FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Carte indiquant le lieu d’origine des lauréats:
Irish: Léarscáil ar a bhfuil áiteanna dúchais na mbuaiteoirí:
French: Site web du concours:
Irish: Suíomh idirlín an chomórtais
French: Site de la direction générale de la traduction:
Irish: Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin:
French: BG: bulgare; ES: espagnol; CS: tchèque; DA: danois; DE: allemand; ET: estonien; EL: grec; EN: anglais; FR: français; GA: irlandais; IT: italien; LV: letton; LT: lituanien; HU: hongrois; MT: maltais; NL: néerlandais; PL: polonais; PT: portugais; RO: roumain; SK: slovaque; SL: slovène; FI: finnois; SV: suédois.
Irish: BG: Bulgáiris; ES: Spáinnis; CS: Seicis; DA: Danmhairgis; DE: Gearmáinis; ET: Eastóinis; EL: Gréigis; EN: Béarla; FR: Fraincis; GA: Gaeilge; IT: Iodáilis; LV: Laitvis; LT: Liotuáinis; HU: Ungáiris; MT: Máltais; NL: Ollainnis; PL: Polainnis; PT: Portaingéilis; RO: Rómáinis; SK: Slóvaicis; SL: Slóivéinis; FI: Fionlainnis; SV: Sualainnis.
French: Culture: la Commission propose un label du patrimoine européen pour l’ensemble de l’Union
Irish: Cultúr: Lipéad Oidhreachta Eorpach á mholadh ag an gCoimisiún don Eoraip ar fad
French: La Commission européenne a proposé aujourd’hui d’instaurer un label du patrimoine européen sous la forme d’une initiative à l’échelle de l’Union.
Irish: Mhol an Coimisiún Eorpach inniu an tionscnamh 'Lipéad Oidhreachta Eorpach' a bhunú don Eoraip ar fad.
French: Ce label vise à mettre en évidence des sites qui célèbrent et symbolisent l’intégration européenne, ainsi que les idéaux et l'histoire de l'Union européenne.
Irish: Tá sé mar aidhm ag an Lipéad aird a tharraingt ar láithreacha ar siombailí iad de lánpháirtíocht, d'idéil agus de stair na hEorpa agus a dhéanann comóradh ar na gnéithe sin.
French: La proposition de décision relative au label sera présentée au Conseil des ministres de l’UE et au Parlement européen en vue de son adoption et pourrait entrer en vigueur en 2011 ou 2012.
Irish: Cuirfear an moladh maidir leis an Lipéad a bhunú faoi bhráid Chomhairle Airí an AE agus Pharlaimint na hEorpa lena ghlacadh, agus d'fhéadfadh sé teacht i bhfeidhm in 2011 nó in 2012.
French: Je crois que le label du patrimoine européen contribuera à faire mieux connaître notre patrimoine culturel commun et néanmoins diversifié, à stimuler le tourisme culturel et à encourager le dialogue interculturel, a déclaré Androulla Vassiliou, commissaire à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse.
Irish: "Creidim go gcabhróidh an Lipéad Oidhreachta Eorpach an pobal a chur ar an eolas faoinár n-oidhreacht chultúrtha agus faoi na cosúlachtaí agus na héagsúlachtaí atá mar chuid di, chomh maith le turasóireacht chultúrtha agus agallamh idirchultúrtha a spreagadh" a dúirt Androulla Vassiliou, an Coimisinéir Eorpach um Oideachas, Cultúr, Ilteangachas agus Óige.
French: Dans le cadre du nouveau programme proposé, les 27 États membres pourraient désigner au maximum deux sites par an pour l’octroi du nouveau label du patrimoine européen.
Irish: Faoin scéim nua atá molta, d'fhéadfadh gach ceann de na 27 Ballstát dhá láthair ar a mhéid a mholadh gach bliain chun an Lipéad Oidhreachta Eorpach nua seo a fháil.
French: Un jury d’experts indépendants serait chargé d’évaluer les dossiers et de sélectionner un seul site par an dans chaque pays pour l’octroi du label.
Irish: Dhéanfadh painéal de shaineolaithe neamhspleácha na hainmniúcháin a mheas agus roghnódh siad láthair amháin ar a mhéid i ngach tír gach bliain ar a mbronnfaí an lipéad.
French: de nouvelles possibilités d’acquérir des connaissances sur le patrimoine culturel de l’Europe et les valeurs démocratiques qui sous-tendent l’histoire et l’intégration européennes,
Irish: d eiseanna nua chun foghlaim faoi oidhreacht chultúrtha na hEorpa agus na luachanna daonlathacha atá mar bhonn le stair agus le lánpháirtíocht san Eoraip;
French: une sensibilisation accrue au tourisme culturel en Europe, source d’avantages économiques,
Irish: f easacht níos mó faoi thurasóireacht chultúrtha san Eoraip, rud a mbeadh leasanna eacnamaíocha ag baint léi;
French: des critères clairs et transparents pour les États membres participants,
Irish: c ritéir shoiléire agus thrédhearcacha maidir leis na Ballstáit rannpháirteacha;
French: des procédures de sélection et de contrôle qui garantiront l'octroi du label aux seuls les sites les plus pertinents.
Irish: nósanna imeachta roghnúcháin agus monatóireachta a áiritheodh nach mbronnfaí an lipéad ach ar na láithreacha is mó a luífeadh leis na critéir.
French: Le label du patrimoine européen proposé se distingue d’autres initiatives en matière de patrimoine culturel, telles que la liste du patrimoine mondial de l’Unesco ou les itinéraires culturels européens du Conseil de l’Europe pour plusieurs raisons:
Irish: Ní hionann an Lipéad Oidhreachta Eorpach atá molta agus tionscaimh eile a bhaineann leis an oidhreacht chultúrtha amhail Liosta UNESCO maidir le hOidhreacht na Cruinne nó tionscnamh 'Bealaí Cultúrtha na hEorpa' a bhunaigh Comhairle na hEorpa.
French: il sélectionne des sites en fonction de leur symbolisme plutôt que de leur beauté ou leur qualité architecturale,
Irish: is ar bhonn an luach siombalach atá acu ó thaobh na hEorpa de, seachas ar bhonn a gcáilíochta áille nó ailtireachta, a roghnófaí na láithreacha;
French: il met en avant la dimension éducative, en particulier pour les jeunes.
Irish: c huirfí béim ar an ngné oideachasúil den láthair, go háirithe le haghaidh daoine óga.
French: Annexe: sites labellisés dans le cadre du programme existant
Irish: Iarscríbhinn: Láithreacha ar bronnadh an Lipéad Oidhreachta Eorpach orthu faoin scéim reatha:
French: Label du patrimoine européen – sites déjà sélectionnés par les États membres
Irish: Lipéad Oidhreachta Eorpach – na láithreacha a roghnaigh na Ballstáit cheana
French: SITES 1
Irish: LÁTHAIR 1
French: Palais des Princes-Évêques à Liège
Irish: Pálás na nEaspag-Prionsaí, Liège
French: Les Grès de Raeren (communauté germanophone)
Irish: Cruachré Raeren (Pobal Labhartha na Gearmáinise)
French: Site archéologique d’Ename
Irish: Láthair seandálaíochta Ename
French: Site archéologique de Coudenberg
Irish: Láthair seandálaíochta Coudenberg
French: Site archéologique de Debelt
Irish: Láthair seandálaíochta Debelt
French: Mémorial Vassil Levski
Irish: Séadchomhartha Vassil Lev ski
French: Cité historique de Rousse
Irish: Baile stairiúil Rousse
French: Centre de musique Boris Christoff
Irish: Ionad Ceoil Boris Christoff
French: Fortifications de Nicosie
Irish: Daingean na Niocóise
French: Château de Kolossi
Irish: Caisleán Kolossi
French: Site de Kourion
Irish: Láthair Kourion
French: Abbaye de Cluny
Irish: Mainistir Cluny
French: Maison de Robert Schuman, près de Metz
Irish: Teach Robert Schuma n, gar do Metz
French: C our d’honneur du Palais des Papes, Avignon
Irish: Cúirt Phálás an Phápa, Avignon
French: Centre historique de Riga
Irish: Ceantar stairiúil Ríge
French: Palais de Rundāle
Irish: Pálás Rund ā le
French: Ville de Kuldīga
Irish: Baile Kuld ī ga
French: Œuvre de Mikalojus Konstantinas Čiurlionis
Irish: Saothair Mikalojus Konstantinas Č iurlionis
French: Centre historique de Kaunas
Irish: Cea ntar stairiúil Kaunas
French: Région de Žemaitija (basses terres) et colline des croix
Irish: Réigiún Ž emaitija (ísealchríocha) agus Cnoc na gCros
French: Musée dédié aux victimes du génocide (1940-1941) à Vilnius
Irish: Músaem Íospartaigh an Chinedhíothaithe (1940-41), Vilnias
French: Chantiers navals de Gdańsk
Irish: Longchlóis Gda ń sk
French: Colline de Lech à Gniezno (cathédrale, église, palais, musée)
Irish: Cnoc Lech, Gniezno (Ardeaglais, eaglais, pálais, músaem
French: Cathédrale St Wenceslas et Stanislas à Cracovie
Irish: Ardeaglais San Vaclav agus Stanislav , Kraków
French: Ville de Lublin
Irish: Baile Lublin
French: PORTUGAL
Irish: AN PHORTAINGÉIL
French: Cathédrale de Braga
Irish: Ardeaglais Braga
French: Couvent de Jésus à Setúbal
Irish: Clochar Í osa, Set ú bal
French: Bibliothèque gé nérale de l'Université de Coimbra
Irish: Leabharlann ghinearálta Ollscoil Coimbra
French: Abolition de la peine de mort
Irish: Díothú phíonós an bháis
French: Site archéologique d’Istria
Irish: Láthair seandálaíochta Istria
French: Palais Cantacuzino à Bucarest
Irish: Pálás Cantacuzino, Búcairist
French: Athénée roumain à Bucarest
Irish: Athenaeum Rómánach, Búcairist
French: Parc de Brâncuşi à Târgu Jiu
Irish: Páirc Br â ncu ş i , T â rgu Jiu
French: SLOVAQUIE
Irish: AN tSLÓIVÉIN
French: Architecture religieuse préromane, église Ste Mar guerite à Kopčany
Irish: Eaglais chuimhneacháin an Spioraid Naofa, Javorca
French: Château de Červený Kameň
Irish: Ospidéal Franja, Dolenji Novaki
French: Le tombeau du général Milan Rastislav Štefánik à Bradlo
Irish: Reilig Zale, Liúibleána
French: SLOVÉNIE
Irish: AN tSLÓVAIC
French: Mémorial du Saint-Esprit à Javorca
Irish: Ailtireacht eaglasta réamh-Rómhánúil, Eaglais Naomh Maighréad, Kop č any
French: Hôpital Franja à Dolenji Novaki
Irish: Caisleán Červený Kameň
French: Cimetière de Zale à Ljubljana
Irish: Tuama an Ghinearáil Milan Rastislav Štefánik, Bradlo
French: Archives de la Couronne d’Aragon
Irish: Cartlann Choróin Aragon
French: Monastère Royal de Yuste
Irish: Mainistir Ríoga Yuste
French: Cap Finisterre
Irish: Cap Finisterre
French: Résidence des étudiants de Madrid
Irish: Áras na Mac Léinn, Maidrid
French: Hospice du Saint-Gotthard
Irish: Pálás Ríoga Visegrád
French: Pour garantir la cohérence globale du label du patrimoine européen, les sites de l’Union européenne qui ont été labellisés dans le cadre de ce système et souhaitent obtenir le nouveau label devront faire l’objet d’une nouvelle évaluation compte tenu des nouveaux critères.
Irish: D'fhonn comhleanúnachas an Lipéid Oidreachta Eorpaigh a áirithiú, ní mór athmheasúnú a dhéanamh de réir na gcritéar nua ar na láithreacha sin san Aontas Eorpach ar bronnadh an lipéad orthu faoin gcóras idir-rialtais agus a dteastaíonn uathu an Lipéad nua a fháil.
French: L ’Union européenne célèbre le 25 e anniversaire des Capitales européennes de la culture
Irish: Ceiliúradh 25 bliain ar Phríomhchathracha Cultúir na hEorpa san AE
French: Les 23 et 24 mars, la Commission européenne célébrera le 25 e anniversaire des Capitales européennes de la culture, dans le cadre d’une conférence et d’une exposition qui se tiendront à Bruxelles en présence de plus de 400 représentants des capitales anciennes, actuelles et futures, ainsi que de nombreux autres opérateurs du secteur culturel.
Irish: An 23-24 Márta, déanfaidh an Coimisiún Eorpach ceiliúradh 25 bliain ar Phríomhchathracha Cultúir na hEorpa nuair a eagrófar comhdháil agus taispeántas sa Bhruiséil, áit a mbeidh breis is 400 ionadaí ó na Príomhchathracha a bhí ann, atá ann is a bheidh ann agus ionadaithe ó eagraíochtaí cultúir eile.
French: Le président, M. José Manuel Barroso, et la commissaire à la culture, M me Androulla Vassiliou, inaugureront ensemble cette manifestation, en compagnie de M me Doris Pack, présidente de la commission Culture du Parlement européen.
Irish: Is iad an tUachtarán José Manuel Barroso agus an Coimisinéir Androulla Vassiliou, i dteannta Doris Pack, cathoirleach Choiste Cultúir Pharlaimint na hEorpa, a osclóidh an ócáid go hoifigiúil.
French: La conférence doit permettre d’échanger expériences et bonnes pratiques et d’évaluer les retombées des Capitales européennes de la culture depuis leur lancement en 1985.
Irish: Is éard is cuspóir don chomhdháil taithí agus dea-chleachtais a mhalartú, mar aon leis an tionchar a bhí ag Príomhchathracha Cultúir na hEorpa ó bunaíodh an tionscnamh i 1985 a mheas.
French: Le président Barroso a déclaré:
Irish: Seo a bhí le rá ag an Uachtarán Barroso : "
French: Cette initiative constitue une illustration frappante de l’engagement de l’Union européenne en faveur de la diversité culturelle, ainsi que de la façon dont la culture permet de créer un lien entre l’Europe et ses citoyens.
Irish: Is léargas maith é an tionscnamh seo ar thiomantas an AE don éagsúlacht chultúrtha agus ar an tslí inar féidir leis an gcultúr daoine ar fud na hEorpa a aontú.
French: Je voudrais remercier toutes les villes qui ont mis l’Europe en vedette pendant l’année où elles étaient capitales de la culture, et je souhaite plein succès aux Capitales européennes de la culture pour les 25 prochaines années.
Irish: Ba mhian liom buíochas a ghabháil leis na príomhchathracha uile a chuir an Eoraip chun cinn agus iad ina bPríomhchathracha oifigiúla ar feadh bliana agus guím gach rath ar Phríomhchathracha Cultúir na hEorpa sna 25 bliain amach romhainn."
French: M me Androulla Vassiliou , la commissaire à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, a ajouté:
Irish: Seo a bhí le rá ag an gCoimisinéir um Oideachas, Cultúr, Ilteangachas agus Óige, Androulla Vassiliou : "
French: Ce 25 e anniversaire sera l’occasion de réfléchir à l’immense succès des Capitales européennes de la culture, qui auront été un élément moteur pour la créativité, la création d’emplois, l’inclusion sociale, la revitalisation et le tourisme.
Irish: Deis thábhachtach a bheidh sa cheiliúradh 25 bliain seo athmhachnamh a dhéanamh ar an rath as cuimse a bhí ar Phríomhchathracha Cultúir na hEorpa mar uirlis chun an chruthaitheacht, cruthú post, cuimsiú sóisialta, atógáil agus an turasóireacht a bhrú chun cinn.
French: Il s’agit de l’un des événements culturels européens les plus prestigieux et je suis persuadée que ce projet continuera d’incarner le meilleur de l’Europe au cours des 25 années à venir.
Irish: Tá sé ar cheann de na hócáidí cultúrtha is cáiliúla san Eoraip agus táim lánchinnte go leanfaidh sé de bheith ina eiseamláir ar an rogha is fearr den chultúr atá againn san Eoraip go ceann 25 bliain eile. "
French: Le premier jour de la conférence est consacré à la cérémonie officielle ainsi qu ’à un échange de vues entre les capitales qui se sont succédé jusqu’à ce jour et les villes désignées pour les prochaines années.
Irish: Le linn an chéad lá den chomhdháil, díreofar ar an gceiliúradh oifigiúil, agus ar mhalartú tuairimí idir na Príomhchathracha a bhí ann, atá ann is a bheidh ann.
French: La seconde journée revêtira une dimension plus stratégique et permettra d’analyser les retombées de l’initiative et les enseignements qu’elle nous lègue.
Irish: Beidh gné níos straitéisí i gceist an dara lá den chomhdháil, tráth a chaithfear súil ar an tionchar a bhí ag an tionscnamh agus ar an oidhreacht atá fágtha ina dhiaidh.
French: Depuis la désignation d ’Athènes comme première Capitale européenne de la culture en 1985, plus de quarante villes de tout le continent ont porté ce titre.
Irish: B reis is 40 cathair fud fad na hEorpa a ainmníodh ón uair a eagraíodh an chéad Phríomhchathair Chultúir san Aithin i 1985.
French: Cette année, les capitales de la culture sont Essen pour la Ruhr (Allemagne), Pécs (Hongrie) et Istamboul (Turquie).
Irish: Is iad Essen sa Ruhr (an Ghearmáin), Pécs (an Ungáir) agus Iostanbúl (an Tuirc) Príomhchathracha Cultúir na bliana seo.
French: Les principaux objectifs du projet sont les suivants:
Irish: Seo a leanas na príomhspriocanna atá le tionscadal Phríomhchathracha Cultúir na hEorpa:
French: mettre en valeur la richesse et la diversité des cultures européennes;
Irish: Saibhreas agus éagsúlacht chultúir na hEorpa a thabhairt chun suntais;
French: promouvoir la compréhension mutuelle entre les citoyens de l ’Europe;
Irish: Comhthuiscint a chur chun cinn idir saoránaigh na hEorpa;
French: promouvoir le sentiment d ’appartenance à la famille européenne, en nous sensibilisant à nos racines européennes communes et à notre ambition partagée pour l’avenir.
Irish: Cómhuintearas a spreagadh trí fheasacht a chraobhscaoileadh faoinár gcomhoidhreacht Eorpach agus faoin dóchas céanna atá againn uile mar Eorpaigh don todhchaí.
French: Le projet des Capitales européennes de la culture est aussi une occasion unique de revivifier des villes à long terme, en insufflant un renouveau dans leur vie culturelle et leur secteur créatif, et en transformant leur image.
Irish: D eis shármhaith atá sa tionscnamh seo, freisin, cathracha a athbheochan arís don am amach romhainn, trí bheocht úrnua a chur i saol cultúrtha agus i dtionscail chruthaitheacha na gcathracha sin agus a n-íomhá a athrú.
French: C ’est M me Melina Mercouri, ancienne ministre grecque de la culture et actrice renommée, aujourd’hui décédée, qui avait conçu l’idée des Capitales européennes de la culture avec son homologue français d’alors, M. Jack Lang. (Voir ci-après la liste complète des capitales.)
Irish: Is í iar-Aire Cultúir na Gréige agus aisteoir cáiliúil , Melina Mercouri, nach maireann, agus Aire Cultúir na Fraince, Jack Lang, a shamhlaigh Príomhchathair Chultúir na hEorpa a chéaduair. (Tá liosta iomlán na bpríomhchathracha thíos).
French: Pour en savoir plus:
Irish: Tuilleadh eolais:
French: Sur la célébration de l ’anniversaire
Irish: Faoin gceiliúradh féin
French: http://ec.europa.eu/culture/news/news2459 _fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/culture/news/news2459 _en.htm
French: Sur les Capitales européennes de la culture
Irish: Faoi Phríomhchathracha Cultúir na hEorpa
French: http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/doc413_fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/doc413_en.htm
French: Voir également le document MEMO/10/93 .
Irish: Féach freisin MEMO/10/93 .
French: ANNEXE: Capitales européennes de la culture (1985-2013)
Irish: AGUISÍN: Príomhchathracha Cultúir na hEorpa, 1985-2011
French: 1985 : Athènes (Grèce)
Irish: 1985 : An Aithin (an Ghréig)
French: 1986 : Florence (Italie)
Irish: 1986 : Flórans (an Iodáil)
French: 1987 : Amsterdam (Pays-Bas)
Irish: 1987 : Amstardam (an Ísiltír)
French: 1988 : Berlin (Allemagne)
Irish: 1988 : Beirlín (an Ghearmáin)
French: 1989 : Paris (France)
Irish: 1989 : Páras (an Fhrainc)
French: 1990 : Glasgow (Royaume-Uni)
Irish: 1990 : Glaschú (an Ríocht Aontaithe)
French: 1991 : Dublin (Irlande)
Irish: 1991 : Baile Átha Cliath (Éire)
French: 1992 : Madrid (Espagne)
Irish: 1992 : Maidrid (an Spáinn)
French: 1993 : Anvers (Belgique)
Irish: 1993 : Antuairp (an Bheilg)
French: 1994 : Lisbonne (Portugal)
Irish: 1994 : Liospóin (an Phortaingéil)
French: 1995 : Luxembourg (Luxembourg)
Irish: 1995 : Lucsamburg (Lucsamburg)
French: 1996 : Copenhague (Danemark)
Irish: 1996 : Cóbanhávan (an Danmhairg)
French: 1997 : Thessalonique (Grèce)
Irish: 1997 Thessaloniki (an Ghréig)
French: 1998 : Stockholm (Suède)
Irish: 1998 : Stócólm (an tSualainn)
French: 1999 : Weimar (Allemagne)
Irish: 1999 : Weimar (an Ghearmáin)
French: 2001 : Rotterdam (Pays-Bas) et Porto (Portugal)
Irish: 2001 : Rotterdam (an Ísiltír) agus Porto (an Phortaingéil)
French: 2002 : Bruges (Belgique) et Salamanque (Espagne)
Irish: 2002 : Brugge (an Bheilg) agus Salamanca (an Spáinn)
French: 2003 : Gratz (Autriche)
Irish: 2003 : Graz (an Ostair)
French: 2004 : Gênes (Italie) et Lille (France)
Irish: 2004 : Genova (an Iodáil) agus Lille (an Fhrainc)
French: 2005 : Cork (Irlande)
Irish: 2005 : Corcaigh (Éire)
French: 2006 : Patras (Grèce)
Irish: 2006 : Patras (an Ghréig)
French: 2007 : Sibiu (Roumanie) et Luxembourg (Luxembourg)
Irish: 2007 : Sibiu (an Rómáin) agus Lucsamburg (Lucsamburg)
French: 2008 : Liverpool (Royaume-Uni) et Stavanger (Norvège)
Irish: 2008 : Learpholl (an Ríocht Aontaithe) agus Stavanger (an Iorua)
French: 2009 : Vilnius (Lituanie) et Lintz (Autriche)
Irish: 2009 : Vilnias (an Liotuáin) agus Linz (an Ostair)
French: 2010 : Istamboul (Turquie), Essen pour la Ruhr (Allemagne) et Pécs (Hongrie)
Irish: 2010 : Iostanbúl (an Tuirc), Essen sa Ruhr (an Ghearmáin) agus Pécs (an Ungáir)
French: 2011 : Turku (Finlande) et Tallinn (Estonie)
Irish: 2011 : Turku (an Fhionlainn) agus Taillinn (an Eastóin)
French: 2012 : Guimarães (Portugal) et Maribor (Slovénie)
Irish: 2010 : Guimarães (an Phortaingéil) agus Maribor (an tSlóivéin)
French: 2013 : Marseille (France) et Cassovie (Slovaquie)
Irish: 2011 : Marseille (an Fhrainc) agus Košice (an tSlóvaic)
French: Bruxelles, 1 er septembre 2011 – À compter d’aujourd’hui, les établissements d'enseignement secondaire peuvent inscrire des élèves au concours annuel de jeunes traducteurs connu sous le nom de Juvenes Translatores (traduction latine de jeunes traducteurs) à l’adresse http://ec.europa.eu/translatores/ .
Irish: An Bhruiséil, an 1 Meán Fómhair 2011 – Is féidir le meánscoileanna daltaí a chlárú ón lá inniu ag http://ec.europa.eu/translatores/ i gComórtas bliantúil an AE d'Aistritheoirí Óga ar a dtugtar 'Juvenes Translatores' ('aistritheoirí óga' sa Laidin).
French: Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 20 octobre et le formulaire de candidature en ligne est disponible dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
Irish: Mairfidh an tréimhse chlárúcháin go dtí an 20 Deireadh Fómhair agus tá an fhoirm iarratais ar líne le fáil i dteangacha oifigiúla ar fad an AE.
French: Le concours, qui en est à sa cinquième édition, aura lieu le 24 novembre à la même heure dans tous les établissements sélectionnés.
Irish: Reachtálfar an comórtas, atá ar siúl don chúigiú bliain as a chéile, ar an 24 Samhain ag an am céanna sna scoileanna roghnaithe ar fad.
French: Il est ouvert aux élèves nés en 1994 et plus de 750 écoles peuvent y participer.
Irish: Tá an comórtas oscailte do dhaltaí a rugadh i 1994 agus is féidir le breis is 750 scoil bheith rannpháirteach ann.
French: Les élèves traduisent un texte d’une page dans la combinaison linguistique de leur choix (avec 23 langues officielles dans l’Union, il n'y a pas moins de 506 possibilités).
Irish: Aistríonn na daltaí téacs aon leathanaigh amháin atá bunaithe ar an rogha a rinne siad as 506 péire teanga féideartha as measc 23 teanga oifigiúil an AE.
French: Pour célébrer l’Année européenne du volontariat, les textes à traduire cette année aborderont ce thème.
Irish: Obair Dheonach téama na dtéacsanna atá le haistriú i mbliana, i gcomóradh Bhliain Eorpach na hOibre Deonaí.
French: Chaque établissement peut inscrire jusqu’à cinq élèves.
Irish: Is féidir le scoileanna cúigear daltaí ar a mhéad a chlárú.
French: Ceux-ci peuvent être de n’importe quelle nationalité, pourvu qu’ils soient inscrits dans une école d’un État membre de l’UE.
Irish: Féadfaidh daltaí de shaoránacht ar bith bheith rannpháirteach ann, ar choinníoll go bhfuil siad cláraithe i scoil atá i mBallstát de chuid an AE.
French: L’an dernier, 2 800 élèves ont passé le concours.
Irish: Ghlac 2 800 dalta meánscoile páirt sa chomórtas anuraidh.
French: Des traducteurs de la Commission européenne évalueront les traductions et sélectionneront un lauréat par pays.
Irish: Déanfaidh aistritheoirí an Choimsiúin Eorpaigh na téacsanna a mharcáil agus roghnóidh siad buaiteoir amháin i ngach tír.
French: En mars 2012, tous les gagnants seront invités à Bruxelles pour recevoir leur prix.
Irish: I Márta 2012, tabharfar cuireadh do na buaiteoirí ar fad teacht chun na Bruiséile chun a nduaiseanna a fháil.
French: Le nombre d’établissements scolaires participants est déterminé par le nombre de députés européens que chaque pays aura en 2014.
Irish: Beidh líon na scoileanna a bheidh rannpháirteach i ngach tír bunaithe ar an méid Feisirí Eorpacha a bheidh acu in 2014.
French: Si un pays dépasse son quota (voir ci-dessous), la Commission appliquera une méthode de sélection aléatoire.
Irish: Má sháraíonn tír a cuóta (féach thíos), úsáidfidh an Coimisiún modh roghnaithe randamaigh.
French: Les quotas par pays sont les suivants:
Irish: Seo a leanas na cuótaí in aghaidh gach tíre:
French: Pour de plus amples informations:
Irish: Tuilleadh Eolais:
French: Site web du concours: http://ec.europa.eu/translatores/
Irish: Suíomh idirlín an chomórtais : http://ec.europa.eu/translatores/
French: Twitter: @translatores
Irish: Twitter : @translatores
French: Direction générale de la traduction: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Irish: Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin : http://ec.europa.eu/dgs/translation/
French: Palmarès du concours pour jeunes traducteurs de 2010
Irish: Buaiteoirí Chomórtas na nAistritheoirí Óga 2010
French: C’est aujourd’hui que sont proclamés les noms des vingt-sept lauréats du concours annuel pour jeunes traducteurs Juvenes Translatores de la Commission européenne (voir liste complète ci-dessous).
Irish: Táthar tar éis ainmneacha na 27 buaiteoir i gcomórtas bliantúil an Choimisiúin Eorpaigh d'Aistritheoirí Óga, 'Juvenes Translatores' (féach an liosta iomlán thíos) a fhógairt inniu.
French: Environ 3 000 élèves de l’enseignement secondaire âgés de 17 ans – de Kells, en Irlande, à Marathon, en Grèce – se sont présentés au concours.
Irish: Bhí thart ar 3,000 dalta meánscoile 17 mbliana d'aois páirteach sa chomórtas – daltaí ó Cheanannas na hÉireann go Maratón na Gréige – líon níos mó ná riamh cheana.
French: Ce chiffre constitue un nouveau record dans l’histoire de ce dernier: le nombre de participants a augmenté de 25 % par rapport à l’année passée et jamais autant d’écoles n’ont fait acte de candidature – plus de 1 600, contre 1 430 lors du précédent concours.
Irish: Bhí méadú 25% ar líon na n‑iarratasóirí i gcomparáid leis an mbliain seo caite agus chuir níos mó scoileanna ná riamh isteach ar an gcomórtas – 1,600 scoil i mbliana i gcomparáid le 1,430 scoil anuraidh.
French: Les gagnants – un par État membre de l’Union européenne – seront invités à une cérémonie de remise des prix qui aura lieu à Bruxelles le 7 avril.
Irish: Tabharfar cuireadh do na buaiteoirí – duine amháin as gach tír san AE – teacht chuig searmanas bronnta sa Bhruiséil an 7 Aibreán.
French: La commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, M me Androulla Vassiliou, a déclaré:
Irish: Is é a dúirt Androulla Vassiliou, an Coimisinéir Eorpach um Oideachas, Cultúr, Ilteangachas agus Óige: "
French: Je suis ravie de constater que le concours pour jeunes traducteurs continue à avoir le vent en poupe.
Irish: Is cúis mhór áthais dom go bhfuil Comórtas na nAistritheoirí Óga ag dul ó neart go neart.
French: Les chiffres historiques enregistrés attestent l’existence d’un vif intérêt pour l’étude des langues; j’espère que cela incitera d’autres écoles à participer à leur tour.
Irish: Léiríonn an líon mór daoine a chuir isteach air i mbliana go bhfuil tiomantas láidir ann d'fhoghlaim teangacha agus tá súil agam go spreagfaidh sé sin scoileanna eile amach anseo.
French: La connaissance des langues ouvre bien des portes et contribue à améliorer le cheminement et les perspectives d’emploi des jeunes.
Irish: Nuair a fhoghlaimíonn daoine óga teangacha, cruthaíonn sin deiseanna breise dóibh agus cuidíonn sé lena bhforbairt agus lena n-infhostaitheacht."
French: M me Vassiliou attribue en partie le succès du concours à sa mise en valeur dans les médias sociaux.
Irish: Measann an Coimisinéir gur de bharr na slí ar cuireadh chun cinn trí na meáin shóisialta é a d'éirigh chomh maith leis an gcomórtas.
French: Il ne fait aucun doute que cela a permis de mieux faire connaître le concours chez les jeunes, compte tenu des nombreux échanges de vues et d’enseignements entre participants sur Facebook et Twitter, a-t-elle ajouté.
Irish: "Níl aon dabht ach go bhfuil níos mó cáile ar an gcomórtas anois i measc daoine óga dá bharr sin agus bíonn na rannpháirtithe ag déanamh cur síos ar a dtaithí féin ar Facebook agus Twitter,"
French: Les épreuves se sont déroulées simultanément dans les États membres le 23 novembre 2010, sous la surveillance du personnel des écoles participantes.
Irish: Ar an 23 Samhain 2010 a bhí an comórtas ar siúl – ag an am céanna i ngach scoil agus faoi mhaoirseacht na scoileanna féin.
French: Chaque élève disposait de deux heures pour traduire un texte d’une page rédigé dans la langue de son choix vers n’importe laquelle des vingt-deux autres langues officielles de l’Union.
Irish: Dhá uair an chloig a bhí ag gach dalta téacs aon leathanaigh amháin a aistriú óna rogha teanga go dtí aon cheann de 22 teanga oifigiúil eile an AE.
French: Les traductions ont ensuite été notées par des traducteurs de la direction générale de la traduction de la Commission européenne.
Irish: Aistritheoirí de chuid Ard‑Stiúrthóireacht Aistriúcháin an Choimisiún Eorpaigh a cheartaigh na haistriúcháin.
French: Chaque traduction a été évaluée par un locuteur natif de la langue dans laquelle le texte a été traduit.
Irish: Cainteoir dúchais sprioctheanga an aistriúcháin a rinne measúnú ar an téacs.
French: Un comité de sélection a alors choisi la meilleure traduction dans chaque État membre.
Irish: Ansin, roghnaigh bord roghnaithe an téacs ab fhearr ó gach tír.
French: Le prix consistera en un séjour de trois jours à Bruxelles pour chaque lauréat et un adulte accompagnateur.
Irish: Is é an duais a bhronnfar ar na buaiteoirí ná turas trí lá chun na Bruiséile in éineacht le duine fásta.
French: Les lauréats recevront leur prix et un certificat des mains de M. Rytis Martikonis, nouveau responsable de la direction générale de la traduction de la Commission, lors de la cérémonie de remise des prix qui se tiendra le 7 avril 2011.
Irish: Is é Rytis Martikonis, ceann nua Ard-Stiúrthóireacht Aistriúcháin an Choimisiúin, a bhronnfaidh na duaiseanna agus na teastais ar na buaiteoirí ag an searmanas bronnta an 7 Aibreán 2011.
French: Ils auront aussi l’occasion de voir et de rencontrer des traducteurs de l’Union européenne sur leur lieu de travail, à la Commission.
Irish: Ina theannta sin, beidh deis ag na buaiteoirí bualadh le haistritheoirí de chuid an Choimisiúin agus iad a fheiceáil i mbun oibre.
French: Le concours Juvenes Translatores (jeunes traducteurs, en latin) est le seul concours permettant à des élèves de 17 ans de tester leur capacité de traduire dans l ’une des langues officielles de l’Union européenne.
Irish: Is é 'Juvenes Translatores' ('aistritheoirí óga' sa Laidin) an t-aon chomórtas inar féidir le daltaí 17 mbliana d'aois a scileanna aistriúcháin in aon cheann de theangacha oifigiúla an AE a thástáil.
French: Il a été lancé en 2007 comme projet pilote destiné à donner aux jeunes un avant-goût du métier de traducteur et à mettre en valeur cette profession et l’étude des langues dans les écoles.
Irish: Reáchtáladh den chéad uair in 2007 é mar scéim phíolótach chun blaiseadh a thabhairt do dhaoine óga de ghairm an aistritheora agus chun aird a tharraingt ar ghairm an aistriúcháin agus ar fhoghlaim teangacha i scoileanna.
French: Palmarès des lauréats par pays (avec mention de la combinaison linguistique choisie et de l’établissement scolaire):
Irish: Is iad seo a leanas ainmneacha na mbuaiteoirí (mar aon leis an bpéire teanga a roghnaigh siad) agus a scoileanna:
French: Timothy Vanderstraeten
Irish: Timothy Vanderstraeten
French: (FR-NL)
Irish: (FR-NL)
French: Technisch Instituut Heilig Hart, Hasselt
Irish: Technisch Instituut Heilig Hart, Hasselt
French: Боряна Иванова (DE-BG)
Irish: Боряна Иванова (DE-BG)
French: Гимназия за чужди езици "Екзарх Йосиф I", Ловеч
Irish: Гимназия за чужди езици "Екзарх Йосиф I", Ловеч
French: Χαράλαμπος Δαμιανού
Irish: Χαράλαμπος Δαμιανού
French: (EN-EL)
Irish: (EN-EL)
French: Ολύμπιον Γυμνάσιο - Λύκειο Παλιομέτοχο
Irish: Ολύμπιον Γυμνάσιο - Λύκειο Παλιομέτοχο
French: Oliver Christensen (EN-DA)
Irish: Oliver Christensen (EN-DA)
French: Bornholms Gymnasium, Bornholms
Irish: Bornholms Gymnasium, Bornholms
French: Jaime Vega Costa (EN-ES)
Irish: Ruuben Saal (EN-ET)
French: Aino Sassi (EN-FI)
Irish: Aino Sassi (EN-FI)
French: Kemijärven lukio, Kemijärvi
Irish: Kemijärven lukio, Kemijärvi
French: Celia Muñoz Ortega (FR-ES)
Irish: Celia Muñoz Ortega (FR-ES)
French: IES Liceo español "Luis Buñuel", Neuilly-sur-Seine
Irish: IES Liceo español "Luis Buñuel", Neuilly sur Seine
French: Αικατερίνη Χατζηδάκη
Irish: Αικατερίνη Χατζηδάκη
French: Γενικό Λύκειο Ελευθερίου Βενιζέλου, Χανιά
Irish: Γενικό Λύκειο Ελευθερίου Βενιζέλου, Χανιά
French: Anna Czenthe (DE-HU)
Irish: Anna Czenthe (DE-HU)
French: Deák Téri Evangélikus Gimnázium, Budapest
Irish: Deák Téri Evangélikus Gimnázium, Budapest
French: Fintan McGrath (GA-EN)
Irish: Fintan McGrath (GA-EN)
French: Anca Maria Matei (RO-IT)
Irish: Anca Maria Matei (RO-IT)
French: Liceo Scientifico "Bruno Toushek", Grottaferrata
Irish: Liceo Scient ifico "Bruno Toushek", Grottaferrata
French: Elizabete Tauriņa (EN-LV)
Irish: Elizabete Tauriņa (EN-LV)
French: Rīgas Centra humanitārā vidusskola, Riga
Irish: Rīgas Centra humanitārā vidusskola, Riga
French: Dovilė Misiūnaitė (EN-LT)
Irish: Dovilė Misiūnaitė (EN-LT)
French: Vilnius Užupis gymnasium, Vilnius
Irish: Vilnius Užupis gymnasium, Vilnius
French: Luxembourg
Irish: Lucsambourg
French: Daniel Hentzen (FR-DE)
Irish: Daniel Hentzen (FR-DE)
French: Lycée Aline Mayrisch de Luxembourg
Irish: Lycée Aline Mayrisch de Luxembo urg
French: Laura Cioffi (EN-MT)
Irish: Laura Cioffi (EN-MT)
French: Skola Sekondarja Oghla Giovanni Curmi, Naxxar
Irish: Skola Sekondarja Oghla Giovanni Curmi, Naxxar
French: Eline Westra (FR-NL)
Irish: Eline Westra (FR-NL)
French: Stedelijk Gymnasium, Leiden
Irish: Stedelijk Gymnasium, Leiden
French: Sylwester Zieliński (DE-PL)
Irish: Sylwester Zieliński (DE-PL)
French: Zespół Szkół Budowlanych im.
Irish: Zespół Szkół Budowlanych im.
French: E. Kwiatkowskiego, Lublin
Irish: E. Kwiatkowskiego, Lublin
French: João Marques (EN-PT)
Irish: João Marques (EN-PT)
French: Instituto Educativo do Juncal, Juncal - Porto de Mós
Irish: Instituto Educativo do Juncal, Juncal - Porto de Mós
French: République tchèque
Irish: An Rómáin
French: Andrea Zlámalová (EN-CS)
Irish: Dona Bianca Dumitrescu (RO-ES)
French: Gymnázium Ladislava Jaroše, Holešov
Irish: Liceul Teoretic "Eugen Pora", Cluj-Napoca (Cluj)
French: Roumanie
Irish: An tSlóvaic
French: Dona Bianca Dumitrescu (RO-ES)
Irish: Ján Živčák (FR-SK)
French: Liceul Teoretic "Eugen Pora", Cluj-Napoca (Cluj)
Irish: Gymnázium P.O. Hviezdoslava, Kežmarok
French: Emma Robertson (FR-EN)
Irish: Tina Zorko (FR-SL)
French: Morrison’s Academy, Crieff, Perthshire
Irish: Gimnazija Novo Mesto, Novo Mesto
French: Slovaquie
Irish: An Spáinn
French: Ján Živčák (FR-SK)
Irish: Jaime Vega Costa (EN-ES)
French: Gymnázium P.O. Hviezdoslava, Kežmarok
Irish: IES Camilo José Cela, Pozuelo de Alarcón
French: Slovénie
Irish: An tSualainn
French: Gimnazija Novo Mesto, Novo Mesto
Irish: Fågelviksgymnasiet, Tibro
French: Suède
Irish: An Ríocht Aontaithe
French: Josefine Thunborg (EN-SV)
Irish: Emma Robertson (FR-EN)
French: Fågelviksgymnasiet, Tibro
Irish: Morrison's Academy, Crieff, Perthshire
French: Site web du concours: http://ec.europa.eu/translatores
Irish: Suíomh idirlín an chomórtais: http://ec.europa.eu/translatores
French: BG: bulgare; ES: espagnol; CS: tchèque; DA: danois; DE: allemand; ET: estonien; EL: grec; EN: anglais; FR: français; GA: irlandais; IT: italien; LV: letton; LT: lituanien; HU: hongrois; MT: maltais; NL: néerlandais; PL: polonais; PT: portugais; RO: roumain; SK: slovaque; SL: slovène; FI: finnois; SV: suédois.
Irish: BG: Bulgáiris; ES: Spáinnis; CS: Seicis; DA: Danmhairgis; DE: Gearmáinis; ET: Eastóinis; EL: Gréigis; EN: Béarla; FR: Fraincis; GA: Gaeilge; IT: Iodáilis; LV: Laitvis; LT: Liotuáinis; HU: Ungáiris; MT: Máltais; NL: Ollainnis; PL: Polainnis; PT: Portaingéilis; RO: Rómainis; SK: Slóvaicis; SL: Slóivéinis; FI: Fionlainnis; SV: Sualainnis.
French: Âgés de 17 ans, les élèves ont mis à l’épreuve leur connaissance des langues étrangères tout en s’essayant à la traduction professionnelle.
Irish: Chuir na scoláirí 17 mbliana d'aois féachaint orthu féin maidir lena n-eolas ar theangacha iasachta agus bhain siad triail as ceird an aistritheora ghairmiúil.
French: Dans la mesure où la plupart des participants traduisent vers leur langue maternelle, ce concours réaffirme également notre engagement en faveur de la diversité linguistique, l’un des plus grands atouts de l’Europe .
Irish: "Ó tharla gur ag aistriú go dtí a dteangacha dúchais féin a bheidh formhór na scoláirí a bheidh páirteach, treisíonn an comórtas lenár dtiomantas don éagsúlacht teangacha, ceann de na hacmhainní is mó atá ag an Eoraip."
French: Les élèves ont traduit un texte d’une page dans la combinaison linguistique de leur choix (avec 23 langues officielles dans l’Union, il n'y a pas moins de 506 possibilités).
Irish: D'aistrigh na scoláirí téacs aon leathanaigh amháin idir a rogha féin péire den 506 péire teangacha a d'fhéadfadh siad a roghnú as 23 teanga oifigiúil an AE.
French: Pour célébrer l’Année européenne du volontariat, les textes à traduire cette année ont abordé ce thème.
Irish: Ba í an obair dheonach téama na bliana seo, ó tharla gurb í seo Bliain Eorpach na hOibre Deonaí.
French: Des traducteurs de la Commission européenne évalueront les traductions et sélectionneront un lauréat par pays.
Irish: Aistritheoirí gairmiúla de chuid an Choimisiúin Eorpaigh a mharcálfaidh na téacsanna agus roghnóidh siad buaiteoir amháin ó gach Ballstát.
French: En mars 2012, tous les gagnants seront invités à Bruxelles pour recevoir leur prix, décerné par Mme Vassiliou.
Irish: I mí an Mhárta 2012, gheobhaidh na buaiteoirí cuireadh chun na Bruiséile go mbronnfaidh an Coimisinéir Vassiliou a nduais orthu.
French: La cinquième édition de ce concours a été pour la première fois étendue aux établissements situés sur des îles faisant partie des États membres de l’UE: la Nouvelle-Calédonie, les îles Canaries, Madère, la Guadeloupe et la Martinique.
Irish: Is é seo an cúigiú bliain ag an gcomórtas, agus i mbliana den chéad uair reáchtáladh an comórtas freisin ar oileáin atá i gcríocha Ballstát den AE: an Nua‑Chaladóin, na hOileáin Chanáracha, Maidéara, Guadalúip agus Martinique.
French: La liste complète des établissements participants est disponible sur le site web du concours:
Irish: Tá liosta iomlán de na scoileanna atá páirteach ar fáil ar shuíomh gréasáin an chomórtais:
French: http://ec.europa.eu/translatores/selected/index_fr.htm
Irish: ec.europa.eu/translatores/selected .
French: Ce concours a inspiré des initiat ives similaires aux Etats-Unis et en Turquie.
Irish: Spreag an comórtas seo macasamhla de sna Stáit Aontaithe agus sa Tuirc.
French: Les participants de l’épreuve américaine, organisée par l’Université de l’Illinois, ont pour consigne de traduire d’une des langues officielles de l’UE vers l’anglais.
Irish: I leagan na Stát Aontaithe de, a d'eagraigh Ollscoil Illinois, ní mór do na hiarrthóirí aistriú ó theanga oifigiúil de chuid an AE go Béarla.
French: Le concours turc, Genç Çevirmenler Yarışması, (concours des jeunes traducteurs) est ouvert aux étudiants universitaires traduisant de l’allemand, de l’anglais ou du français vers le turc.
Irish: Dírithe ar mhic léinn ollscoile atá an comórtas Turcach, Genç Çevirmenler Yarışmasi (Comórtas d'Aistritheoirí Óga), agus is ó Bhéarla, ó Fhraincis nó ó Ghearmáinis go Tuircis a aistríonn siad.
French: Le concours est ouvert aux élèves nés en 1994 et a lieu à la même heure dans tous les établisseme nts sélectionnés (de 10 h à midi).
Irish: Scoláirí a rugadh in 1994 a ghlac páirt sa chomórtas.
French: Le nombre d’établissements scolaires participants est déterminé par le nombre de députés européens que comptera chaque pays en 2014.
Irish: Bunaítear an líon scoileanna a ghlacann páirt i ngach tír ar an líon Feisirí de Pharlaimint na hEorpa a bheidh ag an tír in 2014.
French: Chaque établissement a désigné jusqu’à cinq élèves pour disputer le concours; si un pays dépasse son quota (voir ci-dessous), la Commission effectue une sélection aléatoire.
Irish: Tá gach scoil tar éis suas le cúigear dalta a chlárú sa chomórtas.
French: Pour de plus amples informations:
Irish: Breis eolais:
French: Site web du concours: ec.europa.eu/translatores
Irish: Suíomh Gréasáin an Chomórtais: ec.europa.eu/translatores
French: Facebook: facebook.com/translatores
Irish: Facebook: facebook.com/translatores
French: Direction générale de la traduction: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Irish: Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin: ec.europa.eu/dgs/translation
French: Contact:
Irish: Teagmhálacha:
French: Dennis Abbott (+32 2 295 92 58)
Irish: Dennis Abbott (+32 2 295 92 58)
French: Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
Irish: Dina Avraam (+32 2 295 96 67)
French: Bruxelles, le 18 décembre 2012
Irish: An Bhruiséil, 18 Nollaig 2012
French: Initiative de l’UE Les enfants de la paix: le président Barroso annonce que l’argent du prix Nobel de la paix servira à financer des projets en faveur de 23 000 enfants victimes de guerres et de conflits
Irish: Tionscnamh 'Leanaí na Síochána' an AE: Fógra ón Uachtarán Barroso go n-úsáidfear ciste Dhuais Nobel na Síochána chun cabhrú le 23,000 leanbh atá thíos leis an gcogaíocht agus le coimhlintí
French: La décision d’attribuer cet argent à des enfants victimes de conflits a été prise à l’unanimité par les présidents de la Commission, du Parlement européen et du Conseil, Jose Manuel Barroso, Martin Schulz et Herman Van Rompuy.
Irish: Is d'aon ghuth a rinne Jose Manuel Barroso, Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh, Martin Schulz, Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus Herman Van Rompuy Uachtarán na Comhairle Eorpaí an cinneadh an t‑airgead a úsáid ar mhaithe le leanaí atá thíos le coimhlintí.
French: Le président Barroso a déclaré à ce propos:
Irish: Mar seo a labhair an tUachtarán Barroso: "
French: Pour nous, il ne faisait aucun doute que l’argent du prix Nobel de la paix devait être attribué aux plus vulnérables, qui sont souvent aussi les plus durement touchés par les guerres: les enfants dans le monde d’aujourd’hui.
Irish: Ba léir dúinn gur cheart ciste Dhuais Nobel na Síochána a dheonú dóibh siúd is leochailí agus, go minic, is measa a bhuailtear aimsir chogaidh : leanaí an domhain.
French: Nous souhaitons que les droits de tous les enfants jouissent d'une protection constante.
Irish: Is mian linn go gcosnófar i dtólamh cearta gach linbh.
French: Tout enfant, garçon ou fille, devrait avoir la possibilité de développer ses talents.
Irish: Ba cheart caoi a bheith ag buachaillí is cailíní uile an domhain a gcuid tallann a fhorbairt.
French: Promouvoir l’éducation, c’est aussi donner à la paix une chance de durer.
Irish: Má chothaítear an t‑oideachas, tugtar seans don tsíocháin a bheith fada buan.
French: Nous voulons que les “enfants de la guerre” deviennent des “enfants de la paix” .
Irish: Is mian linn 'leanaí na síochána' a dhéanamh de 'leanaí an chogaidh' . "
French: Le président Van Rompuy a indiqué:
Irish: Mar seo a labhair an tUachtarán Van Rompuy: "
French: Je suis heureux que cette initiative se poursuive au‑delà de cette première année et j'espère que les projets “Les enfants de la paix” pourront devenir un symbole de l'importance que l'Union européenne attache aux personnes en difficulté de par le monde.
Irish: Cúis sásaimh dom go leanfaidh an tionscnamh seo ar aghaidh i ndiaidh na chéad bhliana seo agus tá súil agam go bhféadfaidh tionscnaimh 'Leanaí na Síochána' a bheith ina siombail de thiomantas an AE cuidiú leo siúd ar fud an domhain atá san angar ."
French: Le président Schulz s’est quant à lui exprimé en ces termes:
Irish: Mar seo a labhair an tUachtarán Schulz: "
French: Les enfants sont les victimes les plus vulnérables des conflits.
Irish: Bíonn leanaí ar an dream is leochailí d'íospartaigh choimhlintí.
French: Ils sont notre avenir et c’est leur avenir personnel qui est en jeu.
Irish: Iontusan atá an dóchas don todhchaí agus chomh maith leis sin bíonn a dtodhchaí féin i dtreis.
French: Tout ce que nous ferons pour les aider à surmonter les traumatismes et les souffrances qu’ils ont endurés pendant un conflit sera une bonne chose.
Irish: Is maith aon ní is féidir linn a dhéanamh chun cabhrú leo an tráma agus an t-anró a d'fhulaing siad de dheasca coimhlintí a chur díobh."
French: environ 4 000 enfants syriens réfugiés dans des camps à la frontière entre l’Iraq et la Syrie;
Irish: Tuairim is 4,000 leanbh Siriach atá ina ndídeanaithe i gcampaí ag an teorainn idir an Iaráic agus an tSiria;
French: plus de 5 000 enfants colombiens, dont la plupart sont réfugiés en Équateur;
Irish: Breis is 5,000 leanbh Colómach ar dídeanaithe in Eacuadór an chuid is mó díobh;
French: 11 000 enfants congolais déplacés dans la partie orientale de la République démocratique du Congo et réfugiés en Éthiopie;
Irish: 11 ,000 leanbh Congólach easáitithe in oirthear Phoblacht Dhaonlathach an Chongó agus dídeanaithe san Aetóip; agus
French: et 3 000 enfants pakistanais vivant dans la zone de conflit dans le nord du Pakistan.
Irish: 3 ,000 leanbh Pacastánach i dtuaisceart na Pacastáine, limistéar atá suaite ag coimhlintí.
French: L’Unicef interviendra au Pakistan, Save the Children et le Norwegian Refugee Council en République démocratique du Congo et en Éthiopie, le HCR en Colombie et en Équateur, tandis que l’agence française ACTED portera assistance aux enfants syriens réfugiés dans le camp de Domiz, situé dans le nord de l’Iraq.
Irish: Is é UNICEF a chuirfidh an tionscadal i ngníomh sa Phacastáin; oibreoidh Save the Children agus an Chomhairle Ioruach um Dhídeánaithe le leanaí i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó agus san Aetóip; tabharfaidh UNHCR cúnamh sa Cholóim agus in Eacuadór; agus oibreoidh ACTED na Fraince leis na leanaí Siriacha i gcampa dídeánaithe Domiz i dtuaisceart na hIaráice.
French: Toutes ces organisations comptent parmi les partenaires humanitaires les plus renommés de la Commission européenne.
Irish: Tá na heagraíochtaí sin go léir i measc na bpáirtithe is iomráití dá bhfuil ag an gCoimisiún Eorpach i ngnóthaí daonnúla.
French: Les projets qui seront soutenus grâce à l’initiative Les enfants de la paix relèvent de la responsabilité de M me Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises.
Irish: Is faoi chuimsiú chúram an Choimisinéara Eorpaigh um Chomhar Idirnáisiúnta, Cabhair Dhaonnúil agus Freagairt ar Ghéarchéimeanna, Kristalina Georgieva, atá na tionscadail a dtabharfar tacaíocht dóibh tríd an tionscnamh Leanaí na Síochána.
French: Elle a déclaré aujourd’hui:
Irish: Seo mar a labhair sí inniu: "
French: En cas de conflit, l'aide humanitaire est souvent le seul moyen pour que les enfants puissent poursuivre leurs études, ce qui non seulement améliore leurs perspectives d’avenir, mais les protège aussi des abus et de l’exploitation.
Irish: Nuair a bhíonn coimhlintí ann, is iondúil gurb í an chabhair dhaonnúil an t‑aon ghléas amháin atá ag leanaí leanúint den oideachas.
French: Cette cause importante mérite que l’UE lui consacre l’argent du prix Nobel de la paix.
Irish: Is mór is fiú an chúis thábhachtach seo an duaischiste Nobel a fuair an AE.
French: Sur les frontières syrienne et colombienne, au Pakistan, en Éthiopie et au Congo, les projets que nous financerons feront toute la différence pour des enfants qui, sans cela, pourraient devenir une génération perdue, car ils leur donneront la possibilité de vivre leur enfance, de se remettre de ce qu'ils ont vécu et d'avoir un avenir meilleur.
Irish: Ar theorainneacha na Siria agus na Colóime, sa Phacastáin, san Aetóip agus sa Chongó déanfaimid difear an domhain do leanaí a d'fhéadfadh a bheith, in éagmais cabhrach, ina nglúin chaillte — ina ionad sin tabharfaimid dóibh an deis a n‑óige a mhaireachtáil, teacht chucu féin, agus gealladh a chur fúthu féin san am atá le teacht."
French: L’initiative de l’UE Les enfants de la paix ne sera pas une action ponctuelle: l’an prochain, de nouveaux fonds seront mis à la disposition d'autres projets en faveur d'enfants victimes de conflits.
Irish: Ní gníomh aonuaire a bheidh i dtionscnamh an AE 'Leanaí na Síochána': cuirfear tuilleadh maoinithe ar fáil an bhliain seo chugainn do bhreis tionscadal ar mhaithe le leanaí atá thíos le coimhlintí.
French: Le 10 décembre, l’UE s’est vu décerner le prix Nobel de la paix 2012 pour avoir contribué, pendant plus de six décennies, à promouvoir la paix et la réconciliation, la démocratie et les droits de l’homme en Europe.
Irish: An 10 Nollaig bronnadh duais Nobel na Síochána 2012 ar an AE as an obair atá déanta aige le breis is trí scór bliain anuas chun an tsíocháin, an t‑athmhuintearas, an daonlathas agus cearta an duine a chur chun cinn.
French: La Commission européenne a officiellement accepté au nom de l’Union européenne de se voir remettre un prix de 930 000 €, qu’elle complétera pour arriver à la somme de 2 millions € qui sera consacrée aux enfants les plus nécessiteux.
Irish: Tá glactha go foirmiúil ag an gCoimisiún Eorpach leis an airgead duaise thar ceann an Aontais Eorpaigh agus tá cinneadh déanta aige an t‑airgead sin, dar luach tuairim is €930,000, a mhéadú go €2 milliúin agus é a úsáid ar son na leanaí is mó atá i ngátar.
French: Le prix Nobel de la paix se compose d'un montant de 8 millions de SEK, d'une médaille et d'un diplôme.
Irish: Ocht milliún korona Sualannacha maille le bonn agus dioplóma atá i nDuais Nobel na Síochána.