FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: C’est le principal instrument d n an c i e r dont dispose l’Union européenne pour investir dans les ressources humaines.
Irish: I sé an phríomhuirlis airgeadais é a úsáideann an tAontas Eorpach chun infheistiú in acmhainní daonna.
French: Son but est de promouvoir l’emploi en améliorant les perspectives des travailleurs.
Irish: Tá sé mar aidhm aige fostaíochta chur chun cinn agus ionchais ghairme na n-oibrithe a fheabhsú.
French: Il soutient, par exemple, les personnes qui éprouvent des d i e c u l t é s particulières à trouver un travail, comme les femmes, les jeunes et les travailleurs plus âgés.
Irish: Tugtar tacaíocht, mar shampla, do dhaoine a mbíonn deacrachtaí ar leith acu obair a fháil, cosúil le mná, daoine óga agus oibrithe níos sine.
French: Il aide aussi les entreprises ou les jeunes entrepreneurs.
Irish: Cabhraíonn sé freisin le cuideachtaí nó le son t r a ith e óga.
French: Le Fonds investit également dans l’éducation et la formation tout au long de la vie.
Irish: Infheistítear an ciste in oideachas agus in oiliúint ar feadh an tsaoil freisin.
French: Le FSE ne travaille pas seul, il est au cœur d’un partenariat multiple.
Irish: Níl an CSE ag obair as féin mar tá sé ag croílár comhpháirtíochta le hiliomad páirtithe.
French: Les projets qu’il soutient sont co d n an c é s par les États membres et proposés par des établissements d’enseignement et de formation, des associations, des syndicats, etc. Ces projets sont sélectionnés par les autorités nationales pour répondre aux besoins s p é c i d que s des pays et des régions.
Irish: Tugann na Ballstáit cómhaoiniú dona tionscadail a thacaíonn sé agus amholann na forais oideachais agus oiliúna, na comhlachais, na ceardchumainn, etc. Roghnaíonn na húdaráis náisiúnta na tionscadail seo chun freastal ar riachtanais speisialta na dtíortha agus na réigiún.
French: Aujourd’hui, le FSE est une vraie réussite.
Irish: Tá rath mór ar an CSE inniu.
French: Chaque année, 10milliards d’euros sont investis pour d n an ce r les divers projets des 27 États membres.
Irish: Infheistítear 10 mbilliún euro gach bliain chun maoiniú a thabhairt do thionscadail éagsúla sna 27 Ballstát.
French: Cela permet d’améliorer la vie de 10 millions de personnes par an en les aidant à trouver un emploi ou à progresser.
Irish: Cabhraíonn sé sin le feabhas a chur ar shaolta 10 milliún duine in aghaidh na bliana, ag cabhrú leo obair a fháil nó dul chun cinn a dhéanamh.
French: De la réalité à la c t i on La bande-dessinée Rebonds est inspirée d’histoires vraies.
Irish: Faigheann a ngreannán “Tús nua Saol nua” spreagadh ó fhíorscéalta.
French: En e \ et , la Commission européenne a recueilli le témoignage de 54 Européens qui ont tous b é né d c i é de programmes d n an c é s par le FSE.
Irish: Go deimhin, bhailigh an Coimisiún san ais e ó 54 Eorpach a fuair cúnamh ó chláir airgeadais a mhaoinigh an CSE.
French: Face à la caméra, ils racontent leur parcours et comment il sont eu accès à de nouvelles opportunités en matière d’emploi et de formation.
Irish: Insíonn siad a scéal os comhair an cheamara agus míníonn siad an chaoi a bhfuair siad deiseanna fostaíochta agus oiliúna.
French: Vous pouvez retrouver ces témoignages en vous rendant sur le site: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_fr.htm
Irish: Féadann tú teacht ar na sa na i sí seo ar an láithreán Gréasáin seo: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_ga.htm
French: Ces histoires vous inspirent ?
Irish: An dtugann na scéalta seo spreagadh duit?
French: Envoyez-nous vos propositions de scénarios et/ou vos dessins à l’adresse suivante : esf@ec.europa.eu.
Irish: Seol chugainn do chuid moltaí maidir le creatlacha scéil agus/nó do líníochtaí chuig an seoladh seo a leanas: esf@ec.europa.eu.
French: Les meilleurs seront publiés sur le site web ou dans une prochaine BD.
Irish: Foilseofar na cinn is fearr ar an láithreán Gréasáin nó i ngreannán amach anseo.
French: Les auteurs
Irish: Na húdair
French: Rudi Miel Né à Tournai en 1965, Rudi Miel est licencié en journalisme.
Irish: Rudi Miel Rugadh Rudi Miel in Tournai i 1965 agus bhain sé cáilíocht amach in iriseoireacht.
French: L’Arbre des deux Printemps (dessins Will Co – Le Lombard), dont il signe le scénario, a été récompensé du Prix du meilleur album étranger au festival BD de Sobreda 2001 (Portugal). Rudi Miel est également co-auteur avec C. Cuadra et P. Teng de l’Ordre Impair (Le Lombard), dont l’intégrale a été publiée c n 2009. Dessins
Irish: Bhí sé mar shainchomhairleoir i gcumarsáid agus mar scríbhneoir do ghreannáin, ba chomhúdar é den leabhar “Les Eaux Blessées” Uiscí Corracha a d’fhoilsigh Parlaimint na hEorpa, Alph Art na cumarsáide in Angoulême in 2003.Bronnadh an duais don leabhar dathúcháin eachtrannach is fearr ar “L’Arbre des deux Printemps” Crann an dá Earraach (líníochtaí ó Will Co – Le Lombard), inar scríobh sé creatlach an scéil, ag féile na ngreannán in Sobreda 2001 (an Phortaingéil). Bhí Rudi Miel mar chomhúdar in éineacht le C. Cuadra agus P. Teng ar “l’Ordre Impair” Ord faoi réir (Le Lombard), agus foilsíodh é ina iomlán ag deireadh 2009. Líníochtaí
French: Christian Durieux Né en 1965 à Bruxelles, Christian Durieux publie son premier album de bande dessinée en 1990 sur scénario de Jean Dufaux aux éditions Glénat (Avel).
Irish: Christian Durieux Rugadh Christian Durieux i 1965 sa Bhruiséil agus d’fhoilsigh sé a chéad leabhar daite greannáin i 1990 a bhí bunaithe ar scéal le Jean Dufaux sna heagráin Glénat (“Avel”).
French: Dessinateur et scénariste, il explore les genres et les styles au travers de multiples collaborations, maniant avec le même bonheur la plume, le pinceau ou le feutre.
Irish: Mar ealaíontóir agus scríbhneoir, s os r a í o n n sé na seánraí agus na stíleanna éagsúla trí chomhoibriú, agus é chomh sásta céanna obair leis an gcleite, an scuab nó an peann.
French: Il est l’auteur notamment de la série Les gens honnêtes (scénario Gibrat) chez Dupuis et de l’album Le Pont (Futuropolis) paru en 2009.
Irish: Is údar é den tsraith “Les gens honnêtes” Na s r cneasta (creatlach scéil Gibrat) a bhaineann le Dupuis agus den leabhar dathúcháin “Le Pont” (Futuropolis) a tháinig amach in 2009.
French: Christian Durieux vit aujourd’hui en Gironde (France).
Irish: Tá cónaí ar Christian Durieux inniu in Gironde (an Fhrainc).
French: Gihef Né en 1974 en Belgique, Gihef signe en 2001 son premier album RIP Ltd avec Jean-ChristopheDerrien.
Irish: Gihef Rugadh Gihef i 1974 agus scríobh sé a chéad leabhar dathúcháin “RIP Ltd” le Jean-Christophe Derrien.
French: Dans la foulée, il publie chez Vents d’Ouest la série en 4 tomes de Enchaînés,avecCallèdeauscénario,quiluiouvrelesportesdeséditionsDupuis,oùilsigne Haute Sécurité, un thriller dans l’univers carcéral, toujours accompagné de Callède.
Irish: Ina dhiaidh sin, le Vents d’Ouest, d’fhoilsigh sé sraith 4 imleabhar de “Enchaînés” Ar slabhra, i gcomhar le Callède, a scríobh creatlach an scéil. D’oscail sé sin na heagráin Dupuis dó, lenar scríobh sé “Haute Sécurité” Slándáil Ard, scéinséir atá suite i bpríosún, i gcomhar le Callède arís, ar ndóigh.
French: En 2009 paraît Mr Hollywood (Dupuis), son premier album en tant que scénariste (dessins Eric Lenaerts).
Irish: Tháinig “Mr Hollywood” (Dupuis) amach in 2009, a chéad leabhar dathúcháin mar scríbhneoir (líníochtaí le Eric Lenaerts).
French: Sylvain Savoia Né en 1969 en France, Sylvain Savoia anime depuis cinq ans, avec sa compagne scénariste, une chronique de la vie quotidienne en Pologne durant les années 80.
Irish: Sylvain Savoia Rugadh Sylvain Savoia sa Fhrainc i 1969 agus tá sé ag tarraingt le cúig bliana anuas in éineacht lena scríbhneoir, faoin saol laethúil sa Pholainn sna hochtóidí.
French: Au travers du regard d’une petite c l le , Marzi (Dupuis) raconte avec beaucoup de sensibilité les dernières années du communisme.
Irish: I “Marzi” (Dupuis), déantar cur síos ar an gcumannachas sna blianta deireanacha ach é déanta le híogair trí shúile cailín bhig.
French: Ce dessinateur éclectique, qui a publié plus de 15 albums BD dans des registres très divers, travaille par ailleurs comme illustrateur dans le domaine de la communication avec les plus grandes entreprises internationales.
Irish: Tá an t-ealaíontóir eicléicteach seo, a d’fhoilsigh níosmóná 15 leabhar daite greannáin i réimsí difriúla, ag obair freisin mar mhaisitheoir in earnáil na cumarsáide leis na cuideachtaí idirnáisiúnta is mó.
French: Vanyda D’origine franco-laotienne, Vanyda est née en 1979.
Irish: Vanyda Is de bhunadh Francach-Laosach í Vanyda a rugadh i 1979.Ba in Acadamh, l’Académie des Beaux-Arts, in Tournai agus émarmhac léinn, a bhuail sí le François Duprat.
French: C’est dans le cadre de ses études à l’Académie des Beaux-Arts de Tournai, section BD, qu’elle a rencontré François Duprat avec qui elle a collaboré sur la série L’année du dragon (Carabas) et qui signe les décors de Julie (couleurs Virginie Vidal).
Irish: Chomhoibrigh siad le chéile ar an tsraith “L’année du dragon” Bliain an dragain (Carabas) agus ba é a scríobh na suíomhanna do “Julie” (couleurs Virginie Vidal).
French: Dans ses BD, elle développe un univers intimiste et contemporain, comme dans L’immeuble d’en face (Boite à Bulles), où on s’attache au quotidien de voisins de palier, ou dans la série Celle que.
Irish: Ina cuid greannán, forbraíonn sí domhan dlúth, comhaimseartha, ar nós “L’immeuble d’en face” An tÁras os do chomhair (Boite à Bulles), ina mbíonn s ú n t as ag baint le saol laethúil na gcomharsan, nós a tsraith “Celle que.”
French: (Dargaud) qui raconte l’évolution d’une adolescente, du collège au lycée.
Irish: Cibé (Dargaud) ina ndéantar cur síos ar éabhlóid déagóra, ón scoil go dtí an mheánscoil.
French: Luxembourg: O q ce des publications de l’Union européenne
Irish: Lucsamburg: O is g na bhFoilseachán
French: sur le site de l’EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu; chez votre libraire, en lui donnant le titre, le nom de l’éditeur et/ou le numéro ISBN; en contactant directement un de nos agents de vente.
Irish: ó shiopa leabhar an AE (http://bookshop.europa.eu); ó do dhíoltóir leabhar trí lua an teidil, an fhoilsitheora agus/nó na huimhreach ISBN; trí theagmháil a dhéanamh go díreach le duine dár ngníomhaithe díolacháin.
French: Vous obtiendrez leurs coordonnées en consultant le site: http://bookshop.europa.eu ou par télécopie au numéro suivant: +352 2929-42758.
Irish: Féadfaidh tú a sonraí teagmhála a aimsiú ar an Idirlion (http://bookshop.europa.eu) nó facs a chur chuig +352 2929-42758.
French: Publications gratuites:
Irish: Foilseacháin atá saor in aisce:
French: sur le site de l’EU Bookshop: http://bookshop.europa.eu; auprès des représentations ou délégations de la Commission européenne.
Irish: ó Shiopa Leabhar an AE (http://bookshop.europa.eu); ag ionadaíochtaí nó ag toscaireachtaí an AE.
French: Vous obtiendrez leurs coordonnées en consultant le site: http://ec.europa.eu ou par télécopie au numéro suivant: +352 2929-42758.
Irish: Féadfaidh tú a sonraí teagmhála a aimsiú ar an Idirlín (http://ec.europa.eu) nó facs a chur chuig +352 2929-42758.
French: Julie, Viktor, Pedro et Fianne ne croient pas en la fatalité!
Irish: Ní chreideann Julie, Viktor, Pedro agus Fianne gur chóir géilleadh
French: Découvrez en bande dessinée comment il sont su aller de l’avant grâce au soutien de l’Europe. Inspirées d’histoires vraies, ces quatre histoires montrent qu’avec du soutien et de la persévérance, tout le monde peut rebondir.
Irish: I bhformáid stiallghreannáin, faigh amach conas a d’éirigh leis an gceathrar seo teacht chucu féin agus dul chun cinn a dhéanamh, a bhuíochas leis an tacaíochta fuair siad ón Eoraip.Taispeánann na ceithre scéal seo, atá bunaithe ar scéalta fíordhaoine, gur féidir le gach aon duine teacht chuige féin le roinnt tacaíochta agus buanseasmhachta.
French: Leur histoire pourrait être la vôtre !
Irish: D’fhéadfadh an rud céanna tarlú duitse lá éigin!
French: Dessinée avec sensibilité et pudeur par Vanyda, Durieux, Savoia et Gihef, sur un scénario de Rudi Miel, Rebonds est une BD éditée par la Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances de la Commission européenne, à l’initiative du Fonds social européen.
Irish: Agus é maisithe le deastuiscint agus le híogaireacht agVanyda, Durieux, Savoia agus Gihe, agus bunaithe ar script le Rudi Miel, is stiallghreannán é “Tús nua saol nua” a d’fhoilsigh Ard-Stiúrthóireacht Fostaíochta, Gnóthaí Sóisialacha agus Comhdheiseanna an Choimisiúin Eorpaigh de bhun tionscnaimh de chuid Chiste Sóisialta na hEorpa.
French: Elle est disponible dans les 23 langues officielles de l’Union européenne.
Irish: Tá an stiallghreannán ar fáil i 23 teanga o i P g i ú i l an Aontais Eorpaigh.
French: Remportez un m a g n i W q u e sac à dos aux couleurs de l’Union européenne!
Irish: Buaighmála droma álainn ón Aontas Eorpach !!!
French: Répondez aux questions suivantes et remettez vos réponses à l’hôtesse se trouvant à l’entrée de la tente
Irish: Freagair na ceisteanna agus tabhair do fhreagraí ar ais chuig an óstach ag bealach isteach an phubaill
French: Combien de personnes environ possédaient-elles la carte européenne d’assurance maladie dans l’Union européenne début 2010? 1,9 millions 19 millions 190 millions
Irish: Amach is isteach, cá mhéad duine san Aontas Eorpach a raibh Cárta Eorpach um Árachas Sláinte acu ag tús 2010? 1.9 milliún 19 milliún 190 milliún
French: Comment s’appelle le service de l’Union européenne qui aide les gens à trouver du travail dans un autre
Irish: Cén tseirbhís Aontais Eorpaigh a chabhraíonn le daoine teacht ar phoist i mBallstát eile de chuid an Aontais Eorpaigh? EURES Eurostat EUROCONTROL
French: Combien de personnes environ b é n é W c i e r o n t - e l les du Fonds social européen en 2010? 1 million 10 millions 100 millions
Irish: Amach is isteach, cá mhéad duine a b h a in O d h tairbhe as Ciste Sóisialta na hEorpa in 2010? 1 milliún 10 milliún 100 milliún
French: Quel est le thème de l’Année européenne 2010?
Irish: Cad é téama Bliain Eorpach 2010?
French: L’Année européenne de la créativité et de l’innovation L’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale L’Année européenne du volontariat
Irish: An Bhliain Eorpach um Chruthaitheacht agus Nuálaíocht An Bhliain Eorpach um Chomhrac na Bochtaine agus an Eisiaimh Shóisialta Bliain Eorpach na hOibre Deonaí
French: Aide z - n o u s à améliorer notre campagne de sensibilisation!
Irish: Cabhraigh linn feabhas a chur ar ár bhfeachtas feasachta!
French: Votre avis est important pour la Commission européenne!
Irish: Tá spéis ag an gCoimisiún Eorpach i do thuairimse!
French: Veuillez remplir ce petit questionnaire en cochant les cases correspondantes
Irish: Freagair na ceisteanna seo a leanas, le do thoil, trí thic a chur sa bhosca ábhartha
French: Comment avez-vous entendu parler de l’événement d’aujourd’hui?
Irish: Conas a chuala tú faoin ócáid a bhí ar siúl inniu?
French: Médias locaux SiteWeb de la Commission européenne En me promenant Ami, famille Facebook Autre - veuillez préciser:
Irish: Leathanach gréasáin an Choimisiúin Eorpaigh Cara, ball teaghlaigh Eile - cuir in iúl é le do thoil :
French: Quelles seraient vos suggestions pour améliorer la campagne:
Irish: Eorpach le linn na hócáide inniu? D’fhoghlaim Níor fhoghlaim
French: KE-32-10-248-FR-J
Irish: Mholfainn Ní mholfainn
French: COMMENT BÉNÉFICIER DE L’INSTRUMENT DE MICROFINANCEMENT LORSQU’ON EST UN PARTICULIER?
Irish: CONAS IS FÉIDIR LEIS AN DUINE AONAIR TAIRBHE A BHAINT AS AN TSAORÁID?
French: Le microentrepreneur candidat peut obtenir des informations sur les possibilités oertes par l’instrument de micronancement auprès des services pour l’emploi locaux (ou sur leur site internet) ou auprès d’une organisation non gouvernementale (ONG) compétente.
Irish: Faigheann an ‘micrifhiontraí’ faisnéis ar na féidearthachtaí a chuireann an tsaoráid ar fáil ó oig Seirbhísí Fostaíochta Poiblí áitiúil (nó óna láithreán gréasáin ar líne) nó ó eagraíocht neamhrialtasach (NGO) chuí.
French: Microfinancement: un nouvel instrument à votre disposition
Irish: Micreamhaoiniú: saoráid nua duitse
French: Le candidat est orienté vers un fournisseur de microcrédit approprié (une banque ou une ONG), auprès duquel il pourra introduire une demande.
Irish: Cuirtear an t-iarrthóir i dteagmháil le soláthraí cuí micreamhaoinithe (Banc nó NGO) agus cuireann sé nó sí togra faoi bhráid an tsoláthraí sin.
French: Savez-vous ce que l’Europe sociale peut faire pour vous? — Fiches pratiques: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=816 langId=fr
Irish: Láithreán gréasáin an Choimisiúin Eorpaigh ar thionchar sóisialta na géarchéime http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=ga catId=736
French: AUTRESINITIATIVESEUROPÉENNESENMATIÈREDE MICROFINANCEMENT
Irish: TIONSCNAIMH MHICREAMHAOINITHE EILE DE CHUID AN AE:
French: Fournisseur de microcrédit (banque ou ONG)
Irish: Soláthraí micreamhaoinithe (banc nó NGO)
French: Prêt
Irish: Iasacht
French: Microentrepreneur particulier
Irish: Lacáiste úis (CSE)
French: Formation, accompagnement (FSE)
Irish: Oiliúint, traenáil (CSE)
French: Programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation: http://ec.europa.eu/cip/index_fr.htm
Irish: An Creatchlár um Iomaíochas agus Nuálaíocht: http://ec.europa.eu/cip/
French: Si sa demande est acceptée, le candidat établit alors un contrat avec le fournisseur de microcrédit.
Irish: Má éiríonn leis an togra, déanann an t-iarrthóir conradh leis an soláthraí micreamhaoinithe.
French: Le candidat peut également bénécier d’une réduction du taux d’intérêt accordée par le Fonds social européen.
Irish: Féadfaidh an t-iarrthóir lacáiste rátaí úis a fháil ó Chiste Sóisialta na hEorpa freisin.
French: Tout au long du processus, depuis la communication des premières informations jusqu’au lancement eectif de son activité, le candidat peut bénécier du soutien du Fonds social européen.
Irish: Ón uair a gcuirfear an fhaisnéis tosaigh ar fáil go dtí go reáchtálfaidh an t-iarrthóir a ghnó, féadfaidh sé nó sí tacaíocht a fháil ó Chiste Sóisialta na hEorpa i bhfoirm oiliúna, traenála, treorach agus meantóireachta, i gcás go ndéanfaidh maoiniú áitiúil foráil do na nithe seo.
French: Ce soutien peut prendre diérentes formes: formation, accompagnement, conseil et mentorat, lorsque cela est prévu dans le nancement local.
Irish: Aontas Eorpach, 2010 Is ceadmhach aon chuid den fhoilseachán seo a atáirgeadh, ach an fhoinse a admháil. Grianghraif: 123RF
French: Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE ÉLÉMENTAIRE (ECF)
Irish: Printed in Belgium ARNA CHLÓBHUALADH AR PHAIPÉAR BÁN GAN CHLÓIRÍN
French: Ce nancement est également adapté aux besoins des microentreprises qui emploient moins de dix personnes.
Irish: Tá an tacaíocht oiriúnaithe do riachtanais mhicrifhiontar a fhostaíonn níos lú ná 10 duine.
French: Ce nouvel instrument protera aussi aux personnes au chômage qui souhaitent se lancer dans une activité indépendante.
Irish: Cabhróidh an tsaoráid nua le daoine dífhostaithe ar bhreá leo tosú leis an bhféinfhostaíocht chomh maith.
French: COMMENT INTRODUIRE UNE DEMANDE?
Irish: CONAS A DHÉANFAIDH MÉ IARRATAS?
French: Un instrument européen de microfinancement Progress pour l’octroi de microcrédits aux personnes qui souhaitent créer ou développer leur propre petite entreprise
Irish: An tSaoráid Eorpach Progress um Micreamhaoiniú, ag soláthar micriiasachtaí do dhaoine ar bhreá leo a ngnóthais bheaga féin a thionscnamh nó a fhorbairt
French: La première étape consiste à rechercher des fournisseurs de microcrédits associés au projet près de chez vous.
Irish: An chéad chéim ná a fháil amach an bhfuil soláthraithe micriiasachtaí a ghníomhaíonn leis an tsaoráid ar fáil gar duit.
French: Vous obtiendrez ces informations auprès des organismes suivants: n u l l
Irish: Féadann tú é seo a sheiceáil le: n u l l
French: Les personnes souhaitant introduire une demande de prêt dans le cadre de l’instrument de micronancement pourront le faire dans leur pays par l’intermédiaire de fournisseurs de microcrédits spéciques (1).
Irish: Beidh daoine ar bhreá leo iarratas a dhéanamh ar iasacht faoin tsaoráid in ann é a dhéanamh ina gceantar féin trí mheán soláthraithe sonracha de mhicreamhaoiniú (1).
French: Il peut s’agir de banques, de microprêteurs sans but lucratif, d’institutions fournissant des garanties financières et d’autres fournisseurs de micronancements aux microentreprises.
Irish: Is bainc, micriiasachtóirí seachbhrabúsacha, institiúidí a sholáthraíonn ráthaíochtaí airgeadais, agus soláthraithe eile a chuireann micreamhaoiniú ar fáil do mhicrifhiontair iad.
French: De leur côté, ces fournisseurs auront accès à des fonds via le Fonds européen d’investissement.
Irish: Ar a n-uain, beidh na soláthraithe seo in ann cistí a rochtain trí mheán an Chiste Eorpaigh Infheistíochta.
French: L’instrument européen de micronancement Progress a été adopté par le Conseil des ministres réuni à Bruxelles en mars 2010.
Irish: Is sa Bhruiséil i mí an Mhárta 2010 a d’aontaigh Comhairle na nAirí an tSaoráid Eorpach Progress um Micreamhaoiniú a bhunú.
French: Cet instrument sera opérationnel dès le mois de juin 2010.
Irish: Beidh an tsaoráid ag feidhmiú ó mhí an Mheithimh 2010 i leith.
French: Lors de sa présentation, M. László Andor, commissaire chargé de l’emploi, des aaires sociales et de l’inclusion, a déclaré:
Irish: Agus í á seoladh aige, dúirt László Andor, an Coimisinéir AE um Fhostaíocht, Gnóthaí Sóisialta agus Cuimsitheacht:
French: Si vous avez les idées, renseignez-vous sur les moyens d’obtenir les fonds: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=836 langId=fr
Irish: Má tá an smaoineamh agat, faigh amach conas a d’fhéadfá an maoiniú a fháil ag: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=836 langId=ga
French: Le nancement est adapté aux besoins des microentreprises qui emploient moins de dix personnes.
Irish: Tá an tacaíocht oiriúnaithe do riachtanais mhicrifhiontar a fhostaíonn níos lú ná 10 duine.
French: Il aidera aussi les chômeurs ou les personnes inactives qui souhaitent se lancer dans une activité indépendante.
Irish: Cabhróidh sí freisin le daoine dífhostaithe nó neamhghníomhacha ar bhreá leo tosú leis an bhféinfhostaíocht.
French: L’instrument de micronancement donne une chance à ceux qui subissent les eets de la crise et il permettra de créer de nouveaux emplois.
Irish: “Cuirdh an tSaoráid um Micreamhaoiniú rogha mhalartach ar fáil do dhaoine atá ag fulaingt mar thoradh ar an ngéarchéim agus cabhróidh sí le poist nua a chruthú.
French: Il augmentera l’ore des microcrédits, les rendra plus accessibles et fera ainsi sortir du chômage des populations vulnérables.
Irish: Is í aidhm shonrach an tionscnaimh cabhrú le grúpaí leochaileacha teacht ar mhodh eile le héalú ón dífhostaíocht.
French: Il stimulera aussi l’esprit d’entreprise et l’économie sociale en Europe.
Irish: Spreagfaidh sí fiontraíocht agus an geilleagar sóisialta san Eoraip freisin.
French: Cet instrument devrait permettre d’octroyer des microcrédits à quelque 45000 entrepreneurs en début d’activité sur les huit prochaines années.
Irish: Tá súil againn go gcuirdh an tsaoráid iasachtaí beaga ar fáil do thart ar 45 000 fiontraí nua sna hocht mbliana amach romhainn.”
French: ACCOMPAGNEMENT ET CONSEIL
Irish: TREOIR AGUS COMHAIRLE
French: UNE NOUVELLE INITIATIVE EUROPÉENNE
Irish: TIONSCNAMH NUA DE CHUID AN AE
French: Une nouvelle initiative européenne a été lancée pour aider les personnes qui souhaitent créer ou développer leur propre petite entreprise à obtenir un crédit.
Irish: Mar sin, beidh micrifhiontraithe a iarrfaidh maoiniú faoin tSaoráid um Micreamhaoiniú in ann leas a bhaint as treoir agus traenáil a chuirfear ar fáil le tacaíocht Chiste Sóisialta na hEorpa (CSE).
French: Elle porte le nom d’instrument européen de micronancement Progress.
Irish: Beidh feidhm thábhachtach ag an CSE freisin maidir le micriiasachtaithe féideartha a chur ar an eolas faoin tsaoráid nua trí na cainéil chumarsáide atá ann cheana féin.
French: C’est pourquoi les microentrepreneurs souhaitant obtenir un crédit dans le cadre de l’instrument de micro-nancement peuvent aussi bénécier de services de conseil et d’accompagnement, avec le soutien du Fonds social européen (FSE).
Irish: Seoladh tionscamh nua AE chun cabhrú le daoine ar bhreá leo a ngnóthais bheaga féin a thionscnamh nó a fhorbairt teacht ar chreidmheas.
French: Le FSE jouera, lui aussi, un rôle important en communiquant aux microemprunteurs potentiels des informations sur le nouvel instrument à travers les canaux existants.
Irish: Tugtar an tSaoráid Eorpach Progress um Micreamhaoiniú air.
French: Vous souhaitez créer votre propre entreprise, ou vous lancer dans une activité indépendante?
Irish: Ar bhreá leat do ghnóthas féin a thionscnamh, nó do ghníomhaíocht féin a bhunú?
French: L’instrument européen de micronancement peut peut-être vous y aider!
Irish: Seans gurb í an tSaoráid Eorpach Progress um Micreamhaoiniú an réiteach atá á lorg agat!
French: Le FSE peut également accorder une réduction de taux d’intérêt aux particuliers, permettant ainsi aux microentrepreneurs d’accéder plus facilement au financement.
Irish: Féadann an CSE lacáistí rátaí úis a thabhairt do dhaoine freisin, rud a d’fhéadfadh rochtain ar chistí ag micrifhiontraithe a fheabhsú.
French: Pour obtenir de plus amples informations à ce sujet, veuillez contacter l’autorité de gestion du FSE dans votre pays.
Irish: Déan tuilleadh faisnéise a iarraidh ón údarás bainistíochta CSE i do thír.
French: L’instrument vous accordera un microcrédit, dont le montant peut atteindre 25 000 euros, pour vous aider à lancer une petite exploitation commerciale.
Irish: Cuirdh an tsaoráid micriiasachtaí .i. suas le 25 000 euro ar fáil chun cur ar do chumas gníomhaíocht tráchtála bheag a bhunú.
French: Il peut s’agir d’un petit restaurant, d’un service de transport, d’une fabrique locale, d’un service de soins, etc.
Irish: D’fhéadfá é a úsáid do bhialann bheag, seirbhís iompair, déantúsaíocht áitiúil, seirbhís cúraim, srl.
French: N’hésitez pas! L’instrument est plus particulièrement destiné aux personnes qui ont dicilement accès au crédit, surtout dans le contexte actuel (les chômeurs, les jeunes ou les personnes âgées, les personnes qui ont interrompu leur carrière professionnelle ou les personnes défavorisées.).
Irish: Ná bíodh drogall ort – tabharfaidh an tsaoráid cabhair ar leith do dhaoine a mbíonn deacrachtaí acu maidir le teacht ar chreidmheas de ghnáth, agus a bhfuil deacrachtaí níos measa ná riamh acu i láthair na huaire (daoine dífhostaithe, daoine níos óige nó níos sine, daoine a bhfuil seal caite acu amach as an margadh saothair, nó daoine faoi mhíbhuntáiste,.).
French: À condition que ces fournisseurs reçoivent des fonds de l’instrument.
Irish: Ar choinníoll go bhfaighidh na hoibreoirí seo tacaíocht ón tsaoráid.
French: Des informations sur les opérateurs sélectionnés seront également publiées sur le site internet du Fonds européen d’investissement: http://www.eif.europa.eu/
Irish: Cuirfear faisnéis faoi na hoibreoirí roghnaithe ar fáil ar láithreán gréasáin an Chiste Eorpaigh Infheistíochta freisin: http://www.eif.europa.eu/
French: Un guide sur les appels d’ores publics avec clausesde responsabilité sociale
Irish: Treoir maidir le dálaí sóisialta achur igcuntas sa soláthar poiblí
French: Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances Unité D.2Direction générale du marché intérieur et des services Unité C.3
Irish: An Ardstiúrthóireacht um Fhostaíocht, um Ghnóthaí Sóisialta agus um Chomhdheiseanna Aonad D.2Ard-Stiúrthóireacht an Mhargaidh Inmheánaigh agus na Seirbhísí Aonad C.3
French: Manuscrit terminé en octobre 2010
Irish: Lámhscríbhinn arna críochnú i nDeireadh Fómhair 2010
French: Ni la Commission européenne ni aucune personne agissant au nom de la Commission ne sont responsables de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans cette publication.
Irish: Ní bheidh an Coimisiún ná aon duine aghníomhaíonn ar son an Choimisiúin freagrach as aon úsáid ad’fhéadfaí abhaint as an eolas atá san fhoilseachán seo.
French: Avis important
Irish: Fógra tábhachtach
French: Bien que les informations de ce guide aient été scrupuleusement vérifiées, la Commission européenne décline toute responsabilité concernant les affaires spécifiques mentionnées dans ce document.
Irish: Cé go bhfuil scrúdú mion déanta ar an bhfaisnéis sa Treoir seo, ní ghlacann an Coimisiún Eorpach le haon dliteanas indáil leis na cásanna sonracha aluaitear inti.
French: Le présent guide est un document indicatif des services de la Commission, ne revêtant aucun caractère obligatoire pour cette institution, de quelque manière que ce soit. Il convient également de noter qu’il est sujet à modification selon l’évolution des pratiques de la Commission et de la jurisprudence de la Cour de justice européenne.
Irish: Doiciméad oibre d’fhoireann an Choimisiúin is ea an Treoir seo agus ní féidir amheas go bhfuil sí ceangailteach ar an gCoimisiún ar bhealach ar bith.Tá an Treoir faoi réir freisin ag forás atheacht ar chleachtas an Choimisiúin agus ar chásdlí Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.
French: Pour les photos non protégées par les droits d’auteur de l’Union européenne, il convient de demander directement l’autorisation aux détenteurs desdits droits d’auteur pour toute utilisation ou reproduction.
Irish: Le haghaidh aon úsáide nó atáirgthe grianghrafanna nach bhfuil faoi chóipcheart na Aontais Eorpaigh, ní mór cead afháil ón sealbhóir cóipchirt (ó na sealbhóirí cóipchirt) féin.
French: Europe Direct est un service destinéà vous aider à trouver des réponsesaux questions que vous vous posezsur l’Union européenne.
Irish: Seirbhís is ea Europe Direct achabhróidh leat freagraí afháil ar do cheisteanna maidir leis an Aontas Eorpach
French: Un numéro unique gratuit(*):
Irish: Uimhir shaorghlao(*):
French: (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00800 ou peuvent facturer ces appels.
Irish: (*) Ní cheadaíonn oibritheoirí teileafóin soghluaiste áirithe rochtain ar uimreacha 00 800 nó d’fhéadfai airgead aghearradh ar na glaonna seo.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internetvia le serveur Europa (http://europa.eu).Une fiche catalographique ainsi qu’un résumé figurent à la n de l’ouvrage.
Irish: Tá breis eolais faoin Aontas Eorpach le fáil ar an Idirlíon (http://europa.eu).Tá sonraí catalógaithe chomh maith le hachoimre ar fáil indeireadh an fhoilseacháin seo.
French: Luxembourg: Office des publications de l’Union européenne, 2011
Irish: Lucsamburg: Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, 2011
French: Union européenne, 2011 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source
Irish: An tAontas Eorpach, 2011 Is ceadmhach aon chuid den fhoilseachán seo aatáirgeadh, ach an fhoinse aadmháil
French: IMPRIME SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE ELEMENTAIRE (ECF)
Irish: ARNA CHLOBHUALADH AR PHAIPEAR BAN SAOR O CHLOIRIN DUILI (ECF)
French: Acheter social: principaux enjeux.7 .7
Irish: Ag ceannach go sóisialta: na príomh-shaincheisteanna.7 .7
French: Les appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale: définition .7
Irish: Soláthar poiblí atá freagrach go sóisialta (SPFS): sainmhíniú .72.
French: Aider au respect de la législation sociale et du travail, y compris les engagements et programmes politiques nationaux et internationaux en la matière .92.2.
Irish: Cuidiú leis an dlí sóisialta agus dlí an tsaothair achomhlánú, lena n-áirítear gealltanais / cláir oibre bhainteacha náisiúnta agus idirnáisiúnta .92.2.
French: Stimuler la responsabilité sociale des marchés .102.3.
Irish: Margaí atá feasach go sóisialta aspreagadh .102.3.
French: Faire preuve de responsabilité sociale enmatière de gouvernance .102.4.
Irish: Rialachas atá freagrúil go sóisialta aléiriú .102.4.
French: Stimuler l’intégration .102.5.
Irish: Comhtháthú aspreagadh .102.5.
French: Rationaliser les dépenses publiques.10 .10
Irish: Caiteachas poiblí níos éifeachtaí achinntiú .10
French: Approche légale et politique d’appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale dans l’UE .11
Irish: SPFS agus múnla sóisialta an AE .104. An cur chuige dlí agus beartais maidir le SPFS san AE .11
French: Développement de la dimension sociale despolitiques et législations communautaires .114.2.
Irish: An ghné shóisialta de bheartais agus reachtaíocht an AE afhorbairt .114.2.
French: Approche légale et politique d’appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale dans l’UE .124.3.
Irish: An cur chuige dlí agus beartais maidir le SPFS san AE .124.3.
French: Services sociaux d’intérêt économique général .124.4.
Irish: Seirbhísí sóisialta is ábhar suime ginearálta eacnamaíochta .124.4.
French: Les petites et moyennes entreprises .13
Irish: Gnóthais bheaga agus mheánmhéide.13
French: Stratégie d’organisation pour acheter social .15
Irish: Straitéis eagraíochtúil don cheannach sóisialta.15 .15
French: Définir les objectifs des appels d’offres publics avecclauses de responsabilité sociale.15 .15
Irish: Cuspóirí ashocrú don soláthar poiblí atá freagrúil go sóisialta .152.
French: Mesurer les risques et déterminer les priorités dans les dépenses d’organisation pour améliorer les résultats sociaux.16 .16
Irish: Priacail amheas agus catagóirí caithimh eagraíochtúla achur in ord tosaíochta chun torthaí sóisialta afheabhsú .16
French: Accroître la sensibilisation aux appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale etimpliquer les principaux acteurs.18 .18
Irish: Feasacht ar SPFS amhéadú agus na príomhpháirtithe leasmhara athabhairt isteach sa phróiseas.18 .18
French: Mettre en œuvre la stratégie d’appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale.19 .19
Irish: An straitéis SPFS achur chun feidhme .196.
French: Présentation du processus de passation de marchés .20
Irish: Forbhreathnú ar an bpróiseas soláthair.20 .20
French: L’importance de l’avis juridique .207.2.
Irish: Tábhacht na comhairle dlí .207.2.
French: Préparer la procédure de passation de marchés .20
Irish: Nós imeachta an tsoláthair aullmhú .20
French: Les phases de la procédure de passation demarchés et les approches d’appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale.20 .20
Irish: Céimeanna nós imeachta an tsoláthair agus cineálacha cur chuige ileith SPFS.20 .20
French: Identification des besoins etplani cation des marchés.23 .23
Irish: Na riachtanais aaithint agus soláthar pleanála.23 .23
French: L’importance d’évaluer les besoins réels .232.
Irish: An tábhacht atá le riachtanais iarbhír amheasúnú .232.
French: Définir l’objet .233.
Irish: Sainmhíniú ar an ábhar .233.
French: Améliorer l’accès aux appels d’offres .25
Irish: Rochtain ar dheiseanna soláthair amhéadú .25
French: Améliorer l’accès aux appels d’offres .253.2.
Irish: Rochtain ar dheiseanna soláthair afheabhsú.253.2.
French: Cas particulier des ateliers protégés .27
Irish: Cur ileataobh do sciathcheardlanna.27 .27
French: Le marché.29 .29
Irish: An conradh .29
French: A. Définition des exigences du marché .291.
Irish: A. Ceanglais an chonartha ashainmhíniú .291.
French: Établir les spécifications techniques .29
Irish: Na sonraíochtaí teicniúla adhréachtadh .29
French: Utiliser des spécifications fondées sur les performances ou des spécifications fonctionnelles.30 .30
Irish: Sonraíochtaí feidhmíocht-bhunaithe aúsáid .303.
French: Labels sociaux et incidences sur le commerce équitable .31
Irish: Lipéid shóisialta agus na himpleachtaí don trádáil eiticiúil .315.
French: B. Sélection des fournisseurs, desprestataires de services etdecontractants .351.
Irish: B. Soláthróirí, soláthróirí seirbhíse agus conraitheoirí aroghnú.351.
French: Critères d’exclusion .35
Irish: Critéir eisiata .35
French: Capacité technique.35
Irish: Cumas teicniúil .35
French: Règles générales d’élaboration des critères d’attribution et d’attribution d’un marché.37 .37
Irish: Rialacha ginearálta chun critéir dhámhachtana adhréachtadh agus maidir le conarthaí adhámhachtain .37
French: Conditions applicables aux critères d’attribution lors de l’évaluation des offres .381.2. Le critère additionnel.40 .40
Irish: Coinníollacha is infheidhme maidir le critéir dhámhachtana agus tairiscintí ámeasúnú .381.2.
French: Gestion des offres anormalement basses .413.
Irish: Ag déileáil le ‘tairiscintí ísle neamhghnácha’ .413.
French: Retour d’informations aux soumissionnaires écartés.42 .42
Irish: Tairgeoirí nach n-éiríonn leo afhaisnéisiú .42
French: D. Exécution du marché .431.
Irish: D. Feidhmíocht an chonartha .431.
French: Règles régissant les clauses d’exécution des marchés .43
Irish: Rialacha arialaíonn clásail fheidhmíochta conarthaí.43 .43
French: Exemples de considérations sociales pouvant être intégrées aux clauses d’exécution du marché.44 .44
Irish: Samplaí de dhálaí sóisialta is féidir achur san áireamh igclásail fheidhmíochta conarthaí .44
French: Conformité au droit national du travail .464.
Irish: An dlí náisiúnta saothair achomhlánú .464.
French: Gestion de la chaîne d’approvisionnement .475.
Irish: Slabhra an tsoláthair abhainistiú .475.
French: Gestion des marchés et contrôle de la conformité .48
Irish: Bainistiú conartha agus faireachán comhlánaithe.48 .48
French: Introduction meilleur rapport qualité/prix) et d’égalité d’accès pour tous les fournisseurs de l’UE doivent être respectés.
Irish: Réamhrá chomh fada is achloítear le prionsabail an luach ar airgead agus na cothroime rochtana do gach soláthróir AE.
French: Au l des ans, ce sujet a été développé par la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE), par une Communication de la Commission européenne en 20015 et par une étude publiée par la Commission en 2003 et portant sur la diversité et l’égalité sur les marchés publics. (http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/arc_en.htm#Lea ets).
Irish: Tá forbairt déanta ar an ábhar seo igcaitheamh na mblianta ag cásdlí Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh (CBAE), ag Teachtaireacht ón gCoimisiún Eorpach in 20015 agus ag staidéar arna fhoilsiú ag an gCoimisiún in 2003 maidir le héagsúlacht agus cothroime sa soláthar poiblí (http://ec.europa.eu/employment_social/funda-mental_rights/public/arc_en.htm#Lea ets).
French: Les appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale visent à faire évoluer par l’exemple les pratiques de marché. En faisant la promotion de cette approche, les autorités publiques peuvent réellement inciter les entreprises à mettre en œuvre une gestion socialement responsable.
Irish: Is éis feidhm leis an Treoir seo, (a) feasacht na n-údarás conraitheoireachta amhéadú maidir leis na buntáistí ad’fhéadfadh abheith ag an SPFS agus (b) míniú praiticiúil athabhairt ar na deiseanna achuirtear ar fáil leis an gcreat dlí atá ann san AE cheana féin d’údaráis phoiblí chun dálaí sóisialta achur igcuntas ina gcuid soláthair phoiblí, trína dtabharfar aird ní amháin ar an bpraghas ach ar an luach is fearr ar airgead.
French: En achetant judicieusement, elles peuvent favoriser les possibilités d’emploi, le travail décent, l’inclusion sociale, l’accessibilité, la conception pour tous, le commerce équitable, et s’efforcer de mieux respecter les normes sociales.
Irish: Agus an Treoir seo ádréachtú, chuaigh an Coimisiún igcomhairle go forleathan le húdaráis phoiblí sna Ballstáit agus le cuid mhaith páirtithe leasmhara agus geallsealbhóirí eile.
French: Pour certains produits, travaux et services, cette stratégie peut avoir un impact significatif.
Irish: Is éatá igceist le soláthar poiblí atá freagrach go sóisialta (SPFS), sampla athabhairt agus tionchar aimirt ar an margadh.
French: En effet, les commandes des acheteurs publics représentent une part importante du marché (par exemple, dans la construction, les services aux entreprises, les technologies de l’information, etc.).
Irish: Trí SPFS achur chun cinn, féadfaidh údaráis phoiblí fíordhreasacht athabhairt do chuideachtaí chun bainistíocht atá freagrach go sóisialta afhorbairt.
French: En général, les autorités publiques sont d’importants consommateurs en Europe, puisqu’elles dépensent 17% du produit intérieur brut de l’UE (soit la moitié du PIB de l’Allemagne).
Irish: Trí bheith ag ceannach go stuama, féadfaidh údaráis phoiblí na nithe seo aleanas achur chun cinn: deiseanna fostaíochta, obair chuibhiúil, cuimsiú sóisialta, inrochtaineacht, dearadh do chách, trádáil eiticiúil, agus féadfaidh siad féachaint leis go gcomhlíontar caighdeáin shóisialta ar bhonn níos leithne.
French: Par conséquent, si elles utilisent ce pouvoir d’achat pour acquérir des biens et services qui fournissent également de bons résultats sociaux, elles peuvent contribuer de façon majeure au développement durable.
Irish: Maidir le táirgí, oibreacha agus seirbhísí áirithe, is féidir tionchar suntasach ar leith abheith igceist, os rud égo bhfuil sciar mór den mhargadh ag ceannaitheoirí poiblí (e.g. sa tógáil, sna seirbhísí gnó, TF agus mar sin de).
French: L’objectif de ce guide est (a) de sensibiliser les pouvoirs adjudicateurs aux avantages potentiels des appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale et (b) d’expliquer de façon pratique les possibilités dont disposent les autorités publiques, dans le cadre du droit communautaire en vigueur, d’intégrer les considérations sociales dans leurs marchés publics en tenant compte non seulement du prix, mais aussi du meilleur rapport qualité/prix.
Irish: Tríd is tríd, is mórthomhaltóirí san Eoraip iad na húdaráis phoiblí, achaitheann 17% d’olltáirgeacht intíre an AE (suim is ionann agus leath d’OT na Gearmáine).
French: Pour élaborer ce guide, la Commission a mené une vaste consultation auprès des autorités publiques des États membres et des autres parties prenantes et acteurs concernés.
Irish: Dá bhrí sin, tríd an gcumhacht atá acu mar cheannaitheoirí aúsáid chun earraí agus seirbhísí aroghnú ambíonn dea-thorthaí sóisialacha orthu freisin, is féidir leo cion mór adhéanamh ar son na forbartha inmharthana.
French: Les fondements juridiques de la passation des marchés publics dans l’Union européenne sont donnés par les directives 2004/17/CE1et 2004/18/CE2(les directives marchés publics)3, qui définissent dans quelle mesure
Irish: Is leis na Treoracha 2004/17/CE1agus 2004/18/CE2(na ‘Treoracha Soláthair’)3an bunús dlí atá leis an soláthar
French: Ce guide s’adresse principalement aux autorités publiques, mais espère aussi être source d’inspiration pour les acheteurs privés.
Irish: Is d’údaráis phoiblí go príomha atá an Treoir seo ácur ar fáil, ach le súil freisin is go mbeidh sí mar ábhar spreagtha ag ceannaitheoirí san earnáil phríobháideach freisin.
French: les aspects sociaux peuvent être pris en compte. Ils doi-
Irish: poiblí san Aontas Eorpach , athugann scóip chun dálaí sóisialta achur san áireamh, ar choinníoll go háirithe go bhfuil baint dhíreach acu le hábhar an chonartha4 agus
French: Pour des raisons pratiques, ce guide suit pas à pas la procédure de passation des marchés.
Irish: Ar chúiseanna praiticiúla, cloíonn an Treoir seo leis an nós imeachta soláthair céim ar chéim.
French: portionnés à ses exigences et les principes de l’offre économiquement la plus avantageuse (ou présentant le
Irish: go bhfuil siad igcomhréir lena chuid ceanglas agus
French: Directive2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux (ciaprès la directive2004/17/CE);
Irish: Treoir 2004/17/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Márta 2004 lena gcomhordaítear na nósanna imeachta um sholáthar de chuid eintiteas aoibríonn in earnálacha an uisce, an fhuinnimh, an iompair agus na seirbhísí poist (dá ngairtear ‘Treoir 2004/17/CE’ ina dhiaidh seo);.
French: Directive2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31mars2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (ciaprès la directive2004/18/CE).
Irish: Treoir 2004/18/CE ó Pharliamint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Márta 2004 maidir le comhordú nósanna imeachta chun conarthaí oibreacha poiblí, conarthaí soláthair phoiblí agus conarthaí seirbhíse poiblí adhámhachtain (‘Treoir 2004/18/CE’ ina dhiaidh seo);.
French: Les directives marchés publics sont fondées sur les principes du traité et notamment les principes de la libre circulation des marchandises, de la liberté d’établissement et de la libre prestation de services, ainsi que les principes qui en découlent, comme l’égalité de traitement, la non-discrimination, la reconnaissance mutuelle, la proportionnalité et la transparence.
Irish: Tá na Treoracha Soláthair bunaithe ar phrionsabail an Chonartha agus go háirithe prionsabal na saorghluaiseachta earraí, prionsabal na saoirse bhunaíochta agus prionsabal na saoirse chun seirbhísí asholáthar agus na prionsabail adhíorthaíonn uathu, ar nós an phrionsabail um dhéileáil comhionann, phrionsabal an neamh-idirdhealaithe, phrionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh, phrionsabal na comhréireachta agus phrionsabal na trédhearcachta.
French: Les dispositions des directives marchés publics doivent être interprétées en accord avec les règles susmentionnées et avec les principes et règles du traité (voir le considérant2de la directive 2004/18/CE et le considérant9 de la directive2004/17/CE);
Irish: Ba cheart forálacha na dTreoracha Soláthair aléirmhíniú de réir na rialacha agus na bprionsabal aluaitear anseo roimhe seo agus rialacha eile de chuid an Chonartha (feic Aithris 2 de Threoir 2004/18/CE agus Aithris 9 de Threoir 2004/17/CE);
French: COM(2001) 566 sur le droit communautaire applicable aux marchés publics et les possibilités d’intégrer des aspects sociaux dans lesdits marchés.
Irish: COM(2001) 566 ar dhlí an AE is infheidhme maidir le soláthar poiblí agus na féidearthachtaí chun dálaí sóisialta achomhtháthú sa soláthar poiblí.
French: I. Acheter social: principaux enjeux
Irish: I. Ag ceannach go sóisialta: na príomh-shaincheisteanna
French: Les appels d’ores publics avec clauses deresponsabilité sociale: définition nition la procédure de passation de marchés8.
Irish: Soláthar poiblí atá freagrach go sóisialta (SPFS): sainmhíniú phróiseas an tsoláthair8.
French: De plus, les pouvoirs adjudicateurs devront décider au cas par cas des aspects sociaux qu’il convient d’intégrer dans la passation d’un marché, en fonction de l’objet du marché et des objectifs visés.
Irish: Chomh maith leis sin, ba cheart d’údaráis chonraitheoireachta cinneadh adhéanamh cás ar chás cé acu na dálaí sóisialta abhaineann le hábhar maidir lena soláthar, ag brath ar ábhar agconarthaí agus ar agcuspóirí.
French: Les aspects sociaux suivants peuvent mériter d’être pris en compte lors de la passation de marchés:
Irish: D’fhéadfadh na dálaí sóisialta seo aleanas abheith ábhartha don soláthar:
French: Promotion des possibilités d’emploi, par exemple:–promotion de l’emploi des jeunes;–promotion de la représentation équilibrée des femmes et des hommes9 (par exemple, équilibre vie privée/vie professionnelle, lutte contre la ségrégation sectorielle et professionnelle, etc.);–promotion des possibilités d’emploi pour les chômeurs de longue durée et les travailleurs âgés; –politiques en faveur de la diversité et possibilités d’emploi pour les personnes issues de groupes défavorisés (par exemple, travailleurs migrants, minorités ethniques, minorités religieuses, personnes présentant un faible niveau d’éducation, etc.);–promotion des possibilités d’emploi pour les personnes handicapées, notamment au moyen d’environnements de travail inclusifs et accessibles.
Irish: ‘Deiseannafostaíochta’, achur chun cinn, mar shampla:–fostaíocht don óige achur chun cinn;–cothroime inscne9 achur chun cinn (e.g. cothromaíocht oibre is saoil, comhrac in aghaidh deighilte rannáin agus gairme, etc.);–deiseanna fostaíochta do dhaoine atá dífhostaithe go fadtéarmach agus do dhaoine scothaosta; –beartais éagsúlachta agus deiseanna fostaíochta do dhaoine óghrúpaí faoi mhíbhuntáiste (e.g. spailpíní fánacha, mionlaigh eitneacha, mionlaigh chreidimh, daoine le gnóthachtáil oideachais íseal, etc.);–deiseanna fostaíochta achur chun cinn do dhaoine faoi mhíchumas, lena n-áirítear trí thimpeallachtaí oibre achur ar fáil atá cuimsitheach agus inrochtana.