FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: – la demande d'autorisation doit être introduite au plus tard dans les quatre mois suivant la transmission du document en question au Parlement européen ou sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Irish: (c) gur doiciméad é ó institiúid nó ó chomhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh, is é sin, gur doiciméad é a cuireadh faoi bhráid na Comhairle Eorpaí go hoifigiúil, nó gur doiciméad é arna ullmhú ag an gComhairle Eorpach; ní mór an doiciméad a chur ar aghaidh i ngach teanga oifigiúil de chuid an Aontais Eorpaigh; sórt sin a údarú go huathoibríoch agus ní bheidh siad faoi réir an chuóta dá dtagraítear in Airteagal 1(2).
French: – les rapports d'activité et les rapports de suivi annuels mentionnés à l'annexe 1.
Irish: Déanfar an túdarú le haghaidh na dtuarascálacha seo a leanas a dheonú go huathoibríoch tar éis an iarraidh a chur in iúl do Chomhdháil Chathaoirligh na gCoistí: tuarascálacha cur chun feidhme; tuarascálacha maidir le gníomhaíochtaí agus faireachán, mar a liostaítear in Iarscríbhinn 1
French: Rôle de la Conférence des présidents des commissions
Irish: Ról Chomhdháil Chathaoirligh na gCoistí
French: Les demandes d’autorisation, dûment motivées, doivent être adressées à la Conférence des présidents des commissions, qui examine le respect des critères mentionnés aux articles 1er et 2 ainsi que du quota établi à l'article 1er.
Irish: Déanfar iarrataí cuí-réasúnaithe ar údarú a chur ar aghaidh chuig Comhdháil Chathaoirligh na gCoistí agus déanfaidh an Chomhdháil sin cinneadh i dtaobh an gcomhlíonann siad na critéir a leagtar amach in Airteagal 1 agus in Airteagal 2 agus an gcomhlíonann siad an cuóta a bhunaítear in Airteagal 1.
French: Ces demandes contiennent l'indication du type et du titre exact du rapport et le ou les documents de base éventuels.
Irish: I ngach iarratas den sórt sin, cuirfear in iúl cineál agus teideal cruinn na tuarascála agus an bhundoiciméid nó na mbundoiciméad, más ann.
French: L'autorisation d'élaborer un rapport stratégique est octroyée par la Conférence des présidents des commissions après résolution, le cas échéant, des conflits de compétences.
Irish: Maidir le hiarrataí ar údarú chun tuarascálacha straitéiseacha a tharraingt suas, géillfidh Comhdháil Chathaoirligh na gCoistí dóibh tar éis aon choimhlint inniúlachta a réiteach.
French: La Conférence des présidents peut retirer cette autorisation sur la demande expresse d'un groupe politique dans un délai maximal de quatre semaines d'activité parlementaire.
Irish: Arna iarraidh sin go sonrach ag grúpa polaitiúil, féadfaidh Comhdháil na nUachtarán aon údarú den sórt sin a chúlghairm laistigh de thréimhse nach faide ná ceithre seachtaine gnó pharlaimintigh.
French: La Conférence des présidents des commissions saisit la Conférence des présidents, pour autorisation, des demandes d'autorisation d'élaborer des rapports d'initiative législative ou des rapports d'initiative non législative jugées conformes aux critères et au quota alloué.
Irish: Maidir le hiarrataí chun tuarascálacha féintionscnaimh reachtacha agus tuarascálacha féintionscnaimh neamhreachtacha a tharraingt suas, ar iarrataí iad a bhfuil measúnú déanta ina leith á rá go bhfuil siad i gcomhréir leis na critéir agus leis an gcuóta atá leithroinnte, déanfaidh Comhdháil Chathaoirligh na gCoistí na hiarrataí sin a chur ar aghaidh chuig Comhdháil na nUachtarán lena n-údarú.
French: La Conférence des présidents des commissions notifie dans le même temps à la Conférence des présidents les rapports d'activité ou de suivi annuels énumérés aux annexes 1 et 2, les rapports d'exécution et les rapports stratégiques qui ont été autorisés.
Irish: Ag an am céanna, tabharfaidh Comhdháil Chathaoirligh na gCoistí fógra do Chomhdháil na nUachtarán faoi aon tuarascálacha bliantúla maidir le gníomhaíochtaí nó faireachán, mar a liostaítear in Iarscríbhinn 1 agus in Iarscríbhinn 2, agus faoi aon tuarascálacha cur chun feidhme agus aon tuarascálacha straitéiseacha a bhfuil údarú tugtha ina dtaobh.
French: Autorisation par la Conférence des présidents et résolution des conflits de compétences
Irish: Údarú ó Chomhdháil na nUachtarán agus coimhlintí inniúlachta a réiteach
French: La Conférence des présidents arrête une décision sur les demandes d'autorisation d'élaborer des rapports d'initiative législative ou des rapports d'initiative non législative dans un délai maximal de quatre semaines d'activité parlementaire suivant la saisine de la part de la Conférence des présidents des commissions, sauf prorogation exceptionnelle décidée par la Conférence des présidents.
Irish: Maidir le hiarrataí ar údarú chun tuarascálacha féintionscnaimh reachtacha agus tuarascálacha féintionscnaimh neamhreachtacha a tharraingt suas, déanfaidh Comhdháil na nUachtarán cinneadh a ghlacadh ina leith laistigh de thréimhse nach faide ná ceithre seachtaine gnó pharlaimintigh tar éis do Chomhdháil Chathaoirligh na gCoistí na hiarrataí a chur ar aghaidh, mura rud é gcinnfidh sí, ar fhorais eisceachtúla, an spriocdháta sin a fhadú.
French: Si une commission se voit contester la compétence d'élaborer un rapport, la Conférence des présidents statue dans un délai de six semaines d'activité parlementaire sur la base d'une recommandation formulée par la Conférence des présidents des commissions ou, à défaut, par le président de cette dernière.
Irish: Má dhéantar agóid in aghaidh inniúlachta coiste chun tuarascáil a tharraingt suas, glacfaidh Comhdháil na nUachtarán cinneadh laistigh de shé seachtaine gnó pharlaimintigh ar bhonn molta ó Chomhdháil Chathaoirligh na gCoistí nó, mura bhfuil aon mholadh den sórt sin ann, ar bhonn
French: Les demandes d'application de l'article 50 du règlement sont présentées au plus tard le lundi qui précède la réunion mensuelle de la Conférence des présidents des commissions au cours de laquelle sont traitées les demandes d'élaborer des rapports d'initiative.
Irish: Más rud é nach ndéanann Comhdháil na nUachtarán cinneadh a ghlacadh laistigh den tréimhse sin, dearbhófar go bhfuil an moladh arna fhormheas72.
French: 73 Cet article a été inséré par la voie d'une décision de la Conférence des présidents du 26 juin 2003. - 197 -
Irish: Cur i bhfeidhm Riail 50 de na Rialacha Nós Imeachta - an nós imeachta le haghaidh coistí comhlachaithe 73
French: La Conférence des présidents des commissions traite les demandes d'autorisation d'élaborer des rapports d'initiative ou d'application de l'article 50 au cours de sa réunion mensuelle.
Irish: Is le linn a cruinnithe míosúla a dhéileálfaidh Comhdháil Chathaoirligh na gCoistí le hiarrataí ar údarú chun tuarascálacha féintionscnaimh a tharraingt suas agus le hiarrataí ar chur i bhfeidhm Riail 50.
French: Si la demande d'application de l'article 50 ne fait pas l'objet d'un accord entre les commissions concernées, la Conférence des présidents statue dans un délai de six semaines d'activité parlementaire sur la base d'une recommandation formulée par la Conférence des présidents des commissions ou, à défaut, par le président de cette dernière.
Irish: Más rud é nach dtagann na coistí lena mbaineann ar chomhaontú maidir leis an iarraidh ar chur i bhfeidhm Riail 50, glacfaidh Comhdháil na nUachtarán cinneadh laistigh de shé seachtaine gnó pharlaimintigh ar bhonn molta ó Chomhdháil Chathaoirligh na gCoistí nó, mura bhfuil aon mholadh den sórt sin ann, ar bhonn molta óna Cathaoirleach.
French: Si, dans ce délai, la Conférence des présidents n'a pas pris de décision, la recommandation est réputée approuvée74.
Irish: Más rud é nach ndéanann Comhdháil na nUachtarán cinneadh a ghlacadh laistigh den tréimhse sin, dearbhófar go bhfuil an moladh arna fhormheas74.
French: En vue de la fin de la législature, les demandes d'établissement de rapports d'initiative doivent être introduites au plus tard au mois de juillet de l'année qui précède les élections.
Irish: Agus an Pharlaimint ag druidim le deireadh a téarma, ní mór, maidir le hiarrataí ar údarú chun tuarascálacha féintionscnaimh a tharraingt suas, na hiarrataí sin a thíolacadh tráth nach déanaí ná mí Iúil sa bhliain roimh na toghcháin.
French: Aucune demande ne peut être autorisée par la suite, sauf pour des demandes exceptionnelles dûment justifiées.
Irish: Tar éis an dáta sin, ní údarófar ach iarrataí eisceachtúla cuí-réasúnaithe.
French: Tous les deux ans et demi, la Conférence des présidents des commissions soumet à la Conférence des présidents un rapport sur l'état d'élaboration des rapports d'initiative.
Irish: Gach dhá bhliain go leith, déanfaidh Comhdháil Chathaoirligh na gCoistí tuarascáil a chur faoi bhráid Chomhdháil na nUachtarán maidir leis an dul chun cinn i ndáil le tuarascálacha féintionscnaimh.
French: La présente décision entre en vigueur le 12 décembre 2002.
Irish: Tiocfaidh an cinneadh seo i bhfeidhm an 12 Nollaig 2002.
French: – la décision de la Conférence des présidents du 9 décembre 1999 sur la procédure d’autorisation des rapports d’initiative au sens de l'article 48 du règlement et les décisions de la Conférence des présidents des 15 février et 17 mai 2001 mettant à jour l'annexe à cette décision;
Irish: Cealaítear na cinntí seo a leanas leis agus glacann sé ionad na gcinntí sin: cinneadh ó Chomhdháil na nUachtarán an 9 Nollaig 1999 i ndáil leis an nós imeachta maidir le húdarú a dheonú chun tuarascálacha féintionscnaimh a tharraingt suas de réir bhrí Riail 48 de na Rialacha Nós Imeachta, agus cinntí ó Chomhdháil na nUachtarán an 15 Feabhra agus an 17 Bealtaine 2001 lena ndéantar an iarscríbhinn a ghabhann leis an gcinneadh sin a nuashonrú.
French: – la décision de la Conférence des présidents du 15 juin 2000 sur la procédure d’autorisation de rapports élaborés sur des documents transmis pour information au Parlement européen par d'autres institutions ou organes de l'Union européenne.
Irish: cinneadh ó Chomhdháil na nUachtarán an 15 Meitheamh 2000 i ndáil leis an nós imeachta maidir le húdarú a dheonú chun tuarascálacha a tharraingt suas ar dhoiciméid arna gcur ar aghaidh mar eolas chuig Parlaimint na hEorpa ag institiúidí nó ag comhlachtaí de chuid an Aontais Eorpaigh.
French: Rapport d'activité et rapports de suivi annuels faisant l'objet d'une autorisation d'office et soumis au plafond de six rapports élaborés simultanément (conformément à l’article 1er, paragraphe 2, et à l'article 3 de la décision)
Irish: Tuarascálacha bliantúla maidir le gníomhaíochtaí agus faireachán atá faoi réir a núdaraithe go huathoibríoch agus atá faoi réir na huasteorann ar dá réir nach ndéanfar níos mó ná sé thuarascáil a dhréachtú i gcomhthráth lena chéile (de bhun Airteagal 1(2) agus Airteagal 3 den Chinneadh)
French: Rapport sur les droits de l’homme dans le monde et la politique de l'Union européenne en la matière - (Commission des affaires étrangères)
Irish: Tuarascáil ar chearta an duine ar fud an domhain agus ar bheartas an AE faoin ábhar seo - (An Coiste um Ghnóthaí Eachtracha)
French: Rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements - (Commission des affaires étrangères)
Irish: Tuarascáil Bhliantúil na Comhairle i gcomhréir le Foráil Oibríoch 8 de Chód Iompair an Aontais Eorpaigh um Onnmhairiú Arm - (An Coiste um Ghnóthaí Eachtracha)
French: Rapport sur le suivi et l'application du droit communautaire - (Commission des affaires juridiques)
Irish: Tuarascáil ar fhaireachán agus ar chur i bhfeidhm dhlí an Chomhphobail - (An Coiste um Ghnóthaí Dlíthiúla)
French: Mieux légiférer - application des principes de subsidiarité et de proportionnalité - (Commission des affaires juridiques)
Irish: Dlíthe níos fearr a dhéanamh - Cur i bhfeidhm phrionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta - (An Coiste um Ghnóthaí Dlíthiúla)
French: Rapport sur les travaux de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE - (Commission du développement)
Irish: Tuarascáil ar obair Chomhthionól Parlaiminteach an ACC-AE - (An Coiste um Fhorbairt)
French: Rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne - (Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures)
Irish: Tuarascáil ar staid na gceart bunúsach san Aontas Eorpach - (An Coiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile)
French: Rapport sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne - (Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres)
Irish: Tuarascáil ar chomhionannas idir fir agus mná san Aontas Eorpach - (An Coiste um Chearta na mBan agus um Chomhionannas Inscne)
French: Approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux des commissions (rapport annuel) - (Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres)
Irish: Cur chuige lánpháirtithe maidir le comhionannas idir fir agus mná in obair an choiste (tuarascáil bhliantúil) - (An Coiste um Chearta na mBan agus um Chomhionannas Inscne)
French: Rapport sur la cohésion - (Commission du développement régional)
Irish: Tuarascáil ar chomhtháthú - (An Coiste um Fhorbairt Réigiúnach)
French: Rapport sur la protection des intérêts financiers des Communautés - lutte contre la fraude - (Commission du contrôle budgétaire)
Irish: Cosaint leasanna airgeadais na gComhphobal, an comhrac i gcoinne na calaoise - (An Coiste um Rialú Buiséadach)
French: Rapport annuel sur la BEI - (Commission du contrôle budgétaire/commission des affaires économiques et monétaires - une année sur deux)
Irish: Tuarascáil Bhliantúil ar an BEI - (An Coiste um Rialú Buiséadach/Coiste um Ghnóthaí Airgeadaíochta agus Eacnamaíochta - gach re bliain)
French: Rapport sur les finances publiques dans l'UEM - (Commission des affaires économiques et monétaires)
Irish: Airgeadas Poiblí san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta (AEA) - (An Coiste um Ghnóthaí Airgeadaíochta agus Eacnamaíochta)
French: Situation économique européenne: rapport préparatoire sur les lignes directrices intégrées, concernant en particulier les grandes orientations des politiques économiques - (Commission des affaires économiques et monétaires)
Irish: Staid eacnamaíoch na hEorpa: tuarascáil réamhullmhúcháin ar threoirlínte do bheartas comhtháite, go háirithe maidir le treoirlínte leathana do bheartas eacnamaíochta - (An Coiste um Ghnóthaí Airgeadaíochta agus Eacnamaíochta)
French: Rapport annuel de la BCE - (Commission des affaires économiques et monétaires)
Irish: Tuarascáil bhliantúil an BCE - (An Coiste um Ghnóthaí Airgeadaíochta agus Eacnamaíochta)
French: Rapport sur la politique de concurrence - (Commission des affaires économiques et monétaires)
Irish: Tuarascáil ar an mBeartas Iomaíochais - (An Coiste um Ghnóthaí Airgeadaíochta agus Eacnamaíochta)
French: Rapport annuel sur le tableau de bord du marché intérieur - (Commission du marché intérieur)
Irish: Tuarascáil Bhliantúil ar scórchlár an mhargaidh inmheánaigh - (An Coiste um an Margadh Inmheánach)
French: Rapport annuel sur la protection des consommateurs - (Commission du marché intérieur)
Irish: Tuarascáil Bhliantúil ar chosaint tomhaltóirí - (An Coiste um an Margadh Inmheánach)
French: Rapport annuel sur Solvit - (Commission du marché intérieur)
Irish: Tuarascáil Bhliantúil ar Solvit - (An Coiste um an Margadh Inmheánach)
French: Rapports d'activité et de suivi annuels faisant l'objet d'une autorisation d'office et comprenant une référence spécifique au règlement (non soumis au plafond de six rapports élaborés simultanément)
Irish: Tuarascálacha bliantúla maidir le gníomhaíochtaí agus faireachán atá faoi réir a núdaraithe go huathoibríoch agus ag féachaint go sonrach do na Rialacha Nós Imeachta (ar tuarascálacha iad nach bhfuil faoi réir na huasteorann ar dá réir nach ndéantar níos mó ná sé thuarascáil a dhréachtú i gcomhthráth lena chéile)
French: Rapport annuel sur l'accès du public aux documents du Parlement, article 104, paragraphe 7 - (Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures)
Irish: Tuarascáil Bhliantúil ar rochtain phoiblí ar dhoiciméid de chuid na Parlaiminte, Riail 104(7) - (An Coiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile)
French: Rapport sur les partis politiques européens, article 210, paragraphe 6 - (Commission des affaires constitutionnelles)
Irish: Tuarascáil ar Pháirtithe Polaitiúla na hEorpa, Riail 210(6) - (An Coiste um Ghnóthaí Bunreachtúla)
French: Rapport sur les délibérations de la commission des pétitions, article 202, paragraphe 8 - (Commission des pétitions)
Irish: Tuarascáil ar phléití an Choiste um Achainíocha, Riail 202(8) - (An Coiste um Achainíocha)
French: Rapport sur le rapport annuel du Médiateur européen, article 205, paragraphe 2 - deuxième partie - (Commission des pétitions)
Irish: Tuarascáil ar thuarascáil bhliantúil an Ombudsman, Riail 205(2) - an dara cuid - (An Coiste um Achainíocha)
French: ANNEXE XIX
Irish: IARSCRÍBHINN XIX
French: Objectifs et principes
Irish: Cuspóirí agus prionsabail
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne attachent la plus grande importance à l'amélioration de la communication relative aux questions ayant trait à l'Union afin de permettre aux citoyens européens d'exercer leur droit de participer à la vie démocratique de l'Union, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens, en observant les principes de pluralisme, de participation, d'ouverture et de transparence.
Irish: Leagann Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún Eorpach tábhacht anmhór ar fheabhsú na cumarsáide i dtaobh saincheisteanna de chuid an AE chun a chumasú do shaoránaigh na hEorpa a gceart a fheidhmiú maidir lena bheith rannpháirteach i saol daonlathach an Aontais, ar Aontas é ina nglacfar cinntí chomh hoscailte agus is féidir agus chomh gar agus is féidir do na saoránaigh, agus prionsabail an iolrachais, na rannpháirtíochta, na hoscailteachta agus na trédhearcachta á n-urramú.
French: Les trois institutions souhaitent encourager une convergence de vues sur les priorités de l'Union européenne dans son ensemble en matière de communication, défendre la valeur ajoutée que représente une approche propre à l'Union en ce qui concerne la communication à propos des questions européennes, faciliter les échanges d'informations et de bonnes pratiques, mettre en place des synergies entre les institutions à l'occasion d'actions de communication se rapportant à ces priorités, ainsi que faciliter, le cas échéant, la coopération entre les institutions et les États membres.
Irish: Is mian leis na trí institiúid cóineasú tuairimí maidir le tosaíochtaí cumarsáide an Aontais Eorpaigh ina iomláine a spreagadh, breisluach chur chuige AE faoi chumarsáid i leith saincheisteanna Eorpacha a chur chun cinn, malartú faisnéise agus dea-chleachtas a éascú agus sineirgí a fhorbairt idir na hInstitiúidí agus iad i mbun cumarsáide i dtaobh na dtosaíochtaí sin, mar aon le comhar i measc na nInstitiúidí agus na mBallstát a éascú de réir mar is iomchuí.
French: Les trois institutions sont conscientes du fait que la communication sur l'Union européenne exige un engagement politique de la part des institutions et des États membres de l'Union, et que ceux-ci ont une responsabilité propre de communiquer avec les citoyens sur les questions européennes.
Irish: Aithníonn na trí Institiúid go bhfuil gá le tiomantas polaitiúil ar thaobh Institiúidí an AE agus na mBallstát chun cumarsáid a dhéanamh maidir leis an Aontas Eorpach, agus go bhfuil freagracht ar na Ballstáit chun dul i mbun cumarsáide leis na saoránaigh i dtaobh an AE.
French: Les trois institutions estiment que les activités d'information et de communication relatives aux questions européennes devraient donner à chacun accès à des informations honnêtes et plurielles sur l'Union européenne et permettre aux citoyens d'exercer leur droit de s'exprimer et de participer activement au débat public sur les questions européennes.
Irish: Creideann na trí Institiúid gur cheart gurbh é a leanfadh as gníomhaíochtaí faisnéise agus cumarsáide i dtaobh saincheisteanna Eorpacha ná go dtabharfaí rochtain do gach aon duine ar fhaisnéis chóir agus ilchineálach faoin Aontas Eorpach agus go gcumasófaí do shaoránaigh a gceart a fheidhmiú maidir lena mbarúlacha a chur in iúl agus maidir lena bheith rannpháirteach go gníomhach sa díospóireacht phoiblí ar shaincheisteanna a bhaineann leis an Aontas Eorpach.
French: Les trois institutions promeuvent le respect du plurilinguisme et de la diversité culturelle lors de la mise en œuvre des actions d'information et de communication.
Irish: Déanann na trí Institiúid urraim don ilteangachas agus don éagsúlacht chultúrtha a chur chun cinn le linn gníomhaíochtaí faisnéise agus cumarsáide a chur chun feidhme.
French: Les trois institutions se sont engagées politiquement à atteindre les objectifs définis cidessus.
Irish: Tá na trí Institiúid tiomanta go polaitiúil i leith na cuspóirí thuas a bhaint amach.
French: Elles encouragent les autres institutions et instances de l'Union à appuyer leurs efforts et à contribuer à cette approche si elles le souhaitent.
Irish: Spreagann siad na hinstitiúidí agus na comhlachtaí eile de chuid an AE chun tacú lena n-iarrachtaí agus chun rannchuidiú leis an gcur chuige seo más mian leo déanamh amhlaidh.
French: Une approche fondée sur le partenariat
Irish: Cur chuige comhpháirtíochta
French: Les trois institutions reconnaissent qu'il importe de relever le défi de la communication sur les questions européennes en partenariat entre les États membres et les institutions de l'Union afin de garantir une communication efficace avec le public le plus large possible, au niveau approprié, et l'apport d'informations objectives à ce public.
Irish: Aithníonn na trí Institiúid an tábhacht a bhaineann le aghaidh a thabhairt, trí chomhpháirtíocht idir na Ballstáit agus institiúidí an AE, ar dhúshlán na cumarsáide faoi shaincheisteanna AE ionas go n-áiritheofar go bhfuil cumarsáid éifeachtach agus faisnéis oibiachtúil ann don dream daoine is leithne agus is féidir ar an leibhéal iomchuí.
French: Elles souhaitent mettre en place des synergies avec les autorités nationales, régionales et locales ainsi qu'avec des représentants de la société civile.
Irish: Is mian leo sineirgí a fhorbairt le húdaráis náisiúnta, le húdaráis réigiúnacha agus le húdaráis áitiúla, agus le hionadaithe na sochaí sibhialta freisin.
French: Pour ce faire, elles souhaiteraient encourager une approche pragmatique fondée sur le partenariat.
Irish: Chun na críche sin, ba mhaith leo cur chuige pragmatach comhpháirtíochta a chothú.
French: Les trois institutions rappellent à cet égard le rôle clef que joue le Groupe interinstitutionnel de l'information (GII), cadre de haut niveau permettant aux institutions d'encourager le débat politique sur les activités d'information et de communication relatives à l'Union, afin de favoriser synergies et complémentarité.
Irish: I dtaca leis seo de, meabhraíonn siad ról tábhachtach an Ghrúpa Idirinstitiúidigh um Fhaisnéis (GIE) a fhónann mar chreat ardleibhéil do na hInstitiúidí chun díospóireacht pholaitiúil ar ghníomhaíochtaí faisnéise agus cumarsáide a bhaineann leis an AE a spreagadh chun sineirge agus comhlántacht a chothú.
French: À cette fin, le GII, coprésidé par des représentants du Parlement européen, du Conseil et de la Commission européenne, le Comité des
Irish: Chun na críche sin, tagann an GIE le chéile, i bprionsabal, dhá uair sa bhliain agus ionadaithe ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún Eorpach ina gcomhchathaoirligh air agus Coiste na Réigiún agus Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa rannpháirteach ann mar bhreathnadóirí.
French: Un cadre pour travailler ensemble
Irish: Creat chun oibriú le chéile
French: Les trois institutions entendent coopérer sur la base ci-après:
Irish: Tá sé beartaithe ag na trí Institiúid comhoibriú lena chéile ar an mbonn seo a leanas:
French: Dans le respect de la responsabilité qui incombe à chaque institution et à chaque État membre de l'Union pour ce qui est de leurs propres priorités et stratégies de communication, les trois institutions identifieront chaque année, dans le cadre du GII, un nombre restreint de priorités communes en matière de communication.
Irish: Agus urraim á tabhairt do fhreagracht ar leithligh gach institiúide agus Ballstáit de chuid an AE as an straitéis chumarsáide agus as na tosaíochtaí cumarsáide a bheidh aici nó aige, déanfaidh na trí Institiúid, faoi chuimsiú an GIE, líon teoranta tosaíochtaí coiteanna cumarsáide a shainaithint gach bliain.
French: Ces priorités seront fondées sur les priorités en matière de communication identifiées par les institutions et instances de l'Union selon leurs procédures internes et complèteront, le cas échéant, les options stratégiques des États membres et leurs efforts dans ce domaine, en tenant compte des attentes des citoyens.
Irish: Beidh na tosaíochtaí sin bunaithe ar na tosaíochtaí cumarsáide arna sainaithint ag Institiúidí agus comhlachtaí an AE i gcomhréir lena nósanna imeachta inmheánacha agus trí thuairimí straitéiseacha agus iarrachtaí na mBallstát sa réimse seo a chomhlánú, más iomchuí, agus ionchais na saoránach á gcur san áireamh.
French: Les trois institutions et les États membres s'efforceront de mobiliser le soutien nécessaire à la communication sur les priorités identifiées.
Irish: Déanfaidh na trí Institiúid agus na Ballstáit iarracht an tacaíocht iomchuí a chur chun cinn maidir leis na tosaíochtaí a shainaithnítear a chur in iúl.
French: Les institutions et les États membres sont invités à échanger des informations sur les autres activités de communication relatives à l'Union, en particulier les activités de communication sectorielles envisagées par les institutions et les instances, lorsqu'elles donnent lieu à des campagnes d'information dans les États membres.
Irish: Iarrtar ar an gCoimisiún tuairisc a thabhairt d'institiúidí eile an AE i dtosach gach bliana maidir leis na nithe is mó atá bainte amach i dtaca le cur chun feidhme thosaíochtaí coiteanna cumarsáide na bliana roimhe sin.
French: La présente déclaration politique a été signée le vingt-deux octobre de l'année deux mille
Irish: Síníodh an dearbhú polaitiúil seo an dara lá is fiche de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle a hocht.
French: ANNEXE XX
Irish: IARSCRÍBHINN XX
French: Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire75
Irish: Cód iompair maidir le caibidlíocht i gcomhthéacs an ghnáthnós imeachta reachtaigh75
French: Le présent code de conduite définit des principes généraux régissant, au sein du Parlement, les négociations à toutes les étapes de la procédure législative ordinaire, en vue de renforcer leur transparence et leur responsabilité, notamment dans une phase précoce de la procédure76.
Irish: Sa chód iompair seo, leagtar amach na prionsabail ghinearálta de chuid na Parlaiminte i dtaobh conas caibidlíochtaí a sheoladh ag gach céim den ghnáthnós imeachta reachtach agus é mar aidhm leis sin trédhearcacht agus cuntasacht na gcaibidlíochtaí sin a mhéadú, go háirithe ag céim luath den nós imeachta76.
French: Il complète la Déclaration commune sur les modalités pratiques concernant la procédure de codécision adoptée par le Parlement, le Conseil et la Commission, qui se concentre essentiellement sur la relation entre ces institutions.
Irish: Is ionann an cód iompair seo agus comhlánú ar “an Dearbhú Comhpháirteach maidir le socruithe praiticiúla i ndáil leis an nós imeachta comhchinnteoireachta” a comhaontaíodh idir an Pharlaimint, an Chomhairle agus an Coimisiún agus inar mó an fócas ar an gcaidreamh idir na hinstitiúidí sin.
French: Au sein du Parlement, la commission parlementaire compétente est la principale instance responsable pendant la négociation, tant en première qu'en deuxième lecture.
Irish: Laistigh den Pharlaimint, is é an coiste ceannais parlaiminteach an príomhchomhlacht freagrach i rith caibidlíochtaí ag an gcéad léamh agus ag an dara léamh araon.
French: Décision d'entamer des négociations
Irish: An cinneadh chun dul i mbun caibidlíochtaí
French: En règle générale, le Parlement doit exploiter toutes les possibilités offertes à toutes les étapes de la procédure législative ordinaire.
Irish: Mar riail ghinearálta, bainfidh an Pharlaimint leas as na féidearthachtaí go léir a bheidh ar fáil ag an uile chéim den ghnáthnós imeachta reachtach.
French: La décision de s'efforcer de parvenir à un accord à un stade précoce du processus législatif est prise au cas par cas, en tenant compte des éléments distinctifs de chaque dossier individuel.
Irish: Maidir leis an gcinneadh chun iarracht a dhéanamh comhaontú a bhaint amach go luath sa phróiseas reachtach, déanfar an cinneadh sin ó chás go cás agus tréithe sainiúla gach comhaid ar leithligh á gcur san áireamh.
French: Au niveau politique, elle est justifiée, par exemple, en fonction de la priorité politique, de la nature non controversée ou technique de la proposition et d'une situation urgente et/ou de l'attitude de la présidence du moment envers un dossier en particulier.
Irish: Beidh údar maith polaitiúil leis an gcinneadh sin, mar shampla ó thaobh tosaíochtaí polaitiúla; ó thaobh an togra a bheith de chineál neamhchonspóideach nó ‘teicniúil’; ó thaobh cás práinne a bheith ann agus/nó ó thaobh dhearcadh Uachtaránachta ar leith faoi chomhad sonrach.
French: La possibilité d'entamer des négociations avec le Conseil doit être présentée par le rapporteur devant la commission au grand complet et la décision d'adopter cette marche à suivre doit être prise soit par un large consensus, soit, le cas échéant, par un vote.
Irish: Déanfaidh an rapóirtéir an fhéidearthacht maidir le dul i mbun caibidlíochta leis an gComhairle a thíolacadh don choiste iomlán agus glacfar cinneadh maidir le tabhairt faoi ghníomhaíocht den sórt sin le comhthoil fhorleathan nó, más gá, le vóta.
French: Composition de l'équipe de négociation
Irish: Comhdhéanamh na foirne caibidlíochta
French: La décision de la commission d'entamer des négociations avec le Conseil et la Commission en vue d'un accord englobe également une décision relative à la composition de l'équipe de négociation du Parlement européen.
Irish: Beidh cinneadh maidir le comhdhéanamh fhoireann chaibidlíochta Pharlaimint na hEorpa san áireamh i gcinneadh an choiste chun dul i mbun caibidlíochta leis an gComhairle agus leis an gCoimisiún d'fhonn teacht ar chomhaontú.
French: À titre de principe général, un équilibre politique doit être respecté et tous les groupes politiques doivent être représentés, au moins au niveau du personnel, lors de ces négociations.
Irish: Mar phrionsabal ginearálta, tabharfar urraim don chothromaíocht pholaitiúil agus, sna caibidlíochtaí sin, déanfar ionadaíocht ar na grúpaí polaitiúla go léir, ar a laghad ar leibhéal foirne.
French: Le service compétent du Secrétariat général du Parlement européen est chargé de l'organisation pratique des négociations.
Irish: Beidh an tseirbhís ábhartha d’Ardrúnaíocht Pharlaimint na hEorpa freagrach as eagrú praiticiúil na gcaibidlíochtaí.
French: Mandat de l'équipe de négociation
Irish: Sainordú na foirne caibidlíochta
French: En règle générale, les amendements adoptés en commission ou en plénière sont à la base du mandat de l'équipe de négociation du Parlement européen.
Irish: Mar riail ghinearálta, beidh na leasuithe a ghlacfar sa choiste nó sa suí iomlánach mar bhonn do shainordú fhoireann chaibidlíochta Pharlaimint na hEorpa.
French: La commission peut également définir des priorités et une échéance pour les négociations.
Irish: Féadfaidh an coiste tosaíochtaí agus teorainn ama do na caibidlíochtaí a shocrú freisin.
French: 75 Tel qu'adopté par la Conférence des présidents le 18 septembre 2008.
Irish: 75 Arna fhormheas ag Comhdháil na nUachtarán an 18 Meán Fómhair 2008.
French: 76 Une attention particulière doit être accordée aux négociations menées à ces stades de la procédure, lorsque la visibilité, au sein du Parlement, est très limitée.
Irish: 76 Is gá aird ar leith a thabhairt ar chaibidlíocht a tharlaíonn ag na céimeanna sin den nós imeachta, tráth a bhfuil infheictheacht an-teoranta laistigh den Pharlaimint.
French: Tel est le cas pour les négociations: avant le vote en commission en première lecture, en vue de parvenir à un accord en première lecture; après la première lecture du Parlement, dans le but de parvenir, à un stade précoce, à un accord en deuxième lecture.
Irish: Is amhlaidh an cás maidir le caibidlíochtaí: roimh vóta an choiste ar an gcéad léamh agus é mar aidhm aige sin teacht ar chomhaontú ar an gcéad léamh; tar éis an chéad léimh sa Pharlaimint agus é mar aidhm aige sin teacht ar chomhaontú luath ar an dara léamh.
French: Dans le cas exceptionnel de négociation sur un accord en première lecture avant le vote en commission, la commission donne des orientations à l'équipe de négociation du Parlement européen.
Irish: Sa chás eisceachtúil go ndéanfar caibidlíochtaí ar chomhaontú ar an gcéad léamh a sheoladh roimh an vóta sa choiste, tabharfaidh an coiste treoir d’fhoireann chaibidlíochta Pharlaimint na hEorpa.
French: Organisation de trilogues
Irish: Eagrú na gcruinnithe tríthaobhacha
French: Par principe et afin de renforcer la transparence, les trilogues ayant lieu au sein du Parlement européen et du Conseil sont annoncés.
Irish: Mar bhonn prionsabail agus chun an trédhearcacht a fheabhsú, déanfar cruinnithe tríthaobhacha a tharlaíonn laistigh de Pharlaimint na hEorpa agus den Chomhairle a fhógairt.
French: Les négociations menées au cours de trilogues reposent sur un document commun mentionnant la position de chaque institution concernant chaque amendement et incluant également tout texte de compromis distribué lors des réunions de trilogues (voir la pratique établie d'un document en quatre colonnes).
Irish: Beidh caibidlíochtaí i gcruinnithe tríthaobhacha bunaithe ar aon doiciméad comhpháirteach amháin, ina dtabharfar seasamh gach institiúide faoi seach i ndáil le gach leasú ar leithligh, agus lena náirítear freisin aon téacsanna comhréitigh arna scaipeadh ag cruinnithe tríthaobhacha (e.g. an cleachtas seanbhunaithe maidir le doiciméad ceithre cholún).
French: Dans la mesure du possible, les textes de compromis soumis au débat lors d'une réunion suivante sont distribués au préalable à tous les participants.
Irish: A mhéid is féidir, déanfar téacsanna comhréitigh a bheidh le plé ag cruinniú atá le bheith ann a scaipeadh roimh ré ar na rannpháirtithe go léir.
French: En cas de besoin, des services d'interprétation doivent pouvoir être fournis à l'équipe de négociation du Parlement européen77.
Irish: Más gá, ba cheart saoráidí ateangaireachta a sholáthar d'fhoireann chaibidlíochta Pharlaimint na hEorpa77.
French: Retour d'informations et décision sur l'accord obtenu
Irish: Aiseolas agus cinneadh maidir leis an gcomhaontú ar thángthas air
French: Au terme de chaque trilogue, l'équipe de négociation informe la commission des résultats des négociations et met tous les textes distribués à la disposition de la commission.
Irish: Tar éis gach cruinnithe thríthaobhaigh, tabharfaidh an fhoireann chaibidlíochta tuairisc don choiste maidir le toradh na gcaibidlíochtaí agus déanfaidh sí gach téacs a scaipeadh a chur ar fáil don choiste.
French: En cas d'impossibilité pour des raisons de délai, l'équipe de négociation rencontre les rapporteurs fictifs, le cas échéant avec les coordinateurs, en vue d'une mise à jour complète.
Irish: Más rud é nach bhfuil sé sin indéanta mar gheall ar chúinsí ama, beidh cruinniú ag an bhfoireann chaibidlíochta leis na scáth-rapóirtéirí chun nuashonrú iomlán a thabhairt, agus más gá déanfar amhlaidh in éineacht leis na comhordaitheoirí.
French: La commission examine tout accord obtenu ou actualise le mandat de l'équipe de négociation au cas où de nouvelles négociations seraient nécessaires.
Irish: Breithneoidh an coiste aon chomhaontú ar thángthas air nó déanfaidh sé sainordú na foirne caibidlíochta a nuashonrú i gcás ina bhfuil gá le tuilleadh caibidlíochtaí.
French: En cas d'impossibilité pour des raisons de délai, notamment au stade de la deuxième lecture, la décision concernant l'accord est prise par le rapporteur et les rapporteurs fictifs, le cas échéant avec le président de la commission et les coordinateurs.
Irish: Más rud é nach bhfuil sé sin indéanta mar gheall ar chúinsí ama, go háirithe ag céim an dara léamh, is iad an rapóirtéir agus na scáth-rapóirtéirí, in éineacht le cathaoirleach an choiste agus leis na comhordaitheoirí, más gá, a ghlacfaidh an cinneadh maidir leis an gcomhaontú.
French: Un délai suffisant est prévu entre la fin des négociations et le vote en plénière, afin que les groupes politiques puissent élaborer leur position finale.
Irish: Ní mór dóthain ama a bheith ann idir deireadh na gcaibidlíochtaí agus an vótáil sa suí iomlánach chun deis a thabhairt do na grúpaí polaitiúla a seasamh críochnaitheach a ullmhú.
French: L'équipe de négociation doit être dotée de toutes les ressources nécessaires pour pouvoir mener ses travaux à bien, parmi lesquelles une équipe de soutien administratif constituée du secrétariat de la commission, du conseiller politique du rapporteur, du secrétariat de la codécision et du service juridique.
Irish: Déanfar na hacmhainní go léir is gá chun a cuid oibre a sheoladh go cuí a sholáthar don fhoireann chaibidlíochta. Ba cheart go mbeadh ‘foireann tacaíochta riaracháin’, ina mbeidh rúnaíocht an choiste, comhairleoir polaitiúil an rapóirtéara, an rúnaíocht chomhchinnteoireachta agus an tseirbhís dlí, san áireamh sna hacmhainní sin.
French: Selon le dossier et l'état des négociations, cette équipe peut être élargie.
Irish: D’fhéadfaí an fhoireann sin a mhéadú, ach sin ag brath ar an gcomhad ar leithligh agus ar an gcéim de na caibidlíochtaí.
French: Finalisation
Irish: Tabhairt chun críche
French: L'accord conclu entre le Parlement européen et le Conseil doit être confirmé par écrit par une lettre officielle.
Irish: Déanfar an comhaontú idir an Pharlaimint agus an Chomhairle a dhaingniú i scríbhinn le litir oifigiúil.
French: Aucune modification ne peut être apportée aux textes adoptés sans l'accord explicite, au niveau approprié, tant du Parlement européen que du Conseil.
Irish: Ní dhéanfar aon athruithe ar aon téacsanna comhaontaithe gan comhaontú sainráite, ar an leibhéal iomchuí, ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle araon.
French: Les principes énoncés dans le présent code de conduite doivent également être applicables à la procédure de conciliation, la délégation du Parlement européen étant la principale instance responsable au sein du Parlement.
Irish: Beidh na prionsabail a leagtar síos sa chód iompair seo infheidhme freisin maidir leis an nós imeachta idirréitigh agus, ina leith sin, is é toscaireacht Pharlaimint na hEorpa a bheidh mar phríomhchomhlacht freagrach laistigh den Pharlaimint.
French: 77 Conformément à la décision arrêtée par le Bureau le 10 décembre 2007. - 204 -
Irish: 77 I gcomhréir leis an gcinneadh arna ghlacadh ag an mBiúró an 10 Nollaig 2007. - 210 -
French: Les chiffres arabes se réfèrent aux articles; les chiffres romains se réfèrent aux annexes et les chiffres arabes ou romains ou les lettres qui les suivent désignent des sections, articles ou paragraphes de ces annexes.
Irish: Baineann uimhreacha Arabacha le Rialacha. Úsáidtear uimhreacha Rómhánacha chun Iarscríbhinní a chur in iúl agus baineann na huimhreacha Arabacha nó Rómhánacha a leanann uimhreacha na nIarscríbhinní le ranna, le hAirteagail nó le míreanna na nIarscríbhinní.
French: - - - - - décharge .76 - 77, VI, VII.V dépenses .80 état prévisionnel .75 - 75 septies, 79 fixation d'un nouveau taux maximum .75 - 75 septies général .75, 78, VII.III, VII.IV
Irish: Ábhar a thairiscint - leasuithe .156 - neamh-inghlacthacht .172, 174 ACC .VII.II Achainíocha .201 - 203, 214, VII.XX Ainmniúcháin
French: Banque centrale européenne .109 commissions .186 Médiateur .204 Président .13 - 14 questeurs .13, 16 viceprésidents .13, 15
Irish: An Banc Ceannais Eorpach .109 An tOmbudsman .204 Caestóirí .16 Coimisinéirí toghaí .106 coistí .186 Leas-Uachtaráin .15 oifigigh de chuid na Parlaiminte .13 - 16, 186 Uachtarán an Choimisiúin .105 Uachtarán na Parlaiminte .14
French: Commissions parlementaires associées .50, 88 Commissions spéciales .184, 188, 190 Communication, position du Conseil .61 - 63 Compatibilité financière d'un acte .38, 45, 47 Compétences des commissions .25, 50, 188, 200, 210, VII - conflit de compétences .188 - coopération renforcée .50 Composition du Parlement .74 septies Compromis, amendements .57, 63, 66, 160 - 161 Comptabilité .79, 80, VII.III, VII.IV, VII.V Compte rendu in extenso .113, 181 Conciliation
Irish: Airgeadas .80 An Ardrúnaíocht .23, 207 - Feisirí neamhcheangailte .33 - Grúpaí Polaitiúla .31 An Cathaoirleach Sealadach .12 An Chéad Léamh .36 - 37, 38 a - 39, 43, 53 - 59, 71, IV - an chéad chéim a thabhairt chun críche .53, 55 - an chéim iomlánach .55 - 57 - céim an choiste .37, 38, 39, 45 - 50
French: - - - - - budgétaire .75 quinquies comité de .67 - 68 composition du comité de .68 procédure de .68 troisième lecture .67 - 69
Irish: - comhaontuithe .70 - 71 - nós imeachta leantach .58 - 59 - vótáil .55 An Chomhairle
French: - - - - - - - - - - - - - approbation par le Conseil de la position du Parlement (première lecture) .71 consultation .43, 45 déclarations .110 dialogue d'une commission compétente avec le .58, 63 invitation .96 position du Conseil .61, 63 - 67, 72, 158 projet commun .69 questions (heure des questions) .116, II questions (orales et écrites) .115, 117 recommandations au .97, 121 rejet de la position du Conseil .65 réunions .40 temps de parole .149
Irish: - - - - - - - - am labhartha .149 ceisteanna .115 - 117, II comhagallamh an choiste fhreagraigh léi .58 comhairliúchán .43, 45 cruinnithe den Chomhairle .40 moltaí don Chomhairle .97, 121 ráitis .110 seasamh .61
French: Conseil de l'Europe .199 Conseil européen .110, 114 Consultation .43 - 44 - Agences européennes .126 - Comité des régions .125 - Comité économique et social européen .124
Irish: An Dara Léamh .43, 61 - 66, 72 - an chéim iomlánach .64 - 66, 72 - céim an choiste .61 - 63 - comhaontuithe .70, 72
French: - - - - - - initiatives législatives d'États membres .44 PESC .96 procédure de .37, 39, 53 - 59, 158 - 159 rapports .45 recommandations du Conseil (art. 140 TFUE) .83 répétée .59
Irish: - - - - moladh don dara léamh .63 - 64 tabhairt chun críche .64 teorainneacha ama a fhadú .62 vótáil .64 - 66, 72, 158
French: État de droit .38 bis, 74 sexies, 81, 122, 209 - 210, IV État demandeur (d'adhésion à l'Union) .74 quater État prévisionnel .79 - 79 bis États associés .200 Eurogroupe .II Europol .VII.XVII Examen
Irish: An tArdrúnaí .4, 23, 73, 79, 145, 147, 152, 207, 209 An tOmbudsman .205 - 206, IV - cur as oifig .206 - gníomhaíochtaí .205, XI An Tríú Léamh - an chéim iomlánach .69 - idir-réiteach .67 - 68, 79 a - téacs comhpháirteach .69 Aontachas .164 - caibidlíocht .74 c, 200, XIV.II - conarthaí .74 c, 200 Ardionadaí - féach Leas-Uachtarán an Choimisiúin/an tArdionadaí Ateangaireacht .146 Athmhúnlú reachtaíocht an Aontais .87
French: Bureau .23 cessation prématurée .19, 153 Conférence des présidents .25 Président .20 questeurs .26 viceprésidents .21
Irish: Bratach .213 Breathnadóirí .11 Brústocairí .9, X Buiséad .75 a - 75 f, 78, VI, VII.IV, VII.V - rialú ar chur chun feidhme .78, 112 - scrúdú sa Pharlaimint .75 - 75 f - urscaoileadh .76 - 77, 112, VI, VII.V Bunús dlí
French: Groupe d'intérêts .9, X Groupements non officiels de députés .32, I Groupes politiques .30 - 31, 33 - 34 - activités .31 - changement .186 - 187 - constitution .30
Irish: Caestóirí - ceisteanna arna ndíriú chucu .29 - cuntasacht .29 - dualgais .9, 22 - 23, 26, I, X
French: Haute représentante - voir Vice-présidente de la Commission/haute représentante Heure des questions .116, II - commission .197 - séance plénière .116 Huis-clos .96, 103 Hymne .213
Irish: - leasanna airgeadais .I - toghadh .13, 16 - 17 Caibidlíochtaí idirinstitiúideacha i nósanna imeachta reachtacha .70 Caidreamh le hinstitiúidí eile .25, 34, 105 - 107, 108 - 125 Caighdeáin iompair .9, 152 Cáineadh .107 Cainteoirí - am labhartha .110, 115, 140 - 142, 150 - 151, 153, 172 - 173 - leithdháileadh ama labhartha .122, 149, IV - liosta na gcainteoirí .176 Cairt um Chearta Bunúsacha .36, 103 Calaois .10, XII calaois agus éilliú a chosc .10, XII Cárta gorm .149 Cartlann .179, 203 Cathaoirleach sealadach .12 Ceapacháin
French: - - - - - législative .35, 41 - 42 présentée par un État membre .44 prévue à l'article 225 TFUE .42 rapport .48, 50 rapport d'initiative .41
Irish: Banc Ceannais Eorpach .109 ceann toscaireachtaí seachtracha .95 Comhaltaí na Cúirte Iniúchóirí .108 ionadaithe speisialta .93 nós imeachta vótála .169
French: Institutions .35, 105 - 107, 108 - 119, 185, 214, II, IV, VI.6, VII.XV, IX Intérêts financiers .3, I, XII Intergroupes .32, I Intérimaire, rapport .81 Interprétation .146 Interventions .149 - d'une minute .150, 172 - 173 - pendant les votes .158 - pour un fait personnel .151
Irish: Cearta an Duine .74 e, 98, 122, 209 - 210, IV Cearta bunúsacha .36, VII.XVII Ceartúcháin .180, 216 Ceisteanna don Bhanc Ceannais Eorpach .118, III don Bhiúró, do Chomhdháil na nUachtarán agus do na Caestóirí .29 don Chomhairle agus don Choimisiún .20, 115 - 117, II gan chríochnú .214 gearr agus achomair .110 - 111 i gcomhair freagra ó bhéal maille le díospóireacht .115 i gcomhair freagra scríofa .117 - 118, III tosaíocht .117 Tráth na gCeisteanna .116 achainíocha .201 - 202 brústocairí .9, X doiciméid na Parlaiminte .104, XV leasanna Feisirí .I
French: Laissez-passer .5, 9, X Langues .23, 146 - 147, 185, 201, XI Lectures (textes législatifs) .37, 38, 39 - 40, 42 - 50, 52 - 59, 61 - 69, 71 - 73 - deuxième .61 - 66, 72 - première .37, 38, 39, 53 - 59 - troisième .67 - 69, 73 Législation de l'Union, codification .86 Législature .133 Levée de la séance .172, 178
Irish: Clár reachtach agus oibre .35 Clár reachtach bliantúil .35, 42 - 43 Cód iompair .9, X Códú reachtaíocht an Aontais .86
French: conciliation budgétaire .75 quinquies dépôt d'amendements .156 examen en commission .162 opposition au vote sur un amendement non distribué dans toutes les langues 146 - 147, 156
Irish: Coimhdeacht .37, 38 a, 44 Coimhlint leasa Coimisiún .126 - am labhartha .149 - ceisteanna .115 - 117, II - clár an Choimisiúin ainmnithe .105
French: . projet d'ordre du jour définitif .140 . projet de budget .75 ter . règlement .212 annexes au règlement .215 constitution de commissions et de groupes politiques . commissions .185 - 186 . groupes politiques .30 décisions du Parlement
Irish: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - clár reachtach agus oibre .35 comhalta d'éirí as .XIV comhaltaí den Choimisiún .106, XIV cumhachtaí cur chun feidhme .88, XIII, XIV.I faisnéis don Pharlaimint .XIV gníomh leantach .58 - 59 iarraidh ar thuairimí .43 leasuithe ar thogra a ghlacadh .57 ráitis .110 - 111 sainordú caibidlíochta .90 seasamh ar leasuithe .54, 57 - 58, 61, 66, XIV tairiscint cáinte .107 toghchán .106 togra a dhiúltú .56, 87 togra a mhodhnú .53 togra a tharraingt siar .39, 56, 58, 65 tuarascáil bhliantúil ar dhlí an Aontais .119 tuarascáil ghinearálta bhliantúil .119 Uachtarán .105 urscaoileadh .76
French: accord international ou proposition d'acte législatif (approbation) .81 accord international ou protocole financier (avis ou approbation) .90 adhésion (recommandation et approbation) .74 quater assentiment pour la mise aux voix d'amendements de compromis .161 deuxième lecture (position du Conseil) - amendements .66 - proposition de rejet .65 initiative législative (proposition de résolution) .42, 44 maintien d'un recours devant la Cour de justice .128 motion de censure (adoption) .107 troisième lecture (projet commun) .69 violation des principes communs .74 sexies
Irish: Coiste na Réigiún .125 Coisteolaíocht .XIII Coiste Sóisialta agus Eacnamaíoch .124 Coistí .45 - 50, 52, 183 - 191, 193 - 197, VII - an chéad léamh .37, 38, 39, 53 - 54 - an dara léamh .61 - 63 - an tríú léamh .67 - 68