FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Un délai de six semaines s'écoule entre le moment où une proposition législative ou une proposition de mesure à adopter en application du titre VI du traité sur l'Union européenne est mise par la Commission à la disposition du Parlement européen et du Conseil dans toutes les langues et la date à laquelle elle est inscrite à l'ordre du jour du Conseil en vue d'une décision, soit en vue de l'adoption d'un acte, soit en vue de l'adoption d'une position commune conformément à l'article 189 B ou 189 C du traité instituant la Communauté européenne, des exceptions étant possibles pour des raisons d'urgence, dont les motifs sont exposés dans l'acte ou la position commune.
Irish: Rachaidh tréimhse sé sheachtain in éag idir an data a chuirfidh an Coimisiún togra reachtach nó togra maidir le beart atá le glacadh faoi Theideal VI den Chonradh ar an Aontas Eorpach ar fáil i ngach teanga do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle agus an data a chuirfear ar chlár oibre na Comhairle é le cinneadh a fháil ina leith maidir le gníomh a ghlacadh nó comhsheasamh a ghlacadh de bhun Airteagal 189b nó 189c den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, faoi réir eisceachtaí ar fhorais phráinne, a sonrófar na cúiseanna atá leo sa ghníomh nó sa chomhsheasamh.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont informés de toute contribution soumise par la COSAC au titre du présent point.
Irish: Cuirfear Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún ar an eolas faoi aon rannchuidiú arna dhéanamh ag COSAC faoin bpointe seo.
French: La CONFÉRENCE DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES convoquée à Turin le vingt-neuf mars de l'an mil neuf cent quatre-vingt-seize pour arrêter d'un commun accord les modifications à apporter au traité sur l'Union européenne, aux traités instituant respectivement la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et à certains actes connexes, a arrêté les textes suivants:
Irish: Tá an CHOMHDHÁIL D'IONADAITHE DO RIALTAIS NA mBALLSTÁT a comóradh in Torino ar an naoú lá fichead de Mhárta sa bhliain mile naoi gcéad nócha a sé chun na leasuithe ar an gConradh ar an Aontas Eorpach, ar na Conarthaí ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach faoi seach agus ar Ionstraimí gaolmhara áirithe a ghlacadh de chomhthoil, tar éis na téacsanna seo a leanas a ghlacadh:
French: I. Le traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
Irish: I. Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara eile
French: A. Protocole annexé au traité sur l'Union européenne
Irish: A. Prótacal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach:
French: B. Protocoles annexés au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne
Irish: B. Prótacail atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ag bunú an Chomphobail Eorpaigh:
French: Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 7 A du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande
Irish: Prótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 7a den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn
French: C. Protocoles annexés au traité instituant la Communauté européenne
Irish: C. Prótacail atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh:
French: Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures
Irish: Prótacal maidir le caidreamh eachtrach na mBallstát i dtaca le teorainneacha seach tracha a thrasnú
French: D. Protocoles annexés au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: D. Prótacail atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Àdamhach:
French: Protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union euro péenne
Irish: Prótacal maidir leis na hinstitiúidí agus ionchas ann do mhéadú an Aontais Eorpaigh
French: La Conférence a adopté les déclarations énumérées ci-après et annexées au présent Acte final:
Irish: Ghlac an Chomhdháil na dearbhuithe seo a leanas atá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo:
French: Déclaration relative aux articles J.l4 et K.10 du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagail J.l4 agus K.10 den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration relative à l'article J.l5 du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal J.15 den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration relative à la création d'une unité de planification de la politique* et d'alerte rapide
Irish: Dearbhú maidir le haonad pleanála beartais agus luathrabhaidh a bhunú
French: Déclaration relative à l'article K.2 du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal K.2 den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration relative à l'article K.3, point e) du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le pointe (e) d'Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration relative à l'article K.6, paragraphe 2 du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal K.6(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration relative au statut des Églises et des organisations non confessionnelles
Irish: Dearbhú maidir le stádas eaglaisí agus eagraíochtaí neamhfhaoistiniúla
French: Déclaration relative à l'article 7 D du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 7d den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'abrogation de l'article 44 du traité instituant la Communauté euro péenne
Irish: Dearbhú maidir le haisghairm Airteagal 44 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative au maintien du niveau de protection et de sécurité assuré par l'acquis de Schengen
Irish: Dearbhú maidir leis an leibhéal cosanta agus slándála ama chur ar fail in acquis Schengen a chaomhnú
French: Déclaration relative à l'article 73 K du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 73k den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 73 K, paragraphe 3, point a), du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le pointe (3)(a) d'Airteagal 73k den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 73 M du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 73m den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 73 O du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 73o den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative aux personnes handicapées
Irish: Dearbhú maidir le daoine faoi mhichumas
French: Déclaration relative à l'article 109 R du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 109r den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 118 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 118 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative aux établissements publics de crédit en Allemagne
Irish: Dearbhú maidir le hinstitiúidí creidmheasa poiblí sa Ghearmáin
French: Déclaration relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire
Irish: Dearbhú maidir le cáilíocht dréachtaithe reachtaíocht an Chomhphobail
French: Déclaration relative au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité
Irish: Dearbhú maidir leis an bPrótacal maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm
French: Déclaration relative à l'article 2 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 2 den Phrótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 4 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 4 den Phrótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 5 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 5 den Phrótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 6 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 6 den Phrótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: En outre, la Conférence a pris acte des déclarations énumérées ci-après et annexées au présent Acte final:
Irish: Thug an Chomhdháil dá haire freisin na dearbhuithe seo a leanas atá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo:
French: Déclaration de l'Autriche et du Luxembourg relative aux établissements de crédit
Irish: Dearbhú ón Ostair agus ó Lucsamburg maidir le hinstitiúidí creidmheasa
French: Déclaration du Danemark relative à l'article K.l4 du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú ón Danmhairg maidir le hAirteagal K.l4 den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Belgique relative à la subsidiarité
Irish: Dearbhú ón nGearmáin, ón Ostair agus ón mBeilg maidir le coimhdeacht
French: Déclaration de la Belgique, de la France et de l'Italie relative au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú ón mBeilg, ón bhFrainc agus ón Iodáil maidir leis an bPrótacal maidir leis na hinstitiúidí agus ionchas ann do mhéadú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
Irish: Dearbhú ón bhFrainc maidir le staid na ranna thar lear i bhfianaise an Phrótacail ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration de la Grèce relative au statut des Églises et des associations ou communautés non confessionnelles
Irish: Dearbhú ón nGréig maidir leis an Dearbhú maidir le stádas eaglaisí agus eagraíochtaí neamhfhaoistiniúla
French: Finalement, la Conférence est convenue de joindre au présent Acte final, à titre illustratif, les textes du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne, tels qu'ils résultent des modifications effectuées par la Conférence.
Irish: Mar chríoch, chomhaontaigh an Chomhdháil téacsanna an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, mar a thig as na leasuithe arna ndéanamh ag an gComhdháil, a chur i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo chun eriche léiriúcháin.
French: DÉCLARATIONS ADOPTÉES PAR LA CONFÉRENCE
Irish: DEARBHUITHE ARNA nGLACADH AG AN gCOMHDHÄIL
French: Se référant à l'article F, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, la Conférence rappelle que le protocole n 6 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, qui a été signé et ratifié par une large majorité d'États membres, prévoit l'abolition de la peine de mort.
Irish: Maidir le hAirteagal F(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, meabhraitear don Chomhdháil go bhforáiltear piónos an bháis a dhíothú i bPrótacal Uimh. 6 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint arna shíniú sa Róimh ar an 4 Samhain 1950 atá sínithe agus daingnithe ag tromlach mor na mBallstát.
French: Dans ce contexte, la Conférence note que, depuis la signature du protocole précité en date du 28 avril 1983, la peine de mort a été abolie dans la plupart des États membres de l'Union et n'a plus été appliquée dans aucun d'eux.
Irish: Sa chomhthéacs seo, tugann an Chomhdháil dá haire, ó síníodh an Prótacal thuasluaite ar an 28 Aibreán 1983, go bhfuil piónos an bháis díothaithe i bhformhór Bhallstáit an Aontais agus nach bhfuil sé curtha i bhfeidhm in aon cheann díobh.
French: En vue d'améliorer la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale, la Conférence invite le Conseil à s'efforcer d'adopter rapidement les modalités appropriées pour les enquêtes de sécurité concernant le personnel du Secrétariat général du Conseil.
Irish: Ar mhaithe le comhar feabhsaithe idir an tAontas Eorpach agus Aontas Iarthar na hEorpa, iarrann an Chomhdháil ar an gComhairle féachaint le socruithe iomchuí a ghlacadh go luath maidir le himréiteach slándála fhoireann Ardrúnaíocht na Comhairle.
French: La Conférence prend acte de la déclaration ci-après, adoptée par le Conseil des ministres de l'Union de l'Europe occidentale le 22 juillet 1997:
Irish: Tugann an Chomhdháil dá haire an dearbhú seo a leanas, arna ghlacadh ag Comhairle Airi Aontas Iarthar na hEorpa ar an 22 Iúil 1997:
French: DÉCLARATION DE L'UNION DE L'EUROPE OCCIDENTALE SUR LE RÔLE DE L'UNION DE L'EUROPE OCCIDENTALE ET SUR SES RELATIONS AVEC L'UNION EUROPÉENNE
Irish: "DEARBHÚ Ó AONTAS IARTHAR NA hEORPA MAIDIR LE ROL AONTAS IARTHAR NA hEORPA AGUS A CHAIDREAMH LEIS AN AONTAS EORPACH AGUS LEIS AN gCOMHGHUAILLÍOCHT ATLANTACH
French: ET AVEC L'ALLIANCE ATLANTIQUE
Irish: (Aistriúchán)
French: Les États membres de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) sont convenus en 1991 à Maastricht de la nécessité de former une véritable identité européenne de sécurité et de défense (IESD) et d'assumer des responsabilités européennes accrues en matière de défense.
Irish: Chomhaontaigh Ballstáit Aontas Iarthar na hEorpa (AIE) in Maastricht i 1991 ar a riachtanaí atá Féiniúlacht Eorpach Slándála agus Cosanta (FESC) fhírinneach a fhorbairt mar aon le freagracht mhéadaithe Eorpach as ábhair chosanta a ghabháil orthu.
French: Compte tenu du traité d'Amsterdam, ils réaffirment qu'il importe de poursuivre et d'intensifier ces efforts.
Irish: I bhfianaise Chonradh Amstardam, athdhaingníonn siad an tábhacht atá le leanúint leis na hiarrachtaí sin agus iad a neartú.
French: L'UEO fait partie intégrante du développement de l'Union euro péenne (UE) en donnant à l'Union l'accès à une capacité opérationnelle, notamment dans le contexte des missions de Petersberg, et est un élément essentiel du développement de l'IESD au sein de l'Alliance atlantique conformément à la déclaration de Paris et aux décisions prises par les ministres de l'OTAN à Berlin.
Irish: Is cuid dhílis d'fhorbairt an Aontais Eorpaigh (AE) é AIE a chuireann rochtain ar chumas oibríochtúil ar fáil don Aontas, go háirithe i gcomhthéacs chúraimí Petersberg agus is gné fhíor-riachtanach é d'fhorbairt FESC laistigh den Chomhghuaillíocht Átlantach i gcomhréir le Dearbhú Pháras agus leis na cinntí a ghlac Airi ECAT i mBeirlín.
French: Le Conseil de l'UEO réunit aujourd'hui tous les États membres de l'Union européenne et tous les membres européens de l'Alliance atlantique selon leur statut respectif.
Irish: Comhchruinníonn Comhairle AIE inniu Ballstáit uile an Aontais Eorpaigh agus comhaltai Eorpacha uile na Comhghuaillíochta Atlanta! i gcomhréir lena stádas faoi seach.
French: Acte final péenne par un accord d'association et candidats à l'adhésion tant à l'Union européenne qu'à l'Alliance atlantique.
Irish: An Iostraim Chríochnaitheach an Chomhairle freisin na Stáit sin a chomhchruinniú le Stáit sin Lar agus Oirthear na hEorpa a bhfuil nasc acu leis an Aontas Eorpach tri Chomhaontú Comhlachais agus ar iarrthóirí iad ar aontachas leis an Aontas Eorpach agus leis an gChomhghuaillíocht Atlantach.
French: L'UEO s'affirme ainsi comme véritable cadre de dialogue et de coopération entre les Européens sur des questions touchant à la sécurité et à la défense au sens large.
Irish: Mar sin, tá AIE ag teacht chun bheith ina chreat firinneach d'agallamh agus comhar idir Eorpaigh ar shaincheisteanna níos leithne maidir le slándáil agus cosaint na hEorpa.
French: Dans ce contexte, l'UEO prend note du titre V du traité sur l'Union européenne, relatif à la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE, en particulier de l'article J.3, paragraphe 1, de l'article J.7 et du protocole sur l'article J.7, qui se lisent comme suit:
Irish: Sa comhthéacs sin tugann Ballstáit AIE dá η-aire Teideal V den Chonradh ar an Aontas Eorpach a bhaineann le comhbheartas eachtrach agus slándála AE, go háirithe Airteagal J.3(l), Airteagal J.7 agus an Prótacal a ghabhann le hAirteagal J.7, atá mar seo a leanas:
French: Article J.3, paragraphe 1
Irish: Airteagal J.3(l)
French: Le Conseil européen définit les principes et les orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris pour les matières ayant des implications en matière de défense."
Irish: Saineoidh an Chomhairle Eorpach prionsabail agus treoirlínte ginearálta an chomhbheartais eachtraigh agus slándála, lena n-áirítear ábhair a bhfuil impleachtaí cosanta acu.'
French: La politique étrangère et de sécurité commune inclut l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune, conformément au deuxième alinéa, qui pourrait conduire à une défense commune, si le Conseil européen en décide ainsi.
Irish: Cuimseoidh an comhbheartas eachtrach agus slándála na ceisteanna uile a bhaineann le slándáil an Aontais, lena n-áirítear comhbheartas cosanta a chumadh go comhleanúnach i gcomhréir leis an dará fomhír, as a bhféadfadh comhchosaint teacht, dá gcinnfeadh an Chomhairle Eorpach amhlaidh.
French: L'Union de l'Europe occidentale (UEO) fait partie intégrante du développement de l'Union en donnant à l'Union l'accès a une capacité opérationnelle, notamment dans le cadre du paragraphe 2.
Irish: Is cuid dhílis d'fhorbairt an Aontais é Aontas Iarthar na hEorpa (AIE) a chuireann rochtain ar chumas oibríochtúil ar fáil don Aontas, go háirithe i gcomhthéacs mhír 2.
French: Elle assiste l'Union dans la définition des aspects de la politique étrangère et de sécurité commune ayant trait à L défense, tels qu'ils sont établis dans le présent article.
Irish: Tá sé mar thaca ag an Aontas le linn dó gnéithe cosanta an chomhbheartais eachtraigh agus slándála mar atá leagtha amach san Airteagal seo a chumadh.
French: En conséquence, l'Union encourage l'établissement de relations institutionnelles plus étroites avec l'UEO en vue de l'intégration éventuelle de l'UEO dans l'Union, si le Conseil européen en décide ainsi.
Irish: Taobhóidh an tAontas dá bhrí sin le caidreamh institiúideach níos dlúithe le AIE le go bhféadfar AIE a lánpháirtiú san Aontas, dá gcinnfeadh an Chomhairle Eorpach amhlaidh.
French: La politique de l'Union au sens du présent article n'affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres, elle respecte les obligations découlant du traité de l'Atfóntique Nord pour certains États membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de lOrganisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et elle est compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre.
Irish: Ni dhéanfaidh beartas an Aontais i gcomhréir leis an Airteagal seo dochar do cháilíocht shonrach beartais slándála agus cosanta Ballstát áirithe agus urramóidh sé na hoibleagáidí a chineann ó Chonradh an Atlantaigh Thuaidh i gcás Ballstát áirithe a mheasann go bhfuil a gcomhchosaint bainte amach acu in Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh (ECAT), agus beidh sé ag lui leis an gcomhbheartas slándála agus cosanta ama bhunú sa chreat sin.
French: Les questions visées au présent article incluent les missions humanitaires et d'évacuation, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de L paix.
Irish: Cuimseoidh na ceisteanna dá dtagraítear san Airteagal seo cúraimí daonchairdis agus tarrthála, cúraimí síochánaíochta agus cúraimí fórsaí comhraic le linn bainistíochta géarchéime, lena n-áirítear síocháin a dhéanamh.
French: La compétence du Conseil européen pour définir des orientations conformément à l'article J.3 vaut également à l'égard de l'UEO en ce qui concerne les questions pour lesquelles l'Union a recours à l'UEO.
Irish: Beidh inniúlacht na Comhairle Eorpaí chun treoirlínte a bhunú i gcomhréir le hAirteagal J.3 infheidhme freisin i leith AIE i gcás na n-ábhar sin a mbaineann an tAontas leas as AIE ina leith.
French: Le Conseil, en accord avec les institutions de l'UEO, adopte les modalités pratiques nécessaires pour permettre à tous les Etats membres apportant une contribution aux missions en question de participer pleinement et sur un pied d'égalité à la planification et à la prise de décision au sein de l'UEO.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, i gcomhaontú le hinstitiúidí AIE, na socruithe praiticiúla is gá a ghlacadh chun a chur ar chumas na mBallstát uile a bheidh ag rannchuidiú sna cúraimí i geeist páirt iomlán chothrom a ghlacadh i bpleanáil agus i gcinnteoireacht in AIE.
French: Le présent article ne fait pas obstacle au développement d'une coopération plus étroite entre deux ou plusieurs Etats membres au niveau bilatéral, dans le cadre de l'UEO et de l'Alliance atlantique, dans la mesure où cette coopération ne contrevient pas à celle qui est prévue au présent titre ni ne l'entrave.
Irish: Ní choiscfidh forálacha an Airteagail seo comhar níos dlúithe idir dhá Bhallstát nó níos mó a fhorbairt ar bhonn déthaobhach, faoi chuimsiú AIE agus na Comhghuaillíochta Atlantaí, ar choinníoll nach mbeidh an comhar sin ina shárú ná ina bhac ar an gcomhar dá bhforáiltear sa Teideal seo.
French: En vue de promouvoir la réalisation des objectifs définis au présent article, les dispositions de celuici seront réexaminées conformément à l'article N. "
Irish: D'fhonn cuspóirí an Airteagail seo a chur ar aghaidh, déanfar forálacha an Airteagail seo a athbhreithniú i gcomhréir le hAirteagal N. '
French: Protocole sur l'article J.7
Irish: Prótacal maidir le hAirteagal J.7
French: "LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: TÁ NA hARDPHAIRTITHE CONARTHACHA,
French: GARDANT À L'ESPRIT la nécessité d'appliquer pleinement les dispositions de l'article J.7 paragraphe 1, deuxième alinéa, et paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne;
Irish: AG COIMEÁD I gCUIMHNE DÓIBH an gá chun forálacha an dará fomhír d'Airteagal /.7(1) agus Airteagal /.7(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach a chur chun feidhme go hiomlán,
French: GARDANT À L'ESPRIT que la politique de l'Union au titre de l'article J.7 ne doit pas affecter le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres, qu'elle doit respecter les obligations découlant du traité de l'Atlantique Nord pour certains États membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de ΙΌΤΑΝ et qu'elle doit être compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre;
Irish: AG COIMEÁD I gCUIMHNE DÓIBH nach ndéanfaidh beartas an Aontais i gcomhréir le h Air teagal /. 7 dochar do cháilíocht shonrach beartais slándála agus cosanta Ballstát áirithe, agus go n-urramóidh sé na hoibleagáidí a chineann ó Chonradh an Atlantaigh Thuaidh i gcás Ballstát áirithe a mheasann go bhfuil a gcomhchosaint bainte amach acu in ECAT, agus go mbeidh sé ag luí leis an gcomhbheartas slándála agus cosanta ama bhunú sa chreat sin,
French: L'Union européenne, en collaboration avec l'Union de l'Europe occidentale, élabore des arrangements visant à améliorer la coopération entre elles, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam. "
Irish: Tarraingeoidh an tAontas Eorpach suas, i dteannta le hAontas Iarthar na hEorpa, socruithe maidir le comhar feabhsaithe eatarthu, laistigh de bhliain ó Chonradh Amstardam a theacht i bhfeidhm. '
French: A. RELATIONS DE L'UEO AVEC L'UNION EUROPÉENNE: ACCOMPAGNER LA MISE EN ŒUVRE DU TRAITÉ D'AMSTERDAM
Irish: A. CAIDREAMH AIE LEIS AN AONTAS EORPACH CHONRADH AMSTARDAM A THIONLACAN
French: Dans la "Déclaration sur le rôle de l'Union de l'Europe occidentale et sur ses relations avec l'Union européenne et avec l'Alliance atlantique" du 10 décembre 1991, les États membres de l'UEO s'étaient fixé pour objectif "d'édifier par étapes l'UEO en tant que composante de défense de l'Union européenne".
Irish: Sa 'Dearbhú maidir Ie ról Aontas Iarthar na hEorpa agus a chaidreamh leis an Aontas Eorpach agus leis an gComhghuaillíocht Atlantach' a rinneadh ar an 10 Nollaig 1991, leag Ballstáit AIE síos mar chuspóir 'AIE a fhorbairt i gcéimeanna mar eilimint chosanta an Aontais Eorpaigh'.
French: Ils réaffirment aujourd'hui cette ambition, telle qu'elle est développée par le traité d'Amsterdam.
Irish: Athdhearbhaionn siad an aidhm sin inniu mar atá si ama forbairt le Conradh Amstardam.
French: Lorsque l'Union aura recours à elle, l'UEO élaborera et mettra en œuvre les décisions et les actions de l'Union ayant des implications dans le domaine de la défense.
Irish: Nuair a bhainfidh an tAontas leas as AIE, déanfaidh AIE cinntí agus gníomhaíochtaí AE a bhfuil impleachtaí cosanta acu a shaothrú tuilleadh agus a chur chun feidhme.
French: Afin d'élaborer et de mettre en œuvre les décisions et les actions de l'UE pour lesquelles l'Union a recours à l'UEO, celle-ci agira conformément aux orientations définies par le Conseil européen.
Irish: Le linn dò cinntí agus gníomhaíochtaí an Aontais a shaothrú tuilleadh agus a chur chun feidhme a mbaineann an tAontas leas as AIE ina leith, gníomhóidh AIE i gcomhchuibheas leis na treoirlínte ama mbunú ag an gComhairle Eorpach.
French: L'LIEO assiste l'Union européenne dans la définition des aspects de la politique étrangère et de sécurité commune ayant trait à la défense, tels qu'ils sont définis dans l'article J.7 du traité sur l'Union européenne.
Irish: Tá AIE mar thaca ag an Aontas le linn dò gnéithe cosanta Chomhbheartas Eachtraigh agus Slándála an Aontais Eorpaigh mar atá leagtha amach in Airteagal J.7 den Chonradh ar an Aontas Eorpach a chumadh.
French: L'UEO confirme que, lorsque l'Union européenne a recours à elle pour élaborer et mettre en œuvre les décisions de l'Union concernant les missions dont il est question dans l'article J.7, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, tous les États membres de l'Union sont en droit de participer pleinement aux missions en question, conformément à l'article J.7, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne.
Irish: Daingnionn AIE, nuair a bhainfidh an tAontas leas as AIE chun cinntí an Aontais maidir leis na cúraimí dá dtagraítear in Airteagal J.7(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach a shaothrú tuilleadh agus a chur chun feidhme, go mbeidh Ballstáit uile an Aontais i dteideal páirt iomlán a ghlacadh sna cúraimí i geeist i gcomhréir le hAirteagal J.7(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: L'UEO développera le rôle des observateurs à l'UEO conformément aux dispositions de l'article J.7, paragraphe 3, et adoptera les modalités pratiques nécessaires pour permettre à tous les États membres de l'UE apportant une contribution aux missions menées par l'UEO à la demande de l'UE de participer pleinement et sur un pied d'égalité à la planification et à la prise de décision au sein de l'UEO.
Irish: Déanfaidh AIE rói na mBreathnóirí in AIE a fhorbairt i gcomhréir leis na forálacha in Airteagal J.7(3) agus na socruithe praiticiúla is gá a ghlacadh chun a chur ar chumas Bhallstáit uile AE a bheidh ag rannchuidiú sna cúraimí arna ngabháil ar láimh ag AIE arna iarraidh sin do AE páirt iomlán chothrom a ghlacadh i bpleanáil agus i geinnteoireacht in AIE.
French: Conformément au protocole sur l'article J.7 du traité sur l'Union européenne, l'UEO élabore, en collaboration avec l'Union européenne, des arrangements visant à renforcer la coopération entre les deux organisations.
Irish: I gcomhchuibheas leis an bPrótacal maidir le hAirteagal J.7 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, déanfaidh AIE socruithe a tharraingt suas, i dteannta leis an Aontas Eorpach, maidir le comhar feabhsaithe eatarthu.
French: À cet égard, un certain nombre de mesures, dont certaines sont déjà à l'examen à l'UEO, peuvent être développées dès maintenant, notamment: ment:
Irish: I dtaca leis sin, is féidir anois raon beart, a bhfuil obair ar siúl cheana in AIE maidir le roinnt díobh, a chur ar aghaidh, amhail:
French: — des arrangements visant à améliorer la coordination des processus de consultation et de prise de décision de chacune des organisations, en particulier dans des situations de crise;
Irish: — socruithe chun feabhas a chur ar chomhordú phróiseas comhairliúcháin agus cinnteoireachta an dá Eagraíocht faoi seach, go háirithe i ngéarchéimeanna;
French: — la tenue de réunions conjointes des organes compétents des deux organisations;
Irish: — cruinnithe comhpháirteacha de chomhlachtaí ábhartha an dá Eagraíocht a chomóradh;
French: — l'harmonisation, dans toute la mesure du possible, de la succession des présidences de l'UEO et de l'UE, ainsi que des règles administratives et des pratiques des deux organisations; nisations;
Irish: — an comhchuibhiú is mó is féidir a dhéanamh ar sheicheamh Uachtaránachtaí AIE agus AE faoi seach, agus ar rialacha agus cleachtais riarthacha an dá Eagraíocht;
French: — une coordination étroite des activités des services du Secrétariat général de l'UEO et du Secrétariat général du Conseil de l'UE, y compris par l'échange et le détachement de membres du personnel;
Irish: — dlúthchomhordú a dhéanamh ar obair fhoireann Ardrúnaíocht AIE agus Ardrúnaíocht Chomhairle AE, lena n-áirítear pearsanra a mhalartú agus a thabhairt ar iasacht;
French: 129 la mise au point d'arrangements permettant aux organes compétents de l'UE, y compris l'Unité de planification de la politique et d'alerte rapide, d'avoir recours aux ressources de la Cellule de planification, du Centre de situation et du Centre satellitaire de l'UEO; la coopération dans le domaine de l'armement, en tant que de besoin, dans le cadre du Groupe Armement de l'Europe occidentale, en tant qu'instance européenne de coopération en matière d'armement, de l'UE et de l'UEO dans le contexte de la rationalisation du marché européen de l'armement et de l'établissement d'une agence européenne de l'armement; des arrangements pratiques visant à assurer une coopération avec la Commission euro péenne, qui reflètent son rôle dans le cadre de la PESC tel qu'il est défini dans le traité sur l'Union européenne; l'amélioration des arrangements en matière de sécurité avec l'Union européenne.
Irish: 129 socruithe chun a cheadú do chomhlachtai ábhartha AE, lena n-áirítear a Aonad Pleanála Beartais agus Luathrabhaidh, tarraingt ar acmhainni Chili Phleanála, Lárionad Staide agus Lárionad Satailite AIE; comhar i réimse na n-armálacha, mar is iomchuí, i gcreat Ghrúpa Armálacha Iarthar na hEorpa (GAIE), mar fhóram Eorpach le haghaidh comhair armálacha, AE agus AIE i gcomhthéacs chuíchóiriú an mhargaidh Eorpaigh armálacha agus chur ar bun na Gníomhaireachta Eorpaí Armálacha; socruithe praiticiúla d'fhonn comhar a áirithiú leis an gCoimisiún Eorpach a léiríonn a rol in CBES mar atá sé sainithe sa Chonradh ar an Aontas Eorpach arna athbhreithniú; socruithe slándála feabhsaithe leis an Aontas Eorpach.
French: B. RELATIONS ENTRE L'UEO ET L'OTAN DANS LE CADRE DU DÉVELOPPEMENT D'UNE IESD AU SEIN DE L'ALLIANCE ATLANTIQUE
Irish: B. CAIDREAMH IDIR AIE AGUS ECAT FAOI CHUIMSIÚ FESC A FHORBAIRT SA CHOMHGHUAILLIOCHT ATLANTACH
French: L'Alliance atlantique reste la base de la défense collective au titre du traité de l'Atlantique Nord.
Irish: Leanfaidh an Chomhghuaillíocht Atlantach de bheith ina bonn do chosaint chomhchoiteann faoi Chonradh an Atlantaigh Thuaidh.
French: Elle demeure le forum essentiel de consultation entre les Alliés et l'enceinte où ils s'accordent sur des politiques touchant à leurs engagements de sécurité et de défense au titre du traité de Washington.
Irish: Is í fós an fóram fíor-riachtanach don chomhairliúchán idir na Comhghuaillithe agus an créât ina gcomhaontaíonn siad ar bheartais a bhfuil baint acu lena gceanglais slándála agus cosanta faoi Chonradh Washington.
French: L'Alliance s'est engagée dans un processus d'adaptation et de réforme de façon à pouvoir remplir plus efficacement toute la gamme de ses missions.
Irish: Tá an Chomhghuaillíocht ag gabháil do phróiseas oiriúnuithe agus athchóirithe chun go bhféadfaidh si raon iomlán a misean a chur i gcrích níos éifeachtúla.
French: Ce processus vise à renforcer et à renouveler le partenariat transatlantique, y compris en édifiant une IESD au sein de l'Alliance.
Irish: Is é is aidhm don phróiseas sin an chomhpháirtíocht thrasatlantach a neartú agus a athnuachan, lena n-áirítear FESC a thógáil laistigh den Chomhghuaillíocht.
French: L'UEO constitue un élément essentiel du développement de l'Identité européenne de sécurité et de défense au sein de l'Alliance atlantique et continuera dès lors d'œuvrer au renforcement de sa coopération institutionnelle et concrète avec l'OTAN.
Irish: Is eilimint fhíor-riachtanach AIE d'fhorbairt na Féiniúlachta Eorpaí Slándála agus Cosanta sa Chomhghuaillíocht Atlantach agus leanfaidh sé dá réir sin lena iarrachtaí chun comhar institiúideach agus praiticiúil le ECAT a neartú.
French: Outre son soutien à la défense commune conformément à l'article 5 du traité de Washington et à l'article V du traité de Bruxelles modifié, l'UEO joue un rôle actif dans la prévention des conflits et la gestion des crises comme le prévoit la déclaration de Petersberg.
Irish: I dteannta lena thacaíocht don chomhchosaint atá cumhdaithe in Airteagal 5 de Chonradh Washington agus Airteagal V de Chonradh na Bruiséile arna mhodhnú, glacann AIE rói gníomhach i gcosc coimhlinte agus i mbainistíocht géarchéime mar a fhoráiltear i nDearbhú Petersberg.
French: Dans ce cadre, l'UEO s'engage à jouer pleinement le rôle qui lui revient, dans le respect de la pleine transparence et de la complémentarité entre les deux organisations.
Irish: Sa comhthéacs sin, gabhann AIE air féin a rói a fheidhmiú go hiomlán, le linn dó an trédhearcacht agus an chomhlántacht iomlán idir an dá Eagraíocht a urramú.
French: L'UEO affirme que cette identité sera fondée sur de sains principes militaires et soutenue par une planification militaire appropriée, et qu'elle permettra la création de forces militairement cohérentes et efficaces capables d'opérer sous son contrôle politique et sa direction stratégique.
Irish: Dearbhaíonn AIE go mbeidh an fhéiniúlacht sin fódaithe ar phrionsabail mhíleata fhónta agus go mbeidh mar thaca aici pleanáil mhíleata iomchuí agus go gceadóidh sí fórsaí atá comhchuí agus éifeachtúil go míleata a chruthú a bheidh in ann oibriú faoi rialú polaitiúil agus stiúradh straitéiseach AIE.
French: À cette fin, l'UEO développera sa coopération avec l'OTAN, notamment dans les domaines suivants:
Irish: Chun na eriche sin, déanfaidh AIE a chomhar le ECAT a fhorbairt, go háirithe sna réimsí seo a leanas:
French: — mécanismes de consultation entre l'UEO et l'OTAN dans le contexte d'une crise;
Irish: — sásraí comhairliúcháin idir AIE agus ECAT i gcomhthéacs géarchéime;
French: — liaisons opérationnelles UEO-OTAN pour la planification, la préparation et la conduite d'opérations utilisant des moyens et capacités de l'OTAN sous le contrôle politique et la direction stratégique de l'UEO, notamment:
Irish: — naisc oibríochtúla idir AIE agus ECAT d'fhonn oibríochtaí a phleanáil, a ullmhú agus a sheoladh le linn dóibh sócmhainní agus cumais ECAT a úsáid faoi rialú polaitiúil agus stiúradh straitéiseach AIE, lena n-áirítear:
French: — planification militaire, effectuée par l'OTAN en coordination avec l'UEO, et exercices; cices;
Irish: — pleanáil mhíleata, arna seoladh ag ECAT i gcomhordú le AIE, agus freachnaimh;
French: — élaboration d'un accord-cadre sur le transfert, le suivi et le retour des moyens et capacités de l'OTAN;
Irish: — comhaontú réime maidir le sócmhainní agus cumais ECAT a aistriú, faireachán a dhéanamh orthu agus iad a aischur;
French: — liaisons entre l'UEO et l'OTAN dans le domaine des arrangements européens en matière de commandement.
Irish: — liaison idir AIE agus ECAT i gcomhthéacs socruithe ceannasaíochta Eorpacha.
French: Cette coopération continuera de se développer, notamment en tenant compte de l'adaptation de l'Alliance.
Irish: Leanfar den chomhar sin a fhorbairt agus aird á tabhairt freisin ar oiriúnú na Comhghuaillíochta.
French: C. RÔLE OPÉRATIONNEL DE L'UEO DANS LE DÉVELOPPEMENT DE L'IESD
Irish: C. ROL OIBRÍOCHTÚIL AIE I bhFORBAIRT FESC
French: L'UEO développera son rôle en tant qu'organe politico-militaire européen pour la gestion des crises, en utilisant les moyens et capacités mis à sa disposition par les pays de l'UEO sur une base nationale ou multinationale et en ayant recours, le cas échéant, à des moyens et capacités de l'OTAN conformément aux arrangements en cours d'élaboration.
Irish: Déanfaidh AIE a rol a fhorbairt mar an comhlacht polaitiúil/míleata do bhainistíocht géarchéime tri na sócmhainní agus na cumais ama gcur ar fáil ag náisiúin AIE ar bhonn náisiúnta nó ilnáisiúnta a úsáid agus leas á bhaint aige, nuair is iomchuí, as sócmhainní agus cumais ECAT faoi shocruithe atá á n-ullmhú.
French: Dans ce contexte, l'UEO soutiendra également les Nations unies et l'OSCE dans leurs activités de gestion de crises.
Irish: Sa chomhthéacs sin, tacóidh AIE freisin leis na Náisiúin Aontaithe (NA) agus leis an Eagraíocht um Shlándáil agus Comhar san Eoraip (ESCE) ina gcúraimí bainistíochta géarchéime.
French: L'UEO contribuera, dans le cadre de l'article J.7 du traité sur l'Union européenne, à la définition progressive d'une politique de défense commune et veillera à sa mise en œuvre concrète en développant plus avant son propre rôle opérationnel.
Irish: Rannchuideoidh AIE, faoi chuimsiú Airteagal J.7 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, le cumadh comhleanúnach comhbheartais eachtraigh agus slándála agus cuirfidh sé a chur chun feidhme i gcrích go táigiúil trina rol oibríochtúil féin a fhorbairt tuilleadh.
French: À cette fin, l'UEO poursuivra ses travaux dans les domaines suivants:
Irish: Chun na eriche sin, cuirfidh AIE obair ar aghaidh sna réimsí seo a leanas:
French: — l'UEO a développé des mécanismes et procédures dans le domaine de la gestion des crises, qui seront mis à jour à mesure que s'enrichira l'expérience de l'UEO au travers d'exercices et d'opérations.
Irish: — tá AIE tar éis sásraí agus nósanna imeachta bainistíochta géarchéime a fhorbairt a thabharfar suas chun data mar a fhaigheann AIE taithí tri fhreachnaimh agus oibríochtaí.
French: La mise en œuvre des missions de Petersberg exige des modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles, y compris par le recours à un état-major national pouvant être fourni par une nation-cadre, ou à un état-major multinational relevant de l'UEO, ou aux moyens et capacités de l'OTAN;
Irish: Éilíonn cur chun feidhme chúraimí Petersberg modhanna gníomhaíochta solúbtha atá ceaptha chun déileáil le héagsúlacht na ngéarchéimeanna agus leas barrmhaith a bhaint as an gcumas atá ar fáil, lena n-áirítear leas a bhaint as ceanncheathrú náisiúnta, a d'fhéadfadh náisiún réime a chur ar fáil, nó ceanncheathrú ilnáisiúnta a bheadh freagrach do AIE, nó sócmhainní agus cumais ECAT;
French: — l'UEO a déjà élaboré les Conclusions préliminaires sur la définition d'une politique européenne de défense commune, première contribution sur les objectifs, la portée et les moyens d'une politique européenne de défense commune.
Irish: — tá AIE tar éis Réamhchonclúidí a ullmhú cheana maidir le Comhbheartas Eachtrach agus Slándála Eorpach a Fhoirmiú is rannchuidiú tosaigh iad do chuspóirí, raon feidhme agus acmhainní comhbheartais eachtraigh agus slándála Eorpaigh.
French: L'UEO poursuivra ces travaux en s'appuyant notamment sur la déclaration de Paris et en tenant compte des éléments pertinents des décisions prises lors des sommets et des réunions ministérielles de l'UEO et de l'OTAN depuis la réunion de Birmingham.
Irish: Leanfaidh AIE den obair sin go háirithe ar bhonn Dhearbhú Pháras agus aird á tabhairt aige ar ghnéithe ábhartha chinntí chruinnithe mullaigh agus chruinnithe aireachta AIE agus ECAT tar éis chruinniú Birmingham.
French: Elle s'attachera plus particulièrement aux domaines suivants:
Irish: Beidh an obair sin dirithe ar na réimsí seo a leanas:
French: — définition de principes régissant l'utilisation des forces armées des États de l'UEO pour des opérations UEO de type Petersberg à l'appui des intérêts communs des Européens en matière de sécurité;
Irish: — prionsabail a shainiú chun fórsaí armtha Stáit AIE a úsáid le haghaidh oibríochtaí Petersberg AIE d'fhonn comhleasanna slándála na hEorpa a shaothrú;
French: — organisation de moyens opérationnels pour des tâches de Petersberg, tels que l'élaboration de plans génériques et de circonstance et l'entraînement, la préparation et l'interopérabilité des forces, y compris par sa participation au processus de planification de défense de l'OTAN, en tant que de besoin;
Irish: — acmhainní oibríochtúla a eagrú le haghaidh chúraimí Petersberg, amhail pleanáil agus freachnamh cineálach agus teagmhasach, ullmhú agus idirinoibritheacht fórsaí, lena n-áirítear rannpháirtíocht i bpróiseas pleanála cosanta ECAT, mar is iomchuí;
French: — mobilité stratégique sur la base de ses travaux en cours;
Irish: — soghluaisteacht straitéiseach ar bhonn a oibre láithrí;
French: — renseignement dans le domaine de la défense, par l'intermédiaire de sa Cellule de planification, de son Centre de situation et de son Centre satellitaire; l'UEO a pris de nombreuses mesures qui lui ont permis de renforcer son rôle opérationnel (Cellule de planification, Centre de situation, Centre satellitaire).
Irish: — faisnéis chosanta, trina Chill Phleanála, a Lárionad Staide agus a Lárionad Satailíte; tá AIE tar éis roinnt mhaith beart a ghlacadh chun a rol oibríochtúil a neartú (Cill Phleanála, Lárionad Staide agus Lárionad Satailíte).
French: L'amélioration du fonctionnement des composantes militaires du siège de l'UEO et la mise en place, sous l'autorité du Conseil, d'un comité militaire constitueront un nouveau renforcement de structures importantes pour le succès de la préparation et de la conduite des opérations de l'UEO; dans le but d'ouvrir la participation à toutes ses opérations aux membres associés et aux observateurs, l'UEO examinera également les modalités nécessaires pour permettre à ces membres associés et observateurs de participer pleinement, conformément à leur statut, à toutes les opérations menées par l'UEO; l'UEO rappelle que les membres associés participent sur la même base que les membres de plein droit aux opérations auxquelles ils contribuent ainsi qu'aux exercices et à la planification s'y rapportant.
Irish: Beidh feidhmiú feabhsaithe na n-eilimintí míleata ag Lárionad AIE agus bunú coiste mhíleata faoi údarás na Comhairle ina luachmhéadú ar na struchtúir atá tábhachtach chun oibríochtaí AIE a ullmhú agus a sheoladh faoi rath; d'fhonn rannpháirtíocht ina oibríochtaí a oscailt do Chomhaltaí Comhlachaithe agus do Stáit is Breathnóirí, déanfaidh AIE scrúdú freisin ar na socruithe mionsonraithe is gá chun a chur ar chumas Comhaltai Comhlachaithe agus Stát is Breathnóirí páirt iomlán a ghlacadh i gcomhréir lena stádas sna hoibríochtaí uile arna ngabháil ar láimh ag AIE; meabhraítear do AIE go nglacann Comhaltai Comhlachaithe páirt ar an mbonn céanna le comhaltai iomlána in oibríochtaí lena rannchuidíonn siad, agus i bhfreachnaimh agus i bpleanáil ábhartha.
French: L'UEO examinera en outre la question de la participation des observateurs, aussi pleine que possible, conformément à leur statut, à la planification et à la prise de décision au sein de l'UEO pour toutes les opérations auxquelles ils contribuent; l'UEO examinera, en consultation, en tant que de besoin, avec les instances compétentes, la possibilité d'une participation maximale des membres associés et des observateurs à ses activités conformément à leur statut.
Irish: Déanfaidh AIE scrúdú freisin ar cheist rannpháirtíocht na mBreathnóirí is iomláine is féidir i gcomhréir lena stádas i bpleanáil agus i gcinnteoireacht in AIE maidir leis na hoibríochtaí uile lena rannchuidíonn siad; déanfaidh AIE scrúdú, i gcomhairle nuair is iomchuí leis na comhlachtaí ábhartha, ar na caíonna le go bhféadfaidh Comhaltai Comhlachaithe agus Stáit is Breathnóirí an pháirt is mó is féidir a ghlacadh ina oibríochtaí i gcomhréir lena stádas.
French: Elle abordera en particulier les activités des domaines de l'armement, de l'espace et des études militaires; l'UEO examinera comment elle pourrait intensifier la participation des associés partenaires à un nombre croissant d'activités.
Irish: Tabharfaidh sé aghaidh go háirithe ar ghníomhaíochtaí i réimsí na n-armálacha, an spáis agus staidéir mhíleata; scrúdóidh AIE conas is féidir rannpháirtíocht na gComhpháirtithe Comhlachaithe a neartú i lion is mó dá oibríochtaí."
French: Déclaration relative aux articles J.14 et K.10 du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagail J.l4 agus K.10 den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Les dispositions de l'article J.14 et de l'article K.10 ainsi que tout accord qui en résulte n'impliquent aucun transfert de compétence des États membres vers l'Union européenne.
Irish: Ní bheidh le tuiscint ó fhorálacha Airteagail J.l4 agus K.10 den Chonradh ar an Aontas Eorpach ná ó aon chomhaontuithe a thig uathu go ndéantar aon inniúlacht a aistriú ó na Ballstáit chuig an Aontas Eorpach.
French: Déclaration relative à l'article J.l5 du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagail J. 15 den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: La Conférence convient que les États membres veillent à ce que le comité politique visé à l'article J.l5 puisse se réunir à tout moment, en cas de crise internationale ou d'autre événement présentant un caractère d'urgence, dans les plus brefs délais, au niveau des directeurs politiques ou de leurs suppléants.
Irish: Comhaontaionn an Chomhdháil go n-áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh an Coiste Polaitiúil dá dtagraítear in Airteagal J. 15 den Chonradh ar an Aontas Eorpach in ann teacht le chéile tráth ar bith, i gcás géarchéimeanna idirnáisiúnta nó ábhar práinneach eile, faoi fhógra fíorghearr ar leibhéal na Stiúrthóirí Polaitiúla nó na leas-stiúrthóirí.
French: La Conférence convient que:
Irish: Comhaontaionn an Chomhdháil mar a leanas:
French: Une coopération appropriée est instaurée avec la Commission de manière à assurer une totale cohérence avec la politique économique extérieure et la politique de développement de l'Union;
Irish: (b) measúnachtaí a sholáthar ar leasanna bheartas eachtrach agus slándála an Aontais agus réimsí a shainaithint ar a bhféadfaí CBES a dhíriú amach anseo;
French: 2 ) cette unité a notamment pour tâche: a) de surveiller et d'analyser les développements intervenant dans les domaines qui relèvent de la PESC; b) de fournir des évaluations des intérêts de l'Union en matière de politique étrangère et de sécurité et de recenser les domaines auxquels la PESC pourrait s'attacher principalement à l'avenir; c) de fournir en temps utile des évaluations et de donner rapidement l'alerte en cas d'événements ou de situations susceptibles d'avoir des répercussions importantes pour la politique étrangère et de sécurité de l'Union, y compris les crises politiques potentielles; d) d'établir, à la demande du Conseil ou de la présidence, ou de sa propre initiative, des documents présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre et de les soumettre, sous la responsabilité de la présidence, comme contribution à la définition de la politique au sein du Conseil; ces documents peuvent contenir des analyses, des recommandations et des stratégies pour la PESC;
Irish: (d) arna iarraidh sin don Chomhairle nó don Uachtaránacht nó ar a thionscnamh féin, doiciméid áitithe maidir le roghanna beartas a chur ar fáil a thíolacfar faoi fhreagracht na hUachtaránachta mar rannchuidiú le foirmiú beartais sa Chomhairle agus a fhéadfaidh anailísí, moltaí agus straitéisí do CBES a chuimsiú.