FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les antimicrobiens ont considérablement réduit la menace des maladies infectieuses.
Irish: Is lú i bhfad anois an baol a bhaineann le galair thógálacha a bhuíochas d'ábhair fhrithmhiocróbacha.
French: Toutefois, ce bénéfice est gravement hypothéqué par l'émergence et la prolifération de microbes résistants.
Irish: Ach mar sin féin, cealaítear an buntáiste sin toisc go bhfuil miocróib fhrithsheasmhacha tagtha chun cinn agus ag leathadh.
French: Les traitements n'ont pas de prise sur les infections causées par les microbes résistants, ce qui donne lieu à des maladies de plus longue durée et augmente le risque de décès.
Irish: Ní ghéilleann na galair sin a eascraíonn as miocróib fhrithsheasmhacha don chóir leighis, agus dá bhrí sin maireann an bhreoiteacht i bhfad níos sia agus is mó an baol atá ann go bhfaigheadh duine bás.
French: L'échec des traitements entraîne également des périodes plus longues de contagiosité, avec un nombre plus important de personnes contaminées et donc une exposition de l'ensemble de la population au risque de contamination par une souche résistante de l'infection.
Irish: Nuair a theipeann ar an gcóir leighis, is faide an tréimhse ionfhabhtaíochta, rud a mhéadaíonn líon na ndaoine a thógann an galar agus dá bhrí sin cuirtear an pobal i gcoitinne i mbaol tréithchineál frithsheasmhach den ghalar a tholgadh.
French: Les maladies qui développent une résistance à pratiquement tous les médicaments actuellement disponibles sont les plus inquiétantes.
Irish: Is iad is measa ar fad na galair sin atá ag éirí frithsheasmhach ar gach uile dhruga, geall leis, atá ar fáil faoi láthair.
French: À la suite de ce débat, la Commission pourrait présenter des propositions législatives à un stade ultérieur.
Irish: Mar thoradh ar an díospóireacht sin, féadfaidh an Coimisiún tograí dlí a chur chun cinn ina dhiaidh sin.
French: Le règlement (CE) n 834/2007 et ses textes d'application constituent le cadre juridique pour l'alimentation et l'agriculture biologiques au niveau de l'UE.
Irish: Is é rialachán 834/2007 agus na téacsanna cur chun feidhme a ghabhann leis creat dlí an bhia orgánaigh agus na feirmeoireachta orgánaí ar leibhéal an AE.
French: Lors de l'adoption de ce règlement, le Conseil avait attiré l'attention sur l'évolution dynamique du secteur de l'agriculture biologique et demandé le futur réexamen d'un certain nombre de questions pour lesquelles il considérait que l'expérience acquise dans le cadre de l'application de ces nouvelles règles devrait être prise en compte.
Irish: An tráth ar glacadh é, thug an Chomhairle le fios go bhfuil forbairt dhinimiciúil ag teacht ar an earnáil orgánach agus d'iarr sí go ndéanfaí athbhreithniú amach anseo ar roinnt saincheisteanna a mheas sí ar chóir an taithí a fuarthas trí na rialacha nua a chur i bhfeidhm a chur san áireamh.
French: Ces questions concernaient:
Irish: Seo a leanas na saincheisteanna sin:
French: le champ d'application du règlement proprement dit;
Irish: raon feidhme an rialacháin féin;
French: l'interdiction d'utilisation des organismes génétiquement modifiés (OGM);
Irish: an toirmeasc atá ar leas a bhaint as orgánaigh ghéinmhodhnaithe (OGManna);
French: le fonctionnement du marché intérieur et du système de contrôle.
Irish: feidhmiú an mhargaidh inmheánaigh agus an chórais rialaithe.
French: Dans son rapport, la Commission a conclu qu'il était à l'heure actuelle trop tôt pour y ajouter des propositions visant à modifier le règlement, d'autant plus que la proposition correspondante de son alignement sur le traité de Lisbonne est encore en cours de discussion au Parlement et au Conseil.
Irish: Thángthas ar an tuairim, sa tuarascáil, go bhfuil sé róluath go fóill tograí a chur isteach chun an rialachán seo a athrú, go háirithe agus an togra comhfhreagrach atá le hailíniú le Conradh Liospóin á phlé i gcónaí sa Pharlaimint agus sa Chomhairle.
French: Toutefois, les éléments factuels fournis par le rapport pourraient alimenter le débat sur le règlement relatif à l'agriculture biologique.
Irish: Ach d'fhéadfaí leas a bhaint as na gnéithe fíorasacha den tuarascáil sin chun cur leis an díospóireacht ar an rialachán maidir le feirmeoireacht orgánach.
French: Dans le rapport, la Commission estime que des thèmes comme la simplification du cadre législatif (tout en garantissant que les normes ne seront pas édulcorées), la coexistence des cultures génétiquement modifiées, en particulier avec l'agriculture biologique, et l'amélioration du système de contrôle et du régime d'équivalence dans les échanges de produits biologiques sont des questions fondamentales pour les futures réflexions concernant l'avenir de l'agriculture biologique.
Irish: Meastar sa tuarascáil gur saincheisteanna lárnacha iad na nithe seo a leanas agus an talmhaíocht orgánach á plé amach anseo: an creat reachtach a shimpliú - agus a chinntiú ag an am céanna nach lagaítear na caighdeáin, cómhaireachtáil a bheith ann idir barra géinmhodhnaithe agus barra orgánacha, go háirithe, feabhas a chur ar an gcóras rialaithe agus ar chóras na cóibhéise i dtrádáil táirgí orgánacha.
French: Situation sur le marché du lait et des produits laitiers
Irish: Dála an mhargaidh i gcás bainne agus táirgí bainne
French: Comme ils l'avaient fait lors de la session d'avril au cours de laquelle la question avait été soulevée par la Pologne, des États membres ont apporté leur soutien à la demande adressée à la Commission par la Pologne et la Lituanie en faveur de mesures de marché destinées à faire face à la chute des prix sur le marché du lait et des produits laitiers.
Irish: Faoi mar a bhí ag an gcruinniú i mí Aibreáin, tráth ar tharraing an Pholainn an cheist sin anuas, thacaigh roinnt ballstát leis an iarratas a rinne an Pholainn agus an Liotuáin ar an gCoimisiún bearta margaidh a chur i bhfeidhm chun freagairt do thitim na bpraghsanna i margadh an bhainne agus na déiríochta.
French: La Commission a dit qu'elle était consciente de la situation et qu'elle suivait attentivement l'évolution du marché du lait.
Irish: Chuir an Coimisiún in iúl go raibh sé ar an eolas faoin gcás agus go raibh súil ghéar á coinneáil aige ar fhorbairt mhargadh an bhainne.
French: La position de l'UE à l'Organisation inter nationale de la vigne et du vin
Irish: Seasamh ón AE ag an Eagraíocht Idirnáisiúnta Fíniúna agus Fíona
French: Le Conseil a dégagé une majorité qualifiée en faveur d'une décision établissant la position à adopter au nom de l'Union européenne en ce qui concerne des résolutions devant être discutées et votées dans le cadre de l'Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV).
Irish: Dhaingnigh an Chomhairle tromlach cáilithe i bhfabhar cinnidh lena mbunófar an seasamh a bheidh le glacadh thar ceann an AE maidir leis na rúin a bheidh á bplé agus á vótáil faoi chuimsiú na hEagraíochta Idirnáisiúnta Fíniúna agus Fíona (OIV).
French: La République tchèque, l'Allemagne, l'Autriche et la Slovaquie ont voté contre, et le Luxembourg s'est abstenu.
Irish: Rinne Poblacht na Seice, an Ghearmáin, an Ostair agus an tSlóvaic vótáil ina choinne, agus staon Lucsamburg ón vótáil.
French: L'Organisation internationale de la vigne et du vin est une organisation intergouvernementale à caractère scientifique et technique, composée de membres, d'observateurs et d'organisations internationales bénéficiant d'un statut particulier, qui agit dans le domaine de la vigne et du vin, des boissons à base de vin, des raisins de table, des raisins secs et des autres produits de la vigne.
Irish: Is eagraíocht eolaíoch, theicniúil, idir-rialtasach í an OIV ina bhfuil comhaltaí, breathnóirí agus eagraíochtaí idirnáisiúnta a bhfuil stádas gníomhach ar leith acu sna hearnálacha seo a leanas: fíniúnacha, fíonta, deochanna fíonbhunaithe, fíonchaora boird, rísíní agus táirgí fíniúna eile.
French: L'assemblée générale - l'instance plénière de l'OIV - se réunit généralement une fois par an, mais des sessions extraordinaires peuvent également être organisées .
Irish: Tagann an comhthionól ginearálta - comhlacht iomlánach OIV- le chéile uair sa bhliain de ghnáth ach féadtar seisiúin urghnácha a thionól freisin.
French: L'OIV compte 44 membres mais seuls 20 États membres de l'UE sont membres de l'OIV.
Irish: Tá 44 ball ag an OIV ach níl ach 20 Ballstát mar bhaill de.
French: La prochaine réunion de l'assemblée générale de l'OIV aura lieu le 22 juin 2012.
Irish: Tionólfar an chéad chomhthionól ginearálta eile de chuid an OIV an 22 Meitheamh 2012.
French: L'UE n'a pour l'instant aucun statut officiel à l'OIV.
Irish: Níl stádas oifigiúil ag an AE san OIV faoi láthair.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur le partenariat européen d'innovation "Productivité et développement durable de l'agriculture".
Irish: Ghlac an Chomhairle na conclúidí maidir leis an gComhpháirtíocht Eorpach um Nuáil (EIP) "Táirgiúlacht agus inbhuanaitheacht na talmhaíochta".
French: Plusieurs États membres ont soutenu l'initiative, qui vise à resserrer les liens entre l'agriculture et la recherche afin d'améliorer la viabilité et de mieux faire face aux défis que l'agriculture aura à relever à l'avenir.
Irish: Thug roinnt mhaith ballstát tacaíocht don tionscnamh, atá dírithe ar an nasc a neartú idir an talmhaíocht agus taighde chun inbhuanaitheacht a fheabhsú chomh maith leis na dúshláin a bheidh i ndán don talmhaíocht amach anseo.
French: Pour en savoir plus, lire les conclusions du Conseil .
Irish: Le haghaidh tuilleadh sonraí, féach Conclúidí ón gComhairle .
French: Les sept membres nommés sont Valérie Baduel (FR), Sue Davies (UK), Piergiuseppe Facelli (IT), Jaana Husu-Kallio (FI), Radu Roati s Chetan (RO), Jiri Ruprich (CZ) et Tadeusz Wijaszka (PL).
Irish: Seo a leanas an seachtar a ainmníodh: Valérie Baduel (FR), Sue Davies (UK), Piergiuseppe Facelli (IT), Jaana Husu-Kallio (FI), Radu Roatis Chetan (RO), Jiri Ruprich (CZ) agus Tadeusz Wijaszka (PL).
French: Le Conseil a adopté également une déclaration demandant à la Commission, pour les prochaines nominations au Conseil d'administration de l'EFSA, d'établir une liste comportant un nombre de candidats considérablement plus élevé que le nombre de membres à nommer et offrant au Conseil un choix tant pour ce qui est des membres ayant acquis une expérience au sein d'organisations représentant les consommateurs et d'autres groupes d'intérêt dans la chaîne alimentaire, que pour ce qui est des autres membres du Conseil d'administration, conformément aux dispositions de l'article 25, paragraphe 1, du règlement n 178/2002.
Irish: Ghlac an Chomhairle dearbhú chomh maith inar iarradh ar an gCoimisiún na chéad choinní eile do bhord bainistíochta EFSA a thíolaic chun liosta a tharraingt aníos ina n-áireofar líon iarrthóirí atá i bhfad níos airde ná an líon comhalta a bheidh le ceapadh agus lena gcuirfear rogha ar fáil don Chomhairle maidir le comhaltaí a bhfuil cúlra acu le heagraíochtaí a dhéanann ionadaíocht thar ceann tomhaltóirí agus leasanna eile sa bhiashlabhra agus comhaltaí eile an bhoird araon, mar a cheanglaítear faoi airteagal 25(1) de rialachán 178/2002.
French: Le Conseil est parvenu à un accord sur une orientation générale partielle 1 concernant le programme "Consommateurs" de l'UE pour la période 2014-2020.
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú maidir le cur chuige ginearálta páirteach1 i dtaobh chlár an AE do thomhaltóirí don tréimhse 2014-2020.
French: Le Parlement européen devrait procéder au vote sur son avis en première lecture lors d'une session plénière qui se tiendra dans le courant de l'année.
Irish: Táthar ag súil go vótálfaidh Parlaimint na hEorpa i seisiún iomlánach níos déanaí sa bhliain maidir lena tuairim ar an gcéad léamh.
French: Le nouveau programme succèdera au programme dans le domaine de la politique des consommateurs pour la période 2007-2013.
Irish: Tiocfaidh an clár nua i gcomharbas ar chlár 2007-2013 i dtaca le beartas tomhaltóirí.
French: L'objectif du programme est d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, de doter ceux-ci des moyens d'agir et de les placer au cœur du marché intérieur.
Irish: Is é is aidhm don chlár ardleibhéal cosanta a bhaint amach do thomhaltóirí, tomhaltóirí a chumhachtú agus an tomhaltóir a chur i lár an aonaigh inmheánaigh.
French: À cet effet, il contribuera à la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts juridiques et économiques des consommateurs, et à la promotion de leur droit à l'information et à l'éducation ainsi que leur droit de s'organiser afin de défendre leurs intérêts.
Irish: Cuideoidh an clár le sláinte, le sábháilteacht agus le leasanna dlíthiúla agus eacnamaíocha tomhaltóirí a chosaint, mar aon lena gceart chun faisnéise agus oideachais a chur chun cinn agus chun iad féin a eagrú ar mhaithe lena leasanna a choimirciú.
French: Le programme complétera les politiques des États membres.
Irish: Comhlánóidh sé beartais náisiúnta na mballstát i dtaca le tomhaltóirí.
French: Dans sa communication du 29 juin 2011 intitulée "Un budget pour la stratégie Europe 2020", 1a Commission a proposé d'allouer 175 millions d'euros (en prix constants de 2011) au programme "Consommateurs" pour la période 2014-2020.
Irish: Leis an teachtaireacht ón gCoimisiún "Buiséad don Eoraip 2020" dar dáta an 29 Meitheamh 2011 beartaíodh EUR 175 milliún (i bpraghsanna tairiseacha 2011) a leithdháileadh ar chlár na dtomhaltóirí don tréimhse 2014-2020.
French: L'enveloppe financière finale pour la mise en œuvre du programme sera décidée dans le cadre du budget global de l'UE pour le prochain cycle de perspectives financières.
Irish: Is i gcomhthéacs bhuiséad foriomlán an AE don chéad sraith eile de pheirspictíochtaí airgeadais a chinnfear an clúdach críochnaitheach airgeadais d'fhonn an clár a chur chun feidhme.
French: En 2009, le Conseil avait approuvé une recommandation de la Commission qui définissait des principes communs pour les dessins figurant sur les faces nationales des pièces en euros.
Irish: In 2009, thacaigh an Chomhairle le moladh ón gCoimisiún lena sainítear prionsabail choiteanna maidir le dearadh na dtaobhanna náisiúnta de na boinn euro.
French: Le Conseil a adopté une décision établissant une nouvelle mission civile PSDC visant à renforcer la sûreté aérienne à l'aéroport international de Djouba.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena mbunaítear misean nua sibhialta an Chomhbheartais Slándála agus Cosanta chun slándáil eitlíochta a neartú in aerfort idirnáisiúnta Juba.
French: Il a en même temps approuvé le concept d'opérations pour cette mission.
Irish: Ag an am céanna, d'fhormheas sí coincheap na n‑oibríochtaí don mhisean sin freisin.
French: Pour en savoir plus, lire le communiqué de presse 11610/12 .
Irish: Le haghaidh tuilleadh sonraí, féach preaseisiúint 11610/12 .
French: Le Conseil a adopté une décision appuyant certains amendements, compléments et rectificatifs à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies ("CEE-ONU") concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces utilisés sur un véhicule à roues.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena dtacaítear le leasuithe áirithe, le forlíontaí áirithe agus le ceartúcháin áirithe ar chomhaontú Choimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip (UNECE) maidir le saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha a ghlacadh i gcomhair feithiclí rothacha, i gcomhair trealaimh agus i gcomhair comhpháirteanna a úsáidtear i bhfeithiclí rothacha.
French: La CEE-ONU élabore des prescriptions harmonisées ayant pour objet d'éliminer les entraves techniques au commerce des véhicules à moteur entre les parties contractantes à l'accord.
Irish: Forbraíonn an UNECE ceanglais chomhchuibhithe chun bacainní teicniúla a bhaint i ndáil le trádáil mótarfheithiclí idir páirtithe conarthacha an chomhaontaithe.
French: L'UE est une partie contractante à cet accord et vote au nom des États membres.
Irish: Is páirtí conarthacha sa chomhaontú seo é an AE agus caitheann sé vóta thar ceann na mballstát.
French: Le Conseil a décidé d'adopter les directives de négociation actualisées pour la Conférence diplomatique de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, qui se tiendra à Beijing du 20 au 26 juin 2012.
Irish: Chinn an Chomhairle na treoracha caibidlíochta nuashonraithe a ghlacadh do Chomhdháil Taidhleoireachta na hEagraíochta Domhanda um Maoin Intleachtúil (EDMI) maidir le léirithe closamhairc a chosaint, ar comhdháil í a reáchtálfar an 20 go 26 Meitheamh 2012.
French: Le Conseil a également décidé de transmettre les directives de négociation à la Commission, qui participera à la conférence, au nom de la Communauté européenne.
Irish: Chinn an Chomhairle freisin na treoracha caibidlíochta a dhíriú ar an gCoimisiún, a bheidh rannpháirteach sa chomhdháil thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh.
French: La précédente conférence diplomatique de l'OMPI, tenue à Genève en décembre 2000, avait été suspendue en l'absence d'accord sur l'un des vingt articles du traité envisagé, étant entendu que la conférence diplomatique serait à nouveau réunie lorsqu'un accord serait dégagé sur l'article en suspens, accord intervenu en septembre 2011.
Irish: Reáchtáladh an Chomhdháil Taidhleoireachta dheireanach a bhí ag an EDMI sa Ghinéiv i mí na Nollag 2000, agus cuireadh ar fionraí é in uireasa comhaontaithe maidir le ceann amháin de na 20 airteagal don chonradh a bhí beartaithe, ar an tuiscint go dtionólfaí an chomhdháil an athuair a luaithe a thiocfaí ar chomhaontú maidir leis an airteagal sin a bhí fós gan réiteach, rud a tharla i mí Mheán Fómhair 2011.
French: Une orientation générale partielle est un accord sur les éléments essentiels d'un acte juridique, dans l'attente de l'avis du Parlement européen et des discussions afférentes sur le cadre financier pluriannuel 2014-2020 de l'UE.
Irish: Is éard is cur chuige ginearálta páirteach ann comhaontú maidir leis na gnéithe tábhachtacha de ghníomh dlí, go dtí go bhfaighfear a tuairim ó Pharlaimint na hEorpa agus go dtí go reáchtálfar an plé ábhartha maidir le creat airgeadais ilbhliantúil an AE 2014‑2020.
French: 11386/12
Irish: 11386/12
French: PRESSE 266
Irish: PRESSE 266
French: PR CO 39
Irish: PR CO 39
French: 3177 e session du Conseil
Irish: An 3177ú cruinniú den Chomhairle
French: Luxembourg, les 21-22 juin 2012
Irish: Lucsamburg, 21 agus 22 Meitheamh 2012
French: Président M me Mette FREDERIKSEN
Irish: An tUachtarán Mette FREDERIKSEN
French: Ministre de l'emploi du Danemark
Irish: Aire Fostaíochta na Danmhairge
French: M me Karen HÆKKERUP
Irish: Karen HÆKKERUP
French: Ministre des affaires sociales et de l'intégration du Danemark
Irish: Aire Gnóthaí Sóisialta agus Lánpháirtíochta na Danmhairge
French: M me Astrid Krag KRISTENSEN
Irish: Astrid Krag KRISTENSEN
French: Ministre de la santé et de la prévention du Danemark
Irish: Aire Sláinte agus Coisc na Danmhairge
French: Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur la stratégie Europe 2020 et le semestre européen 2012 dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale et sur le paquet emploi de la Commission.
Irish: Bhí díospóireacht bheartais i réimse na fostaíochta agus an bheartais shóisialta ag an gComhairle maidir leis an Straitéis Eoraip 2020 agus maidir leis an Seimeastar Eorpach 2012 agus maidir le pacáiste fostaíochta an Choimisiúin.
French: Il a pris note d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux concernant le détachement de travailleurs et a dégagé une orientation générale partielle sur le programme de l'UE pour le changement social et l'innovation sociale.
Irish: Thug sí dá haire tuarascáil ar dhul chun cinn maidir le hoibrithe a phostú agus tháinig sí ar chur chuige ginearálta páirteach maidir leis an gclár AE um athrú sóisialta agus um an nuáil .
French: Il a également pris note d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux concernant le règlement relatif au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et les directives relatives aux champs électromagnétiques et au principe de l' égalité de traitement .
Irish: Thug sí dá haire freisin tuarascáil ar dhul chun cinn i ndáil leis an rialachán um an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú agus i ndáil le treoracha maidir le réimsí leictreamaighnéadacha agus maidir le prionsabal na córa comhionainne .
French: Le Conseil a approuvé les principaux messages du rapport sur l' adéquation des retraites et a adopté des conclusions sur les défis démographiques et sur l' égalité entre les femmes et les hommes et l'environnement.
Irish: Thacaigh an Chomhairle leis na príomhtheachtaireachtaí sa tuarascáil maidir le leordhóthanacht na bpinsean agus ghlac sí conclúidí maidir le dúshláin dhéimeagrafacha agus maidir le comhionannas inscne agus an comhshaol .
French: Santé et consommateurs
Irish: An tSláinte agus Gnóthaí Tomhaltóirí
French: Les ministres ont dégagé une orientation générale partielle sur le troisième programme pluriannuel de l'UE dans le domaine de la santé pour la période 2014-2020 .
Irish: Tháinig na hairí ar chomhaontú maidir le cur chuige ginearálta páirteach i dtaca leis an tríú clár ilbhliantúil de chuid an AE i réimse na sláinte don tréimhse 2014‑2020 .
French: Les ministres ont tenu un débat d'orientation sur un projet de décision relative aux menaces transfrontières graves pour la santé .
Irish: Bhí díospóireacht treoraíochta ag na hairí faoi dhréacht‑chinneadh maidir le mórbhagairtí sláinte trasteorann .
French: Ils ont en outre adopté des conclusions relatives à l'impact de la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de la santé humaine et dans le secteur vétérinaire.
Irish: Ina theannta sin, ghlac siad conclúidí maidir le tionchar na frithsheasmhachta in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh san earnáil shláinte daonna agus san earnáil tréidliachta.
French: Les conférences de presse et manifestations publiques peuvent être suivies par transmission vidéo à l'adresse suivante: http://video.consilium.europa.eu/
Irish: Tá teacht ar phreasagallaimh agus ar imeachtaí poiblí trí fhís‑sruthú: http://video.consilium.europa.eu/
French: La transmission vidéo, téléchargeable en format "diffusion" (MPEG 4), sera accessible à l'adresse suivante: http://tvnewsroom.consilium.europa.eu .
Irish: Beidh físchlúdach ar fáil le haghaidh réamhamhairc agus íoslódála agus cáilíocht chraolta aige (MPEG4): http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
French: Les photos de l'événement sont publiées dans notre photothèque à l'adresse www.consilium.europa.eu/photo où elles peuvent être téléchargées en haute résolution.
Irish: Beidh teacht ar ghrianghraif den ócáid i leabharlann na ngrianghraf ar www.consilium.europa.eu/photo agus féadfar iad a íoslódáil mar ghrianghraif ardtaifigh.
French: EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES
Irish: FOSTAÍOCHT AGUS BEARTAS SÓISIALTA
French: Stratégie Europe 2020 et semestre européen 2012
Irish: An Straitéis Eoraip 2020 agus an Seimeastar Eorpach 2012
French: Détachement de travailleurs et droit de mener des actions collectives
Irish: Oibrithe a phostú agus an ceart i ndáil le comhghníomhaíocht
French: Programme pour le changement social et l'innovation sociale
Irish: An Clár um athrú sóisialta agus um nuáil
French: Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (2014-2020)
Irish: An Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú (2014‑2020)
French: Champs électromagnétiques
Irish: Réimsí leictreamaighnéadacha
French: Égalité de traitement
Irish: Cóir chomhionann
French: Rapport sur l'adéquation des retraites
Irish: Tuarascáil ar leordhóthanacht na bpinsean
French: Défis démographiques
Irish: Dúshláin dhéimeagrafacha
French: L'égalité entre les femmes et les hommes et l'environnement
Irish: Comhionannas inscne agus an comhshaol
French: Bilan de la présidence danoise dans les domaines de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité entre les femmes et les hommes
Irish: Torthaí i réimsí na fostaíochta, gnóthaí sóisialta agus comhionannais inscne le linn uachtaránacht na Danmhairge
French: Stratégies nationales d'intégration des Roms
Irish: Straitéisí náisiúnta maidir le lánpháirtiú na Romach
French: Ratification et mise en œuvre de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées
Irish: Daingniú agus cur chun feidhme Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine atá faoi Mhíchumas
French: G20 - Réunion des ministres du travail et de l'emploi
Irish: G20 ‑ tháinig na hairí saothair agus fostaíochta le chéile
French: Programme de travail de la prochaine présidence
Irish: Clár Oibre na huachtaránachta nua
French: SANTÉ
Irish: GNÓTHAÍ SLÁINTE
French: Programme "santé et croissance" (2014-2020)
Irish: An Clár le haghaidh sláinte agus fáis 2014‑2020
French: Menaces transfrontières graves pour la santé
Irish: Mórbhagairtí sláinte trasteorann
French: Résistance aux antimicrobiens
Irish: Frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh
French: Bilan de la présidence danoise
Irish: Torthaí ó Uachtaránacht na Danmhairge
French: Partenariat européen d'innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé
Irish: Comhpháirtíocht na hEorpa um Nuáil maidir le hAoisiú Gníomhach agus Folláin
French: Approvisionnement en matières premières à usage pharmaceutique
Irish: Amhábhair a sholáthar don earnáil cógaisíochta
French: Convention Medicrime
Irish: An Coinbhinsiún um Choireacht Mhíocaine (MediCrime)
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour l'assistance technique
Irish: Cúnamh teicniúil ón gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú a úsáid
French: DROIT DES SOCIÉTÉS
Irish: DLÍ NA gCUIDEACHTAÍ
French: Révision des exigences comptables des entreprises
Irish: Athbhreithniú ar na ceanglais chuntasaíochta do chuideachtaí
French: UNION DOUANIÈRE
Irish: AN tAONTAS CUSTAIM
French: Contingents tarifaires pour certains produits agricoles et industriels
Irish: Cuótaí taraife do tháirgí áirithe talmhaíochta agus tionsclaíocha
French: Droits sur certains produits industriels, agricoles et de la pêche
Irish: Dleachtanna ar tháirgí tionsclaíocha, talmhaíochta agus iascaigh
French: Additifs et arômes alimentaires
Irish: Breiseáin bia agus blastáin bia
French: Accord de partenariat entre l'UE et les Îles Salomon - Négociations relatives à un nouveau protocole
Irish: An comhaontú comhpháirtíochta idir an AE agus Oileáin Sholomón ‑ Caibidlíocht maidir le prótacal nua
French: Mesures antidumping - Furfural - Chine
Irish: Bearta frithdhumpála ‑ Fúrfúraildéad ‑ an tSín
French: Antidumping - Tubes et tuyaux en fer ou en acier - Ukraine
Irish: Frithdhumpáil ‑ Píobaí agus feadáin iarainn nó chruach ‑ An Úcráin
French: Relations avec le Conseil de coopération du Golfe
Irish: Caidreamh leis an gComhairle um Chomhar idir Stáit Arabacha na Murascaille (GCC)
French: Directive "prospectus"
Irish: An treoir réamheolaire
French: Coopération avec la Turquie
Irish: Comhar leis an Tuirc
French: Rapport 2011 du CEPOL
Irish: Tuarascáil 2011 ón gColáiste Eorpach Póilíneachta (CEPOL)
French: Rapport 2011 d'Europol
Irish: Tuarascáil 2011 ón Oifig Eorpach Póilíní (Europol)
French: Juges et avocats généraux à la Cour de justice
Irish: Breithiúna agus abhcóidí ginearálta ag an gCúirt Bhreithiúnais
French: Mme Monica DE CONINCK Ministre de l'emploi
Irish: Monica DE CONINCK An tAire Fostaíochta
French: M. Philippe COURARD Secrétaire d'État aux affaires sociales, aux familles et aux personnes handicapées, chargé des risques professionnels, adjoint à la ministre des affaires sociales et de la santé publique
Irish: Philippe COURARD An Státrúnaí Gnóthaí Sóisialta, Teaghlach, Daoine atá faoi Mhíchumas, a bhfuil freagracht air maidir le Rioscaí Gairmiúla, a ghabhann leis an Aire Gnóthaí Sóisialta agus Sláinte Poiblí
French: Mme Desislava ATANASOVA Ministre de la santé
Irish: Desislava ATANASOVA An tAire Sláinte
French: Mme Zornitsa ROUSSINOVA Vice-ministre du travail et de la politique sociale
Irish: Zornitsa ROUSSINOVA An Leas‑Aire Saothair agus Beartais Shóisialta
French: M. Leoš HEGER Ministre de la santé
Irish: Leoš HEGER An tAire Sláinte
French: Mme Karen Angelo HÆKKERUP Ministre des affaires sociales et de l'intégration
Irish: Karen Angelo HÆKKERUP An tAire Gnóthaí Sóisialta agus Lánpháirtíochta
French: Mme Astrid Krag KRISTENSEN Ministre de la santé et de la prévention
Irish: Astrid Krag KRISTENSEN An tAire Sláinte agus Coisc
French: Mme Ursula VON DER LEYEN Ministre fédéral du travail et des affaires sociales
Irish: Ursula VON DER LEYEN An tAire Cónaidhme Saothair agus Gnóthaí Sóisialta
French: M. Daniel BAHR Ministre fédéral de la santé
Irish: Daniel BAHR An tAire Cónaidhme Sláinte
French: M. Guido PERUZZO Représentant permanent adjoint
Irish: Guido PERUZZO Leas‑Bhuanionadaí
French: M. James REILLY Ministre de la santé et de l'enfance
Irish: James REILLY An tAire Sláinte agus Leanaí
French: M. Andreas PAPASTAVROU Représentant permanent adjoint
Irish: Andreas PAPASTAVROU Leas‑Bhuanionadaí
French: M. Tomás BURGOS GALLEGO Secrétaire d'État à la sécurité sociale
Irish: Tomás BURGOS GALLEGO An Státrúnaí Leasa Shóisialta
French: Mme Pilar FARJAS Secrétaire d'État à la santé et à la consommation
Irish: Pilar FARJAS An Státrúnaí le haghaidh Sláinte agus Tomhaltais
French: M. Francisco BONO RIOS Ministre de l'économie et de l'emploi de la communauté autonome d'Aragon
Irish: Francisco BONO RIOS An tAire Oideachais agus Fostaíochta de Chomhphobail Uathrialach Aragón
French: M. Michel SAPIN Ministre du travail, de l'emploi, de la formation professionnelle et du dialogue social
Irish: Michel SAPIN An tAire Saothair, Fostaíochta, Gairmoiliúna agus Comhphlé Shóisialta
French: Mme Michèle DELAUNAY Ministre déléguée auprès de la ministre des affaires sociales et de la santé
Irish: Michèle DELAUNAY An tAire toscaire don Aire Gnóthaí Sóisialacha agus Sláinte
French: Mme Elsa FORNERO Ministre du travail et des politiques sociales, déléguée à l'égalité des chances
Irish: Elsa FORNERO An tAire Saothair agus Beartais Shóisialta a bhfuil freagracht uirthi maidir le Deiseanna Comhionannais
French: Mme Ingrīda CIRCENE Ministre de la santé
Irish: Ingrīda CIRCENE An tAire Sláinte
French: M. Raimondas ŠUKYS Ministre de la santé
Irish: Raimondas ŠUKYS An tAire Sláinte
French: M. Audrius BITINAS Vice-ministre de la sécurité sociale et du travail
Irish: Audrius BITINAS An Leas‑Aire Slándála Sóisialta agus Saothair
French: M. Mars DI BARTOLOMEO Ministre de la santé, ministre de la sécurité sociale
Irish: Mars DI BARTOLOMEO An tAire Sláinte, An tAire Slándála Sóisialta
French: M. Zoltán BALOG Ministre des ressources humaines
Irish: Zoltán BALOG An tAire Acmhainní Daonna
French: M. Miklós SZÓCSKA Secrétaire d'État, ministère des ressources nationales
Irish: Miklós SZÓCSKA Státrúnaí, an Aireacht Acmhainní Náisiúnta
French: M. Mario GALEA Secrétaire d'État aux personnes âgées et aux soins de proximité
Irish: Mario GALEA An Rúnaí Parlaiminte do Dhaoine Aosta agus don Chúram Comhphobail
French: M. Paul de KROM Secrétaire d'État au ministère des affaires sociales et de l'emploi
Irish: Paul de KROM An Státrúnaí Gnóthaí Sóisialta agus Fostaíochta
French: M. Derk OLDENBURG Représentant permanent adjoint
Irish: Derk OLDENBURG Leas‑Bhuanionadaí
French: M. Harald GÜNTHER Représentant permanent adjoint
Irish: Harald GÜNTHER Leas‑Bhuanionadaí
French: M. Władysław KOSINIAK-KAMYSZ Ministre du travail et de la politique sociale
Irish: Władysław KOSINIAK‑KAMYSZ An tAire Saothair agus Beartais Shóisialta
French: M. Igor RADZIEWICZ-WINNICKI Sous-secrétaire d'État au ministère de la santé
Irish: Igor RADZIEWICZ‑WINNICKI Leas‑Státrúnaí, An Aireacht Sláinte
French: M. Pedro MOTA SOARES Ministre de la solidarité et de la sécurité sociale
Irish: Pedro MOTA SOARES An tAire Dlúthpháirtíochta Sóisialta agus Slándála Sóisialta
French: M. Fernando LEAL DA COSTA Secrétaire d'État adjoint auprès du ministre de la santé
Irish: Fernando LEAL DA COSTA An Státrúnaí don Aire Sláinte
French: Mme Mariana CÂMPEANU Ministre du travail, de la famille et de la protection sociale
Irish: Mariana CÂMPEANU An tAire Saothair, Teaghlaigh agus Cosanta Sóisialta
French: M. Vasile CEPOI Ministre de la santé
Irish: Vasile CEPOI An tAire Sláinte
French: Mme Patricia ČULAR Secrétaire d'État au ministère du travail, de la famille et des affaires sociales
Irish: Patricia ČULAR An Státrúnaí san Aireacht Saothair, Teaghlaigh agus Gnóthaí Sóisialta
French: Mme Brigita ČOKL Secrétaire d'État, ministère de la santé
Irish: Brigita ČOKL Státrúnaí ag an Aireacht Sláinte
French: Mme Zuzana ZVOLENSKA Ministre de la santé
Irish: Zuzana ZVOLENSKA An tAire Sláinte
French: M. Alexander MICOVČIN Représentant permanent adjoint
Irish: Alexander MICOVČIN Leas‑Bhuanionadaí
French: Mme Maria GUZENINA-RICHARDSON Ministre des services sanitaires et sociaux
Irish: Maria GUZENINA‑RICHARDSON An tAire Sláinte agus Seirbhísí Sóisialta
French: Mme Hillevi ENGSTRÖM Ministre de l'emploi
Irish: Hillevi ENGSTRÖM An tAire Fostaíochta
French: M. Jan OLSSON Représentant permanent adjoint
Irish: Jan OLSSON Leas‑Bhuanionadaí
French: M. Chris GRAYLING Ministre de l'emploi
Irish: Chris GRAYLING An tAire Fostaíochta
French: Mme Anne MILTON Sous-secrétaire d'État parlementaire (Santé publique)
Irish: Anne MILTON Forúnaí Stáit Parlaiminteach Sláinte Phoiblí
French: M. Rajko OSTOJIĆ Ministre de la santé
Irish: Ranko OSTOJIĆ An tAire Sláinte
French: Mme Irena ANDRASSY Représentant permanent adjoint
Irish: Irena ANDRASSY Leas‑Bhuanionadaí
French: Le Conseil EPSCO a tenu un débat d'orientation et a approuvé les aspects liés à l'emploi des recommandations par pays.
Irish: Bhí díospóireacht bheartais ag Comhairle EPSCO agus d'fhormheas sí gnéithe na moltaí a bhaineann go sonrach le tíortha faoi leith (CSRanna), gnéithe a bhaineann leis an bhfostaíocht.
French: Les délégations des pays suivants ont fait des déclarations à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil: Chypre, Pologne, Belgique et Bulgarie.
Irish: Rinne na toscaireachtaí seo a leanas dearbhuithe le haghaidh miontuairiscí na Comhairle: An Chipir, an Pholainn, an Bheilg agus an Bhulgáir.
French: La présidence a résumé le débat en déclarant qu'il y avait un accord général sur les recommandations par pays et que, même si les États membres n'étaient pas toujours entièrement d'accord avec les propositions de la Commission, il existait un large accord sur les questions qui représentent un défi pour l'UE et ses États membres.
Irish: Rinne an Uachtaránacht achoimre ar an díospóireacht agus chuir sí in iúl go raibh comhaontú ginearálta ann maidir leis na CSRanna, agus go raibh comhaontú ginearálta ann i dtéarmaí na saincheisteanna sin arb ionann iad agus dúshlán don AE agus dá chuid Ballstát, in ainneoin nár aontaigh na Ballstáit go hiomlán i gcónaí maidir le moltaí an Choimisiúin.
French: Il a été souligné que, lors de l'élaboration des recommandations par pays, la Commission devrait coopérer plus étroitement avec les États membres afin de tenir pleinement compte des différentes situations nationales.
Irish: Chuir siad in iúl gur cheart don Choimisiún a bheith ag obair ar bhonn níos dlúithe nuair a bheidh na CSRanna á ndréachtú aige, ionas go gcuirfear na comhthéacsanna éagsúla náisiúnta san áireamh go hiomlán.
French: En ce qui concerne le paquet emploi, les ministres ont mis en exergue plusieurs domaines dans lesquels des travaux supplémentaires pourraient être entrepris en vue de stimuler la création d'emplois: mesures efficaces visant à lutter contre le chômage des jeunes et la segmentation du marché du travail, amélioration de l'accès au marché du travail, amélioration du taux d'emploi pour les groupes défavorisés, accroissement du taux d'emploi des groupes défavorisés, renforcement du rôle des partenaires sociaux, investissements dans l'éducation et la formation, investissements dans l'"économie verte".
Irish: Maidir leis an bpacáiste fostaíochta, léirigh na hairí roinnt mhaith réimsí ar féidir tuilleadh oibre a dhéanamh iontu d'fhonn cur le cruthú post: bearta éifeachtacha chun an dífhostaíocht i measc na hóige agus an deighilt i margadh an tsaothair a chomhrac, rochtain níos fearr ar mhargadh an tsaothair, an ráta fostaíochta a ardú i gcás na ngrúpaí atá faoi mhíbhuntáiste, ról na gcomhpháirtithe sóisialta a neartú, infheistiú san oideachas agus san oiliúint, go háirithe sa gheilleagar glas.
French: Les délégations ont formulé des observations sur les recommandations par pays et plus particulièrement sur les questions transversales, comme les pensions, les politiques salariales et l'écart introduit par la fiscalité, qui sont également à l'étude au sein du Conseil ECOFIN, et ont jugé nécessaire que le Conseil EPSCO reste entièrement responsable de ces questions d'intérêt commun.
Irish: Thug na toscaireachtaí barúlacha maidir leis na CSRanna, go háirithe maidir leis na saincheisteanna leathana, amhail pinsin, beartais phá agus méid na cánach a ghearrtar ar shaothar, saincheisteanna a bhfuil aghaidh á tabhairt orthu ag Comhairle ECOFIN freisin, agus chuir siad in iúl gur ghá do Chomhairle EPSCO freagracht iomlán a choinneáil i gcónaí maidir leis na saincheisteanna seo arb údar imní coiteann iad.
French: Les ministres ont reconnu que l'Europe connaissait une situation difficile.
Irish: Thuig na hAirí go maith na deacrachtaí atá os comhair na hEorpa.
French: Ils ont souligné que des réformes étaient nécessaires, certains ont réitéré que c'est aux États membres d'en décider et de les mettre en œuvre.
Irish: Chuir siad i dtreis go raibh gá le hathchóirithe, agus dhearbhaigh cuid acu an athuair gur faoi na ballstáit atá sé na hathchóirithe sin a cheapadh agus iad a chur chun feidhme.
French: Les recommandations par pays ont été jugées plus équilibrées que celles de l'année passée et utiles pour la définition et l'analyse des réponses à apporter aux problèmes rencontrés par les différents États membres en ce qui concerne le marché du travail.
Irish: Bhí an tuairim ann go raibh na CSRanna níos cothroime ná mar a bhí anuraidh agus go raibh siad fónta maidir le freagairtí beartais a thabhairt i ndáil leis na dúshláin atá os comhair na mBallstát i margadh an tsaothair.
French: Tout en constatant les progrès accomplis dans un certain nombre de domaines, les recommandations par pays 2012 couvrent dans une large mesure des domaines d'action similaires à ceux de 2011.
Irish: Cé go bhfuil dul chun cinn déanta cheana i roinnt réimsí, le CSRanna 2012 cumhdaítear réimsí beartais atá comhchosúil den chuid is mó leis na réimsí a cumhdaíodh i CSRanna 2011.
French: Elles reflètent des difficultés persistantes liées au marché du travail et la nécessité pour les États membres de faire des progrès supplémentaires dans les domaines recensés.
Irish: Cuirtear san áireamh iontu na dúshláin dhianseasmhacha i margadh an tsaothair agus gur gá do na Ballstáit dul chun cinn breise a dhéanamh sna réimsí sainaitheanta.
French: Il s'agit en particulier d'augmenter les taux d'emploi et la participation à l'emploi, d'accroître les investissements dans les compétences et les qualifications requises, de prévoir des politiques d'intervention sur le marché du travail et des incitations au travail qui soient plus efficaces, ainsi que des stratégies d'inclusion supplémentaires pour les groupes les plus vulnérables.
Irish: Baineann sin go háirithe leis an ráta fostaíochta agus rannpháirtíochta a mhéadú, leis an infheistíocht sna scileanna agus sna cáilíochtaí atá de dhíth a mhéadú, le soláthar a dhéanamh do bheartas gníomhach níos éifeachtúla i leith mhargadh an tsaothair agus i leith dreasachtaí oibre, chomh maith le straitéisí forlíontacha cuimsiúcháin do na grúpaí is leochailí.
French: Les recommandations par pays - conjuguées à la surveillance multilatérale plus ciblée - sont essentielles pour le Conseil, qui s'efforce de renforcer la mise en œuvre globale de la stratégie Europe 2020.
Irish: Tá na CSRanna ‑ i gcomhcheangal le faireachas iltaobhach níos spriocdhírithe ‑ thar a bheith tábhachtach maidir le hiarrachtaí na Comhairle cur chun feidhme iomlán na straitéise Eoraip 2020 a neartú.
French: En outre, le recours accru aux outils qualitatifs et quantitatifs et aux données statistiques peut contribuer à rendre plus visibles l'aspect lié à l'emploi et l'aspect social des efforts conjoints déployés par l'UE en faveur de la reprise économique.
Irish: Ina theannta sin, b'fhéidir go gcabhrófaí freisin, le húsáid mhéadaithe na n‑uirlisí cáilíochtúla agus cainníochtúla, le gnéithe fostaíochta agus sóisialta na gcomhiarrachtaí AE i ndáil le téarnamh geilleagrach a chur chun cinn a dhéanamh níos feiceálaí.
French: Les États membres sont conscients de la gravité de la situation et mènent des réformes en réponse aux principaux défis.
Irish: Tuigeann na Ballstáit go bhfuil cúrsaí an‑dian agus tá siad ag dul ar aghaidh le hathruithe lena dtugtar aghaidh ar na príomhdhúsláin.
French: Toutefois, les réformes structurelles du marché du travail sont souvent profondes par nature et demandent donc du temps pour être mises en œuvre et produire des effets.
Irish: Ach go minic bíonn tionchar forleathan ag athruithe struchtúracha i margadh an tsaothair, agus tógann sé am, dá bharr sin iad a chur i bhfeidhm agus éifeacht a bheith acu.
French: Par ailleurs, il convient de chercher à favoriser l'adhésion de tous les acteurs concernés, en particulier les partenaires sociaux, afin que les réformes soient couronnées de succès.
Irish: Ina theannta sin, ba cheart freagracht na ngeallsealbhóirí uile, go háirithe freagracht na gcomhpháirtithe sóisialta a lorg, d'fhonn go mbeidh rath ar na hathruithe.
French: Il décrit les moyens permettant aux États membres d'encourager les recrutements en réduisant la pression fiscale sur le travail et en soutenant les jeunes entreprises.
Irish: Leagtar amach leis na bealaí inar bhféadfaidh na Ballstáit daoine a fhostú tríd an gcáin ar an saothar a laghdú agus trí thacú le gnólachtaí nuathionscanta.
French: D'autres aspects concernent le renforcement de la mobilité et l'accroissement du niveau des qualifications ainsi que le recensement des domaines offrant le plus grand potentiel d'emplois pour l'avenir, tels que l'économie verte, les services de santé et les TIC.
Irish: Baineann gnéithe eile le soghluaisteacht mhéadaithe agus le cáilíochtaí níos airde agus le sainaithint na réimsí a mbaineann an t‑ionchas is mó maidir le poist sa todhchaí leo amhail an geilleagar glas, seirbhísí sláinte agus TFC.
French: Ce relevé peut être utilisé pour visualiser immédiatement les principaux défis que l'UE et chaque État membre doivent relever dans le domaine de l'emploi.
Irish: Féadfar leas a bhaint as an monatóir chun sracfhéachaint a thabhairt ar na príomhdhúshláin fhostaíochta atá roimh an AE agus roimh gach Ballstát.
French: La proposition relative au détachement de travailleurs est destinée à clarifier et à améliorer la mise en œuvre, l'application et l'exécution de la directive 96/71/CE dans la pratique.
Irish: Is éard atá i gceist leis an togra le haghaidh oibrithe a phostú feabhas a chur ar chur chun feidhme, ar chur i bhfeidhm agus ar fhorfheidhmiú Threoir 96/71/CE go hiarbhír.
French: Elle vise notamment à:
Irish: Leis an togra, dírítear go háirithe ar an méid seo a leanas:
French: fixer des normes plus ambitieuses en ce qui concerne les informations à diffuser aux travailleurs et aux entreprises au sujet de leurs droits et obligations;
Irish: caighdeáin níos uallmhianaí a leagan sios maidir le hoibrithe agus cuideachtaí a chur ar an eolas faoina gcuid ceart agus dualgas;
French: établir des règles plus claires en matière de coopération entre les autorités nationales responsables du détachement de travailleurs;
Irish: rialacha níos soiléire a bhunú maidir le comhar idir údaráis náisiúnta atá i gceannas ar phostú;
French: clarifier les éléments constitutifs de la notion de détachement;
Irish: gnéithe choincheap an phostaithe a shoiléiriú;
French: apporter des précisions au sujet des possibilités d'appliquer des mesures de contrôle nationales et définir les modalités des inspections nationales;
Irish: na deiseanna a bheadh ann i ndáil le bearta náisiúnta rialaithe a chur i bhfeidhm a shoiléiriú agus módúlachtaí na cigireachta náisiúnta a shainmhíniú;
French: améliorer l'application des droits, y compris le traitement des plaintes, et introduire un système limité de responsabilité solidaire au niveau de l'UE;
Irish: feabhas a chur ar fhorfheidhmiú na gceart, lena n‑áirítear gearáin a láimhseáil agus córas teoranta dliteanais chomhpháirtigh agus leithligh ar leibhéal an AE a thabhairt isteach.
French: faciliter l'exécution transfrontalière des amendes et sanctions administratives imposées en cas de non-respect de la directive sur le détachement de travailleurs en introduisant un système d'assistance et de reconnaissance mutuelles.
Irish: forfheidhmiú trasteorann na bhfíneálacha agus na bpionós a fhorchuirtear i ndáil le neamhchomhlíonadh na Treorach le haghaidh oibrithe a phostú trí chóras cúnaimh agus aitheantais frithpháirtigh a thabhairt isteach.
French: Pour son adoption, la procédure législative ordinaire est appliquée.
Irish: Cuirtear an gnáthnós imeachta reachtach i bhfeidhm chun an togra a ghlacadh.
French: Il semble ressortir des discussions qui se sont déroulées au sein du groupe du Conseil que les délégations sont conscientes de la valeur ajoutée qu'apporte la proposition de directive relative à l'exécution de la directive concernant le détachement de travailleurs et qu'elles ont des avis positifs sur ses objectifs généraux.
Irish: Is dealraitheach, ón bplé a rinneadh i meitheal na Comhairle, gur aithin na toscaireachtaí breisluach an togra le haghaidh treorach forfheidhmithe agus tá dearcadh dearfach acu maidir lena chuspóirí foriomlána.
French: À l'exception de la question de l'exécution transfrontalière des amendes et sanctions administratives (chapitre VI), des discussions de fond ont eu lieu sur la plupart des parties de la proposition et des progrès considérables ont été réalisés dans l'examen de certaines questions.
Irish: Ní raibh saincheist forfheidhmiú trasteorann na bhfíneálacha agus na bpionós (Caibidil VI) san áireamh sa phlé a rinneadh maidir leis an gcuid is mó den togra, ach tá dul chun cinn suntasach déanta sa phlé a rinneadh maidir le cuid de na saincheisteanna.
French: Il est nécessaire de poursuivre l'examen du chapitre VI et les discussions approfondies sur les questions relatives aux mesures de contrôle nationales, à l'étendue des délais, ainsi qu'au système proposé de responsabilité solidaire.
Irish: Tá gá le scrúdú breise a dhéanamh ar Chaibidil VI, agus le tuilleadh plé dhomhain a dhéanamh maidir le saincheisteanna na mbeart náisiúnta rialaithe, le fad na spriocdhátaí, chomh maith leis an gcóras dliteanais chomhpháirtigh agus leithligh atá beartaithe.
French: En ce qui concerne les principaux articles qui demeurent en suspens, de nombreux aspects ont été traités en détail, et il semble par conséquent qu'il existe une base suffisante pour réaliser des progrès considérables sur certaines de ces questions dans un proche avenir, notamment en vue de la mise en œuvre de l'Acte pour le marché unique.
Irish: Maidir leis na príomhairteagail eile atá fós gan socrú, déileáladh go cruinn leo agus dá bhrí sin is dealraitheach go bhfuil bonn leordhóthanach ann chun dul chun cinn substaintiúil a dhéanamh maidir le cuid de na saincheisteanna sin sul i bhfad freisin d'fhonn go gcuirfí An Gníomh um an Margadh Aonair chun feidhme.
French: La proposition relative au droit de mener des actions collectives confirme le droit fondamental à la négociation collective et à l'action collective, y compris le droit de grève, et les libertés économiques d'importance équivalente.
Irish: Leis an togra maidir leis an gceart chun comhghníomhaíochta dearbhaítear an ceart bunúsach cómhargántaíochta agus gníomhaíocht comhchoitinne a ghlacadh, lena n‑áirítear an ceart dul ar stailc agus saoirsí eacnamaíocha atá chomh tábhachtach lena chéile.
French: Elle énonce les principes généraux concernant l'exercice du droit de grève dans le contexte de la liberté d'établissement et de la libre prestation de services.
Irish: Leagtar síos leis an togra na prionsabail ghinearálta maidir le feidhmiú an chearta chun dul ar stailc laistigh de chomhthéacs na saoirse bunaíochta agus an tsaoirse chun seirbhísí a sholáthar.
French: Elle présente également un nouveau mécanisme d'alerte pour les conflits industriels dans les situations transfrontières.
Irish: Leagtar amach leis freisin meicníocht nua foláirimh le haghaidh coimhlinte tionsclaíochta i staideanna trasteorann.
French: Son adoption nécessite l'unanimité et l'approbation du Parlement européen.
Irish: Beidh aontoilíocht agus aontú Pharlaimint na hEorpa de dhíth le go nglacfar é.