FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: M me Androula GEORGIOU Directeur
Irish: Androula GEORGIOU Stiúrthóir
French: Lettonie :
Irish: An Laitvia:
French: Lituanie :
Irish: An Liotuáin:
French: M. Patrick R. MIFSUD Représentant permanent adjoint
Irish: Patrick R. MIFSUD Leas-Bhuanionadaí
French: Pays-Bas :
Irish: An Ísiltír:
French: M. Co VERDAAS Ministre de l'agriculture
Irish: Co VERDAAS An tAire Talmhaíochta
French: Pologne :
Irish: An Pholainn:
French: Roumanie :
Irish: An Rómáin:
French: Slovénie :
Irish: An tSlóivéin:
French: M. Franc BOGOVIČ Ministre de l'agriculture et de l'environnement
Irish: Franc BOGOVIÈ An tAire Bia, Talmhaíochta agus Comhshaoil
French: M me Magdaléna LACKO-BARTOŠOVÁ Secrétaire d'État, ministère de l'agriculture et du développement rural
Irish: Magdaléna LACKO-BARTOŠOVÁ Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Risto ARTJOKI Secrétaire d'État, ministère de l'agriculture et des forêts
Irish: Risto ARTJOKI Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta agus Foraoiseachta
French: M. Owen PATERSON Ministre de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales
Irish: Owen PATERSON An Státrúnaí Comhshaoil, Bia agus Gnóthaí Tuaithe
French: M. David HEATH Ministre d'État chargé de l'agriculture et de l'alimentation
Irish: David HEATH An tAire Stáit Talmhaíochta agus Bia
French: M. Richard Lochhead Ministre (Cabinet Secretary) des affaires rurales et de l'environnement (Gouvernement écossais)
Irish: Richard LOCHHEAD An Rúnaí Comh-aireachta Gnóthaí Tuaithe agus Comhshaoil (Rialtas na hAlban)
French: M. Alun DAVIES Ministre adjoint de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation et des programmes européens (gouvernement de l'Assemblée galloise)
Irish: Alun Davies An Leas-Aire Talmhaíochta, Bia, Iascaigh agus Clár Eorpach (Rialtas Chomhthionól na Breataine Bige)
French: M me Michelle O'NEILL Ministre de l'agriculture et du développement rural (Irlande du Nord)
Irish: Michelle O'Neill An tAire Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe (Tuaisceart Éireann)
French: M. Tonio BORG Membre
Irish: Tonio BORG Comhalta
French: En ce qui concerne l'écologisation des paiements directs, beaucoup de délégations ont reconnu le grand potentiel que revêt une approche fondée sur la notion d'équivalence.
Irish: Maidir le glasú íocaíochtaí díreacha, d'aithin roinnt mhaith toscaireachtaí go ngabhann acmhainneacht mhór le cur chuige atá bunaithe ar choibhéis.
French: De nombreuses délégations ont estimé que l'équivalence des mesures de substitution devait être déterminée en termes d'effets bénéfiques pour l'environnement ou le climat.
Irish: Mheas roinnt mhaith toscaireachtaí go bhfuil gá le coibhéis beart malartach a bhunú i dtéarmaí sochair don chomhshaol nó don aeráid.
French: Les États membres ont aussi fait remarquer que l'évaluation de l'équivalence devait être simple, directe et efficace.
Irish: Chuir Ballstáit in iúl freisin gur cheart go mbeadh an measúnú ar choibhéis simplí, díreach agus éifeachtúil.
French: Un grand nombre d'États membres a souligné qu'il était nécessaire que les agriculteurs et les administrations nationales aient une idée claire de leurs obligations avant d'utiliser des mesures de type équivalent.
Irish: Chuir roinnt mhaith Ballstát in iúl go láidir gur gá d'fheirmeoirí agus do rialtais náisiúnta a gcuid dualgas a thuiscint go soiléir sul a mbaineann siad feidhm as bearta de chineál coibhéise.
French: Ces délégations voient à cet égard un rôle important à jouer pour la Commission, en particulier sur la validation ex ante de mesures équivalentes.
Irish: Mheas na toscaireachtaí sin go bhfuil ról tábhachtach ag an gCoimisiún maidir leis sin, go háirithe maidir le bailíocht ex ante na mbeart coibhéise.
French: Pour les mesures prises dans le contexte du volet agro-environnemental/climatique du développement rural, un certain nombre de délégations ont suggéré que ces mesures pourraient être considérées comme équivalentes et validées par la Commission au moment de l'approbation des programmes nationaux de développement rural.
Irish: Maidir leis na bearta sin a ghlactar i gcomhthéacs chaibidil agra-chomhshaoil/na haeráide den fhorbairt tuaithe, mhol roinnt toscaireachtaí gur féidir na bearta sin a mheas mar bhearta coibhéise agus gur féidir leis an gCoimisiún iad a bhailíochtú tráth a mbeidh na cláir náisiúnta don fhorbairt tuaithe á bhformheas aige.
French: Quelques délégations ont fait observer qu'il convenait d'éviter les procédures trop compliquées ou trop fastidieuses.
Irish: Chuir roinnt toscaireachtaí in iúl go láidir gur ghá nósanna imeachta atá thar a bheith casta nó neamhéasca a sheachaint.
French: À cet égard, il convient de s'intéresser en particulier au rapport entre l'écologisation relevant du premier pilier (paiements directs) et le niveau de référence à fixer pour les mesures agro‑environnementales et climatiques dans le cadre du deuxième pilier afin d'éviter un double financement.
Irish: Maidir leis sin, bheadh gá le haird ar leith a thabhairt don nasc idir glasú sa chéad cholún (íocaíochtaí díreacha) agus an bunlíne le haghaidh na mbeart agra-chomhshaoil/aeráide faoin dara colún d'fhonn cistiú dúbailte a sheachaint.
French: Certaines délégations ont considéré qu'il n'y avait aucun problème de double financement et certaines ont suggéré que l'écologisation ne soit pas incluse dans le niveau de référence dans le cadre du deuxième pilier.
Irish: Chreid roinnt toscaireachtaí nach ngabhann aon fhadhb le cistiú dúbailte agus mhol cuid acu nár cheart glasú a áireamh sa bhunlíne faoin dara colún.
French: En ce qui concerne le régime des quotas pour le sucre , qui doit arriver à expiration le 30 septembre 2015, la présidence a noté que certaines délégations s'opposent à la suppression de ce régime et voudraient qu'il soit prolongé au moins jusqu'en 2020, tandis que d'autres sont favorables à l'expiration prévue
Irish: Maidir le córas na gcuótaí siúcra atá le dul in éag an 30 Meán Fómhair 2015, thug an Uachtaránacht dá haire go raibh roinnt toscaireachtaí i gcoinne deireadh a chur leis an gcóras sin agus gur mhaith leo go gcuirfí síneadh leis go dtí 2020 ar a laghad, cé gur thacaigh roinnt eile toscaireachtaí leis an dul in éag atá beartaithe.
French: En ce qui concerne les droits de plantation de la vigne , un grand nombre de délégations a soutenu l'avis de la présidence selon lequel il serait préférable d'attendre les recommandations du groupe de haut niveau sur les droits de plantation de la vigne avant d'aborder le sujet au niveau du Conseil.
Irish: Maidir le cearta chun fíniúnacha a chur , thacaigh roinnt mhaith de na toscaireachtaí le tuairim na hUachtaránachta go mbeadh sé níos iomchuí fanacht ar mholtaí an Ghrúpa Ardleibhéil maidir le cearta chun fíniúnacha a chur sul a ndéanfaí plé ar an ábhar ar leibhéal na Comhairle.
French: Le groupe de haut niveau a été créé par la Commission pour examiner la question des droits de plantation de la vigne et devrait présenter ses recommandations en décembre 2012.
Irish: Chuir an Coimisiún an Grúpa Ardleibhéil ar bun chun go ndéanfaí scrúdú ar shaincheist na gceart chun fíniúnacha a chur agus táthar ag súil leis go dtíolacfaidh sé a chuid moltaí i mí na Nollag 2012.
French: Développement rural
Irish: Forbairt na tuaithe
French: Parmi les questions concernant le développement rural dont le Conseil devrait reprendre l'examen, la délimitation des zones soumises à des contraintes naturelles, selon un certain nombre d'États membres, constitue une priorité.
Irish: I measc na saincheisteanna maidir le forbairt tuaithe ar measadh go bhfuil gá le tuilleadh plé a dhéanamh sa Chomhairle maidir leo bhí líniú na limistéar a bhfuil srianta nádúrtha sonracha iontu ina thosaíocht ag roinnt Ballstát.
French: Plusieurs délégations ont également indiqué dans leurs priorités le sujet de la gestion des risques.
Irish: D'ardaigh roinnt mhaith toscaireachtaí topaic an bhainistithe riosca freisin ina gcuid tosaíochtaí.
French: Certaines souhaiteraient limiter le champ d'application de ces mesures et sont opposées à l'instrument de stabilisation des revenus, tandis que d'autres voudraient maintenir ces mesures qu'elles jugent essentielles.
Irish: Cé gur mhian le cuid acu raon feidhme na mbeart a theorannú agus cé go bhfuil siad i gcoinne na huirlise cobhsaíochta ioncaim, ba mhian le cuid eile acu na bearta sin a choimeád mar mheas siad go bhfuil siad bunriachtanach.
French: Plusieurs États membres ont mentionné la simplification du processus d'approbation des programmes de développement rural dans le cadre des procédures relatives aux aides d'État.
Irish: Rinne roinnt mhaith Ballstát tagairt d'fhormheas na gclár forbartha tuaithe a shimpliú faoi chuimsiú na nósanna imeachta státchabhrach.
French: En ce qui concerne le report de la décision sur le cadre financier pluriannuel (CFP) pour la période 2014-2020, certaines délégations ont souligné la nécessité de maintenir la part de budget allouée au développement rural.
Irish: I ndáil leis an gcinneadh maidir leis an gcreat airgeadais ilbhliantúil (MFF) 2014-2020, ar cinneadh é a cuireadh ar athló, léirigh roinnt toscaireachtaí go bhfuil gá leis an scair den bhuiséad a chaitear ar fhorbairt tuaithe a choinneáil.
French: L'ensemble de mesures visant à réformer la PAC a été présenté par la Commission lors de la session du Conseil "Agriculture" qui a eu lieu en octobre 2011.
Irish: Thíolaic an Coimisiún an pacáiste maidir le hathchóiriú an CBT ag an gcruinniú de chuid na Comhairle Talmhaíochta a bhí ar siúl i mí Dheireadh Fómhair 2011.
French: Depuis lors, le Conseil a tenu pratiquement tous les mois des débats d'orientation générale sur les propositions de réforme de la PAC.
Irish: Ó shin, reáchtáil an Chomhairle díospóireachtaí beartas ginearálta maidir leis na tograí le haghaidh athchóiriú an CBT ar bhonn míosúil, nach mór.
French: La présidence danoise a également présenté un rapport sur les progrès réalisés au cours du premier semestre de 2012 sur les principaux éléments des propositions de réforme de la PAC.
Irish: Thíolaic Uachtaránacht na Danmhairge tuarascáil ar dhul chun cinn freisin inar léiríodh an dul chun cinn a rinneadh le linn an chéad leath den bhliain 2012 maidir le príomh-shaincheisteanna na dtograí le haghaidh athchóiriú an CBT.
French: Le débat qui a eu lieu lors de cette session était le quatrième au niveau du Conseil "Agriculture et pêche" depuis le début de la présidence chypriote.
Irish: B'shin an ceathrú díospóireacht a rinneadh ar leibhéal na Comhairle Talmhaíochta agus Iascaigh faoi Uachtaránacht na Cipire.
French: En juillet, le Conseil a longuement discuté des mesures de soutien exceptionnelles au titre du règlement "OCM unique" et de la gestion des risques dans le cadre du règlement "développement rural".
Irish: Rinne an Chomhairle plé forleathan i mí Iúil maidir le bearta eisceachta tacaíochta faoin rialachán CEM aonair agus maidir le bainistiú riosca faoin rialachán maidir le forbairt tuaithe.
French: En septembre, il s'est penché sur la question des prix de référence et des prix d'intervention et de leur éventuelle mise à jour (OCM unique) et a achevé la discussion sur la délimitation des zones soumises à des contraintes naturelles (développement rural).
Irish: Bhí díospóireacht ag an gComhairle i mí Mheán Fómhair maidir le saincheist na bpraghsanna tagartha agus idirghabhála agus maidir lena dtabhairt cothrom le dáta dá má féidir é sin a dhéanamh (CEM aonair) agus chríochnaigh sí an plé maidir le teorannú na limistéar a bhfuil srianta nádúrtha iontu (forbairt tuaithe).
French: En octobre, le Conseil a tenu un autre débat sur le renforcement des organisations de producteurs (OCM unique), puis il s'est à nouveau intéressé au règlement "paiements directs".
Irish: I mí Dheireadh Fómhair bhí díospóireacht eile ag an gComhairle maidir le hatreisiú na n‑eagraíochtaí táirgeoirí (CEM aonair) agus ansin thug sí aird arís don rialachán maidir le híocaíochtaí díreacha.
French: Les ministres ont tenu un débat d'orientation sur les questions importantes que sont la convergence interne et les jeunes agriculteurs.
Irish: Reáchtáil na hairí díospóireacht beartas maidir le saincheisteanna tábhachtacha an chóineasaithe inmheánaigh agus na bhfeirmeoirí óga.
French: Étant donné que l'acide lactique est largement utilisé par le secteur bovin américain, le règlement "acide lactique" est informellement lié au mémorandum d'entente bilatéral de 2009 entre les États‑Unis et l'UE sur le commerce de la viande bovine.
Irish: Ós rud é go mbaintear feidhm forleathan as aigéad lachtach i dtionscail na mairteola sna SA, tá nasc neamhfhoirmiúil idir meabhrán déthaobhach tuisceana na bliana 2009 (MOU) de chuid na SA agus an AE maidir le trádáil mairteola agus an "rialachán le haghaidh aigéid lachtaigh".
French: Le 1er juillet 2012, et conformément à la deuxième phase de ce mémorandum d'entente, l'UE a ouvert un contingent tarifaire majoré pour la viande de bœuf non traitée aux hormones.
Irish: I gcomhréir le dara céim an MOU, an 1 Iúil 2012 d'oscail an AE cuóta méadaithe allmhairiúcháin (TRQ) do mhairteoil nach gcóireáiltear le hormóin.
French: L'autorisation de l'emploi de l'acide lactique permettrait aux États‑Unis de remplir ce quota d'exportation.
Irish: Le húdarú aigéid lachtaigh bheadh na SA in ann an cuóta onnmhairiúcháin sin a líonadh.
French: Lors de sa réunion du 21 septembre 2012, le Comité permanent de la chaîne alimentaire n'a pas été en mesure de réunir la majorité qualifiée nécessaire afin de rendre un avis favorable ou défavorable à la mesure d'autorisation proposée par la Commission.
Irish: Níor éirigh leis an mBuanchoiste um an mBiashlabhra agus um Shláinte Ainmhithe an tromlach cáilithe atá riachtanach a bhaint amach ag an gcruinniú dá chuid an 21 Meán Fómhair 2012, ar tromlach é a bhfuil gá leis chun tuairim a thabhairt ar son nó i gcoinne an bhearta údaraithe atá molta ag an gCoimisiún.
French: En l'absence d'un tel avis, le Conseil disposait d'un délai de deux mois pour formuler sa position, à la suite de quoi le Parlement disposerait aussi d'un délai de deux mois supplémentaires pour faire connaître sa position.
Irish: In éagmais tuairime, bhí dhá mhí ag an gComhairle chun a seasamh a chur in iúl agus bheadh dhá mhí sa bhreis ag an bParlaimint freisin, i ndiaidh don Chomhairle a seasamh a thabhairt, chun a seasamh féin a chur in iúl.
French: Aujourd'hui, le Conseil a constaté qu'il n'y avait pas de majorité qualifiée pour ou contre la proposition.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire nach raibh tromlach cáilithe i bhfabhar nó i gcoinne an togra.
French: Dans ce cas, la Commission est maintenant habilitée à finaliser la procédure ("comitologie") et à autoriser l'utilisation de l'acide lactique pour réduire la contamination microbiologique de surface des carcasses de bovins.
Irish: Sa chás sin, tá an Coimisiún i dteideal críoch a chur leis an nós imeachta "coiste" agus úsáid aigéid lachtaigh a údarú chun éilliú micribhitheolaíochta ar dhromchlaí conablach bó a laghdú.
French: Lors d'une de ses prochaines sessions, le Conseil adoptera le règlement correspondant après mise au point du texte par les juristes-linguistes.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle an Rialachán sin, nuair a bheidh bail críche curtha ag na saineolaithe dlí/teangeolaíocha air, ag ceann de na cruinnithe a bheidh aici amach anseo.
French: Le règlement s'appliquera à partir du 1er janvier 2013.
Irish: Beidh feidhm ag an rialachán ón 1 Eanáir 2013.
French: Les TAC et les quotas pour les espèces d'eau profonde sont fixés au niveau de l'UE tous les deux ans depuis 2003.
Irish: Socraítear na GIIanna agus na cuótaí le haghaidh na speiceas domhainfharraige ar leibhéal an AE dhá huair sa bhliain ó 2003 i leith.
French: Cet accord politique porte sur certains stocks de poissons d'eau profonde tels que certains requins des grands fonds, le sabre noir (Aphanopus carbo ), le grenadier de roche (Coryphaenoides rupestris ), le béryx (Beryx spp .) et les phycis de fond (Phycis blennoides ).
Irish: Baineann an comhaontú polaitiúil seo le stoic áirithe éisc dhomhainfharraige amhail siorcanna domhainfharraige áirithe, an scabaird dhubh ( Aphanopus carbo ), an gránadóir cruinnsocach ( Coryphaenoides rupestris ), an t‑alfainsín ( Beryx spp. ) agus an colmóir gabhlach ( Phycis blennoides ).
French: En ce qui concerne les requins des grands fonds, il n'y aura pas de pêche directe en 2013‑2014.
Irish: Maidir le siorcanna domhainfharraige, ní tharlóidh aon iascaireacht dhíreach sa tréimhse 2013‑2014.
French: Aucun quota de prise accessoire n'a été prévu.
Irish: Ní dhearnadh foráil do chuótaí seachghabhála ar bith.
French: Les totaux admissibles des captures (TAC) pour la lingue bleue (Molva dypterigia ) dans les eaux internationales des zones II, III et IV faisaient précédemment partie des possibilités de pêche pour les stocks d'eau profonde.
Irish: Bhí gabhálacha iomlána áirithe is incheadaithe (GIIanna) don langa gorm ( Molva dypterigia ) in uiscí idirnáisiúnta II, III agus IV mar chuid de na deiseanna iascaireachta i gcomhair stoc éisc domhainfharraige roimhe seo.
French: Ils seront inclus, ainsi que le TAC de la lingue bleue dans les eaux internationales de la zone XII, dans les possibilités de pêche pour certains stocks de poissons dans les eaux de l'UE.
Irish: Áireofar iad sin, in éineacht le GII an langa ghoirm in uiscí idirnáisiúnta XII, i ndeiseanna iascaireachta stoc áirithe éisc in uiscí an AE.
French: Dans les cas où les avis scientifiques ont prévu des objectifs de rendement maximal durable, une approche progressive pour atteindre les rendements maximaux durables d'ici 2015 dans la mesure du possible a été approuvée.
Irish: I gcásanna inar ordaíodh spriocanna d'uastáirgeachtaí inbhuanaithe (MSY) leis an gcomhairle eolaíoch, aontaíodh cur chuige céimnitheach i dtreo MSY faoi 2015 i gcás inar féidir sin a dhéanamh.
French: Les TAC fixés pour les principales espèce d'eau profonde figurent dans le tableau ci-après:
Irish: Leagtar amach na GIIanna do na príomhspeicis domhainfharraige sa tábla thíos:
French: (nom latin)
Irish: An t-ainm Laidine
French: TAC et quotas pour 2013 et 2014 pour certains stocks de poissons d'eau profonde: décision du Conseil et proposition initiale de la Commission
Irish: GIIanna agus cuótaí do 2013 agus do 2014 do stoic áirithe éisc domhainfharraige: cinneadh ón gComhairle agus an togra tosaigh ón gCoimisiún
French: Requins des grands fonds
Irish: Siorcanna domhainfharraige
French: V, VI, VII, VIII, IX (eaux EU et eaux internationales)
Irish: V, VI, VII, VIII, IX (uiscí AE agus uiscí idirnáisiúnta)
French: X (eaux EU et eaux internationales)
Irish: X (uiscí AE agus uiscí idirnáisiúnta)
French: XII (eaux EU et eaux internationales)
Irish: XII (uiscí AE agus uiscí idirnáisiúnta)
French: Aphanopuscarbo
Irish: Aphanopus carbo
French: I, II, III et IV (eaux EU et eaux internationales)
Irish: I, II, III agus IV (uiscí AE agus uiscí idirnáisiúnta)
French: Sabre noir ( 1)
Irish: Scabaird dhubh ( 1)
French: V, VI, VII, et XII (eaux EU et eaux internationales)
Irish: V, VI, VII agus XII (uiscí AE agus uiscí idirnáisiúnta)
French: 2179
Irish: 2179
French: 2615
Irish: 2615
French: 3051
Irish: 3051
French: 40 %
Irish: 40 %
French: 3138
Irish: 3138
French: 3966
Irish: 3966
French: Sabre noir (1)
Irish: Scabaird dhubh (1)
French: VIII, IX et X (eaux EU et eaux internationales)
Irish: VIII, IX agus X (uiscí AE agus uiscí idirnáisiúnta)
French: 3348
Irish: 3348
French: 3515
Irish: 3515
French: 3700
Irish: 3700
French: 3691
Irish: 3691
French: COPACE 34.1.2 (eaux EU et eaux internationales) - Madère
Irish: CECAF 34.1.2 (uiscí AE agus uiscí idirnáisiúnta) - Madère
French: 3867
Irish: 3867
French: 3094
Irish: 3094
French: 3674
Irish: 3674
French: 2475
Irish: 2475
French: 3490
Irish: 3490
French: Béryx (1)
Irish: Alfainsín (1)
French: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII et XIV (eaux UE et eaux internationales)
Irish: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII agus XIV (uiscí AE agus uiscí idirnáisiúnta)
French: 305
Irish: 305
French: 280
Irish: 280
French: 296
Irish: 296
French: Coryphaenoides rupestris
Irish: Coryphaenoides rupestris
French: I, II, et IV (eaux EU et eaux internationales)
Irish: I, II agus IV (uiscí AE agus uiscí idirnáisiúnta)
French: III (eaux EU et eaux internationales)
Irish: III (uiscí AE agus uiscí idirnáisiúnta)
French: 850
Irish: 850
French: 680
Irish: 680
French: -20 %
Irish: -20 %
French: 544
Irish: 544
French: Grenadier de roche (1)
Irish: Gránadóir cruinnsocach (1)
French: Vb, VI, VII (eaux EU et eaux internationales)
Irish: Vb, VI, VII (uiscí AE agus uiscí idirnáisiúnta)
French: 2546
Irish: 2546
French: 4500
Irish: 4500
French: 4297
Irish: 4297
French: 69 %
Irish: 69 %
French: VIII, IX, X, XII et XIV (eaux EU et eaux internationales)
Irish: VIII, IX, X, XII agus XIV (uiscí AE agus uiscí idirnáisiúnta)
French: 3979
Irish: 3979
French: 3350
Irish: 3350
French: 3581
Irish: 3581
French: -10 %
Irish: -10 %
French: 2850
Irish: 2850
French: 3223
Irish: 3223
French: Hoplostète rouge
Irish: Gainneachán flannbhuí
French: VI (eaux EU et eaux internationales)
Irish: VI (uiscí AE agus uiscí idirnáisiúnta)
French: VII (eaux EU et eaux internationales)
Irish: VII (uiscí AE agus uiscí idirnáisiúnta)
French: I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII et XIV (eaux UE et eaux internationales)
Irish: I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (uiscí AE agus uiscí idirnáisiúnta)
French: Dorade rose ( 1)
Irish: Deargán (1)
French: Pagellus bogaraveo
Irish: Pagellus bogaraveo
French: VI, VII et VIII (eaux EU et eaux internationales)
Irish: VI, VII agus VIII (uiscí AE agus uiscí idirnáisiúnta)
French: 215
Irish: 215
French: 172
Irish: 172
French: -9 %
Irish: -9 %
French: 178
Irish: 178
French: Dorade rose (1)
Irish: Deargán (1)
French: IX (eaux EU et eaux internationales)
Irish: IX (uiscí AE agus uiscí idirnáisiúnta)
French: 624
Irish: 624
French: 1136
Irish: 1136
French: 909
Irish: 909
French: 1022
Irish: 1022
French: 727
Irish: 727
French: 920
Irish: 920
French: Phycis de fond (1)
Irish: Colmóir gabhlach (1)
French: Phycis blennoides
Irish: Phycis blennoides
French: V, VI et VII (eaux EU et eaux internationales)
Irish: V, VI agus VII (uiscí AE agus uiscí idirnáisiúnta)
French: 2028
Irish: 2028
French: 1622
Irish: 1622
French: 1298
Irish: 1298
French: VIII et IX (eaux EU et eaux internationales)
Irish: VIII agus IX (uiscí AE agus uiscí idirnáisiúnta)
French: 267
Irish: 267
French: 214
Irish: 214
French: 171
Irish: 171
French: X et XII (eaux EU et eaux internationales)
Irish: X agus XII (uiscí AE agus uiscí idirnáisiúnta)
French: Informations générales
Irish: Faisnéis chúlra
French: Les stocks d'eau profonde sont des stocks de poissons qui sont pêchés dans des eaux situées au‑delà des principaux lieux de pêche des plateaux continentaux.
Irish: Tugtar stoic éisc dhomhainfharraige ar na stoic éisc sin a mbeirtear orthu lasmuigh de phríomh‑mheánna na scairbheach ilchríochach.
French: Ils sont répartis le long du talus continental ou peuplent les monts sous-marins.
Irish: Tá siad scaipthe ar na fánaí ilchríochacha nó áitríonn siad tuláin ghrinnill.
French: Ces espèces ont une croissance lente et vivent longtemps, ce qui peut les rendre particulièrement vulnérables face à l'activité de pêche.
Irish: Fásann na speicis sin go mall agus maireann siad go fada, agus d'fhéadfadh siad a bheith thíos le hiascaireacht de bharr sin.
French: Les connaissances scientifiques sur la longévité et la croissance de ces espèces sont encore partielles en ce qui concerne l'évaluation de l'état des stocks, mais elles s'améliorent.
Irish: An t-eolas eolaíoch maidir le fad saoil agus fás na speiceas sin, cé go bhfuil sé fós páirteach maidir le measúnú a dhéanamh ar stádas an stoic, tá sé ag feabhsú.
French: En conséquence, il est plus facile de cibler plus efficacement les mesures proposées.
Irish: Dá réir sin, tá sé níos fusa díriú ar bhearta a mholtar ar bhealach níos éifeachtaí.
French: Afin d'assurer la durabilité des ressources, la pêche d'espèces d'eau profonde est réglementée par l'UE depuis 2003 grâce à des totaux admissibles des captures (TAC) par espèce et par zone et, à l'effort de pêche maximal déployé dans l'Atlantique du Nord-Est.
Irish: Chun inbhuanaitheacht na hacmhainne sin a áirithiú, tá iascaireacht i gcomhair speiceas domhainfharraige á rialáil ag an AE ó 2003 i dtéarmaí na ngabhálacha iomlána áirithe is incheadaithe (GIIanna) in aghaidh an speicis agus an limistéir, agus i dtéarmaí na huasiarrachta ar féidir a dhéanamh san Atlantach Thoir Thuaidh.
French: Les possibilités de pêche des espèces d'eau profonde sont établies tous les deux ans sur la base des évaluations scientifiques des stocks.
Irish: Cinntear na deiseanna iascaireachta le haghaidh speiceas domhainfharraige ar bhonn débhliantúil de réir measúnuithe eolaíocha ar stoic.
French: Le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) effectue tous les deux ans un examen de l'état biologique des stocks d'eau profonde.
Irish: Cuireann an Chomhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara (ICES) athbhreithniú ar fáil ar stádas bitheolaíoch na stoc domhainfharraige gach dara bliain.
French: Le dernier avis a été rendu en juin 2012.
Irish: Cuireadh an chomhairle is déanaí ar fáil i mí an Mheithimh 2012.
French: La proposition relative à la fixation des possibilités de pêche repose sur l'examen complémentaire réalisé par le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) en juillet 2012, à la suite des travaux du CIEM.
Irish: Tá an togra sin maidir le deiseanna iascaireachta a shocrú bunaithe ar an athbhreithniú breise a rinne an Coiste Eolaíoch, Teicniúil agus Eacnamaíoch d'Iascaigh (STECF) i mí Iúil 2012, i ndiaidh obair ICES.
French: Les avis des deux sources indiquent que la plupart des stocks d'eau profonde se trouvent dans un état précaire et qu'il y a lieu, afin de garantir leur durabilité, de réduire les possibilités de pêche de ces stocks jusqu'à ce que leur taille évolue de façon positive.
Irish: Cuirtear in iúl sa dá chomhairle go bhfuil an chuid is mó de na stoic dhomhainfharraige i mbaol, agus gur cheart deiseanna iascaireachta do na stoic sin a laghdú chun a n‑inbhuanaitheacht a áirithiú go dtí go mbeidh dul chun cinn mhéid na stoc ag dul sa treo dearfach.
French: Cette année, pour la première fois, des avis scientifiques étaient disponibles pour la plupart des stocks visés par la proposition fixant les possibilités de pêche pour certains stocks de poissons d'eau profonde.
Irish: Tá comhairle eolaíoch ar fáil don chéad uair i mbliana i gcás an chuid is mó de na stoic atá cumhdaithe ag an togra maidir le deiseanna iascaireachta a shocrú do stoic éisc dhomhainfharraige áirithe.
French: Pour une partie d'entre eux, il a été possible de déterminer des niveaux de pêche qui pourraient amener la ressource au rendement maximal durable.
Irish: Ní rabhthas in ann leibhéil na hiascaireachta a shainiú i gcás stoc áirithe a d'fhéadfadh leo an acmhainn a thabhairt go dtí an uastáirgeacht inbhuanaithe (MSY).
French: Pour d'autres espèces importantes, les avis sont fondés sur des tendances, mais ils fournissent néanmoins une indication sur la manière de parvenir au rendement maximal durable en 2015.
Irish: Tá comhairle maidir le speicis thábhachtacha eile bunaithe ar threochtaí ach tugtar tascáire inti maidir leis an MSY a bhaint amach in 2015.
French: Aux termes de l'article 43, paragraphe 3, du traité, le Conseil est tenu d'adopter, sur proposition de la Commission, des mesures relatives à la fixation et à la répartition des possibilités de pêche pour les stocks en eau profonde.
Irish: De réir Airteagal 43(3) den Chonradh, tá ar an gComhairle bearta a ghlacadh i ndáil le togra ón gCoimisiún maidir le deiseanna iascaireachta do stoic dhomhainfharraige a shocrú agus a leithdháileadh.
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues sur les consultations annuelles entre l'UE et la Norvège dans le cadre de l'accord bilatéral sur la pêche qu'elles ont conclu.
Irish: Thionóil an Chomhairle malartú tuairimí maidir leis na comhairliúcháin bhliantúla idir an AE agus an Iorua faoina gcomhaontú déthaobhach iascaigh.
French: Les ministres ont été informés des résultats du premier cycle de consultations pour 2013 qui s'est tenu à Bruxelles du 19 au 23 novembre dernier.
Irish: Cuireadh airí ar an eolas maidir le torthaí an chéad bhabhta de chomhairliúcháin do 2013 a tharla idir an 19 agus an 23 Samhain i mbliana sa Bhruiséil.
French: Ils ont discuté de la préparation du deuxième cycle, qui aura lieu en Norvège du 3 au 7 décembre.
Irish: Phléigh siad na hullmhúcháin don dara babhta a bheidh ar siúl ón 3 go dtí an 7 Nollaig san Iorua.
French: La plupart des délégations ont reconnu l'intérêt de cet accord avec la Norvège mais seraient favorables à une approche prudente de l'UE en ce qui concerne le niveau des TAC et d'autres mesures associées pour les principaux stocks communs gérés conjointement en mer du Nord.
Irish: D'aithin formhór na dtoscaireachtaí sochar an chomhaontaithe sin leis an Iorua ach b'fhearr leo cur chuige faichilleach ón AE maidir le leibhéal na GIIanna agus bearta gaolmhara eile le haghaidh na gcomhstoc príomha a ndéantar comhbhainistiú orthu sa Mhuir Thuaidh.
French: Elles recommanderaient également une approche prudente en ce qui concerne d'autres stocks recensés et utilisés pour l'échange réciproque de quotas.
Irish: Mholfaidís freisin cur chuige faichilleach le haghaidh na stoc eile a aithnítear agus a úsáidtear don mhalartú cómhalartach cuótaí.
French: En ce qui concerne la gestion du stock de maquereau dans l'Atlantique du Nord-Est, la Commission a rendu compte de l'échec des négociations avec l'Islande et les îles Féroé.
Irish: Maidir le stoc na ronnach a bhainistiú san Atlantach Thoir Thuaidh, thuairiscigh an Coimisiún faoi theip na caibidlíochta leis an Íoslainn agus le hOileáin Fharó.
French: Ces négociations concernent aussi directement la Norvège et l'UE.
Irish: Tá baint ag an Iorua agus ag an AE go díreach leis an idirbheartaíocht sin freisin.
French: Plusieurs États membres ont signalé la nécessité des mesures commerciales prévues par l'instrument adopté par le Conseil en octobre de cette année.
Irish: Chuir roinnt ballstát in iúl go raibh gá le bearta trádála dá bhforáiltear san ionstraim a ghlac an Chomhairle mí Dheireadh Fómhair i mbliana.
French: les modalités détaillées de la gestion de stocks de poisson gérés conjointement (cabillaud, églefin, plie, merlan, hareng et lieu noir) conformément aux plans de gestion à long terme, qui comprennent notamment l'établissement de TAC et de quotas pour chacune des parties;
Irish: Socruithe bainistíochta mionsonraithe le haghaidh stoc éisc a ndéantar comhbhainistiú orthu (trosc, cadóg, leathóg, faoitín, scadán, glasán) i gcomhréir leis na pleananna bainistíochta fadtéarmacha, a bhaineann go háirithe leis na GIIanna agus na cuótaí a bhunú do na páirtithe faoi seach;
French: l'accord sur les échanges réciproques de possibilités de pêche, permettant ainsi la poursuite de plusieurs pêcheries importantes pour les deux parties, y compris des possibilités de pêche pour le cabillaud arctique dans les eaux norvégiennes, ainsi que d'autres mesures concernant les pêches présentant un intérêt commun;
Irish: Comhaontú maidir le malartuithe deiseanna iascaireachta cómhalartacha, lena bhféadfaí leanúint le roinnt oibríochtaí iascaireachta tábhachtacha don dá chuid, lena n-áirítear deiseanna iascaireachta do throsc Artach in uiscí na hIorua, chomh maith le bearta eile in iascaigh leasa choitinn.
French: la coopération avec la Norvège en ce qui concerne la gestion des stocks de maquereau dans le cadre des négociations avec les deux autres États côtiers, à savoir l'Islande et les îles Féroé.
Irish: Comhar leis an Iorua maidir le ceist bhainistíocht na ronnach faoi chuimsiú na caibidlíochta leis an dá Stát Cósta eile, an Íoslainn agus Oileáin Fharó.
French: L'accord bilatéral sur la pêche signé en 1980 par la Communauté européenne et la Norvège concerne les stocks communs en mer du Nord, certains d'entre eux étant gérés conjointement, d'autres non.
Irish: Le comhaontú iascaireachta déthaobhach 1980 idir an CE agus an Iorua cumhdaítear comhstoic sa Mhuir Thuaidh, a ndéantar roinnt acu a chomhbhainistiú agus nach ndéantar roinnt eile acu a chomhbhainistiú.
French: Pour les stocks communs gérés conjointement, des TAC annuels sont fixés conjointement par la Communauté et la Norvège.
Irish: Socraíonn an CE agus an Iorua le chéile GIIanna bliantúla le haghaidh na gcomhstoc a ndéantar comhbhainistiú orthu.
French: Il existe des plans de gestion conjointe à long terme pour le cabillaud, l'églefin, le hareng et le lieu noir et des principes de base concernant un plan de gestion à long terme pour la plie, fondés sur le plan de gestion à long terme de l'UE pour la sole et la plie en mer de Nord (règlement n 676/2007).
Irish: Tá pleananna bainistíochta fadtéarmacha ann do throsc, cadóg, scadán agus glasán agus tá bunphrionsabail ann le haghaidh plean bainistíochta fadtéarmach don leathóg, bunaithe ar phlean bainistíochta fadtéarmach an AE don sól agus don leathóg sa Mhuir Thuaidh (rialachán 676/2007).
French: Un accord décennal a été conclu en janvier 2010 avec la Norvège en ce qui concerne le maquereau; il prévoit entre autres un accès mutuel aux ressources de la mer du Nord.
Irish: Comhaontaíodh comhaontú deich mbliana leis an Iorua maidir le ronnaigh in mí Eanáir 2010, lena n-áirítear rochtain choiteann sa Mhuir Thuaidh.
French: L'échange réciproque de quotas doit faire l'objet d'un équilibre général dans le cadre de l'accord.
Irish: Ní mór don mhalartú cómhalartach cuótaí a bheith cothrom go foriomlán sa chomhaontú.
French: Elle souligne que les dépenses de développement rural sont beaucoup plus exposées aux erreurs que les paiements directs.
Irish: Léirítear leis sin go mbíonn claonadh níos mó ann go mbeadh earráidí i gceist le caiteachas tuaithe díreach ná mar a bhíonn i gceist le híocaíochtaí díreacha.
French: Ce taux d'erreur relativement élevé doit être envisagé dans le contexte des spécificités de la politique de développement rural.
Irish: Ní mór an ráta earráidí i leith an bheartais forbartha tuaithe atá ard go maith a thuiscint i gcomhthéacs shonraíochtaí an bheartais sin.
French: Le développement rural applique des solutions hautement ciblées aux défis extrêmement variés auxquels les zones rurales sont confrontées dans l'ensemble de l'UE, et il est donc intrinsèquement plus complexe que les paiements directs.
Irish: Cuirtear, leis an mbeartas forbartha tuaithe, réitigh atá an-spriocdhírithe i bhfeidhm maidir leis na dúshláin atá an‑éagsúil sna ceantair tuaithe ar fud an AE, agus tá siad níos casta ná íocaíochtaí díreacha dá bharr.
French: Le groupe de travail chargé spécifiquement d'évaluer ces erreurs en a établi les causes premières.
Irish: Shuigh an mheitheal shonrach a rinne measúnú ar na hearráidí sin na príomhchúiseanna is bun leo.
French: La Commission étudie, sur cette base, les mesures correctives et préventives correspondantes à prévoir.
Irish: Ar an mbonn sin, beartaíonn an Coimisiún gníomhaíochtaí ceartaitheacha agus coisctheacha.
French: Le développement rural étant une responsabilité partagée entre l'UE et les États membres, la Commission a l'intention de prendre des mesures déjà dans la période de programmation en cours, soit en fournissant davantage d'informations aux États membres sur les mesures qui présentent des taux d'erreur élevés, soit en prévoyant davantage d'audits ciblés.
Irish: Toisc go bhfuil freagracht chomhroinnte ar AE agus ar na Ballstáit araon, tá sé ar intinn ag an gCoimisiún bearta a ghlacadh le linn na tréimhse cláraithe reatha, trí níos mó faisnéise a chur ar fáil do na Ballstáit maidir le bearta a bhfuil rátaí arda earráidí ag baint leo nó trí níos mó iniúchtaí a sceidealú.
French: La mesure corrective la plus importante consistera à préparer les programmes relevant de la prochaine période de programmation en éliminant à la source les causes premières qui ont été établies.
Irish: Is é an ghníomhaíocht cheartaitheach is tábhachtaí an t‑ullmhúchán do na cláir den chéad tréimhse cláraithe eile, agus na bunchúiseanna a aithnítear á seachaint ón tús.
French: La délégation espagnole a informé les ministres de la mise en œuvre de l'accord UE-Maroc dans le domaine de l'agriculture, concernant le secteur de la tomate.
Irish: Chuir toscaireacht na Spáinne na hairí ar an eolas maidir le cur chun feidhme an chomhaontaithe idir AE agus Maracó i ndáil le hearnáil na dtrátaí.
French: Un grand nombre d'États membres ont appuyé la délégation espagnole, exposant en détail la situation difficile dans le secteur de la tomate en raison des prix bas qui prévalent sur le marché de l'UE, et exprimant des doutes quant au fonctionnement du système des prix d'entrée prévu dans l'accord UE-Maroc dans le domaine de l'agriculture.
Irish: Thacaigh go leor Ballstát le toscaireacht na Spáinne, a chuir síos ar staid deacair earnáil na dtrátaí de dheasca na bpraghsanna ísle atá ar fáil i margadh an AE, agus chuir siad in iúl a n-amhrais maidir le feidhmiú chóras "an phraghais iontrála" a chuirtear ar fáil leis an gcomhaontú idir an AE agus Maracó maidir le talmhaíocht.
French: La Commission devrait veiller à la bonne mise en œuvre du système.
Irish: Ba cheart don Choimisiún cur chun feidhme ceart an chórais a áirithiú.
French: La Commission a fait observer que, pour veiller au bon fonctionnement du système, elle dépend pour une bonne part des données fournies par les services de douanes des États membres.
Irish: Chuir an Coimisiún le fios go bhfuiltear ag brath ar na sonraí a chuireann na seirbhísí custaim sna Ballstáit ar fáil chun an faireachán a dhéanamh ar an gcóras.
French: Les données récentes fournies ne reflètent pas la situation du marché décrite par l'Espagne.
Irish: Ní léirítear leis na sonraí is déanaí a cuireadh ar fáil staid an mhargaidh mar a thuairiscigh an Spáinn í.
French: La Commission a donc invité les États membres à vérifier leurs données avec leurs autorités douanières nationales.
Irish: D'iarr an Coimisiún mar sin ar na Ballstáit a gcuid sonraí a fhíorú i dteannta a gcuid údarás náisiúnta custaim.
French: L'accord UE-Maroc relatif aux mesures de libéralisation réciproques en matière de produits agricoles, de produits agricoles transformés, de poissons et de produits de la pêche est entré en vigueur le 1er octobre 2012.
Irish: Tháinig an comhaontú idir AE agus Maracó maidir le bearta i ndáil le léirscaoileadh cómhalartach do tháirgí talmhaíochta, próisis táirgí talmhaíochta, táirgí éisc agus iascaigh i bhfeidhm an 1 Deireadh Fómhair 2012.
French: Cet accord reconnaît que les tomates (fraîches ou réfrigérées) sont des produits sensibles et, pour cette raison, maintient le système des prix d'entrée (à 46,1 EUR/100kg).
Irish: Aithnítear leis an gcomhaontú gur táirgí íogaire iad trátaí (úr nó fuaraithe) agus chun na críche sin, coinnítear leis an gcomhaontú córas praghsanna iontrála (ag 46.1 EUR/100 kg).
French: Ce système prévoit l'application de redevances supplémentaires lorsque des produits arrivent à la frontière à des prix inférieurs au prix d'entrée.
Irish: Cuirtear ar fáil leis an gcóras go gcuirfear i bhfeidhm táillí comhlántacha má shroicheann na táirgí an teorainn le praghsanna atá níos lú ná an praghas iontrála.
French: Le 26 janvier 2012, le ministère autrichien de l'agriculture et l'association autrichienne des industries alimentaires ont organisé, à Vienne, un atelier sur le thème "Un nouveau modèle européen concernant l'alimentation: Enjeux et perspectives".
Irish: An 26 Eanáir 2012 in Vín, d'eagraigh Aireacht Talmhaíochta na hOstaire agus Comhlachas Ostarach na dTionscal Bia ceardlann chomhpháirteach in Vín ar an ábhar "Samhail Nua Eorpach don Bhia: Dúshláin agus Deiseanna".
French: Parmi les intervenants se trouvaient des représentants du gouvernement, du système éducatif, des secteurs de la recherche et du commerce, de groupes d'intérêts et de la société civile.
Irish: I measc na gcainteoirí bhí ionadaithe an rialtais, an chórais oideachais, na hearnála taighde agus na hearnála trádála, grúpaí leasmhara agus ionadaithe ón tsochaí shibhialta.
French: Les conclusions de cet atelier ont constitué le socle de l'approche proposée.
Irish: Glacadh conclúidí na ceardlainne sin mar bhonn an chuir chuige mholta.
French: Les ministres ont été informés par la délégation danoise de la gestion du stock de tacaud norvégien dans le cadre des possibilités de pêche dans les eaux de l'UE pour 2013.
Irish: Chuir toscaireacht na Danmhairge na hAirí ar an eolas maidir le stoc trosc Ioruach a bhainistiú faoi chuimsiú deiseanna iascaireachta do 2013 in uiscí an AE.
French: Certains États membres ont soutenu la demande du Danemark concernant un plan de gestion à long terme pour le tacaud norvégien.
Irish: Thacaigh roinnt ballstát leis an Danmhairg agus í ag iarraidh go mbeadh plean bainistíochta fadtéarmach ann don trosc Ioruach.
French: La Commission examinera si un tel changement du plan de gestion pourrait être lancé pour 2013.
Irish: Scrúdóidh an Coimisiún arbh fhéidir athrú mar sin sa phlean bainistíochta a thionscnamh do 2013.
French: La délégation danoise a indiqué qu'une longue période s'écoule entre les avis scientifiques, l'établissement des TAC préliminaires et le début de la saison de pêche pour des espèces dont la durée de vie est courte, comme c'est le cas du tacaud norvégien.
Irish: Chuir toscaireacht na Danmhairge i bhfios go bhfuil moill fhada idir an chomhairle eolaíoch, bunú na GIIanna tosaigh agus tosú an tséasúir iascaireachta do speicis ghearrshaolacha amhail an trosc Ioruach sa Mhuir Thuaidh.
French: Cela signifie que les navires qui ciblent ce stock doivent rester au port en attendant l'ouverture de la pêche sans aucun espoir de "rattrapage" ultérieur en raison du caractère saisonnier et de la brièveté de la vie de cette espèce.
Irish: Ciallaíonn sé sin go gcaithfidh an chabhlach a bhíonn ag iascach an stoic sin fanacht i gcalafoirt ag feitheamh le hoscailt an iascaigh sin gan dóchas ar bith acu go bhfaighidís cúiteamh níos déanaí de bharr shéasúracht agus chineál gearrshaolach an speicis.
French: Le Danemark serait favorable à une procédure plus rapide pour l'ouverture de la pêche lorsque les possibilités de pêche sont conformes aux avis scientifiques.
Irish: Chuirfeadh an Danmhairg nós imeachta níos gaiste chun cinn maidir le hoscailt iascach i gcás go leanfadh deiseanna iascaireachta an chomhairle eolaíoch.
French: Par ailleurs, une stratégie de gestion à long terme devrait être mise en place, permettant d'assurer une plus grande stabilité dans l'exploitation du stock de tacaud norvégien.
Irish: Thairis sin, ba cheart straitéis bhainistíochta fhadtéarmach a shocrú lena bhforálfaí do sheasmhacht maidir le stoc na dtrosc Ioruach a shaothrú.
French: La délégation néerlandaise a donné des informations au Conseil sur l'accord UE-Mauritanie dans le secteur de la pêche.
Irish: Chuir toscaireacht na hÍsiltíre an Chomhairle ar an eolas maidir leis an gcomhaontú iascaigh idir AE agus an Mháratáin.
French: Plusieurs délégations partagent les préoccupations mises en avant par les Pays-Bas concernant la possible sous-utilisation du protocole de cet accord.
Irish: B'ábhar imní é do roinnt toscaireachtaí freisin an méid a chuir an Ísiltír i bhfios maidir le tearcúsáid an phrótacail a ghabhann leis an gcomhaontú sin.
French: Elles souhaiteraient qu'un comité technique conjoint UE‑Mauritanie discute des conditions techniques de ce protocole.
Irish: Ba mhaith leo go bpléifeadh comhchoiste teicniúil idir AE agus an Mháratáin coinníollacha teicniúla an phrótacail sin.
French: La Commission a donné son accord à la création d'un tel comité technique conjoint.
Irish: D'aontaigh an Coimisiún go n‑eagrófaí comhchoiste teicniúil den sórt sin.
French: Dans leur demande, les Pays-Bas se sont interrogés sur l'évaluation de l'utilisation effective du protocole et sur les mesures appropriées à prendre conformément à son article 5.
Irish: Ina hiarraidh, chuir an Ísiltír ceist maidir le húsáid éifeachtach an phrótacail agus maidir leis na bearta oiriúnacha le glacadh i gcomhréir le hAirteagal 5 den phrótacal sin.
French: Il dispose que le protocole pourrait être dénoncé s'il est estimé que son utilisation effective sera de moins de 75% de ce qui était prévu à l'origine.
Irish: Foráiltear leis sin go bhféadfaí an prótacal a chur ar ceal má mheastar go mbeidh an úsáid éifeachtach níos lú ná 75% den mhéid a comhaontaíodh ag an tús.
French: Les membres de la Commission chargés de l'agriculture et de la recherche ont demandé au Conseil qu'il nomme au comité directeur trois ministres disposant d'une expertise dans le domaine de la recherche et de l'innovation agricoles
Irish: D'iarr comhaltaí de chuid an Choimisiúin atá freagrach as Talmhaíocht agus Taighde ar an gComhairle triúr airí a cheapadh a bhfuil saineolas acu ar thaighde talmhaíochta agus ar nuáil ar bhord stiúrtha na Comhpháirtíochta sin.
French: Le Conseil a décidé de nommer au comité directeur du partenariat européen d'innovation:
Irish: Chinn an Chomhairle na daoine a leanas a cheapadh chuig bord stiúrtha an EIP:
French: Mme Mette GJERSKOV, ministre de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche du Danemark;
Irish: Mette GJERSKOV, Aire Bia, Talmhaíochta agus Iascaigh na Danmhairge;
French: M. Athanasios TSAFTARIS, ministre du développement rural et de l'alimentation de la Grèce; et
Irish: Athanasios TSAFTARIS, Aire Forbartha Tuaithe agus Bia na Gréige; agus,
French: M. Daniel CONSTANTIN, ministre de l'agriculture et du développement rural de la Roumanie,
Irish: Daniel CONSTANTIN, Aire Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe na Romáine,
French: L'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'UE et Madagascar a été conclu en 2007.
Irish: Cuireadh an comhaontú comhpháirtíochta san earnáil iascaigh idir an AE agus Madagascar i gcrích in 2007.
French: L'objectif principal du protocole joint à cet accord est de définir les possibilités de pêche offertes aux navires de l'UE ainsi que la contrepartie financière due, de manière distincte, au titre des droits d'accès et de l'appui sectoriel.
Irish: Is é príomhchuspóir an phrótacail a ghabhann leis an FPA seo deiseanna iascaigh a thairgtear d'árthaí an AE a shainmhíniú chomh maith leis an ranníocaíocht airgeadais atá dlite le haghaidh cearta rochtana agus tacaíocht earnála ar leithligh.
French: À l'issue des négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 10 mai 2012, le protocole précédent devant expirer le 31 décembre 2012.
Irish: I ndiaidh na caibidlíochta, cuireadh inisealacha le prótacal nua an 10 Bealtaine 2012, agus é beartaithe gurb é an dáta éagtha a bheidh ar an bprótacal roimhe sin an 31 Nollaig 2012.
French: Afin que les navires de l'UE puissent poursuivre leurs activités de pêche, le nouveau protocole devrait être appliqué à titre provisoire à partir de la date de sa signature, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle.
Irish: D'fhonn árthaí an AE a cheadú chun gníomhaíochtaí iascaireachta a dhéanamh, ba cheart an prótacal nua a chur i bhfeidhm ó dháta an tsínithe ar bhonn sealadach, go dtí go gcríochnófar na nósanna imeachta chun an prótacal a thabhairt i gcrích go foirmiúil.
French: Le Conseil, d'un commun accord avec le président de la Commission, José Manuel Durão Barroso, et conformément à l'article 246 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, a procédé à la nomination de Tonio Borg en tant que nouveau commissaire chargé de la politique en matière de santé et de protection des consommateurs pour la durée du mandat restant à courir de la Commission (c'est-à-dire jusqu'au 31 octobre 2014)
Irish: Cheap an Chomhailre, d'aonghuth, i bpáirt le hUachtarán an Choimisiúin, José Manuel Durão Barroso, agus i gcomhréir le hAirteagal 246 den Chonradh ar Fheidhmiú an AE, Tonio Borg mar Choimisinéir Sláinte agus Gnóthaí Tomhaltóirí nua don mhéid atá fágtha de thréimhse reatha an Choimisiúin (31 Deireadh Fómhair 2014).
French: M. Tonio Borg est de nationalité maltaise; vice-premier ministre de son pays depuis 2004, il était aussi, depuis 2008, ministre des affaires étrangères.
Irish: Is Máltach é Tonio Borg agus bhí sé ina Leas‑Phríomhaire ar a thír ó 2004 agus ina Aire Gnóthaí Eachtracha ó 2008.
French: Bruxelles, le 22 novembre 2012
Irish: An Bhruiséil, 22 Samhain 2012
French: EUCO 227/12
Irish: EUCO 227/12
French: PRESSE 489
Irish: PRESSE 489
French: PR PCE 191
Irish: PR PCE 191
French: Aujourd'hui, nous devons prendre une décision sur le budget de l'Union pour la période allant de 2014 à 2020.
Irish: Ní foláir dúinn cinneadh a dhéanamh inniu i leith bhuiséad ár nAontais ó 2014 go 2020.
French: Notre réunion risque d'être longue et compliquée.
Irish: Tá gach seans ann go mbeidh cruinniú fada casta againn inniu.
French: Fort heureusement, nous n'avons à traiter cette question que tous les sept ans!
Irish: Ar an dea-uair ní bhíonn orainn aghaidh a thabhairt ar an ábhar seo ach gach seacht mbliana!