FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 14. Des dispositions complémentaires relatives à la mise en œuvrede la procédure décrite au présent article figurent dans le protocole surla procédure applicable en cas de déficit excessif, annexé au présenttraité.
Irish: 14. Tá a thuilleadh forálacha maidir le cur chun feidhme an nósimeachta atá tuairiscithe san Airteagal seo leagtha amach sa Phrótacal maidir leis an nós imeachta um easnamh iomarcach atá igceangal leis an gConradh seo.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la BCE, arrête les dispositions appropriées qui remplaceront ledit protocole.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus le BCE, na forálacha iomchuí a ghlacadh a chuirfear in ionad an Phrótacail sin.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent paragraphe, le Conseil,statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission etaprès consultation du Parlement européen, fixe, avant le 1erjan-vier 1994, les modalités et les définitions en vue de l’application desdispositions dudit protocole.
Irish: Faoi réir fhorálacha eile na míre seo, déanfaidh an Chomhairleroimh an 1 Eanáir 1994, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe arthogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimintna hEorpa, rialacha mionsonraithe agus sainmhínithe a leagan síoschun forálacha an Phrótacail sin a chur chun feidhme.
French: LAPOLITIQUE MONÉTAIRE
Irish: BEARTAS AIRGEADAÍOCHTA
French: 1. L’objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.Sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte sonsoutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, envue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, telsque définis à l’article 2.
Irish: 1. Beidh de chuspóir príomhúil ag CEBC cobhsaíocht phraghsanna a choimeád ar bun.
French: Le SEBC agit conformément au principe d’uneéconomie de marché ouverte où la concurrence est libre, en favorisantune allocation efficace des ressources et en respectant les principesfixés à l’article 4.
Irish: Gan dochar do chuspóir na cobhsaíochtapraghsanna, tacóidh CEBC leis na beartais ghinearálta eacnamaíocha sa Chomhphobal d’fhonn rannchuidiú le gnóthú chuspóirían Chomhphobail mar atá siad leagtha síos in Airteagal 2.Gníomhóidh CEBC i gcomhréir le prionsabal geilleagair mhargaidhoscailte le saoriomaíocht ar mhaithe le cionroinnt éifeachtachacmhainní agus na prionsabail atá leagtha amach in Airteagal 4 án-urramú aige.
French: —définir et mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté;
Irish: —beartas airgeadaíochta an Chomhphobail a shainiú agus a churchun feidhme;
French: —conduire les opérations de change conformément à l’article 111;
Irish: —oibríochtaí um malairt eachtrach is comhchuí le forálacha Airteagal 111 a sheoladh;
French: —détenir et gérer les réserves officielles de change des Étatsmembres;
Irish: — cúlchistí oifigiúla eachtracha na mBallstát a shealbhú agus abhainisteoireacht;
French: —promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
Irish: —oibriú rianúil córais íocaíochtaí a chur ar aghaidh.
French: — sur tout acte communautaire proposé dans les domaines relevant de sa compétence;
Irish: —rachfar i gcomhairle leis maidir le haon ghníomh Comhphobailarna bheartú laistigh dá réimsí inniúlachta;
French: —par les autorités nationales, sur tout projet de réglementation dansles domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites etselon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 107, paragraphe 6.
Irish: —rachaidh údaráis náisiúnta i gcomhairle leis maidir le haondréachtfhoráil reachtaíochta laistigh dá réimsí inniúlachta, achfaoi na teorainneacha agus na coinníollacha atá leagtha amachag an gComhairle i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagthasíos in Airteagal 107(6).
French: La BCE peut, dans les domaines relevant de sa compétence, soumettredes avis aux institutions ou organes communautaires appropriés ou auxautorités nationales.
Irish: Féadfaidh BCE tuairimí ar ábhair laistigh dá réimsí inniúlachta achur faoi bhráid na n-institiúidí nó na gcomhlachtaí Comhphobailiomchuí nó faoi bhráid na n-údarás náisiúnta.
French: 6. Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, après consultation de la BCE et sur avis conforme du Parlementeuropéen, peut confier à la BCE des missions spécifiques ayant traitaux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements decrédit et autres établissements financiers, à l’exception des entreprisesd’assurances.
Irish: 6. Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil ar thograón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le BCE agus tar éisdo Pharlaimint na hEorpa aontú, cúraimí sonracha a chur ar BCEi leith beartas a bhaineann le maoirseacht stuamachta ar institiúidícreidmheasa agus institiúidí airgeadais eile seachas gnóthaisárachais.
French: La BCE et les banques centrales nationalespeuvent émettre de tels billets.
Irish: Féadfaidh BCE agus na bainccheannais náisiúnta nótaí bainc den sórt sin a eisiúint.
French: Les billets de banque émis par la BCEet les banques centrales nationales sont les seuls à avoir cours légaldans la Communauté.
Irish: Is ag nanótaí bainc arna n-eisiúint ag BCE agus ag na bainc cheannaisnáisiúnta, agus ag nótaí bainc den sórt sin amháin, a bheidh anstádas dlíthairisceana laistigh den Chomhphobal.
French: 2. Les États membres peuvent émettre des pièces, sous réserve del’approbation, par la BCE, du volume de l’émission.
Irish: 2. Féadfaidh na Ballstáit monaí a eisiúint faoi réir ceadú ó BCEmaidir le méid na heisiúna.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 252 et aprèsconsultation de la BCE, peut adopter des mesures pour harmoniser lesvaleurs unitaires et les spécifications techniques de toutes lespièces destinées à la circulation, dans la mesure où cela est nécessairepour assurer la bonne circulation de celles-ci dans la Communauté.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhúdi i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 252agus tar éis dul i gcomhairle le BCE, bearta a ghlacadh chunainmníochtaí agus sonraíochtaí teicniúla na monaí go léir le haghaidhcúrsaíochta a chomhchuibhiú a mhéad is gá chun a gcúrsaíochtréidh laistigh den Chomhphobal a cheadú.
French: 1. Le SEBC est composé de la BCE et des banques centralesnationales.
Irish: 1. Comhdhéanfar CEBC de BCE agus de na bainc cheannaisnáisiúnta.
French: La BCE est dotée de la personnalité juridique.
Irish: Beidh pearsantacht dhlítheanach ag BCE.
French: 3. Le SEBC est dirigé par les organes de décision de la BCE, quisont le conseil des gouverneurs et le directoire.
Irish: 3. Is iad comhlachtaí cinnteoireachta BCE, arb iad an Chomhairle Rialaithe agus an Bord Feidhmiúcháin, a rialóidh CEBC.
French: 4. Les statuts du SEBC sont définis dans un protocole annexé auprésent traité.
Irish: 4. Tá Reacht CEBC agus BCE leagtha síos i bPrótacal atá igceangal leis an gConradh seo.
French: 5. Les articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3,32.4, 32.6, 33.1 a) et 36 des statuts du SEBC peuvent être modifiéspar le Conseil, statuant soit à la majorité qualifiée sur recommandationde la BCE et après consultation de la Commission, soit à l’unanimitésur proposition de la Commission et après consultation de la BCE.
Irish: 5. Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithear mholadh ó BCE agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoimisiún nó ag gníomhú di d’aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éisdul i gcomhairle le BCE, Airteagail 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22,23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) agus 36 de Reacht CEBCa leasú.
French: Dans les deux cas, l’avis conforme du Parlement européen est requis.
Irish: I gceachtar den dá chás is gá do Pharlaimint na hEorpa aontú.
French: 6. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée soit sur proposition dela Commission et après consultation du Parlement européen et de la BCE, soit sur recommandation de la BCE et après consultation du Parlement européen et de la Commission, arrête les dispositions visées aux articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 et 34.3 des statuts du SEBC.
Irish: 6. Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithear thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimintna hEorpa agus le BCE nó ar mholadh ó BCE agus tar éis dul igcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún, naforálacha dá dtagraítear in Airteagail 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2,30.4 agus 34.3 de Reacht CEBC a ghlacadh.
French: Dans l’exercice des pouvoirs et dans l’accomplissement des missionset des devoirs qui leur ont été conférés par le présent traité et les statutsdu SEBC, ni la BCE, ni une banque centrale nationale, ni un membrequelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, desgouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
Irish: I bhfeidhmiú na gcumhachtaí agus i gcomhlíonadh na gcúraimíagus na ndualgas a chuirtear orthu sa Chonradh seo agus i Reacht CEBC, ní fhéadfaidh BCE, banc ceannais Ballstáit ná aon chomhaltadá gcomhlachtaí cinnteoireachta teagaisc a iarraidh ná a ghlacadhó institiúidí ná comhlachtaí Comhphobail, ó aon Rialtas Ballstáit náó aon chomhlacht eile.
French: Les institutions et organes communautaires ainsi que les gouvernements des États membres s’engagent à respecter ce principe et à ne pas chercherà influencer les membres des organes de décision de la BCE ou des banques centrales nationales dans l’accomplissement de leurs missions.
Irish: Gabhfaidh institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail maille le Rialtais na mBallstát orthu féin an prionsabal sin a urramú agus gan a iarraidh tionchar a oibriú archomhaltaí chomhlachtaí cinnteoireachta BCE nó na mbanc ceannais náisiúnta i gcomhlíonadh a gcúraimí.
French: Chaque État membre veille à la compatibilité de sa législation nationale, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, avec le présent traité et les statuts du SEBC, et ce au plus tard à la date de la mise en place du SEBC.
Irish: Áiritheoidh gach Ballstát, roimh dháta CEBC a bhunú ar a dhéanaí,go bhfuil a chuid reachtaíochta náisiúnta, lena náirítear Reachtannaa bhainc cheannais náisiúnta, ag luí leis an gConradh seo agusle Reacht CEBC.
French: 1. Pour l’accomplissement des missions qui sont confiées au SEBC,la BCE, conformément au présent traité et selon les conditions fixéesdans les statuts du SEBC:
Irish: 1. D’fhonn na cúraimí a chuirtear de chúram ar CEBC a chomhlíonadh, déanfaidh BCE i gcomhréir le forálacha an Chonartha seoagus faoi na coinníollacha atá leagtha síos i Reacht CEBC:
French: —arrête des règlements dans la mesure nécessaire à l’accomplissement des missions définies à l’article 3.1, premier tiret, aux articles 19.1, 22 ou 25.2 des statuts du SEBC, ainsi que dans les casqui sont prévus dans les actes du Conseil visés à l’article 107,paragraphe 6;
Irish: —rialacháin a dhéanamh a mhéad is gá chun na cúraimí atásainithe sa chéad fhleasc d’Airteagal 3.1, in Airteagail 19.1, 22nó 25.2 de Reacht CEBC a chur chun feidhme agus i gcásannaa leagfar síos i ngníomhartha na Comhairle dá dtagraítear in Airteagal 107(6);
French: —prend les décisions nécessaires à l’accomplissement des missions confiées au SEBC en vertu du présent traité et des statuts du SEBC;
Irish: —cinntí a ghlacadh is gá chun na cúraimí a chuirtear de chúramar CEBC faoin gConradh seo agus faoi Reacht CEBC a chomhlíonadh;
French: —émet des recommandations et des avis.
Irish: —moltaí agus tuairimí a thabhairt.
French: 2. Le règlement a une portée générale.
Irish: 2. Beidh feidhm ghinearálta ag rialachán.
French: Il est obligatoire dans tousses éléments et il est directement applicable dans tout État membre.
Irish: Beidh sé ina cheangal gohuile agus go hiomlán agus infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
French: La décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinatairesqu’elle désigne.
Irish: Beidh cinneadh ina cheangal go huile agus go hiomlán orthu siúda ndíreofar chucu é.
French: Les articles 253, 254 et 256 sont applicables aux règlements et auxdécisions adoptés par la BCE.
Irish: Beidh Airteagail 253, 254 agus 256 infheidhme ar rialacháin agusar chinntí arna nglacadh ag BCE.
French: La BCE peut décider de publier ses décisions, recommandations etavis.
Irish: Féadfaidh BCE a chinneadh a chinntí, a mholtaí agus a thuairimía fhoilsiú.
French: 3. Dans les limites et selon les conditions arrêtées par le Conseilconformément à la procédure prévue à l’article 107, paragraphe 6, la BCE est habilitée à infliger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect de ses règlements et de ses décisions.
Irish: 3. Faoi na teorainneacha agus faoi na coinníollacha arna nglacadhag an gComhairle faoin nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal107(6), beidh BCE i dteideal fíneálacha nó íocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla a fhorchur ar ghnóthais mura gcomhlíonfar na hoibleagáidí faoina rialacháin agus faoina chinntí.
French: 1. Par dérogation à l’article 300, le Conseil, statuant à l’unanimitésur recommandation de la BCE ou de la Commission, après consultation de la BCE en vue de parvenir à un consensus compatible avecl’objectif de la stabilité des prix et après consultation du Parlement européen, selon la procédure visée au paragraphe 3 pour les arrangements y mentionnés, peut conclure des accords formels portant sur un système de taux de change pour l’Écu, vis-à-vis des monnaies non communautaires.
Irish: 1. De mhaolú ar Airteagal 300, féadfaidh an Chomhairle, aggníomhú di d’aon toil ar mholadh ó BCE nó ón gCoimisiún agustar éis dul i gcomhairle le BCE d’fhonn teacht ar comhthoil iscomhchuí leis an gcuspóir cobhsaíochta praghsanna, tar éis dul igcomhairle le Parlaimint na hEorpa, i gcomhréir le nósanna imeachtashocruithe mhír 3, comhaontuithe foirmiúla a thabhairt i gcrích archóras rátaí malairte don ECU i ndáil le hairgeadraí neamhchomhphobail.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandationde la BCE ou de la Commission et après consultation de la BCE en vue de parvenir à un consensus compatible avec l’objectif de la stabilité des prix, peut adopter, modifier ou abandonner les cours centraux del’Écu dans le système des taux de change.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlachcáilithe ar mholadh ó BCE nó ón gCoimisiún, agus tar éis dul igcomhairle le BCE d’fhonn teacht ar comhthoil is comhchuí leis angcuspóir cobhsaíochta praghsanna, rátaí lárnacha an ECU a ghlacadh,a choigeartú agus a thréigean laistigh den chóras rátaí malairte.
French: Le président du Conseil informe le Parlement européen de l’adoption, de la modification ou del’abandon des cours centraux de l’Écu.
Irish: Cuirfidh Uachtarán na Comhairle Parlaimint na hEorpa ar an eolas maidirle glacadh, coigeartú nó tréigean rátaí lárnacha an ECU.
French: 2. En l’absence d’un système de taux de change vis-à-vis d’une oude plusieurs monnaies non communautaires au sens du paragraphe 1,le Conseil, statuant à la majorité qualifiée soit sur recommandation dela Commission et après consultation de la BCE, soit sur recommandation de la BCE, peut formuler les orientations générales de politiquede change vis-à-vis de ces monnaies.
Irish: 2. In éagmais córais rátaí malairte i ndáil le hairgeadra neamhchomhphobail amháin nó níos mó dá dtagraítear i mír 1, féadfaidhan Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar mholadh ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le BCE nó ag gníomhúdi ar thogra ó BCE, treoshuímh ghinearálta le haghaidh beartas rátaímalairte a fhoirmiú i ndáil leis na hairgeadraí sin.
French: Ces orientations générales n’affectent pas l’objectif principal du SEBC, à savoir le maintien de la stabilité des prix.
Irish: Beidh na treoshuímh ghinearálta sin gan dochar do chuspóir príomhúil CEBC.i. cobhsaíocht phraghsanna a choimeád ar bun.
French: 3. Par dérogation à l’article 300, au cas où des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change doivent fairel’objet de négociations entre la Communauté et un ou plusieurs Étatsou organisations internationales, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission et après consultation dela BCE, décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion de ces accords. Ces arrangements doivent assurer que la Com-
Irish: 3. De mhaolú ar Airteagal 300, más gá comhaontuithe abhaineann le cúrsaí airgeadaíochta nó cúrsaí córais mhalairte eachtraí a chaibidil ag an gComhphobal le Stát amháin nó níos mó nóle heagraíocht idirnáisiúnta amháin nó níos mó, déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar mholadh ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le BCE, na socruithe dochaibidlíocht agus do thabhairt i gcrích na gcomhaontuithe sin a
French: munauté exprime une position unique.
Irish: chinneadh. Áiritheoidh na socruithe sin go gcuireann an Comhphobal friotal ar sheasamh aonair.
French: La Commission est pleinementassociée aux négociations.
Irish: Beidh an Coimisiún comhlachaithe go hiomlán leis an gcaibidlíocht sin.
French: Les accords conclus au titre du présent paragraphe sont contraignants pour les institutions de la Communauté, la BCE et les États membres.
Irish: Beidh comhaontuithe arna dtabhairt i gcrích i gcomhréir leis an mírseo ina gceangal ar institiúidí an Chomhphobail, ar BCE agus arna Ballstáit.
French: 4. Sous réserve du paragraphe 1, le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, statuant à la majoritéqualifiée, décide de la position qu’occupe la Communauté au niveauinternational en ce qui concerne des questions qui revêtent un intérêtparticulier pour l’Union économique et monétaire et, statuant à l’unanimité, décide de sa représentation, dans le respect de la répartition descompétences prévue aux articles 99 et 105.
Irish: 4. Faoi réir mhír 1, déanfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le BCE, ag gníomhú ditrí thromlach cáilithe, seasamh an Chomhphobail ar an leibhéalidirnáisiúnta maidir le saincheisteanna a bhfuil tábhacht speisialtaag roinnt leo i leith an aontais eacnamaíoch agus airgeadaíochtaagus, ag gníomhú di d’aon toil, ionadaíocht an Chomhphobail achinneadh agus í ag urramú chionroinnt na gcumhachtaí atá leagthasíos in Airteagail 99 agus 105.
French: 5. Sans préjudice des compétences et des accords communautairesdans le domaine de l’Union économique et monétaire, les États membres peuvent négocier dans les instances internationales et conclure desaccords internationaux.
Irish: 5. Gan dochar d’inniúlacht Chomhphobail agus do chomhaontuithe Comhphobail maidir leis an Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta, féadfaidh na Ballstáit dul i mbun caibidlíochta igcomhlachtaí idirnáisiúnta agus comhaontuithe idirnáisiúnta a thabhairt i gcrích.
French: 1. Le conseil des gouverneurs de la BCE se compose des membresdu directoire de la BCE et des gouverneurs des banques centralesnationales.
Irish: 1. Beidh ar Chomhairle Rialaithe BCE comhaltaí Bhord Feidhmiúcháin BCE agus Gobharnóirí na mbanc ceannais náisiúnta.
French: a)Le directoire se compose du président, du viceprésident et dequatre autres membres.
Irish: (a)Beidh ar Bhord Feidhmiúcháin BCE an tUachtarán, an Leasuachtarán agus ceithre chomhalta eile.
French: b)Le président, le viceprésident et les autres membres du directoire sont nommés d’un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d’État ou de
Irish: (b)Déanfaidh Rialtais na mBallstát de thoil a chéile ar leibhéal na gCeannairí Stáit nó Rialtais, ar mholadh ón gComhairle tar éis di dul i gcomhairle le Parlaimint na
French: gouvernement, sur recommandation du Conseil et aprèsconsultation du Parlement européen et du conseil des gouverneurs de la BCE, parmi des personnes dont l’autorité et l’expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
Irish: hEorpa agus le Comhairle Rialaithe BCE, Uachtarán, Leasuachtarán agus comhaltaí eile an Bhord Feidhmiúcháin acheapadh as measc daoine a bhfuil gradam agus taithíghairmiúil aitheanta acu i réimsí airgeadaíochta nóbaincéireachta.
French: b) Leur mandat au ne durée de huit ans et n’est pas renouvelable.
Irish: (b)Ocht mbliana a bheidh ina dtéarma oifige agus ní fhéadfar é a athnuachan.
French: b)Seuls les ressortissants des États membres peuvent être membres du directoire.
Irish: (b)Ní féidir a bheith ina gcomhaltaí den Bhord Feidhmiúcháin ach amháin náisiúnaigh de na Ballstáit.
French: Le président du Conseil peut soumettre une motion à la délibérationdu conseil des gouverneurs de la BCE.
Irish: Féadfaidh Uachtarán na Comhairle tairiscint plé a chur faoi bhráid Chomhairle Rialaithe BCE.
French: 2. Le président de la BCE est invité à participer aux réunions du Conseil lorsque celuici délibère sur des questions relatives aux objectifs et aux missions du SEBC.
Irish: 2. Iarrfar ar Uachtarán BCE bheith rannpháirteach i gcruinnithena Comhairle nuair a bheidh ceisteanna a bhaineann le cuspóiríagus le cúraimí CEBC á bplé ag an gComhairle.
French: 3. La BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC etsur la politique monétaire de l’année précédente et de l’année en coursau Parlement européen, au Conseil et à la Commission, ainsi qu’au Conseil européen.
Irish: 3. Díreoidh BCE tuarascáil bhliantúil ar ghníomhaíochtaí CEBCagus ar bheartas airgeadaíochta na bliana roimhe sin agus na blianareatha chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle agus chuigan gCoimisiún, agus chuig an gComhairle Eorpach freisin.
French: Le président de la BCE présente ce rapport au Conseil et au Parlement européen, qui peut tenir un débat général surcette base.
Irish: Tíolacfaidh Uachtarán BCE an tuarascáil sin don Chomhairle agus do Pharlaimint na hEorpa; féadfaidh Parlaimint na hEorpa díospóireacht ghinearálta a chur ar siúl ar an mbonn sin.
French: Le président de la BCE et les autres membres du directoire peuvent, à la demande du Parlement européen ou de leur propre initiative, êtreentendus par les commissions compétentes du Parlement européen.
Irish: Féadfaidh na coistí inniúla de chuid Pharlaimint na hEorpa Uachtarán BCE agus comhaltaí eile an Bhord Feidhmiúcháin a éisteacht arna iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa nó don Uachtaránagus do na comhaltaí ar a dtionscnamh féin.
French: 1. En vue de promouvoir la coordination des politiques des Étatsmembres dans toute la mesure nécessaire au fonctionnement du marchéintérieur, il est institué un comité monétaire de caractère consultatif.
Irish: 1. Chun comhordú bheartais na mBallstát a chur ar aghaidh amhéad is gá ar mhaithe le hoibriú an mhargaidh inmheánaigh,bunaítear leis seo Coiste Airgeadaíochta le stádas comhairleach.Beidh de chúram air:
French: —de suivre la situation monétaire et financière des États membres etde la Communauté, ainsi que le régime général des paiements des États membres, et de faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet;
Irish: —cor airgeadaíochta agus airgeadais na mBallstát agus an Chomhphobail agus córas ginearálta íocaíochtaí na mBallstát achoimeád faoi léirmheas agus tuarascáil a dhéanamh go tráthrialta don Chomhairle agus don Choimisiún ar an ábhar sin;
French: —de formuler des avis, soit à la requête du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, à l’intention de ces institutions;
Irish: —tuairimí a thabhairt, arna iarraidh sin don Chomhairle nó don Choimisiún nó ar a thionscnamh féin, le cur faoi bhráid nan-institiúidí sin;
French: —sans préjudice de l’article 207, de contribuer à la préparation destravaux du Conseil visés aux articles 59 et 60, à l’article 99, paragraphes 2, 3, 4 et 5, aux articles 100, 102, 103, 104, à l’article 116, paragraphe 2, à l’article 117, paragraphe 6, aux articles 119 et 120, à l’article 121, paragraphe 2, et à l’article 122, paragraphe 1;
Irish: —gan dochar d’Airteagal 207, rannchuidiú le hullmhú obair na Comhairle dá dtagraítear in Airteagail 59, 60, 99(2), (3), (4)agus (5), 100, 102, 103, 104, 116(2), 117(6), 119, 120, 121(2)agus 122(1);
French: —de procéder, au moins une fois par an, à l’examen de la situationen matière de mouvements de capitaux et de liberté des paiements,tels qu’ils résultent de l’application du présent traité et des mesuresprises par le Conseil; cet examen porte sur toutes les mesures relatives aux mouvements de capitaux et aux paiements; le comitéfait rapport à la Commission et au Conseil sur les résultats de cetexamen.
Irish: —an cor a scrúdú, ar a laghad uair sa bhliain, maidir legluaiseacht chaipitil agus saoirse íocaíochtaí, mar a leanann siad óchur chun feidhme an Chonartha seo agus beart arna nglacadhag an gComhairle; folóidh an scrúdú gach beart a bhaineann legluaiseachtaí caipitil agus le híocaíochtaí; déanfaidh an Coistetuarascáil don Choimisiún agus don Chomhairle ar thoradh anscrúdaithe sin.
French: Les États membres et la Commission nomment, chacun en ce qui leconcerne, deux membres du comité monétaire.
Irish: Ceapfaidh na Ballstáit agus an Coimisiún faoi seach dhá chomhaltaden Choiste Airgeadaíochta.
French: 2. Au début de la troisième phase, il est institué un comité économique et financier.
Irish: 2. Ag tús an tríú céim, cuirfear Coiste Eacnamaíoch agus Airgeadais ar bun.
French: Le comité monétaire prévu au paragraphe 1 estdissous.
Irish: Díscaoilfear an Coiste Airgeadaíochta dábhforáiltear i mír 1.
French: —de suivre la situation économique et financière des États membreset de la Communauté et de faire rapport régulièrement au Conseilet à la Commission à ce sujet, notamment sur les relations financières avec des pays tiers et des institutions internationales;
Irish: —cor eacnamaíoch agus airgeadais na mBallstát agus an Chomhphobail a choimeád faoi léirmheas agus tuarascáil a dhéanamhgo tráthrialta don Chomhairle agus don Choimisiún, go háirithear an gcaidreamh airgeadais le tríú tíortha agus le hinstitiúidíidirnáisiúnta;
French: —sans préjudice de l’article 207, de contribuer à la préparation destravaux du Conseil visés aux articles 59 et 60, à l’article 99, paragraphes 2, 3, 4 et 5, aux articles 100, 102, 103 et 104, à l’article 105, paragraphe 6, à l’article 106, paragraphe 2, à l’article 107,paragraphes 5 et 6, aux articles 111 et 119, à l’article 120, paragraphes 2 et 3, à l’article 122, paragraphe 2, et à l’article 123, paragraphes 4 et 5, et d’exécuter les autres missions consultatives etpréparatoires qui lui sont confiées par le Conseil;
Irish: —gan dochar d’Airteagal 207, rannchuidiú le hullmhú obair na Comhairle dá dtagraítear in Airteagail 59, 60, 99(2), (3), (4)agus (5), 100, 102, 103, 104, 105(6), 106(2), 107(5) agus (6),111, 119, 120(2) agus (3), 122(2), 123(4) agus (5) agus nacúraimí comhairleacha agus ullmhúcháin arna sannadh ag an gComhairle dó a chur i gcrích;
French: —de procéder, au moins une fois par an, à l’examen de la situationen matière de mouvements des capitaux et de liberté des paiements,tels qu’ils résultent de l’application du traité et des mesures prisespar le Conseil; cet examen porte sur toutes les mesures relativesaux mouvements de capitaux et aux paiements; le comité fait rapport à la Commission et au Conseil sur les résultats de cet examen.
Irish: —an cor a scrúdú, ar a laghad uair sa bhliain, maidir legluaiseacht chaipitil agus saoirse íocaíochtaí, mar a leanann siad óchur chun feidhme an Chonartha seo agus beart arna nglacadhag an gComhairle; folóidh an scrúdú gach beart a bhaineann legluaiseachtaí caipitil agus le híocaíochtaí; déanfaidh an Coistetuarascáil don Choimisiún agus don Chomhairle ar thoradh anscrúdaithe sin.
French: Les États membres, la Commission et la BCE nomment chacun au maximum deux membres du comité.
Irish: Ceapfaidh na Ballstáit, an Coimisiún agus BCE faoi seach dháchomhalta ar a mhéad den Choiste.
French: 3. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE et du comité visé au présent article, arrête les modalités relatives à la composition du comitééconomique et financier.
Irish: 3. Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithear thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le BCE agusleis an gCoiste dá dtagraítear san Airteagal seo, forálacha mionsonraithe maidir le comhdhéanamh an Choiste Eacnamaíoch agus Airgeadais a leagan síos.
French: Le président du Conseil informe le Parlementeuropéen de cette décision.
Irish: Cuirfidh Uachtarán na Comhairle Parlaimint na hEorpa ar an eolas faoi chinneadh den sórt sin.
French: 4. Outre les missions fixées au paragraphe 2, si et tant que des Étatsmembres bénéficient d’une dérogation au titre des articles 122 et 123, le comité suit la situation monétaire et financière ainsi que le régimegénéral des paiements de ces États membres et fait rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet.
Irish: 4. De bhreis ar na cúraimí atá leagtha amach i mír 2, má tá agusfad atá Ballstáit go maolú dá dtagraítear in Airteagail 122 agus 123ann, coimeádfaidh an Coiste cor airgeadaíochta agus airgeadaismaille le córas ginearálta íocaíochtaí na mBallstát sin faoi léirmheasagus déanfaidh sé tuarascáil go tráthrialta don Chomhairle agus don Choimisiún ar an ábhar sin.
French: Pour les questions relevant du champ d’application de l’article 99, paragraphe 4, de l’article 104 à l’exception du paragraphe 14, des articles 111, 121, 122 et de l’article 123, paragraphes 4 et 5, le Conseilou un État membre peut demander à la Commission de formuler, selonle cas, une recommandation ou une proposition.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle nó Ballstát, i gcúrsaí faoi raon feidhme Airteagail 99(4), 104 seachas mír 14, 111, 121, 122 agus 123(4)agus (5), iarraidh ar an gCoimisiún moladh nó togra a dhéanamh,mar is iomchuí.
French: La deuxième phase de la réalisation de l’Union économique et monétaire commence le 1erjanvier 1994.
Irish: 1. Tosóidh an dara céim chun an taontas eacnamaíoch agusairgeadaíochta a ghnóthú ar an 1 Eanáir 1994.
French: Avant cette date: a)chaque État membre: a)—adopte, en tant que de besoin, les mesures appropriées pour seconformer aux interdictions prévues à l’article 56, à l’article 101et à l’article 102, paragraphe 1; a)—arrête, si nécessaire, pour permettre l’évaluation prévue aupoint b), des programmes pluriannuels destinés à assurer laconvergence durable nécessaire à la réalisation de l’Union économique et monétaire, en particulier en ce qui concerne la stabilité des prix et la situation saine des finances publiques; b)le Conseil, sur la base d’un rapport de la Commission, évalue lesprogrès réalisés en matière de convergence économique et monétaire, notamment en ce qui concerne la stabilité des prix et la si-
Irish: (a)—d’fhonn an measúnú dá bhforáiltear i mír (b) gur féidir cláir ilbhliantúla a ghlacadh, más gá, chun an cóineasú marthanach is gá do ghnóthú an aontais eacnamaíoch agusairgeadaíochta a áirithiú, go háirithe maidir le cobhsaíochtphraghsanna agus le hairgeadas poiblí fónta;
French: tuation saine des finances publiques, ainsi que les progrès accomplis dans l’achèvement de la mise en oeuvre de la législation communautaire relative au marché intérieur.
Irish: phraghsanna agus le hairgeadas poiblí fónta, a mheasúnú maille leis an dul chun cinn a bheidh déanta maidir le cur chun feidhmena reachtaíochta Comhphobail a bhaineann leis an margadh aonair.
French: 3. L’article 101, l’article 102, paragraphe 1, l’article 103, paragraphe 1, et l’article 104, à l’exception des paragraphes 1, 9, 11 et 14,s’appliquent dès le début de la deuxième phase.
Irish: 3. Beidh forálacha Airteagail 101, 102(1), 103(1) agus 104,seachas míreanna 1, 9, 11 agus 14, infheidhme ó thús an daracéim.
French: L’article 100, paragraphe 2, l’article 104, paragraphes 1, 9 et 11, lesarticles 105, 106, 108, 111, 112 et 113 et l’article 114, paragraphes 2et 4, s’appliquent dès le début de la troisième phase.
Irish: Beidh forálacha Airteagail 100(2), 104(1), (9) agus (11), 105,106, 108, 111, 112, 113 agus 114(2) agus (4) infheidhme ó thúsan tríú céim.
French: 4. Au cours de la deuxième phase, les États membres s’efforcentd’éviter des déficits publics excessifs.
Irish: 4. Sa dara céim, féachfaidh Ballstáit le heasnaimh rialtais iomarcacha a sheachaint.
French: 5. Au cours de la deuxième phase, chaque État membre entame, lecas échéant, le processus conduisant à l’indépendance de sa banquecentrale, conformément à l’article 109.
Irish: 5. Le linn an dara céim, déanfaidh gach Ballstát, mar is iomchuí,tús a chur leis an bpróiseas as a dtiocfaidh neamhspleáchas abhainc cheannais, i gcomhréir le forálacha Airteagal 109.
French: 1. Dès le début de la deuxième phase, un Institut monétaire européen, ciaprès dénommé IME, est institué et exerce ses tâches; il ala personnalité juridique et est dirigé et géré par un conseil composéd’un président et des gouverneurs des banques centrales nationales,dont l’un est viceprésident.
Irish: 1. Ag tús an dara céim, bunófar Institiúid Eorpach Airgeadaíochta(dá ngairtear “IEA” anseo feasta) agus rachaidh sí i mbun a dualgas; beidh aici pearsantacht dhlítheanach agus déanfaidh Comhairlear a mbeidh Uachtarán agus Gobharnóirí na mbanc ceannaisnáisiúnta, arb é duine amháin acu sin an Leasuachtarán, í a stiúradhagus a bhainisteoireacht.
French: Le président est nommé d’un commun accord par les gouvernementsdes États membres au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, surrecommandation du conseil de l’IME et après consultation du Parlement européen et du Conseil.
Irish: Déanfaidh Rialtais na mBallstát de thoil a chéile ar leibhéal na gCeannairí Stáit nó Rialtais, ar mholadh ó Chomhairle IEAagustar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gComhairle, an tUachtarán a cheapadh.
French: Le président est choisi parmi des personnes dont l’autorité et l’expérience professionnelle dans le domainemonétaire ou bancaire sont reconnues.
Irish: Roghnófar an tUachtarán asmeasc daoine a bhfuil gradam agus taithí ghairmiúil aitheanta acui réimsí airgeadaíochta nó baincéireachta.
French: Le président de l’IME doit être ressortissant d’un État membre.
Irish: Ní féidir a bheith ina Uachtarán ar IEAach náisiúnach de chuid Ballstáit.
French: Le conseil de l’IME nomme le viceprésident.
Irish: Ceapfaidh Comhairle IEAan Leasuachtarán.
French: Les statuts de l’IME figurent dans un protocole annexé au présenttraité.
Irish: Tá Reacht IEAleagtha síos i bPrótacal atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: —renforce la coopération entre les banques centrales nationales;
Irish: —an comhar idir na bainc cheannais náisiúnta a neartú;
French: —renforce la coordination des politiques monétaires des États membres en vue d’assurer la stabilité des prix;
Irish: —comhordú bheartais airgeadaíochta na mBallstát a neartú armhaithe le cobhsaíocht phraghsanna a áirithiú;
French: —supervise le fonctionnement du système monétaire européen;
Irish: — faireachán a dhéanamh ar oibriú an Chórais Eorpaigh Airgeadaíochta;
French: —procède à des consultations sur des questions qui relèvent de lacompétence des banques centrales nationales et affectent la stabilitédes établissements et marchés financiers;
Irish: —comhairliúcháin a chur ar siúl maidir le saincheisteanna a thigfaoi inniúlacht na mbanc ceannais náisiúnta agus a dhéananndifear do chobhsaíocht institiúidí agus margaí airgeadais;
French: —reprend les fonctions jusqu’alors assumées par le Fonds européende coopération monétaire, qui est dissous; les modalités de dissolution sont fixées dans les statuts de l’IME;
Irish: —cúraimí an Chiste Eorpaigh um Chomhar Airgeadaíochta, a dhíscaoilfear, a ghabháil chuici féin; tá rialacha mionsonraithe andíscaoilte leagtha síos i Reacht IEA;
French: — facilite l’utilisation de l’Écu et surveille son développement, y compris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus.
Irish: —úsáid an ECU a éascú, agus a fhorbairt a mhaoirsiú, lenan-áirítear oibriú rianúil chóras imréitigh an ECU.
French: En vue de préparer la troisième phase, l’IME:
Irish: Ar mhaithe le hullmhú an tríú céim, déanfaidh IEA:
French: —prépare les instruments et les procédures nécessaires à l’applicationde la politique monétaire unique au cours de la troisième phase;
Irish: —na hionstraimí agus na nósanna imeachta a ullmhú is gá dobheartas aonair airgeadaíochta a chur i gcrích sa tríú céim;
French: —encourage l’harmonisation, si besoin est, des règles et pratiques régissant la collecte, l’établissement et la diffusion des statistiquesdans le domaine relevant de sa compétence;
Irish: —comhchuibhiú a chur ar aghaidh, más gá, ar na rialacha agusar na cleachtais a rialaíonn bailiú, tiomsú agus dáileadhstaidrimh sna raonta laistigh dá réimse inniúlachta;
French: —élabore les règles des opérations à entreprendre par les banques centrales nationales dans le cadre du SEBC;
Irish: —na rialacha a ullmhú le haghaidh oibríochtaí atá le gabháil arláimh ag na bainc cheannais náisiúnta faoi chuimsiú CEBC;
French: —encourage l’efficacité des paiements transfrontaliers;
Irish: —éifeachtúlacht íocaíochtaí trasteorann a chur ar aghaidh;
French: —supervise la préparation technique des billets de banque libellés en Écus.
Irish: —ullmhúchán teicniúil nótaí bainc ECU a mhaoirsiú.
French: Pour le 31 décembre 1996 au plus tard, l’IME précise le cadre réglementaire, organisationnel et logistique dont le SEBC a besoin pour accomplir ses tâches lors de la troisième phase.
Irish: Sonróidh IEAar an 31 Nollaig 1996 ar a dhéanaí an creatrialúcháin, eagrúcháin agus loighistiúil is gá do CEBC chun achúraimí sa tríú céim a chomhlíonadh.
French: Ce cadre est soumis pourdécision à la BCE à la date de sa mise en place.
Irish: Cuirfear an creat sin faoibhráid chinneadh BCE ar dháta a bhunaithe.
French: 4. L’IME, statuant à la majorité des deux tiers des membres de sonconseil, peut:
Irish: 4. Féadfaidh IEA, ag gníomhú di trí thromlach dhá thrian dechomhaltaí a Comhairle:
French: —formuler des avis ou des recommandations sur l’orientation générale de la politique monétaire et de la politique de change ainsi quesur les mesures y afférentes prises dans chaque État membre;
Irish: —tuairimí nó moltaí a fhoirmiú ar threoshuíomh foriomlán beartasairgeadaíochta agus beartas um rátaí malairte maille le beartagaolmhara a thugtar isteach i ngach Ballstát;
French: —soumettre des avis ou des recommandations aux gouvernements etau Conseil sur les politiques susceptibles d’affecter la situation monétaire interne ou externe dans la Communauté et, notamment, lefonctionnement du système monétaire européen;
Irish: —tuairimí nó moltaí a chur faoi bhráid Rialtas agus na Comhairlear bheartais ar dóigh dóibh difear a dhéanamh do chorairgeadaíochta inmheánach nó seachtrach an Chomhphobail agusgo háirithe d’oibriú an Chórais Eorpaigh Airgeadaíochta;
French: —adresser des recommandations aux autorités monétaires des Étatsmembres sur la conduite de leur politique monétaire.
Irish: —moltaí a dhéanamh d’údaráis airgeadaíochta na mBallstát maidirle seoladh a mbeartais airgeadaíochta.
French: 6. L’IME est consulté par le Conseil sur tout acte communautaireproposé dans le domaine relevant de sa compétence.
Irish: 6. Rachaidh an Chomhairle i gcomhairle le IEAmaidir le haonghníomh Comhphobail arna bheartú laistigh dá réimse inniúlachta.
French: Dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil, statuantà la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et aprèsconsultation du Parlement européen et de l’IME, celuici est consultépar les autorités des États membres sur tout projet de disposition réglementaire dans le domaine relevant de sa compétence.
Irish: Faoi na teorainneacha agus faoi na coinníollacha arna leagan amachag an gComhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thograón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus le IEA, rachaidh údaráis na mBallstát i gcomhairle le IEA freisin ar aon dréachtfhoráil reachtaíochta laistigh dá réimseinniúlachta.
French: 7. Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de l’IME, peut confier à l’IME d’autres tâches pour la préparation de la troisième phase.
Irish: 7. Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil ar thograón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus le IEA, cúraimí eile a chur ar IEAd’fhonn an tríúcéim a ullmhú.
French: 8. Dans les cas où le présent traité attribue un rôle consultatif à la BCE, les références à la BCE sont considérées comme faisant référence à l’IME avant l’établissement de la BCE.
Irish: 8. Nuair a fhoráiltear sa Chonradh seo ról comhairleach a bheith ag BCE sa dara céim, tuigfear gur ag tagairt do IEAroimh BCEa bhunú atá tagairtí do BCE.
French: 9. Au cours de la deuxième phase, le terme BCE figurant aux articles 230, 232, 233, 234, 237 et 288 est considéré comme faisant référence à l’IME.
Irish: 9. Le linn an dara céim, tuigfear gur ag tagairt do IEAatá antéarma “BCE” a úsáidtear in Airteagail 230, 232, 233, 234, 237agus 288.
French: La composition en monnaies du panier de l’Écu reste inchangée.
Irish: Ní athrófar comhdhéanamh airgeadra bhascaed an ECU.
French: Dès le début de la troisième phase, la valeur de l’Écu est irrévocablement fixée, conformément à l’article 123, paragraphe 4.
Irish: Ó thús an tríú céim, socrófar luach an ECU go neamh-inchúl-ghairthe i gcomhréir le hAirteagal 123(4).
French: 1. En cas de difficultés ou de menace grave de difficultés dans labalance des paiements d’un État membre, provenant soit d’un déséquilibre global de la balance, soit de la nature des devises dont il dispose, et susceptibles notamment de compromettre le fonctionnement du marché commun ou la réalisation progressive de la politique commerciale commune, la Commission procède sans délai à un examen de lasituation de cet État, ainsi que de l’action qu’il a entreprise ou qu’ilpeut entreprendre conformément aux dispositions du présent traité, enfaisant appel à tous les moyens dont il dispose.
Irish: 1. I gcás Ballstát a bheith i ndeacrachtaí, nó deacrachtaí a bheithag dianbhagairt air, maidir lena chomhardú íocaíochtaí marthoradh ar éagothromaíocht fhoriomlán sa chomhardú sin nó marthoradh ar an saghas airgeadra atá ar láimh aige, agus nuair is dóighgo háirithe do na deacrachtaí sin oibriú an chómhargaidh nó curchun feidhme comhleanúnach an chomhbheartais tráchtála a chur igcontúirt, déanfaidh an Coimisiún imscrúdú láithreach ar riocht an Stáit i gceist agus ar an ngníomh a bheidh déanta ag an Stát sinnó a fhéadfaidh sé a dhéanamh i gcomhréir le forálacha an Chonartha seo, agus úsáid á baint aige as gach meán atá ar láimhaige.
French: La Commission indiqueles mesures dont elle recommande l’adoption par l’État intéressé.
Irish: Sonróidh an Coimisiún na bearta a mholann sé don Stát idtrácht lena nglacadh.
French: Si l’action entreprise par un État membre et les mesures suggérées par la Commission ne paraissent pas suffisantes pour aplanir les difficultésou menaces de difficultés rencontrées, la Commission recommande au Conseil, après consultation du comité visé à l’article 114, le concoursmutuel et les méthodes appropriées.
Irish: Mura leor gníomh an Bhallstáit agus na bearta arna moladh ag an gCoimisiún chun na deacrachtaí atá tagtha chun cinn nó atá agbagairt a shárú, molfaidh an Coimisiún, tar éis dul i gcomhairleleis an gCoiste dá dtagraítear in Airteagal 114, don Chomhairlecabhair fhrithpháirteach a dheonú maille leis na modhanna iomchuíchuige sin.
French: La Commission tient le Conseil régulièrement informé de l’état de lasituation et de son évolution.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún an Chomhairle ar an eolas go tráthrialta aran gcor agus ar aon athrú ann.
French: 2. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, accorde le concoursmutuel; il arrête les directives ou décisions fixant ses conditions et modalités.
Irish: 2. Deonóidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe,cúnamh frithpháirteach den sórt sin; glacfaidh sí treoracha nócinntí ag leagan síos coinníollacha agus mionsonraí do chabhair densórt sin a fhéadfaidh a bheith mar seo a leanas:
French: Le concours mutuel peut prendre notamment la forme: a)d’une action concertée auprès d’autres organisations internationales,auxquelles les États membres peuvent avoir recours; b)de mesures nécessaires pour éviter des détournements de trafic lorsque le pays en difficulté maintient ou rétablit des restrictions quantitatives à l’égard des pays tiers; c)d’octroi de crédits limités de la part d’autres États membres, sousréserve de leur accord.
Irish: (b)bearta is gá chun sraonadh trádála a sheachaint nuair adhéanann an Stát a bhfuil deacrachtaí aige srianta cainníochtúlai leith tríú tíortha a choimeád ar bun nó a thabhairt isteachathuair;
French: 3. Si le concours mutuel recommandé par la Commission n’a pasété accordé par le Conseil ou si le concours mutuel accordé et les mesures prises sont insuffisants, la Commission autorise l’État en difficulté à prendre les mesures de sauvegarde dont elle définit les conditions et modalités.
Irish: 3. Mura ndeonaíonn an Chomhairle an chabhair fhrithpháirteacha mholann an Coimisiún nó mura leor an cúnamh frithpháirteach adheonaítear agus na bearta a dhéantar, údaróidh an Coimisiún don Stát a bhfuil deacrachtaí aige bearta coimirce a ghlacadh agussocróidh an Coimisiún coinníollacha agus rialacha mionsonraithe nambeart sin.
French: Cette autorisation peut être révoquée et ces conditions et modalités modifiées par le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe,údarú den sórt sin a chúlghairm agus coinníollacha agus mionsonraí den sórt sin a athrú.
French: 4. Sous réserve de l’article 122, paragraphe 6, le présent article n’estplus applicable à partir du début de la troisième phase.
Irish: 4. Faoi réir Airteagal 122(6), ní bheidh an tAirteagal seo infheidhmea thuilleadh ó thús an tríú céim.
French: 1. En cas de crise soudaine dans la balance des paiements et si une décision au sens de l’article 119, paragraphe 2, n’intervient pas immédiatement, l’État membre intéressé peut prendre, à titre conservatoire, les mesures de sauvegarde nécessaires.
Irish: 1. Nuair a tharlaíonn géarchéim thobann i gcomhardú na n-íoc-aíochtaí agus nach nglactar cinneadh de réir bhrí Airteagal 119(2)láithreach, féadfaidh an Ballstát i dtrácht na bearta cosanta is gá aghlacadh mar réamhchúram.
French: Ces mesures doivent apporter le minimum de perturbations dans le fonctionnement du marchécommun et ne pas excéder la portée strictement indispensable pour remédier aux difficultés soudaines qui se sont manifestées.
Irish: Ní foláir do bhearta den sórt sin ansuaitheadh is lú is féidir a dhéanamh in oibriú an chómhargaidhagus gan a raon a bheith níos leithne ná mar is fíorghá chun nadeacrachtaí tobanna atá tagtha chun cinn a leigheas.
French: 2. La Commission et les autres États membres doivent être informésde ces mesures de sauvegarde au plus tard au moment où elles entrent
Irish: 2. Cuirfear an Coimisiún agus na Ballstáit eile ar an eolas idtaobh bearta cosanta den sórt sin tráth a dteacht i bhfeidhm ar a
French: en vigueur.
Irish: dhéanaí.
French: La Commission peut recommander au Conseil le concoursmutuel conformément à l’article 119.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún a mholadh don Chomhairle cabhair a dheonú de réir Airteagal 119.
French: 3. Sur l’avis de la Commission et après consultation du comité viséà l’article 114, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut déciderque l’État intéressé doit modifier, suspendre ou supprimer les mesuresde sauvegarde susvisées.
Irish: 3. Tar éis don Choimisiún a thuairim a thabhairt, agus tar éis duli gcomhairle leis an gCoiste dá dtagraítear in Airteagal 114, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, a chinneadh go ndéanfaidh an Stát i dtrácht na bearta cosanta dádtagraítear thuas a leasú, a fhionraí nó a dhíothú.
French: 1. La Commission et l’IME font rapport au Conseil sur les progrès faits par les États membres dans l’accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l’Union économique et monétaire.
Irish: 1. Déanfaidh an Coimisiún agus IEAtuarascáil don Chomhairlear dhul chun cinn na mBallstát i gcomhall a n-oibleagáidí maidirle gnóthú an aontais eacnamaíoch agus airgeadaíochta.
French: Ces rapportsexaminent notamment si la législation nationale de chaque État membre, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, est compatible avec les articles 108 et 109 du présent traité et avec les statuts du SEBC.
Irish: Cuimseoidhna tuarascálacha sin scrúdú an bhfuil reachtaíocht náisiúnta gach Ballstáit, lena náirítear Reachtanna a bhainc cheannais náisiúnta, agluí le hAirteagail 108 agus 109 agus le Reacht CEBC.