FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Comme par le passé, la présidence chypriote a procédé à un échange de vues avec les représentants du Parlement européen avant la session du Conseil et leur en a présenté ensuite un compte rendu.
Irish: Mar a rinneadh cheana roimhe, bhí malartú tuairimí ag uachtaránacht na Cipire le hionadaithe ó Pharlaimint na hEorpa roimh chruinniú na Comhairle agus thug sí miontuairisc dóibh ina dhiaidh.
French: La présidence réfléchira aux observations formulées par les délégations et s'efforcera d'affiner le cadre de négociation afin de rapprocher encore les positions des États membres.
Irish: Déanfaidh an uachtaránacht machnamh ar na barúlacha a léirigh na toscaireachtaí agus déanfaidh sí a dícheall an bosca caibidlíochta a oiriúnú chun seasaimh na mBallstát a dhíriú tuilleadh.
French: L'objectif est de parvenir à un accord sur le paquet CFP lors du Conseil européen spécial des 22 et 23 novembre.
Irish: Is é is cuspóir leis sin teacht ar chomhaontú maidir leis an bpacáiste CAI ag an gcruinniú speisialta den Chomhairle Eorpach an 22-23 Samhain.
French: Le Conseil des affaires générales se réunira deux fois avant le Conseil européen de novembre, les 16 octobre à Luxembourg et 20 novembre à Bruxelles.
Irish: Beidh dhá chruinniú eile ag an gComhairle um Ghnóthaí Ginearálta roimh chruinniú Mhí na Samhna den Chomhairle Eorpach, an 16 Deireadh Fómhair i Lucsamburg agus an 20 Samhain sa Bhruiséil.
French: À l'issue du Conseil européen des 18 et 19 octobre, la présidence a l'intention de publier un nouveau cadre de négociation révisé avec certaines fourchettes de chiffres.
Irish: I ndiaidh chruinniú na Comhairle Eorpaí an 18-19 Deireadh Fómhair, tá sé ar intinn ag an uachtaránacht bosca caibidlíochta nua-athbhreithnithe a eisiúint lena ngabhfaidh réimse figiúirí.
French: Le président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, procédera à des consultations bilatérales à partir du 5 novembre.
Irish: Beidh comhairliúcháin dhéthaobhacha ag Uachtarán na Comhairle Eorpaí, Herman Van Rompuy, ón 5 Samhain i leith.
French: De plus amples informations au sujet des négociations sont disponibles sur les pages web du CFP du Conseil:
Irish: Tá tuilleadh faisnéise ar an gcaibidlíocht ar fáil ar na leathanaigh faoin gCAI ar láithreán gréasáin na Comhairle:
French: Politique économique : mise en œuvre du Pacte pour la croissance et l'emploi, rapport intermédiaire sur l'avenir de l'Union économique et monétaire, travaux en cours sur l'union bancaire;
Irish: An beartas eacnamaíoch : an Comhshocrú le haghaidh Fáis agus Post, tuarascáil idirthréimhseach maidir le todhchaí aontais eacnamaíoch agus airgeadaíochta, obair leanúnach maidir leis an aontas baincéireachta;
French: Partenaires stratégiques : les relations de l'UE avec ses partenaires stratégiques;
Irish: Comhpháirtithe straitéiseacha : caidreamh an AE lena chomhpháirtithe straitéiseacha;
French: Autres questions : questions de politique étrangère (en fonction de la situation internationale).
Irish: Saincheisteanna eile : ceisteanna gnóthaí eachtracha (i bhfianaise imeachtaí).
French: Le Conseil tiendra un nouveau débat, sur la base du projet de conclusions du Conseil européen, lors de sa session du 16 octobre.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle tuilleadh idirphlé, bunaithe ar dhréacht-Chonclúidí ón gComhairle Eorpach, ag an gcruinniú a bheidh aici an 16 Deireadh Fómhair.
French: Le semestre européen prévoit le suivi simultané des politiques économiques, budgétaires, sociales et de l'emploi des États membres, sur la base de règles communes, pendant une période de six mois chaque année.
Irish: Baineann faireachán comhuaineach ar bheartais eacnamaíocha, fioscacha, fostaíochta agus shóisialta na mBallstát leis an Seimeastar Eorpach, i gcomhréir le rialacha comhchoiteanna, i rith tréimhse sé mhí gach bliain.
French: Il a eu lieu pour la première fois en 2011.
Irish: Eagraíodh den chéad uair é in 2011.
French: Bien que le résultat de l'exercice 2012 ait été jugé globalement satisfaisant, une évaluation de la mise en œuvre est en cours.
Irish: Cé gur measadh gur toradh sásúil a bhí ar cheacht na bliana seo ar an iomlán, tá a chur chun feidhme á athbhreithniú faoi láthair.
French: Cet exercice est d'autant plus difficile que les règles en matière de gouvernance économique ont été renforcées.
Irish: Tá dúshlán níos mó ag roinnt leis an bpróiséas anois de bharr rialacha daingne ar rialachas eacnamaíoch.
French: Le Conseil "Affaires économiques et financières" et le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" poursuivront les travaux sur la question lors de leurs sessions des 4 et 9 octobre respectivement.
Irish: Déanfar an Chomhairle Gnóthaí Eacnamaíochta agus Airgeadais agus an Chomhairle um Fhostaíocht, Beartas Sóisialta, Shláinte agus Ghnóthaí Tomhaltóirí tuilleadh oibre ag na cruinnithe a bheidh acu an 4 agus an 9 Deireadh Fómhair faoi seach.
French: Le Conseil a été informé par la Commission de l'évolution de la mise en œuvre des stratégies nationales d'intégration des Roms.
Irish: Thug an Coimisiún faisnéis don Chomhairle maidir leis na forbairtí i dtaobh straitéisí náisiúnta maidir le Romaigh a fhorbairt agus a chur chun feidhme.
French: Le Conseil a pris note de la présentation par la Commission de propositions visant à améliorer les règles et les modalités de financement des partis politiques européens et des fondations politiques européennes.
Irish: Thug an Chomhairle cur i láthair ón gCoimisiún ar aird maidir le tograí lena ndírítear ar rialacha agus socruithe airgeadais na bpáirtithe agus na bhfondúireachtaí polaitiúla Eorpacha.
French: La Commission a noté qu'elle souhaitait que les nouvelles règles soient adoptées à temps pour les élections européennes de 2014.
Irish: Léirigh an Coimisiún an mhian atá aige go dtiocfaí ar chomhaontú i dtaobh rialach nua in am tráth d'fheachtas toghchánaíochta Eorpach na bliana 2014.
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont débattu du rôle du Conseil des affaires étrangères et de la manière dont il pourrait améliorer ses méthodes de travail, en particulier pour ce qui est de la préparation et du suivi des réunions du Conseil européen.
Irish: Ag cruinniú lóin, phléigh na hairí ról na Comhairle um Ghnóthaí Ginearálta agus an dóigh a bhféadfaidh sé a cuid modhanna oibre a fheabhsú, go háirithe maidir le cruinnithe den Chomhairle Eorpach a ullmhú agus obair leantach a dhéanamh ina dtaobh.
French: Le Conseil a adopté un règlement mettant en œuvre le dernier train de mesures restrictives de l'UE à l'encontre du régime syrien (décision 2012/420/PESC du Conseil du 23 juillet).
Irish: Ghlac an Chomhairle rialachán lena gcuirtear chun feidhme an babhta is déanaí de bhearta sriantacha AE i gcoinne réimeas na Siria, mar atá leagtha amach i gCinneadh 2012/420/CBES ón gComhairle an 23 Iúil.
French: Ce règlement prévoit l'obligation de fournir des informations préalables sous forme de déclarations en douane pour tous les biens exportés vers la Syrie.
Irish: Leis an rialachán sin tugtar éifeacht dhlíthiúil don cheanglas dearbhuithe custaim a chur ar fáil roimh ré maidir le hearra ar bith a fhágfaidh críoch custaim an Aontais don tSiria.
French: Cette mesure s'inscrit dans le cadre de l'obligation, pour les États membres, de faire inspecter sur leur territoire tous les navires et aéronefs à destination de la Syrie s'ils disposent d'informations donnant des motifs raisonnables de penser qu'il transportent des articles interdits.
Irish: Tá gaol aige sin leis an oibleagáid atá ar na Ballstáit aerárthaigh agus soithí ina gcríocha a imscrúdú, a bhfuil forais réasúnacha acu a chreidiúint go bhfuil earraí toirmiscthe ar iompar chun na Siria acu.
French: En outre, le règlement met en application une dérogation au gel des avoirs institué par l'UE: les États membres peuvent autoriser les paiements effectués par l'intermédiaire de banques faisant l'objet de sanctions si les transferts constituent une aide financière apportée à des étudiants et chercheurs syriens sur le territoire de l'UE.
Irish: Ina theannta sin, cuirtear i bhfeidhm leis an ngníomh sin eisceacht ar chalcadh sócmhainní reatha an AE: Féadfaidh na Ballstáit íocaíocht a údarú trí bhainc atá faoi réir smachtbhannaí más tacaíocht airgeadais do mhic léinn na Siria nó taighdeoirí san AE atá i gceist.
French: À la suite d'une décision prise par le Comité des sanctions des Nations unies, le Conseil a modifié les mesures instituées par l'UE à l'encontre de la Guinée-Bissau, retirant plusieurs noms de la liste des personnes faisant l'objet de restrictions en matière de déplacements établie par l'UE pour les inclure dans la liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de voyage établie par les Nations unies.
Irish: I ndiaidh cinnidh ó Choiste Smachtbhannaí na NA, rinne an Chomhairle a bearta sriantacha i gcoinne Guine Bissau a leasú: Bhain sí roinnt daoine ón liosta daoine atá faoi réir srianta uathrialacha taistil an AE agus chuir sí san áireamh iad ar liosta na ndaoine a ndíríonn cosc taistil ó na NA orthu.
French: Le nombre total de personnes faisant l'objet de sanctions n'a pas changé.
Irish: Níl aon athrú ar líon na ndaoine atá faoi réir smachtbhannaí.
French: Le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations pour l'adaptation des accords signés ou conclus par l'Union européenne avec des pays tiers ou des organisations internationales, en raison de la prochaine adhésion de la Croatie à l'Union européenne.
Irish: D'údaraigh an Chomhairle don Choimisiún caibidlíocht a thosnú chun comhaontuithe arna síniú nó arna gcur i gcrích ag an AE, nó an AE agus a cuid Ballstát, le tríú tíortha nó le heagraíochtaí idirnáisiúnta ag féachaint d'aontachas na Cróite leis an AE.
French: À cette fin, elle a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec Saint-Marin, pour adapter l'accord UE-Saint-Marin sur la coopération et l'union douanière, la Confédération suisse, pour adapter l'accord UE-Suisse sur la libre circulation des personnes, et la Norvège, pour adapter l'accord sur l'Espace économique européen et l'accord UE-Norvège sur un mécanisme financier norvégien pour la période 2004‑2009.
Irish: Chun na críche sin, thug sí údarás don Choimisiún caibidlíocht a thosnú le San Mairíne chun an comhaontú AE/San Mairíne maidir le comhar agus leis an aontas custaim a ghlacadh; le Cónaidhm na hEilvéise chun an comhaontú AE/An Eilvéis maidir le saorghluaiseacht daoine a ghlacadh; agus leis an Iorua chun an comhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch a ghlacadh agus chun comhaontú AE/An Iorua maidir le Meicníocht Airgeadais na hIorua don tréimhse 2009-2014 a ghlacadh.
French: Le Conseil a autorisé la signature d'un protocole à l'accord d'association UE‑Tunisie, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie.
Irish: D'údaraigh an Chomhairle go síneofaí prótacal leasaithe ar chomhaontú comhlachais an AE/na Túinéise chun aontachas na Bulgáire agus na Romáine leis an AE a chur san áireamh.
French: Il a décidé que l'accord serait appliqué à titre provisoire, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion.
Irish: Chinn sí an prótacal a chur i bhfeidhm go sealadach, ar feitheamh na nósanna imeachta go dtabharfar chun críche é.
French: Le Conseil a approuvé l'accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et les États- au titre de l'article XXIV, paragraphe 6, et de l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994.
Irish: D'fhormheas an Chomhairle go síneofaí comhaontú leis na Stáit Aontaithe (mar thoradh ar mhalartú litreacha) de bhun airteagail 24:6 agus 28 de chomhaontú ginearálta "GATT 1994" an EDT Eagraíocht Dhomhanda Trádála maidir le taraifí agus trádáil.
French: Cet accord porte sur la modification de concessions dans les listes d'engagements de la République de Bulgarie et de la Roumanie, dans le cadre de leur adhésion à l'Union européenne.
Irish: Baineann an comhaontú le modhnú ar lamháltais i sceidil na Bulgáire agus na Rómáine le linn a n‑aontachais leis an AE.
French: Le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec le Panama conformément à l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994.
Irish: D'údaraigh an Chomhairle don Choimisiún caibidlíocht a oscailt le Panama i gcomhréir le hairteagal 28 de chomhaontú ginearálta "GATT 1994" an EDT maidir le taraifí agus trádáil.
French: Par rapport aux prévisions précédentes, le financement au titre des droits de douanes nets diminue (-1,52 milliard d'euros), tandis que le financement au titre des ressources propres fondé sur la taxe sur la valeur ajoutée et le revenu national brut augmente (respectivement +47 millions et +1,47 milliard).
Irish: I gcomparáid leis an réamhfhaisnéis roimhe seo, laghdaítear maoiniú ó ghlandleachtanna custaim (‑ EUR 1.52 billiún) agus méadaítear an maoiniú ó acmhainní dílse bunaithe ar cháin bhreisluacha (CBL) agus ollioncam náisiúnta (OIN) (+ EUR 47 milliún agus + EUR 1.47 billiún faoi seach).
French: Elles se rapportent aux instruments de partage des risques qui pourraient être mis en place par des États membres qui connaissent ou risquent de connaître de graves difficultés sur le plan de la stabilité financière, l'objectif étant de faciliter l'investissement privé et la croissance.
Irish: Baineann siad sin le hionstraimí roinnte riosca a d'fhéadfadh Ballstát a chruthú a bhfuil deacrachtaí tromchúiseacha acu nó a bhfuil deacrachtaí tromchúiseacha ag bagairt orthu i ndáil lena gcobhsaíocht airgeadais d'fhonn infheistíocht phríobháideach agus fás a éascú.
French: En outre, le projet de budget prévoit la création d'une mention pour mémoire (p.m.) à la ligne relative à l'action préparatoire "EuroGlobe".
Irish: Ina theannta sin, cumhdaítear leis an dréachbhuiséad leasaitheach freisin go gcruthófaí iontráil chomharthach (p.m.) maidir leis an líne buiséadach don ghníomhaíocht ullmhúcháin "EuroGlobe".
French: Le Conseil a adopté des conclusions qui prévoient la reconstitution des ressources de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique pour la période 2011-2013 par l'utilisation de 100 millions d'euros provenant des ressources non affectées de l'enveloppe intra-ACP du 10 e FED et de 26,4 millions d'euros de fonds résiduels de la période 2008-2010.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí lena gceadaítear an Áis a athnuachan don tréimhse 2012-2013, trí EUR 100 milliún ó acmhainní neamh-leithdháilte ón 10ú clúdach CEF Idir-ACC a úsáid agus EUR 26.4 mhilliún de chistí iarmharacha ón tréimhse 2008-2010.
French: Le Conseil a décidé de modifier et de proroger la période d'application de la décision 2007/641/CE relative à la conclusion des consultations avec la République des Îles Fidji en application de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP‑CE et de l'article 37 du règlement portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement.
Irish: Chinn an Chomhairle go ndéanfaí tréimshe chur i bhfeidhm chinneadh 2007/641/CE maidir le comhairliúcháin a thabhairt chun críche le Poblacht Fhidsí a shíneadh faoi Airteagal 96 de Chomhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE agus Airteagal 37 den Ionstraim maidir le Comhar um Fhorbairt.
French: Le Conseil a prorogé de 12 mois, jusqu'au 30 septembre 2013, la mission de police que l'Union européenne mène en République démocratique du Congo.
Irish: Chuir an Chomhairle síneadh 12 mhí le misean póilíneachta an AE i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó, go dtí an 30 Meán Fómhair 2013.
French: Il a également affecté un budget de 6,75 millions d'euros pour la période comprise entre le 1 er octobre 2012 et le 30 septembre 2013.
Irish: Rinne sí buiséad de EUR 6.75 milliún a leithdháileadh freisin, don tréimhse ón 1 Deireadh Fómhair 2012 go dtí an 30 Meán Fómhair 2013.
French: La mission de police vise à améliorer la maturité et la viabilité du processus de réforme de la police nationale congolaise.
Irish: Díríonn an misean póilíneachta ar aibíocht agus inbhuanaitheacht phróiseas athchóirithe Sheirbhís Póilíneachta an Chongó.
French: Elle assiste les autorités congolaises dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité (RSS) dans le domaine de la police et son interface avec la justice.
Irish: Tacaíonn sé le húdaráis an Chongó agus cuireann sé comhairle ar fáil dóibh maidir le hathchóiriú ar an earnáil slándála i réimse na póilíneachta agus a idirghníomhú leis an gcórais ceartais.
French: Le Conseil a prorogé de 12 mois, jusqu'au 30 septembre 2013, la mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC RD Congo).
Irish: Chuir an Chomhairle síneadh 12 mhí le Misean an AE chun comhairle agus tacaíocht a chur ar fáil d'athchóiriú earnáil na slándála i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó (EUSEC PD Congó), go dtí an 30 Méan Fómhair 2013.
French: Il a également affecté un budget de 11 millions d'euros pour la période comprise entre le 1 er octobre 2012 et le 30 septembre 2013.
Irish: Rinne sí buiséad de EUR 11 milliún a leithdháileadh freisin, don tréimhse ón 1 Deireadh Fómhair 2012 go dtí an 30 Meán Fómhair 2013.
French: Cette mission est destinée à fournir conseil et assistance aux autorités congolaises compétentes en matière de sécurité en veillant à promouvoir des politiques tenant compte des droits de l'homme, des questions d'égalité entre les hommes et les femmes, de la problématique des enfants touchés par les conflits armés, des normes démocratiques et de l'État de droit.
Irish: Cuireann EUSEC PD Congó tacaíocht agus comhairle ar fáil d'údaráis an Chongó a bhfuil freagracht orthu maidir le slándáil, agus áirithíonn sí go gcuirtear chun cinn beartais atá i gcomhréir le cearta daonna, saincheisteanna inscne agus leanaí a bhfuil tionchar ag coimhlintí armtha orthu, caighdeáin dhaonlathacha agus rial an dlí.
French: Le Conseil a adopté des conclusions qui figurent dans le document 13529/12 .
Irish: Ghlac an Chomhairle na conclúidí a leagtar amach in 13529/12 .
French: Ce texte introduit également un certain nombre de clarifications, codifie certaines règles et pratiques existantes et comporte en outre des règles relatives à l'application de certaines dispositions du protocole sur le statut de la Cour de justice, qui a été modifié récemment.
Irish: Tugtar isteach soiléirithe leis an téacs freisin, déantar rialacha agus cleachtais áirithe atá ann cheana a chódú, agus cuirtear san áireamh ann rialacha chun forálacha áirithe de leasú deireanach ar phrótacal chonradh an AE maidir le reacht an Chúirt Bhreithiúnais a chur chun feidhme.
French: Le Conseil a adopté un règlement modifiant le règlement n 422/67/CEE, n 5/67/Euratom afin de prévoir des dispositions concernant la rémunération afférente aux nouveaux postes de vice‑président de la Cour de justice et de vice-président du Tribunal.
Irish: Ghlac an Chomhairle rialachán lena leasaítear rialachán (422/67/CEE 5/67/Euratom) d'fhonn foráil a dhéanamh do luach saothair do phoist nua leasuachtarán na Cúirte Breithiúnais agus leasuachtarán na Cúirte Ginearálta.
French: Cette modification est une conséquence directe de la modification récente du protocole sur le statut de la Cour de justice.
Irish: Tá an leasú seo mar thoradh díreach ar na leasuithe is déanaí ar phrótacal reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.
French: 13309/1/12 REV 1 );
Irish: an freagra ar iarratas daingniúcháin Uimh.
French: Le 20 septembre, les représentants des gouvernements des États membres ont nommé M. Anthony BORG BARTHET (Malte) juge à la Cour de justice pour la période allant du 7 octobre 2012 au 6 octobre 2018.
Irish: An 20 Meán Fómhair, rinne ionadaithe rialtais na mBallstát Anthony BORG BARTHET (Málta) a athcheapadh mar bhreitheamh don Chúirt Bhreithiúnais don tréimhse ón 7 Deireadh Fómhair 2012 go dtí an 6 Deireadh Fómhair 2018.
French: Ils ont également nommé M. Eugène BUTTIGIEG (Malte) juge au Tribunal pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu'au 31 août 2013.
Irish: Cheap siad Eugène BUTTIGIEG (Málta) mar bhreitheamh don Chúirt Ghinearálta don chuid eile den téarma oifige, a dtiocfaidh deireadh leis an 31 Lúnasa 2013.
French: Le Tribunal est composé d'au moins un juge par État membre.
Irish: Tá an Chúirt Ghinearálta comhdhéanta de breitheamh amháin, ar a laghad, ó gach Ballstát.
French: Le cadre de négociation est un document établi par la présidence qui donne un aperçu des principaux éléments et des principales options en vue des négociations relatives au CFP.
Irish: Is páipéar é an bosca caibidlíochta a dhréachtaíonn an uachtaránacht agus ina leagtar amach na príomhghnéithe agus na príomhroghanna do chaibidlíocht an CAI.
French: 14408/12
Irish: 14408/12
French: PR CO 50
Irish: PR CO 50
French: 3188 e session du Conseil
Irish: An 3188ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Luxembourg, le 4 octobre 2012
Irish: Lucsamburg, 4 Deireadh Fómhair 2012
French: Présidente M me Sotiroula CHARALAMBOUS
Irish: An tUachtarán Sotiroula CHARALAMBOUS
French: Ministre du travail et de la sécurité sociale de Chypre
Irish: Aire Saothair agus Árachais Shóisialta na Cipire
French: Le Conseil a approuvé une orientation générale portant sur un projet de directive concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux champs électromagnétiques .
Irish: D'aontaigh an Chomhairle i leith cur chuige ghinearálta do dréacht-Treoir maidir leis na híosriachtanais sláinte agus sábháilteachta i ndáil le hoibrithe a nochtadh do na rioscaí a eascraíonn ó réimsí leictreamaighnéadacha .
French: La nouvelle directive doit remplacer une directive de 2004 qui n'est jamais entrée en vigueur en raison de problèmes posés par sa mise en œuvre.
Irish: Cuirfear an Treoir nua in ionad treorach ó 2004 nár tháinig i bhfeidhm riamh de bharr fadhbanna a bhain lena cur chun feidhme.
French: Le texte approuvé modifie les limites d'exposition sur la base de nouveaux éléments scientifiques et prévoit des dérogations, en particulier pour les applications médicales utilisant l'imagerie à résonance magnétique, mais également, dans une certaine mesure, pour d'autres activités, si cela peut être dûment justifié.
Irish: Leis an téacs ar comhaontaíodh ina thaobh, athbhreithnítear na teorainneacha nochtaithe ar bhonn nuafhianaise eolaíche agus foráiltear do mhaoluithe, go háirithe d'fheidhmeanna liachta ina n-úsáidtear an t‑íomháú athshondais mhaighnéadaigh, ach do ghníomhaíochtaí eile freisin, go pointe áirithe, más cásanna cuí-mhínithe iad.
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique sur la position devant être adoptée par l'UE au sein des organes d'association respectifs institués entre l'UE et l'Albanie, le Monténégro, Saint Marin et la Turquie , en ce qui concerne la coordination des systèmes de sécurité sociale .
Irish: Bhain an Chomhairle comhaontú polaitiúil amach maidir leis an seasamh atá le tógáil ag an AE sna comhlachtaí difriúla comhlachais a bunaíodh idir an AE agus an Albáin, Montainéagró, San Mairíne agus an Tuirc maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta .
French: Par ailleurs, le Conseil devrait adopter des conclusions concernant les mesures à prendre pour:
Irish: Chomh maith leis sin, ghlac an Chomhairle conclúidí maidir lena bhfuil le déanamh i ndáil le:
French: favoriser une reprise économique créatrice d'emplois et donner de meilleures chances pour les jeunes d'Europe; et
Irish: téarnamh eacnamaíoch a chur chun cinn lena gcruthófar poist agus deiseanna níos fearr d'aos óg na hEorpa, agus
French: prévenir et combattre la pauvreté et l'exclusion sociale des enfants et promouvoir leur bien-être.
Irish: bochtaineacht agus an t-eisiamh sóisialta a chosc agus a chomhrac i measc leanaí agus folláine leanaí a chur chun cinn.
French: Dans le cadre de la stratégie Europe 2020 et de la nouvelle gouvernance européenne, le Conseil a tenu un débat sur l'évaluation du semestre européen, exercice de surveillance annuelle des politiques économiques et des réformes structurelles.
Irish: Faoi chuimsiú na straitéise Eoraip 2020 agus an nua-rialachais Eorpaigh, bhí díospóireacht ag an gComhairle maidir le meastóireacht an tSeimisteair Eorpaigh 2012, faireachán bliantúil na mbeartas eacnamaíoch agus na n-athchóirithe structúracha.
French: Il a approuvé les contributions du Comité de l'emploi et du Comité de la protection sociale sur cette question ainsi que les caractéristiques principales d'un mécanisme de suivi des résultats dans le domaine de la protection sociale.
Irish: Formheasadh téacsanna ón gCoiste Fostaíochta agus ón gCoiste um Chosaint Shóisialta ar an gceist sin agus formheasadh freisin príomhghnéithe de chuid monatóra feidhmíochta na cosanta sóisialta .
French: Le Conseil a adopté sans débat plusieurs actes législatifs, concernant notamment:
Irish: Gan phlé, ghlac an Chomhairle roinnt gníomhartha dlíthiúla, i ndáil leis an méid a leanas:
French: l'efficacité énergétique ,
Irish: éifeachtúlacht fuinnimh;
French: l'échange d'informations en ce qui concerne les accords intergouvernementaux dans le domaine de l' énergie ,
Irish: malartú faisnéise maidir le comhaontuithe idir-rialtasacha i réimse an fhuinnimh ,
French: la surveillance renforcée post-autorisation des médicaments à usage humain ( pharmacovigilance ),
Irish: faireachán níos fearr iar-údaraithe ar chógais leighis don duine (" faireachas cógas "),
French: des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité ,
Irish: íoschaighdeáin i ndáil le cearta, tacaíocht agus cosaint d'íospartaigh na coireachta ,
French: un schéma de préférences tarifaires généralisées (SPG) réformé pour les pays en développement,
Irish: céim athchóirithe d'fhabhair taraife ginearálaithe do thíortha i mbéal forbartha,
French: de meilleures conditions d'accès et de numérisation dans l'ensemble de l'UE pour les œuvres orphelines ,
Irish: rochtain níos fearr agus digitiú níos fearr ar shaothair dhílleachtacha ar fud an AE,
French: un système de normalisation européenne modernisé.
Irish: córas nuachóirithe Eorpach don chaighdeánú .
French: Exposition des travailleurs aux champs électromagnétiques
Irish: Nochtadh oibrithe do réimsí leictreamaighnéadacha
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale avec l'Albanie, le Monténégro, Saint-Marin et la Turquie
Irish: Comhordú na gcóras slándála sóisialta leis an Albáin, Montainéagró, San Mairíne agus an Tuirc
French: Stratégie Europe 2020 et nouvelle gouvernance européenne
Irish: An Eoraip 2020 agus an nua-rialachas Eorpach
French: S'orienter vers une reprise créatrice d'emplois
Irish: I dtreo an téarnaimh lena gcruthófar poist
French: Pauvreté infantile et bien-être des enfants
Irish: Bochtaineacht agus folláine na leanaí
French: Sommet social tripartite
Irish: Cruinniú Mullaigh Sóisialta Trípháirteach
French: Directive sur l'efficacité énergétique *
Irish: An treoir éifeachtúlachta fuinnimh *
French: Nouvelles règles relatives à l'échange d'informations sur les accords conclus avec des pays tiers dans le domaine de l'énergie
Irish: Rialacha nua maidir le malartú na faisnéise i leith comhaontuithe fuinnimh le tríú tíortha*
French: Pharmacovigilance
Irish: Cógas-aireachas
French: Réforme du système de normalisation
Irish: Athchóiriú chórais an chaighdeánaithe
French: Nouvelles règles pour les œuvres orphelines - Propriété intellectuelle
Irish: Rialacha nua maidir le saothair dhílleachtacha - an mhaoin intleachtúil
French: Coopération administrative - Échange électronique d'informations
Irish: An comhar riaracháin - Malartú leictreonach na faisnéise
French: Traités bilatéraux d'investissement - Règles transitoires
Irish: Conarthaí déthaobhacha infheistíochta - Rialacha idirthréimhseacha
French: Système de préférences généralisées
Irish: Córas ginearálaithe fabhair
French: Pakistan - Préférences commerciales d'urgence
Irish: An Phacastáin - Fabhair éigeandála trádála
French: Antidumping - Éléments de fixation en fer et en acier - Chine
Irish: An Fhrithdhumpáil - ceanglóirí iarainn agus cruach - an tSín
French: Victimes de la criminalité
Irish: Íospartaigh na coireachta;
French: Position en première lecture du Conseil sur le règlement relatif à l'AESM *
Irish: Seasamh chéad léamh na Comhairle maidir le Rialachán EMSA*
French: Exigences relatives aux équipements hertziens marins destinés à être utilisés à bord des navires non soumis à la convention SOLAS
Irish: Na riachtanais do threallamh cumarsáide raidió muirí ar longa nach longa SOLAS iad
French: Dérogation relative à l'utilisation du système anticollision embarqué
Irish: Maolú maidir le húsáid an chórais sheachanta imbhuailtí san aer
French: Sécurité des navires de pêche
Irish: Sábháilteacht na soithí iascaireachta
French: Vente à découvert: le Conseil n'entend pas exprimer d'objection à l'égard de l'acte délégué
Irish: Díol folamh: níl sé ar intinn ag an gComhairle agóid a dhéanamh i gcoinne an ghnímh thairmligthe
French: Dérogation en matière de TVA - Hongrie
Irish: Maolú maidir le CBL - An Ungáir
French: Rapport de la Haute Représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité
Irish: Tuarascáil ón Ardionadaí maidir leis an gComhbheartas Eachtrach agus Slándála
French: Taux forfaitaires de remboursement applicables pour les groupements tactiques de l'UE
Irish: Rátaí comhréidh aisíocaíochta i leith Chathghrúpaí an AE
French: Juges par intérim du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne
Irish: Breithiúna sealadacha an bhinse um sheirbhís shibhialta an AE
French: Émissions des voitures particulières
Irish: Astaíochtaí mótarfheithiclí
French: Mesures temporaires en faveur des viticulteurs
Irish: Bearta idirthréimhseacha do lucht fásta finiúnacha
French: Additifs alimentaires - allégations nutritionnelles et de santé - examen des actes de la Commission
Irish: Breiseáin bia - Éilimh faoi shláinte agus cothú - Grinnscrúdú ar ghníomhartha a Choimisiúin
French: Code mondial antidopage
Irish: Cód Domhanda Frithdhópála
French: Comité économique et social européen
Irish: An Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta
French: Comité des Régions
Irish: Coiste na Réigiún
French: M me Monica DE CONINCK Ministre de l'emploi
Irish: Monica DE CONINCK An tAire Fostaíochta
French: M me Petia VASSILEVA Représentant permanent adjoint
Irish: Petia VASSILEVA Leas-Bhuanionadaí
French: M. Karel MACHOTKA Vice-ministre du travail et des affaires sociales
Irish: Karel MACHOTKA An Leas-Aire Saothair agus Gnóthaí Sóisialta
French: M me Karen Angelo HÆKKERUP Ministre des affaires sociales et de l'intégration
Irish: Karen Angelo HÆKKERUP An tAire Gnóthaí Sóisialta agus Lánpháirtíochta
French: M. Clyde KULL Représentant permanent adjoint
Irish: Clyde KULL Leas-Bhuanionadaí
French: M me Joan BURTON Ministre de la protection sociale
Irish: Joan BURTON An tAire Coimirce Sóisialta
French: M. Ioannis VROUTSIS Ministre de l'emploi, de la sécurité sociale et de la prévoyance
Irish: Ioannis VROUTSIS An tAire Fostaíochta, Coimirce Sóisialta agus Leasa Shóisialta
French: M. Michel SAPIN Ministre du travail, de l'emploi, de la formation professionnelle et du dialogue social
Irish: Michel SAPIN An tAire Saothair, Fostaíochta, Gairmoiliúna agus Caidrimh Thionsclaíoch
French: M me Elsa FORNERO Ministre du travail et des politiques sociales, déléguée à l'égalité des chances
Irish: Elsa FORNERO An tAire Saothair agus Beartais Shóisialta a bhfuil freagracht uirthi maidir le Deiseanna Comhionannais
French: M me Sotiroula CHARALAMBOUS Ministre du travail et de la sécurité sociale
Irish: Sotiroula CHARALAMBOUS An tAire Saothair agus Árachais Shóisialta
French: M me Ieva JAUNZEME Secrétaire d'État, ministère des affaires sociales
Irish: Ieva JAUNZEME Rúnaí Stáit, an Aireacht Leasa Phoblacht na Laitvia
French: M. Patrick R. MIFSUD Représe ntant permanent adjoint
Irish: Patrick R. MIFSUD Leas-Bhuanionadaí
French: M me Czesława OSTROWSKA Sous-secrétaire d'État au ministère du travail et de la politique sociale
Irish: Czesława OSTROWSKA An Leas-Aire Saothair agus Beartais Shóisialta
French: M me Mariana CÂMPEANU Ministre du travail, de la famille et de la protection sociale
Irish: Mariana CÂMPEANU An tAire Saothair, Gnóthaí Teaghlaigh agus Coimirce Sóisialta
French: M. Ján RICHTER Ministre du travail, des affaires sociales et de la famille
Irish: Ján RICHTER An tAire Saothair, Gnóthaí Sóisialta agus Teaghlaigh
French: M me Hellevi ENGSTRÖM Ministre de l'emploi
Irish: Hillevi ENGSTRÖM An tAire Fostaíochta
French: M. Ulf KRISTERSSON Ministre de la sécurité sociale
Irish: Ulf KRISTERSSON An tAire Slándála Sóisialta
French: M me Shan MORGAN Représentant permanent adjoint
Irish: Shan MORGAN Leas-Bhuanionadaí
French: M me Irena ANDRASSY Représentant permanent adjoint
Irish: Irena ANDRASSY Leas-Bhuanionadaí
French: Un État membre, toutefois, n'était pas en mesure d'accepter le texte proposé.
Irish: Bhí Ballstát amháin ann, áfach, nach bhféadfadh glacadh leis an téacs a beartaíodh.
French: Alors que le projet de directive prévoit comme méthode de référence pour l'évaluation de l'exposition la méthode de mesure utilisant la technique de crête pondérée, internationalement reconnue, la délégation en question demande plus de flexibilité, afin de permettre l'utilisation d'autres méthodes aboutissant à des résultats moins conservateurs.
Irish: Leis an dréacht‑Treoir foráiltear do "mhodh na buaice ualaithe", a bhfuil aitheantas idirnáisiúnta aige, mar mhodh tagartha chun an nochtadh a mheas, ach bhí an toscaireacht sin ag iarraidh go mbeadh a thuilleadh solúbhthachta ann, lena bhféadfaí modhanna eile a úsáid a mbeadh torthaí nach bhfuil chomh coimeádach sin acu.
French: La révision de la directive de 2004 s'est avérée nécessaire étant donné qu'après son adoption le corps médical a affirmé que le travail impliquant l'utilisation de l'imagerie par résonance magnétique (IRM) serait entravé par les valeurs limites d'exposition strictes fixées dans le texte.
Irish: Feictear anois gur gá Treoir 2004 a athbhreithniú ós rud é go dúirt lucht leighis, i ndiaidh don Treoir sin a bheith glactha, go gcuirfí isteach ar obair ina n-úsáidfí an t-íomháú athshondais mhaighnéadaigh (MRI) de bharr na luachanna diana don nochtadh a leagadh síos sa téacs sin.
French: D'autres secteurs industriels ont également fait part de leurs préoccupations quant aux répercussions de la directive.
Irish: Chuir earnálacha eile tionsclaíocha in iúl freisin go raibh siad buartha faoi thionchar na Treorach sin.
French: Compte tenu de ces problèmes, la transposition de la directive dans le droit national a été reportée à deux reprises, le dernier report ayant été fixé au 31 octobre 2013, afin de permettre à la Commission, au Conseil et au Parlement européen de modifier la directive.
Irish: De bharr na bhfadhbanna sin, cuireadh trasuíomh na Treorach sa dlí náisiúnta siar faoi dhó, an uair is déanaí go dtí 31 Deireadh Fómhair 2013, le go mbeadh deis ag an gCoimisiún, ag an gComhairle agus ag Parlaimint na hEorpa an Treoir a leasú.
French: Le nouveau projet de directive tient compte des nouvelles études scientifiques afin de revoir les limites d'exposition, en particulier dans la gamme des basses fréquences, de manière à éviter les difficultés rencontrées avec la mise en œuvre de la directive de 2004, tout en assurant un niveau élevé de protection des travailleurs.
Irish: Sa dréacht-Treoir nua, cuirtear staidéir nua eolaíocha san áireamh ar mhaithe leis na teorainneacha don nochtadh a athbhreithniú, go háirithe i réimse na minicíochta ísle, d'fhonn go bhféadfaí na deacrachtaí a bhain le cur chun feidhme Treoir 2004 a sheachaint, agus fós leibhéal ard cosanta a áirithiú d'oibrithe.
French: Le texte traite également des problèmes liés à l'introduction de dérogations aux limitations d'exposition pour les applications médicales utilisant l'imagerie à résonnance magnétique et, dans certains cas dûment justifiées, à condition que l'État membre ait donné son autorisation et que les limites ne soient dépassées qu'à titre temporaire, pour des secteurs ou activités spécifiques de l'industrie.
Irish: Leis an téacs, tugtar aghaidh freisin ar an fadhbanna a bhí ann trí mhaoluithe a thabhairt isteach ar na teorainneacha don nochtadh i gcás feidhmeanna liachta ina n-úsáidtear an t‑íomháú athshondais mhaighnéadaigh, agus, i dtosca cuí-mhínithe eile, ar údarú a fháil ón mBallstát agus ar choinníoll nach sáraítear na teorainneacha ach ar bhonn sealadach, in earnálacha nó gníomhaíochtaí sonracha tionsclaíocha.
French: Toutefois, dans un cas comme dans l'autre, il convient d'assurer la protection contre les effets néfastes pour la santé et contre les risques pour la sécurité.
Irish: Sa dá chás áfach, ní mór a áirithiú go mbeidh cosaint ann i gcoinne drochthionchar sláinte agus sábháilteachta.
French: La directive permet également aux États membres d'autoriser, sur leur territoire, un système de protection équivalent ou plus spécifique pour les forces armées.
Irish: Leis an Treoir, beidh na Ballstáit in ann a chomhionann de chóras cosanta nó córas níos sonraí a údarú do na forsaí armtha ar a gcríoch féin.
French: Étant donné que la directive ne formule que des prescriptions minimales, les États membres sont libres de maintenir ou d'établir des prescriptions plus strictes.
Irish: Ós rud é nach sainítear leis an Treoir ach amháin riachtanais íosta, tá de shaoirse ag na Ballstáit ceanglais níos déine a choinneáil nó a bhunú.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre de la directive, la Commission élaborera un guide pratique.
Irish: Dréachtóidh an Coimisiún eolaí praiticúil chun cur chun feidhme na Treorach a éascú.
French: Le Parlement européen n'a pas encore rendu son avis.
Irish: Níor chinn Parlaimint na hEorpa maidir lena Tuairim fós.
French: Ces dispositions, qui doivent être adoptées par les organes d'association communs (conseil d'association, conseil de stabilisation et d'association, comité de coopération) avec les quatre pays tiers, mettront en œuvre les principes d'une coordination limitée des systèmes de sécurité sociale qui figurent dans les accords.
Irish: Leis na forálacha sin, atá le glacadh ag na comhlachtaí comhpháirteacha comhlachais (an Chomhairle Comhlachais, an Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais nó an Coiste Comhair) agus na ceithre thríú thíortha, tabharfar éifeacht do phrionsabail chomhordú teoranta na gcóras slándála sóisialta mar atá leagtha amach sna comhaontuithe.
French: Le but est de s'assurer que les travailleurs des pays partenaires puissent percevoir certaines prestations de sécurité sociale fournies en vertu de la législation de l'État membre dans lequel ils travaillent ou ont travaillé.
Irish: Is é an aidhm atá ann a áirithiú go mbeidh oibrithe ó na tíortha compháirtíochta in ann tairbhí slándála sóisialta áirithe a fháil faoi reachtaíocht an Bhallstáit ina bhfuil siad nó ina raibh siad ag obair.
French: Par effet de réciprocité, cela s'applique également aux ressortissants de l'UE qui travaillent dans ces pays.
Irish: Tá an socrú sin cómhalartach, is é sin le rá, go mbaineann sé le náisiúntaigh de chuid an AE atá ag obair sna tíortha sin freisin.
French: En outre, la Bulgarie , tout en se ralliant à l'accord politique, a fait part de certaines interrogations dans le cas de la Turquie concernant la clause relative à la totalisation des périodes d'assurance et a fait une déclaration à ce sujet.
Irish: Anuas air sin, cé gur aontaigh sí leis an gcomhaontú polaitiúil, léirigh an Bhulgáir amhras faoi chlásal comhiomlánaithe na dtréimhsí árachais maidir leis an Tuirc agus rinne sí ráiteas ina leith sin.
French: Malte s'est abstenue, exposant dans une déclaration ses préoccupations concernant la clause d'égalité de traitement en ce qui concerne l'Albanie et le Monténégro.
Irish: Staon Málta, agus léirigh sé i ráiteas inar leagadh amach go raibh sé buartha faoin gclásal caithimh chomhionainn i ndáil leis an Albáin agus Montainégro.
French: En adoptant sa position, l'UE cherche à parvenir à un accord avec les pays partenaires, notamment sur l'exportation de certaines prestations spécifiques vers les quatre pays partenaires ainsi que sur l'application du principe de l'égalité de traitement aux travailleurs ressortissants de pays tiers qui exercent légalement une activité salariée dans l'UE ainsi qu'aux membres de leur famille qui résident légalement avec eux dans l'UE.
Irish: Agus an seasamh seo á ghlacadh ag an AE, tá sé ag iarraidh teacht ar chomhaontú leis na tíortha comhpháirtíochta, go háirithe maidir le tairbhí sonracha a onnmhairiú do na ceithre thír comhpháirtíochta chomh maith le caitheamh comhionann a bhronnadh ar oibrithe de chuid tríú tíortha atá fostaithe go dlíthiúil san AE agus do bhaill dá dteaghlach a bhfuil cónaí dlíthiúil orthu leo san AE.
French: Des droits réciproques s'appliqueront aux travailleurs de l'UE qui exercent légalement une activité salariée dans l'un des pays partenaires ainsi qu'aux membres de leur famille.
Irish: Bainfidh na ceart cómhalartacha le hoibrithe de chuid an AE atá fostaithe go dlíthiúil i gceann de na tíortha comhpháirtíochta agus bainfidh freisin le baill a dteaghlach.
French: Ces questions ne sont pas abordées dans le règlement (UE) n 1231/10, qui a étendu la législation de l'UE sur la coordination des systèmes de sécurité sociale au sein de l'UE aux ressortissants de pays tiers qui n'étaient pas déjà couverts par les dispositions applicables de l'UE, uniquement en raison de leur nationalité.
Irish: Is ceisteanna iad sin nach ndéileáiltear leo i Rialachán 1231/2010, lenar síneadh reachtaíocht an AE maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta laistigh den AE chuig náisiúntaigh de chuid tríú tíortha nach raibh clúdaithe cheana féin, de bharr a náisiúnachta, ag na forálacha ábhartha de chuid an AE.
French: Le règlement de 2010 comprend le principe de totalisation des périodes d'assurance accomplies par les travailleurs de pays tiers dans les différents États membres pour le droit à certaines prestations, comme l'établissent les accords concernés.
Irish: Áiríodh le rialachán 2010 prionsabal comhiomlánaithe na dtréimhsí árachais a bhí ag oibrithe de chuid tríú tíortha sna Ballstáit éagsúla i ndáil le bheith i dteideal tairbhí áirithe, mar a leagtar amach sna comhaontuithe.
French: Un premier ensemble de décisions contenant des dispositions presque identiques et concernant six autres pays tiers (Algérie, Croatie, Israël, ancienne République yougoslave de Macédoine, Maroc et Tunisie) a été adopté par le Conseil en octobre 2010.
Irish: I mí Dheireadh Fómhair 2010, ghlac an Chomhairle an chéad phacáiste de chinntí a raibh na forálacha ceannanna céanna beagnach iontu, maidir le sé cinn de thríú tíortha eile (an Ailgéir, an Chróit, Iosrael, Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine, Maracó agus an Túinéis.
French: Le Conseil a tenu un débat sur l'évaluation des questions relatives à l'emploi et à la politique sociale dans le cadre de la surveillance annuelle des politiques économiques et des réformes structurelles, ou " semestre européen ".
Irish: Bhí díospóireacht ag an gComhairle faoi mheastóireacht na ngnéithe a bhaineann leis an mbeartas fostaíochta agus sóisialta d'fhaireachán bliantúil na mbeartas buiséadach agus na n-athchóirithe structúracha, dá ngairtear an Seimeastar Eorpach.
French: Les recommandations par pays pour 2012 ont été adoptées en juillet.
Irish: Glacadh na moltaí a bhaineann go sonrach le tír faoi leith do 2012 i mí Iúil.
French: L'objectif du débat était de tirer des enseignements du semestre européen de cette année et de fournir des orientations pour le processus de surveillance de 2013, afin d'améliorer et de rationaliser encore le cycle de gouvernance de l'UE.
Irish: Ba é an aidhm a bhí leis an díospóireacht sin ceachtanna a tharraingt as Seimeastar Eorpach na bliana seo agus Treoir a chur ar fáil do phróiseas faireacháin na bliana 2013, chun timthriall rialachais an AE a fheabhsú agus a athchóiriú chun éifeachtacha, a thuilleadh.
French: Il faut notamment qu'un meilleur dialogue s'instaure de manière régulière entre la Commission et les États membres pendant l'élaboration des recommandations par pays.
Irish: Áirítear leis sin plé níos fearr agus níos rialta idir an Coimisiúin agus na Ballstáit agus na moltaí a bhaineann go sonrach le tír faoi leith á n-ullmhú.
French: Il est nécessaire qu'il y ait, entre les différentes formations concernées du Conseil, une répartition des compétences plus précise et une meilleure coopération, afin que le Conseil EPSCO participe sur un pied d'égalité à la procédure.
Irish: Beidh gá le sannachán níos soiléire i ndáil le hinniúlachtaí agus le comhar níos fearr idir foirmíochtaí éagsúla de chuid na Comhairle atá rannpháirteach, ionas go n-áiritheofar go nglacfaidh an Chomhairle EPSCO páirt sa nós imeachta ar bhonn chomhionann.
French: Pour ce qui est du résultat du processus de surveillance, de la mise en œuvre des recommandations par pays et des retombées économiques, de nombreux ministres ont souligné la nécessité d'adopter une approche globale qui ne soit pas uniquement centrée sur la gouvernance économique mais tienne pleinement compte de la dimension sociale.
Irish: Maidir le toradh an phróisis faireacháin, cur chun feidhme na moltaí a bhaineann go sonrach le tír faoi leith agus na torthaí eacnamaíocha, leag a lán airí béim ar a riachtanaí a bhí sé cur chuige iomlánaíoch a úsáid nach mbeadh ach ag díriú ar an rialachas eacnamaíoch ach lena mbeifí in ann an ghné shóisialta a chur san áireamh freisin.
French: Ils ont également plaidé en faveur d'un processus ouvert et inclusif dans lequel les partenaires sociaux et les parlements nationaux devraient jouer leur rôle.
Irish: D'iarr siad freisin go mbeadh próiseas oscailte agus cuimsitheach ann, inar cheart do na comhpháirtithe sóisialta agus na parlaimintí náisiúnta na róil atá acu a imirt.
French: Beaucoup de ministres ont souhaité une plus grande souplesse dans la mise en œuvre et ont demandé que les États membres aient davantage de choix quant aux méthodes permettant d'atteindre les résultats.
Irish: D'iarr a lán airí go mbeadh níos mó solúbthachta sa chur chun feidhme agus go mbeadh níos mó rogha ag na Ballstáit maidir leis na modhanna ina bhféadfaí torthaí a bhaint amach.
French: L'importance du processus de surveillance multilatérale mené par le Comité de l'emploi et le Comité de la protection sociale a également été soulignée.
Irish: Leagadh béim freisin ar a thábhachtaí atá an bpróiseas faireachais iltaobhach a dhéanann an Coiste Fostaíochta agus an Coiste um Chosaint Shóisialta.
French: La présidence présentera les principaux éléments de ce débat dans un rapport de synthèse, qui présentera également les résultats des travaux sur le semestre européen menés au sein du Conseil des affaires générales et du Conseil "Affaires économiques et financières".
Irish: Déanfaidh an Uachtaránacht príomhphointí na díospóireachta a achoimriú i dtuarascáil sintéise, ina mbeidh cur síos freisin ar thorthaí an phlé maidir leis an Seimeastar Eorpach sa Chomhairle Ghnóthaí Ginearálta agus sa Chomhairle Ghnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais.
French: Pour l'essentiel, cet instrument, mis au point par le Comité de la protection sociale et la Commission, consistera à dresser un aperçu des principaux indicateurs sociaux, en recensant les évolutions sociales qu'il convient de surveiller et qui sont communes à plusieurs États membres, ainsi que les profils par pays, en tenant compte des problèmes sociaux spécifiques et des réalisations politiques dans chaque État membre.
Irish: Go bunúsach, is éard a bheidh san ionstraim seo, arb é an Coiste um Chosaint Shóisialta agus an Coimisiún a d'fhorbair í, forléargas ar eochair-tháscairí sóisialta, lena n-sainítear treochtaí sóisialta ar cheart súil a choinneáil orthu, atá coitianta do roinnt Ballstát, agus próifílí tíortha, lena mbeifí ag breathnú ar na dúshláin shonracha shóisialta agus a bhfuil bainte amach leis an mbeartas i ngach Ballstát.
French: Il s'appliquera aux trois volets de la méthode ouverte de coordination entre les États membres dans le domaine de la politique sociale: l'inclusion sociale, les pensions et les soins de santé et les soins de longue durée.
Irish: Cuimseoidh sí trí shnáithe Mhodh Oscailte an Chomhordaithe idir Ballstáit i réimse an bheartais shóisialta: an cuimsiú sóisialta, na pinsin agus cúram sláinte agus an cúram fadtéarmach.
French: Un outil similaire dans le domaine des politiques de l'emploi, le "moniteur des chiffres de l'emploi", a été approuvé en juin de cette année par le Conseil EPSCO.
Irish: Ag a cruinniú i mí an Mheithimh i mbliana, d'fhaomh an Chomhairle EPSCO uirlis eile atá cosúil leis an gceann sin, "monatóra feidhmíochta na fostaíochta" do réimse na mbeartas fostaíochta.