FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 1. En vertu du système du traité, l’exécution des crédits inscritsau budget pour toute action communautaire requiert l’adoption préalable d’un acte de base.
Irish: 1. De bhun chóras an Chonartha, is gá gníomh bunúsach aghlacadh roimh ré sula ndéantar leithreasuithe a chur i ngníomh atáarna n-iontráil sa bhuiséad le haghaidh aon ghníomh Comhphobail.
French: Un acte de base est un acte législatif de droit dérivé qui donneun fondement juridique à l’action communautaire et à l’exécutionde la dépense correspondante inscrite au budget.
Irish: Is éard is gníomh bunúsach ann gníomh de reachtaíocht thánaisteach a thugann bunús dlí don ghníomh Comhphobail agus chungo ndéantar an caiteachas comhfhreagrach a chur i ngníomh atáarna iontráil sa bhuiséad.
French: 2. Toutefois, peuvent être exécutés sans acte de base et pour autant que les actions au financement desquelles ils sont destinés relèvent de la compétence communautaire: a)i)les crédits relatifs à des projes pilotes de nature expérimentalevisant à tester la faisabilité d’une action et son utilité.
Irish: 2. Ar a shon sin, is féidir na nithe seo a leanas a chur i ngníomhgan gníomh bunúsach fad a thagann na gníomhaíochtaí a bhfuilsiad ceaptha lena maoiniú faoi inniúlacht an Chomhphobail:
French: Lescrédits d’engagement y afférents ne peuvent être inscrits aubudget que pour deux exercices budgétaires.
Irish: Ní fhéadfar na leithreasuitheábhartha faoi chomhair oibleagáidí a iontráil sa bhuiséadach le haghaidh dhá bhliain airgeadais.
French: Leur montant total ne peut dépasser 32 millions d’euros; a)ii)les crédits relatifs à des actions préparatoires, destinées à pré- parer des propositions en vue de l’adoption de futures actions
Irish: Ní fhéadfaidh anméid iomlán dul thar EUR 32 milliún;
French: Supprimé – voir corrigendum communautaires.
Irish: – feic an corrigendum
French: Les actions préparatoires obéissent à une ap- proche cohérente et peuvent revêtir des formes variées.
Irish: Caithfidh na gníomhaíochtaí ullmhúcháin cur chuige comhchuí a leanúintagus féadfaidh siad foirmeacha éagsúla a ghabháil.
French: Lescrédits d’engagement y afférents ne peuvent être inscrits aubudget que pour trois exercices budgétaires au maximum.
Irish: Nífhéadfar na leithreasuithe ábhartha faoi chomhair oibleagáidía iontráil sa bhuiséad ach le haghaidh trí bhliain airgeadais ar a mhéad.
French: Laprocédure législative devrait être menée à son terme avantl’expiration du troisième exercice.
Irish: Ba chóir an nós imeachta reachtacha chríochnú roimh dheireadh an tríú bliain airgeadais.
French: Au cours du déroulementde la procédure législative, l’engagement des crédits doit respecter les caractéristiques propres de l’action préparatoirequant aux activités envisagées, aux objectifs poursuivis et auxbénéficiaires. En conséquence, les moyens mis en œuvre ne
Irish: Le linnan nós imeachta reachtach, caithfear na leithreasuithe adhéanamh chun freagairt do na sainairíonna den ghníomhaíocht ullmhúcháin maidir leis na gníomhaíochtaí arna
French: sauraient correspondre, quant à leur volume, à ceux envisagéspour le financement de l’action définitive elle-même.
Irish: mbeartú, na haidhmeanna arna lorg agus na tairbhithe. Dádheasca sin, ní féidir go mbeadh na meáin arna gcur chunfeidhme ag freagairt maidir le cainníocht de do na meáinarna mbeartú chun an ghníomhaíocht chinnteach féin amhaoiniú.
French: Lemontant total des lignes nouvelles concernées ne peut dépasser un montant de 30 millions d’euros par exercice budgétaire et le montant total de crédits effectivement engagés au tire des actions préparatoires ne peut excéder 75 millions d’euros.
Irish: Ní fhéadfaidh méid iomlán na dteideal nua dulthar EUR 30 milliún do gach bliain airgeadais agus nífhéadfar méid iomlán na leithreasuithe faoi chomhairoibleagáidí iarbhír i leith na ngníomhaíochtaí ullmhúcháindul thar EUR 75 milliún.
French: a)Lors de la présentation de l’avant-projet de budget (APB), la Commission soumettra un rapport sur les actions visées auxpoints i) et ii) et comprenant l’objectif de l’action, une évaluation des résultats ainsi que la suite envisagée; b)les crédits relatifs aux actions de nature ponctuelle, voire permanente, menées par la Commission en vertu de tâches qui découlent de ses prérogatives sur le plan institutionnel autres queson droit d’initiative législative, visé au point a), ainsi que decompétences spécifiques qui lui sont attribuées directement parle traité.
Irish: (b)Agus an réamhdhréachtbhuiséad (RDB) á thíolacadh aige,tíolacfaidh an Coimisiún tuarascáil ar na gníomhaíochtaí dádtagraítear i bpointí (i) agus (ii) agus a fholaíonn cuspóir na gníomhaíochta, measúnacht arna torthaí agus na hiarghníomhaíochtaí atá beartaithe;
French: Une liste figure dans l’annexe.
Irish: Tá liosta le fáil san Iarscríbhinn.
French: Elle pourra éventuellement être complétée dans la présentation de l’APB avec l’indication des articles en cause et des montants concernés; c)les crédits destinés au fonctionnement de chaque institution, autitre de son autonomie administrative.
Irish: Isféidir cur leis an liosta, agus an RDB á thíolacadh, le tagairtdo na hAirteagail i gceist agus na méideanna i dtrácht;
French: Supprimé – voir corrigendum de sa signature par les représentants des trois institutions.
Irish: – feic an corrigendum
French: Il est applicable, à compter de cette date, pour la suite de la procédure budgétaire 1999, ainsi qu’aux budgets pour les exercices suivants, à moins que l’une des trois institutions ne le dénonce.
Irish: 3. Tiocfaidh an comhaontú idirinstitiúideach seo i bhfeidhm ar andáta a shíneoidh na hionadaithe do na trí institiúid é.
French: Fait à Bruxelles, le treize octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
Irish: Beidh feidhm aige ón dáta sin ar an gcuid eile den nós imeachtabuiséadach do 1999 agus ar na buiséid do na blianta airgeadais iardain mura séanfaidh ceann amháin de na trí institiúid é.
French: LISTE D’ARTICLES DES TRAITÉS CE ETEURATOM ATTRI-BUANTDIRECTEMENTÀ LACOMMISSION DES COMPÉ-TENCES SPÉCIFIQUES ETSUSCEPTIBLES D’AVOIR DES IM-PLICATIONS FINANCIÈRES DANS LAPARTIE B (CRÉDITSOPÉRATIONNELS) DE LASECTION III COMMISSION DU BUDGET
Irish: LIOSTADE NA hAIRTEAGAIL SNA CONARTHAÍ CE ATHUGANN CUMHACHTAÍ SONRACHAGO DÍREACH DON CHOIMISIÚN AGUS AR DÓIGH DÓIBH IMPLEACHTAÍ AIRGEADAIS ABHEITH LEO I gCUID B (LEITHREASUITHE OIBRÍOCHTÚLA) DE CHUID III “COIMISIÚN” DEN BHUISÉAD
French: I.TRAITÉ CE(*)
Irish: I.CONRADHCE (*)
French: Études, avis, consultations en matière sociale
Irish: Staidéir, tuairimí, comhairliúcháin i gcúrsaísóisialta
French: Dialogue social
Irish: An t-agallamh sóisialta
French: Rapports spéciaux dans le domaine social
Irish: Tuarascálacha speisialta sa réimse sóisialta
French: Article 129,paragraphe 2
Irish: Airteagal 129(2)
French: Initiatives pour promouvoir la coordinationen matière de protection de la santé
Irish: Tionscnaimh chun an comhordú a chur araghaidh maidir leis an tsláinte a chosaint
French: Article 129 C,paragraphe 2
Irish: Airteagal 129C(2)
French: Initiatives pour promouvoir la coordinationen matière de réseaux transeuropéens la coordination
Irish: Tionscnaimh chun an comhordú a chur araghaidh maidir leis na gréasáin thraseorpacha
French: Article 130,paragraphe 2
Irish: Airteagal 130(2)
French: Initiatives pour promouvoir en matière industrielle
Irish: Tionscnaimh chun an comhordú a chur araghaidh maidir le cúrsaí tionsclaíocha
French: Rapport sur les progrès accomplis dans la réa-
Irish: Tuarascáil ar an dul chun cinn atá déanta
French: Article 130 B,deuxième lisation de la cohésion économique et sociale
Irish: – feic an corrigendum an dara mír maidir leis an gcomhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta a chur chun feidhme
French: Article 130 H,paragraphe 2
Irish: Airteagal 130h(2)
French: Initiatives pour promouvoir la coordinationen matière de recherche et de développementtechnologique
Irish: Tionscnaimh chun an comhordú a chur araghaidh maidir le taighde agus forbairt theicneolaíoch
French: Rapport en matière de recherche et développement technologique
Irish: Tuarascáil maidir le taighde agus forbairttheicneolaíoch
French: (*) Articles du TCE dans leur version avant l’entrée en vigueur du traite d’Amsterdam.
Irish: (*)Airteagail CCE sa leagan a bhí ann roimh Conradh Amstardam do theacht ibhfeidhm.
French: Article 130 X,paragraphe 2
Irish: Airteagal 130x(2)
French: Initiatives pour promouvoir la coordination des politiques en matière de coopération au développement
Irish: Tionscnaimh chun an comhordú a chur araghaidh maidir le comhar um fhorbairt.
French: Interventions financières, dans les limites prévues au budget, dans des campagnes de prospectionsur les territoires des États membres
Irish: Beartas soláthair Idirghabhálacha airgeadais, laistigh de na teorainneacha dá bhforáiltear sa bhuiséad, i gcláirchuardaigh i gcríocha na Ballstát
French: Chapitre 7Articles 77et suivants
Irish: Caibidil 7Airteagail 77 agusna cinn inadhiaidh
French: La Commission déclare qu’elle se réserve de proposer de dépasserle plafond de 30 millions d’euros dans le cas de circonstances extérieures exceptionnelles.
Irish: Dearbhaíonn an Coimisiún go bhforchoimeádann sé an ceart aigeféin togra a dhéanamh dul thar an uasteorainn EUR 30 milliún igcás imthosca seachtracha eisceachtúla.
French: J — Accord interinstitutionnelsurles lignes directrices communesrelatives à la qualité rédactionnellede la législation communautaire,du 22 décembre 1998
Irish: J.Comhaontú Idirinstitiúideachan 22 Nollaig 1998 maidirle treoirlínte coiteannai dtaca le cáilíocht dréachtaithereachtaíocht an Chomhphobail
French: CONSEILDE L’UNION EUROPÉENNE ETLA
Irish: AN AONTAIS EORPAIGH
French: LEPARLEMENTCOMMISSION DES
Irish: TÁ PARLAIMINT NA hEORPA, COMHAIRLE COIMISIÚN NA gCOMHPHOBAL EORPACH,
French: COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu la déclaration (no39) relative à la qualité rédactionnelle dela législation communautaire adoptée le 2 octobre 1997 par la Conférence intergouvernementale et annexée à l’acte final du traitéd’Amsterdam, considérant ce qui suit:
Irish: Ag féachaint do Dhearbhú Uimh. 39 maidir le cáilíocht dréachtaithereachtaíocht an Chomhphobail a ghlac an Chomhdháil Idir-rialtasachar an 2 Deireadh Fómhair 1997 agus atá i gceangal le hIonstraim Chríochnaitheach Chonradh Amstardam,
French: 1. Une formulation claire, simple et précise des actes législatifscommunautaires est essentielle à la transparence de la législationcommunautaire, ainsi qu’à sa bonne compréhension par le public etles milieux économiques.
Irish: 1. go bhfuil dréachtú soiléir, simplí, cruinn de ghníomharthareachtacha de chuid an Chomhphobail sár-riachtanach má tá siad lebheith trédhearcach agus intuigthe go réidh ag an bpobal agus agoibreoirí eacnamaíocha.
French: Elle est également nécessaire à une miseen œuvre correcte et à une application uniforme de la législationcommunautaire dans les États membres.
Irish: Tá sé ina réamhriachtanas freisin chunreachtaíocht an Chomhphobail a chur chun feidhme go cuí agus achur i bhfeidhm go comhionann sna Ballstáit;
French: 2. Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, leprincipe de sécurité juridique, qui fait partie de l’ordre juridiquecommunautaire, exige que la législation communautaire soit claireet précise et son application prévisible pour les justiciables.
Irish: 2. de réir chásdlí an Chúirt Bhreithiúnais, go n-éilíonn an prionsabal maidir le deimhneacht dhlíthiúil atá ina cuid d’ord dhlíthiúilan Chomhphobail nach mór do reachtaíocht an Chomhphobail abheith soiléir, cruinn agus go dtig le daoine aonair a cur ibhfeidhm a thuar.
French: Cet impératif s’impose avec une rigueur particulière lorsqu’il s’agit d’unacte susceptible de comporter des conséquences financières et imposant des charges aux particuliers, afin de permettre aux intéressésde connaître avec exactitude l’étendue des obligations qu’il leur impose.
Irish: Is amhlaidh is déine is gá an ceanglas sin aurramú i dtaca le gníomh ar dóigh dó iarmhairtí airgeadais a bheithleis agus a fhorchuireann oibleagáidí ar ghéillsinigh ionas gurb eol go cruinn do na daoine lena mbaineann raon feidhme na n-oibleagáidí a fhorchuireann sé orthu;
French: 3. Il convient dès lors d’arrêter d’un commun accord des lignesdirectrices relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire.
Irish: 3. gur cóir mar sin treoirlínte maidir le cáilíocht dréachtaithereachtaíocht an Chomphobail a ghlacadh de thoil a chéile.
French: Ces lignes directrices sont destinées à guider les institutions communautaires lorsqu’elles adoptent des actes législatifs,ainsi que ceux qui, au sein des institutions communautaires, prennent part à l’élaboration et à la rédaction des actes législatifs, qu’ils’agisse de l’élaboration du texte initial ou des différents amendements qui y sont apportés pendant la procédure législative.
Irish: Is é isaidhm do na treoirlínte sin a bheith ina dtreoir do na hinstitiúidí Comhphobail nuair a ghlacann siad gníomhartha Comhphobail, agusdóibh sin sna hinstitiúidí Comhphobail a bhfuil baint acu le téacsanna den sórt sin a fhoirmiú agus a dhréachtú, bíodh an bhaint sinleis an téacs tosaigh nó leis na leasuithe éagsúla arna ndéanamhair i gcaitheamh an nós imeachta reachtach;
French: 4. Ces lignes directrices devraient être accompagnées de mesurespropres à en garantir une application correcte, celles-ci étant àadopter par chaque institution pour ce qui la concerne.
Irish: 4. gur cóir bearta a bheith i dteannta leis na treoirlínte sin chuna áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm go cuí iad; déanfaidh gach institiúid na bearta ábhartha a ghlacadh chun ahúsáide féin;
French: 5. Il convient de renforcer le rôle joué par les services juridiquesdes institutions, y compris leurs experts juridicolinguistiques, dansl’amélioration de la qualité rédactionnelle des actes législatifs communautaires.
Irish: 5. gur cóir an ról a ghlacann seirbhísí dlí na n-institiúidí, lenan-áirítear a gcuid saineolaithe dlí agus teanga, a neartú maidir lecáilíocht dréachtathe ghníomhartha reachtacha an Chomhphobail afheabhsú;
French: 6. Ces lignes directrices viennent compléter les efforts que déploient les institutions pour rendre la législation communautaire plus accessible et plus compréhensible, en particulier par les moyens dela codification officielle des textes législatifs, de la refonte et de lasimplification des textes existants.
Irish: 6. go gcuireann na bearta seo leis na hiarrachtaí atá á ndéanamhag na hinstitiúidí chun reachtaíocht an Chomhphobail a dhéanamhníos sorochtana agus níos sothuigthe, go háirithe trí na gníomharthareachtacha a chódú go hoifigiúil, trí na téacsanna atá ann a ateilgean agus a shimpliú;
French: 7. Ces lignes directrices sont à considérer comme des instrumentsà usage interne aux institutions.
Irish: 7. gur chóir amharc ar na treoirlínte seo mar ionstraimí lehaghaidh úsáid inmheánach na n-institiúidí.
French: Elles n’ont pas un caractère juridiquement obligatoire,
Irish: Níl siad ceangailteachde réir dlí,
French: ADOPTENTD’UN COMMUN ACCORD LES PRÉSENTES LIGNES DIRECTRICES:
Irish: TAR ÉIS NA TREOIRLÍNTE SEO A GHLACADH DE THOIL A CHÉILE:
French: Principes généraux
Irish: Prionsabail Ghinearálta
French: 1. Les actes législatifs communautaires sont formulés de manièreclaire, simple et précise.
Irish: 1. Déanfar gníomhartha reachtacha an Chomhphobail a dhréachtúgo soiléir, simplí, cruinn.
French: 2. Les actes communautaires sont rédigés en tenant compte du type d’acte dont il s’agit et, notamment, de son caractère obligatoire ou non (règlement, directive, décision, recommandation ou autre).
Irish: 2. Déanfar gníomhartha an Chomhphobail a dhréachtú agus airdá tabhairt ar an gcineál gnímh atá i dtrácht agus, go háirithe, ibhfianaise an bhfuil sé ceangailteach nó nach bhfuil (Rialachán,Treoir, Cinneadh, moladh nó gníomh eile).
French: 3. La rédaction des actes tient compte des personnes auxquellesl’acte est destiné à s’appliquer afin de leur permettre de connaîtresans ambiguïté leurs droits et obligations, ainsi que de ceux quiseront appelés à mettre en œuvre l’acte.
Irish: 3. Tabharfar aird agus na gníomhartha á ndréachtú ar na daoinea bhfuil siad ceaptha chun feidhm a bheith acu maidir leo chungur féidir leo a gcearta agus a n-oibleagáidí a shainaithint go neamhdhebhríoch, agus arna daoine atá freagrach a sna gníomhartha a chur chun feidhme.
French: 4. Les dispositions des actes sont formulées de manière conciseet leur contenu devrait autant que possible être homogène.
Irish: 4. Ní foláir forálacha na ngníomhartha a bheith gonta agus an-inneachar chomh haonchineálach agus is féidir.
French: Ilconvient d’éviter les articles et les phrases trop longs, les formulations inutilement compliquées et l’emploi abusif d’abréviations.
Irish: Is cóir airteagailagus abairtí atá rófhada, mar aon le friotal atá róghabhlánach nuairnach gá, agus ró-úsáid giorrúchán a sheachaint.
French: 5. Tout au long du processus menant à leur adoption, les projetsd’actes sont rédigés dans des termes et des structures de phrasesrespectant le caractère multilingue de la législation communautaire;les concepts ou la terminologie spécifiques à un système juridiquenational ne sont utilisés qu’avec précaution.
Irish: 5. Ar feadh an phróisis as a dtagann glacadh na ngníomhartha,déanfar dréachtghníomhartha a chumadh i dtéarmaí agus de réirstruchtúir na n-abairtí a urramaíonn an cineál iltheangach atá agreachtaíocht an Chomhphobail; ní mór a bheith an-chúramachmaidir le coincheapa nó téarmaíocht is sonrach d’aon chórasnáisiúnta dlí amháin a úsáid.
French: 6. La terminologie utilisée est cohérente tant entre les dispositions d’un même acte qu’entre cet acte et ceux déjà en vigueur, enparticulier dans le même domaine.
Irish: 6. An téarmaíocht a úsáidtear in aon ghníomh áirithe, beidh sécomhchuí go hinmheánach agus comhchuí le gníomhartha atá ibhfeidhm cheana, go háirithe sa réimse céanna.
French: Les mêmes concepts sont exprimés par les mêmes termes et, autantque possible, sans s’éloigner du sens que leur donne le langagecourant, juridique ou technique.
Irish: Cuirfear friotal ar choincheapa atá mar a chéile sna téarmaí céannaa mhéad is féidir gan imeacht ón gciall atá leo sa ghnáth-theanga,i dteanga an dlí nó sa teanga theicniúil.
French: Différentes parties de l’acte
Irish: Codanna éagsúla den ghníomh
French: 7. Tous les actes communautaires de portée générale sont rédigés selon une structure type (titre, préambule, dispositif, le caséchéant, annexes).
Irish: 7. Déanfar gach gníomh Comhphobail a bhfuil feidhm ghinearáltaaige a dhréachtú de réir struchtúr caighdeánach (teideal - brollach- téarmaí achtacháin - iarscríbhinní, más gá).
French: 8. L’intitulé des actes contient une indication de l’objet aussisuccincte et complète que possible et qui n’induise pas en erreur sur le contenu du dispositif.
Irish: 8. Tabharfar sonrú chomh hachomair agus chomh hiomlán agusis féidir i dteideal an ghnímh ar ábhar an ghnímh nach ndéanannan léitheoir a chur ar míthreoir maidir le hinneachar na dtéarmaíachtacháin.
French: Le cas échéant, l’intitulé peut être suivi d’un titre abrégé.
Irish: Féadfar, más iomchuí, gearrtheideal a chur i ndiaidhtheideal iomlán an ghnímh.
French: 9. Les visas sont destinés à indiquer la base juridique de l’acteet les étapes substantielles de la procédure qui ont mené à sonadoption.
Irish: 9. Is é is cuspóir don bhrollach bunús dlí an ghnímh agus napríomhchéimeanna sa phróiseas as a dtagann glacadh an ghnímh ashonrú.
French: 10. Les considérants ont pour but de motiver de façon concise les dispositions essentielles du dispositif, sans en reproduire ou paraphraser le libellé.
Irish: 10. Is é is cuspóir do na réamhaithrisí na cúiseanna gonta atá lepríomhfhorálacha na dtéarmaí achtacháin a thabhairt, gan iad aatáirgeadh nó a athinsint.
French: Ils ne comportent pas de dispositions de caractèrenormatif ou de vœux politiques.
Irish: Ní bheidh forálacha normatacha ná aithiscpholaitiúla iontu.
French: Chaque considérant est numéroté.
Irish: Beidh uimhir ag gabháil le gach réamhaithris.
French: 12. Le dispositif d’un acte contraignant ne contient pas de dispositions sans caractère normatif, tels que des souhaits ou des déclarations politiques, ni de dispositions qui reproduisent ou paraphrasent des passages ou articles des traités ou confirment unedisposition de droit en vigueur.
Irish: 12. Ní bheidh sna téarmaí achtacháin d’aon ghníomh ceangailteach forálacha de chineál neamhnormatach, amhail toilmhianta nódearbhuithe polaitiúla, ná forálacha a dhéanann sleachta nó airteagail ó na Conarthaí a athrá nó a athinsint ná forálacha a dheimhníonn forálacha dlí atá i bhfeidhm cheana.
French: Les actes ne contiennent pas de dispositions qui annoncent lecontenu d’autres articles ou répètent le titre de l’acte.
Irish: Ní bheidh i ngníomhartha forálacha a dhéanann inneachar airteagaleile a shonrú nó teideal an ghnímh a athrá.
French: 13. Le cas échéant, un article est inséré au début du dispositifpour définir l’objet et le champ d’application de l’acte.
Irish: 13. Nuair is iomchuí, cuirfear airteagal ag tús na dtéarmaíachtacháin chun ábhar agus raon feidhme an ghnímh a shainiú.
French: 14. Lorsque les termes utilisés dans l’acte n’ont pas un sens univoque, il convient de rassembler une définition de ces termes dansun seul article, au début de l’acte.
Irish: 14. Nuair nach bhfuil na téarmaí a úsáidtear sa ghníomh neamhdhébhríoch, ba chóir iad a shainiú le chéile in airteagal aonair agtús an ghnímh.
French: Cette définition ne contient pasd’éléments réglementaires autonomes.
Irish: Ní bheidh forálacha normatacha uathrialacha snasainmhínithe.
French: 15. Le dispositif est, autant que possible, rédigé selon une structure type (objet et champ d’application — définitions — droits etobligations — dispositions conférant des compétences d’exécution— dispositions procédurales — mesures d’application — dispositions transitoires et finales).
Irish: 15. Amhéad is féidir, beidh struchtúr caighdeánach ar na téarmaíachtacháin (ábhar agus raon feidhme - sainmhínithe - ceartaagus oibleagáidí - forálacha a thugann cumhachtaí um chur chunfeidhme - forálacha um nós imeachta - bearta um chur chunfeidhme - forálacha idirthréimhseacha agus críochnaitheacha).
French: Il est subdivisé en articles et, selon sa longueur et sa complexité,en titres, chapitres et sections.
Irish: Déanfar na téarmaí achtacháin a fhoroinnt ina n-airteagail agus, agbrath ar fhad agus ar chastacht na n-airteagal, ina dteidil, inagcaibidlí agus ina ranna.
French: Lorsqu’un article contient une liste,il convient de distinguer chaque élément de cette liste par un numéro ou une lettre de préférence à un tiret.
Irish: Nuair atá liosta in airteagal, ba chóir gachmír sa liosta a shainaithint le huimhir nó le litir seachas le fleasc.
French: Références internes et externes
Irish: Tagairtí imnheánacha agus seachtracha
French: Les références désignent de manière précise l’acte ou ladisposition auxquels il est renvoyé.
Irish: Sonróidh tagairtí go cruinn an gníomh nó an fhoráil dádtagraítear.
French: Les références croisées (référence à un acte ou à un article qui lui-même renvoie à la disposition de départ) et les références en cascade (référence à une dis-
Irish: Seachnófar freisin crostagairtí (tagairtí do ghníomh nó
French: position qui elle-même renvoie à une disposition) sont également àéviter.
Irish: d’airteagal a thagraíonn féin siar don fhoráil tosaigh) agus sraiththagairtí (tagairtí do fhoráil a thagraíonn í féin do fhoráil eile).
French: 17. Une référence contenue dans le dispositif d’un acte contraignant à un acte non contraignant n’a pas pour effet de rendre celuici contraignant.
Irish: 17. Tagairt a dhéantar do ghníomh neamhcheangailteach sna téarmaí achtacháin de ghníomh ceangailteach, ní bheidh d’éifeacht léian gníomh neamhc heangailteach a dhéanamh ceangailteach.
French: Si les rédacteurs souhaitent rendre contraignant toutou partie du contenu de l’acte non contraignant, il convient d’enreproduire, autant que possible, le texte comme partie de l’actecontraignant.
Irish: Másmian leis na dréachtóirí an t-iomlán nó cuid den inneachar denghníomh neamhcheangailteach a dhéanamh ceangailteach, is cóirdóibh téarmaí an ghnímh a leagan amach a mhéad is féidir marchuid den ghníomh ceangailteach.
French: Actes modificatifs
Irish: Gníomhartha leasaitheacha
French: 18. Toute modification d’un acte est clairement exprimée.
Irish: 18. Cuirfear friotal go soiléir ar gach leasú ar ghníomh.
French: Lesmodifications prennent la forme d’un texte qui s’insère dans l’acteà modifier.
Irish: Beidhag gabháil le leasuithe foirm an téacs atá le cur isteach sa ghníomhatá le leasú.
French: Le remplacement de dispositions entières (article oul’une de ses subdivisions) est à préférer à l’insertion ou à la suppression de phrases, de membres de phrases ou de mots.
Irish: Ba chóir tosaíocht a thabhairt do fhorálacha iomlánaa athrú (airteagail nó foranna d’airteagail) seachas abairtí, frásaí nófocail a chur isteach nó a scriosadh.
French: Un acte modificatif ne comporte pas de dispositions de fond autonomes qui ne s’insèrent pas dans l’acte modifié.
Irish: Ní bheidh in aon ghníomh leasaitheach forálacha substainteachauathrialacha nach bhfuil curtha isteach sa ghníomh leasaithe.
French: 19. Un acte qui n’a pas pour objet essentiel de modifier un autreacte peut comporter, in fine, des modifications d’autres actes quidécoulent de l’effet novateur de ses propres dispositions.
Irish: 19. Féadfaidh a bheith ar áireamh ag an deireadh i ngníomh,nach é is cuspóir dó go príomha gníomh eile a leasú, leasuithe arghníomhartha eile atá mar iarmhairt ar na hathruithe a thugann séisteach.
French: Si les modifications sont importantes, il convient d’adopter un acte modificatif séparé.
Irish: Má tá na leasuithe iarmhartacha substainteach, is cóirgníomh leasaitheach ar leithligh a ghlacadh.
French: Dispositions finales, clauses abrogatoires et annexes
Irish: Forálacha críochnaitheacha, aisghairmeacha agus iarscríbhinní
French: 20. Les dispositions prévoyant des dates, délais, exceptions, dérogations, propagations, ainsi que les dispositions transitoires (notamment relatives aux effets de l’acte sur les situations existantes)et les dispositions finales (entrée en vigueur, date limite de transposition et application de l’acte dans le temps) sont rédigées demanière précise.
Irish: 20. Forálacha a leagann síos dátaí, teorainneacha ama, eisceachtaí, maoluithe agus fairsingithe, forálacha idirthréimhseacha (goháirithe na forálacha a bhaineann le héifeachtaí an ghnímh arstaideanna atá ann cheana) agus forálacha críochnaitheacha (teachti bhfeidhm, an spriocdháta le haghaidh trasuí agus le haghaidh angníomh a chur i bhfeidhm san am), déanfar iad a tharraingt suasi dtéarmaí cruinne.
French: Les dispositions relatives aux dates limites de transposition et d’application des actes prévoient une date exprimée en jour/mois/année.
Irish: Forálacha maidir le spriocdhátaí chun gníomhartha a thrasuí nó achur i bhfeidhm, luafaidh siad dáta arna shonrú mar lá/mí/bliain.
French: Pour les directives ces dates sont exprimées de façon à garantir unepériode adéquate de transposition.
Irish: I gcás Treoracha, sonrófar na spriocdhátaí sin d’fhonn tréimhseleormhaith a áirithiú le haghaidh trasuí.
French: 21. Les actes et dispositions devenus obsolètes font l’objet d’uneabrogation expresse.
Irish: 21. Déanfar gníomhartha agus forálacha atá tite i léig a aisghairmgo sainráite.
French: L’adoption d’un nouvel acte devrait donner lieu à l’abrogation expresse de tout acte ou disposition devenu inapplicable ou sans objet par l’effet de ce nouvel acte.
Irish: Is cóir go mbeidh mar thoradh ar ghníomh nua aghlacadh aon ghníomh nó aon fhoráil a aisghairm go sainráite arinneadh neamhinfheidhme nó neamhbhríoch de bhua an ghnímh nua.
French: 22. Les éléments techniques de l’acte sont incorporés dans lesannexes, auxquelles référence est faite individuellement dans le dispositif de l’acte.
Irish: 22. Beidh na gnéithe teicniúla den ghníomh le fáil sna hiarscríbhinní agus déanfar tagairt do na gnéithe sin i dtéarmaí achtacháinan ghnímh agus ní bheidh aon cheart nua ná aon oibleagáid nuale fáil iontu nach bhfuil luaite sna téarmaí achtacháin.
French: Les annexes ne comportent aucun droit ou obligation nouveau qui n’ait pas été énoncé dans le dispositif.
Irish: Tarraingeofar suas na hiarscríbhinní i gcomhréir le formáidchaighdeánaithe.
French: Les annexes sont rédigées selon une structure standardisée.
Irish: TAR ÉIS NA BEARTA SEO A LEANAS CHOMHAONTU:
French: ILS CONVIENNENTDES MESURES SUIVANTES DE MISE EN ŒUVRE:
Irish: Déanfaidh na hinstitiúidí ach go háirithe:
French: Les institutions prennent les mesures d’organisation interne qu’ellesjugent nécessaires pour garantir l’application correcte de ces lignesdirectrices.
Irish: (a)cúram a chur ar a ndlí-sheirbhísí, faoi cheann bliain amháin óna treoirlínte seo a fhoilsiú, treoir phraiticiúil chomhpháirteacha tharraingt suas do na daoine sin a bhfuil baint acu le reachtaíocht a dhréachtú;
French: En particulier, les institutions: a)chargent leurs services juridiques d’élaborer, dans l’année quisuit la publication des présentes lignes directrices, un guide pratique commun à l’intention des personnes qui contribuent à larédaction des textes législatifs; b)organisent leurs procédures internes respectives de manière à ceque leurs services juridiques, y compris leurs experts juridicolinguistiques, puissent en temps utile et chacun pour son institution, formuler des suggestions d’ordre rédactionnel visant à appliquer ces lignes directrices; c)promeuvent la création de cellules de rédaction au sein de leursorganes ou services intervenant dans le processus législatif; d)assurent la formation de leurs fonctionnaires et agents à la rédaction juridique, les sensibilisant notamment aux effets du multilinguisme sur la qualité rédactionnelle;
Irish: (b)a nósanna imeachta inmheánacha faoi seach a eagrú ionas gobhféadfaidh a seirbhísí, lena náirítear na saineolaithe dlí agusteanga, gach ceann acu i dtaca lena institiúld féin, dlí tograímaidir le dréachtú a dhéanamh in am trátha d’fhonn na treoirlínte seo a chur i bhfeidhm;
French: e)promeuvent la coopération avec les États membres afin d’améliorer la compréhension des considérations particulières à prendreen compte dans la rédaction des textes; f)encouragent le développement et l’amélioration des outils informatiques d’aide à la rédaction juridique; g)favorisent la bonne collaboration entre leurs services respectifschargés de veiller à la qualité rédactionnelle; h)chargent leurs services juridiques respectifs d’élaborer périodiquement, chacun pour l’institution qui le concerne, un rapportsur les mesures prises en application des points a) à g).
Irish: (e)an comhar a chur ar aghaidh leis na Ballstáit d’fhonn feabhasa thabhairt ar an tuiscint do na cúinsí ar leith nach mór a chursan áireamh agus téacsanna á ndréachtú;
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1998.
Irish: (f)forbraíocht agus feabhsúchán a chothú ar uirlisí theicneolaíochtan eolais ar mhaithe leis an dlí a dhréachtú;
French: Pour le Parlementeuropéen
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 22 Nollaig 1998
French: Pour le Conseilde l’Unioneuropéenne
Irish: Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
French: Pour la Commission des Communautéseuropéennes
Irish: Thar ceann Chomhairle Thar ceann an Aontais Eorpaigh Choimisiún na gComhphobal Eorpach
French: DÉCLARATION DU PARLEMENTEUROPÉEN
Irish: DEARBHÚ Ó PHARLAIMINT NA hEORPA
French: Le Parlement européen considère que, l’acte législatif communautaire devant être compréhensible en soi (self-explanatory), les institutions et/ou les États membres ne doivent pas adopter de déclarations interprétatives.
Irish: Tá Parlaimint na hEorpa den tuairim go gcaithfidh gníomharthareachtacha an Chomhphobail a bheith féinmhínitheach agus nachgcaithfidh na hinstitiúidí agus/nó na Ballstáit ráitis mhínitheacha aghlacadh.
French: L’adoption de déclarations interprétatives n’est nullement prévuedans les traités et est incompatible avec la nature du droit communautaire.
Irish: Níl aon fhoráil sna Conarthaí chun ráitis mhínitheacha a ghlacadhagus níl sé ag luí le cineál dhlí an Chomhphobail.
French: DÉCLARATIONS DU CONSEIL
Irish: DEARBHUITHE ÓN gCOMHAIRLE
French: À l’instar du Parlement européen, le Conseil considère que tout acte législatif communautaire devrait être compréhensible en soi.
Irish: Tá an Chomhairle den tuairim, faoi mar atá Parlaimint na hEorpa, gur cóir gníomhartha reachtacha a bheith féinmhínitheach.
French: Dèslors, l’adoption de déclarations interprétatives des actes législatifsdevrait autant que possible être évitée et le contenu d’éventuellesdéclarations devrait, le cas échéant, être incorporé dans le texte del’acte.
Irish: Is cóirmar sin oiread agus is féidir dearbhuithe léiritheacha arna nglacadhmaidir le gníomhartha reachtacha a sheachaint agus is cóirinneachar na ndearbhuithe (más ann) a chur i dtéacs an ghnímh,mar is iomchuí.
French: Il convient cependant de noter que, dans la mesure où elles necontredisent pas l’acte législatif concerné et où elles sont renduespubliques (ainsi qu’il est prévu par l’article 151, paragraphe 3, dutraité CE tel qu’il sera modifié par le traité d’Amsterdam), detelles déclarations interprétatives adoptées par le législateur communautaire sont compatibles avec le droit communautaire.
Irish: Ar a shon sin, is cóir a thabhairt faoi deara go bhfuil dearbhuitheléiritheacha den sórt sin arna nglacadh ag an reachtóir Comhphobailag luí le dlí an Chomhphobail, a mhéad nach mbréagraíonn siadan gníomh reachtach i dtrácht agus go ndéantar poiblí iad (faoi mara fhoráiltear in Airteagal 151(3) de Chonradh CE mar atá arnaleasú le Conradh Amstardam).
French: Le Conseil considère souhaitable que les principes généraux debonne rédaction qui se dégagent des lignes directrices communessur la qualité rédactionnelle de la législation communautaire serventd’inspiration, le cas échéant, pour la rédaction des actes adoptés conformément aux titres Vet VI du traité sur l’Union européenne.
Irish: Tá sé inmhianaithe, dar leis an gComhairle, go bhfuil na prionsabail ghinearálta dea-dhréachtóireachta is féidir a tharraingt as na‘‘Treoirlínte coiteanna i dtaca le cáilíocht dréachtaithe reachtaíochtan Chomhphobail” ina n-eiseamláir, mar is iomchuí, d’fhonngníomhartha arna nglacadh de bhun Theideal Vagus Theideal VIden Chonradh ar an Aontas Eorpach a dhréachtú.
French: Le Conseil considère que, pour améliorer la transparence du processus décisionnel communautaire, il serait souhaitable que la Commission prévoie qu’à l’avenir les exposés des motifs de ses propositions législatives soient largement diffusés auprès du public parles moyens les plus appropriés (par exemple publication dans la série C du Journal officiel des Communautés européennes,diffusionpar des moyens électroniques, ou autre).
Irish: Tá an Chomhairle den tuairim gurbh inmhianaithe, chun gobhféadfar trédhearcacht phróiseas cinnteoireachta an Chomhphobaila fheabhsú, go ndéanfadh an Coimisiún socruithe feasta chunráitis na gcúiseanna atá i dteannta lena thograí reachtacha a scaipeadhgo forleathan i measc an phobail trí na meáin is iomchuí (marshampla, iad a fhoilsiú i sraith ‘C’de Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, dáileachán leictreonach, nó eile).
French: Le Conseil considère que, outre l’adoption par le législateur de codifications officielles d’actes législatifs, il conviendrait, pour améliorer l’accessibilité de la législation communautaire lorsqu’elle afait l’objet de modifications nombreuses ou substantielles, que
Irish: Tá an Chomhairle den tuairim, chomh maith leis an reachtóir códúoifigiúil ar na gníomhartha reachtacha a ghlacadh, gur cóir d’Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, d’fhonn reachtaíocht an Chomhphobail a dhéanamh níos sorochtana nuair atá an
French: l’Office des publications officielles des Communautés européennesintensifie son travail de consolidation informelle des actes législatifset assure une meilleure publicité de ces textes.
Irish: reachtaíocht sin tar éis a bheith faoi réir leasuithe minice agussubstaintiúla, dlús a chur lena saothar i dtaca le gníomhartha reachtacha a chomhdhlúthú go neamhfhoirmiúil agus gur cóir dipoiblíocht níos fearr a dhéanamh maidir leis na téacsanna seo abheith ar fáil.
French: Il conviendrait également d’examiner avec les autres institutions l’opportunité d’éventuelles mesures visant à faciliter un recours plus structuré à la technique de la refonte qui permet de combiner dans un texte législatifunique la codification et les modifications d’un acte.
Irish: Bheadh se úsáideach freisin scrúdú a dhéanamh idteannta leis na hinstitiúidí eile ar a inmhianaithe a bheadh sé bearta a ghlacadh arb é is aidhm dóibh úsáid níos struchtúraí detheicníocht an ateilgthe a éascú trínar féidir códú an ghnímh agusmodhnuithe ar an ngníomh a chomhcheangal in aon téacs reachtachamháin.
French: K — Déclaration communesurles modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du traité instituantla Communauté européenne),du 4 mai 1999
Irish: K.Dearbhú Comhpháirteachan 4 Bealtaine 1999 maidirle socruithe praiticiúlaum an nós imeachta nuacomhchinnteoireachta(Airteagal 251 den Chonradhag bunú an Chomhphobail Eorpaigh)
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission, ciaprès dénommés institutions constatent que la pratique actuelle descontacts entre la présidence du Conseil, la Commission et les présidents des commissions compétentes et/ou les rapporteurs du Parlement ainsi que entre les coprésidents du comité de conciliation afait ses preuves.
Irish: Tugann Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún,dá ngairtear “na hinstitiúidí” anseo feasta, dá naire go bhfuil aluach de fhiúntas i gcleachtas láithreach na dtadhall idir Uachtaránacht na Comhairle, an Coimisiún agus na cathaoirligh de na coistí ábhartha agus/nó rapóirtéirí ón bParlaimint agus idir na comhchathaoirligh den Choiste Idir-Réitigh.
French: Les institutions confirment que cette pratique devrase développer tout au long de la procédure de codécision.
Irish: Deimhníonn na hinstitiúidí gur cóir an cleachtas seo a chur i mbaint le gach céim dennós imeachta comhchinnteoireachta.
French: Les institutions s’engagent à examiner leurs méthodes de travail en vued’utiliser efficacement toutes les possibilités qu’offre la nouvelleprocédure de codécision.
Irish: Gabhann na hinstitiúidí arláimh a modhanna oibre a scrúdú d’fhonn úsáid éifeachtúil a bhaintas na caíonna uile a thugtar sa nós imeachta nua comhchinnteoireachta.
French: Les institutions, dans le respect de leurs règlements intérieurs, fontle nécessaire pour promouvoir l’information réciproque sur les travaux de codécision.
Irish: Déanfaidh na hinstitiúidí pé ní is gá i gcomhréir lena rialacha nósimeachta chun an fhaisnéis chómhalartach i dtaobh na n-imeachtaícomhchinnteoireachta a chur ar aghaidh.
French: I—PREMIÈRE LECTURE
Irish: CÉAD LÉAMH
French: 1. Les institutions coopèrent loyalement afin de rapprocher aumaximum leurs positions pour que, dans la mesure du possible,l’acte puisse être arrêté en première lecture.
Irish: 1. Comhoibreoidh na hinstitiúidí de thoil mhacánta d’fhonn aseasaimh a chomhfhogasú oiread agus is féidir ionas go bhféadfaroiread agus is féidir gníomhartha a ghlacadh ar an gcéad léamh.
French: 2. Les institutions veillent à ce que les calendriers respectifs detravail soient, dans la mesure du possible, coordonnés pour faciliterla conduite des travaux de première lecture d’une façon cohérenteet convergente au Parlement européen et au Conseil.
Irish: 2. Áiritheoidh na hinstitiúidí go ndéantar a gcuid tráthchlár oibrefaoi seach a chomhordú oiread agus is féidir chun seoladh nan-imeachtaí ar an gcéad léamh ar dhóigh chomhchuí choinbhéirseachi bParlaimint na hEorpa agus sa Chomhairle a éascú.
French: Elles établissent des contacts appropriés pour suivre l’évolution des travaux eten analyser le degré de convergence.
Irish: Bunóidh siadtadhaill iomchuí chun faireachán a dhéanamh ar dhul chun cinn nahoibre agus chun méid na coinbhéirseachta a anailísiú.
French: 3. La Commission veille à favoriser les contacts et exerce sondroit d’initiative de manière constructive en vue de faciliter un rapprochement des positions du Conseil et du Parlement européen,
Irish: 3. Féachfaidh an Coimisiún le taobhú le tadhaill den sórt sinagus feidhmeoidh sé a cheart tionscnaimh ar dhóigh chuiditheachd’fhonn comhfhogasú idir seasamh Pharlaimint na hEorpa agus
French: dans le respect de l’équilibre interinstitutionnel et du rôle que luiconfère le traité.
Irish: seasamh na Comhairle a éascú agus an chothromaíocht idir nahinstitiúidí agus an ról a thugtar dó féin sa Chonradh á n-urramú aige.
French: II—DEUXIÈME LECTURE
Irish: DARA LÉAMH
French: 1. Dans son exposé des motifs, le Conseil explique le plus clairement possible les raisons qui l’ont conduit à arrêter sa positioncommune.
Irish: 1. Ina ráiteas cúiseanna, míneoidh an Chomhairle chomh soiléiragus is féidir na cúiseanna a thug uirthi a comhsheasamh a ghlacadh.
French: À l’occasion de sa deuxième lecture, le Parlement européen tient le plus grand compte de cette motivation ainsi que del’avis de la Commission.
Irish: Le linn an dara léamh tabharfaidh Parlaimint na hEorpa lánaird ar na cúiseanna sin agus ar an tuairim ón gCoimisiún.
French: 2. Des contacts appropriés peuvent être établis afin de mieuxcomprendre les positions respectives et de permettre une conclusionaussi rapide que possible de la procédure législative.
Irish: 2. Féadfar tadhaill iomchuí a bhunú d’fhonn tuiscint níos fearr afháil ar na seasaimh faoi seach agus d’fhonn clabhsúr a chur ar annós imeachta reachtach a luaithe is féidir.
French: 3. La Commission veille à favoriser les contacts et exprime sonavis en vue de faciliter un rapprochement des positions du Conseilet du Parlement européen, dans le respect de l’équilibre interinstitutionnel et du rôle que lui confère le traité.
Irish: 3. Féachfaidh an Coimisiún le taobhú le tadhaill den sórt sinagus tabharfaidh sé a thuairim d’fhonn comhfhogasú idir seasamhna Comhairle agus seasamh Pharlaimint na hEorpa a éascú agus anchothromaíocht idir na hinstitiúidí agus an ról a thugtar dó féin sa Chonradh á n-urramú aige.
French: 1. Le comité de conciliation est convoqué par le président du Conseil, en accord avec le président du Parlement européen et dansle respect des dispositions du traité.
Irish: 1. Comórfaidh Uachtarán na Comhairle, le comhaontú Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus forlácha an Chonartha á n-urramú aige,an Coiste Idir-réitigh.
French: 2. La Commission participe aux travaux de conciliation et prendtoutes les initiatives nécessaires en vue de promouvoir un rapprochement des positions du Parlement européen et du Conseil.
Irish: 2. Glacfaidh an Coimisiún páirt sna himeachtaí idirréitigh andglacfaidh sé gach tionscnamh is gá chun comhfhogasú idir seasamh Pharlaimint na hEorpa agus seasamh na Comhairle a chur araghaidh.
French: Ces initiatives peuvent notamment consister en projets de textes de compromis au vu des positions du Conseil et du Parlement européen,dans le respect du rôle que le traité confère à la Commission.
Irish: Féadfar a áireamh ar na tionscnaimh sin, inter alia,dréacht-théacsanna comhréitigh a fhéachann le seasamh na Comhairle agus le seasamh Pharlaimint na hEorpa a léiriú agus anról a thugtar dó féin sa Chonradh á urramú aige.
French: 3. La présidence du comité est exercée conjointement par le président du Parlement européen et le président du Conseil.
Irish: 3. Beidh Uachtarán na Comhairle agus Uachtarán Pharlaimint na hEorpa ina gcathaoirligh chomhpháirteacha ar an gCoiste.
French: Les réunions du comité sont présidées à tour de rôle par chacundes coprésidents.
Irish: Beidh gach comhchathaoirleach i gceannas gach re seal ar nacruinnithe den Choiste.
French: Les dates auxquelles le comité se réunit, ainsi que ses ordres dujour, sont fixés d’un commun accord entre les coprésidents.
Irish: Is iad na comhchathaoirligh i gcomhpháirt le chéile a shocraíonnna dátaí agus an clár oibre do chruinnithe an Choiste.
French: La Commission est consultée sur les dates envisagées. Le Parlementeuropéen et le Conseil réservent, à titre indicatif, des dates appropriées pour des travaux de conciliation et en informent la Commission.
Irish: Rachfar igcomhairle leis an gCoimisiún maidir leis na dátaí atá beartaithe.Leagfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle síos, marthreoir, dátaí iomchuí le haghaidh na n-imeachtaí idirréitigh aguscuirfidh siad an Coimisiún ar an eolas fúthu.
French: Tout en respectant les dispositions du traité relatives aux délais, le Parlement européen et le Conseil tiennent compte, dans la mesuredu possible, des impératifs de calendrier, notamment de ceux découlant des périodes d’interruption de l’activité des institutions ainsique des élections du Parlement européen.
Irish: Agus na forálacha den Chonradh maidir le teorainneacha ama án-urramú acu, tabharfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle aird, a mhéad is féidir, ar éilimh an chláir ama, go háirithe iadsiúd a leanann ó shosanna i ngníomhaíochtaí na n-insititúidí agusó na toghcháin do Pharlaimint na hEorpa.
French: En tout cas, l’interruptionde l’activité doit être aussi courte que possible.
Irish: Pé scéal é, beidh aonbhriseadh sna gníomhaíochtaí chomh gearr agus is féidir.
French: Le comité siège alternativement dans les locaux du Parlement européen et du Conseil.
Irish: Beidh an Coiste ina shuí gach re seal in áitribh Pharlaimint na hEorpa agus in áitribh na Comhairle.
French: La Commission présente, en règle générale, son avis dans un délai de deux semaines après réception officielle du résultat du vote du Parlement européen et au plus tard avant le début destravaux de conciliation.
Irish: Mar riail ghinearálta,tíolacfaidh an Coimisiún a thuairim faoi cheann dhá sheachtain óthoradh vóta na Parlaiminte a fháil agus ar a dhéanaí roimh thúsna n-imeachtaí idir-réitigh.
French: 5. Les coprésidents peuvent soumettre des textes à l’approbationdu comité.
Irish: 5. Féadfaidh na comhchathaoirligh téacsanna a thíolacadh don Choiste lena bhformheas.
French: 6. Le détail des votes et, le cas échéant, les explications de vote,au sein de chaque délégation au comité de conciliation, sont transmis au comité.
Irish: 6. Díreofar chuig an gCoiste an toradh mionsonraithe ar navótaí agus, más iomchuí, na míniúcháin ar na vótaí, arna nglacadhi ngach toscaireacht chuig an gCoiste Idir-réitigh.
French: 7. L’accord sur le projet commun est constaté lors d’une réuniondu comité de conciliation ou, ensuite, par un échange de lettres
Irish: 7. Suífear comhaontú a bheith ann ar an téacs comhpháirteach agcruinniú den Choiste Idirréitigh nó, iardain, trí litreacha a mhalartú
French: entre les coprésidents.
Irish: idir na comhchathaoirligh.
French: Copie de ces lettres est transmise à la Commission.
Irish: Díreofar chuig an gCoimisiún cóipeannade na litreacha sin.
French: 8. Au cas où le comité aboutit à un accord sur un projet commun, le texte de celui-ci, après avoir fait l’objet d’une mise aupoint juridico-linguistique, est soumis à l’approbation des coprésidents.
Irish: 8. Má chomhaontaíonn an Coiste ar téacs comhpháirteach, cuirfear faoi bhráid na gcomhchathaoirleach é lena fhormheas tar éisdo na saineolaithe dlí agus teanga é a chur i gcrích.
French: 9. Les coprésidents transmettent le projet commun ainsi approuvéaux présidents du Parlement européen et du Conseil par lettre cosignée.
Irish: 9. Díreoidh na comhchathaoirligh an téacs comhpháirteach arnafhormheas amhlaidh chuig Uachtarán Pharlaimint na hEorpa aguschuig Uachtarán na Comhairle le litir arna comhshíniú acu.
French: Lorsque le comité de conciliation ne peut marquer son accord sur un projet commun, les coprésidents en informent les présidents du Parlement européen et du Conseil par lettre cosignée.Ces lettres font fonction de procès-verbal.
Irish: Muradtig leis an gCoiste idirréitigh comhaontú ar téacs comhpháirteach,cuirfidh na comhchathaoirligh Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus Uachtarán na Comhairle ar an eolas faoi le litir arnacomhshíniú acu. Amharcfar ar litreacha den sórt sin mar mhiontuairiscí.
French: Copie de ces lettres esttransmise à la Commission pour information.
Irish: Díreofar cóipeanna de na litreacha sin mar eolas chuig an gCoimisiún.
French: 10. Le secrétariat du comité est assuré conjointement par le secrétariat général du Conseil et le secrétariat général du Parlementeuropéen, en association avec le secrétariat général de la Commission.
Irish: 10. Gníomhóidh Ardrúnaíocht na Comhairle agus Ardrúnaíocht Pharlaimint na hEorpa go comhpháirteach mar rúnaíocht don Choiste, i gcomhlachas le hArdrúnaíocht an Choimisiúin.
French: IV—DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Irish: FORÁLACHA GINEARÁLTA