FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En conséquence, les Parties contractantes conviennent que la future allocation des possibilités de pêche obtenues dans le cadre des accords de pêche avec la Russie, les trois États baltes et la Pologne ne doit pas tenir compte des échanges de possibilités de pêche intervenus avant l'élargissement.
Irish: Dá dheasca sin, comhaontaíonn na Páirtithe Conarthacha nach dtabharfar aird i gcionroinnt thodhchaí áraigh iascaireachta arna bhfáil faoi chuimsiú comhaontuithe iascaigh leis an Ruis, leis na tri Stát Bhaltacha agus leis an bPolainn ar mhalartuithe áraigh iascaireachta a tharla roimh an méadú.
French: Les Parties contractantes conviennent de ce qui suit: i) la pleine utilisation des mesures de l'objectif n 5 a) pour atténuer les effets de l'adhésion, ii) la souplesse quant aux régimes transitoires d'aides nationales visant à faciliter la restructuration. tion.
Irish: (ii) solúbthacht maidir le scéimeanna náisiúnta idirthréimhseacha cabhrach atá ceaptha chun an tathstruchtúrú a éascú.
French: F. Déchrations des États membres actueh
Irish: F. Dearbhuithe ó na Ballstáit Láithreacha
French: Déclaration stir les îles Åland
Irish: Dearbhú maidir le hOileáin Åland
French: Pour ce qui concerne le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans les îles Åland, l'Union rappelle que l'article 8 B paragraphe 1 du traité CE permet de répondre aux demandes de la République de Finlande.
Irish: Fad a bhaineann leis an gceart chun vótála agus chun bheith ina iarrthóir i dtoghcháin bhardasacha in Oileáin Aland, meabhraionn an Aontas go gceadaíonn Airteagal 8b(l) de Chonradh CE iarrataí ó Phoblacht na Fionlainne a chomhall.
French: Si la République de Finlande notifie, en application de l'article 28 modifiant l'article 227 paragraphe 5 du traité CE, que ledit traité est d'application dans les îles Åland, le Conseil, statuant dans un délai de six mois selon les procédures prévues à l'article 8 B paragraphe 1 du traité CE, précisera, si nécessaire, les conditions d'application dudit article à la situation particulière des îles Åland.
Irish: Má thugann Poblacht na Fionlainne fógra de bhun Airteagal 28 ag modhnú Airteagal 227(5) de Chonradh CE go mbeidh Conradh CE infheidhme ar Oileáin Aland, déanfaidh an Chomhairle laistigh de thréimhse sé mhí, ag gníomhú di i gcomhréir leis na nósanna imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 8b(l) de Chonradh CE, na coinníollacha a chinneadh, más gá, chun an Airteagal sin a chur i bhfeidhm ar chor speisialta Oileáin Aland.
French: L'Union reconnaît la grande importance pour la Norvège et les États membres de maintenir le principe de la stabilité relative comme un moyen fondamental de réaliser l'objectif d'un régime permanent de répartition des possibilités de pêche à l'avenir.
Irish: Aithníonn an Aontas a mhórthábhachtaí atá sé don lorua agus do na Ballstáit prionsabal na cobhsaíochta coibhneasta a choimeád ar bun mar an bhunsraith chun aidhm buanchóras dáileacháin árach iascaireachta a ghnóthú sa todhchaí.
French: L'Union informe l'Autriche que le Conseil a demandé à la Commission de proposer l'adoption d'un cadre permettant de résoudre les problèmes d'environnement causés par le trafic des camions.
Irish: Cuireann an Aontas an Ostair ar an eolas go bhfuil an Chomhairle tar éis a iarraidh ar an gCoimisiún togra a dhéanamh faoi chreatlach lena glacadh ar mhaithe le fadhbanna comhshaoil a réiteach arb é trácht tromfheithiclí earraí is cúis leo.
French: Ce cadre comportera des mesures appropriées concernant les droits sur l'usage des routes, l'infrastructure ferroviaire, les formules de transport combiné et les normes techniques applicables aux véhicules.
Irish: Áireofar sa chreatlach sin bearta iomchuí maidir le muirir ar úsáid bhóthair, bonneagar iarnróid, saoráidí iompair chomhcheangailte agus caighdeáin theicniúla d'fheithiclí.
French: Déclaration sur le respect des engagements pris dans le domaine de l'agriculture dans le cadre d'instruments qui ne sont pas inclus dans l'acte d'adhésion
Irish: Dearbhú maidir le comhlíonadh na ngcalltanas i gcúrsaí talmhaíochta faoi ionstraimí nach bhfuil áirithe san Ionstraim Aontachais
French: L'Union européenne déclare que tous les instruments nécessaires au respect des résultats des négociations d'adhésion dans le domaine de l'agriculture qui ne sont pas inclus dans l'acte d'adhésion (nouveaux instruments du Conseil à appliquer après l'adhésion et instruments de la Commission) seront adoptés en temps utile selon les procédures pertinentes prévues par l'acte d'adhésion lui-même ou par l'acquis communautaire.
Irish: Dearbhaíonn an Aontas Eorpach go ndéanfar na hionstraimí uile is gá chun toradh na caibidlíochta aontachais ar chúrsaí talmhaíochta a chomhlíonadh nach bhfuil áirithe san Ionstraim Aontachais (ionstraimí nua ón gComhairle le cur i bhfeidhm i ndiaidh an aontachais agus ionstraimí ón gCoimisiún) a ghlacadh i dtráth cui i gcomhréir leis na nósanna imeachta ábhartha atá leagtha síos san Ionstraim Aontachais féin nó san "acquis communautaire".
French: La plupart de ces instruments sont adoptés pendant la période intérimaire, conformément aux procédures prévues dans l'acte d'adhésion.
Irish: Glacfar formhór na n-ionstraimí sin le linn na hidirthréimhse, i gcomhréir leis na nósanna imeachta atá leagtha síos san Ionstraim Aontachais.
French: Les autres engagements dans le domaine de l'agriculture qui résultent des négociations sont mis en œuvre rapidement et en temps utile.
Irish: Cuirfear chun feidhme ar dhóigh bhrostaitheach thráthúil na ceangaltais eile maidir le cúrsaí talmhaíochta a leanann ón gcaibidlíocht.
French: L'Union prendra les mesures nécessaires pour permettre aux nouveaux États membres de mettre rapidement en œuvre des programmes agro-environnementaux en faveur de leurs agriculteurs, conformément au règlement (CEE) n 2078/92, et pour assurer un cofinancement desdits programmes dans les limites des disponibilités budgétaires.
Irish: Glacfaidh an Aontas na bearta is gá chun a cheadú do na Ballstáit nua na cláir agrachomhshaoil ar mhaithe lena bhfeirmeoirí a chur chun feidhme go tapa ar cothrom le Rialachán (CEE) Uimh. 2078/92 agus chun cómhaoiniú na gelar sin a áirithiú laistigh de theorainneacha a bhfuil ar fáil sa bhuiséad.
French: L'Union note que les montants destinés à chacun des nouveaux États membres devraient être les suivants:
Irish: Tugann an Aontas dá aire gur féidir bheith ag súil leis an méid seo a leanas ó gach ceann de na Ballstáit nua:
French: — Norvège
Irish: — an lorua
French: — Autriche
Irish: — an Ostair
French: — Suède
Irish: — an tSualainn
French: L'Union prend acte de ce que les nouveaux États membres considèrent qu'une partie importante de leur territoire souffre de handicaps naturels permanents et qu'il convient de délimiter sans retard les zones de montagne ou certaines zones défavorisées au sens de la directive 75/268/CEE du Conseil.
Irish: Glacann an Aontas leis go measann na Ballstáit nua go bhfuil cion suntasach dá gcríocha faoi bhuanchiseanna nádúrtha agus gur chóir teorannú na limistéar sléibhe nó mídheisiúil áirithe de réir Threoir 75/268/CEE ón gComhairle a chur i gerích gan mhoill.
French: L'Union confirme son intention de délimiter ces zones conformément à l'acquis communautaire, à savoir:
Irish: Deimhníonn an Aontas go bhfuil sé ar intinn aige criosanna den sórt sin a theorannú mar a leanas de réir an "acquis":
French: — pour l'Autriche, en tant que pays alpin, les zones seront délimitées sur la base des critères utilisés pour des zones similaires en Allemagne, en Italie et en France;
Irish: — i gcás na hOstaire, ós tir alpach í, bunófar cinneadh na réigiún ar na critéir arna n-úsáid i gcás limistéar comhchosúil sa Ghearmáin, an lodáil agus an Fhrainc;
French: — pour la Suède, la prise en compte de la latitude nord comme critère pertinent aux fins de l'article 3 paragraphe 3 de la directive 75/268/CEE du Conseil permettra de retenir quatre des cinq zones d'aides agricoles dans le nord de la Suède;
Irish: — i gcás na Sualainne, ag glacadh leis an domhanleithead thuaidh mar chritéar ábhartha chun críocha Airteagal 3(3) de Threoir 75/268/CEE, ceadófar amhlaidh ceithre cinn de na cúig "limistéar tacaíochta talmhaíochta i dTuaisceart na Sualainne" a fholú;
French: — pour la Norvège, la prise en compte de la latitude nord comme critère pertinent aux fins de l'article 3 paragraphe 3 de la directive 75/268/CEE du Conseil, ainsi que l'application des paragraphes 4 et 5 de ce même article, permettra de couvrir jusqu'à 85 % de la superficie agricole utilisée;
Irish: — i gcás na hlorua, ag glacadh leis an domhanleithead thuaidh mar chritéar ábhartha chun críocha Airteagal 3(3) de Threoir 75/268/CEE mar aon le cur i bhfeidhm mhíreanna 4 agus 5 den Airteagal céanna, ceadófar amhlaidh go feadh 85 % den achar talmhaíochta arna úsáid a fholú;
French: — pour la Finlande, la prise en compte de la latitude nord comme critère pertinent au sens de l'article 3 paragraphe 3 de la directive 75/268/CEE, ainsi qu'une modification de l'ar ticle 19 du règlement (CEE) n 2328/91 du Conseil, permettra de couvrir jusqu'à 85 % de la superficie agricole utilisée au sens de l'article 3 paragraphe 3 de la directive 75/26/CEE du Conseil.
Irish: — i gcás na Fionlainne, ag glacadh leis an domhanleithead thuaidh mar chritéar ábhartha chun críocha Airteagal 3(3) mar aon leis an leasú ar Airteagal 19 de Rialachán (CEE) Uimh. 2328/91 ón gComhairle, ceadófar amhlaidh go feadh 85 % den achar talmhaíochta arna úsáid a fholú de réir bhrí Airteagal 3(3) de Threoir 75/268/CEE ón gComhairle;
French: Déclaration du Royaume de Norvège sur la langue norvégienne
Irish: Dearbhú ó Ríocht na hlorua maidir leis an lomáis
French: Le Royaume de Norvège déclare que, pour l'utilisation écrite du norvégien comme langue officielle des institutions des Communautés, le Bokmål et le Nynorsk doivent bénéficier du même statut, étant entendu que les documents d'application générale, la correspondance et les informations d'ordre général sont rédigés dans l'une ou l'autre des formes de la langue norvégienne. gienne.
Irish: Dearbhaíonn Ríocht na hlorua nach mór stádas comhionann a thabhairt do Bokmål agus Nynorsk in úsáid scríofa na hloruaise mar theanga oifigiúil d'institiúidí na gComhphobal, ar an tuiscint go ndéanfar doiciméid a bhfuil feidhm ghinearálta acu, comhfhreagras agus ábhar faisnéise ginearálta a dhréachtadh i gceachtar den dá leagan den Ioruais.
French: Vu l'article 110 A de la constitution norvégienne et la loi norvégienne n 56, du 12 juin 1987,
Irish: Ag féachaint d'Airteagal 110A de Bhunreacht na hlorua agus Ionstraim na hlorua an 12 Meitheamh 1987, Uimh. 56,
French: Vu les obligations et engagements énoncés dans le Pacte international des Nations Unies relatif aux droits civils et politiques, de 1966 et, en particulier, son article 27, et la Convention du BIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, de 1989, la Norvège s'est engagée à créer des conditions permettant aux Lapons de préserver et de développer leurs moyens d'existence, leur langue, leur culture et leur mode de vie.
Irish: Ag féachaint do na hoibleagáidí agus ceangaltais atá leagtha amach i gCúnant Idirnáisiúnta na Náisiún Aontaithe maidir le Cearta Sibhialta agus Polaitiúla den bhliain 1966 agus go háirithe Aiteagal 27 de, agus Coinbhinsiún EIS Uimh. 169 maidir le Pobail Dhúchasacha agus Threibheacha i dTíortha Neamhspleácha den bhliain 1989,
French: Les communautés lapones dans les zones traditionnelles de peuplement lapon sont dépendantes d'un certain nombre d'activités économiques traditionnelles.
Irish: Tá na comhbhpobail Sami i limistéir thraidisiúnta lonnaíocht Sami spleách ar roinnt gníomh aíochtaí eacnamaíocha traidisiúnta.
French: Ces activités font en elles-mêmes partie intégrante de la culture lapone et constituent la base nécessaire du développement futur du mode de vie lapon.
Irish: Is cuid dhílis de chultúr Sami na gníomaíochtaí sin iontu féin agus is bunús riachtanach iad chun an nós maireachtála Sami a fhorbairt a thuilleadh.
French: Compte tenu du protocole sur le peuple lapon, le gouvernement norvégien déclare qu'il continuera, sur cette base, à remplir ses obligations et engagements vis-à-vis du peuple lapon.
Irish: Agus aird á tabhairt aici ar an bPrótacal maidir leis an bpobal Sami, dearbhaíonn Rialtas na hlorua go leanfaidh sé ar an mbonn sin dá chuid oibleagáidí agus ceangaltas don phobal Sami a chomhall.
French: Le Royaume de Norvège se félicite de l'évolution actuelle au sein de l'Union vers une plus grande ouverture et transparence.
Irish: Cuireann Ríocht na hlorua fáilte roimh an bhforás atá á chur i gerích anois san Aontas ionsar níos mó oscailteachta agus trédhearcachta.
French: En Norvège, la transparence dans la gestion des affaires publiques, y compris l'accès du public aux documents administratifs, est un principe d'une importance juridique et politique fondamentale.
Irish: San lorua, is prionsabal é an rialtas oscailte, lena n-áirítear rochtain an phobail ar thaifid oifigiúla, a bhfuil buntábhacht dhlíthiúil agus pholaitiúil leis.
French: Le Royaume de Norvège continuera à appliquer ce principe conformément à ses droits et obligations en tant que membre de l'Union.
Irish: Leanfaidh Ríocht na hlorua den phrionsabal sin a chur i bhfeidhm i gcomhréir lena cuid ceart agus oibleagáidí mar bhall den Aontas.
French: Déclaration de la République d'Autriche sur l'article 109 G du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na hOstaire maidir le hAirteagal 109g de Chonradh CE
French: La République d'Autriche note que la composition du panier de monnaies de l'écu reste inchangée et que, par la participation de la République d'Autriche à la troisième phase, la valeur du schilling par rapport à l'écu sera irrévocablement fixée.
Irish: Tugann Poblacht na hOstaire dá haire go bhfanann comhdhéanamh bhascaed airgeadra an ECU gan athrú agus, iar rannpháirtíocht na hOstaire sa tríú céim, go socrófar luach an Schilling vis-à-vis an ECU go neamhinchúlghairthe.
French: La République d'Autriche continuera à maintenir la stabilité du schilling et contribuera ainsi à la réalisation de l'Union économique et monétaire.
Irish: Leanfaidh Poblacht na hOstaire de chobhsaiocht an Schilling a chothabháil agus ar an gcuma sin rannchuideoidh si leis an Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaiochta a ghnóthú.
French: La République d'Autriche appuie la transition par étapes vers une monnaie européenne unique, car les conditions préalables prévues dans le traité sur l'Union européenne en ce qui concerne la politique de stabilité sont le garant de la qualité de la monnaie européenne envisagée.
Irish: Tacaionn Poblacht na hOstaire leis an trasdul i gcéimeanna chuig airgeadra Eorpach aonair toise go bhfuil cáilíocht an airgeadra Eorpaigh phleanáilte á coimirciú ag na réamhchoinníollacha i dtéarmaí beartais chobhsaíochta atá i gConradh CE.
French: Se référant à la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, la République d'Autriche déclare que, conformément à la législation communautaire existante, telle qu'elle est interprétée par la Cour de justice des Communautés européennes, elle aura la possibilité de prendre des mesures appropriées en cas de délocalisation réalisée dans le but de se soustraire à sa législation nationale. nale.
Irish: Ag tagairt do Threoir 89/552/CEE ón gComhairle an 3 Deireadh Fómhair 1989 maidir le comhordú forálacha áirithe reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin i mBallstáit a bhaineann le gníomhaíochtaí craolacháin teilifíse a shaothrú, dearbhaíonn Poblacht na hOstaire go mbeidh caoi aici, i gcomhréir le reachtaíocht láithreach CE, mar atá arna léiriú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, bearta iomchuí a ghlacadh i gcás dílogánú d'fhonn a reachtaíocht inmheánach a imchéimniú.
French: Déclaration de la République d'Autriche sur les prix du transport combiné sur l'axe du Brenner
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na hOstaire maidir le hiompar comhcheangailte ar bhealach Brenner a phraghsáil
French: La République d'Autriche se déclare prête à promouvoir, conformément aux règles communautaires, l'utilisation de transport combiné rail-route sur l'axe du Brenner en cherchant, sur le tronçon autrichien de cet axe, une tarification appropriée pour ce transport, qui soit compétitive par rapport aux prix des transports par route.
Irish: Dearbhaíonn Poblacht na hOstaire a fonnmhaireacht úsáid iompar comhcheangailte síobchairr ar bhealach Brenner a chur ar aghaidh, ar cothrom le rialacha Comhphobail, tri phraghas iomchuí a lorg ar an roinn Ostarach d'iompar den sórt sin atá iomaíoch le praghsanna d'iompar de bhóthar.
French: La République d'Autriche note que cette mesure sera adoptée en partant de l'idée que l'incidence sur le marché des aides octroyées par elle ne sera pas réduite par des mesures prises sur d'autres tronçons de la liaison rail-route précitée.
Irish: Tugann Poblacht na hOstaire dá haire go nglacfar an beart sin ar an tuiscint nach laghdófar éifeacht mhargaidh cabhracha arna ndeonú ag Poblacht na hOstaire tri bhearta arna nglacadh ar ranna eile den nasc síobchairr thuasluaite.
French: La République d'Autriche déclare que la gestion du système d'écopoints devrait être informa tisée à partir du 1er janvier 1997 et que, dès cette date, les contrôles devraient être effectués par des moyens électroniques afin de répondre aux exigences de l'article 14 paragraphe 1 du protocole n 9.
Irish: Dearbhaíonn Poblacht na hOstaire gur cóir go ndéanfaí, amhail ón 1 Eanáir 1997, riarachán an chorais éiceaphointí a ríomhairiú agus gur cóir go gcuirfí an rialú i gerích tri mhodhanna leictreonacha amhail ón 1 Eanáir 1997 chun freastal do cheanglais Airteagal 14(1) de Phrótacal Uimh. 9.
French: I. Déclaration de h République de Finhnde
Irish: I. Dearbhuithe ó Phoblacht na Fionlainne
French: La République de Finlande se félicite de l'évolution actuelle au sein de l'Union vers une plus grande ouverture et transparence.
Irish: Cuireann Poblacht na Fionlainne fáilte roimh an bhforás atá á chur i gerích anois san Aontas ionsar níos mó oscailteachta agus trédhearcachta.
French: En Finlande, la transparence dans la gestion des affaires publiques, y compris l'accès du public aux documents administratifs, est un principe d'une importance juridique et politique fondamentale.
Irish: San Fhionlainn, is prionsabal é an rialtas oscailte, lena n-áirítear rochtain an phobail ar thaifid oifigiúla, a bhfuil buntábhacht dhlíthiúil agus pholaitiúil leis.
French: La République de Finlande continuera à appliquer ce principe conformément à ses droits et obligations en tant que membre de l'Union européenne.
Irish: Leanfaidh Poblacht na Fionlainne den phrionsabal sin a chur i bhfeidhm i gcomhréir lena cuid ceart agus oibleagáidí mar bhall den Aontas Eorpach.
French: Dans un échange de lettres entre le Royaume de Suède et la Commission, annexé aux conclu-. sions sommaires de la 5eme réunion de la Conférence au niveau ministériel (CONF-S 81/93), le
Irish: I malartú litreacha idir Ríocht na Sualainne agus an Coimisiún, atá i gceangal le hAthchoimre na gConclúidí den 5ú cruinniú den Chomhdháil ar leibhéal aireachta (CONF-S 81/93), fuair Ríocht na Sualainne forchinmithe maidir leis an gcleachtas Sualannach i gcúrsaí mhargadh an tsaothair agus go háirithe an coras chun dalai oibre a chinneadh i gcomhaontuithe comhchoiteanna idir na comhpháirtithe sóisialta.
French: Déclaration du Royaume de Suède sur la transparence et déclaration de l'Union en réponse
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Sualainne maidir le rialtas oscailte agus Dearbhú ón Aontas mar fhreagra air
French: La Suède confirme sa déclaration introduttive du 1
Irish: Deimhníonn an tSualainn an ráiteas réamhráiteach dá chuid an 1 Feabhra 1993 (CONF-S 3/93).
French: La Suède se félicite de l'évolution actuelle de l'Union vers une plus grande ouverture et transparence.
Irish: Cuireann an tSualainn fáilte roimh an bhforás atá á chur i gerích anois san Aontas Eorpach ionsar níos mó oscailteachta agus trédhearcachta.
French: La transparence dans la gestion des affaires publiques et, en particulier, l'accès du public aux documents administratifs ainsi que la protection que la constitution procure à ceux qui informent les médias, sont et restent des principes fondamentaux faisant partie de l'héritage constitutionnel, politique et culturel de la Suède.
Irish: Is bunphrionsabail iad an rialtas oscailte agus go háirithe rochtain an phobail ar thaifid oifigiúla mar aon leis an geosaint bhunreachtúil dóibh sin a thugann faisnéis do na meáin, agus fanfaidh siad ina mbunphrionsabail, atá ina gcuid dhílis d'oidhreacht bhunreachtúil, pholaitiúil agus chultúrtha na Sualainne.
French: Déclaration des États membres actuels en réponse
Irish: Dearbhú ó na Ballstáit láithreacha mar fhreagra air
French: Les États membres actuels de l'Union européenne prennent note de la déclaration unilatérale de la Suède concernant l'ouverture et la transparence.
Irish: Tugann na Ballstáit láithreacha dá η-aire an Dearbhú aontaobhach ón tSualainn maidir le hoscailteacht agus trédhearcacht.
French: Us partent du principe que la Suède, en tant que membre de l'Union européenne, se conformera entièrement au droit communautaire à cet égard.
Irish: Glacann siad ina áirithe go gcomhlíonfaidh an tSualainn, mar bhall den Aontas Eorpach, dlí an Chomhphobail go hiomlán ina thaobh seo.
French: Dans un échange de lettres entre le Royaume de Norvège et le Royaume de Suède, il a été convenu que la Norvège maintiendra les droits suédois au niveau qui était le leur dans l'accord bilatéral de pêche de 1977.
Irish: I malartú litreacha idir Ríocht na hlorua agus Ríocht na Sualainne, táthar tar éis comhaontú go gcoimeádfaidh an lorua ar bun cearta Sualannacha is comhionann leis na cearta i gComhaontú Iascaigh déthaobhach 1977.
French: Selon la pratique de l'accord bilatéral, les quantités et les espèces seront transférées sur une base annuelle après des consultations bilatérales et conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n 3760/92 du Conseil.
Irish: Aistreofar cainníochtaí agus speicis, i gcomhréir le cleachtas an Chomhaontaithe dhéthaobhaigh, ar bhonn bliantúil i ndiaidh comhairliúcháin dhéthaobhacha agus i gcomhréir le hAirteagal 9 de Rialachán (CEE) Uimh. 3760/92 ón gComhairle.
French: En ce qui concerne les conventions ou instruments relatifs à la justice et aux affaires intérieures visés à l'article 3 et à l'article 4 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion, qui sont encore en cours de négociation, la Norvège, l'Autriche, la Finlande et la Suède acceptent les points qui ont été acceptés par les États membres actuels ou par le Conseil à la date d'adhésion et elles ne parti ciperont donc aux négociations futures sur ces conventions et instruments que pour les points qui doivent encore être résolus.
Irish: Maidir leis na coinbhinsiúin nó ionstraimí a bhaineann le Ceartas agus Gnóthaí Baile dá dtagraítear in Airteagal 3 agus Airteagal 4(2) den Ionstraim Aontachais atá fós faoi chaibidil, glacann an lorua, an Ostair, an Fhionlainn agus an tSualainn leis na pointí a bhfuil na Ballstáit láithreacha nó an Chomhairle tar éis comhaontú orthu ar dháta an aontachais agus ní bheidh siad rannpháirteach dá réir sin i gcaibidlíocht iardain a bhaineann leis na coinbhinsiúin agus ionstraimí sin ach amháin maidir leis na pointí sin atá fós le réiteach.
French: La Conférence au niveau ministériel a été informée, lors de sa 5èmeréunion, le 21 décembre 1993, de l'échange de lettres entre la Commission et la Finlande et entre la Commission et la Suède sur les monopoles en matière d'alcools dans le cadre du chapitre 6 (Politique de la concurrence), qui figure dans les documents CONF-SF 78/93 et CONF-S 82/93.
Irish: Ag an 5ú cruinniú dá cuid ar an 21 Nollaig 1993, cuireadh an Chomhdháil ar leibhéal aireachta ar an eolas faoin malartú litreacha idir an Coimisiún agus an Fhionlainn agus idir an Coimisiún agus an tSualainn maidir le monaplachtaí alcóil faoi Chaibidil 6: Beartas iomaíochta, atá taifeadta i ndoiciméid CONF-SF 78/93 agus CONF-S 82/93.
French: ÉCHANGE DE LETTRES entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège, la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède concernant une procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion
Irish: MALARTÚ litreacha idir an tAontas Eorpach agus Ríocht na hlorua, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne maidir le nós imeachta faisnéise agus comhairliúcháin chun cinntí áirithe agus bearta eile a ghlacadh le linn na tréimhse roimh an aontachas
French: J'ai l'honneur de me référer à la question d'une procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion de votre pays à l'Union européenne, question qui avait été soulevée dans le cadre des négociations d'adhésion.
Irish: Tá sé d'onóir agam tagairt don cheist maidir le nós imeachta faisnéise agus comhairliúcháin chun cinntí áirithe agus bearta eile a ghlacadh le linn na tréimhse roimh aontachas do thíre leis an Aontas Eorpach a tógadh faoi chuimsiú chaibidlíocht an aontachais.
French: Je confirme par la présente que l'Union européenne est en mesure d'accepter une telle procédure, dans les termes figurant en annexe à la présente lettre. Cette procédure pourrait être appliquée dès que la conférence de négociation annoncera la clôture définitive des négociations sur l'élargissement.
Irish: Deimhním leis seo go dtíg leis an Aontas Eorpach nós imeachta den sórt sin a chomhaontú, sna téarmaí atá leagtha amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an litir seo, a d'fhéadfaí a chur i bhfeidhm amhail ón data a ndearbhaíonn an Chomhdháil chaibidlíochta go bhfuil caibidlíocht an mhéadaithe tugtha i gerích faoi dheireadh.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre.
Irish: Bheinn faoi chomaoin agat ach a dheimhniú go bhfuil do Rialtas i gcomhaontú le hinneachar na litreach seo.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre libellée comme suit:
Irish: Is mian liom a chur in iúl duit go bhfuarthas do litir mar a leanas:
French: J'ai l'honneur de me référer à la question d'une procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion de votre pays à l'Union européenne, question qui avait été soulevée dans le cadre des négociations d'adhésion.
Irish: "Tá sé d'onóir agam tagairt don cheist maidir le nós imeachta faisnéise agus comhair liúcháin chun cinntí áirithe agus bearta eile a ghlacadh le linn na tréimhse roimh aontachas do thíre leis an Aontas Eorpach a tógadh faoi chuimsiú chaibidlíocht an aontachais.
French: Je confirme par la présente que l'Union européenne est en mesure d'accepter une telle procédure, dans les termes figurant en annexe à la présente lettre. Cette procédure pour rait être appliquée dès que la conférence de négociation annoncera la clôture définitive des négociations sur l'élargissement.
Irish: Deimhním leis seo go dtig leis an Aontas Eorpach nós imeachta den sórt sin a chomhaontú, sna téarmaí atá leagtha amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an litir seo, a d'fhéadfaí a chur i bhfeidhm amhail ón data a ndearbhaíonn an Chomhdháil chaibidlíochta go bhfuil caibidlíocht an fhairsingithe tugtha i gerích faoi dheireadh.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre.
Irish: Bheinn faoi chomaoin agat ach a dheimhniú go bhfuil do Rialtas i gcomhaontú le hinneachar na litreach seo".
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.
Irish: Tá sé d'onóir agam a dheimhniú go bhfuil mo Rialtas i gcomhaontú le hinneachar na litreach sin.
French: Procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion
Irish: Nós imeachta faisnéise agus comhairliúcháin chun cinntí áirithe agus bearta eile a ghlacadh le linn na tréimhse roimh an aontachas
French: La procédure prévue aux points ci-avant s'applique également à toute décision à prendre par les États adhérents qui pourrait avoir une incidence sur les engagements résultant de leur qualité de futurs membres de l'Union.
Irish: Beidh an nós imeachta atá leagtha síos sna míreanna thuas infheidhme freisin ar aon chinneadh a ghlacfaidh na Stáit Aontacha agus a d'fhéadfadh difear a dhéanamh do na ceangaltais a leanann óna stádas mar chomhaltaí todhchaí den Aontas.
French: Afin d'assurer l'information adéquate du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, ci-après dénommés États adhérents, toute proposition ou communication de la Commission des Communautés européennes pouvant conduire à des décisions du Conseil de l'Union européenne est portée à la connaissance des États adhérents après avoir été transmise au Conseil.
Irish: D'fhonn a áirithiú go mbeidh faisnéis leormhaith ar fáil ag Ríocht na hlorua, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne, dá ngairtear na "Stáit aontacha" anseo feasta, cuirfear na Stáit aontacha ar an eolas faoi aon togra nó scéala ó Choimisiún na gComhphobal Eorpach, a bhféadfadh cinntí ó Chomh airle an Aontais Eorpaigh a theacht as, tar éis é a sheoladh chuig an gComhairle.
French: La procédure prévue à la partie I s'applique mutatis mutandis aux projets de décision du Conseil définissant des positions communes au sens de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne ou adoptant des actions communes au sens de l'article J.3 de ce traité, sous réserve des dispositions ci-après.
Irish: Beidh an nós imeachta dá bhforáiltear faoi I infheidhme mutatis mutandis ar dhréachtchinntí ón gComhairle ag sainiú comhsheasamh de réir bhrí Airteagal J.2 den CAE nó ag glacadh comhghníomhaíochtaí de réir bhrí Airteagal J.3, faoi réir na bhforálacha seo a leanas.
French: Les consultations ont lieu à la demande motivée d'un État adhérent, qui y fait explicitement état de ses intérêts en tant que futur membre de l'Union et y présente ses observations.
Irish: Cuirfear an comhairliúchán ar siúl de bhun iarratas réasúnaithe ó Stát aontach ina leagfar amach go sainráite a leasanna mar chomhalta todhchaí den Aontas agus ina gcuirfidh sé a bharúlacha in iúl.
French: U revient à la présidence de l'Union de porter ces projets à la connaissance des États adhérents lorsque la proposition ou la communication émane d'un État membre.
Irish: Is ar an Uachtaránacht atá an curam aird na Stát aontach a tharraingt ar na dréachtaí sin nuair a dhéanann Ballstát an togra nó scéala a eisiúint.
French: Les décisions de gestion ne doivent pas, d'une façon générale, donner lieu à des consultations.
Irish: Cuirfear an comhairliúchán ar siúl i gCoiste Idirthréimhseach ar a mbeidh ionadaithe ón Aontas agus ó na Stáit aontacha.
French: Si les consultations ont lieu au sein du comité intérimaire, les membres de ce comité issus de l'Union peuvent, le cas échéant, être les membres du comité politique. tique.
Irish: Má chuirtear an comhairliúchán ar siúl sa Choiste Eatramhach, féadfaidh Comhaltaí an Choiste sin arb ionadaithe den Aontas iad bheith ina gComhaltaí den Choiste Polaitiúil, más iomchuí.
French: Du côté de l'Union, les membres du comité intérimaire sont les membres du comité des représentants permanents ou ceux qu'ils désignent à cet effet.
Irish: Ar thaobh an Aontais, is iad a bheidh ina gcomhaltaí den Choiste Eatramhach, comhaltaí de Choiste na mBuanionadaithe nó daoine a bheidh ainmnithe acu chuige sin.
French: La Commission est invitée à se faire représenter à ces travaux.
Irish: Iarrfar ar an gCoimisiún a bheith ionadaithe san obair sin.
French: Le comité intérimaire est assisté d'un secrétariat, qui est celui de la conférence, reconduit à cet effet.
Irish: Beidh rúnaíocht de chúnamh ag an gCoiste Eatramhach, arb éard é rúnaíocht na Comhdhála, arna coimeád ar bun chuige sin.
French: La procédure prévue à la partie I s'applique mutatis mutandis aux projets de décision du Conseil arrêtant des positions communes ou adoptant des actions communes au sens de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, ainsi qu'à l'établissement de conventions visé audit article, sous réserve des dispositions ci-après.
Irish: Beidh an nós imeachta dá bhforáiltear faoi I infheidhme mutatis mutandis ar dhréachtchinntí ón gComhairle ag sainiú comhsheasamh nó ag glacadh comhghníomhaíochtaí de réir bhrí Airteagal K.3 de CAE agus freisin ag tarraingt suas coinbhinsiún dá bhforáiltear faoin Airteagal sin, faoi réir na bhforálacha seo a leanas.
French: Les consultations interviennent normalement dès que les travaux préparatoires menés sur le plan de l'Union en vue de l'adoption de décisions par le Conseil ont dégagé des orientations communes permettant de prévoir utilement de telles consultations.
Irish: Cuirfear an comhairliúchán ar siúl de ghnáth a luaithe a bheidh an réamhobair arna seoladh ar leibhéal an Aontais d'fhonn go nglacfadh an Chomhairle cinntí tar éis treoirlínte comhchoiteanna a sholáthar chun gur féidir an comhairliúchán sin a shocrú go fóinteach.
French: Il revient à la présidence de l'Union de porter ces projets à la connaissance des États adhérents lorsque la proposition ou la communication émane d'un État membre.
Irish: Is ar an Uachtaránacht atá an curam aird na Stát aontach a tharraingt ar na dréachtaí sin nuair a dhéanann Ballstát an togra nó scéala a eisiúint.
French: Si les consultations laissent subsister des difficultés sérieuses, la question peut être évoquée au niveau ministériel, à la demande d'un État adhérent.
Irish: Má tá deacrachtaí tromchúiseacha ann fós i ndiaidh an chomhairliúcháin, féadfar an cheist a thógáil ar leibhéal aireachta arna iarraidh sin do Stát aontach.
French: Si les consultations ont lieu au sein du comité intérimaire, les membres de ce comité issus de l'Union peuvent, le cas échéant, être les membres du comité visé à l'article K.4 du traité sur l'Union européenne.
Irish: Má chuirtear an comhairliúchán ar siúl sa Choiste Eatramhach, féadfaidh Comhaltaí an Choiste sin arb ionadaithe den Aontas iad bheith ina gComhaltaí den Choiste dá dtagraítear in Airteagal K.4 de CAE, más iomchuí.
French: En ce qui concerne la négociation de protocoles de transition et d'adaptation avec les pays cocontractants visés aux articles 59, 76, 102 et 128 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion, les représentants des États adhérents sont associés aux travaux en tant qu'observateurs, aux côtés des représentants des États membres actuels.
Irish: Maidir le Prótacail idirthréimhse agus oiriúnaithe a chaibidliú leis na tíortha comhchonarthacha dá dtagraítear in Airteagal 59, 76, 102 agus 128 den Ionstraim i dtaobh na gcoinníollacha aontachais, beidh ionadaithe na Stát aontach comhlachaithe san obair mar bhreathnadóirí in éineacht le hionadaithe na mBallstát láithreach.
French: Le Royaume de Norvège, la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède prennent les mesures nécessaires pour que leur adhésion aux accords ou conventions visés à l'article 4 paragraphe 2 et à l'article 5 paragraphe 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités intervienne, dans la mesure du possible et dans les conditions prévues dans cet acte, en même temps que l'entrée en vigueur du traité d'adhésion.
Irish: Glacfaidh Ríocht na hlorua, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne na bearta is gá chun a áirithiú go gcomhtharlaíonn a mhéad is féidir a n-aontachas leis na comhaontuithe agus coinbhinsiúin dá dtagraítear in Airteagail 4(2) agus 5(2) den Ionstraim i dtaobh coinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí, agus faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Ionstraim sin, le teacht i bhfeidhm an Conradh Aontachais.
French: Certains des accords non préférentiels conclus par la Communauté et dont la durée de validité dépasse le 1erjanvier 1995 pourront faire l'objet d'adaptations ou d'aménagements pour tenir compte de l'élargissement de l'Union.
Irish: Féadfaidh comhaontuithe áirithe neamhfhabhair arna dtabhairt i gerích ag an gComhphobal, a fhanfaidh i bhfeidhm i ndiaidh an 1 Eanáir 1995, bheith ina n—ábhair oiriúnuithe nó coigeartuithe chun aird a thabhairt ar mhéadú an Aontais.
French: Ces adaptations ou aménagements seront négociés par la Communauté en y associant les représentants des États adhérents selon la procédure visée à l'alinéa précédent.
Irish: Déanfaidh an Comhphobal na hoiriúnuithe nó coigeartuithe sin a chaibidliú i gcomhlachas le hionadaithe na mBallstát aontach i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear sa mhír sin roimhe seo.
French: Les institutions établissent en temps utile les textes visés à l'article 170 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités.
Irish: A mhéad nach bhfuil sna comhaontuithe nó coinbhinsiúin dá dtagraítear in Airteagal 3, sa dará habairt d'Airteagal 4(1) agus in Airteagal 4(2) ach dréachtaí, nach bhfuil siad sínithe fós agus gur dócha nach féidir iad a shíniú níos mó sa tréimhse roimh an aontachas, iarrfar ar na Stáit aontacha, i ndiaidh an Conradh Aontachais a shíniú agus i gcomhréir le nósanna imeachta iomchuí, a bheith comhlachaithe in ullmhú na ndréachtaí sin de mheon dearfach agus ar dhóigh a éascóidh a dtabhairt i gerích.
French: Pour autant que des accords ou conventions visés à l'article 3, à l'article 4 paragraphe 1 deuxième phrase et à l'article 4 paragraphe 2 n'existent qu'à l'état de projets, ne sont pas encore signés et ne pourront probablement plus l'être au cours de la période précédant l'adhésion, les États adhérents seront invités à s'associer, après la signature du traité relatif à l'adhésion et suivant les procédures appropriées, à l'élaboration de ces projets dans un esprit positif et de manière à en favoriser la conclusion.
Irish: Tarraingeoidh na hinstitiúidí suas i dtráth cui na téacsanna dá dtagraítear in Airteagal 170 den Ionstraim i dtaobh na gcoinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí.
French: PROCÈS-VERBAL DE SIGNATURE du traité entre le royaume de Belgique, le royaume de Danemark, la république fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le grandduché de Luxembourg, le royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (États membres de l'Union européenne) et le royaume de Norvège, la république d'Autriche, la république de Finlande, le royaume de Suède, relatif à l'adhésion du royaume de Norvège, de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne
Irish: MIONTUAIRISCÎ AN tSÍNITHE den Chonradh idir Ríocht na Beiige, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hlodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hísiltíre, Poblacht na Portaingéile, Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann (Ballstáit an Aontais Eorpaigh) agus Ríocht na hlorua, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne i dtaobh aontachas Ríocht na hlorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach
French: Les plénipotentiaires du royaume de Belgique, du royaume de Danemark, de la république fédérale d'Allemagne, de la République hellénique, du royaume d'Espagne, de la République française, de l'Irlande, de la République italienne, du grandduché de Luxembourg, du royaume des Pays-Bas, de la République portugaise, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États membres de l'Union européenne, et les plénipotentiaires du royaume de Norvège, de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède ont procédé, le 24 juin 1994 à Corfou, à la signature du traité relatif à l'adhésion du royaume de Norvège, de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne.
Irish: Shínigh Lánchumhachtaigh Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, na Poblachta Heilléanaí, Ríocht na Spáinne, Phoblacht na Fraince, na hÉireann, Phoblacht na hlodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hísiltíre, Phoblacht na Portaingéile, Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann, Ballstáit an Aontais Eorpaigh, agus Lánchumhachtaigh Ríocht na hlorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na hlorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach in Corfú ar an 24 Meitheamh 1994.
French: À cette occasion, le royaume de Belgique a fait la déclaration suivante:
Irish: Rinne Ríocht na Beilge an dearbhú seo a leanas ar an ócáid sin:
French: Par h signature du présent traité au nom du royaume de Belgique se sont engagées au phn international tant les autoritésfédérales belges que h Communauté française, h Communauté flamande, h Communauté germanophone de Belgique, h Région wallone, h Région flamande et h Région de Bruxelles-Capitale.
Irish: "Tríd an gConradh seo a shíniú thar ceann Ríocht na Beilge, tá idir údaráis fheidear.álacha na Beilge agus Pobal labhartha na Fraincise, an Pobal Pléímeannach agus Pobal labhartha na Gearmáinise sa Bheilg, an Réigiún Vallúnach, an Réigiún Pléimeannach agus Réigiún na Bruiséile tar éis ceangaltas idirnáisiúnta a ghabháil ar láimh."
French: Les autres États signataires du traité d'adhésion ont fait la déclaration suivante:
Irish: Rinne na Stáit eile a shínigh an Conradh Aontachais an dearbhú seo a leanas:
French: Les autres États signataires du traité d'adhésion comprennent que h déchration unihtérale belge est une explidtation du droit constitutionnel belge, qui ne peut porter préjudice au fait que seul le royaume de Belgique est partie contractante à ce traité et dès lors seul responsable vis-à-vis des autres États signataires pour le respect des obligations auxquelles il a souscrit dans' ce traité en tant qu'État membre de l'Union européenne.
Irish: "Tuigtear do na Stáit eile a shínigh an Conradh Aontachais gur míniú ar dhlí bunreachtúil na Beilge é dearbhú aontaobhach na Beilge agus nach féidir leis dochar a dhéanamh don fhíoras gurb é Ríocht na Beilge amháin is Páirtí Conarthach sa Chonradh seo agus gurb ise amháin dá bhrí sin atá freagrach i leith na Stát sínitheach eile as na hoibleagáidí atá gafa ar láimh aici sa Chonradh seo mar Bhallstát den Aontas Eorpach a chomhall."
French: Le royaume de Belgique confirme que tel est bien le cas.
Irish: Dheimhnigh Ríocht na Beilge gurb amhlaidh a bhí.
French: Le présent procès-verbal sera publié au Journal offidel des Communautés européennes.
Irish: Foilseofar na miontuairiscí seo in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach.
French: Actes relatifs à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne — 1995
Irish: Doiciméid i dtaobh aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sulainne leis an Aontas Eorpach
French: Édition 1995 — Tome II — Vol. II
Irish: Eagrán 1995 — Mórleabhar II — Imleabhar II
French: Prix au Luxembourg, TVA exclue: ECU 23
Irish: Praghas i Lucsamburg (gan cháin bhreisluacha): ECU 23
French: 14 décembre 2007
Irish: Eagrán Speisialta * 14 Nollag 2007
French: Numéro d'information
Irish: Faisnéis agus Fógraí
French: INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE
Irish: FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ AGUS Ó CHOMHLACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH
French: Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne .
Irish: Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh .
French: Explications relatives à la Charte des droits fondamentaux .
Irish: Mínithe Maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha .
French: PARLEMENT EUROPÉEN
Irish: PARLAIMINT
French: CONSEIL
Irish: COMHAIRLE
French: CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION EUROPÉENNE
Irish: CAIRT UM CHEARTA BUNÚSACHA AN AONTAIS EORPAIGH
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission proclament solennellement en tant que Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne le texte repris ci-après.
Irish: Déanfaidh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún an téacs seo a leanas a fhógairt go sollúnta mar Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh:
French: Elle place la personne au cœur de son action en instituant la citoyenneté de l'Union et en créant un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Irish: Cuireann sé an duine i gceartlár a ghníomhaíochtaí trí shaoránacht an Aontais a chur ar bun agus trí limistéar saoirse, slándála agus ceartais a chruthú.
French: L'Union contribue à la préservation et au développement de ces valeurs communes dans le respect de la diversité des cultures et des traditions des peuples d'Europe, ainsi que de l'identité nationale des États membres et de l'organisation de leurs pouvoirs publics aux niveaux national, régional et local; elle cherche à promouvoir un développement équilibré et durable et assure la libre circulation des personnes, des services, des marchandises et des capitaux, ainsi que la liberté d'établissement.
Irish: Rannchuidíonn an tAontas leis na comhluachanna sin a chaomhnú agus a fhorbairt agus urraim á tabhairt aige d’éagsúlacht chultúir agus thraidisiúin phobail na hEorpa, d'fhéiniúlacht náisiúnta na mBallstát agus d'eagrúchán a n-údarás poiblí ar leibhéal náisiúnta, ar leibhéal réigiúnach agus ar leibhéal áitiúil; féachann sé le forbairt chothromúil inbhuanaithe a chur chun cinn agus áirithíonn sé saorghluaiseacht daoine, seirbhísí, earraí agus caipitil, agus saoirse bunaíochta.
French: À cette fin, il est nécessaire, en les rendant plus visibles dans une Charte, de renforcer la protection des droits fondamentaux à la lumière de l'évolution de la société, du progrès social et des développements scientifiques et technologiques.
Irish: Chuige sin, is gá cosaint na gceart bunúsacha neartú i bhfianaise an fhoráis sa tsochaí, an dul chun cinn sóisialta agus forbairtí eolaíocha agus teicneolaíocha trína cearta sin a dhéanamh níos sofheicthe i gCairt.
French: La présente Charte réaffirme, dans le respect des compétences et des tâches de l'Union, ainsi que du principe de subsidiarité, les droits qui résultent notamment des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, des Chartes sociales adoptées par l'Union et par le Conseil de l'Europe, ainsi que de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne et de la Cour européenne des droits de l'Homme.
Irish: Athdhaingníonn an Chairt seo, ag féachaint go cuí d'inniúlachtaí agus do chúraimí an Aontais agus do phrionsabal na coimhdeachta, na cearta a leanann go háirithe a sna traidisiúin bhunreachtúla agus a sna hoibleagáidí idirnáisiúnta is coiteann don a Ballstáit, a san gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, a sna Cairteanna Sóisialta arna nglacadh ag an Aontas agus a gComhairle na hEorpa, agus as cásdlí Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh agus na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine.
French: Dans ce contexte, la Charte sera interprétée par les juridictions de l'Union et des États membres en prenant dûment en considération les explications établies sous l'autorité du praesidium de la Convention qui a élaboré la Charte et mises à jour sous la responsabilité du praesidium de la Convention européenne.
Irish: Sa chomhthéacs sin, déanfaidh cúirteanna an Aontais agus na mBallstát an Chairt a léiriú le haird chuí arna míniúcháin arna n-ullmhú faoi údarás Praesidium an Choinbhinsiúin a dhréachtaigh an Chairt agus arna dtabhairt suas chun dáta faoi fhreagracht Praesidium an Choinbhinsiúin Eorpaigh.
French: Dans le cadre de la médecine et de la biologie, doivent notamment être respectés: a) le consentement libre et éclairé de la personne concernée, selon les modalités définies par la loi; b) l'interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection des personnes; c) l'interdiction de faire du corps humain et de ses parties, en tant que tels, une source de profit; d) l'interdiction du clonage reproductif des êtres humains.
Irish: (b) toirmeasc ar chleachtais dea-ghinice, go háirithe na cleachtais sin arb éis aidhm dóibh daoine a roghnú;