FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Un montant de 100 millions d'euros en crédits d'engagement, destiné à couvrir une partie des besoins supplémentaires du projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER), qui s'élèvent à 1,3 milliards d'euros, sera financé par des redéploiements; le Conseil et le Parlement européen se sont également mis d'accord sur une déclaration commune relative au financement de la partie restante des besoins supplémentaires du projet ITER (voir annexe).
Irish: déanfar suim EUR 100 milliún a mhaoiniú i ngealltanais as riachtanais bhreise EUR 1.3 billiún don Imoibreoir Trialach Teirmeanúicléach Idirnáisiúnta (ITER) trí ath‑imlonnú; chomhaontaigh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa chomh maith ar chomhráiteas maidir leis an gcuid eile de na riachtanais bhreise don ITER a mhaoiniú (cf. iarscríbhinn).
French: Sous-rubrique 1b (Cohésion pour la croissance et l'emploi):
Irish: Fo-theideal 1b (Comhtháthú le haghaidh fáis agus fostaíochta):
French: Les crédits d'engagement ont été fixés à 52,8 milliards d'euros, ce qui laisse une marge de 8,4 millions d'euros, les crédits de paiement ont été fixés à 43,8 milliards d'euros.
Irish: Tá gealltanais socraithe ag EUR 52.8 billiún, a fhágann corrlach EUR 8.4 milliún, agus íocaíochtaí ag EUR 43.8 billiún.
French: Rubrique 2 (Conservation et gestion des ressources naturelles)
Irish: Ceannteideal 2 (Caomhnú agus bainistiú acmhainní nádúrtha):
French: Les crédits d'engagement ont été fixés à 60 milliards d'euros, ce qui laisse une marge de 834 millions d'euros, les crédits de paiement ont été fixés à 57 milliards d'euros.
Irish: Tá gealltanais socraithe ag EUR 60.0 billiún, a fhágann corrlach EUR 834 milliún, agus íocaíochtaí ag EUR 57.0 billiún.
French: Sous-rubrique 3a (Liberté, sécurité et justice)
Irish: Fo-theideal 3a (Saoirse, slándáil agus ceartas):
French: Sous-rubrique 3b (Citoyenneté)
Irish: Fo-theideal 3b (Saoránacht):
French: Rubrique 4 (L'UE acteur mondial)
Irish: Teideal 4 (An AE mar chomhpháirtí domhanda):
French: Les crédits d'engagement ont été fixés à 9,4 milliards d'euros, en ayant en recourant à l'instrument de stabilité à hauteur de 150 millions d'euros, les crédits de paiement ont été fixés à 7 milliards d'euros.
Irish: Tá gealltanais socraithe ag EUR 9.4 billiún, lena n-úsáidtear an ionstraim sholúbthachta don suim EUR 150 milliún, agus íocaíochtaí ag EUR 7 billiún.
French: Par rapport à l'avant-projet de budget, l'accord intervenu au sein du Comité de conciliation porte essentiellement sur les modifications apportées aux crédits d'engagement qui figurent ci-après: Asie + 14,5 millions d'euros, Amérique latine + 11,7 millions d'euros, instrument de stabilité, + 7,8 millions d'euros.
Irish: I gcomparáid leis an dréachtbhuiséad, chomhaontaigh an Coiste Idir-Réitigh ar na modhnuithe a leanas i ngealltanais don chuid is mó: An Áise + EUR 14.5 milliún, Meiriceá Laidineach + EUR 11.7 milliún, Ionstraim le haghaidh Cobhsaíochta + EUR 7.8 milliún.
French: Rubrique 5 (Administration)
Irish: Teideal 5 (Riarachán):
French: Les crédits d'engagement et les crédits de paiement ont été fixés à 8,3 milliards d'euros, ce qui laisse une marge de 474 millions d'euros.
Irish: Tá gealltanais agus íocaíochtaí socraithe ag EUR 8.3 billiún, a fhágann corrlach EUR 474 milliún.
French: Le Conseil et le Parlement européen ont également marqué leur accord sur un projet de budget rectificatif n 6 mis à jour (doc.
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa ar dhréachtbhuiséad leasaitheach
French: 15683/11 ) qui accroît les crédits d'engagement de 3,25 millions d'euros et les crédits de paiement de 200 millions d'euros et augmente les recettes de 1,28 milliards d'euros, ayant ainsi pour effet de réduire de 1,077 milliard d'euros en chiffres nets les contributions des États membres pour 2011.
Irish: Uimh 6 (15683/11 ) atá cothrom le dáta lena dtugtar tacaíocht EUR 3.25 milliún do ghealltanais agus EUR 200 milliún d'íocaíochtaí agus lena méadaítear ioncaim EUR 1.28 billiún, a fhágann laghdú glan EUR 1.077 billiún ar ranníocaíochtaí na mBallstát don bhliain 2011.
French: Le Conseil a approuvé les résultats des travaux sur le budget de l'UE à l'unanimité et sur le projet de budget rectificatif n6 pour 2011 à la majorité qualifiée.
Irish: Is d'aon toil a d'fhormhuinigh an Chomhairle na torthaí maidir le buiséad an AE agus trí thromlach cáilithe maidir le dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh 6 don bhliain 2011.
French: C'est la première fois que sont menées à bonne fin les négociations sur le budget annuel dans le cadre de la procédure de conciliation instituée par le traité de Lisbonne.
Irish: Seo é an chéad uair ar cuireadh i gcrích go rathúil caibidlíocht an bhuiséid bhliantúil faoin nós imeachta idir-réitigh a bunaíodh faoi Chonradh Liospóin.
French: Le budget est adopté à moins que le Conseil ou le Parlement européen ne le rejette1 .
Irish: Glacfar an buiséad mura ndiúltaíonn an Chomhairle nó Parlaimint na hEorpa dó1 .
French: Si la conciliation échoue, la Commission doit présenter un nouveau projet de budget.
Irish: Mura n-éiríonn leis an idir-réiteach, ní mór don Choimisiún dréachtbhuiséad nua a thíolacadh.
French: En vertu du traité de Nice, le Parlement européen avait le dernier mot sur les dépenses dites non obligatoires qui, en 2009, représentaient environ deux tiers du budget de l'UE, alors que le Conseil avait le dernier mot sur les dépenses dites obligatoires (celles consacrées à l'agriculture, principalement).
Irish: Faoi Chonradh Nice, bhí an focal scoir ag Parlaimint na hEorpa maidir leis an gcaiteachas neamhéigeantach (mar a thugtar air) a bhí ina dhá thrian
French: Le comité de conciliation a également marqué son accord sur les déclarations communes ci-après concernant les crédits de paiements, le projet de budget rectificatif n7 pour 2011, les mesures permettant de prévenir à l'avenir une crise dans le secteur des fruits et légumes ainsi que le financement du projet ITER.
Irish: Chomhaontaigh an Coiste Idir-réitigh chomh maith ar na comhráitis a leanas maidir le híocaíochtaí, dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh 7 don bhliain 2011, bearta coisctheacha do ghéarchéim a bheadh ann amach anseo in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí agus ar thionscadal ITER a mhaoiniú:
French: Déclaration commune sur les crédits de paiement
Irish: Comhráiteas maidir le leithreasaí íocaíochta
French: Compte tenu des efforts d'assainissement budgétaire actuellement consentis par les États membres, le Conseil et le Parlement européen approuvent la réduction du niveau des crédits de paiement pour 2012 par rapport au projet de budget de la Commission.
Irish: Nuair a chuirtear san áireamh na hiarrachtaí leanúnacha maidir le comhdhlúthú fioscach sna Ballstáit, comhaontaíonn an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa ar leibhéal na leithreasaí íocaíochta a laghdú don bhliain 2012 i gcomparáid le Dréachtbhuiséad an Choimisiúin.
French: Plus particulièrement, le Conseil et le Parlement européen demandent instamment à la Commission de présenter, d'ici la fin septembre 2012 au plus tard, les derniers chiffres actualisés concernant la situation et les estimations relatives aux crédits de paiement relevant de la sous-rubrique 1b (Cohésion pour la croissance et l'emploi) et à ceux affectés au développement rural dans le cadre de la rubrique 2 (Conservation et gestion des ressources naturelles), et, si nécessaire, de présenter un projet de budget rectificatif.
Irish: Áitíonn an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa ar an gCoimisiún go háirithe, na figiúirí is déanaí a chur i láthair faoi dheireadh Mheán Fómhair 2012 maidir leis an dul chun cinn agus na réamh‑mheastacháin i ndáil le leithreasaí íocaíochta faoi fhotheideal 1b (Comhtháthú le haghaidh fáis agus fostaíochta) agus forbairt tuaithe faoi theideal 2 Acmhainní Nádúrtha a Chaomhnú agus a Bhainistiú, agus más gá, dréachtbhuiséad leasaitheach a chur i láthair.
French: Le Conseil et le Parlement européen se prononceront sur un éventuel projet de budget rectificatif dans les plus brefs délais afin d'éviter toute insuffisance dans les crédits de paiement.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa seasamh maidir le haon dréachtbhuiséad leasaitheach a luaithe is féidir chun gannchion i leithreasaí íocaíochta a sheachaint.
French: En outre, le Conseil et le Parlement européen s'engagent à traiter sans retard un éventuel virement de crédits de paiement, y compris entre les rubriques du cadre financier, afin de tirer le meilleur parti des crédits de paiement inscrits au budget et de les adapter en fonction de l'exécution effective et des besoins.
Irish: Ina theannta sin, féachfaidh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa le haon aistriú leithreasaí íocaíochta a d'fhéadfadh a bheith ann a phróiseáil go pras, lena n-áirítear trasna teidil chreata airgeadais, d'fhonn an leas is fearr a bhaint as leithreasaí íocaíochta atá curtha isteach sa bhuiséad agus iad a chur i gcomhréir le cur i bhfeidhm agus riachtanais iarbhír.
French: Déclaration commune sur le projet de budget rectificatif 7/2011
Irish: Comhráiteas maidir le Dréachtbhuiséad Leasaitheach 7/2011
French: Le Conseil et le Parlement européen prennent note de l'intention de la Commission de présenter, le 21 novembre 2011, un projet de budget rectificatif (PBR 7/2011), pour permette la mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE, qui devrait s'élever à 38 millions d'euros tant en crédits d'engagement qu'en crédits de paiement.
Irish: Tugann an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa dá n-aire go bhfuil sé ar intinn ag an gCoimisiún Dréachtbhuiséad Leasaitheach a chur i láthair an 21 Samhain 2011 (DAB 7/2011) chun leas a bhaint as Ciste Dlúthpháirtíochta na hEorpa, atáthar ag súil go mbeidh EUR 38 milliún i gceist, i leithreasaí gealltanais agus íocaíochta araon.
French: Les crédits de paiement seront redéployés à partir des "Programmes de développement rural" (poste 05 04 01 du budget).
Irish: Ath-imlonnófar na leithreasaí íocaíochta ó "Cláir forbartha tuaithe" (mír buiséid 05 04 01).
French: Le Conseil et le Parlement européen s'efforceront de prendre position sur le projet de budget rectificatif 7/2011 avant la fin 2011 conformément à leurs procédures internes respectives.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa a seacht ndícheall seasamh a ghlacadh maidir le Dréachtbhuiséad Leasaitheach 7/2011 faoi dheireadh na bliana 2011, i gcomhréir leis na nósanna imeachta inmheánacha atá acu faoi seach.
French: Déclaration commune sur des mesures permettant de prévenir à l'avenir une crise dans le secteur des fruits et des légumes
Irish: Comhráiteas maidir le bearta coisctheacha do ghéarchéim a bheadh ann amach anseo in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí
French: La crise de l'E-coli a mis en lumière la nécessité de disposer d'un mécanisme approprié pour faire face à une crise du marché au sein de l'UE.
Irish: Léirigh an ghéarchéim a bhaineann le E-coli an gá atá ann le sásra freagartha iomchuí ar ghéarchéim an mhargaidh san AE.
French: Déclaration commune sur le financement du projet ITER
Irish: Comhráiteas maidir le tionscadal ITER a mhaoiniú
French: Le Parlement européen et le Conseil conviennent de se réunir dans le cadre d'un trilogue auquel participera la Commission le mercredi 23 novembre 2011 dans l'après-midi pour examiner la question des coûts supplémentaires induits par le projet ITER en 2012 et 2013, afin de parvenir à un accord avant la fin de l'année.
Irish: Comhaontaíonn Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle trialóg a eagrú leis an gCoimisiún tráthnóna Dé Céadaoin an 23 Samhain 2011 chun aghaidh a thabhairt ar an gcostas breise do thionscadal ITER in 2012-2013, chun teacht ar chomhaontú faoi dheireadh na bliana.
French: Le Parlement européen et le Conseil invitent la Commission à faciliter l'obtention d'un accord sur les besoins de financement supplémentaire du projet ITER en tenant compte des préoccupations des deux branches de l'autorité budgétaire.
Irish: Iarrann Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar an gCoimisiún teacht ar chomhaontú maidir le maoiniú breise do thionscadal ITER, agus ábhar imní an dá shraith den údarás buiséadach á thabhairt san áireamh.
French: Néant.
Irish: Tada.
French: Le comité de conciliation réunit les vingt-sept membres du Conseil et autant de membres représentant le Parlement européen.
Irish: 27 comhalta na Comhairle atá ar an gCoiste Idir-réitigh, mar aon le líon comhionann de chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa.
French: Dans sa position adoptée le 26 octobre, le Parlement européen a demandé un montant de 133,139 milliards d'euros en crédits de paiement (+5,23% par rapport au budget 2011 tel que modifié par le budget rectificatif n1).
Irish: Sa seasamh a ghlac sí an 26 Deireadh Fómhair, d'iarr Parlaimint na hEorpa suim EUR 133.139 billiún in íocaíochtaí (+5.23 % i gcomparáid le buiséad 2011 arna leasú le buiséad leasaitheach Uimh.
French: 1 :
Irish: 3 :
French: La seule exception étant la situation (relativement théorique) dans laquelle le Conseil rejette le texte.
Irish: An t-aon eisceacht atá ann (atá sách teoriciúil) ná an cás ina ndiúltódh an Chomhairle don téacs.
French: Dans ce cas, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, peut adopter le budget en confirmant ses amendements.
Irish: Sa chás sin, féadfaidh Parlaimint na hEorpa an buiséad a ghlacadh trí na leasuithe a dheimhniú trí thromlach a comhaltaí agus trí thrí-chúigiú na vótaí a chaitear.
French: 17398/11
Irish: 17398/11
French: PRESSE 442
Irish: PRESSE 442
French: PR CO 71
Irish: PR CO 71
French: 3127 e session du Conseil
Irish: An 3127ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Transports, télécommunications et énergie
Irish: Iompar, Teileachumarsáid agus Fuinneamh
French: (Points relatifs à l'énergie)
Irish: (Míreanna Fuinnimh)
French: Bruxelles, le 24 novembre 2011
Irish: An Bhruiséil, 24 Samhain 2011
French: Président Waldemar PAWLAK
Irish: An tUachtarán Waldemar Pawlak
French: Vice-président du Conseil des ministres, ministre de l'économie
Irish: Leas‑Phríomh‑Aire na Polainne, an tAire um an nGeilleagar
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur le renforcement de la dimension extérieure de la politique énergétique de l'UE .
Irish: Ghlac an Chomhairle Conclúidí maidir leis an ngné sheachtrach de bheartas fuinnimh an AE a neartú.
French: Les ministres ont eu un premier échange de vues sur un projet de règlement concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, qui a pour but de remanier la politique et le cadre de financement des réseaux transeuropéens d'énergie (RTE-E) en vue de les améliorer et de les adapter aux défis auxquels le secteur de l'énergie est confronté ainsi qu'aux objectifs généraux de la politique énergétique de l'UE.
Irish: Thionól na hAirí an chéad mhalartú tuairimí faoi dhréacht-rialachán maidir le treoirlínte le haghaidh bonneagair fuinnimh thras-Eorpaigh , atá dírithe ar bheartas maidir le gréasáin fhuinnimh thras-Eorpacha (TEN-E) agus ar chreat maoinithe a ollchóiriú d'fhonn é a fheabhsú agus a oiriúnú do na dúshláin reatha atá ann don earnáil fuinnimh agus do spriocanna bheartas an AE i ndáil le fuinneamh.
French: Le Conseil a pris note d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux mettant en évidence les principales mesures et initiatives prises pour faire suite aux conclusions sur l'énergie adoptées par le Conseil européen en février dernier et développées par la suite par le Conseil "Transports, télécommunications et énergie" le 28 février.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire tuarascáil ar dhul chun cinn ina léirítear na céimeanna agus na tionscnaimh thosaigh a rinneadh mar fhreagairt ar na conclúidí maidir le fuinneamh a ghlac an Chomhairle Eorpach mí Feabhra seo caite agus a rinne Comhairle ITF a fheabhsú tuilleadh an 28 Feabhra.
French: Efficacité énergétique
Irish: Éifeachtúlacht fuinnimh;
French: Sécurisation des activités pétrolières et gazières offshore
Irish: Sábháilteacht gníomhaíochtaí ola agus gáis amach ón gcósta
French: Infrastructures énergétiques
Irish: Bonneagar fuinnimh
French: Suivi du Conseil européen
Irish: Obair a leanann ón gComhairle Eorpach
French: Dimension extérieure de la politique énergétique de l'UE
Irish: Gné sheachtrach bheartas fuinnimh an AE
French: Relations internationales dans le domaine de l'énergie
Irish: Caidreamh idirnáisiúnta i réimse an fhuinnimh
French: Conseil permanent de partenariat UE-Russie
Irish: Buanchomhairle Chomhpháirtíochta an AE agus na Rúise
French: Soudan et Soudan du Sud - mesures restrictives
Irish: An tSúdáin agus an tSúdáin Theas - bearta sriantacha
French: Relations avec l'Arménie
Irish: Caidreamh leis an Airméin
French: Relations avec l'Azerbaïdjan
Irish: Caidreamh leis an Asarbaiseáin
French: Royaume-Uni: carburants
Irish: Breoslaí mótair - an Ríocht Aontaithe
French: BUDGET
Irish: BUISÉID
French: Renforcement de l'aide humanitaire destinée à la Corne de l'Afrique et au Pakistan
Irish: Cúnamh daonnúil breise do Chorn na hAfraice agus don Phacastáin
French: Balkans occidentaux - Processus de stabilisation et d'association*
Irish: Na Balcáin Thiar - Próiseas cobhsaíochta agus comhlachais*
French: Permis unique pour les ressortissants de pays tiers
Irish: Ceadúnas aonair do náisiúnaigh de chuid tríú tíortha
French: Accords entre le CEPOL et la Géorgie et le Monténégro
Irish: Comhaontuithe CEPOL leis an tSeoirsia agus le Montainéagró
French: Programme UE pour une politique maritime intégrée *
Irish: Clár an AE le haghaidh beartais mhuirí chomhtháite *
French: POLITIQUE DE SECURITÉ ET DE DÉFENSE COMMUNE
Irish: COMHBHEARTAS SLÁNDÁLA AGUS COSANTA
French: EULEX KOSOVO
Irish: EULEX Chosaiv
French: M. Olivier BELLE Représentant permanent adjoint
Irish: Olivier BELLE An Leas-Bhuanionadaí
French: M. Delian DOBREV Vice-ministre de l'économie, de l'énergie et du tourisme
Irish: Delian DOBREV An Leas-Aire um an nGeilleagar, Fuinneamh agus Turasóireacht
French: M. Frantisek PAZDERA Vice-ministre de l'énergie
Irish: Frantisek PAZDERA An Leas-Aire Fuinnimh
French: M. Martin LIDEGAARD Ministre du climat, de l'énergie et du bâtiment
Irish: Martin LIDEGAARD An tAire Aeráide, Fuinnimh agus Foirgneamh
French: M. Jochen HOMANN Secrétaire d'État, ministère fédéral de l'économie et de la technologie
Irish: Jochen HOMANN Státrúnaí, An Aireacht Chónaidhme don Eacnamaíocht agus don Teicneolaíocht
French: M. Juhan PARTS Ministre de l'économie et des communications
Irish: Juhan PARTS An tAire Gnóthaí Eacnamaíocha agus Cumarsáide
French: M. Pat RABBITTE M inistre des communications, de l'énergie et des ressources naturelles
Irish: Pat RABBITTE An tAire Cumarsáide, Fuinnimh agus Acmhainní Nádúrtha
French: M. Ioannis MANIATIS Secrétaire d'État à l'environnement, à l'énergie et au changement climatique
Irish: Ioannis MANIATIS An Státrúnaí Comhshaoil, Fuinnimh agus Athraithe Aeráide
French: M. Fabrizio HERNANDEZ PAMPALONI Secrétaire d'État à l'énergie
Irish: Fabrizio HERNANDEZ PAMPALONI An Státrúnaí Fuinnimh
French: M. Eric BESSON Ministre auprès du ministre de l'économie, des finances et de l'industrie, chargé de l'industrie, de l'énergie et de l'économie numérique
Irish: Eric BESSON An tAire a bhfuil freagracgt air maidir le Tionscal, Fuinneamh agus an Geilleagar Digiteach, a ghabhann leis an Aire Gnothaí Eacnamaíocha, Airgeadais agus Tionscail
French: M. Corrado PASSERA Ministre du développement économique et des infrastructures
Irish: Corrado PASSERA An tAire Forbartha Eacnamaíche agus Bonneagair
French: Mme Praxoula ANTONIADOU KYRIACOU Ministre du commerce, de l'industrie et du tourisme
Irish: Praxoula ANTONIADOU KYRIACOU An tAire Tráchtála, Tionscail agus Turasóireachta
French: M. Daniels PAVLUTS Ministre de l'économie
Irish: Daniels PAVLUTS An tAire Eacnamaíochta
French: M. Arvydas SEKMOKAS Ministre de l'énergie
Irish: Arvydas SEKMOKAS An tAire Fuinnimh
French: M. Jeannot KRECKE Ministre de l'économie et du commerce extérieur
Irish: Jeannot KRECKE An tAire Gnóthaí Eacnamaíocha agus Trádála Eachtraí
French: M. Tamás Iván KOVÁCS Secrétaire d'État adjoint chargé des relations avec l'Union européenne et des relations internationales, ministère du développement national
Irish: Tamás Iván KOVÁCS Leas-Státrúnaí do Ghnóthaí AE agus Caidreamh Idirnáisiúnta, An Aireacht um Fhorbairt Náisiúnta
French: M. Derk OLDENBURG Représentant permanent adjoint
Irish: Derk OLDENBURG An Leas-Bhuanionadaí
French: M. Reinhold MITTERLEHNER Ministre fédéral de l'économie, de la famille et de la jeunesse
Irish: Reinhold MITTERLEHNER An tAire Cónaidhme do Ghnóthaí Eacnamaíocha, an Teaghlach agus an Óige
French: M. Waldemar PAWLAK Vice-président du Conseil des ministres, ministre de l'économie
Irish: Waldemar PAWLAK An LeasPhríomh-Aire agus an tAire um an nGeilleagar
French: M. Maciej KALISKI S ous-secrétaire d'État au ministère de l'économie
Irish: Maciej KALISKI Leas-Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eacnamaíocha
French: M. Álvaro SANTOS PEREIRA Ministre de l'économie et de l'emploi
Irish: Álvaro SANTOS PEREIRA An tAire Gnóthaí Eacnamaíocha agus Fostaíochta
French: M. Henrique GOMES Secrétaire d'État à l'énergie
Irish: Henrique GOMES An Státrúnaí Fuinnimh
French: M. Borbely KAROLY Secrétaire d'État, ministère de l'économie, du commerce et des entreprises
Irish: Borbely KAROLY Státrúnaí, an Aireacht um an nGeilleagar, Trádáil agus Timpeallacht an Ghnó
French: M. Uroš VAJGL Représentant permanent adjoint
Irish: Uroš VAJGL An Leas-Bhuanionadaí
French: M. Kristian TAKÁČ Secrétaire d'État au ministère de l'économie
Irish: Kristian TAKÁČ Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta, an Aireacht um an nGeilleagar
French: M. Jyri HÄKÄIMIES Ministre de l'économie
Irish: Jyri HÄKÄIMIES An tAire Gnóthaí Eacnamaíocha
French: Mme Marja RISLAKKI Représentant permanent adjoint
Irish: Marja RISLAKKI An Leas-Bhuanionadaí
French: Mme Anna-Karin HATT Ministre des technologies de l'information et des affaires régionales
Irish: Anna-Karin HATT An tAire um Theicneolaíocht Faisnéise agus Gnóthaí Réigiúnacha
French: M. Charles HENDRY Ministre adjoint au ministère de l'énergie et du changement climatique
Irish: Charles HENDRY Aire Stáit, An Roinn um Fhuinneamh agus Aeráid
French: M. Günther OETTINGER Membre
Irish: Günther OETTINGER Comhalta
French: La proposition porte notamment sur des objectifs d'efficacité énergétique, l'efficacité au niveau de l'utilisation de l'énergie (organismes publics, mécanismes d'obligations, audits, relevés et facturation), l'efficacité au niveau de l'approvisionnement énergétique (chaleur et froid, transformation, transport et distribution) et les services énergétiques.
Irish: Leis an togra tugtar aghaidh go háirithe ar spriocanna éifeachtúlachta, ar éifeachtúlacht in úsáid fuinnimh (comhlachtaí poiblí, scéimeanna dualgais, iniúchóireacht, méadrú agus billeáil), éifeachtúlacht i soláthar fuinnimh, (téamh agus fuarú, trasfhoirmiú, tarchur agus dáileadh) agus seirbhísí fuinnimh.
French: Les travaux menés, de manière intensive, jusqu'à présent font apparaître que les délégations sont favorables à l'objectif de la proposition ainsi qu'à des mesures supplémentaires pour améliorer l'efficacité énergétique.
Irish: Feictear ón obair dhian atá déanta go dtí seo go dtacaíonn na toscaireachtaí le haidhm an togra agus le beartais fhorlíontacha um éifeachtúlacht fuinnimh.
French: Toutefois, les délégations soulignent également qu'il importe de laisser aux États membres une certaine souplesse pour l'application des mesures qui présentent le meilleur rapport coût-efficacité, et de veiller à la cohérence avec la législation existante et au respect du principe de subsidiarité.
Irish: Leagtar béim chomh maith, áfach, sna Conclúidí ar a thábhachtaí atá sé go mbeadh solúbthacht ag na Ballstáit na bearta is éifeachtaí ó thaobh costas de, comhsheasmhacht leis an reachtaíocht atá ann faoi láthair agus urraim do phrionsabal na coimhdeachta a chur i bhfeidhm.
French: Le rapport de la présidence couvre les principaux aspects qu'il conviendra d'examiner de manière plus approfondie: objectifs d'efficacité énergétique, organismes publics, achats effectués par des organismes publics, mécanismes d'obligations en matière d'efficacité énergétique, audits énergétiques et systèmes de gestion de l'énergie, relevés et facturation explicative, promotion de l'efficacité en matière de chaleur et de froid, transport et distribution de l'énergie, réexamen et suivi de la mise en œuvre.
Irish: Sa tuarascáil ón Uachtaránacht, clúdaítear na príomh-shaincheisteanna a gcaithfear breathnú níos grinne orthu: spriocanna éifeachtúlachta, comhlachtaí poiblí, ceannach ag comhlachtaí poiblí, éifeachtúlacht fuinnimh, scéimeanna dualgais, iniúchóireacht fuinnimh, agus córais bhainistithe fuinnimh, méadrú faisnéiseach agus billeáil fhaisnéiseach, cur chun cinn na héifeachtúlachta i dtéamh agus i bhfuarú, tarchur agus dáileadh fuinnimh agus athbhreithniú agus faireachán.
French: En Europe, le pétrole et le gaz sont produits principalement en mer.
Irish: San Eoraip, táirgtear formhór an ola agus an gháis amach ón gcósta.
French: Un accident majeur touchant n'importe quelle installation en mer en Europe est susceptible d'entraîner des pertes matérielles importantes, des dommages pour l'environnement, l'économie, les collectivités locales et la société, avec une mise en danger de la vie et de la santé de travailleurs.
Irish: Dá dtarlódh mórthionóisc i gceann ar bith de na gléasraí Eorpacha amach ó chósta is dealraitheach go mbeadh caillteanas ábhar, díobháil don chomhshaol, don gheilleagar, do phobail áitiúla agus don tsochaí i gceist, agus d'fhéadfadh beo agus sláinte na n-oibrithe a bheith i mbaol freisin.
French: Il est nécessaire de réduire la probabilité d'un accident majeur dans les eaux de l'Union.
Irish: Is gá an baol go dtarlódh mórthionóisc in uiscí an AE a laghdú.
French: Cette nouvelle proposition, adoptée par la Commission en octobre, vise à réduire le risque d'accident majeur lié à des activités pétrolières et gazières et à limiter les conséquences d'un tel accident au cas où il surviendrait malgré tout.
Irish: Leis an togra nua seo, a ghlac an Coimisiún i mí Dheireadh Fómhair, dírítear ar an mbaol atá ann go dtarlódh mórthionóisc in earnáil ola agus gáis an AE amach ón gcósta a laghdú, agus dírítear ar na hiarmhairtí a bheadh ar thionóisc den sórt sin a theorannú i gcás ina dtarlódh tionóisc dá ainneoin sin.
French: Cet objectif sera atteint à travers les quatre objectifs spécifiques suivants:
Irish: Bainfear amach an aidhm seo trí na ceithre chuspóir shonracha a leanas:
French: assurer une utilisation cohérente par l'industrie des bonnes pratiques pour la maîtrise des dangers majeurs liés aux opérations en mer de l'industrie pétrolière et gazière susceptibles de toucher les eaux de l'Union ou ses côtes;
Irish: a áirithiú go mbainfear úsáid chomhsheasmhach as dea‑chleachtas i ndáil le rialú mórghuaiseacha ag oibríochtaí de chuid an tionscail ola agus gáis amach ón gcósta a d'fhéadfadh cur isteach ar uiscí nó ar chóstaí an Aontais;
French: mettre en œuvre les bonnes pratiques de régulation dans tous les pays européens où sont réalisées des activités pétrolières et gazières en mer;
Irish: dea-chleachtas rialála a chur chun feidhme i ngach dlínse san Eoraip ina ndéantar gníomhaíochtaí ola agus gáis amach ón gcósta;
French: renforcer la préparation et la capacité de l'Union à réagir aux urgences susceptibles de toucher les populations, l'économie ou l'environnement de l'Union;
Irish: neart a chur le hullmhacht agus le cumas an Aontais freagairt ar éigeandálaí a d'fhéadfadh cur isteach ar shaoránaigh nó ar gheilleagar an Aontais nó ar an gcomhshaol;
French: améliorer et clarifier les dispositions existantes de l'Union en matière de responsabilité et d'indemnisation.
Irish: feabhas a chur ar na forálacha atá ag an Aontas faoi láthair maidir le dliteanas agus cúiteamh agus na forálacha sin a shoiléiriú.
French: Cette communication indiquait les premiers domaines d'action possibles au niveau de l'UE, parmi lesquels figurent la révision de la législation existante et la présentation de nouvelles propositions.
Irish: Sa teachtaireacht sin cuireadh in iúl na chéad réimsí ina ndéanfar gníomhaíocht ar leibhéal an AE lena n‑áirítear an reachtaíocht atá ann faoi láthair a leasú chomh maith le tograí nua a dhéanamh.
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues public sur une proposition de règlement concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, après présentation de celle‑ci par la Commission.
Irish: Tar éis don Choimisiún an togra a thíolacadh, thionóil an Chomhairle malartú tuairimí poiblí faoi dhréacht-rialachán maidir le treoirlínte le haghaidh bonneagair thras-Eorpaigh fuinnimh.
French: Elle vise également à remanier la politique et le cadre de financement des réseaux transeuropéens d'énergie (RTE-E) en vue de les améliorer et de les adapter aux défis auxquels le secteur de l'énergie est confronté ainsi qu'aux objectifs généraux de la politique énergétique de l'UE.
Irish: Is é is cuspóir dó ollchóiriú a dhéanamh ar an mbeartas gréasán fuinnimh thras-Eorpaigh (TEN- E) atá ann faoi láthair d'fhonn é a fheabhsú agus d'fhonn é a chur in oiriúint do na dúshlain atá os comhair na hearnála fuinnimh faoi láthair agus d'aidhmeanna beartas ginearálta an AE.
French: Cette proposition prévoit d'accorder la priorité à douze corridors et domaines stratégiques en matière d'infrastructures énergétiques transeuropéennes et porte en particulier sur la sélection de projets d'intérêt commun, la rationalisation des procédures d'autorisation et les règles de répartition des coûts.
Irish: Leis an togra thabharfaí tosaíocht do dhá cheann déag de chonair agus de limistéir straitéiseacha thras-Eorpacha agus tugtar aghaidh go háirithe ar roghnú na dtionscadal comhleasa, ar ollchóiriú na nósanna imeachta údaraithe agus ar na rialacha do leithdháileadh na gcostas.
French: En juin, la Commission a adopté une communication intitulée "Un budget pour la stratégie Europe 2020" concernant le prochain cadre financier pluriannuel (2014-2020), dans laquelle elle propose la création d'un "mécanisme pour l'interconnexion en Europe" destiné à financer des infrastructures prioritaires dans les domaines des transports, de l'énergie et des TIC, à l'aide d'un fonds unique de 40 milliards d'euros, dont 9,1 milliards pour le secteur de l'énergie.
Irish: I mí an Mheithimh ghlac an Coimisiún teachtaireacht "Buiséad don Eoraip 2020" a bhaineann leis an gcéad chreat airgeadais ilbhliantúil eile (2014-2020), lena mbeartaítear " Áis Chónasctha don Eoraip" a chruthú chun iomlánú bonneagar fuinnimh, iompair agus digitigh a ngabhfaidh tosaíocht leo a chur chun cinn le ciste aonair de EUR 40 billiún, a mbeidh EUR 9,1 billiún de le leithdháileadh ar an mbonneagar fuinnimh.
French: Le Conseil a invité la Commission à présenter un rapport sur la mise en œuvre de ces conclusions en 2013 au plus tard.
Irish: D'iarr an Chomhairle ar an gCoimisiún tuarascáil a thíolacadh maidir le cur chun feidhme na gConclúidí sin tráth nach déanaí ná 2013.
French: Le Conseil a été informé par la présidence et la Commission des événements et évolutions qui ont marqué les relations internationales au cours de la présidence polonaise, ou qui devraient se produire sous peu.
Irish: Thug an Uachtaránacht agus an Coimisiún faisnéis don Chomhairle agus maidir le himeachtaí agus maidir leis an méid a tharla i ndáil le caidreamh idirnáisiúnta le linn Uachtaránacht na Polainne ar an AE, nó maidir leis an méid atá le tarlú go luath.
French: Ces informations ont porté, entre autres, sur la réunion ministérielle UE‑OPEP (Vienne, 27 juin), la réunion ministérielle de la Communauté de l'énergie (Chisinau, 6 octobre), l'évolution de la situation en ce qui concerne le corridor Sud, le Conseil de l'énergie UE/États‑Unis (Washington, 28 novembre), le Conseil de partenariat permanent entre l'UE et la Russie, la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie (Sofia, 29 novembre) et la réunion de l'AIE au niveau des ministres (Paris, 18 et 19 octobre).
Irish: Áiríodh leis an bhfaisnéis sin, inter alia saincheisteanna eile, cruinniú na n-airí AE-OPEC (Vín, an 27 Meitheamh), cruinniú airí an Chomhphobail Fuinnimh (Chisinau, an 6 Deireadh Fómhair), an méid a tharla i gConair Gáis an Deiscirt, An Chomhairle Fuinnimh AE‑SA (Washington, an 28 Samhain), Buanchomhairle Chomhpháirtíocht an AE agus na Rúise maidir le Fuinneamh, an Chomhdháil um an gCairt Fuinnimh (Sóifia, an 29 Samhain) agus an cruinniú airí IEA (Páras, 18,19 Deireadh Fómhair).
French: a) Forages exploratoires dans la zone économique exclusive de Chypre
Irish: (a) Druileáil taiscéalaíochta i limistéar eacnamaíoch eisiach na Cipire
French: b) Réaction de Chypre concernant l'état d'urgence dans le secteur de l'électricité
Irish: (b) An freagra a thug an Chipir maidir leis an staid éigeandála san earnáil leictreachais
French: Il aurait pour but de permettre la production d'électricité issue de l'énergie solaire grâce à une capacité installée de 3 à 10 GW, sur la base d'un mécanisme de coopération avec d'autres États membres, dans le cadre établi par la directive sur les énergies renouvelables.
Irish: Is é an aidhm a bheadh aige leictreachas arna ghiniúint ag an ngrian a thairgeadh a mbeadh cumas suiteáilte ó 3 go dtí 10 GW aige ar bhonn sásra comhair leis na Ballstáit eile atá faoi chuimsiú an chreata a bunaíodh leis an Treoir maidir le fuinneamh inathnuaite.
French: e) Invitation à participer à l'étude sismique non exclusive au large des côtes de la Grèce occidentale et méridionale
Irish: (e) Iarratas chun páirt a ghlacadh sa suirbhé seismeach neamheisiach amach ó chósta na Gréige Thiar agus Theas
French: La délégation danoise a communiqué au Conseil des informations sur son programme de travail (doc.
Irish: Chuir toscaireacht na Danmhairge an Chomhairle ar an eolas faoina chlár oibre (16685/11 ).
French: 16685/11 ), axé en particulier sur l'efficacité énergétique et la feuille de route sur l'énergie à l'horizon 2050, le troisième thème principal étant celui des infrastructures énergétiques.
Irish: Beidh a cuid oibre dírithe go háirithe ar éifeachtúlacht fuinnimh agus ar an Treochlár Fuinnimh 2050 agus tabharfar aghaidh ar bhonneagar fuinnimh mar thríú phríomhshaincheist.
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour annoté pour la sixième réunion du Conseil permanent de partenariat UE‑Russie sur l'énergie.
Irish: Ghlac an Chomhairle an clár oibre anótáilte don chruinniú a bheidh ag an séú Bhuanchomhairle Chomhpháirtíochta an AE agus na Rúise maidir le Fuinneamh.
French: Y figurent notamment les questions relatives à l'approvisionnement et au transit, aux infrastructures et aux marchés.
Irish: Tabharfar aghaidh léi go háirithe ar shaincheisteanna a bhaineann le soláthar agus trasdul, le bonneagar agus leis an margadh.
French: Le Conseil a adapté certaines mesures restrictives de l'UE à l'encontre du Soudan en raison de la création de l'État du Soudan du Sud.
Irish: Rinne an Chomhairle bearta sriantacha áirithe an AE i gcoinne na Súdáine a oiriúnú mar thoradh ar stát na Súdáine Theas a chruthú.
French: Le règlement en la matière concerne l'interdiction de fournir une assistance technique ou une aide financière en rapport avec des activités militaires ou des armements, qui s'applique désormais au Soudan et au Soudan du Sud.
Irish: Baineann an rialachán atá i dtrácht le cosc ar chúnamh teicniúil agus airgeadais a cheadú i dtaca le gníomhaíochtaí míleata agus le hairm, rialachán a bhfuil feidhm aige anois maidir leis an tSúdáin agus leis an tSúdáin Theas araon.
French: Le Conseil a établi la position de l'Union européenne en vue de la douzième réunion du Conseil de coopération UE-Arménie, qui se tiendra à Bruxelles le 25 novembre 2011.
Irish: Bhunaigh an Chomhairle an seasamh ón Aontas Eorpach don dóú cruinniú déag a bheidh ag an gComhairle Comhair AE-Airméin sa Bhruiséil an 25 Samhain 2011.
French: Le Conseil a approuvé la position de l'Union européenne en vue de la douzième réunion du Conseil de coopération UE‑Azerbaïdjan, qui se tiendra à Bruxelles le 25 novembre 2011.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle an seasamh ón Aontas Eorpach don dóú cruinniú déag a bheidh ag an gComhairle Comhair AE-Asarbaiseáin sa Bhruiséil an 25 Samhain 2011.
French: La réduction fiscale s'appliquera à l'essence sans plomb et au gazole et ne sera pas supérieure à ce qui est nécessaire pour compenser le surcoût unitaire.
Irish: Beidh feidhm ag an laghdú cánachais maidir le peitreal gan luaidhe agus le hola gáis agus ní bheidh sé níos mó ná an méid is gá chun costais bhreise in aghaidh an aonaid a chúiteamh.
French: Elle s'appliquera du 1er novembre 2011 au 31 octobre 2017, sauf si le système de taxation des produits énergétiques de l'UE est modifié entretemps.
Irish: Beidh feidhm aige ón 1 Samhain 2011 go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2017, ach amháin má dhéantar leasú ar chóras cánachais fuinnimh an AE idir an dá linn.
French: Le Conseil a approuvé le renforcement de la ligne budgétaire concernant l'aide humanitaire, d'un montant de 33,86 millions d'euros en crédits d'engagement et 20 millions d'euros en crédits de paiement essentiellement transférés de la réserve d'aide d'urgence, afin de fournir une aide humanitaire face à la sécheresse qui sévit dans la Corne de l'Afrique et aux inondations survenues au Pakistan.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle go gcuirfí EUR 33.86 milliún ceangaltas agus EUR 20 milliún íocaíochtaí le líne an bhuiséid chabhrach dhaonnúil, go príomha ón gcúlchiste cabhrach éigeandála, d'fhonn cúnamh daonnúil a chur ar fáil mar fhreagairt ar an triomach i gCorn na hAfraice agus ar na tuilte sa Phacastáin.
French: Un montant de 23,86 millions d'euros en crédits d'engagement sera mis à disposition pour la Corne de l'Afrique, en sus des 157,4 millions d'euros d'aide humanitaire que l'UE a déjà fournis à l'Éthiopie, au Kenya, à la Somalie et à Djibouti.
Irish: Cuirfear EUR 23.86 milliún ceangaltas ar fáil do Chorn na hAfraice agus é sin de bhreis ar an EUR 157.4 milliún i gcúnamh daonnúil a thug an AE don Aetóip, don Chéinia, don tSomáil agus do Djibouti cheana féin.
French: Ces ressources nouvelles seront notamment utilisées pour l'aide alimentaire, des interventions dans des secteurs sous-financés comme la santé, l'eau et l'aide aux réfugiés.
Irish: Úsáidfear na hacmhainní nua go mór mór ar mhaithe le cúnamh bia agus le hidirghabhálacha in earnálacha ina bhfuil leibhéal íseal maoinithe amhail earnáil na sláinte, an uisce agus an chúnaimh i leith teifeach.
French: La partie orientale de la Corne de l'Afrique a subi deux saisons consécutives de pluies sensiblement inférieures à la moyenne qui ont entraîné des pertes de récoltes et de bétail, et ont porté les prix des denrées alimentaires à des niveaux records.
Irish: Le linn dhá shéasúr as a chéile in Oirthear Chorn na hAfraice thit méid báistí a bhí go suntasach faoi bhun an mheánleibhéil bháistí san áit agus mar gheall air sin theip ar thairgeadh barraí, cuireadh le ráta báis an bheostoic agus tá na praghsanna bia ar leibhéil níos airde anois ná riamh roimhe.
French: Pour le Pakistan, un montant de 16,5 millions d'euros en crédits d'engagement seront mis à disposition pour permettre aux organisations humanitaires de fournir une aide aux populations affectées par les inondations.
Irish: Cuirfear EUR 16.5 milliún i gceangaltais ar fáil don Phacastáin d'fhonn cur ar chumas eagraíochtaí daonnúla faoiseamh a thabhairt do na daoine atá thíos de bharr na dtuilte.
French: Un montant de 10 millions d'euros sont pris sur la réserve d'aide d'urgence, 6,5 millions d'euros étant prélevés sur les autres fonds relevant de la ligne budgétaire de l'aide humanitaire.
Irish: Tá EUR 10 milliún faighte ón gcúlchiste cabhrach éigeandála agus EUR 6.5 milliún faighte ó chistí atá fós ann faoi líne an bhuiséid chabhrach dhaonnúil.
French: Ce règlement, qui s'applique rétroactivement à compter du 1er janvier 2011, prévoit également des adaptations pour tenir compte de l'entrée en vigueur des accords commerciaux bilatéraux conclus avec la Bosnie‑Herzégovine et la Serbie.
Irish: Leis an rialachán seo a thagann i bhfeidhm an 1 Eanáir 2011, leasaítear an rialachán sin chun cur san áireamh an teacht i bhfeidhm de chomhaontuithe trádála déthaobhacha idir an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin agus an tSeirbia.
French: Des préférences commerciales avaient été accordées, pour une période prenant fin au 31 décembre 2010, à la Bosnie‑Herzégovine, à la Serbie et au Kosovo1 , pour tous les produits relevant du champ d'application du règlement (CE) n 1215/2009.
Irish: Deonaíodh na fabhair thrádála sin i gcomhair tréimhse dar críoch 31 Nollaig 2010 agus tá feidhm acu faoi láthair maidir leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin, leis an tSeirbia agus leis an gCosaiv1 i gcás na dtáirgí go léir a thagann faoi raon feidhme rialachán 1215/2009.
French: Les produits originaires d'Albanie, de Bosnie‑Herzégovine, de Croatie, de l'Ancienne République yougoslave de Macédoine, du Monténégro ou de Serbie continueront à bénéficier des dispositions dudit règlement ainsi que de toute concession prévue par le règlement qui serait plus favorable que celles que prévoient les accords bilatéraux en vigueur entre l'Union et ces pays.
Irish: Bainfidh ábhair a tháirgtear san Albáin sa Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, sa Chróit, in Iar‑Phoblacht Iúgslavach na Macadóine, Montainéagró nó sa tSeirbia tairbhe as forálacha an rialacháin agus as aon lamháltas a bhfuil foráil déanta dó sa rialachán atá níos fabhraí ná an lamháltas a bhfuil foráil déanta dó faoi chuimsiú comhaontuithe déthaobhacha idir an tAontas Eorpach agus na tíortha sin.
French: Depuis une dizaine d'années, l'UE accorde l'accès en franchise de droits aux marchés de l'UE pour presque tous les produits originaires des pays et des territoires qui bénéficient du processus de stabilisation et d'association.
Irish: Le deichbhlian anuas anois, dheonaigh an tAontas Eorpach rochtain eisceachtúil neamhtheoranta saor ó dhleacht ar mhargadh an AE d'fhormhór mór na dtáirgí atá de thionscnamh na dtíortha agus na gcríoch a bhaineann tairbhe as an bPróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais.
French: Le but principal de ces mesures est de revitaliser les économies des Balkans occidentaux grâce à un accès privilégié aux marchés de l'UE.
Irish: Is é is príomhaidhm na mbeart sin beocht a chur i ngeilleagair na mBalcán Thiar arís trí rochtain faoi phribhléid ar mhargadh an AE a cheadú dóibh.
French: Ce développement économique doit, à son tour, favoriser la stabilité politique dans toute la région.
Irish: Táthar ag dréim go gcothóidh forbairt eacnamaíoch cobhsaíocht pholaitíochta sa réigiún ar fad.
French: Il établit également des droits communs pour les ressortissants des pays tiers qui résident légalement dans un État membre, sur la base de l'égalité de traitement avec les ressortissants de cet État membre.
Irish: Leagtar síos comhchearta do náisiúnaigh ó thríú tír, a bhfuil cónaí dlíthiúil orthu i mballstát, ar an mbonn céanna agus a gcaitear le náisiúnaigh an bhallstáit sin.
French: Pour de plus amples informations, voir le communiqué de presse figurant dans le document 12266/11 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach preaseisiúint 12266/11 .
French: L'objectif de la décision de protection européenne est de renforcer la protection dont bénéficient les personnes victimes de la criminalité ou susceptibles de l'être, qui se déplacent d'un État membre de l'UE à l'autre.
Irish: Is é is aidhm don Ordú Cosanta Eorpach feabhas a chur ar an gcosaint a fheabhsú a thugtar d'íospartaigh choireachta nó d'íospartaigh choireachta a d'fhéadfadh a bheith ann, ar daoine iad a bhíonn ag bogadh idir ballstáit an AE.
French: La directive est limitée aux mesures de protection dans le domaine de la justice pénale.
Irish: Tá an treoir teoranta chun bearta cosanta i limistéar an cheartais choiriúil.
French: Les États membres auront ensuite trois ans pour transposer la directive en droit national.
Irish: Ansin, beidh ar na Ballstáit an treoir a thrasuí ina dlí náisiúnta laistigh de thrí bliana.
French: Pour de plus amples informations, voir le document 14517/11 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach 14517/11 .
French: Le Conseil a approuvé ce jour les modifications apportées à la directive concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, et relatives au contenu de cette protection (PE-CONS 50/11 ).
Irish: Inniu, ghlac an Chomhairle leasuithe ar an treoir maidir le caighdeáin íosta i ndáil le cáiliú agus stádas náisiúnach ó thríú tíortha, nó daoine gan stát, mar thairbhithe de chosaint idirnáisiúnta agus gach a bhaineann leis an gcosaint a tugadh (PE-CONS 50/11 ).
French: Les nouvelles dispositions doivent être transposées en droit national dans un délai de deux ans.
Irish: Ní mór na forálacha nua a thrasuí ina ndlíthe náisiúnta laistigh de dhá bhliain.
French: Les nouvelles règles visent à garantir que lorsqu'une personne demande une protection internationale dans l'UE (soit en qualité de réfugié soit en qualité de bénéficiaire de la protection subsidiaire) , ses besoins en matière de protection soient évalués selon des critères communs.
Irish: Iarrann na rialacha nua ráthú go ndéantar cearta cosanta a mheas de réir na gcritéar céanna spleách ar an áit a n-iarrann an t-iarrthóir cosaint idirnáisiúnta san AE (stádas teifigh, stádas tairbhí cosanta coimhdí).
French: Le texte garantit également un niveau minimal de droits au cours de la phase d'évaluation ainsi qu'une fois que la protection a été accordée.
Irish: Deimhnítear leis an téacs leibhéal íosta de chearta le linn na céime measúnaithe agus nuair a dheonaítear an stádas cosanta chomh maith.
French: En outre, il gomme la plupart des différences entre les droits des réfugiés1 et ceux des bénéficiaires de la protection subsidiaire2 .
Irish: Sa bhreis ar sin, cuirtear deireadh le difríochtaí idir cearta teifeach1 agus cearta tairbhithe cosanta coimhdí2 .
French: Pour de plus amples informations, voir le document 17435/11 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach 17435/11 .
French: La politique maritime intégrée de l'UE favorisera la prise de décision coordonnée concernant les régions côtières, insulaires et ultrapériphériques et les secteurs maritimes de l'Union européenne.
Irish: Le beartas muirí comhtháite an AE cothófar comhordú sa chinnteoireacht a bhaineann leis na réigiúin cois cósta, na hoileáin agus na réigiúin fhorimeallacha chomh maith leis na hearnálacha muirí san AE.
French: Les objectifs généraux du programme, qui appuie l'utilisation durable des mers et des océans et la diffusion des connaissances scientifiques, sont les suivants:
Irish: Tabharfar tacaíocht leis an gclár le húsáid inbhuanaithe a bhaint as na farraigí agus as na haigéin, agus le leathnú an eolais eolaíoch trí na cuspóirí ginearálta seo a leanas a bhaint amach:
French: a) encourager le développement et la mise en œuvre d'une gouvernance maritime intégrée des affaires maritimes et côtières;
Irish: (a) forbairt agus cur chun feidhme rialachais chomhtháite maidir le gnóthaí muirí agus cósta a chothú;
French: b) contribuer à développer des synergies et à soutenir les politiques concernant les mers ou les zones côtières, notamment dans les domaines du développement économique, de l'emploi, de la protection de l'environnement, de la recherche, de la sécurité maritime, de l'énergie et du développement des technologies vertes;
Irish: (b) cur le sineirgí a fhorbairt agus tacú le beartais mhuirí nó beartais a bhaineann leis an gcósta, go háirithe i réimse na forbartha eacnamaíche, na fostaíochta, na cosanta comhshaoil, taighde, na sábháilteachta muirí, fuinnimh agus le teicneolaíochtaí glasa muirí a fhorbairt;
French: c) promouvoir la protection de l'environnement marin, notamment de sa biodiversité et l'utilisation durable des ressources marines et côtières, dans le cadre de la directive 2008/56/CE (directive-cadre "stratégie pour le milieu marin");
Irish: (c) an chosaint den chomhshaol muirí a chur chun cinn, go háirithe a bhithéagsúlacht, agus úsáid inbhuanaithe na n-acmhainní muirí agus acmhainní cois cósta, ar aon dul leis an "Treoir Réime um Straitéis Mhuirí" (2008/56/CE);
French: d) soutenir l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies relatives aux bassins maritimes;
Irish: (d) tacú le forbairt agus le cur chun feidhme straitéisí imchuach farraige;
French: e) améliorer et accroître la coopération internationale;
Irish: (e) feabhas agus breisluach a chur le comhar idirnáisiúnta;
French: f) soutenir la croissance économique, l'emploi, l'innovation et les nouvelles technologies dans les secteurs maritimes de l'Union.
Irish: (f) tacú le fás eacnamaíoch, fostaíocht, nuálaíocht agus teicneolaíochtaí nua in earnálacha muirí an Aontais.