FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La conférence déclare que, chaque fois que le traité instituant la Communauté européenne fait référence aux ressortissants des États membres, la question de savoir si une personne a la nationalité de tel ou tel État membre est réglée uniquement par référence au droit national de l'État concerné.
Irish: Dearbhaíonn an Chomhdháil, nuair a dhéantar tagairt sa Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do náisiúnaigh Bhallstát, nach ndéanfar an cheist an bhfuil an náisiúntacht sin ag duine áirithe a shocrú ach amháin faoi threoir dhli náisiúntu an Bhallstáit i dtrácht.
French: Les États membres peuvent préciser, pour information, quelles sont les personnes qui doivent être considérées comme leurs ressortissants aux fins poursuivies par la Communauté en déposant une déclaration auprès de la présidence: ils peuvent, le cas échéant, modifier leur déclaration.
Irish: Féadfaidh Ballstáit a dhearbhú mar eolas cé hiad atá le hàireamh ina náisiúnaigh chun críocha Comhphobail tri bhíthin dearbhú arna thaisceadh leis an Uachtaránacht agus féadfaidh siad dearbhú den sórt sin a leasú nuair is gá sin.
French: DECLARATION (n 3) relative à la troisième partie, titres III et VI, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 3) maidir le Cuid a Tri, Teidil III agus VI den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La conférence affirme que, aux fins de l'application des dispositions visées dans la troisième partie, au titre III, chapitre 4, sur les capitaux et les paiements, et au titre VI, sur la politique économique et monétaire, du traité instituant la Communauté euro péenne, la pratique habituelle, selon laquelle le Conseil se réunit dans sa composition des ministres chargés des affaires économiques et des finances, sera poursuivie, sans préjudice des dispositions de l'article 109 J, paragraphes 2 à 4, et de l'article 109 K, paragraphe 2.
Irish: Duingnionn an Chomhdháil, chun críocha chur chun feidhme na bhforálacha atá leagtha amach i gCuid a Tri, Teideal III, Caibidil 4 ar chaipiteal agus íocaiochtaí agus Teideal VI ar bheartas eacnamaioch agus airgeadaíochta den Chonradh seo go leanfar den ghnáthchleachtas, ar dá réir a thagann an Chomhairle le chéile i dtionól na nAirí Geilleagair agus Airgeadais, gan dochar d'fhorálacha Airteagal 109j(2) go (4) agus Airteagal 109k(2).
French: DÉCLARATION (n 4) relative à la troisième partie, titre VI, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 4) maidir le Cuid a Tri, Teideal VI den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La conférence affirme que le président du Conseil européen invite les ministres des Affaires économiques et des Finances à participer aux sessions du Conseil européen lorsque ce dernier examine les questions relatives à l'Union économique et monétaire.
Irish: Daingnionn an Chomhdháil go n-iarrfaidh Uachtarán na Comhairle Eorpaí ar na hAirí Geilleagair agus Airgeadais a bheith rannpháirteach i gcruinnithe na Comhairle Eorpaí nuair uta un Chomhairle Eorpach ag pié ábhar a bhaineann leis an Aontus Eacnamaioch agus Airgeadaíochta.
French: DECLARATION (n 5) relative à la coopération monétaire avec les pays tiers
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 5) maidir le comhar airgeadaíochta le tríú tíortha
French: La conférence affirme que la Communauté cherche à contribuer à la stabilité des relations monétaires internationales.
Irish: Daingnionn un Chomhdháil go mbeidh sé d'aidhm ag un g Com h phobal rannchuidiú le caidreamh cobhsaí idirnáisiúnta airgead aíochta.
French: À cet effet, la Communauté est disposée à coopérer avec d'autres pays européens ainsi qu'avec les pays non européens avec lesquels elle entretient des relations économiques étroites.
Irish: Chuige sin beidh an Comhphobal faoi réir comhoibriú le tíortha Eorpacha eile agus le pé tíortha neamheorpacha lena bhfuil dlúthcheangail eucnamaíocha ag an gComhphobal.
French: DECLARATION (n 6) relative aux relations monétaires avec la république de Saint-Marin, la Cité du Vatican et la principauté de Monaco
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 6) maidir le caidreamh airgeadaíochta le Poblacht San Mairíne, le Cathair na Vatacáine agus le Prionsacht Mhonacó
French: La conférence convient que les relations monétaires existant entre l'Italie et Saint-Marin, entre l'Italie et la Cité du Vatican, et entre la France et Monaco ne seront pas affectées par le présent traité aussi longtemps que l'Écu n'aura pas été introduit comme monnaie unique de la Communauté.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil nach ndéanfaidh an Conradh seo difear don chaidreamh airgeadaíochta atá ann idir an lodáil agus San Mairíne agus Cathair na Vatacáine agus idir an Fhrainc agus Monaco go dtí go dtabharfar an tECU isteach mar airgeadra aonair an Chomhphobail.
French: La Communauté s'engage à faciliter la renégociation des arrangements existants dans la mesure nécessaire par suite de l'introduction de l'Écu comme monnaie unique.
Irish: Gabhann an Comhphobal air féin cibé athchaibidliocht ar nu socruithe atá aun α thiocfadh di a bheith riachtanuch de dheuscu un tECU a thubhuirt isteuch mur uirgeudra aonair a éuscú.
French: DECLARATION (n 7) relative à l'article 73 D du traité instituant la Communauté européenne
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 7) maidir le hAirteagal 73d den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La conférence affirme que le droit des États membres d'appliquer les dispositions pertinentes de leur législation fiscale visées à l'article 73 D, paragraphe 1, point a), du traité instituant la Communauté européenne porte uniquement sur les dispositions qui existent à la fin de 1993.
Irish: Daingnionn an Chomhdháil nach mbeidh ceart na mBallstát chun forálacha ábhartha a ndli cánachais dá dtagraitear in Airteagal 73d(l)(a) den Chonradh seo a chur chun feidhme infheidhme ach amháin i ndáil lena gcuid forálacha ábhartha a bheidh ann ag deireadh 1993.
French: Toutefois, la présente déclaration n'est applicable qu'aux mouvements de capitaux et aux paiements entre les États membres.
Irish: Ar a shon sin, ni bheidh an dearbhú seo infheidhme ar ghluaiseachtaí caipitil agus ar íocaiochtaí idir na Ballstáit.
French: DÉCLARATION (n 8) relative à l'article 109 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 8) maidir le hAirteagal 109 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La conférence souligne que les termes accord formel utilisés à l'article 109, paragraphe 1, n'ont pas pour but de créer une nouvelle catégorie d'accords internationaux au sens du droit communautaire.
Irish: Cuireann an Chomhdháil i bhfios go láidir nach é is aidhm do na téarmai 'comhaontú oifigiúil' a úsáidtear in Airteagal 109(1) cu mu I nua comhaontuithe idirnáisiúnta de réir bhrí an dlí Chomhphobail a bhunú.
French: DÉCLARATION (n 9) relative à la troisième partie, titre XVI, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 9) maidir le Cuid a Tri, Teideal XVI den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La conférence estime que, vu l'intérêt croissant que revêt la protection de la nature aux niveaux national, communautaire et international, la Communauté devrait, dans l'exercice de ses compétences en vertu des dispositions figurant à la troisième partie, titre XVI, du traité, tenir compte des exigences spécifiques de ce domaine.
Irish: Measann an Chomhdháil, ug féachaint do mhéadú na tábhachta i gcaomhnú an dúlra ur un leibhéal náisiúnta, Comhphobail agus idirnáisiúnta, nach foláir don Chomhphobal, agus α chumhachtaí de bhun fhorálacha Chuid α Tri, Teideal XVI den Chonradh seo á bhfeidhmiú uige, ceanglais shonracha un réimse sin α chur san áireumh.
French: DÉCLARATION (n 10) relative aux articles 109, 130 R et 130 Y du traité instituant la Communauté européenne
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 10) maidir le hAirteagail 109, 130r agus 130y den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La conférence considère que les dispositions de l'article 109, paragraphe 5, de l'article 130 R, paragraphe 4, deuxième alinéa, et de l'article 130 Y n'affectent pas les principes résultant de l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire AETR.
Irish: Measann an Chomhdháil nach ndéanann forálacha Airteagal 109(5), an dará fomhir d'Airteagal 130r(4) agus forálacha Airteagal 130y den Chonradh seo, difear do na prionsabail a thig ó bhreithiúnas na Cúirte Breithiúnais i gcás Al I K
French: La conférence déclare que les modifications apportées à la législation communautaire ne peuvent porter atteinte aux dérogations accordées à l'Espagne et au Portugal jusqu'au 31 décembre 1999 en vertu de la directive du Conseil du 24 novembre 1988 relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion.
Irish: Dearbhaíonn an Chomhdháil nach féidir le huthruithe i reachtaíocht un Chomhphobail na maoluithe a lugú urna ndeonú don Spáinn ugus don Phortaingéil go dtí un 31 Nolluig 1999 faoin Treoir ón gComhuirle un 24 Samhain 1988 maidir le hastuíochtaí truailleán áirithe san aer ó ollghléusruí dócháin α theorannú.
French: DECLARATION (n 12) relative au Fonds européen de développement
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 12) maidir le Ciste Forbraiochta na hEorpa
French: La conférence convient que le Fonds européen de développement continuera à être financé par des contributions nationales conformément aux dispositions actuelles.
Irish: Comhaontaíonn un Chomhdháil go leanfuidh Ciste Forbraiochta na hEorpa de bheith a mhaoiniú ó ranniocaiochtaí náisiúnta i gcomhréir leis na forálacha láithreacha.
French: DECLARATION (n 13) relative au rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 13) maidir le rol na bParlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach
French: La conférence estime qu'il est important d'encourager une plus grande participation des parlements nationaux aux activités de l'Union européenne.
Irish: Meusunn un Chomhdháil go bhfuil sé tábhachtuch rannpháirtíocht níos mó de na Parluimintí náisiúnta a chothú i ngníomhaíochtaí an Aontais Eorpaigh.
French: Il convient à cet effet d'intensifier l'échange d'informations entre les parlements nationaux et le Parlement européen.
Irish: Chuige sin, is cóir dlús a chur leis an malartú faisnéise idir na Parlaimintí náisiúnta agus Parlaimint na hEorpu.
French: Dans ce contexte, les gouvernements des États membres veillent, entre autres, à ce que les parlements nationaux puissent disposer des propositions législatives de la Commission en temps utile pour leur information ou pour un éventuel examen.
Irish: Sa chomhthéacs sin, áirítheoidh Rialtais na mBallstát inter alia go gcuirfear tograí reachtaíochta uile an Choimisiúin ar fáil do na Parlaimintí náisiúnta in am trátha mar eolas nó, b'fhéidir, lena scrúdú.
French: De même, la conférence considère qu'il est important que les contacts entre les parlements nationaux et le Parlement européen soient intensifiés, notamment grâce à l'octroi de facilités réciproques appropriées et à des rencontres régulières entre parlementaires intéressés aux mêmes questions.
Irish: Measann an Chomhdháil, mar an gcéanna, go bhfuil sé tábhachtach go gcuirfi dlús leis na tadhaill idir na Parlaimintí náisiúnta agus Parlaimint na hEorpa, go háirithe tri dheonú suoráidí cómhulartachu iomchuí ugus tri chruinnithe tráthriultu idir comhultuí Parlaiminte a bhfuil spéis ucu sna hábhair chéanna.
French: DÉCLARATION (n 14) relative à la Conférence des parlements
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 14) maidir le Comhdháil na bParlaimintí
French: La conférence invite le Parlement européen et les parlements nationaux à se réunir en tant que de besoin en formation de Conférence des parlements (ou Assises).
Irish: Iarrann an Chomhdháil ar Pharlaimint na hEorpa agus ar na Parlaimintí náisiúnta teacht le chéile de réir mar is gá mar Chomhdháil na bParlaiminti (nó 'Assises').
French: La Conférence des parlements est consultée sur les grandes orientations de l'Union européenne, sans préjudice des compétences du Parlement européen et des droits des parlements nationaux.
Irish: Rachfar i gcomhairle le Comhdháil na bParlaiminti maidir le príomhthréithe an Aontais Eorpaigh, gan dochar do chumhachtai Pharlaimint na hEorpa ná do cheana na bParlaiminti náisiúnta.
French: Le président du Conseil européen et le président de la Commission font rapport à chaque session de la Conférence des parlements sur l'état de l'Union.
Irish: Déanfaidh Uachtarán na Comhairle Eorpaí agus Uachtarán an Choimisiúin tuarascáil do gach seisiún de Chomhdháil na b P ar l aimintí ar staid an Aontais.
French: DÉCLARATION (n 15) relative au nombre des membres de la Commission et du Parlement européen
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 15) maidir le Hon chomhaltaí an Choimisiúin agus Pharlaimint na hEorpa
French: La conférence convient d'examiner les questions relatives au nombre des membres de la Commission et au nombre des membres du Parlement européen à la fin de 1992 au plus tard, en vue d'aboutir à un accord qui permettra d'établir la base juridique nécessaire à la fixation du nombre des membres du Parlement européen en temps voulu pour les élections de 1994.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go ndéanfaidh na Ballstáit na ceisteanna a bhaineann le Hon chomhaltaí an Choimisiúin agus lion chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa a scrúdú tráth nach déanai ná deireadh 1992, d'fhonn teacht ar comhaontú a chumasóidh an bonn dlíthiúil is gá a bhunú chun lion chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa a shocrú in am trátha do thoghcháin 1994.
French: Les décisions seront prises notamment compte tenu de la nécessité de fixer le nombre total des membres du Parlement européen dans une Communauté élargie.
Irish: Glacfar na cinntí inter alia i bhfianaise an riachtanais méid foriomlán Pharlaimint na hEorpu α bhunú i gComhphobal méadaithe.
French: DÉCLARATION (n 16) relative à la hiérarchie des actes communautaires
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 16) maidir le céimiúlacht ghníomhartha Comhphobail
French: La conférence convient que la conférence intergouvernementale qui sera convoquée en 1996 examinera dans quelle mesure il serait possible de revoir la classification des actes communautaires en vue d'établir une hiérarchie appropriée entre les différentes catégories de normes.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go ndéanfaidh an Chomhdháil Idir-rialtasach a chomórfar i 1996 a scrúdú a mhéad a d'fhéadfai rungú gníomhartha Comhphobail a athbhreithniú d'fhonn céimiúlacht iomchuí idir na hearnálacha éagsúla gnímh a bhunú.
French: DECLARATION (n 17) relative au droit d'accès à l'information
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 17) maidir le ceart rochtana ar fhaisnéis
French: La conférence estime que la transparence du processus décisionnel renforce le caractère démocratique des institutions ainsi que la confiance du public envers l'administration.
Irish: Measann an Chomhdháil go neartaíonn trédhearcacht an phróisis chinnteoireuchtu cáilíocht dhuonlathach na n-institiúidí agus iontaoibh an phobail sa lucht riaracháin.
French: En conséquence, la conférence recommande que la Commission soumette au Conseil, au plus tard en 1993, un rapport sur des mesures visant à accroître l'accès du public à l'information dont disposent les institutions.
Irish: Molann an Chomhdháil, dá réir sin, go gcuirfidh un Coimisiún tuarascáil faoi bhráid na Comhairle tráth nach déanai ná 1993 maidir le bearta chun cur le rochtain an phobail ar an bhfaisnéis atá ag na hinstitiúidí.
French: DÉCLARATION (n 18) relative aux coûts estimés résultant des propositions de la Commission
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 18) maidir leis na costáis mheasta a thig ó thograí an Choimisiúin
French: La conférence note que la Commission s'engage, en se basant, le cas échéant, sur les consultations qu'elle estime nécessaires et en renforçant son système d'évaluation de la législation communautaire, à tenir compte, en ce qui concerne ses propositions législatives, des coûts et des bénéfices pour les autorités publiques des États membres et pour l'ensemble des intéressés.
Irish: Tugann an Chomhdháil dá haire go ngabhann an Coimisiún air féin, agus na comhairliúcháin a mheasann sé is gá á nglacadh aige mar bhonn agus a choras chun reachtaíocht Chomhphobail a mheas á neartú aige, aird a thabhairt, maidir lena thograi reacht aíochta, ar na costáis agus na sochair d'údaráis phoibli na mBallstát agus do na páirtithe uile lena mbaineann.
French: DÉCLARATION (n 19) relative à l'application du droit communautaire
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 19) maidir le cur chun feidhme dhlí an Chomhphobail
French: La conférence souligne qu'il est essentiel, pour la cohérence et l'unité du processus de construction européenne, que chaque État membre transpose intégralement et fidèlement dans son droit national les directives communautaires dont il est destinataire, dans les délais impartis par celles-ci.
Irish: Cuireann an Chomhdháil i bhfios go láidir go bhfuil sé sárriachtanach, ar mhaithe le comhchuibheas agus le haontacht phróiseas na tógála Eorpaí, go ndéanfaidh gach Ballstát na treoracha Comhphobail a dhíreofar chuige α thrasuí go hiomlán agus go dílis ina dhlí náisiúnta laistigh den tréimhse a cheapfaidh na treoracha chuige sin.
French: De plus, la conférence — tout en reconnaissant qu'il appartient à chaque État membre de déterminer la meilleure façon d'appliquer les dispositions du droit communautaire, eu égard aux institutions, au système juridique et aux autres conditions qui lui sont propres, mais, en tout état de cause, dans le respect des dispositions de l'article 189 du traité instituant la Communauté européenne — estime qu'il est essentiel, pour le bon fonctionnement de la Communauté, que les mesures prises dans les différents États membres aboutissent à ce que le droit communautaire y soit appliqué avec une efficacité et une rigueur équivalentes à celles déployées dans l'application de leur droit national.
Irish: Ina theannta sin, tá an Chomhdháil — á aithint di gur de chúram gach Ballstáit α chinneadh an dóigh is fearr chun forálacha dhlí un Chomhphobuil u chur chun feidhme, ag féachuint dó do na hinstitiúidí, don choras dlí agus do na dalai eile is cui dó, agus forálacha Airteagal 189 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh á nurramú aige — den tuairim go bhfuil sé sárriachtanach ar mhaithe le hoibriú rianúil an Chomhphobail gurb é is toradh ar na bearta ama nglacadh sna Ballstáit éagsúla go gcuirtear dlí an Chomhphobail chun feidhme iontu le hoiread éifeachtúlachta agus déine agus a chuirtear a ndli náisiúnta chun feidhme.
French: La conférence invite la Commission à veiller, dans l'exercice des compétences que lui confère l'article 155 du traité instituant la Communauté européenne, au respect par les États membres de leurs obligations.
Irish: Iarrann an Chomhdháil ar an gCoimisiún féachaint chuige, i bhfeidhmiú na gcumhachtaí a thugtar dó ín Airteagal 155 den Chonradh seo, go ndéanfaidh na Ballstáit a gcuid oibleagáidí a chomhall.
French: Elle invite la Commission à publier périodiquement un rapport complet à l'intention des États membres et du Parlement européen.
Irish: Iarrann sí ar an gCoimisiún tuarascáil iomlán le haghaidh na mBallstát agus Pharlaimint na hEorpa a fhoilsiú go tráthrialta.
French: DÉCLARATION (n 20) relative à l'évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 20) maidir le meastóireacht ar iarmhairt chomhshaoil na mbeart Comhphobail
French: La conférence note l'engagement de la Commission dans le cadre de ses propositions, et celui des États membres dans le cadre de la mise en œuvre, de tenir pleinement compte des effets sur l'environnement ainsi que du principe de la croissance durable.
Irish: Tugann an Chomhdháil dá huiré go ngabhann an Coimisiún air féin ina thograi, agus go ngabhann na Ballstáit orthu féin ina gcur chun feidhme, lumiin! a thabhairt ar iarmhairti chomhshaoil maille le prionsabal an filáis inbhuanaithe.
French: DÉCLARATION (n 21) relative à la Cour des comptes
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 21) maidir leis an gCúirt Iniúchóirí
French: La conférence souligne l'importance particulière qu'elle attache à la mission que les articles 188 A, 188 B, 188 C et 206 du traité instituant la Communauté européenne confèrent à la Cour des comptes.
Irish: Cuireann an Chomhdháil i bhfios go láidir an tábhacht ar leith a ghabhann, dar léi, leis an gcúram a chuirtear ar an gCúirt Iniúchóirí ín Airteuguil 188a, 188b, 188c agus 206 den Chonradh seo.
French: Elle demande aux autres institutions communautaires d'examiner avec la Cour des comptes tous les moyens appropriés pour renforcer l'efficacité de son travail.
Irish: Iarrann sí ar na hinstitiúidí Comhphobail eile breithniú i dteannta leis an gCúirt Iniúchóirí ar gach meán ís iomchuí chun éifeuchtúlacht a cuid oibre a fheabhsú.
French: DÉCLARATION (n 22) relative au Comité économique et social
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 22) maidir leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta
French: La conférence convient que le Comité économique et social jouit de la même indépendance que celle dont la Cour des comptes bénéficiait jusqu'à présent en ce qui concerne son budget et la gestion du personnel.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go mbeidh ag an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta an neamhspleáchas céanna maidir lena bhuiséad agus lena bhainístiocht foirne agus a bhi go dti seo ag an gCúirt Iniúchóirí.
French: La conférence souligne l'importance que revêt, dans la poursuite des objectifs de l'article 117 du traité instituant la Communauté européenne, une coopération entre celle-ci et les associations de solidarité et les fondations en tant qu'institutions responsables d'établissements et de services sociaux.
Irish: Cuireann an Chomhdháil i bhfios go láidir a thábhachtaí atá sé i saothrú chuspóirí Airteagal 117 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh comhar α bheith unn idir un Comhphobal agus eagraiochtaí carthanacha agus fundúireachtaí mar institiúidi atá freagrach as bunaiochtaí agus seirbhisi leasa shóisialta.
French: DÉCLARATION (n 24) relative à la protection des animaux
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 24) maidir le cosaint ainmhithe larr.mn un Chomhdháil ar Pharlaimint na hEorpa, ar an g Com h airle agus ar an gCoimisiún, agus ar na Ballstáit freisin, na ceanglais maidir le leas ainmhithe a chur go hiomlán san áireamh agus iad i mbun reachtaíocht an Chomhphobail a ullmhú agus u chur chun feidhme i réimsí on chomhbheurtuis tulmhuíochtn, un iompair, un mhurguidh minhcinuie.li ugus nu tuighde.
French: DÉCLARATION (n 25) relative à la représentation des intérêts des pays et territoires d'outre-mer visés à l'article 227, paragraphes 3 et 5, points a) et b), du traité instituant la Communauté européenne
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 25) maidir le hionadú do leasanna na dtiortha agus na gcrioch thar lear dá dtagraitear in Airteagal 227(3) agus (5)(a) agus (b) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La conférence, notant que, dans des circonstances exceptionnelles, il peut y avoir des divergences entre les intérêts de l'Union et ceux des pays et territoires d'outre-mer visés à l'article 227, paragraphes 3 et 5, points a) et b), du traité instituant la Communauté européenne, convient que le Conseil s'efforcera de trouver une solution conforme à la position de l'Union.
Irish: Comhuontuíonn un Chomhdháil, ug tubhuirt dá haire di go bhféadfadh difríochtai a bheith ann, in imthosca eisceachtúla, idir leasanna an Aontais agus leasanna na dtiortha agus na gcrioch thar lear dá dtagraitear in Airteagal 227(3) agus (5)(a) ugus (b) den Chonradh seo, go ndéunfaidh un Chomhairle a dícheall chun réiteach a aimsiú atá i gcomhréir le seasamh un Aontuis.
French: Cependant, au cas où cela s'avérerait impossible, la conférence convient que l'État membre concerné peut agir séparément dans l'intérêt desdits pays et territoires d'outre-mer sans que cela porte atteinte à l'intérêt de la Communauté.
Irish: Mura féidir sin, áfach, comhaontaíonn un Chomhdháil go bhféadfaidh an Ballstát i dtrácht gniomhú go leithleach chun leas na dtiortha agus na gcrioch thar lear a dúradh gan díobháil u dhéunamh do leas un Chomhphobail.
French: Cet État membre informera le Conseil et la Commission lorsqu'une telle divergence d'intérêts risque de se produire et, si une action séparée est inévitable, indiquera claire ment qu'il agit dans l'intérêt d'un territoire d'outre-mer mentionné ci-dessus.
Irish: Cuirfidh an Ballstát i dtrácht an Chomhairle ugus un Coimisiún ur un eolus nuuir is buoluch go dturlóidh difríocht leasanna den sórt sin agus, má tá gníomh leithleach dosheachantu, cuirfidh an Ballstát sin in iúl go follasach go bhfuil sé ag gniomhú chun leas eriche thar lear atá luaite thuas.
French: La présente déclaration s'applique également à Macao et au Timor oriental.
Irish: Tá an dearbhú seo infheidhme freisin ar Mhacao agus Timor Thoir.
French: DECLARATION (n 26) relative aux régions ultrapériphériques de la Communauté
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 26) maidir leis na réigiúin is forimeallai den Chomhphobal
French: La conférence reconnaît que les régions ultrapériphériques de la Communauté (départements français d'outre-mer, Açores et Madère, et îles Canaries) subissent un retard structurel important aggravé par plusieurs phénomènes (grand éloignement, insularité, faible superficie, relief et climat difficile, dépendance économique vis-à-vis de quelques produits) dont la constance et le cumul portent lourdement préjudice à leur développement économique et social.
Irish: Aithníonn an Chomhdháil go bhfuil cútmhaireacht mhór struchtúrach ar na réigiúin is forimeallai den Chomhphobal (ranna Francacha thar lear, na hAsóir agus Maidéara agus na hOileáin Chanáracha), cúlmhaireacht a mhéadaionn moran feiniméan (iargúltacht, oileánachas, laghad a réimse, topagrafaiocht agus aeráid achrannach, spleáchas eacnamaioch ar bheagán táirgi) a ndéanann a mbuaine agus a gcomhshuim mórdhochar dá bhforbairt eacnamaioch agus shóisialta.
French: Elle estime que, si les dispositions du traité instituant la Communauté européenne et du droit dérivé s'appliquent de plein droit aux régions ultrapériphériques, il reste possible d'adopter des mesures spécifiques en leur faveur, dans la mesure et aussi longtemps qu'il existe un besoin objectif de prendre de telles mesures en vue d'un développement économique et social de ces régions.
Irish: Measann si, cé go bhfuil forálacha an Chonurthu ug bunú un Chomhphobail Eorpaigh agus na reachtaíochta tánaisti infheidhme go huathoibríoch ar na réigiúin is forimeallai, gur féidir bearta sonracha ina bhfabhar a ghlacudh a mhéad agus fad atá riochtunus oibiachtúil ann le bearta den sort sin a ghlacadh ar mhaithe le forbairt eacnamaioch agus shóisialta na réigiún sin.
French: Ces mesures doivent viser à la fois l'objectif de l'achèvement du marché intérieur et celui d'une reconnaissance de la réalité régionale en vue de permettre à ces régions de rattraper le niveau économique et social moyen de la Communauté.
Irish: Ni foláir bearta den sórt sin an cuspóir a bheith acu an margadh inmheánach a ghnóthú agus an staid réigiúnach mar atá a aithint chun a chumasú do na réigiúin sin teacht suas le meánleibhéal eacnamaioch ugus sóisiultu an Chomhphobail.
French: DÉCLARATION (n 33) relative aux litiges entre la BCE et l'IME, d'une part, et leurs agents, de l'autre
Irish: DEARBHÚ (Uimh. 33) maidir le díospóidí idir BCE agus IEA agus a gcuid seirbhíseach
French: La conférence estime que le Tribunal de première instance devrait connaître de cette catégorie de recours conformément à l'article 168 A du présent traité.
Irish: Meusunn un Chomhdháil gur cui go n-éistfeadh an Chúirt Chéad chéime an aicme seo chaingne de réir Airteagal I68a den Chonradh seo.
French: La conférence invite donc les institutions à adapter en conséquence les dispositions pertinentes.
Irish: Iarrann an Chomhdháil ar na hinstitiúidi na forálacha ábhartha a oiriúnú dá réir.
French: AUTRES TRAITES ET ACTES
Irish: CONARTHAÍ AGUS IONSTRAIM! EILE c ι E
French: A — Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes
Irish: A — Coinbhinsiún ar institiúidi áirithe is coiteann do na
French: Section I — De l'Assemblée (*) Section II — De la Cour de justice Section III — Du Comité économique et social Section IV — Du financement de ces institutions
Irish: Roinn II — An Chúirt Bhreithiúnais Roinn III — An Coiste Eacnamaioch agus Sóisialta Roinn IV — Maoiniú nu ninstitiúidí sin
French: B — Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
Irish: Β — Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún
French: Chapitre I — Le Conseil des Communautés européennes Chapitre II — La Commission des Communautés euro péennes Chapitre III — Dispositions financières
Irish: Caibidil II — Coimisiún na gComhphobal Eorpach Caibidil III — Foráluchu airgeadais
French: (*) NOTE DES EDITEURS
Irish: NOTA Ó NA hEAGARTHÒIRÍ
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 3 de l'AUE, et pour des raisons historiques, le terme Assemblée n'a pas été remplacé par les termes Parlement européen.
Irish: De mhaolú ar fhorálacha Airteagal 3, IEA, agus ar chúiseanna staire, nior cuireadh 'Parlaimint na hEorpa' in ionad 'Tionól'.
French: Chapitre IV — Les fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes
Irish: Caibidil IV — Oifigigh agus seirbhisigh eile na gComh phobal Eorpach
French: Chapitre V — Dispositions générales et finales et immunités des
Irish: Caibidil V — Forálacha ginearálta agus críochnaitheacha
French: Protocole sur les privilèges nautés européennes
Irish: Prótacal ar phribhléidi agus diolúintí na gComhphobal Eorpach
French: Chapitre I — Biens, fonds, avoirs et opérations des Communautés européennes
Irish: Caibidil I — Maoin, cisti, sócmhainní agus oibriochtai na gComhphobul Eorpach
French: Chapitre IV — Représentants des États membres partici pant aux travaux des institutions des Communautés européennes
Irish: Cuibidil IV — Ionuduithe Ballstát a ghlacann páirt in obuir institiúidi nu gComhphobul Eorpuch
French: Chapitre V — Fonctionnaires et agents des Communautés européennes
Irish: Cuibidil V — Oifigigh ugus seirbhisigh eile nu gComh phobul Eorpuch
French: Chapitre VI — Privilèges et immunités des missions d'États tiers accréditées auprès des Communautés euro péennes
Irish: Cuibidil VI — Pribhléidi ugus diolúintí miseun ó thríú tíorthu α creidiúnaíodh do nu Comhphobuil Eorpucha
French: Chapitre VII — Dispositions générales
Irish: Cuibidil VII — Foráluchu gineuráltu
French: Annexe I — Mandat conféré à la Commission Communautés européennes
Irish: Iurscríbhinn I — Cúrum u cuireudh ur un gCoimisiún dc nu Comhphobuil Eorpuchu
French: Annexe II — Déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne concernant l'application à Berlin du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes ainsi que du traité instituant la Communauté euro péenne du charbon et de l'acier
Irish: Iurscríbhinn II — Dearbhú ó Rialtus Phoblucht Chónuidhme nu Geurmáine i dtaobh un Conradh ag bunú Comhuirle Aonuir ugus Coimisiún Aonuir de nu Comhphobuil Eorpuchu ugus un Conrudh ug bunú un Chomhphobuil Eorpuigh do Ghuul ugus Cruuch u chur chun feidhme ur Bheirlín
French: C — Acte unique européen
Irish: C — An Ionstraim Eorpach Aonair
French: Titre I — Dispositions communes Titre II — Dispositions portant modification des traités instituant les Communautés européennes
Irish: Teideal II — Forálacha ag leasú na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach
French: Titre III — Dispositions sur la coopération européenne en matière de politique étrangère Titre IV — Dispositions générales et finales
Irish: Teideal IV — Forálacha gineuráltu agus críochnaitheacha
French: D.l — Décision des représentants des gouvernements des États membres relative à l'installation provisoire de certaines institutions et de certains services des Communautés
Irish: D.l — Cinneadh ag Ionadaithe Rialtais na mBallstát maidir le suíomh sealadach institiúidi áirithe agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal
French: D.2 — Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des États membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes
Irish: D.2 — Cinneadh arna ghlacadh de thoil a chéile ag Ionad aithe Rialtais na mBallstát maidir le suinili institiúdí agus eagras agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal Eorpach a shocrú
French: D.3 — Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement relative à la fixation des sièges de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol
Irish: D.3 — Cinneadh arna ghlacadh de thoil a chéile ag Ionad aithe Rialtais na mBallstát, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais, maidir le suímh eagras agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal Eorpach agus suíomh Europol a shocrú
French: E — Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision du Conseil du 20 septembre 1976
Irish: E — Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa tri vótáil chomhchoiteann dhíreach i gceangal le Cinneadh na Comhairle an 20 Meán Fomhair 1976
French: F — Décision du Conseil du 31 octobre 1994 relative au système des ressources propres des Communautés européennes
Irish: F — Cinneadh on gComhairle an 31 Deireadh Fómhair 1994 maidir le coras acmhainní dilse na gComhphobal Eorpach
French: G — Décision du Conseil du 13 juillet 1987 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission
Irish: G — Cinneadh on gComhairle an 13 Iúil 1987 ag socrú na rialacha mionsonraithe maidir le feidhmiú na gcumhachtaí forghníomhaithe ama dtabhairt don Choimisiún
French: H — Le Danemark et le traité sur l'Union européenne
Irish: H — An Danmhairg agus an Conradh ar an Aontas Eorpach
French: I — Décision du Conseil du 1erjanvier 1995 portant fixation de l'ordre de l'exercice de la présidence du Conseil
Irish: I — Cinneadh on gComhairle an 1 Eanáir 1995 ag socrú an oird sealbhaitear Uachtaránacht na Comhairle
French: A — Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes
Irish: A — Coinbhinsiún ar institiúidi áirithe is coiteann do na Comhphobail Eorpacha
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRAN
Irish: TA A SHOILSE Ri NA MBEILGEACH, UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA HIODÁILE, A MÓRGACHT RÍOGA ARD-BHANDIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA HÍSILTÍRE,
French: SOUCIEUX d'éviter la multiplicité des institutions appelées à accomplir des missions analogues dans les Communautés européennes qu'ils ont constituées,
Irish: Ós É A MIANGAS teorainn a chur le Hon na n-institiúidí atá freagrach i gcúraimí comhchosúla a chur i gcrich sna Comhphobail Eorpacha a bhunaigh siad,
French: ONT DÉCIDÉ de créer pour ces Communautés certaines institutions uniques et ont désigné, à cet effet, comme plénipotentiaires:
Irish: TAR EIS CINNEADH ar institiúidi aonair áirithe a chur ar bun do na Comhphobail sin agus chun na eriche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: SNOY ET D'OPPUERS, secrétaire général du ministère des Affaires économiques, président de la délégation belge auprès de la conférence intergouvernementale.
Irish: SNOY ET D'OPPUERS, Ardrúnuí nu hAireachta Gnóthaí Eacnumuíochta, Uachtarán Thoscaireacht na Beilge ag an gComhdháil Idir-Rialtasach,
French: M. le docteur Konrad ADENAUER, chancelier fédéral,
Irish: An Dr. Konrad ADENAUER, Seansailéir na Cónaidhme, An Dr. Walter HALLSTEIN, Ollamh, Stát-Rúnaí Oifig Gnóthaí Eachtracha na Cónaidhme,
French: M. le professeur docteur Walter HALLSTEIN, secrétaire d'État aux Affaires étrangères,
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE:
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:
Irish: An tUasul Christian PINEAU, Aire Gnóthaí Eachtracha,
French: M. Christian PINEAU, ministre des Affaires étrangères, M. Maurice FAURE, secrétaire d'État aux Affaires étrangères,
Irish: An tUasul Muurice FAURE, Forúnaí Stáit san Aireacht Gnóthaí Eachtracha,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE
Irish: UACHTARÁN
French: M. Antonio SEGNI, président du Conseil des ministres, M. le professeur Gaetano MARTINO, ministre des Affaires étrangères, gères,
Irish: An tUasal Antonio SEGNI, Uachtarán Chomhairle na nAirí, An tOllamh Gaetano MARTINO, Aire Gnóthaí Eachtracha,
French: SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG:
Irish: A MÓRGACHT RÍOGA ARD-BHANDIÚC
French: M. Joseph BECH, président du gouvernement, ministre des Affaires étrangères,
Irish: An tUasal Joseph BECH, Uachtarán an Rialtais, Aire Gnóthai Eachtracha,
French: M. Lambert SCHAUS, ambassadeur, président de la délégation luxembourgeoise auprès de la conférence intergouvernementale,
Irish: An tUasal Lambert SCHAUS, Ambasadóir, Uachtarán Thoscaireacht Lucsamburg ag an gComhdháil Idir-Rialtasach,
French: M. Joseph LUNS, ministre des Affaires étrangères, M. J. LINTHORST HOMAN, président de la délégation néerlandaise auprès de la conférence intergouvernementale,
Irish: An tUasal J. LINTHORST HOMAN, Uachtarán Thoscaireacht nu hísiltíre ag an gComhdháil Idir-Rialtasach,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.
Irish: NOCH A RINNE, tar èis dóibh a lánchumhachtai, agus iad i bhfoirm cheart chin, a thabhairt ar aird dá chéile, comhaontú mur u leunus.
French: Les pouvoirs et les compétences que le traité instituant la Communauté européenne, d'une part, et le traité instituant la Communauté
Irish: Nu cumhuchtui ugus un dlinse u thugtar don Tionól leis an gConradh ag bunú Chomhphobul Eacnamaíochta na hEorpu ugus
French: (*) NOTE DES EDITEURS
Irish: NOTA Ó NA hEAGARTHÔIRl
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 3 de l'AUE. et pour des raisons historiques, le terme Assemblée n'a pas été remplacé par les termes Parlement européen
Irish: De mhaolú ar Ihorálacha Airteagal 3, IEA, agus ar chúiseanna Itaire, nior cuireadh 'Parlaimint na hEorpa' in ionad 'Tionól'.
French: européenne de l'énergie atomique, d'autre part, attribuent à l'Assemblée sont exercés, dans les conditions respectivement prévues à ces traités, par une Assemblée unique composée et désignée comme il est prévu tant à l'article 138 du traité instituant la Communauté économique européenne qu'à l'article 108 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, beidh siad á bhfeidhmiú, de réir na gConarthaí sin, ag Tionól aonair a bheidh comhdhéanta agus ceaptha mar a fhoráiltear ín Airteagal 138 den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus ín Airteagal 108 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Dès son entrée en fonctions, l'Assemblée unique visée à l'article précédent remplace l'Assemblée commune prévue à l'article 21 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Ar dhul í mbun a dhualgas dó, gabhfaidh an Tionól aonair dá dtagraitear in Airteagal 1 ionad an Chomh-Thionóil dá bhforáiltear ín Airteagal 21 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
French: Elle exerce les pouvoirs et les compétences dévolus à l'Assemblée commune par ce traité, conformément aux dispositions de celui-ci.
Irish: Feidhmeoidh sé na cumhachtaí agus an dlínse a thugtar don Chomh-Thionól leis un gConradh sin de réir α fhorálacha.
French: À cet effet, l'article 21 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est, à la date d'entrée en fonctions de l'Assemblée unique visée à l'article précédent, abrogé et remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Chun na eriche sin, déanfar Airteagal 21 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach a aisghairm ar an data a rachaidh an Tionól aonair dá dtugruíteur in Airteugul 1 i mbun u dhualgas, agus cuirfear na forálacha seo a leanas ina ionad:
French: Le Parlement européen est formé de délégués que les parlements sont appelés à désigner en leur sein selon la procédure fixée par chaque Etat membre.
Irish: Is iad a bheidh ar Pharlaimint na hEorpa toscairi a bheidh le ceapadh ag na Parlaimintí faoi seach as lion a gcomhaltaí de réir an nós imeachta a bheidh leagtha síos ag gach Ballstát.
French: Le nombre de ces délégués est fixé ainsi qu 'il suit:
Irish: ís mar a leanas a bheidh líon na dtoscairí sin:
French: Le Parlement européen élaborera des projets en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les Etats membres.
Irish: Tarraingeoidh Parlaimint na hEorpa suas lograi do thoghcháin tri vótáil chomhchoiteann dhireach de réir nós imeachta chomhionann sna Ballstáit go léir.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, arrêtera les dispositions dont il recommandera l'adoption par les Etats membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Leagfaidh an Chomhairle sios, ag gniomhú di d'aon toil, na forálacha iomchuí a mholfaidh si do na Ballstáit lena nglacadh de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach.'
French: Les compétences que le traité instituant la Communauté économique européenne, d'une part, et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'autre part, attribuent à la Cour de justice sont exercées, dans les conditions respectivement prévues à ces traités, par une Cour de justice unique composée et désignée comme il est prévu tant aux articles 165 à 167 inclus du traité instituant la Communauté économique européenne qu'aux articles 137 à 139 inclus du traité instituant la Communauté euro péenne de l'énergie atomique.
Irish: An dlinse a thugtar don Chúirt Bhreithiúnais leis un gConrudh ug bunú Chomhphobul Eucnumuiochtu nu hEorpu ugus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinncumh Adumhuch, beidh sí á feidhmiú, de réir nu gConurthuí sin, ug Cúirt Bhreithiúnuis uonuir u bheidh comhdhéuntu agus ceupthu mur u fhoráilteur in Airteuguil 165 go 167 den Chonrudh ug bunú Chomh phobul Eucnumuiochtu nu hEorpu ugus in Airteuguil 137 go 139 den Chonrudh ug bunú un Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adumhuch.
French: Dès son entrée en fonctions, la Cour de justice unique visée à l'article précédent remplace la Cour prévue à l'article 32 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Ar dhul i mbun u duulgus di, gubhfuidh un Chúirt Bhreithiúnuis uonuir dá dtugruíteur ín Airteugul 3 ionud nu Cúirte dá bhforáilteur ín Airteugul 32 den Chonrudh ug bunú un Chomh phobuil Eorpaigh do Ghual ugus Chruuch.
French: Elle exerce les compétences attribuées à cette Cour par ce traité, conformément aux dispositions de celui-ci.
Irish: Feidhmeoidh sí un dlínse a thugtar don Chúirt sin leis un gConradh sin de réir u fhorálacha.
French: Le président de la Cour de justice unique visée à l'article précédent exerce les attributions dévolues par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier au président de la Cour prévue par ce traité.
Irish: Feidhmeoidh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais aonair dá dtugruíteur ín Airteagal 3 na cumhachtaí a thugtar leis an gConradh ag bunú un Chomhphobuil Eorpaigh do Ghual agus Cruach do Uachtarán na Cúirte dá bhforáiltear sa Chonradh sin.
French: À cet effet, à la date de l'entrée en fonctions de la Cour de justice unique visée à l'article précédent: a) l'article 32 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier est abrogé et remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: (a) Déanfar Airteagal 32 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach a aisghairm agus na forálacha seo a leanas a chur ina ionad:
French: Toutefois, elle peut créer en son sein des chambres composées chacune de trois ou cinq juges en vue soit de procéder à certaines mesures d'instruction, soit de juger certaines catégories d'affaires, dans les conditions prévues par un règlement établi à cet effet.
Irish: Féadfaidh sí, áfach, eagar dlisheomrai a chur uirthi féin, a mbeidh tri Bhreitheamh nó cúig Bhreitheamh i ngach dlísheomra díobh, chun réamhfhiosrúcháin áirithe a ghabháil de láimh nó chun breith a thabhairt ar chásanna de chineálacha áirithe de réir rialacha arna leagan síos chun na gcrioch sin.
French: Dans tous les cas. la Cour siège en séance plénière pour statuer dans les affaires dont elle est saisie par un Etat membre ou une institution de la Communauté, ainsi que sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises en vertu de l'article 41.
Irish: Is i seisiún iomlánach a shuífidh an Chúirt aon uair a bheidh cásanna á n-éisteacht aici a thug Ballstát nó ceann d'institiúidí an Chomhphobail os a comhair nó a bheidh réamhrialú le tabhairt aici ar cheisteanna a cuireadh faoina bráid de bhun Airteagal 41.
French: Si la Cour le demande, le Conseil statuant à l'unanimité peut augmenter le nombre des juges et apporter les adaptations nécessaires aux deuxième et troisième alinéas et à l'article 32 ter, deuxième alinéa.
Irish: Má iarrann an Chúirt é, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, lion na mBreithiúna a mhéadú agus na hoiriúnuithe is gá a dhéanamh ar an dará agus an triú mir den Airteagal seo agus ar an dará mir d'Airteagal 32b.'
French: L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires soumises à la Cour, en vue d'assister celle-ci dans l'accomplissement de sa mission, telle qu'elle est définie à l'article 31.
Irish: Beidh de dhualgas ar an Abhcóide Ginearálta. ag gniomhú dó le neamhchlaontacht agus neamhspleàchas iomlán. aighneachtaí réasúnaithe a dhéanamh i gcúirt oscailte ar chásanna a tugadh os comhair na Cúirte, chun cuidiú leis an gCúirt i gcomhlíonadh an chúraim a shanntar di in Airteagal 31.
French: Si la Cour le demande, le Conseil statuant à l'unanimité peut augmenter le nombre des avocats généraux et apporter les adaptations nécessaires à l'article 32 ter, troisième alinéa.
Irish: Má iarrann an Chúirt é, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, lion na nAbhcóidi Ginearálta a mhéadú agus na hoiriúnuithe is gá a dhéanamh ar an triú mir d'Airteagal 32b.'
French: Les juges et les avocats généraux, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance, et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
Irish: Roghnófar na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta ό dhaoine nach bhfuil a neamhspleàchas inchurtha in amhras agus a bhfuil acu na cáilíochtaí is gá chun a gceaptha do na hoUigi breithiúnacha is airde ina dtiortha faoi seach nó is dli-eolaitlie a n-aithnitear a n-inniúlacht', ceapfaidh Rialtais an Chomhphobail iad de thoil a chéile ar feadh téarma sé bliana.
French: Un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans.
Irish: Athrófar cuid de na Breithiúna i gceann gach tri bliana: athrófar triúr agus ceathrar díobh gach re seach.
French: Il porte alternativement sur trois et quatre juges. Les trois juges dont la désignation est sujette à renouvellement à la fin de la première période de trois ans sont désignés par le sort.
Irish: Roghnófar tri chrannchur na tri Bhreitheamh a bhfuil a dtéarmaí oifige le dui in éag i ndeireadh na chéad tri bliana.
French: Son mandat est renouvelable.
Irish: Féadfar è a atoghadh.'
French: La Cour nomme son greffier, dont elle fixe le statut.; b) les dispositions du protocole sur le statut de la Cour de justice annexé au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier sont abrogées en ce qu'elles ont de contraire aux articles 32 à 32 quater inclus de ce traité.
Irish: Ceapfaidh an Chúirt a Cláraitheoir agus leagfaidh sí síos na Rialacha a bhainfidh lena sheirbhis.' ;