FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: ^4ríí'c/e 14 **) — en cas de partage égal des voix et si la Commis sion maintient sa proposition après une seconde délibération, des représentants de trois États membres assurant chacun un dixième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté.
Irish: — i gcás comhionannas votai agus má sheasann an Coimisiún ar a thogra tar éis é a phlé an darà huair, ó ionadaithe do thrí Bhallstát a dtáirgeann gach ceann acu an deichiú cuid ar a laghad de luach iomlán a dtáirgtear sa Chomhphobal de ghual agus cruach.
French: L'article 95 quatrième alinéa du traité CECA est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an cheathrú mir d'Airteagal 95 de Chonradh CEGC:
French: Dans le cas où le présent traité requiert une décision à l'unanimité ou un avis conforme à l'unanimité, la décision ou l'avis sont acquis s'ils recueillent les voix de tous les membres du Conseil.
Irish: Nuair a éilionn an Conradh seo cinneadh d'aon toil nó aontú d'aon toil, beidh an cinneadh nó an t-aontú sin tugtha go cui má vótálann comhalta'i uile na Comhairle ina fhabhar.
French: Ces modifications font l'objet de propositions établies en accord par la Commission et par le
Irish: "Déanfaidh an Coimisiún agus an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach dhá dhéag ar a cúig déag
French: (*) Tel que modifié par l'article 6 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 6 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: (**) Tel que modifié par l'article 7 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (**) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 7 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: L'article K.4 paragraphe 3 deuxième alinéa du traité UE est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dará fomhír d'Airteagal K.4(3) de Chonradh AE:
French: Dans le cas où les délibérations du Conseil requièrent la majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération visée à l'article 148 para graphe 2 du traité instituant la Communauté euro péenne et les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins soixante-deux voix exprimant le vote favorable d'au moins dix membres.
Irish: "Nuair a cheanglaítear ar an gComhairle gníomhú tri thromlach cáilithe, déanfar votai a comhaltaí a ualú i gcomhréir le hAirteagal 148(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus, chun go nglacfar iad, is gá do ghníomhartha na Comhairle cuid nach lú ná 62 vota ina bhfabhar arna gcaitheamh ag 10 comhalta ar a laghad." dá comhaltaí, na leasuithe sin a thairiscint go comhpháirteach agus cuirfear faoi bhráid na Cúirte iad lena tuairim a fháil.
French: Dans son examen, la Cour a pleine compétence pour apprécier tous les éléments de fait et de droit.
Irish: Agus iad á mbreithniú aici, beidh cumhacht iomlán ag an gCúirt gach pointe fíorais agus dlí a mheas.
French: Si, à la suite de cet examen, la Cour reconnaît la conformité des propositions aux dispositions de l'alinéa qui précède, elles sont transmises au Parlement européen et entrent en vigueur si elles sont approuvées à la majorité des trois quarts des voix exprimées et à la majorité des deux tiers des membres qui composent le Parlement européen.
Irish: Má fhaigheann an Chúirt, de thoradh an bhreithnithe sin, go bhfuil na tograí ag luí le forálacha na mire roimhe seo, seolfar chuig Parlaimint na hEorpa iad agus tiocfaidh siad i bhfeidhm má fhaigheann siad formheas ó thromlach tri cheathrú de na votai arna gcaitheamh agus dhá thrian de chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa."
French: Le point 2 deuxième alinéa première phrase du Protocole sur la politique sociale annexé au traité CE est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad abairte den dará fomhír de phointe 2 den Phrótacal maidir le beartas sóisialta atá i gceangal le Conradh CE:
French: L'article 148 paragraphe 2 du traité CE et l'article 118 paragraphe 2 du traité Euratom sont remplacés par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 148(2) de Chonradh CE agus Airteagal 118(2) de Chonradh CEFA:
French: Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération suivante:
Irish: Nuair a cheanglaítear ar an gComhairle gníomhú tri thromlach cáilithe, déanfar votai a comhaltaí a ualú mar a leanas:
French: L'article 9 paragraphe 1 premier alinéa du traité CECA, l'article 157 paragraphe 1 premier alinéa du traité CE et l'article 126 paragraphe 1 premier alinéa du traité Euratom sont remplacés par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomh'ire d'Airteagal 9(1) de Chonradh CEGC, na chéad fhomhíre d'Airteagal 157(1) de Chonradh CE agus na chéad fhomhíre d'Airteagal 126(1) de Chonradh CEFA:
French: La Commission est composée de vingt membres choisis en raison de leur compétence générale et offrant toutes garanties d'indépendance.
Irish: Beidh ar an gCoimisiún 20 comhalta, a roghnófar de bharr a n-inniúlachta i gcoitinne agus nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras."
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins:
Irish: Chun go nglacfar iad, is gá do ghníomhartha na Comhairle cuid nach lú ná:
French: — soixante-deux voix lorsque, en vertu du présent traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission,
Irish: — 62 vota ina bhfabhar sa chás ina gceanglaíonn an Conradh seo iad a ghlacadh ar thogra ón g Co i misiún,
French: — soixante-deux voix exprimant le vote favorable d'au moins dix membres dans les autres cas.
Irish: — 62 vota ina bhfabhar, arna gcaitheamh ag 10 comhalta ar a laghad, i gcásanna eile."
French: L'article 32 premier alinéa du traité CECA, l'article 165 premier alinéa du traité CE et l'article 137 premier alinéa du traité Euratom sont remplacés par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhíre d'Airteagal 32 de Chonradh CEGC, na chéad mhíre d'Airteagal 165 de Chonradh CE agus na chéad mhíre d'Airteagal 137 de Chonradh CEFA:
French: La Cour de justice est formée de quinze juges.
Irish: "15 Breitheamh a bheidh ar an gCúirt Bhreithiúnais."
French: L'article J.3 paragraphe 2 deuxième alinéa du traité UE est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dará fomhír d'Airteagal J.3(2) de Chonradh AE:
French: L'article 2 paragraphe 1 de la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhíre d'Airteagal 2 de Chinneadh ón gComhairle 88/591/CEGC, CEE, CEFA:
French: Le Tribunal de première instance est formé de quinze juges.
Irish: "15 Breitheamh a bheidh ar an gCúirt Chéad-chéime."
French: Pour les délibérations du Conseil qui requièrent la majorité qualifiée conformément au premier alinéa, les voix des membres sont affectées de la pondération visée à l'article 148 paragraphe 2 du traité instituant la Communauté européenne et les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins soixante-deux voix exprimant le vote favorable d'au moins dix membres.
Irish: "Nuair a cheanglaítear ar an gComhairle gníomhú tri thromlach cáilithe de bhun na fomhíre roimhe seo, déanfar votai a comhaltaí a ualú i gcomhréir le h Air teagal 148(2) den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh agus, chun go nglacfar iad, is gá do ghníomhartha na Comhairle cuid nach lú ná 62 vota ina bhfabhar arna gcaitheamh ag 10 comhalta ar a laghad."
French: (*) Tel que modifié par l'article 8 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 8 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: (*) Tel que modifié par l'article 9 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA. (*) Tel que modifié par l'article 10 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (**) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 9 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC. (***) Airteagal mar atá ama leasú le hAirteagal 10 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: Il porte alternativement sur huit et sept juges.
Irish: Athrófar ochtar agus seachtar díobh gach re seach.
French: Le texte ci-après remplace le deuxième alinéa de l'article 32 du traité CECA, le deuxième alinéa de l'article 165 du traité CE, le deuxième alinéa de l'article 137 du traité Euratom, ainsi que le premier alinéa de l'article 18 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la CECA:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an darà mir d'Airteagal 32 de Chonradh CEGC, an darà mir d'Airteagal 165 de Chonradh CE, an darà mir d'Airteagal 137 de Chonradh CEFA agus na chéad mhíre d'Airteagal 18 den Phrótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais CEGC:
French: Il porte chaque fois sur quatre avocats généraux.
Irish: Athrófar ceathrar díobh ar gach ócáid."
French: La Cour de justice siège en séance plentere.
Irish: "Suífidh an Chúirt Bhreithiúnais i seisiún iomlánach.
French: Toute fois, elle peut créer en son sein des chambres composées chacune de trois, cinq ou sept juges, en vue soit de procéder à certaines mesures d'instruction, soit de juger certaines catégories d'affaires, dans les conditions prévues par un règlement établi à cet effet.
Irish: Féadfaidh sí, áfach, eagar dlísheomraí a chur uirthi féin, a mbeidh triúr, cúigear nó seachtar Breithiúna i ngach dlísheomra díobh, chun réamhfhiosrúcháin áirithe a ghabháil ar láimh nó chun breíth a thabhairt ar chásanna de chineálacha áirithe i gcomhréir le rialacha arna leagan síos chun na gcríoch sin."
French: L'article 45 B paragraphe 1 du traité CECA, l'article 188 B paragraphe 1 du traité CE et l'article 160 B para graphe 1 du traité Euratom sont remplacés par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 45b(l) de Chonradh CEGC, Airteagal 188b(l) de Chonradh CE agus Airteagal 160b(l) de Chonradh CEFA:
French: La Cour des comptes est composée de quinze membres.
Irish: 15 comhalta a bheidh ar an gCúirt Iniúchóirí."
French: Le texte ci-après remplace le deuxième alinéa de l'article 18 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, l'article 15 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne et l'article 15 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dará mir d'Airteagal 18 den Phrótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, Airteagal 15 den Phrótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh agus Airteagal 15 den Phrótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:
French: L'article 194 premier alinéa du traité CE et l'article 166 premier alinéa du traité Euratom sont remplacés par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhíre d'Airteagal 194 de Chonradh CE agus na chéad mhíre d'Airteagal 166 de Chonradh CEFA:
French: La Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair.
Irish: "Ni bheidh breitheanna na Cúirte baili ach amháin nuair is uimhir chorr dá comhaltaí a bheidh ina sui le linn an phlé.
French: Les délibérations de la Cour siégeant en séance plentere sont valables si neuf juges sont présents.
Irish: Beidh breitheanna na Cúirte iomláine baili má bhíonn naoi gcomhalta ina sui.
French: En cas d'empêchement de l'un des juges composant une chambre, il peut être fait appel à un juge faisant partie d'une autre chambre dans les conditions déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Mura féidir do dhuine de na Breithiúna dlísheomra bheith i láthair, féadfar glaoch ar Bhreitheamh dlísheomra eile chun sui i gcomhréir le coinníollacha arna leagan síos sna rialacha nós imeachta."
French: Le nombre des membres du Comité est fixé ainsi qu'il suit:
Irish: "Is mar a leanas a bheidh lion chomhaltai an Choiste Eacnamaíoch agus Shóisialta:
French: L'article 32 his premier alinéa du traité CECA, l'article 166 premier alinéa du traité CE et l'article 138 premier alinéa du traité Euratom sont remplacés par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhíre d'Airteagal 32a de Chonradh CEGC, na chéad mhíre d'Airteagal 166 de Chonradh CE agus na chéad mhíre d'Airteagal 138 de Chonradh CEFA:
French: La Cour de justice est assistée de huit avocats généraux.
Irish: "Beidh ocht nAbhcóide Ginearálta de chúnamh ag an gCúirt Bhreithiúnais.
French: Toutefois, un neuvième avocat général est désigné dès la date d'adhésion jusqu'au 6 octobre 2000.
Irish: Ceapfar áfach naoú Abhcóide Ginearálta amhail ó dháta an aontachais go dtí an 6 Deireadh Fómhair 2000."
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
Irish: An Phortaingéil An Fhionlainn An tSualainn An Ríocht Aontaithe
French: (*) Tel que modifié par l'article 11 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA. (**) Tel que modifié par l'article 12 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (***) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 13 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC. (****) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 14 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: (***) Tel que modifié par l'article 13 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA. (***) Tel que modifié par l'article 14 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 11 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC. (**) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 12 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: L'article 134 paragraphe 2 premier alinéa du traité Euratom est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 134(2) de Chonradh CEFA:
French: L'article 198 A deuxième alinéa du traité CE est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dará mir d'Airteagal 198a de Chonradh CE:
French: Le Comité est composé de trente-huit membres, nommés par le Conseil après consultation de la Commission.
Irish: 38 comhalta a bheidh ar an gCoiste agus is í an Chomhairle a cheapfaidh iad tar éis dui i gC om h airle leis an gCoimisiún."
French: Le nombre des membres du Comité des Régions est fixé ainsi qu'il suit:
Irish: "Is mar seo a leanas a bheidh líon chomhaltaí Choiste na Réigiún:
French: L'article 227 paragraphe 1 du traité CE est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 227(1) de Chonradh CE:
French: Le présent traité s'applique au Royaume de Belgique, au Royaume de Danemark, à la République fédérale d'Allemagne, à la République hellénique, au Royaume d'Espagne, à la République française, à l'Irlande, à la République italienne, au Grand-Duché de Luxembourg, au Royaume des Pays-Bas, à la République d'Autriche, à la République portugaise, à la République de Finlande, au Royaume de Suède et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Irish: Beidh an Conradh seo infheidhme ar Ríocht na Beiige, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Poblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éirinn, Poblacht na hlodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hísiltíre, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Portaingéile, Poblacht na Fionlainne, Ríocht na Sualainne agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann."
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
Irish: An ísiltír An Ostair An Phortaingéil An Fhionlainn An tSualainn An Ríocht Aontaithe
French: Le texte suivant est inséré comme point d) à l'article 227 paragraphe 5 du traité CE, comme point d) à l'article 79 du traité CECA et comme point e) à l'article 198 du traité Euratom:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas isteach in Airteagal 227(5) de Chonradh CE mar fhomhír (d), in Airteagal 79 de Chonradh CEGC mar fhomhír (d) agus in Airteagal 198 de Chonradh CEFA mar fhomhír (e):
French: Le Comité consultatif CECA
Irish: Coiste Comhairleach CEGC
French: L'article 18 premier alinéa du traité CECA est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhíre d'Airteagal 18 de Chonradh CEGC:
French: Le présent traité ne s'applique pas aux îles Aland.
Irish: "Ni bheidh an Conradh seo infheidhme ar Oileáin Aland.
French: Toutefois, le gouvernement de Finlande peut notifier, par une déclaration déposée lors de la ratification du traité auprès du gouvernement de la République italienne, que le présent traité est applicable à ces îles conformément aux dispositions figurant au protocole n 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne.
Irish: Ar a shon sin, féadfaidh Rialtas na Fionlainne fógra a thabhairt, tráth an Chonartha seo a dhaingniú, tri dhearbhú a thaisceadh le Rialtas Phoblacht na hlodáile go mbeidh an Conradh infheidhme ar Oileáin Aland i gcomhréir leis na forálacha atá leagtha amach i bPrótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne agus oiriúnuithe na gConarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe.
French: Le gouvernement de la République italienne remet aux États membres une copie certifiée conforme de pareille déclaration.
Irish: Seolfaidh Rialtas Phoblacht na hlodáile cóip dheimhnithe d'aon dearbhú den sórt sin chuig na Ballstáit."
French: Un comité consultatif est institué auprès de la Commission.
Irish: "Gabhfaidh Coiste Comhairleach leis an gCoimisiún.
French: Il est composé de quatre-vingt-quatre membres au moins et de cent huit au plus et comprend, en nombre égal, des producteurs, des travailleurs et des utilisateurs et négociants.
Irish: 84 comhalta ar a laghad agus 108 ar a mhéad a bheidh ar an gCoiste agus cuimseoidh sé comhlíon de tháirgeoirí, d'oibrithe agus de thomhaltóirí agus déileálaithe."
French: (***) Tel que modifié par l'article 17 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (***) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 17 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: (*) Tel que modifié par l'article 15 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA. (**) Tel que modifié par l'article 16 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) Airteagal mar atá ama leasú le hAirteagal 15 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC. (**) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 16 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: (****) Tel que modifié par l'article 18 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA. (*****) Tel que modifié par l'article 19 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (****) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 18 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC. (*****) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 19 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: LES ADAPTATIONS DES ACTES PRIS PAR LES INSTITUTIONS
Irish: OIRIÚNUITHE GNÍOMHARTHA ARNA nGLACADH AG NA hINSTITIÚIDÍ
French: Les actes énumérés dans la liste figurant à l'annexe I du présent acte font l'objet des adaptations définies dans ladite annexe.
Irish: Déanfar na gníomhartha atá liostaithe in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Ionstraim seo a oiriúnú mar atá sonraithe san Iarscríbhinn sin.
French: Les adaptations des actes énumérés dans la liste figurant à l'annexe II du présent acte qui sont rendues nécessaires par l'adhésion sont établies conformément aux orientations définies par ladite annexe et selon la procédure et dans les conditions prévues par l'article 169.
Irish: Déanfar oiriúnuithe na ngníomhartha atá liostaithe in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Ionstraim seo agus is gá de thoradh an aontachais a tharraingt suas ar cothrom leis na treoirlínte atá leagtha amach san Iarscríbhinn sin agus i gcomhréir leis an nós imeachta agus faoi na coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 169.
French: LES DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES
Irish: FORÁLACHA INSTITIÚIDEACHA
French: MESURES TRANSITOIRES CONCERNANT L'AUTRICHE
Irish: BEARTA IDIRTHRÉIMHSEACHA MAIDIR LEIS AN OSTAIR
French: Libre circulation des marchandises
Irish: Saorghluaiseacht earrai
French: Normes et environnement
Irish: Caighdeáin agus comhshaol
French: Dans le courant des deux premières années suivant l'adhésion, chacun des nouveaux États membres procède à l'élection au suffrage universel direct du nombre des représentants de son peuple au Parlement européen, fixé à l'article 11 du présent acte, conformément aux dispositions de l'acte du 20 septembre 1976 portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct.
Irish: Sa chéad dá bhliain tar éis an aontachais, déanfaidh gach ceann de na Ballstáit nua toghchán tri vótáil chomhchoiteann dhíreach a bpobal a chur ar siúl do Pharlaimint na hEorpa don lion ionadaithe atá socraithe in Airteagal 11 den Ionstraim seo, i gcomhréir le forálacha Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976 maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa tri vótáil chomhchoiteann dhíreach.
French: Durant une période de quatre ans à compter de la date d'adhésion, les dispositions visées à l'annexe VIII ne sont pas applicables à l'Autriche, conformément à ladite annexe et sous réserve des conditions qui y sont fixées.
Irish: Le linn tréimhse ceithre bliana ó dháta an aon tachais, ní bheidh na forálacha dá dtagraítear in Iarscríbhinn VIII infheidhme ar an Ostair, i gcomhréir leis an Iarscríbhinn sin agus faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha amach inti.
French: Dès l'adhésion et pour la période s'êcoulant jusqu'à chacune des élections visées au paragraphe 1, les représentants au Parlement européen des peuples des nouveaux États membres sont désignés par les parlements de ces États en leur sein, selon la procédure fixée par chacun de ces États.
Irish: Amhail ón aontachas agus go ceann na tréimhse go dtí go gcuirfear ar siúl gach ceann de na toghcháin dá dtagraítear i mir 1, is iad Parlaimintí na mBallstát nua a cheapfaidh as a líon féin na hionadaithe do phobail na Stát sin i bParlaimint na hEorpa, i gcomhréir leis an nós imeachta arna leagan síos ag gach ceann de na Stáít sin.
French: Les dispositions visées au paragraphe 1 sont réexa minées durant cette période, conformément aux procédures communautaires.
Irish: Déanfar na forálacha dá dtagraítear i mir 1 a athbhreithniú sa tréimhse sin i gcomhréir le nósanna imeachta CE.
French: Cependant, tout nouvel État membre qui prend une décision dans ce sens peut procéder à des élections au Parlement européen pendant la période comprise entre la signature et l'entrée en vigueur du traité d'adhésion conformément au protocole n 8 qui y est annexé.
Irish: Ar a shon sin, féadfaidh aon cheann de na Ballstáit nua a chinneann amhlaidh toghcháin do Pharlaimint na hEorpa a chur ar siúl sa tréimhse idir síniú agus teacht i bhfeidhm na hlonstraime seo i gcomhréir le Prótacal Uimh. 8 atá i gceangal leis an Ionstraim seo.
French: Sans préjudice du résultat de ce réexamen à la fin de la période transitoire visée au paragraphe 1, l'acquis communautaire sera applicable aux nouveaux États membres dans les mêmes conditions que dans les États membres actuels.
Irish: Gan dochar do thoradh an athbhreithnithe sin, ag deireadh na hidirthréimhse dá dtagraítear i mir 1, beidh an acquis CE infheidhme ar na Ballstáit nua faoi na coinníollacha céanna agus sna Ballstáit láithreacha.
French: Le mandat des représentants élus conformément aux paragraphes 1 ou 3 expire en même temps que celui des représentants élus dans les États membres actuels pour la période quinquennale 1994-1999.
Irish: Rachaidh téarma oifige na n-ionadaithe a thoghfar faoi théarmaí mhír 1 nó mhír 3 in éag i gcomhthráth le téarma oifige na n-ionadaithe ama dtoghadh sna Ballstáit láithreacha don téarma cúig bliana 1994-1999.
French: Libre circulation des personnes, des services et des capitaux
Irish: Saorghluaiseacht daoine, seirbhísí agus caipitil
French: TITRE II (*)
Irish: TEIDEAL II (*)
French: (*) Supprimé par l'article 3 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) Arna scriosadh le hAirteagal 3 de Chinneadh 95/i/CE, CEFA, CEGC.
French: Nonobstant les obligations prévues par les traités sur lesquels l'Union européenne est fondée, la République d'Autriche peut maintenir sa législation existante concer nant les résidences secondaires pendant une période de cinq ans à partir de la date d'adhésion.
Irish: D'ainneoin na n-oibleagáidí faoi na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe, féadfaidh Poblacht na hOstaire a reachtaíocht láithreach maidir le háiteanna cónaithe tánaisteacha a choimeád ar bun go ceann cúig bliana ó dháta an aontachais.
French: Politique de la concurrence
Irish: Beartas iomaiochta
French: Relations extérieures et union douanière
Irish: Caidreamh eachtrach lena n-áirítear an taontas custaim
French: Les actes énumérés à l'annexe VI du présent acte sont applicables à l'Autriche dans les conditions énoncées dans ladite annexe.
Irish: Beidh na gníomhartha atá liostaithe in Iarscríbhinn VI a ghabhann leis an Ionstraim seo infheidhme ar an Ostair faoi na coinníollacha atá leagtha síos san Iarscríbhinn sin.
French: Sans préjudice des paragraphes 2 et 3 du présent article, la République d'Autriche aménage progressive ment, dès la date d'adhésion, son monopole des tabacs manufacturés présentant un caractère commercial au sens de l'article 37 paragraphe 1 du traité CE, de telle façon que soit assurée, au plus tard trois ans à compter de la date d'adhésion, dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés, l'exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des États membres.
Irish: Gan dochar do mhireanna 2 agus 3 den Airteagal seo, déanfaidh Poblacht na hOstaire amhail ó dháta an aontachais a monaplacht ar thobac monaraithe de chineál traditala faoi bhrí Airteagal 37(1) de Chonradh CE a choigeartú go comhleanúnach d'fhonn a áirithiú nach mbeidh, tri bliana ó dháta an aontachais ar a dhéanaí, aon idirdhealú ann idir náisiúnaigh Bhallstát maidir leis na dalai faoina bhfaightear agus faoina margaítear earrai.
French: La République d'Autriche peut maintenir, jusqu'au 31 décembre 1996, à l'égard de la République de Hongrie, de la République de Pologne, de la République slovaque, de la République tchèque, de la Roumanie et de la Bulgarie, les restrictions à l'importation qu'elle appliquait le 1erjanvier 1994 pour le lignite relevant du code 27 02 10 00 de la Nomenclature combinée.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1996, féadfaidh Poblacht na hOstaire na srianta ar allmhairí a chuir sí i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1994 i geás lignite a thig faoi chód 27 02 10 00 den Ainmníocht Chomhcheangailte a choimeád ar bun i leith Phoblacht na hUngáire, Phoblacht na Polainne, na Poblachta Slóvacaí, na Poblachta Seicí, na Rómáine agus na Bulgáire.
French: Les adaptations nécessaires seront apportées aux accords européens et, le cas échéant, aux accords intérimaires conclus avec ces pays conformément à l'article 76.
Irish: Déanfar na hoiriúnuithe is gá ar na comhaontuithe Eorpacha agus, más infheidhme, ar na Comhaontuithe Eatramhacha arna dtabhairt i gerích leis na tíortha sin, i gcomhréir le hAirteagal 76 den Chonradh seo.
French: En ce qui concerne les produits repris dans la liste de l'annexe IX, le droit exclusif d'importation est supprimé au plus tard à l'expiration d'une période de trois ans à compter de la date d'adhésion.
Irish: Maidir leis na táirgí atá leagtha amach sa liosta in Iarscríbhinn IX, déanfar an ceart eisiach allmhairíochta a dhíothú ar dhul in éag do thréimhse tri bliana ó dháta an aontachais ar a dhéanaí.
French: La suppression de ce droit exclusif est effectuée par l'ouverture progressive, dès la date d'adhésion, de contingents à l'importation de produits en provenance d'États membres.
Irish: Cuirfear díothú an chin eisiaigh sin i gerích tri chuótaí a oscailt go comhleanúnach, amhail ó dháta an aontachais, d'allmhairí táirgí ó Bhallstáit.
French: La république d'Autriche ouvre, au début de chacune des trois années considérées, un contingent calculé sur la base des pourcentages suivants de la consommation nationale: 15 % la première année, 40 % la deuxième année, 70 % la troisième année.
Irish: Ag tus gach ceann de na tri bliana faoi bhreithniú, osclóidh Poblacht na hOstaire cuota ama ríomh ar bhonn na gcéatadán seo a leanas den tomhaltas náisiúnta: 15 % don chéad bhliain, 40 % don dará bliain, 70 % don tríú bliain.
French: Les volumes correspondants à ces pourcentages, pour les trois années, sont fixés dans la liste de l'annexe IX.
Irish: Tugtar sa liosta in Iarscríbhinn IX sin na toirteanna is comhfhreagrach do na céatadáin do na tri bliana.
French: a) l'Arrangement du 20 décembre 1973 concernant le commerce international des textiles, tel que modifié ou étendu par les protocoles des 31 juillet 1986, 31 juillet 1991, 9 décembre 1992 et 9 décembre 1993, ou l'Arrangement sur les textiles et l'habillement résultant des négociations du GATT dans le cadre de l'Uruguay Round, si ce dernier est en vigueur à la date d'adhésion; b) les accords et arrangements textiles bilatéraux conclus par la Communauté avec des pays tiers.
Irish: (a) Comhshocraíocht an 20 Nollaig 1973 maidir le Trádáil Idirnáisiúnta Teicstílí mar atá ama leasú nó arna fadú le Prótacail an 31 lúil 1986, an 31 lúil 1991, an 9 Nollaig 1992 agus an 9 Nollaig 1993 nó an Comhaontú ar Theicstílí agus Éadach a leanann ó chaibidlíocht tradála Bhabhta Uragua CGTT, má tá an déanach i bhfeidhm ar dháta an aontachais;
French: Les contingents visés au premier alinéa sont ouverts à tous les opérateurs sans restrictions et les produits importés dans le cadre de ces contingents ne peuvent pas être soumis, dans la République d'Autriche, à un droit exclusif de commercialisation au niveau du commerce de gros; en ce qui concerne la vente au détail des produits importés sous contingents, l'écoulement de ces produits aux consommateurs doit être assuré de manière non discriminatoire.
Irish: Beidh na cuótaí dá dtagraítear san fhomhír sin roimhe seo ar oscailt do gach uile oibreoir gan srian agus ni fhéadfar i bPoblacht na hOstaire táirgí arna n-allmhairiú faoi na cuótaí sin a chur faoi réir ceart eisiach margaíochta ar leibhéal na tradála mórdhíola; maidir le miondíol táirgí arna n-allmhairiú faoi chuótaí, ni mor táirgí den sórt sin a dhiúscairt do thomhaltóirí ar dhóigh neamhidirdhealaitheach.
French: La Communauté négocie avec les pays tiers concernés les protocoles aux accords et arrangements bilatéraux visés au paragraphe 1 afin d'obtenir un aménagement adéquat des restrictions quantitatives sur les exportations de produits textiles et d'habillement vers la Communauté.
Irish: Déanfaidh an Comhphobal prótacail a ghabhfaidh leis na comhaontuithe agus comhshocraíochtaí déthaobhacha dá dtagraítear i mir 1 a chaibidliú leis na tríú tíortha i dtrácht chun foráil do choigeartú iomchuí na srianta cainníochtúla ar onnmhairí táirgí teicstíle agus éadaigh chuig an gComhphobal.
French: Si les protocoles visés au paragraphe 2 n'ont pas été conclus à la date du 1erjanvier 1995, la Communauté
Irish: Déanfaidh Poblacht na hOstaire, bliain amháin i ndiaidh a haontachais ar a dhéanaí, údarás neamhspleách a chur ar bun a mbeidh freagracht aige údaruithe a dheonú chun trádáil mhiondíola a sheoladh, i gcomhréir le Conradh CE.
French: prend les mesures destinées à remédier à cette situation et portant sur les aménagements transitoires nécessaires pour assurer l'application des accords par la Communauté. nauté.
Irish: Mura mbeidh na prótacail dá dtagraítear i mir 2 tugtha i gerích faoin 1 Eanáir 1995, glacfaidh an Comhphobal bearta atá ceaptha chun déileáil leis an geor sin agus a bhaineann leis na coigeartuithe idirthréimhseacha is gá chun a áirithiú go gcuirfidh an Comhphobal na comhaontuithe chun feidhme.
French: A partir du 1erjanvier 1995, la République d'Autriche applique les dispositions des accords visés à l'article 77.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1995, cuirfidh Poblacht na hOstaire i bhfeidhm forálacha na gComhaontuithe dá dtagraítear in Airteagal 77.
French: Toutes les modifications font l'objet de protocoles qui sont conclus avec les pays contractants et annexés auxdits accords.
Irish: Beidh aon oiriúnuithe ina n-ábhar do phrótacail arna dtabhairt i gerích leis na tíortha comhehonarthacha agus arna geur i gceangal leis na Comhaontuithe sin.
French: dépenses du budget général des Communautés euro péennes, un douzième des montants suivants:
Irish: méideanna seo a leanas, mar mhír chaiteachais faoi bhuiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach:
French: Si les protocoles visés au paragraphe 2 ne sont pas conclus avant le 1er janvier 1995, la Communauté prend les mesures nécessaires pour régler cette situation lors de l'adhésion.
Irish: Mura mbeidh na prótacail dá dtagraítear i mir 2 tugtha i gerích faoin 1 Eanáir 1995, glacfaidh an Comhphobal na bearta is gá chun déileáil leis an gcor sin tráth an aontachais.
French: L'article 76 s'applique aux:
Irish: Beidh Airteagal 76 infheidhme:
French: La quote-part de la République d'Autriche dans le financement des paiements restant à liquider après son adhésion sur les engagements contractés au titre de l'article 82 de l'accord sur l'Espace économique européen est prise en charge par le budget général des Communautés européennes.
Irish: Is é buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach a iompróidh scair Phoblacht na hOstaire i maoiniú na n-íocaíochtaí a bheidh fós le déanamh tar éis a haon tachais as ceangaltais arna ndéanamh faoi Airteagal 82 den Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch.
French: — la quatrième convention ACP/CEE, signée le 15 décembre 1989;
Irish: — ar an gCeathrú Coinbhinsiún ACC/CEE, a síníodh aran 15 Nollaig 1989;
French: — les autres accords similaires qui seront éventuellement conclus avant l'adhésion.
Irish: — ar chomhaontuithe comhchosúla eile a thabharfaí i gerích roimh an Aontachas.
French: La quote-part de la République d'Autriche dans le financement du mécanisme financier prévu à l'article 116 de l'accord sur l'Espace économique européen est prise en charge par le budget général des Communautés euro péennes.
Irish: Is é buiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach a iompróidh scair Phoblacht na hOstaire i maoiniú an tsásra airgeadais dá bhforáiltear in Airteagal 116 den Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch. maíoch.
French: Dispositions financières et budgétaires
Irish: Forálacha airgeadais agus buiséadacha
French: Toute référence à la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés doit s'entendre comme se référant à la décision du Conseil du 24 juin 1988, telle que modifiée occasionnellement, ou à toute décision remplaçant celle-ci.
Irish: Aon tagairt don Chinneadh ón gComhairle maidir le coras acmhainní dílse na gComhphobal, is intuigthe gur tagairt í do Chinneadh ón gComhairle an 24 Meitheamh 1988 mar atá arna leasú ó am go ham nó d'aon Chinneadh ag gabháil a ionaid.
French: Les dispositions visées au paragraphe 1 sont réexa minées durant cette période conformément aux procédures communautaires.
Irish: Déanfar na forálacha dá dtagraítear i mir 1 a athbhreithniú sa tréimhse sin i gcomhréir le nósanna imeachta CE.
French: Sans préjudice du résultat de ce réexamen à la fin de la période transitoire visée au paragraphe 1, l'acquis communautaire sera applicable aux nouveaux États membres dans les mêmes conditions que dans les États membres actuels.
Irish: San ioncam dá ngairtear "dleachtanna na Comhtharaife Custaim agus dleachtanna eile", dá dtagraítear in Airteagal 2(l)(b) den Chinneadh ón gComhairle maidir le coras acmhainní dílse na gComhphobal, nó san fhoráil chomhfhreagrach d'aon Chinneadh a ghabhann a ionad, áireofar na dleachtanna custaim ama ríomh ar bhonn na rátaí a thig ón gComhtharaif Chustaim agus ó aon lamháltas taraife a bhaineann léi a chuireann an Comhphobal i bhfeidhm i dtrádáil na hOstaire le tríú tíortha.
French: Les recettes dénommées droits du tarif douanier commun et autres droits visées à l'article 2 paragraphe 1 point b) de la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés, ou dans toute disposition correspondante d'une décision remplaçant celle-ci, comprennent les droits de douane calculés sur la base des taux résultant du tarif douanier commun et de toute concession tarifaire y afférente appliquée par la Communauté dans les échanges de l'Autriche avec les pays tiers.
Irish: Gan dochar do thoradh an athbhreithnithe sin, ag deireadh na hidirthréimhse dá dtagraítear i mir 1, beidh an acquis CE infheidhme ar na Ballstáit nua faoi na coinníollacha céanna agus atá sna Ballstáit láithreacha.
French: La Communauté verse, le premier jour ouvrable de chaque mois à la République d'Autriche, au titre des
Irish: Ar an gcéad lá oibre de gach mí, íocfaidh an Comhphobal le Poblacht na hOstaire an dóú cuid déag de na
French: () Tel que modifié par l'article 20 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (:f) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 20 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: Durant une période de trois ans à compter de la date d'adhésion, la République de Finlande peut continuer à
Irish: Le linn tréimhse tri bliana ó dháta an aontachais, féadfaidh Poblacht na Fionlainne leanúint dá coras
French: dépasser la date d'expiration de la période prévue à l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture.
Irish: tréimhse atá leagtha síos in Airteagal 14(2) de Rialachán (CEE) Uimh. 3760/92 ón gComhairle an 20 Nollaig 1992 ag bunú coras Comhphobail um iascach agus uisceshaothrú.
French: Sous-section I appliquer son système national actuel pour la classification du bois brut, dans la mesure où sa législation nationale et le régime administratif s'y rattachant ne sont pas en contradiction avec la législation communautaire relative au marché intérieur ou au commerce avec les pays tiers, notamment l'article 6 de la directive 68/89/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts.
Irish: Foroinn I náisiúnta láithreach chun adhmad neamhchóirithe a rangú a chur i bhfeidhm a mhéad nach sáraíonn a socruithe náisiúnta reachtaíochta agus riaracháin lena mbaineann reachtaíocht an Chomhphobail maidir leis an margadh inmheánach nó trádáil le tríú tíortha, agus go háirithe Airteagal 6 de Threoir 68/89/CEE maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le hadhmad neamhchóirithe a rangú.
French: Au cours de la même période, la directive 68/89/CEE est réexaminée conformément aux procédures fixées par le traité CE.
Irish: Le linn na tréimhse céanna, agus i gcomhréir leis na nósanna imeachta atá leagtha síos i gConradh CE, déanfar Treoir 68/89/CEE a athbhreithniú.
French: Aux fins de leur intégration dans le régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture institué par le règle ment (CEE) n 3760/92, l'accès aux eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres de l'Union actuelle par les navires de pêche battant pavillon de la Finlande et immatriculés ou enregistrés dans un port finlandais, ci-après dénommés navires de la Finlande, est soumis au régime défini à la présente soussection.
Irish: D'fhonn iad a lánpháirtiú sa choras Comhphobail um iascach agus uisceshaothrú arna chur ar bun i Rialachán (CEE) Uimh. 3760/92, beidh rochtain ag báid iascaigh faoi bhratach na Fionlainne atá taifeadta agus/nó cláraithe i gcalafort Fionlannach, dá ngairtear "báid Fhionlannacha" anseo feasta, ar uiscí a thig faoi fhlaitheas nó faoi dhlínse an Aontais ina chomhdhéanamh láithreach faoi réir an chorais atá leagtha síos san Fhoroinn seo.
French: Par dérogation à l'article 73 B du traité CE, la République de Finlande est autorisée à appliquer jusqu'au 31 décembre 1995 les dispositions de la loi n 1612 du 30 décembre 1992 relative à l'acquisition d'entreprises finlandaises par des étrangers.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 73b de Chonradh CE, féadfaidh Poblacht na Fionlainne forálacha Dhlí Uimh. 1612 an 30 Nollaig 1992 maidir le gnóthais Fhionlannacha a fháil ag eachtrannaigh a chur i bhfeidhm go dtí an 31 Nollaig 1995.
French: Dès la date de l'adhésion et jusqu'à la date d'application du régime communautaire de permis de pêche, les navires de la Finlande sont autorisés à exercer des activités de pêche, dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres de l'Union actuelle, dans la division CIEM Hid, dans des conditions identiques à celles applicables immédiatement avant l'entrée en vigueur du traité d'adhésion.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais agus go dtí data an chorais Chomhphobail um cheadanna iascaireachta a chur i bhfeidhm, údarófar do bháid Fhionlannacha iascaireacht in uiscí a thig faoi fhlaitheas nó faoi dhlínse Bhallstáit an Aontais ina chomhdhéanamh láithreach i Roinn CITM III d, faoi choinníollacha is comhionann leo sin a bheidh infheidhme díreach roimh an gConradh Aontachais a theacht i bhfeidhm.
French: Nonobstant les obligations prévues par les traités sur lesquels l'Union européenne est fondée, la République de Finlande peut maintenir sa législation existante concer nant les résidences secondaires, pendant une période de cinq ans à partir de la date d'adhésion.
Irish: D'ainneoin na n-oibleagáidí faoi na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe, féadfaidh Poblacht na Fionlainne a reachtaíocht láithreach maidir le háiteanna cónaithe tánaisteacha a choimeád ar bun go ceann cúig bliana ó dháta an aontachais.
French: 1995 selon la procédure prévue à l'article 18 du règle ment (CEE) n 3760/92.
Irish: Déanfar na modhanna teicniúla is gá chun a áirithiú go gcuirfear Airteagal 91 i bhfeidhm a ghlacadh roimh an 1 Eanáir 1995 i gcomhréir leis an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 18 de Rialachán (CEE) Uimh. 3760/92.
French: Sauf dispositions contraires du présent chapitre, les règles prévues par le présent acte sont applicables au secteur de la pêche.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt in aon fhoráil sa Chaibidil seo, beidh na rialacha atá leagtha síos san Ionstraim seo infheidhme ar earnáil an iascaigh.
French: Dès la date de l'adhésion et jusqu'à la date d'application du régime communautaire de permis de pêche, les navires de la Finlande sont autorisés à exercer leurs activités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la Suède, dans des conditions identiques à celles applicables immédiatement avant l'entrée en vigueur du traité d'adhésion.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais agus go dtí data an chorais Chomhphobail um cheadanna iascaireachta a chur i bhfeidhm, údarófar do bháid Fhionlannacha iascaireacht in uiscí a thig faoi fhlaitheas nó faoi dhlínse na Sualainne, faoi choinníollacha is comhionann leo sin a bheidh infheidhme díreach roimh an gConradh Aon tachais a theacht i bhfeidhm.
French: Les articles 148 et 149 sont applicables aux produits de la pêche.
Irish: Beidh Airteagail 148 agus 149 infheidhme ar tháirgí iascaigh.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées avant le 1er janvier 1995 selon la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CEE) n 3760/92.
Irish: Déanfar rialacha mionsonraithe chur chun feidhme an Airteagail seo a ghlacadh roimh an 1 Eanáir 1995, faoin nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 18 de Rialachán (CEE) Uimh. 3760/92.
French: Division CIEM ou IBSFC Zones de référence pour
Irish: Scaireanna na Fionlainne (%)
French: Parts de la Finlande (/o) la fixation des TAC
Irish: Roinn CITM nó CIIMB Criosanna tagartha chun na Gllanna a shocrú
French: Les droits et obligations découlant pour la République de Finlande des accords visés au paragraphe 1 ne sont pas affectés pendant la période au cours de laquelle les dispositions de ces accords sont provisoirement maintenues. tenues.
Irish: Ni dhéanfar difear do na cearta ná oibleagáidí a leanann do Phoblacht na Fionlainne ó na comhaontuithe dá dtagraítear i mir 1 le linn na tréimhse a mbeidh forálacha na gcomhaontuithe sin á gcoimeád ar bun go sealadach.
French: Sprat Saumon l'IBSFC III b, c, d () III b, c, d sauf le Golfe de s)
Irish: III b, c, d amach ó Mhurascaíll na Fionlainne (J)
French: Dès que possible, et en tout cas avant l'échéance des accords visés au paragraphe 1, les décisions destinées à poursuivre les activités de pêche qui en découlent sont arrêtées, dans chaque cas, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, y compris la possibilité de prorogation de certains accords pour des périodes d'un an au maximum.
Irish: A luaithe is féidir agus ar chaoi ar bith roimh na comhaontuithe dá dtagraítear i mir 1 a dhul in éag, glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na cinntí iomchuí i ngach cas chun go leanfaidh gníomhaíochtaí iascai reachta a thig de thoradh na gcomhaontuithe sin, lena n-áirítear an chaoi chun comhaontuithe áirithe a fhadú go ceann tréimhsí nach rachaidh thar bliain amháin.
French: (') Telles que définies par l'IBSFC. (') Eaux de la Communauté. (') Sous-division 32 de l'IBSFC.
Irish: (') Mar atá arna sainiú ag CIIMB. (') Uiscí an Chomhphobail. O Foroinn 32 de CIIMB.
French: (4) Ce pourcentage est applicable aux premières 50 000 tonnes de possibi lités de pèche communautaires.
Irish: O Beidh an céatadán seo infheidhme ar an gcéad 50 000 tona d'áraigh iascaireachta an Chomhphobail.
French: Pour les possibilités de pèche communautaires au-delà de 50 000 tonnes, la part finlandaise est de 2,161 %.
Irish: I gcás áraigh iascaireachta an Chomhphobail thar 50 000 tona, is é scair na Fionlainne 2,161 /o.
French: Les parts allouées à la Finlande sont fixées conformément à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n 3760/92 et, pour la première fois, avant le 31 décembre 1994.
Irish: Déanfar na scaireanna atá cionroinnte ar an bhFionlainn a shocrú i gcomhréir le hAirteagal 8(4) de Rialachán (CEE) Uimh. 3760/92, den chéad uair roimh an 31 Nollaig 1994.
French: Le droit de base utilisé pour l'alignement progressif sur le tarif douanier commun, prévu à l'article 99, est, pour chaque produit, le droit effectivement appliqué par la république de Finlande le 1er janvier 1994.
Irish: Is é an bhundleacht ama húsáid do na gluaiseachtaí ionsar ailíniú ar an gComhtharaif Chustaim dá bhforáiltear in Airteagal 99, i gcás gach táirge, an dleacht arna cur i bhfeidhm iarbhír ag Poblacht na Fionlainne ar an 1 Eanáir 1994.
French: Jusqu'à la date d'application du régime communautaire de permis de pêche et au plus tard le 31 décembre 1997, dans les eaux de la Communauté actuelle couvertes par l'article 91, les niveaux d'activité de pêche des navires de la Finlande sur les espèces non réglementées et non allouées ne peuvent être supérieurs aux niveaux atteints immédiatement avant l'entrée en vigueur du traité d'adhésion.
Irish: Go dtí data an chorais Chomhphobail um cheadanna iascaireachta a chur i bhfeidhm agus go dtí an 31 Nollaig 1997 ar a dhéanaí, ni rachaidh leibhéil iascai reachta na mbád Fionlannach in uiscí an Chomhphobail, ina chomhdhéanamh láithreach, atá folaithe in Airteagal 91, do speicis neamhrialaithe agus neamhchionroinnte, thar na leibhéil arna mbaint amach díreach roimh an gConradh Aontachais a theacht i bhfeidhm.
French: Sous-section II
Irish: Airteagal 99
French: Durant cette période, la République de Finlande applique un droit réduisant la différence entre son droit de base et le droit du tarif douanier commun selon le calendrier suivant:
Irish: Le linn na tréimhse sin, laghdóidh Poblacht na Fionlainne an difríocht idir a bundleacht agus an dleacht sa Chomhtharaif Chustaim i gcomhréir leis an tráthchlár seo a leanas'.
French: — le 1er janvier 1996, chaque écart entre le droit de base et le TDC est réduit à 75 %;
Irish: — ar an 1 Eanáir 1996, déanfar gach difríocht idir an bhundleacht agus dleacht CTC a laghdú go dtí 75 %;
French: — le 1er janvier 1997, chaque écart entre le droit de base et le TDC est réduit à 40 %.
Irish: — ar an 1 Eanáir 1997, déanfar gach difríocht idir an bhundleacht agus dleacht CTC a laghdú go dtí 40 %.
French: Dès la date de l'adhésion et jusqu'à la date d'application du régime communautaire de permis de pêche, les navires battant pavillon d'un État membre de l'Union actuelle sont autorisés à exercer des activités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la Finlande, dans des conditions identiques à celles applicables immédiatement avant l'entrée en vigueur du traité d'adhésion.
Irish: Déanfar rialacha mionsonraithe chur i bhfeidhm an Airteagail seo a ghlacadh roimh an 1 Eanáir 1995 de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 18 de Rialachán (CEE) Uimh. 3760/92.