FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: a) Par dérogation au délai relatif à l'expiration des aides visées à l'article 6 paragraphe 2 point b), le Portugal peut accorder les aides, durant les cinq années suivant la date de leur reconnaissance, aux organisations de producteurs qui sont constituées pendant les cinq années à partir de la date d'adhésion du Portugal;
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1988, féadfaidh Poblacht na Portaingéile leanúint á cheadú péinteanna, vearnaisí, dúigh chlódóireachta, gliúnna agus táirgí dá samhail nach gcomhlíonann, maidir lena n-aicmiú, a bpacáil ná a lipéadú, na coinníollacha a leagtar síos sa Treoir sin ach ar táirgí iad a bhí á margú de réir na rialacha a bhí i bhfeidhm sa Phortaingéil roimh an aontachas agus atá ar láimh i gcónai ar dháta an aontachais, a chur ar an margadh ina críoch.
French: Directive 78/611/CEE du Conseil, du 29 juin 1978 QO n L 197 du 22. 7. 1978, p. 19).
Irish: Treoir 78/611 /CEE ón gComhairle, 29 Meitheamh 1978 (IO Uimh. L 197, 22. 7. 1978, Ich. 19).
French: b) par dérogation à l'article 21 paragraphe 3 troisième alinéa, pendant une période n'excédant pas le 31 décembre 1988, le Portugal communique à la Commission des informations à des conditions moins détaillées que celles prévues par la réglementation communautaire et à des périodes à déterminer selon la procédure prévue à l'article 33.
Irish: b) De mhaolú ar an tríú fomhír d'Airteagal 21 (3), go ceann tréimhse nach faide amach ná an 31 Nollaig 1988, cuirfidh an Phortaingéil faisnéis i bhfios don Choimisiún ach sin faoi choinníollacha nach n-éilíonn oiread de mhionsonraíocht is a leagtar síos i rialacháin Chomhphobail agus beidh an fhaisnéis sin le tabhairt ag tréimhsí a shocrófar de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 33.
French: Pendant un délai expirant au plus tard le 31 décembre 1986, le royaume d'Espagne est autorisé à mettre sur son marché des essences de qualité super dont la teneur maximale autorisée en plomb est maintenue au niveau de 0,60 gramme par litre pour le super avec un RON de 96 et de 0,65 gramme par litre pour le premium avec un RON de 98.
Irish: Le linn tréimhse a rachaidh in éag tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 1986, údarófar do Riocht na Spáinne peitril den ghrád 'super*, a gcoimeádtar a gcion údaraithe luaidhe ar leibhéal 0,60 gram an lítear i gcás 'super' le RON 96 agus ar leibhéal 0,65 gram an lítear i gcás 'premium' le RON 98, a chur ar an margadh.
French: Pendant un délai expirant au plus tard le 31 décembre 1987, la République pourtugaise est autorisée à mettre sur son marché de l'essence de qualité super dont la teneur maximale autorisée en plomb est supérieure à 0,4 gramme par litre.
Irish: Le linn tréimhse a rachaidh in éag tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 1987, údarófar do Phoblacht na Portaingéile peitreal den ghrád 'super', ar mó ná 0,4 gram an lítear a chion údaraithe luaidhe, a chur ar an margadh.
French: Directive 78/631/CEE du Conseil, du 26 juin 1978 QO n L 206 du 29. 7. 1978, p. 13), modifiée par:
Irish: Treoir 78/631/CEE ón gComhairle, 26 Meitheamh 1978 (IO Uimh. L 206, 29. 7. 1978, Ich.
French: — directive 81/187/CEE du Conseil, du 26 mars 1981 QO n L 88 du 2. 4. 1981, p. 29),
Irish: — le Treoir 81/187/CEE ón gComhairle, 26 Marta 1981 (IO Uimh. L 88, 2. 4. 1981, Ich. 29),
French: Jusqu'au 31 décembre 1988, la République portugaise peut continuer à admettre la commercialisation sur son territoire des préparations dangereuses (pesticides) dont la classification, l'emballage et l'étiquetage
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1988, féadfaidh Poblachi na Portaingéile a cheadú ullmhóidí contúirteacha (lotnaidicídi) nach gcomhlíonann, maidir lena n-aicmiú, a bpacáil ná a lipéadú, na coinníollacha a leagtar síos sa Treoir sin ach ar ullmóidí iad a bhí á margú de réir na rialacha a bhí i bhfeidhm sa Phortaingéil roimh an aontachas agus atá ar láimh i
French: Comité consultatif pour la sécurité sociale des travail leurs migrants institué par l'article 83 du traité CEE et dont les statuts ont été établis par la décision du Conseil, du 15 septembre 1958 QO n 25 du 27. 11.
Irish: A tionscnaíodh le hAirteagal 83 de Chonradh CEE agus ar bunaíodh a Reachtanna le Cinneadh ón gComhairle, 15 Meán Fómhair 1958 (IO Uimh. 25, 27. 11. 1958, Ich.
French: Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu du travail institué par l'article 124 du traité CEE et dont le statut a été établi par la décision 83/517/CEE du Conseil, du 17 octobre 1983 QO n L 289 du 22. 10. 1983, p. 42).
Irish: A tionscnaíodh le hAirteagal 124 de Chonradh CEE agus ar bunaíodh a Reachtanna le Cinneadh 83/517/CEE ón gComhairle, 17 Deireadh Fómhair 1983 (IO Uimh. L 289, 22. 10. 1983, Ich. 42).
French: institué par la décision 74/325/CEE du Conseil, du 27 juin 1974 QO n L 185 du 9. 7.
Irish: A tionscnaíodh le Cinneadh 74/325/CEE ón gComhairle, 27 Meitheamh 1974 (IO Uimh. L 185, 9. 7. 1974, Ich.
French: Conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle institué par les statuts de l'Agence, du 6 novembre 1958 QO n 27 du 6. 12.
Irish: A tionscnaíodh le Reachtanna na Gníomhaireachta, 6 Samhain 1958 (IO Uimh. L 27, 6. 12. 1958, Ich.
French: — décision 73/45/Euratom du Conseil, du 8 mars 1973 QO n L 83 du 30. 3. 1973, p. 20),
Irish: — le Cinneadh 73/45/CEFA ón gComhairle, 8 Marta 1973 (IO Uimh. L 83, 30. 3. 1973, Ich. 20),
French: 1961 , p. 1073/61), modifié par: institué par la décision 75/364/CEE du Conseil, du 16 juin 1975 QO n L 167 du 30. 6. 1975, p. 17).
Irish: A tionscnaíodh le Cinneadh 75/364/CEE ón gComhairle, 16 Meitheamh 1975 (IO Uimh. L 167, 30. 6. 1975, Ich. 17).
French: Comité consultatif pour la formation dans le domaine des soins infirmiers
Irish: An Coiste Comhairleach um Oiliúint Aos Altranais
French: Comité consultatif pour la formation professionnelle
Irish: An Coiste Comhairleach um Ghairmoiliúint
French: Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques institué par la décision 63/266/CEE du Conseil, du 2 avril 1963 QO n 63 du 20. 4.
Irish: A tionscnaíodh le Cinneadh 63/266/CEE ón gComhairle, 2 Aibreán 1963 (IO Uimh. 63, 20. 4. 1963, Ich.
French: 1963 , p. 3090/63), modifiée par: institué par la décision 78/618/CEE de la Commission, du 28 juin 1978 QO n L 198 du 22. 7. 1978, p. 17), modifiée par:
Irish: A tionscnaíodh le Cinneadh 78/618/CEE ón gCoimisiún, 28 Meitheamh 1978 (IO Uimh. L 198, 22. 7. 1978, Ich.
French: — décision 68/189/CEE du Conseil, du 9 avril 1968 QO n L 91 du 12. 4. 1968, p. 26),
Irish: — le Cinneadh 68/189/CEE ón gComhairle, 9 Aibreán 1968 (IO Uimh. L 91, 12. 4. 1968, Ich. 26),
French: Conseil d'administration et Conseil scientifique du Centre commun de recherche nucléaire
Irish: Bord Gobharnóirí agus Comhairle Eolaíoch Airmheáin Chompháirtigh Taighde Núicléigh
French: institué par la décision 84/339/Euratom de la Commission, du 24 mai 1984 QO n L 177 du 4. 7. 1984, p. 29).
Irish: A tionscnaíodh le Cinneadh 84/339/CEFA ón gCoimisiún, 24 Bealtaine 1984 (IO Uimh. L 177, 4. 7. 1984, Ich. 29).
French: Comité consultatif pour la formation des vétérinaires institué par la décision 78/1028/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978 QO n L 362 du 23. 12. 1978, p. 10).
Irish: A tionscnaíodh le Cinneadh 78/1028/CEE ón gComhairle, 18 Nollaig 1978 (IO Uimh. L 362, 23. 12. 1978, Ich. 10).
French: Comités consultatifs en matière de gestion et de coordination des activités de recherche, de développement et de démonstration communautaires
Irish: Na Coisti Comhairleacha Bainistí agus Comhordaithe um Ghníomhaíochtaí Taighde, Forbartha agus Taispeána Comhphobail
French: Comité consultatif pour la formation des sagesfemmes institués par la décision 84/338/Euratom, CECA, CEE du Conseil, du 29 juin 1984 QO n L 177 du 4. 7. 1984, p. 25).
Irish: A tionscnaíodh le Cinneadh 84/338/CEFA, CEGC, CEE ón gComhairle, 29 Meitheamh 1984 (IO Uimh. L 177, 4. 7. 1984, Ich. 25).
French: institué par la décision 80/156/CEE du Conseil, du 21 janvier 1980 QO n L 33 du 11. 2. 1980, p. 13).
Irish: A tionscnaíodh le Cinneadh 80/156/CEE ón gComhairle, 21 Eanáir 1980 (IO Uimh. L 33, 11. 2. 1980, Ich. 13).
French: Comité de l'information et de la documentation scientifiques et techniques (CIDST)
Irish: An Coiste um Fhaisnéis agus Dhoiciméadacht Eolaíoch agus Teicniúil
French: institué par la décision 84/567/CEE du Conseil, du 27 novembre 1984 QO n L 314 du 4. 12. 1984, p. 19).
Irish: A tionscnaíodh le Cinneadh 84/567/CEE ón gComhairle, 27 Samhain 1984 (IO Uimh. L 314, 4. 12. 1984, Ich. 19).
French: institué par la décision 74/442/CEE de la Commission, du 25 juillet 1974 QO n L 243 du 5. 9.
Irish: A tionscnaíodh le Cinneadh 74/442/CEE ón gCoimisiún, 25 Iúil 1974 (IO Uimh. L 243, 5. 9. 1974, Ich.
French: Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les transports par route
Irish: An Coiste Comhairleach Sóisialta Iompair de Bhóthar
French: Comité d'experts de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail institué par la décision 65/362/CEE de la Commission, du 5 juillet 1965 QO n 130 du 16. 7. 1965, p. 2184/65).
Irish: A tionscnaíodh le Cinneadh 65/362/CEE ón gCoimisiún, 5 Iúil 1965 (IO Uimh. 130, 16. 7. 1965, Ich. 2184/65).
French: Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière institué par la décision 71/128/CEE de la Commission, du 25 février 1971 QO n L 68 du 22. 3.
Irish: A tionscnaíodh le Cinneadh 71/128/CEE ón gCoimisiún, 25 Feabhra 1971 (IO Uimh. L 68, 22. 3. 1971, Ich.
French: instituée par la décision 75/782/CECA de la Commission, du 24 novembre 1975 QO n L 329 du 23. 12. 1975, p. 35).
Irish: A tionscnaíodh le Cinneadh 75/782/CEGC ón gCoimisiún, 24 Samhain 1975 (IO Uimh. L 329, 23. 12. 1975, Ich. 35).
French: Comité consultatif des consommateurs
Irish: An Coiste Comhairleach Tomhaltóirí
French: Comité scientifique de cosmétologie institué par la décision 73/306/CEE de la Commission, du 25 septembre 1973 QO n L 283 du 10. 10.
Irish: A tionscnaíodh le Cinneadh 73/306/CEE ón gCoimisiún, 25 Meán Fómhair 1973 (IO Uimh. L 283, 10. 10. 1973, Ich.
French: 1973 , p. 18), modifiée par: institué par la décision 78/45/CEE de la Commission, du 19 décembre 1977 QO n L 13 du 17. 1. 1978, p. 24).
Irish: A tionscnaíodh le Cinneadh 78/45/CEE ón gCoimisiún, 19 Nollaig 1977 (IO Uimh. L 13, 17. 1. 1978, Ich. 24).
French: — décision 76/906/CEE de la Commission, du 3 décembre 1976 QO n L 341 du 10. 12. 1976, p. 42),
Irish: — le Cinneadh 76/906/CEE ón gCoimisiún, 3 Nollaig 1976 (IO Uimh. L 341, 10. 12. 1976, Ich. 42),
French: Comité scientifique et technique de la pêche
Irish: An Coiste Eolaíoch agus Teicniúil Iascaigh
French: — décision 80/1087/CEE de la Commission, du 16 octobre 1980 QO n L 320 du 27. 11. 1980, p. 33).
Irish: — le Cinneadh 80/1087/CEE ón gCoimisiún, 16 Deireadh Fómhair 1980 (IO Uimh. L 320, 27. 11. 1980, Ich. 33).
French: institué par la décision 79/572/CEE de la Commission, du 8 juin 1979 QO n L 156 du 23. 6. 1979, p. 29).
Irish: A tionscnaíodh le Cinneadh 79/572/CEE ón gCoimisiún, 8 Meitheamh 1979 (IO Uimh. L 156, 23. 6. 1979, Ich. 29).
French: Comité consultatif en matière douanière
Irish: An Coiste Comhairleach Custaim
French: Comité paritaire de la navigation intérieure institué par la décision 73/351/CEE de la Commission, du 7 novembre 1973 QO n L 321 du 22. 11.
Irish: A tionscnaíodh le Cinneadh 73/351/CEE ón gCoimisiún, 7 Samhain 1973 (IO Uimh. L 321, 22. 11. 1973, Ich.
French: 1973 , p. 37), modifiée par: institué par la décision 80/991/CEE de la Commission, du 9 octobre 1980 QO n L 297 du 6. 11. 1980, p. 28).
Irish: A tionscnaíodh le Cinneadh 80/991/CEE ón gCoimisiún, 9 Deireadh Fómhair 1980 (IO Uimh. L 297, 6. 11. 1980, Ich. 28).
French: — décision 76/921/CEE de la Commission, du 21 décembre 1976 QO n L 362 du 31. 12. 1976, p. 55),
Irish: — le Cinneadh 76/921/CEE ón gCoimisiún, 21 Nollaig 1976 (IO Uimh. L 362, 31. 12. 1976, Ich. 55),
French: Comité consultatif des denrées alimentaires
Irish: An Coiste Comhairleach um Earraí Bia
French: — décision 78/883/CEE de la Commission, du 20 octobre 1978 QO n L 299 du 26. 10.
Irish: — le Cinneadh 78/883/CEE ón gCoimisiún, 20 Deireadh Fómhair 1978 (IO Uimh. L 299, 26. 10. 1978, Ich. 39),
French: 1978 , p. 39), institué par la décision 80/1073/CEE de la Commission, du 24 octobre 1980 QO n L 318 du 26. 11. 1980, p. 28).
Irish: A tionscnaíodh le Cinneadh 80/1073/CEE ón gCoimisiún, 24 Deireadh Fómhair 1980 (IO Uimh. L 318, 26. 11. 1980, Ich. 28).
French: Comité du commerce et de la distribution
Irish: An Coiste um Thráchtáil agus Dháileadh
French: Comité de développement européen de la science et de la technologie institué par la décision 74/441/CEE de la Commission, du 25 juillet 1974 QO n L 243 du 5. 9.
Irish: A tionscnaíodh le Cinneadh 74/441/CEE ón gCoimisiún, 25 Iúil 1974 (IO Uimh. L 243, 5. 9. 1974, Ich.
French: Comité paritaire des chemins de fer
Irish: Aa Comhchoiste urn Iarnróid
French: Comité consultatif de la recherche et du developpement industriels (IRDAC) cad" de la politique agricole commune pour lesquels 1 opportunité d un renouvellement intégral à la date de l'adhésion sera convenue d'un commun accord, avant l'adhésion, entre le royaume d'Espagne, la République portugaise et la Commission.
Irish: An Coiste Comhairleach urn Thaighde agus Fhorbairt Tionscail (IRDAC) b) Na Coisti Comhairleacha agus Eolaiocha arna dtionscnamh faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta, a mbeidh comhaontaithe, roimh an aontachas, idir Riocht na Spáinne, Poblacht na Portaingéile agus an Coimisiún, gur chóir iad a athnuachan go hiomlán ar dháta an aontachais.
French: institué par la décision 84/128/CEE de la Commission, du 29 février 1984 QO n L 66 du 8. 3. 1984, p. 30).
Irish: A tionscnaíodh le Cinneadh 84/128/CEE ón gCoimisiún, 29 Feabhra 1984 (IO Uimh. L 66, 8. 3. 1984, Ich. 30).
French: Liste prévue à l'article 393 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 393 den Ionstraim Aontachais
French: — acte d'adhésion de 1979 (JO n L 291 du 19. 11. 1979, p. 17),
Irish: — le hlonstraim Aonuchais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich. 17),
French: 1980 , p. 20), rectifié dans le JO n L 254 du 27. 9. 1980, p. 47, er mars 1986.
Irish: 20 ), ama cheartú in IO Uimh. L 254, 27. 9. 1980, Ich. 47),
French: 1981 , p. 11), rectifié dans le JO n L 243 du 26. 8.
Irish: 11 ), ama cheartú in IO Uimh. L 243, 26. 8. 1981, Ich.
French: b) le 1
Irish: 18 , b) an 1 Eanáir 1996 maidir le Uirgí ulmhaíochu.
French: le 1
Irish: 1 Eanáir 1996.
French: I. DROIT D'ÉTABLISSEMENT ET LIBRE PRESTATION DES SERVICES
Irish: — Treoir 83/181/CEE ón gComhairle, 28 Marta 1983 (IO Uimh. L 105, 23. 4. 1983, Ich. 38),
French: — dixième directive 84/386/CEE du Conseil, du 31 juillet 1984 QO n L 208 du 3. 8. 1984, p. 58).
Irish: — An Deichiú Treoir 84/386/CEE ón gComhairle, 31 Iúil 1984 (IO Uimh. L 208, 3. 8. 1984, Ich. 58):
French: Directive 63/607/CEE du Conseil, du 15 octobre 1963 QO n 159 du 2. 11. 1963, p. 2661/63).
Irish: Treoir 63/607/CEE ón gComhairle, 15 Deireadh Fómhair 1963 (IO Uimh. 159, 2. 11. 1963, Ich. 2661/ 63):
French: Portugal: 1" janvier 1991.
Irish: An Phortaingéil: 1 Eanáir 1991.
French: ENVIRONNEMENT
Irish: AN TIMPEALLACHT
French: Deuxième directive 65/264/CEE du Conseil, du 13 mai 1965 QO n 85 du 19. 5. 1965, p. 1437/65).
Irish: An Dará Treoir 65/264/CEE ón gComhairle, 13 Bealtaine 1965 (IO Uimh. 85, 19. 5. 1965, Ich. 1437/ 65):
French: Directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975 QO n L 194 du 25. 7. 1975, p. 23).
Irish: Treoir 75/439/CEE ón gComhairle, 16 Meitheamh 1975 (IO Uimh. L 194/25. 7. 1975, Ich. 23):
French: er janvier 1989.
Irish: An Phortaingéil: 1 Eanáir 1991.
French: Directive 75/440/CEE du Conseil, du 16 juin 1975 QO n L 194 du 25. 7. 1975, p. 26).
Irish: Treoir 75/440/CEE ón gComhairle, 16 Meitheamh 1975 (IO Uimh. L 194, 25. 7. 1975, Ich. 26):
French: Directive 68/369/CEE du Conseil, du 15 octobre 1968 QO n L 260 du 22. 10.
Irish: Treoir 68/369/CEE ón gComhairle, 15 Deireadh Fómhair 1968 (IO Uimh. L 260, 22. 10. 1968, Ich.
French: er janvier 1989.
Irish: An Phortaingéil: 1 Eanáir 1989.
French: Portugal: 1 er janvier 1991.
Irish: An Phortaingéil: 1 Eanáir 1991.
French: Directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975 QO n L 31 du 5. 2.
Irish: Treoir 76/160/CEE ón gComhairle, 8 Nollaig 1975 (IO Uimh. L 31, 5. 2. 1976, Ich.
French: er janvier 1993.
Irish: An Phortaingéil: 1 Eanáir 1993.
French: Directive 78/686/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978 QO n L 233 du 24. 8. 1978, p. 1).
Irish: Treoir 78/686/CEE ón gComhairle, 25 Iúil 1978 (IO Uimh. L 233, 24. 8. 1978, Ich. 1):
French: Directive 78/319/CEE du Conseil, du 20 mars 1978 QO n L 84 du 31. 3.
Irish: Treoir 78/319/CEE ón gComhairle, 20 Máru 1978 (IO Uimh. L 84, 31. 3. 1978, Ich.
French: Espagne: 1
Irish: An Spáinn: 1 Eanáir 1991.
French: Portugal: 1" janvier 1989.
Irish: An Phortaingéil: 1 Eanáir 1989.
French: — Première directive 67/227/CEE du Conseil, du 11 avril 1967 QO n 71 du 14. 4. 1967, p. 1301/67),
Irish: An Chéad Treoir 67/227/CEE ón gComhairle, 11 Aibreán 1967 (IO Uimh. 71, 14. 4. 1967, Ich. 1301/ 67),
French: Directive 79/869/CEE du Conseil, du 9 octobre 1979 QO n L 271 du 29. 10.
Irish: Treoir 79/869/CEE ón gComhairle, 9 Deireadh Fómhair 1979 (IO Uimh. L 271, 29. 10. 1979, Ich.
French: — deuxième directive 67/228/CEE du Conseil, du 11 avril 1967 QO n 71 du 14. 4. 1967, p. 1303/67),
Irish: An Dará Treoir 67/228/CEE ón gComhairle, 11 Aibreán 1967 (IO Uimh. 71, 14. 4. 1967, Ich. 1303/ 67),
French: — sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 QO n L 145 du 13. 6. 1977, p. 1),
Irish: An Séú Treoir 77/388/CEE ón gComhairle, 17 Bealuine 1977 (IO Uimh. L 145, 13. 6. 1977, Ich. 1),
French: Directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980 QO n L 229 du 30. 8.
Irish: Treoir 80/778/CEE ón gComhairle, 15 Iúil 1980 (IO Uimh. L 229, 30. 8. 1980, Ich.
French: — huitième directive 79/1072/CEE du Conseil, du 6 décembre 1979 QO n L 331 du 27. 12.
Irish: An tOchtú Treoir 79/1072/CEE ón gComhairle, 6 Nollaig 1976 (IO Uimh. L 331, 27. 12. 1979, Ich. 11),
French: Protocole n 1 concernant les statuts de la Banque européenne d'investissement
Irish: Airteagal 1
French: PREMIÈRE PARTIE
Irish: An Phortaingéil Éire
French: Conformément à l'article 129 du traité, sont membres de la Banque:
Irish: De réir Airteagal 129 den Chonradh seo, is com haltai den Bhanc:
French: L'article 10 du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 10 den Phrótacal ar Reacht an Bhainc:
French: Sauf dispositions contraires des présents statuts, les décisions du Conseil des gouverneurs sont prises à la majorité des membres qui le composent.
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Reacht seo, is tri thromlach dá chomhaltaí a dhéanfaidh an Bord Gobharnóirí cinntí.
French: Cette majo rité doit représenter au moins 45 % du capital sous crit.
Irish: Ní mor an tromlach sin a bheith in ionannas le 45 % ar a laghad den chaipiteal suibscríofa.
French: Les votes du Conseil des gouverneurs sont régis par les dispositions de l'article 148 du traité.
Irish: Is de réir fhorálacha Airteagal 148 den Chonradh seo a dhéanfaidh an Bord Gobharnóirí vótáil.'
French: — la République portugaise,
Irish: — Riocht Aonuithe na Breataine Móire agus Tuaisceart Éireann.'
French: L'article 11 paragraphe 2 premier, deuxième et troisième alinéas du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad na gcéad tri fhomhír d'Airteagal 11 (2) den Phrótacal ar Reacht an Bhainc:
French: L'article 4 paragraphe 1 premier alinéa du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 4 (1) den Phróucal ar Reacht an Bhainc:
French: Le Conseil d'administration est composé de vingtdeux administrateurs et douze suppléants.
Irish: Dhá stiúrthóir is fiche agus dháréag malartach a bheidh ar an mBord Stiúrthóirí.
French: La Banque est dotée d'un capital de vingt-huit milliards huit cents millions d'Écus souscrit par les États membres à concurrence des montants suivants:
Irish: Is é is caipiteal don Bhanc ocht mile ís fiche, ocht gcéad milliún ECU, arna shuibscriobh ag na Ballstáit mar a leanas:
French: Les administrateurs sont nommés pour une période de cinq ans par le Conseil des gouverneurs à raison de:
Irish: Déanfaidh an Bord Gobharnóirí na Stiúrthóirí a cheapadh go ceann cúig bliana mar a thaispeántar thíos: ag
French: — trois administrateurs désignés par la République française,
Irish: — tri stiúrthóir ama n-ainmniú Chónaidhme na Gearmáine,
French: — trois administrateurs désignés par la République italienne,
Irish: — tri stiúrthóir ama n-ainmniú ag Poblacht na Fraince,
French: — trois administrateurs désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
Irish: — tri stiúrthóir arna n-ainmniú ag Poblacht na hlodáile,
French: — deux administrateurs désignés par le royaume d'Espagne,
Irish: — tri stiúrthóir arna n-ainmniú ag Ríocht Aontaithe na Breauine Móire agus Thuaisceart Éireann,
French: — Allemagne — France — Italie — Royaume-Uni — Espagne — Belgique — Pays-Bas — Danemark — Grèce
Irish: — An Ghearmáin — An Fhrainc — An Iodáil — An Ríocht Aontaithe — An Spáinn — An Bheilg — An ísiltír — An Danmhairg — An Ghréig
French: — un administrateur désigné par le royaume de Belgique,
Irish: — stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Ríocht na Beilge,
French: — un suppléant désigné d'un commun accord par le royaume de Danemark, la République hellénique et l'Irlande,
Irish: — malartach amháin arna ainmniú de thoil a chéile ag Ríocht na Danmhairge, ag an bPoblacht Heilléanach agus ag Éirinn,
French: — un administrateur désigné par le royaume de Danemark,
Irish: — malartach amháin arna ainmniú de thoil a chéile ag tíortha Bhenelux,
French: — un suppléant désigné d'un commun accord par les pays du Benelux,
Irish: — stiúrthóir amháin arna ainmniú ag an bPoblacht Heilléanach,
French: — un administrateur désigné par la République hellénique,
Irish: — stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Éirinn,
French: — un suppléant désigné d'un commun accord par le royaume d'Espagne et la République portugaise,
Irish: — malartach amháin ama ainmniú de thoil a chéile ag Riocht na Spáinne agus ag Poblacht na Portaingéile,
French: — un administrateur désigné par l'Irlande,
Irish: — stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Ard-Diúcacht Lucsamburg,
French: — un suppléant désigné par la Commission.
Irish: — malartach amháin arna ainmniú ag an g Co im i siún.'
French: — un administrateur désigné par le grand-duché de Luxembourg,
Irish: — stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Ríocht na hísiltíre,
French: — un administrateur désigné par la République portugaise,
Irish: — stiúrthóir amháin ama ainmniú ag Poblacht na Portaingéile,
French: L'article 12 paragraphe 2 deuxième phrase du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad an dará habairt d'Airteagal 12 (2) den Phróucal ar Reacht an Bhainc:
French: — un administrateur désigné par la Commission.
Irish: — stiúrthóir amháin arna ainmniú ag an gCoimisiún.
French: Les suppléants sont nommés pour une période de cinq ans par le Conseil des gouverneurs à raison de:
Irish: Déanfaidh an Bord Gobharnóirí na malartaigh a cheapadh go ceann cúig bliana mar a thaispeántar thíos:
French: — deux suppléants désignés par la république fédé rale d'Allemagne,
Irish: — dhá mhalartach arna n-ainmniú ag Poblacht Chónaidhme na Gearmáine,
French: L'article 13 paragraphe 1 premier alinéa du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par le texte suivant:
Irish: — dhá mhalartach arna n-ainmniú ag Poblacht na Fraince,
French: — deux suppléants désignés par la République fran çaise, désignés par la
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 13 (1) den Phróucal ar Reacht an Bhainc:
French: — deux suppléants italienne,
Irish: — dhá mhalartach arna n-ainmniú ag Poblacht na hlodáile,
French: Le comité de direction se compose d'un président et de six vice-présidents nommés pour une période de six ans par le Conseil des gouverneurs sur proposition du Conseil d'administration.
Irish: Beidh ar an gCoiste Bainistíochu Uachtarán agus sé Leas-Uachtarán arna gceapadh go ceann sé bliana ag an mBord Gobharnóirí ar thogra ón mBord Stiúrthóirí.
French: Article 8 protocole sur les statuts de la Banque qui fixaient le pourcentage à verser par les États membres à 10,17857639 % du capital souscrit avant l'augmentation du capital du 11 juin 1985 visée au paragraphe 2.
Irish: Airteagal 8 shocraigh gur 10,17857639 % céaudán an chaipitil shuibscríofa a bhí le híoc ag na Ballstáit roimh an méadú caipitil dá dugraítear i mir 2 a cinneadh ar an 11 Meitheamh 1985.
French: Article 9 janvier 1986, en cinq tranches semestrielles égales venant à échéance les 30 avril et 31 octobre.
Irish: 1. íocfaidh Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile 91 339 340 ECU agus 12 040 186 ECU faoi seach mar a scair den chaipiteal a íocfaidh na Ballstáit amhail ón 1 Eanáir 1986, i gcúig thráthchuid leathbhliantúla chomhionanna a bheidh dlite ar an 30 Aibreán agus an 31 Deireadh Fómhair.
French: La première échéance est due à celle des deux dates la plus rappro chée suivant la date de l'adhésion.
Irish: Beidh an chéad tráthchuid iníoctha ar cibé ceann den dá dháta sin is túisce a leanfaidh data an aontachais.
French: Le royaume d'Espagne et la République portugaise, aux dates prévues à l'article 8 paragraphe 1, contribuent au fonds de réserve, à la réserve supplémentaire et aux provisions équivalant à des réserves, ainsi qu'au montant encore à affecter aux réserves et provisions, constitué par le solde du compte de profits et pertes, établis au 31 décembre de l'année précédant l'adhésion, tels qu'ils figurent au bilan de la Banque pour des montants correspondant respectivement à
Irish: Rannpháirteoidh Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile mar seo a leanas, ar na dáuí dá bhforáiltear in Airteagal 8 (1), sa chiste cúluca, sa chúlchiste forlíontach, sna soláthairtí is ionann agus cúlchistí agus sa tsuim a bheidh le cur in áirithe fós do na cúlchistí agus na soláthairtí a thig as iarmhéid an chumáis sochair agus dochair, mar a bheidh ar an 31 Nollaig den bhliain roimh an aonuchas agus ama léiriú i gelar comhardaithe an Bhainc:
French: Pour ce qui est de la partie restant encore à verser, à la date de l'adhésion, au titre des augmentations de capital décidées le 15 juin 1981 et le 11 juin 1985, le royaume d'Espagne et la République portugaise participeront proportionnellement et suivant l'échéancier arrêté pour ces augmentations de capital.
Irish: Maidir leis an gcuid a bheidh le híoc fós, ar dháta an aontachais, faoi na méaduithe caipitil a cinneadh ar an 15 Meitheamh 1981 agus an 11 Meitheamh 1985, rannpháirteoidh Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile go comhréireach agus de réir an tráthchláir atá leagtha síos do na méaduithe caipitil sin.
French: Les montants à verser en vertu du paragraphe 1 et au titre de la partie restant encore à verser de l'augmentation du capital décidée le 15 juin 1981 correspondent aux parts de capital à verser par les nouveaux États membres calculées selon les dispositions de l'article 5 du
Irish: Is ionann na suimeanna a bheidh le híoc de bhua mhír 1 agus faoin méadú caipitil a cinneadh ar an 15 Meitheamh 1981 agus na scaireanna caipitil a bheidh le híoc ag na Ballstáit nua arna ríomh de réir fhorálacha Airteagal 5 den Phrótacal ar Reacht an Bhainc, a de na míreanna sin i gcás Phoblacht na Portaingéile.
French: Artide 10 d'Espagne et un administrateur désigné par la République portugaise ainsi qu'un suppléant désigné d'un commun accord par le royaume d'Espagne et la République portugaise.
Irish: Airteagal 10 dhaoine a cheapadh mar a leanas: dhá stiúrthóir arna nainmniú ag Ríocht na Spáinne agus stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Poblacht na Portaingéile, maille le marlartach amháin ama ainmniú de thoil a chéile ag Riocht na Spáinne agus ag Poblacht na Portaingéile.
French: Les versements prévus aux articles 8 et 9 du présent protocole sont effectués par le royaume d'Espagne et par la République portugaise en leur monnaie nationale librement transférable.
Irish: Déanfaidh Riocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile na híocaíochtaí dá bhforáiltear in Airteagail 8 agus 9 den Phróucal seo ina nairgead reatha féin is inaistrithe gan srianadh.
French: Les mandats des administrateurs et du suppléant ainsi nommés expirent à l'issue de la séance annuelle du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle est examiné le rapport annuel à l'exercice 1987.
Irish: Rachaidh réarmai oifige na stiúrthóirí agus an mhalartaigh a bheidh ceaptha amhlaidh in éag ag deireadh chruinniú bliantúil an Bhord Gobharnóirí ag a scrúdófar tuarascáil bhliantúil na bliana airgeadais 1987.
French: Le Conseil des gouverneurs, sur proposition du Conseil d'administration, nomme le sixième vice-président visé à l'article 7 du présent protocole dans les trois mois suivant l'adhésion.
Irish: Sna tri mhi tar éis an aontachais déanfaidh an Bord Gobharnóirí, ar thogra ón mBord Stiúrthóirí, an séú LeasUachuran dá dtagraítear in Airteagal 7 den Phrótacal seo a cheapadh.
French: Le mandat du vice-président ainsi nommé expire à l'issue de la séance annuelle du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle est examiné le rapport annuel relatif à l'exercice 1987.
Irish: Rachaidh téarma oifige an LeasUachtaráin a bheidh ceaptha amhlaidh in éag ag deireadh* chruinniú bliantúil an Bhord Gobharnóirí ag a scrúdófar tuarascáil bhliantúil na bliana airgeadais 1987.
French: Dès l'adhésion, le Conseil des gouverneurs complète la composition du Conseil d'administration en nommant deux administrateurs désignés par le royaume
Irish: Amhail ón aontachas, déanfaidh an Bord Gobharnóirí líon an Bhord Stiúrthóirí a mhéadú tri
French: Sauf disposition contraire de l'acte d'adhésion y compris le présent protocole, la Communauté applique dans ses échanges avec les îles Canaries et avec Ceuta et Melilla pour les produits relevant de l'annexe II du traité CEE le régime général qu'elle applique dans ses échanges extérieurs.
Irish: Ach amháin mura bhforáiltear a mhalairt san Ionstraim Aontachais lena náirítear an Prótacal seo, cuirfidh an Comhphobal chun feidhme ina chuid trádála leis na hOileáin Chanáracha agus le Ceuta agus Melilla maidir le táirgí faoi Iarscríbhinn II de Chonradh CEE an córas ginearálta céanna a chuireann sé chun feidhme ina thrádáil eachtrach.
French: Les produits originaires des îles Canaries ou de Ceuta et Melilla ainsi que les produits en provenance de pays tiers importés aux îles Canaries ou à Ceuta et Melilla dans le cadre des régimes qui y sont d'application à leur égard ne sont pas considérés, lors de leur mise en libre pratique dans le territoire douanier de la Commu nauté, comme marchandises remplissant les conditions des articles 9 et 10 du traité CEE, ni comme marchandises en libre pratique au titre du traité CECA.
Irish: Measfar nach earraí a chomhlíonann na coinníollacha in Airteagail 9 agus 10 de Chonradh CEE ná earraí ar saorchúrsaíocht de réir Chonradh CEGC táirgí de thionscnamh na nOileán Canárach nó Cheuta agus Mhelilla na táirgí de thionscnamh tríú tíortha a allmhairítear isteach sna hOileáin Chanáracha nó i gCeuta agus Melilla faoi chuimsiú na gcóras is infheidhme ina leith sna críocha sin, ar iad do theacht ar saorchúrsaíocht i geríoch chustaim an Chomhphobail.
French: Le territoire douanier de la Communauté comprend pas les îles Canaries et Ceuta et Melilla.
Irish: Ní bheidh na hOileáin Chanáracha ná Ceuta agus Melilla ina gcuid de chríoch chusuim an Chomhphobail.
French: Sous réserve des articles 3 et 4 du présent protocole, les produits originaires des îles Canaries et de Ceuta et Melilla, lors de leur mise en libre pratique dans le territoire douanier de la Communauté, bénéficient de l'exemption des droits de douane dans les conditions définies aux paragraphes 2 et 3.
Irish: Gan dochar d'Airteagail 3 agus 4 den Phrótacal seo, deonófar díolúine ó dhleachtanna custaim faoi réir na gcoinníollacha a shonraítear i míreanna 2 agus 3, i leith táirgí de thionscnamh na nOileán Canárach agus Cheuta agus Mhelilla nuair a ligfear ar saorchúrsaíocht iad i geríoch chustaim an Chomhphobail.
French: Sauf disposition contraire du présent protocole, les actes des institutions de la Communauté en matière de législation douanière pour les échanges extérieurs s'appli quent dans les mêmes conditions aux échanges entre le territoire douanier de la Communauté, d'une part, et les îles Canaries et Ceuta et Melilla, d'autre part.
Irish: Ach amháin mura bhforáiltear a mhalairt sa Phrótacal seo, beidh gníomhartha institiúidí an Chomhphobail maidir le reachtaíocht chusuim a bhaineann le trádáil eachtrach infheidhme, faoi réir na gcoinníollacha céanna, maidir le trádáil idir críoch chusuim an Chomhphobail, de thaobh amháin, agus na hOileáin Chanáracha agus Ceuta agus Melilla, den taobh eile.
French: Sauf disposition contraire du présent protocole, les actes des institutions de la Communauté relatifs à la politique commerciale commune, autonomes ou convention nels, directement liés à l'importation ou à l'exportation des marchandises, ne sont pas applicables aux îles Cana ries et à Ceuta et Melilla.
Irish: Ach amháin mura bhforáiltear a mhalairt sa Phrótacal seo, ní hinfheidhme gníomhartha institiúidí an Chomhphobail maidir leis an gcomhbheartas trádála, cibé acu is gníomhartha uathrialacha nó gníomhartha coinbhinsiúnta iad, a bhfuil baint dhíreach acu le hallmhairiú nó le honnmhairiú earraí, maidir leis na hOileáin Chanáracha nó le Ceuu agus Melilla.
French: En ce qui concerne le reste du territoire douanier de la Communauté, les droits de douane à l'importation des produits originaires des îles Canaries ou de Ceuta et Melilla sont supprimés selon le même rythme et dans les mêmes conditions que ceux prévus aux articles 30, 31 et 32 de l'acte d'adhésion.
Irish: I gcás na coda eile de chríoch chusuim an Chomhphobail, díothófar na dleachunna custaim ar allmhairiú táirgí de thionscnamh na nOileán Canárach agus Cheuu agus Mhelilla de réir an tráthchláir chéanna agus faoi réir na gcoinníollacha céanna dá bhforáiltear in Airteagail 30, 31 agus 32 den Ionstraim Aontachais.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, les tabacs fabriqués relevant de la position 24.02 du tarif douanier commun et manufacturés aux îles Canaries bénéficient, dans le territoire douanier de la Communauté, de l'exemption des droits de douane dans la limite de contingents tarifaires.
Irish: De mhaolú ar mhireanna 1 agus 2, tairbheoidh tobac monaraithe faoi cheannteideal Uimh. 24.02 den Chomhtharaif Chustaim a mhonaraítear sna hOileáin Chanáracha, i geríoch chustaim an Chomhphobail, den díolúine ó dhleachtanna custaim go feadh méid tharaifchuótaí.
French: 1982 , 1983 et 1984 dans la partie de l'Espagne incluse dans le territoire douanier de la Communauté ou expor tées vers la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: go feadh méid na duraif-chuóuí a riomhfar de réir táirge agus mheán na gcainníochtaí a diúscraíodh iarbhír sna blianu 1982, 1983 agus 1984 sa chuid den Spáinn a áirítear i geríoch chusuim an Chomhphobail nó a onnmhairíodh isteach sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach.
French: La mise en libre pratique des produits introduits sur le territoire douanier de la Communauté, dans le cadre de ces contingents tarifaires, sera subordonnée au respect des règles prévues par l'organisation commune des marchés, et notamment au respect des prix de référence.
Irish: Nuair a ligfear ar saorchúrsaíocht na táirgí a tugadh isteach i geríoch chusuim an Chomhphobail faoi chuimsiú na duraif-chuóuí seo, beidh siad faoi réir na rialacha dá bhforálann comh eagraíocht na margaí, agus na bpraghsanna ugartha, go speisialta.
French: Ces contingents sont ouverts et répartis par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, en prenant comme base de référence la moyenne des trois meilleures des cinq dernières années pour lesquelles les statistiques sont disponibles.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na cuóuí seo a oscailt agus a dháileadh, a glacadh mar bhonn tagartha meán na dtrí bliana is fearr as na cúig bliana deireannacha dá bhfuil sonraí staitistiúla ar fáil.
French: Le Conseil statue en temps utile pour permettre l'ouverture et la répartition de ces contingents au 1erjanvier 1986.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle i dtráth cui ionas go bhféadfar na cuóuí seo a oscailt agus a dháileadh ar an 1 Eanáir 1986.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sut proposition de la Commission, arrête annuellement les dispositions portant ouverture et répartition des contingents selon les modalités prévues aux paragraphes 1 et 2.
Irish: Socróidh an Chomhairle gach bliain, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na forálacha maidir le taraifchuótaí a oscailt agus a dháileadh de réir na modhanna dá bhforáiltear i míreanna 1 agus 2.
French: Pour l'année 1986, le Conseil statue en temps utile pour permettre l'ouverture et la répartition des contingents au 1erjanvier 1986.
Irish: Don bhliain 1986 gníomhóidh an Chomhairle i dtráth cui ionas go bhféadfar na cuóuí seo a oscailt agus a dháileadh ar an 1 Eanáir 1986.
French: Afin d'éviter que ce régime n'entraîne des difficultés économiques dans un ou plusieurs États membres en raison de la réexpédition des tabacs fabriqués importés dans un autre État membre, la Commission arrête, après consultation des États membres, toutes méthodes de coopération administrative nécessaires.
Irish: D'fhonn a áirithiú nach dtiocfaidh deacrachuí eacnamaiocha chun cinn do cheann amháin nó níos mó de na Ballstáit mar gheall ar athchoinsíniú a bheith á dhéanamh ar thobac monaraithe a allmhairítear isteach i mBallstát eile, glacfaidh an Coimisiún tar éis dó dui i gcomhairle leis na Ballstáit gach modh is gá don chomhoibriú riaracháin.
French: Les produits agricoles figurant à l'annexe A, originaires des îles Canaries, bénéficient dans les conditions définies au présent article, lors de leur mise en libre pratique dans le territoire douanier de la Communauté, de l'exemption des droits de douane dans la limite de contingents tarifaires calculés sur la moyenne des quantités effectivement écoulées au cours des années 1982, 1983 et 1984, respectivement à destination de la partie de l'Espagne incluse dans le territoire douanier de la Communauté, d'une part, et de la Communauté dans sa composition actuelle, d'autre part: a) jusqu'au 31 décembre 1995, pour ceux des produits visés ciavant relevant du règlement (CEE) n 1035/72 et jusqu'au 31 décembre 1992 pour les autres produits visés, les produits concernés bénéficient:
Irish: Nuair a ligfear na táirgí ulmhaíochu atá luaite in Iarscríbhinn I, is de thionscnamh na nOileán Canárach, ar saorchúrsaíocht i geríoch chusuim an Chomhphobail, uirbheoidh siad den díolúine ó dhleachunna custaim, ach sin go feadh méid na dtaraif-chuótaí a riomhfar de réir táirge agus mheán na gcainníochuí a diúscraíodh iarbhír sna blianu 1982, 1983 agus 1984 maidir lena ndul isteach sa chuid den Spáinn a áirítear i geríoch chusuim an Chomhphobail, de thaobh amháin, agus sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach, den uobh eile: a) Tairbheoidh an chuid de na táirgí thuasluaite faoi Rialachán (CEE) Uimh. 1035/72 go dtí an 31 Nollaig
French: Les produits de la pêche relevant des positions 03.01, 03.02, 03.03, 16.04 et 16.05 et des sous-positions 05.15 A et 23.01 B du tarif douanier commun et originaires des îles Canaries ou de Ceuta et Melilla bénéficient, dans la limite de contingents tarifaires calculés par produit et sur la moyenne des quantités effectivement écoulées au cours de années 1982, 1983 et 1984, du régime défini ci-après, respectivement à destination de la partie de l'Espagne incluse dans le territoire douanier de la Communauté, d'une part, et de la Communauté dans sa composition actuelle, d'autre part:
Irish: Tairbheoidh na táirgí iascaigh faoi cheannteidil Uimh. 03.01, 03.02, 03.03, 16.04, 16.05 agus fhocheannteidil 05.15 A agus 23.01 B den Chomhtharaif Chustaim is de thionscnamh na nOileán Canárach nó Cheuu agus Mhelilla, go feadh méid na dtaraif-chuótaí a riomhfar de réir táirge agus mheán na gcainníochtaí a diúscraíodh iarbhír sna blianu 1982, 1983 agus 1984, den choras a shonraítear ina dhiaidh seo, maidir lena ndul isteach sa chuid den Spáinn a áirítear i geríoch chustaim an Chomhphobail, de thaobh amháin, agus sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach, den taobh eile.
French: — dans la partie de l'Espagne incluse dans le territoire douanier de la Communauté, de l'exemption des droits de douane et sans application, le cas échéant, du système des prix de référence,
Irish: — den díolúine ó dhleachtanna cusuim sa chuid den Spáinn a áirítear i geríoch chustaim an Chomhphobail, ach gan an córas praghsanna tagartha a chur chun feidhme sna cásanna ina mbeidh sé infheidhme,
French: — lorsque lesdits produits sont introduits dans la partie de l'Espagne incluse dans le territoire douanier de la Communauté, ils bénéficient de l'exemption des droits de douane.
Irish: — Nuair a allmhairítear na táirgí sin isteach sa chuid den Spáinn a áirítear i geríoch chusuim an Chomhphobail tairbheoidh siad den díolúine ó dhleachtanna custaim.
French: Ils ne peuvent être considérés comme étant en libre pratique dans cette partie de l'Espagne au sens de l'article 10 du traité CEE lorsqu'ils sont réexpédiés dans un autre État membre,
Irish: Ní mheasfar na táirgí sin a bheith ar saorchúrsaíocht sa Spáinn de réir bhrí Airteagal 10 de Chonradh CEE nuair a dhéantar iad a athchoinsíniú do dtí Ballstát eile.
French: — dans le reste du territoire douanier de la Commu nauté, des mêmes conditions que celles arrêtées pour les mêmes produits provenant de la partie de l'Espagne incluse dans le territoire douanier de la Communauté, mais dans le respect du système des prix de référence dans le cas où ils sont applicables; bles;
Irish: — sa chuid eile de chríoch chusuim an Chomhphobail, de na coinníollacha céanna a bhfuil glactha leo do na Uirgí céanna a thig as an gcuid den Spáinn a áirítear i geríoch chusuim an Chomhphobail, ach sin ar an gcoinníoll go geloífear leis na praghsanna ugartha nuair is infheidhme iad.
French: — lorsque lesdits produits sont mis en libre pratique dans le reste du territoire douanier de la Commu nauté, ils bénéficient de la réduction progressive des droits de douane selon le même rythme et dans les même conditions que ceux prévus à l'article 173 de l'acte d'adhésion et sous réserve du respect des prix de référence.
Irish: — Nuair a ligtear ar saorchúrsaíocht na táirgí sin sa chuid eile de chríoch chustaim an Chomhphobail, tairbheoidh siad den laghdú comhleanúnach ar dhleachtanna custaim de réir an tráthchláir chéanna agus faoi réir na gcoinníollacha céanna dá bhforáiltear in Airteagal 173 den Ionstraim Aontachais, ach sin ar an gcoinníoll go geloífear leis na praghsanna tagartha.
French: er janvier 1993 pour les produits de la
Irish: b) Tairbheoidh an chuid de na táirgí thuasluaite faoi Rialachán (CEE) Uimh.
French: vant de la sousposition 16.04 D du tarif douanier commun, les produits concernés bénéficient de l'exemption des droits de douane dans l'ensemble du territoire douanier de la Communauté dans la limite de contingents tarifaires calculés par produit sur la moyenne des quantités effectivement écoulées au cours des années
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1993 i gcás na dtáirgí iascaigh dá dtagraítear i mir 1 agus amhail ón 1 Eanáir 1996 i gcás ullmhóidí sairdíní agus sairdíní leasaithe faoi focheannteideal 16.04 D den Chomhtharaif Chustaim, uirbheoidh na táirgí sin den díolúine ó dhleachtanna custaim ar fud chríoch chustaim uile an Chomhphobail
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête en temps utile les disposi tions visant à permettre l'ouverture et la répartition de ces contingents dès le 1erjanvier 1986.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle i dtráth cui, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na forálacha a thabharfaidh go bhféadfar na cuóuí seo a oscailt agus a dháileadh ar an 1 Eanáir 1986.
French: Les droits de douane existant aux îles Canaries et à Ceuta et Melilla ainsi que la taxe dite arbitrio insular — tarifa general existant aux îles Canaries sont supprimés progressivement, à l'égard des produits originaires du territoire douanier de la Communauté, selon le même rythme et dans les mêmes conditions que ceux prévus aux articles 30, 31 et 32 de l'acte d'adhésion.
Irish: Díothófar go comhleanúnach na dleachtanna custaim agus na muirir chomhéifeachu atá i bhfeidhm sna hOileáin Chanáracha agus i gCeuta agus Melilla agus an muirear dá ngairtear 'arbitrio insular — tarifa general' atá i bhfeidhm sna hOileáin Chanáracha i leith táirgí de thionscnamh chríoch chustaim an Chomhphobail de réir an tráthchláir chéanna agus faoi réir na gcoinníollacha céanna sin dá bhforáiltear in Airteagail 30, 31 agus 32 den Ionstraim Aontachais.
French: 2. a) Par dérogation au paragraphe 1, les bananes rele vant de la position 08.01 B du tarif douanier commun originaires des îles Canaries, lors de leur mise en libre pratique dans la partie de l'Espagne incluse dans le territoire douanier de la Commu nauté, bénéficient de l'exemption des droits de douane.
Irish: 2. a) De mhaolú ar mhír 1, nuair a ligfear banana! faoi fhocheannteideal 08.01 Β den Chomhtharaif Chusuim, is de thionscnamh na nOileán Canárach, ar saorchúrsaíocht sa chuid den Spáinn a áirítear i geríoch chustaim an Chomhphobail, uirbheoidh siad den díolúine ó dhleachunna custaim.
French: Les bananes importées au bénéfice du régime susvisé ne peuvent être considérées comme étant en libre pratique dans cette partie de l'Espagne au sens de l'article 10 du traité CEE lorsqu'elles sont réexpédiées dans un autre État membre;
Irish: Ní mheasfar bananaí a allmhaireofar faoi réir an chorais thuasluaite a bheith ar saorchúrsaíocht sa chuid sin den Spáinn de réir bhrí Airteagal 10 de Chonradh CEE má dhéantar iad a athchoinsíniú chuig Ballstát eile.
French: La taxe dite arbitrio insular — tarifa especial des îles Canaries est supprimée à l'égard des produits originaires du territoire douanier de la Communauté le 1er mars 1986.
Irish: Díothófar ar an 1 Marta 1986 an muirear dá ngairtear 'arbitrio insular — tarifa especial' de chuid na nOileán Canárach, i leith táirgí de thionscnamh chríoch chustaim an Chomhphobail.
French: b) jusqu'au 31 décembre 1995, le royaume d'Espagne peut maintenir, pour les bananes visées au point a) importées des autres États membres, les restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent qu'il appliquait à l'importation de ces produits sous le régime national antérieur.
Irish: b) Go dtí an 31 Nollaig 1995, féadfaidh Ríocht na Spáinne, i gcás bananaí dá dtagraítear i bhfomhír a) a allmhairítear ó na Ballstáit eile na srianta cainníochtúla agus na bearta comhéifeachu a chuireadh sí chun feidhme i leith allmhairiú na dtáirgí sin faoin gcóras náisiúnta roimhe sin a choimeád i bhfeidhm.
French: Toutefois, ladite taxe peut être maintenue, à l'importa tion des produits énumérés dans la liste figurant à l'annexe B, à un taux correspondant à 90 % du taux indiqué au regard de chacun de ces produits dans' ladite liste et à la condition que ce taux réduit soit appliqué uniformément sur toute importation des produits en cause originaires de l'ensemble du territoire douanier de la Communauté.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 76 (2) den Ionstraim Aontachais agus go dtí go dtabharfar isteach comheagraíocht margaí don táirge sin, féadfaidh Riocht na Spáinne, a mhéad is dianghá sin chun an eagraíocht náisiúnta a chothabháil, srianu cainníochtúla ar allmhairiú na mbananaí dá dtagraítear faoi a) a allmhairítear ó thríú tíortha a choimeád i bhfeidhm.
French: Par dérogation au paragraphe 2 de l'article 76 de l'acte d'adhésion et jusqu'à la mise en place d'une organisation commune de marché pour ce produit, le royaume d'Espagne peut maintenir, dans la mesure strictement nécessaire pour assurer le main tien de l'organisation nationale, des restrictions quantitatives à l'importation pour les bananes visées au point a) importées des pays tiers.
Irish: Ar a shon sin, féadfar'an muirear sin a choiméad i bhfeidhm i leith allmhairiú táirgí atá ar an liosta in Iarscríbhinn B, de réir rata is ionann agus 90 %*den rata a thaispeántar os coinne gach táirge ar an liosta sin, agus ar an gcoinníoll go gcuirfear an rata laghdaithe sin chun feidhme go cothrom ar gach allmhairiú táirgí i dtrácht ar de thionscnamh chríoch chustaim uile an Chomhphobail iad.