FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Lorsqu'une décision, adoptée conformément au chapitre 2 du titre V du traité sur l'Union européenne, prévoit l'interruption ou la réduction, en tout ou en partie, des relations économiques et financières avec un ou plusieurs pays tiers, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition conjointe du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et de la Commission, adopte les mesures nécessaires.
Irish: Nuair a fhorálfar le cinneadh, arna ghlacadh i gcomhréir le Caibidil 2 de Theideal V den Chonradh ar an Aontas Eorpach, go ndéanfar an caidreamh eacnamaíoch agus airgeadais le tríú tír amháin nó níos mó a bhriseadh nó a laghdú, go hiomlán nó go páirteach, glacfaidh an Chomhairle na beartais gá, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra comhpháirteach ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála agus ón gCoimisiún.
French: Il en informe le Parlement européen.
Irish: Cuirfidh sí Parlaimint na hEorpa ar an eolas.
French: Lorsqu'une décision, adoptée conformément au chapitre 2 du titre V du traité sur l'Union européenne, le prévoit, le Conseil peut adopter, selon la procédure visée au paragraphe 1, des mesures restrictives à l'encontre de personnes physiques ou morales, de groupes ou d'entités non étatiques.
Irish: Nuair a fhorálfar amhlaidh le cinneadh arna ghlacadh i gcomhréir le Caibidil 2 de Theideal V den Chonradh ar an Aontas Eorpach, féadfaidh an Chomhairle bearta sriantacha a ghlacadh faoin nós imeachta dá dtagraítear i mír 1 in aghaidh daoine nádúrtha nó dlítheanacha, in aghaidh grúpaí nó in aghaidh eintiteas neamhstáit.
French: Les actes visés au présent article contiennent les dispositions nécessaires en matière de garanties juridiques.
Irish: Beidh sna gníomhartha dá dtagraítear san Airteagal seo na forálacha is gá i dtaca le coimircí dlíthiúla.’
French: Un titre V ACCORDS INTERNATIONAUX est inséré après l'article 188 K.
Irish: Cuirtear Teideal V ‘COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA’ isteach i ndiaidh Airteagal 188k.
French: Un article 188 L suivant est inséré:
Irish: Cuirtear an tAirteagal 188l seo a leanas isteach:
French: L'Union peut conclure un accord avec un ou plusieurs pays tiers ou organisations internationales lorsque les traités le prévoient ou lorsque la conclusion d'un accord, soit est
Irish: Féadfaidh an tAontas comhaontú a thabhairt i gcrích le tríú tír amháin nó níos mó nó le heagraíocht idirnáisiúnta amháin nó níos mó má fhoráiltear amhlaidh sna Conarthaí nó nua iris gá comhaontú a thabhairt i gcrích d'fhonn ceann den a cuspóirí dá dtagraítear sna Conarthaí
French: C 306/97 nécessaire pour réaliser, dans le cadre des politiques de l'Union, l'un des objectifs visés par les traités, soit est prévue dans un acte juridique contraignant de l'Union, soit encore est susceptible d'affecter des règles communes ou d'en altérer la portée.
Irish: 97 a ghnóthú faoi chuimsiú bheartais an Aontais, nó má fhoráiltear do chomhaontú a thabhairt i gcrích in gníomh Aontais atá ceangailteach ó thaobh dlí nó más dóigh do chomhaontú a thabhairt i gcrích difear a dhéanamh do chomhrialacha nó araon feidhme a athrú.
French: Les accords conclus par l'Union lient les institutions de l'Union et les États membres.
Irish: Beidh na comhaontuithe arna dtabhairt i gcrích ag an Aontas ina gceangal ar institiúidí an Aontais agus ar a Bhallstáit.’
French: Un article 188 M est inséré, avec le libellé de l'article 310.
Irish: Cuirtear isteach Airteagal 188m a bhfuil foclaíocht Airteagal 310 aige.
French: Le mot États est remplacé par pays tiers.
Irish: Cuirtear ‘tríú tír amháin nó níos mó’ in ionad ‘Stát amháin nó níos mó’.
French: Un article 188 N, qui remplace l'article 300, est inséré:
Irish: Cuirtear isteach Airteagal 188n a ghabhann ionad Airteagal 300:
French: Sans préjudice des dispositions particulières de l'article 188 C, les accords entre l'Union et des pays tiers ou organisations internationales sont négociés et conclus selon la procédure ciaprès.
Irish: Gan dochar don a forálacha sonracha atá leagtha síos in Airteagal 188c, déanfar comhaontuithe idir an tAontas agus tríú tíortha nó eagraíochtaí idirnáisiúnta a chaibidil agus a thabhairt i gcrích i gcomhréir leis an nós imeachta anseo thíos.
French: Le Conseil autorise l'ouverture des négociations, arrête les directives de négociation, autorise la signature et conclut les accords.
Irish: Údaróidh an Chomhairle an chaibidlíocht a thosú, glacfaidh sí na treoracha caibidlíochta, údaróidh sí síniú comhaontuithe agus tabharfaidh sí na comhaontuithe i gcrích.
French: La Commission, ou le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité lorsque l'accord envisagé porte exclusivement ou principalement sur la politique étrangère et de sécurité commune, présente des recommandations au Conseil, qui adopte une décision autorisant l'ouverture des négociations et désignant, en fonction de la matière de l'accord envisagé, le négociateur ou le chef de l'équipe de négociation de l'Union.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún, nó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála nuair a bhainfidh an comhaontú arna bheartú go heisiach nó go príomha leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála, moltaí a thíolacadh don Chomhairle, agus glacfaidh an Chomhairle cinneadh lena n-údarófar an chaibidlíocht a thosú agus lena n-ainmneofar, i bhfianaise ábhar an chomhaontaithe arna bheartú, idirbheartaí an Aontais nó ceannaire fhoireann caibidlíochta an Aontais.
French: Le Conseil peut adresser des directives au négociateur et désigner un comité spécial, les négociations devant être conduites en consultation avec ce comité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle treoracha a dhíriú chuig an idirbheartaí agus coiste speisialta a ainmniú nach foláir an chaibidlíocht a sheoladh i gcomhairle leis.
French: Le Conseil, sur proposition du négociateur, adopte une décision autorisant la signature de l'accord et, le cas échéant, son application provisoire avant l'entrée en vigueur.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ar thogra ón idirbheartaí, cinneadh lena n-údarófar an comhaontú a shíniú agus, más gá, é a chur i bhfeidhm go sealadach roimh a theacht i bhfeidhm.
French: Le Conseil, sur proposition du négociateur, adopte une décision portant conclusion de l'accord.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ar thogra ón idirbheartaí, cinneadh lena dtabharfar an comhaontú i gcrích.
French: Sauf lorsque l'accord porte exclusivement sur la politique étrangère et de sécurité commune, le Conseil adopte la décision de conclusion de l'accord: a) après approbation du Parlement européen dans les cas suivants: i) accords d'association; ii) accord portant adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales; iii) accords créant un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération;
Irish: Ach amháin nuair a bhainfidh an comhaontú go heisiach leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála, glacfaidh an Chomhairle an cinneadh lena dtabharfar an comhaontú i gcrích:
French: 17.12.2007 iv) accords ayant des implications budgétaires notables pour l'Union; v) accords couvrant des domaines auxquels s'applique la procédure législative ordinaire ou la procédure législative spéciale lorsque l'approbation du Parlement européen est requise.
Irish: (v) comhaontuithe a fholaíonn réimsí a mbeidh feidhm ina leith ag an ngnáthnós imeachta reachtach nó, nua iris gá toiliú ó Pharlaimint na hEorpa, ag an nós imeachta reachtach speisialta.
French: b) après consultation du Parlement européen, dans les autres cas.
Irish: (b) tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa in gach cás eile.
French: Le Parlement européen émet son avis dans un délai que le Conseil peut fixer en fonction de l'urgence.
Irish: Tabharfaidh Parlaimint na hEorpa a tuairim laistigh den teorainn ama a fhéadfaidh an Chomhairle a shocrú i bhfianaise phráinn an ábhair.
French: Par dérogation aux paragraphes 5, 6 et 9, le Conseil peut, lors de la conclusion d'un accord, habiliter le négociateur à approuver, au nom de l'Union, les modifications de l'accord, lorsque celui-ci prévoit que ces modifications doivent être adoptées selon une procédure simplifiée ou par une instance créée par ledit accord.
Irish: Agus comhaontú á thabhairt i gcrích aici, féadfaidh an Chomhairle, de mhaolú ar mhíreanna 5, 6 agus 9, a údarú don idirbheartaí formheas a thabhairt thar ceann an Aontais ar leasuithe ar an gcomhaontú nuair a fhorálfar ann go nglacfar iad trí nós imeachta simplithe nó trí chomhlacht arna bhunú leis an gcomhaontú.
French: Toutefois, il statue à l'unanimité lorsque l'accord porte sur un domaine pour lequel l'unanimité est requise pour l'adoption d'un acte de l'Union ainsi que pour les accords d'association et les accords visés à l'article 188 H avec les États candidats à l'adhésion.
Irish: Gníomhóidh sí d'aon toil, áfach, nuair a bhainfidh an comhaontú le réimse in ar gá aontoilíocht chun gníomh Aontais a ghlacadh, i gcás comhaontuithe comhlachais agus i gcás na gcomhaontuithe dá dtagraítear in Airteagal 188h leis na Stáit is iarrthóirí ar aontachas.
French: Le Conseil statue également à l'unanimité pour l'accord portant adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales; la décision portant conclusion de cet accord entre en vigueur après son approbation par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d'aontoil chomh maith ar mhaithe leis an gcomhaontú a bhaineann le haontachas an Aontais leis an gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint; ní thiocfaidh an cinneadh a bhaineann leis an gcomhaontú sin a chur i gcrích i bhfeidhm go dtí go mbeidh sé formheasta ag na Ballstáit, i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission ou du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, adopte une décision sur la suspension de l'application d'un accord et établissant les positions à prendre au nom de l'Union dans une instance créée par un accord, lorsque cette instance est appelée à adopter des actes ayant des effets juridiques, à l'exception des actes complétant ou modifiant le cadre institutionnel de l'accord.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún nó ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, cinneadh lena bhfionrófar cur i bhfeidhm comhaontaithe agus lena mbunófar na seasaimh a ghlacfar thar ceann an Aontais i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontú nuair a iarrtar ar an gcomhlacht sin gníomhartha a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo, seachas gníomhartha lena bhforlíonfar nó lena leasófar creat institiúideach an chomhaontaithe.
French: Le Parlement européen est immédiatement et pleinement informé à toutes les étapes de la procédure.
Irish: Cuirfear Parlaimint na hEorpa go hiomlán ar an eolas láithreach ag gach céim den nós imeachta.
French: Un État membre, le Parlement européen, le Conseil ou la Commission peut recueillir l'avis de la Cour de justice sur la compatibilité d'un accord envisagé avec les traités.
Irish: Féadfaidh Ballstát, Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún tuairim na Cúirte Breithiúnais a fháil i dtaobh cé acu an bhfuil nó nach bhfuil comhaontú atáthar ag brath a dhéanamh ag luí leis na Conarthaí.
French: En cas d'avis négatif de la Cour, l'accord envisagé ne peut entrer en vigueur, sauf modification de celui-ci ou révision des traités.
Irish: I gcás tuairime diúltaí ón gCúirt, ní fhéadfaidh an comhaontú atáthar ag brath a dhéanamh teacht i bhfeidhm gan leasú a dhéanamh ar an gcomhaontú nó gan athbhreithniú a dhéanamh arna Conarthaí.’
French: Un article 188 O est inséré, avec le libellé des paragraphes 1 à 3 et 5 de l'article 111, les deux dernières phrases du paragraphe 1 devenant le deuxième alinéa dudit paragraphe; il est modifié comme suit: a) le paragraphe 1, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear isteach Airteagal 188o a bhfuil foclaíocht mhíreanna 1 go 3 agus 5 d'Airteagal 111 aige agus déantar an dara fomhír den mhír sin den dá abairt deiridh de mhír 1; leasaítear é mar a leanas:
French: Par dérogation à l'article 188 N, le Conseil, soit sur recommandation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne en vue de parvenir à un consensus compatible avec l'objectif de la stabilité des prix, peut conclure des accords formels portant sur un système de taux de change pour l'euro vis-à-vis des monnaies d'États tiers.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 188n, féadfaidh an Chomhairle, ar mholadh ón mBanc Ceannais Eorpach, nó ar mholadh ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle leis an mBanc Ceannais Eorpach d'fhonn teacht ar chomhthoil is comhchuí leis an gcuspóir cobhsaíochta praghsanna, comhaontuithe foirmiúla a thabhairt i gcrích ar chóras rátaí malairte don Euro i ndáil le hairgeadraí tríú Stáit.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen et conformément à la procédure prévue au paragraphe 3.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil, tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus i gcomhréir leis an nós imeachta dá bhforáiltear i mír 3.’
French: Au second alinéa, le membre de phrase sur recommandation de la BCE ou de la Commission et après consultation de la BCE en vue de . est remplacé par soit sur recommandation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne en vue de . b) au paragraphe 2 les mots monnaies non communautaires sont remplacés par monnaies d'États tiers; c) au paragraphe 3, dans la première phrase du premier alinéa, le renvoi à l'article 300 est remplacé par un renvoi à l'article 188 N et le mot États est remplacé par États tiers et le second alinéa est supprimé; d) le paragraphe 5 est renuméroté 4.
Irish: Sa dara fomhír, cuirtear ‘ar mholadh ón mBanc Ceannais Eorpach nó ar mholadh ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle leis an mBanc Ceannais Eorpach d'fhonn’ in ionad ‘ar mholadh ó BCE nó ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le BCE d'fhonn .’;
French: RELATIONS DE L'UNION AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET LES PAYS TIERS ET DÉLÉGATIONS DE L'UNION
Irish: CAIDRIMH AN AONTAIS LE hEAGRAÍOCHTAÍ IDIRNÁISIÚNTA AGUS LE TRÍÚ TÍORTHA AGUS TOSCAIREACHTAÍ AN AONTAIS
French: Un titre VI et les articles 188 P et 188 Q suivants sont insérés, l'article 188 P remplaçant les articles 302 à 304:
Irish: Cuirtear Teideal VI agus na hAirteagail 188p agus 188q seo a leanas isteach, agus Airteagal 188p ag gabháil ionad Airteagail 302 go 304:
French: TITRE VI
Irish: ‘TEIDEAL VI
French: L'Union établit toute coopération utile avec les organes des Nations unies et de leurs institutions spécialisées, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
Irish: Bunóidh an tAontas gach comhar is iomchuí le comhlachtaí na Náisiún Aontaithe agus lena sainghníomhaireachtaí, le Comhairle na hEorpa, leis an Eagraíocht um Shlándáil agus Comhar san Eoraip agus leis an Eagraíocht um Chomhar agus Fhorbairt Eacnamaíochta.
French: Le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et la Commission sont chargés de la mise en œuvre du présent article.
Irish: Cuirfear de chúram ar Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála an tAirteagal seo a chur chun feidhme.
French: Les délégations de l'Union dans les pays tiers et auprès des organisations internationales assurent la représentation de l'Union.
Irish: Feidhmeoidh toscaireachtaí an Aontais ar son an Aontais i dtríú tíortha agus in eagraíochtaí idirnáisiúnta.
French: Les délégations de l'Union sont placées sous l'autorité du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
Irish: Cuirtear toscaireachtaí an Aontais faoi údarás Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála.
French: Elles agissent en étroite coopération avec les missions diplomatiques et consulaires des États membres.
Irish: Gníomhóidh siad i ndlúthchomhar le misin taidhleoireachta agus chonsalacha na mBallstát.’
French: CLAUSE DE SOLIDARITÉ
Irish: CLÁSAL DLÚTHPHÁIRTÍOCHTA
French: Le nouveau titre VII et le nouvel article 188 R suivants sont insérés:
Irish: Cuirtear an Teideal VII nua agus an tAirteagal 188r nua seo a leanas isteach:
French: TITRE VII
Irish: ‘TEIDEAL VII
French: L'Union et ses États membres agissent conjointement dans un esprit de solidarité si un État membre est l'objet d'une attaque terroriste ou la victime d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine.
Irish: Gníomhóidh an tAontas agus na Ballstáit i gcomhpháirt le chéile de mheon dlúthpháirtíochta má fhulaingíonn Ballstát ionsaí sceimhlitheoireachta nó tubaiste nádúrtha nó tubaiste de dhéantús an duine.
French: L'Union mobilise tous les instruments à sa disposition, y compris les moyens militaires mis à sa disposition par les États membres, pour: a)
Irish: Slógfaidh an tAontas na hionstraimí uile dá bhfuil ar láimh aige, lena náirítear na hacmhainní míleata arna gcur ar fáil ag na Ballstáit, chun:
French: — prévenir la menace terroriste sur le territoire des États membres;
Irish: — bagairt na sceimhlitheoireachta ar chríoch na mBallstát a chosc, agus an pobal sibhialta a chosaint ar aon ionsaí
French: — protéger les institutions démocratiques et la population civile d'une éventuelle attaque terroriste;
Irish: — institiúidí daonlathacha sceimhlitheoireachta,
French: — porter assistance à un État membre sur son territoire, à la demande de ses autorités politiques, dans le cas d'une attaque terroriste; b) porter assistance à un État membre sur son territoire, à la demande de ses autorités politiques, en cas de catastrophe naturelle ou d'origine humaine.
Irish: (b) bheith de chúnamh ag Ballstát ar a chríoch arna iarraidh sin dá údaráis pholaitiúla i gcás tubaiste nádúrtha nó tubaiste de dhéantús an duine.
French: Si un État membre est l'objet d'une attaque terroriste ou la victime d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine, les autres États membres lui portent assistance à la demande de ses autorités politiques.
Irish: Má fhulaingíonn Ballstát ionsaí sceimhlitheoireachta nó tubaiste nádúrtha nó tubaiste de dhéantús an duine, beidh na Ballstáit eile de chúnamh aige arna iarraidh sin dá údaráis pholaitiúla.
French: Les modalités de mise en œuvre par l'Union de la présente clause de solidarité sont définies par une décision adoptée par le Conseil, sur proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
Irish: Saineofar na socruithe maidir leis an Aontas an clásal dlúthpháirtíochta seo a chur chun feidhme le cinneadh a ghlacfaidh an Chomhairle, ar chomhthogra ón gCoimisiún agus ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála.
French: Lorsque cette décision a des implications dans le domaine de la défense, le Conseil statue conformément à l'article 15ter, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne.
Irish: Nuair a bheidh impleachtaí cosanta ag an gcinneadh sin, gníomhóidh an Chomhairle i gcomhréir le hAirteagal 15b(1) den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: Dans le cadre du présent paragraphe, et sans préjudice de l'article 207, le Conseil est assisté par le comité politique et de sécurité, avec le soutien des structures développées dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune, et par le comité visé à l'article 61 D, qui lui présentent, le cas échéant, des avis conjoints.
Irish: Chun críocha na míre seo agus gan dochar d'Airteagal 207, beidh de chúnamh ag an gComhairle an Coiste Polaitiúil agus Slándála, le tacaíocht ón a struchtúir arna bhforbairt faoi chuimsiú an chomhbheartais slándála agus cosanta, agus an Coiste dá dtagraítear in Airteagal 61d, tabharfaidh an dá choiste tuairimí comhpháirteacha, más gá.
French: Afin de permettre à l'Union et à ses États membres d'agir d'une manière efficace, le Conseil européen procède à une évaluation régulière des menaces auxquelles l'Union est confrontée.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle Eorpach measúnú go tráthrialta arna bagairtí a bhfuil aghaidh le tabhairt orthu ag an Aontas chun a chumasú don Aontas agus don a Ballstáit gníomhú go héifeachtúil.’
French: DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ET FINANCIÈRES
Irish: FORÁLACHA INSTITIÚIDEACHA AGUS AIRGEADAIS
French: La cinquième partie est renumérotée SIXIÈME PARTIE et son intitulé est remplacé par DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ET FINANCIÈRES.
Irish: Athuimhrítear Cuid a Cúig mar ‘CUID A SÉ’ agus cuirtear ‘FORÁLACHA INSTITIÚIDEACHA AGUS AIRGEADAIS’ in ionad an cheannteidil.
French: PARLEMENT EUROPÉEN
Irish: PARLAIMINT NA hEORPA
French: L'article 189 est abrogé.
Irish: Aisghairtear Airteagal 189.
French: L'article 190 est modifié comme suit: a) les paragraphes 1, 2 et 3 sont supprimés et les paragraphes 4 et 5 sont renumérotés, respectivement, 1 et 2; b) le paragraphe 4, renuméroté 1, est modifié comme suit: i) au premier alinéa, les mots . en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct . sont remplacés par …en vue d'établir les dispositions nécessaires pour permettre l'élection de ses membres au suffrage universel direct .; ii) le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: (i) sa chéad fhomhír, cuirtear ‘d'fhonn na beartais gá a bhunú do thoghadh a cuid comhaltaí trí vótáil chomhchoiteann dhíreach .’ in ionad ‘. do thoghcháin trí vótáil chomhchoiteann dhíreach .’;
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale et après approbation du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent, établit les dispositions nécessaires.
Irish: ‘Saineoidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta agus tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa, a ghníomhóidh trí thromlach den a comhaltaí a chomhdhéanann í, na forálacha is gá.
French: Ces dispositions entrent en vigueur après leur approbation par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.; c) au paragraphe 5, renuméroté 2, les mots , statuant par voie de règlements de sa propre initiative conformément à une procédure législative spéciale, sont insérés après Le Parlement européen.
Irish: (c) i mír 5, a athuimhríodh mar mhír 2, cuirtear ‘, ag gníomhú di trí bhíthin rialachán ar a tionscnamh féin i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta,’ isteach i ndiaidh ‘Parlaimint na hEorpa’.
French: À l'article 191, le premier alinéa est supprimé. Au second alinéa, les mots … par voie de règlements … sont insérés avant … le statut des parties politiques … et les mots visés à l'article 8 A, paragraphe 4 du traité sur l'Union européenne sont insérés après au niveau européen.
Irish: In Airteagal 191, scriostar an chéad mhír; sa dara mír, cuirtear ‘Leagfaidh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa síos, ag gníomhú dóibh trí bhíthin rialachán i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach,.’ in ionad ‘Leagfaidh an Chomhairle síos ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251.’ agus cuirtear ‘dá dtagraítear in Airteagal 8a den Chonradh ar an Aontas Eorpach’ isteach i ndiaidh ‘ar leibhéal Eorpach’ agus cuirtear isteach ‘dá dtagraítear in Airteagal 8a(4) den Chonradh ar an Aontas Eorpach’.
French: À l'article 192, le premier alinéa est supprimé; au second alinéa les mots de ses membres sont remplacés par des membres qui le composent et la phrase suivante est ajoutée à la fin de l'alinéa: Si la Commission ne soumet pas de proposition, elle en communique les raisons au Parlement européen.
Irish: In Airteagal 192, scriostar an chéad mhír; sa dara mír, cuirtear ‘na gcomhaltaí a chomhdhéanann í’ in ionad ‘a comhaltaí’ agus cuirtear an abairt seo a leanas isteach ag deireadh na míre: ‘Mura gcuirfidh an Coimisiún aon togra faoina bráid, cuirfidh sé Parlaimint na hEorpa ar an eolas faoina cúiseanna.’
French: L'article 193 est modifié comme suit: a) au premier alinéa, les mots de ses membres sont remplacés par des membres qui le composent; b) le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: Leasaítear Airteagal 193 mar a leanas:
French: Les modalités d'exercice du droit d'enquête sont déterminées par le Parlement européen, statuant par voie de règlements de sa propre initiative conformément à une procédure législative spéciale, après approbation du Conseil et de la Commission.
Irish: ‘Cinnfidh Parlaimint na hEorpa na rialacha mionsonraithe maidir leis an gceart chun fiosrúchán a fheidhmiú, ag gníomhú di trí bhíthin rialachán ar a tionscnamh féin i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta, tar éis toiliú a fháil ón gComhairle agus ón gCoimisiún.’
French: L'article 195 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, premier alinéa, les mots au début Le Parlement européen nomme un médiateur, habilité à recevoir les plaintes . sont remplacés par Un médiateur européen, élu par le Parlement européen, est habilité à recevoir les plaintes ., dans le dernier membre de phrase les mots . et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions sont remplacés par . dans l'exercice de ses fonctions et la dernière phrase suivante est ajoutée: Il instruit ces plaintes et fait rapport à leur sujet.; b) au paragraphe 2, premier alinéa, le mot nommé est remplacé par élu; c) sont remplacés par
Irish: Leasaítear Airteagal 195 mar a leanas:
French: d'aucun au paragraphe 3, les mots d'aucun organisme gouvernement, institution, organe ou organisme; d) au paragraphe 4, les mots ., statuant par voie de règlements de sa propre initiative conformément à une procédure législative spéciale, . sont insérés après Le Parlement européen .
Irish: (d) i mír 4, cuirtear ‘, ag gníomhú di trí bhíthin rialachán ar a tionscnamh féin i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta,’ isteach i ndiaidh ‘Parlaimint na hEorpa’.
French: À l'article 196, second alinéa, les mots en session extraordinaire sont remplacés par en période de session extraordinaire et les mots de ses membres sont remplacés par des membres qui le composent.
Irish: Sa dara mír d'Airteagal 196, cuirtear ‘i bpáirtseisiún de sheisiún urghnách’ in ionad ‘i seisiún urghnách’ agus cuirtear ‘na gcomhaltaí a chomhdhéanann í’ in ionad ‘a comhaltaí’.
French: L'article 197 est modifié comme suit: a) le premier alinéa est supprimé; b) le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: Leasaítear Airteagal 197 mar a leanas:
French: La Commission peut assister à toutes les séances et est entendue à sa demande. c) le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: (c) cuirtear an méid seo a leanas in ionad an ceathrú mír:
French: Le Conseil européen et le Conseil sont entendus par le Parlement européen dans les conditions prévues par le règlement intérieur du Conseil européen et par celui du Conseil.
Irish: ‘Tabharfaidh Parlaimint na hEorpa éisteacht don Chomhairle Eorpach agus don Chomhairle de réir na gcoinníollacha a bheidh leagtha síos i Rialacha Nós Imeachta na Comhairle Eorpaí agus i Rialacha Nós Imeachta na Comhairle.’
French: À l'article 198, premier alinéa, le mot absolue est supprimé.
Irish: Sa chéad mhír d'Airteagal 198, scriostar ‘glan’.
French: À l'article 199, second alinéa, les mots . conditions prévues par ce règlement sont remplacés par . conditions prévues par les traités et par ce règlement.
Irish: Sa dara mír d'Airteagal 199, cuirtear ‘. ar an modh a leagfar síos sna Conarthaí agus ina Rialacha Nós Imeachta.’ in ionad ‘. ar an modh a leagfar síos ina rialacha nós imeachta.’
French: À l'article 201, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír d'Airteagal 201:
French: Si la motion de censure est adoptée à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et à la majorité des membres qui composent le Parlement européen, les membres de la Commission doivent démissionner collectivement de leurs fonctions et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité doit démissionner des fonctions qu'il exerce au sein de la Commission.
Irish: ‘Má ritear an tairiscint cháinte trí thromlach dhá thrian den a vótaí arna gcaitheamh, agus gurb ionann sin agus tromlach den a comhaltaí a chomhdhéanann Parlaimint na hEorpa, éireoidh comhaltaí an Choimisiúin a sa n-oifig d'aon bhuíon agus éireoidh Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála a sna dualgais a fheidhmíonn sé nó sí sa Choimisiún.
French: Ils restent en fonction et continuent à expédier les affaires courantes jusqu'à leur remplacement conformément à l'article 9D du traité sur l'Union européenne.
Irish: Fanfaidh siad i mbun oifige agus leanfaidh siad orthu ag déileáil le gnó reatha go dtí go gceapfar daoine ina n-ionad i gcomhréir le hAirteagal 9d den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: Dans ce cas, le mandat des membres de la Commission nommés pour les remplacer expire à la date à laquelle aurait dû expirer le mandat des membres de la Commission obligés de démissionner collectivement de leurs fonctions.
Irish: Sa chás sin, rachaidh téarma oifige chomhaltaí an Choimisiúin a cheapfar chun a n-ionad a ghabháil in éag ar an dáta a rachadh téarma oifige chomhaltaí an Choimisiúin ar tugadh orthu éirí as d'aon bhuíon in éag.’
French: La nouvelle section 1bis et les nouveaux articles 201bis et 201ter suivants sont insérés:
Irish: Cuirtear an Roinn 1a nua agus na hAirteagail 201a agus 201b nua seo a leanas isteach:
French: En cas de vote, chaque membre du Conseil européen peut recevoir délégation d'un seul des autres membres.
Irish: Nuair a dhéantar vótáil, féadfaidh comhalta ar bith den Chomhairle Eorpach gníomhú freisin thar ceann comhalta amháin eile ar a mhéid.
French: L'article 9 C, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et l'article 205, paragraphe 2, du présent traité s'appliquent au Conseil européen lorsqu'il statue à la majorité qualifiée.
Irish: Beidh feidhm ag Airteagal 9c(4) den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus ag Airteagal 205(2) den Chonradh seo maidir leis an gComhairle Eorpach nuair a ghníomhóidh sí trí thromlach cáilithe.
French: Lorsque le Conseil européen se prononce par un vote, son président et le président de la Commission n'y prennent pas part.
Irish: Nuair a ghlacfaidh an Chomhairle Eorpach cinntí trí vóta a chaitheamh, ní ghlacfaidh an tUachtarán ná Uachtarán an Choimisiúin páirt sa vótáil.
French: L'abstention de membres présents ou représentés ne fait pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil européen qui requièrent l'unanimité.
Irish: Ní choiscfidh staonadh ó vótáil a gcomhaltaí atá i láthair go pearsanta nó a n-ionadaítear dóibh an Chomhairle Eorpach ar chinntí ar gá aontoilíocht dóibh a ghlacadh.
French: Le président du Parlement européen peut être invité à être entendu par le Conseil européen.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle Eorpach cuireadh chun éisteacht a thabhairt d'Uachtarán Pharlaimint na hEorpa.
French: Le Conseil européen statue à la majorité simple pour les questions de procédure ainsi que pour l'adoption de son règlement intérieur.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle Eorpach trí thromlach simplí maidir le ceisteanna nós imeachta agus maidir le glacadh a Rialacha Nós Imeachta.
French: Le Conseil européen adopte à la majorité qualifiée: a) une décision établissant la liste des formations du Conseil autres que celle des affaires générales et celle des affaires étrangères, conformément à l'article 9 C, paragraphe 6, du traité sur l'Union européenne; b) une décision relative à la présidence des formations du Conseil, à l'exception de celle des affaires étrangères, conformément à l'article 9 C, paragraphe 9, du traité sur l'Union européenne.
Irish: (a) cinneadh lena mbunaítear liosta d'fhoirmíochtaí na Comhairle seachas foirmíocht na Comhairle Gnóthaí Ginearálta agus foirmíocht na Comhairle Gnóthaí Eachtracha i gcomhréir le hAirteagal 9c(6) den Chonradh ar an Aontas Eorpach;
French: Les articles 202 et 203 sont abrogés.
Irish: Aisghairtear Airteagail 202 agus 203.
French: L'article 205 est modifié comme suit: a) les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Irish: Leasaítear Airteagal 205 mar a leanas:
French: Pour les délibérations qui requièrent la majorité simple, le Conseil statue à la majorité des membres qui le composent.
Irish: Nuair a cheanglaítear ar an gComhairle gníomhú trí thromlach simplí, gníomhóidh sí trí thromlach den a comhaltaí a chomhdhéanann í.
French: Par dérogation à l'article 9 C, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne, à partir du 1er novembre 2014 et sous réserve des dispositions fixées par le protocole sur les dispositions transitoires, lorsque le Conseil ne statue pas sur proposition de la Commission ou du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, la majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 72 % des membres du Conseil, représentant des États membres réunissant au moins 65 % de la population de l'Union.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 9c(4) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, amhail ón 1 Samhain 2014 agus faoi réir na bhforálacha a leagtar síos sa Phrótacal maidir le forálacha idirthréimhseacha, nuair nach ngníomhóidh an Chomhairle ar thogra ón gCoimisiún nó ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, saineofar an tromlach cáilithe mar 72 % ar a laghad de chomhaltaí na Comhairle a ionadaíonn do Bhallstáit a chuimsíonn 65 % ar a laghad de dhaonra an Aontais Eorpaigh.
French: À partir du 1er novembre 2014, et sous réserve des dispositions fixées par le protocole sur les dispositions transitoires, dans les cas où, en application des traités, tous les membres du Conseil ne prennent pas part au vote, la majorité qualifiée se définit comme suit: a)
Irish: Amhail ón 1 Samhain 2014, agus faoi réir na bhforálacha a leagtar síos sa Phrótacal maidir le forálacha idirthréimhseacha, más rud é, de bhun na gConarthaí, nach nglacfaidh comhaltaí uile na Comhairle páirt sa vótáil, saineofar an tromlach cáilithe mar seo a leanas:
French: La majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 55 % des membres du Conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins 65 % de la population de ces États.
Irish: Saineofar tromlach cáilithe mar 55 % ar a laghad de chomhaltaí na Comhairle, a ionadaíonn don a Ballstáit rannpháirteacha a chuimsíonn 65 % ar a laghad de dhaonra na Stát sin.
French: Une minorité de blocage doit inclure au moins le nombre minimum de membres du Conseil représentant plus de 35 % de la population des États membres participants, plus un membre, faute de quoi la majorité qualifiée est réputée acquise.
Irish: Ní móra bheith ar áireamh i mionlach blocála an t-íoslíon ar a laghad de chomhaltaí na Comhairle a ionadaíonn do chéatadán ar mó é ná 35 % de dhaonra na mBallstát rannpháirteach, móide comhalta amháin; dá uireasa sin measfar an tromlach cáilithe a bheith ann.
French: Par dérogation au point a), lorsque le Conseil ne statue pas sur proposition de la Commission ou du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, la majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 72 % des membres du Conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins 65 % de la population de ces États.
Irish: De mhaolú ar phointe (a), nuair nach ar thogra ón gCoimisiún ná ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála a ghníomhóidh an Chomhairle, saineofar an tromlach cáilithe mar 72 % ar a laghad de chomhaltaí na Comhairle a ionadaíonn don a Ballstáit rannpháirteacha a chuimsíonn 65 % ar a laghad de dhaonra na Stát sin.’;
French: L'article 207 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 207:
French: Un comité composé des représentants permanents des gouvernements des États membres est responsable de la préparation des travaux du Conseil et de l'exécution des mandats qui lui sont confiés par celui-ci.
Irish: Beidh coiste arna chomhdhéanamh de Bhuanionadaithe na mBallstát freagrach as obair na Comhairle a ullmhú agus a sna cúraimí a chuireann an Chomhairle air a chur i gcrích.
French: Le Conseil statue à la majorité simple pour les questions de procédure ainsi que pour l'adoption de son règlement intérieur.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach simplí maidir le ceisteanna nós imeachta agus maidir le glacadh a Rialacha Nós Imeachta.’
French: À l'article 208, la phrase suivante est ajoutée à la fin de l'article Si la Commission ne soumet pas de proposition, elle en communique les raisons au Conseil.
Irish: Cuirtear an abairt seo a leanas le deireadh Airteagal 208: ‘Mura dtíolacfaidh an Coimisiún togra, cuirfidh sé an Chomhairle ar an eolas faoina cúiseanna.’
French: À l'article 209, le mot avis est remplacé par consultation.
Irish: In Airteagal 209, cuirtear ‘, tar éis dul i gcomhairle leis an gCoimisiún,’ in ionad ‘, tar éis tuairim a fháil ón gCoimisiún,’.
French: L'article 210 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 210:
French: Le Conseil fixe les traitements, indemnités et pensions du président du Conseil européen, du président de la Commission, du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, des membres de la Commission, des présidents, des membres et des greffiers de la Cour de justice de l'Union européenne ainsi que du secrétaire général du Conseil.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle tuarastail, slánaíochtaí agus pinsin Uachtarán na Comhairle Eorpaí, Uachtarán an Choimisiúin, Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, chomhaltaí an Choimisiúin, Uachtarán, chomhaltaí agus Chláraitheoirí Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, agus Ardrúnaí na Comhairle.
French: Il fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
Irish: Cinnfidh sí aon íocaíocht is intugtha in ionad luach saothair chomh maith.’
French: L'article 211 est abrogé.
Irish: Aisghairtear Airteagal 211.
French: Un article 211bis est inséré:
Irish: Cuirtear Airteagal 211a isteach:
French: Conformément à l'article 9 D, paragraphe 5, du traité sur l'Union européenne les membres de la Commission sont choisis selon un système de rotation établi à l'unanimité par le Conseil européen qui se fonde sur les principes suivants: a) les États membres sont traités sur un strict pied d'égalité pour la détermination de l'ordre de passage et du temps de présence de leurs ressortissants au sein de la Commission; en conséquence, l'écart entre le nombre total des mandats détenus par les ressortissants de deux États membres donnés ne peut jamais être supérieur à un;
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 9d(5) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, roghnófar comhaltaí an Choimisiúin ar bhonn córais uainíochta arna bhunú d'aontoil ag an gComhairle Eorpach ar bhonn na bprionsabal a leanas:
French: 17.12.2007 b) sous réserve du point a), chacune des Commissions successives est constituée de manière à refléter d'une manière satisfaisante l'éventail démographique et géographique de l'ensemble des États membres.
Irish: (b) faoi réir phointe (a), beidh gach Coimisiún leanúnach comhdhéanta ar dhóigh a léireoidh go sásúil raon déimeagrafach agus geografach na mBallstát uile.’
French: L'article 212 devient un nouveau paragraphe 2 de l'article 218.
Irish: Déantar mír 2 nua d'Airteagal 218 d'Airteagal 212.
French: À l'article 213, le paragraphe 1 est supprimé, le paragraphe 2 restant sans numéro; ses deux premiers alinéas sont fusionnés et se lisent comme suit:
Irish: In Airteagal 213, scriostar mír 1 agus fágtar mír 2 gan uimhir; cuirtear an chéad dá fhomhír di le chéile mar a leanas:
French: Les membres de la Commission s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions.
Irish: ‘Staonfaidh comhaltaí an Choimisiúin ó aon ghníomh nach luíonn le cineál a bhfeidhmeanna.
French: Les États membres respectent leur indépendance et ne cherchent pas à les influencer dans l'exécution de leur tâche.
Irish: Urramóidh na Ballstáit a neamhspleáchas agus ní fhéachfaidh siad le tionchar a oibriú orthu i gcomhlíonadh ag cúraimí dóibh.’
French: L'article 214 est abrogé.
Irish: Aisghairtear Airteagal 214.
French: L'article 215 est modifié comme suit: a) le deuxième alinéa est remplacé par les deux alinéas suivants:
Irish: Leasaítear Airteagal 215 mar a leanas:
French: Le membre démissionnaire ou décédé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir par un nouveau membre de la même nationalité nommé par le Conseil d'un commun accord avec le président de la Commission, après consultation du Parlement européen et conformément aux critères visés à l'article 9 D, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité sur l'Union européenne.
Irish: ‘Déanfar folúntas a tharlóidh de bharr éirí as oifig nó scor go héigeantach nó de bharr báis a líonadh ar feadh a bhfuil fágtha de théarma oifige an chomhalta le comhalta nua den náisiúntacht chéanna arna cheapadh ag an gComhairle, de chomhthoil le hUachtarán an Choimisiúin tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus i gcomhréir leis na critéir atá leagtha amach sa dara fomhír d'Airteagal 9d(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition du président de la Commission, peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement, notamment lorsque la durée du mandat du membre de la Commission restant à courir est courte. b) le nouveau cinquième alinéa suivant est inséré:
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil ar thogra ó Uachtarán an Choimisiúin, a chinneadh nach gá an folúntas a líonadh, go háirithe nuair nach bhfuil fágtha ach beagán ama de théarma oifige an chomhalta.’;
French: En cas de démission volontaire, de démission d'office ou de décès, le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité est remplacé, pour la durée du mandat restant à courir, conformément à l'article 9 E, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne; c) le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: ‘I gcás Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála d'éirí as oifig, do scor go héigeantach nó d'fháil bháis, déanfar duine a cheapadh ina ionad nó ina hionad ar feadh a bhfuil fágtha dá théarma nó dá téarma oifige, i gcomhréir le hAirteagal 9e(1) den Chonradh ar an Aontas Eorpach’;
French: En cas de démission volontaire de l'ensemble des membres de la Commission, ceux-ci restent en fonctions et continuent à expédier les affaires courantes jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement, pour la durée du mandat restant à courir, conformément à l'article 9D du traité sur l'Union européenne.
Irish: ‘I gcás na gcomhaltaí uile den Choimisiún do scor, fanfaidh siad i mbun oifige agus leanfaidh siad orthu ag déileáil le gnó reatha go dtí go gceapfar daoine ina n-ionad, ar feadh a bhfuil fágtha dá dtéarma oifige, i gcomhréir le hAirteagal 9d den Chonradh ar an Aontas Eorpach’.
French: À l'article 217, les paragraphes 1, 3 et 4 sont supprimés et le paragraphe 2 reste sans numéro.
Irish: In Airteagal 217, scriostar míreanna 1, 3 agus 4 agus fágtar mír 2 gan uimhir.
French: Sa première phrase est remplacée par la phrase suivante: Sans préjudice de l'article 9 E, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne, les responsabilités incombant à la Commission sont structurées et réparties entre ses membres par le président, conformément à l'article 9 D, paragraphe 6, dudit traité.
Irish: Cuirtear an abairt seo a leanas in ionad na chéad abairte: ‘Gan dochar d'Airteagal 9e(4) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, déanfaidh an tUachtarán na freagrachtaí is dlite don Choimisiún a struchtúrú agus a dháileadh idir a chomhaltaí, i gcomhréir le hAirteagal 9d(6) den Chonradh sin.’
French: À l'article 218, le paragraphe 1 est supprimé; le paragraphe 2 est renuméroté 1 et les mots dans les conditions prévues par le présent traité sont supprimés.
Irish: Scriostar Airteagal 218(1); déantar athuimhriú ar mhír 2 mar mhír 1 agus scriostar ‘de réir fhorálacha an Chonartha seo’.
French: Un paragraphe 2, avec le libellé de l'article 212, est inséré.
Irish: Cuirtear isteach mír 2 a bhfuil foclaíocht Airteagal 212 aici.
French: À l'article 219, premier alinéa, les mots du nombre des membres prévu à l'article 213 sont remplacés par de ses membres et le second alinéa est remplacé par Son règlement intérieur fixe le quorum.
Irish: Sa chéad mhír d'Airteagal 219, cuirtear ‘dá chomhaltaí’ in ionad ‘den líon comhaltaí dá bhforáiltear in Airteagal 213’ agus cuirtear ‘Socrófar an córam ina Rialacha Nós Imeachta.’ in ionad an dara mír.
French: COUR DE JUSTICE
Irish: AN CHÚIRT BHREITHIÚNAIS
French: Dans l'intitulé de la section 4, les mots DE L'UNION EUROPÉENNE sont ajoutés.
Irish: I gceannteideal Roinn 4, cuirtear ‘CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONTAIS EORPAIGH’ in ionad ‘AN CHÚIRT BHREITHIÚNAIS’.
French: L'article 220 est abrogé.
Irish: Aisghairtear Airteagal 220.
French: À l'article 221, le premier alinéa est supprimé.
Irish: In Airteagal 221, scriostar an chéad mhír.
French: À l'article 223, les mots ., après consultation du comité prévu par l'article 224bis. sont ajoutés à la fin du premier alinéa.
Irish: In Airteagal 223, cuirtear ‘., tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste dá bhforáiltear in Airteagal 224a’ isteach ag deireadh na chéad mhíre.
French: À l'article 224, premier alinéa, la première phrase est supprimée et les mots du Tribunal sont insérés après Le nombre des juges .
Irish: Sa chéad mhír d'Airteagal 224, scriostar an chéad abairt agus cuirtear ‘líon Bhreithiúna na Cúirte’ isteach in ionad ‘líon na mBreithiúna’.
French: Au deuxième alinéa, les mots ., après consultation du comité prévu par l'article 224bis. sont insérés à la fin de la deuxième phrase.
Irish: Sa dara mír, cuirtear ‘., tar éis dul i gcomhairle leis an bpainéal dá bhforáiltear in Airteagal 224a’ isteach ag deireadh an dara mír.
French: Le nouvel article 224bis suivant est inséré:
Irish: Cuirtear an tAirteagal 224a nua seo a leanas isteach:
French: Un comité est institué afin de donner un avis sur l'adéquation des candidats à l'exercice des fonctions de juge et d'avocat général de la Cour de justice et du Tribunal avant que les gouvernements des États membres ne procèdent aux nominations conformément aux articles 223 et 224.
Irish: Cuirfear painéal ar bun chun tuairim a thabhairt ar oiriúnacht na n-iarrthóirí chun feidhmeanna Breithimh agus Abhcóide Ghinearálta den Chúirt Bhreithiúnais agus den Chúirt Ghinearálta a fheidhmiú sula ndéanfaidh rialtais na mBallstát na ceapacháin dá dtagraítear in Airteagail 223 agus 224.
French: Le Conseil adopte une décision établissant les règles de fonctionnement de ce comité, ainsi qu'une décision en désignant les membres.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle cinneadh lena mbunófar rialacha oibriúcháin an phainéil agus cinneadh lena gceapfar a chomhaltaí.
French: Il statue sur initiative du président de la Cour de justice.
Irish: Gníomhóidh sí ar thionscnamh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais.’
French: À l'article 225, paragraphe 1, premier alinéa, première phrase, les mots . qui sont attribués à une chambre juridictionnelle et de ceux . sont remplacés par . qui sont attribués à un tribunal spécialisé créé en application de l'article 225 A et de ceux . et au paragraphe 2, premier alinéa, les mots créées en application de l'article 225 A sont supprimés.
Irish: Sa chéad abairt den chéad fhomhír de mhír 1 d'Airteagal 225 cuirtear ‘a shanntar do chúirt speisialaithe arna cur ar bun de bhun Airteagal 225a agus díobh siúd .’ in ionad ‘. a shanntar do phainéal breithiúnach agus díobh siúd .’ agus i mír 2, an chéad fhomhír, scriostar ‘arna gcur ar bun de bhun Airteagal 225a’.
French: L'article 225 A est modifié comme suit: a) le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: Leasaítear Airteagal 225a mar a leanas:
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire peuvent créer des tribunaux spécialisés adjoints au Tribunal chargés de connaître
Irish: ‘Féadfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, cúirteanna speisialaithe a bhunú a bheidh i gceangal leis an gCúirt Ghinearálta chun aicmí áirithe caingne nó imeachtaí i réimsí áirithe a
French: 17.12.2007 en première instance de certaines catégories de recours formés dans des matières spécifiques.
Irish: 17.12.2007 éisteacht agus a chinneadh ag céadchéim.