FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Ceux-ci pourraient constituer des sources d’informations supplémentaires concernant le respect du droit national et communautaire par les projets financés par la Banque.
Irish: D’áitigh an gearánaí freisin nár inis sé dó faoi fhreagra na n-údarás Polannach a ndeachaigh an EIB i dteagmháil leo maidir le gearán an ghearánaí.
French: L’agence européenne des médicaments
Irish: Mhaígh an gearánaí gur cheart don EIB a chuid maoinithe a chur ar fionraí go dtí go mbeadh stádas dlíthiúil an tionscadail soiléirithe.
French: Prétendue absence d’informations concernant un antidépresseur
Irish: Bhí EIB den tuairim go raibh freagracht iomlán ar na húdaráis Pholannacha (i) as géilleadh don reachtaíocht náisiúnta ábhartha agus tar éis don Bhanc dul i dteagmháil leo, (ii) d’inis siad nár éiligh dlí ábhartha na Polainne measúnú straitéiseach ar an tionchar ar an gcomhshaol don Tionscadal.
French: Résumé de la décision concernant la plainte 2370/2005/OV contre l’Agence européenne des médicaments (EMEA)
Irish: Sa bhreis air sin, idir an dá linn, d’inis sé don ghearánaí faoi chonclúidí na n-údarás Polannach.
French: Le mari de la plaignante s’était suicidé alors qu’il suivait un traitement à base de l’antidépresseur Seroxat/Paroxetine.
Irish: Mar sin, ghlac an tOmbudsman le cúiseanna an EIB as brath ar an eolas a chuir na húdaráis sin ar fáil, nuair a shínigh sé an iasacht.
French: Entre autres choses, la plaignante demandait des informations relatives à l’avis scientifique de l’Agence sur ce médicament.
Irish: Shonraigh an tOmbudsman freisin gur inis an EIB don ghearánaí faoi chonclúidí na n-údarás Polannach idir an dá linn.
French: Cependant, certains de ses courriels étaient restés sans réponse.
Irish: Shocraigh an tOmbudsman mar sin nach raibh údar le tuilleadh fiosrúchán ina thaobh sin.
French: La plaignante avait également considéré que les réponses envoyées par l’Agence étaient insatisfaisantes.
Irish: Rinne an tOmbudsman an cinneadh céanna i dtaobh mhaíomh an ghearánaí, toisc gurbh cosúil go raibh an íocaíocht ábhartha déanta ag an EIB cheana.
French: Dans sa plainte au Médiateur, la plaignante alléguait: un manque de transparence et d’informations de la part de l’Agence par rapport à sa requête; des retards injustifiés; le fait qu’elle n’avait pas été entendue en ce qui concerne l’innocuité du médicament et le risque de suicide qu’il pouvait engendrer; et une absence d’actes de la part de l’Agence relativement à ses inquiétudes.
Irish: Rinne an tOmbudsman tagairt freisin do chinneadh Ombudsman na Polainne a chuir an gearánaí gearán i gcoinne na n-údarás Polannach faoina bhráid ag an am céanna. Maidir leis sin, dúirt sé freisin go bhféadfadh an EIB sa todhchaí breathnú ar chainéil chumarsáide a bhunú le tionscnaimh rialaithe ábhartha náisiúnta agus réigiúnda, mar ombudsmen, agus faisnéis a lorg uathu, a d’fhéadfadh bheith ina bhfoinsí breise faisnéise maidir le géilleadh tionscadal arna maoiniú ag an mBanc do dhlí náisiúnta agus Eorpach.
French: Elle a également fait valoir que, pour le reste, elle avait transmis toutes les informations nécessaires à la plaignante.
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 2370/2005/OV in aghaidh Ghníomhaireacht Leigheasra na hEorpa (EMEA)
French: Après avoir soigneusement analysé toute la correspondance pertinente, le Médiateur a conclu que l’Agence n’avait pas répondu à trois questions soulevées par la plaignante.
Irish: Chuir fear céile an ghearánaí lámh ina bhás féin le linn dó a bheith ag úsáid an fhrithdhúlagrán Seroxat/Paroxetine.
French: Il a dès lors formulé une proposition de solution à l’amiable et a invité l’Agence (i) à présenter ses excuses à la plaignante pour avoir considéré certains de ses courriels comme répétitifs et sans intérêt et (ii) à répondre aux questions formulées dans ces courriels.
Irish: Tar éis bás a fear céile, chuaigh an gearánaí i dteagmháil le Gníomhaireacht Leigheasra na hEorpa faoi shábháilteacht an druga agus an baol féinmharaithe a bhain leis.
French: L’Agence a accepté la proposition du Médiateur, a présenté ses excuses à la plaignante et a répondu aux trois questions.
Irish: I measc rudaí eile, d’iarr an gearánaí ar fhaisnéis faoi thuairim eolaíoch na Gníomhaireachta i leith an druga.
French: Dans sa décision, le Médiateur a salué le fait que l’Agence a accepté sa proposition.
Irish: Mar sin féin, d’fhan cuid dá teachtaireachtaí r-phoist gan fhreagra.
French: Cependant, étant donné que la lettre d’excuses et les réponses à ses questions n’ont pas suffi à satisfaire la plaignante, le Médiateur a conclu qu’aucune solution à l’amiable ne pouvait être trouvée.
Irish: Chomh maith le sin mheas an gearánaí nach raibh na freagraí a fuair sí ón nGníomhaireacht sásúil in aon chor.
French: Il a néanmoins estimé que, l’action de l’Agence ayant résolu les problèmes qu’il avait identifiés, il n’avait plus aucune raison de conclure à une mauvaise administration de la part de celle-ci.
Irish: Ina gearán chuig an Ombudsman, líomhain an gearánaí: go raibh easpa trédhearcachta agus faisnéise
French: RÉSUMÉS DE DÉCISIONS
Irish: Chuir sé deireadh leis an gcás mar sin.
French: Allégation de traitement insatisfaisant de demandes concernant l’élevage de chevaux en Autriche
Irish: Líomhain gur déileáladh go míshásúil le hiarratas maidir le pórú capall san Ostair
French: Résumé de la décision concernant la plainte 3386/2005/WP contre la Commission européenne
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 3386/2005/WP in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: Le Volksanwalt (médiateur) de la région autrichienne du Vorarlberg a communiqué au Médiateur une plainte qu’il avait reçue d’un éleveur de chevaux résidant dans la région du Vorarlberg.
Irish: Fuair Volksanwalt (Ombudsman) réigiúin Vorarlberg na hOstaire gearán ó thógálaí capall sa réigiún sin agus sheol seisean ar aghaidh chuig an tOmbudsman é.
French: Le plaignant considérait que certaines règles régionales concernant les livres généalogiques des chevaux n’étaient pas conformes au droit communautaire.
Irish: Ba é tuairim an ghearánaí nach raibh roinnt rialacha réigiúnacha maidir le leabhair ghraí i gcomhréir le dlí an Chomhphobail.
French: Par ailleurs, sa réclamation portait sur la présentation et le contenu des documents d’identification des chevaux (passeports pour chevaux).
Irish: Lena chois sin bhí gearán aige faoi fhormáid agus ábhair doiciméad aitheantais chapall (“pasanna capall”).
French: Le plaignant alléguait essentiellement que la Commission n’avait pas correctement répondu à ses demandes d’éclaircissements.
Irish: Ba é bunús a ghearáin ná gur theip ar an gCoimisiún freagra sásúil a thabhairt ar iarratais a rinne sé ag éileamh soiléiriú dlíthiúil.
French: Dans son avis, la Commission faisait valoir que, compte tenu de l’argumentation du plaignant, elle avait été en contact permanent avec les autorités autrichiennes compétentes et leur avait donné des indications sur la bonne interprétation du droit communautaire.
Irish: Thug an Coimisiún le fi os ina tuairim go raibh sé i dteagmháil bhuan leis na húdaráis Ostaracha inniúla ar bhonn aighneachtaí an ghearánaí agus gur thug sé moltaí dóibh maidir le léirmhíniú ceart ar dhlí an Chomhphobail.
French: Parallèlement, elle avait modifié les règles de l’UE applicables aux passeports pour chevaux.
Irish: Lena chois sin, tá leasú déanta aige ar rialacha an AE maidir le pasanna capall.
French: En ce qui concerne la question générale de l’application du droit communautaire aux organisations tenant les livres généalogiques des chevaux, cette question ayant déjà fait l’objet d’une demande de décision à titre préjudiciel auprès de la Cour de justice européenne, elle avait reçu une plainte pour infraction dans le cadre de laquelle elle avait à nouveau contacté les autorités autrichiennes.
Irish: Rinneadh iarratas cheana féin ar réamhbhreith ón gCúirt Bhreithiúnais Eorpach maidir le cur i bhfeidhm dlí an Chomphobail i gcás eagraíochtaí a bhfuil leabhair ghraí á gcoinneáil acu, agus rinneadh gearán sáraithe leis an gCoimisiún faoin gceist ghinearálta sin is slí is go mb’éigean dó dul i dteagmháil arís leis na húdaráis Ostaracha faoi.
French: De plus, elle examinait une nouvelle réclamation du plaignant dans laquelle il soupçonnait une fraude relative à l’utilisation des passeports pour chevaux dans le Vorarlberg.
Irish: Mar bharr ar sin bhí sé ag fiosrú gearáin nua ón ngearánaí inar chuir sé in iúl go raibh amhras air go raibh caimiléireacht ar siúl maidir le pasanna capall i Vorarlberg.
French: Résumé de la décision concernant la plainte 1126/2006/SAB (confidentielle) contre la Commission européenne
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 1126/2006/SAB (faoi rún) in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: Le plaignant travaillait pour une délégation de la Commission dans un pays tiers, sur la base d’un contrat ALAT (Administrative and Technical Local Staff – personnel administratif et technique local).
Irish: Bhí an gearánaí ag oibriú do Thoscaireacht de chuid an Choimisiúin i dtríú tír, ar bhunús chonradh ALAT (Foireann Riaracháin agus Theicniúil Áitiúil).
French: La plainte portait sur le refus de la Commission de modifier, en partie, la formulation d’un projet de convention proposée au plaignant concernant le mandat de l’organe d’arbitrage chargé de décider du droit du plaignant à une allocation scolaire pour ses enfants.
Irish: Bhain an gearán le diúltú ag an gCoimisiún focail dréachtchomhaontais athrú, i bpáirt, a mhol sé don ghearánaí i dtaobh shainordú an chomhlachta eadrána a dhéanfadh cinneadh ar theidlíocht an ghearánaí ar liúntas oideachais dá leanaí.
French: La partie en question de la convention proposée faisait référence à une allocation pour les deux enfants du plaignant au jardin d’enfants.
Irish: Bhain an chuid ábhartha den chomhaontas beartaithe le liúntas do “bheirt leanaí an ghearánaí a fhreastalaíonn ar chiondargairdín”.
French: Selon le plaignant, cette formulation était trompeuse, étant donné que ses enfants étaient à la section maternelle d’une école française qui, selon lui, était un établissement d’enseignement à part entière.
Irish: Dar leis an ngearánaí, bhí na focail seo míthreorach, toisc go raibh a bheirt leanaí ag freastal ar an gcuid “maternelle” den scoil Fhrancach, arbh bunaíocht oideachais iomlán í, ina thuairim féin.
French: Il affirmait que l’introduction d’une expression comme jardin d’enfants dans la convention d’arbitrage présagerait l’issue dans son cas.
Irish: Mhaígh sé go mbeifí ag teacht roimh an gceist ina chás féin trí nath mar “ciondargairdín” a chur san áireamh sa chomhaontas eadrána.
French: Le Médiateur a trouvé des bases suffisantes pour ouvrir une enquête en la matière et, dans sa lettre d’ouverture à la Commission, lui a expressément demandé si elle était prête à accepter sa proposition de formulation alternative spécifique pour le point crucial du projet de convention d’arbitrage.
Irish: Shocraigh an tOmbudsman go raibh a dhóthain foras le fiosrúchán a oscailt ar an gceist agus ina chéad litir chuig an gCoimisiún, d’iarr sé go sonrach air an raibh sé toilteanach glacadh lena mholadh um cheapadh sonrach eile ar phointe ríthábhachtach an dhréachtchomhaontais eadrána.
French: Dans son avis, la Commission a proposé une formulation de la convention d’arbitrage qui, sur la base de la proposition du Médiateur, rencontrait également ses exigences concernant l’identification claire du point de litige.
Irish: Mhol an Coimisiún focail don chomhaontas eadrána, a d’fhreagair freisin d’imní an Choimisiúin maidir leis an gceist faoina raibh díospóid a aithint go soiléir, agus é ag cur le moladh an Ombudsman.
French: Le plaignant a accepté cette proposition finale et demandé au Médiateur de classer l’affaire.
Irish: Ghlac an gearánaí leis an moladh deireanach seo agus d’iarr sé ar an Ombudsman an cás a dhúnadh.
French: Le Médiateur a donc estimé que la Commission avait résolu le problème.
Irish: Mar sin, mheas an tOmbudsman gur shocraigh an Coimisiún an cás.
French: Après le classement de l’affaire, le plaignant a informé le Médiateur du fait que les arbitres s’étaient prononcés en sa faveur.
Irish: Tar éis dhúnadh an cáis, d’inis an gearánaí don Ombudsman gur rialaigh na headránaithe ina fhabhar.
French: Il a remercié le Médiateur pour son intervention efficace, en notant qu’il avait permis que l’arbitrage se déroule de manière équitable.
Irish: Ghabh sé buíochas leis an Ombudsman as a chuid idirghabhála éifeachtaí, agus thug sé faoi deara gur lig sé don eadráin dul ar aghaidh ar bhealach cóir.
French: Rejet injustifié d’une offre de traduction
Irish: Diúltú éagórach ar thairiscint aistriúcháin
French: Résumé de la décision concernant la plainte 2633/2006/WP contre la Commission européenne
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 2633/2006/WP in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: Un traducteur établi en Allemagne a présenté une offre en réponse à une invitation à soumissionner lancée par la Commission concernant des services de traduction en bulgare.
Irish: Chuir aistritheoir a raibh cónaí air sa Ghearmáin tairiscint isteach mar fhreagra ar chuireadh chun tairisceana ar sheirbhísí aistriúcháin go Bulgáiris, a sheol an Coimisiún.
French: Son offre a été rejetée au motif que, selon la Commission, sa qualité linguistique n’avait pas atteint la note minimale requise de 5/10.
Irish: Diúltaíodh an tairiscint de bhrí, dar leis an gCoimisiún, nár bhain caighdeán teanga na tairisceana an íosmharc riachtanach 5/10 amach.
French: La Commission a présenté ses excuses au plaignant pour les torts qu’elle avait pu lui occasionner.
Irish: Mar sin féin, mheas an gearánaí go raibh formhór na bhfocal agus na nathanna cainte a
French: RÉSUMÉS DE DÉCISIONS
Irish: Glacadh leis an tairiscint ar deireadh thiar le marc cáilíochta de 12/20.
French: Le médiateur a accueilli favorablement le fait que la Commission ait rapidement résolu le problème soulevé par le plaignant et qu’elle lui ait présenté ses excuses.
Irish: Dúirt an gearánaí le seirbhísí an Ombudsman go raibh sé go hiomlán sásta leis an mbealach a réitigh an Coimisiún an fhadhb a bhí aige.
French: En conclusion, il a estimé que la Commission avait pris toutes mesures en vue d’aplanir le différend, et ce à la satisfaction du plaignant.
Irish: Dúirt sé freisin go raibh sé an-tógtha leis an laghad ama a thóg sé an cás a réiteach agus ghabh sé buíochas leis an Ombudsman as an gcúnamh a thug sé.
French: Mauvaise gestion d’un paiement dû au titre d’un contrat
Irish: Faillí déileáil go cuí le híocaíocht a bhí dlite faoi chonradh
French: Résumé de la décision concernant la plainte 3495/2006/GG (confidentielle) contre la Commission européenne
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 3495/2006/GG (faoi rún) in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: Le plaignant, une université allemande, avait pris part à un projet au titre du programme Erasmus.
Irish: Ollscoil de chuid na Gearmáine a bhí sa ghearánach sa chás seo agus bhí páirt glactha aige i dtionscadal faoi Chlár Erasmus.
French: La Commission européenne avait convenu de lui verser une subvention maximum de 45 156 EUR.
Irish: D’aontaigh an Coimisiún Eorpach deontas uasta EUR 45 156 a sholáthar.
French: Un acompte de 40 640 EUR avait été versé.
Irish: Tugadh réamhíocaíocht EUR 40 640.
French: Pour finir, les dépenses totales du plaignant s’étaient élevées à 42 833 EUR.
Irish: Ag deireadh an tionscadail ba é a bhí i gcaiteachas iomlán an ghearánaigh ná EUR 42 833.
French: La gestion du projet avait été confiée à un Bureau d’assistance technique (BAT).
Irish: Fágadh láimhseáil an tionscadail faoi chúram ‘Oifig Chúnaimh Theicniúil’ (OCT).
French: En mars 2002, le BAT a informé le plaignant que deux dépenses de 5 395 EUR et 4 111 EUR n’étaient pas considérées comme recevables.
Irish: I Márta 2002, chuir an OCT in iúl don ghearánach gur measadh go raibh dhá ítim caiteachais ann nach raibh cáilithe, is é sin le rá EUR 5 395 agus EUR 4 111.
French: Le BAT indiquait que la subvention finale s’élevait à 33 327 EUR.
Irish: Thug an OCT dá aire gurbh é a bhí i méid an deontais deiridh ná EUR 33 327.
French: Le plaignant a accepté la déduction du montant de 5 395 EUR et a remboursé ce montant au BAT.
Irish: Ghlac an gearánach le hasbhaint EUR 5 395 agus chuir sé an méid sin ar ais chuig am OCT.
French: Toutefois, suite aux objections du plaignant, la Commission a accepté de considérer comme recevable le montant de 4 111 EUR.
Irish: Tar éis don ghearánach agóid a dhéanamh, áfach, ghlac an Coimisiún leis go raibh an méid ina raibh EUR 4 111 cáilithe.
French: La Commission a informé le plaignant que le montant à rembourser s’élevait donc à 3 202 EUR.
Irish: Chuir an Coimisiún in iúl don ghearánach gurbh é a bhí sa tsuim a bhí le haisíoc, dá bhrí sin, ná EUR 3 202.
French: D’après le plaignant, ce calcul était erroné.
Irish: De réir an ghearánaigh, bhí an tsuim a ríomhadh earráideach.
French: Il apparaît que la Commission a ajouté le montant de 4 111 EUR au montant de 33 327 EUR qui avait déjà été accepté, puis a déduit ce montant (37 438 EUR) de l’acompte de 40 640 EUR qui avait déjà été versé.
Irish: Ba léir gur chuir an Coimisiún am tsuim EUR 4 111 leis an tsuim EUR 33 327 ar glacadh leis cheana féin agus gur asbhain sé toradh an tsuimithe sin (EUR 37 438) den airleacan EUR 40 640 a bhí tugtha cheana féin.
French: La Commission a donc omis de tenir compte du fait que le plaignant avait déjà remboursé un montant de 5 395 EUR.
Irish: Dá bhrí sin, níor chuir an Coimisiún i gcuntas méid EUR 5 395 a bhí curtha ar ais ag an ngearánach cheana féin.
French: En mars 2004, le plaignant a informé la Commission qu’il estimait qu’une erreur s’était produite et que la Commission lui devait un montant de 2 193 EUR (c’est-à-dire la différence entre les 3 202 EUR réclamés par la Commission et le montant de 5 395 EUR déjà remboursé).
Irish: I Márta 2004, chuir an gearánach in iúl don Choimisiún gur mheas sé gur tharla earráid agus go gcaithfeadh an Coimisiún, le fírinne, méid EUR 2 193 a íoc leis an ngearánach (i.e. an difríocht idir éileamh an Choimisiúin ar EUR 3 202 agus an méid EUR 5 395 a aisíocadh cheana féin.
French: Malgré cela, en mai 2004, la Commission a informé le plaignant que le montant de 3 202 EUR n’ayant pas été remboursé, il serait déduit d’autres montants réclamés à la Commission par le plaignant.
Irish: I mBealtaine 2004, áfach, chuir an Coimisiún in iúl don ghearánach go ndéanfaí an tsuim EUR 3 202, ó tharla nár aisíocadh í, a fhritháireamh in aghaidh éileamh eile a bhí ag an ngearánach in aghaidh an Choimisiúin.
French: Dans sa plainte au Médiateur, le plaignant a surtout insisté sur le fait que la Commission n’avait pas géré l’affaire correctement.
Irish: Níor éirigh le hiarrachtaí eile a rinne an gearánach chun a chur ina luí ar an gCoimisiún gur tharla earráid.
French: Dans sa décision, le Médiateur a insisté sur le fait que le service de la Commission chargé de l’affaire (la direction générale de l’éducation et de la culture de la Commission) a agi rapidement pour régler cette affaire.
Irish: Thug an Coimisiún le fi os ina thuairim go ndearna sé méid EUR 5 395 a aisíoc leis an ngearánach gan mhoill tar éis scrúdú a dhéanamh agus ag féachaint don fhianaise a chuir an gearánach faoina bhráid.
French: Il apparaît que le problème principal a été résolu le 20 décembre 2006, c’est-à-dire moins de deux semaines après le transfert de la plainte à la Commission.
Irish: Lean sé air chun a rá gur cuireadh an íocaíocht sin chun dochair a chuntais ar an 20 Nollaig 2006. Ina theannta sin, rinne an Coimisiún, dá stuaim féin, an tús a aisíoc leis an ngearánach.
French: Le Médiateur a donc félicité la Commission en général, et sa direction générale de l’éducation et de la culture en particulier, pour le traitement exemplaire qui a été réservé à cette plainte.
Irish: Ba chúis áthais don Ombudsman a thabhairt dá aire go raibh bearta déanta ag an gCoimisiún chun an t-ábhar a réiteach agus gur shásaigh sé an gearánach ar an dóigh sin.
French: Rejet d’une demande de stage en raison de l’expérience professionnelle antérieure
Irish: Diúltú iarratais ar oiliúnacht mar gheall ar thaithí oibre roimh ré
French: Résumé de la décision concernant la plainte 471/2007/VIK contre la Commission européenne
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 471/2007//VIK in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: La plaignante, une ressortissante portugaise, a présenté une demande de stage à la Commission.
Irish: Ba náisiúnach Portaingéileach an gearánach agus rinne sí iarratas ar oiliúnacht inseirbhíse sa Choimisiún.
French: Elle a été informée que sa candidature avait été rejetée au motif qu’elle ne répondait pas aux critères d’admissibilité énumérés au point 2.3 des dispositions relatives au programme officiel de stages de la Commission européenne (les Dispositions).
Irish: Cuireadh in iúl di gur diúltaíodh dá hiarratas mar nár chomhlíon sí na critéir cháilitheachta a thuairiscítear i bPointe 2.3 de na Rialacha lena rialaítear scéim oifigiúil oiliúnachta an Choimisiúin (“na Rialacha”).
French: Selon le point 2.3 des Dispositions, les candidatures émanant de personnes ayant déjà bénéficié d’un stage quelconque d’une durée de plus de six semaines ne sont pas acceptées par la Commission.
Irish: De réir Phointe 2.3 de na Rialacha, ní ghlacann an Coimisiún le hiarratais ó dhaoine a thairbhigh cheana féin as aon chineál oiliúna inseirbhíse ar feadh tréimhse is faide ná sé mhí.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur, la plaignante alléguait que sa candidature avait été rejetée à tort, étant donné que son expérience professionnelle intermittente avait eu lieu pendant les sessions plénières du Parlement et n’avait duré que trois semaines au total.
Irish: Rinne an gearánach líomhain ina gearán chuig an Ombudsman á rá gur diúltaíodh go mícheart dá hiarratas mar gur tharla a taithí oibre neamh-chomhleanúnach le linn sheisiúin iomlánacha na Parlaiminte agus nár mhair sé ach trí sheachtain san iomlán.
French: Elle alléguait par ailleurs que le format du formulaire de candidature électronique ne permettait pas aux candidats dans sa situation de déclarer une expérience professionnelle intermittente et que la Commission n’avait pas modifié le formulaire en conséquence.
Irish: Líomhnaigh sí freisin nach raibh iarratasóirí sa riocht céanna léi féin in ann taithí oibre neamh-chomhleanúnach a dhearbhú mar gheall ar fhormáid leictreonach na foirme iarratais agus gur mhainnigh an Coimisiún an fhoirm a athrú dá réir sin.
French: La plaignante expliquait que la Commission avait également rejeté la nouvelle demande de stage qu’elle avait tenté de présenter.
Irish: Dúirt an gearánach gur dhiúltaigh an Coimisiún freisin dá hiarracht athiarratas a dhéanamh ar oiliúnacht.
French: Elle alléguait qu’elle devait être autorisée à présenter sa demande de stage et que le formulaire de candidature électronique devait être modifié de manière à permettre aux candidats de déclarer leur expérience professionnelle intermittente. ente.
Irish: D’éiligh sí gur ceart cead a thabhairt di iarratas a dhéanamh ar oiliúnacht agus gur ceart an fhoirm iarratais leictreonach a athrú ionas gur féidir taithí oibre neamh-chomhleanúnach a dhearbhú.
French: Dans son avis, la Commission expliquait que la candidature de la plaignante avait été rejetée au motif que les travaux préparatoires et de suivi des sessions plénières avaient dû requérir davantage qu’une simple présence aux sessions plénières.
Irish: Mhínigh an Coimisiún ina thuairim gur diúltaíodh d’iarratas an ghearánaigh ar an bhforas go mbeadh níos mó i gceist, mar gheall ar obair ullmhúcháin do na seisiúin iomlánacha agus mar gheall ar obair a bheadh ann ina ndiaidh, ná freastal a dhéanamh ar na seisiúin.
French: Par ailleurs, la Commission avait appris que la plaignante était à l’époque en possession d’une carte de service valable pour trois mois.
Irish: Thairis sin, bhí sé amach ag an gCoimisiún go raibh cárta seirbhíse ag an ngearánach agus go raibh an cárta sin bailí ar feadh thréimhse trí mhí.
French: La Commission indiquait néanmoins qu’après avoir réexaminé le dossier de la plaignante, et notamment la déclaration du député du PE avec lequel elle avait travaillé, elle avait proposé de reconnaître l’admissibilité de sa candidature et de la soumettre aux comités de présélection pour la période de stage devant débuter en octobre 2007.
Irish: Léirigh an Coimisiún, áfach, gur mhol sé, tar éis athbhreithniú a dhéanamh ar a comhad athuair agus, go háirithe, ar an dearbhú ón CPE lena raibh sí ag obair, glacadh le hiarratas an ghearánaigh mar iarratas bailí agus é a chur faoi bhráid na gcoistí réamhroghnúcháin don tréimhse a bhí le tosú i mí Dheireadh Fómhair 2007.
French: La Commission déclarait que, au moment où le formulaire de candidature a été conçu, l’expérience professionnelle d’une durée inférieure à un mois n’était pas considérée comme pertinente et ne devait dès lors pas être déclarée.
Irish: Maidir le formáid na foirme iarratais leictreonaí, thug an Coimisiún soiléiriú á rá go n-iarrtar ar iarratasóirí gan ach taithí ghairmiúil iomchuí a mhair mí amháin ar a laghad a dhearbhú ar an bhfoirm.
French: La plaignante a confirmé qu’elle était satisfaite de la manière dont la Commission avait résolu la question. Le Médiateur a clôturé l’affaire telle que réglée par la Commission.
Irish: Luaigh an Coimisiún go rabhthas den tuairim, an tráth a dearadh an fhoirm, nach mbeadh taithí ghairmiúil ar feadh tréimhse is giorra ná mí amháin iomchuí agus, dá bhrí sin, níor ghá í a dhearbhú.
French: RÉSUMÉS DE DÉCISIONS organisation optimale des Jeux olympiques de Pékin en 2008, ainsi qu’une coopération UE-Chine à long terme dans le domaine des technologies de la société de l’information.
Irish: Mar chuid den tionscadal seo bhí comhoibriú idir an AE agus tSín ar Chlár Digiteach na gCluichí Oilimpeacha, a dhíríonn ar eagrú rathúil ar Chluichí Oilimpeacha Beijing 2008, chomh maith le comhoibriú fadtéarmach idir an AE agus tSín i réimse TSF.
French: La Commission avait accepté de payer un montant de 178 415,10 EUR pour la participation du plaignant à ce projet.
Irish: D’aontaigh an Coimisiún ar EUR 178 415.10 a íoc as ucht rannpháirtíocht an ghearánaí sa tionscadal.
French: En juillet 2005, le plaignant a demandé le remboursement d’un premier montant de 90 379 EUR, que la Commission a payé.
Irish: In Iúil 2005, d’iarr an gearánaí ar aisíocaíocht an chéad mhéid de EUR 90 379.00 a d’íoc an Coimisiún.
French: Dans un second bordereau de dépenses, le plaignant a demandé le versement d’un solde de 88 036,10 EUR.
Irish: Sa dara ráiteas costais, rinne an gearánaí iarratas ar an méid fágtha de EUR 88 036.10.
French: Un an plus tard, la Commission a envoyé les fiches financières définitives, qui n’incluaient pas le solde.
Irish: Bliain ina dhiaidh sin sheol an Coimisiún an ráiteas airgeadais deireanach nár airigh an méid neamh-íoctha.
French: La Commission n’ayant pas fourni une explication satisfaisante pour le non-paiement du solde, le plaignant s’est alors adressé au Médiateur.
Irish: Toisc nár sholáthar an Coimisiún míniú sásúil ar a theip chun an méid a bhí dlite a íoc, d’iompaigh an gearánaí chuig an Ombudsman.
French: Dans son avis, la Commission a fait savoir qu’elle avait trouvé un accord avec le plaignant lors de contacts directs et qu’elle avait procédé au remboursement du solde, soit 88 036,10 EUR.
Irish: Ina thuairim siúd, shonraigh an Coimisiún go raibh sé tar éis teacht ar chomhaontú leis an ngearánaí trí theagmhálacha díreacha agus go raibh an méid dlite de EUR 88 036.10 aisíoctha aige leis an ngearánaí.
French: Le plaignant a fait savoir qu’il était totalement satisfait de la manière dont son problème avait été réglé.
Irish: Shonraigh an gearánaí go raibh sé go hiomlán sásta leis an gcaoi inar réitíodh a fhadhb.
French: Il a remercié le Médiateur de son intervention.
Irish: Ghabh sé buíochas leis an Ombudsman as ucht an idirghabháil a rinne sé.
French: La Commission ayant pris les mesures appropriées pour résoudre ce problème et ayant, ce faisant, donné satisfaction au plaignant, le Médiateur a donc été en mesure de clore le dossier.
Irish: Chuir an tOmbudsman deireadh leis an gcás, toisc go raibh socrú déanta ag an gCoimisiún chun sástacht an ghearánaí.
French: SOLUTIONS ÀL’AMIABLE OBTENUESPARLE MÉDIATEUR
Irish: RÉITIGH CHAIRDIÚLAFAIGHTE AG AN OMBUDSMAN
French: Allégation de recouvrement injustifié d’une somme dans le cadre d’un projet de développement
Irish: Gnóthú éigeart líomhnaithe maidir le suim i gcreat tionscadail forbartha
French: Résumé de la décision concernant la plainte 2577/2004/OV (confidentielle) contre la Commission européenne
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 2577/2004/OV (faoi rún) in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: La plaignante, qui faisait partie d’un groupement d’entreprises, était une entreprise contractante participant à la mise en œuvre du projet de la Commission portant sur l’aide de l’UE à la réadaptation de l’administration libanaise.
Irish: Bhí an gearánach, ar chuideachta í de chuid comheagrais, ina chonraitheoir i ndáil le cur i ngníomh thionscadal an Choimisiúin dar teideal ‘Cúnamh AE i gcomhair Athshlánú Chóras Riaracháin na Liobáine’.
French: En août 1999, la plaignante a signé un contrat avec le pouvoir adjudicateur dans le cadre dudit projet, à savoir le ministre d’État chargé de la réforme administrative de la République libanaise (OMSAR).
Irish: I mí Lúnasa 1999, shínigh an gearánach conradh le hÚdarás Conarthach an tionscadail, eadhon, an tAire Stáit um Athchóiriú Riaracháin Phoblacht na Liobáine (OMSAR).
French: La plaignante a été confrontée à plusieurs problèmes liés à la manière dont le projet a été géré par la délégation de la Commission au Liban.
Irish: Bhí roinnt fadhbanna ag an ngearánach maidir leis an tslí ina ndearna Toscaireacht an Choimisiúin an tionscadal a láimhseáil sa Liobáin.
French: Par lettre en date du 22 janvier 2003, la délégation a informé la plaignante qu’un montant de 29 306,65 EUR, correspondant à des frais d’indemnités journalières et de transport aérien facturés par le groupement d’entreprises pour l’équipe de soutien (de son siège administratif), ferait l’objet d’un recouvrement.
Irish: Le litir dar dháta an 22 Eanáir 2003, chuir an Toscaireacht in iúl don ghearánach go ngnóthófaí suim EUR 29 306.65 ar shuim í a bhí ag freagairt do chostais per diem agus do chostais ticéad eitleáin a raibh sonrasc tugtha ag an gcomheagras ina leith i ndáil le foireann cúlstoptha (foireann tacaíochta oifige baile).
French: Selon la plaignante, elle a subi d’importantes pertes financières en raison de la gestion inéquitable du contrat par la Commission, qui a également porté atteinte à la réputation du groupement d’entreprises.
Irish: De réir an ghearánaigh, ba é a leas as láimhseáil éagothrom an chonartha ag an gCoimisiún ná caillteanais thromchúiseacha don ghearánach agus ba chúis é sin, freisin, le damáiste do cháil an chomheagrais.
French: En août 2004, la plaignante a déposé plainte auprès du Médiateur.
Irish: I mí Lúnasa 2004, thaisc an gearánach gearán leis an Ombudsman.
French: Dans ses observations, la plaignante affirmait en outre iii) que la proposition relative à une deuxième phase avait été simplement rejetée, sans que l’occasion d’être entendu n’ait été donnée ni à l’OMSAR ni à la plaignante.
Irish: Líomhnaigh an gearánach (i) nach raibh an ceart ag an gCoimisiún maidir lena chinneadh chun an tsuim EUR 29 306.65 a
French: RAPPORT ANNUEL2007 ce qui est de la deuxième allégation, la Commission a expliqué que les retards ne lui étaient pas exclusivement imputables et qu’elle n’était pas demeurée inactive.
Irish: Maidir leis an dara líomhain, luaigh an Coimisiún nach raibh na moilleanna inchurtha i leith an Choimisiúin amháin agus nár fhan sé gan aon ghníomh a dhéanamh.
French: Enfin, la Commission a rejeté la troisième allégation de la plaignante, affirmant avoir fait preuve de la plus grande souplesse à l’égard de cette dernière.
Irish: Dhiúltaigh an Coimisiún do thríú líomhain an ghearánaigh, á rá gur léirigh sé an leibhéal is airde solúbthachta i leith an ghearánaigh.
French: Au terme d’une analyse approfondie du dossier, le Médiateur a estimé qu’il y avait lieu de distinguer entre la période de dix jours précédant la prise d’effet au tout début du projet (en octobre 1999) et la partie restante de la période couverte par le contrat.
Irish: Tar éis anailís iomlán a dhéanamh ar an gcomhad, mheas an tOmbudsmad gurbh éigean idirdhealú a dhéanamh idir an tréimhse deich lá réamhthionscnaimh ag tús an tionscadail ar fad (i mí Dheireadh Fómhair 1999) agus an chuid eile de thréimhse an chonartha.
French: Pour ce qui est de la première période, le Médiateur a conclu que la décision de la Commission de recouvrer les indemnités journalières et les frais de transport de l’équipe de soutien administratif pourrait constituer un cas de mauvaise administration.
Irish: Maidir leis an tréimhse réamhthionscnaimh, chinn an tOmbudsman go bhféadfadh cás drochriaracháin a bheith ann i ndáil le cinneadh an Choimisiúin chun costais taistil agus costais per diem na foirne cúlstoptha.
French: Aussi, le Médiateur a formulé une proposition de solution amiable entre la plaignante et la Commission.
Irish: Rinne an tOmbudsman togra, dá bhrí sin, maidir le réiteach cairdiúil idir an gearánach agus an Coimisiún.
French: Il a suggéré que la Commission revoie sa décision de recouvrer le montant de 29 306,65 EUR.
Irish: Sa togra sin, thug sé le fi os go bhféadfadh an Coimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar a chinneadh chun an tsuim EUR 29 306.65 a ghnóthú.
French: Pour ce qui est des deux autres allégations, le Médiateur a considéré qu’il ne s’agissait pas de mauvaise administration.
Irish: Maidir leis an dá líomhain eile, mheas an tOmbudsman nach raibh aon drochriarachán ann.
French: Dans sa réponse à la proposition de solution amiable, la Commission a indiqué que, soucieuse de contribuer à régler la question, elle avait réexaminé le dossier et accepté la suggestion du Médiateur.
Irish: Ina fhreagra maidir le réiteach cairdiúil, dúirt an Coimisiún go ndearna sé, ar mhaithe le bearta a dhéanamh chun an t-ábhar a réiteach, an comhad a athmheas agus gur ghlac sé le togra an Ombudsman.
French: La Commission a expliqué que des dépenses représentant un montant total de 3 536,23 EUR, correspondant à des indemnités journalières et à des billets d’avion, avaient été jugées éligibles et déduites du montant à recouvrer.
Irish: Mhínigh an Coimisiún go rabhthas tar éis a chinneadh go mbeadh caiteachais iomlána EUR 3 536.23, ar shuim í a bhí ag freagairt do chostais per diem agus do chostais ticéad eitleáin, cáilithe agus gur asbhaineadh an tsuim sin ón méid a bhí le gnóthú.
French: Par conséquent, le montant à récupérer auprès de la plaignante serait réduit à 25 770,42 EUR.
Irish: Dá bhrí sin, dhéanfaí an méid a bhí le gnóthú ón ngearánach a laghdú go dtí EUR 25 770.42.
French: Dans ses observations, la plaignante a accepté la solution amiable, et elle a remercié le Médiateur pour son intervention.
Irish: Ina thuairimí, ghlac an gearánach leis an réiteach cairdiúil agus ghabh sé buíochas leis an Ombudsman as an idirghabháil a rinne sé.
French: Dans sa décision, le Médiateur a noté qu’une solution amiable avait été acceptée par la plaignante et la Commission et a clos le dossier.
Irish: Thug an tOmbudsman dá aire ina chinneadh gur comhaontaíodh réiteach cairdiúil idir an gearánach agus an Coimisiún. Dá bhrí sin, dhún an tOmbudsman an comhad.
French: L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
Irish: Ionad Eorpach um Monatóireacht ar Chiníochas agus Seineafóibe
French: Allégation de défaut de communication d’informations adéquates à un soumissionnaire non retenu
Irish: Neamhsholáthar líomhanta dóthain faisnéise do thairgeoir nár éirigh leis
French: Résumé des décisions concernant les plaintes 1858/2005/BB et 1859/2005/BB contre l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC)12
Irish: Achoimre ar chinntí ar ghearáin 1858/2005/BB agus 1859/2005/BB in aghaidh an Ionaid Eorpaigh um Monatóireacht ar Chiníochas agus Seineafóibe (EUMC)12
French: Le plaignant a demandé à M. D., chef d’unité à l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), d’expliquer pourquoi ses offres en réponse à deux appels d’offres ouverts n’avaient pas été retenues.
Irish: D’iarr an gearánaí ar an Uasal D., Ceannaire an Aonaid san Ionad Eorpach um Monatóireacht ar Chiníochas agus Seineafóibe (EUMC), a mhíniú cén fáth nár éirigh lena chuid tairiscintí mar fhreagra ar dhá Ghlao Oscailte ar Thairiscintí.
French: M. D. a répondu à la première requête, mais pas aux requêtes ultérieures visant à connaître l’identité de l’organisation retenue et le prix de cette offre et à obtenir une comparaison des notations et des scores de ses offres par rapport aux offres retenues.
Irish: D’fhreagair an tUasal. D. don chéad iarratas ach níor fhreagair sé d’iarratais an ghearánaí ina dhiaidh go n-inseofaí ainm na heagraíochta a bhuaigh agus costas a tairisceana dó agus go dtabharfaí comparáid dó idir gráid rátaithe agus scóir a chuid tairiscintí féin agus na tairiscintí a bhuaigh.
French: Dans sa première plainte, le plaignant a également affirmé que l’EUMC n’avait pas appliqué des critères transparents.
Irish: Sa chéad ghearán, d’áitigh an gearánaí freisin nár chuir an EUMC critéir thrédhearcacha i bhfeidhm.
French: Selon l’EUMC, les requêtes n’étaient pas adressées à la personne de contact désignée et auraient dû être envoyées par courrier ordinaire ou recommandé, et pas par courrier électronique.
Irish: Dar leis an EUMC, níor cuireadh na hiarratais chuig an duine teagmhála ainmnithe, agus ba cheart iad a sheoladh trí ghnáthphost nó phost cláraithe in áit ríomhphoist.
French: Le Médiateur n’a pas été satisfait par les explications de l’EUMC.
Irish: Rinne sé tagairt ghinearálta do
French: Le Médiateur note que, conformément à l’article 33 du règlement (CE) n 168/2007 du Conseil du 15 février 2007, l’EUMC er mars 2007 et que son rôle est désormais repris par l’Agence des droits fondamentaux de a cessé d’exister à compter du 1l’Union européenne.
Irish: Sonraíonn an tOmbudsman de réir Alt 33 de Rialachán (CE) Uimh 168/2007 ón gComhairle an 15 Feabhra 2007, nach raibh an EMUC i bhfeidhm le héifeacht ón 1 Márta 2007 agus ina dhiaidh ba í Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha a chomhlíon a ról.
French: RÉSUMÉS DE DÉCISIONS de ne pas le faire.
Irish: Ní raibh an tOmbudsman sásta le míniúcháin an EUMC.
French: De plus, si il ou elle reçoit des demandes d’informations sur des domaines dont il ou elle n’est pas responsable, le fonctionnaire doit soit (i) fournir les coordonnées de la personne responsable, soit (ii) transmettre la demande directement à la personne responsable.
Irish: Sa bhreis air sin, tar éis dó nó di iarratais a fháil ar eolas ar cheisteanna nach bhfuil sé nó sí freagrach astu ba cheart d’oifigeach (i) tagairtí teagmhála an duine atá freagrach a sholáthar nó (ii) an t-iarratas a chur go díreach chuig an duine atá freagrach as.
French: Aucune de ces mesures n’a été prise dans le cas présent.
Irish: Níor glacadh ceachtar de na céimeanna sin sa chás reatha.
French: En outre, le Médiateur a observé que l’objectif d’une obligation de transparence était de permettre de vérifier si les soumissionnaires étaient traités de manière équitable et de faciliter l’examen de l’impartialité et de l’intégrité des procédures de passation de marchés.
Irish: Sa bhreis air sin, shonraigh an tOmbudsman gurb é cuspóir na hoibleagáide trédhearcachta ná ligean d’fhíorú gur cloíodh le prionsabal na cóireála comhionainne maidir le tairgeoirí agus athbhreithniú ar neamhchlaontacht agus ionracas na nósanna imeachta soláthair a éascú.
French: À cet égard, l’obligation de motivation des décisions a trait à la nécessité d’assurer un niveau approprié de transparence dans les procédures d’attribution des marchés13.
Irish: Ar an ábhar sin, pléann an dualgas cúiseanna a sholáthar leis an ngá leibhéal cuí trédhearcachta a chinntiú i nósanna imeachta um conarthaí a dhámhachtain. 13.
French: Le Médiateur a dès lors fait des propositions de solutions à l’amiable, demandant à l’EUMC de fournir des informations adéquates sur les scores comparés et sur la transparence de la première procédure de passation de marché ou, à défaut, de fournir une indemnisation raisonnable.
Irish: Mar sin thug an tOmbudsman moltaí um réitigh chairdiúla agus é ag iarraidh ar an EUMC eolas dóthanach ar na scóir agus comparáid déanta eatarthu agus míniúcháin dhóthanacha maidir le trédhearcacht na céad nós imeachta tairisceana a sholáthar, nó cúiteamh réasúnta a sholáthar mar rogha eile.
French: L’EUMC a accepté les propositions du Médiateur pour des solutions à l’amiable et le plaignant a exprimé sa gratitude au Médiateur pour ses travaux et pour son rôle de gardien fiable de la transparence dans l’UE.
Irish: Ghlac an EUMC le moltaí an Ombudsman um réitigh chairdiúla agus ghabh an gearánaí buíochas leis an Ombudsman as ucht a chuid oibre agus as cosaint iontaofa um thrédhearcacht san AE a sholáthar.
French: DÉCISIONS DE CLASSEMENT ASSORTIESD’UN COMMENTAIRE CRITIQUE DU MÉDIATEUR
Irish: CÁSANNA A DÚNADHLE RÁITEAS CRITICIÚIL ÓN OMBUDSMAN
French: Motivation insuffisante et non-communication d’informations concernant la note reçue lors d’un test oral
Irish: Réasúnaíocht easnamhach agus gan faisnéis a sholáthar faoin marc a tugadh i dtriail bhéil.
French: Résumé de la décision concernant la plainte 1782/2004/OV (confidentielle) contre le Parlement européen
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 1782/2004/OV (faoi rún) in aghaidh Pharlaimint na hEorpa
French: Le plaignant a participé à un concours ouvert organisé par le Parlement européen mais a été informé par ce dernier qu’il n’avait obtenu que 19/40 au test oral et que, par conséquent, son nom ne pouvait pas figurer sur la liste de réserve de recrutement.
Irish: Ghlac an gearánaí páirt i gComórtas Oscailte a d’eagraigh Parlaimint na hEorpa ach thug an Parlaimint le fi os dó nach bhfuair sé ach 19/40 sa triail bhéil agus, ar an ábhar sin, nach bhféadfaí a ainm a chur ar an liosta cúltaca.
French: Par une lettre datée du 11 mars 2004, le plaignant a contesté ce résultat.
Irish: Chuir an gearánaí in aghaidh an toraidh seo i litir ar 11 Márta 2004.
French: Il y déclarait considérer que cette note était exagérément basse et demandait d’une part, un réexamen de son test oral, et d’autre part, que son nom figure sur ladite liste de réserve.
Irish: Dúirt sé gur mheas sé go raibh an toradh seo chomh híseal go raibh sé dochreidte agus d’iarr sé go ndéanfaí athbhreithniú ar a thriail bhéil agus go gcuirfí a ainm ar an liosta cúltaca.
French: Il demandait également que lui soit communiquée une ventilation de ses notes avec mention de la pondération pour chaque sujet du test oral.
Irish: D’iarr sé freisin go dtabharfaí cuntas dó ar na marcanna go léir a fuair sé do gach cuid de agus don ualú a thugtar go gach ábhar sa triail bhéil.
French: Selon le plaignant, le Parlement lui a envoyé, le 25 mars 2004, une réponse vague et insuffisamment motivée qui ne faisait que confirmer ses notes.
Irish: Sheol an Pharlaimint freagra doiléir gan fáthanna soiléire leis chuige ar 25 Márta 2004, dar leis an ngearánaí agus ní dhearna sé ach na marcanna a fhuair sé a athdhearbhú.
French: En juin 2004, le plaignant a déposé auprès du Médiateur une plainte alléguant que le service des concours du Parlement avait envoyé une réponse vague et insuffisamment motivée à sa lettre du 11 mars 2004.
Irish: Rinne an gearánaí gearán leis an Ombudsman ag áitiú gur thug seirbhís comórtas na Parlaiminte freagra doiléir dó ar an litir a sheol sé ar 11 Márta 2004 agus nár thugadar fáthanna sásúla dó.
French: Dans son avis, le Parlement a déclaré que, dans sa lettre du 25 mars 2004, il avait confirmé les notes du plaignant.
Irish: D’éiligh sé (i) go ndéanfaí athbhreithniú ar an gcaoi ar éirigh leis sa triail bhéil agus go gcuirfí a
French: RAPPORT ANNUEL2007 n’avait été constatée.
Irish: Dúirt an Pharlaimint go raibh iompar an Bhord Roghnaithe ag teacht le fógra an chomórtais agus nár tháinig sí ar aon mhírialtacht.
French: Il a également fait remarquer que le concours en question ne comprenait qu’un test oral ayant pour but d’évaluer la performance de chaque candidat par rapport à celle des autres candidats.
Irish: Thug an Parlaimint le fi os freisin nach raibh sa Chomórtas Oscailte ach triail bhéil amháin is go raibh sé d’aidhm aicisin a fháil amach cén chaoi a bhfeidhmeodh gach iarrthóir i gcomparáid leis na hiarrthóirí eile.
French: Il a ajouté que puisqu’il n’y avait qu’une note générale, il ne pouvait communiquer au plaignant les bonnes réponses ou lui fournir une ventilation détaillée de sa note.
Irish: Dúirt sí freisin nach raibh ach an t-aon marc mór-iomlán amháin ann, is nach bhféadfadh sí a insint don ghearánaí cérbh iad na freagraí “cearta” a bhí ar na ceisteanna ná cuntas ar na marcanna a sholáthar dó.
French: Le Médiateur a mené des enquêtes supplémentaires sur plusieurs aspects des demandes du plaignant et a par ailleurs examiné le dossier du Parlement concernant le concours et l’évaluation du test oral du plaignant.
Irish: Rinne an t-Ombudsman fiosruithe faoi leith maidir le gnéithe éagsúla de líomhain an ghearánaí agus rinne iniúchadh ar chomhad na Parlaiminte maidir leis an gcomórtas agus measúnú trialacha béil na n-iarrthóirí.
French: Lors de cet examen, il est apparu que, hormis une mention d’ordre général dans le rapport final du jury, aucun autre document n’était disponible concernant l’évaluation des tests oraux des candidats.
Irish: Bhí an dealramh ar an scéal le linn an iniúchta seo gur chosúil nach raibh aon doiciméad eile ar fáil maidir le measúnú trialacha béil na n-iarrthóirí ach abairt ghinearálta amháin i dtuarascáil scoir an Bhoird Roghnaithe.
French: Dans sa décision, le Médiateur a conclu qu’il y avait eu mauvaise administration quant à l’insuffisance de motivation de la réponse du Parlement à la lettre du 11 mars 2004 du plaignant.
Irish: Ba é breith an Ombudsman go mba chás míriaracháin é nuair a theip ar an bParlaimint fáthanna sásúla a thabhairt sa bhfreagra a thug sí do litir an ghearánaí den 11 Márta 2004.
French: Dans un commentaire critique, le Médiateur a fait remarquer que, dans le cas d’un test oral donnant lieu à une unique note globale, il est particulièrement important pour le Parlement de répondre de manière appropriée aux demandes de réexamen de cette note.
Irish: Rinne an tOmbudsman cáineadh nuair a dúirt sé go raibh sé ríthábhachtach go dtabharfadh an Pharlaimint aghaidh ar iarratais go ndéanfaí athbhreithniú ar na marcanna a bhronntar, go mór mór nuair nach bhfuil de scrúdú ann ach an t-aon triail bhéil amháin agus gan ach an t-aon mharc mhór-iomlán ag dul dó.
French: En ce qui concerne les demandes du plaignant, il n’a pas été constaté de mauvaise administration.
Irish: Ní bhfuarthas aon fhianaise mhíriaracháin i gcás líomhaintí eile an ghearánaí.
French: Le Médiateur a toutefois fait un commentaire supplémentaire dans lequel il recommandait que, dans les cas identiques au cas présent où un concours ne comprend qu’un test oral, le Parlement encourage les jurys à documenter leurs évaluations de manière plus détaillée.
Irish: Mhol an tOmbudsman freisin go molfadh an Pharlaimint do na Boird Roghnaithe cuntas níos iomláine a scríobh agus iad ag tabhair léirmheas ar iarrthóirí go mór mór i gcásanna mar an ceann seo nuair nach bhfuil sa chomórtas go léir ach an t-aon triail bhéil amháin.
French: Il a ajouté qu’une telle ligne de conduite ne constituait pas une surcharge de travail excessive lorsque le nombre de candidats participant à un test oral est limité.
Irish: Dúirt sé freisin nach mbeadh an cuimse oibre breise le déanamh i gcásanna nuair a bheadh líon beag iarrthóirí ag glacadh páirte sna trialacha béil.
French: Allégation d’ingérence politique dans la nomination du chef du bureau d’information du Parlement dans un État membre
Irish: Líomhain go ndearnadh cur isteach polaitiúil agus Ceannaire ar Oifig Faisnéise na Parlaiminte á cheapadh i mBallstát
French: Résumé de la décision concernant la plainte 2825/2004/OV (confidentielle) contre le Parlement européen
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 2825/2004/OV (faoi rún) in aghaidh Pharlaimint na hEorpa
French: En novembre 2002, le plaignant a posé sa candidature au poste de chef du bureau d’information du Parlement dans un État membre.
Irish: Chuir an gearánaí isteach ar phost i Samhain 2002 mar Cheannaire ar Oifig Faisnéise na Parlaiminte i mBallstát.