FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Àce propos, un rapport sur les aspects structurels de la politique commune de la pêche dans lesrégions ultrapériphériques, commandé par la Commission, a également analysé l’utilisation des compensations,l’évolution du commerce, le mouvement des coûts de production et de transport, l’état des ressources.
Irish: Chuige sin, choimisiúnaigh an Coimisiún tuarascáil arghnéithe struchtúrtha an Chomhbheartais Iascaigh (CBI) sna réigiúin is forimeallaí a rinne anailís ar úsáid na gcistícúitimh, treochtaí trádála agus éabhlóid costais táirgeachta agus iompair, staid acmhainní na réigiún, srl.
French: Ce rapport aconclu que si le régime précédent avait des effets positifs sur la compétitivité du secteur, il existe encore des possibilitésde rendre le régime plus efficace et mieux ciblé.
Irish: Is é an tátal abhain an tuarascáil seo as ná cé gur imir an scéim roimhe tionchar dearfach ar cumas iomaíochta na hearnála, bhíféidearthacht go fóill ann chun í a dhéanamh níos éifeachtaí agus níos dírithe.
French: C’est pourquoi le nouveau régime prévoit une plus grande flexibilité pour permettre aux États membres de définir pourchaque région les produits concernés par la compensation et le niveau des primes.
Irish: Is é sin an fáth a bhfuil socrú le haghaidh solúbthachta méadaithe sa scéim nua le go bhféadfaí cur ar chumas Ballstátcinneadh ar na cineálacha táirgí atá i dteideal cúitimh agus ar na leibhéil chistithe.
French: Il insiste également surl'établissement de critères qui garantissent que tous les produits bénéficiant de l'aide soient conformes aux règles dela politique commune de la pêche, notamment la préservation de la ressource et la sauvegarde de l’environnementmarin. Il ne saurait être question que ces aides encouragent la surexploitation de ressources fragilisées!
Irish: Cuireann sí béim ar an ngá chuncritéir a shainmhíniú lena rathú go gcomhlíonfaidh gach táirge a bhaineann tairbhe as an gcúnamh rialacha an CBI, gohairithe iad siúd ar acmhainní a chaomhnú agus ar chomhshaol na mara a chosaint: Ní féidir ar chor ar bith naháiseanna seo a cheadú chun ró-iascaireacht a dhéanamh ar stoic atá lagaithe cheana!
French: Le projet de règlement prévoit également un recentrage sur la compensation des coûts de transport et d'autres fraisconnexes entre les régions concernées et le continent européen de manière à harmoniser les niveaux de soutien.
Irish: Foráiltear sa Rialú a mholfar, leis, athdhíriú ar chúiteamh in iompar agus i gcostais bhainteacha eile idir na réigiúin isforimeallaí agus mórthír na hEorpa le go gcomhchuibhítear na leibhéil tacaíochta.
French: Etenfin une simplification de la gestion et une responsabilisation accrue des États membres (notamment l'obligation deprésenter un rapport annuel).
Irish: Sa deireadh, is é is aidhm dóriarachán na scéime a shimpliú agus freagracht na mBallstát a mhéadú, go háirithe trí oibleagáid bhliantúil maidir letuairisciú.
French: Les changements introduits par ce nouveau règlement devraient permettre aux régions ultrapériphériques debénéficier d'une aide financière plus adéquate pour compenser les coûts supplémentaires liés au transport de leursproduits de la pêche vers le continent.
Irish: Ba chóir go gcuirfeadh na hathruithe arna dtabhairt isteach ag an Rialú nua seo ar chumas na réigiún is forimeallaí cistiúníos fóirsteanaí a fháil leis na costais bhreise a ghearrfar orthu a fhritháireamh chun a dtáirge iascaigh a loingsiú chunna Mór-Roinne.
French: Cette adaptation de l’aide permettra aux professionnels de ces régions de mieuxplanifier leurs investissements et activités, contribuant ainsi au développement du secteur de la pêche et à l'emploidans ces régions éloignées.
Irish: Cuirfidh na coigeartuithe cúnaimh ar chumas na ngairmithe sna réigiúin sin a gcuid infheistíochtaí agusa ngníomhaíochtaí a phleanáil níos fearr agus, mar sin, forbairt san earnáil iascaigh agus fostaíocht sna réigiúin iargúltaseo a threisiú.
French: La rédaction et a q u a cu lt ur ch e ê P
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I
French: Soutenir le secteur de la pêche des régions ultrapériphériques
Irish: Ag tacú le hearnáil iascaigh naréigiún is forimeallaí
French: Ces territoires connaissentdes difficultés liées à leur éloignement, au contexte économique souvent difficile de la région où ils se trouvent et, pour la plupart, à l’insularité.
Irish: Bíonn deacrachtaí sna críocha seo mar gheall ar a n-iargúltacht, ar minic comhthéacs deacair eacnamaíoch sna réigiúin ina bhfuil siadsuite agus don mhórchuid díbh mar gheall ar a a n-oileánachas.
French: C’est pourquoi les RUP ontobtenu une assistance spécifique de l’UE, notamment via un régime de compensationdes coûts supplémentaires liés à la commercialisation de certains produits de la pêche.Un régime que la Commission propose aujourd’hui de reconduire, en y apportantcependant des ajustements.
Irish: Is é sin an fáth a bhfuilna réigiúin is forimeallaí i dteideal cabhrach ar leith ón AE, go háirithe trí scéimchúitimh i gcostais bhreise a thabhaítear chun táirgí iascaigh ar leith a chur armhargadh.
French: Les RUP sont au nombre de sept, pour la plupart des petites îles:la Réunion, la Guyane, la Martinique, la Guadeloupe, les Açores, d'entreprises, en permettant que celles-ci ne soient pasuniquement impliquées dans un marché local limité, fragmenté et éloigné;
Irish: Tá an Coimisiún ag moladh anois go n-athnuafar an scéim seo, cé go mbeidhroinnt coigeartuithe inti.
French: Madère et les Canaries. Les distances les séparant du continenteuropéen vont de 1 000 km (Îles Canaries) à plus de 9 000 km (la Réunion).
Irish: San Aontas Eorpach tá seacht réigiún is forimeallaí ann, oileáin
French: la priorité de l'insertion régionale: ce qui a pour but dedévelopper les échanges de biens et de services entre ces régions et les États tiers voisins.
Irish: tosaíocht a thabhairt do chuimsiú réigiúnach: Is aidhm dótrádáil earraí agus seirbhísí a chothú idir na réigiúin seo agus na tíortha eile máguaird.
French: C’est dans ce contexte que se situe le régime de compensationpour soutenir la commercialisation de certains produits de lapêche de ces régions vers le continent européen.
Irish: bheaga an mhórchuid acu: Réunion, Guáin na Fraince, Martinique,Guadalúip, na hAsóir, Maidéara, agus na hOileáin Chanáracha. Tá na faid ó mhórthír na hEorpa idir 1 000 km (na hOileáin Chanáracha) agus breis agus 9 000 km (Réunion).
French: Il représente un montant global de 15 millions € par an.
Irish: Is é seo an comhthéacs don scéim chúitimh chun tacú le trádáiltáirgí áirithe iascaigh idir na réigiúin seo agus mórthír na hEorpa, ar fiú suim airgid EUR 15 milliún sa bhliain í.
French: Les États Membres ont fait le constat que de nombreux facteurs,comme leur situation économique et sociale, leur éloignement,l’insularité, leur faible superficie, le relief et le climat difficiles, le développement moindre de leurs voisins, leur dépendanceéconomique vis-à-vis d’un petit nombre de produits nuisent àleur développement.
Irish: Fuair na Ballstáit amach go gcuireann mórán fachtóirí isteach arfhorbairt na réigiún amhail tosca eacnamaíocha agus shóisialta,iargúltacht, oileánachas, achar beag dromchla, críocha garbhaagus aeráidí crua, tíortha ar an teorainn leo i mbéal forbartha, agusspleáchas eacnamaíoch ar líon beag táirgí.
French: Une situation spécifique d’ailleurs reconnuecomme telle par l’article 299 paragraphe 2 du Traité(1).
Irish: Aithníonn Airteagal299, Mír 2, den Chonradh(1)ar a bharr sin gurb amhlaidh an cás ar leith seo.
French: Des programmes pour soutenir les RUP e p ro u en E e
Irish: Cláir le tacú leis na réigiúin is forimeallaí san Eoraip
French: Pour illustrer le type de soutien que les acteurs locaux peuventattendre de ce régime, prenons l’exemple de l’entreprise Unifipêche en Guyane, spécialisée dans la pêche et lacommercialisation des crevettes surgelées.
Irish: Glacaimis sampla Unifipêche i nGuáin na Fraince, leis an gcineáltacaíochta ar féidir le himreoirí áitiúla bheith ag dúil leis faoinscéim seo.
French: Elle est basée au Port du Larivot, à Cayenne, où elle est à la tête d’une flotte de 24 chalutiers-congélateurs.
Irish: Is é sainfheidhm na cuideachta seo ná iascaireachtagus cloicheáin reoite a thrádáil.
French: Ses débarquements de crevettes sontpresque totalement expédiés vers les installations de la maisonmère française située à Saint-Malo, en Bretagne. C’est là qu’ellessont cuites et commercialisées en petits conditionnements.
Irish: Tá sé lonnaithe in Port du Larivoti gCéin agus tá cabhlach de 24 thrálaeir reoiteora faoina stiúir.Cuirtear na cloicheáin uile a bheag nó a mhór chuig Saint-Malo sa Bhriotáin, áit a bhfuil suiteálacha mhathairchuideachta na Frainceina gcócaráiltear agus a margaítear na cloicheáin i míreannabeaga.
French: Le problème, c’est que les 7 000 km qui séparent Cayenne de Saint-Malo impliquent des frais importants.
Irish: Is é an fhadhb atá ann go bhfuil Céin 7 000 km ó Saint-Malo, agus gabhann costais arda loingsithe leis.
French: Rien qu’en frais detransport,il faut en effet compter de 620 à 660 € pour acheminerune tonne de crevettes vers le continent européen.
Irish: Le hiompar aáireamh ní mór EUR 620-660 a chur leis chun tonna amháincloicheán a loingsiú chuig mórthír na hEorpa, gan trácht ar na costais bhreise a thabhaítear mar gheall ar aonrú agus ariargúltacht an oileáin.
French: Et cela sanstenir compte d’autres surcoûts dus à l’isolement et à l’éloignement.
Irish: Is iomaí Beartas Comhphobail atá san áireamh, amhail talmhaíocht,iompar, iascaigh, cuimsiú, iomaíocht, taighde agus forbairt.
French: Ils interviennent dans le cadre d’une stratégie qui vise: et a q u a cu lt ur
Irish: Feidhmíonn na cláir faoi straitéis ar aidhm di:
French: la promotion de l'accessibilité: il s’agit de soutenir des mesuresvisant à améliorer les liaisons entre ces régions et le continenteuropéen, et à compenser les surcoûts liés à leur éloignement; ch e ê P I
Irish: Tá cúiteamh an Aontais Eorpaigh i ngnóthaí iascaigh sna réigiúinis forimeallaí bunaithe go príomha ar na costais iompair seo, dá mbeadh orthu bheith curtha ar aghaidh chuig an dtomhaltóirdeiridh bheadh sé dodhéanta do na gnóthais seo dul saniomaíocht leis an gcuid eile de tháirgeoirí na hEorpa.
French: Car s’ils devaient êtrerépercutés dans le prix de vente final, il serait impossible pour ces entreprises d’affronter la concurrence des autres producteurseuropéens.
Irish: inrochtaineacht a chur chun cinn: Is é an smaoineamh atá annná tacú le bearta ar aidhm dóibh naisc a fheabhsú idir naréigiúin agus mórthír na hEorpa agus na costais bhreise abhaineann lena n-iargúltacht a fhritháireamh.
French: (1) Voir http://eur-lex.europa.eu, Traité instituant la Communauté européenne, Article 299 2.(2) Le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole finance des actions de développement rural principalement dans les régions en retard économique.
Irish: (1) Féach http://eur-lex.europa.eu, Conradh a bhunaigh an Pobal Eorpach, Airteagal 299(2).(2) Maoiníonn An Ciste Eorpach um Treoir agus Rathú Talmhaíochta (EAGGF) gníomhaíochtaí forbartha tuaithe i gceantair atá ar gcúl ar bhonn eacnamaíoch.
French: Les compensationsdoivent être compatiblesavec les objectifs de lapolitique commune de la pêche.Par exemple, les quantités éligiblesdoivent tenir compte des totauxadmissibles de capture.
Irish: Ní mór donchúiteamh aidhmeannaan Chomhbheartais Iascaigh achomhlíonadh.
French: environnementales et sociales durables. Il est donc, par exemple,exclu que des aides soient octroyées pour le transport et lacommercialisation d’espèces dont les stocks sont menacés, au-delàdes totaux admissibles de capture décidés pour ces espèces.
Irish: Mar shampla, nímór do na cainníochtaí na gabhálachaiomlána ceadaithe a chur san áireamh(GIC).
French: De manière générale, la compensation ne bénéficie pas au seulexportateur, mais à toute la filière qui a contribué à l’expédition.
Irish: Go ginearálta, ní chuidíonn an cúiteamh leis an easpórtálaíamháin, ach leis an slabhra iomlán imreoirí a bhaineann leis an gcoinsíneacht.
French: Ainsi, en Guyane, la pêche crevettière a connu une chuteimportante des captures de 2000 à 2002 pour des raisons à la foisclimatiques et liées à la surpêche.
Irish: Ar an ábhar sin, i nGuáin na Fraince, tharla titim mhór gabhálachaag iascairí cloicheán idir 2000 agus 2002 ar chúiseanna a bhain lecoinníollacha aeráide agus ró-iascaireacht.
French: En 2003, lors de la révision du règlement, les quantités de crevettes éligibles au soutien du régime de compensation ont été réduites en conséquence (de 4 200 tonnes à 3 300 tonnes), notamment parce qu’il restaitdes incertitudes quant à la capacité du stock à revenir à ses rendements passés.
Irish: Sa bhliain 2003, nuair aathbhreithníodh an Rialú, laghdaíodh go coibhéiseach mar sin (ó 4 200 go 3 300 tonna) an líon cloicheán i dteideal tacaíochtafaoin scéim chúitimh, toisc, go príomha, go raibh éiginnteachtann go fóill faoi chumas an stoic é féin a mhéadú go dtí naleibhéil táirgeachta a bhí ann roimhe.
French: S’il s’agit de poisson frais, c’est l’armateur ou la coopérative qui reçoit la compensation.
Irish: Maidir le heisc úra, cúitítear úinéir nó comharchumann naloinge.
French: C’est le cas aux Açores, pour lesexpéditions par avion de dorade rose et de pagre vers l’Espagneet le Portugal.
Irish: Is amhlaidh an cás d’aerlastais deargán agus bran (nó Sparus pagrus) ó na hAsóir chun na Spáinne agus chun na Portaingéile.
French: D’ailleurs, le régime de compensation repose sur un principe:soutenir les flux existants et s’adapter régulièrement à l’évolutiondu commerce ou de la pêche elle-même.
Irish: Ar a bharr sin, tá an scéim chúitimh bunaithe ar an bprionsabal godtacaítear le soláthar atá ann cheana agus go ndéantar athrú rialtamar gheall ar athruithe trádála nó iascaireachta féin.
French: Ainsi, la Martinique et la Guadeloupe n’exportant pas de produits de la pêche versl’Europe, elles ne bénéficient pas du régime.
Irish: Mar sin, toiscnach n-easpórtálann Martinique agus an Ghuadalúip bia marachun na hEorpa, ní bhaineann siad tairbhe as an scéim níos mó.
French: S’il s’agit de poisson transformé dont la matière première a étéfournie par la pêche locale, la compensation est partagée entrele pêcheur et le transformateur.
Irish: Is gcás iasc próiseáilte ar thug an tionscadail áitiúil iascaireachtaan t-amhábhar dó, tá an cúiteamh roinnte idir na hiascairí agusan próiseálaí.
French: Ainsi, pour le sabre noir de Madère, 80% de l’aide va aux patrons pêcheurs et 20% auxentreprises de filetage qui les découpent, les congèlent, lesconditionnent et les expédient au Portugal.
Irish: Mar sin, ar son na scabairdí dubha ó Mhaidéaratéann 80% den chabhair chuig scipéirí báid iascaireachta agus20% chuig na cuideachtaí filléadaithe a ghearrann, a reonn, a phacáistíonn agus a loingsíonn na filléid deiridh chun na Portaingéile.
French: À la Réunion, lesexpéditions par avion de longes fraîches de thon et d’espadonfont l’objet d’un soutien partagé entre les armements locaux de palangriers et les ateliers de découpe.
Irish: Tugtar cabhair do na haerlastais de luain úra tunaagus colgán ó Réunion a roinntear idir na feisteoirí soithighspiléir áitiúla agus na siopaí slisnithe.
French: S’il s’agit de poisson transformé dont la matière première estimportée, c’est le transformateur qui reçoit seul lacompensation.
Irish: I gcás iasc próiseáilte ar úsáideadh amhábhar easpórtáilte ann,faigheann an próiseálaí amháin cúiteamh.
French: C’est le cas des conserves de thon des Açoresdont 75% contiennent du thon pêché au large des côtesafricaines.
Irish: Is amhlaidh an cásmaidir le tuna stánaithe ó na hAsóir, 75% den ábhar is ea antuna a maraíodh ó chósta na hAfraice.
French: et a q u a cu lt ur
Irish: Comhleanúnachas le CBI
French: C’est également pour cette raison, que, dans certaines conditionstrès strictes, la Commission et les États membres ont la possibilitéd’agir en introduisant des modulations d’un produit vers un autredans l’enveloppe globale d’un État membre.
Irish: Is é sin an fáth ar féidir leis an gCoimisiún Eorpach agus Ballstáitidiragairt, faoi choinníollacha iontach righin, trí phróifílí agus líonna dtáirgí atá i dteideal tacaíochta a mhodhnú faoi chionroinntfhoriomlán Ballstáit.
French: Ainsi, en 2005, uneaide prévue pour l’aquaculture de Madère s’étant avérée nonnécessaire a pu être utilisée au bénéfice des expéditions delonges de thon et de filets de sabre noir.
Irish: Mar sin, sa bhliain 2005, úsáideadh cabhair a bhí cionnroinnte ar dhobharshaothrú Mhaidéara nach raibhriachtanach chun costais coinsíneachtaí luain tuna agus filléidscabairdí dubha a íoc ina n-áit.
French: Ces transferts n'ontcependant pu se faire qu'après accord de la Commission qui en a vérifié la conformité avec la PCP.
Irish: Níorbh fhéidir na haistrithe seo a dhéanamh, áfach, go dtí gur sheiceáil an Coimisiún Eorpach a leanúnachas leis an CBI agus gur thug sé a thoiliú.
French: Il ne faudrait pas, en effet, que l'aide aux expéditions de filets de sabre noir ait pour effetd'encourager la surpêche de cette espèce…
Irish: Leoga, níor chóir go spreagfadh tacaíocht lastas filléid scabairdí dubha ró-iascaireacht an speiceas sin!
French: En cohérence avec la PCP ch e ê P I
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I
French: Une proposition de nouveau règlement
Irish: Moladh le haghaidh Rialúcháin nua
French: Un éventail d’aides
Irish: Raon cabhracha
French: La Commission a proposé, fin novembre 2006, un nouveau règlement(3) couvrant la période 2007-2013.
Irish: Go mall i Mí na Samhna 2006 mhol an Coimisiún Rialúchán(3) nua a fholaíonn an tréimhse 2007-2013.
French: Cette proposition, tout en prolongeant le régime decompensation pour les mêmes régions et en maintenant lemontant actuel (15 millions € par an), cherche à l’améliorer parquelques changements par rapport au fonctionnement actuel.
Irish: Cé go n-athnuann an moladh seo an scéim chúitimh do naréigiúin chéanna leis an leibhéal céanna cistithe (EUR 15 milliún sabhliain), cuireann sé roimhe rudaí a fheabhsú trí roinnt athruithear a oibríocht reatha a dhéanamh.
French: Si le régime précédent a eu des effets positifs sur la compétitivitédu secteur, il existe encore des possibilités de rendre le régimeplus efficace et mieux ciblé.
Irish: Cé go raibh tionchar deimhneach ag an scéim roimhe ariomaíocht na hearnála, tá scóip ann go fóill chun an scéim a dhéanamh níos éifeachtaí agus níos aimsithe.
French: Jusque fin 2006, une dérogation a permis la continuationdes aides au renouvellement et à la modernisation de la flotte.
Irish: Go dtí deireadh 2006, cheadaigh maolú cabhracha lehaghaidh athnuachan agus nuachóiriú cabhlaighleanúint ar aghaidh.
French: Une plus large possibilité d'octroi d'aides d’Étatexiste pour le secteur de ces régions que pour le secteurcontinental, pour autant que ces aides soient compatiblesavec les aides de la PCP.
Irish: Tá an earnáil sna réigiúin seo i dteideal raon níos leithnecabhair Stáit ná a mhacasamhail ar an Mór-Roinn, ar achtgo bhfuil an chabhair seo inchurtha le cabhair CBI.
French: Comme c’était déjà le cas avec l’IFOP
Irish: Mar a bhí leis an FIFG
French: ,le Fonds européen
Irish: , forálann an Ciste Iascaigh Eorpach
French: La proposition prévoit plus de flexibilité en matière de gestion etdonne une plus grande marge de manœuvre aux États membres.Ce sera à eux ou aux autorités régionales elles-mêmes de définirles produits, les montants de la compensation et les quantitéséligibles sur base d’une enveloppe globale.
Irish: Foráiltear an scéim go bhféadfar níos mó solúbthachta imbainistiú na scéime bheith ann agus tugann sé do Bhallstáit níos mó saoirse lena hionramháil. Beidh sé faoi na Ballstáit nó faoina húdaráis réigiúnacha féin cinneadh ar na táirgí, na leibhéilchúitimh, agus ar na cainníochtaí i dteideal cúitimh laistigh dechionroinnt fhoriomlán.
French: Cette plus grandeflexibilité implique aussi une responsabilisation: tous les ans, les États membres bénéficiaires devront faire le bilan de l’utilisationde ces aides dans un rapport détaillé à transmettre à la Commission .
Irish: Ciallaíonn an tsolúbthacht mhéadaithegur mó an chuntasacht. Beidh na Ballstáit thairbhíocha, go háirithe, faoi oibleagáid chun tuarascálacha mionsonraithebliantúla ar úsáid na gcabhracha seo a chur isteach chuig an gCoimsiún.
French: pour la pêcheprévoit des taux d’intervention majorés pour les projets qu’il cofinance dans les régionsultrapériphériques.
Irish: (CIE)go bhféadtar leibhéil níos airde cistithe bheith ann dona tograí a chomh-mhaoiníonn sé sna réigiúin is forimeallaí.
French: S’il ne liste plus les produits éligibles ni les montants de lacompensation, le règlement contient cependant des dispositionspour encadrer le programme que les régions bénéficiaires doiventélaborer. Au niveau des produits éligibles, le règlement insiste
Irish: Cé nach liostálann an Rialúchán a mholfar na táirgí i dteidealcúitimh ná na leibhéil chistithe, tá istigh ann, cibé, forálacha chuncreata a leagan do na cláir nach mór do na réigiúin thairbhíocha a
French: La Guyane
Irish: Guáin na Fraince
French: Département français de 777 000habitants situé dans l’océan Indien.
Irish: Roinn Thar Lear na Fraince le daonra 777 000 suite san Aigéan Indiach.
French: Département français de 250 000habitants situé au nord-est de l’Amérique du Sud.
Irish: Roinn Thar Lear na Fraince atá ann agus250 000 de dhaonra ann suite ar chóstaiarthuaiscirt Mheiriceá Theas.
French: Région autonome portugaise de 244 000 habitants située dans l’océan Atlantique, au large des côtes marocaines.
Irish: Réigiún Uathrialach na Portaingéile ledaonra de 244 000 ann suite ó chósta Mharacó san Aigéan Atlantach.
French: La pêche en chiffres (2004): environ 12 000 tonnes de débarquements, 0,4% du PIB, 0,5% des emplois, 15% des exportations.
Irish: Iascach i bhfigiúir (2004): Thart ar 12 000 tonna gabhálacha, 0.4% de OTI,0.5% de phoist, agus 15’onnmhairithe.
French: La pêche en chiffres (2004): 8 000 tonnesde débarquements, 0,71% du PIB, 1es emplois, 36% des exportations.
Irish: Iascach i bhfigiúir (2004): 8 000 tonnagabhálacha, 0.71% de OTI, 1% de phoist,agus 36% d’onnmhairigh.
French: La pêche en chiffres (2004): environ 7 000 tonnes de débarquements, 0,94% du PIB, 2,2% des emplois, 18% des exportations.
Irish: Iascach i bhfigiúir (2004): Thart ar 7 000 tonna gabhálacha, 0.94% de OTI,2.2% de phoist, agus 18’onnmhairithe.
French: Longtemps cantonnée à l’exploitationde la bande côtière, l’activité de pêches’est étendue, depuis les années 90, à la pêche palangrière aux grandspélagiques et à la pêche à la légineaustrale.
Irish: Ar feadh i bhfad teoranta doniascaireacht chósta, mhéadaighgníomhaíochtaí iascaigh na roinne ó bhí na 1990í ann chun siléar speiceasmór peiligeach agus iascaireacht Dissostichus eleginoides Patagónach a chur san áireamh.
French: Les principales pêcheries de Madèresont la pêche artisanale aux petitspélagiques, la pêche au sabre noir à la palangre de fond et la pêche auxthonidés qui a connu une fortediminutionde ses débarquements au cours des dix dernières années.
Irish: Is é atá i ngníomhaíochtaí iascaigh Mhaidéara iascaireacht ar mhionscála le haghaidh speiceas beag peiligeacha,iascaireacht sciléir don scaibird dhubhagus d’iascaireacht tuna ar thit líon nangabhálacha díbh le deich mblianaanuas.
French: Outre la pêche piroguière informelle, la pêche guyanaise se partage entre la pêche artisanale aux poissons ditsblancs le long des mangroves et dansles estuaires et la pêche aux crevettestropicales sur le vaste plateau continental.
Irish: Mar aon le hiascaireacht pirogue, tá anearnáil i nGuáin na Fraince deighilte idiriascaireacht ar an mionscála le haghaidhiasc “bán”, mar a thugtar orthu ar taobhna gcorcacha mangróbh agus snahinbhir, agus iascaireacht thrópaiceachcloicheán ar an scairbh leathanilchríochach.
French: Depuis 1998 et jusqu’à présent, la Réunion utilise les aides du régimepour compenser les surcoûts de sesexpéditions de grands poissons pélagiques vers l’Union européenne (1 400 €/tonne pour un maximum de 618 tonnes/an).
Irish: Ó bhí 1998 ann d’úsáid Réunion anchabhair a cuireadh ar fáil faoin scéimleis na costais bhreise a thabhaigh acoinsíneachtaí iasc mór peiligeachchuig an aontas Eorpach a chúiteamh(EUR 1 400/tonna ar 618 tonna ar a mhéad sa bhliain).
French: Depuis 1994 et jusqu’à présent, la Guyane bénéficie du régime decompensation pour soutenir sesexpéditions de crevettes vers la Franceet l’Espagne (1 100 €/tonne pour unmaximum de 3 300 tonnes/an).
Irish: Dúnadh áit déanamh cannadóireachtadeiridh tuna Mhaidéara sa bhliain 2000,ba iad na coinsíneachtaí ar thacaigh anscéim chúitimh leo ná filléid scaibirdídubha (EUR 1 080/tonna ar 50 tonna sabhliain ar a mhéad) ó bhí 1998 ann,agus luain réamhchócaráilte tuna (EUR 230/tonna ar 4 000 tonna sa bhliain)ó bhí 2003 ann.
French: En 2003,les expéditions de poisson blanc fraispar avion (1 100 €/tonne pour unmaximum de 100 tonnes/an) et surgelépar bateau (527 €/tonne pour unmaximum de 500 tonnes/an) ont été introduites dans le programme, maisce commerce est peu développé.
Irish: Loingsítear na scaibirdídubha chun na Portaingéile agus antuna chun na Spáinne. Tá loingsiú táirgídobharshaothraithe i mbéal forbartha.
French: La dernière conserverie de thon de Madère ayant cessé ses activités en2000, les expéditions soutenues par le régime de compensation sont, depuis1998, les filets de sabre noir surgelés (1 080 €/tonne pour un maximum de 50 tonnes/an) et, depuis 2003, leslonges de thon précuites (230 €/tonnepour un maximum de 4 000 tonnes/an),envoyées respectivement vers le Portugal et l’Espagne. Les expéditionsde produits aquacoles sont au début de leur développement.
Irish: Ó bhí 1994 ann, fuair Guáin na Fraincecabhair faoin scéim chúitimh le tacúlena lastais chloicheán chun na Frainceagus chun na Spáinne (EUR 1 100/tonnaar 3 300 tonna sa bhliain ar a mhéad).Sa bhliain 2003, cuireadh lastais iasc“bán” úr ar eitleán san áireamh(EUR 1 100/tonna ar 100 tonna sa bhliain)agus iasc bán úr ar long (EUR 527/tonnaar 500 tonna sa bhliain ar a mhéad) achtá an trádáil seo beagfhorbartha go fóill.
French: Depuis 1992, l’Union européenne soutient lacommercialisation de certains produits de la pêche desrégions ultrapériphériques en compensant une partie desfrais de transport de ces produits vers le continent européen.
Irish: Ó bhí 1992 ann, thacaigh an tAE le trádáil táirgí áiritheiascaigh ó na réigiúin is forimeallaí trí chuid de na costais a bhaineann leis na táirgí seo a iompar chuig mórthír na hEorpa a chúiteamh.
French: notamment sur la nécessité de respecter les règles de la PCP et sur le fait que les produits de la pêche doivent être pêchéslégalement et par des bateaux immatriculés dans la région.
Irish: oibriú amach. Maidir leis na táirgí incháilithe, cuireann an Rialúchán an bhéim, i measc nithe eile, ar an ngá chun na rialacha CBI a chomhlíonadh agus nach mór do tháirgí iascaigh bheithiasctha go dlíthiúil agus ag soithigh chláraithe sa réigiún.
French: Les compensations seront recentrées sur les frais d'acheminementvers le continent européen et d'autres frais connexes.
Irish: Beidh na cúitimh athdhírithe ar na costais iompair chuig mórthír na hEorpa agus costais bhainteacha eile a chúiteamh.
French: Le schéma de compensation donne à des entreprises éloignéesl’opportunité de se ménager une présence au cœur du marchéeuropéen et de s’assurer ainsi un débouché rémunérateur.
Irish: Tugann an scéim chúitimh an deis do ghnóthaí atá suite saniargúltacht oscailt a bheith acu i lár an mhargaidh Eorpaigh agusmar sin de an rathú ar asraon brabúsach dá dtáirgí.
French: En limitant strictement son intervention au niveau des surcoûts, il n’interfère pas de manière significative dans le contexteéconomique du secteur de la pêche et de l’aquaculture desrégions ultrapériphériques.
Irish: Trí idirghabháila theorannú go righin maidir leis na costais bhreise amháin, níchuireann sé isteach go suntasach ar chomhthéacs eacnamaíochearnáil an iascaigh agus an dobharshaothraithe de chuid naréigiún is forimeallaí.
French: Enfin, il contribue à diversifier l’offre en poissons, mollusques et crustacés à la disposition du consommateur européen.
Irish: Mar fhocal scoir, cuidíonn sé le soláthar iasc,moileasc agus crústach ar fáil do thomhaltóirí Eorpacha a éagsúlú.
French: Une fois adopté, le nouveau régime sera applicable durant une période de sept ans, ce qui permettra de créer unenvironnement stable pour le secteur de la pêche dans lesrégions ultrapériphériques.
Irish: A luaithe atá an scéim nua tugtha isteach, beidh sí i bhfeidhm arfeadh seacht mbliana, a dhéanfadh indéanta é chun timpeallachtdhaingean a chruthú don earnáil iascaigh sna réigiúin isforimeallaí.
French: Les Canaries
Irish: Na hOileáin Chanáracha
French: Région autonome portugaise de 238 000 habitants située dans l’océan Atlantique.
Irish: Réigiún Uathrialach na Portaingéile iadle 238 000 de dhaonra ann suite ar an Aigéan Atlantach.
French: Communauté autonome espagnole de 1,5 million d’habitants située dansl’océan Atlantique au large du Maroc.
Irish: Pobal Uathrialach na Spáinne le 1.5 milliún de dhaonra ann suite óchósta Mharacó san Aigéan Atlantach.
French: La pêche en chiffres (2004): 12 000 tonnesde débarquements, 3,6% du PIB, 5% desemplois et 40% des exportations.
Irish: Iascach i bhfigiúir (2004): 12 000 tonnagabhálacha, 3.6% de OTI, 5% de phoist,agus 40% d’onnmhairigh.
French: La pêche en chiffres (2004): 20 000 tonnesde débarquements (en dehors de lapêche thonière internationale), 0,5% du PIB, 0,5% des emplois, 5,5% desexportations.
Irish: Iascach i bhfigiúir (2004): 20 000 tonnagabhálacha (seachas iascaireachtidirnáisiúnta tuna), 0.5% de OTI, 0.5% dephoist, and 5.5% d’onnmhairigh.
French: Depuis 1999, suite au nonrenouvellement de cet accord, l’activitéde transformation des produits de lapêche a été fortement réduite aux Canaries.
Irish: Thit an tóin as gníomhaíochtaí próiseáilbia mara ar na hOileáin Chanáracha indiaidh 1999 agus nuair a teipeadh aran chomhaontú réamhráite aathnuachan.
French: Les conserveries de sardines et de thon ont cessé leurs activités.
Irish: Dúnadh a cannairies tunaagus sairdíní.
French: Les seules activités de transformationqui persistent sont la mise en valeur et le conditionnement des capturessurgelées de céphalopodes (268 €/tonnepour un maximum de 8 292 tonnes/an),de thon (500 €/tonne pour un maximum de 453 tonnes/an) et delistao (250 €/tonne pour un maximumde 453 tonnes/an).
Irish: Is iad na gníomhaíochtaípróiseála amháin atá fágtha náullmháchán agus pacáistiú gabhálachaceifleapód reoite (EUR 268/tonna ar 8 292 tonna sa bhliain), tuna (500 EUR /tonna ar 453 tonna sabhliain), agus tuna boiníotó (EUR 250/tonna ar 453 tonna sa bhliain).Tacaíonn scéim chúitimh le lastas aeirde thuna úr (EUR 950/tonna ar 1 619 tonna sa bhliain) agus táirgídobharshaothraithe.
French: Le régime decompensation soutient également les expéditions par avion de thon frais(950 €/tonne pour un maximum de 1 619 tonnes/an) et de produits del’aquaculture.
Irish: Is iad na príomhghníomhaíochtaiascaigh ar na hAsóir ná iascaireachttuna agus colgán, iascaireacht lehaghaidh speiceas beag peiligeach(maicréal Spáinneach, maicréaltrachurus picturatus, agus sairdíní),iascaireacht do speicis bheaga grinnillcósta (go príomha bran dearg farraigeagus bran coiteann farraige).
French: Les principales pêcheries des Canariessont la pêche artisanale côtière (petitspélagiques, démersaux et thon), la pêcheaux céphalopodes au large des côtesafricaines par une flotte de chalutierscongélateurs, la pêche hauturière authon.
Irish: Is iad príomhghníomhaíochtaí iascaighna nOileán Canárach iascaireacht chóstationscal tinteáin (do speicis bheagapheiligeacha, éisc grinnill), agusiascaireacht cheifealapód ó chósta na hAfraice a dhéanann cabhlach trálaeirreoiteora, agus iascaireacht mórmharatuna.
French: La pêche artisanale semi-hauturièrequi se pratiquait au large des côtesmarocaines a cessé suite à l'expirationde l'ancien accord de pêche avec le Maroc en 1999.
Irish: Cuireadh deireadh le iascaireachtleath-mhórmhara ar mhionscála acleachtadh ó chósta Mharacó nuair ad’éag an t-iar-chomhaontú iascaireachtale Maracó sa bhliain 1999.
French: et a q u a cu lt ur ch e ê P I
Irish: Iascach agus dobharshaothrú I
French: Les aides du régime decompensation assurent lacompétitivité des dorades et desbars d’élevage des Canaries surles marchés de l’Europecontinentale.
Irish: A bhuíochas do chistiú nascéime cúitimh, is féidir leis nabrain agus bas farraige a tógadhar fheirmeacha éisc ar na hOileáin Chanáracha bheithdíolta ar phraghsanna iomaíochai margaidh ar mhórthír na hEorpa.
French: Depuis 1998, le régime de compensation des surcoûtsinduits par l’ultra-périphéricité soutient l’aquaculture des Canaries.
Irish: Bhí an scéim chun na costais bhreise ar na réigiúin isforimeallaí a fhritháireamh ag tacú le dobharshaothrú sna hOileáin Chanáracha ó bhí 1998 ann.
French: Cette aide a contribué à la prospérité d’unenouvelle activité aujourd’hui en pleine expansion.
Irish: D’imir an chabhairtionchar ar rathúnas gníomhaíochta a bhfuil borradh mórfúithi sa lá atá inniu ann.
French: Unediversification bienvenue dans une économie halieutiquefragilisée depuis 1999 par l'expiration de l'ancien accord depêche avec le Maroc.
Irish: Tá fáilte roimh an éagsúlú seo ingeilleagar a lagaíodh ó d’éag an t-iar-chomhaontúiascaireachta le Maracó sa bhliain 1999.
French: L’origine de cette embellie est double: d’abord, l'exploitation de nouveaux marchés, notamment aux États-Unis et au Canada(200 tonnes en 2006), où les exportations sont appelées àaugmenter considérablement dans les années à venir; mais,surtout, le succès des poissons d’élevage qui augmente en Espagne péninsulaire, où 82,5% de la production sont aujourd’huivendus, principalement via les supermarchés.
Irish: Tá dhá mhórchúis ann don fheidhmiúchán mór seo, is é sin,ruathair isteach i margaidh nua, amhail na Stáit Aontaithe agus Ceanada (200 tonna sa bhliain 2006) áit ar chóir do nahonnmhairigh méadú go suntasach sna blianta amach anseo,agus níos tábhachtaí, fás ar éileamh ar éisc feirme ar an Mór-Roinnsa Spáinn, áit a bhfuil 82.5% den aschur díolta, i sármhargaí gopríomha.
French: C’est ici que lerégime de compensation de l’Union européenne intervient.
Irish: Is é sin an áit a dtagann scéim chúitimh an Aontais Eorpaigh isteach.
French: Alevins et expéditions
Irish: Éisc óga agus loingsiú
French: Castillodel Romeral est un petit port de pêche sur la côte Sud de Gran Canaria.
Irish: Isport beag iascaireachta Castillo del Romeral ar chósta theas Gran Canaria.
French: C’est là, au pied d’un impressionnant champd’éoliennes, que le groupe aquacole Dylcan (Doradas y Lubiñas
Irish: Anseo faoi scáth muileann gaoithe mórthaibhseachbhunaigh an grúpa dobharshaothraithe Dylcan (Doradas y Lubiñas
French: )a installé ses bassins d’alevinage, de grossissement, son atelier d’empaquetage et ses services administratifs etcommerciaux.
Irish: ) a locháin gortha agus ramhraithe, siopa pacáistithe, agus oifigí riaracháin agus díolacháin.
French: Les 1 200 km qui séparent le port de Las Palmas de celui de Cadixpourraient considérablement grever la compétitivité des produitscanariens. Ces surcoûts de transport sont assumés tant en amontde la production, notamment pour faire venir les alevins de Cantabrie, qu’en aval, pour envoyer les poissons en Espagne parlignes maritimes.
Irish: D’fhéadfaí an 1 200 km idir poirt Las Palmas agus Cadiz bheith ina bhac suntasach ar iomaíocht tháirgí na nOileán Canárach.Cuireann na costais bhreise iompair isteach ar an slabhra ón bharranuas agus ón mbun ón dtáirgeacht aníos, de thairbhe go bhfuilna heisc easpórtáilte ó Cantabria agus chuirtear na héisc aibí chunna Spáinne trí línte loingsithe mara.
French: Depuis 1998, l’Union européenne compense cessurcoûts, ce qui a permis aux poissons canariens de trouver leurplace sur le marché continental.
Irish: Bhí an tAontas Eorpach agfritháireamh na gcostas breise seo ó bhí 1998 ann, agus mar sinde ag cur ar chumas éisc na nOileán Canárach a nideog a fháil imargadh na mór-roinne.
French: Àcôté de ces installations terrestres, de grands travaux sont encours.
Irish: Ar bharr na suiteálacha talamhbhunaithe, tá móroibreacha faoi lánseoil.
French: Une dizaine de gros tuyaux flexibles en plastique noir d’unetrentaine de mètres sont alignés les uns à côté des autres.
Irish: Tá dosaen píobán plaisteach mór dubh, cuid acu tríochaméadar ar fad, curtha i líne taobh le taobh.
French: Ils sontprêts à être transformés en base flottante pour les nouvelles cagescirculaires qui complèteront la ferme du groupe, à 300 mètres au large.
Irish: Tá siad réidh le bheithiompaithe ina bhonn ar snámh do na cásanna nua cruinne achuirfidh críoch le feirm an ghrúpa, 300 méadar ó chósta anoileáin.
French: Nous avons actuellement douze cages, explique Marta Dominguez, la directrice commerciale.
Irish: “Tá dhá chás déag againn faoi láthair,”a mhíníonn Marata Dominguez, Bainisteoir Díolachán Dylcan, “Tá sé ar intinn againnan acmhainneacht a mhéadú faoi dhó laistigh de dhá bhliain.”Anseo, mar atá i gcuid mhór feirmeacha ar na hOileáin Chanáracha, is é an méadú an príomhchuspóir.
French: Ici comme dans de nombreuses fermesdes Canaries, l’heure est à l’expansion.
Irish: Cionroinneann an chuideachta ansinchuid den chabhair a fhaigheann sí ar a chomhfheirmeacha.
French: Apparues timidement à la fin du siècle dernier sur les rivages de l’archipel, les fermes aquacoles se sont fortement développées,passant d’une production de 500 tonnes en 1998 à 8 000 tonnesen 2006.
Irish: Thosaigh feirmeoireacht iasc ag teacht go mall ar chósta anoileánra ag deireadh an chéid seo a chuaigh thart.
French: Les prévisions régionales tablent sur 12 000 tonnes en 2008…
Irish: Ó shin i leiththáinig borradh mór faoi na feirmeacha, ag fás ó aschur 500 tonnasa bhliain 1998 go 8 000 tonna sa bhliain 2006, agus is iad natuartha réigiúnacha ná 12 000 tonna sa bhliain 2008.
French: Si cette aide est nécessaire?
Irish: “An bhfuil an chabhair seo riachtanach?
French: Évidemment qu’elle l’est, s’exclame José Luis Guersi, directeur général!Á côté du tourisme et de l’horticulture,l’aquaculture est la première opportunité de diversification del’économie qui se présente aux Canaries.
Irish: Ar ndóigh, tá,”a thugann Bainisteoir Ginearálta José Luis Guersi le fios.
French: Le problème, c’est que ce secteur nécessite beaucoup de capital de départ et une longuepériode de démarrage, puisqu’il faut attendre plus d’un an avant de vendre la première récolte. e p ro u en E e
Irish: “Mar aon leis andturasóireacht agus an ngortóireacht, tá príomhdheis ann leis anndobharshaothrú le haghaidh éagsúlú eacnamaíochta ar fáil do na hOileáin Chanáracha.
French: Àl’origine de ce succès: un climat idéal qui convient aux touristescomme aux poissons.
Irish: Is ag croí an dul chun cinn atá an aeráid idéalach a fhóireann dothurasóirí agus d’éisc araon.
French: Les températures moyennes oscillent toutel’année entre 17 et 24C tant à l’air que dans l’eau, ce qui permetune production continue tout au long de l’année et fait des Canaries un environnement idéal pour le développement del’aquaculture.
Irish: Téann teocht an aeir agus an uisce idir 17 agus 24C ó cheann ceann na bliana. Ceadaíonn sintáirgeacht leanúnach ar fud na bliana agus ciallaíonn sin gurtimpeallacht idéalach na hOileán Chanáracha le haghaidh fásdobharshaothraithe.
French: Désireux de soutenir ce secteur, le gouvernement régional veutnaturellement augmenter l’aide à l’aquaculture pour la prochainepériode.
Irish: Ba mhaith leis an rialtas réigiúnach, atá ar bís le tacú leis an earnáilseo, an chabhair le haghaidh dobharshaothraithe a mhéadú sachéad tréimhse eile.
French: Le contingent éligible devrait se situer entre 3 400 et 12 000 tonnes/an.
Irish: Ba chóir go mbeadh an cuóta incháilithe idir3 400 agus 12 000 tonna sa bhliain.
French: L’aide unitaire, par contre, ne devrait pasbeaucoup augmenter en raison des économies d’échelles renduespossibles par l’augmentation du volume des expéditions.
Irish: Níor chóir go méadódh anchabhair aonaid mórán, áfach, mar gheall ar scálaí namóracmhainneachta atá indéanta anois toisc an toilleadhméadaithe coinsíneachtaí.
French: Branche canarienne du groupe Tinamenor, Dylcan est la premièresociété de production et de commercialisation de dorades et debars d’élevage de l’archipel.
Irish: Is é Dylcan, arb é an brainse áitiúil den ghrúpa Tinamenor é,príomhtháirgeoir an oileánra agus príomhdhíoltóir bran farraigefeirme agus doingean mara Eorpach.
French: Outre les poissons de sa ferme, elle écoule également la production de treize autres fermesindépendantes de la région dont le point commun est des’approvisionner en alevins auprès de l’écloserie cantabriquede Tinamenor.
Irish: Ar bharr aschur a fheirmeféin, díolann sé chomh maith aschur trí chinn déag d’fheirmeachaéisc neamhspleácha sa réigiún a cheannaíonn a éisc óga óghorlann Tinamenor in Cantabria.
French: Avec 5 000 tonnes vendues en 2006, la société a réalisé une progression de 60% en un an.
Irish: Le 5 000 tonna díolta sa bhliain2006, léim díolachán na cuideachta 60% i mbliain amháin.
French: (1) Dorades et bars des Canaries.
Irish: (1) Bran farraige agus doingean farraige na nOileán Canárach.
French: Découverte
Irish: Taiscéaladh
French: L’aquaculture prend le large
Irish: Amach ar an bhfarraige mhór leisan ndobharshaothrú
French: Àla recherche de nouveaux espaces, l’aquaculture exploreles possibilités de la haute mer.
Irish: Chuaigh roinnt feirmeoirí éisc Eorpacha sa seans maidir le teicneolaíochtchun a gcásanna a chur i gceantair nach bhfuil bacainní ann chunlánfhórsa na dtonnta, na gaoithe agus na sruthanna a mhaolú.
French: Un défi qui demande demaîtriser des technologies de pointe.
Irish: Is dúshlán é a éilíonn máistreacht arardteicneolaíocht.
French: Et que la Commissionsoutient.
Irish: Agus tacaíonn an Coimisiún Eorpach leis an gceann seo.
French: Quelques aquaculteurs européens ont fait le pari technologique demener leurs cages dans des zones où aucun obstacle ne réduit lavirulence des vagues, du vent et des courants.
Irish: Nígá tábhacht an dobharshaothraithe sa gComhbheartas Iascaigh a chruthú níos mó.
French: L’importancede l’aquaculture dans le cadre de la politiquecommune de la pêche est une réalité qui n'est plus à démontrer.L'activité aquacole contribue de manière croissante à l’approvisionnement du marché tout en épargnant des ressourcessauvages en diminution.
Irish: Ta an dobharshaothrú ann mar chéatadán den soláthar margaidh a bhfuil borradh faoi agussábhálaíonn sé na stoic fhiáine atá ag dul i léig.
French: Elle peut contribuer au maintien d'uncertain nombre d'emplois durables dans des zones généralementtouchées par la réduction de l’activité de pêche.
Irish: Cabhraíonn sé le roinnt áirithe post inbhuanaithe a chothabháil i gceantair adtéann gníomhaíocht laghdaithe iascaireachta I bhfeidhm orthugo ginearálta.
French: Aujourd'hui elle représente 19% en volume de la production halieutique de l'Union et 30% en valeur.
Irish: Sa lá atá inniu ann, 19% de thoilleadh sholáthariascaigh an Aontais Eorpaigh atá ann agus 30% dá luach.
French: Elle a connu au cours des dernièresannées un essor rapide dans le monde et l’Europe a, elle aussi, un secteur en expansion.
Irish: Bhí borradh mór faoi ar fud an domhain le cúpla bliain anuas agus is earnáil í atá ag méadú san Eoraip.
French: Mais dans des zones côtières de plus en plus saturées, lespossibilités d’extension des activités d’aquaculture ne sont pasinfinies.
Irish: samplaí tá an tAtlantach Thuaidh, ceann de na ceantair is suaití aran ndomhan – ní mór d’fheirmeoirí Albanacha agus Éireannachastreachailt leis an fhíoras seo gach lá, a luaithe a théann siadamach óna mbánna agus a gcuanta, taithí atá ag feirmeachabradán de chuid na gContaetha in Iarthar na hÉireann agus agfeirmeacha trosc de chuid Inse Shealtainn, nó an Danmhairg áit archomharthaigh an rialtas le gairid ceantair Kattegat agus Beltsmaidir le feirmeoireacht breac a mhéadú.
French: Des conflits peuvent naître entre les aquaculteurs et les acteurs du tourisme, de la pêche et des loisirs côtiers(1)
Irish: Sa Mheánmhuir, is gád’fheirmeoirí iasc ardteicneolaíochtaí farraige a úsáid, mar gheallar dhoimhneacht an ghrinnill agus ar coinníollacha guagachaaimsire, a luaithe a théann siad amach ó cheantair cósta faoifhoscadh.
French: Le défi est de taille pour l'Union européenne.
Irish: Tá teorainn leis na féidearthachtaí a théann leis na gníomhaíochtaíméadaithe dobharshaothraithe i gceantair chósta atá ag éirí sáitede réir a chéile.
French: En effet, des zonestrès diversifiées de haute mer sont exploitées dans l'Union.
Irish: Féadann coimhlintí tarlú idir feirmeoirí iasc agusmórimreoirí i réimsí turasóireachta, iascaireachta agus fóillíocht
French: Une des solutions qui se présente aux aquaculteurs est doncd’explorer les possibilités de développement offshore, c'est-à-direloin au large des côtes. Àgrands renforts technologiques etfinanciers.
Irish: Réiteach amháin atá ann d’fheirmeoirí iasc is ea féidearthachtaíoibríochtaí amach ón gcósta atá fad suntasach ó na cóstaí.
French: Si l’Europe en est à ses premiers pas en matière d’aquaculture de haute mer, la tendance est clairement établie ailleurs, comme en Nouvelle-Zélande, sur la côte Est des États-Unis, à Hawaï et en Corée du Sud.
Irish: Agus an Eoraip ag tabhairt a céad chéimeanna maidir lefeirmeoireacht iasc amach ó chósta, tá an treocht go daingeanann in áiteanna eile, mar shampla, i Nua-Shéalainn, Cósta Thoir Mheiriceá, i Haváí, agus sa Chóiré Theas.
French: Avec une consommation annuelle de 60 kg/personne de poisson, la Corée encourage fermement cesdéveloppements en haute mer, dont les produits rencontrent un grand succès auprès d’un public asiatique particulièrementdifficile en matière de qualité de poisson.
Irish: Tá an Chóiré, a mbíonn 60 kg éisc an duine ite acu sa bhliain, ag spreagadh go láidir nabhforbairtí amach ó chósta, go háirithe de thairbhe go raibh anrath ar a dtáirgí le pobal na Áise a bhfuil blas iontach géar acumaidir le cáilíocht an éisc a itheann siad.
French: Car si l’aquaculture en haute mer comporte sa part de défistechniques et financiers, elle présente de réels avantagessoulignés par tous les aquaculteurs: des eaux où la pollution est moins concentrée, mieux oxygénées et plus rapidementrenouvelées, avec moins de maladies, des courants continus quiobligent les poissons à davantage d’exercice… Tout cela donnedes produits de qualité supérieure qui peuvent être vendus pluscher.
Irish: Tá ciall leis, cé go bhfuil dúshláin airgid agus teicneolaíochta agfeirmeoireacht iasc amach ón gcósta nó sa bhfarraige mhór, tá fíorbhuanna ag baint leis a aithníonn gach feirmeoir iasc, is é sinle rá, uiscí nach bhfuil truailliú chomh tiubh sin, a bhfuil níos móocsaigine iontu agus atá athnuaite níos tapa, agus le galar níos lúann, agus sruthanna leanúnacha ann a chuireann ar na héisc níosmó aclaíochta a dhéanamh. Mar thoradh air sin uile bíonn táirgíd’ardcháilíocht ann ar féidir a dhíol ar phraghsanna níos airde.
French: De plus, les déjections provenant des cages sont largementdiluées et ne causent qu’un impact environnemental minime.
Irish: Ar a bharr, tá a dramhaíl a thagann ó na cásanna ardchaolaithe amhaolaíonn an tionchar ar an dtimpeallacht.
French: Nous sommes en Méditerranée, à 11 km des côtes au-dessus de60 mètres de fond (correspondant à la hauteur d'un immeuble de 20 étages).
Irish: Táimid sa Mheánmhuir, 11 km ón gcósta, i 60 m uisce (arb ionanné agus foirgneamh dhá stór).
French: Cet environnement de pleine mer, exposé au vent et soumis à des vagues qui peuvent atteindre 7 à 8 mètres de creux, accueille pourtant une ferme d’une capacité de 350 tonnes/an de dorades royales.
Irish: Is timpeallacht oscailte farraige í seo,ris leis an ngaoth agus ina mbíonn tonnta a mbíonn gleanntáin 7 go 8 méadar, áit a bhfuil feirm ann a bhfuil cumas 350 tonnasparus aurata sa bhliain.
French: Cinq cages en ligne sontunies dans un montage de tuyaux en polyéthylène résistants etflexibles, qui épousent les mouvements de l’eau sans se rompre.Une des extrémités de cet ensemble est reliée à un pointd’ancrage unique, autour duquel les vents et les courants desurface font tourner le dispositif sur un rayon de 500 mètres.Lorsqu’une tempête est annoncée, les tuyaux se remplissent d’eauet les cages se déposent doucement sur le fond où les poissonsattendent tranquillement le retour du beau temps, sans risquer d’être ballottés et de se blesser en se cognant aux mailles du filet… et a q u a cu lt ur h e c ê P I
Irish: Tá cúig chás “i gcionn a chéile” ceangailtetrí chóiméail píobán a bhogann leis an uisce gan briseadh. Tá ceann amháin den chóiméail seo ceangailte de phointe aonairmúrála, le go gcasann sé, le séideadh na gaoithe agus na sruthadromchla, ar a mhúráil ar gha 500 méadar.