FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Erasmus + , le nouveau programme de l'UE pour l’éducation, la formation et la jeunesse couvrant la période 2014-2020, comprendra dans toutes ses principales lignes d’action un soutien à l’apprentissage des langues.
Irish: Le Erasmus+ , clár nua oideachais, oiliúna agus óige nua an AE don tréimhse 2014–2020, tacófar le foghlaim teanga i ngach ceann de na réimsí atá de chúram air.
French: Le nouveau programme, pour lequel est prévu un budget de près de 15 milliards € (+ 40 % par rapport aux précédents programmes de mobilité européens), accordera des bourses à plus de 4 millions de personnes afin qu'elles acquièrent une expérience et des compétences internationales en étudiant, en se formant ou en faisant du volontariat à l’étranger.
Irish: Leis an gclár nua, a meastar a bheidh buiséad beagnach € 15 billiún aige (sin 40% níos mó ná an buiséad atá ag scéimeanna soghluaisteachta AE atá ann cheana), cuirfear deontais ar fáil do bhreis is 400 milliún duine le taithí agus scileanna idirnáisiúnta a fháil trína gcur ar gcumas staidéar, oiliúint nó obair dheonach a dhéanamh thar lear.
French: Des cours en ligne seront proposés aux étudiants, aux apprentis et aux autres bénéficiaires désireux de renforcer leurs compétences linguistiques avant de partir à l’étranger.
Irish: Cuirfear cúrsaí ar líne ar fáil do mhic léinn, do phrintísigh agus do dhaoine eile ar mian leo cur lena scileanna teanga sula dtéann siad thar lear.
French: Un financement pour les langues sera également alloué aux actions visant à renforcer la coopération en matière d’innovation et de bonnes pratiques ainsi qu'au soutien aux réformes stratégiques.
Irish: Beidh cistiú teanga ar fáil freisin le haghaidh gníomhaíochtaí chun cur le comhar i nuálaíocht agus i ndea‑chleachtais, agus chun tacú le hathchóiriú polaitiúil chomh maith.
French: Les agences nationales responsables de la gestion d’Erasmus + dans les États membres seront encouragées à attribuer le label européen des langues aux projets linguistiques novateurs.
Irish: Na gníomhaireachtaí náisiúnta a bhfuil reáchtáil Erasmus+ sna Ballstáit de chúram orthu, sporfar iad an Séala Eorpach Teanga a bhronnadh ar thionscadail nuálacha teanga.
French: La journée européenne des langues a été organisée pour la première fois en 2001 par le Conseil de l’Europe dans le cadre de l’année européenne des langues.
Irish: Is í Comhairle na hEorpa a d'eagraigh Lá Eorpach na dTeangacha den chéad uair in 2001 mar chuid de Bhliain Eorpach na dTeangacha.
French: La Commission européenne et le Centre européen pour les langues vivantes participent activement à l’organisation d’événements liés aux langues le jour même et dans les jours qui la suivent ou la précèdent.
Irish: Tá ról gníomhach ag an gCoimisiún Eorpach agus ag an Ionad Eorpach do Nua‑Theangacha i reáchtáil imeachtaí a bhaineann le teanga i dtrátha an lae sin.
French: L’objectif de la Journée européenne des langues est de sensibiliser le public aux langues parlées en Europe, de promouvoir la diversité culturelle et linguistique et d'encourager l’apprentissage des langues tout au long de la vie.
Irish: Is éard is aidhm do Lá Eorpach na dTeangacha feasacht ar theangacha a úsáidtear san Eoraip a mhúscailt, éagsúlacht chultúrtha agus teanga a chur chun cinn agus foghlaim teanga ar feadh an tsaoil a spreagadh.
French: En début d'année, le Conseil de l’Europe et la Commission ont signé un accord de partenariat pour renforcer leur coopération dans la promotion des outils informatiques pour l’enseignement et l'évaluation des compétences linguistiques.
Irish: Níos túisce i mbliana, shínigh Comhairle na hEorpa agus an Coimisiún comhaontú comhpháirtíochta chun méadú ar an gcomhar atá ann i leith uirlisí TFC a chur chun a úsáidtear chun teangacha a mhúineadh agus a thástáil agus chun scileanna teanga a mheas.
French: L’Union européenne compte 24 langues officielles, environ 60 langues régionales et minoritaires, et plus de 175 langues parlées par les immigrés.
Irish: San Aontas Eorpach tá 24 teanga oifigiúil, tuairim is 60 teanga réigiúnach agus mionlaigh, agus níos mó na 175 teanga imirceach.
French: Il existe entre 6 000 et 7 000 langues dans le monde, dont la plupart sont parlées en Asie et en Afrique.
Irish: Sa domhan ar fad tá idir 6000 agus 7000 teanga, an chuid is mó díobh san Áis agus san Afraic.
French: Au moins la moitié des habitants de la planète sont bilingues ou multilingues, c’est-à-dire qu'ils parlent ou comprennent deux ou plusieurs langues.
Irish: Tá leath de dhaonra an domhain ar a laghad dátheangach nó trítheangach, i.e. labhraíonn siad nó tuigeann siad dhá theanga nó níos mó.
French: Comment dire Tu me plais en 24 langues:
Irish: Conas a deirtear 'Is maith liom thú' in 24 teanga?
French: Bulgare – Харесвам те
Irish: Béarla – I like you
French: Croate – Sviđaš mi se
Irish: Bulgáiris – Харесвам те
French: Tchèque – Líbíš se mi
Irish: Cróitis – Sviđaš mi se
French: MEMO/13/825 foire aux questions sur les langues en Europe
Irish: MEMO/13/825 Ceisteanna coitianta faoi theangacha san Eoraip
French: http://ec.europa.eu/languages/european-language-label/index_fr.htm Les langues, un atout pour les entreprises et l'emploi
Irish: Teangacha don ghnó agus d'infhostaitheacht
French: Site web de la conférence L'unité dans la diversité
Irish: Aontaithe san éagsúlacht Gréasán comhdhála
French: Services linguistiques de la Commission européenne: Interprétation et traduction
Irish: Seirbhísí teanga an Choimisiúin Eorpaigh: Ateangaireacht agus aistriúchán
French: Site web d'Androulla Vassiliou
Irish: Suíomh gréasáin Androulla Vassiliou
French: Suivez Androulla Vassiliou sur Twitter @VassiliouEU
Irish: Androulla Vassiliou a leanúint ar Twitter @VassiliouEU
French: Bruxelles, le 18 septembre 2014
Irish: An Bhruiséil, 18 Meán Fómhair 2014
French: Instrument PME de l'UE: la Commission dévoile la liste des 155 premiers bénéficiaires
Irish: Ionstraim AE do FBManna: tá an chéad 155 bhuaiteoir deontais fógartha
French: La Commission européenne a publié aujourd’hui la liste des 155 petites et moyennes entreprises (PME) qui seront les premières à bénéficier de son nouvel instrument en faveur des PME, doté d'une enveloppe de 3 milliards d’euros.
Irish: D'fhoilsigh an Coimisiún Eorpach liosta inniu den 155 fhiontar bheaga agus mheánmhéide (FBManna) is túisce a bhainfidh tairbhe as an Ionstraim nua do FBManna ar fiú €3 billiún í.
French: Au total, 155 PME de 21 pays recevront chacune 50 000 euros pour financer les études de faisabilité de leurs projets et elles pourront également bénéficier d'un accompagnement individualisé pendant un à trois jours.
Irish: Gheobhaidh gach ceann de 155 FBM ó 21 tír €50,000 le staidéir féidearthachta a dhéanamh i dtaca lena dtionscadail, agus tá siad i dteideal suas le trí lá de chóitseáil ghnó a fháil.
French: Leurs projets pourront ensuite prétendre à un soutien financier supplémentaire de la part de la Commission, qui pourra atteindre jusqu'à 2,5 millions d'euros.
Irish: Tar éis sin, beidh seans ag a dtionscadail tacaíocht airgeadais breise a fháil ón gCoimisiún ar fiú suas le €2.5 milliún í.
French: Ce nouvel instrument est destiné aux projets réellement innovants, susceptibles d'offrir d'importants débouchés commerciaux et s'appuyant sur un concept solide capable de les faire parvenir jusqu'au stade de la commercialisation.
Irish: Tá an ionstraim nua seo dírithe ar thionscadail atá fíornuálach, a bhfuil deis ghnó láidir ag baint leo mar aon le coincheap daingean lena dtabhairt chun an mhargaidh."
French: Lancé dans le cadre d'Horizon 2020 (le nouveau programme de financement de la recherche de l'UE doté de 80 milliards d’euros), l'instrument PME vise à aider les petites entreprises à faire passer leurs projets innovants du laboratoire au marché.
Irish: Lainseáladh an ionstraim do FBManna faoi Fhís 2020, clár maoinithe taighde nua AE ar fiú €80 billiún é, chun cuidiú le cuideachtaí beaga nuálacha tionscadail nuálacha a thabhairt ón tsaotharlann go dtí an margadh.
French: Les PME des États membres de l’UE ou des pays associés à Horizon 2020 peuvent se porter candidates.
Irish: Féadfaidh FBManna ó Bhallstáit AE nó ó thíortha a bhfuil baint acu le Fís 2020 iarratas a chur isteach.
French: À l'issue d'une évaluation effectuée par des experts indépendants, 317 de ces propositions ont été jugées conformes aux critères de sélection.
Irish: I measúnacht a rinne saineolaithe neamhspleácha léiríodh gur shroich 317 dtogra caighdeán na measúnachta.
French: Parmi ces dernières, 155 ont été sélectionnées pour bénéficier d'un financement, soit 49 % d'entre elles.
Irish: Astu sin, roghnaíodh 155, nó 49% díobh, le haghaidh maoiniú.
French: Les PME sélectionnées ont de bonnes chances de réussite pour la deuxième phase du programme, dans laquelle les candidats peuvent recevoir entre 0,5 et 2,5 millions d’euros pour financer leurs activités d’innovation, telles que la démonstration, les essais, le prototypage, la montée en échelle, et la miniaturisation.
Irish: Tá seans maith ann go n-éireodh leis na FBManna a roghnaíodh sa dara céim den chlár, inar féidir le hiarratasóirí idir €0.5 agus 2.5 mhilliún a fháil chun gníomhaíochtaí nuálaíochta amhail taispeántas, tástáil, píolótú, méadú agus mionsamhlú a mhaoiniú.
French: Les bénéficiaires mettront également au point leur plan d’affaires.
Irish: Chomh maith leis sin forbróidh na tairbhithe a bplean gnó.
French: Au total, quelque 645 projets devraient bénéficier d'un financement en 2014.
Irish: Ba cheart go maoineofar tuairim is 645 thionscadal ar fad in 2014.
French: Ce nombre sera porté à 670 en 2015.
Irish: In 2015 méadóidh an uimhir sin go 670.
French: L’appel à propositions est ouvert en permanence et les prochaines échéances pour l’évaluation sont le 24 septembre et le 17 décembre 2014 pour la phase 1, et le 9 octobre et le 17 décembre 2014 pour la phase 2.
Irish: Bíonn an glao ar thograí ar oscailt an t-am ar fad agus is iad an 24 Meán Fómhair agus an 17 Nollaig 2014 na chéad spriocdhátaí eile do Chéim 1 agus an 9 Deireadh Fómhair agus an 17 Nollaig 2014 do Chéim 2.
French: Au moins 20 %, soit près de 9 milliards d’euros, des piliers primauté industrielle et défis sociétaux d’Horizon 2020, devraient profiter aux PME directement sous la forme de subventions, notamment au moyen de l’instrument PME.
Irish: Tá súil againn go rachaidh 20% de ar a laghad (is é sin beagnach €9 billiún ó na colúin 'ceannaireacht i dteicneolaíochtaí tionsclaíocha' agus 'dúshlán sochaíoch' d'Fhís 2020) go díreach chun tairbhe FBManna i bhfoirm deontas, an ionstraim do FBManna san áireamh.
French: Grâce à l’instrument PME, l’Union européenne veut financer les petites entreprises les plus innovantes présentant un potentiel de croissance élevé.
Irish: Leis an ionstraim do FBManna, tá an tAontas Eorpach ag díriú ar mhaoiniú a thabhairt do na gnólachtaí beaga is nuálaíche a bhfuil acmhainn mhór fáis iontu.
French: Doté d'un budget de 3 milliards d’euros sur sept ans, l'instrument PME offre des subventions simples et rapides pour des études de faisabilité en matière d'innovation dans les entreprises (phase 1) et pour des projets de démonstration (phase 2).
Irish: Is fiú tuairim is €3 billiún thar thréimhse seacht mbliana í, agus cuireann sí deontais ar fáil gan mhoill gan dua le haghaidh staidéir féidearthachta ar nuálaíocht ghnó (Céim 1) agus tionscadail taispeántais (Céim 2).
French: Les projets d'investissement ayant atteint la maturité peuvent en plus bénéficier de conseils au développement des entreprises ainsi que d’autres services de soutien (phase 3).
Irish: Thairis sin, is féidir le cuideachtaí a bhfuil coincheapa infheistíochta atá aibí a ndóthain acu comhairle a fháil maidir le forbairt ghnó agus seirbhísí tacaíochta eile (Céim 3).
French: La procédure de demande est facile, mais seuls les meilleurs projets peuvent bénéficier d'un financement.
Irish: Is éasca iarratas a chur isteach ach ní roghnófar ach na tionscadail is fearr ar fad lena maoiniú.
French: Les thèmes éligibles sont définis dans la rubrique Innovation dans les PME du programme de travail d’Horizon 2020.
Irish: Tá na réimsí ábhartha leagtha amach i gclár oibre Fhís 2020 maidir le "Nuálaíocht in FBManna".
French: Par ailleurs, la Commission européenne et le groupe Banque européenne d’investissement unissent leurs forces pour encourager les banques et les autres intermédiaires financiers à prêter ou à fournir des fonds propres aux entreprises axées sur l’innovation dans le cadre des produits InnovFin destinés à favoriser l'accès au financement de l'UE pour les innovateurs (voir IP/14/670 ).
Irish: Ina theannta sin, tá an Coimisiún Eorpach agus Grúpa an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta ag dul i gcomhar le chéile chun bainc agus idirghabhálaithe airgeadais eile a spreagadh le caipiteal a chur ar fáil do ghnólachtaí nuálaíocha trí InnovFin – Maoiniú ó AE do Nuálaithe (féach IP/14/670 ).
French: D'autres entreprises peuvent accéder au financement au titre du programme COSME (voir IP/14/851 ).
Irish: Is féidir le gnólachtaí eile maoiniú a fháil faoi COSME (féach IP/14/851 ).
French: Liste et carte des bénéficiaires de l'instrument PME
Irish: Liosta agus léarscáil de thairbhithe na hIonstraime do FBManna
French: Instrument PME
Irish: An Ionstraim do FBManna
French: Solliciter un financement de l’instrument PME
Irish: Déan iarratas ar mhaoiniú faoin ionstraim do FBManna
French: Twitter @H2020 SME
Irish: Twitter @EU_H2020
French: Pour le grand public: Europe Direct par téléphone, au 00 800 6 7 8 9 10 11 , ou par courriel
Irish: Is féidir leis an bpobal teagmháil a dhéanamh linn ar an bhfón: Europe Direct ar 00 800 6 7 8 9 10 11 nó trí ríomhphost
French: Bruxelles, le 25 septembre 2014
Irish: An Bhruiséil, 25 Meán Fómhair 2014
French: Journée européenne des langues: la diversité est dans notre ADN
Irish: Lá Eorpach na dTeangacha: éagsúlacht ionainn go smior
French: Un bar à cocktails aux couleurs de l’Europe à Budapest, des concerts multilingues à Zagreb et à Vilnius, une séance de speak dating à Prague, une exposition itinérante à Paris avec des traductions de l’Odyssée d’Homère et des mini-cours de langues dans des bibliothèques à Berlin: ce ne sont là que quelques-unes des manifestations prévues demain et au cours de la semaine prochaine afin de célébrer, comme chaque année, la Journée européenne des langues et la diversité linguistique.
Irish: Beár manglam a bhfuil téama Eorpach leis i mBúdaipeist, coirmeacha ceoil ilteangacha i Ságrab agus Vilnias, seisiún geandála 'cainte' i bPrág, taispeántas siúlach i bPáras ina bhfuil aistriúcháin ar Odaisé Hóiméir agus cúrsaí gairide teanga i leabharlanna i mBeirlín: níl sa mhéid sin ach samplaí de na himeachtaí atá le bheith ann amárach agus le linn na seachtaine ina dhiaidh sin chun Lá Eorpach na dTeangacha (a bhíonn ann gach bliain) agus éagsúlacht teangacha a cheiliúradh.
French: Les bureaux de la Commission européenne dans les États membres organisent ou soutiennent de nombreuses autres manifestations, notamment la remise des récompenses LinguaFest à Bucarest, une séance de narration de contes shakespeariens pour enfants à Madrid, une chasse au trésor basée sur les langues à Londres et le festival Drongo à Amsterdam.
Irish: Is iomaí imeacht eile atá oifigí an Choimisiúin Eorpaigh sna Ballstáit a reáchtáil nó a bhfuil siad ag tacú leo, mar shampla: na gradaim 'LinguaFest' i mBúcairist, seisiún seanchais do leanaí ar bhonn shaothar Shakespeare i Maidrid, tóraíocht taisce ar bhonn teangacha i Londain agus an fhéile Drongo in Amstardam.
French: L’historique Piazza Ognissanti à Florence sera le théâtre d’une rencontre en plein air visant à promouvoir les initiatives financées par l’UE pour soutenir l’apprentissage des langues, comme Erasmus+.
Irish: Is sa Piazza Ognissanti i bhFlórans, áit stairiúil, a reáchtálfar tionól faoin spéir chun tionscnaimh a mhaoiníonn AE agus scéimeanna foghlama teanga amhail Erasmus+ a chur chun cinn.
French: Le multilinguisme et la diversité linguistique sont profondément enracinés dans l’ADN de l’Union européenne.
Irish: 'Tá an t‑ilteangachas agus an éagsúlacht teangacha go smior san Aontas Eorpach.
French: Nos langues sont indissociables de notre patrimoine culturel et sont ce qui fait de nous qui nous sommes.
Irish: Ní féidir ár dteangacha a scaradh lenar n‑oidhreacht chultúrtha ná lenár ndúchas.
French: La Journée européenne des langues est l’occasion pour le grand public de découvrir que les langues sont amusantes, et qu’il n’est jamais trop tard pour apprendre.
Irish: Is deis é Lá Eorpach na dTeangacha don phobal a fháil amach go bhfuil sult le baint as teangacha - agus nach dtagann an lá choíche a bhfuil sé ródhéanach tosú ar an bhfoghlaim.
French: Le multilinguisme peut ouvrir des portes vers des emplois et de nouvelles aventures.
Irish: Na daoine atá ilteangach, tá teacht acu ar phoist agus ar fhéidearthachtaí corraitheacha.
French: Erasmus+, le nouveau programme de l’Union européenne pour l’éducation, la formation, la jeunesse et le sport, permettra à quatre millions de personnes d’étudier, de se former, d’enseigner ou de travailler comme volontaires à l’étranger, et l’amélioration des connaissances linguistiques en est l’un des grands avantages , a déclaré Mme Vassiliou.
Irish: Le Erasmus+, clár nua an Aontais Eorpaigh le haghaidh oideachais, oiliúna, na hóige agus spóirt, beidh deis ag ceithre mhilliún duine bheith ag staidéar, ag fáil oiliúna, ag teagasc nó ag obair go deonach ar an gcoigríoch - agus tá an feabhas ar scileanna teanga ar cheann de na príomhbhuntáistí leis sin' a dúirt an Coimisinéir Vassiliou.
French: La langue peut, en effet, être utilisée comme une arme, comme un moyen de discrimination et d’humiliation.
Irish: Is féidir an teanga a úsáid mar arm, mar bhréagchúis leithcheala agus tarcaisne.
French: Ensemble, nous pouvons faire en sorte que les langues, plutôt que d’être la source de malentendus, constituent la clé du dialogue interculturel et du respect mutuel.
Irish: Má oibrímid le chéile, is féidir linn tabhairt dár n‑aire gur leis na teangacha a chothófar caidreamh idir cultúir agus meas ag dream amháin ar an dream eile in ionad iad a bheith ina n‑údar míthuisceana.
French: Pour ce faire, nous devons faire évoluer les mentalités et promouvoir la diversité.
Irish: Leis sin a dhéanamh, ní mór dúinn dúshlán a chur faoi mheonta atá ann faoi láthair agus fáilte a chur roimh an éagsúlacht.'
French: Parmi les manifestations organisées à l’occasion de la Journée européenne des langues figurent également des séminaires professionnels pour les enseignants et les traducteurs dans des villes comme Athènes, Berlin, Bratislava, Copenhague, Dublin, Gdansk, Helsinki, Lisbonne, Nicosie, Riga, Stockholm, Tallinn et Vienne.
Irish: Ar na himeachtaí a reachtálfar ar Lá Eorpach na dTeangacha, beidh seimineáir ghairmiúla do mhúinteoirí agus aistritheoirí i gcathracha amhail an Aithin, Baile Átha Cliath, Beirlín, an Bhratasláiv, Cóbanhávan, Gdansk, Heilsincí, Liospóin, an Niocóis, Ríge, Stócólm, Taillinn agus Vín.
French: La Journée européenne des langues a été organisée pour la première fois en 2001 par le Conseil de l’Europe dans le cadre de l’Année européenne des langues.
Irish: In 2001 a chéadreáchtáil Comhairle na hEorpa (CnaE) Lá Eorpach na dTeangacha mar chuid de Bhliain Eorpach na dTeangacha.
French: La Commission européenne et le Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l’Europe participent activement à l’organisation de manifestations liées aux langues le jour même et dans les jours qui le suivent ou le précèdent.
Irish: Bíonn an Coimisiún Eorpach agus Ionad Eorpach na Nuatheangacha , ar cuid de CnaE é, an‑ghníomhach i reáchtáil imeachtaí teanga ar an lá féin agus thart faoin am sin.
French: L’objectif de la Journée européenne des langues est de sensibiliser le public aux langues parlées en Europe, de promouvoir la diversité culturelle et linguistique et d’encourager l’apprentissage des langues tout au long de la vie.
Irish: Is é is aidhm do Lá Eorpach na dTeangacha go mbeidh níos mó eolais ag daoine faoi na teangacha a labhraítear san Eoraip, an éagsúlacht teangacha agus chultúrtha a chur chun cinn agus foghlaim teangacha ar feadh an tsaoil a spreagadh.
French: L’Union européenne compte 24 langues officielles, environ 60 langues régionales et minoritaires, ainsi que plus de 175 langues parlées par les immigrés.
Irish: Tá 24 theanga oifigiúla san Aontas Eorpach, tuairim is 60 mionteanga réigiúnach agus breis agus 175 theanga imircí.
French: Au moins la moitié des habitants de la planète sont bilingues ou multilingues, c’est-à-dire qu’ils parlent ou comprennent deux ou plusieurs langues.
Irish: Leathchuid de phobal an domhain ar a laghad atá dátheangach nó ilteangach, i.e. tá dhá theanga nó níos mó acu nó tuigeann siad dhá theanga nó níos mó.
French: La Commission européenne est résolue à mettre en place des politiques d’apprentissage des langues dans toute l’Europe dans le cadre de son objectif consistant à améliorer la maîtrise des compétences linguistiques en Europe, notamment par l’enseignement d’au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge.
Irish: Tá rún daingean ag an gCoimisiún Eorpach beartais maidir le foghlaim teanga a fhorbairt ar fud na hEorpa mar chuid den aidhm atá aige scileanna teanga a fheabhsú san Eoraip, go háirithe trí dhá theanga iasachta ar a laghad a theagasc do leanaí an‑óg.
French: Erasmus+ sera doté d’un budget de près de 15 milliards d’euros, soit une augmentation de 40 % par rapport aux niveaux de dépenses antérieurs.
Irish: Beidh buiséad €15 billiún, nach mór, ag Erasmus+, sin 40% níos mó ná mar a bhí roimhe.
French: Pour la première fois, un soutien linguistique à la mobilité sera accessible en ligne gratuitement pour tous les participants à une mobilité à long terme (au moins deux mois à l’étranger).
Irish: Den chéad uair riamh, cuirfear tacaíocht teanga ar líne ar fáil saor in aisce do shoghluaisteacht do gach rannpháirtí sa tsoghluaisteacht fhadtéarmach (dhá mhí ar an gcoigríoch ar an laghad).
French: Les participants seront invités à évaluer leurs compétences linguistiques avant et après leur séjour à l’étranger.
Irish: Iarrfar ar na rannpháirtithe measúnú a dhéanamh ar a gcuid inniúlachtaí teanga sula dté siad ar an gcoigríoch agus i ndiaidh a gcuairte.
French: Site web consacré aux langues
Irish: Suíomh gréasáin na dteangacha
French: Site web de Mme Androulla Vassiliou
Irish: Suíomh gréasáin Androulla Vassiliou
French: Suivez Mme Androulla Vassiliou sur Twitter: @VassiliouEU
Irish: Lean Androulla Vassiliou ar Twitter @VassiliouEU
French: Pour le grand public: Europe Direct par téléphone, au 00 800 6 7 8 9 10 11 , ou par courriel
Irish: Don phobal i gcoitinne: Europe Direct tríd an bhfón 00 800 6 7 8 9 10 11 nó trí ríomhphost
French: Bruxelles, le 26 septembre 2014
Irish: An Bhruiséil, 26 Meán Fómhair 2014
French: Protéger les communautés littorales de l’UE des inondations
Irish: Pobail cois cósta na hEorpa a chosaint ar thuilte
French: Légende: Afin de réagir plus efficacement face aux inondations, les autorités locales de la région d'Émilie-Romagne en Italie utilisent le système d’alerte précoce pour les risques associés aux tempêtes créé dans le cadre du projet MICORE.
Irish: Teideal an ghrianghraif: Úsáideann na húdaráis áitiúla i réigiún Emilia-Romagna na hIodáile an córas réamhrabhaidh stoirme de chuid an tionscadail MICORE chun dul i ngleic le tuilte ar bhealach níos éifeachtúla.
French: Une chambre avec vue sur la mer est un luxe dont beaucoup rêvent.
Irish: Is mór an pléisiúr é a bheith in ann breathnú amach ar an bhfarraige.
French: Mais lorsque la tempête fait rage et que le niveau des eaux monte, cette même vue sur la mer peut devenir terrifiante.
Irish: Ach nuair a bhíonn stoirm ag réabadh agus an fharraige ag ardú, chuirfeadh an radharc céanna uafás ar dhuine.
French: Deux projets financés par l’UE permettent d'assurer la sécurité des populations et de leurs maisons dans les zones côtières grâce à un système d’alerte précoce contre les tempêtes et à un système destiné à aider les autorités locales, les constructeurs et les promoteurs à mieux planifier.
Irish: In dhá thionscadal a fuair maoiniú ón Aontas Eorpach tá dhá chóras cruthaithe chun daoine agus a n-áit chónaithe a choinneáil slán – córas réamhrabhaidh chun stoirmeacha cois cósta a thuar agus córas chun cabhrú leis na húdaráis, na tógálaithe agus na forbróirí áitiúla an phleanáil chuí a dhéanamh lena n-aghaidh.
French: Les zones côtières sont particulièrement menacées par les inondations, dont l'impact est accru par les fortes densités de population, l’érosion et la montée du niveau de la mer provoqué par le changement climatique.
Irish: Bíonn ceantair cois cósta i mbaol tuilte go háirithe mar gheall ar an ard-dlús daonra, mar gheall ar chreimeadh agus mar gheall ar an ardú ar leibhéil na farraige de dheasca athrú aeráide.
French: Les dommages peuvent cependant être réduits si les communautés sont en mesure de se préparer à l’avance à des conditions météorologiques extrêmes et à d'éventuelles inondations et si le risque d’inondation est pris en considération dès la conception et la construction des infrastructures et des habitations.
Irish: Is féidir an damáiste a laghdú, áfach, más féidir leis an bpobal an t-ullmhú cuí a dhéanamh roimh ré don drochaimsir agus do na tuilte a d'fhéadfadh bheith ann, agus má chuirtear an baol tuilte san áireamh nuair a bhíonn infreastruchtúr agus áiteanna cónaithe á leagan amach agus á dtógáil.
French: C’est là l'objectif des projets MICORE et THESEUS, financés par l'UE.
Irish: Is anseo a thagann na tionscadail MICORE agus THESEUS isteach sa scéal.
French: Dans le cadre de MICORE , un système d'alerte précoce a été créé en simulant les dangers liés à l'érosion côtière provoquée par les houles de tempête.
Irish: Sa tionscadal MICORE , a fuair maoiniú ón Aontas Eorpach, cruthaíodh córas réamhrabhaidh trí na contúirtí a bhaineann leis an imeallbhord a bheith á chreimeadh ag maidhmeanna stoirme a ionsamhlú.
French: Ce logiciel a vocation à améliorer les méthodes de prévision et de réaction aux catastrophes, ce qui permettra d'accroître la sécurité publique.
Irish: Is é is aidhm do na bogearraí feabhas a chur ar an gcaoi a ndéantar tubaistí a thuar agus ar an gcaoi a dtéitear i ngleic leo, rud a chuirfeadh le sábháilteacht an phobail.
French: Il s'agit d'un système à code source ouvert.
Irish: Bunaíodh an córas ar chód foinse oscailte.
French: Il fournit des informations sur la houle et les marées, ainsi que des informations morphologiques plus détaillées sur certains sites, depuis Ravenne, en mer Méditerranée, jusqu'à Varna, en mer Noire, et depuis les côtes polonaises de la mer Baltique jusqu'au littoral belge de la mer du Nord.
Irish: Tugann sé eolas ar mhaidhmeanna agus ar an taoide agus eolas moirfeolaíoch níos mine ar shuíomhanna áirithe, ó Ravenna na Meánmhara chomh fada le Varna na Mara Duibhe. agus ó chósta Baltach na Polainne chomh fada le Muir Thuaidh na Beilge.
French: La côte atlantique, au sud de l'Espagne (Cadix) et au Portugal (Algarve), est également incluse, de même que le littoral de la mer d’Irlande.
Irish: Tá imeallbhord an Atlantaigh feadh dheisceart na Spáinne (Cádiz) agus na Portaingéile (an Algarve) san áireamh, chomh maith le himeallbhoird Mhuir Éireann.
French: Pendant ce projet, qui s'est terminé en septembre 2011, des prototypes fournissant des informations en temps réel ont été gratuitement mis à disposition en ligne.
Irish: Le linn don tionscadal, ar tháinig deireadh leis i Meán Fómhair 2011, a bheith ar bun cuireadh fréamhshamhlacha ar fáil saor in aisce ar líne a thug eolas fíor-ama.
French: Le coordonnateur du projet, M. Paolo Ciavola de l’université de Ferrare en Italie, a expliqué que le système d’alerte précoce était suffisamment souple pour pouvoir être utilisé pour de nombreuses zones côtières différentes.
Irish: Thug comhordaitheoir an tionscadail Paolo Ciavola ó Ollscoil Ferrara na hIodáile le fios go bhfuil an córas réamhrabhaidh sách solúbtha chun é a úsáid i gceantair éagsúla cois cósta.
French: Par exemple, en Italie, nous l'avons d'abord testée sur une plage, mais nous l'appliquons à présent aux 130 km de côtes de la région d’Émilie-Romagne, où les autorités locales nous ont aidés à la mettre en place, ce qui en fait l’un des exemples les plus réussis de transfert de connaissances du monde scientifique vers les utilisateurs finaux.
Irish: "San Iodáil, mar shampla, rinneamar é a thástáil ar thrá amháin ach táimid á chur i bhfeidhm anois feadh chósta 130 km réigiún Emilia-Romagna, áit ar thacaigh na húdaráis áitiúla linn é a chothabháil, rud a chiallaíonn gur dea-scéal amach is amach é faoi aistriú eolais ó na heolaithe go dtí na húsáideoirí deiridh.
French: Le format est donc largement applicable.
Irish: Tá glacadh forleathan leis an leagan amach, mar sin. "
French: Certains des anciens partenaires du projet collaborent à présent au projet européen RISC-KIT pour améliorer le logiciel.
Irish: Tá cuid d'iar-chomhpháirtithe an tionscadail ag obair i dteannta a chéile anois sa tionscadal RISC-KIT , a fhaigheann maoiniú ón Aontas Eorpach, chun feabhas a chur ar na bogearraí.
French: Des orientations et des conseils
Irish: Treoir agus comhairle
French: Les zones côtières d'Europe sont exposées de diverses manières à des risques d'inondations.
Irish: Tá réigiúin na hEorpa i mbaol tuilte cois cósta ar bhealaí éagsúla.
French: L'étude des aspects scientifiques, sociaux, économiques et environnementaux de ces inondations a permis d'élaborer, dans le cadre du projet THESEUS financé par l'UE, des orientations et des conseils destinés à aider les constructeurs et les autorités locales à assurer la sécurité des logements et des infrastructures, quelles que soient les caractéristiques géographiques ou physiques de la région où ils se trouvent.
Irish: Tar éis dó staidéar a dhéanamh ar ghnéithe eolaíocha, sóisialta, eacnamaíocha agus comhshaoil na dtuilte sin, chuir an tionscadal THESEUS treoir agus comhairle i dtoll a chéile chun cabhrú le lucht tógála agus na húdaráis áitiúla áiteanna cónaithe agus infreastruchtúr a choinneáil slán is cuma cé na saintréithe tíreolaíocha nó fisiceacha a bhaineann leis an réigiún.
French: Cet ensemble d’outils logiciels comprend un système d’aide à la décision.
Irish: Sa phacáiste uirlisí bogearraí sin tá córas tacaíochta chun cinntí a dhéanamh.
French: Les décideurs doivent simplement introduire les données relatives aux conditions auxquelles ils ont affaire.
Irish: Níl le déanamh ag lucht déanta cinntí ach na coinníollacha a gcaithfidh siad cloí leo a chur isteach.
French: Les effets à court, moyen et long terme des projets de construction ou d'aménagement dans les zones côtières peuvent alors être déterminés, a expliqué la coordonnatrice de THESEUS, Mme Barbara Zanuttigh, de l’université de Bologne en Italie.
Irish: "Is ansin is féidir an tionchar gearrthéarmach, meántéarmach agus fadtéarmach a bhaineann le tógáil nó forbairt in éineacht le pobail cois cósta a aithint, " a dúirt comhordaitheoir THESEUS, Barbara Zanuttigh ó Ollscoil Bologna na hIodáile.
French: Le manuel du projet vise à aider les gestionnaires des zones côtières à appliquer la méthode THESEUS et à choisir les meilleures options d’atténuation.
Irish: Is é is aidhm do lámhleabhar an tionscadail cabhrú le bainisteoirí cósta modheolaíocht THESEUS a chur i bhfeidhm agus na cinntí is fearr maidir le maolú a dhéanamh.
French: Un ensemble de notes stratégiques permet par ailleurs d'aider les décideurs à déceler les points forts et les faiblesses des politiques en place, ainsi que les principaux défis à relever.
Irish: Tá pacáiste treoracha beartais ar fáil freisin chun cabhrú le lucht déanta cinntí na buanna agus na laigí atá sna beartais atá ann cheana a aithint, chomh maith leis na príomhdhúshláin a gcaithfidh siad aghaidh a thabhairt orthu.
French: Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne à la recherche, à l'innovation et à la science, a déclaré à ce propos:
Irish: Bhí an méid seo le rá ag an gCoimisinéir um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht, Máire Geoghegan-Quinn: "
French: Le nombre d'Européens touchés par les inondations atteint plusieurs milliers chaque année et il pourrait encore beaucoup s'accroître en raison du changement climatique qui s'amorce.
Irish: Cuireann tuilte isteach ar na mílte de mhuintir na hEorpa gach bliain agus d'fhéadfadh líon níos airde a bheith i gceist amach anseo mar gheall ar an athrú atá ag teacht ar an aeráid.
French: La recherche européenne, financée dans le cadre du programme Horizon 2020, contribue à protéger les citoyens et la prospérité économique de l’Europe.
Irish: Tá taighde an Aontais Eorpaigh, a fhaigheann maoiniú faoin gclár Fís 2020, ag cabhrú le muintir na hEorpa agus le leas eacnamaíoch na hEorpa a chosaint."
French: MICORE a reçu 3,5 millions d’euros de fonds européens pour ses partenaires issus de neuf pays de l’UE (la Belgique, la Bulgarie, l'Espagne, la France, l’Italie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal et le Royaume-Uni), tandis que THESEUS a été financé à hauteur de 6,5 millions d’euros et a rassemblé des partenaires issus de 12 pays de l’UE (la Belgique, la Bulgarie, le Danemark, l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Italie, la Lettonie, les Pays-Bas, la Pologne et le Royaume-Uni) ainsi que de l’Ukraine, de la Russie, du Mexique, de la Chine, de Taïwan et des États-Unis.
Irish: Fuair MICORE €3.5 milliún de mhaoiniú ón Aontas Eorpach agus páirteach ann bhí comhpháirtithe ó naoi mBallstát (an Bheilg, an Bhulgáir, an Fhrainc, an Iodáil, an Ísiltír, an Pholainn, an Phortaingéil, an Ríocht Aontaithe agus an Spáinn), agus fuair THESEUS €6.5 milliún de mhaoiniú ón Aontas Eorpach agus páirteach ann bhí comhpháirtithe ó 12 Bhallstát (an Bheilg, an Bhulgáir, an Danmhairg, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Ghréig, an Laitvia, an Iodáil, an Ísiltír, an Pholainn, an Ríocht Aontaithe agus an Spáinn), chomh maith le comhpháirtithe eile ón Úcráin, ón Rúis, ó Mheicsiceo, ón tSín, ón Téaváin agus ó na Stáit Aontaithe.
French: Le 1er janvier 2014, l'Union européenne a lancé un nouveau programme de financement pour la recherche et l'innovation, baptisé Horizon 2020.
Irish: An 1 Eanáir 2014, sheol an tAontas Eorpach clár nua maoinithe taighde agus nuálaíochta, is é sin Fís 2020.
French: Au cours des sept prochaines années, près de 80 milliards d'euros seront investis dans des projets de recherche et d'innovation destinés à soutenir la compétitivité économique de l'Europe et à repousser les limites de la connaissance humaine.
Irish: Infheisteofar geall le €80 billiún thar thréimhse seacht mbliana i dtionscadail taighde agus nuálaíochta chun tacú le hacmhainn iomaíochta eacnamaíche na hEorpa agus chun stór eolais an duine a leathnú.
French: Le budget de recherche de l'UE vise principalement à améliorer le quotidien des citoyens européens dans des domaines tels que la santé, l'environnement, les transports, l'alimentation et l'énergie.
Irish: Is ar ghnáthchúrsaí an tsaoil a fheabhsú is mó atá buiséad taighde an Aontais Eorpaigh dírithe: an tsláinte, an comhshaol, iompar, bia agus fuinneamh.
French: Les partenariats avec les industries pharmaceutique, aérospatiale, automobile et électronique en matière de recherche encouragent aussi l'investissement du secteur privé à l'appui de la croissance future et de la création d'emplois hautement qualifiés.
Irish: Spreagann comhpháirtíochtaí taighde le tionscail na cógaisíochta, an aeraspáis, na ngluaisteán agus leictreonaice infheistíocht ón earnáil phríobháideach freisin chun tacú leis an bhfás amach anseo agus chun poist do dhaoine ardoilte a chruthú.
French: Le programme Horizon 2020 mettra davantage encore l’accent sur la transformation d'idées brillantes en produits, procédés et services commercialisables.
Irish: Faoin gclár Fís 2020 cuirfear níos mó béime fós ar tháirgí, ar phróisis agus ar sheirbhísí a dhéanamh de shársmaointe.
French: MICORE: https://www.micore.eu/
Irish: MICORE: https://www.micore.eu/
French: THESEUS: http://www.theseusproject.eu/
Irish: THESEUS: http://www.theseusproject.eu/
French: Site web d’Horizon 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
Irish: Suíomh gréasáin an chláir Fís 2020: http://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/
French: Pour le public: Europe Direct par téléphone 00 800 6 7 8 9 10 11 ou par courriel
Irish: Is féidir leis an bpobal teagmháil a dhéanamh linn trí ghlaoch ar Europe Direct ar 00 800 6 7 8 9 10 11 nó trí ríomhphost
French: Bruxelles, le 4 février 2014
Irish: An Bhruiséil, 4 Feabhra 2014
French: Environnement - Campagne Generation Awake: halte au gaspillage des déchets!
Irish: An Comhshaol: Ná Cuir Dramhaíl Amú! arsa Generation Awake
French: La campagne de la Commission européenne intitulée Generation awake est axée, dans sa dernière phase, sur les incidences environnementales, économiques, sociales et personnelles de l'utilisation non durable des ressources.
Irish: Sa chéim is déanaí d'fheachtas Generation Awake (Inár nDúiseacht) de chuid an Choimisiúin Eorpaigh, dírítear ar an tionchar ar an gcomhshaol, an geilleagar, an tsochaí agus an daoine aonair a bhaineann le hacmhainní a úsáid go neamh-inbhuanaithe.
French: Elle vise à sensibiliser les consommateurs aux conséquences de leurs habitudes de consommation sur les ressources naturelles et présente les avantages liés à une évolution des comportements.
Irish: Tá sé mar aidhm ag an bhfeachtas aird na dtomhaltóirí a tharraingt ar an tionchar atá ag a nósanna tomhaltais ar acmhainní nádúrtha, agus na tairbhí a bhaineann le rudaí a dhéanamh ar bhealach difriúil a thaispeáint dóibh.
French: Cette campagne s’articule autour d’un site web totalement interactif, disponible dans les 24 langues officielles de l’Union européenne (UE), qui met en scène des personnages de dessin animé illustrant les effets sur l'environnement des décisions d’achat quotidiennes.
Irish: Ag croí an fheachtais, tá suíomh gréasáin 100% idirghníomhach atá ar fáil i ngach ceann de 24 teanga oifigiúil an AE, áit a thaispeánann pearsana cartúin an tionchar atá ag gnáthchinntí laethúla maidir le rudaí a cheannach ar an gcomhshaol.
French: Malgré les objectifs en matière de recyclage définis à l'échelle de l'Union et les bons résultats obtenus dans certains domaines, les déchets demeurent en Europe une ressource largement sous-exploitée.
Irish: D'ainneoin spriocanna athchúrsála ar fud an AE agus an méid atá bainte amach i réimsí áirithe, is acmhainn í dramhaíl na hEorpa nach bhfuiltear ag baint a ndóthain úsáide as, ná baol air.
French: Selon une étude réalisée pour la Commission, la mise en œuvre intégrale de la législation de l'UE en matière de déchets permettrait d'économiser 72 milliards € par an, d'augmenter de 42 milliards € le chiffre d'affaires annuel du secteur de la gestion et du recyclage des déchets et de créer plus de 400 000 emplois d'ici à 2020.
Irish: I staidéar a ullmhaíodh don Choimisiún, meastar go spárálfaí €72 billiún in aghaidh na bliana má chuirtear reachtaíocht dramhaíola an AE chun feidhme in a iomláine, chomh maith le láimhdeachas bliantúil earnáil bainistíochta dramhaíola agus athchúrsála an AE a mhéadú €42 billiún agus níos mó ná 400,000 post nua a chruthú faoin mbliain 2020.
French: Une page Facebook invite à relever des défis, comme celui de réduire ses déchets alimentaires ou de diminuer sa consommation d'eau.
Irish: Tá leathanach Facebook ag gabháil leis ina iarrtar ar shaoránaigh dúshláin a thabhairt chucu féin, mar shampla, dramhaíl ó bhia a laghdú nó a bheith níos tíosaí le huisce.
French: Tout le monde peut participer et chacun est encouragé à diffuser le message suivant: les déchets qu'on ne peut éviter de produire peuvent constituer une ressource précieuse, et économiser des ressources signifie économiser de l'argent.
Irish: Is féidir duine ar bith a bheith páirteach, agus spreagtar gach duine chun an scéal a scaipeadh: is féidir le dramhaíl nach féidir a sheachaint a bheith ina hacmhainn luachmhar, agus is ionann acmhainní a spáráil agus airgead a spáráil.
French: Cette campagne au ton ludique veut faire passer un message on ne peut plus sérieux: les déchets contiennent souvent des matériaux précieux susceptibles d'être réintégrés dans le circuit économique.
Irish: Taobh thiar den fheachtas spraíúil tá teachtaireacht dháiríre: is minic a bhíonn ábhair luachmhara sa dramhaíl, ábhair is féidir a thabhairt isteach sa chóras eacnamaíoch arís.
French: Aujourd’hui, en raison d'une mauvaise gestion des déchets, l'économie de l'Union européenne se prive d'une quantité non négligeable de matières premières secondaires potentielles.
Irish: Sa lá atá inniu ann, cailleann geilleagar an Aontais Eorpaigh amach ar chuid mhaith amhábhair thánaistigh fhéideartha de dheasca drochbhainistíochta dramhaíola.
French: En 2010, la production totale de déchets dans l’UE s’est élevée à 2 520 millions de tonnes, soit en moyenne 5 tonnes par habitant et par an.
Irish: In 2010, b'ionann táirgeadh iomlán dramhaíola san AE agus 2,520 milliún tonna, is é sin 5 thonna in aghaidh an duine in aghaidh na bliana ar an meán.
French: Grâce à la réduction, à la réutilisation et au recyclage des déchets, nous pouvons tous contribuer à créer une économie dynamique et un environnement sain.
Irish: Má dhéantar dramhaíl a laghdú, a athúsáid agus a athchúrsáil, is féidir le gach duine againn cuidiú le geilleagar bríomhar agus comhshaol sláintiúil a bhaint amach.
French: Ce faisant, il est possible de limiter les dépenses en ressources naturelles et économiques et, partant, d'aider l’Europe à tendre vers une économie plus circulaire, capable de tirer le meilleur parti des ressources et produits en les réparant, en les réutilisant, en les retransformant et en les recyclant.
Irish: Spárálfar acmhainní comhshaoil agus eacnamaíocha ar an mbealach sin agus cabhróidh sé chun an Eoraip a threorú i dtreo geilleagar atá níos ciorclaí, is é sin geilleagar ina mbainimid an luach is mó ó acmhainní agus ó tháirgí trína ndeisiú, trína n-athúsáid, trína n-athmhonarú agus trína n-athchúrsáil.
French: Traduite dans toutes les langues de l'UE, la campagne cible un public âgé de 25 à 40 ans, et plus précisément les jeunes adultes citadins et les familles avec des enfants en bas âge.
Irish: Tá an feachtas seo, a aistríodh go gach ceann de theangacha oifigiúla an AE, dírithe ar dhaoine idir 25 agus 40 bliana d'aois, agus díríonn sé go háirithe ar dhaoine fásta óga atá ina gcónaí i gcathracha agus ar theaghlaigh le leanaí beaga.
French: Depuis son lancement en octobre 2011, le site internet de la campagne a été visité plus de 750 000 fois, les vidéos ont été regardées par plus 4,5 millions de personnes et la page Facebook (www.facebook.com/generationawake ) a attiré près de 100 000 personnes.
Irish: Ón tráth a seoladh é i nDeireadh Fómhair 2011, tugadh cuairt ar shuíomh gréasáin an fheachtais níos mó ná 750,000 uair, d'amharc níos mó ná 4.5 milliún duine ar na físeáin agus mheall an leathanach Facebook (www.facebook.com/generationawake ) lucht leanúna de bheagnach 100,000.
French: Dans le cadre de cette nouvelle phase, la campagne organise un concours de photographie qui invite à présenter des propositions de transformation des déchets en ressources.
Irish: Cuimsíonn an chéim nua seo den fheachtas comórtas grianghrafadóireachta a bhfuil mar théama aige moltaí chun acmhainn a dhéanamh de bhruscar.
French: Le gagnant remportera un voyage à Copenhague, capitale verte de l’Europe en 2014.
Irish: Bronnfar turas chuig Cóbanhávan, Príomhchathair Ghlas na hEorpa 2014, ar an mbuaiteoir.
French: Pour plus d'informations:
Irish: Tuilleadh eolais:
French: Site web multilingue de la campagne: www.generationawake.eu
Irish: Suíomh gréasáin ilteangach an fheachtais: www.generationawake.eu
French: Page Facebook: www.facebook.com/generationawake
Irish: Leathanach Facebook don lucht leanúna: www.facebook.com/generationawake
French: Voir également:
Irish: Féach freisin:
French: http://ec.europa.eu/environment/resource_efficiency/index_en.htm
Irish: http://ec.europa.eu/environment/resource_efficiency/index_en.htm
French: Personnes de contact:
Irish: Teagmháil:
French: Pour la presse: Joe Hennon (+32 2 295 35 93)
Irish: Don phreas: Joe Hennon (+32 2 295 35 93)
French: Pour le public: Europe Direct par téléphone 00 800 6 7 8 9 10 11 ou par courriel
Irish: Don phobal: Europe Direct ar an teileafón 00 800 6 7 8 9 10 11 nó trí ríomhphost
French: Bruxelles, le 7 octobre 2014
Irish: An Bhruiséil, 7 Deireadh Fómhair 2014
French: Des technologies européennes pour capturer le mouvement des grands joueurs de pelote basque, de football gaélique, de hurling et de camogie
Irish: Teicneolaíocht AE a ghabhann gluaiseachtaí laochra imeartha Pelota agus Peile Gaelaí, Iomána agus Camógaíochta
French: Cinq joueurs de pelote basque, quatre de football gaélique, de hurling et de camogie seront dans les studios Audiomotion d'Oxford ce week-end.
Irish: Tá cúigear imreoirí de chuid an chluiche Bhascaigh Pelota , agus 4 imreoirí Peile Gaelaí, Iomána agus Camógaíochta i stiúideonna Audiomotion in Oxford an tseachtain seo.
French: Cela permettra de fournir à des organisations culturelles et sportives des vidéos exceptionnelles en haute définition qui pourront être visionnées dans des musées, et aussi en ligne, sur des plateformes telles qu'Europeana .
Irish: Beidh na híomhánna ard-dlúis (HD) a gheofar le linn an tionscadail seo ar fáil ina dhiaidh sin d'eagraíochtaí cultúrtha agus spóirt.
French: L’équipe de recherche a également développé un système basé sur des capteurs à faible coût et des logiciels 3D open source qui sera mis à disposition des clubs intéressés.
Irish: Tá an fhoireann taighde i mbun córas a fhorbairt freisin atá bunaithe ar bhrathadóirí neamhchostasacha agus bogearra 3D foinse oscailte a bhféadfaidh aon chlub a bhfuil suim aige ann a úsáid amach anseo.
French: Il sera testé à partir de l'année prochaine et aidera les jeunes dans leur apprentissage de sports traditionnels.
Irish: Tosófar ar an gcóras sin a thástáil an bhliain seo chugainn agus beidh sé ina chabhair do dhaoine óga cluichí traidisiúnta a fhoghlaim.
French: Il permettra également à des joueurs plus expérimentés d'améliorer leur technique.
Irish: Beidh sé ina chabhair freisin d'imreoirí a bhfuil seantaithí ar na cluichí acu a scileanna a fheabhsú.
French: Je crois que ce sera un grand pas en avant pour les techniques de formation, tant pour les joueurs que les entraîneurs , a déclaré Kepa Arroitajauregi, membre du Conseil mondial de la pelote basque et des sports associés.
Irish: Seo mar a labhair Kepa Arroitajauregi, ball den Chomhairle Domhanda le haghaidh Pelota agus Spóirt Ghaolmhara."Céim mhór chun tosaigh i dteicnící traenála gairmiúla a bheidh sa teicneolaíocht seo d'imreoirí agus do thraenálaithe araon ."
French: C’est une expérience très enrichissante pour un athlète.
Irish: Arsa Mikel Gonzalez, imreoir liathróid láimhe Pelota ,
French: Faire partie d'un projet de pointe apporte beaucoup, tant d'un point de vue personnel que pour les générations futures , a ajouté Mikel Gonzalez, un joueur de pelote basque à main nue.
Irish: "Tionscadal ceannródaíoch é seo a chuirfidh go mór le forbairt gach lúthchleasaí agus a rachaidh chun a leasa féin agus chun leasa na nglún atá le teacht ."
French: Rien qu’en Europe, il existe plus de 3000 sports et jeux traditionnels.
Irish: Tá os cionn 3000 spórt agus cluiche traidisiúnta san Eoraip.
French: Beaucoup d'entre eux sont en déclin ou ont même disparu, d'une part à cause de la mondialisation et d'autre part à cause du succès croissant de l'exercice physique individuel.
Irish: Is é an domhandú is cúis leis seo ach, chomh maith leis sin, an claonadh atá i ndaoine dul i mbun aclaíocht aonair seachas spóirt foirne a imirt sa lá atá inniu ann.
French: Les sports basques et gaéliques sont deux des rares sports et jeux traditionnels qui agissent comme des piliers sociaux et communautaires là où ils sont pratiqués, que ce soit dans leur région d'origine ou au-delà de l'Europe.
Irish: "Is beag cluiche nó spórt traidisiúnta atá ina gcrann taca ag an bpobal sna háiteanna ina n ‑imrítear iad, san Eoraip nó níos faide i gcéin, mar atá na Cluichí Bascacha agus na Cluichí Gaelacha.
French: La solidité de ces deux traditions et leur résistance au déclin devrait servir à aider d’autres sports traditionnels.
Irish: Ba chóir go léireodh a láidre agus a bhuanseasmhaí is atá an dá thraidisiún seo go bhféadfadh cluichí traidisiúnta eile a bheith amhlaidh.
French: Des outils numériques pour ouvrir la culture et le sport à tous
Irish: Uirlisí digiteacha á n-úsáid chun go mbeidh teacht níos éasca ag cách ar chultúr agus ar spórt
French: Ce projet scientifique est unique en son genre: il associe patrimoine culturel, sport et technologies de pointe, ce qui est entièrement inédit.
Irish: Tionscadal eolaíochta ar leith is ea an tionscadal seo: tugtar le chéile ann oidhreacht chultúrtha, spórt agus teicneolaíochtaí ceannródaíocha.