FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le plafond du prélèvement de péréquation sera de 1,5 p. 100 de ladite recette pour la première année de fonctionnement du marché commun, et sera réduit de 20 p. 100 régulièrement chaque année par rapport au plafond initial.
Irish: Is í uasteorainn an tobhaigh chothromaíochta 1.5% de na faltais sin don chéad bhliain a bheidh an cómhargadh ag feidhmiú, agus isleofar é go rialta gach bliain de réir 20% den uasteorainn tosaigh.
French: Compte tenu des besoins reconnus par elle, conformément aux paragraphes 26 et 27 ciaprès et à l'exclusion des charges spéciales résultant éventuellement d'exportations vers les pays tiers, la Haute Autorité déterminera périodiquement le montant du prélèvement effectif et des subventions gouvernementales qui y sont associées conformément aux règles suivantes :
Irish: Ag féachaint do na riachtanais a ailhníonn an tArd-Údarás. de réir Ailt 26 agus 27 anseo thíos, agus gan aird a thabhairt ar aon mhuirir speisialta a d'éireodh as onnmhairí go tríú tíortha, ceapfaidh an tArdÚdarás ó am go chéile méid an tobhaigh is inmuirir arbhir agus méid na bhfóirdheontas Rialtais a bhaineann leis, de réir na rialacha seo a leanas:
French: — l'octroi de ces subventions à concurrence de ce montant est une faculté pour les gouvernements, et non une obligation ;
Irish: — go bhfuil sé faoina rogha ag na Rialtais, agus nach bhfuil sé d'oibleagáid orthu, fóirdheontais suas go dti an méid sin a thabhairt;
French: — l'aide reçue de l'extérieur ne peut, en aucun cas, dépasser le montant de la subvention effectivement versée.
Irish: — nach bhféadfaídh an chabhair a gheofar ón taobh amuigh, i gcás ar bith, gabháil thar mhéid an fhóirdheontais a bheidh íoctha iarbhír.
French: Les charges supplémentaires résultant d'exportations vers des pays tiers n'entreront ni dans le calcul des versements de péréquation nécessaires, ni dans l'appréciation des subventions qui contrebalancent ce prélèvement.
Irish: Ní bheidh mtiirir bhreisc de dhroim onnmhairí go tríú tíortha le háireamh sna suimeanna cothromaíochta a dhlífear a íoc. ná sa mheasúnú ar na fóirdheontais chun an tobhach a fhrithchúitcamh.
French: BELGIQUE
Irish: BHEILG
French: Il est reconnu que la production charbonnière nette de la Belgique :
Irish: Maidir le glantáirgcacht an ghuail sa Bheilg, comhaontaítear:
French: — ne doit pas avoir à supporter, chaque année, par rapport à l'année précédente, une réduction supérieure à 3 p. 100 si la production totale de la Communauté est constante ou accrue par rapport à l'année précédente ;
Irish: — nach bhfuil si le laghdú gach bliain thar 3%. i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin. má bhíonn táírgeacht iomlán an Chomhphobail gan athrú nó dulta i mead i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin; nó
French: — ou ne doit pas être inférieure à la production de l'année précédente, diminuée de 3 p. 100, le chiffre ainsi obtenu étant affecté luimême du coefficient de réduction dont serait affectée la
Irish: — nach bhfuil sí le bheith níos lú ná táírgeacht na bliana roimhe sin arna laghdú 3%. agus an figiúra gheofar amhlaidh a laghdú tuilleadh
French: production totale de la Communauté par rapport à l'année précédente (')
Irish: de chomhéifeacht an laghdaithe a chuirfi chun feidhme ar tháirgeacht iomlán an Chomhphobail i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin.1
French: La Haute Autorité, responsable de l'approvisionnement régulier et stable de la Communauté, établit les perspectives à long tenne de production et d'écoulement et, après consultation du Comité consultatif et du Conseil, adresse au gouvernement belge, aussi longtemps que l'isolement du marché belge prévu à l'alinéa 3 cidessous est en vigueur, une recommandation sur les déplacements de production reconnus possibles par elle sur la base des perspectives ainsi établies.
Irish: Déanfaidh an tArdÚdarás, ó tá sé de fhreagracht air soláthairtí tairiseacha a chur ar fáil don Chomhphobal go rialta, réamhaisnéisi fadtéarma a ullmhú faoi tháirgeadh agus diol an ghuail agus, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach agus leis an gComhairle, díreoidh sé chuig Rialtas na Beilge, fad a bheidh margadh na Beilge dealaithe, faoi fhorálacha mhír 3 den Alt seo, moladh i dtaobh na n-athruithe sa táírgeacht a mheasann sé a bheith indéanta de réir na réamhaisnéisi sin.
French: Le gouvernement belge décide, avec l'accord de la Haute Autorité, des dispositions à prendre en vue de rendre effectifs les déplacements éventuels de production dans les limites spécifiées cidessus.
Irish: Cinnfidh Rialtas na Beilge, le comhaontú an Ard-Údaráis, ar na socruithe atá le glacadh d'fhonn na hathruithe sin sa táírgeacht a thabhairt i gcrích laistigh de na teorainneacha atá sonraithe thuas.
French: La péréquation est destinée, dès le début de la période de transition : a) à permettre de rapprocher des prix du marché commun pour l'ensemble des consommateurs de charbon belge sur le marché commun, les prix de ce charbon dans une mesure qui les abaisse aux environs des coûts de production prévisibles à la fin de la pé riode de transition.
Irish: Déanfar na socruithe cothromaíochta a cheapadh, ó thosach na hidirthréimhse: a) chun go bhféadfar na praghsanna ar ghual na Beilge dá úsáidirí i gcoitinne sa chómhargadh a ehomhfhogasú do na praghsanna ar an gcómhargadh oircad is a thabharfaidh praghsanna an ghuail sin anuas go dti tuairim an mhéid a mheastar do chostais a tháirgthe i ndeireadh na hidirthréimhse.
French: Le barème établi sur ces bases ne peut pas être changé sans accord de la Haute Autorité ; b) à éviter que la sidérurgie belge ne soit empêchée, du fait du régime spécial du charbon belge, d'être intégrée dans le marché
Irish: Ni fhéadfar an praghasliosta a bhunófar dá réir sin a athrú gan aontú ón Ard-Údarás; b) chun go n-áiritheofar nach mbeidh cose ar thionscal na cruach sa Bheilg, mar gheall ar na socruithe speisialta do ghual na Beilge,
French: ) Exemple : En 1952. production totale de la Communauté : 250 millions de tonnes ; de la Belgique : 30 millions de tonnes.
Irish: Sampla: I 1952. táírgeacht iomlán an Chomhphobail: 250 milliún tonna méadrach; na Beilge: 30 milliún tonna meadrach.
French: En 1953, production totale de la Communauté : 225 millions de tonnes, soit un coefficient de réduction de 0,9.
Irish: I 1953. táírgeacht iomlán an Chomhphohail: 225 milliún tonna méadrach. ís é sin 0.9 de chomhéifeacht laghdaithe.
French: La production belge en 1953 ne doit pas être inférieure à : 30 X 0,97 X 0,9 - 20,19 millions de tonnes.
Irish: Nil táírgeacht na Beilge i 1953 le bheith níos lú ná 30x0.97x0.9 = 26.19 nr.lliún tonna méadrach.
French: Cotto réduction de production correspond pour 900 000 tonnes à un déplacement permanent et, pour le solde, soit 2 910 000 tonnes, â une réduction conjoncturelle.
Irish: 2 910 000 tonna méadrach, agus laghdú do dhroim staíd ghinearálta na bliana sin.
French: commun de l'acier et, à cet effet, d'abaisser ses prix au niveau pratiqué dans ce marché.
Irish: lánpháirtíocht a ghabháil i gcómhargadh na cruach agus'. chuige sin. a phraghsanna a ísliú go dti an leibhéal atá ar gnáthchleachtadh sa mhargadh sin.
French: La Haute Autorité fixera périodiquement le montant de la compensation additionnelle, pour le charbon belge livré à la sidérurgie belge, qu'elle reconnaîtrait nécessaire à cet effet, compte tenu de tous les éléments de l'exploitation de cette industrie, en veillant à ce que cette compensation ne puisse avoir pour effet de porter préjudice aux industries sidérurgiques voisines.
Irish: Socróidh an tArdÜdarás ó am go chéile suim na n-íocaíochtaí breise cothromaíochta as guai Beilgeach a seachadadh do thionscal cruach na Beilge, de réir mar a mheasfaidh sé ís gá chun na eriche sin ag féachaint do gach gné d'oibriú an tionscail sin, ach ag faire chuige nach rachadh na híocaíochtaí cothromaíochta sin chun dochair do thionscal na cruach sna tíortha comharsanacha.
French: En outre, compte tenu des dispositions de l'alinéa a cidessus, cette compensation ne devra en aucun cas aboutir à réduire le prix du coke utilisé par la sidé rurgie belge au-dessous du prix vendu qu'elle pourrait obtenir si elle était effectivement approvisionnée en coke de la Ruhr ; c) à accorder, pour les exportations de charbon belge dans le marché commun reconnues nécessaires par la Haute Autorité, compte tenu des perspectives de production et de besoins de la Communauté, une compensation additionnelle correspondant à 80 p. 100 de la différence reconnue par la Haute Autorité entre les prix départ, accrus des frais de transport jusqu'aux lieux de destination, du charbon belge et du charbon des autres pays de la Communauté.
Irish: Ina theannta sin, ag féachaint d'fhorálacha fhomhír a), ní foláir gan é a bheith d'éifeacht leis na híocaíochtaí cothromaíochta sin, i gcás ar bith, praghas an chóic a úsáidtear i dtionscal cruach na Beilge a laghdú faoin bpraghas, arna sheachadadh. a d'fhéadfadh sé a ghnóthú dá mbeadh soláthar leormhaith á fháil aige de chóc ón Ruhr; c) chun go ndéanfar, i gcás na cainniochta dá n-onnmnairítear de ghual Beilgeach laistigh den chómhargadh a mheasfaidh an tArdÚdarás a bheith riachtanach de réir mar is cosúil ó thaobh an táirgthe agus an éilimh sa Chomhphobal, íocaíochtaí breise cothromaíochta a dheonú faoi chomhair 80% den difríocht is léir leis an Ard-Üdarás a bheith idir an praghas ag an ngualmhianach, móide costas iompair go dti an ceann scribe, ar ghual na Beilge agus ar an ngual ó thiortha eile an Chomhphobail.
French: Le gouvernement belge pourra, par dérogation aux dispositions du paragraphe 9 de la présente convention, maintenir ou instituer, sous le contrôle de la Haute Autorité, des mécanismes permettant d'isoler le marché belge du marché commun.
Irish: Féadfaidh Rialtas na Beilge, de mhaolú ar fhorálacha Airteagal 9 den Choinbhinsiún seo, sásra a choimeád nó a chur ar bun, faoi mhaoirseacht an Ard-Üdaráis, chun margadh na Beilge a dhealú ón gcómhargadh.
French: Les importations de charbon en provenance des pays tiers se ront soumises à l'approbation de la Haute Autorité.
Irish: Is gá formheas an Ard-Údaráis a fháil chun guai a allmhairiú ó thríú tíortha.
French: Ce régime particulier prendra fin comme il est dit ci-dessous.
Irish: Cuirfear deireadh leis na socruithe speisialta sin mar a fhoráiltear anseo thios.
French: Le gouvernement belge s'engage à éliminer, au plus tard à l'expiration de la période de transition, les mécanismes d'isolement du marché belge du charbon prévus à l'alinéa 3 cidessus. Si elle
Irish: Gabhann Rialtas na Beilge air féin díchur a dhéanamh, tráth nach déanaí ná deireadh na hidirthréimhse, ar an sásra chun margadh guail
French: estime que des circonstances exceptionnelles, non prévisibles actuel lement, le rendent nécessaire, la Haute Autorité pourra, après con sultation du Comité consultatif, et sur avis conforme du Conseil, accorder au gouvernement belge, par deux fois, un délai additionnel d'un an.
Irish: na Beilge a dhealú mar a fhoráiltear i mir 3 thuas. Má mheasann sé gur gá sin, mar gheall ar imthosca eísceachtúla nach féidir a thuar anois, féadfaidh sé, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach agus le haontú na Comhairle, bliain bhreise a lamháil, faoi dhó, do Rialtas na Beilge.
French: L'intégration ainsi prévue se fera après consultation entre le gouvernement belge et la Haute Autorité, qui détermineront les moyens et modalités propres à la réaliser ; les modalités pourront comporter, pour le gouvernement belge, nonobstant les dispositions du c de l'article 4, la faculté d'accorder des subventions correspondant aux frais d'exploitation additionnels résultant des conditions naturelles des gisements, et tenant compte des charges résultant éventuellement des déséquilibres manifestes qui alourdiraient ces frais d'exploitation.
Irish: Tiocfaidh an lánpháirtíocht dá bhforáiltear amhlaidh i gcrich tar éis Rialtas na Beilge agus an tArdÜdarás a dhul i gcomhairle lena chéile, agus cinnfidh siad araon na meáin agus na modhanna iomchuí chuige sin; d'ainneoin forálacha Airteagal 4 c), féadfaidh na modhanna sin ligean do Rialtas na Beilge fóirdheontais a thabhairt, faoi chomhair na gcostas breise oibriúcháin mar gheall ar nádúr na ngualcheantar, agus á chur san áireamh aon chaiteachas mar gheall ar eagothromaíochtaí follasacha a mhéadaíonn ar na costáis sin.
French: Les modalités d'octroi des subventions et leur montant maximum seront soumis à l'accord de la Haute Autorité, qui devra veiller à ce que le montant maximum des subventions et le tonnage subventionné soient réduits aussi rapidement que possible, compte tenu des facilités de réadaptation et de l'extension du marché commun à d'autres produits que le charbon et l'acier, et en évitant que l'importance des réductions éventuelles de pro duction ne provoque des troubles fondamentaux dans l'économie belge.
Irish: Cuirfear modhanna na bhfóirdheontas sin a thabhairt. agus a n-uasmhéid, faoi bhráid an Ard-Údaráis lena bhformhcas. agus cinnteoidh an tArdÚdarás go ndéanfar uasmhéid na bhfóirdheontas, agus an tonnáiste a dtugtar ina leith iad, a laghdú a luaithe ís féidir, ag féachaint do na saoráidí le haghaidh athoiriúnú agus do leathnú an chómhargaidh chun táirgí seachas guai agus cruach a thabhairt faoina réím, agus á áirithiú nach mbeidh aon laghduithe ar an táírgeacht chomh mor sin go mbeidís ina gcúís le suaití bunúsacha ar gheilleagar na Beilge.
French: La Haute Autorité devra soumettre tous les deux ans à l'approbation du Conseil des propositions sur le tonnage susceptible d'être subventionné.
Irish: 1 gceann gach dhá bhliain, cuirfidh an tArdÚdarás faoi bhráid na Comhairle, lena bhformheas, tograí i dtaobh an tonnáiste a mbeadh fóirdheontais le deonú ina leith.
French: Le bénéfice des dispositions du paragraphe 25 cidessus sera accordé aux mines de Sulcis pour leur permettre, en attendant
Irish: Déanfar tairbhe fhorálacha Alt 25 den Choinbhinsiún seo a dheonú do mhianaigh Shulcis ionas go bhféadfaídh siad freagairt don iomaiocht
French: l'achèvement des opérations d'équipement en cours, d'affronter la concurrence du marché commun ; la Haute Autorité déterminera périodiquement le montant des aides nécessaires, sans que l'aide extérieure puisse durer plus de deux ans.
Irish: sa chómhargadh, go dti go gcríochnófar an trealmhú atá á dhéanamh orthu; cinnfidh an tArdÚdarás ó am go chéile cad é an méid cabhrach is gá, ach ni mhairfidh an chabhair ón taobh amuigh thar dhá bhliain.
French: — ne doit pas avoir à supporter chaque année, par rapport à l'année précédente, une réduction supérieure à un million de tonnes, si la production totale de la Communauté est constante ou accrue par rapport à l'année précédente ;
Irish: — nach bhfuil le dui air gach bliain. i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin. thar 1 milliún tonna méadrach de laghdú. má bhionn táírgeacht iomlán an Chomhphobail gan athrú nó tar éis méadú i gcomparáid leis an mbliain romhe sin: nó
French: — ou ne doit pas être inférieure à la production de l'année précédente, diminuée de un million de tonnes, le chiffre ainsi obtenu étant affecté lui-même du coefficient de réduction dont serait affectée la production totale de la Communauté par rapport à l'année précédente.
Irish: — nach bhfuil sé le bheith níos lú ná táírgeacht na bliana roimhe sin. lúide I milliún tonna méadrach, agus an figiúr a gheofar amhlaidh a laghdú tuilleadh de chomhéifeacht an laghdaithe a chuirfí chun feidhme ar tháirgeacht iomlán an Chomhphobail i gcomparáid leis an mbliain roimhe sin.
French: Aux fins d'assurer le maintien dans les limites cidessus des déplacements de production, les moyens d'action visés au para graphe 24 pourront être renforcés par une ressource exceptionnelle tirée d'un prélèvement spécial établi par la Haute Autorité sur l'accroissement des livraisons nettes d'autres charbonnages, telles qu'elles résultent des statistiques douanières françaises, dans la mesure où cet accroissement représente un déplacement de pro duction.
Irish: D'fhonn a áirithiú go gcoimeádfar na hathruithe táirgeachta laistigh de na teorainneacha thuasluaite. féadfar na modhanna dá dtagraítear ín Alt 24 a fhorlíonadh le tacaíocht eisceachtúil ó thobhach speisialta ama fhorchur ag an Ard-Údarás ar an méadú sna glansoláthairti ó ghualmhianaigh eile de réir mar a thaispeántar sin as staitistic chustam na Fraince. chomh fada is a bheidh ab méadú sin in ionannas le hathrú táirgeachta.
French: En conséquence, pour l'établissement de ce prélèvement, seront prises en considération les quantités représentant l'excédent des livraisons nettes réalisées au cours de chaque période par rapport à celles de 1950, dans la limite de la diminution constatée dans la production charbonnière des mines françaises, par rapport à celle de 1950, affectée ellemême, éventuellement, du même coefficient de réduction que la production totale de la Communauté.
Irish: Dá réir sin. chun an tobhach sin a ríomh, cuirfear san áireamh na cainniochtaí is ionann agus an breisiú sna glansoláthairti i gcúrsa gach tréimhse i gcomparáid le cuid 1950, go feadh méid an laghdaithe a sonraíodh sa táírgeacht ghuail ó mhianaigh na Fraince i gcomparáid le 1950, agus an figiúr sin a leasú. más gá. de chomhéifeacht an laghdaithe a bhí ann i gcás táírgeacht iomlán an Chomhphobail.
French: Ce prélèvement spécial correspondra au maximum à 10 p. 100 de la recette des producteurs sur les quantités en cause et sera utilisé, en accord avec la Haute Autorité, à abaisser dans les zones appropriées le prix de certains charbons produits par les mines françaises.
Irish: Ní rachaidh an tobhach speisialta sin thar 10% d'fháltais na dtáirgeoiri ar na cainníochtai a bheidh i geeist, agus úsáidfear é. le haontú an Ard-Údaráis, chun an praghas ar ghual áirithe a tháirgeann mianaigh na Fraince a ísliú sna limistéireachtaí iomchuí.
French: DISPOSITIONS PARTICULIERES A L'INDUSTRIE DE L'ACIER
Irish: FORÁLACHA SPEISIALTA DO THIONSCAL NA CRUACH
French: Au cours de la période de transition, il est reconnu que des mesures de sauvegarde particulières peuvent être nécessaires, en ce qui concerne l'industrie de l'acier, pour éviter que des déplacements de production imputables à l'établissement du marché commun n'aboutissent à mettre en difficulté des entreprises qui seraient en état, après l'adaptation prévue au paragraphe 1 de la
Irish: Aithnítear go bhféadfaídh sé gur ghá, le línn na hidirthréimhse, bearta coimirce speisialta do thionscal na cruach, chun a áirithiú nach mbeadh athruithe táirgeachta de dhroim an cómhargadh a bhunú ag tarraingt deacrachtaí ar ghnóthais a d'fhéadfadh, ar iad a oiriúnú mar a fhoráiltear in Alt 1 den Choinbhinsiún seo, iomaíocht a sheasamh, ná
French: présente convention, de soutenir la concurrence, ou à déplacer une maind'œuvre plus nombreuse que celle qui peut bénéficier des dispositions du paragraphe 23.
Irish: nach gcuirfeadh na hathruithe sin lion as fostaíocht de bhreis ar an méid a thairbhíonn d'fhorálacha Alt 23.
French: Dans la mesure où la Haute Autorité reconnaîtra qu'il ne peut être fait application des dispositions du traité, en particulier de celles des articles 57, 58, 59 et 60, 2, alinéa b, elle est habilitée, en recourant aux moyens d'action définis ciaprès dans l'ordre de préférence qui résulte de l'ordre dans lequel ils sont énoncés : a) après consultation du Comité consultatif et du Conseil, à limiter de façon directe ou indirecte l'accroissement net des livraisons d'une des régions à une autre dans le marché commun ; b) après consultation du Comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, tant sur l'opportunité que sur les modalités de ces mesures, à user des moyens d'intervention prévus par l'article 61, alinéa b, sans que, par dérogation audit article, l'existence ou l'imminence d'une crise manifeste soit requise à cet effet ; c) après consultation du Comité consultatif et sur avis con forme du Conseil, à établir un régime de quotas de production sans qu'il puisse affecter la production destinée à l'exportation ; d) après consultation du Comité consultatif et sur avis conforme du Conseil, à autoriser un Etat membre à appliquer les mesures prévues au paragraphe 15, alinéa 6, dans les conditions fixées audit alinéa.
Irish: Má fhaigheann an tArdÚdarás nach féidir forálacha an Chonartha, go háirithe Airteagail 57, 58, 59 agus 60 (2) b), a chur chun feidhme, cumhachtaítear dó feidhm a bhaint as na meáin seo a leanas, san ord tosaíochta ina bhfuil siad curtha síos: a) tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach agus leis an gComhairle, an glanmhéadú ar na soláthairtí ó réigiún go réigiún eile sa chómhargadh a theorannú go díreach nó go hindíreach; b) tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach agus le haontú na Comhairle, i dtaobh feiliúnacht na mbeart sin agus i dtaobh modhanna a bhfeidhmithe, na meáin idirghabhála dá bhforáiltear le hAirteagal 61 b) a úsáid ach, de mhaolú ar an Airteagal sin, gan a bheith riachtanach chuige sin go mbeadh géirchéim ann nó ar tí a bheith ann.
French: Pour l'application des dispositions cidessus, la Haute Autorité devra, au cours de la période préparatoire définie au paragraphe 1 de la présente convention, et en consultation avec les associations de producteurs, le Comité consultatif et le Conseil, fixer les critères techniques d'application des mesures de sauvegarde précitées.
Irish: D'fhonn na forálacha thuasluaite a chur chun feidhme. déanfaidh an tArd-Údarás. le linn na tréimhse ullmhúcháin atá sainithe in Alt 1 den Choinbhinsiún seo. agus i gcomhairle le comhlachais na ngnóthas. leis an gCoiste Comhairleach. agus leis an gComhairle na sonraí tcicniúla a leagan síos a bhainfidh leis na bearta coimirce thuasluaite a chur chun feidhme.
French: Si, pendant une partie de la période de transition, du fait, soit d'un état de pénurie, soit d'une insuffisance des ressources finan-
Irish: Más rud é, le linn cuid den idirthréimhse, toísc gan Ieoracmhainn airgeadais a bheith faighte ag na gnóthais as a gcuid oibríochtaí nó
French: cières que les entreprises auront pu tirer de leur exploitation ou qui auront pu être mises à leur disposition, soit de circonstances exceptionnelles et actuellement imprévues, l'adaptation ou les trans formations nécessaires des conditions de production n'ont pu s'opérer, les dispositions du présent paragraphe pourront être appliquées, à l'expiration de la période de transition, après avis du Comité con sultatif et sur avis conforme du Conseil, pendant un délai complémentaire au plus égal au temps pendant lequel la situation visée cidessus se sera manifestée, sans qu'il puisse excéder deux années.
Irish: a bheith curtha faoina réir, nó toisc imthosca eisceachtúla a bheith ann nach mbeadh coinne leo anois, nach féidir na coinníollacha táirgthe a oiriúnú nó a athrú mar is gá, féadfar forálacha an Ailt seo a chur i bhfeidhm i ndeireadh na hidirthréimhse, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach agus le haontú na Comhairle, ar feadh tréimhse breise nach faide ná mar a mhairfidh an staid thuasluaite, agus in aon chás nach faide ná dhá bhliain.
French: Tenant compte de la situation particulière de la sidérurgie italienne, la Haute Autorité est habilitée à autoriser le gouvernement italien, dans la mesure nécessaire, à maintenir, pendant la période do transition définie au paragraphe 1 de la présente convention, des droits de douane sur les produits sidérurgiques en provenance des autres Etats membres, sans qu'ils puissent être supérieurs, au cours de la première année de ladite période, à ceux qui résultent de la convention d'Annecy du 10 octobre 1949, ce plafond étant réduit de 10 p. 100 la seconde année, 25 p. 100 la troisième, 45 p. 100 la quatrième, 70 p. 100 la cinquième, pour aboutir à la suppression complète de ces droits à la fin de la période de transition.
Irish: Mar gheall ar staid speisialta thionscal na cruach san lodáil, cumhachtaítear don Ard-Údarás a údarú do Rialtas na hlodáile, a mhéid is gá sin, dleachtanna custam a choimeád i bhfeidhm, ar fcadh na hidirthréimhse atá sainithe in Alt 1 den Choinbhinsiún seo, ar tháirgí cruach ó Bhallstáit eile, ach gan rala na ndleachtanna sin a bheith níos airde, sa chéad bhliain den idirthréimhse, ná mar a bhí de thoradh Choinbhinsiún Annecy, 10 Deireadh Fómhair 1949, agus an uasteorainn sin a ísliú 10% sa dará bliain, 25% sa tríú bliain, 45% sa cheathrú bliain. agus 70% sa chúigiú bliain. agus na dleachtanna a dhíothú ar fad i ndeireadh na hidirthréimhse.
French: Les prix pratiqués par les entreprises pour les ventes d'acier sur le marché italien, ramenés à leur équivalent au départ du point choisi pour l'établissement de leur barème, ne pourront être inférieurs au prix prévu par ledit barème pour des transactions comparables, sauf autorisation donnée par la Haute Autorité, en accord
Irish: Nil na praghsanna a éileoidh gnóthais ar chruach a dhíolfar san lodáil, ama ríomh ina gcoibhéis ag an túsphointe a roghnaíodh do phraghasliostaí na ngnóthas, le bheith faoi bhun an phraghais atá curtha síos sa phraghasliosta sin d'idirbhearta inchomparáide, ach
French: avec le gouvernement italien, sans préjudice des dispositions de l'article 60, 2 b, dernier alinéa.
Irish: amháin i gcás a d'údaraigh an tArdÚdarás, le haontú ó Rialtas na hlodáile, gan dochar d'fhomhír dheireanach Airteagal 60 (2) b).
French: Dans l'application des mesures de sauvegarde prévues au para graphe 29 du présent chapitre, la Haute Autorité devra tenir compte de l'importance toute particulière de la sidérurgie dans l'économie générale du Luxembourg et de la nécessité d'éviter des perturbations graves dans les conditions spéciales d'écoulement de la pro duction sidérurgique luxembourgeoise qui ont résulté pour celle-ci de l'Union économique belgo-luxembourgeoise.
Irish: In oibriú na mbeart coimirce dá bhforáiltear in Alt 29 den Chaibídil seo, cuirfidh an tArdÜdarás san áireamh an tábhacht ar leith a bhaineann le tionscal na cruach do gheilleagar ginearálta Lucsamburg agus a riachtanaí atá sé go seachnófaí suaití tromchúiseacha sna coinníollacha speisialta a bhaineann leis an margadh do thionscal cruach Lucsamburg de bhíthin Aontas Eacnamaíochta na Beilge-Lucsamburg.
French: A défaut d'autres mesures, la Haute Autorité pourra recourir, s'il y a lieu, aux fonds dont elle dispose au titre de l'article 49 du présent traité dans la limite des répercussions éventuelles sur la sidérurgie luxembourgeoise des dispositions prévues au paragraphe 26 de la présente convention.
Irish: Cheal beart eile, féadfaidh an tArdÚdarás, más gá, tarraingt as cisti a chuirfear faoina réir de bhua Airteagal 49 den Chonradh seo, go feadh a mbeidh ag teastáil chun déileáil le haon éífeachtal a bheadh ag na bearta dá bhforáiltear in Alt 26 den Choinbhinsiún seo ar thionscal na cruach i Lucsamburg.
French: Fait à Paris, le dix-huit avril mil neuf cent cinquante et un.
Irish: Ama dhéanamh i bPáras, an t-ochtú lá déag d'Aibreán sa bhliain mile naoí gcéad caoga a haon.
French: E instituant la Communauté économique européenne
Irish: Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa
French: I — Texte du traité
Irish: I — Téacs an Chonartha
French: Préambule (")
Irish: Brollach*
French: Première partie — Les principes
Irish: Cuid a IiAon — Prionsabail
French: Deuxième partie — Les fondements de la Communauté
Irish: Cuid a Dó — Fothai an Chomhphobail
French: Chapitre 1 : L'union douanière Section première : L'élimination des droits de douane entre les États membres Section deuxième : L'établissement du tarif douanier
Irish: Roinn 1 : Dleachtanna custam idir Ballstáit a dhichur Roinn 2: An chomhtharaif chustam a chur ar bun
French: 234 commun Chapitre 2 : L'élimination des restrictions quantitatives entre les Etats membres
Irish: Caibidil 2: Srianta cainníochtúla idr na Ballstáit a dhichur
French: Titre II — L'agriculture
Irish: Teideal 11 — An talmhaiocht
French: Titre III — La libre circulation des personnes, des services
Irish: Teideal III — Saorghluaiseacht daoine. seirbhisi agus caipitil
French: 259 261 263 268 et des capitaux Chapitre 1 : Les travailleurs Chapitre 2 : Le droit d'établissement Chapitre 3 : Les services
Irish: Caibidil I Oibrithe Caibidil 2 Ceart bunaiochta Caibidil 3 Seirbhisi Caibidil 4 Caipiteal
French: Chapitre 4 : Les capitaux Titre IV — Les transports
Irish: Teideal IV — Iompar
French: Chapitre 1 : Les règles de concurrence Section première : Les règles applicables aux entre
Irish: Cuid a Tri — Beartas an Chomhphobail Teideal I — Comhrialacha Caibidil 1 : Rialacha iomaíochta Roinn 1 : Rialacha a bhaineann le gnóthais Roinn 2: Dumpáil Roinn 3: Cabhracha ó Stáit Caibidil 2: Forálacha cánachais Caibidil 3: Dlíthe a chomhfhogasú
French: Chapitre 3 : La politique commerciale
Irish: Caibidil 1 Beartas in alt na huaire Caibidil 2 Comhardú na n-iocaíochtaí Caibidil 3 Beartas tráchtála
French: Chapitre 2 : Le Fonds social européen Titre IV — La Banque européenne d'investissement
Irish: Teideal IV — An Banc Eorpach Infheistíochta
French: Quatrième partie — L'association des Pays et Territoires d'OutreMer
Irish: Cuid a Ceathair — Tíortha agus Críocha Thar Lear a chomh lachú
French: Cinquième partie — Les institutions de la Communauté Titre I — Dispositions institutionnelles
Irish: Cuid a Cúig — Institiúidí an Chomhphobail Teideal I — Forálacha ag Rialú na n-Institiúidí
French: Chapitre 1 : Les institutions Section première : L'Assemblée
Irish: Caibidil 1: Na hinstitiúidí Roinn 1: An Tionól
French: Section deuxième : Le Conseil Section troisième : La Commission Section quatrième : La Cour de justice
Irish: Roinn 2: An Chomhairle Roinn 3: An Coimisiún Roinn 4: An Chúirt Bhreithiúnais Caibidil 2: Forálacha ís coiteann d'institiúidí éagsúla Caibidil 3: An Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta
French: Chapitre 3 : Le Comité économique et social Titre II — Dispositions financières
Irish: Teideal II — Forálacha airgeadais
French: Annexe I — Listes A à G prévues aux articles 19 et 20 du traité
Irish: Iarscribhinn I — Liostaí A go G dá dtagraítear in Airteagail 19 agus 20 den Chonradh seo
French: Annexe II — Liste prévue à l'article 38 du traité
Irish: Iarscribhinn II — Liosta dá dtagraítear ín Airteagal 38 den Chonradh seo
French: Annexe III — Liste des transactions invisibles prévue à l'article 106 du traité
Irish: Iarscribhinn III — Liosta idirbheart dofheicthe dá dtagraítear n Airteagal 106 den Chonradh seo
French: Annexe IV — Pays et Territoires d'OutreMer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité
Irish: Iarscribhinn IV — Tíortha agus Críocha Thar Lear lena mbaineann forálacha Chuid IV den Chonradh seo
French: Protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement tissement
Irish: * II - Prótacail Prótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta
French: Protocole relatif au commerce intérieur allemand et aux pro blèmes connexes
Irish: Prótacal ar thrádáil inmheánach na Gearmáine agus fadhbanna a bhaineann leis sin
French: Protocole relatif à certaines dispositions intéressant la France
Irish: Prótacal ar fhorálacha áirithe maidir leis an bhFrainc
French: Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres
Irish: Prótacal ar earraí de thionscnamh tíortha áirithe a thig ó na tíortha sin agus a fhaigheann cóir speisialta ama n-allmhairiú isteach i gceann de na Ballstáit
French: Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outremer de la République française
Irish: Prótacal ar an gcóir atá le cur chun feidhme ar tháirgí laistigh de réim an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach i leith na hAilgéire agus na ranna thar lear de chuid Phoblacht na Fraince
French: Protocole concernant les huiles minérales et certains de leurs dérivés
Irish: Prótacal ar olaí mianracha agus díorthaigh áirithe uathu
French: () Le protocole sur les privilèges et immunités de la Communauté écono mique européenne a été abrogé par l'article 28, deuxième alinéa, du traité de fusion : voir maintenant protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes (p. 815).
Irish: Aisghaireadh an Prótacal ar Phribhléidi agus Diolúinti Chomhphobail Eacnamaiochta na hEorpa leis an dará mir d'Airteagal 28 den Chonradh Comhcheangail; feic an Prótacal ar Phribhléidi agus Diolúinti na gComhphobal Eorpach (Ich. 815).
French: Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non euro péennes du royaume des Pays-Bas
Irish: Prótacal ar an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa a chur chun feidhme ar na codanna neamhEorpacha de Ríocht na hísiltirc
French: Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne
Irish: Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais Chomhphobail Eacnamaíochta na hEorpa
French: Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises
Irish: Prótacal maidir le hallmhairiú isteach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ar tháirgí pcitriliam arna scagadh in Aintillí na hísiltíre
French: Pays et Territoires d'OutreMer à la Communauté
Irish: III — Coinbhinsiún feidhmiiicháin ar chomhlachú na dTíortha agus na gCríocha Thar Lear eis an gComhphobal
French: Protocole concernant le contingent tarifaire pour les im portations de café vert
Irish: Prótacail Prótacal ar an taraifchuóta d'allmhairí bananaí Prótacal ar an taraifchuóta d'allmhairí caifé amh
French: Déclaration commune relative à la coopération avec les Etats membres des organisations internationales
Irish: Dearbhú comhpháirteach ar chomhoibriú leis na Stáit is comhaltai d'eagraíochtaí idirnáisiúnta
French: Déclaration d'intention en vue de l'association à la Commu nauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc
Irish: Dearbhú intinne ar chomhlachú tíortha ncamhspleácha limistéar an fliranc le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa
French: Déclaration d'intention en vue de l'association à la Commu nauté économique européenne du royaume de Libye
Irish: Dearbhú intinne ar chomhlachú Ríocht Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa
French: Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne
Irish: Dearbhú intinne ar críoch iontaobhais na Somálalainne atá faoi riarachán Phoblacht na hlodáile i láthair na huaire
French: Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises
Irish: Dearbhú intinne ar chomhlachú Shuranam agus Aintillí na hísiltíre le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa
French: Déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne relative à la définition des ressortissants allemands mands
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine ar shainiú na habairte "Náisiúnach Gearmánach"
French: Déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne concernant l'application des traités à Berlin
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine ar na Conarthaí a chur chun feidhme ar Bhcirlín
French: Déclaration du gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht na Fraince ar iarratais le haghaidh paitinní a chumhdaionn faisnéis atá le coimeád faoi rún ar chúiseanna cosanta
French: TEXTE DU TRAITE
Irish: I — TÉACS AN CHONARTHA
French: MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLI
Irish: TÁ A SHOILSE Rí NA mBEILGEACH, CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARÁN UACHTARÁN PHOBLACHT NA MODÁILE, A
French: QUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRAN
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT PHOBLACHT NA FRAINCE, MÓRGACHT RÍOGA ARD-
French: ÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PATS-BAS,
Irish: BHANDIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA hísiLTÍRE,
French: DÉTERMINÉS à établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens,
Irish: AR A BHEITH DE RÚN DAINGEAN ACU na fothaí a leagan síos d'aontas buandlúite idir pobail na hEorpa,
French: DÉCIDÉS à assurer par une action commune le progrès écono mique et social de leurs pays en éliminant les barrières qui divisent l'Europe,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU ascnamh eacnamaíoch agus sóisialach a dtíortha a áirithiú le comhghníomhaíocht chun na bacainní a dhichur atá ag deighilt na hEorpa,
French: ASSIGNANT pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante des conditions de vie et d'emploi de leurs peuples,
Irish: Á DHEARBHÚ é a bheith de chuspóir bunúsach lena n-iarrachtaí dálai maireachtála agus oibre a bpobal a shiorchur chun feabhais,
French: RECONNAISSANT que l'élimination des obstacles existants appelle une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion, l'équilibre dans les échanges et la loyauté dans la concurrence,
Irish: Á AITHINT DÓIBH go bhfuil gá, d'fhonn bacainní atá ann a aschur, le gníomhaíocht chomhbheartaithe chun forleathnú seasta, trádáil chothromúil agus iomaíocht chóir a urrú,
French: SOUCIEUX de renforcer l'unité de leurs économies et d'en assurer le développement harmonieux en réduisant l'écart entre les différentes régions et le retard des moins favorisées,
Irish: Ós É A MIANGAS aontacht a ngeilleagar a neartú agus a bhforbairt chomhchuí a áirithiú tri laghdú a thabhairt ar na difríochtaí idir na réigiúin éagsúla agus ar mhallréim na réigiún nach bhfuil bail ar fónamh orthu,
French: DÉSIREUX de contribuer, grâce à une politique commerciale commune, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux,
Irish: Ós MÍAN LEO, de thoradh comhbheartais tráchtála, cuidiú chun srianta leis an trádáil idirnáisiúnta a dhíothú go comhleanúnach,
French: ENTENDANT confirmer la solidarité qui lie l'Europe et les pays d'outre-mer, et désirant assurer le développement de leur prospérité, conformément aux principes de la Charte des Nations unies,
Irish: LE hiNTiNN an dlúthpháirtíocht a dhaingniú a chónaisceann an Eoraip agus na tíortha thar lear agus d'fhonn forbairt ar a rathúnas a áirithiú de réir phrionsabail Chairt na Náisiún Aontaithe,
French: RÉSOLUS à affermir, par la constitution de cet ensemble de res sources, les sauvegardes de la paix et de la liberté, et appelant les autres peuples de l'Europe qui partagent leur idéal à s'associer à leur effort (J,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU trid an gcomhthiomsú sin ar a n-acmhainní an tsíocháin agus an tsaoirse a chaomhnu agus a neartú agus á ghairm dóibh ar na pobail eile san Eoraip a phairtionn a mbarrshamhail lui isteach lena n-iarrachtai,*
French: Les présidents de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission ont signé le 5 avril 1977 à Luxembourg une Déclaration commune, qui a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes n C 103 du 27 avril 1977, et qui est reproduite ciaprès pour la commodité du lecteur :
Irish: 27 Aibreán 1977. agus a thugtar anseo mar ais don léitheoir.
French: DECLARATION COMMUNE de Γ Asse m blu c, du Conseil et de la Commission
Irish: COMHDHEARBHÚ ón Tionól, on gComhairle agus ón RCoimisiún
French: considérant que les traités instituant les Communautés européennes se fondent sur le principe du respect du droit ; considérant que, ainsi que l'a reconnu la Cour de justice, ce droit comprend, outre les règles des traités et du droit communautaire dérivé, les principes généraux du droit et en particulier les droits fondamentaux, principes et droits sur lesquels se fonde le droit constitutionnel des Etats membres ; considérant en particulier que tous les Etats membres sont parties contractantes de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rume le 4 novembre 1950,
Irish: De bhrí gurb amhlaidh, mar atá aitheanta ag an gCúirt Bhreithiúnais, go bhfuil ar áireamh sa dlí seo. mar aon le rialacha na gConarthaí agus dlí díorthaithe an Chomhphobail. prionsabail ghinearálta an dlí agus go speisialta na cearta bunaidh. na prionsabail agus na cearta ar a bhfuil dlí bunrcachtúil na mBallstát bunaithe;
French: ONT ADOPTE LA DECLARATION SUIVANTE :
Irish: TAR EIS DEARBHÚ SEO A GHLACADH
French: L'Assemblée, le Conseil et la Commission soulignent l'importance primordiale qu'ils attachent au respect des droits fondamentaux tels qu'ils résultent notamment des constitutions des Etats membres ainsi que de la Convention européenne de sauvegarde dvs droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Irish: Cuircann an Tionól. an Chomhairle, agus an Coimisiún treise leis an ardthábhacht atá acu i gcaomhnú na mbuncheart a thagann go háirithe de bhunreachta na mBallstát agus den Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsi Bunúsacha a Chosaint.
French: Dans l'exercice de leurs pouvoirs et en poursuivant les objectifs des Communautés européennes, ils respectent et continueront à respecter ces droits.
Irish: Ag feidhmiú a gcumhachtaí agus ag cur cuspóirí na gComhphobal Eorpach i gcrích dóibh urramaionn siad na cearta seo agus leanfaidh sind dá nurramú.
French: Fait Λ Luxembourg, le cinq avril mil neuf cent soixantedixsept.
Irish: Ama dhéanamh i Lucsamburg. an cúigiú lá de mhí Aibreáin sa bhliain mile naoi gcéad seachtó a seacht.
French: ONT DÉCIDÉ de créer une Communauté économique européenne et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires :
Irish: TAR ÉIS CINNEADH ar Chomhphobal Eacnamaíochta Eorpach a chur ar bun agus chun na eriche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: SA MAHÏSTÉ LE ROI DES BELGES :
Irish: A SHOILSE Ri NA mBEiLGEACH:
French: M. Paul-Henri SPAAK, ministre des affaires étrangères ; Baron J. Ch.
Irish: M. Paul-Henri SPAAK, Aire Gnóthaí Eachtracha, An Barún J. Ch.
French: SNOY ET D'OPPUERS, secrétaire général du ministère des affaires économiques, président de la délégation belge auprès de la Conférence intergouvernementale ;
Irish: SNOY et D'OPPUERS, Ardrúnaí na hAireachta Gnóthaí Eacnamaíochta, Uachtarán Thoscaireacht na Beilge ag an gComhdháil Idir-Rialtasach ;
French: PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE :
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE :
French: M. le docteur Konrad ADENAUER, chancelier fédéral ; M. le professeur docteur Walter HALLSTEIN, secrétaire d'Etat aux affaires étrangères ;
Irish: An Dr. Konrad ADENAUER, Seansailéir na Cónaidhme, An Dr. Walter HALLSTEIN, Ollamh, Stát-Rúnaí Oifig Gnóthaí Eachtracha na Cónaidhme;
French: LE PRÉSIDENT DE LA BÉPUBLIQUE FRANÇAISE :
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE:
French: M. Christian PINEAU, ministre des affaires étrangères ; M. Maurice FAURE, secrétaire d'Etat aux affaires étrangères ;
Irish: M. Christian PINEAU, Aire Gnóthaí Eachtracha, M. Maurice FAURE, Stát-Rúnaí Gnóthaí Eachtracha;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE :
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA MODÁILE :
French: M. Antonio SEGNI, président du Conseil des ministres ; M. le professeur Gaetano MARTINO, ministre des affaires étrangères ;
Irish: M. Antonio SEGNI, Uachtarán Chomhairle na nAirí, An tOllamh Gaetano MARTINO, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG :
Irish: A MÓRGACHT RÍOGA ARD-BHANDIÚC LUCSAMBURG:
French: M. Joseph BECH, président du gouvernement, ministre des affaires étrangères ; M. Lambert SCIIAUS, ambassadeur, président de la délégation luxembourgeoise auprès de la Conférence intergouvernementale ;
Irish: M. Joseph BECH, Uachtarán an Rialtais, Aire Gnóthaí Eachtracha, M. Lambert SCHAUS, Ambasadóir, Uachtarán Thoscaireacht Lucsamburg ag an gComhdháil Idir-Rialtasach ;
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS :
Irish: A SOILSE BANRÍON NA híSILTÍRE :
French: M. Joseph LUNS, ministre des affaires étrangères ; M. J. LINTHORST HOMAN, président de la délégation néerlandaise auprès de la Conférence intergouvernementale.
Irish: M. Joseph LUNS, Aire Gnóthaí Eachtracha, M. LINTHORST HOMAN, Uachtarán Thoscaireacht na hísiltíre ag an gComhdháil Idir-Rialtasach ;
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, SONT CONVENUS des dispositions qui suivent.
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a Lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chuí, a thabhairt ar aird dá chéile, comhaontú mar a leanas :
French: LES PRINCIPES
Irish: PRIONSABAIL
French: Par le présent traité, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES ins tituent entre Elles une COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE.
Irish: Leis an gConradh seo, bunaíonn na hArdpháirtithe Conarthacha eatharthu féin COMHPHOBAL EACNAMAÍOCHTA EORPACH.
French: La Communauté a pour mission, par l'établissement d'un marché commun et par le rapprochement progressif des politiques économiques des Etats membres, de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté, une expansion continue et équilibrée, une stabilité accrue, un relèvement accéléré du niveau de vie et des relations plus étroites entre les Etats qu'elle réunit.
Irish: Beidh de chúram ar an gComhphobal, tri chómhargadh a bhunú agus beartais eacnamaíocha na mBallstát a chomhfhogasú go comhleanúnach, dlús a chur ar fud an Chomhphobail le forbairt chomhchuí ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha, le forleathnú leanúnach cothromúil, le méadú cobhsaíochta, le hardú bíogúil ar an gcaighdeán maireachtála, agus le dlúthú caidrimh idir na Stáit a bhaineann leis an gComhphobal.
French: Aux fins énoncées à l'article précédent, l'action de la Commu nauté comporte, dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent traité : a) l'élimination, entre les Etats membres, des droits de douane et des restrictions quantitatives à l'entrée et à la sortie des marchandises, ainsi que de toutes autres mesures d'effet équivalent, b) l'établissement d'un tarif douanier commun et d'une politique commerciale commune envers les Etats tiers, c) l'abolition, entre les Etats membres, des obstacles à la libre circulation des personnes, des services et des capitaux, d) l'instauration d'une politique commune dans le domaine de l'agriculture, e) l'instauration d'une politique commune dans le domaine des transports,
Irish: Chun na gcríocha atá leagtha amach in Airteagal 2, áirítear ar ghníomhaíochtaí an Chomhphobail, mar a fhoráiltear sa Chonradh seo agus de réir an tráthchláir atá leagtha amach ann: α) dleachtanna custam agus srianta cainníochtúla ar allmhairiú agus onnmhairiú earraí, agus gach beart eile comhéifeachta, a dhichur idir na Ballstáit; b) comhtharaif chustam agus comhbheartas tráchtála a bhunú i leith tríú tíortha; e) constaici in aghaidh saorghluaiseachta daoine, seirbhisi agus caipitil a dhíothú idir na Ballstáit; d) comhbheartas a ghlacadh i réimse na talmhaíochta; é) comhbheartas a ghlacadh i réimse an iompair;
French: f) l'établissement d'un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché commun, g) l'application de procédures permettant de coordonner les politiques économiques des Etats membres et de parer aux déséquilibres dans leurs balances des paiements, h) le rapprochement des législations nationales dans la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun, i) la création d'un Fonds social européen, en vue d'améliorer les possibilités d'emploi des travailleurs et de contribuer au relèvement de leur niveau de vie, j) l'institution d'une Banque européenne d'investissement, des tinée à faciliter l'expansion économique de la Communauté par la création de ressources nouvelles, k) l'association des pays et territoires d'outre-mer, en vue d'accroître les échanges et de poursuivre en commun l'effort de développement économique et social.
Irish: Λ) dlíthe na mBallstát a chomhfhogasú an oiread is gá chun go bhfeidhmeoidh an cómhargadh mar is cui; ι') Ciste Sóisialach Eorpach a chur ar bun chun deiseanna fostaíochta d'oibrithe a fheabhsú agus chun cuidiú lena gcaighdeán maireachtála a ardú; j) Bane Eorpach Infheistíochta a bhunú chun forleathnú eacnamaíoch an Chomhphobail a éascú tri acmhainní ura a chur ar fáil ; k) na tíortha agus na críocha thar lear a chomhlachú d'fhonn trádáil a mhéadú agus forbraíocht eacnamaíoch agus shóisialta a chur chun cinn i gcomhar le chéile.
French: — une COUR DE JUSTICE.
Irish: — COMHAIRLE. — COIMISIÚN. — CÚIRT BHREITHIÚNAIS.
French: Chaque institution agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées par le présent traité.
Irish: Gníomhóidh gach institiúid acu faoi theorainn na gcumhachtaí a thugtar di leis an gConradh seo.
French: Le Conseil et la Commission sont assistés d'un Comité mique et social exerçant des fonctions consultatives.
Irish: Beidh cúnamh le fáil ag an gComhairle agus ag an gCoimisiún ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta ag gniomhú i gcail chomhairleach dó.