FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dès le premier rapprochement des droits extérieurs prévu à l'article 23, paragraphe 1, point b), du traité et jusqu'à la fin de la deuxième étape, la république fédérale d'Allemagne bénéficie d'un contingent annuel d'importation en franchise de droits égal à 90 % des quantités importées en 1956, déduction faite des quantités provenant des pays et territoires visés à l'article 131 du traité.
Irish: Ón gcéad chomhfhogasú ar dhleachtanna eachtracha dá bhforáiltear in Airteagal 23(1 )(b) den Chonradh seo go dti deireadh an dará céim, beidh ag Poblacht Chónaidhme na Gearmáine cuota allmhairíúcháin bliantúil saor ó dhleacht is ionann agus 90% de na cainniochtai a allmhairíodh i 1956, lúide na cainniochtai a thig ó na tiortha agus na criocha dá dtagraitear ín Airteagal 131 den Chonradh seo.
French: Dès la fin de la deuxième étape et jusqu'à l'expiration de la troisième étape, ce contingent est de 80 % de la quantité définie ci-dessus.
Irish: Ó dheireadh an dará céim go dtí deireadh an tríú céim, 80 % den chainniocht a shainítear thuas a bheidh sa chuóta.
French: Les contingents annuels fixés aux paragraphes ci-dessus sont augmentés de 50 % de la différence entre, d'une part, les quantités totales importées au cours de l'année précédente et, d'autre part, celles qui ont été importées en 1956.
Irish: Déanfar na cuótai bliantúla a cinneadh i mir I agus i mir 2 a mhéadú 50 % den difríocht idir iomlán na gcainniochtai a allmhairíodh gach bliain roimhe sin agus na cainniochtai a allmhairíodh i 1956.
French: Dans le cas où les importations totales auraient diminué par rapport à l'année 1956, les contingents annuels prévus ci-dessus ne pourront excéder 90% des importations de l'année précédente dans la période visée au paragraphe 1 et 80 % des importations de l'année précédente dans la période visée au paragraphe 2.
Irish: Má thig laghdú ar iomlán na n-allmhairi i gcomparáid le hallmhairí 1956, ni rachaidh na cuótai bliantúla dá bhforáiltear thuas thar 90% de na hallmhairí do gach bliain roimhe sin sa tréimhse dá dtagraitear i mir 1, ná 80% de na hallmhairí do gach bliain roimhe sin sa tréimhse dá dtagraitear i mir 2.
French: Dès l'application intégrale du tarif douanier commun, le contingent est de 75 % des importations de l'année 1956.
Irish: A luaithe a bheidh feidhm ag an gComhtharaif Chustaim ina hiomláine, 75% d'allmhairí 1956 a bheidh sa chuóta.
French: Ce contingent est majoré dans les conditions prévues au paragraphe 3, premier alinéa.
Irish: Déanfar an cuota sin a mhéadú mar a fhoráiltear sa chèad fhomhir de mhir 3.
French: Au cas où les importations auraient diminué par rapport à l'année 1956, le contingent annuel prévu ci-dessus ne pourra excéder 75 % des importations de l'année précédente.
Irish: Má thig laghdú ar allmhairi i gcomparáid le hallmhairí 1956. ni rachaidh an cuota bliantúil dá bhforáiltear thuas thar 75 % de na hallmhairí do gach bliain roimhe sin.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, décide de la suppression ou de la modification de ce contingent.
Irish: Is i an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a ghlacfaidh aon chinneadh chun an cuota seo a dhiothú nó a leasú.
French: Le montant des importations de l'année 1956, déduction faite des importations en provenance des pays et territoires visés à l'article 131 du traité qui, au titre des dispositions ci-dessus, doit servir de base au calcul des contingents, est de 290 000 tonnes.
Irish: Is è figiúr na n-allmhirí do 1956, lúide allmhairi ö na tiortha agus na criocha dá dtagraitear in Airteagal 131 den Chonradh seo, a bheidh, de réir na bhforálacha sin thuas, le fónamh mar bhonn chun cuótai a riomh, na 290 000 tonna.
French: Dans le cas où les pays et territoires se trouveraient dans l'impossibilité de fournir intégralement les quantités demandées par la république fédérale d'Allemagne, les États membres intéressés se déclarent prêts à donner leur accord à une augmentation correspondante du contingent tarifaire allemand.
Irish: Mura mbeidh na tiortha agus na criocha in ann na cainniochtai a bheidh iarrtha ag Poblacht Chónaidhme na Gearmáine a sholáthar go hiomlán, dearbhóidh na Ballstáit a bheidh i geeist a bhfonnmhaireacht chun aontú le méadú comhréireach i dtaraifchuóta na Gearmáine.
French: Au moment de signer ce protocole, le plénipotentiaire de la république fédérale d'Allemagne a fait, au nom de son gouvernement, la déclaration suivante, dont les autres plénipotentiaires ont pris acte:
Irish: An tráth a síníodh an Prótacal seo, rinne Lánchumhachtach Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, thar ceann a rialtais, an dearbhú seo a leanas, agus thóg na Lánchumhachtaigh eile suntas de:
French: La république fédérale d'Allemagne se déclare prête à encourager les mesures qui pourraient être prises par les intérêts privés allemands en vue de favoriser la vente dans la République fédérale des bananes en provenance des pays et territoires associés d'outre-mer.
Irish: Dearbhaionn Poblacht Chónaidhme na Gearmáine a fonnmhaireacht tacú le haon bhearta a dhéanfaidh gnólachtaí priobháideacha Gearmánacha chun spreagadh a thabhairt faoi dhiol bananai ó na tiortha agus na criocha comhlachaithe thar lear sa Phoblacht Chónaidhme.
French: Dans ce but, des pourparlers devront être entamés aussitôt que possible entre les milieux économiques des différents pays intéressés à la livraison et à l'écoulement des bananes.
Irish: Chun na eriche sin, cuirfear tus a luaithe is fèidir, le caibidlí idir lucht gnó sna tiortha èagsúla a mbaineann soláthar agus díol bananai leo.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES
Irish: TA NA HARDPHAIRTITHE CONARTHACHA
French: SONT CONVENUES des dispositions suivantes qui sont annexées à la convention.
Irish: TAR ÊIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gCoinbhinsíún seo:
French: Pendant la première période d'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté et après la première modification des droits de douane opérée en conformité avec l'article 23 du traité, les importations de café vert en provenance de pays tiers, dans le territoire de l'Italie, sont soumises aux droits de douane applicables lors de l'entrée en vigueur du traité dans la limite d'un contingent annuel égal aux importations totales de café vert effectuées en Italie en provenance de pays tiers au cours de l'année 1956.
Irish: Le linn na céad tréimhse comhlachais ag na tiortha agus na criocha thar lear leis an gComhphobal agus tar èis an chéad athraithe ar dhleachtanna custaim de réir Airteagal 23 den Chonradh seo, beidh caife amh a allmhaireofar ó thríú tiortha isteach i gcrioch na hlodáile, faoi chuóta bliantúil is ionann agus iomlán ar allmhairíodh de chaife amh isteach san lodáil ó thríú tiortha i 1956, faoi réir na ndleachtanna custaim is infheidhme ar dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm.
French: À partir de la sixième année après l'entrée en vigueur du traité et jusqu'à l'expiration de la deuxième étape, le contingent initial prévu à l'alinéa précèdent est réduit de 20 %.
Irish: Ón séú bliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm go dti deireadh an dará céim, déanfar an cuota tosaigh dá bhforáiltear sa mhír roimhe seo a laghdú 20 %.
French: Dès le début de la troisième étape et pour la durée de celle-ci, le contingent est fixé à 50 % du contingent initial.
Irish: Ó thosach an tríú céim agus ar feadh na céime sin, ís è cuota a bheidh ann 50 % den chuóta tosaigh.
French: À l'issue de la période de transition et pour une période de quatre ans, les importations de café vert en Italie peuvent continuer à bénéficier des droits de douane applicables dans ce pays lors de l'entrée en vigueur du traité à concurrence de 20 % du contingent initial.
Irish: Go ceann ceithre bliana tar éis dheireadh na hidirthréimhse, féadfar ieanúint de dhleachtanna custam ar chaife amh a allmhaireofar isteach san lodáil, go feadh 20 % ar a mhéad den chuóta tosaigh, a mhuirearú de réir an rata a chuirtear chun feidhme sa tir sin ar dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm.
French: La Commission examine si le pourcentage et le délai prévus à l'alinéa précèdent sont justifiés.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún scrúdú féachaint an bhfuil call leis an gcèatadán agus leis an tréimhse dá bhforáiltear sa mhír roimhe seo.
French: Les dispositions du traité sont applicables aux quantités importées en dehors des contingents prévus ci-dessus.
Irish: Bainfidh forálacha an Chonartha seo le haon chainniochtai a allmhaireofar de bhreis ar na cuótai dá bhforáiltear thuas.
French: Dès le début de la deuxième étape et pour la durée de celle-ci, les importations de café vert en provenance de pays tiers dans les territoires des pays du Benelux peuvent continuer à être effectuées en franchise de droits de douane à concurrence d'un tonnage égal à 85 % de la quantité totale de café vert importée au cours de la dernière année pour laquelle les statistiques sont disponibles.
Irish: Ó thosach an dará céim agus ar feadh na céime sin, féadfar Ieanúint de chaife amh a allmhaireofar ó thríú tiortha isteach i gcríocha thiortha Bhenelux a allmhairiú saor ó dhleacht custaim, go feadh tonnáiste 85 % den chainníocht iomlán de chaife amh a allmhairíodh an bhliain deirídh a bhfuil staitistic ar fáil ina leith.
French: Dès le début de la troisième étape et pour la durée de celle-ci, les importations en franchise de droits de douane prévues à l'alinéa précédent sont ramenées à 50 % du tonnage total des importations de café vert effectuées au cours de la dernière année pour laquelle les statistiques sont disponibles.
Irish: Ó thosach an tríú céim agus ar feadh na céime sin, déanfar na hallmhairí saor ó dhleacht dá dtagraitear sa mhir roimhe seo a laghdú go dti 50% den tonnáiste iomlán de chaife amh a allmhairíodh an bhliain deirídh a bhfuil staitistic ar fáil ina leith.
French: Les dispositions du traité sont applicables aux quantités importées en dehors des contingents prévus ci-dessus.
Irish: Bainfidh forálacha an Chonartha seo le haon chainniochtai a allmhaireofar de bhreis ar na cainniochtai dá bhforáiltear thuas.
French: LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE POUR LE MARCHÉ COMMUN
Irish: TA AN CHOMHDHAIL IDIR-RIALTASACH AR AN GCÔMHARGADH AGUS
French: ET L'EURATOM, instituée à Venise le 29 mai 1956 par les ministres des Affaires étrangères du royaume de Belgique, de la république fédérale d'Allemagne, de la République française, de la République italienne, du grand-duchè de Luxembourg et du royaume des Pays-Bas, qui a poursuivi ses travaux à Bruxelles et qui s'est réunie à l'issue de ceux-ci à Rome le 25 mars 1957, a arrêté les textes ci-après:
Irish: EURATOM, a comóradh sa Veinéis ar an 29 Bealtaine 1956 ag Airi Gnóthai Eachtracha Riocht na Beilge, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, Phoblacht na Fraince, Phoblacht na hlodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg agus Riocht na hísiltíre, ar Ieanúint di dá pié sa Bhruisèil agus, tar éis a chríochnaithe, ar theacht le chéile di sa Róimh ar an 25 Marta 1957, tar éis glacadh leis na tèacsanna seo a leanas.
French: TRAITÉ instituant la Communauté économique européenne, et ses annexes
Irish: AN CONRADH ag bunú Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa, agus na hlarscríbhinni atá i gceangal leis,
French: Protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement
Irish: An Prótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta,
French: Protocole relatif au commerce intérieur allemand et aux problèmes connexes
Irish: An Prótacal ar thrádáil inmheánach na Gearmáine agus fadhbanna a bhaineann leis sin,
French: Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres
Irish: An Prótacal ar earraí de thionscnamh tiortha áirithe a thig ó na tiortha sin agus a fhaigheann coir speisialta arna n-allmhairiú isteach i gceann de na Ballstáit,
French: Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française
Irish: An Prótacal ar an gcóir atá le cur chun feidhme ar tháirgí laistigh de rèim an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach i leith na hAilgéire agus na ranna thar lear de chuid Phoblacht na Fraince,
French: Protocole concernant les huiles minérales et certains de leurs dérivés
Irish: An Prótacal ar olai mianracha agus dhiorthaigh áirithe uathu,
French: Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas
Irish: An Prótacal ar an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa a chur chun feidhme ar na codanna neamheorpacha de Riocht na hísiltíre,
French: Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté, et ses annexes
Irish: An Coinbhinsiún Feidhmiúcháin ar Chomhlachú na dTíortha agus na gCríoch Thar Lear leis an gComhphobal, agus na hlarscríbhinni a ghabhann leis,
French: Protocole concernant le contingent tarifaire pour les importations de bananes
Irish: An Prótacal ar an taraifchuóta d'allmhairí bananai,
French: TRAITÉ instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et ses annexes
Irish: AN CONRADH ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus na hlarscríbhinni a ghabhann leis,
French: Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas
Irish: An Prótacal ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a chur chun feidhme ar na codanna neamheorpacha de Riocht na hísiltíre.
French: CONVENTION relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes
Irish: AN COINBHINSIÚN ar institiúidi áirithe is coiteann do na Chomh phobail Eorpacha.
French: Au moment de signer ces textes, la conférence a adopté les déclarations énumèrées ci-après et annexées au présent acte:
Irish: An tráth a síniodh na tèacsanna sin, ghlac an Chomhdháil leis na Dearbhuithe atá sa liosta seo thíos agus i gceangal leis an Ionstraim seo:
French: Déclaration commune relative à la coopération avec les États membres des organisations internationales
Irish: Dearbhú Comhpháirteach ar chomhoíbriú leis na Stáit is comhaltaí d'eagraiochtai idimáisiúnta,
French: Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc
Irish: Dearbhú intinne ar chomhlachú thiortha neamhspleácha limistèar an fhranc le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa,
French: Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye
Irish: Dearbhú intinne ar chomhlachú Riocht na Libia le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa,
French: Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne
Irish: Dearbhú intinne ar Chríoch Iontaobhais na Somálalainne atá faoi Riarachán Phoblacht na hlodáile i láthair na huaire,
French: Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises
Irish: Dearbhú intinne ar chomhlachú Shuranam agus Aintilli na hísiltíre le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa.
French: La conférence a pris acte en outre des déclarations énumèrées ci-après et annexées au présent acte:
Irish: Thug an Chomhdháil suntas freisin do na dearbhuithe atá sa liosta seo thíos agus i gceangal leis an Ionstraim seo:
French: Déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne concernant l'application des traités à Berlin
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine ar na Conarthai a chur chun feidhme ar Bheirlin,
French: Déclaration du gouvernement de la République française relative aux demandes de brevets couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht na Fraince ar iarratais le haghaidh paitinní a chumhdaionn faisnéis atá le coimeád faoi rún ar chúiseanna cosanta.
French: Enfin, la conférence a décidé d'élaborer ultérieurement:
Irish: I ndeireadh na dala, chinn an Chomhdháil ar na tèacsanna seo a tharraingt suas tráth níos dèanaí:
French: Le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne
Irish: An Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa,
French: Le protocole sur les privilèges et immunités de la Communauté économique européenne
Irish: An Prótacal ar phribhlèidi agus diolúintí Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa,
French: Le protocole sur les privilèges et immunités de la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: An Prótacal ar phribhlèidi agus diolúintí an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Les protocoles 1 et 2 formeront annexes au traité instituant la Communauté économique européenne et les protocoles 3 et 4 formeront annexes au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: Cuirfear Prótacail 1 agus 2 i gceangal leis an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa; cuirfear Prótacail 3 agus 4 i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final.
Irish: DA FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thios-sinithe a lámh leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo.
French: DECLARATION COMMUNE relative à la coopération avec les États membres des organisations internationales
Irish: DEARBHÚ COMHPHÁIRTEACH ar chomhoibriú leis na Stáit is comhaltaí d'eagraiochtai idimáisiúnta
French: LES GOUVERNEMENTS DU ROYAUME DE BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ET DU ROYAUME DES PAYS-BAS,
Irish: TA RIALTAIS RIOCHT NA BEILGE, PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMAINE, PHOBLACHT NA FRAINCE, PHOBLACHT NA HIODÁILE, ARD-DIÚCACHT LUCSAMBURG AGUS RIOCHT NA HÍSILTÍRE, ag bunú Chomhphobal Eacna an Chomhphobail Eorpaigh do
French: Au MOMENT de signer les traités instituant entre eux la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: TRATH sínithe na gConarthai maiochta na hEorpa agus Fhuinneamh Adamhach,
French: CONSCIENTS des responsabilités qu'ils assument pour l'avenir de l'Europe en unissant leurs marchés, en rapprochant leurs économies et en définissant dans ce domaine les principes et les modalités d'une politique commune.
Irish: Ós FIOS DÓIBH na freagrachtaí atá siad a ghabháil orthu féin i leith na hEorpa san am le teacht trina margaí a chomhcheangal, trina ngeilleagair a chomhfhogasú agus tri phrionsabail agus shonraí comhbheartais sa rèim sin a leagan sios,
French: RECONNAISSANT que l'institution entre eux d'une union douanière et d'une étroite collaboration dans le développement pacifique de l'énergie nucléaire, instruments efficaces de progrès économique et social, doit contribuer non seulement à leur prospérité, mais aussi à celle des autres pays,
Irish: A AiTHiNT DÓIBH go dtiocfaidh as aontas custaim a bhunú agus as comhoibríú go dlúth le chéile ar fhorbairt shiochánta an fhuinnimh núicléach go ndéanfar ascnamh eacnamaioch agus sóisialta agus dá bharr sin go gcuideofar ni hamháin lena rathúnas féin ach le rathúnas tiortha eile chomh maith.
French: SOUCIEUX d'associer ces pays aux perspectives d'expansion qu'offre cette création.
Irish: Ós É A MIANGAS go mbeadh na tiortha sin páirteach sa bhisiú is dóigh a theacht dá thoradh sin,
French: SE DÉCLARENT disposés à conclure, dès l'entrée en vigueur de ces traités, avec les autres pays, notamment dans le cadre des organisations internationales auxquelles ils participent, des accords permettant d'atteindre ces objectifs d'intérêt commun et d'assurer le développement harmonieux de l'ensemble des échanges.
Irish: AG DEARBHÚ A bhFONNMHAiREACHTA chun comhaontuithe a thabhairt i gcrich, a luaithe a thiocfaidh na Conarthai seo i bhfeidhm, le tiortha eile, go háiríthe faoi chuimsiú na n-eagrai-ochtai idimáisiúnta lena mbaineann siad, d'fhonn na haidhmeanna comhleasa sin a bhaint amach agus forbairt chomhchui a áiríthiú don trádáil i gcoitinne.
French: LES GOUVERNEMENTS DU ROYAUME DE BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ET DU ROYAUME DES PAYS-BAS,
Irish: DÉANFAIDH RIALTAIS RIOCHT NA BEILGE, PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, PHOBLACHT NA FRAINCE, PHOBLACHT NA HIODÁILE, ARD-DIÚCACHT LUCSAMBURG AGUS RIOCHT NA HÍSILTIRE,
French: Eu ÉGARD à la situation particulière de Berlin et à la nécessité de lui apporter l'appui du monde libre.
Irish: AG FÉACHAINT don chor speisialta atá ar Bheirlin agus ar an ríachtanas atá le tacaiocht di ó dhomhan na saoirseach,
French: SOUCIEUX de confirmer la solidarité qui les lie à la population de Berlin,
Irish: Ós É A MIANGAS a ndlúthpháirtiocht le pobal Bheirlin a dhaingniú,
French: USERONT DE LEURS BONS OFFICES dans la Communauté afin que soient prises toutes les mesures nécessaires pour faciliter la situation économique et sociale de Berlin, favoriser son développement et assurer sa stabilité économique.
Irish: A nDúTHRACHT A CHUR CHUN FóNAiMH sa Chomhphobal i dtreo go ndéanfar gach beart is gá chun cor eacnamaioch agus sóisialta Bheirlin a éascú, chun a forbairt a chur chun dnn agus a cobhsaiocht eacnamaioch a áiríthiú.
French: DÉCLARATION D'INTENTION en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc
Irish: DEARBHÚ INTINNE ar chomhlachú thiortha neamhspleácha limistèar an fhranc le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa
French: LES GOUVERNEMENTS DU ROYAUME DE BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ET DU ROYAUME DES PAYS-BAS,
Irish: TA RIALTAIS RIOCHT NA BEILGE, PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMAINE, PHOBLACHT NA FRAINCE, PHOBLACHT NA HIODÁILE, ARD-DIÚCACHT LUCSAMBURG AGUS RIOCHT NA HÍSILTÍRE,
French: PRENANT EN CONSIDÉRATION les accords et conventions de caractère économique, financier et monétaire conclus entre la France et les autres pays indépendants appartenant à la zone franc.
Irish: AG FÉACHAINT do na comhaontuithe agus do na coinbhinsiúin eacnamaíocha, airgeadais agus airgeadaíochta a rinneadh idir an Fhrainc agus tiortha neamhspleácha eile limistèar an fhranc,
French: SOUCIEUX de maintenir et d'intensifier les courants traditionnels d'échanges entre les États membres de la Communauté économique européenne et ces pays indépendants, et de contribuer au développement économique et social de ces derniers,
Irish: Ós Ê A MIANGAS na sruthanna seanbhunaithe trádála idir Ballstáit Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus na tiortha neamh spleácha sin a chothú agus a neartú agus cuidiú le forbairt eacnamaioch agus sóisialta na dtíortha sin,
French: SE DÉCLARENT PRÊTS, dès l'entrée en vigueur du traité, à proposer à ces pays des négociations en vue de la conclusion de conventions d'association économique à la Communauté.
Irish: AG DEARBHÚ A bhFONNMHAiREACHTA chun togra a chur faoi bhráid na dtíortha sin, a luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, go dtosófar ar chaibidlí d'fhonn coinbhinsiúin a thabhairt i gcrích le haghaidh comhlachú eacnamaioch leis an gComhphobal.
French: DÉCLARATION D'INTENTION en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye
Irish: DEARBHÚ INTINNE ar chomhlachú Riocht na Libia le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa
French: BLIQUE ITALIENNE, DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ET DU
Irish: TA RIALTAIS RIOCHT NA BEILGE, PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMAINE, PHOBLACHT NA FRAINCE, PHOBLACHT NA HIODAILE, ARD-DIÚCACHT LUCSAMBURG AGUS RIOCHT NA HÍSILTÍRE,
French: PRENANT EN CONSIDÉRATION les liens économiques existant entre l'Italie et le royaume de Libye,
Irish: AG FÉACHAINT do na ceangail eacnamaíocha idir an lodáil agus Riocht na Libia,
French: SOUCIEUX de maintenir et d'intensifier les courants traditionnels d'échanges entre les États membres de la Communauté et le royaume de Libye, et de contribuer au développement économique et social de ce dernier.
Irish: Ós É A MIANGAS na sruthanna seanbhunaithe trádála idir Ballstáit an Chomhphobail agus Riocht na Libia a chothú agus a neartú, agus cuidiú le forbairt eacnamaioch agus sóisialta na Libia,
French: SE DÉCLARENT PRÊTS, dès l'entrée en vigueur du traité, à proposer au royaume de Libye des négociations en vue de la conclusion de conventions d'association économique à la Communauté.
Irish: AG DEARBHÚ A bhFONNMHAiREACHTA chun togra a cur faoi bhráid Riocht na Libia, a luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, go dtosófar ar chaibidlí d'fhonn coinbhinsiúin a thabhairt i gcrích le haghaidh comhlachú eacnamaioch leis an gComhphobal.
French: DÉCLARATION D'INTENTION relative à la Somalie (*) actuellement sous tutelle de la République italienne
Irish: DEARBHÚ INTINNE ar Chríoch lontaobhais na Somálalainne * atá faoi riarachán Phoblacht na hlodáile i láthair na huaire
French: LES GOUVERNEMENTS DU ROYAUME DE BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ET DU ROYAUME DES PAYS-BAS,
Irish: TA RIALTAIS RIOCHT NA BEILGE, PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMAINE, PHOBLACHT NA FRAINCE, PHOBLACHT NA HIODÁILE, ARDDIÚCACHT LUCSAMBURG AGUS RIOCHT NA HÍSILTÍRE,
French: SOUCIEUX, au moment de signer le traité instituant entre eux la Communauté économique européenne, de préciser la portée des dispositions des articles 131 et 227 de ce traité, étant donné que, aux termes de l'article 24 de l'accord de tutelle pour le territoire de la Somalie, l'administration italienne de ce territoire prendra fin le 2 décembre 1960,
Irish: ÓS É A MIANGAS, tráth sinithe an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa, sainiú a thabhairt ar scóip Airteagail 131 agus 227 den Chonradh seo ós rud é, faoi Airteagal 24 den Chomhaontú lontaobhais maidir le Crioch lontaobhais na Somálalainne, go mbeidh deireadh le riarachán na hlodáile ar an gCríoch sin ar an 2 Nollaig 1960,
French: SONT CONVENUS de réserver aux autorités qui, après cette date, auront la responsabilité des relations extérieures de la Somalie, la faculté de cpnfirmer l'association de ce territoire à la Communauté et se déclarent prêts, le cas échéant, à proposer à ces autorités des négociations en vue de la conclusion de conventions d'association économique à la Communauté.
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar é a thabhairt de rogha do na húdaráis a bheidh freagrach i ndiaidh an data sin i gcaidreamh eachtrach na Somálalainne comhlachú na Críche sin leis an gComhphobal a dhaingniú, agus dearbhaíonn siad a bhfonnmhaireacht chun togra a chur, más gá, faoi bhráid na núdarás sin go dtosófar ar chaibidlí chun coinbhinsiúin a thabhairt i gcrích le haghaidh comhlachú eacnamaioch leis an gComhphobal.
French: DECLARATION D'INTENTION en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises
Irish: DEARBHÚ INTINNE ar chomhlachú Shuranam agus Aintilli na hísiltíre le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa
French: LES GOUVERNEMENTS DU ROYAUME DE BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ET DU ROYAUME DES PAYS-BAS,
Irish: TA RIALTAIS RIOCHT NA BEILGE, PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMAINE, PHOBLACHT NA FRAINCE, PHOBLACHT NA HIODAILE, ARD-DIÚCACHT LUCSAMBURG AGUS RIOCHT NA HÍSILTÍRE,
French: PRENANT EN CONSIDÉRATION les liens étroits qui unissent les parties du royaume des Pays-Bas,
Irish: AG FÉACHAINT do na dlúthnaisc a aontaionn na codanna èagsúla de Riocht na hísiltíre,
French: SOUCIEUX de maintenir et d'intensifier les courants traditionnels d'échanges entre les États membres de la Communauté économique européenne, d'une part, et le Surinam et les Antilles néerlandaises, d'autre part, et de contribuer au développement économique et social de ces pays,
Irish: Ós É A MIANGAS na sruthanna seanbhunaithe trádála idir Ballstáit Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa ar thaobh amháin agus Suranam agus Aintilli na hísiltíre ar an taobh eile a chothú agus a neartú agus cuidiú le forbairt eacnamaioch agus sóisialta na dtíortha sin,
French: SE DÉCLARENT PRÊTS, dès l'entrée en vigueur du traité et à la demande du royaume des Pays-Bas, à ouvrir des négociations en vue de la conclusion de conventions d'association économique du Surinam et des Antilles néerlandaises à la Communauté.
Irish: AG DEARBHÚ A bhFONNMHAiREACHTA chun tosú, a luaithe a thiocfaídh an Conradh seo i bhfeidhm agus ar iarratas ó Riocht na hísiltíre, ar chaibidlí d'fhonn coinbhinsiúin a thabhairt i gcrích le haghaidh comhlachú eacnamaioch Shuranam agus Aintilli na hísiltíre leis an gComhphobal.
French: DECLARATION DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE relative à la définition des ressortissants allemands
Irish: DEARBHÚ O RIALTAS PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE ar shainiú na habairte 'náisiúnach Gearmánach'
French: À l'occasion de la signature du traité instituant la Communauté économique européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne fait la déclaration suivante:
Irish: Tráth sinithe an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh de Fhuinneamh Adamhach, dearbhaionn Poblacht Chónaidhme na Gearmáine mar a leanas:
French: En ce qui concerne la république fédérale d'Allemagne, il faut entendre, par ressortissants, tous les Allemands au sens défini par sa Loi fondamentale.
Irish: 'Measfar gur náisiúnach de chuid Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine gach Gearmánach mar a shainitear sa Bhundli do Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine'.
French: DÉCLARATION DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE concernant l'application des traités à Berlin
Irish: DEARBHÚ O RIALTAS PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE ar na Conarthai a chur chun feidhme ar Bheirlin
French: Le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne se réserve le droit de déclarer, lors du dépôt de ses instruments de ratification, que le traité instituant la Communauté économique européenne et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique s'appliquent également au Land de Berlin.
Irish: Forchoimeádann Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine aige féin an ceart chun a dhearbhú, ar a ionstraimi daingniúcháin a bheith á dtaisceadh aige, go mbeidh feidhm ar Land Bheirlin freisin ag an gConradh ag búnú Chomhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus ag an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: DECLARATION DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense
Irish: DEARBHÚ O RIALTAS PHOBLACHT NA FRAINCE ar iarratais le haghaidh paitinní a chumhdaíonn faisnéis atá le coimeád faoi rún ar chúiseanna cosanta
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE.
Irish: TA RIALTAS PHOBLACHT NA FRAINCE,
French: TENANT COMPTE des dispositions des articles 17 et 25, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: Á CHUR SAN ÁIREAMH forálacha Airteagail 17 agus 25(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach,
French: SE DÉCLARE disposé à prendre les mesures administratives et à proposer au parlement français les mesures législatives nécessaires afin que, dès l'entrée en vigueur du traité, les demandes de brevet couvrant des connaissances secrètes soient suivies, conformément à la procédure normale, de la délivrance de brevets assortie d'interdiction de publication temporaire.
Irish: AG DEARBHÚ A FHONNMHAIREACHTA chun bearta riarachàin a dhéanamh agus chun bearta reachtaíochta a mholadh do Pharlaimint na Fraince mar is gå chun a áiríthiú go ndéanfar, a luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, i gcás iarratais a fháil ar phaitinní a chumhdaíonn faisnéis runda, paitinní a dheonú ar an ngnáthnós imeachta a chomhlíonadh, faoi réir toirmisc shealadaigh ar a bhfoilsiú.
French: TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
Irish: CONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO FHUINNEAMH ADAMHACH c
French: I — Texte du traité
Irish: Ι — Téacs an Choaartha
French: Titre I — Missions de la Communauté
Irish: Teideal I — Cúraimi an Chomhphobail
French: Titre II — Dispositions favorisant domaine de l'énergie nucléaire
Irish: Teideal II — Forálacha chun ascnamh a spreagadh i rèim an fhuinnimh núiclèach
French: Chapitre 4 — Les investissements
Irish: Caibidil 4: Infheistiocht
French: Section 2 — Minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales en provenance de la Communauté
Irish: Roinn 2 — Mianaigh, bunábhair agus ábhair inscoilte speisialta ó laistigh den Chomhphobal
French: Section 3 — Minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales ne provenant pas de la Communauté
Irish: Roinn 3 — Mianaigh, bunábhair agus ábhair inscoilte speisialta ó lasmuigh den Chomhphobal
French: Section 6 — Dispositions particulières Chapitre 7 — Le contrôle de sécurité Chapitre 8 — Le régime de propriété Chapitre 9 — Le marché commun nucléaire Chapitre 10 — Les relations extérieures
Irish: Roinn 4 — Praghsanna Roinn 5 — Forálacha maidir le beartas soláthair Roinn 6 — Forálacha speisialta Caibidil 7: Coimirci Caibidil 8: Úinéireacht mhaoine Caibidil 9: An cómhargadh núiclèach Caibidil 10: Caidreamh eachtrach
French: Chapitre 1 — Les institutions de la Communauté Section 1 — Le Parlement européen Section 2 — Le Conseil Section 3 — La Commission Section 4 — La Cour de justice Section 5 — La Cour des comptes
Irish: Teideal III — Forálacha ag ríalú na n-institiúidi Caibidil 1: Institiúidi an Chomhphobail Roinn 1 — Pariaimint na hEorpa Roinn 2 — An Chomhairle Roinn 3 — An Coimisiún Roinn 4 — An Chúirt Bhreithiúnais Roinn 5 — An Chúirt Iniúchóirí Caibidil 2: Forálacha is coiteann d'institiúidí èagsúla Caibidil 3: An Coiste Eacnamaioch agus Sóisialta
French: Titre VI — Dispositions relatives à la période initiale Section 1 — Mise en place des institutions Section 2 — Premières dispositions d'application du traité Section 3 — Dispositions applicables à titre transitoire
Irish: Teideal VI — Forálacha maidir leis an tréimhse tosaigh Roinn 1 — Na hinstitiúidi a thionscnamh
French: Annexe I — Domaine des recherches concernant l'énergie nucléaire visé à l'article 4 du traité
Irish: 455 larscríbhinn I — Réimsí taighde a bhaineann le fuinneamh núiclèach dá dtagraitear in Airteagal 4 den Chonradh seo
French: Annexe II — Secteurs industriels visés à l'article 41 du traité
Irish: 457 larscríbhinn II — Gniomhaiochtaí tionscail dá dtagraitear in Airteagal 41 den Chonradh seo
French: Annexe IV — Listes des biens et produits relevant des dispositions du chapitre 9, relatif au marché commun nucléaire
Irish: 467 larscríbhinn V — Réamhchlár taighde agus teagaisc dá dtagraitear ín Airteagal 215 den Chonradh seo
French: Annexe V — Programme initial de recherches et d'enseignement visé à l'article 215 du traité Décomposition par grands postes des dépenses nécessaires à l'exécution du programme de recherches et d'enseignement
Irish: Miondealú de réir na bpriomh-cheannteideal ar an gcaiteachas ís gá chun an clár taighde agus teagaisc a chur i gcrích
French: Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas
Irish: Prótacal maidir leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a chur chun feidhme ar na codanna neamheorpacha de Riocht na hísiltíre
French: Titre I — Statut des juges et des avocats généraux Titre II — Organisation Titre III - Procédure
Irish: Teideal I — Breithiúna agus Abhcóidi Ginearálta Teideal II — Eagraíocht Teideal III — Nós imeachta gComhphobal
French: Titre IV — Le Tribunal de première instance des Communautés européennes
Irish: Teideal IV — Cúirt Chéadchéime na Eorpach
French: ("I Le protocole sur les privilèges et immunités de la Communauté européenne de l'energie atomique a été abroge par l'article 2S. deuxième alinea, du traue de fusion, voir maintenant protocole sur les privileges et immunités des Communautés européennes I volume 1. p. 711).
Irish: Aisehaireadh an Prótacal ar phribhlèidi agus diolúinli an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach leis an dará mir d'Airteagal 2S den Chonradh Comhcheangail: (cie anois an Prótacal ar phribhlèidi agus diolúinli na gComhphobal Eorpach (Imleabhar I. Ich. 711).
French: Le lecteur trouvera αapres une version amendée complete du traite instituant la Communauté européenne de l'energie atomique, telle qu'elle resuite du titre IV du TUE Dispositions modifiant le traite instituant la Communauté européenne de l'energie atomique article I. points 11 a 29)).
Irish: NOTA Ó NA hEAGARTHÒIRÍ Gheobhaidh an lèiiheoir anseo ihios leagan leasa it h e iomlán den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach mar ata de dheasca Theideal IV den CAE: 'Forálacha a leasaionn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach* (Airteagal Ml) go (29)).
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS,
Irish: TA A SHOILSE Ri NA MBEILGEACH, UACHTARAN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMAINE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARAN PHOBLACHT NA HIODÁILE, A MÓRGACHT RÍOGA ARD-BHANDIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA HÍSILTIRE,
French: CONSCIENTS que l'énergie nucléaire constitue la ressource essentielle qui assurera le développement et le renouvellement des productions et permettra le progrès des œuvres de paix.
Irish: Á AITHINT DÓIBH an fuinneamh núiclèach a bheith ina acmhainn riachtanach le haghaidh forbairt tionscail agus nuafhiontraíocht tionscail agus go ligfidh sé do chúis na síochána dui chun chinn,
French: RÉSOLUS à créer les conditions de développement d'une puissante industrie nucléaire, source de vastes disponibilités d'énergie et d'une modernisation des techniques, ainsi que de multiples autres applications contribuant au bien-être de leurs peuples.
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU na dalai a chruthú is gá chun tionscal cumhachtach núiclèach a fhorbairt a chuirfidh acmhainní fairsinge fuinnimh ar fáil, as a dtiocfaidh nuachóiríú ar phróisis theicniúla agus a chuideoidh, de thoradh a liacht feidhm eile atá leis, chun rathúnas a chur ar a bpobail,
French: SOUCIEUX d'établir les conditions de sécurité qui écarteront les périls pour la vie et la santé des populations,
Irish: Ós É A MIANGAS na dalai sábháilteachta a bhunú ís gá chun guaiseanna do shaol agus do shláinte an phobail a dhiothú,
French: DÉSIREUX d'associer d'autres pays à leur œuvre et de coopérer avec les organisations internationales attachées au développement pacifique de l'énergie atomique,
Irish: Ós MÍAN LEO tiortha eile a bheith páirteach ina gcuid oibre agus comhoibriú le heagraíochtai idimáisiúnta ar cúram dóibh an fuinneamh adamhach a fhorbairt go síthiúil.
French: ONT DÉCIDÉ de créer une Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM) et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Irish: TAR ÉIS CINNEADH ar Chomhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (EURATOM) a bhunú agus chun na eriche sin tar èis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES:
Irish: A SHOILSE RI ΝΑ MBEILGEACH:
French: M. Paul Henri SPAAK, ministre des Affaires étrangères. Baron J. Ch.
Irish: An tUasal PaulHenri SPAAK, Aire Gnóthai Eachtracha, An Barún J. Ch.
French: SNOY ET D'OPPUERS, secrétaire général du ministère des Affaires économiques, président de la délégation belge auprès de la conférence intergouvernementale,
Irish: SNOY ET D'OPPUERS, Ardrúnaí na hAireachta Gnóthai Eacnamaiochta, Uachtarán Thoscaireacht na Beilge ag an gComhdháil IdirRialtasach;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE:
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMAINE:
French: M. le docteur Konrad ADENAUER, chancelier fédéral, M. le professeur docteur Walter HALLSTEIN, secrétaire d'État aux Affaires étrangères,
Irish: An Dr. Konrad ADENAUER, Seansailéir na Cónaidhme, An Dr. Walter HALLSTEIN, Ollamh, StátRúnai Oifig Gnóthai Eachtracha na Cónaidhme;
French: M. Christian PINEAU, ministre des Affaires étrangères, M. Maurice FAURE, secrétaire d'État aux Affaires étrangères,
Irish: An tUasal Christian PINEAU, Aire Gnóthai Eachtracha, An tUasal Maurice FAURE, Forúnaí Stáit Gnóthai Eachtracha:
French: M. Antonio SEGNI, président du Conseil des ministres, M. le professeur Gaetano MARTINO, ministre des Affaires étrangères,
Irish: An tUasal Antonio SEGNI, Uachtarán Chomhairle na nAirí, An tOllamh Gaetano MARTINO, Aire Gnóthai Eachtracha;
French: ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG:
Irish: A MÓRGACHT RiOGA ARDBHANDIÚC LUCSAMBURG:
French: M. Lambert SCHAUS, ambassadeur, président de la délégation luxembourgeoise auprès de la conférence intergouvernementale.
Irish: An tUasal Lambert SCHAUS, Ambasadóir, Uachtarán Thoscaireacht Lucsamburg ag an gComhdháil IdirRialtasach;
French: M. Joseph LUNS, ministre des Affaires étrangères, M. J. LINTHORST HOMAN, président de la délégation néerlandaise auprès de la conférence intergouvernementale,
Irish: An tUasal Joseph LUNS, Aire Gnóthai Eachtracha, An tUasal J. LINTHORST HOMAN, Uachtarán Thoscaireacht na hísiltíre ag an gComhdháil IdirRialtasach;
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a lánchumhachtai, agus iad i bhfoirm cheart chui a thabhairt ar aird dá chéile, comhaontú mar a leanas.
French: Par le présent traité, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES insti
Irish: Leis an gConradh seo, bunaionn na IIARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA eatarthu féin COMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH (EURATOM).
French: EUROPÉENNE DE tuent entre elles une COMMUNAUTÉ L'ÉNERGIE ATOMIQUE (EURATOM).
Irish: (a) taighde a chur chun cinn agus a áiríthiú go leathfar faisnéis theicniúil;
French: La Communauté a pour mission de contribuer, par l'établissement des conditions nécessaires à la formation et à la croissance rapides des industries nucléaires, à l'élévation du niveau de vie dans les États membres et au développement des échanges avec les autres pays.
Irish: (b) caighdeáin sábháilteachta comhionanna a bhunú chun sláinte an lucht oibre agus an phobail i gcoitinne a chosaint, agus a áiríthiú go gcuirfear chun feidhme iad;
French: 0 exercer le droit de propriété qui lui est reconnu sur les matières fissiles spéciales, g) assurer de larges débouchés et l'accès aux meilleurs moyens techniques, par la création d'un marché commun des matériels et équipements spécialisés, par la libre circulation des capitaux pour les investissements nucléaires et par la liberté d'emploi des spécialistes à l'intérieur de la Communauté, h) instituer avec les autres pays et avec les organisations internationales toutes liaisons susceptibles de promouvoir le progrès dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
Irish: (0 an ceart úinèireachta a fheidhmiú a thugtar dó i ndáil le hábhair inscoilte speisialta;
French: Chaque institution agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées par le présent traité.
Irish: Gniomhóidh gach institiúid acu faoi theorainn na gcumhachtai a thugtar di sa Chonradh seo.
French: Le Conseil et la Commission sont assistés d'un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives.
Irish: Beidh de chúnamh ag an gComhairle agus ag an gCoimisiún Coiste Eacnamaioch agus Sóisialta ag gniomhú i gcáíl chomhairleach dó.
French: (*) Tel que modifié par l'article I. point I). du TUE.
Irish: " Airteagal mar ala arna leasu le hAirteagal 1(1). CAt
French: Dispositions favorisant le progrès dans le domaine de l'énergie nucléaire
Irish: Forálacha chun ascnamh a spreagadh i réim an fhuinnimh núiclèach
French: En cette matière, l'action de la Commission s'exerce dans le domaine défini par la liste constituant l'annexe I du présent traité.
Irish: Déanfar gniomhaíocht an Choimisiúin ina leith sin a chur i gcrích sna réimsí atá sa liosta in larscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh seo.
French: Celle-ci consulte le comité scientifique et technique prévu à l'article 134.
Irish: Rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis an gCoiste Eolaioch agus Teicniúil a bhunaitear le hAirteagal 134.
French: Afin de promouvoir la coordination des recherches entreprises dans les États membres et de pouvoir les compléter, la Commission invite, soit par une demande spéciale adressée à un destinataire déterminé et communiquée à l'État membre dont il relève, soit par une demande générale rendue publique, les États membres, personnes ou entreprises à lui communiquer leurs programmes relatifs aux recherches qu'elle définit dans sa demande.
Irish: D'fhonn taighde a ghabhfar de láimh i mBallstát a chomhordú agus a chomhlánú, déanfaidh an Coimisiún, tri iarratas sonrach a dhireofar chun faltai áirithe agus a chuirfear in iúl don rialtas lena mbaineann, nó tri iarratas ginearálta a fhoilseofar, gairm a chur ar Bhallstáit, ar dhaoine nó ar ghnóthais a gcláir maidir leis an taighde a bheidh sonraithe aige san iarratas a chur i bhfios don Choimisiún.
French: La Commission peut, après avoir donne aux intéressés toutes facilités pour présenter leurs observations, formuler un avis motivé sur chacun des programmes dont elle reçoit communication.
Irish: Tar éis gach caoi a thabhairt dóibh siúd lena mbaineann a mbarúlacha a chur faoina bhráid, féadfaidh an Coimisiún tuairím rèasúnaithe a léiriú ar gach clár dár cuireadh chuige.
French: Sur demande de l'État, de la personne ou de l'entreprise qui a communiqué le programme, la Commission est tenue de formuler un tel avis.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún tuairím den sort sin a léiriú má iarrann an Stát, an duine nó an gnóthas a chuir an clár i bhfios dó go ndéanfai amhlaidh.
French: Par ces avis, la Commission déconseille les doubles emplois inutiles et oriente les recherches vers les secteurs insuffisamment étudiés.
Irish: Tri bhithin na dtuairími sin dímholfaidh an Coimisiún ataighde nach gá agus treoróidh sé taighde i dtreo earnálacha nach bhfuil leorstaidèar déanta orthu.
French: La Commission ne peut publier les programmes sans l'accord des États, personnes ou entreprises qui les ont communiqués.
Irish: Ni cead don Choimisiún na clair sin a fhoilsiú gan toiliú an Stáit, an duine nó an ghnóthais a chuir i bhfios dö iad.
French: La Commission publie périodiquement une liste des secteurs de la recherche nucléaire qu'elle estime insuffisamment étudiés.
Irish: Foilseoidh an Coimisiún go tràthrialta liosta de na heamálacha taighde núiclèigh ar dóigh leis nach ndeamadh leorstaidèar orthu.
French: La Commission peut réunir, en vue de procéder à des consultations réciproques et à des échanges d'informations, les représentants des centres de recherches publics et prives ainsi que tous experts qui effectuent des recherches dans les mêmes domaines ou dans des domaines connexes.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún ionadaithe ó airmheáin taighde, poibli agus príobháideach, a thabhairt le chéile, mar aon le haon saineolaithe atá ag gabháil do thaighde sna rêimeanna céanna nó i réimeanna gaolmhara, chun comhairle a ghlacadh agus faisnéis a mhalartú le chéile.
French: Pour encourager l'exécution des programmes de recherches qui lui sont communiqués, la Commission peut: a) apporter dans le cadre de contrats de recherches un concours financier, à l'exclusion de subventions, b) fournir à titre onéreux ou gratuit pour l'exécution de ces programmes les matières brutes ou les matières fissiles spéciales dont elle dispose.
Irish: (b) aon bhunábhair nó aon ábhair inscoilte speisialta atá ar fáil aige a sholáthar, saor in aisce nó in aghaidh íocaiochta, chun na cláir sin a chur i gcrích;
French: c) mettre à titre onéreux ou gratuit à la disposition des Etats membres, personnes ou entreprises, des installations, des équipements ou l'assistance d'experts,
Irish: (c) suiteálacha, trealamh nó cúnamh saineolaithe a chur ar láimh Bhallstát, dhaoine nó ghnóthas, saor in aisce nó in aghaidh íocaiochta;
French: d) provoquer un financement en commun par les États membres, personnes ou entreprises intéressés.
Irish: (d) maoiniú comhpháirteach ag na Ballstáit, na daoine nó na gnóthais lena mbaineann a chur chun dnn.