FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Conseil espace a procédé à un échange de vues et a approuvé des orientations sur l'utilité et les avantages de la politique spatiale pour la sécurité des citoyens européens.
Irish: Rinne an Chomhairle um an Spás tuairimí a mhalartú agus d'fhormheas sí na treoshuímh maidir le fiúntas an spáis agus maidir leis na sochair a ghabhann leis do shlándáil shaoránaigh na hEorpa.
French: Au cours du débat, les ministres ont échangé leurs expériences et meilleures pratiques nationales dans ce domaine et évalué la contribution de la politique spatiale au bien‑être et à la sécurité des citoyens européens.
Irish: Le linn na díospóireachta, d'inis na hairí dá chéile faoin taithí agus an dea-chleachtas a bhí acu ina dtíortha féin sa réimse sin agus rinne siad measúnú ar a mhéid a chuidíonn an spás le folláine agus le slándáil shaoránaigh na hEorpa.
French: Ils ont également débattu des mesures complémentaires qui devraient être prises aux niveaux national et européen pour maximiser les avantages de la politique spatiale pour les citoyens.
Irish: Chuir siad in iúl freisin na gníomhaíochtaí ba chóir a dhéanamh ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal na hEorpa chun an leas is mó is féidir a bhaint as na sochair a ghabhann leis an spás don tsochaí shibhialta.
French: Par ailleurs, les ministres ont pris note des résultats de la troisième conférence sur l'exploration spatiale, qui s'est tenue à Lucca (Italie) les 9 et 10 novembre 2011.
Irish: Thug na hairí ar aird freisin an toradh a bhí ar an Tríú comhdháil ar spástaiscéalaíocht a reáchtáladh in Lucca, san Iodáil, an 9 agus 10 Samhain.
French: À la suite du débat, le Conseil de l'UE a adopté la résolution qui figure dans le document 17828/1/11 .
Irish: I ndiaidh na díospóireachta, ghlac Comhairle an AE an rún a leagtar amach in 17828/1/11 .
French: Construction navale - Situation et perspectives
Irish: Tionscal na longthógála - Dála agus dearcadh
French: - Substances extrêmement préoccupantes
Irish: - Substaintí ar ábhar mór imní iad
French: L'autorisation est l'une des deux procédures établies par le règlement REACH afin de limiter l'utilisation de substances chimiques dangereuses.
Irish: Tá údarú ar cheann den dá nós imeachta a leagtar síos le rialachán REACH lena gcuirtear srian ar úsáid substaintí ceimiceacha contúirteacha.
French: En vertu de cette procédure, seul un petit nombre d'usagers aura l'autorisation d'utiliser certaines substances très préoccupantes, telles que des substances carcinogènes.
Irish: Faoin nós imeachta sin ní bheidh cead ach ag líon beag daoine substaintí áirithe ar ábhar mór imní iad, amhail substaintí carcanaigineacha, a úsáid.
French: Une autorisation ne peut être obtenue que si l'utilisateur peut soit démontrer qu'il est en mesure de contrôler de manière adéquate la manipulation de la substance très préoccupante, soit faire valoir que les avantages socio-économiques l'emportent sur les risques de son utilisation pour la santé humaine ou l'environnement et qu'il n'existe pas de substance de substitution appropriée.
Irish: Ní fhéadfar údarú a fháil ach amháin más féidir leis an úsáideoir a léiriú go bhfuil ar a chumas an tsubstaint ar ábhar mór imní í a láimhseáil i gceart nó más féidir leis a léiriú gur mó na sochair shocheacnamaíocha ná an riosca do shláinte an duine nó don chomhshaol trí leas a bheith á bhaint as an tsubstaint sin agus nach bhfuil aon substaint mhalartach oiriúnach ann.
French: Les substances dont l'utilisation est soumise à autorisation seront, conformément au règlement REACH, remplacées à terme par des substances moins dangereuses.
Irish: I bhfad na haimsire, i gcomhréir le REACH, beidh substaintí nach mbaineann an chontúirt chéanna leo á n‑úsáid in ionad na substaintí sin a bheidh faoi réir údaraithe maidir lena n‑úsáid.
French: - Révision du système du point de vue de la compétitivité
Irish: ‑ Athbhreithniú ar an gcóras ó thaobh an iomaíochais de
French: Le Conseil a également pris note des préoccupations exprimées par les délégations tchèque et slovaque concernant l'impact du système REACH sur la compétitivité de l'industrie chimique européenne.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire freisin an imní atá ar thoscaireacht na Seice agus ar thoscaireacht na Slóvaice maidir leis an tionchar atá ag an gcóras REACH ar iomaíochas thionscal ceimiceán na hEorpa.
French: Ces délégations ont notamment demandé l'évaluation de son incidence sur les PME et de la compatibilité de certaines dispositions REACH avec des initiatives de l'UE visant à réduire les formalités administratives et ont demandé que les résultats soient pris en compte lors de la prochaine révision du système.
Irish: D'iarr siad, go háirithe, go ndéanfaí measúnú ar an tionchar atá aige ar FBManna agus le féachaint an bhfuil roinnt forálacha REACH ag luí le tionscnaimh an AE chun deireadh a chur leis an rómhaorlathas agus d'iarr siad freisin go gcuirfí an toradh a bheadh ar an measúnú sin san áireamh agus an córas á athbhreithniú amach anseo.
French: La Commission devrait publier en juin 2012 un rapport d'ordre général sur l'expérience acquise dans le cadre du fonctionnement du règlement REACH, et, si nécessaire, proposer des modifications.
Irish: Foilseoidh an Coimisiún tuarascáil ghinearálta i mí an Mheithimh 2012 maidir leis an taithí a fuarthas i ndáil le feidhmiú rialachán REACH agus más gá molfaidh sé leasuithe.
French: Les objectifs de REACH sont d'assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement, d'accroître la compétitivité de l'industrie chimique européenne et de promouvoir l'innovation.
Irish: Is é is aidhm do REACH a áirithiú go mbeidh leibhéal ard cosanta ann do shláinte an duine agus don chomhshaol, go gcuirfear le hiomaíochas thionscal ceimiceán na hEorpa agus go ndéanfar an nuáil a chur chun cinn.
French: Réforme de la normalisation
Irish: Athchóiriú ar an gcaighdeánú
French: Un premier débat ministériel sur la réforme du système de normalisation en Europe a eu lieu le 29 septembre 2011.
Irish: Reáchtáladh an chéad díospóireacht idir na hairí an 29 Meán Fómhair maidir leis an gcóras Eorpach um chaighdeánú a athchóiriú.
French: Les ministres ont largement appuyé le renforcement du rôle des normes européennes, au profit de l'économie de l'UE, et ont estimé d'un commun accord qu'il était nécessaire de définir un modèle de normalisation qui pourrait s'adapter à des conditions en perpétuel changement en lui donnant une forme plus flexible.
Irish: D'aontaigh na hairí ar an mórgóir gur cheart go mbeadh ról níos mó ag caighdeáin Eorpacha, chun tairbhe gheilleagar an AE, agus d'aontaigh siad gur gá samhail caighdeánaíochta a mhúnlú, a d'fhéadfaí a chur in oiriúint do na coinníollacha a bhíonn ag síor‑athrú trína chinntiú go mbeadh sí níos solúbtha.
French: L'un des principaux sujets de discussion a également été le rôle de l'observatoire virtuel du tourisme et de la plateforme "TIC et Tourisme" en tant qu'instruments stratégiques contribuant au développement de la politique en matière de tourisme.
Irish: Bhí ról "na Faireachlainne Fíorúla Turasóireachta" agus "an Chláir TFC agus Turasóireachta" mar uirlisí straitéiseacha chun beartas turasóireachta a fhorbairt á bplé leis mar phríomhábhar díospóireachta.
French: Initiative sur les marchés porteurs et partenariats pour l'innovation
Irish: Tionscnamh na bpríomh-mhargaí agus comhpháirtíochtaí nuála
French: http://en.lmiwarsaw.pl/seminar.html
Irish: http://en.lmiwarsaw.pl/seminar.html
French: Examen annuel de la croissance pour 2012
Irish: Suirbhé bliantúil fáis don bhliain 2012
French: Il servira de base pour dégager la convergence de vues nécessaire pour fixer les priorités d'action au niveau des États membres et de l'UE pour les douze prochains mois, qui devraient ensuite inspirer les décisions économiques et budgétaires prises au niveau national.
Irish: Beidh an suirbhé mar bhunús chun an chomhthuiscint is gá a chothú maidir leis na tosaíochtaí do ghníomhaíocht ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an AE don bhliain atá romhainn, agus ba cheart go gcuirfí leis sin faisnéis ar fáil do chinntí náisiúnta eacnamaíocha agus buiséadacha.
French: Marché intérieur
Irish: An Margadh Inmheánach
French: Acte pour le marché unique - Directive sur les services - État d'avancement de la mise en œuvre
Irish: An Gníomh um an Margadh Aonair - an Treoir um Sheirbhísí - staid an chuir chun feidhme
French: La Commission a informé les ministres de l'état d'avancement de la mise en œuvre de l'Acte pour le marché unique.
Irish: Thug an Coimisiún mionteagasc do na hairí maidir le staid chur chun feidhme an Ghnímh um an Margadh Aonair.
French: En avril 2011, elle a présenté sa communication sur "L'Acte pour le marché unique", qui comporte douze actions prioritaires pour stimuler la croissance et renforcer la confiance dans le marché intérieur et dont l'adoption par le Conseil et le Parlement devrait intervenir d'ici la fin de 2012.
Irish: Thíolaic an Coimisiún a theachtaireacht dar teideal "An Gníomh um an Margadh Aonair" i mí Aibreáin 2011, ina bhfuil dhá cheann déag de ghníomhartha tosaíochta chun cur leis an bhfás agus leis an muinín sa mhargadh inmheánach agus ar cheart don Chomhairle agus do Pharlaimint na hEorpa a ghlacadh faoi dheireadh na bliana 2012.
French: Six propositions ont déjà été soumises aux législateurs (en ce qui concerne le système de brevet unitaire, la normalisation, la taxation de l'énergie, la simplification des directives comptables, les réseaux transeuropéens et les modes alternatifs de règlement des conflits).
Irish: Cuireadh sé thogra faoi bhráid na reachtóirí cheana féin (maidir leis an gcóras aonadach paitinní, le caighdeánú, le cánachas fuinnimh, le treoracha cuntasaíochta a shimpliú, le líonraí tras-Eorpacha agus le réiteach malartach díospóide).
French: Quatre propositions doivent être présentées avant la fin de 2011 et les deux propositions restantes (sur l'authentification électronique/la signature électronique et le détachement des travailleurs) le seront au cours des premiers mois de 2012.
Irish: Cuirfear ceithre thogra faoina mbráid roimh dheireadh na bliana 2011 agus tíolacfar an dá cheann eile (ríomhúdarú/ríomhshíniú agus oibrithe a phostú) le linn an chéad dá mhí de 2012.
French: La Commission a également communiqué les informations les plus récentes sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la directive sur les services.
Irish: Thug an Coimisiún an t‑eolas is deireanaí maidir le staid chur chun feidhme na treorach um sheirbhísí.
French: À ce jour, vingt‑quatre États membres ont procédé à sa transposition en droit national.
Irish: Go dtí seo, rinne 24 ballstát í a thrasuí sa dlí náisiúnta.
French: Réforme des règles de l'UE en matière d'aides d'État applicables aux services d'intérêt économique général
Irish: Rialacha an AE a athchóiriú maidir le státchabhair i gcás seirbhísí a bhfuil leas eacnamaíoch coiteann ag baint leo
French: Les autorités autrichiennes, allemandes, hongroises, françaises, luxembourgeoises, néerlandaises et espagnoles ont également exprimé ces préoccupations dans une lettre commune adressées à la Commission le 18 novembre 2011.
Irish: Cuireadh na húdair imní sin in iúl freisin i litir chomhpháirteach a chuir údaráis na hOstaire, na Gearmáine, na hUngáire, na Fraince, Lucsamburg, na hÍsiltíre agus na Spáinne chuig an gCoimisiún an 18 Samhain 2011.
French: Propriété intellectuelle: rapports sur trois dossiers en cours d'examen
Irish: Maoin intleachtúil: tuarascálacha ar thrí chomhad atá faoi scrúdú
French: Les ministres ont pris note des progrès accomplis en ce qui concerne trois dossiers examinés actuellement par les instances préparatoires du Conseil dans le domaine de la propriété intellectuelle.
Irish: Thug na hairí ar aird an dul chun cinn a rinneadh maidir le trí chomhad atá á scrúdú ag comhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle i réimse na maoine intleachtúla:
French: Politique des consommateurs
Irish: Beartas Tomhaltóirí
French: Le Conseil a pris note des questions suivantes présentées par la Commission:
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an cur i láthair a rinne an Coimisiún maidir leis na hábhair seo a leanas:
French: Programme "Consommateurs" pour la période 2014‑2020
Irish: an clár um thomhaltóirí 2014-2020
French: En novembre dernier, la Commission a présenté une proposition de règlement relatif à un programme "Consommateurs" pour la période 2014‑2020.
Irish: Mí na Samhna seo caite, thíolaic an Coimisiún togra le haghaidh dréachtrialacháin maidir le clár um thomhaltóirí do 2014-2020.
French: Ce nouveau programme en faveur des consommateurs, dont le budget proposé s'élève à 175 millions d'euros, succèdera au programme dans le domaine de la politique des consommateurs établi pour la période 2007‑2013.
Irish: Cuirfear an clár nua um thomhaltóirí, a mbeidh buiséad de EUR 175 milliún aige, in ionad chlár 2007-2013 i réimse an bheartais tomhaltóirí.
French: Modes alternatifs de règlement des litiges et mécanismes de règlement des litiges en ligne
Irish: Réiteach Díospóide Malartach agus Réiteach Díospóide ar Líne
French: La Commission a présenté deux propositions législatives soumises le 29 novembre 2011: un projet de directive relative aux modes alternatifs de règlement des conflits et un projet de proposition de règlement sur le règlement des différends en ligne.
Irish: Thug an Coimisiún cur i láthair ar dhá thogra reachtacha a tíolacadh an 29 Samhain 2011: dréacht‑treoir maidir le Réiteach Díospóide Malartach (ADR) agus dréachtrialachán maidir le Réiteach Díospóide ar Líne (ODR).
French: L'objectif est de créer un cadre commun pour les modes alternatifs de règlement des conflits dans les États membres de l'UE en énonçant des principes communs en la matière et de favoriser l'établissement de modes alternatifs de règlement des conflits dans les États membres où il n'en existe pas.
Irish: Is é an aidhm atá leis creat coiteann a chruthú i gcás ADR i mballstáit an AE trí phrionsabail choiteanna ADR a leagan síos agus trí chuidiú le ADR a chruthú sna ballstáit sin nach ann dó.
French: Les modes alternatifs existants devraient pouvoir continuer à s'appliquer dans ce cadre commun.
Irish: Ba cheart go bhféadfadh an ADR atá ann cheana feidhmiú laistigh den chreat sin.
French: Conformément à la directive relative aux modes alternatifs de règlement des conflits, la Commission propose également un mécanisme de règlement des différends en ligne qui prévoit la mise en place d'une plate‑forme européenne de règlement des différends en ligne (il s'agira d'un site web interactif accessible de manière électronique et gratuitement dans toutes les langues de l'Union).
Irish: I gcomhréir leis an treoir maidir le ADR, molann an Coimisiún sásra ODR freisin lena mbunófaí clár Eorpach do réiteach díospóide ar líne (is éard a bheidh ann láithreán gréasáin idirghníomhach a mbeidh teacht air go leictreonach agus a bheidh saor in aisce i dteangacha uile an Aontais).
French: Les modes alternatifs de règlement des conflits, également dénommés "mécanismes extrajudiciaires", ont été établis dans toute l'Europe pour aider les citoyens engagés dans le règlement de litiges qu'ils n'ont pas été en mesure de résoudre directement avec le professionnel concerné.
Irish: Bunaíodh scéimeanna ADR, nó "meicníochtaí lasmuigh den chúirt" mar a thugtar orthu freisin, ar fud na hEorpa chun cabhrú le saoránaigh atá ag iarraidh díospóidí a réiteach ach nár éirigh leo iad a réiteach go díreach leis an trádálaí.
French: Ces mécanismes ont été développés sous diverses formes selon les pays de l'UE, soit au niveau public soit au niveau privé, et la nature des décisions adoptées dans ce cadre est très variable d'un pays à l'autre.
Irish: Forbraíodh na meicníochtaí sin ar bhealaí éagsúla ar fud an AE, go poiblí nó go príobháideach, agus tá difríocht mhór idir stádas na gcinntí a ghlacann na comhlachtaí sin.
French: La Commission a mené une consultation publique sur cette question du 18 janvier au 15 mars 2011.
Irish: Idir an 18 Eanáir agus an 15 Márta 2011, thug an Coimisiún comhairliúchán poiblí chun críche maidir leis an ábhar sin.
French: Tableau de bord des marchés de consommation
Irish: Scórchlár an Mhargaidh Tomhaltóirí
French: La majorité des données du tableau de bord proviennent d'une enquête effectuée sur 51 marchés de consommation représentant plus de 60 % du budget des ménages (le logement, l'éducation et la plupart des produits et services médicaux ne sont pas couverts).
Irish: Cuirtear formhór de shonraí an scórchláir ar fáil trí shuirbhé ar 51 mhargadh tomhaltóirí, arb ionann iad agus breis is 60% de bhuiséad an teaghlaigh (ní chlúdaítear tithíocht, oideachas ná formhór na dtáirgí míochaine ná na seirbhísí míochaine).
French: Recherche
Irish: Taighde
French: Programme d'Euratom pour la recherche nucléaire (2012‑2013)
Irish: Clár Euratom le haghaidh taighde núicléach (2012-2013)
French: Le Conseil a pris note des informations fournies par la présidence en ce qui concerne la mise au point, avant la fin de 2011, de la prolongation du programme d'Euratom (2012‑2013) lié aux activités de recherche dans le domaine de l'énergie de fusion, de la fission nucléaire et de la radioprotection.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an fhaisnéis ón Uachtaránacht maidir leis na chéad chéimeanna eile chun bailchríoch a chur, roimh dheireadh na bliana 2011, ar an síneadh ar "Chlár Euratom 2012‑2013" a bhaineann le taighde ar fhuinneamh comhleáite agus le cosaint ó eamhnú núicléach agus ón radaíocht.
French: Le programme‑cadre d'Euratom concerne des activités de recherche dans le domaine de l'énergie nucléaire (fusion et fission) et de la radioprotection.
Irish: Baineann creatchlár Euratom le gníomhaíochtaí taighde i ndáil le fuinneamh núicléach (comhleá agus eamhnú) agus i ndáil le cosaint ón radaíocht.
French: Il est mis en œuvre par des décisions établissant des actions indirectes et directes ainsi que par un règlement définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités à des actions indirectes.
Irish: Cuirtear i bhfeidhm é trí chinntí lena suitear gníomhaíochtaí indíreacha agus díreacha, agus trí rialachán lena leagtar amach na rialacha maidir le rannpháirtíocht gnóthas, ionad taighde agus ollscoileanna i ngníomhaíochtaí indíreacha.
French: Simplification des procédures dans le cadre des programmes de recherche européens
Irish: Nósanna imeachta i gcláir taighde na hEorpa a shimpliú
French: Recherche agricole concernant la production alimentaire durable
Irish: Taighde talmhaíochta i ndáil le táirgeadh inbhuanaithe bia
French: La délégation danoise a informé les ministres du programme de travail de la présidence danoise dans le domaine de la compétitivité pour le premier semestre de 2012.
Irish: Thug toscaireacht na Danmhairge eolas do na hairí faoin gclár oibre maidir le hiomaíochas ó Uachtaránacht na Danmhairge don chéad leath de 2012.
French: Dans le domaine du marché intérieur et de l'industrie, le développement des douze initiatives figurant dans l'acte pour le marché unique constituera l'une des priorités absolues.
Irish: I réimse an mhargaidh inmheánaigh agus i réimse na tionsclaíochta, is é a bheidh mar cheann de na príomhthosaíochtaí forbairt a dhéanamh ar an dá thionscnamh déag atá mar chuid den Ghníomh um an Margadh Aonair.
French: Dans le domaine de la recherche, la présidence danoise fera avancer les travaux préparatoires du programme-cadre pour la recherche et l'innovation "Horizon 2020".
Irish: I réimse na taighde, cuirfidh uachtaránacht na Danmhairge dlús leis na hullmhúcháin atá á ndéanamh maidir leis an gcreatchlár ilbhliantúil um thaighde agus nuáil "Fíor na Spéire 2020".
French: Le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut donc l'adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Anois ó tharla go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún an cinneadh sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Les États membres devront se conformer aux dispositions de la directive d'ici le 15 mars 2013.
Irish: Caithfidh na ballstáit cloí le forálacha na treorach sin faoin 15 Márta 2013.
French: Le Conseil a nommé M me A.E. (Anne) BLIEK-DE JONG, M. J.C. (Co) VERDAAS, M. P.G. (Piet) DE VEY MESTDAGH, M. W.B.H.J. (Wim) VAN DE DONK, M me W.H. (Hester) MAIJ et M. R.E. (Ralph) DE VRIES, en tant que membres néerlandais du Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu'au 25 janvier 2015. ( doc.
Irish: Cheap an Chomhairle A.E. (Anne) BLIEK-DE JONG, J.C. (Co) VERDAAS, P.G. (Piet) DE VEY MESTDAGH, W.B.H.J. (Wim) VAN DE DONK, W.H. (Hester) MAIJ agus R.E. (Ralph) DE VRIES, (An Ísiltír) mar chomhaltaí de Choiste na Réigiún don chuid eile den téarma oifige reatha, a mhairfidh go dtí an 25 Eanáir 2015. ( 17667/11 )
French: 17667/11 )
Irish: _______________________
French: https://e-justice.europa.eu/home.do
Irish: https://e-justice.europa.eu
French: http://pl2011.eu/sites/default/files/users/shared/spotkania_i_wydarzenia/25.11.2011 simfo_declaration_fr.pdf
Irish: http://www.mg.gov.pl/files/upload/14617/20111004 THE KRAKOW DECLARATION.pdf
French: COM(2011) 206/4.
Irish: COIM(2011) 206/4.
French: CdR 330/2010-ECOS-V-009
Irish: CdR 330/2010- ECOS-V-009
French: INT/548-CESE525/2011
Irish: INT/548-CESE525/2011
French: 4 :
Irish: 4 :
French: Adoptée le 20 mai 2010, P7_TA(2010)0186.
Irish: a glacadh an 20 Bealtaine 2010, P7_TA(2010)0186.
French: 5 :
Irish: 5 :
French: P7_TA-PROV(2011)0144, adoptée le 6 avril 2011.
Irish: P7_TA-PROV(2011)0144 a glacadh an 6 Aibreán 2011.
French: 6 :
Irish: 6 :
French: P7_TA-PROV(2011)0145, adoptée le 6 avril 2011.
Irish: P7_TA-PROV(2011)0145 a glacadh an 6 Aibreán 2011.
French: 7 :
Irish: 7 :
French: P7_TA-PROV(2011)0146, adoptée le 6 avril 2011.
Irish: P7_TA-PROV(2011)0146 a glacadh an 6 Aibreán 2011.
French: 8 :
Irish: 8 :
French: SEC(2011) 1003 final
Irish: SEC(2011) 1003 deireanach
French: http://www.esa.int
Irish: http://www.esa.int
French: JO L 275 du 25.10.2003.
Irish: IO L 275, 25.10.2003.
French: PRESSE 478
Irish: PRESSE 478
French: PR PCE 112
Irish: PR PCE 112
French: J'ai le plaisir de vous inviter à la réunion que le Conseil européen t iendra le 9 décembre 2011 à Bruxelles.
Irish: Is cúis áthais dom cuireadh a thabhairt duit chuig cruinniú na Comhairle Eorpaí a bheidh ar siúl sa Bhruiséil an 9 Nollaig 2011.
French: Le Conseil européen sera précédé d'un dîner informel, le jeudi 8 décembre, au cours duquel nous débattrons des tout derniers développements intervenus en ce qui concerne les marchés financiers et la crise économique et financière.
Irish: Sula gcuirfear tús leis an gComhairle Eorpach, beidh dinnéar neamhfhoirmiúil againn ar an Déardaoin an 8 Nollaig agus pléifimid na forbairtí is déanaí i ndáil leis na margaí airgeadais agus leis an ngéarchéim eacnamaíoch agus airgeadais lena linn sin.
French: Il faut absolument que, dans le prolongement des mesures importantes prises à ce jour, nous nous mettions d'accord sur une approche plus large: il s'agira notamment de renforcer nos instruments de gestion de crise à court terme et de montrer que nous sommes déterminés à adopter, à moyen terme, de nouvelles mesures pour consolider notre union économique.
Irish: Tá sé fíor‑riachtanach go gcuirfimid leis na bearta tábhachtacha a rinneadh go dtí seo agus go gcomhaontóimid ar chur chuige níos forleithne, cur chuige a chuimseoidh neartú ar na huirlisí gearrthéarmacha bainistithe géarchéime atá againn chomh maith le rún daingean chun tuilleadh beart a ghlacadh sa mheántéarma chun ár n‑aontas eacnamaíoch a neartú.
French: Le débat aura lieu sur la base du projet de conclusions s'inspirant du rapport intérimaire que j'ai élaboré en coopération étroite avec le président de la Commission et le président de l'Eurogroupe et qui présente les initiatives qui peuvent être prises pour parvenir à une union économique plus forte.
Irish: Déanfar an plé ar bhonn dréacht-Chonclúidí atá bunaithe ar thuarascáil idirthréimhseach a rinne mé a ullmhú i ndlúthchomhar le hUachtarán an Choimisiúin agus le hUachtarán Ghrúpa an Euro agus ina leagtar amach céimeanna dóchúla i dtreo aontais eacnamaíoch a bheadh níos dlúithe.
French: J'ai invité le président de la BCE à se joindre à nous pour ce débat.
Irish: Tá cuireadh tugtha agam d'Uachtarán an BCE páirt a ghlacadh sa phlé a bheidh againn.
French: Au cours de ces derniers mois, nous avons pris des décisions importantes pour renforcer notre gouvernance économique, stimuler la croissance et créer des emplois, et disposer d'u ne énergie sûre, durable, financièrement abordable et dont l'approvisionnement est garanti.
Irish: Le cúpla mí anuas, rinneadh cinntí tábhachtacha d'fhonn ár rialachas eacnamaíoch a neartú, borradh a chur faoi rátaí fáis agus poist a chruthú, agus fuinneamh inacmhainne inbhuanaithe atá slán agus sábháilte a dheimhniú.
French: Le moment est venu de les mettre en œuvre.
Irish: Anois, tá uair na cinniúna buailte linn chun iad a chur chun feidhme go hiomlán.
French: Tel est le message que nous devons adresser dans nos conclusions, dont je crois savoir qu'elles ont été largement approuvées par le Conseil des affaires générales.
Irish: Seo í an teachtaireacht ba cheart dúinn a thabhairt inár gConclúidí agus tá an Chomhairle Gnóthaí Ginearálta aontaithe fúthu ar an mórgóir de réir mar a thuigim.
French: Vers la fin de notre réunion, nous traiterons des questions liées à l'élargissement, à la lumière des discussions que le Conseil des affaires générales a tenues lundi.
Irish: Ag druidim i dtreo dheireadh ár gcruinnithe, tabharfaimid aghaidh ar cheisteanna a bhaineann le méadú i bhfianaise phléití na Comhairle Gnóthaí Ginearálta a tionóladh an Luan seo caite.
French: Nous examinerons également la question de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à Schengen.
Irish: Pléifimid chomh maith ceist aontachas na Bulgáire agus na Rómáine le Schengen.
French: Enfin, nous procéderons à un bref échange de vues sur la situation en Iran.
Irish: Sa deireadh thiar, malartóimid tuairimí ar staid na hIaráine.
French: Bruxelles, le 9 décembre 2011
Irish: An Bhruiséil, 9 Nollaig 2011
French: EUCO 155/11
Irish: EUCO 155/11
French: PRESSE 484
Irish: PRESSE 484
French: Permettez-moi de vous informer des principaux résultats de la première séance de travail de ce Conseil européen.
Irish: Ba mhaith liom sibh a chur ar an eolas faoi phríomhthorthaí ár gcéad seisiúin oibre sa Chomhairle Eorpach seo.
French: Pour ce qui est du court terme, nous nous sommes mis d'accord sur des mesures immédiates afin de résoudre les difficultés actuelles.
Irish: Don ghearrthéarma, thángamar ar chomhaontú faoi bheart láithreach chun na deacrachtaí reatha a réiteach.
French: Pour ce qui est du long terme, nous avons approuvé un nouveau pacte budgétaire pour la zone euro.
Irish: Don fhadtéarma thángamar ar chomhaontú faoi chomhshocrú fioscach sa limistéar Euro.
French: En ce qui concerne le court terme, nous avons augmenté nos ressources financières pour faire face à la crise à laquelle nous sommes confrontés.
Irish: Maidir leis an ngearrthéarma, táimid ag méadú ár n-acmhainní airgeadais chun aghaidh a thabhairt ar an ngéarchéim atá os ár gcomhair.
French: Les États membres de la zone euro et d'autres États membres se sont fixé pour objectif de mettre à la disposition du Fonds monétaire international des ressources supplémentaires, à concurrence de 200 milliards d'euros.
Irish: Déanfaidh Ballstáit an limistéir Euro agus Ballstáit eile an Aontais iarracht tuilleadh acmhainní suas le 200 billiún Euro a chur ar fáil don Chiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta (CAI).
French: Le Fonds européen de stabilité financière disposera rapidement de moyens renforcés.
Irish: Cuirfear giaráil na Saoráide Eorpaí um Chobhsaíocht Airgeadais i bhfeidhm go mear.
French: Nous avons également décidé d'avancer au mois de juillet 2012 la date d'entrée en vigueur du fonds de secours du mécanisme européen de stabilité (MES).
Irish: Ba cheart go dtiocfaidh sé i bhfeidhm i mí Iúil 2012.
French: Concernant la participation du secteur privé, nous avons considérablement modifié notre conception: nous allons désormais nous conformer strictement aux principes et pratiques du FMI.
Irish: Maidir le Rannpháirtíocht na hEarnála Príobháidí (REP), rinneamar athrú ollmhór ar ár dteagasc: as seo amach, cloífimid go docht le prionsabail agus cleachtais an CAI.
French: Nous nous sommes donc mis d'accord sur un nouveau pacte budgétaire.
Irish: Mar sin, thángamar ar chomhaontú faoi chomhshocrú fioscach nua.
French: Nous sommes parvenus à un large accord sur le fond .
Irish: Bhí comhaontú forleathan ann faoin tsubstaint.
French: Quant à la forme, chacun veut rendre ce nouvel engagement solennellement contraignant.
Irish: Maidir leis an bhfoirm, is mian le gach duine ceangal sollúnta a dhéanamh den tiomantas nua seo.
French: Bien entendu, dans l'UE, qui est fondée sur des traités, des protocoles et des lois, la discussion sur les moyens juridiques n'est jamais chose aisée.
Irish: Gan amhras, ní bhíonn sé éasca na bealaí dlíthiúla a phlé san AE ag am ar bith - aontas a bunaíodh ar chonarthaí, ar phrótacail agus ar dhlíthe.
French: Nous avons commencé ce débat à l'issue de la première séance de travail.
Irish: Thosaíomar ar an bplé seo ag deireadh an chéad seisiúin.
French: Nous pouvons dire en conclusion que les dix-sept États membres de la zone euro et six autres vont conclure un traité intergouvernemental.
Irish: I Is é an toradh atá air go gcuirfidh na 17 mball den limistéar Euro + 6 bhall eile conradh idir-rialtasach i gcrích.
French: Deux autres pays n'ont pas encore reçu de mandat pour y participer.
Irish: Níl sainordú fós ag dhá thír eile páirt a ghlacadh ann.
French: Lors du sommet de la zone euro qui s'est tenu en octobre dernier, j'ai reçu pour mandat d'examiner, en étroite concertation avec le président de la Commission et le président de l'Eurogroupe, de quelle manière nous pourrions renforcer l'union économique.
Irish: Tugann an cruinniú mullaigh maidir leis an Euro i mí Dheireadh Fómhair seo caite sainordú domsa féachaint, i ndlúthchomhar le hUachtarán an Choimisiúin agus leis an nGrúpa Euro, conas is féidir linn an t-aontas eacnamaíoch a neartú.
French: Le pacte budgétaire dont nous sommes convenus aujourd'hui constitue un premier résultat important.
Irish: Is é an chéad toradh tábhachtach ar an sainordú seo an Comhshocrú Fioscach ar thángamar ar chomhaontú faoi inniu.
French: Deux autres figurent dans le mandat: le renforcement de la convergence économique et l'approfondissement de l'union économique.
Irish: Sainaithníodh dhá théama eile sa sainordú: an cóineasú eacnamaíoch a neartú agus an t‑aontas eacnamaíoch a dhoimhniú.
French: J'ai établi, comme vous le savez, un rapport intermédiaire et il a été décidé ce soir que j'élaborerai en juin, avec mes deux collègues, un nouveau rapport consacré à l'approfondissement de l'intégration budgétaire.
Irish: Mar is eol daoibh, réitigh mé Tuarascáil Idirthréimhseach agus rinneadh cinneadh anocht go ndéanfaidh mé tuarascáil bhreise i ndáil le comhtháthú fioscach a ullmhú i mí an Mheithimh, i gcomhar le mo bheirt chomhghleacaithe.
French: Pour conclure, je voudrais dire un mot sur ce qui va se passer demain.
Irish: Mar fhocal scoir, labhróidh mé faoin lá amárach.
French: Dans la matinée, nous signerons le traité d'adhésion avec la Croatie.
Irish: Síneoimid Conradh Aontachais na Cróite maidin amárach.
French: Au Conseil européen proprement dit, nous ne ferons pas que poursuivre la discussion de ce soir: nous examinerons également nos politiques économiques, l'énergie, l'élargissement et les relations extérieures.
Irish: Sa Chomhairle Eorpach féin, féachfaimid ar ár mbeartais eacnamaíocha, ar an bhfuinneamh, ar an méadú agus ar an gcaidreamh seachtrach chomh maith le leanúint leis an bplé a bhí againn oíche anocht.
French: EUCO 156/11
Irish: EUCO 156/11
French: PRESSE 485
Irish: PRESSE 485
French: PR PCE 116
Irish: PR PCE 116
French: Discours prononcé par M. Herman Van Rompuy,
Irish: Aitheasc Herman Van Rompuy,
French: président du Conseil européen,
Irish: Uachtarán na Comhairle Eorpaí,
French: C'est un jour historique pour la Croatie, et pour l'Union européenne.
Irish: Is lá stairiúil é inniu don Chróit - agus don Aontas Eorpach.
French: Près de neuf ans après que la Croatie a présenté sa demande d'adhésion et au terme de six années de négociations, le traité relatif à l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne est prêt à être signé.
Irish: Ag tarraingt ar naoi mbliana ó chuir tú isteach ar bhallraíocht, tar éis sé bliana caibidlíochta, tá Conradh Aontachais na Cróite leis an Aontas Eorpach réidh le síniú.
French: Dans les périodes de crise, comme celle que nous connaissons actuellement, il est bon de se rappeler ce que nous avons réalisé ensemble.
Irish: In am an ghátair, mar atá ann faoi láthair, ní mór cuimhneamh ar na nithe atá bainte amach againn.
French: Pour nos citoyens, soit plus de 500 millions de personnes, l'Europe constitue aujourd'hui, d'une manière générale, le continent le plus prospère, le plus social, le plus sûr et le plus libre au monde.
Irish: Le haghaidh níos mó ná 500 milliún saoránach, is í an Eoraip an mhór-roinn is rathúla, is sóisialta, is sláine agus is saoire a bheag ná a mhór ar domhan.
French: Nous sommes un vecteur puissant de changement pacifique et de modernisation pour notre voisinage.
Irish: Táimid tar éis gníomhú mar mhaighnéad cumhachtach ar mhaithe le hathrú síochánta agus le nua-aoisiú inár gcomharsanacht.
French: L'exemple des Balkans occidentaux montre que la perspective européenne a créé davantage de stabilité, de sécurité et de prospérité dans une région qui, il y a quinze ans à peine, était encore en proie à la guerre.
Irish: Léirítear le heiseamláir na mBalcán Thiar conas atá níos mó cobhsaíochta, slándála agus rathúnais curtha ar fáil tríd an dearcadh Eorpach i réigiún a bhí faoi chuing an chogaidh níos lú ná 15 bliain ó shin.
French: Les critères politiques d'adhésion à l'UE ont encouragé les pays candidats à mettre en place des institutions stables, garantissant le respect des valeurs européennes fondamentales que sont la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et le respect et la protection des minorités.
Irish: Leis na critéir pholaitiúla a bhaineann le ballraíocht an AE, tugtar spreagadh do thíortha institiúidí cobhsaí a bhunú, lena ráthaítear luachanna lárnacha na hEorpa: daonlathas, smacht reachta, cearta an duine chomh maith le mionlaigh a urramú agus a chosaint.
French: Les critères économiques, quant à eux, ont contribué à accélérer la mise en place d'économies qui fonctionnent et à améliorer la compétitivité des pays concernés.
Irish: Leis na critéir eacnamaíocha, cuirtear dlús faoi gheilleagar feidhmiúil a fhorbairt agus feabhsaítear iomaíochas.
French: Ces derniers ont mis en œuvre de nombreuses réformes au niveau national afin de se conformer à la législation et aux normes de l'UE, dans les domaines social, environnemental ou dans d'autres domaines.
Irish: Tá a lán leasuithe intíre le feiceáil chun cloí le dlí agus caighdeáin an AE, i mbeartais shóisialta, chomhshaoil nó eile.
French: Cela a permis de faire évoluer les sociétés, dans le bon sens.
Irish: Is chun leas na sochaithe sin.
French: Par ce qu'elle a réussi à accomplir, la Croatie montre à tous les pays de la région qu'en travaillant dur et en faisant preuve de persévérance, de courage politique et de détermination, l'adhésion à l'UE est à portée de main.
Irish: Leis an éacht atá bainte amach ag an gCróit, cruthaítear do chách sa réigiún gur féidir ballraíocht an AE a bhaint amach trí bheith ag obair go dian, trí dhianseasmhacht, agus trí mhisneach agus trí dhiongbháilteacht i gcúrsaí polaitiúla.
French: La Croatie joue le rôle de pays pionnier, en démontrant de manière concrète que l'avenir de l'ensemble des Balkans occidentaux se situe dans l'Union européenne.
Irish: Is ceannródaí í an Chróit, a léiríonn ar bhealach inláimhsithe go bhfuil todhchaí na mBalcán Thiar ina n‑iomláine fite fuaite leis an Aontas Eorpach.
French: L'Union reste attachée à cette perspective.
Irish: Tá an tAontas tiomanta don dearcadh seo.
French: L'Europe, c'est la paix.
Irish: Is ionann an Eoraip agus síocháin
French: Mesdames et Messieurs,
Irish: A Dhaoine Uaisle,
French: Si la Croatie a franchi une étape importante aujourd'hui, elle n'est pas encore arrivée au bout du chemin.
Irish: Is cloch mhíle é an lá inniu, ach ní deireadh an scéil é go fóill don Chróit.
French: Après la signature du traité, la Croatie assumera son rôle d'observateur actif dans le cadre des travaux quotidiens de l'Union, à commencer, dès aujourd'hui, par le Conseil européen.
Irish: Tar éis an tsínithe, glacfaidh an Chróit chuici a stádas mar bhreathnóir gníomhach in obair laethúil an Aontais, ag tosú díreach inniu leis an gComhairle Eorpach.
French: Il faudra, d'ici la date d'adhésion, que les réformes soient poursuivies, que de nouvelles lois soient adoptées et que d'autres soient mises en œuvre.
Irish: Roimh dháta an aontachais, ní mór leanúint ar aghaidh leis na leasuithe, ní mór dlíthe nua a ghlacadh agus a chur chun feidhme.
French: La Commission européenne suivra de près le respect de tous les engagements pris par la Croatie, et nous espérons tous voir la Croatie réussir dans cette tâche.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún Eorpach faireachán dlúth ar an mbealach a éiríonn leis an gCróit a tiomantais a chomhlíonadh, agus tá súil againn go léir go n-éireoidh go geal léi.
French: Au peuple croate, qui sera appelé à prendre une décision déterminante lors du référendum qui se tiendra l'année prochaine, je dis: nous vous souhaitons chaleureusement la bienvenue au sein de la famille européenne.
Irish: Do mhuintir na Cróite a mbeidh cinneadh cinntitheach á thógaint acu i reifreann na bliana seo chugainn deirim seo: Tá fáilte Uí Cheallaigh romhaibh go teaghlach na hEorpa.
French: Vous allez découvrir que nous sommes une famille unie par nos valeurs et nos institutions, mais qui respecte la diversité culturelle de notre continent.
Irish: Le himeacht ama feicfidh sibh gur teaghlach aontaithe muid tríd ár luachanna agus ár n‑institiúidí, ach déantar éagsúlacht chultúrtha na mór-roinne a urramú ag an am céanna.
French: Vous pouvez être assurés que l'adhésion à l'Union européenne constitue une chance historique: elle permettra à votre pays d'accomplir de nouveaux progrès sur les plans économique et social et d'exercer une influence politique sur les décisions qui touchent l'Europe et le monde entier.
Irish: Níl aon dabht faoi ach gur deis stairiúil í an tAontas Eorpach: tiocfaidh forbairt bhreise eacnamaíoch agus shóisialta as chomh maith le tionchar polaitiúil maidir le cinntí a bhfuil éifeacht acu ar an Eoraip agus ar an domhan.
French: En fin de compte, c'est de votre soutien que dépendra la réussite de l'adhésion de la Croatie à l'UE.
Irish: Ar deireadh thiar thall, beidh an rath a bhaineann le ballraíocht AE na Cróite ag brath ar do thacaíocht.
French: Cela vaut pour tous les États membres: sans le soutien de son opinion publique, l'Union ne peut ni évoluer, ni se développer.
Irish: Is fíor sin do gach Ballstát: gan tacaíocht phoiblí, ní bheadh fás ná forbairt i ndán don Aontas.
French: Pour conclure, je souhaiterais adresser mes remerciements à la présidence polonaise du Conseil, aux présidences antérieures, à la Commission européenne, au Parlement européen, ainsi qu'au Secrétariat général du Conseil pour le rôle essentiel qu'ils ont joué dans la concrétisation de cette journée historique.
Irish: Mar fhocal scoir, ba mhaith liom buíochas a ghabháil le hUachtaránacht na Polainne ar an gComhairle, leis na hUachtaránachtaí roimhe sin, leis an gCoimisiún Eorpach, le Parlaimint na hEorpa agus le hArdrúnaíocht na Comhairle as an ról ríthábhachtach a bhí acu chun an deis iontach seo a thapú.
French: Nous nous réjouissons tous de ce que nous avons réussi à accomplir aujourd'hui avec la Croatie et le peuple croate.
Irish: Is mór dúinn go léir inniu an rud atá bainte amach ag an gCróit agus ag muintir na Cróite.
French: Encore une fois, bienvenue au sein de l'Union européenne!
Irish: Uair amháin eile, fáilte romhat go dtí an tAontas Eorpach!
French: 18416/11
Irish: 18416/11
French: PRESSE 486
Irish: PRESSE 486
French: PR CO 78
Irish: PR CO 78
French: 3134 e session du Conseil
Irish: 3134 ú cruinniú den Chomhairle
French: Bruxelles, les 12 et 13 décembre 2011
Irish: An Bhruiséil, 12 agus 13 Meán Fómhair 2011
French: Présidents M. Slawomir Nowak
Irish: An tUachtarán Sławomir Nowak,
French: Ministre du transport, du bâtiment et de l'économie maritime
Irish: Aire Iompair, Tógála agus Geillegair Mhuirí na Polainne
French: M. Michal Boni
Irish: Michal Boni,
French: TRANSPORTS
Irish: Iompar
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique, confirmant l'orientation générale dégagée en juin, sur un projet de directive établissant un espace ferroviaire unique européen .
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú polaitiúil, lena ndearbhaítear an cur chuige ginearálta a baineadh amach i mí an Mheithimh, ar dhréacht‑threoir lena mbunaítear limistéar Eorpach aonair iarnróid.
French: Ce projet de directive, qui constitue une refonte du premier paquet ferroviaire adopté en 2001, a pour objectif de simplifier, de clarifier et de moderniser les règles applicables au secteur ferroviaire en vue de stimuler la concurrence, de renforcer la surveillance du marché et d'améliorer les conditions d'investissement.
Irish: Is é an aidhm atá leis an dréacht‑threoir, ar athmhúnlú den chéad phacáiste iarnróid a glacadh in 2001 í, na rialacha maidir le hearnáil an iarnróid a shimpliú, a shoiléiriú agus a nuashonrú chun cur leis an iomaíocht, chun an mhaoirseacht ar na margaí a neartú agus chun na dálaí don infheistíocht a fheabhsú.
French: Le Conseil a dégagé une orientation générale partielle concernant un projet de règlement relatif au tachygraphe utilisé dans les transports routiers, qui remplacera le règlement de 1985 en la matière.
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle cur chuige ginearálta páirteach maidir le dréacht‑Rialachán i ndáil le tacagraif a úsáidtear san iompar de bhóthar, a ghabhfaidh ionad Rialachán 1985 i ndáil le tacagraif .
French: Le nouveau projet de règlement a pour objectif de rendre la fraude plus difficile et de réduire la charge administrative en utilisant pleinement les nouvelles technologies et en instaurant un certain nombre de nouvelles dispositions réglementaires.
Irish: Is é an aidhm atá leis an dréacht-reachtaíocht nua gur deacra a bheidh sé dul i mbun na calaoise agus go laghdófar an t‑ualach riaracháin trí lánúsáid a bhaint as na teicneolaíochtaí nua agus trí roinnt beart éagsúil rialála a thabhairt isteach.
French: À ce stade, la question de l'intégration de la carte de conducteur dans le permis de conduire a été laissée de côté, car elle doit aussi être examinée dans le cadre de la révision de la directive relative au permis de conduire.
Irish: Ag an gcéim seo, fágadh ar lár an tsaincheist maidir leis an gceadúnas tiomána a chumasc leis an gcárta tiomána, ó tharla gur gá í a phlé freisin i gcomhthéacs an athbhreithnithe ar an treoir maidir le ceadúnais tiomána.
French: Le Conseil a en outre approuvé une orientation générale sur la mise à jour de la directive concernant le niveau minimal de formation des gens de mer , en vue d'aligner la législation de l'UE sur les récentes modifications apportées à la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (Convention STCW).
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chur chuige ginearálta freisin i ndáil le nuashonrú a dheánamh ar an treoir maidir le híosleibhéal traenála maraithe , d'fhonn reachtaíocht an AE a thabhairt i gcomhréir le leasuithe a rinneadh le déanaí ar an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Caighdeáin Oiliúna, Deimhniúcháin agus Faire do Mharaithe (CODF).
French: Par ailleurs, le Conseil s'est mis d'accord sur une orientation générale concernant la refonte du règlement de 2002 relatif à l'introduction des prescriptions en matière de double coque pour les pétroliers à simple coque.
Irish: Anuas air sin, tháinig an Chomhairle ar chur chuige ginearálta maidir le hathmhúnlú a dhéanamh ar Rialachán 2002 maidir le ceanglais dhá chabhail a chéimniú isteach do thancair ola aon chabhlach .
French: Outre qu'elle rassemble en un seul texte les modifications apportées au règlement, la refonte modifie la procédure de mise à jour, dans le règlement, des mentions relatives aux règlements arrêtés par l'Organisation maritime internationale
Irish: Leis an athmhúnlú sin, déantar na leasuithe a rinneadh ar an rialachán go dtí seo a chumasc ina dtéacs amháin agus, ina theannta sin, modhnaítear an nós imeachta chun tagairtí sa rialachán a nuashonrú maidir leis na rialacha ábhartha arna nglacadh laistigh den Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta.
French: Enfin, les ministres des transports ont fait le point de l'état d'avancement des travaux relatifs aux nouvelles orientations définissant une stratégie à long terme pour le développement du réseau transeuropéen de transport (RTE-T).
Irish: Mar fhocal scoir, bhreathnaigh an Chomhairle ar an staid mar atá maidir le treoirlínte nua lena sainítear straitéis fhadtéarmach chun an gréasán tras ‑ Eorpach iompair (TEN‑T) a fhorbairt.
French: Les orientations définissent des exigences en matière de gestion des infrastructures ainsi que des priorités pour le développement du réseau, tout en prévoyant des mesures d'application.
Irish: Leis na treoirlínte sin, leagtar síos ceanglais chun bonneagar an TEN‑T a bhainistiú agus leagtar síos tosaíochtaí chun an gréasán a fhorbairt agus foráiltear bearta cur chun feidhme leo.
French: Télécommunications
Irish: Teileachumarsáid
French: Le Conseil a adopté sa position en première lecture sur la décision établissant un programme pluriannuel en matière de politique du spectre radioélectrique .
Irish: Ghlac an Chomhairle a seasamh ar an gcéad léamh maidir leis an gcinneadh lena mbunaítear clár ilbhliantúil an bheartais don speictream raidió .
French: Il a également adopté des conclusions sur l'Internet ouvert et la neutralité de l'Internet en Europe.
Irish: Ina theannta sin, ghlac sí conclúidí maidir leis an idirlíon oscailte agus neodracht gréasáin san Eoraip.
French: TRANSPORTS TERRESTRES
Irish: IOMPAR DE THALAMH
French: Établissement d'un espace ferroviaire unique européen
Irish: Limistéar Eorpach aonair iarnróid a bhunú
French: Règlement relatif au tachygraphe
Irish: Rialachán maidir le tacagraif
French: TRANSPORTS MARITIMES
Irish: LOINGSEOIREACHT
French: Formation des gens de mer
Irish: Maraithe a thraenáil
French: Prescriptions en matière de double coque pour les pétroliers
Irish: Ceanglais dhá chabhlach do thancaeir ola
French: QUESTIONS INTERMODALES
Irish: SAINCHEISTEANNA IDIRMHÓDÚLA
French: Réseau transeuropéen de transport
Irish: Gréasán traseorpach iompair
French: DIVERS (Transports)
Irish: GNÓ EILE (Iompar)
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS
Irish: TEILEACHUMARSÁID
French: Programme pluriannuel en matière de politique du spectre radioélectrique
Irish: Clár ilbhliantúil an bheartais don speictream raidió
French: Règlement "Itinérance"
Irish: Rialachán na Fánaíochta
French: Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information
Irish: An Ghníomhaireacht Eorpach um Shlándáil Líonra agus Faisnéise
French: Internet ouvert et neutralité d'Internet
Irish: An tIdirlíon oscailte agus neodracht gréasáin.
French: DIVERS (Télécommunications)
Irish: GNÓ EILE (Teileachumarsáid)
French: Accord avec les États-Unis sur la promotion et l'utilisation des systèmes de navigation par satellite de GALILEO et du GPS
Irish: Comhaontú leis na Stáit Aontaithe maidir le córais loingseoireachta GALILEO agus GPS a chur chun cinn agus a úsáid
French: Convention d'Athènes relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages*
Irish: Coinbhinsiún na hAithne maidir le paisinéirí agus a gcuid bagáiste a iompar ar muir *
French: Mécanisme d'égalisation pour les vols transsibériens
Irish: Sásra comhionannaithe d'eitiltí tras‑Sibéaracha
French: Statistiques relatives aux transports de marchandises par route
Irish: Staidreamh maidir le hiompar earraí de bhóthar
French: Statistiques sur le revenu et les conditions de vie
Irish: Staidreamh maidir le hioncam agus le dálaí maireachtála
French: Modification de l'annexe IV (Énergie) de l'accord EEE
Irish: Leasú ar Iarscríbhinn IV (Fuinneamh) a ghabhann leis an gcomhaontú LEE
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en faveur de l'Italie
Irish: Leas a bhaint as an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú le haghaidh na hIodáile
French: Directive relative à la sécurité des jouets - modifications techniques
Irish: Treoir um shábháilteacht bréagán - Coigeartuithe teicniúla
French: Antidumping - compresseurs - Chine
Irish: Frith‑dhumpáil ‑ Comhbhrúiteoirí - An tSín
French: Augmentation des taux de cofinancement des fonds de l'UE
Irish: Méadú ar rátaí comhaoiniúcháin do chistí an AE