FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Éditeur responsable: Commission européenne, Direction générale des affaires maritimes et de la pêche, le directeur général.Clause de non-responsabilité: bien que la Direction générale des affaires maritimes et de la pêche soit responsable de la réalisation générale du présent magazine, la Commission n’a ni adopté ni approuvé, de quelque manière que ce soit, les positions exprimées dans cette publication.
Irish: Níor thug an Coimisiún air féin, seachas a mhalairt bheith ráite, tuairim ar bith léirithe san fhoilseachán seo ná níor cheadaigh sé iad agus ní cóir bheith ag brath air mar ráitis ar thuairimí an Choimisiúin nó ar thuairimí na hAS um Ghnóthaí Muirí agus Iascach.
French: Toute déclaration faite dans ce magazine ne peut être interprétée comme étant le reflet des opinions de la Direction générale des affaires maritimes et de la pêche de la Commission européenne.
Irish: Ní thugann an Coimisiún barántas ar chruinneas na sonraí san fhoilseachán seo, ná ní ghlacann an Coimisiún nó duine ar bith eile a ghníomhaíonn ar a shon freagracht asúsáid ar bith a bhaintear as.'
French: La Commission ne garantit pas l’exactitude des données mentionnées dans la présente publication.La Commission ou toute personne agissant en son nom décline toute responsabilité pour tout usage qui peut être fait de ce magazine.null
Irish: Comhphobail Eorpacha, 2008.Ceadaítear an táirgeadh ar acht go n-admhaítear an fhoinse.Cóipchirt ar ghrianghraif éagsúla: Grianghraif: ' Lionel Flageul
French: Une mer pas comme les autres?
Irish: Muir eisceachtúil?
French: Des régions entières se sont construites et développéesautour des activités de pêche.
Irish: Ach tá níos mó i gceist leis an iascach sa Mheánmhuir ná gníomhaíocht eacnamúil, baineann sé freisin leis an gcultúr agus leis an tslí mhaireachtála.Tógadh agus forbraíodh réigiúin iomlána,bunaithe ar ghníomhaíochtaí iascaigh.
French: En Méditerranée, la pêche présente des spécificités qui, plus qu’ailleurs, requièrent des interventions taillées surmesure.
Irish: Sa Mheánmhuir tá gnéithe sonracha ag baint leis an iascach a dhéantar inti dá dteastaíonn, níos mó ná in áiteannaeile, idirghabhálacha oiriúnaithe.
French: D’abord, c’est une mer semi-fermée.
Irish: Sa chéad dul síos, farraige leathdhúnta atá inti.
French: En raison de l’étroitesse de son plateau continental, une partiesubstantielle des activités de pêche se pratique près des côtes.
Irish: Mar gheall ar a chúinge is atá ascairbh ilchríochach cleachtaítear cuid shuntasach de na gníomhaíochtaí iascaigh in aice leis na cóstaí.
French: D’autres particularités sont la présence de stocks depoissons partagés, de stocks chevauchants et de stocks hautement migratoires, la dispersion des donnéesscientifiques, l’importance de la pêche de loisir et surtout la pratique d’une pêche multispécifique.
Irish: Gnéithesonracha eile ná go bhfuil stoic éisc roinnte i láthair, chomh maith le stoc éisc traslimistéir agus stoc éisc mórimirceach, scaipeadh sonraí eolaíocha, tábhacht an iascaigh chaitheamh aimsire agus go háirithe cleachtadhiascaigh ilspeiceasaigh.
French: Avec l’adoption de son règlement sur la Méditerranée en novembre 2006, l’Union européenne veut mettre en placeune politique de gestion efficace des ressources halieutiques en Méditerranée.
Irish: Agus rialachán curtha i bhfeidhm aige faoin Meánmhuir i Mí na Samhna, 2006, is mian leis an Aontas Eorpach polasaíde bhainistiú éifeachtach d’acmhainní éisc na Meánmhara a chur i gcrích.
French: L’adoption de ce règlement n’a pas été facile.
Irish: Ní raibh sé éasca an rialachán seo a chur i bhfeidhm.
French: Même si chacun convenait de la nécessité de mettre en place desmesures efficaces de protection des stocks halieutiques et des écosystèmes marins ainsi que d’un cadre de gestionadapté pour les pêcheries méditerranéennes, il a fallu trouver le juste équilibre entre la nécessité d’introduire desmesures plus uniformes et celle de garantir la flexibilité requise pour répondre au mieux aux spécificités despêcheries concernées.
Irish: Fiú agus gach duine ag glacadh leis go raibh gá le beartaéifeachtacha a chur i bhfeidhm do chosaint an stoic éisc agus na n-éiceachóras muirí, chomh maith le creatbainistithe a cuireadh in oiriúint don iascach sa Mheánmhuir, b'éigean cothromaíocht cheart a fháil idir an gá atá lebearta níos aonghnéithí a thabhairt isteach agus an gá atá ann leis an tsolúbthacht riachtanach a ráthú le freagra níosfearr a thabhairt ar ghnéithe sonracha na n-iascach ábhartha.
French: Aujourd’hui, la dynamique est lancée, non seulement pour ce qui concerne les mesures prises par l’Unioneuropéenne, mais plus largement pour l’ensemble des pays concernés, rassemblés au sein de la Commission
Irish: Tá an próiseas curtha i bhfeidhm faoin am seo, ní hamháin i dtaca leis na bearta atá tógtha ag an Aontas Eorpach,seachas freisin ar bhonn níos leithne do na tíortha leasmhara ar fad, iad siúd atá ina mbaill de Choimisiún Iascaigh
French: En effet, les solutions à trouver pour répondre au défi de la pêche durable en Méditerranée ne trouvent leur sens que si elles sont appliquées par tous les pays riverains.
Irish: Is é an rud nach bhfuil ciall leis na réitigh a dtagtar orthu le freagra a thabhairt ar dhúshlán an iascaigh inbhuanaithe sa Mheánmhuir ach amháin má chuirtear iad i bhfeidhm ag na tíorthacóstacha ar fad.
French: La vigilance et le contrôle restent essentiels: l’on constate en effet trop d’entorses aux règlements. À titre d’exemple,l’utilisation de filets maillants dérivants, pourtant formellement proscrits depuis 2002, a encore été observée.
Irish: Tá forairdeall agus rialú bunriachtanach i gcónaí: tugtar faoi deara an iomarca cúngrachtaí i dtaca leis na rialacháin.Mar shampla, tugadh faoi deara úsáid sruthlíonta go fóill, cé go bhfuil cosc foirmeálta orthu ó 2002.
French: Cesinfractions risquent, si l’on n’y veille pas et si elles ne sont pas sanctionnées, de vider les mesures de leur efficacité.
Irish: Tá baol ann gogcuirfidh na sáruithe seo éifeachtúlacht na mbeart ar ceal mura mbítear ar airdeall fúthu agus mura ngearrtar pionósastu.
French: Les membres de la CGPM travaillent dans la même direction.
Irish: Tá an cuspóir oibre céanna ag baill GFCM.
French: Que cela soit en matière de contrôle, de meilleurecollaboration pour la collecte de données fiables, d’adoption de mesures techniques de sélectivité, de création desconditions pour une aquaculture durable, les progrès sont importants pour garantir une pêche durable en Méditerranée, permettre aux communautés côtières de conserver une activité de pêche et enfin conserver pour lesgénérations futures l’héritage ancestral de cette activité.
Irish: Cé acu má tá rialú i gceist, comhoibriú níos fearr do bhailiú sonraí iontaofa,glacadh le bearta teicniúla roghnaíochta, nó cruthú na gcoinníollacha do dhobharshaothrú inbhuanaithe, tá sétábhachtach dul chun cinn a dhéanamh le hiascach inbhuanaithe a ráthú sa Mheánmhuir, a ligeann do na pobailchóstacha gníomhaíocht iascaigh a chaomhnú agus i ndeireadh báire an ghníomhaíocht seo, ar oidhreacht a sinsearí, a chaomhnú do na glúine atá le teacht.
French: La rédaction et a q u ac u lt ur ch e ê P
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I
French: I août 2008 I
Irish: An tEagarthóir na sa 2008 ú L
French: (1) P. Salz, E. Buisman, J. Smit, B. de Vos, Employment in the fisheries sector: current situation, Final report, April 2006.(2) Fleet register on the Net– http://ec.europa.eu/fisheries/fleet/(3) La Commission générale des pêches pour la Méditerranée est l’organisation régionale de pêche compétente pour l’ensemble Méditerranée-mer Noire – www.gfcm.org
Irish: (1)P. Salz, E. Buisman, J. Smit, B. de Vos, Employment in the fisheries sector: current situation, Final report, April 2006.(2)Clár an Loingis ar an Idirlíon – http://ec.europa.eu/fisheries/fleet/(3)Is é atá i gCoimisiún Iascaigh Ginearálta don Mheánmhuir ná an eagraíocht réigiúnach iascaigh atá freagrach as réigiún na Meánmhara-na Mara Duibhe – www.gfcm.org
French: Mobilisation pour une pêche durable en Méditerranée n ul l
Irish: Slógadh d’iascach inbhuanaithe sa Mheánmhuir la ge ul
French: En Méditerranée comme ailleurs, la ressource halieutique est menacée.
Irish: Báid de níos lú ná 12m atá i 80% de loingeas na Meánmhara, agus iad ag gabháil d'iascach cóstach le linn turasanna gairide.
French: Elle doit donc être protégée et lespêcheries doivent être gérées.
Irish: Ní mór í a chosaint,mar sin de, agus ní mór na hiascaigh a bhainistiú.
French: Pour cette raison, l’Union européenne s’est dotée en décembre 2006 d’unrèglement(1)spécifique pour la gestion durable des ressources halieutiques en Méditerranée.
Irish: Aontas Eorpach i Mí na Nollag 2006 do bhainistiú inbhuanaithe na nacmhainní éisc sa Mheánmhuir.
French: En même temps, de nouvelles règles de coopération transméditerranéenne se mettent en place sous l’égide de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée.
Irish: Ag an am céanna tá rialacha nua á gcur i bhfeidhm faoi choimirce Choimisiún Iascaigh Ginearálta don Mheánmhuir do chomhoibriú ar fud na Meánmhara.
French: But de cet ensemble d’actions: garantir la durabilitéde la pêche en Méditerranée, tout en tenant compte des spécificités de cette mer.
Irish: Is é is aidhm do na gníomhartha seo ar fad náinbhuanaitheacht an iascaigh sa Mheánmhuir a ráthú, ag cur san áireamh gnéithe sonracha na mara seo.
French: Les spécificités méditerranéennes e p ro u en E e
Irish: Óna 1980í ar aghaidh tá táirgeadh an iascaigh sa Mheánmhuiragus sa Mhuir Dhubh ag dul i laghad: ó 1,950 milliún tona i 1986
French: On ne gère pas les pêcheries en Méditerranée comme dansl’océan Atlantique.
Irish: Teastaíonn bearta caomhnaithe éifeachtacha sa suíomh seo.
French: Il serait par exemple difficile d’imposer desquotas de captures dans une mer où on ne cible pas une oudeuxespèces en particulier.
Irish: Ach ní mór dóibh seo gnéithe sonracha na mara leathdhúnta seo a chur san áireamh.
French: Entendez par là que le pêcheur ramènelors de chaque sortie un assortiment varié d’espèces qu’il doitensuite trier.
Irish: Gnéithe sonracha na Meánmhara
French: Méditerranée et Noire diminue: elle est passée de 1,950 million de tonnes en 1986 à 1,450 million de tonnes en 2005 (chiffres Eurostat).
Irish: Ní bhainistítear iascaigh na Meánmhara faoi mar a dhéantar san Aigéan Atlantach.
French: Abstraction faite de la pêche au thon rouge, on pêchedonc aujourd’hui 25% de moins qu’il y a 20 ans.
Irish: Bheadh sé deacair, mar shampla, cuótaí gabhálaa chur i bhfeidhm i muir nach mbítear ag díriú ar speiceas amháinnó dhó, go háirithe.
French: Cette chute descaptures, qui n’est pas due à une réduction de l’activité de pêcheelle-même, traduit un déclin inquiétant de certains stocks.
Irish: Seachas i gcás iascach an tuinnín, an cholgáinagus an tsliogéisc, deirtear go bhfuil iascaigh na Meánmhara‘ilspeiceasach’.
French: Ceci s’explique par la configuration géologique de cette mer.
Irish: Tá an Mheánmhuir an-domhain – 1,500m sa mheán, ach le trinsí asháraíonn 5,000m, ar a dhoimhne.
French: En octobre 2003, après une large consultation du secteur, la Commission proposait un train de mesures techniquesmodifiant les règles en vigueur depuis 1994 dans les pêcheriesméditerranéennes.
Irish: I Mí Dheireadh Fómhair 2003, tar éis dul i gcomhairle leis anearnáil ar bhonn leathan, mhol an Coimisiún tacar beart teicniúil a bhunathraíonn na rialacha atá i bhfeidhm ó 1994 in iascach na Meánmhara.
French: Cette proposition de règlement a fait l’objetdenombreuses discussions entre la Commission, le Parlement, les États membres et le secteur.
Irish: Pléadh an togra rialacháin seo roinnt mhaithuaireanta ag an gCoimisiún, ag an bParlaimint, ag na Ballstáit agus ag an earnáil.
French: Elle a été amendée et finalementadoptée en décembre 2006 (voir pp. 6-7).
Irish: Leasaíodh é agus glacadh leis sa deireadh i Mí na Nollag 2006 (féach lch. 6-7).
French: En novembre 2003, l’UE organisait à Venise une vaste conférenceinternationale rassemblant les ministres de la pêche de tous les États pêcheurs en Méditerranée.
Irish: I Mí na Samhna 2003, d’eagraigh an AE comhdháil idirnáisiúntaollmhór sa Veinéis a bhailigh le chéile na hAirí Iascaigh ó gach Státiascaigh sa Mheánmhuir.
French: Au terme de cette conférence,les États renforçaient la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM)(3)dans son rôle de gestion des stockspartagés et de lutte contre la pêche illégale, lui confiant lamissiond’élaborer des mesures en matière de conservation etdecontrôle (voir pp. 8-9).
Irish: Ag deireadh na comhdhála seo threisigh na Stáit Choimisiún Iascaigh Ginearálta don Mheánmhuir(GFCM)(3)ina ról de bheith ag bainistiú an stoic roinnte agus de bheith ag dul i ngleic leis an iascach mídhleathach, agus sannadhair misean le bearta a oibriú amach i dtaca le caomhnú agus rialú(féach lgh. 8-9).
French: Cet environnement particulier ne peut assurer la subsistance de grandes populations d’animaux marins.
Irish: Ní féidir leis an timpeallacht ar leith seo marthain mhórdhaonraíainmhithe muirí a chinntiú.
French: Il détermineégalement les types de pêche qui y sont pratiqués: des pêches principalement côtières s’effectuant à bord de petites embarcations de moins de 12 m (80% de la flotteméditerranéenne) lors de courtes sorties qui dépassent rarement 12 heures.
Irish: Cinneann sí freisin cineálacha aniascaigh a chleachtaítear: iascach a dhéantar in aice leis an gcósta,den chuid is mó, a dhéantar ar bord soitheach beag a bhfuil fadde níos lú ná 12m iontu (80% de loingeas na Meánmhara) le linnturasanna gairide nach dtéann thar thréimhse de 12 uair an chloigach go hannamh.
French: Ce caractère majoritairement artisanal sereflète également au niveau social.
Irish: Léirítear an nádúr mionscála seo, den chuid ismó, ag an leibhéal sóisialta freisin.
French: La pêche méditerranéenneestavant tout une affaire familiale.
Irish: Gnó teaghlaigh atá san iascachsa Mheánmhuir, thar aon rud eile.
French: Le pêcheur est généralementpropriétaire de son bateau et de son matériel.
Irish: Go ginearálta is úinéir a bháidagus a ábhair féin é an t-iascaire.
French: Il en fait vivre safamille, parfois de manière complémentaire à une autre activité.C’est également dans le cadre familial qu’il a appris son métier,transmis par ses aînés.
Irish: Maireann a chlann denghníomhaíocht seo, uaireanta i dteannta le gníomhaíocht eile.
French: Il ne faut cependant pas minimiser l’impact decettepêche sur la ressource: elle peut être très performantelorsqu’elle utilise des engins de grandes dimensions.
Irish: Is i gcomhthéacs an teaghlaigh a d’fhoghlaim sé a cheird freisin,ceird a múineadh dó ag a ghaolta níos sine.
French: Àcôté de cette myriade de petits bateaux, il ne faut pas négligerl’importance de la flotte des plus de 12 m, généralement deschalutiers de fond et pélagiques et des senneurs. Ils ciblentsouvent les mêmes espèces dans les mêmes zones que lesbateaux artisanaux, ce qui crée souvent des conflits d’usage.
Irish: Ar maos i dtraidisiúina théann siar na céadta bliain tá tábhacht shoch-chultúrtha anmhór ar fad ag baint leis an iascach sa Mheánmhuir do phobailchóstacha áirithe, go háirithe sna hoileáin agus i ndeisceart na Spáinne agus na hIodáile.
French: En plus, il ne faut pas oublier le nombre des pêcheurs de loisir qui, dans certains cas, peuvent être aussi performants que lespêcheurs professionnels.
Irish: Ní féidir, áfach, iarmhairt an iascaigh seo ar an acmhainn a íoslaghdú: is féidir leis bheith an-fheidhmiúilnuair a bhaintear úsáid as trealamh a bhfuil toisí móra ag baintleis.
French: Suite à ces décisions, une collaboration transméditerranéenne a commencé à se développer, notamment avec la création de Medisamak, en mai 2004.
Irish: Tar éis na socruithe seo cuireadh tús le forbairt chomhoibrithe arfud na Meánmhara, go háirithe le cruthú Medisamak, i Mí na Bealtaine 2004.
French: Cette association regroupe lesorganisations professionnelles de pêcheurs de 14 paysméditerranéens: les 7 États méditerranéens membres de l’UE,ainsique la Croatie, l’Albanie, l’Égypte, la Libye, la Tunisie, l’Algérieet le Maroc.
Irish: Déanann an cumann seo eagraíochtaí gairmiúlaiascairí 14 thír a athghrúpáil: 7 dtír na Meánmhara ar Ballstáit dechuid an AE iad chomh maith leis an gCróit, an Albáin, an Éigipt,an Libia, an Túinéis, an Ailgéir agus Maracó.
French: La Bulgarie et la Roumanie pourraient également enfaire partie.
Irish: Is féidir go mbeadh an Bhulgáir agus an Rómáin páirteach ann freisin.
French: Organisés d’une manière plus structurée, les pêcheursont maintenant des représentants officiels qui peuvent jouerleur rôle d’acteurs concernés dans les travaux des organisationsrégionales de pêche (CGPM et CICTA(4)) et de l’Unioneuropéenne.
Irish: Agus iad eagraithear shlí níos struchtúrtha tá ionadaithe ‘oifigiúla’ag na hiascairíanois ar féidir leo a ról a chur i gcrích mar ‘pháirtithe leasmhara’ inobair na n-eagraíochtaí réigiúnacha iascaigh (GFCM agus ICCAT(4))agus in obair an Aontais Eorpaigh.
French: En raison de cette situation, la ressource méditerranéenne souffredu même problème de surexploitation que celle des autres merseuropéennes.
Irish: Ina theannta sin, ní féidir dearmad a dhéanamh ach an oiread ar na hiascairí caitheamh aimsire sin ar féidir leo bheith níosfeidhmiúla ná na hiascairí gairmiúla, i gcásanna áirithe.
French: Ce sont d’ailleurs les membres européens de Medisamak quisesont chargés de la mise en place du Conseil consultatifrégional(Regional advisory council – RAC)(5)de la Méditerranée,
Irish: (RAC)(5)na Meánmhara, atá le bheith ina chomhchainteoirinstitiúideach don Choimisiún Eorpach do gach ábhar a
French: Plan d’action destiné àdevenir l’interlocuteur institutionnel de la Commissioneuropéenne pour toutes les matières touchant la gestiondelaressource de la Méditerranée et de la mer Noire.
Irish: Mar gheall ar an suíomh seo tá an fhadhb chéanna róshaothraitheag baint leis an acmhainn sa Mheánmhuir is a bhaineann lefarraigí eile na hEorpa.
French: La mobilisation des milieux concernés est donc importanteautour de cette mer dont le potentiel halieutique est en granddanger.
Irish: bhaineann le bainistiú acmhainn na Meánmhara agus na Mara Duibhe.
French: Confirmée en décembre 2002 lors de l’adoption des grandsprincipes de la réforme de la politique commune de la pêche,cette volonté de changement n’a pas tardé à être traduite enpropositions concrètes(2).
Irish: Tá sé tábhachtach, mar sin de, na páirtithe leasmhara a shlógadhar mhaithe leis an muir seo a bhfuil a chumas éisc i mbaol go mór.Sa chomhthéacs seo ghlac an Coimisiún le rialachán sonrach i 2006 ar aidhm leis creat ginearálta a bhunú do shaothrúinbhuanaithe na hacmhainne, ag socrú beart do roghnaíocht níos mó, pleananna bainistithe fadtéarmacha agus ag cur rialúméadaithe i bhfeidhm.
French: Une pêche plus sélective et unemeilleure gestion des stocks
Irish: Iascach níos roghnaí agus bainistiú níos fearr an stoic
French: Des mesures favorisant une exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée ont été adoptées en novembre 2006, après plus de trois ans de concertationentre toutes les parties prenantes.
Irish: Glacadh le bearta a thacaíonn le saothrú inbhuanaithe na nacmhainní éisc sa Mheánmhuir i Mí na Samhna, 2006, tar éis níos mó ná trí bliana de chomhbheartú idir na páirtitheleasmhara uile.
French: Ce règlement instaure des mesures techniques et degestion adaptées à la réalité de la région.
Irish: Bunaíonn an rialachán seo bearta teicniúla agus bearta bainistithe atáoiriúnaithe d'fhíorshuíomh an réigiúin.
French: Son but est de favoriser une exploitation durablede la ressource et de protéger les espèces et les habitats menacés. Ce règlement introduitégalement une décentralisation en laissant les États membres prendre des initiatives enmatière de gestion.
Irish: Tá sé d'aidhm aige saothrú inbhuanaithe nahacmhainne a spreagadh agus na speicis agus na gnáthóga sin a chosaint atá faoi bhagairt.Tugann an rialachán seo dílárnú isteach freisin, trí ligean do na Ballstáit dul i mbuntionscnaimh i dtaca le bainistiú.
French: Le premier axe de ce règlement est celui de l’amélioration également être soumis à cet État membre et au RAC Méditerranéequand celui-ci sera installé.
Irish: Ballstáit eile gníomhach, beidh sé le cur faoi bhráid an Bhallstáitseo freisin agus faoi bhráid RAC na Meánmhara nuair a bhunófaré.
French: À l’heure actuelle, aucun État membren’a encore transmis à la Commission européenne de plan nationalsatisfaisant, respectant les normes requises.
Irish: Go dtí seo níor chuir aon Bhallstát plean náisiúnta sásúil araghaidh chuig an gCoimisiún Eorpach a chloíonn leis na noirmriachtanacha.
French: Dérogation dela sélectivitéde la pêche.
Irish: Is é chéad bhunlíne an rialacháin seo náfeabhsú roghnaíochtaan iascaigh.
French: Il s’agit avant tout de protégerlesjuvéniles.
Irish: Tá i gceist thar aon rud eile na héisc óga a chosaint.
French: Il est en effet important de laisser les jeunes grossir,d’une part pour qu’ils contribuent davantage à la biomasse deleur espèce et deviennent des captures de plus grande valeur,etd’autre part pour qu’ils deviennent matures et contribuent à la perpétuation des stocks.
Irish: Tá sé tábhachtach, ar ndóigh, ligean do na héisc óga ramhrú, ar angcéad dul síos le go gcuirfidís níos mó le bithmhais a speicis agusgo ndéanfaí gabháil díobh a bhfuil luach níos mó ag baint léi,agus sa dara dul síos le go n-éireoidís aibí is go gcuirfidís le buanúan stoic.
French: C’est dans cette perspective qu’unesérie de mesures techniques ont été adoptées (voir encadré p.7).Excepté pour les chalutiers, les États membres peuvent toutefoisaccorder des dérogations à l’application de ces mesures, à la condition expresse de recourir à un plan de gestion nationalqui garantisse, en fin de compte, une amélioration de l’état delaressource (voir encadré).
Irish: Is sa pheirspictíocht sin gur glacadh le sraith de bheartateicniúla (féach an téacs sa bhosca lch 7). Seachas i gcás nadtrálaer, is féidir leis na Ballstáit maoluithe a dheonú fós féin i dtaca le cur i bhfeidhm na mbeart seo, ach ar an gcoinníollsonrach go dtarraingítear ar phlean bainistithe náisiúnta a ráthaíonn, i ndeireadh báire, feabhsú staid na hacmhainne(féach an téacs sa bhosca).
French: Des plans de gestion à long terme
Irish: Pleananna bainistithe fadtéarmacha
French: Les plans de gestion nationaux peuvent être utilisés pourdonner plus de souplesse à l’application de certains aspectstechniques du règlement.
Irish: Is féidir na pleananna náisiúnta bainistithe a úsáid lesolúbthacht bhreise a thabhairt do chur i bhfeidhm gnéitheteicniúla áirithe an rialacháin.
French: Si un État membre estime quel’application d’une mesure, comme par exemple l’interdictiond’immerger un chalut à moins de 3 milles de la côte, pourraitmettre en difficulté une communauté côtière vivant d’unecertaine pratique de pêche, il peut accorder des dérogations,mais à des conditions précises.
Irish: Má mheasann Ballstát gurbfhéidir le cur i bhfeidhm de bheart, mar shampla cosc trál achur síos ag achar atá níos lú ná 3 mhuirmhíle ón gcósta,pobal cósta a chur in abar a mhaireann de chleachtas áiritheiascaigh, is féidir leis maoluithe a dheonú, ach faoichoinníollacha sonracha.
French: Parmi ces conditions, la plusimportante est l’élaboration et la mise en application d’unplan de gestion national de la pêcherie concernée.
Irish: Is é an coinníoll is tábhachtaí acu seoná leagan amach agus cur i bhfeidhm plean náisiúntabhainistithe don iascach ábhartha.
French: Il faut eneffet que la dérogation s’inscrive dans une perspective durableet s’accompagne de mesures qui garantissent, en fin decourse, une amélioration de l’état des ressources exploitéespar cette pêcherie.
Irish: Ní mór, mar sin de, gondéanfaí an maolú a shuíomh i bpeirspictíocht inbhuanaitheagus go ngabhfadh bearta leis a ráthaíonn feabhsú na nacmhainní a shaothraíonn an t-iascach seo i ndeireadh báire.
French: Le deuxième axe est celui de la gestion des stocks.
Irish: Is é an dara bunlíne ná an ceann a bhaineann le bainistiú anstoic.
French: Leurs grandsprincipes sont de limiter la mortalité par pêche, de laisser plusdejuvéniles arriver à l’âge mature, de favoriser la reproductionetprotéger les premiers mois de développement.
Irish: Is iad na mórphrionsabail atá i gceist ná an mhortlaíocht tríiascach a theorannú, ligean dó níos mó éisc óig aibíocht a bhaintamach, tacú le hatáirgeadh agus chéad mhíonna na forbartha achosaint.
French: Le caractèrepluriannuel, donc le long terme, est nécessaire pour en assurerl’efficacité.
Irish: Tá an nádúr ilbhliantúil riachtanach lena éifeachtúlacht a ráthú – beart fadtéarmach atá i gceist, mar sin de.
French: Un contrôle accru e p o r u en E e
Irish: Rialú méadaithe san Eoraip
French: Pour la plupart des espèces méditerranéennes, les mesuresdegestion doivent cependant se prendre au niveau du plateaucontinental qui, rappelons-le, est généralement étroit.
Irish: I gcás mhórchuid na speiceas Meánmhara, ní mór na beartabainistithe a thógáil ag leibhéal na scairbhe ilchríochaí, agus nímór cuimhneamh go bhfuil sí cúng, go ginearálta.
French: C’est pourcette raison qu’à côté des plans de gestion communautairesapplicables dans des zones s’étendant au-delà des eaux territoriales,le règlement prévoit la possibilité pour les États membres d’établirdes plans de gestion nationauxà l’intérieur de la bande des12milles.
Irish: Sin an fáth andéanann an rialachán soláthar don fhéidearthacht go mbunódhna Ballstáit pleananna áitiúla bainistithetaobh istigh denstráice de 12 mhuirmhíle, chomh maith le soláthar a dhéanamhdo phleananna Comhphobail bainistitheatá infheidhmithe i gcriosanna a shíneann taobh amuigh de na huiscí teorann.
French: Grâce à leur portée géographiquement limitée, cesplansnationaux peuvent tenir compte des spécificités locales,particulièrement en ce qui concerne leur impact socio-économique.
Irish: A bhuíochas dá raon, atá srianta go tíreolaíoch, is féidir leis napleananna náisiúnta seo sonraíochtaí áitiúla a chur san áireamh,go háirithe i dtaca lena n-iarmhairt shocheacnamúil.
French: Le troisième axe est celui du contrôle des activités de pêche.
Irish: Is é an tríú bunlíne ná rialú gníomhaíochtaí an iascaigh.
French: Pourque les mesures prévues dans le règlement soient suivies d’effets,ilest indispensable de s’assurer qu’elles sont réellement appliquéessur le terrain.
Irish: Le gombeadh éifeacht ag baint leis na bearta a ndéantar soláthar dóibh sa rialachán tá sé bunriachtanach cinntiú go gcuirtear iad i bhfeidhm dáiríre ar an talamh.
French: De manière générale, les règles de contrôle sont lesmêmes en Méditerranée que dans les autres mers de l’Unioneuropéenne et le rôle de l’Agence communautaire de contrôledespêches (CFCA – Community Fisheries Control Agency(1)) seraiciprépondérant.
Irish: Go ginearálta, tá na rialacharialaithe mar an gcéanna sa Mheánmhuir is atá siad i bhfarraigíeile an Aontais Eorpaigh agus beidh ról na Gníomhaireachta Comhphobail um Rialú ar Iascach (CFCA – Community Fisheries Control Agency(1)) bunúsach anseo.
French: Le nouveau règlement introduit cependantquelques mesures innovantes pour la pêche méditerranéenne.
Irish: Tugann an rialachán nuaroinnt beart nuálach isteach d'iascach na Meánmhara, áfach.
French: ch e ê P I août 2008 I
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I a 2008 na s ú L
French: Les plans nationaux peuvent être ciblés sur un ou plusieurs stocks.La fixation de quotas étant impraticable pour la plupart desstocks, les mesures porteront sur la sélectivité des engins, sur laréduction des rejets et sur la limitation de l’effort de pêche, parexemple en réduisant le nombre de jours de pêche, en interdisantcertains engins trop performants ou en fixant des zones et despériodes de fermeture. Si un plan national concerne une zoneoùdes bateaux d’un autre État membre sont actifs, il devra
Irish: Is féidir leis na pleananna náisiúnta díriú ar stoc amháin nó archineálacha éagsúla stoic. Ós rud é go bhfuil sé neamhphraiticiúilcuótaí a shocrú do mhórchuid na stoc, bainfidh na bearta leroghnaíocht na dtrealamh, le laghdú líon an éisc a chaitear ar aisagus ar theorannú an tsaothair iascaigh, trí, mar shampla, líon nalaethanta iascaigh a laghdú, trí chosc a chur ar threalaimh áiritheatá ‘rófheidhmiúil’nó trí chriosanna agus tréimhsí dúnta a shocrú.Má bhaineann plean náisiúnta le crios ina bhfuil báid de chuid
French: Afin de faciliter les opérations de contrôle, les bateaux les plusproductifs (chalutiers de fond et pélagiques, sennes coulissantes,palangriers pélagiques et dragues hydrauliques) ne peuventdébarquer et commercialiser leurs captures que dans des portsdésignés.
Irish: Leis na hoibriúcháin rialaithe a éascú, ní féidir leis na báid isfeidhmiúla (trálaeir ghrinnill agus pheiligeacha, báid pheassaighneoireachta agus líonta cuardaigh hiodrálacha) a ngabháil adhíluchtú ná a thráchtáil ach amháin i gcalafoirt ainmnithe.
French: Autre nouveauté: l’extension de l’utilisation du livredebord.
Irish: Gné nua eile: úsáid shínithe de dhialann na loinge.
French: Celui-ci doit consigner toute prise de plus de 15 kgd’une espèce (50 kg pour les thons, espadons, anchois, sprats et
Irish: Ní mór gachgabháil de níos mó ná 15kg de speiceas a thaifeadadh (50kg dothuinníní, do cholgáin, d’ainseabhaithe, do shaláin agus doshairdíní).
French: Il s’agit d’une mesure plébiscitée lors de la Conférence de Venise pour lutter contre la pêche illégale:tout bateau ne figurant pas sur cette liste sera de fait en situationillégale s’il est surpris à pêcher.
Irish: Is é atá i gceist ná beart a vótáileadh le linn Chomhdháil na Veinéise le dul i ngleic leis an iascachmídhleathach: beidh stádas mídhleathach ag baint le haon bhádnach bhfuil luaite ar an liosta seo má thagtar air i mbun iascaigh.
French: L’adoption de ce règlement constitue une étape importante de la mise en œuvre de la réforme de la politique commune de la pêche.
Irish: Céim thábhachtach de chur i bhfeidhm leasú an Chomhbheartais Iascaigh í gur glacadh leis an rialachán seo. Agus an tAontas
French: Soucieuse de préserver les activités de pêche danstousses États membres, l’Union européenne s’est dotée d’unoutildegestion adapté aux spécificités méditerranéennes.
Irish: Eorpach ag iarraidh gníomhaíochtaí iascaigh a chaomhnú sna Ballstáit uile, tá sé tar éis uirlis bhainistithe a sholáthar dó féin atá oiriúnaithe do ghnéithe sonracha na Meánmhara.
French: Il estcependant essentiel de l’appliquer avec rigueur, raison pourlaquelle plusieurs réunions ont déjà eu lieu depuis 2006 avec les directeurs généraux de la pêche des États membresméditerranéens.
Irish: Tá sébunriachtanach, áfach, go gcuirfí í i bhfeidhm go dian, agus sin an fáth ar tionóladh roinnt cruinnithe cheana ó bhí Samhain de2006 ann le hard-stiúrthóirí an iascaigh sna Ballstáit sin atá suite sa Mheánmhuir.
French: La Commission tient à souligner l’urgence de la situation en Méditerranée, une urgence qui ne pourra êtrerencontrée que par l’avènement d’une pêche réellement durable.
Irish: Is mian leis an gCoimisiún béim a chur ar a phráinníis atá cúrsaí sa Mheánmhuir, agus ní féidir aghaidh a thabhairt aran bpráinn sin ach le baint amach iascaigh atá fíorinbhuanaithe.
French: Des zones de protection des pêches– Il s’agit de protégercertaines zones particulièrement propices à la reproductionou à l’alevinage des poissons en y limitant les activités depêche. Deux types de zones protégées sont établis:
Irish: Teicníochtaí roghnacha na móinéir de liathróidí mara, de na gnáthóga coiréalaighagus de na scoileanna maerla agus ag doimhneacht níosmó ná 1,000m.
French: Des engins plus sélectifs– Filets et palangres doiventdorénavant répondre à de nouvelles spécificités, tant enmatière de gréement que de largeur de maille (plus large)oude taille d’hameçons (plus grands).
Irish: Trealamh níos roghnaí – As seo amach ní mór do líontaagus spiléir sainairíonna nua a chomhlíonadh, i dtaca lerigeáil agus i dtaca le leithead na mogall (níos leithne) nóméid na nduán (níos mó).
French: Par exemple, les filetsremorqués doivent présenter des mailles carrées de 40mmsur la totalité du cul de chalut.
Irish: Mar shampla ní mór go mbeadhmogaill chearnógacha de 40mm ag líonta ar tarraingt archúl iomlán an trálaeir.
French: Des engins plus petits ou moins nombreux– Afin de réduirel’effort de pêche produit par chaque bateau, lesengins devrontdésormais respecter des limites précises de tailles ou denombres.
Irish: Trealamh níos lú nó nach bhfuil chomh iomadúil céanna– Leis an saothar iascaigh a laghdú a tháirgeann gach bád,as seo amach ní mór don trealamh cloí le teorainneachabeachta de mhéid nó de líon.
French: Par exemple, les sennes coulissantes nepeuventdépasser 800 m de long et 120 m de large (sauf pour lesthoniers); les quantités de nasses à crustacés d’eaux profondesdoivent être inférieures à 250 et celle des hameçons depalangre pour l’espadon à 3 500.
Irish: Mar shampla ní féidir leis na báid pheassaighneoireachta bheith níos níos mó ná 800m ar fad agus 120m ar leithead (seachas i gcás nambád tuinnín); Ní mór go mbeadh líon na bpotaí éisc dochrústaigh na n-uiscí doimhne níos lú ná 250, agus gombeadh líon na nduán spiléir don cholgán níos lú ná 3,500.
French: Des habitats protégés– Dans le même esprit, l’utilisation decertains engins (chalut, drague, senne coulissante, côtière etde bateau) est interdite au-dessus des prairies de posidonies,des habitats coralligènes et des bancs de maërl et à plus de 1000 m de profondeur.
Irish: Gnáthóga faoi chosaint– Ar an dóigh céanna, tá cosc arúsáid chineálacha áirithe trealaimh (trál, líon cuardaigh, peassaighneachta, trealamh cósta agus báid) taobh amuigh de
French: La coopération transméditerranéenne n ul l
Irish: Comhoibriú ar fud na Meánmhara l op p em en t e
French: L’ensemble Méditerranée et mer Noire compte pas moins de 27 États riverains, avec de grandes disparités en matière de développement, de statut de la recherche et de capacité de contrôle.
Irish: Tá 27 Stát cóstach ann i réigiún ar fad na Meánmhara agus na Mara Duibhe, agus éagsúlachtaí móra le sonrú eatarthu i dtaca le forbairt, le stádas an taighde agus le cumas rialaithe.
French: Membre à part entière de la CGPM, l’Union européenne a œuvréau renforcement de cette institution, afin de lui donner une plusgrande responsabilité en matière de gestion de la ressource.Parallèlement à cette évolution, le budget global de la CGPM a fortement augmenté, ce qui lui donne davantage de moyenspour entretenir un secrétariat permanent chargé, entre autres, de mobiliser les États parties, d’organiser les réunions et lesassemblées et d’assurer la coordination des travaux scientifiques.
Irish: Is lánbhall de GFCM é an tAontas Eorpach agus d’oibrigh an tAontas leis an institiúid seo a threisiú, le freagracht níos mó abhronnadh uirthi i dtaca le bainistiú na hacmhainne. Go comhthreormhar leis an bhforbairt seo méadaíodh go mór buiséad GFCM, rud a thugann acmhainn bhreise dó lebuanrúnaíocht a reáchtáil a bhfuil sé de dhualgas air, chomh ledreamanna eile, na Stáit pháirteacha a shlógadh, cruinnithe agustionóil a eagrú agus comhordú na hoibre eolaíche a chinntiú.
French: Trait d’union entre deux continents, lieu de rencontreentre des pays membres de l’UE et de nombreux paysquin’en sont pas membres, la Méditerranée ne peut parnature se passer d’une coopération internationale pourlagestion de ses ressources halieutiques.
Irish: Nasc atá sa Mheánmhuir idir dhá mhór-roinn, agus pointeteagmhála idir bhallstáit an AE agus tíortha éagsúla nachbaill den AE iad, agus dá bharr sin ní féidir léi teacht ganchomhoibriú idirnáisiúnta do bhainistiú a cuid acmhainníéisc.
French: La Commissiongénérale des pêches pour la Méditerranée (CGPM)coordonne cette coopération depuis près de 60 ans.Mais son rôle s’est considérablement accru depuis 2004,suite à l’engagement des États qui en font partie depromouvoir une pêche durable.
Irish: Comhordaíonn an Coimisiún Iascaigh Ginearálta don Mheánmhuir (GFCM) an comhoibriú seo le beagnach 60 bliain anuas. Ach tá a ról méadaithe cuid mhór ó bhí2004 ann, tar éis tiomantas na Stát atá páirteach anniascach inbhuanaithe a chothú.
French: À la clef: améliorerlaconnaissance, la gestion et le contrôle.
Irish: Is é an rud atá i gceist náeolas, bainistiú agus rialú a fheabhsú.
French: La situation juridique en Méditerranée est assez spécifique.
Irish: Tásuíomh dlíthiúil na Meánmhara sonrach go maith.
French: Lors de la Conférence de Venise de novembre 2003, les Étatsavaient appelé l’ORP à formuler des mesures de gestion adaptéesà la réalité méditerranéenne, c’est-à-dire basées principalementsur la limitation de l’effort de pêche et sur l’amélioration delasélectivité.
Irish: Le linn Chomhdháil na Veinéise i Mí na Samhna, 2003, d’iarr na Stáit ar an RFO bearta bainistithe a cheapadh atá oiriúnaithed'fhíorshuíomh na Meánmhara, is é sin le rá atá bunaithe gopríomha ar shrianú an tsaothair iascaigh agus ar fheabhsú naroghnaíochta.
French: D’une part, il n’y a pas de zone économique exclusive (200 milles) en Méditerranée: les eaux territoriales (12 ou 6 milles)n’englobent donc pas toujours tout le plateau continental.D’autre part, la Méditerranée, avec ses îles, presqu’îles et golfes,présente de nombreuses zones de rétrécissement où lespêcheurs de plusieurs États se côtoient, comme dans les mers Noire, Egée, Ionienne, Adriatique et d’Alboran, dans le golfe du Lion et dans les détroits de Gibraltar et de Sicile.
Irish: Mheánmhuir: ní i gcónaí, mar sin de, a chuimsíonn na huiscíteorann (12 nó 6 mhíle) an scairbh ilchríochach ar fad. Rud eile nágo bhfuil criosanna iomadúla crapthachta le fáil sa Mheánmhuir,lena cuid oileán, leithinisí agus murascaillí, criosanna iad ina bhfuiliascairí ó Stáit éagsúla ag teacht i dteagmháil le chéile, rud atharlaíonn sa Mhuir Dhubh, sa Mhuir Aeigéach, sa Mhuir Iónach, sa Mhuir Aidriadach agus i Muir Alboran, i Murascaill an Leoin agus i gCaolais Ghiobráltair agus na Sicile.
French: Le Comité scientifique consultatif de l’institution s’estimmédiatement engagé dans la première étape de ce travail:l’évaluation des stocks.
Irish: Thug an Coiste eolaíoch comhairleach láithreach faoi chéadchéim na hoibre seo: meastóireacht den stoc.
French: Ce n’est donc pas un hasard si les recommandations du Comitéscientifique portent davantage sur les zones de pêche du nordde la Méditerranée, où la recherche halieutique est plusdéveloppée et où les chercheurs ont mis en place des
Irish: Ní taisme atá ann, mar sin de, má bhaineann moltaí an Choiste Eolaíoch níos mó le criosanna iascaigh thuaisceart na Meánmhara, áit a bhfuil an taighde éisc níos forbartha agus mar abhfuil comhoibriú eolaíoch curtha i bhfeidhm ag na taighdeoirímar gheall ar chomhordú an Aontais Eorpaigh.
French: En plus des grands migrateurs (thons, espadons, coryphènes),denombreux stocks se trouvent donc eux aussi partagés entreles flottes de plusieurs États.
Irish: Chomh maith leis na príomhéisc imirceacha (tuinníní, colgáin,doráid choiteanna), tá cineálacha iomadúla stoic á roinnt idir Ballstáit éagsúla freisin.
French: C’est le cas d’espèces démersalescomme le merlu, la sole, la crevette rose ou rouge, et de petitspélagiques comme l’anchois, la sardine et le sprat.
Irish: Tá sin fíor i gcás speiceas grinneallach mar shampla an colmóir, an sól, an séacla dearg nó bándeargagus éisc pheiligeacha bheaga, leithéidí an t-ainseabhaí, ansairdín agus an salán.
French: Des mesuresde gestion qui ne seraient appliquées que par quelques flottesn’auraient donc qu’un effet limité sur ces stocks.
Irish: Ní bheadh ach éifeacht shrianta ar nacineálacha stoic seo ag baint, áfach, le bearta bainistithe nach gcuirfí i bhfeidhm ach amháin ag roinnt loingeas.
French: Il est doncessentiel de développer une gestion commune, applicable par toutes les flottes actives en Méditerranée.
Irish: Tá sé bunriachtanach, mar sin de, bainistiú comhchoiteann a fhorbairt atá infheidhmithe ag gach loingeas atá gníomhach sa Mheánmhuir.
French: C’est le rôle del’organisation régionale de pêche (ORP) compétente pour la Méditerranée, la CGPM.
Irish: Seo ról na heagraíochta réigiúnaí iascaigh (RFO)atá inniúil i gcás na Meánmhara, GFCM.
French: La liste blanche coopérations scientifiques grâce à la coordination de l’Unioneuropéenne. Cependant, les projets de coopération scientifique sous-régionaux de la FAO en Adriatique (Adriamed(1)), en Méditerranée occidentale et centrale (Copemed(2)) et bientôt
Irish: An Liosta Bán lár na Meánmhara (Copemed(2)) agus san imchuach thoir, goluath, (Eastmed), le feabhsú anailisiú an stoic i ndeisceart agus in oirthear na Meánmhara, faoi mar a tharlaíonn cheana i gcás tíortha áirithe.
French: Ici aussi,les mesures se mettent en place.
Irish: Tógadh céim mhór chun tosaigh i dtaca le rialú freisin.
French: dans le bassin oriental (Eastmed), devraient contribuer àaméliorerl’analyse de l’état des stocks dans le sud et l’est de la Méditerranée,comme c’est déjà le cas pour certains pays.
Irish: Tugadhmar chúram do GFCM freisin deireadh a chur leis an iascachmídhleathach – ceist ar gné thábhachtach d’Fhógra na Veinéise i2003 é – agus iarradh air clár a fhorbairt le dul i ngleic leis anbhfadhb.
French: La première, prise en 2005, porte sur l’établissement d’une listeblanche, un registre des bateaux de plus de 15 m autorisésàpêcher dans la zone CGPM.
Irish: Baineann an chéad bheart, a rinneadh i 2005, le bunú ‘liostabháin’, taifead de na báid atá níos mó ná 15m ar fad atá údaraithele bheith ag iascaireacht i gcrios GFCM.
French: Les États pêcheurs doivent doncfournir à la CGPM les fiches d’identité électroniques complètes deleurs navires licenciés et les réactualiser régulièrement.
Irish: Ní mór do Stáit iascacha,mar sin de, taifid iomlána ionannais leictreonaigh a gcuid longceadúnaithe a sholáthar do GFCM, agus iad a nuashonrú arbhonn rialta.
French: La CGPMnotifie cette liste aux différentes autorités nationales de contrôle,qui peuvent ainsi rapidement identifier un navire pêchantlégalement ou pas.
Irish: Cuireann GFCM an liosta seo in iúl do na húdaráisnáisiúnta rialaithe éagsúla, ar féidir leo ar an tslí sin aithint go tapamá tá iascaireacht dhleathach, nó a mhalairt, ar siúl ag long.
French: Les données des captures disponibles, ainsi que les résultatsdescampagnes de chalutage et acoustique, ont cependantpermis aux scientifiques d’attirer l’attention sur plusieurs stockssurexploités ou en danger.
Irish: Ach chuir na sonraí atá ar fáil faoi ghabhálacha, chomh maith letorthaí na bhfeachtas trálaeireachta agus fuaim-chomharthaíochta,chuir siad ar chumas na n-eolaithe a n-aird a dhíriú ar roinntcineálacha stoic atá róshaothraithe nó atá i mbaol.
French: Fin 2007 par exemple, c’était le cas du merlu en Baléares et Nord-Espagne, du rouget de roche en Baléares, Nord-Tunisie, golfe d’Hammamet et golfe de Gabès,dela sardine et de l’anchois en mer d’Alboran, Nord-Espagne,Sud-Sicile, Adriatique et golfe du Lion, de l’anchois en mer Égée.
Irish: Ag deireadh2007, mar shampla, b’amhlaidh an cás é don cholmóir sna hOileáin Bhailéaracha, i dtuaisceart na Túinéise, i Murascaill Hammametagus i Murascaill Gabès, don sairdín agus don ainseabhaí i Muir Alboran, i dtuaisceart na Spáinne, i ndeisceart na Sicile, sa Mhuir Aidriadach agus i Murascaill an Leoin, don ainseabhaí sa Mhuir Aeigéach.
French: Le Comité scientifique a proposé des mesures de conservationcomme la réduction de l’effort de pêche, l’augmentation de lasélectivité des engins et/ou des zones et des périodes de fermeture.
Irish: Mhol an Coiste eolaíoch bearta caomhnaithe, leithéidílaghdú an tsaothair iascaigh, méadú roghnaíocht an trealaimhagus/nó na gcriosanna agus tréimhsí dúnta.
French: Mais la mesure va beaucoup plus loin que l’établissement d’unesimple liste, car elle engage également les États parties de la CGPM à prendre leur responsabilité vis-à-vis des bateaux qu’ilsautorisent ainsi à pêcher.
Irish: Ansin tá aghaidh le tabhairt ar a dheacra is atá sé beartaéifeachtacha a dhéanamh de na tograí seo.
French: Ce règlement exige en effet des États depavillon qu’ils s’assurent du bon comportement de leurs navires et qu’ils s’engagent à les sanctionner en cas d’infraction.
Irish: ‘Go luath caithfimidbheith in ann a rá: tá an iomarca brú ar acmhainn áirithe in áit áirithe,seo an tslí leis an mbrú sin a laghdú,’ a mhíníonn Alain Bonzon.
French: Unemanière d’éviter la prolifération des pavillons de complaisance.
Irish: ‘Ach tá sé fós iontach deacair sin a dhéanamh faoi láthair.’
French: Vient alors la difficulté de transformer ces propositions enmesures effectives.
Irish: Ach téann an beart i bhfad níos faide ná bunú liosta amháin, marcuireann sé iachall ar Stáit rannpháirteacha GFCM freisin glacadhlena bhfreagracht i dtaca leis na báid sin a údaraíonn siad lehiascach a dhéanamh ar an tslí sin.
French: Nous devons arriver très vite à pouvoir dire: il y atrop de pression sur telle ressource à tel endroit, voici commentréduire cette pression, explique Alain Bonzon.
Irish: Is é an rud go n-éilíonn anrialachán seo de na Bratstáit go ráthaíonn siad dea-iompar a gcuidlong agus go bhfuil siad tiomanta do phionós a ghearradh orthumá dhéanann siad sárú dlí.
French: Mais c’est encoredifficile actuellement.
Irish: Seo bealach le fadhb iomadú na mbratáise a sheachaint.
French: Cette disposition est renforcée par une autre mesure: l’instaurationdes principes préalables à la mise en œuvre d’un schéma decontrôle.
Irish: Treisítear an socrú seo ag beart eile: bunú na réamhphrionsabaildo chur i bhfeidhm de phlean rialaithe.
French: En adoptant ces principes, les États parties à la CGPMsesont engagés à remplir leurs obligations d’État de pavillon(licences, surveillance, positionnement, livres de bord, sanctions)et à assurer le contrôle des activités de leurs navires (inspections,observateurs, contrôle des débarquements, procédures d’infraction,etc.).
Irish: Nuair a ghlacann siadleis na prionsabail seo bíonn Stáit rannpháirteacha GFCMtiomanta do chomhlíonadh a gcuid dualgas mar Bhratstáit(ceadúnais, faireachas, suíomhú, dialanna loinge, smachtbhannaí)agus rialú ghníomhaíochtaí a gcuid long a ráthú (iniúchtaí,breathnóirí, rialú an díluchtaithe, gnáthaimh sháraithe, srl.).
French: Ceci ne change rien pour les États membres de l’Unioneuropéenne qui appliquaient déjà ce principe, mais contribueàinstaurer une égalité de traitement pour tous les navires actifsen Méditerranée.
Irish: Níl aon athrú i gceist do Bhallstáit an Aontais Eorpaigh a raibh anprionsabal seo á chleachtadh acu cheana féin, ach cabhair atá annle comhionannas cóireála a bhunú do gach long atá gníomhachsa Mheánmhuir.
French: Pour prendre des mesures de limitation de l’effort de pêche, il fautcependant que la flotte et les engins soient comptabilisés partoutde la même manière.
Irish: Le bearta a ghlacadh i dtaca le srianú an tsaothair iascaigh, ní mór, áfach, go ndéanfaíloingeas agus trealamh a thaifeadadh ar an tslí chéanna gach áit.
French: Un groupe de travail sur les méthodologiesd’évaluation a été créé dès 2005 et sa mission a débouché en 2007 sur l’adoption d’un cadre standardisé pour comptabiliser la flotteet les engins, ce qui permettra en outre d’avoir pour la premièrefois une vision exhaustive de la flotte méditerranéenne, y comprisla flotte artisanale.
Irish: Bunaíodh grúpa oibre faoimhodheolaíochtaí meastóireachta i 2005 agus bunaithe ar a gcuidoibre, glacadh le creat caighdeánaithe i 2007 le loingeas agustrealaimh a thaifeadadh, rud a chuirfidh ar ár gcumas, ina theanntasin, fís chuimsitheach a fháil den loingeas sa Mheánmhuir denchéadmhuir, an loingeas teaghlaigh san áireamh.
French: Il faut maintenant que les États utilisent ce cadrepour introduire leurs données, ajoute Alain Bonzon.
Irish: ‘Ní mór gombainfeadh na Stáit úsáid as an gcreat seo anois lena gcuid sonraí achur isteach ann,’arsa Alain Bonzon, leis.
French: Ce qui n’apasencore été fait jusqu’à présent, même pour la première étape dutravail portant sur les bateaux de plus de 15 mètres…La CGPMad’ailleurs pris, début 2008, des mesures pour concrétiser la miseen application de ce fichier de flotte.
Irish: ‘Rud nach ndearnadh fós godtí seo, fiú i gcás chéad chéim na hoibre, a bhaineann le báid atá níos mó ná 15 méadar ar fad… ’ Dála an scéil, chuir GFCM bearta i bhfeidhm ag tús 2008 le cur i bhfeidhm an chomhaid loingis seo a thabhairt chun críche.
French: En 2006, cet arsenal a été complété par l’instauration d’une listenoire des navires réputés pratiquer la pêche illégale.
Irish: I 2006, tugadh an armlann bheart seo chun críche le bunú ‘liosta dhuibh’na long sin a gcuirtear ina leith go bhfuil iascachmídhleathach á chleachtadh acu.