FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le président du jury l’a informé en février 2003 qu’après un examen comparatif des mérites des candidats, il ne figurait pas dans la liste des six meilleurs candidats invités à un entretien.
Irish: Thug Uachtarán an Bhoird Roghnaithe le fi os dó i Feabhra 2003 go raibh buanna éagsúla na n-iarrthóirí curtha i gcomparáid le chéile, agus nach raibh sé ar an seisear iarrthóir a b’fhearr ar iarradh orthu teacht chun agallaimh.
French: Par lettre recommandée datée du 19 février 2003, le plaignant s’est plaint du rejet de sa candidature et a demandé que cette dernière soit réexaminée.
Irish: Sheol an gearánaí litir chláraithe ar 19 Feabhra 2003 ag gearán gur diúltaíodh dá iarratas agus ag iarradh go ndéanfaí athbhreithniú air maidir leis an bpost.
French: Il n’a reçu aucune réponse à sa lettre.
Irish: Ní bhfuair sé freagra ar bith ar a litir.
French: Il a soupçonné qu’un parti politique faisait opposition à sa nomination à ce poste.
Irish: Ba é tuairim an ghearánaí go raibh páirtí polaitiúil amháin in aghaidh an post a thabhairt dó.
French: En septembre 2004, le plaignant a par conséquent déposé une plainte auprès du Médiateur en alléguant que (i) des partis politiques intervenaient dans la nomination du chef du bureau d’information du Parlement et que cette intervention était contraire au statut des fonctionnaires, et que (ii) le Parlement n’avait pas répondu à sa lettre recommandée du 19 février 2003.
Irish: Ar an ábhar sin rinne sé gearán chuig an tOmbudsman i Meán Fómhair 2004 ag áitiú (i) go raibh páirt ag páirtithe polaitiúla i gceapadh Cheannaire Oifig Faisnéise na Parlaiminte agus go raibh a leithéid glan in aghaidh na Rialacha Foirne, agus (ii) gur theip ar an bParlaimint freagra a thabhairt ar a litir chláraithe ghearáin den 19 Feabhra 2003.
French: Dans son avis, le Parlement a déclaré qu’un jury indépendant avait été constitué et que les critères de sélection qu’il avait adoptés et appliqués de manière égale à tous les candidats étaient basés sur le profil détaillé décrit dans l’avis de vacance de poste.
Irish: Dúirt an Pharlaimint gurbh í a tuairim gur ceapadh Bord neamhspleách Roghnaithe agus gur lean siad na critéir roghnaithe go cothrom i gcás na n-iarrthóirí go léir, critéir a bhí bunaithe ar an gcuntas mionsonraithe a tugadh sa bhfógra faoin bhfolúntas.
French: Dans ses observations concernant l’avis du Parlement, le plaignant a déclaré que certains MPE de l’État membre concerné s’étaient immiscés dans la procédure de sélection, semblaient connaître l’identité des candidats et avaient vu leurs candidatures et leurs CV.
Irish: Rinne an gearánaí tagairt do thuairim na Parlaiminte agus d’fhógair gur chuir Feisirí áirithe de Pharlaimint na hEorpa de chuid an Bhallstáit sin a bhí i gceist a ladar sa phróiseas roghnaithe agus go mba chosúil go raibh a fhios acu cérbh iad na hiarrthóirí agus go raibh a n-iarratais agus a CVanna feicthe acu.
French: RÉSUMÉS DE DÉCISIONS caractère confidentiel de ses travaux et qu’aucun élément probant ne permettait de dire que ses membres avaient communiqué des informations concernant les candidats.
Irish: Dúirt an Pharlaimint mar fhreagraí gur choinnigh an Bord Roghnaithe a chuid imeachtaí faoi rún agus nach raibh fianaise dá laghad ann gur nocht baill an Bhoird aon fhianaise faoi na hiarrthóirí.
French: Le président du Parlement a également confirmé qu’il pouvait garantir qu’il n’y avait pas eu d’ingérence, ou de tentative d’ingérence, de la part du secrétaire général dans les travaux du jury.
Irish: Dúirt Uachtarán na Parlaiminte go bhféadfadh sé dul i mbannaí nár chuir an tArd-Rúnaí a ladar in obair an Bhoird Roghnaithe is nach ndearnadh iarracht ar bith dul i gcionn ar an Ard-Rúnaí.
French: Dans sa décision, le Médiateur a d’abord fait remarquer que les allégations faites à l’encontre de MPE n’entrent pas dans le cadre de ses compétences car elles ne concernent pas un acte d’une institution ou d’un organisme communautaire.
Irish: Ina chinneadh ar an gcás, dúirt an tOmbudsman ar an gcéad dul síos nach cuid dá shainordú déileáil le líomhaintí in aghaidh Feisirí faoi leith mar nach mbainfeadh líomhaintí den sórt le gníomh institiúide nó comhlachta de chuid an Chomhphobail.
French: Il a dit comprendre la première allégation du plaignant suggérant que des fonctionnaires du Parlement prenant part à la procédure de sélection se laissaient influencer par des MPE.
Irish: Thuig an tOmbudsman gurbh é a bhí á rá ag an ngearánaí ina chéad líomhain gur lig oifigigh na Parlaiminte a raibh baint acu leis an bpróiseas roghnaithe do na Feisirí de Pharlaimint na hEorpa dul i gcionn orthu.
French: À cet égard, il a fait remarquer que le plaignant n’avait fourni aucune preuve tangible à l’appui de cette allégation et que les enquêtes complémentaires menées n’avaient pas fourni de preuve concrète susceptible de confirmer les soupçons du plaignant.
Irish: Thug an tOmbudsman le fi os nár chuir an gearánaí fianaise ar bith ar fáil mar chruthúnas dá líomhain agus nach bhfuarthas aon fhianaise soiléir sna fiosruithe a rinneadh a thug le fi os go raibh bunús le hamhras an ghearánaí.
French: Il a également pris note des déclarations sans équivoque du Parlement selon lesquelles la procédure de sélection n’avait fait l’objet d’aucune ingérence.
Irish: Chuir an tOmbudsman ráiteas soiléir na Parlaiminte san áireamh, freisin, nuair a dúirt sí nach nár chuireadh isteach ar an bpróiseas roghnaithe.
French: En ce qui concerne la requête particulière du plaignant de demander le témoignage d’un assistant parlementaire européen, le Médiateur a fait remarquer que son statut ne lui permettait pas de demander aux MPE ou à leurs assistants de témoigner et que, de toute façon, compte tenu des déclarations sans équivoque du Parlement auxquelles il faut donner crédit, il ne serait pas approprié de prendre les témoignages volontairement consentis des personnes concernées.
Irish: Bhí iarratas faoi leith déanta ag an ngearánaí go n-éistfí le fianaise ó chúntóir a bhí ag Feisire de Pharlaimint na hEorpa ach thug an tOmbudsman le fi os nach ligeann a Reacht féin dó fianaise a ghlacadh ó Fheisirí de Pharlaimint na hEorpa nó óna gcúntóirí, agus lena chois sin go raibh ráiteas soiléir tugtha ag an bParlaimint féin ar chóir creidiúint a thabhairt dó agus nach mbeadh sé oiriúnach fianaise a ghlacadh ar bhonn deonach ó na daoine a bhí i gceist.
French: Compte tenu de ces considérations, le Médiateur a conclu qu’il n’était pas prouvé que la procédure de sélection pour le poste en question avait été exposée à des ingérences extérieures ou influencée par d’éventuelles ingérences.
Irish: Chinn an tOmbudsman ar bhunús na n-argóintí sin nár cruthaíodh go ndearnadh cur isteach “ón taobh amuigh” ar an bpróiseas roghnaithe don phost a bhí i gceist ná go bhféadfaí é sin a dhéanamh.
French: Par conséquent, aucune mauvaise administration n’a été constatée.
Irish: Ar an ábhar sin ní bhfuarthas aon chás míriarachán.
French: Le Médiateur a toutefois formulé un commentaire critique en ce qui concerne la deuxième allégation de défaut de réponse à la lettre recommandée du plaignant datée du 19 février 2003.
Irish: Bhí focal cáinte ón Ombudsman, áfach, maidir leis an dara líomhain nár tugadh freagra ar litir chláraithe an ghearánaí den 19 Feabhra 2003.
French: Le Parlement n’a répondu à cette dernière que le 12 octobre 2005, c’est-à-dire plus de deux ans et demi plus tard, et après que le Médiateur a attiré son attention sur le défaut de réponse.
Irish: Níor fhreagair an Pharlaimint an litir seo go dtí 12 Deireadh Fómhair 2005, is é sin le rá, breis agus dhá bhliain go leith ó chuir an tOmbudsman ar na súile di nach raibh freagra tugtha aici uirthi.
French: Inscription abusive d’une entreprise dans le système d’alerte rapide
Irish: Cuideachta a liostú go héagórach sa Chóras Rabhaidh Thráthúil
French: Résumé de la décision concernant la plainte 2468/2004/OV (confidentielle) contre la Commission européenne
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 2468/2004/OV (faoi rún) in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: La plaignante, une entreprise, participait à plusieurs projets financés par la Commission.
Irish: Ba chuideachta an gearánach agus bhí sí páirteach i roinnt tionscadal a bhí á maoiniú ag an gCoimisiún.
French: Dans le cadre d’un litige commercial, l’un de ses sous-traitants avait obtenu d’un tribunal luxembourgeois une ordonnance de saisie-arrêt à son encontre.
Irish: I gcomhthéacs díospóide tráchtála, fuair ceann dá fochonraitheoirí ordú astaithe ina coinne ó chúirt i Lucsamburg.
French: Lorsque la Commission a été informée de cette ordonnance, elle a bloqué tous les paiements à effectuer à la plaignante et l’a inscrite dans son système d’alerte rapide.
Irish: Nuair a cuireadh in iúl don Choimisiún go raibh an t-ordú sin ann, chuir sé bac ar gach íocaíocht leis an gcuideachta agus liostaigh sé í faoin gcóras ar a dtugtar “Córas Rabhaidh Thráthúil” (Early Warning System – EWS).
French: Ce système avertit la Commission des cas où un bénéficiaire réel ou potentiel a ou peut avoir commis des erreurs administratives (graves), voire même des actes frauduleux.
Irish: Cuireann an EWS an Coimisiún san airdeall maidir le cásanna ina bhfuil, nó ina bhféadfadh sé go bhfuil, tairbhí nó tairbhí ionchasach tar éis earráidí riaracháin, nó calaois fi ú amháin, a dhéanamh.
French: Lorsque la Commission a été informée de ce que l’ordonnance de saisie-arrêt était plafonnée à 50 000 EUR, elle a décidé de retenir cette somme des montants dus à la plaignante.
Irish: Nuair a cuireadh in iúl don Choimisiún go raibh an t-ordú astaithe teorannaithe do EUR 50 000, chinn sé an tsuim sin a choimeád siar ó na méideanna a bhí dlite don ghearánach.
French: La plaignante a néanmoins continué à figurer dans le système d’alerte rapide jusqu’à la levée de l’ordonnance de saisie-arrêt, près d’un an plus tard.
Irish: Ach d’fhan an gearánach ar an EWS go dtí gur cuireadh deireadh leis an ordú astaithe beagnach bliain amháin ina dhiaidh sin.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur, la plaignante a allégué que la décision de la Commission a) de retenir la somme de 50 000 EUR et b) de la faire figurer dans le système d’alerte rapide était abusive, illégale et non fondée, et qu’elle enfreignait le code européen de bonne conduite administrative.
Irish: Rinne an gearánach líomhain ina ghearán chuig an Ombudsman á rá go raibh cinneadh an Choimisiúin (i) an tsuim EUR 50 000 a choimeád siar agus (ii) an gearánach a liostú ar an EWS éagórach, neamhdhleathach agus gan bunús agus gur shárú é ar Chód na hEorpa um Dhea-Iompar
French: RAPPORT ANNUEL2007
Irish: Riaracháin.
French: Dans son avis, la Commission a fait valoir que le blocage de la somme de 50 000 EUR était tout à fait justifié et que l’inscription de la plaignante dans le système d’alerte rapide avait été effectuée en application de son règlement intérieur.
Irish: Ina thuairim, dúirt an Coimisiún go raibh sé de cheart aige go hiomlán bac a chur ar an EUR 50 000 agus go ndearnadh an liostú san EWS de réir a chuid rialacha inmheánacha.
French: Le Médiateur a procédé à une enquête complémentaire ainsi qu’à l’examen des documents pertinents.
Irish: Rinne an tOmbudsman tuilleadh fiosrúchán agus, ina theannta sin, rinne sé iniúchadh ar na doiciméid iomchuí.
French: En ce qui concerne la décision de la Commission de retenir la somme de 50 000 EUR des montants dus à la plaignante, le Médiateur a conclu à l’absence de mauvaise administration puisque la Commission avait agi conformément à la loi.
Irish: Maidir le cinneadh an Choimisiúin an tsuim EUR 50 000 a choimeád siar ón ngearánach, chinn an tOmbudsman nach raibh aon drochriarachán ann mar gur léir gur ghníomhaigh an Coimisiún i gcomhréir leis an dlí.
French: Le Médiateur a relevé que la Commission avait maintenu l’inscription de la plaignante dans le système d’alerte rapide après avoir été informée de ce que l’ordonnance de saisie-arrêt était plafonnée à 50 000 EUR et après avoir bloqué cette somme.
Irish: Thug an tOmbudsman dá aire gur choinnigh an Coimisiún an gearánach sa liosta EWS fi ú amháin tar éis fógra a bheith faighte aige go raibh an t-ordú astaithe teorannaithe do EUR 50 000 agus tar éis dó bac a chur ar an méid sin.
French: Le Médiateur a jugé crédibles les effets négatifs de cette inscription mentionnés par la plaignante.
Irish: Mheas an tOmbudsman gur léir go raibh iarmhairtí diúltacha an liostaithe a luaigh an gearánach inchreidte.
French: Dans ces conditions, le Médiateur a estimé que le maintien de l’inscription de la plaignante dans le système d’alerte rapide était abusif et constituait un cas de mauvaise administration.
Irish: Sna himthosca sin, mheas an tOmbudsman go raibh sé éagórach leanúint de liostú an ghearánaigh san EWS agus gurbh ionann é sin agus cás drochriaracháin.
French: En conséquence, le Médiateur a estimé qu’il n’y avait pas lieu d’examiner les autres allégations.
Irish: Mheas an tOmbudsman dá bhrí sin nár ghá scrúdú a dhéanamh ar na líomhaintí eile.
French: Le Médiateur a contacté la plaignante pour rechercher une éventuelle solution à l’amiable.
Irish: Chuaigh an tOmbudsman i dteagmháil leis an ngearánach d’fhonn a fháil amach an bhféadfaí réiteach cairdiúil a bhaint amach.
French: La plaignante a cependant préféré recevoir la décision finale du Médiateur.
Irish: Ach b’fhearr leis an ngearánach cinneadh críochnaitheach an Ombudsman a fháil.
French: Aussi le Médiateur a-t-il classé l’affaire en formulant un commentaire critique.
Irish: Dá bhrí sin, dhún an tOmbudsman an cás trí thuairim cháinteach a thabhairt.
French: Fuites à destination de la presse révélant les noms de candidats au poste de chef de représentation à Malte
Irish: Ainmneacha iarrthóirí le haghaidh poist mar Cheann na hIonadaíochta i Málta a sceitheadh don phreas
French: Résumé de la décision concernant la plainte 452/2005/BU contre la Commission européenne
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 452/2005/BU in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: Un candidat au poste de chef de représentation à Malte a formulé une plainte contre la Commission à la suite de fuites à destination de la presse locale révélant les noms de candidats au poste en question et de la publication dans trois articles de journaux locaux des noms des personnes concernées.
Irish: Rinne iarrthóir ar phost mar Cheann na hIonadaíochta i Málta gearán in aghaidh an Choimisiúin i dtaca le nochtadh ainmneacha na n-iarrthóirí ar an bpost agus i dtaca le foilsiú na n-ainmneacha sin in ailt i dtrí nuachtán áitiúla.
French: Les trois articles de presse citaient respectivement les noms de plusieurs candidats au poste, de neuf candidats sélectionnés pour un entretien et de trois candidates retenues pour le poste.
Irish: Sna trí ailt nuachtáin, ainmníodh roinnt iarrthóirí ar an bpost, is é sin le rá, naonúr íarrthóirí a cuireadh ar ghearrliosta i gcomhair agallaimh, agus triúr iarrthóirí baineanna a cuireadh ar ghearrliosta i gcomhair an phoist.
French: Le plaignant estimait que les trois fuites à destination de la presse révélant les noms des candidats constituaient un abus de confiance et une violation du règlement (CE) n 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données 14.
Irish: Mheas an gearánach gurbh ionann na trí sceitheadh i leith ainmneacha na n-iarrthóirí agus sárú muiníne agus sárú Rialachán 45/2001 maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le hinstitiúidí agus comhlachtaí Comhphobail do phróiseáil sonraí pearsanta agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin14.
French: Dans son avis concernant la plainte, la Commission a informé le Médiateur que le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) avait ouvert une enquête sur la première fuite.
Irish: Ina thuairim faoin ngearán, chuir an Coimisiún in iúl don Ombudsman go raibh an Maoirseoir Eorpach um Chosaint Sonraí (EDPS) tar éis fiosrúcháin a thionscnamh faoin gcéad sceitheadh.
French: À la demande du Médiateur, le CEPD l’a tenu informé de l’issue de son enquête.
Irish: Ar iarraidh a fháil ón Ombudsman, chuir an EDPS toradh a fhiosrúchán in iúl don Ombudsman.
French: Dans sa décision, le Médiateur s’est référé au Mémorandum d’accord entre le Médiateur européen et le Contrôleur européen de la protection des données du 30 novembre 2006 qui dispose qu’aucun des deux organismes n’envisage l’ouverture d’une enquête si l’autre traite ou a traité une plainte essentiellement identique, à moins que le plaignant présente de nouveaux éléments probants significatifs dans une affaire sur laquelle l’autre organisme a déjà conclu son enquête.
Irish: Ina chinneadh, thagair an tOmbudsman do Mheabhrán Tuisceana an 30 Meán Fómhair 2006 idir an Ombudsman Eorpach agus an Maoirseoir Eorpach um Chosaint Sonraí ar meabhrán é ina sonraítear “nach samhlaíonn ceachtar údarás fiosrúchán a thionscnamh más rud é go bhfuil an t-údarás eile ag déileáil, nó gur dhéileáil sé, le ní arb é an gearán céanna é go bunúsach, mura rud é go dtíolacann an gearánach fianaise shuntasach nua i gcás ina bhfuil a fhiosrúchán críochnaithe ag an údarás eile.”
French: Par conséquent, le Médiateur a considéré qu’il ne serait pas opportun qu’il poursuive son enquête pour ce qui est de la première fuite.
Irish: Mheas an tOmbudsman, dá bhrí sin, nár chuí dó leanúint dá fhiosrúchán a mhéid a bhain leis an gcéad sceitheadh.
French: Toutefois, le Médiateur a demandé à la Commission de le tenir informé des résultats de sa propre enquête interne sur les informations contenues dans le deuxième et le troisième articles de presse, et de lui communiquer la liste des membres de son personnel et/ou des tierces parties qu’elle a autorisés à consulter les données à caractère personnel parues dans chacun des trois articles de presse.
Irish: D’iarr an tOmbudsman ar an gCoimisiún, áfach, faisnéis a sholáthar dó faoi thoradh a imscrúduithe inmheánacha féin ar an bhfaisnéis a bhí sa dara halt nuachtáin agus sa tríú halt nuachtáin mar aon le liosta na ndaoine de chuid a fhoirne, agus liosta tríú páirtithe, a sholáthar, is é sin le rá, daoine a
French: Règlement (CE) n 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, JO 2001 L 8, p. 1.
Irish: Rialachán (CE) Uimh 45/2001 an 18 Nollaig 2000 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, IO 2001 L 8, lch. 1.
French: En réponse, la Commission a indiqué n’avoir découvert aucun élément objectif permettant d’identifier la source des fuites.
Irish: Mar fhreagra air sin, dúirt an Coimisiún nár aimsíodh aon fhianaise oibiachtúil a chuirfeadh ar a chumas foinse na sonraí sceite a shainaithint.
French: Elle a également expliqué qu’il était impossible de dresser une liste exhaustive des personnes ayant accès aux informations sur lesquelles étaient basés les articles de presse en raison i) du nombre élevé des destinataires du fichier contenant les candidatures au poste, ii) du nombre élevé de secrétariats et de membres du personnel concernés et iii) du nombre potentiel de personnes ayant accès aux données électroniques en question.
Irish: Dúirt sé freisin nach bhféadfaí liosta críochnaitheach de dhaoine a raibh rochtain acu ar an bhfaisnéis a raibh na hailt nuachtáin bunaithe uirthi a bhunú (i) mar gheall ar líon mór fhaighteoirí an chomhaid ina raibh ainmneacha na n-iarrthóirí ar an bpost, (ii) mar gheall ar an líon mór rúnaíochtaí agus ar an líon mór daoine ar an bhfoireann a bhí i gceist, agus (iii) mar gheall ar an líon daoine a bhféadfadh rochtain a bheith acu ar na sonraí leictreonacha a bhí i gceist.
French: Dans sa décision, le Médiateur a considéré que le fait que la Commission communique les données à caractère personnel à un nombre élevé de destinataires, le nombre élevé de secrétariats et de membres du personnel concernés et enfin l’impossibilité qui en découlait de dresser la liste des membres de son personnel ayant accès aux données à caractère personnel en question avaient aggravé dans une certaine mesure le risque de divulgation des données à caractère personnel à des personnes non autorisées.
Irish: Ina chinneadh, chinn am tOmbudsman go bhféadfadh sé, le réasún, gurb é a leanfadh as an gCoimisiún do sholáthar sonraí pearsanta rúnda do “líon mór fhaighteoirí an chomhaid” agus do “líon mór rúnaíochtaí agus líon mór daoine ar an bhfoireann” agus as an dodhéantacht, dá éis sin, liostaí daoine a raibh rochtain acu ar an bhfaisnéis sin ná méadú a dhéanamh ar an bhféidearthacht go sceithfí na sonraí pearsanta d’fhaighteoirí neamhúdaraithe.
French: Le Médiateur a par conséquent formulé un commentaire critique en attirant l’attention sur le fait que cette situation était incompatible avec les obligations incombant à la Commission au titre du règlement (CE) n 45/2001 et qu’elle constituait un cas de mauvaise administration.
Irish: Thug an tOmbudsman tuairim cháinteach, dá bhrí sin, á rá nach raibh staid den sórt sin i gcomhréir le hoibleagáidí an Choimisiúin faoi Rialachán 45/2001 agus gurbh ionann í agus cás drochriaracháin.
French: Allégation de non-fondement du secret de la base de données PAC
Irish: Líomhain faoi rúndacht éagórach i mbunachar sonraí an CBT
French: Résumé de la décision concernant la plainte 1693/2005/PB contre la Commission européenne
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 1693/2005/PB in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: Afin de connaître les bénéficiaires des subventions agricoles communautaires, la plaignante a demandé à la Commission de rendre publics les rapports comptables que lui envoient chaque année les États membres en ce qui concerne la politique agricole commune, conformément au règlement n 2390/1999.
Irish: Ar mhaithe le fáil amach cé hiad tairbhithe fóirdheontais talmhaíochta an AE, d’iarr an gearánaí ar an gCoimisiún Eorpach rochtain phoiblí a fháil ar na tuarascálacha cuntasaíochta bliantúla curtha ag na Ballstáit chuig an gCoimisiún maidir leis an gComhbheartas Talmhaíochta faoi Rialachán 2390/1999.
French: La Commission a déclaré que, les informations comptables fournies par les États membres étaient confidentielles, en vertu de ce même règlement.
Irish: Shonraigh an Coimisiún go raibh an fhaisnéis chuntasaíochta a sholáthar na Ballstáit chuige rúnda faoi Rialachán 2390/1999.
French: Elle a également indiqué que les rapports n’existaient plus en tant que documents, leur contenu ayant été enregistré dans une très grande base de données (le règlement 1049/200115 prévoit l’accès du public aux documents et non aux informations).
Irish: Shonraigh sé chomh maith nach bhfuil na tuarascálacha ann níos mó mar “doiciméid”, toisc go rinneadh a gcuid sonraí a lódáil ar bhunachar sonraí an-mór (Soláthraíonn Rialachán 1049/200115 le haghaidh rochtain phoiblí ar ‘dhoiciméid’, ní ar fhaisnéis).
French: Dans une proposition de solution à l’amiable, le Médiateur a suggéré à la Commission de fournir les informations visées à la plaignante en vertu du principe de bonne administration.
Irish: I dtairiscint ar réiteach cairdiúil, mhol an tOmbudsman don Choimisiún go bhféadfadh sé an fhaisnéis a bhí i gceist a chur ar fáil don ghearánaí, ar bhonn deariaracháin.
French: Cette proposition a été rejetée.
Irish: Diúltaíodh é seo.
French: Dans sa décision de classement, le Médiateur a estimé que la Commission n’avait pu donner de motifs valables lui permettant d’invoquer la clause du règlement 2390/1999 relative à la confidentialité de l’information.
Irish: Ina chinneadh scoir, fuair an tOmbudsman gur theip ar an gCoimisiún fáthanna bailí a thabhairt dá spleáchas ar an soláthar rúndachta i Rialachán 2390/1999.
French: La Commission n’avait fait référence aux intérêts protégés que dans des termes très généraux et n’avait pas fourni d’explication valable concernant l’applicabilité d’une exception particulière.
Irish: Ní dhearna an Coimisiún ach tagairt i dtéarmaí ginearálta do na sainleasanna á gcosaint agus níos tugadh míniúcháin fónta ar infheidhmitheacht eisceachta ábhartha.
French: À cet égard, le Médiateur a également signalé que le nouveau règlement financier16 et un accord politique récemment établi par le Conseil concernant un nouveau règlement obligeant les États membres à publier les listes nationales des bénéficiaires17 sapaient les arguments avancés par la Commission quant à la confidentialité de ces données.
Irish: Thug an tOmbudsman faoi deara sa chomhthéacs seo go raibh an bonn á bhaint ó argóint an Choimisiúin i leith rúndacht mar gheall ar an Rialachán Airgeadais nua16agus comhaontú polaitiúil nua den Chomhairle ar Rialachán nua ag leagadh
French: En ce qui concerne la non-existence des rapports en tant que documents, la Commission a admis qu’il était problématique d’exclure, d’une manière générale, de l’accès au public les très nombreuses informations contenues dans les bases de données publiques.
Irish: Maidir le neamh-eiseadh na dtuarascálacha mar “doiciméid”, ghéill an Coimisiún gur iomaí fadhbanna a bhain leis na méideanna móra faisnéise i mbunachair sonraí poiblí a eisiamh i gcoitinne ó rochtain phoiblí.
French: Les résultats des opérations de routine sont donc considérés comme des documents.
Irish: Mar sin rinneadh déileáil le haschur de “ghnáth-oibríochtaí”, mar “doiciméid”.
French: Règlement (CE) n 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, JO 2001 L 145, p 43.
Irish: Rialachán (CE) Uimh 1049/2001 de Pharlaimint na hEorpa agus den Chomhairle ar 30 Bealtaine 2001, maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid de chuid Coimisiún, Comhairle agus Parlaimint na hEorpa, IO 2001 L 145, lch. 43.
French: Article 53 ter, paragraphe 2, point d) du règlement financier modifié. é.
Irish: Airteagail 53b(2)(d) den Rialachán Airgeadais leasaithe.
French: Voir le communiqué de presse du Conseil Agriculture et Pêche des 22 et 23 octobre 2007 (disponible à l’adresse suivante: htt p : / / w w w . c on s il i u m. europa . eu / ue D o cs / c m s _ D at a / d o cs / p r es s D at a / fr / ag r i c u lt / 96 7 80 . p d f ) .
Irish: Féach ar phreasráiteas na Comhairle Thalmhaíochta agus Iascach, 22-23 Deireadh Fómhair 2007 (infhaighte ag: htt p://www.eu2007.pt/NR/rdonlyres/948633 D2-DCD5-4413-AFCD-86688 D5161 F3/0/96806.pdf).
French: Le Médiateur a conclu que la position générale de la Commission en ce qui concerne l’accès du public aux informations contenues dans les bases de données n’était pas satisfaisante.
Irish: Bhí sé mar chonclúid ag an Ombudsman, nach ró-shásúil a bhí seasamh ginearálta an Choimisiúin i leith rochtain phoiblí ar fhaisnéis i mbunachair shonraí.
French: Le Médiateur s’est toutefois abstenu de poursuivre l’examen de cette question, indiquant notamment qu’il s’agissait là d’une nouvelle question juridique, vaste et complexe, qui pourrait être examinée par le législateur communautaire dans le cadre de la réforme du règlement 1049/2001.
Irish: Staon an tOmbudsman, mar sin féin, ó choinneáil leis an saincheist seo níos faide, ag léiriú, ach go háirithe, gurb saincheist dlíthiúil nua ginearálta coimpléascach é seo a d’fhéadfadh reachtóir an Chomhphobail scrúdú a dhéanamh air i gcomhthéacs leasú an Rialacháin 1049/2001.
French: Le Médiateur a donc classé l’affaire en formulant un commentaire critique.
Irish: Mar sin chuir an tOmbudsman deireadh leis an gcás le ráiteas cáinteach.
French: Cependant, il a également indiqué qu’il envisageait de consulter les membres du réseau européen des médiateurs afin de déterminer comment ces problèmes avaient été résolus au niveau national et d’être informé des bonnes pratiques en la matière.
Irish: Mar sin féin, shonraigh an tOmbudsman chomh maith go ndéanfadh sé machnamh ar dhul i gcomhairle le baill Ghréasán Eorpach na nOmbudsmain chun a fháil amach cérbh iad na freagraí a tugadh ar na fadhbanna seo ag an leibhéal náisiúnta agus chun a bheith feasach ar na dea-chleachtais.
French: Les résultats de cette consultation seront transmis à la Commission et publiés sur le site Internet du Médiateur.
Irish: Chuirfí torthaí a leithéid de chomhairliúchán ar fáil don Choimisiún agus dhéanfaí iad a fhoilsiú ar shuíomh gréasáin an Ombudsman.
French: Refus d’accorder l’accès à un document consultatif interne
Irish: Diúltú cead rochtana i gcás cháipéise comhairlí inmheánaí
French: Résumé de la décision concernant la plainte 1844/2005/GG contre la Commission européenne
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 1844/2005/GG in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: Un journaliste allemand a demandé à la Commission le droit de consulter un document que ses services avaient rédigé en 1995 en préparation d’une décision sur l’introduction d’éventuelles actions en violation contre la Grèce relative à la construction d’un nouvel aéroport à Spata.
Irish: D’iarr iriseoir Gearmánach cead rochtana ar an gCoimisiún maidir le cáipéis a dhréachtaigh a sheirbhísí i 1995, mar ullmhúchán do chinneadh a dhéanamh faoi imeachtaí sáraithe a thionscnamh in aghaidh na Gréige faoi thógáil aerfoirt nua ag Spata.
French: La Commission a rejeté la demande en faisant valoir que la divulgation de ce document saperait gravement son processus décisionnel.
Irish: Dhiúltaigh an Coimisiún don iarratas agus dúirt go ndéanfaí an-dochar dá phróiseas cinnteoireachta dá nochtfaí an cháipéis.
French: Le journaliste a estimé que la divulgation du document pouvait difficilement avoir un tel effet dans la mesure où sa rédaction remontait à près de dix ans.
Irish: Shíl an t-iriseoir nach bhféadfadh a leithéid de thoradh a bheith ar nochtadh na cáipéise óir bhí sé beagnach deich mbliana ó ceapadh é.
French: De plus, il a fait valoir que le public portait un intérêt considérable au financement du projet en question par l’Union européenne et que d’éventuelles irrégularités concernant ce projet avaient déjà fait l’objet d’articles dans de grands journaux.
Irish: Dúirt sé freisin go raibh spéis mhór ag an bpobal i soláthar maoinithe don tionscnamh sin, agus go raibh ailt scríofa sna nuachtáin mhóra cheana féin faoi mhírialtachtaí a d’fhéadfadh a bheith ag baint leis mar thionscnamh.
French: Dans son avis, la Commission a expliqué que le document contenait des évaluations et des avis de ses services et reflétait le débat entre eux.
Irish: Thug an Coimisiún a thuairim agus dúirt go raibh measúnúithe agus barúlacha a chuid seirbhísí sa cháipéis agus gur léirigh sí an díospóireacht a bhí eatarthu.
French: Elle a fait référence aux lignes directrices selon lesquelles les documents concernant les actions en violation devaient normalement être divulgués une fois l’affaire classée.
Irish: Thagair sé do threoirlínte a dúirt go raibh na doiciméid a bhain le himeachtaí sáruithe le nochtadh de gnáth nuair a chuirfí deireadh le cás.
French: Les exceptions à cette règle étaient appliquées de façon restrictive.
Irish: Bhí eisceachtaí don riail sin le cur i bhfeidhm ar bhealach srianta.
French: Toutefois, du point de vue de la Commission, la divulgation du document en question porterait gravement atteinte à sa capacité d’exercer efficacement ses pouvoirs concernant les actions en violation.
Irish: Ba é barúil an Choimisiúin, áfach, go ndéanfaí dochar don chumas a bhí aige a chumhachtaí a úsáid go héifeachtach maidir le gnáthaimh sháraithe dá nochtfaí an cháipéis sin.
French: Après une évaluation approfondie de la question, le Médiateur a adressé à la Commission un projet de recommandation lui demandant d’accorder l’accès au document.
Irish: Chíoraigh an tOmbudsman an scéal go mion agus sheol sé dréachtmholadh don Choimisiún ag iarradh air cead rochtana a thabhairt maidir leis an gcáipéis.
French: Selon lui, l’interprétation faite par la Commission de l’exception à la règle d’accès du public à l’information était si générale qu’elle privait l’exception de son sens.
Irish: Ní raibh brí ar bith leis an eisceacht don riail maidir le cead rochtana poiblí, dar leis, toisc léirmhíniú chomh ginearálta a bheith ag an gCoimisiún ar an eisceacht sin.
French: Dans son avis détaillé, la Commission a insisté sur le fait que l’accès au document ne pouvait être accordé.
Irish: Thug an Coimisiún tuairim mionsonraithe uaidh agus athdhearbhaigh nach bhféadfaí cead rochtana a thabhairt.
French: Elle ajoutait que sa position était uniquement basée sur la nature délicate des informations contenues dans le document.
Irish: Dúirt sé freisin go raibh an seasamh seo bunaithe ar íogaireacht na faisnéise a bhí sa cháipéis agus uirthi sin amháin.
French: Dans le cas de questions épineuses telles que celle de l’aéroport de Spata, il était indispensable qu’elle reçoive des conseils discrétionnaires de ses services et qu’elle ait la liberté de ne pas suivre leurs recommandations.
Irish: Bhí sé fíor-riachtanach go bhfaigheadh sé comhairle neamhbhalbh faoi cheisteanna íogaire mar chás aerfoirt Spata agus fós go mbeadh an saoirse aige gan na moltaí sin a leanúint.
French: Selon elle, la divulgation du document aurait réouvert des discussions et jeté des doutes quant à la légalité de sa décision.
Irish: Chuirfí tús athuair ar an díospóireacht faoin scéal, dar leis an gCoimisiún, dá nochtfaí na cáipéisí agus bheifí in amhras faoi dhlíthiúlacht a chinnidh.
French: Dans ses observations, le plaignant soulignait que si le document avait un caractère tellement explosif que sa divulgation pouvait mettre en doute la légalité de la décision de la Commission, l’intérêt de le divulguer l’emportait clairement sur tous les autres intérêts.
Irish: Thug an gearánaí a thuairimí, agus d’fhógair dá mb’fhíor go raibh an cháipéis chomh “pléascach” sin go mbeifí in amhras faoi dhlíthiúlacht chinnidh an Choimisiún ab léir mar sin nach raibh aon rud eile chomh tábhacht le nochtadh na cáipéise.
French: Le Médiateur a noté que la Commission avait uniquement expliqué, dans son avis détaillé, pourquoi elle avait refusé l’accès au document en question, alors que dans son traitement de la demande du plaignant et dans son avis, elle n’avait fait référence qu’à la protection de son processus décisionnel en termes généraux.
Irish: Dúirt an tOmbudsman nach ndearna an Coimisiún ach tagairt ghinearálta do chosaint a chóras cinnteoireachta nuair a bhí sé ag déileáil le hiarratas an ghearánaí agus ina thuairim agus gurbh ina thuairim mhionsonraithe amháin a mhínigh sé an fáth ar dhiúltaigh sé cead rochtana don cháipéis a bhí i gceist. Ba é barúil an Ombudsman, ar an ábhar sin, gur theip ar an gCoimisiún déileáil i gceart le hiarratas an ghearánaí.
French: Par conséquent, le Médiateur a considéré que la Commission n’avait pas traité correctement la demande du plaignant.
Irish: Rinne sé é sin agus dúirt nár chreid sé go mbeadh na drochthorthaí ann a bhí á dtuar ag an gCoimisiún dá nochtfaí an cháipéis.
French: Conditions contractuelles déloyales
Irish: Coinníollacha Éagóra Conartha
French: Résumé de la décision concernant la plainte 3008/2005/OV contre la Commission européenne
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 3008/2005/OV in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: Les quatre plaignants étaient employés en tant que civils contractuels internationaux (International Contracted Civilians) auprès de la mission de police de l’Union européenne Proxima à Skopje, dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM).
Irish: Bhí na ceithre ghearánach ar fostú mar Shibhialtaigh Idirnáisiúnta faoi Chonradh le Misean Póilíneachta na hEorpa “Proxima” in Skopje in Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine (FYROM).
French: Le jour où leur contrat Proxima I a expiré, ils ont été invités à signer un contrat Proxima II, qui entrait en vigueur le lendemain.
Irish: Nuair a tháinig deireadh lena gconarthaí “Proxima I”, iarradh orthu conarthaí “Proxima II” a shíniú ar conarthaí iad a mbeadh éifeacht leo an lá dár gcionn.
French: Les plaignants ont relevé des changements considérables dans leur nouveau contrat concernant le salaire, les cotisations à la sécurité sociale, les indemnités de déménagement et les grades.
Irish: Thug na gearánaigh athruithe suntasacha faoi deara sna conarthaí nua ar athruithe iad a bhain lena dtuarastal, lena ranníocaí slándála sóisialta, lena liúntais athlonnaithe agus lena ngrádú.
French: Face à la possibilité de se retrouver au chômage le lendemain, ils ont signé le contrat.
Irish: Ó tharla nach raibh an dara rogha ann mar go mbeidís dífhostaithe an lá dár gcion mura síneoidís, shínigh siad na conarthaí nua.
French: Dans la plainte qu’ils ont présentée au Médiateur, les plaignants alléguaient qu’ils avaient été informés trop tard des conditions de leur nouveau contrat et qu’ils avaient dû le signer sous la contrainte.
Irish: Ina ngearán chuig an Ombudsman, líomhnaigh na gearánaigh go bhfuair siad eolas faoina gcuid conarthaí nua rómhall agus gurbh éigean dóibh na conarthaí a shíniú faoi bhrú.
French: Ils soutenaient également, en substance, qu’ils devaient continuer à bénéficier des mêmes conditions qu’auparavant sur le plan du salaire, des cotisations à la sécurité sociale, des indemnités de déménagement et des grades.
Irish: Le fírinne, d’éiligh na gearánaigh freisin gur ceart go leanfaidís de na coinníollacha céanna a theachtadh a bhí acu roimhe sin maidir le tuarastal, ranníocaí slándála sóisialta, liúntais athlonnaithe agus grádú.
French: Dans son avis, la Commission contestait que les plaignants aient été mis sous pression.
Irish: Ina thuairim, shéan an dhiúltaigh an Coimisiún don líomhain maidir le brú a chur ar na gearánaigh.
French: S’agissant des revendications des plaignants, la Commission soutenait qu’en signant le nouveau contrat, qui n’était pas une prorogation du précédent contrat, les plaignants avaient accepté les conditions qui y étaient mentionnées.
Irish: Maidir le héilimh na ngearánach, dúirt an Coimisiún go raibh na gearánaigh tar éis glacadh leis na coinníollacha a bhí luaite sna conarthaí nua nuair a shínigh siad iad agus nárbh ionann na conarthaí nua agus faduithe ar na conarthaí roimhe sin.
French: Le Médiateur a estimé que la Commission n’avait pas informé les plaignants en temps voulu de leurs nouvelles conditions de travail et qu’il s’agissait d’un cas de mauvaise administration.
Irish: Ba é a bhí i dtuairim an Ombudsman ná gur mhainnigh an Coimisiún coinníollacha nua fostaíochta na ngearánach a chur in iúl dóibh in am trátha agus gurbh ionann é sin agus drochriarachán.
French: Ce retard n’impliquait toutefois pas, en soi, que les plaignants avaient été mis sous pression.
Irish: Ach ní raibh an mhoill, aisti féin, ina cúis le brú a chur ar na gearánaigh.
French: S’agissant des revendications des plaignants, le Médiateur n’a constaté aucun cas de mauvaise administration, étant donné qu’une communication de la Commission d’août 2004 prévoit la possibilité que les contrats de type Proxima II contiennent des conditions différentes de celles appliquées aux contrats Proxima I.
Irish: Maidir le héilimh na ngearánach, chinn an tOmbudsman nach raibh aon drochriarachán ann mar gheall ar Chumarsáid ón gCoimisiún dar dáta Lúnasa 2004 ar dá réir a foráladh go bhféadfadh coinníollacha éagsúla a bheith i gconarthaí Proxima II i gcomparáid leis na coinníollacha sin a bhain le conarthaí Proxima I.
French: S’agissant de la revendication des plaignants concernant les cotisations à la sécurité sociale, le Médiateur a estimé que les plaignants avaient été informés de leurs allocations à la sécurité sociale de façon encore plus tardive et que, par conséquent, ils avaient continué à cotiser à leur assurance privée en pure perte.
Irish: Maidir le héileamh na ngearánach i dtaca leis na ranníocaí slándála sóisialta, chinn an tOmbudsman gur tharla moill bhreise i ndáil le heolas a thabhairt do na gearánaigh faoina dteidil slándála sóisialta agus gur lean na gearánaigh, mar gheall ar an moill sin, de ranníocaí a dhéanamh, gan ghá, lena bpolasaithe árachais phríobháidigh.
French: Les services du Médiateur ont contacté les plaignants en juin 2007 afin de proposer une solution à l’amiable concernant cet aspect de l’affaire.
Irish: Rinne oifig an Ombudsman teagmháil leis na gearánaigh i Meitheamh 2007 d’fhonn réiteach cairdiúil a mholadh maidir leis an ngné seo den chás.
French: Les plaignants ont néanmoins indiqué qu’ils ne souhaitaient pas aller dans ce sens.
Irish: Léirigh na gearánaigh, áfach, nár theastaigh uathu an fhéidearthacht sin a shaothrú.
French: Le Médiateur a donc clôturé son enquête.
Irish: Dá bhrí sin, dhún an tOmbudsman an cás.
French: La décision de clôture contenait deux remarques importantes concernant la mauvaise administration constatée.
Irish: Bhí dhá thuairim thábhachtacha sa chinneadh maidir leis an gcás a dhúnadh, is é sin le rá, tuairimí á rá gur sainaithníodh an drochriarachán.
French: Refus d’autoriser l’accès à une correspondance entre la Commission et le Danemark
Irish: Diúltú rochtain a sholáthar ar chomhfhreagras idir an Coimisiún agus an Danmhairg
French: Résumé de la décision concernant la plainte 3193/2005/TN contre la Commission européenne
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 3193/2005/TN in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: Un membre danois du parlement européen avait demandé à avoir accès à une correspondance échangée entre la Commission et les autorités danoises.
Irish: Chuir Feisire Eorpach ón Danmhairg iarratas isteach ar rochtain ar chomhfhreagras áirithe idir an Coimisiún agus údaráis na Danmhairge.
French: La Commission avait rejeté cette demande au motif que la divulgation de ces documents porterait atteinte à la protection des objectifs des e tiret, du règlement 1049/2001
Irish: Dhiúltaigh an Coimisiún an t-iarratas ar an mbunús go gcuirfí cosaint chuspóir na bhfiosruithe dá bhonn (Airt.
French: 18 ), ainsi qu’au processus activités d’enquête (article 4, paragraphe 2, 3
Irish: 4 (3), an chéad fho-alt den Rialachán).
French: Règlement (CE) n 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, JO 2001 L 145, p. 43.
Irish: Rialachán (CE) Uimh 1049/2001 de Pharlaimint na hEorpa agus den Chomhairle ó 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid an Choimisiúin, na Comhairle agus Pharlaimint na hEorpa, IO 2001 L 145, lch. 43.
French: Au cours de l’enquête du Médiateur, la Commission a finalement autorisé l’accès aux documents demandés.
Irish: Le linn fhiosrú an Ombudsman, ar deireadh thiar thall ghéill an Coimisiún rochtain ar na doiciméid a bhí á lorg.
French: Cependant, comme la Commission semblait convaincue du bien-fondé de son refus initial, le Médiateur a estimé qu’il pouvait être utile d’examiner si elle avait effectivement le droit de rejeter la première demande d’accès formulée par le plaignant.
Irish: Mar sin féin, toisc go raibh an chuma ar an scéal go raibh an Coimisiún ag iarraidh chirte an diúltaithe roimhe sin a chosaint, bhreathnaigh an tOmbudsman go mbeadh sé úsáideach a fhiosrú an raibh an ceart ag an gCoimisiún iarratas bunaidh an ghearánaí ar rochtain a dhiúltú ar an gcéad dul síos.
French: La Commission a fait valoir que l’échange de lettres faisait partie de son processus de suivi destiné à vérifier le respect du droit communautaire, qui pouvait conduire à l’ouverture d’une procédure d’infraction au traité Euratom à l’encontre du Danemark.
Irish: Rinne an Coimisiún argóint go raibh malartú na litreacha ag baint le cuid dá phróiseas monatóireachta deartha chun comhlíonadh dlí an Chomhphobail a dheimhniú, rud a d’fhéadfadh nós imeachta sáraithe i gcoinne na Danmhairge faoi Chonradh Euratom, a bheith mar thoradh air.
French: La Commission a indiqué que, compte tenu du caractère politiquement sensible de cette question, il aurait été prématuré de divulguer ces lettres. res.
Irish: Le béim á chur aige ar leochaileacht pholaitiúil na saincheiste, thug an Coimisiún faoi deara go mbeadh sé ró-luath na litreacha a nochtadh.
French: Le Médiateur a demandé à la Commission d’expliquer, entre autres, à quel type d’investigation e correspondaient les lettres demandées, afin de justifier l’application de l’article 4, paragraphe 2, 3tiret, du règlement.
Irish: D’iarr an tOmbudsman ar an gCoimisiún míniú a chur ar fáil, inter alia, faoin gcineál fiosraithe lenar bhain na litreacha a bhí á lorg, ar mhaithe le húdar maith a thabhairt d’fheidhmiú Airteagal 4(2), tríú foráil, den Rialachán.
French: La Commission a répondu que la question principale était de savoir si les autorités danoises devaient l’informer des résultats de la surveillance de la radioactivité dans l’environnement au Groenland, de manière à ce qu’elle puisse déterminer si des mesures correctives étaient nécessaires.
Irish: An freagra a thug an Coimisiún ná gurbh í an phríomhcheist ná ar cheart d’údaráis na Danmhairge é a chur ar an eolas faoi thorthaí na monatóireachta ar radaighníomhaíocht chomhshaoil sa Ghraonlainn, ionas go bhféadfadh sé cinneadh a dhéanamh cibé an mbeadh sé cuí go ndéanfaí gníomhú feabhais.
French: La Commission a indiqué qu’elle avait initialement demandé cette information en présumant que le traité Euratom s’appliquait au Groenland, mais qu’elle avait ensuite reconnu que ce n’était pas le cas.
Irish: Thug an Coimisiún faoi deara gur iarr sé an fhaisnéis seo ar dtús agus é ag déanamh talamh slán de go mbaineann Conradh Euratom leis an nGraonlainn, ach tá sé tar éis glacadh leis ó shin nach mbaineann.
French: La Commission a fait valoir qu’au moment où le plaignant a formulé sa demande d’accès aux documents, elle ne savait pas encore si elle poursuivrait ses efforts en vue d’obtenir cette information du Danemark sur une base volontaire.
Irish: Rinne an Coimisiún argóint nach raibh sé soiléir nuair a rinne an gearánaí an t-iarratas rochtana, an leanfadh sé ar aghaidh lena iarrachtaí chun an t-eolas a fháil ón Danmhairg, ar bhunús deonach.
French: Le Médiateur a fait remarquer que, lors de l’examen de la demande d’accès, la Commission avait fait valoir que le suivi pouvait éventuellement donner lieu à une procédure d’infraction au traité Euratom, alors qu’à l’époque de la demande, elle avait déjà admis que le traité Euratom ne s’appliquait pas au Groenland.
Irish: Thug an tOmbudsman faoi deara gur go raibh sé curtha in iúl ag an gCoimisiún go bhféadfadh nós imeachta sáraithe faoi Chonradh Euratom a bheith mar thoradh ar an monatóireacht, nuair a bhí sé ag déileáil leis an iarratas rochtana, cé go raibh sé admhaithe ag an gCoimisiún faoin am a rinneadh an t-iarratas, nach mbaineann Conradh Euratom leis an nGraonlainn.
French: Le Médiateur a constaté que la Commission n’avait pas expliqué quel (autre) type d’enquête elle pouvait avoir menée dans le cadre de ses compétences.
Irish: Thug an tOmbudsman faoi deara nár mhínigh an Coimisiún cén chineál fiosrú (eile) a d’fhéadfadh sé a dhéanamh, a bheadh ar a chumas.
French: Par conséquent, le Médiateur a conclu que le refus initial de la Commission d’autoriser l’accès aux lettres n’était pas fondé sur des motifs valables et suffisants. sants.
Irish: Mar sin, bhí sé mar chonclúid ag an Ombudsman, nach raibh aon bhunús bailí agus fónta le diúltú bunaidh an Choimisiúin i leith rochtain ar litreacha a chur ar fáil.
French: Allégation de traitement injuste dans une procédure d’appel d’offres res
Irish: Riar éagórach maíte i ngnáthamh forthairisceana
French: Résumé de la décision concernant la plainte 3693/2005/ID (confidentielle) contre la Commission européenne
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 3693/2005/ID (faoi rún) in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: Cette plainte concernait le rejet des soumissions du plaignant au motif que l’avis de marché précisait que pour l’ensemble des lots, pas plus de (…) six soumissions ne peuvent être présentées par une personne physique ou morale (y compris des personnes morales appartenant au même groupe juridiquement constitué), quelle que soit la forme de la participation (…).
Irish: Bhain an gearán seo le diúltú d’iarratas an ghearánaí ar bhonn foráil sa bhfógra soláthair a dúirt: “Ní féidir le duine nádúrtha nó dlíthiúil (lena n-áirítear daoine dlíthiúla sa ghrúpa dlíthiúil céanna) is cuma cén páirt atá acu ann (…), breis agus (…) breis agus sé iarratas a dhéanamh ar na luchtóga.”
French: Le plaignant, un groupement européen d’intérêt économique (GEIE) constitué au titre du règlement 2137/8519, alléguait que la Commission avait indûment accusé X, un membre de ce GEIE, de soumissionner pour sept lots.
Irish: Ba Ghrúpa Leasa Eacnamaíoch Eorpach (EEIG) a bunaíodh faoi Rialachán, 2137/8519, a rinne an gearán agus mhaígh siad nár chóir don Coimisiún cur a leith X, a bhí ina b(h)all den EEIG, go ndearna sé/sí iarratas ar seacht luchtóg.