FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Aboutir à des résultats prend du temps, mais notre détermination et celle de la présidence danoise ne font aucun doute.
Irish: Diaidh ar ndiaidh a thógtar na caisleáin ach níl amhras ar bith ann go bhfuilimid diongbháilte agus gurb amhlaidh d'Uachtaránacht na Danmhairge.
French: Passons maintenant au traité, qui, je le sais, revêt un intérêt tout particulier à vos yeux: ainsi se clôt un chapitre qui a suscité bien des débats pendant près de deux ans.
Irish: Ba mhian liom labhairt faoin gConradh anois mar is maith is eol dom go bhfuil suim ar leith agaibh ann, agus cuirtear deireadh leis le hábhar faoina ndearnadh roinnt mhaith díospóireachta le beagnach dhá bhliain anuas.
French: Comme je l'ai déjà dit à de nombreuses reprises dans cet hémicycle, depuis le lancement de l'euro, une structure de gouvernance nous a cruellement fait défaut.
Irish: Mar a dúirt mé arís agus arís eile cheana sa seomra seo, chuir easpa struchtúir rialachais isteach go mór orainn ó seoladh an euro.
French: Il ne faut concevoir ce traité que comme un élément parmi les réformes de la gouvernance économique que nous avons réalisées ces deux dernières années, réformes faisant appel à la fois à la responsabilité et à la solidarité et incluant le paquet législatif relatif à la gouvernance économique (le "six-pack"), qui demeure l'élément central de notre nouvelle architecture de gouvernance.
Irish: Ní mór glacadh leis an gConradh seo mar aon ghné amháin de na hathchóirithe ar rialachas eacnamaíoch atá bainte amach againn le dhá bhliain anuas, ar athchóirithe iad lena mbaineann freagracht agus comhdhlúthú araon, agus lena n-áirítear an sé-phaca, atá fós mar bhunchloch ag an struchtúr nua atá ar ár rialachas.
French: Ce traité vise à renforcer la responsabilité et à améliorer la surveillance.
Irish: Breis freagrachta agus maoirseacht níos fearr atá mar bhuntréithe an Chonartha.
French: Tout pays qui le signe s'engage à introduire un "frein à l'endettement" dans sa législation, de préférence au niveau constitutionnel.
Irish: Geallann gach tír a shíníonn é "coscán fiachais" a thabhairt isteach ina reachtaíocht féin, agus b'fhearr é sin a dhéanamh ar an leibhéal bunreachtúil.
French: Un mécanisme de correction automatique permettra de renforcer le respect de ses dispositions.
Irish: Cinnteofar i gcónaí le sásra uathoibríoch ceartúcháin go gcomhlíonfar gealltanais.
French: Inscrire le frein à l'endettement dans le traité accroîtra sa crédibilité.
Irish: Cuirfear le hinchreidteacht an chonartha tríd an gcoscán fiachais a choiscreacan ann.
French: C'est une mesure de confiance importante.
Irish: Tá sé sin tábhachtach mar bheart lena gcuirfear le hiontaoibh.
French: Il s'agit d'une avancée majeure vers une intégration budgétaire et économique plus étroite et irrévocable et une gouvernance plus forte au sein de la zone euro.
Irish: Is céim mhór chun tosaigh í seo i leith comhtháthú fioscach agus eacnamaíoch a bheadh níos dlúithe agus do-chúlghairthe agus i leith rialachais níos láidre sa limistéar euro.
French: Cela permettra d'améliorer considérablement les perspectives pour la viabilité budgétaire et la dette souveraine au sein de la zone euro et, par conséquent, de stimuler la croissance économique.
Irish: Cuirfidh sé go mór leis an méid atá i ndán d'inbhuanaitheacht fhioscach agus don bhfiachas ceannasach sa limistéar euro agus cuirfidh sé go mór dá bharr sin leis an bhfás eacnamaíoch.
French: L'inscription de cette volonté d'autocontrôle dans le traité témoigne de notre détermination, irréversible et à long terme, à éviter les déficits et les endettements excessifs.
Irish: Tríd an gealltanas sin i ndáil le féinrialú a chomhtháthú sa chonradh, léireoimid ár dtiomantas fadtéarma dóchúlaithe easnaimh agus fiachais iomarcacha a sheachaint.
French: Le traité modifie aussi la majorité requise pour lancer la procédure concernant les déficits excessifs - ce que le paquet législatif relatif à la gouvernance économique ne permettait pas d'obtenir.
Irish: Athraítear leis an gConradh an tromlach atá ag teastáil chun an nós imeachta i gcás easnaimh iomarcaigh a chur ar bun -- rud nach bhféadfaí a dhéanamh tríd reachtaíocht an sé‑phaca.
French: Il s'agit d'une mesure particulièrement importante pour la crédibilité de cette procédure.
Irish: Tá sé sin thar a bheith tábhachtach i gcás na creidiúnachta a bhaineann leis an nós imeachta sin.
French: Nous ne sommes pas attachés à l'austérité, mais nous sommes déterminés à ce que les dépenses publiques soient financées par des recettes plutôt que par l'endettement.
Irish: Ní tiomantas i ndáil le bearta gátair é seo, ach tiomantas i ndáil le caiteachas poiblí a mhaoiniú trí ioncam seachas fiachas.
French: Un déficit excessif n'a rien de vertueux: il a pour conséquence qu'une part sans cesse plus élevée des dépenses publiques de votre pays est affectée au service de sa dette plutôt qu'aux services publics et aux investissements au bénéfice de la collectivité.
Irish: Níl buntáiste ar bith ag baint le fiachas iomarcach -- ciallaíonn sé go gcaitear i bhfad níos mó caiteachais phoiblí ar fhiacha a ghlanadh seachas ar sheirbhísí poiblí agus ar infheistíochtaí poiblí.
French: Une dette publique excessive représente une menace pour notre modèle social.
Irish: Is bagairt é an fiachas iomarcach poiblí don tsamhail shóisialta atá againn.
French: Tout comme la plupart des membres du Conseil européen, et à l'instar du Parlement européen, j'aurais préféré que ces questions soient réglées par une modification des traités existants plutôt que par un traité distinct.
Irish: Cosúil lena lán comhaltaí de chuid na Comhairle Eorpaí, agus cosúil le Parlaimint na hEorpa, b'fhearr liom dá dtabharfaí aghaidh ar na saincheisteanna seo trí na conarthaí atá ann faoi láthair a athrú in ionad conradh nua a dhréachtú.
French: Comme vous le savez, l'unanimité nécessaire à cet effet ne s'est pas faite.
Irish: Mar is eol daoibh, ní raibh an aontoilíocht is gá ann chuige sin.
French: Nous n'avions donc pas le choix.
Irish: Ní raibh an dara rogha againn.
French: Cependant, en optant pour cette formule, j'étais personnellement déterminé à faire en sorte que le nouveau traité soit aussi proche que possible des traités de l'UE.
Irish: Agus muid ag dul síos an bóthar seo, bhí mé féin go pearsanta go hiomlán dírithe ar na forálacha nua a choinneáil chomh gar agus ab fhéidir do chonarthaí an AE.
French: Nous ne créons pas une organisation séparée; nous mettons en place un moyen de renforcer notre Union.
Irish: Ní eagraíocht ar leith a bhí á bunú againn ach theastaigh uainn teacht ar bhealach chun ár nAontas a threisiú.
French: Cette préoccupation était déjà la mienne lorsque nous avons mis en place le pacte pour l'euro plus.
Irish: Rinne mé mo sheacht ndícheall faoi mar a rinne mé nuair a bhí an Comhshocrú Euro Plus á bhunú.
French: J'espère que nos successeurs parviendront à intégrer ce traité dans les traités de l'UE.
Irish: Tá súil agam go n‑éireoidh leis na daoine a thiocfaidh i gcomharbas orainn an Conradh seo chomhtháthú i gconarthaí an AE.
French: Permettez-moi aussi de souligner que j'ai eu à cœur de maintenir l'Union aussi soudée que possible, tout en tenant compte des particularités de la zone euro.
Irish: Ní mór dom é a chur in iúl chomh maith go raibh baint phearsanta agamsa agus an tAontas á choinneáil le chéile a mhéid is féidir, agus sainiúlachtaí limistéar an euro á n‑aithint ag an am céanna.
French: Tous les pays ayant ratifié ce traité participeront aux sommets de la zone euro lorsque les débats porteront sur l'architecture et les règles fondamentales de la zone euro ou la mise en œuvre du traité et la compétitivité des parties contractantes.
Irish: Beidh gach tír a dhaingneoidh an conradh seo rannpháirteach i gcruinnithe mullaigh faoin euro nuair a bheidh ollstruchtúr agus rialacha bunúsacha an limistéir euro i mbaol, nó i gcás ina mbeidh cur chun feidhme an Chonartha agus iomaíochas na bpáirtithe conarthacha i mbaol.
French: J'ai eu le plaisir de constater que presque tous les pays vont le signer.
Irish: Is díol áthais dom go mbeidh an conradh á shíniú ag beagnach gach tír.
French: Il entrera en vigueur lorsque douze États membres dont la monnaie est l'euro l'auront ratifié.
Irish: Tiocfaidh sé i bhfeidhm chomh luath agus a bheidh sé daingnithe ag 12 tír sa limistéar euro.
French: Nous avons été secondés dans ce travail par trois représentants du Parlement, Elmar Brok, Roberto Gualtieri et Guy Verhofstadt, que je veux remercier pour les efforts qu'ils ont déployés.
Irish: Ní beag an chabhair a fuaireamar ó thrí ionadaí na Parlaiminte, Elmar Brok, Roberto Gualtieri agus Guy Verhofstadt, agus ba mhaith liom buíochas ó chroí a ghabháil leo as a gcuid iarrachtaí.
French: L'insistance du Parlement, et d'autres, pour qu'il y ait cohérence entre le nouveau traité et les traités existants a été particulièrement utile et a contribué à ce que plusieurs modalités fondamentales du nouveau traité puissent voir le jour.
Irish: Ba mhór an chabhair é gur áitigh an Pharlaimint, i dteannta dreamanna eile, go mbeadh comhleanúnachas ann leis na conarthaí atá ann cheana agus áirithíodh roinnt gnéithe lárnacha den chonradh nua leis an méid sin.
French: Outre ce "pacte budgétaire", nous avons également approuvé l'accord entre les dix-sept sur le traité instituant le mécanisme européen de stabilité.
Irish: Thairis an conradh seo um "Comhdhlúthú Fioscach", d'fhormhuiníomar an comhaontú faoin gConradh maidir leis an Sásra Cobhsaíochta Eorpach i measc na 17 Ballstát freisin.
French: Il sera signé cette semaine afin qu'il puisse prendre effet dès juillet 2012.
Irish: Síneofar é an tseachtain seo chugainn chun go mbeidh feidhm aige ó mhí Iúil 2012.
French: L'entrée en vigueur rapide de ce pare-feu permanent contribuera à prévenir la contagion dans la zone euro et à rétablir mieux encore la confiance.
Irish: Le teacht i bhfeidhm luath na cosanta buaine seo seachnófar an éifeacht ghabhála sa limistéar euro agus athbhunófar muinín a thuilleadh dá bharr.
French: Son fonctionnement fera aussi l'objet d'un examen par votre parlement, ainsi que je l'ai déjà indiqué dans la lettre que j'ai adressée à vos rapporteurs le 22 mars dernier.
Irish: Beidh an conradh faoi réir grinnscrúdaithe ó bhur bParlaimint chomh maith, mar a chuir mé in iúl cheana sa litir a scríobh mé chuig bhur rapóirtéirí anuraidh an 22 Márta.
French: Comme convenu en décembre, nous réexaminerons lors de la prochaine réunion du Conseil européen - dans moins de quatre semaines - si les ressources dont disposent les fonds de secours - FESF et MES - sont suffisantes.
Irish: Mar a comhaontaíodh i mí na Nollag, breathnóimid arís ar leordhóthanacht na n‑acmhainní faoi chistí tarrthála an EFSF agus an SCE ag an gcéad chruinniú eile de chuid na Comhairle Eorpaí -- nach bhfuil ach ceithre seachtainí uainn anois!
French: Même si ce n'était pas officiellement prévu à l'ordre du jour, nous avons aussi brièvement abordé trois questions de politique étrangère revêtant un caractère d'urgence, en nous inspirant pour l'essentiel des excellentes conclusions, empreintes de fermeté, que le Conseil des affaires étrangères a adoptées le 23 janvier.
Irish: Cé nach raibh sé ar an gclár oibre go hoifigiúil, phléamar go hachomair trí shaincheist phráinneacha maidir le beartas eachtrach, go príomha i ndáil leis na dea‑chonclúidí láidre a ghlac an Chomhairle Gnóthaí Eachtracha an 23 Eanáir.
French: Nous avons exprimé notre indignation face aux atrocités commises par le régime syrien et à la répression qu'il exerce, et nous avons appelé les membres du Conseil de sécurité des Nations unies à prendre les mesures tant attendues pour que cesse la répression.
Irish: Léiríomar chomh feargach agus atáimid faoi na hainghníomhartha agus an chos ar bolg atá á ndéanamh ag réimeas na Siria, agus d'áitíomar ar chomhaltaí Chomhairle Slándála na NA bearta a d'fhéad a bheidh déanta fada ó shin a dhéanamh chun deireadh a chur leis an gcos ar bolg sin.
French: Voilà de bons exemples, après nos actions communes en Libye, d'une politique étrangère commune.
Irish: Is dea-shamplaí iad sin, tar éis na gníomhartha comhpháirteacha a rinneamar sa Libia, de Chomhbheartas Eachtrach.
French: C'est ici que se conclut mon rapport.
Irish: Cuirfidh mé deireadh le mo thuairisc anois.
French: Étape par étape, nous avançons dans la construction d'une union économique et monétaire.
Irish: De réir a chéile tá dul chun cinn á dhéanamh againn chun Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a chruthú.
French: Cela a encore été le cas lors du Conseil européen de lundi dernier.
Irish: Sin mar a bhí ag an gComhairle Eorpach an Luan seo caite freisin.
French: Une étape positive vers plus d'espoir.
Irish: Céim dearfach ar bhóthar an dóchais.
French: 12248/12
Irish: 12248/12
French: PRESSE 322
Irish: PRESSE 322
French: PR CO 44
Irish: PR CO 44
French: 3182 e session du Conseil
Irish: An 3182ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 16 juillet 2012
Irish: An Bhruiséil, 16 Iúil 2012
French: Président M. Sofoclis ALETRARIS
Irish: An tUachtarán Sofoclis ALETRARIS
French: Ministre de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement de la République de Chypre
Irish: Aire Talmhaíochta, Acmhainní Nádúrtha agus Comhshaoil na Cipire
French: Lors d'une session publique, la présidence chypriote a présenté son programme de travail dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche .
Irish: Rinne Uachtaránacht na Cipire cur i láthair poiblí faoina clár oibre sna hearnálacha talmhaíochta agus iascaigh .
French: Concernant le volet agriculture, deux débats publics se sont tenus au sein du Conseil sur les propositions de règlements relatifs au développement rural et à l' organisation commune des marchés des produits agricoles dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune (PAC) .
Irish: Maidir leis an talmhaíocht, bhí dhá dhíospóireacht phoiblí ar siúl sa Chomhairle i ndáil leis na tograí le haghaidh rialachán maidir le forbairt tuaithe agus maidir le comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta faoi chuimsiú chreat athchóiriú an chomhbheartais talmhaíochta (CBT).
French: Pour ce qui est de la pêche, les ministres ont procédé à un échange de vues sur la communication de la Commission concernant une consultation sur les possibilités de pêche pour 2013 .
Irish: Maidir leis an iascach, roinn na hairí tuairimí maidir le teachtaireacht ón gCoimisiún i ndáil le comhairliúchán i dtaca le deiseanna iascaireachta le haghaidh 2013 .
French: Enfin, le Conseil a été informé de la situation dans le secteur laitier , des conséquences des incendies de forêt pour l'agriculture en Espagne , de la situation concernant la coopération avec la Chine dans le secteur agro-alimentaire , d'une conférence des directeurs des organismes payeurs de l'UE , des questions liées au bien-être des animaux durant le transport et de la situation concernant la gestion du maquereau dans l'Atlantique du nord-est .
Irish: Ar deireadh, cuireadh an Chomhairle ar an eolas maidir leis na dálaí san earnáil déiríochta , le hiarmhairtí na ndóiteán foraoise don talmhaíocht sa Spáinn , le comhar leis an tSín san earnáil agraibhia , le comhdháil stiúrthóirí ghníomhaireachtaí íocaíochta an AE , le leas ainmhithe le linn a n-iompair agus le bainistiú ronnach san Atlantach Thoir Thuaidh .
French: Réforme de la PAC
Irish: Athchóiriú an CBT
French: Possibilités de pêche pour 2013
Irish: Deiseanna iascaireachta le haghaidh 2013.
French: 31 e conférence des directeurs des organismes payeurs de l'UE
Irish: An 31ú comhdháil de chuid stiúrthóirí ghníomhaireachtaí íocaíochta an AE
French: Situation sur le marché du lait et des produits laitiers
Irish: Dálaí an mhargaidh i gcás bainne agus táirgí bainne
French: Incendies en Espagne - Conséquences pour l'agriculture
Irish: Dóiteáin sa Spáinn - Na hiarmhairtí i dtaca le talmhaíocht
French: Coopération avec la Chine dans le secteur agricole
Irish: Comhar leis an tSín maidir le talmhaíocht
French: Bien-être des animaux pendant le transport
Irish: Leas ainmhithe le linn a n-iompair
French: Stock de maquereau dans l'Atlantique du Nord-Est - mesures commerciales
Irish: Stoic ronnach san Atlantach Thoir Thuaidh - bearta trádála
French: Relations contractuelles dans le secteur du lait - Coopération transnationale
Irish: Caidreamh conarthach in earnáil an bhainne - Comhar trasnáisiúnta
French: Accord de partenariat avec le Danemark et le Groenland - Conclusion
Irish: An comhaontú comhpháirtíochta leis an Danmhairg agus an nGraonlainn - Conclúidí
French: Autorisation de mise sur le marché de médicaments - Dispositifs médicaux
Irish: Údaruithe margaíochta le haghaidh táirgí míochaine - Feistí leighis
French: Antidumping - Tissus de fibre de verre à maille ouverte - Malaisie
Irish: Frithdhumpáil - Fabraic snáithíníghloine mogalra - An Mhalaeisia
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation au profit du Danemark et de l'Espagne
Irish: Leas a bhaint as an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú le haghaidh na Danmhairge agus na Spáinne
French: Mesures appropriées pour la République de Guinée
Irish: Bearta iomchuí le haghaidh Phoblacht na Guine
French: EUCAP SAHEL Niger
Irish: EUCAP SAHEL An Nigéir
French: EUCAP Nestor
Irish: EUCAP Neastór
French: EUPOL Afghanistan
Irish: EUPOL Afganastáin
French: Représentant spécial de l'UE auprès de l'Union africaine
Irish: Ionadaí Speisialta an AE le haghaidh Aontas na hAfraice
French: Somalie - Mesures restrictives
Irish: An tSomáil - bearta sriantacha
French: M. Athanasios TSAFTARIS Ministre du développement rural et de l'alimentation
Irish: Athanasios TSAFTARIS An tAire Talmhaíochta
French: M me Georgia BAZOTI-MITSONI Secrétaire générale au ministère du développement rural et de l'alimentation
Irish: Georgia BAZOTI-MISONI Ard-Rúnaí Bia agus Talmhaíochta
French: M. Stéphane LE FOLL Ministre de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt
Irish: Stéphane LE FOLL An tAire Talmhaíochta agus Agraibhia
French: M. Frédéric CUVILLIER Ministre délégué auprès de la ministre de l'écologie, du développement durable et de l'énergie, chargé des transports, de la mer et de la pêche
Irish: Frédéric CUVILLIER An tAire Éiceolaíochta, Forbartha Inbhuanaithe agus Fuinnimh
French: M me Egly PANTELAKI Secrétaire d'État au ministère de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement
Irish: Egly PANTELAKIS An Rúnaí Buan san Aireacht Talmhaíochta, Acmhainní Nádúrtha agus Comhshaoil
French: M. Edvardas RAUGALAS Vice-ministre de l'agriculture
Irish: Edvardas RAUGALAS An Leas-Aire Talmhaíochta
French: M. Andrzej BUTRA Sous‑secrétaire d'État au ministère de l'agriculture et du développement rural
Irish: Andrzej BUTRA Leas-Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M me Assunção CRISTAS Ministre de l'agriculture, de la mer, de l'environnement et de l'aménagement du territoire
Irish: Assunção CRISTAS An tAire Talmhaíochta, Gnóthaí Muirí, Comhshaoil agus Pleanála Réigiúnaí
French: M. Franc BOGOVIČ Ministre de l'agriculture et de l'environnement
Irish: Franc BOGOVIČ An tAire Bia, Talmhaíochta agus Iascaigh
French: M me Magdaléna LACKO-BARTOŠOVÁ Secrétaire d'État au ministère de l'agriculture et du développement rural
Irish: Magdaléna LACKO-BARTOŠOVÁ Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Magnus KINDBOM Secrétaire d'État au ministère de la ruralité
Irish: Magnus KINDBOM Státrúnaí, an Aireacht Forbartha Tuaithe
French: M me Snježana ŠPANJOL Vice-ministre de l'agriculture
Irish: Snježana ŠPANJOL An Leas-Aire Talmhaíochta
French:  réformer la politique agricole commune (PAC), l'objectif étant:
Irish:  An t-athchóiriú ar an gComhbheartas Talmhaíochta (CBT) a chur chun cinn tríd an méid seo a leanas a dhéanamh:
French: d'organiser des débats ciblés sur des questions spécifiques relevant des quatre principaux règlements constituant le paquet de réforme de la PAC (paiements directs, développement rural, organisation commune de marché unique (OCM) et financement de la PAC);
Irish: - Díospóireachtaí dírithe a eagrú faoi shaincheisteanna sonracha cheithre phríomhrialacháin an CBT i ndáil leis an bpacáiste maidir le hathchóiriú an CBT (íocaíochtaí díreacha, forbairt tuaithe, an eagraíocht chómhargaidh aonair (CEM) agus maidir le maoiniú an CBT).
French: de préparer l'adoption d'une orientation générale partielle sur les éléments essentiels de la réforme de la PAC pour le mois de novembre;
Irish: - Glacadh cur chuige pháirtigh ghinearálta a ullmhú le haghaidh mhí na Samhna i dtaca leis na bunghnéithe den phacáiste maidir le hathchóiriú an CBT.
French: d'adopter, en accord avec le Parlement européen, les propositions concernant les mesures transitoires pour les paiements directs et le secteur vitivinicole;
Irish: - Comhaontú le Parlaimint na hEorpa faoi na tograí maidir le bearta idirthréimhseacha d'íocaíochtaí díreacha agus don earnáil fiona a ghlacadh.
French:  l'alignement de la législation agricole sur le traité de Lisbonne, pour lequel la présidence espère dégager un accord avec le Parlement européen sur certaines propositions telles que celles relatives aux régions ultrapériphériques et aux îles mineures de la mer Égée;
Irish:  An reachtaíocht talmhaíochta a chur in oiriúint do Chonradh Liospóin, ar mian leis an Uachtaránacht teacht ar chomhaontú le Parlaimint na hEorpa ina leith maidir le roinnt moltaí amhail moltaí i ndáil leis na réigiúin is faide amuigh agus leis na hoileáin is lú de na hOileáin Aeigéacha.
French:  les systèmes de qualité applicables aux produits agricoles, concernant lesquels la présidence veillera à l'adoption finale du texte à la suite de l'accord dégagé avec le Parlement européen sous la présidence danoise.
Irish:  Na scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta a n-áiritheoidh an Uachtaránacht go nglacfar an téacs maidir leo ar deireadh tar éis an chomhaontaithe ar a thángthas le Parlaimint na hEorpa faoi Uachtaránacht na Danmhairge.
French: En ce qui concerne les questions alimentaires et vétérinaires, la présidence compte faire avancer les travaux sur:
Irish: Beartaíonn an Uachtaránacht obair a dhéanamh ar an méid seo a leanas i ndáil le saincheisteanna bia agus tréidliachta:
French:  le réexamen de l'ensemble de mesures sur l'hygiène des denrées alimentaires et le règlement relatif aux contrôles officiels;
Irish:  Athbhreithniú a dhéanamh ar an bpacáiste sláinteachais agus ar an rialachán maidir le rialuithe oifigiúla.
French:  la nouvelle législation en matière de santé animale;
Irish:  An dlí nua i ndáil le sláinte ainmhithe.
French:  le nouveau règlement sur les animaux de compagnie, qui concerne les mouvements non commerciaux de ces animaux et les conditions de police sanitaire dans le commerce intra-UE d'animaux de compagnie et les importations de ceux-ci.
Irish:  An rialachán nua peataí lena gcumhdaítear gluaiseachtaí neamhthráchtála peataí ainmhithe agus na ceanglais sláinte ainmhithe sa trádáil laistigh den AE agus allmhairiú peataí.
French: Les priorités de la politique de la pêche porteront principalement sur:
Irish: Leis na tosaíochtaí don bheartas iascaigh, díreofar ar an méid seo a leanas:
French:  la réforme de la politique commune de la pêche (PCP), pour laquelle il s'agira:
Irish:  Athchóiriú ar an gComhbheartas Iascaigh (CBI) tríd an méid seo a leanas a dhéanamh:
French: d'approfondir le débat sur certaines parties du paquet de réforme de la PCP (nouveau règlement de base, nouvelle organisation commune des marchés et nouveau Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche 2014-2020) sur la base de l'orientation générale adoptée en juin 2012;
Irish: - Tuilleadh díospóireacht a dhéanamh ar bhonn an chur chuige ghinearálta a glacadh i mí an Mheithimh 2012, ar díospóireacht í ina mbeidh codanna áirithe den phacáiste maidir le hathchóiriú an CBI pléite go doimhin (an bunrialachán nua, comheagraíocht nua na margaí agus an ciste nua Eorpach muirí agus iascaigh 2014-2020);
French: de préparer une orientation générale partielle sur la proposition relative au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP) 2014-2020;
Irish: - Cur chuige ginearálta páirteach a ullmhú maidir leis an togra le haghaidh an Chiste Eorpaigh Muirí agus Iascaigh (CEMI) 2014-2020;
French:  le débat concernant la communication annuelle de la Commission sur les possibilités de pêche pour 2013, qui ouvrira la voie aux accords politiques concernant les totaux admissibles des captures (TAC) et les quotas (possibilités de pêche des navires de l'UE pour certains stocks halieutiques, pour la pêche en eau profonde, dans la mer Baltique et la mer Noire);
Irish:  An díospóireacht faoin teachtaireacht bhliantúil ón gCoimisiún maidir le deiseanna iascaireachta le haghaidh 2013, ar díospóireacht í lena n-ullmhófar na comhaontuithe polaitiúla maidir leis an ngabháil iomlán is incheadaithe (GII) agus le cuótaí (deiseanna iascaireachta d'árthaí an AE maidir le stoic éisc áirithe, deiseanna iascaireachta sa domhainfharraige, sa Mhuir Bhailt agus sa Mhuir Dhubh).
French:  l'achèvement des travaux sur les propositions pour le renouvellement de plusieurs protocoles bilatéraux aux accords de partenariat dans le secteur de la pêche;
Irish:  Tograí a thabhairt chun críche le haghaidh roinnt prótacal déthaobhach a ghabhann le comhaontuithe comhpháirtíochta iascaigh a athnuachan.
French:  d'autres propositions importantes concernant:
Irish:  Tograí tábhachtacha eile:
French: des mesures techniques (modification du règlement n 850/98) qui doivent être adoptées pour assurer la continuité des mesures techniques provisoires expirant à la fin de cette année;
Irish: - Ní mór bearta teicniúla (leasú ar 850/98) a ghlacadh lena n-áirithiú go mbeidh leanúnachas leis na bearta teicniúla sealadacha a rachaidh in éag faoi dheireadh na bliana.
French: les mesures commerciales qui devraient être adoptées sous la présidence actuelle;
Irish: - Bearta trádála ar cheart iad a ghlacadh faoin Uachtaránacht seo.
French: la pêche aux ailerons de requins, question sur laquelle la présidence recherchera un accord en première lecture.
Irish: - Teascadh eití siorca a mbeidh comhaontú ar an gcéad léamh ina leith á iarraidh ag an Uachtaránacht.
French: Les ministres ont tenu deux débats d'orientation dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune (PAC).
Irish: Bhí dhá dhíospóireacht treoraíochta ag na hairí faoi chuimsiú athchóiriú an chomhbheartais talmhaíochta (CBT).
French: Les discussions étaient axées sur des questions spécifiques dans le cadre de:
Irish: Díríodh sa phlé ar shaincheisteanna maidir leis an méid seo a leanas:
French: Pour la plupart, les délégations se sont accordées à estimer qu'au vu des défis auxquels est confrontée l'agriculture moderne en raison du changement climatique et de la volatilité des prix, la gestion des risques est devenue pour les agriculteurs une question essentielle.
Irish: Chomhaontaigh formhór na dtoscaireachtaí go bhfuil bainistiú riosca bunriachtanach anois d'fheirmeoirí i bhfianaise na ndúshlán atá os comhair thalmhaíocht na linne seo mar gheall ar an athrú aeráide agus luaineacht praghsanna.
French: De nombreux États membres ont également apporté leur soutien à la proposition de la Commission relative à la gestion des risques dans le cadre du pilier II, qui offre aux États membres une certaines flexibilité sur le plan de la mise en œuvre, et prévoit la possibilité de combiner les mesures avec d'autres actions dans le cadre du pilier II.
Irish: Chomhaontaigh roinnt mhaith Ballstát freisin leis an togra ón gCoimisiún maidir le bainistiú riosca tríd an dara colún, togra lena cheadófaí solúbthacht do na Ballstáit maidir le cur chun feidhme an togra, mar aon le deis a thabhairt dóibh na bearta a chomhcheangal le gníomhaíochtaí eile atá faoi Cholún II.
French: Toutefois, plusieurs délégations n'étaient pas convaincues de l'opportunité de soutenir la gestion des risques dans le cadre du pilier II et se sont notamment opposées à l'instrument de stabilisation des revenus, craignant que cette mesure ne nécessite des fonds importants et n'absorbe par conséquent une part importante de leur enveloppe nationale au détriment d'autres mesures, par exemple en matière de climat et d'environnement.
Irish: Ní raibh roinnt toscaireachtaí cinnte, áfach, faoi thacú leis an mbainistiú riosca faoin Dara Colún, agus cuireann siad i gcoinne na huirlise cobhsaithe ioncaim go háirithe, mar bhí sé mar ábhar imní dóibh go mbeadh leibhéal ard maoinithe i gceist leis an mbeart, agus dá bhrí sin go n‑ídeofaí cuid mhór dá n-imchlúdaigh náisiúnta agus go mbeadh bearta eile amhail gníomhaíochtaí athraithe aeráide agus comhshaoil thíos dá bharr sin.
French: De l'avis de ces délégations, les dispositions du pilier I offrent un filet de sécurité suffisant pour les revenus des agriculteurs.
Irish: Tá barúil acu go soláthraítear líontáin sábhála leordhóthanacha le haghaidh ioncam an fheirmeora le forálacha Cholún I.
French: En ce qui concerne le niveau du soutien, les délégations ont, pour la majorité d'entre elles, jugé appropriés les taux proposés par la Commission.
Irish: Maidir le leibhéal na tacaíochta, shíl tromlach na dtoscaireachtaí gurb iomchuí na rátaí a mhol an Coimisiún.
French: Certaines ont néanmoins souhaité que le niveau de l'aide soit accru, afin qu'il corresponde aux niveaux de soutien actuels.
Irish: Ach, ar a shon sin, chuir cuid de na toscaireachtaí in iúl gur mian leo go méadófaí leibhéal déine an chúnaimh d'fhonn go mbeidh cothromaíocht ann maidir le leibhéil na tacaíochta reatha.
French: Plusieurs délégations ont en outre demandé un abaissement du seuil de 30 % à partir duquel les agriculteurs ont droit à une aide.
Irish: D'iarr roinnt mhaith toscaireachtaí an tairseach 30% a laghdú, ar tairseach í ar a gcáilíonn feirmeoirí don tacaíocht.
French: Ce seuil est basé sur les règles de l'OMC.
Irish: Tá an tairseach sin bunaithe ar rialacha EDT (WTO).
French: Certaines délégations ont prôné la souplesse pour prolonger les systèmes et instruments existants, par exemple l'indexation, considérée comme une solution adéquate pour simplifier les calculs de la perte de revenu.
Irish: D'iarr cuid de na toscaireachtaí go mbeadh solúbthacht ann go leanfaí leis na córais agus na huirlisí atá ann faoi láthair amhail innéacsú a bhí luaite mar réiteach maith chun caillteanas ríomhanna ioncaim a shimpliú.
French: OCM unique
Irish: CEM Aonair
French: Les mesures de soutien exceptionnelles proposées ont recueilli un large soutien au sein du Conseil.
Irish: Bhí tacaíocht ghinearálta sa Chomhairle maidir leis na bearta eisceachtúla tacaíochta atá molta.
French: Toutefois, certains États membres ont estimé que l'approche proposée n'était pas suffisamment ambitieuse et qu'on pourrait en faire davantage.
Irish: Mar sin féin, bhí barúil ag roinnt Ballstát nach raibh an cur chuige atá molta uaillmhianach go leor agus gur féidir go mbeadh gá le tuilleadh a dhéanamh.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives aux perturbations des marchés (article 154), certaines délégations préféreraient que la notion de crise soit clairement définie et voudraient avoir l'assurance que cette mesure ne serait appliquée que dans des situations réellement exceptionnelles.
Irish: Maidir leis an bhforáil do shuaitheadh sna margaí (Airteagal 154), b'fhearr le roinnt toscaireachtaí go mbeadh sainmhíniú soiléir ann ar ghéarchéim nó go mbeadh níos mó cinnteachta ann go mbainfí feidhm as an mbeart sin i gcásanna fíor-eisceachtúla amháin.
French: En revanche, un grand nombre de délégations ont considéré que la Commission devait être capable de réagir de façon souple et rapide à des situations et à des éléments imprévisibles.
Irish: Ar an láimh eile, mheas a lán toscaireachtaí nach mór don Choimisiún freagairt go pras agus go solúbtha do chásanna agus do ghnéithe nach mbeifí ag súil leo.
French: La majorité des États membres est favorable à l'extension de cette disposition à tous les produits (via la suppression de l'article 154, paragraphe 2).
Irish: Thacaigh tromlach na mBallstát le raon feidhme na forála sin a leathnú go dtí na táirgí uile (i.e. le hAirteagal 154(2) a scriosadh).
French: En ce qui concerne les mesures relatives aux maladies animales et la perte de confiance des consommateurs en raison de l'existence de risques pour la santé publique, animale ou végétale (article 155), la plupart des pays ont souscrit au texte de la présidence et à l'extension de la portée des mesures relatives à la perte de confiance des consommateurs à tous les secteurs de l'OCM unique.
Irish: Maidir leis na bearta a bhaineann le galar ainmhithe agus le muinín an phobail a chailliúint mar gheall ar bhaol do shláinte phoiblí, do shláinte ainmhithe nó do shláinte phlandaí (Airteagal 155), bhí formhór na dtíortha sásta le téacs na hUachtaránachta agus le leathnú go dtí earnálacha uile an CEM aonair raon feidhme na mbeart i ndáil le muinín an phobail a chailliúint.
French: Certaines délégations ont en outre demandé une augmentation du taux de cofinancement par l'UE
Irish: Bhí cuid de na toscaireachtaí ag iarraidh ráta méadaithe cómhaoinithe san AE.
French: Enfin, au sujet des mesures destinées à résoudre certains problèmes spécifiques (article 156), les États membres sont, pour la plupart, convenus de l'importance de cette mesure et étaient favorables à ce qu'une grande flexibilité soit maintenue pour permettre à la Commission d'intervenir.
Irish: Ar deireadh thiar thall, maidir leis na bearta chun fadhbanna sonracha a réiteach (Airteagal 156), d'admhaigh formhór na mBallstát go bhfuil an fhoráil sin tábhachtach agus bhí siad i bhfabhar leibhéal ard solúbthachta a choinneáil i dtreo is go mbeadh an Coimisiún in ann gníomhú.
French: L'ensemble de mesures visant à réformer la PAC avait été présenté par la Commission lors de la session du Conseil "Agriculture" qui s'est tenue en octobre 2011.
Irish: Chuir an Coimisiún an pacáiste maidir le hathchóiriú an CBT i láthair ag an gcruinniú de chuid na Comhairle Talmhaíochta i mí Dheireadh Fómhair 2011.
French: Le Conseil a déjà procédé à des débats d'orientation sur les propositions de règlements relatifs aux paiements directs, au développement rural et à l'organisation commune de marché unique au cours des sessions du Conseil "Agriculture" qui se sont tenues en novembre et décembre 2011 ainsi qu'en janvier de cette année.
Irish: Bhí díospóireachtaí beartas ag an gComhairle cheana i ndáil leis na tograí le haghaidh rialacháin maidir le híocaíochtaí díreacha, le forbairt tuaithe agus le comheagraíocht aonair na margaí ag cruinnithe na Comhairle Talmhaíochta i mí na Samhna agus i mí na Nollag na bliana seo caite agus i mí Eanáir na bliana seo.
French: En mars dernier, les ministres ont débattu de la simplification de la PAC.
Irish: I mí an Mhárta i mbliana, phléigh na hairí simpliú an CBT.
French: Au cours de sa session d'avril, le Conseil a tenu un débat d'orientation sur les jeunes agriculteurs, les petits exploitants agricoles, le soutien couplé facultatif et les paiements complémentaires pour les agriculteurs dans les zones soumises à des contraintes naturelles, ainsi que sur la redistribution interne, la définition d'"agriculteur actif" et le plafonnement du soutien accordé aux grandes exploitations.
Irish: Le linn an chruinnithe a bhí aici i mí Aibreáin, bhí díospóireacht treoraíochta ag an gComhairle maidir le feirmeoirí óga, le feirmeoirí beaga, le tacaíocht chúpláilte dheonach agus le tacaíocht bhreise d'fheirmeoirí i limistéir a bhfuil bacainní nádúrtha iontu, agus maidir leis an dáileadh inmheánach, le sainmhíniú "feirmeoir gníomhach", agus le huasteorannú na tacaíochta d'fheirmeacha móra.
French: En mai, le Conseil a tenu un autre débat d'orientation sur la démarche visant à rendre la PAC plus écologique et, au mois de juin encore, sur la problématique du développement rural.
Irish: Bhí díospóireacht treoraíochta eile ag an gComhairle i mí na Bealtaine maidir le glasú an CBT agus bhí ceann aici i mí an Mheithimh maidir le saincheisteanna forbartha tuaithe.
French: Outre ces débats, la présidence danoise a également présenté un rapport sur les progrès réalisés au cours du premier semestre de 2012 sur les principaux éléments des propositions de réforme de la PAC.
Irish: Chomh maith leis na díospóireachtaí sin a thíolacadh, thíolaic an Uachtaránacht tuarascáil ar dhul chun cinn freisin inar léiríodh an dul chun cinn a rinneadh le linn chéad leath 2012 maidir le príomh‑shaincheisteanna na dtograí le haghaidh athchóiriú an CBT.
French: Possibilités de pêche pour 2013
Irish: Deiseanna iascaireachta le haghaidh 2013
French: En ce qui concerne les stocks au sujet desquels les données sont insuffisantes, de nombreuses délégations ont indiqué qu'elles préféreraient une approche au cas par cas sur la base des totaux admissibles de captures (TAC) existants.
Irish: Maidir leis na stoic nach bhfuil mórán sonraí ar fáil ina leith, chuir roinnt mhaith toscaireachtaí in iúl gurb fhearr leo cur chuige de réir an cháis ar bhonn na ngabhálacha iomlána is incheadaithe (GIIanna).
French: Lors du débat sur les possibilités de pêche, plusieurs délégations ont mentionné l'accord obtenu en juin dernier, sous la présidence danoise, visant à atteindre les taux de rendement maximal durable en 2015, lorsque cela est possible (par exemple lorsque les avis scientifiques concernant les stocks sont suffisamment détaillés), et en 2020 au plus tard.
Irish: Le linn na díospóireachta maidir le deiseanna iascaireachta, rinne roinnt toscaireachtaí an comhaontú ar a thángthas, faoi Uachtaránacht na Danmhairge, i Meitheamh na bliana seo chun uasghabhálacha inbhuanaithe (UI) a bhaint amach faoi 2015 i gcás inar féidir sin a dhéanamh (e.g. nuair a bheidh comhairle eolaíoch ar fáil maidir leis na stoic a mbeidh an sonra is gá ag gabháil léi) agus faoi 2020 ar a dhéanaí.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'il fallait réexaminer l'effort de pêche pour le cabillaud afin de l'adapter en fonction de l'état réel du stock.
Irish: Chuir roinnt toscaireachtaí in iúl go bhfuil gá le hathbhreithniú a dhéanamh ar an iarracht iascaireachta i ndáil le trosc d'fhonn í a chur in oiriúint do staid iarbhír an stoic sin.
French: En règle générale, il a également été jugé essentiel par la majorité des États membres de définir des plans pluriannuels.
Irish: Mheas tromlach na mBallstát go ginearálta go bhfuil sé bunriachtanach pleananna a leagan síos níos minice ná uair amháin sa bhliain.
French: De nombreuses délégations ont regretté qu'ait été maintenue la pratique instaurée l'année dernière et consistant à présenter deux propositions concernant les possibilités de pêches des navires de l'UE pour certains stocks halieutiques en 2013: l'une sur les stocks internes et l'autre sur les stocks partagés et internationaux.
Irish: Ba oth le roinnt mhaith toscaireachtaí gur leanadh ar aghaidh le cleachtas na bliana seo caite eadhon dhá thogra a thíolacadh i ndáil le deiseanna iascaireachta d'árthaí an AE maidir le stoic áirithe éisc: ceann amháin faoi stoic inmheánacha agus ceann eile faoi stoic chomhroinnte agus idirnáisiúnta.
French: Dans son exposé, la Commission a estimé que l'état des stocks halieutiques était globalement meilleur que l'année dernière, le RMD ayant été atteint pour un nombre plus élevé de stocks.
Irish: Chuir an Coimisiún in iúl, sa chur i láthair a rinne sé, go raibh caoi níos fearr ar na stoic éisc tríd is tríd ná mar a bhí ann anuraidh toisc líon méadaithe na stoc ar leibhéal an UI.
French: Elle a également insisté sur l'amélioration des données scientifiques disponibles sur les stocks halieutiques: le nombre de stocks pour lesquels il n'existe pas de données quantitatives a fortement diminué par rapport à l'année dernière
Irish: Leag an Coimisiún béim freisin ar an bhfeabhas a tháinig ar an bhfaisnéis eolaíoch atá ar fáil maidir le stoic éisc: laghdú suntasach le sonrú i líon na stoc nach bhfuil mórán sonraí ar fáil ina leith agus nach bhfuil comhairle chainníochtúil ar fáil maidir leo ón mbliain seo caite i leith.
French: La communication expose l'approche générale que la Commission adoptera lors de la formulation de ses propositions relatives aux possibilités de pêche.
Irish: Leagtar amach sa teachtaireacht an cur chuige ginearálta nach mór don Choimisiún a ghlacadh agus a chuid tograí le haghaidh deiseanna iascaireachta á gceapadh aige.
French: La Commission demandera, lors d'une consultation publique, l'avis des conseils consultatifs régionaux et de toutes les parties intéressées.
Irish: Iarrfaidh an Coimisiún tuairimí na gComhairlí Comhairleacha Réigiúnacha (CCRanna) agus tuairimí na ngeallsealbhóirí ábhartha uile trí chomhairliúchán poiblí.
French: Le document rend compte de l'état des stocks halieutiques.
Irish: Léirítear sa doiciméad staid na stoc éisc.
French: En outre, la communication expose brièvement les performances économiques de la flotte de l'UE et souligne l'importance à attacher aux plans de gestion à long terme et à la gestion conforme aux avis scientifiques.
Irish: Moltar sa teachtaireacht freisin go ndéanfaí feidhmíocht eacnamaíoch chabhlach an AE a fhorbhreathnú agus áitítear inti go dtabharfaí tiomantas don bhainistíocht fhadtéarma agus don bhainistíocht a bheadh i gcomhréir le comhairle eolaíoch.
French: D'après les premières indications scientifiques, ces avis devraient être plus positifs que ceux de l'année dernière.
Irish: Leis na chéad táscairí eolaíocha cuirtear in iúl go bhfuarthas comhairle níos dearfaí ná mar a fuarthas anuraidh.
French: La communication présente la méthode de travail proposée pour déterminer les totaux admissibles des captures (TAC).
Irish: Léirítear sa teachtaireacht an modh oibre atá molta chun an ghabháil iomlán is incheadaithe (GII) a mholadh.
French: Les plans de gestion à long terme et les accords internationaux seront directement mis en œuvre.
Irish: Cuirfear pleananna fadtéarmacha bainistíochta agus comhaontuithe idirnáisiúnta chun feidhme go díreach.
French: En ce qui concerne les espèces pour lesquelles le CIEM a élaboré un cadre RMD, la Commission envisage d'appliquer directement celui-ci, bien qu'elle ait indiqué qu'elle pourrait accepter une mise en œuvre progressive d'ici 2015, si cela est compatible avec les avis.
Irish: Maidir le speicis a d'fhorbair an Chomhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara (CITM) creat uasghabhála inbhuanaithe (UGI) dóibh, tá sé beartaithe ag an gCoimisiún é a chur i bhfeidhm go díreach, cé gur thug sé le fios go mbeadh sé inghlactha é a chur chun feidhme de réir a chéile faoi 2015, má tá sé ag teacht leis an gcomhairle sin.
French: Enfin, il convient de noter ce qui suit:
Irish: Ar deireadh ba cheart an méid a leanas a thabhairt faoi deara:
French:  il y a lieu d'envisager la gestion par des unités fonctionnelles pour les stocks concernés, tels que la langoustine;
Irish:  Ní mór breathnú ar an mbainistíocht a dhéanfaidh na haonaid fheidhmiúla i gcás na stoc ábhartha, amhail gliomach na hIorua.
French:  comme l'an passé, aucune solution "horizontale" n'est proposée pour les stocks pour lesquels les données sont insuffisantes.
Irish:  Ní mholtar aon réiteach "cothrománach" do na stoic nach bhfuil dóthain sonraí fúthu, mar a bhí anuraidh;
French: Le régime de gestion de l'effort de pêche sera réexaminé dans le cadre d'un processus auquel participera un large éventail d'acteurs.
Irish: Déanfar athbhreithniú ar an réimeas bainistíochta maidir le hiarracht, i bpróiseas ina mbei dh baint ag réimse leathan geallsealbhóirí.
French: En ce qui concerne les possibilités de pêches des navires de l'UE pour certains stocks halieutiques en 2013, la Commission envisage de présenter cette année, comme elle l'avait fait l'année dernière, deux propositions: l'une sur les stocks internes et l'autre sur les stocks partagés et internationaux.
Irish: Maidir le deiseanna iascaireachta in 2013 do stoic áirithe éisc d'árthaí an AE, tá sé i gceist ag an gCoimisiún i mbliana leanúint den chleachtas a bhí ann anuraidh dhá thogra a thíolacadh: ceann amháin ar stoic inmheánacha agus ceann eile ar stoic chomhroinnte agus idirnáisiúnta.
French: La première proposition formelle sera présentée au Conseil en septembre, la seconde en novembre.
Irish: Cuirfear an chéad togra foirmiúil faoi bhráid na Comhairle i mí Mheán Fómhair agus cuirfear an dara togra faoina bráid i mí na Samhna.
French: Les propositions de la Commission pour la pêche en eau profonde, dans la mer Baltique et dans la mer Noire seront présentées au Conseil respectivement en septembre, en octobre et en novembre.
Irish: Cuirfear na tograí ón gCoimisiún don domhainfharraige, don Mhuir Bhailt agus don Mhuir Dhubh faoi bhráid na Comhairle i mí Mheán Fómhair agus i mí Dheireadh Fómhair agus mí na Samhna faoi seach.
French: Plusieurs États membres ainsi que le Danemark ont estimé que ces conclusions confirmaient la nécessité d'une simplification de la PAC.
Irish: Bhí roinnt mhaith ballstát den tuairim, an Danmhairg ina measc, gur ghá an CBT a shimpliú ón méid atá le feiceáil sna conclúidí sin.
French: La conférence de Horsens portait principalement sur les aspects pratiques de la mise en œuvre de la proposition actuelle de réforme de la politique agricole commune.
Irish: Ba é an príomhthéama a bhí ann ag an gcomhdháil in Horsens an togra a chur chun feidhme go praiticiúil i ndáil leis an gcomhbheartas talmhaíochta a athchóiriú.
French: Des groupes des travail ont procédé à une analyse approfondie des difficultés de mise en œuvre dans trois domaines spécifiques:
Irish: Rinne na meithleacha grinnscrúdú ar na deacrachtaí a bhaineann leis an gcur chun feidhme sin i dtrí réimse ar leith:
French: l'écologisation;
Irish: - Glasú;
French: le futur système d'identification des parcelles agricoles (SIPA);
Irish: - An córas aitheantais le haghaidh dáileachtaí talún (LPIS) a bheidh ann amach anseo;
French: le rôle des organismes payeurs dans l'évaluation des taux d'erreur.
Irish: - An ról atá ag na gníomhaireachtaí íocaíochta agus na rátaí earráidí á meas.
French: Il s'agit d'une conférence semestrielle qui réunit les directeurs des organismes payeurs de l'UE, des représentants des institutions du secteur agricole des pays candidats à l'adhésion, ainsi que des représentants des institutions de l'UE.
Irish: Is cruinniú débhliantúil í an chomhdháil sin idir ceannairí na ngníomhaireachtaí íocaíochtaí san AE, ionadaithe institiúidí earnáil na talmhaíochta tíortha is iarrthóirí an AE agus ionadaithe ó institiúidí an AE.
French: L'objectif de cette réunion est d'aborder les questions qui présentent un intérêt pour les organismes payeurs de l'UE, d'échanger des idées et des bonnes pratiques en matière d'exécution des tâches et d'examiner les problèmes liés aux opérations effectuées par les organismes payeurs.
Irish: Tá an cruinniú beartaithe chun saincheisteanna a bhfuil suim ag gníomhaireachtaí íocaíochta an AE iontu a phlé, chun tuairimí agus dea-chleachtais a mhalartú maidir le tascanna a chur i gcrích agus chun fadhbanna a bhaineann le hoibríochtaí na ngníomhaireachtaí íocaíochta a phlé chomh maith.
French: à court terme, une restauration temporaire des restitutions à l'exportation;
Irish: - sa ghearrthéarma, aisíocaíochtaí onnmhairí a athbhunú go sealadach;
French: à terme, une augmentation des prix de référence et des prix d'intervention actuels du beurre et du lait écrémé en poudre.
Irish: - san fhadtéarma, an tagairt atá ann faoi láthair agus na praghsanna idirghabhála a ardú maidir le him agus le púdair bainne bhearrtha.
French: D'autres États membres, tout en prenant note de la situation décrite par la Pologne et la Lituanie, ont estimé, comme la Commission, que des mesures n'étaient pas nécessaires dans l'immédiat ou seraient inefficaces.
Irish: Bhí roinnt Ballstát eile den tuairim, in éineacht leis an gCoimisiún, cé gur thug siad dá n-aire na dálaí a ndearna an Pholainn agus an Liotuáin cur síos orthu, nach bhfuil aon ghá le bearta faoi láthair agus nach mbeidís éifeachtach.
French: Ils souhaiteraient que la Commission continue à suivre la situation sur le marché du lait et des produits laitiers.
Irish: Ba mhaith leo dá mbeadh an Coimisiún in ann leanúint den fhaireachán a dhéanamh ar na dálaí i margadh an bhainne agus na déiríochta.
French: Dans son rapport sur la situation sur le marché du lait et des produits laitiers au cours des premiers mois de cette année, la Commission a constaté que la diminution actuelle des prix du lait était liée à plusieurs facteurs, notamment à l'augmentation de la production de lait au niveau mondial et au caractère saisonnier de la production.
Irish: Sa tuarascáil a rinne sé ar na dálaí i margadh an bhainne agus na déiríochta le linn mhíonna tosaigh na bliana seo, thug an Coimisiún dá aire go bhfuil nasc ann idir an laghdú atá le feiceáil faoi láthair i bpraghas an bhainne le gnéithe éagsúla lena n-áirítear an méadú domhanda i dtáirgeacht an bhainne agus séasúracht na táirgeachta sin.