FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les décisions de classement sont habituellement publiées sur le site Internet du Médiateur (http://www.ombudsman.europa.eu) en anglais et dans la langue du plaignant, si celleci est
Irish: Is iondúil go bhfoilsítear cinntí lena ndúntar cásanna ar shuíomh gréasáin an Ombudsman (http://www.ombudsman.europa.eu) i mBéarla agus, más éagsúil, i dteanga an ghearánaigh
French: Durant l’année 2008, le Médiateur a modifié le format et la structure de ses décisions.
Irish: Le linn 2008, ghlac an tOmbudsman struchtúr agus formáid nua dá chinnt�.
French: Bien que présentant toujours les faits essentiels et l’analyse de l’affaire, le texte des décisions est désormais plus court, plus aisé à lire et, partant, plus accessible.
Irish: Coinníonn an fhormáid nua na f�ricí agus an anailís riachtanach fós, ach tá na téacsanna níos giorra, níos easca le léamh, agus mar sin, níos inrochtana.
French: différente.
Irish: chomh maith.
French: Durant l’année 2008, le Médiateur a modifié le format et la structure de ses décisions.
Irish: Le linn 2008, ghlac an tOmbudsman struchtúr agus formáid nua dá chinntí.
French: Bien que présentant toujours les faits essentiels et l’analyse de l’affaire, le texte des décisions est désormais plus court, plus aisé à lire et, partant, plus accessible.Pour un nombre déterminé d’affaires, un résumé est disponible sur le site Internet du Médiateur dans les 23 langues offi- cielles de l’Union européenne.
Irish: Ombudsman i bhfoirm achomair i 23 teanga oifigiúil an AE.
French: Ces résumés illustrent l’éventail des matières et des institutions et organes concernés par les 355 décisions de classement prononcées en 2008, de même que les différents motifs de classement.
Irish: Léiríonn na hachoimrí an raon ábhar agus an raon institiúidí agus comhlachtaí Comhphobail a chlúdaíonn na 355 cinneadh lenar dúnadh cásanna in 2008, le cois na cúiseanna éagsúla le dúnadh cásanna.
French: Figure 3.11: objet des enquêtes
Irish: Fíor 3.11: Ábhar na bhfiosrúchán
French: Yuestions institutionnelles et politiques �
Irish: Déileil le hiarratais ar ,aisnéis ag�s teacht ar chi�éisí ~trédhearcacht ��
French: a Commission en tant que Pardienne du traité ~article ��� ��
Irish: ��% bhair institiúide ag�s bheartais ��
French: Concours et procédures de sélection ~� compris les s t a P ia ir e s ��
Irish: ��% n oimisiún mar chaomhnir an honartha ~irteagal ��� de honradh an ��
French: ��% dministration et statut des (onctionnaires ��
Irish: ��% omrtais ag�s nsanna imeachta roghnireachta ~lena nrirítear oiliúnaithe ��
French: Ouverture, accès du public et protection des données à caractère personnel
Irish: Oscailteacht, teacht poiblí agus sonraí pearsanta
French: Comme mentionné dans l’introduction du présent rapport, le Médiateur agit en tant que garant de la transparence.
Irish: Mar a luadh i réamhrá na Tuarascála seo, gníomhaíonn an tOmbudsman mar chaomhnóir na trédhearcachta.
French: Cette section passe en revue les décisions rendues par le Médiateur en 2008 à
Irish: trédhearcachta. Déanann an chuid seo athbhreithniú ar chinntí an Ombudsman in 2008 ar ghearáin maidir le (i) teacht an phobail ar cháipéisí, (ii) teacht an phobail ar fhaisnéis, agus (iii) cosaint sonraí pearsanta agus ceart daoine faoina bhfuil sonraí á gcoimeád chun teacht a fháil ar a gcuid sonraí.
French: la suite de plaintes concernant: (i) l’accès du public à des documents; (ii) l’accès du public à des informations; (iii) la protection des données personnelles et le droit d’accéder à ses propres données personnelles.
Irish: Ar an 30 Aibreán 2008, rinne an Coimisiún togra16 chun Rialachán 1049/2001 a leasú agus a ionadú. Déanann Caibidil 4 thíos tagairt do rannpháirteachas an Ombudsman sa díospóireacht phoiblí i ndáil le togra an Choimisiúin.
French: La figure 3.11 fournit des informations sur toutes les enquêtes ouvertes en 2008 en fonction de leur objet, tandis que l’analyse thématique propose un tour d’horizon des conclusions les plus significatives formulées dans un certain nombre d’affaires clôturées en 2008.
Irish: 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón Chomhairle den 30 Bealtaine 2001 maidir le teacht an phobail ar cháipéisí Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Choimisiúin, IO 2001 L 145, lch. 43.16.
French: Plaintes et enquêtes
Irish: Gearáin agus Fiosrúcháin an ghearánaigh.
French: Accès du public aux documents
Irish: Ghlac an gearánach lena mhíniú ar cén fáth nach bhféadfadh sé teacht a thabhairt ar an gcáipéis i gceist.
French: Aux termes de l’article 1er du traité sur l’Union européenne, les décisions de l’Union doivent être prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture, tandis que l’article 255 CE consacre le droit d’accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
Irish: Cháin an tOmbudsman an Coimisiún i gcás3208/2006/GG mar níor bhun‑aigh sé clár cuimsitheach de na cáipéisí a tháirgeann sé nó a fhaigheann sé, de réir mar a éilíonn Rialachán 1049/2001.
French: Ce droit est régi par le règlement n 1049/200115.
Irish: Toisc go raibh clár dá leithéid le bheith i bhfeidhm ó 2002 i leith, d’iarr an tOmbudsman ar an gCoimisiún feidhmiú go gasta agus rinne Parlaimint na hEorpa rún a thacaigh le moladh an Ombudsman.
French: Le 30 avril 2008, la Commission a soumis une proposition16 visant à modifier et remplacer le règlement (CE) n 1049/2001.
Irish: Bhain cás 1161/2007/TN le hiarratais chuig an nGníomhaireacht Eorpach Leigheasra (Emea).
French: Le chapitre 4 infra fera référence à la participation du Médiateur au débat public sur la proposition de la Commission.
Irish: Mheas an tOmbudsman go raibh an t‑idirdhealú agus an catagórú déanta ag Emea chun a dhearbhú cibé ar bhain na hiarratais le teacht ar cháipéisí nó le teacht ar fhaisnéis réasúnta.
French: Un grand nombre d’autres institutions et organes communautaires ont également adopté des règles relatives à l’accès aux documents, à la suite des enquêtes d’initiative menées par le Médiateur en 1996 et 1999.Le règlement (CE) n 1049/2001 propose une possibilité de recours aux plaignants: ils peuvent contester un refus partiel ou total d’accès en engageant des poursuites conformément à l’article 230 CE ou bien en introduisant une plainte auprès du Médiateur.
Irish: Cé gur mheas sé go raibh moill bheag i gceist le freagraí a thabhairt ar dhá cheann de na hiarratais ar fhaisnéis, ní bhfuair an tOmbudsman go raibh drochriarachán i gceist tríd is tríd.
French: Au cours de l’année 2008, le Médiateur a clos des enquêtes concernant douze plaintes relatives à l’application du règlement (CE) n 1049/2001, dont six étaient dirigées contre la Commission, deux contre le Parlement européen, deux contre l’Office européen de lutte antifraude (Olaf), une contre Europol et une contre l’Agence européenne des médicaments (Emea).Cinq plaintes portaient sur des allégations de retard.
Irish: I gcás 111/2008/TS, cás ar déileáladh leis trí mheán an nóis imeachta fiosrúcháin shimplithe, ghabh Europol leithscéal as an moill i gceist le déileáil le hiarratas agus chuir sé teacht ar an gcáipéis éilithe ar fáil.I gcás 2681/2007/PB, cháin an tOmbudsman an Coimisiún mar shéan sé go raibh cáipéis áirithe ann le linn fiosrúcháin a rinneadh níos túisce.
French: La Commission a présenté ses excuses pour le retard qu’elle a accusé dans le traitement de deux demandes.
Irish: D’aithin sé go raibh an cháipéis ann i ndiaidh don ghearánach cóip a fháil ó fhoinse eile.
French: Dans le dossier 255/2007/PB, elle a expliqué que le service concerné avait une charge de travail considérable pour mener à bien la réforme du règlement (CE) n 1049/2001. Elle a cependant rassuré le Médiateur, en lui précisant que le service en question allait être réorganisé et que son effectif serait renforcé par l’engagement de personnel supplémentaire.
Irish: Luaigh an tOmbudsman go dtugann toimhde na fírinneachta i ndáil le ráiteas fíriciúil an riaracháin a dúirt nach raibh cáipéis áirithe éilithe ann le fios go mbíonn dualgas cúraim thar a bheith docht ann maidir le cruinneas ráiteas dá leithéid a áirithiú.
French: Dans le dossier 2420/2007/BEH, la Commission a présenté ses excuses au plaignant pour l’absence de décision au sujet de la demande confirmative du plaignant.
Irish: Dhéileáil an tOmbudsman le sé ghearán a bhain le diúltú teacht a thabhairt.
French: Le plaignant a accepté la justification donnée par la Commission pour expliquer le fait qu’elle ne pouvait pas lui donner accès au document requis.
Irish: I gcás 3824/2006/IP, ghlac an Coimisiún le moladh an Ombudsman do réiteach cairdiúil, a raibh i gceist leis teacht a thabh airt ar na cáipéisí éilithe.
French: Le Médiateur a reproché à la Commission, dans le dossier 3208/2006/GG, de ne pas tenir de registre détaillé des documents qu’elle produit ou reçoit, comme le règlement (CE) n 1049/2001 l’exige.
Irish: Shocraigh an Coimisiún cás 1452/2007/PB trí theacht a thabhairt freisin.
French: Étant donné que ce registre aurait dû être établi en 2002 déjà, le Médiateur a exhorté la Commission à agir rapidement et le Parlement européen a émis une résolution appuyant l’appel du Médiateur.
Irish: I gcás 3398/2006/PB, d’aontaigh an Oifig Eorpach Frith‑Chalaoise (Olaf) teacht páirteach a thabhairt ar an gcáipéis i gceist.
French: Le dossier 1161/2007/TN concernait des demandes adressées à l’Agence européenne des médicaments (Emea).
Irish: Bhain trí chás le hAirteagal 4(1) (b)17 de Rialachán 1049/2001.
French: Le Médiateur a jugé raisonnables la distinction et la catégorisation établies par l’Emea pour déterminer s’il s’agissait de demandes d’accès à des documents ou à des informations.
Irish: Chuaigh an tOmbudsman i gcomh‑airle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí (Mecs) i ndáil leis na gearáin seo, de bhun an Mheabhráin Tuisceana a síníodh an 30 Samhain 2006.I gcás 152/2007/GG, dhiúltaigh Olaf iarratas ón ngearánach maidir le teacht a fháil ar cháipéis a bhain le leathnú na tréimhse lena raibh státseirbhíseach náisiúnta ar iasacht ag Olaf.
French: En dépit du léger retard accusé par l’Emea pour répondre à deux demandes de renseignements, le Médiateur n’a constaté, dans l’ensemble, aucun cas de mauvaise administration.
Irish: Ar bhonn imscrúdaithe ar an gcáipéis, mheas an tOmbudsman go bhféadfadh teacht poiblí ar an gcáipéis iomlán dochar iarbhír, sonrach a dhéanamh do chosaint phríobháideacht agus shláine na ndaoine i gceist.
French: Dans le dossier 111/2008/TS, traité par la voie de la procédure d’enquête simplifiée, Europol s’est excusé pour le retard de traitement d’une demande et a donné accès au document requis.Le Médiateur s’est montré critique à l’égard de la Commission, dans le cadre du dossier 2681/2007/PB, car celleci avait nié l’existence d’un document particulier durant une enquête préliminaire.
Irish: Chuir an gearánach in iúl go soiléir nár theastaigh uaidh dul níos faide leis an ngearán, agus i bhfianaise na dtosca seo, ba é barúil an Ombudsman nach raibh aon chúis le fiosrúcháin bhreise a dhéanamh.Bhain an dá chás eile le gearáin i gcoinne Pharlaimint na hEorpa a d’eascair as iarratais ar shocraigh an Pharlaimint déileáil leo laistigh de chreat Rialachán 1049/2001.
French: Elle a ensuite reconnu l’existence de ce document, après que le plaignant en eut reçu une copie d’une autre source.
Irish: Rinneadh na cinntí a dhún an dá chás ar an lá céanna.Bhain cás 3643/2005/WPle hiarratas ó iriseoir i ndáil leis na liúntais íoctha leis na Fpeanna ó Mhálta.
French: Le Médiateur a traité six plaintes portant sur un refus d’accès.
Irish: Dhiúltaigh an Pharlaimint don iarratas ar chúiseanna cosanta sonraí.
French: Dans l’affaire 3824/2006/IP, la Commission a accepté la solution à l’amiable proposée par le Médiateur, qui impliquait de donner accès aux documents demandés.
Irish: Chomhairligh an Mecs cé gur chóir ceart chun príobháideachta na Fpeanna a chosaint, an rud bunúsach ná go raibh ceart ag an bpobal eolas a fháil faoina gcuid iompair agus go háirithe faoin mbealach ar chaith siad cistí poiblí a tugadh dóibh.
French: La Commission a également réglé l’affaire 1452/2007/PB en accordant l’accès demandé.
Irish: Rinne an tOmbudsman dréachtmholadh ag rá gur chóir an fhaisnéis a éilíodh a nochtadh.
French: Dans l’affaire 3398/2006/PB, l’Office européen de lutte antifraude (Olaf) a marqué son accord pour un accès partiel au document en question.
Irish: I dtuairim an Ombudsman, ní raibh an cinneadh sin comhleanúnach le breithiúnas na Cúirte Céadchéime i gcás Bavarian Lager19.
French: 15. Règlement (CE) n 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43).16.COM(2008) 229 final.
Irish: 45/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2000 maidir le cosaint daoine aonair i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta ag institiúidí agus comhlachtaí Comhphobail agus saorghluaiseacht sonraí dá leithéid, IO 2001 L 8, lch. 1.19.
French: Trois affaires ont concerné l’application de l’article 4, paragraphe 1, point (b)17, du règlement (CE) n 1049/2001.
Irish: I gcás 655/2006/ID, dhiúltaigh an Pharlaimint teacht a thabhairt don ghearánach ar an liosta de bhaill na Scéime Pinsin Breise do Fpeanna.
French: À l’issue d’un examen du document, le Médiateur a conclu qu’il existait un risque que l’accès public à l’intégralité du document porte atteinte, de façon réelle et spécifique, à la protection de la vie privée et à l’intégrité des personnes concernées.
Irish: Léirigh an réamhthoradh ar fhiosrúchán an Ombudsman go raibh drochriarachán i gceist, agus mhol sé réiteach cairdiúil a dhéanamh.
French: Cependant, le plaignant a clairement fait savoir qu’il ne souhaitait pas maintenir sa plainte et le Médiateur a estimé, dès lors, qu’il n’y avait pas lieu de poursuivre l’enquête.Les deux autres affaires concernaient des plaintes dirigées contre le Parlement européen et avaient trait à des demandes que le Parlement avait choisi de traiter dans le cadre du règlement (CE) n 1049/2001.
Irish: Dhiúltaigh an Phar‑laimint glacadh leis an réiteach sin. Toisc gur dhiúltaigh an Pharlaimint, i seisiún iomlánach, glacadh le togra coincréiteach óna gCoiste um Rialú Buiséid maidir le foilsiú an liosta ainmneacha, dhún an tOmbudsman an cás, mar trí ghníomhú mar sin, d’athraigh an Pharlaimint an tsaincheist go saincheist a bhain le freagracht pholaitiúil.
French: Les décisions de classement des deux affaires ont été prononcées le même jour.L’affaire 3643/2005/WP portait sur une demande de renseignements d’un journaliste concernant les indemnités versées aux députés européens maltais.
Irish: I gcás saincheisteanna mar sin bíonn sé freagrach do na toghthóirí agus ní don Ombudsman, mar is iomchuí.
French: Le Parlement avait rejeté cette demande pour des raisons de protection des données.
Irish: Teacht an phobail ar fhaisnéis
French: Cependant, le contrôleur européen de la protection des données (CepD) a été d’avis que, quoiqu’il y ait lieu de respecter le droit des députés européens à la protection de leur vie privée, le public a, quant à lui, le droit d’être informé du comportement desdits députés, notamment en ce qui concerne l’utilisation des fonds publics qui leur sont confiés.
Irish: Dhéileáil an tOmbudsman le naoi bhfiosrúchán ar ghearáin a bhain le mainneachtain faisnéis a sholáthar20.
French: Le Médiateur a élaboré un projet de recommandation invitant le Parlement à divulguer les informations demandées.
Irish: In dhá chás, fuair an tOmbudsman gur sholáthair an Pharlaimint an fhaisnéis éilithe.
French: Le Médiateur a constaté, au cours de son enquête préliminaire, un cas de mauvaise administration et a proposé une solution à l’amiable que le Parlement a rejetée.
Irish: Dúnadh na seacht gcás eile mar sholáthair na hinstitiúidí agus comhlachtaí i gceist an fhaisnéis i ngeall ar fhiosrúchán an Ombudsman.
French: Accès du public aux informations
Irish: Cosaint sonraí
French: Le Médiateur a procédé à neuf enquêtes liées à des plaintes alléguant un défaut d’information20.
Irish: Cé gur dhiúltaigh an Coimisiún an fhaisnéis a sholáthar ar chúiseanna cosanta sonraí, chuir sé in iúl go soiléir go nglacfadh se le haon iarratas ar an bhfaisnéis sin a thiocfadh ó údarás inniúil breithiúnach.
French: Dans le cadre de deux affaires, le Médiateur a constaté que le Parlement avait bel et bien communiqué les renseignements demandés.
Irish: Mheas an tOmbudsman go raibh seasamh an Choimisiúin réasúnta. De réir fhoráil léir Airteagal 2(7) dá Reacht, dhún an tOmbudsman cás 2585/2006/BU, inar líomh‑naigh an gearánach go raibh Coiste na Réigiún ag próiseáil sonraí pearsanta a bhain lena airgead pearsanta go neamhdhleathach, nuair a thionscain an gearánach caingean dlí i gcoinne an Choiste.
French: Les sept autres affaires ont été clôturées car les institutions et les organes concernés ont finalement fourni les informations à la suite de l’enquête menée par le Médiateur.
Irish: Mar sin féin, thug an fiosrúchán deis don Mecs saincheisteanna tábhachtacha a shoiléiriú maidir le ceart duine chun teacht a fháil ar a chomhad nó ar a comhad pearsanta agus sonraí míchruinne nó neamh‑iomlán a cheartú. →→→ I gcas 754/2007/BU, mhaígh an gearánach gur chóir do Olaf tuarascáil deiridh imscrúdaithe a d’oscail sé ar bhonn faisnéise uaidh a sheoladh chuige.
French: Parmi ces sept affaires, quatre concernaient la Commission, une impliquait l’Olaf et les deux autres étaient dirigées contre la Cour de justice des Communautés européennes.
Irish: Sholáthair Olaf cóip den tuarascáil deiridh dár bhain sé faisnéis nach raibh cead í a nochtadh faoi Rialachán 1049/2001, lena n‑áirítear sonraí pearsanta a bhain leis an ngearánach.
French: Quatre de ces affaires ont fait l’objet d’une procédure d’enquête simplifiée.
Irish: Mheas an tOmbudsman gur ghníomhaigh Olaf ar bhealach cuí, dhún sé an cás agus chuimsigh sé i liosta a phríomh‑chásanna don bhliain 2008 é. ←←←
French: Protection des données
Irish: An Coimisiún mar chaomhnóir an Chonartha
French: Le Médiateur a estimé que la position de la Commission était raisonnable.
Irish: Is é riail dlí bunphrionsabal an Aontais Eorpaigh.
French: L’État de droit est un principe fondateur de l’Union européenne et l’une des missions fondamentales de la Commission est son rôle de gardienne du traité21.
Irish: Ceann de na dualgais is tábhachtaí atá ag an gCoimisiún is ea feidhmiú mar chaomhnóir an Chonartha21.
French: L’article 226 CE établit une procédure
Irish: Cruthaítear le hAirteagal 226 de Chon‑
French: L’article 226 CE établit une procédure générale permettant à la Commission de mener des enquêtes et de soumettre à la Cour de justice d’éventuelles infractions des États membres à la législation communautaire.
Irish: Cruthaítear le hAirteagal 226 de Chonradh an CE nós imeachta ginearálta trínar féidir leis an gCoimisiún sáruithe féidearthaar dhlí an Chomhphobail ag Ballstáit ascrúdú agus a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais.
French: générale permettant à la Commission de mener des enquêtes et de soumettre à la Cour de justice d’éventuelles infractions des États membres à la législation communautaire.
Irish: radh an CE nós imeachta ginearálta trínar féidir leis an gCoimisiún sáruithe féideartha ar dhlí an Chomhphobail ag Ballstáit a scrúdú agus a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais.
French: La Commission peut agir de sa propre initiative, sur la base de plaintes ou en réponse à des demandes du Parlement européen lui enjoignant de prendre des mesures concernant des pétitions lui ayant été adressées en application de l’article 194 CE.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún tús a chur le himscrúduithe ar a chonlán féin, ar bhonn gearán nó mar fhreagra ar iarratais ó Pharlaimint na hEorpa déileáil le hachainíocha dírithe air faoi Airteagal 194 de Chonradh an CE.
French: D’autres procédures sont prévues pour certaines questions spécifiques, telles les aides d’État illégales.Le Médiateur reçoit les plaintes dirigées contre la Commission en tant que gardienne du traité et il les examine.
Irish: Tá nósanna imeachta eile i gceist i ndáil le hábhair shonracha cosúil le státchabhair neamh‑dhleathach.Faigheann agus déileálann an tOmbudsman le gearáin i gcoinne an Choimisiúin a bhaineann lena ról mar chaomhnóir an Chonartha.
French: Lorsqu’il ouvre une enquête concernant une telle plainte, il prend toujours soin d’expliquer au plaignant, si besoin est, que l’enquête n’a pas pour but d’établir s’il y a eu infraction car le Médiateur européen n’est pas habilité à mener une enquête sur les agissements des autorités des États membres.
Irish: Nuair a osclaíonn an tOmbudsman fiosrúchán ar ghearán den sórt sin, bíonn sé cúramach i gcónaí a chur in iúl don ghearánach, nuair is cuí, nach scrúdóidh an fiosrúchán cibé an bhfuil nó nach bhfuil sárú ann, de bhrí nach bhfuil sainordú ar bith ag an Ombudsman Eorpach scrúdú a dhéanamh ar ghníomhartha údaráis na mBallstát.
French: L’enquête du Médiateur vise uniquement à examiner le comportement de la Commission lors de l’analyse et du traitement de la plainte pour infraction dont elle a été saisie.
Irish: Bíonn fiosrúchán an Ombudsman dírithe ar scrúdú a dhéanamh ar iompar an Choimisiúin maidir le hanailísiú agus déileáil leis an ngearán faoi shárú a cuireadh faoina bhráid.
French: L’examen du Médiateur porte à la fois sur le fond et sur la forme du traitement de ces plaintes par la Commission.
Irish: Féadfaidh an tOmbudsman déileáil le gnéithe gnásúla agus substaintiúla araon d’iompar an Choimisiúin.
French: Toutefois, les enquêtes du Médiateur et les conclusions qui en découlent respectent pleinement les pouvoirs discrétionnaires de la Commission, tels qu’ils sont reconnus par les traités
Irish: Leagann an Teachtaireacht síos roinnt dualgas gnásúil maidir le clárú gearán curtha faoi bhráid an Choimisiúin, agus maidir le heisceachtaí ón dualgas sin, le cois sprioc‑amanna maidir le déileáil le gearáin agus gearánaigh a chur ar an eolas.
French: Le Médiateur européen — Rapport annuel 2008 et la jurisprudence des tribunaux communautaires, lorsqu’elle décide s’il y a lieu ou non d’ouvrir une procédure d’infraction et de saisir la Cour de justice d’un recours contre l’État membre concerné.S’agissant des obligations procédurales de la Commission à l’égard des plaignants, le principal point de référence du Médiateur réside dans une communication publiée en 2002 par la Commission22.
Irish: Spáinne agus níor chuir sé an gearánach ar an eolas bliain i ndiaidh chlárú an ghearáin. D’eisigh an tOmbudsman ráiteas criticiúil agus ráiteas breise ag moladh go bhféadfadh an Coimisiún machnamh a dhéanamh ar an gcur chuige seo a leanas a ghlacadh: d’fhéadfadh sé saoránaigh a chur ar an eolas faoi na caighdeáin dea‑riaracháin a leanfadh a sheirbhísí agus iad ag cur nósanna imeachta sáraithe i gcrích.
French: Cette communication définit un certain nombre d’obligations procédurales concernant l’enregistrement des plaintes déposées devant la Commission et les exceptions à ces obligations; elle fixe, en outre, des délais pour l’instruction des plaintes et l’information des plaignants.
Irish: D’fhéadfadh caighdeáin dá leithéid nithe a chuimsiú cosúil le meastacháin den am a bheadh ag teastáil chun gearáin a imscrúdú i ndiaidh eisiúint na litreach ag tabhairt fógra oifigiúil, nó an fhaisnéis a thabharfaí do ghearánaigh i ndiaidh litreach dá leithéid a bheith seolta.Tagann an fhadhb maidir le faisnéis neamhleor suas arís agus arís eile le linn fhiosrúcháin an Ombudsman ar an mbealach a ndéileálann an Coimisiún le gearáin Airteagal 226 curtha faoina bhráid ag saoránaigh.
French: La communication susmentionnée a été publiée en 2002, en réponse à des enquêtes menées antérieurement par le Médiateur et aux critiques que ce dernier avait formulées à l’endroit de la Commission, dans le cadre de ces affaires.
Irish: I gcás 885/2007/JMA, cháin an tOmbudsman an Coimisiún mar níor thug sé freagra ar litir an ghearánaigh i ndiaidh don Choimisiún a fhógairt don ghearánach go raibh sé de rún ag an gCoimisiún a imscrúdú ar an ngearán a dhúnadh.
French: De l’avis du Médiateur, cette communication représente un progrès considérable sur la voie du renforcement de la confiance que les citoyens ont à l’égard de la Commission en tant que gardienne du traité.
Irish: Níor chuir an Coimisiún ar an eolas é gur dúnadh an cás go foirmiúil ach oiread.
French: Le Médiateur s’est penché, en 2008, sur la manière dont la Commission applique ses propres règles et son examen a révélé divers manquements dans l’application de la communication.
Irish: De réir na Teachtaireachta ón gCoimisiún, glactar leis go mbeidh dualgas ann na gearáin a gheobhaidh sé a chlárú sa chlárlann lárnach (pointe 3.1 den Teachtaireacht).
French: La Commission est d’avis que les versions linguistiques correctes sont celles qui prévoient la nécessité d’une demande spécifique de la part du plaignant.
Irish: Mar shampla, fuair an tOmbudsman nach raibh litreacha ó shaoránaigh cláraithe mar ghearáin, fiú amháin i gcásanna inar léir gur gearáin a bhí i gceist.
French: À la lumière de la seconde phrase de ce point, le Médiateur estime cependant que telle n’était pas l’intention de la Commission lorsque cette dernière a adopté la communication.
Irish: Lena chois sin, níor agair an Coimisiún cúiseanna sonracha leis an bhfaillí sin a mhíniú. Sin a bhí i gceist i gcás 2152/2006/OV, inar ghlac an Coimisiún le moladh do réiteach cairdiúil, a raibh i gceist leis an gearán a chlárú.
French: Le même problème s’est fait jour dans l’affaire 3737/2006/(BM)JMA qui concernait la législation espagnole sur les majorations de l’impôt sur le capital.
Irish: Mar sin féin, i gcás 2914/2006/WP, a bhain le dlí iomaíochta, dhiúltaigh an Coimisiún a admháil go ndearna sé botún.
French: Il a fallu deux ans à la Commission pour émettre un avis motivé à l’intention des autorités espagnoles et elle a manqué à son obligation d’informer le plaignant lorsque le délai d’un an après l’enregistrement de la plainte a été écoulé.
Irish: Cé gur aithin sé agus cé gur agair sé eisceacht ar leith ón dualgas chun an gearán a chlárú, lean sé den dearcadh nár ghá dó eisceacht ón dualgas sin a aithint is a agairt.
French: Le Médiateur a formulé un commentaire critique ainsi qu’une remarque complémentaire, en suggérant à la Commission d’adopter l’approche suivante: la Commission pourrait informer les citoyens des normes de bonne administration devant être respectées par ses services lors de la poursuite d’une procédure d’infraction.
Irish: Mheas sé freisin nach raibh de dhualgas air an gearánach a chur ar an eolas faoi na cúiseanna nár cláraíodh an gearán. Tharla an cineál céanna faidhbe a bhain le mainneachtain gearán a chlárú agus mainneachtain an gearánach a chur ar an eolas faoi na cúiseanna nár cláraíodh é i gcás 431/2008/ELB.
French: Ces normes pourraient inclure des estimations du temps requis pour instruire des plaintes après l’envoi de la lettre de mise en demeure; elles pourraient également préciser les informations devant être communiquées aux plaignants après l’envoi d’une telle lettre.La communication d’informations inadéquates est un problème que le Médiateur constate régulièrement lors de ses enquêtes sur la façon dont la Commission traite les plaintes présentées par les citoyens au titre de l’article 226 CE.
Irish: Sa chás ar leith seo, bhí an Pharlaimint ag déileáil leis an ábhar substaintiúil i bhfoirm achainí agus ní dhearna an tOmbudsman imscrúdú air. Dhún sé an cás le ráiteas breise, áfach, chun dualgais an Choimisiúin atá leagtha síos sa Teachtaireacht a mheabhrú dó.Nuair a imscrúdaíonn an tOmbudsman gearáin faoi sháruithe, féadfaidh sé anailís a dhéanamh ar ábhar na n‑anailísí agus na gconclúidí déanta ag an gCoimisiún freisin.
French: Dans l’affaire 885/2007/JMA, le Médiateur a reproché à la Commission, d’une part, d’avoir omis de répondre à une lettre qui lui avait été envoyée par le plaignant, après qu’elle eut notifié à ce dernier son intention de clore l’instruction de sa plainte, et, d’autre part, de ne pas avoir informé le plaignant du classement formel de l’affaire.
Irish: Bíonn sé d’aidhm ag athbhreithniú an Ombudsman a dheimhniú an bhfuil conclúidí an Choimisiúin réasúnta, an ndear‑nadh argóint mhaith ar a son agus ar tugadh míniú iomlán orthu do ghearánaigh.
French: Le même type de défaut d’information du plaignant a été relevé dans l’affaire 2697/2006/(ID)MF; cependant, le Médiateur a clos son enquête sans formuler de commentaire critique car la Commission a présenté ses excuses au plaignant pour ce défaut d’information.
Irish: Dá dtarlódh sé go n‑easaontódh an tOmbudsman go bunúsach le measúnú an Choimisiúin, déarfadh sé é sin, ach leagfadh sé béim ar an gCúirt Bhreithiúnais mar an t‑údarás is airde maidir le dlí Comhphobail a léirmhíniú. Tá easaontuithe den chineál seo eisceachtúil, áfach.
French: 22. Communication au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire (JO C 244 du 10.10.2002, p. 5).23.En règle générale, les services de la Commission instruisent les plaintes enregistrées … dans un délai maximum d’un an à dater de l’enregistrement … En cas de dépassement de ce délai, le service de la Commission responsable du dossier d’infraction en informe le plaignant par écrit, à sa demande.
Irish: I bhformhór na gcásanna thuasluaite, mheas an tOmbudsman go raibh seasamh an Choimisiúin i gceart i ndáil le hábhar substaintiúil an cháis. I gcás 841/2008/BEH, chuir an gearánach, táirgeoir measc‑dí alcólaí, i gcoinne chinneadh an Choimisiúin cás a dhúnadh a bhain le sárú líomhnaithe an phrionsabail de shaorghluaiseacht
French: Plaintes et enquêtes
Irish: Gearáin agus Fiosrúcháin earraí.
French: Toujours en ce qui concerne les obligations procédurales énoncées dans la communication susmentionnée, le Médiateur a formulé, dans le cadre de l’affaire 1512/2007/JMA, une remarque complémentaire dans laquelle il a confirmé l’absence de mauvaise administration dans le traitement de la plainte par la Commission, mais il a aussi invité l’institution à s’efforcer d’appliquer le point 4, cinquième alinéa, de sa communication, c’est-à-dire à expliquer aux plaignants les éventuelles possibilités alternatives de recours en cas d’allégation d’infraction au droit communautaire par les États membres.Un autre problème récurrent qui est observé par le Médiateur lors de ses enquêtes dans ce domaine est lié à l’enregistrement des plaintes.
Irish: Bhain cás 1551/2007/JMA leis an bhforáil seo den Chonradh freisin, agus go sonrach le himscrúdú an Choimisiúin ar chinneadh ag údaráis na Fraince cosc a chur ar allmhairiú uibheacha ón Spáinn i ndiaidh cáis de salmonella. Chinn an tOmbudsman gur chloígh an Coimisiún leis na ceanglais ghnásúla uile a leagtar amach sa Teachtaireacht thuasluaite agus mheas sé go raibh seasamh an Choimisiúin réasúnta, is é sin, go raibh an dualgas ar Bhallstáit cinneadh a dhéanamh faoin leibhéal cuí cosanta do shláinte phoiblí, le haird chuí tugtha ar thion‑chair dhiúltacha fhéideartha táirge agus ar na sonraí eolaíocha ar fáil.Bhain cás 885/2007/JMA le tionscadal sna hOileáin Chanáracha a d’fhéadfadh tionchar comh‑shaoil diúltach a imirt ar dhá cheantar ainmnithe mar “Láithreáin a mbaineann Tábhacht Chomh‑phobail leo”.
French: La communication de la Commission prévoit l’obligation pour cette dernière d’enregistrer les plaintes dont elle est saisie dans le registre central des plaintes (point 3, premier alinéa, de la communication).
Irish: Chuir an gearánach i leith an Choimisiúin nár thug sé aird ar fhaisnéis maidir le láithreáin mhalartacha.
French: Les exceptions à cette obligation sont énumérées à l’alinéa suivant: en cas de doute sur la nature d’une correspondance, le Secrétariat général de la Commission consulte le ou les services concernés dans les quinze jours calendrier de sa réception.
Irish: Fuair an tOmbudsman go ndearna an Coimisiún anailís mhionchruinn ar chúiseanna imní an ghearánaigh agus gur mhínigh sé na cúiseanna a chinn sé go bhféadfadh an tion‑scadal i dtrácht leanúint ar aghaidh, faoi réir coinníollacha áirithe.
French: A défaut de réponse de ce ou ces derniers dans les quinze jours ouvrables, la correspondance est enregistrée d’office au registre central des plaintes.
Irish: Cháin sé an Coimisiún, áfach, mar níor thug sé freagra ar litir deiridh an ghearánaigh chun déileáil leis na hargóintí sonracha déanta sa litir sin, agus chun an gearánach a chur ar an eolas faoi dhúnadh foirmiúil a ghearáin.
French: Cette obligation patente a donné lieu à de nombreux problèmes.
Irish: Bhain cás 789/2005/(GK)ID le sárú líomhnaithe na Treorach Comhphobail a bhain le measúnachtaí tionchair timpeallachta (Eiaanna) ag údaráis na Gréige i ndáil le tógáil thrambh‑ealach na hAithne.
French: À titre d’exemple, le Médiateur a découvert que des lettres émanant de citoyens n’avaient pas été enregistrées comme des plaintes, bien que leur objet fût clairement énoncé en ce sens.
Irish: Mhol an tOmbudsman don Choimisiún machnamh a dhéanamh ar athscrúdú a dhéanamh ar argóintí an ghearánaigh maidir le leordhóthanacht agus iomchuibheas an Eia.
French: Qui plus est, la Commission n’a pas invoqué de motifs spécifiques pour justifier ce défaut d’enregistrement.
Irish: Mhol sé dó freisin ath mhachnamh a dhéanamh ar an gceist faoi cé acu an bhfuair nó nach bhfuair an comhairliúchán poiblí ábhartha a dhóthain poiblíochta.
French: Ce fut le cas, notamment, lors de l’enquête menée dans le cadre de l’affaire 2152/2006/OV, à l’issue de laquelle la Commission a accepté la proposition du Médiateur de régler le litige à l’amiable et d’enregistrer la plainte.
Irish: Dhiúltaigh an Coimisiún glacadh le moladh an Ombudsman agus dhún an tOmbudsman an cás le dhá ráitis chriticiúla.I gcás 2152/2006/OV, rinne pinsinéir Ollannach a raibh cónaí air sa Fhrainc gearán leis an gCoimisiún go raibh an Ísiltír ag sárú rialacha Comhphobail i ndáil le sochair slándála sóisialta.
French: Dans l’affaire 2914/2006/WP concernant le droit de la concurrence, la Commission a refusé, par contre, d’admettre qu’elle avait commis une erreur: tout en identifiant et en invoquant une exception particulière à l’obligation d’enregistrement, l’institution a maintenu sa position selon laquelle elle n’était pas tenue de procéder à cet enregistrement.
Irish: Mar a luadh cheana féin sa chuid seo, níor chláraigh an Coimisiún an gearán ná níor thug sé freagra ar phointí riachtanacha den ghearán.
French: Elle a également considéré qu’elle n’avait pas l’obligation de notifier au plaignant les raisons pour lesquelles elle n’avait pas enregistré sa plainte.
Irish: Rinne sé é sin i ndiaidh don Ombudsman idirghabháil a dhéanamh.
French: Dans ce cas particulier, la question de fond a été traitée par le Parlement en tant que pétition, de sorte que le Médiateur ne l’a pas instruite.
Irish: Mar sin féin, níor athraigh sé a dhearcadh faoi ábhar substaintiúil an cháis.
French: Ce dernier a cependant clôturé l’affaire en formulant une remarque complémentaire, dans laquelle il a rappelé à la Commission les obligations qui lui incombent en vertu de la communication susmentionnée.Le Médiateur est également habilité à examiner le fond des analyses et des conclusions auxquelles la Commission est parvenue à l’issue de l’instruction de plaintes pour infraction.
Irish: Agus é ag dúnadh an cháis, luaigh an tOmbudsman go raibh muinín aige go gcuirfeadh an Coimisiún na hargóintí is déanaí déanta ag an ngearánach san áireamh go cuí nuair a bheadh an cás á scrúdú ag an gCoimisiún agus thug sé le fios go bhféadfadh an gearánach gearán nua a chur isteach i gcás nach mbeadh sé sásta le cinneadh críochnúil an Choimisiúin faoin gcás.I gcás 3249/2006/(PB)WP, rinne saoránach Gearmánach gearán leis an Ombudsman tar éis don Choimisiún diúltú gníomh a dhéanamh i gcoinne na Gearmáine tar éis di a cheart chun saorghluais‑eachta a shárú.
French: Si le Médiateur désapprouve fondamentalement l’appréciation de la Commission, il fait part de son désaccord, tout en soulignant que l’autorité suprême en matière d’interprétation du droit communautaire est la Cour de justice.
Irish: Thug an tOmbudsman chun aire gurb é cuspóir príomhúil na nósanna imeachta sáraithe ná a áirithiú go gcomhlíonfaidh Ball‑stáit dlí an Chomhphobail amach anseo agus nár dearadh na nósanna imeachta sin chun cúiteamh a thabhairt do ghearánaigh i ndáil le heachtraí a tharla roimhe seo.
French: Des désaccords de ce genre sont néanmoins exceptionnels.
Irish: Mheas sé nach raibh aon chúis le tuilleadh fiosrúchán a dhéanamh.
French: Dans la majorité des affaires susmentionnées, le Médiateur a estimé que le point de vue de la Commission sur le fond de l’affaire était correct.
Irish: Bhain cás 1962/2005/IP le tionscadal seachbhóthair ina raibh trí chuid ar leithligh.
French: Dans l’affaire 841/2008/BEH, le plaignant — producteur d’une boisson mixte alcoolisée — reprochait à la Commission sa décision de classement d’une affaire relative à la violation alléguée du principe de libre circulation des marchandises.
Irish: D’áitigh an gearánach nár cloíodh leis na rialacha comhshaoil atá cuimsithe i ndlí an Chomhphobail sula cuireadh tús leis an próiseas tógála.
French: Le Médiateur a jugé raisonnable la position de la Commission, étant donné que les États membres jouissent d’une certaine marge d’appréciation eu égard aux exceptions prévues par l’article 30 CE.
Irish: Dhún an Coimisiún an nós imeachta sáraithe ag lua nár sáraíodh dlí an Chomhphobail.
French: L’affaire 1551/2007/JMA portait sur cette même disposition du traité CE et, plus spécifiquement, sur l’enquête de la Commission concernant la décision prise par les autorités françaises d’interdire l’importation d’œufs depuis l’Espagne, après qu’un cas de contamination des œufs aux salmonelles eut été rapporté dans cet État.
Irish: Fuair an tOmbudsman nach raibh an míniú a thug an Coimisiún ar a chinneadh an cás a dhúnadh leordhóthanach ná comhleanúnach. Rinne sé ráiteas criticiúil.
French: L’affaire 885/2007/JMA concernait un projet aux îles Canaries susceptible d’avoir des incidences négatives sur l’environnement dans deux zones qualifiées de sites d’importance communautaire.
Irish: Déileálann an tOmbudsman le gearáin maidir le bronnadh nó neamhbhronnadh tairiscintí agus deontas.
French: Le plaignant faisait grief à la Commission de ne pas avoir pris en compte des informations relatives à des sites alternatifs.
Irish: Mar sin féin, measann sé go mbíonn lánrogha níos leithne ag institiúidí, agus go háirithe
French: Le Médiateur a constaté que la Commission avait procédé à une analyse détaillée des préoccupations du plaignant et qu’elle lui avait expliqué les raisons l’ayant amenée à conclure que le projet en question pouvait être poursuivi sous certaines conditions.
Irish: Déileálann an tOmbudsman le gearáinmaidir le bronnadh nó neamhbhronnadh tairiscint�agus deontas.
French: Le Médiateur a néanmoins fait reproche à la Commission de ne pas avoir donné suite à la dernière lettre du plaignant, afin de répondre aux arguments spécifiques formulés dans cette lettre, et de ne pas avoir informé ce dernier du classement formel de sa plainte.
Irish: ag na coistí meastóireachta agus údaráis bhronnta i gcás tairiscintí, maidir leis na fachtóirí a chuireann siad san áireamh agus iad ag cinneadh cibé ar chóir nó nár chóir conradh a bhronnadh i ndiaidh cuiridh chun tairisceana.
French: Dans l’affaire 789/2005/(GK)ID, le plaignant faisait grief aux autorités grecques d’avoir enfreint la directive communautaire relative aux études d’impact environnemental (Eie), dans le cadre de la construction du tramway d’Athènes.
Irish: Measann sé gur chóir nach ndéanfadh sé ach athbhreithniú teoranta ar chásanna dá leithéid chun a sheiceáil ar cloíodh leis na rialacha a rialaíonn an nós imeachta, an bhfuil na fíricí ceart, agus an cinnte nár tharla aon bhotún soiléir sa mheasúnacht ná aon mhí‑úsáid cumhachtaí.
French: Le Médiateur a invité la Commission à réexaminer les arguments du plaignant concernant la pertinence et la régularité des Eie. Il lui a également suggéré de vérifier à nouveau si la consultation publique correspondante avait fait l’objet d’une publicité adéquate.
Irish: Lena chois sin, féadfaidh sé a scrúdú cibé ar chomhlíon nó nár chomhlíon na hinstitiúidí a gcuid dualgas maidir le cúiseanna a lua, agus an bhfuil na cúiseanna sin comhleanúnach agus réasúnta.I roinnt cásanna inar líomhnaigh gearánaigh gur sáraíodh rialacha tairisceana agus inar chuir siad i gcoinne na gcinntí déanta ag na húdaráis bhronnta, ní bhfuair an tOmbudsman aon droch‑riarachán le linn a fhiosrúcháin24.
French: La Commission a refusé de suivre la recommandation du Médiateur, lequel a clôturé l’affaire en formulant deux commentaires critiques.Dans l’affaire 2152/2006/OV, un retraité néerlandais résidant en France a saisi la Commission d’une plainte, dans laquelle il faisait valoir que les Pays-Bas enfreignaient les règles communautaires en matière de prestations de sécurité sociale.
Irish: Mar sin féin, rinne sé ráiteas breise i gcás amháin d’fhonn feabhas a chur ar cháilíocht nósanna imeachta amach anseo25, agus rinne sé ráiteas criticiúil i gcás eile toisc gur theip ar an institiúid i dtrácht eolas a sholáthar faoi na meicníochtaí ar fáil chun achomharc a dhéanamh i gcoinne na gcinntí a rinneadh26.Bhain cás 546/2007/JMA le heisiamh cuideachta ó roinnt cuirí chun tairisceana eisithe chun tion‑scadal ar leith a chur i bhfeidhm.
French: Comme souligné ci-dessus, la Commission n’a pas enregistré cette plainte et n’a pas répliqué aux griefs essentiels qu’elle soulevait.
Irish: Rinne an gearánach staidéar indéantachta don tionscadal áirithe seo cheana féin agus mheas an institiúid go bhféadfadh coimhlint leasa a bheith i gceist.
French: Elle ne s’est exécutée qu’après que le Médiateur fut intervenu. Cependant, la Commission a maintenu son point de vue sur le fond de l’affaire.
Irish: Mheas an tOmbudsman go raibh na cúiseanna tugtha ag an institiúid réasúnta agus ní bhfuair sé go raibh drochriarachán ar bith i gceist.I gcás 3113/2007/ELB, eisiadh tairgeoir toisc gur measadh nach raibh an cumas eacnamaíoch agus airgeadais cuí aige leis an gconradh a chur i gcrích.
French: En classant l’affaire, le Médiateur a souligné qu’il comptait sur la Commission pour prendre dûment en considération les arguments avancés en tout dernier lieu par le plaignant, lors de l’examen du dossier.
Irish: Thug an tOmbudsman chun aire go raibh sé de dhualgas ar an riarachán a d’eagraigh an t‑iarratas ar thairiscintí a mheas cibé an gcomhlíonann nó nach gcomhlíonann iarrthóirí na coinníollacha ábhartha agus nach bhféadfadh sé a mheasúnacht féin a chur in ionad mheasúnacht an riaracháin.
French: Il a fait observer, par ailleurs, que le plaignant pouvait déposer une nouvelle plainte s’il n’était pas satisfait de la décision finale de la Commission au sujet de l’affaire.Dans l’affaire3249/2006/(PB)WP, un citoyen allemand a introduit une plainte auprès du Médiateur après que la Commission eut refusé de prendre des mesures contre l’Allemagne pour violation, à son endroit, du principe de la libre circulation des personnes.
Irish: Mheas sé gur sholáthair an institiúid míniú réasúnta ar a seasamh i ndáil leis an gcás seo.I gcás 3346/2005/MHZ, a bhain le tairiscint chun córas TF a sholáthar, chuir an gearánach i leith an Choimisiúin nár thug sé cúiseanna leordhóthanacha lena chinneadh diúltú dá thairiscint, gur chuir sé na critéir bhronnta i bhfeidhm ar bhealach mícheart, agus gur chealaigh sé an tairiscint ar chúiseanna neamhbhailí.
French: Cette plainte faisait suite à un litige d’ordre fiscal.
Irish: Dhearbhaigh an tOmbudsman gur láimhseáladh an nós imeachta tairis‑ceana ar bhealach míchuí.
French: Le Médiateur a rappelé que l’objectif premier des procédures d’infraction est de faire en sorte que les États membres respectent, à l’avenir, le droit communautaire; il a précisé que ces procédures n’ont pas vocation à offrir un moyen de recours aux plaignants concernant des événements passés.
Irish: Cháin an tOmbudsman an Coimisiún mar dhiúltaigh sé glacadh le moladh do réiteach cairdiúil agus luaigh an tOmbudsman go mbraitheann a chumas teacht ar réiteach atá sásúil don dá pháirtí ar thoilteanas institiúide glacadh le cur chuige dírithe ar shaoránaigh.
French: Le Médiateur a estimé qu’il n’y avait pas lieu de poursuivre l’enquête.
Irish: Bhain cás 2283/2004/GG le heagraíocht neamhrialtasach Ghearmánach a thacaíonn le teifigh agus le híospartaigh chogaidh.
French: L’affaire 1962/2005/IP concernait un projet de contournement routier prévoyant trois sections distinctes.
Irish: Rinne sé iarratas leis an gCoimisiún um an gcómhaoiniú de roinnt tionscadal.
French: Le plaignant alléguait que les dispositions contenues dans la législation environnementale communautaire n’avaient pas été respectées avant le lancement du processus de construction.
Irish: I measc eile, fuair an tOmbudsman nár dhéileáil an Coimisiún le hiarratais an ghearán‑aigh ar bhealach cothrom, oibiachtúil agus go ndearna sé cúiseamh gan bhunús de chalaois in aghaidh an ghearánaigh.
French: La Commission a clos la procédure d’infraction en déclarant qu’il n’y avait eu aucune violation de la législation communautaire.
Irish: Ghabh an Coimisiún leithscéal nár shonraigh sé na cúiseanna lena chinntí go dtí beagnach trí bliana i ndiaidh ghlacadh na gcinntí sin agus dúirt sé gurb oth leis a fhreagairt iomarcach i ndáil leis an gcúiseamh de chalaois.
French: Estimant que les explications de la Commission, quant à la raison pour laquelle elle avait décidé de classer l’affaire, étaient insuffisantes et non cohérentes, le Médiateur a formulé un commentaire critique.
Irish: Luaigh sé freisin go raibh feabhas suntasach curtha aige ar a chóras de sheiceálacha teidlíochta agus ghabh sé leithscéal as roinnt dá ghníomhartha.
French: Le Médiateur est compétent pour instruire les plaintes relatives à l’octroi (ou non-octroi) des marchés publics et des subventions.
Irish: Mar sin féin, níor thug sé aghaidh chuí ar na teagmhais drochriaracháin is tromchúisí a d’aithin an tOmbudsman.
French: Toutefois, il considère que les institutions et, notamment, les
Irish: Cháin an tOmbudsman an Coimisiún, ag lua nach dóchúil go spreagfadh a fhreagairt muinín i measc saoránach ná i measc páirtithe leasmhara ábhartha.
French: Plaintes et enquêtes commise ou s’il n’y a pas eu abus de pouvoirs.
Irish: Gearáin agus Fiosrúcháin
French: Il peut, en outre, contrôler si les institutions ont satisfait à l’obligation d’énoncer les motifs de leur décision et si ceux-ci sont cohérents et raisonnables.
Irish: Measann an tOmbudsman go mbíonn drochriarachán i gceist nuair nach ngníomhaíonn comhlacht poiblí de réir rialach nó prionsabail atá ceangailteach ina leith.
French: Dans plusieurs affaires où les plaignants alléguaient une violation des règles de soumission et contestaient des décisions prises par les pouvoirs adjudicateurs, le Médiateur a clôturé ses enquêtes en concluant à l’absence de mauvaise administration24.
Irish: Mar sin, féadfaidh drochriarachán a bheith i gceist i ndáil le comhlíonadh dualgas a eascraíonn as conarthaí curtha i gcrích ag institiúidí nó comhlachtaí Comhphobail.
French: Dans une affaire, il a néanmoins formulé une remarque complémentaire invitant les pouvoirs adjudicateurs à améliorer, à l’avenir, la qualité des procédures d’appel d’offres25, tandis qu’il a émis un commentaire critique dans une autre affaire car l’institution concernée avait omis d’indiquer les mécanismes de recours existants pour s’opposer aux décisions prises26.L’affaire 546/2007/JMA concernait l’exclusion d’une entreprise de plusieurs appels d’offres publiés aux fins de la mise en œuvre d’un projet déterminé.
Irish: a bheith i gceist i ndáil le comhlíonadh dualgas a eascraíonn as conarthaí curtha i gcrích ag institiúidí nó comhlachtaí Comh‑phobail.Mar sin féin, bíonn raon feidhme an athbhreithnithe a fhéad‑faidh an tOmbudsman a dhéanamh i gcásanna dá leithéid teoranta de riachtanas.
French: Le plaignant ayant procédé, antérieurement, à une étude de faisabilité pour ce projet particulier, l’institution considérait qu’il existait un risque de conflit d’intérêt.
Irish: Is í tuairim an Ombudsman nár chóir dó iarracht a dhéanamh a dheimhniú cibé ar sháraigh nó nár sháraigh aon pháirtí an conradh i gcás go bhfuil díospóid ann faoi sin.