FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La médaille et le diplôme seront conservés par les institutions de l'Union européenne au nom de cette dernière.
Irish: Coinneoidh institiúidí an Aontais Eorpaigh an bonn agus an dioplóma thar ceann an Aontais Eorpaigh.
French: La somme d’argent et la médaille constituent un don au sens de l'article 19 du règlement n 1605/2002.
Irish: Tabhartas atá sa tsuim airgid agus sa bhonn de réir bhrí Airteagal 19 de Rialachán 1605/2002.
French: Le prix Nobel de la paix est symbole de réconciliation dans le monde entier.
Irish: Siombail den athmhuintearas ar fud an domhain is ea Duais Nobel na Síochána.
French: La somme allouée doit bénéficier à ceux qui constituent notre principal espoir pour l'avenir, mais aussi aux premières victimes des conflits: les enfants qui ne peuvent pas grandir dans la paix nécessaire à la pleine réalisation de leur potentiel.
Irish: Ba cheart an t-airgead duaise a chur chun sochair dóibh siúd atá ina bpríomhábhar dóchais don todhchaí ach atá, san am céanna, ar an dream is túisce a fhulaingíonn i gcás coimhlintí, i.e. na leanaí a gceiltear tabhairt suas faoi shíocháin orthu a ligfeadh dóibh teacht in inmhe de réir a n-acmhainne.
French: On compte 7 millions d’enfants réfugiés et 12,4 millions d’enfants déplacés dans leur pays en raison d’un conflit.
Irish: Tá 7 milliún leanbh ina ndídeánaithe agus tá 12.4 milliún leanbh easáitithe laistigh dá dtír féin de dheasca coimhlintí.
French: Une des meilleures manières d'aider et de protéger les enfants victimes de conflits violents est de leur donner la possibilité d’être à nouveau scolarisés et d’avoir accès à l’éducation – sans quoi leur avenir sera encore plus difficile.
Irish: Ceann de na dóigheanna is fearr le cúnamh a thabhairt do leanaí agus iad a chosaint nuair atá coimhlint fhoréigneach ag cur orthu faill a thabhairt dóibh dul i mbun foghlama arís agus oideachas a fháil – ina éagmais sin is amhlaidh a bheadh sé níos deacra acu dul chun cinn sa saol a dhéanamh.
French: Plus de la moitié des quelque 75 millions d’enfants qui ne sont pas scolarisés de par le monde vivent dans des zones de conflit.
Irish: Den 75 milliún leanbh ar fud an domhain nach mbíonn ag dul ar scoil, tá cónaí ar os cionn leath acu i limistéir ina bhfuil coimhlintí.
French: L’action humanitaire de l’UE répond aux besoins spécifiques des enfants victimes de conflits.
Irish: Tá an obair dhaonnúil a dhéanann an AE ceaptha riar ar na riachtanais speisialta atá ag leanaí atá thíos le coimhlintí.
French: La Commission alloue plus de la moitié des fonds européens consacrés à l’aide humanitaire à des régions touchées par les conflits et 12 % de son budget humanitaire à des organisations d’aide aux enfants, des chiffres bien supérieurs à la moyenne mondiale.
Irish: Is ar limistéir ina bhfuil coimhlintí a leithdháiltear os cionn leath de mhaoiniú an Choimisiúin do chúrsaí daonnúla agus is ar eagraíochtaí a oibríonn ar son leanaí a leithdháiltear 12% dá bhuiséad do chúrsaí daonnúla, céatadán atá i bhfad níos airde ná an meáncheatadán domhanda.
French: La Commission accorde une aide humanitaire aux activités de protection de l’enfance, aux mesures de soutien psychologique, à la sensibilisation aux risques posés par les mines et aux actions de lutte contre le recrutement d’enfants soldats.
Irish: Leithdháileann an Coimisiún cabhair dhaonnúil ar ghníomhaíochtaí cosanta leanaí, ar thacaíocht síceolaíochta, ar oideachas i leith an bhaoil a bhaineann le mianaigh agus ar ghníomhaíochtaí a chuireann i gcoinne earcú saighdiúirí linbh.
French: Dans ce contexte, l'UE accordera une attention particulière aux femmes, aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes malades ou handicapées.
Irish: Sa chomhthéacs sin, tabharfaidh an AE aird ar leith ar mhná, ar leanaí, ar dhaoine aosta, agus ar dhaoine atá easlán agus faoi mhíchumas."
French: Le document de travail des services de la Commission intitulé Les enfants dans les situations d’urgence et de crise (2008) porte notamment sur la question des enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés.
Irish: Sa doiciméad inmheánach oibre de chuid an Choimisiúin dar teideal 'Leanaí i gCásanna Éigeandála agus Géarchéime' (2008) go háirithe, pléitear ceist seo an bhaint idir leanaí agus fórsaí agus grúpaí armtha.
French: L’UE a également adopté les orientations sur les enfants face aux conflits armés, qui servent de base commune pour une action des États membres de l’UE et de la Commission européenne.
Irish: Ina theannta sin ghlac an AE treoirlínte maidir le leanaí ar fhág coinbhleachtaí armtha a lorg orthu, ar treoirlínte iad atá ina mbonn coiteann ag na Ballstáit agus ag an gCoimisiún agus iad i mbun gnímh.
French: Site web de la Commission consacré à l’aide de l’UE aux enfants victimes de conflits:
Irish: Suíomh gréasáin an Choimisiúin maidir leis an gcúnamh a thugann an AE do leanaí atá thíos le coimhlintí.
French: http://ec.europa.eu/echo/EU4children/index_fr.htm .
Irish: http://ec.europa.eu/echo/EU4children/index_en.htm
French: Site web de M me Georgieva:
Irish: Suíomh gréasáin an Choimisinéara Georgieva.
French: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/georgieva/index_fr.htm .
Irish: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/georgieva/index_en.htm
French: Service d’aide humanitaire et de protection civile de la Commission européenne:
Irish: Suíomh gréasáin an Choimisiúin Eorpaigh maidir leis an gCabhair Dhaonnúil agus Cosaint Shibhialta:
French: Preben Aamann , porte-parole adjoint du président du Conseil européen (+32 476850543)
Irish: Preben Aamann , leas‑urlabhraí Uachtarán na Comhairle Eorpaí(+32 476 850 543)
French: Armin Machmer , porte-parole du président du Parlement européen (+32 479971198)
Irish: Armin Machmer , urlabhraí Uachtarán Pharlaimint na hEorpa (+32 479 97 11 98)
French: David Sharrock , porte-parole de la commissaire Georgieva (+32 22968909)
Irish: David Sharrock , urlabhraí an Choimisinéara Georgieva (+32 2 296 89 09)
French: Irina Novakova , attachée de presse (+32 22957517)
Irish: Irina Novakova , preasoifigeach (+32 2 295 75 17)
French: Bruxelles, le 26 mars 2012 – Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne chargée de l'éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse, remettra les trophées aux lauréats du concours Juvenes Translatores de cette année, organisé par la Commission européenne.
Irish: An Bhruiséil, 26 Márta 2012 – bronnfaidh Androulla Vassiliou, an Coimisinéir Eorpach um Oideachas, Cultúr, Ilteangachas agus an Óige, gradaim ar bhuaiteoirí chomórtas Aistritheoirí Óga ( Juvenes Translatores) na bliana seo, comórtas aistriúcháin a eagraíonn an Coimisiún Eorpach.
French: Vingt-sept élèves de l’enseignement secondaire, un par État membre, ont été invités à Bruxelles pour recevoir le prix et le diplôme qu'ils ont remportés pour avoir produit la meilleure traduction de leur pays.
Irish: Fuair 27 dalta meánscoile, duine as gach Ballstát, cuireadh teacht chun na Bruiséile chun gradam agus dioplóma a fháil don aistriúchán is fearr a rinneadh ina dtír féin.
French: La cérémonie de remise des prix aura lieu demain (le 27 mars) dans le bâtiment Charlemagne à Bruxelles, à partir de 11 heures.
Irish: Beidh an searmanas bronnta ar siúl an 27 Márta i bhfoirgneamh Charlemagne sa Bhruiséil, agus cuirfear tús leis ag 11 a.m.
French: Elle pourra être suivie en direct sur le site http://ec.europa.eu/translatores .
Irish: Féadfar breathnú air beo ag http://ec.europa.eu/translatores .
French: Je tiens à féliciter chaleureusement chacun des gagnants.
Irish: "Ba mhaith liom comhghairdeas ó chroí a dhéanamh leis na buaiteoirí ar fad.
French: C'est un résultat remarquable que d'être le jeune traducteur le plus talentueux de son pays.
Irish: Is iad na haistritheoirí óga is fearr ina dtír féin iad agus tá ardmholadh tuillte acu as an éacht sin.
French: Cette dernière a également félicité les parents et les enseignants des lauréats pour l'inspiration et le soutien magnifiques qu'ils leur ont apportés.
Irish: Rinne an Coimisinéir comhghairdeas freisin le múinteoirí agus le tuismitheoirí na mbuaiteoirí as an spreagadh agus an tacaíocht a thug siad dóibh.
French: Bien que de nombreux candidats aient choisi l’anglais comme langue source, le nombre total de combinaisons linguistiques utilisées s’élève à 148, un record depuis la création du concours en 2007.
Irish: Cé gur roghnaigh go leor de na daltaí an Béarla mar theanga fhoinseach, úsáideadh 148 péire teanga san iomlán, an líon is mó péirí teanga a bhí ann ó cuireadh tús leis an gcomórtas in 2007.
French: La direction générale de la traduction de la Commission organise le concours Juvenes Translatores (jeunes traducteurs, en latin) chaque année.
Irish: Gach bliain, eagraíonn Ard ‑Stiúrthóireacht an Aistriúcháin sa Choimisiún Eorpach an comórtas Juvenes Translatores ('aistritheoirí óga' sa Laidin).
French: Il est ouvert aux élèves de l'enseignement secondaire âgés de 17 ans et se déroule le même jour, en novembre, dans l'ensemble des écoles sélectionnées dans l'Europe entière.
Irish: Tá sé oscailte do dhaltaí meánscoile 17 mbliana d'aois agus bíonn sé ar siúl ag an am céanna sna scoileanna ar fad a roghnaítear ar fud na hEorpa.
French: Le concours gagne en popularité chaque année.
Irish: Tá an comórtas ag dul ó neart go neart gach bliain.
French: Pour cette cinquième édition, il a enregistré un record avec plus de 3 000 inscriptions.
Irish: Ba é seo an cúigiú bliain a reáchtáladh an comórtas agus chuir an líon is mó daltaí isteach air i mbliana, is é sin os cionn 3 000 duine.
French: Palmarès des lauréats par pays (avec mention de la combinaison linguistique choisie et de l'établissement scolaire):
Irish: Is iad seo a leanas ainmneacha na mbuaiteoirí (mar aon leis an bpéire teanga a roghnaigh siad) agus na scoileanna ar a bhfuil siad ag freastal:
French: LAURÉAT
Irish: BUAITEOIR
French: Sophie Insulander (SV-DE 1 )
Irish: Sophie Insulander (SV-DE 1 )
French: BG 13 Fichtnergasse, Wien
Irish: BG 13 Fichtnergas se, Wien
French: Merie m Anciaux (EN-FR)
Irish: Meriem Anciaux (EN-FR)
French: Collège Saint Michel, Gosselies
Irish: Collège Saint Michel, Gosselies
French: Деница Марчевска ( DE-BG )
Irish: Деница Марчевска ( DE-BG )
French: Св.Константин-Кирил Философ, Русе
Irish: Св.Константин-Кирил Философ, Русе
French: Ηλιάνα Χαντζηαντρέου
Irish: Ηλιάνα Χαντζηαντρέου
French: Λύκειο Αρχ.
Irish: Λύκειο Αρχ.
French: Μακαρίου Γ΄ Δασούπολης, Στρόβολος – Λευκωσία
Irish: Μακαρίου Γ΄ Δασούπολης, Στρόβολος – Λευκωσία
French: Michaela Krákorová ( EN-CS )
Irish: Michaela Krákorová ( EN-CS )
French: Gymnázium, Brno-Řečkovice
Irish: Gymnázium, Brno-Řečkovice
French: Mikael Steffens Frisk (EN-DA)
Irish: Mikael Steffens Frisk (EN-DA)
French: Allerød Gymnasium, Lillerød
Irish: Allerød Gymnasium, Lillerød
French: Johanna Maarja Tiik (EN-ET)
Irish: Johanna Maarja Tiik (EN-ET)
French: Miina Härma Gümnaasium, Tartu
Irish: Miina Härma Gümnaasium, Tartu
French: Janne Suutarinen (EN-FI)
Irish: Janne Suutarinen (EN-FI)
French: Joroisten lukio, Joroinen
Irish: Joroisten l ukio, Joroinen
French: Gaëlle Daanen (ES-FR)
Irish: Gaëlle Daanen (ES-FR)
French: Lycée Emilie de Breteuil, Montigny le Bretonneux
Irish: Lycée Emilie de Breteuil, Montigny le Bretonneux
French: Sara Kredel (HU-DE)
Irish: Sara Kredel (HU-DE)
French: Goethe-Gymnasium Bensheim, Bensheim
Irish: Goethe-Gymnasium Bensheim, Bensheim
French: Αριάδνη Τσιάκα (EN-EL)
Irish: Αριάδνη Τσιάκα (EN-EL)
French: Πέμπτο Γενικό Λύκειο Καρδίτσας, Καρδίτσα
Irish: Πέμπτο Γενικό Λύκειο Καρδίτσας, Καρδίτσα
French: Simon Virág (EN-HU)
Irish: Si mon Virág (EN-HU)
French: Neumann János Középiskola és Kollégium, Eger
Irish: Neumann János Középiskola és Kollégium, Eger
French: Orla Patton (GA-EN)
Irish: Orla Patton (GA-EN)
French: Mainistir Loreto Deilginis, Deilginis, Contae Atha Cliath
Irish: Mainistir Loreto Deilginis, Deilginis, Contae Atha Cliath
French: Francesco Mosetto (DE-IT)
Irish: Francesco Mosetto (DE-IT)
French: Liceo Classico Europeo annesso al Convitto Nazionale Umberto I, Torino
Irish: Liceo Classico Europeo annesso al Convitto Nazionale Umberto I, Torino
French: Vineta Pilāte (EN-LV)
Irish: Vineta Pilāte (EN-LV)
French: Dobeles Valsts ģimnāzija, Dobele
Irish: Dobeles Valsts ģimnāzija, Dobele
French: Lukas Šalaševičius (EN-LT)
Irish: Lukas Šalaševičius (EN-LT)
French: Mažeikių Gabijos gimnazija, Mažeikiai
Irish: Mažeikių Gabijos gimnazija, Mažeikiai
French: Alexandra Matz (EN-FR)
Irish: Alexandra Matz (EN-FR)
French: Ecole Privée Fieldgen
Irish: Ecole Privée Fieldgen
French: Natalia Grima (EN-MT)
Irish: Natalia Grima (EN-MT)
French: De La Salle College, Birgu
Irish: De La Salle College, Birgu
French: Pays-Bas
Irish: An Ís iltír
French: Anne Moroux (FR-NL)
Irish: Anne Moroux (FR-NL)
French: Gymnasium Haganum,
Irish: Gymnasium Haganum,
French: Den Haag
Irish: Den Haag
French: Dawid Dworak (EN-PL)
Irish: Dawid Dworak (EN-PL)
French: II LO im.
Irish: II LO im.
French: Marii Skłodowskiej Curie, Końskie
Irish: Marii Skłodowskiej Curie, Końskie
French: Margarida Sampaio (EN-PT)
Irish: Margarida Sampaio (EN-PT)
French: Agrupamento de Escolas de Arganil, Arganil
Irish: Agrupamento de Escolas de Arganil, Arganil
French: Anna Kiss (RO-HU)
Irish: Anna Kiss (RO-HU)
French: Liceul Teoretic "Bolyai Farkas", Târgu-Mureş
Irish: Liceu l Teoretic "Bolyai Farkas", Târgu-Mureş
French: Martin Šrank (EN-SK)
Irish: Martin Šrank (EN-SK)
French: Gymnázium Ivana Kupca, Hlohovec
Irish: Gymnázium Ivana Kupca, Hlohovec
French: Nina Štefan (EN-SL)
Irish: Nina Štefan (EN-SL)
French: Srednja šola Domžale, Domžale
Irish: Srednja šola Domžale, Domžale
French: Isabel Suárez Lledó (EN-ES)
Irish: Isabel Suárez Lledó (EN-ES)
French: San José ss.cc, Sevilla
Irish: San José ss.cc, Sevilla
French: Linnea Kjellberg (FR-SV)
Irish: Linnea Kjellberg (FR-SV)
French: Rosendalsgymnasiet, Uppsala
Irish: Rosendalsgymnasiet, Uppsala
French: Theodora Bradbury (DE-EN)
Irish: Theodora Bradbury (DE-EN)
French: Ke ndrick School, Reading, Berkshire
Irish: Kendrick School, Reading, Berkshire
French: Carte indiquant le lieu d’origine des lauréats
Irish: Áiteanna dúchais na mbuaiteoirí:
French: Pour de plus amples informations:
Irish: Tuilleadh faisnéise:
French: Site web du concours: ec.europa.eu/translatores
Irish: Suíomh gréasáin an chomórtais: ec.europa.eu/translatores
French: Direction générale de la traduction: ec.europa.eu/dgs/translation
Irish: Ard ‑Stiúrthóireacht an Aistriúcháin: ec.europa.eu/dgs/translation
French: Androulla Vassiliou's website
Irish: Suíomh Gréasáin Androulla Vassiliou
French: Personnes de contact:
Irish: Teagmhálacha :
French: BG: Bulgarian; ES: Spanish; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; ET: Estonian; EL: Greek; EN: English; FR: French; GA: Irish; IT: Italian; LV: Latvian; LT: Lithuanian; HU: Hungarian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; FI: Finnish; SV: Swedish.
Irish: BG: Bulgáiris; ES: Spáinnis; CS: Seicis; DA: Danmhairgis; DE: Gearmáinis; ET: Eastóinis; EL: Gréigis; EN: Béarla; FR: Fraincis; GA: Gaeilge; IT: Iodáilis; LV: Laitvis; LT: Liotuáinis; HU: Ungáiris; MT: Máltais; NL: Ollainnis; PL: Polainnis; PT: Portaingéilis; RO: Rómáinis; SK: Slóvaicis; SL: Slóivéinis; FI: Fionlainnis: SV: Sualainnis.
French: Plus de trois mille élèves de l’enseignement secondaire au total ont passé l’épreuve du concours en novembre 2011.
Irish: Roghnaíodh buaiteoir ó gach tír san AE as measc níos mó ná 3 000 dalta meánscoile san iomlán a ghlac páirt sa chomórtas i mí na Samhna 2011.
French: Avec quatre cents participants de plus que l’année dernière, c’est un record depuis la création du concours en 2007.
Irish: Tháinig méadú os cionn 400 ar líon na n‑iarratasóirí i gcomparáid leis an mbliain seo caite, agus ba é sin an líon is mó iarratasóirí a ghlac páirt sa chomórtas ó cuireadh tús leis in 2007.
French: Les lauréats seront invités à Bruxelles le 27 mars pour y recevoir leur prix et rencontrer des traducteurs de la Commission sur leur lieu de travail.
Irish: Tabharfar cuireadh do na buaiteoirí chun na Bruiséile an 27 Márta chun a nduaiseanna a fháil agus chun bualadh le haistritheoirí atá ag obair sa Choimisiún.
French: Le concours incite aussi les écoles à partager et à tester différentes méthodes d’enseignement des langues .
Irish: “Tugann an comórtas spreagadh freisin do scoileanna foghlaim óna chéile agus triail a bhaint as modhanna éagsúla chun teangacha a mhúineadh.”
French: Les lauréats prouvent tous que la connaissance des langues peut ouvrir des portes et offrir à l’esprit de nouvelles perspectives.
Irish: Léiríonn na buaiteoirí ar fad go n‑éireoidh go maith leat má tá eolas agat ar theangacha agus go nochtaíonn an t‑eolas sin féidearthaí nua.
French: La lauréate allemande, par exemple, voulait entrer dans une école de musique en Hongrie et a donc appris le hongrois tout en travaillant sa flûte et son piano.
Irish: Mar shampla, bhí an buaiteoir ón nGearmáin ag iarraidh freastal ar scoil cheoil san Ungáir agus mar sin, chomh maith le barrfheabhas a chur ar a scileanna ar an bhfliúit agus ar an bpianó, bheartaigh sí an Ungáiris a fhoghlaim freisin.
French: La lauréate roumaine a écrit un article de biophysique en s’appuyant sur une documentation technique en anglais qu’elle a traduite elle-même.
Irish: Scríobh an buaiteoir ón Rómáin páipéar faoin mbithfhisic a bhí bunaithe i bpáirt ar ábhar foinseach teicniúil i mBéarla a d'aistrigh sí í féin.
French: Avec sa connaissance du français, de l’allemand, du néerlandais, de l’anglais et de l’espagnol, la lauréate luxembourgeoise incarne on ne peut mieux les traditions multilingues de son pays.
Irish: Agus eolas aici ar an bhFraincis, ar an nGearmáinis, ar an Ollainnis, ar an mBéarla agus ar an Spáinnis, is fíorléiriú ar thraidisiún ilteangach a tíre an buaiteoir ó Lucsamburg.
French: Les participants ont traduit un texte d’une page dans la combinaison linguistique de leur choix (avec 23 langues officielles dans l’Union, il y a 506 possibilités).
Irish: D'aistrigh na hiomaitheoirí ar fad téacs aon leathanaigh amháin idir a rogha féin péire de na 506 péire teanga is féidir a roghnú as measc 23 teanga oifigiúil an AE.
French: Bien que beaucoup aient choisi l’anglais comme langue source, le nombre total de combinaisons linguistiques utilisées s’élève à 148, soit un record depuis la création du concours.
Irish: Cé gur roghnaigh go leor iomaitheoirí an Béarla mar theanga foinse, 148 péire teanga a úsáideadh san iomlán, an líon is mó péirí teanga a úsáideadh ó cuireadh tús leis an gcomórtas.
French: Le thème du bénévolat a de toute évidence inspiré nombre de jeunes participants dans différents pays, puisque certains ont décidé ensuite de devenir bénévoles pour la Croix-Rouge ou d’autres ONG.
Irish: Is léir gur thug téama na hoibre deonaí inspioráid do roinnt de na déagóirí a ghlac páirt sa chomórtas i dtíortha éagsúla, ós rud é gur bheartaigh cuid acu clárú ina n‑oibrithe deonacha leis an gCros Dhearg agus le hEagraíochtaí Neamhrialtasacha eile tar éis an chomórtais.
French: Le concours Juvenes Translatores (jeunes traducteurs en latin) est organisé chaque année par la direction générale de la traduction de la Commission européenne.
Irish: Gach bliain eagraíonn Ard ‑Stiúrthóireacht Aistriúcháin an Choimisiúin Eorpaigh an comórtas 'Juvenes Translatores' ('aistritheoirí óga' sa Laidin).
French: Il est ouvert aux élèves de l’enseignement secondaire de 17 ans (ceux nés en 1994 pour cette édition) et prend place au même moment dans toutes les écoles participantes en Europe.
Irish: Tá sé oscailte do dhaltaí meánscoile 17 mbliana (i mbliana, daltaí a rugadh i 1994 a bhí páirteach) agus bíonn sé ar siúl ag an am céanna sna scoileanna ar fad a roghnaítear ar fud na hEorpa.
French: Le concours a été lancé en 2007 comme un projet pilote visant à donner aux jeunes un avant-goût du métier de traducteur et à promouvoir l’apprentissage des langues dans les écoles.
Irish: Ritheadh an comórtas den chéad uair in 2007 mar threoirthionscadal chun blaiseadh a thabhairt do dhaoine óga de ghairm an aistritheora agus chun aird a tharraingt ar fhoghlaim teangacha ar scoil.
French: Il a incité certains des participants à étudier les langues et à devenir traducteurs.
Irish: Tá an comórtas tar éis cuid de na hiarratasóirí a spreagadh chun dul i mbun staidéir ar theangacha agus chun a bheith ina n‑aistritheoirí.
French: Les traducteurs de la Commission ont préparé les textes du concours de façon à obtenir un niveau de difficulté linguistique uniforme et ils ont corrigé les copies; chaque traduction a été évaluée par un locuteur natif de la langue dans laquelle le texte a été traduit.
Irish: D'ullmhaigh aistritheoirí an Choimisiúin na téacsanna don chomórtas chun a chinntiú go mbeadh siad chomh dúshlánach céanna ó thaobh na teanga de agus is iad a rinne an mharcáil freisin; cainteoirí dúchais a mheas na téacsanna a aistríodh go dtí a dteanga dhúchais féin.
French: Palmarès des lauréats par pays (avec mention de la combinaison linguistique choisie et de l’établissement scolaire):
Irish: Is iad seo a leanas ainmneacha na mbuaiteoirí (mar aon leis an bpéire teanga a roghnaigh siad) agus na scoileanna ar a bhfuil siad ag freastal:
French: Allemagne
Irish: An Ostair
French: Meriem Anciaux (EN-FR)
Irish: Meriem Anciaux (EN-FR)
French: ( EN-EL )
Irish: (EN-EL)
French: Λύκειο Αρχ .
Irish: Λύκειο Αρχ.
French: Μακαρίου Γ΄ Δασούπολης , Στρόβολος – Λευκωσία
Irish: Μακαρίου Γ΄ Δασούπολης, Στρόβολος – Λευκωσία
French: Mikael Steffens Frisk (EN-DA)
Irish: Mikael Steff ens Frisk (EN-DA)
French: Πέμπτο Γενικό Λύκειο Καρδίτσας , Καρδίτσα
Irish: Πέμπτο Γενικό Λύκειο Καρδίτσας, Καρδίτσα
French: Simon Virág (EN-HU)
Irish: Simon Virág (EN-HU)
French: Mainistir Loreto Deilginis, Deilginis, Contae Atha Cliath
Irish: Mainistir Loreto Deilginis, Deilginis, Contae Átha Cliath
French: Dawid Dworak ( EN-PL )
Irish: Dawid Dworak (EN-PL)
French: Margarida Sampaio (EN-PT)
Irish: Margarida Sampai o (EN-PT)
French: Agrupamento de Escolas de Arg anil, Arganil
Irish: Agrupamento de Escolas de Arganil, Arganil
French: Michaela Krákorová ( EN-CS )
Irish: Anna Kiss (RO-HU)
French: Gymnázium, Brno-Řečkovice
Irish: Liceul Teoretic "Bolyai Farkas", Târgu-Mureş
French: Anna Kiss (RO-HU)
Irish: Martin Šrank (EN-SK)
French: Liceul Teoretic "Bolyai Farkas", Târgu-Mureş
Irish: Gymnázium Ivana Kupca, Hlohovec
French: Martin Šrank (EN-SK)
Irish: Isabel Suárez Lledó (EN-ES)
French: Gymnázium Ivana Kupca, Hlohovec
Irish: San José ss.cc, Sevilla
French: Nina Štefan (EN-SL)
Irish: Linnea Kjellberg (FR-SV)
French: Srednja šola Domžale, Domžale
Irish: Rosendalsgymnasiet, Uppsala
French: Linnea Kjellberg (FR-SV)
Irish: Theodora Bradbury (DE-EN)
French: Rosendalsgymnasiet, Uppsala
Irish: Kendrick School, Reading, Berkshire
French: Carte indiquant le lieu d’origine des lauréats:
Irish: Áiteanna dúchais na mbuaiteoirí:
French: Direction générale de la traduction: ec.europa.eu/dgs/translation
Irish: Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin: ec.europa.eu/dgs/translation
French: Site web de M me Androulla Vassiliou:
Irish: Suíomh gréasáin Androulla Vassiliou:
French: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/vassiliou/index_fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/vassiliou/index_en.htm
French: Personnes de contact :
Irish: Teagmhálacha:
French: BG: bulgare; ES: espagnol; CS: tchèque; DA: danois; DE: allemand; ET: estonien; EL: grec; EN: anglais; FR: français; GA: irlandais; IT: italien; LV: letton; LT: lituanien; HU: hongrois; MT: maltais; NL: néerlandais; PL: polonais; PT: portugais; RO: roumain; SK: slovaque; SL: slovène; FI: finnois; SV: suédois.
Irish: BG: an Bhulgáiris; ES: an Spáinnis; CS: an tSeicis; DA: an Danmhairgis; DE: an Ghearmáinis; ET: an Eastóinis; EL: an Ghréigis; EN: an Béarla; FR: an Fhraincis; GA: an Ghaeilge; IT: an Iodáilis; LV: an Laitvis; LT: an Liotuáinis; HU: an Ungáiris; MT: an Mháltais; NL: an Ollainnis; PL: an Pholainnis; PT: an Phortaingéilis; RO: an Rómáinis; SK: an tSlóvaicis; SL: an tSlóivéinis; FI: an Fhionlainnis; SV: an tSualainnis.
French: Bruxelles, le 6 novembre 2013
Irish: An Bhruiséil, 6 Samhain 2013
French: L’Union européenne souhaite des progrès équilibrés pour renforcer l’action pour le climat lors de la conférence de Varsovie
Irish: Dul chun cinn cothrom ag teastáil ón AE chun bearta ar mhaithe leis an aeráid a chur chun cinn ag comhdháil Vársá
French: L’Union européenne souhaite voir adopter un ensemble équilibré de décisions renforçant l’action internationale pour le climat lors de la conférence des Nations unies sur le changement climatique qui se tiendra du 11 au 22 novembre à Varsovie.
Irish: Ag comhdháil na Náisiún Aontaithe maidir le hathrú aeráide an 11-22 Samhain i Vársá, beidh sé mar aidhm ag an Aontas Eorpach teacht ar phacáiste cothrom de chinntí chun bearta ar mhaithe leis an aeráid a chur chun cinn ar leibhéal idirnáisiúnta.
French: Ces décisions devront permettre d’améliorer la mise en œuvre des mesures déjà convenues en matière de lutte contre le changement climatique, de faire avancer le dossier de l’accroissement des réductions des émissions mondiales de gaz à effet de serre avant 2020 et de préparer le terrain pour l’adoption, d’ici à 2015, d’un nouvel accord mondial sur le climat qui soit juridiquement contraignant et qui contienne des engagements en matière d’émissions de la part de tous les pays.
Irish: Ní foláir do na cinntí sin cur chun feidhme na mbeart maidir le haeráid atá comhaontaithe cheana a fheabhsú, leanúint leis an obair astaíochtaí gás ceaptha teasa a laghdú tuilleadh ar leibhéal domhanda faoi 2020, agus an bealach a réiteach do chomhaontú nua domhanda maidir leis an aeráid, a bheidh ceangailteach ó thaobh dlí, a ghlacadh roimh 2015, comhaontú ina mbeidh gealltanais maidir le hastaíochtaí ó gach tír.
French: Le ministre lituanien de l’environnement, M. Valentinas Mazuronis, qui assure actuellement la présidence du Conseil de l’Union, a déclaré à ce propos:
Irish: Mar a dúirt Valentinas Mazuronis, Aire Comhshaoil na Liotuáine, a bhfuil Uachtarántacht Chomhairle an AE aici faoi láthair: "
French: La conférence de Varsovie constitue une étape importante dans la mise en œuvre des engagements pris jusqu’à présent, dans la définition des moyens de donner un caractère plus ambitieux à l’action à court terme et dans la préparation de l’accord de 2015.
Irish: Céim thábhachtach is ea an cruinniú seo i Vársá chun na gealltanais a rinneadh go dtí seo a chur chun feidhme, chun bealaí a aimsiú d'fhonn níos mó a bhaint amach le bearta gearrthéarmacha, agus chun comhaontú 2015 a ullmhú.
French: L’Union européenne a proposé une démarche progressive, comprenant une phase d’évaluation, pour la formulation d’engagements ambitieux aux fins de l’accord de 2015, ce qui constitue une bonne base de travail pour l’adoption d’une décision à Varsovie.
Irish: Tá próiséas céim ar chéim molta ag an AE, a mbeidh céim mheasúnaithe mar chuid de, chun gealltanais uaillmhianacha a chur le chéile do chomhaontú 2015, a bheidh ina mbunús fónta don chinneadh a bheidh le déanamh i Vársá."
French: Mme Connie Hedegaard, membre de la Commission chargé de l’action pour le climat, a ajouté:
Irish: Bhí an méid seo le rá ag Connie Hegegaard, an Coimisinéir Eorpach um Ghníomhú ar son na hAeráide: "
French: Chacun doit comprendre que la conférence de Varsovie sur le climat n’aboutira pas à la conclusion des négociations sur l’accord mondial de 2015.
Irish: Ba cheart go dtuigfeadh gach éinne nach dtabharfar an chaibidlíocht i ndáil le beart 2015 ar athrú aeráide chun críche ag an gcomhdháil i Vársá.
French: Elle marquera néanmoins une étape très importante dans l’accomplissement des progrès nécessaires et dans la préparation du terrain en vue de Paris 2015.
Irish: Ach cruinniú an‑tábhachtach a bheidh ann chun dul chun cinn a dhéanamh agus chun an bealach a réiteach do Pháras in 2015.
French: À Varsovie, il faudra que nous nous mettions d’accord pour préparer des engagements dignes de ce nom dans la perspective de l’accord de 2015 et pour accroître les réductions des émissions sur le reste de la décennie.
Irish: I Vársá, ní foláir dúinn teacht ar chomhaontú maidir le gealltanais láidre do bheart 2015 agus maidir le hastaíochtaí a ghearradh tuilleadh sna blianta amach romhainn.
French: Tous les pays doivent être prêts à présenter des engagements ambitieux avant le sommet des dirigeants mondiaux sur le changement climatique , qui se tiendra en septembre prochain à l’initiative du secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon.
Irish: Ba chóir go mbeadh gach tír réidh le gealltanais uaillmhianacha a dhéanamh ag cruinniú mullaigh Cheannairí an Domhain maidir le hathrú aeráide, a thionólfaidh Ard‑Rúnaí na Náisiún Aontaithe Ban Ki-moon mí Mheán Fómhair seo chugainn."
French: L’accord de 2015
Irish: Comhaontú 2015
French: Il est urgent que des progrès soient accomplis en ce qui concerne l’élaboration, le champ d’application et la structure de l’accord mondial, qui doit être adopté en 2015 au plus tard et entrer en vigueur en 2020.
Irish: Tá dul chun cinn ag teastáil go práinneach ar dhearadh, raon feidhme agus struchtúr an chomhaontaithe dhomhanda, a ghlacfar faoi 2015 ar a dhéanaí agus a thiocfaidh i bhfeidhm in 2020.
French: L’Union européenne souhaite que la conférence de Varsovie permette de poursuivre les progrès réalisés à ce jour et de planifier les travaux à entreprendre en 2014 pour qu’un projet de texte puisse être présenté bien avant mai 2015.
Irish: Is mian leis an AE go dtuigfidh comhdháil Vársá an dul chun cinn a rinneadh go dtí seo, agus go bpleanálfaidh siad an obair atá le déanamh in 2014, ionas go mbeidh dréacht-téacs ar fáil i bhfad roimh mhí Bealtaine 2015.
French: Plus particulièrement, les participants devront s’accorder sur les modalités selon lesquelles ils définiront des engagements ambitieux en matière d’émissions pour la période postérieure à 2020 en vue de l’accord de 2015.
Irish: Go háirithe, ní foláir cinneadh a dhéanamh i Vársá maidir le próiseas faoina bhfoirmleoidh na Páirtithe ar fad gealltanais uaillmhianacha do chomhaontú 2015 maidir le hastaíochtaí ó 2020 amach.
French: Ces modalités devront comporter un calendrier de préparation des engagements en 2014, la communication d’informations expliquant les engagements et une phase d’évaluation permettant de garantir que, collectivement, les engagements soient suffisamment ambitieux pour limiter le réchauffement planétaire à moins de 2 C par rapport aux niveaux de l’ère préindustrielle.
Irish: Ba cheart a áireamh sa phróiseas sin amchlár chun a ngealltanais a ullmhú in 2014, faisnéis a mhíneoidh na gealltanais agus céim mheasúnaithe lena chinntiú go mbeidh na gealltanais, le chéile, uaillmhianach a ndóthain chun téamh domhanda a choinneáil faoi 2 C i gcomparáid leis an teocht réamhthionsclaíoch.
French: L’action pour la période allant jusqu’à 2020
Irish: Bearta roimh 2020
French: L’Union européenne souhaiterait que les pays qui ne l’ont pas encore fait présentent des engagements en matière d’émissions pour 2020 d’ici la conférence de Varsovie.
Irish: Ba mhaith leis an AE go ndéanfaidh na tíortha sin nach bhfuil gealltanais maidir le hastaíochtaí déanta acu cheana, gealltanais maidir le hastaíocht do 2020 faoin am go mbeidh an cruinniú á thionól i Vársá.
French: Lors de la conférence, il conviendrait qu’un mécanisme soit établi pour toutes les parties, dans le cadre duquel elles examineraient les moyens de renforcer leur action sur le plan des émissions pour la période allant jusqu’à 2020 en 2014.
Irish: Ba cheart go gcinnfí le linn na comhdhála próiséas faoinar féidir leis na Páirtithe ar fad a mheas in 2014 conas na bearta a dhéanfaidh siad roimh 2020 maidir le hastaíochtaí a fheabhsú.
French: L’Union européenne appelle également à un renforcement de la coopération internationale afin de relever le niveau d’ambition pour la période allant jusqu’à 2020.
Irish: Tá an AE freisin ag éileamh comhair bhreise idirnáisiúnta i ndáil le cur le bearta roimh 2020.
French: Il existe une marge de manœuvre considérable pour réduire davantage encore les émissions, grâce, entre autres, à une action plus vigoureuse en ce qui concerne l’efficacité énergétique, les énergies renouvelables, les gaz à effet de serre fluorés, la réforme des subventions accordées aux combustibles fossiles et les émissions provenant de l’aviation et du transport maritime.
Irish: Tá poitéinseal mór ann astaíochtaí a laghdú tuilleadh trí bhíthin gníomhaíochta níos mó i ndáil le héifeachtúlacht fuinnimh, fuinneamh inathnuaite, gáis cheaptha teasa fhluairínithe, leasú ar fhóirdheontais bhreosla iontaise agus ar astaíochtaí ó eitlíocht agus ó loingseoireacht.
French: Pour ce qui est des gaz fluorés en particulier, l’Union européenne souhaite que la conférence de Varsovie adresse un message clair aux parties au protocole de Montréal relatif à la protection de la couche d’ozone, les appelant à prendre des mesures pour réduire progressivement les HFC, une famille de gaz à effet de serre puissants.
Irish: Maidir le gáis fhluairínithe go háirithe, is mian leis an AE go gcuirfidh comhdháil Vársá comhartha soiléir amach chun iarraidh ar Pháirtithe i bPrótacal Montreal maidir leis an tsraith ózóin a chosaint, beart a dhéanamh chun hidreacharbóin fhluairínithe, cineál gáis cheaptha teasa láidir, a dhíothú céim ar chéim.
French: La mise en œuvre des décisions adoptées
Irish: Cinntí atá comhaontaithe a chur chun feidhme
French: Il existe un troisième domaine dans lequel des décisions devront être prises à Varsovie: la mise en œuvre des mesures convenues lors des réunions précédentes, qui doit être améliorée.
Irish: Is é an tríú réimse ina dteastaíonn cinntí ó chomhdháil Vársá, cur chun feidhme na mbeart a comhaontaíodh ag na seisiúin roimhe sin a chur chun cinn.
French: Il s’agit notamment du problème de la prise en charge des pertes et dommages causés par le changement climatique dans les pays en développement particulièrement vulnérables.
Irish: Ina measc sin tá ceist an chaillteanais agus an damáiste a dhéanann athrú aeráide, go háirithe i dtíortha leochaileacha atá i mbéal forbartha.
French: Varsovie doit également traiter la question du financement de la lutte contre le changement climatique dans les pays en développement.
Irish: Ní foláir aghaidh a thabhairt ar cheist an mhaoinithe i ndáil le hathrú aeráide do thíortha i mbéal forbartha le linn chomhdháil Vársá freisin.
French: Un dialogue ministériel à haut niveau sur le financement devrait aider à trouver un consensus sur les solutions possibles.
Irish: Ba mhór an chabhair plé ardleibhéil idir airí maidir le maoiniú chun teacht ar chomhdhearcadh maidir leis an mbealach chun cinn.
French: Parmi les questions qui doivent faire l’objet de décisions figurent également la finalisation de règles de transparence pour les engagements souscrits jusqu’à présent ainsi que les modalités de mise en œuvre de la deuxième période d’engagement du protocole de Kyoto , qui s’étend de 2013 à 2020.
Irish: I measc na saincheisteanna eile a bhfuil cinntí ag teastáil ina leith tá rialacha trédhearcachta a thabhairt i gcrích do ghealltanais a rinneadh cheana, mar aon le rialacha mionsonraithe maidir le cur chun feidhme dara tréimhse gealltanais Phrótacal Kyoto, an tréimhse sin ó 2013 go 2020.
French: Financement de l’Union en faveur de la lutte contre le changement climatique en 2013
Irish: Maoiniú an AE i ndáil le hathrú aeráide in 2013
French: Ils se sont engagés à fournir 7,2 milliards € à titre de financement à mise en œuvre rapide pour les pays en développement sur la période 2010-2012 et ont dépassé cet engagement, puisque l’aide fournie s’élève au total à 7,34 milliards €, dont 2,67 milliards ont été versés l’an dernier.
Irish: Rinne an AE agus na Ballstáit tiomantas €7.2 billiún a sholáthar i "mearmhaoiniú " do thíortha i mbéal forbartha thar thréimshe 2010-2010 agus thug siad níos mó ná a gheall siad, is é sin €7.34 billiún ar an iomlán, an €2.67 billiún a thug siad anuraidh san áireamh.
French: Points de presse de l’Union à Varsovie
Irish: Cruinnithe faisnéise an AE i Vársá
French: La délégation de l’Union européenne tiendra régulièrement des points de presse, qui seront diffusés en direct et sur demande à l’adresse www.unfccc.int .
Irish: Beidh cruinnithe rialta faisnéise ag toscaireacht an AE a dhéanfar a chraoladh beo agus "ar éileamh" ag www.unfccc.int .
French: Page de la DG Action pour le climat consacrée à la conférence de Varsovie: http://ec.europa.eu/clima/events/articles/0086 _en.htm
Irish: Leathanach na hArd-Stiúrthóireachta um Ghníomhú ar son na hAeráide ar an gcomhdháil i Vársá: http://ec.europa.eu/clima/events/articles/0086 _en.htm
French: MEMO/13/953 : questions et réponses concernant la conférence des Nations unies sur le changement climatique organisée à Varsovie.
Irish: MEMO/13/953 : Ceisteanna agus Freagraí faoi chomhdháil na Náisiún Aontaithe maidir le hathrú aeráide i Vársá
French: Contacts:
Irish: Teagmhálacha :
French: Isaac Valero Ladron (+32 2 296 49 71)
Irish: Isaac Valero Ladron (+32 2 296 49 71)
French: Mirna Bratož (+32 2 298 72 78)
Irish: Mirna Brato ž (+32 2 298 72 78)
French: Action pour le climat: la Commission propose de ratifier la deuxième phase du protocole de Kyoto
Irish: Gníomh ar son na haeráide: Molann an Coimisiún an dara céim de Phrótacal Kyoto a dhaingniú
French: La Commission européenne a proposé aujourd’hui la législation nécessaire à l’Union européenne pour ratifier officiellement la deuxième période d’engagement (2013-2020) du protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
Irish: Inniu mhol an Coimisiún Eorpach an reachtaíocht is gá le go ndaingneoidh an tAontas Eorpach go foirmiúil an dara tréimhse gealltanais (2013-2020) de Phrótacal Kyoto maidir le hathrú aeráide.
French: L’Union, les États membres et l’Islande se sont engagés à réduire collectivement au cours de la deuxième période leurs émissions combinées de gaz à effet de serre de 20 % par rapport au niveau de 1990 ou d'une autre année de référence qu'ils ont choisie.
Irish: Thug an AE, na Ballstáit agus an Íoslainn gealltanas i gcomhpháirt laghdú 20 % ar iomlán a n-astaíochtaí gás ceaptha teasa a bhaint amach thar an dara tréimhse i gcomparáid leis an leibhéal in 1990 nó sna bonnbhlianta eile a roghnaigh siad eile.
French: Cet engagement de réduction est conforme au paquet législatif Climat et énergie adopté en 2009 et rend compte des mesures de réduction prises dans ce cadre au niveau de l’Union et des États membres.
Irish: Tá an gealltanas seo maidir le laghdú astaíochtaí i gcomhréir leis an 'bpacáiste aeráide agus fuinnimh' reachtaíochta in 2009 agus tá sé ag luí le bearta um laghdú an phacáiste ar leibhéal an AE agus na mBallstát.
French: Mme Connie Hedegaard, membre de la Commission européenne chargé de l’action pour le climat, a déclaré à ce propos:
Irish: Mar a dúirt Connie Hegegaard, an Coimisinéir Eorpach um Ghníomhú ar son na hAeráide: "
French: La ratification de la deuxième phase du protocole de Kyoto souligne la détermination de l'Union à fonder l'action internationale en matière de changement climatique sur une approche juridiquement contraignante et basée sur le respect de règles.
Irish: Le daingniú an dara céim de Phrótacal Kyoto leagtar béim ar ghealltanas an AE maidir le cur chuige atá ceangailteach ó thaobh dlí agus bunaithe ar rialacha i dtaca le gníomh idirnáisiúnta ar son athrú aeráide.
French: Notre volonté de mettre en œuvre nos engagements est attestée par le fait que depuis le début de la deuxième période d'engagement du protocole de Kyoto, en janvier de cette année, l'Union met déjà en œuvre les objectifs et les règles qui y sont fixés.
Irish: Táimid tiomanta dár ngealltanais a chur i gcrích agus tá an méid sin le feiceáil sa chleachtas, sa mhéid is go bhfuil spriocanna agus rialacha an dara tréimhse gealltanais de Kyoto á gcur i bhfeidhm cheana ag an AE ó thosaigh sí in Eanáir na bliana seo.
French: En ratifiant officiellement la deuxième phase, l’Europe contribuera à ce que celle ‑ci entre en vigueur au niveau international dans les meilleurs délais.
Irish: Le daingniú foirmiúil an dara tréimhse, cuideoidh an Eoraip lena tabhairt i bhfeidhm ar leibhéal idirnáisiúnta a luaithe agus is féidir.
French: Je suis convaincue que le Parlement européen, le Conseil, les États membres et l’Islande mèneront à bien leurs procédures de ratification respectives aussi rapidement que possible.
Irish: Tá muinín agam as Parlaimint na hEorpa, as an gComhairle, as na Ballstáit agus as an Íoslainn go gcuirfidh said na nósanna imeachta daingniúcháin ábhartha i gcrích a luaithe is féidir."
French: La Commission a présenté ce jour deux propositions législatives: la première est une proposition de décision du Conseil relative à la ratification de l'amendement de Doha au protocole de Kyoto, qui instaure la deuxième période d'engagement, la seconde est une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les aspects techniques de la mise en œuvre de la deuxième période.
Irish: Inniu rinne an Coimisiún dhá thogra reachtacha: le haghaidh Cinnidh ón gComhairle maidir le daingniú leasú Doha ar Phrótacal Kyoto lena mbunaítear an dara tréimhse gealltanais, agus le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le saincheisteanna teicniúla a bhaineann le cur chun feidhme an dara tréimhse.
French: Décision de ratification
Irish: Cinneadh Daingniúcháin
French: La décision de ratification permet à l’Union, en tant que partie au protocole de Kyoto, de ratifier l’amendement de Doha.
Irish: Leis an gCinneadh Daingniúcháin, cuirtear ar chumas an AE, mar Pháirtí do Prótacal Kyoto, leasú Doha a dhaingniú.
French: Elle expose également les modalités selon lesquelles l’Union, ses États membres et l’Islande rempliront conjointement l’engagement de réduire de 20 % leurs émissions.
Irish: Leagtar amach ann freisin na téarmaí ar faoina réir a gcuirfidh an AE, a Bhallstáit agus an Íoslainn i gcomhpháirt an laghdú 20 % ar astaíochtaí i gcrích.
French: La décision de ratification ne modifie en rien les objectifs nationaux fixés dans le paquet Climat et énergie, ni le plafond d'émissions du système d’échange de quotas d’émission de l’UE (SEQE de l'UE), qui sera en 2020 inférieur de 21 % aux niveaux de 2005.
Irish: Ní athraítear aon spriocanna náisiúnta sa phacáiste aeráide agus fuinnimh, ná 'uasteorainn' astaíochtaí chóras trádála an AE (EU ETS), leis an gCinneadh Daingniúcháin, uasteorainneacha a shroichfidh 21 % faoi bhun leibhéil 2005 sa bhliain 2020.
French: Aspects techniques liés à la mise en œuvre
Irish: Saincheisteanna faoi chur chun feidhme teicniúil
French: Le règlement proposé sur les aspects techniques de la mise en œuvre fournit la base nécessaire pour l'adoption d'actes juridiques relatifs à un certain nombre d'aspects techniques liés à la mise en œuvre par l'Union et les États membres de la deuxième période d'engagement .
Irish: Beidh an Rialachán atá beartaithe maidir le saincheisteanna faoi chur chun feidhme teicniúil, ina bhunús do ghníomhartha dlíthiúla chun díriú ar roinnt saincheisteanna teicniúla a bhaineann le cur chun feidhme an dara tréimhse gealltanais ag an AE agus ag na Ballstáit.
French: Prochaines étapes
Irish: Na Chéad Chéimeanna Eile
French: Les deux propositions sont à présent transmises au Parlement européen et au Conseil.
Irish: Tá an dá thogra á gcur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle anois.
French: Parallèlement à la ratification par l’Union européenne, les États membres et l’Islande devront mener à bien leurs processus de ratification au niveau national.
Irish: I gcomhréim le daingniú ón Aontas Eorpach, ní mór do na Ballstáit agus don Íoslainn a bpróisis daingniúcháin náisiúnta a thabhairt chun críche.
French: La Commission souhaiterait que l'Union, les États membres et l'Islande aient achevé leurs ratifications d'ici février 2015.
Irish: Is mian leis an gCoimisiún daingniúcháin an AE agus náisiúnta a bheith tugtha chun críche faoi mhí Feabhra 2015.
French: Ceux-ci déposeront ensuite simultanément leurs instruments d’acceptation respectifs à l’ONU, de manière que l’amendement de Doha puisse entrer en vigueur à la même date pour tous.
Irish: Ansin déanfaidh an AE, na Ballstáit agus an Íoslainn a n-ionstraimí glactha ábhartha a thaisceadh go comhuaineach ag na NA, rud a chumasóidh teacht i bhfeidhm leasú Doha ag an am céanna do gach éinne.
French: L’Union européenne est partie de plein droit au protocole, de même que tous les États membres et l’Islande.
Irish: Is Páirtí don Phrótacal an tAontas Eorpach ina cheart féin, agus is amhlaidh an cás do na Ballstáit uile agus don Íoslainn.
French: L'amendement au protocole de Kyoto, qui instaure la deuxième période d’engagement, a été approuvé lors de la conférence des Nations unies sur le changement climatique, qui s'est tenue à Doha, au Qatar, en décembre 2012.
Irish: Comhaontaíodh an leasú ar Phrótacal Kyoto lena mbunaítear an dara tréimhse gealltanais ag Comhdháil NA faoi Athrú Aeráide in Doha, i gCatar i Nollaig 2012.
French: L’Union et les États membres ont convenu de participer à la deuxième période d’engagement dans le cadre d’un ensemble plus vaste d’accords conclus au niveau international.
Irish: Chomhaontaigh an AE agus na Ballstáit bheith rannpháirteach sa dara tréimhse gealltanais mar chuid de phacáiste níos leithne comhaontuithe ar leibhéal idirnáisiúnta.
French: Ces accords sont notamment les suivants:
Irish: Is éard atá iontu sin:
French: engagements volontaires pris par plus de quatre-vingts pays, dont les États-Unis, la Chine, l’Inde, l’Afrique du Sud et le Brésil, de limiter leurs émissions d’ici 2020.
Irish: Gealltanais dheonacha ó bhreis is 80 tír, lena n‑áirítear na Stáit Aontaithe, an tSín, an India, an Afraic Theas agus an Bhrasaíl, a gcuid astaíochtaí a shrianadh faoi 2020.
French: Du fait de ces engagements, auxquels s'ajoutent les objectifs officiels fixés aux 38 parties participant à la deuxième période d’engagement du protocole de Kyoto, 80 % des émissions mondiales sont ainsi couvertes par des objectifs ou engagements jusqu’en 2020;
Irish: Fágann na gealltanais sin, mar aon le spriocanna foirmiúla na 38 Páirtí atá rannpháirteach sa dara tréimhse gealltanais de Phrótacal Kyoto, go bhfuil breis is 80 % de na hastaíochtaí domhanda cumhdaithe ag spriocanna nó ag gealltanais suas go 2020.
French: consensus au niveau international autour de l'adoption d'un nouvel accord mondial sur le climat applicable à toutes les parties d’ici 2015 et de sa mise en œuvre à partir de 2020.
Irish: Comhthuiscint ar leibhéal idirnáisiúnta comhaontú nua domhanda faoi athrú aeráide, is infheidhme maidir leis na Páirtithe uile, a ghlacadh faoi 2015 agus a chur chun feidhme faoi 2020.
French: Informations supplémentaires
Irish: Tuilleadh eolais ó
French: MEMO/13/956 : Questions et réponses concernant la ratification par l'Union européenne de la deuxième période d'engagement du protocole de Kyoto.
Irish: MEMO/13/ 956 : Ceisteanna agus Freagraí maidir le daingniú an dara tréimhse gealltanais de Phrótacal Kyoto
French: Contacts :
Irish: Teagmhálacha:
French: Bruxelles, le 14 novembre 2013
Irish: An Bhruiséil, an 14 Samhain 2013
French: L'innovation et la recherche responsables bénéficient du soutien du public, d'après un sondage réalisé au niveau de l'UE
Irish: Léiríonn pobalbhreith a rinneadh ar fud an AE go bhfuil tacaíocht phoiblí ann do thaighde agus do nuálaíocht atá freagrach
French: Une nouvelle enquête Eurobaromètre révèle que plus de trois quarts (77 %) des Européens prêtent à la science et à la technologie une influence positive sur la société.
Irish: Léiríonn suirbhé nua ó Eurobarometer go síleann níos mó ná trí cheathrú (77 %) de mhuintir na hEorpa go mbíonn tionchar dearfach ag an eolaíocht agus ag an teicneolaíocht ar an tsochaí.
French: Les personnes interrogées se déclarent toutefois préoccupées par les risques que posent les nouvelles technologies, par exemple pour la santé humaine et l'environnement.
Irish: Os a choinne sin, tá imní léirithe ag freagróirí freisin maidir le rioscaí ó theicneolaíochtaí nua, rioscaí a bhaineann le sláinte an duine agus leis an gcomhshaol, mar shampla.
French: Elles souhaitent que les activités de recherche et d'innovation soient menées dans le respect des principes éthiques (76 %), de l'équilibre hommes-femmes (84 %) et du débat public (55 %).
Irish: Tá siad ag iarraidh go dtabharfaí an aird is cuí ar phrionsabail eiticiúla (76 %), ar chothromaíocht inscne (84 %) agus ar idirphlé poiblí (55%) agus taighde agus nuálaíocht á ndéanamh.
French: À l'instar de ce que révélaient de précédentes études Eurobaromètre, plus de la moitié des Européens s'intéressent aux progrès scientifiques et technologiques (53 %) mais la majorité d'entre eux ne s’estiment pas assez informés (58 %).
Irish: Mar a léirigh suirbhéanna a rinne Eurobarometer roimhe seo, tá suim ag níos mó ná leathchuid de mhuintir an hEorpa i bhforbairtí san eolaíocht agus sa teicneolaíocht (53 %), ach measann a bhformhór nach bhfuil go leor eolais faighte acu (58 %).