FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Conseil européen salue l'accord intervenu sur la révision du règlement Frontex, qui permettra d'améliorer l'efficacité des capacités opérationnelles de l'agence.
Irish: Fearann an Chomhairle Eorpach fáilte roimh an gcomhaontú ar thángthas air maidir leis an athbhreithniú a rinneadh ar Rialachán Frontex, rud a fhágfaidh go mbeidh cumas oibríochtúil na Gníomhaireachta sin níos éifeachtaí.
French: Conformément au programme de Stockholm, le cadre de coopération entre gardes-frontières nationaux sera renforcé, notamment en promouvant les formations communes et l'échange de capacités et de normes.
Irish: I gcomhréir le Clár Stócólm, forbrófar tuilleadh an creat don chomhar idir ghardaí teorann náisiúnta, go háirithe trí oiliúint choiteann a chur chun cinn agus trí roinnt na gcumas agus na gcaighdeán a chur chun cinn.
French: L'UE et les États membres continueront à apporter le soutien opérationnel et financier nécessaire au vu de l'évolution de la situation, en s'appuyant sur les mesures arrêtées par le Conseil le 11 avril 2011.
Irish: Leanfaidh an AE agus na Ballstáit den tacaíocht oibríochtúil is gá agus den tacaíocht airgeadais is gá a thabhairt de réir mar a thiocfaidh cor nua ar an scéal, agus iad ag tógáil ar na bearta ar tháinig an Chomhairle ar chomhaontú ina leith an 11 Aibreán 2011.
French: Les fonds et les ressources techniques et humaines nécessaires seront mis à disposition afin de poursuivre et, s'il le faut, de renforcer les actions engagées pour soutenir ces États membres.
Irish: Cuirfear an maoiniú is gá agus na hacmhainní teicniúla agus daonna is gá ar fáil d'fhonn leanúint le gníomhaíochtaí a thacóidh leis na Ballstáit sin agus d'fhonn dlús a chur leis na gníomhaíochtaí sin, i gcás ina n-éileofar sin.
French: Le Conseil européen se félicite de l'extension, sur une base volontaire, du projet pilote concernant les bénéficiaires d'une protection internationale présents à Malte .
Irish: Fáiltíonn an Chomhairle Eorpach roimh an gclár píolótach a leathnú ar bhonn deonach do thairbhithe na cosanta idirnáisiúnta i Málta.
French: L'objectif doit être de traiter les causes premières des migrations au niveau structurel.
Irish: Ní mór gurb é a bheidh mar chuspóir aghaidh a thabhairt ar na nithe sin is cúis bhunúsach leis an imirce ar leibhéal struchtúrach.
French: De tels dialogues devraient commencer de toute urgence avec les pays partenaires désireux et à même d'aborder ces questions de façon constructive.
Irish: Ba cheart tús a chur leis an idirphlé sin mar ábhar práinne le tíortha comhpháirtíochta atá toilteanach páirt a ghlacadh sna hábhair sin agus atá in ann é sin a dhéanamh ar bhealach cuiditheach.
French: Les partenariats pour la mobilité seront différenciés en fonction de la situation de chaque pays partenaire, sur la base d'un accord séparé avec chacun d'eux; ils seront subordonnés aux efforts et aux progrès réalisés dans tous les domaines (migrations, réadmission, mobilité et sécurité) et prévoiront un mécanisme de contrôle efficace.
Irish: Déanfar idirdhealú idir Comhpháirtíochtaí Soghluaisteachta de réir fhiúntas ar leith na dtíortha comhpháirtíochta; tiocfar ar chomhaontú fúthu le gach tír chomhpháirtíochta go leithleach; beidh siad ag brath ar an iarracht a rinneadh agus ar an dul chun cinn a rinneadh i ngach limistéar (imirce, athligean isteach, soghluaisteacht agus slándáil); agus beidh sásra éifeachtúil faireacháin san áireamh iontu.
French: Des procédures sûres et efficaces en matière d' asile sont nécessaires pour les personnes ayant besoin d'une protection.
Irish: Tá gá le nósanna imeachta tearmainn a bheadh sábháilte agus éifeachtach ar mhaithe leis na daoine sin a bhfuil cosaint de dhíth orthu.
French: Cela passe par la pleine application de l'acquis de l'UE dans ce domaine.
Irish: Chuige sin, ní mór acquis an AE sa réimse sin a chur i bhfeidhm ina iomláine.
French: Il est essentiel que le régime d'asile européen commun (RAEC) soit parachevé d'ici 2012, qu'il prévoie des normes exigeantes en matière de protection et qu'il soit assorti de procédures équitables et efficaces permettant de prévenir les abus et d'examiner rapidement les demandes d'asile, de manière à assurer la viabilité du système.
Irish: Tá sé ríthábhachtach go dtabharfar an Comhchóras Tearmainn Eorpach (CEAS) chun críche faoi 2012, bunaithe ar ardchaighdeáin cosanta agus ar nósanna imeachta cothroma agus éifeachtúla, lena mbeifí in ann mí-úsáid a chosc agus lena bhféadfaí iarratais ar thearmann a scrúdú go pras d'fhonn inbhuanaitheacht an chórais a áirithiú.
French: Les propositions modifiées que la Commission a récemment présentées en ce qui concerne la directive sur les procédures d'asile et la directive sur les conditions d'accueil devraient fournir une base nouvelle pour les négociations qui vont commencer sur deux composantes importantes du RAEC.
Irish: Leis na tograí modhnaithe don treoir maidir le nósanna imeachta tearmainn agus don treoir maidir le coinníollacha glactha a thíolaic an Coimisiún le déanaí, ba cheart go mbeadh bonn nua ann le tús a chur le caibidlíochtaí maidir le dhá ghné thábhachtacha den CEAS.
French: Les modifications apportées ne devraient pas avoir pour effet d'encourager la présentation de demandes injustifiées ou d'accroître les coûts globaux pour les États membres.
Irish: Níor cheart gurb é an toradh a bheadh ar na hathruithe go gcothófaí éilimh gan bhunús a chur isteach ná níor cheart go n‑ardófaí na costais fhoriomlána a bhíonn ar na Ballstáit.
French: Les négociations devraient à présent progresser rapidement sur la base d'une approche globale équilibrée incluant toutes les propositions qui ont été faites, afin que les grands objectifs énoncés ci-dessus puissent être atteints.
Irish: Ba cheart anois luí isteach, le dúthracht, ar na caibidlíochtaí sin ar bhonn cur chuige ginearálta cothromaithe lena n‑áireofar gach togra atá os ár gcomhair d'fhonn na cuspóirí a leagtar amach thuas a bhaint amach.
French: L'examen des chapitres de négociation restants auquel le Conseil procède actuellement est effectué dans le plein respect d'une stricte conditionnalité et conformément au cadre de négociation.
Irish: Tá na caibidlí idirbheartaíochta deireanacha á scrúdú ag an gComhairle i láthair na huaire, agus coinníollacht dhocht á hurramú go hiomlán agus i gcomhréir leis an gcreat caibidlíochta.
French: À la lumière des progrès accomplis et de l'évaluation positive faite par la Commission, le Conseil européen a invité le Conseil à prendre toutes les décisions nécessaires pour que les négociations d'adhésion avec la Croatie soient menées à bien d'ici la fin du mois de juin 2011, sur la base des projets de positions communes récemment présentés par la Commission, en vue de la signature du traité d'adhésion avant la fin de l'année.
Irish: I bhfianaise an dul chun cinn atá déanta agus i bhfianaise mheasúnú dearfach an Choimisiúin, d'iarr an Chomhairle Eorpach ar an gComhairle gach cinneadh is gá a dhéanamh chun go dtabharfaí an chaibidlíocht aontachais leis an gCróit chun críche faoi dheireadh mhí an Mheithimh 2011 ar bhonn na ndréacht‑chomhsheasamh a thíolaic an Coimisiún le déanaí, ionas go síneofaí an Conradh Aontachais roimh dheireadh na bliana.
French: La Croatie devrait poursuivre avec la même énergie ses efforts de réforme, notamment en ce qui concerne le secteur judiciaire et les droits fondamentaux, de manière à pouvoir assumer pleinement les obligations qui incombent à tout État membre à compter du jour de son adhésion.
Irish: Ba cheart don Chróit leanúint lena hiarrachtaí ar athchóiriú leis an díograis chéanna, go háirithe maidir leis na breithiúna agus le cearta bunúsacha, chun go mbeidh sí in ann oibleagáidí na ballraíochta a chomhlíonadh ó dháta an aontachais.
French: Le suivi, jusqu'à l'adhésion, de ces efforts de réforme fournira les garanties nécessaires à la Croatie et aux États membres actuels.
Irish: Tabharfar an t-urrús is gá don Chróit agus do na Ballstáit atá anois ann trí fhaireachán a dhéanamh ar na hiarrachtaí sin ar athchóiriú a fhad leis an aontachas.
French: Le Conseil européen reviendra sur cette question lors de sa réunion de décembre 2011.
Irish: Fillfidh an Chomhairle Eorpach ar an ábhar sin arís ag an gcruinniú a bheidh aici i mí na Nollag 2011.
French: À cet égard, il salue l'arrestation et le transfert au tribunal de La Haye de Ratko Mladić, qui constituent une étape positive pour la justice internationale ainsi que pour la perspective européenne de la Serbie.
Irish: Sa chomhthéacs sin, fáiltíonn sí roimh an scéala gur gabhadh Ratko Mladic agus gur aistríodh chuig Binse na Háige é, rud atá ina chéim dhearfach don cheartas idirnáisiúnta agus do pheirspictíocht AE na Seirbia.
French: o
Irish: o
French: o o
Irish: o o
French: DIVERS
Irish: NITHE EILE
French: Le Conseil européen:
Irish: Rinne an Chomhairle Eorpach na nithe seo a leanas:
French: a nommé M. Mario Draghi président de la Banque centrale européenne pour la période allant du 1 er novembre 2011 au 31 octobre 2019;
Irish: cheap sí an tUasal Mario Draghi mar Uachtarán ar an mBanc Ceannais Eorpach ón 1 Samhain 2011 go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2019;
French: a adopté une déclaration sur le voisinage méridional (annexe), approuvé la nouvelle approche concernant les relations avec les pays voisins de l'Union européenne , telle qu'elle figure dans les conclusions du Conseil du 20 juin 2011, et insisté sur l'importance que revêt le sommet du Partenariat oriental qui se tiendra à Varsovie les 29 et 30 septembre 2011;
Irish: ghlac sí dearbhú maidir le Comharsanacht an Deiscirt (Iarscríbhinn); thacaigh sí leis an gcur chuige nua maidir leis an gcaidreamh le comharsanacht an Aontais Eorpaigh mar a leagtar amach é sna conclúidí ón gComhairle an 20 Meitheamh 2011 agus leag sí béim ar an tábhacht atá le Cruinniú Mullaigh Vársá de Chomhpháirtíocht an Oirthir an 29 agus an 30 Meán Fómhair 2011;
French: a approuvé le rapport de la présidence sur l' intégration des Roms , dont il a relevé l'importance majeure , et demandé la mise en œuvre rapide des conclusions du Conseil du 19 mai 2011 sur un cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms jusqu'en 2020, notamment pour ce qui est d'élaborer, d'actualiser ou d'étoffer les stratégies nationales d'intégration des Roms des États membres, ou les ensembles intégrés de mesures mis en place dans le contexte de leurs politiques plus vastes d'inclusion sociale visant à améliorer la situation des Roms, pour la fin de 2011;
Irish: Ag tabhairt dá haire an tábhacht rí-mhór a bhaineann léi, thacaigh sí leis an tuarascáil ón Uachtaránacht ar chuimsiú na Romach agus d'iarr sí go gcuirfí chun feidhme go pras na conclúidí ón gComhairle an 19 Bealtaine 2011 maidir le creat AE do straitéisí náisiúnta maidir le lánpháirtiú na Romach suas go dtí 2020; go háirithe maidir le straitéisí na mBallstát maidir le cuimsiú na Romach a ullmhú, a nuashonrú nó a fhorbairt, nó pacáistí comhtháite bearta beartais laistigh dá mbeartais um chuimsiú sóisialta chun cás na Romach a fheabhsú, faoi dheireadh 2011;
French: DÉCLARATION CONCERNANT LE VOISINAGE MÉRIDIONAL
Irish: DEARBHÚ MAIDIR LE COMHARSANACHT AN DEISCIRT
French: Le Conseil européen confirme les principes et les objectifs définis dans la déclaration et les conclusions sur le voisinage méridional qu'il a adoptées respectivement les 11 et 25 mars 2011.
Irish: Dearbhaíonn an Chomhairle Eorpach na prionsabail agus na cuspóirí a shainítear ina dearbhú agus sna conclúidí i dtaca le Comharsanacht an Deiscirt a ghlac sí an 11 Márta 2011 agus an 25 Márta 2011, faoi seach.
French: Il accueille avec satisfaction la communication commune de la Haute Représentante et de la Commission européenne intitulée "Une Stratégie nouvelle à l'égard d'un voisinage en mutation", publiée le 25 mai 2011.
Irish: Fearann sí fáilte roimh an Teachtaireacht Chomhpháirteach ón Ardionadaí agus ón gCoimisiún Eorpach maidir le freagairt nua ar Chomharsanacht atá ag athrú, a eisíodh an 25 Bealtaine 2011.
French: Il fait pleinement siennes les conclusions que le Conseil a adoptées le 20 juin 2011 sur la politique européenne de voisinage et demande que des progrès soient réalisés rapidement dans la mise en œuvre de mesures concrètes, conformément aux principes et objectifs approuvés par le Conseil.
Irish: Tacaíonn sí go hiomlán leis na conclúidí ón gComhairle maidir le Beartas Comharsanachta na hEorpa a glacadh an 20 Meitheamh 2011, agus iarrann sí go gcuirfear bearta nithiúla chun feidhme go mear i gcomhréir leis na prionsabail agus na cuspóirí ar tháinig an Chomhairle ar chomhaontú ina leith.
French: Le Conseil européen se félicite du soutien apporté par le G8 à la transformation démocratique du voisinage méridional de l'Europe.
Irish: Fearann an Chomhairle Eorpach fáilte roimh an tacaíocht atá á tabhairt ag an G8 don athrú daonlathach ar Chomharsanacht an Deiscirt.
French: Il souligne à nouveau l'importance que revêt l'Union pour la Méditerranée et rappelle qu'il importe de lancer rapidement des projets concrets et d'envergure dans le cadre de l'UPM.
Irish: Cuireann sí i bhfios go láidir arís an tábhacht a bhaineann leis an Aontas don Réigiún Meánmhuirí agus an tábhacht a bhaineann le tionscadail nithiúla agus suntasacha a sheoladh go gasta faoi chuimsiú an Aontais don Réigiún Meánmhuirí.
French: Le Conseil européen se félicite des mesures prises actuellement sur la voie d'une transformation démocratique dans la région, notamment en Égypte et en Tunisie.
Irish: Fearann an Chomhairle Eorpach fáilte roimh na céimeanna atá á nglacadh faoi láthair chun go ndéanfar athrú daonlathach sa réigiún, go háirithe san Éigipt agus sa Túinéis.
French: Il salue l'annonce des principaux éléments de la nouvelle constitution marocaine, se félicite de l'engagement renouvelé à mener des réformes politiques en Jordanie, y compris une révision de la constitution, et prend note avec satisfaction de la levée de l'état d'urgence et des projets de réforme constitutionnelle en Algérie.
Irish: Molann sí an fógra faoi phríomhghnéithe an Bhunreachta nua i Maracó, fáiltíonn sí roimh an tiomantas athnuaite atá ann d'athchóirithe polaitiúla, lena n-áirítear athbhreithniú ar an mBunreacht, san Iordáin, agus tugann sí dá haire go dearfach gur cuireadh deireadh leis an staid éigeandála agus go bhfuil athchóiriú bunreachtúil beartaithe san Ailgéir.
French: Il souligne qu'il est nécessaire que le processus de réforme s'inscrive dans un cadre de dialogue ouvert à tous et il suivra de près la mise en œuvre de ces réformes.
Irish: Cuireann sí i bhfios go láidir an gá atá ann le cuimsitheacht agus le hidirphlé sa phróiseas athchóirithe, agus coinneoidh sí súil ghéar ar chur chun feidhme na n-athchóirithe sin.
French: Le Conseil européen confirme qu'il soutient sans réserve les résolutions 1970 et 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies sur la Libye et les efforts que déploient des États membres de l'UE pour les mettre en œuvre.
Irish: Dearbhaíonn an Chomhairle Eorpach go dtacaíonn sí go hiomlán le Rún 1970 agus Rún 1973 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe maidir leis an Libia agus tacaíonn sí leis na hiarrachtaí atá á ndéanamh ag Ballstáit an AE maidir lena gcur chun feidhme.
French: Il approuve pleinement les conclusions que le Conseil a adoptées sur la Libye le 20 juin 2011 et réaffirme que le colonel Kadhafi doit quitter le pouvoir immédiatement.
Irish: Tacaíonn sí go hiomlán leis na conclúidí ón gComhairle maidir leis an Libia a glacadh an 20 Meitheamh 2011, agus athdhearbhaíonn sí a hiarraidh ar Kadhafi scaradh leis an gcumhacht láithreach.
French: La transformation démocratique du pays continue de revêtir pour l'Union européenne un intérêt primordial.
Irish: Is mian go mór leis an Aontas Eorpach i gcónaí go dtarlódh athrú daonlathach i Libia.
French: Le Conseil européen souligne le rôle essentiel que joue le Conseil national de transition (CNT) dans ce processus en tant que représentant des aspirations des citoyens libyens.
Irish: Leagann an Chomhairle Eorpach béim ar an ról tábhachtach atá ag an gComhairle Náisiúnta Idirthréimhseach sa phróiseas seo chun ionadaíocht a dhéanamh ar ardaidhmeanna phobal na Libia.
French: Le Conseil européen condamne avec la plus grande fermeté la répression exercée par le régime syrien à l'encontre de sa propre population et les violences inacceptables et révoltantes dont elle continue de faire l'objet.
Irish: Cáineann an Chomhairle Eorpach sna téarmaí is láidre an chos ar bolg leanúnach agus an foréigean doghlactha agus millteanach atá á ndéanamh ag réimeas na Siria ar a saoránaigh féin.
French: Il prend note avec une vive préoccupation des informations faisant état d'opérations militaires syriennes à proximité de la frontière turque, dans la ville de Khirbet al-Jouz, et réitère ses appels à la plus grande retenue.
Irish: Tugann sí dá haire na tuairiscí go bhfuil an tSiria i mbun gníomhaíochta míleata gar do theorainn na Tuirce ag Khirbet al-Jouz, agus is cúis mhór imní di an méid sin, agus athdhearbhaíonn sí an achainí a rinneadh roimhe seo go bhfeidhmeoidh an tSiria leis an srian is mó is féidir.
French: En faisant le choix de la répression plutôt que de tenir les promesses de réformes de grande ampleur qu'il a lui-même faites, le régime sape sa légitimité.
Irish: Caitear amhras ar dhlisteanacht an réimis nuair a roghnaítear leanúint leis an gcos ar bolg seachas na gealltanais a thug an réimeas féin maidir le hathchóirithe ginearálta a chomhlíonadh.
French: Les responsables de crimes et d'actes de violence commis contre des civils auront à répondre de leurs actes.
Irish: Tabharfar iadsan atá freagrach as coireanna agus as foréigean in aghaidh saoránach os comhair an dlí.
French: Faisant siennes les conclusions sur la Syrie adoptées par le Conseil le 20 juin 2011, le Conseil européen se félicite de l'adoption de nouvelles sanctions.
Irish: Ag tacú di leis na conclúidí ón gComhairle maidir leis an tSiria a ghlac an Chomhairle an 20 Meitheamh 2011, fáiltíonn an Chomhairle Eorpach roimh smachtbhannaí nua a ghlacadh.
French: Il soutient par ailleurs sans réserve les efforts diplomatiques déployés pour faire en sorte que le Conseil de sécurité des Nations Unies puisse prendre ses responsabilités et réagir de manière appropriée à la situation en Syrie.
Irish: Tugann sí a tacaíocht iomlán d'iarrachtaí taidhleoireachta arb é is aidhm dóibh a áirithiú go bhféadfaidh Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe a freagracht a ghlacadh uirthi féin maidir leis an staid sa tSiria agus go dtabharfaidh sí freagairt leordhóthanach ar an staid sin.
French: Le Conseil européen reste préoccupé par la situation au Yémen et demande instamment à toutes les parties de mettre fin aux violences, de respecter les droits de l'homme et d'observer un cessez-le-feu permanent; il se félicite de l'engagement pris à cet effet par le vice-président.
Irish: Tá an Chomhairle Eorpach fós imníoch faoin staid in Éimin agus tathantaíonn sí ar na comhpháirtithe go léir deireadh a chur leis an bhforéigean, cearta an duine a urramú agus seasamh le sos comhraic buan, agus fearann sí fáilte roimh thiomantas an Leas-Uachtaráin chuige sin.
French: Il rappelle qu'il est urgent d'engager une transition sans exclusive et qui se déroule dans de bonnes conditions, conformément à l'initiative du Conseil de coopération du Golfe.
Irish: Athdhearbhíonn sí chomh maith an phráinn a bhaineann le hathrú ordúil agus cuimsitheach a bheidh ag teacht le tionscnamh Chomhairle Chomhair na Murascaille.
French: Le Conseil européen s'inquiète du processus dans lequel s'inscrivent les procès et les condamnations de membres de l'opposition à Bahreïn.
Irish: Tá imní ar an gComhairle Eorpach faoin bpróiseas lena ndéantar lucht an fhreasúra i Bairéin a thriail agus lena gcuirtear pianbhreith orthu.
French: Il encourage ce pays à veiller à ce que les droits de l'homme et les libertés fondamentales soient pleinement respectés.
Irish: Molann sí go láidir do Bhairéin a chinntiú go ndéanfar cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a urramú go huile agus go hiomlán.
French: Le Conseil européen note que la situation à Gaza demeure préoccupante.
Irish: Tugann an Chomhairle Eorpach dá haire gur údar imní i gcónaí é an staid in Gaza.
French: L'aide humanitaire fournie à la population de Gaza devrait être conforme au cadre défini par les Nations unies et aux décisions adoptées par cette organisation en la matière et il convient de veiller à ne pas mettre des vies humaines en danger.
Irish: Ba cheart gur i gcomhréir leis an gcreat ábhartha agus le cinntí ábhartha na NA a thabharfaí cúnamh daonnúil do mhuintir Gaza agus ba cheart féachaint leis gan daoine a chur i mbaol.
French: Les changements radicaux que connaît l'ensemble du monde arabe mettent en évidence la nécessité de réaliser des progrès dans le processus de paix au Proche-Orient et de sortir de l'impasse actuelle, tout en respectant les accords et obligations antérieurs.
Irish: Léirítear, le hathruithe bunúsacha ar fud an domhain Arabaigh, an gá atá le dul chun cinn maidir le Próiseas Síochána an Mheán-Oirthir agus an gá atá ann an tsáinn pholaitiúil gan réiteach atá ann faoi láthair a shárú, agus na comhaontuithe a rinneadh roimhe seo agus na h oibleagáidí a bhí le comhlíonadh roimhe seo á n-urramú.
French: Le Conseil européen appelle toutes les parties à entamer d'urgence des négociations.
Irish: Iarrann an Chomhairle Eorpach ar na páirtithe go léir dul i mbun caibidlíochta go práinneach.
French: Soulignant le rôle central joué par le Quatuor, le Conseil européen salue les efforts déployés à cet effet par les États membres de l'UE et par la Haute Représentante et accueille avec satisfaction les propositions récemment faites par le Président Obama, dans le droit fil des positions adoptées précédemment par l'UE.
Irish: Agus béim á leagan aici ar an ról lárnach atá ag an gCeathairéad, molann an Chomhairle Eorpach iarrachtaí Bhallstáit an AE agus iarrachtaí an Ardionadaí maidir leis seo, agus fáiltíonn sí roimh na moltaí a rinne an tUachtarán Obama le déanaí, i gcomhréir le seasaimh a ghlac an AE roimhe seo.
French: Il soutient sans réserve la demande de la Haute Représentante visant à ce que le Quatuor crée de toute urgence une perspective crédible de relance du processus de paix.
Irish: Tacaíonn sí go hiomlán leis an iarraidh a rinne an tArdionadaí ar an gCeathairéad peirspictíocht inchreidte a chruthú chun an próiseas síochána a chur ar bun arís mar ábhar práinne.
French: Le Conseil européen appelle l'ensemble des parties à s'abstenir de tout acte unilatéral qui n'irait pas dans le sens d'une solution globale.
Irish: Iarrann an Chomhairle Eorpach ar na comhpháirtithe go léir staonadh ó ghníomhaíochtaí aontaobhacha nach gcabhróidh le réiteach cuimsitheach.
French: Il soutient également l'initiative concernant la convocation d'une conférence à Paris en vue de fournir un soutien économique à la construction d'un État palestinien dans le cadre d'une relance du processus de paix.
Irish: Tacaíonn sí chomh maith leis an tionscnamh Comhdháil a thionól i bPáras chun tacaíocht eacnamaíoch a chur ar fáil le Stát Palaistíneach a chur ar bun i gcreat phróiseas síochána a athsheolfar.
French: Le Conseil européen se déclare vivement préoccupé par le sort de Gilad Shalit, qui est retenu prisonnier par le Hamas en violation manifeste du droit humanitaire international universel.
Irish: Cuireann an Chomhairle Eorpach in iúl gur cúis mhór imní di an méid atá i ndán do Gilad Shalit, fear atá ina phríosúnach ag Hamas, rud atá glan in éadan an dlí daonnúil idirnáisiúnta uile-choiteann.
French: 17410/12
Irish: 17410/12
French: PRESSE 515
Irish: PREAS 515
French: 3208 e session du Conseil
Irish: 3208 ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, les 10 et 11 décembre 2012
Irish: An Bhruiséil, an 10-11 Nollaig 2012
French: Présidents M. Neoklis SYLIKIOTIS
Irish: An tUachtarán Mr Neoklis SYLIKIOTIS
French: Ministre chypriote du commerce, de l'industrie et du tourisme
Irish: Aire Tráchtála, Tionsclaíoctha agus Turasóireactha na Cipire
French: M me Eleni MAVROU
Irish: Eleni MAVROU
French: Ministre chypriote de l'intérieur (Portefeuille de la recherche)
Irish: Aire Gnóthaí Baile na Cipire (freagrach as cúram na Taighde)
French: Les ministres ont approuvé un accord politique en vue de la création d'un système de brevet unitaire valable dans l'ensemble de l'UE.
Irish: Thacaigh na hAirí le comhaontú polaitiúil chun córas aonadach paitinne a bhunú a bheidh bailí ar fud an AE.
French: Le Parlement européen devrait valider l'accord institutionnel lors d'un vote en séance plénière le 11 décembre.
Irish: Táthar ag súil le go dtacóidh Parlaimint na hEorpa leis an gcomhaontú institiúideach i vótáil a dhéanfar ina seisiún iomlánach an 11 Nollaig.
French: Le nouveau brevet unitaire mettra en place un modèle abordable permettant aux entreprises de l'UE de protéger leurs inventions en bénéficiant de solides garanties juridiques.
Irish: Leis an bpaitinn aonadach nua, bunófar samhail inacmhainne do chuideachtaí an AE chun a n‑aireagáin a chosaint faoi ráthaíochtaí láidre reachtaíochta.
French: La protection par le brevet unitaire est l'une des mesures prioritaires contenues dans le paquet concernant l'Acte pour le marché unique I , dont l'objectif est d'achever le marché unique en renforçant la confiance et en stimulant la croissance et la création d'emplois.
Irish: Tá cosaint na paitinne aonadaí ar cheann de na bearta tosaíochta atá i bpacáiste Ghníomh um an Margadh Aonair I arb é is aidhm dó an margadh aonair a thabhairt chun críche trí mhuinín a mhéadú agus tríd an bhfás agus cruthú post a spreagadh.
French: Les autres mesures contenues dans ce paquet sont notamment:
Irish: Cuimsítear na bearta seo a leanas sa phacáiste freisin:
French: la réforme des règles relatives aux marchés publics , au sujet de laquelle le Conseil a dégagé un accord sur une orientation générale;
Irish: leasú a dhéanamh ar rialacha i ndáil le soláthar poiblí , faoinar aontaigh an Chomhairle i leith cur chuige ginearálta;
French: le système de règlement extrajudiciaire des litiges de consommation , au sujet duquel le Conseil a pris acte de l'accord provisoire annoncé par la présidence à la suite de négociations informelles avec le Parlement européen;
Irish: an córas malartach le díospóidí tomhaltóirí a réiteach , faoinar thug an Chomhairle an comhaontú sealadach a d'fhógair an Uachtaránacht dá haire, tar éis idirbheartaíochta neamhfhoirmiúla le Parlaimint na hEorpa;
French: l'examen de la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles , pour laquelle le Conseil a pris acte d'un rapport sur l'avancement des travaux, et
Irish: an t-athbhreithniú ar an treoir um cháilíochtaí gairmiúla , faoinar thug an Chomhairle tuarascáil ar dhul chun cinn dá haire, agus
French: la simplification des règles comptables pour les entreprises , au sujet de laquelle le Conseil a pris note d'informations concernant les progrès des négociations en cours.
Irish: impliú ar rialacha cuntasaíochta do chuideachtaí , faoinar thug an Chomhairle eolas ar dhul chun cinn na hidirbheartaíochta atá ar siúl faoi láthair dá haire.
French: Le Conseil a également adopté des conclusions sur la deuxième série des douze propositions prioritaires dans le cadre de l'Acte pour le marché unique II .
Irish: Ghlac an Chomhairle Conclúidí freisin maidir leis an dara sraith de 12 thogra tosaíochta faoi Ghníomh um an Margadh Aonair II.
French: Après avoir étudié la situation de l'industrie européenne, les ministres ont approuvé des conclusions sur la contribution de celle-ci à la croissance et à la reprise économique.
Irish: Tar éis measúnú a dhéanamh ar staid na tionsclaíochta san Eoraip, thacaigh na hairí le Conclúidí faoina gcuirtear leis an tionsclaíocht le fás agus le téarnamh geilleagrach.
French: Ils se sont penchés sur la situation particulière de l'industrie automobile .
Irish: Thug siad aghaidh ar shainstaid thionscal na mótarfheithiclí.
French: Ils ont également procédé à un échange de vues sur la modernisation des règles relatives aux aides d'État et leurs incidences sur la compétitivité de l'UE dans la perspective de la réforme de la politique en matière d'aides d'État qui doit être menée dans le courant de l'année 2013.
Irish: Mhalartaigh siad tuairimí freisin i ndáil le nuachóiriú na rialacha um státchabhair agus a n-éifeacht ar iomaíochas an AE, chun fáil faoi réir do leasú ar bheartas um státchabhair atáthar le cur i gcrích le linn 2013.
French: Lors de la période de session consacrée à la politique douanière, le Conseil a approuvé le lancement d'un plan d'action des douanes pour la période 2013-2017, destiné à lutter contre les violations des droits de propriété intellectuelle .
Irish: Sa chuid sin den chruinniú a tiomnaíodh do bheartas custaim, thacaigh an Chomhairle le seoladh plean gníomhaíochta custaim don tréimhse 2013-2017 chun sáruithe ar chearta maoine intleachtúla a chomhrac.
French: Il a également marqué son accord pour l'établissement d'un programme d'action pour les douanes de l'UE pour la période 2014-2020, intitulé le programme "Douane 2020 ".
Irish: D'aontagh siad freisin faoin mbonn ar a mbunófar clár gníomhaíochta do lucht Custaim san AE don tréimhse 2014-2020 – clár "Custaim 2020".
French: Enfin, les ministres ont approuvé des conclusions concernant l'avenir de l'union douanière et ont examiné la marche à suivre pour l'adoption d'une version mise à jour du code des douanes de l'Union en vue de faciliter les échanges commerciaux.
Irish: Faoi dheireadh, thacaigh na hairí le Conclúidí maidir le forás an aontais chustaim agus scrúdaigh siad an bealach chun cinn chun glacadh le Cód nuashonraithe Custaim don Aontas d'fhonn trádáil a éascú.
French: Dans le domaine de la recherche, le Conseil a adopté des conclusions sur les principaux éléments qui contribueront à l'achèvement de l'Espace européen de la recherche , qui est au cœur de la stratégie de l'UE pour stimuler la croissance économique et l'emploi.
Irish: Maidir le taighde, ghlac an Chomhairle Conclúidí ar bhuneilimintí lena rannchuideofar leis an Limistéar Eorpach Taighde a chur i gcrích, rud atá fíorthábhachtach i straitéis an AE chun poist agus fás geilleagrach a spreagadh.
French: Le Conseil a également examiné les moyens de renforcer la coopération internationale de l'UE dans le domaine de la recherche et de l'innovation.
Irish: Scrúdaigh an Chomhairle bealaí, freisin, le comhar idirnáisiúnta sa taighde agus sa nuálaíocht a chur chun cinn san AE.
French: Les ministres ont marqué leur accord sur les principaux éléments de deux propositions législatives qui feront partie de " Horizon 2020 ", le futur programme-cadre pour le financement de la recherche et de l'innovation pour la période 2014-2020.
Irish: D'aontagh an hAirí ar na príomheilimintí in dhá thogra reachtacha a bheidh mar pháirt de "Horizon 2020", an creatchlár a bheidh ann le taighde agus nuálaíocht a mhaoiniú don tréimhse 2014-2020.
French: Ces deux propositions portent sur le programme spécifique d'exécution de Horizon 2020 et sur le contenu du programme stratégique d'innovation de l'Institut européen d'innovation et de technologie (EIT) pour les quelques années à venir.
Irish: Baineann an dá thogra sin leis an sainchlár chun Horizon 2020 a chur chun feidhme, chomh maith lena bhfuil sa chlár oibre straitéiseach um nuálaíocht de chuid na hInstitiúide Eorpaí um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht (EIT) do na blianta beaga amach romhainn.
French: Le Conseil a en outre pris note d'un rapport sur les progrès accomplis en ce qui concerne la proposition Euratom , qui complète Horizon 2020 dans le domaine de la recherche nucléaire.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire, freisin, tuarascáil ar an dul chun cinn a rinneadh maidir le togra Euratom lena gcomhlánaítear Horizon 2020 i réimse an taighde núicléach.
French: En ce qui concerne la politique spatiale, le Conseil a procédé à un échange de vues sur les moyens qui permettraient de développer les relations entre l'UE et l'Agence spatiale européenne.
Irish: Maidir le beartas an spáis, mhalartaigh an Chomhairle a dtuairimí faoi conas ab fhéidir an chaidreamh idir an tAE agus an Ghníomhaireacht Eorpach don Spás a fhorbairt a thuilleadh.
French: ACTE POUR LE MARCHÉ UNIQUE
Irish: AN GNÍOMH UM AN MARGADH AONAIR
French: Protection par brevet unitaire
Irish: Cosaint aonadach paitinne
French: Réexamen de la directive sur les qualifications professionnelles
Irish: Treoir na gCáilíochtaí Gairmiúla a Athbhreithniú
French: Protection des consommateurs: système de règlement extrajudiciaire des litiges
Irish: Cosaint tomhaltóirí: An Córas Malartach le Díospóidí a Réiteach
French: Acte pour le marché unique II - Conclusions du Conseil
Irish: Gníomh um an Margadh Aonair II - Conclúidí ón gComhairle
French: POLITIQUE INDUSTRIELLE
Irish: BEARTAS TIONSCLAÍOCH
French: Industrie automobile
Irish: An tionscal gluaisteán
French: Modernisation des règles relatives aux aides d'État: incidences sur la compétitivité
Irish: Nuachóiriú a dhéanamh ar na rialacha maidir le státchabhair: an tionchar ar an iomaíochas
French: POLITIQUE DOUANIÈRE
Irish: AN BEARTAS CUSTAIM
French: Nouveau plan d'action des douanes destiné à lutter contre les violations des droits de propriété intellectuelle - résolution
Irish: Plean nua gníomhaíochta custaim chun sáruithe ar chearta maoine intleachtúla a chomhrac - Rún
French: Mise à jour du code des douanes de l'Union
Irish: Cód Custaim an Aontais a Nuashonrú
French: Programme "Douane 2020"
Irish: An "Clár Custaim 2020"
French: Une stratégie pour l'avenir de l'union douanière- conclusions du Conseil
Irish: Straitéis le haghaidh fhorbairt an aontais chustaim - Conclúidí ón gComhairle
French: RECHERCHE et INNOVATION
Irish: TAIGHDE agus NUÁIL
French: "Horizon 2020": nouveau programme-cadre pour la recherche et l'innovation (2014-2020)
Irish: "Fís 2020": creatchlár nua don taighde agus don nuáil (2014‑2020)
French: Programme spécifique d'exécution des actions prévues dans le cadre d'Horizon 2020
Irish: Clár Sonrach lena gcuirtear gníomhaíochtaí faoi Fhís 2020 a chur chun feidhme
French: L'Institut européen d'innovation et de technologie (EIT): programme stratégique d'innovation
Irish: An Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht (EIT): an clár oibre straitéiseach um nuálaíocht
French: Programme Euratom
Irish: Clár Euratom
French: Espace européen de la recherche - conclusions du Conseil
Irish: An Limistéar Eorpach Taighde - Conclúidí ón gComhairle
French: Coopération internationale de l'UE dans le domaine de la recherche et de l'innovation
Irish: Comhar idirnáisiúnta an AE i réimse an taighde agus na nuála
French: POLITIQUE SPATIALE
Irish: BEARTAS SPÁIS
French: Relations entre l'UE et l'Agence spatiale européenne (ASE)
Irish: Caidreamh idir an AE agus an Ghníomhaireacht Eorpach Spáis
French: Examen annuel de la croissance 2013 - État de l'intégration du marché unique
Irish: Suirbhé Bliantúil Fáis 2013 - Dul Chun Cinn a Rinneadh maidir le Comhtháthú an Mhargaidh Aonair
French: Programme "Consommateurs" pour la période 2014-2020
Irish: An clár um thomhaltóirí 2014-2020
French: Conférences organisées par la présidence chypriote dans le domaine de la recherche
Irish: Comhdhálacha a raibh baint acu leis an taighde agus a d'eagraigh Uachtaránacht na Cipire
French: Programme de travail de la future présidence irlandaise
Irish: Clár oibre Uachtaránacht nua na hÉireann
French: M. Johan VANDE LANOTTE Vice-premier ministre et ministre de l'économie, des consommateurs et de la mer du nord
Irish: Johan VANDE LANOTTE An LeasPhríomh-Aire agus Aire an Gheilleagair, na dTomhaltóirí agus na Mara Thuaidh
French: M. Paul MAGNETTE Ministre des entreprises publiques, de la politique scientifique et de la coopération au développement, chargé des grandes villes
Irish: Paul MAGNETTE An tAire Fiontar Poiblí, Beartais Eolaíochta agus Comhair um Fhorbairt, a bhfuil freagracht air maidir le Bailte Móra
French: M. Milan HOVORKA Vice-ministre de l'industrie et du commerce
Irish: Milan HOVORKA An Leas-Aire Tionsclaíochta agus Trádála
French: M. Tomáš HRUDA Vice Minister for Higher Education and Research
Irish: Tomáš HRUDA An tAire Ardoideachais agus Taighde
French: M. Morten ØSTERGAARD Ministre des sciences, de l'innovation et de l'enseignement supérieur
Irish: M. Morten ØSTERGAARD An tAire Eolaíochta, Nuála agus Ardoideachais
French: M. Seán SHERLOCK Ministre délégué auprès du ministre du travail, des entreprises et de l'innovation et du ministre de l'éducation et de la formation, chargé de la recherche et de l'innovation
Irish: Seán SHERLOCK An tAire Stáit a bhfuil freagracht air maidir le Taighde agus Nuálaíocht (An Roinn Post, Fiontair agus Nuálaíochta agus an Roinn Oideachais agus Scileanna)
French: M. Vasilis MAGLARIS Secrétaire d'État, ministère de l'éducation, des cultes, de la culture et des sports
Irish: Vasilis MAGLARIS An tAire Stáit ag an Aireacht Oideachais, Gnóthaí Creidimh, Cultúir agus Spóirt
French: M. José Manuel SORIA Ministre de l'industrie, de l'énergie et du tourisme
Irish: An tUasal José Manuel SORIA An tAire Tionsclaíochta, Fuinnimh agus Turasóireachta
French: M. Corrado PASSERA Ministre du développement économique, de l'infrastructure et des transports
Irish: Corrado PASSERA An tAire Forbartha Eacnamaíche, Bonneagair agus Iompair
French: M. Juris PŪCE Secrétaire d'État, ministère de l'économie
Irish: Juris PŪCE Státrúnaí, An Aireacht Geilleagair
French: M. Sander DEKKER Secrétaire d'État, ministère de l'enseignement, de la culture et des sciences
Irish: Sander DEKKER An Státrúnaí Oideachais, Cultúir agus Eolaíochta
French: M. Jacek GULIŃSKI Sous-secrétaire d'État, ministère des sciences et de l'enseignement supérieur
Irish: Jacek GULIŃSKI Leas-Státrúnaí, An Aireacht Eolaíochta agus Ardoideachais
French: M. Tudor PRISECARU Secrétaire d'État, autorité nationale pour la recherche scientifique
Irish: Tudor PRISECARU an tAire Stáit, an tÚdarás Náisiúnta um Thaighde Eolaíoch
French: M. Christian BADESCU Représentant permanent adjoint
Irish: Christian BADESCU Leas-Bhuanionadaí
French: M. Uroš ROŽIČ Secrétaire d'État
Irish: Uroš ROŽIČ An Státrúnaí
French: M me Janne METSÄMÄKI Secrétaire d'État
Irish: Janne METSÄMÄKI An Státrúnaí
French: M. Håkan EKENGREN Secrétaire d'État
Irish: Håkan EKENGREN An Státrúnaí
French: M. Peter HONETH Secrétaire d'État chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche au ministère de l'éducation
Irish: Peter HONETH An Státrúnaí a bhfuil freagracht air maidir le hardoideachas agus taighde, an Aireacht Oideachais
French: Lord GREEN Ministre adjoint chargé du commerce et de l'investissement
Irish: An Tiarna GREEN An tAire Stáit Trádála agus Forbartha
French: M. Joaquin ALMUNIA Vice-président
Irish: Joaquín ALMUNIA Leas-Uachtarán
French: M. Antonio TAJANI Vice-président
Irish: Antonio TAJANI Leas-Uachtarán
French: M me Androulla VASSILIOU Membre
Irish: Androulla VASSILIOU Comhalta
French: M. Željko JOVANOVIĆ Ministre des sciences, de l'éducation et des sports
Irish: M. Željko JOVANOVIĆ An tAire Eolaíochta, Oideachais agus Spóirt
French: Le Conseil a procédé à un débat et a pris note d'informations sur les textes législatifs en suspens figurant dans le paquet concernant l'Acte pour le marché unique I , qui comporte douze mesures prioritaires visant à l'achèvement du marché unique en renforçant la confiance et en stimulant la croissance et la création d'emplois.
Irish: Rinne an Chomhairle plé agus thug sí dá haire faisnéis faoi reachtaíocht atá ar feitheamh agus a chuimsítear i bpacáiste Ghníomh um an Margadh Aonair I , ina bhfuil 12 bheart tosaíochta arb é is aidhm dóibh an margadh aonair a thabhairt chun críche trí mhuinín a mhéadú agus tríd an bhfás agus an cruthú post a spreagadh.
French: Ces mesures, qui devront être adoptées conjointement par le Parlement européen et le Conseil, se trouvent aujourd'hui chacune à un stade différent de la procédure législative.
Irish: Tá gach ceann de na bearta seo, atá fós le glacadh go comhpháirteach ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle, ag céim ar leith sa phróiseas reachtaíochta faoi láthair.
French: Ces douze instruments, qui visent à stimuler la croissance, à renforcer la compétitivité et à favoriser le progrès social, contribueront à la réduction des obstacles et à l'amélioration de l'efficacité dans le marché intérieur pour les entreprises, les citoyens, les consommateurs et les travailleurs.
Irish: Leis an 12 ionstraim fáis, iomaíochais, foráis shóisialta sin, rannchuideofar le constaicí a laghdú agus le héifeachtúlacht a fheabhsú sa mhargadh aonair do ghnólachtaí, do shaoránaigh, do thomhaltóirí agus d'oibrithe.
French: Une fois que le vote aura eu lieu, les deux règlements relatifs au brevet unitaire et aux modalités applicables en matière de traduction devraient être formellement adoptés par le Conseil avant la fin 2012.
Irish: Tar éis na vótála, táthar ag súil le go ndéanfaidh an Chomhairle an dá rialachán ar an bPaitinn Aonadach agus na socruithe aistriúcháin a ghlacadh go foirmiúil roimh dheireadh 2012.
French: Cet ensemble de mesures est le résultat d'une coopération renforcée entre 25 États membres.
Irish: Is toradh é an pacáiste seo ar chomhar feabhsaithe idir 25 Bhallstát.
French: Il se compose de deux règlements: l'un créant le brevet unitaire et l'autre instituant le régime applicable en matière de traduction.
Irish: Cuimsítear dhá rialachán ann ‑ ceann amháin lena gcruthaítear an phaitinn aonadach agus an ceann eile lena bhforáiltear dá chóras aistriúcháin teanga.
French: L'Italie et l'Espagne ont choisi de ne pas participer à cette coopération renforcée en raison des modalités applicables en matière de traduction.
Irish: Tharraing an Iodáil agus an Spáinn amach as an gcomhar feabhsaithe mar gheall ar na socruithe aistriúcháin.
French: Avec le brevet unitaire, le dépôt d'une seule demande sera nécessaire pour protéger un brevet dans l'ensemble des pays de l'UE, contrairement à la situation actuelle où le brevet doit être validé et accepté par chacun des États membres de l'UE dans lequel le demandeur souhaite bénéficier d'une protection.
Irish: Leis an bpaitinn aonadach, ní bheidh gá ach le haon iarratas amháin chun paitinn a chosaint i ngach tír den AE, bunoscionn leis an staid faoi láthair nuair is gá go nglacfar léi agus go mbailíochtófar í i gach tír den AE inar mhaith leis an iarratasóir cosaint a ghnóthú.
French: Les traductions n'étant plus nécessaires, le processus de validation sera donc plus rapide et le brevet sera validé dans la langue dans laquelle il a été délivré (en français, en anglais ou en allemand uniquement).
Irish: Beidh an próiseas bailíochtaithe níos tapúla dá bharr sin toisc nach mbeidh aistriúcháin riachtanach níos mó, agus déanfar an phaitinn a bhailíochtú sa teanga inar deonaíodh í (Fraincis, Béarla, nó Gearmáinis amháin).
French: Ces modifications présentent un grand avantage pour les titulaires de brevets, puisqu'elles leur permettront de réduire sensiblement les coûts liés à une couverture à grande échelle des brevets dans les États membres de l'Organisation européenne des brevets.
Irish: Is buntáiste mór d'úinéirí paitinne na hathruithe sin toisc go laghdófar go sonrach leo na costais ar chumhdach leathan paitinne i mBallstáit de chuid Eagraíocht na bPaitinní Eorpacha.
French: L'accord relatif à la juridiction unifiée en matière de brevets est le troisième élément de cet ensemble de mesures, auquel l'Espagne est le seul pays à ne pas participer.
Irish: Is í an tríú eilimint den phacáiste an Comhaontú Cúirte um Paitinní Aonadacha (UPC), arb í an Spáinn an t-aon tír nach bhfuil ag glacadh páirte ann.
French: La juridiction unifiée en matière de brevets garantira l'application uniforme du droit des brevets dans l'ensemble des États membres participant à la coopération renforcée, permettant ainsi d'éviter la multiplication d'actions en justice portant sur un même brevet dans différents pays membres.
Irish: Cinnteoidh an UPC infheidhmeacht aonfhoirmeach dhlí na paitinne ar fud na mBallstát sin a bheidh rannpháirteach sa chomhar feabhsaithe, chun go seachnófar dá bharr sin iliomad cás cúirte i ndáil leis an bpaitinn chéanna i mBallstáit éagsúla.
French: Cela évitera également que des décisions de justice relatives à une même question soient contradictoires.
Irish: Leis an méid sin, seachnófar freisin rialacháin chúirte frithráiteacha ar na saincheisteanna céanna.
French: L'accord relatif à la juridiction unifiée en matière de brevets sera un accord international conclu entre les États membres, en dehors du cadre institutionnel de l'UE.
Irish: Beidh an UPC ina chomhaontú idirnáisiúnta i measc na mBallstát, a chuirfear i gcrích lasmuigh de chreat institiúideach an AE.
French: Une conférence diplomatique aura lieu pour la signature par les États membres de l'accord relatif à la juridiction unifiée en matière de brevets.
Irish: Tionólfar comhdháil taidhleoireachta chun go síneoidh na Ballstáit rannpháirteacha comhaontú an UPC.
French: Une fois l'accord signé, le processus de ratification par les parlements nationaux s'engagera (pour pouvoir entrer en vigueur, l'accord devra être ratifié par au moins 13 États membres).
Irish: An túisce a shíneofar an comhaontú, tosóidh na parlaimintí náisiúnta ar an bpróiseas daingniúcháin (beidh ar 13 Bhallstáit ar a laghad an comhaontú a dhaingniú chun go bhféadfar é a chur i bhfeidhm).
French: Toutes les décisions nécessaires (désignation des comités, budget, nomination des juges et du président, recrutement du personnel, locaux, etc.) devraient être adoptées en temps voulu pour faire en sorte que le premier enregistrement d'un titre de brevet européen à effet unitaire puisse avoir lieu au printemps 2014.
Irish: Ba chóir go nglacfaí na cinntí riachtanacha go léir in am (ainmiú na gcoistí, an buiséad, ceapachán na mbreithiúna agus an uachtaráin, earcú foirne, áiseanna, etc.) chun a chinntiú gur féidir an chéad teideal paitinne de chuid na hEorpa a mbeidh éifeacht aonadach aici a chlárú in earrach 2014.
French: La mise en place d'un système de brevet unitaire valable dans l'ensemble de l'UE, qui est en discussion depuis plus de 30 ans, contribuera au renforcement du niveau d'activité en matière de brevets, notamment pour les petites et moyennes entreprises (PME).
Irish: Beidh bunú an chórais aonadaigh paitinne a bheidh bailí ar fud na hEorpa agus a rabhthas á phlé le breis is 30 bliain ina rannchuidiú le gníomhaíocht paitinne a mhéadú, go háirithe le haghaidh fiontair bheaga agus mheánmhéide (SMEanna).
French: Ce système contribuera également à la réduction significative des coûts liés à l'obtention d'un brevet au sein de l'UE.
Irish: Beidh sé ina rannchuidiú freisin le haghaidh na gcostas sin a bhaineann le paitinn a fháil san AE a laghdú.
French: Le nouveau brevet unitaire incitera les entreprises de l'UE à intensifier leurs activités d'innovation, ce qui renforcera leur compétitivité au sein du marché intérieur.
Irish: Leis an tsamhail phaitinne aonadaí nua, spreagfar gnólachtaí an AE a ngíomhaíochtaí nuálaíochta a mhéadú, agus a n-iomaíochas a fheabhsú ar an gcuma sin sa mhargadh inmheánach.
French: Il incitera également davantage les entreprises européennes à protéger leurs inventions et nouvelles solutions techniques dans l'ensemble de l'Europe.
Irish: Ina theannta sin, tabharfar dreasacht níos fearr leis do chuideachtaí an AE a n-aireagáin agus a réitigh theicniúla nua a chosaint ar fud na hEorpa.
French: Le Conseil a tenu un débat public sur la modernisation de la politique en matière de passation des marchés et est parvenu à un accord sur une orientation générale concernant les trois propositions contenues dans le paquet de mesures.
Irish: Rinne an Chomhairle plé poiblí maidir le nuachóiriú an bheartais um sholáthar poiblí agus tháinig siad ar chomhaontú maidir le cur chuige ginearálta ar na trí thogra sa phacáiste.
French: La Commission a présenté l'ensemble de mesures le 20 décembre 2011.
Irish: Thíolaic an Coimisiún an pacáiste an 20 Nollaig 2011.
French: Il s'agit d'une vaste refonte des règles en matière de passation des marchés publics dans l'ensemble de l'UE.
Irish: Is ollchóiriú é ar na rialacha um sholáthar poiblí ar fud an AE.