FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Enfin, les ministres ont procédé à un échange de vues sur les résultats de la 17 ème session de la Conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui s'est tenue à Durban du 28 novembre au 9 décembre 2011.
Irish: Ar deireadh, phléigh na hairí tuairimí i ndáil le toradh an 17ú cruinniú de Chomhdháil na bPáirtithe i gCreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide a tionóladh in Durban ón 28 Samhain go dtí an 9 Nollaig 2011.
French: Dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (Seveso III)
Irish: Mórghuaiseacha tionóisce lena mbaineann substaintí contúirteacha (Seveso III)
French: Exportations et importations de produits chimiques dangereux
Irish: Ceimiceáin ghuaiseacha a onnmhairiú agus a allmhairiú
French: Teneur en soufre des combustibles marins
Irish: Cion sulfair i mbreoslaí muirí
French: Stratégie de l'UE en faveur de la biodiversité
Irish: Straitéis Bhithéagsúlachta an AE
French: Feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources
Irish: Treochlár d'Eoraip a bheadh tíosach ar Acmhainní
French: Conférence de Durban sur le climat
Irish: Comhdháil Durban maidir leis an aeráid
French: Suspension de droits de douane et exonérations et réductions fiscales - Îles Canaries
Irish: Dleachtanna taraife agus díolúintí agus laghduithe cánach a chur ar fionraí - Na hOileáin Chanáracha
French: Taux d'accise réduit pour le rhum produit dans les départements français d'outre-mer
Irish: Dleacht mháil laghdaithe le haghaidh rum a táirgeadh sna ranna Francacha thar lear
French: Traitement TVA des services financiers
Irish: Cóireáil CBL maidir le seirbhísí airgeadais
French: Code de conduite (fiscalité des entreprises) - Conclusions du Conseil
Irish: Cód Iompair (Cánachas Gnó) - Conclúidí ón gComhairle
French: Politique maritime intégrée - Conclusions du Conseil
Irish: Beartas muirí comhtháite - Conclúidí ón gComhairle
French: Mesures restrictives - Birmanie
Irish: Bearta sriantacha - Burma
French: Mesures restrictives - République populaire démocratique de Corée (RPDC)
Irish: Bearta sriantacha - Daon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré
French: Coûts communs des opérations militaires
Irish: Costais choiteanna na n-oibríochtaí míleata
French: Participation de la Nouvelle-Zélande aux opérations de gestion de crise menées par l'UE
Irish: Rannpháirtíocht na Nua-Shéalainne in oibríochtaí bainistithe géarchéime an AE
French: Accords de réadmission/d'assouplissement des procédures de délivrance de visas avec l'Arménie et l'Azerbaïdjan
Irish: Comhaontuithe leis an Airméin agus leis an Asarbaiseáin chun víosaí a athcheadú / éascú
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
Irish: Coinbhinsiún ar Thruailliú Aeir Trasteorann Fadraoin.
French: Commission baleinière internationale
Irish: An Coimisiún Idirnáisiúnta ar Sheilg Mhíolta Móra
French: Engrais - Mise à jour technique
Irish: Leasacháin - Nuashonrú teicniúil
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Irish: MAOIN INTLEACHTÚIL
French: Organismes de radiodiffusion - Convention du Conseil de l'Europe
Irish: Eagraíochtaí craolacháin - Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa
French: Suspension de droits tarifaires et ouverture de quotas tarifaires*
Irish: Dleachtanna taraife a chur ar fionraí agus cuótaí taraife a oscailt*
French: Antidumping - Acide trichloro-isocyanurique - Chine
Irish: Frithdhumpáil - Aigéad Tríchlóraisicianúrach - an tSín
French: Révision de la liste des avertissements contre les produits du tabac
Irish: Athbhreithniú ar an liosta rabhaidh i gcoinne táirgí tobac
French: Accord entre l'UE et l'Algérie sur la coopération scientifique et technologique
Irish: Comhaontú an AE-na hAilgéire maidir le comhar eolaíochta agus teicneolaíochta
French: Programme d'Euratom pour la recherche nucléaire (2012 et 2013)
Irish: Clár Euratom le haghaidh taighde núicléach don bhliain 2012 agus 2013
French: AFFAIRES INSTITUTIONNELLES
Irish: GNÓTHAÍ INSTITIÚIDEACHA
French: Règlement intérieur du Conseil - Pondération des voix
Irish: Rialacha nós imeachta na Comhairle - Ualú vótaí
French: Adaptation des rémunérations des fonctionnaires de l'UE
Irish: Tuarastail státseirbhísigh an AE a choigeartú
French: DÉCISION ADOPTÉE SELON LA PROCÉDURE ÉCRITE
Irish: CINNEADH A GLACADH TRÍD AN NÓS IMEACHTA I SCRÍBHINN
French: Portugal - Réexamen du programme d'ajustement économique
Irish: An Phortaingéil - Athbhreithniú ar an gclár coigeartaithe eacnamaíoch
French: Mme Evelyne HUYTEBROECK Ministre chargée de l'environnement, de l'énergie, de la politique de l'eau, de la rénovation urbaine, de la lutte contre l'incendie et l'aide médicale urgente et du logement
Irish: Evelyne HUYTEBROECK An tAire a bhfuil freagracht uirthi maidir leis an gComhshaol, Fuinneamh, Beartas Uisce, Athghiniúint Uirbeach, Cosc Dóiteán agus Cúnamh Míochaine i gCás Éigeandála, agus Tithíocht
French: M. Norbert Röttgen Ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté des réacteurs nucléaires
Irish: Norbert Röttgen An tAire Cónaidhme Comhshaoil, Caomhnaithe Dúlra agus Sábháilteachta Imoibreora
French: Mme Teresa RIBERA S ecrétaire d' É tat au changement climatique
Irish: Teresa RIBERA An Státrúnaí um Athrú Aeráide
French: Mme María Isabel MARQUES GARCIA Ministre des travaux publics, de l'agencement du territoire et de l'environnement de la Principauté des Asturies
Irish: María Isabel MARQUES GARCIA Aire na hOibreacha Poiblí, na Pleanála Spáis agus Chomhshaol Phrionsacht Asturias
French: M. Philippe LÉGLISE-COSTA Représentant permanent adjoint
Irish: Philippe LÉGLISE-COSTA Leas-Bhuanionadaí
French: M. Corrado CLINI Ministre de l'environnement
Irish: Corrado CLINI An tAire Comhshaoil
French: M. Edmunds SPRŪDŽS Ministre de l'environnement et du développement régional
Irish: Edmunds SPRŪDŽS An tAire um Chosaint an Chomhshaoil agus um Fhorbairt Réigiúnach
French: M. Gediminas KAZLAUSKAS Ministre de l'environnement
Irish: Gediminas KAZLAUSKAS An tAire Comhshaoil
French: M. Tamás KOVÁCS Secrétaire d'État adjoint chargé des relations avec l'Union européenne et des relations internationales, ministère du développement national
Irish: Tamás KOVÁCS Leas-Státrúnaí um Ghnóthaí an AE agus Gnóthaí Idirnáisiúnta san Aireacht Forbartha Náisiúnta
French: M. András RÁCZ Secrétaire d'État adjoint, m inistère du développement rural
Irish: András RÁCZ Leas-Státrúnaí san Aireacht Forbartha Tuaithe
French: M. Joop ATSMA S ecrétaire d' É tat au ministère des infrastructures et de l'environnement
Irish: Joop ATSMA Státrúnaí, An Aireacht Bonneagair agus Comhshaoil
French: M. Marcin KOROLEC Ministre de l'environnement
Irish: Marcin KOROLEC An tAire Comhshaoil
French: Mme Beata JACZEWSKA Sous-secrétaire d'État , ministère de l'environnement
Irish: Beata JACZEWSKA Fo-Rúnaí Stáit, An Aireacht Comhshaoil
French: Mme Assunção Cristas Ministre de l'agriculture, de la mer, de l'environnement et de l'aménagement du territoire
Irish: Assunção CRISTAS An tAire Talmhaíochta, Gnóthaí Muirí, Comhshaoil agus Pleanála Réigiúnaí
French: M. Branislav CIMERMAN Secrétaire d'État, ministère de l'environnement
Irish: Branislav CIMERMAN Státrúnaí, an Aireacht Comhshaoil
French: M. Stewart Stevenson Ministre de l'environnement et du changement climatique (gouvernement écossais)
Irish: Stewart Stevenson An tAire Comhshaoil agus Athraithe Aeráide (Rialtas na hAlban)
French: Le gouvernement de l'État en voie d'adhésion était représenté comme suit:
Irish: Bhí na hionadaithe a leanas ag Rialtas an Stáit Aontaigh:
French: M. Nikola RUŽINSKI Secrétaire d'État, ministère de la protection de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la construction
Irish: Nikola RUŽINSKI Státrúnaí, an Aireacht Cosanta Comhshaoil, Pleanála Fisiciúla agus Foirgníochta
French: Ses principaux objectifs sont les suivants:
Irish: Seo a leanas na príomhchuspóirí:
French: aligner l'annexe I (qui définit les substances relevant du champ d'application de la directive) sur les modifications apportées au système de classification des substances dangereuses de l'UE auquel elle fait référence;
Irish: Iarscríbhinn I (lena sainmhínítear na substaintí a thagann faoi raon feidhme na treorach) a ailíniú le hathruithe ar chóras an AE d'aicmiú substaintí contúirteacha dá dtagraítear léi;
French: adapter l'annexe I afin de remédier à des situations survenant après l'alignement, dans lesquelles des substances présentant ou ne présentant pas de risque d'accident majeur seraient incluses dans la directive ou exclues de celle-ci;
Irish: Iarscríbhinn I a oiriúnú chun déileáil le cásanna a tharlaíonn tar éis an ailínithe, ar cásanna iad ina gcuimseofar nó ina n-eisiafar substaintí a bheidh ina mórghuais tionóisce nó substaintí nach mórghuais tionóisce iad;
French: renforcer les dispositions concernant l'accès du public aux informations en matière de sécurité, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice et améliorer les modes de collecte, de gestion, de mise à disposition et de partage des informations;
Irish: na forálacha a bhaineann le rochtain phoiblí ar fhaisnéis sábháilteachta a neartú mar aon leis na forálacha a bhaineann le rannpháirtíocht i gcinnteoireacht agus le rochtain ar cheartas, agus feabhas a chur ar an mbealach a ndéantar faisnéis a bhailiú, a bhainistiú, a chur ar fáil agus a roinnt;
French: introduire des normes plus strictes en matière d'inspection des installations afin de contrôler que les règles de sécurité sont effectivement mises en œuvre et que leur respect est assuré.
Irish: caighdeáin níos déine a thabhairt isteach chun cigireacht a dhéanamh ar fhearais lena n‑áiritheofar go ndéanfar rialacha sábháilteachta a chur chun feidhme agus a fhorghníomhú ar bhealach éifeachtach.
French: La Commission a inscrit une déclaration au procès-verbal du Conseil sur certains éléments énumérés à la section V du rapport sur l'état d'avancement des travaux, en particulier en ce qui concerne les tableaux de correspondance et les actes délégués.
Irish: Chuir an Coimisiún ráiteas isteach i miontuairiscí na Comhairle maidir le roinnt gnéithe atá liostaithe i Roinn V den tuarascáil ar dhul chun cinn, go háirithe maidir le gníomhartha tarmligthe agus le táblaí comhghaoil.
French: Les principaux objectifs du nouveau règlement proposé sont les suivants:
Irish: Is iad seo a leanas príomhchuspóirí an rialacháin nua atá molta:
French: l'aligner sur le règlement n 1272/20082 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges;
Irish: go mbeidh an rialachán i gcomhréir le Rialachán 1272/2008 2 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán;
French: faire participer l'agence européenne des produits chimiques3 à certaines tâches administratives, techniques et scientifiques nécessaires à la mise en œuvre du règlement;
Irish: go mbeidh An Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán 3 páirteach i gcúraimí riaracháin, teicniúla agus eolaíocha áirithe a mbeidh gá leo chun an rialachán a chur chun feidhme;
French: prévoir des conditions supplémentaires pour que les exportations puissent avoir lieu en l'absence d'une réponse de la part du pays importateur, sans pour autant abaisser le niveau de protection accordé aux pays importateurs.
Irish: go ndéanfar foráil do choinníollacha forlíontacha lena bhféadfar dul ar aghaidh le honnmhairithe in éagmais freagra ón tír is allmhaireoir ach gan an chosaint a thugtar do thíortha is allmhaireoirí a laghdú.
French: Les dispositions du règlement vont plus loin que celles prévues par la convention et offrent une meilleure protection aux pays importateurs, puisqu'elles s'adressent à tous les pays et non aux seules parties à la convention.
Irish: Téann forálacha an rialacháin níos faide ná a bhfuil sa Choinbhinsiún agus soláthraítear leo breis cosanta do thíortha is allmhaireoirí ós rud é go bhfuil siad dírithe ar gach tír seachas ar Pháirtithe an Choinbhinsiúin amháin.
French: Le champ d'application du règlement ne se limite pas aux produits chimiques qui sont interdits ou strictement réglementés par la convention; il couvre également les produits chimiques interdits ou strictement réglementés dans l'Union européenne.
Irish: Níl raon feidhme an rialacháin teoranta do cheimiceáin a bhfuil toirmeasc nó srian mór orthu faoin gCoinbhinsiún, cumhdaítear na ceimiceáin sin ar leibhéal an AE leis an Rialachán freisin.
French: En outre, le règlement garantit un emballage et un étiquetage appropriés de tous les produits chimiques qui sont exportés.
Irish: Ina theannta sin, áirithítear leis an rialachán go mbeidh gach ceimiceán pacáistithe agus lipéadaithe mar is iomchuí tráth a onnmhairithe.
French: La proposition, présentée par la Commission en juillet dernier, a pour objectif d'aligner la directive 1999/32/CE sur les règles les plus récentes de l'Organisation maritime internationale (OMI) concernant les normes relatives aux combustibles1 , notamment pour la prévention de la pollution de l'air par les navires, et de renforcer le régime de surveillance et de contrôle de l'application de l'UE.
Irish: Is é is aidhm don togra a thíolaic an Coimisiún i mí Iúil na bliana seo Treoir 1999/32 a ailíniú leis na rialacha is déanaí ón Eagraíocht Muirí Idirnáisiúnta ('IMO’) maidir le caighdeáin bhreosla 1 , go háirithe maidir le truailliú aeir ó longa a chosc, mar aon le réimeas faireacháin agus forghníomhaithe an AE a neartú.
French: Cette proposition vise également à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement et est conforme à la stratégie Europe 2020, ainsi qu'à ses initiatives phares, notamment à celles concernant les feuilles de route pour une société à faible intensité de carbone et l'Union de l'innovation et aux politiques de l'UE en faveur du transport durable.
Irish: Tá sé d'aidhm aige freisin ardleibhéal cosanta a sholáthar do shláinte an duine agus don chomhshaol agus tá sé i gcomhréir le Straitéis 2020 an AE chomh maith leis na tionscnaimh shuaitheanta a bhaineann léi, go mór mór na tionscnaimh sin maidir leis na treochláir do shochaí ísealcharbóin agus leis an aontas nuálaíoch agus beartais an AE i leith iompair inbhuanaithe atá ann cheana féin.
French: Les États membres se sont en général félicités du rapport et plusieurs ministres ont souligné les effets dommageables que les émissions dues au transport maritime ont sur la santé humaine en raison de la combustion de combustibles marins à haute teneur en soufre, qui contribuent à la pollution de l'air sous la forme de dioxyde de soufre et de particules, et provoquent par conséquent également une acidification.
Irish: Ba dhíol sásaimh í an tuarascáil do na Ballstáit go ginearálta agus leag roinnt mhaith airí béim ar na tionchair dhíobhálacha a bhíonn ag astaíochtaí ó loingseoireacht ar shláinte an duine mar thoradh ar bhreoslaí muirí a bhfuil ardchion sulfair iontu a dhó, ar astaíochtaí iad lena gcuirtear le truailliú aeir i bhfoirm dé-ocsaíde sulfair agus ábhair cháithnínigh, agus ar cúis iad le haigéadú sa chaoi sin freisin.
French: Plusieurs États membres et la Commission ont plaidé en faveur de l'application à toutes les eaux territoriales des États membres de l'UE de normes de qualité plus strictes concernant les combustibles dans les zones de contrôle des émissions de SO2 .
Irish: D'iarr roinnt Ballstát agus an Coimisiún go gcuirfí caighdeáin níos déine i bhfeidhm maidir le cáilíocht bhreoslaí in uiscí teorann uile Bhallstáit an AE, ar caighdeáin iad is infheidhme maidir le Limistéir Rialaithe Astaíochtaí SO2.
French: Toutefois, certains ministres ont fait observer que cela pourrait entraîner des distorsions de concurrence, car les pays tiers n'appliqueront pas les mêmes règles; par conséquent, les zones de contrôle des émissions de SO2 ne devraient être élargies que dans le cadre de l'OMI.
Irish: Léirigh cuid de na hairí, áfach, go bhféadfaí iomaíochas a chur as riocht dá bharr sin ós rud é nach gcuirfidh tíortha eile nach bhfuil san AE na rialacha céanna i bhfeidhm agus nár cheart aon mhéadú a dhéanamh ar Limistéir Rialaithe Astaíochtaí SO2 ach faoi chuimsiú "IMO".
French: En outre, un certain nombre de ministres se sont également inquiétés du fait que l'adaptation des navires requise pour se conformer aux nouvelles règles impliquerait des coûts supplémentaires pour les propriétaires de navires et nécessiterait une période transitoire.
Irish: Thairis sin, chuir líon áirithe airí in iúl gur cúis imní dóibh go ngearrfaí costais bhreise ar úinéirí longa mar thoradh ar shoithí a oiriúnú chun cloí leis na rialacha nua agus go mbeadh idirthréimhse riachtanach.
French: Certains États membres ont également exprimé des doutes sur la disponibilité de combustibles à faible teneur en soufre à compter de la date d'entrée en vigueur de la directive.
Irish: Chuir cuid de na Ballstáit in iúl go raibh siad in amhras chomh maith go mbeadh breoslaí ísealsulfair ar fáil ón dáta a dtiocfadh an treoir i bhfeidhm.
French: La Commission a constaté que des mesures devraient être prises pour atténuer les éventuelles pertes financières, mais a estimé que le secteur maritime devait aussi contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020.
Irish: D'aithin an Coimisiún go mba cheart bearta a dhéanamh chun caillteanais airgeadais a d'fhéadfadh tarlú a mhaolú ach mheas sé go mba cheart don earnáil mhuirí a cuid féin a dhéanamh freisin chun spriocanna Eoraip 2020 a bhaint amach.
French: Sans préjuger des résultats de ces négociations, le Conseil a souligné la nécessité d'intégrer les préoccupations liées à la biodiversité dans toutes les politiques sectorielles, au niveau national et de l'UE, afin d'inverser la tendance persistante à la perte de biodiversité et à la dégradation des écosystèmes.
Irish: Gan dochar do thorthaí na hidirbheartaíochta sin, leag formhór na mBallstát béim ar an ngá atá ann ábhair imní i ndáil leis an mbithéagsúlachta a chomhtháthú i mbeartais earnála go léir an AE agus sna beartais náisiúnta earnála go léir, d'fhonn an claonadh leanúnach atá ann maidir le cailliúint bhithéagsúlachta agus díghrádú éiceachóras a aisiompú.
French: La feuille de route définit des objectifs à moyen et à long termes pour parvenir à une utilisation efficace des ressources, qui couvrent un vaste éventail de domaines - énergie, transports, changement climatique, industrie, produits de base, agriculture, pêche, biodiversité et développement régional.
Irish: Sainmhínítear cuspóirí meántéarma agus fadtéarma leis an treochlár chun tíosaíocht acmhainní a bhaint amach, lena gcumhdaítear raon leathan réimsí - fuinneamh, iompar, an t-athrú aeráide, tionscal, tráchtearraí, talmhaíocht, iascach, bithéagsúlacht agus an fhorbairt réigiúnach.
French: Dans le cadre d'une perspective à long terme d'ici à l'horizon 2050, elle pose une série de jalons d'ici à 2020, illustrant ce qu'il faudra faire pour parvenir progressivement à une utilisation efficace des ressources et à une croissance durable.
Irish: Mar chuid d'fhís fhadtéarmach do 2050, leagtar amach garspriocanna do 2020 leis an treochlár, lena léirítear a mbeidh ag teastáil chun tíosaíocht acmhainní agus fás inbhuanaithe a bhaint amach de réir a chéile.
French: Les ministres ont constaté en général que, pour qu'une utilisation durable et responsable des ressources s'impose dans l'économie et la société européennes, il faudra que l'innovation technologique aille de pair avec de nouveaux schémas de gouvernance, de nouveaux modèles d'entreprise, de nouveaux modèles éducatifs, de nouveaux modes de consommation et des styles de vie axés sur la gestion durable des ressources.
Irish: D'admhaigh na hairí go ginearálta go dteastóidh, de bhreis ar nuálaíocht teicneolaíoch, samhlacha nua rialachais, samhlacha nua gnó agus oideachais, patrúin nua tomhaltais, agus stíleanna maireachtála atá curtha in oiriúint le go ndéanfar acmhainní a bhainistiú ar bhealach inbhuanaithe, má táthar chun aistriú chuig geilleagar Eorpach agus sochaí Eorpach a bheidh tíosach ar acmhainní agus a bheidh inbhuanaithe agus freagrach.
French: Dans une situation économique difficile, certains États membres ont plaidé en faveur de solutions financières innovantes, dans le cadre du semestre européen également, en préconisant une coopération plus étroite avec les entreprises.
Irish: I gcomhthéacs staid eacnamaíche deacra, d'iarr roinnt Ballstát go dtabharfaí réitigh airgeadais nuálaíocha, faoi chuimsiú an tSeimeastair Eorpaigh freisin, agus comhar níos dlúithe le gnó á iarraidh acu.
French: Il faut créer des conditions qui soient de nature à stimuler l'utilisation efficace des ressources et mettre en place à cet effet des instruments réglementaires et des instruments fondés sur le marché ainsi que des régimes volontaires.
Irish: Ní mór na cúinsí cuí a bhunú, i bhfoirm uirlisí rialála agus uirlisí margadhbhunaithe araon, agus freisin trí scéimeanna deonacha, d'fhonn tíosaíocht acmhainní a spreagadh.
French: Plusieurs ministres ont également attiré l'attention sur le lien direct qui existe entre la feuille de route pour une utilisation efficace des ressources et le futur 7ème programme d'action pour l'environnement, qui devraient être complémentaires et se renforcer mutuellement afin de permettre, respectivement, l'intégration des questions environnementales dans la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 et la définition des priorités et des actions dans le domaine de l'environnement.
Irish: Dhírigh roinnt airí aird freisin ar an nasc díreach idir an Treochlár maidir le bheith Tíosach ar Acmhainní agus an 7ú Clár Gníomhaíochta don Chomhshaol a bheidh ann amach anseo, agus gur cheart go mbeadh siad comhlántacht agus go neartódh siad a chéile agus foráil á déanamh, faoi seach, do ghnéithe comhshaoil a chomhtháthú i gcur chun feidhme straitéis Eoraip 2020 agus do shainiú na dtosaíochtaí agus na ngníomhartha beartais chomhshaoil.
French: La Commission a fait une déclaration indiquant qu'elle aurait préféré des conclusions plus ambitieuses.
Irish: Rinne an Coimisiún ráiteas inar sonraíodh gurbh fhearr leis conclúidí a bheadh níos uaillmhianaí.
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues sur les résultats de la 17ème session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui a eu lieu du 28 novembre au 9 décembre à Durban (Afrique du Sud).
Irish: Phléigh an Chomhairle toradh an 17ú Comhdháil de chuid na bPáirtithe i gCreat-Choinbhinsiún na NA ar an Athrú Aeráide (UNFCCC) a bhí ar siúl an 28 Samhain go dtí an 9 Nollaig in Durban, san Afraic Theas.
French: L'UE a participé activement aux négociations internationales qui ont eu lieu avant et pendant la conférence de Durban et il a généralement été constaté qu'elle avait joué un rôle essentiel pour obtenir l'accord final.
Irish: Bhí an AE rannpháirteach go gníomhach san idirbheartaíocht idirnáisiúnta roimh Chomhdháil Durban agus ina diaidh agus aithníodh go ginearálta go raibh ról tábhachtach aige agus an comhaontú deiridh á bhaint amach.
French: Bien que la plupart des États membres se soient félicités des résultats de la conférence, l'avis général était qu'il ne s'agissait que d'un premier pas important.
Irish: Cé gur fháiltigh formhór na mBallstát roimh thoradh na Comhdhála, comhaontaíodh go ginearálta nach raibh ann ach an chéad chéim thábhachach.
French: L'UE doit maintenir la pression et poursuivre ses efforts afin d'obtenir un cadre juridique relatif à la lutte contre le changement climatique, qui sera cette fois contraignant pour tous les pays et qui devrait être approuvé en 2015 et entrer en vigueur en 2020.
Irish: Ní mór don AE brú a choinneáil agus leanúint lena iarrachtaí creat dlíthiúil a áirithiú do ghníomhaíocht ar son na haeráide a mbeidh na tíortha uile rannpháirteach ann an uair seo agus faoinar cheart teacht ar chomhaontú in 2015 agus ar cheart dó teacht i bhfeidhm in 2020.
French: Les ministres et le membre de la Commission se sont réjouis à la perspective des travaux que l'UE mènera dans les mois à venir afin de formaliser ce qui a été décidé à Durban et de permettre au nouveau cycle de négociation de bien démarrer.
Irish: Tá na hairí agus an Coimisinéir ag tnúth leis an obair a dhéanfaidh an AE sna míonna atá romhainn amach chun an méid sin a comhaontaíodh in Durban a chur ar bhonn foirmiúil agus le gur fusa a bheidh sé tús maith a chur leis an timthriall nua caibidlíochta.
French: Convention sur les espèces migratrices
Irish: Coinbhinsiún maidir le Speicis Imirceacha
French: Comité intergouvernemental de négociation sur le mercure
Irish: Coiste Idirbheartaíochta Idir-rialtasaí ar Mhearcair
French: La première percée dans les négociations internationales a eu lieu en février 2009, lorsque les États-Unis ont changé leur position et se sont déclarés favorables à un instrument mondial juridiquement contraignant sur le mercure.
Irish: Tháinig an chéad urfhuascailt san idirbheartaíocht idirnáisiúnta i mí Feabhra 2009 nuair a d'aisiompaigh na Stáit Aontaithe an seasamh a bhí acu agus dúirt go raibh siad i bhfabhar ionstraim maidir le mearcair a bheadh ceangailteach ó thaobh dlí ar fud an domhain.
French: Le processus de négociation devrait se conclure au début de 2013.
Irish: Tabharfar próiseas na hidirbheartaíochta chun críche go luath i 2013.
French: Conférence de l'ONU sur le développement durable (Rio+20)
Irish: Comhdháil na NA ar an bhForbairt Inbhuanaithe (Rio+20)
French: Dans le cadre des préparatifs à la conférence des Nations unies sur le développement durable (Rio+20), qui se tiendra à Rio de Janeiro en juin 2012, la présidence a communiqué au Conseil des informations sur les résultats des réunions préparatoires suivantes:
Irish: Thug an Chomhairle dá haire faisnéis a chuir an Uachtaránacht ar fáil faoi thoradh na gcruinnithe ullmhúcháin seo a leanas i gcomhthéacs an ullmhúcháin do Chomhdháil na NA ar an bhForbairt Inbhuanaithe (Rio+20) a thionólfar i Meitheamh 2012, i Rio de Janeiro:
French: Conférence ministérielle organisée sur le thème "Rio + 20" (Varsovie, 11 et 12 octobre 2011);
Irish: Comhdháil na nAirí maidir le "Rio +20" (Vársá, an 11-12 Deireadh Fómhair 2011);
French: Réunion préparatoire régionale de la CEE-ONU (Genève, les 1er et 2 décembre 2011);
Irish: Cruinniú Ullmhúcháin Réigiúnach Choimisiún Eacnamaíoch na Náisiún Aontaithe don Eoraip (An Ghinéiv, an 1-2 Nollaig 2011);
French: Deuxième réunion intersessions (New York, les 15 et 16 décembre 2011).
Irish: An Dara Cruinniú Idirsheisiúnach (Nua Eabhrac, an 15-16 Nollaig 2011).
French: La Conférence de Rio portera essentiellement sur deux thèmes:
Irish: Díreofar ar dhá théama le linn Chomhdháil Rio:
French: l'économie verte dans le cadre du développement durable et de l'éradication de la pauvreté;
Irish: an geilleagar glas i gcomhthéacs na forbartha inbhuanaithe agus dhíothú na bochtaineachta;
French: le cadre institutionnel du développement durable.
Irish: an creat institiúideach don fhorbairt inbhuanaithe.
French: Conférence "Planification pour la biodiversité"
Irish: An Chomhdháil "Pleanáil don Bhithéagsúlacht"
French: Coopération entre les pays de l'UE et du partenariat oriental dans le domaine de la politique climatique
Irish: Comhar thíortha Comhpháirtíochta an AE agus an Oirthir maidir le beartas aeráide
French: Bien que des progrès aient été enregistrés dans ce dossier, il n'a pas encore été possible de trouver un accord sur un texte de compromis.
Irish: Cé gur rinneadh dul chun cinn maidir leis an gcomhad seo, ní rabhthas in ann teacht ar chomhaontú maidir le téacs comhréitigh fós.
French: La présidence polonaise a préparé une proposition de compromis qui tient compte des discussions menées et des observations écrites transmises par les délégations après la dernière réunion du groupe de travail, fournissant ainsi une base technique qui permettra à la future présidence danoise de poursuivre ces travaux.
Irish: D'ullmhaigh Uachtaránacht na Polainne togra comhréitigh lena gcuirtear san áireamh idirphlé a rinneadh agus tuairimí na dtoscaireachtaí i scríbhinn tar éis chruinniú deiridh na Meithle, agus leis sin cuirtear an bunús teicniúil ar fáil d'Uachtaránacht nua na Danmhairge chun leanúint leis an obair sin.
French: Convention sur le développement durable des Carpates
Irish: Coinbhinsiún maidir le Forbairt Inbhuanaithe Shléibhte Cairp
French: L'objectif principal de la convention des Carpates est de mener une politique globale et de renforcer la coopération entre les parties pour la protection et le développement durable de la région en vue d'améliorer la qualité de vie, de renforcer les économies et les communautés locales et de préserver les valeurs naturelles et l'héritage culturel.
Irish: Is é príomhsprioc Choinbhinsiún Sléibhte Cairp beartas cuimsitheach a leanúint agus comhar idir na páirtithe a fheabhsú chun an réigiún a chosaint agus a fhorbairt ar bhealach inbhuanaithe ar mhaithe le mianach saoil a fheabhsú, geilleagair áitiúla agus comhphobail áitiúla a neartú, agus luachanna nádúrtha agus oidhreacht chúltúrtha a chaomhnú.
French: Programme pour l'environnement et l'action pour le climat (LIFE)
Irish: Clár um Ghníomhaíocht Chomhshaoil agus Aeráide (LIFE)
French: La Commission note toutefois que les principaux instruments de financement de l'Union ne couvrent pas tous les besoins spécifiques en matière d'environnement et de climat et propose donc de modifier le programme LIFE actuellement régi par le règlement LIFE+2 afin de mieux l'aligner sur les objectifs de la stratégie Europe 2020 et ainsi répondre plus efficacement aux défis en matière d'environnement que l'Union doit relever.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire freisin, áfach, nach dtugtar aghaidh le príomhuirlisí airgeadais an Aontais, ar na riachtanais chomhshaoil ar leith agus ar na riachtanais aeráide ar leith uilig agus mar gheall air sin, molann an Coimisiún an Clár LIFE a rialaítear faoi láthair le Rialachán LIFE+ 2 a mhodhnú, d'fhonn an clár a ailíniú ar bhealach níos fearr le cuspóirí Eoraip 2020 agus dá bhrí sin, chun freagairt a thabhairt ar na dúshláin chomhshaoil atá os comhair an Aontais ar bhealach níos éifeachtúla.
French: D'une manière globale, la part consacrée au programme LIFE passera de 2,1 à 3,2 milliards d'euros.
Irish: Ar leibhéal domhanda, ardóidh an tsuim a leithdháiltear do Chlár LIFE ó €2.1 billiún go €3.2 billiún.
French: Les principaux éléments du nouveau règlement LIFE incluent les points suivants:
Irish: Áirítear na príomhghnéithe seo a leanas ar an Rialachán LIFE nua:
French: créer deux sous-programmes dans le cadre de LIFE: l'un pour l'environnement (avec un budget de 2,4 milliards d'euros) et l'autre pour l'action pour le climat (auquel sont affectés 800 millions d'euros);
Irish: dhá fho-chlár a chruthú faoi chuimisú LIFE: clár amháin don Chomhshaol (le buiséad €2.4 billiún) agus clár eile do Ghníomhaíocht Aeráide (€800 milliún a leithdháileadh);
French: mettre tout particulièrement l'accent sur une meilleure gouvernance;
Irish: béim speisialta a leagan ar rialachas níos fearr;
French: créer des "projets intégrés" qui fonctionneront à grande échelle et viseront à améliorer la mise en œuvre de la politique environnementale et climatique et les intégrer dans d'autres politiques;
Irish: "Tionscadail Chomhtháite" a chruthú, a chuirfear i bhfeidhm ar scála mór, lena ndíreofar ar chur chun feidhme an bheartais chomhshaoil agus an bheartais aeráide a fheabhsú agus ar chomhtháthú na mbeartas sin i mbeartais eile a fheabhsú freisin;
French: mieux définir les activités financées pour chaque domaine prioritaire.
Irish: ainmhíniú níos fearr ar na gníomhaíochtaí a maoinítear do gach réimse tosaíochta.
French: Surveillance et déclaration des émissions de gaz à effet de serre
Irish: Faireachán agus tuairisciú a dhéanamh ar astaíochtaí gáis cheaptha teasa
French: Cette proposition vise à renforcer le cadre de surveillance, de déclaration et d'examen au sein de l'UE à la lumière des enseignements tirés de la mise en œuvre de la décision en vigueur, à prendre en compte les développements tant au niveau de l'Union qu'au niveau international et à permettre l'élaboration de nouvelles politiques.
Irish: Is é atá mar aidhm ag an togra faireachán, tuairisciú agus athbhreithniú an chreata a fheabhsú laistigh den AE, i bhfianaise na gceachtanna a foghlaimíodh ó chur chun feidhme an chinnidh reatha, chun forbairtí ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal idirnáisiúnta araon a chur san áireamh, agus chun tuilleadh forbartha beartais a éascú.
French: La proposition comprend, en particulier, de nouvelles exigences en matière de déclaration et de surveillance qui découlent du train de mesures sur le climat et l'énergie de 2009 et des objectifs pertinents de la stratégie Europe 2020, ainsi que des exigences résultant de décisions arrêtées récemment en vertu de la CCNUCC.
Irish: Ionchorpraítear leis an togra, go háirithe, riachtanais nua maidir le tuairisciú agus faireachán a thagann as Pacáiste Aeráide agus Fuinnimh 2009 agus as cuspóirí ábhartha na straitéise Eoraip 2020, chomh maith leis na riachtanais sin a thagann as cinntí a glacadh le déanaí faoi chuimsiú Chreat-Choinbhinsiún na NA ar an Athrú Aeráide (UNFCCC).
French: Directive sur la qualité des carburants
Irish: Treoir maidir le Cáilíocht Bhreosla
French: La Commission a présenté au Conseil un compte-rendu sur les mesures d'application concernant certaines dispositions de la directive sur la qualité des carburants2 , qui exige que les fournisseurs réduisent de 6 % l'intensité des émissions de gaz à effet de serre produites sur l'ensemble du cycle de vie des carburants pour le fonctionnement de véhicules routiers.
Irish: Chuir an Coimisiún an Chomhairle ar an eolas faoi na bearta cur chun feidhme maidir le forálacha faoi leith na treorach maidir le cáilíocht bhreosla 2 , lena gceanglaítear go laghdóidh soláthróirí saolré déine gás ceaptha teasa an bhreosla atá le húsáid i bhfeithiclí bóithre faoi 6%.
French: Les discussions sont en cours avec les représentants des États membres au sein du comité compétent.
Irish: Táthar i mbun idirphlé leanúnach le hionadaithe na mBallstát sa Choiste inniúil.
French: Gaz à effet de serre fluorés
Irish: Gáis cheaptha teasa fhluairínithe
French: À la suite de l'adoption du rapport, une consultation publique sur les solutions possibles pour renforcer les mesures actuelles de réduction des émissions de gaz à effet de serre fluorés a été lancée et se terminera le 19 décembre 2011.
Irish: Tar éis an tuarascáil a ghlacadh, seoladh comhairliúchán poiblí maidir leis na roghanna a d'fhéadfadh a bheith ann i leith bearta reatha a neartú chun astaíochtaí gás fluairínithe a laghdú agus cuireadh deireadh leis an gcomhairliúchán sin an 19 Nollaig 2011.
French: Le volume total des sacs plastique produits en Europe en 2008 était de 3,4 millions de tonnes, ce qui équivaut au poids de plus de 2 millions de voitures particulières.
Irish: Ba é toirt iomlán na málaí siopadóireachta plaisteacha a táirgeadh san Eoraip in 2008 3.4 milliún tona, arb ionann é agus meáchan 2 mhilliún gluaisteán do phaisinéirí.
French: Le poids peu important et la petite taille des sacs plastique signifient qu'ils échappent souvent à la gestion des déchets et finissent dans l'environnement marin, où leur décomposition définitive peut prendre des centaines d'années.
Irish: Le meáchan íseal agus méid bheag na málaí plaisteacha, go minic ní thagtar orthu i mbainistiú dramhaíola ach is minic a fhaightear iad sa timpeallacht mhara, agus tógfaidh sé na céadta blianta ar na málaí meathlú.
French: Mécanisme de partage des risques de catastrophes
Irish: Saoráid roinnte riosca tubaiste
French: L'entreprise s'est trouvée dans l'impossibilité de payer ne serait-ce qu'une fraction de ce coût et, sans intervention gouvernementale, elle risque la faillite, ce qui entraînerait la perte de milliers d'emplois et créerait un énorme passif environnemental.
Irish: Ní raibh an chuideachta in ann cuid den chostas sin fiú a íoc agus bheadh féimheacht roimpi mura ndéanfadh an rialtas idirghabháil, bheadh an baol ann go gcaillfí na mílte post agus go n-eascródh dliteanas comhshaoil chomhlán gan íoc.
French: Conférence "The Water, Energy and Food Security Nexus" (Lien entre l 'eau, l'énergie et la sécurité alimentaire)
Irish: Comhdháil "Cumarphointe na Slándála maidir le hUisce, le Fuinneamh agus le Bia"
French: La Commission a informé les ministres de l'état d'avancement du dossier concernant l'application du système d'échange de quotas d'émission de l'UE à l'aviation, qui devrait débuter le 1er janvier 2012, et des relations avec les pays tiers opposés à l'intégration de l'aviation internationale dans le système d'échange de quotas d'émission de l'UE.
Irish: Chuir an Coimisiún na hairí ar an eolas faoin staid mar atá i leith scéim an AE i ndáil le trádáil astaíochtaí gáis cheaptha teasa (ETS) a chur i bhfeidhm maidir le heitlíocht, ar scéim é atá le tosú an 1 Eanáir 2012, agus maidir le caidreamh le tíortha nach bhfuil san AE atá i gcoinne eitlíocht idirnáisiúnta a chur san áireamh i scéim ETS an Aontais.
French: La Commission poursuivra les discussions bilatérales qu'elle a engagées avec ces pays, tout en insistant pour que des progrès soient réalisés au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) afin de trouver une solution en la matière.
Irish: Leanfaidh an Coimisiún lena idirphlé déthaobhach leanúnach leis na tíortha sin, fad a chuirfidh sé brú ar dhul chun cinn a dhéanamh san Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (EESI) maidir le réiteach domhanda ar an tsaincheist sin.
French: La directive établissant un système d'échange de quotas d'émission1 constitue le principal instrument destiné à réduire les émissions des industries grandes consommatrices d'énergie et à contribuer au déploiement des technologies à faibles émissions de CO2 qui sont nécessaires.
Irish: Is é Treoir an ETS 1 an príomhuirlis chun astaíochtaí ó dhianthionsclaíocha a laghdú agus chun cur leis na teicneolaíochtaí ísealcharbóin atá riachtanach a úsáid.
French: Le système d'échange de quotas d'émission de l'UE constitue le cadre juridique de l'engagement indépendant (engagement indépendant de l'évolution des négociations internationales en matière de climat) pris par l'UE de réduire ses émissions de 20 % d'ici à 2020 par rapport aux niveaux de 1990.
Irish: Cruthaítear le Scéim an AE maidir le Trádáil Astaíochtaí an creat dlíthiúil do thiomantas neamhspleách (neamhspleách ar a dtarlaíonn in idirbheartaíocht idirnáisiúnta aeráide) an AE a chuid astaíochtaí a laghdú 20 % faoi 2020 i gcomparáid le leibhéil 1990.
French: Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification
Irish: Coinbhinsiún na NA chun fairsingiú fásaigh a chomhrac
French: La convention sur la lutte contre la désertification est entrée en vigueur en 1996.
Irish: Is i 1996 a tháinig an Coinbhinsiún chun an Fairsingiú Fásaigh a chomhrac i bhfeidhm.
French: 194 pays sont actuellement parties à cette convention.
Irish: Tá 194 tír ina bPáirtithe sa Choinbhinsiún faoi láthair.
French: Les dispositions de la convention de Bâle et l'amendement portant interdiction ont été transposés dans la législation de l'UE par le règlement (CE) n 1013/2006 concernant les transferts de déchets2 .
Irish: Rinneadh forálacha Choinbhinsiún Basel agus Leasú an Toirmisc a thrasuí i ndlí an AE faoi chuimsiú rialachán 1013/2006 maidir le seoladh dramhaíola 2 .
French: Système REACH pour les substances chimiques
Irish: Córas REACH le haghaidh substaintí ceimiceacha
French: Substances extrêmement préoccupantes
Irish: Substaintí atá ina n-údar mór imní
French: REACH prévoit l'identification des substances extrêmement préoccupantes et l'établissement du "projet de liste" de celles destinées à figurer à terme sur la liste des substances autorisées.
Irish: Le REACH, déantar foráil do shubstaintí atá ina n-údar mór imní a shainaithint agus do "liosta iarrthóirí" mar a thugtar air a bhunú lena chur san áireamh ar deireadh sa liosta údaraithe.
French: Les substances sont identifiées sur la base de propositions soumises par les États membres ou par l'Agence européenne des produits chimiques (ECHA) au nom de la Commission.
Irish: Sainaithnítear na substaintí ar bhonn tograí a thíolacfaidh ballstáit nó ag an Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán (ECHA) thar ceann an Choimisiúin.
French: Réexamen du système à la lumière de la compétitivité de l'UE
Irish: Athbhreithniú ar an gcóras i bhfianaise Iomaíochas an AE
French: Cet examen est la base sur laquelle il conviendra de s'accorder sur une indispensable perception commune des priorités d'action au niveau des États membres et de l'UE pour les douze prochains mois, qui devraient ensuite inspirer les décisions économiques et budgétaires prises au niveau national, en tenant compte des recommandations formulées pour chaque pays et, s'il y a lieu, des engagements pris dans le cadre du Pacte pour l'euro plus.
Irish: Beidh an suirbhé mar bhunús chun an chomhthuiscint is gá a chothú maidir leis na tosaíochtaí do ghníomhaíocht ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an AE don bhliain atá romhainn, agus ba cheart go gcuirfí leis sin faisnéis ar fáil do chinntí náisiúnta eacnamaíocha agus buiséadacha, lena nglacfar moltaí an AE a bhaineann le tíortha ar leith agus na gealltanais a dhéantar faoin gComhshocrú Euro Plus i gcás inarb iomchuí.
French: Dans l'analyse par pays qu'elle présentera au Conseil européen de juin, la Commission fournira une évaluation détaillée de la mise en œuvre, par les États membres, des recommandations par pays et des engagements pris au titre du Pacte pour l'euro plus.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún measúnú mionsonraithe faoi bhráid na Comhairle Eorpaí i mí an Mheithimh maidir leis na moltaí a bhaineann go sonrach le tíortha ar leith agus na gealltanais a tugadh faoin gComhshocrú Euro Plus san anailís de réir gach tíre agus iad á gcur chun feidhme ag na Ballstáit.
French: Réunion du groupe de Visegrad sur l 'environnement
Irish: Cruinniú an Ghrúpa Visegrad maidir leis an gComhshaol
French: La prochaine présidence danoise a présenté au Conseil son programme de travail pour le prochain semestre, qui comprendra la poursuite des dossiers en cours tels que les OGM, la teneur en soufre de certains combustibles , l'importation et l'exportation de produits chimiques dangereux et "Seveso".
Irish: Chuir Uachtaránacht nua na Danmhairge a clár oibre nua faoi bhráid na Comhairle don chéad seimeastar eile, lena n-áireofar sainchomhaid atá ar feitheamh a leanúint amhail OGManna, cion sulfair i mbreoslaí, ceimiceáin ghuaiseacha a onnmhairiú agus a allmhairiú agus "Seveso".
French: Elle compte notamment poursuivre les travaux sur le 7 ème programme d'action pour l'environnement, l'économie verte et la biodiversité.
Irish: Tá súil aici, inter alia, obair a shaothrú maidir leis an 7ú CGC, maidir leis an ngeilleagar glas agus maidir leis an mbithéagsúlacht.
French: Elle s'engagera aussi activement dans les futures négociations internationales sur le climat.
Irish: Glacfaidh sé páirt ghníomhach freisin sna caibidlíochtaí idirnáisiúnta a bheidh ann amach anseo maidir leis an aeráid.
French: Cette mesure tient compte de l'éloignement des Îles Canaries, à cause duquel les opérateurs économiques locaux souffrent de lourds handicaps économiques et commerciaux, qui ont une incidence négative sur la dynamique démographique, l'emploi et le développement socio-économique dans ces territoires.
Irish: Cuirtear san áireamh leis an mbeart go mbíonn míbhuntáistí tromchúiseacha eacnamaíocha agus tráchtála ann d'oibreoirí eacnamaíocha mar gheall ar iargúltacht na nOileán Canárach agus go mbíonn tionchair dhiúltacha aige sin ar threochtaí déimeagrafacha, ar fhostaíocht agus ar fhorbairtí sóisialta agus eacnamaíocha.
French: Elles ont pour but d'accroître la sécurité juridique des opérateurs économiques et des administrations fiscales nationales, de réduire la charge administrative et d'atténuer l'incidence de la TVA cachée sur les coûts des prestataires de services.
Irish: Tá siad dírithe ar chinnteacht dhlíthiúil a mhéadú d'oibreoirí eacnamaíocha agus do riaracháin náisiúnta chánach, lena laghdaítear ualaí riaracháin agus tionchar an CBL atá faoi cheilt maidir le costas na soláthróirí seirbhíse.
French: Les dispositions en vigueur ont été fixées dans les années soixante-dix et elles ont conduit à une interprétation inégale par les États membres, ce qui a entraîné des distorsions de concurrence.
Irish: Bunaíodh na forálacha atá ann faoi láthair sna 1970 idí agus níl an tuiscint chéanna ag na ballstáit orthu, rud a chruthaíonn saobhadh iomaíochais.
French: L'exonération de la TVA sur les services financiers entraîne des coûts d'application élevés et les incohérences dans sa mise en œuvre ont donné lieu à un nombre croissant d'actions en justice, notamment en ce qui concerne les nouveaux types de services.
Irish: Bíonn costais arda chomhlíonta ann de bharr díolúine CBL do sheirbhísí airgeadais, agus bhí níos mó cásanna cúirte ann de bharr neamhréireachtaí lena chur chun feidhme, go háirithe i ndáil le himní faoi chineálacha nua seirbhísí.
French: Les propositions remontent à 2007.
Irish: Tá na moltaí sin ann ó 2007.
French: En novembre 2010, le Conseil a adopté des lignes directrices pour orienter les travaux sur ce dossier.
Irish: I mí na Samhna 2010, d'fhormhuinigh an Chomhairle treoirlínte d'obair ar an sainchomhad.
French: Sous la présidence polonaise (de juillet à décembre 2011), le groupe s'est concentré sur les définitions relatives aux services financiers exonérés.
Irish: Faoi Uachtaránacht na Polainne (Iúil go Nollaig 2011), dhírigh an mheitheal ar shainmhínithe do sheirbhísí airgeadais a bhfuil díolúine acu.
French: Le rapport dresse un tableau d'ensemble des progrès accomplis au cours de cette période et évalue les perspectives de parvenir à un compromis global sur cette matière.
Irish: Cuirtear léargas ginearálta ar fáil sa tuarascáil ar an dul chun cinn atá bainte amach le linn an ama sin agus déantar measúnú ar na hionchais atá ann teacht ar chomhréiteach iomlán maidir leis an sainchomhad.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur le Code de conduite (fiscalité des entreprises).
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le Cód Iompair (Cánachas Gnó).
French: Pour en savoir plus, voir le document 18398/11 .
Irish: Chun tuilleadh faisnéis a fháil féach 18398/11 .
French: Le Conseil a adopté les conclusions qui figurent dans le document 18279/11 .
Irish: Ghlac an Chomhairle na conclúidí a leagtar amach in 18279/11 .
French: Le Conseil a mis à jour les informations relatives à une entité faisant l'objet de mesures restrictives en raison de la situation des droits de l'homme en Birmanie/au Myanmar.
Irish: Rinne an Chomhairle an fhaisnéis a nuashonrú maidir le heintiteas amháin faoi réir beart sriantach de dheasca staid chearta an duine in Burma/Maenmar.
French: Ces mesures font l'objet d'un suivi constant de la part du Conseil.
Irish: Tá an Chomhairle ag déanamh athbhreithniú leanúnach ar na bearta.
French: Le Conseil a fait le point sur les mesures restrictives prises en raison des inquiétudes suscitées par les politiques suivies par la RPDC dans le cadre de son programme nucléaire, de ses programmes concernant les missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive.
Irish: Rinne an Chomhairle athbhreithniú ar na bearta sriantacha de bharr an ábhar imní a bhí ann faoi bheartais Dhaon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré (DPRK) maidir lena clár núicléach, a clár diúracán balaistíoch nó a clár arm ollscriosta eile.
French: Il a maintenu la liste des personnes et entités faisant l'objet de mesures restrictives.
Irish: Choinnigh sí an liosta daoine agus eintiteas faoi réir beart sriantach.
French: Le Conseil a également inscrit sur la liste des personnes soumises à un gel des avoirs et à une interdiction d'entrée sur le territoire de l'UE deux nouvelles personnes responsables des politiques susmentionnées et une personne chargée de financer les programmes précités.
Irish: Chomh maith leis sin, chuir an Chomhairle beirt dhuine a bheidh freagrach as na beartais sin agus duine amháin a bheidh freagrach as cúnamh a chur ar fáil do na cláir sin leis an liosta díobh sin atá faoi réir calctha sócmhainní agus a bhfuil cosc orthu dul isteach san AE.
French: Il a également soumis à un gel des avoirs huit entités supplémentaires participant à ces programmes et quatre nouvelles entités impliquées dans leur financement.
Irish: Cuireadh ocht n-eintiteas a raibh baint acu leis na cláir sin eile faoi réir calctha sócmhainní, chomh maith le ceithre eintiteas eile a thug cabhair airgeadais dóibh.
French: Le Conseil a approuvé un mécanisme révisé de financement des coûts communs des opérations militaires de l'UE (mécanisme ATHENA).
Irish: D'fhormheas an Chomhairle sásra athbhreithnithe chun costais choiteanna oibríochtaí míleata an AE a mhaoiniú (Sásra ATHENA).