FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les problèmes liés à la migration illégale et à la migration légale seront traités comme de véritables priorités par la Commission qui, j’espère, entrera en fonction au 1er novembre.
Irish: Tá súil agam go rachaidh an Coimisiún i mbun dualgais an 1 Samhain, agus beidh na fadhbanna a bhaineann le himirce neamhdhleathach agus le himirce dhleathach ina dtosaíochtaí dáiríre againn.
French: Je redis ce que j’ai déjà dit en juillet: je voudrais que nous redécouvrions les vertus de la méthode communautaire.
Irish: Deirim arís a ndúirt mé i mí Iúil: ba mhaith liom go bhfillfimis ar bhuanna mhodh an Chomhphobail.
French: Je voudrais que cette Commission et ce Parlement se fassent les chantres, les artisans et les architectes d’une redécouverte de la méthode communautaire.
Irish: Ba mhaith liom go dtiocfadh an Coimisiún agus an Pharlaimint seo ar mhodh an Chomhphobail arís le chéile agus é a chur chun cinn, é a mhúnlú agus é a eagrú.
French: La méthode intergouvernementale, dans l’urgence et sur le moment, a ses vertus, mais je crois au triangle vertueux entre le Parlement, le Conseil et la Commission et je voudrais que nous redécouvrions cette méthode.
Irish: Tá a bhuanna féin ag an modh idir-rialtasach, buanna atá tábhachtach i gcás éigeandála agus ar ala na huaire, ach creidimse sa triantán fiúntach idir an Pharlaimint, an Chomhairle agus an Coimisiún, agus ba mhaith liom go bhfillfimis ar an modh sin.
French: Je vous ai dit que nous nous sentons liés par un contrat élaboré pour une durée de cinq années avec votre Parlement.
Irish: Mar a dúirt mé libh níos luaithe, braithimid go bhfuil ceangal eadrainn, de bhun an chonartha a thug mé i gcrích le bhur bParlaimint ar feadh tréimhse cúig bliana.
French: La première instance de référence de la nouvelle Commission sera le Parlement.
Irish: Is í an Pharlaimint an chéad údarás tagartha a bheidh ag an gCoimisiún nua.
French: Je concède que, parmi nous, il y a ceux qui n’étaient pas en faveur de voir les partis politiques présenter des têtes de liste.
Irish: Admhaím go bhfuil daoine inár measc nach raibh ina fhabhar go roghnódh na páirtithe polaitíochta a bpríomhiarrthóir féin do na toghcháin.
French: Cela fut fait et je vous le dis aujourd’hui, je le dis surtout à ceux qui n’ont pas aimé ce processus: vous ne reviendrez pas là-dessus.
Irish: Rinneadh mar sin é agus deirim libh inniu, agus deirim é go háirithe leo siúd nár thaitin an próiseas sin leo: ní bheidh aon dul siar air.
French: On ne construit pas l’Europe contre les nations, qui ont leurs traditions, leurs vertus, leurs richesses, leurs raisons d’être.
Irish: Ní in aghaidh na náisiún a thógfar an Eoraip, náisiúin a bhfuil a dtraidisiúin féin, a suáilcí féin, a saibhreas féin, agus a gcúiseanna féin le bheith ann acu.
French: On ne construit pas l’Europe contre les États membres, mais avec les bonnes volontés que nous rencontrons partout en Europe, au niveau de la société civile, au niveau de nos sociétés, au niveau de nos États membres, au niveau de nos parlements nationaux.
Irish: Ní in aghaidh na mBallstát a thógfar an Eoraip, ach leis an dea-thoil a fheicimid ar fud na hEorpa, sa tsochaí shibhialta, inár n‑eagraíochtaí, inár mBallstáit, inár bparlaimintí náisiúnta.
French: Je vais vous dire ma conviction: ma conviction est que cette Commission sera la Commission de la dernière chance: soit nous réussissons à rapprocher les citoyens européens de l’Europe, soit nous échouons.
Irish: Déarfaidh mé libh an rud a gcreidim ann: creidim gurb é an Coimisiún seo an seans deiridh – éireoidh linn saoránaigh na hEorpa a thabhairt níos gaire don Eoraip, sin nó teipfidh orainn.
French: Soit nous réussissons à faire de l’Europe un ensemble politique qui s’occupe des grandes choses et qui délaisse les petites choses, soit nous échouons.
Irish: Éireoidh linn aonán polaitiúil amháin atá freagrach as na rudaí móra a dhéanamh den Eoraip, aonán polaitiúil a chuirfidh na rudaí beaga i leataobh, sin nó teipfidh orainn.
French: Soit nous réussissons de concert avec les États membres, avec les gouvernements, avec les parlements, avec les partenaires sociaux, à réduire considérablement le niveau du chômage, soit nous échouons.
Irish: Éireoidh linn an leibhéal dífhostaíochta a laghdú go mór, i gcomhar leis na Ballstáit, leis na rialtais, leis na parlaimintí, leis na comhpháirtithe sóisialta, sin nó teipfidh orainn.
French: Soit nous redonnons une perspective aux jeunes Européens, soit nous aurons échoué.
Irish: Éireoidh linn dóchas a thabhairt ar ais d'aos óg na hEorpa, sin nó teipfidh orainn.
French: Je voudrais que nous saisissions cette chance pour faire bouger l’Europe: l’Europe le mérite et je compte sur vous, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, pour appuyer la Commission dans ses multiples tâches qui sont devant nous, qui sont devant vous et qui sont devant les Européens.
Irish: Ba mhaith liom go dtapóimis an deis seo chun siúl a chur faoin Eoraip: tá sin tuillte ag an Eoraip agus táim ag brath oraibhse, a Uachtaráin, a dhaoine uaisle, chun tacú leis an gCoimisiún i gcomhlíonadh na gcúraimí iomadúla atá ós ár gcomhair, ós bhur gcomhair agus ós comhair shaoránaigh na hEorpa
French: Je vous remercie de votre attention soutenue.
Irish: Go raibh maith agaibh as an éisteacht chúramach sin.
French: SPEECH/14/1525
Irish: SPEECH/14/1525
French: EO/13/14
Irish: EO/13/14
French: 30 septembre 2013
Irish: 30 Meán Fómhair 2013
French: Emily O'Reilly prend ses fonctions de Médiatrice européenne
Irish: Tosaíonn Emily Ní Raghallaigh ina post mar Ombudsman Eorpach
French: Suite à son élection par le Parlement européen en juillet dernier, Emily O'Reilly quitte son poste de Médiatrice de la République d'Irlande et prend sa fonction de Médiatrice européenne le 1 er octobre 2013.
Irish: Tar éis di a bheith tofa ag Parlaimint na hEorpa in Iúil, éiríonn Emily Ní Raghallaigh as a post mar Ombudsman na hÉireann agus cuireann tús lena cuid oibre mar an tOmbudsman Eorpach ar 1 Deireadh Fómhair 2013.
French: Elle succède à P. Nikiforos Diamandouros , qui prend sa retraite après avoir été Médiateur européen pendant plus de dix ans.
Irish: Tagann sí i gcomharbacht ar P. Nikiforos Diamandouros, a théann ar scor tar éis dó deich mbliana a chaitheamh mar an tOmbudsman Eorpach.
French: Commentant son nouveau rôle, M me O'Reilly a déclaré :
Irish: Agus í ag labhairt faoina ról nua, dúirt Ní Raghallaigh: “
French: L'Europe est non seulement confrontée à une crise économique mais également à une crise de la légitimité politique.
Irish: Ní amháin go bhfuil géarchéim gheilleagrach roimh an Eoraip, ach tá géarchéim faoi dhlisteanacht pholaitiúil i gceist freisin.
French: La négativité et la division sont en hausse à travers l'Europe, la confiance des citoyens dans les institutions européennes est en berne et beaucoup estiment que leur voix n'a tout simplement pas été prise en compte.
Irish: Tá diúltachas agus easaontas ag méadú ar fud na hEorpa, tá laghdú ag teacht ar an muinín atá ag saoránaigh sna hinstitiúidí Eorpacha, agus creideann a lán daoine nach gcuirtear a gcuid tuairimí san áireamh.
French: Par conséquent, 2014 sera une année cruciale pour l'Europe et l'avenir de l'Union européenne.
Irish: Dá bhrí sin, tá 2014 ina bliain ríthábhachtach don Eorpach agus do thodhchaí an Aontais Eorpaigh.
French: L'un de mes rôles proactifs en tant que Médiatrice est de mettre en évidence les préoccupations des citoyens et d'aider à combler le large fossé entre eux et les institutions de l'UE.
Irish: Ar na róil réamhghníomhacha atá agam mar Ombudsman ná béim a leagan ar bhuarthaí na saoránach agus cuidiú leis an mbearna atá ann eatarthu agus institiúidí an AE a dhúnadh.
French: Vingt ans après que le bureau du Médiateur européen a été créé en vertu du traité de Maastricht, le temps est venu de repenser son mode d'action, dans un souci de renforcer son impact et sa visibilité.
Irish: Tá an t-am ann anois, fiche bliain tar éis Oifig an Ombudsman Eorpaigh a bhunú faoi Chonradh Maastricht, athsmaoineamh a dhéanamh ar an bhfócas atá aici, agus súil ar a tionchar agus a hinfheictheacht a fheabhsú.
French: Tous les citoyens et résidents de l'UE doivent pouvoir bénéficier d'une administration efficace, entièrement axée sur le service à leurs besoins.
Irish: Caithfidh gach saoránach agus cónaitheoir an AE tairbhe a bhaint as riarachán éifeachtach atá dírithe go hiomlán ar fhreastal ar a gcuid riachtanas.
French: En outre, mon intention est de coopérer avec le Parlement européen et de m'engager activement avec la Commission et les autres institutions de l'UE au nom des droits et des intérêts des citoyens .
Irish: Ina theannta sin, is é an rún atá agam comhoibriú le Parlaimint na hEorpa agus dul i ngleic go réamhghníomhach leis an gCoimisiún agus le hinstitiúidí eile an AE ar son ceart agus leasanna na saoránach. ”
French: Le travail du Médiateur européen
Irish: Obair an Ombudsman Eorpaigh
French: Le Médiateur européen reçoit annuellement environ 2 500 plaintes de citoyens, d'entreprises, d'ONG, d'universités, de municipalités et autres entités.
Irish: Gach bliain, faigheann an tOmbudsman Eorpach thart ar 2 500 gearán ó shaoránaigh, gnólachtaí, NGOnna, ollscoileanna, bardais agus aonáin eile.
French: Chaque année, l'institution ouvre plus de 450 enquêtes.
Irish: Gach bliain, seolann an institiúid breis agus 450 imscrúdú.
French: De nombreuses enquêtes sont basées sur des plaintes concernant le manque de transparence dans les institutions européennes, y compris le refus d'accès à des documents ou des renseignements.
Irish: Tá cuid mhór de na himscrúduithe seo bunaithe ar ghearáin faoin easpa trédhearcachta in institiúidí an AE, lena n-áirítear an diúltú rochtain a thabhairt ar dhoiciméid nó ar fhaisnéis.
French: D'autres affaires concernent des problèmes avec des programmes ou des projets de l'UE, de discrimination ou de conflits d'intérêts dans l'administration de l'UE.
Irish: Baineann cásanna eile le fadhbanna le cláir nó tionscadail an AE, le hidirdhealú, nó le coimhlintí leasa i riarachán an AE.
French: Tout citoyen de l'Union, résident, entreprise ou association ayant son siège statutaire dans un État membre de l'Union européenne peut introduire une plainte auprès du Médiateur.
Irish: Tá an ceart ag aon saoránach nó cónaitheoir an AE, nó ag aon fhiontar nó comhlachas i mBallstát, gearán a thaisceadh leis an Ombudsman.
French: Le Médiateur offre des moyens rapides, flexibles et gratuits pour résoudre des problèmes avec l'administration de l'UE.
Irish: Tairgeann an tOmbudsman bealach tapa, solúbtha agus saor in aisce le fadhbanna le riarachán an AE a réiteach.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter : http://www.ombudsman.europa.eu
Irish: Le tuilleadh faisnéise a fháil: http://www.ombudsman.europa.eu
French: De l’Europe
Irish: Maidir leis an Eoraip
French: Considérations sur le présent et l’avenir de l’Union européenne
Irish: S maointe ar an Aontas Eorpach, ar a staid inniu agus amach anseo
French: Discours de José Manuel Durão Barroso, président de la Commission européenne
Irish: Aitheasc le José Manuel Durão Barroso, Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh
French: Université Humboldt de Berlin, 8 mai 2014
Irish: Ollscoil Humboldt , Beirlín, 8 Bealtaine 2014
French: Nós estamos na Europa e é na Europa que nós nos salvamos ou nos perdemos todos. 1
Irish: 'Nós estamos na Europa e é na Europa que nós nos salvamos ou nos perdemos todos.' 1
French: Eduardo Lourenço
Irish: Eduardo Lourenço
French: Tout d’abord, permettez-moi de vous remercier pour votre aimable invitation à être présent ici dans cette grande institution allemande et européenne qu’est l’université Humboldt.
Irish: Ar an gcéad dul síos, ba mhian liom buíochas mór a ghabháil libh as an bhfáilte chroíúil seo a chur romham inniu go dtí an institiúid léinn thábhachtach Ghearmánach agus Eorpach seo, Ollscoil Humboldt.
French: Je ressens vraiment l’émotion de me trouver dans l’université de Hegel, de Max Planck, d’Albert Einstein.
Irish: Is mór a chorraíonn sé mé bheith anseo san ollscoil chéanna ina raibh Hegel, Max Planck agus Albert Einstein.
French: Et merci de me donner l’occasion de faire cette conférence Humboldt sur l’Europe.
Irish: Is mór an onóir dom an deis seo a fháil an léacht Humboldt seo faoin Eoraip a thabhairt.
French: Je ne l’ai pas fait auparavant parce que je pensais qu’il était opportun de le faire en tant que testament à la fin de mes dix années d’expérience au sein de la Commission européenne.
Irish: Níor thapaigh mé an deis sin roimhe seo mar go raibh mé den tuairim gur chuí dom fanacht agus aitheasc oidhreachta a thabhairt ag deireadh mo thréimhse deich mbliana sa Choimisiún Eorpach.
French: Et aussi parce qu’on m’a dit que les étudiants de cette université ont l’habitude d’assister à des cours d’une heure et demie.
Irish: Agus ar an ábhar gur dúradh liom go bhfuil seantaithí ag mic léinn na hollscoile seo freastal ar léachtaí a mhaireann uair go leith.
French: Je vais tenter de raccourcir un peu mon discours.
Irish: Déanfaidh mé iarracht m'aitheasc a chiorrú beagán.
French: Mais je pense que c’est le bon moment et la bonne institution pour exposer, en termes très directs, mon expérience et mes propositions pour l’avenir de l’Europe.
Irish: Ach creidim gurb é seo an t-am ceart agus an institiúid cheart inar féidir liom an taithí a fuair mé sa tréimhse deich mbliana sin, agus na moltaí atá agam i dtaobh thodhchaí na hEorpa a chur in bhur láthair go neamhbhalbh díreach.
French: J’ai pris part activement au processus d’intégration européenne au cours des 30 dernières années.
Irish: Le 30 bliain anuas tá baint ghníomhach agam le próiseas an chomhtháthaithe Eorpaigh.
French: Je ressens cette responsabilité - et pas seulement la responsabilité: cette passion, parce que j’ai en effet une passion pour l’Europe.
Irish: Airím go bhfuil an fhreagracht sin orm – ní freagracht amháin atá ann: go bhfuil an díocas seo ionam, mar go bhfuil mé díocasach faoin Eoraip.
French: Et j’estime que c’est le bon moment pour réfléchir et décider de l’avenir de notre continent.
Irish: Agus táim den tuairim gurb é seo an t-am ceart le dianmhachnamh agus cinneadh a dhéanamh faoi thodhchaí na hilchríche seo againne, an Eoraip.
French: Les événements des dix dernières années, les positifs comme les négatifs, ont été spectaculaires, et je pèse mes mots.
Irish: Is iontach go deo an méid atá tite amach le deich mbliana anuas, idir olc is mhaith.
French: La dernière décennie de l’intégration européenne a, en effet, été marquée par des avancées historiques, à commencer par l’élargissement, depuis 2004, aux pays d’Europe centrale et orientale et à de nouveaux pays méditerranéens.
Irish: Go deimhin, sna deich mbliana seo a chuaigh thart cuireadh bearta stairiúla i bpróiseas comhtháthaithe na hEorpa i gcrích – ar dtús, ó bhí 2004 ann, mhéadaigh an tAontas de réir a chéile agus tháinig tíortha ó Lár agus ó Oirthear na hEorpa agus tíortha Meánmhara isteach ann.
French: Mais elle a aussi connu des crises sans précédent.
Irish: Ach tharla géarchéimeanna nach bhfacthas a leithéid riamh roimhe le linn an ama sin freisin.
French: Tout d’abord, la crise liée à l’impossibilité de ratifier le traité constitutionnel qui a débuté en 2005 et n’a pu être surmontée que grâce à l’entrée en vigueur du traité du Lisbonne en 2009.
Irish: Ba é an chéad ghéarchéim an ceann a thosaigh in 2005, géarchéim a tháinig as gan a bheith in ann Conradh an Bhunreachta a dhaingniú, rud nár réitíodh go dtí gur tháinig Conradh Liospóin i bhfeidhm in 2009.
French: Ensuite, depuis 2008, la crise financière, qui s’est transformée en un véritable cataclysme né de la combinaison d’une crise de la dette souveraine, d’une crise économique et d’une crise sociale.
Irish: Agus ansin, ó 2008 i leith, an ghéarchéim airgeadais a d'éirigh ina stoirm fhoirfe, is é sin géarchéim fiachais cheannasaigh, géarchéim eacnamaíoch agus géarchéim shóisialta san am céanna.
French: Cette crise a soumis la solidité de l’Union européenne, et la monnaie unique, l’euro, en particulier, à un test de résistance crucial.
Irish: Strus-tástáil an-tábhachtach go deo ab ea é sin ar stóinseacht an Aontais Eorpaigh agus ar an airgeadra aonair, an euro, go háirithe.
French: Il a également fallu prendre des mesures exceptionnelles pour y remédier, notamment la création d’instruments totalement nouveaux.
Irish: Agus theastaigh bearta eisceachtúla le dul i ngleic leis, cruthú ionstraimí úrnua sna áireamh.
French: Les enseignements tirés tout au long de la dernière décennie éclaireront le débat sur l’avenir de l’Union européenne d’une lumière différente, raison pour laquelle je tiens à stimuler ce débat au moyen des considérations que je formulerai dans quelques instants.
Irish: Na ceachtanna atá foghlamtha againn le deich mbliana anuas, is dócha go ngéaróidh siad go mór peirspictíocht an phlé faoi thodhchaí an Aontais Eorpaigh, agus sin é an chúis ar mian liom an plé sin a chorraí leis na smaointe a nochtfaidh mé ar ball.
French: J’ai choisi de les appeler considérations sur le présent et l’avenir de l’Union européenne parce que j’ai l’intime conviction que l’Union européenne doit continuer à évoluer et qu’elle doit le faire de manière harmonieuse, et non de manière brutale.
Irish: Smaointe ar an Aontas Eorpach, ar a staid inniu agus amach anseo, a thugaim ar ábhar mo chuid cainte mar go bhfuil mé deimhin de go gcaithfidh an tAontas Eorpach fás a thuilleadh agus go gcaithfidh an fás sin a bheith ina fhás nádúrtha seachas ina fhás a tharlóidh faoi dheifir.
French: Une réforme, pas une révolution.
Irish: Athchóiriú seachas réabhlóid.
French: Une évolution, pas une contre-révolution.
Irish: Éabhlóid seachas frith-réabhlóid.
French: Nous traversons actuellement une époque caractérisée par des évolutions sans cesse plus rapides et, en Europe comme au niveau international, les États et d’autres acteurs ont du mal à y faire face.
Irish: Sa saol atá anois ann tá na hathruithe ag teacht níos gasta agus níos gasta, agus san Eoraip agus ar fud an domhain, tá sé ag cur crua ar stáit agus ar dhreamanna eile dul i ngleic leis na hathruithe sin.
French: Dès le début, l’intégration européenne a toujours constitué une manière de surmonter de tels changements, une manière d’aider les États à s’adapter à des défis historiques dépassent leur puissance individuelle.
Irish: Ó thús ama, bhí comhtháthú na hEorpa ina uirlis le déileáil le hathruithe den saghas sin, dóigh le cuidiú le stáit iad féin a chur in oiriúint do sheandúshláin a chuirfeadh thar a neart iad dá mba leo féin a bheidís.
French: Une fois encore, les événements de la dernière décennie témoignent de l’adaptabilité et de la flexibilité extraordinaires des institutions de l’Union européenne.
Irish: Ach arís, léiríonn an méid atá tite amach le deich mbliana anuas, léiríonn sé an cumas atá sna hInstitiúidí Eorpacha iad féin a chur in oiriúint do chúinsí nua agus a sholúbtha atá siad.
French: On pourrait même aller jusqu’à parler de leur plasticité: elles adaptent leur forme tout en conservant leur substance.
Irish: D'fhéadfaí 'somhúnlaitheacht' a thabhairt air sin: athraíonn a gcruth agus a bhfhoirm ach ní athraíonn a substaint.
French: Quelle est donc la substance, l’essence du projet européen?
Irish: Cad é, mar sin, substaint nó eisint an tionscadail Eorpaigh?
French: Dans sa première phase – appelons-la l’Europe 1.0 – imaginée au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le projet européen avait pour but de sauvegarder la paix et la prospérité dans la partie libre de l’Europe, sur la base de la réconciliation franco-allemande.
Irish: An chéad chéim den tionscadal Eorpach – tugaimis 'Eoraip 1.0' uirthi – céim a ceapadh i ndiaidh an Dara Cogadh Domhanda, bhí sé d'aidhm aici an tsíocháin agus an rathúnas a chosaint sa chuid sin den Eoraip a raibh an tsaoirse i réim inti, trí chomhtháthú eacnamaíoch agus trí athmhuintearas idir an Fhrainc agus an Ghearmáin.
French: Les retombées de la crise économique et financière et l’émergence du monde multipolaire globalisé ont ouvert la porte à la troisième phase de l’intégration européenne.
Irish: An tríú céim de phróiseas comhtháthaithe na hEorpa, tháinig sí sna sála ar ar lean an ghéarchéim airgeadais agus eacnamaíoch agus i ndiaidh don saol ilpholach domhanda a theacht ar an saol.
French: Nous devons à présent nous mettre à jour pour entrer dans ce que nous pourrions appeler l’Europe 3.0.
Irish: Anois caithfimid uasghrádú go dtí an tríú céim den phróiseas sin, is é sin 'Eoraip 3.0'.
French: Chaque étape du processus a fait naître une Union européenne plus interactive, plus complexe, et a eu un impact plus profond parce que les défis étaient plus grands, plus difficiles à appréhender, et demandaient des modes de collaboration plus élaborés.
Irish: Tháinig de gach céim den phróiseas seo Aontas Eorpach níos idirghníomhaí, níos casta, Aontas a raibh tionchar níos mó aige toisc go raibh na dúshláin níos mó agus níos casta, Aontas ar theastaigh comhar níos sofaisticiúla lena aghaidh.
French: À présent, la troisième phase porte - ou devrait porter - essentiellement sur le pouvoir et l’influence nécessaires pour sauvegarder la paix et la prospérité en Europe dans les conditions de la mondialisation.
Irish: Thar aon rud eile baineann – nó ba cheart go mbainfeadh – an tríú céim ina bhfuilimid anois leis an gcumhacht agus an tionchar a theastaíonn chun an tsíocháin agus an rathúnas san Eoraip a chosaint sa saol domhandaithe.
French: La crise économique et financière a montré, tout particulièrement, qu’une amélioration de la gouvernance de la zone euro était indispensable à la viabilité à long terme de la monnaie unique.
Irish: Léirigh an ghéarchéim eacnamaíoch agus airgeadais, go háirithe, go raibh sé fíor‑riachtanach feabhas a chur ar rialachas an limistéir euro chun an t‑airgeadra aonair a dhéanamh cobhsaí san fhadtéarma.
French: D’autres mesures institutionnelles de nature plus politique pourraient devenir indispensables.
Irish: Seans go mbeidh sé riachtanach amach anseo athruithe eile a dhéanamh ar na hinstitiúidí, athruithe de chineál níos polaitiúla.
French: Le défi consiste, bien entendu, à trouver une manière de concevoir ces mesures qui maintienne l’intégrité du marché intérieur et de notre Union dans son ensemble.
Irish: An dúshlán a bhaineann leis sin, ar ndóigh, conas na hathruithe sin a chur i gcrích gan dochar a dhéanamh do shláine an mhargaidh inmheánaigh ná don Aontas seo againne ina iomláine.
French: Une coopération renforcée à plusieurs vitesses en Europe peut devenir une nécessité.
Irish: D'fhéadfadh sé go mbeadh gá le comhar níos doimhne ar luasanna éagsúla san Eoraip.
French: Mais une Europe à plusieurs classes a toujours été – et doit toujours être – évitée à tout prix.
Irish: Ach bhí sé fíor-riachtanach riamh Eoraip il‑ghrád a sheachaint, agus caithfidh sin leanúint de bheith amhlaidh i gcónaí.
French: Donc: flexibilité, oui, stratification, non.
Irish: Is é sin le rá: an tsolúbthacht – cinnte, ach seachnaítear an srathú.
French: Avant d’aborder plus en détail ces défis institutionnels, et notamment la question du pouvoir et de l’influence de l’Europe dans le monde, n’oublions pas que les objectifs principaux de l’Union européenne depuis la création des Communautés européennes, à savoir la paix et la prospérité, sont toujours essentiels pour nous aujourd’hui.
Irish: Sula ndéanfaidh mé plé níos mine ar na dúshláin institiúideacha sin, go háirithe cumhacht agus tionchar na hEorpa sa domhan, is ceart a choinneáil i gcuimhne go bhfuil na príomhchuspóirí a bhí ann nuair a bunaíodh na Comhphobail Eorpacha – an tsíocháin agus an rathúnas – go bhfuil na cuspóirí sin fós bailí sa lá atá inniu ann.
French: Les événements récents le confirment.
Irish: Is dearbhú air sin imeachtaí a thit amach le deireanas.
French: La paix et la stabilité , parce que les menaces très réelles pour les fondements économiques de l’Europe ont fini par ébranler notre confiance et conduit à une panique presque surréaliste et autoréalisatrice, qui a mis en danger la trame même de l’unité européenne.
Irish: Tá an tsíocháin agus an chobhsaíocht ar cheann acu sin, óir na rudaí a bhí ina mbagairt go fírinneach ag bunsraith eacnamaíoch na hEorpa, bhain siad an bonn dár bhféinmhuinín agus tháinig díobh scaoll a bhí nach mór osréalaíoch agus féinchomhlíontach agus a chuir bunsubstaint aontacht na hEorpa i mbaol.
French: L’effondrement potentiel de l’euro a été considéré comme le début de l’effondrement de l’Europe.
Irish: Measadh titim ó chéile an euro a bheith ina thús ar thitim ó chéile na hEorpa.
French: Au contraire, nous sommes aujourd’hui plus que nous ne l’avons jamais été au cours de l’histoire récente sur la voie d’un approfondissement de notre Union économique et monétaire, et ce sans porter atteinte aux principes qui préservent l’intégrité de l’ensemble de l’Union européenne.
Irish: A mhalairt ar fad, arae murab ionann is roimhe seo riamh, le blianta anuas tá an tAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta á neartú againn, agus san am céanna táimid ag cosaint na bprionsabal a chaomhnaíonn an tAontas Eorpach trí chéile.
French: En effet, les institutions de l’Union européenne, de la Commission européenne à la Banque centrale européenne, ont vu leurs compétences et leur pouvoir renforcés.
Irish: Go deimhin, neartaíodh ar inniúlachtaí agus ar chumhachtaí institiúidí an Aontais Eorpaigh, cumhachtaí an Choimisiúin agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh san áireamh.
French: Certaines de ces compétences étaient inimaginables il y a quelques années, avant la crise.
Irish: Ní fhéadfaí roinnt de na hinniúlachtaí sin a shamhlú blianta beaga ó shin, sula raibh an ghéarchéim ann.
French: Le niveau européen n’a fait que prendre de l’importance.
Irish: Is amhlaidh a neartaíodh ar thábhacht an leibhéil Eorpaigh.
French: S’agissant de la substance économique, nous avons assisté à la plus grande transformation institutionnelle depuis la création de l’euro.
Irish: Maidir leis an tsubstaint eacnamaíoch, bhí sé ar an gclaochlú institiúideach ba mhó dá raibh ann ó cruthaíodh an euro.
French: Que les personnes qui ont affirmé que l’argument de la paix pour l’intégration européenne appartenait au passé s’intéressent à la situation en Ukraine.
Irish: Iad siúd a dúirt gur den ársacht an bhéim ar an tsíocháin i bpróiseas comhtháthaithe na hEorpa, is leor dóibh féachaint ar a bhfuil ar siúl san Úcráin.
French: La paix n’est jamais une certitude donnée, absolue.
Irish: Ní cinnteacht dhaingean absalóideach í an tsíocháin.
French: La paix doit se gagner encore et encore de génération en génération, grâce à l’unité européenne, grâce à des actions européennes unies dans l’ensemble de la région et sur le plan international.
Irish: Ní mór an tsíocháin a ghnóthú arís is arís eile, i ngach glúin, tríd an aontacht Eorpach, trí ghníomhaíochtaí Eorpacha aontaithe sa mhórlimistéar Eorpach agus ar fud an domhain.
French: L’idée de la paix est plus incontournable que jamais pour l’intégration européenne.
Irish: Tá an tsíocháin sin chomh tarraingteach céanna agus a bhí sé riamh a fhad a bhaineann le comhtháthú na hEorpa.
French: La prospérité , qui a rendu l’Union européenne si attrayante depuis le début de l’intégration européenne, a également été mise à rude épreuve pendant la crise économique et financière.
Irish: An rathúnas , an rud a d'fhág go raibh an tAontas Eorpach chomh tarraingteach sin ó thosaigh próiseas comhtháthaithe na hEorpa, cuireadh i mbaol é freisin le linn na géarchéime airgeadais agus eacnamaíche.
French: Celle-ci était une crise des modèles de croissance, qui a mis au jour des tentatives de gonfler la croissance économique grâce à de la magie financière et de maintenir la croissance grâce à la dette publique ou privée, qui étaient respectivement le fait des économies américaine et européenne.
Irish: Géarchéim múnlaí fáis a bhí inti, géarchéim a nocht go rabhthas ag féachaint, i Meiriceá agus san Eoraip, le fás eacnamaíoch a bhoilsciú le draíocht airgeadais agus an fás sin a chothú le fiachas poiblí agus príobháideach.
French: À présent, nous en sommes revenus à une méthode plus ardue, fondée sur l’innovation et les réformes structurelles visant la compétitivité mondiale.
Irish: Anois, caithfimid dul i muinín na seandóigheanna crua arís, is é sin an nuálaíocht agus an t‑athchóiriú struchtúrach, ar mhaithe le bheith iomaíoch ar fud an domhain.
French: Les pays les plus touchés ripostent de façon remarquable.
Irish: Na tíortha is measa a buaileadh, is éachtach an chaoi a bhfuil siad tagtha chucu féin.
French: L’Irlande, l’Espagne et le Portugal ont accompli des progrès sensibles.
Irish: Tá dul chun cinn mór déanta ag Éirinn, ag an Spáinn agus ag an bPortaingéil.
French: Cette semaine, mon pays, le Portugal, a ainsi annoncé qu’il allait quitter le programme sans solliciter une aide supplémentaire de l’Union européenne.
Irish: An tseachtain seo, d'fhógair mo thír dhúchais, an Phortaingéil, go bhfágfaidh sé an clár gan cúnamh breise a iarraidh ón Aontas Eorpach.
French: Malgré toutes les difficultés, la Grèce et Chypre sont également sur la bonne voie.
Irish: In ainneoin gach deacrachta tá an Ghréig agus an Chipir ar bhealach a leasa.
French: Contrairement à de nombreuses prédictions, non seulement personne n’a quitté la zone euro, mais la Lettonie, au prix d’efforts impressionnants, a pu la rejoindre.
Irish: Ainneoin an tsúil a bhí ag go leor daoine, ní hamháin nár imigh aon tír as limistéar an euro, ach is é an chaoi ar tháinig an Laitvia isteach ann, i ndiaidh di iarrachtaí suntasacha a dhéanamh.
French: Les pays européens appliquent les enseignements tirés de la crise sur le plan de la dette et des déséquilibres macroéconomiques.
Irish: Tá na ceachtanna a d’fhoghlaim siad as an ngéarchéim á gcur i bhfeidhm ag tíortha na hEorpa a fhad a bhaineann le fiachas agus éagothromaíochtaí maicreacnamaíocha.
French: Les économies se réforment, même si certaines, y compris les plus grandes, doivent en accélérer le rythme.
Irish: Tá geilleagair á n‑athchóiriú, ach ní miste a rá gur ceart do roinnt de na cinn is mó díobh dlús a chur faoin athchóiriú céanna.
French: En outre, ces efforts ne sont plus individuels, mais sont de plus en plus en phase avec les actions et les effets observés au-delà des frontières.
Irish: Agus ní athchóiriú aonarach a bhíonn ar siúl a thuilleadh nó tá ag treisiú ar an gclaonadh beartais tíortha eile, agus an tionchar a bheidh ag an athchóiriú sin ar thíortha eile, a chur san áireamh.
French: L’Europe a besoin d’être légitimée par des résultats, et ceux-ci ne viendront que si nous continuons à mettre l’accent sur l’innovation et les réformes: réforme de nos structures économiques, des administrations publiques, des marchés du travail, du marché intérieur, des politiques en matière d’énergie et de climat, etc.
Irish: Is torthaí praiticiúla a thabharfaidh dlisteanacht don Eoraip, agus is é an t‑aon dóigh amháin leis sin a ghnóthú, le nuálaíocht agus le hathchóiriú – athchóiriú ar struchtúir eacnamaíocha, ar riaracháin phoiblí, ar mhargaí saothair, ar an margadh inmheánach, ar bheartais maidir le fuinneamh agus athrú aeráide, agus araile.
French: L’obtention de ces résultats fait partie intégrante de notre nécessaire communauté de vues.
Irish: Is cuid den dlúthpháirtíocht comhphobail a bhfuil gá againn léi na torthaí sin a ghnóthú.
French: Bien entendu, certaines de ces adaptations ont été très pénibles.
Irish: Dar ndóigh, bhí roinnt de na coigeartuithe sin an-dian ar fad.
French: Et nous avons assisté à une situation d’urgence sociale dans certains de nos pays.
Irish: Agus is amhlaidh go bhfuil éigeandáil shóisialta tagtha chun cinn i roinnt tíortha.
French: Mais il est important de noter également qu’avec ou sans l’euro, avec ou sans l’Union européenne, ces adaptations auraient dû intervenir d’une manière ou d’une autre.
Irish: Ach tá sé tábhachtach a mheabhrú freisin go mbeadh gá na coigeartuithe sin a dhéanamh, is cuma an euro ann nó as, is cuma an tAontas Eorpach ann nó as.
French: Et que l’euro ou l’Union européenne n’étaient pas la cause des difficultés.
Irish: Agus a mheabhrú freisin, nach é an euro ná an tAontas Eorpach is cúis leis na deacrachtaí.
French: En fait, l’Europe n’était pas la cause du problème, mais bien une partie de la solution.
Irish: Ní hí an hEoraip is cúis leis an bhfadhb, dar ndóigh, ach is cuid den réiteach í.
French: L’économie sociale de marché européenne repose sur un modèle social unique en son genre.
Irish: Tá geilleagar sóisialta margaidh na hEorpa bunaithe ar mhúnla sóisialta uathúil.
French: Malgré les disparités nationales, notre État providence nous différencie de toutes les autres grandes économies et sociétés, des économies développées aux économies émergentes.
Irish: In ainneoin na ndifríochtaí atá ann ó thír go chéile, tá an stát leasa seo againne éagsúil leis an múnla atá ag gach ceann eile de na mórgheilleagair agus de na mórshochaithe, na geilleagair fhorbartha agus na geilleagair éiritheacha san áireamh.
French: C’est un élément précieux pour nos concitoyens.
Irish: Is mór ag ár saoránaigh é.
French: Un modèle qui incarne les valeurs auxquelles ils adhèrent – la combinaison unique de responsabilité personnelle et de solidarité avec la société et entre les générations.
Irish: Is múnla é atá ina shiombail de na luachanna atá ag ár saoránaigh, mar atá, meascán uathúil den fhéinfhreagracht agus den dlúthpháirtíocht leis an tsochaí agus leis na glúine eile.
French: Un modèle qui réalise les objectifs auxquels ils tiennent - comme la sécurité dans la vieillesse et dans l’adversité.
Irish: Múnla a chuireann ar fáil dóibh na rudaí is cás leo, cuir i gcás an chinnteacht go gcosnófar daoine ina seanaois agus in aimsir an chruatain.
French: Et ce n’est que grâce à la coopération et à l’adaptation que nous préserverons notre économie sociale de marché.
Irish: Is le comhar agus le cur in oiriúint, agus leo sin amháin, a fhéadfaimid an geilleagar sóisialta margaidh a chosaint.
French: Revenons-en à présent à la question essentielle de ce que nous avons appelé la troisième phase de l’intégration européenne, à savoir celle de l’influence et du pouvoir, pour reconnaître que, si nous voulons sauvegarder la paix et la prospérité en Europe, nous avons besoin d’une Union européenne qui soit bien plus disposée à projeter ce pouvoir et cette influence dans le monde.
Irish: Ach is mian liom trácht a dhéanamh arís ar an rud ar ar thugamar an tríú céim de phróiseas comhtháthaithe na hEorpa, is é sin céim na cumhachta agus an tionchair; ní mór dúinn a admháil go dteastaíonn Aontas Eorpach a bheadh níos toilteanaí an chumhacht agus an tionchar atá aici a úsáid ar fud an domhain más é is áil linn an tsíocháin agus an rathúnas a chosaint san Eoraip.
French: Pendant la crise, l’influence de l’Europe dans le monde a été fortement affaiblie sur le plan international.
Irish: Le linn na géarchéime, laghdaigh go mór ar mhuinín an phobail idirnáisiúnta i gcumhacht na hEorpa.
French: L’attractivité internationale de son modèle économique a été temporairement amoindrie.
Irish: Tháinig meath ar feadh scaithimh ar a tharraingtí a bhí múnla eacnamaíoch na hEorpa i súile an phobail idirnáisiúnta.
French: Nos valeurs doivent plus que jamais être respectées.
Irish: Níos mó ná riamh, ní mór dúinn ár luachanna a chosaint.
French: Cela exige de nous que nous améliorions la stabilité de la situation intérieure.
Irish: Cuireann sin de dhualgas orainn staid inmheánach an Aontais Eorpaigh a dhéanamh níos cobhsaí.
French: Nous devons combler trois écarts.
Irish: Tá trí bhearna ann nach mór déileáil leo.
French: On observe un écart de gouvernance , car les États membres n’ont plus à titre individuel les moyens de fournir aux citoyens ce dont ils ont besoin, tandis que les institutions européennes manquent encore d’une partie du matériel nécessaire pour le faire.
Irish: Tá bearna rialachais ann, óir níl sé ar chumas na mBallstát a thuilleadh riar ar riachtanais na saoránach agus san am céanna níl na huirlisí is gá ag na hInsititúidí Eorpacha chun sin a dhéanamh.
French: On observe ensuite un écart de légitimité , car nos concitoyens ont l’impression que les décisions sont prises à un niveau trop éloigné d’eux.
Irish: Tá bearna dlisteanachta ann, óir tá an bhraistint ag na saoránaigh go ndéantar cinntí ar leibhéal atá i bhfad i gcéin uathu.
French: On observe également un écart entre les attentes et la réalité , car la population attend davantage que ce que le système politique peut lui apporter.
Irish: Agus, ina cheann sin, tá bearna ionchais ann, óir an méid a mbíonn daoine ag súil leis, níl an córas polaitíochta in ann é a thabhairt dóibh.
French: Les États membres ne devant pas automatiquement s’accorder sur les outils permettant de combler ces écarts au niveau européen, il existe un besoin manifeste de définir la communauté de vues que nous souhaitons: notre rôle dans le monde en dépend.
Irish: Níl aon mheicníocht chinnte ag na Ballstáit le teacht ar chomhaontú faoin dóigh leis na bearnaí sin a dhúnadh ar an leibhéal Eorpach, agus mar sin, is léir go gcaithfimid an sórt dlúthpháirtíochta comhphobail atá uainn a shainiú, rud a bhfuil an ról atá againn sa domhan ag brath air.
French: La stabilité ne sera atteinte que grâce à un nouvel équilibre à un niveau plus élevé de communauté de vues.
Irish: Is ó chothromú nua, a chuirfear ar bun ag leibhéal níos airde dlúthpháirtíochta comhphobail, agus uaidh sin amháin, a thiocfaidh cobhsaíocht.
French: Personne n’a jamais dit, toutefois, que les adaptations étaient simples, même si elles sont incontestablement nécessaires.
Irish: Ní dúirt éinne riamh go mbeadh sé furasta athruithe a dhéanamh – fiú amháin nuair is léir go dteastaíonn siad.
French: Un changement profond est particulièrement difficile pour les pays européens qui, en tant que démocraties, doivent réfléchir non seulement à ce qu’ils doivent faire, mais aussi à la manière de le faire.
Irish: Ó tharla gur tíortha daonlathacha iad tíortha na hEorpa, is dúshlán an‑mhór acu mórathruithe a dhéanamh, arae caithfidh siad cuimhneamh ní hamháin ar an méid is gá dóibh a dhéanamh, ach ar chaoi a dhéanta, freisin.
French: Il ne suffit pas de se conformer aux nouvelles réalités, encore faut-il les adopter avec conviction et offrir la garantie qu’elles profitent à tout le monde.
Irish: Ní leor aird a thabhairt ar fhírinní nua, caithfimid glacadh go fonnmhar leis na fírinní sin agus daoine a chur ar a suaimhneas ina dtaobh trína chur i dtuiscint dóibh gur le leas cách iad.
French: Le seul problème est que, si nous le faisons, nous perdrons les prochaines élections.
Irish: Níl ach aon fhadhb amháin ann: má dhéanaimid é caillfimid an chéad toghchán eile.'
French: Ce test ne concerne pas seulement l’Union européenne.
Irish: Ní hé an tAontas Eorpach amháin atá ag dul faoi thástáil.
French: Les gouvernements du monde entier sont, de différentes manières, confrontés à des difficultés semblables.
Irish: Fud fad an domhain, tá rialtais ag dul i ngleic, ar dhóigheanna éagsúla, le dúshláin den sórt céanna.
French: Il s’avère une nouvelle fois que la démocratie constitue la manière la plus efficace et la plus stable de s’y attaquer.
Irish: Is léir, arís eile, gurb é an daonlathas an bealach is fearr agus is cobhsaí le dul i ngleic leis na dúshláin sin.
French: Pourtant, dans le même temps, la démocratie, plus que tout autre système, réclame de l’intelligence et du courage politiques.
Irish: Mar sin féin, níos mó ná in aon chóras eile, teastaíonn státaireacht agus ceannasaíocht chróga sa daonlathas.
French: Le moteur des phases antérieures de l’intégration européenne est toujours venu - contrairement à la perception populaire dans certains milieux - à la fois de la base et du sommet.
Irish: D'ainneoin na tuisceana a gcloíonn dreamanna áirithe léi, is ón mbonn aníos agus ón mbarr anuas a tháinig an dreasú riamh do na céimeanna luatha i bpróiseas comhtháthaithe na hEorpa.
French: Tel fut le cas des mouvements de résistance, des syndicats et des entrepreneurs qui se sont rassemblés après les horreurs de la guerre.
Irish: B'amhlaidh an scéal i gcás na ngluaiseachtaí frithbheartaíochta, na gceardchumann agus na bhfiontraithe a tháinig le chéile i ndiaidh uafás an chogaidh.
French: Tel fut le cas des jeunes Allemands et des jeunes Français avides de franchir les frontières mentales et les frontières réelles pendant les années 50.
Irish: B'amhlaidh an scéal i gcás na n‑ógánach Gearmánach agus Francach a bhí ar bior chun teorainneacha intinne, agus teorainneacha polaitiúla, a thrasnú sna 1950 idí.
French: Tel fut encore le cas des Grecs, des Portugais et des Espagnols qui, dans les années 70, se sont libérés des dictatures pour se sentir comme des membres à part entière de l’Europe, qui ont vu que les régimes sous lesquels ils vivaient ne pouvaient pas et ne voulaient pas s’adapter alors que le monde tournait sans eux.
Irish: B'amhlaidh an scéal i gcás mhuintir na Gréige, na Portaingéile agus na Spáinne a d'fhuascail iad féin ó dheachtóireachtaí sna 1970 idí ionas go mbraithfidís gur chuid den Eoraip iad, agus a thuig nach raibh na réimis faoinar mhair siad in ann ná toilteanach athrú agus iad fágtha ina dhiaidh ag an saol mór.
French: Tel fut enfin le cas des peuples d’Europe centrale et orientale, de Solidarność en Pologne à la Révolution de velours à Prague, des mouvements d’indépendance dans les États baltes aux Hongrois qui ont été les premiers à ouvrir le rideau de fer, dans les années 80 et 90.
Irish: B'amhlaidh an scéal i gcás mhuintir Lár agus Oirthear na hEorpa sna 1980 idí agus sna 1990 idí, ó Solidarność na Polainne go Réabhlóid Veilbhite Phrág, ó ghluaiseachtaí neamhspleáchais thíortha Mhuir Bhailt go dtí na hUngáraigh a chuir an chéad oscailt sa Chuirtín Iarainn.
French: Ils ont vu le retour à la démocratie comme un synonyme, dans une large mesure, de l’appartenance à l’Union européenne.
Irish: B'ionann ina dtuairim, cuid mhaith, an daonlathas a fháil ar ais agus bheith san Aontas Eorpach.
French: Ma génération a ressenti cela au Portugal, des générations ultérieures ont ressenti la même chose en Europe centrale et orientale.
Irish: Bhí an ghlúin ar díobh mé féin sa Phortaingéil den tuairim sin, agus níos déanaí, ba é a dhála céanna é ag muintir Lár agus Oirthear na hEorpa.
French: Ils savaient que, pour reprendre les paroles de Václav Havel, l’Europe est la patrie de nos patries .
Irish: B'eol dóibh, mar a dúirt Vaclav Havel, gurb í "an Eoraip tír dhúchais ár dtíortha dúchais" .
French: S’exprimant à Londres en 1951, Konrad Adenauer a décrit en quoi une interprétation aussi large des questions en jeu ont fait de l’Allemagne un acteur aussi déterminé des premières phases de l’intégration européenne.
Irish: Ag labhairt dó i Londain i 1951, chuir Konrad Adenauer síos ar an gcaoi ar fhág tuiscint fhorleathan ar na saincheisteanna a bhí i dtreis go raibh an Ghearmáin ina gníomhaí diongbháilte i gcomhtháthú na hEorpa.
French: mais aussi la reconnaissance … du fait que les problèmes auxquels nous sommes confrontés à notre époque, à savoir la préservation de la paix et la défense de la liberté, ne peuvent être résolus qu’au sein de cette communauté plus grande.
Irish: "ach go n‑aithnímid, freisin. nach féidir na fadhbanna atá againn lenár linn, mar atá an tsíocháin a chaomhnú agus an tsaoirse a chosaint, a réiteach ach amháin laistigh den chomhphobal mór sin.
French: Aujourd’hui, un soutien politique et sociétal aussi large est plus essentiel que jamais.
Irish: Tá sé chomh tábhachtach anois is a bhí sé riamh tacaíocht fhorleathan a fháil ó lucht polaitíochta agus ón tsochaí.
French: Nous ne pouvons pas avancer si nous n’avons pas le vent en poupe.
Irish: Ní féidir linn dul chun cinn a dhéanamh mura bhfuil fuinneamh ionainn.
French: Nous ne pouvons pas - et ne devons pas - forcer la main de l’opinion publique.
Irish: Ní féidir linn – agus níor chóir dúinn – an dearcadh atá uainn a bhrú ar an bpobal.
French: Mais nous pouvons tenter de forger le consensus dont nous avons besoin.
Irish: Ach is féidir linn iarracht a dhéanamh an comhdhearcadh a theastaíonn uainn a chruthú.
French: C’est ici qu’intervient la question du leadership politique.
Irish: Baineann an cheist sin le ceannasaíocht pholaitiúil.
French: Faire preuve de leadership, c’est prendre ses responsabilités, ce n’est pas suivre des tendances populaires ou populistes.
Irish: Freagracht a ghlacadh, sin ceannasaíocht pholaitiúil.
French: En effet, l’Union européenne n’est plus ce qu’elle était.
Irish: Mar níl an tAontas Eorpach mar a bhí sé.
French: Elle est devenue un système de gouvernance démocratique toujours plus complet, notamment grâce au traité de Lisbonne, et un système dont l’impact sur la vie de nos concitoyens va bien plus loin que les versions précédentes.
Irish: Tá sé tagtha in inmhe mar chóras rialachais níos daonlathaí, go háirithe le Conradh Liospóin, agus is mó i bhfad a thionchar ar shaol an phobail anois ná a thionchar roimhe seo.
French: De fait, nous nous sommes attachés à construire cette union beaucoup plus étroite qui, auparavant, n’était qu’un idéal.
Irish: Go deimhin, tá an t‑aontas buandlúite sin nach raibh ach ina ardmhian againn roimhe seo á thógáil againn anois.
French: Grâce à cela, les délibérations purement bureaucratiques, technocratiques et diplomatiques ne seront plus à l’ordre du jour.
Irish: Dá thoradh sin, ní leor a thuilleadh plé an mhaorlathaí, plé an teicnealathaí ná plé an taidhleora.
French: Même l’organisation de sommets a atteint ses limites.
Irish: Fiú amháin i gcruinnithe mullaigh, is beag eile is féidir a bhaint amach.
French: Nous avons besoin d’un nouveau débat, d’un nouveau dialogue pour aller plus loin, vers une vraie appropriation du projet européen au niveau national et transnational.
Irish: Teastaíonn modh díospóireachta nua uainn, plé úrnua lenár dtionscadal a chur chun cinn a thuilleadh – go mbraithfear go bhfuil úinéireacht cheart ar an tionscadal Eorpach ag an leibhéal náisiúnta agus ag an leibhéal trasnáisiúnta araon.
French: Là est vraiment le vif du sujet: la politique et l’organisation politique ne peuvent fonctionner que s’il existe un consensus sur la communauté de vues à laquelle nous souscrivons, et sur la manière d’y parvenir.
Irish: Seo fíorchroí na ceiste: ní féidir le beartas ná le riar polaitíochta feidhmiú mura bhfuil comhdhearcadh ann i dtaobh na dlúthpháirtíochta comhphobail , agus i dtaobh na modhanna ina mbainfear amach í.
French: Le caractère sui generis du projet européen, le fait qu’il semble toujours en chantier, se reflètent dans une série de discussions sur les traités qui, depuis Maastricht, ont dominé les débats.
Irish: Ó tháinig Conradh Maastricht i bhfeidhm is í ceist na gconarthaí an príomhábhar díospóireachta a bhí á phlé i sraith cainteanna ina leith, rud a léiríonn an ghné sui generis , nó an obair idir lámha, a bhaineann leis an tionscadal Eorpach.
French: Depuis lors, la crise économique et financière a de nouveau soulevé une série de questions quant aux traités.
Irish: Ó shin i leith, de thoradh na géarchéime airgeadais agus eacnamaíche, ardaíodh ceisteanna eile faoi na conarthaí.
French: La question constitutionnelle de l’Europe n’a pas été réglée pour de bon.
Irish: Níl ceist an bhunreachta don Eoraip taobh thiar dínn go fóill.
French: J’estime pour ma part qu’on ne peut même pas y répondre de façon définitive, en tout cas pas pour l’instant.
Irish: D'áiteoinnse nach ceist í is féidir a fhreagairt ar dhóigh chinntitheach, i láthair na huaire go háirithe.
French: Les adeptes du modèle ultra-intégrationniste ne peuvent ignorer que la grande majorité de nos concitoyens ne veulent pas d’une unité européenne au détriment de l’État-nation.
Irish: Iad siúd a thaobhaíonn le paraidím an uile‑chomhtháthaithe, ní féidir leo neamhaird a thabhairt ar fhormhór an phobail, daoine nach dteastaíonn uathu go mbeadh an stát náisiúnta thíos le haontacht na hEorpa.
French: Quant à ceux qui ont une perspective purement nationale ou intergouvernementale, ils ne peuvent ignorer que les États-nations pris individuellement ne suffisent plus pour offrir aux citoyens ce qu’ils attendent.
Irish: Iad siúd nach bhfuil acu ach an dearcadh náisiúnta nó idir‑rialtasach, ní féidir leo neamhaird a dhéanamh de seo – ní leor a thuilleadh náisiúnstáit iontu féin chun a bhfuil ó na saoránaigh a sholáthar dóibh.
French: Il ne sert à rien de tenter de définir un point final conceptuel à l’intégration européenne, dans un sens ou dans l’autre.
Irish: Bheith ag iarraidh ceann scríbe coincheapúil a shainaithint do phróiseas comhtháthaithe na hEorpa – obair in aisce is ea é.
French: La voie de la raison est ailleurs.
Irish: Bealach eile an bealach stuama.
French: À chaque phase, l’intégration européenne a reposé sur des objectifs clairs, sur une idée claire de la nécessité pour l’Europe.
Irish: Ag gach céim ar leith, is le díocas soiléir agus le tuiscint shoiléir ar an ngá atá againn leis an Eoraip, is mar sin a tugadh faoi chomhtháthú na hEorpa.