FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: en testant l'applicabilité de diverses approches méthodologiques, y compris la biosurveillance, pour estimer les impacts négatifs et positifs des polluants (y compris les plastiques, les perturbateurs endocriniens, les cultures génétiquement modifiées pour le carburant et les fibres) dans l'environnement et les écosystèmes (y compris l'air ambiant et intérieur, l'eau et les sols) sur le fonctionnement des écosystèmes ainsi que la santé et le bien-être humains;
Irish: Anailís bithmhonatóireacht, chun tionchair dhiúltacha agus thairbheacha araon na gceimiceán a réamh-mheas (lena n-áirítear plaistigh, réabóirí inchríneacha, barra GM le haghaidh breosla agus gairbhseach) sa chomhshaol agus sna héiceachórais (lena n-áirítear aer, uisce agus ithreach comhthimpeallach agus ar an taobh istigh faoi seach) ar fheidhmiú éiceachórais agus ar shláinte agus folláine dhaonna;
French: en examinant la charge environnementale des polluants et produits chimiques, y compris les aspects liés à l’âge, au statut socio-économique et le contexte migratoire;
Irish: ualach comhshaoil na dtruailleán agus na gceimiceán a scrúdú, lena n-áirítear gnéithe d’aois, stádas socheacnamaíocha agus cúlra imirceach;
French: La qualité environnementale et le lien avec la santé humaine sont reconnus comme l'une des priorités du 6e programme d'action pour l'environnement.
Irish: Aithnítear cáilíocht comhshaoil agus an nasc le sláinte dhaonna mar cheann de na tosaíochtaí den 6ú Clár Gníomhaíochta Chomhshaoil.
French: Ce constat se reflète également dans un nouveau programme d'action communautaire 2008–2013 dans le domaine de la santé, dans le Plan d'action 2004–2010 de l'UE pour l'environnement et la santé, dans la stratégie révisée de l'UE en faveur du développement durable, dans les politiques majeures de l'UE en matière de produits chimiques ainsi que dans le Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants de l'Organisation mondiale de la santé.
Irish: Tá sé léirithe chomh maith sa Chlár Gníomhaíochta Pobail 2008–2013, i réimse na sláinte, Plean Gníomhaíochta Comhshaoil agus Sláinte an AE 2004–2010; Straitéis Forbartha Inbhuanaithe athnuaite an AE, agus i mórbheartais cheimiceáin an AE, agus Clár Gníomhaíochta Sláinte Chomhshaoil agus Leanaí de chuid Eagraíocht Dhomhanda Sláinte.
French: Des évaluations à mi-parcours de ces programmes ont reconnu les progrès effectués mais ont insisté fortement sur la nécessité d'intensifier le travail à l'avenir.
Irish: D’aithin measúnuithe meántéarmacha na gclár seo an dul chun cinn a rinneadh ach léirigh sé go láidir an riachtanas le haghaidh obair dhian sa todhchaí.
French: en fournissant des données pour toutes les évaluations majeures de l'AEE, y compris le SOER 2010 et Eureca 2012, ses évaluations régionales et divers rapports et évaluations internationaux tels que la Conférence ministérielle Un environnement pour l'Europe des Nations unies;
Irish: ionchuir a sholáthar le haghaidh mórmheasúnuithe uile an GCE, lena n-áirítear SOER 2010 agus Eureca 2012, a measúnuithe réigiúnacha, agus tuarascálacha agus measúnuithe idirnáisiúnta éagsúla amhail Comhdháil na nAirí um an Chomhshaol Eorpach de chuid na NA;
French: en réalisant un rapport sur le travail de Bradford-Hill concernant les critères de causalité dans le domaine de l'environnement et de la santé;
Irish: tuarascáil a tháirgeadh ar obair Bradford Hill ar chritéir thaismeach i réimse an chomhshaoil agus an tsláinte;
French: Lors du récent Conseil de l'UE, les ministres de la Santé ont souligné la nécessité d'une action précoce, les avantages de mesures de prévention et de précaution ainsi que le besoin de développer des outils pour l'anticipation, la prévention et la réponse aux menaces potentielles découlant de situations émergentes et réémergentes telles que les nanotechnologies, et de renforcer l'implication des parties intéressées pertinentes par le biais de partenariats dans l'ensemble des secteurs à tous les niveaux.
Irish: Ag Comhairle an AE le déanaí, leag airí sláinte an riachtanas atá ann le haghaidh gníomh luath, leasa bearta coisctheacha agus réamhchúramacha agus an riachtanas atá ann chun uirlisí a fhorbairt le haghaidh bagairtí ionchasacha a réamh-mheas, a chosc agus a fhreagairt ó shaincheisteanna atá ag teacht chun cinn agus ag teacht chun cinn arís ar nós nanaitheicneolaíocht, agus chun an bhaint atá ag geallsealbhóirí cuí a láidriú trí chomhpháirtithe trasna earnálacha ag gach leibhéal.
French: Ils ont également demandé des informations sur les déterminants environnementaux ayant des impacts positifs sur la santé tels que les environnements riches en biodiversité, les moyens de transport non motorisés et les conditions de logement.
Irish: Bhí siad ag lorg eolais chomh maith ar dheitéarmanaint chomhshaoil le tionchair dhearfacha ar shláinte ar nós timpeallachtaí bithéagsúlachta, modhanna iompair neamhinnealta agus coinníollacha tithíochta.
French: en coopérant avec des partenaires clés sur des processus interinstitutionnels importants de l'UE et sur des réunions et événements majeurs, tels que la Conférence ministérielle de l'OMS et la conférence 2009 de l'Association européenne de santé publique; et
Irish: comhoibriú le príomhchomhpháirtithe ar phróisis idirinstitiúideacha suntasacha an AE; agus ar imeachtaí agus ar chruinnithe móra, ar nós Comhdháil na nAirí de chuid an EDS agus an chomhdháil um Eagraíocht Sláinte Poiblí na hEorpa 2009; agus
French: Nous atteindrons notre objectif: en améliorant les outils d'aide à la décision pour qu'ils prennent en compte l'incertitude, le risque, l'ignorance et la précaution dans les problèmes clés d'environnement et de santé.
Irish: rochtain a fheabhsú ar fhaisnéis faoi cheimiceáin chomhshaoil agus sláinte, lena n-áirítear forbairt bhreise de tháscairí, d’anailísí spásúlachta, agus naisc le SEIS agus GMES;
French: en améliorant l'accessibilité des informations sur l'environnement, la santé et les produits chimiques, y compris l'amélioration des indicateurs, des analyses spatiales et des liens avec le SEIS et le GMES;
Irish: infheidhmitheacht de bhealaí modheolaíochta éagsúla a thástáil, lena n-áirítear
French: Améliorer la coopération et soutenir les activités relatives aux informations et données dans le domaine de la politique maritime et marine de l'UE, afin d'identifier, d'exploiter et de réviser des données économiques sur les activités maritimes, d'entreprendre des évaluations de l'aménagement spatial du milieu marin et de coopérer avec des organisations sources pour intégrer les informations environnementales pertinentes.
Irish: Chun comhoibriú a fheabhsú agus tacaíocht a thabhairt do na gníomhaíochtaí a bhaineann le faisnéis agus sonraí i mbeartais mhuirí agus mhara an AE a chuirfidh ar ár gcumas sonraí eacnamaíocha ar ghníomhaíochtaí muirí a aithint, a úsáid agus a athbhreithniú, chun aghaidh a thabhairt ar mheasúnuithe pleanála spásúlachta mara agus comhoibriú le heagraíochtaí foinse chun faisnéis chomhshaoil ábhartha a chomhtháthú.
French: Analyse européennes, de façon à contribuer à l'atlas européen des mers, à fournir des évaluations spatiales pertinentes et des données pour le module marin du système européen d'information sur l'eau (WISE);
Irish: Anailís measúnuithe spásúlachta cuí agus ionchur a chur ar fáil don mhodúl muirí den Chóras Faisnéise Uisce don Eoraip (WISE);
French: en harmonisant la caractérisation de la cartographie du fond marin et de l'habitat conformément à la classification et à la cartographie à grande échelle compatibles EUNIS;
Irish: comhchuibhiú tréithriú léarscáiliú ghrinneall na farraige agus gnáthóige ag teacht le léarscáiliú agus le haicmiú comhoiriúnach EUNIS ar scála leathan;
French: en effectuant des analyses de la comptabilité des écosystèmes marins en rapport avec les activités socioéconomiques maritimes;
Irish: aghaidh a thabhairt ar anailísí ar chuntasaíocht éiceachórais mhuirí maidir le gníomhaíochtaí socheacnamaíocha muirí;
French: La politique maritime de l'UE et son pilier environnemental, la directive-cadre Stratégie pour le milieu marin, placent l'approche écosystémique au cœur d'une réponse politique intégrée aux problèmes concernant les océans, les mers et les côtes.
Irish: TLeagann beartas muirí an AE agus a cholún comhshaoil, an Chreat-treoir Straitéiseach Mhuirí cur chuige bunaithe ar éiceachórais ag lár freagairt beartais comhtháite ar aigéin, ar fharraigí agus ar shaincheisteanna an chósta.
French: Cette approche tient compte du potentiel environnemental élevé des mers et systèmes côtiers européens dans la fourniture de services écologiques vitaux face aux pressions croissantes provenant du changement climatique et de l'intensification des activités économiques diverses et concurrentielles (notamment la navigation, la pêche, l'énergie, l'exploitation des ressources) dans l'ensemble du secteur maritime européen.
Irish: Tógann an cur chuige seo aird ar an gcumas ard comhshaoil d’fharraigí na hEorpa agus de chórais chósta i seirbhísí éiceolaíochta ríthábhachtacha a sheachadadh i gcoinne brúnna atá ag méadú ó athrú aeráide agus déine gníomhaíochtaí eacnamaíocha éagsúla agus iomaíocha (inter alia loingseoireacht, iascaireacht, fuinneamh, úsáid fuinneamh) ar fud limistéir mhuirí na hEorpa.
French: en contribuant à la plate-forme d'informations spatiales du système WISE pour l'identification, la consultation et la discussion de données, en interconnexion avec le réseau européen d'observation et de données sur le milieu marin (EMODNET);
Irish: cur leis an ardán faisnéise spásúlachta i WISE, le haghaidh aimsiú sonraí, féachaint orthu agus iad a phlé a nascann le Gréasán Sonraí agus Faire Mhuirí Mara na hEorpa (EMODNET);
French: en fournissant la partie maritime et en appuyant l'approche intégrée dans la description commentée des problèmes maritimes/marins dans le SOER 2010, avec un accent sur l'évaluation de l'efficacité des pratiques et politiques d'aménagement spatial du milieu marin;
Irish: Tá modhanna monatóireachta agus anailíse nua agus níos leithne ag teastáil le haghaidh measúnuithe comhtháite.
French: Des nouvelles méthodes analytiques et de surveillance plus approfondies sont désormais nécessaires pour des évaluations intégrées.
Irish: Cuirfidh sé seo le forbairtí i gcórais teicneolaíochta agus faisnéise atá faoi lán seoil cheana féin, ar nós Atlas fharraigí an AE, agus an tacaíocht ar leith do Gréasán Sonraí agus Faire Mhuirí na hEorpa (EMODNET) lena naisc le WISE-muirí agus SEIS.
French: Ces méthodes reposeront sur l'évolution déjà en cours des technologies et des systèmes d'information, tels que l'atlas des mers de l'UE et sur l'appui spécifique à l'European Marine Observation and Data network (EMODNET, réseau européen d'observation et de données sur le milieu marin) avec ses liens au module marin du système européen d'information sur l'eau (WISE) et au SEIS.
Irish: cuid na muirí a sholáthar agus tacaíochta thabhairt do chur chuige comhtháite in imlíne anótáilte le haghaidh saincheisteanna Muirí/Mara i SOER 2010, le fócas ar mheasúnú d’éifeachtacht bheartas agus cleachtas pleanála spásúlachta muirí;
French: Cette approche permettra d'interconnecter les organisations sources et de fournir un accès en ligne et partagé aux données nécessaires, afin de soutenir l'aménagement spatial du milieu marin et l'établissement de rapports sur l'état de l'environnement.
Irish: Cabhróidh sé seo le heagraíochtaí foinse a nascadh agus cuirfidh siad rochtain ar líne agus roinnte ar fáil do na sonraí riachtanacha, chun tacaíocht a thabhairt do phleanáil spásúlachta muirí agus tuairisc ar riocht an chomhshaoil.
French: en créant un accès convivial aux rapports, données, indicateurs et autres informations via le centre de données sur l'eau de l'AEE, avec des outils analytiques associés.
Irish: cómhodheolaíocht a bhunú le haghaidh léarscáiliú ilchineálach (m. sh. tírdhreach muirí beantach) agus feidhmeach d'fharraigí na hEorpa (m. sh. cumas fuinnimh, criosanna tearmainn), chun cur le hAtlas fharraigí na hEorpa,
French: en établissant une méthodologie commune pour une cartographie multidimensionnelle (p. ex. paysage marin benthique) et fonctionnelle (p. ex. le potentiel énergétique, les zones refuges) des mers
Irish: rochtain éasca le húsáid a chruthú ar thuarascálacha, ar shonraí, ar tháscairí agus ar fhaisnéis eile trí Ionad Sonraí Uisce an GCE, le huirlisí anailíse a bhaineann leo.
French: 2.6 Consommation et production durables et déchets
Irish: 2.6 Táirgeadh agus tomhaltas inbhuanaithe agus dramhaíl
French: Soutenir les activités mondiales, communautaires et nationales relatives à la consommation et la production durables, la gestion des ressources et des déchets, en renforçant la base analytique par le développement et l'utilisation d'indicateurs de production et de consommation durables et d'autres indicateurs structurels, d'analyses du cycle de vie, de comptes environnementaux, d'évaluations intégrées, de perspectives et de scénarios, en se concentrant plus particulièrement sur le logement, l'alimentation, la mobilité et le tourisme/les loisirs.
Irish: Chun tacaíocht a thabhairt do ghníomhaíochtaí domhanda, an AE agus náisiúnta ar thomhaltas agus ar tháirgeadh inbhuanaithe, bainistíocht acmhainne agus dramhaíola, tríd an bhunús anailíse a neartú trí SCP agus táscairí struchtúrtha eile a fhorbairt agus a úsáid, chomh maith le hanailísí saolré, cuntais chomhshaoil, measúnuithe comhtháite, forbhreathnuithe agus cásanna, ag díriú ar thithíocht, ar bhia, ar shoghluaisteacht agus ar thurasóireacht/áineas.
French: Il est de plus en plus admis qu'en tant qu'Européens, nous devons prendre nos responsabilités concernant les impacts environnementaux de nos schémas de consommation et de production en Europe, ainsi que leurs impacts environnementaux en termes de cycle de vie dans d'autres régions du monde.
Irish: Aithnítear níos mó agus níos mó mar mhuintir na hEorpa, caithfimid freagracht a ghlacadh le haghaidh tionchair chomhshaoil ár bpatrúin tomhaltais agus táirgthe laistigh den Eoraip, agus a dtionchair chomhshaoil saolré in áiteanna eile ar domhan.
French: La gestion durable des ressources matérielles et des déchets en fait partie intégrante.
Irish: Bainistíocht inbhuanaithe d’acmhainní ábhair agus tá dramhaíl mar chuid lárnach de seo.
French: Elle se reflète également dans l'attention commerciale accrue sur la responsabilité sociale des entreprises, l'efficacité de l'utilisation des ressources et les schémas de consommation durables dans l'ensemble de l'Europe.
Irish: obair a neartú ar tháirgeadh agus éicea-nuálaíocht inbhuanaithe, i gcomhoibriú le OECD;
French: Informer les décideurs, les praticiens et le public sur la manière dont l'intensité croissante de l'utilisation des ressources spatiales et terrestres engendre des conflits et des changements potentiellement irréversibles, via une plate-forme analytique pour l'analyse spatiale, une modélisation ciblée de l'utilisation des terres, l'intégration de statistiques socioéconomiques et des services d'information foncière et d'aménagement haute résolution pour examiner les processus d'urbanisation et d'utilisation des terres.
Irish: Chun eolas a chur ar fáil do lucht déanta beartais agus don phobal ar conas atá an déine atá ag fás le haghaidh úsáid acmhainne bunaithe ar spás agus ar thalamh ag cruthú coimhlintí agus athruithe arbh fhéidir iad a bheith do-iompaithe trí ardán anailíse le haghaidh anailís spásúlachta, múnlú úsáid talún dírithe, comhtháthú staidrimh socheacnamaíocha agus faisnéis talún ardtaifeach agus seirbhísí pleanála chun próisis uirbithe agus talamhúsáid a scrúdú.
French: en coopérant avec ESPON2013 pour définir et tester un nouvel ensemble d'indicateurs territoriaux afin de soutenir l'aménagement spatial et la compréhension de différentes perspectives de développement;
Irish: bheith ag obair le ESPON2013 chun sraith nua de tháscairí talún a shainmhíniú chun pleanáil spásúlachta agus tuiscint ar pheirspictíochtaí forbartha difriúla a thacú;
French: Le nouveau traité de Lisbonne de l'UE souligne la nécessité d'un outil politique destiné à la coordination, à la cohérence et aux synergies des politiques sectorielles pour le développement spatial durable et le système de gouvernance multi-niveaux du continent européen.
Irish: Leagann Conradh Liospóin nua an AE béim ar an bhfíric go bhfuil uirlis bheartais le haghaidh comhordú, comhtháthú agus sineirgí de bheartais earnála ríthábhachtach le haghaidh na forbartha spásúlachta inbhuanaithe agus an chórais rialaithe il-leibhéil Mhór-roinn na hEorpa.
French: Le premier programme d'action pour la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'UE vise en particulier à développer une solide plate-forme de connaissances et d'évaluations de l'état, des perspectives, des tendances et des impacts politiques sur les divers territoires européens.
Irish: Féachann an chéad Chlár Gníomhaíochta le haghaidh chur i bhfeidhm Chlár Oibre Thalamh an AE le hardán stóinsithe faisnéise agus measúnaithe a fhorbairt de na tionchair reachtaíochta, peirspictíochtaí, treochtaí agus beartas thar chríocha éagsúla na hEorpa.
French: en fournissant des évaluations des développements territoriaux européens à l'aide de techniques analytiques spatiales avancées, de tendances passées, de prévisions immédiates, d'évaluations prévisionnelles, de l'analyse de l'efficacité des politiques, y compris les aspects économiques des différentes pistes, en partenariat notamment avec la DG Regio, le CCR et Eurostat;
Irish: soláthar measúnuithe d’fhorbairtí thalamh na hEorpa ag baint úsáide as teicnící anailíse spásúlachta ardleibhéil, treochtaí san aimsir chaite, ag múnlú anois, measúnuithe ag breathnú chun cinn, anailís éifeachtachta beartais lena n-áirítear eacnamaíocht na mbealaí difriúla, i gcomhpháirtíocht le DG Regio, JRC agus Eurostat ach go háirithe;
French: en coopérant avec Eurostat, les Nations unies et les bureaux nationaux de statistiques pour garantir que les comptes des sols, de l'eau et des écosystèmes dirigés par l'AEE deviendront une norme mondiale dans le cadre de la comptabilité environnementale des Nations unies;
Irish: bheith ag obair le Eurostat, na NA agus oifigí staidrimh náisiúnta lena chinntiú go mbeidh na cuntais talún, uisce agus éiceachórais faoi cheannasaíocht GCE mar chaighdeán domhanda laistigh de chreatlach Chuntasaíocht Chomhshaoil na NA;
French: en exploitant pleinement l'inventaire complet Corine Land Cover 2006 et les bases de données connexes, en particulier les informations haute résolution sur l’artificialisation des sols;
Irish: úsáid iomlán a bhaint a san bhfardal um chumhdach talún Corine 2006 críochnaithe agus bunachair shonraí a bhaineann leis;
French: Nous atteindrons notre objectif: en soutenant le développement des services terrestres GMES et des systèmes d'observation mondiaux; et
Irish: tacaíochta thabhairt d’fhorbairt seirbhísí Talún GMES agus do Chórais Bhreathnaithe Dhomhanda; agus
French: en effectuant certaines évaluations régionales et thématiques (p. ex. des zones urbaines, montagneuses et rurales, du tourisme, de la cartographie des transports et du bruit, des impacts de l'érosion des sols, de l'établissement des taxes et des prix fonciers) et en fournissant des données au SOER 2010 et à Eureca 2012.
Irish: aghaidh a thabhairt ar mheasúnuithe réigiúnacha agus téamacha roghnaithe (m. sh. ar cheantair uirbeacha, sléibhte agus tuaithe, ar thurasóireacht, iompar agus mapáil torainn, tionchair a bhaineann le creimeadh ithreach, praghsáil talún agus cánacha) agus ionchur a chur ar fáil do SOER 2010 agus Eureca 2012.
French: en intégrant toutes les informations et les ensembles de données géospatiales pertinents à l'échelle européenne via le SEIS, Inspire et le centre de données sur l'utilisation des terres, y compris une base de données opérationnelle sur les données et les cartes de bruit dans le cadre de la mise en œuvre de ReportNet pour la directive sur le bruit dans l'environnement;
Irish: comhtháthú gach sraith sonraí geo-spásúlachta uile cuí agus faisnéis ag leibhéal na hEorpa trí SEIS, Inspire agus tríd an Ionad Sonraí um Thalamhúsáid, lena n-áirítear bunachar sonraí oibriúcháin ar léarscáileanna agus sonraí torainn mar chuid de chur i bhfeidhm ReportNet le haghaidh Treorach Torainn Chomhshaoil;
French: 2.8 Agriculture et sylviculture
Irish: 2.8 Talmhaíocht agus foraoiseacht
French: Fournir des analyses intégrées des tendances en matière d'utilisation des terres en agriculture et en sylviculture par des évaluations de leur impact actuel et futur sur l'eau, les sols, la qualité de l'air, la biodiversité et les paysages.
Irish: Chun anailísí comhtháite de threochtaí talamhúsáide i dtalmhaíocht agus i bhforaoiseacht a sholáthar trí mheasúnuithe dá thionchar faoi láthair agus sa todhchaí ar uisce, ar ithreacha, ar chaighdeán aeir, ar bhithéagsúlacht agus ar thírdhreacha.
French: Cela permettra d'estimer l'incidence des nouvelles demandes sociétales, ainsi que des évolutions démographiques et technologiques sur l'environnement naturel et servira de base à l'évaluation de la politique et à la rétroaction dans les politiques environnementales et sectorielles connexes.
Irish: Cabhróidh é seo chun tionchar na n-éileamh sochaíoch nua a mheas, chomh maith le treochtaí déimeagrafacha agus teicneolaíochta ar an gcomhshaol nádúrtha agus foirmíonn siad bunús le haghaidh measúnú beartais agus aiseolas ar bheartais earnála agus comhshaoil gaolta.
French: en intégrant des modèles et données économiques et biophysiques pour évaluer les forces motrices qui sous-tendent les impacts environnementaux de l'évolution socio-économique, afin d'informer les débats sur les politiques agricole, bioénergétique et de développement rural;
Irish: múnlaí agus sonraí eacnamaíocha agus bithfhisiceacha a chomhtháthú chun na fórsaí tiomáinte a mheas atá taobh thiar de thionchair chomhshaoil de threochtaí socheacnamaíocha chun eolas a chur ar fáil do dhíospóireachtaí beartais earnála, i dtalmhaíocht, i mbithfhuinneamh agus i mbeartais forbartha tuaithe;
French: en étendant les indicateurs sectoriels, analyses spatiales et bases de données sur les pratiques agricoles et les nouvelles tendances en matière d'utilisation des terres, p. ex. l'incidence combinée de la production des denrées alimentaires et de biomasse sur les ressources en eau, l'utilisation d'engrais et de pesticides, les méthodes de travail du sol, la stabulation, en coopération avec les services de la Commission et le PNUE;
Irish: sraitheanna de táscairí a bhaineann le hearnáil, anailísí spásúla agus bunachair shonraí ar chleachtais fheirme agus treochtaí úsáid talún nua a leathnú, m. sh. an comhthionchar atá ag bia, beatha agus táirgeadh bithmhaise ar acmhainní uisce, úsáid leasacháin agus lotnaidicíde, modhanna curaíochta, tithíocht bheostoic, i gcomhar le Seirbhísí Coimisiúin agus UNEP;
French: L'affectation des terres agricoles et sylvicoles en Europe à la production de matières premières (denrées alimentaires, utilisation de la biomasse à des fins énergétiques et matérielles) s'intensifiera au cours des prochaines décennies.
Irish: Beidh an talamhúsáid talmhaíochta agus foraoiseachta san Eoraip chun príomhábhar a tháirgeadh (bia, beatha, bithmhais chun críocha fuinnimh agus ábhar) níos déine sna blianta atá amach romhainn.
French: Cette tendance découle des nouvelles demandes, des avancées technologiques (p. ex. digestion enzymatique des matières cellulosiques, ingéniérie des resources alimentaires, culture sélective dont les organismes génétiquement modifiés, etc.) et des modifications des pratiques agricoles.
Irish: Tagann é seo ó éilimh nua, dul chun cinn i dteicneolaíocht (m. sh. díleá einsímeach de chion an cheallalóis, innealtóireacht airí bia, pórú barra lena n-áirítear, orgánaigh ghéinathraithe s.rl.) agus athruithe i gcleachtais fheirmeoireachta.
French: La sylviculture et l'agriculture ont une part croissante dans les utilisations finales communes pour les bâtiments, l'énergie et les biomatériaux, ce qui accentue les demandes de terres disponibles.
Irish: Seachadann foraoiseacht agus talmhaíocht in úsáidí taobh roinnte le haghaidh foirgneamh, fuinneamh agus bithábhair, a chruthaíonn éilimh níos mó ar an limistéar talún ar fáil.
French: Les impacts attendus du changement climatique et de la conversion des terres dans les secteurs urbains et des services induiront une augmentation des pressions résultantes sur les sols et les ressources en eau, et auront des conséquences sur la biodiversité, les paysages et la qualité de l'air.
Irish: Méadóidh na tionchair ionchasacha d'athrú aeráide agus aistriú talún le haghaidh na n-earnálacha uirbeacha agus seirbhíse na brúnna a tharlaíonn dá bharr sin ar acmhainní uisce agus ithreacha chomh maith le héifeacht a bheith aige ar bhithéagsúlacht, ar thírdhreacha agus ar chaighdeán aeir.
French: L'AEE a travaillé sur les indicateurs agro-environnementaux, développé le concept de terres agricoles à valeur naturelle élevée et étudié l'intégration politique, p. ex. en ce qui concerne la production de bioénergie.
Irish: D’oibrigh an GCE ar tháscairí agra-chomhshaoil, d’fhorbair sí an coincheap de thalamh feirme ar luach ard agus d’imscrúdaigh sé comhtháthú beartais, m. sh. maidir le táirgeadh bithfhuinnimh.
French: en procédant à l'évaluation des problèmes critiques, tels que le bilan carbone associé à l'évolution de l'utilisation des terres, que ce soit en Europe ou dans le monde, en examinant les impacts environnementaux des espèces exotiques et des cultures génétiquement modifiées, particulièrement pour la bioénergie et les fibres; et
Irish: aghaidh a thabhairt ar mheasúnuithe ar shaincheisteanna criticiúla amhail cothromaíocht charbóin a bhaineann le hathrú talamhúsáide, laistigh den Eoraip agus ar fud an domhain araon, tionchair chomhshaoil na speiceas coimhthíoch agus barra géinathraithe a scrúdú le haghaidh bithfhuinnimh agus gairbhseach ach go háirithe;
French: en soutenant les efforts de développement de comptes écosystémiques et environnementaux pour éclairer les analyses de l'adaptation au changement climatique et de son atténuation et pour servir de données aux évaluations de l'AEE, y compris Eureca 2012 et SOER 2010.
Irish: iarrachtaí a thacú chun cuntais chomhshaoil agus éiceachórais a fhorbairt chun eolas a chur ar fáil d’anailísí oiriúnaithe d'athrú aeráide agus chun iad a mhaolú agus iad a sholáthar mar ionchuir do mheasúnuithe GCE lena n-áirítear Eureca 2012 agus SOER 2010.
French: 2.9 Énergie
Irish: 2.9 Fuinneamh
French: Fournir des analyses et des évaluations intégrées de la manière dont les changements de politique et de processus dans le secteur de l'énergie contribuent à atténuer les changements climatiques, affectent la santé humaine et l'environnement, les coûts et avantages, permettent de progresser vers l'accomplissement des objectifs politiques et l'efficacité environnementale, grâce à des données, modèles et indicateurs à jour.
Irish: Chun measúnuithe chomhtháite a sholáthar, anailísí ar conas a chuireann athruithe i mbeartais agus in oibriúcháin laistigh den earnáil fuinnimh le hathrú aeráide a mhaolú, conas a bhíonn éifeacht acu ar shláinte dhaonna agus ar an gcomhshaol, na costais agus na leasa, dul chun cinn i dtreo spriocanna beartais a chomhlíonadh agus éifeachtacht chomhshaoil, tacaithe ag sonraí suas chun dáta, múnlaí agus táscairí.
French: en développant et en maintenant les indicateurs énergétiques et environnementaux ainsi que les meilleures pratiques sur la base des données nationales et des informations soumises à l'AEE, l'AIE, le PNUE, Eurostat et à d'autres services de la Commission;
Irish: táscairí fuinnimh agus comhshaoil a fhorbairt agus a choinneáil agus dea-chleachtas bunaithe ar shonraí náisiúnta agus faisnéis a chuirtear faoi bhráid GCE, IEA, UNEP, Eurostat agus seirbhísí Coimisiúin eile;
French: en évaluant les contraintes et avantages environnementaux des énergies renouvelables, ainsi que du déploiement de nouvelles technologies et sources énergétiques, dont les biocarburants et l'utilisation de tourbières, le piégeage et le stockage de carbone, en coopération avec la Commission européenne, le PNUE, ainsi que les milieux économique et industriel ainsi que de la recherche;
Irish: srianta agus leasa comhshaol de theicneolaíochtaí fuinnimh in-athnuaite, úsáid teicneolaíochtaí agus foinsí fuinnimh nua, lena n-áirítear bithbhreoslaí, agus úsáid portach, gabháil agus stóráil carbóin, i gcomhoibriú leis an gCoimisiún Eorpach, UNEP, agus na pobail taighde agus ghnó;
French: en fournissant des mises à jour régulières des indicateurs énergétiques et environnementaux, dont les subventions à l'énergie, et les données des évaluations intégrées de l'AEE; et
Irish: nuashonruithe rialta a sholáthar ar tháscairí fuinnimh agus comhshaoil, lena n-áirítear fordheontais fhuinnimh, agus ionchuir do mheasúnuithe comhtháite an GCE; agus
French: La politique énergétique continuera d'occuper un rôle central dans la lutte contre les changements climatiques tout en assurant un approvisionnement en énergie stable en Europe.
Irish: Leanfaidh beartais fhuinnimh ar aghaidh le ról lárnach i gcoinne athrú aeráide agus ag an am céanna cinntíonn sé soláthar slán d’fhuinneamh san Eoraip.
French: La production et la consommation d'énergie, y compris les énergies renouvelables telle que la bioénergie, ont un impact considérable sur la santé humaine et l'environnement, en raison des émissions de polluants atmosphériques, de la production de déchets, de la détérioration du sol, des déversements d'hydrocarbures, etc. La Commission européenne continue à développer la législation concernant les politiques dans le domaine de l'énergie et du changement climatique adoptées en décembre 2008, dont les actions permettant d'atteindre les objectifs d'ici à 2020, pour l'énergie renouvelable, l'efficacité énergétique et le carburant destiné au transport routier, l'établissement d'un cadre pour le piégeage et le stockage du carbone et le développement d'usines de démonstration.
Irish: Tá tionchair shuntasacha ag táirgeadh fuinnimh agus tomhaltais, lena n-áirítear fuinneamh in-athnuaite amhail bithfhuinneamh, ar shláinte dhaonna agus ar an gcomhshaol, trí astuithe de thruailleáin aeir, ghiniúint dramhaíola, damáiste ithreach, doirte ola s.rl.
French: Des efforts supplémentaires sont également consentis en matière d'efficacité énergétique.
Irish: Tá an Coimisiún Eorpach ag forbairt an phacáiste reachtaíochta ar fhuinneamh agus ar bheartais um athrú aeráide a forbraíodh i Nollaig 2008 níos mó lena n-áirítear gníomhartha i dtreo na spriocanna a bhaint amach faoi 2020, le haghaidh fuinneamh in-athnuaite, éifeachtúlacht breosla iompair bóithre agus fuinnimh, bunú creatlach le haghaidh gabháil agus stóráil carbóin agus plandaí léiritheach a fhorbairt.
French: Ils visent à réduire la demande énergétique, accélérer la création d'un véritable marché interne de l'énergie, stimuler la recherche énergétique et le développement technologique et intensifier la coopération internationale au sujet de l'énergie.
Irish: Tá iarrachtaí breise á ndéanamh chomh maith in éifeachtúlacht fuinnimh, laghdú éilimh fuinnimh, an bunú de fhíormhargadh fuinnimh inmheánach a chur chun cinn, ag spreagadh taighde fuinnimh agus forbairt teicneolaíochta agus comhoibriú idirnáisiúnta ar shaincheisteanna fuinnimh a fheabhsú.
French: Les efforts européens en la matière sont étroitement liés à ceux du reste du monde.
Irish: Tá iarrachtaí na hEorpa sa réimse seo ceangailte go dlúth leo siúd sa chuid eile den domhan.
French: en estimant les pressions de la production et de la consommation d'énergie sur l'environnement, y compris l'efficacité énergétique et les politiques côté demande, le choix de carburants, l'atténuation du changement climatique/la piste de la sécurité énergétique et les coûts, avantages et compromis en ce qui concerne les aspects environnementaux de ces pistes, tels que l'eau et la biodiversité.
Irish: na brúnna ó tháirgeadh agus ó thomhaltas fuinnimh ar an gcomhshaol a mheas lena n-áirítear éifeachtúlacht fuinnimh agus beartais éilimh, rogha breoslaí, maolú san athrú aeráide/bealach slándála fuinnimh agus na costais, leasa agus comhbhabhtálacha a bhaineann le gnéithe comhshaoil, amhail uisce agus bithéagsúlacht, de na bealaí seo.
French: Évaluer l'impact du transport sur la santé humaine et l'environnement, à l'aide d'indicateurs, de modèles et de scénarios environnementaux et de transport.
Irish: Chun tionchair iompair ar shláinte dhaonna agus ar an gcomhshaol a mheas le cabhair ó tháscairí, múnlaí agus cásanna iompair agus comhshaoil.
French: Cette évaluation inclura, notamment, le suivi des progrès concernant la réalisation des objectifs environnementaux dans le domaine des transports et la présentation de nouvelles solutions possibles en matière d'accessibilité et de mobilité durable.
Irish: Áireoidh siad seo, inter alia, dul chun cinn a rianú i dtreo spriocanna beartais a bhaineann le comhshaol le haghaidh iompair agus ag iarraidh réitigh féideartha nua a léiriú le haghaidh rochtana agus soghluaisteacht inbhuanaithe.
French: Le transport fait partie intégrante de la plupart des activités qui constituent la base du produit intérieur brut d'un pays.
Irish: Is cuid lárnach é den chuid is mó de na gníomhaíochtaí a fhoirmíonn le chéile an bunús d'Olltáirgeacht Intíre náisiúin.
French: Les volumes de transport progressant plus ou moins parallèlement à l'économie, ils influencent une série de problèmes environnementaux, dont le changement climatique, la perte d'habitats, la pollution sonore et atmosphérique représentent les principaux.
Irish: Fásann méideanna iompair a bheag nó a mhór go comhthreomhar leis an ngeilleagar agus dá bhrí sin bíonn tionchar ag roinnt saincheisteanna comhshaoil, le hathrú aeráide, caillteanas gnáthóige, truailliú torainn agus aeir ach go háirithe.
French: Même si la croissance des émissions de gaz à effet de serre issues du secteur des transports s'est récemment ralentie, les prévisions indiquent une augmentation considérable si aucune mesure d'atténuation supplémentaire n'est mise en œuvre.
Irish: Fiú má tá moilliú ar fhás astuithe de gháis cheaptha teasa ón earnáil iompair le déanaí, léiríonn réamh-mheastacháin don todhchaí fás suntasach mura gcuirfear aon bhearta maolaithe breise i bhfeidhm.
French: L'UE envisage donc une série de politiques et de mesures, telles que l'inclusion du transport aérien dans son système d'échange de quotas d'émission, la réduction
Irish: measúnuithe bunaithe ar tháscairí a tháirgeadh de dhul chun cinn na hearnála iompair chun breathnuithe comhshaoil a chomhtháthú ina mbeartais mar ionchur ar mheasúnuithe comhtháite agus trasghearrtha rialta GCE;
French: des émissions de CO des voitures et les systèmes de
Irish: Dá bhrí sin tá an AE ag breathnú ar réimse beartais agus bearta ar nós cuimsiú eitlíochta i gcóras trádála astuithe an AE, ag laghdú astuithe CO ó chairr, agus
French: Cependant, le transport ne devrait pas être uniquement associé au changement climatique; le paquet de mesures pour des transports plus écologiques est une étape dans l'élargissement de la discussion.
Irish: Mar sin féin, ba chóir dúinn é a sheachaint nuair nach mbíonn ach iompar bainteach le hathrú aeráide, is céim é an pacáiste um Iompar Glasaithe chun an díospóireacht a leathnú amach.
French: Le développement de la politique de transport est largement guidé par la création d'un système de transport plus durable, l'accessibilité et la mobilité se trouvant au centre des préoccupations.
Irish: Is é an rud a bhíonn ag forbairt beartais iompair don chuid is mó ná córas iompair níos inbhuanaithe a chruthú, le rochtain agus soghluaisteacht mar chuid lárnach de.
French: Mais ces termes ne sont pas opérationnels et ne facilitent pas les améliorations environnementales.
Irish: Ach go dtí seo, níl na téarmaí seo i bhfeidhm agus ní éascaíonn siad feabhsuithe comhshaoil.
French: En réponse aux objectifs de plus en plus ambitieux en matière d'émissions de gaz à effet de serre, il est nécessaire d'élaborer des objectifs spécifiques au secteur.
Irish: Ag freagairt do spriocanna astuithe gáis cheaptha teasa atá uaillmhianach níos mó agus níos mó, tá riachtanas ann chun spriocanna sainearnála a fhorbairt.
French: Pour garantir des avantages accessoires, ces objectifs devraient également couvrir tous les aspects principaux (émissions atmosphériques, bruit, perte d'habitats, etc.) d'un système de transport durable et de son utilisation.
Irish: cásanna a fhorbairt le haghaidh córais iompair inbhuanaithe, éifeachtúlacht fuinnimh a scrúdú, soghluaisteacht agus rochtain inbhuanaithe, agus sineirgí le forbairt chomharsanachta agus dúiche trí bhearta féideartha éagsúla, roghanna teicneolaíochta, roghanna bainistíochta éilimh agus roghanna iompair úsáideora a aithint agus a thréithriú, i gcomhar leis an tionscal iompair, JRC agus seirbhísí Choimisiún na hEorpa.
French: Domaine stratégique 3
Irish: Réimse straitéiseach 3 Measúnú comhshaoil comhtháite
French: Afin de garantir que ces évaluations soutiennent les processus décisionnels et le développement de politiques, une attention croissante sera accordée aux quatre points suivants:
Irish: anailís agus measúnuithe beartais comhshaoil comhtháite de bheartais agus ghníomhaíochtaí chun an comhshaol a shlánú m. sh. in iompar agus infreastruchtúr, i dtalmhaíocht (bith-theicneolaíochtaí agus orgánaigh trasghéineacha) i bhfuinneamh agus i dtionscal (táirgeadh agus tomhaltas inbhuanaithe agus nanaitheicneolaíochtaí) agus in airgeadas (árachas), agus i dtráchtáil (dáileadh);
French: Il existe une demande croissante pour réaliser ou contribuer à des évaluations environnementales de différentes zones géographiques en Europe, dans les pays voisins et à l'échelle mondiale.
Irish: Tá éileamh méadaitheach ann chun measúnaithe comhshaoil de limistéir gheografacha difriúla san Eoraip, i dtíortha comharsanachta agus go domhanda, a chur i gcrích nó chun cur leo.
French: Ces évaluations sont nécessaires pour permettre d'encadrer, de soutenir et d'estimer les progrès d'une série de processus politiques.
Irish: Tá na measúnuithe seo ag teastáil chun cabhrú le dul chun cinn i réimse leathan de phróisis bheartais a fhrámú, a thacú agus a mheas.
French: Il existe également une demande accrue pour inclure des informations économiques et des prévisions, et pour tenir compte des incertitudes.
Irish: Tá éileamh níos mó ann chomh maith chun faisnéis eacnamaíoch a chur isteach, peirspictíochtaí a bhreathnaíonn chun cinn agus chun aghaidh a thabhairt ar neamhchinnteachtaí.
French: Toutefois, cette augmentation du nombre et de la diversité des évaluations entraîne des inefficacités, chevauchements et incohérences, ce qui peut nuire à leur fiabilité.
Irish: Mar sin féin, tarlóidh neamhéifeachtúlachtaí, forluí agus neamhréireachtaí de bharr an fháis seo i líon agus in éagsúlacht na measúnuithe arbh fhéidir leo an bonn a bhaint dá éifeachtacht.
French: analyses intégrées de la politique environnementale et évaluations des politiques et actions nationales et régionales pour protéger l'environnement, p. ex. dans le transport et l'infrastructure, l'agriculture (biotechnologies et organismes transgéniques), l'énergie et l'industrie (production et consommation durables et nanotechnologies), dans la finance (assurance) et le commerce (distribution);
Irish: cinnteoireacht faoi choinníollacha riosca, neamhchinnteachta agus castachta agus úsáid na n-uirlisí tacaíochta cinnidh;
French: prise de décisions dans des conditions délicates, incertaines et complexes et utilisation d'outils d'aide à la décision;
Irish: níos mó anailísí sóisialta agus eacnamaíocha a sholáthar chun cabhrú le hidircheangailteacht an chomhshaoil a chur i bpríomhshruth smaoineamh an tsochaí; agus
French: fourniture d'analyses sociales et économiques supplémentaires pour permettre de placer l'interdépendance de l'environnement au centre de la pensée sociétale; et
Irish: úsáid na gcásanna agus modhanna eile a bhreathnaíonn chun cinn a dhianú chun forbairt na todhchaí inbhuanaithe a fhorbairt.
French: intensification du recours aux scénarios et à d'autres méthodes prévisionnelles pour encourager le développement d'un avenir durable.
Irish: Faightear na gníomhaíochtaí faoin réimse straitéise seo faoi chúig théama:
French: Conformément à son règlement fondateur, l'AEE est tenue de publier tous les cinq ans un rapport sur l'état et les perspectives de l'environnement européen.
Irish: Ag teacht lena Rialachán bunaíochta, tá sé riachtanach don GCE tuarascáil a fhoilsiú gach cúig bliana faoi riocht agus fhorbhreathnú Chomhshaol na hEorpa.
French: Le prochain rapport doit paraître en 2010.
Irish: Tá an chéad tuarascáil eile le teacht amach in 2010.
French: Depuis sa création, l'AEE a également publié quatre évaluations paneuropéennes, couvrant les pays d'Europe orientale, d'Asie centrale et du Caucase; deux d'entre elles étaient concentrées sur la Méditerranée et les deux autres sur l'Arctique.
Irish: Ó bunaíodh é, tá an GCE tar éis ceithre mheasúnú pan-Eorpach a fhoilsiú chomh maith, a chlúdaíonn na tíortha in oirthear na hEorpa, lár na hÁise agus réigiún na Cugais, dhírigh dhá cheann ar an Meánmhuir agus dhá cheann ar an Artach.
French: En outre, nous avons accordé une attention croissante au développement de scénarios et aux études prospectives, à l'évaluation économique et aux analyses historiques des problèmes environnementaux et de santé, pour améliorer l'élaboration de politiques et la prise de décisions dans des conditions d'incertitude et de complexité élevées.
Irish: Ina theannta sin, tá aird níos mó á tabhairt againn ar fhorbairt chásanna agus staidéir chun cinn, measúnú eacnamaíoch agus anailís stairiúil de shaincheisteanna comhshaoil agus sláinte chun forbairt bheartais agus cinnteoireacht a fheabhsú faoi choinníollacha neamhchinnteachta arda agus castachta.
French: Les activités de ce domaine stratégique sont regroupées en cinq thèmes:
Irish: Measúnú comhshaoil comhtháiteMeasúnú réigiúnach agus domhandaTacaíocht chinnidhEacnamaíochtTodhchaí Straitéiseach
French: D'ici cinq ans, l'AEE publiera son rapport quinquennal principal et, avec l'aide de partenaires, élaborera et contribuera à d'autres évaluations régionales, paneuropéennes et mondiales. Elle s'efforcera également de fournir une base solide au programme d'action pour l'environnement de l'UE.
Irish: I gcaitheamh na gcúig bliana atá romhainn, seachadfaidh an GCE a príomhthuairisciú agus measúnú ar feadh cúig bliana agus le comhpháirtithe forbróidh sí agus cuirfidh sí le measúnuithe réigiúnacha, pan-Eorpacha agus domhanda.
French: Évaluation environnementale intégrée Évaluation régionale et mondiale Aide à la décision Économie Stratégies pour le futur
Irish: Beidh sí mar aidhm aici chomh maith bunús láidir a sholáthar le haghaidh Chlár Gníomhaíochta Comhshaoil an AE.
French: 3.1 Évaluation environnementale intégrée
Irish: 3.1 Measúnú comhshaoil comhtháite
French: Développer, publier et communiquer un rapport pertinent en 2010 sur l'état et les perspectives de l'environnement en Europe et établir une stratégie à long terme avec nos réseaux et partenaires pour coordonner les évaluations et rapports mondiaux, régionaux, thématiques et sectoriels futurs.
Irish: Chun tuarascáil cheannródaíoch a fhorbairt, a fhoilsiú agus a chur in iúl in 2010 ar riocht agus ar fhorbhreathnú chomhshaol na hEorpa agus straitéis fhadtéarmach a bhunú lenár líonraí agus ár gcomhpháirtithe chun measúnuithe agus tuarascálacha domhanda, réigiúnacha, téamacha agus earnála sa todhchaí a chomhordú.
French: Le prochain rapport sur l'état et les perspectives de l'environnement devrait paraître en 2010.
Irish: Tá an chéad tuairisc eile um riocht agus todhchaí den tuarascáil chomhshaoil le teacht amach in 2010.
French: en coordonnant les données provenant des activités thématiques, du SEIS et des indicateurs de base en Europe (y compris ceux gérés par Eurostat) pour établir une évaluation intégrée thématique basée sur les indicateurs quant aux tendances et perspectives environnementales en Europe;
Irish: ionchuir trasna na ngníomhaíochtaí téamacha a chomhordú, SEIS agus sraith lárnach na dtáscairí san Eoraip (lena n-áirítear iad sin faoi bhainistíocht Eurostat) chun measúnú comhshaoil comhtháite téamach, bunaithe ar tháscairí de threochtaí agus d’fhorbhreathnuithe comhshaoil na hEorpa a tháirgeadh;
French: en exécutant un processus centré sur les pays pour élaborer des analyses nationales et en réalisant un tableau de bord, et, sur cette base, en effectuant une évaluation comparative de l'apprentissage des actions, situations et réponses au niveau national;
Irish: próiseas dírithe ar thíortha a reáchtáil chun anailísí tíre a fhorbairt agus scórchárta agus ar an mbunús sin measúnú comparáideach bunaithe ar fhoghlaim a fhorbairt de riocht gníomhaíochta, cásanna agus freagairtí ag leibhéal tíre;
French: Les rapports quinquennaux principaux de l'AEE livrent un inventaire stratégique et des prévisions quant aux problèmes environnementaux dans le contexte du développement durable dans les États membres de l'UE, les pays candidats à l'adhésion et les pays candidats potentiels.
Irish: Soláthraíonn príomhthuarascálacha 5 bliana stocáireamh straitéiseach agus measúnú ag breathnú chun cinn de shaincheisteanna comhshaoil laistigh de chomhthéacs na hinbhuanaitheachta i mBallstáit na hEorpa, i dtíortha iarrthóra agus iarrthóra go hionchasach.
French: Ces rapports contribuent à l'élaboration de politiques stratégiques en matière environnementale au niveau européen, à l'évaluation des stratégies et des programmes d'action de l'UE pour l'environnement et à l'établissement de l'agenda futur.
Irish: Cuireann na tuarascálacha le cinnteoireacht straitéiseach a bhaineann leis an gcomhshaol ag leibhéal na hEorpa, le clár agus straitéisí ghníomhaíochta comhshaoil an AE a mheasúnú agus clár oibre a leagan amach sa todhchaí.
French: Le SOER 2010 sera bien placé pour contribuer à l'évaluation du 6e programme d'action pour l'environnement ainsi qu'à des parties pertinentes de la stratégie de l'UE en faveur du développement durable afin de dégager une perspective quant à un programme futur grâce à ses prévisions et projections et faire face à des problèmes émergents.
Irish: Beidh SOER 2010 in áit mhaith chun cur le measúnú an 6ú Clár Gníomhaíochta Comhshaoil agus na codanna cuí de Straitéis Forbartha Inbhuanaithe an AE chun peirspictíocht a sholáthar ar aon chlár ina dhiaidh sin tríd a threochtaí agus a réamh-mheasa a bhreathnaíonn chun cinn agus ar shaincheisteanna atá ag teacht chun cinn.
French: en réalisant une évaluation intégrée interdisciplinaire prévisionnelle des problèmes environnementaux qui déterminera comment, dans une perspective axée sur le développement durable, l'interaction entre les problèmes environnementaux et l'évolution socio-économique européenne et mondiale peut progresser selon différents scénarios plausibles et quel est l'impact qu'ils pourraient avoir sur l'Europe, ses voisins et d'autres régions du monde; et
Irish: measúnú comhtháite trasghearrtha a bhreathnaíonn chun cinn a tháirgeadh de shaincheisteanna comhshaoil a bhreathnóidh ar conas arbh fhéidir idirghníomhaíocht a fhorbairt, i bpeirspictíocht inbhuanaithe, idir saincheisteanna comhshaoil agus forbairtí socheacnamaíocha Eorpacha agus domhanda faoi chásanna féideartha difriúla agus conas a bheadh tionchar acu ar an Eoraip, a chomharsana, agus ar áiteanna eile ar domhan;agus
French: Vu le grand intérêt suscité par le SOER 2010, des produits et informations multimédias différenciés seront conçus en fonction des différents publics cibles, y compris des évaluations des problèmes thématiques et au niveau national.
Irish: Chun an spéis leathan i SOER 2010 a aithint, ceapfar táirgí agus ilmheáin difreáilte chun oiriúint do luchtanna féachana éagsúla, lena n-áirítear measúnuithe ar shaincheisteanna téamacha agus leibhéil tíre.
French: en développant une stratégie à long terme pour les évaluations environnementales intégrées dans la région couvrant le cycle continu de rapports quinquennaux et les autres besoins d'évaluations régionales, mondiales et axées sur les problèmes.
Irish: straitéis fhadtéarmach a fhorbairt le haghaidh measúnuithe comhshaoil comhtháite sa réigiún, a chlúdaíonn an tsraith thuairiscithe 5 bliana leanúnach agus riachtanais measúnaithe eile réigiúnacha, domhanda agus bunaithe ar shaincheisteanna.
French: Une perspective améliorée des évaluations sera mise en place au début de la nouvelle stratégie pour permettre à l'AEE de continuer d'établir ses rapports quinquennaux principaux et de répondre à ces multiples demandes de façon cohérente et efficace.
Irish: Cuirfear peirspictíocht feabhsaithe nua i bhfeidhm ag tús na straitéise nua chun cur ar chumas an GCE a príomhshainordú tuairiscithe cúig bliana a chur i gcrích agus na hiarratais iolracha a fhreagairt go soiléir, go héifeachtach agus go héifeachtúil.
French: 3.2 Évaluation régionale et mondiale
Irish: 3.2 Measúnú réigiúnach agus domhanda