FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les pouvoirs adjudicateurs ont besoin d’évaluer les risques sociaux et l’impact de leurs activités d’achat et de leur chaîne d’approvisionnement.
Irish: Is gá d’údaráis chonraitheoireachta measúnú adhéan-amh ar phriacail agus tionchar sóisialta angníomhaío-chta ceannaíochta agus aslabhra soláthair.
French: Cela les aide à centrer leurs efforts sur les catégories de dépenses les plus importantes et sur celles susceptibles de contribuer à la réalisation de leurs objectifs sociaux.
Irish: Cuidíonn sé sin leo agcuid iarrachtaí adhíriú ar na catagóirí caithimh is tábhachtaí agus orthu sin is mó arannchuideoidh lena spriocanna sóisialta abhaint amach.
French: Voici quelques suggestions à l’intention des pouvoirs adjudicateurs qui souhaitent définir les priorités dans leur approche des appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale.
Irish: Seo aleanas roinnt moltaí aba cheart d’údaráis chonraitheoireachta abhreithniú agus agcuid tosaíochtaí maidir le cur chuige ileith SPFS áleagan amach acu:
French: Étudier la disponibilité et le coût des solutions plus performantes sur le plan social et s’assurer qu’elles sont conformes aux règles et principes applicables aux marchés publics.
Irish: Breithniú adhéanamh ar infhaighteacht agus costas roghanna sóisialta de chaighdeán níos airde agus achinntiú go bhfuil siad ar aon dul leis na rialacha agus na prionsabail is infheidhme maidir le soláthar poiblí.
French: Existe-t-il des façons plus responsables sur le plan social d’atteindre les objectifs de la stratégie de passation de marché que celle adoptée par le pouvoir adjudicateur?
Irish: An bhfuil bealaigh ann atá níos freagraí go sóisialta chun aidhmeanna na straitéise soláthair abhaint amach ná mar atá glactha ag an údarás conraitheoireachta?
French: Sont-elles conformes aux exigences du pouvoir adjudicateur et celui-ci a-t-il les moyens de les mettre en œuvre?
Irish: An sásóidh siad riachtanais an údaráis chonraitheoireachta agus an acmhainn dó íoc astu?
French: Considérer les coûts supplémentaires (le cas échéant) associés à l’intégration d’aspects sociaux et les effets potentiels en termes de restriction de la concurrence.
Irish: Breithniú adhéanamh ar na costais bhreise (más ann) ad’fhéadfadh abheith ann toisc dálaí sóisialta abheith curtha igcuntas, agus ar na héifeachtaí ionchasacha de bharr iomaíochas ashri-anadh
French: Adopter une approche progressive.
Irish: Cur chuige céim ar chéim aghlacadh.
French: Commencer par une petite gamme de produits et services ayant un impact social évident ou pour lesquels les solutions socialement responsables sont facilement accessibles et ne sont pas plus chères.
Irish: Tosú le réimse bheag táirgí agus seirbhísí le tionchar sóisialta soiléir nó áit ambíonn roghanna atá freagrúil go sóisialta ar fáil go héasca, gan iad abheith níos costasaí.
French: Par exemple, sélectionner des produits (ex. véhicules) ou des services (ex.nettoyage) associés à une forte proportion de travailleurs vulnérables (issus de minorités ethniques, handicapés, etc.) ou de femmes.
Irish: Mar shampla, táirgí (e.g. feithiclí) nó seirbhísí (e.g. glantóireacht) aroghnú abhfuil céatadán ard d’oibrithe soghonta (e.g. oibrithe as mionlaigh eitneacha, daoine faoi mhíchumas, etc.) nó d’oibrithe ban acu
French: S’assurer au départ que les spécifications du marché n’ont pas d’effet négatif sur les conditions sociales (par exemple, en évaluant l’impact de la privatisa-
Irish: Tosú freisin trí chinntiú nach mbíonn aon drochthionchar ag sonraíochtaí conartha ar dhálaí sói-
French: Étudier la disponibilité des données.
Irish: Infhaighteacht sonraí abhreithniú.
French: Le pouvoir adjudicateur peut-il trouver les données sociales dont il a besoin pour mettre en place une stratégie de passation des marchés publics plus responsable sur le plan social?
Irish: An féidir leis an údarás conraitheoireachta teacht ar na sonraí atheastaíonn uaidh chun straitéis soláthair atá níos freagrúla go sóisialta achur ar bun?
French: Dans quelle mesure est-il difficile pour le pouvoir adjudicateur de décider ce qu’il veut d’un point de vue technique et de le formuler dans un appel d’offres? res?
Irish: Cé chomh casta abheidh sé achinneadh cad éa theastaíonn go teicniúil ón údarás conraitheoireachta agus éa chur in iúl in iarratas ar thairiscintí?
French: Étudier la capacité du pouvoir adjudicateur à mettre en marche un programme d’action fonctionnel et efficace en matière d’appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale.
Irish: Breithniú adhéanamh ar chumas an údaráis chonraitheoireachta clár gníomhaíochta maidir le SPFS achur ingníomh abheidh inoibrithe, éifeachtach agus éifeachtúil.
French: Suède: Pour faciliter l’accès aux appels d’ores publics avec clauses de responsabilité sociale pour les PME et les organisations bénévoles et d’économie sociale travaillant avec des groupes socialement défavorisés, l’agence suédoise de sécurité sociale intègre parfois la participation de ces groupes dans son étude initiale de la passation de marché pour mieux tenir compte de leurs problèmes spécifiques au moment d’élaborer les documents d’appel d’ores.
Irish: An tSualainn: Chun rochtain ar dheiseanna soláthair phoiblí aéascú do ghnóthais bheaga agus mheánmhéide, eagraíochtaí geilleagair shóisialta agus eagraíochtaí saorálacha abhíonn ag obair le grúpaí faoi mhíbhuntáiste shóisialta, uaireanta cuireann Gníomhaireacht Arachais Shóisialta na Sualainne rannpháirtíocht na ngrúpaí sin san áireamh istaidéar tosaigh na Gníomhaireachta ar sholáthar, d’fhonn agcuid fadhbanna sonracha achur igcuntas ar bhealach níos iomláine nuair abhíonn na doiciméid thairisceana ándréachtadh.
French: Pour estimer le risque de non-respect des normes sociales, l’agence mène une analyse des risques au début de la procédure de passation.
Irish: Chun baol an neamhchomhlíonta le caighdeáin shóisialta aaithint, déanann an Ghníomhaireacht anailís ar an riosca idtús an tsoláthair.
French: Par exemple, dans le cas de la passation de services de nettoyage, le risque de non-respect de la législation sur les conditions de travail est considéré élevé.
Irish: Mar shampla, igcás seirbhísí glantóireachta asholáthar, meastar baol ard abheith ann nach ndéanfar de réir na reachtaíochta maidir le coinníollacha oibre.
French: Rechercher d’autres solutions pour mettre en œuvre la politique sociale en question.
Irish: Slite roghnacha abhreithniú chun an beartas sóisialta atá igceist achur ar fáil.
French: La mise en œuvre (partielle) de la politique sociale au travers des marchés publics représente-t-elle une utilisation appropriée des ressources ou existe-t-il une façon plus efficace d’appliquer cette politique via l’utilisation d’autres outils à la disposition du pouvoir adjudicateur?
Irish: Má chuirtear an beartas sóisialta ar fáil (go páirteach) trí sholáthar poiblí, an úsáid chuí acmhainní ésin nó an bhfuil bealach níos éifeachtúla ann chun an beartas seo achur ar fáil, trí ghléasanna eile aúsáid abheidh ar fáil don údarás conraitheoireachta?
French: D’après l’article19 de la directive2004/18/CE et l’article28 de la direc-tive2004/17/CE.
Irish: Bunaithe ar Airteagal 19 de Threoir 2004/18/CE agus Airteagal 28 de Threoir 2004/17/CE.
French: Stratégie d’organisation pour acheter social
Irish: Straitéis eagraíochtúil don cheannach sóisialt
French: France: La municipalité d’Angers a créé en 2005 un point focal interne (conseiller juridique spécialisé) pour un achat public éco-responsable, chargé de développer des pratiques d’appels d’ores publics avec clauses de responsabilité sociale, vouées à s’imposer dans les opérations d’achat de la municipalité.
Irish: An Fhrainc: Rinne bardasacht Angers fócasphointe inmheánach (comhairleoir dlí speisialaithe) ashainiú do sholáthar freagrúil óthaobh éiceolaíochta de in 2005, agus an duine sin igceannas ar chleachtais soláthair phoiblí afhorbairt abhí freagrúil go sóisialta agus émar chuspóir leo go mbeadh siad lánbhunaithe mar chleachtais ingníomhaíochtaí soláthair na bardasachta.
French: Ce conseiller fournissait une formation interne sur l’achat public durable.
Irish: Chuir an comhairleoir oiliúint intí ar fáil maidir le soláthar inmharthanach.
French: Une campagne de sensibilisation et un tutorat concernant les aspects techniques et légaux étaient proposés aux phases d’identification des besoins, de préparation et de lancement de l’appel d’ores et d’analyse et d’évaluation des ores reçues, en coopération étroite avec les entreprises.
Irish: Bhí ardú feasachta agus teagasc ar fáil óthaobh cúrsaí teicniúla agus dlí araon nuair aaithníodh na riachtanais, aullmhaíodh agus aseoladh an tairiscint agus arinneadh anailís agus measúnú ar na tairiscintí afuarthas, ag obair go dlúth le fiontair.
French: Concernant les aspects sociaux, la municipalité d’Angers considère généralement les travaux et services publics comme des secteurs prioritaires, en particulier la construction d’édifices, de routes, de parcs et de jardins publics.
Irish: Maidir leis na gnéithe sóisialta, measann bardasacht Angers tríd is tríd gur earnálacha tosaíochta iad oibreacha agus seirbhísí poiblí, go háirithe foirgnimh mhóra, bóithre poiblí agus páirceanna agus gairdíní poiblí athógáil.
French: Royaume-Uni: Le Sustainable Procurement Task Force (SPTF), groupe de travail chargé des questions sociales et environnementales, a été créé en mai2005 et a publié son plan d’action en juin2006.
Irish: An Ríocht Aontaithe: Bunaíodh an Sustainable Procurement Task Force (SPTF), abhíonn ag plé le saincheisteanna sóisialta agus comhshaoil araon imí na Bealtaine agus d’fhoilsigh sé Plean Gníomhaíochta, Meitheamh 2006.
French: Ce plan d’action présentait un dossier de décision pour l’achat durable, recommandait des actions dans six grands domaines et fournissait deux outils pour aider les organisations à faire des progrès en la matière: une méthodologie de détermination des priorités (Prioritisation Methodology) et un cadre flexible (Flexible Framework).
Irish: Sa Phlean Gníomhaíochta cuireadh an cás gnó iláthair don soláthar inmharthanach, moladh gníomhaíocht trasna ar shé réimse leathana agus cuireadh dhá uirlis ar fáil ar féidir leo cuidiú le heagraíochtaí dul chun cinn adhéanamh: an Modheolaíocht Tosaíochta agus an Creat Solúbtha.
French: La méthodologie de détermination des priorités est une approche fondée sur les risques, qui aide les organisations à centrer leurs efforts et à allouer leurs ressources de façon adéquate.
Irish: Is éatá sa Mhodheolaíocht Tosaíochta cur chuige priacalbhunaithe achuidíonn le heagraíochtaí agcuid iarrachtaí agus agcuid acmhainní adhíriú go cuí.
French: Outre le critère des dépenses, cette méthode permet aux organisations de tenir compte également du risque environnemental et socioéconomique, de leur pouvoir d’influence sur les fournisseurs et des possibilités réelles d’améliorer la durabilité.
Irish: Seachas díreach na sonraí caiteachais aúsáid, ligeann an modh d’eagraíochtaí an priacal sóc-chomhshaoil, an acmhainn atá acu chun dul ibhfeidhm ar sholáthróirí agus an scóip iarbhír atá ann chun an inmharthanacht afheabhsú, achur igcuntas.
French: Le cadre flexible vise à aider les organisations à comprendre les mesures à prendre sur le plan de l’organisation et des processus de façon à améliorer les pratiques de passation de marchés et à faire de l’achat durable une réalité.
Irish: Tá an Creat Solóbtha deartha ionas go gcuideoidh sé le heagraíochtaí tuiscint afháil ar na céimeanna is gá ag an leibhéal eagraíochtúil agus próisis chun an cleachtas soláthair afheabhsú agus chun an soláthar inmharthanach afhíorú.
French: créés et commercialisés que d’essayer de modifier les caractéristiques sociales de secteurs plus anciens.
Irish: go n-éireodh níos fearr le ceannach atá freagrúil go sóisialta adhíríonn ar sheirbhísí ag céim luath dá bhforbairt agus dá margaíocht ná iarracht adhéan-amh sainghnéithe sóisialta earnálacha aibí aathrú.
French: Rechercher la visibilité.
Irish: Dul sa tóir ar an infheictheacht.
French: Dans quelle mesure la politique socialement responsable sera-t-elle visible pour le public et pour le personnel?
Irish: Cé chomh héasca le feiceáil abheidh an beartas sóisialta freagrúil ag an bpobal agus ag an bhfoireann?
French: Des changements emblématiques (par exemple, le fait pour une cafétéria d’opter pour un café issu du commerce durable et éthique) peuvent aider à faire connaître la politique et à l’associer à d’autres projets sociaux.
Irish: Is féidir feasacht ar an mbeartas amhéadú agus acheangal le tionscadail shóisialta eile, ach úsáid abhaint as athruithe ardphróifíle, ar nós caife athabhairt isteach sa chaifitéire atháirgtear go hinmharthanach / atha-gann ón trádáil eiticiúil.
French: Certains pouvoirs adjudicateurs ont choisi d’adopter une approche coordonnée et holistique de l’intégration des aspects sociaux.
Irish: Breithniú adhéanamh ar an acmhainneacht le haghaidh forbartha amach anseo. D’fhéadfadh sé
French: Il peut s’avérer plus efficace d’appliquer des clauses de responsabilité sociale à l’achat de services récemment
Irish: Is fearr le roinnt údarás conraitheoireachta cur chuige comhordaithe agus iomlánaíoch aghlacadh nuair abhíonn dálaí sóisialta ágcomhtháthú.
French: Accroître la sensibilisation aux appels d’ores publics avec clauses de responsabilité sociale etimpliquer les principaux acteurs des points de vue sur cette approche.
Irish: Feasacht ar SPFS amhéadú agus napríomhpháirtithe leasmhara athabhairt isteach sa phróiseas an gcur chuige ileith SPFS.
French: Ils doivent être organisés à différents stades du processus de développement, à savoir au début du processus lors de la formulation des idées, durant l’élaboration de l’approche et vers la fin, lorsque le résultat nal peut être rendu public.
Irish: Ba cheart iad aeagrú ag céimeanna éagsúla de phróiseas na forbartha, i.e. ibhfíorthús an phróisis nuair afhoirmlítear na smaointe, le linn don chur chuige abheith ádhréachtadh agus idtreo an deiridh nuair is féidir dréacht críochnaitheach achur ar fáil.
French: Les appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale concernent un vaste éventail d’acteurs qu’il convient d’impliquer dans le processus d’élaboration de ces approches de façon à accroître leur confiance en la matière et de créer un engagement en faveur des objectifs visés.
Irish: Is díol suime do raon leathan páirtithe leasmhara é SPFS, ar gá iad athabhairt isteach sa phróiseas chun cur chuige SPFS afhorbairt chun go mbeidh muinín acu as, agus chun go méadóidh ar adtiomantas dá chuspóirí abhaint amach.
French: Les acteurs clés des appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale sont les gouvernements centraux, régionaux et locaux, les fournisseurs ou contractants potentiels, la société civile, les organisations d’employeurs et les syndicats.
Irish: Ar na príomhpháirtithe leasmhara san SPFS áirítear: rialtais láir, réigiúnacha agus áitiúla, soláthróirí nó conraitheoirí ionchasacha, an tsochaí shibhialta, eagraíochtaí fostóirí agus ceardchumainn.
French: Il convient d’organiser des ateliers, des séminaires et des conférences pour recueillir
Irish: Ba cheart ceardlanna, seimineáir agus comhdhálacha aeagrú chun tuairimí afháil maidir leis
French: Enfin, pour favoriser le progrès, une communication e -cace visant à faire connaître les avantages des appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale, les bonnes pratiques et les exemples de réussite s’avère essentielle.
Irish: Ar deireadh, bíonn baint leis an dul chun cinn ag an gcumarsáid éifeachtach maidir le buntáistí SPFS, ag an dea-chleachtas agus ag dea-scéalta taithí.
French: Il est très important que tous les acteurs concernés comprennent leur rôle et la nature des enjeux.
Irish: Tá sé an-táb-hachtach go dtuigfeadh na páirtithe leasmhara seo go léir cineál an dúshláin agus aról féin.
French: De meilleurs résultats sont possibles en instaurant un partenariat imaginatif et engagé entre les acheteurs et les contractants.
Irish: Bainfear torthaí níos fearr amach trí chomhpháirtíocht shamhlaíoch, thiomanta idir na ceannaitheoirí agus na conraitheoirí.
French: Suède: L’administration régionale pour le Sud-Ouest de la Suède organise avant les appels d’ores des réunions ouvertes à tous les soumissionnaires potentiels pour expliquer les éventuelles exigences de conception pour tous intégrées dans les spécifications techniques.
Irish: An tSualainn: Tionólann an rialtas réigiúnach don tSualainn Thiar-Theas cruinnithe réamhthairisceana abhíonn oscailte do na tairgeoirí go léir chun aon riachtanais ‘dearadh-do-chách’ aáireofar sna sonraíochtaí teicniúla amhíniú.
French: Royaume-Uni: Pour élaborer des recommandations expliquant comment faire participer davantage les PME aux marchés publics au Royaume-Uni, le ministère britannique de l’économie et des finances (HM Treasury) et le département ministériel chargé des entreprises et de la réforme de la réglementation (Department for Business Enterprise and Regulatory Reform) ont lancé une consultation en ligne sur des questions clés en vue d’étudier les raisons qui empêchent les PME de participer aux appels d’ores pour des marchés.
Irish: An Ríocht Aontaithe: D’fhonn teacht ar mholtaí conas ad’fhéadfadh an soláthar san earnáil phoiblí sa Ríocht Aontaithe dul ingleic níos fearr le Gnóthais Bheaga agus Mheánmhéide, sheol HM Treasury agus an Department for Business Enterprise and Regulatory Reform comhairliúchán ar líne maidir leis na ceisteanna is mó ad’fhiosraigh na constaicí ar Ghnóthais Bheaga agus Mheánmhéide tairscintí adhéanamh ar chonarthaí.
French: Cette consultation, effectuée au travers d’un site Web, s’adressait aux acheteurs publics, aux groupes d’acteurs concernés et aux fournisseurs.
Irish: Cuireadh an comhairliúchán ar fáil ar shuíomh idirlín agus iarradh ar lucht soláthair, páirtithe leasmhara agus soláthróirí freagraí athabhairt.
French: Ensuite, pour mettre en œuvre les recommandations obtenues, un groupe d’acteurs a été constitué. Il reste régulièrement en contact avec les équipes de projet responsables de la mise en œuvre et peuvent faire des commentaires sur l’approche à adopter.
Irish: Ina dhiaidh sin chun na moltaí alean uaidh sin achur ibhfeidhm, tá grúpa páirtithe leasmhara bunaithe abhíonn idteagmháil go rialta leis na foirne tionscadail atá freagrach as an bhforfheidhmiú agus is féidir tuairimí athabhairt maidir leis an gcur chuige atá le glacadh.
French: La coopération entre les autorités responsables des achats est un autre moyen d’accroître l’accès à l’expertise et au savoir-faire dans le domaine social et d’informer le monde extérieur de la politique adoptée.
Irish: Is bealach eile é, an comhordú idir údaráis cheannaigh, chun an rochtan amhéadú ar shaineolas agus os gnó sóisialta agus chun an beartas achur in iúl don saol mór.
French: Danemark: L’insertion de clauses de responsabilité sociale est l’un des thèmes abordés dans l’analyse de marché réalisée par National Procurement Ltd avant chaque appel d’ores.
Irish: An Danmhairg: Ta SPFS ar cheann de na topaicí achlúdaítear san anailís mhargaidh adhéanann National Procurement Ltd roimh gach iarratas ar thairiscintí.
French: Cette organisation organise des programmes et des ateliers de formation pour tous les fournisseurs.
Irish: Cuireann an eagraíocht cláir agus ceardlanna oiliúna ar bun do gach soláthróir.
French: Elle s’efforce de simplifier au maximum le cahier des charges pour que les PME disposent également des ressources nécessaires pour soumettre une ore.
Irish: Féachann an eagraíocht le doiciméadú an tsoláthair adhéanamh chomh simplí agus is féidir ionas go mbeidh na hacmhainní ag Gnóthais Bheaga agus Mheánmhéide chun iarratas achur isteach.
French: Les marchés-cadres sont souvent divisés en plusieurs lots (selon un critère géographique, par exemple), sans enfreindre les seuils fixés par les directives marchés publics*, de façon à donner aux fournisseurs une chance de soumettre une ore.
Irish: Is minic aroinntear creatchonarthaí ina gcodanna éagsúla (e.g. ar bhonn geografach), gan na tairsigh ashocraíonn na Treoracha Soláthair* ashárú, d’fhonn seans athabhairt do sholáthróirí iarratas achur isteach.
French: Article9, paragraphe3 de la directive 2004/18/CE et article 16,paragraphe2, de la directive 2004/17/CE.
Irish: Airteagal 9(3) de Threoir 2004/18/CE agus Airteagal 16(2) de Threoir 2004/17/CE.
French: Mettre en œuvre la stratégie d’appels d’ores publics avec clauses de responsabilité sociale spécifiant ce type de compétences dans les critères de sélection des candidats, et la mise à disposition des informations sur les initiatives en la matière au niveau communautaire et/ou gouvernemental.
Irish: An straitéis SPFS achur chun feidhme fiontair SPFS atá ar fáil ag leibhéal an AE agus / nó rialtais abheith igceist freisin,
French: La stratégie d’appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale devra expliquer en détail comment cette approche doit être mise en œuvre et quelles sont les mesures à prendre pour progresser sur cette voie.
Irish: Beidh ar an straitéis SPFS sonraí athabhairt maidir le conas achuirfear SPFS chun feidhme agus leis na céimeanna is gá athógáil chun dul chun cinn adhéan-amh.
French: Elle devra tenir compte de certains facteurs, notamment:
Irish: Beidh ar an straitéis fachtóirí ar nós na gceann seo aleanas achur sa mheá:
French: le cadre institutionnel;
Irish: an creat dlí agus rialála;
French: Le personnel chargé des achats doit acquérir les connaissances juridiques, financières et sociales nécessaires pour décider dans quelle mesure et quand les facteurs sociaux peuvent ou méritent d’être introduits dans la procédure de passation des marchés, s’ils sont définis au niveau approprié pour obtenir le meilleur rapport qua-lité-prix et s’ils correspondent aux priorités sociales du pouvoir adjudicateur.
Irish: Ba cheart an t-eolas dlí, airgeadais agus sóisialta atheast-aíonn uathu athabhairt don fhoireann abheidh imbun ceannaigh chun cinneadh adhéanamh cé chomh fada agus cibé acu is féidir fachtóirí sóisialta athabhairt isteach ibpróiseas an tsoláthair, cibé acu an bhfuil siad socraithe ag an leibhéal ceart chun an luach is fearr ar airgead afháil, agus cibé acu an bhfuil siad ag teacht le tosaíochtaí sóisialta an údaráis chonraitheoireachta.
French: la disponibilité des capacités professionnelles et des ressources;
Irish: an struchtúr bainistíochta;
French: Mesurer la mise en œuvre effective ective
Irish: Cur chun feidhme éifeachtach amheas
French: une approche différentiée par secteur, tenant compte des caractéristiques particulières de chaque domaine;
Irish: cur chuige difreáilte de réir earnála, achuireann saintréithe gach réimse igcuntas;
French: l’implication des acteurs concernés.
Irish: na páirtithe leasmhara abheith rannpháirteach.
French: Mesurer la mise en œuvre effective et les résultats de la stratégie d’appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale suppose d’établir des moyens de contrôle internes et externes permettant d’évaluer les résultats en fonction des objectifs fixés et des normes d’exécution.
Irish: Chun forfheidhmiú éifeachtach na straitéise SPFS agus torthaí na straitéise amheas, beidh gá le rialuithe inmheánacha agus seachtracha achur ar bun, ar cheart dóibh torthaí amheas de réir spriocanna agus caighdeán feidhmíochta sonraithe.
French: Concernant la façon de mettre en œuvre la stratégie, il faudra fournir des détails sur les responsabilités, les objectifs ciblés (en donnant un échéancier d’exécution réaliste), la structure de gestion pour les réaliser, les ressources professionnelles et financières nécessaires et les mesures permettant de suivre les progrès accomplis et d’en rendre compte.
Irish: Maidir le fad tréimhse forfheidhmithe na straitéise, tabharfar sonraí maidir le freagrachtaí, spriocanna abhfuil amscála stuama ann lena mbaint amach, an struchtúr bainistíochta lena mbaint amach, na hacmhainní proifisiúnta agus airgeadais atheastaíonn, agus bearta chun an dul chun cinn sin amhaoirsiú agus athuairisciú.
French: Les mesures internes doivent être liées aux systèmes existants de production de rapports, qui devront être adaptés pour tenir compte des objectifs des clauses de responsabilité sociale.
Irish: Ní mór bearta inmheánacha abheith ceangailte le córais tuairisceoireachta atá ann cheana, agcaithfear iad achoigeartú d’fhonn cuspóirí SPFS achur san áireamh.
French: Elles doivent aussi être liées à des procédures d’audit internes et peuvent prévoir des sanctions en cas de non-respect des objectifs des clauses de responsabilité sociale.
Irish: Ní foláir iad anascadh freisin le nósanna imeachta iniúchóireachta inmheánacha agus d’fhéadfadh smachtbhannaí as gan cloí le cuspóirí SPFS abheith mar chuid díobh.
French: Parmi les mesures à prendre peuvent figurer la création d’un groupe de travail sur l’achat social, l’élaboration d’un plan d’action, l’intégration des appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale dans les politiques et procédures ou le développement de lignes directrices simplifiées pour les responsables budgétaires et les acheteurs à tous les niveaux.
Irish: Ar na céimeanna ad’fhéadfadh abheith le tógáil, tá tascfhórsa soláthair shóisialta abhunú, plean gníomhaíochta aleagan amach, lena n-áirítear beartais agus nósanna imeachta SPFS, nó treoirlínte simplithe afhor-bairt do shealbhóirí buiséid agus oifigigh sholáthair ag gach leibhéal.
French: Les mesures externes doivent inclure un audit indépendant des performances en matière d’appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale.
Irish: Ar na bearta seachtracha ad’fhéadfadh abheith ann ba cheart iniúchóireacht neamhspleách ar fheidhmíocht SPFS abheith orthu.
French: Elles peuvent aussi prévoir des études comparatives des performances par rapport aux performances antérieures ou à celles d’autres organisations.
Irish: Ní eile ad’fhéadfaí afholú is ea tagarmharcáil de réir feidhmíochta roimhe seo nó de réir feidhmíochta eagraíochtaí eile.
French: Le renforcement des capacités peut impliquer des programmes de formation pour les dirigeants, les cadres et le personnel.
Irish: D’fhéadfadh cláir oiliúna d’fheidhmeannaigh, bainisteoirí agus comhaltaí foirne abheith igceist leis an acmhainneacht aneartú.
French: Il peut aussi impliquer le partage des bonnes pratiques, la mise à disposition de compétences utiles à la mise en œuvre des clauses de responsabilité sociale dans les appels d’offres publics, notamment en
Irish: D’fhéadfadh an dea-chleachtas aroinnt, na scileanna achur ar fáil chun SPFS achur chun feidhme, lena n-áirítear scileanna SPFS igcritéir roghnóireachta iarrthóirí, agus faisnéis achur ar fáil maidir le
French: Les résultats de ces audits de performances doivent être communiqués au grand public et contribuer à réviser et mettre à jour les politiques, les objectifs et les procédures en matière d’appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale.
Irish: Ba cheart torthaí iniúchóireachta feidhmíochta SPFS achur ar fáil don phobal agus ba cheart go rannchuideodh na torthaí sin le beartais, cuspóirí agus nósanna imeachta le haghaidh SPFS aathbhreithniú agus anuashonrú,
French: Présentation du processus de passation de marchés
Irish: Forbhreathnú ar an bpróiseas soláthair
French: Pour tenir compte des aspects sociaux dans les marchés publics, il est suggéré aux acheteurs de respecter deux grands principes:
Irish: Agus dálaí sóisialta achur igcuntas sa soláthar poiblí, moltar do lucht soláthair gníomhú indáil le dhá phríomhshaincheist:
French: obtenir le meilleur rapport qualité/prix;
Irish: an luach is fearr ar airgead afháil;
French: garantir un traitement équitable.
Irish: gníomhú de réir chothrom na féinne.
French: Les règles communautaires de passation de marchés stipulent comment gérer ce processus de façon à sauvegarder les principes de traitement équitable, de nondiscrimination et de transparence.
Irish: Déantar coinníoll irialacha soláthair an AE conas déileáil leis an bpróiseas soláthair chun prionsabail na córa, an neamhidirdhealaithe agus na trédhearcachta ashlán-choimeád.
French: Ces règles permettent de tenir compte de la durabilité et de l’égalité des chances dans certaines conditions.
Irish: Ceadaítear leis na rialacha sin an inmharthanacht agus comhdheiseanna achur igcuntas faoi choinníollacha áirithe.
French: Solliciter l’avis juridique d’experts à un stade précoce de l’élaboration d’un plan d’action en matière d’appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale peut permettre d’éviter les difficultés ultérieures.
Irish: Má fhaightear sainchomhairle dlí go luath maidir le plean gníomhaíochta SPFS abhunú, is dóchúil go laghdófar deacrachtaí níos déanaí.
French: Préparer la procédure de passation de marchés
Irish: Nós imeachta an tsoláthair aullmhú
French: Le meilleur rapport qualité/prix: Les pouvoirs adjudicateurs doivent s’efforcer d’obtenir le meilleur rapport qualité/prix avec l’argent des contribuables quelle que soit la nature du marché concerné.
Irish: An luach is fearr ar airgead: Tá údaráis chonraitheoireachta freagrach as an luach is fearr ar airgead cáiníocóirí afháil don uile ní afhaigheann siad.
French: Le meilleur rapport qualité/prix ne signi- e pas nécessairement sélectionner l’offre la moins chère.
Irish: Ní gá go gciallódh an luach is fearr ar airgead gan glacadh ach leis an tairiscint is saoire.
French: Il s’agit pour le pouvoir adjudicateur d’obtenir la meilleure offre compte tenu des paramètres qu’il s’est fixés.
Irish: Ciallaíonn sé nach mór don údarás conraitheoireachta an socrú is fearr aáirithiú laistigh de na paraiméadair ashocraíonn sé.
French: Le meilleur rapport qualité/prix peut être défini comme la combinaison optimale entre le coût du cycle de vie et la qualité en vue de satisfaire les exigences de l’utilisateur final.
Irish: D’fhéadfaí an luach is fearr ar airgead ashainmhíniú mar chomhcheangal barrmhaith den chostas agus den chaighdeán lánsaoil chun freastal do riachtanais an úsáideora dheiridh.
French: Cette notion peut aussi intégrer des aspects sociaux.
Irish: D’fhéadfadh dálaí sóisialta abheith igceist freisin sa luach is fearr ar airgead.
French: La phase préparatoire de toute procédure de passation de marché est cruciale, car chaque nouvelle phase s’appuie sur les étapes antérieures.
Irish: Tá céim an ullmhúcháin d’aon phróiseas soláthair ríthábhachtach, mar go dtógann gach céim ar na cinn athéann roimpi.
French: Par conséquent, avant de lancer une procédure d’appel d’offres, le pouvoir adjudicateur doit consacrer le temps nécessaire à la définition de l’objet du marché et des moyens à utiliser pour atteindre le résultat final.
Irish: Dá bhrí sin, roimh phróiseas soláthair athosú, ba cheart don údarás conraitheoireachta go leor ama achur de leataobh chun ábhar an chonartha agus na modhanna abheidh le húsáid chun an toradh deiridh abhaint amach ashainmhíniú.
French: La phase préparatoire est aussi le meilleur moment pour identifier les aspects sociaux pertinents dont il convient de tenir compte dans la procédure en question.
Irish: Is ícéim an ullmhúcháin an deis is fearr freisin le haithint cé na dálaí sóisialta atá ábhartha agus oiriúnach lena gcur igcuntas sa phróiseas áirithe sin.
French: Les phases de la procédure de passation demarchés et les approches d’appels d’ores publics avec clauses de responsabilité sociale
Irish: Céimeanna nós imeachta an tsoláthair agus cineálacha cur chuige ileith SPFS
French: Garantir un traitement équitable: Garantir un traitement équitable suppose le respect des principes du marché intérieur sur lesquels se fondent les directives relatives aux marchés publics et la législation nationale qui les transpose.
Irish: Gníomhú de réir chothrom na féinne: Is éa chiallaíonn gníomhú de réir chothrom na féinne, prionsabail an mhargaidh inmheánaigh aleanúint, arb iad is bunús leis na Treoracha Soláthair agus leis an reachtaíocht náisiúnta abhunaítear orthu.
French: Le plus important de ces principes est l’égalité de traitement.
Irish: Is éprionsabal an chaithimh chóir an ceann is tábhachtaí díobh sin, afhorordaíonn gur cheart go mbeadh an deis chéanna ag gach iomaitheoir dul in iomaíocht don chonradh.
French: Elle implique pour tous les concurrents des chances équivalentes d’accéder au marché.
Irish: Chun an chothroime sin achin-ntiú sa chomórtas, ní mór prionsabal na trédhearcachta achur ibhfeidhm freisin.
French: Afin de garantir ces conditions de pleine concurrence, il convient également d’appliquer le principe de transparence.
Irish: De réir loighic an phróisis seo, tá ar alaghad ceithre chur chuige maidir leis an gcaoi lena ndéileáltar le saincheisteanna sóisialta sa soláthar poiblí.
French: Selon la logique du processus, il existe aujourd’hui au moins quatre approches de base de la prise en compte d’aspects sociaux dans les marchés publics.
Irish: Samplaí d’fhorálacha achuireann prionsabal an chaithimh chóir ibhfeidhm sna Treoracha Soláthair is ea na teorainneacha ama aleagtar síos chun tairiscintí agus iarratais ar rannpháirtíocht afháil, na rialacha coitianta ar shonraíochtaí teicniúla agus an
French: La première intervient lorsque l’acheteur décide d’intégrer des critères sociaux dans l’objet du marché et/ou dans les spécifications techniques que doivent respec-
Irish: Tagann an chéad cheann igceist nuair achinneann an ceannaitheoir critéir shóisialta achur san áireamh in ábhar an chonartha féin agus / nó sna sonraíochtaí
French: Stratégie d’organisation pour acheter social ter les contractants qui ont remporté le marché29
Irish: Straitéis eagraíochtúil don cheannach sóisialt teicniúla ar gá le conraitheoirí an-éiríonn leo cloí leo imbealach afholaíonn critéir shóisialta29
French: Par missionnaires qui n’ont pas pu respecter une norme particulière de comportement social.
Irish: Sampla amháin is ea ashonrú go gcaitheann trealamh ríomhaireachta déanamh de réir critéar áirithe inrochtana.
French: exemple, il peut spécifier que l’équipement informatique doit respecter certains critères d’accessibilité.
Irish: Féachann an tríú cur chuige le tathant ar chonraitheoirí gealltanais athabhairt maidir le caighdeáin shóisialta áirithe agus cuirtear igcuntas má éiríonn leo ésin adhéanamh nuair abhíonn an conradh le dámhachtain.
French: Dans la deuxième approche, les soumissionnaires n’ont pas le droit, sous certaines conditions30, de se voir attribuer des marchés publics s’ils ont été reconnus coupables d’actions fautives dans le passé.
Irish: Bealach amháin ina bhféadfaí éseo achur ibhfeidhm go praiticiúil, ná dá gcuirfeadh an foras poiblí saincheisteanna sóisialta áirithe igcuntas sna critéir dhámhachtana31.
French: La troisième approche consiste à convaincre les soumissionnaires de s’engager en faveur du respect de certaines normes sociales et de tenir compte de leur réussite en la matière lors de l’attribution du marché. Dans la pratique, cette approche se présente par exemple lorsque l’organisme public tient compte d’aspects sociaux dans les critères d’attribution31.
Irish: Sa dara cur chuige, cuirtear cosc ar thairgeoirí, faoi choinníollacha áirithe30, conarthaí rialtais afháil má ciontaíodh iad in éagóir roimhe seo chun stop achur le forais phoiblí conradh adhéanamh le tairgeoirí ar theip orthu caighdeán áirithe iompair phoiblí abhaint amach.
French: Espagne: Le gouvernement du Pays basque a élaboré une instruction sur l’incorporation par son administration de critères sociaux, environnementaux et autres critères de politique publique dans les marchés publics.
Irish: An Spáinn: Tá ‘ordachán’ eisithe ag Rialtas Thír na mBascach maidir le critéir shóisialta, chomhshaoil agus critéir eile beartais phoiblí achorprú sa soláthar poiblí ag arialtas.
French: Cette instruction stipule les critères sociaux et environnementaux dont il faut tenir compte dans tous les marchés publics de la région et explique comment procéder.
Irish: Leagann sé sin síos cé na critéir is gá achur igcuntas sa soláthar poiblí go léir sa réigiún agus conas sin adhéanamh.
French: Principal objectif de l’instruction: Faire en sorte que l’administration et les entités publiques du Pays basque tiennent compte dans les marchés publics d’aspects sociaux et environnementaux (qui font partie intégrant de l’approche de la durabilité) et d’autres aspects liés à d’autres politiques publiques.
Irish: Príomhchuspóir an ordacháin: Chun dálaí sóisialta agus comhshaoil achur igcuntas (ar cuid den chur chuige inmharthanach iad an dá cheann acu) mar aon le gnéithe abhaineann le beartais phoiblí eile sa soláthar poiblí ag an rialtas agus ag eintitis phoiblí i dTír na mBascach.
French: Évaluation et suivi: Les ministères publics basques pour l’emploi, l’inclusion sociale, les affaires sociales et l’environnement mènent des évaluations périodiques des performances dans la passation des marchés.
Irish: Measúnú agus maoirsiú: Déanann na ranna rialtais Bhascacha don fhostaíocht, don chuimsiú sóisialta, do ghnóthaí sóisialta agus don chomhshaol measúnú óam go chéile ar an bhfeidhmíocht sa chonraitheoireacht.
French: Ces évaluations portent sur le libellé des spécifications, leur mode d’application dans le processus d’attribution et l’exécution du marché.
Irish: Folaíonn an measúnú friotal na sonraíochtaí, conas achuirtear ibhfeidhm iad sa phróiseas dámhachtana agus ibhfeidhmíocht an chonartha.
French: Spécifications techniques: L’instruction recommande d’incorporer les exigences d’accessibilités et de conception pour tous dans les spécifications techniques.
Irish: Sonraíochtaí teicniúla: Molann an t-ordachán ceanglais Rochtana agus Dearadh do Chách achorprú sna sonraíochtaí teicniúla.
French: Critères d’attribution: S’il existe plusieurs critères d’attribution, ces critères devront nécessairement inclure l’obligation de fournir des produits et services adaptés aux personnes handicapées (lorsque cette adaptation va au-delà des exigences légales minimales).
Irish: Critéir dhámhachtana: Aon uair abhíonn níos mó ná critéar dámhachtana amháin ann, ní mór do na critéir sin achur san áireamh go gcaitheann na táirgí agus na seirbhísí abheith go maith in oiriúint do dhaoine faoi mhíchumas (pé uair abhíonn an t-oiriúnú sin os cionn an íosleibhéil éigeantaigh dhlíthiúil).
French: Si les bénéficiaires des services définis dans l’objet du marché comprennent des groupes défavorisés, les caractéristiques liées à la satisfaction de leurs besoins sociaux devront obligatoirement figurer dans les critères d’attribution.
Irish: Aon uair abhíonn grúpaí faoi mhíbhuntáiste ina measc siúd abhaineann buntáiste as na seirbhísí ashainmhínítear in ábhar an chonartha, cuirfear na comharthaí sóirt abhaineann le comhlíonadh agcuid riachtanas sóisialta san áireamh sna critéir dhámhachtana.
French: Les clauses d’exécution du marché: L’instruction appelle à l’inclusion de clauses spéciales d’exécution du marché, de nature environnementale, sociale ou liées à d’autres politiques publiques.
Irish: Clásail fheidhmíochta conarthaí: Éilítear san ordachán go mbeadh clásail speisialta fheidhmíochta mar chuid den chonradh: idir chomhshaol, shóisialta agus chinn abhaineann le beartais phoiblí eile.
French: Ces clauses visent à protéger l’environnement, la santé et la sécurité, à promouvoir l’emploi des groupes défavorisés, à éliminer les inégalités entre les femmes et les hommes sur le marché du travail et à lutter contre le chômage.
Irish: Is iad aidhmeanna na gclásal speisialta feidhmíochta conarthaí, an comhshaol, an tsláinte agus an tsábháilteacht achosaint, fostaíocht grúpaí faoi mhíbhuntáiste achur chun cinn, an éagothroime inscne abhaint amach as an margadh saothair agus an dífhostaíocht achomhrac.
French: Exemples de clauses d’exécution du marché au Pays basque:
Irish: Samplaí de chlásail fheidhmíochta conarthaí i dTír na mBascach:
French: Insertion des chômeurs éloignés de l’emploi sur le marché du travail: Pour cela, l’instruction stipule que le personnel qui exécute le marché doit comprendre un certain pourcentage de personnes défavorisées: chômeurs, personnes handicapées, femmes de plus de 30ans en situation de chômage de longue durée, victimes de violence domestique, personnes présentant des troubles psychiques, parents isolés au chômage, immigrants sans emploi depuis plus de six mois, chômeurs de longue durée (plus d’un an), et jeunes chômeurs.
Irish: Daoine atá deacair afhostú achuimsiú sa saothar: Chun na críche seo, sonraítear san ordachán nach mór céatadán socraithe de dhaoine faoi mhíbhuntáiste abheith mar chuid den fhoireann afheidhmíonn an conradh, mar shampla daoine dífhostaithe, daoine faoi mhíchumas, mná os cionn 30 atá dífhostaithe go fadtéarmach, daoine ad’fhulaing foréigean teaghlaigh, daoine abhfuil meabhairghalair orthu, tuismitheoirí aonair dífhostaithe, inimircigh atá dífhostaithe níos mó ná sé mhí, daoine dífhostaithe go fadtéarmach (níos mó ná bliain) agus daoine óga dífhostaithe.
French: Qualité de l’emploi et droits fondamentaux du travail: Le contractant doit garantir, au moment de l’exécution du marché, le respect des normes fondamentales du travail de l’OIT applicables aux travailleurs qui fabriquent les produits (objet du marché) tout au long de la chaîne d’approvisionnement.
Irish: Caighdeán fostaíochta agus cearta bunúsacha saothair: Ní mór don chonraitheoir aráthú go gcomhlíontar Croí-Chaigh-deáin Shaothair na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair le linn don chonradh abheith áfeidhmiú indáil le hoibrithe adhéan-ann na táirgí (ábhar an chonartha) go feadh shlabhra an tsoláthair.
French: Santé et sécurité dans l’exécution des marché pour les travaux de construction et les services.
Irish: Sláinte agus sábháilteacht ibhfeidhmiú conarthaí d’oibreacha agus seirbhísí tógála.
French: Les conditions dans lesquelles il peut être tenu compte des aspects sociaux dans l’objet du marché et/ou dans les spécifications techniques sont expliquées plus loin aux sections Définir l’objet du marché et Dé -nition des exigences du marché.
Irish: Tá míniú le fáil ar na coinníollacha faoinar féidir dálaí sóisialacha achur igcuntas in ábhar an chonartha agus/ nó sna sonraíochtaí teicniúla níos déanaí sna hailt ‘Sainmhíniú ar an ábhar’agus ‘Sainmhíniú ar cheanglais an chonartha’.
French: Les conditions dans lesquelles les pouvoirs adjudicateurs peuvent (ou, dans certains cas, sont tenus d’) exclure un soumissionnaire d’une procédure de passation de marché sont expliquées plus loin à la section Critères d’exclusion.
Irish: Tá míniú le fáil ar na coinníollacha faoinar féidir le húdaráis chonraitheoireachta (nó, iroinnt cásanna, faoina bhfuil sé d’oibleagáid orthu) tairgeoir aeisiamh ón bpróiseas soláthair níos déanaí san alt ‘Critéir eisiata’.
French: Les conditions dans lesquelles les aspects sociaux peuvent constituer un critère d’attribution sont expliquées plus loin à la section Attribution du marché.
Irish: Tá míniú le fáil ar na coinníollacha faoinar féidir dálaí sóisialta achur igcuntas mar chritéar dámhachtana níos déanaí san alt ‘An conradh adhámhachtain’.
French: Ces quatre approches de base ne s’excluent pas mutuellement.
Irish: ann ar chumas an chonraitheora coinníollacha áirithe achomhlíonadh.
French: La quatrième approche concerne la phase qui suit l’attribution du marché.
Irish: Díríonn an ceathrú cur chuige ar an gcéim tar éis an conradh abheith dáfa.
French: Elle consiste à demander à ceux qui ont remporté le marché de respecter certaines conditions lors de son exécution32.
Irish: Ceanglaíonn sí ar an té ar ar dámhadh an conradh déanamh de réir coinníollacha áirithe agus an conradh áchur ibhfeidhm acu tar éis éa bheith dáfa32.
French: Ce modèle suppose que tous les contractants souscrivent à la même obligation, bien que leur capacité à respecter certaines conditions n’aient pas été évaluée.
Irish: Ceanglaíonn an múnla seo ar gach conraitheoir glacadh leis an gceanglas céanna, cé nach mbíonn aon mheasúnú
French: Développement stratégique et détermination des priorités des initiatives d’appels d’ores publics avecclauses de responsabilité sociale — EN RÉSUMÉ
Irish: Forbairt straitéiseach agus tosaíocht athabhairt do thionscnaimh SPFS — GO hACHOMAIR
French: Identifier les priorités nationales et locales pertinentes en matière d’appels d’ores publics avec clauses de responsabilité sociale.
Irish: Tosaíochtaí náisiúnta agus áitiúla abhaineann le hábhar SPFS aaithint.
French: Réviser la stratégie de passation de marchés des organisations et voir de quelle façon les appels d’ores publics avec clauses de responsabilité sociale sont liés aux objectifs et approches globaux.
Irish: Athbhreithniú adhéanamh ar straitéis sholáthair eagraíochtaí agus conas an tslí anascann SPFS le cuspóirí agus cineálacha cur chuige uileghabhálacha aaithint.
French: Étudier comment les appels d’ores publics avec clauses de responsabilité sociale peuvent aider à atteindre ces objectifs et orir à l’organisation un bon rapport qualité/prix.
Irish: Conas is féidir le SPFS cuidiú chun na cuspóirí sin abhaint amach agus luach ar airgead don chuideachta achur ar fáil aaithint.
French: Faire preuve d’un engagement politique de haut niveau et de leadership en matière d’appels d’ores publics avec clauses de responsabilité sociale.
Irish: Tiomantas agus ceannasaíocht pholaitiúil ardleibhéil le haghaidh SPFS athabhairt.
French: Identifier, parmi les produits et services achetés par le pouvoir adjudicateur, ceux qui représentent le plus grand risque social et/ou sont les plus aptes à améliorer les résultats sociaux.
Irish: Na táirgí agus na seirbhísí aaithint asholáthraíonn an t-údarás conraitheoireachta ambaineann an priacal sóisialta is mó leo agus / nó abhfuil an cumas is mó acu an toradh sóisialta afheabhsú.
French: Définir les objectifs et élaborer un plan d’action traitant des questions sociales dans les marchés publics.Sensibiliser les acteurs concernés aux appels d’ores publics avec clauses de responsabilité sociale.
Irish: Cuspóirí agus plean gníomhaíochta afhorbairt chun aghaidh athabhairt ar shaincheisteanna sóisialta sa soláthar.Feasacht ar SPFS aardú imeasc geallsealbhóirí.
French: S’assurer que les pratiques de passation de marchés sont ouvertes aux structures telles que les petites et moyennes entreprises, les entreprise d’économie sociale et les organisations bénévoles et de service communautaire, quelle que soit leur forme juridique.
Irish: A chinntiú go bhfuil cleachtais an tsoláthair oscailte d’fhorais ar nós na ngnóthas beag agus meánmhéide, fiontair eacnamaíochta sóisialta agus an earnáil shaorálach agus phobail, cibé leagan amach abhíonn orthu óthaobh dlí.
French: Les conditions dans lesquelles il peut être tenu compte des aspects sociaux dans les clauses d’exécution du marché sont expliquées plus loin à la section Exécution du marché.
Irish: Tá míniú le fáil ar na coinníollacha faoinar féidir dálaí sóisialta achur igcuntas sna clásail fheidhmíochta chonartha níos déanaí san alt ‘Feidhmíocht an chonartha’.
French: Identification des besoins etplani cation des marchés
Irish: Na riachtanais aaithint agus solátharpleanála
French: L’importance d’évaluer les besoins réels
Irish: An tábhacht atá le riachtanais iarbhír amheasúnú
French: garantir la flexibilité pour permettre une adaptation à la modification des exigences tout au long de la réalisation du projet33;
Irish: solúbthacht abheith mar dhlúthchuid den phróiseas chun freastal do riachtanais abheidh ag athrú
French: Lors de la phase préparatoire, avant même de définir l’objet du marché, il est essentiel que le pouvoir adjudicateur évalue les besoins réels.
Irish: Céim ríthábhachtach amháin is gá don údarás conraitheoireachta aghlacadh ag céim seo an ullmhúcháin, ú amháin sula ndéantar ábhar an chonartha ashainmhíniú, is ea na riachtanais atá aige indáiríre amheasúnú.
French: identifier les besoins de toutes les catégories d’utilisateurs des services, travaux et fournitures du marché.
Irish: riachtanais gach catagóra d’úsáideoirí na seirbhísí, na n-oibreacha nó na soláthairtí abheidh le soláthar aaithint.
French: Par exemple, le pouvoir adjudicateur peut décider de diffuser les informations au public.
Irish: Mar shampla, d’fhéadfadh cinneadh abheith déanta ag an údarás gur gá dó faisnéis adháileadh ar an bpobal.
French: Si possible, il convient d’opter pour une solution socialement ouverte à tous, par exemple la diffusion d’informations dans un format également accessible aux personnes handicapées.
Irish: Nuair is féidir, ba cheart réiteach atá níos cuimsithí go sóisialta abheith mar chuid de seo, ar nós an fhaisnéis ascaipeadh ibhformáidí ar féidir le daoine den phobal atá faoi mhíchumas teacht abheith acu orthu freisin.
French: Aussi, pour garantir l’efficacité, le pouvoir adjudicateur doit-il envisager ses besoins de façon fonctionnelle, de façon à n’exclure aucune et social.
Irish: Dá bhrí sin, d’fhonn abheith éifeachtach, ba cheart don údarás conraitheoireachta ariachtanais abhreithniú ar mhodh feidhmiúil, ionas nach bhfágfar aon éifeachtaí sóisialta as an áireamh.
French: Définir l’objet
Irish: Sainmhíniú ar an ábhar