FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Lorsque l’acte de base confière à la Commission le pouvoir de décider de mesures de sauvegarde, la procédure ciaprès peut être appliquée: a)
Irish: Féadfar an nós imeachta seo a leanas a chur i bhfeidhm nuair athugann an ionstraim bhunúsach an chumhacht don Choimisiúnbearta coimirce a chinneadh:
French: La Commission communique au Conseil et aux États membrestoute décision relative à des mesures de sauvegarde.
Irish: (a)cuirfidh an Coimisiún aon chinneadh maidir le bearta coimircein iúl don Chomhairle agus do na Ballstáit.
French: Il peut être
Irish: Féadfar a shonrú go
French: prévu que la Commission, avant d’arrêter sa décision, consulteles États membres selon des modalités à définir dans chaquecas.
Irish: gcaithfidh an Coimisiún, sula nglacfaidh sé an cinneadh seo, dul igcomhairle leis na Ballstáit de réir nósanna imeachta a shaineofari ngach cás;
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre unedécision différente dans un délai à déterminer dans l’acte debase en question.
Irish: (b)féadfaidh aon Bhallstát cinneadh an Choimisiúin a tharchurchuig an gComhairle laistigh de theorainn ama a chinnfear san ionstraim bhunúsach i dtrácht; c)féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe,cinneadh difriúil a ghlacadh laistigh de theorainn ama a chinnfearsan ionstraim bhunúsach i dtrácht.
French: Il peut également être prévu dans l’acte debase que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peutconfirmer, modifier ou abroger la décision arrêtée par la Commission et que, si le Conseil n’a pas statué dans le délai précité, la décision de la Commission est réputée révoquée.
Irish: Mar mhalairt air sin, féadfar ashonrú san ionstraim bhunúsach go bhféadfaidh an Chomhairle, aggníomhú di trí thromlach cáilithe, cinneadh an Choimisiúin adhaingniú, a leasú nó a chúlghairm agus, mura mbeidh cinneadhglactha ag an gComhairle laistigh den teorainn ama thuasluaite, gomeasfar go bhfuil cinneadh an Choimisiúin cúlghairthe.
French: 1. Chaque comité adopte son règlement intérieur sur propositionde son président, sur la base d’un règlement intérieur type qui estpublié au Journal officiel des Communautés européennes.
Irish: 1. Glacfaidh gach coiste a rialacha nós imeachta féin ar thograóna chathaoirleach ar bhonn rialacha nós imeachta caighdeánacha afhoilseofar in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach.
French: Les comités existants adaptent, dans la mesure nécessaire, leur règlement intérieur au règlement intérieur type.
Irish: Amhéad is gá, oiriúnóidh coistí atá ann a rialacha nós imeachtade réir na rialacha nós imeachta caighdeánacha.
French: 2. Les principes et les conditions concernant l’accès du publicaux documents qui sont applicables à la Commission s’appliquentaux comités.
Irish: 2. Beidh na prionsabail agus na coinníollacha maidir le rochtainan phobail ar dhoiciméid atá infheidhme ar an gCoimisiún infheidhme ar na coistí.
French: 3. Le Parlement européen est régulièrement tenu informé par la Commission des travaux des comités.
Irish: 3. Cuirfidh an Coimisiún Parlaimint na hEorpa ar an eolas gorialta faoi imeachtaí na gcoistí.
French: À cet effet, il reçoit les ordres du jour des réunions, les projets soumis aux comités concernant des mesures d’exécution des actes arrêtés selon la procédurevisée à l’article251 du traité ainsi que le résultat des votes, lescomptes rendus sommaires des réunions et les listes des autorités
Irish: Chuige sin, gheobhaidh sé cláir oibredo chruinnithe na gcoistí, dréachtbhearta a thíolactar do na coistímaidir le hionstraimí arna nglacadh tríd an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 251 den Chonradh a chur chun feidhme, mar aon le
French: et organismes auxquels appartiennent les personnes désignées parles États membres pour les représenter.
Irish: torthaí vótála agus achoimrí ar na cruinnithe agus liostaí de nahúdaráis agus de na heagraíochtaí lena mbaineann na daoine arnan-ainmniú ag na Ballstáit chun ionadú dóibh.
French: Le Parlement européen est également tenu informé de toute transmission par la Commission au Conseil de mesures ou de propositions relatives aux mesures àprendre.
Irish: Coimeádfar Parlaimintna hEorpa ar an eolas freisin faoi gach uair a chuireann an Coimisiúnbearta nó tograí do bhearta chuig an gComhairle lena nglacadh.
French: 4. La Commission publie au Journal officiel des Communautéseuropéennes,dans les six mois à compter de la prise d’effet de la présente décision, une liste de tous les comités chargés d’assister la Commission dans l’exercice de ses compétences d’exécution.
Irish: 4. Laistigh de sé mhí ó dháta an Chinnidh seo a theacht ibhfeidhm, foilseoidh an Coimisiún in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach liosta de na coistí go léir a chuidíonn leis an gCoimisiún i bhfeidhmiú a chumhachtaí cur chun feidhme.
French: Cetteliste précise, pour chaque comité, le ou les actes de base au titredesquels le comité est institué.
Irish: Sonrófar sa liostasin, i ndáil le gach coiste, an ionstraim bhunúsach nó na hionstraimí bunúsacha faoina bhfuil an coiste bunaithe.
French: À compter de l’an 2000, la Commission publiera également un rapport annuel sur les travaux descomités.
Irish: Ón mbliain2000 ar aghaidh, foilseoidh an Coimisiún freisin tuarascáilbhliantúil ar obair na gcoistí.
French: 5. Les références de tous les documents transmis au Parlementeuropéen en application du paragraphe3 sont rendues publiquesdans un registre qui sera constitué en 2001 par la Commission.
Irish: 5. Déanfar na tagairtí do na doiciméid go léir arna gcur chuig Parlaimint na hEorpa de bhun mhír 3 a phoibliú i gclár a chuirfidh an Coimisiún ar bun sa bhliain 2001.
French: Lorsque le Parlement européen indique, par une résolution motivée,qu’un projet de mesures d’exécution, dont l’adoption est envisagéeet qui a été soumis à un comité en vertu d’un acte de base adopté selon la procédure visée à l’article 251 du traité, excéderait les compétences d’exécution prévues dans l’acte de base, la Commissionréexamine ce projet.
Irish: Dréachtbhearta cur chun feidhme atáthar ag beartú a ghlacadh agusatá tíolactha do choiste de bhun ionstraim bhunúsach arna ghlacadhfaoi Airteagal 251 den Chonradh, má shonraíonn Parlaimint na hEorpa i Rún ag leagan amach na bhforas ar a bhfuil sé bunaithego rachaidís thar na cumhachtaí cur chun feidhme dá bhforáiltearsan ionstraim bhunúsach, athscrúdóidh an Coimisiún na dréachtbhearta.
French: La Commission peut, compte tenu de cette résolution, dans le respect des délais de la procédure en cours, soumettre au comité un nouveau projet de mesures, poursuivre la procédure on présenter au Parlement européen et au Conseil uneproposition sur la base du traité.
Irish: Agus an Rún á chur san áireamh aige, féadfaidh an Coimisiún, laistigh de theorainneacha ama an nós imeachta atá idirlámha, dréachtbhearta nua a thíolacadh don choiste, leanúint dennós imeachta nó togra a thíolacadh do Pharlaimint na hEorpa agusdon Chomhairle ar bhonn an Chonartha.
French: La Commission informe le Parlement européen et le comité des suites qu’elle entend donner à larésolution du Parlement européen ainsi que de leurs raisons.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún Parlaimint na hEorpa agus an coiste ar aneolas faoin ngníomh a bheartaíonn sé a dhéanamh maidir leis an Rún ó Pharlaimint na hEorpa agus na cúiseanna atá aige leis.
French: La décision87/373/CEE est abrogée.
Irish: Aisghairfear Cinneadh 87/373/CEE.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Irish: Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar an lá i ndiaidh a fhoilsithe in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach.
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 1999.
Irish: Arna dhéanamh i Lucsamburg, 28 Meitheamh 1999
French: Par le Conseil Le président M. NAUMANN
Irish: Thar ceann na Comhairle An tUachtarán M. NAUMANN
French: F— Traité surl’Union européenne,signé à Maastrichtle 7 février1992
Irish: Conradh aran Aontas Eorpacha síníodh i Maastrichtaran 7 Feabhra 1992
French: DES BELGES, SAMAJESTÉ LAREINE DE DANEMARK,RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT
Irish: TÁASHOILSERÍNAMBEILGEACH, ASOILSEBANRÍONNADAN-MHAIRGE, UACHTARÁNPHOBLACHTCHÓNAIDHMENAGEARMÁINE,
French: DE LARÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, SAMAJESTÉ LE ROI D’ESPAGNE, LEPRÉSIDENTDE LARÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENTD’IRLANDE, LEPRÉSIDENTDE LARÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LE
Irish: UACHTARÁNNAPOBLACHTAHEILLÉANAÍ, ASHOILSERÍNASPÁINNE,UACHTARÁNPHOBLACHTNAFRAINCE, UACHTARÁNNAHÉIREANN,
French: LAREINE DES PAYS-BAS,SAMAJESTÉ LAREINE DU
Irish: UACHTARÁNPHOBLACHTNAHIODÁILE, A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA HÍSILTÍRE,
French: DE LUXEMBOURG, SAMAJESTÉ DE LARÉPUBLIQUE PORTUGAISE,
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT RÍOCHT AONTAITHE NA
French: ROYAUME-UNI DE
Irish: ÉIREANN,
French: CONFIRMANTleur attachement aux principes de la liberté, de la démocratie et du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et de l’État de droit,
Irish: AGDAINGNIÚa gcion le prionsabail na saoirse, an daonlathais agusurramú chearta an duine agus saoirsí bunúsacha, agus smacht reachta,
French: DÉSIREUXde renforcer le caractère démocratique et l’efficacité dufonctionnement des institutions, afin de leur permettre de mieuxremplir, dans un cadre institutionnel unique, les missions qui leursont confiées,
Irish: ÓSMIANLEOoibriú daonlathach agus éifeachtach na n-institiúidí afheabhsú tuilleadh chun a chumasú dóibh na cúraimí atá curtha orthua chur i gcrích níos fearr laistigh de chreat institiúideach aonair,
French: RÉSOLUSà renforcer leurs économies ainsi qu’à en assurer laconvergence, et à établir une Union économique et monétaire,comportant, conformément aux dispositions du présent traité, unemonnaie unique et stable,
Irish: ARABHEITHBEARTAITHEACUneartú agus cóineasú a ngeilleagar aghnóthú agus aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta a bhunú, lenan-áirítear, i gcomhréir le forálacha an Chonartha seo, airgeadra aonaircobhsaí,
French: DÉTERMINÉSà promouvoir le progrès économique et social de leurspeuples, dans le cadre de l’achèvement du marché intérieur et durenforcement de la cohésion et de la protection de l’environnement,et à mettre en œuvre des politiques assurant des progrès parallèlesdans l’intégration économique et dans les autres domaines,
Irish: ARABHEITHDERÚNDAINGEANACUdul chun cinn eacnamaíochagus sóisialta a chur ar aghaidh dá bpobail, faoi chuimsiú ghnóthúan mhargaidh inmheánaigh agus chomhtháthú agus chosaint anchomhshaoil athneartaithe, agus beartais a chur chun feidhme aáiritheoidh go mbeidh dul chun cinn comhthreomhar i réimsí eileag gabháil le haon dul chun cinn sa lánpháirtíocht eacnamaíoch, saoránacht a bhunú is coiteann do
French: RÉSOLUSà mettre en œuvre une politique étrangère et de sécuritécommune, y compris la définition à terme d’une politique de défense commune qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune, renforçant ainsi l’identité de l’Europe et son indépendance afin de promouvoir la paix, la sécurité et le progrès en Europe et dans le monde,
Irish: ARABHEITHBEARTAITHEACUcomhbheartas eachtrach agus slándála,lena náirítear comhbheartas cosanta a chumadh faoi dheireadh, asa dtiocfadh comhchosaint in am trátha, ag athneartú ar an dóighsin na féiniúlachta Eorpaí agus a neamhspleáchais, d’fhonn antsíocháin, an tslándáil agus an dul chun cinn san Eoraip agus ardomhan a chur ar aghaidh,
French: RÉAFFIRMANTleur objectif de faciliter la libre circulation des personnes, tout en assurant la sûreté et la sécurité de leurs peuples, en insérant des dispositions sur la justice et les affaires intérieures dans le présent traité,
Irish: AGATHDHAINGNIÚa gcuspóir saorghluaiseacht daoine a éascú, agussábháilteacht agus slándáil a bpobal á n-áirithiú acu, trí fhorálachaar cheartas agus ar ghnóthaí baile a bheith mar chuid den Chonradh seo,
French: RÉSOLUSà poursuivre le processus créant une union sans cesse plusétroite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les décisionssont prises le plus près possible des citoyens, conformément auprincipe de subsidiarité,
Irish: ARABHEITHBEARTAITHEACUleanúint den síorphróiseas ionsar aontas buandlúite a chur ar bun idir pobail na hEorpa ina nglactar cinntíar leibhéal chomh gar do na saoránaigh agus is féidir, i gcomhréirle prionsabal na coimhdeachta,
French: DANS LAPERSPECTIVEdes étapes ultérieures à franchir pour faire progresser l’intégration européenne,
Irish: I BHFIANAISEna gcéimeanna eile is gá a ghlacadh chun an lánpháirtíocht Eorpach a chur ar aghaidh,
French: ONTDÉCIDÉd’instituer une Union européenne et ont désigné à ceteffet comme plénipotentiaires:
Irish: TARÉISCINNEADHAontas Eorpach a bhunú agus chun na críche sintar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: Mark EYSKENS, ministre des affaires étrangères,Philippe MAYSTADT, ministre des finances,
Irish: Mark EYSKENS, Aire Gnóthaí Eachtracha,Philippe MAYSTADT, Aire Airgeadais,
French: Uffe ELLEMANN-JENSEN, ministre des affaires étrangères,Anders FOGH RASMUSSEN, ministre des affaires économiques,
Irish: Uffe ELLEMANN-JENSEN, Aire Gnóthaí Eachtracha,Anders FOGHRASMUSSEN, Aire Gnóthaí Eacnamaíocha,
French: Hans-Dietrich GENSCHER, ministre fédéral des affaires étrangères,Theodor WAIGEL, ministre fédéral des finances,
Irish: Hans-Dietrich GENSCHER, Aire Gnóthaí Eachtracha na Cónaidhme, Theodor WAIGEL, Aire Airgeadais na Cónaidhme,
French: Antonios SAMARAS, ministre des affaires étrangères,Efthymios CHRISTODOULOU, ministre de l’économie nationale,
Irish: Antonios SAMARAS, Aire Gnóthaí Eachtracha,Efthymios CHRISTODOULOU, Aire an Gheilleagair Náisiúnta,
French: Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, ministre des affaires étrangères,
Irish: Francisco FERNÁNDEZORDÓÑEZ, Aire Gnóthaí Eachtracha,Carlos SOLCHAGACATALÁN, Aire Geilleagair agus Airgeadais,
French: Roland DUMAS, ministre des affaires étrangères,
Irish: Roland DUMAS, Aire Gnóthaí Eachtracha,Pierre BÉRÉGOVOY, Aire Geilleagair, Airgeadais agus an Bhuiséid,
French: Gerard COLLINS, ministre des affaires étrangères,Bertie AHERN, ministre des finances,
Irish: Gerard COLLINS, Aire Gnóthaí Eachtracha,Bertie AHERN, Aire Airgeadais,
French: Gianni DE MICHELIS, ministre des affaires étrangères,Guido CARLI, ministre du Trésor,
Irish: Gianni DEMICHELIS,Aire Gnóthaí Eachtracha,Guido CARLI, Aire an Státchiste,
French: Jacques F. POOS, vice-Premier ministre, ministre des affairesétrangères,
Irish: Jacques F. POOS, Leas-Phríomhaire, Aire Gnóthaí Eachtracha,Jean-Claude JUNCKER, Aire Airgeadais,
French: Hans VAN DEN BROEK, ministre des affaires étrangères,Willem KOK, ministre des finances,
Irish: Hans VANDENBROEK, Aire Gnóthaí Eachtracha, Willem KOK, Aire Airgeadais,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus enbonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.
Irish: NOCHARINNE, tar éis dóibh a lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirmcheart chuí, a thabhairt ar aird a chéile, comhaontú mar a leanas.
French: (Voir version consolidée du TUE, p. 11)
Irish: (Feic leagan comhdhlúite CAE, Ich. 11)
French: Dispositions portant modificationdu traité instituantla Communauté économique européenneen vue d’établirla Communauté européenne
Irish: Forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa d’fhonnan Comhphobal Eorpach a bhunú
French: (Voir version consolidée du TCE, p. 71)
Irish: (Feic leagan comhdhlúite CCE, lch. 69)
French: Dispositions modifiantle traité instituantla Communauté européennedu charbon et de l’acier
Irish: Forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach
French: (Voir version amendée du traité CECA, volume II)
Irish: (Feic leagan leasaithe Chonradh CEGC, Imleabhar II)
French: (Voir version amendée du traité CEEA, volume II)
Irish: (Feic leagan leasaithe Chonradh CEFA, Imleabhar II)
French: Dispositions sur la coopérationdans les domaines de la justiceet des affaires intérieures
Irish: Forálacha maidir leis angcomhar i réimsí ceartaisagus gnóthaí baile
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne, dutraité instituant la Communauté européenne du charbon et del’acier, du traité instituant la Communauté européenne de l’énergieatomique qui sont relatives à la compétence de la Cour de justicedes Communautés européennes et à l’exercice de cette compétencene sont applicables qu’aux dispositions suivantes du présent traité: a)les dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d’établir la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne ducharbon et de l’acier et du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique; b)le troisième alinéa de l’article K.3, paragraphe 2, point c)(*); c)les articles 46 à 53.
Irish: Forálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruachagus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a bhaineann le cumhachtaí Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach agus le feidhmiú na gcumhachtaísin, ní bheidh siad infheidhme ach ar na forálacha seo a leanas den Chonradh seo:
French: Sous réserve des dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d’établir la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier et du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique et des présentes dispositions finales, aucune disposition du présent traité n’affecte les traités instituant les Communautés européennes ni les traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés.
Irish: Faoi réir forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa d’fhonn an Comhphobal Eorpach abhunú, an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghualagus Cruach agus an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaighdo Fhuinneamh Adamhach agus na bhforálacha críochnaitheachaseo, ní dhéanfaidh aon fhoráil sa Chonradh seo difear do na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach ná do na Conarthaínó Ionstraimí iardain á leasú nó á bhforlíonadh.
French: (*) Article du TUE dans sa version avant l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam.
Irish: (*)Airteagal CAE sa leagan a bhí ann roimh Conradh Amstardam do theacht ibhfeidhm.
French: 1. Le gouvernement de tout État membre, ou la Commission,peut soumettre au Conseil des projets tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l’Union.
Irish: 1. Féadfaidh Rialtas aon Bhallstáit nó an Coimisiún tograí a churfaoi bhráid na Comhairle chun na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas fothaithe a athbhreithniú.
French: Si le Conseil, après avoir consulté le Parlement européen et, le caséchéant, la Commission, émet un avis favorable à la réunion d’uneconférence des représentants des gouvernements des États membres,celle-ci est convoquée par le président du Conseil en vue d’arrêterd’un commun accord les modifications à apporter auxdits traités.Dans le cas de modifications institutionnelles dans le domaine monétaire, le conseil de la Banque centrale européenne est égalementconsulté.
Irish: Má dhéanann an Chomhairle, tar éis dul i gcomhairle le Parlaimintna hEorpa, agus, nuair is iomchuí, leis an gCoimisiún, tuairim athabhairt i bhfabhar comhdháil d’ionadaithe do Rialtais na mBallstát a ghairm, comórfaidh Uachtarán na Comhairle an chomhdháilchun na leasuithe a bheidh le déanamh ar na Conarthaí sin a chinneadh de thoil a chéile. Rachfar i gcomhairle freisin leis an mBanc Ceannais Eorpach i gcás leasuithe institiúideacha sa réimseairgeadaíochta.
French: 2. Une conférence des représentants des gouvernements des Étatsmembres sera convoquée en 1996 pour examiner, conformémentaux objectifs énoncés aux articles I et Z des dispositions communes, les dispositions du présent traité pour lesquelles une révisionest prévue.
Irish: 2. Comórfar comhdháil d’ionadaithe do Rialtais na mBallstát i1996 chun forálacha an Chonartha seo dá bhforáiltear athbhreithniúorthu a scrúdú i gcomhréir leis na cuspóirí atá leagtha amach in Airteagail Aagus B.
French: Tout État européen peut demander à devenir membre de l’Union.Il adresse sa demande au Conseil, lequel se prononce à l’unanimitéaprès avoir consulté la Commission et après avis conforme du Parlement européen, qui se prononce à la majorité absolue des membres qui le composent.
Irish: Féadfaidh aon Stát Eorpach iarratas a dhéanamh chun bheith inachomhalta den Aontas. Díreoidh sé a iarratas chun na Comhairle aghníomhóidh d’aon toil tar éis dul i gcomhairle leis an gCoimisiún agus tar éis do Pharlaimint na hEorpa aontú trí thromlach glan dena comhaltaí a chomhdhéanann í.
French: Les conditions de l’admission et les adaptations que cette admissionentraîne en ce qui concerne les traités sur lesquels est fondéel’Union font l’objet d’un accord entre les États membres et l’Étatdemandeur.
Irish: Na coinníollacha ar a ligfear Stát isteach agus na hoiriúnuithe isgá dá chionn sin ar na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas fothaithe,beidh siad ina n-ábhar do chomhaontú idir na Ballstáit agus an Státiarrthach.
French: Ledit accord est soumis à la ratification par tous les
Irish: Cuirfear an comhaontú sin faoi bhráid na Stát Conarthach
French: États contractants, conformément à leurs règles constitutionnellesrespectives.
Irish: uile lena dhaingniú i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoiseach.
French: 2. Le présent traité entrera en vigueur le 1erjanvier 1993, àcondition que tous les instruments de ratification aient été déposés,ou, à défaut, le premier jour du mois suivant le dépôt de l’instrument de ratification de l’État signataire qui procédera le dernier àcette formalité.
Irish: 2. Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1993 aran gcoinníoll go mbeidh gach ionstraim dhaingniúcháin taiscthe, nó,ina éagmais sin, ar an gcéad lá den mhí i ndiaidh thaisceadh nahionstraime daingniúcháin ag an gceann is déanaí de Stáit ashínithe a dhéanfaidh an taisceadh sin.
French: Le présent traité rédigé en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, irlandaise,italienne, néerlandaise et portugaise, les textes établis dans chacunede ces langues faisant également foi, sera déposé dans les archives
Irish: Tarraingíodh an Conradh seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis,sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis agussa Spáinnis, agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na
French: du gouvernement de la République italienne, qui remettra une copiecertifiée conforme à chacun des gouvernements des autres Étatssignataires.
Irish: teangacha sin; taiscfear é i gcartlann Rialtas Phoblacht na hIodáile agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe chuig Rialtas gachceann eile de na Stáit shínitheacha.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurssignatures au bas du présent traité.
Irish: DÁFHIANÚSIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leisan gConradh seo.
French: Fait à Maastricht, le sept février mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Irish: Arna dhéanamh i Maastricht, an seachtú lá d’Fheabhra, míle naoigcéad nócha a dó.
French: 1. Les CONFÉRENCES DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES convoquées à Rome le 15 décembre 1990 pour arrê- ter d’un commun accord les modifications à apporter au traité instituant la Communauté économique européenne en vue de la réalisation de l’Union politique et en vue des étapes finales de l’Unionéconomique et monétaire, ainsi que celles convoquées à Bruxellesle 3 février 1992 en vue d’apporter aux traités instituant respectivement la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la Communauté européenne de l’énergie atomique les modificationspar voie de conséquence aux modifications envisagées au traité instituant la Communauté économique européenne, ont arrêté les textessuivants.
Irish: 1. Tá COMHDHÁLACHAD’IONADAITHEDORIALTAISNAMBALLSTÁTa comóradh sa Róimh ar an 15 Nollaig 1990 chun na leasuithe aran gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa d’fhonn an tAontas Polaitiúil a bhaint amach agus in ionchas chéimeanna deireannacha an Aontais Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a ghlacadh d’aon toil, maille leis na Comhdhálachaa comóradh sa Bhruiséil ar an 3 Feabhra 1992 chun na leasuithea leanann de na leasuithe arna mbeartú ar an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa a chur ar na Conarthaí agbunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach faoi seach, taréis na téacsanna seo a leanas a ghlacadh.
French: I — Traité surl’Union européenne
Irish: Conradh aran Aontas Eorpach
French: 1. Protocole sur l’acquisition de biens immobiliers au Danemark
Irish: 1. Prótacal maidir le maoin a fháil sa Danmhairg
French: 2. Protocole sur l’article 141 du traité instituant la Communautéeuropéenne
Irish: 2. Prótacal maidir le hAirteagal 141 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 3. Protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne
Irish: 3. Prótacal maidir le Reacht an Chórais Eorpaigh Bhainc Cheannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh
French: 4. Protocole sur les statuts de l’Institut monétaire européen
Irish: 4. Prótacal maidir le Reacht na hInstitiúide Eorpaí Airgeadaíochta
French: 5. Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs
Irish: 5. Prótacal maidir leis an nós imeachta um easnamh iomarcach
French: 6. Protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 6. Prótacal maidir leis na critéir um chóineasú dá dtagraítear in Airteagal 121 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 7. Protocole modifiant le protocole sur les privilèges et immunitésdes Communautés européennes
Irish: 7. Prótacal ag leasú an Phrótacail ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach
French: 8. Protocole sur le Danemark
Irish: 8. Prótacal maidir leis an Danmhairg
French: 9. Protocole sur le Portugal
Irish: 9. Prótacal maidir leis an bPortaingéil
French: 10. Protocole sur le passage à la troisième phase de l’Union économique et monétaire
Irish: 10. Prótacal maidir leis an trasdul chuig an tríú céim den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta
French: 11. Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Unide Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
Irish: 11. Prótacal maidir le forálacha áirithe a bhaineann le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann
French: 12. Protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark
Irish: 12. Prótacal maidir le forálacha áirithe a bhaineann leis an Danmhairg
French: 13. Protocole sur la France
Irish: 13. Prótacal maidir leis an bhFrainc
French: 14. Protocole sur la politique sociale, auquel est annexé un accordconclu entre les États membres de la Communauté européenneà l’exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlandedu Nord, auquel sont jointes deux déclarations
Irish: 14. Prótacal maidir leis an mbeartas sóisialta a bhfuil i gceangalleis Comhaontú arna thabhairt i gcrích idir Ballstáit an Chomhphobail Eorpaigh amach ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móireagus Thuaisceart Éireann, a ngabhann dhá dhearbhú leis
French: 15. Protocole sur la cohésion économique et sociale
Irish: 15. Prótacal maidir le comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta
French: 16. Protocole sur le Comité économique et social et sur le Comitédes régions
Irish: 16. Prótacal maidir leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialtaagus le Coiste na Réigiún
French: 17. Protocole annexé au traité sur l’Union européenne et aux traitésinstituant les Communautés européennes
Irish: 17. Prótacal i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpachagus leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach
French: Les conférences sont convenues que les protocoles mentionnés auxpoints 1 à 16 cidessus seront annexés au traité instituant la Communauté européenne et que le protocole mentionné au point 17 cidessus sera annexé au traité sur l’Union européenne et aux traitésinstituant les Communautés européennes.
Irish: Tá na Comhdhálacha tar éis comhaontú go gcuirfear na Prótacailatá luaite i bpointí 1 go 16 thuas i gceangal leis an gConradh agbunú an Chomhphobail Eorpaigh agus go gcuirfear an Prótacal atáluaite i bpointe 17 thuas i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach.
French: 2. Au moment de signer ces textes, les conférences ont adoptéles déclarations énumérées ciaprès et annexées au présent actefinal.
Irish: 2. Tráth sínithe na dtéacsanna sin, ghlac na Comhdhálacha na Dearbhuithe atá sa liosta seo thíos agus i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo.
French: 2. Déclaration relative à la nationalité d’un État membre
Irish: 2. Dearbhú maidir le náisiúntacht Bhallstáit
French: 3. Déclaration relative à la troisième partie, titres III et VII, dutraité instituant la Communauté européenne
Irish: 3. Dearbhú maidir le Cuid a Trí, Teidil III agus VII den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 4. Déclaration relative à la troisième partie, titre VII, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 4. Dearbhú maidir le Cuid a Trí, Teideal VII den Chonradh agbunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 5. Déclaration relative à la coopération monétaire avec les paystiers
Irish: 5. Dearbhú maidir le comhar airgeadaíochta le tríú tíortha
French: 6. Déclaration relative aux relations monétaires avec la République de Saint-Marin, la Cité du Vatican et la Principauté de Monaco
Irish: 6. Dearbhú maidir le caidreamh airgeadaíochta le Poblacht San Mairíne, le Cathair na Vatacáine agus le Prionsacht Mhonacó
French: 7. Déclaration relative à l’article 58 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 7. Dearbhú maidir le hAirteagal 58 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 8. Déclaration relative à l’article 111 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 8. Dearbhú maidir le hAirteagal 111 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 9. Déclaration relative à la troisième partie, titre XIX, du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 9. Dearbhú maidir le Cuid a Trí, Teideal XIX den Chonradh agbunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 10. Déclaration relative aux articles 111, 174 et 181 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 10. Dearbhú maidir le hAirteagail 111, 174 agus 181 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 12. Déclaration relative au Fonds européen de développement
Irish: 12. Dearbhú maidir le Ciste Forbraíochta na hEorpa
French: 13. Déclaration relative au rôle des parlements nationaux dansl’Union européenne
Irish: 13. Dearbhú maidir le ról na bParlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach
French: 14. Déclaration relative à la Conférence des parlements
Irish: 14. Dearbhú maidir le Comhdháil na bParlaimintí
French: 15. Déclaration relative au nombre des membres de la Commissionet du Parlement européen
Irish: 15. Dearbhú maidir le líon chomhaltaí an Choimisiúin agus Pharlaimint na hEorpa
French: 16. Déclaration relative à la hiérarchie des actes communautaires
Irish: 16. Dearbhú maidir le céimiúlacht ghníomhartha Comhphobail
French: 17. Déclaration relative au droit d’accès à l’information
Irish: 17. Dearbhú maidir le ceart rochtana ar fhaisnéis
French: 18. Déclaration relative aux coûts estimés résultant des propositionsde la Commission
Irish: 18. Dearbhú maidir leis na costais mheasta a thig ó thograí an Choimisiúin
French: 19. Déclaration relative à l’application du droit communautaire
Irish: 19. Dearbhú maidir le cur chun feidhme dhlí an Chomhphobail
French: 20. Déclaration relative à l’évaluation de l’impact environnementaldes mesures communautaires
Irish: 20. Dearbhú maidir le meastóireacht ar iarmhairt chomhshaoil nambeart Comhphobail
French: 21. Déclaration relative à la Cour des comptes
Irish: 21. Dearbhú maidir leis an gCúirt Iniúchóirí
French: 22. Déclaration relative au Comité économique et social
Irish: 22. Dearbhú maidir leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta
French: 24. Déclaration relative à la protection des animaux
Irish: 24. Dearbhú maidir le cosaint ainmhithe
French: 25. Déclaration relative à la représentation des intérêts des pays etterritoires d’outremer visés à l’article 299, paragraphes 3 et 5, points a) et b), du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 25. Dearbhú maidir le hionadú do leasanna na dtíortha agus nagcríoch thar lear dá dtagraítear in Airteagal 299(3) agus (5)(a)agus (b) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 26. Déclaration relative aux régions ultrapériphériques de la Communauté
Irish: 26. Dearbhú maidir leis na réigiúin is forimeallaí den Chomhphobal
French: 27. Déclaration relative aux votes dans le domaine de la politiqueétrangère et de sécurité commune
Irish: 27. Dearbhú maidir le vótáil i réimse an chomhbheartais eachtraighagus slándála
French: 28. Déclaration relative aux modalités pratiques dans le domaine dela politique étrangère et de sécurité commune
Irish: 28. Dearbhú maidir leis na socruithe praiticiúla i réimse anchomhbheartais eachtraigh agus slándála
French: 29. Déclaration relative au régime linguistique dans le domaine dela politique étrangère et de sécurité commune
Irish: 29. Dearbhú maidir le húsáid teangacha i réimse an chomhbheartaiseachtraigh agus slándála
French: 32. Déclaration relative à la coopération policière
Irish: 32. Dearbhú maidir le comhar póilíneachta
French: 33. Déclaration relative aux litiges entre la BCE et l’IME, d’unepart, et leurs agents, de l’autre
Irish: 33. Dearbhú maidir le díospóidí idir BCE agus IEAagus a gcuidseirbhíseach
French: G — Le Danemark et le traitésurl’Union européenne(*)
Irish: G.An Danmhairg agus an Conradh aran Aontas Eorpach(*)
French: Conclusions de la présidence, partie B.
Irish: Conclúidína hUachtaránachta, Cuid B.
French: Le Conseil européen a rappelé que l’entrée en vigueur du traitésigné à Maastricht exige la ratification par les douze États membresconformément à leurs règles constitutionnelles respectives; il a réaffirmé qu’il importait de mener à bien ce processus le plus rapidement possible, sans rouvrir le débat sur le texte actuel, commeprévu à l’article 52 du traité.
Irish: Mheabhraigh an Chomhairle Eorpach go n-éilíonn teacht i bhfeidhman Chonartha a síníodh i Maastricht daingniú ag an dá Bhallstát déag i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach; d’athdhearbhaigh sí go bhfuil sé tábhachtach an próiseas sin a chríochnúa luaithe is féidir mar a fhoráiltear in Airteagal 52 den Chonradh,gan an díospóireacht ar an téacs seo a athoscailt.
French: Le Conseil européen a pris acte de ce que, le 30 octobre, le Danemark a soumis aux États membres un document intitulé Le Danemark au sein de l’Europe, énonçant comme particulièrement importants les points suivants:
Irish: Thug an Chomhairle Eorpach dá haire gur chuir an Danmhairgdoiciméad dar teideal ‘An Danmhairg san Eoraip’faoi bhráid na mBallstát ar an 30 Deireadh Fómhair, doiciméad inar luadh napointí seo a leanas mar phointí fíorthábhachtacha:
French: —la dimension politique de défense,
Irish: —gné an bheartais chosanta,
French: —la troisième phase de l’Union économique et monétaire,
Irish: —an tríú céim den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta,
French: —la citoyenneté de l’Union,
Irish: —saoránacht an Aontais,
French: —la coopération dans les domaines de la justice et des affairesintérieures,
Irish: —an comhar i réimsí ceartais agus gnóthaí baile,
French: —l’ouverture et la transparence dans le processus décisionnel dela Communauté,
Irish: —oscailteacht agus trédhearcacht phróiseas cinnteoireachta an Chomhphobail,
French: —la promotion de la coopération entre les États membres pourcombattre le chômage.
Irish: —comhar idir na Ballstáit a chur ar aghaidh chun an dífhostaíochta chomhrac.
French: Dans ces conditions, le Conseil européen a arrêté l’ensemble desdispositions ciaprès, qui sont pleinement compatibles avec le traité,qui sont destinées à répondre aux préoccupations danoises et qui
Irish: Sna himthosca sin, tá an Chomhairle Eorpach tar éis comhaontú aran tsraith socruithe seo a leanas atá ag luí go hiomlán leis an gConradh, atá ceaptha chun déileáil leis na hábhair is imní don
French: s’appliquent donc exclusivement au Danemark, à l’exclusion de toutautre État membre, actuel ou futur: a) décision concernant certains problèmes soulevés par le Danemark à propos du traité sur l’Union européenne (annexe 1).
Irish: (a)Cinneadh maidir le fadhbanna áirithe arna dtógáil ag an Danmhairg maidir leis an gConradh ar an Aontas Eorpach (Iarscríbhinn 1). Tiocfaidh an Cinneadh sin in éifeacht ar dháta theachti bhfeidhm an Conradh ar an Aontas Eorpach;
French: Cette décision prendra effet à la date d’entrée en vigueur du traité surl’Union européenne; b)déclarations figurant à l’annexe 2.
Irish: (b)na dearbhuithe in Iarscríbhinn 2.
French: Le Conseil européen a également pris connaissance des déclarationsunilatérales figurant à l’annexe 3, dont sera assortie la ratificationdanoise du traité sur l’Union européenne.
Irish: Tá an Chomhairle Eorpach tar éis aird a thabhairt freisin ar nadearbhuithe aontaobhacha in Iarscríbhinn 3 a bheidh ag gabháil lehionstraim dhaingniúcháin na Danmhairge ar an gConradh ar an Aontas Eorpach.
French: DÉCISION DES CHEFS D’ÉTATOU DE GOUVERNEMENT, RÉUNIS AU SEINDU CONSEILEUROPÉEN, CONCERNANTCERTAINS PROBLÈMES SOULEVÉSPAR LE DANEMARK À PROPOS DU TRAITÉSUR L’UNION EUROPÉENNE
Irish: CINNEADH Ó NACEANNAIRÍ STÁITNÓRIALTAIS, AG TEACHTLE CHÉILE DÓIBH I dTIONÓL NA COMHAIRLE EORPAÍ, MAIDIR LEFADHBANNAÁIRITHE ARNA dTÓGÁIL AG ANDANMHAIRG MAIDIR LEIS AN gCONRADH AR AN AONTAS EORPACH
French: Les chefs d’État ou de gouvernement, réunis au sein du Conseileuropéen, dont les gouvernements sont signataires du traité surl’Union européenne, qui est constituée d’États indépendants et souverains qui ont choisi librement d’exercer en commun certaines deleurs compétences, en vertu des traités en vigueur:
Irish: Tá na Ceannairí Stáit nó Rialtais, ag teacht le chéile dóibh idtionól na Comhairle Eorpaí, ar sínitheoirí an Conradh ar an Aontas Eorpach a Rialtais, a bhaineann le Stáit neamhspleáchaagus flaithiúnta atá tar éis cinneadh faoi shaoirse, i gcomhréir leisna Conarthaí atá ann, roinnt dá n-inniúlachtaí a fheidhmiú gocomhpháirteach,
French: —soucieux de régler, en conformité avec le traité sur l’Union européenne, les problèmes particuliers existant actuellement et propres au Danemark et que ce pays a soulevés dans son mémorandum Le Danemark au sein de l’Europe du 30 octobre1992,
Irish: —ós mian leo fadhbanna áirithe atá ann faoi láthair go speisialtadon Danmhairg agus a tarraingíodh anuas ina Meabhrán ‘An Danmhairg san Eoraip’an 30 Deireadh Fómhair 1992 a réiteachar cothrom leis an gConradh ar an Aontas Eorpach,
French: —eu égard aux conclusions du Conseil européen d’Édimbourg surla subsidiarité et la transparence,
Irish: —ag féachaint do chonclúidí Chomhairle Eorpach Dhún Éideannmaidir le coimhdeacht agus trédhearcacht,
French: —prenant acte des déclarations du Conseil européen d’Édimbourgconcernant le Danemark,
Irish: —ag tabhairt dá naire na dearbhuithe ó Chomhairle Eorpach Dhún Éideann maidir leis an Danmhairg,
French: —ayant pris connaissance des déclarations unilatérales faites àcette occasion par le Danemark et dont sera assorti son acte deratification,
Irish: —ag tabhairt aird ar na dearbhuithe aontaobhacha ón Danmhairgarna ndéanamh ar an ócáid chéanna agus a bheidh ag gabháillena hionstraim dhaingniúcháin,
French: —prenant acte de ce que le Danemark n’a pas l’intention de seprévaloir des dispositions ciaprès pour empêcher une coopération plus étroite et une action renforcée entre les États membres
Irish: —ag tabhairt dá naire nach bhfuil sé d’intinn ag an Danmhairgna forálacha seo a leanas a úsáid ar chuma a choiscfeadh
French: compatibles avec le traité et dans le cadre de l’Union et de sesobjectifs, arrêtent la présente décision:
Irish: comhar agus gníomhaíocht níos dlúithe idir na Ballstáit a bheidhag luí leis an gConradh agus faoi chuimsiú an Aontais agus achuspóirí,
French: Les dispositions de la deuxième partie du traité instituant la Communauté européenne, qui concerne la citoyenneté de l’Union, accordent aux ressortissants des États membres des droits et des protections supplémentaires, comme prévu dans cette partie.
Irish: Tugann forálacha Chuid a Dó den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh maidir le saoránacht an Aontais cearta aguscosaint breise mar atá arna sonrú sa Chuid sin do náisiúnaigh na mBallstát.
French: Elles nese substituent en aucune manière à la citoyenneté nationale. Laquestion de savoir si une personne a la nationalité d’un État membre est réglée uniquement par référence au droit national de l’Étatmembre concerné.
Irish: Ní ghlacann siad in aon slí ionad na saoránachta náisiúnta.Is faoi threoir dhlí náisiúnta an Bhallstáit i dtrácht amháin aréiteofar an cheist an bhfuil náisiúntacht Bhallstáit ag duine.
French: Union économique et monétaire
Irish: Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta
French: 1. Le protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark annexé au traité instituant la Communauté européenne donne au Danemark le droit de notifier au Conseil des Communautés européennes sa position concernant sa participation à la troisième phase del’Union économique et monétaire.
Irish: 1. Tugann mír 1 den Phrótacal maidir le forálacha áirithe abhaineann leis an Danmhairg atá i gceangal leis an gConradh agbunú an Chomhphobail Eorpaigh an ceart don Danmhairg aseasamh maidir lena bheith rannpháirteach sa tríú céim den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a chur in iúl do Chomhairlena gComhphobal Eorpach.
French: Le Danemark a notifié qu’il neparticipera pas à la troisième phase.
Irish: Tá an Danmhairg tar éis fógra athabhairt nach mbeidh sí rannpháirteach sa tríú céim.
French: Cette notification prendra effetau moment où la présente décision prendra elle-même effet.
Irish: Beidhéifeacht leis an bhfógra sin ar an gcinneadh seo a theacht ibhfeidhm.
French: 2. Par voie de conséquence, le Danemark ne participera pas à lamonnaie unique, il ne sera pas tenu par les règles concernant lapolitique économique qui s’appliquent uniquement aux États membres participant à la troisième phase de l’Union économique et monétaire et il conservera ses compétences actuelles dans le domainede la politique monétaire conformément à ses lois et réglementa-
Irish: 2. Dá dheasca sin, ní bheidh an Danmhairg rannpháirteach sanairgeadra aonair, ní bheidh na rialacha maidir leis an mbeartas eacnamaíoch is infheidhme ar na Ballstáit a bheidh rannpháirteach satríú céim den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta amháin decheangal uirthi agus coinneoidh sí na cumhachtaí atá aici faoi
French: tions nationales, y compris les compétences de la Banque nationaledu Danemark dans le domaine de la politique monétaire.
Irish: láthair i réimse an bheartais airgeadaíochta de réir a dlíthe agusrialachán náisiúnta, lena náirítear cumhachtaí Bhanc Náisiúnta na Danmhairge i réimse an bheartais airgeadaíochta.
French: 3. Le Danemark participera pleinement à la deuxième phase del’Union économique et monétaire et continuera de participer à lacoopération en matière de taux de change au sein du système monétaire européen (SME).
Irish: 3. Beidh an Danmhairg rannpháirteach go hiomlán sa dara céimden Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta agus leanfaidh sí debheith rannpháirteach sa chomhar um rátaí malairte laistigh den Chóras Eorpach Airgeadaíochta (CEA).
French: Les chefs d’État ou de gouvernement prennent acte de ce que, enréponse à l’invitation de l’Union de l’Europe occidentale (UEO), le Danemark a pris, dans cette organisation, un statut d’observateur.Ils constatent également qu’aucune disposition du traité sur l’Unioneuropéenne ne contraint le Danemark à devenir un État membre del’UEO.
Irish: Tugann na Ceannairí Stáit nó Rialtais dá naire go bhfuil an Danmhairg, mar fhreagra ar chuireadh ó Aontas Iarthar na hEorpa (AIE), tar éis teacht chun bheith ina breathnadóir san eagraíochtsin. Tugann siad dá naire freisin nach bhfuil aon fhoráil sa Chonradh ar an Aontas Eorpach a chuireann de cheangal ar an Danmhairg teacht chun bheith ina comhalta de AIE.
French: Par voie de conséquence, le Danemark ne participe pas àl’élaboration et à la mise en œuvre des décisions et des actions del’Union ayant des implications en matière de défense, mais il nefera pas obstacle au développement d’une coopération plus étroiteentre les États membres dans ce domaine.
Irish: Dá réir sin, níl an Danmhairg rannpháirteach in ullmhú agus i gcur chun feidhme cinntíagus gníomhaíochtaí de chuid an Aontais a bhfuil impleachtaí iréimse na cosanta acu, ach ní choiscfidh sí comhar níos dlúithe idir Bhallstáit sa réimse sin a fhorbairt.
French: Justice et affaires intérieures
Irish: Ceartas agus gnóthaí baile
French: Le Danemark participera pleinement à la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures sur la base des dispositions du titre VI du traité sur l’Union européenne.
Irish: Beidh an Danmhairg rannpháirteach go hiomlán sa chomhar maidirle ceartas agus gnóthaí baile ar bhonn fhorálacha Theideal VI den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: 1. La présente décision prend effet le jour de l’entrée en vigueurdu traité sur l’Union européenne; sa durée est régie par l’article 51et l’article 48, paragraphe 2, dudit traité.
Irish: 1. Tiocfaidh an Cinneadh seo in éifeacht ar dháta theacht ibhfeidhm an Conradh ar an Aontas Eorpach; beidh a ré faoi rialúag Airteagail Q agus N(2) den Chonradh sin.
French: 2. Le Danemark peut à tout moment, conformément à ses règlesconstitutionnelles, informer les autres États membres qu’il nesouhaite plus se prévaloir de tout ou partie de la présente décision.Dans ce cas, le Danemark appliquera pleinement toutes les mesurespertinentes prises dans le cadre de l’Union européenne et qui serontalors en vigueur.
Irish: 2. Tráth ar bith, féadfaidh an Danmhairg, i gcomhréir lenarialacha bunreachtúla, a chur ar an eolas do Bhallstáit eile nachmian léi a thuilleadh leas a bhaint as an gcinneadh seo nó cuidde. Sa chás sin, cuirfidh an Danmhairg i bhfeidhm go hiomlán nabearta ábhartha go léir a bheidh i bhfeidhm an tráth sin arnanglacadh faoi chuimsiú an Aontais Eorpaigh.
French: DÉCLARATIONS DU CONSEILEUROPÉEN
Irish: DEARBHUITHE ÓN gCOMHAIRLE EORPACH
French: DÉCLARATION SUR LAPOLITIQUE SOCIALE,LES CONSOMMATEURS, L’ENVIRONNEMENTETLARÉPARTITION DES RICHESSES
Irish: DEARBHÚ MAIDIR LE CÚRSAÍ SÓISIALTA,TOMHALTÓIRÍ, AN COMHSHAOL, DÁILEADHIONCAIM
French: 1. Le traité sur l’Union européenne ne fait pas obstacle au maintien et à l’établissement par un État membre de mesures de protection renforcées compatibles avec le traité instituant la Communauté européenne:
Irish: 1. Ní choisceann an Conradh ar an Aontas Eorpach ar aon Bhallstát bearta níos deíne atá ag luí le Conradh CE a choimeád ar bunná a thabhairt isteach:
French: —dans le domaine des conditions de travail et de la politique sociale (article 138, paragraphe 3, du traité CE et article 2, paragraphe 5, de l’accord sur la politique sociale conclu entre les États membres de la Communauté européenne, à l’exception du Royaume-Uni),
Irish: —i réimse na ndálaí oibre agus sa bheartas sóisialta (Airteagal138(3) de Chonradh CE agus Airteagal 2(5) den Chomhaontúmaidir le beartas sóisialta arna thabhairt i gcrích idir Bhallstáitan Chomhphobail Eorpaigh amach ón Ríocht Aontaithe),
French: —en vue d’atteindre un niveau élevé de protection des consommateurs (article 153, paragraphe 3, du traité CE),
Irish: —chun ardleibhéal cosanta don tomhaltóir a bhaint amach (Airteagal 153(3) de Chonradh CE),
French: — en vue de réaliser les objectifs en matière de protection de l’environnement (article 176 du traité CE).
Irish: —chun na cuspóirí a ghnóthú maidir le cosaint an chomhshaoil(Airteagal 176 de Chonradh CE).
French: 2. Les dispositions introduites par le traité sur l’Union européenne, y compris les dispositions relatives à l’Union économiqueet monétaire, permettent à chaque État membre de mener sa proprepolitique en matière de répartition des richesses et de maintenir oud’améliorer les prestations sociales.
Irish: 2. Ceadaíonn na forálacha arna dtabhairt isteach ag an gConradh ar an Aontas Eorpach, lena náirítear na forálacha maidir le hAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta, do gach Ballstát a bheartasféin a shaothrú i dtaca le dáileadh ioncaim agus sochair leasashóisialta a choimeád ar bun nó a fheabhsú.
French: DÉCLARATION SUR LADÉFENSE
Irish: DEARBHÚ MAIDIR LE COSAINT