FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: — directive 81/854/CEE du Conseil, du 19 octobre 1981 QO nL319 du 7. 11. 1981, p. 3).
Irish: Sa dará mir d'Airteagal 4, cuirfear 'twelve' in ionad le Treoir 81/854/CEE ón gComhairle, 19 Deireadh Fómhair 1981 (IO Uimh. L 319, 7. 11. 1981, Ich. 3).
French: a) L'annexe I est modifiée comme suit:
Irish: a) Déanfar Iarscríbhinn I a leasú mar a leanas:
French: — dans le titre, les mentions suivantes sont ajoutées : ANEXO I, ANEXO I,
Irish: — cuirfear na taifid seo a leanas leis an teideal: 'ANEXO Γ, 'ANEXO I'.
French: — dans le tableau, les deux colonnes suivantes sont ajoutées, comportant, en regard des numéros cités, les mentions indiquées ciaprès:
Irish: — cuirfear leis an tabla an dá cholún seo a leanas ina mbeidh, os coinne na nuimhreacha a luaitear, na taifid a thugtar anseo thíos:
French: — dans le titre, les mentions suivantes sont ajoutées:
Irish: — Cuirfear an taifead seo a leanas leis an teideal:
French: — dans le tableau, les deux colonnes suivantes sont ajoutées, comportant, en regard des numéros cités, les mentions indiquées ciaprès:
Irish: — Cuirfear leis an tabla an dà cholún seo a leanas ina mbeidh, os coinne na n-uimhreacha a luaitear, na taifid a thugtar anseo thíos:
French: c) l'annexe Π/2 est modifiée comme suit:
Irish: c) Déanfar Iarscríbhinn Π/2 a leasú mar a leanas:
French: — dans le premier tableau, les deux colonnes suivantes sont ajoutées, comportant, en regard des numéros cités, les mentions indiquées ciaprès:
Irish: — Cuirfear leis an gcead tabla an dá cholún seo a leanas ina mbeidh, os coinne na nuimhreacha a luaitear, na taifid a thugtar anseo thíos:
French: dans le deuxième tableau, les deux colonnes suivantes sont ajoutées, comportant, en regard des numéros cités, les indications reprises ciaprès:
Irish: Cuirfear leis an darà tabla an dá cholún seo a leanas ina mbeidh, os coinne na n-uimhreacha a luaitear, na comharthaí seo thíos :
French: + en bas du deuxième tableau, les notes de renvoi suivantes sont ajoutées:
Irish: — Faoin dará tabla, cuirfear na fonótaí seo a leanas:
French: d) l'annexe III/l est modifiée comme suit:
Irish: d) Déanfar Iarscríbhinn III/1 a leasú mar a leanas:
French: — dans le tableau, les deux colonnes suivantes sont ajoutées, comportant, en regard des numéros cités, les mentions indiquées ciaprès:
Irish: — Cuirfear leis an tábla an dá cholún seo a leanas ina mbeidh, os coinne na nuimhreacha a luaitear, na taifid a thugtar anseo thíos :
French: Patoreal Lagópodeescocês Perdizcomum Perdizmoura Perdizcinzenta Faisão Pombotorcaz e) l'annexe ΠΙ/2 est modifiée comme suit:
Irish: Patoreal Lagópodeescocés Perdizcomum Perdizmoura Perdizcinzenu Faisão Pombotorcaz' e) Déanfar Iarscríbhinn III/2 a leasú mar a leanas:
French: — dans le titre, les mentions suivantes sont ajoutées:
Irish: — Cuirfear an taifead seo a leanas leis an teideal :
French: — dans le tableau, les deux colonnes suivantes sont ajoutées, comportant, en regard des numéros cités, les mentions indiquées ciaprès:
Irish: — Cuirfear leis an tábla an dá cholún seo a leanas ina mbeidh, os coinne na nuimhreacha a luaitear, na taifid a thugtar anseo thíos:
French: — dans le titre, les mentions suivantes sont ajoutées: ANEXO ΠΙ/3, ANEXO ΠΙ/3.
Irish: — Cuirfear an taifead seo a leanas leis an teideal : 'ANEXO III/3', 'ANEXO III/3'.
French: — règlement (CEE) n 3646/83 de la Commission, du 12 décembre 1983 QO n L 367 du 28. 12.
Irish: — Rialachán (CEE) 3646/83 ón gCoimisiún, 12 Nollaig 1983 (IO Uimh. L 367, 28. 12. 1983, Ich.
French: 1983 , p. 2) rectifié dans le JO n L 62 du 3. 3. 1984, p. 27,
Irish: 2 ), arna cheartú in IO Uimh. L 62, 3. 3. 1984, Ich. 27,
French: Ã l'article 13 paragraphe 3, les mentions suivantes sont ajoutées:
Irish: Cuirfear na taifid seo a leanas le hAirteagal 13 (3):
French: — décision 81/883/CEE de la Commission, du 14 octobre 1981 QO n L 324 du 12. 11. 1981, p. 19).
Irish: — le Cinneadh 81/883/CEE ón gCoimisiún, 14 Deireadh Fómhair 1981 (IO Uimh. L 324, 12. 11. 1981, Ich. 19).
French: — l'appendice B (Spécification des carburants) est complété par les colonnes suivantes:
Irish: Cuirfear na colúin seo a leanas le hAguisín Β ('Specification of motor fuels') :
French: — l'appendice C (Spécification des combustibles) est complété par les colonnes suivantes:
Irish: — Cuirfear na colúin seo a leanas le hAguisín C ('Specification of fuels') :
French: a) À l'annexe I, les mentions suivantes sont ajoutées:
Irish: a) Cuirfear an méid seo a leanas le hlarscribhinn I:
French: — au point 3.1.5.3: "Consumo del ciclo de limpieza" en espagnol (ES) "Consumo do ciclo de limpeza" en portugais (P); b) les annexes suivantes sont ajoutées:
Irish: — i bpointe 3.1.5.3: ' "Consumo del ciclo de limpieza" in Spanish (ES) "Consumo do ciclo de limpeza" in Portuguese (Ρ).' b) Cuirfear na hlarscribhinn! seo a leanas leis an Treoir:
French: Décision 83/624/CEE du Conseil, du 25 novembre 1983 QO n L 353 du 15. 12. 1983, p. 15).
Irish: Cinneadh 83/624/CEE ón gComhairle, 25 Samhain 1983 (IO Uimh. L 353, 15. 12. 1983, Ich. 15).
French: Dans l'annexe II, lettre F point 2), le nombre quarantecinq est remplacé par cinquantequatre.
Irish: In Iarscríbhinn II, cuirfear '54' in ionad '45' i bpointe F.2.
French: 1983 , p. 13), rectifié dans le JO n L 208 du 16. 7. 1982, p. 70.
Irish: 13 ), ama cheartú in IO Uimh. L 208, 16. 7. 1982, Ich. 70.
French: À l'article 8 paragraphe 2, le nombre quarantecinq est remplacé par cinquantequatre.
Irish: IJSa dará mir d'Airteagal 8, cuirfear '54' in ionad '41'.
French: À l'article 8 deuxième alinéa, le nombre 41 est remplacé par cinquantequatre.
Irish: In Airteagal 8 (2), cuirfear '54' in ionad '45'.
French: À l'article 3 paragraphes 2 et 3, le nombre douze est remplacé par quatorze.
Irish: Cuirfear 'fourteen' in ionad 'twelve' in Airteagal 3 (2) agus (3).
French: À l'article 2, il est ajouté:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas le hAirteagal 2 :
French: Règlement intérieur 75/761/CEE du comité de politique régionale QO n L 320 du 11. 12. 1975, p. 17),
Irish: Rialachán nós imeachta an Choiste um Beartas Réigiúnach (75/761/CEE) (IO Uimh. L 320,
French: A l'article 40 paragraphe 2, le nombre quarantecinq est remplacé par cinquantequatre.
Irish: In Airteagal 40 (2), cuirfear '54' in ionad '45'.
French: — acte d'adhésion de 1979 QO n L 291 du 19. 11. 1979, p. 17).
Irish: — le hlonstraim Aontachais 1979 (IO Uimh. L 291, 19. 11. 1979, Ich 17).
French: Á l'article 5 paragraphe 2, le nombre quarantecinq est remplacé par cinquantequatre.
Irish: In Airteagal 5 (2), cuirfear 'fiftyfour' in ionad 'fortyfive'.
French: À l'annexe: — après 009 Grèce, le texte suivant est ajouté:
Irish: San Iarscríbhinn:
French: — les points 040, 042, 202 et 205 sont supprimés.
Irish: — scriosfar pointí 040, 042, 202 agus 205.
French: Directive 64/475/CEE du Conseil, du 30 juillet 1964 QO n 131 du 13. 8.
Irish: Treoir 64/475/CEE 6n gComhairle, 30 Iúil 1964 (IO Uimh. 131, 13. 8. 1964, Ich.
French: À l'article 1er, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: In Airteagal 1, cuirfear an méid seo a leanas in ionad an darà mir:
French: À l'article 4, la fin du premier alinéa est remplacée par le texte suivant:
Irish: In Airteagal 4, cuirfear an méid seo a leanas in ionad dheireadh na chéad mhíre:
French: À l'article 1er, le texte figurant après les mots: . . . soit faite en 1965 est remplacé par le texte suivant:
Irish: In Airteagal 1, in ionad an mhéid a leanann 'is carried out in 1965' cuirfear an méid seo a leanas:
French: À l'article 1er, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: In Airteagal 4 (1), cuirfear an méid seo a lçanas in ionad an dará fomhír:
French: Directive 72/221/CEE du Conseil, du 6 juin 1972 QO n L 133 du 10. 6.
Irish: Treoir 72/221/CEE ón gComhairle, 6 Meitheamh 1972 (IO Uimh. L 133, 10. 6. 1972, Ich.
French: AGRICULTURE a) Matières grasses
Irish: TALMHAÍOCHT a) Abhair shailleacha
French: (en milliers de tonnes)
Irish: Rialachán Uimh.
French: Règlement n 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966 QO n L 172 du 30. 9.
Irish: 136/66/ CEE ón gComhairle, 22 Meán Fómhair 1966 (IO Uimh. 172, 30. 9. 1966, Ich.
French: L'article 5 paragraphe 2 deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: que pour les superficies
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad an dará fomhír d'Airteagal 5 (2) :
French: L'annexe est remplacée par le texte suivant: ANNEXE b) Lait et produits laitiers
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad na hlarscríbhinne: b) Bainne agus táirgí bainne
French: L'article 24 paragraphe 1 premier remplacé par le texte suivant: c) Sucre
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 24 (1):
French: L'article 5 paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 5(4):
French: À l'article 8 bis, l'alinéa suivant est ajouté: Pour l'Espagne et le Portugal, la mention:
Irish: Cuirfear an mhír seo a leanas le hAirteagal 8a: 'In respect of Spain and Portugal:
French: L'article 24 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 24 (2):
French: À l'article 24 paragraphe 3 deuxième alinéa, le texte suivant est ajouté : point II sous a) pour l'Espagne entre les entre prises en cause, compte tenu de leurs droits de production applicables avant le 1er janvier 1986; b) au Portugal, dans sa région autonome des Açores, le quota B de l'entreprise productrice de sucre en cause est égal à la quantité de base B fixée au paragraphe 2 point II sous a) pour cette région.
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas leis an dará fomhír d'Airteagal 24 (3): paragraph 2 (II) (á) for Spain between the undertakings in question, taking into account their production rights applicable before 1 January 1986;
French: À l'article 24 paragraphe 5, l'alinéa suivant est ajouté:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas le hAirteagal 24 (5) :
French: À l'article 24 paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas le hAirteagal 24 (4) :
French: À l'article 3 ter paragraphe 2, à l'article 3 quinquies paragraphe 2, à l'article 4 paragraphe 1 et à l'annexe I bis point a), les termes raisins secs sont remplacés par les termes : a) en Espagne, le quota B est établi en répartissant la quantité de base B fixée au paragraphe 2
Irish: In Airteagail 3b (2), 3d (2), 4 (1) agus in Iarscríbhinn la (a), cuirfear in ionad na bhfocal 'dried grapes' na focaii: a) Spain, the B quota shall be established by dividing the basic quantity B fixed in
French: À l'article 4 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté: par congélation,
Irish: Cuirfear an fhomhír seo a leanas le hAirteagal 4 (1): by freezing,
French: À l'article 1erparagraphe 4 point b) premier tiret, les termes moût de raisins partiellement fermenté, issu de raisins passerillés sont insérés après les termes moût de raisins partiellement fermenté.
Irish: In Airteagal 1 (4) (b), an chéad fhleasc, cuirfear na focaii 'partially fermented grape must, extracted from raisined grapes' isteach i ndiaidh na bhfocal 'partially fermented grape must'.
French: À l'article 49 paragraphe 1, le tiret suivant est ajouté:
Irish: Cuirfear an fhleasc seo a leanas le hAirteagal 49 (1):
French: À l'annexe II, le point suivant est ajouté:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas le hlarscribhinn II:
French: À l'annexe II, le point 12 est remplacé par le texte suivant: a) les vins de liqueur de qualité produits dans des régions déterminées, également dénommés "vino generoso", obtenus sous voile:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad phointe 12 d'Iarscríbhinn II:
French: Règlement (CEE) n 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975 QO n L 281 du 1. 11.
Irish: 2727/75 ón gComhairle, 29 Deireadh Fómhair 1975 (IO Uimh. L 281, 1. 11. 1975, Ich.
French: À l'article 3 paragraphe 3 troisième alinéa, les termes en Espagne sont insérés avant les termes en Grèce.
Irish: Sa triú fomhír d'Airteagal 3 (3) cuirfear 'in Spain' in ionad 'in Greece'.
French: h) Législation concernant les additifs dans l'alimentation des animaux
Irish: h) Reachtaíocht maidir le breiseáin i mbia ainmhithe
French: À l'article 4 paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Irish: Cuirfear an fhomhír seo a leanas le hAirteagal 4 (2) :
French: Règlement n 79/65/CEE du Conseil, du 15 juin 1965 QO n 109 du 23. 6.
Irish: 79/65/ CEE ón gComhairle, 15 Meitheamh 1965 (IO Uimh. 109, 23. 6. 1965, Ich.
French: Le texte de l'article 4 paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: ii) soit d'un produit non rectifié, provenant de la distillation du vin et ayant un titre alcoométrique volumique non inférieur à 70 %.
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 4 (3): ii) or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an alcoholic strength by volume of not less than 70 %.'
French: À l'article 3 paragraphe 5, le tiret suivant est ajouté: — région 7: Espagne, Portugal.
Irish: Cuirfear an fhleasc seo a leanas le hAirteagal 3 (5) : '— region 7: Spain, Portugal.'
French: 1983 , p. 1): article 33 paragraphe 2; article 21 paragraphe 2;
Irish: Airteagal 21 (2).
French: d) règlement (CEE) n 2909/83 du Conseil, du 4 octobre 1983 QO n L 290 du 22. 10.
Irish: 2909/83 ón gComhairle, 4 Deireadh Fómhair 1983 (IO Uimh. L 290, 22. 10. 1983, Ich. 9):
French: — à l'annexe I lettres A et D, un prix de retrait communautaire, e) directive 83/515/CEE du Conseil, du 4 octobre 1983 QO n L 290 du 22. 10.
Irish: Airteagal 16 (2). e) Treoir 83/515/CEE ón gComhairle, 4 Deireadh Fómhair 1983 (IO Uimh. L 290, 22. 10. 1983, Ich. 15):
French: 1976 , p. 29), modifié par:
Irish: 29 ), ama leasú le: — Rialachán (CEE) Uimh.
French: — règlement (CEE) n 3049/79 de la Commission, du 21 décembre 1979 QO n L 343 du 31. 12. 1979, p. 22),
Irish: 3049/79 ón gCoimisiún, 21 Nollaig 1979 (IO Uimh. L 343, 31. 12. 1979, Ich.
French: À l'annexe B, le texte figurant sous Merlus est remplacé par le texte suivant ('):
Irish: In Iarscríbhinn B, cuirfear an méid seo a leanas in ionad an téacs faoi 'Hake' (') :
French: À l'article 10 paragraphe 1 point b), les mentions suivantes sont ajoutées au deuxième tiret:
Irish: Cuirfear na taifid seo a leanas leis an darà fleasc d'Airteagal 10 (1) (b):
French: (') NOTE DES ÉDITEURS:
Irish: (') Nota 6 na heagarthóirí:
French: Annexe I, point XV (Pêche), paragraphe 2: tableau tel que modifié par rectificatif au règlement (CEE) n 103/76 du Conseil (JO des CE, n L 266 du 18 septembre 1986).
Irish: Iarscríbhinn I, Cuid XV, mir 2; an tábla mar atá ama leasú Ie ceartúchán don Rialachán (CEE) Uimh.
French: — ont fait l'objet d'une mise en vente, au cours de laquelle il a été établi qu'elles ne trouvent pas d'acheteur au prix de vente communautaire,
Irish: Rinneadh an Rialachán sin a leasú leis an IA SP/PORT.
French: f) à l'article 21 paragraphe 3 premier alinéa, les termes A et D sont remplacés par les termes A, D et E; g) à l'article 21 paragraphe 4 point b), les termes à l'annexe I lettres C et D sont remplacés par les termes à l'annexe I lettres C, D et E; h) à l'article 26 paragraphe 2, après le chiffre 14, il est ajouté le chiffre 14 bis;
Irish: g) In Airteagal 21 (4) (b), in ionad na bhfocal 'Annex I (C) and (D)' cuirfear na focaii 'Annex I (C), (D) and (E)'.
French: i) à l'annexe I lettre A, dans la rubrique désignation des marchandises, les termes Scomber scombrus sont remplacés par les termes Scomber scombrus et Scomberjaponicus ;
Irish: i) Cuirfear na focaii 'Scomber scombrus and Scomber japonicus' in ionad 'Scomber scombrus' faoin gceannteideal 'Description' in Iarscríbhinn I.A.
French: E: produits frais, réfrigérés ou simplement cuits à l'eau: d) à l'article 21 paragraphe 1 premier alinéa, après le chiffre 14, il est ajouté le chiffre 14 bis;
Irish: 'E. fresh or chilled products, or products simply boiled in water: d) Cuirfear '14a' i ndiaidh '14' sa chéad fhomhír d'Airteagal 21 (1).
French: Crabes tourteau (Cancer pagurus) e) à l'article 21 paragraphe 2, à la fin du premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
Irish: Edible crabs pagurus) e) Cuirfear an abairt seo a leanas ag deireadh na chéad fhomhíre d'Airteagal 21 (2):
French: 2. ex 03.03 A Va) 2 Langoustines (Nephrops norvegicus); 1) à l'annexe II lettre B, les lignes numéros 1 et 2 sont supprimées.
Irish: I) In Iarscríbhinn II (Β), scriosfar línte uimh. 1 agus 2.
French: (') Annexe I, point XV (Pêche), paragraphe 4, sous m): tableau tel que modifié par rectificatif à l'AA ESP/PORT (JO des CE, n L 261 du 13 septembre 1986).
Irish: L 261, 13 Meán Fómhair 1986).
French: n) l'annexe V est remplacée par le texte suivant:
Irish: n) Cuirfear an méid seo a leanas in ionad Iarscríbhinn V:
French: Crevettes à l'exclusion des crevettes grises (Crangon crangon) sousposition o) le texte du chapitre du tarif douanier commun figurant à l'annexe VI 03.01 B I après la sousposition t) est remplacé par le texte suivant:
Irish: — ex 16.05 Β (shelled and simply boiled in water) o) Cuirfear an méid seo a leanas i ndiaidh fhocheannteideal (t) in ionad théacs chaibidil na Comhtharaife Custaim atá faoin bhfocheannteideal 03.01 B I in Iarscríbhinn VI:
French: 15 p) le texte du chapitre du tarif douanier commun figurant à l'annexe VI sousposition 03.01 B II b) après la sousposition 13 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 15 ' p) Cuirfear an méid seo a leanas i ndiaidh fhocheannteideal 13 in ionad théacs chaibidil na Comhtharaife Custaim atá faoi fhocheannteideal 03.01 B II b) in Iarscríbhinn VI:
French: q) le texte du chapitre du tarif douanier commun figurant à l'annexe VI sousposition 03.03 A III est remplacé par le texte suivant:
Irish: q) Cuirfear an méid seo a leanas in ionad théacs chaibidil na Comhtharaife Custaim atá faoi fhocheannteideal 03.03 A III in Iarscríbhinn VI:
French: L'annexe est remplacée par l'annexe suivante:
Irish: Cuirfear an Iarscríbhinn seo a leanas in ionad na hlarscríbhinne:
French: 1984 , p. 57), rectifié dans le JO n L 15 du 18. 1. 1985, p. 55.
Irish: 57 ), arna cheartú in IO Uimh. L 15, 18. 1. 1985, Ich. 55.
French: À l'article 6 paragraphe 3 deuxième alinéa, les tirets suivants sont ajoutés:
Irish: Cuirfear na fleasca seo a leanas leis an dará fomhír d'Airteagal 6 (3):
French: Illimité b) l'annexe I est complétée par le tableau suivant:
Irish: — Unlimited' a) Déanfar Iarscríbhinn I a chomhlánú leis an tábla seo a leanas:
French: — règlement (CEE) n 3625/84 du Conseil, du 18 décembre 1984 QO n L 335 du 22. 12. 1984, p. 3).
Irish: 2664/84 ón gComhairle, 18 Meán Fómhair 1984 (IO Uimh. L 253, 21.9. 1984. Ich. 1),
French: toutes les eaux situées dans la partie de l'Atlantique du nordest se trouvant au sud de 48 de latitude nord, à l'exclusion de la mer Méditerranée, de ses mers périphériques et des régions 4 et 5,
Irish: — cuirfear an méid seo a leanas in ionad an téacs faoi 'Region 3' : a) I ndiaidh an taifid 'NAFO' in: — Airteagal 1 (1), (an chéad taifead), — Airteagal 3, (an dará fleasc), — Iarscríbhinn I, — Iarscríbhinn III: cuirfear an taifead 7CECAF'.
French: — le texte suivant est ajouté: Région 4 b) à l'annexe IV:
Irish: — cuirfear, an méid seo a leanas leis an téacs: 'Region 4
French: — au point 3, après chaque mention NAFO, la mention /Copace est ajoutée.
Irish: — i bpointe 3, cuirfear an taifead '/CECAF' i ndiaidh gach taifid 'NAFO'.
French: Région 5 c) L'annexe VII partie 1 est complétée comme suit:
Irish: Region 5 c) Déanfar Iarscríbhinn VII, Cuid I a chomhlánú mar a leanas :
French: — les textes sous région 4, région 5 et région 6 deviennent respectivement les textes sous région 6, région 7 et région 8 ; d) à l'annexe VIII paragraphe 1 deuxième tiret, après la mention NAFO, il est ajouté ou la zone Copace.
Irish: — déanfar de na téacsanna faoi 'Region 4, 5 and 6' na téacsanna faoi 'Region 6, 7 and 8' faoi seach.
French: b) à l'article 1", le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Irish: b) Cuirfear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 1(2):
French: Décision n 79/572/CEE de la Commission, du 8 juin 1979 QO n L 156 du 23. 6. 1979, p. 29).
Irish: Cinneadh 79/572/'CEE ón gCoimisiún, 8 Meitheamh 1979 (IO Uimh. L 156, 23. 6. 1979, Ich. 29).
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3 :
French: Statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom (décision du Conseil du 6 novembre 1958) QO n 27 du 6. 12.
Irish: Reachtanna Ghníomhaireacht Soláthair Euratom (Cinneadh ón gComhairle, 6 Samhain 1958) (IO Uimh. L 27,6.12.1958, Ich.
French: 1958 , p. 534/58), modifiés par:
Irish: 534/58 ), arna leasú:
French: Danemark Allemagne décision 73/45/Euratom du Conseil, du 8 mars 1973 QO n L 83 du 30. 3. 1973, p. 20),
Irish: — le Cinneadh 73/45/CEFA ón gComhairle, 8 Marta 1973 (IO Uimh. L 83, 30. 3. 1973, Ich. 20),
French: À l'article V, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Irish: In Airteagal V, cuirfear an méid seo a leanas in ionad mhíreanna (1) agus (2):
French: À l'article X, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Irish: In Airteagal X, cuirfear an méid seo a leanas in ionad mhíreanna (1) agus (2):
French: — décision 82/755/Euratom de la Commission, du 2 juin 1982 QO n L 319 du 16. 11. 1982, p. 10),
Irish: — le Cinneadh 82/755/CEFA ón gCoimisiún, 2 Meitheamh 1982 (IO Uimh. L 319, 16. 11. 1982, Ich. 10),
French: À l'article 4 premier alinéa, les nombres onze et dix sont remplacés respectivement par treize et douze.
Irish: Cuirfear '13' agus '12' in ionad '11' agus '10', faoi seach, sa chéad mhír d'Airteagal 4.
French: À l'article 4 bis premier alinéa, le nombre onze est remplacé treize.
Irish: Cuirfear '13' in ionad '11' sa chéad mhír d'Airteagal 4a.
French: Règlement n 1 du Conseil, du 15 avril 1958 QO n 17 du 6. 10.
Irish: 1 ón gComhairle, 15 Airbreán 1958 (IO Uimh. 17, 6. 10. 1958, Ich.
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 1: 'Artide 1
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 4:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant: Article 4
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 4: 'Article 4
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 5:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant: Article 5 européennes européennes
Irish: Cuirfear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 5: 'Article 5
French: Liste prévue à l'article 27 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 27 den Ionstraim Aontachais
French: I. LÉGISLATION DOUANIÈRE
Irish: I. REACHTAÍOCHT CHUSTAIM
French: effectuées par les navires de pêche de la Communauté et notamment le débarquement par ces navires dans les ports des îles Canaries, le transbordement des marchandises, y inclus d'autres bateaux de pêche de la Commu nauté, en vue de leur transfert à destination de la Communauté.
Irish: soithí iascaigh an Chomhphobail i gcrích agus go háirithe le díluchtú na soitheach sin i gcalafoirt na nOileán Canárach, na hearraí a thrasloingsiú, agus trasloingsiú ó bháid iascaigh eile de chuid an Chomhphobail a chur san áireamh, d'fhonn iad a aistriú i dtreo ceann scribe sa Chomhphobal.
French: Afin de tenir compte de l'exclusion des îles Canaries et de Ceuta et Melilla du territoire douanier de la Commu nauté et du régime prévu par le protocole n 2, les dispositions de ce règlement devront être complétées par des procédures administratives particulières, prévoyant par exemple la réservation de quais spéciaux, destinées à mettre en œuvre, pour ce qui concerne les opérations
Irish: D'fhonn eisiamh na nOileán Canárach agus Cheuta agus Mhelilla de chríoch chustaim an Chomhphobail agus na socruithe dá bhforáiltear i bPrótocal Uimh. 2 a chur i gcuntas, ní mor forálacha an Rialacháin sin a chomhlánú le nósanna imeachta sonracha riaracháin a fhorálfaidh mar shampla go gcuirfear céanna speisialta in áirithe le go ndéanfar, maidir le hoibríochtaí a chuirfidh
French: Il sera également prévu une assistance mutuelle des administrations douanières des États membres à laquelle la Commission pourra être associée.
Irish: Forálfar freisin do chúnamh frithpháirteach idir seirbhisi custaim na mBallstát a bhféadfaidh an Coimisiún bheith páirteach ann.
French: Les mentions figurant dans les annexes doivent être complétées par l'adjonction des signes et indications correspondants relatifs aux nouveaux États membres.
Irish: Ní foláir na taifid sna hlarscribhinn! a chomhlánú tri na comharthaí agus na sonraí comhfhreagracha do na Ballstáit nua a chur leo.
French: À l'article 5 paragraphes 1 et 2, les dates avant lesquelles les transporteurs exerçant déjà la profession sont dispensés de certaines obligations doivent être différées dans les nouveaux États membres, afin de respecter les droits acquis dans des conditions comparables. rables.
Irish: In Airteagal 5 (1) agus (2), ní foláir na datai, a mbeidh na carraeirí a ghabhann cheana don tslí bheatha sin eiscthe ó oibleagáidí áirithe rompu, a chur siar sna Ballstát nua d'fhonn na cearta a bheidh faighte faoi choinníollacha inchomparáide a urramú.
French: Troisième directive 84/634/CEE du Conseil, du 12 décembre 1984 QO n L 331 du 19. 12. 1984, p. 33).
Irish: An Tríú Treoir 84/634/CEE ón gComhairle, 12 Nollaig 1984 (IO Uimh. L 331, 19. 12. 1984, Ich. 33).
French: L'article 4 et, le cas échéant, l'article 3 doivent être adaptés pour indiquer les conditions d'application de cette directive au Portugal.
Irish: Ní foláir Airteagal 4 agus, más iomchuí Airteagal 3 a oiriúnú d'fhonn na coinníollacha a shonrú faoina bhfeidhmeoidh an Treoir sin i leith na Portaingéile.
French: Directive 83/416/CEE du Conseil, du 25 juillet 1983 QO n L 237 du 26. 8. 1983, p. 19).
Irish: Treoir 83/416/CEE ón gComhairle, 25 Iúil 1983 (IO Uimh. L 237, 26. 8. 1983, Ich. 19).
French: Cette directive sera adaptée pour y inclure la classification des aéroports portugais accessibles au trafic international régulier et en fonction d'une éventuelle exemption temporaire pour les aéroports des Açores.
Irish: Ní foláir Airteagal 3 (1) agus (2) a leasú d'fhonn uimhir áirithe d'údaráis Chomhphobail a chur leo de na Ballstáit nua agus uimhir iomlán na núdarás a choigeartú dá réir.
French: L'article 3 doit être modifié en vue d'y ajouter un nombre d'autorisations communautaires pour les nouveaux États membres et rectifier corrélativement le nombre total des autorisations.
Irish: Déanfar oiriúnú ar an Treoir sin chun aicmiú na naerfort Portaingéalach a bhfuil rochtain orthu ag gnáththrácht idirnáisiúnta a chur léi agus i bhfianaise aon díolúine sealadaí a thabharfaí d'aerfoirt Oileán Asór.
French: POLITIQUE ÉCONOMIQUE débitrices et créditrices seront complétés par les mentions suivantes:
Irish: BEARTAS EACNAMAÍOCH féichiúnais agus na gcuótaí creidmheasa a chomhlánú leis na taifid seo a leanas:
French: Accord du 9 février 1970 instituant entre les banques centrales des États membres de la Communauté un système de soutien monétaire à court terme et décision n 15/80 du 9 décembre 1980 du conseil d'administration du Fonds européen de coopération monétaire.
Irish: Comhaontú an 9 Feabhra 1970 ag bunú, idir Baine Cheannais an Chomhphobail, corais tacaíochta gearrthéarma airgeadaíochta agus Cinneadh Uimh. 15/80 Bhord Gobharnóirí Chiste Chomhar Airgeadaíochta na hEorpa dar data an 9 Nollaig 1980.
French: Par décisions appropriées, à arrêter par dérogation à l'article 396 de l'acte d'adhésion, respectivement par les gouverneurs des banques centrales des États membres et par le conseil d'administration du Fonds européen de coopération monétaire, les montants des quotes-parts
Irish: Tri chinntí iomchuí a bheidh le glacadh, d'ainneoin Airteagal 396 den Ionstraim Aontachais, ag Gobharnóirí Bhainc Cheannais na mBallstát agus ag Bord Gobharnóirí Chiste Chomhar Airgeadaíochta na hEorpa, faoi seach, déanfar suimeanna na gcuótaí
French: POLITIQUE COMMERCIALE
Irish: BEARTAS TRÁCHTÁLA
French: 1982 , p. 1), rectifié dans le JO n L 251 du 27. 8. 1982, p. 34.
Irish: 1 ), ama cheartú in IO Uimh. L 251, 27. 8. 1982, Ich. 34.
French: 1982 , p. 1), rectifié dans le JO n L 285 du 8. 10. 1982, p. 30.
Irish: 1 ), arna cheartú in IO Uimh. L 285, 8. 10. 1982, Ich. 30.
French: Dans l'annexe et la note jointe, les mentions correspondantes en espagnol et portugais doivent être ajoutées aux titres, listes des pays tiers, notes de renvoi et libellé des produits indiqués.
Irish: San Iarscríbhinn agus sa nota a ghabhann lèi, ní foláir na taifid chomhfhreagracha sa Spáinnis agus sa Phortaingéilis a chur leis na teidil, le liostaí tríú tíortha, leis na fonótaí agus le tuairisc na dtáirgí a " luaitear.
French: — règlement (CEE) n 2303/82 de la Commission, du 18 août 1982 QO n L 246 du 21. 8.
Irish: — le Rialachán (CEE) Uimh.
French: 1982 , p. 8), rectifié dans le JO n L 354 du 16. 12. 1982, p. 36,
Irish: 8 ), arna cheartú in IO Uimh. L 354, 16. 12. 1982, Ich.
French: 1982 , p. 16 et JO n L 351 du 11. 12. 1982, p. 35.
Irish: 16 agus IO Uimh. L 351, 11. 12. 1982, Ich. 35.
French: L'article 3 paragraphe 2 et les tableaux figurant à l'annexe II doivent être adaptés pour y indiquer respectivement de nouveaux pourcentages et de nouvelles limites quantitatives fixées pour chaque État membre, qui tiennent compte de l'adhésion des nouveaux États membres, et pour y indiquer le cas échéant les limites régionales pour les nouveaux États membres.
Irish: Ní foláir Airteagal 3 (2) agus na tablai in Iarscríbhinn II a oiriúnú chun go sonrófar iontu na céatadáin nua agus na teorainneacha cainníochtúla nua faoi seach, arna leagan síos do gach Ballstát, a chuirfidh aontachas na mBallstát nua i gcuntas, agus chun na teorainneacha réigiúnacha do na Ballstáit nua a shonrú, más gá.
French: Les annexes doivent être complétées en vue d'y indiquer les mentions correspondantes pour les nouveaux États membres respectivement dans la liste des produits soumis à restriction quantitative nationale et dans la liste des produits soumis à surveillance.
Irish: Ní foláir na hlarscríbhinní a chomhlánú tri cholúin bhreise a chur leo d'fhonn na taifid chomhfhreagracha do na Ballstáit nua a thaispeáint i liosta na dtáirgí atá faoi réir srianta cainníochtúla náisiúnta agus i liosta na dtáirgi atá faoi réir faireacháin, faoi seach.
French: D'autre part, les mentions de l'Espagne et du Portugal doivent être supprimées de la liste des pays tiers indiqués dans les zones géographiques auxquelles s'appliquent les restrictions quantitatives.
Irish: Ina theannta sin, ní foláir na taifid don Spáinn agus don Phortaingéil a scriosadh as liosta na dtríú tíortha sna limistéir gheografacha ar a bhfheidhmítear na srianta cainníochtúla.
French: En outre, l'annexe III doit le cas échéant être adaptée pour y indiquer les limites régionales pour les nouveaux États membres.
Irish: Ina theannta sin, ní foláir Iarscríbhinn III a oiriúnú, más gá, chun na teorainneacha réigiúnacha do na Ballstáit nua a shonrú.
French: Les annexes I et III doivent être complétées par l'ajout des mentions correspondantes en langues espagnole et portugaise dans les titres, les mentions et la liste des pays visés et par l'indication des produits originaires des pays à commerce d'État dont la mise en libre pratique sera soumise à des restrictions quantitatives dans les nouveaux États membres.
Irish: Ní foláir Iarscríbhinní I agus III a chomhlánú tri na taifid chomhfhreagracha sa Spáinnis agus sa Phortaingéilis a chur leis na teidil, leis na taifid agus le liosta na dtíortha lena mbaineann agus tri na táirgí de thionscnamh na dtíortha Státtrádála a shonrú a mbeidh a saorchúrsaíocht faoi réir srianta cainníochtúla sna Ballstáit nua.
French: Règlement (CEE) n 3761/83 du Conseil, du 22 décembre 1983 QO n L 379 du 31. 12. 1983, p. 1).
Irish: Rialachán (CEE) Uimh. 3761/83 ón gComhairle, 22 Nollaig 1983 (IO Uimh.'L 379, 31. 12. 1983, Ich. 1).
French: L'article 10 paragraphe 3 et les tableaux figurant à l'annexe II doivent être adaptés pour y indiquer respectivement de nouveaux pourcentages et de nouvelles limites quantitatives fixées pour chaque État membre, qui tiennent compte de l'adhésion des nouveaux États membres.
Irish: Ní foláir Airteagal 10 (3) agus na tablai in Iarscríbhinn II a oiriúnú chun go sonrófar iontu na céatadáin nua agus na teorainneacha cainníochtúla nua faoi seach, arna leagan síos do gach Ballstát, a chuirfidh aontachas na mBallstát nua i gcuntas.
French: En outre, dans l'annexe VII appendice B, une colonne supplémentaire doit être ajoutée pour chacun des nouveaux États membres et l'annexe II doit le cas échéant être adaptée pour y indiquer les limites régionales pour les nouveaux États membres.
Irish: Ina theannta sin, ní foláir colún breise a chur le hlarscribhinn VII, Aguisín B, do gach ceann de na Ballstáit nua agus ní foláir Iarscríbhinn II a oiriúnú, más gá, chun na teorainneacha réigiúnacha do na Ballstáit nua a shonrú.
French: L'annexe 7 doit être complétée par l'indication de la limite annuelle d'importation de café pour les nouveaux États membres.
Irish: Ni foláir Iarscríbhinn 7 a chomhlánú tri nateorainneacha bliantúla d'allmhairí caife do na Ballstát nua a shonrú.
French: L'article 11 paragraphe 3 et les tableaux figurant à l'annexe III et son appendice doivent être adaptés pour y indiquer respectivement de nouveaux pour centages et de nouvelles limites quantitatives fixées
Irish: Ni foláir Airteagal 11 (3) agus na tablai in Iarscríbhinn III agus san Aguisín a ghabhann lèi a oiriúnú chun go sonrófar iontu na céatadáin nua agus na teorainneacha cainníochtúla nua faoi seach, ama leagan síos do gach Ballstát i leith na dtríú
French: L'article 12 paragraphe 3 et les tableaux figurant à l'annexe III et son appendice doivent être adaptés pour y indiquer respectivement de nouveaux pour centages et de nouvelles limites quantitatives fixées pour chaque État membre, qui tiennent compte de l'adhésion des nouveaux États membres.
Irish: Ní foláir Airteagal 12 (3) agus na tablai in Iarscríbhinn III agus san Aguisín a ghabhann lèi a oiriúnú chun go sonrófar iontu nä céatadáin nua agus na teorainneacha cainníochtúla nua faoi seach, arna leagan síos do gach Ballstát, a chuirfidh aontachas na mBallstát nua i gcuntas.
French: membres, d'une part, et/ou l'intervention d'un accord entre les autorités compétentes d'États membres actuels et de nouveaux États membres ou entre ces derniers sur le maintien de certaines dispositions de conventions bilatérales, d'autre part, l'exigent.
Irish: Ní foláir an Iarscríbhinn a leasú a mhéad is gá, chun a áirithiú go nglacfaidh ionadaithe eagraíochtaí fostóirí agus fostaithe Spáinneacha agus Portaingéalacha páirt iomchuí sa Choiste sin.
French: L'annexe doit le cas échéant être modifiée dans la mesure nécessaire en vue d'assurer au sein de ce comité la participation adéquate de représentants des organisations espagnoles et portugaises d'employeurs et de travailleurs.
Irish: Rialachán (CEE) Uimh. 574/72 ón gComhairle, 21 Marta 1972 arna leasú agus arna thabhairt suas chun data le Rialachán (CEE) Uimh.
French: Les annexes doivent être modifiées dans la mesure où des modifications de la législation des nouveaux États
Irish: Ní foláir na hlarscríbhinní a leasú a mhéad is gá de bhun leasuithe ar reachtaíocht na mBallstáit nua agus /nó de bhun Comhaontú idir údaráis inniúla de chuid na mBallstát láithreach agus na mBallstát nua
French: Les annexes doivent être modifiées dans la mesure où des modifications de la législation des nouveaux États membres, d'une part, et/ou l'intervention d'un accord entre les autorités compétentes d'États membres actuels et de nouveaux États membres ou entre ces derniers sur le maintien de certaines dispositions de conventions bilatérales, d'autre part, l'exigent.
Irish: Ni foláir na hlarscríbhinní a leasú a mhéad is gá de bhun leasuithe ar reachtaíocht na mBallstát nua agus/nó de bhun Comhaontú idir údaráis inniúla de chuid na mBallstát láithreach agus na mBallstát nua nó idir na Ballstát deiridh sin maidir le forálacha áirithe de Choinbhinsiúin dhéthaobhacha a choinneáil i bhfeidhm.
French: Règlement (CEE) n 2950/83 du Conseil, du 17 octobre 1983 QO n L 289 du 22. 10. 1983, p. 1).
Irish: 2950/83 ón gComhairle, 17 Deireadh Fómhair 1983 (IO Uimh. L 289, 22. 10. 1983, Ich. 1).
French: Directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980 QO n L 283 du 28. 10. 1980, p. 23).
Irish: Treoir 80/987/CEE ón gComhairle, 20 Deireadh Fómhair 1980 (IO Uimh. L 288, 28. 10. 1980, Ich. 23).
French: L'annexe doit le cas échéant être complétée par l'indication des catégories de travailleurs dans les nouveaux États membres dont les créances pourraient être exclues du champ d'application de ladite directive selon son article 1er paragraphe 2.
Irish: Ní foláir an Iarscríbhinn a chomhlánú, más iomchuí, tri shonrú a dhéanamh inti ar na cineálacha oibrithe sna Ballstáit nua arbh fhéidir a n-éilimh a eisiamh ó raon feidhme na Treorach sin de réir Airteagal 1 (2) dá téacs.
French: RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS
Irish: REACHTAÍOCHT A CHOMHFHOGASÚ
French: Directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967 QO n L 196 du 16. 8. 1967, p. 1), modifiée par:
Irish: Treoir 67/548/CEE ón gComhairle, 27 Meitheamh 1967 (IO Uimh. L 196, 16. 8. 1967, Ich.
French: — directive 69/81/CEE du Conseil, du 13 mars 1969 QOnL68 du 19. 3. 1969, p. 1),
Irish: — le Treoir 84/449/CEE ón gCoimisiún, 29 Aibreán 1984 (IO Uimh. L 251, 19. 9. 1984, Ich. 1).
French: — directive 70/189/CEE du Conseil, du 6 mars 1970 QO n L 59 du 14. 3. 1970, p. 33),
Irish: — le Treoir 70/189/CEE ón gComhairle, 6 Marta 1970 (IO Uimh. L 59, 14. 3. 1970, Ich. 33),
French: — directive 71/144/CEE du Conseil, du 22 mars 1971 QO n L 74 du 29. 3. 1971, p. 15),
Irish: — le Treoir 71/144/CEE ón gComhairle, 22 Marta 1971 (IO Uimh. L 74, 29. 3. 1971, Ich. 15),
French: — directive 75/409/CEE du Conseil, du 24 juin 1975 QO n L 183 du 14. 7. 1975, p. 22),
Irish: — le Treoir 75/409/CEE ón gComhairle, 24 Meitheamh 1975 (IO Uimh. L 183, 14. 7. 1975, Ich. 22),
French: — directive 72/427/CEE du Conseil, du 19 décembre 1972 QO n L 291 du 28. 12. 1972, p. 156),
Irish: — le Treoir 72/427/CEE on gComhairle, 19 Nollaig 1972 (IO Uimh. L 291, 28. 12. 1972, Ich. 156),
French: — directive 79/370/CEE de la Commission, du 30 janvier 1979 QO n L 88 du 7. 4. 1979, p. 1),
Irish: — Le Treoir 79/370/CEE ón gCoimisiún, 30 Eanáir 1979 (IO Uimh. L 88, 7. 4. 1979, Ich. 1),
French: Directive 80/767/CEE du Conseil, du 22 juillet 1980 QO nL215 du 18. 8. 1980, p. 1).
Irish: Treoir 80/767/CEE ón gComhairle, 22 Iúil 1980 (IO Uimh. L 215, 18. 8. 1980, Ich. 1).
French: — directive 80/1189/CEE du Conseil, du 4 décembre 1980 QO n L 366 du 31. 12. 1980, P 1),
Irish: — le Treoir 80/1189/CEE ón gComhairle, 4 Nollaig 1980 (IO Uimh. L 366, 31. 12. 1980, Ich. 1),
French: — directive 81/957/CEE de la Commission, du 25 octobre 1981 QO n L 351 du 7. 12. 1981, p. 5),
Irish: — le Treoir 81/957/CEE ón gComhairle, 23 Deireadh Fómhair 1981 (IO Uimh. L 351, 7. 12. 1981, Ich. 5),
French: — décision n 751/77/CECA de la Commission, du 12 avril 1977 QO n L 91 du 13. 4. 1977, p. 7),
Irish: VIL FUINNEAMH le Cinneadh 751/77/CEGC ón gCoimisiún, 12 Aibreán 1977 (IO Uimh. L 91, 13. 4. 1977, Ich. 7),
French: 1977 , p. 8), p. 19 et L 346 du 26. 12. 1976, p. 26),
Irish: 19 agus L 346, 26. 12. 1976, Ich. 26),
French: échéant, être adapté pour tenir compte d'une participation des nouveaux États membres.
Irish: le Cinneadh 3058/79/CEGC ón gCoimisiún, 19 Nollaig 1979 (IO Uimh. L 344, 31. 12. 1979, Ich. 1),
French: Les annexes doivent être complétées par l'introduction de formulaires complémentaires comparables pour les notifications à faire par les nouveaux États membres.
Irish: Ní foláir na hlarscríbhinní a chomhlánú tri fhoirmeacha breise inchomparáide a thabhairt isteach le haghaidh na bhfógraí a bheidh le tabhairt ag na Ballstáit nua.
French: 1975 , p. 3), modifié par: cations apportées aux règlements définissant le territoire douanier de la Communauté en raison de l'adhésion des nouveaux États membres.
Irish: In Airteagal 3, ní foláir sonrú na eriche staitisticiúla a chomhlánú, más gá, i bhfianaise na leasuithe a dhéanfar, de bharr aontachas na mBallstát nua, ar na Rialacháin a shainíonn críoch chustaim an Chomhphobail.
French: Il est nécessaire de compléter l'article 3 et de définir à l'annexe B des normes de commercialisation communes pour les baudroies, cardines, castagnoles et maquereaux espagnol.
Irish: Ni foláir Airteagal 3 a chomhlánú agus na comhchaighdeáin mhargaíochta don bhráthair, sol geal, bhran mara agus ronnach spáinneach a shainiú in Iarscríbhinn B.
French: règlement (CEE) n 273/81 de la Commission, du 30 janvier 1981 QO n L 30 du 2. 2. 1981, p. 1),
Irish: 30 Eanáir 1981 (IO Uimh. L 30, 2. 2. 1981, Ich. D,
French: Il est nécessaire de définir aux articles 5 et 7 des catégories de fraîcheur et de calibrage nouvelles pour les crabes tourteaux et langoustines.
Irish: Ní foláir na hearnálacha nua úire agus méid-aicmithe do phortán dearg agus do ghliomach Ioruach a shainiú in Airteagail 5 agus 7.
French: L'annexe I, comportant l'indication des marchés et ports d'importation représentatifs, doit être complétée par l'indication des marchés et ports dans les nouveaux États membres ainsi que par l'indication pour tous les États membres d'autres marchés et ports en relation avec l'introduction des nouvelles espèces soumises au régime des prix de référence.
Irish: Ní foláir Iarscríbhinn I, ina sonraítear na margaí agus na calafoirt allmhairithe ionadaiocha, a chomhlánú tri na margaí agus na calafoirt sna Ballstáit nua a shonrú agus tri shonrú a dhéanamh, do na Ballstáit uile, ar mhargaí agus ar chalafoirt eile i dtaca le tabhairt isteach na gcineálacha nua a bheidh faoi réir ag na socruithe maidir le praghsanna tagartha.
French: — règlement (CEE) n 1637/84 du Conseil, du 7 juin 1984 QO n L 156 du 13. 6. 1984, p. 1),
Irish: — le Rialachán (CEE) 1637/84 ón gComhairle, 7 Meitheamh 1984 (IO Uimh. L 156, 13. 6. 1984, Ich. 1),
French: L'annexe comportant l'indication des marchés de gros et ports représentatifs doit être complétée par l'indication des marchés et ports dans les nouveaux États membres ainsi que par l'indication pour tous les États membres des marchés et ports pour les nouvelles espèces.
Irish: Ní foláir an Iarscríbhinn ina sonraítear na margaí mórdhíola agus calafoirt ionadaiocha a chomhlánú tri na margaí agus na calafoirt sna Ballstáit nua a shonrú agus tri shonrú a dhéanamh, do na Ballstáit uile, ar na margaí agus ar na calafoirt do na cineálacha nua.
French: Décision du Conseil, du 19 décembre 1984 QO n C 33 du 5. 2. 1985, p. 1).
Irish: Cinneadh ón gComhairle an 19 Nollaig 1984 (IO Uimh. C 33, 5. 2. 1985, Ich. 1).
French: Liste prévue à l'article 43 paragraphe 1 premier tiret de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 43 (1), an chéad fhleasc den Ionstraim Aontachais
French: (CONTINGENTS DE BASE POUR LES PRODUITS SOUMIS À DES RESTRICTIONS QUANTITATIVES À L'IMPORTATION EN ESPAGNE JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 1988)
Irish: BUNCHUÓTAÍ DO THÁIRGÍ A BHEIDH FAOI RÉIR SRIANTA CAINNÍOCHTÚLA AR ALLMHAIRÍ ISTEACH SA SPÁINN GO DTÍ AN 31 NOLLAIG 1988
French: Numéro du contingent
Irish: Uimh. an Chuóta
French: 19 233 unités
Irish: 19 233 aonad
French: Appareils de transmission et de réception pour la radiotéléphonie et la radiotélégraphie; appareils d'émission et de réception pour la radiodiffusion et la télévision (y compris les récepteurs combinés avec un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son) et appareils de prise de vues pour la télévision; appareils de radioguidage, de radiodétection, de radiosondage et de radiotélécommande:
Irish: Gairis traiseolta agus glactha radaitheileafónach agus radaitheileagrafach; gairis eiseolta agus glactha radachraolacháin agus teilifíse (lena n-áirítear glacadóirí ina bhfuil taifeadóirí nó atáirgeoirí fuaime) agus ceamaraí teilifíse; gairis chúnta radaloingseoireachta, gairis radair, gairis rada-fhuaime agus gairis chianrialaithe eile:
French: A. Appareils de transmission et de réception pour la radiotéléphonie et la radiotélégraphie: appareils d'émission et de réception pour la radiodiffusion et la télévision (y compris les récepteurs combinés avec un appa reil d'enregistrement ou de reproduction du son) et appareils de prise de vues pour la télévision :
Irish: A. Gairis traiseolta agus glactha, radaitheileafónach agus radaitheileagrafach; gairis eiseolta agus glactha radachraolacháin agus teilifíse (lena n-áirítear glacadóirí ina bhfuil taifeadóirí nó atáirgeoirí fuaime) agus ceamaraí teilifíse:
French: Appareils récepteurs, même combinés avec un appareil d'entregistrement ou de reproduction du son: b) autres: ex 2. non dénommés: — de TV couleur, dont la diagonale de l'écran est de: — de plus de 42 cm à 52 cm inclus — plus de 52 cm
Irish: — Ó níos mó ná 42 cm go dtí 52 cm go huile — Níos mó ná 52 cm
French: Tracteurs, y compris les tracteurs-treuils:
Irish: Tarracóirí, lena n-áirítear tarracóirí le crangaidí:
French: 3 171 unités ex B. Tracteurs agricoles (à l'exclusion des motoculteurs) et tracteurs forestiers, à roues:
Irish: 3 171 aonad ex B. Tarracóirí talmhaíochta (seachas tarracóirí siúil) agus tarracóirí foraoiseachta, le rothaí:
French: — d'une cylindrée inférieure ou égale à 4 000 cm'
Irish: — Le toilleadh sorcóireach 4 000 cm
French: Liste prévue à l'article 43 paragraphe 1 deuxième tiret de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 43 (1), an dará fleasc den Ionstraim Aontachais
French: (CONTINGENTS DE BASE POUR LES PRODUITS SOUMIS À DES RESTRICTIONS QUANTITATIVES À L'IMPORTATION EN ESPAGNE JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 1989)
Irish: BUNCHUÓTAÍ DO THÁIRGÍ A BHEIDH FAOI RÉIR SRIANTA CAINNÍOCHTÜLA AR ALLMHAIRÍ ISTEACH SA SPÁINN GO DTÍ AN 31 NOLLAIG 1989
French: Numéro du contingent commun
Irish: Uimh. na Comhtharaife Custaim
French: Soufre de toute espèce, à l'exclusion du soufre sublimé, du soufre précipité et du soufre colloïdal
Irish: Sulfar de gach cineál, seachas sulfar néalaithe, sulfar deasctha agus sulfar coUóideach
French: Dérivés sulfonés, nitres, nitrosés des hydrocarbures:
Irish: Diorthaigh shulfónaithe, níotráitithe nó niotrasaithe de hidreacarbóin:
French: B. Dérivés nitrés et nitrosés ex I. Trinitrotoluenes, dinitronaphtalènes: — Trinitrotoluenes
Irish: B. Diorthaigh níotráitithe agus niotrasaithe: ex I. Trínítreatolúéiní agus dénítreanaftailéiní: — Trínítreatolúéiní
French: Poudres à tirer
Irish: Púdair thiomáinteacha
French: Explosifs préparés ex 36.04
Irish: Pléascáin ullmhaithe ex 36.04
French: Mèches; cordeaux détonants; amorces et capsules fulminantes; allumeurs; détonateurs:
Irish: Fiúsanna sábhála; fiúsanna maidhmitheacha; caipiní buailte agus caipíní maidhmitheacha; adhainteoirí; maidhmitheoirí:
French: — à l'exclusion des détonateurs électriques
Irish: — Seachas maidhmitheoirí leictreacha
French: Articles de pyrotechnie (artifices, pétards, amorces paraffinées, fusées paragrèle et similaires)
Irish: Earraí piriteicnice (tine ealaíne, ceo-chomharthaí iarnróid, amorces paraifínithe, scamallroicéid agus a samhail)
French: Produits de polymérisation et copolymérisation (polyethylene, polytétrahaloéthylènes, polyisobutylène, polystyrène, chlorure de polyvinyle, acétate de polyvinyle, chloracétate de polyvinyle et autres dérivés polyvinyliques, dérivés polyacryliques et polyméthacryliques, résinés de coumaroneindène, etc.):
Irish: Táirgí polaiméireachta agus comhpholaiméireachta (polaieitiléin, polaiteitreahalaieitiléiní, polai-iseabúitiléin, polaistiréin, clóiríd pholaivinile, aicéatáit pholaivinile, clóraicéatáit pholaivinile, agus diorthaigh eile pholarvinile, diorthaigh pholaicrileacha agus pholaimeiticrileacha, roisini cúmarónindéine, etc.):
French: I. Polyethylene: ex b) sous d'autres formes:
Irish: I. Polai-eitiléin: ex b) I bhfoirmeacha eile:
French: — Déchets et débris d'ouvrages ex II. Polytétrahaloéthylènes:
Irish: — Dramh agus bruscar ex II.
French: — Déchets et débris d'ouvrages ex III.
Irish: Polaiteitreahalai-eitiléiní: — Dramh agus bruscar ex III.
French: Polysulfohaloéthylènes: — Déchets et débris d'ouvrages ex IV. Polypropylene:
Irish: Polasulfahalai-eitiléini: — Dramh agus bruscar ex IV.
French: — Déchets et débris d'ouvrages ex V. Polyisobuthylène: — Déchets et débris d'ouvrages
Irish: Polaproipiléin: — Dramh agus bruscar ex V. Polai-iseabúitiléin: — Dramh agus bruscar
French: Polystyrène et ses copolymères: ex b) sous d'autres formes:
Irish: Polaistiréin agus a chomhpholaiméirí: ex b) I bhfoirmeacha eile:
French: — Déchets et débris d'ouvrages VII.
Irish: — Dramh agus bruscar VII.
French: Chlorure de polyvinyle: ex b) sous d'autres formes: — Déchets et débris d'ouvrages ex VIII. Chlorure de polyvinylidène, copolymères de chlorure de vinylidène et de chlorure de vinyle:
Irish: Clóiríd pholaivinile: ex b) I bhfoirmeacha eile: — Dramh agus bruscar ex VIII.
French: — Déchets et débris d'ouvrages ex IX.
Irish: — Dramh agus bruscar ex DC.