FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les délibérations des chambres composées de sept juges ne sont valables que si elles sont prises par cinq juges.
Irish: Ni bheidh breitheanna na ndlísheomraí a bhfuil seachtar iontu baili ach amháin má tá cúigear Breithiúna ina sui.
French: En cas d'empêchement de l'un des juges composant une chambre, il peut être fait appel à un juge faisant partie d'une autre chambre dans les conditions déterminées par le règlement de procédure (*).
Irish: Mura féidir do dhuine de na Breithiúna dlísheomra bheith i láthair, féadfar glaoch ar Bhreitheamh dlísheomra eile chun sui i gcomhréir le coinniollacha arna leagan síos sna rialacha nós imeachta. *
French: Les recours formés par les États ou par le Conseil devront, dans tous les cas, être jugés en séance plénière.
Irish: Is i seisiún iomlánach a thriailfear i ngach cas caingne a thionscain Staít nó an Chomhairle.
French: Règles particulières
Irish: Rialacha speisialta
French: Les juges et les avocats généraux ne peuvent participer au règle ment d'aucune affaire dans laquelle ils sont antérieurement intervenus comme agent, conseil ou avocat de l'une des parties, ou sur laquelle ils ont été appelés à se prononcer comme membre d'un tribunal, d'une commission d'enquête ou à tout autre titre.
Irish: Ní féadfaidh aon Bhreitheamh ná Abhcóide Ginearálta páirt a ghlacadh i dtriail aon chais inar ghlac sé paírt roimhe sin mar ghníomhaire nó comhairleoir nó inar ghníomhaigh sé thar ceann duine de na páirtithe, nó inar glaodh air breith a thabhairt mar chomhalta de chúirt nó de bhinse, de choimisiún fiosrúcháin nó in aon cháíl eile.
French: Une partie ne peut invoquer soit la nationalité d'un juge, soit l'absence au sein de la Cour ou d'une de ses chambres d'un juge de sa nationalité pour demander la modification de la composition de la Cour ou d'une de ses chambres.
Irish: Ní fhéadfaidh páirtí athrú ar chomhdhéanamh na Cúirte ná dlísheomra dá cuid a iarraidh mar gheall ar náisiúntacht Bhreithimh nó toisc Breitheamh de náisiúntacht an pháirtí sin a bheith as láthair ón gCúirt nó ón dlísheomra.
French: (") Deuxième alinéa tel que modifié par l'article 19 de l'AA A/FIN/SUE.
Irish: An dará mir mar atá arna leasú le hAirteagal 19. IA OST/FION/SUAL.
French: Représentation et assistance des parties
Irish: Feidhmiú ar son na bpáirtithe agus cúnamh dóibh
French: Les États ainsi que les institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par des agents nommés pour chaque affaire; l'agent peut être assisté d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des États membres.
Irish: Beidh gniomhaire a cheapfar do gach cas ag Stáit agus institiúidí an Chomhphobail chun feidhmiú ar a son os comhair na Cúirte; féadfaidh an gniomhaire dlíodóir atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Ballstáit a bheith aige de chúnamh dó.
French: Les agents et avocats comparaissant devant la Cour jouissent des droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant de leurs fonctions, dans les conditions qui seront déterminées par un règle ment établi par la Cour et soumis à l'approbation du Conseil, statuant à l'unanimité (*).
Irish: Beidh ag na gníomhairí agus na dlíodóirí sin, nuair a láithreoidh siad os comhair na Cúirte, na cearta agus na díolúintí is gá lena ndualgais a fheidhmiú go neamhspleách, faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos i rialacha a rinne an Chúirt agus a cuireadh faoi bhráid na Comhairle lena bhformheas ag gniomhú di d'aon toil. *
French: La Cour jouit à l'égard des avocats qui se présentent devant elle des pouvoirs normalement reconnus en la matière aux cours et tribunaux, dans des conditions qui seront déterminées par le même règlement.
Irish: Maidir leis na dlíodóirí a láithreoidh os a comhair, beidh ag an gCúirt na cumhachtai a thugtar de ghnáth do chúirteanna dlí, faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha sin.
French: Les professeurs ressortissants des États membres dont la législation leur reconnaît un droit de plaider jouissent devant la Cour des droits reconnus aux avocats par le présent article.
Irish: Múinteoirí ollscoile is náisiúnaigh de Bhallstát a dtugann a dhlí ceart éisteachta dóibh, beidh acu os comhair na Cúirte na cearta céanna a thugtar leis an Airteagal seo do dhlíodóirí atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Ballstáit.
French: (*) Troisième alinéa tel que modifié par l'article 8. paragraphe 3, point c). du traité de fusion.
Irish: * An tríú mir mar atá arna leasú le hAirteagal 8(3)(c) den Chonradh Comhcheangail.
French: La procédure écrite comprend la communication aux parties, ainsi qu'aux institutions de la Communauté dont les décisions sont en cause, des requêtes, mémoires, défenses et observations et, éventuellement, des répliques ainsi que de toutes pièces et documents à l'appui ou de leurs copies certifiées conformes.
Irish: Is éard é an nós imeachta i scríbhinn, iarratais, ráitis cháis, cosaintí agus tuairimí, agus freagraí, más ann, mar aon leis na páipéir agus na doiciméid uile i dtaca leo, nó cóipeanna deimhnithe díobh, a chur chuig na páirtithe agus chuig na hinstitiúidí den Chomh phobal a bhfuil a gcinntí faoi dhíospóid.
French: La procédure orale comprend la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur ainsi que l'audition par la Cour des témoins, experts, agents et avocats et des conclusions de l'avocat général.
Irish: Is éard é an nós imeachta ó bhéal, an tuarascáil a léamh a thíolaic Breitheamh ag gniomhú dó mar Rapóirtéir, an Chúirt d'éisteacht finnéithe, saineolaithe, gníomhairí agus dlíodóirí atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Ballstáit, agus aighneachtaí ón Abhcóide Ginearálta.
French: Requête
Irish: Iarratais
French: Elle doit être accompagnée, s'il y a lieu, de la décision dont l'annulation est demandée ou, en cas de recours contre une décision implicite, d'une pièce justifiant de la date du dépôt de la
Irish: Beidh ag gabháil leis an iarratas, nuair is cui sin, an cinneadh a bhfuil a neamhniú á iarraidh nó, i gcás imeachtaí in aghaidh cinneadh intuigthe, fianaise dhoiciméid ar an data a taisceadh an
French: demande.
Irish: t-iarratas.
French: Si ces pièces n'ont pas été jointes à la requête, le greffier invite l'intéressé à en effectuer la production dans un délai raison nable, sans qu'aucune forclusion puisse être opposée au cas où la régularisation interviendrait après l'expiration du délai de recours.
Irish: Mura gcuirfear na doiciméid isteach i dteannta an iarratais, iarrfaidh an Cláraitheoir ar an bpáirtí lena mbaineann iad a thabhairt ar aird dó laistigh de thréimhse reasunta, ach, más mar sin a bheidh, ni thitfidh cearta an pháirtí ar lar bíodh is nach dtabharfaí na doiciméid sin ar aird go dtí tar éis an tráth chun imeachtaí a bhunú.
French: Transmission des pièces
Irish: Doiciméid a chur chun na Cúirte
French: La Cour peut demander aux parties, à leurs représentants ou agents ainsi qu'aux gouvernements des États membres de produire tous documents et de fournir toutes informations qu'elle estime désirables.
Irish: Féadfaidh an Chúirt a cheangal ar na páirtithe, ar a n-ionadaithe nó a ngníomhairí nó ar rialtais na mBallstát na doiciméid go léir a thabhairt ar aird, agus an fhaisnéis go léir a sholáthar, a mheasfaidh an Chúirt is inmhianaithe.
French: À tout moment, la Cour peut confier une mission d'enquête ou une expertise à toute personne, corps, bureau, commission ou organe de son choix; à cet effet, elle peut dresser une liste de personnes ou d'organismes agréés en qualité d'experts.
Irish: Féadfaidh an Chúirt tráth ar bith dui ar iontaoibh duine, comhlachta, údaráis, coiste nó eagraíochta eile ar bith is rogha léi chun tuairim shaineolach a thabhairt: chuige sin féadfaidh sí líosta a thiomsú de dhaoine aonair nó de chomhlachtaí a bheidh formheasta mar shaineolaithe.
French: Publicité de l'audience
Irish: Suíonna poiblí
French: L'audience est publique, à moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Cour pour des motifs graves.
Irish: Is i gcúirt oscailte a éistfear cásanna mura ndéanfaidh an Chúirt a mhalairt a chinneadh ar chúiseanna troma.
French: Le rôle des audiences est arrêté par le président.
Irish: Socróidh an tUachtarán líosta na gcásanna.
French: Au cours des débats, la Cour peut interroger également les experts et les personnes qui ont été chargées d'une enquête ainsi que les parties elles-mêmes; toutefois, ces dernières ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat.
Irish: Le linn na héisteachta féadfaidh an Chúirt freisin na saineolaithe agus na daoine ar cuireadh cúram fiosrúcháin orthu a cheístiú, chomh maith leis na páirtithe iad féin. Ní fhéadfaidh siad siúd, áfach, an Chúirt a aitheasc ach amháin trina n-ionadaithe nó a ndlíodóirí.
French: Lorsqu'il est établi qu'un témoin ou un expert a dissimulé ou contrefait la réalité des faits sur lesquels il a déposé ou a été interrogé par la Cour, celle-ci est habilitée à saisir de ce manquement le ministre de la Justice de l'État dont le témoin ou l'expert est ressor-
Irish: I gcás ina suífear go ndearna finné nó saineolaí floráis a cheilt nó fianaise a fhalsú i dtaobh aon ábhair ar ar thug sé fianaise nó ar ar cheistigh an Chúirt é, cumhachtaítear don Chúirt an mí-iompar sin
French: tissant, en vue de lui voir appliquer les sanctions prévues dans chaque cas par sa loi nationale.
Irish: a thuairisciú d'Aire Dlí agus Cirt an Stáit ar náisiúnach de an finné nó an saineolai, ionas go gcuirfi chun feidhme air forálacha pionósacha iomchuí an dlí náisiúnta.
French: La Cour jouit à l'égard des témoins défaillants des pouvoirs généralement reconnus en la matière aux cours et tribunaux, dans des conditions qui seront déterminées par un règlement établi par la Cour et soumis à l'approbation du Conseil, statuant à l'unanimité (*).
Irish: Maidir le finnéithe mainneachtana, beidh ag an gCúirt na cumhachtai is gnách a thabhairt do chúirteanna agus do bhinsi, faoi choinniollacha a bheidh sonraithe i rialacha a leag an Chúirt síos agus a cuireadh faoi bhráid na Comhairle lena bhformheas ag gniomhú di d'aon toil. *
French: Secret des délibérations
Irish: Pié na Cúirte a choimeád ina run
French: Arrêts
Irish: Breithiúnais
French: (*) Cinquième alinéa tel que modifié par l'article 8, paragraphe 3, point c), du traité de fusion.
Irish: * An cúigiú mir mar atá arna leasú le hAirteagal 8(3)(c) den Chonradh Comhcheangail.
French: Dépens
Irish: Costáis
French: Le président de la Cour peut statuer, selon une procédure sommaire dérogeant, en tant que de besoin, à certaines des règles contenues dans le présent statut et qui sera fixée par le règlement de procédure, sur des conclusions tendant soit à l'obtention du sursis prévu à l'article 39, deuxième alinéa, du traité, soit à l'application de mesures provisoires en vertu du troisième alinéa du même article, soit à la suspension de l'exécution forcée conformé ment à l'article 92, troisième alinéa.
Irish: Féadfaidh Uachtarán na Cúirte, i modh nós imeachta achomair, ar féidir, a mhéad is gá sin, difear a bheith idir é agus cuid de na rialacha atá sa Reacht seo agus a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta, breithniú a dhéanamh ar iarratais chun forghníomhú a fhionraí, mar a fhoráiltear sa dará mir d'Airteagal 39 den Chonradh, nó bearta idirlinne a ordú de bhun an tríú mir d'Airteagal 39, nó forfheidhmiú a fhionraí de réir an tríú mir d'Airteagal 92.
French: En cas d'empêchement du président, celui-ci sera remplacé par un autre juge dans les conditions déterminées par le règlement prévu à l'article 18 du présent statut.
Irish: Mura féidir don Uachtarán bheith i láthair, gabhfaidh Breitheamh eile a ionad faoi choinniollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha dá bhforáiltear in Airteagal 18 den Reacht seo.
French: L'ordonnance rendue par le président ou son remplaçant n'a qu'un caractère provisoire et ne préjuge en rien la décision de la Cour, statuant au principal.
Irish: Rialú sealadach a bheidh i rialú an Uachtaráin nó an Bhreithimh a ghabhfaidh a ionad agus ní bheidh dochar ansin ar dhóigh ar bith do bhreith na Cúirte ar shubstaint an chais.
French: Les personnes physiques ou morales justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige soumis à la Cour peuvent intervenir à ce litige.
Irish: Daoine nádúrtha nó dlítheanacha a shuífidh a bhfuil leas acu i dtoradh aon chais a bheidh os comhair na Cúirte, féadfaidh siad idiragairt sa chás sin.
French: Les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions d'une partie ou leur rejet.
Irish: Na haighneachtaí a dhéanfar in iarratas ar idiragairt, ní bheidh iontu ach aighneachtaí i dtacaíocht leis na haighneachtaí ó cheann de na páirtithe nó á iarraidh go ndiúltófaí dóibh.
French: Arrêt par défaut
Irish: Breithiúnas mainneachtana
French: Lorsque, dans un recours de pleine juridiction, la partie défenderesse, régulièrement mise en cause, s'abstient de déposer des conclusions écrites, l'arrêt est rendu par défaut à son égard.
Irish: Má mhainníonn páirtí na cosanta in imeachtaí ina bhfuil dlínse gan teorainn ag an gCúirt, arna thoghairm go cui, aighneachtaí scríofa cosanta a chomhdú, tabharfar breithiúnas mainneachtana i gcoinne an pháirtí sin.
French: Tierce opposition
Irish: Imeachtaí tríú páirtí
French: Les personnes physiques ou morales ainsi que les institutions de la Communauté peuvent, dans les cas et dans les conditions qui seront déterminés par le règlement de procédure, former tierce opposition contre les arrêts rendus sans qu'elles aient été appelées.
Irish: Féadfaidh daoine nádúrtha nó dlítheanacha agus institiúidí an Chomhphobail, i gcásanna agus faoi choinniollacha a bheidh le cinneadh leis na rialacha nós imeachta, imeachtaí tríú páirtí a thionscnamh chun breithiúnas a chomhrac a tugadh gan éisteacht a thabhairt dóibh.
French: Interprétation
Irish: Léiriú
French: La révision de l'arrêt ne peut être demandée à la Cour qu'en raison de la découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé de l'arrêt, était inconnu de la Cour et de la partie qui demande la révision.
Irish: Ní fhéadfar athbhreithniú breithiúnais a iarraidh ar an gCúirt ach amháin má aimsítear fíoras is de chineál cinntitheach agus nárbh eoi, nuair a tugadh an breithiúnas, don Chúirt ná don pháirtí a bhfuil an t-athbhreithniú á éileamh aige.
French: La procédure de révision s'ouvre par un arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau, lui reconnaissant les caractères qui donnent ouverture à la révision et déclarant de ce chef la demande recevable.
Irish: Tosófar an t-athbhreithniú le breithiúnas ón gCúirt á thaifeadadh go sainráite fíoras nua a bheith ann, á aithint gur floras é de chineál a leathann an cas ar oscailt chun a athbhreithnithe agus á dhearbhú go bhfuil an t-iarratas inghlachta ar an bhforas sin.
French: La prescription est interrompue soit par la requête formée devant la Cour, soit par la demande préalable que la victime peut adresser à l'institution compétente de la Communauté.
Irish: Brisfear an tréimhse teorann má thionscnaítear imeachtaí os comhair na Cúirte nó má dhéanann an páirtí éagóirithe iarratas roimhe sin chun na hinstitiúide iomchuí de chuid an Chomhphobail.
French: Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai d'un mois prévu au dernier alinéa de l'article 33; les dispositions du dernier alinéa de l'article 35 sont, le cas échéant, applicables.
Irish: Sa chás deireanach sin, caithfear na himeachtaí a thionscnamh laistigh den tréimhse míosa dá bhforáiltear sa mhír dheiridh d'Airteagal 33; beidh feidhm ag forálacha na mire deiridh d'Airteagal 35 nuair is cui sin.
French: Règles spéciales relatives aux différends entre États membres
Irish: Rialacha speisialta maidir le díospóidí idir Ballstáit
French: (*) Voir note p. 129.
Irish: * Feic an nòta ar Ich. 129.
French: Recours des tiers
Irish: Imeachtaí ag tríú páirtithe
French: Les décisions prises par la Commission par application de l'article 63, paragraphe 2, du traité, doivent être notifiées à l'acheteur ainsi qu'aux entreprises intéressées; si la décision concerne l'ensemble ou une catégorie importante des entreprises, la notification à leur égard peut être remplacée par une publication.
Irish: Ní foláir cinntí a ghlac an Coimisiún faoi Airteagal 63(2) den Chonradh a chur i bhfios don cheannaitheoir agus do na gnóthais lena mbaineann; má bhaineann an cinneadh le gach gnóthas nó le mórchuid gnóthas, féadfar é a fhoilsiú in ionad fógraí ar leith a thabhairt.
French: Un recours est ouvert, dans les conditions de l'article 36 du traité, à toute personne à qui une astreinte a été imposée par application de l'article 66, paragraphe 5, quatrième alinéa.
Irish: Féadfaidh aon duine ar ar gearradh íocaíocht phionósach thréimhsiúil, faoin gceathrú fomhír d'Airteagal 66(5), achomharc a dhéanamh, faoi Airteagal 36 den Chonradh.
French: TITRE IV (*)
Irish: TEIDEAL IV*
French: Statut des membres et organisation du Tribunal
Irish: Rialacha maidir Ie comhaltaí na Cúirte Céadchéime agus lena heagraíocht
French: Les articles 2, 3, 4, 6 à 9, l'article 13, premier alinéa, l'article 17, l'article 18, deuxième alinéa, et l'article 19 du présent statut s'appliquent au Tribunal et à ses membres.
Irish: Beidh Airteagail 2 go 4, 6 go 9, an chéad mhír d'Airteagal 13, Airteagal 17, an dará mir d'Airteagal 18 agus Airteagal 19 den Reacht seo infheidhme ar an gCúirt Chéadchéime agus ar a comhaltaí.
French: Le serment visé à l'article 2 est prêté devant la Cour, et les décisions visées aux articles 3, 4 et 7 sont prises par celle-ci après consultation du Tribunal.
Irish: Is os comhair na Cúirte Breithiúnais a ghlacfar an mionn dá dtagraítear ín Airteagal 2 agus is í an Chúirt Bhreithiúnais a ghlacfaidh na breitheanna dá dtagraítear ín Airteagail 3, 4 agus 7 tar éis di an Chúirt Chéadchéime a éisteacht.
French: Greffier et personnel
Irish: Cláraitheoir agus foireann
French: Le Tribunal nomme le greffier, dont il fixe le statut.
Irish: Ceapfaidh an Chúirt Chéadchéime a Cláraitheoir agus leagfaidh sí síos na rialacha a bhainfidh lena sheirbhís.
French: Les articles 9 et 14 du présent statut s'appliquent mutatis mutandis au greffier du Tribunal.
Irish: Beidh Airteagail 9 agus 14 den Reacht seo infheidhme, mutatis mutandis, ar Chláraitheoir na Cúirte Céadchéime.
French: Le président de la Cour et le président du Tribunal fixent d'un commun accord les modalités selon lesquelles des fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour prêtent leur service au Tribunal
Irish: Leagfaidh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais agus Uachtarán na Cúirte Céadchéime síos de thoil a chéile na coinniollacha faoina ndéanfaidh oifigigh agus seirbhísigh eile atá ag gabháil leis an
French: Le texte de la décision figure à la page 513 du présent volume.
Irish: Tá téacs an Chinnidh ón gComhairle le fáil ar Ich. 513 den Imleabhar seo.
French: pour permettre d'en assurer le fonctionnement.
Irish: gCúirt Bhreithiúnais a seirbhísí a sholáthar don Chúirt Chéad chéime ionas go bhféadfaidh sí feidhmiú.
French: Certains fonction naires ou autres agents relèvent du greffier du Tribunal sous l'autorité du président du Tribunal.
Irish: Beidh oifigigh áirithe nó seirbhísigh áirithe eile freagrach do Chláraitheoir na Cúirte Céad chéime faoi údarás Uachtarán na Cúirte Céadchéime.
French: Procédure devant le Tribunal
Irish: Nós imeachta os comhair na Cúirte Céadchéime
French: La procédure devant le Tribunal est régie par le titre III du présent statut, à l'exception des articles 41 et 42.
Irish: Beidh an nós imeachta os comhair na Cúirte Céadchéime faoi rialú ag Teideal III den Reacht seo, cé is moite d'Airteagail 41 agus 42.
French: La procédure devant le Tribunal est précisée et complétée, en tant que de besoin, par le règlement de procédure arrêté conformément à l'article 32 quinto, paragraphe 4, du traité.
Irish: Aon fhorálacha níos mionchruinne is gá de bhreis, déanfar iad a leagan síos sna Rialacha Nós Imeachta a tharraingeofar suas de réir Airteagal 32d(4) den Chonradh.
French: Par dérogation à l'article 21, quatrième alinéa, du présent statut, l'avocat général peut présenter ses conclusions motivées par écrit.
Irish: De mhaolú ar an gceathrú mir d'Airteagal 21 den Reacht seo, féadfaidh an tAbhcóide Ginearálta a chuid aighneachtaí réasúnaithe a dhéanamh i scríbhinn.
French: Lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé au Tribunal est déposé par erreur auprès du greffier de la Cour, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier du Tribunal; de même, lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé à la Cour est déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier de la Cour.
Irish: Má dhéantar iarratas nó doiciméad eile nós imeachta a seoladh chuig an gCúirt Chéadchéime a thaisceadh de dhearmad le Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais, déanfaidh an Cláraitheoir sin é a sheoladh láithreach chuig Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime; mar an gcéanna, má dhéantar iarratas nó doiciméad eile nós imeachta a seoladh chuig an gCúirt Bhreithiúnais a thaisceadh de dhearmad le Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime, déanfaidh an Cláraitheoir sin é a sheoladh láithreach chuig Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais.
French: Lorsque le Tribunal constate qu'il n'est pas compétent pour connaître d'un recours qui relève de la compétence de la Cour, il le renvoie à la Cour; de même, lorsque la Cour constate qu'un recours relève de la compétence du Tribunal, elle le renvoie à ce dernier, qui ne peut alors décliner sa compétence.
Irish: Má chinneann an Chúirt Chéadchéime nach bhfuil dlínse aici caingean a éisteacht agus a chinneadh a bhfuil dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais ina leith, déanfaidh sí an chaingean sin a tharchur chun na Cúirte Breithiúnais; mar an gcéanna, má chinneann an Chúirt Bhreithiúnais go mbaineann caingean le dlínse na Cúirte Céadchéime, déanfaidh sí an chaingean sin a tharchur chun na Cúirte Céadchéime, agus ní fhéadfaidh sise ansin dlínse a dhiúltú.
French: Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis d'affaires ayant le même objet, soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour.
Irish: Má thugtar cásanna os comhair na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Céadchéime araon ina bhfuil an faoiseamh céanna á éileamh, ina dtógtar an tsaincheist chéanna léirithe nó na gcaítear amhras ar bharántúlacht an achta chéanna, féadfaidh an Chúirt Chéadchéime, tar éis di na páirtithe a éisteacht, bac a chur ar na himeachtaí os a comhair go dtí go mbeidh breithiúnas tugtha ag an gCúirt Bhreithiúnais.
French: Lorsqu'il s'agit de demandes visant à l'annulation du même acte, le Tribunal peut aussi se dessaisir afin que la Cour puisse statuer sur ces demandes.
Irish: Má dhéantar iarratais chun an t-acht céanna a neamhniú, féadfaidh an Chúirt Chéadchéime dlínse a dhiúltú chomh maith chun go bhféadfaidh an Cúirt Bhreithiúnais breith a thabhairt ar na hiarratais sin.
French: Les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité sont notifiées par le greffier du Tribunal à toutes les parties ainsi qu'à tous les États membres et aux institutions de la Communauté même s'il ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
Irish: Déanfaidh Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime breitheanna críochnaitheacha na Cúirte Céadchéime, breitheanna nach réitíonn na saincheisteanna substaintiúla ach go páirteach, nó a réitíonn saincheist nós imeachta maidir le heaspa dlínse nó le do-ghlacthacht, a chur ín iúl do gach páirtí lena mbaineann agus freisin do no Ballstáit uile agus d'institiúidí an Chomhphobail fiú mura bhfuil idiragairt déanta acu sa chás os comhair na Cúirte Céadchéime.
French: Pourvoi devant la Cour
Irish: Achomhairc chun na Cúirte Breithiúnais
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance ainsi que contre les décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité.
Irish: Laistigh de dhá mhí tar éis an bhreith a bhfuil achomharc á dhéanamh ina coinne a bheith curtha in iúl, féadfar achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne bhreitheanna críochnaitheacha na Cúirte Céadchéime agus i gcoinne bhreitheanna na Cúirte sin nach réitíonn na saincheisteanna substaintiúla ach go páirteach nó a réitíonn saincheist nós imeachta maidir le heaspa dlínse nó le do-ghlacthacht.
French: Ce pourvoi peut être formé par toute partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions.
Irish: Féadfaidh aon pháirtí ar theip ar a chuid aighneachtaí go hiomlán nó go páirteach a leithéid sin d'achomharc a dhéanamh. Ni
French: autres que les États membres et les institutions de la Communauté ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du Tribunal les affecte directement.
Irish: fhéadfaidh, áfach, idíragraithe nach Ballstáit nó institiúidí Comh phobail iad achomharc den chineál sin a dhéanamh ach amháin má bhaineann breith na Cúirte Céadchéime go díreach leo.
French: Sauf dans les cas de litiges opposant la Communauté à ses agents, ce pourvoi peut également être formé par les États membres et les institutions de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
Irish: Cé is moite de chásanna a bhaineann le díospóidí idir an Comh phobal agus a chuid seirbhíseach, féadfaidh Ballstáit agus institiúidí Comhphobail nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Céadchéime achomharc a dhéanamh chomh maith.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour contre les décisions du Tribunal rejetant une demande d'intervention, dans un délai de deux semaines à compter de la notification de la décision de rejet, par toute personne dont la demande a été rejetée.
Irish: Aon duine a ndéanfaidh an Chúirt Chéadchéime a iarratas idiragartha a dhíbhe, féadfaidh sé achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais laistigh de dhá sheachtain tar éis an bhreith ag díbhe an iarratais a bheith curtha ín iúl.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour par les parties à la procédure contre les décisions du Tribunal prises au titre de l'article 39, deuxième et troisième alinéas, ou de l'article 92, troisième alinéa, du traité, dans un délai de deux mois à compter de leur notification.
Irish: Féadfaidh páirtithe sna himeachtaí achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne aon bhreith de chuid na Cúirte Céadchéime a rinneadh de bhun an dará nó an tríú mir d'Airteagal 39 nó an tríú mir d'Airteagal 92 den Chonradh laistigh de dhá mhí tar éis a curtha in iúl.
French: Il est statué sur les pourvois visés aux premier et deuxième alinéas du présent article selon la procédure prévue à l'article 33 du présent statut.
Irish: Éistfear na hachomhairc dá dtagraítear sa chéad dá mhír den Airteagal seo, agus déanfar breith orthu, de réir an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 33 den Reacht seo.
French: Le pourvoi devant la Cour est limité aux questions de droit.
Irish: Ní fhéadfar achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais ach ar phoncanna dlí amháin.
French: Il peut être fondé sur des moyens tirés de l'incompétence du Tribunal, d'irrégularités de procédure devant le Tribunal portant atteinte aux intérêts de la partie requérante ainsi que de la violation du droit communautaire par le Tribunal.
Irish: Is é a bheidh de bhonn aige easpa dlínse na Cúirte Céadchéime, sarú nós imeachta os a comhair a théann chun dochair do leas an achomharcóra nó sárú ar reachtaiocht an Chomhphobail ag an gCúirt Chéadchéime.
French: Un pourvoi ne peut porter uniquement sur la charge et le montant des dépens.
Irish: Ní fhéadfar achomharc a dhéanamh nach mbaineann ach amháin le méid na gcostas nó leis an bpáirtí ar ordaíodh dó ad a íoc.
French: Procédure devant la Cour
Irish: Nós imeachta os comhair na Cúirte
French: En cas de pourvoi contre une décision du Tribunal, la procédure devant la Cour comporte une phase écrite et une phase orale.
Irish: Má dhéantar achomharc i gcoinne breith de chuid na Cúirte Céadchéime, beidh cuid den nós imeachta os comhair na Cúirte Breithiúnais i scríbhinn agus cuid de ó bhéal.
French: Dans les conditions déterminées par le règlement de procédure, la Cour, l'avocat général et les parties entendus, peut statuer sans procédure orale.
Irish: Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos i Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, tar éis di an tAbhcóide Ginearálta agus na páirtithe a éisteacht, an nós imeachta ó bhéal a fhágáil ar lår.
French: Effet suspensif
Irish: Éifeacht fionraiochta
French: Sans préjudice de l'article 39, deuxième et troisième alinéas, du traité, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif.
Irish: Gan dochar don dará agus don tríú mir d'Airteagal 39 den Chonradh seo, ni bheidh éifeacht fionraiochta ag achomharc.
French: Par dérogation à l'article 44 du traité, les décisions du Tribunal annulant une décision ou recommandation générales ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 49, premier alinéa, du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu de l'article 39, deuxième et troisième alinéas, du traité, d'une demande tendant à la suspension des effets de l'acte annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire (*).
Irish: De mhaolú ar Airteagal 44 den Chonradh seo, ni ghlacfaidh breitheanna na Cúirte Céadchéime á dhearbhú cinneadh ginearálta nó moladh ginearálta a bheith ar neamhní éifeacht ach amháin ón data ar a mbeidh an tréimhse dá dtagraítear sa chéad mhír d'Airteagal 49 den Reacht seo dulta in éag, nó má rinneadh achomharc laistigh den tréimhse sin, ón data a dibheadh an t-achomharc, gan dochar, ar a shon sin, do cheart an pháirtí chun a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais, de bhun an darà agus an tríú mir d'Airteagal 39 den Chonradh seo, éifeachtaí an ghnímh neamhnithe a fhionraí nó aon bhearta idirlinne eile a ordú. *
French: (*) Deuxième alinéa tel que modifié par l'article 2 de la décision du Conseil du 8 juin 1993 modifiant la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom, instituant le Tribunal de première instance des Communautés européennes (JO L 144 du 16.6.1993, p. 21).
Irish: An dará fomhír mar atá arna leasú le hAirteagal 2 de Chinneadh ón gComhairle an 8 Meitheamh 1993 ag leasú Chinneadh 88/591/CEGC, CEE, CEFA ag bunú Chúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach (IO L 144, 16.6.1993, Ich. 21).
French: Elle peut alors soit statuer elle-même définitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en état d'être jugé, soit renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue.
Irish: Féadfaidh si féin breithiúnas criochnaitheach a thabhairt san ábhar má cheadaíonn staid na n-imeachtaí a leithéid, nó an cás a tharchur ar ais chuig an gCúirt Chéadchéime le haghaidh breithiúnais.
French: Lorsqu'un pourvoi formé par un État membre ou une institution de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal est fondé, la Cour peut, si elle l'estime nécessaire, indiquer ceux des effets de la décision annulée du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.
Irish: Má tá bunús le hachomharc a dhéanann Ballstát nó institiúid Chomhphobail nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Céadchéime, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, más dóigh lèi gur gá sin, a rá cad iad na héifeachtaí de bhreith neamhnithe na Cúirte Céadchéime a mheasfar a bheith criochnaitheach i leith na bpáirtithe sa dlíthíocht.
French: Règlement de procédure
Irish: Rialacha nós imeachta
French: La Cour établit son règlement de procédure.
Irish: Glacfaidh an Chúirt Bhreithiúnais a Rialacha Nós Imeachta.
French: Ce règlement est soumis à l'approbation unanime du Conseil.
Irish: Is gá formheas d'aon toil ón gComhairle dóibh.
French: Ce règlement contient toutes les dispositions nécessaires en vue d'appliquer et, en tant que de besoin, de compléter le présent statut.
Irish: Beidh sna rialacha sin na forálacha go léir is riachtanach chun an Reacht seo a chur chun feidhme agus, más gá, chun é a fhorlíonadh.
French: Disposition transitoire
Irish: Forali idirthréimhseach
French: Le président du Conseil procède, immédiatement après la prestation de serment, à la désignation, par tirage au sort, des juges et des avocats généraux dont les fonctions sont sujettes à renouvelle ment à la fin de la première période de trois ans conformément à l'article 32 du traité.
Irish: Díreach tar éis an mionn a bheith glactha, rachaidh Uachtarán na Comhairle i mbun na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta sin a roghnú, tri chrannchur, a rachaidh a dtéarmai oifige in éag i ndeireadh na chéad tri bliana de réir Airteagal 32 den Chonradh.
French: (*) Ancien article 45.
Irish: * Sean-Airteagal 45.
French: PLEINEMENT CONSCIENTES de la nécessité d'établir des liens aussi étroits que possible entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le Conseil de l'Europe, notamment entre le Parlement européen et l'Assemblée consultative du Conseil de l'Europe,
Irish: Ós FIOS GO CRUINN DÓIBH gur gá ceangal chomh dlúth agus is féidir a bhunú idir an Comhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach agus Comhairle na hEorpa go háirithe idir Parlaimint na hEorpa agus an Tionól Comhairleach de Chomhairle na hEorpa,
French: PRENANT ACTE des recommandations de l'Assemblée du Conseil de l'Europe,
Irish: Á THABHAIRT DÁ nAlRE na moltaí ó Thionól Chomhairle na hEorpa,
French: Article premier
Irish: Airteagal I
French: Les gouvernements des États membres sont invités à recommander à leurs parlements respectifs que les membres de l'Assemblée (*), qu'ils sont appelés à désigner, soient choisis de préférence parmi les représentants à l'Assemblée consultative du Conseil de l'Europe.
Irish: Iarrtar ar rialtais na mBallstát a mholadh dá bParlaimintí faoi seach gurb é ab fhearr na comhaltaí den Tionól* atá le ceapadh ag na Parlaimintí sin a roghnú as mease na n-ionadaithe ar an Tionól Comhairleach de Chomhairle na hEorpa.
French: La Commission communique chaque année au Comité des ministres et à l'Assemblée consultative du Conseil de l'Europe le rapport général prévu à l'article 17 du traité.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún chuig an gCoiste Airi agus chuig an Tionól Comhairleach de Chomhairle na hEorpa, gach bliain, an tuarascáil ghinearálta dá bhforáiltear in Airteagal 17 den Chonradh seo.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 3 de l'AUE et pour des raisons historiques, le terme Assemblée n'a pas été remplacé par les termes Parlement européen.
Irish: NOTA Ó NA hEAGARTHÓIRÍ De mhaolú ar fhorálacha Airteagal 3, IEA, agus ar chúiseanna staire, nior cuireadh 'Parlaimint na hEorpa' in ionad 'Tionól'.
French: La Commission fait connaître au Conseil de l'Europe la suite qu'elle a pu donner aux recommandations qui lui auraient été adressées par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, en vertu de l'article 15 (b) du statut du Conseil de l'Europe.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún i bhfios do Chomhairle na hEorpa an ghníomhaíocht a d'éirigh leis a dhéanamh i gcás aon mholtaí a cuireadh chuige ón gCoiste Airi de Chomhairle na hEorpa faoi Airteagal 15(b) de Reacht Chomhairle na hEorpa.
French: Le présent traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et ses annexes seront enregistrés au secrétariat général du Conseil de l'Europe.
Irish: Déanfar an Conradh seo ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus a Iarscríbhinní a chlárú le Rúnaíocht Chomhairle na hEorpa.
French: Des accords entre la Communauté et le Conseil de l'Europe pour ront, entre autres, prévoir toute autre forme d'assistance mutuelle et de collaboration entre les deux organisations et, éventuellement, des formes appropriées de l'une ou de l'autre.
Irish: Féadfaidh comhaontuithe idir an Comhphobal agus Comhairle na hEorpa, i mease nithe eile, socrú a dhéanamh le haghaidh cúnamh frithpháirteach agus comharaíocht d'aon chineál eile idir an dá eagraíocht, agus na modhanna iomchuí chuige sin a chur in iúl.
French: Fait à Paris, le dix-huit avril mil neuf cent cinquante et un.
Irish: Ama dhéanamh i bPáras, an t-ochtú lá déag d'Aibreán sa bhliain mile naoi gcéad caoga a haon.
French: LE CHANCELIER FÉDÉRAL ET
Irish: SEANSAILÉIR NA CÓNAIDHME
French: Les représentants du gouvernement fédéral ont déclaré à plusieurs reprises, au cours des négociations sur la Communauté européenne du charbon et de l'acier, que le règlement définitif du statut de la Sarre ne peut être fait que par un traité de paix ou un traité analogue.
Irish: I gcúrsa na gcaíbidlí ar an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach, dhearbhaigh ionadaithe Rialtas na Cónaidhme arís agus arís eile nach féidir stádas an tSár a shocrú go criochnaitheach ach amháin le Conradh Síochána nó le Conradh dá shamhail.
French: Au cours des négociations, ils ont en outre déclaré qu'en signant le traité le gouvernement fédéral n'exprime nullement sa reconnaissance du statut actuel de la Sarre.
Irish: Fairis sin, dhearbhaigh siad i gcúrsa na gcaíbidlí nach bhfuil Rialtas na Cónaidhme de bhíthin an Conradh a shíniú ag tabhairt aitheantas ar bith do stádas láithreach an tSár.
French: Je répète cette déclaration et vous prie de me confirmer que le gouvernement français est d'accord avec le gouvernement fédéral sur le fait que le règlement définitif du statut de la Sarre ne pourra être fait que par le traité de paix ou un traité analogue et que le gouvernement français ne voit pas, dans la signature par le gouvernement fédéral du traité pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier, une reconnaissance du statut actuel de la Sarre par le gouvernement fédéral.
Irish: Déanaim an dearbhú sin athuair agus iarraim ort a dhaigniú go n-aontaíonn Rialtas na Fraince le Rialtas na Cónaidhme nach féidir stádas an tSár a shocrú go criochnaitheach ach amháin le Conradh Síochána nó le Conradh dá shamhail agus nach bhféachann Rialtas na Fraince ar shíniú Chonradh an Chomh phobail Eorpaigh do Ghual agus Cmach ag Rialtas na Cónaidhme mar aitheantas ó Rialtas na Cónaidhme do stádas láithreach an tSár.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma très haute considération.
Irish: Glac uaim, a Uachtaráin Uasail, deimhne mo mhodha fhíormhóir duit.
French: En réponse à votre lettre du 18 avril 1951, le gouvernement français prend acte de ce que le gouvernement fédéral n'entend pas, en signant le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, reconnaître le statut actuel de la Sarre.
Irish: De fhreagra ar litir an 18 Aibreán 1951 uait, tugann Rialtas na Fraince dá aire nach bhfuil sé d'intinn ag Rialtas na Cónaidhme de bhíthin an Conradh ag bunú an Chomhphobal Eorpaigh do Ghual agus Cmach a shíniú aitheantas a thabhairt do stádas láithreach an tSár.
French: Il n'a pas entendu que le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier préjugeât le statut définitif de la Sarre, qui relève du traité de paix ou d'un traité en tenant lieu.
Irish: Ní thuigtear dó go dtugann an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach breith roimh ré ar stádas criochnaitheach an tSár, md a bhaineann leis an gConradh Síochána nó le Conradh ina ionad sin.
French: À cet effet, la mise en application du traité s'effectue en deux périodes, dites période préparatoire et période de transition.
Irish: Chuige sin cuirfear an Conradh i ngníomh in dhá chéim — tréimhse ullmhúcháin agus idirthréimhse.
French: Au cours de cette période: a) la mise en place de toutes les institutions de la Communauté et l'organisation des liaisons entre elles, les entreprises et leurs associations, les associations de travailleurs, d'utilisateurs et de négociants s'effectuent aux fins de placer le fonctionnement de
Irish: (a) tionscnófar institiúidí uile an Chomhphobail agus bunófar teaghmhálacha idir na hinstitiúidí sin agus gnóthais agus a gcomhlachais, ceardchumainn agus comhlachais d'úsáidirí agus de dhéileálaithe, d'fhonn feidhmiú an Chomhphobail a chur ar bhonn comhairliúcháin le chéile go rialta agus d'fhonn comh
French: la Communauté sur une base de consultation constante et d'établir entre tous les intéressés une vue commune et une connaissance mutuelle; b) l'action de la Commission comporte:
Irish: (b) áireofar ar ghníomhaíocht an Choimisiúin:
French: 1 ) des études et des consultations;
Irish: 1. staidéir agus comhairliúchán le chéile;
French: 2 ) des négociations avec les pays tiers.
Irish: 2. caibidlí le tríú tíortha.
French: Les études et les consultations ont pour objet de permettre, en liaison constante avec les gouvernements, les entreprises et leurs associations, les travailleurs et les utilisateurs et négociants, l'établissement d'une vue d'ensemble de la situation des industries du charbon et de l'acier dans la Communauté et des problèmes que cette situation comporte et la préparation de la forme concrète des mesures qui devront être prises pour y faire face pendant la période de transition.
Irish: Is é is cuspóir do na staidéir agus don chomhairliúchán léargas ginearálta a fháil, as bheith i dteagmháil go rialta le rialtais, le gnóthais agus lena gcomhlachais, le hoibrithe agus le húsáidirí agus déileálaithe, ar staid na dtionscal guail agus cruach agus ar na fadhbanna a ghabhann lena staid, agus an bealach a réiteach do na bearta dearfa a chaithfear a ghlacadh chun déileáil leis na fadhbanna sin i rith na hidirthréimhse.
French: Les négociations avec les pays tiers ont pour objet:
Irish: Is é is cuspóir do na caibidlí le tríú tíortha:
French: — d'une part, d'établir les bases de la coopération entre la Communauté et ces pays;
Irish: — ar dtús, fothaí a leagan síos don chomhoibriú dir an Comh phobal agus na tíortha sin;
French: — d'autre part, d'obtenir, avant la suppression des droits de douane et des restrictions quantitatives à l'intérieur de la Communauté, les dérogations nécessaires:
Irish: — ansin, maolú a ghnóthú, roimh dhichur na ndleachtanna custaim agus na srianta cainníochtúla laistigh den Chomh phobal, de réir mar is gá:
French: — à la clause de la nation la plus favorisée, dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et des accords bilatéraux ;
Irish: — ar chlásal an náisiúin bharr fabhair faoin gComhaontú Ginearálta urn Tharaifi agus Thrádáil agus faoi chomhaontuithe déthaobhacha,
French: Sauf les exceptions expressément prévues par la présente convention, ces dérogations et dispositions complémentaires cessent d'être applicables et les mesures prises pour leur exécution cessent d'avoir effet à l'expiration de la période de transition.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt sa Choinbhinsiún seo, scoirfidh na maoluithe agus na forálacha forlíontacha sin d'fheidhm a bheith acu, agus scoirfidh na bearta a glacadh lena gcur i ngníomh d'éifeacht a bheith acu, ar dheireadh a theacht leis an idirthréimhse.
French: La Commission entrera en fonctions dès la nomination de ses membres.
Irish: Rachaidh an Coimisiún i seilbh oifige ar a chomhaltaí a bheith ceaptha.
French: En vue de remplir la mission qui lui est assignée par le paragraphe 1 de la présente convention, elle exercera sans délai les fonctions d'information et d'étude qui lui sont confiées par le traité, dans les conditions et avec les pouvoirs fixés aux articles 46, 47, 48 et 54, troisième alinéa.
Irish: Chun na cúraimí a chuirtear air le hAlt 1 den Choinbhinsiún seo a chomhlíonadh, déanfaidh an Coimisiún na feidhmeanna faisnéise agus staidéir a thugtar dó leis an gConradh a fheidhmiú láithreach, ar an modh agus leis na cumhachtai a shonraítear in Airteagail 46, 47 agus 48 agus sa tríú mir d'Airteagal 54.
French: Dès son entrée en fonctions, les gouvernements lui notifieront, en vertu de l'article 67, toute action susceptible de modifier les conditions de la concurrence et, en vertu de l'article 75, les clauses d'accords commerciaux ou d'arrangements d'effet analogue intéressant le charbon et l'acier.
Irish: A luaithe a rachaidh an Coimisiún i seilbh oifige, cuirfidh na rialtais i bhfios dó, de réir Airteagal 67, aon ghníomh ar dóigh dó athrú a thabhairt ar choinniollacha na hiomaíochta agus, de réir Airteagal 75, aon chlásail i gcomhaontuithe tráchtála nó i gcomhshocruithe le héifeacht dá samhail maidir le guai agus cruach.
French: Elle déterminera, sur la base des informations recueillies sur les équipements et les programmes, la date à partir de laquelle les dispositions de l'article 54, autres que celles visées à l'alinéa précédent, seront applicables tant aux programmes d'investissements qu'aux projets en cours d'exécution à cette date.
Irish: De bhun na faisnéise a bheidh faighte i dtaobh na ngléasraí agus na gelar táirgeachta, ceapfaidh an Coimisiún an data óna mbainfidh forálacha Airteagal 54, amach ó na cinn dá dtagraítear san fhomhír roimhe seo, leis na cláir infheistíochta agus na tionscadail a bheidh faoi shiúl ar an data sin.
French: Sont toutefois exceptés de l'application de l'avant-dernier alinéa dudit article les projets pour lesquels des commandes ont été passées avant le 1er mars 1951.
Irish: Ach ní bhainfidh an mhír leathdheireanach d'Airteagal 54 leis na tionscadail ar cuireadh an t-ordú orthu isteach roimh an 1 Marta 1951.
French: Elle exercera dès son entrée en fonctions, en tant que de besoin, et en consultation avec les gouvernements, les pouvoirs prévus à l'article 59, 3.
Irish: A luaithe a bheidh an Coimisiún i seilbh oifige, feidhmeoidh sé, a mhéad is gá agus i gcomhairle leis na rialtais, na cumhachtai dá bhforáiltear in Airteagal 59(3).
French: Elle n'exercera les autres fonctions qui lui sont dévolues par le traité qu'à partir de la date qui marque, pour chacun des produits en cause, le début de la période de transition.
Irish: Ni fheidhmeoidh sé na feidhmeanna eile a thugtar dó leis an gConradh go dtí an data a thosoidh an idirthréimhse do gach táirge dá bhfuil i geeist.
French: Aux dates prévues ci-dessus, la Commission notifiera aux États membres, pour chacune de ses fonctions, qu'elle est en mesure d'en assumer la charge.
Irish: Ar na datai dá dtagraítear sa mhír roimhe seo, cuirfidh an Coimisiún i bhfios do na Ballstáit i gcás gach feidhme dá chuid go bhfuil sé réidh chun í a chomhlíonadh.
French: Jusqu'à cette notification, les pouvoirs correspondants continueront d'être exercés par les États membres.
Irish: Go dtí go gcuirfear é sin i bhfios dóibh, leanfaidh na Ballstáit de na cumhachtai iomchuí a chomhlíonadh.
French: Toutefois, à compter d'une date qui sera fixée par la Commission dès son entrée en fonctions, des consultations s'établiront entre elle et les États membres avant toutes mesures législatives ou réglementaires que ceux-ci envisageraient de prendre concernant les ques tions sur lesquelles le traité lui donne compétence.
Irish: Ar a shon sin, amhail ó dháta a cheapfaidh sé ar dhul i seilbh oifige dó, rachaidh an Coimisiún i gcomhairle roimh ré leis na Ballstáit i dtaobh aon bheart reachtaíochta nó rialacháin a mbeidh brath acu iad a ghlacadh i leith ceisteanna a dtugann an Conradh inniúlacht iontu don Choimisiún.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 67, relatives à l'effet de mesures nouvelles, la Commission examinera avec les gouvernements intéressés l'effet sur les industries du charbon et de l'acier des dispositions législatives et réglementaires existantes, notamment de la fixation des prix des sous-produits échappant à sa juridiction, ainsi que des régimes conventionnels de sécurité sociale, dans la mesure où ces régimes ont des conséquences équivalentes à celles de dispositions réglementaires en la matière.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha Airteagal 67 maidir le héifeacht aon bheart nua, scrúdóidh an Coimisiún, in éineacht leis na rialtais lena mbaineann, éifeacht na bhforálacha reachtaíochta agus rialúcháin atá ann ar thionscail an ghuail agus na cruach, go háirithe forálacha ag socrú praghsanna ar fhotháirgí nach bhfuil faoi dhlínse an Choimisiúin agus forálacha scéimeanna conarthacha slándála sóisialta sa mhéid go bhfuil éifeachtaí acu mar atá ag forálacha rialúcháin san ábhar sin.