FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L'UE se félicite que les Nations unies soient disposées à fournir une formation et une assistance aux observateurs de la Ligue et encourage celle-ci à accepter l'aide des Nations unies afin d'assurer le soutien technique de la mission.
Irish: Is díol sásaimh don AE go bhfuil na NA réidh le hoiliúint agus le cúnamh a chur ar fáil do lucht faireacháin na Léige agus spreagann sé an Léig glacadh le cúnamh ó na NA chun tacaíocht theicniúil a áirithiú don mhisean.
French: L'UE accueille favorablement la décision prise par la Ligue des États arabes de prolonger sa mission d'observation et d'en renforcer les capacités afin qu'elle puisse rendre compte de façon indépendante de la situation en Syrie.
Irish: Fáiltíonn an AE roimh an gcinneadh ó Léig na nArabach a misean breathnóireachta a fhadú agus a cumas tuairisciú go neamhspleách maidir leis an staid mar atá sa tSiria a atreisiú.
French: L'UE prend acte de la décision prise par la Ligue des États arabes de nommer un envoyé spécial pour la Syrie.
Irish: Tugann an AE dá aire an cinneadh ó Léig na nArabach Toscaire Speisialta don tSiria a cheapadh.
French: L'UE condamne avec la plus grande fermeté les attaques qui ont été perpétrées contre les observateurs de la mission de la Ligue des États arabes, et demande qu'une enquête impartiale soit rapidement menée au sujet de ces événements.
Irish: Cáineann an AE go fíorghéar na hionsaithe ar lucht faireacháin mhisean Léig na nArabach agus iarrann sé go ndéanfaí imscrúdú tapa neamhchlaonta maidir leis na himeachtaí.
French: La mission doit être en mesure d'agir en toute sécurité et de manière indépendante, et avoir accès à tous les lieux de détention.
Irish: Ní mór go mbeadh an misean in ann gníomhú ar bhealach sábháilte agus neamhspleách agus go mbeadh rochtain aige ar na saoráidí coinneála ar fad.
French: Le régime syrien continuant de faire usage de la force contre des civils, l'UE a inscrit aujourd'hui 22 personnes et 8 entités supplémentaires sur la liste des personnes et entités faisant l'objet de mesures restrictives.
Irish: Mar thoradh ar an úsáid leanúnach a bhaineann réimeas na Siria as foréigean i gcoinne saoránach, tá 22 duine aonair agus 8 eintiteas ainmnithe ag an AE inniu le bheith faoi réir bearta sriantacha.
French: L'UE poursuivra sa politique consistant à imposer de nouvelles mesures à l'encontre du régime, et non de la population civile, tant que la répression se poursuivra.
Irish: Leanfaidh an AE leis an mbeartas atá aige bearta sa bhreis a fhorchur i gcoinne an réimis, ní i gcoinne na saoránach, a fhad a leanfaidh an chos ar bolg.
French: À l'issue de l'évaluation de la situation réalisée par les États membres de l'UE, la liste des personnes désignées qui se sont dissociées de la politique répressive du régime sera réexaminée.
Irish: Tar éis an mheasúnaithe a rinne Ballstáit an AE, déanfar liosta na ndaoine ainmnithe a dhícheangail iad féin ó bheartas diansmachtúil an réimis a athbhreithniú.
French: L'UE invite la communauté internationale à se joindre aux efforts qu'elle déploie pour s'attaquer aux responsables de la répression violente et à ceux qui y sont associés ainsi qu'aux personnes qui soutiennent le régime ou qui en tirent avantage.
Irish: Iarrann an AE ar an gcomhphobal idirnáisiúnta teacht lena iarrachtaí díriú ar na daoine atá freagrach as nó atá ceangailte le diansmacht fhoréigneach agus ar na daoine sin a thacaíonn leis an réimeas nó a bhaineann leas as.
French: L'UE réaffirme qu'elle soutient résolument la population syrienne et encourage l'opposition syrienne à ne ménager aucun effort pour renforcer la coordination concernant la voie à suivre pour garantir une transition ordonnée de la Syrie vers un État démocratique, stable, qui assure une participation ouverte à tous et garantisse les droits des minorités.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE go dtacaíonn sé go hiomlán le muintir na Siria agus spreagann sé freasúra na Siria gach iarracht a dhéanamh an comhordú a neartú maidir leis an mbealach chun cinn d'fhonn athrú ordúil a fhíorú chuig Siria a bheadh daonlathach, cobhsaí, cuimsitheach agus ina n‑áirithítear cearta na mionlach.
French: Elle soutient les efforts déployés par la Ligue des États arabes à cet égard.
Irish: Tacaíonn sé le hiarrachtaí Léig na nArabach i ndáil leis sin.
French: L'UE continuera à travailler avec des membres représentatifs de l'opposition syrienne qui adhèrent aux valeurs de la non-violence, de la participation ouverte à tous et de la démocratie.
Irish: Beidh an AE fós i dteagmháil le hionadaithe ó fhreasúra na Siria, amhail an CNS, a chloíonn le luachanna síochánta, cuimsitheacha agus daonlathacha.
French: L'UE réaffirme qu'elle est vivement préoccupée par la dégradation des conditions de vie de la population syrienne dans un grand nombre de localités touchées par les troubles.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE go bhfuil sé an-bhuartha faoi dhálaí maireachtála mhuintir na Siria a bheith ag dul in olcas i líon mór ceantar atá faoi thionchar na corraíola.
French: Les autorités syriennes doivent s'employer sans attendre à atténuer les souffrances des populations qui vivent dans ces zones, à respecter et protéger les blessés et les malades, à garantir un accès sans entrave aux soins médicaux, sans exercer de discriminations ou de représailles, et à s'abstenir de tout acte d'intimidation à l'égard des personnes qui fournissent une assistance médicale.
Irish: Ní mór d'údaráis na Siria deireadh a chur le fulaingt mhuintir na gceantar sin, láithreach bonn, urraim a bheith acu dóibh siúd atá gortaithe nó tinn agus iad a chosaint, rochtain gan bhac ar chúram leighis a áirithiú gan idirdhealú ná beart díoltais a dhéanamh agus staonadh ó imeaglú na daoine a chuireann cúnamh leighis ar fáil.
French: Les autorités syriennes doivent faire en sorte que le personnel des organisations humanitaires internationales puisse accéder librement et sans entrave aux hôpitaux, afin qu'il puisse fournir en temps utile une aide humanitaire aux personnes qui en ont besoin.
Irish: Ní mór d'údaráis na Siria rochtain iomlán gan bhac a cheadú do phearsanra fóirithinte na n-eagraíochtaí daonnúla idirnáisiúnta ionas go seachadfar cabhair dhaonnúil in am trátha do dhaoine a bhfuil gá acu le cúnamh.
French: L'UE demande instamment à tous les membres du Conseil de sécurité des Nations unies de prendre leurs responsabilités pour que cesse la violence en Syrie et de soutenir la population syrienne, qui aspire à la liberté et réclame des droits politiques.
Irish: Spreagann an AE comhaltaí uile Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe a gcuid freagrachtaí a ghabháil orthu féin chun deireadh a chur leis an bhforéigean i gcoinne mhuintir na Siria agus tacaíocht a thabhairt do mhuintir na Siria i ndáil leis an mian atá acu saoirse agus cearta polaitiúla a bhaint amach.
French: L'UE se félicite que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies ait créé un mandat de Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Syrie, et engage le gouvernement syrien à coopérer pleinement avec celui-ci.
Irish: Fáiltíonn an AE roimh Rapóirtéir Speisialta maidir leis an staid mar atá i leith cearta an duine sa tSiria, ar ról é a bhunaigh an Chomhairle um Chearta an Duine, agus spreagann sé Rialtas na Siria comhoibriú go hiomlán leis an Rapóirtéir.
French: L'UE rappelle les principales conclusions du rapport de la commission d'enquête indépendante, selon laquelle des crimes contre l'humanité pourraient avoir été commis dans le pays.
Irish: Meabhraíonn an AE príomhthorthaí na tuarascála ón gCoimisiún Neamhspleách Fiosrúcháin ina luaitear go bhféadfaí gur rinneadh coireanna i gcoinne an chine dhaonna sa tír.
French: L'UE attend avec intérêt le prochain débat que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies consacrera à la Syrie, le 12 mars 2012.".
Irish: Tá an AE ag súil leis an gcéad díospóireacht eile a bheidh ag an gComhairle um Chearta an Duine maidir leis an tSiria an 12 Márta 2012."
French: Face à ces violations incessantes des droits de l'homme, le Conseil a renforcé les mesures restrictives adoptées par l'UE à l'encontre du régime syrien.
Irish: Mar fhreagairt ar na sáruithe atá á ndéanamh i gcónaí ar chearta an duine, threisigh an Chomhairle le bearta sriantacha an AE i gcoinne réimeas na Siria.
French: Pour plus de précisions, se reporter au communiqué de presse figurant dans le document doc.
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach preaseisiúint 5537/12 .
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues sur cette question, dans la perspective du débat sur le statut de pays candidat de la Serbie qui devrait avoir lieu lors de la session du Conseil des affaires générales du 27 février.
Irish: Bhí malartú tuairimí ag an gComhairle maidir leis an gceist sin, roimh an díospóireacht ar stádas na Seirbia mar thír is iarrthóir, de réir an sceidil don Chomhairle um Ghnóthaí Ginearálta an 27 Feabhra.
French: Au cours du déjeuner, les ministres ont débattu des derniers événements relatifs au processus de paix au Proche-Orient.
Irish: i gcaitheamh an lóin, phléigh na hairí na himeachtaí is déanaí maidir le Próiseas Síochána an Mheánoirthir.
French: "L'UE salue les efforts réalisés par la Jordanie pour faciliter la reprise de pourparlers directs entre Israël et les Palestiniens dans le cadre du processus mené par le Quatuor.
Irish: "Is díol sásaimh don AE iad iarrachtaí na hIordáine cainteanna díreacha idir muintir Iosrael agus muintir na Palaistíne a éascú mar chuid de phróiseas an Cheathairéid.
French: L'UE invite les deux parties à présenter des propositions globales concernant les frontières et la sécurité, ainsi que le prévoyait la déclaration du Quatuor du 23 septembre dernier.
Irish: Iarrann an AE ar an dá pháirtí tograí cuimsitheacha a thíolacadh maidir le teorainneacha agus slándáil, mar a beartaíodh sa ráiteas ón gCeathairéad an 23 Meán Fómhair.
French: Les deux parties doivent faire preuve d'une volonté politique audacieuse et décisive pour mettre à profit la dynamique présente et permettre de réelles avancées.
Irish: Ní foláir don dá thaobh ceannaireacht pholaitiúil atá dána agus cinntitheach a thaispeáint le go spreagfar an móiminteam, agus chun dul chun cinn fónta a áirithiú.
French: La viabilité de la solution fondée sur la coexistence de deux États doit être préservée.
Irish: Ní foláir inmharthanacht an réitigh dhá stát a chaomhnú.
French: L'UE continuera à renforcer les initiatives visant à régler ce conflit dans le cadre de sa contribution au Quatuor, de la poursuite de son partenariat avec Israël et du soutien qu'elle apporte aux efforts réalisés par l'Autorité palestinienne pour mettre en place un appareil d'État.
Irish: Leanfaidh an AE ar aghaidh d'iarrachtaí a athneartú chun an choimhlint a réiteach tríd an méid a chuirfidh sé leis an gCeathairéad, trína chomhpháirtíocht leantach le hIosrael, agus tríd an tacaíocht a thabharfaidh sé d'iarrachtaí Udarás na Palaistíne i ndáil le stát a bhaint amach.
French: L'UE réaffirme sa position claire sur les négociations, en ce qui concerne les paramètres, les principes et les thèmes de ces négociations, et rappelle notamment les conclusions adoptées par le Conseil des affaires étrangères en décembre 2009, en décembre 2010, en mai, juillet et octobre 2011, ainsi que la déclaration faite au nom de l'UE devant le Conseil de sécurité des Nations unies le 21 avril 2011.
Irish: Athdheimhníonn an AE go bhfuil seasaimh shoiléire aige i leith na caibidlíochta, i ndáil leis na paraiméadair, na prionsabail agus na saincheisteanna, lena n-áirítear na Conclúidí ón gComhairle Gnóthaí Eachtracha i mí na Nollag 2009, i mí na Nollag 2010, i mBealtaine, in Iúil agus i nDeireadh Fómhair 2011, chomh maith leis an Ráiteas a tugadh thar ceann an AE ag Comhairle Slándála na NA an 21 Aibreán 2011.
French: L'UE souligne le rôle essentiel joué par le Quatuor et soutient le processus qui doit permettre de parvenir à un accord entre les parties au plus tard à la fin de 2012.
Irish: Leagann an AE béim ar an ról lárnach atá ag an gCeathairéad, agus tacaíonn sé le próiseas an Cheathairéid le go dtiocfar ar chomhaontú idir na páirtithe tráth nach déanaí ná deireadh 2012.
French: L'UE soutient sans réserve les efforts constants que déploie la Haute Représentante pour créer une perspective crédible en vue de la relance du processus de paix au Proche-Orient.
Irish: Tugann an AE lántacaíocht d'iarrachtaí leantacha an Ardionadaí peirspictíocht inchreidte a chruthú d'athsheoladh phróiseas na síochána.
French: L'UE réitère son soutien à l'Initiative de paix arabe.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE go dtacaíonn sé leis an Tionscnamh Síochána Arabach.
French: L'UE engage les parties à montrer qu'elles sont attachées à une solution pacifique et au processus engagé par le Quatuor en prenant des mesures susceptibles de développer la confiance et de créer un climat favorable à de véritables négociations, conduisant à une paix globale et durable.
Irish: Iarrann an AE ar na páirtithe a dtiomantas do réiteach síochánta agus do phróiseas an Cheathairéid a thaispeáint trí ghníomhaíochtaí lena bhféadfar muinín a ardú agus an timpeallacht a bhfuil gá léi a chruthú d'fhonn fíorchaibidlíocht a áirithiú a mbeidh síocháin chuimsitheach agus leantach mar thoradh uirthi.
French: L'UE se félicite de la nomination de son nouveau représentant spécial pour le processus de paix au Proche-Orient.".
Irish: Is díol sásaimh don AE é ceapachán Ionadaí Speisialta nua an AE do Phróiseas Síochána an Mheánoirthir."
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues sur la situation en Biélorussie.
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid sa Bhealarúis.
French: Il a adopté une décision élargissant les critères pris en compte pour l'application de mesures restrictives à des personnes et des entités.
Irish: Ghlac sí cinneadh lena leathnaítear na critéir lena ndéantar daoine agus eintitis a chur faoi réir beart sriantach.
French: Cette décision ouvre la voie à l'inscription future sur les listes des personnes responsables de graves violations des droits de l'homme ou d'actes de répression à l'égard de la société civile et de l'opposition démocratique ou qui profitent du régime Lukashenko ou le soutiennent.
Irish: I ngeall air sin, amach anseo, an dream sin atá freagrach as sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine nó as an tsochaí shibhialta agus an freasúra daonlathach a chur faoi dhiansmacht, féadfar iad a ainmniú chomh maith leo siúd a thacaíonn le réimeas Lukashenka nó a bhaineann tairbhe as.
French: Des décisions visant à ajouter des noms à la liste des personnes et entités visées par les mesures restrictives pourront être adoptées à la suite de cette session du Conseil.
Irish: Féadfar cinntí a dhéanamh, mar thoradh ar sheisiún sin na Comhairle, daoine nó eintitis a chur le liosta na ndaoine sin a mbeifear ag díriú orthu.
French: Le Conseil a discuté de la situation au Soudan et au Soudan du Sud et a adopté les conclusions suivantes:
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid sa tSúdáin agus sa tSúdáin Theas agus ghlac sí na conclúidí seo a leanas:
French: "L'UE réaffirme sa détermination à soutenir le Soudan et le Soudan du Sud pour qu'ils atteignent leur objectif de paix et de développement et elle continuera de suivre une approche globale à l'égard des deux Soudan, comme convenu par le Conseil en juin 2011.
Irish: "Athdhearbhaíonn an AE go bhfuil sé tiomanta tacú leis an tSúdáin agus leis an tSúdáin Theas ina gcuspóir chun an tsíocháin agus an fhorbairt a bhaint amach, agus leanfaidh sé de chur chuige cuimsitheach a shaothrú i leith an dá chríoch sin, faoi mar a chomhaontaigh an Chomhairle i mí an Mheithimh 2011.
French: Elle est consciente des efforts courageux que les deux parties ont consentis pour aboutir à la sécession du Soudan du Sud en juillet 2011.
Irish: Aithníonn sí na hiarrachtaí misniúla a rinne an dá pháirtí, lena n-áirítear sa tréimhse roimh scaradh na tíre agus an scaradh féin.
French: L'UE reste convaincue que la stabilité et la prospérité du Soudan et du Soudan du Sud sont intimement liées et attend des deux présidents qu'ils fassent preuve d'une même aptitude à diriger leur pays durant cette période décisive.
Irish: Is é tuairim dhaingean an AE gur fite fuaite lena chéile atá cobhsaíocht agus rathúnas na Súdáine agus na Súdáine Theas agus tá sé ag brath ar an dá Uachtarán an cheannaireacht chéanna a thaispeáint sa tréimhse fhíorthábhachtach atá ann faoi láthair.
French: L'UE est très préoccupée par l'aggravation des tensions entre le Soudan et le Soudan du Sud, ainsi que sur leur territoire respectif, et en particulier les conflits survenus récemment dans les États de Jonglei, du Kordofan méridional et du Nil bleu, et par l'absence de progrès dans le règlement des questions clés qui restent en suspens dans le cadre des négociations sur l'après-sécession.
Irish: Tá an-imní ar an AE faoin teannas atá ann idir an tSúdáin agus an tSúdáin Theas agus laistigh dá dteorainneacha freisin, teannas atá ag méadú, agus a léiríodh le deireanas leis na coinbhleachtaí in Jonglei, in Kordofan Theas, agus i Stáit na Níle Goirme, agus faoin easpa dul chun cinn chun na príomhfhadhbanna a fhuascailt sa chaibidlíocht i ndiaidh an scartha.
French: Elle demande instamment aux deux gouvernements de faire preuve de retenue et d'éviter toute action unilatérale qui pourrait nuire aux négociations.
Irish: Tathantaíonn sé ar an dá Rialtas smacht a choimeád orthu féin agus gan aon ghníomh aontaobhach a dhéanamh lena ndéanfaí dochar don chaibidlíocht.
French: L'UE presse le gouvernement du Soudan et celui du Soudan du Sud de régler par la négociation toutes les questions liées à l'accord de paix global (APG) et à l'après-sécession qui sont restées en suspens sous l'égide du groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Soudan, et de faire preuve de la souplesse requise pour surmonter leurs divergences.
Irish: Tathantaíonn an AE freisin ar Rialtas na Súdáine agus ar Rialtas na Súdáine Theas réiteach a chaibidil i leith na bhfadhbanna a bhaineann leis an gComhaontú Cuimsitheach Síochána (CCS) agus na saincheisteanna iarscartha, faoi scáth Phainéal Cur Chun Feidhme Ardleibhéil an Aontais Afracaigh (PCAAA), agus bheith sách solúbtha chun a gcuid difríochtaí a shárú.
French: Elle lance également un appel en faveur du retrait complet, inconditionnel et immédiat des forces armées soudanaises et sud-soudanaises de la région d'Abyei, comme convenu le 20 juin 2011, et d'une coopération totale avec les Nations unies, et notamment la Force intérimaire de sécurité des Nations unies pour Abyei (FISNUA).
Irish: Iarrann sé freisin ar an tSúdáin agus ar an tSúdáin Theas fórsaí a tharraingt siar ó Limistéar Abyei go hiomlán, gan choinníoll, agus é sin a dhéanamh láithreach, mar a comhaontaíodh an 20 Meitheamh 2011, agus iarrann sé go gcomhoibreoidh siad araon, go hiomlán, leis na Náisiúin Aontaithe agus le Fórsa Slándála Eatramhach na NA don Abyei (FSENA).
French: En outre, l'UE souligne qu'il importe de concrétiser tous les engagements pris précédemment en ce qui concerne les frontières.
Irish: De bhreis air sin, cuireann an AE i bhfios go láidir a thábhachtaí atá sé na gealltanais a tugadh roimhe seo i leith saincheisteanna teorann a chur chun feidhme.
French: L'UE est vivement préoccupée par la poursuite des violences dans les États du Kordofan méridional et du Nil Bleu.
Irish: Tá fíorimní ar an AE faoin bhforéigean leanúnach atá ar siúl in Kordofan Theas agus i Stáit na Níle Goirme.
French: Elle demande la cessation immédiate des hostilités et la reprise du dialogue politique basé sur les principes définis par l'accord-cadre signé à Addis-Abeba le 28 juin 2011 par le gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan (Nord).
Irish: Iarrann sé go gcuirfí deireadh láithreach leis an troid agus go gcuirfí tús an athuair le cainteanna polaitiúla a bheadh bunaithe ar phrionsabail an Chreat‑Chomhaontaithe a shínigh Rialtas na Súdáine agus an SPLM Thuaidh in Addis Ababa an 28 Meitheamh 2011.
French: L'UE rappelle qu'il incombe au gouvernement soudanais d'assurer la protection de tous les civils présents sur son territoire et souligne l'importance de l'obligation de rendre des comptes en cas de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
Irish: Meabhraíonn an AE an fhreagracht atá ar Rialtas na Súdáine na sibhialtaigh uile atá ar a chríoch a chosaint agus meabhraíonn sé a thábhachtaí atá an chuntasacht i leith sáruithe ar chearta an duine agus ar an dlí daonnúil idirnáisiúnta.
French: L'UE demande instamment au gouvernement soudanais de permettre aux acteurs humanitaires internationaux d'accéder, de manière sûre et sans entrave, à l'ensemble des civils et rappelle qu'elle est prête à fournir une aide humanitaire à toutes les personnes dans le besoin.
Irish: Tathantaíonn an AE ar Rialtas na Súdáine rochtain shábháilte, gan bhac, a cheadú do ghníomhaithe daonnúla idirnáisiúnta ar na sibhialtaigh uile agus athdhearbhaíonn sé go bhfuil sé réidh cúnamh daonnúil a chur ar fáil do na daoine go léir atá i ngátar.
French: L'UE se félicite du document de Doha pour la paix au Darfour, qui représente une avancée importante dans le processus visant à rétablir la paix au Darfour, ainsi que des démarches entreprises récemment pour progresser dans sa mise en œuvre.
Irish: Fáiltíonn an AE roimh Dhoiciméad Doha don tSíocháin in Darfur (DDSD) mar chéim shuntasach chun tosaigh chun an tsíocháin a bhaint amach in Darfur agus fáiltíonn sé roimh na céimeanna a tugadh le déanaí chun an cur chun feidhme a chur ar aghaidh.
French: S'il est mis en œuvre dans les délais requis, ce document pourrait améliorer sensiblement les conditions de vie des Darfouris.
Irish: D'fhéadfaí feabhas suntasach a chur ar shaol mhuintir Darfur, dá gcuirfí an DDSD chun feidhme go hiomlán agus go tráthúil.
French: L'UE est prête à renforcer son soutien pour contribuer à une reprise rapide des activités et garantir des moyens de subsistance durables si les conditions de sécurité le permettent et si les organisations internationales disposent d'un environnement de travail propice.
Irish: Tá an AE ullamh cur lena chuid tacaíochta do ghníomhaíocht luath-théarnaimh agus do shlite beatha inbhuanaithe i gcás ina bhféadfar sin a dhéanamh i bhfianaise na ndálaí slándála agus i gcás ina mbeidh timpeallacht chabhrach oibriúcháin ar fáil d'eagraíocht idirnáisiúnta.
French: Seule la participation de tous les mouvements et de l'ensemble des acteurs du Darfour permettra un règlement de paix durable et global.
Irish: Ní bhainfear réiteach marthanach, cuimsitheach amach ach amháin más rannpháirteach a bheidh na gluaiseachtaí uile agus na geallsealbhóirí uile in Darfur.
French: L'UE exhorte les mouvements non signataires à rejoindre le processus et demande au gouvernement du Soudan de laisser une chance à la paix.
Irish: Tathantaíonn an AE ar ghluaiseachtaí neamh-shínitheacha páirt a ghlacadh sa phróiseas agus iarrann sé ar Rialtas na Súdáine doras na síochána a choimeád ar oscailt.
French: L'UE renouvelle son soutien à la mission des Nations unies et de l'Union africaine au Darfour (MINUAD).
Irish: Athdheimhníonn an AE go dtacaíonn sé le Misean na NA ‑ an Aontais Afracaigh in Darfur (MNAAD).
French: L'UE insiste sur l'importance de l'obligation de rendre des comptes en cas de graves atteintes aux droits de l'homme et au droit humanitaire international au Darfour et rappelle que le gouvernement soudanais, l'ensemble des États membres des Nations unies et les organisations régionales ont l'obligation de coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale, en vertu de la résolution 1593 du Conseil de sécurité des Nations unies.
Irish: Leagann an AE béim ar a thábhachtaí atá sé go mbeadh cuntasacht ann i leith sáruithe tromchúiseacha in Darfur ar chearta an duine agus ar an dlí daonnúil idirnáisiúnta agus meabhraíonn sé an oibleagáid atá ar Rialtas na Súdáine agus ar Bhallstáit uile agus ar eagraíochtaí réigiúnacha uile na NA comhoibriú go hiomlán leis an gCúirt Choiriúil Idirnáisiúnta de bhun Rún 1593 an CSNA.
French: L'UE reste attachée au développement de ses relations avec le Soudan.
Irish: Tá an AE tiomanta i gcónaí dá chaidreamh leis an tSúdáin a fhorbairt.
French: Elle se félicite que le gouvernement soudanais se soit engagé à lancer un processus de révision de la constitution sans exclusive, qui devrait passer par un dialogue approfondi avec toutes les forces politiques et tous les secteurs de la société soudanaise, notamment ceux des régions périphériques.
Irish: Is díol sásaimh dó go bhfuil Rialtas na Súdáine tiomanta do phróiseas náisiúnta, cuimsitheach um athbhreithniú bunreachtúil a chur ar bun, ar cheart go mbeadh idirphlé cuimsitheach i gceist leis, le fórsaí polaitiúla agus le hearnálacha polaitiúla uile shochaí na Súdáine, lena n-áirítear na fórsaí agus na hearnálacha sin atá i limistéir fhorimeallacha.
French: Les conflits qui se poursuivent au Kordofan méridional, dans le Nil Bleu et au Darfour restent des obstacles à la mise en place de tous les moyens que l'UE souhaiterait mettre à disposition du Soudan.
Irish: Tá na coinbhleachtaí leanúnacha in Kordofan Theas, sa Níl Ghorm agus in Darfur ina mbac i gcónaí ar dhul ar aghaidh leis an réimse iomlán tacaíochta ba mhaith leis an AE a chur ar fáil don tSúdáin.
French: Des progrès tangibles sur le plan politique permettraient à l'UE de progresser sur des questions telles que l'allègement de la dette et un renforcement de l'aide à la diversification économique.
Irish: Le dul chun cinn suntasach, d'fhéadfadh an AE bogadh ar aghaidh ó thaobh ceisteanna amhail faoiseamh ó fhiachas agus a thuilleadh cúnaimh don éagsúlú eacnamaíoch.
French: L'UE engage également le gouvernement soudanais à lever les restrictions sur la liberté d'expression, notamment en ce qui concerne la confiscation et la fermeture de journaux et la détention de journalistes et d'opposants politiques sans chef d'accusation.
Irish: Áitíonn an AE ar Rialtas na Súdáine freisin na srianta ar shaoirse tuairimíochta a bhaint, lena n‑áirítear coigistiú agus dúnadh nuachtán, agus iriseoirí agus freasúraigh pholaitiúla a bheith á gcoinneáil gan chúiseamh.
French: Elle salue la création de la commission nationale des droits de l'homme et prend acte de la récente nomination de ses membres.
Irish: Is díol sásaimh dó gur bunaíodh an Coimisiún Náisiúnta um Chearta an Duine agus tugann sé dá aire gur ceapadh a chomhaltaí le déanaí.
French: Il est essentiel que la commission fonctionne en toute indépendance, en respectant pleinement les principes de Paris.
Irish: Is ríthábhachtach an rud é go n-oibreoidh an Coimisiún ar bhealach neamhspleách, ag cloí go hiomlán le "Prionsabail Pháras".
French: L'UE s'inquiète des violents affrontements intercommunautaires qui se déroulent au Soudan du Sud, notamment dans l'État de Jonglei, dans lesquels de nombreuses personnes ont perdu la vie ou ont été déplacées, et rappelle que le gouvernement du Soudan du Sud est tenu d'assurer la protection de tous les civils présents sur son sol.
Irish: Cuireann an t-achrann tromchúiseach idir na pobail sa tSúdáin Theas uafás ar an AE, go háirithe i Stát Jonglei, achrann arb é is cúis le líon mór básanna agus dí-áitithe agus meabhraíonn sé gurb é Rialtas na Súdáine Theas atá freagrach as na sibhialtaigh go léir ar a chríoch a chosaint.
French: L'UE demande instamment au gouvernement sud-soudanais de redoubler d'efforts, avec l'aide de la mission des Nations unies en République du Soudan du Sud (MINUSS), pour s'attaquer aux causes profondes des conflits intercommunautaires, promouvoir la réconciliation, progresser en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) et résoudre le problème des armes légères et de petit calibre.
Irish: Áitíonn an AE ar Rialtas na Súdáine Theas, le cúnamh ó Mhisean na NA sa tSúdáin Theas (UNMISS), dlús a chur lena chuid iarrachtaí chun aghaidh a thabhairt ar bhun-chúiseanna na gcoinbhleachtaí idir-phobail, chun an t-athmhuintearas a chur chun cinn, an Dí-armáil, Díshlógadh agus Athimeascadh (DDA) a chur ar aghaidh agus chun aghaidh a thabhairt ar cheist na mionarm agus na n-arm éadrom.
French: L'UE est préoccupée par la situation des droits de l'homme au Soudan du Sud et notamment par des informations faisant état de violations des droits de l'homme de la part des forces de sécurité sud-soudanaises.
Irish: Is ábhar imní don AE í staid chearta an duine sa tSúdáin Theas, lena n-áirítear na tuairiscí atá ann faoi chearta an duine a bheith á sárú ag fórsaí slándála na Súdáine Theas.
French: Elle se félicite que le gouvernement du Soudan du Sud soit disposé à coopérer avec le Conseil des droits de l'homme des Nations unies afin de lutter contre ces problèmes et l'encourage à le faire sans délai.
Irish: Is díol sásaimh dó go bhfuil Rialtas na Súdáine Theas toilteanach oibriú le Comhairle na NA um Chearta an Duine d'fhonn díriú ar na fadhbanna sin agus spreagtar é chun é sin a dhéanamh gan mhoill.
French: Depuis son indépendance, le Soudan du Sud a réalisé certains progrès pour ce qui est de poser les bases d'un État qui fonctionne, mais des difficultés nombreuses et complexes demeurent, qui devront être résolues dans les délais requis et de manière globale par le gouvernement sud-soudanais.
Irish: Ó bhain an tSúdáin Theas neamhspleáchas amach, tá dul chun cinn áirithe déanta chun bunsraith a leagan síos do stát a d'fhéadfadh feidhmiú ach tá an-chuid mórdhúshlán fós ann a chaithfidh Rialtas na Súdáine Theas díriú orthu ar bhonn tráthúil, cuimsitheach.
French: L'UE rappelle qu'elle est disposée à coopérer avec le gouvernement du Soudan du Sud et les partenaires internationaux, notamment la MINUSS, pour contribuer aux efforts qu'ils déploient pour consolider la démocratie, renforcer le respect des droits de l'homme et de l'État de droit, assurer une bonne gouvernance, lutter contre la corruption, créer un environnement favorable aux investissements étrangers, garantir la transparence et veiller à l'obligation de rendre des comptes.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE go bhfuil sé lánsásta oibriú i gcomhar le Rialtas na Súdáine Theas agus le comhpháirtithe idirnáisiúnta, go háirithe le Misean na NA sa tSúdáin Theas (UNMISS) d'fhonn cuidiú lena n-iarrachtaí chun an daonlathas, an meas ar chearta an duine, an smacht reachta agus an dea-rialachas a chomhdhlúthú, chun éilliú a chomhrac, chun timpeallacht a bhunú lena gcabhrófaí le hinfheistíocht eachtrach a mhealladh, agus chun an trédhearcacht agus an chuntasacht a áirithiú.
French: Elle salue à cet égard les mesures concrètes annoncées récemment par le président Kiir pour lutter contre la corruption et compte sur leur mise en œuvre effective en temps utile.
Irish: Faoi chuimsiú an méid sin, is díol sásaimh don Aontas na bearta nithiúla a d'fhógair an tUachtarán Kiir le déanaí d'fhonn éilliú a chomhrac agus tá sé ag súil go gcuirfear chun feidhme iad ar bhealach tráthúil, éifeachtach.
French: L'UE juge également important de mettre en place un processus de révision de la constitution ouvert à toutes les parties.
Irish: Chomh maith leis sin, fógraíonn an AE go bhfuil sé tábhachtach próiseas náisiúnta athbhreithnithe bunreachta, a bheadh iomlán cuimsitheach, a thionscnamh.
French: Le Conseil se félicite de la programmation commune, à Juba, de l'aide au développement fournie par l'UE et ses États membres dans le cadre de la stratégie de l'UE pour le Soudan du Sud ("single country strategy") pour la période 20112013, qui devrait mobiliser presque 700 millions d'euros sur cette période.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle freisin an chomhphleanáil a rinneadh in Juba idir cúnamh forbartha an AE agus cúnamh forbartha Bhallstáit an AE, trí Straitéis na Tíre Aonair de chuid an AE le haghaidh na Súdáine Theas 2011-2013, a meastar a mbeidh beagnach €700 milliún á sholáthar tríthi don tréimhse sin.
French: L'UE avance également dans la préparation d'une éventuelle mission PSDC visant à renforcer la sécurité à l'aéroport international de Juba et, à cet égard, le Conseil a approuvé ce jour un concept de gestion de crise en vue d'une telle mission.
Irish: Tá an AE ag ullmhú freisin do mhisean an Chomhbheartais Slándála agus Cosanta, a bhféadfar tabhairt faoi, chun an tslándáil a neartú ag Aerfort Idirnáisiúnta Juba agus sa chomhthéacs sin d'fhormheas an Chomhairle Coincheap na Bainistíochta Géarchéime inniu dá shamhail de mhisean.
French: L'UE rappelle qu'elle s'est engagée à poursuivre la coopération avec le Soudan du Sud sur les questions commerciales en vue de lui garantir l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent dans le cadre de l'initiative "Tout sauf les armes", une fois remplies les conditions requises.".
Irish: Athdhearbhaíonn an AE a thiomanta atá sé leanúint d'oibriú i gcomhar leis an tSúdáin Theas maidir le cúrsaí trádála d'fhonn rochtain a bheidh saor ó dhleacht agus saor ó chuóta a bhronnadh faoin socrú "Gach Rud Seachas Airm", a luaithe a bheidh na coinníollacha comhlíonta."
French: Le Conseil a également adopté le concept de gestion de crise relatif à une action PSDC en faveur de la sûreté à l'aéroport international de Juba au Soudan du Sud.
Irish: Ghlac an Chomhairle freisin coincheap na bainistíochta géarchéime do ghníomh de chuid an Chomhbheartais Slándála agus Cosanta chun an tslándáil a neartú ag aerfort idirnáisiúnta Juba sa tSúdáin Theas.
French: La planification opérationnelle de la nouvelle mission pourra dès lors commencer.
Irish: Cuirfidh sin tús le pleanáil oibríochtúil don mhisean nua.
French: La huitième réunion du Conseil de stabilisation et d'association UE-ancienne République yougoslave de Macédoine s'est tenue en marge du Conseil.
Irish: Tionóladh an t-ochtú cruinniú de chuid Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais an AE‑Phoblacht Iar‑Iúgslavach na Macadóine agus an Chomhairle ar siúl.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse 1453/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach preaseisiúint 1453/12 .
French: Le Conseil a approuvé la position commune de l'UE en vue de la huitième réunion du Conseil de stabilisation et d'association UE-ancienne République yougoslave de Macédoine
Irish: D'fhormheas an Chomhairle comhsheasamh an AE don ochtú cruinniú de chuid Chomhairle Cobhsaíochta agus Comhlachais an AE-Phoblacht Iar‑Iúgslavach na Macadóine.
French: Le Conseil a nommé M. Andreas Reinicke au poste de représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient.
Irish: Cheap an Chomhairle Andreas Reinicke mar Ionadaí Speisialta an AE do Phróiseas Síochána an Mheánoirthir.
French: Pour de plus amples informations, voir le communiqué de presse figurant dans le document 18763/11 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach preasráiteas 18763/11 .
French: Le Conseil a adopté le Plan quinquennal de coopération UE-Pakistan destiné à renforcer les relations, avec pour objectif d'établir une relation stratégique en constituant un partenariat pour la paix et le développement fondé sur des valeurs, des principes et des engagements communs.
Irish: Ghlac an Chomhairle plean páirtíochta cúig bliana idir an AE agus an Phacastáin, a bhfuil sé mar aidhm leis caidreamh straitéiseach a neartú trí chomhpháirtíocht a bhunú le haghaidh na síochána agus na forbartha, ar comhpháirtíocht í a bheadh bunaithe ar luachanna comhchoiteanna, agus ar phrionsabail agus ar ghealltanais chomhchoiteanna.
French: L'UE continuera de coopérer étroitement avec le Pakistan dans le cadre des efforts que celui-ci déploie pour relever les défis économiques et du développement et assurer la sécurité de sa population et le Haut Représentant amorcera, à l'occasion de sa prochaine visite au Pakistan, un dialogue stratégique s'appuyant sur le Plan de coopération UE-Pakistan destiné à renforcer les relations
Irish: Beidh an AE ag obair go dlúth, i gcónaí, leis an bPacastáin agus í ag iarraidh aghaidh a thabhairt ar na dúshláin eacnamaíochta agus forbartha atá roimpi agus í ag iarraidh, ina theannta sin, an tslándáil a chothú do mhuintir na tíre sin, agus cuirfidh an tArdionadaí caidreamh straitéiseach ar bun, bunaithe ar an bplean páirtíochta, agus cuairt á tabhairt aici ar an bPacastáin go luath.
French: Le Conseil a approuvé le concept de gestion de la crise pour une mission relevant de la politique de sécurité et de défense commune visant à contribuer à la sûreté de l'aéroport international de Djouba.
Irish: Ghlac an Chomhairle coincheap na bainistíochta géarchéime do mhisean Comhbheartais Slándála agus Cosanta chun an tslándáil a neartú ag aerfort idirnáisiúnta Juba.
French: La planification opérationnelle de la nouvelle mission pourra dès lors commencer.
Irish: Cuirfidh sin tús le pleanáil oibríochtúil don mhisean.
French: Le lancement effectif des opérations fera l'objet d'une décision séparée du Conseil.
Irish: Maidir le cromadh iarbhír ar na hoibríochtaí, beidh sé faoi réir cinnidh ar leithligh ón gComhairle.
French: Le Conseil a désigné le général Patrick de Rousiers (France) comme président du comité militaire de l'UE pour une période de trois ans à compter du 6 novembre 2012.
Irish: Cheap an Chomhairle an Ginearál Patrick de Rousiers (An Fhrainc) mar chathaoirleach ar Choiste Míleata an AE ar feadh trí bliana le tús feidhme an 6 Samhain 2012.
French: Il a par ailleurs désigné le contre-amiral Klaus-Michael Nelte (Allemagne) comme prochain président du groupe de travail du comité militaire de l'UE pour une période de trois ans à compter du 1er octobre 2012.
Irish: Ina theannta sin, cheap an Chomhairle an Seachaimiréal Klaus-Michael Nelte ón gGearmáin mar an chéad chathaoirleach eile ar Mheitheal Choiste Míleata an AE ar feadh trí bliana ón 1 Deireadh fómhair 2012 ar aghaidh.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse figurant dans le document 5376/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach preasráiteas 5376/12 .
French: Dans le contexte du cadre stratégique pour la Corne de l'Afrique, l'UE mène deux opérations militaires - l'EU NAVFOR Atalanta et l'EUTM Somalia - et elle a entamé le travail de planification opérationnelle en vue de lancer une mission civile visant à renforcer les capacités maritimes régionales en Somalie et, plus largement, dans la région de la Corne de l'Afrique.
Irish: Tá dhá oibríocht mhíleata á ndéanamh ag an AE i gcomhthéacs an Chreata Straitéisigh do Chorn na hAfraice - EUNAVFOR Atalanta agus EUTM na Somáile - agus chuir sé tús le pleanáil oibríochtúil chun misean sibhialtach a sheoladh chun go neartófar acmhainní réigiúnacha muirí sa tSomáil agus i réigiún níos leithne Chorn na hAfraice.
French: La conduite simultanée de trois opérations PSDC dans la région nécessitera un renforcement du degré de coordination et d'interaction, notamment entre les acteurs militaires et civils.
Irish: Éileofar leibhéal níos fearr comhordaithe agus idirghníomhaíochta le seoladh comhuaineach thrí ghníomh an CBSC (An Comhbheartas Slándála agus Cosanta) sa réigiún, lena n-áirítear comhordú agus idirghníomhaíocht níos fearr idir gníomhaithe míleata agus gníomhaithe sibhialtacha.
French: À cet égard, l'activation du centre d'opérations contribuera à renforcer l'approche globale adoptée par l'UE, qui mobilise les différents outils dont dispose l'Union, et à améliorer le fonctionnement des structures existant dans le cadre de la PSDC, ainsi que l'efficacité des missions et opérations de l'UE.
Irish: Sa chomhthéacs sin, neartófar, le gníomhachtú an Lárionaid Oibríochtaí, cur chuige cuimsitheach an AE lena mbaintear leas as na huirlisí éagsúla atá ar fáil don AE agus cuirfear feabhas ar fheidhmíocht struchtúir CBSC an AE atá ann cheana, agus ar fheidhmíocht a misean agus a oibríochtaí.
French: À cet effet, et rappelant ses conclusions du 1er décembre 2011, le Conseil décide d'activer le centre d'opérations de l'UE, conformément à son mandat, pour les opérations se déroulant dans la Corne de l'Afrique, sous réserve de l'adoption, dès que possible, d'une décision du Conseil.
Irish: Chun na críche sin agus ag meabhrú di a Conclúidí an 1 Nollaig 2011, aontaíonn an Chomhairle Lárionad Oibríochtaí an AE a ghníomhachtú, i gcomhréir lena Téarmaí Tagartha, d'oibríochtaí Chorn na hAfraice, faoi réir cinnidh ón gComhairle a ghlacfar chomh luath agus is féidir.
French: Le centre d'opérations aura notamment pour fonction de fournir un soutien direct au commandant d'opération civile pour la planification opérationnelle et la conduite de la mission de renforcement des capacités maritimes régionales; d'apporter un soutien au commandant de la mission EUTM et de renforcer la coordination stratégique entre la mission et les autres actions menées dans le cadre de la PSDC dans la Corne de l'Afrique; de renforcer les synergies civilo-militaires; d'assurer la liaison avec l'opération Atalanta; et de faciliter l'interaction entre la mission/les opérations et les structures basées à Bruxelles.
Irish: Cuirfidh an Lárionad Oibríochtaí inter alia tacaíocht dhíreach ar fáil do Cheannasaí na nOibríochtaí Sibhialtacha do phleanáil oibríochtúil agus do sheoladh an mhisin um Acmhainní Réigiúnacha Muirí a Fhorbairt (RMCB); cuirfear tacaíocht ar fáil do cheannasaí misin Mhisean Oiliúna an AE agus cuirfear feabhas ar chomhordú straitéiseach idir an misean agus gníomhartha eile de chuid an CBSC i gCorn na hAfraice; neartófar sineirgí sibhialtacha-míleata; oibreofar i gcomhar le hOibríocht Atalanta; agus eáscófar an idirghníomhaíocht idir an misean/na hoibríochtaí agus na struchtúir a bhunaítear sa Bhruiséil.
French: Le Conseil se félicite que les États membres aient l'intention d'affecter du personnel au centre d'opérations, y compris pour son commandement.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle go bhfuil sé de rún ag na Ballstáit pearsanra a chur ar fáil don Lárionad Oibríochtaí, lena n-áirítear pearsanra a bheidh i gceannas ar an oibríocht.
French: Le Conseil demande au COPS de faire régulièrement le point sur tous les aspects pertinents du centre d'opérations.".
Irish: Iarrann an Chomhairle ar an gCoiste Polaitiúil agus Slándála athbhreithniú rialta a dhéanamh ar ghnéithe ábhartha uile an Lárionaid Oibríochtaí."
French: 9625/12
Irish: 9625/12
French: PR CO 27
Irish: PR CO 27
French: 3165 e session du Conseil
Irish: 3165 ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, les 14 et 15 mai 2012
Irish: An Bhruiséil, 14 agus 15 Bealtaine 2012
French: Présidente Mme Mette GJERSKOV
Irish: An tUachtarán Mette GJERSKOV
French: En ce qui concerne la pêche, les ministres ont tenu un débat public sur les aspects environnementaux de la politique commune de la pêche (PCP) et sur le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP) dans le cadre de la réforme de la PCP.
Irish: Maidir le hiascach, bhí díospóireacht phoiblí ag na hAirí maidir le ghnéithe comhshaoil an chomhbheartais iascaigh agus maidir le Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh (CEMI) faoi chuimsiú an chreata um athchóiriú an chomhbheartais iascaigh.
French: En ce qui concerne le volet "agriculture", le Conseil a tenu un débat public à propos de l'écologisation de la politique agricole commune (PAC) dans le cadre de la réforme de la PAC.
Irish: Maidir le talmhaíocht, bhí díospóireacht phoiblí ag an gComhairle maidir le saincheist shonrach ghlasú an chomhbheartais talmhaíochta (CT) faoi chuimsiú an chreata um athchóiriú an CT.
French: Le Conseil a ensuite reçu des informations concernant une Conférence sur l'aquaculture, sur les conséquences de la fermeture de la pêche pour les navires de l'UE dans les eaux mauritaniennes et sur les exigences en matière de bien-être animal avant l'abattage .
Irish: Tugadh faisnéis ansin don Chomhairle maidir le comhdháil ar dhobharshaothrú , maidir le hiarmhairtí dheireadh na hiascaireachta ag soithí AE in uiscí na Máratáine agus maidir leis na ceanglais i ndáil le leas ainmhithe roimh iad a mharú .
French: Réforme de la PAC - Écologisation
Irish: Athchóiriú an Chomhbheartais Talmhaíochta - Glasú
French: Aquaculture - Conférence de Salzbourg
Irish: Dobharshaothrú - Comhdháil Salzburg
French: Arrêt de la pêche pour les navires de l'UE dans les eaux mauritaniennes
Irish: Deireadh a chur le hiascach ag árthaí an AE in uiscí na Máratáine
French: Bien-être des animaux - Étourdissement avant abattage
Irish: Leas na n-ainmhithe - Stiúdadh roimh marú
French: Accords de partenariat avec l'Afrique centrale et le Libéria pour lutter contre l'exploitation forestière illégale
Irish: Comhaontuithe comhpháirtíochta i gcoinne na logála neamhdhleathaí le Lár na hAfraice agus leis an Libéir
French: Lignes directrices de l'UE en vue de la réunion du G20 Agriculture
Irish: Treoirlínte ón AE i gcomhair an chruinnithe talmhaíochta G20
French: Mme Sabine LARUELLE Ministre des classes moyennes, des PME, des indépendants et de l'agriculture
Irish: Sabine LARUELLE An tAire don Mheánaicme, FBManna, Daoine Féinfhostaithe agus Talmhaíocht
French: M. Carlo DI ANTONIO Ministre des travaux publics, de l'agriculture, de la ruralité, de la nature, de la forêt et du patrimoine
Irish: Carlo DI ANTONIO An tAire Oibreacha Poiblí, Talmhaíochta, Gnóthaí Tuaithe, Dúlra, Foraoisí agus Oidhreachta
French: M. Miroslav NAÏDENOV Ministre de l'agriculture et de l'alimentation
Irish: Miroslav NAYDENOV An tAire Talmhaíochta agus Foraoiseachta
French: Mme Hanne LAUGER Chef de service, ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche
Irish: Hanne LAUGER Ceann Oifige, An Aireacht Talmhaíochta, Bia agus Iascaigh
French: M. Helir-Valdor SEEDER Ministre de l'agriculture
Irish: Helir-Valdor SEEDER An tAire Talmhaiochta
French: Mme Georgia BAZOTI-MITSONI Secrétaire générale à l'alimentation et à l'agriculture
Irish: Georgia BAZOTI-MISONI Ard-Rúnaí Bia agus Talmhaíochta
French: M. Eric ALLAIN Directeur général des politiques de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des territoires au ministère de l'agriculture
Irish: Eric ALLAIN An tArd-Stiúrthóir le haghaidh Beartas maidir le Talmhaíocht, Agraibhia agus Críocha ag Aireacht na Talmhaiochta
French: Mme Sophie Martin LANG Conseiller Coreper I auprès de la représentation permanente
Irish: Sophie Martin LANG Comhairleoir COREPER I don Bhuanionadaíocht
French: M. Edvards SMILTĒNS Secrétaire parlementaire, ministère de l'agriculture
Irish: Edvards SMILTĒNS Rúnaí Parlaiminte, An Aireacht Talmhaiochta
French: M. Mindaugas KUKLIERIUS Vice-ministre de l'agriculture
Irish: Mindaugas KUKLIERIUS An Leas-Aire Talmhaiochta
French: M. Kazimierz PLOCKE Secrétaire d'État, ministère de l'agriculture et du développement rural
Irish: Kazimierz PLOCKE Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Daniel CONSTANTIN Ministre de l'agriculture et du développement rural
Irish: Daniel CONSTANTIN An tAire Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Achim IRIMESCU Secrétaire d'État, ministère de l'agriculture et du développement rural
Irish: Achim IRIMESCU Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Franc Bogovič Ministre de l'agriculture et de l'environnement
Irish: Franc BOGOVIČ An tAire Bia, Talmhaíochta agus Iascaigh
French: M. Ľubomír JAHNÁTEK Ministre de l'agriculture et du développement rural
Irish: Ľubomír Jahnátek An tAire Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Risto ARTJOKI Secrétaire d'État, ministère de l'agriculture
Irish: Risto ARTJOKI Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta
French: M. Jim PAICE Ministre adjoint chargé de l'agriculture et de l'alimentation, ministère de l'environnement, de l'alimentation et des questions rurales
Irish: Jim PAICE An tAire Stáit Talmhaíochta agus Bia, an Roinn Comhshaoil, Bia agus Gnóthaí Tuaithe
French: M. Richard BENYON Secrétaire d'État (chargé de l'environnement naturel et de la pêche)
Irish: Richard BENYON Fo-Státrúnaí Parlaiminte (Comhshaol Nádúrtha agus Iascaigh)
French: Le gouvernement de l'État en voie d'adhésion était représenté comme suit:
Irish: Rinneadh ionadaíocht ar rialtas an stáit aontachais mar a leanas:
French: Le Conseil a tenu deux débats publics dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche (PCP).
Irish: Bhí dhá dhíospóireacht phoiblí ag an gComhairle faoi chuimsiú athchóiriú an chomhbheartais iascaigh (CBI).
French: Tous les États membres ont marqué leur accord sur l'inclusion du RMD parmi les objectifs de la PCP en vue d'assurer la durabilité des ressources et d'améliorer les perspectives pour le secteur de la pêche.
Irish: Chomhaontaigh na Ballstáit uile go mba cheart uasghabháil inbhuanaithe a áireamh mar chuspóir sa CBI chun inmharthanacht na n-acmhainní agus ionchas níos fearr a áirithiú don earnáil iascaireachta.