FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Planifier, préparer, fournir des évaluations régionales et y contribuer pour appuyer les différentes politiques et les différents processus politiques, conformément à la stratégie à long terme de l'AEE pour les évaluations intégrées et les rapports quinquennaux.
Irish: Chun measúnuithe réigiúnacha a phleanáil, a ullmhú agus a sheachadadh a thacaíonn le beartais agus próisis pholaitiúla éagsúla ag teacht le Straitéis fhadtéarmach GCE le haghaidh measúnuithe comhtháite agus tuairisciú 5 bliana.
French: en fournissant des liens et un accès aisé au SEIS, à ReportNet et aux divers outils utilisés pour procéder aux évaluations intégrées, afin de permettre à la majorité des membres de la communauté d'utiliser au mieux ces développements;
Irish: naisc agus rochtain éasca a sholáthar do SEIS, Reportnet agus na huirlisí éagsúla chun aghaidh a thabhairt ar mheasúnuithe comhtháite chun cur ar chumas daoine eile sa phobal i gcoitinne an leas is fearr a bhaint as na forbairtí seo;
French: en coopérant avec le plan d'action pour la Méditerranée, Eurostat et d'autres partenaires pour organiser un processus régulier d'élaboration de rapports dans le cadre d'Horizon 2020, et en publiant des rapports quinquennaux et bisannuels sur l'environnement méditerranéen;
Irish: comhoibriú le Clár Gníomhaíochta na Meánmhara, Eurostat agus comhpháirtithe eile chun próiseas tuairiscithe rialta a eagrú faoi Horizon 2020, ag foilsiú tuarascálacha gach cúig bliana agus gach re bliain ar thimpeallacht na Meánmhara;
French: en planifiant et en préparant le cinquième rapport d'évaluation paneuropéen;
Irish: an cúigiú tuarascáil mheasúnaithe pan-Eorpacha phleanáil agus a ullmhú;
French: Des schémas environnementaux et géographiques communs caractérisent des zones spécifiques d'Europe, telles que les régions côtières ou les chaînes de montagnes.
Irish: Léiríonn patrúin gheografacha agus chomhshaoil limistéir ar leith san Eoraip, ar nós réigiúin ar an gcósta nó sliabhraonta.
French: Ils correspondent, d'une part, à la réalité de la diversité des paysages européens et, d'autre part, à une certaine forme de politiques et de processus ciblés ou, plus généralement, à la cohésion territoriale.
Irish: Comhfhreagraíonn siad le réaltacht éagsúlacht thírdhreach na hEorpa ar thaobh amháin, agus le foirm éigin de phróisis agus beartais dírithe nó níos ginearálta, comhtháthú críche, ar an taobh eile.
French: L'analyse de l'état de l'environnement dans ces zones, qu'elles soient côtières, urbaines, rurales ou montagneuses, est donc liée aux caractéristiques socioéconomiques particulières des différentes zones ainsi qu'aux schémas historiques et actuels d'utilisation des terres.
Irish: Nuair a dhéantar stádas comhshaoil na réimsí éagsúla seo a anailísiú, ar nós an chósta, uirbeach, tuaithe agus sléibhe, tá sé fréamhaithe dá bhrí sin i dtréithe socheacnamaíocha ar leith de na réimsí difriúla agus patrúin talamhúsáide reatha agus stairiúla.
French: Cela engendre d'importantes conséquences puisque plusieurs politiques et scénarios décisionnels doivent prendre en compte une multitude d'interactions; par exemple, l'expansion urbaine dans les zones rurales; l'impact de l'urbanisation dans les zones côtières sur les services écosystémiques; le rôle de l'agriculture montagnarde dans le maintien des terres agricoles de valeur naturelle élevée.
Irish: Tá iarmhairtí tábhachtacha ag seo, mar go bhfuil sé riachtanach ó an-chuid beartais agus cásanna cinnteoireachta breathnú ar réimse idirghníomhartha leathana, mar shampla sraoilleáil uirbeach i gceantair thuaithe, tionchar an uirbithe i gceantair ar an gcósta ar sheirbhísí éiceachórais, an ról atá ag talmhaíocht sléibhe chun talamh feirme ar luach ard a choinneáil.
French: L'AEE participe à la production d'une série d'évaluations régionales et aux processus d'élaboration de rapports relatifs à l'état de l'environnement.
Irish: Tá baint ag an GCE i dtáirgeadh roinnt measúnuithe réigiúnacha agus próisis thuairiscithe Riocht an Chomhshaoil.
French: en participant à l'évaluation globale de l'AGNU sur le milieu marin, au PNUE-GEO, à des activités DEWA du PNUE et à d'autres évaluations des Nations unies, via des groupes d'experts et la présidence de commissions;
Irish: páirt a ghlacadh i measúnú UNGA na measúnuithe le haghaidh na timpeallachta muirí, UNEP-GEO, gníomhaíochtaí eile UNEP DEWA agus measúnuithe eile na NA trí shainghrúpaí agus chathaoirleacht phainéal;
French: en identifiant les besoins et en réalisant des évaluations spécifiques adaptées sur l'état de l'environnement arctique;
Irish: na riachtanais a aithint le haghaidh agus measúnuithe a sholáthar ar riocht na timpeallachta Artaí;
French: en identifiant les besoins et en élaborant des évaluations pertinentes pour appuyer les politiques de cohésion, l'aménagement du territoire et les zones définies par leur dépendance écologique (p. ex. les côtes, les mers intérieures, les zones urbaines, rurales et montagneuses); et
Irish: Áirítear ar shamplaí obair faoi Bheartas Comharsanachta na hEorpa agus Straitéis Lár na hÁise; scórchárta a chomhordú agus a tháirgeadh i gcomhthéacs an phróisis Mediterranean Horizon 2020, chun dul chun cinn a thomhas ar bhonn sraithe comhaontaithe táscairí; measúnú domhanda UNGA de mheasúnuithe chun próiseas rialta a fhorbairt chun an comhshaol muirí a mheas agus measúnuithe le haghaidh príomhéiceachórais agus Artacha ar nós bogaigh agus ceantair Alpacha.
French: Parmi les exemples, citons les travaux réalisés dans le cadre de la politique européenne de voisinage et de la stratégie à l'égard de l'Asie centrale; la coordination et la réalisation d'un tableau de bord dans le contexte du processus Horizon 2020 méditerranéen, pour évaluer les progrès sur la base d'une série d'indicateurs approuvés; l'évaluation globale de l'AGNU destinée à élaborer un processus régulier pour l'analyse du milieu marin, ainsi que des évaluations des écosystèmes arctiques et des écosystèmes clés, tels que les zones humides et les zones alpines.
Irish: na riachtanais a aithint le haghaidh, agus measúnuithe cuí a fhorbairt chun beartais Chomhtháthaithe, pleanáil spásúlachta agus ceantair a shainmhínítear trí thacaíocht a thabhairt dá bhaint éiceolaíochta a thacú (m. sh. cóstaí, farraigí intíre, ceantair uirbeacha, tuaithe agus sléibhe); agus
French: en améliorant la communication et la diffusion d'informations sur l'importance et la base de l'évaluation intégrée via des données multilingues, conviviales et multimédias.
Irish: cumarsáide agus scaipeadh ar thábhacht agus ar bhunús de mheasúnú comhtháite trí fhaisnéis ilmheáin, éasca le húsáid, ilteangach a fheabhsú.
French: 3.3 Aide à la décision
Irish: 3.3 Tacaíocht chinnidh
French: Promouvoir une meilleure compréhension plus largement acceptée des implications de la science des systèmes, de la multi-causalité, de l'incertitude et des sources de connaissance afin d'appuyer des prises de décisions opportunes, participatives, fermes et adaptatives.
Irish: Chun tuiscint níos fearr agus níos leithne a chur chun cinn ar na himpleachtaí eolaíochtaí córais, ilchuisíochta, neamhchinnteachta agus foinsí an eolais d’fhonn cinnteoireacht thráthúil, rannpháirteach, stóinsithe agus oiriúnaitheach a thacú.
French: La communauté scientifique prend de plus en plus conscience que les questions environnementales, écologiques et de santé sont plus complexes, interconnectées et multi-causales qu'on ne l'avait imaginé.
Irish: Tá feasacht eolaíochta níos mó ann, go bhfuil saincheisteanna comhshaoil, éiceolaíochta agus sláinte níos casta, níos ilchúisí agus níos idircheangailtí ná mar a measadh cheana.
French: La science des systèmes, la dynamique non linéaire et les phénomènes de seuil caractérisent la plupart des problèmes environnementaux et de santé, tels que: le changement climatique; les quatre maladies et troubles prioritaires du plan d'action de l'UE en faveur de l'environnement et de la santé; la santé des écosystèmes; la perte de la biodiversité.
Irish: Tá eolaíocht chórais, dinimicí neamhlíneacha agus feiniméin tairseacha mar thréithe don chuid is mó de shaincheisteanna comhshaoil agus sláinte, ar nós: athrú aeráide, na ceithre ghalar agus neamhord tosaíochta de Phlean Gníomhaíochta an AE ar Chomhshaol agus ar Shláinte, ar shláinte éiceachórais; agus ar chaillteanas bithéagsúlachta.
French: Des réponses opportunes des gouvernements, et de plus en plus de la société civile, aux perturbations dans ces systèmes biologiques et écologiques complexes impliquent de prendre des mesures à un niveau inférieur et sur la base de preuves parfois de types différents (p. ex. des connaissances autochtones, des connaissances pertinentes plutôt que des données précises), afin de pouvoir assurer la prévention des dommages.
Irish: Áiríonn freagairtí tráthúla ó rialtais, agus níos mó ó shochaí shibhialta, go corraíolacha i gcórais éiceolaíochta agus bitheolaíochta dá leithéid gníomh a thógáil ar láidreachtaí níos ísle agus uaireanta ar chineálacha difriúla fianaise (m. sh. eolas dúchasach, eolas cuí in ionad sonraí cruinn), má tá an cosc réamhchúramach le baint amach.
French: De telles décisions doivent être prises à la lumière d'une base de connaissances plus large, en partie dérivée de la participation du public, soutenues par une prise de conscience croissante de l'efficacité et des conséquences des actions ou inactions précédentes, en ce qui concerne les problèmes émergents et les alertes précoces.
Irish: téarmaíocht a úsáidtear chun caidrimh agus neamhchinnteachtaí cúise agus éifeachta i gcórais éiceolaíochta agus bhitheolaíochta a fheabhsú agus a shimpliú, trí oiriúnú forleathan de théarmaíocht dá leithéid a chothú;
French: 3.4 Économie
Irish: 3.4 Eacnamaíocht
French: Appuyer et fournir des analyses économiques intégrées, et notamment des modélisations en fonction de thèmes (biodiversité, changement climatique, milieu marin, aménagement du territoire, environnement et santé) et de forces motrices (agriculture, transport, (bio)énergie), axées sur le coût de l'inaction, le coût des mesures, les avantages d'une amélioration de la qualité environnementale et des services écosystémiques, ainsi que sur le rôle et l'impact d'instruments basés sur le marché et d'une réforme de la fiscalité environnementale.
Irish: Chun anailís eacnamaíoch chomhtháite a thacú agus a sheachadadh lena n-áirítear múnlú trasna téamacha (bithéagsúlacht, athrú aeráide, muirí, pleanáil spásúlachta, comhshaol agus sláinte) agus fórsaí tiomáinte (talmhaíocht, iompar, (bith)fhuinneamh) leis an bhfócas ar an gcostas a bhaineann le neamhghníomh beartais, costais bhearta, leasa de cháilíocht chomhshaoil fheabhsaithe agus seirbhísí éiceachórais, agus an ról agus an tionchar atá ag uirlisí bunaithe ar an margadh agus athchóiriú cánach comhshaoil.
French: La maintenance des référentiels se trouve au centre de ces activités.
Irish: Beidh an choinneáil den stór sonraí mar chuid lárnach de na gníomhaíochtaí seo.
French: en développant davantage la collecte des données et les évaluations des conséquences économiques des actions ou inactions;
Irish: bailiú sonraí agus measúnuithe d’iarmhairtí eacnamaíocha de ghníomh agus neamhghníomh a fhorbairt níos mó;
French: en effectuant des analyses intégrées des facteurs économiques, des problèmes environnementaux et des outils politiques;
Irish: anailís chomhtháite na dtiomántóirí eacnamaíocha agus fadhbanna comhshaoil agus uirlisí beartais a fhorbairt;
French: en établissant des inventaires et des évaluations du rôle des solutions basées sur le marché et des réformes de la fiscalité environnementale;
Irish: fardail agus mheasúnuithe den ról atá ag réitigh bunaithe ar an margadh agus athchóirithe cánacha comhshaoil a chur le chéile;
French: Il existe une focalisation croissante sur le préjudice économique et la diminution du bien-être en cas d'action inadéquate ou d'inaction.
Irish: Tá fócas níos mó ar chaillteanas damáiste agus leas eacnamaíoch i gcás gníomh nó neamhghníomh míchuí.
French: Parallèlement, les politiques et mesures doivent induire des solutions efficaces et à moindre coût.
Irish: Ag an am céanna ba chóir go gcothódh beartais agus bearta réitigh éifeachtacha agus ar an gcostas is ísle.
French: La composante économique des évaluations et analyses environnementales gagne en importance, comme on le voit dans l'évolution des méthodes, telles que les évaluations du coût de type ex-ante de l'inaction politique, les évaluations et analyses intégrées de l'impact, ainsi que les évaluations ex-post.
Irish: Tá comhábhar eacnamaíoch na n-anailísí agus na measúnuithe comhshaoil ag éirí níos láidre mar a léirítear i bhforbairt bhreise na modhanna amhail costais neamhghnímh beartais exante, measúnuithe tionchair agus anailísí comhtháite, agus measúnuithe ex-post.
French: Les instruments basés sur le marché sont de plus en plus considérés comme des outils potentiellement économiques, et la réforme de la fiscalité environnementale vise à réconcilier les objectifs environnementaux, fiscaux et sociaux.
Irish: Aithnítear uirlisí bunaithe ar an margadh níos mó mar uirlisí a d’fhéadfadh costas a shábháil, agus tá sí mar aidhm ag athchóiriú cánach comhshaoil cuspóirí comhshaoil, fioscacha agus sóisialta a réiteach.
French: en intégrant le coût des évaluations liées à l'inaction concernant les dommages marchands et non marchands subis par les services écosystémiques et le bien-être humain dans les programmes d'éco-évaluation européens;
Irish: costas neamhghnímh a bhaineann le luachálacha damáiste margaidh agus neamh-mhargaidh do sheirbhísí éiceachórais agus leas daonna a chur isteach mar ionchur i gcláir éicea-mheasúnaithe Eorpacha;
French: en réalisant des analyses intégrées des conséquences environnementales et de l'efficacité des ressources des forces motrices principales ainsi que des solutions centrées sur les approches basées sur le marché, telles que les marchés du carbone et la taxation environnementale;
Irish: anailísí comhtháite a fheidhmiú d’iarmhairtí comhshaoil agus éifeachtúlacht acmhainní de phríomhfhórsaí tiomána agus de réitigh le fócas ar bhealaí bunaithe ar an margadh, ar nós margaí carbóin agus cánachas comhshaoil;
French: en effectuant une analyse de la réforme de la fiscalité environnementale en réponse à une réconciliation durable des objectifs environnementaux, économiques/fiscaux et sociaux; et
Irish: anailísí d’athchóiriú cánach comhshaoil a chur i gcrích mar fhreagairt ar réiteach fadtéarmach inbhuanaithe de chuspóirí comhshaoil, eacnamaíocha, fioscacha agus sóisialta; agus
French: en développant davantage les méthodologies, dont le transfert des avantages, pour élargir les résultats des études d'évaluation non marchande, et l'évaluation des comptes des terres et des écosystèmes.
Irish: mhodheolaíochtaí a fhorbairt níos mó, lena n-áirítear aistriú leasa, le scálú suas de thorthaí cás-staidéir luachála neamh-mhargaidh, agus luacháil i gcuntasaíocht talún agus éiceachórais.
French: 3.5 Stratégies pour le futur
Irish: 3.5 Todhchaí straitéiseach
French: Contribuer à étendre les prises de décisions stratégiques parmi les principaux clients et partenaires de l'AEE en développant davantage les évaluations basées sur des scénarios dans des zones spécifiques, comme le composant prévisionnel des évaluations principales de l'AEE, en promouvant les actions qui renforcent les capacités et en utilisant mieux les méthodes, informations et processus existants pour proposer des options personnalisées pour l'avenir.
Irish: Chun cinnteoireacht straitéiseach a leathnú i measc cliaint mhóra agus comhpháirtithe GCE trí mheasúnuithe bunaithe ar chásanna a fhorbairt níos mó i réimsí ar leith, amhail an ghné a bhreathnaíonn chun cinn de mheasúnuithe móra GCE, a chuireann gníomhartha a fhorbraíonn cumas chun cinn agus trí úsáid níos fearr a bhaint as próisis, faisnéise agus modhanna reatha chun roghanna sainoiriúnaithe don úsáideoir a sholáthar don todhchaí.
French: en continuant d'appuyer les processus continus d'évaluation de l'AEE et particulièrement l'analyse pour le rapport SOER 2010 et pour l'évaluation des écosystèmes européens (Eureca 2012);
Irish: Tá an tábhacht a bhaineann le staidéir ar an todhchaí agus cásanna i gcinnteoireacht ach go háirithe á aithint níos mó fad atá an chastacht, an riosca méadaithe agus neamhchinnteacht d’fhadhbanna comhshaoil ag éirí níos follasaí iad féin.
French: L'importance des études et surtout des scénarios à venir dans le processus décisionnel est de plus en plus reconnue, alors que la complexité, le caractère de plus en plus risqué et l'incertitude des problèmes environnementaux deviennent eux-mêmes davantage perceptibles.
Irish: leanúint ar aghaidh ag tabhairt tacaíochta do phróisis measúnaithe GCE leanúnacha agus anailís sa todhchaí ach go háirithe do SOER 2010, agus do Mheasúnú Éiceachóras na hEorpa (Eureca 2012);
French: en encourageant l'utilisation de scénarios et de techniques de prévision immédiate dans le processus décisionnel stratégique en élaborant des directives, des meilleures pratiques à adopter et des outils de formation Web;
Irish: úsáid na gcásanna agus teicnící múnlaithe anois a chothú i gcinnteoireacht straitéiseach trí threoirlínte, dhea-chleachtas agus uirlisí oiliúna atá bunaithe ar an ngréasán a fhorbairt;
French: en introduisant de nouvelles évaluations prévisionnelles ou basées sur des scénarios dans des zones et régions spécifiques, sur des sujets précis;
Irish: measúnuithe cásanna/ a bhreathnaíonn chun cinn i réimsí, réigiúin agus topaicí ar leith a bhunú;
French: Durant ses premières années d'activité, l'AEE a concentré ses efforts sur l'intégration des prévisions dans ses évaluations principales couvrant l'UE (SOER) et examiné la mise en œuvre de la politique communautaire en matière d'environnement grâce à des analyses de distance par rapport à l'objectif.
Irish: Ina chéad bhliain feidhmíochta, dhírigh an GCE a iarracht sa réimse seo ar an mbreathnú chun cinn a chomhtháthú ina phríomh-mheasúnuithe a chlúdaíonn an AE (SOER) agus ag scrúdú chur i bhfeidhm beartais chomhshaoil Pobail trí anailís fad go sprioc.
French: À la suite de l'analyse présentée dans le rapport quinquennal de 1999 sur l'état et les perspectives, et de la modification du règlement, il a été demandé à l'AEE d'intégrer un composant prévisionnel à ses évaluations.
Irish: Tar éis na hanailíse a cuireadh i láthair i dtuarascáil reachta agus forbhreathnaithe cúig bliana 1999, agus an Rialacháin leasaithe, iarradh ar an GCE comhábhar a bhreathnaíonn chun cinn a chomhtháthú ina measúnuithe.
French: en étudiant davantage l'impact et l'efficacité de l'utilisation actuelle des scénarios sur le processus décisionnel stratégique concernant l'environnement;
Irish: féachaint níos mó ar úsáid reatha na dtionchar agus éifeachtacht chásanna i gcinnteoireacht chomhshaoil straitéiseach;
French: en développant davantage les systèmes d'informations via le SEIS pour les informations prévisionnelles et en créant des outils mieux adaptés à la gestion de ces informations; et
Irish: córais fhaisnéise a fhorbairt níos mó trí SEIS le haghaidh faisnéise a bhreathnaíonn chun cinn agus uirlisí sainoiriúnaithe níos fearr a fhorbairt chun faisnéis a bhreathnaíonn chun cinn a bhainistiú; agus
French: Par conséquent, le travail de l'AEE a été étendu au-delà des rapports SOER dans des domaines thématiques et au-delà de la législation existante et des frontières de l'Europe.
Irish: Dá bhrí sin, leathnaíodh obair an GCE thar tuarascálacha SOER, i réimsí téamacha agus thar reachtaíocht reatha agus teorainneacha na hEorpa.
French: Durant la dernière période stratégique, la majeure partie du travail a porté sur les processus d'évaluation à grande échelle nécessaires pour le rapport quinquennal de 2005 sur l'état et les perspectives et pour la conférence de Belgrade Environnement de l'Europe en 2007. En outre, l'AEE a contribué au processus GEO du PNUE.
Irish: Le linn na tréimhse straitéise deireanaí, ba iad na próisis mheasúnaithe leathana a bhí mar an chuid is mó den obair i dtuarascáil reachta agus forbhreathnaithe cúig bliana agus 2005 don Chomhdháil Bhéalgrád 2007 'Environment for Europe'.
French: Par ailleurs, grâce au bon accueil des scénarios PRELUDE, le potentiel des scénarios pour formuler les problèmes de façon précoce dans le cycle politique, ainsi que pour induire une pensée stratégique dans le processus décisionnel a été largement démontré.
Irish: Leis sin, trí obair na gcásanna cáiliúla PRELUDE, léiríodh an poitéinseal atá ann de chásanna chun saincheisteanna a fhrámú i gcéimeanna luatha de shraith an bheartais, agus bealach chun smaoineamh straitéiseach i ndéanamh beartais go forleathan.
French: en renforçant la coopération avec les pays et d'autres acteurs majeurs (c.-à-d. DG ENV, JRC, Eurostat) dans le but de créer des partenariats stratégiques avec des centres de connaissances et des programmes de recherche pertinents afin de promouvoir le renforcement des capacités, d'améliorer les approches méthodologiques et de les étendre aux entreprises et ONG le cas échéant.
Irish: comhoibriú a neartú le tíortha agus príomhimreoirí eile sa réimse (.i. DG ENV, JRC, Eurostat) leis an aidhm chun comhpháirtithe straitéiseacha a fhoirmiú le hionaid eolais chuí agus cláir thaighde d’fhonn forbairt chumais a chur chun cinn, bealaí modheolaíochta a fheabhsú agus iad a leathnú go gnó agus NGOanna de réir mar is cuí.
French: Domaine stratégique 4 Services d'information et communications
Irish: Réimse straitéiseach 4 Seirbhísí faisnéise agus cumarsáide
French: La demande d'informations à jour et faciles à comprendre a enregistré une croissance considérable, même pendant la stratégie 2004–2008. Cette demande provient à la fois des décideurs politiques et des citoyens européens, qui souhaitent une transparence complète en ce qui concerne les informations fournies par les organismes publics.
Irish: Le linn tréimhse na Straitéise, tá sí mar aidhm ag an GCE chun a chinntiú go n-aithneofar a shuíomh gréasáin ar fud an domhain mar thairseach le faisnéis chomhshaoil thráthúil agus ábhartha a sholáthar ar an staid agus dearcadh de chomhshaol na hEorpa.
French: Parallèlement à ce développement, l'évolution rapide des technologies de l'information nous fournit des outils permettant de communiquer plus efficacement.
Irish: Is í an aidhm ná chun táirgí agus seirbhísí a sholáthar le hinléiteacht, inúsáidteacht agus comhsheasmhacht teachtaireachta ard do phobal úsáideora ilteangach an GCE.
French: Pendant la stratégie, l'objectif de l'AEE est de transformer son site Web en portail mondialement reconnu pour fournir des informations environnementales pertinentes et opportunes sur l'état et les perspectives de l'environnement en Europe.
Irish: Tagann an t-éileamh seo ó lucht déanta cinntí polaitiúla agus ó shaoránaigh Eorpacha, ar mhian leo níos mó an t-am ar fad trédhearcacht iomlán a fheiceáil i dtaca le faisnéis soláthartha ag comhlachtaí poiblí.
French: Le but est de mettre à disposition des produits et services dotés d'une lisibilité, d'une facilité d'utilisation et d'une cohérence hors pair à l'attention de la communauté d'utilisateurs multilingues de l'AEE.
Irish: Taobh leis an bhforbairt seo, soláthraíonn an fabhrú tapa i dteicneolaíochtaí faisnéise nua na huirlisí dúinn chun cumarsáid a dhéanamh ar bhealach níos éifeachtaí.
French: Aujourd'hui simple lieu d'enregistrement de documents, le site Web évoluera pour devenir un portail et un site interactif qui encourage les communications bidirectionnelles et permet d'améliorer efficacement la qualité et l'expansion de l'éducation environnementale.
Irish: Beidh an suíomh gréasáin ag éabhlóidiú ó cheann a dhéanann doiciméid a stóráil go suíomh idirghníomhach agus tairseach a thugann tacaíocht do chumarsáid dhébhealaigh agus ar féidir leis cabhair éifeachtach a thabhairt chun feabhas a chur ar an gcaighdeán agus raon oideachais chomhshaoil.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'AEE tentera de proposer aux décideurs politiques et aux citoyens les informations indépendantes dont ils ont besoin pour prendre des décisions en toute connaissance de cause et sensibiliser la population au problème de l'environnement en communiquant nos messages de façon transparente et claire à un public aussi large que possible.
Irish: Thar na cúig bliana atá amach romhainn déanfaidh an GCE iarracht chun an fhaisnéis neamhspleách a chur ar fáil do lucht déanta cinntí agus saoránaigh na hEorpa atá riachtanach dóibh chun roghanna eolasacha a dhéanamh faoin gcomhshaol agus chun meabhraíocht a ardú mar gheall ar an gcomhshaol tríd ár dteachtaireachtaí a chur in iúl i slí thrédhearcach, shothuigthe do lucht féachana chomh leathan agus is féidir.
French: Nous continuerons à nous concentrer sur la rédaction régulière d'articles sur le Web et à utiliser au mieux les techniques multimédias pour optimiser la portée et l'impact des messages de l'AEE.
Irish: Leanfaimid ar aghaidh ag díriú ar airteagail nuachta rialta a scríobh don ghréasán agus ag baint na húsáide is fearr gur féidir as teicníochtaí na n-ilmheán chun for-rochtain agus tionchar teachtaireachtaí an GCE a uasmhéadú.
French: Le travail dans ce domaine stratégique porte sur deux thèmes:
Irish: Beidh obair sa réimse straitéiseach seo faoi dhá théama:
French: Les services d'information et les communications de l'AEE sont appuyées par de nombreuses initiatives en Europe, que l'AEE est appelée à soutenir, notamment le système de partage d'informations sur l'environnement, la directive Inspire sur la mise à disposition d'informations géographiques, la convention d'Aarhus sur l'accès aux informations environnementales et les services GMES — le projet technique phare de l'UE visait à améliorer l'intégration de la surveillance in-situ et territoriale.
Irish: Faigheann seirbhísí faisnéise agus cumarsáid an GCE tacaíocht ó thionscnaimh iomadúla trasna na hEorpa ina nglaoitear ar an GCE chun tacaíocht a sholáthar, lena n-áirítear an Comhchóras um Fhaisnéis Comhshaoil, an Treoir Inspire ar sholáthar faisnéise spásúla, an Coinbhinsiún Aarhus ar rochtain ar fhaisnéis chomhshaoil agus GMES — príomhsheirbhís theicniúil an AE tiomnaithe chun feabhas a chur ar chomhtháthú monatóireachta in-situ agus spásbhunaithe.
French: 4.1 Système de partage d'informations sur l'environnement
Irish: 4.1 Comhchóras um Fhaisnéis Comhshaoil
French: Moderniser les systèmes actuels d'établissement de rapports en un réseau de systèmes décentralisés proposant un accès en ligne aux données gérées aussi proche de la source que possible et améliorant la qualité et l'opportunité des informations.
Irish: Chun na córais tuairiscithe reatha a nuachóiriú i dtreo líonra de chórais díláraithe ag soláthar rochtana ar líne ar shonraí a ndéantar a bhainistiú chomh cóngarach agus is féidir don fhoinse agus ag cur feabhais ar chaighdeán agus an tráthúlacht d’fhaisnéis.
French: L'AEE et l'Eionet collaboreront avec la Commission européenne et d'autres parties intéressées internationales pour mettre le système en œuvre.
Irish: Beidh GCE agus Eionet ag obair in éineacht leis an gCoimisiún Eorpach agus scairshealbhóirí idirnáisiúnta eile chun an córas a chur i bhfeidhm.
French: L'AEE atteindra cet objectif en développant davantage les systèmes et outils destinés à l'établissement de rapports (ReportNet), les initiatives émergentes liées au gouvernement électronique, l'infrastructure pour l'information géoréférencée en Europe (Inspire), GMES, le groupe sur l'observation de la terre (GEO) et le système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
Irish: Bainfidh GCE é seo amach trí thógáil níos mó ar na córais agus na huirlisí forbartha do thuairisciú (Reportnet), na tionscnaimh ag teacht chun cinn ag baint le r-Rialtas, leis an Infreastruchtúr d’Fhaisnéis Spásúlachta san Eoraip (Inspire), GMES, Faire an Domhain Domhanda (GEO) agus Córas Domhanda de Chórais Fhaire an Domhain (GEOSS).
French: Analyse les centres thématiques européens de l'AEE afin de mettre en œuvre ce système distribué permettant de partager des informations à l'échelle locale et mondiale, sur la base de l'interopérabilité;
Irish: Anailís chórais dáilte seo do roinnt faisnéise ó leibhéal áitiúil go domhanda bunaithe ar idirfheidhmeacht;
French: En février 2008, la Commission européenne a adopté une proposition de communication visant à améliorer, moderniser et rationaliser les systèmes actuels d'information sur l'environnement en établissant un système de partage d'informations sur l'environnement (SEIS).
Irish: I mí Feabhra 2008, ghlac an Coimisiún Eorpach le Cumarsáid ag moladh chun córais fhaisnéise chomhshaoil reatha a fheabhsú, a nuachóiriú agus a shruthlíniú trí Chomhchóras um Fhaisnéis Comhshaoil (SEIS) a bhunú.
French: en transformant progressivement ReportNet en outil appuyant la directive modifiée relative à la standardisation des rapports et en accélérant l'accessibilité des données en ligne;
Irish: Is córas faisnéise dáilte, comhtháite, ar bhonn gréasáin é SEIS bunaithe ar líonra de sholáthraithe faisnéise poiblí ag roinnt sonraí agus faisnéis chomhshaoil.
French: Il est basé sur l'e-infrastructure, les systèmes et les services existants dans les États membres et les institutions de l'UE, particulièrement ceux de l'AEE et de l'Eionet.
Irish: Tá sé tógtha ar r-infreastruchtúr, córais agus seirbhísí eiseacha sna Ballstáit agus institiúidí AE, iad siúd de chuid an GCE agus Eionet ach go háirithe.
French: en nous concentrant sur notre gestion européenne des données, notamment en rationalisant les flux de données prioritaires avec l'Eionet, ainsi que sur la coordination du composant in-situ des services GMES et la gestion des 5 centres de données environnementales thématiques, afin d'offrir de nombreux ensembles de données environnementales européennes dans un format convenant aux divers utilisateurs;
Irish: díriú ar ár mbainistíocht ar shonraí Eorpacha, lena n-áirítear sreabha sonraí tosaíochta a shruthlíniú le Eionet, an comhbhall in-situ de GMES a chomhordú agus bainistíocht ar 5 Ionad Sonraí Comhshaoil téamacha chun saibhreas de thacair shonraí comhshaoil i bhformáidí oiriúnacha a thairiscint d’úsáideoirí éagsúla;
French: en développant davantage notre infrastructure de données géographiques conformément aux modalités d'application d'Inspire, afin de devenir la pierre angulaire du SEIS;
Irish: ár n-infreastruchtúr sonraí spásúla a fhorbairt níos mó ar aon dul leis na rialacha forfheidhmithe d’Inspire atá le teacht, chun bheith mar chroílár SEIS;
French: en développant des applications et des services liés aux observations et aux contrôles environnementaux atmosphériques, maritimes et terrestres, à l'aide d'une meilleure surveillance in-situ et territoriale provenant des services GMES et GEO/GEOSS;
Irish: feidhmiúcháin agus seirbhísí a bhaineann le monatóireacht agus breathnú comhshaol aeir, mara agus domhanda a fhorbairt ag baint úsáid as monatóireacht in-situ agus spás-bhunaithe feabhsaithe díorthaithe ó GMES agus GEO/GEOSS;
French: Ce système vise à mieux gérer les informations et flux de données existants relatifs à la législation et aux politiques environnementales de l'UE, dont la mise en œuvre de l'infrastructure pour les informations géographiques en Europe Inspire, ainsi que d'autres données et observations en temps réel liées aux priorités environnementales émergentes, et aux services GMES.
Irish: Is í an aidhm a bhfuil ag an gcóras ná chun sreabha sonraí agus faisnéis eiseacha go léir ag baint le beartais agus reachtaíocht chomhshaoil an AE a cheangal isteach níos fearr, lena n-áirítear cur i bhfeidhm an infreastruchtúir d’fhaisnéis san Eoraip Inspire, agus sonraí agus breathnuithe fíorma a bhaineann le tosaíochtaí comhshaoil ag teacht chun cinn, agus seirbhísí ag teacht ó GMES.
French: Il permettra de proposer des informations facilement accessibles aux décideurs politiques et aux citoyens.
Irish: Soláthróidh sé faisnéis inrochtana go héasca do lucht déanta beartais agus saoránaigh araon.
French: Un des défis majeurs sera de développer le SEIS comme une plate-forme pouvant également être utilisée pour la communication bidirectionnelle sur l'environnement, à savoir un outil permettant aux utilisateurs de télécharger et de partager leurs informations avec d'autres personnes tant au niveau local que mondial.
Irish: Dúshlán ollmhór a bheidh ann ná chun SEIS a fhorbairt mar ardán ar féidir a úsáid freisin do chumarsáid dhébhealaigh ar an gcomhshaol, is é sin le rá ag cur ar chumas úsáideoirí a gcuid faisnéise a uaslódáil agus a roinnt le daoine eile ó leibhéal áitiúil go domhanda.
French: en collaborant avec l'Eionet, la Commission européenne (principalement avec le Groupe des 4 et les dix centres de données environnementales) et en améliorant continuellement notre site Web, qui sert de portail principal pour la mise à disposition d'informations pertinentes et opportunes au sujet de l'environnement européen.
Irish: obair in éineacht le hEionet, an Coimisiún Eorpach (go príomha trí Ghrúpa an Cheathair agus na deich nIonad Sonraí Comhshaoil) agus Ionaid Ábhar Eorpacha de chuid na GCE ar chur i bhfeidhm an
French: Servir nos principaux groupes cibles de décideurs et influenceurs européens tout en atteignant également un public aussi large que possible en travaillant en étroite collaboration avec nos réseaux institutionnels dans toute l'Europe et avec les médias nationaux et internationaux; promouvoir les messages stratégiques de l'AEE d'une manière proactive et réactive afin de contribuer aux agendas politiques et publics; développer davantage de matériels éducatif environnemental pour les citoyens européens; établir des communications bidirectionnelles efficaces; engager le dialogue avec des groupes cibles pour comprendre leurs besoins en informations; et donner la bonne information au bon moment, afin d'atteindre un impact maximal.
Irish: Chun freastal ar ár spriocghrúpaí príomhúla de lucht déanta cinntí agus lucht tionchair na hEorpa fad is a théimid i dteagmháil le lucht féachana chomh leathan agus is féidir, trí obair as lámh a chéile lenár líonraí institiúideacha ar fud na hEorpa agus le meáin chumarsáide idirnáisiúnta agus náisiúnta ag cur teachtaireachtaí straitéiseacha GCE chun cinn ar bhealach réamhghníomhach, sofhreagrach ionas cur le cláir oibre polaitiúla agus poiblí; ag forbairt níos mó ábhar comhshaoil oideachais do shaoránaigh Eorpacha; ag bunú cumarsáide éifeachtaí, débhealaí; ag glacadh páirt i gcomhrá le spriocghrúpaí chun a riachtanais fhaisnéise a thuiscint; agus ag tabhairt na faisnéise cirte ag an am ceart, i dtreo is go mbeidh tionchar aici.
French: Analyse européenne et du Parlement européen, de la présidence en exercice du Conseil des ministres et des intérêts publics dans différentes régions d'Europe;
Irish: Uachtaránacht-in-oifig de Chomhairle na nAirí agus na leasanna poiblí i réigiúin dhifriúla na hEorpa;
French: en étendant notre portée pour couvrir davantage de secteurs impliqués dans la recherche, l'éducation et l'élaboration de politiques environnementales, et en répondant si c'est possible à leurs besoins d'informations environnementales;
Irish: ár bhfor-rochtain a leathnú chun níos mó earnálacha a nglacann páirt i ndéanamh beartais, taighde agus oideachas comhshaoil a chuimsiú, agus ag freastal ar a riachtanais d’fhaisnéis chomhshaoil nuair is féidir;
French: Notre stratégie en matière de communication est de proposer un document vivant conçu pour fournir aux décideurs et aux citoyens européens les informations indépendantes dont ils ont besoin pour prendre des décisions sur l'environnement en toute connaissance de cause; sensibiliser davantage la population au problème de l'environnement en communiquant nos messages d'une façon transparente et claire à un public aussi large que possible; accroître la conscience de l'importance d'une éducation environnementale dans toute l'Europe; et transformer le profil de l'Agence et de son réseau en fournisseur clé d'informations opportunes, ciblées, pertinentes et fiables sur l'environnement européen.
Irish: Is doiciméad beo ár straitéis chumarsáide deartha chun an fhaisnéis neamhspleách a sholáthar do lucht déanta cinntí agus saoránaigh na hEorpa a bhfuil ag teastáil uathu chun roghanna eolasacha a dhéanamh maidir leis an gcomhshaol; meabhraíocht a ardú faoin gcomhshaol tríd ár dteachtaireachtaí a chur in iúl i slí thrédhearcach, shothuigthe do lucht féachana chomh leathan agus is féidir; ag ardú feasachta ar thábhacht oideachais chomhshaoil ar fud na hEorpa; agus próifíl na Gníomhaireachta agus a líonraí a threisiú mar phríomh-sholáthraithe d’fhaisnéis thráthúil, dhírithe, ábhartha agus iontaofa ar chomhshaol na hEorpa.
French: en renforçant et en élargissant notre réseau de médias et en l'utilisant pour amplifier l'effet de nos messages et améliorer la visibilité de l'Agence en tant que fournisseur incontournable d'informations environnementales;
Irish: ár líonra meán cumarsáide a neartú agus a leathnú agus é a úsáid chun tionchar ár dteachtaireachtaí a iolrú agus cáil na Gníomhaireachta mar phríomh-sholathraí faisnéise comhshaoil a mhéadú;
French: Nous atteindrons notre objectif: en établissant un programme de communication de bout en bout au sein de l'Agence, encourageant des communications internes efficaces et des formations en communication pour le personnel de l'AEE;
Irish: clár cumarsáide ceann le ceann a thógáil sa Ghníomhaireacht, ag cothú cumarsáide inmheánaí láidir agus oiliúint cumarsáide d’fhoireann GCE;
French: en adaptant nos résultats aux différents publics et objectifs, et en utilisant divers canaux pour les diffuser; en mettant en œuvre une approche des médias plus ciblée, en sélectionnant le média à utiliser en fonction des messages que nous voulons faire passer et du groupe cible que nous souhaitons toucher;
Irish: ár n-aschuir a oiriúnú do spriocanna agus luchtanna féachana iomadúla, agus éagsúlacht de bhealaí a úsáid chun iad a sheachadadh;
French: en créant du matériel éducatif spécial sur le Web; en répondant à la demande de présentations brèves et simples sur les informations essentielles dégagées de nos résultats: un besoin commun à tous les groupes cibles, qu'ils soient experts ou non;
Irish: an t-éileamh ar chuir i láthair ghonta, éasca le léamh de na príomhtheachtaireachtaí d’ár n-aschuir a chomhlíonadh, comhriachtanas d’ár spriocghrúpaí go léir, idir shaineolaithe agus ghinearálaithe;
French: en renforçant la communication avec le jeune public en tirant parti des informations principales de l'AEE pour créer des supports destinés aux enfants et à des fins éducatives élargies; et
Irish: cumarsáid le luchtanna féachana níos óige a threisiú trí phríomh-theachtaireachtaí na GCE a ghiaráil d’aschuir éagsúla oiriúnach do leanaí agus do spriocanna oideachais níos leithne; agus
French: en contrôlant l'efficacité de nos activités pour assurer une communication et un dialogue bidirectionnels.
Irish: infheistiú in ábhar ilmheánach ár suímh ghréasáin ionas go n-aithneofar é ar fud an domhain mar thairseach chun faisnéis chomhshaoil thráthúil agus ábhartha a sholáthar ar staid agus dearcadh chomhshaol na hEorpa;
French: en investissant dans le contenu multimédia de notre site Web afin de le transformer en portail mondialement reconnu pour fournir des informations environnementales pertinentes et opportunes sur l'état et les perspectives de l'environnement en Europe;
Irish: monatóireachta dhéanamh ar éifeachtacht ár ngníomhaíochtaí chun cumarsáid agus comhrá débhealaigh a chinntiú.
French: en intégrant nos initiatives de communication aux programmes environnementaux de la Commission
Irish: ár dtionscnaimh chumarsáide a chomhtháthú leis na cláir oibre chomhshaoil den Choimisiún Eorpach agus de Pharlaimint na hEorpa, an
French: Prévisions budgétaires
Irish: Réamh-bhuiséad
French: Contribution de pays non membres de l'UE
Irish: Ranníocaíocht na mball neamh‑AE
French: Total du personnel statutaire
Irish: Foireann reachtúil iomlán
French: Le budget total ne comprend pas les recettes affectées des autres DG: 3 millions d'euros pour GMES (2009–2012) et 5 millions d'euros pour la PEV (2009–2012).
Irish: Ní chuimsíonn buiséad iomlán ioncaim ainmnithe ó DGanna eile: cuimsíonn iad seo GMES 3m EUR (2009–2012) agus ENP 5m EUR (2009–2012).
French: 5 agents contractuels supplémentaires pour GMES ont été inclus pour 2010–2013.
Irish: Táthar tar éis 5 Ghníomhairí Conartha breise a chur san áireamh do GMES 2010–2013.
French: Agence européenne pour l'environnement
Irish: An Ghníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach
French: Agence européenne pour l'environnement Kongens Nytorv 61050 Copenhague K Danemark Tél. +45 33 36 71 00Fax +45 33 36 71 99Web: eea.europa.eu Renseignements: eea.europa.eu/enquiries
Irish: Gréasán: eea.europa.eu Fiosrúcháin: eea.europa.eu/enquiries
French: Une meilleure gestion des déchets municipaux réduira les émissions de gaz à effet de serre
Irish: Laghdófar na hastuithe gáis cheaptha teasa trí bhainistiú níos fearr na dramhaíola cathrach
French: La quantité de déchets municipaux produits chaque année devrait augmenter de 25 % entre 2005 et 2020.
Irish: Táthar ag dúil go méadófar méid na dramhaíola cathrach faoi 25 % idir na blianta 2005 agus 2020.
French: La valorisation croissante des déchets et le recours à des solutions autres que la mise en décharge jouent un rôle clé pour faire face aux impacts environnementaux de la croissance du volume des déchets.
Irish: Tá eochair‑ról le feidhmiú ag tarrtháil mhéadaithe na dramhaíola, agus ag atreorú na dramhaíola amach ón líonadh talún chun dul i ngleic le tionchair chomhshaoil na dtoirteanna dramhaíola méadaitheacha.
French: Le recyclage et l’incinération avec valorisation énergétique étant de plus en plus utilisés, les émissions nettes de gaz à effet de serre provenant de la gestion des déchets municipaux devraient diminuer considérablement d’ici à 2020.
Irish: Táthar ag dúil go dtiocfaidh titim ar ghlanastuithe gáis cheaptha teasa ón mbainistiú dramhaíola cathrach go mór faoin mbliain 2020, de réir mar a bhainteas leas níos méadaithí as an athchúrsáil agus an loscadh.
French: Le fait de limiter ou d’éviter l’augmentation du volume des déchets permettrait de réduire les émissions de gaz à effet de serre du secteur des déchets tout en présentant d’autres avantages pour la société et l’environnement.
Irish: Chuirfeadh teorannú nó seachaint an fháis i dtoirteanna dramhaíola tuilleadh laghdaithe le hastuithe gáis cheaptha teasa ó earnáil na dramhaíola agus sheachadfaí sochair eile don tsochaí agus don chomhshaol leo sin.
French: Un volume de déchets croissant respectivement de 2 % et 4 % par an d’ici à 2020 (CE, 2006)) et au maintien de l’évolution actuelle des habitudes de consommation.
Irish: Toirteanna méadaitheacha dramhaíola agus 4 % sa bhliain faoi 2020 san AE‑15 agus AE‑12 faoi seach (CE, 2006)) agus ar leanúint ar aghaidh le treochtaí reatha um patrúin tomhailte.
French: Toutefois, comme le montre le Graphique 1, il existe des différences considérables entre les États membres de
Irish: Tá éagsúlachtaí móra ann, ámh, de réir mar a thaispeántar i bhFigiúr 1, idir Ballstáit an
French: déchets augmentera au cours des 15 prochaines années et qu’il avoisinera les niveaux actuels de l’UE-15.
Irish: Níor ghin reatha an AE‑15, de réir mar a thiocfaidh tuilleadh forbartha ar gheilleagair an AE‑12 agus de réir mar a thagann éabhlóidiú ar phatrúin tomhailte.
French: À l’avenir, le volume des déchets municipaux dans l’UE 15 et l’UE-12 devrait augmenter respectivement de 22 % et de 50 % d’ici à 2020.
Irish: Táthar ag dúil amach anseo go dtiocfaidh fás ar thoirteanna dramhaíola cathrach laistigh den AE‑15 agus den AE‑12 faoi 22 % agus 50 % faoin mbliain 2020 faoi seach.
French: Sur toute la période étudiée, plus de 80 % des déchets municipaux sont produits par l’UE-15.
Irish: Gintear níos mó ná 80 % den dramhaíl chathrach iomlán thar an tréimhse go léir san AE‑15.
French: En moyenne, chaque citoyen européen produisait 460 kg de déchets municipaux en 1995.
Irish: Ghin gach saoránach Eorpach 460 kg de dhramhaíl chathrach ar an meán sa bhliain 1995.
French: En 2004, ce chiffre s’élevait à 520 kg par personne et il devrait continuer à augmenter pour atteindre 680 kg par personne d’ici à 2020.
Irish: Tháinig ardú ar an líon seo chuig 520 kg an duine sa bhliain 2004, agus táthar ag réamh‑mheas méadú breise chuig 680 kg an duine faoin mbliain 2020.
French: Au total, cela correspond à une augmentation de presque 50 % en 25 ans.
Irish: Freagraíonn sé seo do mhéadú beagnach 50 % san iomlán laistigh de 25 bliain.
French: Cette augmentation constante du volume des déchets est essentiellement due à une croissance présumée soutenue de la consommation finale privée (c’est-à-dire une croissance moyenne dans l’UE-15 et l’UE-12
Irish: Tagann an méadú leanúnach réamh‑mheasta seo mar thoradh go príomha ar fhás toimhdithe gan staonadh um thomhailt phríobháideach dheiridh (.i. meánfhás 2 % saoránach an AE‑12 ach 335 kg ar an meán sa bhliain 2004, cé gur 570 kg an méid a ghin saoránach an AE‑15 an bhliain chéanna.
French: Néanmoins, alors que les économies de l’UE-12 se développent davantage et que les habitudes de consommation évoluent, il est probable que le volume des
Irish: Dá leathfaí dramhaíl chathrach go léir de chuid an AE a ghinfí sa bhliain 2020 (.i. timpeall 340 milliún tona) ar an talamh, chumhdófaí achar ar chóimhéid
French: 1 ) Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal,
Irish: 1 ) An Bheilg, An Danmhairg, Éire, An Fhrainc, An Fhionlainn, An Ghearmáin, An Ghréig, An Iodáil, An Ísiltír, Lucsamburg, An Ostair,
French: Royaume-Uni, Suède.
Irish: An Phortaingéil, An Ríocht Aontaithe, An Spáinn agus An tSualainn.
French: Production et gestion des déchets municipaux en Europe (par habitant)
Irish: Giniúint agus bainistiú na dramhaíola cathrach san Eoraip (in aghaidh an duine)
French: Kg/habitant
Irish: Kg/in aghaidh an duine
French: Recyclage
Irish: Athchúrsáil
French: Incinération
Irish: Loscadh
French: Décharge
Irish: Líonadh talún
French: Source : Eurostat et ETC/RWM.
Irish: Foinse: Eurostat agus ETC/RWM.
French: à celle de Malte sur 2,5 m d’épaisseur!
Irish: Lucsamburg go tiús 30 cm nó ar chóimhéid Mhálta go tiús 2.5 m!
French: entre autres, les objectifs fixés dans le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement.
Irish: agus Eorpacha le cuspóirí a leagadh amach sa Séú Clár Gnímh Chomhshaoil a bhaint amach i measc rudaí eile.
French: pour avoisiner les 35 % d’ici à 2020. Les opérations de recyclage et de valorisation des matières devraient augmenter et atteindre environ 42 % d’ici à 2020, contre 36 % actuellement.
Irish: Léiríonn foilseachán EEA (EEA, 2007) patrúin um chur chuige na mBallstát do bhainistiú na dramhaíola, go háirithe i gcomhthéacs na treorach Líonta Talún.
French: Un rapport de l’AEE (AEE, 2007) illustre les approches adoptées par les États membres en matière de gestion des déchets, notamment dans le cadre de la directive Mise en décharge des déchets.
Irish: Tugtar le fios leis na torthaí seo go mba cheart go dtreiseofaí go mór na hiarrachtaí chun giniúint na dramhaíola a chosc, má táthar chun aidhm an tSéú Clár Gnímh Chomhshaoil a shásamh ó thaobh laghdú na dtoirteanna dramhaíola.
French: Ces résultats indiquent que les efforts visant à réduire la production de déchets doivent être considérablement renforcés, si l’on veut atteindre l’objectif du sixième programme d’action communautaire pour l’environnement qui consiste en une réduction significative du volume des déchets.
Irish: dúil go dtiocfaidh méadú ar an athchúrsáil agus ar oibríochtaí tarrthála ábhair eile ón leibhéal reatha 36 % chuig timpeall 42 % faoin mbliain 2020. Agus baineadh leas ar deireadh as an loscadh do 17 % den dramhaíl chathrach sa bhliain 2004 agus is dóichí go dtiocfaidh méadú air sin chuig isteach is amach ar 25 % faoin mbliain 2020.
French: Diminution des émissions nettes de gaz à effet de serre provenant de la gestion des déchets municipaux
Irish: Titim ar Ghlanastuithe gáis cheaptha teasa ó bhainistiú dramhaíola cathrach
French: Valorisation croissante des déchets et recours à des solutions autres que la mise en décharge
Irish: Tarrtháil agus atreorú méadaitheach na dramhaíola ón líonadh talún
French: En 2005, les émissions de gaz à effet de serre provenant de la gestion des déchets représentaient environ 2 % des émissions totales dans l’Union européenne.
Irish: D’fheidhmigh astuithe gáis cheaptha teasa ón mbainistiú dramhaíola sa bhliain 2005 do thuairim 2 % de na hastuithe go léir san Aontas Eorpach.
French: La mise en décharge est depuis longtemps la principale méthode de traitement des déchets municipaux, mais au cours de ces 20 dernières années, la mise en décharge a diminué de manière considérable.
Irish: Ba í an diúscairt trí líonadh talún an modh cóireála ab fhorleithne don dramhaíl chathrach ó thaobh na staire de, ach tá laghduithe suntasacha um líonadh talún tar éis tarlú le fiche bliain anuas.