FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 5 ) Une communication sur les règles en matière de passation des marchés publics pour les dispositifs de prise en charge des réfugiés
Irish: 5 ) Teachtaireacht maidir le rialacha soláthair phoiblí i ndáil le bearta tacaíochta le haghaidh Dídeanaithe.
French: Quel est l'objet de cette communication?
Irish: Cad é ábhar na Teachtaireachta?
French: Les États membres sont tenus de répondre de manière adéquate et rapide aux besoins les plus pressants des demandeurs d’asile en matière d'hébergement, d'approvisionnement et de services.
Irish: Ní mór do na Ballstáit na riachtanais is práinní atá ag iarrthóirí tearmainn i dtaca le tithíocht, soláthairtí agus seirbhísí a riar go leordhóthanach luath.
French: La communication fournit des orientations destinées aux autorités nationales, régionales et locales visant à s'assurer qu'elles comprennent et respectent la législation de l’UE lorsqu'elles attribuent un marché à ces fins.
Irish: Tugtar treoir sa Teachtaireacht d'údaráis náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla chun a chinntiú go dtuigeann agus go gcomhlíonann siad dlí an Aontais agus na seirbhísí seo á soláthar.
French: Les règles européennes relatives à la passation de marchés publics prévoient plusieurs possibilités pour faire face à des situations imprévues et à des besoins urgents.
Irish: Foráiltear sna rialacha Eorpacha faoi sholáthar poiblí maidir le deiseanna éagsúla chun déileáil le riachtanais phráinneacha agus imeachtaí gan choinne.
French: Celles-ci vont d'un raccourcissement considérable des délais généralement applicables à l'attribution de marchés sans publication préalable des appels d'offres dans des circonstances exceptionnelles, telles qu'une urgence extrême.
Irish: I measc na bhforálacha sin tá na spriocdhátaí is infheidhme go ginearálta a shocrú do dháta níos luaithe gan na fógraí tairisceana a réamhfhoilsiú i gcúinsí eisceachtúla, amhail i gcásanna géarphráinne.
French: En ce qui concerne la crise actuelle dans le domaine de l'asile, la Commission a publié une communication qui donne une vue d’ensemble des possibilités de passation de marchés publics qui s'offrent aux autorités nationales en vertu des règles de l’UE en vigueur.
Irish: Maidir leis an ngéarchéim tearmainn atá ann faoi láthair, d'fhoilsigh an Coimisiún Teachtaireacht chun léargas a thabhairt ar na deiseanna soláthair phoiblí atá le fáil ag na húdaráis náisiúnta faoi na rialacha atá i bhfeidhm san Aontas faoi láthair.
French: Plus particulièrement, la directive en vigueur sur les marchés publics autorise une procédure ouverte accélérée en cas d'urgence ou une procédure négociée sans publication préalable dans les cas exceptionnels d'extrême urgence.
Irish: Go háirithe, faoin Treoir um Sholáthar Poiblí atá ann faoi láthair , ceadaítear 'nós imeachta luathaithe teoranta' i gcásanna práinne agus nós imeachta idirbheartaíochta gan é a réamhfhoilsiú i gcásanna eisceachtúla géarphráinne.
French: En outre, la nouvelle directive 2014/24/UE sur les marchés publics prévoit également la mise en place d’une procédure ouverte accélérée.
Irish: Ina theannta sin, foráiltear sa Treoir um Sholáthar Poiblí nua 201/24/AE freisin maidir le 'nós imeachta luathaithe oscailte'.
French: L’ensemble de ces dispositions en vigueur permettent d’attribuer des marchés rapidement en vue de répondre aux besoins urgents des demandeurs d’asile.
Irish: Fágann na forálacha sin atá i bhfeidhm cheana gur féidir na conarthaí a bhronnadh go tapa chun aghaidh a thabhairt ar riachtanais phráinneacha na n-iarrthóirí tearmann.
French: 6 ) Une communication sur la dimension extérieure de la crise des réfugiés
Irish: 6 ) Teachtaireacht maidir le haghaidh a thabhairt ar ghné sheachtrach ghéarchéim na ndídeanaithe
French: En tant qu'acteur politique incontournable sur la scène mondiale et principal donateur dans les domaines de l'aide humanitaire et du développement, l'Union européenne joue un rôle de premier plan dans les efforts déployés au niveau international pour faire face aux conflits et à l'instabilité et pour venir en aide aux populations touchées.
Irish: Toisc gur mórghníomhaí polaitiúil domhanda agus príomhdheontóir daonnúil agus forbartha an tAontas Eorpach, tá sé go mór chun tosaigh sna hiarrachtaí idirnáisiúnta atá dírithe ar aghaidh a thabhairt ar choinbhleachtaí agus ar éagobhsaíocht agus tacaíonn sé leis na pobail atá thíos leo.
French: L'UE a fourni ces dernières années une aide considérable aux pays dont sont originaires les réfugiés ainsi qu'aux pays de transit.
Irish: Thug an tAontas Eorpach tacaíocht shuntasach do tíortha tionscnaimh agus idirthurais le blianta beaga anuas.
French: Que fait l'UE en réponse aux crises syrienne et iraquienne?
Irish: Cad atá ar siúl ag an Aontas Eorpach chun dul i ngleic leis na géarchéimeanna sa tSiria agus san Iaráic?
French: L'Union soutient les initiatives diplomatiques visant à parvenir à des solutions politiques, depuis le début des conflits en Syrie et en Iraq.
Irish: Tá an tAontas Eorpach ag tacú le tionscnaimh thaidhleoireachta chun teacht ar réitigh pholaitiúla ó thosaigh na coinbhleachtaí sa tSiria agus san Iaráic.
French: Dans ce contexte, la Commission a adopté cette année une communication dans laquelle elle a défini, avec le service pour l'action extérieure, un cadre d'action en faveur d'une stratégie régionale, y compris pour lutter contre Daech, et elle a notamment prévu des engagements financiers pour un montant d'un milliard d'euros.
Irish: Sa chomhthéacs sin, tá creat beartais i ndáil le straitéis réigiúnach, an comhrac i gcoinne Da'esh san áireamh, leagtha amach ag an gCoimisiún agus ag an tSeirbhís Gníomhaíochta Seachtraí sa Teachtaireacht ón gCoimisiún a glacadh níos luaithe i mbliana, inar gealladh €1 billiún a chur ar fáil.
French: L'UE joue un rôle actif aux niveaux diplomatique et politique.
Irish: Tá ról tábhachtach ag an Aontas Eorpach ar an leibhéal taidhleoireachta agus ar an leibhéal polaitiúil.
French: Elle soutient tous les efforts déployés en vue de parvenir à ce qu'une solution politique soit trouvée d'un commun accord, sur la base du communiqué de Genève du 30 juin 2012 et dans le respect des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
Irish: Tacaíonn an tAontas Eorpach le gach iarracht teacht ar réiteach polaitiúil le comhthoil ar bhonn Communiqué na Ginéive an 30 Meitheamh 2012 agus i gcomhréir le rúin ábhartha Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe.
French: Pour parvenir à une solution durable, il est impératif de mettre en place d'urgence un processus politique sans exclusive, mené par les Syriens, en vue d'aboutir à une transition politique.
Irish: Chun teacht ar bhuanréiteach, is gá próiseas comhtháite i dtreo athrú polaitiúil a bhaint amach, á threorú ag an tSiria.
French: L'UE soutient sans réserve les efforts de l'envoyé spécial des Nations unies visant à faciliter les consultations avec les parties syriennes et encourage les membres de la communauté internationale ayant une certaine influence sur ces dernières à faire ce qui est en leur pouvoir pour faire aboutir ces efforts.
Irish: Tacaíonn an tAontas Eorpach go láidir le hiarrachtaí Thoscaire Speisialta na Náisiún Aontaithe comhairliúcháin le páirtithe sa tSiria a éascú, agus iarrann sé ar bhaill den phobal idirnáisiúnta a bhfuil tionchar acu ar pháirtithe sa tSiria freagracht speisialta a ghlacadh orthu féin chun deimhin a dhéanamh de go n-éireoidh leis na hiarrachtaí.
French: Depuis 2011, l'UE et ses États membres ont mobilisé plus de 3,9 milliards d'euros en faveur de l'aide humanitaire, de l'aide au développement, de l'aide économique et des fonds de stabilisation afin de venir en aide aux Syriens, que ce soit dans leur pays ou dans la région (Liban, Jordanie, Turquie et Iraq).
Irish: Ó 2011 i leith, tá os cionn €3.9 billiún i maoiniú daonnúil, forbartha, eacnamaíoch agus cobhsaíochta curtha ar fáil ag an Aontas Eorpach agus ag na Ballstáit chun cabhrú le muintir na Siria ina dtír féin agus sa réigiún máguaird (sa Liobáin, sa Iordáin, sa Tuirc agus an Iaráic).
French: Un fonds fiduciaire de l'UE, doté de près de 40 millions d'euros, a en outre été créé afin de renforcer la cohérence et l'ampleur de la réponse de l'UE à la crise syrienne à l'échelle régionale, en répondant aux besoins des Syriens en Syrie, des réfugiés syriens dans les pays voisins ainsi que des collectivités et des administrations locales dans les pays hôtes.
Irish: Cuireadh Ciste Iontaobhais an Aontais Eorpaigh dar luach beagnach €2 billiún ar bun freisin chun cur le méid agus le comhsheasmhacht fhreagra an Aontais ar an ngéarchéim sa tSiria ar scála réigiúnach, Ciste a fhónann ar riachtanais mhuintir na Siria i Siria féin, ar dhídeanaithe ón tSiria i dtíortha comharsanachta agus ar phobail agus córais riaracháin áitiúla sna tíortha a thóg isteach iad.
French: Deux premiers projets, d'un montant de 17,5 millions d'euros, ont été lancés aujourd'hui et permettront à 240 000 réfugiés syriens en Turquie de bénéficier de possibilités de scolarisation et d'une sécurité alimentaire.
Irish: Seoladh an chéad dá thionscadal dar luach €17.5 milliún inniu agus faoi na tionscadail sin cuirfear deiseanna oideachais ar fáil agus cinnteofar an soláthar bia don 240,000 dídeanaí ón tSiria atá sa Tuirc.
French: La Turquie est le pays qui accueille le plus grand nombre de réfugiés syriens au monde (2 millions de personnes actuellement).
Irish: Is í an Tuirc an tír a ghlac leis an líon is mó dídeanaithe ón tSiria ar fud an domhain (2 mhilliún duine faoi láthair).
French: L'UE a mobilisé plus de 175 millions d'euros afin de contribuer aux efforts colossaux déployés par la Turquie.
Irish: Tá os cionn €175 milliún curtha ar fáil ag an Aontas Eorpach chun cuidiú le hiarrachtaí ollmhóra na Tuirce.
French: Ce financement apporte un soutien aux réfugiés syriens et iraquiens accueillis en Turquie, notamment en vue d'améliorer leur accès aux services publics et d'aider les autorités turques à relever ce défi.
Irish: Leis na cistí sin cuirtear tacaíocht ar fáil do dhídeanaithe ón tSiria agus ón Iaráic atá ag fanacht sa Tuirc, go háirithe chun go mbeidh fáil níos fearr acu ar sheirbhísí poiblí, agus chun cabhrú le húdaráis na Tuirce dúshlán na géarchéime seo a shárú.
French: Parallèlement, un dialogue spécifique est en train d'être mis en place avec la Turquie afin de définir d'autres mesures d'aide en faveur des réfugiés syriens, notamment le domaine de la santé et de l'enseignement, et d'améliorer les contrôles aux frontières et de lutter contre la criminalité organisée responsable du trafic des migrants en situation irrégulière (voir MEMO/15/5535).
Irish: Ag an am céanna, tá plé ar siúl leis an Tuirc faoi thuilleadh tacaíochta a d'fhéadfaí a chur ar fáil do na dídeanaithe ón tSiria, i réimse na sláinte agus an oideachais, mar shampla, agus chun feabhas a chur ar rialú teorann agus chun cosc a chur ar na coirpigh eagraithe atá i mbun smuigleáil imirceach neamhrialta (féach MEMO/15/5535).
French: La Turquie recevra des fonds prélevés sur l'instrument d'aide de préadhésion dans le domaine des affaires intérieures, à hauteur d'un montant d'environ 245 millions d'euros pour la période 2014-2016.
Irish: Gheobhaidh an Tuirc maoiniú thart ar €245 milliún ón Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais i réimse na ngnóthaí baile don tréimhse 2014-2016.
French: Elle bénéficiera également, à l'instar des pays des Balkans occidentaux, d'un nouveau programme régional de gestion des migrations.
Irish: Bainfidh an Tuirc, mar aon le tíortha na mBalcán Thiar, tairbhe freisin as clár nua bainistíochta maidir le himirce réigiúnach.
French: L'assistance financière de l'Union vise également à aider la Turquie à se conformer aux obligations énoncées dans l'accord de réadmission qu'elle a conclu avec l'UE.
Irish: Cabhraíonn an cúnamh airgeadais ón Aontas le hiarrachtaí na Tuirce freisin ceanglais an chomhaontaithe um athligean isteach idir an Aontas Eorpach agus an Tuirc a chomhlíonadh.
French: En Iraq, près de 3 millions de personnes sont désormais déplacées à l'intérieur du pays et, en 2015, la Commission a alloué plus de 65 millions d'euros à titre d'aide humanitaire en réponse à la crise iraquienne.
Irish: San Iaráic, tá beagnach 3 mhilliún duine easáitithe ina dtír féin anois agus in 2015 chuir an Coimisiún breis agus €65 mhilliún i gcúnamh daonnúil ar leataobh chun dul i ngleic leis an ngéarchéim sa tír sin.
French: L'aide humanitaire en faveur du pays, y compris de la région du Kurdistan iraquien, comprend notamment des opérations de sauvetage de vies humaines ainsi qu'une aide médicale en faveur des plus vulnérables.
Irish: Mar chuid de chabhair dhaonnúil a thugann an tAontas Eorpach don Iaráic - Réigiún na Cordastáine san áireamh - bíonn obráidí a shábhálann beatha daoine agus cóir leighis do na daoine is mó atá i gcontúirt.
French: Que fait l'UE pour aider à résoudre la crise en Libye?
Irish: Cad atá á dhéanamh ag an Aontas chun deireadh a chur leis an ngéarchéim sa Libia?
French: En raison de l'absence de contrôle étatique dans le pays, la Libye est devenue un important point de passage pour les Africains des pays subsahariens qui souhaitent rejoindre l'Europe (essentiellement l'Italie) par l'itinéraire de la Méditerranée centrale.
Irish: De cheal gan smacht a bheith ag an stát, tá an Libia iompaithe ina príomhshlí isteach san Eoraip (san Iodáil den chuid is mó) do dhaoine ón Afraic fho-Shahárach ar shlí Láir na Meánmhara, mar a thugtar air.
French: L'Union européenne soutient sans réserve le dialogue entre les parties libyennes mené par les Nations unies afin de parvenir à un règlement pacifique.
Irish: Tá an tAontas Eorpach ag tabhairt tacaíocht ghníomhach don chomhphlé atá á reáchtáil ag na Náisiúin Aontaithe idir na páirtithe éagsúla sa Libia d'fhonn teacht ar chomhréiteach síochánta.
French: Elle a confirmé à de nombreuses reprises qu'elle était prête à soutenir un futur gouvernement par tous les moyens possibles.
Irish: Dhearbhaigh an tAontas Eorpach arís is arís eile go bhfuil sé sásta tacú ar gach bealach leis an rialtas a bheidh ann amach anseo.
French: Que fait l'UE pour venir en aide aux pays des Balkans occidentaux qui doivent faire face à des flux de réfugiés?
Irish: Cad atá á dhéanamh ag an Aontas chun tacú leis na tíortha sna Balcáin Thiar a bhfuil rabhartaí dídeanaithe ag déanamh orthu?
French: L'Union européenne renforce son soutien aux pays des Balkans occidentaux, qui ont à faire face à d'énormes flux de réfugiés, la plupart en provenance de Syrie.
Irish: Tá an tAontas Eorpach ag cur dlús lena thacaíocht leis na tíortha sna Balcáin Thiar a bhfuil rabhartaí dídeanaithe ag déanamh orthu faoi láthair, ón tSiria den chuid is mó.
French: L'aide de l'UE consiste notamment à améliorer les capacités d'accueil et de traitement dans le domaine de l'asile et de renforcer la coopération en vue de lutter contre la criminalité organisée responsable du trafic de migrants.
Irish: Cuid den tacaíocht atá an tAontas a thabhairt is ea feabhas a chur ar acmhainní glactha iarrthóirí tearmainn agus ar acmhainní próiseála iarratas tearmainn, agus dlús a chur leis an gcomhar sa chomhrac i gcoinne coirpigh eagraithe atá i mbun smuigleáil imirceach.
French: Ces questions seront examinées plus en détail lors de la conférence de haut niveau sur les Balkans occidentaux, qui aura lieu dans le courant de cette année.
Irish: Déanfar na saincheisteanna sin a phlé tuilleadh ag an gcomhdháil ardleibhéil faoi na Balcáin Thiar i mBúdaipeist níos déanaí i mbliana.
French: Depuis 2007, l'UE a consacré près de 600 millions d'euros au soutien financier en faveur d'activités liées à la migration dans les Balkans occidentaux et en Turquie.
Irish: Ó 2007 i leith, tá tuairim is €600 milliún de thacaíocht airgeadais curtha ar fáil ag an Aontas i gcomhair tionscadail i ndáil le himirce sna Balcáin Thiar agus sa Tuirc.
French: Que fait l'UE de ses partenaires africains?
Irish: Cad atá á dhéanamh ag an Aontas i gcomhar lena chomhpháirtithe san Afraic?
French: Aujourd'hui, la Commission propose la création d'un fonds fiduciaire en faveur de l'Afrique, doté de 1,8 milliard d'euros (voir ci-dessous).
Irish: Inniu, tá an Coimisiún Eorpach ag moladh ciste iontaobhais Eorpach €1.8 billiún a chruthú don Afraic (féach thíos).
French: Ce fonds vise essentiellement à faire face aux crises qui sévissent au Sahel, dans la région du lac Tchad, dans la Corne de l'Afrique et dans le nord de l'Afrique.
Irish: Beidh an ciste sin dírithe ar na géarchéimeanna sa tSaiheil, i réigiún Loch Shead, i gCorn na hAfraice agus san Afraic Thuaidh.
French: Il soutiendra la stabilité, favorisera la résilience et contribuera au développement économique, à la sécurité et à la gestion des migrations.
Irish: Úsáidfear é chun tacú le cobhsaíocht, chun athléimneacht a chothú agus chun cur le forbairt eacnamaíoch, le slándáil agus le bainistiú imirce.
French: Qu'en est-il de l'action extérieure pour lutter contre les trafiquants?
Irish: Cad faoi bhearta lasmuigh den Aontas le cosc a chur ar gháinneálaithe?
French: La lutte contre les réseaux criminels organisés responsables du trafic des migrants et de la traite des êtres humains reste une priorité absolue.
Irish: Príomhthosaíocht de chuid an Aontais i gcónaí is ea cosc a chur ar na coirpigh eagraithe atá i mbun smuigleáil imirceach agus gáinneáil daoine.
French: Ces réseaux criminels sont responsables de la mort et des souffrances d'un nombre incalculable de personnes à la recherche d'une vie meilleure.
Irish: Tá na coirpigh sin freagrach as bás agus fulaingt na mílte duine a bhí ar thóir saol ní b'fhearr.
French: Il est crucial de renforcer la coopération internationale entre les systèmes policier et judiciaire des pays d'origine et de destination, ainsi qu'avec les agences compétentes de l'UE et les États membres.
Irish: Tá sé sár-riachtanach feabhas a chur ar an gcomhar idirnáisiúnta idir na córais póilíneachta agus bhreithiúnacha sna tíortha óna bhfuil na himircigh ag teacht agus sna tíortha a bhfuil siad ag triall orthu, agus ar an gcomhar idir na córais sin agus na gníomhaireachtaí ábhartha de chuid an Aontais agus na Ballstáit.
French: Dans de nombreux pays, cela passe par un soutien en vue de développer les capacités dans les domaines de la police, de la justice et de la gestion des frontières.
Irish: Chuige sin, is gá tacaíocht a thabhairt in go leor tíortha chun cumas na bpóilíní agus an chórais bhreithiúnaigh a fhorbairt mar aon leis an gcumas bainistithe teorann.
French: Des officiers de liaison Migration et des spécialistes de la sécurité déployés dans certaines délégations de l'UE de premier plan contribueront à la coopération dans ces domaines.
Irish: Cuirfidh oifigigh idirchaidrimh imirce agus saineolaithe slándála a bheidh lonnaithe i dToscaireachtaí straitéiseacha de chuid an Aontais leis an gcomhar sna réimsí sin.
French: Un certain nombre d'opérations et de missions de politique de sécurité et de défense commune (PSDC) jouent d'ores et déjà un rôle important dans la lutte contre la criminalité organisée.
Irish: Tá roinnt oibríochtaí agus misean i gcoinne na coireachta eagraithe á reáchtáil faoi choimirice an Chomhbheartais Slándála agus Cosanta, agus is tábhachtach an ról atá acu sa troid sin.
French: Le 18 mai 2015, le Conseil européen a décidé de lancer une opération de de crise (EUNAVFOR MED) afin de lutter contre les activités de contrebande dans la partie sud de la Méditerranée centrale.
Irish: An 18 Bealtaine 2015, chinn an Chomhairle Eorpach oibríocht bainistithe géarchéime (EUNAVFOR MED) a chur ar bun chun cosc a chur ar smuigleáil i nDeisceart na Meánmhara Láir.
French: La lutte contre ces réseaux constitue un élément essentiel des efforts de l'Union européenne pour sauver des vies et éviter l'exploitation des migrants.
Irish: Tá sé ríthábhachtach dul i ngleic leis na líonraí sin mar chuid den iarracht atá an tAontas a dhéanamh ar bheatha daoine a shábháil agus dúshaothrú imirceach a chosc.
French: L'EUNAVFOR a déjà prouvé son utilité dans le domaine de la collecte de renseignements essentiels.
Irish: Tá sé léirithe cheana ag EUNAVFOR a luachmhaire atá sé ó thaobh faisnéis thábhachtach a bhailiú.
French: Le service pour l'action extérieure a proposé de passer à la seconde phase des opérations, en autorisant l'EUNAVFOR à opérer en haute mer pour lutter contre les trafiquants et les passeurs.
Irish: Tá sé molta ag an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí bogadh ar aghaidh go dtí an dara céim de na hoibríochtaí sin, is é sin ligean do EUNVFOR oibriú ar an mórmhuir chun cosc a chur ar gháinneálaithe agus ar smuigléirí.
French: Ces mesures seront prises dans le respect plein et entier du droit international.
Irish: Cloífear go hiomlán leis an dlí idirnáisiúnta agus é sin á dhéanamh.
French: EUCAP Sahel Niger et EUCAP Sahel Mali
Irish: EUCAP Sahel Niger agus EUCAP Sahel Mali
French: La mission EUCAP Sahel Niger est en train d'être renforcée pour lui permettre d'aider les autorités nigériennes à mieux contrôler, prévenir et gérer les flux de migrants clandestins qui passent par le Niger, et en particulier Agadez, une plaque tournante essentielle pour les migrants en transit vers l'Europe en passant par la Libye.
Irish: Tá EUCAP Sahel Niger á neartú chun tacú le húdaráis na Nígire sreabhadh na n-imirceach neamhrialta tríd an tír – agus go háirithe trí Agadez, ar mol mór idirthurais í ar an mbealach chuig an Eoraip tríd an Libia – a rialú, a chosc agus a bhainistiú ar dhóigh níos fearr.
French: Un élargissement de son mandat, comme pour le Niger, est envisageable.
Irish: Féadfar breathnú ar a shainordú a leathnú amach anseo, mar a rinneadh sa Nígir.
French: Qu'en est-il des accords de réadmission?
Irish: Cad faoi chomhaontuithe um athligean isteach?
French: Il existe actuellement 17 accords de réadmission en vigueur avec les pays suivants: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albanie, Russie, Ukraine, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, Moldavie, Pakistan, Géorgie, Arménie, Azerbaïdjan, Turquie et Cap‑Vert.
Irish: Tá 17 gcinn de chomhaontuithe um athligean isteach i bhfeidhm faoi láthair leis na tíortha seo a leanas: Hong Cong, Macao, Srí Lanka, an Albáin, an Rúis, an Úcráin, Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine, an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, Montainéagró, an tSeirbia, an Mholdóiv, an Phacastáin, an tSeoirsia, an Airméin, an Asarbaiseáin, an Tuirc agus Rinn Verde.
French: L'UE a été chargée de négocier avec le Maroc (depuis 2000), l'Algérie (depuis 2002) et la Tunisie (en 2014), mais peu de progrès ont été faits à ce jour.
Irish: Tugadh údarás don Aontas Eorpach idirbheartaíocht a dhéanamh le Maracó (ó 2000), leis an Ailgéir (ó 2002) agus leis an Túinéis (in 2014), ach is beag dul chun cinn atá déanta go dtí seo ina gcás siúd.
French: Elle a également reçu mandat de négocier avec la Chine et la Biélorussie.
Irish: Ina theannta sin, tugadh údarás don Aontas idirbheartaíocht faoi chomhaontuithe um athligean isteach a dhéanamh leis an tSín agus leis an mBealarúis.
French: 7 ) Un fonds fiduciaire d’urgence pour l’Afrique
Irish: 7 ) Ciste Iontaobhais Éigeandála don Afraic
French: La Commission européenne a affecté quelque 1,8 milliard d’euros prélevés sur les ressources financières de l’UE pour la mise en place d’un fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration illégale en Afrique.
Irish: Tá tuairim is €1.8 billiún leithdháilte ag an gCoimisiún Eorpach ó acmhainní airgeadais an Aontais chun ciste iontaobhais éigeandála a chur ar bun ar mhaithe le cobhsaíocht agus chun aghaidh a thabhairt ar bhunchúiseanna na himirice neamhdhleathaí san Afraic.
French: Qu’est-ce qu’un fonds fiduciaire?
Irish: Cad é an rud é ciste iontaobhais?
French: Un fonds fiduciaire est un mécanisme utilisé dans le domaine de la coopération au développement dans le but de mettre en commun des ressources importantes provenant de bailleurs de fonds différents.
Irish: Sásra is ea ciste iontaobhais a úsáidtear i réimse an chomhair um fhorbairt chun acmhainní móra ó dheontóirí éagsúla a thiomsú.
French: Le but est de disposer d’un instrument unique, régi par un cadre stratégique unique, afin que les fonds puissent être affectés plus rapidement et sans paperasserie excessive.
Irish: Is é is aidhm leis sin aon ionstraim amháin a bheith ann, ag a bhfuil creat straitéiseach amháin, ionas gur féidir maoiniú a leithdháileadh ar bhealach níos gasta agus le níos lú maorlathais.
French: Le nouveau règlement financier de l'UE (2013) autorise la Commission européenne à créer et à gérer un fonds fiduciaire européen en vertu d'un accord conclu avec d'autres bailleurs de fonds.
Irish: A bhuí leis an Rialachán Airgeadais nua atá ag an Aontas (2013), tá an Coimisiún Eorpach údaraithe le cistí iontaobhais Eorpacha a chur ar bun agus a bhainistiú de réir comhaontú arna thabhairt i gcrích le deontóirí eile.
French: À quelles régions et/ou quels pays profiteraient le fonds fiduciaire?
Irish: Cé na réigiúin/na tíortha a bhainfeadh tairbhe as an gciste iontaobhais?
French: La région du Sahel et la région du lac Tchad profiteraient du fonds fiduciaire: le Burkina Faso, le Cameroun, le Tchad, la Gambie, le Mali, la Mauritanie, le Niger, le Nigeria et le Sénégal.
Irish: Rachadh an ciste iontaobhais chun tairbhe réigiúin na Saiheile agus Loch Shead: Buircíne Fasó, Camarún, Sead, an Ghaimbia, Mailí, an Mháratáin, an Nígir, an Nigéir agus an tSeineagáil.
French: Il profiterait également aux pays de la Corne de l’Afrique: Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Somalie, Soudan du Sud, Soudan, Tanzanie et Ouganda.
Irish: Rachadh sé chun tairbhe Chorn na hAfraice freisin: Djibouti, an Eiritré, an Aetóip, an Chéinia, an tSomáil, an tSúdáin Theas, an tSúdáin, an Tansáin agus Uganda.
French: Et enfin, il profiterait au pays d’Afrique du Nord: Maroc, Algérie, Tunisie, Libye et Égypte.
Irish: Agus ina theannta sin, rachadh sé chun tairbhe na hAfraice Thuaidh: Maracó, an Ailgéir, an Túinéis, an Libia agus an Éigipt.
French: Quel est le but du fonds fiduciaire?
Irish: Cén aidhm atá ag an gciste iontaobhais?
French: Le fonds aidera à faire face à la crise dans la région du Sahel et du lac Tchad, dans la Corne de l’Afrique et en Afrique du Nord.
Irish: Beidh an ciste iontaobhais ina chabhair agus aghaidh á tabhairt ar na géarchéimeanna i réigiúin na Saiheile agus Loch Shead, i gCorn na hAfraice agus san Afraic Thuaidh.
French: Il vise à rétablir la stabilité dans ces régions et à mieux gérer les migrations.
Irish: Tá sé d'aidhm aige cobhsaíocht a chruthú sna réigiúin sin agus feabhas a chur ar bhainistiú imirce iontu.
French: Plus précisément, il contribuera à remédier aux causes profondes de la déstabilisation de ces régions, des déplacements forcés et de la migration irrégulière, en améliorant les perspectives économiques et en promouvant l’égalité des chances, la sécurité et le développement.
Irish: Go sonrach, beidh sé ina chabhair agus aghaidh á tabhairt ar bhunchúiseanna na héagobhsaíochta, an easáitithe éigeantaigh agus na himirce neamhrialta, trí dheiseanna eacnamaíocha agus comhionanna a chur chun cinn, trí shlándáil agus trí fhorbairt.
French: De quelle manière l'aide financière permettra-t-elle de lutter contre la migration irrégulière?
Irish: Conas atá an tacaíocht ag cabhrú déileáil leis an imirce neamhrialta?
French: Le soutien financier à ces régions devrait également contribuer à faire face au flux croissant des personnes forcées d'émigrer, y compris via le désert du Sahara, la Méditerranée et d’autres routes de migration vers l’Europe.
Irish: Ba cheart an tacaíocht airgeadais a thabharfar do na réigiúin a bheith ina cabhair freisin agus aghaidh á tabhairt ar an méadú atá ag teacht ar imirce éigeantais – imirce tríd an Sahára, trasna na Meánmhara agus ar bhealaí eile chun na hEorpa ar fad san áireamh.
French: Le programme européen en matière de migration vise à prévenir de nouvelles pertes de vies humaines en mer et à renforcer notre coopération globale avec les principaux pays d’origine et de transit.
Irish: Is é aidhm an Chláir Oibre Eorpaigh maidir leis an Imirce cosc a chur ar tuilleadh daoine a bheith caillte ar muir agus neartú a dhéanamh ar ár gcomhar leis na tíortha idirthurais agus leis na tíortha tionscnaimh is tábhachtaí.
French: Il vise également à s’attaquer aux causes profondes de la migration irrégulière et des déplacements forcés dans les pays d’origine et de transit, notamment en renforçant l’État de droit, en créant des possibilités d'éducation et des perspectives économiques, en renforçant la mobilité légale et en améliorant la gouvernance, y compris en ce qui concerne la gestion des frontières, la lutte contre les trafiquants d'êtres humains et les passeurs, ainsi que le retour, la réadmission et la réintégration, de manière effective et durable, des migrants en situation irrégulière qui ne peuvent prétendre à une protection.
Irish: Tá sé d'aidhm aige freisin dul i ngleic le bunchúiseanna na himirce neamhrialta agus an easáitithe éigeantaigh i dtíortha tionscnaimh agus idirthurais, go háirithe tríd an smacht reachta a threisiú, trí dheiseanna eacnamaíocha agus oideachais a chruthú, trí shoghluaiseacht dhleathach a fheabhsú agus trí rialachas níos fearr a chothú – áirítear leis sin bainistiú teorann, an comhrac i gcoinne gáinneáil daoine agus smuigleáil daoine, agus filleadh, athligean isteach agus ath-lánpháirtiú ar bhonn éifeachtach inbhuanaithe i gcomhair inimircigh neamhrialta nach bhfuil incháilithe le haghaidh cosaint.
French: Cela exige un engagement ferme à soutenir le renforcement des capacités des pays tiers dans le domaine de la migration et de la gestion des frontières, ainsi que de la stabilisation et du développement de ces régions d’Afrique, du Sahel à la Corne de l’Afrique et à l’Afrique du Nord.
Irish: Chuige sin, teastaíonn tiomantas láidir chun tacú le forbairt acmhainní i dtríú tíortha i réimse na himirce agus an bhainistithe teorann, chomh maith le tiomantas láidir do chobhsú agus d'fhorbairt na réigiún seo den Afraic, ón tSaiheil go dtí Corn na hAfraice, agus an Afraic Thuaidh.
French: Quels types de projets pourraient financer le fonds fiduciaire?
Irish: Cén sórt tionscadal is féidir a mhaoiniú leis an gciste iontaobhais?
French: Certaines actions viseront, en particulier, à soutenir la réintégration des personnes de retour dans leurs communautés.
Irish: Beidh bearta áirithe ann a bheidh ina gcabhair nuair a bheifear ag tacú le hath-lánpháirtiú imirceach i ndiaidh dóibh filleadh ar a bpobal.
French: Des projets en faveur de l'offre de services de base pour les populations locales, tels que la sécurité alimentaire et la nutrition, la santé, l’éducation et la protection sociale, ainsi que la durabilité environnementale.
Irish: Tionscadail lena dtabharfar tacaíocht do bhunseirbhísí i gcomhair pobail áitiúla amhail slándáil bia agus cothaithe, sláinte, oideachas agus cosaint shóisialta, chomh maith le hinbhuanaitheacht chomhshaoil.
French: Des projets visant à améliorer la gestion de la migration, notamment à limiter et à prévenir la migration irrégulière, et à lutter contre la traite des êtres humains, le trafic de migrants et d’autres crimes connexes.
Irish: Tionscadail lena bhfeabhsófar bainistiú imirce, lena n-áirítear an imirce neamhrialta a shrianadh agus a chosc, agus an troid i gcoinne gáinneáil daoine, smuigleáil imirceach agus coireanna gaolmhara.
French: Des projets visant à améliorer la gouvernance globale, notamment en facilitant la prévention des conflits et le respect de l’État de droit grâce au renforcement des capacités pour favoriser la sécurité et le développement, ainsi que l’application de la loi, y compris en ce qui concerne la gestion des frontières et les aspects liés à la migration.
Irish: Tacaíocht le feabhsuithe ar rialachas ginearálta, go háirithe trí chosc coinbhleachta a chur chun cinn agus tríd an smacht reachta a threisiú le forbairt acmhainní ar mhaithe le slándáil agus le forbairt agus le forghníomhú an dlí chomh maith – bainistiú teorann agus cúrsaí imirce san áireamh.
French: Certaines actions contribueront également à prévenir et à combattre la radicalisation et l’extrémisme.
Irish: Ina theannta sin, beidh bearta ann a bheidh ina gcabhair maidir le cosc a chur ar radacú agus ar antoisceachas.
French: D'où vient l’argent exactement?
Irish: Cá háit go díreach a bhfaighfear an t-airgead?
French: La Commission a réuni des fonds provenant de différents instruments financiers relevant du budget de l’UE, principalement le Fonds européen de développement.
Irish: Thiomsaigh an Coimisiún airgead ó ionstraimí airgeadais éagsúla atá faoi chuimsiú bhuiséad an Aontais Eorpaigh, ón gCiste Eorpach Forbraíochta (CEF) go príomha.
French: L’enveloppe financière totale devrait atteindre au moins 2 milliards d’euros, dont 1,8 milliard d’euros provenant d'instruments gérés par la Commission:
Irish: Táthar ag súil go mbeidh luach €2 billiún ag an leithdháileadh airgeadais iomlán, agus €1.8 billiún de sin in ionstraimí airgeadais faoi bhainistiú an Choimisiúin:
French: Instruments
Irish: Na hIonstraimí
French: Engagements (EUR)
Irish: Gealltanais (EUR)
French: Réserve de l'enveloppe du 11e FED
Irish: Cúlchiste an 11ú CEF
French: 1 000 000 000
Irish: 1 000 000 000
French: Programme indicatif régional pour l’Afrique de l’Ouest – 11e FED
Irish: An Clár Réigiúnach Táscach don Afraic Thiar – 11ú CEF
French: 200 000 000
Irish: 200 000 000
French: Programme indicatif régional pour l’Afrique centrale – 11e FED
Irish: An Clár Réigiúnach Táscach don Afraic Láir – 11ú CEF
French: 10 000 000
Irish: 10 000 000
French: Programme indicatif régional pour l’Afrique orientale, l’Afrique australe et l’océan Indien – 11e FED
Irish: An Clár Réigiúnach Táscach don Afraic Thoir, do Dheisceart na hAfraice agus don Aigéan Indiach – 11ú CEF
French: 25 000 000
Irish: 25 000 000
French: Programmes indicatifs régionaux pour la Corne de l’Afrique – 11e FED
Irish: Cláir Náisiúnta Táscacha do Chorn na hAfraice – 11ú CEF
French: 80 000 000
Irish: 80 000 000
French: Programme d’aide spéciale en faveur de la République du Soudan du Sud – 9e FED et FED précédents
Irish: An Clár Tacaíochta Speisialta don tSúdáin Theas – 9ú CEF agus CEFanna roimhe sin
French: Instrument européen de voisinage
Irish: An Ionstraim Eorpach um Chomharsanacht
French: Instrument contribuant à la stabilité et à la paix
Irish: An Ionstraim a chuidíonn le Cobhsaíocht agus Síocháin
French: 10 000 000 à confirmer
Irish: 10 000 000 le deimhniú
French: Aide humanitaire, aide alimentaire et préparation aux catastrophes
Irish: Cabhair dhaonnúil, cúnamh bia agus ullmhacht i gcomhair tubaistí
French: 50 000 000
Irish: 50 000 000
French: Instrument de financement de la coopération au développement
Irish: An Ionstraim le haghaidh Comhar um Fhorbairt
French: 125 000 000
Irish: 125 000 000
French: Lignes budgétaires de la DG HOME
Irish: Línte buiséid na hArd-Stiúrthóireachta HOME
French: 20 000 000 à confirmer
Irish: 20 000 000 le deimhniú
French: Contributions des États membres de l’UE
Irish: Ranníocaíochtaí Bhallstáit an Aontais Eorpaigh
French: Montants à confirmer
Irish: Suimeanna le deimhniú
French: Solde disponible
Irish: An tIarmhéid atá ar fáil
French: 1 800 000 000
Irish: 1 800 000 000
French: Total pour l’action proposée
Irish: An tIomlán don bheart atá á mholadh
French: Pour la période 2014-2020, la Commission européenne a alloué un budget de 96,8 milliards d’euros pour la coopération extérieure de l’UE, y compris l’aide au développement; cette aide financière est essentielle pour soutenir les régions et les pays les plus confrontés aux problèmes mondiaux de la migration qui se posent aujourd’hui.
Irish: Tá buiséad €9.6 billiún leithdháilte ag an gCoimisiún Eorpach i gcomhair comhar lasmuigh den Aontas don tréimhse 2014-2020, agus tá ról príomha ag an mbuiséad sin agus tacaíocht á tabhairt do na réigiúin agus do na tíortha is mó a bhfuil na dúshláin dhomhanda a bhaineann leis an imirce sa lá atá inniu ann ag gabháil dóibh.
French: Elle soutient les pays partenaires dans leur lutte contre la pauvreté, l’insécurité, les inégalités et le chômage.
Irish: Tacaíonn an cúnamh seo le tíortha comhpháirtíochta agus iad ag tabhairt aghaidh ar an mbochtaineacht, ar an easpa slándála, ar an éagothroime agus ar an dífhostaíocht.
French: Les États membres vont-ils contribuer au fonds fiduciaire?
Irish: An gcuirfidh na Ballstáit leis an gciste iontaobhais?
French: Par définition, un fonds fiduciaire de l’UE requiert la participation d’au moins un État membre de l’UE (ou de tiers bailleurs de fonds, y compris, par exemple, d’autres pays ou organisations internationales).
Irish: Faoi mar a thuigfí, le ciste iontaobhais de chuid an Aontais Eorpaigh a bheith ann caithfidh ar a laghad Ballstát amháin den Aontas (nó deontóir ar tríú páirtí é – tír eile nó eagraíocht idirnáisiúnta mar shampla) acmhainní a chur sa chiste.
French: Plusieurs États membres ont fait part de leur souhait d'y participer.
Irish: Tá sé curtha in iúl ag roinnt Ballstát gur spéis leo bheith rannpháirteach sa tionscadal.
French: L’Espagne a déjà confirmé sa participation.
Irish: Tá sé dearbhaithe ag an Spáinn cheana go mbeidh sí rannpháirteach ann.
French: Nous espérons d’importantes contributions des États membres de l’UE, en rapport avec le budget ambitieux que l'UE a alloué au fonds fiduciaire.
Irish: Táimid ag súil go gcuirfidh Ballstáit an Aontais ranníocaíochtaí suntasacha isteach a bheidh ar cóimhéid leis an leithdháileadh uaillmhianach atá déanta ag an Aontas i gcomhair an chiste iontaobhais.
French: Pourquoi la Syrie ne figure-t-elle pas sur la liste des régions bénéficiaires, alors qu'elle est le pays d’origine de la majorité des personnes en quête d’asile en Europe?
Irish: Cén fáth nach bhfuil an tSiria ar an liosta de réigiúin a bhainfidh tairbhe as an gciste, d'ainneoin formhór na ndídeanaithe atá ag lorg tearmann san Eoraip a bheith ag teacht ón tír sin?
French: L’UE est un donateur de premier plan dans la réaction à la crise syrienne: la Commission européenne et les États membres ont, ensemble, consacré environ 3,9 milliards d’euros à l’aide humanitaire, à l'aide au développement, à l’aide économique et à la stabilisation en faveur des Syriens dans leur pays et des réfugiés et de leurs communautés d’accueil dans les pays voisins que sont le Liban, la Jordanie, l’Iraq, la Turquie et l’Égypte.
Irish: Tá tuairim is €3.9 billiún ar an iomlán curtha ar fáil ag an gCoimisiún Eorpach agus ag na Ballstáit – i bhfoirm cúnamh daonnúil, cúnamh forbraíochta, cúnamh eacnamaíoch agus cúnamh cobhsaíochta – do phobal na Siria sa tír féin agus do dhídeanaithe ón tSiria agus do na pobail a ghlac leo sna tíortha máguaird: an Liobáin, an Iordáin, an Tuirc agus an Éigipt.
French: En réponse à la crise syrienne, l’UE a déjà mis en place un Fonds fiduciaire régional (voir ci-dessus): Le Fonds fiduciaire régional de l'UE a tenu sa première réunion de conseil d'administration en mai 2015 et a adopté des programmes d'action européens pour un montant de 40 millions d'euros.
Irish: Tá ciste iontaobhais réigiúnach curtha ar bun ag an Aontas Eorpach cheana chun déileáil leis an ngéarchéim sa tSiria (féach thuas): reáchtáladh an chéad chruinniú de chiste iontaobhais réigiúnach an Aontais Eorpaigh i mBealtaine 2015 agus glacadh cláir gníomhaíochta dar luach €40 milliún.
French: Ces programmes permettront de venir en aide à 400 000 réfugiés syriens et membres des communautés d'accueil dans le besoin au Liban, en Turquie, en Jordanie et en Iraq.
Irish: Tabharfaidh sé cabhair do 400,000 dídeanaí ón tSiria agus do na pobail a ghlac leo sa Liobáin, sa Tuirc, san Iordáin agus san Iaráic.
French: Ciblant tout particulièrement les enfants et les jeunes, ils seront principalement axés sur l'éducation, les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire.
Irish: Beidh sé dírithe ar oideachas, ar shlite beatha agus ar shlándáil bia, agus is ar leanaí agus ar dhaoine óga a bheidh an bhéim is mó.
French: Le fonds fiduciaire qui est proposé aujourd'hui coordonnera les actions avec le Fonds fiduciaire régional de l’UE en réponse à la crise syrienne et il approfondira les synergies visant à résoudre la crise des réfugiés.
Irish: Déanfar comhordú idir an ciste iontaobhais atá á bheartú anois agus ciste iontaobhais réigiúnach an Aontais Eorpaigh chun dul i ngleic leis an ngéarchéim sa tSiria agus chun sineirgíocht a mhéadú agus aghaidh á tabhairt ar ghéarchéim na ndídeanaithe.
French: Il ne financera aucune action en Syrie directement.
Irish: Ní úsáidfear é chun gníomhaíochtaí sa tSiria féin a mhaoiniú go díreach.
French: Quelles sont les prochaines étapes pour la création de ce fonds fiduciaire?
Irish: Cad iad na chéad chéimeanna eile i mbunú an chiste iontaobhais seo?
French: La proposition relative à la création du fonds fiduciaire sera présentée aux États membres.
Irish: Cuirfear an moladh an ciste iontaobhais a bhunú faoi bhráid na mBallstát.
French: Elle sera ensuite soumise aux procédures décisionnelles idoines, y compris une consultation du comité du Fonds européen de développement (FED).
Irish: Rachfar i gcomhairle le coiste an Chiste Eorpaigh Forbraíochta mar chuid de sin.
French: La Commission a pour objectif d’achever les procédures nécessaires à temps pour le sommet des 11 et 12 novembre 2015 à La Valette, à l'occasion duquel l’acte constitutif du fonds fiduciaire devrait être signé.
Irish: Tá sé d'aidhm ag an gCoimisiún na próisis riachtanacha ar fad a bheith críochnaithe roimh an gcruinniú mullaigh a reáchtálfar i Vaileite an 11 agus an 12 Samhain 2015, tráth is cóir gníomh bunaidh an chiste iontaobhais a shíniú.
French: Ce dernier existera alors officiellement.
Irish: Tiocfaidh ann go foirmiúil don chiste iontaobhais an tráth sin.
French: Il devrait être opérationnel immédiatement après.
Irish: Beidh sé oibríochtúil díreach ina dhiaidh sin.
French: 1 Sur la base des données actuelles, cette relocalisation concernerait donc les demandeurs en provenance de Syrie, d’Irak et d’Érythrée.
Irish: 1 De réir na sonraí atá ar fáil faoi láthair, is iad iarratasóirí as an tSiria, as an Afganastáin agus as an Eiritré a bheadh i gceist dá bharr sin.
French: 2 Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, France, Irlande, Lettonie, Luxembourg, Malte, Royaume-Uni, Slovaquie et République tchèque.
Irish: 2 An Bheilg, an Bhulgáir, Éire, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Laitvia, Lucsamburg, Málta, an Ostair, Poblacht na Seice, an Ríocht Aontaithe agus an tSlóvaic.
French: MEMO/15/5597
Irish: MEMO/15/5597
French: Ententes et abus de position dominante: nouvelles lignes directrices de la Commission sur la vente conjointe d’huile d’olive, de viande bovine et de produits des grandes cultures - Foire aux questions
Irish: Rialacha in aghaidh trustaí: Treoirlínte nua an Choimisiúin maidir le comhdhíol ola olóige, mairteola agus laofheola, agus barr curaíochta – ceisteanna coitianta
French: Quel est l'objectif des nouvelles lignes directrices?
Irish: Cad é is cuspóir do na Treoirlínte nua?
French: L'article 101 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne interdit les accords anticoncurrentiels, sauf si lesdits accords contribuent à améliorer la production ou la distribution tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte.
Irish: Faoi Airteagal 101 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh cuirtear cosc ar chomhaontuithe frithiomaíocha, ach amháin i gcás ina gcuireann na comhaontuithe sin feabhas ar tháirgeacht nó ar dháileadh agus go bhfágann siad a gcion féin ag tomhaltóirí den tairbhe a leanfaidh iad.
French: Dans le respect des règlements pertinents et dans la mesure prévue, ces règles s'appliquent au secteur de l'agriculture, sous réserve de dérogations spécifiques.
Irish: I gcomhréir leis na rialacháin ábhartha, agus sa mhéid dá bhforáiltear sna rialacháin sin, tá feidhm ag na rialacha sin i leith na hearnála talmhaíochta, faoi réir maoluithe sonracha.
French: La réforme de la politique agricole commune (PAC) de 2013 a introduit ce type de dérogations pour la vente d'huile d'olive, de viande bovine et de produits des grandes cultures.
Irish: Mar chuid den athchóiriú ar an gComhbheartais Talmhaíochta (CBT) in 2013 tugadh isteach maoluithe den sórt sin i dtaca le hola olóige, mairteoil agus laofheoil, agus barra curaíochta a dhíol.
French: Le règlement portant organisation commune des marchés (le règlement OCM) permet aux organisations de producteurs et aux associations d'organisations de producteurs dans ces trois secteurs d'effectuer des ventes conjointes et de fixer conjointement les prix, les volumes et d'autres conditions de vente pour ces produits, pour autant qu'elles génèrent suffisamment de gains d'efficience grâce à d'autres activités conjointes (par exemple, la distribution ou le stockage).
Irish: Faoin Rialachán maidir le Comheagraíocht Aonair na Margaí tugtar cead d'eagraíochtaí táirgeoirí agus do chomhlachais eagraíochtaí táirgeoirí sa trí earnáil sin na táirgí sin a dhíol, agus praghsanna, méideanna agus téarmaí eile a shocrú, i gcomhpháirt le chéile, más rud é go gcruthaíonn siad móréifeachtúlachtaí trí chomhghníomhaíochtaí eile (m.sh. dáileadh, stóráil).
French: Les nouvelles lignes directrices visent à aider les agriculteurs, les organisations de producteurs et les associations d’organisations de producteurs à évaluer s'ils remplissent les conditions pour bénéficier de ces dérogations.
Irish: Tá sé mar aidhm leis na Treoirlínte nua cabhrú le feirmeoirí, eagraíochtaí táirgeoirí agus comhlachais eagraíochtaí tairgeoirí measúnú a dhéanamh ar cibé an gcomhlíonann nó nach gcomhlíonann siad na coinníollacha chun leas a bhaint as na maoluithe.
French: Elles comprennent des schémas qui expliquent, étape par étape, comment procéder.
Irish: Tá sreabhchairteacha iontu ina mínítear a bhfuil le déanamh, céim ar chéim.
French: Les nouvelles lignes directrices fournissent également des exemples tirés de la vie réelle dans chacun des secteurs concernés, illustrant les situations dans lesquelles les organisations d’agriculteurs sont ou non en conformité avec la réglementation.
Irish: Tugtar samplaí ón bhfíorshaol sna Treoirlínte nua freisin i ngach ceann de na hearnálacha lena mbaineann, a léiríonn cásanna ina mbeadh, nó nach mbeadh, na rialacha á gcomhlíonadh ag eagraíochtaí feirmeoirí.
French: Les nouvelles lignes directrices devraient en outre garantir l'application cohérente des dérogations dans tous les États membres.
Irish: Lena chois sin, ba cheart go ndéanfadh na Treoirlínte nua deimhin de go gcuirfear na maoluithe i bhfeidhm ar bhonn comhleanúnach i ngach Ballstát.
French: Elles serviront de référence commune pour les autorités nationales de concurrence et les juridictions nationales.
Irish: Beidh siad ina dtagairt chomónta ag na húdaráis náisiúnta iomaíochta agus ag na cúirteanna.
French: Pourquoi les nouvelles lignes directrices concernent-elles trois domaines particulièrement?
Irish: Cén fáth a bhfuiltear ag plé go sonrach le trí hearnáil sna Treoirlínte nua?
French: Les nouvelles lignes directrices mettent l’accent sur les nouvelles règles introduites par la dernière réforme de la PAC, qui étaient spécifiquement axées sur ces trois secteurs.
Irish: Tá na Treoirlínte nua ag díriú isteach ar na rialacha nua a tugadh isteach san athchóiriú is déanaí ar an gComhbheartas Talmhaíochta, rialacha atá dírithe go sonrach ar na trí earnáil seo.
French: Dans quelles conditions les agriculteurs peuvent-ils exercer des activités de vente conjointe?
Irish: Cad iad na coinníollacha faoinar féidir le feirmeoirí bheith ag comhdhíol?
French: Les agriculteurs peuvent exercer des activités de vente conjointe dans les secteurs de l’huile d’olive, de la viande bovine et des grandes cultures, si les conditions suivantes sont remplies:
Irish: Is féidir le feirmeoirí bheith ag comhdhíol in earnáil na mbarr curaíochta, na mbeo-ainmhithe chun críocha táirgeadh mairteola agus laofheola, agus an ola olóige, má tá na coinníollacha seo a leanas á gcomhlíonadh:
French: les activités de vente conjointe doivent être réalisées par des organisations de producteurs ou des associations d’organisations de producteurs (ci-après les organisations) officiellement reconnues par les autorités nationales.
Irish: Ní mór an comhdhíol a bheith á dhéanamh ag eagraíochtaí tairgeoirí nó ag comhlachais eagraíochtaí tairgeoirí ("na heagraíochtaí") atá aitheanta go foirmiúil ag na húdaráis náisiúnta.
French: Dans le cas d’agriculteurs individuels vendant conjointement leurs produits en dehors de ces organisations, ces activités seront évaluées en fonction des règles normales de l'UE en matière d'agriculture et de concurrence;
Irish: I gcás feirmeoirí aonair a dhéanann a gcuid táirgí a chomhdhíol lasmuigh d'eagraíochtaí den sórt sin, déanfar measúnú ar na gníomhaíochtaí sin faoi ghnáthrialacha talmhaíochta agus iomaíochta an Aontais.