FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Lampes, tubes et valves électroniques (à cathode chaude, à cathode froide ou photocathode, autres que ceux du n 85.20), tels que lampes, tubes et valves à vide, à vapeur ou à gaz (y compris les tubes redresseurs à vapeur de mercure), tubes cathodiques, tubes et valves pour appareils de prise de vues en télévision, etc.); cellules photo-électriques; cristaux piézo-électriques montés; diodes, transistors et dispositifs similaires à semiconducteur; diodes émettrices de lumière; microstructures électroniques:
Irish: Lampaí, feadáin agus comhlai leictreonacha (techatóid, fuarchatóid nó fóuchatóid, ach amháin cinn faoi cheannteideal Uimh. 85.20), mar atá lampa!, feadáin agus comhlai folúis, gaile nó gais (lena náirítear feadáin diritheoireachu mearcairghaUe, feadáin chatóideacha, feadáin agus comhlai le haghaidh ceamaraí teilifíse, etc.); fóucheaUa leictreacha; criostati piezoleictreacha ghléasu; déóidí, trasraitheoirí agus deiseanna leathsheolaithe dá samhail; déóidí asuíochu solais; micrichiorcaid leictreonacha:
French: A. Lampes, tubes et valves: III.
Irish: A. Lampa!, feadáin agus comhlai:
French: D. Diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteur: diodes émet trices de lumière; microstructures électroniques ex E. Parties et pièces détachées: os
Irish: D. Déóidí, trasraitheoirí agus deiseanna leathsheolaithe dá samhail, déóidí asuíochu solais; micrichiorcaid leictreonacha ex E. Páirteanna agus comhpháirteanna:
French: 85.21 B, 85.21 C et
Irish: 85.21 B, 85.21 C agus 85.21 D
French: Fils, tresses, câbles (y compris les câbles coaxiaux), bandes, barres et similaires, isolés pour l'électricité (même laqués ou oxydés anodiquement), munis ou non de pièces de connexion: ex B. autres: — Fils, destinés à la fabrication des machines du n 84.53
Irish: Sreanga, trilseáin, cablai (lena náirítear cabla! comhaiseacha), banda!, barrai agus a samhail, atá inslithe le haghaidh leictreachais (biodh nó ná bíodh siad cruanu nó anóidithe), gléasu nó gan a bheith le cónascairí: ex B. Eile:
French: Pièces et objets en charbon ou en graphite, avec ou sans métal, pour usages électriques ou électrotechniques, tels que balais pour machines électriques, charbons pour lampes, piles ou microphones, électrodes pour fours, appareils de soudage ou installations d'électrolyse, etc.: ex C. autres: — Électrodes, en charbon, pour fours
Irish: Earra! agus nithe de charbon nó de ghraifit, i dteannu nó d'uireasa miouil, le haghaidh úsáid! leictreacha nó leictriteicníce, mar atá, scuaba le haghaidh inneall leictreach, carbóin le haghaidh lampaí, batairí nó micreafóin, leictreoidí le haghaidh som, gairis sádrála nó suiteálacha leictriliseacha, etc.: ex C. Eile:
French: Lentilles, prismes, miroirs et autres éléments d'optique en toutes matières, non montés, à l'exclusion des articles de l'espèce, en verre, non travaillés optiquement; matières polarisantes en feuilles ou en plaques:
Irish: Lionsaí, priosmaí, scátháin agus eilimint! optúla eile, d'aon ábhar, neamhghléasu, seachas eilimintí gloine den sórt sin nár cuireadh faoi oibriú optúil; leatháin nó pláuí d'ábhar polaracháin:
French: A. Lentilles, prismes, miroirs et autres éléments d'optique
Irish: A. Lionsaí, priosmaí, scátháin agus eilimintí optúla eile
French: Appareils photographiques; appareils et dispositifs, y compris les lampes et tubes, pour la production de la lumière-éclair en photographie, à l'exclusion des lampes et tubes à décharge du n 85.20: ex A. Appareils photographiques: — Parties et pièces détachées
Irish: Ceamaraí fóugrafacha; gairis agus deiseanna, lena n-áirítear lampaí agus feadáin, do shoilsiú gealánach fóugrafach, seachas lampai agus feadáin díluchtúcháin faoi cheannteideal Uimh. 85.20: ex A. Ceamaraí fóugrafacha: — Páirteanna agus comhpháirteanna
French: B. Appareils et dispositifs, y compris les lampes et tubes, pour la production de la lumière-éclair en photographie: I. Lampes, tubes, cubes-éclair et articles similaires à allumage électrique ex 91.05
Irish: I. Lampaí, feadáin, splanc-chiúbanna agus earraí dá samhail do shoilsiú leictreach ex 91.05
French: Appareils de contrôle et compteurs de temps à mouvement d'horlogerie ou à moteur synchrone (enregistreurs de présence, horodateurs, contrôleurs de rondes, minutters, compteurs de secondes, etc.):
Irish: Gairis a rialaionn agus a insionn an t-am den lá le gluaiseachuí uaireadóireachu nó Ie mótar sioncroineach (taifeadóirí láithris, cloig stampala, uainrialaitheoirí, am-lasca, tomhsairí soicindí, etc.):
French: — Compteurs de temps, destinés à la fabrication des machines du n 84.53
Irish: — Tomhsairí ama, atá ceaptha chun innill faoi cheannteideal Uimh. 84153 a dhéanamh
French: Liste prévue à l'article 213 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 213 den Ionstraim Aontachais
French: PRODUITS POUR LESQUELS LES DROITS MINIMAUX (ÉLÉMENT FIXE) SONT FIXÉS À 35 % À L'IMPORTATION DE LA COMMUNAUTÉ DANS SA COMPOSITION ACTUELLE
Irish: TÁIRGÍ DÁ BHFUIL NA DLEACHTANNA ÍOSTA (EILIMINT SHEASTA) SOCRAITHE AG 35 % D'ALLMHAIRl ON gCOMHPHOBAL INA CHOMHDHÉANAMH LÁITHREACH
French: Sucreries sans cacao:
Irish: Milseogra siúcra, gan cócó:
French: B. Gommes à mâcher du genre chewing gum, d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose )
Irish: B. Guma coganu ina bhfuil de réir meáchain de shiúcrós (lena n-áirítear siúcra inbhéartach arna shonrú mar shiúcrós)
French: C. Préparation dite chocolat blanc D. autres
Irish: C. Seacláid bhán D. EUe
French: Produits de la boulangerie fine, de la pâtisserie et c e la biscuiterie même additionnés de cacao en toutes proportions
Irish: Pasuetha, brioscaí, cacai agus mínearraí eUe báicéirí, bíodh nó ná bíodh aon chion cócó iontu
French: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs G. autres:
Irish: Ullmhóidí bia nach bhfuil sonraithe ná áirithe in aon áit eUe: G. Eile:
French: I. ne contenant pas ou contenant en poids moins de 1,5 % de matières grasses provenant du lait: f) d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) égale ou supérieure à 85%
Irish: I. Gan saillte bainne nó ina bhfuil cion is lú ná 1,5 % de réir meáchain de na saillte sin: f) Ina bhfuil 85 % nó os a chionn de réir meáchain de shiúcrós (lena n-áirítear siúcra inbhéartach arna shonrú mar shiúcrós)
French: II. d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 1,5 % et inférieure à 6 /o
Irish: IL Ina bhfuil 1,5 % nó os a chionn ach faoi bhun 6 % de réir meáchain de shaillte bainne
French: PRODUITS POUR LESQUELS LES DROITS MINIMAUX (ÉLÉMENT FIXE) SONT FIXÉS À 14 % À L'IMPORTATION DE LA COMMUNAUTÉ DANS SA COMPOSITION ACTUELLE
Irish: TÁIRGÍ DÁ BHFUIL NA DLEACHTANNA ÍOSTA (EILIMINT SHEASTA) SOCRAITHE AG 14 % D'ALLMHAIRl A THIG ÓN gCOMHPHOBAL INA CHOMHDHÉANAMH LÁITHREACH
French: A. Cacao en poudre, simplement sucré par addition de saccharose
Irish: Seacláid agus ullmhóidí bia eile ina bhfuil cócó: A. Púdar cócó nach bhfuil milsithe ach amháin le siúcrós
French: C. Chocolat et articles en chocolat, même fourrés; sucreries et leurs succédanés fabriqués à partir de produits de substitution du sucre, contenant du cacao:
Irish: C. Seacláid agus earraí seacláide, biodh nó ná bíodh líonadh iontu; milseogra siúcra agus ucair dóibh a dhéantar as táirgí de shiúcra! ucair, ina bhfuil cócó:
French: I. ne contenant pas ou contenant en poids moins de 5 % de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose)
Irish: I. Gan siúcrós nó ina bhfuil cion faoi bhun 5 % de réir meáchain de shiúcrós (lena n-áirítear siúcra inbhéartach arna shonrú mar shiúcrós)
French: 18.06 (suite) a) ne contenant pas ou contenant en poids moins de 1,5 % de matières grasses provenant du lait et d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) :
Irish: 18.06 (ar leanúint) a) Gan saillte bainne nó ina bhfuil cion is lú ná 1,5 % de réir meáchain de shiúcrós (lena náirítear siúcra inbhéartach arna shonrú mar shiúcrós): 2.
French: 2. égale ou supérieure à 50 % b) d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 1,5 %
Irish: 50 % nó os a chionn b) Ina bhfuil 1,5 % nó os a chionn de réir meáchain de shaillte bainne
French: I. ne contenant pas ou contenant en poids moins de 1,5 % de matières gras ses provenant du lait II. d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait: a) égale ou supérieure à 1,5 % et inférieure ou égale à 6,5 % b) supérieure à 6,5 % et inférieure à 26 %
Irish: Ina bhfuil de réir meáchain de shaillte bainne: a) 1,5 % nó os a chionn ach faoi bhun 6,5 % b) Os cionn 6,5 % ach faoi bhun 26 %
French: Extraits de malt; préparations pour l'alimentation des enfants ou pour usages diététiques ou culinaires, à base de farines, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, même additionnées de cacao dans une proportion inférieure à 50 % en poids:
Irish: Úsc braiche; ullmhóidí de shaghas a úsáidtear mar bhia do naíonáin nó chun críocha biaaiste nó cócaireachu, a bhfuil plúr, seimilín, stáirsi nó úsc braiche mar bhonn leo, biodh nó ná bíodh cion is lú ná 50 % de réir meáchain de chocó iontu:
French: Dextrine et colles de dextrine; amidons et fécules solubles ou torréfiés: colles d'amidon ou de fécule: ex B. Colles de dextrine, d'amidon ou de fécule: — Colles d'amidon
Irish: Deislín agus gliúnna deisline; stáirsi intuaslagtha nó rósu; gliúnna stáirse: ex B. Gliúnna a dhéantar as deislín nó as stáirse: — Gliúnna stáirse
French: PRODUITS POUR LESQUELS LES DROITS MINIMAUX (ÉLÉMENT FLXE) SONT FLXÉS À 11 % À L'IMPORTATION DE LA COMMUNAUTÉ DANS SA COMPOSITION ACTUELLE
Irish: TÁIRGÍ DÁ BHFUIL NA DLEACHTANNA ÍOSTA (EILIMINT SHEASTA) SOCRAITHE AG 11 % D'ALLMHAIRl ÓN gCOMHPHOBAL INA CHOMHDHÉANAMH LAITHREACH
French: Extraits de malt; préparations pour l'alimentation des enfants ou pour usages diététiques ou culinaires, à base de farines, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, même additionnées de cacao dans une proportion inférieure à 50 % en poids:
Irish: Úsc braiche; uUmhóidí de shaghas a úsáidtear mar bhia do naíonáin nó chun críocha biaaiste nó cócaireachu, a bhfuil plúr, seimilín, stáirsi nó úsc braaiche mar bhonn leo, biodh nó ná bíodh cion is lú ná 50 % de réir meáchain de chocó iontu:
French: A. Extraits de malt
Irish: A Úsc braiche
French: Extraits ou essences de café, de thé ou de maté et préparations à base de ces extraits ou essences; chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits:
Irish: Úisc nó userai, de chaife, ue nó maité agus uUmhóidí a bhfuil na húisc nó na húscral sin mar bhonn leo; siocaire rósu agus ucair eile de chaife rósu agus a húisc:
French: C. Chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café: IL autres
Irish: C. Siocaire rósu agus ucair eUe de chaife rósu: IL Eile
French: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs:
Irish: Ullmhóidí bia nach bhfuil sonraithe ná áirithe in aon áit eile: A. Gránaigh i bhfoirm gráinne nó déise, réamhbhruite nó ullmhaithe ar shlí eile:
French: C. Glaces de consommation:
Irish: C. Reoiteoga lena gcaitheamh:
French: I. ne contenant pas ou contenant en poids moins de 3 % de matières grasses provenant du lait
Irish: I. Gan saillte bainne nó na bhfuil cion is lú ná 3 % de réir meáchain de na saillte sin
French: I. ne contenant pas ou contenant en poids moins de 1,5 % de matières grasses provenant du lait: a) ne contenant pas ou contenant en poids moins de 5 % de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) :
Irish: I. Gan saillte bainne nó ina bhfuil cion is lú ná 1,5 % de réir meáchain de na saillte sin: a) Gan siúcrós nó ina bhfuil cion s lú ná 5 % de réir meáchain de shiúcros (lena náirítear siúcra inbhéartach arna shonrú mar shiúcrós) :
French: 2. d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule: bb) égale ou supérieure à 32 % et inférieure à 45 /o ce) égale ou supérieure à 45 % c) d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calcu lé en saccharose) égale ou supérieure à 15 % et inférieure à 30 %:
Irish: Ina bhfuil de réir meáchain de stáirse: bb) 32 % nó os a chionn ach faoi bhun 45 % ce) 45 % nó os a chionn e) Ina bhfuil 15 % nó os a chionn ach faoi bhun 30 % de réir meáchain de shiúcrós (lena náirítear siúcra inbhéartach arna shonrú mar shiúcrós): 2.
French: 2. d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule: bb) égale ou supérieure à 32 % et inférieure à 45 % ce) égale ou supérieure à 45 % d) d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calcu lé en saccharose) égale ou supérieure à 30 % et inférieure à 50 % e) d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calcu lé en saccharose) égale ou supérieure à 50 % et inférieure à 85 %
Irish: Ina bhfuil de réir meáchain de stáirse: bb) 32 % nó os a chionn ach faoi bhun 45 % ce) 45 % nó os a chionn d) Ina bhfuil 30 % nó os a chionn ach faoi bhun 50 % de réir meáchain de shiúcrós (lena náirítear siúcra inbhéartach arna shonrú mar shiúcrós) e) Ina bhfuil 50 % nó os a chionn ach faoi bhun 85 % de réir meáchain de shiúcrós (lena náirítear siúcra inbhéartach arna shonrú mar shiúcrós)
French: Liste prévue à l'article 243 paragraphe 2 point a) de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 243 (2) a) den Ionstraim Aontachais
French: Fruits conservés provisoirement (par exemple, au moyen de gaz sulfureux ou dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation), mais impropres à la consommation en l'état:
Irish: Torthaí arna leasú go sealadach (mar shampla, le gás déoscaid sulfair, i sáile, in uisce ruibhe nó i dtuaslagáin leasaithe eile), ach iad neamhoiriúnach sa riocht sin lena gcaitheamh láithreach:
French: A. Abricots B. Oranges ex E. autres:
Irish: A. Aibreoga B. Oráistí ex E. Eile:
French: — à l'exclusion des groseilles à grappes noires (cassis), des fraises et des framboises
Irish: — Seachas cuiríní dubha, sú ulún agus sú craobh ß
French: Café, même torréfié ou décaféiné; coques et pellicules de café; succédanés du café contenant du café, quelles que soient les proportions du mélange:
Irish: Caife, rósu nó gan a bheith, nó saor ó chaiféin nó gan a bheith; blaosca agus craicne caife; caife ucair a mbeidh aon chion de ina chaife:
French: A. non broyés ni moulus: I. Poivre: b) autre
Irish: A. Gan a bheith mionbhrúite ná meilte; I. Piobar: b) EUe
French: Huiles et graisses animales ou végétales partiellement ou totalement hydrogénées et huiles et graisses animales ou végétales solidifiées ou durcies par tout autre procédé, même raffinées, mais non préparées: ex B. autrement présentées: — destinées à l'industrie chocolatière
Irish: Olaí agus saillte ainmhíocha nó plandúla, hidriginithe go hiomlán nó go páirteach agus olaí ainmhíocha nó plandúla arna soladú nó arna gcruachan tri aon phróiseas eile, minghlanta nó gan mhinghlanadh ach gan ullmhú thairis sin orthu: ex Β. Eile:
French: Jus de fruits (y compris les moûts de raisins) ou de légumes, non fermentes, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre:
Irish: Súnna torthaí (lena náirítear úrfhíon fíonchaor) agus súnna glasraí, cibé acu atá siúcra curtha leo nó nach bhfuil, ach iad neamhchoipthe agus gan bhiotáüle iontu:
French: A. d'une masse volumique supérieure à 1,33 g/cm' à 20 C: I. Jus de raisins (y compris les moûts de raisins) II. de pommes ou de poires; mélanges de jus de pommes et de jus de poires III. autres: ex a) d'une valeur supérieure à 30 Écus par 100 kg poids net: — à l'exclusion des jus de légumes ex b) non dénommés: — à l'exclusion des jus de légumes
Irish: Sú úll nó piorraí; meascáin de shú úll agus de shú piorraí ΠΙ. Eile: ex a) Ar mó a luach ná 30 ECU an 100 kg glanmheáchain: — Seachas sú glasraí ex b) Neamhshonraithe:
French: B. d'une masse volumique égale ou inférieure à 1,33 g/cm5 à 20 C:
Irish: B. Nach mó a ndlús ná 1,33 g/cm3 ag 20 C:
French: I. Jus de raisins (y compris les moûts de raisins), de pommes, de poires; mélanges de jus de pommes et de jus de poires: a) d'une valeur supérieure à 18 Écus par 100 kg poids net: 1. de raisins: aa) concentrés 2. de pommes ou de poires 3.
Irish: I. Sú fíonchaor (lena náirítear úrfhíon fíonchaor), úll, piorraí; meascáin de shú úll agus de shú piorraí: a) Ar mó a luach ná 18 ECU an 100 kg glanmheáchain: 1. Sú fíonchaor: aa) Tiubhaithe 2.
French: Mélanges de jus de pommes et de jus de poires: aa) d'une teneur en sucres d'addition supérieure à 30 % en poids
Irish: Sú piorraí: aa) A bhfuil níos mó ná 30 % de réir meáchain de shiúcra curtha leo
French: 20.07 (suite) a) d'une valeur supérieure à 30 Écus par 100 kg poids net: 1. d'oranges
Irish: 20.07 (ar leanúint) a) Ar mó a luach ná 30 ECU an 100 kg glanmheáchain:
French: 4. d'ananas ex 6. d'autres fruits ou légumes: — de fruits 7.
Irish: Súnna eUe torthaí agus glasraí: — Sú torthaí 7.
French: Mélanges: aa) de jus d'agrumes et de jus d'ananas ex bb) autres:
Irish: Meascáin: aa) De shú torthai ciotrais agus de shú anann ex bb) Eile:
French: — de jus de fruits b) d'une valeur égale ou inférieure à 30 Écus par 100 kg poids net: 1. d'oranges: aa) d'une teneur en sucres d'addition supérieure à 30 % en poids
Irish: — De shú torthai b) Nach mó a luach ná 30 ECU an 100 kg glanmheáchain: 1.
French: 2. de pamplemousses ou de pomelos: aa) d'une teneur en sucres d'addition supérieure à 30 % en poids
Irish: Sú oráisti: aa) A bhfuil nios mó ná 30 % de réir meáchain de shiúcra curtha leo
French: Mélanges: aa) de jus d'agrumes et de jus d'ananas:
Irish: Meascáin: aa) De shú torthaí ciotrais agus de shú anann: U. A bhfuil níos mó ná 30 % de réir meáchain de shiúcra curtha leo: bb) Eile: ex 11.
French: 11. d'une teneur en sucres d'addition supérieure à 30% en poids bb) autres: ex 11. d'une teneur en sucres d'addition supérieure à 30 % en poids: — de jus de fruits
Irish: A bhfuil níos mó ná 30 % de réir meáchain de shiúcra curtha leo: — De shú torthaí
French: Prépa rations fourragères mélassées ou sucrées; autres préparations du genre de celles utilisées dans 1 alimentation des animaux: ex C. non dénommées: — Add tifs simples et additifs prémélangés
Irish: Farae milsithe: ullmhóidí eUe de chineál a úsáidtear i mbia eaUaigh: ex C. Neamhshonraithe: — Breiseáin shimpl! agus breiseáin réamh-mheasctha
French: Liste prévue à l'article 245 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 245 (1) den Ionstraim Aontachais
French: Autres viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés: ex A. de pigeons domestiques et de lapins domestiques: — de lapins domestiques
Irish: Feoil agus scartach feola eile, úr, fuaraithe nó reoite: ex A Colúir chlóis agus coiníní clóis: — Coiníní clóis
French: Autres plantes et racines vivantes, y compris les boutures et greffons: ex D. autres: — Rosiers — Plantes ornementales
Irish: Plandai beo eile, lena náirítear crainn, toim, toir, fréamhacha, gearrthacha agus buinneoga: ex D. Eile:
French: Fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés:
Irish: Bláthanna agus bláthbhachlóga, gearrtha, de shaghas a bheadh oiriúnach le haghaidh crobhaingi nó mar ornáidí, úr, triomaithe, daite, tuartha, tuilithe nó ullmhaithe ar dhóigh eile:
French: Fruits conservés provisoirement (par exemple, au moyen de gaz sulfureux ou dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation), mais impropres à la consommation en l'état:
Irish: Torthaí arna leasú go sealadach (mar shampla, le gás déocsaíd sulfair, i sáile, in uisce ruibhe nó i dtuaslagáin leasaithe eile), ach iad neamhoiriúnach sa riocht sin lena gcaitheamh láithreach:
French: A. Abricots E. autres
Irish: A. Aibreoga E. Eile
French: Racines de chicorée, fraîches ou séchées, même coupées, non torréfiées; caroubes fraîches ou sèches, même concassées ou pulvérisées; noyaux de fruits et produits végétaux servant principalement à l'alimentation humaine, non dénommés ni com pris ailleurs:
Irish: Fréamhacha siocaire, úr nó triomaithe, cibé acu gearrtha díobh nó nach ea, gan a bheith rósu; pónairí locáiste, úr nó triomaithe, cibé acu garbhmheilte nó meilte dóibh nó nach ea, ach gan ullmhú thairis sin orthu; cnónna torthaí agus táirgí glasraí eile a úsáidtear go príomha mar bhia don duine, nach dugann faoi aon cheannteideal eile:
French: Purées et pâtes de fruits, confitures, gelées, marmelades, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre
Irish: Subha, glóthacha torthaí, marmaláidí, purée torthaí agus uois torthaí arb ullmhóidí bruite iad agus siúcra a bheith curtha leo nó gan a bheith
French: Fruits autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition de sucre ou d'alcool: B. autres: IL sans addition d'alcool: a) avec addition de sucre, en emballages immédiats d'un contenu net de plus de 1 kg:
Irish: B. EUe: IL Nach bhfuil biotáille curtha leo: a) a bhfuil siúcra curtha leo, i neasphacálacha is mó ná 1 kg glanmheáchain:
French: Segments de pamplemousses et de pomelos
Irish: Scealláin seadóige agus mhórsheadóige
French: Mandarines, y compris tangerines et satsumas; clémentines, wilkings et autres hybrides similaires d'agrumes
Irish: Mandairíní, lena náirítear táinséiríni agus satsúmai; cleimintíni, uilcíní agus croschineálacha ciotrais eile dá samhail
French: Poires: bb) autres 7.
Irish: Piorraí: bb) Eile 7.
French: Pêches et abricots: ex aa) d'une teneur en sucres supérieure à 13 % en poids: — Abricots bb) autres
Irish: Péitseoga agus aibreoga: ex aa) A bhfuil nios mó ná 13 % de shiúcra iontu de réir meáchain: — Aibreoga bb) EUe
French: — à l'exclusion des cerises 9.
Irish: Torthai eile: — Seachas silini 9.
French: Mélanges de fruits b) avec addition de sucre, en emballages immédiats d'un contenu net de 1 kg ou moins:
Irish: Meascáin torthai b) a bhfuil siúcra curtha leo, i neasphacálacha nach mó ná 1 kg glanmheáchain: 1. Sinséar
French: Pêches et abricots: aa) d'une teneur en sucres supérieure à 15 % en poids: 22. Abricots bb) autres:
Irish: Fionchaora 7. Péitseoga agus aibreoga: aa) A bhfuil níos mó ná 15 % de shiúcra iontu de réir meáchain: 22.
French: Jus de fruits (y compris les moûts de raisins) ou de légumes, non fermentes, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre:
Irish: Súnna torthaí (lena náirítear úrfhíon fíonchaor) agus súnna glasraí, cibé acu atá siúcra curtha leo nó nach bhfuil, ach iad neamhchoipthe agus gan bhiotáille iontu:
French: A. d'une masse volumique supérieure à 1,33 g/cm' à 20 C: IL de pommes ou de poires; mélanges de jus de pommes et de jus de poires III. autres: ex a) d'une valeur supérieure à 30 Écus par 100 kg poids net: — à l'exclusion des jus d'oranges et de citrons ex b) non dénommés:
Irish: : ex a) Ar mó a luach ná 30 ECU an 100 kg glanmheáchain: — Seachas sú oráisti agus sú liomóidi ex b) Neamhshonraithe: — Seachas sú oráisti agus sú liomóidi
French: — à l'exclusion des jus d'oranges et de citrons B. d'une masse volumique égale ou inférieure à 1,33 g/cm' à 20 C:
Irish: B. Nach mó a ndlús ná 1,33 g/cm ag 20 C:
French: I. Jus de raisins (y compris les moûts de raisins), de pommes, de poires; mélanges de jus de pommes et de jus de poires: a) d'une valeur supérieure à 18 Écus par 100 kg poids net: 2. de pommes ou de poires 3.
Irish: I. Sú fíonchaor (lena náirítear úrfhíon fíonchaor), úU, piorraí; meascáin de shú úU agus de shú piorraí: a) Ar mó a luach ná 18 ECU an 100 kg glanmheáchain:
French: Mélanges de jus de pommes et de jus de poires
Irish: Meascáin de shú úll agus de shú piorraí
French: 4. d'ananas 6. d'autres fruits ou légumes 7.
Irish: Sú torthai ciotrais eile 5. Sú anann 7.
French: Tourteaux, grignons d'olives et autres résidus de l'extraction des huiles végétales, à l'exclusion des iies ou fèces: ex B. autres: — Tourteaux
Irish: Caca ola agus iarmhair eile (seachas driodar) a fhaightear ó usera ola! plandúla: ex B. Eile:
French: Liste prévue à l'article 249 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 249 (2) den Ionstraim Aontachais
French: Autres plantes et racines vivantes, y compris les boutures et greffons: ex D. autres: — Rosiers — Plantes ornementales
Irish: Plandaí beo eile, lena náirítear crainn, toim, toir, frêamhacha, gearrthacha agus buinneoga: ex D. Eile:
French: Fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés:
Irish: Bláthanna agus bláthbhachlóga, gearrtha, de shaghas a bheadh oiriúnach le haghaidh crobhaing! nó mar ornáidi, úr, triomaithe, daite, tuartha, tuilithe nó ullmhaithe ar dhóigh eile:
French: A. frais: ex I. du 1 er juin au 31 octobre:
Irish: A. Úr: ex I. Ón 1 Meitheamh go dtí an 31 Deireadh Fómhair: — Rosanna — Lusanna na gUe ex II.
French: A. Abricots E. autres
Irish: A. Aibreoga E. EUe
French: Huiles végétales fixes, fluides ou concrètes, brutes, épurées ou raffinées: A. Huile d'olive
Irish: Olaí plandúla socraithe, sreabhach nó uthagach, amh, scagtha nó íonaithe: A. Ola olóige
French: Fruits autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition de sucre ou d'alcool:
Irish: Torthaí a ullmhaítear nó a leasaitear ar dhóigh eile agus siúcra nó biotáille a bheith curtha leo nó gan a bheith: B. Eile: II.
French: B. autres: II. sans addition d'alcool: a) avec addition de sucre, en emballages immédiats d'un contenu net de plus de 1 kg:
Irish: Nach bhfuil biotáille curtha leo: a) A bhfuil siúcra curtha leo, i neasphacálacha is mó ná 1 kg glanmheáchain:
French: Segments de pamplemousses et de pomelos
Irish: SceaUáin seadóige agus mhórsheadóige
French: Mandarines, y compris tangerines et satsumas; clémentines, wilkings et autres hybrides similaires d'agrumes
Irish: Mandairíní, lena náirítear táinséiríni agus satsúmai; cleimintíni, uilcini agus croschineálacha ciotrais eile dá samhail
French: Pêches et abricots: ex aa) d'une teneur en sucres supérieure à 13 % en poids: — Abricots bb) autres ex 8. autres fruits: — à l'exclusion des cerises 9. Mélanges de fruits
Irish: Péitseoga agus aibreoga: ex aa) A bhfuil nios mó ná 13 % de shiúcra iontu de réir meáchain: — Aibreoga bb) EUe ex 8. Torthaí eile:
French: Mandarines, y compris tangerines et satsumas; clémentines, wilkings et autres hybrides similaires d'agrumes
Irish: Mandairíní, lena náirítear táinséiríni agus satsúmai; cleimintini, uilcíní agus croschineálacha ciotrais eile dá samhail
French: Pêches et abricots: aa) d'une teneur en sucres supérieure à 15 % en poids: 22.
Irish: Péitseoga agus aibreoga: aa) A bhfuil níos mó ná 15 % de shiúcra iontu de réir meáchain: 22. Aibreoga bb) EUe:
French: Abricots ex 8. autres fruits: — à l'exclusion des cerises 9. Mélanges de fruits c) sans addition de sucre
Irish: Torthaí eile: — Seachas silíní 9.
French: Jus de fruits (y compris les moûts de raisins, ou de légumes, non fermentes, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre:
Irish: Súnna torthaí (lena náirítear úrfhíon fíonchaor) agus súnna glasraí, cibé acu atá siúcra curtha leo nó nach bhfuil, ach iad neamhchoipthe agus gan bhiouille iontu:
French: B. d'une masse volumique égale ou inférieure à 1,33 g/cm' 20 C:
Irish: — Seachas sú oráisti agus sú líomóid! B. Nach mó a ndlús ná 1,33 g/cm3 ag 20 C:
French: I. Jus de raisins (y compris les moûts de raisins), de pommes, de poires; mélanges de jus de pommes et de jus de poires: a) d'une valeur supérieure à 18 Écus par 100 kg poids net: 2. de pommes ou de poires 3.
Irish: I. Sú fíonchaor (lena náirítear úrfhíon fíonchaor), úU, piorraí; meascáin de shú úU agus de shú piorraí: a) Ar mó a luach ná 18 ECU an 100 kg glanmheáchain: 2.
French: IL autres: a) d'une valeur supérieure à 30 Écus par 100 kg poids net: 2. de pamplemousses et de pomelos 3. de citrons ou d'autres agrumes: ex aa) contenant des sucres d'addition: — à l'exclusion des jus de citrons ex bb) autres:
Irish: Sú seadóige agus mórsheadóige 3. Sú líomóid! nó torthaí ciotrais eile: ex aa) A bhfuil siúcra curtha leo: — Seachas sú liomóidi ex bb) Eile:
French: — à l'exclusion des jus de citrons
Irish: — Seachas sú liomóidi
French: Tourteaux, grignons d'olives et autres résidus de l'extraction des huiles végétales, à l'exclusion des lies ou fèces: ex B. autres: — Tourteaux
Irish: Caca ola agus iarmhair eile (ach amháin dríodar) a fhaightear ó usera olaí plandúla: ex B. Eile:
French: Liste prévue à l'article 269 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 269 (2) den Ionstraim Aontachais
French: Animaux vivants de l'espèce porcine: A. des espèces domestiques
Irish: Muca beo: A. Clóis
French: A. d'un poids unitaire n'excédant pas 185 g, dénommées poussins ex I. de dindes ou d'oies: — de dindes ex IL autres: — de poules
Irish: Éanlaith chlóis bheo: A. Nach mó ná 185 g meáchain an ceann: ex I. Turcaithe nó géanna:
French: Viandes et abats comestibles des animaux repris aux n' 01.01 à 01.04 inclus, frais, réfrigérés ou congelés:
Irish: Feoil agus scartach inite na nainmhithe faoi cheannteidil Uimh. 01.01 go 01.04, úr, fuaraithe nó reoite:
French: Fromages et caillebotte: D. Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre E. autres:
Irish: Cáis agus gruth: D. Cáis phróiseáilte, nach bhfuil grátáilte ná púdaraithe: E. EUe:
French: I. autres que râpés ou en poudre, d'une teneur en poids de matières grasses inférieure ou égale à 40 % et d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse: b) supérieure à 47 % et inférieure ou égale à 72 % : ex 1. Cheddar: — du type Ilha ex 2. autres: — du type Hollande
Irish: I. Nach bhfuil grátáilte ná púdaraithe, ina bhfuil cion saille, de réir meáchain, nach mó ná 40 % agus cion uisce, de réir meáchain, den ábhar neamhshaille: b) Is mó nó 47 % agus nach mó ná 72 %: ex 1.
French: Œufs d'oiseaux et jaunes d'oeufs, frais, séchés ou autrement conservés, sucrés ou non:
Irish: Uibheacha agus buiocáin uibhe éan, úr, triomaithe nó leasaithe ar dhóigh eile, milsithe nó gan a bheith:
French: A. Œufs en coquilles, frais ou conservés: I. Œufs de volailles de bassecour: a) Œufs à couver: ex 1. de dindes ou d'oies: — de dindes ex 2. autres:
Irish: A Uibheacha sa bhlaosc, úr nó leasaithe: I. Uibheacha éanlaith chlóis: a) Uibheacha goir: ex 1. Turcaithe nó géanna: — Turcaithe ex 2.
French: — de poules b) autres (') Légumes et plantes potagères, à l'état frais ou réfrigéré:
Irish: Eile: — Cearc b) EUe (')
French: B. Choux: I. Chouxfleurs: ex a) du 15 avril au 30 novembre: er
Irish: Glasraí, úr nó fuaraithe: B. Cabáiste: I. Collis: ex a) Ón 15 Aibreán go dtí an 30 Samhain: — Ón 1 go dtí an 30 Samhain: ex b) Ón 1 Nollaig go dtí an 14 Aibreán: — Ón 1 Nollaig go dtí an 31 Máru ex H. Oinniúin, seallóidí agus gairleog:
French: — du 1 au 30 novembre ex b) du 1er décembre au 14 avril: — du 1er décembre au 31 mars ex H. Oignons, échalotes et aulx:
Irish: — Oinniúin, ón 1 Lúnasa go dtí an 30 Samhain — Gairleog, ón 1 Lúnasa go dtí an 31 Nollaig
French: — Oignons, du 1er août au 30 novembre — Aulx, du 1er août au 31 décembre
Irish: M. Trátaí: ex I. Ón 1 Samhain go dtí an 14 Bealuine: — Ón 1 Nollaig go dtí an 14 Bealuine ex II.
French: M. Tomates ex I. du 1er novembre au 14 mai: — du 1er décembre au 14 mai ex II. du 15 mai au 31 octobre: — du 15 mai au 31 mai
Irish: Ón 15 Bealuine go dtí an 31 Deireadh Fómhair: — Ón 15 go dt! an 31 Bealuine
French: (') Annexe XXIII, position 04.05, sous Α., modifiée par rectificatif à I'AA ESP/PORT paru au JO des CE, nL 116 du 4 mai 1988.
Irish: (') Iarscríbhinn XXIII, ceannteideal 04.05, A, arna leasú le ceartúchán don IA SP/PORT a foilsíodh in IO na gCE, Uimh. L 116, 4 Bealuine 1988.
French: Agrumes, frais ou secs: A. Oranges:
Irish: Torthai ciotrais, úr nó triomaithe:
French: I. Oranges douces, fraîches: a) du 1er avril au 30 avril b) du 1" mai au 15 mai ex c) du 16 mai au 15 octobre: — du 16 mai au 31 août ex d) du 16 octobre au 31 mars: er février au 31 mars
Irish: A. Oráisti: I. Oráisti milse, úr: a) Ón 1 go dtí an 30 Aibreán b) Ón 1 go dtí an 15 Bealuine ex c) Ón 16 Bealuine go dtí an 15 Deireadh Fómhair: — Ón 16 Bealuine go dtí an 31 Lúnasa ex d) Ón 16 Deireadh Fómhair go dtí an 31 Marta: — Ón 1 Feabhra go dtí an 31 Marta
French: — du 1 ex b) du 16 octobre au 31 mars: — du 1er février au 31 mars
Irish: IL EUe: ex a) On 1 Aibreán go dtí an 15 Deireadh Fómhair: — Ón 1 Aibreán go dtí an 31 Lúnasa ex b) Ón 16 Deireadh Fómhair go dtí an 31 Máru — Ón 1 Feabhra go dtí an 31 Marta
French: B. Mandarines, y compris tangerines et satsumas; clémentines, wilkings et autres hybrides similaires d'agrumes: ex IL autres: er novembre
Irish: B. Mandairíní, lena náiritear táinséiríni agus satsúmai; cleimintíní, uilcíní agus croschineálacha ciotrais dá samhail: ex II. EUe:
French: — Mandarines, y compris tangerines et satsumas, du 1au 31 mars ex C. Citrons: — du 1er juin au 31 octobre
Irish: — Mandairíní, lena náirítear táinséiríni agus satsúmai, ón 1 Samhain go dtí an 31 Máru ex C. Liomóidi: — Ón 1 Meitheamh go dtí an 31 Deireadh Fómhair
French: Raisins, frais ou secs:
Irish: Fionchaora, úr nó triomaithe:
French: A. frais: I. de table: ex b) du 15 juillet au 31 octobre: — du 15 août au 30 septembre
Irish: A. Úr: I. Boird: ex b) Ón 15 Iúil go dtí an 31 Deireadh Fómhair: — Ón 15 Lúnasa go dtí an 30 Meán Fómhair
French: Pommes, poires et coings, frais:
Irish: Úlla, piorraí agus cainchl, úr:
French: B. Poires: IL autres: ex a) du 1" janvier au 31 mars: — du 1" février au 31 mars b) du 1er avril au 15 juillet c) du 16 juillet au 31 juillet ex d) du 1" août au 31 décembre: er au 31 août
Irish: B. Piorraí: II. Eile: ex a) Ón 1 Eanáir go dtí an 31 Máru: — Ón 1 Feabhra go dtí an 31 Máru b) Ón 1 Aibreán go dtí an 15 Iúil c) Ón 16 go dtí an 31 Iúil ex d) Ón 1 Lúnasa go dtí an 31 Nollaig: — Ón 1 go dtí an 31 Lúnasa
French: Fruits à noyau, frais: ex A. Abricots: — du 15 juin au 15 juillet ex B. Pêches, y compris les brugnons et nectarines: — Pêches, du 1" mai au 30 septembre
Irish: Torthaí clochacha, úr: ex A Aibreoga: — ón 15 Meitheamh go dtí an 15 Iúil ex B. Péitseoga, lena náirítear neachuiríní: — Péitseoga, ón 1 Bealuine go dtí an 30 Meán Fómhair
French: Amidons et fécules; inuline: A. Amidons et fécules: I. Amidon de maïs
Irish: A. Stáirsi: I. Stáirse arbhair Indiaigh
French: Saindoux, autres graisses de porc et graisses de volailles, pressés, fondus ou extraits à l'aide de solvants:
Irish: Bionag agus saill mhuice eile, saill éanlaith chlóis, leáite nó úsctha le cabhair tuaslagóirí:
French: A. Saindoux et autres graisses de porc: IL autres
Irish: A. Blonag agus saill mhuice eile: IL Eile
French: Vins de raisins frais: moûts de raisins frais mutés à l'alcool (y compris les misteltes) : ex B. Vins, autres que ceux visés sous A, présentés dans des bouteilles fermées par un bouchon champignon maintenu à l'aide d'attaches ou de liens; vins autrement présentés ayant, à la température de 20 C, une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à 1 bar et inférieure à 3 bar:
Irish: Ffon as fíochaora; úrfhíon fíonchaor agus cose curtha lena choipeadh tri alcól a chur leis: ex Β. Fíon, seachas fíon faoi A i mbuidéil le stopalláin 'muisiriúnacha' arna ndaingniú le ceangail nó le fáiscíní, fíon arna phacáil ar dhóigh eile nach lú ná 1 bar ach ar lú ná 3 bar a bhrú breise ag 20 C toisc déoesaid sulfair a bheith ar tuaslagadh ann:
French: — Vins autrement présentés qu'en bouteilles fermées par un bouchon champignon maintenu à l'aide d'attaches ou de liens, ayant, à la tem pérature de 20 C, une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à 1 bar et inférieure à 3 bar
Irish: — Fíon seachas fíon i mbuidéil le stopalláin 'muisiriúnacha' arna ndaingniú le ceangail nó le fáiscíní, nach lú ná 1 bar ach ar lú ná 3 bar a bhrú breise ag 20 C toisc déoesaid sulfair a bheith ar tuaslagadh ann
French: C. autres:
Irish: C. Eile: I. Nach mó a neart alcóil ná 13 % II.
French: I. ayant un titre alcoométrique acquis de 13 % vol ou moins II. ayant un titre alcoométrique acquis de plus de 13 /o vol et pas plus de 15 % vol
Irish: Ar mó a neart alcóil ná 13 % ach nach mó é ná 15 %
French: Liste prévue à l'article 273 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 273 (2) den Ionstraim Aontachais
French: Éléments fixes à retenir par le Portugal (Êcus/t)
Irish: Eilimintí seasta le cur chun feidhme ag an bPortaingéil (ECU/t)
French: Farines de céréales: ex A. de froment (blé) ou de méteil: — de froment (blé) tendre
Irish: Plúir arbhair: ex A. Plúr cruithneachta nó meislin: — Plúr gnáthchruithneachu
French: Gruaux, semoules; grains mondés, perlés, concassés, aplatis ou en flocons, à l'exception du riz du n 10.06; germes de céréales, entiers, aplatis, en flocons ou moulus:
Irish: Coirce scilligthe agus min arbhair; gráin arbhair oibrithe eile (mar shampla, rollaithe, calógaithe, snasu, péarlaithe nó garbhmheilte ach gan aon ullmhú eile orthu) ach amháin rís faoi cheannteideal Uimh. 10.06, ginidín arbhair, iomlán, rollaithe, calógaithe nó meilte:
French: A. Gruaux, semoules: I. de froment (blé) : a) de froment (blé) dur b) de froment (blé) tendre
Irish: A. Coirce scilligthe agus min arbhair: I. Cruithneachta: a) Cruachruithneachu b) Gnáthchruithneachu
French: Malt, même torréfié: A. non torréfié: IL autre:
Irish: Braich, rósu nó gan a bheith: A. Gan a bheith rósu:
French: Autres sucres à l'état solide; sirops de sucre sans addition d'aromatisants ou de colorants: succédanés du miel, même mélangés de miel naturel: sucres et mélasses caramélisés:
Irish: Siúcraí eile i bhfoirm sholadach; síoróipi siúcra gan a bheith blaisithe nó daite; mil shaorga, measctha le mil aiseanu nó gan a bheith; caramal:
French: B. Glucose et sirop de glucose; maltodextrine et sirop de maltodextrine: IL autres: ex a) en poudre cristalline blanche, même agglomérée: rée:
Irish: B. Glúcós agus síoróip ghlúcóis; maltoideislin agus síoróip mhaltoideisline: IL Eile: ex a) I bhfoirm púdair bháin chriosulaigh, cruinnithe nó gan a bheith:
French: — Glucose et sirop de glucose ex b) non dénommés:
Irish: — Glúcós agus síoróip ghlúcóis ex b) Neamhshonraithe: — Glúcós agus síoróip ghlúcóis
French: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs: leurs:
Irish: Ullmhóidí bia nach sonraítear ná nach n-áirítear in áit eile: F. Síoróipi siúcra, blaisithe nó daite: ex II.
French: F. Sirops de sucre, aromatisés ou additionnés de colorants: ex IL de glucose ou de maltodextrine: — de glucose
Irish: Glúcóis nó maltoideisiine: — Glúcóis
French: Liste prévue à l'article 278 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 278 (1) den Ionstraim Aontachais
French: Numéro du tarif douanier commun
Irish: Rata na mbundleachtanna custaim na Phortaingéil
French: Taux des droits de douane de base portugais
Irish: Uimh. na Comhtharaife Custaim
French: Légumes et plantes potagères, à l'état frais ou réfrigéré: C. Épinards
Irish: Glasraí, úr nó fuaraithe C. Spionáiste
French: D. Salades, y compris les endives et les chicorées: II. autres
Irish: D. Sailéid, lena n-áirítear siocaire: IL Eile
French: E. Cardes et cardons
Irish: E. Biatas geal agus seard
French: Poireaux et autres alliacées (civettes, ciboules, ciboulettes, etc.)
Irish: Cainneanna agus plandaí gairleogúla eile (siobhais, scailliúin, etc.)
French: R. Fenouil S. Piments doux ou poivrons
Irish: R. Finéal S. Piobair mhilse
French: Agrumes, frais ou secs: D. Pamplemousses et pomelos
Irish: Torthaí ciotrais, úr nó triomaithe: D. Seadóga agus mórsheadóga
French: Raisins, frais ou secs:
Irish: Fíonchaora, úr nó triomaithe: A. Úr:
French: 25 25 b) du 15 juillet au 31 octobre
Irish: IL Eile: a) Ón 1 Samhain go dtí an 14 Iúil b) Ón 15 Iúil go dtí an 31 Deireadh Fómhair
French: Fruits à coques (autres que ceux du n 08.01), frais ou secs, même sans leurs coques ou décortiqués:
Irish: Cnónna (seachas cinn faoi cheannteideal Uimh. 08.01), úr nó triomaithe, bíodh nó ná bíodh siad ina mblaoscanna nó scilligthe:
French: A. Amandes: I. amères IL autres
Irish: A. Almóinní: I. Searbh IL Eile
French: B. Noix communes G. autres
Irish: B. Gallchnónna G. Eile
French: Pommes, poires et coings, frais: A. Pommes:
Irish: Úll a, piorraí agus cainchí, úr: A. Úlla:
French: I. Pommes à cidre, présentées en vrac, du 16 septembre au 15 décembre
Irish: I. Ulla ceirtlise, arna bpacáil ar an mórchóir, ón 16 Meán Fómhair go dtí an 15 Nollaig
French: Liste prévue à l'article 280 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 280 den Ionstraim Aontachais
French: Volailles vivantes de bassecour: A. d'un poids unitaire n'excédant pas 185 g, dénommées poussins: ex I. de dindes ou d'oies: — de dindes ex II. autres: — de poules os
Irish: Éanlaith chlóis bheo: A. Nach mó ná 185 g meáchain an ceann: ex I. Turcaithe nó géanna: — Turcaithe ex II. Eile:
French: A. Viandes: III. de l'espèce porcine: a) domestique
Irish: A. Feoil: III. Muiceoil: a) Clóis B. Scaruch:
French: Fromages et caillebotte: D. Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre E. autres :
Irish: Cáis agus gruth: D. Cáis phróiseáilte, nach bhfuil grátáilte ná púdaraithe
French: I. autres que râpés ou en poudre, d'une teneur en poids de matières grasses inférieure ou égale à 40 % et d'une teneur en poids d'eau dans la matière non grasse: b) supérieure à 47 % et inférieure ou égale à 72 % : ex 1. Cheddar: — du type Ilha ex 2. autres: — du type Hollande
Irish: E. Eile: I. Nach bhfuil grátáilte ná púdaraithe, ina bhfuil cion saille, de réir meáchain, nach mó ná 40 % agus cion uisce, de réir meáchain, den ábhar neamshaille: b) Is nó ná 47 % agus nach mó ná 72 % ex 1.
French: Œufs d'oiseaux et jaunes d'œufs, frais, séchés ou autrement conservés, sucrés ou non:
Irish: Uibheacha agus buíocáin uibhe éan, úr, triomaithe nó leasaithe ar dhóigh eile, milsithe nó gan a bheith:
French: Légumes et plantes potagères, à l'état frais ou réfrigéré: B. Choux: I. Chouxfleurs: ex a) du 15 avril au 30 novembre: — du 1er au 30 novembre ex b) du 1" décembre au 14 avril: — du 1" décembre au 31 mars ex H. Oignons, échalotes et aulx:
Irish: I. Cóilis: ex a) Ón 15 Aibreán go dtí an 30 Samhain: — Ón 1 go dtí an 30 Samhain ex b) Ón 1 Nollaig go dtí an 14 Aibreán:
French: — Oignons, du 1er août au 30 novembre — Aulx, du 1er août au 31 décembre
Irish: — Oinniúin, ón 1 Lúnasa go dtí an 30 Samhain — Gairleog, ón 1 Lúnasa go dtí an 31 Nollaig
French: M. Tomates ex I. du 1er novembre au 14 mai: — du 1er décembre au 14 mai ex IL du 15 mai au 31 octobre: — du 15 mai au 31 mai
Irish: M.Tráuí: ex I. Ón 1 Samhain go dtí an 14 Bealuine: — Ón 1 Nollaig go dtí an 14 Bealuine ex II.
French: (') Annexe XXVI, position 04.05, sous Α., modifiée par rectificatif à l'AA ESP/PORT paru au JO des CE, nL 116 du 4 mai 1988.
Irish: (') Iarscríbhinn XXVI, ceannteideal 04.05, A, arna leasú le ceartúchán don IA SP/PORT a foilsíodh in IO na gCE, Uimh. L 116, 4 Bealuine 1988.
French: Agrumes, frais ou secs:
Irish: Torthaí ciotrais, úr nó triomaithe:
French: A. Oranges: I. Oranges douces, fraîches: a) du 1er avril au 30 avril b) du 1er mai au 15 mai ex c) du 16 mai au 15 octobre: — du 16 mai au 31 août ex d) du 16 octobre au 31 mars: — du 1er février au 31 mars
Irish: A. Oráisti: I. Oráisti milse, úr: a) Ón 1 go dtí an 30 Aibreán b) Ón 1 go dtí an 15 Bealuine ex c) Ón 16 Bealuine go dtí an 15 Deireadh Fómhair: — Ón 16 Bealuine go dtí an 31 Lúnasa ex d) Ón 16 Deireadh Fómhair go dtí an 31 Marta: — Ón 1 Feabhra go dtí an 31 Máru
French: II. autres: ex a) du 1er avril au 15 octobre: — du 1er avril au 31 août ex b) du 16 octobre au 31 mars: — du 1er février au 31 mars
Irish: IL Eile: ex a) Ón 1 Aibreán go dtí an 15 Deireadh Fómhair: — Ón 1 Aibreán go dtí an 31 Lúnasa ex b) ón 16 Deireadh Fómhair go dtí an 31 Marta: ' — Ón 1 Feabhra go dtí an 31 Marta
French: B. Mandarines, y compris tangerines et satsumas; clémentines, wilkings et autres hybrides similaires d'agrumes: er novembre ex II. autres: — Mandarines, y compris tangerines et satsumas, du 1au 31 mars ex C. Citrons: — du 1er juin au 31 octobre
Irish: B. Mandairíní, lena n-áirítear táinséiríni agus satsúmai; cleimintiní, uilcíní agus croschineálacha ciotrais dá samhail: ex IL Eile:
French: Raisins, frais ou secs:
Irish: Fíonchaora, úr nó triomaithe:
French: Pommes, poires et coings, frais:
Irish: Úlla, piorraí agus cainchí, úr:
French: — du 1er au 31 mars ex c) du 1er avril au 31 juillet:
Irish: EUe: ex b) Ón 1 Eanáir go dtí an 31 Marta: — Ón 1 go dtí an 31 Máru ex c) Ón 1 Aibreán go dtí an 31 Iúil: — Ón 1 Aibreán go dtí an 30 Meitheamh
French: — du 1" avril au 30 juin
Irish: Piorraí: II.
French: B. Poires: IL autres: ex a) du 1" janvier au 31 mars: — du 1" février au 31 mars er avril au 15 juillet b) du 1 c) du 16 juillet au 31 juillet ex d) du 1er août au 31 décembre: er au 31 août
Irish: Eile: ex a) Ón 1 Eanáir go dtí an 31 Marta: — Ón 1 Feabhra go dt! an 31 Máru b) Ón 1 Aibreán go dtí an 15 Iúil c) Ón 16 go dtí an 31 Iúil ex d) Ón 1 Lúnasa go dtí an 31 Nollaig: — Ón 1 go dtí an 31 Lúnasa
French: Fruits à noyau, frais: ex A. Abricots: — du 15 juin au 15 juillet ex B. Pêches, y compris les brugnons et nectarines: — Pêches, du 1er mai au 30 septembre
Irish: Torthaí clochacha, úr: ex A. Aibreoga: — Ón 15 Meitheamh go dtí an 15 Iúil ex B. Péitseoga, lena n-áirítear neachuiríní: — Péitseoga, ón 1 Bealuine go dtí an 30 Meán Fómhair
French: Saindoux, autres graisses de porc et graisses de volailles, pressés, fondus ou extraits à l'aide de solvants:
Irish: Blonag agus saill mhuice eile, saill éanlaith chlóis, leáite nó úsctha le cabhair tuaslagóiri:
French: A. Saindoux et autres graisses de porc: II. autres
Irish: A. Blonag agus saill mhuice eile: IL Eile
French: Vins de raisins frais; moûts de raisins frais mutés à l'alcool (y compris les mistelles) : ex B. Vins, autres que ceux visés sous A, présentés dans des bouteilles fermées par un bouchon champignon maintenu à l'aide d'attaches ou de liens; vins autrement présentés ayant, à la température de 20 C, une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à 1 bar et inférieure à 3 bar:
Irish: Fion as fíonchaora; úrfhíon fíonchaor agus cose curtha lena choipeadh tri alcól a chur leis: ex B. Fíon, seachas fíon faoi A i mbuidéil le stopalláin 'muisiriúnacha' ama ndaingniú le ceangail nó le fáiscíni; fion arna phacáil ar dhóigh eile nach lú ná 1 bar ach ar lú ná 3 bar a bhrú breise ag 20 C toisc dé-oesaid sulfair a bheith ar tuaslagadh ann:
French: — Vins autrement présentés qu'en bouteilles fermées par un bouchon champignon maintenu à l'aide d'attaches ou de liens, ayant, à la tem pérature de 20 C, une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à 1 bar et inférieure à 3 bar
Irish: — Fíon seachas fíon i mbuidéil le stopalláin 'muisiriúnacha' arna ndaing niú le ceangail nó le fáiscíni, nach lú ná 1 bar ach ar lú ná 3 bar a bhrú breise ag 20 C toisc dé-oesaíd sulfair a bheith ar tuaslagadh ann
French: I. ayant un titre alcoométrique acquis de 13 % vol ou moins II. ayant un titre alcoométrique acquis de plus de 13 % vol et pas plus de 15% vol
Irish: Ar mó a neart alcóil ná 13 % ach nach mó é nä 15 %
French: Liste prévue à l'article 355 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 355 (3) den Ionstraim Aontachais
French: Entreprises portugaises
Irish: Fiontair ón bPortaingéil
French: Entreprises mixtes
Irish: Comhfhiontair
French: Tonneaux de jauge brute
Irish: Tonnáiste Cumhacht MTC EC
French: (') Annexe XXVII, première colonne, 91988.
Irish: (') Iarscríbhinn XXVII, an chéad cholún, an naoú line arna leasú le ceartúchán a foilsíodh in IO na gCE, Uimh. L 134, 31 Bealuine 1988.
French: Entreprises portugaises
Irish: Fionuir ón bPortaingéil
French: Liste prévue à l'article 361 de l'acte d'adhésion a)
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 361 den Ionstraim Aontachais a)
French: Poissons frais (vivants ou morts), réfrigérés ou congelés: B. de mer:
Irish: Iasc, úr (beo nó marbh) fuaraithe nó reoite: B. Iasc sáile:
French: Poissons séchés, salés ou en saumure; poissons fumés, même cuits avant ou pendant le fumage:
Irish: Iasc triomaithe, saillte nó i sáile; deauithe, biodh nó ná biodh sé bruite roimh dheatú nó lena linn:
French: A. séchés, salés ou en saumure:
Irish: A. Triomaithe, saillte nó i sáile:
French: I. entiers, décapités ou tronçonnés: b) Morues (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac)
Irish: I. Iomlán, dícheannu nó ina phíosaí: b) Trosc (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus Ogac)
French: Crevettes: ex a) Crevettes de la famille Pandalidae:
Irish: Rib! róibéis: ex a) Ribí róibéis den speiceas Pandalidae: — Reoite b) Rib! róibéis den speiceas Crangon: ex 2. Eile: — Reoite ex e) Eile:
French: V. autres: a) Langoustines (Nephrops norvegicus): 1. congelées
Irish: V. Eile: a) Gliomaigh Ioruacha (Nephrops norvegicus) : 1. Reoite
French: Poissons frais (vivants ou morts), réfrigérés ou congelés:
Irish: 03.01 lase úr (beo nó marbh) fuaraithe nó reoite: B. Iasc sáile: