FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L'UE doit soutenir sans réserve l'adoption d'un plan d'action ambitieux au sommet de Cannes, afin de relever les défis immédiats découlant du ralentissement économique actuel et de renforcer et rééquilibrer la croissance mondiale à moyen terme.
Irish: Ba cheart don AE Plean Gníomhaíochta uaillmhianach a ghlacadh ag an gCruinniú Mullaigh in Cannes chun tabhairt faoi na dúshláin láithreacha atá ag teacht ón gcúlú eacnamaíochta, agus chun an fás domhanda a neartú agus a chur ar mheá cothrom sa mheántéarma.
French: Pour ce faire, nous devons garantir un débat équilibré quant aux différents risques pour l'économie mondiale, y compris ceux provenant des États-Unis et ceux qui émanent des économies de marché émergentes.
Irish: Dá bhrí sin, ní mór dúinn plé cothrom ar na rioscaí éagsúla a bhaineann leis an ngeilleagar domhanda a áirithiú, lena n-áirítear na rioscaí sin a thagann ó na Stáit Aontaithe agus ó na geilleagair mhargaidh atá ag teacht chun cinn.
French: Chaque Etat doit apporter sa contribution.
Irish: Ní mór do gach tír tacaíocht a thabhairt.
French: L'Union européenne doit montrer qu'elle est consciente de sa propre responsabilité et qu'elle met tout en œuvre pour relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
Irish: Ní mór don AE a léiriú go bhfuilimid feasach faoin bhfreagracht atá orainn agus go bhfuilimid dírithe go huile is go hiomlán ar aghaidh a thabhairt ar na dúshláin atá os ár gcomhair.
French: Notre contribution au plan d'action doit se fonder sur la stratégie de politique économique dont nous sommes convenus, en particulier sur les mesures décisives que nous prenons pour mettre un terme à la crise de la dette souveraine et sur nos engagements politiques fermes dans les domaines de la gouvernance économique, de la politique budgétaire, de la politique monétaire, des mesures de sauvetage financier ainsi que des réformes structurelles et du rétablissement de la croissance.
Irish: Ba cheart go mbeidh an méid a chuireann an AE leis an bPlean Gníomhaíochta bunaithe ar an straitéis chomhaontaithe atá againn maidir le beartas eacnamaíoch, agus go háirithe ar bhearta deimhneacha atá á ndéanamh againn chun aghaidh a thabhairt ar ghéarchéim an fhiachais cheannasaigh, agus ar thiomantais láidre bheartais sna réimsí seo a leanas: an rialachas eacnamaíoch; an beartas fioscach; an beartas airgeadaíochta; an deisiú airgeadais; athchóirithe struchtúrtha agus athbhunú an fháis.
French: 2 ) Accomplir des progrès tangibles dans la mise en œuvre du programme de réforme des marchés financiers.
Irish: 2 ) Fíor-dhul chun cinn a dhéanamh i dtaca le cur chun feidhme an chláir maidir leis an margadh airgeadais a athchóiriú.
French: Les réformes des marchés financiers qui ont été convenues doivent être mises en œuvre intégralement, tout en garantissant l'uniformité des règles du jeu.
Irish: Ní mór na hathchóirithe aontaithe don mhargadh airgeadais a chur chun feidhme go hiomlán agus machaire réidh a áirithiú ag an am céanna.
French: L'Union honore les engagements qu'elle a pris dans le cadre du G20 en lançant en premier, sur une proposition de la Commission, le processus juridique devant mener à l'application de l'accord de Bâle III.
Irish: Tá gealltanais G20 an AE á gcomhlíonadh aige agus é ar an gcéad dlínse a sheol, leis an togra ón gCoimisiún, an próiseas dlíthiúil chun comhaontú Basel III a chur chun feidhme.
French: Nos partenaires du G20 doivent également obtenir des résultats et, ensemble, il nous faut accélérer nos travaux pour faire progresser les autres réformes dont nous sommes convenus, par exemple en ce qui concerne les dérivés de gré à gré, les dérivés sur matières premières, la prévention et la résolution des crises bancaires, domaines dans lesquels l'Union a déjà pris des mesures.
Irish: Tá ar ár gcomhpháirtithe sa G20 a gcion féin a dhéanamh freisin, agus ba cheart dúinn oibriú as láimh a chéile chun dul chun cinn a bhaint amach i dtaca le hathchóirithe aontaithe eile, amhail díorthaigh thar an gcuntar, díorthaigh tráchtearraí, cosc géarchéime banc agus réiteach banc – ar réimsí iad a bhfuil an AE gníomhach iontu cheana féin.
French: Par ailleurs, il faut poursuivre le travail pour parvenir à l'adoption de mesures ambitieuses concernant les établissements financiers d'importance systémique et le système bancaire parallèle et nous devons ouvrir la voie à un ensemble unique de normes comptables de grande qualité, acceptées au niveau mondial.
Irish: Agus tá tuilleadh oibre ag teastáil chun bearta uaillmhianacha a aontú maidir le forais airgeadais a bhfuil tábhacht shistéamach ag baint leo, maidir le scáthbhaincéireacht, agus maidir leis an mbealach a réiteach i dtreo tacar amháin de chaighdeáin chuntasaíochta d'ardchaighdeán a bheadh inghlactha ar fud an domhain.
French: Il est temps d'apporter les changements nécessaires à la gouvernance du Conseil de stabilité financière et de renforcer sa fonction de surveillance.
Irish: Anois an t-am chun na hathruithe is gá a dhéanamh ar rialachas an Bhoird um Chobhsaíocht Airgeadais chun taca a chur faoina fheidhm faireacháin.
French: En ce qui concerne les territoires non coopératifs, le G20 devrait soutenir à Cannes les travaux du Forum mondial.
Irish: Maidir le dlínsí nach bhfuil ag comhoibriú, ba cheart don G20 tacú le hobair an Fhóraim Dhomhanda.
French: 3 ) Améliorer la résilience du système monétaire international.
Irish: 3 ) An Córas Idirnáisiúnta Airgeadaíochta a dhéanamh níos athléimní.
French: Bien qu'il présente de nombreuses imperfections, le système monétaire international a permis de faire progresser l'intégration économique et financière mondiale de façon significative.
Irish: Is leis an gcóras idirnáisiúnta airgeadaíochta atá ann faoi láthair a cumasaíodh an dul chun cinn suntasach sa chomhtháthú domhanda eacnamaíoch agus airgeadais.
French: Nous pouvons toutefois encore apporter des améliorations et procéder à des réformes pour renforcer la surveillance économique assurée par le Fonds monétaire international, en nous accordant sur les principes qui doivent guider les membres du G20 dans la gestion des flux de capitaux, en adoptant une feuille de route pour l'élargissement des droits de tirage spéciaux du FMI, en vue de faciliter l'internationalisation des devises clés des marchés émergents, en améliorant la coopération entre les accords de financement régionaux et le FMI et en perfectionnant la série d'outils dont dispose le Fonds pour soutenir les pays en proie à des difficultés systémiques.
Irish: Ach d'fhéadfaí tuilleadh feabhsaithe agus athchóirithe a dhéanamh chun faireachán eacnamaíoch a neartú tríd an gCiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta, trí theacht ar chomhaontú maidir le prionsabail chun treoir a thabhairt do chomhaltaí an G20 i dtaca le sreabha caipitil a bhainistiú; trí theacht ar chlár oibre chun cearta speisialta tarraingthe an CAI a leathnú chun idirnáisiúnú príomhairgeadraí margaí atá ag teacht chun cinn a éascú; tríd an gcomhar idir Socruithe Réigiúnacha Maoinithe agus an CAI a fheabhsú; agus trí fhoireann uirlisí an Chiste a fheabhsú tuilleadh chun tacú le tíortha le linn struis shistéamaigh.
French: Il nous faut également examiner la question de l'adéquation des ressources du FMI.
Irish: Beidh orainn leordhóthanacht acmhainní an CAI a phlé freisin.
French: 4 ) Stimuler les échanges commerciaux, le moyen le plus efficace de soutenir la croissance mondiale.
Irish: 4 ) Dlús a chur le trádáil mar an bealach is éifeachtaí chun tacú leis an bhfás domhanda.
French: Malgré notre engagement actif et celui de quelques autres durant le premier semestre de cette année, le cycle de négociations de Doha de l'OMC ne pourra être achevé en 2011.
Irish: D'ainneoin dian-rannpháirtíocht ón taobh seo agus ó áiteanna eile sa chéad leath den bhliain seo, ní bheimid in ann Babhta Doha an EDT a thabhairt chun críche in 2011.
French: L'économie mondiale se trouve ainsi privée d'un moteur de croissance majeur, et cela risque d'encourager l'adoption de mesures protectionnistes.
Irish: Beidh an geilleagar domhanda de dhíth borrtha shuntasaigh, agus tá an baol ann go spreagfar bearta cosantacha, de dheasca sin.
French: À Cannes, l'Union aura un rôle moteur dans les débats consacrés à la manière dont le G20 pourrait soutenir l'OMC dans le contexte actuel.
Irish: Tá freagracht ar leith ar an AE bheith chun tosaigh sa phlé in Cannes maidir leis an mbealach ina bhféadfaidh an G20 tacaíocht a thabhairt don EDT i láthair na huaire.
French: Nous devons plaider en faveur d'un programme de négociations actif à l'OMC, permettant d'obtenir des résultats concrets à partir du programme de Doha pour 2012, notamment en ce qui concerne les pays les moins développés, tout en élargissant l'éventail des questions examinées par l'OMC afin de pouvoir affronter de nouveaux défis mondiaux.
Irish: Ní mór dúinn tacú le clár gníomhach caibidlíochta de chuid EDT lena mbainfí amach torthaí nithiúla ó chlár Doha in 2012, go háirithe maidir leis na tíortha is lú forbairt, agus ní mó dúinn raon na saincheisteanna a phléitear ag an EDT a leathnú ionas go dtabharfar aghaidh ar dhúshláin nua dhomhanda.
French: Nous devons nous engager une nouvelle fois à nous abstenir de prendre des mesures protectionnistes, quelles qu'elles soient, et nous devons garantir l'existence d'un marché mondial et d'un système d'échanges ouvert pour les matières premières, qui soit exempt de distorsions, durable et transparent.
Irish: Ní mór dúinn ár dtiomantas a athnuachan chun staonadh ó gach beart cosantach agus ní mór dúinn margadh domhanda agus córas oscailte trádála a áirithiú d'amhábhair nach bhfuil saofa, atá inbhuanaithe agus atá trédhearcach.
French: 5 ) Approfondir la dimension sociale de la mondialisation.
Irish: 5 ) An ghné shóisialta den domhandú a fheabhsú.
French: Ainsi que les ministres du travail et de l'emploi des pays du G20 l'ont réaffirmé à Paris les 26 et 27 septembre, l'emploi et la réduction de la pauvreté sont au cœur de la coordination des politiques économiques mondiales.
Irish: Mar a d'athdhearbhaigh Airí Fostaíochta agus Saothair an G20 an 26-27 Meán Fómhair i bPáras, tá fostaíocht agus laghdú na bochtaineachta mar chuid lárnach den chomhordú ar bheartas domhanda eacnamaíocha.
French: 6 ) Assurer la sécurité alimentaire et promouvoir le programme de développement du G20, ainsi que les instruments de financement innovants.
Irish: 6 ) Slándáil an tSoláthair Bhia a Áirithiú agus Clár Forbartha an G20 agus Maoiniú Nuálaíoch a Chur Chun Cinn.
French: Nous devons relever le défi de la sécurité alimentaire au niveau mondial, en souscrivant pleinement au plan d’action sur la volatilité des prix alimentaires et sur l’agriculture qui a été adopté par les ministres de l'agriculture du G20 les 22 et 23 juin 2011.
Irish: Ní mór dúinn aghaidh a thabhairt ar dhúshlán domhanda shlándáil an tsoláthair bhia trí thacaíocht iomlán a thabhairt don Phlean Gníomhaíochta maidir le Luaineacht Phraghsanna Bia agus maidir leis an Talmhaíocht mar a chomhaontaigh Airí Talmhaíochta an G20 iad an 22-23 Meitheamh 2011.
French: Le programme de développement du G20 est devenu un volet important des travaux du G20 et nous saluons le fait que l'accent soit mis cette année sur la sécurité alimentaire et les infrastructures.
Irish: Tá Clár Forbartha an G20 anois ina chuid thábhachtach den G20 agus fearaimid fáilte roimh fhócas na bliana seo ar shlándáil bhia agus ar bhonneagar.
French: Nous attendons avec le plus grand intérêt le rapport de M. Bill Gates sur le financement du développement, qui contribuera aux débats sur le développement entre les dirigeants du G20.
Irish: Táimid ag súil leis an tuarascáil ó Bill Gates ar Mhaoiniú don Fhorbairt lena gcuirfear le plé Cheannairí an G20 ar chúrsaí forbartha.
French: La Commission européenne a proposé récemment l'instauration d'une taxe sur les transactions financières pour l'UE.
Irish: Mhol an Coimisiún Eorpach cáin ar idirbhearta airgeadais don AE ar na mallaibh.
French: Nous sommes convaincus que l'adoption d'une mesure semblable par nos partenaires du G20 pourrait nous aider tous à faire face aux défis mondiaux.
Irish: Creidimid gurbh fhéidir le cur chuige comhchosúil i measc comhpháirtithe an G20 cabhrú linn go léir dúshláin dhomhanda a shárú.
French: Par conséquent, nous soutiendrons activement la poursuite des discussions au sein du G20 dans ce domaine.
Irish: Tacóimid go láidir mar sin le tuilleadh plé ón G20 sa réimse sin.
French: 7 ) Le G20 doit approfondir son action face au changement climatique et aux défis énergétiques et poursuivre sa lutte contre la corruption.
Irish: 7 ) Ní mór don G20 níos mó a dhéanamh chun dul i ngleic le dúshlán domhanda na haeráide agus an fhuinnimh agus ní mór dó leanúint lena chomhrac i gcoinne an éillithe.
French: Le sommet du G20 sera une occasion unique de nous investir pour faire en sorte que la conférence sur le climat de Durban (COP 17) soit un succès et nous saluons l'initiative du G20 visant à poursuivre les travaux sur la mobilisation de ressources pour financer la lutte contre le changement climatique.
Irish: Deis thábhachtach a bheidh i gCruinniú Mullaigh an G20 chun toradh rathúil a éileamh maidir leis an gComhdháil Aeráide in Durban (COP 17) agus fearaimid fáilte roimh an tionscnamh a rinne an G20 tuilleadh oibre a dhéanamh i leith acmhainní a shlógadh le haghaidh maoiniúcháin don athrú aeráide.
French: 8 ) Améliorer la gouvernance mondiale.
Irish: 8 ) Rialachas domhanda a fheabhsú.
French: Enfin, nous nous réjouissons de pouvoir discuter des propositions formulées dans le rapport sur la gouvernance mondiale rédigé par le premier ministre David Cameron, qui le présentera au sommet à l'invitation du président Sarkozy.
Irish: Mar fhocal scoir, táimid ag súil le plé a dhéanamh ar na moltaí atá sa tuarascáil ón bPríomh-Aire David Cameron maidir le rialachas domhanda, a chuirfidh sé i láthair ag an gcruinniú mullaigh ar iarraidh ón Uachtarán Sarkozy.
French: L'Union est résolue à faire du sommet de Cannes une réussite, afin de rétablir la confiance et de consolider la reprise économique mondiale, en démontrant la capacité du G20 à agir dans un but commun.
Irish: Tá an AE dírithe go huile is go hiomlán ar chruinniú mullaigh rathúil a chur ar bun in Cannes d'fhonn muinín a spreagadh arís agus chun taca a chur faoin athshlánú eacnamaíoch domhanda trína léiríú go bhfuil an G20 in ann gníomhú le comh-chuspóir a bhaint amach.
French: Les enjeux du sommet de Cannes sont de taille, tant pour la crédibilité du G20 que pour chacun de ses membres.
Irish: Is mór an méid atá i dtreis ag cruinniú mullaigh Cannes - agus tábhacht ar leith i gceist ó thaobh inchreidteacht an G20 de agus inchreidteacht gach comhalta dá chuid.
French: 15581/11
Irish: 15581/11
French: PRESSE 370
Irish: PRESSE 370
French: PR CO 62
Irish: PR CO 62
French: 3120 ème session du Conseil
Irish: An 3120ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Agriculture et pêche
Irish: Talmhaíocht agus Iascaireacht
French: Luxembourg, 20 et 21 octobre 2011
Irish: Lucsamburg, 20 agus 21 Deireadh Fómhair 2011
French: Président M. Marek SAWICKI
Irish: An tUachtarán Uachtarán Marek SAWICKI
French: Ministre du développement rural de la Pologne
Irish: Aire Forbartha Tuaithe na Polainne
French: En ce qui concerne l'agriculture, le Conseil a écouté la présentation par la Commission de l'ensemble de mesures visant à réformer la politique agricole commune (PAC) et a procédé à un premier échange de vues.
Irish: Maidir leis an talmhaíocht, rinne an Coimisiún cur i láthair don Chomhairle i dtaobh an phacáiste maidir le hathchóiriú an chomhbheartais talmhaíochta (CBT) agus bhí an chéad mhalartú tuairimí acu.
French: En outre, le Conseil a mené un débat d'orientation sur la distribution de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies de l'Union.
Irish: Chomh maith leis sin, thionóil an Chomhairle díospóireacht faoin mbeartas maidir le táirgí bia a dháileadh ar na daoine is díothaí san Aontas.
French: Les ministres n'ont pas pu dégager de majorité en faveur de la proposition de la Commission.
Irish: Níor fhéad na hairí tromlach a fháil i bhfabhar an togra ón gCoimisiún.
French: Une majorité qualifiée en faveur d'une décision sur la position de l'Union dans le cadre de l'Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV) n'a pas pu être dégagée.
Irish: Níor éirigh leo teacht ar thromlach cáilithe i bhfabhar cinnidh faoin seasamh ón Aontas faoi chuimsiú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Fíniúna gus Fíona (OIV) .
French: En ce qui concerne la pêche, les ministres sont parvenus à un accord politique sur les possibilités de pêche applicables à certains stocks halieutiques de la mer Baltique en 2012 .
Irish: Maidir le hiascaigh, tháinig na hairí ar chomhaontú polaitiúil maidir leis na deiseanna iascaireachta do 2012 do stoic áirithe éisc sa Mhuir Bhailt.
French: Le Conseil a ensuite procédé à un échange de vues sur les consultations annuelles pour 2012 entre l'UE et la Norvège .
Irish: Bhí malartú tuairimí ag an gComhairle ansin i ndáil leis na comhairliúcháin bhliantúla do 2012 idir an AE agus an Iorua.
French: Enfin, le Conseil a reçu des informations sur la mise en œuvre de la directive concernant le bien-être des poules pondeuses .
Irish: Ar deireadh, tugadh eolas don Chomhairle faoi chur chun feidhme na treorach maidir le leas na mbearóg .
French: AGRICULTURE
Irish: TALMHAÍOCHT
French: L'ensemble de mesures de réforme de la PAC
Irish: Pacáiste maidir le hathchóiriú an CBT
French: Distribution de denrées alimentaires aux plus démunis
Irish: Bia a dháileadh ar na daoine is díothaí amuigh
French: Position de l'Union dans le cadre de l'Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV)
Irish: Seasamh ón Aontas ag an Eagraíocht Idirnáisiúnta Fíniúna gus Fíona
French: PÊCHE
Irish: IASCAIGH
French: Possibilités de pêche en mer Baltique pour 2012
Irish: Deiseanna iascaireachta do 2012 sa Mhuir Bhailt
French: Alignement de la PAC sur le traité de Lisbonne - Modulation facultative des paiements directs
Irish: Ailíniú an CBT maidir le Conradh Liospóin - modhnú deonach na n-íocaíochtaí díreacha
French: Règlement abrogé - Échanges de produits agricoles transformés avec la Grèce
Irish: Rialachán a aisghaireadh - Trádáil i dtáirgí talmhaíochta próiseáilte leis an nGréig
French: Règlement abrogé - Importation de certaines marchandises originaires de Turquie
Irish: Rialachán a aisghaireadh - Earraí áirithe allmhairithe a tháinig as an Tuirc
French: Actes abrogés - Politique agricole commune
Irish: Gníomhartha a aisghaireadh - an comhbheartas talmhaíochta
French: Actes abrogés - Politique commerciale commune
Irish: Gníomhartha a aisghaireadh - an comhbheartas tráchtála
French: Accord de partenariat entre l'UE et la Guinée-Bissau - Négociations sur son renouvellement
Irish: An Comhaontú Comhpháirtíochta idir an AE agus Guine-Bissau - Idirbheartaíocht maidir le hathnuachan
French: Ajustement des possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques pour 2011
Irish: Oiriúnú ar dheiseanna iascaireachta maidir le stoic éisc áirithe don bhliain 2011
French: Règles concernant l'évitement de collision en vol
Irish: Rialacha maidir le himbhualadh ar eitilt a sheachaint
French: Coopération en matière de recherche et de développement dans le domaine de l'aviation civile avec les États-Unis
Irish: Comhar leis na SA i dtaighde agus forbairt na heitlíochta sibhialta
French: Accord relatif aux services aériens avec le Mexique*
Irish: Comhaontú le Meicsiceo maidir le haersheirbhísí*
French: Interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen - contrôle-commande et signalisation
Irish: Idir-inoibritheacht an chórais iarnróid tras-Eorpaigh - rialú na n‑orduithe agus comharthaíocht
French: Rapport d'Euratom - Convention commune
Irish: Tuarascáil ó Euratom - Comhchoinbhinsiún
French: Protection des appellations d'origine - Accords avec la Suisse et le Liechtenstein
Irish: Sonrúcháin tionscnaimh a chosaint - Comhaontaithe leis an Eilvéis agus le Lichtinstéin
French: Libéralisation des échanges de produits agricoles entre l'UE et la Palestine
Irish: Trádáil talmhaíochta idir an AE agus an Phalaistín a léirscaoileadh
French: Mesures restrictives - République démocratique du Congo
Irish: Bearta sriantacha - Poblacht Dhaonlathach an Chongó
French: Représentant spécial de l'UE auprès de l'Union africaine
Irish: Ionadaí Speisialta an AE d'Aontas na hAfraice
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Irish: Binse Coiriúil Idirnáisiúnta don iar-Iúgslaiv
French: Mesures restrictives - Afghanistan
Irish: Bearta sriantacha - An Afganastáin
French: Nomination d'un directeur adjoint d'Europol
Irish: Leas-stiúrthóir Europol a cheapadh
French: Décision de protection européenne
Irish: Ordú Cosanta Eorpach
French: Mandat de négociation pour la coopération fiscale avec Saint-Barthélemy
Irish: Sainordú idirbheartaíochta um chomhar cánach le Saint-Barthélemy
French: DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LA PROCÉDURE ÉCRITE
Irish: CINNTÍ TRÍ NÓS IMEACHTA I SCRÍBHINN
French: Mme Sabine LARUELLE Ministre des PME, des indépendants, de l'agriculture et de la politique scientifique
Irish: Sabine LARUELLE An tAire d'FBManna, Daoine Féinfhostaithe, Talmhaíochta agus Beartais Eolaíochta
French: M. Benoît LUTGEN Ministre des travaux publics, de l'agriculture, de la ruralité, de la nature, de la forêt et du patrimoine
Irish: Benoît LUTGEN An tAire Oibreacha Poiblí, Talmhaíochta, Gnóthaí Tuaithe, Dúlra, Foraoisí agus Oidhreachta
French: M. Kris PEETERS Ministre président du gouvernement flamand et ministre flamand de l'économie, de la politique extérieure, de l'agriculture et de la ruralité
Irish: Kris PEETERS Aire-Uachtarán an Rialtais Phléimeannaigh agus an tAire Pléimeannach um an nGeilleagar, um Beartas Eachtrach, um Thalmhaíocht agus um Beartas Tuaithe
French: M. Miroslav NAYDENOV Ministre de l'agriculture et de l'alimentation
Irish: Miroslav NAYDENOV An tAire Talmhaíochta agus Bia
French: République tchèque
Irish: Poblacht na Seice:
French: M. Petr BENDL Ministre de l'agriculture
Irish: Petr BENDL An tAire Talmhaíochta
French: M. Juraj CHMIEL Vice-ministre de l'agriculture
Irish: Juraj CHMIEL An Leas-Aire Talmhaíochta
French: Mme Mette GJERSKOV Ministre de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche
Irish: Mette GJERSKOV An tAire Bia, Talmhaíochta agus Iascaigh
French: Mme Ilse AIGNER Ministre fédérale de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs
Irish: Ms Ilse AIGNER An tAire Cónaidhme Bia, Talmhaíochta agus Cosanta Tomhaltóirí
French: M. Robert KLOOS Secrétaire d'État au ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs
Irish: Robert KLOOS Státrúnaí, An Aireacht Chónaidhme Bia, Talmhaíochta agus Cosanta Tomhaltóirí
French: M. Helir-Valdor SEEDER Ministre de l'agriculture
Irish: Helir-Valdor SEEDER An tAire Talmhaíochta
French: M. Simon COVENEY Ministre de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation
Irish: Simon COVENEY An tAire Talmhaíochta, Iascaigh agus Bia
French: M. Kostas SKANDALIDIS Ministre du développement rural et de l'alimentation
Irish: Kostas SKANDALIDIS An tAire Forbartha Tuaithe agus Bia
French: Mme Georgia BAZOTI-MISONI Secrétaire générale à l'alimentation et à l'agriculture
Irish: Georgia BAZOTI-MISONI Rúnaí Ginearálta Bia agus Talmhaíochta
French: Mme Rosa AGUILAR RIVERO Ministre de l'environnement, du milieu rural et du milieu marin
Irish: Rosa AGUILAR RIVERO An tAire Comhshaoil agus Gnóthaí Tuaithe agus Muirí
French: M. Josep PUXEU ROCAMORA Secrétaire d'État chargé du milieu rural et de l'eau
Irish: Josep PUXEU ROCAMORA An Státrúnaí um an gComhshaol Tuaithe agus Uisce
French: Mme Rosa María QUINTANA Ministre chargée des affaires maritimes de la communauté autonome de Galice
Irish: Rosa María QUINTANA An t-Aire Ghnóthaí Muirí de Chomhphobal Uathrialach na Gailíse
French: Mme Ana Isabel MARIÑO ORTEGA Ministre de l'environnement et de l'aménagement du territoire de la communauté autonome de Madrid
Irish: Ana Isabel MARIÑO ORTEGA An tAire Comhshaoil agus Pleanáil Spásúlachta de Chomhphobal Uathrialach Mhaidrid
French: M. Bruno LE MAIRE Ministre de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire
Irish: Bruno LE MAIRE An tAire Talmhaíochta, Bia agus Iascaigh, na Tuaithe agus Pleanála Úsáid na Talún
French: Italie:
Irish: An Iodáil
French: M. Francesco Saverio ROMANO Ministre des politiques agricoles, alimentaires et forestières
Irish: Francesco Saverio ROMANO An t-Aire um Beartais Talmhaíochta, Bia agus Foraoiseachta
French: M. Sofoclis ALETRARIS Ministre de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement
Irish: Sofoclis ALETRARIS An tAire Talmhaíochta, Acmhainní Nádúrtha agus Comhshaoil
French: Mme Dace LUCAUA Secrétaire d'État, ministère de l'agriculture
Irish: Dace LUCAUA Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta
French: M. Kazys STARKEVICIUS Ministre de l'agriculture
Irish: Kazys STARKEVICIUS An tAire Talmhaíochta
French: M. Romain SCHNEIDER Ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des sports, ministre délégué à l'économie solidaire
Irish: Romain SCHNEIDER An tAire Talmhaíochta, Fíonsaothraithe agus Forbartha Tuaithe, an tAire Spóirt, an tAire a bhfuil freagracht air maidir le Dlúthpháirtíocht Eacnamaíoch
French: M. George PULLICINO Ministre des ressources et des affaires rurales
Irish: George PULLICINO An tAire Acmhainní agus Gnóthaí Tuaithe
French: M. Henk BLEKER Ministre des affaires économiques, de l'agriculture et de l'innovation
Irish: Henk BLEKER An tAire Gnóthaí Eacnamaíocha, Talmhaíochta agus Nuálaíochta
French: M. Nikolaus BERLAKOVICH Ministre fédéral de l'agriculture et des forêts, de l'environnement et de la gestion de l'eau
Irish: Nikolaus BERLAKOVICH An tAire Cónaidhme Talmhaíochta, Foraoiseachta, Comhshaoil agus Bainistiú Uisce
French: M. Marek SAWICKI Ministre de l'agriculture et du développement rural
Irish: Marek SAWICKI An tAire Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Kazimierz PLOCKE Secrétaire d'État au ministère de l'agriculture et du développement rural
Irish: Kazimierz PLOCKE Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Jarosław WOJTOWICZ Sous-secrétaire d'État au ministère de l'agriculture et du développement rural
Irish: Jarosaw WOJTOWICZ Leas-Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: Mme Assunção CRISTAS Ministre de l'agriculture, de la mer, de l'environnement et de l'aménagement du territoire
Irish: Assunção CRISTAS An tAire Talmhaíochta, Gnóthaí Muirí, Comhshaoil agus Pleanála Réigiúnaí
French: M. José DIOGO ALBUQUERQUE Secrétaire d'État à l'agriculture
Irish: José DIOGO ALBUQUERQUE An Státrúnaí Talmhaíochta
French: M. Valeriu TABĂRĂ Ministre de l'agriculture et du développement rural
Irish: Valeriu TABĂRĂ An tAire Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Dejan ŽIDAN Ministre de l'agriculture, des forêts et de l'alimentation
Irish: Dejan ŽIDAN An tAire Talmhaíochta, Foraoiseachta agus Bia
French: M. Zsolt SIMON Ministre de l'agriculture et du développement rural
Irish: Zsolt SIMON An tAire Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Jari KOSKINEN Ministre de l'agriculture et des forêts
Irish: Jari KOSKINEN An tAire Talmhaíochta agus Foraoiseachta
French: Mme Eskil ERLANDSSON Ministre de la ruralité
Irish: Eskil ERLANDSSON An tAire Gnóthaí Tuaithe
French: M. Jim PAICE Ministre adjoint au ministère de l'environnement, de l'alimentation et des questions rurales
Irish: Jim PAICE An tAire Stáit Comhshaoil, Bia agus Gnóthaí Tuaithe
French: Mme Caroline SPELMAN Ministre de l'environnement, de l'alimentation et des questions rurales
Irish: Caroline SPELMAN Státrúnaí Comhshaoil, Bia agus Gnóthaí Tuaithe
French: M. Richard BENYON Secrétaire d'État au ministère de l'environnement et de la pêche
Irish: Richard BENYON Fo-Rúnaí Parlaiminte an Chomhshaoil Nádúrtha agus Iascaigh
French: M. Dacian CIOLOŞ Membre
Irish: Dacian CIOLOŞ Comhalta
French: M. John DALLI Membre
Irish: John DALLI Comhalta
French: Mme Maria DAMANAKI Membre
Irish: Maria DAMANAKI Comhalta
French: La Commission a présenté ses propositions concernant l'ensemble de mesures visant à réformer la politique agricole commune (PAC) et le Conseil a ensuite procédé à un échange de vues.
Irish: Chuir an Coimisiún a thograí i leith an phacáiste maidir le hathchóiriú an Chomhbheartais Talmhaíochta (CBT) i láthair agus bhí malartú tuairimí ag an gComhairle ina dhiaidh sin.
French: En ce qui concerne les paiements directs, plusieurs États membres ont émis des craintes ou se sont opposés à la proposition visant à procéder à une nouvelle répartition des paiements entre les États membres.
Irish: Maidir le híocaíochtaí díreacha, léirigh roinnt ballstát imní faoin athdháileadh atá molta i gcás íocaíochtaí idir ballstáit nó chuir siad in iúl go raibh siad i gcoinne an athdháileadh sin.
French: S'agissant de l' "écologisation" du premier pilier, si, d'une manière générale, ils pourraient marquer leur accord sur l'introduction de mesures "écologiques" dans le premier pilier, plusieurs d'entre eux ont émis des doutes sur le caractère obligatoire des mesures proposées ou ont contesté la proposition visant à consacrer 30% des enveloppes de paiements directs à cette "écologisation".
Irish: Maidir leis an nglasú a mholtar i gcás an chéad cholúin, cé gur aontaigh ballstáit i gcoitinne go dtabharfaí bearta "glasaithe" isteach sa chéad cholún, cheistigh cuid acu nádúr éigeantach na mbeart atá molta nó chuir siad i gcoinne cionmhaireacht mholta 30% d'imchlúdaigh íocaíochtaí díreacha a thabharfaí don "ghlasú" seo.
French: En outre, certaines délégations se sont opposées à la réduction progressive et au plafonnement des montants des paiements directs.
Irish: Ina theannta sin, bhí roinnt toscaireachtaí i gcoinne an laghdaithe de réir a chéile agus uasteorannú mhéid na n-íocaíochtaí díreacha.
French: La définition proposée pour la notion d' "agriculteur actif" a également suscité beaucoup d'interrogations.
Irish: Is iomaí ceist a ardaíodh freisin i dtaobh sainmhínithe mholta an "fheirmeora ghníomhaigh".
French: Les mesures proposées en faveur des petites exploitations et des jeunes agriculteurs ont généralement été bien accueillies.
Irish: Glacadh go maith ar an iomlán le gníomhaíochtaí a moladh i bhfabhar feirmeacha beaga agus feirmeoirí óga.
French: Par ailleurs, la grande majorité des délégations a exprimé des inquiétudes concernant le fait que les mesures proposées pour les paiements directs et le développement rural semblaient aller à l'encontre de l'objectif important que constitue la simplification de la PAC.
Irish: Ina theannta sin, léirigh mórchuid na dtoscaireachtaí imní go bhfuil an chuma air go bhfuil na híocaíochtaí díreacha agus na tograí forbartha ag teacht salach ar an gcuspóir tábhachtach an CBT a shimpliú.
French: Au sujet des mécanismes de gestion du marché, la plupart des États membres ont salué les mesures proposées par la Commission.
Irish: Maidir le sásraí chun an margadh a bhainistiú, ghlac an chuid is mó de na ballstáit leis na bearta atá molta ag an gCoimisiún.
French: Ils ont noté en particulier l'importance d'étendre les possibilités qui permettent actuellement à la Commission de prendre des mesures d'urgence.
Irish: Thug siad ar aird go háirithe an tábhacht a bhaineann leis na féidearthachtaí atá ann cheana a shíneadh chun go gceadófaí don Choimisiún bearta éigeandála a ghlacadh.
French: Certains États membres ont regretté que la Commission ait l'intention de maintenir l'abolition du système des quotas pour le sucre en 2015, tandis que d'autres ont accueilli avec satisfaction la confirmation de la libéralisation du secteur du sucre après 2015.
Irish: Ba oth le roinnt ballstát go bhfuil sé fós ar intinn ag an gCoimisiún deireadh a chur leis an gcóras cuótaí siúcra in 2015, cé gur chuir roinnt ballstáit eile fáilte roimh léirscaoileadh na hearnála i ndiaidh 2015.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des propositions visant à renforcer le rôle des agriculteurs dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire avec reconnaissance obligatoire des organisations de producteurs et des organisations interprofessionnelles.
Irish: D'fháiltigh roinnt toscaireachtaí roimh thograí a neartódh ról an fheirmeora i slabhra sholáthar an bhia trí tháirgeoirí agus eagraíochtaí idirchraoibhe a aithint go héigeantach, cé gur léirigh toscaireachtaí eile imní go bhféadfadh riosca saobhadh iomaíochta a bheith ag baint leis sin.
French: Le Conseil tiendra deux autres débats d'orientation sur les propositions de réforme de la PAC d'ici la fin de l'année: l'un sur les paiements directs en novembre et l'autre sur le développement rural en décembre.
Irish: Beidh dhá dhíospóireacht eile ag an gComhairle roimh dheireadh na bliana faoin mbeartas maidir le hathchóiriú an CBT: ceann faoi íocaíochtaí díreacha i Mí na Samhna agus ceann eile faoi fhorbairt tuaithe i Mí na Nollag.
French: Cet ensemble de mesures présenté par la Commission comprend:
Irish: Tá an pacáiste maidir le hathchóiriú an CBT a chuir an Coimisiún i láthair comhdhéanta de na nithe a leanas:
French:  le règlement établissant les mesures relatives à la fixation de certaines aides et restitutions (doc.
Irish: rialachán lena gcinntear bearta maidir le cúnamh áirithe agus aisíocaíochtaí áirithe a shocrú ( 15400/11 )
French: Les nouvelles règles devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2014.
Irish: Ba cheart do na rialacha nua teacht i bhfeidhm an 1 Eanáir 2014.
French: Ces conclusions ont fait suite à un premier échange de vues qui s'est tenu en novembre 2010 et à trois débats d'orientation ayant eu lieu lors des sessions du Conseil "Agriculture" de décembre 2010 et de janvier et février 2011 et lors du Conseil "Environnement" de mars 2011.
Irish: Tháinig na conclúidí ón Uachtaránacht maidir leis an teachtaireacht tar éis an chéad mhalartú tuairimí i mí na Samhna 2010 agus tar éis trí dhíospóireacht bheartais a reáchtáladh ag na Comhairlí um Thalmhaíocht i mí na Nollag 2010, i mí Eanáir agus mí Feabhra 2011 agus ag an gComhairle Comhshaoil i mí Márta 2011.
French: Ces débats étaient consacrés essentiellement aux trois principaux objectifs de la future PAC définis dans la communication de la Commission, à savoir:
Irish: Bhí na díospóireachtaí beartais dírithe ar thrí phríomhchuspóir an CBT atá le teacht, ar cuspóirí iad a sainaithníodh sa teachtaireacht ón gCoimisiún, eadhon:
French:  une production alimentaire viable,
Irish: táirgeacht inmharthana bia,
French:  une gestion durable des ressources naturelles et des mesures en faveur du climat, et
Irish: bainistiú inbhuanaithe ar acmhainní nádúrtha agus ar ghníomhú ar son na haeráide, agus
French:  un développement territorial équilibré.
Irish: forbairt chríochach atá cothrom.
French: La présidence a pris acte des positions des délégations et a engagé une réflexion sur la manière de faire avancer les travaux.
Irish: Thug an Uachtaránacht ar aird seasamh na dtoscaireachtaí agus thug sí uirthi féin machnamh a dhéanamh faoin mbealach chun cinn.
French: La proposition initiale à ce sujet a été présentée au Conseil en 2008.
Irish: Cuireadh an togra tosaigh maidir leis an gceist sin faoi bhráid na Comhairle i 2008.
French: Par rapport aux propositions qu'elle avait initialement faites en 2008 et 2010, la Commission propose à présent une double base juridique, compte tenu du fait que les programmes de distribution de denrées alimentaires contribuent à la fois à la réalisation des objectifs de la politique agricole commune (article 42 et article 43, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE)) et au renforcement de la cohésion sociale de l'Union (article 175, troisième alinéa, du TFUE).
Irish: I gcomparáid leis na tograí tosaigh a rinneadh i 2008 agus i 2010, molann an Coimisiún anois débhunús dlí i bhfianaise a mhéid a chuidítear, le cláir um dháileadh bia, chun spriocanna an CBT a chomhlíonadh (airteagal 42 agus 43(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE)) agus chun comhtháthú sóisialta an AE a neartú freisin (airteagal 175(3) CFAE).
French: Les propositions de la Commission a présentées en 2008 et 2010 prévoyaient un cofinancement de la mesure par les États membres.
Irish: Leis na tograí ón gCoimisiún i 2008 agus i 2010, foráladh go ndéanfadh na ballstáit an beart a chómhaoiniú.
French: La nouvelle proposition modifiée conserve pour l'avenir le taux de financement de l'UE actuellement applicable au régime, à savoir 100%, en maintenant toutefois un plafond annuel de 500 millions d'euros pour la participation financière de l'Union.
Irish: Leis an togra leasaithe nua sin, coimeádfar amach anseo an ráta cistiúcháin ón AE don scéim, mar atá 100%, agus coimeádfar an t-uasmhéid bliantúil € 500 milliún i gcomhair ranníocaíocht airgeadais an AE.
French: La législation actuelle permet également d'acheter exceptionnellement des produits sur le marché libre aux fins du programme, en cas de pénurie temporaire des produits concernés dans les stocks d'intervention, ou lorsqu'il aurait été nécessaire de transférer de faibles quantités de produits provenant du stock d'intervention d'un État membre autre que celui dans lequel les produits devaient être distribués.
Irish: Leis an reachtaíocht reatha ceadaítear táirgí a cheannach go heisceachtúil ar an margadh oscailte chun críocha na scéime i gcás ina mbeadh gannchion sealadach maidir le hinfhaighteacht an táirge sin i stoic idirghabhála, nó i gcás inar ghá an táirge a aistriú i méideanna beaga ó stoic idirghabhála de chuid Ballstáit nach é an ballstát é ina mbeadh an táirge le dáileadh.
French: En 2008, la Commission a proposé de modifier les règles en vigueur.
Irish: I 2008, mhol an Coimisiún athruithe ar na rialacha reatha.
French: Selon sa proposition, les denrées alimentaires proviendraient soit des stocks d'intervention, soit du marché, mais les achats sur le marché ne seraient plus limités aux situations d'indisponibilité temporaire des stocks d'intervention, comme c'est le cas actuellement.
Irish: De réir an togra ón gCoimisiún, dhéanfaí bia a aimsiú ó stoic idirghabhála nó ón margadh ach ní bheadh ceannacháin ar an margadh teoranta a thuilleadh do chásanna sealadacha nach mbeadh stoic idirghabhála ar fáil, mar atá ann faoi láthair.
French: En outre, compte tenu de la suppression progressive des stocks d'intervention, liée à la réforme de la politique agricole commune (PAC) et aux prix élevés des produits de base agricoles, le régime actuel est devenu de plus en plus tributaire des achats sur le marché pour l'approvisionnement en denrées alimentaires.
Irish: Thairis sin, le céimniú amach na stoc idirghabhála, mar thoradh ar an athstruchtúrú a rinneadh ar an gcomhbheartas talmhaíochta (CBT) agus ar phraghasanna arda na dtráchtearraí talmhaíochta, tá méadú tagtha cheana ar a mhéid a bhíonn an scéim ag brath ar cheannacháin ar an margadh chun bia a sholáthar.
French: Par ailleurs, afin d'optimiser l'équilibre nutritionnel, l'éventail des denrées alimentaires distribuées serait étendu à celles qui ne sont pas concernées par l'intervention.
Irish: Ina theannta sin, chun an leas is mó is féidir a bhaint as an gcothromaíocht chothaitheach, leathnófaí an rogha bia a dháilfí go dtí na bianna sin nach bhfuil an idirghabháil i bhfeidhm ina leith.
French: La proposition introduit également un cofinancement national du régime et un plafond pour la contribution financière de l'Union.
Irish: Leis an togra, tugadh isteach freisin cómhaoiniú náisiúnta na scéime agus uasmhéid do ranníocaíocht airgeadais an Aontais.
French: En 2010, dans une nouvelle proposition modifiée, le texte a été remanié pour être mis en conformité avec les dispositions du traité de Lisbonne.
Irish: I 2010, tugadh isteach, le togra nua-leasaithe, athstruchtúrú ar an téacs chun go mbeadh sé i gcomhréir le forálacha Chonradh Liospóin.
French: Il a également été proposé que les règles de cofinancement soient modifiées, la contribution de l'Union étant accrue, et il est prévu que les sources de financement dans les États membres puissent provenir du secteur public ou du secteur privé.
Irish: Moladh ann freisin go ndéanfaí athrú ar na rialacha cómhaoiniúcháin lena mbeadh ardú i ranníocaíocht an Aontais, agus foráladh ann freisin go bhféadfadh sé gur ón earnáil phoiblí nó ón earnáil phríobháideach a thiocfadh an maoiniú sna ballstáit.
French: Le Conseil n'est pas parvenu à dégager une majorité qualifiée en faveur d'une décision définissant la position à adopter au nom de l'UE à l'égard de résolutions qui seront débattues et feront l'objet d'un vote dans le cadre de l'Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV).
Irish: Ní raibh an Chomhairle in ann tromlach a dhaingniú i bhfabhar cinnidh lena mbunófar an seasamh a bheidh le glacadh thar ceann an AE maidir leis na rúin a bheidh á bplé agus á vótáil faoi chuimsiú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Fíniúna agus Fíona (OIV).
French: La Commission propose de systématiser la coordination de la position de l'Union à l'égard des projets de résolution de l'OIV qui relèvent de la compétence de l'UE.
Irish: Leis an togra sin, molann an Coimisiún go gcuirfí ar bhonn foirmiúil comhordú an tseasaimh ón AE maidir le dréacht-rúin an OIV a thiteann laistigh de réimse inniúlachtaí an AE.
French: Cette proposition est fondée sur l'article 218, paragraphe 9, du traité de Lisbonne, qui concerne les accords internationaux.
Irish: Tá an togra sin bunaithe ar Airteagal 218(9) de Chonradh Liospóin maidir le comhaontuithe idirnáisiúnta.
French: L'OIV est une organisation intergouvernementale à caractère scientifique et technique, composée de membres, d'observateurs et d'organisations internationales bénéficiant d'un statut particulier, qui agit dans le domaine de la vigne et du vin, des boissons à base de vin, des raisins de table, des raisins secs et des autres produits qui en sont issus.
Irish: Is eagraíocht eolaíoch, theicniúil, idir-rialtasach í an OIV ina bhfuil comhaltaí, breathnóirí agus eagraíochtaí idirnáisiúnta a bhfuil stádas gníomhach ar leith acu sna hearnálacha seo a leanas: fíniúnacha, fíonta, deochanna fíonbhunaithe, fíonchaora boird, rísíní agus táirgí fíniúna eile.
French: L'UE n'est pas membre de l'OIV.
Irish: Ní ball den OIV an AE.
French: Actuellement, la Commission est autorisée à assister et à participer à des réunions de groupes d'experts et de commissions techniques de l'OIV.
Irish: Faoi láthair, tá an Coimisiún údaraithe chun freastal ar ghrúpaí saineolaithe agus ar cruinnithe choimisiúin theicniúla an OIV agus a bheith rannpháirteach iontu.
French: Les ministres sont parvenus à un accord politique sur les possibilités de pêche applicables à certains stocks halieutiques de la mer Baltique en 2012.
Irish: Tháinig na hairí ar chomhaontú polaitiúil maidir leis na deiseanna iascaireachta do 2012 do stoic áirithe éisc sa Mhuir Bhailt.
French: Ce point sera ajouté, après mise au point du texte par les juristes-linguistes, à la liste des points "A" de l'ordre du jour d'une prochaine session du Conseil.
Irish: Cuirfear an ítim seo i gcuid "A" de chlár oibre chruinniú Comhairle a bheidh ann amach anseo i ndiaidh do na Saineolaithe Dlí/Teangeolaíocha bail críche a chur uirthi.
French: Cet accord fixe, pour 2012, les quantités maximales de poissons de certains stocks qui peuvent être pêchés en mer Baltique (totaux admissibles des captures (TAC) et quotas), ainsi que les limitations de l'effort de pêche applicables aux stocks de cabillaud de la mer Baltique.
Irish: Leis an gcomhaontú seo leagtar síos don bhliain 2012 an t-uasmhéid éisc ó stoic shonracha gur féidir breith orthu sa Mhuir Bhailt (gabhálacha iomlána áirithe is incheadaithe TACanna agus cuótaí), chomh maith le teorainneacha ar iarrachtaí iascaireachta do stoic throsc Bhailt.
French: Les mesures proposées ont été établies en tenant compte des avis scientifiques disponibles et, en particulier, des rapports établis par le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) et par le Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP).
Irish: Cuireadh san áireamh an chomhairle eolaíoch a bhí ar fáil agus go háirithe na tuarascálacha arna gcur i dtoll a chéile ag an gComhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara (ICES) agus ag an gCoiste Eolaíoch, Teicniúil agus Eacnamaíoch d'Iascaigh (STECF).
French: Toutefois, les limites en matière de captures et d'effort de pêche pour les stocks de cabillaud de la mer Baltique ont été établies selon les règles énoncées par le règlement (CE) n 1098/2007 établissant un plan pluriannuel.
Irish: Mar sin féin, is i gcomhréir leis na rialacha atá leagtha síos i rialachán 1098/2007, lena mbunaítear plean ilbhliantúil, a bhunaítear na teorainneacha ar ghabhálacha agus na teorainneacha ar iarrachtaí iascaireachta do stoic throsc sa Mhuir Bhailt.
French: L'accord contient deux sections pour la gestion de la pêche en mer Baltique en 2012 par l'intermédiaire des possibilités de pêche: la première établit les TAC et les quotas et la seconde limite l'effort de pêche en imposant des limites à l'activité de pêche (nombre de jours passés en mer).
Irish: Tá dhá mhír sa chomhaontú maidir le hiascaigh Bhailt a bhainistiú in 2012 trí fhéidearthachtaí iascaireachta: mír amháin ina socraítear na TACanna agus cuótaí agus an dara ceann lena dteorannaítear an iarracht iascaireachta trí theorainn a chur ar a ngníomhaíochtaí (líon laethanta farraige).
French: L'accord a principalement porté sur les totaux admissibles de captures (TAC) et les quotas de pêche pour les États membres dans les eaux communautaires de la Baltique; le tableau ci-après résume les principaux changements apportés en termes de réduction, d'augmentation ou de reconduction des TAC par rapport à 2011.
Irish: Bhain an comhaontú go príomha leis na gabhálacha iomlána is incheadaithe (TACanna) agus teorainneacha ar iarrachtaí iascaireachta do Bhallstáit in uiscí an Chomphobail de réigiún an Bhailt, a bhfuil achoimriú sa tábla thíos ar na hathruithe is mó a bhaineann leo - m.sh laghdú, méadú nó tar‑rolladh na TACanna i gcomparáid le 2011.
French: TOTAUX ADMISSIBLES DES CAPTURES (TAC) COMMUNAUTAIRES EN MER BALTIQUE POUR 2012
Irish: GABHÁLACHA IOMLÁNA IS INCHEADAITHE (TACanna) AN CHOMHPHOBAIL SA MHUIR BHAILT DO 2012
French: Proposition de la COMMISSION
Irish: An togra ón gCOIMISIÚN
French: Objectifs de la COMMISSION
Irish: Spriocanna an CHOIMISIÚIN
French: Accord CONSEIL
Irish: Comhaontú ón gCOMHAIRLE
French: Dénomina-tion latine
Irish: An t-ainm Laidine
French: ZONES DE PÊCHE CIEM
Irish: CRIOS IASCAIREACHTA ICES
French: TAC 2011
Irish: TAC 2011
French: pour 2012
Irish: do 2012
French: 2012
Irish: 2012
French: en tonnes
Irish: i dtonnaí
French: en %
Irish: i %
French: 5 **
Irish: 5 **
French: Clupea harengus
Irish: Clupea harengus
French: Mer Baltique sous-divisions 30-31
Irish: Foranna 30-31 Mhuir Bhailt
French: (Golfe de Botnie)
Irish: (Murascaill na Boitnia)
French: 104.369
Irish: 104.369
French: 106.000
Irish: 106.000
French: 2 %
Irish: 2 %
French: Mer Baltique sous-divisions 22-24
Irish: Foranna 22-24 Mhuir Bhailt
French: (Occidentale )
Irish: (Muir Bhailt Thiar)
French: 15.884
Irish: 15.884
French: 20.900
Irish: 20.900
French: 32 %
Irish: 32 %
French: Mer Baltique sous-divisions 25-27, 28.2, 29, 32
Irish: Foranna 25-27, 28.2, 29, 32 Mhuir Bhailt
French: (Orientale sauf Golfe de Botnie)
Irish: (Muir Bhailt Thoir seachas Murascaill na Boitnia)
French: 107.420
Irish: 107.420
French: 72.178
Irish: 72.178
French: -33 %
Irish: -33 %
French: 78.417
Irish: 78.417
French: -27 %
Irish: -27 %
French: Mer Baltique sous-division 28-1
Irish: Foroinn 28-1 Mhuir Bhailt
French: (Golfe de Riga)
Irish: (Murascaill Ríge)
French: 36.400
Irish: 36.400
French: 28.878
Irish: 28.878
French: -21 %
Irish: -21 %
French: 30.576
Irish: 30.576
French: -16 %
Irish: -16 %
French: Gadus morhua
Irish: Gadus morhua
French: Mer Baltique sous-divisions 25-32
Irish: Foranna 25-32 Mhuir Bhailt
French: (Orientale)
Irish: Muir Bhailt Thoir
French: 58.957
Irish: 58.957
French: 67.850
Irish: 67.850
French: 18.800
Irish: 18.800
French: 21.300
Irish: 21.300
French: 13 %
Irish: 13 %
French: Pleuronectes platessa
Irish: Pleuronectes platessa
French: Mer Baltique sous-divisions 22-32
Irish: Foranna 22-32 Mhuir Bhailt
French: 3.041
Irish: 3.041
French: 2.281
Irish: 2.281
French: -25 %
Irish: -25 %
French: 2.889
Irish: 2.889
French: -5 %
Irish: -5 %
French: Salmo salar *
Irish: Salmo salar *
French: III bcd, sauf sous-division 32 (22-31)
Irish: III bcd, seachas foroinn 32 (22-31)
French: 250.109
Irish: 250.109
French: 52.904
Irish: 52.904
French: -79 %
Irish: -79 %
French: 122.553
Irish: 122.553
French: -51 %
Irish: -51 %
French: Mer Baltique sous-division 32
Irish: Foroinn 32 Mhuir Bhailt
French: 15.419
Irish: 15.419
French: 10.884
Irish: 10.884
French: -29 %
Irish: -29 %
French: 0 %
Irish: 0 %
French: Sprattus sprattus
Irish: Sprattus sprattus
French: III bcd
Irish: III bcd
French: 288.766
Irish: 288.766
French: 213.110
Irish: 213.110
French: -26 %
Irish: -26 %
French: 225.237
Irish: 225.237
French: -22 %
Irish: -22 %