FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L'OLAF a été créé en 1999 en vue d'intensifier la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l'UE.
Irish: Cruthaíodh OLAF sa bhliain 1999 chun an comhrac a ghéarú i gcoinne na calaoise, an éillithe agus aon ghníomhaíochta neamhdhleathaí eile lena ndéanfaí dochar do leas airgeadais an AE.
French: La réforme a pour objectif principal de renforcer l'efficacité de l'activité d'enquête de l'OLAF, la coopération entre celui-ci et les autorités compétentes des États membres et des pays tiers ainsi que l'obligation qu'il a de rendre des comptes.
Irish: Is iad príomhchuspóirí an athchóirithe cur le héifeachtúlacht fiosrúchán OLAF, neart a chur leis an gcomhar idir an oifig agus údaráis inniúla na mBallstát agus tríú tíortha, agus cur le cuntasacht OLAF.
French: Pour de plus amples informations, voir le document 16922/12 .
Irish: Féach 16922/12 le haghaidh sonraí.
French: Ce règlement de la Commission est un acte délégué conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'UE.
Irish: Is gníomh tarmligthe de bhun airteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an AE é an Rialachán ón gCoimisiún.
French: Le Conseil ayant donné son accord, ce règlement peut par conséquent entrer en vigueur, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sé sin, anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, go bhféadfaidh an gníomh teacht i bhfeidhm mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: "En ce qui concerne le Code de conduite (fiscalité des entreprises), le Conseil:
Irish: "Maidir leis an gCód Iompair (Cánachas Gnó), déanann Comhairle an Aontais Eorpaigh an méid seo a leanas:
French: encourage la Commission à poursuivre le dialogue avec la Suisse, comme cela est mentionné dans le rapport du groupe et à informer périodiquement le groupe de l'avancement de ces travaux;
Irish: preagann sí an Coimisiúin chun leanúint den chaibidlíocht leis an Eilbhéis mar atá sí leagtha amach i dTuarascáil na Meithle agus chun an Mheitheal a chur ar an eolas go tráthrialta maidir leis an dul chun cinn;
French: invite le groupe à faire rapport de ses travaux au Conseil avant la fin de la présidence irlandaise."
Irish: iarrann sí ar an Meitheal tuairisc ar a cuid oibre a chur faoi bhráid na Comhairle faoi dheireadh Uachtaránacht na hÉireann."
French: La présidence chypriote a présenté quatre propositions de compromis, dont la dernière en date du 12 novembre.
Irish: Tá ceithre thogra comhréiteach curtha i láthair ag Uachtaránacht na Cipire, cuireadh an ceann is déanaí i láthair an 12 Samhain.
French: Le Conseil a invité la future présidence irlandaise à poursuivre les travaux, en prenant pour point de départ le dernier texte de compromis.
Irish: D'iarr an Chomhairle ar Uachtaránacht na hÉireann atá ag teacht isteach leanúint ar aghaidh leis an obair sin, ag tosú di leis an téacs comhréiteach is déanaí.
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la Pologne, par voie de dérogation à l'article 287 de la directive 2006/112/CE, à continuer d'exonérer les personnes assujetties à la TVA dont le chiffre d'affaires annuel n'excède pas la contre-valeur en monnaie nationale de 30 000 EUR au taux de conversion du jour de l'adhésion de la Pologne à l'UE.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena n-údaraítear don Pholainn, de bhíthin maolaithe ó Airteagal 287 de Threoir 2006/112/CE, leanúint de dhíolmhú ó cháin bhreisluacha a thabhairt do dhaoine nach bhfuil láimhdeachas níos airde acu ná comhionann EUR 30 000 san airgeadra náisiúnta ag an ráta comhshó a bhí ann lá aontachas na Polainne ar an AE.
French: La décision s'applique jusqu'au 31 décembre 2015.
Irish: Beidh feidhm ag an gcinneadh go dtí 31 Nollaig 2015.
French: Les ministres des finances des États membres participant au pacte pour l'euro plus ont approuvé un rapport sur les progrès réalisés pour la coordination des politiques fiscales.
Irish: Thacaigh airí airgeadais na mBallstát atá rannpháirteach sa Chomhshocrú Euro Plus le tuarascáil maidir leis an dul chun cinn atá déanta maidir le beartais chánachais a chomhordú.
French: Ils se sont félicités de l'intention exprimée par la présidence de continuer à accorder une attention particulière à la manière dont les politiques fiscales peuvent appuyer la coordination des politiques économiques et contribuer à l'assainissement budgétaire et à la croissance.
Irish: Ba mhór acu go bhfuil sé i gceist ag an Uachtaránacht dul ar aghaidh le haird ar leith a thabhairt don chaoi lenar féidir, le beartas cánach, tacú le comhordú beartas eacnamaíoch agus cur le comhdhlúthú fioscach agus le fás.
French: Le Conseil a approuvé un rapport sur les questions fiscales adressé au Conseil européen.
Irish: Thacaigh an Chomhairle le tuarascáil chuig an gComhairle Eorpach maidir le ceisteanna cánach.
French: Ce rapport présente l'état des travaux sur les principales propositions législatives, qui concernent notamment la fiscalité de l'énergie, l'assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés, la taxe sur les transactions financières, la révision de la directive sur la fiscalité de l'épargne et les directives de négociation en vue de la conclusion d'accords sur la fiscalité de l'épargne avec des pays tiers.
Irish: Cuirtear in iúl sa tuarascáil an dul chun cinn atá déanta maidir le príomhthograí reachtacha amhail cánachas ar fhuinneamh, an bonn cánach comhdhlúite coiteann, an cháin ar idirbhearta airgeadais, leasú na Treorach um Cháin ar Choigiltis agus na treoracha caibidlíochta le haghaidh comhaontuithe le tríú tíortha i ndáil le cánachas coigiltis.
French: Il présente également des précisions concernant les travaux menés au sein du Conseil sur les moyens d'améliorer la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales, y compris en rapport avec les pays tiers.
Irish: Cuirtear síos léi freisin ar an bplé atá ar siúl sa Chomhairle maidir leis na bealaí chun feabhas a chur ar an gcomhrac i gcoinne na calaoise cánach agus na himghabhála canach, lena n-áirítear maidir le tríú tíortha.
French: Solde des transactions courantes; position extérieure globale nette; parts de marché à l'exportation; coûts salariaux unitaires nominaux; taux de change effectifs réels; évolution du chômage; dette du secteur privé; flux de crédit dans le secteur privé; prix de l'immobilier; dette du secteur public.
Irish: Comhardú cuntais reatha; glanstadanna infheistíochta idirnáisiúnta; scaireanna sa mhargadh onnmhairíochta; costais ainmniúla aonaid an tsaothair; fíor-rátaí malairte éifeachtacha; éabhlóid na dífhostaíochta; an fiachas san earnáil phríobháideach; sreabhadh an chreidmheasa san earnáil phríobháideach; praghsanna tithe; fiachas ginearálta earnáil an rialtais.
French: Le rapport n'analyse pas les déséquilibres macroéconomiques de pays faisant l'objet d'un programme d'ajustement (Grèce, Irlande, Portugal et Roumanie) car ils sont déjà soumis à une surveillance économique renforcée.
Irish: Ní dhéantar scrúdú sa tuarascáil ar mhíchothromaíochtaí maicreacnamaíocha i dtíortha atá faoi réir chláir choigeartaithe - an Ghréig, Éire, an Phortaingéil agus an Rómáin - mar tá siad faoi réir faireachais eacnamaíoch threisithe cheana féin.
French: Les conditions à remplir pour qu'une coopération renforcée puisse s'exercer sont énoncées à l'article 20 du traité sur l'Union européenne, ainsi qu'aux articles 326 à 334 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Leagtar síos ceanglais le haghaidh comhair fheabhsaithe in Airteagal 20 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus in Airteagail 326 go dtí 334 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: JO C 344 du 12.11.2012, p.
Irish: Iris Oifigiúil C 344, 12.11.2012, lch.
French: 17164/12
Irish: 17164/12
French: PRESSE 503
Irish: PREAS 503
French: 3206 e session du Conseil
Irish: An 3206ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, les 6 et 7 décembre 2012
Irish: An Bhruiséil, 6 Nollaig agus 7 Nollaig 2012
French: Présidente M me Sotiroula Charalambous
Irish: An tUachtarán Sotiroula Charalambous
French: Ministre chypriote du travail et de la sécurité sociale
Irish: Aire Saothair agus Árachais Shóisialta na Cipire
French: Emploi et politique sociale
Irish: Fostaíocht agus Beartas Sóisialta:
French: Le Conseil a examiné un projet de directive destiné à améliorer la mise en œuvre et l'exécution de la directive de 1996 sur le détachement de travailleurs dans le cadre de la prestation de services.
Irish: Phléigh an Chomhairle togra le haghaidh treorach atá ceaptha le feabhas a chur ar chur chun feidhme agus ar fhorfheidhmiú threoir 1996 maidir le hoibrithe a phostú chun seirbhísí a sholáthar.
French: Les ministres ont fait le bilan des progrès réalisés et tenu un débat sur les principaux points de la proposition afin de formuler des orientations pour les travaux relatifs à celle-ci.
Irish: Thug na hairí ar aird an dul chun cinn a rinneadh agus phléigh siad dhá shaincheist thábhachtacha atá sa togra, ionas go bhféadfaí treoir a thabhairt maidir leis an obair a dhéanfar i leith an togra amach anseo.
French: Le Conseil a pris note d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux concernant la proposition visant à maintenir pendant la période 2014-2020 le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation mis en place en 2006 pour la période budgétaire 2007-2013, tout en élargissant son champ d'application et en introduisant plusieurs autres changements.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an tuarascáil ar dhul chun cinn faoin togra maidir leis an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú a choimeád don tréimhse 2014-2013, ar ciste é a bunaíodh in 2006 don tréimhse buiséadach 2007-2020, agus chuir sí lena raon feidhme agus thug sí isteach roinnt athruithe eile.
French: La présidence a présenté au Conseil des informations sur l'état d'avancement des négociations avec le Parlement européen sur le programme de l'UE pour le changement social et l'innovation sociale , qui fait partie du projet de paquet législatif encadrant la politique de cohésion pour la période 2014-2020.
Irish: Chuir an Uachtaránacht an Chomhairle ar an eolas faoi staid na hidirbheartaíochta le Parlaimint na hEorpa maidir le clár an AE um athrú sóisialta agus um nuáil , ar cuid den dréachtphacáiste reachtach é lena gceapfar an beartas comhtháthaithe le haghaidh 2014-2020.
French: Les ministres ont également fait le point sur l'avancement des travaux concernant la proposition de directive relative à l' égalité de traitement , dont le but est d'étendre à des domaines autres que le marché du travail l'interdiction de la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
Irish: Thug na hairí ar aird freisin an dul chun cinn atá déanta i ndáil leis an togra le haghaidh treorach maidir le cóir chomhionann arb é is aidhm di idirdhealú ar fhorais reiligiúin nó chreidimh, mhíchumais, ghnéis, aoise nó chlaonta ghnéis a eisreachtú i réimsí taobh amuigh de mhargadh an tsaothair chomh maith.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur la lutte contre la violence envers les femmes et une déclaration à l'occasion de la fin de l'Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle (2012).
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis an bh foréigean in aghaidh na mban a chomhrac agus ghlac sí freisin dearbhú lena léirítear go bhfuil deireadh leis an mbliain Eorpach um aosú gníomhach agus um dhlúthpháirtíocht idir na glúnta (2012).
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues sur la gouvernance économique dans les domaines de l'emploi et de la politique sociale, dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 .
Irish: Bhí malartú tuairimí ag an gComhairle maidir le rialachas eacnamaíoch i réimse na fostaíochta agus an bheartais shóisialta faoi chuimsiú chur chun feidhme na straitéise Eoraip 2020 .
French: Le Conseil a, dans l'ensemble, bien accueilli l' examen annuel de la croissance 2013 présenté par la Commission.
Irish: Tríd is tríd, ba dhíol sásaimh don Chomhairle Suirbhé Bliantúil Fáis na bliana 2013 a thíolaic an Coimisiún.
French: Il a également salué le train de mesures sur l'emploi des jeunes de la Commission, qui doit encore être discuté plus en détail.
Irish: Ba dhíol sásaimh di freisin an pacáiste fostaíochta don aos óg a thíolaic an Coimisiún agus a chaithfear a phlé níos mine amach anseo.
French: De plus, le Conseil a approuvé le relevé des résultats en matière d'emploi actualisé en décembre 2012.
Irish: Thairis sin, thacaigh an Chomhairle leis an nuashonrú a rinneadh i mí Nollag 2012 ar Mhonatóir Feidhmíochta na Fostaíochta .
French: Le Conseil a approuvé une orientation générale partielle concernant l'alignement des compétences d'exécution énoncées dans les cinq directives verticales relatives à certains produits ( directives "petit-déjeuner") sur les nouvelles dispositions relatives aux actes délégués figurant dans le traité sur le fonctionnement de l'UE.
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú faoi chur chuige ginearálta páirteach maidir le cumhachtaí cur chun feidhme atá ann cheana, a chumhdaítear sa chúig threoir ingearach le haghaidh táirge ar leith ( treoracha bricfeasta mar a thugtar orthu) a chur ar chomhréim leis na rialacha nua maidir le gníomhartha tarmligthe mar a leagtar amach iad sa Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: Le Conseil a fait le point de l'avancement des travaux sur un projet de décision visant à renforcer les capacités et les structures de l'UE pour réagir efficacement aux menaces transfrontières graves pour la santé .
Irish: Rinne an Chomhairle measúnú ar an dul chun cinn atá déanta ar dhréachtchinneadh lena ndírítear a rchumais agus ar struchtúir an AE a neartú chun freagairt a thabhairt ar bhagairtí sláinte trasteorann ar bhealach éifeachtach.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur les thèmes ci-après:
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis an méid seo a leanas:
French: Don et transplantation d'organes;
Irish: deonú orgán agus trasphlandú;
French: "Une vieillesse en bonne santé se prépare tout au long de la vie".
Irish: An t-aosú folláin tríd an tsaolré
French: Détachement de travailleurs
Irish: Oibrithe a phostú
French: Lutte contre la violence envers les femmes - Conclusions du Conseil
Irish: Foréigean in aghaidh na mBan a chomhrac - Conclúidí ón gComhairle
French: Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle - Déclaration du Conseil
Irish: An bhliain Eorpach um aosú gníomhach agus um dhlúthpháirtíocht idir na glúine
French: Gouvernance d'Europe 2020 dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale
Irish: Rialachas Eoraip 2020 i réimse na fostaíochta agus an bheartais shóisialta
French: Directives "petit-déjeuner"
Irish: Treoracha ón gcruinniú céadphroinne
French: Menaces transfrontalières pour la santé
Irish: Bagairtí sláinte trasteorann
French: Don et transplantation d'organes - Conclusions du Conseil
Irish: Deonú agus trasphlandú orgán - Conclúidí ón gComhairle
French: "Une vieillesse en bonne santé se prépare tout au long de la vie" - Conclusions du Conseil
Irish: An t-aosú folláin tríd an tsaolré - Conclúidí ón gComhairle
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale avec l'Albanie, le Monténégro, Saint-Marin et la Turquie *
Irish: Comhordú na gcóras slándála sóisialta leis an Albáin, le Montainéagró, le San Mairíne agus leis an Tuirc*
French: Statistiques de santé publique et de santé et sécurité au travail
Irish: Staidreamh i dtaca leis an tsláinte phoiblí agus i dtaca leis an tsláinte agus leis an tsábháilteacht san ionad oibre
French: Importations dans l'UE de viande de volaille originaire du Brésil et de Thaïlande - Modification des concessions
Irish: Allmhairí an AE d'éineoil ón mBrasaíl agus ón Téalainn - Na lamháltais a mhodhnú
French: Mme Laurette ONKELINX Vice-première ministre et ministre des affaires sociales et de la santé publique, chargée de Beliris et des institutions culturelles fédérales
Irish: Laurette ONKELINX LeasPhríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Sóisialta agus Sláinte Poiblí, a bhfuil freagracht uirthi maidir le Beliris agus maidir leis na hinstitiúidí feidearálacha cultúrtha
French: M. Philippe COURARD Secrétaire d'État aux affaires sociales, aux familles et aux personnes handicapées
Irish: Philippe COURARD An Státrúnaí Gnóthaí Sóisialta, Teaghlaigh agus Daoine atá faoi Mhíchumas
French: M. Totiou MLADENOV Ministre du travail et de la politique sociale
Irish: Totyu MLADENOV An tAire Saothair agus Beartais Shóisialta
French: M. Mintcho VITCHEV Vice-ministre de la santé
Irish: Mincho VICHEV An Leas-Aire Sláinte
French: M. Jan VITULA Vice-ministre du travail et des affaires sociales
Irish: Jan VITULA An Leas-Aire Saothair agus Gnóthaí Sóisialta
French: Mme Astrid KRAG Ministre de la santé et de la prévention
Irish: Astrid KRAG An tAire Sláinte agus Coisc
French: Mme Ursula von der LEYEN Ministre fédéral du travail et des affaires sociales
Irish: Ursula VON DER LEYEN An tAire Cónaidhme Saothair agus Gnóthaí Sóisialta
French: M. Lutz STROPPE Secrétaire d'État au ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse
Irish: Lutz STROPPE Státrúnaí, An Aireacht Chónaidhme Gnóthaí Teaghlaigh, Seanóirí, Ban agus Óige
French: M. Clyde PULI Représentant permanent adjoint
Irish: Clyde KULL Leas-Bhuanionadaí
French: M. Richard BRUTON Ministre du travail, des entreprises et de l'innovation
Irish: Richard BRUTON An tAire Post, Fiontar agus Nuálaíochta
French: Mme Ioannis VROUTSIS Ministre de l'emploi, de la sécurité sociale et de la prévoyance
Irish: Ioannis VROUTSIS An tAire Fostaíochta, Coimirce Sóisialta agus Leasa Shóisialta
French: M. Andreas LYKOURENTZOS Ministre de la santé
Irish: Andreas LYKOURENTZOS An tAire Sláinte
French: Mme Najat VALLAUD-BELKACEM Ministre des droits des femmes, porte-parole du gouvernement
Irish: Najat VALLAUD-BELKACEM Aire um Chearta na mBan, Urlabhraí an Rialtais
French: Mme Marisol TOURAINE Ministre des affaires sociales et de la santé
Irish: Marisol TOURAINE An tAire Gnóthaí Sóisialta agus Sláinte
French: Mme Androulla AGROTOU Ministre de la santé
Irish: Androulla AGROTOU An tAire Sláinte
French: M. Arvils AŠERADENS Secrétaire parlementaire, ministère des affaires sociales
Irish: Arvils AŠERADENS Rúnaí Parlaiminte, An Aireacht Leasa
French: M. Joseph CASSAR Ministre de la santé, des personnes âgées et des soins de proximité
Irish: Joseph CASSAR An tAire Sláinte, Daoine Scothaosta agus Cúram pobail
French: M. Lodewijk ASSCHER Vice-premier ministre, ministre des affaires sociales et de l'emploi
Irish: Mr Lodewijk ASSCHER An LeasPhríomh-Aire, An tAire Gnóthaí Sóisialta agus Fostaíochta
French: M. Radosław MLECZKO Sous-secrétaire d'État au ministère du travail et de la politique sociale
Irish: Radosław MLECZKO Leas-Státrúnaí, An Aireacht Saothair agus Beartais Shóisialta
French: Mme Georgeta BRATU Secrétaire d'État, ministère du travail, de la famille et de la protection sociale
Irish: Georgeta BRATU Státrúnaí, An Aireacht Saothair, Gnóthaí Teaghlaigh agus Cosanta Sóisialta
French: M. Razvan VULCANESCU secrétaire d'État, ministère de la santé
Irish: Razvan VULCANESCU Státrúnaí, An Aireacht Sláinte
French: Mme Brigita ČOKL Secrétaire d'État, ministère de la santé
Irish: Brigita ÈOKL Státrúnaí, An Aireacht Sláinte
French: M. Branislav ONDRUS Secrétaire d'État au ministère du travail, des affaires sociales et de la famille
Irish: Branislav ONDRUS Státrúnaí ag an Aireacht Saothair, Gnóthaí Sóisialta agus Teaghlaigh
French: M. Janne METSÄMÄKI Secrétaire d'État
Irish: Janne METSÄMÄKI An Státrúnaí,
French: Mme Maria LARSSON ministre de l'enfance et des personnes âgées
Irish: Maria LARSSON An tAire Leanaí agus Daoine Scothaosta
French: M. Mark HOBAN Ministre de l'emploi
Irish: Mark HOBAN An tAire Fostaíochta
French: Mme Jo SWINSON Ministre des relations sociales et des consommateurs
Irish: Ms Jo SWINSON An tAire Caidirmh Fostaíochta agus Tomhaltóirí
French: Mme Anna SOUBRY Sous-secrétaire d'État parlementaire
Irish: Anna SOUBRY Fo-státrúnaí Parlaiminte
French: M. Marijan CESARIK Vice-ministre de la santé
Irish: Marijan CESARIK An Leas-Aire Sláinte
French: Le Conseil a examiné une proposition de directive destinée à améliorer la mise en œuvre et l'exécution de la directive de 1996 sur le détachement de travailleurs dans le cadre de la prestation de services dans un autre État membre.
Irish: Phléigh an Chomhairle treoir atá ceaptha le feabhas a chur ar chur chun feidhme agus ar fhorfheidhmiú threoir 1996 maidir le h oibrithe a phostú chun seirbhísí a sholáthar i mBallstát eile.
French: La directive proposée vise à garantir la protection des droits des travailleurs, à clarifier le cadre réglementaire et à assurer une concurrence loyale.
Irish: Is é is aidhm don treoir atá beartaithe ráthaíocht a thabhairt maidir le cearta na n‑oibrithe a chosaint, an creat rialála a shoiléiriú agus iomaíocht chóir a áirithiú.
French: Une telle directive d'exécution est nécessaire car l'expérience a montré que les dispositions de la directive de 1996 ne sont pas toujours appliquées correctement et que le détachement est aussi détourné de ses fins par des sociétés "boîtes aux lettres" artificiellement établies à l'étranger dans le but de bénéficier de niveaux moins élevés de protection des travailleurs ou d'obligations moindres en matière de sécurité sociale.
Irish: Is gá treoir den sórt sin a chur i bhfeidhm toisc gur léiríodh roimhe seo nach gcuirtear rialacha threoir na bliana 1996 i bhfeidhm i gceart i gcónaí agus go bhfuil mí‑úsáid á baint ag cuideachtaí caocha as postú, ar cuideachtaí iad a bunaíodh go saorga thar lear chun tairbhe a bhaint as oibleagáidí níos boige maidir le cosaint saothair nó le slándáil shóisialta.
French: Le débat a été axé sur deux questions clés, l'objectif étant que le Conseil donne des orientations en vue de discussions ultérieures.
Irish: Díríodh, le linn na díospóireachta, ar dhá shaincheist thábhachtacha ionas go bhféadfadh an Chomhairle treoir a thabhairt maidir leis an bplé a dhéanfar amach anseo.
French: Premièrement, conformément à l'article 9 de la proposition, afin de contrôler le respect des règles, les États membres peuvent imposer des exigences administratives et des mesures de contrôle nationales aux entreprises détachant des travailleurs.
Irish: Ar an gcéad dul síos, faoi Airteagal 9 den togra, féadfaidh na Ballstáit ceanglais náisiúnta riaracháin agus bearta náisiúnta rialaithe a fhorchur ar ghnóthais a bhfuil oibrithe á bpostú acu chun faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh na rialacha.
French: Si un groupe de délégations s'est déclaré favorable à une liste exhaustive de mesures de ce type, pour des motifs de transparence et de sécurité juridique, un autre groupe a préconisé une liste non exhaustive, qui permettrait aux États membres de disposer d'une plus grande souplesse et de conserver le niveau de contrôle actuel au niveau national.
Irish: Cé gur chuir grúpa toscaireachtaí in iúl gur thacaigh siad le liosta uileghabhálach de na bearta sin ar fhoras na trédhearcachta agus na cinnteachta dlíthiúla, thacaigh grúpa eile le liosta oscailte ionas gur mó an tsolúbthacht a bheadh ag na Ballstáit agus ionas go bhféadfaidís na bearta náisiúnta atá ann i láthair na huaire a chothabháil.
French: Deuxièmement, la proposition prévoit, en ce qui concerne le secteur de la construction, la responsabilité solidaire des contractants à l'égard des sous-traitants pour ce qui a trait au respect des salaires minimaux applicables (article 12).
Irish: Ar an dara dul síos, foráiltear sa togra do dhliteanas comhpháirteach agus leithleach conraitheoirí i dtaca le fo-chonraitheoirí ionas go mbeadh na ceanglais maidir leis an íosphá is infheidhme á gcomhlíonadh a mhéid a bhaineann sé le hearnáil na tógála (airteagal 12).
French: Certaines délégations préféreraient que cette disposition soit supprimée, arguant du fait que seul un petit nombre d'États membres ont actuellement un tel système de responsabilité et que son introduction à l'échelle de l'UE pourrait créer des entraves à la prestation transfrontalière de services.
Irish: B'fhearr le roinnt toscaireachtaí an fhoráil sin a bhaint, á áiteamh nach bhfuil an córas dliteanais sin i bhfeidhm ach ag beagán Ballstát i láthair na huaire agus go gcruthófaí bacainní maidir le soláthar seirbhísí tras‑teorann dá dtabharfaí isteach é ar fud an AE.
French: Un grand nombre de délégations ont toutefois souligné qu'il importe d'avoir un tel système en vue de protéger les droits des travailleurs et de lutter contre la fraude.
Irish: Mar sin féin, leag go leor toscaireachtaí béim ar a thábhachtaí atá córas den sórt sin chun cearta na n‑oibrithe a chosaint agus chun an chalaois a chomhrac.
French: Certains États membres seraient favorables à une introduction progressive afin d'éviter de possibles distorsions de concurrence sur le marché intérieur de la prestation de services, tandis que d'autres pourraient accepter une disposition rendant facultative pour chaque État membre l'application d'un système de responsabilité solidaire.
Irish: B'fhearr le roinnt Ballstát dá dtabharfaí isteach é de réir a chéile d'fhonn saobhadh sa mhargadh inmheánach a sheachaint i gcás soláthar seirbhísí, cé go mbeadh glacadh ag roinnt eile le foráil lena bhfágfaí faoi na Ballstát é córas dliteanais chomhpháirtigh agus leithligh a chur i bhfeidhm dá mba mhian leo.
French: Certains États membres ont insisté sur la nécessité de trouver un juste équilibre sur ces ceux questions ainsi que des solutions de compromis pour assurer la protection des travailleurs tout en évitant d'entraver la libre prestation de services et le marché unique.
Irish: Chuir roinnt Ballstáit béim ar an ngá atá ann don chothromaíocht cheart a baint amach idir an dá shaincheist sin agus ba cheart réiteach comhréitigh a fháil a ndéanfadh cosaint ar chearta na n-oibrithe agus ag am céanna nach gcuirfeadh isteach ar shaoirse soláthar seirbhísí nó ar an Margadh Aonair.
French: une meilleure information des travailleurs et des entreprises au sujet de leurs droits et obligations;
Irish: gur cuireadh faisnéis níos fearr ar fáil d'oibrithe agus do chuideachtaí maidir lena gcearta agus maidir leis na hoibleagáidí atá orthu;
French: une coopération renforcée entre les autorités nationales;
Irish: go bhfuil comhar níos fearr idir na húdaráis náisiúnta;
French: l'exécution transfrontalière des amendes et sanctions administratives infligées en cas de non−respect des règles, grâce à l'introduction d'un système d'assistance et de reconnaissance mutuelles.
Irish: go bhfuil córas cúnaimh agus aitheantais fhrithpháirtigh á thabhairt isteach ar mhaithe le forfheidhmiú trasteorann na bhfíneálacha agus na bpionós a fhorchuirtear i ndáil le neamhchomhlíonadh na Treorach.
French: Toutefois, les travaux devront se poursuivre sur certaines de ces questions ainsi que sur une série d'autres points, y compris les inspections à effectuer par les États membres et les dispositions relatives au traitement des plaintes et aux arriérés de paiement.
Irish: Mar sin féin, ní mór tuilleadh oibre a dhéanamh maidir le cuid de na saincheisteanna sin agus maidir le roinnt saincheisteanna eile, lena n‑áirítear na cigireachtaí a bheidh le déanamh ag na Ballstáit agus na forálacha maidir le déileáil le gearáin agus le híocaíochtaí aisghníomhacha.
French: 10 et 11).
Irish: 10-11 ).
French: Le Parlement européen n'a pas encore arrêté sa position sur la proposition.
Irish: Tá a seasamh maidir leis an togra le cur in iúl fós ag Parlaimint na hEorpa.
French: Les autres modifications apportées par rapport au règlement de 2006 ont trait au taux de cofinancement ainsi qu'à l'accélération et à la simplification de la prise de décisions à l'égard des demandes de soutien du Fonds.
Irish: Na hathruithe eile atá ann i gcomparáid le rialachán na bliana 2006, baineann siad leis an ráta cómhaoinithe agus le dlús a chur le cinntí faoi iarratais ar thacaíocht ón gciste agus leis an gcinnteoireacht sin a shimpliú.
French: Il ressort des discussions menées durant les présidences danoise et chypriote qu'un grand nombre d'États membres considèrent le Fonds comme un instrument très important de solidarité avec les travailleurs.
Irish: Leis an bplé a rinneadh faoi Uachtaránacht na Danmhairge agus faoi Uachtaránacht na Cipire, ba léir go measann go leor Ballstát gur ionstraim thar a bheith tábhachtach í an ciste ó thaobh dlúthpháirtíochta leis na hoibrithe.
French: Toutefois, de nombreuses autres délégations sont critiques à l'égard de différents aspects de la proposition:
Irish: É sin ráite ámh, cáineann roinnt mhaith toscaireachtaí eile gnéithe éagsúla den togra:
French: De nombreuses délégations contestent l'élargissement du champ d'application du Fonds aux agriculteurs ainsi que le montant élevé qui doit être réservé à ce groupe.
Irish: Tá amhras ar go leor toscaireachtaí faoi shíneadh a chur le raon feidhme an chiste chun feirmeoirí a áireamh agus tá amhras orthu freisin faoin suim mhór atá le cur ar leataobh dóibh.
French: D'autres délégations pourraient accepter l'inclusion des agriculteurs s'ils sont traités de la même manière que les autres catégories de travailleurs, alors que la proposition de la Commission prévoit des procédures et des critères de soutien distincts pour les agriculteurs.
Irish: D'fheádfadh toscaireachtaí eile glacadh leis feirmeoirí a áireamh dá mba rud é go gcaithfí leo ar an mbealach céanna is a chaithfí le catagóirí eile oibrithe, cé go bhforáiltear sa togra ón gCoimisiún do nósanna imeachta agus do chritéir ar leith maidir leis an tacaíocht a thabharfar d'fheirmeoirí.
French: Compte tenu des ces positions, toutes les mentions explicites des agriculteurs ont été retirées des dispositions de l'actuel projet de règlement présenté par la présidence.
Irish: I bhfianaise na seasamh sin, baineadh amach na tagairtí sonracha d'fheirmeoirí sna hairteagail sa dréacht reatha den rialachán a tháinig ón Uachtaránacht.
French: Les avis divergent également en ce qui concerne la mise en place d'un taux de cofinancement différencié et les critères d'une telle différenciation.
Irish: Tá tuairimí éagsúla ann freisin maidir le ráta cómhaoinithe difreálaithe a thabhairt isteach mar aon le critéir don difreáil sin.
French: Plusieurs délégations s'opposent à tout élargissement du champ d'application à des catégories de travailleurs autres que celles relevant du présent règlement, ce qui signifie que ce dernier ne serait pas applicable aux agriculteurs, aux travailleurs intérimaires, aux propriétaires/dirigeants de micro-, petites et moyennes entreprises et aux travailleurs indépendants.
Irish: Chuir roinnt toscaireachtaí i gcoinne síneadh ar bith a dhéanamh ar an raon feidhme lasmuigh de na catagóirí oibrithe a chumhdaítear leis an rialachán reatha, rud a chiallaíonn nach gcumhdófaí feirmeoirí, oibrithe sealadacha gníomhaireachta, úinéirí/bainsteoirí micrifhiontar agus fiontar beag agus meánmhéide ná daoine féinfhostaithe.
French: Enfin, plusieurs délégations sont hostiles à la poursuite du Fonds durant la prochaine période budgétaire allant jusqu'à 2020.
Irish: Ar deireadh, ní mian le roinnt toscaireachtaí go leanfaí leis an gciste, olc ná maith, an chéad tréimhse buiséadach eile go dtí 2020.
French: Les travaux sur la proposition se poursuivront durant la présidence irlandaise à venir.
Irish: Leanfar leis an bplé maidir leis an togra faoi Uachtaránacht na hÉireann amach anseo.
French: La présidence a présenté au Conseil des informations sur l'état d'avancement des négociations avec le Parlement européen sur le programme de l'UE pour le changement social et l'innovation sociale, dont l'adoption nécessite l'approbation tant du Conseil que du Parlement.
Irish: Thug an uachtaránacht faisnéis don Chomhairle faoin stad mar atá san idirbheartaíocht le Parlaimint na hEorpa maidir le clár an AE um athrú sóisialta agus um nuáil, a mbeidh formheas na Comhairle agus na Parlaiminte araon ag teastáil ina leith chun go nglacfar é.
French: Ce programme est destiné à procurer des financements en particulier pour l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique sociale et de l'emploi et pour des services européens de l'emploi qui encouragent la mobilité des travailleurs à travers l'Europe, ainsi qu'à faciliter l'accès aux financements pour les micro-entrepreneurs qui ont des difficultés à entrer sur le marché du travail et pour les entreprises sociales.
Irish: Tá an clár deartha chun maoiniú a chur ar fáil go háirithe chun an beartas fostaíochta agus sóisialta a fhorbairt agus a chur chun feidhme, do sheirbhísí Eorpacha fostaíochta lena gcuirtear gluaiseacht na n‑oibrithe chun cinn ar fud na hEorpa, agus chun gur fusa a bheidh sé do mhicrifhiontraithe a bhfuil deacrachtaí acu dul isteach i margadh an tsaothair rochtain a fháil ar mhaoiniú, agus d'fhiontair shóisialta.
French: Il intègre trois programmes existants: le programme Progress, EURES (services européens de l'emploi) et l'instrument européen de microfinancement Progress, tout en élargissant leur champ d'application à l'innovation et à l'expérimentation sociales et en ouvrant l'accès au microfinancement aux entreprises sociales.
Irish: Áirítear trí chlár atá ann cheana: Progress, EURES (Seirbhísí Eorpacha fostaíochta) agus an tsaoráid mhicreamhaoiniúcháin don dul chun cinn Eorpach agus, ag an am céanna, a gcumhdach á shíneadh don nuáil shóisialta agus don turgnamh sóisialta agus rochtain ar mhicreamhaoiniú á hoscailt d'fhiontair shóisialta.
French: Ce programme fait partie du paquet législatif relatif à la politique de cohésion pour la période 2014-2020 et est destiné à compléter le Fonds social européen.
Irish: Is cuid de phacáiste an bheartais chomhtháthaithe do 2014‑2020 é an clár agus tá sé ceaptha go gcomhlánófar leis Ciste Sóisialta na hEorpa.
French: Depuis lors, trois réunions informelles ont eu lieu entre le Parlement, le Conseil et la Commission afin de trouver un accord.
Irish: Ó shin i leith, cuireadh trí cinn de chruinnithe neamhfhoirmiúla ar siúl idir an Pharlaimint, an Chomhairle agus an Coimisiún d'fhonn teacht ar chomhaontú.
French: Jusqu'ici, les négociations ont essentiellement porté sur le volet "microfinance et entrepreneuriat social" et ont permis de trouver un terrain d'entente avec le Parlement sur cette partie du programme, en attendant un accord global sur le programme dans son ensemble.
Irish: Go dtí seo, díríodh san idirbheartaíocht ar an ais maidir le micreamhaoiniú/fiontraíocht shóisialta agus bhíothas in ann comhthuiscint a aimsiú leis an bParlaimint maidir leis an gcuid sin den chlár, go dtí go dtiocfar ar chomhaontú foriomlán faoin gclár ina iomláine.
French: Pour ce qui est du volet EURES et des questions relatives à la gouvernance du programme, les travaux ont débuté récemment et devront se poursuivre.
Irish: Maidir le hais EURES agus ceisteanna maidir le rialachas an chláir, cuireadh tús le déanaí le plé agus ní mór leanúint den phlé sin.
French: Afin de traiter de ces questions et d'autres demeurant en suspens, de nouvelles réunions de négociation seront organisées durant la présidence irlandaise.
Irish: Chun déileáil leo siúd agus le ceisteanna eile atá fágtha, eagrófar tuilleadh cruinnithe idirbheartaíochta faoi Uachtaránacht na hÉireann.
French: L'orientation générale partielle du Conseil ne portait pas sur les dispositions budgétaires du programme, qui seront adaptées dès que la décision sur le cadre financier pluriannuel de l'UE pour la période 2014-2020 sera adoptée.
Irish: Níor cumhdaíodh forálacha buiséadacha an chláir le cur chuige ginearálta páirteach na Comhairle agus oiriúnófar iad a luaithe a dhéanfar an cinneadh maidir le creat airgeadais ilbhliantúil an AE don tréimhse 2014‑2020.
French: Durant la présidence chypriote, des progrès ont été accomplis pour tenter de clarifier le champ d'application de la directive, en particulier en ce qui concerne l'accès à la protection sociale et à l'éducation.
Irish: Faoi uachtaránacht na Cipire, rinneadh dul chun cinn san iarracht raon feidhme na treorach a shoiléiriú, go háirithe maidir le rochtain ar chosaint shóisialta agus ar an oideachas.
French: Toutefois, il est nécessaire de poursuivre l'examen approfondi de la proposition et plus précisément sur les points suivants:
Irish: Mar sin féin, tá gá le hobair fhairsing breise a dhéanamh maidir leis an togra, agus go sonrach maidir leis na ceisteanna seo a leanas:
French: le champ d'application global de la directive, la répartition des compétences et la question de la subsidiarité;
Irish: raon feidhme foriomlán na treorach, roinnt na n‑inniúlachtaí agus ceist na coimhdeachta;
French: les dispositions relatives au handicap, y compris l'accessibilité et des aménagements suffisants pour les personnes handicapées;
Irish: na forálacha a bhaineann le míchumas, lena n-áirítear inrochtaineacht agus cóiríocht réasúnach do dhaoine atá faoi mhíchumas;
French: le calendrier de mise en œuvre;
Irish: an féilire cur chun feidhme;
French: la nécessité de garantir la sécurité juridique;
Irish: an gá atá leis an deimhneacht dhlíthiúil a áirithiú;
French: l'incidence générale de la proposition, y compris sur les PME.
Irish: tionchar foriomlán an togra, lena n‑áirítear an tionchar ar FBManna.
French: De nombreuses délégations sont conscientes de l'importance de la proposition, en particulier à l'égard des droits des personnes handicapées.
Irish: Aithníonn go leor toscaireachtaí go bhfuil an togra tábhachtach, go háirithe maidir le cearta na ndaoine atá faoi mhíchumas.
French: Toutefois, un certain nombre de délégations contestent la nécessité de cet instrument qu'elles estiment empiéter sur les compétences nationales, ou ont d'autres préoccupations, notamment au sujet de la sécurité juridique et des conséquences pratiques, financières et juridiques de la proposition.
Irish: Tá an gá atá leis an ionstraim sin á cheistiú, áfach, ag roinnt toscaireachtaí, a bhfeictear dóibh go gcuirtear isteach leis ar an inniúlacht náisiúnta, nó a bhfuil ábhair imní eile acu, go sonrach maidir leis an deimhneacht dhlíthiúil agus le tionchar praiticiúil, airgeadais agus dlíthiúil an togra.
French: Lors de la session du Conseil, deux délégations ont suggéré que les travaux relatifs à cette proposition devraient être abandonnés en raison du fait qu'aucune solution ne semble être en vue après plusieurs années de discussion.
Irish: Ag cruinniú na Comhairle, mhol roinnt toscaireachtaí gur cheart éirí as an obair ar an togra seo ós rud é nach bhfuil an chuma air go mbeidh réiteach ann in ainneoin go bhfuil an plé ar siúl ar feadh na mblianta.
French: D'autres délégations ont cependant souligné qu'il convient de poursuivre les travaux, dans l'intérêt du renforcement de la législation en matière de lutte contre la discrimination.
Irish: Chuir roinnt toscaireacht i bhfios go láidir, áfach, gur cheart leanúint den obair, ar mhaithe leis an reachtaíocht i gcoinne an idirdhealaithaithe a neartú.
French: Il faudrait obtenir l'unanimité au Conseil pour parvenir à un accord sur cette proposition.
Irish: Bheadh aontoilíocht sa Chomhairle ag teastáil d'fhonn teacht ar chomhaontú faoin togra sin.
French: Le Parlement européen doit également donner son accord.
Irish: Teastaíonn toiliú Pharlaimint na hEorpa freisin.
French: La proposition complète la législation en vigueur dans l'UE en matière de lutte contre la discrimination (directives 2000/43, 2000/78 et 2004/113).
Irish: Leis an togra, comhlánaítear an reachtaíocht i gcoinne an idirdhealaithaithe atá ann cheana san AE (treoir 2000/43, 2000/78 agus treoir 2004/113).
French: Le Conseil souligne que la violence envers les femmes constitue une violation des droits de l'homme devant être condamnée à ce titre et qu'elle ne peut être justifiée ni par la tradition ni par la religion.
Irish: Cuireann an Chomhairle i bhfios go láidir gur gá foréigean i gcoinne na mban a cháineadh mar shárú ar chearta an duine agus nach féidir údar a thabhairt leis de dhroim traidisiúin nó reiligiúin.
French: Il met l'accent sur le rôle du système éducatif ainsi que sur la nécessité de tenir compte du rôle des hommes dans toutes les mesures visant à lutter contre ce type de violence.
Irish: Leagann sí béim ar an ról atá ar an gcóras oideachais agus ar an ngá atá le ról na bhfear a chur san áireamh sna bearta uile arb é an aidhm atá leo an cineál seo foréigin a chomhrac.
French: Pour intensifier les efforts, le Conseil demande en particulier que soient élaborées des stratégies globales, pluridisciplinaires et financées de manière appropriée.
Irish: Chun dlús a chur leis na hiarrachtaí, iarrann an Chomhairle go háirithe go mbeadh straitéisí cuimsitheacha, ildisciplíneacha ann, agus go leor maoiniú ag gabháil leo.
French: Il convient de veiller à une formation appropriée des professionnels concernés dans ce domaine et de mener des activités de sensibilisation à long terme, dont l'incidence devrait être évaluée.
Irish: Ba cheart a áirithiú go gcuirfí oiliúint iomchuí ar na proifisiúnaigh atá rannpháirteach sa réimse sin, agus ba cheart go gcuirfear gníomhaíochtaí fadtéarmacha múscailte feasachta i gcrích agus meastóireacht a dhéanamh ar an tionchar a bheidh ag gabháil leo.
French: En outre, il conviendrait d'améliorer la collecte de données à cet égard ainsi que l'enregistrement et le traitement des plaintes reçues.
Irish: Anuas air sin, ba cheart feabhas a chur ar bhailiú sonraí agus ar chlárú agus láimhseáil gearán.
French: De surcroît, le Conseil recommande d'envisager la possibilité de mettre en place une ligne d'assistance téléphonique européenne consacrée aux femmes victimes de violences et de désigner 2015 l'Année européenne de la tolérance zéro à l'égard de la violence envers les femmes.
Irish: Ina theannta sin, molann an Chomhairle go ndéanfaí breithniú an bhféadfaí líne chabhrach Eorpach a bhunú d'íospartaigh an fhoréigin i gcoinne na mban agus an bhliain 2015 a ainmniú mar Bhliain Eorpach um neamhfhulaingt ar fhoréigean in aghaidh na mban.
French: Dans son annexe figurent les principes directeurs, approuvés conjointement par le Comité de la protection sociale et le Comité de l'emploi, de l'action à mener à l'avenir dans ces domaines, l'accent étant mis sur l'emploi, la participation à la vie sociale et l'autonomie.
Irish: Tá treoirphrionsabail san iarscríbhinn a ghabhann leis, arna gcomhaontú ag an gCoiste um Chosaint Shóisialta agus an Coiste Fostaíochta le chéile, a ndírítear leo ar an bhfostaíocht, ar rannpháirteachas sa tsochaí agus ar an maireachtáil neamhspleách.
French: L'objectif de l'Année européenne 2012 est de mettre en évidence la contribution des personnes âgées à la société et à l'économie, d'améliorer les conditions leur permettant de vivre en toute indépendance et de renforcer la solidarité entre les générations.
Irish: Is é an aidhm atá leis an mBliain Eorpach 2012 an méid a dhéanann na daoine scothaosta sa tsochaí agus sa gheilleagar a shonrú, feabhas a chur ar dhálaí na ndaoine scothaosta chun maireachtáil go neamhspleách agus an dlúthpháirtíocht idir na glúine a neartú.
French: Dans ses messages clés, le Conseil souligne la nécessité de veiller à la participation des personnes âgées à la vie sociale et de tirer pleinement parti de leur potentiel.
Irish: Ina príomhtheachtaireachtaí, cuireann an Chomhairle béim ar an ngá atá lena áirithiú go mbeidh na daoine scothaosta rannpháirteach sa tsochaí agus go mbainfear úsáid iomlán as a n‑acmhainneacht.
French: En outre, le Conseil souligne l'importance d'intégrer l'objectif du vieillissement actif dans tous les domaines d'action pertinents.
Irish: Anuas air sin, cuireann an Chomhairle béim ar a thábhachtaí atá sé cuspóir an aosaithe ghníomhaigh a chomhtháthú sna réimsí ábhartha uile beartais.
French: Les ministres ont, dans l'ensemble, bien accueilli le train de mesures économiques qui a été présenté par la Commission.
Irish: Ba dhíol sásaimh do na hairí an pacáiste eacnamaíoch a thíolaic an Coimisiún.
French: Ils ont souligné la nécessité de poursuivre l'action visant à lutter contre le chômage et à prendre des mesures pour faire face aux retombées sociales de la crise, et de nombreux ministres ont donné des précisions sur les mesures qui sont prises dans leurs pays respectifs.
Irish: Leag siad béim ar an gá atá le leanúint den ghníomhaíocht arb é an aidhm atá léi dul i ngleic leis an dífhostaíocht agus le hiarmhairtí sóisialta na géarchéime agus thug go leor airí faisnéis faoi na bearta atá á ndéanamh ina dtíortha.
French: Le chômage des jeunes a été considéré comme une question particulièrement urgente.
Irish: Measadh gur cheist é an dífhostaíocht i measc na n‑óg a raibh práinn ar leith ag baint léi.
French: À cet égard, un certain nombre d'États membres ont insisté sur l'importance d'une éducation et d'une formation appropriées.
Irish: Chuige sin, shonraigh roinnt Ballstát a thábhachtaí a bhí oideachas leordhóthanach agus oiliúint leordhóthanach.
French: D'autres aspects importants soulevés par les États membres sont notamment la nécessité de tenir compte des caractéristiques de chaque État membre et de développer les politiques financières en liaison avec les politiques de croissance.
Irish: I measc na bpríomhphointí eile a léirigh Ballstáit, bhí an gá atá le saintréithe gach Ballstáit a chur san áireamh agus beartais airgeadais a fhorbairt i dtaca le beartais fáis.
French: Certains États membres ont averti que, même s'il est nécessaire de moderniser la protection sociale, il ne faut pas oublier le rôle crucial que jouent la protection sociale et la sécurité sociale pour la société.
Irish: D'fhógair roinnt Ballstát nach mór gan dearmad a dhéanamh ar ról fiorthábhachtach na cosanta sóisialta agus na slándála sóisialta don tsochaí cé go bhfuil gá leis an gcosaint shóisialta a nuashonrú.
French: Un examen plus approfondi de ce train de mesures débutera bientôt.
Irish: Déanfar scrúdú níos grinne ar an bpacáiste ar ball.
French: Ce train de mesures vise à faire face à la situation économique difficile des jeunes en Europe.
Irish: Tá an pacáiste ceaptha chun dul i ngleic le staid eacnamaíoch achrannach na n‑óg san Eoraip.
French: Il comporte les éléments suivants: une communication-cadre intitulée "Faire accéder les jeunes à l'emploi", une proposition de recommandation du Conseil relative à la mise en place d'une garantie pour la jeunesse, un réexamen de l'initiative sur les perspectives d’emploi des jeunes au bout d'un an et trois initiatives ciblées de la Commission.
Irish: Is éard atá ann teachtaireacht fhoriomlán dar teideal "Fostaíocht a fháil don Aos Óg"; togra le haghaidh moladh ón gComhairle maidir le ráthaíocht don aos óg a bhunú; athbhreithniú ar an Tionscnamh um Dheiseanna don Aos Óg bliain amháin ar aghaidh; agus trí cinn de thionscnaimh spriocdhírithe ón gCoimisiún.
French: Ces initiatives comprennent une communication de la Commission visant à lancer une deuxième phase de consultation des partenaires sociaux européens concernant un cadre de qualité pour les stages, la future mise en place d'une alliance européenne pour les formations d'apprentis et le lancement, au cours du premier semestre 2013, d'une consultation des parties intéressées concernant le développement d'un programme EURES (Services européens de l'emploi) en faveur de l'emploi des jeunes.
Irish: Sna tionscnaimh sin, áirítear teachtaireacht ón gCoimisiún lena seoltar an dara céim maidir le dul i gcomhairle leis na comhpháirtithe sóisialta Eorpacha i ndáil le creat ardchaighdeáin do chúrsaí oiliúna; comhghuaillíocht Eorpach a bhunú amach anseo do phrintíseachtaí; agus comhairliúchán le geallsealbhóirí a sheoladh sa chéad leath den bhliain 2013 maidir le clár EURES (Seirbhísí Fostaíochta Eorpach) a fhorbairt do phoist do dhaoine óga.
French: Une orientation générale est un accord politique dégagé au sein du Conseil dans l'attente de l'adoption de la position du Parlement européen en première lecture.
Irish: Is ionann cur chuige ginearálta agus comhaontú polaitiúil de chuid na Comhairle go dtí go nglacfaidh Parlaimint na hEorpa a seasamh ar an gcéad léamh.
French: Les cinq directives dites "petit-déjeuner" portent sur:
Irish: Baineann na cúig threoir ón gcruinniú céadphroinne le:
French: les extraits de café et de chicorée;
Irish: eastóscán caife agus eastóscán siocaire;
French: les produits de cacao et de chocolat;
Irish: táirgí cócó agus seacláide;
French: les sucres;
Irish: iúcraí
French: les confitures de fruits;
Irish: ubha torthaí
French: le lait déshydraté.
Irish: bainne díhiodráitithe.
French: L'article 290 du TFUE permet aux co-législateurs de l'UE (c'est-à-dire le Conseil et le Parlement) de déléguer à la Commission le pouvoir de modifier ou de compléter certains éléments non essentiels des actes législatifs.
Irish: Tugann Airteagal 290 CFAE de chumhacht do chomhreachtóirí an AE (i., an Chomhairle agus an Pharlaimint) cumhachtaí a tharmligean chuig an gCoimisiún eilimintí neamhriachtanacha áirithe de ghníomhartha reachtacha a fhorlíonadh nó a leasú.