FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les adaptations des actes des institutions des Communautés non contenues dans le présent acte ou ses annexes et effectuées par les institutions, avant l'adhésion de la République hellénique, selon la procédure prévue au paragraphe 2, pour mettre ces actes en concordance avec les dispositions du présent acte, notamment celles figurant dans sa quatrième partie, entrent en vigueur dès ladite adhésion.
Irish: Na hoiriünuithe ar ghníomhartha de chuid Institiüidl na gComhphobal nach bhfuil san Ionstraim seo na ina hlarscrlbhinnî agus a rinne na hlnstitifiidl, roimh an aontachas, de rëir an nös imeachta dã bhforáiltear i mir 2, chun na gníomhartha sin a chur i gcomhréir le forálacha na hlonstraime seo, go háirithe na cinn atâ i gcuid a ceathair, tiocfaidh siad i bhfeidhm tráth aontachas na Poblachta Heillêanaí.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, ou la Commission, selon que les actes initiaux ont été adoptés par l'une ou l'autre de ces deux institutions, établit à cette fin les textes nécessaires.
Irish: Dëanfaidh an Chomhairle, ag gnlomhfi di tri thromlach cáilithe ar thogra On gCoimisiûn, nõ dëanfaidh an Coimisiün, cibë Institiûid acu sin a ghlac na gníomhartha tosaigh, na têacsanna is gä a bhunfi chuige sin.
French: Les textes des actes des institutions des Communautés adoptés avant l'adhésion de la République hellénique et qui ont été établis par le Conseil ou la Commission en langue grecque font foi, dès ladite adhésion, dans les mêmes conditions que les textes établis dans les six langues actuelles.
Irish: Amhail δ dhâta aontachas na Poblachta Heillêanaí, is têacsanna comhûdarâsacha, faoi na coinnîollacha céanna leis na têacsanna a bunalodh sna sê theanga lSithreacha, têacsanna na ngníomhartha a ghlac Institiüidl na gComhphobal roimh an aontachas sin agus a bhunaigh an Chomhairle ηδ an Coimisifin sa Ghrëigis.
French: Ils sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes dans les cas où les textes dans les langues actuelles ont fait l'objet d'une telle publication.
Irish: Foilseofar iad in Iris Oifigifiil na gComhphobal Eorpach mS foilsîodh amhlaidh na têacsanna sna teangacha lSithreacha.
French: Les accords, décisions et pratiques concertées existant au moment de l'adhésion de la République hellénique et qui entrent dans le champ d'application de l'article 65 du traité CECA du fait de ladite adhésion, doivent être notifiés à la Commission dans un délai qui ne peut pas dépasser trois mois après l'adhésion.
Irish: Ni folSir na comhaontuithe, na cinntl agus na cleachtais chomhbheartaithe a bheidh ann trSth aontachas na Poblachta Heillêanaí, agus a thiocfaidh faoi rëim feidhme Airteagal 65 de Chonradh CEGC de dhroim an aontachais sin, a chur in iûl don Choimisiûn laistigh de thrl mhî δ dhâta an aontachais.
French: Seuls les accords et décisions notifiés restent provisoirement en vigueur jusqu'à la décision de la Commission.
Irish: Is iad na comhaontuithe agus na cinntl a cuireadh in ifil amhlaidh, agus iad sin amháin, a bheidh i bhfeidhm, go sealadach, go dtl go ndëanfaidh an Coimisiün cinneadh.
French: Les dispositions législatives, réglementaires et administratives destinées à assurer, sur le territoire de la République hellénique, la protection sanitaire des populations et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes sont, conformément à l'article 33 du traité CEEA, communiquées par cet Etat à la Commission, dans un délai de trois mois à compter de l'adhésion.
Irish: Na forálacha reachtaíochta, rialücháin agus riaracháin atá ceaptha chun cosaint a áirithiü, ar chríoch na Poblachta Heillêanaí, do shláinte an phobail agus na n-oibrithe in aghaidh na gcontüirtí a thig ó radaíochtaí ianücháin, cuirfidh an Stát sin in iül iad, de rëir Airteagal 33 de Chonradh CEFA, don Choimisiün laistigh de thrí mhí ó dháta an aontachais.
French: Les annexes I à XII et les protocoles n 1 à 7 joints au présent acte en font partie intégrante.
Irish: I go XII, agus PrÖtacail Uimh. 1 go 7.
French: Le gouvernement de la République française remet au gouvernement de la République hellénique une copie certifiée conforme du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et des traités qui l'ont modifié.
Irish: Cuirfidh Rialtas Phoblacht na Fraince cóip dheimhnithe den Chonradh ag bunü an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus de na conarthaí á leasü go dtí Rialtas na Poblachta Heillêanaí.
French: Le gouvernement de la République italienne remet au gouvernement de la République hellénique une copie certifiée conforme du traité instituant la Communauté économique européenne, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et des traités qui les ont modifiés ou complétés, y compris le traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en langues allemande, anglaise, danoise, française, irlandaise, italienne et néerlandaise.
Irish: Cuirfidh Rialtas Phoblacht na hlodãile chuig Rialtas na Poblachta Heillêanaí cõip dheimhnithe den Chonradh ag bunü Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, den Chonradh ag bunü an Chomphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus de na conarthaí â leasü ηδ â gcomhlánü, ar a nâirítear an Conradh i dtaobh aontachas Rlocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, sa Bhëarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmâinis, san Iodáilis agus san Ollainnis.
French: Les textes de ces traités, établis en langue grecque, sont annexés au présent acte.
Irish: Dëanfar têacsanna na gconarthal sin, arna dtarraingt suas sa Ghrëigis, a chur i gceangal leis an Ionstraim seo.
French: Ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes des traités visés au premier alinéa établis dans les langues actuelles.
Irish: Is têacsanna comhüdaräsacha faoi na coinnîollacha cêanna le têacsanna na gConarthal dá dtagraítear sa chëad mhír arna dtarraingt suas sna teangacha láithreacha na têacsanna sin.
French: Une copie certifiée conforme des accords internationaux déposés dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes est remise au gouvernement de la République hellénique par les soins du secrétaire général.
Irish: Cuirfidh an tArdrûnal chuig Rialtas na Poblachta Heillêanaí cöip dheimhnithe de na comhaontuithe idirnáisiünta atS arna dtaisceadh i gcartlann ArdRûnalocht Chomhairle na gComhphobal Eorpach.
French: LISTE prévue a l'article 21 de l'acte d'adhésion
Irish: IARSCRÍBHINN I LIOSTA dS dtagraítear in Airteagal 21 den Ionstraim Aontachais
French: I. LEGISLATION DOUANIERE
Irish: I. REACHTAÍOCHT CHUSTAIM
French: Règlement (CEE) η 2945/76 de la Commission, du 26 novembre 1976 JO n L 335/1 du 4 décembre 1976.
Irish: 335 , 4 Nollaig 1976, Ich. 1
French: Λ l'article 3 paragraphe 1 sous b) deuxième alinéa, aprè3 le texte en néerlandais, la mention suivante est ajoutée :
Irish: Sa dará fomhír d'Airteagal 3(1)(b), i ndiaidh an tëacs in Ollainnis cuirfear an téacs seo a leanas:
French: A l'article 7 paragraphe 3, après le premier texte en néerlandais, la mention suivante est ajoutée :
Irish: In airteagal 7(3), i ndiaidh an chéad têacs in Ollainnis cuirfear an abairt seo a leanas:
French: A l'article 13 premier alinéa, après le not "Duplicaat", est ajoutée la mention " 'Αντίγραφο:'.
Irish: Sa chëad mhír d'Airteagal 13, i ndiaidh an fhocail "duplicaat" cuirfear Μ ΆντίγραοΌ ".
French: A l'article 22 paragraphe 2, le nombre "quarante et un" est remplace par "quarante-cinq".
Irish: In Airteagal 22(2) cuirfear "forty-five" in ionad "forty-one".
French: A l'article 9 paragraphe 2, le nombre "quarante ot un" est remplacé- par "quarante-cinq".
Irish: In Airteagal 9(2), cuirfear "forty-five" in ionad "forty-two".
French: - Acte d'adhésion de 1972 JO n L 73/11 du 27 mars 1972.
Irish: - hlonstraim Aontachais 1972 10 Uimh. L 73, 27 Marta 1972, Ich.
French: A l'article 14 paragraphe 2, le nombre "quarante et un" est remplacé par "quarante-cinq".
Irish: 14 In Airteagal 14(2), cuirfear "forty-five" in ionad "forty-two".
French: Règlement (CEE) n 3184/74 de la Commission, du 6 décembre 1974 JO n L 344/1 du 23 décembre 1974.
Irish: L 344, 23 Nollaig 1974, Ich. 1
French: A l'article 30 premier alinéa après le mot "DUPLICATE" ajouter la mention : "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ".
Irish: Sa chëad fomhlr d'Airteagal 30, i ndiaidh an fhocail "DUPLICATE" cuirfear: "ΑΝΠΓΡΑΟΟ" '
French: A l'article 30 paragraphe 2 deuxième alinéa après les mots "Vereenvoudigde procedure" ajouter la mention "'Απλουστευμένη διαδικασία".
Irish: Sa dará fomhír d'Airteagal 36(2) i ndiaidh na bhfocal "Vereenvoudigde procedure" cuirfear 'Απλουστευμένη διαδικασία".
French: A l'article 3, après les mots "UNJTAGELSESBESTEMKELSER FOR TEKSTILSTOF" la mention suivante est ajoutée :
Irish: In Airteagal 3 i ndiaidh na bhfocal "UNDTAGELSESBESTEMMELSER FOR TEKSTILSTOF" cuirfear
French: Décision n" 76/568/CEE du Conseil, du 29 juin 1976 JO n L 176/8 du 1er juillet 1976.
Irish: Cinneadh 76/568/CEE on gComhairle, 29 Meitheamh 1976
French: A l'annexe II article 18 paragraphe 2 deuxième alinéa, après les mots "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" ajouter la mention "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ".
Irish: Sa dará fomhír d'Airteagal 18(2) in Iarscríbhinn II i ndiaidh na bhfocal "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" cuirfear "ΕΗΕΔΟΘΗ'È "ΪΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"
French: A la même annexe article 19, après le mot "DUPLICATE" ajouter la mention "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ" .
Irish: In Airteagal 19 den Iarscríbhinn chêanna, i ndiaidh an fhocail "DUPLICATE" ;uirfear
French: A l'article 28 paragraphe 2, le nombre "quarante et un" est remplacé par "quarante-cinq".
Irish: In Airti igal 28(2), cuirfear "fortyfive" in ionad "fortyone". 11.
French: A l'article 2, après les mots "AV-goederen" ajouter la mention "εμπορεύματα E.l"
Irish: In Airteagal 2, i ndiaidh na bhfocal "AVgoederen" cuirfear "εμπορεύματα E.l"
French: A l'annexe, à la note B.14, après les mots " pour les livres Sterling" est ajoutée la mention suivante "DR pour les drachmes grecques".
Irish: San Iarscríbhinn, sa nota B. 14 i ndiaidh na bhfocal " for pounds sterling cuirfear an tagairt seo a leanas: "DR for Greek drachmas".
French: A l'article 6 paragraphe 2, est ajoutée la mention "Αντίγραφο".
Irish: In Airteagal 6(2) cuirfear an focal
French: A l'annexe, la note B.18 est complétée par : "DR pour les drachmes grecques".
Irish: San Iarscrihhinn, comhlänöfar an Nota Β.18 le:
French: L'annexe est complétée pomme suit :
Irish: Comhlänöfar an Iarscríbhinn mar seo a leanas:
French: Acte d'adhésion de 1972 JO n L 73/14 du 27 mars 1972
Irish: hlonstraim Aontachais 1972 IO Uimh, L 73, 27 Marta 1972, Ich. 14
French: L'annexe est complétée comme suit :
Irish: Comhlänöfar an Iarscríbhinn mar seo a leanas:
French: Règlement (CEE) n 1028/75 du 14 avril 1975 J0 n L 102/1 du 22 avril 1975
Irish: L 102, 22 AibreSn 1975, Ich. 1
French: A l'article 17 paragraphe 2, la mention "quarante et une" est remplacée par "quarantecinq",
Irish: In Airteagal 17(2), cuirfear "forty-five" in ionad "forty-one".
French: A l'article 1er, le point b) est remplacé par le texte suivant :
Irish: In ionad phointe (b) d'Airteagal 1 cuirfear an tëacr seo a leanas: π fb) marketing centre: one of the forowin* cent: es
French: A l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Irish: In ionad mir 2 d'Airteagal 4 cuirfear an tëacs seo a leanas:
French: Règlement (CEE) n 1641/75 de la Commission, du 27 juin 1975 JO n L 165/45 du 28 juin 1975 modifié par le règlement (CiEE) n 224/78 du' 2 février 1978 JO n L 32/10 du 3 février 1978
Irish: L 32, 3 Feabhra 1978, Ich. 10
French: A l'article 1er, le point b) est remplacé par le texte suivant :
Irish: In ionad phointe (b) d'Airteagal I, cuirfear an tëacs seo a leanas:
French: A l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Irish: In ionad mhír 2 d'Airteagal 4, cuirfear an téacs seo a leanas:
French: L'article 5 premier tiret est remplacé par le texte suivant :
Irish: In ionad na chëad easca d'Airteagal 5, cuirfear an tëacs seo a leanas:
French: Règlement (CEE) n 280/77 du 8 février 1977 JO n L 40/1 du 11 février 1977 .
Irish: Rialachân (CEE) Uimh. 280/77, 8 Feabhra 1977 10 Uimh.
French: A l'article 3 paragraphe 2, le nombre "quarante et un" est remplacé par "quarantecinq".
Irish: L 40, 11 Feabhra 1977, Ich. 1
French: A l'annexe I, le texte du "Certificat d'authenticité", dont la présentation est arrêtée par la Commission, est remplacé par le texte ci-après :
Irish: In Iarscríbhinn I, cuirfear an téacs seo a leanas in ionad téacs an "Certificate of authenticity" arb ë an Coimisiún a shocraíonn a leagan amach:
French: - Règlement (CEE) n 1379/7J6 du 16 juin 1976 JO n L 156/13 du 17 juirf 1976
Irish: L 156, 17 Meitheamh 1976, Ich. 13
French: L'annexe I est complétée corana suit:
Irish: Comhlänöfar Iarscríbhinn I mar a leanas:
French: L'annexe II est complétée conine suit:
Irish: II mar a leanas:
French: L'annexe III est complétée canni suit:
Irish: Comhlänöfar Iarscríbhinn III mar a leanas:
French: L'annexe IV est complétée caime suit:
Irish: IV mar a leanas:
French: L'annexe V est complétée comme suit:
Irish: Comhlänöfar Iarscríbhinn V mar seo a leanas:
French: L'article 9 est complété comme suit :
Irish: Comhlänöfar Airteagal 9 mar a leanas:
French: - au paragraphe 2, après les mots "Bijzondere Bestemming" est ajoutée la mention suivante : "ΕΙΛΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΌΣ"
Irish: i mír 2, i ndiaidh "Bijzondere Bestemming" cuirfear "ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ"
French: au paragraphe 6, après les mots "Goederen ter beschikking gesteld van degene die overneemt op .(2)" est ajoutée la mention suivante :
Irish: - i mír 6, i ndiaidh na bhfocal "Goederen ter Beschikking
French: A l'article 4 troisième alinéa, après les mots " T2 bijzondere bestemming" est ajoutée la mention : " T2 Ειδικός προορισμός".
Irish: In Airteagal 4(3), i ndiaidh na bhfocal "T2 bijzondere bestemming" cuirfear an sonra: "T2 Ειδικός προορισμός".
French: A l'article 57 paragraphe 2, la mention "quarante et une" est remplacée par "quarante cinq".
Irish: In Airteagal 57(2), cuirfear "fortyfive" in ionad "fortyone"
French: A l'annexe, le point 1.1 du modèle I est remplacé par le texte suivant :
Irish: San Iarscríbhinn, in ionad phointe 1.1 de mhünla I, cuirfear an tgacs seo a leanas:
French: L'article 28 est complété comme suit :
Irish: Comhlänöfar Airteagal 28 mar seo a leanas:
French: L'article 40 est complété comme suit : après le mot "told" est ajouté le mot " Τελωνείο ".
Irish: Comhlänöfar Airteagal 40 mar a leanas: cuirfear an focal τελωνείο " isteacn i ndiaidh an fhocail "told".
French: L'article 71 est compiete comme suit : au paragraphe 3 après les mots "achteraf afigegeven" est ajoutée la mention suivante : "εκδοθέν έκ των υστέρων ".
Irish: Comhlänöfar Airteagal 71 mar seo a leanas: i mir 3 i ndiaidh na bhfocal "achteraf afgegeven" cuirfear an tagairt seo a leanas: "εκδοθέν εκ τών υστέρων ".
French: Aux annexes I et III, l'exemplaire n 3 de la déclaration de transit communautaire Τ est complété au verso par : "επιστρεπτέο εις:"
Irish: In Iarscríbhinn I agus III comhlänöfar cöip Uimh. 3 de dhearbhü idirthurais an Chomhphobail ar chül an leathanaigh le:
French: A l'annexe VI, l'original de l'exemplaire de contrôle Τ n 5 est complété au recto par : "επιστρεπτέο εις : ".
Irish: In Iarscríbhinn VI, comhlänöfar cöip mhaoirseachta Τ Uimh. 5 ar aghaidh an leathanaigh le:
French: A l'annexe VII, l'en-lete de l'avis de passage est complété par le sigle "EK" et par la mention " Δελτίο διελεύσεως ".
Irish: In Iarscríbhinn VII, comhlänöfar ceannteideal an nöta Idirthurais leis an ngiorrû "EK" agus leis an tagairt
French: A l'annexe VIII, l'en-tête du récépissé est complété par le sigle "ΕΚ" et par la mention "απόδειξη παραλαβής "
Irish: In Iarscríbhinn VIII, comhlänöfar ceannteideal na hadmhála leis an ngiorrü "EK" agus leis an tagairt "απόδειξη παραλαβής "
French: A l'annexe LX, la case 7 du certificat du cautionnement est complété par : "Grèce" .
Irish: In Iarscríbhinn IX, comhlänöfar roinn 7 den detmhniû urrûis le: "Greece".
French: A l'annexe X, l'entête du titre de garantie forfaitaire est complété par le digle "EK"
Irish: In Iarscríbhinn X, comhlänöfar ceannteideal an dearbhãin râthaíochta caighdêanaí leis an gcomhartha "EK".
French: A l'annexe XII, 1'entête de l'étiquette jaune est complété par le sigle "ΕΚ"
Irish: In Iarscríbhinn XII, comhlänöfar ceannteideal an lipéid bhuí leis an ngiorrü "EK".
French: A l'annexe, la première page du formulaire D.D. complétée par le sigle "ΕΚ".
Irish: San Iarscríbhinn, comhlänöfar an chéad leathanach den fhoirm DD leis an ngiorrü "EK".
French: A la première page du même formulaire sont ajoutés les mots :
Irish: Ar an gcëad leathanach den fhoirm chêanna cuirfear na focaii:
French: A l'annexe, l'exemplaire n 3 doit être complété au verso par :
Irish: San Iarscríbhinn, ni foläir cöip Uimh. 3 a chomhlânû ar chül le:
French: A. GENERALITES a) Dans les actes suivants et aux articles indiqués, le nombre "quarante et un" est remplacé par "quarante cinq".
Irish: Sna hionstraimí seo a leanas agus sna hAirteagail dã dtagraítear, cuirfear an uimhir "fortyfive" in ionad na huimhreach "fortyone".
French: 1 er janvier 1973 J0 n L 2 du 1er janvier 1973 article 13 paragraphe 2.
Irish: L 2, 1 Eanâir 1973 Airteagal 13(2)
French: Règlement (CEE) n 1728/71 du 27 juin 1971 JO n L 182 du 5 juillet 1971 article 8 paragraphe 3
Irish: 1728/74 , 27 Meitheamh 1974 10 Uimh. L 182, 5 Iûil 1974 Airteagal 8(3)
French: Règlement (CEE) n 218/78 du Conseil, du 19 décembre 1977 JO n L 35 du 4 février 1978 article 12 paragraphe 2.
Irish: Rialachân (CEE) Uimh. 218/78 õn gComhairle, 19 Nollaig 1977 10 Uimh.
French: Règlement (CEE) n 1360/78 du Conseil, du 19 juin 1978 JO n L 166 du 23 juin 1978 article 16 paragraphe 2.
Irish: 19 Meitheamh 1978 10 Uimh. L 166, 23 Meitheamh 1978
French: Directive n 76/895/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976 JO n L 310 du 9 décembre 1976 article 7 paragraphe 3.
Irish: Cinneadh 76/895/CEE δη gComhairle, 23 Samhain 1976 10 Uimh. L 340, 9 Nollaig 1976 Airteagal 7(3)
French: Décision n 77/97/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976 JO n L 26 du 31 janvier 1977 article 5 paragraphe 3
Irish: Cinneadh 77/97/CEE δη gComhairle, 21 Nollaig 1976 10 Uimh. L 26, 31 Eanâir 1977 Airteagal 5 (3 ï
French: Directive n 66/IOI/CEE du Conseil, du 11 juin I966 JO n 125 du 11 juillet I966 modifiée en dernier lieu par la directive n 78/1020/CEE du 5 décembre 1978
Irish: Treoir 66/401/CEE õn gComhairle, 14 Meitheamh 1966 10 Uimh. 125, 11 Iûil 1966 arna leasü go deireanach le Treoir 78/1020/CEE, 5 Nollaig 1978 10 Uimh.
French: JO nc L 350 du 11 décembre 1978 article 21 paragraphe 3-
Irish: L 350, 14 Nollaig 1978 Airteagal 21(3)
French: Directive n 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969 JO n L 169 du 10 juillet 1969 modifiée en dernier lieu par la directive n 78/1020/CEE du 5 décembre 1978 JO n L 350 du 14 décembre 1978 article 20 paragraphe 3
Irish: L 169, 10 Ifiil 1969 ama leasü go deireanach le Treoir 78/1020/CEE 5 Nollaig 1978 10 Uimh. L 350, 14 Nollaig 1978 Airteagal 20(3)
French: Directive n 70/458/CEE diu Conseil, du 29 septembre 1970 JO n L 225 du 12 octobrei 1970 modifiée en dernier lieu par la directive n 78/692/CEE du 25 juillet 1978
Irish: Treoir 70/458/CEE δη gComhairle, 29 Mean Fómhair 1970 IO Uimh. L 225, 12 Deireadh Fõmhair 1970 arna leasü go deireanach le Treoir 78/692/CEE, 25 Iûil 1978 IO Uimh.
French: JO n L 236 du 26 août 19^8 article 40 paragraphe 3.
Irish: L 236, 26 Lünasa 1978 Airteagal 40(3)
French: Directive n 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970 JO n L 270 du 11 décembre 1970 modifiée en dernier lieu par la directive n 79/139/CEE du 18 décembre 1978 JO n L 39 du 11 février 1979 article 16 bis paragraphe 3 article 16 ter paragraphe. 3.
Irish: Treoir 70/524/CEE δη gComhairle, 23 Samhain 1970
French: Directive n 73/132/CEE du Conseil, du 15 mai 1973 JO n L 153 du 9 juin 1973 article 9 paragraphe 2.
Irish: Treoir 73/132/CEE δη gComhairle, 15 Bealtaine 1973 10 Uimh. L 153, 9 Meitheamh 1973 Airteagal 9(2)
French: Directive n 74/63/CEE du Conseil, du 17 décembre 1973 JO n L 38 du 11 février 1974 modifiée en dernier lieu par la directive n 76/934/CEE du 1er décembre 1976 JO n L 364 du 31 décembre 1976 article 9 paragraphe 3 article 10 paragraphe 3
Irish: L 38, 11 Feabhra 1974 arna leasü go deireanach le Treoir 76/934/CEE, 1 Nollaig 1976 10 Uimh. L 364, 31 Nollaig 1976 Airteagal 9(3) Airteagal 10(3)
French: Directive n 76/630/CEE du Conseil, du 20 juillet 1976
Irish: Treoir 76/630/CEE õn gComhairle, 20 Ifiil 1976 10 Uimh.
French: JO n L 223 du 16 août 1976 article 11 paragraphe 2.
Irish: L 223, 16 Lünasa 1976 Airteagal 11(2)
French: Directive n 76/895/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976 JO n L 340 du 9 décembre 1976 article 7 paragraphe 3 article 8 paragraphe 3
Irish: Treoir 76/895/CEE õn gComhairle, 23 Samhain 1976 10 Uimh. L 340, 9 Nollaig 1976 Airteagal 7(3) Airteagal 8(3)
French: Directive n 77/93/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976 JO n L 26 du 31 janvier 1977 article 16 paragraphe 3 article 17 paragraphe 3-
Irish: Treoir 77/93/CEE δη gComhairle, 21 Nollaig 1976 10 Uimh. L 26, 31 EanSir 1977 Airteagal 16(3) Airteagal 17(3)
French: Directive n 77/96/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976
Irish: Treoir 77/96/CEE δη gComhairle, 21 Nollaig 1976 10 Uimh.
French: JO n L 26 du 31 janvier 1977 article 9 paragraphe 3.
Irish: L 26, 31 EanSir 1977 Airteagal 9(3)
French: Directive n 77/97/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976 JO n L 26 du 31 janvier 1977 article 5 paragraphe 3.
Irish: Treoir 77/97/CEE δη gComhairle, 21 Nollaig 1976 10 Uimh. L 26, 31 EanSir 1977 Airteagal 5(3)
French: Directive n 77/99/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976
Irish: Treoir 77/99/CEE 6n gComhairle, 21 Nollaig 1976 10 Uimh.
French: JO n L 26 du 31 janvier 1977 article 18 paragraphe 3 article 19 paragraphe 3
Irish: L 26, 31 EanSir 1977 Airteagal 18(3) Airteagal 19(3)
French: Directive n 77/391/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 JO n L 145 du 13 juin 1977 article 11 paragraphe 3.
Irish: Treoir 77/391/CEE 6n gComhairle, 17 Bealtaine 1977 10 Uimh. L 145, 13 Meitheamh 1977 Airteagal 11(3)
French: Directive n 77/504/CEE du Conseil, du 25 juillet 1977 JO n L 206 du 12 août 1977 article 8 paragraphe 3.
Irish: Treoir 77/504/CEE δη gComhairle, 25 Ifiil 1977 10 Uimh. L 206, 12 Lfinasa 1977 Airteagal 8(3)
French: Directive n 79/H7/CEE du Conseil, du 21 décembre 1978 JO n L 33 du 8 février 1979 article 8 paragraphe 3.
Irish: Treoir 79/117/CEE δη gComhairle, 21 Nollaig 1978 10 Uimh. L 33, 8 Feabhra 1979 Airteagal 8(3)
French: Directive n 79/373/CEE du Conseil, du 2 avril 1979 JO n L 86 du 6 avril 1979 article 13 paragraphe 3.
Irish: Treoir 79/373/CEE Õn gComhairle, 2 AibreSn 1979 10 Uimh. L 86, 6 AibreSn 1979, Airteagal 13(3)
French: b) Dans la directive suivante à l'article indiqué le nombre "douze" est remplacé par "quarante-cinq" :
Irish: (b) Sa Treoir seo a leanas cuirfear an uimhir "forty-five" in ionad na huimhreach "twelve" san Airteagal dã dtagraítear:
French: Directive n 64/432/CEE du Conseil, du 26 juin 1964 JO n 121 du 29 juillet 1964 article 13 paragraphe 3.
Irish: Treoir 64/432/CEE õn gComhairle, 26 Meitheamh 1964 10 Uimh. 121, 29 Iûil 1964 Airteagal 13(3)
French: B. ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES a) Fruits et légumes
Irish: B. COMHEAGRAÍOCHT MHARGAI
French: Règlement n 58 de la Commission, du 15 juin 1962 JO n 56 du 7 juillet 1962 modifié par :
Irish: Rialachân Uimh. 58 On gCoimisiûn 15 Meitheamh 1962, 10 Uimh 56, 7 Iûil 1962 arna leasû le:
French: - Règlement (CEE) ne 844/76 du 9 avril 1976 JO n L 96 du 10 avril 1976
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh 844/76, 9 Aibreân 1976 10 Uimh. L 96, 10 Aibreân 1976
French: L'annexe 1/7 - annexe 1 est remplacée par le texte suivant :
Irish: Cuirfear an tëacs seo a leanas in ionad Iarscríbhinn 1 d'Iarscríbhinn 1/7:
French: Au tableau C, la liste des variétés reprises sour "2.
Irish: L 327, 30 Nollaig 1969, arna leasû le Rialachân (CEE) Uimh.
French: Poires" est complétée par l'indication :
Irish: 2846/72 , 29 Nollaig 1972 10 Uimh.
French: Le tableau D est complété par l'indication :
Irish: Dëanfar Iarscríbhinn I a chomhlânû leis na sonraí seo:
French: Règlement (CEE) n 795/76 du 6 avril 1976 JO n L 93 du 8 avril 1976
Irish: 604/71 δη gCoimisiûn, 3 Marta 1971 IO Uimh.
French: Règlement (CEE) n 1034/77 du 17 mai 1977 JO n L 125 du 19 mai 1977
Irish: L 70, 24 Marta 1971 ama cheartû in IO Uimh.
French: Règlement (CES) n 2764/77 du 5 décembre 1977 JO n L 320 du 15 décembre 1977
Irish: L 87, 3o Aibreân 1971 arna leasû le: Rialachân (CEE) Uimh.
French: "Règlement (CEE) n 1122/78 du 22 mai 1978 JO nch 142 du 30 mai 1978 aliènent (CEE) n 1154/78 du 30 mai 1978 JC n Γ, 144 du 31 mai 1978 lïngl ecent (CEE) n 1766/78 du 25 juillet 1978 Γ0 n L 204 du 28 juillet 1978.
Irish: 2846/72 , 29 Nollaig 1972 IO Uimh L 299, 31 Nollaig 1972 Rialachân (CEE) Uimh. 376/75, 14 Feabhra 1975 IO Uimh.
French: Hurlement (CEE) n 234/79 du 5 février 1979 JO n L 34 du 9 février 1979
Irish: L 41, 15 Feabhra 1975 Rialachân (CEE) Uimh.
French: Règlement (CEE) n 325/79 du 19 février 1979 JO n L 45 du 22 février 1979
Irish: 1212/77 , 7 Meitheamh 1977 IO Uimh.
French: Règlement (CEE) n 912/79 du 8 mai 1979 JO n L 116 du 11 mai 1979
Irish: L 140, 8 Meitheamh 1977
French: Avec effet au 1er janvier 1g8l, le texte de l'article premier paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Irish: Dëanfar Iarscríbhinn I a chomhlânû leis an sonra seo:
French: - Règlement (CEE) n 1697/74 du 1er juillet 1974 JO n L 179 du 2 juillet 1974
Irish: Dëanfar Iarscríbhinn II a chomhlãnfi leis an sonra seo:
French: - Règlement (CEE) n 2571/75 du 9 octobre 1975 JO n L 262 du 10 octobre 1975
Irish: Dëanfar Iarscríbhinn III a chomhlânû leis an sonra seo:
French: - Règlement (CEE) n 2398/76 du 1er octobre 1976 JO n L 270 du 2 octobre 1976
Irish: Dëanfar Iarscríbhinn IV a chomhlânû leis an sonra seo:
French: - Règlement (CEE) n 1326/78 du 16 juin 1978 JO n L 159 du 17 juin 1978
Irish: Dëanfar Iarscríbhinn V a chomhlânû leis an sonra seo:
French: L'annexe VII "Coefficient d'adaptation "Variété"" est complétée par l'indication :
Irish: Dëanfar Iarscríbhinn VI a chomhlânû leis an sonra seo:
French: L'annexe VII "Liste des variétés de pommes de table à gros fruits" est complétée par l'indication :
Irish: Dëanfar Iarscríbhinn VII a chomhlânû leis an sonra seo:
French: L'annexe IX "Liste des variétés d'oranges douces visées au point b) du tableau relatif aux calibres" est complétée par l'indication a
Irish: Dëanfar Iarscríbhinn VIII a chomhlânû leis an sonra seo:
French: "République hellénique Athènes Thessaloniki".
Irish: I dtâbla A, dëanfar an liosta saghasanna i ngrüpa Β a chomhlânû leis an sonra seo:
French: Règlement n I36/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966 JO n 172 du 30 septembre 1966 rectifié dans JO n 33 du 24 février 1967 modifié par :
Irish: Apples" a chomhlânû leis an sonra seo:
French: - Règlement (CEE) n 15*17/72 du 18 juillet 1972 JO n L 165 du 21 juillet 1972 (version allemande uni quement)
Irish: I dtâbla C, dëanfar an liosta saghasanna faoi "2.
French: Décision du Conseil du 1er janvier 1973 JO n L 2 du 1er janvier 1973
Irish: Pears" a chomhlânû leis an sonra seo:
French: - Règlement (CEE) n 590/79 du 26 mars 1979 JO n L 78 du 30 mars 1979.
Irish: Dëanfar tabla D a chomhlânû leis an sonra seo:
French: "Toutefois l'aide n'est octroyée que pour les superficies complantées en oliviers à la date du 31 octobre 1978 et en Grèce à la date du 1er janvier 1981.".
Irish: Rialachân (CEE) Uimh. 1035/72 On gComhairle, 18 Bealtaine 1972 10 Uimh.
French: Un nouvel article 42 ter ainsi rédigé est ajouté :
Irish: L 118, 20 Bealtaine 1972 ama leasü le: - Rialachân (CEE) Uimh.
French: - Règlement (CEE) n 992/72 du 15 mai 1972 JO n L 115 du 17 mai 1972.
Irish: 793/76 , 6 Aibreân 1976 IO Uimh.
French: A l'article 1er bis paragraphe 2 les termes "ou sur le marché hellénique" sont supprimés.
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh.
French: - Règlement n 767/67/CEE du 26 octobre I967 JO n 261 du 28 octobre 1967
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh.
French: - Règlement (CEE) n 845/68 du 28 juin 1968 JO n L 152 du 1er novembre 1968
Irish: 1034/77 , 17 Bealtaine 1977 10 Uimh.
French: - Règlement (CEE) n 2556/70 du 15 décembre 1970 JO n L 275 du 19 décembre 1970
Irish: L 125, 19 Bealtaine 1977
French: A l'article 1er les termes "et la Grèce" sont supprimés.
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh.
French: A l'article 3 paragraphe 1 sous b) les termes "et de la Grèce" sont supprimés.
Irish: 1122/78 , 22 Bealtaine 1978 10 Uimh.
French: - Règlement (CEE) n 1031/68 du 23 juillet 1968 JO n L 177 du 24 juillet 1968
Irish: L 144, 31 Bealtaine 1978
French: - Règlement (CEE) n 18/69 du 20 décembre 1968 JO n L 3 du 7 janvier 1969
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh. 1766/78, 25 Iûil 1978 10 Uimh. L 204, 28 Iûil 1978
French: - Règlement (CEE) n 412/72 du 29 février 1972 JO n L 51 du 3 mars 1972
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh.
French: A l'article 1er les termes "la Grèce et" sont supprimés.
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh.
French: A l'article 10 paragraphe 1 les termes "la Grèce et" sont supprimés.
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh.
French: A l'article 3 paragraphe 1 les termes "et du marché hellénique" sont supprimés.
Irish: Rialachân (CEE) Uimh.
French: A l'article 3 paragraphe 2 les termes "et du prix franco frontière" et "ainsi que sur le marché hellénique" sont supprimés.
Irish: 1203/73 δη gCoimisiûn, 4 Märta 1973 IO Uimh. L 123, IO Bealtaine 1973 ama leasû le:
French: A l'article 4 paragraphe 1 quatrième alinéa les termes "ou franco frontière" sont supprimés.
Irish: Rialachân (CEE) Uimh.
French: A l'article 5 paragraphe 2 les termes "et à l'article 3 paragraphe 2 du règlement n 162/66/CEE" sont supprimés.
Irish: 3173/73 , 22 Samhain 1973 IO Uimh. L 322, 23 Samhain 1973
French: A l'article 7 les termes "et du prix franco frontière" sont supprimés.
Irish: RialachSn (CEE) Uimh. 1697/74, 1 Iûil 1974 IO Uimh. L 179, 2 Iûil 1974
French: L'article 4 est supprimé.
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh.
French: A l'article 5 le paragraphe 2 est supprimé.
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh.
French: Les articles 6 et 7 sont supprimés.
Irish: 2646/78 , 10 Samhain 1978 10 Uimh.
French: A l'article 9 les références aux articles 4, 6 et 7 sont supprimées.
Irish: L 318, 11 Samhain 1978 (leagan Bearla).
French: - Règlement (CEE) n 196/73 du 29 décembre 1972 JO n L 23 du 29 janvier 1973
Irish: "Condoula" a chur leis an liosta saghasanna dar tüs "Emperor Alexander " agus "Crystalli" leis an liosta saghasanna där tüs "Spina Capri".
French: - Règlement (CEE) n 688/73 du 8 mars 1973 JO n" L 66 du 13 mars 1973
Irish: Dëanfar Iarscríbhinn V "List of varieties of' large dessert pears" a chomhlânû leis na sonrai seo:
French: - Règlement (CEE) n 1280/75 du 21 mai 1975 JO n L 131 du 22 mai 1975
Irish: Dëanfar Iarscríbhinn VII ""Variety" Conversion Factor" a chomhlânû leis an sonra seo:
French: - Règlement (CEE) n 2616/75 du 15 octobre 1975 JO n L 267 du 16 octobre 1975
Irish: "Delicious Pilafa" a chur leis an liosta dar tüs "Golden Delicious".
French: - Règlement (CEE) n 676/76 du 26 mars 1976 JO n L 81 du 27 mars 1976
Irish: Dëanfar Iarscríbhinn VII "List of varieties of large dessert apples" a chomhlânû leis an sonra seo:
French: - Règlement (CEE) n 156/78 du 27 janvier 1978 JO n L 23 du 28 janvier 1978
Irish: Dëanfar Iarscríbhinn IX ""Variety" Conversion factor" a chomhlânû leis na sonraí seo:
French: - Règlement (CEE) n 1270/78 du 13 juin 1978 JO n L 156 du 14 juin 1978
Irish: "Navel" and "Navelina" a chur leis an liosta saghasanna dar tüs "Sanguinello Group".
French: A l'article 31 troisième tiret les termes "ou la Grèce" sont supprimés.
Irish: 2118/74 δη gCoimisiûn, 9 Lünasa 1974 IO Uimh.
French: Règlement (CEE) n 205/73 de la Commission, du 25 janvier 1973 JO n L 23 du 29 janvier 1973 modifié par :
Irish: 385/75 , 17 Feabhra 1978 IO Uimh. L 44, 28 Feabhra 1975 (leagSn Bearla)
French: - Règlement (CEE) n 1279/75 du 21 mai 1975 JO n L 131 du 22 mai 1975
Irish: Dëanfar Airteagal 4 a chomhlânû leis an sonra seo:
French: A l'article 4 premier alinéa les termes "de Grèce" sont supprimés.
Irish: (b) Ãbhair shailleacha
French: 28 décembre 1978 JO n L 370 du 30 décembre 1978.
Irish: 2146/68 , 20 Nollaig 1968 IO Uimh. L 314, 31 Nollaig 1968
French: A l'article 2 le paragraphe 2 est supprimé.
Irish: - Cinneadh õn gComhairle, 1 Eanâir 1973 IO Uimh. L 2, 1 Eanâir 1973
French: A l'article 3 le paragraphe 2 est supprimé.
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh. 1562/78, 29 Meitheamh 1978 IO Uimh. L 185, 7 Iûil 1978
French: L'article 4 est supprimé.
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh. 590/79, 26 Marta 1979 IO Uimh. L 78, 30 Marta 1979
French: A l'article 1er paragraphe 3 sous a) les termes "et s'il s'agit d'un produit entièrement obtenu en Grèce et transporté directement de ce pays dans la Communauté, la mention "Grèce"" sont supprimés.
Irish: Cuirfear isteach Airteagal 4 2(b) nua arna dhréachtadh mar seo a leanas:
French: A l'article 4 paragraphe 1 le tiret suivant est ajouté :
Irish: 202 , 7 Samhain 1966 ama leasû le:
French: "- (EOK)-E pour les entreprises situées en Grèce".
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh. 1744/68, 31 Deireadh FÖmhair 1968 IO Uimh.
French: A l'article 13 paragraphe 2 sous a) les termes "pour la Grèce et" sont supprimés.
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh.
French: A l'annexe le sigle "EK" est ajouté.
Irish: 992/72 , 15 Bealtaine 1972 10 Uimh.
French: c) Lait et produits laitiers
Irish: Cuirfear an tëacs seo a leanas in ionad Airteagal 1:
French: - Règlement (CEE) n 1075/71 du 25 mai 1971 JO n L 116 du 28 mai 1971
Irish: 125 , 26 Meitheamh 1967 arna leasü le
French: - Règlement (CEE) n 2714/72 du 19 décembre 1972 JO n L 291 du 28 décembre 1972.
Irish: Rialachân Uimh.
French: - Règlement (CEE) n 716/73 du 6 mars 1973 JO n L 68 du 15 mars 1973
Irish: Rialachân (CEE) Uimh. 2556/70, 15 Nollaig 1970 10 Uimh.
French: - Règlement (CEE) n 784/77 du 18 avril 1977 JO n L 95 du 19 avril 1977
Irish: L 275, 19 Nollaig 1970
French: A l'annexe I : la rubrique suivante est supprimée :
Irish: Rialachân (CEE) Uimh.
French: t b) autres varietes
Irish: Scriosfar na focaii "and Greece" in Airteagal 3(1)(b).
French: Catégories et nombre indices par rapport aux qualités de référence
Irish: 1516/71 δη gComhairle, 12 Iûil 1971 10 Uimh. L 160, 17 Iûil 1971
French: Catégorie A Catégorie B Catégorie C
Irish: Cuirfear an tëacs seo a leanas in ionad na chéad fhomhîre d'Airteagal 1(1):
French: - Décision du Conseil du 1er janvier 1973 JO n L 2 du 1er janvier 1973
Irish: Scriosfar na focaii "other than Greece" in Airteagal 5(2).
French: - Règlement (CEE) n 235/79 du 5 février 1979 JO n L 31 du 9 février 1979.
Irish: 557/79 6n gCoimisiûn, 23 Mârta 1979 IO Uimh. L 73, 24 Mârta 1979
French: A l'article 17 le texte du paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant :
Irish: Cuirfear an eang seo a leanas le hAirteagal 4(1):
French: - Règlement (CEE) n 1375/75 du 29 mai 1975 JO n L 139 du 30 mai 1975
Irish: Cuirfear an giorrû "EK" isteach san Iarscríbhinn.
French: f) Sucre
Irish: (d) Tobac
French: Règlement (CEE) n 206/68 du Conseil, du 20 février 1968 JO n L 47 du 23 février 1968 modifié par :
Irish: Rialachân (CEE) Uimh. 1728/70 õn gCoimisiûn, 25 Lünasa 1970 IO Uimh.
French: Acte d'adhésion de 1972 JO n L 73 du 27 mars 1972.
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh. 716/73, 6 Mârta 1973 IO Uimh. L 68, 15 Marta 1973
French: L'article 5 paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant :
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh.
French: L'article 8 bis est complété par l'alinéa suivant :
Irish: In Iarscríbhinn I:
French: "Pour la Grèce, la mention :
Irish: - dëanfar an ceannteideal seo a leanas a bhaint amach:
French: Désignation des marchandises
Irish: Cuirfear na ceannteidil seo a leanas isteach in Iarscríbhinn II
French: Règlement (CEE) n 2247/73 de la Commission, du 16 août 1973 JO n L 230 du 18 août 1973.
Irish: Rialachân (CEE) Uimh. 2468/72 Õn gCoimisiûn, 24 Samhain 1972, 10 Uimh.
French: "Dans le cas de la Grèce, la communication viL:e cidessus doit être effectuée dès l'adhésion".
Irish: Cuirfear na sonraí seo a leanas isteach san Iarscríbhinn:
French: "E pour la Grèce".
Irish: AN/I/irl 72
French: Λ l'article 1er paragraphe 2 deuxième tiret, après "vino tipico" les termes suivants sont insérés :
Irish: (e) Leannlusanna
French: A l'article 2 paragraphe J troisième alinéa, le tiret suivant est inséré entre le troisième et le quatrième tiret :
Irish: Cuirfear an tëacs seo a leanas in ionad Airteagal 17(6) :
French: A l'article 2 paragraphe 5 le point e) est ajouté : "e) en ce qui concerne les v.q.p.r.d. grecs :
Irish: 1351/72 δη gCoimisiûn, 28 Meitheamh 1972 IO Uimh.
French: in naturellement doux)
Irish: - RialachSn (CEE) Uimh.
French: A l'article 2 paragraphe 4, le deuxième alinéa est supprimé.
Irish: 2564/77 , 22 Samhain 1977 IO Uimh. L 299, 23 Samhain 1977
French: A l'article 4 paragraphe $, le tiret suivant est ajouté :
Irish: In ionad Airteagal 2(1) cuirfear an tëacs seo a leanas:
French: A l'article 5 paragraphe 1, le tiret suivant est ajouté :
Irish: 890/78 On gCoimisiûn, 28 Aibreän 1978 IO Uimh.
French: A l'article 10 paragraphe 1 sous a), après "vino tipico", les termes suivants sont ajoutés : μοναστήρι
Irish: Cuirfear an abairt seo a leanas le mir 1 d'Airteagal 6(3) agus le hAirteagal 11:
French: Λ l'article ajouté :
Irish: Rialachân (CEE) Uimh 206/68 on gComhairle, 20 Feabhra 1968 10 Uimh L 47, 23 Feabhra 1968 arna leasû le:
French: "d) la désignation d'un vin de table grec peut être complétée : i) Pour les vins bisnes par les termes suivants :
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh 225/72, 31 Eanâir 1972 10 Uimh.
French: A l'article 13 paragraphe 6 premier alinéa, les tirets sont respectivement complétés par les termes :
Irish: Cuirfear an mhír seo a leanas le hAirteagal 8a:
French: A l'article 16 paragraphe β le point d) suivant est ajouté: "d) d'un vin grec que par le terme cave", pour autant que les dispositions helléniques pour son utilisation soient respectées.
Irish: Rialachân (CEE) Uimh. 246/68 δη gCoimisiûn, 29 Feabhra 1968 10 Uimh. L 53, 1 Marta 1968
French: A l'article 19 deuxième tiret, le sous-tiret suivant est ajouté :
Irish: In Airteagal 3, cuirfear an téacs seo a leanas in ionad théacs na chëad eanga:
French: A l'annexe I, le point "11?. Grèce" est supprimé.
Irish: Cuirfear na focaii seo a leanas in alt na bhfocal ag tüs Airteagal 8(3)(a):
French: Le modèle de certificat d'origine du Boberg figure à l'annexe V du présent règlement.".
Irish: 158/67/ CEE δη gCoimisiûn, 23 Meitheamh 1967, 10 Uimh.
French: L'annexe VI est supprimée.
Irish: L 28, 27 Meitheamh 1967 arna leasû le: Rialachân (CEE) Uimh.
French: A l'annexe les termes "050 Grèce" sont supprimés,
Irish: L 47, 23 Feabhra 1968 Rialachân (CEE) Uimh.
French: 11 , Règlement (CEE) n 2682/77 de la Commission, du 5 décembre 1977 JO n L 312 du 6 décembre 1977.
Irish: 2204/69 , 5 Samhain 1969 10 Uimh.
French: L'article 2 bis ci-après est inséré :
Irish: L 279, 6 Samhain 1969 Rialachân (CEE) Uimh.
French: 12. iièglement (CEE) n 896/78 de la Commission, du 28 avril 1978 JO n L 117 du 29 avril 197
Irish: 2727/75 δη gComhairle, 29 Deireadh FÖmhair 1975, 10 Uimh.
French: T rectifié dans JO n
Irish: L 281, 1 Samhain 1975 ama leasü le:
French: A l'annexe, lr¿ note en bas de page (1) ainsi que le rappel dans le tpxte sont supprimés.
Irish: L 100, 14 Aibreân 1976 Rialachân (CEE) Uimh.
French: A l'article 30 paragraphe 3 sous a), la phrase suivante est ajoutée :
Irish: L 130, 19 Bealtaine 1976 Rialachân (CEE) Uimh. 3138/76, 21 Nollaig 1976 10 Uimh.
French: "pour la Grèce, les dates ci-dessus sont reportées au 31 décembre 1984 ;".
Irish: L 354, 24 Nollaig 1976 Rialachân (CEE) Uimh.
French: A l'article 40 paragraphe 2, le premier tiret est remplacé par le tiret suivant :
Irish: 1151/77 , 17 Bealtaine 1977 10 Uimh.
French: "- dont le vignoble est situé dans les parties italiennes et helléniques des zones C."
Irish: L 136, 2 Meitheamh 1977 Rialachân (CEE) Uimh.
French: A l'annexe II point 4 troisième tiret premier sous- tiret, ainsi qu'au point 12 troisième tiret sous i), les termes ci-après sont insérés après le mot "vinique" :
Irish: 1386/77 , 21 Meitheamh 1977 10 Uimh. L 158, 29 Meitheamh 1977 Rialachân (CEE) Uimh.
French: Règlement (CEE) n 338/79 du Conseil, rtv 5 février 1979 JO n L 54 du 5 mars 1979
Irish: L 117, 29 Aibreân 1978 IO Uimh.
French: A l'article 16 paragraphe 2, le point e) ci-après est ajouté :
Irish: L 296, 21 Deireadh FÖmhair 1978.
French: L'article 2 paragraphs 1 premier alinéa est modifié comme suit :
Irish: (h) Uibheacha agus êanlaith
French: A l'article 2 paragraphe 3, les termes "et vin de liqueur muscat de Samos présenté avec un certificat d'origine" sont supprimés.
Irish: Rialachân (CEE) Uimh.
French: ( vin de pays)." )." est
Irish: Rialachân (CEE) Uimh.
French: A l'annexe, la variété grecque suivante est ajoutée
Irish: L 258, 23 Samhain 1971
French: Le texte de l'article 3 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Irish: In Airteagal 2(2), cuirfear an tagairt seo a leanas: "Greece 10".
French: Liste des vins de qualité produits dans des régions déterminées de la Communauté.
Irish: Rialachân (CEE) Uimh.
French: (Publiée en vertu de l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n 2247/73).
Irish: 1868/77 On gCoimisiûn, 29 Iûil 1977 10 Uimh. L 209, 17 Lünasa 1977
French: La liste est complétée comme suit :
Irish: In Iarscríbhinn II, cuirfear an tagairt seo a leanas leis an bhfonöta: "Greece: one region only".
French: VlIfS m LIQUEUR 1. (gyg γλυκάτ. ( vin Jeux )
Irish: 104/76 δη gComhairle, 19 Eanâir 1976 IO Uimh. L 20, 28 Eanâir 1976
French: - Règlement (CEE) n 2101/75 du 31 juillet 1975 JO n L 211 du 12 août 1975
Irish: Sa chéad fhomhír d'Airteagal 2(1), cuirfear an eang seo a leanas isteach:
French: - Règlement (CEE) n 2219/76 du 13 septembre 1976 JO n L 250 du 11 septembre 1976
Irish: Sa dará fomhír d'Airteagal 2(1), tar ëis na bhfocal "denominazione di origine controllata e garantita" cuirfear na focaii seo a leanas:
French: - Règlement (CEE) n 773/77 du 15 avril 1977 JO n L 91 du 16 avril 1977
Irish: Sa tríü fomhír d'Airteagal 2(1), cuirfear an eang seo a leanas idir an tríü agus an ceathrû heang:
French: - Règlement (CEE) n I62I/78 du 12 juillet 1978 JO n L 190 du 13 juillet 1978.
Irish: In Airteagal 2(3) cuirfear isteach an fhomhír (e) seo a leanas:
French: - Le tiret suivant : "-Nomos en Grèce" est ajouté aux pages 8, 19, 23, 27, 30, 36, 49 et 52 de l'annexe.
Irish: Cuirfear an téacs seo in ionad an dará fomhír d'Airteagal 2(3): "The terms referred to under (a), (b), (d), and (e) shall appear in lettering of the same size or smaller than that used for indicating the specified region.".
French: - Directive n 66/600/CEE du 25 octobre 1966 JO n 192 du 27 octobre 1966
Irish: Cuirfear na focaii seo a leanas le hAirteagal i ndiaidh "vino tipico": μσψστηρι
French: - Acte d'adhésion de 1972 JO n L 73 du 27 mars 1972 rectifiée dans JO n L 72 du 25 mars 1972
Irish: Cuirfear an fhomhír seo a leanas i ndiaidh an dará heang d'fhomhír (a) d'Airteagal 10(1) agus i ndiaidh an dará heang d'fhomhír
French: rectifiée dans JO n L fa4 du 10 mars 1977
Irish: Cuirfear na focaii seo a leanas le hAirteagal 10(1)(a) i ndiaidh "vino tipico":
French: - Directive n 79/111/CEE du 24 janvier 1979 JO n L 29 du 3 février 1979.
Irish: Cuirfear an mëid seo a leanas le hAirteagal 13(1) (d):
French: - Décision du Conseil du 1er janvier 1973 JO n L 2 du 1er janvier 1973
Irish: Sa dará fomhír, i ndiaidh seo a leanas:
French: A l'annexe I aux paragraphes 40 troisième tiret et 43 troisième alinéa troisième tiret, le sigle "EOK" est ajouté.
Irish: Sa chéad fhomhír d'Airteagal 14(2), i ndiaidh "31 December 1976" cuirfear na focaii seo a leanas isteach: and in the case of Greece at the time of accession".
French: - Directive n 75/379/CEE du 24 juin 1975 JO n L 172 du 3 juillet 1975
Irish: Cuirfear an fhomhír (f) seo a leanas le hAirteagal 17(1):
French: - Directive n 75/431/CEE au 10 juillet 1975 JO n L 192 du 24 juillet 1975
Irish: Cuirfear an fho-eang seo a leanas leis an darà heang d'Airteagal 19:
French: Un article 15 quater libellé comme suit est ajouté :
Irish: Cuirfear isteach an tAirteagal 21a seo a leanas:
French: Les modalités d'application du paragraphe 1 sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 12.
Irish: In Iarscríbhinn I, scriosfar an pointe "12. Greece".
French: A l'annexe I chapitre X point 44.1 sous a) troisième tiret, le sigle "EOK" est ajouté.
Irish: In Iarscríbhinn II, scriosfar an pointe "IX. Greece".
French: Directive n 77/99/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976 JO n L 26 du 31 janvier 1977 rectifiée dans JO n L 76 du 24 mars 1977.
Irish: 2951/76 , 3 Nollaig 1976 10 Uimh. L 335, 4 Nollaig 1976
French: A l'annexe A chapitre VII point 33 a)
Irish: Rialachân (CEE) Uimh.
French: - premier tiret, le sigle "E" est ajouté pour la Grèce - deuxième tiret, le sigle "EOK" est ajouté.
Irish: Cuirfear an tëacs seo a leanas in ionad na chéad fhomhîre agus an dará fomhír d'Airteagal 9(2):
French: Directive n 77/93/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976 JO n L 26 du 31 janvier 1977.
Irish: Scriosfar Iarscríbhinn VI.
French: A l'annexe III sous B. 1.
Irish: Rialachân (CEE) Uimh.
French: Végétaux d'agrumes, i"Grèce" est ajouté dans la colonne "Etat membre".
Irish: 607/77 δη gCoimisiûn, 23 Märta 1977, IO Uimh. L 76, 24 Marta 1977.
French: c) Législation forestière
Irish: Scriosfar na focaii "050 Greece" san Iarscríbhinn.
French: - Directive n 69/64/CEE du 18 février 1969 JO n L 48 du 26 février 196 3
Irish: Cuirfear isteach an tAirteagal 2a seo a leanas:
French: L'article 14 paragraphe 2 deuxième alinéa sous a) est complété par la phrase suivante : "Pour la Grèce la faculté prévue ci-dessus peut être exercée pendant trois ans à compter de la date de l'adhésion."
Irish: Sa chéad fho-eang den tríü heang de phointe 4 in Iarscríbhinn II agus sa tríü heang de phointe 12(i) san Iarscríbhinn chêanna, cuirfear na focaii seo leanas isteach i ndiaidh an fhocail "origin":
French: Règlement (CEE) n 355/77 du Conseil, du 15 février 1977 JO n L 51 du 23 février 1977 modifié par :
Irish: Rialachân (CEE) Uimh. 338/79 δη gComhairle, 5 Feabhra 1979, 10 Uimh. L 54, 5 Marta 1979.
French: Le texte de l'article 12 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
Irish: Cuirfear an sonra (e) seo a leanas le hAirteagal 16(2):
French: A l'article 19, le deuxième tiret est complété par les termes :
Irish: 351/79 δη gCcmhairle, 5 Feabhra 1979, 10 Uimh. L 54, 5 Mârta 1979.
French: G. RESEAU D'INFORMATION COÏPTABLE AGRICOLE
Irish: Dëanfar an chéad fhomhír d'Airteagal 2(1) a leasû mar a leanas:
French: "A la date de l'adhésion de la République hellénique, le nombre des exploitations comptables est de 31.000 ; ce nombre est graduellement augmenté au cours des cinq années suivantes pour atteindre finalement celui de 35.200.".
Irish: Cuirfear an eang seo a leanas isteach i ndiaidh an tríü heang d'Airteagal 2(3)(i): " ονομασία κατά παράδοση (appellation traditionelle), οίνος τοπικός" (vin de pays)."
French: L'annexe est complétée par la liste des circonscriptions grecques ciaprès :
Irish: Cuirfear na focaii seo a leanas leis an gcëad eang d'Airteagal 4(3) :
French: Règlement n 91/66/CEE de la Commission, du 29 juin 1966 JO n 121 du 4 juillet 1966 modifié par :
Irish: Rialachân (CEE) Uimh.
French: - Règlement n 349/67/CEE du 25 juillet 1967 JO n 171 du 28 juillet 1967
Irish: 358/79 δη gComhairle, 5 Feabhra 1979 10 Uimh. L 54, 5 Märta 1979.
French: A l'annexe I "liste des produits", la mention suivante est ajoutée sous i) :
Irish: Cuirfear an tëacs seo a leanas in ionad tëacs Airteagal 3(2):
French: Directive n 77/249/CEE du Conseil, du 22 mars 1977 JO n L 78/17 du 26 mars 1977
Irish: 2219/76 , 13 Meân FÔmhair 1976 10 Uimh.
French: - a la fin de l'article 1er paragraphe 2, il est ajouté :
Irish: L 250, 14 Meân Fomhair 1976
French: h) Infirmier responsable de soins généraux
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh.
French: Directive n 77/452/CEE du Conseil, du 27 juin 1977 JO n L 176/1 du 15 juillet 1977 a) à la fin de l'article 1er paragraphe 2, il est ajouté :
Irish: 773/77 , 15 Aibreân 1977 10 Uimh. L 94, 16 Aibreân 1977
French: "j. en Grèce :
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh.
French: Directive n 78/1026/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978 JO n L 362/1 du 23 décembre 1978
Irish: 858/78 , 27 Aibreân 1978 10 Uimh. L 116, 28 Aibreân 1978
French: - à la fin de l'article 3, il est ajouté :
Irish: - Rialachân (CEE) Uimh. 1624/78, 12 Iûil 1978 10 Uimh. L 190, 13 Iûil 1978
French: Règlement (CEE) n 1017/68 du Conseil, du 19 juillet 1968 JO n" L 175/1 du 23 juillet 1968 modifié par l'acte d'adhésion de 1972 JO n L 73/14 du 27 mars 1972.
Irish: Cinneadh 74/581/CEE δη gCoimisiûn, 16 Deireadh Fómhair 1974 IO Uimh. L 320, 29 Samhain 1974