FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité de 9 voix suivant la pondération prévue à l'article 148, paragraphe 2, premier alinéa, fixe le régime à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di ar thogra ón gCoimisiún agus le tromlach naoi vota, de réir na meáchan atá leagtha sios in Airteagal 148(2), an chéad fhomhír, an coras a chinneadh a bheidh le cur chun feidhme faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta.
French: Jusqu'à la substitution aux organisations nationales de l'une des formes d'organisation commune prévues à l'article 40, paragraphe 2, et pour les produits sur lesquels il existe dans certains États membres:
Irish: Go dtí go mbeidh ceann de na foirmeacha comheagraíochta dá dtagraitear in Airteagal 40(2) curtha in ionad eagraíochtai náisiúnta margaíochta, deunt.u an trádáil i dtáirgí a bhfuil ina leith ag Ballstáit áirithe:
French: — des dispositions tendant à assurer aux producteurs nationaux l'écoulement de leur production, et
Irish: — socruithe a ceapadh chun margadh dá dtáirgí a ráthú do na táirgeoiri náisiúnta, agus
French: — des besoins d'importation, le développement des échanges est poursuivi par la conclusion d'accords ou de contrats à long terme entre États membres exportateurs et importateurs.
Irish: — riachtanas le hallmhairí, a fhorbairt tri chomhaontuithe nó chonartha! fadtéarma a thabhairt i gcrích idir Ballstáit is allmhaireoirí agus Ballstáit is onnmhaireoirí.
French: Ces accords ou contrats doivent tendre progressivement à éliminer toute discrimination dans l'application de ces dispositions aux différents producteurs de la Communauté.
Irish: Beidh na comhaontuithe nó na conarthaí sin dírithe ar dhíothú a thabhairt go comhleanúnach ar aon idirdhealú maidir leis na socruithe sin a chur chun feidhme ar na táirgeoiri éagsúla sa Chomhphobal.
French: La conclusion de ces accords ou contrats intervient au cours de la première étape; il est tenu compte du principe de réciprocité.
Irish: Tabharfar na comhaontuithe nó na conarthaí sin i gcrich i rith na chéad chéime; tabharfar aird ar phrionsabal na comharaíochta.
French: En ce qui concerne les quantités, ces accords ou contrats prennent pour base le volume moyen des échanges entre les États membres pour les produits en cause pendant les trois années précédant l'entrée en vigueur du présent traité et prévoient un accroissement de ce volume dans la limite des besoins existants en tenant compte des courants commerciaux traditionnels.
Irish: Maidir le cainníochtaí, bunófar na comhaontuithe nó conarthaí sin ar an meánmhéid trádála idir Ballstáit sna táirgí áirithe sna tri bliana roimh theacht i bhfeidhm don Chonradh seo, agus déanfar socrú iontu le hughuidh méudú ur an trádáil faoi theorainn a bhfuil de ríachtanais ann le linn na huaire, ag cur patrúin thraidisíúnta trádála san áireamh.
French: En ce qui concerne les prix, ces accords ou contrats permettent aux producteurs d'écouler les quantités convenues à des prix se rapprochant progressivement des prix payés aux producteurs nationaux sur le marché intérieur du pays acheteur.
Irish: Maidir le praghsanna, cumasóidh na comhaontuithe nó na conarthaí sin do na táirgeoiri na cainníochtaí ar ar comhaontaíodh a dhíol ar phraghsanna a ctiomhfhogasófar go comhleanúnach do na praghsanna a íoctar leis na táirgeoiri náisiúnta ar an margadh baile i dtír a gceannaithe.
French: Ce rapprochement doit être aussi régulier que possible et complète ment réalisé au plus tard à la fin de la période de transition.
Irish: Cuirfear an comhfhogasú sin ar aghaidh chomh rianúil agus is féidir agus críochnófar é tráth nach déanai ná deireadh na hídirthréimhse.
French: Les prix sont négociés entre les parties intéressées, dans le cadre des directives établies par la Commission pour l'application des deux alinéas précédents.
Irish: Déanfar praghsanna a chaibidil idir na páirtithe lena mbaineann faoi chuimsiú treoracha arna n-eisiúint ag an gCoimisiún d'fhonn an dá fhomhír roimhe seo a chur i ngníomh.
French: En cas de prolongation de la première étape, l'exécution des accords ou contrats se poursuit dans les conditions applicables à la fin de la quatrième année à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, les obligations d'accroissement des quantités et de rapprochement des prix étant suspendues jusqu'au passage à la deuxième étape.
Irish: Má fhadaítear an chéad chéim, leanfar de na comhaontuithe nó na conarthaí sin a chomhlíonadh de réir na gcoinníollacha ís infheidhme ag deireadh an cheathrú bliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm agus beidh an oibleagáid chun cainníochtaí a mhéadú agus praghsanna a chomhfhogasú ar fionraí go dtí go sroichfear an dará céim.
French: Les États membres font appel à toutes les possibilités qui leur sont offertes en vertu de leurs dispositions législatives, notamment en matière de politique d'importation, en vue d'assurer la conclusion et l'exécution de ces accords ou contrats.
Irish: Bainfidh na Ballstáit leas as aon deis a bheidh ar fáil dóibh faoina gcuid reachtaíochta, go háirithe maidir le beartas allmhairiúcháin, chun a áirithiú go dtabharfar i gcrich agus go gcomhlíonfar na comhaontuithe nó na conarthaí sin.
French: Dans la mesure où les États membres ont besoin de matières premières pour la fabrication de produits destinés à être exportés
Irish: Sa mhéid go mbeidh amhábhair ag teastáil ó Bhallstáit chun earraí a tháirgeadh lena n-onnmhairiú lasmuigh den Chomhphobal
French: en dehors de la Communauté en concurrence avec les produits de pays tiers, ces accords ou contrats ne peuvent faire obstacle aux importations de matières premières effectuées à cette fin en provenance de pays tiers.
Irish: in iomaiocht le táirgí tríú tíortha, ni bheidh na comhaontuithe nó na conarthaí sin thuas ina gconstaic in aghaidh amhábhair chuige sin a allmhairiú ó thríú tíortha.
French: Toutefois, cette disposition n'est pas applicable si le Conseil décide à l'unanimité d'octroyer les versements nécessaires pour compenser l'excès du prix payé pour des importations effectuées à cette fin sur la base de ces accords ou contrats, par rapport au prix rendu des mêmes fournitures acquises sur le marché mondial.
Irish: Ni bheidh feidhm leis an bhforáil sin, áfach, má chinneann an Chomhairle d'aon toil soláthar a dhéanamh le haghaidh iocaíochtaí is gá mar chúiteamh sa phraghas nios airde a íocadh ar earraí a allmhairíodh chun na eriche sin, ar bhonn na gcomhaontuithe nó na gconarthai sin, i gcomparáid leis an bpraghas ar na hearraí céanna arna seachadadh i gcás a gceannaithe ar an margadh domhanda.
French: Lorsque dans un État membre un produit fait l'objet d'une organisation nationale du marché ou de toute réglementation interne d'effet équivalent affectant dans la concurrence une production similaire dans un autre État membre, une taxe compensatoire à l'entrée est appliquée par les États membres à ce produit en provenance de l'État membre où l'organisation ou la réglementation existe, à moins que cet État n'applique une taxe compensatoire à la sortie.
Irish: Nuair a dhéantar i mBallstát táirge a thabhairt faoi eagraíocht náisiúnta mhargaiochta nó faoi rialacha inmheánacha comhéifeachta a imrionn ar staid iomaíochta a shamhail de tháirgeadh i mBallstát eile, cuirfidh na Ballstáit muireur frithchúitimh ar an táirge sin, arna allmhairiú ón mBallstát ina bhfuil un eagraíocht nó na rialacha sin, mura rad é go gcuireann an Stát sin muireur cúiteach chun feidhme ar onnmhairí.
French: La Commission fixe le montant de ces taxes dans la mesure nécessaire pour rétablir l'équilibre; elle peut également autoriser le recours à d'autres mesures dont elle définit les conditions et modalités. lités.
Irish: Socróidh an Coimisiún méid na muirear sin ar an leibhéal is gá chun an chothromaiocht a shlánú; féadfaidh sé freisin bearla eile u i'ularíi a gcinnfidh sé a gcoinniollacha agus a sonrai.
French: En ce qui concerne les fonctions à accomplir par le Comité économique et social en application du présent titre, la section de l'agriculture a pour mission de se tenir à la disposition de la Commis sion en vue de préparer les délibérations du Comité, conformément aux dispositions des articles 197 et 198.
Irish: Maidir leis na feidhmeanna a bheidh le comhlionadh ag an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta de bhun an Teidil seo, ni foláir dá rannóg talmhaíochta bheith ar fáil ag an gCoimisiún chun pléiti an Choiste a ullmhú de réir fhorálacha Airteagail 197 agus 198.
French: CHAPITRE
Irish: CAIBIDIL 1
French: La libre circulation des travailleurs est assurée à l'intérieur de la Communauté au plus tard à l'expiration de la période de transition. tion.
Irish: Airitheofar saoirse ghluaiseachta d'oibrithe laistigh den Chomhphobal tráth nach déanai ná deireadh na hidirthréimhse.
French: Elle comporte le droit, sous réserve des limitations justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique: a) de répondre à des emplois effectivement offerts, b) de se déplacer à cet effet librement sur le territoire des États membres, c) de séjourner dans un des États membres afin d'y exercer un emploi conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant l'emploi des travailleurs nationaux, naux,
Irish: (c) chun fanacht mBallstát le bheith ag gabháil d'fhostaíocht ann de réir na bhforálacha reachtaíochta nó rialúcháin nó riaracháin a bhaineann le fostaíocht náisiúnaigh an Stáit sin;
French: d) de demeurer, dans des conditions qui feront l'objet de règle ments d'application établis par la Commission, sur le territoire d'un État membre, après y avoir occupé un emploi.
Irish: (d) chun fuireach i gcrioch Bhallstáit tar éis bheith ar fostú sa Stàt sin, faoi réir coinníollacha a chorprófar i rialacháin feidhmiúcháin a ullmhóidh an Coimisiún.
French: Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux emplois dans l'administration publique.
Irish: Ni bhainfidh forálacha an Airteagal seo le fostaíocht sa tseirbhís phoiblí.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social, arrête, par voie de directives ou de règlements, les mesures nécessaires en vue de réaliser progressivement la libre circulation des travailleurs, telle qu'elle est définie à l'article 48, notamment (*): a) en assurant une collaboration étroite entre les administrations nationales du travail, b) en éliminant, selon un plan progressif, celles des procédures et pratiques administratives, ainsi que les délais d'accès aux emplois disponibles découlant soit de la législation interne, soit d'accords antérieurement conclus entre les États membres, dont le maintien ferait obstacle à la libération des mouvements des travailleurs, c) en éliminant, selon un plan progressif, tous les délais et autres restrictions, prévus soit par les législations internes, soit par des accords antérieurement conclus entre les États membres, qui imposent aux travailleurs des autres États membres d'autres conditions qu'aux travailleurs nationaux pour le libre choix d'un emploi,
Irish: A luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189b agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, tri bhíthin treoracha nó rialachán, na bearta is gá chun saoirse ghluaiseachta d'oibrithe, mar atá sé sainithe in Airteagal 48, a thabhairt i gcrich i gcéimeanna comhleanúnacha, go háirithe: *
French: (*) Première phrase telle que modifiée par l'article G. point 10). du TUE.
Irish: * An chéad abairt mar atá ama leasú le hAirteagal G(I0), CAE.
French: d) en établissant des mécanismes propres à mettre en contact les offres et les demandes d'emploi et à en faciliter l'équilibre dans des conditions qui écartent des risques graves pour le niveau de vie et d'emploi dans les diverses régions et industries.
Irish: (d) tri shásra iomchuí a chur ar bun chun tairiscintí fostaiochta agus iarratais ar fhostaíocht a thabhairt i dteagmháil le chéile agus chun go n-éascófar cothromaíocht idir soláthar agus éileamh ar mhargadh na fostaiochta d'fhonn go seachnófar aon dochar mór don chaighdeán maireachtála agus don leibhéal fostaiochta sna réigiúin agus sna tionscail éagsúla.
French: Les États membres favorisent, dans le cadre d'un commun, l'échange de jeunes travailleurs.
Irish: Taobhóidh na Ballstáit, faoi chuimsiú cláir chomhpháirtigh, le hoibrithe óga a mhalartú le chéile.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commis sion, adopte dans le domaine de la sécurité sociale les mesures nécessaires pour l'établissement de la libre circulation des travail leurs, en instituant notamment un système permettant d'assurer aux travailleurs migrants et à leurs ayants droit: a) la totalisation, pour l'ouverture et le maintien du droit aux prestations, ainsi que pour le calcul de celles-ci, de toutes périodes prises en considération par les différentes législations nationales, b) le paiement des prestations aux personnes résidant sur les territoires des États membres.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún, cibé bearta i réim na slándála sóisialta is gá chun saoirse ghluaiseachta a sholáthar d'oibrithe; chuige sin déanfaidh sé socruithe chun a áirithiú do na hoibrithe imirceacha agus dá gcleithiúnaithe:
French: LE DROIT D'ÉTABLISSEMENT
Irish: CEART BUNAÍOCHTA
French: Dans le cadre des dispositions ci-après, les restrictions à la liberté d'établissement des ressortissants d'un État membre dans le territoire d'un autre État membre sont progressivement supprimées au
Irish: Faoi chuimsiú na bhforálacha atá leagtha amach thíos, díothófar go comhleanúnach i gcúrsa na hidirthréimhse srianta ar shaoirse bhunaíochta náisiúnaigh de chuid Ballstáit i geríoch Bhallstáit eile.
French: cours de la période de transition. Cette suppression progressive s'étend également aux restrictions à la création d'agences, de succursales ou de filiales, par les ressortissants d'un État membre établis sur le territoire d'un État membre.
Irish: Bainfidh an díothú comhleanúnach sin freisin le srianta ar ghníomhaireachtai, bhrainsí nó fhochuideachtai a chur ar bun ag náisiúnaigh d'aon Bhallstát atá bunaithe i gcrioch aon Bhallstáit.
French: La liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d'entre prises, et notamment de sociétés au sens de l'article 58, deuxième alinéa, dans les conditions définies par la législation du pays d'établissement pour ses propres ressortissants, sous réserve des dispositions du chapitre relatif aux capitaux.
Irish: Folóidh saoirse bhunaíochta an ceart chun gabháil le gníomhaíochtaí agus iad a shaothrú mar oibrithe ar a gconlán féin, chun gnóthais a chur ar bun agus a bhainistí, go háirithe cuideachtaí nó gnólachtaí de réir bhrí Airteagal 58, an dará mir, faoi na coinníollacha atá leagtha sios dá náisiúnaigh féin le dli na tire ina bhfuil suíomh na bunaiochta sin, faoi réir forálacha na Caibidle a bhaineann le caipiteal.
French: Les États membres n'introduisent pas de nouvelles restrictions à l'établissement sur leur territoire des ressortissants des autres États membres, sous réserve des dispositions prévues au présent traité.
Irish: Ni thabharfaidh Ballstáit isteach aon srianta nua ar an gceart bunaiochta ina gcriocha ag náisiúnaigh de Bhallstáit eile, ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt leis an gConradh seo.
French: Avant la fin de la première étape, le Conseil arrête à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Comité économique et social et du Parlement européen, un programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement qui existent à l'intérieur de la Communauté.
Irish: Roimh dheireadh na chéad chéime, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus le Parlaimint na hEorpa, clár ginearálta a ullmhú chun srianta ar shaoirse bhunaíochta sa Chomhphobal a dhiothú.
French: Le programme fixe, pour chaque catégorie d'activités, les condi tions générales de la réalisation de la liberté d'établissement et notamment les étapes de celle-ci.
Irish: Leagfar amach sa chlár na coinnlollacha ginearálta faoina mbeidh saoirse bhunaíochta le gnóthú i gcás gach cineál gníomhaíochta agus go háirithe céimeanna a gnóthaithe.
French: Pour mettre en œuvre le programme général ou, en l'absence de ce programme, pour accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée, le Conseil,
Irish: Chun an clár ginearálta sin a chur chun feidhme nó, d'éagmais cláir den sort sin, chun céim a bhaint amach i dtreo na saoirse bunaiochta i gcás gníomhaíochta áirithe, gníomhóidh an
French: agissant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social, statue par voie de directives (*).
Irish: Chomhairle tri bhíthin treoracha, ag gniomhú di i gcomhréir leis ar nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189b agus tar éis dui : gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta. *
French: Le Conseil et la Commission exercent les fonctions qui leur sont dévolues par les dispositions ci-dessus, notamment: a) en traitant, en général, par priorité des activités où la liberté d'établissement constitue une contribution particulièrement utile au développement de la production et des échanges, b) en assurant une collaboration étroite entre les administrations nationales compétentes en vue de connaître les situations particulières à l'intérieur de la Communauté des diverses activités intéressées, c) en éliminant celles des procédures et pratiques administratives découlant soit de la législation interne, soit d'accords antérieurement conclus entre les États membres, dont le maintien ferait obstacle à la liberté d'établissement, d) en veillant à ce que les travailleurs salariés d'un des États membres, employés sur le territoire d'un autre État membre, puissent demeurer sur ce territoire pour y entreprendre une activité non salariée lorsqu'ils satisfont aux conditions auxquelles ils devraient satisfaire s'ils venaient dans cet État au moment où ils veulent accéder à cette activité, e) en rendant possibles l'acquisition et l'exploitation de propriétés foncières situées sur le territoire d'un État membre par un ressortissant d'un autre État membre, dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes établis à l'article 39, paragraphe 2,
Irish: (e) trina chumasú do náisiúnach Ballstáit amháin talamh agus foirgnimh a fháil agus a úsáid a bhfuil a suíomh i gcrioch Bhallstáit eile, chomh fada is nach bhfuil sin contrártha do na prionsabail atá leagtha síos in Airteagal 39(2);
French: (*) Paragraphe 2 tel que modifié par l'article G. point ! I ). du TUE
Irish: An dará mir mar atá arna leasú le hAirteagal G(ll), CAE.
French: f) en appliquant la suppression progressive des restrictions à la liberté d'établissement, dans chaque branche d'activité considérée, d'une part, aux conditions de création, sur le territoire d'un État membre, d'agences, de succursales ou de filiales et, d'autre part, aux conditions d'entrée du personnel du principal établissement dans les organes de gestion ou de surveillance de celles-ci, g) en coordonnant, dans la mesure nécessaire et en vue de les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 58, deuxième alinéa, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers, h) en s'assurant que les conditions d'établissement ne sont pas faussées par des aides accordées par les États membres.
Irish: (g) tri chomhordú a dhéanamh, a mhéad is gá sin, ar na coimirci a éilíonn Ballstáit ar chuideachtaí nó gnólachtaí de réir bhrí Airteagal 58, an dará mir, ionas go gcosnófar leasanna comhaltai agus daoine eile, d'fhonn na coimirci sin a chomhionannú ar fud an Chomhphobail;
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut excepter certaines activités de l'application des dispositions du présent chapitre.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a rialú nach mbuinfidh forálacha na Caibidle seo le gníomhaíochtaí áirithe.
French: Les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci ne préjugent pas l'applicabilité des dispositions législatives, réglementaires et administratives prévoyant un régime spécial pour les ressortissants étrangers, et justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
Irish: Ni rachaidh forálacha na Caibidle seo, agus bearta dá mbun, chun dochair d'infheidhmeacht fhorálacha reachtaíochta nó rialúcháin nó riaracháin lena bhforáiltear coir speisialta do náisiúnaigh choigríche ar mhaithe leis an mbeartas poibli, leis an tslándáil phoiblí nó leis an tsláinte phoiblí.
French: Avant l'expiration de la période de transition, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête les directives pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives précitées.
Irish: Roimh dheireadh na hidirthréimhse, déanfaidh an Chomh airle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, treoracha a ghlacadh chun na forálacha reachtaíochta nó rialúcháin nó riaracháin réamhluaite a chomhordú.
French: Toutefois, après la fin de la deuxième étape, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B. arrête les directives pour la coordination des dispositions qui, dans chaque État membre, relèvent du domaine réglementaire ou administratif (*).
Irish: Tar éis dheireadh an dará céim, áfach, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú d i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear ín Airteagal 189b, treoracha a ghlacadh chun comhordú a thabhairt, i ngach Ballstát, ar na forálacha sin a bhaineann Ie cursai rialúcháin nó riaracháin. *
French: Afin de faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, arrête des directives visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres.
Irish: Chun gur fusa do dhaoine gabháil le gníomhaíochtaí agus iad a shaothrú mur dhaoine féinfhostaithe, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189b, treoracha a ghlacadh chun dioplómaí, teastais agus cruthúnais eile ar cháilíochtaí foirmiúla a aithint go frithpháirteach.
French: Aux mêmes fins, le Conseil arrête, avant l'expiration de la période de transition, les directives visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci.
Irish: Chun na eriche céanna, déanfaidh an Chomhairle, roimh dheireadh na hidirthréimhse, treoracha a ghlacadh chun comhordú a thabhairt ar na forálacha reachtaíochta nó rialúcháin nó riaracháin i mBallstáit i dtaobh gabháil le gníomhaíochtaí agus iad a shaothrú mar dhaoine féinfhostaithe.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, sur les directives dont l'exécution dans un État membre au moins comporte une modification des principes législatifs existants du régime des professions en ce qui concerne la formation et les conditions d'accès de personnes physiques.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, treoracha a ghlacadh ar gá, chun iad a chur chun feidhme i mBallstát amháin ar a laghad, leasú a dhéanamh ar na prionsabail reachtaíochta atá ann cheana a bhaineann le coras rialú na ngairmeacha maidir le hoiliúint agus le coinníollacha rochtana do dhaoine nádúrtha.
French: Dans les autres cas, le Conseil statue conformément à la procédure visée à l'article 189 B.
Irish: I gcásanna eile, gníomhóidh an Chomhairle i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189b.
French: En ce qui concerne les professions médicales, paramédicales et pharmaceutiques, la libération progressive des restrictions sera subordonnée à la coordination de leurs conditions d'exercice dans les différents États membres.
Irish: I gcás ghairm na míochaine agus gairmeacha gaolmhara agus ghairm na cógaísíochta, beidh an díothú comhleanúnach ar shrianta ag brath ar chomhordú coinníollacha a gcleachla sin sna Ballstáit éagsúla.
French: (*1 Paragraphe 2 tel que modifie par l'article Ci. point 12). du TUE (**) Tel que modifié par l'article Ci. point 13). du TUE.
Irish: An clara mir mar atá arna leasú le hAirteagal G(!2), CAE. * Airteagal mar atá ama leasú le hAirteagal G(13). CAE.
French: Les sociétés constituées en conformité de la législation d'un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté sont assimilées, pour l'application des dispositions du présent chapitre, aux personnes physiques ressortissantes des États membres.
Irish: Cuideachtaí nó gnólachtai a foirmíodh de réir dli Ballstáit agus a bhfuil a n-oifig chláraithe, a ríarachàn lámach nó a bpriomháit ghnó acu sa Chomhphobal, dèileálfar leo, chun críocha na Caibidle seo, ar an gcuma chèanna le daoine nádúrtha is náisiúnaigh de Bhallstáit.
French: Par sociétés, on entend les sociétés de droit civil ou commercial, y compris les sociétés coopératives, et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé, à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif.
Irish: Ciallaíonn 'cuideachtaí nó gnólachtai' cuideachtaí nó gnólachtai a bunaíodh faoin dli sibhialta nó faoin dlí tráchtála, lena n-áirítear comharchumainn, agus daoine dlitheanacha eile a rialaítear le dli poiblí nó le dli príobháideach, cè is moite diobh siúd atá neamhbhrabúsmhar.
French: CHAPITRE
Irish: CAIBIDIL 3
French: Dans le cadre des dispositions ci-après, les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté sont progressivement supprimées au cours de la période de transition à l'égard des ressortissants des États membres établis dans un pays de la Communauté autre que celui du destinataire de la prestation.
Irish: Faoi chuimsiú na bhforálacha atá leagtha amach thios, déanfar srianta ar an tsaoirse chun seirbhisi a sholáthar sa Chomhphobal a dhiothú go comhleanúnach i rith na hidirthréimhse i gcás náisiúnaigh de chuid Ballstáit atá bunaithe i Stát den Chomhphobal seachas Stát an duine dá bhfuil na seirbhisi ceaptha.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre aux prestataires de services ressortissants d'un État tiers et établis à l'intérieur de la Communauté.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, forálacha na Caibidle seo a chur chun sochair do náisiúnaigh ó thríú tir a thugann seirbhisi agus atá bunaithe sa Chomhphobal.
French: Au sens du présent traité, sont considérées comme services les prestations fournies normalement contre rémunération, dans la mesure
Irish: Measfar gur 'seirbhisi' de réir bhrí an Chonartha seo seirbhisi a thugtar de ghnáth ar luach saothair, sa mhéid nach bhfuil siad faoi
French: où elles ne sont pas régies par les dispositions relatives à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes.
Irish: réir na bhforálacha a bhaineann le saorghluaiseacht earraí, caipiti agus daoine.
French: Les services comprennent notamment: a) des activités de caractère industriel, b) des activités de caractère commercial, c) des activités artisanales, d) les activités des professions libérales.
Irish: (a) gníomhaíochtaí de chineál tionsclaíoch;
French: La libre circulation des services, en matière de transports, est régie par les dispositions du titre relatif aux transports.
Irish: Beidh an tsaoirse chun seirbhisi a sholáthar i réim an iompaii faoi rialú fhorálacha an Teidil a bhaineann le hiompar.
French: La libération des services des banques et des assurances qui sont liées à des mouvements de capitaux doit être réalisée en harmonie avec la libération progressive de la circulation des capitaux. taux.
Irish: Déanfar an léirscaoileadh ar sheirbhísí baincéireachta aguí árachais a bhaineann le gluaiseachtaí caipitil i gcomhréim leis ar léirscaoileadh comhleanúnach ar ghluaiseacht chaipitil.
French: Les États membres n'introduisent pas de nouvelles restrictions à la liberté effectivement atteinte, en ce qui concerne la prestation des
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Chonradh seo, ni thabharfaidh Ballstáit isteach aon srianta nua ar a bhfuil gnóthaithe
French: services, à l'entrée en vigueur du présent traité, sous réserve des dispositions de celui-ci.
Irish: iarbhir, ar dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm, de shaoirse chun seirbhisi a sholáthar.
French: Avant la fin de la première étape, le Conseil arrête à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Comité économique et social et du Parlement européen, un programme général pour la suppression des restrictions à la libre prestation des services, qui existent à l'intérieur de la Communauté.
Irish: Roimh dheireadh na chéad chéime, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus le Parlaimint na hEorpa, clár ginearálta a niiniini le haghaidh díothú a bhfuil ar marthain de shrianta ar shaoirse chun seirbhisi a sholáthar sa Chomhphobal.
French: Le programme fixe, pour chaque catégorie de services, les condi tions générales et les étapes de leur libération.
Irish: Leagfar amach sa chi,n. le haghaidh gach cineál seirbhise, coinníollacha ginearálta agus cèimeanna a lèirscaoilte.
French: Pour mettre en œuvre le programme général ou, en l'absence de ce programme, pour réaliser une étape de la libération d'un service déterminé, le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Comité économique et social et du Parlement européen, statue par voie de directives, à l'unanimité avant la fin de la première étape et à la majorité qualifiée par la suite.
Irish: Chun an clár ginearálta sin a chur i ngníomh nó, d'éagmais clair den sort sin, chun céim a ghnóthú i léirscaoileadh seirbhise áirithe, déanfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus leis an bParlaimint treoracha a eisiúint, ag gniomhú di d'aon toil go dtí deireadh na chéad chéime agus tri thromlach cáilithe inu dhiaidh sin.
French: Les propositions et décisions visées aux paragraphes 1 et 2 portent, en général, par priorité sur les services qui interviennent d'une façon directe dans les coûts de production ou dont la libération contribue à faciliter les échanges des marchandises.
Irish: Maidir leis na tograí agus na cinnti dá dtagraitear i mireanna 1 agus 2, tabharfar tosaiocht de ghnáth do na seirbhisi sin a bhfuil éifeacht acu go díreach ar chostais táirgthe nó a gcuidionn a léirscaoileadh le trádáil in carrai a chur chun cinn.
French: Les États membres se déclarent disposés à procèder à la libération des services au-delà de la mesure qui est obligatoire en vertu des directives arrêtées en application de l'article 63, paragraphe 2, si
Irish: Dearbhaíonn na Ballstáit a bhfonnmhaireacht chun seirbhisi a léir scaoileadh thar mar is gá de réir na dtreoracha a eiseofar de bhun
French: leur situation économique générale et la situation du secteur intéressé le leur permettent.
Irish: Airteagal 63(2), má bhíonn a staid eacnamaioch i gcoitinne agu bail na hearnála áirithe dá ngeilleagar á cheadú sin.
French: La Commission adresse aux États membres intéressés des recommandations à cet effet.
Irish: Chuige sin, cuirfidh an Coimisiún moltaí faoi bhráid na mBallstá a bheidh i geeist.
French: Aussi longtemps que les restrictions à la libre prestation des services ne sont pas supprimées, chacun des États membres les applique sans distinction de nationalité ou de résidence à tous les prestataires de services visés à l'article 59, premier alinéa.
Irish: Fad a bheidh srianta ar shaoirse chun seirbhisi a sholáthar gai díothú, cuirfidh gach Ballstát na srianta sin chun feidhme gai idirdhealú de bhíthin náisiúntachta ná áite cónaithe ar gach duin a sholáthraíonn seirbhisi de réir bhrí Airteagal 59, an chéad mhíi
French: Les dispositions des articles 55 à 58 inclus sont applicables à la matière régie par le présent chapitre.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagail 55 go 58 leis na hábhair a rialaítea leis an gCaibidil seo.
French: LES CAPITAUX ET LES PAIEMENTS (*)
Irish: CAIPITEAL AGUS ÍOCAÍOCHTAÍ *
French: Les États membres suppriment progressivement entre eux, pendant la période de transition et dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché commun, les restrictions aux mouvements des capitaux appartenant à des personnes résidant
Irish: Le linn na hidirthréimhse agus a mhéad is gá sin chur ceartfheidhmiú an chomhargaidh a áirithiú, díothóidh na Ballstái go comhleanúnach eatarthu féin na srianta uile ar ghluaiseach
French: (*) Titre modifie par l'article Ci. point 14). du TUE.
Irish: Teideal mar atá ama leasú le hAirteagal G(I4), CAE.
French: dans les États membres, ainsi que les discriminations de traitement fondées sur la nationalité ou la résidence des parties, ou sur la localisation du placement.
Irish: chaipitil is le daoine a bhfuil cónai orthu sna Ballstáit agus aon idirdhealú a bheidh bunaithe ar náisiúntacht nó ar áit chónaithe na bpáirtithe nó ar an áit a bhfuil an caipiteal sin infheistithe.
French: Les paiements courants afférents aux mouvements de capitaux entre les États membres sont libérés de toutes restrictions au plus tard à la fin de la première étape.
Irish: Tráth nach déanai ná deireadh na chéad chéime, beidh iocaiochtaí reatha a bhaineann le gluaiseacht chaipitil idir Ballstáit saortha ó gach uile shrian.
French: Les États membres accordent le plus libéralement possible, dans les matières visées au présent chapitre, les autorisations de change, dans la mesure où celles-ci sont encore nécessaires après l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Maidir leis na hábhair lena ndéileáiltear sa Chaibidil seo, beidh na Ballstáit chomh fiai agus is féidir faoi na húdaráis mhalartúcháin a dheonú is gá l'os tar èis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm.
French: Lorsqu'un État membre applique aux mouvements des capitaux libérés conformément aux dispositions du présent chapitre sa réglementation intérieure relative au marché des capitaux et au crédit, il le fait de manière non discriminatoire.
Irish: I gcás ina gcuirfidh Ballstát chun feidhme ar ghluaiseachtui cuipitil u léirscaoileadh de réir fhorálacha na Caibidle seo nu rialacha inmheánacha a rialaíonn margadh an chaipitil ugus un coras creidmheasa, déanfaidh sé amhlaidh ar dhóigh neamhidirdhealaitheach.
French: Les emprunts destinés à financer directement ou indirectement un État membre ou ses collectivités publiques territoriales ne peuvent être émis ou placés dans les autres États membres que lorsque les États intéressés se sont mis d'accord à ce sujet.
Irish: Iasachtaí arb é ís aidhm dóibh Ballstát nó a údaráis réigiúnacha nó áitíúla a mhaoiniú go díreach nó go hindireach, ni eiseofar ná ni láithreofar iad i m Ballstáit eile mura bhfuil na Stáit lena mbaineann tar éis teacht ar chomhaontú chuige sin.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à l'application de l'article 22 du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement.
Irish: Ni chuirfidh an fhoráil seo bac le feidhmiú Airteagal 22 den Phrótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, qui consulte à cette fin le comité monétaire prévu à l'article 109 C, arrête, à l'unanimité au cours des deux premières étapes et à la majorité qualifiée par la suite, les directives nécessaires à la mise en œuvre progressive des dispositions de l'article 67.
Irish: Eiseoidh un Chomhuirle ar thogra ón gCoimisiún, a rachaidh i gcomhairle ina thaobh sin leis an gCoiste Airgeadaíochta dá bhforáiltear in Airteagal 109c, na treoracha is gá chun forálacha Airteagal 67 a chur i ngníomh go comhleanúnuch, ag gniomhú di d'aon toil i rith an dá chéim thosaigh agus tri thromlach cáilithe ina dhiaidh sin.
French: La Commission propose au Conseil les mesures tendant à la coordination progressive des politiques des États membres en matière de change, en ce qui concerne les mouvements de capitaux entre ces États et les pays tiers.
Irish: Molfaidh an Coimisiún don Chomhairle bearta chui comhordú a thabhairt go comhleanúnach ar bheartais mhalar túcháin na mBallstát i leith gluaiseacht chaipitil idir na Stáit sii agus tríú tíortha.
French: À cet égard, le Conseil arrête à la majorité qualifiée des directives.
Irish: Chun na eriche sin eiseoidh an Chomhairli treoracha, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe.
French: Il s'efforce d'atteindre le plus haut degré de libération possible.
Irish: Féachfaidh si lei: an léirscaoileadh ís fairsinge is féidir a ghnóthú.
French: L'unanimité est nécessaire pour les mesures constituant un recul en matière de libération des mouvements de capitaux.
Irish: Ni foláir bheitl d'aon toil ar bhearta ar céim ar geúl iad maidir le gluaiseachta caipitil a léirscaoileadh.
French: Au cas où l'action entreprise en application du paragraphe précédent ne permettrait pas l'élimination des divergences entre les réglementations de change des États membres et où ces divergences inciteraient les personnes résidant dans l'un des États membres à utiliser les facilités de transfert à l'intérieur de la Communauté, telles qu'elles sont prévues par l'article 67, en vue de tourner la réglementation de l'un des États membres à l'égard des pays tiers, cet État peut, après consultation des autres États membres et de la Commission, prendre les mesures appropriées en vue d'éliminer ces difficultés.
Irish: Mura lamhálfaidh na bearta a dhéanfar de réir mhir 1 dichui difríochtai idir rialacha malartúcháin na mBallstát, agus ge bhféadfadh na difríochtai sin a thabhairt ar dhaoine a chónaionn gceann de na Ballstáit usuici a bhaint as na saoráidí aistrithe s; Chomhphobal a bhforáiltear dóibh in Airteagal 67, ionas gc n-éalóidis ó rialacha cheann de na Ballstáit i dtaobh caipiteal ι ghluaiseacht go tríú tíortha nó uathu, féadfaidh an Stát sin, tar éis dui i gcomhairle leis na Ballstáit eile agus leis an gCoimisiún bearta iomchuí a glacadh chun na deacrachtaí sin a chloí.
French: Si le Conseil constate que ces mesures restreignent la liberté des mouvements de capitaux à l'intérieur de la Communauté au-delà de ce qui est nécessaire aux fins de l'alinéa précédent, il peut décider, à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, que l'État intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures.
Irish: Má fhaigheann an Chomhairle go bhfuil na bearta sin ag srianadt saorghluaiseacht chaipitil sa Chomhphobal thar mar is gá chun na deacrachtaí a chloí, féadfaidh sí, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a chinneadh go ndlíonn an Stài áirithe na bearta sin a leasú nó a dhiothú.
French: Les États membres s'efforcent de n'introduire aucune nouvelle restriction de change à l'intérieur de la Communauté affectant les mouvements de capitaux et les paiements courants afférents à ces mouvements, et de ne pas rendre plus restrictives les réglementations existantes.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit a ndícheall chun nach dtabharfar isteach sa Chomhphobal aon srianta malartúcháin nua ar ghluaiseacht chaipitil agus ar íocaíochtaí reatha a bhaineann lena ghluaiseacht, agus chun nach ndéanfar níos srianta! fós na rialacha atá ann faoi láthair.
French: Ils se déclarent disposés à dépasser le niveau de libération des capitaux prévu aux articles précédents, dans la mesure où leur situation économique, notamment l'état de leur balance des paiements, le leur permet.
Irish: Dearbhaíonn siad a bhfonnmhaireacht chun gabháil thar an gcéim léirscaoilte ar ghluaiseachtai caipitil dá bhforáiltear sna hAirteagail roimhe seo, a mhéad a mbeidh a staid eacnamaioch, go háirithe staid chomhardu na n-iocaiochtai acu, á cheadú sin.
French: La Commission, après consultation du comité monétaire, peut adresser aux États membres des recommandations à ce sujet.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Airgeadaíochta, mollai ina thaobh sin a chur faoi bhráid na mBallstát.
French: Les États membres tiennent la Commission informée des mouvements de capitaux, à destination et en provenance des pays tiers, dont ils ont connaissance.
Irish: Coimeádfaidh na Ballstáit an Coimisiún san eolas ar aon ghluaiseachtai caipitil go tríú tíortha agus uathu a bhfaighidh siad fios orthu.
French: La Commission peut adresser aux États membres les avis qu'elle juge utiles à ce sujet.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún aon tuairímí is cui leis ina thaobh sin a thabhairt do na Ballstáit.
French: Au cas où des mouvements de capitaux entraînent des perturbations dans le fonctionnement du marché des capitaux d'un État membre, la Commission, après consultation du comité monétaire, autorise cet État à prendre, dans le domaine des mouvements de capitaux, les mesures de protection dont elle définit les conditions et les modalités.
Irish: Má thugann gluaiseachta! caipitil suaitheadh ar oibriú mhargadh an chaipitil in aon Bhallstát, déanfaidh an Coimisiún, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Airgeadaíochta, údarás a thabhairt don Stát sin bearta cosanta a ghlacadh i réim nu ngluaiseachtaí caipitil, agus cinnfidh an Coimisiún coinniollucha agus som ai na mbeart sin.
French: Cette autorisation peut être révoquée et ces conditions et modalités modifiées par le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an túdarás sin a chúlghairm agus na coinníollacha nó na sonral sin a leasú.
French: Toutefois, l'État membre en difficulté peut prendre lui-même les mesures mentionnées ci-dessus, en raison de leur caractère secret ou urgent, au cas où elles seraient nécessaires.
Irish: Aon Bhallstát u dturlóidh dó bheith i gcruuchás, áfuch, féadfaidh sé na bearta thuasluaite a ghlacadh é féin, toisc rúnducht nó práinn a bhaint leo, má bhíonn gá leo.
French: La Commis sion et les États membres doivent être informés de ces mesures au plus tard au moment où elles entrent en vigueur.
Irish: Cuirfear na bearta sin i bhfios don Choimisiún agus do na Ballstáit eile tráth nach déanai na data a dteachta i bhfeidhm.
French: Dans ce cas, la Commission, après consultation du comité monétaire, peut décider que l'État intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures.
Irish: Sa chás sin, féadfaidh an Coimisiún, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Airgeadaíochta, a chinneadh go ndlíonn an Stát áirithe na bearta sin a leasú nó a dhiothú.
French: À partir du 1er janvier 1994, les articles 67 à 73 sont remplacés par les articles 73 B à 73 G.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1994, cuirfear Airteagail 73b, 73c, 73d, 73e, 73f agus 73g in ionad Airteagail 67 go 73.
French: Dans le cadre des dispositions du présent chapitre, toutes les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres et entre les États membres et les pays tiers sont interdites.
Irish: Faoi chuimsiú na bhforálacha atá leagtha amach sa Chaibidil seo, toirmiscfear na srianta uile ar ghluaiseacht chaipitil idir na Ballstáit agus idir na Ballstáit agus tríú tíortha.
French: Dans le cadre des dispositions du présent chapitre, toutes les restrictions aux paiements entre les États membres et entre les États membres et les pays tiers sont interdites.
Irish: Faoi chuimsiú na bhforálacha atá leagtha amach sa Chaibidil seo, toirmiscfear na srianta uile ar íocaíochtaí idir na Ballstáit agus idir na Ballstáit agus tríú tíortha.
French: Tout en s'efforçant de réaliser l'objectif de libre circulation des capitaux entre États membres et pays tiers, dans la plus large mesure possible et sans préjudice des autres chapitres du présent traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut adopter des mesures relatives aux mouve
Irish: Agus i ag arraidh cuspóir na saorghluaíseachta caipitil a bhaint amach idir na Ballstáit agus tríú tíortha a mhéad ís féidir agus gan dochar do Chaibidlí eile an Chonartha seo, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón
French: Λ a "3 H tels qu'insérés par l'article Ci. point 15). du TUE.
Irish: Airteagail 73a go 73h mar atá ama geur isteach le hAirteagal G(15), CAE.
French: ments de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers, lorsqu'ils impliquent des investissements directs, y compris les investissements immobiliers, l'établissement, la prestation de services financiers ou l'admission de titres sur les marchés des capitaux.
Irish: gCoimisiún, bearta a ghlacadh ar ghluaiseacht chaipitil chuig tríú tíortha nó uathu a bhaineann le hinfheistiocht dhíreach, lena n-áirítear infheistíocht in eastát réadach, le bunaíocht, le soláthar seirbhisi airgeadais nó le hurrúis a ligean isteach ar mhargaí caipitil.
French: L'unanimité est requise pour l'adoption de mesures en vertu du présent paragraphe qui constituent un pas en arrière dans le droit communautaire en ce qui concerne la libéralisation des mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers.
Irish: Ni foláir a bheith d'aon toil maidir le bearta faoin mir seo atá in ionannas le céim siar i ndli an Chomhphobail i dtaca le léir scaoileadh gluaiseacht chaipitil chuig tríú tíortha nó uathu.
French: L'article 73 B ne porte pas atteinte au droit qu'ont les États membres: a) d'appliquer les dispositions pertinentes de leur législation fiscale qui établissent une distinction entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans la même situation en ce qui concerne leur résidence ou le lieu où leurs capitaux sont investis; b) de prendre toutes les mesures indispensables pour faire échec aux infractions à leurs lois et règlements, notamment en matière fiscale ou en matière de contrôle prudentiel des établissements financiers, de prévoir des procédures de déclaration des mouvements de capitaux à des fins d'information administrative ou statistique ou de prendre des mesures justifiées par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique.
Irish: (b) gach beart fior-ríachtanach a ghlacadh chun sáruithe ar an dli náisiúnta agus ar rialacháin náisiúntu u chose, go háirithe i réimse un chánachais agus maoirscacht stuamachta ar institiúidi airgeadais, nó nósanna imeachta a leagan sios maidir le dearbhuíthe um ghluaiseachta! caipitil chun críocha falsnéise riarthuí no stuidrimh, nó beurtu a ghlacadh a dhlitear ur fhoraís an bheartais phoiblí nó na slándála poiblí.
French: Le présent chapitre ne préjuge pas la possibilité d'appliquer des restrictions en matière de droit d'établissement qui sont compatibles avec le présent traité.
Irish: Beidh forálacha na Caibidle seo gan dochar d'infeidhmcacht na srianta ar an gceart bunaiochta atá ag luí leis an gConradh seo.
French: (*) Articles 73 A à 73 H tels qu'insérés par l'article G. point 15). du TUE.
Irish: Airteagail 73a go 73h mar ala arna gcur isteach le hAirteagal G(15), CAE.
French: Les mesures et procédures visées aux paragraphes 1 et 2 ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux et des paiements telle que définie à l'article 73 B.
Irish: Ni fhéadfar ais a bhaint as na bearta ná na nósanna imeachta dá dtagraitear i míreanna 1 agus 2 le haghaidh idirdhealú treallach ná chun srianadh faoi cheilt a dhéanamh ar shaorgluaiseacht chaipitil agus íocaíochtaí mar atá sé sainithe in Airteagal 73b.
French: Par dérogation à l'article 73 B, les États membres qui bénéficient, le 31 décembre 1993, d'une dérogation en vertu du droit communautaire en vigueur sont autorisés à maintenir, au plus tard jusqu'au 31 décembre 1995, les restrictions aux mouvements de capitaux autorisées par les dérogations existant à cette date.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 73b, beidh na Ballstáit, a bheidh ag tairbhiú ar an 31 Nollaig 1993 de mhaolú de bhun dhlí an Chomh phobail atá ann, i dteideal srianta ar ghluaiseachta! caipitil arna n-údarú ag a mbeidh ann de mhaoluithe den sórt sin ar an data sin a choimeád ar bun go dtí an 31 Nollaig 1995 ar a dhéanai.