FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les administrateurs suppléants sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil des gouverneurs à raison de: deux suppléants désignés par la République fédérale d Allemagne , deux suppléants désignés par la République française, deux suppléants désignés par la République italienne, deux suppléants désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d Irlande du Nord, un suppléant désigné d un commun accord par le Royaume d Espagne et la République portugaise, un suppléant désigné d un commun accord par le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, un suppléant désigné d un commun accord par le Royaume de Danemark, la République hellénique et l Irlande , un suppléant désigné d un commun accord par la République d Autriche , la République de Finlande et le Royaume de Suède, trois suppléants désignés d un commun accord par la République tchèque, la République d Estonie , la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque,
Irish: — triúr malartach arna n-ainmniú de thoil a chéile ag Poblacht na Seice, Poblacht na hEastóine, Poblacht na Cipire, Poblacht na Laitvia, Poblacht na Liotuáine, Poblacht na hUngáire, Poblacht Mhálta, Poblacht na Polainne, Poblacht na Slóivéine agus Poblacht na Slóvaice,
French: Le conseil d administration coopte six experts sans droit de vote: trois en tant que titulaires et trois en tant que suppléants.
Irish: Comhthoghfaidh an Bord Stiúrthóirí seisear saineolaithe gan ceart vótála: triúr mar chomhaltaí agus triúr mar mhalartaigh
French: Les suppléants peuvent participer aux séances du conseil d administration .
Irish: Féadfaidh malartaigh bheith páirteach i gcruinnithe an Bhord Stiúrthóirí.
French: Les suppléants désignés par un État, ou d un commun accord par plusieurs États, ou par la Commission, peuvent remplacer les titulaires respectivement désignés par cet État, par l un de ces États ou par la Commission.
Irish: Féadfaidh malartaigh a bheidh ainmnithe ag Stát, nó ag roinnt Stát de thoil a chéile, nó ag an gCoimisiún, ionad stiúrthóirí a bheidh ainmnithe ag an Stát sin nó ceann de na Stáit sin nó ag an gCoimisiún, faoi seach, a ghabháil.
French: Les suppléants n ont pas le droit de vote, sauf s ils remplacent un ou plusieurs titulaires ou si l sont reçu délégation à cet effet, conformément aux dispositions de l article 12, paragraphe 1.
Irish: Ní bheidh ceart vótála ag malartaigh ach amháin i gcás iad a bheith ag gabháil ionad stiúrthóra nó stiúrthóirí nó tarmligean chun na críche sin a bheith acu de réir Airteagal 12(1).
French: Le président, ou à son défaut un des vice-présidents du comité de direction, préside les séances du conseil d administration sans prendre part au vote.
Irish: Beidh Uachtarán an Choiste Bainistíochta nó, má bhíonn sé as láthair, duine dá Leas-Uachtaráin, i gceannas ar chruinnithe den Bhord Stiúrthóirí, ach ní vótálfaidh sé.
French: Les membres du conseil d administration sont choisis parmi les personnalités offrant toutes garanties d indépendance et de compétence: ils ne sont responsables que n vers la Banque.
Irish: Roghnófar comhaltaí an Bhord Stiúrthóirí as daoine nach bhfuil a neamhspleáchas ná an inniúlacht inchurtha in amhras; ní bheidh siad freagrach ach amháin don Bhanc.
French: Dans le seul cas où un administrateur ne remplit plus les conditions nécessaires pour exercer ses fonctions, le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée, pourra prononcer sa démission d office .
Irish: Ní fhéadfaidh an Bord Gobharnóirí stiúrthóir a scor go héigeantach ach amháin sa chás nach bhfuil na coinníollacha is gá chun a dhualgais a dhéanamh á gcomhlíonadh aige a thuilleadh; ní foláir don Bhord gníomhú trí thromlach cáilithe.
French: La non-approbation du rapport annuel entraîne la démission du conseil d administration .
Irish: Mura dtugtar formheas ar an tuarascáil bhliantúil, éireoidh an Bord Stiúrthóirí as oifig.
French: En cas de vacance, par suite de décès ou de démission volontaire, d office ou collective, il est procédé au remplacement selon les règles fixées au paragraphe 2.
Irish: Aon fholúntas a tharlóidh trí bhás comhalta, nó trína éirí as oifig dá dheoin féin, nó trína éirí as go héigeantach, nó trí chomhaltaí d'éirí as d'aon bhuíon, líonfar é de réir mhír 2 den Airteagal seo.
French: Le conseil des gouverneurs fixe la rétribution des membres du conseil d administration .
Irish: Cinnfidh an Bord Gobharnóirí an luach saothair do chomhaltaí an Bhord Stiúrthóirí.
French: Il établit à l un a ni m i t é les incompatibilités éventuelles avec les fonctions d administrateur et de suppléant.
Irish: Leagfaidh an Bord Gobharnóirí síos, ag gníomhú dó d'aontoil, cad iad na gníomhaíochtaí nach luíonn le dualgais stiúrthóra nó mhalartaigh.
French: Chaque administrateur dispose du ne voix au conseil d administration .
Irish: Beidh vóta amháin ag gach stiúrthóir ar an mBord Stiúrthóirí.
French: (1) Sauf dispositions contraires des présents statuts, les décisions du conseil d administration sont prises par au moins un tiers des membres du conseil ayant une voix délibérative, représentant au moins cinquante pour cent du capital souscrit.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt sa Reacht seo, is trí thromlach trian ar a laghad dá chomhaltaí atá i dteideal vótáil agus iad in ionannas le caoga faoin gcéad ar a laghad den chaipiteal suibscríofa a dhéanfaidh an Bord Stiúrthóirí cinntí.
French: La majorité qualifiée requiert la réunion de dixhuit voix et soixante-huit pour cent du capital souscrit.
Irish: Do thromlach cáilithe is gá ocht vóta dhéag ina fhabhar agus seasca a hocht faoin gcéad den chaipiteal suibscríofa.
French: Le règlement intérieur de la Banque fixe le quorum nécessaire pour la validité des délibérations du conseil d administration .
Irish: Leagfar síos i rialacha nós imeachta an Bhainc an córam is gá chun gur bailí iad cinntí an Bhord Stiúrthóirí.
French: (1) Le comité de direction se compose d un président et de huit vice-présidents nommés pour une période de six ans par le conseil des gouverneurs sur proposition du conseil d administration .
Irish: Beidh ar an gCoiste Bainistíochta Uachtarán agus ochtar Leas-Uachtarán arna gceapadh ag an mBord Gobharnóirí go ceann tréimhse sé bliana ar thogra ón mBord Stiúrthóirí.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l un a ni m i t é , peut modifier le nombre des membres du comité de direction.
Irish: Féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag gníomhú dó d'aontoil, líon na gcomhaltaí ar an gCoiste Bainistíochta a athrú.
French: Sur proposition du conseil d administration ayant statué à la majorité qualifiée, le conseil des gouverneurs, statuant à son tour à la majorité qualifiée, peut prononcer la démission d office des membres du comité de direction.
Irish: Ar thogra ón mBord Stiúrthóirí arna ghlacadh trí thromlach cáilithe, féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag gníomhú dó trí thromlach cáilithe freisin, comhalta den Choiste Bainistíochta a scor go héigeantach.
French: Le comité de direction assure la gestion des affaires courantes de la Banque, sous l au t or i t é du président et sous le contrôle du conseil d administration .
Irish: Beidh an Coiste Bainistíochta freagrach i ngnóthaí reatha an Bhainc, faoi údarás an Uachtaráin agus faoi mhaoirseacht an Bhord Stiúrthóirí.
French: Il prépare les décisions du conseil d administration, notamment en ce qui concerne la conclusion d emprunts et l octroi de crédits et de garanties; il assure l exécution de ces décisions.
Irish: Ullmhóidh sé cinntí an Bhord Stiúrthóirí, go háirithe cinntí i dtaobh iasachtaí a chruinniú agus i dtaobh iasachtaí agus ráthaíochtaí a dheonú; féachfaidh sé chuige go gcuirfear na cinntí sin i ngníomh.
French: Le comité de direction formule à la majorité ses avis sur les projets de prêts et de garanties et sur les projets d emprunts .
Irish: Gníomhóidh an Coiste Bainistíochta trí thromlach ag tabhairt tuairimí dó ar thograí chun iasachtaí a chruinniú nó chun iasachtaí agus ráthaíochtaí a dheonú.
French: Le président, ou en cas de m pêche ment un des vice-présidents, représente la Banque en matière judiciaire ou extrajudiciaire.
Irish: Feidhmeoidh an tUachtarán nó, mura féidir dó é, Leas-Uachtarán, ar son an Bhainc inábhair dhlíthiúla agus inábhair eile.
French: Les fonctionnaires et employés de la Banque sont placés sous l au t or i t é du président.
Irish: Beidh oifigigh agus fostaithe eile an Bhainc faoi údarás an Uachtaráin.
French: Dans le choix du personnel, il doit être tenu compte non seulement des aptitudes personnelles et des qualifications professionnelles, mais encore du ne participation équitable des nationaux des États membres.
Irish: Chun foireann a roghnú, cuirfear san áireamh ní hamháin cumas agus cáilíochtaí pearsanta ach ina theannta sin ionadaíocht chothromais náisiúnaigh na mBallstát.
French: Un comité, composé de trois membres nommés par le conseil des gouverneurs en raison de leur compétence, vérifie chaque année la régularité des opérations et des livres de la Banque.
Irish: Déanfaidh Coiste ar a mbeidh trí chomhalta, arna gceapadh ag an mBord Gobharnóirí ar bhonn a n-inniúlachta, fíorú gach bliain gur seoladh oibríochtaí an Bhainc agus gur coimeádadh a leabhair ar mhodh cuí.
French: Il confirme que le bilan et le compte de profits et pertes sont conformes aux écritures comptables et qui l s reflètent exactement, à l actif comme au passif, la situation de la Banque.
Irish: Daingneoidh an Coiste go bhfuil an clár comhardaithe agus an cuntas sochair agus dochair ag comhtheacht leis na cuntais agus go léiríonn siad go dílis staid an Bhainc i leith a shócmhainní agus a dhliteanas.
French: La Banque communique avec chaque État membre par lin ter m é diaire de l au t or i t é désignée par celuici.
Irish: Déileálfaidh an Banc le gach Ballstát tríd an údarás a bheidh ceaptha ag an Stát sin.
French: Dans l exécution des opérations financières, elle a recours à la banque démission de l État membre intéressé ou à d autres institutions financières agréées par celuici.
Irish: Ag seoladh a oibríochtaí airgeadais dó, rachaidh an Banc ar iontaoibh bhanc eisiúna an Bhallstáit atá i gceist nó institiúidí eile airgeadais a bheidh formheasta ag an Stát sin.
French: La Banque coopère avec toutes les organisations internationales dont l activités exerce en des domaines analogues aux siens.
Irish: Comhoibreoidh an Banc le gach eagraíocht idirnáisiúnta atá gníomhach i réimeanna cosúil lena chuid féin.
French: À la requête d un État membre ou de la Commission, ou d office , le conseil des gouverneurs interprète ou complète, dans les conditions dans lesquelles elle sont été arrêtées, les directives fixées par lui aux termes de l article 9 des présents statuts.
Irish: Arna iarraidh sin do Bhallstát nó don Choimisiún, nó uaidh féin, déanfaidh an Bord Gobharnóirí, de réir na gcoinníollacha céanna a bhain lena nglacadh, na treoracha a bheidh leagtha síos aige faoi Airteagal 9 den Reacht seo a léiriú nó a fhorlíonadh.
French: Dans le cadre du mandat défini à l article 267 du traité, la Banque accorde des crédits à ses membres ou à des entreprises privées ou publiques pour des projets d in v est ifls sement à réaliser sur les territoires européens des États membres, pour autant que des moyens provenant d autres ressources ne sont pas disponibles à des conditions raisonnables.
Irish: Faoi chuimsiú an chúraim atá leagtha amach in Airteagal 267 den Chonradh seo, deonóidh an Banc iasachtaí dá chomhaltaí nó do ghnóthais phríobháideacha nó phoiblí le haghaidh tionscadal infheistíochta a bheidh le cur in éifeacht i gcríocha Eorpach a Ballstát, sa mhéid nach bhfuil cistí le fáil ó fhoinsí eile ar théarmaí réasúnta.
French: Toutefois, par dérogation accordée à l un a ni m i t é par le conseil des gouverneurs, sur proposition du conseil d administration, la Banque peut octroyer des crédits pour des projets d in v est ifls sement à réaliser en tout ou en partie hors des territoires européens des États membres.
Irish: Ach de mhaolú arna údarú ag an mBord Gobharnóirí, ag gníomhú dó d'aon toil ar thogra ón mBord Stiúrthóirí, féadfaidh an Banc iasachtaí a dheonú le haghaidh tionscadal infheistíochta a bheidh le cur in éifeacht, go hiomlán nó go páirteach, lasmuigh de chríocha Eorpach a Ballstát.
French: L octroi de prêts est, autant que possible, subordonné à la mise en financement.
Irish: Chomh fada agus is féidir, ní dheonófar iasachtaí ach ar an gcoinníoll go n-úsáidfear foinsí eile airgeadais freisin.
French: Lors q u un prêt est consenti à une entreprise ou à une collectivité autre q u un État membre, la Banque subordonne l octroi de ce prêt soit à une garantie de l État membre sur le territoire duquel le projet sera réalisé, soit à d autres garanties suffisantes.
Irish: Nuair a bheidh iasacht á deonú aige do ghnóthas nó do chomhlacht seachas Ballstát, cuirfidh an Banc de choinníoll leis an iasacht sin go bhfaighfear ráthaíocht ón mBallstát ar ina chríoch atá an tionscadal le cur in éifeacht nó go bhfaighfear ráthaíochtaí leormhaithe eile.
French: La Banque peut garantir des emprunts contractés par des entreprises publiques ou privées ou par des collectivités pour la réalisation d opérations prévues à l article 267 du traité.
Irish: Féadfaidh an Banc iasachtaí a ráthú a thógfaidh gnóthais phoiblí nó phríobháideacha nó a thógfaidh comhlachtaí eile chun tionscadail dá bhforáiltear in Airteagal 267 den Chonradh seo a chur in éifeacht.
French: L en cours total des prêts et des garanties accordés par la Banque ne doit pas excéder 250 % du montant du capital souscrit.
Irish: Ní mó ná 250 % dá chaipiteal suibscríofa, iomlán a mbeidh amuigh aon tráth áirithe d'iasachtaí agus de ráthaíochtaí ón mBanc.
French: La Banque se prémunit contre le risque de change en assortissant les contrats de prêts et de garanties des clauses quelle estime appropriées.
Irish: Cosnóidh an Banc é féin in aghaidh fiontar malairte trí cibé clásail is cuí leis a chur isteach i gconarthaí le haghaidh iasachtaí agus ráthaíochtaí.
French: Les taux d intérêt pour les prêts à consentir par la Banque, ainsi que les commissions de garantie, doivent être adaptés aux conditions qui prévalent sur le marché des capitaux et doivent être calculés de façon que les recettes qui en résultent permettent à la Banque de faire face à ses obligations, de couvrir ses frais et de constituer un fonds de réserve conformément à l article 24.
Irish: Déanfar na rátaí úis ar iasachtaí ón mBanc agus an coimisiún ar ráthaíochtaí a oiriúnú do na coinníollacha atá i dtreis ar mhargadh an chaipitil agus iad a ríomh ar dhóigh go gcuirfidh an t ioncam astu ar chumas an Bhainc freastal dá oibleagáidí, a chaiteachais a ghlanadh agus cúlchiste a thiomargadh mar a fhoráiltear in Airteagal 24.
French: La Banque n accorde pas de réduction sur les taux d intérêt .
Irish: Ní dheonóidh an Banc aon laghdú ar rátaí úis.
French: Dans le cas où, compte tenu du caractère spécifique du projet à financer, une réduction du taux d intérêt paraît indiquée, l État membre intéressé ou une tierce instance peut accorder des bonifications d intérêts , dans la mesure où leur octroi est compatible avec les règles fixées à l article 87 du traité.
Irish: I gcás inar cosúil gur mhaith an rud é an tús a laghdú mar gheall ar an saghas tionscadail atá le maoiniú, féadfaidh an Ballstát atá i gceist nó gníomhaireacht éigin eile cabhair a thabhairt chun íoctha an úis, sa mhéid go luífidh sin le hAirteagal 87 den Chonradh seo.
French: Dans ses opérations de prêts et de garanties, la Banque doit observer les principes suivants.
Irish: Ina oibríochtaí i ndáil le hiasachtaí agus le ráthaíochtaí, urramóidh an Banc na prionsabail seo a leanas:
French: Elle veille à ce que ses fonds soient utilisés de la façon la plus rationnelle dans l intérêt de la Communauté.
Irish: Féachfaidh sé chuige go n-úsáidfear a chistí ar an gcuma is réasúnaí is féidir ar mhaithe le leasanna an Chomhphobail.
French: Elle ne peut accorder des prêts ou garantir des emprunts que: a) lorsque le service d intérêt et d a m or t ifls sement est assuré par les bénéfices d exploitation , dans le cas de projets mis en u v r e par des entreprises du secteur de la production, ou par un engagement souscrit par l État dans lequel le projet est mis en u v r e , ou de toute autre manière, dans le cas d autres projets, b) lorsque l exécution du projet contribue à la c c roi s sement de la productivité économique en général et favorise la réalisation du marché commun.
Irish: (a) más rud é, i gcás tionscadal atá á gcur in éifeacht ag gnóthais in earnáil an táirgthe, go bhfuil íocaíochtaí in aghaidh úis agus amúchta á gcumhdach as brabúis oibriúcháin nó, i gcásanna eile, trí oibleagáidí faoina ndeachaigh an Stát a bhfuil an tionscadal á chur in éifeacht ann nó ar mhodh éigin eile; agus
French: Elle ne doit acquérir aucune participation à des entreprises, ni assumer aucune responsabilité dans la gestion, à moins que la protection de ses droits nel exige pour garantir le recouvrement de sa créance.
Irish: Ní cead dó aon leasa fháil in gnóthas ná aon fhreagracht a ghlacadh ina bhainistíocht, mura gá sin le go gcosnófaí cearta an Bhainc chun a áirithiú go bhfaighfear ar a is cistí a tugadh ar iasacht.
French: Elle peut céder ses créances sur le marché des capitaux et, à cet effet, exiger de ses emprunteurs l émis sion d obligations ou d autres titres.
Irish: Féadfaidh sé a chuid éileamh a dhíol ar an margadh caipitil agus, chun na críche sin, féadfaidh sé a cheangal ar a fhéichiúnaithe bannaí nó urrúis eile a eisiúint.
French: Ni elle ni les États membres ne doivent imposer de conditions selon lesquelles les sommes prêtées doivent être dépensées à l intérieur d un État membre déterminé.
Irish: Ní fhorchuirfidh an Banc ná na Ballstáit coinníollacha á cheangal cistí a fuarthas ar iasacht ón mBanc a chaitheamh i gcríoch Bhallstáit shonraithe.
French: Elle peut subordonner l octroi de prêts à l organisation d adjudications internationales.
Irish: Féadfaidh an Banc é a chur de choinníoll le hiasachtaí uaidh go ndéanfar socrú le haghaidh iarraidh idirnáisiúnta ar thairiscintí.
French: Elle ne finance, en tout ou en partie, aucun projet au quels o p p o se l État membre sur le territoire duquel ce projet doit être exécuté.
Irish: Ní mhaoineoidh an Banc, go hiomlán ná go páirteach, aon tionscadal a bhfuil cur ina choinne ag an mBallstát ar ina chríoch atá sé le cur in éifeacht.
French: Les demandes de prêt ou de garantie peuvent être adressées à la Banque soit par lin ter m é diaire de la Commission, soit par lin ter m é diaire de l État membre sur le territoire duquel le projet sera réalisé.
Irish: Féadfar iarratais ar iasachtaí nó ar ráthaíochtaí a dhéanamh chun an Bhainc tríd an gCoimisiún nó tríd an mBallstát ar ina chríoch atá an tionscadal le cur in éifeacht.
French: La Banque peut aussi être saisie directement du ne demande de prêt ou de garantie par une entreprise.
Irish: Féadfaidh gnóthas iarratas a dhéanamh freisin go díreach chun an Bhainc ar iasacht nó ar ráthaíocht.
French: Lorsque les demandes sont adressées par lin ter m é diaire de la Commission, elles sont soumises pour avis à l État membre sur le territoire duquel le projet sera réalisé.
Irish: Iarratais a dhéanfar tríd an gCoimisiún, cuirfear iad faoi bhráid an Bhallstáit ar ina chríoch atá an tionscadal le cur in éifeacht, d'fhonn tuairim a fháil.
French: Lors quelles sont adressées par lin ter m é diaire de l État, elles sont soumises pour avis à la Commission.
Irish: Iarratais a dhéanfar trí Bhallstát, cuirfear faoi bhráid an Choimisiúin iad le tuairim a fháil.
French: Lors quelles émanent directement du ne entreprise, elles sont soumises à l État membre intéressé et à la Commission.
Irish: Iarratais a dhéanfaidh gnóthas go díreach, cuirfear iad faoi bhráid an Bhallstáit lena mbaineann agus faoi bhráid an Choimisiúin.
French: À défaut de réponse dans ce délai, la Banque peut considérer que le projet en cause ne soulève pas d o b j e c tions.
Irish: Mura bhfaighfear freagra laistigh den tréimhse sin, féadfaidh an Banc glacadh leis nach bhfuil aon chur i gcoinne an tionscadail.
French: Le conseil d administration statue sur les demandes de prêt ou de garantie qui lui sont soumises par le comité de direction.
Irish: Tabharfaidh an Bord Stiúrthóirí rialú ar iarratais chun iasachtaí nó ráthaíochtaí a fháil a chuirfidh an Coiste Bainistíochta faoina bhráid.
French: Le comité de direction examine si les demandes de prêt ou de garantie qui lui sont soumises sont conformes aux dispositions des présents statuts, notamment à celles de l article 20.
Irish: Scrúdóidh an Coiste Bainistíochta na hiarratais chun iasachtaí nó ráthaíochtaí a fháil a cuireadh faoina bhráid féachaint an gcomhlíonann siad forálacha an Reachta seo, go háirithe Airteagal 20.
French: Si le comité de direction se prononce en faveur de l octroi du prêt ou de la garantie, il doit soumettre le projet de contrat au conseil d administration ; il peut subordonner son avis favorable aux conditions qui l considère comme essentielles.
Irish: Má bhíonn an Coiste Bainistíochta i bhfabhar an iasacht nó an ráthaíocht a dheonú, cuirfidh sé an dréachtchonradh faoi bhráid an Bhord Stiúrthóirí. Féadfaidh an Coiste cibé coinníollacha is fíor-riachtanach leis a chur lena thuairim fhabhrach.
French: Si le comité de direction se prononce contre l octroi du prêt ou de la garantie, il doit soumettre au conseil d administration les documents appropriés accompagnés de son avis.
Irish: Má bhíonn an Coiste Bainistíochta in aghaidh an iasacht nó an ráthaíocht a dheonú, cuirfidh sé na doiciméid iomchuí faoi bhráid an Bhord Stiúrthóirí mar aon lena thuairim.
French: En cas d avis négatif du comité de direction, le conseil d administration ne peut accorder le prêt ou la garantie en cause q u à l un a ni m i t é .
Irish: Má thugann an Coiste Bainistíochta tuairim neamhfhabhrach, ní fhéadfaidh an Bord Stiúrthóirí an iasacht nó an ráthaíocht áirithe a dheonú mura gcinnfidh sé é sin d'aon toil.
French: En cas d avis négatif de la Commission, le conseil d administration ne peut accorder le prêt ou la garantie en cause q u à l un a ni m i t é , l administrateur nommé sur désignation de la Commission sa bfis tenant de prendre part au vote.
Irish: Má thugann an Coimisiún tuairim neamhfhabhrach, ní fhéadfaidh an Bord Stiúrthóirí an iasacht nó an ráthaíocht áirithe a dheonú mura gcinnfidh sé é sin d'aontoil, gan an stiúrthóir a bheidh ainmnithe ag an gCoimisiún a bheith páirteach sa vótáil.
French: En cas d avis négatif du comité de direction et de la Commission, le conseil d administration ne peut pas accorder le prêt ou la garantie en cause.
Irish: Má thugann an Coiste Bainistíochta agus an Coimisiún araon tuairim neamhfhabhrach, ní fhéadfaidh an Bord Stiúrthóirí an iasacht nó an ráthaíocht a dheonú.
French: La Banque emprunte sur les marchés internationaux des capitaux les ressources nécessaires à l accomplis sement de ses tâches.
Irish: Gheobhaidh an Banc ar iasacht arna margaí caipitil idirnáisiúnta na cistí is gá chun a chúraimí a chomhlíonadh.
French: La Banque peut emprunter sur le marché des capitaux d un État membre, dans le cadre des dispositions légales s appliquant aux émissions intérieures, ou, à défaut de telles dispositions dans un État membre, quand cet État membre et la Banque se sont concertés et se sont mis d accord sur l emprunte n visa g é par celle-ci.
Irish: Féadfaidh an Banc iasachtaí a fháil ar mhargadh caipitil Ballstáit, de réir na bhforálacha dlíthiúla a bhaineann le heisiúintí inmheánacha nó, más rud é nach bhfuil aon fhorálacha dá leithéid sin i mBallstát, tar éis don Bhanc agus don Bhallstát áirithe dul i ndáil chomhairle le chéile agus teacht ar chomhaontú i dtaobh na hiasachta atá i gceist.
French: La s s en t i ment des instances compétentes de l État membre ne peut être refusé que si des troubles graves dans le marché des capitaux de cet État sont à craindre.
Irish: Ní fhéadfaidh na húdaráis inniúla sa Bhallstát áirithe sin a n-aontú a dhiúltú ach amháin nuair is baolach suaitheadh tromchúiseacha theacht ar mhargadh caipitil an Stáit sin.
French: La Banque peut employer, dans les conditions suivantes, les disponibilités dont elle n a pas immédiatement besoin pour faire face à ses obligations: a) elle peut effectuer des placements sur les marchés monétaires, b) sous réserve des dispositions de l article 20, paragraphe 2, elle peut acheter ou vendre des titres émis soit par elle-même, soit par ses emprunteurs, c) elle peut effectuer toute autre opération financière en rapport avec son objet.
Irish: (b) féadfaidh sé, faoi réir fhorálacha Airteagal 20(2), urrúis a cheannach agus a dhíol arna n-eisiúint aige féin nó ag lucht iasachtaí a fháil uaidh;
French: Sans préjudice des dispositions de l article 25, la Banque ne f f e c t ue, dans la gestion de ses placements, aucun arbitrage de devises qui ne soit directement nécessité par la réalisation de ses prêts ou par l accomplis sement des engagements quelle a contractés du fait des emprunts émis par elle ou des garanties octroyées par elle.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha Airteagal 25, ní dhéanfaidh an Banc, ag bainistí a infheistíochtaí dó, páirt a ghabháil in aon airbeatráiste airgid reatha nach gá go díreach chun a oibríochtaí iasachtúcháin a dhéanamh nó chun oibleagáidí a chomhlíonadh a d'éirigh as iasachtaí a thóg sé nó as ráthaíochtaí a thug sé.
French: Dans les domaines visés par le présent article, la Banque agira en accord avec les autorités compétentes des États membres ou avec leur banque démission.
Irish: Sna réimeanna atá faoi thrácht san Airteagal seo, gníomhóidh an Banc i gcomhaontacht le húdaráis inniúla nó le banc eisiúna an Bhallstáit atá i gceist.
French: Si la situation des engagements de la Banque le justifie, le conseil d administration peut décider la constitution de réserves supplémentaires.
Irish: Má bhíonn call leis mar gheall ar an staid ina bhfuil dliteanais an Bhainc, féadfaidh an Bord Stiúrthóirí cinneadh ar chúlchistí breise a chur ar bun.
French: Aussi longtemps que ce fonds de réserve n aura pas été entièrement constitué, il y aura lieu de la l i ment er par: a) les recettes d intérêts provenant des prêts accordés par la Banque sur les sommes à verser par les États membres en vertu de l article 5,
Irish: (a) le hús a fuarthas ar iasachtaí a dheonaigh an Banc as suimeanna is iníoctha ag na Ballstáit de bhun Airteagal 5,
French: 246 b) les recettes d intérêts provenant des prêts accordés par la Banque sur les sommes constituées par le remboursement des prêts visés au point a), pour autant que ces recettes d intérêts ne sont pas nécessaires pour exécuter les obligations et pour couvrir les frais de la Banque.
Irish: (b) le hús a fuarthas ar iasachtaí a dheonaigh an Banc as cistí a fuarthas de thoradh aisíoc nan iasachtaí dá dtagraítear i bhfomhír (a), sa mhéid nach bhfuil an t-ioncam sin ag teastáil faoi chomhair oibleagáidí an Bhainc nó chun a chaiteachais a íoc.
French: Les ressources du fonds de réserve doivent être placées de façon à être à tout moment en état de répondre à l objet de ce fonds.
Irish: Déanfar acmhainní an chúlchiste a infheistiú ar dhóigh go mbeidh siad ar fáil tráth ar bith faoi chomhair chuspóir an chiste.
French: La Banque sera toujours autorisée à transférer dans l une des monnaies des États membres les avoirs quelle détient dans la monnaie d un autre État membre pour réaliser les opérations financières conformes à son objet tel qui l est défini à l article 267 du traité et compte tenu des dispositions de l article 23 des présents statuts.
Irish: Beidh teideal ag an mBanc gach trátha shócmhainní in airgead reatha Ballstáit amháin a aistriú isteach in airgead reatha Ballstáit eile chun oibríochtaí airgeadais a chur i gcrích a fhreagraíonn don churam atá leagtha amach in Airteagal 267 den Chonradh seo, a gcur forálacha Airteagal 23 den Reacht seo san áireamh.
French: La Banque ne peut convertir en devises des pays tiers les avoirs quelle détient dans la monnaie d un des États membres, sans la s s en t i ment de cet État.
Irish: Ní fhéadfaidh an Banc a shócmhainní in airgead reatha Ballstáit a shóinseáil go hairgead reatha tríú tír, gan chomhaontú an Bhallstáit sin.
French: Les États membres s engagent à mettre à la disposition des débiteurs de la Banque les devises nécessaires au remboursement en capital et intérêts des prêts accordés ou garantis par la Banque pour des projets à réaliser sur leur territoire.
Irish: Gabhann na Ballstáit orthu féin go gcuirfidh siad ar fáil d'fhéichiúnaithe an Bhainc an t-airgead reatha is gá chun aisíoctha an chaipitil agus chun íoctha an úis ar iasachtaí nó an choimisiúin ar ráthaíochtaí arna dtabhairt ag an mBanc le haghaidh tionscadal atá le cur in éifeacht ina gcríoch.
French: Si un État membre méconnaît ses obligations de membre découlant des présents statuts, notamment l obligation de verser sa quote-part ou ses prêts spéciaux ou d assurer le service de ses emprunts, l octroi de prêts ou de garanties à cet État membre ou à ses ressortissants peut être suspendu par décision du conseil des gouverneurs statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Mura bhfreastalóidh Ballstát dá oibleagáidí mar chomhalta de dhroim an Reachta seo, agus go háirithe an oibleagáid chun a scair den chaipiteal suibscríofa a íoc, a iasachtaí speisialta a dheonú nó na hiasachtaí a fuair sé a sheirbhísiú, féadfar deonú iasachtaí nó ráthaíochtaí don Bhallstát sin nó dá náisiúnaigh a fhionraí le cinneadh ón mBord Gobharnóirí, ag gníomhú dó trí thromlach cáilithe.
French: Cette décision ne libère pas l État ni ses ressortissants de leurs obligations vis-à-vis de la Banque.
Irish: Ní shaorfaidh an cinneadh sin an Stát ná a náisiúnaigh ón a n-oibleagáidí i leith an Bhainc.
French: Si le conseil des gouverneurs décide de suspendre l activité de la Banque, toutes les activités devront être arrêtées sans délai, à l exception des opérations nécessaires pour assurer dûment l utilisation , la protection et la conservation des biens, ainsi que le règlement des engagements.
Irish: Má chinneann an Bord Gobharnóirí oibríochtaí an Bhainc a fhionraí, stadfaidh a ghníomhaíochtaí uile láithreach, ach amháin na cinn is gá chun a áirithiú go ndéanfar a shócmhainní a réadú, a chosaint agus a chaomhnú agus a dhliteanais a shocrú mar is cuí.
French: La Banque jouit dans chacun des États membres de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales; elle peut notamment acquérir et aliéner des biens immobiliers ou mobiliers et ester en justice.
Irish: In gach ceann de na Ballstáit, beidh ag an mBanc an inniúlacht dhlítheanach is fairsinge atá ar fáil faoina ndlíthe ag daoine dlítheanacha; féadfaidh sé, go háirithe, maoin shochorraithe nó maoin dhochorraithe a fháil nó a dhiúscairt agus féadfaidh sé bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla.
French: Voir aussi l article 9, paragraphe 4, du traité d A mfis ter d a m , qui se lit comme suit:
Irish: Feic freisin Airteagal 9(4) de Chonradh Amstardam arb é seo a leanas a théacs:
French: Les Communautés européennes jouissent sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l accomplis sement de leur mission dans les conditions définies au protocole visé au paragraphe 5.
Irish: Beidh ag na Comhphobail Eorpacha, ar chríocha na mBallstát, na pribhléidí agus na díolúintí is gá chun ag cúraimí a chomhlíonadh, faoina coinníollacha atá leagtha síos sa Phrótacal dá dtagraítear i mír 5.
French: Les biens de la Banque sont exemptés de toute réquisition ou expropriation sous n importe quelle forme.
Irish: Beidh maoin an Bhainc díolmhaithe ó fhoréileamh nó díshealbhú de chineál ar bith.
French: Les litiges entre la Banque, du ne part, et, d autre part, ses prêteurs, ses emprunteurs ou des tiers sont tranchés par les juridictions nationales compétentes, sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice.
Irish: Aon díospóidí a tharlóidh idir an Banc ar thaobh amháin, agus a chreidiúnaithe, a fhéichiúnaithe nó duine ar bith eile ar an taobh eile, cinnfidh na cúirteanna náisiúnta inniúla iad, ach amháin mar a bhfuil dlínse tugtha don Chúirt Bhreithiúnais.
French: Toutefois, elle peut, dans un contrat, procéder à une élection spéciale de domicile ou prévoir une procédure d arbitrage .
Irish: Féadfaidh sé áfach seoladh áirithe le haghaidh seirbheála a shonrú in aon chonradh nó socrú le haghaidh eadrána a fhoráil ann.
French: Les biens et avoirs de la Banque ne pourront être saisis ou soumis à exécution forcée que par décision de justice.
Irish: Ni fhéadfar sócmhainni agus maoin an Bhainc a astú ná iad a urghabháil trí fhorghníomhú ach amháin le cinneadh cúirte.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l un a ni m i t é , peut décider de créer un Fonds européen d in v est ifls sement , doté de la personnalité juridique et de l au t o nom i e financière, et dont la Banque est un membre fondateur.
Irish: Féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag gníomhú dó d'aontoil, cinneadh Ciste Eorpach Infheistíochta a bhunú ag a mbeidh pearsanacht dhlítheanach agus uathriail airgeadais agus a mbeidh an Banc ina chomhalta-bhunaitheoir de.
French: Le conseil des gouverneurs adopte les statuts du Fonds européen d in v est ifls sement à l un a ni m i t é .
Irish: Bunóidh an Bord Gobharnóirí Reacht an Choiste Eorpaigh Infheistíochta trí chinneadh d'aon toil.
French: Les statuts en définissent notamment les objectifs, la structure, le capital, les membres, les ressources financières, les instruments d intervention , les règles de contrôle ainsi que la relation entre les organes de la Banque et ceux du Fonds.
Irish: Saineoidh an Reacht go háirithe a chuspóirí, a struchtúr, a chaipiteal, a chomhaltas, a acmhainní airgeadais, a mhodhanna idirghabhála agus a shocruithe iniúchóireachta maille leis an ngaol idir orgáin an Bhainc agus orgáin an Chiste.
French: Nonobstant les dispositions de l article 20, paragraphe 2, la Banque a compétence pour participer à la gestion du Fonds et contribuer à son capital souscrit à concurrence du montant fixé par le conseil des gouverneurs, statuant à l un a ni m i t é .
Irish: D'ainneoin fhorálacha Airteagal 20(2), beidh an Banc i dteideal bheith rannpháirteach i mbainistíocht an Chiste agus ranníocaíochta dhéanamh i leith chaipiteal suibscríofa an Chiste go feadh méid arna shainiú ag an mBord Gobharnóirí, ag gníomhú dó d'aon toil.
French: La Communauté européenne peut devenir membre du Fonds et contribuer à son capital souscrit.
Irish: Féadfaidh an Comhphobal Eorpach teacht chun bheith ina chomhalta den Chiste agus ranníocaíochta dhéanamh i leith a chaipitil shuibscríofa.
French: Les institutions financières intéressées à la réalisation des objectifs du Fonds peuvent être invitées à en devenir membres.
Irish: Féadfar cuireadh a thabhairt d'institiúidí airgeadais ar leas leo cuspóirí an Chiste teacht chun bheith ina gcomhaltaí.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s applique au Fonds, aux membres de ses organes dans l exercice de leurs fonctions et à son personnel.
Irish: Beidh an Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach infheidhme ar an gCiste, ar chomhaltaí a orgán i gcomhlíonadh a ndualgas sa cháil sin dóibh agus ar a fhoireann.
French: Le Fonds est, en outre, exonéré de toute imposition fiscale et parafiscale à l occasion des augmentations de son capital ainsi que des formalités diverses que ces opérations pourront comporter dans l État du siège.
Irish: Beidh an Ciste saortha ina theannta sin ó aon saghas cánachais nó aon mhuirir dá shamhail ar ócáid aon mhéadaithe ar a chaipiteal agus ón a foirmiúlachtaí éagsúla ab fhéidir a bheith ag baint leis na nithe sin sa Stát ina bhfuil suíomh an Chiste.
French: De même, sa dissolution et sa liquidation n entraînent aucune perception.
Irish: Ar an gcuma chéanna, ní thiocfaidh aon mhuirear de dhíscaoileadh ná de leachtú an Chiste.
French: Enfin, l activité du Fonds et de ses organes, s exerçant dans les conditions statutaires, ne donne pas lieu à l application des taxes sur le chiffre d affaires.
Irish: Ar deireadh thiar, ní bheidh na gníomhaíochtaí de chuid an Chiste agus a orgán a dhéanfar de réir a Reachta inchurtha faoi aon cháin láimhdeachais.
French: Les dividendes, plus-values ou autres formes de revenus provenant du Fonds auxquels ont droit les membres autres que la Communauté européenne et la Banque demeurent, toutefois, soumis aux dispositions fiscales de la législation applicable.
Irish: Ar a shon sin, na díbhinní, na gnóthachain chaipitiúla nó saghsanna eile ioncaim a thig ón gCiste a mbeidh na comhaltaí, seachas an Comhphobal Eorpach agus an Banc, ina dteideal, fanfaidh siad faoi réir fhorálacha fioscacha na reachtaíochta is infheidhme.
French: La Cour de justice a compétence, dans les limites fixées ci-après, pour connaître des litiges concernant des mesures adoptées par les organes du Fonds.
Irish: Laistigh de na teorainneacha atá leagtha síos an seo thíos, beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais i ndíospóidí a bhaineann le bearta arna nglacadh ag orgáin an Chiste.
French: Les recours contre de telles mesures peuvent être formés par tout membre du Fonds, en cette qualité, ou par les États membres dans les conditions prévues à l article 230 du traité.
Irish: Féadfaidh aon chomhalta den Chiste ina cháil mar chomhalta nó na Ballstáit imeachtaí i gcoinne bearta den sórt sin a thionscnamh faoina coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 230 den Chonradh.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIRANT régler certains problèmes particuliers intéressant l'Italie, SONT CONVENUES des dispositions ci-après qui sont annexées au traité. LES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ
Irish: TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA, ÓS MIAN LEO fadhbanna áirithe ar leith a bhaineann leis an Iodáil a réiteach, TAR ÉIS COMHAONTÚ arna forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh seo: TÓGANN BALLSTÁIT AN CHOMHPHOBAIL
French: PRENNENT ACTE du fait que le gouvernement italien est engagé dans la mise en exécution d'un programme décennal d'expansion économique, qui a pour but de redresser les déséquilibres de structure de l'économie italienne, notamment par l'équipement des zones moins développées dans le Midi et dans les îles et par la création d'emplois nouveaux dans le but d'éliminer le chômage;
Irish: SUNTAS DE go bhfuil Rialtas na hIodáile ag gabháil do chlár deich mbliana d'fhorbraíocht eacnamaíoch atá ceaptha chun na míchothromaíochtaí i ngréasán eacnamaíoch na hIodáile a cheartú, go háirithe trí bhonneagar a chur ar fáil do na limistéir lagfhorbartha i nDeisceart na hIodáile agus ar oileáin na hIodáile agus trí phoist nua a chruthú d'fhonn an dífhostaíocht a dhíchur;
French: RAPPELLENT que ce programme du gouvernement italien a été pris en considération et approuvé dans ses principes et ses objectifs par des organisations de coopération internationale dont ils sont membres;
Irish: TUGANN SIAD CHUN CUIMHNE go bhfuil prionsabail agus cuspóirí chlár seo Rialtas na hIodáile breithnithe agus formheasta ag eagraíochtaí um chomhar idirnáisiúnta ar comhaltaí díobh na Ballstáit;
French: RECONNAISSENT qu'il est de leur intérêt commun que les objectifs du programme italien soient atteints;
Irish: AITHNÍONN SIAD gurb é a gcomhleas é go mbainfí amach cuspóirí chlár na hIodáile;
French: CONVIENNENT, en vue de faciliter au gouvernement italien l'accomplissement de cette tâche, de recommander aux institutions de la Communauté de mettre en u v r e tous les moyens et procédures prévus par le traité en recourant notamment à un emploi adéquat des ressources de la Banque européenne d'investissement et du Fonds social européen;
Irish: COMHAONTAÍONN SIAD, chun cuidiú le Rialtas na hIodáile an cúram sin a thabhairt chun críche, ar a mholadh d'institiúidí an Chomhphobail leasa bhaint a sna modhanna agus na nósanna imeachta go léir dá bhforáiltear sa Chonradh seo agus, go háirithe, úsáid iomchuí a dhéanamh d'acmhainní an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta agus Chiste Sóisialach na hEorpa;
French: SONT D'AVIS qu'il doit être tenu compte par les institutions de la Communauté, dans l'application du traité, de l'effort que l'économie italienne devra supporter dans les prochaines années et de l'opportunité d'éviter que des tensions dangereuses ne se produisent, notamment dans la balance des paiements ou dans le niveau de l'emploi, qui pourraient compromettre l'application de ce traité en Italie;
Irish: I SÉ A dTUAIRIM gur chóir d'institiúidí an Chomhphobail, a gcur an Chonartha seo chun feidhme dóibh, aird a thabhairt ar an iarracht leanúnach atá le déanamh ag geilleagar na hIodáile sna blianta le teacht agus ar a mhéad is inmhianaithe go seachnófaí strusanna contúirteacha, go háirithe i gcomhardú nan íocaíochtaí nó i leibhéal na fostaíochta, a d'fhéadfadh bheith ina mbaol d'fheidhmiú an Chonartha seo san Iodáil;
French: RECONNAISSENT en particulier que, dans le cas d'application des articles 119 et 120, il faudra veiller à ce que les mesures demandées au gouvernement italien sauvegardent l'aboutissement de son programme d'expansion économique et de relèvement du niveau de vie de la population.
Irish: AITHNÍONN SIAD go mbeidh sé riachtanach, má chuirtear Airteagail 119 agus 120 chun feidhme, cúram a ghlacadh nach rachaidh aon bhearta dá n é i leo f ar ar Rialtas na hIodáile chun dochair do chomhlíonadh a chláir chun forbraíocht eacnamaíocha chur chun cinn agus caighdeán maireachtála an phobail a ardú.
French: DÉSIRANT apporter des précisions sur l'application du traité à certaines marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres,
Irish: ÓS MIAN LEO sainiú níos mionchruinne a dhéanamh ar fheidhmiú an Chonartha seo maidir le hearraí áirithe de thionscnamh tíortha áirithe a thig ón a tíortha sin agus a fhaigheann cóir speisialta ar nan allmhairiú isteach i mBallstát,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après qui sont annexées à ce traité.
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ arna forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh seo:
French: L'application du traité instituant la Communauté économique européenne n'exige aucune modification du régime douanier applicable, au 1er janvier 1958, aux importations dans les pays du Benelux de marchandises originaires et en provenance du Surinam (*) et des Antilles néerlandaises (**).
Irish: Ní gá de bharr feidhmiú an Chonartha ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa aon athrú a dhéanamh maidir leis an gcóir chustaim is infheidhme ar an 1 Eanáir 1958 i gcás earraí is de thionscnamh Shuranam (*) nó Aintillí na hÍsiltíre (**) agus a thig ón a tíortha sin a allmhairiú isteach i dtíortha Benelux;
French: Les marchandises importées dans un État membre au bénéfice du régime susvisé ne peuvent être considérées comme étant en libre pratique dans cet État au sens de l'article 24 du traité, lorsqu'elles sont réexportées dans un autre État membre.
Irish: Earraí a allmhairítear isteach i mBallstát agus a thairbhíonn den chóir dá dtagraítear thuas, ní mheasfar iad a bheith i saorchúrsaíocht sa Stát sin de réir brí Airteagal 24 den Chonradh seo i gcás iad a athonnmhairiú go Ballstát eile.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres les dispositions concernant les régimes particuliers visés au présent protocole, ainsi que la liste des produits qui en bénéficient.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit in iúl don Choimisiún agus do na Ballstáit eile na rialacha atá acu maidir leis an gcóir speisialta dá dtagraítear sa Phrótacal seo, mar aon le liosta de na hearraí atá i dteideal na córach sin.
French: Ils informent également la Commission et les autres États membres des modifications apportées ultérieurement à ces listes ou à ces régimes.
Irish: Cuirfidh siad in iúl freisin don Choimisiún agus do na Ballstáit eile aon athruithe a dhéanfar ina dhiaidh sin arna liostaí nó ar an gcóir sin.
French: La Commission veille à ce que l'application des dispositions ci-dessus ne puisse porter préjudice aux autres États membres; elle peut prendre, à cet effet, dans les relations entre États membres, toutes dispositions appropriées.
Irish: Féachfaidh an Coimisiún chuige nach bhféadfaidh feidhmiú na rialacha seo dul chun dochair do Bhallstáit eile; chuige sin féadfaidh sé aon bhearta iomchuí a ghlacadh maidir le caidreamh idir na Ballstáit.
French: (*) Les dispositions de la quatrième partie du traité ont été appliquées au Surinam, en vertu d'un acte additionnel du royaume des Pays-Bas déposé en complément à son instrument de ratification, du 1er septembre 1962 au 16 juillet 1976. (**) En vertu de l'article 1er de la convention du 13 novembre 1962 portant révision du traité instituant la Communauté économique européenne (JO 150 du 1.10.1964, p. 2414/64), le protocole n'est plus applicable aux Antilles néerlandaises.
Irish: (*) Bhain forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh le Suranam ón 1 Meán Fómhair 1962 go dtí an 16 Iúil 1976 de bhua ionstraime forlíontaí a thaisc Ríocht na hÍsiltíre ag comhlánú a hionstraime daingniúcháin. (**) De bhua Airteagal 1 de Choinbhinsiún an 13 Samhain 1962, a d'athraigh an Conradh ag bunú Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa (IO 150, 1.10.1964, lch. 2414), ní bhaineann an Prótacal a thuilleadh le hAintillí na hÍsiltíre.
French: 14 ) relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises (*) (1962)
Irish: 14 ) maidir le hallmhairiú isteach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hÍsiltíre (*) (1962)
French: DÉSIRANT apporter des précisions sur le régime des échanges applicable aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises,
Irish: ÓS MIAN LEO cruinneas a bheith ag baint leis na socruithe trádála is infheidhme maidir le hallmhairiú isteach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hÍsiltíre,
French: Le présent protocole est applicable aux produits pétroliers relevant des positions 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffine, cires de pétrole ou de schistes et résidus paraffineux) et 27.14 de la nomenclature de Bruxelles importés pour la mise à la consommation dans les États membres.
Irish: Baineann an Prótacal seo leis na táirgí peitriliam faoi cheannteidil 27.10, 27.11, 27.12 (pairifín, céireacha peitriliam nó scealla agus iarmhair phairifíneacha) agus 27.14 in ainmníocht na Bruiséile a allmhairítear lena gcur in úsáid sna Ballstáit.
French: Les États membres s'engagent à accorder aux produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises les avantages tarifaires résultant de l'association de ces dernières à la Communauté, dans les conditions prévues au présent protocole.
Irish: Gabhann na Ballstáit orthu féin go dtabharfar do tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hÍsiltíre na buntáistí taraife a thig dá gcomhlachú leis an gComhphobal, faoina coinníollacha dá bhforáiltear sa Phrótacal seo.
French: Lorsque la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, constate que les importations dans la Communauté de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises sous le régime prévu à l'article 2 ci-dessus provoquent des difficultés réelles sur le marché de un ou de plusieurs États membres, elle décide que les droits de douane applicables auxdites importations seront introduits, augmentés ou réintroduits par les États membres intéressés, dans la mesure et pour la période nécessaires, pour faire face à cette situation.
Irish: Nuair a shonróidh an Coimisiún, ar iarratas ó Bhallstát nó uaidh féin, go bhfuil an t allmhairiú isteach sa Chomhphobal ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hÍsiltíre, faoin socrú dá bhforáiltear in Airteagal 2 thuas, ag tarraingt deacraí iarbhír ar mhargadh Ballstáit nó Ballstát cinnfidh sé go ndéanfaidh na Ballstáit lena mbaineann na dleachtanna custaim is inchurtha arna hallmhairí sin a thabhairt isteach, a mhéadú nó a a tabhairt isteach, a mhéid is gá agus don tréimhse is gá chun freagairt don chor sin.
French: Les dispositions prévues au paragraphe précédent pourront être appliquées en tout état de cause lorsque les importations dans la Communauté de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises atteignent deux millions de tonnes par an.
Irish: Féadfar na forálacha atá leagtha síos sa mhír roimhe seo a chur chun feidhme in gach cás nuair a shroichfidh an allmhaireofar isteach sa Chomhphobal de tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hÍsiltíre dhá mhilliún tonna méadrach sa bhliain.