FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Il propose un cadre de réformes visant à renforcer la protection sociale et à encourager la participation à la société et au marché du travail.
Irish: Moltar creat le haghaidh athchóirithe beartais atá ceaptha le cosaint shóisialta a fheabhsú agus rannpháirtíocht sa tsochaí agus i margadh an tsaothair a chothú.
French: La Commission juge nécessaire d'agir en particulier dans les domaines suivants:
Irish: Meastar don Choimisiún gur gá dul i mbun gnímh go háirithe sna réimsí seo a leanas:
French: Les politiques sociales devraient être simplifiées et mieux ciblées afin de rendre la protection sociale adéquate et durable.
Irish: Ba cheart beartais shóisialta a shimpliú agus ba cheart iad a spriocdhíriú chun cosaint inbhuanaithe, leordhóthanach shóisialta a bhaint amach.
French: En outre, il est important d'investir dans les compétences et les aptitudes des personnes afin de les aider à faire face aux difficultés économiques et sociales; cela s'applique notamment à des domaines tels que l'aide à l'enfance, l'éducation et la formation, l'aide à la recherche d'emploi et les soins de santé.
Irish: Ina theannta sin, tá sé ríthábhachtach infheistiú i scileanna agus in inniúlachtaí na ndaoine chun cabhrú leo déileáil le dúshláin shóisialta agus eacnamaíocha; baineann sin go háirithe le réimsí amhail cúram leanaí, oideachas agus oiliúint, cúnamh cuardaigh fostaíochta agus cúram sláinte.
French: Il convient également de veiller à ce que les personnes bénéficient d'un soutien dans les moments difficiles tout au long de leur vie.
Irish: Ba cheart a áirithiú freisin go dtacófaí le daoine tráthanna cinniúnacha feadh a saoil.
French: En outre, le paquet fournit des orientations sur la manière d'utiliser au mieux les ressources financières de l'UE, en particulier celles provenant du Fonds social européen, afin de stimuler l'investissement social.
Irish: Lena chois sin, tugann an pacáiste treoir maidir leis an mbealach is fearr le leas a bhaint as acmhainní airgeadais an AE, go háirithe ó Chiste Sóisialta na hEorpa, chun tacú leis an infheistíocht shóisialta.
French: Pour en savoir plus, voir également le communiqué de presse publié par la Commission à ce sujet: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-125_fr.htm
Irish: Le haghaidh tuilleadh eolais, féach freisn an phreaseisiúint ón gCoimisiún maidir leis an ábhar sin: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-125_en.htm
French: La présidence a informé les ministres des préparatifs du traditionnel sommet social tripartite entre les partenaires sociaux et les institutions de l'UE, qui aura lieu le 14 mars, juste avant la réunion du Conseil européen.
Irish: Chuir an Uachtaránacht na hairí ar an eolas faoin ullmhúchán atá á dhéanamh don Chruinniú Mullaigh Trípháirteach maidir le Cúrsaí Sóisialta idir na comhpháirtithe sóisialta agus institiúidí an AE, ar cruinniú é a bhíodh ann riamh anall agus a thionólfar an 14 Márta i mbliana, díreach roimh chruinniú na Comhairle Eorpaí.
French: L'échange de vues qui aura lieu lors du prochain sommet social portera principalement sur la manière de répondre aux défis de la reprise économique et du renouveau de la dimension sociale de l'UE.
Irish: Leis an malartú tuairimí atá beartaithe don Chruinniú Mullaigh maidir le Cúrsaí Sóisialta, díreofar ar an mbealach leis an ngné shóisialta den AE a athshlánú agus a athnuachan.
French: Le sommet sera également l'occasion de débattre avec les partenaires sociaux des éléments exposés dans la feuille de route pour l'achèvement de l'Union économique et monétaire.
Irish: Beidh deis ann freisin dul i mbun díospóireachta leis na comhpháirtithe sóisialta maidir leis na gnéithe sin a leagtar síos sa treochlár chun an tAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a thabhairt chun críche.
French: En outre, la question du chômage des jeunes fera l'objet d'une attention particulière.
Irish: Tabharfar aird ar leith, freisin, ar an dífhostaíocht i measc daoine óga.
French: Le sommet social tripartite réunit la troïka des chefs d'État ou de gouvernement (l'actuelle et les deux futures présidences: en l'occurrence, l'Irlande, la Lituanie et la Grèce), chacun étant accompagné de son ministre de l'emploi, le président du Conseil européen, le président de la Commission européenne, le membre de la Commission chargé de l'emploi et les présidents ou secrétaires généraux des principales organisations européennes de travailleurs et d'employeurs.
Irish: Leis an gCruinniú Mullaigh maidir le Cúrsaí Sóisialta, tabharfar le chéile triúracht na gceannairí stáit nó rialtais (an Uachtaránacht reatha agus na hUachtaránachtaí a bheidh ann amach anseo: Éire i láthair na huaire, an Liotuáin agus an Ghréig), agus na hairí fostaíochta faoi seach, Uachtarán na Comhairle Eorpaí agus Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh, coimisinéir an AE um fhostaíocht agus uachtaráin nó ardrúnaithe phríomheagraíochtaí na hEorpa d'fhostóirí agus do cheardchumainn.
French: Les employeurs seront représentés par BusinessEurope et les syndicats par la Confédération européenne des syndicats (CES).
Irish: Déanfaidh Cónaidhm na nGnóthas Eorpach ionadaíocht ar na fostóirí agus déanfaidh Cónaidhm Eorpach na gCeardchumann (CEC) ionadaíocht ar na ceardchumainn.
French: Le sommet social tripartite a pour mission d'assurer de façon permanente un dialogue social entre le Conseil, la Commission et les partenaires sociaux, au plus haut niveau.
Irish: Beidh sé de chúram ar an gCruinniú Mullaigh Trípháirteach maidir le Cúrsaí Sóisialta a áirithiú go mbeidh idirphlé sóisialta leanúnach idir an Chomhairle, an Coimisiún agus na comhpháirtithe sóisialta ar an leibhéal is airde.
French: Les discussions ont été articulées autour de trois thèmes: le rôle des salaires par rapport à la productivité, le lien entre les salaires et les niveaux d'emploi et l'impact des salaires sur le niveau des inégalités.
Irish: Bhí an díospóireacht bunaithe ar thrí théama: ról an phá i dtaca le táirgiúlacht; an nasc idir pá agus leibhéil fostaíochta; agus an tionchar atá ag pá ar leibhéal an éagothromais.
French: La Commission a informé le Conseil sur les résultats des négociations entre les partenaires sociaux concernant une révision de la directive de 2003 sur le temps de travail, qui a pour objectif d'adapter les règles régissant le temps de travail dans l'UE à l'évolution du monde du travail.
Irish: Chuir an Coimisiún an Chomhairle ar an eolas maidir leis an toradh a bhí ar chaibidlíocht na gcomhpháirtithe sóisialta maidir leis an athbhreithniú ar Threoir na bliana 2003 maidir le hAm Oibre, atá dírithe ar rialacha an AE maidir le hAm Oibre a chur in oiriúint don athrú atá tagtha ar an saol oibre.
French: La Commission est tenue de consulter les partenaires sociaux avant de proposer un texte législatif européen dans le domaine de la politique sociale.
Irish: Tá sé d'oibleagáid ar an gCoimisiún áfach leanúint de dhul i gcomhairle leis na comhpháirtithe sóisialta sula molfaidh sé reachtaíocht AE i dtaca leis an mbeartas sóisialta.
French: Les partenaires sociaux n'ont toutefois pas été en mesure de trouver un accord sur la question.
Irish: Níor tháinig na comhpháirtithe sóisialta ar chomhaontú áfach maidir leis an tsaincheist sin.
French: La Commission étudie à présent les pistes envisageables.
Irish: Tá an Coimisiún ag féachaint anois ar bhealaí eile chun cinn.
French: État d'avancement des propositions législatives
Irish: An staid mar atá maidir le tograí reachtacha
French: La présidence a informé les ministres sur l'état d'avancement de plusieurs propositions législatives.
Irish: Chuir an Uachtaránacht na hairí ar an eolas faoin staid mar atá maidir le roinnt tograí reachtacha.
French: Des négociations sont en cours avec le Parlement européen en ce qui concerne le projet de directive sur la protection des travailleurs contre les champs électromagnétiques et le programme pour le changement social et l'innovation sociale.
Irish: Táthar i mbun caibidlíochta le Parlaimint na hEorpa i leith na dréacht-treorach maidir le hoibrithe a chosaint ar réimsí leictreamaighnéadacha agus maidir leis an gclár um athrú sóisialta agus um nuálaíocht.
French: Les propositions concernant le Fonds européen d'aide aux plus démunis, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et la mise en œuvre de la directive sur le détachement des travailleurs font toujours l'objet de discussions au sein des instances préparatoires du Conseil.
Irish: Tá plé á dhéanamh fós i dtionól chomhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle faoi na tograí maidir leis an gciste do chabhair Eorpach do na daoine is díothaí amuigh, maidir leis an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú agus maidir le cur chun feidhme na treorach maidir le hoibrithe a phostú.
French: Juste avant la session du Conseil, les ministres ont rencontré le président du Conseil européen au cours d'un petit-déjeuner afin de débattre de la dimension sociale de l'Union monétaire européenne.
Irish: Bhuail Uachtarán na Comhairle Eorpaí leis na hairí ag cruinniú céadphroinne, díreach roimh chruinniú na Comhairle féin, chun an ghné shóisialta den Aontas Eorpach Airgeadaíochta a phlé.
French: Le projet de règlement de la Commission établissant ce programme est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle; le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut l'adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Tá an dréacht-rialachán ón gCoimisiún lena leagtar síos an clár seo faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú; anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún an rialachán sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Le Conseil a prorogé pour une nouvelle période de trois mois les sanctions instituées par l'UE à l'encontre de la Syrie.
Irish: Chuir an Chomhairle síneadh trí mhí le smachtbhannaí an AE i gcoinne na Siria.
French: Parallèlement, il a modifié l'embargo sur les armes de manière à autoriser la fourniture de matériel non meurtrier et d'une assistance technique pour la protection des civils.
Irish: Ag an am céanna, leasaigh sí an lánchosc arm ionas go bhféadfaí trealamh nach trealamh marfach é agus cúnamh teicniúil a chur ar fáil chun sibhialtaigh a chosaint.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse 6872/13 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach preaseisiúint 6872/13 .
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à entamer des négociations avec la Thaïlande en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena n-údaraítear don Coimisiún tús a chur le hidirbheartaíocht leis an Téalainn maidir le comhaontú saorthrádála.
French: Le Conseil a ainsi confirmé que la Commission devrait continuer à promouvoir le lancement de négociations avec d'autres pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud‑Est (ASEAN).
Irish: Leis sin, deimhnigh sí gur chóir don Choimisiún leanúint leis an idirbheartaíocht le tíortha eile de chuid Chomhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas (ASEAN) a chur chun cinn.
French: En 2007, le Conseil est convenu de lancer des négociations en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange interrégional avec les pays de l'ASEAN, mais celles-ci ont été suspendues en 2009.
Irish: D'aontaigh an Chomhairle tús a chur le hidirbheartaíocht maidir le comhaontú saorthrádála réigiún‑le-réigiún le tíortha ASEAN, ach cuireadh ar feitheamh iad in 2009.
French: En décembre 2009, le Conseil a décidé de poursuivre les négociations sur des accords de libre‑échange avec les différents pays de l'ASEAN dans un cadre bilatéral, tout en maintenant l'objectif stratégique d'un accord de libre-échange interrégional.
Irish: Chinn an Chomhairle gabháil d'idirbheartaíocht saorthrádála le tíortha aonair an ASEAN ar bhonn déthaobhach, agus an cuspóir straitéiseach á choimeád, is é sin le rá comhaontú saorthrádála réigiún-le-réigiún.
French: Pour de plus amples informations, voir http://www.cites.org/ .
Irish: Le haghaidh tuilleadh eolais féach http://www.cites.org/
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à ouvrir des négociations au nom de l'UE en vue de la conclusion d'un nouveau protocole à l'accord de partenariat dans le domaine de la pêche avec la République des Seychelles.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena n-údaraítear don Choimisiún tús a chur le hidirbheartaíocht thar ceann an AE le haghaidh prótacail nua maidir leis an gcomhaontú comhpháirtíochta iascaigh (FPA) le Poblacht na Séiséal.
French: L'UE et les Seychelles ont conclu un protocole à l'accord de partenariat dans le domaine de la pêche qui a été paraphé par les deux parties le 3 juin 2010 et qui est en vigueur depuis le 18 janvier 2011.
Irish: Thug an AE agus na Séiséil prótacal chun críche a ghabhann leis an FPA agus ar chuir an dá chomhpháirtí sin tús leis an 3 Meitheamh 2010 agus a tháinig i bhfeidhm le héifeacht ón 18 Eanáir 2011.
French: Ce protocole, qui accorde des possibilités de pêche pour les navires de l'UE et fixe la contrepartie financière, arrivera à expiration le 17 janvier 2014.
Irish: Rachaidh an prótacal in éag an 17 Eanáir 2014, ar prótacal é lena dtugtar deiseanna iascaireachta do shoithí an AE agus lena socraítear an contrapháirt airgeadais.
French: Le nouveau protocole qui sera négocié devrait être conform e aux conclusions du Conseil du 19 mars 2012 relatives à une communication de la Commission du 14 juillet 2011 sur la dimension extérieure de la politique commune de la pêche.
Irish: Ba cheart don phrótacal nua atá le caibidil bheith ar aon dul leis na conclúidí ó gComhairle an 19 Márta 2012 maidir le teachtaireacht ón gCoimisiún an 14 Iúil 2011 maidir leis an ngné seachtrach den chomhbheartas iascaigh.
French: PRESSE 7
Irish: PRESSE 7
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE
Irish: PREASEISIÚINT CHANGE
French: 3216 e session du Conseil
Irish: An 3216ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et des affaires maritimes
Irish: An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara
French: En ce qui concerne les questions relatives à la pêche , la présidence a présenté au Conseil son programme de travail et ses priorités.
Irish: I ndáil le saincheisteanna iascaigh , chuir an Uachtaránacht a clár oibre agus a tosaíochtaí faoi bhráid na Comhairle.
French: Les ministres ont également procédé à un échange de vues concernant le paquet sur la réforme de la politique commune de la pêche (PCP) et ont tenu un débat d'orientation sur certaines mesures techniques et de contrôle dans le Skagerrak .
Irish: Thionóil na hairí freisin malartú tuairimí maidir le "pacáiste" athchóirithe ar an gcomhbheartas iascaigh (CBI) agus díospóireacht bheartais maidir le bearta áirithe teicniúla agus rialaithe sa Skagerrak .
French: Le Conseil a ensuite été informé de l'état d'avancement du dossier après les récentes discussions menées au sujet des accords de pêche entre l'UE et la Norvège .
Irish: Cuireadh an Chomhairle ar an eolas ina dhiaidh sin maidir leis an staid mar atá tar éis an phlé a bhí ann le déanaí faoi shocruithe iascaigh an AE/na hIorua .
French: En ce qui concerne l'agriculture, la présidence a présenté son programme de travail ainsi qu'une feuille de route pour la réforme de la PAC et le Conseil a procédé à un échange de vues sur ces priorités et ces plans.
Irish: Ó thaobh na talmhaíochta de, thíolaic an Uachtaránacht a clár oibre agus treochlár le haghaidh athchóiriú an Chomhbheartais Talmhaíochta (CBT) agus thionóil an Chomhairle malartú tuairimí maidir leis na tosaíochtaí agus na pleananna sin.
French: Enfin, les ministres ont reçu des informations sur la conduite en groupe des truies , sur l'évaluation, par l'EFSA, des risques des néonicotinoïdes pour les abeilles , l'utilisation de polyphosphates dans les poissons frais salés , le programme européen en faveur de la consommation de fruits à l'école , les accords commerciaux avec Singapour et le Canada et la préparation de la conférence ministérielle de l'OMC qui aura lieu en décembre 2013.
Irish: Ar deireadh, cuireadh na hairí ar an eolas faoi chróite coiteanna i gcás cránacha , faoi mheasúnú riosca an Údaráis Eorpaigh um Shábháilteacht Bia (EFSA) ar neoinicitínóidí i ndáil le beacha , faoi pholafosfáití a úsáid in éisc fhliuch shaillte , faoin scéim Eorpach maidir le torthaí a ithe i scoileanna , faoi na comhaontuithe trádála le Singeapór agus Ceanada, comhdháil aireachta EDT i mí na Nollag 2013.
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont eu une discussion sur des questions relatives aux plans de gestion pluriannuels pour la pêche.
Irish: Ag am lóin, phléigh na hairí saincheisteanna a bhaineann le pleananna ilbhliantúla bainistíochta iascaigh .
French: Programme de travail de la présidence et paquet sur la réforme de la politique commune de la pêche (PCP)
Irish: Clár oibre na hUachtaránachta agus an pacáiste athchóirithe ar an gcomhbheartas iascaigh (CBI)
French: Mesures techniques et de contrôle dans le Skagerrak
Irish: Bearta teicniúla agus rialaithe sa Skagerrak
French: Discussions bilatérales entre l'UE et la Norvège
Irish: Plé déthaobhach an AE/An Iorua
French: Programme de travail de la présidence et feuille de route de la réforme de la PAC
Irish: Clár oibre na hUachtaránachta agus an treochlár don athchóiriú ar an CBT
French: Bien-être animal: conduite en groupe des truies
Irish: Leas ainmhithe: cróite coiteanna i gcás cránacha
French: Analyse par l'EFSA des risques que présentent les néonicotinoïdes
Irish: Measúnú riosca an EFSA ar neoinicitínóidí
French: Utilisation de polyphosphate dans le poisson salé en saumure
Irish: Polafosfáití a úsáid in éisc fhliucha shaillte
French: Programme européen en faveur de la consommation de fruits à l'école
Irish: Scéim Eorpach na dtorthaí scoile
French: Accord de libre-échange avec Singapour
Irish: Comhaontú saorthrádála le Singeapór
French: Accord commercial avec le Canada et préparation de la conférence ministérielle de l'OMC
Irish: Comhaontú trádála le Ceanada agus ullmhúchán don chomhdháil aireachta den Eagraíocht Dhomhanda Trádála (EDT)
French: Tracteurs - Nouvelles prescriptions en matière de sécurité et de respect de l'environnement pour la réception par type
Irish: Tarracóirí - Ceanglais nua sábháilteachta agus comhshaoil lena gcineálcheadú
French: Accord de coopération entre Europol et le Liechtenstein
Irish: Comhaontú comhair idir Lichtinstéin agus Europol
French: Convention sur la sûreté nucléaire - directives de négociation
Irish: Coinbhinsiún maidir le sábháilteacht núicléach - treoracha caibidlíochta
French: M me Edith KLAUSER Directeur général
Irish: Edith KLAUSER Ard-Stiúrthóir
French: M me Lucia Ana VARGA Ministre déléguée aux eaux, aux forêts et à la pisciculture
Irish: Ana Lucia VARGA An tAire Uisce, Foraoisí agus Iascaigh
French: M. Achim IRIMESCU Secrétaire d'État
Irish: Achim IRIMESCU An Státrúnaí
French: M. Branko RAVNIK Secrétaire d'État
Irish: Branko RAVNIK An Státrúnaí
French: M. Magnus KINDBOM Secrétaire d'État
Irish: Magnus KINDBOM An Státrúnaí
French: La présidence a présenté au Conseil son programme de travail et ses priorités en ce qui concerne les questions relatives à la pêche.
Irish: Chuir an Uachtaránacht a clár oibre agus a tosaíochtaí maidir le saincheisteanna iascaigh faoi bhráid na Comhairle.
French: Les États membres ont largement soutenu la proposition de la présidence visant à poursuivre les travaux sur les questions relatives à la pêche menés durant les présidences polonaise, danoise et chypriote, l'objectif étant de parvenir à un accord politique sur le paquet de réforme de la PCP d'ici la fin juin 2013.
Irish: Bhí tacaíocht mhór i measc na mBallstát don togra ón Uachtaránacht chun leanúint den obair ar shaincheisteanna iascaigh a rinneadh le linn Uachtaránacht na Polainne, na danmhairge agus na Cipire, agus é de chuspóir teacht ar chomhaontú polaitiúil maidir leis an bpacáiste athchóirithe ar an gcomhbheartas iascaigh (CBI) faoi dheireadh mhí an Mheithimh 2013.
French: Un grand nombre de délégations se sont déclarées favorables à l'objectif général concernant les obligations en matière de débarquement et l'interdiction des rejets, mais plusieurs d'entre elles ont préféré une approche progressive pour la mise en œuvre de ces mesures en fonction des caractéristiques spécifiques des régions ou des pêches concernées.
Irish: Thacaigh roinnt mhaith toscaireachtaí leis an gcuspóir ginearálta d'oibleagáid maidir le héisc a thabhairt i dtír agus de chosc ar ábhar muirí a aischur, ach bhí go leor toscaireachtaí i bhfabhar cur chuige de réir a chéile chun na bearta sin a chur chun feidhme i gcomhréir le gnéithe sonracha na réigiún nó na n-iascach lena mbaineann.
French: Elles ont associé l'interdiction des rejets au concept de régionalisation.
Irish: Cheangal siad an cosc ar ábhar muirí a aischur le coincheap an réigiúnaithe.
French: Un autre point clé mis en avant par les délégations portait sur la nécessité de définir clairement les responsabilités interinstitutionnelles en ce qui concerne les plans de gestion pluriannuels.
Irish: Ba shaincheist eile a d'aithin na toscaireachtaí an gá atá le sainmhíniú soiléir ar fhreagrachtaí idirinstitiúideacha i ndáil le pleananna ilbhliantúla bainistíochta.
French: Un grand nombre de délégations ont souligné la nécessité de simplifier le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP).
Irish: I ndáil leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh (CEMI), chuir go leor toscaireachtaí in iúl go bhfuil gá le simpliú.
French: Si certains États membres souhaiteraient conserver les niveaux historiques nationaux de contribution au Fonds européen pour la pêche (FEP), d'autres préféreraient définir de nouveaux critères pour la répartition financière.
Irish: Cé gurbh mhaith le roinnt comhaltaí ráta náisiúnta stairiúil na speansas sa chiste Eorpach iascaigh (CEI) a choinneáil, ba mhaith le roinnt comhaltaí eile critéir nua a leagan amach i ndáil le leithdháileadh airgeadais.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné la nécessité d'un financement spécifique des activités aquacoles.
Irish: Chuir roinnt toscaireachtaí in iúl go bhfuil gá le gníomhaíochtaí dobharshaothraithe a mhaoiniú ar bhealach sonrach.
French: Plusieurs États membres ont insisté sur la nécessité de soutenir la pêche artisanale.
Irish: Chuir roinnt comhaltaí in iúl go láidir go bhfuil gá tacaíocht a thabhairt d'iascach ar scála íseal.
French: Les trois principales propositions de règlements du paquet sur la réforme de la PCP sont les suivantes:
Irish: Beidh na nithe seo a leanas sna trí príomhthograí le haghaidh rialachán sa "phacáise" athchóirithe ar an gcomhbheartas iascaigh (CBI)
French: La réforme de l'actuel règlement de base relatif à la PCP est liée à la révision de l'instrument financier (FEAMP), elle-même liée au cadre financier pluriannuel (CFP) 2014-2020, et à la révision du règlement relatif aux marchés.
Irish: Tá an t-athchóiriú ar an mbunrialachán reatha don CBI ceangailte leis an ollchóiriú ar an ionstraim airgeadais (CEMI), atá ceangailte leis an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil (CAI) 2014-2020) agus le hollchóiriú ar rialachán na margaí.
French: Toutefois, de nombreuses délégations ont indiqué que ces dispositions ne devaient pas constituer un précédent pour la réforme de la PCP.
Irish: Shonraigh a lán toscaireachtaí áfach nár cheart na forálacha sin a bheith ina bhfasach d'athchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh.
French: Elles ont estimé que la teneur des dispositions concernant le débarquement de toutes les captures devrait être adaptée aux circonstances régionales spécifiques.
Irish: Mheas siad gur cheart ábhar na socruithe maidir le gach gabháil a thabhairt i dtír a oiriúnú do thosca réigiúnacha sonracha.
French: Un certain nombre d'États membres ont remis en cause l'obligation d'avoir des pêches complètement documentées et d'équiper les navires de caméras de télévision en circuit fermé (CCTV) pour contrôler leurs activités de pêche, notamment parce que cette obligation ne s'appliquait pas aux navires norvégiens lorsqu'ils pêchent dans les eaux de l'UE.
Irish: Chuir Ballstáit éagsúla ceist faoin oibleagáid gur doiciméadaithe go hiomlán a bheadh iascaigh agus go ndéanfaí ceamaraí slándála teilifís chiorcaid iata (TCI) a shuiteáil ar bord árthaí chun faireachán a dhéanamh ar iascaigh, go háirithe toisc nár oibleagáid é sin d'árthaí an Iorua agus iad i mbun iascaireachta in uiscí an AE.
French: Plusieurs délégations ont signalé d'autres mesures à étudier en tant que solutions de rechange aux caméras CCTV, telles que la sélectivité, la surveillance aux ports ou la présence d'observateurs à bord.
Irish: Luaigh toscaireachtaí éagsúla fórálacha eile a d'fhéadfaí a iniúchadh amhail roghnaíocht, faireachán ag an gcalafort nó breathnóirí ar bord mar mhalartaigh ar TCI.
French: La proposition a pour objet de mettre en œuvre l'accord conclu avec la Norvège, qui vise à instaurer une interdiction des rejets dans le Skagerrak (le Skagerrak comprend les eaux situées entre la mer du Nord et la Baltique et bordées par le Danemark, la Suède et la Norvège).
Irish: Is é is aidhm don togra an comhaontú leis an Iorua chun toirmeasc ar ábhar muirí a chaitheamh ar ais a thabhairt isteach sa Skagerrak (na huiscí sin atá idir an Mhuir Thuaidh agus Muir Bhailt a bhfuil an Danmhairg, an tSualainn agus an Iorua timpeall orthu) a chur chun feidhme.
French: Dans le même temps, la proposition peut être considérée comme une expérience en matière d'interdiction des rejets menée à l'échelle régionale, alors que la régionalisation et l'interdiction des rejets constituent deux piliers de la réforme proposée de la PCP.
Irish: Ag an am céanna is féidir breathnú ar an togra mar thurgnamh réigiúnach maidir le toirmeasc ar ábhar muirí a chaitheamh ar ais, a bhfuil an réigiúnú agus an toirmeasc ar ábhar muirí a chaitheamh ar ais ina dhá gcolún d'athchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh ina leith.
French: Le Skagerrak étant une zone de taille limitée, dans laquelle les navires passent souvent des eaux de l'UE aux eaux norvégiennes et inversement, il était nécessaire d'harmoniser certaines mesures techniques ainsi que d'autres mesures, parmi lesquelles une interdiction des rejets, inscrite dans le droit norvégien.
Irish: Is limistéar beag é an Skagerrak ina dtrasnaíonn árthaí go minic idir uiscí AE agus uiscí an Iorua, agus mar sin ba ghá bearta teicniúla agus bearta eile a chomhchuibhiú, lena n-áirítear toirmeasc ar ábhar muirí a chaitheamh ar ais, atá ina dhlí san Iorua.
French: Un groupe de travail UE/Norvège a été chargé de formuler des recommandations concernant l'harmonisation des mesures techniques.
Irish: Beidh sé de chúram ag an meitheal de chuid an AE/de chuid na hIorua moltaí a dhéanamh maidir le bearta teicniúla a chomhchuibhiú.
French: Cette proposition est fondée sur ces recommandations.
Irish: Tá an togra sin bunaithe ar na moltaí sin.
French: Pour mettre en œuvre l'interdiction des rejets, elle prévoit une surveillance électronique à distance des activités de pêche et, plus précisément, un nombre suffisant de caméras de télévision en circuit fermé à bord des navires de pêche d'une longueur hors tout de 12 mètres ou plus.
Irish: Chun an toirmeasc ar ábhar muirí a chaitheamh ar ais a chur chun feidhme, foráiltear sa togra do chianfhaireachán leictreonach ar ghníomhaíochtaí iascaireachta agus, go sonrach, do líon leordhóthanach ceamaraí slándála teilifís chiorcaid iata (TCI) ar bord d'árthaí iascaireachta 12 mhéadar ar fhad nó os a chionn sin san iomlán.
French: La Norvège appliquerait l'interdiction des rejets et les mesures techniques harmonisées à partir du 1er janvier 2013.
Irish: Bheadh an Iorua ag cur an toirmeasc ar ábhar muirí a chaitheamh ar ais agus na bearta teicniúla comhchuibhithe i bhfeidhm ón 1 Eanáir 2013.
French: Il a été convenu avec ce pays que l'UE pourrait appliquer ces mesures à partir du 1er janvier 2014.
Irish: Aontaíodh leis an Iorua go bhféadfadh an AE iad a chur i bhfeidhm ón 1 Eanáir 2014.
French: Le Danemark et la Suède appliqueraient, au niveau national, les mesures techniques harmonisées à partir du 1er février 2013.
Irish: Chuirfeadh an Danmhairg agus an tSualainn na bearta teicniúla comhchuibhithe i bhfeidhm ar an leibhéal náisiúnta ón 1 Feabhra 2013.
French: Le Conseil a été informé par la Commission de la conclusion, lors du dernier cycle de négociations qui s'est tenu du 15 au 18 janvier derniers à Clonakilty, en Irlande, d'un accord entre l'UE et la Norvège concernant la gestion des stocks halieutiques partagés.
Irish: Thug an Coimisiún faisnéis don Chomhairle maidir le comhaontú a thabhairt i gcrích idir an AE agus an Iorua chun stoic éisc comhroinnte a bhainistiú le linn an bhabhta dheiridh a bhí ann idir an 15 Eanáir agus an 18 Eanáir i mbliana i mBaile Chloich na Coillte, Éirinn.
French: La plupart des États membres ont salué cet accord, soulignant le résultat positif en ce qui concerne l'équilibre des quotas transférés entre la Norvège et l'UE.
Irish: Ba dhíol sásaimh don chuid is mó de na Ballstáit é an comhaontú agus shonraigh siad an toradh dearfach a bhí ar an gcomhardú cuótaí a aistríodh idir an Iorua agus an AE.
French: Compte tenu de l'échec des négociations menées par l'UE et la Norvège avec l'Islande et les Îles Féroé au sujet de la gestion du stock de maquereau dans l'Atlantique du Nord-Est, de nombreux États membres souhaiteraient que la Commission mette en œuvre l'instrument commercial adopté l'an dernier par l'UE.
Irish: Maidir le teip na hidirbheartaíochta a bhí ag an AE agus ag an Iorua leis an Íoslainn agus le hOileáin Fharó maidir leis an stoc ronnach san Atlantach Thoir Thuaidh a bhainistiú, ba mhaith lena lán Ballstát go gníomhachtódh an Coimisiún an ionstraim trádála a ghlac an AE an bhliain seo caite.
French: La Commission devrait analyser les conditions dans lesquelles cet instrument pourrait être activé, mais elle a estimé que le niveau élevé des totaux admissibles des captures (TAC) adoptés par la Norvège et l'UE pourrait compromettre le processus visant à définir des sanctions commerciales.
Irish: Scrúdódh an Coimisiún na coinníollacha lena bhféadtar an ionstraim sin a ghníomhachtú ach mheas sé go bhféadfaí, le hardleibhéal na ngabhálacha iomlána incheadaithe (TACanna) a ghlac an Iorua agus an AE, an bonn a bhaint den phróiseas chun smachtbhannaí trádála a bhunú.
French: L'accord conclu entre l'UE et la Norvège porte sur les points suivants:
Irish: Sa chomhaontú a tugadh i gcrích idir an AE agus an Iorua, cumhdaítear an méid a leanas:
French: les TAC pour les stocks gérés tant par l'UE que par la Norvège;
Irish: na TACanna do stoic a bhainistíonn an AE agus an Iorua araon,
French: le partage de ces stocks entre l'UE et la Norvège; et
Irish: na stoic sin a chomhroinnt idir an AE agus an Iorua, agus
French: le transfert de quotas entre l'UE et la Norvège dans le cadre d'un accord équilibré dans l'intérêt des pêcheurs de l'UE et de Norvège.
Irish: Cuótaí a aistriú idir an AE agus an Iorua mar chuid de bheart cothrom ar son leasanna an AE agus iascairí an Iorua.
French: La présidence a présenté au Conseil son programme de travail et ses priorités dans le domaine de l'agriculture, ainsi qu'une feuille de route de la réforme de la politique agricole commune (PAC).
Irish: Rinne an Uachtaránacht a clár oibre agus a tosaíochtaí maidir leis an talmhaíocht agus treochlár don Athchóiriú ar an gComhbheartas Talmhaíochta a chur faoi bhráid na Comhairle.
French: Durant sa présidence, l'Irlande s'attachera surtout à assurer la conclusion d'un accord politique interinstitutionnel sur la réforme de la PAC d'ici la fin juin prochain.
Irish: Le linn na hUachtaránachta díreoidh Éire ar chomhaontú polaitiúil idirinstitiúideach a bhaint amach faoin athchóiriú ar an gComhbheartas Talmhaíochta faoi dheireadh mhí an Mheithimh i mbliana.
French: À cet effet, la présidence compte parvenir à une position globale du Conseil avant la fin mars 2013.
Irish: Chuige sin, ceapann an Uachtaránacht go ndéanfar seasamh cuimsitheach ón gComhairle a bhaint amach faoi dheireadh mhí an Mhárta 2013.
French: Les délégations ont approuvé le calendrier serré proposé par la présidence pour la réforme de la PAC.
Irish: Thacaigh na toscaireachtaí leis an sceideal docht a mhol an Coimisiún don Athchóiriú ar an gComhbheartas Talmhaíochta.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que ce programme de travail était ambitieux, mais réaliste, étant donné que la commission de l'agriculture du Parlement européen a récemment voté ses amendements aux propositions portant sur la réforme de la PAC.
Irish: Thug a lán acu dá n‑aire gur uaillmhianach ach réalaíoch a bhí an clár oibre sin agus é á chur san áireamh gur vótáil an Coiste don talmhaíocht de Pharlaimint na hEorpa a seasamh ar a leasuithe ar na bearta don Athchóiriú ar an gComhbheartas Talmhaíochta le déanaí.
French: Elles ont toutefois souligné que tout progrès sur la réforme de la PAC était lié à la conclusion d'un accord sur le cadre financier pluriannuel (CFP) pour la période 2014-2020 lors de la prochaine réunion du Conseil européen.
Irish: Shonraigh siad, áfach, go mbeidh aon dul chun cinn ar athchóiriú ar an gComhbheartas Talmhaíochta bainteach le comhaontú a dhéanamh ag an gcéad chruinniú eile den Chomhairle Eorpach maidir le Creat Airgeadais Ilbhliantúil (CAI) 2014‑2020.
French: La présidence poursuivra également les travaux menés avec le Parlement européen en ce qui concerne l'alignement d'autres aspects du cadre juridique dans le domaine de l'agriculture sur les dispositions du traité de Lisbonne.
Irish: Leanfaidh an Uachtaránacht de bheith ag obair le Parlaimint na hEorpa maidir le gnéithe eile de chreat dlíthiúil reatha na talmhaíochta a ailíniú le forálacha Chonradh Liospóin.
French: Sous l'actuelle présidence, le Conseil définira également des orientations politiques en ce qui concerne le rapport de la Commission sur le règlement relatif à la production biologique.
Irish: Faoin Uachtaránacht reatha, cuirfidh an Chomhairle treoir pholaitiúil ar fáil maidir leis an tuarascáil ón gCoimisiún i ndáil leis an rialachán don táirgeadh orgánach.
French: Pour ce qui est des questions alimentaires et vétérinaires, la présidence compte faire avancer les travaux sur le réexamen de l'ensemble de mesures relatives à l'hygiène des denrées alimentaires et sur le règlement relatif aux contrôles officiels, ainsi que sur la nouvelle législation en matière de santé animale et phytosanitaire.
Irish: Maidir le ceisteanna bia agus tréidliachta, tá sé ar intinn ag an Uachtaránacht obair a dhéanamh ar athbhreithniú ar an bpacáiste sláinteachais agus ar an rialachán maidir le rialuithe oifigiúla, agus ar na dlíthe nua maidir le hainmhithe agus plandaí chomh maith.
French: La présidence tentera également de conclure des accords en première lecture en ce qui concerne les mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie et l'identification électronique des bovins/l'étiquetage facultatif de la viande bovine.
Irish: Beidh sé d'aidhm ag an Uachtaránacht freisin go gcuirfear comhaontuithe ar an gcéad léamh i gcrích maidir le haistriú neamhthráchtála peataí agus i ndáil le sainaithint leictreonach bó-ainmhithe / lipéadú deonach mairteola.
French: La Commission a l'intention de lancer des procédures d'infraction à l'encontre des États membres qui ne respectent pas les normes.
Irish: Tá sé ar intinn ag an gCoimisiún imeachtaí maidir le sárú a sheoladh i gcoinne na mBallstát sin nach gcomhlíonann na ceanglais.
French: Les nouvelles exigences en ce qui concerne le logement des animaux ont été introduites par la directive 2001/88.
Irish: Tugadh isteach ceanglais nua tithíochta le Treoir 2001/88.
French: Celles-ci comprennent des exigences contraignantes concernant la conduite en groupe et prévoient, notamment que les truies et les cochettes (jeunes femelles qui n'ont pas mis bas) soient détenues en groupes pendant une partie de la période de gestation dans toutes les exploitations porcines élevant dix truies ou plus.
Irish: Ina measc, tá cróite coiteanna éigeantacha, go háirithe go gcoimeádfar cránacha agus céiseanna (muca baineanna nár rug banbh) i ngrúpaí le linn cuid den am atá siad torrach sna gabháltais uile muc sin ina bhfuil deich gcráin nó níos mó.
French: Elles portent également sur l'accès permanent des truies et cochettes aux matières leur permettant de fouir et sur de nouvelles exigences minimales concernant les revêtements de sol.
Irish: Cuirtear de cheangal leo freisin go mbeidh rochtain bhuan ann ar ábhair fréamhaithe i gcás cránacha agus céiseanna, agus tá íoscheanglas nua ann do dhromchlaí urlárlacha.
French: Cette exigence relative à la conduite en groupe aurait dû être mise en œuvre par tous les États membres à partir du 1er janvier 2013.
Irish: Ba cheart na ceanglais sin maidir le cróite coiteanna a bheith curtha chun feidhme ag na Ballstáit uile ón 1 Eanáir 2013.
French: Certains États membres ont toutefois estimé qu'il faudrait disposer de nouveaux avis scientifiques avant de prendre toute mesure.
Irish: Mheas roinnt Ballstát, áfach, gur cheart tuilleadh comhairle eolaíocha a lorg sula ndéanfaí aon bheart.
French: La Commission escompte présenter prochainement des propositions visant à appliquer les principes de précaution et de proportionnalité à cette question.
Irish: Tá an Coimisiún ag súil le tograí a thíolacadh go luath a mbeidh feidhm acu maidir le prionsabail réamhchúramacha agus prionsabail chomhréireacha na ceiste seo araon.
French: La Commission a demandé à l'EFSA de procéder à une analyse des risques que pouvaient présenter les néonicotinoïdes pour les abeilles.
Irish: D'iarr an Coimisiún ar an EFSA measúnú riosca a dhéanamh ar neoinicitínóidí, maidir leis an bagairt a d'fhéadfadh a bheith ann do bheacha.
French: Le 16 janvier, l'EFSA a indiqué que des scientifiques avaient établi que trois pesticides du groupe des néonicotinoïdes (l'imidaclopride, le thiaméthoxame et la clothianidine) destinés à certaines cultures présentaient un certain nombre de risques pour les abeilles.
Irish: An 16 Eanáir thuairiscigh an EFSA gur shainaithin eolaithe rioscaí éagsúla do bheacha, ar rioscaí iad a eascraíonn as trí lotnaidicíd ón ngrúpa neoinicitínóideach (imíodaclóiprid, tiaimeatocsam agus clóitiainídin) do líon áirithe barr.
French: L'EFSA a basé ses conclusions sur l'évaluation des utilisations des substances actuellement autorisées en Europe lorsqu'elles sont appliquées sous forme de traitement des semences ou de granulés sur diverses cultures.
Irish: Bhunaigh an EFSA a chonclúidí ar an meastóireacht ar úsáidí na substaintí a chuirtear mar chóireálacha nó mar ghráinníní ar bharra éagsúla atá údaraithe faoi láthair san Eoraip.
French: La délégation a estimé que cette pratique pouvait mettre en péril la pérennité d'un produit gastronomique traditionnel, qui, au Portugal, n'est normalement préparé qu'avec du sel.
Irish: Mheas an toscaireacht go bhféadfaí, leis an gcleachtas sin, deireadh a chur le táirge gastranómach traidisiúnta a ullmhaítear sa Phortaingéil le salann amháin de ghnáth.
French: Pour la Commission, dès lors que l'agent conservateur est dûment autorisé, il ne s'agit là essentiellement que d'une question d'étiquetage.
Irish: Maidir leis an gCoimisiún, a luaithe a dhéanfar an leasaitheach a údarú mar is ceart, níl i gceist anseo ach ceist maidir le lipéadú.
French: Le contenu de ce rapport sera examiné attentivement lors d'une prochaine réunion du Comité spécial Agriculture (csa ).
Irish: Déanfaidh na toscaireachtaí ábhar na tuarascála a scrúdú go cúramach ag an gcéad chruinniú eile a bheidh ag an gCoiste Speisialta um Thalmhaíocht (CST).
French: Ce rapport indique que plus de 8 millions d'enfants et 54 000 écoles ont bénéficié du programme en faveur de la consommation de fruits à l'école en 2010-2011.
Irish: Léirítear sa tuarascáil gur bhain breis agus 8 mhilliún leanaí agus 54,000 scoil tairbhe as scéim na dtorthaí scoile in 2010/11.
French: Le budget de l'UE pour ce programme est actuellement fixé à 90 millions d'euros par an; sa mise en œuvre est fondée sur le cofinancement.
Irish: Tá buiséad AE na scéime sin socraithe faoi láthair ag EUR 90 milliún i mbliana; is bunaithe ar chómhaoiniú atá cur chun feidhme na scéime.
French: Bien que le programme n'ait commencé qu'à l'automne 2009, les premiers résultats indiquent qu'il a été intégré avec succès dans les États membres qui ont choisi de le mettre en œuvre et que son efficacité augmente.
Irish: Cé nár cuireadh tús leis an scéim i bhfómhar na bliana 2009, léirítear leis na torthaí tosaigh go bhfuil sé leabaithe go rathúil sna Ballstáit sin a roghnaigh í a chur chun feidhme agus go bhfuil a héifeachtúlacht ag méadú.
French: Les résultats à court terme indiquent que le programme a permis d'augmenter la quantité de fruits et de légumes consommés par les enfants, et le rapport conclut qu'à long terme, il pourrait constituer un moyen adapté pour influencer positivement les habitudes alimentaires des enfants.
Irish: Tugtar le tuiscint leis na torthaí gearrthéarmacha gur mhéadaigh ar an méid torthaí agus glasraí a d'ith na leanaí mar thoradh ar an scéim agus baintear de thátal sa tuarascáil go bhféadfadh sí, san fhadtéarma, bheith ina huirlis iomchuí chun tionchar dearfach a imirt ar nósanna itheacháin na leanaí.
French: Le 28 janvier 2013, la Commission a lancé une consultation publique sur la révision du programme en faveur de la consommation de fruits à l'école et du programme en faveur de la distribution de lait à l'école afin d'évaluer leur impact et d'analyser comment ils devraient évoluer dans le futur, en termes de choix de produits offerts aux enfants et de mesures éducatives de soutien.
Irish: An 28 Eanáir 2013, sheol an Coimisiún comhairliúcháin poiblí ar an athbhreithniú ar an Scéim maidir le Torthaí a ithe i Scoileanna agus ar an Scéim Bainne Scoile d'fhonn tionchar an dá chlár a mheas agus anailís a dhéanamh ar an mbeadh a bhforbródh siad sa todhchaí, i dtéarmaí rogha na dtáirgí a chuirfear ar fáil do leanaí nó bearta tacaíochta oideachais.
French: Le Commission a l'intention de présenter les résultats de cette analyse, éventuellement accompagnée d'une proposition législative, à la fin de cette année au Conseil.
Irish: Tá sé i gceist ag an gCoimisiún torthaí na hanailíse a chur faoi bhráid na Comhairle, ina bhféadfaí togra reachtach a bheith ag gabháil leis, ag deireadh na bliana seo.
French: l'amélioration des possibilités de commerce de services pour les deux partenaires;
Irish: deiseanna feabhsaithe don trádáil i seirbhísí don dá chomhpháirtí,
French: la protection des investissements au niveau de l'UE;
Irish: cosaint infheistíochta ar leibhéal an AE.
French: un meilleur accès aux appels d'offres dans le cadre des marchés publics;
Irish: rochtain níos fearr ar thairiscintí poiblí faoi chuimsiú an tsoláthair phoiblí,
French: une réduction des barrières non tarifaires dans les industries clés;
Irish: bacainní neamhtharaifí a laghdú i bpríomhthionscail, agus
French: la concrétisation du développement durable.
Irish: forbairt inbhuanaithe a chur chun feidhme.
French: Une telle mesure est importante dans une région où la concurrence des producteurs de pays tiers est considérable, en particulier pour les viandes et les produits laitiers.
Irish: Tá sin tábhachtach i réigiún ina bhfuil iomaíochas nach beag ó tháirgeoirí tríú tíortha, go háirithe d'fheoil agus do tháirgí déiríochta.
French: Singapour est le principal partenaire commercial de l'UE en Asie du Sud Est et l'UE est la première destination des exportations de Singapour, devant la Chine, les États-Unis et les autres pays de l'ANASE.
Irish: Is é Singeapór an comhpháirtí trádála is mó atá ag an AE san Áise Thoir Theas agus is é an AE an ceann scríbe easpórtála is mó atá ag Singeapór, chun tosaigh ar an tSín, ar SAM agus ar thíortha eile ASEAN (Comhlachas Náisiúin na hÁise Thoir Theas).
French: Le Conseil prendra une décision concernant le paraphe et l'entrée en vigueur provisoire de l'ALE sur la base de la proposition présentée par la Commission.
Irish: Is ar bhonn togra a thíolacfaidh an Coimisiún a dhéanfaidh an Chomhairle cinneadh maidir leis an CST a shíniú agus a thabhairt i bhfeidhm go sealadach.
French: L'ALE sera ensuite transmis au Parlement européen pour approbation en vue de sa signature, qui pourrait avoir lieu en mai 2004.
Irish: Déanfar an CST a tharchur chuig Parlaimint na hEorpa d'fhonn síniú féideartha a fháil i mBealtaine 2014.
French: Les négociations ont commencé en mai 2009.
Irish: Cuireadh tús leis an gcaibidlíocht i mí na Bealtaine 2009.
French: Elles sont désormais dans leur phase finale, l'objectif étant d'achever ces négociations au cours du premier trimestre de 2013.
Irish: Táthar sa chéim dheiridh sa chaibidlíocht anois agus is é an aidhm atá ann an chaibidlíocht CCET a thabhairt i gcrích i gcéad ráithe na bliana 2013.
French: L'accès aux marchés agricoles ainsi que les contingents tarifaires pour les produits sensibles tels que les viandes de bœuf et de porc et les produits laitiers restent, parmi les questions en suspens, les plus difficiles à résoudre.
Irish: Is í an cheist is achrannaí atá fós fágtha rochtain ar an margadh talmhaíochta, cuótaí rátaí taraife do tháirgí íogaire amhail mairteoil, muiceoil agus táirgí déiríochta.
French: Un grand nombre de délégations ont fait part de préoccupations au sujet de ces négociations avec le Canada.
Irish: Is iomaí toscaireacht a raibh an idirbheartaíocht reatha le Ceanada ina hábhar imní dó.
French: Elles ont insisté sur le fait que tout accord avec le Canada concernant l'accès aux marchés devrait être équilibré, compte tenu notamment du lien avec les futures négociations avec les États‑Unis.
Irish: Chuir siad in iúl go láidir gur cheart aon chomhaontú le Ceanada maidir le rochtain ar an margadh a bheith cothromaithe go maith go háirithe nuair a chuirtear an nasc atá ann leis an gcaibidlíocht amach anseo leis na SA.
French: En ce qui concerne les préparatifs en vue de la neuvième conférence ministérielle de l'OMC, plusieurs délégations ont exprimé leur préoccupation au sujet du volet agricole des négociations, soulignant la nécessité de ne pas revenir sur des textes déjà approuvés et d'adopter une approche globale, équilibrée et prudente à l'égard d'une éventuelle "récolte précoce".
Irish: Maidir leis an ullmhúchán don 9ú comhdháil aireachta den EDT chuir roinnt mhaith toscaireachtaí a n-ábhar imní in iúl faoin ngné talmhaíochta den chaibidlíocht agus chuir siad in iúl go láidir an gá atá le téacsanna atá comhaontaithe cheana féin a oscailt arís chun obair a dhéanamh ar chur chuige cuimsitheach, cothrom agus cúramach i dtreo "luathbhuaint" a d'fhéadfadh a bheith ann.
French: Il convient notamment de maintenir des conditions équitables pour les exportations et l'accès des pays les moins développés (PMD).
Irish: Bheadh gá ansin chomh maith le cothrom na féinne a choinneáil maidir le honnmhairí agus rochtain do na tíortha is lú forbairt (LDC).
French: Plusieurs États membres considèrent qu'ils ont besoin de plus d'informations avant qu'aucun accord ne puisse être conclu.
Irish: Mheas roinnt mhaith ballstát go raibh níos mó faisnéis ag teastáil roimh theacht ar aon chomhaontú.
French: La Commission a confirmé son intention de tenir les États membres régulièrement informés dans le cadre du Comité de la politique commerciale du Conseil et, le cas échéant, dans le cadre du Conseil.
Irish: Dheimhnigh an Coimisiún a rún chun na ballstáit a choimeád ar an eolas go rialta i gCoiste na Comhairle um an mBeartas Trádála agus, i gcás inarb iomchuí, sa Chomhairle.
French: Ce règlement vise à assurer un niveau de sécurité plus élevé, à réduire les émissions de polluants atmosphériques, à simplifier le cadre juridique actuel, à améliorer la surveillance du marché et à adapter la législation au progrès technique pour ces catégories de véhicules.
Irish: Leis an Rialachán seo, iarrtar méadú a dhéanamh ar an leibhéal sábháilteachta, astaíochtaí truailleán aeir a laghdú, an creat dlí reatha a shimpliú, faireachas ar an margadh a fheabhsú agus chun dul chun cinn teicniúil maidir leis na catagóirí feithiclí sin a oiriúnú.
French: Cette adoption fait suite à un accord intervenu avec le Parlement européen en première lecture.
Irish: Is mar thoradh ar chomhaontú le Parlaimint na hEorpa ar an gcead léamh a glacadh an Rialachán.