FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de dérivés de la cel lulose ou d'autres matières plastiques artificielles et tissus stratifiés avec ces mêmes matières:
Irish: Faibricí tuilithe, cótáilte nó clúdaithe le diorthaigh de cheallalós nó d'ábhair phlaisteacha shaorga eile agus faibricí atá s rath ai the leis na hábhair chéanna:
French: — non imprégnés, floqués de chlorure de polyvinyle
Irish: — Neamhthuilithe, flocaithe le clóiríd pholaivinile
French: — non imprégnés, autres que ceux dont la matière textile constitue l'endroit, floqués de dérivés de la cellulose ou d'autres matières plastiques artificielles à l'exclusion du polyuréthane
Irish: — Neamhthuilithe, ach amháin cinn arb é an t-ábhar teicstíle an deiseal, flocaithe le diorthaigh cheallalóis nó le hábhair phlaisteacha shaorga eile seachas pola-úiréiteáin
French: Autres tissus imprégnés ou enduits; toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'atelier ou usages analogues:
Irish: Faibricí eile tuilithe nó cótáilte; canbhás péinteáilte arb éard é radharcra amharclainne, cúlbhrait stiúideonna nó a leithéidí:
French: — floqués
Irish: — Flocaithe
French: Verre coulé ou laminé et verre à vitres (même armés ou plaqués en cours de fabrication), simplement doucis ou polis sur une ou deux faces, en plaques ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire:
Irish: Gloine theilgthe nó rollta agus gloine phána (biodh nó ná bíodh si sreangaithe nó brauithe le linn a déanu), gan de shaoirsiú uirthi ach í snoite nó snasu ar thaobh amháin nó ar an dá thaobh, i bplátaí nó i leatháin, i bhfoirm chearnógach nó dhronuilleogach:
French: — Verre flotté, non armé, à l'exclusion du verre simplement douci, d'une épaisseur de plus de 2 mm à 10 mm inclus
Irish: — Gloine fholuaineach, gan a bheith cumhdaithe, seachas gloine gan de shaoirsiú uirthi ach í snoite, is mó ná 2 mm ar tiús ach gan dui thar 10 mm
French: Glaces ou verres de sécurité, même façonnés, consistant en verre trempés ou formés de deux ou plusieurs feuilles contrecollées: ex B. autres:
Irish: Plátghloine nó gloine shábháilteachu, biodh nó ná bíodh si cumtha, arb é atá inti gloine righnithe nó mhúnlaithe agus dhá leathán nó níos mó greamaithe dá cheíle: ex Β. Eile:
French: — formés de deux ou plusieurs feuilles contrecollées, pour véhicules ou bateaux
Irish: — Múnlaithe agus dhá leathán nó níos mó greamaithe dá chéile, ceaptha d'fheithicli nó do bháid
French: Objets en verre pour le service de la table, de la cuisine, de la toilette, pour le bureau, l'ornementation des appartements ou usages similaires, à l'exclusion des articles du n 70.19:
Irish: Earraí gloine lena núsáid ag bord, sa chistin, san ionlann, san oifig, mar mhaisiú ar árasáin nó le haghaidh úsáidí dá samhail, seachas earraí faoi cheannteideal Uimh. 70.19:
French: — en verre sodique, ceuiili mécaniquement, à l'exclusion des verres à boire taillés ou autrement décorés, des bocaux à stériliser et des objets en verre trempé
Irish: — De gloine shóidiam, arna bailiú go meicniúil, seachas gloini óil snoite nó maisithe ar dhóigh eile, próca! aimridithe agus earraí de ghloine fhaghartha
French: Tôles de fer ou d'acier, laminées à chaud ou à froid: B. autres tôles:
Irish: Leatháin agus pláuí d'iarann nó de chruach, teasrollu nó fuarrollu:
French: Articles de ménage, d'hygiène et d'économie domestique et leurs parties, en fonte, fer ou acier; paille de fer ou d'acier; éponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues, en fer ou en acier:
Irish: Earraí tís, sláinteachais agus eacnamaíochta baile agus a bpáirteanna, d'iarann teilgthe, d'iarann nó de chruach: scamhanna d'iarann nó de chruach; spúinsí, glantóiri, miotóga agus earraí dá samhail le haghaidh sciúradh, snasadh nó úsáidí dá leithéidí, d'iarann nó de chruach:
French: — Baignoires, en tôle d'acier ou de fer d'une épaisseur inférieure ou égale à 3 mm, émaillées
Irish: 3 mm, cruanta
French: Barres, profilés et fils de section pleine, en cuivre: ex B. autres:
Irish: Barrai, cruthanna agus sreanga de ghearradh iomlán, de chopar: ex Β.
French: — Barre de section ronde, en cuivre non allié, enroulées lées
Irish: — Barrai de chruinnghearradh, chumase, corntha
French: — Fils de section ronde, en cuivre non allié ex 83.01
Irish: — Sreanga de chruinnghearradh, de chopar gan chumase
French: Serrures (y compris les fermoirs et montures-fermoirs com portant une serrure), verrous et cadenas, à clef, à secret ou électriques, et leurs parties, en métaux communs; clefs pour ces articles, en métaux communs: — Palâtres, cylindres et ressorts, entraîneurs et cames, obte nus par sintérisation
Irish: Glais (lena náirítear claspaí agus frámachlaspaí ina bhfuil glas), boluí agus glais fraincín, a oibrítear le heochair, le teaglaim nó le leictreachas, agus a bpáirteanna, de mhioul neamhlómhar; eochracha d'aon cheann de na hearraí sin, de mhioul neamhlómhar:
French: Pompes, motopompes et turbopompes pour liquides, y com pris tes pompes non mécaniques et les pompes distributrices comportant un dispositif mesureur; élévateurs à liquides (à chapelet, à godets, à bandes souples, etc.).
Irish: Caidéil, móurchaidéü agus turbachaidéil le haghaidh leachunna, lena náirítear caidéil neamhmheicniúla agus caidéil dáilte, le deis tomhais; ardaitheoiri leachu (le slabhrai, buícéid, banda! solúbtha, etc.):
French: B. autres pompes: II. non dénommées: ex a) Pompes:
Irish: Caidéil eile: II. Neamhshonraithe: ex a) Caidéil:
French: — Pompes centrifuges, immergées, à l'exclu sion des pompes doseuses
Irish: — Caidéil lártheifeacha, baite, seachas caidéil atá gléasta le rialtán cothaithe
French: Groupes pour les conditionnement de l'air comprenant, réunis en un seul corps, un ventilateur à moteur et des disposi tifs propres à modifier la température et l'humidité: ex B. autres: — à l'exclusion des parties et pièces détachées
Irish: Innill aeroiriúnaithe, le gaothrán móurthiomána dá gcuid féin agus eilimintí chun teocht agus taise an aeir a athrú: ex B. Eile:
French: Matériel, machines et appareils pour la production du froid, à équipement électrique ou autre:
Irish: Gléasra, innill agus gairis chun cuisniú a dhéanamh, le trealamh leictreachais nó trealamh eile:
French: C. autres: ex I. Réfrigérateurs d'une capacité supérieure à 340 1:
Irish: C. Eile: ex I. Cuisneoirí ar mó ná 340 1 a dtoilleadh:
French: — d'un poids inférieur ou égal à 200 kg/pièce, à l'exclusion des parties et pièces détachées
Irish: — 200 kg meáchain nó níos lú an ceann, seachas páirteanna agus comhpháirteanna
French: 15 ex II. non dénommés:
Irish: 15 ex IL Neamhshonraithe:
French: — Réfrigérateurs et meubles congélateurs-conser vateurs du type coffre ou du type armoire, d'un poids inférieur ou égal à 200 kg/pièce, à l'exclusion des parties et pièces détachées
Irish: — Cuisneoirí agus cófraí nó caibinéid reoite 200 kg meáchain nó níos lú an ceann, seachas páirteanna agus comhpháirteanna
French: Appareils et instruments de pesage, y compris les bascules et balances à vérifier les pièces usinées, mais à l'exclusion des balances sensibles à un poids de 5 cg et moins; poids pour toutes balances:
Irish: Gairis agus gléasanna meá, lena náirítear meádhroichid agus meánna do sheiceáil earraí ceirdnithe, seachas meánna d'íogaireacht 5 cg nó níos lú: tromáin do mheánna de gach cineál:
French: — Doseuses ou ensacheuses électroniques et autres instru ments électroniques à pesées constantes, programmables, à l'exclusion des parties et pièces détachées
Irish: — Gairis leictreonacha a chuireann meáchan réamhshocraithe i mala! nó i gcoimeádáin eile, ionchláir, seachas páirteanna agus comhpháirteanna
French: — Pont-bascules électroniques d'une portée de plus de 5 000 kg, à l'exclusion des parties et pièces détachées
Irish: — Meádhroichid leictreonacha ar mó a dtoilleadh ná 5 000 kg an ceann, seachas páirteanna agus comhpháirteanna
French: — Balances électroniques de magasin à affichage digital, à l'exclusion des parties et pièces détachées
Irish: — Meánna leictreonacha siopa dãilte le huimhirléitheoirí, seachas páirteanna agus comhpháirteanna
French: — Bascules et plates-formes de pesage, électroniques, à affichage digital, à l'exclusion des pèse-personnes et des par ties et pièces détachées
Irish: — Meádhroichid agus meánna léibhinn leictreonacha le huimhirléitheoirí, seachas iadsan atá ceaptha chun daoine a mheá, agus páirteanna agus comhpháirteanna
French: Machines à coudre (les tissus, les cuirs, les chaussures, etc.), y compris les meubles pour machines à coudre; aiguilles pour ces machines:
Irish: Innill fuála (faibricí, leathar, coisbheart, etc.) lena náirítear troscán d'innill fuála, snáthaidí do na hinnill sin:
French: A. Machines à coudre, y compris les meubles pour machines à coudre: détachées; meubles pour ex III.
Irish: A. Innill fuála, lena náirítear troscán d'innill fuála: ex III.
French: Parties et pièces machines à coudre:
Irish: Páirteanna agus comhpháirteanna; troscán d'innill fuála: d'innill
French: — Parties et pièces détachées de machines à coudre, obtenues par sintérisation
Irish: — Páirteanna agus comhpháirteanna fuála, a fhaightear tri shintéiriú
French: Machines et appareils pour la préparation et le travail des cuirs et peaux et pour la fabrication des chaussures et autres ouvrages en cuir ou en peau, à l'exclusion des machines à coudre du n 84.41 :
Irish: Innill agus gairis (seachas innill fuála faoi cheannteideal Uimh. 84.41) chun seithí, craicne nó leathar a ullmhú, a choirtiú nó a oibriú (lena náirítear innealra bróg):
French: — Presse-coupeuses pour cuirs, peaux et pelleteries, à l'exclusion des parties et pièces détachées
Irish: — Fáisceáin ghearrtha do sheithi, craicne nó leathar, seachas páirteanna agus comhpháirteanna
French: Droits de base
Irish: Uimh. na
French: Machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités; lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, non dénommés ni compris ailleurs: ex B. autres:
Irish: Innill uathoibríocha sonra-phróiseála agus aonaid a bhain eann leo; léitheoiri maighnéadacha nó optúla, innill le haghaidh sonraí a chur ar mheáin sonrúcháin i gcód agus innill phróiseála na sonraí sin, nach n-áirítear nó nach son raítear in aon áit eile: ex B. Eile:
French: — Unités intégrées opérationnelles digitales compor tant, sous une même enveloppe, au moins une unité centrale et un dispositif d'entrée et de sortie, pour l'utilisation dans des systèmes industriels de production et de distribution et d'utilisation d'énergie électrique
Irish: — Uimhir-aonaid, lánpháirteacha feidhmiúla ina bhfuil, faoin gclúdach céanna, ar a laghad láraonad amháin agus gléasra inchurtha agus aschurtha ceaptha lena n-úsáid i gcórais tionscail chun fuinneamh leictreach a tháirgeadh, a dháileadh agus a úsáid
French: — Unités de modulation/démodulation pour la transmission des données
Irish: — Aonaid mhodhnaithe/dímhodhnaithe chun sonraí a tharchur
French: Machines, appareils et engins mécaniques, non dénommés ni compris dans d'autres positions du présent chapitre: E. autres: ex IL autres machines, appareils et engins mécaniques:
Irish: Innill, gairis agus meaisíní meicniúla, nach bhfuil sonraithe ná áirithe in aon cheannteideal eile den Chaibidil seo:
French: — Machines à injecter, extrudeuses, broyeurs et machines à mouler par soufflage, pour l'industrie du caoutchouc et des matières plastiques artificielles
Irish: — Innill insteallu, easbhrúite, meilte agus séidmhúnlála, le haghaidh tionscal an rubair agus na n-ábhar plaisteach saorga
French: Roulements de tous genres (à billes, à aiguilles, à galets ou à rouleaux de toute forme):
Irish: Cóir rollta de gach cineál (gráinní iompair, snáthad-ghráin-ní, feire-ghráinní nó rollóirí de gach cineál):
French: — Bagues pour roulements, obtenues par sintérisation, des tinées aux vélocipèdes
Irish: — Gránlanna, a fhaightear tri shintéiriú, atá ceaptha do rothair
French: Arbres de transmission, manivelles et vilebrequins, paliers et coussinets, engrenages et roues de friction, réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse, volants et poulies (y compris les poulies à moufles), embrayages, organes d'accouplement (manchons, accouplements élastiques, etc.) et joints d'articulation (de Cardan, d'Oldham, etc.): B. autres: ex IL non dénommés: — Coussinets, obtenus par sintérisation: — d'un poids inférieur ou égal à 500 g/pièce
Irish: Fearsaidí traiseolta, cromáin agus pionnaí cromáin, cumh daigh agus imthacaí, imthacaí príomhfhearsaide, giar-rothaí agus rothaí cuimilteacha, maolaitheoiri, treiseoirí agus athraitheoirí luais, rothaí luasuir agus puilíní lena n-áirítear bloic phuüíní, crága, cúpláin fearsaide (cásálacha do chúplálacha leaisteacha, etc.) agus nascailt (Cardan, Oldham, etc.): B. Eile: ex II. Neamhshonraithe: — Imthacaí, a fhaightear tri shintéiriú: — 500 g meáchain nó níos lú an ceann
French: — Pour engrenages, bronze ou en fer
Irish: — le haghaidh giar-rothaí féinbhealaíocha, de chré-umha nó d'iarann
French: Machines génératrices; moteurs; convertisseurs rotatifs ou statiques (redresseurs, etc.); transformateurs; bobines de reactance et selfs: B. autres machines et appareils:
Irish: Gineadóirí móuir; móuir; tionuirí, rothlach nó suuch (diritheoirí, etc.); claochladáin, uchtehornaí agus cornai féinionduchuithe: B. Innill agus gairis eile:
French: I. Machines génératrices, moteurs (même avec réducteur, variateur ou multiplicateur de vitesse), convertisseurs rotatifs: ex b) autres:
Irish: I. Gineadóirí, móuir (bíodh nó ná bíodh maolaitheoiri, athraitheoirí nó treiseoirí luais orthu), tionuirí rothlacha: ex b) Eile:
French: — Génératrices à courant alternatif, d'un poids supérieur à 100 kg/pièce et d'une puissance ne dépassant pas 750 kVA
Irish: — Grupai gineadóireachu le móuir spréachadhainte nó brúadhainte, le loini nach mó a geumhacht ná 750 kVA, lena n-áirítear gineadóirí nach sonraítear a geruthúnas i kW ná i kVA, is mó ná 100 kg meáchain an ceann
French: — Moteurs et génératrices à courant continu, d'un poids de plus de 100 kg/pièce, à l'exclusion des moteurs et autres génératrices dont les performances ne sont pas exprimées en kW ou kVA
Irish: — Gineadóirí srutha ailtéarnaigh, is mó ná 100 kg meáchain an ceann, nach mó a geumhacht ná 750 kVA
French: — Convertisseurs rotatifs, d'un poids de plus de 100 kg/pièce
Irish: — Mótair agus gineadóirí srutha dhírigh, is mó ná 100 kg meáchain an ceann sea chas mótair agus gineadóirí eile nach
French: — Convertisseurs statiques, d'un poids de plus de 100 kg/pièce, et redresseurs, autres que ceux spécialement conçus pour la soudure
Irish: — Tionuirí suucha is mó ná 100 kg meáchain an ceann, agus diritheoirí seachas iadsan atá ceaptha go speisialu don tsádráil
French: — Transformateurs triphasés, sans diélectrique liquide, d'une puissance égale ou supérieure à 50 kVA et inférieure ou égale à 2 500 kVA
Irish: — Claochladáin thríphasacha gan leacht déleictreach, de chumhacht 50 kVA nó níos mó ach gan dui thar 2 500 kVA
French: Accumulateurs électriques:
Irish: Taiscchealla leictreacha:
French: Accumulateurs non dénommés: — au nickel-cadmium, non hermétiquement fermés
Irish: Taiscchealla neamhshonraithe: — Nicilcaidmiam gan a bheith leáshéalaithe
French: Chauffe-eau, chauffe-bains et thermoplongeurs électriques; appareils électriques pour le chauffage des locaux et pour autres usages similaires; appareils électrothermiques pour la coiffure (sèchecheveux, appareils à friser, chauffe-fers à friser, etc.); fers à repasser électriques; appareils électrothermiques pour usages domestiques; résistances chauffantes, autres que celles du n 85.24: ex C. Appareils électrothermiques pour la coiffure (sèchecheveux, appareils à friser, chauffe-fers à friser, etc.) :
Irish: Téiteoirí uisce, géasair agus tumthéiteoirí leictreacha; gairis téite, leictreach, chun spásanna a théamh agus le haghaidh úsáidí dá samhail; gairis leictritheirmeacha le haghaidh gruagaireachu (triomadóirí gruaige, catóirí gruaige, téiteoirí tlúchauiola, etc.); iarainn smúdála leictreacha; gairis leictritheirmeacha le haghaidh tis; friouithe teasa, ach amhaín cinn faoi cheannteideal Uimh. 85.24: ex C. Gairis leictritheirmeacha le haghaidh gruagaireachu (triomadóirí gruaige, catóirí gruaige, téiteoirí tlúchauíola etc.) :
French: — Sèche-cheveux, à l'exclusion des casques séchoirs
Irish: — Triomadóirí gruaige, seachas cochallthriomadóirí
French: Appareils électriques pour la téléphonie et la télégraphie par fil, y compris les appareils de télécommunication par courant porteur: ex B. autres:
Irish: Gairis, leictreach, teileafónach agus teileagrafach ar Une, lena náirítear sruthghairis teileachumarsáide: ex Β. Eile:
French: — Postes d'usagers automatiques électroniques, à l'exclusion des parties et pièces détachées
Irish: — Gléasanna leictreonacha uathoibríocha d'úsáideoirí, seachas páirteanna agus comhpháirteanna
French: Appareils de transmission et de réception pour la radiotéléphonie et la radiotélégraphie; appareils d'émission et de réception pour la radiodiffusion et la télévision (y compris les récepteurs combinés avec un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son) et appareils de prise de vues pour la télévision; appareils de radioguidage, de radiodétection, de radiosondage et de radiotélécommande:
Irish: Gairis traiseolta agus glactha, radaitheileafónach agus radaitheileagrafach; gairis eiseolu agus glactha radachraolacháin agus teilifíse (lena náirítear glacadóirí ina bhfuil taifeadóirí nó atáirgeoirí fuaime) agus ceamaraí teilifíse; gairis chúnu radaloingseoireachu, gairis radair, gairis radafhuaime agus gairis chianrialaithe raidió:
French: A. Appareils de transmission et de réception pour la radiotéléphonie et la radiotélégraphie; appareils d'émission et de réception pour la radiodiffusion et la télévision (y com pris les récepteurs combinés avec un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son) et appareils de prise de vues pour la télévision:
Irish: A. Gairis traiseolta agus glactha, radaitheileafónach agus radaitheileagrafach; gairis eiseolu agus glactha radachraolacháin agus teilifíse (lena náirítear glacadóirí ina bhfuil taifeadóirí nó atáirgeoirí fuaime) agus ceamaraí teilifíse:
French: I. Appareils émetteurs: ex b) autres: — utilisant les bandes HF et MF
Irish: I. Gairis eiseolu: ex b) Eile:
French: IL Appareils émetteurs-récepteurs: ex b) autres: — utilisant la bande VHF
Irish: — A úsáideann na bandai HF agus MF II. Gairis eiseolu agus glactha: ex b) Eile:
French: — supports portatifs pour émetteurs-récep teurs VHF
Irish: — Tacaí iniompraithe do ghairis eiseolu agus glactha VHF
French: Appareils récepteurs, même combinés avec un appa reil d'enregistrement ou de reproduction du son : b) autres: ex 2. non dénommés:
Irish: Glacadóirí, bíodh nó ná bíodh taifeadóirí nó atáirgeoirí fuaime comhshnaidhmthe leo: b) Eile: ex 2. Neamhshonraithe:
French: — Appareils récepteurs de radiotéléphonie ou de radiotélégraphie, utilisant les bandes VLF, LF, MF et HF
Irish: — Glacadóirí radaitheileafónacha nó radaitheileagrafacha a úsáideann na bandai VLF, LF, MF agus HF
French: Appareils électriques de signalisation (autres que pour la transmission de messages), de sécurité, de contrôle et de commande pour voies ferrées et autres voies de communica tion, y compris les ports et les aérodromes:
Irish: Gairis leictreacha comharthaiochu (ach amháin chun teachuireachuí a tharchur), slándála, rialaithe agus ordaithe d'iarnróid agus do bhealai eile cumarsáide, lena n-áirítear calafoirt agus aerpháirceanna:
French: — à l'exclusion des appareils pour voies ferrées et des par ties et pièces détachées
Irish: — Seachas gairis d'iarnróid agus páirteanna agus comh pháirteanna
French: Appareils électriques de signalisation acoustique ou visuelle (sonneries, sirènes, tableaux annonciateurs, appareils avertisseurs pour la protection contre le vol ou l'incendie, etc.), autres que ceux des nos85.09 et 85.16: ex B. autres:
Irish: Gaireas leictreach cluas-chomharthaiochu nó súilchomharthaiochu (cloig, bonnáin, tásc-chláir, aláraim bhuirgléireachu agus dóiteáin, etc.) seachas gairis faoi cheannteidil Uimh. 85.09 agus 85.16: ex B. Eile:
French: — à l'exclusion des appareils avertisseurs pour la protection contre le vol, l'incendie et similaires et des parties et pièces détachées
Irish: — Seachas aláraim bhuirgléireachu agus dóiteáin, gairis dá samhail agus páirteanna agus comhpháirteanna teanna
French: Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, relais, coupecircuits, parafoudres, etaleurs d'ondes, prise de courant, douilles pour lampes, boîtes de jonction, etc.); résistances non chauffantes, potentiomètres et rhéostats; circuits imprimés; tableaux de commande ou de distribution: ex A. Appareils pour la coupure et le sectionnement; appa reils pour la protection, le branchement ou la connexion des circuits électriques:
Irish: Gaireasra chun ciorcaid leictreacha a scor, a theascadh, a chosaint, a ghabhlánú nó a nascadh (lasca, lasca tuisleacha, rialaithe, fiúsanna, baie thintrí, sochtóirí borrtha, plocóidí, greamairí lampa, cumarbhoscaí, etc.); friouithe neamhthéiteacha, poitéinsiméadair agus réasuit; ciorcaid chlóite; lascchláir nó painéil rialaithe: ex A. Gairis chun ciorcaid a scor agus a theascadh; gairis chun ciorcaid leictreacha a chosaint, a ghabhlánú nó a chónascadh:
French: — de 1 000 V ou plus:
Irish: — Le haghaidh tionscail, seachas ábhar cónasctha: — 1 000 V nó níos mó:
French: — Sectionneurs et interrupteurs, y compris les interrupteurs à coupure en charge, de 1 kV à 60 kV exclus
Irish: — Teaseóirí agus lasca, lena n-áirítear lasca chun cumhacht a ghearradh, ó 1 kV go 60 kV, ach gan 60 kV a áireamh
French: — Fusibles, de 6 kV jusqu'à 36 kV inclus, du type HT
Irish: — Fiúsanna, 6 6 kV go 36 kV, go huUe, de chineál FÎT
French: — de moins de 1 000 V: — Fusibles du type NH
Irish: — Is lú ná 1 000 V: — Fiúsanna de chineál NH
French: — Interrupteurs, de 63 A jusqu'à 1000 A, triou quadripolaires, à fonction d'interruption double
Irish: — Lasca, ó 63 A go 1 000 A, trípholach nó ceathairpholach, ar féidir leo lascadh dúbailte a dhéanamh
French: 20 ex D. Tableaux de commande ou de distribution: — munis de leurs appareils et instruments:
Irish: 20 ex D. Lascchláir nó painéil rialaithe: — Feistithe lena ngairis nó a n-ionstraimí:
French: — d'application industrielle, autres que pour télécommunication et de mesure:
Irish: — Le haghaidh tionscail, ach amháin le haghaidh cumarsáide agus tomhais:
French: — de 1 000 V ou plus, comportant des cel lules avec interrupteurs ou disjoncteurs, démontables, pour transformateurs avec encastrement métallique
Irish: — 1 000 V nó níos mó, ina bhfuil cealla le lasca nó scáineoirí, díchóimeálach, le haghaidh claochladán a bhfuil cásáil mhiouil orthu
French: — inférieur ou égal à 1 000 V
Irish: — 1 000 V nó níos lú
French: Fils, tresses, câbles (y compris les câbles coaxiaux), bandes, barres et similaires, isolés pour l'électricité (même laqués ou oxydés anodiquement), munis ou non de pièces de connexion: ex B. autres:
Irish: Sreanga, trilseáin, cablai (lena n-áirítear cablai comhaiseacha), bundaí, barra! agus a samhail, atá inslithe le haghaidh leictreachais (bíodh nó ná bíodh siad cruanu nó anóidithe), gléasu nó gan a bheith le cónascairí: ex B. Eile:
French: 60 kV, non préparés pour recevoir des pièces de connexion ou non munis de ces pièces, isolés au polyethylene, à l'exclusion des fils de bobinage
Irish: — Sreanga, trilseáin, cablai, chun fuinneamh a iom par, le haghaidh teannas ainmniúil 60 KV nó nios lú, nach bhfuil cóirithe le cónascairí a ghlacadh, nó nach bhfuil gléasu leis na cónascairí sin, in slithe le polai-eitiléin, seachas sreanga eiteáin
French: — Fils de bobinage, en cuivre, vernis ou laqués, d'un diamètre égal ou supérieur à 0,40 mm et inférieur ou égal à 1,20 mm (classe F, degré I et II)
Irish: — Sreanga eiteáin, de chopar, vearnaiseáilte nó lai cearaithe, 0,44 mm nó nios mó sa trastomhas ach gan dui thar 1,20 mm (aicme F, céim I agus II)
French: Voitures automobiles à tous moteurs, pour le transport des personnes (y compris les voitures de sport et les trolleybus) ou des marchandises:
Irish: Mótarfheithiclí inneallghluaiste chun daoine, earraí nó ábhair a iompar (lena n-áirítear spórtfheithicli agus tralaibhusanna) :
French: A. pour le transport des personnes, y compris les voitures mixtes:
Irish: A. Chun daoine a iompar, lena n-áirítear mótarfheithiclí le cóiriú éagsúil:
French: I. à moteur à explosion ou à combustion interne: ex b) autres:
Irish: I. Le hinneall spréachadhainte nó brú-adhainte: ex b) Eile:
French: — à quatre roues motrices, d'une garde au sol supérieure à 205 mm, d'un poids à vide supérieur à 1 350 kg et inférieur à 1 900 kg, d'un poids total en charge égal ou supérieur à 1 950 kg et inférieur à 3 600 kg, à moteur à explosion d'une cylindrée supérieure à
Irish: — le tiomáint cheithre-rothach, os cionn 205 mm de scoitheadh ulún, os cionn 1 350 kg agus faoi bhun 1 900 kg de mheáchan fo lamh, 1 950 kg agus os a chionn ach faoi bhun 3 600 kg de mheáchan iomlán lucht- aithe, le hinneall spréachadhainte ar mó ná
French: 1 560 cm5 et inférieure à 2 900 cm1 ou à moteur à combustion interne d'une cylindrée supérieure à 1 980 cm' et inférieure à
Irish: 1 560 cm ach ar lú ná 2 900 cm a thoill eadh sorcóireach, nó le hinneall
French: B. pour le transport des marchandises: II. autres: a) à moteur à explosion ou à combustion interne:
Irish: B. Chun earraí a iompar: IL Eile: a) le hinneall spréachadhainte nó brú adhainte:
French: Camions automobiles à moteur à explosion d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 800 cm' ou à moteur à combustion interne d'une cylindrée égale ou supérieure à 2 500 cm': ex bb) autres:
Irish: Leoraithe inneallghluaiste le hinneall spréach adhainte ag a bhfuil 2 800 cm3nó níos mó de thoilleadh sorcóireach nó le hinneall brú-adhainte ag a bhfuil 2 500 cm3nó níos mó de thoilleadh sorcóireach: ex bb) Eile:
French: — à quatre roues motrices, d'une garde au sol supérieure à 205 mm, d'un poids à vide supérieur à 1 350 kg et inférieur à 1 900 kg, d'un poids total en charge égal ou supérieur à 1 950 kg et inférieur à 3 600 kg, à moteur à explosion d'une cylindrée inférieure à 2 900 cm'
Irish: — Le tiomáint cheithre-rothach, os cionn 205 mm de scoitheadh ulún, os cionn 1 350 kg ach faoi bhun 1 900 kg de mheáchan folamh, 1 950 kg agus os a chionn ach faoi bhun 3 600 kg de mheáchan iomlán luchuithe, le hinneall spréach adhainte nach mó ná 2 900 cm3a thoilleadh sorcóireach
French: — à quatre roues motrices, d'une garde au sol supérieure à 205 mm, d'un poids à vide supérieur à 1 350 kg et inférieur à 1 900 kg, d'un poids total en charge égal ou supérieur à
Irish: — Le tiomáint cheithre-rothach, os cionn 205 mm de scoitheadh ulún, os cionn 1 350 kg ach faoi bhun 1900 kg de mheáchan folamh,
French: 1 950 kg et inférieur à 3 600 kg, à moteur à explosion d'une cylindrée supérieure à 1 560 cm' et inférieure à 2 900 cm' ou à moteur à combustion interne d'une cylindrée supérieure à 1 980 cm' et inférieure à
Irish: 1 950 kg agus os a chionn ach faoi bhun 3 600 kg de mheáchan iomlán luchuithe, le hinneall spréach
French: Parties, pièces détachées et accessoires des véhicules auto mobiles repris aux nos87.01 à 87.03 inclus:
Irish: Páirteanna, comhpháirteanna agus comhghabhálais le haghaidh feithiclí inneallghluaiste faoi cheannteidU Uimh. 87.01 go 87.03 go huile:
French: — Pistons et guides pour amortisseurs, obtenus par sintérisation
Irish: — Loini agus cornai do mhaolaitheoiri turrainge, a fhaightear tri shintéiriú
French: — Parties et pièces détachées, obtenues par sintérisation, à l'exclusion des pièces et parties de carrosserie, des boîtes de vitesse complètes, des ponts arrières complètes, des roues, parties de roues et accessoires de roues, des essieux por teurs et des garnitures de friction, montées avec support, pour freins à disques
Irish: — Páirteanna agus comhpháirteanna, a fhaightear tri shintéiriú, seachas páirteanna agus comh pháirteanna cabhlacha, giarbhoscai feistithe, acastóiri cúil feistithe, rothaí, páirteanna agus comhghabhálais rothaí, acastóiri iompair agus trealamh cuimilteach, gléasu gan uca, le haghaidh diosc-choscán
French: — Masselottes d'équilibrage pour roues
Irish: — Ein cothromaíochu le haghaidh rothaí
French: Parties, pièces détachées et accessoires des véhicules repris aux nos87.09 à 87.11 inclus: ex B. autres: — Roues dentées, obtenues par sintérisation
Irish: Páirteanna, comhpháirteanna agus comhghabhálais d'fheithiclf faoi cheannteidil Uimh. 87.09 go 87.11, go huile: ex B. Eile:
French: Instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire et l'art vétérinaire, y compris les appareils d'électri cité médicale et les appareils pour tests visuels: — Seringues en matières plastiques artificielles
Irish: Uirlisi agus gairis le haghaidh iiachu, déidliachu, máinliachu agus tréidliachta, lena n-áirítear gairis leictriliachu agus gairis ofuilmeacha:
French: Instruments et appareils électriques de mesure, de vérification, de contrôle, de régulation ou d'analyse:
Irish: Uirlisí agus gairis leictreacha nó leictreonacha le haghaidh tomhais, seiceála, rialaithe, rialála nó anailíse:
French: A. Instruments et appareils électroniques: II. autres: ex b) autres: — Régulateurs — Instruments de contrôle et de régulation utilisés dans des systèmes industriels de production, de distribution et d'utilisation d'énergie électrique
Irish: — Uirlisí stiúrtha agus rialaithe a úsáid tear i gcórais tionscail, chun fuinneamh leictreach a tháirgeadh, a dháileadh agus a úsáid
French: Pour les allumettes relevant de la position 36.06 et l'amadou relevant de la sousposition ex 36.08 B du tarif douanier commun, en provenance de la Communauté, le droit de base est de zéro.
Irish: Maidir le lasáin faoi cheannteideal Uimh. 36.06 agus le sponc faoi fhocheannteideal ex 36.08 B den Chomhtharaif Chustaim ón gComhphobal, is dleacht nialais an bhundleacht sin.
French: République portugaise fournit à la Commission toutes les informations nécessaires à cet effet:
Irish: Cuirfidh Poblacht na Portaingéile gach faisnéis is gá chun na eriche sin ar fáil don Choimisiún:
French: Montant total de l'investissement en biens d'équipement
Irish: Méid iomlán na hinfheistíochu i dtrealamh caipitiúil
French: 25 juillet 1990
Irish: 25 Iúil 1990
French: 13 février 1990
Irish: 13 Feabhra 1990
French: 28 juillet 1991
Irish: 28 Iúil 1991
French: 31 décembre 1989
Irish: 31 Nollaig 1989
French: 31 décembre 1993
Irish: 31 Nollaig 1993
French: Après notification préalable à la Commission, la République portugaise peut appliquer à ses exportations vers les États membres actuels des produits mentionnés dans la liste figurant à l'annexe A les dispositions de flexibilité prévues à l'annexe D.
Irish: Tar éis di réamhfhógra a thabhairt don Choimisiún, féadfaidh Poblacht na Portaingéile na forálacha éascaíochu dá bhforáiltear in Iarscríbhinn D a chur chun feidhme ar a n-onnmhairíonn sí de na táirgí atá sonraithe sa liosta in Iarscríbhinn A chuig na Ballstáit láithreacha.
French: La République portugaise contrôle dans les conditions prévues aux articles 2, 3 et 4, jusqu'au 31 décembre 1988, les exportations vers les États membres actuels et, jusqu'au 31 décembre 1989, les exportations vers l'Espagne, des produits mentionnés dans la liste figurant à l'annexe A, sur la base des quantités indiquées dans cette liste.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1989 maidir leis na Ballstáit láithreacha agus go dtí an 31 Nollaig 1989 maidir leis an Spáinn, de réir na gcoinníollacha dá bhforáiltear in Air teagail 2, 3 augs 4, rialóidh Poblacht na Portaingéile onnmhairiú na dtáirgí atá sonraithe sa liosta in Iarscríbhinn A ar bhonn na gcainníochuí atá sonraithe sa liosta.
French: La Commission et les autorités compétentes de la République portugaise procèdent, si la situation le requiert, aux consultations appropriées de manière à éviter l'apparition de situations qui rendraient nécessaires le recours à des mesures de sauvegarde.
Irish: Más gá sin sna himthosca, rachaidh an Coimisiún agus údaráis inniúla Phoblacht na Portaingéile i ndáil chomhairle iomchuí d'fhonn cora a sheachaint ar ghá dui i mbun beart cosanta dá mbarr.
French: À la demande d'un État membre actuel considérant que la situation le justifie, la Commission prolonge d'une année l'application des dispositions du paragraphe 1 sur la base des quantités indiquées pour 1989 dans la même liste.
Irish: Ar iarratas ó Bhallstát láithreach a mheasann go bhfuil údar leis sin sna himthosca, fadóidh an Coimisiún feidhmiú na chéad mhíre go ceann bliana ar bhonn na gcainníochtaí atá sonraithe do 1989 sa liosta sin.
French: Les réimportations dans les États membres actuels de produits textiles après perfectionnement au Portugal, effectuées dans les conditions et sur la base des quantités établies a l'annexe B, ne sont pas imputées sur les quantités visées au paragraphe 1.
Irish: Ní áireofar ar na cainníochtaí dá dugraítear i mir 1 aon táirgí teicstíle ur éis a bpróiseála sa Phortaingéil a athallmhairítear isteach sna Ballstáit láithreacha de réir na gcoinníollacha agus ar bhonn na gcainníochtaí atá socraithe in Iarscríbhinn B.
French: Si la situation le requiert, notamment compte tenu de l'évolution de la consommation et de la progression des importations au Portugal de produits textiles en prove nance d'un ou de plusieurs autres États membres, la Commission et les autorités compétentes de la République portugaise se consultent, à la demande de la République portugaise, en vue de rechercher des solutions appropriées destinées à éviter le recours à des mesures de sauvegarde.
Irish: Más gá sin sna himthosca, go háirithe ag féachaint do threo an tomhaltais agus don fhás a bheidh faoi allmhairiú táirgí teicstíle ó Bhallstát amháin eile nó níos mó isteach sa Phortaingéil, rachaidh an Coimisiún agus údaráis inniúla Phoblacht na Portaingéile i ndáil chomhairle, ar iarratas ó Phoblacht na Portaingéile, d'fhonn teacht ar réiteach iomchuí chun nach gá dui i mbun beart cosanta dá mbarr.
French: La Communauté et la République portugaise établissent pour la durée d'application de l'article premier une coopération administrative dans les conditions définies à l'annexe C.
Irish: Cuirfidh an Comhphobal agus Poblacht na Portaingéile comhoibriú riaracháin ar bun go ceann tréimhse feidhmiúcháin Airteagal 1, de réir na gcoinníollacha a shonraítear in Iarscríbhinn C.
French: Si les quantités indiquées dans l'annexe A sont atteintes, la Commission fixe, sur demande de l'État membre intéressé et suivant la procédure d'urgence prévue à l'article 379 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion, les mesures de sauvegarde qu'elle estime nécessaires.
Irish: Glacfaidh Poblacht na Portaingéile na bearta is gá chun a áirithiú go geloífear leis na cainníochuí dá dugraítear in Airteagal 1 agus na bearta maidir le comhoibriú riaracháin dá dtagraítear in Airteagal 2.
French: La République portugaise prend les mesures appropriées pour assurer le respect des quantités visées à l'article premier ainsi que les mesures de la coopération administrative visées à l'article 2.
Irish: Má shroichtear na cainníochuí atá sonraithe in Iarscríbhinn A, cinnfidh an Coimisiún, ar iarratas ón mBallstát lena mbaineann, de réir an nós imeachta éigeandála dá bhforáiltear in Airteagal 379 (2) den Ionstraim Aonuchais, cad iad na bearta cosanu a mheasann sé a bheith riachunach.
French: A er paragraphe 1
Irish: IARSCRÍBHINN A Liosu dá bhforáiltear in Airteagal 1
French: Catégorie
Irish: Tuairisc
French: Unités
Irish: Aonad
French: Autre tissus de coton:
Irish: Faibricí fite eile cadáis:
French: Tissus de coton autres que tissus à point de gaze, bouclés du genre éponge, rubanerie, velours, peluches, tissus bouclés, tissus de che
Irish: Faibricí cadáis seachas uige, tuáillfhaibricí, faibricí fíte cúnga, faibricí caitíneacha, faibricí chenille, fialsíoda agus líonfhaibrici eile
French: Tissus de fibres textiles synthétiques et artificielles discontinues:
Irish: Faibricí de shnáithíní teicstíle sintéiseacha nó saorga, neamhleanúnach:
French: Tissus de fibres textiles synthétiques discontinues, autres que rubanerie, velours, peluches, tissus bouclés (y compris les tissus bouclés du genre éponge) et tissus de chenille
Irish: Faibricí de shnáithini teicstíle sintéiseacha, neamhleanúnach, ach amháin faibricí fite cúnga, faibricí caitíneacha (lena náirítear tuáillfhaibricí) agus faibricí chenille
French: Catégorie Numéro du tarif douanier commun
Irish: Uimh. na Comhtharaife Cusuim
French: Chemises, chemisettes, T-shirts, sous-pulls, maillots de corps et articles similaires, de bonneterie non élastique ni caoutchoutée, autres que vêtements pour bébés, en coton ou en fibres textiles synthétiques; T-shirts et sous-pulls de fibres textiles artificielles, autres que vêtements pour bébés
Irish: Léinte, léintíní, Tléinte, geansaithe agus forionair mhínchniotáilte éadroma ghóiséireachu dá samhail, gan iad leaisteach ná rubaraithe, seachas éadaí naíonán, de chadás nó de shnáithini teicstíle sintéiseacha; Tléinte, geansaithe agus forionair de shnáithini teicstíle sintéiseacha, ach amháin éadai náionán
French: Vêtements de dessus, accessoires du vêtement et autres articles de bonneterie non élastique ni caoutchoutée:
Irish: Éadaí seachtracha, comhghabhálais éadaí agus earraí eile góiséireachu, gan iad leaisteach ná rubaraithe:
French: Vêtements de dessus pour femmes, fillettes et jeunes enfants:
Irish: Éadaí seachtracha do mhná:
French: Culottes, shorts et pantalons, tissés, pour hommes et garçonnets; pantalons, tissés, pour femmes, fillettes et jeunes enfants, de laine, de coton ou de fibres textiles synthétiques ou artificielles
Irish: Gearrbhrístí agus treabhsair, fite, d'fhir agus do bhuachaillí; treabhsair fite, do mhná, do chailíní agus do naíonáin, d'olann, de chadás nó d'fhaibricí teicstíle sintéiseacha nó saorga
French: A. Vêtements de dessus et accessoires du vêtement: IL autres
Irish: Éadaí seachtracha, comhghabhálais éadaí agus earraí eile góiséireachu, gan iad leaisteach ná rubaraithe:
French: Vêtements de dessus pour femmes, fillettes et jeunes enfants: B. autres:
Irish: Éadai seachtracha do mhná, do chailíní agus do naíonáin:
French: Chemisiers, blouses-chemisiers et blouses de bonneterie (non élastique ni caoutchoutée), ou tissés, pour femmes, fillettes et jeunes enfants, de laine, de coton ou de fibres textiles synthétiques ou artificielles
Irish: Léinte, blúsléinte agus blúsanna góiséireachu (gan bheith leaisteach ná rubaraithe) nó fite, do mhná, do chailíní agus do naíonáin, d'olann, de chadás nó de shnáithini teicstíle sintéiseacha nó saorga
French: 1 000 pièces
Irish: 1000 píosa
French: Vêtements de dessous (linge de corps) pour hommes et garçonnets, y compris les cols, faux cols, plastrons et manchettes:
Irish: Foéadaí (cneaséadach) d'fhir agus do bhuachaillí, lena náirítear bónaí, bónaí scaoilte, brollaigh léinte agus cufaí:
French: Chemises et chemisettes tissées, pour hommes et garçonnets, laine, de coton ou de fibres textiles synthétiques ou artificielles
Irish: Léinte agus léintíní fite, d'fhir agus do bhuachaillí, d'olann, de chadás nó de shnáithini teicstíle sintéiseacha nó saorga
French: Tonnes ou de cuisine; rideaux,
Irish: Tuáilleachas súiteach agus tuáilleachas dá shamhail, de chadás:
French: Tissus de coton bouclés du genre éponge; linge de toilette, d'office ou de cuisine, bouclé du genre éponge, de coton
Irish: Tuáilleachas súiteach, linéadach ionlainne, ti nó cistine, tuáilleachas, de chadás
French: Sous-vêtements de bonneterie non élastique ni caoutchoutée:
Irish: Foéadai góiséireachu, gan iad leaisteach ná rubaraithe:
French: Linge de lit, de table, de toilette, d'office vitrages et autres articles d'ameublement:
Irish: Linéadach leapa, boird, ionlainne, ti nó cistine; cuirtini, cuirtini fuinneog agus earraí eile troscánaíochu: c)
French: B. autres: Linge de lit, tissé
Irish: B. Eile: Linéadach leapa, fite
French: Tissus de fibres textiles synthétiques et artificielles continues (y compris les tissus de monofils ou de lames des nos51.01 ou 51.02):
Irish: Faibricí de shnáithíní teicstíle sintéiseacha agus saorga, leanúnach (lena n-áirítear faibricí de mhonaifil nó de stialla faoi cheannteideal Uimh. 51.01 nó 51.02):
French: A. Tissus de fibres textiles synthétiques Sacs et sachets d'emballage:
Irish: A. Faibricí de shnáithíní teicstíle sintéiseacha
French: Tissus obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyethy lene ou de polypropylene, de moins de 3 m de largeur
Irish: Faibricí fite de stialla nó d'fhoirmeacha dá samhail de pholaieitüéin nó de pholapropailéin, is lú ná 3m ar leithead
French: Sacs tissés obtenus à partir de ces lames ou formes similaires
Irish: Saie fhite a fhaightear ó stiallacha nó ó fhoirmeacha dá samhail
French: Linge de lit, de table, de toilette, d'office ou de cuisine; rideaux, vitrages et autres articles d'ameublement:
Irish: Linéadach leapa, boird, ionlainne, tí nó cistine; cuirtini, cuirtini fuinneog agus earraí eile troscánaíochu:
French: Linge de table, de toilette, d'office ou de cuisine, tissé, autre que de coton bouclé du genre éponge
Irish: Linéadach boird, ionlainne, tí nó cistine, fite, ach amháin de thuáilleachas
French: Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non:
Irish: Téadra, corda, cordachas, trilsithe nó gan a bheith:
French: Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non:
Irish: Téadra, corda, cordachas, trilsithe, nó gan a bheith:
French: Ficelles, cordes et cordages, en fibres textiles synthétiques, tressés ou non
Irish: Téadra, corda, cordachas, de shnáithini teicstíle sintéiseacha, trilsithe nó gan a bheith
French: Importations en régime de trafic de perfectionnement passif
Irish: Allmhairí faoin gcóras próiseála amach
French: On entend par opérations de perfectionnement, au sens du présent protocole, les opérations consistant dans la transformation au Portugal de marchandises temporairement exportées de la Communauté dans sa composition actuelle en vue de leur réimportation dans la Communauté dans sa composition actuelle sous forme de produits compensateurs.
Irish: Ciallaíonn oibríochtaí próiseála, de réir bhrí an Phróucail seo, oibríochtaí lena ndéantar carrai arna nonnmhairiú go sealadach ón gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach a phróiseáil sa Phortaingéil chun iad a athallmhairiú isteach sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach i bhfoirm táirgí cúiteacha.
French: Le bénéfice du régime n'est accordé qu'aux personnes physiques ou morales établies dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Ní cheadófar ach amháin do dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha atá bunaithe sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach uirbhiú den choras seo.
French: Les autorités compétentes de chaque État membre répartissent, entre les bénéficiaires du régime visé au paragraphe 2, les quantités annuelles de produits compensateurs visés au tableau joint à la présente annexe dont l'État membre actuel concerné peut, en vertu des dispositions de la présente annexe, autoriser la réimportation.
Irish: Dáilfidh údaráis inniúla gach Ballstáit ar thairbhithe an chorais dá dugraítear i bpointe 2 cainníochuí bliantúla na dtáirgí cúiteacha dá dugraítear sa tábla atá i gceangal leis an Iarscríbhinn seo a bhféadfaidh an Ballstát láithreach a nathallmhairiú a údarú, de bhua fhorálacha na hlarscríbhinne seo.
French: a) elle fabrique pour son propre compte, dans une usine située dans la Communauté dans sa composition actuelle, des produits similaires se situant au même stade de fabrication que les produits compensateurs pour lesquels le régime est demandé;
Irish: Ni mór do dhuine ar bith dá dugraítear sa mhír sin roimhe seo atá ag iarraidh uirbhiú den choras na coinníollacha seo a leanas a chomhlionadh:
French: Les autorités compétentes de l'État membre où les produits compensateurs doivent être réimportés délivrent une autorisation préalable aux demandeurs remplissant les conditions fixées par la présente annexe.
Irish: Eiseoidh údaráis inniúla an Bhallstáit a ndéanfar na táirgí cúiteacha a athallmhairiú isteach ann réamhúdarás chuig na hiarrthóir! a chomhlíonann na coinníollacha atá socraithe san Iarscríbhinn seo.
French: b) elle peut faire fabriquer au Portugal des produits compensateurs dans le cadre d'opérations de perfectionnement dans la limite de quantités annuelles fixées par les autorités compétentes de l'État membre où est présentée la demande, dans les conditions visées au paragraphe 3;
Irish: b) Féadfaidh sé táirgí cúiteacha a chur á monarú sa Phortaingéil faoi chuimsiú oibríochtaí próiseála faoi réim cainníochuí bliantúla atá socruithe ag údaráis inniúla an Bhallstáit ina ndéanur an tiarratas, faoi réir na gcoinníollacha dá dugraítear i bpointe 3.
French: L'autorisation préalable peut être délivrée soit une fois par an globalement pour toute la quantité allouée au demandeur au titre du paragraphe 2 point b) deuxième alinéa, soit au fur et à mesure en cours d'année par imputations partielles successives sur la quantité allouée jusqu'à épuisement de cette dernière.
Irish: Féadfar an réamhúdarás a eisiúint d'aon iarraidh uair sa bhliain don chainníocht iomlán a dháilfear chuig an iarrthóir de bhua fhomhír b) den dará mir de phointe 2 nó féadfar é a eisiúint de réir a chéile i rith na bliana tri chódanna a bhaint go comhleanúnach den chainníocht a dáileadh go dtí go mbeidh sí ídithe.
French: Le demandeur présente aux autorités compétentes le contrat conclu avec l'entreprise chargée d'effectuer les opérations de perfectionnement pour son compte au Portugal ou toute preuve estimée équivalente par lesdites autorités.
Irish: Taispeánfaidh an tiarrthóir do na húdaráis inniúla an conradh a thug sé i gcrích leis an ngnóthas au freagrach as an bpróiseáil a dhéanamh ar a shon sa Phortaingéil nó fianaise ar bith eUe a mheasfaidh na húdaráis sin a bheith ar comhéifeacht leis.
French: L'autorisation préalable n'est accordée que s'il est possible pour les autorités compétentes d'identifier les marchandises temporairement exportées dans les produits compensateurs réimportés.
Irish: Ni cheadófar an réamhúdarás ach amháin sa chás gur féidir leis na húdaráis inniúla na hearraí a onnmhairíodh go sealadach a aithint sna táirgí cúiteacha a athallmhairítear.
French: c) les marchandises qu'elle exporte temporairement en vue d'opérations de perfectionnement doivent être en libre pratique dans la Communauté dans sa composition actuelle au sens de l'article 9 paragraphe 2 du traité CEE et originaires de la Communauté dans sa composition actuelle au sens du règlement (CEE) n 802/68 et de ses règlements d'application.
Irish: c) Ní mór do na hearraí a onnmhairíonn sé go sealadach le haghaidh oibríochtaí próiseála bheith ar saorchúrsaíocht sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach de réir bhrí Airteagal 9 (2) den Chonradh agus bheith de thionscnamh an Chomhphobail ina chomhdhéanamh láithreach de réir bhrí Rialachán (CEE) Uimh. 802/68 agus a chuid Rialachán feidhmiúcháin.
French: Les dérogations aux dispositions du présent point ne peuvent être accordées par les autorités des États membres actuels que pour les marchandises dont la production communautaire est insuffisante.
Irish: Ní fhéadfaidh údaráis na mBallstát láithreach maoluithe ar fhorálacha an phointe seo a cheadú ach amháin d'earraí a bhfuil táirgeacht an Chomhphobail easnamhach iontu.
French: De telles dérogations ne peuvent être accordées que dans la limite de 14 % de la valeur totale des marchandises (') pour lesquelles le bénéfice du régime a été accordé dans l'État membre concerné, durant l'année précédente.
Irish: Ní fhéadfar na maoluithe sin a dhéanamh ach go feadh 14 % de luach iomlán na nearraí (') a ceadaíodh dóibh uirbhiú den choras sa Bhallstát i dtrácht i rith na bliana roimhe sin.
French: Les autorités compétentes peuvent refuser d'octroyer le bénéfice du régime lorsqu'elles constatent qu'il ne leur est pas possible d'obtenir toutes les garanties leur permettant d'assurer le contrôle effectif du respect des dispositions du paragraphe 2.
Irish: Féadfaidh na húdaráis inniúla tairbhe an chorais a dhiúltú nuair a thaifeadur nach féidir gach ráthú is gá a fháil chun a áirithiú iarbhír go gcomhlíonfar forálacha phointe 2.
French: L'autorisation préalable fixe les conditions dans lesquelles doit se dérouler l'opération de perfectionnement, et notamment:
Irish: Socrófar sa réamhúdarás na coinníollacha a rialóidh an oibríocht phróiseála, agus go háirithe:
French: Les États membres actuels communiquent trimestriellement à la Commission les éléments essentiels des dérogations ainsi accordées, à savoir la nature, l'origine et les quantités des marchandises d'origine non communautaire en question.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit láithreacha na sonraí is tábhachuí maidir leis na maoluithe a ceadaíodh amhlaidh i bhfios don Choimisiún gach ráithe, eadhon, nádúr, tionscnamh agus cainníochuí na nearraí i dtrácht nach de thionscnamh an Chomhphobail iad.