FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le droit à l’objection de conscience est reconnu selon les lois nationales qui en régissent l’exercice.
Irish: 2. Tá aitheanta an ceart chun agóid choinsiasach a dhéanamh i gcomhréir leisna dlíthe náisiúnta is infheidhme ina leith.
French: LIBERTÉ D’EXPRESSION ET D’INFORMATION
Irish: Airteagal II-11SAOIRSE TUAIRIMÍ A NOCHTADH AGUS FAISNÉIS A FHÁIL
French: 1. Toute personne a droit à la liberté d’expression.
Irish: 1. Tá ag gach duine an ceart chun saoirse tuairimí a nochtadh.
French: Ce droit comprend la liberté d’opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idéessans qu’il puisse y avoir ingérence d’autorités publiques et sans considération de frontières.
Irish: Tá leháireamh ar an gceart sin tuairimí a bheith aige agus faisnéis agus barúlacha a fháil agusa thabhairt gan cur isteach ó na húdaráis phoiblí agus beag beann ar theorainneacha.
French: La liberté des médias et leur pluralisme sont respectés.
Irish: Tá ráthaithe saoirse na meán agus a n–iolrachas.
French: 1. Toute personne a droit à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d’association à tous les niveaux, notamment dans les domaines politique, syndical et civique,ce qui implique le droit de toute personne de fonder avec d’autres des syndicats et de s’yaffilier pour la défense de ses intérêts.
Irish: 1. Tá ag gach duine an ceart chun saoirse comhthionól síochánta agus chunsaoirse comhlachais ar gach leibhéal, go háirithe i réimsí polaitiúla, ceardchumainn agussibhialta, a chiallaíonn go bhfuil ag gach duine an ceart ceardchumainn a chur ar bun ledaoine eile agus an ceart bheith ina bhall díobh chun a leasa a chosaint.
French: 2. Les partis politiques au niveau de l’Union contribuent à l’expression de lavolonté politique des citoyens ou citoyennes de l’Union.
Irish: 2. Rannchuidíonn páirtithe polaitiúla ar an leibhéal Eorpach chun friotalpolaitiúil a chur ar thoil na saoránach den Aontas.
French: LIBERTÉ DES ARTS ET DES SCIENCES
Irish: Airteagal II-13SAOIRSE NA N-EALAÍON AGUS NA N–EOLAÍOCHTAÍ
French: Les arts et la recherche scientifique sont libres.
Irish: Tá na healaíona agus na heolaíochtaí saor ó shriantacht.
French: La liberté académique est respectée.
Irish: Tá urramaithe an tsaoirseacadúil.
French: LIBERTÉ PROFESSIONNELLE ET DROIT DE TRAVAILLER
Irish: Airteagal II-14AN CEART CHUN OIDEACHAIS
French: 1. Toute personne a le droit de jouir de la propriété des biens qu’elle a acquislégalement, de les utiliser, d’en disposer et de les léguer.
Irish: 1. Tá ag gach duine an ceart chun oideachais agus chun rochtain ar anngairmoiliúint agus ar an oiliúint leanúnach.
French: ÉGALITÉ EN DROIT
Irish: Airteagal II-15
French: Toutes les personnes sont égales en droit.
Irish: AN tSAOIRSE GAIRM A ROGHNÚ AGUS AN CEART CHUNOBAIR A DHÉANAMH
French: 1. Est interdite, toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, lacouleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, lareligion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenanceà une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge ou l’orientationsexuelle.
Irish: 2. Tá ag gach saoránach den Aontas an tsaoirse fostaíocht a lorg, obair adhéanamh, gnóthas a chur ar bun agus seirbhísí a sholáthar nó a fháil i ngach Ballstát.
French: 2. Dans le domaine d’application de la Constitution et sans préjudice de sesdispositions particulières, toute discrimination fondée sur la nationalité est interdite.
Irish: 3. Tá ag náisiúnaigh tríú tíortha atá údaraithe le hobair a dhéanamh archríoch na mBallstát an ceart chun dálaí oibre atá coibhéiseach leis na dálaí oibre atá agsaoránaigh den Aontas.
French: DIVERSITÉ CULTURELLE, RELIGIEUSE ET LINGUISTIQUE
Irish: Airteagal II-16AN tSAOIRSE GNÓ A SHEOLADH
French: L’Union respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique.
Irish: Tá aitheanta an tsaoirse chun gnó a sheoladh i gcomhréir le dlí an Aontais agus le dlítheagus cleachtais náisiúnta.
French: ÉGALITÉ ENTRE HOMMES ET FEMMES
Irish: Airteagal II-17AN CEART CHUN MAOIN A SHEALBHÚ
French: L’égalité entre les hommes et les femmes doit être assurée dans tous les domaines, y compris en matière d’emploi, de travail et de rémunération.
Irish: 1. Tá ag gach duine an ceart chun sealúchais arna bhfáil go dleathach ashealbhú, a úsáid, a dhiúscairt agus a thiomnú.
French: Le principe de l’égalité n’empêche pas le maintien ou l’adoption de mesures prévoyant desavantages spécifiques en faveur du sexe sous-représenté.
Irish: Ní féidir a s(h)ealúchais a bhaint de dhuineach amháin ar mhaithe leis an leas poiblí agus sna cásanna agus faoi na coinníollacha dá bhforáiltear le dlí agus cúiteamh cóir a fháil in am trátha mar chomaoin ar a
French: Celle-ci est prise en considération pour lessujets qui les concernent, en fonction de leur âge et de leur maturité.
Irish: Is féidir úsáid na maoine a rialáil le dlí a mhéad is gá sin ar mhaithe leis anleas ginearálta.
French: DROITS DES PERSONNES ÂGÉES
Irish: Airteagal II-18AN CEART CHUN TEARMAINN
French: L’Union reconnaît et respecte le droit des personnes âgées à mener une vie digne et indépendante et à participer à la vie sociale et culturelle.
Irish: Tá ráthaithe an ceart chun tearmainn le hurraim chuí ar rialacha Choinbhinsiún na Ginéive an 28Iúil1951 agus Phrótacal an 31 Eanáir 1967 a bhaineann le stádasdídeanaithe agus i gcomhréir leis an mBunreacht.
French: INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES
Irish: Tá toirmiscthe díbirtí comhcoiteanna.
French: L’Union reconnaît et respecte le droit des personnes handicapées à bénéficier de mesuresvisant à assurer leur autonomie, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté.
Irish: 2. Ní féidir aon duine a aistriú, a dhíbirt nó a eiseachadadh chuig Stát inabhfuil baol tromchúiseach ann go bhféadfaí é/í a chur faoi réir phíonós an bháis, ancéasadh nó pionóis nó drochíde mídhaonna nó táireacha eile.
French: Titre IV
Irish: Teideal III
French: SOLIDARITÉ
Irish: AN COMHIONANNAS
French: DROIT À L’INFORMATION ET À LA CONSULTATION DES TRAVAILLEURS AU SEIN DE L’ENTREPRISE
Irish: Is ionann gach duine os comhair an dlí.
French: DROIT D’ACCÈS AUX SERVICES DE PLACEMENT
Irish: ÉAGSÚLACHT CHULTÚRTHA, REILIGIÚNACH AGUSTEANGEOLAÍOCH
French: Toute personne a le droit d’accéder à un service gratuit de placement.
Irish: Urramaíonn an tAontas an éagsúlacht chultúrtha, reiligiúnach agus teangeolaíoch.
French: Tout travailleur a droit à une protection contre tout licenciement injustifié, conformémentau droit de l’Union et aux législations et pratiques nationales.
Irish: Ní chuireann an prionsabal a bhaineann leis an gcomhionannas cosc ar bhearta achoimeád ar bun nó a ghlacadh a leagann síos foráil maidir le buntáistí sonracha armhaithe leis an ngnéas tearcionadaithe.
French: CONDITIONS DE TRAVAIL JUSTES ET ÉQUITABLES
Irish: Is féidir leo a dtuairimí a nochtadh faoi shaoirse.
French: Tout travailleur a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité.
Irish: Cuirtear a gcuid tuairimí sanáireamh ar ábhair a bhaineann leo ag féachaint dá n-aois agus dá n-aibíocht.
French: 2. Tout travailleur a droit à une limitation de la durée maximale du travail età des périodes de repos journalier et hebdomadaire, ainsi qu’à une période annuelle decongés payés.
Irish: 2. I ngach gníomhaíocht a bhaineann le leanaí, bíodh sé á glacadh ag údaráisphoiblí nó institiúidí príobháideacha, tá príomhleas an linbh ar na dálaí is tábhachtaí atále cur san áireamh.
French: Le travail des enfants est interdit. L’âge minimal d’admission au travail ne peut être inférieur à l’âge auquel cesse la période de scolarité obligatoire, sans préjudice des règles plusfavorables aux jeunes et sauf dérogations limitées.
Irish: 3. Tá ag gach leanbh an ceart caidreamh pearsanta agus tadhall díreach abheith aige go tráthrialta lena bheirt thuismitheoirí ach amháin nuair atá sé sincontrártha lena leas.
French: VIE FAMILIALE ET VIE PROFESSIONNELLE
Irish: Airteagal II-25CEARTA DAOINE AOSTA
French: 2. Afin de pouvoir concilier vie familiale et vie professionnelle, toute personnea le droit d’être protégée contre tout licenciement pour un motif lié à la maternité, ainsique le droit à un congé de maternité payé et à un congé parental à la suite de la naissanceou de l’adoption d’un enfant.
Irish: Aithníonn agus urramaíonn an tAontas na cearta atá ag daoine aosta saol dínite agusneamspleáchais a bheith acu agus chun bheith rannpháirteach sa saol sóisialta aguscultúrtha.
French: SÉCURITÉ SOCIALE ET AIDE SOCIALE
Irish: Airteagal II-26DAOINE LE MÍCHUMAIS A IMEASCADH
French: 1. L’Union reconnaît et respecte le droit d’accès aux prestations de sécuritésociale et aux services sociaux assurant une protection dans des cas tels que la maternité,la maladie, les accidents du travail, la dépendance ou la vieillesse, ainsi qu’en cas de perted’emploi, selon les règles établies par le droit de l’Union et les législations et pratiquesnationales.
Irish: Aithníonn agus urramaíonn an tAontas an ceart atá ag daoine le míchumais tairbhiú debhearta arb é is aidhm dóibh a neamhspleáchas, a n-imeascadh sóisialta agus gairmiúilagus a rannpháirteachas i saol na sochaí a áirithiú.
French: Toute personne a le droit d’accéder à la prévention en matière de santé et de bénéficierde soins médicaux dans les conditions établies par les législations et pratiques nationales.Un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la miseen œuvre de toutes les politiques et actions de l’Union.
Irish: Ní mór a ráthú go gcuirtear oibrithe nó á gcuid ionadaithe ar an eolas ar gach leibhéaliomchuí agus go ndéantar comhairle leo in am trátha sna cásanna agus faoi nacoinníollacha dá bhforáiltear le dlí an Aontais agus leis an reachtaíocht agus cleachtasnáisiúnta.
French: ACCÈS AUX SERVICES D’INTÉRÊT ÉCONOMIQUE GÉNÉRAL
Irish: AN CEART CHUN CÓMHARGÁLA AGUS CHUNGNÍOMHAÍOCHTAÍ COMHCHOITEANNA
French: L’Union reconnaît et respecte l’accès aux services d’intérêt économique général tel qu’ilest prévu par les législations et pratiques nationales, conformément à la Constitution, afinde promouvoir la cohésion sociale et territoriale de l’Union.
Irish: Tá an ceart ag fostóirí agus ag fostaithe, nó ag a neagraíochtaí faoi seach, i gcomhréir ledlí an Aontais agus leis an reachtaíocht agus cleachtas náisiúnta, dul i mbun caibidlíochtaagus comhaontuithe comhchoiteanna a thabhairt i gcrích ar gach leibhéal iomchuí agus,má tá coinbhleacht leasa ann, chun gníomhaíochtaí comhchoiteanna a ghlacadh, go fiúdul ar stailc, chun a leasa féin a chosaint.
French: PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Irish: AN CEART CHUN ROCHTAIN AR GHNÍOMHAIREACHTFOSTAÍOCHTA
French: Un niveau élevé de protection de l’environnement et l’amélioration de sa qualité doiventêtre intégrés dans les politiques de l’Union et assurés conformément au principe du développement durable.
Irish: Tá ag gach duine an ceart chun rochtain saor in aisce ar ghníomhaireacht fostaíochta.
French: PROTECTION DES CONSOMMATEURS
Irish: Airteagal II-31DÁLAÍ OIBRE COTHROMA AGUS CÓRA
French: Un niveau élevé de protection des consommateurs est assuré dans les politiques del’Union.
Irish: 1. Tá ag gach oibrí an ceart chun dálaí oibre a thugann aird ar a shláinte, ashábháilteacht agus a dhínit.
French: CITOYENNETÉ
Irish: Airteagal II-32
French: DROIT DE VOTE ET D’ÉLIGIBILITÉ AUX ÉLECTIONS AU PARLEMENT EUROPÉEN
Irish: Tá toirmiscthe fostaíocht a thabhairt do leanaí.
French: 1. Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union a le droit de vote et d’éligibilitéaux élections au Parlement européen dans l’État membre où il ou elle réside, dans lesmêmes conditions que les ressortissants de cet État.
Irish: Daoine óga a gceadaítear dóibh dul i mbun fostaíochta, ní mór dálaí oibre a bheith acua oireann dá n-aois agus ní mór iad a chosaint i gcoinne an dúshaothrú eacnamaíoch agusó aon obair ar dóigh di a sábháilteacht, a sláinte, a méadaíocht coirp, meabhrach, moráltanó sóisialta a dhochrú nó a n-oideachas a chur i gcontúirt.
French: Les membres du Parlement européen sont élus au suffrage universel direct, libre et secret.
Irish: Tá áirithithe ag an teaghlach cosaint dhlítheanach, eacnamaíoch agus sóisialta.
French: DROIT DE VOTE ET D’ÉLIGIBILITÉ AUX ÉLECTIONS MUNICIPALES
Irish: 2. Tá ag gach duine a chónaíonn agus a ghluaiseann go dleathach laistigh den Aontas Eorpach an ceart chun na liúntais slándála sóisialta agus na buntáistí sóisialta afháil i gcomhréir le dlí an Aontais agus leis an reachtaíocht agus cleachtas náisiúnta.
French: Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union a le droit de vote et d’éligibilité aux électionsmunicipales dans l’État membre où il ou elle réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
Irish: Tá ag gach duine an ceart chun rochtain ar an míochaine choisctheach agus chuntaírbhiú den chóireáil mhíochaine faoi na coinníollacha arna mbunú leis an reachtaíochtagus cleachtas náisiúnta.
French: DROIT À UNE BONNE ADMINISTRATION
Irish: ROCHTAIN AR SHEIRBHÍSÍ DE LEAS EACNAMAÍOCHGINEARÁLTA
French: 1. Toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions, organes et agences de l’Union.
Irish: Aithníonn agus urramaíonn an tAontas an rochtain ar sheirbhísí de leas eacnamaíochginearálta dá bhforáiltear leis an reachtaíocht agus cleachtas náisiúnta, i gcomhréir leis an mBunreacht, d’fhonn comhtháthú sóisialta agus críochach an Aontais a chur ar aghaidh.
French: Ce droit comporte notamment: a)le droit de toute personne d’être entendue avant qu’une mesureindividuelle qui l’affecterait défavorablement ne soit prise à sonencontre;b)le droit d’accès de toute personne au dossier qui la concerne,dans le respect des intérêts légitimes de la confidentialité et du secret professionnel et des affaires;c)l’obligation pour l’administration de motiver ses décisions.
Irish: Ní mór ardleibhéal cosanta don chomhshaol agus feabhas a chur ar a mhianach alánpháirtiú i mbeartais an Aontais, agus a áirithiú i gcomhréir leis an bprionsabal abhaineann le forbraíocht inbhuanaithe.
French: DROIT D’ACCÈS AUX DOCUMENTS
Irish: CEARTA AN tSAORÁNAIGH
French: MÉDIATEUR EUROPÉEN
Irish: AN CEART CHUN VÓTÁIL AGUS CHUN BHEITH INAIARRTHÓIR SNA TOGHCHÁIN DO PHARLAIMINT NA hEORPA
French: Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de saisir le médiateureuropéen de cas de mauvaise administration dans l’action des institutions, organes ouagences de l’Union, à l’exclusion de la Cour de justice européenne et du Tribunal de Grande instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
Irish: 1. Tá ag gach saoránach den Aontas an ceart chun vótáil agus chun bheith inaiarrthóir sna toghcháin do Pharlaimint na hEorpa sa Bhallstát ina gcónaíonn sé/sí, faoina coinníollacha céanna le náisiúnaigh an Stáit sin.
French: Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de pétition devant le Parlement européen.
Irish: 2. Toghtar comhaltaí do Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteanndhíreach, faoi shaoirse agus trí bhallóid rúnda.
French: 1. Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union a le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.
Irish: Tá ag gach saoránach den Aontas an ceart chun vótáil agus chun bheith ina iarrthóir snatoghcháin bhardasacha sa Bhallstát ina gcónaíonn sé/sí, faoi na coinníollacha céanna lenáisiúnaigh an Stáit sin.
French: 2. La liberté de circulation et de séjour peut être accordée, conformément à la Constitution, aux ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire d’un Étatmembre.
Irish: 1. Tá ag gach duine an ceart go ndéanann na hInstitiúidí, comhlachtaí agusgníomhaireachtaí den Aontas a c(h)uid gnóthaí a láimhseáil go neamhchlaon, cóir, de réirphrionsabal na neodrachta sa ghníomh poiblí, agus é sin a dhéanamh laistigh d’amréasúnta.
French: Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union bénéficie, sur le territoire d’un pays tiers oùl’État membre dont il est ressortissant n’est pas représenté, de la protection des autoritésdiplomatiques et consulaires de tout État membre dans les mêmes conditions que lesnationaux de cet État.
Irish: Tá le háireamh ar an gceart sin: a)an ceart atá ag gach duine éisteacht a fháil sula nglactar aon bheartleithleach i ndáil léi/leis a dhéanfadh a (h)aimhleas;b)an ceart atá ag gach duine rochtain a bheith aici/aige ar a c(h)omhad agféachaint do na leasa dlisteanacha a bhaineann le rúndacht agus leis antsicréideacht ghairmiúil agus sna gnóthaí;c)an oibleagáid ar an riarachán cúiseanna lena chinntí a thabhairt.
French: DROIT À UN RECOURS EFFECTIF ET À ACCÉDER À UN TRIBUNAL IMPARTIAL
Irish: Airteagal II-43AN OMBUDSMAN EORPACH
French: Toute personne dont les droits et libertés garantis par le droit de l’Union ont été violés adroit à un recours effectif devant un tribunal dans le respect des conditions prévues auprésent article.
Irish: Tá ag gach saoránach den Aontas agus ag gach duine nádúrtha nó dlítheanach achónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát an ceart chun cásannadrochriaracháin sna hInstitiúidí, comhlachtaí agus gníomhaireachtaí den Aontas, amachón gCúirt Bhreithiúnais agus ón Ardchúirt ag gníomhú dóibh ina gcáil bhreithiúnach, atharchur chuig an Ombudsman Eorpach.
French: Toute personne a la possibilité de se faire conseiller, défendre et représenter.
Irish: Airteagal II-44AN CEART CHUN ACHAINÍ A DHÉANAMH
French: Une aide juridictionnelle est accordée à ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes, dans la mesure où cette aide serait nécessaire pour assurer l’effectivité de l’accès àla justice.
Irish: Tá ag gach saoránach den Aontas agus ag gach duine nádúrtha nó dlítheanach achónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát an ceart chun achainí adhéanamh chuig Parlaimint na hEorpa.
French: PRÉSOMPTION D’INNOCENCE ET DROITS DE LA DÉFENSE
Irish: Airteagal II-45SAOIRSE GLUAISEACHTA AGUS SAOIRSE CÓNAÍ
French: Tout accusé est présumé innocent jusqu’à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
Irish: 2. Is féidir saoirse gluaiseachta agus cónaí a dheonú i gcomhréir leis an mBunreacht, do náisiúnaigh tríú tíortha a chónaíonn go dleathach ar chríoch Ballstáit.
French: PRINCIPES DE LÉGALITÉ ET DE PROPORTIONNALITÉ DES DÉLITS ET DES PEINES
Irish: Airteagal II-46COSAINT TAIDHLEOIREACHTA AGUS CONSALACH
French: 1. Nul ne peut être condamné pour une action ou une omission qui, aumoment où elle a été commise, ne constituait pas une infraction d’après le droit nationalou le droit international. De même, il n’est infligé aucune peine plus forte que celle quiétait applicable au moment où l’infraction a été commise.
Irish: Tairbhíonn gach saoránach den Aontas, ar chríoch tríú Stát nach bhfuil ionadaíocht intiag an mBallstát ar náisiúnach de é/í, de chosaint ó údaráis taidhleoireachta agusconsalacha gach Ballstáit faoi na coinníollacha céanna le náisiúnaigh an Stáit sin.
French: DROIT À NE PAS ÊTRE JUGÉ OU PUNI PÉNALEMENT DEUX FOIS POUR UNE MÊME INFRACTION
Irish: AN CEART CHUN LEIGHEAS ÉIFEACHTACH AGUS ANCEART CHUN TRIAIL CHÓIR
French: Nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement en raison d’une infraction pour laquelle ila déjà été acquitté ou condamné dans l’Union par un jugement pénal définitif conformément à la loi.
Irish: Tá ag gach duine a sáraítear a c(h)earta agus a s(h)aoirsí arna ráthú le dlí an Aontais anceart chun leigheas éifeachtach os comhair binse i gcomhréir leis na coinníollacha atáleagtha síos san Airteagal seo.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALESRÉGISSANT L’INTERPRÉTATION ET L’APPLICATION DE LA CHARTE
Irish: Tugtar cúnamh dlíthiúil dóibh siúd nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu a mhéadis gá an cúnamh sin chun rochtain iarbhír ar an gceartas a áirithiú.
French: 1. Les dispositions de la présente Charte s’adressent aux institutions, organeset agences de l’Union dans le respect du principe de subsidiarité, ainsi qu’aux Étatsmembres uniquement lorsqu’ils mettent en œuvre le droit de l’Union.
Irish: 1. Gach duine atá cúisithe, tá an toimhde ann go bhfuil sé/sí neamhchiontachgo dtí go gcruthaitear ciontach é/í de réir dlí.
French: 2. La présente Charte n’étend pas le champ d’application du droit de l’Unionau-delà des compétences de l’Union, ni ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelles pour l’Union et ne modifie pas les compétences et tâches définies dans les autresparties de la Constitution.
Irish: Gach duine atá cúisithe, tá ráthaithe di/dó go ndéantar a c(h)earta chun cosaint a urramú.
French: PORTÉE ET INTERPRÉTATION DES DROITS ET DES PRINCIPES
Irish: PRIONSABAIL NA DLÍTHIÚLACHTA AGUS NACOMHRÉIREACHTA I dTACA LE CIONTA AGUS PIONÓIS
French: 1. Toute limitation de l’exercice des droits et libertés reconnus par la présente Charte doit être prévue par la loi et respecter le contenu essentiel desdits droits et libertés.
Irish: 1. Ní féidir aon duine a chiontú i gcion coiriúil i ngeall ar aon ghníomh nóneamhghníomh nár chion é faoin dlí náisiúnta nó idirnáisiúnta tráth a dhéanta.
French: 2. Les droits reconnus par la présente Charte qui font l’objet de dispositionsdans d’autres parties de la Constitution s’exercent dans les conditions et limites définiespar les parties en question.
Irish: Mar angcéanna, ní ghearrtar pionós is troime ná an pionós ab infheidhme an tráth a rinneadhan cion.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à ce que le droit del’Union accorde une protection plus étendue.
Irish: Más amhlaidh, tar éis an cion a dhéanamh, go bhforáiltear pionós níoséadroime sa dlí, is é an pionós sin atá infheidhme.
French: 4. Dans la mesure où la présente Charte reconnaît des droits fondamentauxtels qu’ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, cesdroits doivent être interprétés en harmonie avec lesdites traditions.
Irish: 2. Tá an tAirteagal seo gan dochar do thriail agus do phionós aon duine ingeall ar aon ghníomh nó neamhghníomh a bhí, tráth a dhéanta, coiriúil de réir nabprionsabal ginearálta arna n–aithint ag na náisiúin i gcoitinne.
French: 6. Les législations et pratiques nationales doivent être pleinement prises encompte comme précisé dans la présente Charte.
Irish: Caithfidh déine na bpionós gan a bheith neamhchomhréireach le tromchúis an chiona.
French: Aucune des dispositions de la présente Charte ne doit être interprétée comme impliquantun droit quelconque de se livrer à une activité ou d’accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la présente Charte ou à des limitations plusamples des droits et libertés que celles qui sont prévues par la présente Charte.
Irish: Ní féidir aon duine a thriail ná a phionósú athuair in imeachtaí coiriúla i ngeall ar chiona bhfuil sé/sí éigiontaithe nó ciontaithe go críochnaitheach san Aontas i ngeall air cheanai gcomhréir leis an dlí.
French: LES POLITIQUES ET LE FONCTIONNEMENT DE L’UNION
Irish: RAON FEIDHME AGUS LÉIRMHÍNIÚ NA gCEART AGUS NA bPRIONSABAL
French: CLAUSES D’APPLICATION GÉNÉRALE
Irish: Ní fhéadfar iada agairt os comhair cúirte ach amháin i dtaca leis na gníomhartha sin a léirmhíniú agusle rialú ar a ndlíthiúlacht.
French: L’Union veille à la cohérence entre les différentes politiques et actions visées par la présente partie, en tenant compte de l’ensemble des objectifs de l’Union et en conformité avecle principe d’attribution des compétences.
Irish: Tabharfar aird iomlán ar dhlíthe agus cleachtais náisiúnta mar atá siad sonraithe sa Chairt seo.
French: Pour toutes les actions visées par la présente partie, l’Union cherche à éliminer les inégalités, et à promouvoir l’égalité, entre les hommes et les femmes.
Irish: Níor chóir aon fhoráil sa Chairt seo a léirmhíniú sa chaoi go ndéantar cearta an duineagus saoirsí bunúsacha a shrianadh nó a dhochrú mar atá siad arna n-aithint, ina réimsícur i bhfeidhm faoi seach, i ndlí an Aontais agus sa dlí idirnáisiúnta agus i gcomhaontuitheidirnáisiúnta a bhfuil an tAontas nó na Ballstáit uile ina bpáirtithe iontu, lena n-áirítearan Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint,agus i mbunreachtanna na mBallstát.
French: Dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions visées par la présente partie, l’Union cherche à combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
Irish: Níor chóir aon fhoráil sa Chairt seo a léirmhíniú sa chaoi go bhfuil sé intuigthe aon chearta bheith ann gabháil le haon ghníomhaíocht ná aon ghníomh a dhéanamh arb é is aidhmdó na cearta nó saoirsí arna n-aithint sa Chairt seo a mhilleadh ná na cearta agus saoirsía theorannú níos mó ná mar atá leagtha síos sa Chairt.
French: Titre II
Irish: Teideal I
French: NON-DISCRIMINATION ET CITOYENNETÉ
Irish: CLÁSAIL A BHFUIL FEIDHMGHINEARÁLTA ACU
French: La loi ou la loicadre européenne peut régler l’interdiction des discriminations en raisonde la nationalité telle que visée à l’article I-4.
Irish: Déanfaidh an tAontas an comhchuibheas idir na beartais agus gníomhaíochtaí éagsúla dádtagraítear sa Chuid seo den Bhunreacht a áirithiú, ag féachaint do chuspóirí uile an Aontais agus i gcomhréir leis an bprionsabal maidir le cumhachtaí a thabhairt.
French: Le Conseil des ministres statue à l’unanimitéaprès approbation du Parlement européen.
Irish: Sna gníomhaíochtaí uile dá dtagraítear sa Chuid seo, déanfaidh an tAontas a dhícheallchun neamhchothromaíochtaí a dhíchur agus an comhionnanas idir fir agus mná a churar aghaidh.
French: 2. La loi ou la loicadre européenne peut établir les principes de base desmesures d’encouragement de l’Union et définir de telles mesures pour appuyer les actionsdes États membres, à l’exclusion de toute harmonisation de leurs dispositions législativeset réglementaires.
Irish: Agus na beartais agus gníomhaíochtaí dá dtagraítear sa Chuid seo á sainiú agus á gcurchun feidhme aige, is é is aidhm don Aontas gach idirdhealú arna bhunú ar aon bhonnamhail gnéas, cine nó tionscnamh eitneach, reiligiún nó creideamh, míchumas, aois nótreoshuíomh gnéasach.
French: 1. Si une action de l’Union apparaît nécessaire pour faciliter l’exercice dudroit, visé à l’article I-8, de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen ou toutecitoyenne de l’Union, et sauf si la Constitution a prévu des pouvoirs d’action à cet effet,la loi ou la loicadre européenne peut établir des mesures à cette fin.
Irish: Ní foláir ceanglais a bhaineann le cosaint an chomhshaoil a lánpháirtiú i sainiú agus i gcurchun feidhme bheartais agus gníomhaíochtaí an Aontais dá dtagraítear sa Chuid seo, goháirithe d’fhonn forás inbhuanaithe a chur ar aghaidh.
French: Le Conseil des ministres statue à l’unanimité après consultation du Parlementeuropéen.
Irish: Tabharfar aird ar na ceanglais a bhaineann leis an tomhaltóir a chosaint nuair atábeartais agus gníomhaíochtaí eile den Aontas á sainiú agus á gcur chun feidhme.
French: Une loi européenne du Conseil des ministres peut établir les mesures nécessaires pour faciliter cette protection.
Irish: Saineoidh dlí Eorpach na prisonsabail agus coinníollacha sin.
French: Sur cette base, et sans préjudice des autres dispositions de la Constitution, une loi ouuneloi-cadre européenne du Conseil des ministres peut compléter les droits prévus àl’article I-8.
Irish: 1. Gan dochar do na forálacha eile sa Bhunreacht agus faoi theorainneacha nagcumhachtaí arna dtabhairt ag an Aontas di, féadfaidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpachó Chomhairle na nAirí na bearta is gá a bhunú chun aon idirdhealú arna bhunú ar aonbhonn amhail gnéas, tionscnamh eitneach nó sóisialta, reiligiún nó creideamh,míchumas, aois nó treoshuíomh gnéasach a chomhrac.
French: Le Conseil des ministres statue à l’unanimité après approbation du Parlementeuropéen.
Irish: Gníomhóidh Comhairle na nAirí d’aon toil tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa.
French: Cette loi ou loicadre n’entre en vigueur qu’après son approbation par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Gníomhóidh Comhairle na nAirí d’aon toil tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: Titre III
Irish: Airteagal III-10
French: POLITIQUES ET ACTIONS INTERNES
Irish: Gníomhóidh Comhairle na nAirí d’aon toiltar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: MARCHÉ INTÉRIEUR
Irish: Airteagal III-11
French: ÉTABLISSEMENT DU MARCHE INTÉRIEUR
Irish: Gníomhóidh Comhairle na nAirí tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: 1. L’Union adopte les mesures destinées à établir le marché intérieur, conformément au présent article, aux articles III-15, III-26, paragraphe 1, III-29, III-39, III-62, III-65, III-143 et sans préjudice des autres dispositions de la Constitution.
Irish: Na teangacha ina bhfuil an ceart ag gach saoránach den Aontas scríobh chuig na hInstitiúidí agus comhlachtaí comhairleacha faoi Airteagal I-8, agus freagra a fháil sateanga chéanna, tá siad liostaithe in Airteagal IV-10.
French: 2. Le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures danslequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux estassurée selon les dispositions de la Constitution.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún tuarascáil chuig Parlaimint na hEorpa, Comhairle na nAirí aguschuig an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta gach trí bliana maidir leis na forálacha in
French: Si ces mesures prennent la forme de dérogations, elles doivent avoir un caractère temporaire et apporter le moins de perturbations possible au fonctionnement du marchéintérieur.
Irish: Féadfaidh, ar an mbonn sin agus gan dochar do na forálacha eile sa Bhunreacht, dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach ó Chomhairle na nAirí na cearta dá bhforáiltear in Airteagal I-8 a chomhlánú.
French: La Cour dejustice statue à huis clos.
Irish: BEARTAIS AGUS GNÍOMHAÍOCHTAÍINMHEÁNACHA
French: Sous-section 1
Irish: Roinn 1
French: TRAVAILLEURS
Irish: BHUNÚ AN MARGADH INMHEÁNACH
French: Les travailleurs ont le droit de circuler librement à l’intérieur de l’Union.
Irish: 2. Is é rud a bheidh sa mhargadh inmheánach limistéar gan teorainneachainmheánacha ina n-áiritheofar saorghluaiseacht earraí, daoine, seirbhísí agus caipitil deréir na bhforálacha sa Bhunreacht.
French: 2. Toute discrimination, fondée sur la nationalité, entre les travailleurs des États membres, en ce qui concerne l’emploi, la rémunération et les autres conditions detravail est interdite.
Irish: 3. Glacfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún, rialacháin aguscinntí Eorpacha a leagann síos na treoirlínte agus coinníollacha is gá chun an foráscothromúil i ngach earnáil i dtrácht a áirithiú.
French: 3. Les travailleurs ont le droit, sous réserve des limitations justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique: a)de répondre à des emplois effectivement offerts,b)de se déplacer à cet effet librement sur le territoire des États membres,c)de séjourner dans un des États membres afin d’y exercer un emploiconformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant l’emploi des travailleurs nationaux,d)de demeurer, dans des conditions qui font l’objet de règlements européens adoptés par la Commission, sur le territoire d’un État membre,après y avoir occupé un emploi.
Irish: Nuair a bheidh tograí á nullmhú aige d’fhonn na haidhmeanna dá dtagraítear in Airteagal III-14 a bhaint amach, tabharfaidh an Coimisiún aird ar a mbeidh le déanamhi rith tréimhse tionscnaimh an mhargaidh inmheánaigh ag geilleagair áirithe nach bhfuilar aon chéim maidir lena bhforás agus féadfaidh sé forálacha iomchuí a mholadh.
French: La loi ou la loicadre européenne établit les mesures nécessaires pour réaliser la libre circulation des travailleurs, telle qu’elle est définie à l’article III-18. Elle est adoptée aprèsconsultation du Comité économique et social.
Irish: Más maoluithe iad na forálacha sin, ní foláir dóibh bheith sealadach agus gan oibriúchánan mhargaidh inmheánaigh a shuaitheadh ach a laghad is féidir.
French: Dans le domaine de la sécurité sociale, la loi ou la loicadre européenne établit les mesuresnécessaires pour réaliser la libre circulation des travailleurs, en instituant notamment unsystème permettant d’assurer aux travailleurs migrants salariés et non salariés et à leursayants droit: a)la totalisation, pour l’ouverture et le maintien du droit aux prestations,ainsi que pour le calcul de celles-ci, de toutes périodes prises en considération par les différentes législations nationales;b)le paiement des prestations aux personnes résidant sur les territoires des États membres.
Irish: Más rud é go dtiocfaidh de na bearta a ghlacfar sna himthosca dá dtagraítear in Airteagail III-6 agus III-34 saobhadh ar na dálaí iomaíochta sa mhargadh inmheánach, scrúdóidhan Coimisiún an scéal, i gcomhar leis an Stát i dtrácht, féachaint conas is féidir na beartasin a oiriúnú do na rialacha atá leagtha síos sa Bhunreacht seo.
French: Sous-section 2
Irish: Roinn 2
French: LIBERTÉ D’ÉTABLISSEMENT
Irish: SAORGHLUAISEACHT DAOINE AGUS SEIRBHÍSÍ
French: Les ressortissants d’un État membre ont le droit, dans le territoire d’un autre Étatmembre, d’accéder aux activités non salariées et de les exercer, ainsi que de constituer etde gérer des entreprises, et notamment des sociétés au sens de l’article III-27, deuxièmealinéa, dans les conditions définies par la législation de l’État membre d’établissementpour ses propres ressortissants, sous réserve des dispositions de la section relative aux capitaux.
Irish: 2. Beidh toirmiscthe aon idirdhealú de bhíthin a náisiúntachta idir oibrithe dena Ballstáit maidir le fostaíocht, le luach saothair agus le dálaí eile oibre agus fostaíochta.
French: 1. La loicadre européenne établit les mesures pour réaliser la liberté d’établissement dans une activité déterminée.
Irish: Bunóidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach na bearta is gá chun saorghluaiseacht oibrithea bhaint amach, mar atá sainithe in Airteagal III-18.
French: Elle est adoptée après consultation du Comitééconomique et social.
Irish: Glacfar é tar éis dul i gcomhairle leisan gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: 2. Le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission exercentles fonctions qui leur sont dévolues par le paragraphe1, notamment: a)en traitant, en général, par priorité des activités où la liberté d’établissement constitue une contribution particulièrement utile au développement de la production et des échanges,b)en assurant une collaboration étroite entre les administrations nationalescompétentes en vue de connaître les situations particulières à l’intérieurde l’Union des diverses activités intéressées,c)en éliminant celles des procédures et pratiques administratives découlantsoit de la législation interne, soit d’accords antérieurement conclus entreles États membres, dont le maintien ferait obstacle à la liberté d’établis-sement,d)en veillant à ce que les travailleurs salariés d’un des États membres,employés sur le territoire d’un autre État membre, puissent demeurersur ce territoire pour y entreprendre une activité non salariée lorsqu’ilssatisfont aux conditions auxquelles ils devraient satisfaire s’ils venaientdans cet État au moment où ils veulent accéder à cette activité,e)en rendant possibles l’acquisition et l’exploitation de propriétés foncièressituées sur le territoire d’un État membre par un ressortissant d’un autre État membre, dans la mesure où il n’est pas porté atteinte aux principesétablis à l’article III-123, paragraphe2,f)en appliquant la suppression progressive des restrictions à la libertéd’établissement, dans chaque branche d’activité considérée, d’une part,aux conditions de création, sur le territoire d’un État membre,d’agences, de succursales ou de filiales et, d’autre part, aux conditionsd’entrée du personnel du principal établissement dans les organes degestion ou de surveillance de celles-ci,g)en coordonnant, dans la mesure nécessaire et en vue de les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, dessociétés au sens de l’article III-27, deuxième alinéa, pour protéger lesintérêts tant des associés que des tiers,
Irish: Is é is aidhm don dlí Eorpach nó don dlí réime Eorpach ach go háirithe: a)an dlúthchomhar idir na seibhísí fostaíochta náisiúnta a áirithiú;b)trí dhíothú a dhéanamh ar na gnásanna agus na cleachtais riaracháinsin agus na tréimhsí cáiliúcháin sin maidir le bheith i dteideal fostaíochtaatá ar fáil, cibé acu ó reachtaíocht náisiúnta nó ó chomhaontuithe a bhídéanta idir na Ballstáit a thig siad, a mbeadh a gcoimeád ar bun inachonstaic ar shaorghluaiseacht oibrithe;c)trí dhíothú a dhéanamh ar na tréimhsí cáiliúcháin agus na srianta eilesin go léir, dá bhforáiltear faoi reachtaíocht náisiúnta nó faoichomhaontuithe a bhí déanta idir na Ballstáit, a chuireann ar oibrithe ó Bhallstáit eile coinníollacha maidir le saor-rogha fostaíochta nachgcuirtear ar oibrithe an Stáit atá i gceist;d)trí mheicníochtaí iomchuí a chur ar bun chun tairiscintí fostaíochta agusiarratais ar fhostaíocht a thabhairt i dteagmháil le chéile agus chun go
French: h)en s’assurant que les conditions d’établissement ne sont pas faussées pardes aides accordées par les États membres.
Irish: n-éascófar cothromaíocht idir soláthar agus éileamh ar mhargadh nafostaíochta d’fhonn go seachnófar aon dochar mór don chaighdeánmaireachtála agus don leibhéal fostaíochta sna réigiúin agus snationscail éagsúla.
French: La loi ou la loicadre européenne peut excepter certaines activités de l’application des dispositions de la présente sous-section.
Irish: Taobhóidh na Ballstáit, faoi chuimsiú cláir chomhpháirtigh, le hoibrithe óga a mhalartúle chéile.
French: 1. La présente sous-section et les mesures adoptées en vertu de celle-ci ne préjugent pas l’applicabilité des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres prévoyant un régime spécial pour les ressortissants étrangers, et justifiéespar des raisons d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
Irish: 1. I réimse na slándála sóisialta bunóidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach nabearta is gá chun saorghluaiseacht d’oibrithe a bhaint amach trí chóras a thabhairt isteachchun a áirithiú ar mhaithe le hoibrithe imirceacha fostaithe agus féinfhostaithe agus agcleithiúnaithe: a)go gcomhshuimeofar, d’fhonn an ceart chun sochair a fháil agus achoinneáil agus méid an tsochair a ríomh, na tréimhsí uile a chuirtearsan áireamh faoi dhlíthe na dtíortha éagsúla;b)go n-íocfar sochair le daoine a chónaíonn ar chríocha na mBallstát.
French: La loicadre européenne facilite l’accès aux activités non salariées et leur exercice.
Irish: Faoi chuimsiú na Foroinne seo, beidh toirmiscthe srianta ar shaoirse bunaíochtanáisiúnaigh de chuid Ballstáit amháin ar chríoch Ballstáit eile.
French: Elle vise à: a)la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres;b)la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l’accès aux activités non salariéeset à l’exercice de celles-ci.
Irish: Bainfidh an toirmeasc sinfreisin le srianta ar ghníomhaireachtaí, brainsí nó fochuideachtaí a chur ar bun agnáisiúnaigh d’aon Bhallstát atá bunaithe i gcríoch aon Bhallstáit.
French: 2. En ce qui concerne les professions médicales, paramédicales et pharmaceutiques, la libération progressive des restrictions est subordonnée à la coordination de leursconditions d’exercice dans les différents États membres.
Irish: Beidh ag náisiúnaigh de chuid Ballstáit an ceart, ar chríoch Ballstáit eile, chun gabháil legníomhaíochtaí agus iad a shaothrú mar oibrithe féinfhostaithe, chun gnóthais a chur arbun agus a bhainisteoireacht, go háirithe cuideachtaí nó gnólachtaí de réir bhrí an dara
French: Les États membres accordent le traitement national en ce qui concerne la participationfinancière des ressortissants des autres États membres au capital des sociétés au sens del’article III-27, sans préjudice de l’application des autres dispositions de la Constitution.
Irish: mír d’Airteagal III-27, faoi na coinníollacha atá leagtha síos dá náisiúnaigh féin le dlí natíre ina bhfuil suíomh na bunaíochta sin, faoi réir na bhforálacha sa Chaibidil abhaineann le caipiteal.
French: Dans le cadre de la présente sous-section, les restrictions à la libre prestation des servicesà l’intérieur de l’Union sont interdites à l’égard des ressortissants des États membres établis dans un État membre autre que celui du destinataire de la prestation.
Irish: 1. Bunóidh dlí réime Eorpach bearta chun an tsaoirse bunaíochta a bhaintamach fad a bhaineann le gníomhaíocht shonraithe.
French: La loi ou la loicadre européenne peut étendre le bénéfice de la présente sous-section auxprestataires de services ressortissants d’un État tiers et établis à l’intérieur de l’Union.
Irish: Glacfar é tar éis dul i gcomhairle leisan gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: Sans préjudice de la sous-section relative au droit d’établissement, le prestataire peut, pourl’exécution de sa prestation, exercer, à titre temporaire, son activité dans l’État membreoù la prestation est fournie, dans les mêmes conditions que celles que cet État impose àses propres ressortissants.
Irish: príomhbhunaíochta a dhul isteach i bpoist bhainistíochta nómaoirseachta sna gníomhaireachtaí, brainsí nó fochuideachtaí sin;g)trí chomhordú a dhéanamh, a mhéad is gá sin, ar na coimircí a éilíonn Ballstáit ar chuideachtaí nó gnólachtaí de réir bhrí an dara mírd’Airteagal III-27, ionas go gcosnófar leasa comhaltaí agus daoine eile,d’fhonn na coimircí sin a chomhionannú ar fud an Aontais;h)trína dheimhniú dóibh féin nach saobhfar na coinníollacha bunaíochtatrí chabhracha ó Bhallstáit.
French: 1. La libre circulation des services, en matière de transports, est régie par lasection relative aux transports.
Irish: Ní bheidh na forálacha sa Chaibidil seo, fad a bhaineann le Ballstát i dtrácht, infheidhmear ghníomhaíochtaí a bhfuil baint acu sa Stát sin, fiú go hócáideach, le húdarás oifigiúila fheidhmiú.
French: 2. La libération des services des banques et des assurances qui sont liés à desmouvements de capitaux doit être réalisée en harmonie avec la libération de la circulation des capitaux.
Irish: Féadfaidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach gníomhaíochtaí áirithe a dhíolmhú ó chur ibhfeidhm na Foroinne seo.
French: 1. La loicadre européenne établit les mesures pour réaliser la libération d’unservice déterminé. Elle est adoptée après consultation du Comité économique et social.
Irish: 1. Ní dhéanfaidh an Fhoroinn seo, agus bearta arna nglacadh dá mbun,dochar d’infheidhmeacht fhorálacha reachtacha nó rialúcháin nó riarthacha lenabhforáiltear cóir speisialta do náisiúnaigh choigríche ar mhaithe leis an mbeartas poiblí,slándáil an phobail nó sláinte an phobail.
French: 2. La loicadre européenne visée au paragraphe1 porte, en général, par priorité sur les services qui interviennent d’une façon directe dans les coûts de production oudont la libération contribue à faciliter les échanges des marchandises.
Irish: Déanfaidh dlí réime Eorpach na forálacha náisiúnta dá dtagraítear i mír 1 a chomhordú.
French: Les États membres se déclarent disposés à procéder à la libération des services au-delà dela mesure qui est obligatoire en vertu de la loicadre européenne adoptée en application
Irish: 1. Déanfaidh dlí réime Eorpach gur fusa do dhaoine gabháil legníomhaíochtaí agus iad a shaothrú mar dhaoine féinfhostaithe. Folóidh sé a)dioplómaí, teastais agus cruthúnais eile ar cháilíochtaí foirmiúla aaithint go frithpháirteach;
French: de l’article III-29, paragraphe1, si leur situation économique générale et la situation dusecteur intéressé le leur permettent.
Irish: b)comhordú a thabhairt ar na forálacha reachtacha nó rialúcháin nóriarthacha sna Ballstáit maidir le gabháil le gníomhaíochtaí agus iad ashaothrú mar dhaoine féinfhostaithe.
French: La Commission adresse aux États membres intéressés des recommandations à cet effet.
Irish: 2. I dtaca le gairm na míochaine agus gairmeacha gaolmhara agus gairm nacógaisíochta, beidh an díothú comhleanúnach ar shrianta ag brath ar na coinníollachalena gcleachtadh sna Ballstáit éagsúla a chomhordú.
French: Aussi longtemps que les restrictions à la libre prestation des services ne sont pas supprimées, chacun des États membres les applique sans distinction de nationalité ou de résidence à tous les prestataires de services visés à l’article III-29, premier alinéa.
Irish: Cuideachtaí nó gnólachtaí a foirmíodh de réir dlí Ballstáit agus a bhfuil a n-oifigchláraithe, a riarachán lárnach nó a bpríomháit ghnó acu san Aontas, déileálfar leo, chuncríocha na Foroinne seo, ar an gcuma chéanna le daoine nádúrtha is náisiúnaigh de Bhallstáit.
French: Les articles III-24 à III-27 sont applicables à la matière régie par la présente sous-section.
Irish: Tabharfaidh Ballstáit do náisiúnaigh na mBallstát eile an chóir chéanna a thugann siaddá náisiúnaigh féin maidir le rannpháirtíocht i gcaipiteal cuideachtaí nó gnólachtaí, deréir bhrí Airteagal III-27, gan dochar d’fheidhmiú na bhforálacha eile sa Bhunreacht.
French: LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
Irish: SAOIRSE CHUN SEIRBHÍSÍ A SHOLÁTHAR
French: UNION DOUANIÈRE
Irish: Airteagal III-29
French: 1. L’Union comprend une union douanière qui s’étend à l’ensemble deséchanges de marchandises et qui comporte l’interdiction, entre les États membres, desdroits de douane à l’importation et à l’exportation et de toutes taxes d’effet équivalent,ainsi que l’adoption d’un tarif douanier commun dans leurs relations avec les pays tiers.
Irish: Faoi chuimsiú na Foroinne seo, déanfar srianta ar an tsaoirse chun seirbhísí a sholátharsan Aontas a thoirmeasc i gcás náisiúnaigh de chuid Ballstáit atá bunaithe i mBallstát seachas Stát an duine dá bhfuil na seirbhísí ceaptha.
French: 2. L’article III-38 et la sous-section 3 de la présente section s’appliquent auxproduits qui sont originaires des États membres, ainsi qu’aux produits en provenance depays tiers qui se trouvent en libre pratique dans les États membres.
Irish: Féadfaidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach forálacha na Foroinne seo a chur chunsochair do náisiúnaigh ó thríú tír a thugann seirbhísí agus atá bunaithe san Aontas.
French: Sont considérés comme étant en libre pratique dans un État membre les produits en provenance de pays tiers pour lesquels les formalités d’importation ont été accomplies et lesdroits de douane et taxes d’effet équivalent exigibles ont été perçus dans cet État membre,et qui n’ont pas bénéficié d’une ristourne totale ou partielle de ces droits et taxes.
Irish: Measfar gur “seirbhísí” de réir bhrí an Bhunreachta seo seirbhísí a thugtar de ghnáth arluach saothair, sa mhéid nach bhfuil siad faoi réir na bhforálacha a bhaineann lesaorghluaiseacht earraí, caipitil agus daoine.
French: Les droits de douane à l’importation et à l’exportation ou taxes d’effet équivalent sontinterdits entre les États membres. Cette interdiction s’applique également aux droits dedouane à caractère fiscal.
Irish: Gan dochar d’fhorálacha na Foroinne a bhaineann leis an gceart bunaíochta, féadfaidhsoláthróir seirbhíse, chun go bhféadfaidh sé an tseirbhís a sholáthar, a ghníomhaíocht ashaothrú go sealadach sa Stát ina soláthraítear an tseirbhís, faoi choinníollacha mar achuireann an Stát sin ar a náisiúnaigh féin.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte les règlements oudécisions européens qui fixent les droits du tarif douanier commun.
Irish: 2. Déanfar an léirscaoileadh ar sheirbhísí baincéireachta agus árachais abhaineann le gluaiseachtaí caipitil i gcomhréim leis an léirscaoileadh ar ghluaiseachtchaipitil.
French: Dans l’exercice des missions qui lui sont confiées au titre de la présente sous-section, la Commission s’inspire: a)de la nécessité de promouvoir les échanges commerciaux entre les Étatsmembres et les pays tiers,b)de l’évolution des conditions de concurrence à l’intérieur de l’Union,dans la mesure où cette évolution aura pour effet d’accroître la forcecompétitive des entreprises,c)des nécessités d’approvisionnement de l’Union en matières premières etdemi-produits, tout en veillant à ne pas fausser entre les États membresles conditions de concurrence sur les produits finis,d)de la nécessité d’éviter des troubles sérieux dans la vie économique des États membres et d’assurer un développement rationnel de la production et une expansion de la consommation dans l’Union.
Irish: 2. Maidir leis an dlí réime Eorpach dá dtagraítear i mír 1, tabharfar tosaíochtde ghnáth do na seirbhísí sin a bhfuil éifeacht acu go díreach ar chostais táirgeachta nó agcuidíonn a léirscaoileadh le trádáil in earraí a chur ar aghaidh.
French: Sous-section 2
Irish: Airteagal III-33
French: COOPÉRATION DOUANIÈRE
Irish: Airteagal III-34