FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En ce qui concerne la réforme de la PAC, le Conseil avait déjà tenu un débat d'orientation sur les paiements directs lors de la dernière session du Conseil "Agriculture", tenue en novembre, et il en tiendra un autre sur la proposition relative à l'organisation commune de marché unique en janvier 2012.
Irish: Maidir leis an CBT a athchóiriú, reáchtáil an Chomhairle díospóireacht cheana faoin mbeartas maidir le híocaíochtaí díreacha ag an gComhairle Talmhaíochta dheireanach i mí na Samhna agus reáchtálfaidh sí díospóireacht amháin eile in Eanáir 2012 faoin mbeartas maidir leis an togra faoin CEM Aonair.
French: Les ministres ont reçu des informations de la Commission sur une proposition de règlement concernant certaines mesures relatives aux pays autorisant une pêche non durable aux fins de la conservation des stocks halieutiques.
Irish: Mhínigh an Coimisiún go hachomair do na hairí faoin togra le haghaidh rialacháin do bhearta áirithe i ndáil leis na tíortha sin a cheadaíonn iascaireacht neamh-inbhuanaithe d'fhonn stoic éisc a chaomhnú.
French: Plusieurs États membres ont soutenu cette initiative, tout en soulignant que l'UE devrait toujours favoriser la tenue de négociations.
Irish: Thacaigh roinnt Ballstát leis an tionscnamh sin, agus chuir siad in iúl go láidir gur chóir don AE a bheith i bhfabhar idirbheartaíochta i gcónaí.
French: Toutefois, si ces négociations devaient échouer, de nombreux États membres pourraient envisager la nécessité d'un instrument spécifique de cette nature qui autoriserait l'UE à prendre des mesures contre les pays tiers qui prennent des décisions unilatérales concernant des stocks halieutiques partagés.
Irish: É sin ráite, dá mba rud é go dteipfeadh ar an idirbheartaíocht sin, thuig roinnt mhaith de na Ballstáit go mbeadh gá le huirlis shonrach den chineál seo a ligfeadh don AE gníomh a dhéanamh i gcoinne tríú tíortha a dhéanfadh cinntí aontaobhacha maidir le stoic éisc comhroinnte.
French: Pour faire face à des situations comme celle qui compromet actuellement le stock de maquereau de l'Atlantique du Nord-Est, la Commission a proposé d'élaborer un instrument spécifique.
Irish: Bhí sé beartaithe ag an gCoimisiún ionstraim shonrach a fhorbairt chun dul i ngleic le cásanna amhail an ceann atá ag bagairt ar stoc na ronnach in Oir-thuaisceart an Atlantaigh.
French: Celui-ci vise à préserver les stocks halieutiques dont l'UE est responsable des pratiques de pêche non durables des pays qui ne coopèrent pas en ce qui concerne la gestion conjointe des stocks en question.
Irish: Bhí an ionstraim sin dírithe ar stoic éisc a chosaint faoi fhreagracht an AE ó chleachtais iascaireachta neamh‑inbhuanaithe na dtíortha sin a bhí ag cur i gcoinne aon chomhbhainistíocht a dhéanamh ar na stoic sin.
French: Le marché européen des produits de la pêche est susceptible d'inciter certains pays à mener des activités de pêche opportunistes et non durables.
Irish: D'fhéadfadh sé, le margadh an AE do tháirgí éisc, go mbeadh cathú ar roinnt tíortha a bheith bainteach le hiascaigh faille agus neamh-inbhuanaithe.
French: L'UE devrait être autorisée à limiter les échanges dans ce domaine pour protéger les stocks halieutiques.
Irish: Ba cheart go mbeadh sé de chead ag an AE srian a chur ar thrádáil den sórt sin d'fhonn stoic éisc a chosaint.
French: Dans sa proposition, la Commission décrit un mécanisme qui:
Irish: Leis an togra ón gCoimisiún, leagtar amach sásra lena ndéanfar na nithe seo a leanas:
French: garantira que les mesures adoptées seront proportionnées;
Irish: lena n-áiritheofar go bhfuil na bearta comhréireach;
French: garantira le respect du droit international;
Irish: lena dtabharfar ráthaíocht go ndéanfar an dlí idirnáisiúnta a urramú;
French: permettra aux pays tiers concernés de formuler des observations et de modifier leurs actions;
Irish: lena dtabharfar éisteacht do na tríú tíortha lena mbaineann agus lena dtabharfar an deis dóibh an gníomh a rinne siad a chur ina cheart;
French: habilitera la Commission à adopter des mesures;
Irish: lena dtabharfar cumhacht don Choimisiún bearta a ghlacadh;
French: permettra de faire cesser rapidement l'application des mesures adoptées dès lors que des mesures correctives appropriées auront été prises.
Irish: lena bhforálfar do fhoirceannadh pras na mbeart cibé uair a nglacfar gníomhartha ceartaitheacha iomchuí.
French: Compte tenu de l'urgence du problème, la Commission a informé le Conseil du refus du Parlement européen d'approuver la conclusion du protocole dans le secteur de la pêche qui est appliqué à titre provisoire depuis février.
Irish: Mar ábhar práinne, mhínigh an Coimisiún go hachomair don Chomhairle gur dhiúltaigh Parlaimint na hEorpa an prótacal eatramhach iascaigh a thabhairt chun críche, ar prótacal é a cuireadh i bhfeidhm go sealadach ó mhí Feabhra.
French: Plusieurs États membres ont soulevé la question des conséquences économiques et financières et indiqué qu'il était très important à leurs yeux qu'un nouveau protocole soit mis en place.
Irish: Tharraing roinnt Ballstát anuas an cheist faoi na hiarmhairtí eacnamaíocha agus airgeadais a bhaineann leis agus chuir siad in iúl go raibh sé an-tábhachtach go gcuirfí prótacal nua i bhfeidhm.
French: Pour eux, ce refus du Parlement européen est une déception et met le secteur dans une situation à laquelle il n'était pas préparé: il aura un impact économique considérable sur les opérateurs qui ont déjà payé des droits d'accès aux eaux marocaines et conclu des contrats, sans parler du chômage qu'il entraînera puisque la pêche ne sera plus autorisée.
Irish: Chuir siad in iúl gur cúis díomá dóibh gur dhiúltaigh Parlaimint na hEorpa don phrótacal agus fágann sé sin go bhfuil beirthe amuigh ar an earnáil: rachaidh sé i bhfeidhm go mór, ó thaobh na heacnamaíochta de, ar oibreoirí a bhfuil táillí íoctha acu cheana féin chun rochtain a fháil ar uiscí Mharacó agus a bhfuil conarthaí sínithe acu agus, anuas air sin, beidh siad dífhostaithe toisc nach mbeidh cead acu a thuilleadh dul amach ag iascach.
French: La Commission prépare une proposition de décision visant à mettre fin à l'application provisoire du protocole.
Irish: Tá togra á ullmhú ag an gCoimisiún do chinneadh chun an cur i bhfeidhm sealadach a fhoirceannadh.
French: Pour l'heure, elle envisage de présenter une nouvelle recommandation en vue d'un mandat de négociation qui repose sur le caractère durable de la pêche, l'utilisation des seuls excédents (c'est-à-dire la partie des ressources halieutiques qui n'est pas exploitée au niveau local) et la rentabilité compte tenu de la nécessité et du coût des possibilités de pêche, ainsi que sur le respect du droit international.
Irish: Idir an dá linn, tá sé i gceist aige moladh nua a dhéanamh le sainordú caibidlíochta, bunaithe ar an inbhuanaitheacht, ar bharrachas agus air sin amháin a úsáid (i.e. an chuid d'acmhainní iascaireachta nach mbaintear leas aisti ar an leibhéal áitiúil), ar chost‑éifeachtacht i ndáil le deiseanna iascaireachta agus leis an gcostas a bhaineann le deiseanna iascaireachta, agus ar an dlí idirnáisiúnta a chomhlíonadh.
French: À la suite du découplage, intervenu en 2008, de toute l'aide directe aux fruits et légumes transformés, les États membres se sont vu offrir la possibilité de fournir une aide partiellement couplée pendant une période transitoire arrivant à échéance en 2012.
Irish: Tar éis na díchúplála ar an tacaíocht dhíreach go léir a tugadh do thorthaí agus do ghlasraí próiseáilte in 2008, tugadh an deis do Bhallstáit tacaíocht pháirtchúpláilte a chur ar fáil d'idirthréimhse a thiocfaidh chun críche in 2012.
French: Chypre a mis à profit cette possibilité pour le secteur des agrumes, qui bénéficiait précédemment de la prime à la transformation.
Irish: Bhain an Chipir úsáid as an deis sin do réimsí torthaí citris a bhain leas roimhe sin as an bpréimh le haghaidh próiseála.
French: Ces dernières années, le secteur des agrumes de Chypre a été confronté à de nombreux problèmes principalement liés à des sécheresses prolongées et à la rareté des eaux d'irrigation qui en a découlé.
Irish: Le blianta beaga anuas, bhí a lán fadhbanna le sárú ag earnáil citris na Cipire, go príomha mar gheall ar thriomaigh fhada agus ar an nganntanas uisce le haghaidh uiscithe a d'eascair as na triomaigh sin.
French: Il a aussi connu des problèmes structurels.
Irish: Chuir sin leis na fadhbanna struchtúracha san earnáil sin.
French: Chypre souhaiterait que l'aide partiellement couplée dont bénéficie ce secteur soit prolongée d'au moins un an, c'est-à-dire jusqu'à 2013 compris.
Irish: Ba mhaith leis an gCipir an tacaíocht pháirtchúpláilte a thugtar don earnáil a leathnú ar feadh bliana amháin ar a laghad, chun go n-áireofaí 2013 léi.
French: La Commission a indiqué que la modification du règlement (CE) n 73/2009 pour répondre à la demande chypriote, dans le cadre de la procédure législative ordinaire, prendrait du temps.
Irish: Thug an Coimisiún dá aire go dtógfadh sé roinnt ama, faoin ngnáthnós imeachta reachtach, chun rialachán 73/2009 a mhodhnú chun go bhféadfaí an iarraidh ón gCipir a chomhlíonadh.
French: À titre de solution, elle a invité la délégation chypriote à recourir:
Irish: Mar réiteach, d'iarr an Coimisiún ar an toscaireacht sin dul i muinín na nithe seo a leanas:
French: pour 2013, aux mesures de développement rural pour faire face aux problèmes économiques et environnementaux rencontrés dans ce secteur; et
Irish: i ndáil le 2013, na bearta forbartha tuaithe chun aghaidh a thabhairt ar na fadhbanna eacnamaíocha agus comhshaoil a tháinig chun cinn san earnáil sin, agus
French: à compter de 2014, à la possibilité qui est offerte aux États membres, dans le cadre des propositions faisant partie du train de mesures visant à réformer la PAC, de fournir une aide couplée pour certains types d'agriculture ou certains systèmes agricoles qui rencontrent des difficultés et qui sont particulièrement importants pour des raisons économiques et/ou sociales.
Irish: ó 2014 ar aghaidh, deis a thabhairt do na Ballstáit, faoi chuimsiú thograí an phacáiste maidir le hathchóiriú an CBT, tacaíocht chúpláilte a chur ar fáil do chineálacha sonracha feirmeoireachta nó do chórais shonracha a bhfuil deacrachtaí áirithe acu agus atá an‑tábhachtach ar chúiseanna eacnamaíocha agus/nó sóisialta.
French: La délégation hongroise, soutenue par l'Autriche, Chypre, le Luxembourg, la Slovénie et la Grèce, s'est déclarée préoccupée par l'autorisation de "tout autre usage" d'OGM, qu'il convient de considérer comme sortant du champ d'application du règlement (CE) n 1829/2003 constituant la base juridique des décisions sur les OGM.
Irish: Chuir toscaireacht na hUngáire, agus tacaíocht aici ón Ostair, ón gCipir, ó Lucsamburg, ón tSlóivéin agus ón nGréig imní in iúl faoi údarú "aon úsáidí eile" a d'fhéadfaí a bhaint as orgánaigh ghéinmhodhnaithe, ar úsáidí iad ar cheart a mheas lasmuigh de raon feidhme rialachán 1829/2003 a bhí mar bhonn dlíthiúil do chinntí maidir le horgánaigh ghéinmhodhnaithe.
French: Si une analyse des risques est effectuée pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, aucune analyse de ce type n'est réalisée spécifiquement pour "tout autre usage".
Irish: Ní dhéantar aon mheasúnú go sonrach ar "aon úsáidí eile" agus measúnú riosca á dhéanamh chun críoch bia agus beatha.
French: La Commission a pris note des observations formulées par la Hongrie et vérifiera cet aspect juridique du libellé actuel du règlement.
Irish: Thug an Coimisiún an iarraidh ón Ungáir dá aire agus breathnóidh sé ar an ngné dhlíthiúil sin den fhoclaíocht atá sa rialachán faoi láthair.
French: Le Service juridique du Conseil se penchera également sur la question.
Irish: Déanfaidh seirbhís dlí na Comhairle scrúdú ar an iarraidh ón Ungáir chomh maith.
French: Plusieurs délégations ont accueilli avec satisfaction ce rapport et indiqué qu'elles attendaient avec intérêt qu'il y soit donné suite.
Irish: Ba dhíol sásaimh ag toscaireachtaí áirithe an tuarascáil agus dúirt siad go raibh siad ag súil leis an méid a leanfaidh ón tuarascáil sin.
French: La future présidence danoise a fait savoir que cette question faisait partie de ses priorités.
Irish: Chuir an Uachtaránacht nua a bheidh ann ón Danmhairg in iúl go mbeadh an tsaincheist sin mar thosaíocht aici.
French: Ce rapport fait le point sur les progrès réalisés dans l'application du règlement de l'UE relatif au transport des animaux et recense plusieurs moyens de régler les problèmes qui sont apparus.
Irish: Cuirtear síos sa tuarascáil ar an dul chun cinn ar chur i bhfeidhm rialachán an AE maidir le hiompar ainmhithe, agus sainaithnítear roinnt bealaí inti chun aghaidh a thabhairt ar na fadhbanna atá tagtha chun cinn.
French: Il n'est cependant accompagné d'aucune proposition législative.
Irish: Ní ghabhann togra reachtach leis an tuarascáil, áfach.
French: La Commission a insisté sur le fait qu'il fallait appliquer correctement certaines mesures et mettre en œuvre de façon harmonisée ce règlement au sein de l'UE.
Irish: Léirigh an Coimisiún nach mór bearta áirithe a fhorfheidhmiú go cuí agus sheas sé ar chomhchuibhiú agus an rialachán sin á chur chun feidhme san AE.
French: Il a été rappelé que le Conseil avait adopté le règlement (CE) n 1/2005 relatif à la protection des animaux pendant le transport en décembre 2004, à l'issue de discussions soutenues qui se sont déroulées au cours de trois présidences consécutives.
Irish: Meabhraítear gur ghlac an Chomhairle rialachán 1/2005 maidir le cosaint ainmhithe agus iad á n‑iompar i mí na Nollag 2004 tar éis dianphlé a dhéanamh le linn trí Uachtaránacht leantacha.
French: L'article 32 du règlement (CE) n 1/2005 prévoit que la Commission doit présenter pour 2011 un rapport "sur l'incidence du règlement sur le bien-être des animaux transportés et sur les courants d'échanges d'animaux vivants dans la Communauté. … Ce rapport est accompagné au besoin de propositions appropriées concernant les voyages de longue durée, notamment en matière de durée des trajets, de périodes de repos et de densités de chargement. "
Irish: Iarrtar ar an gCoimisiún faoi Airteagal 32 de Rialachán 1/2005 tuarascáil a thíolacadh faoi 2011 "maidir le tionchar an Rialacháin ar leas na n-ainmhithe atá á n-iompar agus ar shreabha trádála ainmhithe beo sa Chomhpobal méadaithe . …Más gá d'fhéadfadh go ngabhfaidh na tograí reachtacha iomchuí leis an tuarascáil seo, ar tograí iad a bhaineann le haistir fhada, go háirithe maidir le hamanna turais, tréimhsí scíthe agus lámhaltais spáis."
French: Les principaux résultats des travaux menés durant la présidence polonaise par la Commission du Codex Alimentarius sont les suivants:
Irish: Seo a leanas na príomhthorthaí a bhí ar imeachtaí an CCA le linn Uachtaránacht na Polainne:
French: l'organisation d'un vote contre l'adoption de limites maximales applicables aux résidus de ractopamine (substance chimique utilisée comme facteur de croissance chez les porcs et les bovins dans certains pays tiers).
Irish: Eagraíodh vóta in aghaidh uasteorainneacha iarmhar a ghlacadh do rachtapaimín (ceimic a úsáidtear chun fás a chur chun cinn i muca agus in eallach i dtríú tíortha áirithe).
French: Si les limites maximales proposées devaient être adoptées, cela pourrait éventuellement déboucher sur un différend commercial entre l'UE et d'autres membres de l'OMC;
Irish: D'fhéadfaí go mbeadh díospóid trádála idir an AE agus comhaltaí eile de chuid na hEagraíochta Domhanda Trádála (EDT) dá nglacfaí na huasteorainneacha iarmhar atá beartaithe.
French: l'élection d'une vice-présidence européenne de la Commission du Codex Alimentarius;
Irish: Toghadh leaschathaoirleach Eorpach ar an CCA;
French: il convient de relever plusieurs autres résultats, notamment:
Irish: Áiríodh na nithe seo a leanas ar thorthaí eile a bhí ar na himeachtaí:
French: l'adoption de la liste des cargaisons précédentes autorisées pour le transport des graisses alimentaires et des huiles en vrac;
Irish: glacadh liosta lastaí a bhí inghlactha roimhe sin le saillte agus olaí inite a iompar ar an mórchóir;
French: l'adoption de lignes directrices pour le contrôle des bactéries campylobacter et Salmonella spp dans la viande de poulet;
Irish: glacadh na dTreoirlínte maidir le Campalabaictéar agus Salmonella spp i feoil sicín a rialú
French: l'approbation de la compilation de textes du Codex applicables à l'étiquetage des denrées alimentaires issues des biotechnologies modernes (denrée alimentaire génétiquement modifiée).
Irish: formhuiníodh Tiomsú na dtéacsanna Codex atá ábhartha maidir le bianna a thig ó bhiteicneolaíocht nua-aimseartha (bia géinmhodhnaithe) a lipéadú
French: Par ailleurs, le projet de plan stratégique relatif au Codex pour la période 2014-2019 sera examiné lors de la 66e session du comité exécutif de la Commission du Codex Alimentarius, qui se tiendra en février 2012 à Genève.
Irish: Ina theannta sin, déanfar an dréachtphlean straitéiseach Codex 2014-2019 a phlé ag an 66ú seisiún a bheidh ag Coiste Feidhmiúcháin an CCA i mí Feabhra 2012 sa Ghinéiv.
French: La discussion sur le rôle de la science et d'autres facteurs importants dans les travaux relatifs au Codex constituent des éléments essentiels de ce document.
Irish: Is gnéithe ríthábhachtacha den doiciméad sin an plé a dhéanfar maidir leis an ról atá ag an eolaíocht agus ag fachtóirí tábhachtacha eile in imeachtaí Codex.
French: La Commission et les États membres rédigent actuellement leurs observations sur le projet de plan stratégique.
Irish: Tá tuairimí á n-ullmhú ag an gCoimisiún agus ag na Ballstáit faoi láthair maidir leis an Dréachtphlean Straitéiseach.
French: La directive vise à actualiser, en les assouplissant, les règles en vigueur en matière de vaccination contre la fièvre catarrhale énoncées dans la directive 2000/75/CE.
Irish: Dírítear leis an treoir ar na rialacha atá ann faoi láthair maidir le vacsainiú i gcoinne an ghalair ghormtheanga agus a leagtar amach i dtreoir 2000/75/CE a thabhairt cothrom le dáta trína dhéanamh níos solúbtha.
French: La fièvre catarrhale du mouton est une maladie qui frappe les ruminants (tels que les bovins, les ovins et les caprins) et est transmise par des insectes vecteurs, qui propagent le virus d'un animal à l'autre.
Irish: Is galar é an galar gormtheanga a théann i bhfeidhm ar athchogantaigh (amhail eallach, caoirigh agus gabhair) agus déantar é a iompar trí fheithidí a iompraíonn an víreas ó ainmhí amháin go hainmhí eile.
French: La vaccination est la solution privilégiée de lutte contre la fièvre catarrhale du mouton et de prévention de ses formes cliniques dans l'Union européenne.
Irish: Is vacsaíniú an modh is inmhianta chun an galar gormtheanga a rialú agus chun galair chliniciúla a chosc san AE.
French: L'utilisation de vaccins est toutefois limitée par les règles en vigueur énoncées dans la directive 2000/75/CE, qui reposent sur les seuls vaccins disponibles à l'époque.
Irish: Cuirtear teorainn, áfach, leis an úsáid a bhaintear as vacsaíní leis na rialacha reatha a leagtar amach in treoir 2000/75/CE, a bhunaítear ar na vacsaíní a bhí ar fáil ag an am sin amháin.
French: Or, dans les zones où ils sont utilisés, ces vaccins sont susceptibles de permettre une circulation non souhaitée du virus vaccinal et la propagation aux animaux non vaccinés.
Irish: D'fhéadfadh go scaipfí, leis na vacsaíní sin, an víreas vacsaíne in ainmhithe nach bhfuil an vacsaín faighte acu ar bhealach neamh‑inmhianta i limistéir inar baineadh úsáid as an vacsaín.
French: Les nouvelles règles introduites par le projet de directive s'appuient sur le fait que les vaccins inactivés disponibles aujourd'hui éliminent ce risque.
Irish: Bunaítear na rialacha nua a thugtar isteach leis an téacs seo ar an bhfíoras go gcuirtear deireadh leis an mbaol sin le vacsaíní díghníomhaithe atá ar fáil anois.
French: La crise économique et financière mondiale provoque ou menace de provoquer dans certains États membres de sérieuses difficultés notamment en ce qui concerne leur croissance économique et leur stabilité financière ainsi que la détérioration de leur déficit et de leur dette.
Irish: Tá deacrachtaí tromchúiseacha á gcruthú i mBallstáit áirithe leis an ngéarchéim dhomhanda airgeadais agus eacnamaíoch, nó tá deacrachtaí tromchúiseacha ag bagairt orthu leis an ngéarchéim, maidir lena bhfás eacnamaíoch agus lena gcobhsaíocht airgeadais agus leis an meath atá ag teacht ar a riocht easnaimh agus fiachais.
French: Ces dispositions concernent les cinq États membres les plus durement frappés par la crise, qui ont bénéficié d'une intervention financière au titre d'un programme relevant du mécanisme de soutien à la balance des paiements pour les pays n'appartenant pas à la zone euro (Roumanie et Lettonie) ou du mécanisme européen de stabilisation financière (MESF) pour les pays membres de la zone euro (Portugal, Grèce et Irlande).
Irish: Cumhdaítear sna forálacha sin na cúig Bhallstát is mó a ndeachaigh an ghéarchéim i bhfeidhm orthu agus a fuair tacaíocht airgeadais de réir cláir ón sásra Comhardaithe Íocaíochtaí do thíortha lasmuigh den limistéar euro (An Rómáin agus an Laitvia) nó ón sásra Eorpach um chobhsaíocht airgeadais (EFSM) do thíortha sa limistéar euro (An Phortaingéil, an Ghréig agus Éire).
French: Ce règlement fait partie d'un ensemble de trois règlements concernant les cinq mêmes États membres et portant d'une part sur le Fonds européen pour la pêche (FEP) et d'autre part sur les fonds structurels et de cohésion.
Irish: Is cuid de phacáiste de thrí rialachán é an rialachán seo lena gcumhdaítear na cúig Bhallstát sin agus a bhaineann leis an gCiste Eorpach Iascaigh (CEI) ar thaobh amháin agus leis an gciste struchtúrach agus ciste comhtháthaithe ar an taobh eile.
French: Le règlement n'aura pas d'incidence financière étant donné que l'enveloppe globale des crédits d'engagement pour le développement rural reste inchangée, tout comme sa ventilation annuelle.
Irish: Ní bhainfidh tionchar airgeadais leis an rialachán mar nach dtagann athrú ar chlúdach domhanda na leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí d'fhorbairt tuaithe agus ní thagann athrú ar an miondealú bliantúil a dhéantar air ach oiread.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur l'avenir de la politique de promotion agricole.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis an mbeartas um chur chun cinn na talmhaíochta amach anseo.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur le rapport spécial n 5/2011 de la Cour des comptes européenne intitulé "Régime de paiement unique (RPU): questions à examiner en vue d'améliorer la bonne gestion financière", qui figure dans le document 17584/11 .
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le tuarascáil speisialta Uimh 5/2011 ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa dar teideal "Scéim na hAoníocaíochta (SAI): saincheisteanna nach mór aghaidh a thabhairt orthu chun bainistíocht fhónta airgeadais a fheabhsú" 17584/11 .
French: Toutefois, en l'absence d'un accord international en matière de pêche avec le Venezuela, le règlement 1006/2008 concernant les autorisations pour les activités de pêche1 rend la pratique actuelle contraire au droit de l'UE.
Irish: In éagmais comhaontaithe iascaigh idirnáisiúnta le Veiniséala, meastar le rialachán 1006/2008 maidir le rialachán údaraithe iascaireachta1 nach dtagann an cleachtas atá ann faoi láthair le dlí an AE.
French: Compte tenu néanmoins de l'importance économique et sociale de ces activités de pêche dans la région, il aurait été inopportun de mettre brusquement un terme à cette pratique et il était urgent de régulariser la situation des débarquements effectués par les navires vénézuéliens dans les ports de Guyane française.
Irish: Bhí gá gabhálacha na soithí Veiniséalacha i gcalafoirt Ghuáin na Fraince a thabhairt chun rialtachta láithreach nuair a áiríodh nach iomchuí é scor tobann na ngníomhaíochtaí iascaireachta i bhfianaise chomh tábhachtach agus atá na gníomhaíochtaí sin ó thaobh eacnamaíoch agus sóisialta de sa réigiún sin.
French: Cependant, vu le contexte et vu la faible étendue de la pêcherie en question, la signature d'un accord de pêche à part entière entre le Venezuela et l'UE semble disproportionnée.
Irish: Mar gheall ar an gcomhthéacs, áfach, agus an raon feidhme teoranta a bhain leis an iascach a bhí i gceist á chur san áireamh, measadh go raibh comhaontú iascaigh lánfheidhme idir Veiniséala agus an AE díréireach.
French: La déclaration unilatérale du Conseil qui est proposée en lieu et place remplit un objectif similaire à celui d'un accord de pêche, dans la mesure où elle constitue un consentement à la délivrance d'autorisations de pêche en faveur des navires vénézuéliens.
Irish: Ina ionad sin, déantar an méid céanna leis an dearbhú aontaobhach atá beartaithe ag an gComhairle agus a dhéantar leis an gcomhaontú iascaigh trí údaruithe iascaireachta a dheonú do shoithí Veiniséalacha.
French: Le règlement fixe les prix d'orientation pour un nombre déterminé de produits de la pêche, ainsi que des prix à la production de l'Union pour certains produits à base de thon.
Irish: Baineann an rialachán leis na praghsanna treoracha do líon sonrach táirgí iascaigh agus le praghas táirgeoirí Comhphobail do tháirgí tuinnín a shonraítear.
French: Les prix d'orientation constituent la référence pour la fixation ultérieure des différents paramètres techniques nécessaires au fonctionnement des mécanismes d'intervention.
Irish: Leagtar síos tagairt leis na praghsanna treoracha le go ndéanfar na paraiméadair theicniúla éagsúla a bheidh ag teastáil a shocrú ina dhiaidh sin chun go n-oibreoidh na sásraí idirghabhálacha.
French: Le prix à la production de l'Union intervient quant à lui dans l'indemnité compensatoire pour les thons destinés à l'industrie de la transformation, qui peut être octroyée lorsque les prix sur les marchés mondiaux passent en dessous d'un seuil de déclenchement déterminé.
Irish: Chomh maith leis sin, tá an praghas do tháirgeoirí Comhphobail ábhartha maidir leis an liúntas cúitimh tuinnín a thugtar don tionscal próiseála, a d'fhéadfaí imspreagadh nuair a thiteann praghsanna ar mhargaí an domhain faoi leibhéal imspreagtha a shonraítear.
French: Le règlement (CE) n 104/2000 du Conseil prévoit que les prix concernés suivent l'évolution des prix du marché au cours des trois campagnes de pêche précédentes ainsi que les perspectives d'évolution de la production et de la demande.
Irish: De bhun rialachán 104/2000, leis na praghsanna ábhartha, leanfar forbairt phraghsanna an mhargaidh le linn na trí bliana iascaireachta a bhí ann roimhe sin agus leanfar treochtaí i ndáil le táirgeacht agus le héileamh freisin.
French: C'est pourquoi la proposition préconise des augmentations allant de + 1 % à + 3 % pour la plupart des espèces de poissons blancs, des augmentations allant de + 1,5 % à + 3 % pour les espèces pélagiques telles que le hareng, le maquereau, le maquereau espagnol et le thon germon entier, des réductions allant de – 0,5 % à ‑ 2 % pour la sardine, l'anchois et le thon vidé ainsi que des augmentations comprises entre + 1 % et + 3 % pour la majorité des crustacés.
Irish: Ag teacht leis an méid sin, tá an togra i bhfabhar arduithe idir +1% agus +3% i gcás thromlach speiceas na n-iasc geal; arduithe idir +1.5% agus +3% i gcás speicis pheiligigh amhail scadán, ronnach, ronnach buí caolbhandach agus tuinnín colgach iomlán, mar aon le laghduithe idir -0.5% agus -2% do shairdíní, ainseabhaithe agus tuinnín colgach glanta; agus arduithe idir +1% agus 3% i gcás thromlach na gcrústach.
French: Pour les espèces présentées congelées, la proposition prévoit des augmentations allant de + 1 % à + 3 % pour une majorité de produits.
Irish: I réimse na speiceas reoite, léirítear arduithe sa togra idir +1% agus +3% do thromlach na dtáirgí.
French: Enfin, la proposition recommande une augmentation de + 2 % du prix à la production de l'Union pour les produits à base de thon.
Irish: Ar deireadh tá an togra i bhfabhar ardú +2% a dhéanamh ar phraghas táirgeora an AE do tháirgí tuinnín.
French: En vertu de l'article 43, paragraphe 3, du traité, le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les mesures relatives à la fixation des prix d'orientation et des prix à la production de l'Union pour certains produits de la pêche.
Irish: Faoi airteagal 43(3) den Chonradh, ghlac an Chomhairle bearta maidir le togra ón gCoimisiún maidir le praghsanna treoracha agus na praghsanna táirgeoirí Comhphobail do tháirgí iascaigh áirithe.
French: Émissions excédentaires de CO2 par les voitures neuves
Irish: Astaíochtaí CO2 iomarcacha ó charranna nua
French: Par conséquent, le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut l'adopter, sauf si le Parlement européen s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sé sin, anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, go bhféadfadh an Coimisiún an cinneadh sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina gcoinne.
French: Le Conseil a décidé de proroger d'un an la validité des permis nationaux d'entrée et de séjour délivrés à douze Palestiniens.
Irish: Chinn an Chomhairle bliain amháin eile a chur le bailíocht na gceadanna náisiúnta maidir le hiontráil agus fanacht a deonaíodh ar dháréag Palaistíneach.
French: Conformément à la position commune 2002/400/PESC, ces Palestiniens sont accueillis pour des raisons humanitaires par la Belgique, la Grèce, l'Espagne, l'Irlande, l'Italie et le Portugal.
Irish: De bhun seasamh coitianta 2002/400/CFSP, glacann an Bheilg, an Ghréig, an Spáinn, Éire, an Iodáil agus an Phortaingéil leo ar fhorais dhaonnúla.
French: Mesures restrictives - Biélorussie
Irish: Bearta sriantacha - An Bhealarúis
French: Compte tenu de la gravité de la situation en Biélorussie, le Conseil a renforcé les mesures restrictives imposées par l'UE à l'encontre des responsables de la répression qui continue d'être exercée contre la société civile, l'opposition politique et les médias indépendants en Biélorussie.
Irish: I bhfianaise thromchúis na staide mar atá sa Bhealarúis, neartaigh an Chomhairle bearta sriantacha an AE i gcás na ndaoine sin atá freagrach as an mbrú faoi chois atá le feiceáil ar bhonn leanúnach sa tsochaí shibhialta, sa fhreasúra polaitiúil agus sna meáin neamhspleácha sa Bhealarúis.
French: À la suite d'une décision des Nations unies, le Conseil a apporté des modifications aux mesures restrictives qui sont d'application à l'encontre de la République démocratique du Congo.
Irish: Chuir an Chomhairle athruithe chun feidhme maidir leis na bearta sriantacha atá i bhfeidhm i gcoinne Phoblacht Dhaonlathach an Chongó, tar éis cinnidh ó na Náisiúin Aontaithe.
French: Deux personnes ont été ajoutées à la liste des personnes et entités visées par ces mesures.
Irish: Cuirtear beirt dhuine le liosta na ndaoine aonair agus na n-eintiteas atá faoi réir na mbeart leis an leasú.
French: Accord commercial anti-contrefaçon
Irish: Comhaontú trádála um fhrith-ghóchumadh
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la signature d'un accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) avec l'Australie, le Canada, le Japon, la République de Corée, le Mexique, le Maroc, la Nouvelle-Zélande, Singapour, la Suisse et les États-Unis.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena n-údaraítear comhaontú trádála um fhrith-ghóchumadh (CTFG) a shíniú leis an Astráil, Ceanada, an tSeapáin, Poblacht na Cóiré, Meicsiceo, Maracó, an Nua‑Shéalainn, Singeapór, an Eilvéis agus na Stáit Aontaithe.
French: Cet accord vise à établir un cadre international pour renforcer l'application de la législation relative aux droits de propriété intellectuelle et créer des normes internationales améliorées pour les actions contre les violations à grande échelle de la propriété intellectuelle.
Irish: Dírítear ar chreat idirnáisiúnta a bhunú leis an CTFG chun feabhas a chur ar forfheidhmiú na ndlíthe maidir le cearta maoine intleachtúla agus chun caighdeáin idirnáisiúnta feabhsaithe a chruthú do ghníomhartha i gcoinne sáruithe ar mhórscála a dhéantar ar mhaoin intleachtúil.
French: Les négociations ont été clôturées en novembre 2010.
Irish: Tugadh idirbheartaíochtaí chun críche i mí na Samhna 2010.
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale - UE/Suisse
Irish: Comhordú ar scéimeanna slándála sóisialta - AE/An Eilbhéis
French: TAC pour le merlu du nord: 55 000 t (reconduction).
Irish: TAC do Cholmóir an Tuaiscirt: 55.000 t (iompú).
French: JO L 286 du 29.10.2008, p.
Irish: OJ L 286, 29.10.2008, lch.
French: 33 .
Irish: 33 .
French: JO L 17 du 21.1.2000, p.
Irish: OJ L 17, 21.1.2000, lch.
French: PR CO 82
Irish: PR CO 82
French: 3138 e session du Conseil
Irish: An 3138ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 16 décembre 2011
Irish: An Bhruiséil, 16 Nollaig 2011
French: Présidente Elzbieta BIENKOWSKA
Irish: An tUachtarán Elzbieta BIENKOWSKA
French: ministre polonaise du développement régional
Irish: Aire Forbartha Réigiúnaí na Polainne.
French: Cette session a fourni aux ministres chargés de la politique de cohésion de l'UE une première occasion d'examiner les questions qui se posent dans ce domaine.
Irish: Ag an gcruinniú sin tugadh an chéad deis do na hairí atá i gceannas ar bheartas comhtháthaithe an AE saincheisteanna a bhaineann leis an mbeartas comhtháthaithe a phlé.
French: Les ministres sont convenus qu'il était utile d'organiser des sessions dans cette formation, au sein du Conseil des affaires générales, et qu'il fallait poursuivre cette expérience, qui contribue à renforcer la visibilité de la politique de cohésion.
Irish: Chomhaontaigh na hairí gur mhaith an rud é teacht le chéile sa bhformáid seo faoi chuimsiú na Comhairle um Ghnóthaí Ginearálta agus gur fiú leanúint den méid sin a dhéanamh, toisc go gcuirtear le hinfheictheacht pholaitiúil an bheartais chomhtháthaithe leis.
French: La session a été consacrée à la politique de cohésion de l'UE pour la période 2014-2020.
Irish: Ag an gcruinniú sin cromadh ar bheartas comhtháthaithe an AE don tréimhse 2014-2020 a phlé.
French: Le Conseil a pris note d'un rapport d'avancement établi par la présidence et a consacré un débat d'orientation aux questions de la programmation stratégique et de la concentration thématique.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire tuarascáil ón uachtaránacht ar an dul chun cinn agus thionóil sí díospóireacht ar bheartas maidir le saincheisteanna na pleanála straitéisí agus an chomhchruinnithe théamaigh.
French: Un large consensus s'est dégagé sur le statut des documents relatifs aux orientations stratégiques, ainsi qu'une interprétation commune quant au niveau et à la portée de la souplesse en ce qui concerne la concentration thématique des interventions.
Irish: Thángthas ar chomhaontú ginearálta maidir le stádas na ndoiciméad um beartas straitéiseach agus baineadh comhthuiscint amach maidir le leibhéal agus raon feidhme na solúbthachta do chomhchruinniú téamach maidir le hidirghabháil.
French: POLITIQUE DE COHÉSION
Irish: AN COMHBHEARTAS COMHTHÁTHAITHE
French: aucun
Irish: tada
French: M. Tomislav DONCHEV Ministre chargé de l'utilisation des Fonds de l'Union européenne
Irish: Tomislav DONCHEV An tAire um Bainistiú na gCistí AE
French: M. Daniel BRAUN Premier vice-ministre, ministre du développement régional
Irish: Daniel BRAUN LeasChéad-Aire, an Aireacht Forbartha Réigiúnaí
French: M. Bernhard HEITZER Secrétaire d'État, ministère fédéral de l'économie et de la technologie
Irish: Bernhard HEITZER Státrúnaí, An Aireacht Chónaidhme Gnóthaí Eacnamaíocha agus Teicneolaíochta
French: M. Siim Valmar KIISLER Ministre des affaires régionales, chef de délégation
Irish: Siim Valmar KIISLER An tAire Gnóthaí Réigiúnacha, Ceann Toscaireachta
French: M. Brendan HOWLIN Ministre des dépenses publiques et des réformes
Irish: Brendan HOWLIN An tAire Caiteachais Phoiblí agus Athchóirithe
French: Mme Georgia KOUKOULOPOULOU-ZEMPILIADOU Secrétaire spéciale du CRSN au ministère du développement, de la compétitivité et de la marine marchande
Irish: Georgia KOUKOULOPOULOU-ZEMPILIADOU Rúnaí Speisialta Chiste Forbraíochta Reigiúnaí na hEorpa (CFRE), An Aireacht Forbartha, Iomaíochais agus Gnóthaí Muirí
French: M. Fabrizio BARCA Ministre chargé de la cohésion territoriale
Irish: Fabrizio BARCA An tAire do Chomhtháthú Críochach
French: M. Andreas MAVROYIANNIS Vice-ministre auprès du président de la République de Chypre, chargé des affaires européennes
Irish: Andreas MAVROYIANNIS Leas-Aire d'Uachtarán Phoblacht na Cipire, do Ghnóthaí Eorpacha
French: M. Andris VILKS Ministre des finances
Irish: Andris VILKS An tAire Airgeadais
French: M. Rolandas KRISCIUNAS Vice-ministre des finances
Irish: Rolandas KRISCIUNAS An Leas-Aire Airgeadais
French: Mme Enikő GYŐRI Secrétaire d'État, ministère des affaires étrangères
Irish: Enikő GYŐRI An Státrúnaí Gnóthaí Eachtracha
French: Mme Marlene BONNICI Secrétaire permanente au cabinet du Premier ministre, chargée de la gestion des Fonds
Irish: Marlene BONNICI Rúnaí Buan ag Oifig an Phríomh-Aire, i gceannas ar na Cistí
French: M. Henk BLEKER Secrétaire d'État au ministère des affaires économiques, de l'agriculture et de l'innovation
Irish: Henk BLEKER An Státrúnaí Gnóthaí Eacnamaíocha, Talmhaíochta agus Nuálaíochta
French: Mme Elzbieta BIEŃKOWSKA Ministre du développement régional
Irish: Elzbieta BIEŃKOWSKA An tAire Forbartha Réigiúnaí
French: M. Marceli NIEZGODA Sous-secrétaire d'État au ministère du développement régional
Irish: Marceli NIEZGODA Leas-Státrunaí, An Aireacht Forbartha Réigiúnaí
French: M. António ALMEIDA HENRIQUES Secrétaire d'État adjoint au ministère de l'économie et de l'emploi, chargé de l'économie et du développement régional
Irish: António ALMEIDA HENRIQUES Státrúnaí a ghabhann leis an Aireacht um Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Fhostaíocht, a bhfuil freagracht air maidir le Gnóthaí Eacnamaíocha agus Forbairt Réigiúnach
French: M. Leonard ORBAN Ministre des affaires européennes
Irish: Leonard ORBAN An tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Bojan SUVOROV Secrétaire d'État chargé de l'autonomie locale et du développement régional
Irish: Bojan SUVOROV Státrúnaí a bhfuil freagracht air maidir le Rialtas Áitiúil agus Beartas Réigiúnach
French: M. Jan FIGEL Vice-premier ministre et ministre des transports, des postes et télécommunications
Irish: Jan FIGEL Leas Phríomh-Aire agus Aire Iompair, Poist agus Teileachumarsáide
French: Mme Annie LÖÖF Ministre de l'industrie et des régions
Irish: Annie LÖÖF An tAire Fiontair agus Gnóthaí Réigiúnacha
French: M. Mark PRISK Ministre adjoint, chargé des entreprises (également au ministère de l'éducation)
Irish: Mark PRISK An tAire Stáit do Ghnó agus Fiontar
French: M. Johannes HAHN Membre
Irish: Johannes HAHN Comhalta
French: Mme Ivana Maletić Secrétaire d'État au ministère des finances
Irish: Ivana Maletić Státrúnaí, An Aireacht Airgeadais
French: Au déjeuner, les ministres ont également abordé la question de la conditionnalité.
Irish: Le linn chaitheamh an lóin phléigh na hairí coinníollacht freisin.
French: La présidence a informé le Conseil des progrès accomplis, depuis la mi-octobre, dans les négociations relatives à ce train de mesures.
Irish: Chuir an uachtaránacht an Chomhairle ar an eolas faoin dul chun cinn a rinneadh sa chaibidlíocht a bhí ar bun ó lár mhí Dheireadh Fómhair maidir leis an bpacáiste.
French: Sur la base d'un questionnaire élaboré par la présidence, les ministres ont formulé des observations sur les questions suivantes, liées à la programmation stratégique et à la concentration thématique:
Irish: Ar bhonn an cheistneora a d'ullmhaigh an uachtaránacht, thug na hairí barúlacha ar na saincheisteanna seo a leanas a bhaineann le pleanáil straitéiseach agus le comhchruinniú téamach:
French: possibilités en ce qui concerne la question du statut et l'adoption du cadre stratégique commun;
Irish: roghanna maidir le stádas an chomhchreata straitéisigh agus lena ghlacadh;
French: proposition de recourir à des recommandations par pays, en tant qu'instrument permettant d'aligner la politique de cohésion sur le cadre plus large de la stratégie Europe 2020 pour la croissance et l'emploi;
Irish: an fheidhm a moltar a bhaint as na moltaí a bhaineann go sonrach le tíortha ar leith mar ionstraim le haghaidh an comhbheartas comhtháthaithe a chur i gcomhréir le straitéis níos leithne Eoraip 2020 le haghaidh fáis agus post;
French: équilibre entre concentration thématique et souplesse pour les États membres et les régions, dans le cadre de la mise en œuvre de la politique de cohésion.
Irish: an chothromaíocht idir comhchruinniú téamach agus solúbthacht do na Ballstáit agus do na réigiúin agus an comhbheartas comhtháthaithe á chur chun feidhme acu.
French: Le Conseil est parvenu à un large consensus à cet égard, ce qui permettra à la prochaine présidence de conclure rapidement les négociations sur ces questions.
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú ginearálta maidir leis seo, agus leis sin cuireadh ar chumas na huachtaránachta nua an chaibidlíocht maidir leis na saincheisteanna sin a thabhairt chun críche go gasta.
French: Avant tout, un large consensus s'est dégagé tant sur le statut que sur la procédure d'adoption du cadre stratégique commun.
Irish: Ar dtús, thángthas ar chomhaontú ginearálta maidir le stádas an chomhchreata straitéisigh agus maidir leis an nós imeachta chun an comhchreat sin a ghlacadh araon.
French: En deuxième lieu, les participants sont parvenus à un large consensus sur le bien-fondé d'établir un lien entre les objectifs de la politique de cohésion et la stratégie Europe 2020, tout en veillant à ce qu'il soit tenu compte des conditions propres aux différents territoires et aux différentes régions.
Irish: Ar an dara dul síos, bhí comhaontú ginearálta ann maidir le hinmhianaitheacht cuspóirí an chomhbheartais chomhtháthaithe a nascadh leis an straitéis Eoraip 2020, agus a áirithiú ag an am céanna go léireofaí cúinsí sonracha na réigiún aonair agus na gcríoch aonair.
French: La grande majorité des délégations a proposé d'y parvenir en utilisant les programmes nationaux de réforme (PNR) comme référence, et non des recommandations par pays, comme l'a proposé la Commission.
Irish: Sa chás sin, mhol tromlach mór na dtoscaireachtaí go mbainfí an méid sin amach trí na cláir athchóirithe náisiúnta (NRPanna) a úsáid mar thagairt in ionad na moltaí a bhaineann go sonrach le tíortha ar leith (CSRanna) mar a mhol an Coimisiún.
French: Selon la logique invoquée par la majorité des ministres, il convient, dans toute la mesure du possible, d'utiliser les mécanismes existants plutôt que des instruments à plus courte échéance exigeant un réexamen annuel des documents stratégiques, ce qui pourrait représenter une charge administrative inutile.
Irish: Ba í an réasúnaíocht a d'agair tromlach na n-airí gur cheart na sásraí atá ann cheana a úsáid a mhéad is féidir seachas na hionstraimí a bhfuil ré ama níos giorra acu lena n-éilítear athbhreithniú bliantúil ar dhoiciméid straitéiseacha, rud a chruthaíonn ualach riaracháin neamhriachtanach.
French: Les ministres ont également estimé que les PNR rendent mieux compte des conditions propres à chaque État membre que les recommandations par pays.
Irish: Mheas na hairí freisin go léirítear na cúinsí laistigh de gach Ballstát ar bhealach níos fearr leis na NRPanna ná mar a léirítear iad leis na CSRanna.
French: En troisième lieu, toutes les délégations sont convenues de la nécessité d'articuler autour de thèmes les domaines d'intervention de la politique de cohésion, et ont accepté la notion de "menu" thématique par type d'intervention.
Irish: Ar an tríú dul síos, tháinig na toscaireachtaí uile ar chomhaontú maidir leis an ngá atá ann réimsí idirghabhála an chomhbheartais chomhtháthaithe a chomhchruinniú ar bhealach téamach, agus ghlac siad leis an gcoincheap maidir le "roghchlár" téamach cineálacha idirghabhála.
French: Il reste qu'une large majorité d'entre elles ont fait part de leurs doutes quant aux mécanismes proposés par la Commission à cet égard.
Irish: Chuir tromlach ginearálta sceipteachas in iúl áfach maidir leis na sásraí a bheartaigh an Coimisiún i ndáil leis sin.
French: Un grand nombre d'entre elles ont souhaité que l'on élargisse les limites des montants minimaux alloués pour des types précis d'intervention; d'autres ont suggéré de laisser la possibilité aux États membres de choisir des types particuliers d'intervention dans le "menu" proposé.
Irish: Theastaigh ó roinnt mhaith toscaireachtaí na teorainneacha a leathnú le haghaidh leithdháilte íosta do chineálacha sonracha idirghabhála; bheartaigh toscaireachtaí eile an rogha maidir le cineálacha sonracha gabhála a fhágáil faoi na Ballstáit, laistigh den roghchlár atá beartaithe.
French: La plupart se sont accordées à reconnaître qu'une plus grande souplesse, afin de tenir compte des spécificités et des différences régionales, permettrait d'obtenir plus efficacement des résultats plus adéquats, ce qui ne serait réalisable ni avec un dispositif automatique prévoyant des montants minimaux affectés au niveau de l'UE, ni en imposant à l'ensemble des États membres un petit nombre de types d'intervention.
Irish: Bhí comhaontú ginearálta ann go bhféadfaí dóthanacht agus éifeachtacht na dtorthaí a mhéadú, i ngeall ar bhreis solúbthachta chun sainiúlacht agus difríochtaí réigiún a chur san áireamh, agus nach bhféadfaí é sin a bhaint amach le cur chuige uathoibríoch lena gcuirfí leithdháileadh íosta ar fáil ar leibhéal an AE, ná trí roinnt bheag cineálacha idirghabhála a fhorchur ar na Ballstáit uile.
French: Certaines délégations ont soulevé d'autres questions liées à la politique de cohésion, comme le plafonnement des interventions, la conditionnalité macroéconomique, le mécanisme pour l'interconnexion en Europe dans les domaines des transports, de l'énergie et des technologies de l'information et des communications ainsi que le reste à liquider (RAL).
Irish: D'ardaigh toscaireachtaí áirithe tuilleadh saincheisteanna a bhain le beartas comhtháthaithe amhail uasteorainn a chur le hidirghabhálacha, coinníollacht maicreacnamaíoch, an tsaoráid um "Nascadh na hEorpa" ("Connecting Europe") maidir le hiompar, fuinneamh, agus teicneolaíochtaí na faisnéise/na cumarsáide agus "RAL" (reste à liquider nó gealltanais gan chaitheamh).
French: Ces questions sont liées au cadre financier pluriannuel de l'UE pour la période 2014-2020, qui devrait être examiné au cours des deux prochaines présidences.
Irish: Baineann na saincheisteanna sin le creat airgeadais ilbhliantúil an AE don tréimhse 2014-2120 a phléifear le linn an chéad dá uachtaránacht eile.
French: Les ministres ont poursuivi la discussion durant le déjeuner et ont en outre abordé les mécanismes de conditionnalité proposés par la Commission, à savoir les mesures incitatives positives et négatives visant à assurer à la politique de cohésion des résultats de haute qualité.
Irish: Lean na hairí leis an bplé sin le linn chaitheamh an lóin agus rinne siad tagairt freisin do na modhanna coinníollachta a bheartaigh an Coimisiún, i.e. dreasachtaí dearfacha agus diúltacha d'fhonn feidhmiúchán ar ardcháilíocht a áirithiú do bheartas comhtháthaithe.
French: AUCUN
Irish: TADA
French: 18786/11
Irish: 18786/11
French: PRESSE 506
Irish: PRESSE 506
French: PR CO 83
Irish: PR CO 83
French: 3139 ème session du Conseil
Irish: An 3139ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 19 décembre 2011
Irish: An Bhruiséil, 19 Nollaig 2011
French: Président Marcin KOROLEC
Irish: An tUachtarán Marcin KOROLEC
French: Le Conseil a pris note des rapports sur l'état d'avancement des travaux portant sur trois propositions relatives à
Irish: Thug an Chomhairle dá haire tuarascálacha ar dhul chun cinn maidir le trí thogra le haghaidh na nithe seo a leanas
French: - un règlement concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux;
Irish: - rialachán a bhaineann le ceimiceáin ghuaiseacha a onnmhairiú agus a allmhairiú;
French: - une directive en ce qui concerne la teneur en soufre des combustibles marins;
Irish: - treoir maidir leis an gcion sulfair i mbreoslaí muirí;
French: - une directive concernant la maîtrise des dangers li és aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.
Irish: - treoir maidir le rialú mórghuaiseacha tionóisce lena mbaineann substaintí contúirteacha
French: - la stratégie de l'UE en faveur de la biodiversité à l'horizon 2020;
Irish: - Straitéis Bhithéagsúlachta an AE go 2020;
French: - la feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources.
Irish: - an treochlár d'Eoraip a bheadh tíosach ar acmhainní
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont eu un débat informel sur de futures actions dans le domaine de la protection environnementale et de la politique climatique, ainsi que sur les liens entre les tâches du Conseil "Environnement" et le semestre européen.
Irish: Le linn am lóin, bhí plé neamhfhoirmiúil ag na hairí i dtaca le gníomhaíochtaí i réimse na cosanta comhshaoil agus an bheartais aeráide a bhféadfaí tabhairt fúthu amach anseo, mar aon leis na naisc idir cúraimí na Comhairle Comhshaoil agus an Seimeastar Eorpach.