FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L’Europe est frappée de plein fouet par la crise financière et économique.
Irish: Tá an Eoraip thíos go mór leis an ngéarchéim airgeadais agus eacnamaíoch.
French: Cette situation a valeur de test pour l’Union européenne et la stratégie de Lisbonne.
Irish: Is cás tástála í an staid seo don Aontas Eorpach agus do Straitéis Liospóin.
French: La stratégie de Lisbonne, avec ses trois piliers interconnectés – la croissance et la compétitivité, le développement durable ainsi que l’inclusion sociale et l’emploi –, a pour objet de faire face aux défis d’un monde globalisé.
Irish: Tá Straitéis Liospóin lena trí bhonn idirnasctha – fás agus iomaíochas, forbairt inbhuanaithe agus cuimsitheacht shóisialta agus fostaíocht – deartha chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin an domhain domhandaithe.
French: C’est un projet global pour tous, avec tous et mis en œuvre par tous.
Irish: Is tionscadal uileghabhálach é do chách, le cách agus ag cách.
French: C’est maintenant, durant le cycle actuel courant jusqu’à 2010, qu’il convient de préparer la relance de cette stratégie.
Irish: Is anois, i rith an timthrialla reatha ag dul ar aghaidh go dtí 2010, a chaithfear athchóiriú na Straitéise seo a ullmhú.
French: Les États membres doivent s’approprier clairement l’agenda de Lisbonne et il convient de renforcer le mécanisme de coordination au niveau européen.
Irish: Ní mór do Bhallstáit glacadh go soiléir le Clár Oibre Liospóin agus ní foláir an mheicníocht chomhordaithe ag leibhéal Eorpach a threisiú.
French: Les priorités existantes sont toujours valables, mais il y a lieu de consentir un effort particulier pour améliorer la gouvernance et les moyens de la mettre en œuvre, intégrer le plus grand nombre possible d’acteurs et développer la dimension extérieure de la stratégie.
Irish: Tá na tosaíochtaí a bhí ann cheana féin fós baillíoch, ach ba chóir iarracht ar leith a dhéanamh chun feabhas a chur ar rialachas agus a mheáin, an méid geallsealbhóirí gur féidir a áireamh agus gné sheachtrach na Straitéise a fhorbairt.
French: Cette dernière devrait reposer sur une approche coopérative et durable.
Irish: Ba chóir go mbeadh an méid sin bunaithe ar chur chuige comhoibritheach agus inbhuanaithe.
French: Dans le contexte de la profonde crise économique, le Comité propose de prendre les mesures politiques suivantes afin de relancer la stratégie de Lisbonne après 2010:
Irish: I gcoinne cúlra na géarchéime eacnamaíochta domhain, molann an Coiste na bearta beartais seo a leanas d’fhonn Straitéis Liospóin a athchóiriú i ndiaidh 2010:
French: − en soutenant le modèle social européen dans le monde.
Irish: − a bheith mar cheannródaí ar mhúnla sóisialta na hEorpa ar fud an domhain.
French: Évaluer ouvertement au sein du Conseil les propositions de recommandations nationales spécifiques de la Commission et tirer des conclusions concrètes pour l’élaboration des politiques nationales; garantir une coordination macroéconomique plus efficace entre les États membres.
Irish: Fardal de thionscadail Eorpacha a dhéanamh a chuirfeadh feabhas ar thaobh soláthair an gheilleagair ag tabhairt aird ar leith ar SMEanna, comhtháthú Eorpach a chothú agus/nó cur le cuspóirí an Chonartha.
French: Adopter une résolution du Conseil qui garantisse la participation de la société civile organisée à la relance de la stratégie de Lisbonne en veillant à renforcer son rôle de la conception à la mise en œuvre, aux niveaux national, européen et mondial.
Irish: Gacadh le rún Comhairle a chinntíonn go dtógann an tsochaí shibhialta eagraithe páirt i Straitéis Liospóin athchóirithe, ag déanamh deimhin de go dtugtar ról níos láidre di ó ghiniúint go forfheidhmiú, ag leibhéal náisiúnta agus Eorpach agus ar bhonn domhanda.
French: Procéder à un inventaire des projets européens destinés à stimuler l’offre dans l’économie en accordant une attention particulière aux PME, à renforcer l’intégration européenne et à contribuer aux objectifs du traité.
Irish: A chinntiú go gcuirtear beartais inmheánacha an AE i bpeirspictíocht na ndúshlán domhanda agus go bhfuil cuspóirí straitéiseacha Eorpacha leabaithe go daingean i gcur chuige an domhain i leith domhandaithe, mar shampla trí:
French: Utiliser plus efficacement le réseau de contacts du Parlement européen avec les parlements nationaux afin d’inciter les gouvernements à prendre les mesures qui s’imposent aussi bien au niveau communautaire que national.
Irish: Úsáid níos éifeachtaí a bhaint as líonra Pharlaimint na hEorpa le parlaimintí náisiúnta d’fhonn rialtais a spreagadh chun dul imbun na mbeart riachtanach ag leibhéal Eorpach agus náisiúnta araon.
French: − en promouvant un accord ferme sur les règles internationales en matière d’emploi, d’environnement, de propriété intellectuelle, etc.,
Irish: − cur chuige domhanda a fhoirmliú i leith tíortha i mbéal forbartha;
French: trouver des réponses appropriées et internationalement équilibrées au changement climatique sans compromettre la compétitivité, etc.
Irish: Bonn tionsclaíoch slán do gheilleagar na hEorpa cinnte amhábhar agus foinsí fuinnimh; an gá le haimsiú na bhfreagraí imleor agus cothromaithe go hidirnáisiúnta ar athrú aeráide nach gcuireann iomaíochas i mbaol, s.rl.
French: La politique industrielle occupe une place prépondérante dans l’agenda européen et doit y rester.
Irish: Tugtar tús áite do bheartas tionsclaíoch ar an gclár oibre Eorpach agus ba chóir go leanfaí ar aghaidh leis seo.
French: Son objectif est de garantir l’ouverture des marchés tout en évitant les interventions étatiques générant une distorsion de la concurrence.
Irish: Tá sí mar aidhm aige margaí oscailte a ráthú fad is a chuireann sé cosc le hidirghabháil stáit a shaobhann iomaíocht.
French: C’est une approche essentielle dans le contexte de la crise actuelle qui risque de réveiller le spectre du protectionnisme.
Irish: Tá sé seo bunriachtanach sa ghéarchéim reatha, a bhfuil baol an chosantais féideartha mar thoradh uirthi.
French: Dans ce contexte, le Comité plaide pour un équilibre entre le maintien d’un avantage concurrentiel pour l’industrie communautaire, l’impératif de mutations socialement acceptables et la durabilité, et recommande l’adoption des mesures suivantes: :
Irish: I gcoinne an chúlra seo, tacaíonn an Coiste le cothromaíocht idir ciumhais iomaíoch do thionscal an AE a choinneáil, an gá le hathrú atá inghlactha go sóisialta agus inbhuanaitheacht, agus molann sé go mba chóir glacadh leis na bearta seo a leanas:
French: Mettre en œuvre une politique industrielle orientée vers la sauvegarde du marché intérieur et l’amélioration de la compétitivité grâce à une approche intégrée combinant des mesures horizontales et sectorielles spécifiques et une meilleure élaboration et application de la législation.
Irish: Dul i mbun beartais tionsclaíoch dírithe ar an margadh inmheánach a chosaint agus ar feabhas a chur ar iomaíochas trí chur chuige comhtháite a cheanglaíonn bearta cothrománacha/sain-earnála agus reachtú/forfheidhmiú níos fearr araon.
French: Accorder une attention particulière aux PME et aux entreprises qui forment les maillons initiaux et intermédiaires des chanull
Irish: Ba chóir aird ar leith a thabhairt ar SMEanna agus cuideachtaí a dhéanann suas naisc tosaigh agus idirmheánacha de shlabhraí luacha.
French: L’importance d’une base industrielle saine n’a jamais été démontrée plus clairement qu’en cette période de crise économique.
Irish: Níor léiríodh tábhacht boinn tionsclaíoch iontaofa ar bhealach níos soiléire riamh roimh an t-am seo de ghéarchéim eacnamaíoch.
French: Face à l’effervescence de la spéculation financière, la véritable valeur de l’industrie dans l’économie réelle apparait évidente.
Irish: De réir mar a imíonn cuid den neamh-chinnteacht ón staid uafásach maidir le hamhantraíocht airgeadais, tá fíor-luach tionscail don gheilleagar réadúil ag éirí níos soiléire.
French: L’industrie et les services aux entreprises sont déterminants pour la prospérité étant donné qu’ils créent une valeur tangible et qu’ils portent la perspective de création de nouveaux emplois.
Irish: Tá tionscal agus seirbhísí gnó ríthábhachtach do shaibhreas toisc go gcruthaíonn siad luach inláimhsithe agus toisc go bhfuil an chumas acu poist nua a chruthú.
French: Néanmoins, l’industrie est particulièrement touchée par les effets de cette crise, et une réponse européenne coordonnée dans le cadre de la stratégie de Lisbonne est indispensable.
Irish: Ina dhiaidh seo agus uile, tá tionscal thíos go mór le tionchair na géarchéime seo agus tá freagra Eorpach comhordaithe ríthábhachtach i gcreatlach Straitéise Liospóin.
French: La situation d’urgence actuelle ne doit pas faire oublier à l’Europe les défis à long terme auxquels sont confrontés ses secteurs industriels: renforcement de la concurrence – parfois déloyale – résultant d’un marché mondialisé, manque d’adéquation entre les compétences et les demandes, en particulier dans l’ingénierie, manque d’esprit d’entreprise, charge administrative excessive, menaces pesant sur la sécurité d’approvisionnement en matières premières et en sources d’énergie, nécessité de
Irish: Ní foláir a bheith cúramach nach ndéanann an Eoraip dearmad ar na dúshláin fadtéarmacha a bhfuil a hearnálacha tionsclaíocha ag tabhairt aghaidh orthu de dheasca staid reatha na géarchéime: iomaíocht mhéadaitheach – tá míchothrom uaireanta – ag eascairt ó ionad margaidh domhanda; an mhí-oiriúint idir scileanna agus riachtanais, go mór mhór san innealtóireacht; easpa fiontraíochta; rómhaorlathas iomarcach; bagairtí maidir le soláthairtí
French: Stimuler l’esprit d’entreprise et renforcer le capital humain en veillant à ce que la formation professionnelle européenne soit basée sur les besoins de l’industrie et attire les personnes qualifiées et les jeunes, en particulier vers les secteurs de l’ingénierie et de la technologie.
Irish: Fiontraíocht a spreagadh agus caipiteal daonna a neartú fad is a chinntítear go mbíonn oiliúint ghairmiúil Eorpach bunaithe ar riachtanais tionscail agus go meallann sí daoine óga agus cáilithe, go háirithe chuig réimsí innealtóireachta agus teicneolaíochta.
French: Promouvoir une politique industrielle qui tienne compte des objectifs du développement durable et stimule l’éco-industrie. Les politiques en matière de protection du climat ne devraient pas perturber l’équilibre entre les trois piliers de la durabilité et la nécessité de maintenir un avantage concurrentiel pour l’industrie européenne.
Irish: Beartas tionsclaíoch a chothú a chuireann spriocanna forbartha inbhuanaithe san áireamh agus a threisíonn éicthionscal; níor cheart do bheartais um chosaint aeráide cur isteach ar an gcothromaíocht idir na trí bhonn d’inbhuanaitheacht agus an gá le ciumhais iomaíoch a choinneáil do thionscal an AE.
French: Garantir l’approvisionnement en énergie et en matières premières en introduisant la transparence des marchés et des prix.
Irish: Soláthar fuinnimh agus amhábhar a dhaingniú trí thréscaoilteacht mhargaidh agus phraghais a thabhairt isteach.
French: Garantir des conditions de concurrence équitables pour l’industrie européenne dans le marché mondial, notamment par la promotion des normes sociales et environnementales dans les accords commerciaux.
Irish: Cothromaíocht i dtionscal Eorpach sa mhargadh domhanda a ráthú trí, mar shampla, caighdeáin shóisialta agus chomhshaoil i gcomhaontuithe trádála a chur chun cinn.
French: Encourager la naissance de “territoires socialement et économiquement responsables” qui garantiraient une utilisation coordonnée des ressources pour toutes les initiatives industrielles importantes dans une région homogène donnée.
Irish: “Réigiúin freagrach go sóisialta agus go heacnamaíoch”a chur ar bun a chinnteodh úsáid chomhordaithe acmhainní le haghaidh tionscnamh tionsclaíocha tábhachtacha uile i limistéar aonchineálach áirithe.
French: Les services de la Commission devraient mieux se coordonner entre eux afin de servir les intérêts des PME, notamment en favorisant l’”européanisation”des entreprises.
Irish: Ba cheart do rannóga an Choimisiúin comhordú níos fearr chun freastal ar SMEanna, inter alia trí “Eorpú” cuideachtaí a chur chun cinn.
French: Les petites et les moyennes entreprises (PME) sont au cœur de l’économie et du modèle social européens; il est primordial de les soutenir afin de libérer pleinement le potentiel de croissance et d’emplois que représentent pour l’Union européenne les 23 millions de PME.
Irish: Tá fiontair bheaga agus mheánmhéide (SMEanna) mar chroílár an gheilleagair Eorpaigh agus múnlaí sóisialta na hEorpa; tá sé ríthábhachtach chun tacaíocht a thabhairt dóibh ionas gur féidir leas a bhaint as an bpoitéinseal le haghaidh fáis agus cruthaithe post a thugann an 23 milliún SME de chuid an Aontais Eorpaigh faoi láthair.
French: Des mesures spécifiques sont nécessaires pour appliquer l’engagement formel de simplifier les charges administratives, comme par exemple la mise en place de guichets administratifs uniques.
Irish: Tá gá le bearta sainiúla chun an tiomantas do ghearradh an rómhaorlathais a chur i ngníomh, mar shampla trí “shiopaí ilfhreastail” le haghaidh foirmiúlachtaí riaracháin uile a chur ar bun.
French: En période de crise économique, les PME et les travailleurs indépendants sont particulièrement vulnérables et souvent confrontés à des difficultés financières qui peuvent être fatales.
Irish: Le linn na géarchéime eacnamaíochta i láthair na huaire, tá SMEanna agus daoine féinfhostaithe níos leochailí ná aon duine eile agus bíonn deacrachtaí airgeadais, a d’fhéadfadh a bheith marfach, ag bagairt orthu go minic.
French: Des efforts immédiats devraient porter sur la création et la mise en œuvre d’instruments européens pour favoriser la capitalisation, la mise en réseau, les investissements et la formation tout au long de la vie dans les PME et parmi les travailleurs indépendants.
Irish: Ba chóir go mbeadh tiomantas láithreach d’uirlisí Eorpacha chun caipitliú, líonrú, infheistíocht agus foghlaim fadsaoil in SMEanna agus i measc na ndaoine féinfhostaithe a chur chun cinn.
French: Il est indispensable de poser un cadre cohérent pour les PME qui les place au centre des politiques communautaires en tant qu’élément essentiel du tissu économique européen.
Irish: Tá gá le creatlach chomhleanúnach do SMEanna, á gcur i gcroílár beartas an AE, ag léiriú an róil príomha atá acu i ngeilleagar na hEorpa.
French: Compte tenu de cette réalité, le Comité est convaincu que le Conseil, le Parlement et la Commission devraient fournir des efforts supplémentaires pour soutenir les PME et contribuer ainsi à promouvoir un esprit d’entreprise durant la période de relance, par la mise en œuvre des mesures suivantes:
Irish: Ina dhiaidh sin agus uile, tá an cumas is mó ag SMEanna chun athghiniúint, chun deacrachtaí eacnamaíocha a athrú i ndeiseanna fiontraíochta, chun athchoigeartú go tráthúil agus chun iad féin a athnuachan. Sa chaoi sin, is iad siúd an phríomh-fhoinse fáis agus fostaíochta.
French: La Commission devrait immédiatement élaborer une feuille de route prévoyant des délais clairs pour la mise en œuvre des initiatives spécifiques proposées dans le Small Business Act.
Irish: Ba chóir don Choimisiún plean oibre a chur le chéile láithreach le hamlínte soiléire d’fhorfheidhmiú na dtionscnamh sainiúla sonraithe in Acht na gCuideachtaí Beaga.
French: − mettant en place un système d’évaluation communautaire;
Irish: − oiliúint a sholáthar do gheallsealbhóirí micri-creidmheasa agus iarrthóirí ar mhicri-creidmheas.
French: Les PME et les EII doivent avoir un meilleur accès aux financements.
Irish: Caithfidh SMEanna agus IICanna rochtain níos fearr a bheith acu ar airgead.
French: Dans cette optique, il convient de renforcer le système de référence européen s’appliquant au microcrédit pour les PME, et ce notamment en:
Irish: Sa chomhthéacs seo, ba chóir go dtreiseofaí an córas tagartha Eorpach do micri-chreidm-heas SME, mar shampla trí:
French: − proposant des formations aux acteurs du microcrédit et aux candidats qui souhaitent en bénéficier.
Irish: − sraith chomhaontuithe shoiléir a bhunú idir an ciste micri-chreidmheasa Eorpach agus institiúidí micri-creidmheasa aonair;
French: feuilles de route nationales et régionales pour la RTDI.
Irish: Taighde agus forbairt: i dtacaíocht an iomaíochais ba chóir í a spreagadh chun comhaontais idirnáisiúnta straitéiseacha a chruthú.
French: La recherche, le développement technologique et l’innovation (RTDI) sont un moteur indispensable pour la compétitivité européenne, et contribuent à maintenir l’Europe à un niveau de leader mondial.
Irish: Is fórsa spreagtha ríthábhachtach iad Taighde, Forbairt Theicneolaíoch agus Nuálaíocht (RTDI) d’iomaíochas na hEorpa, ag cabhrú chun a chinntiú go bhfanann an Eoraip ina ceannaire domhanda.
French: Programmer les objectifs de la recherche en veillant à ne pas entraver la créativité des chercheurs, grâce une méthode ascendante (bottom-up) permettant de tenir compte des réalités exprimées par les acteurs de la RTDI.
Irish: Ba chóir modh bun-suas a úsáid agus cuspóirí taighde á bpleanáil ionas nach ndéantar dochar do chruthaitheacht taighdeoirí agus d’fhonn tuairimí oibreoirí RTDI a chur san áireamh.
French: La durabilité n’est pas une finalité mais un processus continu garantissant que l’Europe demeure compétitive grâce à une implication active dans les activités de RTDI centrées sur trois dimensions fondamentales: les personnes, le profit, la planète.
Irish: Ciallaíonn iomaíochas níos mó ná an beart traidisiúnta d’OTN náisiúnta sa mhéid is go gcuimsíonn sé inbhuanaitheacht shóisialta, eacnamaíoch agus chomhshaoil mar chomhbhalllárnach d’fheidhmíocht eacnamaíoch.
French: Opter pour une approche globale des financements afin d’assurer l’exploitation optimale du potentiel de la RTDI en Europe.
Irish: Ba chóir glacadh le cur chuige iomlánaíoch i leith maoiniú chun barrfheabhsú cumais RTDI san Eoraip a chinntiú.
French: Pour renforcer la contribution de la recherche et du développement à une compétitivité européenne durable, le Comité adresse aux institutions européennes les préconisations suivantes:
Irish: D’fhonn ranníocaíocht taighde agus forbartha i leith iomaíochais Eorpaigh inbhuanaithe a mhéadú, tugann an Coiste na moltaí a leanas d’institiúidí na hEorpa:
French: Adopter, aux termes d’un large consensus, un indicateur global, plus précis que l’indicateur PIB, qui intègre les dimensions sociale, économique et environnementale de la compétitivité.
Irish: Ba chóir glacadh le táscaire domhanda níos cruinne ná an táscaire OTN trí chomhaontú leathan, ag cuimsiú gnéithe sóisialta, eacnamaíocha agus comhshaoil an iomaíochais.
French: Renforcer et soutenir davantage l’Espace européen de la recherche (EER) en améliorant de manière permanente les infrastructures de recherche européennes grâce aux
Irish: Ba chóir an Réimse Taighde Eorpach (ERA) a neartú níos mó agus tacú níos mó leis, trí fheabhsú leanúnach ar bhonneagar taighde Eorpach ag úsáid pleananna oibre náisiúnta agus réigiúnacha do RTDI.
French: Accorder une attention particulière à la capacité d’innovation des PME européennes et à leur apport en faveur de la RTDI.
Irish: Ba chóir tacaíocht leanúnach a thabhairt don chomhpháirtíocht taighde Eorpach trí bhearta airgeadais, fioscacha agus bonneagair agus
French: Renforcer le financement de la RTDI appliquée aux technologies diffusantes, comme les technologies de l’information et des communications (TIC), en tenant compte du fait que ces technologies sont ellesmêmes sources d’innovation pour d’autres secteurs de recherche.
Irish: Ba chóir maoiniú RTDI teicneolaíochtaí cumasaithe (teicneolaíochtaí faisnéise agus cumarsáide – TFCanna) a mhéadú, ag aithint go bhfuil na teicneolaíochtaí seo ina siocair le nuálaíocht i réimsí eile.
French: Un système financier pour renforcer l’économie sociale de marché en Europe
Irish: Córas airgeadais chun an geilleagar margaidh shóisialta a threisiú
French: La crise financière mondiale a englouti plusieurs billions de dollars investis dans divers produits financiers.
Irish: Tá an ghéarchéim airgeadais domhanda tar éis na trilliúin dollar na Stát Aontaithe d’infheistíochtaí i dtáirgí airgeadais éagsúla a dhísciú.
French: Pour sauver et stabiliser le système financier, les gouvernements européens ont pris des mesures drastiques à l’échelon national et communautaire.
Irish: Tá rialtais na hEorpa tar éis dianbhearta a chur ina suí ag leibhéal náisiúnta agus Eorpach chun tacú leis an gcóras airgeadais agus chun é a chobhsú.
French: Ce faisant, ils sont en train d’atteindre les limites de leurs possibilités.
Irish: Tá teorainneacha a gcumais chun gníomhú á sroicheadh acu.
French: marchés financiers pour les consommateurs, les instances nationales de contrôle, les investisseurs et les autres acteurs concernés, et définissant sans équivoque les responsabilités des personnes occupant un poste de direction au sein des institutions financières, des conseillers financiers, des développeurs de produits, des agences de notation et autres acteurs du marché financier de manière à restaurer durablement la confiance.
Irish: thomhaltóirí, rialtóirí poiblí, infheisteoirí agus geallsealbhóirí eile agus a shainmhíníonn gan amhras ar bith na freagrachtaí atá ag bainisteoirí agus institiúidí airgeadais, comhairleoirí airgeadais, forbróirí táirge, gníomhaireachtaí rátála agus gníomhaithe eile an mhargaidh airgeadais ionas go ngnóthófaí muinín fadtéarmach arís.
French: Un groupe d’experts mandaté par la Commission européenne et dirigé par M. De Larosière a élaboré un rapport qui ne représente que partiellement la complexité des causes et des incidences.
Irish: Tá sainghrúpa curtha ar bun ag an gCoimisiún Eorpach, leis an Uas. De Larosière mar cheannaire air, tar éis tuarascáil a chur le chéile nach dtugann faoin idiroibriú casta de chúis agus éifeacht ach i bpáirt.
French: Par ailleurs, il n’explore pas complètement les réponses possibles et ne propose pas non plus des changements de l’envergure nécessaire pour garantir aux acteurs du marché financier des règles du jeu équitables.
Irish: Ina theannta sin, ní dhéanann sí scrúdú iomlán ar na roghanna beart feabhais ná ní mholann sí an méid athruithe a bheadh riachtanach chun cothromaíocht a sholáthar do ghníomhaithe an mhargaidh airgeadais.
French: Le système proposé devrait définir sans ambiguïté les responsabilités en matière de réglementation et de contrôle à l’échelon national, communautaire et international, prévoir des institutions assurant la coopération requise entre les autorités concernées, offrir une protection contre la recherche individuelle de profit et l’égoïsme collectif des agents du secteur financier, permettre une participation des organes représentatifs de la société civile pour garantir la transparence et veiller à ce que le secteur bancaire se concentre sur son activité principale, consistant à fournir à l’économie réelle les capitaux requis.
Irish: Ba chóir go shainmhíneodh an córas samhlaithe freagrachtaí rialaithe agus maoirseachta neamhbhalbha ag leibhéal náisiúnta, Comhphobail agus idirnáisiúnta, agus foráil d’institiúidí a chinntíonn an comhoibriú riachtanach idir údaráis; ba chóir dó cosaint i gcoinne saint pearsanta agus leithleas comhchoiteann ó ghníomhaithe an mhargaidh airgeadais, comhlachtaí ionadaíocha na sochaí sibhialta a thabhairt isteach ar mhaithe le trédhearcacht, agus a chinntiú go ndíríonn an earnáil bhaincéireachta ar a gnó lárnach, .i. chun an caipiteal riachtanach a sholáthar don gheilleagar réadúil.
French: Pour aider les décideurs politiques européens à prendre en main la restructuration des marchés financiers par-delà la gestion de la crise et à restaurer la confiance dans les institutions financières, le Comité suggère de prendre les mesures suivantes, qu’il conviendrait d’appuyer par des plans de relance économique nationaux et communautaires et d’autres mesures de confiance:
Irish: D’fhonn cabhrú le lucht déanta beartais na hEorpa chun athstruchtúrú margaí airgeadais a thógáil níos faide ná bainistíocht ghéarchéime agus chun muinín in institiúidí airgeadais a athfhorbairt, molann an Coiste na bearta seo a leanas ar chóir a thacú le pleananna téarnaimh eacnamaíocha náisiúnta agus Comhphobail agus bearta forbartha-muiníne breise:
French: La recherche de bénéfices par les acteurs financiers doit être canalisée pour servir l’économie réelle.
Irish: Caithfear tóraíocht gníomhaithe airgeadais a dhíriú i gceart chun freastal ar an ngeilleagar réadúil.
French: Un instrument européen devrait être créé pour orienter l’épargne européenne vers des investissements productifs.
Irish: Ní foláir uirlis Eorpach a chruthú chun coigilteas Eorpach a dhíriú i dtreo infheistíochtaí táirgiúla.
French: Un rapport de gouvernance devrait révéler leurs objectifs économiques et stratégiques ainsi que leurs modes de responsabilisation du personnel et de l’encadrement.
Irish: seacha agus na meáin trína gcuireann siad tuiscint ar fhreagracht ina luí ar fhoireann agus bainistíocht a nochtadh i dtuarascáil rialachais.
French: Les cadres dont la responsabilité personnelle est engagée dans les actions et l’orientation commerciale d’une entreprise devraient être tenus personnellement responsables.
Irish: Ba chóir go mbeadh bainisteoirí le freagracht phearsanta do ghníomhaíochtaí agus claonadh gnó cuideachta a bheith cuntasach go pearsanta.
French: Cette nouvelle architecture du monde de la finance devrait appuyer un marché européen unique des services financiers qui tiendrait compte également des spécificités des marchés nationaux et soutenir des organismes fondés sur le principe mutualiste ou servant l’intérêt général.
Irish: Ba chóir don ailtireacht airgeadais nua seo tacaíocht a thabhairt do mhargadh Eorpach singil i seirbhísí airgeadais a thugann aird chuí freisin ar ghnéithe sainiúla na margaí náisiúnta, agus ba chóir dó comhlachtaí a chruthú agus tacú leo bunaithe ar chomh-chúnamh nó freastal ar nithe an leasa ginearálta.
French: Les exigences réglementaires devraient s’appliquer à tous les acteurs.
Irish: Ba chóir go mbeadh riachtanais rialaithe feidhmeach do ghníomhaithe uile.
French: Il faudrait contraindre les fonds spéculatifs (hedge funds), les banques d’investissement, les fonds souverains et autres organismes de placement collectif investis en actions à déclarer leurs activités sur le marché
Irish: Ba chóir go mbeadh sé de dhualgas ar chistí fálaithe, bainc infheistíochta, cistí saibhris ceannasacha agus cistí cothromais eile a gcuid gníomhaíochtaí a chlárú ar mhargadh caipitil na hEorpa. Ba chóir a gcuid spriocanna eacnamaíocha agus straitéi-
French: En ce qui concerne les bilans financiers, il conviendrait de rétablir les principes d’intégralité et de réalisme économique (retour aux valeurs réelles).
Irish: Maidir le cláir chomhordaithe, ní mór prionsabail na críochnúlachta agus an réalachais eacnamaíoch (filleadh ar fhíorluachanna) a athshuíomh.
French: Les banques en particulier devraient se conformer à ces exigences, pour ce qui est des holdings notamment, en veillant à ce que les actifs surévalués ne minent pas la crédibilité de leurs bilans financiers et à ce que les participations entre sociétés, ainsi qu’entre sociétés et filiales, soient bien visibles.
Irish: Ba chóir do bhainc ach go háirithe cloí leis na riachtanais seo, maidir le gabháltais freisin, trína chinntiú nach ndéanann sócmhainní measta os cionn luacha dochar do chreidiúnacht clár comhordaithe agus trína gcuid gabháltas a dhéanamh sofheicthe taobh leo siúd de chuid na gcuideachtaí agus na bhfochuideachtaí.
French: La politique de cohésion: contribuer à l’économie réelle
Irish: Beartas comhtháthaithe: ag cur leis an ngeilleagar réadúil
French: La crise actuelle a dévoilé les faiblesses structurelles qui persistent dans l’économie européenne.
Irish: Tá an ghéarchéim leanúnach tar éis laigí struchtúracha atá ag fanacht sa gheilleagar Eorpach a nochtadh.
French: La politique de cohésion de l’Union européenne devrait prendre ces faiblesses en considération de manière plus ciblée.
Irish: Tá cur chuige dírithe i mbeartas comhtháthaithe Aontais Eorpaigh de dhíth ar na laigí seo.
French: Le Comité soutient pleinement les mesures concrètes proposées par la Commission dans le domaine de la politique de cohésion et des fonds structurels.
Irish: Tugann an Coiste tacaíocht iomlán do na gníomhaíochtaí coincréiteacha atá á moladh ag an gCoimisiún i réimse an bheartais comhtháthaithe agus Cistí Struchtúracha.
French: Il estime qu’une utilisation proactive, coordonnée et efficace des ressources disponibles aux niveaux européen, national et régional pourrait permettre à l’Europe de sortir renforcée de la crise économique, et dans cette optique, il recommande l’adoption des mesures suivantes:
Irish: Creideann sé gur féidir le húsáid réamhghníomhach, chomhordaithe agus éifeachtach acmhainní atá infhaighte ag leibhéal Eorpach, náisiúnta agus réigiúnach cabhrú leis an Eoraip teacht as an ngéarchéim eacnamaíochta i staid níos láidre agus mar sin molann sé gur nglacfaí leis na bearta seo a leanas:
French: La politique de cohésion de l’UE, financée par les fonds structurels pour un montant global de 347 milliards d’euros sur la période de programmation 2007-2013 (100 euros par habitant et par an), favorise les investissements dans l’économie réelle.
Irish: Infheistíonn beartas comhtháthaithe AE, maoinithe ó na Cistí Struchtúracha ag costas foriomlán de EUR 347 billiún le linn na tréimhse cláreagraithe 2007-2013 (EUR 100 in aghaidh an duine in aghaidh na bliana), sa gheilleagar réadúil.
French: Près de 70% des financements destinés à la cohésion sont consacrés aux priorités de Lisbonne telles que l’aide à la recherche et à l’innovation, l’amélioration des infrastructures et le développement du potentiel du capital humain.
Irish: Dírítear thart ar 70% de mhaoiniú comhtháthaithe ar thosaíochtaí Chlár Oibre Liospóin, ag tabhairt tacaíocht do thaighde agus nuálaíocht, bonneagar, agus forbairt an chumas caipitil dhaonna.
French: Le rôle principal des fonds structurels doit rester le même: contribuer à une plus grande convergence des régions européennes et à la mise en place des infrastructures indispensables dans les États membres qui ont adhéré récemment, tout en répondant aux priorités de l’agenda de Lisbonne, grâce à une meilleure coordination entre les différents services de la Commission.
Irish: Ba chóir go gcoimeádfaí príomh-ról na gCistí Struchtúrtha chun cur le breis comhchruinnithe de réigiúin na hEorpa agus i dtreo bonneagar bunriachtanach a thógáil i mBallstáit a tháinig isteach le déanaí, agus ag cur tosaíochtaí Chlár Oibre Liospóin san áireamh ag an am céanna trí chomhordú níos fearr idir seirbhísí difriúla an Choimisiúin.
French: La législation et les pratiques communautaires devraient être simplifiées et adaptées aux besoins réels.
Irish: Ní mór reachtaíocht agus cleachtais an Chomhphobail a shimpliú agus a oiriúnú do riachtanais réadúla.
French: Une meilleure gouvernance des fonds structurels et de la politique régionale est indispensable: la Commission comme les États membres devraient accepter une participation active de la société civile organisée et du secteur
Irish: Tá rialachas níos fearr de Chistí Struchtúracha agus beartas réigiúnach ríthábhachtach. Ba chóir don Choimisiún agus do na Ballstáit araon glacadh le ról gníomhach na sochaí sibhialta
French: Le plan de relance économique de la Commission européenne prévoit l’accélération des projets bénéficiant du soutien des fonds structurels, et une allocation de ces fonds adaptée aux besoins résultant de la crise.
Irish: Tá forálacha i bplean théarnamh eacnamaíoch an Choimisiúin Eorpaigh chun tapú a dhéanamh ar thionscadail atá ag fáil tacaíochta ó na Cistí Struchtúracha, agus chun na cistí seo a dháileadh ag freagairt do riachtanais ag eascairt mar thoradh ar an ngéarchéim.
French: La Commission estime qu’une augmentation du niveau de préfinancement des projets et une réduction des délais de remboursement pour les projets importants contribuerait à faire redémarrer l’économie dans cette phase critique de ralentissement économique.
Irish: Trí réamh-mhaoiniú na dtionscadal agus luasghéarú a dhéanamh ar aisíocaíochtaí do thionscadail tábhachtacha, measann an Coimisiún Eorpach, go gcuirfear le “prímeáil na staide eacnamaíocha” sa chéim chriticiúil seo den chor chun donais eacnamaíoch.
French: privé à l’élaboration et à la réalisation des projets, en particulier des PME et des organisations de l’économie sociale.
Irish: eagraithe agus na hearnála príobháidí, eagraíochtaí eacnamaíochta sóisialta ach go háirithe, maidir le tionscadail a shainmhíniú agus a chur i ngníomh.
French: La Commission devrait formuler des propositions précises pour résoudre les problèmes liés au préfinancement des projets dans le cadre de la politique régionale: délais de paiement trop longs, durabilité des projets proposés et règles de minimis.
Irish: Ba chóir don Choimisiún tograí coincréiteacha a chur le chéile chun réiteach a fháil ar na fadhbanna a bhaineann le réamh-mhaoiniú tionscadail i mbeartas réigiúnach: tréimhsí íocaíochta iomarcacha,
French: La politique de cohésion de l’Union européenne ne devrait pas se limiter aux programmes financiers.
Irish: Níor cheart beartas comhtháthaithe AE a úsáid do chláir airgeadais amháin.
French: Parallèlement à l’exécution des programmes actuels, le Comité plaide résolument en faveur d’une politique de cohésion européenne tournée vers l’avenir, qui accorde une attention spéciale aux villes, aux grandes zones urbaines et aux métropoles.
Irish: Ag an am céanna le cláir reatha a chur i ngníomh, tacaíonn an Coiste go láidir le beartas comhtháthaithe dírithe ar an todhchaí don Eoraip a áiríonn aird ar leith ar chathracha, limistéir uirbithe agus dúichí cathracha móra.
French: Pour un nouveau programme européen d’action sociale des citoyens”, soutenus par le Comité, traitant des réalités sociales.
Irish: I dtreo clár gníomhaíochta sóisialta Eorpach nua
French: La garantie des droits sociaux tels que définis dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
Irish: Cosaint cearta sóisialta mar a shainmhínítear faoin gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh.
French: La contribution des partenaires sociaux et de la société civile à la définition du programme.
Irish: Ranníocaíocht na gcomhpháirtithe sóisialta agus na sochaí sibhialta d’fhorbairt an chláir.
French: L’adoption d’une Charte de durabilité sociale définissant les objectifs de performance en matière de protection sociale.
Irish: Glacadh le Cairt inbhuanaitheachta sóisialta ag cur spriocanna feidhmíochta leasa ar bun.
French: La ratification et la mise en œuvre des conventions de l’Organisation Internationale du Travail (OIT).
Irish: Daingniú agus feidhmiú coinbhinsiún de chuid na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair (EIS).
French: La définition et la mise en œuvre de politiques modernes en matière d’emploi, permettant d’anticiper le changement grâce au partenariat social et à l’amélioration des connaissances.
Irish: Foirmliú agus forfheidhmiú beartais an mhargaidh saothair nua-aimseartha a chuireann ar an gcumas athrú a réamh-mheas trí chomhpháirtíocht shóisialta agus ardú faisnéise.
French: Le Comité recommande que ce nouveau programme européen d’action sociale soit axé sur:
Irish: Molann an Coiste go mba chóir don chlár gníomhaíochta sóisialta Eorpach nua díriú ar:
French: La mise en place de dispositifs sociaux favorisant l’emploi de haute qualité, correctement rémunéré et mobile.
Irish: Glacadh le forálacha sóisialta atá fabhrach d’fhostaíocht, le hardchaighdeán oibre, deiseanna gluaiseachta agus cothrom na Féinne.
French: La programmation d’un second Conseil européen consacré au modèle social européen (Hampton Court 2), et de “Sommets
Irish: Atreisiú de dhaonlathas rannpháirteach, comhrá sóisialta agus sibhialta trí mheán na ndeiseanna nua á dtairiscint faoi Chonradh Liospóin.
French: L’adoption d’un cadre législatif tourné vers l’avenir, permettant de débloquer et/ou d’améliorer certaines directives, de supprimer les “opt out”, et d’anticiper les nouvelles formes d’emploi et les nouveaux risques au travail.
Irish: Glacadh le creatlach reachtaíochta ag díriú ar an todhchaí ar féidir mar thoradh air treoracha áirithe a scaoileadh agus/nó a fheabhsú, deireadh a chur le scar-roghanna de réir a chéile, agus chun foirmeacha nua fostaíochta agus rioscaí nua san ionad oibre a réamh-mheas.
French: Le droit d’initiative des citoyens comme moyen supplémentaire de promouvoir une Europe sociale plus proche des citoyens.
Irish: Ceart tionscnaíochta na saoránach mar mheán breise d’Eoraip shóisialta a chur chun cinn atá níos cóngaraí do na saoránaigh.
French: L’association des partenaires sociaux et de la société civile organisée à la transposition, l’application et l’évaluation de la législation sociale communautaire.
Irish: Rannpháirtíocht na gcomhpháirtithe sóisialta agus na sochaí sibhialta eagraithe in aistriú, feidhmiú agus luacháil reachtaíocht shóisialta an Chomhphobail.
French: L’examen des possibilités offertes par la coopération renforcée dans le traité de Lisbonne, permettant aux États membres d’aller plus loin et plus vite en matière de politique sociale.
Irish: Iniúchadh na bhféidearthachtaí á dtairiscint mar thoradh ar an gcomhoibriú feabhsaithe a bhfuiltear ag súil leis faoi Chonradh Liospóin, ag cur ar chumas na mBallstát dul níos faide agus níos tapúla i mbeartas sóisialta.
French: La prise en compte de la corégulation, de l’autorégulation, des accords, des codes de conduite volontaires et des normes complétant la législation sociale cadre de l’Union européenne conformément aux principes de la responsabilité sociale des entreprises.
Irish: Comh-rialú, féin-rialú, comhaontuithe agus caighdeáin agus cóid iompair deonacha a chuimsiú, a chuireann le reachtaíocht chreatlaigh AE sa réimse sóisialta ar aon dul le prionsabail freagrachta shóisialta chorporáidí.
French: L’amélioration de la méthode ouverte de coordination avec des objectifs quantitatifs et qualitatifs, de meilleurs indicateurs sociaux et la participation des acteurs sociaux concernés au niveau local.
Irish: Gníomhaíocht chun feabhas a chur ar an modh oscailte de chomhoibriú le spriocanna cainníochtúla agus cáilíochtúla, táscairí sóisialta agus rannpháirtíocht na n-imreoirí sóisialta ag leibhéal áitiúil.
French: L’adoption d’un cadre juridique stable pour promouvoir les accords collectifs transnationaux.
Irish: Glacadh le creatlach dhlíthiúil sochair chun comhaontuithe trasnáisiúnta comhchoiteann a chur chun cinn.
French: Le renforcement de la démocratie participative, du dialogue social et du dialogue civil, sur la base des nouvelles possibilités ouvertes par le traité de Lisbonne.
Irish: Clár oibre sóisialta Eorpach ath-fhuinnmhithe ar chearta doshannta bunúsacha agus aon débhríocht a d’fhéadfadh a theacht as rialú ón gCúirt Bhreithiúnais Eorpach ar shaoirse chun seirbhísí agus saor-ghluaiseacht oibrithe a chur ar fáil.
French: Cet agenda a été adopté avant l’été 2008 et, au vu de la très grave crise financière et économique internationale, il est indispensable que l’Union européenne s’engage en faveur d’une Europe fondée sur le renforcement mutuel de la solidarité, du respect des travailleurs et de la compétitivité économique.
Irish: Glacadh leis an gclár oibre seo roimh samhradh 2008, agus ag smaoineamh ar an ngéarchéim eacnamaíochta agus airgeadais domhanda, tá sé bunriachtanach go gcuireann an tAontas Eorpach Eoraip chun cinn atá bunaithe ar dhlúthpháirtíocht, meas ar fhostaithe agus iomaíochas eacnamaíoch a threisiú go frithpháirteach.
French: C’est pourquoi le Comité demande l’adoption d’un véritable programme d’action sociale, et la revitalisation de l’agenda social sur la base des mesures suivantes: :
Irish: Glaonn an Coiste mar sin go nglacfaí le clár gníomhaíocht beartais réadúil agus athnuachan an chláir oibre sóisialta, bunaithe ar na bearta seo a leanas:
French: Mettre en œuvre des dispositifs de lutte active contre la pauvreté, la discrimination et l’exclusion sociale, incluant des objectifs de performance en matière de protection sociale, la prise en compte des droits transnationaux des patients, et l’encouragement de la solidarité transgénérationnelle.
Irish: Bearta gníomhacha a fhorfheidhmiú chun dul i gcomhrac na bochtaineachta, idirdhealaithe agus eisiatachta sóisialta, lena n-áirítear spriocanna feidhmíochta leasa a shocrú, cearta othar trasnáisiúnta a chur san áireamh agus dlúthpháirtíocht idir ghlúine a chur chun cinn.
French: Réaffirmer clairement l’objectif de mobilité comme opportunité accessible à tous et le principe de primauté des droits sociaux fondamentaux sur les libertés économiques et sur les règles de concurrence, si nécessaire par des dispositions politiques et juridiques,
Irish: Soghluaisteacht a dhearbhú mar dheis do chách agus a léiriú go bhfuil cearta sóisialta bunúsacha níos tábhachtaí ná saoirsí eacnamaíocha agus rialacha iomaíochta; más gá, ní foláir bearta polaitiúla agus dlíthiúla a chur i gcrích chun deireadh a chur leis an bhféidearthacht go dtarlódh aon chúngú
French: la demande de formation et garantir un meilleur accès à la formation tout au long de la vie, pour tout âge et tous groupes sociaux confondus.
Irish: chun ról an chomhrá sóisialta sa díospóireacht ar leas-solúbthacht a neartú.
French: communs de flexicurité, en coopération étroite avec les partenaires sociaux: il est nécessaire d’adopter un cadre juridique stable pour la négociation collective, afin de renforcer la place du dialogue social dans le débat sur la flexicurité.
Irish: laim fadsaoil d’aoisghrúpaí agus do ghrúpaí sóisialta uile.
French: Donner plus d’importance à l’innovation sur le lieu de travail et aux nouvelles compétences de travail, et garantir plus de clarté et de simplicité dans la reconnaissance des qualifications professionnelles.
Irish: Níos mó béime a leagan ar nuálaíocht san ionad oibre agus cineálacha nua scileanna gairmiúla, fad is a dhéantar níos mó soiléireachta agus simplíochta a chothú agus cáilíochtaí gairmiúla á n-aithint.
French: Ajuster l’éducation et la formation afin d’améliorer l’employabilité, cibler les manques de compétences sur le marché du travail, assurer l’équilibre entre l’offre et
Irish: Oideachas agus oiliúint a choigeartú chun feabhas a chur ar infhostaitheacht, ag díriú ar bhearnaí scileanna sa mhargadh saothair, ag dearbhú go meaitseáiltear soláthar agus éileamh in oiliúint, agus spreagadh a dhéanamh ar rochtain níos fearr ar fhogh-
French: Le Fonds social européen devrait soutenir davantage les acteurs sociaux porteurs de projets pour l’emploi et la formation des personnes défavorisées.
Irish: Ba chóir do Chiste Sóisialta na hEorpa níos mó tacaíochta a sholáthar do ghníomhaithe sóisialta a bhunaíonn tionscadail fostaíochta agus oiliúna do dhaoine beagdheise.
French: Un Européen sur six vit en dessous du seuil de pauvreté.
Irish: Tá duine as gach seisear Eorpach ag maireachtáil faoi bhun thairseach na bochtaineachta.
French: Aggravé en période de crise économique, le processus d’exclusion sociale, cause ou conséquence de la pauvreté, constitue un défi majeur pour les décideurs européens et nationaux, et tous les acteurs sociaux et économiques doivent agir conjointement pour contribuer à relever ce défi.
Irish: Tá coincheap an eisiata shóisialta, a éiríonn níos forleithne le linn ré géarchéime eacnamaíoch agus ar féidir leis a bheith mar chúis le nó mar thoradh ar an mbochtaineacht, mar dhúshlán ollmhór do lucht déanta cinntí Eorpach agus náisiúnta araon, agus ní foláir do ghníomhaithe sóisialta agus eacnamaíocha uile gníomhú le chéile chun cabhrú chun déileáil leis an dúshlán.
French: Il est nécessaire de mettre en place des filets de sécurité statutaires, offrant le minimum vital à tous ceux qui en ont besoin, y compris un revenu minimum et une retraite digne, ainsi qu’un accès aux services financiers et à des services sociaux et de santé de haute qualité.
Irish: Ba chóir go mbeadh líontáin sábháilteachta reachtúla ann a thairiscíonn caighdeáin shóisialta íosta dóibh siúd uile i ngátar, lena n-áirítear ioncam íosta agus pinsean a chuireann ar chumas daoine maireachtáil le dínit, mar aon le teacht ar sheirbhísí airgeadais agus ardchaighdeán seirbhísí sláinte agus sóisialta.
French: L’ Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale en 2010 est une initiative essentielle, mais elle doit disposer de plus de fonds pour mieux cibler les conséquences de la crise.
Irish: Is tionscnamh ríthábhachtach é an Bhliain Eorpach um Chomhrac na Bochtaineachta agus an Eisiata Shóisialta i 2010, ach caithfear níos mó maoinithe a leithdháileadh chun díriú ar thorthaí na géarchéime ar bhealach níos éifeachtaí.
French: Les lignes directrices pour l’emploi de l’Union européenne devraient inclure des mesures fermes de lutte contre les obstacles à l’accès des femmes au marché du travail et contre les différences salariales persistantes entre hommes et femmes, qui réduisent la protection sociale et la retraite des femmes.
Irish: Ba cheart go gcuimseodh Treoirlínte Fostaíochta an Aontais Eorpaigh bearta daingean ar mhaithe le comhrac na gconstaicí i leith rochtain na mban ar an margadh saothair agus an bhearna phá inscne leanúnach, a laghdaíonn cosaint shóisialta agus soláthar pinsin na mban.
French: Les partenaires sociaux et autres acteurs concernés doivent jouer un rôle plus actif dans la préparation des Plans d’action nationaux en faveur de l’inclusion.
Irish: Ní mór do na comhpháirtithe sóisialta agus gníomhaithe bainteacha eile ról níos gníomhaí a thógáil in ullmhúchán na bpleananna gníomhaíochta náisiúnta do chuimsiú.
French: Tous les dispositifs de lutte contre l’exclusion sociale devraient cibler en priorité la pauvreté des enfants, l’abandon précoce de l’école et la transition parfois difficile entre l’école et le travail.
Irish: Ba chóir go mbeadh sí mar thosaíocht ag bearta uile maidir le comhrac an eisiata shóisialta chun díriú ar an mbochtaineacht i measc na leanaí, luath-fhágáil na scoile agus an t-aistriú ón scoil go dtí an obair a bhíonn deacair go maith uaireanta.
French: Un fonds spécifique pour soutenir les services destinés aux personnes âgées doit être créé, afin de favoriser leur accès à des activités valorisantes, telles que l’emploi, le bénévolat, l’apprentissage tout au long de la vie et les activités sociales.
Irish: Ba cheart ciste sonrach ag tacú leis an soláthar seirbhísí do dhaoine aosta a chruthú d’fhonn cabhrú leo teacht ar ghníomhaíochtaí comhlíontacha, ar nós obair, obair dheonach, foghlaim fadsaoil, agus gníomhaíochtaí sóisialta eile.
French: Une base juridique efficace et une stratégie globale cohérente en faveur des Roms devraient être adoptées par les institutions de l’Union européenne, intégrant une plateforme institutionnalisée qui puisse contribuer à l’élaboration des politiques européennes pour l’inclusion des Roms.
Irish: Ba chóir d’institiúidí na hEorpa glacadh le bunús dlíthiúil éifeachtach i gcomhair gníomhaíochta, in éineacht le straitéis chomhtháite do na Romaigh, lena n-áirítear ardán forasaithe ar féidir leis beartais Eorpacha a fhoirmliú ar mhaithe le cuimsiú na Romach.
French: Le respect des droits sociaux fondamentaux des personnes handicapées devrait être évalué à partir d’indicateurs d’inclusion reconnus, de données statistiques fiables et en fonction d’objectifs mesurables.
Irish: Ba chóir luacháil a dhéanamh ar an meas ar chearta sóisialta bunúsacha na ndaoine faoi mhíchumas, ar bhonn na dtáscairí cuimsithe comhaontaithe, sonraí staitistiúla iontaofa agus spriocanna fostaíochta intomhaiste.
French: La clause de non-discrimination fondée sur le handicap instaurée par le règlement sur les fonds structurels doit être mieux exploitée.
Irish: Tá an “clásal míchumas-dhíonach” a chuir rialachán Cistí Struchtúracha an AE ar bun ina uirlis le breis leasa a bhaint aisti.
French: Les associations nationales devraient être plus impliquées dans l’amélioration de l’accès des personnes handicapées à l’éducation et à la formation et de l’accessibilité sur les lieux de travail.
Irish: Ba chóir go mbeadh dlúthbhaint níos mó ag cumainn náisiúnta maidir le feabhas a chur ar rochtain na ndaoine faoi mhíchumas ar
French: Promouvoir l’intégration des ressortissants de pays tiers
Irish: Ag spreagadh comhtháthú náisiúnach na dtríú tíortha
French: Assurer le fonctionnement actif du Forum européen de l’intégration et sa réelle implication dans l’élaboration et l’évaluation des politiques d’intégration.
Irish: A chinntiú go mbíonn ról gníomhach ag fóram chomhtháthaithe na hEorpa agus go mbíonn fíorbhaint aige leis na beartais chomhtháthaithe a chruthú agus a mheas.
French: L’intégration est un processus à double sens fondé sur les droits et les obligations des ressortissants de pays tiers et de la société d’accueil.
Irish: Is próiseas déthreo é comhtháthú, bunaithe ar chearta agus ar oibleagáidí náisiúnach na dtríú tíortha agus an tsochaí óstach.