FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: ii) les colonnes suivantes sont ajoutées en face des numéros cités :
Irish: (ii) Cuirtear na colúin seo a leanas os coinne na n-uimhreacha atá luaite:
French: Ökentrumpetare Domherre (underart från Azorerna) Gulgrå sparv Ortolansparv Rostsparv Dvärgsparv b) À l'annexe 11/1, les colonnes suivantes sont ajoutées en face des numéros cités:
Irish: (b) In Iarscríbhinn Π/1, cuirtear na colúin seo a leanas os coinne na nuimhreacha atá luaite:
French: Fjällripa Stenhöna Rödhöna Rapphöna Fasan Sothöna Dvärgbeckasin Enkelbeckasin Morkulla Tamduva Ringduva c) L'annexe Π/2 est modifiée comme suit: i) le tableau est complété par les mentions suivantes :
Irish: (c) Leasaítear Iarscríbhinn Π/2 mar a leanas:
French: Corvus corone ii) les colonnes suivantes sont ajoutées en faces des numéros cités :
Irish: (ii) Cuirtear na colúin seo a leanas os coinne na nuimhreacha atá luaite:
French: d) Les tableaux figurant à la fin de l'annexe II/2 (contenant les espèces n 25 à n 72) sont complétés par les mentions suivantes:
Irish: (d) Cuirtear an méid seo a leanas leis na tablai ag deireadh Iarscríbhinn II/2 (ina bhfuil speicis Uimh. 25 go 72):
French: — Le texte suivant est ajouté :
Irish: — Cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: — Dans les tableaux à la fin de l'annexe H/2, le signe + est ajouté sous Österreich pour les espèces suivantes:
Irish: — Cuirtear " + " isteach sna tablai ag deireadh Iarscríbhinn Π/2 faoi "Österreich", i ndáil leis na speicis seo a leanas:
French: — Dans les tableaux à la fin de l'annexe H/2, le signe + est ajouté sous Sverige pour les espèces suivantes:
Irish: — Cuirtear " + " isteach sna tablai ag deireadh Iarscríbhinn Π/2 faoi "Sverige", i ndáil leis na speicis seo a leanas:
French: — Dans les tableaux à la fin de l'annexe II/2, le signe + est ajouté sous Suomi pour les espèces suivantes:
Irish: — Cuirtear " + " isteach sna tablai ag deireadh Iarscríbhinn II/2 faoi "Suomi", i ndáil leis na speicis seo a leanas:
French: — Dans les tableaux à la fin de l'annexe II/2, le signe + est ajouté sous Sverige pour les espèces 38.a et 73 à 77.
Irish: — Cuirtear " + " isteach sna tablai ag deireadh Iarscríbhinn II/2 faoi "Sverige", i ndáil leis na hiontrálacha speicis thuasluaite 38.a agus 73 go 77.
French: — Dans les tableaux à la fin de l'annexe II/2, le signe 4- est ajouté sous Suomi pour les espèces suivantes:
Irish: — Cuirtear " + " isteach sna tablai ag deireadh Iarscríbhinn H/2 faoi "Suomi", i ndáil leis na speicis seo a leanas:
French: Corvus corone e) À l'annexe III/l, les colonnes suivantes sont ajoutées en face des numéros cités:
Irish: (e) In Iarscríbhinn III/l, cuirtear na colúin seo a leanas os coinne na nuimhreacha atá luaite:
French: f) À l'annexe ΠΙ/2, les colonnes suivantes sont ajoutées en face des numéros cités:
Irish: (f) In Iarscríbhinn ΠΙ/2, cuirtear na colúin seo a leanas os coinne na nuimhreacha atá luaite:
French: a) L'article 13 paragraphe 3 est complété comme suit:
Irish: (a) Cuirtear an teagal 13(3):
French: b) À l'article 21 paragraphe 2, le nombre 54 est remplacé par 62.
Irish: (b) In Airteagal 21(2), cuirtear "62" in ionad "54".
French: À l'article 2 paragraphe 2, le nombre 54 est remplacé par 62.
Irish: In Airteagal 2(2), cuirtear "62" in ionad "54".
French: a) À l'article 1er point c) sous iii), cinq est remplacé par six et boréal, est ajouté après atlantique,.
Irish: (a) In Airteagal 1 (c)(iii), cuirtear "six" in ionad "five", agus cuirtear "Boreal" i ndiaidh "Atlantic,".
French: 1 ) une nouvelle phrase sous Interprétation, Code: Les habitats boréaux et pannoniens sont identifiés par le code Corine 1993;
Irish: (b) In Iarscríbhinn I, cuirtear an méid seo a leanas:
French: 2 ) à la section Habitats côtiers et végétations halophytiques, sous le titre Steppes continentales halophiles et gypsophiles, après le point 15.19, un nouveau point 15.1A "Steppes halophiles et marais pannoniens; sous Mustelidae, ajouter "Guio guio; sous Felidae, après Lynx lynx, ajouter: à l'exception des populations finlandaises; sous Phocidae, "Monachus monachus, un nouveau point "Phoca hispida saimensis;
Irish: (2) in "Coastal and Halophytic Habitats", faoin gceannteideal "Salt and gypsum continental steppes", i ndiaidh phointe 15.19, pointe nua: "15. IA, '"'Pannonic salt steppes and salt marshes"; lynx": faoi "Felidae", i ndiaidh "Lynx "(except the Finnish populations)", faoi "Phocidae", "*Monachus monachus", pointe nua """Phoca hispida saimensis",
French: 4 ) à la section Formations herbeuses naturelles et semi-naturelles, sous le titre Formations herbeuses sèches semi-naturelles et faciès d'embuissonnement, avant le point 34.31 à 34.34, un nouveau point 34.31 "Formations herbeuses subcontinentales des steppes,
Irish: (4) in "Natural and Semi-Natural Grassland Formations", faoin gceannteideal "Seminatural dry grasslands and scrubland facies", roimh phointe 34.32 go 34.34, pointe nua: "34.31, ^'Sub-continental steppic grassland"; agus i ndiaidh phointe 34.5, dhá phointe nua: "34.91,::"Pannonic steppes", agus "34.A1,
French: — à la section Salmoniformes, sous Salmonidae, après Salmo salar, ajouter (excepté les populations finlandaises);
Irish: — ceannteideal "Salmoniformes", faoi "Salmonidaé", i ndiaidh "Salmo salar": "(except the Finnish populations)",
French: — à la section Cypriniformes, sous Cyprinidae, après Aspius aspius (o), ajouter (excepté les populations finlandaises),
Irish: (5) in "Raised Bogs and Mires and Fens", i ndiaidh phointe 54.3, ceannteideal nua "Aapa mires", agus faoin gceannteideal nua seo dhá phointe: "54.8, ""Aapa mires" agus "54.9, "Palsa mires";
French: 5 ) à la section Tourbières hautes et tourbières nasses, après le point 54.3, un nouveau titre Tourbières aapa et, sous ce nouveau titre, deux points 54.8 "Tourbières aapa et 54.9 "Tourbières palsa; et sous Cobitidae, après Cobitis taenia (o), ajouter (excepté les populations finlandaises; daises;
Irish: — ceannteideal "Cypriniformes", faoi " Cyprinidae", i ndiaidh "Aspius aspius(o)": "(except the Finnish populations)", lations)",
French: 6 ) à la section Forêts, avant le titre Forêts de l'Europe tempérée, un nouveau titre Forêts boréales et, sous ce nouveau titre, un point 42.C "Taïga occidentale;
Irish: (6) in "Forests", roimh an gceannteideal "Forests of temperate Europe", ceannteideal nua "Boreal forests", agus faoin gceannteideal nua, pointe "42.C, "'Western taiga"; agus faoi "Cobitidae", i ndiaidh "Cobitis taenia(o)": "(except the Finnish populations)" lations)"
French: — à la section Scorpaeniformes, sous Cottidae, après Conus gobio (o), ajouter excepté les populations finlandaises).
Irish: — ceannteideal "Scorpaeniformes", faoi "Cottidaé", i ndiaidh "Cottus gobio(o)": "(except the Finnish populations)";
French: 4 ) au point a) Animaux, Invertébrés:
Irish: (4) faoi "(a) Animals, Invertebrates": agus i ndiaidh phointe 41.53, dhá phointe nua: "41.7374, ""Pannonian white-oak woods", agus "41.7A,::'Euro-Siberian steppe oak wood".
French: 7 ) à la section Forêts, avant le titre Forêts de l'Europe tempérée, après le point 41.26, un nouveau point 41.2B "Chênaies pannoniennes, niennes, et après le point 41.53, deux nouveaux points 41.7374 "Chênaies blanches pannoniennes et 41.7A "Chênaie des steppes eurosibériennes.
Irish: — ceannteideal "Arthropods", faoi "Insecta", faoi "Coleóptera", i ndiaidh "Buprestis splendens", pointe nua: ""'Carabis menetresi pacholei",
French: — sous le titre Arthropodes, sous Insecta, sous Coleóptera, après Buprestis splendens, un nouveau point "Carabis menetresi pacholei; c) A l'annexe II, les mentions suivantes sont ajoutées:
Irish: (c) In Iarscríbhinn II, cuirtear an méid seo a leanas:
French: — sous le titre Mollusques, sous Gastropoda, après Geomitra moniziana, un nouveau point "Helicopsis striata austriaca;
Irish: (1) faoi "(a) Animals, Vertebrates, Mammals", ceannteideal "Rodentia",
French: 1 ) au point a) Animaux, Vertébrés, Mammifères, Rodentia:
Irish: — ceannteideal "Molluscs", faoi "Gastropoda", i ndiaidh "Geomitra moniziana", pointe nua: ""'Helicopsis striata austriaca";
French: 5 ) au point b) Plantes: sous Sciuridae, "Pteromys volans (Sciuropterus russicus),
Irish: (5) faoi "(b) Plants": faoi "Sciuridae" "*Pteromys volans (Sciuropterus russicus)",
French: — sous le titre Compositae, après Artemisia granatensis Boiss, deux nouveaux points "Artemisia laciniata Willd. et "Artemisia pancicii Qanka) Ronn.; sous Castoridae, après Castor fiber: (excepté les populations finlandaises et suédoises);
Irish: — ceannteideal "Compositae", i ndiaidh "Artemisia granatensis Boiss", dhá phointe nua: ""'Artemisia laciniata Willd." agus '"Artemisia pancicii (Janka) Ronn", faoi "Castoridae"', i ndiaidh "Castor fiber": "(except the Finnish and Swedish populations);" lations);"
French: — sous le titre Gramineae, après "Stipa bavarica Martinovsky H. Scholz, un nouveau point "Stipa styriaca Martinovsky. 2) au point a) Animaux, Vertébrés, Mammifères, Carnivora: d) À l'annexe IV, les mentions suivantes sont ajoutées: tées: sous Canidae, ajouter "Alopex lagopus et, après le texte entre parenthèses qui suit "Canis lupus, ajouter populations finlandaises exceptées; tées;
Irish: (2) faoi "(a) Animals, Vertebrates, Mammals", ceannteideal "Carnivora": ndiaidh H. styriaca — ceannteideal "Gramineae", i ""'Stipa bavarica Martinovsky Scholz", pointe nua: ":fStipa Martinovsky".
French: 1 ) au point a) Animaux, Vertébrés, Mammifères:
Irish: (1) faoi "(a) Animals, Vertebrates, Mammals":
French: — sous le titre Rodentia, e) À l'annexe V, les mentions suivantes sont ajoutées:
Irish: (e) In Iarscríbhinn V, cuirtear an méid seo a leanas: (1) faoi "(a) Animals, Vertebrates":
French: 1 ) au point a) Animaux, Vertébrés: sous Scuridae, après Citellus citellus, ajouter Pteromys volans (Sciuopterus russicus);
Irish: "Citellus volans faoi "Sciuridae", i ndiaidh citellus", cuirtear "Pteromys (Sciuopterus russicus)",
French: — sous Mammifères, avant le titre Carnivora, un nouveau titre Rodentia, sous Castoridae, après Castor fiber, ajouter (excepté les populations finlandaises et suédoises); et sous ce nouveau titre, un nouveau soustitre Castoridae, et sous Castoridae, Castor fiber (populations finlandaises et suédoises); sous Microtidae, après Microtus oeconomus arenicola, ajouter un nouveau point Microtus oeconomus mehelyi;
Irish: — faoi "Mammals", roimh an gceannteideal "Carnivora", ceannteideal nua: "Rodentia", sin, faoi " Castoridaé", i ndiaidh "Castor fiber": "(except the Finnish and Swedish populations)", agus faoin gceannteideal nua focheannteideal nua: "Castoridaé", fiber agus faoi "Castoridaé": "Castor (Finnish and Swedish populations)", agus faoi "Microtidae", i ndiaidh "Microtus oeconomus arenicola", pointe nua: "Microtus oeconomus mehelyi";
French: — sous le titre Carnivora, sous Canidae, ajouter Alopex lagopus;
Irish: — ceannteideal "Carnivora", cuirtear
French: — sous Poissons, Salmoniformes, Cyhrinidae, avant Barbus spp., un nouveau point Aspius aspius et, après Barbus spp., deux nouveaux points Rutilus friesii meidingeri et Rutilis pigus virgo.
Irish: — faoi "Fish, Salmoniformes", ceannteideal " Cyprinidaé', roimh "Barbus spp.", pointe nua: "Aspius aspius", agus i ndiaidh "Barbus spp.", pointí nua: "Rutilus friesii meidingeri" agus "Rutilus pigus virgo".
French: F. GESTION DES DÉCHETS ET TECHNOLOGIE PROPRE
Irish: F. BAINISTEOIREACHT DRAMHAÍOLA AGUS TEICNEOLAÍOCHT GHLAN
French: — sous le titre Sauria, sous Lacertidae, après Lacerta viridis, un nouveau point Lacerta vivipara pannonica;
Irish: — ceannteideal "Sauria", faoi "Lacertidae", i ndiaidh "Lacerta viridis", pointe nua: "Lacerta vivipara pannonica",
French: 386 L 0278: Directive 86/278/CEE du Conseil, du 12 juin 1986, relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture QO n L 181 du 4.7.1986, p. 6), modifiée par:
Irish: — ceannteideal "Salmoniformes", faoi " Coregonidaé", i ndiaidh "Coregonus oxyrhynchus": "(except the Finnish populations)"; lations)";
French: — sous le titre Gastropoda, sous Prosobranchia, après Patelle feruginea, un nouveau point Theodoxus prevostianus.
Irish: — ceannteideal "Gastropoda", faoi "Prosobranchia", i ndiaidh "Patella feruginea", pointe nua: "Theodoxus prevostianus".
French: SCIENCE, RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT
Irish: EOLAÍOCHT, TAIGHDE AGUS FORBAIRT
French: 371 D 0057: Décision 71/57/Euratom de la Commis sion, du 13 janvier 1971 portant réorganisation du Centre commun de recherche nucléaire (CCR) QO n L 16 du 20.1.1971, p. 14), modifiée par:
Irish: 371 D 0057: Cinneadh 71/57/CEFA ón gCoimisiún an 13 Eanáir 1971 maidir leis an Airmheán Comhpháirteach Taighde Núicléigh (ACT) a atheagrú (IO Uimh. L 16, 20.1.1971, Ich.
French: Au premier alinéa de l'article 4, le nombre 13 est remplacé par 16 et le nombre 12 est remplacé par
Irish: Sa chéad mhír d'Airteagal 4, cuirtear "16" agus "15" in ionad "13" agus "12" faoi seach.
French: — 179 H: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la République hellénique QO n L 291 du 19.11.1979, p. 17),
Irish: — 179 H: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aon tachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas na Poblachta Heilléanaí (IO Uimh. L291, 19.11.1979, Ich. 17),
French: À l'article 8 paragraphe 3, les mots cinquantequatre sont remplacés par soixantedeux.
Irish: In Airteagal 8(3), cuirtear "sixty-two" in ionad "fiftyfour".
French: Décision du Conseil, du 16 décembre 1980, créant un Comité consultatif pour le programme Fusion (document du Conseil 4151/81 (ATO 103) du 8 janvier 1981), modifiée par:
Irish: Cinneadh ón gComhairle an 16 Nollaig 1980 ag cur Coiste Comhairleach ar bun don Chlár Comhleá (Doicíméad Comhairle 4151/81 (ATO 103) an 8 Eanáir 1981) mar atá arna leasú le:
French: — Décision du Conseil, d'octobre 1986, modifiant la décision du 16 décembre 1980 (document du Conseil 9705/86 (RECH 96) (ATO 49).
Irish: — Cinneadh ón gComhairle mhi Dheireadh Fómhair 1986 ag leasú Chinneadh an 16 Nollaig 1980 (Doiciméad Comhairle 9705/86 (RECH 96) (ATO 49)).
French: a) Dans la première phrase du point 8, le nombre 10 est remplacé par 12.
Irish: (a) Sa chéad abairt de mhír 8, cuirtear "12" in ionad "10".
French: b) Les deux dernières phrases du point 14 sont remplacées par le texte suivant:
Irish: (b) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dá abairt deiridh de mhír 14:
French: À l'article 3 paragraphe 1, le nombre 14 est remplacé par 17.
Irish: In Airteagal 3(1), cuirtear "17" in ionad "14".
French: À l'annexe IV point 2.4.1., le texte suivant est supprimé :
Irish: Scriostar an méid seo a leanas as Iarscríbhinn LV, pointe 2.4.1 :
French: — 185 I: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise QO n L 302 du 15.11.1985, p. 23),
Irish: — 185 I: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aon tachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile (IO Uimh. L 302, 15.11.1985, Ich. 23),
French: — 385 R 3474: Règlement (CEE) n 3474/85 de la Commission, du 10 décembre 1985 QO n L 333 du 11.12.1985, p. 16).
Irish: — 385 R 3474: Rialachán (CEE) Uimh.
French: À l'annexe I, le texte suivant est ajouté:
Irish: 3474/85 ón gCoimisiún an 10 Nollaig 1985 (IO Uimh. L 333, 11.12.1985, Ich. 16).
French: 383 R 2807: Règlement (CEE) n 2807/83 de la Commission, du 22 septembre 1983, définissant les modalités particulières de l'enregistrement des infor-
Irish: 383 R 2807: Rialachán (CEE) Uimh. 2807/83 ón gCoimisiún an 22 Meán Fómhair 1983 ag leagan síos
French: L'annexe I est modifiée comme suit: a) Sous le titre BANDE COHERE DU DANEMARK, le texte suivant est ajouté:
Irish: Leasaíter IARSCRÍBHINN I mar a leanas:
French: b) Après le tableau figurant sous le titre BANDE CÔTIÈRE DES PAYS-BAS, le texte suivant est ajouté:
Irish: (b) Cuirtear an méid so a leanas i ndiaidh na hiontrála faoin gceannteideal "COASTAL WATERS OF THE NETHERLANDS":
French: À l'annexe V note e), le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hlarscríbhinn V, nòta e):
French: Hareng (Clupea harengus), le texte suivant est inséré:
Irish: Herrings (Clupea harengus)"cuirtear isteach:
French: l'ensemble des marchés du sud de Uusikaupunki-Kemiö l'ensemble des marchés des îles Aland l'ensemble des marchés de golfe de Finlande l'ensemble des marchés de Trelleborg/Simrishamn l'ensemble des marchés de Lysekil/Kungshamn/Gävle; ii) Sous la rubrique 6.
Irish: (ii) Faoi cheannteideal: "6.
French: Cabillauds (Gadus morhua), le texte suivant est inséré:
Irish: Cod (Gadus morhuaj' cuirtear isteach:
French: Produits de l'annexe I lettre D du règlement (CEE) n 3759/92, le texte suivant est inséré sous le titre Crevette nordique (Pandalus borealis) :
Irish: (b) Faoi phointe "II. Products listed in Annex I (D) to Regulation (EEC) No 3759/92" cuirtear isteach faoin gceannteideal "Deep water prawn (Pandalus borealisj' :
French: Produits de l'annexe I lettre E du règlement (CEE) n 3759/92, le texte suivant est inséré sous le titre 2. a) Langoustines entières (Nephrops norvegicus):
Irish: (c) Faoi phointe "III. Products listed in Annex I (E) to Regulation (EEC) No 3759/92" cuirtear isteach faoin gceannteideal "2.(a) Norway lobster whole (Nephrops norvegicus)":
French: Produits de l'annexe IV lettre A du règlement (CEE) n 3759/92: i) sous la rubrique 1.
Irish: (d) Faoi phointe "VIII. Products listed in Annex IV (A) to Regulation (EEC) No 3759/92":
French: Carpe:, le texte suivant est ajouté:
Irish: (i) Faoi cheannteideal "1. Carp:" cuirtear isteach:
French: Bundesland Steiermark; ii) Sous la rubrique 2.
Irish: (ii) Faoi cheannteideal "2.
French: Saumon:, le texte suivant est ajouté:
Irish: Salmon:" cuirtear isteach:
French: MARCHÉ INTÉRIEUR ET SERVICES FINANCIERS
Irish: MARGADH INMHEÄNACH AGUS SEIRBHÍSÍ AIRGEADAIS
French: — pour la Finlande: osakeyhtiö/aktiebolag; b) À l'article 6, le terme unité de compte euro péenne est remplacé par écu.
Irish: (b) In Airteagal 6, cuirtear "ecuanna" in ionad "European units of account".
French: 377 L 0091: Deuxième directive du Conseil, du 13 décembre 1976, tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l'article 58
Irish: 377 L 0091: Darà Treoir (77/91/CEE) ón gC om h airle an 13 Nollaig 1976 maidir le comhordú coimircí a cheanglaíonn Ballstáit ar chuideachtai de réir bhri an darà mir d'Airteagal 58 den
French: (') Lorsque les directives mentionnées ci-dessous font exclusive ment ou essentiellement référence à un type de société, cette référence peut être changée par l'introduction de dispositions législatives portant spécifiquement sur les sociétés à responsabilité limitée.
Irish: (') Nuair a dhéantar, sna treoracha atá luaite thíos, tagairt go heisiach nó go priomha do shaghas amháin cuideachta, féadfar an tagairt sin a athrú ar thabhairt isteach reach taíocht shonrach le haghaidh cuideachtaí dliteanais theoranta príobháideacha.
French: L'introduction de pareilles dispositions législatives et la dénomination des sociétés visées seront notifiées à la Commission des Communautés européennes au plus tard à la date de mise en œuvre des directives concer nées.
Irish: Tabharfar fógra faoi reachtaíocht den sórt sin a thabhairt isteach agus faoi ainmníocht na gcuideachtaí i dtreis do Choimisiún na gComhphobal Eorpacha tráth na dtreoracha ábhartha a chur chun feidhme ar a dhéanaí.
French: , le paragraphe 1 est complété comme
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 1(1):
French: — pour la Finlande: osakeyhtiö/aktiebolag; b) À l'article 1er, le paragraphe 1 deuxième alinéa est complété comme suit:
Irish: (b) Cuirtear an méid seo a leanas leis an dará fomhír d'Airteagal 1(1):
French: À l'article 4 paragraphe 1, le premier alinéa est complété comme suit:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas leis an gcéad fhomhír d'Airteagal 4(1):
French: À l'article 3 paragraphe 1 point a), le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 3(l)(a):
French: B. FISCALITÉ DIRECTE, ASSURANCES ET ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT
Irish: B. CÁNACHAS DÍREACH, ÁRACHAS AGUS INSTITIÚIDÍ CREIDMHEASA
French: I. FISCALITÉ DIRECTE a) À l'article 3 point c), le texte suivant est ajouté:
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 3(c):
French: a) À l'article 2 point c), le texte suivant est ajouté:
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 2(c) :
French: b) À l'annexe, le texte suivant est ajouté:
Irish: (b) Cuirtear an méid seo a leanas leis an Iarscríbhinn:
French: À l'article 8, le texte suivant est ajouté: — en ce qui concerne la république d'Autriche:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 8(1)(2):
French: 379 L 0267: Première directive (79/267/CEE) du Conseil, du 5 mars 1979, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance
Irish: 379 L 0267: Céad Treoir (79/267/CEE) ón gC om h airle an 5 Marta 1979 maidir le comhordú forálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin a bhaineann le gabháil le gnó an árachais dhírigh saoil agus lena
French: — en ce qui concerne la république d'Autriche:
Irish: (b) Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 8(l)(a):
French: ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT
Irish: INSTITIUIDI CREIDMHEASA
French: a) À l'article 4, le texte suivant est ajouté:
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 4:
French: À l'article 2 paragraphe 2, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 2(2):
French: C. LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
Irish: C. SAORGHLUAISEACHT EARRAÍ
French: I. VÉHICULES À MOTEUR
Irish: I. MÓTARFHEITHICLÍ
French: — 392 L 0030: Directive 92/30/CEE du Conseil, du 6 avril 1992 QO n L 110 du 28.4.1992, p. 52).
Irish: — 392 L 0030: Treoir 92/30/CEE ón gComhairle an 6 Aibreán 1992 (IO Uimh. L 110, 28.4.1992, Ich. 52).
French: 387 L 0358: Directive 87/358/CEE du Conseil, du 25 juin 1987 QO n L 192 du 11.7.1987 p. 51), b) À l'article 6 paragraphe 9, le deuxième alinéa suivant est ajouté:
Irish: (b) Cuirtear an dará fomhír seo a leanas le hAirteagal 6(9):
French: a) À l'annexe VII, le point 1 section 1 est complété comme suit: a) À l'annexe II, la note en bas de page relative au point 3.1.3 est complétée comme suit:
Irish: (a) In Iarscríbhinn II, cuirtear an méid seo a leanas leis an bhfonóta a bhaineann le pointe 3.1.3:
French: b) À l'annexe IV, la note de renvoi concernant la (les) lettre(s) distinctive(s) du pays récepteur est complétée comme suit: b) À l'annexe IX, les parties I et II, page 2 point 37, sont complétées comme suit:
Irish: (b) In Iarscríbhinn IV, cuirtear an méid seo a leanas leis an bhfonóta maidir le litir shainaitheanta nó litreacha sainaitheanta na tire a dheonaionn an cineálcheadú:
French: 370 L 0157: Directive 70/157/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur QO n L 42 du 23.2.1970, p. 16), modifiée par:
Irish: 370 L 0157: Treoir 70/157/CEE on gComhairle an 6 Feabhra 1970 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann leis an leibhéal fuaime is incheadaithe agus leis an gcóras sceite do mhótarfheithiclí (IO Uimh. L 42, 23.2.1970, Ich.
French: À l'annexe I, le texte entre parenthèses au point 1.4.1 est complété par le texte suivant:
Irish: In Iarscríbhinn I, cuirtear an méid seo a leanas leis an téacs idir lúibíní i bpointe 1.4.1:
French: À l'annexe, le texte entre parenthèses au point 2.1.2 est complété par le texte suivant:
Irish: San Iarscríbhinn, cuirtear an méid seo a leanas leis an téacs idir lúibíní i bpointe 2.1.2:
French: À l'annexe III, le point 4.2 est complété par le texte suivant:
Irish: In Iarscríbhinn III, cuirtear an méid seo a leanas leis an téacs idir lúibiní i bpointe 4.2:
French: 12 pour l'Autriche, 17 pour la Finlande, 5 pour la Suède.
Irish: In Iarscríbhinn I, cuirtear an méid seo a leanas leis an bhfonóta a bhaineann le pointe 3.2.2.2.:
French: À l'annexe III, le point 4.2 est complété par le texte suivant:
Irish: In Iarscríbhinn III, cuirtear an méid seo a leanas le pointe 4.2:
French: — 185 I: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise QO n L 302 du 15.11.1985, p. 23).
Irish: — 185 I: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aon tachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile (IO Uimh. L 302, 15.11.1985, Ich. 23).
French: À l'annexe I, le point 4.2 est complété par le texte suivant:
Irish: In Iarscríbhinn I, cuirtear an méid seo a leanas le pointe 4.2:
French: À l'annexe II, le point 4.2 est complété par le texte suivant:
Irish: In Iarscríbhinn II, cuirtear an méid seo a leanas le pointe 4.2:
French: À l'annexe III, le point 1.1.1 est complété par le texte suivant:
Irish: In Iarscríbhinn III, cuirtear an méid seo a leanas le pointe 1.1.1 :
French: À l'annexe VI, le point 1.1.1 est complété par le texte suivant:
Irish: In Iarscríbhinn VI, cuirtear an méid seo a leanas le pointe 1.1.1 :
French: À l'annexe IV, le point 4.2 est complété par le texte suivant:
Irish: In Iarscríbhinn IV, cuirtear an méid seo a leanas le pointe 4.2:
French: À l'annexe I, le point 5.1.3 est complété comme suit:
Irish: In Iarscríbhinn I, cuirtear an méid seo a leanas le pointe 5.1.3:
French: a) L'article 2 est complété par les tirets suivants:
Irish: (a) Cuirtear na fleasca seo a leanas le hAirteagal 2:
French: À l'annexe II, le point 3.4.1 est complété comme suit: dans la législation
Irish: In Iarscríbhinn II, cuirtear an méid seo a leanas le pointe 3.4.1 :
French: À l'annexe II, le texte suivant est ajouté à la note de renvoi relative au point 4.4.1:
Irish: In Iarscríbhinn II, cuirtear an méid seo a leanas leis an bhfonóta a bhaineann le pointe 4.4.1 :
French: 380 L 0780: Directive 80/780/CEE du Conseil, du 22 juillet 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux rétroviseurs des véhicules à moteur à deux roues, avec ou sans side-car, et à leur montage sur ces véhicules QO n L 229 du 30.8.1980, p. 49), modifiée par:
Irish: 380 L 0780: Treoir 80/780/CEE ón gComhairle an 22 lúil 1980 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le scátháin siar do mhótarfheithiclí dhá roth, bíodh nó ná bíodh taobhchairr acu, agus lena bhfeistiú ar fheithiclí den sórt sin (IO Uimh. L 229, 30.8.1980, Ich.
French: 392 L 0023: Directive 92/23/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, relative aux pneumatiques des véhicules à moteur et de leurs remorques ainsi qu'à leur montage QO n L 129 du 14.5.1992, p. 95).
Irish: 392 L 0023: Treoir 92/23/CEE ón gComhairle an 31 Marta 1992 maidir le boinn do mhótarfheithiclí agus dá leantóirí agus maidir lena bhfeistithe (IO Uimh. L 129, 14.5.1992, Ich. 95).
French: L'article 8 est complété par les tirets suivants:
Irish: In Iarscríbhinn I, cuirtear an méid seo a leanas le pointe 4.2:
French: À l'annexe V, le point 1.1 est complété comme suit:
Irish: In Iarscríbhinn V, cuirtear an méid seo a leanas le pointe 1.1 :
French: IL TRACTEURS AGRICOLES OU FORESTIERS
Irish: IL TARRACÓIRÍ TALMHAÍOCHTA AGUS FORAOISEACHTA
French: 388 L 0077: Directive 88/77/CEE du Conseil, du 3 décembre 1987, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants provenant des moteurs Diesel destinés à la propulsion des véhicules QO n L 36 du 9.2.1988, p. 33), modifiée par:
Irish: 388 L 0077: Treoir 88/77/CEE ón gComhairle an 3 Nollaig 1987 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann leis na bearta atá le glacadh i gcoinne astaíocht truailleán gásach ó dhíosalinnill atá le húsáid i bhfeithiclí (IO Uimh. L 36, 9.2.1988, Ich.
French: 374 L 0150: Directive 74/150/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législa tions des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues QO n L 84 du 1er octobre 1991 QO n L 295 du 25.10.1991, p.l)
Irish: 374 L 0150: Treoir 74/150/CEE ón gComhairle an 4 Marta 1974 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le cineálcheadú tarracóirí talmh aíochta nó foraoiseachta le rothaí (IO Uimh. L 84,
French: À l'article 2, le point a) est complété par les tirets suivants:
Irish: Cuirtear na fleasca seo a leanas le hAirteagal 2(a):
French: À l'annexe II, le point 3.5.2.1 est complété par le texte suivant:
Irish: In Iarscríbhinn II, cuirtear an méid seo a leanas le pointe 3.5.2.1 :
French: L'annexe VI est complétée par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hlarscríbhinn VI:
French: 378 L 0764: Directive 78/764/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, concernant le rapprochement des législa
Irish: 378 L 0764: Treoir 78/764/CEE ón gComhairle an 25 lúil 1978 maidir le comhfhogasú dhlíthe na
French: 386 L 0298: Directive 86/298/CEE du Conseil, du 26 mai 1986, relative aux dispositifs de protection, montés à l'arrière, en cas de renversement des trac-
Irish: 386 L 0298: Treoir 86/298/CEE ón gComhairle an 26 Bealtaine 1986 maidir le struchtúir chosanta iompaithe cúlsuite do tharracóirí caolrian talmh-
French: À l'annexe I, le texte entre parenthèses au point 3 est complété par le texte suivant:
Irish: In Iarscríbhinn I, cuirtear an méid seo a leanas leis an téacs idir lúibíní i bpointe 3:
French: L'annexe VU est complétée par le texte suivant: a) L'annexe I est modifiée comme suit:
Irish: (a) Leasaítear IARSCRÍBHINN I mar a leanas:
French: ii) le point 3.1.3 est complété par le texte suivant: a) À l'annexe III A, le texte suivant est ajouté à la note de renvoi n 1 relative au point 5.4.1 :
Irish: (a) In Iarscríbhinn III A, cuirtear an méid seo a leanas le fonóta 1 a bhaineann le pointe 5.4.1 :
French: "Käyttötilavuus", en finnois (FI) "Nyttovolym", en suédois (S); iii) le point 3.1.5.1 est complété par le texte suivant:
Irish: (iii) Cuirtear an méid seo a leanas le pointe 3.1.5.1 :
French: Esilämmityskulutus 200 C:een (FI), b) À l'annexe V, au point 2.1.3, le texte entre parenthèses est complété par le texte suivant:
Irish: (b) In Iarscríbhinn V, cuirtear an méid seo a leanas leis an téacs idir lúibíní i bpointe 2.1.3:
French: KOKONAISKULUTUS (FI), TOTALT (S).; iv) le point 3.1.5.3 est complété par le texte suivant:
Irish: (iv) Cuirtear an méid seo a leanas le pointe 3.1.5.3:
French: ANNEXE II (h)
Irish: IARSCRÍBHINN 11(b)
French: ANNEXE II (i)
Irish: IARSCRÍBHINN II(i)
French: V. ENGINS ET MATÉRIELS DE CHANTIER
Irish: V. GLÉASRA AGUS TREALAMH FOIRGNÍOCHTA
French: — 172 B: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du RoyaumeUni QO n L 73 du 27.3.1972, p. 14),
Irish: — 172 B: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aon tachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus na Ríochta Aontaithe (IO Uimh. L 73, 27.3.1972, Ich. 14),
French: 386 L 0296: Directive 86/296/CEE du Conseil, du 26 mai 1986, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux structures de protection contre les chutes d'objets (FOPS) de certains engins de chantier QO n L 186 du 8.7.1986,
Irish: 386 L 0296: Treoir 86/296/CEE ón gComhairle an 26 Bealtaine 1986 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le struchtúir chosanta ar rudaí atá ag titim (SCRT) do ghléasra áirithe foirgníochta (IO Uimh. L 186, 8.7.1986, Ich. 10).
French: 179 H: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la République hellénique QO n L 291 du 19.11.1979, p. 17),
Irish: In Iarscríbhinn IV, cuirtear an méid seo a leanas leis an téacs sa chéad fhleasc:
French: APPAREILS À PRESSION
Irish: ÁRTHAÍ BRÚ
French: — 185 I: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise QO nL 302 du 15.11.1985, p. 23),
Irish: (á) Sa chéad fhleasc de phointe 3.1 d'Iarscríbhinn I agus sa chéad fhleasc de phointe 3.1.1.1(a) d'Iarscríbhinn II, cuirtear an méid seo a leanas leis an téacs idir lúibíní:
French: b) Les dessins visés à l'annexe II point 3.2.1. sont complétés par les lettres nécessaires pour les signes A, S, FI.
Irish: (b) Forlíontar na líníochtaí dá dtagraítear in Iarscríbhinn II, pointe 3.2.1, leis na litreacha is gá do na comharthaí A, S, FI.
French: À l'annexe I point 3.1 premier tiret et à l'annexe II point 3.1.1.1.1 premier tiret, le texte entre parenthèses est complété par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas leis an téacs idir lúibíní sa chéad fhleasc de phointe 3.1 d'Iarscríbhinn I agus sa chéad fhleasc de phointe 3.1.1.1.1 d'Iarscríbhinn II:
French: 371 L 0347: Directive 71/347/CEE du Conseil, du 12 octobre 1971, concernant le rapprochement des
Irish: 371 L 0347: Treoir 71/347/CEE ón gComhairle an 12 Deireadh Fómhair maidir le comhfhogasú dhlíthe
French: 179 H: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la République hellénique QO n L 291 du 19.11.1979, p. 17),
Irish: — 179 H: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas na Poblachta Heilléanaí (IO Uimh. L291, 19.11.1979, Ich. 17),
French: À l'article 1erpoint a), les mentions suivantes sont ajoutées entre les parenthèses:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 1(a) idir na lúibíní:
French: À l'article 5, le paragraphe 1 est complété par le texte suivant:
Irish: — 387 L 0140: Treoir 87/140/CEE ón gCoimisiún an 6 Feabhra 1987 (IO Uimh. L 56, 26.2.1987, Ich. 24).
French: Au chapitre IV de l'annexe, le texte suivant est ajouté à la fin de la section 4.8.1 :
Irish: I gCaibidil rV~ den Iarscríbhinn, cuirtear an méid seo a leanas ag deireadh Roinn 4.8.1:
French: 383 L 0635: Directive 83/635/CEE du Conseil, du 13 décembre 1983 QO n L 357 du 21.12.1983, p. 37),
Irish: 383 L 0635: Treoir 83/635/CEE ón gComhairle an 13 Nollaig 1983 (IO Uimh. L 357, 21.12.1983, Ich. 37),
French: c) À l'article 9 bis, le point 2 est complété par le texte suivant:
Irish: (c) Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 9a(2):
French: À l'article 3 paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3(2)(c):
French: 389 L 0108: Directive 89/108/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine QO n L 40 du 11.2.1989, p. 34).
Irish: 389 L 0108: Treoir 89/108/CEE ón gComhairle an 21 Nollaig 1988 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le hearraí bia mear-reoite mar bhia don duine (IO Uimh. L 40, 11.2.1989, Ich. 34).
French: À l'article 8 paragraphe 1, le point a) est complété par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 8(l)(a):
French: 391 L 0321: Directive 91/321/CEE de la Commis sion, du 14 mai 1991, concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite QO n L 175 du 4.7.1991, p. 35).
Irish: 391 L 0321: Treoir 91/321/CEE ón gCoimisiún an 14 Bealtaine 1991 maidir le naí-ullmhóidí agus ullmhóidí iardain (OJ No L 175, 4.7.1991, Ich. 35)
French: — en suédois: et "Tillskottsnä b) À l'article 9 paragraphe 6, la position du système harmonisé correspondant aux codes NC 2206 00 91, 2206 00 93 et 2206 00 99 est 22.06.
Irish: (b) In Airteagal 9(6), is é ceannteideal 22.06 sa Choras Comhchuibhithe a fhreagraíonn do chóid AC 2206 00 91, 2206 00 93 agus 2206 00 99.
French: d'Espagne et de la République portugaise QO nL 302 du 15.11.1985, p. 23), b) À l'article 7 paragraphe 1, le texte suivant est ajouté après les termes Leite para lactentes et Leite de transição:
Irish: (b) In Airteagal 7(1), cuirtear an méid seo a leanas isteach i ndiaidh na bhfocal "Leite para lactentes" agus "Leite de transição":
French: a) À l'annexe I partie A point II numéro 1, le texte entre parenthèses terminant le troisième paragraphe de la colonne 6 est complété par le texte suivant:
Irish: (a) In Iarscríbhinn I, Caibidil A II, cuirtear an méid seo a leanas leis an téacs idir lúibíní in Uimh. 1, colún 6, tríú mir:
French: À l'article 3, le paragraphe 2 est complété par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 3(2):
French: f) "must" avec le nom (en suédois) du fruit utilisé, pour les jus de fruits; b) À l'annexe I partie B, dans chacun des tableaux 1, 2 et 4, le texte entre parenthèses figurant après (6b) au point 3 de la colonne 9 est complété par le texte suivant:
Irish: (b) In Iarscríbhinn I, Caibidil B 1, 2 agus 4, cuirtear an méid seo a leanas leis an téacs idir lúibíní i ndiaidh (6b) i gcolún 9, pointe 3:
French: X. ENGRAIS
Irish: X. LEASACHAIN
French: a) À l'article 1er, le point 7 est remplacé par le texte suivant:
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 1(7):
French: — 185 I: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion du Royaume
Irish: — 185 I: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aon tachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas
French: COMMERCE ET DISTRIBUTION b) La liste I de l'annexe est complétée par le texte suivant:
Irish: (b) Cuirtear an méid seo a leanas le Liosta I san Iarscríbhinn:
French: — premier alinéa, le nombre 50 est remplacé par 65;
Irish: — sa dará mir, cuirtear "35" in ionad "26".
French: — deuxième alinéa, le nombre 26 est remplacé par 35; b) Au premier alinéa de l'article 7, le mot douze est remplacé par quinze.
Irish: (b) Sa chéad mhír d'Airteagal 7, cuirtear "fifteen" in' ionad "twelve".
French: D. RECONNAISSANCE MUTUELLE DES QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES f
Irish: D. CÁILÍOCHTAÍ GAIRMIÛLA A AITHINT GO FRITH-PHÁIRTEACH
French: I. SYSTÈME GÉNÉRAL
Irish: I. CORAS GINEARÁLTA
French: 392 L 0051: Directive 92/51 /CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE QO n L 209 du 24.7.1992, p. 25)
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hlarscríbhinn C "LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN POINT (ii) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST
French: Domaine paramédical et socio-pédagogique est complété comme suit:
Irish: Paramedical and childcare training courses" cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: Les formations de:
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 6(1): training for:
French: — droguiste ("Drogist"), b) L'article 6 paragraphe 2 est complété comme suit:
Irish: (b) Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 6(2):
French: — maître en économie forestière ("Meister in der Forstwirtschaft"), b) Le titre 2 Secteur des maîtres-artisans ("Mester"/ "Meister"/"Maître") représentant des formations relatives aux activités artisanales non couvertes par les directives figurant à l'annexe A est complété comme suit:
Irish: (b) Faoin gceannteideal "2. Master craftsman sector ('Mester/Meister/Maitre') which represents education and training courses concerning skills not covered by the Directives listed in Annex A" cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: — jardinier ("Gärtner"), c) Le titre 4.
Irish: (c) Faoin gceannteideal "4.
French: Domaine technique est complété comme suit:
Irish: Technical sector" cuirtear isteach an méid seo a leanas:
French: er, le paragraphe 2 est complété par le texte
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 1(2):
French: ACTIVITÉS MÉDICALES ET PARAMÉDICALES
Irish: GNÍOMHAÍOCHTAÍ NA MÍOCHAINE AGUS NA PARAMÍOCHAINE
French: c) À l'article 5, le paragraphe 3 est complété, aux tirets indiqués ci-dessous, par les mentions suivantes :
Irish: (c) Cuirtear na hiontrálacha seo a leanas leis na fleasca d'Airteagal 5(3) atá sonraithe anseo thíos:
French: — médecine interne: d) À l'article 7, le paragraphe 2 est complété, aux tirets indiqués ci-dessous, par les mentions suivantes:
Irish: (d) Cuirtear na hiontrálacha seo a leanas leis na fleasca d'Airteagal 7(2) atá sonraithe anseo thíos:
French: b) L'article 3 est complété par le texte suivant: e) L'article 9 paragraphe 1 est complété par le tiret suivant:
Irish: (e) Cuirtear an fhleasc seo a leanas le hAirteagal 9(1):
French: le "Diplom in der allgemeinen Krankenpflege" (diplôme d'infirmier(ère) en soins généraux), délivré par les écoles d'infirmiers(ères) reconnues par l'État; f) L'article 9 paragraphe 2 premier alinéa est complété par le tiret suivant: n) en Finlande:
Irish: (f) Cuirtear an fhleasc seo a leanas leis an gcéad fhomhír d'Airteagal 9(2) :
French: a) À l'article 1er, le paragraphe 2 est complété par le texte suivant: er est complété par le texte suivant: i) L'article 1
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 1(2):
French: ii) L'article 3 est complété par le texte suivant: chirurgie dentaire et buccale), délivré par les autorités compétentes,
Irish: (ii) Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 3: in Sweden:
French: vi) L'article suivant est inséré après l'article 19, bis:
Irish: 19 " mar
French: Article 19'ter iii) À l'article 5 points 1 et 2, les tirets suivants sont ajoutés:
Irish: (iii) Cuirtear na fleasca seo a leanas leis na ceannteidil in Airteagal 5 atá sonraithe anseo thíos:
French: Sont dispensées de l'exigence de la pratique de trois ans visée au premier alinéa les personnes ayant suivi avec succès des études d'au moins trois années attestées par les autorités compétentes comme étant équivalentes à la formation visée à l'article 1erde la directive 78/687/ CEE. b) 378 L 0687: Directive 78/687/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, visant à la coordination des
Irish: (b) 378 L 0687: Treoir 78/687/CEE ón gComhairle an 25 lúil 1978 maidir le comhordú forálacha
French: À l'article 6, le premier alinéa est modifié comme suit:
Irish: Leasaítear an chéad mhír agus an dará mir d'Airteagal 6 mar a leanas:
French: Les termes l'article 19 sont remplacés par les termes les articles 19, 19 bis et 19 ter.
Irish: Cuirtear na focaii "Artides 19, 19a and 19b" in ionad "Artide 19".
French: Vétérinaires
Irish: Tréidliacht
French: en Autriche:
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 1 :
French: L'article 3 est complété par le texte suivant: en Suède:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 3:
French: b) L'article 3 est complété par le texte suivant:
Irish: (b) Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 3:
French: a) L'article 4 est complété par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas isteach ag deireadh Airteagal 4:
French: V. COMMERCE ET INTERMÉDIAIRES
Irish: V. TRÁCHTÁIL AGUS IDIRGHABHÁLAITHE
French: Intermédiaires du commerce, de l'industrie et de l'artisanat sanat
Irish: Idirghabhálaithe sa tráchtáil, sa tionscal agus sna ceardtionscail bheaga
French: L'article 3 est complété par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 3:
French: ACTIVITÉS AUXILIAIRES DES TRANSPORTS
Irish: SEIRBHISI ATA FOGHABHALACH LEIS AN IOMPAR
French: Commerce et distribution des produits toxiques
Irish: Trádáil i dtáirgí tocsaineacha agus a n-imdháiíeadh
French: L'article 3 est complété par le texte suivant: Autriche
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas ag deireadh Airteagal 3:
French: L'annexe est complétée par le texte suivant: — Autriche:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas leis an Iarscríbhinn:
French: E. MARCHÉS PUBLICS
Irish: E. SOLÁTHAR
French: a) L'article 25 est complété par le texte suivant:
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 25:
French: AUTRES SECTEURS
Irish: EARNÁLACHA EILE
French: Services fournis aux entreprises dans le secteur des affaires immobilières et d'autres secteurs
Irish: Seirbhísí gnó in earnáil an eastáit réadaigh agus in earnálacha eile the
French: — 172 B: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni QO n L 73 du 27.3.1972, p. 14), tous les organismes soumis au contrôle budgétaire de la "Rechnungshof" (Cour des comptes) ne présentant pas un caractère industriel ou commercial.
Irish: — 172 B: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aon tachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus na Ríochta Aontaithe (IO Uimh. L 73, 27.3.1972, Ich. 14), all bodies subject to budgetary supervision by the 'Rechnungshof' (audit authority) not having an industrial or commercial character.
French: — 185 I: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise (JO n L 302 du 15.11.1985, p. 23).
Irish: — 179 H: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aon tachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas na Poblachta Heilléanaí (IO Uimh. L 291, 19.11.1979, Ich. 17), public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character.
French: À l'article 2, le paragraphe 3 est complété par le texte suivant: tous les organismes non commerciaux dont les marchés publics sont soumis au contrôle de l'Office national des marchés publics.
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas ag deireadh Airteagal 2(3):
French: a) L'article 21 est complété par le texte suivant: und
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 21 : und
French: d) L'annexe IV PROSPECTION ET EXTRACTION DE PÉTROLE OU DE GAZ est complétée comme suit:
Irish: (d) Cuirtear an méid seo a leanas le hlarscríbhinn IV "EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS":
French: SUÈDE b) L'annexe II PRODUCTION, TRANSPORT OU DISTRIBUTION D'ÉLECTRICITÉ est complétée comme suit:
Irish: (b) Cuirtear an méid seo a leanas le hlarscríbhinn II "PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY":
French: e) L'annexe V PROSPECTION ET EXTRACTION DU CHARBON ET AUTRES COMBUSTIBLES SOLIDES est complétée comme suit:
Irish: (e) Cuirtear an méid seo a leanas le hlarscríbhinn V "EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS":
French: L'annexe IX ENTITES ADJUDICATRICES DANS LE DOMAINE DES INSTALLATIONS PORTUAIRES MARITIMES OU INTÉRIEURES OU AUTRES TERMINAUX est complétée comme suit: g) L'annexe VII ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LE DOMAINE DES SERVICES DE CHEMINS DE FER URBAINS, DE TRAMWAY, DE TROLLEY OU D'AUTOBUS est complétée comme suit:
Irish: (g) Cuirtear an méid seo a leanas le hlarscríbhinn VII "CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEY BUS OR BUS SERVICES":
French: I. BREVETS j) L'annexe X EXPLOITATION DES RÉSEAUX DE TÉLÉCOMMUNICATIONS OU FOURNITURE DE SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS est complétée comme suit:
Irish: (j) Cuirtear an méid seo a leanas le hlarscríbhinn X "OPERATION OF TELECOMMUNICATIONS NETWORKS OR PROVISION OF TELECOMMUNICATIONS SERVICES":
French: 392 R 1768: Règlement (CEE) n 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments QO n L 182 du 2.7.1992, p. 1).
Irish: (a) Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 3(b):
French: a) À l'article 3 point b), le texte suivant est ajouté:
Irish: (b) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 19(1):
French: 392 L 0013: Directive 92/13/CEE du Conseil, du 25 février 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications QO n L 76 du 23.3.1992, p. 14)
Irish: 392 L 0013: Treoir 92/13/CEE ón gComhairle an 25 Feabhra 1992 ag comhordú na bhforálacha reach taíochta, rialúcháin agus riaracháin a bhaineann le rialacha an Chomhphobail a chur i bhfeidhm ar nósanna imeachta soláthair de chuid eintiteas a oibríonn in earnálacha an uisce, an fhuinnimh, an iompair agus na teileachumarsáide (IO Uimh. L 76, 23.3.1992, Ich. 14).
French: Belgique, en Italie et en Autriche, la date du er er
Irish: (c) Cuirtear an fhomhír seo a leanas le hAirteagal 20:
French: 392 L 0050: Directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services QO n L 209 du 24.7.1992, p. 1).
Irish: 392 L 0050: Treoir 92/50/CEE ón gComhairle an 18 Meitheamh 1992 maidir leis na nósanna imeachta um dhámhachtain conarthaí seirbhísí poiblí a chomhordú (IO Uimh. L 209, 24.7.1992, Ich. 1).
French: À l'annexe de la décision, les références à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède sont supprimées.
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 30(3):
French: — 185 I: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise QO n L 302 du 15.11.1985, p. 23),
Irish: — 185 I: An Ionstraim i dtaobh coinníollacha aon tachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile (IO Uimh. L 302, 15.11.1985, Ich. 23).
French: À l'article 3, le texte suivant est ajouté:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas le hAirteagal 3 i ndiaidh fhomhír (k):