FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: des avis ou des recommandations sur les politiques susceptibles d'affecter la situation monétaire interne ou externe dans la Communauté et notamment le fonctionnement du SME.
Irish: Rialtas agus na Comhairle ar bheartais ar dóigh dóibh difear a dhéanamh do chor airgeadaíochta inmheánach nó seachtrach an Chomhphobail agus go háirithe d'oibriú CEA.
French: Le conseil de l'IME peut également adresser des recommandations aux autorités monétaires des États membres concernant la conduite de leur politique monétaire.
Irish: Féadfaidh Comhairle IEA moltai a dhéanamh freisin d'údaráis airgeadaíochta na mBallstát maidir le seoladh a mbeartais airgeadaíochta.
French: Conformément à l'article 109 F, paragraphe 6, du traité, l'IME est consulté par le Conseil sur tout acte communautaire proposé dans le domaine relevant de sa compétence.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 109f(6) den Chonradh seo, rachfar i gcomhairle le IEA maidir le haon ghníomh Comhphobail ama bheartú laistigh dá réimse inniúlachta.
French: Dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de l'IME, celui-ci est consulté par les autorités des États membres sur tout projet de disposition réglementaire dans le domaine relevant de sa compé tence, notamment en ce qui concerne l'article 4.2.
Irish: Faoi na teorainneacha agus na coinníollacha ama leagan amach ag an gComhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus le IEA, rachaidh údaráis na mBallstát i gcomhairle le IEA ar aon dréachtfhoráil reachtaíochta laistigh dá réimse inniúlachta, go háirithe i leith Airteagal 4.2.
French: Conformément à l'article 109 F, paragraphe 5, du traité, l'IME peut décider de rendre publics ses avis et ses recommandations. tions.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 109f(5) den Chonradh seo, féadfaidh IEA a chinneadh a tuairimí agus a moltai a fhoilsiú.
French: Fonctions opérationnelles et techniques
Irish: Feidhmeanna oibríochtúla agus teicniúla
French: L'IME: assure la multilatéralisation des positions résultant des interventions des banques centrales nationales en monnaies communautaires et la multilatéralisation des règlements intracommunautaires; taires;
Irish: Déanfaidh IEA: foráil d'iltaobhú riochtaí a thig ó idirghabhálacha baine cheannais náisiúnta in airgeadrai Comhphobail agus d'iltaobhú socraíochtaí laistigh den Chomhphobal;
French: — administre le mécanisme de financement à très court terme prévu par l'accord fixant entre les banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne les modalités de fonctionnement du système monétaire européen, ci-après dénommé accord du SME, du 13 mars 1979, et le système de soutien monétaire à court terme prévu par l'accord entre les banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne, du 9 février 1970, tel qu'il a été modifié;
Irish: — an mheicniocht um maoiniú fiorghearrthéarmuch dá bhforáiltear le Comhaontú an 13 Marta 1979 idir baine cheannais Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa a leagann sios na nósanna imeachta oibríochtúla le haghaidh an Chorais Eorpaigh Airgeaduíochtu (Comhaontú CEA) agus un mheicniocht um thacaiocht gheurrthéarmach airgeadaiochtu dá bhforáiltear sa Chomhaontú idir Baine Cheannais un Chomhphobuil an 9 Feabhra 1970, ama leasú, a riaradh;
French: — assume les fonctions visées à l'article 11 du règlement (CEE) n 1969/88 du Conseil, du 24 juin 1988, portant mise en place d'un mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres.
Irish: — na feidhmeanna a chomhlionudh dà dtugruíteur in Airteugul 11 de Rialachán (CEE) Uimh. 1969/88 an 24 Meitheamh 1988 ón gComhairle ag bunú saoráid aonair ag soláthar cabhair mheántéarmach airgeadais do chomharduithe íocuiochtui na mBullstát.
French: L'IME peut recevoir des réserves monétaires des banques centrales nationales et émettre des Écus en contrepartie de ces avoirs en vue de mettre en œuvre l'accord du SME.
Irish: D'fhonn Comhuontú CEA u chur chun feidhme, féudfuidh IEA cúlchistí uirgeaduíochta u fháil ó nu buine cheunnuis náisiúntu agus 1 ("I 'aim.i a eisiúint in aghuidh sócmhuinni den sórt sin.
French: Ces Écus peuvent être utilisés par l'IME et les banques centrales nationales comme moyen de règlement et pour les opérations entre elles et l'IME.
Irish: Féadfaidh IEA agus na buine cheunnuis náisiúntu nu hECUunnu sin u us.iid mur mheáin socruíochtu ugus le hughuidh idirbheurt idir iud ugus IEA.
French: L'IME prend les mesures administratives nécessaires à la mise en œuvre du présent paragraphe.
Irish: Glucfuidh IEA nu beurtu riurthuchu is gá chun un mhir seo u chur chun feidhme.
French: L'IME peut octroyer aux autorités monétaires de pays tiers et aux institutions monétaires internationales le statut de tiers détenteurs d'Écus et fixer les clauses et conditions régissant l'acquisition, la détention ou l'utilisation de ces Écus par d'autres détenteurs.
Irish: Féadfaidh IEA stádas 'sealbhóirí eile' ECUannu a dheonú d'údaráis airgeadaíochta tríú tíortha agus d'institiúidi idirnáisiúntu uirgeuduíochtu ugus nu téurmuí ugus nu coinníolluchu u shocrú faoina bhféadfaidh sealbhóirí eile ECUannu den sórt sin u fháil, a shealbhú nó a úsáid.
French: L'IME est autorisé à détenir et à gérer des réserves en devises en tant qu'agent et à la demande des banques centrales nationales.
Irish: Beidh IEA i di cuica I cúlchistí muluirte cuchtrui u shculbhú ugus α bhuinisteoireucht inu gníomhuire di thur ceunn buine cheunnuis náisiúntu ugus urna iurruidh sin dóibh.
French: Les pertes et profits afférents à ces réserves sont imputables au compte des banques centrales nationales déposant les réserves.
Irish: Beidh brubúis ugus cuillteunuis a bhaineunn leis nu cúlchistí sin do chuntas un bhuinc cheunnuis náisiúntu u thuisceann na cúlchistí.
French: L'IME exerce cette fonction sur la base de contrats bilatéraux, conformément aux règles fixées dans une décision de l'IME.
Irish: Comhlíonfaidh IEA an fheidhm seo ur bhonn conurthui délhuobhuchu i gcomhréir le rialacha .un.ι leugun sios i geinneudh IEA.
French: Ces règles ont pour but d'assurer que les opérations réalisées avec ces réserves n'affectent pas la politique monétaire et la politique de
Irish: Áirítheoidh nu rialacha sin nuch mbucfuidh idirbheurtu leis nu cúlchistí sin ur bheartas airgeudaíochta agus ar bheartas rata muluirte údurás
French: change menées par l'autorité monétaire d'un État membre et qu'elles respectent les objectifs de l'IME et le bon fonctionnement du mécanisme de change du SME.
Irish: inniúil airgeadaíochta aon Bhallstáit agus go mbeidh siad comhchuí le cuspóirí IEA agus le hoibriú rianúil Mheicníocht Rátaí Malairte CEA.
French: Autres tâches
Irish: Cúraimi eile
French: Une fois par an, l'IME adresse un rapport au Conseil sur l'état des préparations en vue de la troisième phase.
Irish: Uair sa bhliain, díreoidh IEA tuarascáil chuig an gComh airle ar staid an ullmhúcháin don tríú céim.
French: Ces rapports comprennent une évaluation des progrès accomplis sur la voie de la convergence dans la Communauté et traitent notamment de l'adaptation des instruments de politique monétaire et de la préparation des mesures nécessaires à la conduite d'une politique monétaire unique au cours de la troisième phase ainsi que des prescriptions réglementaires auxquelles les banques centrales nationales doivent satisfaire pour faire partie intégrante du SEBC.
Irish: Beidh sna tuarascálacha sin measúnú ar an dui chun cinn ionsar chóineasú sa Chomhphobal agus folóidh siad go háirithe oiriúnú na nionstraimí beartas airgeadaíochta agus ullmhú na nósanna imeachta is gá chun beartas airgeadaíochta aonair a chur i gcrich sa tríú céim maille leis na ceanglais reachtúla α bheidh le comhall chun go mbeidh buine cheannais náisiúnta ina gcuid dhílis de CEBC.
French: Conformément aux décisions du Conseil visées à l'article 109 F, paragraphe 7, du traité, l'IME peut accomplir d'autres tâches pour la préparation de la troisième phase.
Irish: I gcomhréir leis na cinntí ón gComhairle dá dtagraitear in Airteagal 109f(7) den Chonradh seo, féadfaidh IEA cúraimi eile a chomhlíonadh d'fhonn an tríú céim a ullmhú.
French: Indépendance
Irish: Neamhspleách as
French: Les membres du conseil de l'IME qui sont les représentants de leurs institutions agissent sous leur propre responsabilité dans le cadre de leurs activités.
Irish: Gníomhóidh comhaltai Chomhairle IEA is ionadaithe dá ninstitiúidí i leith α gcuid gníomhaíochtaí i gcomhréir lena gcuid freagrachtaí.
French: Dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui lui ont été conférés par le traité et par les présents statuts, le conseil de l'IME ne peut solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires ou des gouvernements des États membres.
Irish: I bhfeidhmiú na gcumhachtaí agus i gcomhlíonadh na gcúraimí agus na ndualgas a chuirtear orthu sa Chonradh seo agus sa Reacht seo, ni fhéadfaídh Comhairle IEA aon teagaisc a iarraidh ná a ghlacadh ó institiúidi ná comhlachtaí Comhphobail ná ó Rialtais na mBallstát.
French: Les institutions et organes communautaires ainsi que les gouvernements des États membres s'engagent à respecter ce principe et à ne
Irish: Gabhann institiúidi agus comhlachtaí an Chomhphobail maille le Rialtais na mBallstát orthu féin an
French: pas chercher à influencer le conseil de l'IME dans l'accomplissement de ses missions.
Irish: prionsabal sin a urramù agus gan a iarraidh tionchar a oibriú ar Chomhairle IEA i gcomhlíonadh a cúraimi.
French: Conformément à l'article 109 F, paragraphe 1, du traité, l'IME est dirigé et géré par le conseil de l'IME.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 109f(l) den Chonradh seo, is é Comhairle IEA a dhéanfaidh IEA a stiúradh agus a bhainisteoireacht.
French: Le conseil de l'IME se compose du président et des gouver neurs des banques centrales nationales, dont l'un est vice-président.
Irish: Beidh ar Chomhairle IEA Uachtarán, Leasuachtarán agus Gobharnoirí na mbanc ceannais náisiúnta, arb é duine amháin acu sin an Leasuachtarán.
French: Si un gouverneur est empêché d'assister à une réunion, il peut désigner un autre représentant de son institution.
Irish: Mura féidir do Ghobharnóir freastal ur chruinniú, féadfaidh sé ionadaí eile dá institiúid a ainmniú.
French: Le président est nommé d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur recommandation du comité des gouverneurs ou du conseil de l'IME, selon le cas, et après consultation du Parlement européen et du Conseil.
Irish: Déanfaidh Rialtais na mBallstát de thoil a chéile ur leibhéal na gCeannairí Stáit nó Rialtais ar mholudh, de réir mur u bheidh, ón gCoiste Gobharnoirí nó ó Chomhairle IEA agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpu agus leis an gComhuirle, un ll:achtai.m α elicapadli go ceann tréimhse tri bliana.
French: Le président est choisi parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
Irish: Rughimi.u Ull tUachturán as mease daoine a bhfuil gradam agus taithi ghuirmiúil aitheantu ucu i réimsí airgeadaiochta nó buincéireuchtu.
French: Seuls les ressortissants d'un État membre peuvent être président de l'IME.
Irish: Ni féidir u bheith inu Uachtarán ar 1EA uch umháin náisiúnach de chuid Ballstáit.
French: Le conseil de l'IME nomme un vice-président.
Irish: Ceapfaidh Comhairle IEA an Leasuachtarán.
French: Le président et le viceprésident sont nommés pour une période de trois ans.
Irish: Ccupfur un tUuchturán ugus un Leasuachtarán go ceunn tréimhse tri bliunu.
French: Le président exerce ses fonctions à temps plein.
Irish: Comhlíonfuidh un tUachtarán α chuid dualgas go lánuimseartha.
French: À moins d'avoir obtenu une exemption exceptionnelle du conseil de l'IME, il s'engage à n'exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ni ghabhfaidh sé le haon sii bheatha, sochrach ná neumhshochrach, mura ndeonóidh Comhairle IEA díolúine go heis ceachtúil dó.
French: Le président:
Irish: I dt.ua leis an Uachtarán:
French: — prépare et préside les réunions du conseil de l'IME;
Irish: — ullmhóidh sé cruinnithe Chomhairle IEA agus beidh sé i ceemnus orthu;
French: — sans préjudice de l'article 22, présente le point de vue de l'IME à l'extérieur:
Irish: — cuirfidh sé friotal ar sheasamh IEA don saol mór gan dochar d'Airteagal 22;
French: — est responsable de la gestion courante de l'IME.
Irish: — beidh sé freagrach as bainisteoireacht IEA ó lá go lá.
French: En l'absence du président, les fonctions de ce dernier sont exercées par le vice-président.
Irish: Nuair a bheidh an tUachtarán as láthair, comhlíonfaidh an Leasuachtarán a chuid dualgas.
French: Les conditions d'emploi du président, notamment ses émoluments, sa pension et ses autres avantages de sécurité sociale, font l'objet d'un contrat conclu avec l'IME et sont fixés par le conseil de l'IME sur proposition d'un comité comprenant trois membres nommés par le comité des gouverneurs ou, le cas échéant, par le conseil de l'IME et trois membres nommés par le Conseil.
Irish: Leagfar síos téarmaí agus coinníollacha fostaiochta an Uachtaráin, go háirithe a thuarastal, a phinsean agus a shochair slándála sóisialta eile, i gconarthai le IEA agus socróidh Comhairle IEA iad ar thogra ó choiste ar a mbeidh tri chomhalta ama gceapadh ag Coiste na nGobharnóirí nó, de réir mar a bheidh, ag Comhairle IEA agus tri chomhalta arna gceapadh ag an gComhairle.
French: Le président ne dispose pas du droit de vote sur les questions régies par le présent paragraphe.
Irish: Ni bheidh ceart vótálu ag an Uachtarán ar ábhair dá dtagraitear sa mhir seo.
French: Si le président ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, la Cour de justice peut, à la requête du conseil de l'IME, le démettre d'office de ses fonctions.
Irish: Mura gcomhallfaidh an tUachtarán a thuilleadh na coinníollacha ís gá chun a chuid dualgas a chomhlíonadh nó má bhí sé ciontach i mí-iompar tromchúiseach, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ó Chomhairle IEA, é a scor go héigeantach.
French: Le conseil de l'IME arrête le règlement intérieur de l'IME.
Irish: Déanfaidh Comhairle IEA rialacha nós imeachta IEA a ghlacadh.
French: Ses réunions sont confidentielles.
Irish: Beidh imeachta! chruinnithe na Comhairle faoi rún.
French: Le conseil de l'IME, statuant à l'unanimité, peut décider de rendre public le résultat de ses délibérations. rations.
Irish: Féudfaidh Comhairle IEA a chinneadh, ag gniomhú di d'aon toil, toradh a pléití a phoibliú.
French: Chaque membre du conseil de l'IME ou son représentant dispose d'une voix.
Irish: Beidh vota amháin ag gach comhalta de Chomhairle IEA nó ag a ainmnitheach.
French: Sauf disposition contraire des présents statuts, le conseil de l'IME se prononce à la majorité simple de ses membres.
Irish: Mura bhforáiltear a m hal ai π sa Reacht seo, gníomhóidh Comhairle IEA tri thromlach si m pi i dá comhaltai.
French: Les décisions à prendre dans le cadre des articles 4.2, 5.4, 6.2 et 6.3 exigent l'unanimité des membres du conseil de l'IME.
Irish: Is gá aontoiliocht chomhaltaí Chomhairle 1EA do chinnti a ghlacfar faoi chuimsiú Airteagail 4.2, 5.4, 6.2 agus 6.3.
French: L'adoption d'avis et de recommandations en vertu des articles 5.1 et 5.2, l'adoption de décisions en vertu des articles 6.4, 16 et 23.6 et l'adoption de directives en vertu de l'article 15.3 requièrent la majorité qualifiée des deux tiers des membres du conseil de l'IME.
Irish: Is gá tromlach cáilithe de dhá thrian de chomhaltaí Chomhairle IEA do thuairimí agus do mholtaí arna nglacadh faoi Airteagail 5.1 agus 5.2, do ghlacadh cinntí faoi Airteagail 6.4, 16 agus 23.6 ugus do ghlacadh treoirlínte faoi Airteagal 15.3.
French: Coopération interinstitutionnelle et obligation de présenter des rapports
Irish: Comhar idirinstitiúideach agus ceanglais maidir le tuairisciú
French: Le président du Conseil et un membre de la Commission peuvent participer aux réunions du conseil de l'IME, sans avoir le droit de vote.
Irish: Féadfaidh Uachtarán na Comhairle agus comhalta den Choimisiún a bheith rannpháirteuch ín imeachtaí Chomhairle IEA ach ni bheidh ceart vótála acu.
French: À une date fixée par le règlement intérieur, l'IME établit un rapport annuel sur ses activités et sur la situation monétaire et financière dans la Communauté.
Irish: Ar dhátu a shocrófar sna rialachu nós imeuchtu, ullmhóidh IEA luuiasciil btiliuntúil ur u gníomhuíochtui ugus ur dhálui uirgeuduiuchiu ugus airgeadais an Chomhphobail.
French: Le rapport annuel ainsi que les comptes annuels de l'IME sont adressés au Parlement européen, au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au Conseil européen.
Irish: Díreofar an tuaruscáil bhl ia nt uil muille le cuntuis Milium ula IEA chuig Purluimínt nu hEorpa, chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún agus chuig an gComhairle Eorpach freisin.
French: Le président de l'IME peut, à la demande du Parlement européen ou de sa propre initiative, être entendu par les commissions compé tentes du Parlement européen.
Irish: Féudfuidh coisti inniúlu de chuid Phurluimint nu hEorpu Uachturán IEA α éisteacht ama iurruidh sin do Phurluimint nu hEorpu nó ur u thionscnamh féin.
French: Les rapports publiés par l'IME sont mis gratuitement à la disposition des personnes intéressées.
Irish: Cuirfear tuuruscálacha arna bhfoilsiú ag IEA ar fáil suor ín aisce do pháirtithe leasmhara.
French: Monnaie utilisée
Irish: Ainmniochl airgeadra
French: Les opérations de l'IME sont libellées en Écus.
Irish: Sonrófar oibriochtai IEA in ECUanna.
French: La décision relative au siège de l'IME sera prise, avant la fin de 1992, d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
Irish: Roimh dheireadh 1992, glacfaidh Rialtais na mBallstát de thoil α chéile ar leibhéal na gCeannairí Stáit nó Rialtais an cinneadh faoin ait ina lonnófar suíomh IEA.
French: L'IME, qui est doté de la personnalité juridique en vertu de l'article 109 F, paragraphe 1, du traité, jouit, dans chacun des États membres, de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale; il peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers ou immobiliers et ester en justice.
Irish: Beidh ag IEA, ag a mbeidh pearsantacht dhlitheanach i gcomhréir le hAirteagal 109f(l) den Chonradh seo, i ngach Ballstát an inniúlacht dhlíthiúil is fairsinge atá ar fail ag daoine dlitheanacha faoina dhlithe. Féadfaidh si go háirithe maoin shochorraithe agus maoin dhochorraithe a fháil nó a dhiúscairt agus bheith ina páirtí in imeachtaí dli.
French: Dans l'exercice de ses fonctions et selon les conditions prévues au présent statut, l'IME:
Irish: I gcomhlíonadh a cúraimi di, agus faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Reacht seo, déanfaidh IEA:
French: — formule des avis,
Irish: — tuairimí a thabhairt;
French: — fait des recommandations,
Irish: — moltai a dhéanamh;
French: — adopte des directives et prend des décisions qui sont adressées aux banques centrales nationales.
Irish: — treoirlínte agus cinntí a ghlacadh a dhíreofar chuig na baine cheannais náisiúnta.
French: Le conseil de l'IME peut adopter des directives fixant les méthodes de mise en œuvre des conditions nécessaires au SEBC pour accomplir ses tâches lors de la troisième phase.
Irish: Féadfaidh Comhairle IEA treoirlínte a ghlacadh a leagfaidh síos modhanna maidir le cur chun feidhme na gcoinniollacha is gá chun go gcomhlíonfaidh CEBC a fheidhmeanna sa triú céim.
French: Les directives de l'IME ne lient pas; elles sont soumises à la BCE pour décision.
Irish: Ni bheidh aon bhrí cheangailteach le treoirlínte IEA; cuirfear iad faoi bhráid BCE le haghaidh cinnidh.
French: Sans préjudice de l'article 3.1, une décision de l'IME est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne.
Irish: Gan dochar d'Airteagal 3.1, beidh cinneadh IEA ina cheangal go huile agus go hiomlán orthu siúd a ndíreofar chucu é.
French: Les articles 190 et 191 du traité sont applicables à ces décisions. sions.
Irish: Beidh Airteagail 190 agus 191 den Chonradh seo infheidhme ar nu cinntí sin.
French: Ressources financières
Irish: Acmhainní airgeadais
French: L'IME est doté de ses propres ressources.
Irish: Beidh a cuid acmhainní féin ag IEA.
French: Le montant de celles-ci est déterminé par le conseil de l'IME, en vue d'assurer le revenu estimé nécessaire pour couvrir les dépenses administratives résultant de l'accomplissement des tâches et des fonctions de l'IME.
Irish: Déanfaidh Comhairle IEA méid na n-acmhainní a chinneadh ar mhaithe leis an ioncam a áirithiú a mheastar is gá chun an caiteachas riaracháin ama thabhú i gcomhlíonadh chúraimí agus fheidhmeanna IEA a chlúduch.
French: Les ressources de l'IME, déterminées conformément à l'article 16.1, sont constituées par des contributions des banques centrales nationales conformément à la clé de répartition visée à l'article 29.1 des statuts du SEBC et libérées lors de la création de l'IME.
Irish: Soláthrófar aemhainni IEA arna geinneadh i gcomhréir le hAirteagal 16.1 as ranníocuiochtuí ó nu baine cheannais náisiúntu i gcomhréir leis un scala dá dtugruftear in Airteagal 29.1 de Reacht CEBC agus arna n-íoc tráth IEA a bhunú.
French: À cette fin, les données statistiques utilisées pour la détermination de la clé sont fournies par la Commission, conformément aux règles adoptées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parle-
Irish: Chun na eriche sin, cuirfidh an Coimisiún ar fáil na sonrai staidrimh a úsáidfear chun an scála a chinneadh, i gcomhréir leis na rialacha arna nglacadh ag an gComhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa,
French: ment européen, du comité des gouverneurs et du comité visé à l'article 109 C du traité.
Irish: leis an gCoiste Gobharnoirí agus leis an gCoiste dá dtagraitear in Airteagal 109c.
French: Le conseil de l'IME détermine les modalités de la libération des contributions.
Irish: Cinnfidh Comhairle IEA an fhoirm ina n-iocfar na ranniocaiochtai.
French: Comptes annuels et vérification des comptes
Irish: Cuntáis bhliantúla agus iniúchóireacht
French: L'exercice de l'IME commence le premier jour du mois de janvier et se termine le dernier jour du mois de décembre.
Irish: Tosóidh bliain airgeadais IEA ar an gcéad lá d'Eanáir agus críochnóidh sí ur an lá deiridh de Nollaig.
French: Le conseil de l'IME adopte un budget annuel avant le début de chaque exercice.
Irish: Glacfaidh Comhairle IEA buiséad bliantúil roimh thus gach bliain airgeadais.
French: Les comptes annuels sont établis conformément aux principes fixés par le conseil de l'IME.
Irish: Tarraingeofar suas na cuntáis bhliantúla i gcomhréir leis na prionsabail arna mbunú ag Comhairle IEA.
French: Les comptes annuels sont approuvés par le conseil de l'IME et sont ensuite publiés.
Irish: Formheasfaidh Comhairle IEA na cuntáis bhliantúla, agus foilseofar dá éis sin iad.
French: Les comptes annuels sont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants agréés par le conseil de l'IME.
Irish: Déanfaidh iniúchóirí seachtracha neamhspleácha ama gceadú ag Comhairle IEA na cuntáis bhliantúla a iniúchadh.
French: Les commissaires aux comptes ont tout pouvoir pour examiner tous les livres et comptes de l'IME et pour obtenir toutes informations sur ses opérations.
Irish: Beidh lánchumhacht ag na hiniúchóirí leabhair agus cuntáis uile IEA a scrúdú agus gach eolas a fháil maidir lena hidirbhearta.
French: Les dispositions de l'article 188 C du traité s'appliquent unique ment à un examen de l'efficience de la gestion de l'IME.
Irish: Ni bheidh foráluchu Airteagal 188c den Chonradh seo infheidhme ach amháin ar scrúdú maidir le héifeachtúlacht oibriochtúil bhainistíocht IEA.
French: Tout excédent de l'IME est transféré dans l'ordre suivant: a) un montant à déterminer par le conseil de l'IME est transféré au fonds de réserve général de l'IME;
Irish: (a) déanfar méid a chinnfidh Comhairle IEA a aistriú chuig cúlchiste ginearálta IEA;
French: b) le solde est distribué aux banques centrales nationales selon la clé visée à l'article 16.2.
Irish: (b) déanfar fuioll aon bharrachais a dháileadh ar na baine cheannais náisiúnta, i gcomhréir leis an scála dá dtagraitear in Airteagal 16.2.
French: Si l'exercice de l'IME se solde par une perte, celle-ci est compensée par un prélèvement sur le fonds de réserve général de l'IME.
Irish: I gcás IEA caillteanas a ihahhu. déanfar an gannchion α fhritháireumh in ughuidh chúlchiste gineurálta IEA.
French: Le solde de la perte est compensé par des contributions des banques centrales nationales selon la clé visée à l'article 16.2.
Irish: Slánófar fuioll aon ghannehion tri ninnine.nudimi ó na buine cheunnuis náisiúntu, i gcomhréir leis an scala dá dtugruíteur in Airteugal 16.2.
French: Le conseil personnel de l'IME.
Irish: Leugfuidh Comhuirle IEA sios coinniolluchu fostuíochtu fhoireunn IEA.
French: La Cour de justice est compétente pour connaître de tout litige entre l'IME et ses agents dans les limites et selon les condi tions prévues par le régime qui leur est applicable.
Irish: Beidh dlinse ug un gCúirt Bhreithiúnais in uon diospóid idir IEA ugus α seirbhisigh faoi nu teorainneuchu ugus nu coinníollacha urna leugun sios sna coinniolluchu fostuiochtu.
French: Contrôle juridictionnel et questions connexes
Irish: Léirmheas breithiünach agus ábhair ghaolmhara
French: La Cour de justice peut connaître des actes ou omissions de l'IME ou être saisie de leur interprétation dans les cas et selon les conditions fixés par le traité.
Irish: IEA a athbhreithniú agus a léiriú ug an gCúirt Bhreithiúnais snu casalina ugus faoi na coinniolluchu utá leugthu sios su Chonrudh seo.
French: L'IME peut former des recours dans les cas et selon les conditions fixés par le traité.
Irish: Féadfaidh IEA imeuchtuí a thionscnamh sna cásunnu ugus fuoi nu coinniolluchu atá leagtha sios su Chonrudh seo.
French: Les litiges entre l'IME, d'une part, et ses créanciers, débiteurs ou toute autre personne, d'autre part, relèvent de la juridiction des tribunaux nationaux compétents, sauf si la Cour de justice a été déclarée compétente.
Irish: Is iud na cúirteannu náisiúntu inniúlu u chinnfidh díospóidí idir IEA, ur thuobh umháin, ugus u creidiúnuithe, u fiuchóiri nó uon duine eile, ur an taobh eile, uch umháin nuuir utá dlínse tugthu don Chúirt Bhreithiúnais.
French: L'IME est soumis au régime de responsabilité prévu à l'article 215 du traité.
Irish: Beidh IEA faoi réir un chorais dliteanuis dá bhforáiltear in Airteagal 215 den Chonradh seo.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par l'IME ou pour le compte de celui-ci.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais chun breithiúnas a thabhairt de bhun aon chlásal eadrána atá ín aon chonradh ama rialú ag an dlí poiblí nó ag an dlí príobháideach a thugann IEA i gcrich nó a thugtar i gcrich thar a ceann.
French: La décision de l'IME de saisir la Cour de justice est prise par le conseil de l'IME.
Irish: Is i Comhairle IEA a ghlacfaidh cinneadh maidir le caingean a thionscnamh os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Les membres du conseil de l'IME et le personnel de cette institution sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
Irish: Beidh de cheungal ar chomhaltaí Chomhairle IEA agus ar fhoireann IEA, fiú tar éis deireadh a theacht lena ndualgaís, gan aon fhaisnéis a nochtadh is de shaghas atá faoi chumhdach oibleagáid na rúndachta gairmiúla.
French: L'IME jouit, sur le territoire des États membres, des privilèges et immunités dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de ses missions, dans les conditions prévues par le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
Irish: Beidh ag IEA ar chríocha na mBallstát na pribhléidi agus na diolúintí is gá chun a cúraimi u chomhlíonudh, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Phrótacal ar phribhléidí agus diolúintí na gComhphobal Eorpach atá i gceangal leis an gConradh ag bunú Comhairle Aonuir agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha.
French: L'IME est juridiquement engagé vis-à-vis des tiers par son président ou son viceprésident ou par la signature de deux membres du personnel de l'IME dûment autorisés par le président à signer au nom de l'IME.
Irish: Cuirfear IEA faoi dhliteanas dlithiúil i leith tríú páirtithe ag an Uachtarán nó ag an Leasuachtarán nó ag siniú dhá chomhultu d'fhoireann IEA arna núdarú go cui ag un Uachtarán chun siniú thar ceann IEA.
French: Conformément à l'article 109 L du traité, l'IME est liquidé dès la création de la BCE.
Irish: I gcomhréir le tiAirteagul 1091 den Chonrudh seo, scuoilfeur IEA chun leachtú ar BCE α bhunú.
French: Tous les actifs et les passifs de l'IME sont alors automatiquement transférés à la BCE.
Irish: Gubhfuidh sócmhainní uile agus dliteanuis uile IEA go huuthoibríoch chuig BCE.
French: Celle-ci liquide l'IME conformément au présent article.
Irish: Déunfuidh BCE IEA u scuoileudh chun leuchtú i gcomhréir le foráluchu un Airteuguil seo.
French: La liquidation est terminée au début de la troisième phase.
Irish: Críochnófur un leuchtú ug tus un tríú céim.
French: Le mécanisme de création d'Écus en contrepartie d'or et de dollars US, tel qu'il est prévu à l'article 17 de l'accord du SME, est abrogé dès le premier jour de la troisième phase selon l'article 20 dudit accord.
Irish: Aisghuirfeur un mheicníocht um chruthú ECUannu in aghuidh óir ugus dholluir SA mur u ι In uu ι li ci ι in Airteugul 17 de Chomhuontú CEA roimh un gcéud lá den triú céim i gcomhréir le foráluchu Airteugul 20 den Chomhuontú sin.
French: Toutes les créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme sont réglées dès le premier jour de la mise en route de la troisième phase dans le cadre des accords visés à l'article 6.1.
Irish: I Vantai Mili éileamh agus dliteanas a thig ón meicníocht um maoiniú fiorgheurrthéurmach agus ón meicníocht um thacaiocht gheurrthéarmach uirgeuduíochtu, dá bhforáiltear sna Comhaontuithe dá dtagraitear in Airteagal 6.1, a shocrú roimh an gcéad lá den triú céim.
French: Tous les avoirs restants de l'IME sont liquidés et toutes les dettes en souffrance de cette institution sont réglées.
Irish: Diúscrófar fuíoll shócmhainní uile IEA agus socrófar fuíoll dhliteanas uile IEA.
French: Le produit de la liquidation décrite à l'article 23.4 est distribué aux banques centrales nationales selon la clé visée à l'article 16.2.
Irish: Dáilfear faltais an leachtaithe atá tuairiscithe in Airteagal 23.4 ar na buine cheannais náisiúnta i gcomhréir leis an scála dá dtagraitear in Airteagal 16.2.
French: Le conseil de l'IME peut prendre les mesures nécessaires à l'application des articles 23.4 et 23.5.
Irish: Féadfaidh Comhairle IEA na bearta is gá do chur chun feidhme Airteagail 23.4 agus 23.5 a ghlacadh.
French: Dès que la BCE est instituée, le président de l'IME quitte sa fonction.
Irish: Ar BCE a bhunú, scairfidh Uachtarán IEA lena oifig.
French: DÉSIREUSES de fixer les modalités de la procédure concernant les déficits excessifs visés à l'article 104 C du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Ós MÍAN LEO sonraí an nós imeachta um easnamh iomarcach dá dtagraitear in Airteagal 104c den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh a chinneadh,
French: Les valeurs de référence visées à l'article 104 C, paragraphe 2, du traité sont les suivantes:
Irish: Is iad na luachanna tagartha dá dtagraitear in Airteagal 104c(2) den Chonradh seo:
French: — 3 % pour le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut aux prix du marché;
Irish: — 3 % don chóimheas idir an t-easnamh rialtais, pleanáilte nó iarbhir, agus an olltáirgeucht intíre ag praghsanna margaidh;
French: — 60 % pour le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut aux prix du marché.
Irish: — 60 % don chóimheas idir an flachas rialtais agus an olltáirgeacht intíre ag praghsanna margaidh.
French: À l'article 104 C du traité et dans le présent protocole, on entend par:
Irish: In Airteagal 104c den Chonradh seo agus sa Phrótacal seo:
French: — public: ce qui est relatif au gouvernement général, c'est-à-dire les administrations centrales, les autorités régionales ou locales et les fonds de sécurité sociale, à l'exclusion des opérations commerciales, telles que définies dans le système européen de comptes économiques intégrés;
Irish: — ciallaíonn 'Rialtas' Rialtas Gineuráltu, is é sin, Rialtas Láir, rialtas réigiúnach nó áitiúil agus cisti slándála sóisialta, seachas oibriochtai tráchtála mar atá siud sainithe i gCóras Eorpach na gCuntas Eacnamaioch Suimeáilte;
French: — déficit: le besoin net de financement, tel que défini dans le système européen de comptes économiques intégrés;
Irish: — ciulluíonn 'eusnamh' an ghlanfháil ar iasacht mar atá sí sainithe i gCóras Eorpach na gCuntas Eacnamaioch Suimeáilte;
French: investissement: la formation brute de capital fixe, telle que définie dans le système européen de comptes économiques intégrés; grés; dette: le total des dettes brutes, à leur valeur nominale, en cours à la fin de l'année et consolidées à l'intérieur des secteurs du gouvernement général tel qu'il est défini au premier tiret.
Irish: — ciallaionn 'fiachas' ollfhiachas iomlán ar luach uinmniúil uta anuiigli ug deireudh nu bliunu ugus arna chomhdhlúthú idir earnáluchu rialtais ghinearálta agus laistigh díobh mar atá sé sainithe sa chéad fhleasc.
French: En vue d'assurer l'efficacité de la procédure concernant les déficits excessifs, les gouvernements des États membres sont responsables, aux termes de la présente procédure, des déficits du gouvernement général tel qu'il est défini à l'article 2, premier tiret.
Irish: Chun éifeachtúlacht an nós imeachta um easnamh iomurcuch u áirithiú, beidh Riultuis nu mBullstát freagrach faoin nós imeuchtu sin us easnaimh Rialtais Ghinearálta mar atá sé sainithe sa chéad fhleasc d'Airteagal 2.
French: Les États membres veillent à ce que les procédures nationales en matière budgétaire leur permettent de remplir les obligations qui leur incombent dans ce domaine en vertu du traité.
Irish: Áirítheoidh na Ballstáit go gcumasóidh nósanna imeachta náisiúnta sa réimse buiséadach dóibh u n-oibleugáidi su réimse sin u chineunn ón gConrudh seo u chomh líonadh.
French: Les États membres notifient rapidement et régulièrement à la Commission leurs déficits prévus et effectifs ainsi que le niveau de leur dette.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit tuuruscáil don Choimisiún go pms, tiathiialta ar a n-eusnuimh phleunáilte ugus iarbhir ugus ur leibhéil u bhfiuchuis.
French: Les données statistiques utilisées pour l'application du présent protocole sont fournies par la Commission.
Irish: Soláthróidh un Coimisiún na sonraí staidrimh a úsáidfeur chun an Prótucul seo u chur chun feidhme.
French: DÉSIREUSES de fixer les modalités des critères de convergence qui doivent guider la Communauté dans les décisions qu'elle prendra lors du passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire visée à l'article 109 J, paragraphe 1. du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Ós MÍAN LEO sonruí na gcritéar um chóineasú a threoróidh an Comhphobal sa chinnteoireacht maidir leis an trasdul chuig an tríú céim den Aontas Eacnamaioch agus Airgeadaíochta, dá dtagraitear n Airteagal 109j(l) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne.
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh seo.
French: Le critère de stabilité des prix, visé à l'article 109 J, paragraphe 1, premier tiret, du traité, signifie qu'un État membre a un degré de stabilité des prix durable et un taux d'inflation moyen, observé au cours d'une période d'un an avant l'examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 % celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
Irish: Ciallóidh an critéar um chobhsaíocht phraghsanna dá dtagraitear sa chéad fhleasc d'Airteagal 109j(l) den Chonradh seo go mbeidh ug Ballstát feidhmiú praghsanna atá inbhuanaithe agus meánrátu boilscíthe, urna bhreuthnú thar thréimhse bliana roimh an scrúdú, nach dtéann níos mó ná 1.5 pointe céatadáin os cionn rata boilscíthe nu dtrí Bhallstát, ar a mhéad, ís feidhmiúla maidir le cobhsaíocht phraghsanna.
French: L'inflation est calculée au moyen de l'indice des prix à la consommation sur une base comparable, compte tenu des différences dans les définitions nationales.
Irish: Déanfar an boilsciú a thomhas tri bhíthin innéacs praghsanna do thomhaltóirí (IPT) ar bhonn inchomórtais, ugus difríochtai i sainmhínithe náisiúnta á gcur san áireamh.
French: Le critère de situation des finances publiques, visé à l'article 109 J. paragraphe 1, deuxième tiret, du traité, signifie qu'un État membre ne fait pas l'objet, au moment de l'examen, d'une décision du Conseil visée à l'article 104 C, paragraphe 6, du traité concernant l'existence d'un déficit excessif dans l'État membre concerné.
Irish: Ciallóidh an critéar um an riocht buiséadach rialtais dá dtagraitear sa dará fleasc d'Airteagal 109j(l) den Chonradh seo nach mbeidh an Ballstát, tráth an scrúdaithe, faoi réir cinneadh ón gComhairle faoi Airteagal 104c(6) den Chonradh seo go bhfuil easnamh omarcuch unn i gcás un Bhallstáit i dtrácht.
French: Le critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen, visé à l'article 109 J, paragraphe 1, troisième tiret, du traité, signifie qu'un État membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.
Irish: Ciallóidh un critéar um rannpháirtíocht i Meicníocht Rátaí Malairte un Chóruis Eorpuigh Airgeuduiochta dá dtagruíteur su tríú fleasc d'Airteagal 109j(l) den Chonradh seo go bhfuil Ballstát tar éis na gnáthlamhálacha luaineachta dá bhforáiltear i Meicníocht Rátaí Malairte an Chorais Eorpaigh Airgeadaíochta a urramú gan ghéartheannuis i rith an dá bhliain deiridh ur u lughud roimh un scrúdú.
French: Notamment, l'État membre n'a, de sa propre initiative, pas dévalué le taux central bilatéral de sa monnaie par rapport à la monnaie d'un autre État membre pendant la même période.
Irish: Go háirithe, ni bheidh un Ballstát tur éis rátu lárnuch déthaobhach airgeadra a thíre a dhiluacháil in aghaidh uirgeudru Ballstáit eile ur u thogru féin ur feudh nu tréimhse céunna.
French: Le critère de convergence des taux d'intérêt, visé à l'article 109 J, paragraphe 1, quatrième tiret, du traité, au cours d'une période d'un an précédant l'examen, signifie qu'un État membre a eu un taux d'intérêt nominal moyen à long terme qui n'excède pas de plus de 2 % celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
Irish: Ciallóidh un critéur um chóineusú rácuí úis dá dtagraitear su cheathrú fleasc d'Airteagul 109j(l) den Chonrudh seo go ruibh ug Ballstát, ama bhreuthnú thur thréimhse bliunu roimh un scrúdú, meánrátu ainmniúil fadtéurmuch úis nuch dtéunn níos mó ná 2 pointe céatadáin os cionn rata nu dtrí Bhallstát, ar u mhéud, ís feidhmiúlu umidii le cobhsaíocht phraghsanna.
French: Les taux d'intérêt sont calculés sur la base d'obligations d'État à long terme ou de titres comparables, compte tenu des différences dans les définitions nationales.
Irish: Déanfar rátal úis a thomhas ar bhonn bannui fudtéurmacha rialtais nó urrúis inchomórtais, agus difríochtai i sainmhínithe náisiúntu á gcur san áireamh.
French: Les données statistiques utilisées pour l'application du présent protocole sont fournies par la Commission.
Irish: Soláthróidh un Coimisiún na sonruí stuidrimh u úsáidfcur chun an Prótucul seo u chur chun feidhme.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commis sion et après consultation du Parlement européen, de l'IME ou de
Irish: Glucfuidh un ι 'hundíanle, ug gniomhú di d'uon toil ur thogra ón gCoimisiún agus tur éis dui i gcomhuirle le Parlaimint nu hEorpa,
French: la BCE selon le cas, ainsi que du comité visé à l'article 109 C du traité, adopte les dispositions appropriées pour préciser de manière détaillée les critères de convergence visés à l'article 109 J du traité, qui remplacent alors le présent protocole.
Irish: Ie IEA nó Ie BCE de réir mur α bheidh, ugus leis un gCoiste dá dtagraitear in Airteagal 109c den Chonradh seo, na forálacha iomchuí chun sonraí na gcritéar um chóineasú dá dtagraitear in Airteagal 109j den Chonradh seo a leagan síos agus cuirfear na forálacha sin in ionad an Phrótacuil seo.
French: CONSIDÉRANT que, aux termes de l'article 40 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne et de l'article 21 des statuts de l'Institut monétaire européen, la Banque centrale européenne et l'Institut monétaire européen jouissent, sur le territoire des États membres, des privilèges et immunités dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de leurs missions,
Irish: DE BHRÍ, i gcomhréir le hAirteagal 40 de Reacht an Chorais Eorpaigh Bhainc Cheannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh ugus i gcomhréir le hAirteagal 21 de Reacht na hlnstitiúide Eorpaí Airgeaduíochta, go mbeidh ag an mBanc Ceannais Eorpach agus ag an Institiúid Eorpach Airgeadaíochta ar chríoch na mBallstát na pribhléidi agus na diolúintí ís gá chun a gcúraimí a chomhlíonadh,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne.
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis un gConrudh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, est complété par les dispositions suivantes:
Irish: Déanfar an Prótacal ur phribhléidí ugus diolúintí nu gComhphobul Eorpach, uta i gceangal leis an gConradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpucha, u fhorlíonudh leis nu foráluchu seo u leanas:
French: Le présent protocole s'applique également à la Banque centrale euro péenne, aux membres de ses organes et à son personnel, sans préjudice des dispositions du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
Irish: Beidh an Prótacal seo infheidhme freisin ar an mBanc Eorpach, ar chomhaltaí a organ, ar a fhoireann, gan d'fhorálacha an Phrótacail maidir le Reacht an Chorais Bhainc Cheannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh.
French: La Banque centrale européenne sera, en outre, exonérée de toute imposition fiscale et parafiscale à l'occasion des augmentations de son capital ainsi que des formalités diverses que ces opérations pour-
Irish: Beidh an Banc Ceannais Eorpach saortha ina theannta sin ó aon saghas cánachais nó aon mhuirir dá shamhail ar ócáid aon mhéadaithe ar a chaipiteal agus ó na foirmiúlachtaí éagsúla ab fhéidir a
French: rönt comporter dans l'État du siège.
Irish: bheith ag baint leis na nithe sin sa Stát ina bhfuil suíomh an Bhainc.
French: L'activité de la Banque et de ses organes, s'exerçant dans les conditions prévues par les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, ne donnera pas lieu à l'application des taxes sur le chiffre d'affaires.
Irish: Ni bheidh na gníomhaíochtaí de chuid an Bhainc agus a organ a dhéanfar i gcomhréir le Reacht an Chorais Eorpaigh Bhainc Cheannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh inchurtha faoi aon chain láimhdeachais.
French: Les dispositions ci-dessus s'appliquent également à l'Institut taire européen.
Irish: Beidh na forálacha thuasluaite infheidhme freisin ar an Institiúid Eorpach Airgeadaíochta.
French: Sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront perception.
Irish: Ni thiocfaidh aon mhuirear da discaoileadh ná dá leachtú?
French: DÉSIREUSES de régler certains problèmes particuliers relatifs au Danemark,
Irish: Ós MÍAN LEO fadhbanna speisialta áirithe a bhaineann leis an Danmhairg a réiteach,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh:
French: Les dispositions de l'article 14 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales n'affectent pas le droit de la Banque nationale du Danemark d'exercer les tâches qu'elle assume actuellement à l'égard des territoires du royaume de Danemark qui ne font pas partie de la Communauté.
Irish: Ni dhéanfaidh forálacha Airteagal 14 den Phrótacal maidir le Reacht an Chorais Eorpaigh Bhainc Cheannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh difear do cheart Bhanc Ceannais na Danmhairge a chúraimí láithreacha a bhaineann leis na codanna sin de Ríocht na Danmhairge nach cuid den Chomhphobal ad a chomh líonadh.
French: DÉSIREUSES de régler certains problèmes particuliers relatifs au Portugal.
Irish: Ós MÍAN LEO fadhbanna speisialta áirithe a bhaineann leis an b Po r taingéil a réiteach,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leunus u chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh:
French: Le Portugal est autorisé à maintenir la faculté conférée aux régions autonomes des Açores et de Madère de bénéficier de crédits sans intérêt auprès du Banco de Portugal selon les condi tions fixées par la loi portugaise en vigueur.
Irish: Údaraítear leis seo don Phortaingéil an tsaoráid a choimeád ar bun a tugadh do Réigiúin Fhéinrialaithe Oileáin Asóir agus Mhaidéura tuirbhiú do shuoráid chreidmheasu suor ó ús ó Banco de Portugal faoi na téarmai arna mbunú faoi dhlí na Portaingéile atá ann cheana.
French: Le Portugal s'engage à mettre tout en œuvre pour mettre fin dans les meilleurs délais au régime susmentionné.
Irish: Gabhann an Phortaingéil uirthi féin a seandícheall a dhéanamh chun deireadh a chur leis an tsaoráid thuasluaite a luaithe is féidir.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES
Irish: TÅ NA HARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,
French: Affirment que la signature des nouvelles dispositions du traité relatives à l'Union économique et monétaire confère à la marche de la Communauté vers la troisième phase de l'Union économique et monétaire un caractère irréversible.
Irish: Ag dearbhú airi do-athraithe ghluaiseacht an Chomhphobail chuig an tríú céim den Aontas Eacnamaioch agus Airgeadaíochta tri fhorálacha nua an Chonartha ag bunú un Chomhphobail Eorpaigh a bhaineann leis an Aontas Eacnamaioch ugus Airgeadaíochta a shíniú.
French: Par conséquent, tous les États membres, qu'ils remplissent ou non les conditions nécessaires à l'adoption d'une monnaie unique, respectent la volonté que la Communauté entre rapidement dans la troisième phase; aussi aucun État membre n'empêchera-t-il l'entrée dans la troisième phase.
Irish: Dá bhrí sin, urramóidh na Ballstáit uile, má chomhallann nó mura gcomhallann siad na coinníollacha ís gá chun airgeadra aonair a ghlacadh, toil an Comhphobal trasdul go sciobtha chuig un tríú céim agus dá bhrí sin ni chuirfidh aon Bhallstát cose le trasdul chuig un tríú céim.
French: Si, à la fin de 1997, la date du début de la troisième phase n'a pas été fixée, les États membres concernés, les institutions de la Communauté et les autres organismes concernés effectuent avec diligence tous les travaux préparatoires au cours de l'année 1998, afin de permettre à la Communauté d'entrer irrévocablement dans la troisième phase le 1erjanvier 1999 et de permettre à la BCE et au SEBC de commencer à exercer pleinement leurs fonctions à compter de cette date.
Irish: Mura mbeidh data un tríú céim socruithe faoi dheireadh 1997, brostóidh na Ballstáit i dtrácht, institiúidi un Chomhphobail agus comhlachtaí leasmhara eile gach obair ullmhúcháin le linn 1998 d'fhonn a chumasú don Chomhphobal trasdul go neamh-inchúlghairthe chuig an tríú céim ar an 1 Eanáir 1999 agus d'fhonn a chumasú do BCE agus do CEBC tosú ar oibriú go hiomlán amhail ón data sin.