FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La carte de stationnement est délivrée avec un disque de stationnement.
Irish: Úsáidtear an cárta páirceála in éineacht le diosca páirceála.
French: Cependant, les ressortissants d’autres pays qui présentent la carte de stationnement sans disque de stationnement bénécieront des mêmes dérogations.
Irish: Beidh na lamháltais chéanna ag daoine ó thíortha eile, áfach, agus iad ag taispeáint an chárta pháirceála amháin gan diosca páirceála.
French: Aucune dérogation n’est octroyée aux véhicules arborant la carte de stationnement dans le centre de Londres.
Irish: Níl aon lamháltas do fheithiclí a thaispeánann an cárta páirceála i Lár Londan.
French: Vous êtes autorisé à vous garer là où le stationnement est interdit, sauf en présence d’un panneau Chargement et déchargement interdits, pour autant que vous n’entravez pas la circulation, et ce:au maximum durant trois heures en Angleterre et au pays de Galles;pour une durée illimitée en Écosse et en Irlande du Nord, sauf réglementation locale contraire.
Irish: Thig leat páirceáil ar spásanna páirceála ar bhóithre mar a bhfuil cosc ar pháirceáil ach amháin má tá comhartha “cosc ar luchtú agus ar díluchtú”, agus mura bhfuil tú i do bhac, ar feadh:trí huaire ar a mhéad i Sasana agus sa Bhreatain Bheag;gan teorainn ama in Albain agus i dTuaisceart Éireann mura bhfuil teorainn áitiúla i bhfeidhm.
French: Vous pouvez vous garer gratuitement et pour une durée illimitée dans les zones payantes, sauf panneaux de signalisation contraires.
Irish: Thig leat páirceáil saor in aisce agus gan teorainn ama mar a bhfuil íocaíocht ag teastáil mura bhfuil a mhalairt á thaispeáint ag na comharthaí.
French: Vous pouvez vous garer sans limitation de durée dans les zones où le stationnement est gratuit mais limité dans le temps, sauf panneaux de signalisation contraires.
Irish: Thig leat páirceáil gan teorainn ama mar a bhfuil páirceáil saor in aisce ach teorainn ama léi mura bhfuil a mhalairt á thaispeáint ag na comhartha.
French: Commission européenne
Irish: Coimisiún Eorpach
French: Carte de stationnement pour personnes handicapées dans l’Union européenne: Conditions dans les États membres
Irish: Cárta páirceála do dhaoine faoi mhíchumas san Aontas Eorpach: coinníollacha sna Ballstáit
French: Luxembourg: Oce des publications ocielles des Communautés européennes
Irish: Lucsamburg: Oig Foilseachán Oigiúil na gComhphobal Eorpach
French: Comment vous procurer les publications de l’Union européenne?
Irish: Conas teacht ar fhoilseacháin de chuid an AE
French: surlesitedel’EUBookshop: http://bookshop.europa.eu; chez votre libraire, en lui donnant le titre, le nom de l’éditeur et/ou le numéro ISBN; en contactant directement un de nos agents de vente. Vous obtiendrez leurs coordonnées en consultant le site: http://bookshop.europa.eu ou par télécopie au numéro suivant: +352 2929-42758.
Irish: Tá fhoilseacháin den Oifig Foilseacháin ar gá airgead a thabhairt orthu ar fáil Ó Shiopa Leabhar an AE (http://bookshop.europa.eu), suíomh inar féidir leat ordÚ a dhéanamh le pé oifig díolacháin is mian leat.Is féidir liosta den ár lionra d’oibrítheoiri díolacháin ar fud an domhain a iarraidh tri facs a chur chuig +352 2929-42758
French: À qui puis-je m’adresser si j’ai une plainte à formuler ?
Irish: Cad is dlí an tsaothair AE ann?
French: En quoi consiste le droit européen du travail ?
Irish: Cén áit eile inar féidir leat gearán a dhéanamh?
French: La protection de vos droits de travailleur dans l’UE
Irish: dhúnadh. Tá sé de cheart ag oibrí AE chomh maith ráiteas scríofa a fháil de na téarmaí agus coinníollacha fostaíochta.
French: Service d’orientation pour les citoyens (SOC) Le SOC propose des orientations et des conseils pratiques aux citoyens de l’UE qui sont confrontés à des problèmes de mobilité au sein du marché intérieur européen. http://ec.europa.eu/citizensrights/front_end/index_fr.htm
Irish: Seirbhís Eolais na Saoránach (Citizens Signpost Service – CSS) Tugann an CSS treoir agus comhairle phraiticiúil do shaoránaigh AE le fadhbanna soghluaiseachta acu sa mhargadh inmheánach Eorpach http://ec.europa.eu/citizensrights/front_end/index_ga.htm
French: Les travailleurs doivent donc être informés, par le biais de leurs représentants, en cas de modications notables de l’organisation du travail de l’entreprise ou de certaines dispositions contractuelles, par exemple si l’entreprise envisage la fermeture d’un service.
Irish: Tugann dlí an tsaothair AE sainmhíniú ar do chearta agus ar d’oibleagáidí mar fhostaithe agus mar fhostóirí sa láthair oibre.
French: Un travailleur européen a également le droit de recevoir par écrit le texte fixant les modalités et conditions d’emploi.
Irish: Tá príomhról ag dlí an tsaothair freisin chun a áirithiú go gcuirtear feabhas leanúnach ar choinníollacha maireachtála agus oibre ar fud an AE i dteannta leis an ardleibhéal fostaíochta agus fás geilleagrach inbhuanaithe atá ann.
French: Le droit européen du travail dénit vos droits et obligations d’employé et d’employeur sur le lieu de travail.
Irish: Ag cosaint do chearta mar oibrí AE
French: Le droit européen du travail joue également un rôle prépondérant pour assurer qu’un taux d’emploi élevé et une croissance économique durable s’accompagnent d’une amélioration permanente des conditions de vie et de travail dans l’ensemble de l’Union européenne.
Irish: Cosaint oibrithe i gcás aistrithe, comhiomarcaíochta agus dócmhainneachta fostóra – mar shampla, má théann cuideachta i gceann cuideachta eile, coimeádann na fostaithe sa seanchuideachta a gconradh fostaíochta leis an bhfostóir nua leis na coinníollacha céanna a bhí acu roimh an éadáil.
French: Le saviez-vous ?
Irish: Sonraítear i ndlí an tsaothair AE freisin na rialacha
French: SOLVIT SOLVIT s’occupe de cas relatifs à des problèmes transfrontaliers entre une entreprise ou un citoyen et une administration publique nationale en cas de nonapplication éventuelle d’une législation européenne. http://ec.europa.eu/solvit/site/index_fr.htm
Irish: SOLVIT Déileálann SOLVIT le cásanna a bhaineann le fadhbanna trasteoranna idir gnó/saoránach agus údarás poiblí náisiúnta nuair a d’fhéadfadh an dlí AE a bheith curtha i ngníomh go mícheart http://ec.europa.eu/solvit/site/index_ga.htm
French: Protection des travailleurs en cas de mutation, de licenciement collectif et d’insolvabilité de l’employeur – Si par exemple, une entreprise est reprise par une autre, les travailleurs de l’entreprise acquise conservent leur contrat de travail avec le nouvel employeur aux mêmes conditions que celles précédant l’acquisition.
Irish: Feidhmíonn dlí an AE in éineacht le dlí na mBallstát AE agus is féidir é a úsáid in ionad an dlí náisiúnta. Nuair a bhíonn easaontas idir dlí an AE agus dlí Ballstáit, tugtar tosaíocht don chéad cheann, agus ní chuirtear an dlí Ballstáit chun feidhme.
French: En cas de conit entre la législation de l’UE et celle d’un État membre, c’est la législation européenne qui prime et qui s’applique.
Irish: Ag féachaint le cearta na n-oibrithe a chosaint agus le hathrú a fheiceáil roimh ré agus a bhainistiú, cumhdaítear ceithre phríomhearnáil sna rialacha seo.
French: En vue de protéger les droits des travailleurs ainsi que de prévoir et gérer les changements, cette réglementation couvre quatre domaines principaux.
Irish: Is iad seo na rialacha atá i bhfeidhm sa tír aíochta i roinnt bpríomhearnálacha – uasthréimhsí oibre, íosrátaí pá, saoirí bliantúla le pá agus sláinte agus sábháilteacht sa láthair oibre.
French: Médiateur européen Le Médiateur s’occupe des plaintes dans le cas où une institution européenne n’a pas respecté la législation ou les principes d’une bonne administration ou si elle a enfreint les droits de l’homme. http://www.ombudsman.europa.eu/home/fr/default.htm
Irish: An tOmbudsman Eorpach Tugann an tOmbudsman faoi ghearáin a bhaineann le hinstitiúid Eorpach a theipeann uirthi gníomhú de réir an dlí nó prionsabail an dea-riaracháin a chomhlíonadh, nó a sháraíonn cearta daonna http://www.ombudsman.europa.eu/home/ga/default.htm
French: Le droit européen du travail détermine également les règles applicables aux travailleurs détachés, à savoir les salariés temporairement détachés par leur employeur dans un autre État membre pour y travailler.
Irish: Coinníollacha oibre – cumhdaítear saincheisteanna mar am oibre agus obair pháirtaimseartha agus théarma sheasta sna dlíthe seo.
French: Pour un certain nombre de domaines clés, ces règles sont celles qui sont en vigueur dans le pays d’accueil: les périodes de travail maximales, les salaires minimums, les congés payés annuels ainsi que la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
Irish: Mar shampla, faoi dhlí an tsaothair AE, tá na cearta céanna ag oibrithe páirtaimseartha agus lánaimseartha maidir le saoirí poiblí a thógáil. Freisin, déantar oibrithe óga, mná torracha agus máithreacha le páistí óga a chosaint faoi dhlíthe speisialta.
French: Pour en savoir plus
Irish: Le haghaidh faisnéise breise
French: Le saviez-vous ?
Irish: An raibh a fhios agat?
French: En cas de licenciement collectif, un groupe de travailleurs est licencié pour des raisons indépendantes des individus concernés.
Irish: I gcomhiomarcaíocht, bristear grúpa oibrithe as a bpoist de bharr cúiseanna nach mbíonn baint acu leis na daoine aonair áirithe.
French: Une mutation a lieu lorsqu’une entreprise est reprise par une autre ou en cas de fusion.
Irish: Tárlaíonn aistriú nuair a théann cuideachta i gceann cuideachta eile nó nuair a dhéanann dhá chuideachta cumasc lena chéile.
French: Une entreprise est insolvable lorsqu’elle ne peut payer ses dettes au moment de leur exigibilité.
Irish: Bíonn gnó dócmhainneach nuair nach féidir leis íoc as a fhiachais nuair a bhíonn siad dlite.
French: Information et consultation des travailleurs – Cette réglementation détermine les problèmes dont, vous devez être avertis en tant que travailleurs de l’UE et à propos desquels vous devez être consultés.
Irish: Faisnéis agus comhchomhairliúchán d’oibrithe – sonraítear sna rialacha seo na saincheisteanna gur gá a chur in iúl duit agus gur gá dul i gcomhairle leat fúthú – mar oibrí san AE.
French: La législation européenne dénit avec précision les notions de licenciement collectif, de mutation et d’insolvabilité de l’employeur.
Irish: Sonraítear sa dlí AE na riachtanais chruinne a bhíonn i gceist i gcomhiomarcaíocht, aistriú agus dócmhainneach fostóra.
French: Comment le droit européen du travail fonctionne-t-il ?
Irish: Conas a oibríonn dlí an tsaothair AE?
French: L’UE dénit des exigences minimales en matière d’emploi par le biais de directives.
Irish: Úsáideann an tAE Treoracha chun íosriachtanais a shainmhíniú do shaincheisteanna fostaíochta.
French: Il y a actuellement 21 directives en vigueur portant sur le droit du travail.
Irish: Ta 21 Treoir i bhfeidhm faoi láthair maidir le Dlí an tSaothair.
French: Pouvez-vous émettre une plainte auprès de la Commission ?
Irish: An féidir leat gearán a dhéanamh riamh leis an gCoimisiún?
French: La réponse est “oui“ si vous estimez:
Irish: Is féidir leat má mheasann tú:
French: Les directives s’adressent aux États membres.
Irish: Is féidir le Ballstáit Treoir a thrasuí trí dhlíthe náisiúnta nó trí shocruithe idir fostóirí agus ceardchumainn (“comhshocruithe”).
French: C’est pourquoi la Commission européenne ne peut généralement pas intervenir en cas de litiges entre des parties privées, c’est-à-dire entre deux citoyens ou entre un employeur et un employé.
Irish: Tá saorchead acu áfach leibhéal cosanta níos airde a sholáthar ná mar a ordaítear sa reachtaíocht AE.
French: Ils ont également la liberté d’orir un degré de protection plus élevé que celui prévu par la législation européenne.
Irish: Dá bhrí sin, i gcás diospóidí idir páirtithe príobháideacha – m.sh. idir beirt shaoránach nó idir fostóir agus fostaí – ní féidir leis an gCoimisiún Eorpach gníomhú de ghnáth.
French: que les normes minimales fixées dans la législation européenne n’ont pas été correctement transposées dans la législation nationale ;
Irish: nach bhfuil na híoschaighdeáin atá leagtha amach sa dlí AE trasuite i gceart sa dlí náisiúnta;
French: qu’un organisme public (par ex. si votre employeur est un organe gouvernemental ou un pouvoir public régional) n’applique pas correctement la législation européenne ;
Irish: Mar shampla, is é an t-uasmhéid ama seachtainiúil faoin reachtaíocht AE ná 48 uair ach d’ísligh an chuid is mó de na Ballstáit an tairseach seo go 38 nó 40 uair sa tseachtain.
French: Par exemple, selon la législation européenne, le temps de travail hebdomadaire ne peut dépasser 48 heures, mais la plupart des États membres ont abaissé ce seuil à 38 ou 40 heures par semaine.
Irish: nach bhfuil an dlí AE á chur chun feidhme i gceart ag comhlacht poiblí (m.sh. comhlacht rialtais nó údarás poiblí áitiúil a fheidhmíonn mar fhostóir);
French: À l’instar des travailleurs à temps partiel, les travailleurs ayant signé des contrats à durée déterminée bénécient des mêmes droits que les travailleurs à plein temps.
Irish: Cosúil le hoibrithe páirtaimseartha, bíonn na cearta céanna ag fostaithe le conarthaí téarma seasta agus a bhíonn ag oibrithe lánaimseartha.
French: Cette réglementation améliore la qualité du travail à durée déterminée en garantissant le fait que ces travailleurs ne sont pas soumis à une discrimination déloyale.
Irish: Cuireann na rialacha seo feabhas ar cháilíocht na hoibre téarma seasta tríd a áirithiú nach mbraitheann oibrithe dá leithéid sin idirdhealú éagórach.
French: que les juridictions et tribunaux nationaux n’appliquent pas ou refusent d’appliquer correctement la législation européenne (en dépit des recours, le cas échéant).
Irish: go bhfuil ag teip ar chúirteanna nó binsí náisiúnta nó go bhfuil siad ag diúltú an dlí AE a chur chun feidhme i gceart (d’ainneoin achomharc, nuair a bhíonn siad ar fáil).
French: Si un État membre n’a pas transposé la directive dans les délais impartis, si la transposition n’est pas correcte ou si la législation est appliquée d’une façon contraire à la directive, la Commission européenne, qui est l’organe exécutif responsable de l’application de la législation européenne, peut intenter une action en justice contre le pays en question devant la Cour de justice des Communautés européennes.
Irish: Má theipeann ar Bhallstát an Treoir a thrasuí faoin sprioc ama sainithe, má dhéantar go mícheart é nó má chuirtear an reachtaíocht chun feidhme i mbealach atá contrártha leis an Treoir, féadfaidh an Coimisiún Eorpach – an comhlacht feidhmiúcháin atá freagrach as reachtaíocht AE a chur i ngníomh – gníomhaíocht dlíthiúil a thógáil in aghaidh na tíre i gCúirt Bhreithiúnais na hEorpa.
French: Si vous êtes un travailleur détaché, ou un employeur envisageant de détacher des travailleurs dans un autre État membre, vous pouvez vous renseigner sur les conditions d’emploi applicables dans le pays en question en posant votre question à l’agent de liaison concerné.
Irish: Má bhíonn tú postáilte chun oibre, nó má bhíonn fostóir ag féachaint ar oibrithe a phostáil go Ballstát eile, is féidir leat faisnéis a lorg ar na coinníollacha fostaíochta is infheidhme sa tír seo trí do cheist a chur ar an oigeach idirchaidrimh áirithe.
French: La liste des agents de liaison est publiée sur le site Internet de la Commission européenne“droit du travail“ (cf. “Pour en savoir plus“ ci-dessous).
Irish: Tá liosta de na hoigigh idirchaidrimh foilsithe ar shuíomh gréasáin Dlí an tSaothair de chuid an Choimisiúin Eorpaigh (féach “Le haghaidh faisnéise breise” thíos).
French: Vous trouverez aussi sur ce site des informations sur les conditions d’emploi applicables dans tous les États membres.
Irish: Tá faisnéis le fáil ar an suíomh gréasáin seo freisin maidir leis na coinníollacha fostaíochta a chuirtear chun feidhme sna Ballstáit uile.
French: Vous pouvez alors utiliser le formulaire de plainte (cf. “Pour en savoir plus“ ci-dessous) ou envoyer une lettre, un fax ou un courriel en veillant à utiliser les informations et formulaires que vous trouverez sur le site Internet du Secrétariat Général de la Commission européenne.
Irish: Sna cúinsí seo, is féidir leat an fhoirm ghearáin (féach “Le haghaidh faisnéise breise” thíos) a úsáid nó litir, facs nó r-phost a sheoladh ag baint úsaide as na sonraí teagmhála agus na foirmeacha ar shuíomh gréasáin Ardrúnaíocht an Choimisiúin Eorpaigh.
French: La procédure est gratuite ; vous pouvez demander la condentialité et toutes les communications peuvent être faites dans chacune des langues ocielles de l’UE.
Irish: Tá an nós imeachta saor in aisce, is féidir leat cóir rúnda a iarradh agus is féidir aon teanga AE oifigiúil a úsáid chun cumarsáid a dhéanamh.
French: Une directive est un type de législation européenne qui établit des normes minimales et exige des États membres qu’ils obtiennent certains résultats dans un délai fixé, sans en dénir la forme ou le mode précis d’application.
Irish: Is Treoir ann ná cineál dlí AE a leagann amach íoschaighdeáin agus a éilíonn ar na Ballstáit toradh áirithe a bhaint amach faoi sprioc ama áirithe gan an fhoirm nó an modh forfheidhmithe cruinn a shainiú.
French: Les États membres peuvent donc choisir la manière de mettre en œuvre les dispositions de la directive, pour autant qu’ils garantissent que ces exigences minimales soient légalement contraignantes (“transposées”) dans la législation nationale.
Irish: Tá roghanna ag na Ballstáit mar sin ar conas is féidir leo riachtanais na Treorach a chur i ngníomh ar an gcoinníoll go ndéanfaidh siad a áirithiú go mbeidh ceangal dlí ag na híoschaighdeáin seo (“trasuite”) faoin dlí náisiúnta.
French: Découvrez quels sont vos droits dans le cadre du droit européen du travail
Irish: Cad iad do chearta faoi dlí an tsaothair AE
French: Si vous êtes confronté à cette situation, vous devez prendre contact avec votre Inspection du travail et/ou votre ministère national ou votre syndicat ou encore demander un conseil juridique et cela, dans les plus brefs délais.
Irish: I gcásanna dá leithéid, ba chóir duit teagmháil a dhéanamh le do chigireacht saothair agus/nó d’aireacht náisiúnta nó do cheardchumann nó ba chóir duit comhairle dhlíthiúil a lorg, go luath más féidir leat.
French: Si vous devez intenter une action devant les juridictions ou tribunaux nationaux, des délais légaux peuvent être applicables et votre plainte pourrait ne pas être recevable si vous dépassez ces délais.
Irish: Má bhíonn ort gníomhú os comhair cúirteanna nó binsí náisiúnta, féadfaidh sprioc amanna dlíthiúla a bheith i gceist agus féadfar cosc a chur ort éileamh éifeachtach a dhéanamh mura ngníomhaítear ar an bpointe.
French: Vous pouvez également être aidé ou conseillé par des associations, des centres de consultation juridique ainsi qu’auprès de cabinets d’avocats.
Irish: Is féidir leat cabhair agus comhairle dhlíthiúil a fháil freisin ó chomhlachais, ionaid comhairle dlíthiúla agus gnólachtaí dlí.
French: La Commission européenne examinera votre plainte et vous serez informés des résultats.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún Eorpach do ghearán a scrúdú agus cuirfear na torthaí in iúl duit.
French: La Commission qui est tenue de s’assurer que l’État membre rectie tout cas de non-respect de la législation européenne, peut en dernier lieu intenter une action en justice contre un État membre qui ne remplit pas correctement ses obligations.
Irish: Is féidir leis an gCoimisiún, le dualgas air a áirithiú go ndéanann an Ballstát neamhchomhlíonadh an dlí AE a cheartú, imeachtaí dlíthiúla a thabhairt in aghaidh Ballstáit nach mbíonn a oibleagáidí á chomhlíonadh i gceart aige.
French: Toutefois, elle n’a généralement pas le droit d’intenter une action en vue de faire appliquer les droits des particuliers.
Irish: Ní bhíonn an ceart ag an gCoimisiún de ghnáth áfach imeachtaí a eisiúint chun cearta na saoránach aonair a chur i ngníomh.
French: L’envoi d’une plainte à la Commission peut contribuer à mettre n à une non-conformité entre la législation européenne et la législation nationale, mais cela ne vous dispense pas d’agir à l’échelon national et de saisir les juridictions et tribunaux nationaux en vue de défendre vos droits.
Irish: Nuair a dhéantar gearán leis an gCoimisiún féadfaidh sé seo cabhrú le deireadh a chur le haon neamhchomhlíonadh idir dlí AE agus náisiúnta, ach ní mór duit fós gníomhú ar leibhéal náisiúnta chun do chearta a chur i ngníomh os comhair na gcúirteanna nó na mbinsí náisiúnta.
French: Vous pouvez consulter toutes les directives sur le site Internet de la Commission européenne dans toutes les langues ocielles de la Communauté (cf. “Pour en savoir plus“ ci-dessous).
Irish: Is féidir leat na Treoracha uile a rochtain ar shuíomh gréasáin an Choimisiúin Eorpaigh i dteangacha oigiúla uile an Chomhphobail (féach “Le haghaidh faisnéise breise” thíos).
French: D’autre part, la Commission publie des rapports concernant la mise en œuvre des directives à l’échelon national.
Irish: Ina theannta sin, déanann an Coimisiún tuarascálacha a fhoilsiú go hócáideach maidir le cur i ngníomh na dTreorach ar leibhéal náisiúnta.
French: De tels rapports peuvent vous être utiles pour comprendre les exigences de la directive et les problèmes pratiques soulevés par son application.
Irish: Féadfaidh tuarascálacha dá leithéid a bheith úsáideach chun a thuiscint cad a éilítear faoin Treoir agus cad iad na fadhbanna a bhain leis an Treoir a chur i ngníomh.
French: LE FONDS SOCIAL EUROPÉENInvestir dans les personnes 2007-2013
Irish: CISTE SÓISIALTA NA hEORPA CSEAg infheistiú i ndaoine 2007-2013
French: Le financement du FSE dans son contexte
Irish: Comhthéacs mhaoiniú CSE
French: Actuellement, l’Union européenne dispose d’un budget annuel d’environ 120 milliards d’euros, soit environ 1% du PIB total des États membres.
Irish: I láthair na huaire tá buiséad bliantúil thart ar €120 billiún ag an Aontas Eorpach, arb é 1% d’olltáirgeacht intíre iomlán na mBallstát ar fad é.
French: Les Fonds structurels, composés du Fonds social européen (FSE), du Fonds européen de développement régional (FEDER) et du Fonds de cohésion, représentent environ un tiers de ce budget annuel.
Irish: Tá thart ar thrian den bhuiséad bliantúil seo ag na Cistí Struchtúracha – a chuimsíonn Ciste Sóisialta na hEorpa, Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa (CFRE) agus an Ciste Comhtháite.
French: FEDER et Fonds de cohésion – 27% %
Irish: CFRE Ciste Comhtháite – 27% % Caiteachas eile de chuid an AE – 65% %
French: Le FSE représente à lui seul près de 10% du budget total de l’UE.
Irish: Tógann CSE féin beagnach 10% de bhuiséad iomlán an AE.
French: Au cours de la période 2007-2013, le FSE investira plus de 75 milliards d’euros dans la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité en Europe.
Irish: Sa tréimhse 2007-2013 caithfidh CSE thar €75 billiún ar níos mó post agus poist níos fearr a chruthú san Eoraip.
French: Quels sont les objectifs du FSE?
Irish: Céard iad cuspóirí CSE?
French: Compétitivité régionale 31% %
Irish: Iomaíocht réigiúnach 31% %
French: La richesse relative des pays ou des régions, mesurée par le PIB par habitant, détermine s’ils sont éligibles à l’objectif de convergence ou de compétitivité régionale.
Irish: Socraíonn rachmas coibhneasta tíre nó réigiúin – a dhéantar a thomhas de réir olltáirgeachta intíre per capita – cé acu an dtagann sé faoi chuspóir an Chóineasaithe nó faoi chuspóir na hIomaíochta Réigiúnaí.
French: La contribution du FSE est supérieure (jusqu’à 80% du cofinancement) pour les régions de convergence.
Irish: Tugann CSE níos mó – suas le 80% den chomh-mhaoiniú – do réigiúin an Chóineasaithe.
French: Objectif de convergence – les investissements visent à améliorer la création d’emplois et les perspectives de travail; ils ramènent la richesse et l’emploi d’une région à un niveau plus proche de la moyenne de l’UE.
Irish: Cuspóir an Chóineasaithe – nuair is cuspóir don chaiteachas cruthú post agus deiseanna fostaíochta a fheabhsú, ag tabhairt rachmas agus fostaíocht réigiúin i dtreo mheánleibhéal an AE.
French: Autres dépenses de l’UE
Irish: Caiteachas eile de chuid an AE
French: FEDER et Fonds de cohésion
Irish: CFRE Ciste Comhtháite Buiséad an AE 2007-2013
French: Objectif de compétitivité régionale – les investissements visent à fournir aux pays et aux régions la main-d’œuvre et les marchés du travail dont ils ont besoin pour développer des économies performantes et compétitives, en mesure de rivaliser à l’échelle mondiale.
Irish: Cuspóir na hIomaíochta Réigiúnaí – nuair is cuspóir don chaiteachas an fórsa saothair agus na margaí saothair a thabhairt do thíortha agus réigiúin a dteastaíonn siad sin uathu chun geilleagair rathúla, iomaíocha a fhorbairt a bheidh in ann dul san iomaíocht go domhanda.
French: Quels domaines sont financés par le FSE?
Irish: Céard leis a dtacaíonn CSE?
French: Mobilisation pour des réformes dans les domaines de l’emploi et de l’inclusion – 1% %
Irish: Ag gníomhú chun réimsí na fostaíochta agus an chuimsithe a athchóiriú – 1% %
French: Améliorer le capital humain – 34% %
Irish: Caipiteal daonna a fheabhsú – 34% %
French: Renforcer la capacité institutionnelle au niveau national, régional et local – 3% %
Irish: Cumas institiúideach náisiúnta, réigiúnach agus áitiúil a neartú – 3% %
French: Améliorer l’inclusion sociale des personnes les moins favorisées – 14% %
Irish: Cuimsiú sóisialta daoine faoi mhíbhuntáiste a fheabhsú – 14% %
French: Afin d’atteindre ses objectifs, le FSE fi nance des projets et des programmes dans six domaines spécifiques liés à la création d’emplois et au développement des compétences nécessaires pour les occuper.
Irish: Chun a chuspóirí a bhaint amach, tugann CSE maoiniú do thionscadail agus do chláir i sé réimse bainteach le poist a chruthú agus cuidiú le hoibrithe iad a fháil.
French: À titre d’exemple, un projet qui vise à améliorer l’inclusion sociale des personnes les moins favorisées peut répondre tout particulièrement aux besoins de formation des travailleuses immigrées, tandis qu’un autre projet qui vise à accroître la capacité d’adaptation des travailleurs, des entreprises et des entrepreneurs peut encourager le partage des tâches dans les entreprises.
Irish: Mar shampla, d’fhéadfadh tionscadal a mbeadh mar chuspóir aige ‘ cuimsiú sóisialta daoine faoi mhíbhuntáiste a fheabhsú’ freastal ar riachtanais oiliúna banoibrithe inimirceacha, fad is a spreagfadh tionscadal eile leis an gcuspóir ‘inoiriúnaitheacht oibrithe agus gnólachtaí, fiontar agus fiontraithe a mhéadú ’ postroin-nt a spreagadh i gcuideachtaí.
French: Accroître la capacité d’adaptation des travailleurs, des entreprises et des entrepreneurs – 18% %
Irish: Inoiriúnaitheacht oibrithe agus gnólachtaí, fiontar agus fiontraithe a mhéadú – 18% %
French: Améliorer l’accès à l’emploi et la durabilité 30% %
Irish: Feabhas a chur ar rochtain ar fhostaíocht agus inbhuanaitheacht – 30% %
French: La répartition du financement entre les différents domaines peut varier d’une région et d’un pays à l’autre en fonction des priorités, bien que les régions de convergence accordent généralement une priorité à l’amélioration du capital humain.
Irish: Féadann an chuid den mhaoiniú a thaispeántar do na réimsí éagsúla a athrú ó réigiún go réigiún agus ó thír go tír, ag brath ar thosaíochtaí, ach de ghnáth cuirfidh réigiúin an Chóineasaithe béim ar ‘ chaip-iteal daonna a fheabhsú’. ’.
French: Pour en savoir plus, veuillez vous rendre sur: http://ec.europa.eu/esf
Irish: Le haghaidh tuilleadh eolais féach: http://ec.europa.eu/esf
French: Investir dans les personnes
Irish: Ag infheistiú i ndaoine
French: En millions de personnes
Irish: Cén tairbhe é CSE?
French: À qui bénéficie le FSE?
Irish: de réir na milliún duine
French: Chômeur ou inactif
Irish: Dífhostaithe nó neamhghníomhach
French: Femmes
Irish: Mná
French: Moins de 25 ans
Irish: Níos óige ná 25
French: Plus de 54 ans
Irish: Níos sine ná 54
French: Moyenne annuelle
Irish: Meán bliantúil
French: Si le chômage peut toucher n’importe qui, certains groupes sont plus vulnérables que d’autres.
Irish: Cé gur féidir le dífhostaíocht dul i gcion ar gach duine, is mó atá grúpaí áirithe i mbaol uaithi ná grúpaí eile.
French: Pour diverses raisons, certaines personnes peuvent avoir plus de difficultés à trouver un emploi et le conserver.
Irish: Ar chúiseanna éagsúla, bíonn níos mó deacrachta ag roinnt daoine post a fháil agus a choinneáil.
French: Par exemple, les travailleurs âgés dont la longue expérience est sous-estimée, les jeunes qui manquent d’expérience et les mères qui souhaitent réintégrer le marché de l’emploi mais dont les compétences méritent d’être actualisées.
Irish: Cuir i gcás mar shampla oibrithe aosta a dtugtar gannmheas ar a gcleachtadh fada, na hoibrithe óga nach bhfuil an cleachtadh acu fós, agus máithreacha ar mhian leo filleadh ar an margadh saothair ach a fhaigheann amach go bhfuil a gcuid scileanna as dáta.
French: Le fi nan-cement du FSE s’adresse aux citoyens qui sont plus exposés au chômage et à l’exclusion sociale.
Irish: Díríonn maoiniú CSE ar dhaoine sa tsochaí is mó atá i mbaol dífhostaíochta agus eisiaimh shóisialta.
French: À quels pays le FSE est-il affecté? ecté?
Irish: Cá háit a gcaitear CSE?
French: La part du budget du FSE reçue par chaque État membre dépend de plusieurs facteurs.
Irish: Braitheann an chuid de bhuiséad CSE a fhaigheann gach Ballstát ar mhórán tosca.
French: Les plus grands États membres, dotés d’une population supérieure, reçoivent plus de financement. financement.
Irish: Faigheann na Ballstáit mhóra, a bhfuil daonra níos mó acu, níos mó maoinithe.
French: Total des dépenses du FSE 2007-2013
Irish: Caiteachas iomlán CSE 2007-2013
French: Moyenne par habitant en EUR600
Irish: Cé mhéad a chaitheann CSE in aghaidh an duine?
French: Combien le FSE dépense-t-il par personne?
Irish: € Meán per capita600
French: La comparaison du financement par habitant des États membres donne une meilleure indication des objectifs du financement du FSE.
Irish: Is féidir léargas níos fearr a fháil ar dhíriú mhaoiniú CSE ach an maoiniú per capita sna Ballstáit éagsúla a chur i gcomparáid lena chéile.
French: Ainsi, l’effet de taille, par lequel les grands pays reçoivent plus de financement, est supprimé et des comparaisons plus utiles sont possibles.
Irish: Déantar ‘éifeacht an mhéid’ trína bhfaigheann na tíortha móra níos mó maoinithe a bhaint ar an gcaoi seo, agus is féidir comparáidí níos úsáidí a dhéanamh.
French: Comme le montre le graphique, les États membres les plus récents reçoivent un financement du FSE proportionnellement plus élevé, en ligne avec la capacité de leur économie à rattraper leur retard et le besoin de réorienter leur marché du travail afin de relever les défis de l’économie mondiale.
Irish: Mar a thaispeánann an chairt, faigheann na Ballstáit níos nua níos mó maoinithe go comhréireach, rud a thagann lena gcuid geilleagar siúd a bheith ag teacht suas leis na tíortha eile agus an gá atá acu a margaí saothair a atreorú i dtreo dhúshláin an gheilleagair dhomhanda.
French: C’est là que la force de cohésion du FSE est la plus visible: affecter le financement aux pays et aux régions qui en ont le plus besoin et s’assurer que tous les membres de l’UE progressent ensemble.
Irish: Is anseo is fearr a fheictear comhtháthú CSE: ag tabhairt maoinithe do na tíortha agus na réigiúin is mó a bhfuil sé ag teastáil uathu agus ag deimhniú go mbogann an tAE ina iomláine ar aghaidh le chéile.
French: Pour en savoir plus, veuillez vous rendre sur:http://ec.europa.eu/esf
Irish: Le haghaidh tuilleadh eolais féach:http://ec.europa.eu/esf
French: Une situation courante
Irish: Cás iarbhír
French: Votre guide de la sécurité sociale en Europe
Irish: Do threoir maidir le leas sóisialta san Eoraip
French: Robert, 58 ans, de nationalité française, a été employé dans plusieurs pays tout au long de sa vie professionnelle.
Irish: Náisiúnach Éireannach 58-bliain-d'aois is ea Roibéard, a bhí fostaithe i dtíortha éagsúla le linn a shaoil oibre.
French: Il prévoit de prendre sa retraite dans deux ans pour son 60eanniversaire.
Irish: Tá faoi dul ar scor i gceann dhá bhliain, ar a 60ú lá breithe.
French: Il craint de ne pas pouvoir obtenir une retraite à taux plein puisqu’il a payé, au l des ans, des cotisations de retraite dans diérents pays.
Irish: Tá imní air mar d'íoc sé ranníocaíochtaí thar na blianta i dtrí thír éagsúla agus, dá dheasca sin, nach mbeidh fáil aige ar lánphinsean seanaoise.
French: Robert consulte le portail EUlisses et recherche des informations sur les prestations et pensions de vieillesse, d’abord en tant que travailleur, puis en tant que demandeur de pension.
Irish: Osclaíonn Roibeárd EUlisses is lorgaíonn eolas faoi 'sochair agus pinsin sheanaoise', ar dtús mar 'dhuine ag obair' agus ansin mar 'éilitheoir pinsin'.
French: EUlisses le guide vers les réponses qu’il recherche.
Irish: Treoraíonn EUlisses é chuig an eolas atá uaidh:
French: Première question de Robert
Irish: An chéad cheist ó Roibeárd
French: Est-ce que je perds les cotisations de retraite que j’ai payées lorsque j’ai travaillé en France?
Irish: ’An gcaillfidh mé na ranníocaíochtaí a d'íoc mé is mé ag obair i Sasana?'
French: EUlisses répond
Irish: Freagra EUlisses
French: Si vous avez vécu ou travaillé dans plus d’un pays européen, vous ne perdez pas le bénéce des périodes couvertes ni des cotisations versées.
Irish: Ní chaillfear aon cheann de do chuid rannaíochtaí má bhí tú i do chónaí, ag obair nó ag íoc ranníocaíochtaí i mbreis is tír amháin.
French: Quand devrais-je demander ma retraite si j’ai travaillé dans plus d’un pays européen?
Irish: ’Cathain is ceart dom cur isteach ar an bpinsean seanaoise má bhí mé ag obair i mbreis is tír Eorpach amháin?'
French: Pensez sereinement à l’avenir grâce à l’Europe
Irish: Níos lú imní faoin todhchaí, a bhuí sin leis an Eoraip
French: Chaque pays a ses propres règles pour décider des modalités d’octroi d’une pension de vieillesse.
Irish: Tá a rialacha féin ag gach tír faoi conas, cathain agus an bhfuil tú i dteideal pinsin sheanaoise.
French: L’âge de la retraite est l’un des critères les plus importants.
Irish: Tá an aois scoir ar cheann de na critéir is tábhachtaí.
French: D’autres peuvent comprendre la durée de cotisation et le montant des cotisations versées, la durée de séjour dans un pays, le montant des revenus et la situation familiale ….
Irish: I measc na gcritéar eile tá an fad ama a bhí tú ag íoc ranníocaíochtaí agus cé mhéad a d'íoc tú, cé chomh fada is a bhí cónaí ort i dtír, cé mhéad a thuilleann tú agus do dhálaí teaghlaigh. ….
French: Le moment où vous devez faire la demande varie selon les pays.
Irish: Ní hionann ó thír go tír an t-am is ceart iarratas a dhéanamh.
French: Il est conseillé de contacter l’organisme auquel vous avez versé vos cotisations pour la dernière fois ou l’organisme du pays dans lequel vous vivez, et ce plusieurs mois avant d’avoir atteint l’âge de la retraite.
Irish: Moltar duit dul i dteagmháil leis an bhforas is déanaí a raibh tú ag íoc ranníocaíochtaí leis nó leis an bhforas sa tír ina bhfuil cónaí ort, roinnt míonna sula sroicheann tú aois an phinsin.
French: Robert, satisfait de ces réponses, eectue une nouvelle recherche sous membre de la famille pour voir si d’autres prestations existent pour sa femme et ses enfants.
Irish: Agus é sásta leis na freagraí seo, déanann Roibeárd cuardach nua faoi "ball teaghlaigh" ag féachaint an bhfuil aon sochair eile ag dul dá bhean is dá pháistí.
French: Votre pension en Europe
Irish: Do phinseansa san Eoraip
French: Tout ce que vous voulez savoir à propos de votre ou de vos pensions dans les pays de l’Union européenne, en Islande, au Liechtenstein, en Norvège et en Suisse.
Irish: Gach a bhfuil uait mar eolas faoi do phinsean/phinsin i tíortha uile AE, san Íoslainn, i Lichtinstéin, san Ioruaidh, is san Eilvéis.
French: Envisagez-vous de vivre ou de travailler à l’étranger ou y avez-vous déjà pensé?
Irish: An raibh tú riamh ag obair i dtír eile seachas do thír féin, nó an bhfuil tú ag smaoineamh ar a leithéid?
French: Le portail EUlisses vous aide à connaître vos droits lorsque vous travaillez, résidez ou, tout simplement, séjournez temporairement dans un autre pays.
Irish: Tá tairseach EUlisses anseo chun tú a chur ar an eolas faoi do chearta nuair a théann tú ag obair nó chun cónaithe i dtír eile, nó chun cur fút go shealadach inti.
French: Grâce à la législation européenne, vous ne perdez pas vos droits à la sécurité sociale.
Irish: A bhuí le dlí an Chomhphobail Eorpaigh (CE) ní chailleann tú do chearta leasa shóisialta.
French: La réglementation communautaire assure la coordination des systèmes nationaux de sécurité sociale, qui sont très diérents d’un pays à l’autre.
Irish: Cinntíonn dlí an CE comhordú idir na córais náisiúnta leasa shóisialta ar córais iad atá an-difriúil ó thír go tír.
French: Glossaire
Irish: Gluais
French: Parcourez la liste des organismes de pension de chaque pays pour y trouver celui qui peut vous aider
Irish: Déan sruthléamh trí liosta na bhforas i ngach tír chun teacht ar an gceann ar féidir leis cabhrú leat i leith do phinsin
French: Vériez la signication des termes en matière de sécurité sociale
Irish: Aimsigh tairsigh ghréasáin eile is suíomhanna náisiúnta a phléann le ceisteanna leasa shóisialta agus pinsean
French: Autrement dit, si vous avez exercé le droit de vous déplacer entre ces pays, vous ne pouvez pas être défavorisé par rapport à une personne qui a toujours résidé et travaillé dans un seul pays.
Irish: Is é sin le rá, má bhain tú úsáid as do cheart bogadh ó thír go tír, ní ceadmhach plé leat ar bhealach níos measa ná mar a phléitear le duine a bhí i gcónaí ina chónaí is ag obair in aon tír amháin.
French: Les règles communautaires s’appliquent à plusieurs secteurs de la sécurité sociale: pensions en ligne! prestations familiales soins de santé chômage accidents du travail et maladies professionnelles allocations de décès
Irish: Clúdaíonn rialacha CE cearta in earnálacha éagsúla leasa shóisialta: pinsin ar líne anois! sochair teaghlaigh cúram sláinte dífhostaíocht tionóiscí san ionad oibre nó galair cheirde deontais bháis
French: Recherche rapide
Irish: Cuardach eolais tapa
French: Le portail EUlisses s’adresse à tous les citoyens — Union européenne, Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse — ainsi qu’aux réfugiés, personnes apatrides, ressortissants d’autres pays ayant le droit à la libre circulation, membres de leur famille et survivants.
Irish: Freastalaíonn tairseach EUlisses ar shaoránaigh uile an Aontais Eorpaigh, na hÍoslainne, Lichtinstéin, na hIoruaidhe, is na hEilvéise, chomh maith le dídeanaithe, daoine gan stát, náisiúnaigh ó thíortha eile a bhfuil ceart saorghluaiseachta acu, baill a dteaghlach agus a marthanóirí.
French: Trouvez rapidement l’information dont vous avez besoin à l’aide des menus déroulants
Irish: Cuideoidh na roghchláir anuas leat an t-eolas atá uait a fháil go tapa
French: Règlements (CEE)
Irish: Rialacháin CE
French: EUlisses pensions en ligne!
Irish: Pinsin EUlisses ar líne anois!
French: n 1408/71 et 574/72 Liens vers la législation communautaire sur la coordination des régimes de la sécurité sociale
Irish: 1408/71 agus 574/72Naisc chuig dlí CE faoi chomhordú leasa shóisialta
French: Trouvez des réponses aux questions fréquemment posées sur les pensions
Irish: Do threoir maidir le pinsin, is é sin atá sa chéad chuid de thairseach nuasheolta EUlisses agus tugann sé freagra ar go leor de na ceisteanna a d'fhéadfadh a bheith agat.
French: Si vous bénéciez d’une pension, si vous êtes sur le point ou projetez d’obtenir une pension ou si vous voulez simplement savoir comment fonctionnent les régimes de pensions, EUlisses répond à vos questions, qu’il s’agisse des droits et cotisations de pension, de votre compte personnel de pension, des demandes de pension, de leurs calculs, des paiements ou autres.
Irish: Cibé acu atá tú ar scor, ar tí dul ar scor nó ag pleanáil don scor, nó atá suim agat sa tslí a n-oibríonn córas na bpinsean - tá freagra ag EUlisses duitse, bíodh baint ag do cheisteanna le cearta pinsin agus ranníocaíochtaí nó le do chuntas pinsin pearsanta, le hiarratais ar phinsin, le ríomhadh, le híocaíochtaí nó eile.
French: Trouvez votre organisme
Irish: Faigh d'fhoras
French: En tant que visiteur du portail EUlisses, vous pouvez adapter votre recherche d’information à votre propre situation.
Irish: Mar chuairteoir ar thairseach EUlisses, tig leat do chuardach eolais a shainiú do do staid ar leith féin.
French: EUlisses explique ainsi vos droits et vous guide vers l’organisme approprié dans n’importe quel pays responsable de votre compte personnel de pension.
Irish: Ansin míneoidh EUlisses do chearta, is treoróidh sé thú chuig na forais chuí i cibé tír atá freagrach as do chuntas pinsin pearsanta.
French: Le portail vous donne accès à tous les services en ligne fournis par les organismes nationaux, y compris les services de simulation de retraite et de conseils.
Irish: Tugann an tairseach rochtain duit ar na seirbhísí ar líne uile a chuireann forais náisiúnta ar fáil sa tír sin, ina measc seirbhísí réamhaisnéise pinsean agus rannáin do chomhairleoirí.
French: Retrouvez l’organisme approprié dans n’importe quel pays an d’en savoir plus sur votre situation actuelle
Irish: Faigh an foras cuí i cibé tír chun breis eolais faoi do chuntas pinsin pearsanta a fháil — mar a bhí, mar atá nó mar a bheidh
French: Réduction des inégalités de santé dans l’Union européenne
Irish: Neamhionannais sláinte a laghdú san Aontas Eorpach
French: Commission européenne Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’inclusion Unité E.4Direction générale de la santé et des consommateurs Unité C.4Manuscrit terminé en juin 2010
Irish: An Coimisiún Eorpach An Ardstiúrthóireacht na Fostaíochta, na nGnóthaí Sóisialta agus na gComhdheiseanna Aonad E4Ard-Stiúrthóireacht na Sláinte agus na dTomhaltóirí Aonad C4Lámhscríbhinn arna críochnú i Meitheamh 2010
French: Ni la Commission européenne ni aucune personne agissant au nom de la Commission ne sont responsables de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans cette publication.
Irish: Ní bheidh an Coimisiún Eorpach ná aon duine a ghníomhaíonn ar son an Choimisiúin freagrach as aon úsáid a d’fhéadfaí a bhaint as an eolas atá san fhoilseachán seo.
French: Photo de couverture: Union européenne — Michel Loriaux
Irish: Grianghraf an chlúdaigh: An tAontas Eorpach — Michel Loriaux
French: Pour les photos non protégées par les droits d’auteur de l’Union européenne, il convient de demander directement l’autorisation aux détenteurs desdits droits d’auteur pour toute utilisation ou reproduction.
Irish: Le haghaidh aon úsáide nó atáirgthe grianghraf nach bhfuil faoi chóipcheart na Aontais Eorpaigh, ní mór cead a fháil ón sealbhóir cóipchirt (ó na sealbhóirí cóipchirt) féin.
French: Europe Direct est un service destinéà vous aider à trouver des réponsesaux questions que vous vous posezsur l’Union européenne.
Irish: Seirbhís is ea Europe Direct a chabhróidh leat freagraía fháil ar do cheisteanna maidir leis an Aontas Eorpach
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu).Une che catalographique ainsi qu’un résumé gurent à la n de l’ouvrage.
Irish: Tá breis eolais faoin Aontas Eorpach le fáil ar an Idirlíon (http://europa.eu). Tá sonraí catalógaithe chomh maith le hachoimre ar fáil i ndeireadh an fhoilseacháin seo.
French: Luxembourg: Oce des publications de l’Union européenne, 2011
Irish: Lucsamburg: Oig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, 2011
French: Union européenne, 2011 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source
Irish: An tAontas Eorpach, 2011 Is ceadmhach aon chuid den fhoilseachán seo a atáirgeadh, ach an fhoinse a admháil
French: Printed in Germany IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE ÉLÉMENTAIRE (ECF)
Irish: Arna chlóbhualadh sa Ghearmáin ARNA CHLÓBHUALADH AR PHÁIPÉAR BÁN SAOR Ó CHLÓIRÍN DÚILÍ (ECF)
French: En ces temps de crise économique et de pressions budgétaires, je crois que nous devons joindre nos forces pour éviter l’accentuation des inégalités de santé existant dans nos sociétés.
Irish: Tá mé muiníneach go gcaith mid súil siar sna blianta atá romhainn, agus go mbeimid mórálach as na hiarrachtaí a bheidh déanta againn chun neamhionannais sláinte a laghdú san Eoraip.
French: John Dalli — Commissaire à la santé et aux consommateurs
Irish: John Dalli – An Coimisinéir um Shláinte agus Cosaint Tomhaltóirí
French: László Andor — Commissaire à l’emploi, aux a aires sociales et à l’inclusion
Irish: László Andor – An Coimisinéir um Fhostaíocht, Gnóthaí Sóisialta agus cuimsiú
French: Je crois en une Europe où tous les citoyens peuvent vivre en bonne santé et avoir accès à des services de santé de bonne qualité, indépendamment de leur identité, de leur lieu de résidence ou de leurs revenus.Telle est l’Europe à laquelle nous devons tendre.
Irish: Tá muinín agam as Eoraip ina gcónaíonn na saoránaigh go léir ina sláinte agus ina mbíonn rochtain acu ar dhea-sheirbhísí sláinte, cibé daoine iad, nó ar neamhchead don áit ina mbíonn siad ina gcónaí agus don mhéid a bhíonn á thuilleamh acu.
French: À cet égard, la réduction des inégalités de santé est une priorité essentielle.
Irish: Seo an Eoraip ar chóir dúinn tréaniarracht a thabhairt uirthi. Is príomhthosaíocht í neamhionannais sláinte a laghdú.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine de la santé. Malgré cela, nous ne pouvons que constater l’ampleur inacceptable des inégalités entre les différents groupes sociaux et entre des populations vivant dans diverses parties de l’Union européenne.
Irish: Rinneadh dul chun cinn suntasach sa réimse sláinte, ach d’ainneoin sin, tá leibhéal neamhionannas ró-mhór ann fós idir grúpaí difriúla sóisialta agus idir daoine atá ina gcónaí i limistéir dhifriúla san Aontas Eorpach.
French: Les inégalités de santé sont non seulement injustes, mais elles entraînent aussi un énorme coût économique et social.
Irish: Ní amháin go bhfuil neamhionannais sláinte éagórach, ach baineann costas ollmhór eacnamaíoch agus sóisialta leo freisin.
French: En accordant une attention plus soutenue et plus régulière aux déterminants sociaux de la santé dans les conditions d’existence et de travail, nous pourrons plus facilement réduire l’impact de ces facteurs, qui diminuent l’espérance de vie et ont des e ets négatifs sur la vie de nos concitoyens, sur la productivité et sur les dépenses de soins de santé.
Irish: Chun neamhionannais sláinte a laghdú, ní mór beartais sláinte phoiblí a chur ag obair in éineacht le raon beartas eile a mbíonn tionchar acu ar an tsláinte, lena n-áirítear cosaint shóisialta, an t-oideachas agus an timpeallacht. Is é an dúshlán atá ann ná conas uirlisí beartais difriúla a úsáid chun comhghuaillíochtaí éifeachtacha a bhunú le beart a dhéanamh ar fud an rialtais agus na sochaí.
French: La réduction des inégalités de santé nécessite une action concertée entre la santé publique et diverses autres politiques ayant un impact sur la santé, notamment la protection sociale, l’éducation et l’environnement. Tout l’enjeu consiste à déterminer la manière d’utiliser di érents outils politiques pour construire des synergies e caces, capables d’agir sur l’ensemble des sphères gouvernementales et de la société.
Irish: Aird níos mó agus níos rialta a thabhairt do chinntithigh shóisialta na sláinte i ndálaí maireachtála agus oibre, féadfaidh sé seo cabhrú linn chun laghdú a dhéanamh ar na tosca a íslíonn an t-ionchas saoil agus a mbíonn tionchar diúltach acu ar shaolta na ndaoine, ar leibhéil táirgiúlachta agus ar chaiteachas cúram sláinte.
French: Je me suis engagé à ce que notre communication sur les inégalités de santé, intitulée Solidarité en matière de santé, débouche sur des résultats concrets. Je tiens également à mettre en œuvre tous les moyens dont je dispose pour soutenir les e orts qu’entrepren-nent les États membres en matière de réduction des inégalités de santé.
Irish: Tá rún daingean agam a chinntiú go mbain dh torthaí nithiúla leis an gCumarsáid againn ar neamhionannais sláinte“Dlúthpháirtíocht sa tsláinte”, agus tacaíocht a thabhairt d’iarrachtaí na mBallstát chun an bearna sláinte a dhúnadh ar gach bealach is féidir liom.
French: Pour améliorer la situation e ective de la population en matière de santé de la population, il est impératif de stimuler l’emploi, d’accroître la qualité du travail et de mettre en place un environnement de travail sain et sûr pour tous.
Irish: Ní mór spreagadh a thabhairt don fhostaíocht, cáilíocht na hoibre a ardú agus timpeallacht oibre shláintiúil agus shábháilte a chinntiú do gach uile dhuine, chun torthaí sláinte a fheabhsú.