FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La préparation du traité instituant le MES et les modifications apportées à l'accord sur le FESF, visant à assurer à ce dernier une capacité de prêt effective de 440 milliards d'euros, seront mises au point de manière à permettre la signature simultanée des deux accords avant la fin de juin 2011.
Irish: Cuirfear bailchríoch ar an ullmhúchán atá ar bun maidir le Conradh SEC agus maidir leis na leasuithe ar chomhaontú EFSF, d'fhonn a acmhainn iarbhír chun EUR 440 billiún a thabhairt in iasachtaí a áirithiú, le go bhféadfar an dá chomhaontú a shíniú ag an am céanna roimh dheireadh mhí an Mheithimh 2011.
French: Rappelant sa déclaration du 11 mars, le Conseil européen a exprimé sa satisfaction à la suite de l'adoption de la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui énonce le principe de la responsabilité de protéger, et a souligné qu'il était déterminé à contribuer à sa mise en œuvre.
Irish: Ag cuimhneamh don Chomhairle Eorpach ar an Ráiteas a rinne sí an 11 Márta, léirigh sí gur dhíol sásaimh di gur glacadh Rún 1973 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, lena gcuirtear in iúl prionsabal na freagrachta chun cosaint a thabhairt agus chuir sí i bhfios go láidir go raibh sé de rún daingean aici rannchuidiú lena chur chun feidhme.
French: Il a également salué la tenue du sommet de Paris le 19 mars, qu'il considère comme une contribution décisive à cette mise en œuvre.
Irish: D'fháiltigh sí freisin roimh an gCruinniú Mullaigh a tionóladh i bPáras an 19 Márta mar bheart lena rannchuideofar go mór le cur chun feidhme an Rúin.
French: Il a condamné le fait que le régime libyen continue de faire fi des résolutions 1970 et 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies, ainsi que la répression violente et brutale que ce régime continue d'exercer à l'encontre de ses propres citoyens.
Irish: Cháin sí an dúshlánánacht a léiríonn réimeas na Libia go fóill i leith Rún 1970 agus Rún 1973 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe agus cháin sí freisin an cos ar bolg brúidiúil a leanann an réimeas de bheith ag imirt ar a chuid saoránach féin.
French: Il a noté que les actions entreprises conformément au mandat du Conseil de sécurité ont largement contribué à protéger les populations et les zones civiles menacées d'attaque et ont contribué à sauver la vie de civils.
Irish: Thug sí dá haire go ndearna na gníomhartha a rinneadh i gcomhréir leis an sainordú ón gComhairle Slándála rannchuidiú suntasach i gcosaint na sibhialtach agus na limistéar ina bhfuil siad ag maireachtaint atá faoi bhagairt ionsaí agus gur chabhraigh siad le beatha sibhialtach a shábháil.
French: Lorsque les populations civiles seront en sécurité et à l'abri des attaques et lorsque les objectifs de la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies seront atteints, il sera mis fin aux opérations militaires.
Irish: Nuair a bheidh an pobal sibhialtach slán sábháilte ón mbagairt go ndéanfar ionsaí orthu agus nuair a chomhlíonfar cuspóirí UNSCR 1973, cuirfear críoch leis na hoibríochtaí míleata.
French: Le Conseil européen a appelé une nouvelle fois le colonel Kadhafi à quitter immédiatement le pouvoir, afin de permettre à la Libye de s'engager rapidement dans une transition vers la démocratie, qui se déroule dans de bonnes conditions et sera menée par les Libyens eux-mêmes, en recourant à un dialogue qui repose sur une large assise et en tenant également compte de la nécessité de garantir la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Libye.
Irish: D'iarr an Chomhairle Eorpach an athuair ar an gCoirnéal Kadhafi scaradh leis an gcumhacht láithreach chun go bhféadfaidh an Libia tosú ar chlaochlú rianúil a reachtálfaidh muintir na Libia féin i dtreo an daonlathas trí idirphlé a mbeidh bonn leathan leis, agus aird á tabhairt freisin an ngá atá le ceannasacht na Libia agus sláine a críche a áirithiú.
French: L'UE est prête à encourager ce dialogue, y compris avec le Conseil national de transition, et à aider une Libye nouvelle, sur le plan économique et en vue de la mise en place de nouvelles institutions, en coopération avec les Nations unies, la Ligue arabe, l'Union africaine et d'autres acteurs.
Irish: Tá an AE réidh leis an idirphlé seo a chothú, lena n-áirítear idirphlé leis an gComhairle Naisiúnta Idirthréimhseach, agus chun cabhair eacnamaíoch a thabhairt don Libia nua agus cuidiú le tógáil a hinstitiúidí, i gcomhar le Léig na nArabach, leis na Náisiúin Aontaithe,le hAontas na hAfraice agus le comhpháirtithe eile.
French: L'Union européenne est prête à élaborer et à adopter d'autres sanctions, y compris des mesures visant à garantir que le régime de Kadhafi n'ait pas accès aux recettes pétrolières et gazières.
Irish: Tá an AE réidh le smachtbhannaí breise a chur ar bun agus a ghlacadh, lena n-áirítear bearta lena n-áiritheofar nach bhfaighidh réimeas Khadafi ioncaim ola agus gháis.
French: L'UE continuera de fournir une aide humanitaire à toutes les personnes touchées, en coopération étroite avec l'ensemble des organisations humanitaires et des ONG concernées.
Irish: Leanfaidh an AE de chabhair dhaonnúil a chur ar fáil do gach éinne atá thíos leis an staid, i ndlúthchomhar leis na gníomhaireachtaí agus na ENRanna lena mbaineann.
French: Il a fait siennes les conclusions adoptées par le Conseil des affaires étrangères le 21 mars.
Irish: D'fhormhuinigh sí na conclúidí a ghlac an Chomhairle Gnóthaí Eachtracha an 21 Márta.
French: Il conviendrait de faire avancer rapidement les travaux en vue de la mise en place d'un nouveau partenariat dans la région, conformément à la déclaration du Conseil européen du 11 mars 2011.
Irish: Ba cheart luí isteach ar an obair go pras chun comhpháirtíocht nua a fhorbairt leis an réigiún, i gcomhréir le dearbhú na Comhairle Eorpaí an 11 Márta 2011.
French: Ce partenariat, qui sera fondé sur une intégration économique plus poussée, un accès élargi au marché et une coopération politique plus étroite, suivra une approche différenciée et fondée sur l'obtention de résultats.
Irish: Beidh an chomhpháirtíocht sin bunaithe ar lánpháirtíocht fhodhomhain eacnamaíoch, ar rochtain níos leithne ar an margadh agus ar chomhar polaitiúil níos dlúithe agus leanfar cur chuige difreálaithe léi a bheidh bunaithe ar an bhfeidhmíocht.
French: Comme première étape de la mise en œuvre de l'ensemble de mesures adoptées le 11 mars, et se fondant sur la communication commune de la Commission et de la Haute Représentante, le Conseil européen demande que des progrès rapides soient enregistrés dans les domaines suivants:
Irish: Mar na chéad chéimeanna chun an pacáiste a comhaontaíodh an 11 Márta a chur chun feidhme, agus ar bhonn na teachtaireachta a d'eisigh an Coimisiún agus an tArdionadaí i gcomhpháirt lena chéile, iarrann an Chomhairle Eorpach go ndéanfar dul chun cinn go pras ar an dul seo a leanas:
French: - l'UE et ses États membres intensifieront leur assistance humanitaire;
Irish: - cuirfidh an AE agus na Ballstáit leis an gcúnamh daonnúil atá á thabhairt acu;
French: - les programmes d'aide actuellement mis en œuvre dans les pays du sud de la Méditerranée feront l'objet d'un examen détaillé et seront recentrés, si possible dans le cadre d'un dialogue avec les pays concernés;
Irish: - déanfar scagadh agus athfhócasú ar chláir leanúnacha cúnaimh atá ar bun i dtíortha na Meánmhara Theas, agus déanfar sin trí idirphlé a dhéanamh leis na tíortha lena mbaineann más féidir;
French: - le plafond applicable aux opérations de la BEI en faveur des pays méditerranéens qui entreprennent des réformes politiques devrait être relevé d'un milliard d'euros, sans réduire les opérations menées dans le voisinage oriental de l'UE;
Irish: - ba cheart an tsíleáil maidir le hoibríochtaí an BEI a ardú EUR 1 billiún i gcás tíortha na Meánmhara a bhfuil athchóiriú polaitiúil ar bun acu, gan oibríochtaí i gcás tíortha máguaird an AE san Oirthear a laghdú;
French: - les actionnaires de la BERD devraient étudier la possibilité d'étendre les activités de la banque aux pays du voisinage méridional;
Irish: - ba cheart do scairshealbhóirí an BEAF féachaint ar ghníomhaíochtaí an Bhainc a shíneadh chomh fada le tíortha i gComharsanacht an Deiscirt;
French: - les propositions relatives aux règles d'origine pan-euro-méditerranéennes devraient être adoptées sans tarder et la Commission est invitée à présenter des propositions relatives à des moyens supplémentaires pour développer à court, moyen et long terme les échanges et l'investissement étranger direct dans la région.
Irish: - na tograí le haghaidh rialacha pan-Eora-Mheánmhara maidir le tionscnamh, ba cheart iad a glacadh gan mhoill agus iarrtar ar an gCoimisiún tograí a thíolacadh i dtaobh modhanna eile chun an trádáil agus an infheistíocht dhíreach eachtrach a fheabhsú sa réigiún sa ghearrthéarma, sa mheántéarma agus san fhadtéarma.
French: Le Conseil européen se félicite que la présidence et la Commission se soient rendues en Égypte récemment, dans le cadre d'une première phase de consultations visant à promouvoir une approche d'ensemble sur la question des migrations entre les pays du voisinage méridional et l'Union européenne.
Irish: Fáiltíonn an Chomhairle Eorpach roimh an gcuairt a thug an Uachtaránacht agus an Coimisiún le déanaí ar an Éigipt mar an chéad chéim de chomhairliúcháin chun cur chuige cuimsitheach a chur chun cinn maidir le himirce idir tíortha réigiún Chomharsanacht an Deiscirt agus an tAontas Eorpach.
French: À cet égard, le Conseil européen invite la Commission à présenter, bien avant le Conseil européen de juin, ses propositions relatives à l'approche globale sur la question des migrations ainsi qu'au partenariat pour la mobilité.
Irish: Sa chomhthéacs seo, iarrann an Chomhairle Eorpach ar an gCoimisiún a chuid tograí maidir leis an gCur Chuige Domhanda i leith na hImirce agus maidir leis an gComhpháirtíocht Soghluaiseachta a thíolacadh i bhfad roimh an dáta a dtionólfar Cruinniú na Comhairle Eorpaí i mí an Mheithimh.
French: Le Conseil européen souhaite également que la Commission présente, avant le Conseil européen de juin, un plan sur le renforcement des capacités de gestion des flux migratoires et des flux de réfugiés.
Irish: Ina theannta sin, tá an Chomhairle Eorpach ag tnúth le Plean a bheith á thíolacadh ag an gCoimisiún chun forbairt a dhéanamh ar an gcumas bainistiú a dhéanamh ar shreabha imirce agus dídeanaithe sula dtionólfar Cruinniú na Comhairle Eorpaí i mí an Mheithimh.
French: Il conviendrait d'aboutir avant juin 2011 à un accord sur le règlement renforçant les capacités de l'agence Frontex.
Irish: Ba cheart teacht ar chomhaontú, faoi mhí an Mheithimh 2011, maidir leis an rialachán lena gcuirtear le cumas Frontex.
French: Dans l'intervalle, la Commission mobilisera des moyens additionnels pour soutenir les opération s Hermès et Poséidon menées par cette agence en 2011 et les États membres sont invités à fournir des ressources humaines et techniques supplémentaires.
Irish: Idir an dá linn, cuirfidh an Coimisiún breis acmhainní ar fáil chun tacú le hoibríochtaí Hermes agus Poseidon 2011, ar oibríochtaí de chuid na gníomhaireachta iad, agus iarrtar ar na Ballstáit tuilleadh acmhainní daonna agus teicniúla a chur ar fáil.
French: L'UE et ses États membres sont prêts à manifester concrètement leur solidarité avec les États membres qui sont le plus directement concernés par les mouvements migratoires et à apporter l'aide nécessaire, compte tenu de l'évolution de la situation.
Irish: Tá an tAontas Eorpach agus na Ballstáit faoi réir chun a ndlúthpháirtíocht phraiticiúil a léiriú do na Ballstáit is mó atá thíos le sreabha imirce agus chun an tacaíocht is gá a chur ar fáil de réir mar a thiocfaidh cor nua ar an scéal.
French: JAPON
Irish: AN tSEAPÁIN
French: L'Union européenne soutiendra les efforts déployés par le Japon pour surmonter les problèmes auxquels il est confronté à la suite du séisme et du tsunami qui l'ont frappé, avec les conséquences tragiques que l'on sait.
Irish: Tacóidh an tAontas Eorpach leis an tSeapáin agus í ag iarraidh na dúshláin atá amach roimpi a shárú tar éis an chreatha talún agus an tsúnámaí a bhuail an tír sin, eachtra a bhfuil iarmhairtí tubaisteacha ag gabháil leis.
French: À la suite d'une première demande présentée par le gouvernement japonais, l'Union est en train d'acheminer des secours pour venir en aide à la population sinistrée.
Irish: De thoradh ar an gcéad iarraidh ó rialtas na Seapáine, tá soláthairtí fóirithinte á gcur ar fáil ag an AE don dream atá thíos leis an tubaiste.
French: Elle se tient prête à apporter une aide supplémentaire si la demande lui en est faite.
Irish: Tá an AE ullamh le breis tacaíochta a thabhairt má iarrtar sin.
French: De manière générale, l'UE souhaite renforcer sa coopération avec le Japon dans le domaine des secours en cas de catastrophe.
Irish: Ar an mórgóir, tá spéis ag an AE an comhar leis an tSeapáin a fhorbairt maidir le fóirithint anachaine.
French: L'Union européenne salue les mesures rapides et décisives prises par les autorités japonaises à la suite des remous qu'ont connus les marchés financiers.
Irish: Molann an AE údaráis na Seapáine as an ngníomh mear, cinntitheach atá déanta acu mar fhreagairt ar mhí-oird sna margaí airgeadais.
French: Elle se félicite de l'intervention du G7 en ce qui concerne le yen.
Irish: Fáiltíonn sé roimh an ngníomh a rinne an G7 maidir leis an yen.
French: Elle reste prête à coopérer pleinement avec le Japon pour faire face aux conséquences économiques et financières de ces événements, y compris dans le cadre du G8 et du G20.
Irish: Tá an AE ullamh le comhoibriú go hiomlán leis an tSeapáin chun aghaidh a thabhairt ar na hiarmhairtí eacnamaíocha agus airgeadais a leanann na himeachtaí sin, lena n-áirítear comhoibriú i gcomhthéacs an G8 agus an G20.
French: Pour ce qui est de l'avenir, le Conseil européen réaffirme l'importance stratégique que revêt la relation entre l'UE et le Japon.
Irish: Ag féachaint di roimpi amach, luaigh an Chomhairle Eorpach arís an tábhacht straitéiseach atá ag an gcaidreamh idir an AE agus an tSeapáin.
French: Il faut mettre à profit le prochain sommet pour renforcer cette relation et faire avancer nos priorités communes, notamment par le lancement éventuel de négociations en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange, étant entendu que le Japon est disposé à s'attaquer entres autres à la question des barrières non tarifaires et aux restrictions en matière de passation de marchés publics.
Irish: Ní mór leas a bhaint as an gcruinniú mullaigh atá le teacht chun an caidreamh sin a neartú agus chun ár gclár oibre coiteann a chur chun cinn, go háirithe trí chaibidlíocht a fhéadfar a sheoladh do chomhaontú saorthrádála ar an tuiscint go bhfuil an tSeapáin toilteanach dul i ngleic inter alia le ceist na mbacainní neamhtharaife agus na srianta ar sholáthar poiblí.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen souligne qu'il est nécessaire de tirer tous les enseignements de ces événements et de fournir au public toutes les informations nécessaires.
Irish: I dtaca leis sin, cuireann an Chomhairle Eorpach in iúl go láidir go gcaithfear ceachtanna a fhoghlaim ó na himeachtaí sin agus gach faisnéis is gá a chur ar fáil don phobal.
French: Rappelant que la ventilation des différentes formes d'énergie relève de la compétence des États membres, il demande que des mesures soient prises en priorité dans les domaines suivants:
Irish: Meabhraíonn sí go dtagann an meascán fuinnimh faoi inniúlacht na mBallstát agus iarrann sí go luífear isteach ar an obair, agus tús áite á tabhairt do na gnéithe seo a leanas:
French: - il convient de vérifier la sûreté des toutes les installations nucléaires de l'UE, sur la base d'une évaluation globale et transparente des risques et de la sûreté ("tests de résistance"); le Groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire (ENSREG) et la Commission sont invités à définir le plus rapidement possible l'étendue et les modalités de ces tests dans un cadre coordonné, à la lumière des enseignements tirés de l'accident qui s'est produit au Japon et avec la participation pleine et entière des États membres, en tirant pleinement parti de l'expertise disponible (notamment celle de l'Association des responsables des Autorités de sûreté nucléaire des pays d'Europe de l'Ouest); les évaluations seront menées par des autorités nationales indépendantes et dans le cadre d'une évaluation par les pairs; leurs résultats et toute mesure nécessaire qui sera prise par la suite devraient être communiqués à la Commission et aux membres de l'ENSREG et rendus publics; le Conseil européen évaluera les premières conclusions à la fin de 2011, en se fondant sur un rapport présenté par la Commission;
Irish: - ba cheart athbhreithniú a dhéanamh ar shábháilteacht gach gléasra núicléach san AE, bunaithe ar mheasúnú cuimsitheach agus trédhearcach ar rioscaí agus ar shábháilteacht ("tástálacha struis"); iarrtar ar an nGrúpa Eorpach Rialaitheoirí um Shábháilteacht Núicléach (ENSREG) agus ar an gCoimisiún raon feidhme agus rialacha mionsonraithe na dtástálacha sin a fhorbairti gcreat comhordaithe i bhfianaise na gceachtanna atá le foghlaim as na himeachtaí a tharla sa tSeapáin agus, le rannpháirtíocht iomlán na mBallstát, leas iomlán a bhaint as an saineolas atá ar fáil (go háirithe ón gComhlachas Eorpach Rialaitheoirí um Shábháilteacht Núicléach); is údaráis náisiúnta neamhspleácha a chuirfidh na measúnuithe i gcrích trí athbhreithniú piaraí; ba cheart torthaí na measúnuithe sin agus aon bhearta a dhéanfar ina dhiaidh sin a roinnt leis an gCoimisiún agus laistigh de ENSREG agus a phoibliú; déanfaidh an Chomhairle Eorpach measúnú na gcéad torthaí faoi dheireadh 2011, ar bhonn tuarascála ón gCoimisiún;
French: - la sûreté des centrales nucléaires est une priorité, qui dépasse à l'évidence le cadre de nos frontières; l'UE demandera que des "tests de résistance" similaires soient effectués dans les pays voisins, ainsi que dans le monde entier, en ce qui concerne à la fois les centrales existantes et en projet; il convient à cet égard de mettre pleinement à contribution les organisations internationales compétentes.
Irish: - ní leor, gan amhras, gur laistigh de theorainneacha an AE amháin a bheadh sé mar thosaíocht sábháilteacht an ghléasra núicléach a áirithiú; iarrfaidh an AE go gcuirfear "tástálacha struis" i gcrích sna tíortha maguaird agus ar fud an domhain, maidir leis na monarchana atá ann faoi láthair agus atá pleanáilte don am atá le teacht; i dtaca leis sin, ba cheart leas iomlán a bhaint as eagraíochtaí idirnáisiúnta ábhartha;
French: - les normes les plus élevées en matière de sûreté nucléaire devraient être appliquées et améliorées en permanence au sein de l'UE et il conviendrait, au niveau international, d'encourager l'adoption de telles normes;
Irish: - ba cheart ardchaighdeáin a chur chun feidhme maidir le sábháilteacht núicléach agus na caighdeáin sin a fheabhsú go leanúnach san AE agus ba cheart iad a chur chun cinn go hidirnáisiúnta;
French: - la Commission procédera à l'examen du cadre législatif et réglementaire existant en matière de sûreté des installations nucléaires et proposera d'ici la fin de 2011 toute amélioration qui pourrait se révéler nécessaire.
Irish: - déanfaidh an Coimisiún athbhreithniú ar an gcreat dlíthiúil agus rialála atá ann faoi láthair do shábháilteacht gléasraí nuicléacha agus déanfaidh siad moltaí faoi dheireadh 2011 maidir le pé feabhsuithe is gá.
French: Les États membres devraient veiller à la pleine mise en œuvre de la directive sur la sûreté des installations nucléaires.
Irish: Ba cheart do na Ballstáit a áirithiú go gcuirfear an treoir maidir le sábháilteacht gléasraí núicléacha chun feidhme go huile is go hiomlán.
French: La proposition de directive relative à la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs devrait être adoptée dès que possible.
Irish: Ba cheart an Treoir atá beartaithe maidir le bhreosla caite agus dramhaíl raidioghníomhach a bhainistiú a ghlacadh a luaithe is féidir.
French: La Commission est invitée à réfléchir aux moyens de promouvoir la sûreté nucléaire dans les pays voisins;
Irish: Iarrtar ar an gCoimisiún smaoineamh a dhéanamh ar an gcaoi chun sábháilteacht núicléach a chur chun cinn sna tíortha máguaird;
French: - il convient de suivre de près les conséquences à l'échelle mondiale et au niveau de l'UE, en s'intéressant tout particulièrement à la volatilité des prix de l'énergie et des cours des produits de base, notamment dans le cadre du G20.
Irish: - ní mór súil ghéar a choimeád ar na hiarmhairtí a bheidh ann don domhan agus don AE ó, agus aird ar leith á tabhairt ar luaineacht praghsanna fuinnimh agus tráchtearraí, go háirithe i gcomhthéacs an G20.
French: PACTe pour l'EURO PLUS
Irish: An comhshocrÚ euro pLUS
French: coordination RENFORCÉE DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES
Irish: Comhordú níos fearr ar na Beartais eacnamaíocha, ar mhaithe leis
French: POUR LA compÉTITIVITÉ ET LA convergence
Irish: AN IOMAÍOCHAS AGUS LEIS AN g CÓINEASÚ
French: Les chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro ont adopté le présent pacte, auquel ont également adhéré la Bulgarie, le Danemark, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Roumanie, en vue de renforcer le pilier économique de l'union monétaire, de conférer une qualité nouvelle à la coordination des politiques économiques, d'améliorer la compétitivité et de parvenir ainsi à un niveau de convergence plus élevé.
Irish: Chomhaontaigh Ceannairí Stáit nó Rialtais an limistéir euro an Comhshocrú seo agus a bhfuil an Bhulgáir, an Danmhairg, an Laitvia, an Liotuáin, an Pholainn, an Rómáin páirteach ann freisin méadaithe don Eu chun colún eacnamaíoch an aontais airgeadaíochta a neartú, chun cáilíocht nua a bhaint amach maidir le comhordú ar an mbeartas eacnamaíoch, chun feabhas a chur ar an iomaíochas, agus ar an gcaoi sin cóineasú méadaithe a bhaint amach.
French: Ce pacte met surtout l'accent sur des domaines qui relèvent de la compétence nationale et sont cruciaux pour renforcer la compétitivité et éviter tout déséquilibre préjudiciable.
Irish: Dírítear go príomhúil leis an gComhshocrú seo ar réimsí a thagann faoin inniúlacht náisiúnta agus atá lárnach chun cur leis an iomaíochas agus chun míchothromaíochtaí díobhálacha a sheachaint.
French: La compétitivité est essentielle pour aider l'UE à connaître une croissance plus rapide et plus durable à moyen et long terme, pour assurer aux citoyens des niveaux de revenus plus élevés et pour préserver nos modèles sociaux.
Irish: Tá an t-iomaíochas riachtanach chun cabhrú leis an AE fás ar bhealach a bheidh níos gasta agus níos inbhuanaithe sa mheántéarma agus san fhadtéarma, chun leibhéil ioncaim níos airde a chur ar fáil do shaoránaigh, agus chun ár múnlaí sóisialta a chaomhnú.
French: Les autres États membres sont invités à participer s'ils le souhaitent.
Irish: Tugtar cuireadh do Bhallstáit eile páirt a ghlacadh ar bhonn saorálach sa Chomhshocrú.
French: Cet effort renouvelé en faveur d'une coordination renforcée des politiques économiques pour la compétitivité et la convergence repose sur quatre règles directrices :
Irish: An iarracht nua seo ar chomhordú na mbeartas eacnamaíoch, ar mhaithe leis an iomaíochas agus ar mhaithe leis an gcóineasú, tá sí bunaithe ar cheithre cinn de rialacha treorach :
French: a.
Irish: a.
French: Il sera en accord avec le modèle de gouvernance économique qui existe déjà dans l'UE et le renforcera , tout en apportant une valeur ajoutée.
Irish: Beidh an iarracht seo ag teacht leis an rialachas eacnamaíoch atá ann cheana san AE agus neartóidh sí an rialachas eacnamaíoch sin , agus déanfar breisluach a chur ar fáil léi chomh maith.
French: Il sera compatible avec les instruments existants (stratégie Europe 2020, semestre européen, lignes directrices intégrées, pacte de stabilité et de croissance et nouveau cadre de surveillance macroéconomique) et s'appuiera sur ceux-ci.
Irish: Beidh sí comhsheasmhach leis na hionstraimí atá ann cheana (An Eoraip 2020, an Seimeastar Eorpach, na Treoirlínte Comhtháite, an Comhshocrú Cobhsaíochta agus Fáis agus an creat nua don fhaireachas maicreacnamaíoch).
French: Il impliquera un effort particulier allant au-delà de ce qui existe déjà et comprendra des actions et des engagements concrets, plus ambitieux que ceux qui ont déjà été approuvés, ainsi qu'un calendrier de mise en œuvre.
Irish: Déanfar iarracht speisialta léi chun dul níos faide ná an méid atá ann cheana agus áireofar gealltanais choincréideacha agus gníomhaíochtaí coincréideacha atá níos uaillmhianaí ná na cinn a comhaontaíodh cheana, agus beidh clár ama don chur chun feidhme ag gabháil léi.
French: Ces nouveaux engagements seront ensuite intégrés aux programmes nationaux de réforme et de stabilité et relèveront du cadre de surveillance régulier, la Commission tenant un rôle central important dans le suivi de la mise en œuvre des engagements, avec la participation de toutes les formations concernées du Conseil et de l'Eurogroupe.
Irish: Áireofar na gealltanais nua sin sna Cláir Náisiúnta um Athchóiriú agus sna Cláir Chobhsaíochta agus beidh siad faoi réir an ghnáthchreata faireachais, agus ról mór lárnach ag an gCoimisiún san fhaireachán a dhéanfar ar chur chun feidhme na ngealltanas, agus beidh gach comhdhéanamh ábhartha den Chomhairle agus den Ghrúpa Euro páirteach ann.
French: Le Parlement européen jouera pleinement son rôle, conformément à ses compétences.
Irish: Beidh ról lárnach ag Parlaimint na hEorpa, i gcomhréir lena hinniúlachtaí.
French: Les partenaires sociaux seront pleinement associés au niveau de l'UE, dans le cadre du sommet social tripartite.
Irish: Beidh na comhpháirtithe sóisialta lánpháirteach ar leibhéal an AE tríd an gCruinniú Mullaigh Sóisialta Tríthaobhach.
French: b.
Irish: b.
French: Il sera ciblé, privilégiera l'action et couvrira des domaines d'action prioritaires essentiels pour favoriser la compétitivité et la convergence .
Irish: Beidh an iarracht seo fócasaithe, beidh sí dírithe ar ghníomhaíocht, agus cumhdófar réimsí beartais tosaíochta léi atá ríthábhachtach chun an t-iomaíochas agus an cóineasú a chaomhnú .
French: Il mettra l'accent sur des actions dont la compétence incombe aux États membres.
Irish: Díreofar léi ar ghníomhaíochtaí a thagann faoi inniúlachtaí na mBallstát.
French: Dans les domaines politiques choisis, des objectifs communs feront l'objet d'un accord au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
Irish: Sna réimsí beartais a roghnaítear, comhaontófar comhchuspóirí ar leibhéal na gCeannairí Stáit nó Rialtais .
French: Les États membres participants poursuivront ces objectifs avec leur propre panoplie de mesures, en tenant compte des défis qui leur sont spécifiques.
Irish: Saothróidh na Ballstáit a bheidh rannpháirteach na cuspóirí sin lena meascán beartais féin, agus na dúshláin shonracha atá rompu féin á gcur san áireamh acu.
French: c.
Irish: c.
French: Chaque année, des engagements nationaux concrets seront pris par chacun des chefs d'État ou de gouvernement.
Irish: Tabharfaidh gach Ceannaire Stáit nó Rialtais gealltanais choincréideacha náisiúnta gach bliain.
French: Ce faisant, les États membres tiendront compte des meilleures pratiques et prendront comme référence les pays les plus performants, qu'il s'agisse de pays européens ou d'autres partenaires stratégiques.
Irish: Agus é sin a dhéanamh acu, cuirfidh na Ballstáit na cleachtais is fearr san áireamh agus déanfaidh siad tagarmharcáil in aghaidh na bhfeidhmeoirí is fearr, san Eoraip agus i ndáil leis na comhpháirtithe straitéiseacha eile.
French: La mise en œuvre des engagements et les progrès accomplis en matière de réalisation des objectifs politiques communs feront l'objet d'un suivi annuel au niveau politique par les chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro et des pays participants, sur la base d'un rapport de la Commission.
Irish: Ar bhonn tuarascála ón gCoimisiún, déanfaidh Ceannairí Stáit nó Rialtais an limistéir euro agus na dtíortha rannpháirteacha faireachán polaitiúil , go bliantúil, ar chur chun feidhme na ngealltanas agus ar an dul chun cinn i dtreo na gcomhchuspóirí beartais.
French: De plus, les États membres s'engagent à consulter leurs partenaires avant l'adoption de chaque grande réforme économique susceptible d'avoir des retombées.
Irish: Ina theannta sin, geallann na Ballstáit go rachaidh siad i gcomhairle lena gcomhpháirtithe maidir le gach mór‑athchóiriú eacnamaíoch a bhféadfadh éifeacht iarmharta a bheith aige sula nglacfar an t‑athchóiriú eacnamaíoch sin.
French: d .
Irish: d .
French: Les États membres participants sont déterminés à réaliser l'achèvement du marché unique, qui est la clé d'un renforcement de la compétitivité dans l'UE et la zone euro.
Irish: Tá na Ballstáit rannpháirteacha go hiomlán tiomanta do chur i gcrích an Mhargaidh Aonair, rud atá lárnach chun an t-iomaíochas san AE agus sa limistéar euro a fheabhsú.
French: Ce processus sera parfaitement conforme au traité.
Irish: Beidh an próiseas seo ag teacht go hiomlán leis an gConradh.
French: Le pacte respectera pleinement l'intégrité du marché unique .
Irish: Urramófar sláine an Mhargaidh Aonair leis an gComhshocrú .
French: Nos objectifs
Irish: Na spriocanna atá againn
French: Les États membres participants s'engagent à prendre toutes les mesures nécessaires pour poursuivre les objectifs suivants:
Irish: Tabharfaidh na Ballstáit rannpháirteacha faoi na bearta go léir atá riachtanach chun na cuspóirí a leanas a shaothrú:
French:  favoriser la compétitivité;
Irish: Iomaíochas a chothú
French:  favoriser l'emploi;
Irish: Fostaíocht a chothú
French:  mieux contribuer à la viabilité des finances publiques;
Irish: Cur le hinbhuanaitheacht an airgeadais phoiblí
French:  renforcer la stabilité financière.
Irish: Cobhsaíocht airgeadais a threisiú
French: Chaque État membre participant présentera les mesures particulières qu'il prendra pour atteindre ces objectifs.
Irish: Tíolacfaidh gach Ballstát a bheidh rannpháirteach na bearta sonracha a ghlacfaidh sé chun na spriocanna sin a bhaint amach.
French: Si un État membre peut démontrer qu'il n'est pas nécessaire d'agir dans l'un ou l'autre domaine, il ne l'inclura pas.
Irish: Más féidir le Ballstát a thaispeáint nach bhfuil gá le gníomhaíocht i réimse amháin nó i réimse eile, ní chuirfidh sé an ghníomhaíocht sin san áireamh.
French: Le choix des actions politiques spécifiques nécessaires pour atteindre les objectifs communs demeure de la responsabilité de chaque pays, mais une attention particulière sera accordée à l'ensemble des éventuelles mesures mentionnées ci-après.
Irish: Is faoi gach tír a bheidh sé na gníomhaíochtaí sonracha beartais a roghnú a mbeidh gá leo chun na comhchuspóirí a bhaint amach, ach tabharfar aird faoi leith ar na bearta a d'fhéadfadh a bheith ann agus a luaitear thíos.
French: Engagements politiques concrets et suivi
Irish: Gealltanais choincréideacha beartais agus faireachán
French: Sur le plan politique, les chefs d'État ou de gouvernement suivront les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs communs précités en s'appuyant sur un ensemble d'indicateurs couvrant la compétitivité, l'emploi, la viabilité budgétaire et la stabilité financière.
Irish: Déanfaidh na Ceannairí Stáit nó Rialtais faireachán polaitiúil ar an dul chun cinn i dtreo na gcomhchuspóirí, bunaithe arshraith de tháscairí lena gcumhdaítear an t‑iomaíochas, an fhostaíocht, an inbhuanaitheacht fhioscach agus an chobhsaíocht airgeadais.
French: Les progrès seront évalués sur la base de l'évolution des salaires et de la productivité ainsi que des besoins d'ajustement en matière de compétitivité .
Irish: Déanfar measúnú ar an dul chun cinn ar bhonn forbairtí i bpá agus i dtáirgiúlacht agus ar bhonn riachtanas coigeartaithe iomaíochais .
French: Afin de déterminer si les salaires évoluent en accord avec la productivité, le coût unitaire de la main‑d'œuvre (CUM) fera l'objet d'un suivi sur une période déterminée, par comparaison avec l'évolution dans d'autres pays de la zone euro et chez les principaux partenaires commerciaux comparables.
Irish: Chun a mheas an bhfuil pá ag athrú i gcomhréir leis an táirgiúlacht, déanfar faireachán ar chostais aonaid saothair (CAS) thar thréimhse ama, trí chomparáid a dhéanamh le forbairtí i dtíortha eile sa limistéar euro agus sna príomh‑chomhpháirtithe trádála inchomparáide.
French: Pour chaque pays, le CUM sera évalué au niveau de l'économie dans son ensemble ainsi que pour chaque secteur important (industrie manufacturière; services; secteurs des biens et services exportables et non exportables).
Irish: I gcás gach tíre, déanfar measúnú ar CASanna don gheilleagar ina iomláine agus maidir le gach ollearnáil (déantúsaíocht; seirbhísí; earnáil na n‑earraí intrádála agus earnáil na n-earraí neamh-intrádála).
French: Les augmentations significatives et durables pourraient provoquer une érosion de la compétitivité, notamment si elles viennent s'ajouter à un déficit croissant de la balance courante et à une diminution des parts de marché à l'exportation.
Irish: D'fhéadfadh sé go ndéanfaí creimeadh ar an iomaíochas dá mbeadh méaduithe móra leanúnacha ann, go háirithe dá mbeadh easnamh mór san am céanna sa chuntas reatha agus scaireanna an mhargaidh d'onnmhairithe ag ísliú.
French: S'il faut agir pour renforcer la compétitivité dans tous les pays, une attention particulière doit néanmoins être accordée à ceux qui sont confrontés à des défis majeurs à cet égard.
Irish: Caithfear gníomhaíocht a dhéanamh chun cur leis an iomaíochas i ngach tír, ach caithfear aird faoi leith a thabhairt ar na tíortha sin a bhfuil dúshláin mhóra rompu i ndáil leis sin.
French: Afin de faire en sorte que la croissance soit équilibrée et bien répartie dans toute la zone euro, des instruments spécifiques et des initiatives communes seront envisagés pour favoriser la productivité dans les régions en retard de développement.
Irish: Chun a áirithiú go mbeidh an fás cothrom ar fud an limistéir euro ina iomláine, beartófar ionstraimí sonracha agus comhthionscnaimh chun táirgiúlacht a chothú sna réigiúin atá tite ar gcúl.
French: Il incombera à chaque pays de déterminer les mesures spécifiques à prendre pour renforcer sa compétitivité; toutefois, une attention particulière sera prêtée aux réformes suivantes:
Irish: Beidh gach tír freagrach as na gníomhaíochtaí sonracha beartais a roghnóidh sí chun an t‑iomaíochas a chothú, ach tabharfar aird faoi leith ar na hathchóirithe a leanas:
French: i) mesures visant à assurer que les coûts évoluent en accord avec la productivité, dans le respect des traditions nationales en matière de dialogue social et de relations entre les partenaires sociaux, par exemple:
Irish: (i) agus tradisiúin náisiúnta maidir leis an agallamh sóisialta agus maidir leis an gcaidreamh tionsclaíoch á n-urramú, bearta lena áirithiú go bhforbrófar na costais i gcomhréir leis an táirgiúlacht, amhail:
French:  réexaminer les dispositifs de fixation des salaires et, le cas échéant, le degré de centralisation du processus de négociation, ainsi que les mécanismes d'indexation, l'autonomie des partenaires sociaux dans le cadre du processus de négociation collective devant être préservée;
Irish: athbhreithniú a dhéanamh ar na socruithe chun pá a leagan síos, agus i gcás inar gá, ar mhéid an lárnaithe sa phróiseas cómhargála, agus ar na sásraí um innéacsú, agus ag an am céanna neamhspleáchas na gcomhpháirtithe sóisialta sa phróiseas cómhargála á choinneáil;
French:  veiller à ce que les accords salariaux dans le secteur public viennent soutenir les efforts de compétitivité consentis dans le secteur privé (en gardant à l'esprit que l'évolution des salaires dans le secteur public constitue un signal important);
Irish: a áirithiú go mbeidh socruithe pá san earnáil phoiblí ag teacht leis na hiarrachtaí ar iomaíochas san earnáil phríobháideach (agus é á thabhairt chun cuimhne gur mór an éifeacht comharthaíochta a bhíonn ag pá na hearnála poiblí).
French: ii) mesures visant à renforcer la productivité, par exemple:
Irish: (ii) bearta chun an táirgiúlacht a mhéadú, amhail:
French:  ouvrir davantage les secteurs protégés en prenant des mesures au niveau national pour lever les restrictions indues qui pèsent sur les services professionnels, ainsi que sur le secteur du commerce de détail, afin de renforcer la concurrence et l'efficacité, dans le plein respect de l'acquis communautaire;
Irish: na hearnálacha cosanta a oscailt tuilleadh trí bhearta a dhéanfar ar an leibhéal náisiúnta chun deireadh a chur le srianta gan údar ar sheirbhisí gairmiúla agus ar an earnáil miondíola, chun tacú leis an iomaíochas agus leis an éifeachtúlacht, agus urraim iomlán á tabhairt do acquis an Chomhphobail;
French:  consentir des efforts spécifiques pour améliorer les systèmes d'enseignement et encourager la RD, l'innovation et les infrastructures;
Irish: iarrachtaí sonracha a dhéanamh chun córais oideachais a fheabhsú agus chun TF, nuálaíocht agus bonneagar a chur chun cinn;
French: Le bon fonctionnement du marché du travail constitue un facteur déterminant de la compétitivité de la zone euro.
Irish: Tá margadh saothair a fheidhmíonn go maith ríthábhachtach d'iomaíochas an limistéir euro.
French: Les progrès dans ce domaine seront évalués sur la base des indicateurs suivants: taux de chômage de longue durée et de chômage des jeunes, et taux de participation au marché du travail.
Irish: Déanfar measúnú ar an dul chun cinn ar bhonn na dtáscairí seo a leanas: rátaí dífhostaíochta fadtéarma, rátaí dífhostaíochta i measc an ógra agus rátaí rannpháirtíochta saothair.
French: Il incombera à chaque pays de déterminer les mesures spécifiques à prendre pour promouvoir l'emploi; toutefois, une attention particulière sera prêtée aux réformes suivantes:
Irish: Beidh gach tír freagrach as na gníomhaíochtaí beartais sonracha a roghnóidh sí chun fostaíocht a chothú, ach tabharfar aird faoi leith ar na hathchóirithe seo a leanas:
French:  les réformes du marché du travail destinées à favoriser la flexisécurité, à réduire le travail non déclaré et à accroître la participation au marché du travail;
Irish: athchóirithe mhargadh an tsaothair chun "solúbthacht agus socracht" a chur chun cinn, chun obair neamhdhearbhaithe a laghdú agus chun an rannpháirtíocht saothair a mhéadú;
French:  l'éducation et la formation tout au long de la vie;
Irish: foghlaim ar feadh an tsaoil;
French: Améliorer la viabilité des finances publiques
Irish: Inbhuanaitheacht an airgeadais phoiblí a fheabhsú
French: Afin d'assurer une pleine mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance, la plus grande attention sera apportée aux éléments suivants:
Irish: D'fhonn cur chun feidhme iomlán an Chomhshocraithe Cobhsaíochta agus Fáis a chinntiú, tabharfar an-aird go deo ar na nithe seo a leanas:
French:  Viabilité des retraites, des soins de santé et des prestations sociales
Irish: Inbhuanaitheacht na bpinsean, an chúraim sláinte agus na sochar sóisialta
French: Cet élément sera notamment évalué sur la base des indicateurs d'écart de viabilité 2 .
Irish: Déanfar í seo a mheasúnú go háirithe ar bhonn tháscairí an bearna inbhuanaitheachta 1 .
French: Ces indicateurs mesurent la viabilité du niveau d'endettement sur la base des politiques menées, notamment les régimes de pension, les systèmes de soins de santé et les régimes de prestations, et en fonction des facteurs démographiques.
Irish: Leis na táscairí seo, tomhaistear an bhfuil na leibhéil fiachais inbhuanaithe, bunaithe ar na beartais atá ann faoi láthair, go háirithe scéimeanna pinsean, córais cúraim sláinte agus córais sochair, agus fachtóirí déimeagrafacha á gcur san áireamh.
French: Les réformes nécessaires pour assurer la viabilité et l'adéquation des retraites et des prestations sociales pourraient notamment consister à:
Irish: D'fhéadfadh sé go n-áireofaí na nithe seo a leanas ar na hathchóirithe is gá chun inbhuanaitheacht agus leordhóthanacht pinsean agus sochar sóisialta a áirithiú:
French:  adapter le système de retraite à la situation démographique nationale, par exemple en adaptant l'âge réel de la retraite à l'espérance de vie ou en accroissant le taux d'activité;
Irish: an córas pinsean a ailíniú leis an suíomh déimeagrafach náisiúnta, mar shampla tríd an aois scoir iarbhír a ailíniú leis an ionchas saoil nó trí rátaí rannpháirtíochta a ardú;
French:  limiter les régimes de préretraite et prendre des mesures incitatives appropriées pour l'emploi des travailleurs âgés (notamment les travailleurs de plus de 55 ans).
Irish: céimeanna luathscoir a theorannú agus spriocdhreasachtaí a úsáid chun oibrithe níos sine a fhostú (go háirithe san aoisghrúpa os cionn 55 bliana d'aois).
French:  Règles budgétaires nationales
Irish: Rialacha náisiúnta fioscacha
French: Les États membres participants s'engagent à traduire dans leur législation nationale les règles budgétaires de l'UE figurant dans le pacte de stabilité et de croissance.
Irish: Geallann na Ballstáit rannpháirteacha go ndéanfaidh siad rialacha fioscacha an AE, mar a leagtar amach sa Chomhshocrú Cobhsaíochta agus Fáis iad, a thrasuí ina reachtaíocht náisiúnta.
French: Les États membres conserveront le choix de l'instrument juridique à utiliser au niveau national mais veilleront à ce qu'il soit par nature suffisamment contraignant et durable (par exemple, la Constitution ou une législation cadre).
Irish: Beidh rogha ag na Ballstáit maidir leis an meán dlíthiúil náisiúnta a úsáidfear, ach áiritheoidh siad go bhfuil sé sách láidir, sách marthanach agus sách ceangailteach (e.g. bunreacht nó creatdlí).
French: La formulation exacte de la règle sera également arrêtée par chaque pays (il pourrait par exemple s'agir d'un "frein à l'endettement", d'une règle liée au solde primaire ou d'une règle portant sur les dépenses), mais elle devrait garantir la discipline budgétaire tant au niveau national qu'aux niveaux inférieurs.
Irish: Cinnfidh gach tír an leagan amach beacht a bheidh ar an riail (e.g. d'fhéadfadh sé gur "coscán fiachais", riail a bhaineann leis an bpríomhchomhardú nó riail chaiteachais a bheadh inti), ach ba cheart di an smacht fioscach a áirithiú ar an leibhéal náisiúnta agus ar an leibhéal fo-náisiúnta.
French: La Commission aura la possibilité, tout en respectant pleinement les compétences des parlements nationaux, d'être consultée, avant son adoption, sur la formulation précise de la règle budgétaire, afin de s'assurer qu'elle est compatible avec les dispositions européennes et contribue à leur réalisation.
Irish: Beidh deis ann dul i gcomhairle leis ag an gCoimisiún, agus urraim iomlán á tabhairt do shainchumais na bparlaimintí náisiúnta, maidir leis an riail fhioscach shonrach sula nglacfar í ionas go n‑áiritheofar go bhfuil sí comhoiriúnach le rialacha an AE agus go dtacaíonn sí leo.
French: d.
Irish: d.
French: Renforcer la stabilité financière
Irish: Cobhsaíocht airgeadais a threisiú
French: Un secteur financier fort est essentiel pour la stabilité générale de la zone euro.
Irish: Tá earnáil airgeadais láidir ríthábhachtach le haghaidh chobhsaíocht fhoriomlán an limistéir euro.
French: Une réforme globale du cadre européen de supervision et de régulation du secteur financier est en cours.
Irish: Tá athchóiriú cuimsitheach ar chreat an AE do mhaoirseacht agus rialáil na hearnála airgeadais seolta cheana féin.
French: Dans ce contexte, les États membres s'engagent à mettre en place une législation nationale en matière de résolution des défaillances bancaires, qui respecte pleinement l'acquis communautaire.
Irish: Sa chomhthéacs seo, geallann na Ballstáit go rithfidh siad reachtaíocht náisiúnta um réiteach baincéireachta, agus acquis an Chomhphobail á urramú go hiomlán acu.
French: Des tests stricts de résistance des banques, coordonnés au niveau de l'Union, seront menés régulièrement.
Irish: Tabharfar faoi dhiantástálacha struis bainc, a chomhordófar ar leibhéal an AE, ar bhonn tráthrialta.
French: En outre, le président du CERS et le président de l'Eurogroupe seront invités à informer régulièrement les chefs d'État ou de gouvernement sur les questions liées à la stabilité macrofinancière et aux évolutions macroéconomiques constatées dans la zone euro qui appellent une action spécifique.
Irish: Ina theannta sin, iarrfar ar Uachtarán an BERS agus ar Uachtarán an Ghrúpa Euro na Ceannairí Stáit nó Rialtais a chur ar an eolas go tráthrialta faoi shaincheisteanna a bhaineann leis an gcobhsaíocht macra‑airgeadais agus faoi fhorbairtí maicreacnamaíocha sa limistéar euro a gcaithfear gníomhaíocht shonrach a dhéanamh dá mbarr.
French: En particulier, le niveau de l'endettement privé des banques, des ménages et des entreprises non financières sera suivi de près pour chaque État membre.
Irish: Go háirithe, le haghaidh gach Ballstáit, déanfar faireachán géar ar leibhéal an fhiachais phríobháidigh sna bainc, i dteaghlaigh agus i ngnólachtaí neamh-airgeadais.
French: ***
Irish: ***
French: Outre les questions mentionnées ci-dessus, une attention particulière sera portée à la coordination des politiques fiscales .
Irish: Chomh maith leis na saincheisteanna a luaitear thuas, tabharfar aird ar chomhordú ar bheartais chánach .
French: Les impôts directs restent une compétence nationale.
Irish: Tá cánachas díreach mar inniúlacht náisiúnta fós.
French: Une coordination pragmatique des politiques fiscales constitue un élément nécessaire d'une coordination renforcée des politiques économiques dans la zone euro, afin de soutenir l'assainissement budgétaire et la croissance économique.
Irish: Caithfear comhordú pragmatach a dhéanamh ar bheartais chánach má táthar le comhordú níos fearr a dhéanamh ar bheartais eacnamaíocha sa limistéar euro chun tacú leis an gcomhdhlúthú fioscach agus leis an bhfás eacnamaíoch.
French: Dans ce contexte, les États membres s'engagent à entamer des discussions structurées sur les questions de politique fiscale, en vue notamment d'assurer l'échange des bonnes pratiques, sur la prévention des pratiques nuisibles et sur des propositions de lutte contre la fraude et l'évasion fiscale.
Irish: Sa chomhthéacs seo, geallann na Ballstáit go rachaidh siad i mbun plé struchtúrtha faoi shaincheisteanna maidir leis an mbeartas cánach, go háirithe chun malartú dea-chleachtais a áirithiú agus cleachtais dhíobhálacha a sheachaint agus ar mhaithe le tograí chun an chalaois agus an imghabháil chánach a chomhrac.
French: Établir une assiette commune pour l'impôt sur les sociétés pourrait constituer un moyen de garantir, sans incidence sur les recettes, la cohérence entre les régimes fiscaux nationaux tout en respectant les stratégies fiscales nationales et de contribuer à la viabilité budgétaire et à la compétitivité des entreprises européennes.
Irish: Ach comhbhonn a fhorbairt don cháin chorparáideach, d'fhéadfaí bealach atá neodrach ó thaobh an ioncaim de a aimsiú chun an chomhsheasmhacht a áirithiú idir na córais náisiúnta cánach, agus straitéisí náisiúnta cánach á n-urramú, agus bealach a aimsiú chun cur leis an inbhuanaitheacht fhioscach agus le hiomaíochas ghnólachtaí na hEorpa.
French: La Commission a présenté une proposition législative portant sur une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés.
Irish: Thíolaic an Coimisiún togra reachtach maidir le comhbhonn comhdhlúite don cháin chorparáideach.
French: Engagements annuels concrets
Irish: Gealltanais choincréideacha bhliantúla
French: Pour démontrer une volonté réelle de changement et assurer l'impulsion politique nécessaire pour atteindre nos objectifs communs, les États membres participants conviendront chaque année, au niveau le plus élevé, d'une série d'actions concrètes à mettre en œuvre dans un délai de douze mois.
Irish: D'fhonn a thaispeáint go bhfuil siad tiomanta, dáiríre, don athrú agus d'fhonn an spreagadh polaitiúil is gá chun na comhchuspóirí atá againn a áirithiú, comhaontóidh na Ballstáit rannpháirteacha, gach bliain, ar an leibhéal is airde, tacar de ghníomhaíochtaí coincréideacha a bheidh le cur i gcrích laistigh de 12 mhí.
French: Le choix des mesures politiques spécifiques à mettre en œuvre restera du ressort de chaque pays, mais ce choix sera guidé en particulier par l'examen des éléments mentionnés précédemment.
Irish: Is faoi na tíortha féin a bheidh sé na bearta sonracha beartais a bheidh le cur chun feidhme a roghnú, ach beidh orthu na saincheisteanna a luaitear thuas a chur san áireamh agus na bearta sin á roghnú acu.
French: Ces engagements se refléteront également dans les programmes nationaux de réforme et dans les programmes de stabilité présentés chaque année, qui seront évalués par la Commission, le Conseil et l'Eurogroupe dans le cadre du semestre européen.
Irish: Léireofar na gealltanais sin freisin sna Cláir Náisiúnta um Athchóiriú agus sna Cláir Chobhsaíochta a chuirfear isteach gach bliain agus a bheidh á meas ag an gCoimisiún, ag an gComhairle agus ag an nGrúpa Euro i gcomhthéacs an tSeimeastair Eorpaigh.
French: ___________________
Irish: _____________________