FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Certains d’entre eux craignent que ce système ne favorise les concentrations et ne soit préjudiciable à la petite pêche côtière.
Irish: Is eagal le cuid acu go spreagann an córas seo comhchruinnithe agus go ndéanann sé dochar don iascach cóstach mionscála.
French: La durabilité – Les membres du CCPA demandent que les trois piliers du développement durable soient considérés avec la même importance et que les objectifs écologiques soient fermement maintenus.
Irish: Cumhachtú na hearnála – Measann an ACFA nach mór d’earnáil an iascaigh freagracht níos mó a bheith aici i dtaca le bainistiú na hacmhainne.
French: Mais selon eux, le Livre vert manque d’engagements au niveau des objectifs sociaux, particulièrement en matière d’emploi et de conditions de travail.
Irish: Dar leis gurb iad na eagraíochtaí táirgeoirí (ET) na heagraíochtaí is fearr le dul i mbun na freagrachta leathnaithe seo: eagrú na ngníomhaíochtaí iascaigh, gearradh pionóis ar na baill sin nach gcomhlíonann na pleananna iascaigh.
French: Le CCPA demande donc à la Commission de maintenir le niveau d’emploi dans le secteur.
Irish: Chuige sin, iarrann an ACFA go gcuirfí an múnla ‘ET’i bhfeidhm ar chóstaí ar fad na hEorpa.
French: Il demande également que des efforts soient faits en matière de formation des jeunes, de manière à leur donner une polyvalence qui leur permette de trouver de l’emploi dans les autres secteurs maritimes.
Irish: Cuireann na baill ar ionadaithe d’earnáil na gabhála iad béim, áfach, ar phointe amháin: cé go bhfuil siad toilteanach glacadh le freagracht leathnaithe, ní mian leo go mbeadh impleachtaí airgeadais ag baint leis an bhfreagracht seo, mar shampla sa chás go mbeadh orthu íoc lena gcuid cuótaí a fháil nó trí chuid de na costais bhainistithe a íoc.
French: La préservation de la petite pêche côtière – Le CCPA demande qu’une attention particulière soit apportée à la petite pêche, étant donné son importance dans le maintien du tissu socio-éco nomique des collectivités côtières.
Irish: An inbhuanaitheacht – Iarrann baill an ACFA go measfaí go bhfuil an tábhacht chéanna ag baint le trí philéar na forbartha inbhuanaithe agus go ndéanfaí na cuspóirí éiceolaíocha a chothabháil go dian.
French: Le système de gestion de la capacité de la flotte doit donc tenir compte de cette dimension.
Irish: Iarrann an ACFA ar an gCoimisiún, mar sin de, leibhéal fostaíochta na hearnála a chothabháil.
French: Les pouvoirs publics doivent aider ce segment à s’adapter aux changements qui s’annoncent, via des initiatives touchant par exemple au microcrédit, à la formation des femmes, à la réglementation du tourisme de pêche, etc. Mais préalablement à ces mesures, le CCPA demande que la petite pêche côtière fasse l’objet d’une étude approfondie, de manière à être définie avec réalisme et précision, en dépassant les seuls critères de tonnage et de taille du bateau.
Irish: Iarrann sé freisin go ndéanfaí iarrachtaí i dtaca le hoiliúint a thabhairt don aos óg, sa tslí go mbeadh siad solúbtha go leor le bheith in ann post a fháil sna hearnálacha muirí eile.
French: La régionalisation – Pour le CCPA, le pouvoir de décision des institutions européennes devrait se limiter à la politique générale, au cadre réglementaire et aux objectifs.
Irish: Ní mór do na húdaráis phoiblí cabhrú leis an gcuid seo den phobal iad féin a chur in oiriúint do na hathruithe atá fógartha, trí mheán tionscnamh a bhaineann, mar shampla, le cúrsaí micreachreidmheas, le hoiliúint na mban, le rialú na turasóireachta iascaigh, srl.
French: Les mesures de gestion devraient être confiées à des organes exécutifs décentralisés (un par région maritime) qui rassembleraient les acteurs concernés.
Irish: Ach sula gcuirtear na bearta seo ar fad i bhfeidhm, iarrann an ACFA go ndéanfaí dianstaidéar ar an iascach cóstach mionscála, sa tslí go ndéantar é a shainmhíniú go réadúil agus go beacht, ag díriú ar níos mó ná critéir an tonnáiste agus méid an bháid.
French: Pour cela, le CCPA préconise de faire évoluer les conseils consultatifs régionaux, en les élargissant aux scientifiques et aux administrations nationales, afin d’éviter la création de nouveaux organismes redondants… Cela demande une période de transition pour organiser en douceur ce transfert de compétences.
Irish: Réigiúnú – Dar leis an ACFA gur chóir cumas cinnteoireachta na n-institiúidí Eorpacha a shrianú don pholaitíocht ghinearálta, do chreat na rialacha agus do na cuspóirí. Ba chóir ligean
French: Le CCPA préconise également un travail préalable pour supprimer certaines disparités régionales en matière de règlements et pour élaborer un système de contrôle adapté à ce changement.
Irish: An dobharshaothrú – Iarrann an ACFA go dtabharfaí aird ar leith ar an dobharshaothrú i gcomhthéacs an athchóirithe, ag athcheapadh na moltaí a bhí déanta aige i gcomhthéacs na Straitéise d’fhorbairt inbhuanaithe dhobharshaothrú na hEorpa: simpliú riaracháin, spreagadh fheasacht an phobail nó comhoiriúnacht leis an reachtaíocht timpeallachta srl.
French: Le Pacifique Sud est couvert par une ORGP
Irish: Tá an tAigéan Ciúin Theas clúdaithe ag RFMO
French: Une nouvelle organisation régionale de gestion de pêche (ORGP) a été créée pour gérer les pêcheries non thonières du Pacifique Sud.
Irish: Táthar tar éis eagraíocht réigiúnach bhainistithe iascaigh (RFMO) nua a chruthú le bainistiú a dhéanamh ar na hiascaigh sin nach bhfuil tuinnín iontu san Aigéan Ciúin Theas.
French: Son aire de compétence est immense.
Irish: Tá a réimse inniúlachta ollmhór.
French: Elle s’étend au sud de l’Équateur, englobant les zones de haute mer situées entre les côtes de l’Australie et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à l’ouest et celles de l’Amérique du Sud à l’est.
Irish: Síneann sé taobh ó dheas den mheánchiorcal, ag cuimsiú na limistéar ardmhara sin atá suite idir chóstaí na hAstráile agus Nua-Ghuine Phapua san Iarthar agus cóstaí Mheiriceá Theas san Oirthear.
French: C’est une zone exploitée par de nombreuses flottes qui pêchent principalement des espèces d’eaux profondes (comme l’hoplostète orange, le béryx long, la rouffe à nez bleu) et le chinchard du large.
Irish: Limistéar é seo a dhéantar a shaothrú ag loingis éagsúla abhíonn ag iascaireacht, go príomha, le haghaidh speiceas sna huiscí doimhne (leithéidí an gainneachán flannbhuí, péirse na súlóir, sleamhnóg an Antartaigh) agus an bolmán gorm.
French: On y trouve des bateaux chinois, coréens, russes, chiliens, péruviens, du Vanuatu, australiens, néo- zélandais, des Îles Féroé et de l’Union européenne.
Irish: Tá le fáil annbáid Shíneacha, Chóiréacha, Rúiseacha, Shileacha, Pheiriúcha, ó Vanuatú, Astrálacha, Nua-Shéalannacha, ó na hOileáin Fharó agus ón Aontas Eorpach.
French: La convention internationale a été conclue en novembre dernier par plusieurs États riverains et pêcheurs et devrait entrer en vigueur dans deux à trois ans, au terme des différents processus de ratification.
Irish: Cuireadh i gcrích an coinbhinsiún idirnáisiúnta i Mí na Samhna seo caite ag Stáit éagsúla an limistéir agus ag iascairí agus ba chóir go mbeadh feidhm leis i gceann dhá bhliain nó i gceann trí bliana, tar éis próiseas éagsúla daingnithe.
French: Mais la nouvelle ORGP est d’ores et déjà dotée de deux groupes de travail, scientifique et statistique, et d’un règlement provisoire sur l’exploitation des espèces pélagiques et démersales.
Irish: Ach tá ar fáil ag an RFMO nua cheana féin dhá ghrúpa oibre, eolaíocha agus staitisticiúla, chomh maith le rialachán sealadach faoi shaothrú na speiceas peiligeach agus grinnill.
French: Il avait pour but de mieux informer les aquaculteurs et les pêcheurs des derniers développements scientifiques qui les concernaient, afin de mettre l’innovation dans ces secteurs à la portée du plus grand nombre.
Irish: Bhí sé d’aidhm aige faisnéisiú níos fearr a sholáthar do lucht dobharshaothraithe agus iascaireachta faoi na forbairtí eolaíocha is déanaí a bhain leo, lenualaíocht sna hearnálacha seo a chur ar fáil ag an líon ba mhó daoine.
French: Il a permis de créer une plate-forme informative sur Internet (www.profetpolicy.info), qui présente sous forme de fiches techniques simples des informations relatives à l’évolution de la recherche.
Irish: Cheadaigh sin cruthú ardáin fhaisnéisigh ar an Idirlíon (www.profetpolicy.info) a chuireann i láthair, i bhfoirm bhileog teicniúil simplí faisnéis a bhaineann le forbairt an taighde.
French: Il a également permis d’organiser une série de neuf ateliers thématiques et régionaux destinés à débattre de l’avenir de l’aquaculture et de la pêche et à faciliter les échanges de vues entre les décisionnaires politiques et les acteurs des deux secteurs.
Irish: Cheadaigh sin freisin eagrú de shraith de 9 gceardlann théamacha agus réigiúnacha ar aidhm leo plé a dhéanamh faoi thodhchaí andobharshaothraithe agus an iascaigh, agus malartuithe tuairimí aéascú idir lucht cinnteoireachta réimse na polaitíochta agus páirtithe an dá earnáil.
French: Ce programme est arrivé à son terme et ses conclusions sont disponibles sur le site internet du projet.
Irish: Tá an clár seo tar éis dul chun críche anois agus tá a chuid conclúidí ar fáil ar shuíomh gréasáin an tionscadail.
French: Il ressort de ces rencontres qu’outre l’information scientifique, le secteur a besoin d’être davantage renseigné sur les différentes implications de l’approche durable, sur l’évolution de la réglementation européenne.
Irish: Is é an rud a eascraíonn as na cruinnithe seo ná, chomh maith leis an bhfaisnéis eolaíoch, ní mór don earnáil bheith ar an eolas níosfearr faoi impleachtaí éagsúla an chur chuige inbhuanaithe, d’fhorbairt na rialacha Eorpacha.
French: Les intervenants ont également insisté sur l’importance d’une communication plus immédiate et de débats entre les décideurs, les intervenants et le public.
Irish: Chuir na páirtithe béim freisin arantábhacht a shiúlann le cumarsáid níos láithrí, agus le pléite idir lucht cinnteoireachta, na páirtithe leasmhara agus an pobal.
French: C’est ainsi que les aquaculteurs ont créé l’EATIP (European Aquaculture Technology and Innovation Platform – Plate-forme technologique et d’innovation de l’aquaculture européenne) et qu’un projet similaire est en préparation pour le secteur de la pêche.
Irish: Sin anfáth ar chruthaigh lucht dobharshaothraithe EATIP (European Aquaculture Technology and Innovation Platform – Ardán teicneolaíoch agus nuálaíochta an dobharshaothraithe Eorpaigh) agus go bhfuil tionscadal den chineál céanna á ullmhú d’earnáil an iascaigh.
French: n 48 août 2010
Irish: Uimhir 48 Lúnasa 2010
French: Traçabilité, étiquetage, certification: informer le consommateur
Irish: Inrianaitheacht, lipéadú, deimhniú: an tomhaltóir a chur ar an eolas
French: TAC et quotas 2011: vers le rendement maximal durable
Irish: GII agus cuótaí 2011: i dtreo na huasghabhála inbhuanaithe
French: Réforme: les acteurs en débat
Irish: Athchóiriú: an cheist á plé ag na páirtithe leasmhara
French: Événement: Seafood 2010
Irish: Ócáid: Seafood 2010
French: Conxemar, Vigo (Espagne), 5-7 octobre 2010 Pour en savoir plus: www.conxemar.com 3
Irish: Conxemar, Vigo (an Spáinn), 5-7 Deireadh Fómhair 2010 Le haghaidh tuilleadh eolais: www.conxemar.com 3
French: Aquaculture Europe, Porto (Portugal), 5-8 octobre 2010 Pour en savoir plus: www.easonline.org Calendrier Éditorial Actualité
Irish: Féilire Eagarfhocal San Nuacht
French: Possibilités de pêche: objectif 2015
Irish: Aquaculture Europe, Porto (an Phortaingéil), 5-8 Deireadh Fómhair 2010 Le haghaidh tuilleadh eolais: www.easonline.org Féidearthachtaí iascaigh: cuspóir 2015
French: OPANO, réunion annuelle, Halifax (Canada), 20-24 septembre 2010 Pour en savoir plus: www.nafo.int CITT, réunion des parties, Antigua (Guatemala),
Irish: OPANO, cruinniú bliantúil, Halifax (Ceanada), 20-24 Meán Fómhair 2010 Le haghaidh tuilleadh eolais: www.nafo.int Faisnéis na dtomhaltóirí I dtreo lipéadaithe an éisc atá níos beaichte agus níos soiléire
French: 23 septembre – 1er octobre 2010 Pour en savoir plus: www.iattc.org 10
Irish: CITT, cruinniú na bpáirtithe leasmhara, Antigua (Guatamala), 23 Meán Fómhair – 1 Deireadh Fómhair 2010 Le haghaidh tuilleadh eolais: www.iattc.org 10
French: OPEASE, réunion annuelle, Windhoek (Namibie), 11-15 octobre 2010 Pour en savoir plus: www.seafo.org Réforme: les acteurs appellent les changements
Irish: OPASE, cruinniú bliantúil, Windhoek (an Namaib), 11-15 Deireadh Fómhair 2010 Le haghaidh tuilleadh eolais: www.seafo.org Athchóiriú: iarrann na páirtithe athruithe
French: Seafood: le rendez-vous incontournable
Irish: CCAMLR, cruinniú an Choimisiúin, Hobart (an Astráil), 25 Deireadh Fómhair – 5 Samhain 2010 Le haghaidh tuilleadh eolais: www.ccamlr.org Seafood: imeacht nach mór freastal uirthi
French: Le consommateur, acteur majeur pour une pêche durable
Irish: An tomhaltóir, páirtí tábhachtach le haghaidh iascaigh inbhuanaithe
French: Selon un récent rapport de la Commission européenne, alors qu’en 2003, vingt-trois espèces étaient menacées d’extinc tion, le nombre d’espèces de poissons en danger dans l’Atlantique Nord n’est plus que de quatorze sur la centaine exploitée.
Irish: De réir tuarascála a d’eisigh an Coimisiún Eorpach le déanaí, i gcomparáid le 2003, nuair a bhí trí speiceas is fichead faoi bhagairt an díothaithe, níl ach ceithre cinn déag as an gcéad speiceas a shaothraítear i mbaol san Atlantach Thuaidh a thuilleadh.
French: Mais on peut encore mieux faire, et c’est pourquoi la Commission propose de réformer la politique commune de la pêche, dont le processus d’élaboration devrait aboutir à l’horizon 2013.
Irish: Ach is féidir feabhas a chur ar chúrsaí, agus sin an fáth a bhfuil sé beartaithe ag an gCoimisiún athchóiriú a dhéanamh ar an gComhbheartas Iascaigh, ar chóir go mbeadh deireadh lena phróiseas ullmhaithe faoi 2013.
French: Une grande partie du défi de la réforme consistera non seulement à venir en aide au secteur pour assurer sa transition vers la durabilité, mais aussi à redorer l’image du poisson européen en tant qu’aliment pêché de manière véritablement responsable.
Irish: Cuid mhór den dúshlán a bhainfidh leis an athchóiriú ná ní hamháin go gcaithfear cabhrú leis an earnáil lena trasdul a chinntiú i dtreo na hinbhuanaitheachta, ach freisin le feabhas a chur ar íomhá an éisc Eorpaigh mar bhia a dhéantar a iascach ar bhealach fíorfhreagrach.
French: Les consommateurs possèdent un pouvoir majeur: par leurs actes d’achat ou de non-achat, ils peuvent influer sur le cours des choses et pousser le secteur dans le sens d’une exploitation plus durable de la ressource.
Irish: Tá mórchumhacht i seilbh na dtomhaltóirí: trí earraí a cheannach, nó gan iad a cheannach, is féidir leo dul i bhfeidhm ar chúrsaí agus an earnáil a spreagadh le dul i dtreo saothraithe níos inbhuanaithe na hacmhainne.
French: De plus en plus, les consommateurs veulent être sûrs de la qualité du poisson en termes de fraîcheur et d’hygiène, mais aussi qu’il a été capturé sans contribuer à la surpêche et à l’effondrement des stocks.
Irish: Is mó fonn i rith an ama a bhíonn ar na tomhaltóirí bheith cinnte faoi chaighdeán an éisc i dtéarmaí úire agus sláinteachais, ach is mian leo bheith suite de freisin gur gabhadh é gan cur leis an ró-iascach agus le dul ar gcúl na stoc.
French: Bref, ils veulent s’assurer que le poisson qu’ils consomment répond à leurs propres valeurs écologiques et éthiques.
Irish: I bhfocail eile, is mian leo bheith cinnte de go gcloíonn an t-iasc a itheann siad lena gcuid luachanna éiceolaíocha agus eiticiúla féin.
French: Pour cela, il faut que les consommateurs soient informés par un étiquetage juste, transparent, vérifiable et contrôlable.
Irish: Chuige sin, ní mór go gcuirfí na tomhaltóirí ar an eolas trí mheán lipéadaithe atá cothrom, soléite, infhíoraithe agus a bhfuil sé éasca faireachán a dhéanamh air.
French: C’est pourquoi la nouvelle politique commune de la pêche prévoit des avancées importantes dans le domaine de l’information du consommateur.
Irish: Sin an fáth a bhfuil dul chun cinn suntasach á bheartú ag an gComhbheartas Iascaigh nua i réimse na faisnéise don tomhaltóir.
French: Avancées dont certaines sont d’ailleurs déjà en chantier.
Irish: Dul chun cinn a bhfuil gnéithe áirithe de á dtionscnamh cheana féin, dála an scéil.
French: De plus, la Commission envisage d’améliorer et de compléter l’étiquetage obligatoire existant, dont beaucoup s’accordent à dire qu’il est encore trop peu respecté et trop peu compréhensible et lisible. Enfin, les labels pêche durable constituent une approche complémentaire à l’étiquetage obligatoire, pour éclairer le choix des consommateurs.
Irish: Mar shampla, ba chóir go ndéanfaí inrianaitheacht na dtáirgí a éascú agus a fheabhsú cuid mhór ó Eanáir 2011 ar aghaidh ag na rialacha nua rialaithe, go háirithe trí leathnú na n-éileamh inrianaitheachta ón ngabháil nó ón gcrios tógála ar aghaidh.
French: Toutes ces démarches visent à garantir davantage de transparence en ce qui concerne la manière dont le secteur de la pêche présente et livre ses produits au consommateur.
Irish: Tá sé d’aidhm ag na bearta seo ar fad tuilleadh follasachta a ráthú maidir leis an tslí ina gcuireann earnáil an iascaigh a chuid táirgí faoi bhráid an tomhaltóra agus ar fáil dó.
French: Car les consommateurs sont, à juste titre, préoccupés par la durabilité du secteur de la pêche.
Irish: Óir cúis imní do na tomhaltóirí inbhuanaitheacht earnáil an iascaigh, agus an ceart ar fad acu bheith imníoch fúithi.
French: Ils veulent de plus en plus se comporter en consommateurs responsables, acteurs majeurs dans la recherche d’une pêche plus durable.
Irish: Is mó fonn ná riamh atá orthu gníomhú mar thomhaltóirí freagracha, agus mar pháirtithe tábhachtacha i gcuardach iascaigh níos inbhuanaithe.
French: êc he a qu ac ul tu r P La rédaction
Irish: ach agus Dobharshaothrú san E Iasc
French: I août 2010 I n48
Irish: An tEagarthóir ún a sa 2010 I I L
French: Possibilités de pêche: objectif 2015
Irish: Féidearthachtaí iascaigh: cuspóir 2015
French: Encourageant mais insuffisant
Irish: Ábhar dóchais, gan a bheith dóthaineach
French: Malgré des améliorations notables depuis 2002, la plupart des stocks européens sont encore surexploités.
Irish: In ainneoin feabhsuithe suntasacha ó bhí 2002 ann, tá róshaothrú á dhéanamh i gcónaí ar mhórchuid na stoc Eorpach.
French: Pour la façade atlantique (y compris la mer du Nord et la mer Baltique), seuls 11 stocks sont exploités à leur RMD.
Irish: I gcás chósta an Atlantaigh (an Mhuir Thuaidh agus an Mhuir Bhailt san áireamh, níl ach 11 stoc á saothrú ag leibhéal na UGI.
French: C’est beaucoup mieux qu’il y a 5 ans, mais il reste quand même 28 stocks surpêchés et 60 stocks dont l’état n’est pas scientifiquement connu, notamment en raison de données de captures insuffisantes.
Irish: Tá sin i bhfad níos fearr ná 5 bliana ó shin, ach tá 28 stoc fós á róshaothrú agus ní fios do na heolaithe staid 60 stoc eile, go háirithe mar gheall ar shonraí neamhleor gabhálacha.
French: Du côté méditerranéen, les premières conclusions scientifiques indiquent que 21 stocks sont exploités à leur RMD et 25 stocks sont surpêchés, mais un grand nombre de stocks restent à évaluer.
Irish: I dtaca leis an Meánmhuir tugann na chéad chonclúidí eolaíocha le fios go bhfuil saothrú á dhéanamh ar 21 stoc ag leibhéal na UGI agus go bhfuil ró-iascach á dhéanamh ar 25 stoc, ach tá meastóireacht fós le déanamh ar líon mór stoc.
French: Dans ce contexte de surpêche, l’application du RMD peut impliquer des diminutions plus ou moins importantes des totaux admissibles de captures (TAC) afin de reconstituer les ressources.
Irish: I gcomhthéacs seo an ró-iascaigh, is féidir go mbeidh i gceist le cur i bhfeidhm na UGI laghduithe cuíosach móra sna gabhálacha iomlána is incheadaithe (GII) leis na hacmhainní a athshlánú.
French: Pour éviter de déstabiliser brusquement le secteur, la Commission propose d’opérer progressivement, sur quatre ans.
Irish: Le díchobhsú tobann na hearnála a sheachaint molann an Coimisiún gníomhú ar bhealach forásach, le linn tréimhse de cheithre bliana.
French: Elle a établi des règles claires et transparentes qui seront appliquées à chaque stock en fonction de sa situation.
Irish: Leag sé síos rialacha soiléire follasacha a chuirfear i bhfeidhm i gcás gach stoic de réir a shuímh.
French: Le but est que les stocks dans une situation similaire se voient attribuer des mesures similaires:
Irish: Is é an cuspóir a bheadh ann ná go gceanglófaí bearta den chineál céanna leis na stoic sin atá i staid den chineál céanna:
French: La pêche européenne applique déjà le principe du RMD dans le cadre de certains plans pluriannuels, comme celui concernant le lieu noir.
Irish: Tá prionsabal na UGI á chur i bhfeidhm cheana féin ag lucht iascaigh na hEorpa i gcomhthéacs pleananna ilbhliantúla áirithe, mar shampla an ceann a bhaineann leis an nglasán.
French: À partir de 2015, toutes les pêcheries devront s’y référer.
Irish: Ó 2015 ar aghaidh, beidh ar na hiascaigh ar fad tagairt dó.
French: Pour y arriver, la Commission propose un programme en quatre étapes annuelles.
Irish: Leis sin a bhaint amach, molann an Coimisiún clár i gceithre chéim bhliantúla.
French: 2011 sera une année charnière.
Irish: Bliain idirlinne a bheidh i 2011.
French: Ce sera la première étape d’une transition en douceur vers la généralisation du rendement maximal durable prévue en 2015.
Irish: An chéad chéim de thrasdhul réidh a bheidh ann i dtreo leathnú amach na huasghabhála inbhuanaithe, atá beartaithe do 2015.
French: Cela impliquera une diminution des possibilités de pêche pour les stocks aujourd’hui surexploités.
Irish: Ciallóidh sin go laghdófar na féidearthachtaí iascaigh do na stoic sin a bhfuil róshaothrú á dhéanamh orthu inniu.
French: Des réductions qu’il faudra encadrer de manière rigoureuse.
Irish: Laghduithe a bheidh le cuimsiú go dian.
French: êc he a qu ac ul tu r P I août 2010 I
Irish: ach agus Dobharshaothrú san E Iasc ún a sa 2010 I I L
French: Les stocks qui sont déjà exploités à leur RMD – Le TAC sera fixé de manière à maintenir ce rendement à long terme, et ne variera pas de plus de 25 % par rapport à celui de 2010. Les stocks qui ne sont pas exploités à leur RMD, mais qui sont dans les limites de sécurité biologique – Le TAC sera fixé de manière à réduire la surpêche par tranches égales en 2011, 2012, 2013 et 2014 afin d’atteindre la pêche RMD en 2015, mais sans varier le TAC de plus de 25 %. Les stocks en dehors des limites de sécurité biologiques – Le TAC sera fixé de manière à réduire la surpêche par tranches égales en 2011, 2012, 2013 et 2014 afin d’atteindre la pêche RMD en 2015, mais sans varier le TAC de plus de 30 %. Les stocks sous plan pluriannuel – Le TAC sera fixé selon le plan de gestion.
Irish: Na stoic sin á bhfuil saothrú á dhéanamh orthu cheana ag leibhéal na UGI – Socrófar an GII sa tslí go ndéanfar an ghabháil seo a chothabháil go fadtéarmach, agus nach ndéanfar í a athrú níos mó ná 25% i gcomparáid le ceann 2010. Na stoic sin nach bhfuil á saothrú ag leibhéal na UGI, ach atá taobh istigh de na teorainneacha slándála bitheolaí – Socrófar an GII sa tslí go laghdófar an ró-iascach i sraitheanna cothroma i 2011, 2012, 2013 agus 2014 leis an iascach UGI a bhaint amach i 2015, ach gan an GII a athrú níos mó ná 25 %. Na stoic sin atá laistigh de na teorainneacha slándála bitheolaí – Socrófar an GII sa tslí go ndéanfar an róshaothrú a laghdú i sraitheanna cothroma i 2011, 2012, 2013 agus 2014 leis an iascach UGI a bhaint amach i 2015, ach gan an GII a athrú níos mó ná 30 %. Na stoic sin atá faoi phlean ilbhliantúil – Socrófar an GII de réir an phlean bhainistithe.
French: Les plans de gestion seront progressivement adaptés à l’objectif RMD. Les stocks d’espèces à courte durée de vie – Un TAC provisoire sera fixé et sera modifié en cours d’année en fonction des données scientifiques disponibles.
Irish: Cuirfear na pleananna bainistithe in oiriúint ar bhonn forásach don chuspóir UGI. Stoic na speiceas a bhfuil fad saoil gearr acu – Socrófar GII sealadach agus déanfar é a bhunathrú le linn na bliana de réir na sonraí eolaíocha atá ar fáil.
French: En septembre 2002, à l’occasion du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, l’Union européenne prenait une série d’engagements en faveur de la biodiversité mondiale.
Irish: I Meán Fómhair 2002, ag ócáid Chruinniú Mullaigh Domhanda Johannesburg faoin bhforbairt inbhuanaithe, thug an tAontas Eorpach faoi shraith thiomantas ar son na bithéagsúlachta domhanda.
French: L’un d’eux concerne la pêche.
Irish: Baineann ceann acu leis an iascach.
French: Dès 2015, en effet, tous les stocks des eaux européennes devront être exploités à leur rendement maximal durable (RMD).
Irish: Ó 2015 ar aghaidh, beidh stoic ar fad uiscí na hEorpa le saothrú ag leibhéal na huasghabhála inbhuanaithe (UGI).
French: Autrement dit: pour chaque stock, le TAC devra être calculé de manière à obtenir les prises les plus élevées sur le long terme.
Irish: I bhfocail eile, do gach stoc caithfear an GII a áireamh sa tslí go bhfaighfear na gabhálacha is airde san fhadtéarma.
French: Pour y arriver, la Commission propose d’appliquer dès l’année prochaine un programme en quatre étapes annuelles.
Irish: Do na cinn eile beidh feidhm fós leis na gnáthbhearta bainistithe, iad bunaithe ar phrionsabal an réamhchúraim, óir éilíonn UGI cur amach beacht ar staid na stoc.
French: C’est en tout cas la base sur laquelle elle lance sa consultation sur les possibilités de pêche de 2011, en sollicitant l’avis des États membres, des conseils consultatifs régionaux et du Comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture.
Irish: Ar aon chuma, sin bunsraith an chomhairliúcháin atá á sheoladh aige faoi fhéidearthachtaí iascaigh 2011, ag lorg tuairim na mBallstát, na gcomhairlí comhairleacha réigiúnacha agus Choiste comhairleach an iascaigh agus na talmhaíochta.
French: Sur la base des résultats de la consultation et en fonction des recommandations scientifiques, la Commission établira ses propositions de possibilités de pêche en septembre pour la mer Baltique et en octobre pour la mer Noire, les zones atlantiques et les espèces d’eaux profondes.
Irish: Bunaithe ar thorthaí an chomhairliúcháin agus de réir na moltaí eolaíocha, leagfaidh an Coimisiún síos a chuid tograí maidir le féidearthachtaí iascaigh i Mí Mheán Fómhair don Mhuir Bhailt agus i Mí Dheireadh Fómhair don Mhuir Dhubh, do na criosanna Atlantacha agus do na speicis domhainuisce.
French: Ces propositions seront ensuite discutées au Conseil et au Parlement.
Irish: Ansin pléifear na tograí seo sa Chomhairle agus sa Pharlaimint.
French: L’information des consommateurs Vers un étiquetage du poisson plus précis et plus clair
Irish: Faisnéis na dtomhaltóirí I dtreo lipéadaithe an éisc atá níos beaichte agus níos soiléire
French: Quel est le nom du poisson que j’achète? A-t-il été pêché ou élevé?
Irish: Cén t-ainm atá ar an iasc a bhfuil mé á cheannach?
French: D’où vient-il ? Ces informations sont déjà obligatoires aujourd’hui pour tout poisson proposé à la vente au détail dans les 27 pays de l’Union européenne.
Irish: Carb as dó?Tá an fhaisnéis seo éigeantach cheana féin do gach iasc a chuirtear ar díol do lucht ceannaithe miondíola i 27 dtír an Aontais Eorpaigh.
French: Mais les exigences des consommateurs évoluent.
Irish: Ach tá athrú ag teacht ar éilimh na dtomhaltóirí.
French: Et pour développer leur confiance dans les produits de la pêche européenne, il est souhaitable d’améliorer les informations fournies sur les étiquettes.
Irish: Agus lena muinín a spreagadh as táirgí an iascaigh Eorpaigh, tá sé inmhianta feabhas a chur ar an bhfaisnéis a chuirtear ar fáil ar na lipéid.
French: C’est pourquoi la Commission envisage de consacrer un chapitre à l’information du consommateur dans le cadre de la réforme de la politique des marchés actuellement en préparation.
Irish: Sin an fáth a bhfuil sé beartaithe ag an gCoimisiún caibidil a dhíriú ar fhaisnéis don tomhaltóir i gcomhthéacs athchóiriú bheartas na margaí, atá á ullmhú faoi láthair.
French: Trois informations doivent figurer sur l’étiquette d’un produit de la mer vendu au détail: le nom de l’espèce, le mode de production (pêche ou élevage) et la provenance.
Irish: Ní mór trí phíosa eolais a chur ar lipéad táirge fharraige a dhíoltar do lucht an mhiondíola: ainm an speicis, an modh táirgthe (iascach nó tógáil) agus a bhunús.
French: Or, ces informations ne sont pas toujours assez claires, ni assez précises… ni assez respectées.
Irish: Ní bhíonn an fhaisnéis seo soiléir ná beacht a ndóthain i gcónaí… agus ní chloítear leis an dualgas a dhóthain.
French: Il s’agira tout d’abord d’améliorer les règles existantes.
Irish: An chéad rud a bheidh le déanamh ná feabhas a chur ar na rialacha atá i bhfeidhm faoi láthair.
French: Pour rappel, trois informations doivent déjà obligatoirement figurer sur l’étiquette d’un produit de la mer vendu au détail: le nom de l’espèce reconnu par les différents États membres, le mode de production du produit (pêche ou élevage) ainsi que sa provenance (zones de capture, pays de production aquacole).
Irish: Cuimhnímis go bhfuil trí phíosa eolais le cur go héigeantach ar lipéad táirge farraige a dhíoltar do lucht ceannaithe miondíola: ainm an speicis a aithnítear ag na Ballstáit éagsúla, modh táirgthe an táirge (iascach nó tógáil) chomh maith lena bhunús (criosanna gabhála, tír tháirgthe dobharshaothraithe).
French: Or le constat est largement partagé: les informations sur ces trois aspects ne sont ni assez précises ni assez claires.
Irish: Bhuel táthar go forleathan den tuairim nach bhfuil an fhaisnéis a thugtar faoi na trí ghné seo beacht a dhóthain ná soiléir a dhóthain.
French: Toujours dans cette volonté de clarification et de précision de l’information: il pourrait être envisagé d’affiner l’étiquetage d’un poisson d’aquaculture en indiquant non plus son pays de production mais sa région de production.
Irish: Agus muid fós ag iarraidh an fhaisnéis a shoiléiriú agus a bheachtú, d’fhéadfaí bheith ag beartú go gcuirfí feabhas ar lipéadú éisc dhobharshaothraithe, ag cur in iúl a réigiún táirgthe seachas a thír tháirgthe as seo amach.
French: À noter que, depuis 2009, pour les produits d’élevage et les algues, un cadre de référence européen existe pour la certification aquaculture biologique.
Irish: Tugtar faoi deara gurb ann, ó 2009, i gcás na dtáirgí tógála agus na gcineálacha feamainne, do chreat tagartha Eorpach don deimhniú‘dobharshaothrú bitheolaíoch’.
French: êc he a qu ac ul tu r P Premier point que l’on envisage d’améliorer: l’information sur la dénomination commerciale d’une espèce, qui n’est pas toujours assez explicite.
Irish: An chéad ghné a bhfuil sé i gceist feabhas a chur uirthi: an fhaisnéis faoi ainm tráchtála speicis, nach mbíonn follasach go leor i gcónaí.
French: Pire, elle peut même induire en erreur le consommateur dans certains cas.
Irish: Níos measa arís, uaireanta cuirtear an tomh- altóir ar strae aici.
French: Des dénominations valorisantes sont ainsi parfois utilisées abusivement.
Irish: Uaireanta baintear mí-úsáid as ainmneacha gradaim.
French: Exemples: la mention sole est utilisée à la fois pour la sole de l’Atlantique et pour de la sole tropicale; le thon albacore à la chair rouge est souvent vendu sous l’appellation thon rouge pour une valeur marchande très différente du thon rouge de Méditerranée.
Irish: Roinnt samplaí: baintear úsáid as an bhfocal ‘sól’ do shól an Atlantaigh agus don sól trópaiceach, is minic a dhíoltar tuinnín colgach na feola deirge faoin ainm‘tuinnín gorm’ar luach margaidh an-difriúil ó luach thuinnín gorm na Meánmhara.
French: Afin que le consommateur ne risque plus d’être floué sur ce qu’il achète, une piste envisagée par la Commission est que le nom scientifique de l’espèce soit associé à sa dénomination commerciale.
Irish: Sa tslí nach gcuirfí dallamullóg ar an tomhaltóir a thuilleadh maidir lena bhfuil á cheannach aige tá an Coimisiún ag déanamh scrúdaithe ar an bhféidearthacht go ndéanfaí ainm eolaíoch an speicis a cheangal lena ainm tráchtála.
French: I août 2010 I n 48
Irish: ach agus Dobharshaothrú san E Iasc ún a sa 2010 I I L
French: Enfin, l’étiquette va aussi s’allonger.
Irish: Go deireanach, beidh an lipéad níos faide freisin.
French: Car une quatrième information mentionnant la présentation du poisson, c’est-à-dire s’il est frais ou décongelé, va devoir être portée à la connaissance du consommateur à partir du 1er janvier 2011.
Irish: Mar beidh an ceathrú píosa eolais, a thugann cur i láthair an éisc, is é sin le rá an bhfuil sé úr nó reoite, le cur in iúl don tomhaltóir ó 1 Eanáir 2011 ar aghaidh.
French: Cette information est en effet devenue obligatoire depuis l’adoption en novembre 2009 du règlement instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (PCP).
Irish: Tá an fhaisnéis seo éigeantach ó glacadh leis an rialachán, i Mí na Samhna 2009, a thugann isteach réimeas comhphobail rialaithe le cinntiú go gcloítear le rialacha an Chomhbheartais Iascaigh (CBI).
French: Deuxième point en discussion: l’indication du mode de production pourrait, elle aussi, gagner en précision.
Irish: Dara pointe pléite: d’fhéadfaí an léiriú a thugtar faoin modh táirgthe a dhéanamh níos beaichte freisin.
French: Le consommateur pourrait ainsi savoir quel type de navire ou d’engin a pêché le poisson proposé à l’étal en apposant, par exemple, la mention pêche artisanale ou pêche à la ligne, au chalut, à la senne ou à la palangre…
Irish: Ar an tslí sin bheadh an tomhaltóir in ann fios a bheith aige cén saghas loinge nó gléas a ghabh an t-iasc atá ar díol, trí thabhairt, mar shampla, an eolais seo a leanas:‘iascaireacht mhionscála’ nó ‘iascaireacht slaite, trálaera, báid saighne nó spiléir’…
French: En dehors de ce dernier point, le processus en est aujourd’hui au stade de la réflexion.
Irish: Seachas an pointe deireanach seo, tá machnamh á dhéanamh faoin bpróiseas ar fad faoi láthair.
French: La Commission recueille les différentes propositions des parties prenantes.
Irish: Tá an Coimisiún ag cur i dtoll a chéile tograis éagsúla na bpáirtithe leasmhara.
French: Ces débats sont évidemment essentiels pour permettre aux produits de la pêche européenne d’améliorer leur image en termes de sécurité des aliments, de qualité et de respect des règles de bonne gestion des pêches.
Irish: Is léir go bhfuil na pléite seo riachtanach le ceadú go gcuirfí feabhas ar íomhá tháirgí an iascaigh Eorpaigh i dtéarmaí slándála bia, ardchaighdeáin agus comhlíonadh rialacha dea-bhainistithe na n-iascach.
French: Si tout le monde sait que le poisson est excellent pour la santé et qu’il est vrai que certains le sont plus que d’autres, un bon étiquetage des produits de la pêche et de l’aquaculture permettra de (re)gagner la confiance des consommateurs.
Irish: Ós rud é go bhfuil a fhios ag cách go bhfuil an t-iasc ar fheabhas don tsláinte agus gur fíor go bhfuil cuid acu níos fearr don tsláinte ná a chéile, cuirfidh dea-lipéadú tháirgí an iascaigh agus an dobharshaothraithe ar ár gcumas muinín na dtomhaltóirí a (ath)bhaint amach.
French: Troisième point: l’information portant sur les zones de pêche est aujourd’hui difficilement compréhensible par le consommateur.
Irish: Tríú pointe: faoi láthair is deacair don tomhaltóir an fhaisnéis a thugtar faoi na criosanna iascaireachta a thuiscint.
French: Elle est basée sur les 12 zones de capture définies par l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO): Atlantique Nord-Est, Atlantique Nord-Ouest, mer Baltique, Atlantique Centre-Ouest, etc. Des zones qui apparaissent bien trop vastes et, par là même, difficilement lisibles.
Irish: Bíonn sí bunaithe ar na 12 chrios gabhála a shainmhínítear ag Eagraíocht Bhia agus Talmhaíochta na Náisiún Aontaithe (EBT): an tAtlantach Thoir-thuaidh, an tAtlantach Thiar-thuaidh, an Mhuir Bhailt, an tAtlantach Lár-iarthair, srl.
French: La Commission souhaite proposer un zonage plus parlant pour le consommateur.
Irish: Criosanna a bhfuil cuma i bhfad rómhór orthu agus ar deacair iad a rialú, mar sin de.
French: Cette démarche recèle cependant des difficultés.
Irish: Tá deacrachtaí ag baint leis an bpróiseas seo, áfach.
French: Il n’est pas sûr, par exemple, qu’il soit possible de choisir des appellations trop régionales.
Irish: Níl sé cinnte, mar shampla, gur féidir ainmneacha ró-réigiúnacha a roghnú.
French: En effet, mentionner le cabillaud du golfe de Riga risque de rendre perplexe un consommateur espagnol ou portugais, alors qu’une telle indication sera tout à fait éclairante pour un amateur de poisson vivant en Allemagne ou en Pologne.
Irish: Má luaitear ‘trosc Mhurascaill Riga’tá an baol ann go gcuirfí tomhaltóir Spáinneach nó Portaingéalach trína chéile, cé go mbeadh sé lán-intuigthe ag duine ar maith leis iasc a ithe agus a bhfuil cónaí air sa Ghearmáin nó sa Pholainn.
French: Si la direction semble souhaitable, la réflexion doit donc encore mûrir sur la façon de l’appliquer.
Irish: Cé go bhfuil forbairt sa treo seo inmhianta ní mór tuilleadh machnaimh a dhéanamh faoi conas í a chur i bhfeidhm.
French: D’où vient le poisson qui est dans mon assiette?
Irish: Carb as don iasc atá ar mo phláta?
French: Une bonne traçabilité doit permettre aux autorités de contrôle de savoir, quasiment en temps réel, par quels opérateurs passent les lots de poissons une fois qu’ils ont été pêchés.
Irish: Ní mór d’fheidhmiú maith inrianaitheachta cur ar chumas na n-údarás rialaithe fios a bheith acu, i bhfíoram beagnach, cé hiad na hoibreoirí a dhéanann na baisceanna éisc a láimhseáil tar éis iad a ghabháil.
French: Remonter la filière jusqu’au pont du navire.
Irish: Dul siar tríd an earnáil ar ais chuig an droichead pontúin.
French: C’est possible grâce aux règles de traçabilité des produits de pêche et d’aquaculture: elles permettent d’identifier chaque opérateur, du magasin jusqu’au bateau de pêche.
Irish: Is féidir sin a dhéanamh a bhuíochas sin do rialacha inrianaitheachta na dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe: ceadaíonn siad aithint gach oibreora, ón siopa go dtí an bád iascaigh.
French: À l’origine mise en place à des fins de contrôle, la traçabilité est également un moyen pour le consommateur de savoir ce qu’il achète et d’avoir l’assurance de payer le prix juste.
Irish: Cuireadh an inrianaitheacht i bhfeidhm an chéad uair mar mheán rialaithe ach meán atá ann freisin le go mbeadh a fhios ag an tomhaltóir cad é atá á cheannach aige agus bheith cinnte go bhfuil praghas cothrom á íoc aige.
French: Avant la première vente, les poissons, mollusques et crustacés doivent être répartis en lots de même espèce, généralement disposés dans des caisses calibrées selon les exigences de l’organisation de producteurs (OP) ou de la criée à laquelle le navire participe.
Irish: Roimh an chéad díolachán ní mór na héisc, na moilisc agus na crústaigh a roinnt suas i mbaisceanna den speiceas céanna, go ginearálta cuirtear iad i gcliathbhoscaí méidnithe de réir éilimh eagraíocht na dtáirgeoirí (ET) nó an cheant ina mbíonn an long páirteach.
French: Souvent, ce tri a déjà lieu sur le bateau, avant l’arrivée au port, pour que la pesée se fasse par lots.
Irish: Is minic a rinneadh an tsórtáil ar an mbád cheana féin, sula sroicheann sé an port, sa tslí go ndéantar an mheá i mbaisceanna.
French: Dans la suite logique du processus de traçabilité, le lot est l’unité de base qui sera suivie tout au long du circuit de commercialisation du poisson.
Irish: Mar thoradh loighiciúil ar phróiseas na hinrianaitheachta, is í an bhaisc an t-aonad bunúsach a dhéanfar a leanúint ar fud bhealach margaíochta an éisc.
French: êc he a qu ac ul tu r P Depuis le 1er janvier 2010, la mise en œuvre de nouvelles règles sur le contrôle des pêches a encore renforcé la traçabilité des produits.
Irish: Ó 1 Eanáir 2010 ar aghaidh, treisíodh inrianaitheacht na dtáirgí ag cur i bhfeidhm rialacha nua faoi rialú na n-iascach.
French: Voyons comment fonctionne le système, de la mer à l’assiette.
Irish: Féachaimis conas a fheidhmíonn an córas, ón bhfarraige go dtí an pláta.
French: I août 2010 I
Irish: ach agus Dobharshaothrú san E Iasc
French: C’est souvent lors de la pesée que l’information sur les produits de pêche est attachée au lot, généralement sous forme de code- barres ou de puce électronique.
Irish: Is minic a cheanglaítear an fhaisnéis faoi na táirgí iascaigh leis an mbaisc le linn an mheáite, go ginearálta i bhfoirm bharrachóid nó chárta chliste leictreonaigh.
French: Ces informations ne quitteront plus le produit jusqu’à la vente au détail.
Irish: Ní bhainfear an fhaisnéis seo den táirge a thuilleadh go dtí go ndíoltar do lucht an mhiondíola é.
French: Outre le numéro d’identification du lot, cette information doit indiquer, au minimum, le navire de capture (ou la ferme d’élevage), l’espèce (code international, dénomination commerciale, nom scientifique), les dates et la zone de capture (ou de récolte), la quantité n 48
Irish: Chomh maith le huimhir aitheantais na baisce, ní mór don fhaisnéis seo na rudaí seo a leanas a thabhairt le fios, ar a laghad: an long ghabhála (nó an fheirm thógála), an ún a sa 2010 I I L
French: Les transmissions électroniques
Irish: Cumarsáid leictreonach
French: Lorsque le poisson est hissé sur le bateau, le capitaine doit rapidement faire une déclaration de capture à son autorité de contrôle.
Irish: Nuair a ardaítear an t-iasc ar an mbád, ní mór don chaptaen tuairisciú gabhála a chur faoi bhráid a údaráis rialaithe gan mhoill.
French: Il y précise, pour chaque espèce, la quantité estimée, la date et la zone de capture, les engins utilisés, ainsi que son port d’attache et les dates de début et de fin de sa campagne.
Irish: Sa tuairisciú tugann sé sonraí do gach speiceas faoin gcainníocht a mheastar a bheith i gceist, faoi dháta agus faoi chrios na gabhála, faoi na gléasanna ar baineadh úsáid astu chomh maith lena phort baile agus dátaí tosaigh agus deiridh a shéasúir iascaigh.
French: Si les lots sont transbordés sur un autre navire, le capitaine du bateau de pêche et celui du bateau de transport doivent chacun faire à leur autorité de contrôle une déclaration de transbordement: outre l’identification des bateaux et la description détaillée de la marchandise, ils y indiquent sa destination.
Irish: Má dhéantar na baisceanna a aistriú chuig long eile, ní mór do chaptaen an bháid iascaigh agus do chaptaen an bháid iompair araon tuairisciú aistrithe a chur faoi bhráid a údaráis rialaithe: chomh maith le haithint na mbád agus cur síos mionsonraithe a thabhairt de na hearraí tugann siad a gceann sprice le fios ann.
French: Sur le quai
Irish: Ar an gcé
French: Le nouveau régime de contrôle impose le journal de bord électronique (ERS) pour tous les bateaux de 12 m et plus, avec une déclaration quotidienne lors des sorties de pêche (avant l’arrivée au port pour les prises du dernier jour de sortie).
Irish: Cuireann an réimeas rialaithe nua an dialann loinge leictreonach (ERS) i bhfeidhm do na báid sin ar fad a bhfuil fad de níos mó ná 12m acu, le tuairisciú laethúil le linn na dturasanna iascaigh (sula mbaintear an port amach do ghabhálacha lá an turais dheireanaigh).
French: Cette disposition entre en vigueur progressivement.
Irish: Tá feidhm le bheith leis an bhforáil seo ar bhonn forásach.
French: Elle est actuellement obligatoire pour les bateaux de 24 m et plus.
Irish: Faoi láthair tá sí éigeantach do na báid sin ar fad a bhfuil fad de níos mó ná 24m acu.
French: En 2011, tous les bateaux de 15 m et plus y seront soumis.
Irish: I 2011, bainfidh sí leis na báid sin ar fad a bhfuil fad de níos mó ná 15m acu.
French: En 2012, ce sera obligatoire à partir de 12 m. Jusqu’à 11,99 m, le journal de bord reste en papier et les captures font l’objet d’une déclaration tous les deux jours.
Irish: I 2012, beidh sé seo éigeantach do na báid sin a bhfuil fad de níos mó ná 12m acu. Suas go 11.99m dialann loinge pháipéir atá i gceist i gcónaí agus tugtar tuairisciú faoi na gabhálacha dara gach lá.
French: Dès le débarquement, les captures doivent en principe passer par la pesée, sur des balances agréées par les autorités de contrôle.
Irish: Ó dhéantar iad a dhíluchtú, ba chóir go ndéanfaí na gabhálacha a mheá, ar scálaí atá faofa ag na húdaráis rialaithe.
French: C’est généralement la criée par laquelle les captures seront vendues qui est responsable de l’exactitude de la pesée.
Irish: Go ginearálta, is é an ceant ina ndéanfar an ghabháil a dhíol a bheidh freagrach as cé chomh cruinn is a mheáitear í.
French: Cette responsabilité peut également être endossée par l’OP à laquelle le navire appartient ou, en cas de vente directe, par l’acheteur.
Irish: Is féidir leis an ET a bhfuil an long ina ball di glacadh leis an bhfrea-
French: Les petites quantités exacte et s’il s’agit de produits congelés ou pas.
Irish: Cainníochtaí beaga speiceas (cód idirnáisiúnta, ainm tráchtála, ainm eolaíoch), dátaí agus crios na gabhála (nó na buainte), an chainníocht bheacht agus más amhlaidh gur táirgí reoite atá i gceist.
French: Cette dernière information est une nouveauté de la réglementation 2010.
Irish: Gné nua de rialú 2010 atá sa phíosa eolais deireanach seo.
French: Elle est importante pour le mode de conservation ultérieur du poisson, ainsi que pour permettre au consommateur de faire la distinction entre poisson frais et poisson décongelé.
Irish: Tá tábhacht ag siúl leis seo i dtaca leis an tslí ina gcaomhnófar an t-iasc níos déanaí, agus le cur ar chumas an tomhaltóra idirdhealú a dhéanamh idir iasc úr agus iasc díreoite.
French: Tous les poissons, mollusques et crustacés ne doivent pas forcément passer par la filière classique.
Irish: Ní gá go rachadh gach iasc, moileasc agus crústach tríd an earnáil sheanbhunaithe.
French: Un consommateur ordinaire a toujours la possibilité d’acheter du poisson de manière informelle sur un quai, directement auprès du pêcheur.
Irish: Is féidir i le gnáth-thomhaltóir iasc a cheannach go neamhfhoirmeálta i gcónaí ar ché, go díreach ón iascaire.
French: Il faut cependant que cette forme de vente soit autorisée par l’État et qu’elle ne rapporte pas plus de 50 EUR par jour au pêcheur.
Irish: Ní mór, áfach, go mbeadh an cineál díolacháin seo údaraithe ag an Stát agus nach soláthródh sé níos mó ná €50 in aghaidh an lae don iascaire.
French: De même, les achats de quantités inférieures à 30 kg destinées à la consommation privée ne doivent pas faire l’objet d’une note de vente.
Irish: Ar an tslí chéanna, ní gá nóta díolacháin a dhéanamh do cheannach níos lú ná 30kg atá dírithe ar thomhaltóirí príobháideacha.
French: C’est sur la base de la pesée que le capitaine effectue sa déclaration de débarquement, décrivant les espèces débarquées, leur quantité exacte et le port de débarquement.
Irish: é a chur go leictreonach chuig na húdaráis rialaithe inniúla, sin nó dul i dteannta na n-earraí chuig an gceann scríbe le bheith curtha ar aghaidh ansin chuig na húdaráis rialaithe inniúla laistigh den tréimhse 48 uair an chloig tar éis an díluchtaithe.
French: Généralement, la marchandise est réceptionnée par la criée, l’OP ou l’association des pêcheurs qui l’entreposent en attendant l’ouverture de la vente.
Irish: Déanann an captaen a thuairisciú díluchtaithe bunaithe ar an meá, ina ndéantar cur síos ar na speicis a díluchtaíodh, a gcainníocht bheacht agus an port díluchtaithe.
French: L’organisme récepteur doit alors faire une déclaration de prise en charge.
Irish: Go ginearálta, seachadtar na hearraí don cheant, don ET nó don chumann iascairí a dhéanann iad a stóráil go dtí go gcuirtear tús leis an gceant.
French: Outre les informations reprises dans les déclarations précédentes, la description de la marchandise et le lieu d’entreposage doivent être précisés.
Irish: Ní mór don eagraíocht a ghlacann leis an seachadadh tuairisciú glactha a dhéanamh ansin.
French: Comme pour les autres déclarations, il faut que celles-ci se fassent par voie électronique et soient assez rapides, dans les 24h pour les organismes qui totalisent plus de 200 000 EUR de chiffre d’affaires annuel et dans les 48h pour les autres.
Irish: Chomh maith leis an bhfaisnéis a thugtar sna tuairiscithe a rinneadh roimhe sin, ní mór cur síos beacht a dhéanamh ar na hearraí agus ar an ionad stórála.
French: Ce document de transport identifie la marchandise de la même manière que les déclarations précédentes, et indique en plus les références du véhicule de transport, le lieu et la date du chargement, le lieu de destination et l’identité du destinataire.
Irish: Faoi mar a tharla i gcás na dtuairiscithe eile, ní mór iad seo a dhéanamh go leictreonach agus gan mórán moille, laistigh de 24 uair an chloig i gcás na n-eagraíochtaí sin a bhfuil láimhdeachas bliantúil de bhreis is €200,000 acu agus laistigh de 48 uair an chloig do na heagraíochtaí nach iad.
French: À la criée
Irish: Ag an gceant
French: Nous quittons ici la sphère de la première vente.
Irish: Is ag an bpointe seo a tharlaíonn chéad díolachán na mbaisceanna.