FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: les traductions effectuées à l’extérieur font l’objet d’une évaluation systématique dont les résultats sont communiqués à leurs auteurs.
Irish: deara freisin go ndéantar measúnú córasach ar na haistriúcháin sheachtracha go léir agus go dtugtar aiseolas do na haistritheoirí ina leith.
French: La cohérence de la terminologie est assurée par le recours à des mémoires de traduction et à des bases de données renfermant le vocabulaire essentiel lié aux activités communautaires.
Irish: Déantar comhsheasmhacht i dtéarmaíocht a chinntiú trí leas a bhaint as cuimhní aistriúcháin agus bunachair sonraí ina bhfuil príomhthéarmaíocht an AE.
French: Le prol complet des traducteurs de la Commission est publié sur le site internet de la DGT à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ workingwithus/recruitment/ t r an s la t o r _ pro le _ fr . h t m
Irish: Tá próifíl iomlán aistritheoirí an Choimisiúin foilsithe ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin ag: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ workingwithus/recruitment/ t r an sl a t o r _ pro le _ en . h t m
French: Pour être à même de produire une bonne traduction, il faut disposer d’un texte original correctement écrit.
Irish: Réamhriachtanas ríthábhachtach amháin ar gá a bheith ann má táthar chun aistriúchán maith a sholáthar is ea buntéacs atá dea-scríofa.
French: Des textes de qualité, rédigés de manière claire et concise, sont essentiels dans toutes les administrations, mais ils le sont encore plus dans une structure multilingue au sein de laquelle la majeure partie des auteurs de documents n’écrivent pas dans leur langue maternelle.
Irish: Tá doiciméid shoiléire, bheachta atá scríofa ar ardchaighdeán riachtanach do gach údarás poiblí, go háirithe d’eagraíocht ilteangach ina bhfuil an chuid is mó de na scríbhneoirí ag scríobh i dteangacha nach a dteangacha dúchais iad.
French: Ces dernières années, l’anglais a remplacé le français en tant que principale langue de rédaction à la Commission.
Irish: Le blianta beaga anuas, is i mBéarla seachas i bhFraincis a dhréachtaítear formhór dhoiciméid an Choimisiúin.
French: Trois quarts environ de tous les documents rédigés par la Commission le sont à présent en anglais.
Irish: Bíonn thart ar thrí cheathrú de na téacsanna uile arna ndréachtú ag an gCoimisiún i mBéarla anois.
French: Soucieuse de veiller à ce que ces documents soient de la qualité linguistique requise, la DGT s’est dotée d’une unité qui a pour mission de corriger et de toiletter les textes originaux et de conseiller les rédacteurs et les services d’origine.
Irish: Chun deimhin a dhéanamh de go bhfuil an t-ábhar sin ar an gcaighdeán riachtanach, tá Aonad Eagarthóireachta ag Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin a bhfuil sé de dhualgas air ceartúchán agus eagarthóireacht a dhéanamh ar theanga na mbuntéacsanna agus comhairle a chur ar na húdair agus ar na ranna óna dtagann na téacsanna.
French: La DGT a également mené plusieurs campagnes de sensibilisation en faveur de l’adoption d’un style clair et concis par les rédacteurs de la Commission.
Irish: Tá roinnt feachtas arna reáchtáil freisin ag Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin chun scríbhneoireacht shoiléir agus bheacht a chothú sa Choimisiún.
French: Chires Les traducteurs
Irish: Uimhreacha Aistritheoirí
French: La traduction de documents et les autres activités d’ordre linguistique occupent à plein temps 1 750 traducteurs qui sont aidés dans leur travail par quelque 600 personnes affectées à des tâches de gestion et de secrétariat, à la communication, à l’assistance informatique et à la formation.
Irish: Tá thart ar 1 750 ball foirne ann a bhfuil sé ina phríomhdhualgas orthu doiciméid a aistriú agus tascanna eile a bhaineann le teanga a chomhlíonadh, agus tá 600 ball foirne tacaíochta in éineacht leo a chomhlíonann feidhmeanna bainistíochta, rúnaíochta, cumarsáide, teicneolaíochta faisnéise agus oiliúna.
French: Rapport des États membres sur la mise en œuvre de la directive
Irish: Leagan deireanach arna ullmhú le cur faoi bhráid na Comhairle agus na Parlaiminte
French: Version définitive de la proposition, qui sera présentée au Parlement et au Conseil
Irish: Tuarascálacha ó Bhallstáit ar an gcaoi a bhfuil an treoir á cur chun feidhme acu
French: Information à la presse annonçant la présentation de la proposition au Conseil
Irish: Preasráiteas ag fógairt tíolacadh an togra don Chomhairle
French: Réponses aux questions des membres du Parlement européen sur la mise en œuvre de la directive dans l’Union
Irish: Freagraí ar cheisteanna ó Fheisirí de Pharlaimint na hEorpa maidir le cur chun feidhme ag leibhéal an Aontais Eorpaigh
French: Schémas d’intervention pour le membre de la Commission chargé de défendre la proposition
Irish: Nótaí labhartha don Chomhalta den Choimisiún atá ag cosaint an togra
French: Rapports périodiques de la Commission au Parlement et au Conseil sur l’application de la directive dans les États membres
Irish: Tuarascálacha tréimhsiúla ón gCoimisiún chuig an gComhairle agus an bParlaimint maidir le cur chun feidhme na treorach sna Ballstáit
French: Intégration des modifications proposées par les autres institutions (Parlement et Conseil)
Irish: Leasuithe arna mbeartú ag na hinstitiúidí eile (an Pharlaimint agus an Chomhairle) a ionchorprú
French: En 2008, la DGT a traduit 1 805 689 pages.
Irish: In 2008, d’aistrigh Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin 1805689 leathanach.
French: Comme le montre la ventilation par langue source, 72,5 % des textes originaux (dont ceux qui provenaient de l’extérieur) étaient rédigés en anglais, 11,8 % en français, 2,7 % en allemand et 13 % dans toutes autres langues.
Irish: Faoi mar a léiríonn an miondealú de réir teanga foinsí, dréachtaíodh 72.5 % de na buntéacsanna (iad siúd a tionscnaíodh lasmuigh den Choimisiún san áireamh) i mBéarla, dréachtaíodh 11.8 % díobh i bhFraincis, 2.7 % i nGearmáinis agus 13 % sna teangacha eile.
French: C’est désormais l’anglais, et non plus le français, qui est la langue la plus utilisée pour la rédaction de documents.
Irish: Is i mBéarla seachas i bhFraincis a dhréachtaítear formhór na ndoiciméad anois.
French: Au chapitre de la production, la ventilation par langue officielle est plus équilibrée, puisqu’un même volume de textes législatifs doit être traduit dans chacune d’elles.
Irish: Ó thaobh aschuir de, is cothroime an miondealú idir na teangacha oigiúla, toisc gur gá an méid céanna reachtaíochta a aistriú go gach ceann díobh.
French: La ventilation par langue cible, qui est reproduite sur la page suivante, montre toutefois que les chiffres pour l’anglais, le français et l’allemand restent considérablement plus élevés que la moyenne: en effet, de nombreux documents ne sont traduits que vers une ou plusieurs de ces trois langues procédurales, dès lors qu’ils sont à usage interne.
Irish: Léiríonn an miondealú de réir sprioctheanga ar an gcéad leathanach eile, áfach, go bhfuil na figiúirí le haghaidh an Bhéarla, na Fraincise agus na Gearmáinise fós i bhfad níos airde ná an meán, toisc go n-aistrítear a lán téacsanna go ceann amháin nó níos mó de na trí theanga oibre sin i gcomhair úsáid inmheánach an Choimisiúin.
French: Rédaction dans les autres langues de l’UE
Irish: Dréachtaithe i dteangacha eile an AE
French: Rédaction en français
Irish: Dréachtaithe i bhFraincis
French: Rédaction en anglais
Irish: Dréachtaithe i mBéarla
French: Pourcentage de pages confiées à des traducteurs externes
Irish: Céatadán na leathanach arna dhéanamh ag saoraistritheoirí
French: Graphique 2 — Comparaison des langues sources en 2008
Irish: Graf 2: Teangacha foinseacha arna gcur i gcomparáid in 2008
French: 72 ,5 % des textes originaux, soit
Irish: Dréachtaíodh 72.5 % de na buntéacsanna i mBéarla,
French: 800 000 y compris ceux provenant de l’extérieur de la Commission, étaient rédigés en anglais.
Irish: 800 000 iad siúd a tionscnaíodh lasmuigh den Choimisiún san áireamh
French: Graphique 3 — Comparaison des langues cibles en 2008
Irish: Graf 3: Sprioctheangacha arna gcur i gcomparáid in 2008
French: La ventilation par langue officielle est plus équilibrée, puisqu’un même volume de textes législatifs doit être traduit dans chaque langue.
Irish: Is cothroime an miondealú idir na teangacha oigiúla, toisc gur gá an méid céanna reachtaíochta a aistriú go gach ceann díobh
French: Possibilités d’emploi
Irish: Deiseanna oibre
French: Sélection
Irish: Roghnú foirne
French: Comme tous les autres fonctionnaires de la Commission, les traducteurs sont recrutés par voie de concours général.
Irish: Mar an gcéanna leis na hoigigh bhunaithe eile sa Choimisiún, earcaítear aistritheoirí trí chomórtas oscailte.
French: Les concours de traducteurs de la Commission sont toujours organisés par langue.
Irish: Is chun baill foirne a earcú a bhfuil príomhtheanga ar leith acu a dhéantar na comórtais le haghaidh aistritheoirí a reáchtáil i gcónaí sa Choimisiún.
French: Les avis de concours sont publiés simultanément au Journal ociel de l’Union européenne, dans la presse des États membres concernés et sur l’internet.
Irish: Foilsítear na fógraí faoi na comórtais in Iris Oigiúil an Aontais Eorpaigh agus, ag an am céanna, i bpreas na tíre nó na dtíortha de chuid an AE lena mbaineann agus ar an Idirlíon.
French: Les institutions de l’UE délèguent les procédures de recrutement à une agence de l’UE, l’Oce européen de sélection du personnel (EPSO).
Irish: Tá an nós imeachta earcaíochta arna tharmligean ag institiúidí an AE chun Gníomhaireachta de chuid an AE, an Oig Eorpach um Roghnú Foirne (EPSO).
French: Une direction générale ouverte sur le monde
Irish: Tógann sé idir 8 agus 10 mí ar an meán dul trí nós imeachta an chomórtais.
French: Le concours se compose d’épreuves écrites (questions à choix multiples et deux épreuves de traduction vers la langue cible demandée), suivies d’un examen oral.
Irish: Cuimsíonn an comórtas scrúduithe scríofa (ceisteanna ilroghnacha agus dhá scrúdú aistriúcháin go dtí an sprioctheanga atá ag teastáil), agus scrúdú béil ina dhiaidh sin.
French: Les noms des lauréats sont inscrits sur une liste de réserve qui reste valable pendant un certain nombre d’années.
Irish: Cuirtear iarrthóirí a n-éiríonn leo ar phainéal atá bailí ar feadh roinnt blianta.
French: La durée de validité de la liste peut être prorogée, mais le fait de figurer sur celle-ci n’est pas une garantie de recrutement.
Irish: Féadfar bailíocht na liostaí a shíneadh, ach ní deimhniú ar bith é áit a áil ar an bpainéal go n-earcófar an duine sin.
French: À mesure que des postes se libèrent dans les unités linguistiques, ils sont pourvus par la nomination de lauréats de la liste de réserve choisis en fonction de leurs caractéristiques personnelles (qualications, langues et spécialisation) et des besoins de la DGT.
Irish: De réir mar a thagann folúntais chun cinn sna haonaid aistriúcháin nó tacaíochta éagsúla, líontar iad trí iarrthóirí a cheapadh ón bpainéal, má chomhlíonann a bpróifíl phearsanta riachtanais an phoist (cáilíochtaí, teangacha agus saineolas) agus riachtanais Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin.
French: Habituellement, les traducteurs recrutés par la Commission en qualité de fonctionnaires le sont au grade de départ de la catégorie des administrateurs.
Irish: Déantar aistritheoirí a earcaítear chuig foireann bhuan an Choimisiúin a cheapadh ag an ngrád tosaigh sa chatagóir riarthóra de ghnáth.
French: Exigences générales w
Irish: Ceanglais ghinearálta
French: Pour en savoir plus sur la procédure de sélection et le calendrier actualisé des concours annoncés par la Commission et les autres institutions de l’UE, consultez le site web de l’EPSO, http://europa.eu/epso/
Irish: Chun tuilleadh faisnéise a fháil ar an nós imeachta roghnúcháin mar aon le hamchlár úrnua de na comórtais arna bhfógairt ag an gCoimisiún agus ag institiúidí eile an AE, molaimid duit féachaint ar shuíomh gréasáin EPSO http://europa.eu/epso/ agus http://europa.eu/epso/competitions/news_en.cfm
French: Pour être admis à un concours de traducteurs, les candidats potentiels doivent avoir la nationalité de l’un des États membres de l’Union européenne et être titulaires d’un diplôme universitaire (langues ou autre domaine spécialisé: économie, droit, sciences, etc.).
Irish: Chun go nglacfar leo i gcomórtas oscailte d’aistritheoirí, ní mór d’iarrthóirí a bheith ina náisiúnaigh de Bhallstát de chuid an Aontais Eorpaigh agus oideachas ag leibhéal ollscoile a bheith acu (i dteangacha nó i sainréimse — eacnamaíocht, dlí, eolaíocht etc.).
French: Lorsqu’un pays est sur le point d’adhérer à l’Union, ses ressortissants peuvent se présenter aux concours de traducteurs organisés pour leur langue, mais les lauréats ne seront nommés à un poste permanent qu’une fois leur pays devenu membre de l’Union.
Irish: Nuair a bhíonn tíortha nua ar tí teacht isteach san AE, is féidir lena náisiúnaigh iarratas a chur isteach ar chomórtais chun aistritheoirí a earcú ina dteangacha féin sula dtagann na tíortha isteach san Aontas, ach ní cheapfar aistritheoirí a n-éiríonn leo sna scrúduithe go poist bhuana go dtí go mbeidh a dtíortha ina mBallstáit den AE.
French: Avant cela, ils peuvent se voir proposer un poste d’agent temporaire ou un contrat à durée déterminée.
Irish: Roimh aontachas, d’éadfaí post ar chonradh sealadach nó conradh téarma sheasta a thairiscint dóibh.
French: Le recrutement par voie de concours général se faisant au grade de base de la carrière, aucune expérience professionnelle n’est requise.
Irish: Toisc go n-earcaítear daoine ag an mbunghrád laistigh den ghairmréim trí na comórtais oscailte, ní bhíonn taithí ghairmiúil riachtanach.
French: En revanche, il peut être utile de posséder de l’expérience dans un ou plusieurs secteurs d’activité de l’Union (économie, droit, administration, etc.) a n d’obtenir un poste dans une unité de traduction particulière.
Irish: Mar sin féin, bheadh taithí ar obair i gceann amháin nó níos mó de réimsí gníomhaíochta an Aontais Eorpaigh (eacnamaíocht, dlí, riarachán, etc.) úsáideach i gcomhair poist in aonad aistriúcháin ar leith.
French: Pour les postes d’administrateur, une expérience professionnelle est toujours requise.
Irish: I gcás post bainistíochta, bíonn taithí ghairmiúil riachtanach i gcónaí.
French: Les candidats doivent maîtriser parfaitement leur langue principale et avoir une connaissance approfondie d’au moins deux autres langues officielles.
Irish: Caithdh eolas foirfe a bheith ag iarrthóirí ar an sprioctheanga (a máthairtheanga de ghnáth) agus eolas an-mhaith a bheith acu ar dhá theanga oigiúla eile ar a laghad.
French: La connaissance de langues supplémentaires est un avantage.
Irish: Bheadh eolas ar theangacha eile ina bhuntáiste freisin.
French: Les traducteurs traduisent exclusivement dans la langue qu’ils considèrent comme leur langue principale — généralement leur langue maternelle —, sauf dans certaines circonstances bien précises.
Irish: Ach amháin i ndálaí speisialta, atá sainithe go maith, bíonn aistritheoirí ag aistriú go dtí an teanga atá mar phríomhtheanga acu, a máthairtheanga de ghnáth, agus go dtí an teanga sin amháin.
French: Pour quelques langues toutefois, l’aptitude à traduire à partir de la langue principale est considérée comme un atout.
Irish: I gcás teangacha áirithe, áfach, glactar leis mar bhuntáiste a bheith in ann aistriú ón bpríomhtheanga
French: AFIN DE FAIRE FACE À UN NIVEAU DE DEMANDE qui fluctue en fonction des impératifs politiques et qui est relativement imprévisible, la DGT a toujours fait appel à la traduction extérieure.
Irish: Oscailte don domhan ar fad tá soláthróirí aistriúcháin seachtracha á n-úsáid ag Ard-Stiúrthóireacht Aistriúcháin an Choimisiúin ón gcéad lá riamh.
French: Le recours à cette option a augmenté au cours des dix dernières années, le nombre de pages traduites à l’extérieur atteignant 475 000 en 2008, soit environ 26 % de la production totale.
Irish: Tá méadú tagtha ar an leas a mbaintear as an rogha seo le deich mbliana anuas, agus aistríodh 475 000 leathanach go seachtrach in 2008, rud is ionann le thart ar 26 % den aschur iomlán.
French: De façon à gérer les contrats de traduction extérieure et traiter toutes les demandes correspondantes, la DGT utilise un logiciel spécifique (TRèFLe).
Irish: Tá feidhmchlár tiomanta (TRèFLe) ag Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin chun conarthaí aistriúcháin seachtracha a bhainistiú agus chun gach iarratas ar a leithéid d’aistriúcháin a phróiseáil.
French: Pour une question de transparence, d’égalité de traitement et d’efficacité, toutes les transactions se font via un portail internet baptisé eXtra.
Irish: Lena n-áirithiú go bhfuil an córas trédhearcach, éifeachtúil agus go gcaitear go cothrom leis na soláthróirí ar fad, déantar gach idirbheart le conraitheoirí trí thairseach atá bunaithe ar an ngréasán ar a dtugtar eXtra.
French: Sélection
Irish: Roghnú
French: Conformément aux dispositions réglementaires régissant la sous-traitance extérieure, la DGT lance périodiquement des appels d’offres ou des appels à manifestation d’intérêt qui sont publiés au Journal officiel et annoncés sur le site Europa.
Irish: I gcomhréir leis na rialacháin a rialaíonn obair atá foinsithe allamuigh, seolann Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin cuirí chun tairisceana nó glaonna ar léiriú spéise, a
French: Pour en savoir plus sur les appels d’ores et les appels à manifestation d’intérêt, veuillez consulter le site: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/workingwithus/ freelance/index_fr.htm
Irish: Cuirí chun tairisceana agus glaonna ar léiriú spéise: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ workingwithus/freelance/index_en.htm
French: Les appels d’ores sont ouverts tant aux bureaux de traduction qu’aux traducteurs indépendants.
Irish: Is féidir le cuideachtaí aistriúcháin agus le haistritheoirí aonair tairiscintí a chur isteach.
French: La procédure de sélection des contractants comporte trois étapes.
Irish: Roghnaítear na conraitheoirí i dtrí chéim.
French: Tout d’abord, le comité de sélection s’assure que les soumissionnaires satisfont aux spécications ocielles et notamment qu’ils s’acquittent régulièrement de leurs impôts et de leurs cotisations de sécurité sociale.
Irish: Ar dtús, fíoraíonn an painéal meastóireachta go gcomhlíonann na tairgeoirí na coinníollacha oigiúla, lena n-áirítear, mar shampla, go gcomhlíonann siad a ndualgas maidir le cáin agus ranníocaíochtaí slándála sóisialta a íoc.
French: Les ores sont ensuite analysées à la lumière des critères de qualité stricts stipulés dans les appels.
Irish: Ansin déantar na tairiscintí a sheiceáil i gcoinne sraith dianchritéar le haghaidh caighdeán.
French: Les soumissionnaires retenus sont enn classés suivant leur rapport qualité/prix et se voient proposer des contrats-cadres.
Irish: Ar deireadh, cuirtear na tairgeoirí a roghnaítear in ord de réir a gcóimheas caighdeáin/praghais agus tairgtear creatchonarthaí dóibh leis an gCoimisiún Eorpach.
French: La Commission européenne ne leur fournit cependant aucune garantie quant au volume ou à la fréquence des travaux qui leur seront conés.
Irish: Ní aigheann siad ráthaíocht ar bith, áfach, maidir le líon nó minicíocht na hoibre.
French: Aide aux traducteurs externes
Irish: Tacaíocht d’aistritheoirí seachtracha
French: Il ne faut pas oublier que la Commission travaille dans toutes les langues communautaires et que les traductions ont souvent valeur de textes originaux.
Irish: Toisc go n-oibríonn an Coimisiún i dteangacha oigiúla uile an Aontais Eorpaigh, bíonn ar aistriúcháin seasamh leo féin mar dhoiciméid bhunaidh go minic.
French: C’est pourquoi le niveau de qualité requis est très élevé.
Irish: Dá bhrí sin, tá an caighdeán atá riachtanach an-ard ar fad.
French: Pour permettre aux traducteurs externes d’eectuer leur tâche aussi ecacement que possible, la DGT fournit à ces derniers:
Irish: D’onn cabhrú leo a gcuid oibre a dhéanamh chomh héifeachtach agus is féidir, cuireann Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin na nithe seo a leanas ar fáil dá chonraitheoirí seachtracha: doiciméid chúlra úsáideacha;ainm teagmhálaí a chabhróidh leo le fadhbanna aistriúcháin; rochtain ar na huirlisí aistriúcháin, na bunachair sonraí agus an téarmaíocht arna soláthar ag Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin; aiseolas faoin measúnú ar a gcuid oibre.
French: La qualité des traductions faites à l’extérieur est contrôlée et évaluée au sein des unités de traduction concernées.
Irish: Déantar aistriúcháin a sholáthraíonn conraitheoirí seachtracha a sheiceáil ó thaobh caighdeáin de agus déanann na haonaid aistriúcháin a iarrann iad meastóireacht orthu.
French: Pour garantir une évaluation aussi objective que possible, les traductions dont le niveau de qualité n’est pas jugé susant par les unités font l’objet d’une seconde révision, puis sont examinées par un comité interne d’évaluation de la qualité, qui apprécie également, dans chaque cas, les aspects d’ordre financier et contractuel.
Irish: Chun a áirithiú go bhfuil an mheastóireacht chomh hoibiachtúil agus is féidir, déanann coiste idirinstitiúideach um meastóireacht caighdeáin athbhreithniú ar aistriúcháin nach sroicheann an caighdeán atá riachtanach i dtuairim na n-aonad, agus tugann an coiste sin an dara tuairim sula ndéanann Aonad na nAistriúchán Seachtrach an cinneadh deireanach.
French: Les contractants pour lesquels il apparaît, à l’issue de cette procédure, que le travail n’est pas satisfaisant sont avertis des suites données, qui vont de la lettre d’avertissement à la résiliation partielle ou totale du contrat-cadre.
Irish: Cuirtear na bearta leantacha in iúl do chonraitheoirí a mheastar nach bhfuil a gcuid oibre sásúil i ndiaidh an nós imeachta meastóireachta sin. Réimse beart atá i gceist leis na bearta sin, ó litir rabhaidh go foirceannadh an chreatchonartha i bpáirt nó ina iomláine.
French: Le classement des contractants est périodiquement ajusté pour tenir compte de toutes les évaluations dont ils font l’objet.
Irish: Déantar rangú na gconraitheoirí a choigeartú go rialta chun an mheastóireacht ar an obair go léir a sholáthraíonn siad a chur san áireamh.
French: PARCE QU’ELLE A BESOIN DE COMMUNIQUER EFFICACEMENT via l’internet, la Commission en est venue à créer une unité spécialisée au sein de laquelle une petite équipe de traducteurs par langue ocielle se consacre à la traduction et au toilettage de textes destinés à la publication sur l’internet.
Irish: TOISC GUR GÁ DON CHOIMISIÚN CUMARSÁID éifeachtach a dhéanamh le daoine tríd an ngréasán, cruthaíodh Aonad Gréasáin speisialaithe, ina bhfuil foireann bheag aistritheoirí le haghaidh gach teanga oigiúil. Is é saineidhm na naistritheoirí sin téacsanna gréasáin a aistriú agus a chur in eagar.
French: Ces équipes linguistiques travaillent en symbiose et font preuve d’une grande souplesse, alternant contrôle rédactionnel de textes originaux et traduction ou révision, l’objectif étant d’assurer une qualité de haut niveau.
Irish: Oibríonn na foirne teanga go léir as lámh a chéile i bhfoirm sholúbtha, agus bíonn eagarthóireacht ar bhuntéacsanna fite fuaite le haistriúchán agus le hathbhreithniú chun ardchaighdeán a áirithiú.
French: Une direction générale ouverte sur le monde
Irish: Uirlisí aistriúcháin agus sreafa oibre
French: L’unité spécialisée peut contribuer à améliorer la teneur des pages les plus importantes des sites internet de la Commission en jouant sur les registres, les styles, les approches rédactionnelles, les modes de présentation et les outils de traitement propres à la Toile.
Irish: Is féidir leis an aonad cabhair a thabhairt i ndáil leis an ábhar den leibhéal is airde ar shuíomhanna gréasáin an Choimisiúin, ag baint leas as na sainréimeanna teanga, an cur chuige maidir le dréachtú, na formáidí agus na huirlisí próiseála éagsúla atá riachtanach le haghaidh ábhair don ghréasán.
French: Entité pionnière, son travail quotidien consiste à essayer de nouveaux instruments et à contribuer au développement de la nouvelle génération de rédacteurs du web de la Commission.
Irish: Mar ghrúpa ceannródaíoch, cuimsíonn a chuid oibre laethúla triail a bhaint as uirlisí nua agus comhoibriú chun an chéad ghlúin eile de scríbhneoireacht gréasáin a orbairt ag an gCoimisiún.
French: Souvent, elle coopère étroitement avec les services demandeurs avant même la rédaction de tout document.
Irish: I mórán cásanna, comhoibríonn an taonad go dlúth leis na ranna iarrthacha sula gcruthaítear aon ábhar fiú.
French: LA DGT ORGANISE DES STAGES D’UNE DURÉE DE CINQ MOIS, tant à Bruxelles qu’à Luxembourg, pour des diplômés de
Irish: Lucsamburg araon, do chéimithe de náisiúntacht ar bith, ón AE nó lasmuigh de, a dteastaíonn uathu taithí a áil ar an aistriúchán gairmiúil mar a chleachtaítear é sa Choimisiún.
French: Méthode de travail de la direction générale de la traduction toute nationalité, ressortissants ou non d’un État membre de l’Union, qui souhaitent acquérir de l’expérience dans la traduction telle qu’elle se pratique à la Commission.
Irish: Conas a oibríonn Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháinn
French: Les candidats sélectionnés pour ces stages sont généralement aectés à une des unités de traduction.
Irish: Cuirtear na hiarrthóirí a roghnaítear do na cúrsaí oiliúna seo chuig na haonaid aistriúcháin de ghnáth.
French: Leur travail est similaire à celui de leurs collègues fonctionnaires et consiste essentiellement à traduire à partir d’au moins deux langues communautaires vers leur langue principale.
Irish: Déanann siad an obair chéanna is a dhéanann a gcomhghleacaithe foirne, mar atá aistriúchán go dtí a bpríomhtheanga ó dhá theanga eile ar a laghad de chuid an AE.
French: Leurs traductions sont révisées par des traducteurs expérimentés.
Irish: Déanann baill foirne shinsearacha athbhreithniú ar a gcuid oibre.
French: x terminologiques ou à d’autres fonctions en rapport avec la traduction.
Irish: Faigheann na haistritheoirí faoi oiliúint deontas míosúil chun an costas maireachtála a chlúdach.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter l’adresse: http://ec.europa.eu/stages/ information/application_fr.htm
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach ar: http://ec.europa.eu/stages/ information/application_en.htm
French: À la Commission, les stages débutent en général le
Irish: Déantar na tréimhsí oiliúna sa Choimisiún Eorpach a reáchtáil ó 1 Márta agus ó 1 Deireadh Fómhair.
French: 1 er mars et le 1er octobre. Les délais pour la présentation des candidatures sont fixés au 1er septembre pour le stage commençant au mois de mars, et au 1er mars pour celui démarrant au mois d’octobre.
Irish: Is iad na spriocdhátaí chun iarratais a chur isteach ná 1 Meán Fómhair le haghaidh cúrsa oiliúna ag tosú i mí an Mhárta agus 1 Márta le haghaidh cúrsa oiliúna ag tosú i mí Dheireadh Fómhair.
French: ENTRETENUES et les informations nécessaires à leur travail,
Irish: NÍ MÓR D’AISTRITHEOIRÍ A BHEITH CHUN DÁTA I gCÓNAÍ maidir leis na scileanna agus an aisnéis atá ag teastáil
French: Possibilités d’emploi Traduction externe Traduction web Stages Formation constamment mises à jour.
Irish: Deiseanna oibre Aistriúchán seachtrach Aistriúchán Gréasáin Tréimhsí oiliúna Oiliúint chun a gcuid oibre a dhéanamh.
French: La formation interne à la DGT est principalement gérée par l’unité Formation de la direction des ressources.
Irish: Is é an tAonad Oiliúna, atá ina chuid den Stiúrthóireacht Acmhainní, atá freagrach as oiliúint inmheánach in Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin den chuid is mó.
French: Cette unité administre et coordonne la majeure partie des formations internes à la DGT, tout en servant d’intermédiaire pour diverses activités de même ordre, dont les cours de langues, organisées à l’intention de tout le personnel de la Commission.
Irish: Is é an tAonad Oiliúna a bhainistíonn agus a chomhordaíonn an chuid is mó den oiliúint inmheánach in Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin agus gníomhaíonn sé mar idirghabhálaí i dtaca le raon cúrsaí oiliúna a chuirtear ar fáil d’oireann an Choimisiúin ina hiomláine, cúrsaí teanga san áireamh.
French: Au vu des nombreux domaines spécialisés dans lesquels la DGT travaille, un réseau de correspondants de formation a été mis en place dans chaque département linguistique.
Irish: Toisc go n-oibríonn Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin in a lán sainréimsí, tá líonra comhreagraithe oiliúna ann chomh maith ar son na ranna teanga go léir.
French: Ce réseau assure la coordination avec l’unité Formation et les représentants de toutes les unités de traduction et a pour mission de recenser les besoins de ces dernières, de lancer des initiatives et d’organiser des conférences ou activités de formation spéciales autour de sujets que les traducteurs sont appelés à traiter.
Irish: Bíonn an líonra seo i dteagmháil leis an Aonad Oiliúna agus le hionadaithe na n-aonad aistriúcháin ar leith, agus tá sé freagrach as riachtanais a aithint, tionscnaimh nua a sheoladh agus cainteanna speisialta nó gníomhaíochtaí oiliúna a eagrú a bhaineann leis na réimsí ina n-oibríonn na haistritheoirí.
French: D’autres unités ou services, tels que l’unité de la gestion des outils informatiques ou l’équipe Translator’s Workbench-Euramis, proposent des formations spécialisées à une échelle plus modeste.
Irish: Cuireann aonaid agus meithleacha eile, an tAonad Teicneolaíochta Faisnéise nó meitheal Translator’s Workbench-Euramis mar shampla, sainoiliúint ar fáil chomh maith ar scála níos lú.
French: Les traducteurs peuvent aussi, sous certaines conditions, prendre part à des programmes de formation externes consacrés à l’apprentissage linguistique ou à l’approfondissement de questions concernant leur travail.
Irish: Faoi réir coinníollacha áirithe, is féidir le haistritheoirí páirt a ghlacadh i gcláir oiliúna sheachtracha éagsúla a bhaineann le teangacha nó le réimsí ar leith a bhaineann lena gcuid oibre.
French: NOS TRADUCTEURS ONT À LEUR DISPOSITION UNE VASTE PANOPLIE d’outils électroniques destinés à les aider dans leur tâche; certains d’entre eux sont également accessibles à d’autres fonctionnaires de la Commission et aux traducteurs des autres institutions et organes communautaires.
Irish: TÁ RAON LEATHAN ÁISEANNA LEICTREONACHA AR FÁIL DÁR nAISTRITHEOIRÍ agus iad ag aistriú, agus is féidir le hoigigh eile an Choimisiúin agus le haistritheoirí in institiúidí agus i gcomhlachtaí eile an AE teacht ar chuid díobh chomh maith.
French: De plus, divers instruments de gestion des flux de travail ont été mis au point, qui servent à gérer la logistique d’un système produisant chaque année plus d’un million de pages, d’une part, et à surveiller et alimenter ce système, d’autre part.
Irish: Ina theannta sin, forbraíodh roinnt uirlisí sreafa oibre chun bainistíocht a dhéanamh ar loighistic eagraíochta a tháirgeann breis agus milliún leathanach in aghaidh na bliana agus chun monatóireacht agus taifeadadh a dhéanamh ar an bpróiseas táirgthe sin.
French: Ces outils sont présentés succinctement ci-dessous.
Irish: Tá achoimre ar na huirlisí sin anseo thíos.
French: Outils d’aide à la traduction
Irish: Uirlisí aistriúcháin
French: Translator’s Workbench et les mémoires de traduction
Irish: Translator’s Workbench agus cuimhní aistriúcháin
French: Il s’agit d’un ensemble d’applications web qui, combinées au courrier électronique, donnent accès à toute une gamme de services liés au traitement linguistique.
Irish: Cuimsíonn sé sraith feidhmchlár gréasáin chomh maith le ríomhphost chun rochtain a thabhairt ar raon leathan seirbhísí i réimse na próiseála teanga.
French: Euramis fonctionne à partir d’une plate-forme commune qui rassemble tous les systèmes d’aide à la traduction de la DGT.
Irish: Oibríonn Euramis ar chomhardán a nascann córais áiseanna aistriúcháin uile Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin le chéile.
French: Cette application commerciale (en abrégé TWB), qui se compose d’une mémoire de traduction locale capable d’emmagasiner, puis d’extraire des documents dans toutes les langues ocielles, a été adaptée aux besoins spéciques de la Commission.
Irish: Tá an feidhmchlár tráchtála seo (ar a dtugtar TWB), ina bhfuil ‘cuimhne aistriúcháin’ logánta ar féidir léi doiciméid a stóráil agus a aisghabháil sna teangacha oigiúla ar fad, curtha in oiriúint do shainriachtanais an Choimisiúin.
French: Depuis 1997, tous les traducteurs de la direction générale de la traduction peuvent l’utiliser et rechercher dans les documents déjà traduits des passages identiques ou similaires à ceux qu’ils doivent traduire pour les y insérer à leur guise.
Irish: Ó 1997 i leith, is féidir leis na haistritheoirí go léir in Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin úsáid a bhaint as ina gcuid oibre chun cuardach a dhéanamh le haghaidh sleachta comhionanna nó comhchosúla i ndoiciméid eile a aistríodh roimhe sin agus chun iad a ionchorprú sa tslí is mian leo ina gcuid aistriúchán féin.
French: Tous les traducteurs de la Commission qui utilisent le TWB considèrent cette application comme un outil extrêmement précieux. En eet, une bonne part des textes préparatoires rédigés dans les services de la Commission se fondent sur des documents antérieurs ou sur la législation existante.
Irish: Deir aistritheoirí uile an Choimisiúin a bhaineann leas as TWB gur uirlis oibre fíor luachmhar í, toisc go mbíonn céatadán ard de na réamhthéacsanna a dhréachtaíonn an Coimisiún bunaithe ar théacsanna a aistríodh cheana nó ar reachtaíocht atá ann cheana féin.
French: La réutilisation de termes ou de passages déjà traduits permet des gains de temps considérables et renforce la cohérence terminologique, laquelle revêt une importance vitale pour les textes législatifs.
Irish: Sábháiltear méid suntasach ama trí ocail agus shleachta a aistríodh cheana a úsáid arís, cabhair atá ann freisin agus téarmaíocht chomhsheasmhach á háirithiú, rud atá fíorthábhachtach i dtéacsanna reachtacha.
French: La mémoire centrale de traduction constitue l’un des services les plus importants.
Irish: Tá an chuimhne aistriúcháin lárnach ar cheann de na seirbhísí is tábhachtaí.
French: Chaque fois qu’une demande de traduction est acceptée, le document original est envoyé automatiquement à Euramis et toute traduction précédente est extraite de la mémoire centrale.
Irish: Gach uair a ghlactar le hiarratas ar aistriúchán, cuirtear an doiciméad bunaidh chuig Euramis go huathoibríoch, agus faightear aon aistriúcháin a rinneadh roimhe sin ón gcuimhne lárnach.
French: Ce service peut se conjuguer à d’autres tels que la traduction automatique pour les passages qui ne figureraient pas dans la mémoire centrale.
Irish: Is féidir an tseirbhís seo a nascadh le seirbhís eile, ar nós aistriúcháin meaisín, i gcomhair aon chuid den téacs nach bhfuil le fáil sa chuimhne lárnach.
French: De multiples options et paramètres permettent d’aner la recherche.
Irish: Tá raon roghanna agus paraiméadar ann chun an cuardach a bheachtú.
French: Le résultat peut être importé directement dans une mémoire de traduction locale destinée au TWB.
Irish: Is féidir an toradh a iompórtáil go díreach isteach i gcuimhne aistriúcháin logánta i gcomhair TWB.
French: Lorsque la traduction est terminée, le traducteur exporte sa mémoire locale vers la mémoire centrale d’Euramis.
Irish: Nuair atá an taistriúchán críochnaithe, uaslódálann an t-aistritheoir an chuimhne logánta isteach i gcuimhne aistriúcháin lárnach Euramis.
French: Des informations complètes sont fournies dans notre brochure intitulée Outils d’aide à la traduction et cycle du travail, disponible sur notre site internet à l’adresse: http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_fr.htm w
Irish: Is féidir sonraí iomlána a fháil inár mbróisiúr‘Uirlisí Aistriúcháin agus Sreabhadh Oibre’, atá ar fáil ar an Idirlíon chomh maith ag: http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm.
French: La Commission utilise la traduction automatique (MT) depuis 1976.
Irish: Tá aistriúchán meaisín (Machine Translation - MT) á úsáid ag an gCoimisiún ó 1976 i leith.
French: Ce service fonctionne pour dix-huit paires de langues et peut fournir 2 000 pages de traduction brute par heure.
Irish: Táirgeann an tseirbhís MT 18 bpéire teanga oibríochtúil agus is féidir léi 2 000 leathanach aistriúcháin amh a sholáthar in aghaidh na huaire.
French: Tous les fonctionnaires de la Commission peuvent y avoir recours à partir de l’internet et du courrier électronique interne.
Irish: Tá sé ar fáil d’oigigh uile an Choimisiúin tríd an ngréasán agus trí ríomhphost inmheánach.
French: Il est également utilisé par le personnel des autres institutions de l’Union et par les administrations publiques des États membres.
Irish: Baineann na foirne in institiúidí eile an AE agus i riaracháin phoiblí sna Ballstáit leas as chomh maith.
French: Le délai d’attente pour recevoir la traduction est de l’ordre de quelques minutes.
Irish: Faigheann an t-iarrthóir an taistriúchán ar ais i gceann cúpla nóiméad de ghnáth.
French: Il a été fait intensivement usage de la plus souvent les combinaisons entre traduction automatique ces dernières l’allemand, l’anglais et le français. années.
Irish: siad úsáid as teaglamaí de Fhraincis, Béarla agus Gearmáinis den chuid is mó. Baineann riarthóirí úsáid as aistriúchán meaisín mar uirlis brabhsála ilteangach
French: À titre d’exemple, 1 963 991 pages Les administrateurs se servent ont été soumises au système en 2008.
Irish: Baineadh úsáid fhairsing as aistriúchán meaisín le blianta beaga anuas: mar shampla, cuireadh 1 963 991 leathanach isteach sa chóras in 2008.
French: La essentiellement de la traduction Commission était le principal utilisateur automatique comme outil multilingue avec 1 789 770 pages dont 85 % (1 513 825 d’aide à la compréhension, mais aussi comme solution de fortune, lorsqu’ils ont besoin d’une traduction dans un délai très court.
Irish: Is sa Choimisiún is mó a úsáideadh é, 1 789 770 leathanach, go príomha, ach is réiteach sealadach é chomh maith nuair a bhíonn aistriúchán ag teastáil gan mhoill.
French: Dans ce dernier cas, la traduction brute doit toujours être toilettée.
Irish: Sa chás sin, ba cheart an taistriúchán amh ón meaisín a cheartú i gcónaí.
French: x pages) ont été demandées par la DGT elle-même. Celle-ci adapte les résultats en introduisant dans le système une terminologie taillée sur mesure.
Irish: Is féidir tuilleadh sonraí a fháil ag: http://ec.europa.eu/dgs/translation/bookshelf/ tools_and_workow_en.pdf agus ba é Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin féin a d’iarr 85 % díobh sin (1 513 825 leathanach).
French: Cette adaptation est particulièrement avancée pour les combinaisons anglais-espagnol et français-espagnol, qui sont les deux paires de langues les plus utilisées parmi les traducteurs, suivies de l’anglaisfrançais.
Irish: Déanann Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin na torthaí a chóiriú trí théarmaíocht a chur isteach atá curtha in oiriúint dá sainriachtanais aistriúcháin féin.
French: Les traducteurs qui recourent à la traduction automatique cherchent à obtenir une ébauche de traduction qu’ils corrigent et peaunent jusqu’à obtenir une traduction de qualité classique.
Irish: Tá dul chun cinn ar leith déanta leis an gcóiriú sin le haghaidh Béarla-Spáinnis agus Fraincis-Spáinnis, na péirí teanga is mó éilimh i measc aistritheoirí, agus ansin Béarla-Fraincis.
French: En ce qui concerne les demandeurs cependant, la majorité des demandes individuelles de traduction automatique
Irish: Ó thaobh iarrthóirí ar leith de, áfach, riarthóirí i ranna eile iad an chuid is mó d’úsáideoirí sa Choimisiún. Baineann
French: La DGT ore un service de post-édition rapide aux administrateurs qui n’ont ni le temps ni les compétences linguistiques requises pour corriger eux-mêmes les traductions brutes.
Irish: Cuireann Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin Seirbhís Iar-Eagarthóireachta Tapa ar fáil le haghaidh riarthóirí nach bhfuil an t-am nó an cumas teanga acu chun na haistriúcháin mheaisín a cheartú iad féin.
French: Un réseau de traducteurs externes est expérimenté dans la révision de ce type de documents.
Irish: Is é atá i gceist leis an tseirbhís sin líonra saoraistritheoirí a bhfuil taithí acu ar aistriúcháin amha ó mheaisín a cheartú.
French: Mais comme l’accent porte sur la rapidité et l’exactitude plutôt que sur le style ou la terminologie, ce service ne peut être utilisé que pour des documents internes.
Irish: Toisc go mbíonn an bhéim ar luas agus ar chruinneas seachas ar stíl nó ar théarmaíocht, áfach, ní féidir leas a bhaint as an tseirbhís seo ach le haghaidh doiciméad inmheánach.
French: Si leurs textes sont destinés à l’extérieur, à la Commission émane d’administrateurs les administrateurs doivent toujours faire d’autres services, qui utilisent le une demande de traduction classique.
Irish: Má tá sé beartaithe téacsanna a scaipeadh go seachtrach, ní mór do riarthóirí aistriúchán daonna iomlán a iarraidh i gcónaí.
French: La DGT possède sa propre bibliothèque, avec des antennes tant à Luxembourg qu’à Bruxelles.
Irish: Tá leabharlann dá cuid féin ag Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin, le brainsí i Lucsamburg agus sa Bhruiséil.
French: La bibliothèque rassemble des dictionnaires généraux et spécialisés, des ouvrages de référence, des encyclopédies, des revues et des journaux dans toutes les langues ocielles et quelques autres langues supplémentaires.
Irish: Cuimsíonn bailiúchán na leabharlainne foclóirí speisialta agus foclóirí ginearálta, saothair thagartha, ciclipéidí, tréimhseacháin agus nuachtáin i dteangacha uile an AE agus roinnt bheag teangacha eile.
French: Sa collection de documents spéciques à l’UE se compose des journaux ociels, des rapports de la Cour de justice, des divers rapports publiés par la Commission et des bulletins de l’UE.
Irish: Cuimsítear Irisí Oigiúla, Tuarascálacha Cúirte, na tuarascálacha éagsúla arna n-eisiúint ag an gCoimisiún agus Feasacháin AE sa bhailiúchán de dhoiciméadacht an AE.
French: La bibliothèque renferme un très grand nombre de dictionnaires électroniques et d’autres ressources qui sont accessibles via l’intranet de la DGT.
Irish: Lena chois sin, tá mórán foclóirí leictreonacha sa Leabharlann agus acmhainní eile atá inrochtana trí inlíon Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin.
French: La bibliothèque doit permettre aux traducteurs de trouver la documentation qui leur est nécessaire et de répondre à leurs besoins dans ce domaine.
Irish: Is í aidhm na Leabharlainne cúnamh a thabhairt d’aistritheoirí an doiciméadacht atá de dhíth orthu a aimsiú agus freagairt dá gcuid riachtanas sa réimse sin.
French: La DGT a, par ailleurs, créé une bibliothèque virtuelle multilingue, baptisée Multidoc, qui contient de la documentation dans toutes les langues ocielles de l’UE.
Irish: Tá leabharlann íorúil ilteangach dar teideal ‘MultiDoc’ cruthaithe ag Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin freisin, leabharlann a chuimsíonn doiciméadacht — ní hamháin faoin Aontas Eorpach — i dteangacha oigiúla uile an AE.
French: Cette documentation, qui ne concerne pas uniquement l’Union européenne, se compose de milliers de liens vers des sites web et des bases de données gérés par des universités, des ministères, des organismes semi-ociels et des organisations internationales du monde entier.
Irish: Cuirtear an doiciméadacht sin i láthair i bhfoirm na mílte nasc le suíomhanna gréasáin agus bunachair shonraí arna gcothabháil ag ollscoileanna, ranna rialtais, forais leath-oigiúla agus eagraíochtaí idirnáisiúnta mórthimpeall an domhain.
French: À la DGT, les activités de terminologie relèvent de la responsabilité des départements linguistiques, dont les terminologues interviennent pour toutes les langues ocielles de l’Union européenne. En particulier,
Irish: Tá obair théarmaíochta Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin d’reagracht ar na 23 ranna teanga, agus cuireann a gcuid téarmeolaithe tacaíocht ar fáil do theangacha oigiúla uile an Aontais Eorpaigh.
French: ils répondent aux questions d’ordre terminologique des traducteurs et des autres fonctionnaires de la Commission et des diverses institutions communautaires; ils préparent des listes terminologiques pour les dossiers d’une grande technicité avant la traduction de ceux-ci; ils coopèrent avec leurs collègues des services de terminologie des autres institutions communautaires, de même qu’avec des entités nationales et des organisations vouées à la terminologie; ils alimentent et enrichissent IATE, la plus grande base de données terminologiques multilingues du monde, qui rassemble des éléments fournis par toutes les institutions communautaires.
Irish: Áirítear leis an tacaíocht sin: freagra a thabhairt ar iarratais ar chúnamh maidir le téarmaíocht ó aistritheoirí agus oifigigh eile an Choimisiúin agus institiúidí eile an AE;téarmaíocht a ullmhú go réamhghníomhach i gcomhair sainchomhad atá casta go teicniúil sula ndéantar iad a aistriú;comhoibriú le comhghleacaithe na seirbhísí téarmaíochta in institiúidí eile an AE, agus le forais náisiúnta agus eagraíochtaí téarmaíochta;IATE, an bunachar sonraí téarmaíochta is mó ar domhan, a chuimsíonn sonraí téarmaíochta ó institiúidí uile an AE, a chothú agus a chomhdhlúthú.
French: À l’échelon interdépartemental, ces activités sont coordonnées par un service central, l’équipe coordination de la terminologie, lequel appartient également aux structures interinstitutionnelles chargées de la conception et du fonctionnement d’IATE et fait office de point de contact pour les services et organismes de terminologie extérieurs.
Irish: Is comhlacht lárnach, an mheitheal le haghaidh Comhordú Téarmaíochta, a chomhordaíonn an obair sin ar leibhéal idir-rannach. Is cuid í freisin an mheitheal sin den struchtúr idirinstitiúideach atá freagrach as forbairt agus cothabháil IATE, agus gníomhaíonn sí mar phointe teagmhála lárnach do sheirbhísí agus eagraíochtaí téarmaíochta seachtracha.
French: IATE (Inter-active terminology for Europe – Terminologie interactive pour l’Europe), la base de données terminologiques interinstitutionnelle qui a succédé en interne à Eurodicautom, est pleinement opérationnelle à la Commission depuis le début de 2005.
Irish: Is bunachar sonraí idirinstitiúideach é IATE (Téarmaíocht Idirghníomhach don Eoraip), a tháinig i gcomharbas ar bhunachar inmheánach eile ar a dtugtaí Eurodicautom, agus atá láneidhmeach laistigh den Choimisiún Eorpach ó thús 2005.
French: Elle rassemble des données terminologiques provenant de l’ensemble des institutions et organes européens et renferme plus de 8 millions de termes et 560 000 abréviations.
Irish: Cruinníonn sé sonraí téarmaíochta ó institiúidí agus comhlachtaí uile an Aontais Eorpaigh. Tá níos mó ná 8 milliún téarma agus 560 000 giorrúchán ann.
French: Elle englobe toutes les langues ocielles de l’UE, auxquelles s’ajoute le latin.
Irish: Clúdaíonn sé teangacha oigiúla uile an AE agus an Laidin.
French: Son alimentation et son entretien incombent à une équipe interinstitutionnelle, tandis que le contenu spécique à chaque langue est établi et mis à jour par les départements linguistiques.
Irish: Tá meitheal idirinstitiúideach freagrach as forbairt agus cothabháil an bhunachair sonraí, agus is iad na ranna teanga a bhailíonn agus a nuashonraíonn an t-ábhar ann a bhaineann le gach teanga ar leith.
French: La terminologie contenue porte sur tous les domaines d’activité des institutions européennes.
Irish: Clúdaíonn téarmaíocht IATE réimsí gníomhaíochta uile na n-institiúidí Eorpacha.
French: w De plus amples informations sur les aides linguistiques peuvent être obtenues à l’adresse suivante:http://ec.europa.eu/translation/index_fr.htm
Irish: Chun tuilleadh eolais a fháil maidir le háiseanna teanga, féach:http://ec.europa.eu/translation/index_en.htm
French: Chaque membre de la DGT dispose d’un ordinateur personnel équipé des programmes de bureautique habituels et doté d’un accès à l’internet.
Irish: Tá a ríomhaire pearsanta féin ag gach ball foirne in Ard-Stiúrthóireachta an Aistriúcháin agus é feistithe leis an ngnáthraon clár uathoibrithe oige agus rochtain ar an Idirlíon.
French: Les traducteurs peuvent
Irish: Lena chois sin, bíonn rochtain ag aistritheoirí ar roinnt bunachar sonraí inmheánach agus seachtrach trí líonra inmheánach an Choimisiúin agus tríd an Idirlíon.
French: Les plus utilisés de ces outils sont DGT Vista (le système d’archivage électronique des documents de la DGT, qui contient près de 2 millions de documents dans toutes les langues officielles) et EUR-Lex, la base de données de l’UE qui renferme les traités de l’UE, tous les autres instruments de la législation communautaire (directives et règlements, par exemple), la jurisprudence de la Cour de justice européenne et les propositions législatives.
Irish: (cartlann doiciméad leictreonach de chuid Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin, a chuimsíonn thart ar dhá mhilliún doiciméad sna teangacha oigiúla uile) agus EUR-lex — bunachar sonraí dhlí an AE, ina bhfuil conarthaí an AE, reachtaíocht ar fad an AE (m.sh. treoracha agus rialacháin), breithiúnais Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach agus tograí reachtacha.