FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le comité a également examiné l'état des travaux concernant la mise en œuvre du Système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) à l'issue d'une présentation de la Commission.
Irish: Chaith an Coiste súil freisin ar chur chun feidhme Chóras Faisnéise Schengen II (SIS II), tar éis cur i láthair ón gCoimisiún.
French: Le calendrier global présenté par la Commission lors de la session du Conseil d'octobre 2010 prévoit la mise en service du SIS II d'ici le premier trimestre de 2013.
Irish: Sa sceideal domhanda a thíolaic an Coimisiún ag cruinniú na Comhairle i mí Dheireadh Fómhair 2010, foráiltear go dtiocfaidh SIS II i bhfeidhm faoin gcéad trí mhí de 2013.
French: Les délégations ont principalement axé leurs travaux sur quatre questions: la question de savoir si les systèmes devraient être gérés de manière centralisée ou décentralisée; la question du stockage des données; la question de savoir à quel moment les systèmes devraient enregistrer les éléments biométriques en sus des données alphanumériques; et la question des coûts associés à la mise en œuvre et au fonctionnement des systèmes.
Irish: Bhí ceithre shaincheist á bplé ag na toscaireachtaí, den chuid is mó: ar cheart an dá chóras a bhainistiú go lárnach nó go forimeallach; an cheist faoi shonraí a stóráil; ar cheart go n‑áireofaí leis na córais sonraí bithmhéadracha in éineacht le sonraí alfa‑uimhriúla agus más ceart, cathain?; na ceisteanna faoi na costais a bhaineann leis na córais a chur ar bun agus a reáchtáil.
French: En ce qui concerne le système d'entrée/sortie, sa mise en place permettrait à l'UE de disposer de données précises sur les flux de voyageurs qui entrent dans l'espace Schengen et qui en sortent, à n'importe quel point des frontières extérieures, ainsi que sur les personnes qui dépassent la durée de séjour autorisée, c'est-à-dire les ressortissants de pays tiers qui restent dans la zone Schengen au‑delà de ce que leur permet leur visa.
Irish: Maidir leis an EES, dá gcuirfí i bhfeidhm é, chuirfí sonraí beachta ar fáil don AE maidir leis na sreabha taistil isteach agus amach as limistéar Schengen ag gach cuid de na teorainneacha seachtracha agus chuirfí sonraí beachta ar fáil maidir le 'daoine a fhanann thar téarma', i.e. náisiúnaigh ó thríú tíortha a fhanann i limistéar Schengen níos sia ná mar a cheadaítear lena víosa.
French: Il serait alors possible d'évaluer, sur la base de données concrètes, les mesures de libéralisation du régime des visas, les accords facilitant la délivrance des visas et les feuilles de route établies en vue du lancement d'initiatives de ce type à l'avenir.
Irish: D'fhéadfaí freisin meastóireacht fianaise-bhunaithe a dhéanamh ar bhearta léirscaoilte víosaí, ar chomhaontuithe éascaithe víosaí agus ar threochláir maidir le tionscnaimh dá leithéid a d'fhéadfadh a bheith ann amach anseo.
French: Combiné au Système d'information sur les visas (VIS), ce système accroîtrait l'efficacité de l'action menée par l'Union pour lutter contre l'immigration illégale et augmenterait le nombre d'opérations de retour réussies.
Irish: I gcomhar leis an gCóras Faisnéise Víosaí (VIS), chuideodh an EES lena éifeachtaí is atá na hiarrachtaí atá á ndéanamh ag an AE aghaidh a thabhairt ar an imirce fholaitheach agus cur le líon na ndaoine a sheoltar ar ais.
French: Le système pourrait utiliser la même plate-forme technique que le Système d'information Schengen (SIS II) et le Système d'information sur les visas (VIS).
Irish: D'fhéadfadh an EES leas a bhaint as an ardán teicniúil céanna is atá á úsáid ag Córas Faisnéise Schengen (SIS II) agus ag an gCóras Faisnéise Víosaí (VIS).
French: Le programme d'enregistrement des voyageurs est un régime spécifique visant les voyageurs de "bonne foi" qui sont pas des ressortissants de l'UE, à qui le statut de "voyageur enregistré" pourrait être octroyé.
Irish: Is córas sonrach é an RTP do thaistealaithe 'bona fide' nach náisiúnaigh de chuid an AE iad a bhféadfaí stádas 'Taistealaí Cláraithe' a dheonú dóibh.
French: Les personnes pourraient obtenir le statut de "voyageur enregistré" après un examen préalable, réalisé sur la base de critères communs de contrôle, dans un consulat ou dans l'un des futurs centres de demande de visa.
Irish: Bhainfí amach an stádas sin ar bhonn deonach trí nósanna imeachta réamhscagtha ag consalacht nó ag ionad coiteann um iarratais ar víosaí a bheidh ann amach anseo, bunaithe ar chomhchritéir ghrinnfhiosrúcháin.
French: Les voyageurs de bonne foi ainsi que les citoyens de l'UE détenant un passeport électronique pourraient bénéficier d'une vérification automatisée aux frontières grâce à l'installation de barrières automatisées qui liraient les données biométriques figurant dans les documents de voyage ou stockées dans une base de données et les compareraient aux identifiants biométriques du voyageur.
Irish: D'fhéadfadh taistealaithe bona fide agus náisiúnaigh de chuid an AE a bhfuil ríomhphasanna acu tairbhe a bhaint as uathsheiceálacha ag an teorann trí gheataí uathoibríocha a léifeadh na sonraí bithmhéadracha atá sna doiciméid taistil nó atá stóráilte ar bhunachar sonraí agus iad a chur i gcomparáid le bithmhéadracht an taistealaí.
French: Le programme d'enregistrement des voyageurs permettrait ainsi chaque année à quelque 4 à 5 millions de voyageurs1 de franchir plus rapidement la frontière.
Irish: Táthar ag súil go gcuirfidh sé dlús le trasnú teorann i gcás 4-5 milliún taistealaí in aghaidh na bliana 1 .
French: Selon l'expérience de certains États membres, le temps d'attente moyen pour franchir la frontière pourrait passer d'une à deux minutes actuellement à moins de 30 secondes.
Irish: Bunaithe ar an taithí atá ag roinnt ballstát, is féidir an méid ama a thógann sé teorann a thrasnú ar an meán a laghdú ó 1-2 nóiméad, mar atá faoi láthair, go dtí faoi bhun 30 soicind.
French: Sous la rubrique "Divers", les délégations se sont penchées sur quatre points d'information.
Irish: Faoi aon ghnó eile, chaith na toscaireachtaí súil ar cheithre phointe faisnéise:
French: Le premier concerne la lutte contre les groupes criminels mobiles (itinérants).
Irish: Bhain an chéad cheann le grúpaí coireachta taistil.
French: Cette question devrait être réglée dans le cadre des négociations sur les modifications à apporter à l'accord UE-Russie actuel facilitant la délivrance des visas.
Irish: Táthar ag súil go réiteofar an cheist sin faoi chuimsiú na gcaibidlíochtaí maidir le leasuithe ar an gcomhaontú éascaithe víosaí idir an AE agus an Rúis.
French: Au troisième point, le Conseil a été informé des résultats du forum ministériel UE-Balkans occidentaux tenu à Ohrid les 3 et 4 octobre 2011 et de la réunion ministérielle du Conseil de partenariat permanent UE-Russie tenue à Varsovie les 10 et 11 octobre 2011.
Irish: Faoin tríú pointe, cuireadh in iúl don Chomhairle an toradh a bhí ar Fhóram Airí an AE-na mBalcán Thiar a tionóladh in Ohrid an 3-4 Deireadh Fómhair 2011 agus ar Chomhairle um Bhuan‑Chomhpháirtíocht Airí an AE-na Rúise a tionóladh i Vársá an 10‑11 Deireadh Fómhair 2011.
French: Enfin, le Liechtenstein a renvoyé à la décision attendue du Conseil concernant la pleine application des dispositions de l'acquis de Schengen sur son territoire.
Irish: Thagair Lichtinstéin, ar deireadh, don chinneadh atá ar feitheamh ón gComhairle maidir le acquis Schengen a chur i bhfeidhm go hiomlán maidir leis an tír sin.
French: AUTRES POINTS APPROUVÉS
Irish: ÍTIMÍ EILE AFORMHEASADH
French: - Adoption de conclusions
Irish: - Glacadh na gconclúidí
French: L'objectif de cet acte législatif est que les services répressifs puissent mieux détecter et prévenir les délits et enquêter sur ceux‑ci, ce qui est indispensable face aux menaces que font peser les criminels dans un espace sans frontières intérieures.
Irish: Is é is aidhm don ghníomh reachtach sin cuidiú leis an gcoireacht a bhrath, a chosc nó a imscrúdú, chun an fhreagairt a thabhairt atá riachtanach chun déileáil le bagairtí a bhaineann le coirpigh a fheidhmíonn thar limistéar atá gan teorainneacha inmheánacha.
French: - Rapport
Irish: - Tuarascáil
French: Le partenariat pour la mobilité vise à faciliter la circulation des personnes entre l'Arménie et l'Union européenne, tout en œuvrant en faveur d'une meilleure gestion des flux migratoires, dans le cadre de la mise en œuvre de l'approche globale sur la question des migrations.
Irish: Is é is aidhm don chomhpháirtíocht soghluaisteachta gluaiseacht daoine a éascú idir an Airméin agus an AE, agus ag an am céanna a áirithiú go ndéantar na sreabha imirce a bhainistiú ar bhealach níos fearr faoi chuimsiú chur chun feidhme an Chur Chuige Dhomhanda i leith na hImirce.
French: À ce jour, des partenariats pour la mobilité ont été signés avec le Cap‑Vert, la Moldavie et la Géorgie.
Irish: Go dtí seo, síníodh Comhpháirtíochtaí Soghluaisteachta le Rinn Verde, leis an Moldóiv agus leis an tSeoirsia.
French: Cette déclaration marque le 60 e anniversaire de la convention de 1951 concernant le statut des réfugiés.
Irish: Is comóradh 60 bliain ar Choinbhinsiún 1951 i dtaobh Stádas Dídeanaithe é an dearbhú sin.
French: La résolution a été adoptée le 28 novembre 2008 2 et fait obligation au Conseil de réexaminer son application au plus tard trois ans après son adoption.
Irish: Glacadh an rún an 28 Samhain 2008 2 agus éilítear leis go ndéanfaidh an Chomhairle athbhreithniú ar chur i bhfeidhm an rúin trí bliana tar éis an dáta a nglacfar é ar a dhéanaí.
French: L'objectif de l'UE est de permettre à la moitié des praticiens du droit de l'Union européenne de prendre part à des activités de formation judiciaire européenne d'ici 2020.
Irish: Tá sé mar chuspóir ag an AE cur ar chumas leath na gcleachtóirí dlí san AE páirt a ghlacadh i ngníomhaíochtaí oiliúna breithiúnaí Eorpaí faoi 2020.
French: À cet effet, il est fait obligation aux entreprises qui souhaitent exercer l'activité de transport transfrontalier d'euros en espèces par la route de solliciter auprès de l'autorité responsable de leur État membre d'origine la délivrance d'une licence de transport de fonds transfrontalier.
Irish: Áirítear leis sin an oibleagáid atá ar chuideachtaí ar mian leo airgead tirim in euro a iompar trasna teorainneacha de bhóthar iarratas a dhéanamh ar cheadúnas trasteorann (CIT) leis an údarás deonúcháin ina mBallstáit tionscnaimh.
French: Le Conseil a confirmé qu'il n'était pas en mesure d'accepter tous les amendements au budget 2012 de l'UE déposés par le Parlement européen.
Irish: Dhearbhaigh an Chomhairle nach raibh sí in ann na leasuithe go léir a rinne Parlaimint na hEorpa maidir le buiséad 2012 an AE a ghlacadh.
French: Une procédure de conciliation de trois semaines débutera donc le 1 er novembre en vue de rapprocher les positions respectives du Parlement européen et du Conseil.
Irish: Ciallaíonn sin go gcuirfear tús le tréimhse idir-réitigh a mhairfidh trí seachtaine an 1 Samhain, lena ndíreofar ar an mbearna a laghdú idir seasaimh éagsúla atá ag Pharlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle.
French: Le Conseil a approuvé l'amendement du Parlement européen rejetant la modification du tableau des effectifs du contrôleur européen de la protection des données pour 2011, proposée par la Commission dans le projet de budget rectificatif n o 5 pour 2011 1 .
Irish: D'fhormheas an Chomhairle an leasú ó Pharlaimint na hEorpa lena ndiúltaítear modhnú a dhéanamh ar phlean bunaíochta an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí in 2011, a bhí molta ag an gCoimisiún i ndréachtbhuiséad leasaitheach 5 do 2011 1 .
French: Le Conseil a modifié le règlement (CE) n o 194/2008 concernant les mesures restrictives instituées à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar.
Irish: Mhodhnaigh an Chomhairle Rialachán 2008/194 maidir le bearta sriantacha i ndáil le Burma/Maenmar.
French: Cette modification met en œuvre les décisions politiques prises par le Conseil des affaires étrangères le 12 avril 2011.
Irish: Cuirtear cinntí polaitiúla a rinne an Chomhairle Gnóthaí Eachtracha an 12 Aibreán 2011 chun feidhme leis na hathruithe.
French: Pour de plus amples informations, voir le communiqué de presse 8741/11 .
Irish: Féach preaseisiúint 8741/11 chun faisnéis a fháil.
French: Le Conseil a prorogé les mesures restrictives instituées à l'encontre de la République de Guinée jusqu'au 27 octobre 2012.
Irish: Leathnaigh an Chomhairle na bearta sriantacha in aghaidh Phoblacht na Guine go dtí an 27 Deireadh Fómhair 2012.
French: Le Conseil a abrogé les mesures (décisions 2010/603/PESC et 2010/145/PESC) définies à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex‑Yougoslavie (TPIY).
Irish: Rinne an Chomhairle na bearta sriantacha (Cinneadh 2010/603/CFSP agus Cinneadh 2010/145/CFSP) atá ceaptha chun tacú le cur chun feidhme shainordú an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta don iar-Iúgslaiv (ICTY) a aisghairm.
French: Étant donné que la dernière personne inculpée par le TPIY qui se trouvait encore en liberté, M. Goran Hadzic, a été placée en détention par le TPIY le 22 juillet 2011, le Conseil a abrogé les mesures.
Irish: Ó athraíodh Goran Hadzic, an duine deireanach a bhí díotáilte ag an mBinse Coiriúil Idirnáisiúnta don iar-Iúgslaiv agus a bhí fós saor, go cúram an Bhinse Choiriúil Idirnáisúnta don iar-Iúgslaiv an 22 Iúil 2011, rinne an Chomhairle na bearta a aisghairm.
French: Le Conseil a adopté la position de l'Union européenne en vue de la dixième session du Conseil de coopération UE-Ouzbékistan qui se tiendra à Bruxelles, le 14 novembre 2011.
Irish: Ghlac an Chomhairle seasamh an Aontais Eorpaigh don 10ú cruinniú de chuid na Comhairle um Chomhar an AE-Úisbéiceastáin, a thionólfar sa Bhruiséil an 14 Samhain 2011.
French: Dans ses conclusions, le Conseil salue les mesures prises par l'OLAF afin d'améliorer l'efficience de ses activités, mais regrette toutefois que la durée moyenne demeure trop longue.
Irish: Cuirtear fáilte sna conclúidí roimh na bearta atá déanta ag OLAF chun feabhas a chur ar éifeachtúlacht a oibríochtaí, ach is oth leis an gComhairle go bhfuil meánfhad na n‑oibríochtaí fós rófhada.
French: Cela est dû au fait que les progrès visant à améliorer la planification et la supervision des enquêtes ont été limités.
Irish: Tá an mhoill sin mar thoradh ar dhul chun cinn teoranta maidir le feabhas a chur ar phleanáil na n‑imscrúduithe agus ar mhaoirseacht ar na himscrúduithe.
French: L'OLAF est invité à intensifier ses efforts afin d'améliorer sa planification et de maximiser l'utilisation de ses ressources et outils.
Irish: Iarrtar ar an OLAF sna conclúidí dlús a chur lena iarrachtaí d'fhonn a chuid pleanála a fheabhsú agus d'fhonn úsáid a chuid acmhainní agus a chuid uirlisí a bharrfheabhsú.
French: Le Conseil est convenu d'une nouvelle date pour l'exercice 2011 de gestion de crise de l'UE, qui est désormais programmé du 18 novembre au 6 décembre 2011.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle dáta nua do chleachtadh 2011 an AE maidir le bainistiú géarchéime, a bheidh ar siúl ón 18 Samhain go dtí an 6 Nollaig 2011.
French: Ces contrôles visent en particulier à prévenir la prolifération d'armes de destruction massive.
Irish: Ceaptar na rialuithe sin ar bhealach ina gcuirfear cosc ar iomadú na n-arm ollscriosta go háirithe.
French: Ils sont conformes aux objectifs de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Irish: Comhlíontar leo na cuspóirí a leagtar síos le rún 1540 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe (2004).
French: Les nouvelles règles visent une application uniforme et cohérente des contrôles dans l'ensemble de l'Union afin de mettre sur un pied d'égalité tous les exportateurs de l'UE.
Irish: Féachtar leis na rialacha nua rialuithe a chur i bhfeidhm ar bhealach aonfhoirmeach agus comhsheasmhach ar fud an Aontais chun a áirithiú go dtabharfaí an deis chéanna d'onnmhaireoirí an AE.
French: Elles harmonisent la portée des autorisations générales d'exportation et les conditions de leur utilisation par ces derniers et visent aussi à garantir l'efficacité des contrôles de sécurité.
Irish: Comhchuibhítear leo raon feidhme na n‑údaruithe ginearálta onnmhairithe agus coinníollacha a n‑úsáide agus áirithítear leo éifeachtacht na rialuithe slándála.
French: Le règlement de la Commission est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá an Rialachán ón gCoimisiúin faoi réir an "nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú" mar a thugtar air.
French: Cela signifie que, le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut adopter le règlement, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sé sin, anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, go bhféadfaidh an Coimisiún an Rialachán sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina gcoinne.
French: À supposer qu'au moins 20 % des personnes obtenant un visa à entrées multiples – soit environ 10 millions d'individus par an – demandent le statut de voyageur enregistré et qu'un nombre équivalent de personnes exemptées de l'obligation de visa en fassent également la demande.
Irish: Ar an mbun go gcuirfeadh ar a laghad 20% de na daoine uile a n‑eisítear víosa dul isteach iolrach dóibh- tuairim is 10 milliún duine in aghaidh na bliana - isteach ar stádas an taistealaí cláraithe, agus go gcuirfeadh líon coibhéiseach daoine nach gá dóibh víosa a bheith acu isteach air freisin.
French: JO L 134 du 29.5.2009, p.
Irish: IO L 134, 29.5.2009, lch.
French: Les biens à double usage sont des biens à usage civil, y compris des logiciels et des technologies, susceptibles d'avoir une utilisation militaire.
Irish: Is ítimí sibhialta iad ítimí dé-úsáide a fhéadfar a úsáid chun críocha míleata, lena n-áirítear bogearraí agus teicneolaíocht.
French: EUCO 115/11
Irish: EUCO 115/11
French: PRESSE 399
Irish: PRESSE 399
French: Lors de la réunion d'aujourd'hui, j'ai informé les membres du Conseil européen de l'état des préparatifs en vue du sommet de la zone euro qui se tiendra plus tard dans la journée.
Irish: Ag an gcruinniú inniu, chuir mé comhaltaí na Comhairle Eorpaí ar an eolas maidir leis an ullmhúchán a bhí á dhéanamh don Chruinniú Mullaigh don Euro, a bhí le bheith ann níos déanaí an lá céanna.
French: Nous avons discuté de la situation et tous les dirigeants ont exprimé leur détermination commune à tout mettre en œuvre pour surmonter la crise et contribuer, dans un esprit de solidarité, au relèvement des défis auxquels sont confrontées l'Union européenne et la zone euro.
Irish: Phléamar an staid reatha agus d'aontaigh na ceannairí uile go raibh siad lándiongbháilte a ndícheall a dhéanamh chun an ghéarchéim a shárú agus go gcabhródh siad uile, de mheon na dlúthpháirtíochta, chun aghaidh a thabhairt ar na dúshláin atá os comhair an Aontais Eorpaigh agus os comhair an Limistéir Euro.
French: Les membres du Conseil européen se sont félicités du consensus dégagé lors du Conseil Ecofin du 22 octobre sur les mesures visant à rétablir la confiance dans le secteur bancaire.
Irish: D'fháiltigh comhaltaí na Comhairle Eorpaí roimh an gcomhaontú a bhain an Chomhairle (ECOFIN) amach an 22 Deireadh Fómhair maidir leis na bearta chun an mhuinín a athbhunú san earnáil bhaincéireachta .
French: Les mesures bancaires s'inscrivent dans un ensemble plus large de mesures, auxquelles viendront s'ajouter celles qui seront décidées aujourd'hui lors de la réunion du sommet de la zone euro, dont elles doivent obtenir la pleine approbation.
Irish: Is cuid de phacáiste níos leithne iad na bearta i leith na baincéireachta, anuas ar na cinntí a dhéanfar ag an gCruinniú Mullaigh faoin Euro inniu, agus beidh siad faoi réir fhormheas iomlán an Chruinnithe sin.
French: Le Conseil Ecofin parachèvera les travaux et adoptera les mesures de suivi nécessaires.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle (ECOFIN) bailchríoch ar an obair agus glacfaidh sí na bearta leantacha a bheidh riachtanach.
French: Le consensus porte sur les besoins des banques à court et à long terme.
Irish: An chomhthuiscint atá againn, baineann sí le riachtanais ghearrthéarmacha agus le riachtanais fhadtéarmacha na mbanc.
French: L'objectif général de l'exercice est de renforcer la confiance dans le secteur bancaire européen.
Irish: Is é ollchuspóir na hoibre seo ar fad an mhuinín a athchothú in earnáil bhaincéireachta na hEorpa.
French: Il est essentiel de faciliter l'accès des banques au financement à moyen et à long terme afin d'éviter une raréfaction du crédit et de préserver le flux de crédit en faveur de l'économie réelle.
Irish: Tá sé riachtanach go gcuirfí feabhas ar an rochtain ar mhaoiniú gearrthéarmach agus fadtéarmach do na bainc, d'fhonn géarchor creidmheasa a sheachaint agus d'fhonn sreabhadh an chreidmheasa chuig an bhfíorgheilleagar a chosaint.
French: Les États fourniront des garanties pour permettre aux banques d'accéder au financement à terme.
Irish: Cuirfidh na stáit ráthaíochtaí ar fáil lena mbeidh na bainc in ann maoiniú a fháil.
French: Nous avons décidé de nous appuyer sur une approche réellement coordonnée au niveau de l'UE en ce qui concerne les conditions et les critères d'éligibilité.
Irish: Chinneamar freisin go mbeadh cur chuige fíor-chomhordaithe againn ar leibhéal an AE maidir leis na coinníollacha agus na critéir.
French: Une recapitalisation à court terme est nécessaire dans les circonstances exce ptionnelles actuelles afin de constituer un tampon temporaire qui permette au système bancaire de faire face aux chocs d'une manière fiable.
Irish: Sna cúinsí eisceachtúla atá ann faoi láthair, tá gá le hathchaipitliú gearrthéarmach chun maolán sealadach a chruthú lena mbeidh an córas baincéireachta in ann an fód a sheasamh, ar bhealach iontaofa, i gcoinne an tsuaite.
French: Un accord s'est dégagé pour obliger les banques à détenir, d'ici le 30 juin 2012, 9 % de fonds propres constitués d'actifs les plus solides.
Irish: Aontaímid ar fad gur cheart a cheangal ar na bainc faoi 30 Meitheamh 2012 go mbeadh 9% den scothchaipiteal acu.
French: Ce chiffre devrait tenir compte de la comptabilisation en valeur de marché de l'exposition aux risques souverains (à la date du 30 septembre 2011).
Irish: Ba cheart go gcuirfí san áireamh leis an bhfigiúr sin dímheas ghabháltais na mbannaí ceannasacha le hais phraghsanna an mhargaidh (ón 30 Meán fómhair 2011).
French: Les banques devraient en premier lieu utiliser des sources privées de capitaux et, uniquement si ce n'est pas possible, demander un soutien aux autorités nationales.
Irish: Ba cheart do na bainc caipiteal a bhailiú ó fhoinsí príobháideacha i dtús, agus gan tacaíocht a iarraidh ar an rialtas náisiúnta ach amháin murar féidir í a fháil ó na foinsí príobháideacha.
French: Dans l'hypothèse où ce soutien ne serait pas disponible sans créer des risques systémiques pour la zone euro, la recapitalisation devrait être financée au moyen d'un prêt du FESF.
Irish: Murab ann don tacaíocht sin gan rioscaí sistéamacha a chruthú don limistéar euro, ba cheart don EFSF na hiasachtaí a chur ar fáil don athchaipitliú.
French: Toute forme d'aide publique, que ce soit au niveau national ou au niveau de l'UE, devra respecter les règles du cadre de crise en vigueur pour les aides d'État.
Irish: Aon chineál tacaíochta poiblí, bíodh sí ar an leibhéal náisiúnta nó ar leibhéal an AE, caithfidh sí rialacha chreat na státchabhrach géarchéime a chomhlíonadh.
French: La Commission a indiqué que celui-ci sera appliqué avec la proportionnalité nécessaire pour tenir compte du caractère systémique de la crise.
Irish: Tá sé sonraithe ag an gCoimisiún go gcuirfear an creat sin i bhfeidhm leis an gcomhréireacht is gá i bhfianaise chineál sistéamach na géarchéime.
French: Grâce à ces mesures, nous rétablissons la confiance et permettons au secteur bancaire européen de repartir sur des bases plus saines.
Irish: Agus na bearta sin á ndéanamh againn, athbhunaítear an mhuinín agus cuirtear bonn láidir faoi earnáil bhaincéireachta na hEorpa.
French: PRESSE 400
Irish: PRESSE 400
French: PR PCE 81
Irish: PR PCE 81
French: Nous mesurons tous la gravité de la situation.
Irish: Is eol do chách gur tromchúiseach an staid ina bhfuil muid.
French: D'une série de crises nationales de la dette, la situation était en train d'évoluer vers un problème systémique qui menaçait la stabilité de la zone euro dans son ensemble.
Irish: Mar thoradh ar shraith de ghéarchéimeanna san fhiachas náisiúnta, fadhb a bhí ann a raibh consúlacht na faidhbe sistéamaí ag teacht uirthi, rud a bhí ina bhagairt do chobhsaíocht an limistéir Euro ina iomláine.
French: Il importait de contenir cette menace.
Irish: Ba ghá an bhagairt sin a chur faoi smacht.
French: C'est pourquoi nous avons pris, dimanche dernier et cette nuit, d'importantes décisions sur les quatre fronts où une action est nécessaire.
Irish: Chuige sin, tá cinntí tábhachtacha déanta againn, idir Dé Domhnaigh seo caite agus anocht, i ndáil leis na ceithre réimse ina dteastaítear gníomhaíocht.
French: Une solution durable pour la Grèce: nous souhaitons placer la Grèce sur une trajectoire qui lui permette, d'ici 2020, de ramener le ratio de sa dette publique à 120 % de son PIB.
Irish: Réiteach inbhuanaithe don Ghréig: Tá fúinn an Ghréig a chur ar bhóthar lena mbeidh a cuid fiachais phoiblí laghdaithe aici go 120% dá OTI faoin mbliain 2020.
French: Depuis juillet, les conditions du marché se sont dégradées.
Irish: Ba chun donais a chuaigh cúinsí an mhargaidh ó mhí Iúil ar aghaidh.
French: Le nouveau programme prévoit un effort supplémentaire de la part du secteur public.
Irish: Mar chuid den chlár nua, tá iarracht bhreise ann de chuid na hearnála oifigiúla.
French: Un nouveau programme de l'UE et du FMI, qui pourrait atteindre 100 milliards d'euros, sera mis en place d'ici la fin de l'année.
Irish: Beidh clár nua AE-CAI á bhunú faoi dheireadh na bliana, arbh fhiú suas le 100 billiún é.
French: Est également prévue une contribution volontaire des créanciers privés qui avaient octroyé des prêts à la Grèce.
Irish: Mar chuid de, beidh rannchuidiú deonach ann freisin de chuid na gcreidiúnaithe príobháideacha a thug iasachtaí don Ghréig.
French: Ceux‑ci ont marqué cette nuit leur accord sur cette contribution, qui représente une décote nominale de 50 % sur la valeur notionnelle de la dette grecque.
Irish: Tá siad tar éis é sin a chomhaontú anocht agus is éard atá i gceist leis go mbeidh lascaine 50% ar luach fhiachas barúlach na Gréige.
French: Un pare‑feu suffisant pour éviter la contagion, grâce à un accord permettant de multiplier par cinq la capacité du fonds de secours que constitue le Fonds européen de stabilité financière (FESF).
Irish: Cosaint sách láidir a bheith ann i gcoinne leathadh na faidhbe, a bhuí le comhaontú a rinneadh go ndéanfar maoiniú chiste tarthála na Saoráide um Chobhsaíocht Airgeadais (EFSF) a mhéadú suas go cúig oiread a luach reatha.
French: L'effet de levier pourrait porter la capacité d'intervention du Fonds à environ 1 000 milliards d'euros, dans certaines hypothèses relatives aux conditions de marché, à la configuration de cette structure et à la réactivité des investisseurs aux politiques économiques.
Irish: D'fhéadfadh go mbeadh giaráil arbh fhiú 1 trilliún i gceist, faoi thoimhdí áirithe i leith chúinsí an mhargaidh, bhunú an chiste agus a fhreagrúla a bheidh na hinfheisteoirí i bhfianaise na mbeartas eacnamacíoch.
French: Nous avons arrêté deux stratégies pour le FESF.
Irish: Tá muid tar éis dhá chur chuige ar leith a shainiú don EFSF.
French: La première vise à fournir un rehaussement de crédit pour les obligations souveraines émises par les États membres.
Irish: Leis an gcead chur chuige, is é an aidhm a bheadh ann go dtabharfaí creidmheas feabhsaithe do na bannaí ceannasacha a bheadh eisithe ag na Ballstáit.
French: Dans le cadre de la deuxième stratégie, le Fonds pourrait mettre en place une ou plusieurs entités ad hoc pour financer ses opérations.
Irish: Faoin dara cur chuige, d'fhéadfaí ceann nó níos mó d'Fheithiclí Sainchuspóracha a bhunú faoin gCiste, chun a chuid oibríochtaí a mhaoiniú.
French: Chacune de ces deux options pourrait avoir un effet de levier de 4 ou 5.
Irish: D'fhéadfadh giaráil suas le 4 nó 5 oiread níos mó ná anois teacht as ceachtar den dá rogha sin.
French: Il sera possible d'y recourir simultanément, afin de donner plus de vigueur à la stratégie de financement.
Irish: D'fhéadfaí iad a úsáid go comhuaineach, sa chaoi go gcuirfí le stóinseacht na straitéise maoinithe.
French: Nous encourageons le rétablissement de la confiance dans le secteur bancaire européen.
Irish: An mhuinín a chothú in earnáil bhaincéireachta na hEorpa.
French: Nous avons approuvé une action coordonnée visant à recapitaliser les banques dans toute l'Europe.
Irish: Tá muid tar éis scéim chomhordaithe a fhormheas chun bainc ar fud na hEorpa a athchaipitliú.
French: La consolidation budgétaire doit se poursuivre dans les États membres qui requièrent des finances publiques plus viables et davantage de réformes structurelles.
Irish: Comhdhlúthú fioscach breise le déanamh ag na Ballstáit sin a dteastaíonn airgeadas poiblí níos inbhuanaithe agus tuilleadh athchóirithe struchtúracha uathu.
French: À cet égard, les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de la zone euro se félicitent que l'Italie se soit clairement engagée à réaliser ces objectifs et à respecter le calendrier qu'elle s'est fixée.
Irish: Sa chomhthéacs sin, fearann Cruinniú Mullaigh an Limistéir Euro fáilte roimh an ngealltanas soiléir a fuarthas ón Iodáil go mbainfear amach na cuspóirí sin agus go gcloífear leis an amchlár a leag sí amach di féin.
French: Ces mesures ambitieuses, notamment celles visant à renforcer la compétitivité et à libéraliser l'économie, doivent à présent être mises en œuvre.
Irish: Ní theastaítear anois, leis an bpacáiste uaillmhianach seo, agus go mórmhór leis na bearta chun an t-iomaíochas a mhéadú agus an geilleagar a léirscaoileadh, ach iad a chur chun feidhme.
French: Nous félicitons également l'Italie de s'être engagée à parvenir à un budget en équilibre d'ici à 2013.
Irish: Molaimid freisin tiomantas na hIodáile chun buiséad comhardaithe a bhaint amach faoin mbliain 2013.
French: Nous prenons note du plan visant à porter l'âge de la retraite à 67 ans d'ici à 2026; les modalités pour y parvenir devraient être mises au point avant la fin de cette année.
Irish: Is díol suntais dúinn freisin an plean chun an aois scoir a ardú go 67 mbliana faoin mbliain 2026; ba cheart go mbeidh an modh ina mbainfí amach an méid sin leagtha amach faoi dheireadh na bliana.
French: Permettez‑moi, à ce stade, de faire une remarque d'ordre général.
Irish: Anois, ba mhaith liom tuairim níos ginearálta a chur faoi bhur mbráid.
French: Par rapport à la situation d'il y a huit ou dix ans, la pression que les dirigeants exercent les uns sur les autres est devenue plus efficace, comme le montrent les événements de ces derniers jours.
Irish: Le hais mar a bhí cúrsaí ocht nó deich gcinn de bhlianta ó shin, is éifeachtaí go mór an brú a chuireann ceannairí ar a chéile anois, mar is léir ón méid a thit amach le cúpla lá anuas.
French: Aujourd'hui, aucun gouvernement ne peut se permettre de sous‑estimer l'impact que la dette publique d'un autre pays de la zone euro ou l'existence d'une bulle immobilière dans celui‑ci pourraient avoir sur sa propre économie; il s'en verrait sanctionné par les électeurs et les marchés.
Irish: Sa lá atá inniu ann ní féidir le haon rialtas beag is fiú a dhéanamh den tionchar a d'fhéadfadh a bheith ag an bhfiachas poiblí nó ag bolgán foirngníochta, mar shampla, i dtír eile ar a gheilleagar féin; dá ndéanfaí sin, thiontódh na vótálaithe i gcoinne an rialtais sin, mar a dhéanfadh na margaí freisin.
French: La pression exercée par les pairs est devenue plus efficace car c'est l'argent de leurs contribuables qui est en jeu.
Irish: Is éifeachtaí go mór anois an piarbhrú, toisc gurb é airgead cháiníocóirí an rialtais atá i gceist.
French: Cela étant, nous voulons améliorer encore le cadre de la gouvernance économique.
Irish: Fós féin, tá fúinn tuilleadh feabhais a chur ar chreat an rialachais eacnamaíoch.
French: Aujourd'hui, nous avons décidé, sur certains points, d'aller encore plus loin que ce que prévoit le paquet "gouvernance économique", et ce sans attendre.
Irish: Chuige sin, chinn muid inniu treabhadh ar aghaidh agus níos mó ná mar atá sa sé-phaca reachtach fiú a dhéanamh, as seo ar aghaidh, i roinnt áirithe réimsí.
French: Nous avons également approuvé dix mesures destinées à améliorer la gouvernance de la zone euro.
Irish: Tá muid tar éis deich mbeart ar leith a fhormheas chun feabhas a chur ar rialachas an limistéir euro.
French: D'autres idées ont été avancées pour renforcer la discipline budgétaire.
Irish: Cuireadh smaointí éagsúla eile chun tosaigh freisin maidir leis an smacht fioscach a láidriú.
French: C'est pourquoi les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de la zone euro ont décidé de réfléchir "aux moyens de renforcer davantage la convergence économique au sein de la zone euro, d'améliorer la discipline budgétaire et d'approfondir l'union économique, y compris en envisageant la possibilité d'apporter des modifications limitées au traité".
Irish: Mar gheall air sin, chinn Cruinniú Mullaigh an Limistéir Euro go ndéanfaí marana ar "an gcóineasú eacnamaíoch a láidriú tuilleadh laistigh den limistéar euro, ar feabhas a chur ar an smacht fioscach agus ar an aontacht eacnamaíoch a dhoimhniú, lena n-áirítear féachaint ar ghá roinnt athruithe a dhéanamh sa Chonradh".
French: Le Conseil européen reviendra sur cette question en décembre, en se fondant sur le rapport intermédiaire que j'établirai en coopération étroite avec le président de la Commission et le président de l'Eurogroupe.
Irish: Fillfidh an Chomhairle Eorpach ina hiomláine ar an gceist seo i mí na Nollag ar bhonn tuarascála eatramhaí a ullmhóidh mise i ndlúthchomhar leis an Uachtarán Barroso agus le Uachtarán Ghrúpa an Euro.
French: Le rapport définitif sera achevé d'ici mars 2012.
Irish: Beidh an tuarascáil sin críochnaithe faoi mhí na Márta 2012.
French: Nous ne voulons pas répéter certaines erreurs commises récemment.
Irish: Níl muid ag iarraidh roinnt de na botúin a rinneadh le míonna anuas a dhéanamh in athuair.
French: Avec les décisions que nous avons prises aujourd'hui, nous jetons les fondations de notre avenir.
Irish: Agus cinntí an lae inniu á ndéanamh againn, tá bunsraith an lae amárach á leagan síos againn.
French: Tous les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de la zone euro sont déterminés à suivre cette voie.
Irish: Tá baill uile Chruinniú Mullaigh an Limistéir Euro diongbháilte go leanfar an chonair seo.
French: Bruxelles, le 3 novembre 2011
Irish: Cannes, 3 Samhain 2011
French: EUCO 122/11
Irish: EUCO 122/11
French: PRESSE 406
Irish: PRESSE 406
French: PR PCE 87
Irish: PR PCE 87
French: Déclaration commune de M. Herman Van Rompuy, président du Conseil européen, et de M. Manuel Barroso, président de la Commission européenne, prononcée le premier jour du sommet du G20 à Cannes
Irish: Comhráiteas ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí Van Rompuy agus Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh Barroso ar an gcéad lá de Chruinniú Mullaigh an G20 in Cannes
French: Gestion de la crise de la zone euro
Irish: Bainistiú na géarchéime i limistéar an Euro
French: L'Europe a pleinement conscience de ses responsabilités en ces temps difficiles.
Irish: Tá an Eoraip iomlán feasach ar a cuid freagrachtaí san tréimhse chasta seo.
French: En tant que plus grand marché au monde, nous devons jouer un rôle majeur dans la reprise mondiale.
Irish: Mar an margadh is mó ar domhain, ní mór dúinn ról ollmhór a imirt san athphreabadh domhanda.
French: La semaine dernière, nous avons pris d'importantes mesures pour surmonter la crise et assurer la stabilité financière et nous sommes déterminés à mettre en œuvre tous les éléments de notre approche globale pour assurer la stabilité de la zone euro.
Irish: An tseachtain seo caite, thugamar céimeanna ollmhóra chun an ghéarchéim a réiteach agus cobhsaíocht airgeadais a dheimhniú agus táimid tiomanta gach gné dár gcur chuige coitianta a chur i bhfeidhm d'fhonn cobhsaíocht limistéar an Euro a dheimhniú.
French: Notre stratégie comporte cinq élément essentiels:
Irish: Tá ár mbeartas comhdhéanta de chúig bhunriachtanas:
French: Premièrement , un pare-feu suffisant pour éviter la contagion.
Irish: Ar dtús , Go mbeadh cosaint sách láidir ann i gcoinne leathadh na faidhbe.
French: Nous avons décidé de multiplier par cinq la capacité du fonds de secours que constitue le Fonds européen de stabilité financière.
Irish: Táimid aontaithe cumhacht ciste tarrthála na Saoráide Eorpaí um Chobhsaíocht Airgeadais a mhéadú, faoi chúig más gá.
French: L'effet de levier pourrait porter la capacité d'intervention du Fonds à environ 1 000 milliards d'euros.
Irish: D'fhéadfadh suim de thart ar 1 trilliún Euro bheith i gceist leis seo.
French: Deuxièmement , une solution durable pour la Grèce, notamment une importante réduction de sa dette grâce à une contribution volontaire des créanciers privés.
Irish: Ina dhiaidh sin , réiteach inbhuanaithe don Ghréig a bheadh comhdhéanta de laghdú nithiúil ar a cuid fiachais le ranníocaíocht dheonach ó chreidiúnaithe príobháideacha.
French: Troisièmement , en ce qui concerne le secteur bancaire européen, nous nous sommes mis d'accord sur une action coordonnée visant à recapitaliser les banques dans toute l'Europe.
Irish: Sa tríú háit , i ndáil le hearnáil baincéireachta na hEorpa, chinntíomar ar scéim chomhordaithe chun bainc trasna na hEorpa a athchaipitliú.
French: Quatrièmement , nous avons veillé à ce que l'assainissement budgétaire se poursuive dans les États de l'UE qui requièrent des finances publiques plus viables et davantage de réformes structurelles.
Irish: Sa cheathrú háit , dheimhníomar comhdhlúthú fioscach sa bhreis i stáit sin an AE a bhfuil airgeadas poiblí níos inbhuanaithe agus athchóiriú struchtúrach ag teastáil.
French: Cinquièmement , nous avons réformé et renforcé la gouvernance économique au sein des pays qui constituent la zone euro, grâce à de nouvelles mesures d'envergure en matière de surveillance budgétaire et de coordination des politiques économiques, ainsi qu'à un engagement politique à aller plus loin afin de renforcer l'union monétaire, ce qui permettra davantage de convergence des politiques pour favoriser la croissance et l'emploi.
Irish: Sa deireadh thiar , rinneamar rialachas eacnamaíoch sna tíortha sin a chruthaíonn limistéar an Euro a athchóiriú is a atreisiú: le beartais fhorleathana i ndáil le faireachán buiséadach agus le comhordú beartais eacnamaíoch, agus le gealltanas polaitiúil chun tuilleadh a dhéanamh d'fhonn an t-aontas eacnamaíoch a threisiú agus beartais a chomhtháthú tuilleadh d'fhonn fás agus fostaíocht a chur chun cinn.
French: Nous allons renforcer l'union économique afin qu'elle soit à la mesure de l'union monétaire.
Irish: Treiseoimid an t‑aontas eacnamaíoch agus cuirfimid i gcomhréir leis an aontas airgeadaíochta é.
French: Nous sommes déterminés à mettre en œuvre toutes ces mesures très rapidement.
Irish: Táimid tiomanta na beartais seo go léir a chur i bhfeidhm an-tapa.
French: La zone euro est disposée à continuer d'aider la Grèce , mais la Grèce doit maintenir le cap sur les mesures approuvées les 26 et 27 octobre et en particulier continuer à mettre en œuvre le programme de l'UE et du FMI.
Irish: Tá limistéar an Euro réidh tacaíocht a thabhair don Ghréig , ach ní mór don Ghréig cloí leis an bpacáiste aontaithe ón 26-27 Meán Fómhair agus go háirithe leanúint le clár an AE/CIA a chur i bhfeidhm.
French: Que cela soit parfaitement clair.
Irish: Ní mór bheith lánsoiléir faoi seo.
French: Nous voulons que la Grèce reste dans l'euro.
Irish: Táimid ag iarraidh go bhfanfaidh an Ghréig i limistéar an Euro.
French: Compte tenu de la très grave situation politique et sociale du pays, l'unité nationale et l'unité politique en Grèce sont essentielles pour donner aux Grecs l'espoir d'un avenir meilleur.
Irish: I bhfianaise na staide drámatúla sóisialta agus polaitiúla sa bhaile, ní mór aontacht náisiúnta agus pholaitiúil ionas go muintir na Gréige ag súil le todhchaí níos fearr.
French: Nous faisons confiance à leur sens des responsabilités.
Irish: Tá muinín againn as a mothú freagrachta.
French: La mise en œuvre intégrale des mesures des 26 et 27 octobre et le soutien du G20 nous permettront de surmonter les turbulences actuelles.
Irish: Ligfidh tacaíocht an G20 agus cur i bhfeidhm iomlán an phacáiste ón 26-27 Meán Fómhair dúinn an mhíshocracht seo a réiteach.
French: Situation économique mondiale et plan d'action du G20
Irish: Staid eacnamaíoch dhomhanda agus plean Gnímh an +G20
French: Les turbulences sur les marchés financiers se sont intensifiés et la croissance mondiale s'est ralentie, alors que le chômage est en hausse.
Irish: Tá míshocracht an mhargaidh airgeadais dhomhanda ag méadú, fás domhanda ag moilliú agus dífhostaíocht ag ardú.
French: Seules des mesures ambitieuses de la part de tous nous permettront de générer à nouveau de la croissance et de redonner du travail aux 200 millions de chômeurs dans le monde.
Irish: Tá gníomh uaillmhianach i gcomhar ag teastáil ionas go mbeimid in ann athfhás a chruthú agus suas le 200 milliún duine dífhostaithe ar fud an domhain a chur arís ag obair.
French: Ce s perspectives valent non seulement pour l'Europe, mais également pour les États-Unis et certaines économies de marché émergentes.
Irish: Tá seo fíor, ní hamháin don Eoraip, ach sna Stáit Aontaithe agus i roinnt geilleagar margaidh chomh maith.
French: Nous connaissons tous des difficultés, et nous devons tous contribuer à les résoudre.
Irish: Bíonn deacrachtaí againn go léir, ní mór cur le chéile sa réiteach.
French: L'interdépendance, telle est la réalité d'aujourd'hui.
Irish: Is é idirspleáchas fírinne an lae inniu.
French: Comme en 2008, lors du premier sommet du G20, nous sommes collectivement confrontés à des défis importants et la coopération internationale est le seul moyen de les relever.
Irish: Amhail 2008, nuair a bhí an chéad cruinniú mullaigh ag an G20, bhí dúshláin ollmhóra romhainn go léir agus is é comhar idirnáisiúnta an t‑aon réiteach orthu sin.
French: Les mesures destinées à stimuler la croissance sont un élément essentiel de notre stratégie.
Irish: Is gné bunúsach dár straitéis iad na beartais chun fás a spreagadh.
French: En définitive, seule une croissance économique soutenue peut induire le retour de la confiance, la création d'emplois et la résorption des dettes.
Irish: Sa deireadh thiar, ní féidir muinín a spreagadh, poist a chruthú agus fiachais a iompar ach le fás eacnamaíoch inbhuanaithe.
French: La principale contribution de l'UE à cet égard est l'ensemble de mesures susmentionné qui vise à garantir la stabilité de la zone euro.
Irish: Is é príomhpháirt an AE sa phacáiste thuasluaite cobhsaíocht limistéar an Euro a dheimhniú.
French: Nous faisons ce que nous avons à faire.
Irish: Tá ár n-obair bhaile á déanamh againn.
French: Cependant, pour assurer la croissance mondiale, mettre de l'ordre dans la zone euro est une condition nécessaire, mais pas suffisante.
Irish: Cé gur cúinse riachtanach é go mbeadh cúrsaí limistéar an Euro in ord is in eagar, ní ceann leordhóthanach é sin amháin i ndáil le fás domhanda ámh.
French: Il ne faut pas oublier que l'UE ne contribue pas aux déséquilibres mondiaux: elle n'a pas de gros déficit de sa balance des paiements courants, son inflation continue d'être faible, elle est globalement moins endettée que certains de ses grands partenaires commerciaux et le taux de change de la zone euro est déterminé par les forces du marché.
Irish: Ní mór cuimhneamh mar sin nach bhfuil an AE ag cur le míchothromaíochtaí domhanda: níl aon dochar cuntais reatha ag an AE, tá an ráta boilscithe íseal ann, tá leibhéil fhiachais níos ísle ann go ginearálta ná i roinnt dá chomhpháirtithe trádála agus tá ráta malairte limistéar an Euro faoi bhorradh ag gluaiseachtaí an mhargaidh.
French: Toutefois, puisqu'il s'agit d'une crise mondiale, personne, ni l'UE ni aucun autre acteur, ne peut à lui seul porter le fardeau d'une solution.
Irish: Toisc gur géarchéim dhomhanda é, áfach, ní féidir le gníomhaire ar bith ualach an réitigh a iompar ina aonar, bíodh sin an AE nó gníomhaire eile.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne demandera à chacun des membres du G20 d'apporter sa contribution.
Irish: Inniu, iarrfaidh an AE ar gach uile bhall den G20 a pháirt a ghlacadh.
French: Nous avons souligné trois points sur lesquels porteront les discussions de cet après-midi:
Irish: Tá béim leagtha againn tráthnóna inniu ar thrí bhunphointe:
French: Premièrement , les économies avancées devraient honorer les engagements qu'elles ont pris l'an dernier dans le domaine budgétaire lors des sommets du G20 de Toronto et Séoul.
Irish: Ar dtús , ba cheart go gcomhlíonfaidh ardgheilleagair a ngealltanais fhioscacha a tugadh an bhliain seo caite ag cruinnithe mullaigh an G20 i Súl agus Toronto.
French: Ces engagements sont toujours valables.
Irish: Tá siad bailí i gcónaí.
French: Deuxièmement , en ce qui concerne les États-Unis: nous jugeons encourageant leur engagement en matière d'assainissement budgétaire et nous soutenons les efforts déployés par l'administration Obama pour mettre en œuvre son plan en faveur de l'emploi.
Irish: Ina dhiaidh sin , maidir leis na SA: spreagtar sinn le gealltanas na SA ar chomhdhlúthú fioscach agus tacaímid le hiarrachtaí Riarachán Obama chun a phlean fostaíochta a chur i bhfeidhm.
French: Troisièmement , en ce qui concerne les économies de marché émergentes, et en particulier la Chine: nous prenons note de leur engagement à adopter des mesures pour rééquilibrer leur économie nationale à court terme.
Irish: Sa deireadh , maidir le geilleagair mhargaidh nua agus go háirithe sa tSín: tugaimid faoi deara a ngealltanais i ndáil lena ngeilleagar baile a athchothromú sa ghearrthéarma.
French: Cela devrait s'accompagner d'une plus grande flexibilité des taux de change.
Irish: Leis seo, ba cheart go mbeadh níos mó solúbthachta sna rátaí malairte.
French: Au-delà des défis économiques actuels, nous débattrons de questions importantes pour une croissance durable et équilibrée à l'échelle mondiale.
Irish: Chomh maith leis na dúshláin eacnamaíocha reatha, pléifimid ceisteanna tábhachtacha maidir le fás cothrom inbhuanaithe ar fud an domhain.
French: En voici les principaux éléments:
Irish: Is iad seo a leanas na príomhphointí:
French: Nous discuterons des instruments du FMI, et notamment de la création d'une nouvelle facilité, ainsi que de ressources appropriées pour le FMI.
Irish: Pléifimid ionstraimí an CAI, lena n-áirítear an cruthú de shaoráid nua agus acmhainní cuí an CAI.
French: Dans la situation que nous connaissons aujourd'hui, il est essentiel que le FMI soit doté des moyens suffisants pour remédier aux faiblesses et situations de crise actuelles, où qu'elles se produisent.
Irish: Ag an bpointe seo, tá sé ríthábhachtach go bhfuil go leor acmhainní ag an CAI chun aghaidh a thabhairt ar na laigí agus géarchéimeanna reatha, cuma cá háit.
French: Un travail considérable a été accompli mais il est nécessaire d'aller plus loin, et nous devons veiller à ce que les décisions prises soient concrètement mises en œuvre dans tous les pays.
Irish: Tá a lán le déanamh ach tá tuilleadh oibre fós ag teastáil, agus ní mór dúinn deimhniú go gcuirtear i bhfeidhm go héifeachtach i ngach tír gach a cinntíodh.
French: Une fois encore, l'Europe s'acquitte de ses obligations en mettant en œuvre rapidement les règles de Bâle III et en déployant dès à présent des efforts intenses en la matière.
Irish: Arís, tá a cuid obair bhaile á déanamh ag an Eoraip trí rialacha Basle III a chur i bhfeidhm go tapa agus na hiarrachtaí a thúsualú.
French: Le programme du G20 comporte de plus en plus de questions qui concernent l'ensemble de nos économies: conséquences sociales de la mondialisation, transparence des marchés de l'énergie, volatilité des prix agricoles, développement des pays les plus pauvres, lutte contre la corruption, avec par exemple l'obligation pour les sociétés du secteur des industries extractives de divulguer leurs paiements.
Irish: Arís agus arís, pléitear ar chlár oibre an G20 ábhair ábhartha dár ngeilleagair uile: iarmhairtí sóisialta an domhandaithe, follasacht na margaí fuinnimh, luaineacht i bpraghsanna talmhaíochtaforbairt na dtíortha is boichte, an troid in aghaidh an éillithe, mar shampla iachall a chur ar chuideachtaí gníomhacha agus eastóchacha a gcuid íocaíochtaí a nochtadh.