FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Médiateur a par conséquent traité un total de 10 484 plaintes et demandes d’information émanant de citoyens durant l’année sous revue.
Irish: Tríd is tríd, dhéileáil an tOmbudsman le 10 484 gearán agus iarratas ar eolas ó shaoránaigh i rith na bliana i gceist.
French: Résultats des enquêtes du Médiateur
Irish: Torthaí fiosrúcháin an Ombudsman
French: En 2007, 348 enquêtes ont été clôturées par le Médiateur.
Irish: I 2007, dhún an tOmbudsman 348 fiosrúchán.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 40 % par rapport à 2006.
Irish: Is ionann é seo agus méadú 40% i gcomparáid le 2006.
French: Sur ces enquêtes, 341 avaient été ouvertes à la suite de plaintes et sept étaient des enquêtes d’initiative.
Irish: As na fiosrúcháin seo, bhain 341 díobh le gearáin agus cásanna féintionscanata a bhí i gceist le seacht gcinn.
French: Leurs résultats sont les suivants.
Irish: Tá léargas ginearálta ar na torthaí le fáil anseo thíos.
French: Pas d’acte de mauvaise administration constaté
Irish: Gan drochriarachán ar bith
French: En 2007, l’enquête a conclu à l’absence de mauvaise administration dans 95 cas.
Irish: I 2007, dúnadh 95 cás nuair a aimsíodh nach raibh drochriarachán i gceist.
French: Cette issue n’est pas toujours négative pour le plaignant, qui bénéficie au moins d’une explication détaillée de la part de l’institution ou de l’organe responsable concernant ses agissements, ainsi que le point de vue du Médiateur.
Irish: Ní gá breathnú air seo mar thoradh diúltach don ghearánach, a bhaineann leas as míniú iomlán a fháil ón institiúid nó comhlacht i gceist faoina bhfuil ar siúl, mar aon le dearcadh an Ombudsman ar an gcás.
French: Voici des exemples de cas dans lesquels aucune mauvaise administration n’a été constatée en 2007:
Irish: I measc na samplaí de chásanna a aimsíodh nach raibh drochriarachán ar bith i gceist leo i 2007 tá na samplaí seo a leanas:
French: Le Médiateur a reçu une plainte alléguant que la Commission européenne s’était abstenue à tort d’ester contre l’Irlande à la suite d’une infraction potentielle à la directive communautaire Habitats.
Irish: Fuair an tOmbudsman gearán a líomhain gur theip ar an gCoimisiún Eorpach gníomh a chaingean in aghaidh na hÉireann as sárú féideartha Threoir na nGnáthóga an AE.
French: Le plaignant contestait également la décision de la Commission, laquelle n’entendait prendre aucune mesure supplémentaire sur la base des arguments concernant une infraction potentielle à la directive relative aux déchets.
Irish: Lena chois sin, rinne an gearánach gearán faoi chinneadh an Choimisiúin gan caingean a thionscain maidir le hargóintí a bhaineann le sárú féideartha an Treoir Dramhaíola.
French: Le Médiateur a conclu que la Commission avait fourni une explication raisonnable de son rôle stratégique dans le cadre de la mise en œuvre de ces directives.
Irish: D’aimsigh an tOmbudsman gur sholáthair an Coimisiún míniú réasúnach ar a ról straitéiseach i ndáil le cur i bhfeidhm na dTreoracha seo.
French: Il a également noté que la Commission avait donné au plaignant des conseils utiles et adéquats en l’espèce. (3660/2004/PB)
Irish: Ina theannta sin, thug sé faoi deara gur thug an Coimisiún comhairle ábhartha úsáideach don ghearánach sa chás seo. (3660/2004/PB)
French: Une plaignante s’est adressée au Médiateur pour critiquer le manque de transparence et le temps de réponse anormalement long de l’Agence européenne des médicaments (EMEA) aux inquiétudes formulées par l’intéressée au sujet de l’innocuité d’un antidépresseur et du risque de suicide.
Irish: Líomhain gearánach don Ombudsman, inter alia, easpa trédhearcachta agus moill inseachanta ón nGníomhaireacht Eorpach Leigheasra (EMEA) mar fhreagairt ar imní a bhí ardaithe leis an nGníomhaireacht maidir le sábháilteacht frithdhúlagráin agus baol féinmharaithe.
French: L’époux de la plaignante s’étant suicidé alors qu’il prenait ce médicament, celle-ci avait contacté l’Agence pour lui soumettre un certain nombre de questions et de demandes de renseignements.
Irish: Chuir fear céile an ghearánaigh lámh ina bhás féin le linn dó a bheith ag tógáil an druga sin, agus bhí teagmháil déanta ag an ngearánach leis an nGníomhaireacht le roinnt ceisteanna agus iarratais ar eolas.
French: L’Agence a, au cours de l’enquête, présenté ses excuses à la plaignante pour ne pas avoir répondu à certaines de ses questions et lui a communiqué les réponses attendues.
Irish: Le linn an fhiosrúcháin, ghabh an Ghníomhaireacht leithscéal leis an ngearánach mar nár tugadh aird ar cheisteanna áirithe a chur sí agus nár tugadh freagra ar bith ar na ceisteanna seo.
French: La plaignante n’était toujours pas satisfaite, mais le Médiateur a considéré que l’action de l’Agence avait dissipé les inquiétudes identifiées par ses soins et que tout élément de mauvaise gestion était supprimé. (2370/2005/OV)
Irish: Cé go raibh an gearánach míshásta, ba é tuairim an Ombudsman gur éirigh leis an nGníomhaireacht leis na hábhair imní a bhí aitheanta aige a chur ina gceart agus nach raibh drochriarachán i gceist. (2370/2005/OV)
French: Greenpeace a saisi le Médiateur, alléguant que la Commission avait porté des accusations inexactes, fallacieuses et diffamatoires au sujet d’une étude publiée par l’ONG sur la question des portes tournantes entre la Commission et le lobby de l’industrie chimique.
Irish: Rinne Greenpeace gearán leis an Ombudsman, ag líomhain go ndearna an Coimisiún cúiseamh míchruinn, míthreorach agus clúmhillteach i ndáil le staidéar a d’eisigh an NGO maidir le ceist na “doirse imrothlacha” idir an Coimisiún agus an tionscal brústocaireachta ceimiceán.
French: L’enquête du Médiateur a conclu que cette allégation était infondée.
Irish: Is é a bhí mar thoradh ar fhiosrúchán an Ombudsman ná nach raibh bunús leis an líomhain seo.
French: Outre l’absence de mauvaise administration, il a souligné l’importance de la transparence des activités de lobbying déployées durant les procédures législatives. (2740/2006/TN)
Irish: Cé nár aimsíodh drochriarachán a bheith i gceist, tharraing an tOmbudsman aird ar an tábhacht a bhain le trédhearcacht i ndáil le gníomhaíochtaí brústocaireachta i rith na nósanna imeachta reachtacha. (2740/2006/TN)
French: Même si le Médiateur ne décèle aucune mauvaise administration, il peut identifier un moyen pour que l’administration ou l’organe concerné améliore la qualité de son administration à l’avenir.
Irish: Fiú amháin mura bhfaigheann an tOmbudsman fianaise ar dhrochriarachán, féadfaidh sé deis a aithint don institiúid nó comhlacht i gceist chun an caighdeán riaracháin a fheabhsú sa todhchaí.
French: En pareil cas, le Médiateur formule des remarques complémentaires, comme il l’a fait, par exemple, dans les affaires suivantes:
Irish: I gcásanna den sórt sin, déanann an tOmbudsman ráiteas breise, mar a rinne sé sa chás seo a leanas:
French: Une ONG environnementale polonaise a accusé la Banque européenne d’investissement (BEI) d’avoir agi de manière contraire à son propre rapport environnemental en cofinançant un projet de modernisation de route en Pologne.
Irish: Líomhain NGO chomhshaoil Pholannach gur fheidhmigh an Banc Eorpach Infheistíochta (EIB) contrártha lena “Ráiteas Comhshaoil” féin trí thionscadal nuachóirithe bóthair sa Pholainn a chómhaoiniú.
French: Le Médiateur n’a identifié aucun élément de mauvaise administration.
Irish: Níor léir don Ombudsman go raibh drochriarachán i gceist.
French: Néanmoins, le plaignant ayant soumis une plainte parallèle au médiateur polonais, le Médiateur européen a encouragé la BEI à envisager la création de canaux de communication avec les instances nationales et régionales de contrôle compétentes telles que les médiateurs, et à leur demander des informations.
Irish: Mar sin féin, de bhrí go raibh gearán comhthreomhar tugtha ag an ngearánach don Ombudsman Polannach, spreag an tOmbudsman Eorpach an Banc Eorpach Infheistíochta chun smaoineamh ar chainéil chumarsáide a bhunú le, agus eolas a lorg, ó na comhlachtaí cuí rialacháin náisiúnta agus réigiúnacha, cosúil le hombudsmain.
French: Ces instances pourraient constituer une source de renseignements complémentaire quant à la conformité des projets financés par la BEI au regard de la législation nationale et européenne. (1779/2006/MHZ)
Irish: D’fhéadfadh na comhlachtaí seo feidhmiú mar fhoinsí eolais breise maidir le comhlíonadh tionscadal maoinithe ag an mBanc Eorpach Infheistíochta le dlí náisiúnta agus Eorpach. (1779/2006/MHZ)
French: RAPPORT ANNUEL2007
Irish: TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2007 agus chomhlachtaí an Chomhphobail riachtanach i gcás torthaí den chineál sin a bhaint amach; torthaí a chuireann leis an gcaidreamh idir na hinstitiúidí agus saoránaigh agus a d’fhéadfadh dlíthíocht chostasach agus am-íditheach a sheachaint.
French: En 2007, 129 affaires ont été réglées par l’institution ou l’organe concerné à la suite d’une plainte déposée auprès du Médiateur.
Irish: I rith 2007, shocraigh an institiúid nó comhlacht féin 129 cás i ndiaidh gearán a dhéanamh leis an Ombudsman.
French: Ce doublement du nombre de dossiers résolus en 2006 reflète une volonté croissante des institutions et organes de considérer les plaintes soumises au Médiateur comme une opportunité et de corriger les erreurs commises et de coopérer avec ce dernier à l’avantage des citoyens.
Irish: Tá sé seo cothrom le dhá oiread na gcásanna a socraíodh i 2006 agus is léargas é ar thoilteanas na n-institiúidí agus na gcomhlachtaí chun breathnú ar ghearáin chuig an Ombudsman mar dheis botúin atá tarlaithe a cheartú agus comhoibriú leis an Ombudsman ar mhaithe le saoránaigh.
French: Parmi les dossiers réglés en 2007, citons les affaires suivantes:
Irish: Bhí na cásanna seo a leanas i measc na gcásanna a socraíodh i 2007:
French: Après la plainte d’une université allemande au sujet d’un litige de paiement en cours avec la Commission concernant un projet couvert par le programme Erasmus, le Médiateur a contacté la Commission, qui a réglé le dossier en deux semaines.
Irish: Tar éis d’ollscoil sa Ghearmáin gearán a dhéanamh maidir le díospóid íocaíochta a bhí ann leis an gCoimisiún faoi thionscadal a bhain leis an gClár Erasmus, rinne an tOmbudsman teagmháil leis an gCoimisiún a réitigh an cás laistigh de choicís.
French: Les efforts déployés par l’université pour convaincre la Commission qu’une erreur de calcul avait été commise n’avaient donné aucun résultat.
Irish: Níor éirigh le hiarrachtaí na hollscoile a chur ina luí ar an gCoimisiún go raibh earráid ríofa i gceist.
French: La Commission a reconnu l’erreur et a remboursé la somme demandée, 5 400 EUR, majorée des intérêts.
Irish: D’admhaigh an Coimisiún go raibh gearán déanta agus íocadh an tsuim éilithe EUR 5 400 móide ús.
French: Le Médiateur a félicité la Direction générale Éducation et culture pour le traitement exemplaire de cette plainte, une fois celle-ci portée à sa connaissance. (3495/2005/GG)
Irish: Mhol an tOmbudsman an Ard-Stiúrthóireacht Oideachais agus Cultúir as chomh héifeachtach is ar dhéileáil sé leis an ngearán nuair a tháinig sé chun solais. (3495/2005/GG)
French: La Commission a remboursé une somme en souffrance de 88 000 EUR à une entreprise de consultance française qui déclarait que l’institution n’avait pas intégralement remboursé les dépenses éligibles dans le cadre de sa participation à un programme relatif aux technologies de la société de l’information avec la Chine.
Irish: Chúitigh an Coimisiún an tsuim EUR 88 000 a bhí gan íoc le gnólacht comhairleach Francach, a d’éiligh nár aisíoc an institiúid na costais iomlána incháilithe as ucht a rannpháirtíocht i gclár Theicneolaíochtaí na Sochaí Faisnéise leis an tSín.
French: La Commission a argué du fait que la plaignante avait commis une erreur dans ses états de dépense.
Irish: D’argóin an Coimisiún go raibh botún déanta ag an ngearánach ina ráitis chostais.
French: La Commission a accepté de verser la somme en souffrance après l’intervention du Médiateur. (1471/2007/(CC)RT)
Irish: Tar éis don Ombudsman idirghabháil sa chás, d’aontaigh sé an tsuim a bhí gan íoc a íoc. (1471/2007/(CC)RT)
French: Lorsque le Médiateur constate un cas de mauvaise administration, il s’efforce toujours, dans la mesure du possible, d’aboutir à une solution à l’amiable.
Irish: Má aimsítear drochriarachán mar thoradh ar fhiosrúchán, déanann an tOmbudsman iarracht teacht ar réiteach a shásaíonn gach páirtí más féidir.
French: Dans certains cas, il est possible de parvenir à une solution à l’amiable si l’institution ou l’organe concerné propose une compensation au plaignant.
Irish: I gcásanna áirithe, féadfar teacht ar réiteach sásúil má thairgeann an institiúid nó an comhlacht i gceist cúiteamh don ghearánach.
French: Toute offre de ce type se fait ex gratia, c’est-à-dire sans admettre de responsabilité juridique et sans créer un précédent.
Irish: Déantar tairiscint den chineál sin ex gratia, is é sin, gan dliteanas dlíthiúil a admháil agus gan fasach dlíthiúil a chruthú.
French: Au cours de l’année 2007, cinq affaires se sont conclues par un accord à l’amiable.
Irish: Dúnadh cúig chás i rith na bliana i ndiaidh teacht ar réiteach sásúil.
French: À la fi n de l’année 2007, 31 propositions de solutions à l’amiable étaient toujours en suspens.
Irish: Ag deireadh 2007, bhí 31 togra fós á meas d’fhonn teacht ar réiteach sásúil.
French: Voici quelques exemples de solutions à l’amiable ayant abouti en 2007:
Irish: I measc na gcásanna den chineál sin a bhí ann i 2007 bhí na cásanna seo a leanas:
French: La Commission a accepté la proposition de solution à l’amiable du Médiateur et a réduit le montant à récupérer auprès d’un contractant impliqué dans un projet au Liban.
Irish: Ghlac an Coimisiún le moladh an Ombudsmain chun teacht ar réiteach sásúil agus íslíodh an méid a bhí le haisghabháil ó chonraitheoir a bhí ag obair ar thionscadal sa Liobáin.
French: Cette solution faisait suite à une plainte dans laquelle le contractant formulait des allégations de traitement inéquitable du contrat.
Irish: Tharla sé seo ar fad i ndiaidh gearáin inar líomhain an conraitheoir láimhseáil mhíchothrom an chonartha.
French: Le Médiateur, bien qu’ayant constaté que toutes les allégations du plaignant n’étaient pas justifiées, a conclu que la décision de récupération de certains montants prise par la Commission constituait un cas de mauvaise administration.
Irish: Cé nár aimsigh an tOmbudsman go bhféadfaí seasamh le líomhaintí na ngearánach ar fad, chinn an Coimisiún méideanna áirithe den drochriarachán déanta a aisghabháil.
French: La Commission a accepté de réexaminer le dossier afin de prendre des mesures visant à régler le litige. (2577/2004/OV)
Irish: Ar mhaithe le hiarrachtaí a dhéanamh chun an cheist a réiteach, chinn an Coimisiún an comhad a mheas don athuair. (2577/2004/OV)
French: L’Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA) a abrogé une décision contestée après que le Médiateur eut proposé une solution à l’amiable.
Irish: D’aisghair Ghníomhaireacht na hEorpa um Shábháilteacht Eitlíochta (EASA) cinneadh conspóideach tar éis don Ombudsman moladh a dhéanamh chun teacht ar réiteach sásúil.
French: Le dossier concernait une décision de l’EASA relative à la base de la certification type de certains avions.
Irish: Bhain an cás le cinneadh EASA a bhain le bunús deimhniú cineáil aerárthaí áirithe.
French: L’analyse des dispositions légales concernées n’a pas convaincu le Médiateur que la décision disposait d’une base juridique suffisante.
Irish: Nuair a bhí anailís déanta ar na forálacha dlí, níor léir don Ombudsman gur leor an bonn dlíthiúil a bhí luaite leis an gcinneadh.
French: L’EASA a répondu qu’elle avait enfin pu obtenir les informations requises pour émettre un certificat type et qu’elle abrogeait en conséquence la décision contestée. (1103/2006/BU)
Irish: Chuir EASA in iúl ina dhiaidh sin go raibh an t-eolas cuí ar fáil anois chun deimhniú cineáil a eisiúint agus, dá réir sin, go raibh an cinneadh conspóideach aisghairthe. (1103/2006/BU)
French: L’ancien Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a accepté une proposition de solution à l’amiable en communiquant des informations plus précises à un soumissionnaire éconduit concernant la comparaison entre son offre et celle de l’organisation retenue.
Irish: Ghlac an Lárionad Monatóireachta na hEorpa um Chiníochas agus Sheineafóibe (EUMC) le moladh do réiteach sásúil trí eolas níos fearr a sholáthar do dhreamanna nach n-éiríonn leo tairiscintí a fháil maidir leis an gcomparáid a d’fhéadfaí a dhéanamh idir an tairiscint a rinne sé agus an tairiscint a rinne an eagraíocht a ghnóthaigh an tairiscint.
French: Le plaignant s’était adressé au Médiateur en alléguant que l’EUMC n’avait pas donné
Irish: D’iompaigh an gearánach ar an Ombudsman ag líomhain gur theip ar an EUMC freagraí sásúla a thabhairt ar na ceisteanna a chur sé agus critéir trédhearcachta a chur i bhfeidhm.
French: SYNTHÈSE de réponses satisfaisantes à ses questions et n’avait pas appliqué de critères transparents.
Irish: ACHOIMRE FEIDHMIÚCHÁIN
French: Commentaires critiques, projets de recommandation et rapports spéciaux
Irish: Ráitis chriticiúla, dréachtmholtaí agus tuarascálacha speisialta
French: Lorsqu’aucune solution à l’amiable n’est possible ou lorsque la recherche d’une telle solution s’avère infructueuse, le Médiateur peut prendre une décision de classement assortie d’un commentaire critique à l’adresse de l’institution ou de l’organe concerné ou présenter un projet de recommandation.
Irish: Murar féidir teacht ar réiteach sásúil nó mura n-éiríonn le hiarrachtaí teacht ar a leithéid de réiteach, dúnann an tOmbudsman an cás le ráiteas criticiúil don institiúid nó comhlacht i gceist nó déantar dréachtmholadh.
French: Un commentaire critique est habituellement formulé (i) lorsqu’il n’est plus possible pour l’institution concernée de supprimer le cas de mauvaise administration, (ii) lorsque l’acte de mauvaise administration n’a manifestement pas d’implications générales et (iii) lorsqu’aucune mesure de suivi de la part du Médiateur ne semble nécessaire.
Irish: Is iondúil go ndéantar ráiteas criticiúil nuair (i) nach féidir leis an institiúid i gceist an cás drochriaracháin a dhíchur, (ii) nach léir go mbaineann impleachtaí ginearálta ar bith leis an drochriarachán, agus (iii) nach léir gur gá don Ombudsman gníomhaíocht leantach ar bith a dhéanamh.
French: Un commentaire critique est également formulé si le Médiateur considère qu’un projet de recommandation ne présenterait aucun effet utile ou qu’il ne semble pas intéressant de soumettre un rapport spécial au Parlement si l’institution ou l’organe concerné rejette un projet de recommandation.
Irish: Lena chois sin, déantar ráiteas criticiúil má mheasann an tOmbudsman nach mbainfeadh cuspóir úsáideach le dréachtmholadh nó gur léir nach bhfuil sé feiliúnach tuarascáil speisialta a thabhairt don Pharlaimint sa chás go dteipeann ar an institiúid nó ar an gcomhlacht i gceist glacadh le dréachtmholadh.
French: Un commentaire critique confirme au plaignant que sa plainte est justifiée et signale à l’institution ou à l’organe concerné l’erreur commise afin de l’aider à éviter cet acte de mauvaise administration à l’avenir.
Irish: Dearbhú don ghearánach é ráiteas criticiúil go bhfuil bonn leis an ngearán agus tugann sé le fi os don institiúid nó don chomhlacht a bhfuil déanta as bealach, ionas gur féidir drochriarachán a sheachaint sa todhchaí.
French: En 2007, le Médiateur a formulé 55 commentaires critiques.
Irish: I 2007, dhún an tOmbudsman 55 fiosrúchán le ráitis chriticiúla.
French: Le Médiateur a critiqué la Commission, celle-ci n’ayant pas, comme l’exige pourtant la législation, publié en 2006 son rapport annuel 2005 concernant l’accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
Irish: Cháin an tOmbudsman an Coimisiún mar nár éirigh leis Tuarascáil Bhliantúil 2005 faoi rochtain ar Pharlaimint na hEorpa, cáipéisí de chuid na Comhairle agus an Choimisiúin a fhoilsiú i 2006 – rud atá riachtanach de réir dlí.
French: Cette critique fait suite à une plainte de l’ONG Statewatch.
Irish: Tharla sé seo i ndiaidh gearán a rinne an NGO Statewatch.
French: Bien qu’ayant reconnu que la Commission avait finalement publié, en septembre 2007, le rapport en question, le Médiateur a signalé que la publication en temps voulu des rapports constituait un mécanisme essentiel des comptes à rendre aux citoyens européens. (668/2007/MHZ)
Irish: Cé gur aithníodh gur fhoilsigh an Coimisiún an tuarascáil ábhartha i Meán Fómhair 2007, thug an tOmbudsman le fi os go mbaineann tábhacht le foilsiú tráthúil na dtuarascálacha i ndáil le cuntasacht na saoránach Eorpach. (668/2007/MHZ)
French: Le Médiateur a formulé deux commentaires critiques à l’encontre de l’Office européen de sélection du personnel (EPSO) dans deux cas concernant l’utilisation des langues des nouveaux États membres, par opposition à celles des anciens États membres.
Irish: D’eisigh an tOmbudsman dhá ráiteas chriticiúla i gcoinne na h O i fi ge Eorpaí um Roghnú Pearsanra (EPSO) i dhá chás a bhain le húsáid teangacha na mBallstát “nua” i gcomparáid le teangacha na “sean” Bhallstáit.
French: Ces commentaires faisaient suite à une plainte déposée par une association polonaise au sujet des tests de recrutement.
Irish: D’eascair sé seo ó ghearán a rinne comhlachas Polannach maidir le scrúduithe earcaíochta.
French: L’EPSO a informé le Médiateur que les critères linguistiques des concours avaient depuis lors été modifiés. (3114/2005/MHZ)
Irish: Chuir EPSO in iúl don Ombudsman go raibh athrú tagtha ar na riachtanais teanga do chomórtais idir an dá linn. (3114/2005/MHZ)
French: Le Médiateur a critiqué la Commission, laquelle n’avait pas justifié de manière adéquate le refus de donner accès aux rapports comptables annuels que lui transmettent les États membres au sujet des subventions agricoles.
Irish: Cháin an tOmbudsman an Coimisiún mar gur theip air cúiseanna bailí a thabhairt faoin gcúis nár tugadh rochtain ar na tuarascálacha bliantúla cuntasaíochta a fhaigheann sé ó na Ballstáit i ndáil le fóirdheontais talmhaíochta.
French: La Commission a expliqué que les rapports contenant ces informations avaient été chargés dans une base de données et n’existaient plus en tant que tels.
Irish: D’argóin an Coimisiún go raibh an t-eolas atá le fáil sna tuarascálacha lódáilte ar bhunachar sonraí agus, dá bhrí sin, nach ann do na tuarascálacha a thuilleadh.
French: Les renseignements demandés par le plaignant nécessiteraient une reprogrammation complexe de la base de données, selon la Commission.
Irish: Chuir an Coimisiún in iúl go mbeadh sé riachtanach ríomhchlárú nua casta a dhéanamh ar an mbunachar sonraí d’fhonn teacht ar an eolas a bhí ag teastáil ón ngearánach.
French: Bien que considérant l’approche de la Commission insatisfaisante, le Médiateur n’a pas poursuivi le traitement du dossier, les questions juridiques étant susceptibles de faire l’objet d’un examen global par le législateur communautaire dans le contexte de l’annonce de réforme du règlement 1049/2001 relatif à l’accès aux documents. (1693/2005/PB)
Irish: Cé gur measadh go raibh cur chuige an Choimisiúin míshásúil, níor lean an tOmbudsman leis an gceist de bhrí go bhféadfadh reachtóir an Chomhphobail na ceisteanna dlí a scrúdú i gcomhthéacs an leasaithe fógartha ar Rialachán 1049/2001 i ndáil le rochtain ar cháipéisí. (1693/2005/PB)
French: Il est important que les institutions et organes suivent les commentaires critiques du Médiateur et prennent des mesures afin de régler les problèmes en suspens et d’éviter à l’avenir les actes de mauvaise administration.
Irish: Tá sé tábhachtach go ndéanfadh na hinstitiúidí agus comhlachtaí rud éigin faoi na ráitis chriticiúla a dhéanann an tOmbudsman, agus go ndéantar iarracht fadhbanna atá fós ann a réiteach agus ar an tslí sin drochriarachán a sheachaint sa todhchaí.
French: En 2007, le Médiateur a effectué une étude relative aux suites données par les institutions concernées aux commentaires critiques et autres remarques formulés en 2006.
Irish: I rith 2007, rinne an tOmbudsman staidéar ar an obair leantach a rinne institiúidí a raibh ráitis chriticiúla luaite leo agus tuilleadh ráiteas déanta i 2006.
French: Cette étude est disponible sur le site web du Médiateur (http://www.ombudsman.europa.eu).
Irish: Tá an staidéar seo ar fáil ar shuíomh gréasáin an Ombudsmain (http://www.ombudsman.europa.eu).
French: Le Médiateur envisage de répéter l’exercice et d’informer le public au sujet de ses conclusions chaque année.
Irish: Cuireadh Tuarascáil Speisialta faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa bunaithe ar chás amháin. Dúnadh cúig chás ar chúiseanna eile.
French: Parmi les projets de recommandation formulés en 2007, l’un concernait l’accès public aux informations relatives aux paiements perçus par des députés européens.
Irish: I measc na ndréachtmholtaí a rinneadh i 2007, bhain dréachtmholadh amháin le rochtain phoiblí ar shonraí íocaíochtaí faighte ag Comhaltaí Pharlaimint na hEorpa.
French: Il faisait suite à une plainte d’un journaliste maltais, dont la demande de renseignements sur les indemnités versées à certains députés a été rejetée par le Parlement pour des raisons de confidentialité des données.
Irish: D’eascair sé seo as gearán a rinne iriseoir Máltach, mar gur dhiúltaigh an Pharlaimint sonraí liúntas Chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa a thabhairt don iriseoir ar fhorais cosaint sonraí.
French: L’avis circonstancié de ce dernier concernant le projet de recommandation du Médiateur relatif au cas présent (3643/2005/(GK)WP) doit être remis d’ici la fi n du mois de février 2008.
Irish: Tá an Pharlaimint le tuairim mhionsonraithe faoi dhréachtmholadh an Ombudsmain sa chás seo (3643/2005/(GK)WP) a thabhairt roimh dheireadh Feabhra 2008.
French: Dans un autre projet de recommandation émis en 2007, le Médiateur invite la Commission à éviter à l’avenir toute restriction injustifiée au niveau des langues officielles dans lesquelles les propositions à un appel d’offres peuvent être présentées (259/2005/(PB)GG).
Irish: I ndréachtmholadh eile a rinneadh i 2007, spreag an tOmbudsman an Coimisiún chun srianta gan chúis a sheachaint sa todhchaí; srianta a bhaineann leis na teangacha oifigiúla a luaitear sna moltaí gur gá tairiscint a chur ar fáil (259/2005/(PB)GG).
French: Cette enquête, toujours en cours à la fi n de l’année 2007, ne figure pas dans le chapitre 3 du rapport.
Irish: Os rud é go raibh an fiosrúchán seo fós ar bun ag deireadh 2007, níl tagairt ar bith dó i gCaibidil 3 den Tuarascáil.
French: Au nombre des projets de recommandation acceptés en 2007, citons les suivants:
Irish: Áirítear iad seo a leanas i measc na ndréachtmholtaí ar glacadh leo i 2007:
French: La Commission a accepté un projet de recommandation dans lequel le Médiateur l’invitait à rectifier des informations inexactes et trompeuses présentes dans des dépliants, sur des affiches et dans une présentation vidéo concernant les droits des passagers du transport aérien.
Irish: Ghlac an Coimisiún le dréachtmholadh inar iarr an tOmbudsman ar an gCoimisiún eolas míchruinn agus míthreorach a bhí le fáil i mbileoga eolais, póstaeir agus físeán faoi chearta an bpaisinéirí aeir a cheartú.
French: Deux associations de compagnies aériennes s’étaient adressées au Médiateur pour critiquer les renseignements fournis par la Commission concernant les droits des voyageurs à bénéficier d’une indemnisation et d’une assistance en cas de refus d’embarquement, d’annulation de vols ou de retards prolongés.
Irish: Rinne dhá chomhlachas aerlíne teagmháil leis an Ombudsman chun gearán a dhéanamh faoi eolas a bhí curtha ar fáil ag an gCoimisiún faoi chearta taistealaithe cúiteamh agus cúnamh a fháil, sa chás nár ceadaíodh dóibh dul ar bord eitleáin, gur cuireadh eitiltí ar ceal nó gur cuireadh moill fhada ar eitiltí.
French: Après l’intervention du Médiateur, la Commission a remplacé les informations incorrectes.
Irish: I ndiaidh idirghabháil an Ombudsmain, chuir an Coimisiún an t-eolas lochtach ina cheart.
French: (1475/2005/(IP) GG et 1476/2005/(BB) GG)
Irish: (1475/2005/(IP)GG agus 1476/2005/(BB)GG)
French: La Commission a accepté un projet de recommandation dans lequel le Médiateur l’invitait à ne pas récupérer un versement de pension effectué par erreur après le décès d’un ancien collaborateur.
Irish: Ghlac an Coimisiún le dréachtmholadh inar iarr an tOmbudsman ar an gCoimisiún gan íocaíocht phinsin a rinneadh trí bhotún nuair a fuair iarfhostaí bás a aisghabháil.
French: Cette recommandation faisait suite à une plainte déposée par le fils du défunt.
Irish: Rinneadh an dréachtmholadh seo i ndiaidh gearán a fháil ó mhac an duine mhairbh.
French: Plus de quatre ans après la mort de son père, la Commission lui avait demandé de rembourser 1 747 EUR.
Irish: Níos mó ná ceithre bliana ó bhás a athar, d’iarr an Coimisiún air EUR 1 747 a íoc ar ais.
French: Elle a ultérieurement accepté d’annuler la demande de remboursement. (1617/2005/(BB)JF)
Irish: Ina dhiaidh sin, d’aontaigh an Coimisiún an t-iarratas seo a tharscaoileadh. (1617/2005/(BB)JF)
French: Si une institution ou un organe communautaire ne répond pas de manière satisfaisante à un projet de recommandation, le Médiateur peut soumettre un rapport spécial au Parlement européen.
Irish: Má theipeann ar institiúid nó comhlacht sa Chomhphobal déileáil go sásúil le dréachtmholadh, féadfaidh an tOmbudsman tuarascáil speisialta a sheoladh chuig Parlaimint na hEorpa.
French: Il s’agit là de l’arme ultime dont dispose le Médiateur et de la dernière mesure qu’il prend dans une affaire, puisque l’adoption d’une résolution et l’exercice des pouvoirs du Parlement relèvent du jugement politique du Parlement.
Irish: Is é seo an gníomh is dáiríre ar féidir leis an Ombudsman a dhéanamh agus is é an chéim deiridh lena ghlacann an tOmbudsman le linn dó a bheith ag déileáil le cás, de bhrí gur ceisteanna a bhaineann le dearcadh polaitiúil na Parlaiminte teacht ar réiteach agus cumhachtaí a chur i bhfeidhm.
French: Voici un exemple pour l’année 2007:
Irish: Seo thíos sampla ó 2007:
French: Le Médiateur a soumis au Parlement européen un rapport spécial critiquant la Commission pour ne pas avoir traité une plainte concernant la directive européenne sur le temps de travail.
Irish: Thug an tOmbudsman tuarascáil speisialta do Pharlaimint na hEorpa, ag cáineadh an Coimisiún mar nár déileáladh le gearán a bhain leis an Treoir Eorpach um Eagrú Am Oibre.
French: Il y a plus de six ans, un médecin allemand a demandé à la Commission d’ouvrir une procédure à l’encontre de l’Allemagne en accusant cette dernière de violer la directive.
Irish: Níos mó ná sé bliana ó shin, d’fhiafraigh dochtúir Gearmánach den Choimisiún tús a chur le himeachtaí i gcoinne na Gearmáine, ag líomhain go raibh an Treoir á sárú ag an nGearmáin.
French: Malgré la pression du Médiateur, la Commission s’est abstenue de donner suite à la plainte, arguant du fait que ses propositions d’amendements à la directive étaient examinées par le législateur communautaire.
Irish: Ainneoin brú ón Ombudsman, staon an Coimisiún ó ghníomhú ar an ngearán, ar an mbonn go bhfuil na moltaí chun an Treoir a leasú faoi bhráid reachtóir an Chomhphobail i láthair na huaire.
French: Le Médiateur a souligné le fait que ce dossier soulevait une importante question de principe concernant la manière dont la Commission traite les plaintes des citoyens en matière d’infractions.
Irish: D’áitigh an tOmbudsman gur ardaigh an cás seo ceist tábhachtach de phrionsabail a bhaineann leis an mbealach a dhéileálann an Coimisiún le gearáin sáraithe ó shaoránaigh.
French: La Commission doit soit rejeter la plainte, soit lancer une procédure d’infraction, a expliqué le Médiateur.
Irish: Dúirt sé gur cheart don Choimisiún an gearán a dhiúltú nó tús a chur le himeachtaí sáraithe.
French: La seule inaction n’est pas conforme aux principes de bonne administration. (3453/2005/GG)
Irish: Ní hionann gníomh ar bith a dhéanamh agus comhlíonadh le prionsabail deariaracháin. (3453/2005/GG)
French: Cette enquête fait suite aux plaintes émanant de personnes, d’entreprises et d’organisations impliquées dans des projets et dans des contrats financés par l’Union. (OI/5/2007/GG)
Irish: Leanann sé seo gearáin a bhfuarthas ó dhaoine aonair, cuideachtaí agus eagraíochtaí a bhfuil baint acu le tionscadail agus conarthaí atá maoinithe ag an AE. (OI/5/2007/GG)
French: Parmi les autres enquêtes d’initiative lancées en 2007, l’une portait sur les tests informatiques de l’EPSO (OI/4/2007/ID) et une autre sur la gestion des ressources humaines au Centre commun de recherche de la Commission (OI/6/2007/MHZ).
Irish: I measc na bhfiosrúchán féintionscanta eile a osclaíodh i 2007 bhí fiosrúchán ar scrúdú ríomhchuidithe EPSO (OI/4/2007/ID) agus fiosrúchán a bhain le bainistíocht acmhainní daonna ag Airmheán Comhpháirteach Taighde an Choimisiúin (OI/6/2007/MHZ).
French: L’enquête d’initiative suivante a été clôturée en 2007:
Irish: Dúnadh an fiosrúchán féintionscanta seo a leanas i rith na bliana:
French: Le Médiateur a conclu une enquête d’initiative relative aux mesures adoptées par la Commission afin de s’assurer que les personnes handicapées ne fassent l’objet d’aucune discrimination dans leurs relations avec l’institution.
Irish: Chuir an tOmbudsman críoch le fiosrúchán féintionscanta ar bhearta glactha ag an gCoimisiún chun a chinntiú nach ndéantar idirdhealú i gcoinne daoine faoi mhíchumas sa chaidreamh a bhíonn acu leis an institiúid.
French: Parmi les mesures positives identifiées par ses soins figuraient celles visant à fournir un accès simplifié à l’information par l’intermédiaire du site web de la Commission et à améliorer les conditions de recrutement et de promotion.
Irish: I measc na mbeart dearfach a d’aithin sé bhí beart chun rochtain níos éasca ar eolas a chinntiú trí shuíomh gréasáin an Choimisiúin agus beart chun coinníollacha earcaíochta agus ardaithe céime a fheabhsú.
French: Le Médiateur a cependant souligné que davantage devrait être fait pour sensibiliser le personnel de la Commission aux besoins des personnes handicapées.
Irish: Tharraing an tOmbudsman béim, mar sin féin, ar an bpointe gur cheart níos mó a dhéanamh chun eolas a thabhairt do chomhaltaí foirne an Choimisiúin maidir le daoine faoi mhíchumas.
French: Il a par ailleurs souligné la situation insatisfaisante des élèves handicapés dans les écoles européennes. (OI/3/2003/JMA)
Irish: Lena chois sin, cháin sé na coinníollacha i Scoileanna Eorpacha do dhaltaí faoi mhíchumas ag rá nach raibh áiseanna feiliúnacha ar fáil sna Scoileanna. (OI/3/2003/JMA)
French: Affaires de référence illustrant les meilleures pratiques
Irish: Príomhchásanna ag léiriú an deachleachtais
French: Certains des cas susmentionnés sont des exemples illustratifs des meilleures pratiques qui justifient leur inclusion dans les affaires de référence de l’année 2007.
Irish: Is ionann cuid de na cásanna thuasluaite agus samplaí léiritheacha de dhea-chleachtas, dá bhrí sin, áirítear iad i measc “príomhchásanna” 2007.
French: Ils servent également de modèle pour les autres institutions et organes européens en ce qui concerne la meilleure façon de réagir aux questions soulevées par le Médiateur.
Irish: Feidhmíonn siad mar mhúnla d’institiúidí agus comhlachtaí eile an AE i dtéarmaí conas is fearr déileáil le ceisteanna a dtarraingíonn an tOmbudsman aird orthu.
French: La Commission, en particulier, a agi rapidement et de manière constructive afin de régler une série de plaintes.
Irish: D’fheidhmigh an Coimisiún, go háirithe, go gasta agus go cuiditheach chun raon casaoidí a réiteach.
French: Dans le dossier 3495/2006/GG, elle a résolu en deux semaines un litige de paiement avec une université allemande après que le Médiateur eut porté le problème à sa connaissance.
Irish: I gcás 3495/2006/GG, shocraigh an Coimisiún, laistigh de choicís, díospóid íocaíochta le hollscoil Ghearmánach i ndiaidh don Ombudsman aird a tharraingt ar an gcás.
French: De même, dans le dossier 2577/2004/OV, elle a accepté une proposition de solution à l’amiable et a réduit le montant à récupérer auprès d’un contractant impliqué dans un projet au Liban.
Irish: Ar an gcuma chéanna, i gcás 2577/2004/OV, ghlac an Coimisiún le moladh do réiteach sásúil agus laghdaíodh an méid a bhí le haisghabháil ó chonraitheoir a bhí páirteach i dtionscadal sa Liobáin.
French: Dans un autre litige de paiement, elle a accepté un projet de recommandation dans lequel le Médiateur l’invitait à ne pas récupérer une pension versée par erreur après la mort d’un ancien collaborateur (1617/2005/(BB)JF).
Irish: I ndiaidh díospóid íocaíochta eile, ghlac an Coimisiún le dréachtmholadh inar iarr an tOmbudsman air gan íocaíocht phinsin a aisghabháil – íocaíocht a rinneadh trí bhotún nuair a fuair iarfhostaí bás (1617/2005/(BB)JF).
French: La Commission a par ailleurs démontré sa volonté de travailler de manière constructive avec le Médiateur en acceptant un projet de recommandation visant à corriger des informations inexactes et trompeuses figurant dans des dépliants, sur des affiches et dans une présentation vidéo concernant les droits des passagers du transport aérien (1476/2005/(BB)GG).
Irish: Thug an Coimisiún léargas eile fós ar a thoilteanas chun oibriú ar bhealach cuiditheach leis an Ombudsman nuair a glacadh le moladh eolas míchruinn agus míthreorach a bhí le fáil i mbileoga eolais, póstaeir agus físeán faoi chearta na bpaisinéirí aeir a cheartú (1476/2005/(BB)GG).
French: Le dossier 2580/2006/TN, dans le cadre duquel le Conseil a présenté ses excuses au plaignant et a confirmé son engagement à éviter que des problèmes semblables ne se répètent à l’avenir après que le Médiateur eut porté à sa connaissance un problème concernant la langue irlandaise, constitue un exemple supplémentaire de bonnes pratiques.
Irish: I measc na samplaí deachleachtais eile tá cás 2580/2006/TN inar ghabh an Chomhairle leithscéal leis an ngearánach agus nuair a dhearbhaigh sé a thiomantas chun fadhbanna comhchosúla a sheachaint amach anseo tar éis don Ombudsman aird a tharraingt ar shaincheist maidir leis an nGaeilge.
French: La Banque centrale européenne (BCE) a fourni une réponse particulièrement utile à une citoyenne inquiète, en soulignant l’importance qu’elle accorde à la résolution des questions soulevées par ses soins et en l’invitant à soumettre toute question supplémentaire à ses experts (630/2007/WP).
Irish: Thug Banc Ceannais na hEorpa freagra an-cabhrach do shaoránach imníoch, ag leagadh béime ar an tábhacht a bhaineann leis na saincheisteanna a d’ardaigh sí a shoiléiriú mar aon le deis a thabhairt di saincheisteanna breise a chur faoi bhráid shaineolaithe (630/2007/WP).
French: Dernier exemple de réaction positive des institutions
Irish: Is éard atá le fáil i gCaibidil 3 den Tuarascáil ná achoimrí ar 50 as an 348 cinneadh ar chásanna dúnta i 2007.
French: Le chapitre 3 du rapport contient les résumés de 50 des 348 décisions de classement prises en 2007.
Irish: TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2007
French: Les décisions de classement sont habituellement publiées sur le site web du Médiateur européen (http://www.ombudsman.europa.eu) en anglais et dans la langue du plaignant, si celle-ci est différente. érente.
Irish: Is iondúil go bhfoilsítear cinntí cásanna dúnta ar shuíomh gréasáin an Ombudsman (htt p://www.ombudsman.europa.eu) i mBéarla agus, más éagsúil, teanga an ghearánaigh chomh maith.
French: Relations avec les institutions et organes de l’Union européenne
Irish: Caidreamh le hinstitiúidí agus le comhlachtaí an AE
French: Le Médiateur européen consacre un temps considérable à rencontrer des membres et des fonctionnaires des institutions et organes communautaires afin de promouvoir une culture de service au sein de l’administration de l’Union européenne.
Irish: Caitheann an tOmbudsman Eorpach go leor ama ag bualadh le Comhaltaí agus oifigigh na n-institiúidí agus comhlachtaí AE agus í mar aidhm chun cultúr seirbhíse a chur chun cinn laistigh de riarachán an AE.
French: Ces réunions permettent au Médiateur d’expliquer le raisonnement à la base de son travail et de sensibiliser les membres et les fonctionnaires à la nécessité de répondre de manière constructive aux plaintes.
Irish: Tugann na cruinnithe seo deis don Ombudsman an smaointeoireacht atá taobh thiar dá chuid oibre a mhíniú agus Comhaltaí agus oifigigh a chur ar an eolas faoin ngá a bhaineann le freagairt go cuiditheach do ghearáin.
French: Parmi les principales réunions organisées en 2007, citons trois événements ayant impliqué des fonctionnaires de tous les niveaux au sein de la Commission européenne.
Irish: I measc na gcruinnithe is tábhachtaí a tharla i 2007 bhí trí imeacht le státseirbhísigh ó gach leibhéal den Choimisiún Eorpach.
French: Celle-ci, qui représente le plus important pourcentage d’enquêtes effectuées par le Médiateur, se doit tout particulièrement de jouer un rôle de premier plan dans le développement d’une culture de service pour les citoyens et de respect des droits de ces derniers.
Irish: Os rud é gurb é an Coimisiún an institiúid óna dtagann an céatadán is mó fiosrúchán nach mór don Ombudsman déileáil leo, baineann tábhacht nach beag le ról lárnach a bheith ag an Ombudsman i gcultúr seirbhíse a fhorbairt do shaoránaigh agus meas a léiriú ar a gcearta.
French: Les réactions entendues par le Médiateur au cours de ces réunions sont très encourageantes.
Irish: Ábhar misnigh an t-aiseolas a fuair an tOmbudsman i rith na gcruinnithe seo.
French: Margot WALLSTRÖM, vice-présidente de la Commission, notamment responsable des relations avec le Médiateur, et Catherine DAY, secrétaire générale de la Commission, ont grandement facilité ces trois réunions.
Irish: Bhí príomhról ag an Leas-Uachtarán an Choimisiúin Margot WALLSTRÖM in eagrú na dtrí chruinnithe seo, atá freagrach as ucht, inter alia, caidreamh leis an Ombudsman, agus Ard-Rúnaí an Choimisiúin Catherine DAY.
French: Les réunions avec des députés et des fonctionnaires du Parlement européen présentent également une importance toute particulière, eu égard au rapport privilégié entre le Médiateur et le Parlement.
Irish: Chomh maith leis sin, baineann tábhacht nach beag le cruinnithe le Comhaltaí agus oifigigh Pharlaimint na hEorpa, i bhfianaise caidreamh pribhléideach an Ombudsman leis an bParlaimint.
French: Le Parlement européen élit le Médiateur et ce dernier doit lui rendre compte.
Irish: Toghann Parlaimint na hEorpa an tOmbudsman lena bhfuil an Pharlaimint freagrach do.
French: Le chapitre 4 du rapport annuel contient une vue d’ensemble complète de ces réunions.
Irish: Tá léargas iomlán ar na cruinnithe seo le fáil i gCaibidil 4 den Tuarascáil Bhliantúil.
French: Il couvre la participation du Médiateur aux réunions de la commission des pétitions dans le cadre de la présentation de son rapport annuel et de ses rapports spéciaux, sa présentation en commission des affaires constitutionnelles sur les changements proposés à son statut, et son discours devant la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la réforme du règlement 1049/2001 relatif à l’accès aux documents.
Irish: Áirítear ann rannpháirtíocht an Ombudsman i gcruinnithe an Choiste Achainí chun a Thuarascáil Bhliantúil agus tuarascálacha speisialta a chur i láthair, láithreoireacht don Choiste um Ghnóthaí Bunreachtúla ar na hathruithe molta dá Reacht, agus a óráid ag an gCoiste um Shaoirsí Sibhialta, Ceartas agus Gnóthaí Baile faoi leasú Rialachán 1049/2001 a bhaineann le rochtain ar cháipéisí.
French: Le Médiateur a continué à tendre la main aux autres institutions et organes en 2007, en organisant des réunions avec les principaux représentants de la Cour de justice des Communautés européennes, du Comité économique et social européen, de la Banque européenne d’investissement et de la Banque centrale européenne.
Irish: Lean an tOmbudsman ar aghaidh ag dul i bhfeidhm ar institiúidí agus comhlachtaí eile i 2007, trí chruinnithe a eagrú le príomh-ionadaithe ón gCúirt Bhreithiúnais Eorpach, Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa, an Banc Eorpach Infheistíochta agus Banc Ceannais na hEorpa.
French: Pour que son personnel interne reste informé de l’évolution des autres institutions et organes de l’Union, le Médiateur met à profit les réunions du personnel qu’il convoque régulièrement à Strasbourg afin d’inviter des orateurs externes.
Irish: D’fhonn a chomhaltaí foirne féin a choinneáil ar an eolas faoi fhorbairtí in institiúidí agus comhlachtaí eile an AE, eagraítear cruinnithe foirne go rialta i Strasbourg ionas gur féidir cuireadh a thabhairt do chainteoirí seachtracha.
French: Le président du tribunal de la fonction publique de l’Union européenne, M. Paul J. MAHONEY, et le contrôleur européen de la protection des données,
Irish: Thaistil Uachtarán Bhinse Státseirbhíse an AE, An tUasal Paul J. MAHONEY, agus Maoirseoir na hEorpa um Chosaint Sonraí, An tUasal Peter HUSTINX, chomh fada le Strasbourg i 2007 chun léargas a thabhairt do chomhaltaí foirne an Ombudsmain ar an obair a bhíonn ar bun acu féin.
French: M. Peter HUSTINX, se sont tous deux rendus à Strasbourg en 2007 afin de présenter leurs travaux au personnel du Médiateur.
Irish: Bhí ionadaíocht ann ar son an 27 Ballstát go léir ag an gcruinniú, chomh maith le hionadaíocht ar son dhá cheann de na tíortha iarratasóra agus ar son na hIorua agus na hÍoslainne.
French: Relations avec les médiateurs et instances similaires
Irish: Tá an Ráiteas iomlán le fáil i gCaibidil 5, mar aon le cur síos mionsonraithe ar an bplé a rinneadh ag an Seimineár.
French: De nombreux plaignants s’adressent au Médiateur européen lorsqu’ils rencontrent des problèmes avec une administration nationale, régionale ou locale.
Irish: Tá cur síos le fáil i gCaibidil 5 ar na hionstraimí éagsúla eile a d’úsáid an Líonra chun taithí agus deachleachtas a roinnt.
French: Cette coopération se déroule essentiellement sous l’égide du réseau européen des médiateurs, qui regroupe désormais près de 90 bureaux dans 31 pays et couvre les instances nationales et régionales des États membres de l’UE ainsi que les bureaux nationaux des pays candidats, de Norvège et d’Islande.
Irish: San áireamh sa dhá eagrán, foilsithe in Aibreán agus i Deireadh Fómhair, bhí ailt maidir le forlámhas dhlí an AE i gcomparáid le dlí náisiúnta, idirdhealú agus bacainní ar shaorghluaiseacht, fadhbanna i réimse dhlí na timpeallacht, cosaint cearta leanaí agus cearta daoine, fadhbanna san earnáil cúraim sláinte, agus ceisteanna príobháideachta agus cosaint sonraí.
French: L’une des finalités du réseau consiste à faciliter le renvoi rapide des plaintes vers le médiateur compétent ou une instance similaire.
Irish: Tháinig forbairt leanúnach ar fhóraim plé Idirlín agus roinnt cáipéisí an Ombudsmain i rith na bliana, rud a chur ar chumas oifigí eolas a roinnt trí cheisteanna agus freagraí a chur ar líne.
French: Si possible, le Médiateur européen renvoie directement les dossiers ou conseille opportunément les plaignants.
Irish: Cuireadh tús le mórphlé ar cheisteanna chomh héagsúil le hidirdhealú aoise, an creat dlí d’ospidéalacht neamhdheonach shíciatrach, caighdeán na seirbhíse poiblí, stádas na saineolaithe dlí in oifigí an Ombudsmain, agus tionscnaimh an Choimisiúin Eorpaigh chun an modh a dhéileáiltear le gearáin sáraithe a fheabhsú.
French: En 2007, le Médiateur a conseillé à 816 plaignants de s’adresser à un médiateur national ou régional, et a renvoyé directement 51 plaintes vers le médiateur compétent.
Irish: Lena chois sin, foilsíodh seirbhís nuachta leictreonach an Ombudsman, Ombudsman Daily News, gach lá oibre, agus áirítear ann ailt, preasráitis agus fógraí ó oifigí ar fud an Líonra.
French: Le chapitre 5 du rapport annuel du Médiateur détaille les activités déployées par le réseau en 2007, dont le point d’orgue a été la sixième conférence des médiateurs nationaux des États membres de l’Union européenne et des pays candidats, qui s’est tenue à Strasbourg en octobre.
Irish: Le cois malartú neamhfhoirmiúil eolais tríd an Líonra go rialta, is ann do nós imeachta speisialta trínar féidir le hombudsmain náisiúnta nó réigiúnacha freagraí scríofa ar cheisteanna faoi dhlí an AE a lorg mar aon le míniú, lena n-áirítear ceisteanna a thagann chun cinn le linn dóibh a bheith ag déileáil le cásanna ar leith.
French: La conférence était conjointement organisée par le Médiateur européen et le médiateur national français, M. Jean-Paul DELEVOYE.
Irish: Soláthraíonn an tOmbudsman Eorpach an freagra go díreach nó, más cuí, cuirtear an cheist faoi bhráid institiúid nó comhlacht eile an AE chun freagra a fháil.