FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: continuer à satisfaire les besoins en informations définis dans la législation environnementale européenne et internationale et plus spécialement dans le 6e programme d'action pour l'environnement;
Irish: leanúint ar aghaidh ag tacú leis na riachtanais fhaisnéise atá leagtha síos i reachtaíocht chomhshaoil AE agus idirnáisiúnta, go háirithe ina 6ú Clár Gníomhaíochta Comhshaoil;
French: Ces dernières années ont été caractérisées par une prise de conscience croissante du changement climatique et de la nécessité de mesures politiques urgentes.
Irish: Le blianta beaga anuas chonacthas feasacht mhéadaithe ar athrú comhshaoil agus an gá atá le gníomhaíocht bheartais práinneach.
French: À son tour, cette évolution a entraîné la multiplication des initiatives et des institutions en faveur de l'environnement.
Irish: Dá bharr seo tá fás ollmhór tar éis tarlú i dtionscnaimh agus in institiúidí comhshaoil.
French: Par notre stratégie, nous entendons apporter une réponse à ces changements en nous consacrant à la consolidation et à l'amélioration du calendrier, de la résolution spatiale et de la qualité des données environnementales, en créant de nouvelles sources de données là où elles s'avèrent nécessaires, en favorisant une plus grande intégration des connaissances relatives aux liens entre les écosystèmes et les principaux domaines socioéconomiques et en améliorant la qualité et l'efficacité de l'éducation environnementale en Europe.
Irish: Tá sé mar aidhm ag ár straitéis freagairt do na hathruithe seo trí dhíriú ar uainiú, taifeach spásúil agus caighdeán an tsreafa de shonraí comhshaoil a chomhdhlúthú agus a fheabhsú, foinsí sonraí nua a bhunú más gá agus comhtháthú eolais níos fearr ar na naisc idir éiceachórais agus na réimsí socheacnamaíocha móra a spreagadh agus feabhas a chur ar chaighdeán agus éifeachtacht oideachais chomhshaoil san Eoraip.
French: fournir des évaluations plus ponctuelles relatives au mode de changement de l'environnement et à la raison de ce changement ainsi qu'à l'efficacité des politiques environnementales, notamment le 6e programme d'action pour l'environnement, la stratégie de l'UE en faveur du développement durable et les politiques menées dans des domaines connexes;
Irish: measúnuithe níos tráthúla a sholáthar ar conas agus cén fáth atá an comhshaol ag athrú agus cibé acu an raibh beartais chomhshaoil, lena n-áirítear an 6ú Clár Gníomhaíochta Comhshaoil, Straitéis Forbartha Inbhuanaithe an AE agus na cinn sin i réimsí gaolmhara éifeachtach nó nach raibh;
French: améliorer la coordination et la diffusion à l'échelle européenne des données et des connaissances environnementales.
Irish: feabhas a chur ar chomhordú agus scaipeadh sonraí agus eolais chomhshaoil ar fud na hEorpa.
French: Le présent document stratégique décrit les activités de l'AEE dans quatre domaines:
Irish: Déanann an doiciméad straitéise seo cur síos ar ghníomhaíochtaí an GCE faoi cheithre réimse:
French: La présente stratégie 2009–2013 est le quatrième programme de travail pluriannuel de l'AEE.
Irish: Is éard atá i Straitéis GCE 2009–2013 ná an ceathrú Clár Oibre Ilbhliantúil.
French: Il repose sur les bons résultats engrangés dans le cadre de la stratégie 2004–2008, qui était basée sur les priorités clés du 6e programme d'action pour l'environnement et désignait l'Agence en tant que fournisseur incontournable pour l'Europe de données, d'informations et de connaissances en matière d'environnement.
Irish: Forbraíonn sí ar sheachadadh rathúil ár straitéise roimhe sin do 2004–2008, a bhí bunaithe ar phríomh-thosaíochtaí an 6ú Clár Gníomhaíochta Comhshaoil agus a shocraigh an Ghníomhaireacht mar phríomhsholáthróir san Eoraip de shonraí, faisnéis agus eolas comhshaoil.
French: les thématiques environnementales;
Irish: Téamaí comhshaoil
French: les thèmes interdisciplinaires;
Irish: Téamaí crosghearrtha
French: l'évaluation environnementale intégrée;
Irish: Measúnú comhtháite comhshaoil
French: les services d'information et les communications.
Irish: Seirbhísí faisnéise agus cumarsáide.
French: L'évaluation 2008 de l'efficacité de l'AEE a établi que l'Agence était le moyen le plus efficace de fournir aux parties prenantes les produits et services nécessaires. .
Irish: De réir luacháil éifeachtachta an GCE ó 2008 sonraíodh gurbh 'í an Ghníomhaireacht . an bealach is éifeachtúla chun na táirgí agus seirbhísí atá riachtanach do gheallsealbhóirí a sheachadadh. .
French: Il est difficile de définir dans quelle mesure ces informations impartiales et fiables pourraient être fournies par un des autres mécanismes à la disposition des entités européennes.
Irish: Tá sé deacair a fheiceáil . conas a d’fhéadfaí an soláthar de fhaisnéis neamhchlaonta agus iontaofa, a chur i bhfeidhm trí aon cheann de na meicníochtaí féideartha eile atá ar fáil d’eagraíochtaí Eorpacha eile'.
French: L'AEE est également active dans deux autres domaines stratégiques, à savoir l'administration et la gouvernance.
Irish: Clúdaíonn dhá réimse straitéiseacha eile oibríochtaí an GCE, riarachán agus rialachas.
French: Par ailleurs, l'évaluation 2008 a formulé un certain nombre de recommandations en matière de hiérarchisation et de diffusion de l'information.
Irish: Thug an luacháil 2008 líon áirithe moltaí maidir le socrú tosaíochtaí agus scaipeadh chomh maith.
French: Celles-ci ont été mises en œuvre dans le cadre de la définition des priorités et de la forme des ressources de l'Agence à l'avenir.
Irish: Táthar tar éis iad seo a chur i ngníomh chun tosaíochtaí agus foirm acmhainní na Gníomhaireachta sa todhchaí a shainaithint.
French: Nos objectifs
Irish: Cuspóirí
French: Objectif central 2009–2013
Irish: Ár bpríomhchuspóir 2009–2013
French: Jouer un rôle déterminant dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques européennes dans le domaine de l'environnement ainsi que dans d'autres domaines liés, tout particulièrement le programme d'action pour l'environnement de la Commission européenne.
Irish: glacadh le príomhról i bhforbairt agus i gcur i bhfeidhm na mbeartas comhshaoil Eorpacha agus réimsí gaolta, go háirithe Clár Gníomhaíochta Comhshaoil an Choimisiúin Eorpaigh;
French: L'objectif central de l'AEE est de proposer des ensembles de données et d'indicateurs environnementaux intégrés, des évaluations et des analyses thématiques, d'ordre européen, paneuropéen et régional, afin de fournir une base solide à la prise de décisions en matière de politique environnementale au sein de l'UE et des États membres, et de coopération avec les pays candidats et candidats potentiels, et les pays relevant de la politique européenne de voisinage.
Irish: Is é an príomhchuspóir a bheidh ag an GCE ná sonraí comhshaoil agus tacair de tháscairí comhtháite chomh maith le measúnuithe agus anailísí téamacha Eorpacha, pan-Eorpacha agus réigiúnacha a dhéanamh, d’fhonn bunús déanta cinntí socair le haghaidh beartais chomhshaoil san AE agus i mBalltíortha a sholáthar agus le haghaidh comhoibrithe le tíortha iarrthacha agus tíortha iarrthacha féideartha agus leo siúd atá clúdaithe ag Beartas Comharsanachta na hEorpa.
French: Mesurer l'efficacité des politiques environnementales de l'UE, des États membres de l'AEE ainsi que dans les pays candidats et candidats potentiels.
Irish: monatóireachta dhéanamh ar éifeachtacht beartas comhshaoil an AE agus balltíortha GCE agus i dtíortha iarrthacha agus tíortha iarrthacha féideartha;
French: Favoriser le suivi de la stratégie de l'UE en faveur du développement durable (via un soutien aux indicateurs de développement durable) en se concentrant sur les questions essentielles liées à l'environnement.
Irish: tacaíochta thabhairt don mhonatóireacht ar Straitéis Forbartha Inbhuanaithe an AE (trí chúnamh a thabhairt do na Táscairí Forbartha Inbhuanaithe) ag díriú ar shaincheisteanna dírithe ar chroílár an chomhshaoil;
French: Nous entendons poursuivre notre coopération intensive avec le réseau Eionet, les pays participants ainsi qu'une longue liste d'institutions partenaires, y compris la Commission européenne, les agences et services publics, les entités régies par les conventions internationales et les Nations unies, les milieux scientifique, technique et de la recherche, le secteur privé et la société civile afin d'assurer la pertinence et la qualité des données, analyses et informations que nous fournissons.
Irish: Leanfaimid ag obair go dlúth le Eionet, tíortha comhoibrithe agus réimse leathan institiúidí comhpháirtí, lena n-áirítear an Coimisiún Eorpach, ranna agus gníomhaireachtaí rialtais, coinbhinsiúin idirnáisiúnta agus comhlachtaí na Náisiún Aontaithe, na comhphobail eolaíocha, teicniúla agus taighde, earnáil phríobháideach agus sochaí shibhialta, chun dearbhú cáilíochta a dhéanamh ar ábharthacht agus caighdeán na sonraí, anailísí agus faisnéise a sholáthraítear.
French: Effectuer les évaluations et les analyses environnementales intégrées du 6e programme d'action pour l'environnement et de la stratégie de l'UE en faveur du développement durable, des thématiques environnementales, réaliser des études prospectives et émettre des alertes précoces concernant les changements des structures économiques et sociétales.
Irish: tabhairt faoi mheasúnuithe agus anailísí comhtháite comhshaoil den 6ú Clár Gníomhaíochta Comhshaoil agus Straitéís Forbartha Inbhuanaithe an AE, téamaí comhshaoil, staidéir sa todhchaí agus rabhaidh luath nasctha le hathruithe i struchtúir shochaíocha agus eacnamaíocha;
French: Donner accès à des informations mises à jour plus régulièrement et, si possible, à des données en quasi temps réel afin d'améliorer le caractère opportun de l'information environnementale grâce au système de partage d'informations sur l'environnement (SEIS) et aux centres de données environnementales.
Irish: rochtain a sholáthar ar fhaisnéis á nuashonrú níos rialta agus nuair is féidir, sonraí beagnach fíorama chun feabhas a chur ar thráthúlacht faisnéise comhshaoil tríd an gComhchóras um Fhaisnéis Comhshaoil agus na hIonaid Sonraí Comhshaoil;
French: Anticiper les idées et réflexions nouvelles, tout particulièrement en matière de services écosystémiques, d'utilisation des ressources, d'innovations et de technologies émergentes ainsi que de changements comportementaux.
Irish: tuairimí agus dearcadh nua a réamh-mheas, go háirithe mar gheall ar sheirbhísí éiceachórais, úsáid acmhainne agus teicneolaíochtaí agus nuálaíochtaí agus athruithe iompair nua;
French: Concevoir de nouveaux services Web rencontrant les besoins éducatifs en matière d'environnement.
Irish: seirbhísí gréasán-bhunaithe nua a fhorbairt le haghaidh riachtanas oideachais comhshaoil;
French: Contribuer à la prise en compte de la démarche environnementale au cœur du processus décisionnel et de la vie quotidienne des citoyens européens par le biais de services d'information et d'une communication efficaces.
Irish: cabhrú chun é a chinntiú, trí sheirbhísí cumarsáide agus faisnéise éifeachtacha, go dtugtar dearcadh comhshaoil isteach i bpríomhshruth na cinnteoireachta agus i saol laethúil shaoránaigh na hEorpa.
French: Principales actions
Irish: Príomhghníomhaíochtaí
French: Principales actions pour 2009–2013
Irish: Ár bpríomhghníomhaíochtaí do 2009–2013
French: En 2009, nous allons: Lancer des services d'information dans les domaines couverts par les cinq centres de données environnementales en matière de qualité de l'air, de changements climatiques, de biodiversité, d'eau douce (y compris les indicateurs relatifs au bilan hydrique par l'intermédiaire du système WISE et les informations en matière de risques d'inondations et de sécheresse provenant du Centre Commun de Recherche (CCR)), d'affectation des sols et d'occupation du domaine maritime.
Irish: seirbhís léarscáilithe um leochaileacht agus oiriúnú a bhunú le haghaidh faisnéis ar bhainistíocht agus cosc ar anachain san Eoraip; tacaíochta thabhairt do mheasúnuithe na Meánmhara agus gníomhaíochtaí ábhartha eile faoi Uachtaránachtaí na Spáinne agus na Beilge.In 2011 déanfaimid … tacaíochta thabhairt do thuairisciú comhshaoil laistigh de Bheartas Comharsanacht na hEorpa; críocha chur le luacháil ag baint le costas easpa gníomhaíochta ar dhochar do sheirbhísí éiceachóras agus leas daonna.In 2012 déanfaimid … measúnú ar sheirbhísí éiceachórais na hEorpa a chur le chéile — Eureca 2012; tacaíochta thabhairt don athbhreithniú uile-AE ar an stádas de thimpeallachtaí uisce agus screamhuisce trí WISE.In 2013 déanfaimid … tacaíochta thabhairt don athbhreithniú ar thorthaí comhshaoil den 6ú Clár Gníomhaíochta Comhshaoil agus Straitéis Forbartha Inbhuanaithe an AE.
French: Nous allons également définir les besoins en termes de données relatives à la vulnérabilité et l'adaptation ainsi qu'à la prévention et la gestion des catastrophes. Créer l'infrastructure de l'AEE destinée à soutenir le système de partage d'informations sur l'environnement (SEIS) et la directive Inspire, en améliorant l'accessibilité des données en ligne et les services Web. Coordonner la fourniture de données in situ pour les services GMES et les mettre en relation avec le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS). Soutenir les évaluations environnementales macro-régionales dans les pays baltes, menées durant la présidence suédoise de l'UE. Fournir une contribution analytique essentielle au New Deal écologique ainsi qu'à la planification d'une économie respectueuse de l'environnement en Europe. Publier deux documents essentiels en matière d'alertes précoces. Soutenir les débats ayant trait aux changements climatiques en prélude à la CCNUCC COP15 de Copenhague. Faire état des progrès en matière d'arrêt de perte de biodiversité à l'aide des indicateurs SEBI 2010.En 2010, nous allons: Réaliser l'évaluation environnementale intégrée habituelle de l'AEE relative à l'état et aux perspectives de l'environnement en Europe (REE Europe) se concentrant sur les priorités opérationnelles et stratégiques des politiques, y compris celles des pays candidats et candidats potentiels, ainsi qu'un tableau indicateur des performances environnementales. Analyser les voies débouchant sur la concrétisation d'accords européens relatifs à la création d'une économie respectueuse de l'environnement d'ici à 2050. Fournir, en collaboration avec le CCR, une analyse permanente des aspects environnementaux névralgiques à l'échelle internationale. Créer un service d'information et de cartographie de la vulnérabilité et de l'adaptation à des fins de gestion et de prévention des catastrophes en Europe.
Irish: I gcaitheamh na gcúig bliana ar fad déanfaimid… sreabha sonraí comhshaoil agus seirbhísí faisnéise an GCE a choinneáil agus a leathnú trí Reportnet agus na cúig Ionad Sonraí Comhshaoil de chuid an GCE; comhoibriú le Eurostat, JRC agus an Ard-Stiúrthóireacht Chomhshaoil, ag díriú ar tháscairí, athchóiriú chun éifeachta agus tráthúlacht sonraí laistigh de chomhaontú Ghrúpa an Cheathair; obair le tionscadail maoinithe ag DG RTD agus an AE ar mhaithe le húsáid níos fearr a bhaint as na haschuir agus torthaí; tús a chur le measúnuithe téamacha, staidéir ar rabhaidh luatha, anailísí straitéiseach ar an todhchaí agus measúnuithe faisnéise ag baint le riachtanais bheartais do réimse dúshlán comhshaoil casta agus dáiríre atá ag éabhlóidiú; tacaíochta thabhairt d’obair Eurostat ar na Táscairí Forbartha Inbhuanaithe; monatóireacht ar dhul chun cinn i dtreo spriocanna beartais, éifeachtacht chomhshaoil agus beartais agus táscairí a bhaineann leo ar fhreagraí beartas; measúnuithe éifeachtachta rialta ar an GCE a chur i gcrích; cumarsáid an GCE a leathnú don phobal, lucht déanta beartas agus saineolaithe trí fhaisnéis ilmheáin, soláimhsithe, ilteangach go háirithe sna réimsí d’athrú aeráide, bithéagsúlacht, éiceachórais agus glasú an gheilleagair.
French: Nos réseaux et notre gouvernance
Irish: Ár líonraí agus rialachas
French: L'AEE est dirigée par un conseil d'administration composé de ses pays membres et de représentants du Parlement européen et de la Commission européenne.
Irish: Tá an GCE á rialú ag Bord Bainistíochta comhdhéanta dá balltíortha, agus ionadaithe ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gCoimisiún Eorpach.
French: Son bureau est composé du président et des vice-présidents du conseil d'administration.
Irish: Tá an Biúró comhdhéanta de Chathaoirleach agus Leas-Chathoirleacha an Bhoird Bhainistíochta.
French: Chaque pays membre est représenté par un membre au conseil d'administration, assisté d'un point focal national (PFN) et d'un certain nombre de centres de référence nationaux (CNR) et de points de contact principaux.
Irish: Ag gach balltír tá ball an bhoird bhainistíochta tacaithe ag ionad fócais náisiúnta agus roinnt ionad tagartha náisiúnta agus pointí (NRC) teagmhála príomha.
French: Le réseau Eionet est connu de tous pour son soutien à diverses formes de coopération ainsi que comme exemple positif de partenariat institutionnel et technique.
Irish: Tugtar aitheantas do Eionet go forleathan as an tacaíocht a thugann sé d’ilfhoirmeacha comhoibrithe agus mar shampla dearfach de chomhpháirtíocht institiúideach agus theicniúil.
French: Il est tout particulièrement efficace en matière de promotion de la bonne gouvernance au sein des activités de surveillance et de communication des informations en matière environnementale aux échelles européenne et internationale, comme le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) et de l'observatoire de l'environnement des Nations unies.
Irish: Tá Eionet rathúil go háirithe maidir le rialachas maith a chur chun cinn i ngníomhaíochtaí monatóireachta comhshaoil agus tuairiscithe idirnáisiúnta agus Eorpacha, amhail Córas Domhanda de Chórais Fhaire an Domhain agus Faire Comhshaoil na Náisiún Aontaithe.
French: L'AEE bénéficie d’un comité scientifique composé d'experts indépendants issus du domaine de l'environnement, y compris des spécialistes des sciences sociales et des spécialistes sectoriels.
Irish: Tá Coiste Eolaíoch ag an GCE, atá comhdhéanta de shaineolaithe neamhspleácha ó réimse an chomhshaoil, lena n-áirítear eolaithe sóisialta agus saineolaithe earnála.
French: Ce comité prodigue des conseils à l'intention du personnel de l'AEE et émet un avis sur divers sujets.
Irish: Tairgeann an Coiste comhairle d’fhoireann an GCE agus tugann sé tuairimí ar shaincheisteanna difriúla.
French: Eionet, le Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement couvre 39 pays membres ou associés. Il constitueun partenariat unique en son genre entre l'AEE et ses pays membres et occupe un rôle central au sein des activités de réseau de l'AEE.
Irish: Is ionann Eionet — Gréasán Eorpach um Fhaisnéis agus um Fhaire ar an gComhshaol a chlúdaíonn 39 balltír agus tíortha comhpháirteacha — agus an chomhpháirtíocht uathúil idir an GCE agus a balltíortha agus tá áit lárnach aige i ngníomhaíochtaí líonraithe an GCE.
French: Près de 400 personnes sont actives au sein du réseau Eionet.
Irish: Tá beagnach 400 duine ar fad bainteach le Eionet.
French: Nous mènerons ces activités dans le cadre stratégique de:
Irish: Tabharfaimid faoin obair seo tríd an limistéar straitéiseach:
French: la gouvernance de l'AEE et ses partenariats.
Irish: rialachas agus comhpháirtíochtaí an GCE.
French: L'évaluation 2008 de l'efficacité de l'Agence est venue confirmer que la mise en place de ce système en réseau est considérée comme l'une des principales réalisations de l‘AEE et un facteur déterminant dans la réalisation de ses objectifs.
Irish: Dhearbhaigh an luacháil éifeachtachta ar an nGníomhaireacht in 2008 go rabhthas 'ag breathnú ar bhunú an chórais líonraithe seo. mar cheann de na nithe ollmhóra bainte amach ag an GCE, agus mar phríomh-fhachtóir chun cur ar a cumas a cuid cuspóirí a chomhlíonadh.'
French: Agence européenne pour l'environnement
Irish: Pointí Fócais Náisiúnta NFPanna
French: Point focaux nationaux
Irish: An Ghníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach
French: Le personnel de l'AEE est issu des 32 pays membres.
Irish: Tagann baill foirne an GCE ó na 32 balltír uilig.
French: Il compte également un certain nombre d'experts nationaux.
Irish: Tá líon áirithe saineolaithe náisiúnta aici freisin.
French: en atteignant nos objectifs environnementaux EMAS année après année;
Irish: Tá sé mar aidhm againn acmhainní na gníomhaireachta a uasmhéadú dár gcuid oibre comhshaoil trí:
French: en nous réorganisant afin que l'Agence gagne en souplesse et en réactivité;
Irish: ár spriocanna comhshaoil EMAS a bhaint amach gach bliain;
French: Dans le cadre de ses missions, l'AEE est épaulée par ses cinq centres thématiques européens (CTE) dans les domaines de l'air et des changements climatiques, de la biodiversité, de l'utilisation des sols et de l'information spatiale, de l’eau et enfin de la gestion durable des ressources et des déchets.
Irish: Cuirtear feabhas ar chumas oibre an GCE trína cúig Ionad Ábhar Eorpacha (ETC) ar Athrú Aeráide agus Aeir, Éagsúlacht Bhitheolaíoch, Úsáid Talún agus Eolas Spásúil, Uisce agus Tomhailt agus Táirgeadh Inbhuanaithe.
French: Ces centres thématiques se répartissent entre les pays membres de l'AEE.
Irish: Tá na hionaid ábhar scaipthe ar fud bhalltíortha an GCE.
French: en évitant les doublons avec les autres institutions de l'UE;
Irish: dúbailt leis na hinstitiúidí AE eile a sheachaint;
French: en étant en relation avec les intervenants de la Commission européenne concernant les questions thématiques et en veillant à la cohérence administrative;
Irish: dul i dteagmháil le baill foirne ar fud an Choimisiúin Eorpaigh ar ár gcuid oibre théamach agus chun comhsheasmhacht riaracháin a chinntiú;
French: en tirant le meilleur parti des actions environnementales financées par l'UE;
Irish: an tairbhe is fearr agus is féidir a bhaint as gníomhaíochtaí comhshaoil a mhaoinítear ag an Eoraip;
French: L'activité quotidienne de l'Agence met essentiellement en scène les membres du Groupe des 4, soit l'AEE, la DG Environnement, le CCR et Eurostat.
Irish: Déantar obair laethúil na gníomhaireachta go príomha le baill Ghrúpa an Cheathair — atá comhdhéanta den GCE, agus na hArd-Stiúrthóireachtaí Comhshaoil, Airmheán Comhpháirteach Taighde agus Eurostat.
French: Ce groupe a pour objectif de maximiser l'utilisation des ressources en rationalisant les rapportages environnementaux et en fournissant un hébergement Web commun aux dix thèmes étudiés.
Irish: Is í aidhm an ghrúpa ná úsáid na n-acmhainní a uasmhéadú trí thuairisciú comhshaoil a athchóiriú agus óstáil gréasáin i gcoiteann a sholáthar do dheich limistéar téamach.
French: Les centres de données environnementales ont trait aux changements climatiques, à l'eau, à l'air, à la biodiversité et à l'utilisation des sols (gérés par l'AEE), aux forêts et aux sols (gérés par le CCR) ainsi qu'aux ressources, produits naturels et déchets (gérés par Eurostat).
Irish: Cuimsíonn na hIonaid Sonraí Comhshaoil athrú aeráide, uisce, aer, bithéagsúlacht, agus úsáid talún (á mbainistiú ag GCE), foraoiseacha agus ithreacha (á mbainistiú ag JRC) agus dramhaíl, acmhainní nádúrtha agus táirgí (á mbainistiú ag Eurostat).
French: en continuant à améliorer nos modes de communication et de diffusion de l'information vis-à-vis des principales parties prenantes et des citoyens;
Irish: leanúint ar aghaidh ag cur feabhas ar an mbealach ina ndéanaimid cumarsáid le agus a sholáthraímid faisnéis dár bpríomhgheallsealbhóirí agus saoránaigh;
French: en continuant à maximiser la disponibilité et l'efficacité du personnel en se concentrant sur la santé et le bien-être.
Irish: leanúint ar aghaidh ag uasmhéadú infhaighteacht agus éifeachtacht foirne trí dhíriú ar shláinte agus folláine.
French: Nos activités Atouts en main seront menées dans le cadre de notre domaine stratégique:
Irish: Cuirfear ár mbeartghníomhaíochtaí i gcrích tríd an limistéar straitéiseach seo:
French: L'évaluation 2008 de l'efficacité de l'AEE a établi que l'Agence a également été à même de répondre aux demandes d'information de plus en plus nombreuses, sans assister à une augmentation équivalente du volume des ressources.
Irish: Shonraigh an measúnú éifeachtachta 2008 go bhfuil 'an Ghíomhaireacht tar éis freastal chomh maith ar éilimh mhéadaithe ar fhaisnéis gan scála méadaithe comhchosúil in acmhainní, rud a léiríonn níos mó éifeachtúlachta laistigh den eagraíocht'.
French: Elle a également mis en lumière les avancées réalisées en matière d'efficacité au sein de l'organisation.
Irish: Sa Ghníomhaireacht déanaimid ár ndícheall chun luach ar airgead a thabhairt as clár comhshaoil ollmhór.
French: Compte tenu de la pression accrue exercée sur les moyens financiers et du nombre croissant d'organisations actives en matière d'environnement, cela s'avère essentiel.
Irish: Tá é sin bunriachtanach san atmaisféar de bhrú airgeadais méadaitheach an lae inniu ann agus leis an líon d’eagraíochtaí ag obair ar shaincheisteanna comhshaoil atá de shíor ag méadú.
French: Domaines stratégiques
Irish: Limistéir Straitéiseacha
French: 1 Thématiques environnementales
Irish: 1 Téamaí comhshaoil
French: Qualité de l'air Émissions de polluants atmosphériques Biodiversité Émissions de gaz à effet de serre Eau douce Milieu marin
Irish: Caighdeán aeir Astuithe truailleáin aeir Bithéagsúlacht Astuithe gáis cheaptha teasa Fionnuisce Muirí
French: 2 Thèmes interdisciplinaires
Irish: 2 Téamaí trasghearrtha
French: Impacts du changement climatique Vulnérabilité et adaptation Écosystèmes Environnement et santé Secteur maritime Consommation et production durables et déchets Utilisation des terres Agriculture et sylviculture Énergie
Irish: Tionchair um athrú aeráide Leochaileacht agus oiriúnú Éiceachórais Comhshaol agus sláinte Muirí Táirgeadh agus tomhaltas inbhuanaithe agus dramhaíl Talamhúsáid Talmhaíocht agus foraoiseacht Fuinneamh
French: 3 Évaluation environnementale intégrée
Irish: 3 Measúnú comhshaoil comhtháite
French: Évaluation environnementale intégrée Évaluation régionale et mondiale Aide à la décision Économie Stratégies pour le futur
Irish: Measúnú comhshaoil comhtháite Measúnú réigiúnach agus domhanda Tacaíocht chinnidh Eacnamaíocht Todhchaí straitéiseach
French: Système de partage d'informations sur l'environnement Communications
Irish: Comhchóras um Fhaisnéis Comhshaoil Cumarsáid
French: Domaine stratégique 1 Thématiques environnementales
Irish: Limistéar straitéiseach 1 Téamaí comhshaoil
French: Objectifs généraux pour 2009–2013
Irish: Cuspóirí ginearálta do 2009–2013
French: Appuyer l'évaluation et le développement de politiques dans le cadre des thèmes environnementaux couverts par l'acquis communautaire et les domaines connexes:
Irish: Chun tacaíocht a thabhairt d’fhorbairt agus do mheasúnú beartais laistigh de théamaí comhshaoil á gclúdach ag an acquis communautaire agus réimsí gaolta trí:
French: en garantissant un accès complet, via le SEIS et les centres de données environnementales de l'AEE, aux données ayant fait l'objet d'une assurance de la qualité pour soutenir le travail au niveau européen sur les indicateurs et les évaluations intégrées;
Irish: rochtain iomlán a chinntiú, trí SEIS agus Ionaid Sonraí Comhshaoil de chuid an GCE, ar na sonraí le dearbhú cáilíochta atá riachtanach chun tacú le hobair ar tháscairí agus ar mheasúnuithe comhtháite ag leibhéal na hEorpa;
French: en maintenant et en développant des indicateurs AEE pertinents au sein de l'Indicator Management System (Système de gestion des indicateurs);
Irish: táscairí cuí de chuid an GCE a choinneáil agus a fhorbairt laistigh de Chóras Bainistíochta na dTáscairí;
French: L'un des rôles fondamentaux de l'AEE consiste à soutenir la politique environnementale de l'UE en assurant le suivi et en établissant des rapports sur les résultats de la mise en œuvre de la législation environnementale de l'UE dans tous les pays membres de l'AEE.
Irish: Tá sé ar cheann de phríomhróil an GCE chun tacaíocht a thabhairt do bheartas comhshaoil an AE trí rianú agus trí thuairisciú ar na torthaí atá ag forfheidhmiú reachtaíocht chomhshaol an AE trasna gach ballstát de chuid an GCE.
French: Cet aspect implique l'établissement et le maintien de mécanismes d'établissement de rapports, le développement du système de partage d'informations sur l'environnement, la mise en œuvre de la directive Inspire, des procédures d'assurance de la qualité, des cadres analytiques et des résultats normalisés en termes d'ensembles de données, d'indicateurs et d'évaluations thématiques intégrées pour plusieurs thèmes environnementaux, tels que la qualité de l'air et les émissions de polluants atmosphériques, les émissions de gaz à effet de serre ainsi que les environnements d'eau douce et marins.
Irish: Áiríonn sé seo bunú agus cothabháil na meicníochtaí tuairiscithe, forbairt an Chomhchórais um Fhaisnéis Comhshaoil, forfheidhmiú Inspire, nós imeachta dearbhaithe cáilíochta, creatlaí anailíse agus aschuir chaighdeánacha, i dtéarmaí tacar sonraí, táscairí agus measúnuithe comhtháite téamacha le haghaidh roinnt téamaí comhshaoil ar nós caighdeán aeir agus astuithe truailleáin, astuithe gáis cheaptha teasa, fionnuisce agus timpeallachtaí mara.
French: Le travail inclut, notamment, des analyses du coût de l'action/inaction, des évaluations d'efficacité, des évaluations de distance à la cible par rapport aux objectifs politiques définis et aux valeurs de référence à long terme ainsi que les perspectives d'avenir pour la période 2020–2030.
Irish: Áirítear ar an obair, inter alia, anailísí ar chostais ghnímh/neamhghnímh, measúnuithe éifeachtachta, measúnuithe fad-go-sprioc maidir le spriocanna beartais comhaontaithe agus luachanna tagartha fadtéarmacha, agus forbhreathnuithe don todhchaí idir 2020–2030.
French: en réalisant des évaluations de l'efficacité actuelle des politiques et perspectives d'avenir pour la période 2020–2030.
Irish: measúnuithe a chur i gcrích ar éifeachtacht reatha na mbeartas agus forbhreathnuithe don todhchaí i gcomhthéacs 2020–2030.
French: Le travail est divisé en thèmes environnementaux majeurs en accord avec ceux du sixième programme d'action pour l'environnement de la Commission européenne:
Irish: Tá an obair roinnte amach i mórthéamaí comhshaoil ag teacht leo sin faoin 6ú Clár Gníomhaíochta Comhshaoil de chuid an Choimisiúin Eorpaigh:
French: Qualité de l'air Émissions de polluants atmosphériques Biodiversité Émissions de gaz à effet de serre Eau douce Milieu marin
Irish: Caighdeán Aeir Astuithe Truailleáin Aeir Bithéagsúlacht Astuithe Gáis Cheaptha Teasa Fionnuisce Muirí
French: La demande de travaux de ce type devrait s'intensifier au cours des cinq prochaines années à mesure de l'évolution de la législation et des politiques environnementales de l'UE.
Irish: Táthar ag súil go leanfar ar aghaidh le hobair den chineál seo agus go bhforbróidh sé i gcaitheamh na cúig bliana atá amach romhainn, fad a thagann éabhlóid ar bheartais agus reachtaíocht chomhshaoil an AE.
French: Les points forts de cette période seront les suivants: un accord global à Copenhague à l'automne 2009 relatif aux réductions des émissions de gaz à effet de serre (GES) après 2012; la mise en œuvre d'un système communautaire révisé d'échange de droits d'émission pour 2008–2012; les objectifs nationaux définis d'ici à 2020 portant sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans l'UE; la révision de la directive fixant des plafonds d'émission nationaux et de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution en 2009, la mise en œuvre de la nouvelle directive CAFE (Air pur pour l'Europe), des avancées dans le respect de l'objectif visant à enrayer la perte de biodiversité d'ici à 2010, la première série des plans de gestion des bassins hydrographiques et les programmes connexes de mesures en vertu de la directive-cadre dans le domaine de l'eau en 2009 ainsi que la mise en œuvre de la nouvelle directive relative à la stratégie marine.
Irish: Seo a leanas mar a bheidh na buaicphointí sa tréimhse: comhaontú domhanda i gCóbanhávan i bhfómhar 2009 ar ghearrthacha in astuithe gáis cheaptha teasa (GHG) tar éis 2012; forfheidhmiú leagan athchóirithe de scéim trádála astuithe an AE le haghaidh 2008–2012; spriocanna comhaontaithe náisiúnta faoi 2020, le haghaidh laghduithe in astuithe gáis cheaptha teasa an AE; athchóiriú na Treorach ar Shíleálacha Astuithe Náisiúnta agus Treoracha um Thruailliú a Chosc agus a Rialú in 2009, forfheidhmiú na Treorach nua Aer Níos Glaine don Eoraip (CAFE), dul chun cinn chun an sprioc a chomhlíonadh chun caillteanas bithéagsúlachta a stopadh faoi 2010, an chéad bhabhta de Phleananna Bainistíochta Abhantraí agus clár bearta a bhaineann leis faoin gCreat-treoir Uisce in 2009, agus forfheidhmiú na Treorach Straitéisí Mara a glacadh léi le déanaí.
French: L'AEE se basera sur ses flux de données, indicateurs et évaluations existants et les adaptera en fonction de l'évolution de ces besoins.
Irish: Tá an GCE chun forbairt agus oiriúnú a dhéanamh ar a cuid sreabha sonraí, táscairí agus measúnuithe eiseacha chun freastal ar na riachtanais athraitheacha seo.
French: Notre principal objectif
Irish: Ár bpríomhchuspóir
French: Fournir des évaluations sur la qualité et la pollution de l'air dans toute l'Europe, notamment dans les zones urbaines et rurales, sur la base d'indicateurs et de données ayant fait l'objet d'une assurance de la qualité, à jour, et si possible, en temps quasi réel; axées en particulier sur les particules, l'ozone, les polluants toxiques et dangereux, les émissions sectorielles, les perspectives et les progrès pour atteindre les objectifs politiques de qualité de l'air à court et long terme et les données pour les évaluations des impacts de la qualité de l'air sur la santé humaine et les écosystèmes.
Irish: Chun measúnuithe a sholáthar ar chaighdeán aeir agus truailliú aeir ar fud na hEorpa, go háirithe i gceantair uirbeacha agus thuaithe, bunaithe ar shonraí agus ar tháscairí le dearbhú cáilíochta, suas chun dáta agus a bheadh gar d’fhíoram nuair is féidir; ag díriú ach go háirithe ar cháithníní, ózón, truailleáin nimhiúla agus ghuaiseacha eile, astuithe earnálacha, dul chun cinn i dtreo agus forbhreathnuithe do ghnóthú na spriocanna agus na n-ionchur beartais um chaighdeán aeir gearrthéarmacha agus fadtéarmacha i leith measúnuithe na dtionchar caighdeáin aeir ar shláinte dhaonna agus éiceachórais.
French: Bien que la qualité de l'air ambiant (
Irish: Cé go bhfuil caighdeán aeir comhthimpeallach (
French: ) n'ait cessé de en fournissant des évaluations annuelles des niveaux d'ozone en été (conformément à la directive relative à l'ozone dans l'air ambiant) et sur la qualité de l'air dans les zones et agglomérations (conformément à la directive relative à la qualité de l'air ambiant); s'améliorer en Europe, il reste toujours un long chemin à parcourir avant d'atteindre les objectifs à long terme de protection de la santé humaine et de l'environnement.
Irish: ) ag feabhsú go seasta san Eoraip, tá bealach fada fós romhainn sula gcomhlíonfar spriocanna fadtéarmacha chun sláinte dhaonna agus an comhshaol a chosaint. Tá tionchair shuntasacha ar shláinte dhaonna, éiceachórais, barra agus foraoisí fós ann de bharr
French: La présence de particules, telles que les particules PM et
Irish: measúnuithe bliantúla a sholáthar ar leibhéil ózóin an tsamhraidh (faoi réir na Treorach um Aer Comhthimpeallach) agus ar chaighdeán aeir i gcriosanna agus i gceirtleáin (faoi réir na Treorach um Chaighdeán Aeir Chomhthimpeallaigh); go bhfuil cáithníní ann, ar nós PM agus PM
French: 2.5 en contribuant aux évaluations environnementales intégrées de l'AEE et aux analyses de l'environnement et de la santé en généralisant l'utilisation des techniques de modélisation, des techniques avancées de cartographie spatiale et de la directive Inspire dans notre travail;
Irish: cur le measúnuithe agus le hanailísí comhshaoil comhtháite an GCE ar chomhshaol agus ar shláinte trí úsáid níos leithne a bhaint as teicnící múnlaithe agus teicnící léarscáilithe spásúla ardleibhéal agus Inspire inár gcuid oibre; ózón, truailleán nimhiúla agus ghuaiseacha eile in aer comhthimpeallach agus sil-leagan éagsúlacht substaintí.
French: La nouvelle directive Air pur pour l'Europe et sa révision (2013), le réexamen de la stratégie thématique sur l'air (2010) et la révision actuelle de la directive fixant des plafonds d'émission nationaux constitueront les points forts de la politique pendant la période concernée par la prochaine stratégie.
Irish: Mar bhuaicphointí beartais i dtréimhse na straitéise atá romhainn amach beidh forfheidhmiú na Treorach um Aer Níos Glaine don Eoraip agus a hathbhreithniú (2013), an t-athbhreithniú ar an Straitéis Théamach Aeir (2010) agus athbhreithniú reatha i leith Treoir na Síleálacha Astuithe Náisiúnta.
French: Nous atteindrons notre objectif:
Irish: Bainfear amach ár gcuspóir trí:
French: en travaillant en étroite collaboration avec l'Eionet, l'European Topic Centre on Air and Climate Change (Centre thématique européen sur l'air et le changement climatique), les services atmosphériques GMES, Eurostat, le CCR et d'autres services communautaires, l'OMS, le CEENU (les programmes, centres et groupes de travail pertinents dans le cadre de cette Convention), le réseau de laboratoires nationaux de référence sur le contrôle/l'assurance de la qualité de la surveillance de la qualité de l'air, d'autres fournisseurs de données tels que les autorités régionales, les villes, les industries ainsi que les instituts scientifiques, de recherche et sociétaux; et en fournissant des données, des cartes et des indicateurs ayant fait l'objet d'une assurance de la qualité, à jour et si possible en temps quasi réel, ainsi qu'un accès rationnalisé aux sites Web pertinents sur la qualité de l'air ambiant via le SEIS et le centre de données sur l'air de l'AEE;
Irish: ag obair i ndlúthpháirtíocht le Eionet, Ionad Ábhar Eorpach ar Athrú Aeráide agus Aeir, seirbhísí atmaisféaracha de chuid GMES, Eurostat, JRC agus seirbhísí eile an CE, EDS, UNECE (na cláir, ionaid agus tascfhórsaí ábhartha faoin gCoinbhinsiún seo), líonra na saotharlanna tagartha náisiúnta ar rialú cáilíochta/ dearbhú cáilíochta um monatóireacht chaighdeáin aeir, soláthraithe sonraí eile ar nós comhlachtaí réigiúnacha, cathracha, institiúidí tionscail agus eolaíochta, taighde agus sochaíocha; agus
French: en améliorant l'utilisation des informations sur la qualité de l'air via des services multimédias, conviviaux et interactifs.
Irish: measúnuithe comhtháite agus sprioctha a tháirgeadh ar thruailliú aeir agus torann,
French: en réalisant des évaluations intégrées et ciblées sur la pollution de l'air et le bruit, leurs impacts sur la santé humaine et l'environnement, ainsi que sur l'efficacité et les avantages combinés des politiques et mesures connexes;
Irish: úsáid an eolais ar chaighdeán aeir a fheabhsú trí sheirbhísí ilmheán, éasca le húsáid, idirghníomhacha.
French: 1 ) Le problème de la pollution intérieure est abordé dans le thème interdisciplinaire Environnement et santé.
Irish: 1 ) Tá an tsaincheist maidir le truailliú laistigh clúdaithe sa téama trasghearrtha ar Chomhshaol agus sláinte.
French: Émissions de polluants atmosphériques
Irish: Astuithe truailleáin aeir
French: Fournir des évaluations liées aux émissions de polluants, y compris les polluants toxiques et dangereux, qui sont rejetés dans l'air et, le cas échéant, dans d'autres milieux.
Irish: Measúnuithe a bhaineann le hastuithe truailleán, lena n-áirítear truailleáin nimhiúla agus guaiseacha a sholáthar, chuig aer agus go dtí meáin eile de réir mar is cuí.
French: Ces analyses comprendront le suivi des progrès et la fourniture de perspectives concernant la réalisation des objectifs, notamment conformément aux dispositions de la législation communautaire et internationale pertinente, ainsi que l'évaluation de l'efficacité des mesures et politiques européennes relatives à la réduction des émissions.
Irish: Áireoidh sé seo rianú an dul chun cinn i dtreo, agus forbhreathnuithe a sholáthar le haghaidh, baint amach na spriocanna inter alia arna shainmhíniú i reachtaíocht chuí idirnáisiúnta agus an AE agus luacháil éifeachtachta beartas agus bearta na hEorpa chun astuithe a laghdú.
French: en réalisant les rapports annuels communautaires sur l'inventaire des émissions pour la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière longue distance de la CEENU et la directive fixant des plafonds d'émission nationaux et, conjointement avec l'EMEP, la révision des données nationales sur l'inventaire des émissions atmosphériques;
Irish: tuarascálacha fardail astuithe bliantúla de chuid an AE a chur le chéile le haghaidh an Choinbhinsiúin um Thruailliú Aer Trasteorann Fadréimseach agus Treoir Shíleáil Astuithe Náisiúnta an UNECE agus an t-athbhreithniú ar shonraí fardail náisiúnta um astuithe aeir i gcomhpháirt le EMEP;
French: Bien que les émissions de polluants atmosphériques clés aient diminué ces dernières années, la pollution de l'air provoque toujours d'importants impacts négatifs sur la santé humaine, les écosystèmes et les cultures.
Irish: Cé go bhfuil laghdú tagtha ar phríomhthruailleáin aeir le blianta beaga anuas, cruthaíonn truailliú aeir tionchair dhiúltacha suntasacha ar shláinte dhaonna, éiceachórais agus barra.
French: Les émissions polluantes en général, provenant de petites et grandes installations, et les sources diffuses, telles que celles issues du transport, de l'agriculture et des ménages, continuent à poser problème.
Irish: Is mór an t-ábhar imní go fóill iad astuithe truaillithe i gcoitinne ag eascairt as suiteálacha móra agus beaga, agus foinsí idirleata, ar nós ó iompar, talmhaíocht agus teaghlaigh.
French: en fournissant des évaluations sur les synergies et les équilibrages entre les politiques de réduction des émissions de gaz à effet de serre et celles portant sur la réduction des émissions de polluants atmosphériques, ainsi que sur l'efficacité de certaines politiques pour réduire les émissions de polluants atmosphériques clés et les effets ultérieurs sur la qualité de l'air;
Irish: measúnuithe a sholáthar ar shineirgí agus ar chomhbhabhtálacha idir beartas laghdaithe na n-astuithe truailleáin aeir agus astuithe gáis cheaptha teasa agus ar éifeachtacht na mbeartas roghnaithe chun príomhastuithe truailleáin aeir agus na héifeachtaí ina dhiaidh sin ar chaighdeán aeir a laghdú;
French: En 2009, le Protocole de Göteborg, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, du groupe de travail de la PATLD CEENU, la directive fixant des plafonds d'émission nationaux (PEN) et la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (PRIP) seront toujours en révision.
Irish: In 2009, beidh Prótacal Gothenburg de chuid UNECE LRTAP chun aigéadú, eotrófú agus ózón ag leibhéal talún a mhaolú chomh maith leis na Treoracha um Shíleálacha Astuithe Náisiúnta (NEC) agus um Thruailliú Comhtháite a Chosc (IPPC) fós faoi athbhreithniú.
French: En outre, le Registre européen des rejets et des transferts de polluants (PRTR européen) sera présenté vers la fin de l'année 2009 pour remplacer le Registre européen des émissions de polluants (EPER) actuel.
Irish: Sa bhreis ar sin, ag druidim le deireadh 2009, tabharfar isteach an Clár Eorpach ar Scaoileadh Amach agus Aistriú Truailleán (E-PRTR), in áit Clár Astuithe Truailleán na hEorpa atá ann faoi láthair (EPER).
French: en travaillant en étroite collaboration avec l'Eionet et d'autres fournisseurs de données, l'European Topic Centre on Air and Climate Change (Centre thématique européen sur l'air et le changement climatique) de l'AEE, la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière longue distance de la CEENU (en particulier le programme EMEP, son centre sur les inventaires d'émissions et les projections et son groupe de travail sur les inventaires d'émissions et les projections) ainsi qu'avec les services de la Commission européenne (y compris Eurostat et le CCR);
Irish: foilsiú ar shuíomh gréasáin an GCE treoirleabhar fardail astuithe truailleáin aeir an EMEP/GCE a bheidh nuashonraithe go rialta ag tascfhórsa an UNECE EMEP ar fhardail agus ar réamh-mheastacháin astuithe; agus
French: en fournissant des données et des indicateurs ayant fait l'objet d'une assurance de la qualité, à jour et si possible en temps quasi réel, ainsi qu'un accès rationnalisé aux sites Web pertinents sur les émissions de polluants atmosphériques via le SEIS, Inspire et le centre de données sur l'air de l'AEE; en publiant sur le site Web de l'AEE le guide EMEP/AEE des inventaires des émissions de polluants atmosphériques qui sera régulièrement mis à jour par le groupe de travail EMEP de la CEENU pour les inventaires des émissions et les projections; et
Irish: ag soláthar leaganacha suas chun dáta agus le dearbhú cáilíochta a bheadh gar d’fhíoram san áit is féidir, de shonraí, táscairí agus rochtain sruthlínithe ar láithreáin ghréasáin astuithe truailleáin aeir cuí trí SEIS agus Ionad Sonraí an GCE ar aer;
French: en hébergeant le site Web PRTR européen de la Commission européenne et la base de données IRIS et en contribuant aux activités d'établissement de rapports associées.
Irish: ag óstáil suíomh gréasáin E-PRTR IRIS an Choimisiúin Eorpaigh agus bunachar sonraí IRIS agus ag cur le gníomhaíochtaí tuairiscithe gaolta.
French: en soutenant la Commission européenne dans la rationalisation des collectes de données sur les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre et en établissant des rapports en vertu des diverses législations existantes, y compris la directive PEN et le mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre;
Irish: tacaíochta thabhairt don Choimisiún Eorpach ar astuithe truailleán aeir agus ar bhailiúchán sonraí gáis cheaptha a shruthlíniú agus tuairisciú faoi reachtaíocht eiseach éagsúil, lena n-áirítear an Treoir NEC agus an Mheicníocht Mhonatóireachta gáis cheaptha teasa;
French: Fournir des informations, données et analyses sur la diversité biologique dans les systèmes aquatiques et terrestres ainsi que dans les sols et l'air, via un cadre analytique intégré qui prendra en compte chaque domaine prioritaire et les considérations associées, y compris le suivi des progrès et la fourniture de perspectives concernant la réalisation des objectifs, notamment conformément aux dispositions de la législation communautaire et internationale pertinente, ainsi que l'évaluation de l'efficacité des mesures et politiques européennes.
Irish: Faisnéis, sonraí agus anailísí d’éagsúlacht bitheolaíochta in uisce a chur ar fáil, chomh maith le córais dhomhanda agus ithreacha agus aer, trí chreatlach anailíse comhtháite a thabharfaidh tacaíocht do gach réimse tosaíochta agus breathnuithe tharstu, lena n-áirítear dul chun cinn a rianú i dtreo, agus forbhreathnuithe a sholáthar le haghaidh, spriocanna a bhaint amach inter alia arna shainmhíniú i reachtaíocht chuí idirnáisiúnta agus de chuid an AE agus éifeachtacht bheartais agus bhearta na hEorpa a mheas.
French: en établissant des rapports sur les progrès réalisés pour atteindre les objectifs communautaires et mondiaux visant l'arrêt/la réduction de la perte de biodiversité à l'aide des indicateurs SEBI 2010 (Streamlining European Biodiversity Indicators 2010);
Irish: Inspire agus Ionaid Sonraí Chomhshaoil an GCE ar Bhithéagsúlacht agus Éiceachórais agus Talamhúsáid, sonraí le dearbhú cáilíochta a thugann tacaíocht do thionscnaimh thuairiscithe na hEorpa, go háirithe na Treoracha Nádúir, a sholáthar trí mheán SEIS;
French: Les cinq prochaines années verront une expansion du domaine politique de l'UE en matière de biodiversité, en raison d'une sensibilisation accrue à l'importance de la biodiversité et des services écosystémiques pour le bien-être humain.
Irish: Sna cúig bliana atá amach romhainn, feicfear leathnú i réimse beartais bithéagsúlachta an AE, de bharr feasachta níos mó ar thábhacht na bithéagsúlachta agus seirbhísí éiceachórais le haghaidh folláine daonna.
French: L'accent sera mis sur trois priorités politiques pour la période 2009–2013: la protection des espèces et des habitats clés en vertu des directives Habitats et Oiseaux; l'engagement d'enrayer la perte de biodiversité dans l'UE d'ici à 2010 et l'établissement d'un rapport sur les progrès à l'aide d'indicateurs (SEBI2010); et une vision à plus long terme sur le maintien de la santé et de la résilience des services écosystémiques (voir section 2.3).
Irish: Beidh an fócas ar thrí thosaíocht beartais le haghaidh 2009–2013: cosaint na príomhspeicis agus na ngnáthóg faoi Threoracha na nÉan agus na nGnáthóg, an tiomantas chun caillteanas bithéagsúlachta san AE a stopadh faoi 2010 agus tuairisc a thabhairt ar dhul chun cinn ag úsáid táscairí (SEBI2010); agus, fís níos fadtéarmacha maidir le sláinte agus athléimneacht na seirbhísí éiceachóras a choinneáil (féach Cuid 2.3).