FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les tendances de pollution soient inversées de sorte que les objectifs environnementaux soient atteints d’ici 2015 à l’aide des mesures exposées dans la DCE ;
Irish: go mbeadh bearta le hionchur truailleán i screamhuisce a chosc nó teorainn a chur leis i bhfeidhm ionas gur féidir cuspóirí comhshaoil an WFD a bhaint amach faoi 2015;
French: Des révisions des dispositions techniques de la directive doivent être effectuées en 2013 et tous les six ans après ;
Irish: go ndéanfaí athbhreithnithe ar fhorálacha teicniúla na treorach i 2013 agus gach sé bliana ina dhiaidh sin;
French: La conformité avec les critères de bon état chimique (reposant sur les normes européennes relatives aux nitrates et aux pesticides et sur les valeurs-seuils fixées par les Etats-Membres) doit être atteinte d’ici fin 2015.
Irish: go mbainfí amach comhghéilleadh le critéir um dhea-stádas ceimiceach (bunaithe ar chaighdeáin an AE um níotráití agus lotnaidicídí agus ar luachanna tairsí a shocraítear ag Ballstáit) faoi dheireadh na bliana 2015.
French: Bon état chimique
Irish: Dea-stádas ceimiceach
French: La DCE donne la définition du bon état chimique.
Irish: Tugtar an sainmhíniú ar dhea-stádas ceimiceach sa WFD.
French: Dans ce contexte, le régime de conformité repose sur des objectifs de qualité (conformité avec les normes appropriées, pas d’intrusion saline) devant être atteints d’ici fin 2015.
Irish: Sa chomhthéacs sin, tá an córas comhghéillte bunaithe ar chuspóirí cáilíochta (comhghéilleadh le critéir ábhartha, gan aon chur isteach ag sailíne) nach mór a bhaint amach faoi dheireadh 2015.
French: L’établissement de critères de bon état chimique a été l’un des éléments du mandat de l’article 17 de la DCE qui devait être fixé dans la nouvelle Directive sur les eaux souterraines.
Irish: Bhí socrú critéar um dhea-stádas ceimiceach ar cheann de na gnéithe de shainordú Airteagal 17 den WFD nárbh mór a leagan sa Treoir nua i leith Screamhuisce.
French: L’orientation choisie repose sur la conformité avec les normes de qualité des eaux souterraines dans toute l’UE (nitrates et pesticides) qui renforce les directives-parentes.
Irish: Tá an treoir a roghnaíodh bunaithe ar chomhghéilleadh le caighdeáin cháilíochta screamhuisce (níotráití agus lotnaidicídí) ar fud an AE a ndéanann na máthairthreoracha a atreisiú.
French: Concernant d’autres polluants, l’adoption de valeurs numériques au niveau communautaire n’a pas été considérée comme une option viable, compte tenu de la haute variabilité naturelle des substances contenues dans les eaux souterraines (en fonction des conditions hydrologiques, des niveaux de fonds géochimiques, du cheminement des polluants, et des interactions avec différents compartiments de l’environnement).
Irish: Maidir le truailleáin, níor measadh gur rogha inmharthana a bheadh i nglacadh le luachanna uimhriúla ag leibhéal an chomhphobail, agus ardéagsúlacht nádúrtha substaintí i screamhuisce á dtógáil san áireamh (ag brath ar choinníollacha hidrigeolaíocha, leibhéil chúlra, bealaí truailleán, agus idirghabhálacha le hurranna comhshaoil eile).
French: En outre, la gestion de la pollution des eaux souterraines doit se concentrer sur les risques réels identifiés par l’analyse des pressions et des impacts visés par l’article 5 de la DCE.
Irish: Ina theannta, ba cheart go ndíreodh bainistíocht truaillithe screamhuisce ar fhíorphriacail atá aitheanta ag anailís ar bhrú agus thionchar faoi Airteagal 5 den WFD.
French: Par conséquent, le régime de la nouvelle directive exige des Etats-Membres qu’ils établissent leurs propres normes de qualité des eaux souterraines (portant le nom de valeurs-seuils ), en tenant compte de risques identifiés ainsi que de la liste des substances indiquée à l’annexe II de la directive.
Irish: Mar sin, iarrtar ar Bhallstáit i gcóras na treorach nua a gcuid caighdeán féin um cháilíocht screamhuisce (ar a dtugtar “luachanna tairsí” ) a shocrú, agus priacail aiteanta á dtógáil san áireamh agus an liosta substaintí atá tugtha in Aguisín II den Treoir.
French: Des valeurs-seuils doivent être fixées pour tous les polluants caractérisant les masses d’eau souterraine risquant de ne pas atteindre l’objectif de bon état chimique, ceci au niveau le plus approprié, au niveau national, au niveau de district
Irish: Ba cheart luachanna tairsí a shocrú do gach truailleán a thréithríonn coirp screamhuisce a bhfuil baol ann nach mbainfidh siad amach an chuspóir do dhea-stádas ceimiceach agus ba cheart é sin a dhéanamh ag an leibhéal is cuí, m.sh. leibhéal náisiúnta, ceantair abhantraí nó coirp screamhuisce.
French: Notons que la liste des valeurs-seuils établies par les Etats-membres est susceptible d’être régulièrement révisée dans le cadre de la planification de la gestion des bassins hydrographiques, ce qui peut entraîner la prise en compte de substances supplémentaires (si l’on identifie de nouveaux risques) ou la suppression de substances (si des risques précédemment identifiés n’existent plus).
Irish: hantraí a dhéanamh ar an liosta de luachanna tairsí a shocraíonn Ballstáit, agus go bhféadfaí substaintí breise a mheas (i gcás priacal nua a aithnítear) nó substaintí a bhaint as (i gcás priacail a aithníodh roimhe nach bhfuil ann a thuilleadh) dá mbarr.
French: Concernant la conformité, l’évaluation reposera sur une comparaison des données de surveillance avec les valeurs guides numériques (normes de qualité pour les eaux souterraines dans toute l’UE et/ou valeurs-seuils).
Irish: Maidir le comhghéilleadh, bunófar luacháil ar chomparáid idir sonraí monatóireachta agus luachanna caighdeán uimhriúil (caighdeáin cháilíochta screamhuisce agus/nó luachanna tairsí ar fud an AE).
French: En principe, aucune masse d’eau souterraine ne sera autorisée à dépasser ces valeurs guides.
Irish: Ní ligfear i bprionsabal d’aon chorp screamhuisce dul thar na luachanna caighdeánacha sin.
French: Il est reconnu que les valeurs guides dépassées peuvent être dues à une pression locale (pollutions ponctuelles par exemple) ne mettant pas en danger l’état de la totalité de la masse d’eau souterraine concernée.
Irish: Aithnítear go bhféadfaí dul thar luachanna caighdeánacha de bharr brú áitiúil (m.sh. truailliú pointefhoinse) nach gcuireann stádas an choirp screamhuisce iomláin atá i gceist i mbaol.
French: Par conséquent, la directive donne la possibilité d’étudier les raisons du dépassement des valeurs et de décider de la classification de l’état chimique sur la base de risques réels pour la masse d’eau souterraine globale (à savoir les risques pour la santé humaine, les écosystèmes aquatiques associés ou les écosystèmes terrestres dépendants, et les usages et fonctions légitimes des eaux souterraines).
Irish: Mar sin, tugann an treoir an deis na fáthanna go dtéitear thar luachanna a fhiosrú agus cinneadh ar an aicmiú stádais cheimicigh ar bhunús na bhfíorphriacal don chorp screamhuisce ina iomlán (i. baol do shláinte an duine, éiceachórais uisceacha bainteacha nó éiceachórais talún bainteacha, agus úsáid agus feidhmeanna dlisteanacha screamhuisce).
French: Ceci signifie qu’il est possible que des valeurs guides soient dépassées du fait de pressions locales sans toutefois classer la masse d’eau souterraine en état médiocre .
Irish: Ciallaíonn sé sin go bhféadfadh staideanna teacht chun cinn áit a bhféadfadh go bhfreagródh luachanna caighdeánacha a ndeachthas tharstu do bhrú áitiúil nach mór a rialú agus a leigheas gan an t-aicmiú “drochstádas” a chur ar an gcorp screamhuisce.
French: D’autres situations indiqueront qu’un ou plusieurs cas de dépassements des valeurs guides peuvent représenter une menace sérieuse pour une masse d’eau souterraine et entraîner ainsi une classification en état médiocre .
Irish: Léireoidh staideanna eile go bhféadfadh go léireodh aon chás amháin nó níos mó de dhul thar luach caighdeánach baol trom do chorp screamhuisce agus go bhféadfadh go dtabharfaí an t-aicmiú “drochstádas” air dá bharr.
French: Les décisions seront prises au cas par cas dans le cadre de la planification de la gestion des bassins hydrographiques de la DCE.
Irish: Glacfar cinntí de réir cásanna aonair sa chreat um pleanáil bainistíochta abhantraí de chuid an WFD.
French: Identification et inversion des tendances
Irish: Aithint agus aisiompú treochtaí
French: Un autre élément couvert par l’article 17 de la DCE concerne l’identification et l’inversion des tendances à une hausse signi- f i ficative et durable de pollution.
Irish: Baineann gné eile atá clúdaithe ag Airteagal 17 de WFD le treochtaí inbhuanaithe thuas i dtruailliú a aithint agus a aisiompú.
French: Il s’agit du second pilier de la nouvelle directive, qui stipule que de telles tendances de- vront être identifiées pour tout polluant caractérisant les eaux souterraines comme étant à risque (ceci est lié à l’analyse des pressions et des impacts menés dans le cadre de la DCE).
Irish: Is é seo an dara “colún” den treoir nua, a shonraíonn nach mór treochtaí den sórt sin a aithint do thruailleáin a thréithríonn screamhuisce atá i mbaol (tá sé sin ceangailte leis an anailís ar bhrú agus tionchar a rinneadh faoin WFD).
French: Le problème de la signification est clarifié dans l’annexe IV de la directive.
Irish: Déantar ceist na “tábhachta” a shoiléiriú in Aguisín IV den treoir.
French: Il concerne une signification statistique (purement mathématique) et une signification environnementale, ellemême liée à des risques réels représentés par des tendances à la hausse identifiées. ées.
Irish: Tá sé sin nasctha le tábhacht staitistiúil (matamaiticiúil amháin) agus tábhacht chomhshaoil, a bhaineann é féin leis na fíorphriacail atá léirithe ag na treochtaí thuas a aithníodh.
French: L’obligation d’inversion établit que toute tendance à la hausse significative et durable devra être inversée si elle atteint 75 % des valeurs des normes de qualité des eaux souterraines de l’UE et/ou les valeurs-seuils (figure 7).
Irish: Socraíonn an oibleagáid aisiompaithe sin go mbeidh gá aon treocht thuas mór agus inbhuanaithe a aisiompú nuair a shroichtear 75% de na luachanna de chaighdeáin cháilíochta screamhuisce agus/nó luachanna tairsí ar fud an AE (Figiúr 7).
French: Cette règle de principe peut être adaptée en fonction des circonstances locales qui justifieront un pourcentage différent.
Irish: D’fhéadfaí an riail prionsabail sin a athrú de réir cúinsí áitiúla a thugann údar le luach céatadáin difriúil.
French: En d’autres termes, des situations peuvent justifier une inversion des tendances lorsque les valeurs atteignent 50 % des normes (dans le cas d’une vulnérabilité supérieure des aquifères) tandis que des valeurs supérieures à 75 % pourraient être acceptées dans les cas où les risques de dépasser les normes de qualité sont improbables.
Irish: Chun é a rá i bhfocail eile, d’fhéadfadh údar a bheith ann le haisiompú treochta i staideanna ina sroicheann luachanna 50% de na caighdeáin (i gcás ardleochaileacht uiscíoch) ach d’fhéadfaí glacadh le luachanna níos airde ná 75% i gcásanna nach cosúil go bhfuil baol ann go rachfar thar na caighdeáin cháilíochta.
French: Les inversions de tendances doivent être considérées / identifiées dans le programme de mesures de la DCE où les législationsparentes sont les outils de mise en œuvre garantissant des actions efficaces (par exemple, la Directive Nitrates, la Directive IPPC, etc.).
Irish: Ní mór tabhairt faoi aisiompú treochtaí faoi chlár beart an WFD áit gurb í an máthairreachtaíocht ná na huirlisí forfheidhmithe le gníomhartha éifeachtacha a chinntiú (m.sh. Treoir i leith Níotráití, Treoir IPPC, srl.)
French: Point de départ de l’inversion de tendance = % de la norme ou de la valeur seuil (selon la tendance et le risque associé)
Irish: Pointe tosaigh d’aisiompú mar % de chaighdeán SU nó LT (ag brath ar threocht agus an priacal a bhaineann leis)
French: Valeur seuil ou Norme
Irish: Luachnócaighdeán tairsí
French: Valeur initiale de l’identification cation
Irish: Luach nó caighdeán tairsí
French: Concentrations de référence (fonds géochimiques)
Irish: Leibhéil nádúrtha chúlra
French: Temps (années)
Irish: Am (blianta)
French: Mesures de prévention ou de limitation des introductions de polluants
Irish: Bearta le hionchur truailleán a chosc nó teorainn a chur leis
French: Il s’agit du troisième élément fondamental de la directive.
Irish: Is é sin an tríú gné den treoir.
French: Les mesures de prévention ou de limitation de l’introduction de polluants dans les eaux souterraines sont couvertes par la Directive Eaux souterraines existante.
Irish: Tá bearta le tabhairt isteach truailleán i screamhuisce a chosc nó teorainn a chur leis clúdaithe ag an Treoir reatha i leith Screamhuisce.
French: Elle contient des éléments désormais encadrés par d’autres directives telles que la Directive concernant la mise en décharge des déchets, qui la rend redondante sous certains aspects par rapport au train de mesures de la DCE.
Irish: Tá gnéithe ann atá clúdaithe anois ag treoracha eile mar an Treoir maidir le Líonadh Talún, agus mar sin tá roinnt gnéithe de iomarcach maidir le clár beart an WFD.
French: C’est pourquoi il a été décidé d’abroger cette directive en vertu de la DCE en 2013 (à savoir un an après l’entrée en vigueur des programmes de mesures).
Irish: Is é sin an fáth gur cinneadh an treoir sin a aisghairm faon WFD i 2013 (i. bliain amháin tar éis do na cláir beart a chur i bhfeidhm).
French: Mais certaines dispositions auraient été perdues sans un suivi approprié après l’abrogation de la directive, en particulier les exigences spécifiques de prévention des rejets de substances dangereuses dans les eaux souterraines et la limitation des rejets d’autres polluants.
Irish: Ach chaillfí roinnt forálacha mura nglacfaí gníomh leantach tar éis don treoir a aisghairm, go háirithe na sainriachtanais ar ionchur substaintí guaiseacha i screamhuisce a chosc agus teorainn a chur le hionchur truailleán eile.
French: Par conséquent, la nouvelle directive (DESOU) inclut des exigences légales pour la prévention ou la limitation des introductions de polluants dans les eaux souterraines coïncidant avec les dispositions existantes de l’ancienne directive et tout en respectant la DCE.
Irish: Mar sin, áirítear sa treoir nua (GWD) riachtanais dlíthiúla le cosc a chur ar nó teorainn a chur le hionchur truailleán i screamhuisce atá i gcomhthráth le forálacha reatha faoin tseantreoir agus a réitíonn leis an WFD.
French: Ceci implique que les mesures de prévention ou de limitation de la pollution dans le cadre de la DESOU sont celles établies par la DCE (devant être opérationnelles d’ici 2012).
Irish: Tugann sé sin le fios gurb iad na bearta le truailliú a chosc nó teorainn a chur leis faoin GWD ná iad siúd atá socraithe ag an WFD (nach mór a bheith i bhfeidhm faoi 2012).
French: En aucun cas ceci ne signifie que rien ne doit être fait avant 2012, l’ancienne Directive Eaux Souterraines restant en place et d’autres législationsparentes restant applicables.
Irish: Ní chiallaíonn sé sin nár cheart aon rud a dhéanamh roimh 2012 fad is atá an tSeantreoir i leith Screamhuisce ar bun agus atá máthairreachtaíocht eile fós i bhfeidhm.
French: Dans le cadre de la nouvelle directive, les dispositions de prévention et de limitation seront rationnalisées et correspondront à la planification de la gestion de bassin hydrographique de la DCE.
Irish: Faoin treoir nua, déanfar na forálacha um chosc agus teorannú a shruthlíniú agus réiteoidh siad le pleanáil bainistíochta abhantraí an WFD.
French: Ceci est étroitement lié aux besoins d’établissement de modèles conceptuels décrits ci-dessous (figure 8).
Irish: Tá dlúthnasc idir é sin agus na riachtanais samhaltaithe choincheapúil a bhfuil cur síos orthu ina dhiaidh seo (Figiúr 8).
French: FACTEURS
Irish: FACHTÓIRÍ
French: – pH – solubilité des minéraux
Irish: – pH – intuaslagthacht mianraí
French: MILIEU RECEPTEUR
Irish: MEÁN FÁLA
French: – zone saturée– zone non saturée– masse d’eau souterraine
Irish: – limistéar sáithithe– limistéar neamhsháithithe– corp screamhuisce
French: – transferts (zones non saturées et saturées)– adsorption, échanges ioniques, reactions d’oxydo-réduction– dissolution / precipitation– activité bactérienne
Irish: – floscanna (sáithithe agus neamh-sháithithe)– ionsú, malairtí ianacha, frithghníomhartha ocsdí– tuaslagadh /frasaíocht– gníomhaíocht bhaictéarach
French: – texture– structure– minéraux– matière organique
Irish: – uigeacht– struchtúr– ábhar mianraí – ábhar orgánach
French: Risques d’introduction
Irish: Priacail ionchur
French: Modèle Conceptuel
Irish: Múnla coincheapa
French: Vers une mise en œuvre efficace cace
Irish: I dtreo forfheidhmithe éifeachtaigh
French: Etapes critiques de la DCE
Irish: Clocha míle WFD
French: La nouvelle Directive sur les eaux souterraines fait partie intégrante d’un cadre réglementaire complet représenté par la DCE.
Irish: Tá an treoir nua i leith screamhuisce ina cuid lárnach den chreat cuimsitheach rialúcháin a léiríonn an WFD.
French: La réussite de sa mise en œuvre dépendra donc étroitement de la mise en œuvre efficace des composantes pertinentes de la DCE relatives aux eaux souterraines ainsi que des législationsparentes dans les secteurs agricole, industriel, urbain et des déchets.
Irish: Le go n-éireoidh lena forfheidhmiú, beidh gá leis na codanna ábhartha den WFD maidir le screamhuisce a fhorfheidhmiú go héifeachtach chomh maith le máthairreachtaíocht sna hearnálacha talmhaíochta, tionscail, uirbeach agus dramhaíola.
French: La série suivante d’étapes critiques de la DCE prépare la voie à d’autres étapes de mise en œuvre :
Irish: Leagann an tsraith seo a leanas de chlocha míle WFD amach an bealach do chéimeanna forfheidhmithe breise:
French: Analyse des pressions et des impacts en vertu de l’article 5 de la DCE.
Irish: Anailís ar bhrú agus tionchar faoi Airteagal 5 den WFD: rinneadh é sin a thuairisciú cheana ag Ballstáit agus úsáideadh í le coirp screamhuisce atá “i mbaol” a aithint.
French: Ceci a déjà été rapporté par les Etats-Membres et utilisé pour identifier les masses d’eau souterraine à risque .
Irish: Léiríonn an anailís sin gné lárnach den treoir nua toisc go bhfuil tionchar díreach aige ar luachanna tairsí agus oibleagáidí treochta a leagan.
French: Des programmes de surveillance ont été créés et rendus opérationnels fin 2006 sur la base de l’identification susmentionnée.
Irish: Cruthaíodh cláir mhonatóireachta agus cuireadh i bhfeidhm iad roimh dheireadh 2006 ar bhunús an aitheantais thuas.
French: La collecte de données sera aussi d’une importance capitale pour affiner l’évaluation du risque, aidant ainsi à identifier clairement les substances devant être prises en compte par les Etats-Membres pour établir des valeurs-seuils.
Irish: Beidh tábhacht lárnach ag baint le bailiú sonraí leis an meastóireacht priacail a mhionchoigeartú, ag cabhrú leis na substaintí a aithint nach mór do na Ballstáit a mheas le luachanna tairsí a shocrú.
French: Le développement du premier plan de gestion de bassin hydrographique est à l’évidence une étape clé de la DCE, et donc pour les eaux souterraines (figure 9).
Irish: Ar ndóigh cloch mhíle lárnach don WFD iomlán, agus do screamhuisce freisin (Figiúr 9) atá i bhforbairt na chéad Phlean Bainistíochta Abhantraí.
French: Les Etats-Membres développent actuellement le premier plan pour une consultation publique pour fin 2008 et
Irish: Tá an chéad phlean á fhorbairt ag Ball-
French: Dans ce contexte, les programmes de mesures devront être conçus et opérationnels d’ici 2012 afin de répondre aux objectifs de bon état de la DCE d’ici 2015.
Irish: Sa chomhthéacs sin beidh gá cláir a cheapadh agus a chur i bhfeidhm faoi 2012 le cuspóirí an WFD um dhea-stádas a bhaint amach faoi 2015.
French: ➡ Toutes les eaux➡ Zones protégées➡ Qualité quantité➡ Tous les usagers / Politiques sectorielles ➡ Coopération pour la définition du plan de gestion de bassin hydrographique y compris une analyse des pressions, des impacts et des usages
Irish: ➡ Na huiscí go léir➡ Thart ar uisce, limistéir chosanta ➡ Cáilíocht cainníocht➡ Na húsáideoirí go léir/ Beartais earnála ➡ Comhoibriú leis an bPlean Bainistíochta Abhantraí a Shainiú lena náirítear anailís ar bhrú, ar thionchair agus ar úsáid
French: Source de la figure: Ministère de l’Environnement, Québec, Canada
Irish: Foinse bunsceitse: An tAireacht Chomhshaoil, Québec, Ceanada
French: Etapes spécifiques de la nouvelle directive
Irish: Clocha míle sonracha na treorach nua
French: Les étapes spécifiques de la nouvelle directive traitent de :
Irish: Baineann clocha míle sonracha na treorach nua le:
French: L’établissement de nouvelles valeurs-seuils rapportées par les Etats-Membres pour la première fois fin 2008.
Irish: Luachanna tairsí a shocrú nach mór do gach Ballstát a thuairisciú den chéad uair faoi dheireadh 2008.
French: Comme nous le soulignons plus bas, un haut degré de coopération est nécessaire pour garantir que les valeurs-seuils seront fixées d’une manière cohérente et comparable dans toute l’UE.
Irish: Mar a leagtar amach thíos, tá ardleibheál comhoibrithe ag teastáil le cinntiú go leagfar luachanna tairsí ar bhealach comhsheasmhach agus inchomparáide ar fud an AE.
French: Des actualisations des valeurs-seuils (substances considérées et valeurs) seront possibles dans le cadre du rapport du plan de gestion de bassin hydrographique.
Irish: Beifear in ann na luachanna tairsí (substaintí atá á meas agus luachanna uimhriúla) a nuashonrú i gcreat an tuairiscithe RBPM.
French: D’études des tendances reposant sur de nouvelles données de surveillance et sur des informations existantes.
Irish: Staidéir treochta bunaithe ar shonraí nua monatóireachta agus eolas reatha.
French: Les tendances identifiées devraient en principe être inclues dans le premier plan de gestion avec des mesures associées destinées à les inverser, si possible, mais il est reconnu qu’il pourrait être trop tôt (avec seulement deux années de données) pour garantir une telle communication de résultats.
Irish: Ba cheart i bprionsabal go n-áireofaí treochtaí aitheanta sa chéad RBMP agus bearta bainteacha le hiad a aisiompú, más cuí, ach aithnítear go bhféadfadh sé sin bheith ró-luath (agus gan ach dhá bhliain sonraí) le tuairisciú den sórt sin a ráthú.
French: En pratique, ceci signifie que les tendances seraient susceptibles de n’être communiquées qu’à la fin du plan de gestion en 2015.
Irish: I gcleachtas, ciallaíonn sé sin nach cosúil go dtabharfar tuairisc ar threochtaí go dtí deireadh an RBMP i 2015.
French: Ceci n’implique pas que les mesures ne doivent pas être opérationnelles avant, puisqu’elles sont susceptibles d’avoir un effet positif sur les tendances des pollutions.
Irish: Ní thugann sé sin le tuiscint nár cheart go mbeadh bearta i bhfeidhm roimhe sin ós rud é gur cosúil go mbeadh tionchar dearfach acusan ar threochtaí truaillithe.
French: Une autre étape spécifique concerne la révision de la directive en fonction des avancées scientifiques, prévue pour 2013.
Irish: Baineann cloch mhíle shonrach eile le hathbhreithniú ar an treoir ar bhunús forbairtí eolaíochta atá sceidealaithe le tarlú in 2013.
French: Documents guides – coopération sur la mise en œuvre
Irish: Treoirlínte tacaíochta – comhoibriú ar fhorfheidhmiú
French: Comme souligné plus haut, une mise en œuvre efficace dépendra du haut degré de coopération entre les agences de l’environnement ou ministères de l’environnement des Etats-Membres, des parties-prenantes représentant différents secteurs (agriculture, industrie ou urbain), des ONG, de la communauté scientifique et de la Commission Européenne.
Irish: Mar atá leagtha amach thuas, beidh forfheidhmiú éifeachtach ag brath ar ardleibheál comhoibrithe idir gníomhaireachtaí nó aireachtaí comhshaoil Ballstát, geallchoimeádaithe atá ag déanamh ionadaíochta ar earnálacha éagsúla (talmhaíocht, tionscal, agus uirbeach, Eagraíochtaí Neamhrialtasacha, an pobal eolaíochta agus an Coimisiún Eorpach.
French: Ainsi, la sensibilisation est au cœur de la stratégie commune de mise en œuvre de la DCE, opérationnelle depuis 2001 (cf. paragraphe 2.3.3).
Irish: Mar sin tá feasacht ag croílár Comhstraiéis Forfheidhmithe an WFD, atá i bhfeidhm ó 2001 (féach alt 2.3.3).
French: Dans ce contexte, le groupe de travail sur les eaux souterraines réunit plus de 80experts se rencontrant deux fois par an pour échanger sur les meilleures pratiques, discuter des difficultés techniques de la mise en œuvre, et rédiger des documents d’orientation.
Irish: Sa chomhthéacs sin, cruinníonn an Grúpa Oibre ar Screamhuisce breis is 80 saineolaí a bhuaileann dhá uair in aghaidh na bliana leis na cleachtais is fearr a mhalartú, deacrachtaí teicniúla maidir le forfheidhmiú a phlé, agus cáipéisí treorach a fhorbairt.
French: Le groupe de travail a travaillé depuis 2002 avec la Commission pour développer la proposition de directive publiée en 2003.
Irish: Tá an grúpa sin i bhfeidhm ó 2001 agus é ag cabhrú leis an gCoimisiún an togra treorach a foilsíodh i 2003 a fhorbairt.
French: Puis il a consacré son énergie à la rédaction de documents d’orientation essentiels publiés en 2006, notamment :
Irish: Ansin dhírigh sé ar phríomhcháipéisí treorach a fhorbairt a foilsíodh i 2006, ba iad sin ná:
French: Document d’orientation sur la surveillance des eaux souterraines, fournissant des informations pratiques sur les dispositions relatives à la surveillance des eaux souterraines pour la DCE ;
Irish: Cáipéis treorach ar mhonatóireacht ar screamhuisce, ina soláthraítear eolas praiticiúil ar fhorálacha an WFD i leith monatóireachta ar screamhuisce.
French: Document d’orientation sur les eaux souterraines dans les zones protégées, clarifiant les liens entre les dispositions de la DCE sur les eaux souterraines et le cadre réglementaire de l’eau potable ;
Irish: Cáipéis treorach ar screamhuisce i gceantair chosanta, a ndéanann na naisc idir forálacha screamhuisce an WFD agus an creat rialúlacháin um uisce óil a shoiléiriú.
French: D’autres documents d’orientation sont en cours de développement ou prévus, concernant en particulier :
Irish: Tá cáipéisí treorach eile á bhforbairt nó á bpleanáil, baineann said ach go háirithe le:
French: Le thème de la conformité au bon état, y compris les recommandations sur l’établissement de valeurs-seuils et les exigences de conformité associées, ainsi que les spécifications techniques sur l’identification et l’inversion des tendances.
Irish: Ceisteanna comhghéillte, lena náirítear moltaí ar luachanna tairsí a shocrú agus riachtanais chomhghéillte bainteacha, chomh maith le sonraíochtaí teicniúla faoi aithint agus aisiompú treochtaí.
French: Les discussions sur la conformité concernent aussi bien l’état chimique que quantitatif.
Irish: Baineann plé ar chomhghéilleadh le stádas ceimiceach chomh maith le stádas cainníochtúil.
French: Utilisation des sols et eaux souterraines, cherchant à clarifier les liens avec le cadre réglementaire de l’agriculture (y compris la conformité croisée dans le cadre de la réforme de la PAC) ainsi que des dispositions concernant les sites contaminés à grande échelle.
Irish: Úsáid talún agus screamhuisce, ag iarraidh naisc leis an gcreat rialúcháin um thalmhaíocht a shoiléiriú (lena náirítear trasghéilleadh faoin leasú CAP) chomh maith le forálacha a bhaineann le láithreáin truaillithe ar scála mór.
French: Ce document débattra aussi des aspects du changement climatique et de la façon dont il peut affecter la gestion des eaux souterraines.
Irish: Pléifear sa cháipéis sin freisin gnéithe d’athrú aeráide agus an chaoi a bhféadfadh sé dul i bhfeidhm ar bhainistíocht screamhuisce.
French: Soutien apporté par la recherche
Irish: Tacú le taighde
French: Le Traité instituant l’Union Européenne indique que les programmes-cadres de recherche doivent servir deux principaux objectifs stratégiques. Tout d’abord, il fournit une base scientifique et technologique pour l’industrie et encourage sa compétitivité internationale.
Irish: Tugann an Conradh a bhunaigh an tAontas Eorpach le fios nach mór do Chreat-chláir Taighde dhá phríomhchuspóir straitéiseacha a chomhlíonadh: Ar dtús, soláthraíonn sé bunús eolaíochta agus teicneolaíochta do thionscal agus spreagann sé iomaíochas idirnáisiúnta.
French: Ensuite, il favorise les activités de recherche en soutien à d’autres politiques de l’UE.
Irish: Ar an dara dul síos, cuireann sé chun cinn gníomhaíochtaí taighde a thacaíonn le beartais AE eile.
French: A cette fin, des programmes-cadres sont conçus pour contribuer à résoudre des problèmes et à répondre à des défis socio-économiques majeurs que doit relever la société.
Irish: Chuige sin, tá Creat-chláir ceaptha le cabhrú le fadhbanna a réiteach agus freagairt do mhórdhúshlánacha socheacnamaíocha os comhair na sochaí.
French: Le programme-cadre de recherche (PCRD) est le principal instrument de l’Union Européenne pour le financement de la recherche et du développement.
Irish: Is é an Creat-chlár Taighde (FP) príomhuirlis an AE le taighde agus forbairt a mhaoiniú.
French: Le Sixième PCRD s’est achevé en décembre 2006 et le programme de recherche actuel est le Septième PCRD, qui a débuté en janvier 2007 et fonctionnera jusqu’à fin 201319.
Irish: Críochnaíodh an Séú FP i Nollaig 2006 agus is é an clár taighde reatha an Seachtú FP, a tosaíodh in Eanáir 2007 agus a rithfidh go dtí deireadh 201319.
French: ème PCRD a été la réponse de la Commission aux exigences du sommet de Lisbonne de mars 2000, qui réclamait une
Irish: Ba é FP6 freagra an choimisiúin ar riachtanais Cruinniú Mullaigh Liospóin i Márta 2000, inar iarradh go n-úsáidfí taighde na hEorpa níos fearr trí margadh inmheánach a chruthú d’eolaíocht agus teicneolaíocht (ceantar Taighde na hEorpa).
French: Le 6 meilleure utilisation de la recherche européenne en créant un marché interne pour la science et la technologie (Espace ème PCRD a ouvert la possibilité de financer des projets sur mesure en réponse aux besoins européen de la recherche).
Irish: Thug an 6ú FP an deis tionscadail “curtha in oiriúint” a mhaoiniú mar fhreagra ar riachtanais taighde a cheap lucht déanta beartais.
French: Le 6 en recherche formulés par les gestionnaires. Concernant les eaux souterraines, ceci a entraîné le lancement et le développement du projet BRIDGE (signifiant Background cRiteria for the IDentification of Groundwater thrEsholds), conçu pour développer une méthodologie commune censée être utilisée par les Etats-Membres pour établir des valeurs-seuils pour les eaux souterraines (appuyant ainsi directement la Directive Eaux souterraines nouvellement adoptée)20.
Irish: Maidir le screamhuisce, ba é an toradh a bhí air sin ná gur seoladh agus gur forbraíodh an tionscadal BRIDGE (seasann sé do “Background cRiteria for the IDentification of Groundwater thrEsholds”), a ceapadh le comh-mhodheolaíocht a fhorbairt a bhí beartaithe le húsáid ag Ballstáit le luachanna tairsí screamhuisce a fhorbairt (ag tacú go díreach leis an Treoir Screamhuisce nuaghlactha ar an mbealach sin)20.
French: Les connaissances réunies sont au coeur de l’élaboration du document mentionné au paragraphe 4.3 (voir figure 10).
Irish: Tá an t-eolas a bailíodh ag croílár fhorbairt na cáipéise treorach a ndéantar tagairt di in alt 4.3 (Figiúr 10).
French: Vous trouverez des informations sur des nombreux autres projets de R D menés dans le cadre du 6 les projets financés par l’UE, dont les projets de recherche portant sur l’eau, sur le service d’information sur la R D commu- 21 nautaire (CORDIS)
Irish: Tá an tionscadal seo ar cheann de go leor tionscadal tacaíochta RTD (Taighde agus Forbairt Teicneolaíochta) a rinneadh faoin 6ú
French: Eléments de classification du bon état chimique des eaux souterraines issus ème programme cadre de RDT) du projet BRIDGE (financé par le 6
Irish: (arna maoiniú faoin 6
French: Eau souterraine polluée (possibles impacts significatifs) catifs) e p
Irish: Drochcháilíocht de bharr comhchruinnithe ardaithe go nádúrtha, ach gan tionchar ag daoine (dea-stádas ceimiceach)
French: Alteration de la qualité des eaux souterraines
Irish: OM t e h athrú cáilíochta screamhuisce c
French: BON ETAT e e
Irish: DEA-STÁDAS iú m
French: Limite de détection / limite de quantification cation
Irish: Leibheál braith/cainníochtaithe screamhuisce nár cuireadh isteach air
French: Au sein du septième programme-cadre (adopté formellement par le Parlement Européen et le Conseil en décembre 2006), l’environnement (y compris le changement climatique) bénéficie d’un budget de 1890 millions d’euros pour la période 2007-2013 (pour un budget total de 50 521 millions d’euros).
Irish: Laistigh den Seachtú Creat-chlár (ar ghlac Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle leis go foirmiúil i Nollaig 2006), tá buiséad 1890 milliún euro don tréimhse 2007-2013 (as buiséad iomlán 50 521 milliún euro) ag an téama Comhshaoil (lena náirítear athrú aeráide).
French: Il couvre un ensemble d’activités de recherche relatives à l’eau dont certaines soutiendront indirectement ou directement la mise en œuvre de la nouvelle Directive Eaux souterraines.
Irish: Clúdaítear raon de ghníomhaíochtaí taighde a bhaineann le huisce ann, a thacóidh cuid acu go díreach nó go neamhdhíreach le forfheidhmiú na Treorach nua i leith Screamhuisce.
French: En particulier, l’appel à propositions de 2008 inclut un thème sur les systèmes d’eaux souterraines , personnalisé pour répondre au besoin de regroupement des nouvelles connaissances scientifiques sur le fonctionnement des systèmes souterrains dans la perspective de la révision de la directive en 2013.
Irish: Áirítear ach go háirithe i ngairm tairiscintí 2008 ábhar ar ‘chórais screamhuisce’, atá curtha in oiriúint le freagairt don ghá eolas eolaíochta nua a bhailiú ar fheidhmiú córas screamhuisce de bharr athbhreithniú na treorach i 2013.
French: Liens avec des associations et des programmes internationaux
Irish: Ceangail le comhlachais agus cláir idirnáisiúnta
French: Le groupe de travail sur les eaux souterraines, dans le cadre de la Stratégie commune de mise en œuvre de la Directive-Cadre sur l’Eau, collabore avec le Programme Hydrologique International (PHI) de l’UNESCO pour échanger des informations et garantir que les recommandations sur les bonnes pratiques de gestion des eaux souterraines sont mondialement diffusées22. A cet égard, les guides méthodologiques, les instructions et révisions sur la contamination des eaux souterraines et les aquifères transfrontaliers disponibles sur le site Internet PHI-UNESCO sont particulièrement intéressants.
Irish: Tá an Grúpa Oibre ar Screamhuisce faoi Chomhstraitéis Forfheidhmithe na Creattreorach ag comhoibriú le Clár Hidreolaíoch Idirnáisiúnta (IHP) UNESCO le heolas a mhalartú agus le cinntiú go scaiptear i gceart na moltaí ar dhea-chleachtais bainistíochta screamhuisce.22 Tá spéis ag baint ach go háirithe chuige sin leis na treoirleabhair mhodheolaíochta, treoirlínte agus athbhreithnithe maidir le truailliú screamhuisce agus uiscíocha trasteorann atá ar fáil ar an láithreán gréasáin IHP-UNESCO.
French: Ils sont particulièrement pertinents pour la rédaction actuelle des documents d’orientation technique de l’UE concernant la mise en œuvre de la Directive sur les eaux souterraines.
Irish: Tá siad sin ábhartha ach go háirithe maidir le dréachtú reatha cáipéisí treorach teicniúla an AE ar fhorfheidhmiú na treoracha i leith screamhuisce atá le teacht.
French: Le groupe de travail C établit actuellement des liens avec des parties-prenantes, représentant les secteurs industriels et agricoles ainsi que la société civile, la communauté scientifique, et les agences de l’environnement et ministères de l’environnement des Etats-Membres.
Irish: Tá naisc eile á mbunú le heagraíochtaí geallchoimeádaithe tríd an nGrúpa Oibre C, a dhéanann ionadaíocht ar na hearnálacha tionscail agus talmhaíochta agus sochaí shibhialta, an pobal eolaíochta, agus gníomhaireachtaí/aireachtaí comhshaoil na mBallstát.
French: Des échanges actifs ont également lieu avec des associations internationales telles que l’Association Internationale des Hydrogéologues (AIH), Eurogeosurveys, l’Association Européenne de l’Eau (EWA), l’International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC) et des organisations représentant des secteurs industriels (ex. CEFIC, EUREAU, Eurometaux, COPA-COGECA, etc.) et des groupes d’intérêt écologiques (représentés par le Bureau Européen de l’Environnement).
Irish: Déanfar malartú gníomhach le comhlachais idirnáisiúnta mar an International Association of Hydrogeologists (IAH), Eurogeosurveys, an European Water Association (EWA), agus an International Groundwater Resources Assessment Centre (ICGRAC) agus eagraíochtaí a dhéanann ionadaíocht ar earnálacha tionscalaíochta (m.sh. CEFIC, EUREAU, Eurometaux, COPA-COGECA, agus araile) agus grúpaí sainleasa éiceolaíochta (leis an European Environment Bureau mar ionadaí acu).
French: Etapes suivantes
Irish: Na Chéad Chéimeanna Eile
French: Les prochaines années nécessiteront une coopération multi-secteurs et pluridisciplinaire afin de garantir le développement d’un régime fiable de gestion des eaux souterraines au niveau de l’UE et d’assurer l’application effective de la nouvelle directive.
Irish: Sna blianta atá le teacht beidh comhoibriú gníomhach ilearnálach agus ildisciplíneach ag teastáil le cinntiú go bhforbrófar córas daingean bainistíochta screamhuisce ag leibhéal an AE agus le cinntiú go ndéanfar an treoir nua a fhorfheidhmiú go héifeachtach.
French: Ceci repose fortement, mais pas uniquement, sur l’intégration efficace de différentes politiques environnementales.
Irish: Beidh sé sin ag brath go tréan ar chomhtháthú éifeachtach beartais éagsúla i leith an chomhshaoil ach ní bheidh sé ag brath ar sin amháin.
French: De même, l’intégration des apports de la recherche (transfert effectif aux politiques des résultats scientifiques), du partage des pratiques et des activités de démonstration pratiques sera cruciale.
Irish: Beidh comhtháthú ríthábhachtach freisin maidir le hionchur taighde (aistriú éifeachtach torthaí eolaíochta do lucht déanta beartais), cleachtais a roinnt agus gníomhaíochtaí léirithe praiticiúla.
French: La coopération réelle dans le cadre du Groupe de travail sur les eaux souterraines (WGC) associée aux développements de la recherche à grande échelle, représente une opportunité unique de constituer un cadre réglementaire fondé sur les connaissances (chimiques et quantitatives) sur les eaux souterraines jusqu’à 2013, date à laquelle la directive devra être révisée.
Irish: Léiríonn an fíor-chomhoibriú faoin nGrúpa Oibre ar Screamhuisce (WG C), a bhaineann le forbairtí taighde ar scála mór, deis uathúil creat rialúacháin atá bunaithe ar eolas a thógáil do screamhuisce (ceimiceach agus cainníochtúil) suas go dtí 2013 nuair atá an treoir le hathbhreithniú.
French: La recherche européenne en action
Irish: Taighde Eorpach ag obair
French: Qui peut participer?
Irish: Cá bhfaighinn breis eolais?
French: Définir un nouveau standard pour la recherche européenne
Irish: Caighdeán nua á cheapadh i dtaighde Eorpach
French: Le septième programme-cadre est articulé autour de plusieurs programmes spécifiques:
Irish: Tá an Seachtú Creatchlár (FP7) comhdhéanta de roinnt clár sonrach:
French: Pour obtenir des informations complémentaires sur le 7e
Irish: D’fhonn a thuilleadh eolais faoi FP7 a fháil bain úsáid as namodhanna seo a leanas:
French: Le septième programme-cadrede recherche et de développement technologique (7e PC) est leprincipal instrument de l’Union européenne en matière de financement de la recherche à l’échelon
Irish: Comhoibriú –comhoibriú a chothú idir lucht tionscail agus lucht acadúilchun ceannaireacht a fháil i bpríomh-réimsí teicneolaíochta.
French: Coopération –promouvoir la collaboration entre industrie et universités afinde d’atteindre un plus grand leadership dans les domaines clés de la technologie.
Irish: Is é an Seachtú Creatchlárum thaighde agus fhorbairt teicneolaíochta (FP7) príomhionstraim an Aontais Eorpaigh do mhaoiniú taighde san Eoraip.
French: la communauté scientifique, les institutions de recherche et d’élaboration des politiques ainsi que d’autres parties intéressées.
Irish: Smaointe –ag tacú le taighde bunúsach ar thús cadhnaíochta na heolaíohta (arna chur i bhfeidhm ag an gComhairle Taighde Eorpach).
French: La participation au septième programme-cadre est ouverte à une vaste gamme d’organisations et de particuliers.
Irish: Cuardaigh láithreán Gréasáin tiomanta FP7 ar Cordis agwww.cordis.europa.eu/fp7/.Ba cheart go mbeadh gach rud a dteastódh uait a fháil amach faoin gclár ar an láithreán seo,lena n-áirítear na nuashonruithe eolais is déanaí, glaonna arthograí, ceisteanna coitianta agus eile.
French: Des règles de participationdifférentes sont appliquées en fonction de l’initiative derecherche concernée.
Irish: Daoine –ag tacú le gluaisteacht agus forbairt gairme do thaighdeoirí laistigh agus lasmuigh den Eoraip araon.
French: Consultez le site consacré au 7e PC sur le portail Cordis à l’adresse suivante: www.cordis.europa.eu/fp7/.
Irish: D’fhéadfadh raon leathan eagraíochtaí agus daoine aonaircur isteach ar rannpháirtíocht sa Seachtú Creatchlár.
French: Il contient tout ce que vous devez savoir sur le programme, y compris les dernièresmises à jour, les appels de propositions, les questions fréquemmentposées (FAQ), etc.
Irish: Ollscoileanna, ionaid taighde, corparáidí ilnáisiúnta, fiontair bheaga agus mheánacha, riaracháin phoiblí, fiú daoine aonair ó áit ar bith ar domhan – tá deis anndóibh uile a bheith rannpháirteach in FP7.
French: Personnes –faciliter la mobilité et le développement de carrière des chercheursen Europe et dans le reste du monde.
Irish: Bíonn feidhm ag rialacha rannpháirtíochta difriúla ag brath ar an tionscnamh taighde atá i gceist.
French: Capacités –contribuer au développement des capacités dont a besoin l’Europepour devenir une économie prospère fondée sur la connaissance.
Irish: Acmhainní –ag cuidiú leis na hacmhainní a fhorbairt a bheidh de dhíth aran Eoraip chun a bheith ina geilleagar forásach eolasbhunaithe.
French: Depuis leur lancement en 1984, les programmescadres ont joué un rôle prépondérant dans lesactivités de recherche pluridisciplinaires et de coopération en Europe et au-delà (voir graphiquesdes budgets).
Irish: Ó seoladh iad sa bhliain 1984, bhí na Creatchláir chun tosaigh riamh i dtaighde ildhisciplíneach agus i gcomharghníomhaíochtaí san Eoraip agus níos faide i gcéin(féach graf na mBuiséad).
French: Le 7e PC poursuit cette mission, tout en étant plus vaste et plus intégré que les
Irish: Leanann FP7 leis an tasc sin agus tá sé níos mó agus níoscuimsithí ná Creatchláir taighde roimhe seo.
French: Adressez-vous au point de contact national (PCN) de votre pays,lequel est en mesure de fournir des conseils aux candidats potentielsde chaque pays. Consulter la liste des PCN, à l’adresse suivante: www.cordis.europa.eu/fp7/ncp.en.html/
Irish: Téigh go dtí an Pointe Náisiúnta Teagmhála do do thír féin, ar chóir dó a bheith in ann comhairle a sholáthar d’iarrthóirí féideartha laistigh den tír.
French: Recherche nucléaire (programme Euratom) –développer les capacités de fission et de fusion nucléaires de l’Europe.
Irish: Taighde núicléach (Clár Euratom) –ag forbairt acmhainní na hEorpa umscoilteadh núicléach agus comhleá núicléach.
French: Vous avez une idée ou une vision de projet de recherche.
Irish: Tá roinnt difríochtaí tábhachtacha idir FP7 agus na cláir a ghabh roimhe, mar seo a leanas.
French: Le 7e PC présente également certaines différences essentielles avec les programmes-cadresprécédents, à savoir: www.ec.europa.eu/research/enquiries
Irish: Déan teagmháil leis an Deasc Chabhrach speisialta do FP7, atá in ann cabhrú leo siúd nach bhfuil taithí acu ar a bheith rannpháirteach i dtaighde Creatchláir. www.ec.europea.eu/research/enquiries
French: Lisez les règles concernant la recherche dans le cadre du 7e PC.
Irish: 2. Féach na rialacha do thaighde FP7.
French: Evolution des budgets des programmescadres pour la recherche de l’UE
Irish: Teacht chun cinn Bhuiséid Chreatchláir Taighde an AE
French: Consultez également la section consacrée au 7e PC sur le site de larecherche européenne, à l’adresse www.ec.europa.eu/research/fp7/ ec.europa.eu/research/fp7/
Irish: Féach chomh maith rannóg an FP7 den láithreán Gréasáin umthaighde Eorpach, ag ec.europa.eu/research/fp7/
French: Recherchez d’autres partenaires européens ou participantsétrangers qui partagent votre vision et avec lesquels vouspouvez coopérer.
Irish: 3. Cuardaigh páirtithe eile ón AE nó ó thar lear a bhfuil anfhís chéanna acu agus a bhféadfá dul i gcomhar leo.
French: Cette publication est produite par:
Irish: 4. Cuir d’iarratas ar aghaidh go dtí Coimisiún na hEorpa, roimh an dáta deiridh do Ghlaonna ar Thograí agusdon chlár oibre tiomanta.
French: La Commission européenne garantit une évaluation appropriée de votre proposition par 3 à 7 évaluateurs indépendants, experts dans le domaine en question.
Irish: 5. Ráthaíonn Coimisiún na hEorpa go ndéanfaidh 3-7 meastóir neamhspleách, ar saineolaithe iad sa réimsesin, d’aighneacht a mheas go cuí.
French: La Commission vous communiquera les résultats de l’évaluation.
Irish: 6. Cuirfidh an Coimisiún torthaí na meastóireachta in iúlduit.
French: S’ils sont positifs, des négociations seront engagées pour la conclusion d’un contrat.
Irish: Más dearfach iad, cuirfear tús le hidirbheartaíochtconartha.
French: Signature du contrat et début du projet.
Irish: Síniú an chonartha agus tús an tionscadail.
French: euratom emier plan coopération au pr
Irish: hta euratom comhar
French: (en milliards) capacités
Irish: Na gComhphobail Eorpach, An Bhruiséil Lucsamburg, 2006 Is ceadmhach aon chuid denfhoilseachán seo a atáirgeadh,ach an fhoinse a admháil.
French: Vous pouvez également soumettre une candidature d’évaluateur.Consultez le site: www.cordis.europa.eu/emmfp7
Irish: Féadfaidh tú iarratas a dhéanamh a bheith i do mheastóirtú féin. Téigh chuig www.cordis.europa.eu/emmfp7
French: PC – Les priorités
Irish: FP7 – na tosaíochtaí
French: PC se répartissent dans plusieurs programmes spécifiques,comme suit:
Irish: Tá tosaíochtaí FP7 le fáil laistigh de chláir shonracha éagsúla, mar seo a leanas: eiseamláireach FP7 seo ar luach an taighde bhunúsaighdo leas eacnamúil agus sóisialta na sochaí.
French: Le 7e PC présente certaines différences essentielles par rapport aux précédents programmes de recherche de l’Union européenne, par exemple:
Irish: de thaighdeoirí an AE, trí chomhaltachtaí idirnáisiúnta a rachaidh amach agusa thiocfaidh isteach a chruthú chun comhoibriú a chothú le grúpaí taighdelasmuigh den Eoraip.
French: Le programme Coopération – le noyau dur du 7e PC Le programme Coopération, le noyau dur du 7e PC et de loin son plus vaste volet,
Irish: Buiséad méadaithe –léiríonn buiséad FP7 méadú 63% ar FP6 ag praghsanna reatha, rud a chiallaíonn acmhainní breise do thaighde Eorpach.Teachtaireacht pholaitiúil láidir is ea é chomh maith do Bhallstáit an AE, a bhfuil gealltanas tugtha acu caiteachas ar thaighde a mhéadú ó 2% de OTIfaoi láthair go dtí 3% sa bhliain 2010.
French: Le programme Capacités – construire l’économie de la connaissance Le programme Capacitésconsiste à renforcer et à optimiser les capacités de connaissances dont a besoin l’Europe pour devenir une économie prospère fondéesur la connaissance.
Irish: Clár acmhainní – an geilleagar eolais a thógáil Dearadh an Clár acmhainníchun na hacmhainní eolais a bheidh ag teastáil ón Eoraip má tá sí le bheith ina geilleagar eolasbhunaithe forásach a neartú agusa uasmhéadú.
French: Par le renforcement des capacités de recherche et d’innovationet de la compétitivité à l’échelon européen, ce programme stimule pleinement le potentiel de recherche et les connaissances de l’Europe.
Irish: Trí acmhainn taighde, trí chumas nuála agus trí iomaíochas Eorpach a neartú, tá an clár ag tabhairt spreagadh do lánacmhainn taighdeagus do lánacmhainní eolais na hEorpa.
French: Service unique d’assistance (Helpdesk) –le Helpdesk, le service de renseignements pour la recherche, est le premier point de contact des auteurs de projets potentiels; il répond aux questions portant sur tous les aspects de la recherche financée par l’Union européenne et assiste ceux qui participent pour la première fois aux programmescadres de recherche.
Irish: Fócas ar théamaí –fócas láidir ar mhórthéamaí taighde (m.sh. sláinte, TFCanna, spás, etc.) laistigh den chomhpháirt is mó de FP7 – Comhar – ruda dhéanann an clár níos solúbtha agus níos freagrúla do riachtanais na tionsclaíochta.
French: Pour plus d’informations, consultez le site suivant: www.ec.europa.eu/research/enquiries au 6e PC, selon les prix actuels, ce qui signifie davantage de ressources pour la recherche européenne.
Irish: Coimeádann FP7 na gnéithe tábhachtacha de Chreatchláir taighde ní ba luaithe.