndíospóidí maidir leis an gcúiteamh i ndamáiste dá bhforáiltear sa dará mir d'Airteagal 188.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout litige entre la Communauté et ses agents dans les limites et conditions déterminées au statut ou résultant du régime applicable à ces derniers.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais in aon díospóid idir an Comhphobal agus a sheirbhísigh faoi réir na dteorainneacha agus na gcoinníollacha atá leagtha síos sna Rialacháin Foirne nó sna Coinniollacha Fostaíochta.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la Communauté ou pour son compte.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais chun breithiúnas a thabhairt de bhun aon chlásail eadrána i geonradh ama dhéanamh ag an gComhphobal nó thar a cheann, cibé acu faoin dlí poiblí nó faoin dlí príobháideach don chonradh sin.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend entre États membres en connexité avec l'objet du présent traité, si ce différend lui est soumis en vertu d'un compromis.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais in aon díospóid dir Ballstáit a bhaineann le hábhar an Chonartha seo, má chuirtear an díospóid faoina bráid faoi chomhaontú speisialta dir na páirtithe.
French: Sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice par le présent traité, les litiges auxquels la Communauté est partie ne sont pas, de ce chef, soustraits à la compétence des juridictions nationales. nales.
Irish: Mura dtugann an Conradh seo dlínse don Chúirt Bhreithiúnais, ní bheidh díospóidí ar páirtí iontu an Comhphobal eisiata ar an bhforas sin ó dhlínse chúirteanna nó bhinsí na mBallstát.
French: Nonobstant l'expiration du délai prévu à l'article 146, troisième alinéa, toute partie peut, à l'occasion d'un litige mettant en cause un règlement du Conseil ou de la Commission, se prévaloir des moyens prévus à l'article 146, premier alinéa, pour invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement.
Irish: D'ainneoin an tréimhse atá leagtha síos sa tríú mir d'Airteagal 146 a bheith caite, féadfaidh páirtí ar bith, i gcás imeachtaí ina mbeidh rialachán ón gComhairle nó ón gCoimisiún faoi shaincheíst, na forais a phléadáil a shonraítear sa chéad mhír d'Airteagal 146, d'fhonn neamhfheidhmeacht an rialacháin sin a agairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Sauf dispositions contraires du présent traité, les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo, ní bheidh éifeacht fionraíochta le caingne a thabharfar os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Dans les affaires dont elle est saisie, la Cour de justice peut prescrire les mesures provisoires nécessaires.
Irish: Féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ín aon chásanna os a comhair, aon bhearta idirlinne ís gá a ordú.
French: Les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire dans les conditions fixées à l'article 164.
Irish: Beidh breithiúnais na Cúirte Breithiúnais inchurtha bhfeidhm faoi na coinniollacha atá leagtha síos ín Airteagal 164.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission et du Parlement européen, peut modifier les dispositions du titre III du statut (*).
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar iarratas ón gCúirt Bhreithiúnais agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún agus le Parlaimint na hEorpa, forálacha Theideal III den Reacht a leasú. *
French: La Cour des comptes est composée de quinze membres (***).
Irish: Cúig chomhalta dhéag a bheidh ar an gCúirt Iniúchóirí.***
French: (*) Deuxième alinéa tel qu'inséré par l'article 27 de l'AUE. (**) Section 5 (articles 160 A à 160 C, anciennement articles 180 et 180 bis) telle qu'insérée par l'article I, point 14), du TUE. (***) Paragraphe 1 tel que modifié par l'article 22 de ΓΑΑ A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 13 de la DA AA A/FIN/SUE.
Irish: * Cuireadh an dará mir isteach le hAirteagal 27, !EA. ** Roinn 5 (Airteagail 160a go 160c, ar Airteagail 180 agus 180a roimhe iad) mar atá arna cur isteach le hAirteagal 1(14), CAE. *** Mir 1 mar atá arna leasú le hAirteagal 22, IA OST/FION/SUAL. sa leagan a thig ó Airteagal 13, CO OST/FION/SUAL.
French: Les membres de la Cour des comptes sont choisis parmi les personnalités appartenant ou ayant appartenu dans leurs pays respectifs aux institutions de contrôle externe ou possédant une qualification particulière pour cette fonction.
Irish: Roghnófar comhaltaí na Cúirte Iniúchóirí as mease daoine a bhaineann nó a bhain ina dtíortha faoi seach le comhlachtaí seachtracha iniúchóireachta nó a bhfuil cáilíocht speisialta acu le haghaidh na hoifige sin.
French: Il désignent parmi eux, pour trois ans, le président de la Cour des comptes.
Irish: Toghfaidh siad Uachtarán na Cúirte Iniúchóirí as a Hon féin go ceann téarma tri bliana.
French: Les membres de la Cour des comptes exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
Irish: Beidh comhaltaí na Cúirte Iniúchóirí, chun leas ginearálta an Chomhphobail, neamhspleách ar fad i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
Irish: 1 gcomhlíonadh a ndualgas dóibh, ní iarrfaidh ná ní ghlacfaidh siad teagaisc ó aon rialtas ná ó aon chomhlacht eile.
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions.
Irish: Staonfaidh síad ó aon ghníomh nach luíonn lena bhfeidhmeanna.
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ní cead do chomhaltaí na Cúirte Iniúchóirí, le linn a dtéarma oifige, gabháil le haon sii bheatha eile, sochrach ná neamhshochrach.