FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: A l'heure actuelle, les institutions de la Communauté délibèrent afin de déterminer les instruments communautaires pouvant être mis en œuvre et selon quelles modalités, pour réaliser les objectifs de la politique régionale.
Irish: Faoi láthair. tá institiúidí an Chomhphobail ag pié cursi lena chin neadh cad iad na huirlisí Chomhphobail is féidir a thabhairt isteach. agus cad iad na nósanna imeachta a mbeidh siad faoina réir. d'fhonn aidhmeanna an bheartais réigiúnaigh a chur i gcrích.
French: Les aides accordées par les Etats, y compris celles accordées par le biais d'exonérations fiscales, sont soumises aux règles prévues aux articles 92 à 94 du traité CEE.
Irish: Tá na cabhracha a thugann na Stáit, lena náirítear cabhracha ar mhodh diolúinti cánach, faoi réir na rialacha atá leagtha síos ín Airteagail 92 go 94 de Chonradh CEE.
French: En ce qui concerne les
Irish: Maidir le cabhracha Stáit le haghaidh
French: aides d'Etat à finalité régionale, il y a lieu de souligner qu'aux ter mes de l'article 92, paragraphe 3, a), les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun.
Irish: críocha réigiúnacha, is ceart a mheabhrú go bhféadfar a mheas, faoi théarmaí Airteagail 92(3)(a), go bhfuil "cabhair chun forbairt eacnamaíoch a thabhairt ar limistéir ina bhfuil an caighdeán maireachtála thar a bheith íseal nó ina bhfuil mórchuid tearcfhostaíochta" ag lui leis an gComhargadh.
French: L'expérience démontre que cette disposition est assez souple pour que les instances communautaires puissent tenir compte des exigences particulières des régions sous-développées.
Irish: Is léir ó thaithí go bhfuil an fhoráil sin solúbtha go leor chun go bhféadfaídh údaráis an Chomhphobail riachtanais speisialta na réigiún tearcfhorbartha a chur san áireamh.
French: Les exonérations fiscales — de même que les autres aides existant en Irlande au moment de l'adhésion — seront étudiées par la Commission dans le cadre normal de l'examen permanent des aides existantes.
Irish: Scrúdóidh an Coimisiún, faoin ngnáth-chóras atá ann chun buanscrúdú a dhéanamh ar chabhracha láithreacha, na diolúinti cánach mar aon leis na cabhracha eile a bheidh ar bun in Éirinn tráth an aontachais.
French: Si cet examen révélait que telle ou telle aide ne pourrait être maintenue sous sa forme existante, il appartiendra à la Commission, dans le respect des règles du traité, de fixer les délais et les modalités de transition appropriés.
Irish: Más léir ón scrúdú seo nach bhféadfar ceann de na cabhracha sin a choimeád ina fhoirm Iáithreach, is aran gCoimisiún a bheidh an cúram na teorainneacha ama agus na modhanna aistrithe is iomchuí a shocrú faoi rialacha an Chonartha.
French: Vu les problèmes particuliers évoqués cidessus auxquels se trouve confrontée l'Irlande, la délégation de la Communauté propose d'annexer à l'acte d'adhésion un protocole concernant le développement économique et industriel de l'Irlande.
Irish: Maidir leis na fadhbanna áirithe dar tagraíodh thuas atá le réiteach ag Éirinn, molann toscaireacht an Chomhphobail prótacal a chur ag gabháil leis an Ionstraim Aontachais maidir le forbairt eacnamaíoch agus tionsclaioch na hÉireann.
French: Déclaration faite par M. P. J. Hillery, ministre étrangères de Tlrhnde, au nom de la délégation de des affaires l'Irlande
Irish: Dearbhú a rinne an tUasal P. Ó hlrighile, Aire Gnóthaí Eachtracha na hÉireann, thar ceann toscaireacht na hÉireann
French: Je suis heureux de marquer l'acceptation par la délégation irlandaise du texte du protocole proposé relatif à l'Irlande qui a fait l'objet de discussions entre nos deux délégations et dont les données de base ont été exposées avec tant de clarté dans votre dé claration d'ouverture.
Irish: Is maith liom a chur in iúl go bhfuil glactha ag toscaireacht na h É i reann le téacs an Phrótacail atá beartaithe maidir le hÉirinn. a bhí ina ábhar do chomhráite idir ár dhá dtoscaireaeht agus a bhfuil an cúlra ina leith leagtha amach chomh soiléir sin i do ráiteas tosaigh.
French: Le texte adopté permettra au gouvernement irlandais de poursuivre la réalisation de ses plans de développement économique et social en sachant que la Communauté, par l'intermédiaire de ses institutions et de ses agences, sera prête à coopérer avec nous à la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés.
Irish: Cuirfidh an téacs a glacadh ar chumas Rialtas na hÉireann dui ar aghaidh lena bpleananna do fhorbairt eacnamaíoch agus sóisiaka agus fios acu go mbeidh an Comhphobal. trina institiúidí agus a ghniomhaireachtaí. ullamh comhoibriú linn ag saothrú na n-aidhmeanna atá leagtha amach againn dúinn féin.
French: Au cours des négociations, j'ai attiré l'attention à maintes reprises sur les problèmes posés par les différences entre les divers ni veaux de développement économique d'une entité telle que la Communauté élargie.
Irish: Ar roínnt ócáidí le linn na gcaibidlí, tharraing mé aird ar na fadh banna a bhain leis na difríochtaí i leibhéal na forbartha eacnamaí in eintiteas ar nós an Chomhphobail mhéadaithe.
French: Je me suis efforcé également de vous expliquer les difficultés qu'un pays tel que l'Irlande, situé à la périphérie de la Communauté élargie, doit surmonter afin de rapprocher son niveau de développement économique de celui des autres Etats membres.
Irish: Rinne mé iarracht freisin a mhíniú duit na deacrachtaí atá le sárú ag tir ar nós na hÉireann, atá suite ar imeall an Chomhphobail mhéadaithe, d'fhonn comhfhogasú a dhéanamh ar leibhéal na forbartha eacnamaí i dtreo leibhéal na mBallstát eile.
French: Je suis parfaitement conscient de la volonté et de l'intention de la Communauté d'atteindre les objectifs énoncés dans le traité CEE consistant à assurer l'amélioration constante des conditions de vie et de travail des peuples des Etats membres et le développement harmonieux de leurs économies.
Irish: Is maith is eoi dom é bheith de rún agus de chuspóir ag an gComhphobal na haidhmeanna a ghnóthú atá leagtha amach i gConradh CEE d'fhonn feabhsú leanúnach a thabhairt ar dhálaí maireachtála agus oibre phobail na mBallstát agus forbairt chomhchuibhiúíl a dhéanamh ar a ngeilleagair.
French: Le protocole sur le quel nous nous sommes mis d'accord aujourd'hui constitue une dé monstration convaincante de la détermination de la Communauté de donner un contenu réel à ces objectifs fondamentaux.
Irish: Is léiriú diongbháilte an Prótacal seo ar ar chomhaontaíomar inniu ar rún daingean an Chomhphobail tathag agus téagar a chur leis na haidhmeanna bunúsacha sin.
French: Ce protocole sera un instrument présentant une valeur pratique, car il permettra à mon pays de jouer un rôle à part entière dans la réalisation de ces objectifs au sein de la Communauté élargie.
Irish: Féadfar tairbhe phraiticiúil a bhaint as an bPrótacal seo chun a chur ar chumas mo thíre a cion iomlán féin a dhéanamh sa Chomhphobal méadaithe chun na haidhmeanna sin a bhaint amach.
French: Son efficacité en ce qui concerne la réalisation de ces objectifs sera considérablement renforcée par la mise au point d'une politique ré gionale communautaire globale.
Irish: Cuirfear go mór lena éifeacht chun na eriche sin tri bheartas réigiúnach cuimsitheach an Chomhphobail a chur i gcrích.
French: A ce propos, je me permets de dé clarer que. je suis encouragé par les efforts que l'on accomplit ac tuellement pour régler cette question importante dans le contexte de l'évolution de la Communauté.
Irish: Ina leith sin, is mian liom a rá gur mór an t-ábhar misnigh dom na hiarrachtaí atá á ndéanamh chun tabhairt faoin tsaincheist thábhachtach seo mar chuid d'fhorás an Chomhphobail.
French: Dans la situation où se trouve l'Irlande, l'efficacité des mesures prises en matière de développement, tant sur le plan national qu'au niveau communautaire, doit être appréciée d'après les progrès ac complis en ce qui concerne la réduction du chômage et de l'émigration ainsi que le relèvement du niveau de vie.
Irish: I ndálaí na hÉireann, ní mór éifeacht na mbeart forbraíochta, ar an gcéím náisiúnta nó ar chéim an Chomhphobail, a mheas as an dui ar aghaidh a bheidh déanta chun réim na dífhostaíochta agus na himirce a laghdú agus chun na caighdeáin mhaireachtála a ardú.
French: Il s'agit essentiellement de fournir à notre maind'œuvre croissante les emplois nécessaires sans lesquels une proportion considérable de notre ressource économique la plus précieuse restera inutilisée ou se perdra du fait de l'émigration et sans lesquels le rythme de développement économique sera ralenti.
Irish: Go bunúsach, nil i geeist sa mhéid sin ach na deíseanna oibre is gá a chur ar fáil dar meitheal oibre, atá ag méadú i geónaí, mar gan iad sin fágfar cion mór dar n-acmhainn eacnamaíochta ís Iuachmhaire gan leas a bhaint aisti nó caillfear í tri imirce agus moilleofar an luas faoin bhforbairt eacnamaíochta dá bharr.
French: Mon gouvernement se félicitera de ce que nos discussions d'au jourd'hui auront montré que l'adhésion de l'Irlande à la Commu-
Irish: Is údar sásaimh don Rialtas seo agamsa gur léir ó na cainteanna a bhí againn inniu go gcuirfear ar a gcumas, de chionn aontachas na hÉireann leis an gComhphobal, teannadh a choimeád leis an mbrú i
French: nauté lui permettra de poursuivre l'action menée en vue de la réalisation de ses objectifs tels qu'ils sont énoncés dans le protocole.
Irish: leith ghnóthú a n-aidhmeanna mar a aithristear sa Phrótacai iad.
French: Je pense en particulier au développement constant de l'industrie qui occupe une position dominante dans nos objectifs généraux en matière d'expansion économique.
Irish: Tá mé ag cuimhneamh go háirithe ar an bhfás leanúnach tionscail, arb é is bunús don chuspóir ginearálta atá againn forbairt eacnamaíoch a thabhairt i gcrích.
French: Il est absolument essentiel pour nous de continuer à progresser dans ce domaine grâce à l'application de mesures efficaces de promotion industrielle.
Irish: Tá sé ri-thábhachtach dúinne go leanfaí den dui chun cinn san earnáil sin tri bhearta fóinteacha forbartha tionscail a chur i bhfeidhm.
French: Je comprends que, comme tout autre système d'encouragements, les encouragements qui sont octroyés à notre industrie seront examinés à la lumière des règles communautaires après notre adhésion.
Irish: Tuigim go mbeidh ár ngreasachtaí tionscail faoi réir a scrúdaithe, ar nós scéim ghreasachta ar bith eile, faoi rialacha an Chomhphobail tar éis an aontachais.
French: Je suis heureux de pouvoir constater que vous reconnaissez la né cessité que soit pratiquée en Irlande une politique d'encouragements, mais que des questions pourront se poser en ce qui con cerne les aspects particuliers qu'a pris notre système d'encouragements alors que nous étions en dehors de la Communauté.
Irish: Ís maith liom gur léir duit go bhfuil gá le beartas greasachta ín Éirinn, ach go bhféadfadh ceisteanna a bheith ann faoin eagar áirithe a bhí ar ár scéim ghreasachtaí fad a bhíomar lasmuigh den Chomhphobal.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'à cet égard se poserait la question des engagements que nous avons con tractés antérieurement.
Irish: Ba mhaith liom a chur ín iúl duit maidir leis sin de go mbeadh ccist ar ball i leith na ngealltanas a thugamar roimhe sin.
French: Bien entendu, nous devrons respecter ces engagements, mais nous serons disposés à discuter de tous les aspects du passage à tout nouveau système d'encouragements qui sera établi et nous apporterons notre collaboration pour résoudre ces problèmes de manière appropriée.
Irish: Beidh oraínn, ar ndóigh, maith a dhéanamh de na gealltanais sin ach beimid ullamh pié iomlán a dhéanamh ar an aistriú go dtí cibé scéim nua ghreasachta a cheapfar agus comhoibreoimid chun na fadhbanna sin a réiteach ar mhodh cui.
French: A l'audition de ce que vous avez dit à propos de la souplesse caractérisant les dispositions y afférentes du traité, je suis pleine ment convaincu que les institutions communautaires tiendront pleinement compte de nos problèmes particuliers lors de l'examen de notre système d'encouragements.
Irish: Táim lánsásta óna bhfuil ráite agat gur forálacha solúbtha na forálacha cui atá sa Chonradh agus go dtabharfaidh institiúidí an Chomhphobail lánaird ar na fadhbanna speisialta atá againn nuair a bheidh ár gcóras greasachtai faoi scrúdú.
French: Etant donné l'identité des objectifs poursuivis par le gouvernement irlandais et par la Commu nauté, je suis également convaincu que, si l'adaptation de ce système d'encouragements s'impose, le gouvernement irlandais sera en mesure de maintenir le rythme de l'expansion industrielle en Irlande et d'assurer une amélioration constante du niveau de l'emploi ainsi que du niveau de vie.
Irish: Táim sásta freisin, ag féachaint don ionannas aidhmeanna atá ag Rialtas na hÉireann agus ag an gComhphobal araon, más gá oiriúnú a dhéanamh ar an gcóras greasachtai sin, go bhféadfaídh Rialtas na hÉireann lcanúint le forás na tionsclaíochta in Éirinn agus feabhsúchán comhleanúnach a thabhairt ar an leibhéal fostaíochta agus caighdeán maireachtála.
French: Enfin, je me permets de déclarer en conclusion que j'apprécie la sympathie et la compréhension dont le Communauté a fait preuve dans son approche et son examen des questions relatives
Irish: Mar chrioch, is mian liom a rá gur mór agam an bhá agus an chomhthuiscínt a léirigh an Comhphobal ag dui i gcíonn, agus ag scrúdú, na geeisteanna a bhaineann leis na fadhbanna réigiúin agus na greasachtai
French: à nos problèmes régionaux et aux encouragements à l'industrie qui revêtent la plus grande importance pour mon pays.
Irish: tionscail, cursai atá fíorthábhachtach ó thaobh na tire seo agaínne.
French: L'accord auquel nous sommes parvenus augure bien de notre future coopération au sein de la Communauté élargie en vue de réaliser les objectifs fondamentaux du traité.
Irish: Is maith an tuaran comhaontú atá déanta againn dárgcomhoibriú amach anseo sa Chomhphobal méadaithe ag saothrú aidhmeanna bunúsacha an Chonartha.
French: Je vois dans cette coopération future le moyen par lequel nous, en Irlande, pouvons le mieux réaliser nos objectifs nationaux en matière économique.
Irish: Is léir clomsa gurb é an comhoibriú seo romhainn an tslí is fearr a bhféadfaimidne in Éirinn ár gcuspóirí náisiúnta i gcúrsai eacnamaíochta a bhaint amach.
French: DECLARATION concernant le lait liquide, la viande porcine et les œufs
Irish: Dearbhuithe maidir le bainne leachtach, muiceoil agus uibheacha
French: Lors de la 2e session ministérielle des négociations entre la Communauté et le Royaume-Uni, tenue le 27 octobre 1970, M. G. Rippon, chancelier du duché de Lancaster, au nom de la délégation du Royaume-Uni, et M. W. Scheel, ministre des affaires étrangères de la république fédérale d'Allemagne, au nom de la délégation de la Communauté, ont fait les deux déclarations ci-après.
Irish: Ag an dará cruinniú Airi sna caibidlí idir an Comhphobal agus an Ríocht Aontaithe, an 27 Deireadh Fómhair 1970, rinne an tUasal G. Rippon, Seansailéir Dhiúiceacht Lancaster, thar ceann toscaireacht na Riochta Aontaithe, agus an tUasal W. Scheel, Aire Gnóthaí Eachtracha Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, thar ceann toscaireacht an Chomhphobail, an dá dhearbhú anseo thíos.
French: En conclusion, les deux délégations ont constaté qu'un accord s'était dégagé sur la base de ces deux déclarations.
Irish: Mar chrioch, mheabhratgh an dá thoscaireacht go ndearnadh comhaontú ar fiioras an dá dhearbhú sin.
French: I. Déclaration faite par M. G. Rippon, chancelier du duché Lancaster, au nom de L déUgation du Royaume-Uni
Irish: I. Dearbhú a rinne an tUasal G. Rippon, Seansailéir Dhiúiceacht Lancaster, thar ceann toscaireacht na Riochta Aontaithe
French: Lors de la 1" session ministérielle tenue le 21 juillet, mon prédécesseur a déclaré que le Royaume-Uni était disposé à adopter la politique agricole commune au sein d'une Communauté élargie.
Irish: Ag an gcéad chruinniú Airi ar an 21 Iúil dúirt mo réamhtheachtaí go raibh an Ríocht Aontaithe ullamh chun an comhbheartas talmhaíochta a ghlacadh sa Chomhphobal méadaithe.
French: Il a néanmoins précisé qu'il nous serait nécessaire d'examiner attentivement un certain nombre de points, notamment l'incidence qu'auraient sur la production, la commercialisation et la consommation britanniques les régimes communautaires applicables au lait, à la viande porcine et aux œufs.
Irish: Dúirt sé freisin, áfach, go gcaithfimis breithniú cúramach a dhéanamh ar roinnt pointí, ar a náirítear go háirithe na tionchaír a bheidh ag coráis an Chomhphobail do bhainne, muiceoil agus uibheacha ar chúrsai táirgíochta, margaíochta agus tomhaltais sa Ríocht Aontaithe.
French: Depuis lors, un grand nombre de discussions exploratoires et d'entretiens ont eu lieu sur le plan technique avec la Commission et, plus généralement, au cours des réunions des suppléants.
Irish: Tá cuid mhaith taiscealaíochta agus caibidlí déanta ó shin, leis an gCoimisiún ar leibhéal teicniochta agus ar bhealach níos ginearálta ag cruinnithe na Malartach.
French: Notre objectif était de déterminer si de graves difficultés risquaient de se présenter et, dans l'affirmative, d'examiner les meilleurs moyens de les prévenir.
Irish: Ba é aidhm an taoibh seo againne a fhéachaint ar dhóigh d'aon mhór-fhadhbanna tarlú agus, dá dtarlódh, conas ab fheaiT iad a sheachaint.
French: Je suis heureux de pouvoir déclarer que la Communauté nous a fourni de nombreuses précisions et qu'elle a fait preuve de compréhension, ce qui a contribué à clarifier sensible-
Irish: Cúis áthais dom a rá go bhfuaireamar neart léargais agus tuisceana ón gComhphobal, a chabhraigh go mór chun cursai a thabhairt chun léire agus a thugann d'ionchas dom go n-éireoidh
French: ment la situation et ce qui me permet d'espérer que nous pour rons parvenir à un accord sur ces questions et à les éliminer ainsi do notre futur ordre du jour.
Irish: linn comhaontú a bhaint amach ar na nithe sin ionas nach gá dúinn bheith ag pié leo arís.
French: Nous estimons que, dans l'intérêt de la Communauté et du Royaume-Uni, il importe que nous soyons en mesure d'assurer un approvisionnement adéquat en lait liquide pour satisfaire la de mande des consommateurs de tout le pays et pendant toute l'an née.
Irish: Measaimid go bhfuil sé tábhachtach, ar mhaithe leis an gComhphobal agus leis an Ríocht Aontaithe araon, go mbeadh sé ar ár gcumas dóthain bainne leachtaigh a chur ar fáil le haghaidh éileamh na dtomhaltóirí ar fud na tire agus ar feadh na bliana.
French: Nous pensons que cela sera possible à la lumière de la confirmation que nous avons reçue de la Communauté quant à notre in terprétation de la portée et de la nature des arrangements actuels et des arrangements proposés.
Irish: Measaimid go bhféadfar é sin a dhéanamh i bhfianaise an daingniúcháin a fuaireamar ón gComhphobal i dtaobh an dearcadh seo againne ar réim agus ar ghné na socruithe atá ann agus atá beartaithe a bheith ann.
French: Il importe donc que je rappelle les principaux points de cette interprétation, à savoir : i) l'un des objectifs de la politique agricole commune est d'utiliser le lait autant que possible pour être consommé à l'état liquide dans toute la Communauté ; cette politique ne devrait donc pas être pratiquée de façon à entraver cet objectif ; ii) la différence de prix entre le lait livré pour la transformation et le lait destiné à être consommé à l'état liquide, contenue dans la résolution du Conseil du 24 juillet 1966, n'a aucune force obligatoire ; cette résolution sera remplacée en temps voulu par un règle ment de la Communauté sur le lait ; aux termes des dispositions en vigueur à l'heure actuelle, les Etats membres sont libres de fixer des prix de détail pour le lait destiné à être consommé à l'état liquide, mais ils ne sont pas tenus de le faire ; iii) le règlement (CEE) n" 804/68 ne vise que les mesures prises par les gouvernements des Etats membres en vue de procéder à une péréquation des prix ; en conséquence, une organisation non gouvernementale de producteurs est libre, à condition qu'elle s'en tienne aux dispositions du traité CEE et du droit dérivé, de livrer, de son propre chef, du lait à l'endroit choisi par elle afin d'en obtenir le meilleur rendement pour ses membres, de mettre en commun les bénéfices et de rémunérer ses membres comme elle l'entend.
Irish: (ii) nil aon éifeacht cheangailteach leis an difríocht praghais, idir bainne le haghaidh próiseala agus bainne lena chaitheamh mar leacht, atá i Rún na Comhairle faoi dháta an 24 Iúil 1966; cuirfear rialachán bainne ón gComhphobal ina áit i dtráth cui; agus, faoi na rialacháin atá ann, nil a bhac ar Bhallstáit praghsanna miondíola a shocrú do bhaínne lena chaitheamh mar leacht, ach nil aon oibleagáid orthu sin a dhéanamh ;
French: Nous estimons donc qu'il est de l'intérêt d'une Communauté élargie, dont la production devrait excéder les besoins en viande porcine, d'assurer ime stabilité satisfaisante du marché y compris la stabilité du marché britannique de bacon.
Irish: Measaimid freisin é bheith chun leasa an Chomhphobail mhéadaithe, ó tá sé ceaptha dó breis agus a dhóthain féin muiceola a tháirgeadh, leorchobhsaíocht mhargaidh a áirithiú, agus cobhsaiocht ar mhargadh bagúin na Riochta Aontaithe a chur san áireamh.
French: Ώ va de soi que le système actuel de la Communauté n'a tenu aucun compte de cet im portant marché qui absorbe annuellement quelque 640 000 tonnes de bacon d'une valeur dépassant un milliard d'u.c.
Irish: Nádúrtha go leor, nior chuir coras Iáithreach an Chomhphobail an margadh tábhachtach sin sa chuntas— margadh a ghlacann chuige féin sa bhliain tuairim 640 000 tonna bagúin is fiú thar 1 000 milliún aonad cuntáis.
French: Mais ce marché pourrait contribuer dans une large mesure à la stabilité souhaitée, et cela non seulement dans l'intérêt des producteurs de bacon du Royaume-Uni et d'autres pays, qui sont directement intéressés, mais de tous les producteurs de viande porcine de la Commu nauté élargie.
Irish: Ach d'fhéadfadh sé bheith ina chuidiú mór le cobhsaiocht, ni amháin do tháirgeoirí bagúin na Riochta Aontaithe agus tíortha eile a mbaineann sé leo go díreach, ach do na táirgeoirí mue go léir sa Chomhphobal méadaithe.
French: Nous n'avons pas conclu, à la suite de nos discussions, que les règles communautaires actuelles relatives à la viande porcine seront nécessairement inadéquates ou qu'elles ne permettront pas de faire face à la nouvelle situation issue de l'élargissement.
Irish: Nior bhaineamar de thátal as ár gcaibidlí gur gá go mbeadh rialacha láithreacha an Chomhphobail i dtaobh muiceola neamhdhóthanach nó neamhoiriúnach don chor nua atá ag teacht de chionn méadaithe.
French: Toutefois, nous estimons qu'il est essentiel de nous assurer que vous reconnaissez l'importance intrinsèque du marché du bacon dans une Communauté élargie ainsi que les avantages qu'il pour rait apporter A la production porcine de toute la Communauté si sa stabilité est maintenue dans des conditions de concurrence loyale et, par conséquent, la nécessité d'examiner soigneusement cette situation pendant la période transitoire et dans la suite.
Irish: Measaimid go bhfuil sé riachtanach, áfach, a áirithiú go bhfaighfear aitheantas uaibh ar thábhacht bhunúsach mhargadh an bhagúin i gComhphobal méadaithe, agus ar an tairbhe a thiocfadh as do tháirgeacht muc ar fud an Chomhphobail uile, bail chobhsaidh leanúnach, faoi dhálaí cóiriomaíochta, a bheith ar an margadh sin agus ar an ngá atá ann, dá bhrí sin, an cor sin, a choinneáil faoi bhreithniú go cúramach i gcaitheamh na hidirthréimhse agus ina dhiaidh sin.
French: La Communauté élargie sera à même de pourvoir à ses besoins en œufs de sorte que les prix seront probablement déterminés par les forces régissant le marché intérieur plutôt que par l'application de mesures relatives aux importations.
Irish: Bheidh a dhóthain féin de sholáthar uibheacha sa Chomhphobal méadaithe ionas gur dócha gur cúrsai inmheánacha margaidh, agus nach bearta i leith allmhairí a shocróidh praghsanna.
French: Etant donné que cette situation existe déjà dans la Communauté et au Royaume-Uni, le marché de la Communauté élargie peut être soumis à des fluctuations de prix de même nature, quoique peut-être un peu plus importantes que celles auxquelles sont actuellement soumis les marchés individuels.
Irish: Aran ábhar gur fior sin cheana féin maidir leis an gComhphobal mar ala. agus maidir leis an Ríocht Aontaithe. d'fhéadfadh go dtarlódh athrú sna praghsanna ar mhargadh an Chomhphobail mhéadaithe sa dóigh chéanna agus a tharlaíonn sna margaí éagsúla i láthair na huaire, ar a shon go dtiocfadh dó a bheith beagán níos fairsinge.
French: D'autre part, la tendance à la concentration de la production en faveur de producteurs spécialisés et les développe-
Irish: Ar an taobh eile, an lé atá ann i dtreo an táirgiocht a dhlúthú isteach i lámha saintáirgeoirl, fara forbairtí comhthreomhara sa mhargaíocht, ba chóir go mbeadh d'éifeacht
French: ments parallèles de la commercialisation devraient modérer l'instabilité à plus long terme.
Irish: leo laghdú a thabhairt ar an neamhchobhsaiocht amach anseo.
French: C'est pourquoi je pense que nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires. 3.
Irish: Creídim dá bhrí sin go bhféadfaimid sinn féin a chur in inmhe do rialacha an Chomhphobail.
French: Si vous pouvez maintenant nous confirmer de façon formelle que nous avons bien compris quelles possibilités nous étaient ou vertes en ce qui concerne le lait, que vous pouvez accepter les idées que j'ai exprimées à propos de l'importance et des caractéristiques du marché du bacon dans une Communauté élargie et reconnaître le souci de stabilité pour la viande porcine et les œufs, nous pouvons vous assurer, pour notre part, que nous n'éprouverons plus le besoin de soulever d'autres questions relatives à ces produits au cours des négociations, excepté dans le cadre général des arrangements transitoires.
Irish: Más féidir Iibh a dhaingniú go foírmiúil anois go bhfuil an bonn ceart tuisceana eadrainn i dtaobh a mbeidh ar ár gcumas amach anseo i gcás an bhainne, más féidir libh glacadh leis na tuairimí atá luaite agam ar thábhacht agus ar shainghnéithe mhargadh an bhagúin i gComhphobal méadaithe agus a aithint gur mhaith an rud an chobhsaíocht i gcás muiceola agus uibheacha, féadfaimidne a dheimhniú duit, ónar dtaobhna de, nach gá dúinn a thuilleadh ceisteanna a ardú ar na hábhair sin le linn na gcaibidlí, ach amháin i gcomhthéacs ginearálta na gcomhshocruithe idirthréimhseacha.
French: Déchration faite par M. W. Scheel, ministre des affaires étrangères de L république fédérale d'Allemagne au nom de la délégation de L Communauté
Irish: Ráiteas ón Uasal W. Scheel, Aire Gnóthaí Eachtracha Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, thar ceann toscaireacht an Chomhphobail
French: La délégation de la Communauté partage l'analyse que vous avez faite en ce qui concerne les objectifs de la politique commune dans le secteur des produits laitiers, des possibilités ac tuelles dans le domaine de la fixation de prix de détail pour le lait de consommation et dans le domaine des activités des organisations non gouvernementales de producteurs.
Irish: Tá toscaireacht an Chomhphobail i bpáirt leis an taifeach a rinne tú maidir le haidhmeanna an chomhbheartais in earnáil na dtáirgí bainne agus ar ar féidir a dhéanamh faoi láthair maidir le praghas miondíola a shocrú do bhainne lena chaitheamh agus, thairis sin, maidir le gníomh aíochtaí de chuid eagraíochtaí neamhrialtasacha táirgeoirí.
French: Elle rappelle, pour autant que de besoin, que l'interdiction des mesures nationales per mettant une péréquation entre les prix des différents produits laitiers stipulée dans le règlement (CEE) n 804/68 vise également toute législation nationale ayant pour but une telle péréquation.
Irish: Tugann sé chun cuimhne, a mhéid is gá, go mbaineann an bac ar bhearta náisiúnta ag ceadú ionannas praghsanna do na táirgí bainne éagsúla, atá mar choinníoll i Rialachán (CEE) Uimh. 804/68, go mbaineann sé go comhchothrom leis an reachtaíocht náisiúnta go léir arb é is aon aidhm di an comhionannas sin a bhaint amach.
French: La délégation de la Communauté peut accepter votre déclaration relative à l'importance et aux caractéristiques du marché du bacon dans une Communauté élargie.
Irish: Féadfaidh toscaireacht an Chomhphobail glacadh le do dhearbhú ar thábhacht agus ar shainghnéithe mhargadh an bhagúin i gComh p ho bal méadaithe.
French: A la lumière des objectifs poursuivis par la politique commune dans le secteur de la viande de porc et des œufs, elle partage votre souci de stabilité en ce qui concerne ces secteurs.
Irish: I bhfianaise na n-aidhmeanna atá á lorg tríd an gcomhbheartas in earnálacha na muiceola agus na n-uibheacha, tá sí i bpáirt leat sa chúram atá ort i leith cobhsaiocht, sna heamálacha sin.
French: En prenant acte de la déclaration de la délégation du Royaume-Uni, la délégation de la Communauté constate avec satisfaction que les réglementations existantes concernant les trois secteurs mentionnés n'auront pas à être modifiées pour tenir compte des préoccupations exprimées par la délégation du Royaume-Uni.
Irish: Ag féachaint don ráiteas ó thoscaireacht na Riochta Aontaithe. is sásamh le toscaireacht an Chomhphobail a shuíomh nach gá na rialacháin atá ann maidir leis na tri hearnáil thuasluaite a leasú d'fhonn na hábhair imni atá luaite ag toscaireacht na Breataine a chur sa chuntas.
French: DECLARATION concernant le système communautaire de fixation des prix agricoles de la Communauté
Irish: Dearbhú maidir le coras an Chomhphobail chun praghsanna talmhaíochta an Chomhphobail a shocrú
French: Lors de la 2* session ministérielle des négociations entre la Communauté et le Royaume-Uni, tenue le 27 octobre 1970, M. W. Scheel, ministre des affaires étrangères de la république fédérale d'Allemagne, a fait, au nom de la délégation de la Communauté, une déclaration concernant le système de fixation des prix agricoles de la Communauté.
Irish: Ag an dará cruinniú Airi sna caibidlí idir an Comhphobal agus an Ríocht Aontaithe ar an 27 Deireadh Fómhair 1970, rinne an tUasal W. Scheel, Aire Gnóthai Eachtracha Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, thar ceann toscaireacht an Chomhphobail, dearbhú maidir leis an gcóras chun praghsanna talmhaíochta an Chomhphobail a shocrú.
French: M. G. Rippon, chancelier du duché de Lancaster, a marqué, au nom de la délégation du Royaume-Uni, son accord sur cette dé claration.
Irish: Chuir an tUasal G. Rippon. Seansailéir Dhiúiceacht Lancaster, a aontú in iúl, thar ceann toscaireacht na Riochta Aontaithe. leis an dearbhú sin.
French: Il a ajouté qu'il ne doutait pas de l'importance pour tous de ces examens dans le domaine agricole et de l'intention d'entre tenir des contacts substantiels et efficaces, notamment avec les or ganisations professionnelles de producteurs organisées au niveau communautaire.
Irish: Dúirt sé freisin nár chuir sé in amhras an tábhacht a bhain leis na hathbhreithnithe sa réimse talmhaíochta agus leis an rún chun tadhaill fhóinteacha éifeachtúla a choimeád ar bun ar leibhéal an Chomhphobail leis na heagraíochtaí gairmiúla táirgíochta.
French: En contusion, les deux délégations ont constaté qu'un accord était intervenu dans les termes repris dans la déclaration suivante faite par M. W. Scheel :
Irish: Mar chrioch, mheabhraigh an dá thoscaireacht go ndearnadh réiteach sna téarmaí atá ar áireamh sa dearbhú seo a leanas a rinne an tUasal W. Scheel.
French: Elle se place dans le cadre de la procédure de fixation des prix communautaires.
Irish: Gabhann sé ionad sa choras nós imeachta chun praghsanna an Chomhphobail a shocrú.
French: Cette procédure présente les caractéristiques suivantes :
Irish: Is é seo a leanas an nós imeachta sin:
French: En règle générale, les différents règlements agricoles stipulent que le Conseil, sur proposition de la Commission, fixe chaque année pour la Communauté avant le 1" août, pour la campagne de commercialisation débutant l'année suivante, l'en-
Irish: Mar riail ghinearálta, bíonn coinníoll sna rialacháin éagsúla talmhaíochta go ndéanfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, na praghsanna talmhaíochta go léir nach foláir a shocrú, faoi chomh-
French: semble des prix agricoles pour lesquels l'organisation commune des marchés impose cette fixation de prix.
Irish: eagraíocht na margaí, a shocrú don Chomhphobal gach bliain, roimh an 1 Lúnasa, don bhliain mhargaíochta a thosóidh an bhliain ina dhiaidh sin.
French: Lors de la présentation de ses propositions, la Commission remet un rapport annuel concernant la situation de l'agriculture et des marchés agricoles.
Irish: Nuair a bhíonn a thograí á gcur i láthair aige, cuireann an Coimisiún i láthair athbhreithniú bliantúil ar chor na talmhaíochta agus ar mhargaí talmhaíochta.
French: La remise de ce rapport annuel répond à des obligations juridiques et à des engagements pris par la Commission.
Irish: Cuirtear an t-athbhreithniú sin i láthair de réir oibleagáidí dlíthiúla an Choimisiúin agus de réir na ngealltanas a thug sé.
French: Ce rapport est élaboré par la Commission et se fonde sur les données statistiques et comptables appropriées de toutes sources disponibles, tant nationales que communautaires.
Irish: Tarraingíonn an Coimisiún an t-athbhreithniú sin suas ar bhonn an eolais staidrimh iomchuí agus na bhfigiúirí cuntasaíochta ó gach bunadh náisiúnta agus bunadh Comhphobail a bheidh ar fáil.
French: L'analyse qui y est faite comporte l'examen :
Irish: Is iad seo a leanas na nithe a áirítear sa taifeach a bhíonn san athbhreithniú :
French: — de la situation économique de l'agriculture et de son développement dans son ensemble, aux niveaux national et communautaire, ainsi que dans le contexte de l'économie générale ;
Irish: — scrúdú ar chor eacnamaíochta na talmhaíochta agus ar a forbairt san iomlán, ar leibhéal náisiúnta agus Comhphobail araon, agus fós sa chomhthéacs ginearálta eacnamaíochta;
French: — du marché par produits ou groupes de produits, afin de donner un aperçu de la situation et de l'évolution des caractéristiques de celui-ci.
Irish: — scrúdú ar an mhargadh de réir táirgí nó grúpaí táirgí, d'fhonn léargas a thabhairt ar chor an scéil agus ar na treonna is nádúrtha dó gabháil.
French: L'examen des données entrepris par la Commission comporte notamment des renseignements concernant les tendances des prix et des coûts, l'emploi, la productivité et les revenus agricoles. coles.
Irish: Bíonn ar áireamh san athbhreithniú sonraí a ghlacann an Coimisiún ar láimh, go háirithe eolas ar threoghluaiseachtaí i bpraghsanna agus i gcostais, i bhfostaíocht, i dtáirgíocht agus in ioncaim feirme.
French: Les prix agricoles sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 43, paragraphe 2, du traité CEE, ce qui implique la consultation de l'Assemblée.
Irish: Socraítear praghsanna talmhaíochta de réir an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 43(2) de Chonradh CEE, rud a chiallaíonn go gcaithfear dui i gcomhairle leis an Tionól.
French: A cette fin, les propositions de la Commission, accompagnées du rapport annuel, lui sont envoyées et donnent lieu à un débat sur la politique agricole commune.
Irish: Chuige sin. cuirtear tograí an Choimisiúin, mar aon leis an athbhreithniú bliantúil. faoi bhráid an Tionóil, mar a gcuirteardiospóireacht ghinearálta ar siúl ar an gcomhbheartas talmhaíochta.
French: D'autre part, le Comité économique et social, composé de représentants des différentes catégories de la vie économique et sociale, est régulièrement consulté sur les propositions et le rapport en question.
Irish: Ina theannta sin, glactar comhairle go rialta faoi na tograí agus faoin athbhreithniú leis an gCoiste Sóisialta agus Eacnamaíoch. atá comhdhéanta de ionadaithe ó na heamálacha éagsúla eacnamaíocha agus sóisialta.
French: En ce qui concerne les fonctions à ac-
Irish: Maidir le dualgais an Choiste seo, tá sé leagtha síos
French: complir par ce Comité, l'article 47 du traité CEE prévoit que la section de l'agriculture a pour mission de se tenir à la disposition de la Commission en vue de préparer les délibérations du Comité, conformément aux dispositions des articles 197 et 198 du traité CEE.
Irish: in Airteagal 47 de Chonradh CEE go mbeidh de chúram ar rannOg talmhaíochta an Choiste sin freastal ar an gCoimisiún d'fhonn pléiii an Choisie a ullmhú, de réir forálacha Airteagal 197 agus 198 de Chonradh CEE.
French: Avant, pendant et après l'établissement par la Commission du rapport annuel et des propositions de prix, des contacts ont lieu avec les organisations professionnelles agricoles, orga nisées au niveau de la Communauté.
Irish: Sula ndéanfaidh an Coimisiún an t-athbhrcíthniú bliantúil a tharraingt suas agus praghsanna beartaithe a shocrú. agus lena linn sin agus ina dhiaidh sin, déantar tadhaill a shocrú, ar leibhéal an Chomhphobail, leis na heagraiochtai gairmiúla talmhaíochta.
French: Ces contacts comportent une discussion des données statistiques et autres ayant une incidence sur la situation et sur les perspectives économiques de l'agriculture que la Commission prend en considération dans son rapport au Conseil.
Irish: Áirítear sna tadhaill sin pié ar na sonraí staidrimh agus na sonraí eile, a bhaineann le dalai eacnamaíochta, agus le hionchas na talmhaíochta, a chuireann an Coimisiún san áireamh ina thuarascáil don Chomhairle.
French: C'est la nature des prix arrêtés dans le cadre de la politique agricole commune qui a conduit la Commission à ne pas limiter ces contacts aux seuls secteurs agricoles, mais à les entretenir également avec les milieux industriels, commerciaux et syndi caux et avec les consommateurs.
Irish: Mar gheall ar ghné na bpraghsanna a socraiodh faoin gcomhbheartas talmhaíochta, tá an Coimisiún tar éis a chinneadh nach le heamálacha talmhaíochta amháin a dhéanfar tadhaill den sórt sin ach go gcoimeádfar ar bun iad freisin le lucht tionscail, tráchtála agus ceardchumainn, agus le tomhaltóirí.
French: Ces contacts donnent l'occasion à tous les milieux intéressés de faire part de leurs observations ou revendications.
Irish: Tugann na tadhaill sin deis do na dreamanna uile ar suim leo an scéal a dtuairimí nó a n-éilimh a chur i bhfios.
French: D'autre part, ils permettent à la Commission d'établir son rap port annuel sur la situation de l'agriculture ainsi que ses propositions en matière de prix, en pleine connaissance de la position des intéressés.
Irish: Tugann siad caoi don Choimisiún freisin a athbhreithniú bliantúil ar chor na talmhaíochta a tharraingt suas agus a thograí a dhéanamh maidir le praghsanna, agus eolas iomlán aige ar staid na bpáirtithe leasmhara.
French: Les consultations de l'Assemblée et du Comité économique et social, lors du processus de formation de la volonté poli tique qui conduira à la décision finale du Conseil, combinées avec les contacts suivis et directs entre l'institution chargée de l'élaboration du rapport et des propositions et les organisations des milieux intéressés, offrent les garanties adéquates d'une prise en considération équilibrée des intérêts de tous ceux qui sont concernés par les décisions en cause.
Irish: Dui i gcomhairle leis an Tionól agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta nuair a bhitear ag teacht ar an gcomhrciteach tuairime óna dtig cinntí criochnaitheacha na Comhairle. mar aon le tadhaill leanúnacha díreacha idir an institiúid atá freagrach san athbhreithniú a tharraingt suas agus tograí agus cagraíochtaí na ndreamanna a bhfuil leas acu sa scéal. is leor de ráthaíocht na nithe sin go dtugtar cóir chothrom do leasanna na ndaoine uile lena mbaineann na cinntí atá i geeist.
French: II est entendu que cette procédure n'exclut pas que les Etats membres procèdent, eux aussi, à des examens annuels de la situation de leur agriculture propre, en contact avec les organisations professionnelles intéressées et selon leurs procédures nationales.
Irish: D'ainneoin an nós imeachta sin, tuigtear go bhféadfaídh na Ballstáit iad féin athbhreithnithe bliantúla a dhéanamh ar a dtalmhaíocht féin, i dtadhall leis na heagraíochtai gairmiúla lena mbaineann agus de réir a nósanna imeachta náisiúnta.
French: La délégation de la Communauté propose :
Irish: Tairgeann toscaireacht an Chomhphobail :
French: — que la Conférence constate que les procédures et les pratiques communautaires, ainsi que les procédures et pratiques nationales existantes, prévoient des contacts appropriés avec les organismes professionnels intéressés ;
Irish: — gur deimhin leis an gComhdháil go ndéanfar, tri nós imeachta agus cleachtais an Chomhphobail agus tri nós imeachta agus cleachtais náisiúnta atá ann faoi láthair, socruithe le haghaidh tadhall iomchuí leis na heagraíochtai gairmiúla lena mbaineann;
French: — que la Conférence prenne également acte de l'intention des institutions de la Communauté d'étendre à la Communauté élargie les pratiques et procédures décrites au premier paragraphe cidessus ;
Irish: — go dtabharfaidh an Chomhdháil dá haire freisin intinn institiúidí an Chomhphobail chun na cleachtais agus an nós imeachta a thuairiscítear i mir 1 thuas a leathnú go dtí an Comhphobal méadaithe;
French: — que la Conférence considère que, par application des deux alinéas précédents, sera assuré dans la Communauté élargie un système permettant de passer en revue les conditions économiques et les perspectives de l'agriculture et de maintenir les contacts appropriés avec les organisations professionnelles de producteurs ainsi qu'avec les autres organisations et milieux intéressés.
Irish: — go measann an Chomhdháil go gcinnteofar, tri fheidhmiú an dá fhomhír sin roimhe seo, go mbeadh sa Chomhphobal méadaithe coras trina bhféadfaí na dalai eacnamaíochta agus ionchais na talmhaíochta a athbhreithniú agus tadhall oiriúnach a choinneáil le heagraíochtai gairmiúla na dtáirgeoirí agus le heagraíochtai agus dreamanna leasmhara eile."
French: DECLARATIONS concernant les activités agricoles dans les régions de collines
Irish: Dearbhuithe i dtaobh gníomhaíochtaí talmhaíochta sna limistéir sléibhe
French: Lors de la 8esession ministérielle des négociations entre la Communauté et le Royaume-Uni, tenue les 21/22 et 23 juin 1971, Monsieur G. Rippon, chancelier du duché de Lancaster, a fait, au nom de la délégation du Royaume-Uni, la déclaration figurant ciaprès sous I.
Irish: Ag an 8ú cruinniú Airi sna caibidlí idir an Comhphobal agus an Ríocht Aontaithe. a tionóladh an 21/22 agus an 23 Meitheamh 1971. rinne an tUasal G. Rippon. Seansailéir Dhiúiceacht Lancaster, thar ceann toscaireacht na Riochta Aontaithe. an dearbhú faoi I anseo thios.
French: Monsieur M. Schumann, ministre des affaires étrangères de la République française, a répondu, au nom de la délégation de la Communauté, par la déclaration figurant ciaprès sous II.
Irish: Thug an tUasal M. Schumann, Aire Gnóthaí Eachtracha Phoblacht na Fraince, freagra thar ceann toscaireacht an Chomhphobail, leis an dearbhú atá i II anseo thios.
French: I. Déclaration faite par M. C. Rippon, Lancaster, au nom de la délégation du
Irish: Dearbhú a rinne an tUasal G. Rippon, Seansailéir Dhiúiceacht Lancaster, thar ceann toscaireacht na Riochta Aontaithe.
French: Dans la déclaration d'ouverture qu'il a prononcée au cours de la Conférence du 30 juin 1970, M. Barber a mentionné, parmi d'au tres questions agricoles, les problèmes que posent les régions de collines consacrées à l'agriculture.
Irish: Sa ráiteas tosaigh uaidh don Chomhdháil an 30 Meitheamh 1970, thagair an tUasal M. Barber, mar chuid de cheisteanna eile talmhaíochta, do na fadhbanna a bhain le limistéir feirmeoireachta sléibhe.
French: Certaines parties de l'Ecosse, du Pays de Galles, de l'Irlande du Nord, ainsi que du Nord et du Sud-Ouest de l'Angleterre, sont des régions de collines qui, en raison du climat, de la nature du sol et de la géographie, ne conviennent qu'à l'élevage extensif du bétail.
Irish: Réigiúin sléibhe is ea codanna áirithe d'Albain, den Bhreatain Bheag, de Thuaisceart Éireann agus de Thuaisceart agus d'Iar-Dheisceart Shasana, agus mar gheall ar aeráid, nádúr na hithreach agus cúrsaí geograife nil siad oiriúnach ach amháin le haghaidh fairsínge stoc-bheathú.
French: Dans ces régions, les exploitations agricoles ont un champ d'activités limité et sont, par la force des choses, particulièrement sensibles aux conditions du marché, si bien qu'à eux seuls, des prix finals élevés ne leur permettront pas de demeurer viables.
Irish: Nil ach réim theoranta ag baint le gnóthais fheirme sna limistéir sin agus is bun tuisceana é go mbionn feidhm an-mhór orthu ag dalai an mhargaidh. ionas nach dtabharfaidh críoch-phraghsanna arda iontu féin go bhfanfaidh siad inchumais.
French: Aussi re çoivent-elles, selon notre système actuel, une aide, aussi bien au ti tre de notre politique générale, économique et sociale, qu'au titre de notre politique agricole.
Irish: Faigheann siad cabhair de réir an chorais ata againn faoi láthair. ní amháin faoi thcideal ár mbeartais talmhaíochta ach. freisin. faoi theideal ár mbeartas ginearálta. eacnamaíoch agus sóisialta.
French: Plusieurs membres de la Communauté actuelle ont certainement des régions qui connaissent des problè-
Irish: Tá go leor de na baili atá sa Chomhphobal
French: mes analogues et, bien entendu, nous réglerons nos problèmes, comme vous le faites déjà vous-mêmes, conformément au traité et à la politique agricole commune.
Irish: a bhfuil limistéir acu lena ngabhann fadhbanna den tsamhail chéanna agus déileálfaiir.idne. go deimhin. lenár bhfadhbanna féin. mar a dhéanann sibhse faoi láthair. i gcomhréir leis an gConradh agus leis an gcombhheartas talmhaíochta.
French: Je saurais gré à la Communauté de bien vouloir confirmer mon point de vue, selon lequel il est né cessaire pour tous les membres de la Communauté élargie, ayant à faire face à des situations de ce genre, de régler le problème de conserver aux agriculteurs de ces régions des revenus raisonnables.
Irish: Bheinn buioch ach daingniú an Chomhphobail a fháil do mo thuiscint gur gá do chomhaltaí uile an Chomhphobail mhéadaithe, a chaitheann aghaidh a thabhairt ar chora den sort sin, déileáil leis an bhfadhb a bhaineann le hioncam reasunta a chaomhnú d'fheirmeoiri i limistéir den sórt sin.
French: La délégation de la Communauté a pris note avec attention de la déclaration de la délégation du Royaume-Uni au sujet des activités agricoles dans les régions de collines au Royaume-Uni et des mesures prises en leur faveur.
Irish: Thug toscaireacht an Chomhphobail dá ηaire ráiteas thoscaireacht na Riochta Aontaithe ar fheirmeoireacht sléibhe sa Ríocht Aontaithe agus bearta a rinneadh chun tacú lèi.
French: En réponse à cette déclaration, la délégation de la Communauté est en mesure de faire la communication suivante :
Irish: Mar fhreagra ar an ráiteas sin, féadann toscaireacht an Chomhphobail an ráiteas seo a leanas a dhéanamh:
French: La Communauté est consciente des conditions particulières des régions d'agriculture de collines par rapport aux autres régions du Royaume-Uni, comme d'ailleurs des différences, parfois très notables, entre régions dans les Etats membres de la Communauté ac tuelle.
Irish: Is eoi don Chomhphobal dalai speisialta na limistéar feirmeoireachta sléibhe i gcomparáid le limistéir eile den Ríocht Aontaithe, agus is eoi dó amhlaidh na difríochtaí, agus is mór iad amanta, idir limistéir i mBallstáit an Chomhphobail faoi láthair.
French: Les conditions particulières de certaines régions de la Commu nauté élargio peuvent en effet requérir des actions en vue de cher cher à résoudre les problèmes posés par ces conditions particulières, notamment pour conserver aux agriculteurs de ces régions des re venus raisonnables.
Irish: I gcás na ndálaí speisialta a bhaineann le limistéir áirithe den Chomhphobal méadaithe, d'fhéadfadh, go deimhin, gur gá beart a dhéanamh d'fhonn na fadhbanna a réiteach a thig ó na dalai speisialta sin agus, go háirithe, ioncam réasúnach a chaomhnú d'fheirmeoiri i limistéir den sórt sin.
French: Bien entendu, de telles actions doivent être, comme vous venez de le dire, conformes aux dispositions du traité et de la politique agricole commune.
Irish: Gan amhras, mar atá ráite agat anois, nior mhór aon bheart den sórt sin a bheith i gcomhréir le forálacha an Chonartha agus an Chomhbheartais Talmhaíochta.
French: 3 Procédure d'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion (*) européennes n L 73 du 27 mars
Irish: An nós imeachta maidir le Cinntí Áirithe agus Bearta Eile a bheidh le glacadh sa tréimhse roimh an Aontachas*
French: () Voir Journal officiel des Communautés 1972.
Irish: Feic íris Oiliiiiinl nu gComhphobal Eorpach. liagrán Speisialta sa Ghaeilge. 27 Maria 1972.
French: Communautés européennes — Parlement/Conseil/Commission/Cour de justice/Comité économique et social
Irish: Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach