FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: PRENNENT ACTE du fait que le gouvernement italien est engagé dans la mise en exécution d'un programme décennal d'expansion économique, qui a pour but de redresser les déséquilibres de structure de l'économie italienne, notamment par l'équipement des zones moins développées dans le Midi et dans les îles et par la création d'emplois nouveaux dans le but d'éliminer le chômage.
Irish: SUNTAS DE go bhfuil Rialtas na hIodáile ag gabháil do chlár deich mbliana d'fhorbraíocht eacnamaíoch atá ceaptha chun na míchothromaíochtaí i ngréasán eacnamaíocht na hIodáile a cheartú, go háirithe trí bhonneagar a chur ar fáil don a limistéir lagfhorbartha i nDeisceart na hIodáile agus ar oileáin na hIodáile agus trí phoist nua a chruthú d'fhonn an dífhostaíocht a dhíchur;
French: RAPPELLENT que ce programme du gouvernement italien a été pris en considération et approuvé dans ses principes et ses objectifs par des organisations de coopération internationale dont ils sont membres.
Irish: TUGANN SIAD CHUN CUIMHNE go bhfuil prionsabail agus cuspóirí chlár seo Rialtas na hIodáile breithnithe agus formheasta ag eagraíochtaí um chomhar idirnáisiúnta ar comhaltaí díobh na
French: CONVIENNENT, en vue de faciliter au gouvernement italien l'accomplissement de cette tâche, de recommander aux institutions de la Communauté de mettre en u v r e tous les moyens et procédures prévus par le traité en recourant notamment à un emploi adéquat des ressources de la Banque européenne d'investissement et du Fonds social européen.
Irish: COMHAONTAÍONN SIAD, chun cuidiú le Rialtas na hIodáile an cúram sin a thabhairt chun críche, ar a mholadh d'institiúidí an Chomhphobail leasa bhaint a sna modhanna agus na nósanna imeachta go léir dá bhforáiltear sa Chonradh seo agus, go háirithe, úsáid iomchuí a dhéanamh d'acmhainní an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta agus Chiste Sóisialach na hEorpa;
French: SONT D'AVIS qu'il doit être tenu compte par les institutions de la Communauté, dans l'application du traité, de l'effort que l'économie italienne devra supporter dans les prochaines années et de l'opportunité d'éviter que des tensions dangereuses ne se produisent, notamment dans la balance des paiements ou dans le niveau de l'emploi, qui pourraient compromettre l'application de ce traité en Italie.
Irish: I SÉ A dTUAIRIM gur chóir d'institiúidí an Chomhphobail, a gcur an Chonartha seo chun feidhme dóibh, aird a thabhairt ar an iarracht leanúnach atá le déanamh ag geilleagar na hIodáile sna blianta le teacht agus ar a mhéad is inmhianaithe go seachnófaí strusanna contúirteacha, go háirithe i gcomhardú n an íocaíochtaí nó i leibhéal na fostaíochta, a d'fhéadfadh bheith ina mbaol d'fheidhmiú an Chonartha seo san Iodáil;
French: RECONNAISSENT en particulier que, dans le cas d'application des articles 109 Het 109 I, il faudra veiller à ce que les mesures demandées au gouvernement italien sauvegardent l'aboutissement de son programme d'expansion économique et de relèvement du niveau de vie de la population.
Irish: AITHNÍONN SIAD go mbeidh sé riachtanach, má chuirtear Airteagail 109h agus 109i i bhfeidhm, cúram a ghlacadh nach rachaidh aon bhearta dá n éileofar ar Rialtas na hIodáile chun dochair do chomhlíonadh a chláir chun forbraíocht eacnamaíocha chur chun cinn agus caighdeán maireachtála an phobail a ardú.’
French: Déclaration du Royaume des Pays-Bas ad article I-55
Irish: Dearbhú ó Ríocht na hÍsiltíre maidir le hAirteagal I 55
French: Le Royaume des Pays-Bas approuvera une décision européenne visée à l'article I-55, paragraphe 4, lorsqu'une révision de la loieuropéenne visée à l'article I-54, paragraphe 3, aura apporté aux Pays-Bas une solution satisfaisante pour sa situation des paiements nette négative, excessive par rapport au budget de l'Union.
Irish: Comhaontóidh Ríocht na hÍsiltíre le cinneadh Eorpach dá dtagraítear in Airteagal I 55 (4) a luaithe a bheidh réiteach sásúil maidir lena glanriocht diúltach iomarcach íocaíochtaí i leith bhuiséad an Aontais Eorpaigh curtha ar fáil don Ísiltír le coigeartú ar an dlí Eorpach dá dtagraítear in Airteagal I 55 (4).
French: Déclaration du Royaume des Pays-Bas ad article IV-440
Irish: Dearbhú ó Ríocht na hÍsiltíre maidir le hAirteagal IV 440
French: Le Royaume des Pays-Bas déclare qu'une initiative en vue d'une décision européenne visée à l'article IV-440, paragraphe 7, visant à modifier le statut des Antilles néerlandaises et/ou d'Aruba à l'égard de l'Union, ne sera présentée que sur la base d'une décision prise conformément au statut du Royaume des Pays-Bas.
Irish: Dearbhaíonn Ríocht na hÍsiltíre nach dtíolacfar tionscnamh do chinneadh Eorpach dá dtagraítear in Airteagal IV 440 (7) arb éis aidhm dó stádas Aintillí na hÍsiltíre agus/nó Aruba i leith an Aontais a mhodhnú, ach amháin ar bhonn cinneadh arna ghlacadh ar cothrom leis an gCairt do Ríocht na hÍsiltíre.
French: L'Allemagne, l'Irlande, la Hongrie, l'Autriche et la Suède notent que les dispositions essentielles du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique n'ont pas fait l'objet de modifications de fond depuis l'entrée en vigueur dudit traité, et qu'une mise à jour est nécessaire.
Irish: Tugann an Ghearmáin, Éire, an Ungáir, an Ostair agus an tSualainn dá naire nach ndearnadh c r o í fhorálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a leasú go substaintiúil ó tháinig sé i bhfeidhm agus gur gá iad a thabhairt suas chun dáta.
French: Le traité établissant une Constitution pour l'Europe s'applique à Gibraltar en tant que territoire européen dont un État membre assume les relations extérieures.
Irish: Tá feidhm ag an gConradh ag bunú an Bhunreachta maidir le Giobráltar mar chríoch Eorpacha bhfuil Ballstát freagrach a sa chaidreamh eachtrach.
French: En ce qui concerne le traité établissant une Constitution pour l'Europe et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et tout acte dérivant de ces traités ou restant en vigueur en vertu de ces traités, le Royaume-Uni réitère la déclaration qu'il a faite le 31 décembre 1982 sur la définition du terme ressortissants, l'expression citoyens des territoires dépendants britanniques devant toutefois être entendue comme signifiant citoyens des territoires d'outre-mer britanniques.
Irish: I ndáil leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraip agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus le haon cheann de na gníomhartha a chineann ón a Conarthaí sin nó a leanann de bheith i bhfeidhm de bhua na gConarthaí sin, athdhéanann an Ríocht Aontaithe an Dearbhú a rinne sí an 31 Nollaig 1982 maidir le sainiú an fhocail ‘náisiúnaigh’ ach amháin go dtuigfear an tagairt do ‘dhaoine is saoránaigh de na spleáchríocha Briotanacha’ mar thagairt do ‘dhaoine is saoránaigh de Chríocha Briotanacha thar lear’.
French: L'Espagne prend également note du fait que dans la situation actuelle de l'intégration européenne reflétée par la Constitution, seuls les ressortissants des États membres jouissent des droits spécifiques de la citoyenneté européenne, sauf si le droit de l'Union en dispose autrement de façon expresse.
Irish: Tugann an Spáinn dá haire freisin, faoi mar atá an lánpháirtiú Eorpach faoi láthair mar atá sé léirithe sa Bhunreacht, gurb iad náisiúnaigh na mBallstát amháin atá i dteideal cearta sonracha na saoránachta Eorpaí a bheith acu, mura bhforáiltear a mhalairt go sainráite in dlí an Aontais.
French: La Belgique précise que, en vertu de son droit constitutionnel, tant la Chambre des Représentants et le Sénat du Parlement fédéral que les assemblées parlementaires des Communautés et des Régions agissent, en fonction des compétences exercées par l'Union, comme composantes du système parlementaire national ou chambres du Parlement national.
Irish: Is mian leis an mBeilg a chur i bhfios, i gcomhréir lena dlí bhunreachtúil, go ndéanann Teach Ionadaithe agus Seanad na Parlaiminte Cónaidhme mar aon le tionóil pharlaiminteacha na bPobal agus na Réigiún, i bhfianaise n an inniúlachtaí arna bhfeidhmiú ag an Aontas, gníomhú mar chomhpháirteanna den chóras parlaiminteach náisiúnta nó mar sheomraí den Pharlaimint náisiúnta.
French: Sans préjudice de l'orthographe unifiée du nom de la monnaie unique de l'Union européenne visée dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe et telle que figurant sur les billets de banque et les pièces de monnaie, la Lettonie et la Hongrie déclarent que l'orthographe du nom de la monnaie unique, y compris ses dérivés, utilisée dans les versions lettone et hongroise du traité établissant une Constitution pour l'Europe, n'a aucune incidence sur les règles existantes de la langue lettone et de la langue hongroise.
Irish: Gan dochar do litriú aontaithe ainm airgeadra aonair an Aontais Eorpaigh dá dtagraítear sa Chonradh ag bunú Bunreachta don Eoraip agus mar atá arna nótaí bainc agus arna monaí, dearbhaíonn an Laitvia agus an Ungáir nach bhfuil aon éifeacht ag litriú ainm an airgeadra aonair, lena náirítear a dhíorthaigh, mar atá arna úsáid sa leagan Laitvise agus sa leagan Ungáirise den Chonradh ag bunú Bunreachta don Eoraip, ar rialacha láithreacha na Laitvise agus na hUngáirise.
French: Union européenne
Irish: An Aontais Eorpaigh
French: Prix au Luxembourg (TVAexclue): 25 EUR
Irish: Praghas i Lucsamburg (gan cháin bhreisluacha): EUR 25
French: DU TRAITÉ SUR L’UNION EUROPÉENNE ET DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Irish: CHONARTHA AR AN AONTAS EORPACH AGUS CHONARTHA AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH
French: Cette publication contient les versions consolidées du traité sur l’Union européenne et dutraité instituant la Communauté européenne, dans lesquelles ont été intégrées les modifications apportées par le traité d’Athènes, signé le 16 avril 2003.Elle reprend aussi l’ensemble des protocoles annexés à ces traités, tels que modifiés parl’acte d’adhésion de 2003.Ce texte constitue un outil de documentation n’engageant pas la responsabilité des institutions.
Irish: Is é atá san fhoilseachán séo ná leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a ionchorpraíonn na hathruithe arna ndéanamh le Conradh na hAithne a síníodhan 16 Aibreán 2003.Gheofar san fhoilseachán seo freisin iomlán na bPrótacal atá i gceangal leis na Conarthaísin, mar atá arna leasú le hIonstraim Aontachais2003.Is áis dhoiciméadach é an téacs seo nach gcuireann aon dliteanas ar na hinstitiúidí.
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2006
Irish: Lucsamburg: Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, 2006
French: Communautés européennes, 2006 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source
Irish: Na gComhphobail Eorpach, An Bhruiséil Lucsamburg, 2006 Is ceadmhach aon chuid den fhoilseachán seo a atáirgeadh, ach an fhoinse a admháil
French: IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
Irish: A CHLÓBHUAIL AR BHÁN GAN CHLÓIRÍN
French: VERSION CONSOLIDÉE DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE .
Irish: LEAGAN COMHDHLÚITE AN CHONARTHA AR AN AONTAS EORPACH .
French: VERSION CONSOLIDÉE DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE .
Irish: LEAGAN COMHDHLÚITE AN CHONARTHA AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH .
French: VERSION CONSOLIDÉE DU TRAITÉ SUR L’UNION EUROPÉENNE
Irish: LEAGAN COMHDHLUITE AN CHONARTHA AR AN AONTAS EORPACH
French: Préambule .
Irish: Brollach .
French: Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d établir la Communauté européenne. .
Irish: TEIDEAL I I — Forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa d'fhonn an Comhphobal Eorpach a bhunú .
French: Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de la ci er .
Irish: TEIDEAL III — Forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach .
French: Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne de lfié ne r g i e atomique .
Irish: TEIDEAL IV — Forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach .
French: Dispositions concernant une politique étrangère et de sécurité commune .
Irish: TEIDEAL V — Forálacha maidir le comhbheartas eachtrach agus slándála .
French: Dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale .
Irish: TEIDEAL VI — Forálacha maidir le comhar póilíneachta agus comhar breithiúnach inábhair choiriúla .
French: Dispositions sur la coopération renforcée .
Irish: TEIDEAL VII — Forálacha maidir le comhar níos dlúithe .
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D ALLEMAGNE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, SA MAJESTÉ LE ROI D ESPAGNE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT D IRLANDE , LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPU-BLIQUE PORTUGAISE, SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D IRLANDE DU NORD (1),
Irish: TÁ A SHOILSE RÍ NA mBEILGEACH, A SOILSE BANRÍON NA DANMHAIRGE, UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARÁN NA POBLACHT A HEILLÉANAÍ, A SHOILSE RÍ NA SPÁINNE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN NA hÉIREANN, UACHTARÁN PHOBLACHT NA hIODÁILE, A MHÓRGACHT RÍOGA ARD DI Ú C LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA hÍSILTÍRE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA PORTAINGÉILE, A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN (1),
French: RÉSOLUS à franchir une nouvelle étape dans le processus d in t é g r a tion européenne engagé par la création des Communautés européennes,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU tús a chur le céim nua i bpróiseas na lánpháirtíochta Eorpaí a gabhadh ar láimh le bunú na gComhphobal Eorpach,
French: RAPPELANT l importance historique de la fin de la division du continent européen et la nécessité d établir des bases solides pour la r c h i t e c t u r e de l Europe future,
Irish: AG MEABHRÚ DÓIBH tábhacht stairiúil deireadh a bheith curtha le roinnt mhór roinn na hEorpa agus an gá atá ann le boinn dhaingne a chruthú do thógáil Eoraip na todhchaí,
French: CONFIRMANT leur attachement aux principes de la liberté, de la démocratie et du respect des droits de l h o m m e et des libertés fondamentales et de l État de droit,
Irish: AG DAINGNIÚ a gcion le prionsabail na saoirse, an daonlathais agus urramú chearta an duine agus saoirsí bunúsacha, agus smachta reachta,
French: CONFIRMANT leur attachement aux droits sociaux fondamentaux tels qui l s sont définis dans la charte sociale européenne, signée à Turin le 18 octobre 1961, et dans la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989,
Irish: AG DAINGNIÚ a gcion leis na cearta sóisialta bunúsacha mar atá siad sainithe i gCairt Shóisialta na hEorpa arna síniú in Torino ar an 18 Deireadh Fómhair 1961 agus i gCairt Chomhphobail 1989 um chearta sóisialta bunúsacha le haghaidh oibrithe,
French: DÉSIREUX d a p p r o fond i r la solidarité entre leurs peuples dans le respect de leur histoire, de leur culture et de leurs traditions,
Irish: ÓS MIAN LEO an dlúthpháirtíocht idir a bpobail a neartú agus a stair, ag cultúr agus a dtraidisiúin á n urramú acu,
French: DÉSIREUX de renforcer le caractère démocratique et l efficacité du fonctionnement des institutions, afin de leur permettre de mieux remplir, dans un cadre institutionnel unique, les missions qui leur sont confiées,
Irish: ÓS MIAN LEO oibriú daonlathach agus éifeachtach na ninstitiúidí a fheabhsú tuilleadh chun a chumasú dóibh na cúraimí atá curtha orthu a chur i gcrích níos fearr laistigh de chreat institiúideach aonair,
French: RÉSOLUS à renforcer leurs économies ainsi q u à en assurer la convergence, et à établir une union économique et monétaire, comportant, conformément aux dispositions du présent traité, une monnaie unique et stable,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU neartú agus cóineasú a ngeilleagar a ghnóthú agus aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta a bhunú, le nan áirítear , i gcomhréir le forálacha an Chonartha seo, airgeadra aonair cobhsaí,
French: DÉTERMINÉS à promouvoir le progrès économique et social de leurs peuples, compte tenu du principe du développement durable et dans le cadre de la c h è v e ment du marché intérieur, et du renforcement de la cohésion et de la protection de l environnement , et à mettre en u v r e des politiques assurant des progrès parallèles dans lin t é g r a tion économique et dans les autres domaines,
Irish: AR A BHEITH DE RÚN DAINGEAN ACU dul chun cinn eacnamaíoch agus sóisialta a chur ar aghaidh dá bpobail, ag tabhairt aird ar phrionsabal na forbartha inbhuanaithe agus faoi chuimsiú ghnóthú an mhargaidh inmheánaigh agus athneartú ar chomhtháthú agus ar chosaint an chomhshaoil, agus beartais a chur chun feidhme a áiritheoidh go mbeidh dul chun cinn comhthreomhar i réimsí eile ag gabháil le haon dul chun cinn sa lánpháirtíocht eacnamaíoch,
French: ) La République tchèque, la République d Estonie , la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République d Autriche , la République de Pologne, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande et le Royaume de Suède sont devenus membres de l Union européenne depuis lors.
Irish: ) Tá Poblacht na Seice, Poblacht na hEastóine, Poblacht na Cipire, Poblacht na Laitvia, Poblacht na Liotuáine, Poblacht na hUngáire, Poblacht Mhálta, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Polainne, Poblacht na Slóivéine, Poblacht na Slóvaice, Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne tar éisteacht chun bheith ina mBallstáit den Aontas Eorpach ó shin.
French: RÉSOLUS à mettre en u v r eu ne politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition progressive du ne politique de défense commune, qui pourrait conduire à une défense commune, conformément aux dispositions de l article 17, renforçant ainsi l identité de l Europe et son indépendance afin de promouvoir la paix, la sécurité et le progrès en Europe et dans le monde,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU comhbheartas eachtrach agus slándála a chur chun feidhme, le nan áirítear comhbheartas cosanta a chumadh go comhleanúnach, a sa bhféadfadh comhchosaint teacht i gcomhréir le forálacha Airteagal 17, ag athneartú ar an dóigh sin na féiniúlachta Eorpaí agus a neamhspleáchais, d'fhonn an tsíocháin, an tslándáil agus an dul chun cinn san Eoraip agus ar domhan a chur ar aghaidh,
French: RÉSOLUS à faciliter la libre circulation des personnes, tout en assurant la sûreté et la sécurité de leurs peuples, en établissant un espace de liberté, de sécurité et de justice, conformément aux dispositions du présent traité,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU saorghluaiseachtdaoine a éascú, agus sábháilteacht agus slándáil a bpobal á n áirithiú acu, trí limistéar saoirse, slándála agus ceartais a chur ar bun, i gcomhréir le forálacha an Chonartha seo,
French: RÉSOLUS à poursuivre le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l Europe , dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens, conformément au principe de subsidiarité,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU leanúint den síorphróiseas ionsar aontas buandlúite a chur ar bun idir pobail na hEorpa ina nglactar cinntí ar leibhéal chomh gar do na saoránaigh agus is féidir, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta,
French: DANS LA PERSPECTIVE des étapes ultérieures à franchir pour faire progresser lin t é g r a tion européenne,
Irish: I bhFIANAISE na gcéimeanna eile is gá a ghlacadh chun an lánpháirtíocht Eorpach a chur ar aghaidh,
French: ONT DÉCIDÉ d instituer une Union européenne et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Irish: TAR ÉIS CINNEADH Aontas Eorpach a bhunú agus chun na críche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar lánchumhachtaigh:
French: Par le présent traité, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES instituent entre elles une UNION EUROPÉENNE, ci-après dénommée Union.
Irish: Leis an gConradh seo, bunaíonn na hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA AONTAS EORPACH eatarthu féin, dá ngairtear ‘an tAontas’ an seo feasta.
French: Le présent traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l Europe , dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d ouverture et le plus près possible des citoyens.
Irish: Céim nua sa síorphróiseas ionsar aontas buandlúite a chur ar bun idir pobail na hEorpa ise a an Conradh seo, ina nglactar cinntí ar dhóigh chomh hoscailte agus is féidir agus ar leibhéal chomh gar do na saoránaigh agus is féidir.
French: L Union est fondée sur les Communautés européennes complétées par les politiques et formes de coopération instaurées par le présent traité.
Irish: Fothófar an tAontas arna Comhphobail Eorpach a arna bhforlíonadh ag na beartais agus na cineálacha comhair a bhunaítear sa Chonradh seo.
French: Elle a pour mission d organise r de façon cohérente et solidaire les relations entre les États membres et entre leurs peuples.
Irish: Beidh de chúram air an caidreamh idir na Ballstáit agus idir a bpobail a eagrú ar dhóigh chomhchuí agus dhlúthpháirteach.
French: L Union se donne pour objectifs: de promouvoir le progrès économique et social ainsi q u un niveau d emploi élevé, et de parvenir à un développement équilibré et durable, notamment par la création d un espace sans frontières intérieures, par le renforcement de la cohésion économique et sociale et par l établissement du ne union économique et monétaire comportant, à terme, une monnaie unique, conformément aux dispositions du présent traité, d a f f i r m er son identité sur la scène internationale, notamment par la mise en u v r e du ne politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition progressive du ne politique de défense commune, qui pourrait conduire à une défense commune, conformément aux dispositions de l article 17, de renforcer la protection des droits et des intérêts des ressortissants de ses États membres par lin s t aura tion du ne citoyenneté de l Union , de maintenir et de développer l Union en tant q u espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées en matière de contrôle des frontières extérieures, d asile, d immigration ainsi que de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène, de maintenir intégralement l acquis communautaire et de le développer afin d examiner dans quelle mesure les politiques et formes de coopération instaurées par le présent traité devraient être révisées en vue d assurer l efficacité des mécanismes et institutions communautaires.
Irish: — dul chun cinn eacnamaíoch agus sóisialta agus ardleibhéal fostaíochta a chur ar aghaidh agus forbairt chothromúil inbhuanaithe a ghnóthú, go háirithe trí limistéar gan teorainneacha inmheánacha a chur ar bun, trí chomhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta a neartú agus trí aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta a bhunú a chuimseoidh airgeadra aonair faoi dheoidh i gcomhréir le forálacha an Chonartha seo;
French: Les objectifs de l Union sont atteints conformément aux dispositions du présent traité, dans les conditions et selon les rythmes qui y sont prévus, dans le respect du principe de subsidiarité tel qui l est défini à l article 5 du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Déanfar cuspóirí an Aontais a ghnóthú mar a fhoráiltear sa Chonradh seo agus i gcomhréir leis na coinníollacha agus leis an tráthchlár atá leagtha amach ann agus prionsabal na coimhdeachta mar atá sé sainithe in Airteagal 5 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh á urramú.
French: L Union dispose d un cadre institutionnel unique qui assure la cohérence et la continuité des actions menées en vue d atteindre ses objectifs, tout en respectant et en développant l acquis communautaire.
Irish: Beidh ag an Aontas creat aonair institiúideacha áiritheoidh comhchuibheas agus leanúnachas na ngníomhaíochtaí a chuirfear i gcrích chun a chuspóirí a bhaint amach, agus an acquis communautaire á urramú agus á fhorbairt.
French: L Union veille, en particulier, à la cohérence de l ensemble de son action extérieure dans le cadre de ses politiques en matière de relations extérieures, de sécurité, d économie et de développement.
Irish: Déanfaidh an tAontas go háirithe comhchuibheas a ghníomhaíochtaí seachtracha i gcoitinne a áirithiú faoi chuimsiú a chuid beartas maidir le caidreamh eachtrach, slándáil, geilleagar agus forbairt.
French: Le Conseil et la Commission ont la responsabilité d assurer cette cohérence et coopèrent à cet effet.
Irish: Beidh an Chomhairle agus an Coimisiún freagrach a san gcomhchuibheas sin a áirithiú agus comhoibreoidh siad le chéile chuige sin.
French: Ils assurent, chacun selon ses compétences, la mise en u v r e de ces politiques.
Irish: I gcomhréir lena gcumhachtaí faoi seach, áiritheoidh siad cur chun feidhme na mbeartas sin.
French: Le Conseil européen donne à l Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations politiques générales.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle Eorpach don Aontas an spreagadh is gá dá fhorbairt agus saineoidh sí na treoirlínte polaitiúla ginearálta.
French: Le Conseil européen réunit les chefs d État ou de gouvernement des États membres ainsi que le président de la Commission.
Irish: I siad Ceannairí Stáit nó Rialtais na mBallstát mar aon le hUachtarán an Choimisiúin a thiocfaidh le chéile sa Chomhairle Eorpach.
French: Ceux-ci sont assistés par les ministres chargés des affaires étrangères des États membres et par un membre de la Commission.
Irish: Beidh de chúnamh acu Airí Gnóthaí Eachtracha na mBallstát agus comhalta amháin den Choimisiún.
French: Le Conseil européen se réunit au moins deux fois par an, sous la présidence du chef d État ou de gouvernement de l État membre qui exerce la présidence du Conseil.
Irish: Tiocfaidh an Chomhairle Eorpach le chéile ar a laghad dhá uair sa bhliain agus i sé Ceannaire Stáit nó Rialtais an Bhallstáit a bheidh ag feidhmiú Uachtaránacht na Comhairle a bheidh sa chathaoir.
French: Le Conseil européen présente au Parlement européen un rapport à la suite de chacune de ses réunions, ainsi q u un rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l Union .
Irish: Tíolacfaidh an Chomhairle Eorpach, tar éis gach cruinniú dá cuid, tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa maille le tuarascáil bhliantúil i scríbhinn ar an dul chun cinn atá déanta ag an Aontas.
French: Le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes exercent leurs attributions dans les conditions et aux fins prévues, du ne part, par les dispositions des traités instituant les Communautés européennes et des traités et actes subséquents qui le sont modifiés ou complétés et, d autre part, par les autres dispositions du présent traité.
Irish: Feidhmeoidh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle, an Coimisiún, an Chúirt Bhreithiúnais agus an Chúirt Iniúchóirí a gcumhachtaí faoina coinníollacha agus chun na gcríoch dá bhforáiltear, ar thaobh amháin, i bhforálacha na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus na gConarthaí agus na nIonstraimí dá éis sin á modhnú agus á bhforlíonadh, agus, ar an taobh eile, i bhforálacha eile an Chonartha seo.
French: L Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l h o m m e et des libertés fondamentales, ainsi que de l État de droit, principes qui sont communs aux États membres.
Irish: Tá an tAontas fothaithe ar phrionsabail na saoirse, an daonlathais, urramú chearta an duine agus saoirsí bunúsacha, agus an smachta reachta, prionsabail ar comhphrionsabail iad ag na Ballstáit.
French: L Union respecte les droits fondamentaux, tels qui l s sont garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l h o m m e et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qui l s résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
Irish: Urramóidh an tAontas, mar phrionsabail ghinearálta dhlí an Chomhphobail, na cearta bunúsacha mar atá siad áirithithe ag an gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint arna shíniú sa Róimh ar an 4 Samhain 1950 agus mar a thig siad a sna traidisiúin bhunreachtúla is coiteann do na Ballstáit.
French: L Union respecte l identité nationale de ses États membres.
Irish: Urramóidh an tAontas féiniúlachtaí náisiúnta a chuid Ballstát.
French: L Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et pour mener à bien ses politiques.
Irish: Beidh ag an Aontas na hacmhainní is gá chun a chuspóirí a bhaint amach agus a chuid beartas a chur i gcrích.
French: Sur proposition motivée d un tiers des États membres, du Parlement européen ou de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres après avis conforme du Parlement européen, peut constater qui l existe un risque clair de violation grave par un État membre de principes énoncés à l article 6, paragraphe 1, et lui adresser des recommandations appropriées.
Irish: Ar thogra réasúnaithe ó aon trian de na Ballstáit, ó Pharlaimint na hEorpa nó ón gCoimisiún, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí cheithre chúigiú dá comhaltaí tar éis aontú Pharlaimint na hEorpa a fháil, a shuíomh go bhfuil baol soiléir ann Ballstát do dhéanamh sárú tromchúiseach ar phrionsabail atá luaite in Airteagal 6(1) agus moltaí iomchuí a dhíriú chuig an mBallstát sin.
French: Avant de procéder à cette constatation, le Conseil entend l État membre en question et peut, statuant selon la même procédure, demander à des personnalités indépendantes de présenter dans un délai raisonnable un rapport sur la situation dans l État membre en question.
Irish: Sula suífidh sí amhlaidh, éistfidh an Chomhairle an Ballstát i dtrácht agus féadfaidh sí, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta céanna, iarraidh ar dhaoine neamhspleácha tuarascáil a thíolacadh laistigh de thréimhse réasúnta maidir leis an staid sa Bhallstát i dtrácht.
French: Le Conseil, réuni au niveau des chefs d État ou de gouvernement et statuant à l un a ni m i t é sur proposition d un tiers des États membres ou de la Commission et après avis conforme du Parlement européen, peut constater le xi s tence du ne violation grave et persistante par un État membre de principes énoncés à l article 6, paragraphe 1, après avoir invité le gouvernement de cet État membre à présenter toute observation en la matière.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais agus ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ó thrian de na Ballstáit nó ón gCoimisiún agus tar éis aontú Pharlaimint na hEorpa a fháil, a shuíomh go bhfuil sárú tromchúiseach leanúnach á dhéanamh ag Ballstát ar phrionsabail atá luaite in Airteagal 6(1), tar éis iarraidh ar rialtas an Bhallstáit i gceist a bharúlacha a thíolacadh.
French: Lorsque la constatation visée au paragraphe 2 a été faite, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de suspendre certains des droits découlant de l application du présent traité à l État membre en question, y compris les droits de vote du représentant du gouvernement de cet État membre au sein du Conseil.
Irish: Nuair a shuífear amhlaidh faoi mhír 2, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, a chinneadh cearta áirithe a chineann ón gConradh seo a chur i bhfeidhm ar an mBallstát i gceist a fhionraí, le nan áirítear cearta vótála ionadaí rialtas an Bhallstáit sin sa Chomhairle.
French: Ce faisant, le Conseil tient compte des conséquences éventuelles du ne telle suspension sur les droits et obligations des personnes physiques et morales.
Irish: Lena linn sin, tabharfaidh an Chomhairle aird arna hiarmhairtí a fhéadfaidh teacht ón bhfionraíocht sin i dtaca le cearta agus oibleagáidí daoine nádúrtha agus dlítheanacha.
French: Les obligations qui incombent à l État membre en question au titre du présent traité restent en tout état de cause contraignantes pour cet État.
Irish: Leanfaidh oibleagáidí an Bhallstáit i gceist faoin gConradh seo de bheith ina gceangal ar an mBallstát sin araon chuma.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider par la suite de modifier les mesures qui la prises au titre du paragraphe 3 ou d y mettre fin pour répondre à des changements de la situation qui la conduit à imposer ces mesures.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, a chinneadh dá éis sin na bearta arna nglacadh faoi mhír 3 a athrú nó a chúlghairm mar fhreagra ar athruithe sa staid ba bhun leis na beartas ina fhorchur.
French: Aux fins du présent article, le Conseil statue sans tenir compte du vote du représentant du gouvernement de l État membre en question.
Irish: Chun críche an Airteagail seo, gníomhóidh an Chomhairle gan vóta ionadaí an Bhallstáit i gceist a chur san áireamh.
French: Les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l adoption des décisions visées au paragraphe 2.
Irish: Ní chuirfidh staonadh ó vótáil ag comhaltaí a bheidh i láthair go pearsanta nó a mbeidh ionadaithe ag feidhmiú thar ag ceann cosc ar chinntí dá dtagraítear i mír 2 a ghlacadh.
French: La majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées des membres du Conseil concernés que celle fixée à l article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Saineofar tromlach cáilithe mar an chionmhaireacht chéanna de vótaí ualaithe na gcomhaltaí i dtrácht den Chomhairle atá leagtha síos in Airteagal 205(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Le présent paragraphe est également applicable en cas de suspension des droits de vote conformément au paragraphe 3.
Irish: Beidh feidhm ag an mír seo freisin i gcás cearta vótála a fhionraí de bhun mhír 2.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, le Parlement européen statue à la majorité des deux tiers des voix exprimées, représentant une majorité de ses membres.
Irish: Chun críche mhíreanna 1 agus 2, gníomhóidh Parlaimint na hEorpa trí thromlach dhá thrian de na vótaí arna gcaitheamh is ionann agus tromlach dá comhaltaí.
French: L Union définit et met en u v r eu ne politique étrangère et de sécurité commune couvrant tous les domaines de la politique étrangère et de sécurité, dont les objectifs sont: la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l indépendance et de lin t é g r i t é de l Union , conformément aux principes de la charte des Nations unies, le renforcement de la sécurité de l Union sous toutes ses formes, le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la charte des Nations unies, ainsi q u aux principes de l acte final d H e l si n k i et aux objectifs de la charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures, la promotion de la coopération internationale, le développement et le renforcement de la démocratie et de l État de droit, ainsi que le respect des droits de l h o m m e et des libertés fondamentales.
Irish: — síocháin a chaomhnú agus slándáil idirnáisiúnta a neartú, i gcomhréir le prionsabail Chairt na Náisiún Aontaithe, le prionsabail Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí agus le cuspóirí Chairt Pháras, le nan áirítear iad sin a bhaineann le teorainneacha seachtracha;
French: Les États membres appuient activement et sans réserve la politique extérieure et de sécurité de l Union dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelle.
Irish: Tacóidh na Ballstáit go gníomhach agus gan chuntar le beartas eachtrach agus slándála an Aontais de mheon dílseachta agus dlúthpháirtíochta frithpháirtí.
French: Les États membres u v rfien t de concert au renforcement et au développement de leur solidarité politique mutuelle.
Irish: Oibreoidh na Ballstáit le chéile chun an dlúthpháirtíocht pholaitiúil fhrithpháirteach a fheabhsú agus a fhorbairt.
French: Ils sa bfis tiennent de toute action contraire aux intérêts de l Union ou susceptible de nuire à son efficacité en tant que force de cohésion dans les relations internationales.
Irish: Staonfaidh siad ó aon ghníomhaíochta bheadh bunoscionn le leasanna an Aontais nó ar dóigh di a éifeachtúlacht mar fhórsa comhtháthaithe sa chaidreamh idirnáisiúnta a dhochrú.
French: L Union poursuit les objectifs énoncés à l article 11: en définissant les principes et les orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune, en décidant des stratégies communes, en adoptant des actions communes, en adoptant des positions communes, et en renforçant la coopération systématique entre les États membres pour la conduite de leur politique.
Irish: — trí phrionsabail agus treoirlínte ginearálta an chomhbheartais eachtraigh agus slándála a shainiú;
French: u v r e par l Union
Irish: Airteagal 13
French: Le Conseil européen décide des stratégies communes qui seront mises en dans des domaines où les États membre sont des intérêts communs importants.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle Eorpach cinneadh maidir le comhstraitéisí a bheidh le cur chun feidhme ag an Aontas sna réimsí ina bhfuil comhleasanna tábhachtacha ag na Ballstáit.
French: Les stratégies communes précisent leurs objectifs, leur durée et les moyens que devront fournir l Union et les États membres.
Irish: Leagfar amach sna comhstraitéisí sin na cuspóirí atá leo, ar é agus na hacmhainní a chuirfidh an tAontas agus na Ballstáit ar fáil.
French: Le Conseil prend les décisions nécessaires à la définition et à la mise en u v r e de la politique étrangère et de sécurité commune, sur la base des orientations générales définies par le Conseil européen.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle na cinntí is gá chun an comhbheartas eachtrach agus slándála a shainiú agus a chur chun feidhme ar bhonn na dtreoirlínte ginearálta arna sainiú ag an gComhairle Eorpach.
French: Le Conseil recommande des stratégies communes au Conseil européen et les met en notamment en arrêtant des actions communes et des positions communes.
Irish: Molfaidh an Chomhairle comhstraitéisí don Chomhairle Eorpach agus cuirfidh sí chun feidhme iad, go háirithe trí ghníomhaíochtaí comhpháirteacha agus comhsheasaimh a ghlacadh.
French: Le Conseil veille à l unité , à la cohérence et à l efficacité de l action de l Union .
Irish: Áiritheoidh an Chomhairle aontacht, comhchuibheas agus éifeachtúlacht ghníomhaíocht an Aontais.
French: Cellesci concernent certaines situations où une action opérationnelle de l Union est jugée nécessaire.
Irish: Tabharfar aghaidh sna gníomhaíochtaí comhpháirteacha ar staideanna sonracha ina meastar gur gá gníomhaíocht oibríochtúil ag an Aontas.
French: Elles fixent leurs objectifs, leur portée, les moyens à mettre à la disposition de l Union , les conditions relatives à leur mise en u v r e et, si nécessaire, leur durée.
Irish: Leagfar síos iontu na cuspóirí atá leo, araon feidhme, na hacmhainní a chuirfear ar fáil don Aontas, ar é más gá, agus na coinníollacha maidir lena gcur chun feidhme.
French: Si l se produit un changement de circonstances ayant une nette incidence sur une question faisant l objet du ne action commune, le Conseil révise les principes et les objectifs de cette action et adopte les décisions nécessaires.
Irish: Má tharlaíonn athrú sna himthosca a bhfuil éifeacht shuntasach aige ar cheist atá ina ábhar do ghníomhaíocht chomhpháirteach, déanfaidh an Chomhairle prionsabail agus cuspóirí na gníomhaíochta sin a athbhreithniú agus glacfaidh sí na cinntí is gá.
French: Aussi longtemps que le Conseil n a pas statué, l action commune est maintenue.
Irish: Fad nach mbeidh cinneadh glactha ag an gComhairle, beidh feidhm fós ag an ngníomhaíocht chomhpháirteach.
French: Les actions communes engagent les États membres dans leurs prises de position et dans la conduite de leur action.
Irish: Beidh na gníomhaíochtaí comhpháirteacha ina gceangal arna Ballstáit sna seasaimh a ghlacfaidh siad agus i seoladh a ngníomhaíochta.
French: Le Conseil peut demander à la Commission de lui présenter toute proposition appropriée relative à la politique étrangère et de sécurité commune pour assurer la mise en u v r e du ne action commune.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle a iarraidh ar an gCoimisiún aon tograí iomchuí a bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála a chur faoina bráid d'fhonn a áirithiú go gcuirfear gníomhaíocht chomhpháirteach chun feidhme.
French: Toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application du ne action commune fait l objet du ne information dans des délais permettant, en cas de nécessité, une concertation préalable au sein du Conseil.
Irish: Aon uair a bheartaítear seasamh náisiúnta a ghlacadh nó gníomhaíocht náisiúnta a dhéanamh de bhun gníomhaíochta comhpháirtí, cuirfear eolas ar fáil in am ionas gur féidir, más gá, comhairle a ghlacadh roimh ré i dtionól na Comhairle.
French: L obligation d information préalable ne s applique pas aux mesures qui constituent une simple transposition sur le plan national des décisions du Conseil.
Irish: Ní bheidh feidhm ag an oibleagáid eolas a chur ar fáil roimh ré maidir le bearta nach mbeidh iontu ach trasuí náisiúnta ar chinntí na Comhairle.
French: En cas de nécessité impérieuse liée à l évolution de la situation et à défaut du ne décision du Conseil, les États membres peuvent prendre du r g en ce les mesures qui s imposent , en tenant compte des objectifs généraux de l action commune.
Irish: I gcás g é ar riachtanais a bhaineann le hathruithe ar an staid agus mura mbeidh cinneadh déanta ag an gComhairle, féadfaidh na Ballstáit na beartais gá a ghlacadh ar bhonn práinne, ag féachaint do chuspóirí ginearálta na gníomhaíochta comhpháirtí.
French: L État membre qui prend de telles mesures en informe immédiatement le Conseil.
Irish: Cuirfidh an Ballstát i dtrácht an Chomhairle ar an eolas láithreach faoi aon bheart den sórt sin.
French: En cas de difficultés majeures pour appliquer une action commune, un État membre saisit le Conseil, qui en délibère et recherche les solutions appropriées.
Irish: I gcás mórdheacrachtaí maidir le gníomhaíocht chomhpháirteacha chur chun feidhme, cuirfidh Ballstát na deacrachtaí os comhair na Comhairle a dhéanfaidh iad a phlé agus réitigh iomchuí a lorg.
French: Cellesci ne peuvent aller à l en contre des objectifs de l action ni nuire à son efficacité.
Irish: Ní féidir leis na réitigh sin bheith bunoscionn le cuspóirí na gníomhaíochta comhpháirtí ná a héifeachtúlacht a dhochrú.
French: Cellesci définissent la position de l Union sur une question particulière de nature géographique ou thématique.
Irish: Saineoidh na comhsheasaimh cur chuige an Aontais faoi ábhar áirithe de chineál geografach nó téamúil.
French: Les États membres veillent à la conformité de leurs politiques nationales avec les positions communes.
Irish: Áiritheoidh na Ballstáit go bhfuil a mbeartas náisiúnta i gcomhréir leis na comhsheasaimh.
French: Les États membres s informent mutuellement et se concertent au sein du Conseil sur toute question de politique étrangère et de sécurité présentant un intérêt général, en vue d assurer quel influence de l Unions exerce de la manière la plus efficace par la convergence de leurs actions.
Irish: Tabharfaidh na Ballstáit eolas dá chéile agus rachaidh siad i gcomhairle le chéile i dtionól na Comhairle faoi aon ábhar leasa ghinearálta a bhaineann le beartas eachtrach agus slándála chun a áirithiú go gcuirfear tionchar an Aontais i gcion ar an mbealach is éifeachtúla is féidir trí ghníomhaíocht chomhbheartaithe agus chóineasaithe.
French: La politique étrangère et de sécurité commune inclut l ensemble des questions relatives à la sécurité de l Union , y compris la définition progressive du ne politique de défense commune, qui pourrait conduire à une défense commune, si le Conseil européen en décide ainsi.
Irish: Cuimseoidh an comhbheartas eachtrach agus slándála na ceisteanna uile a bhaineann le slándáil an Aontais, le nan áirítear comhbheartas cosanta a chumadh go comhleanúnach, a sa bhféadfadh comhchosaint teacht, dá gcinnfeadh an Chomhairle Eorpach amhlaidh.
French: Il recommande, dans ce cas, aux États membres d adopter une décision dans ce sens conformément à leurs exigences constitutionnelles respectives.
Irish: Sa chás sin, molfaidh sí do na Ballstáit cinneadh den sórt sin a ghlacadh i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: La politique de l Union au sens du présent article n affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres, elle respecte les obligations découlant du traité de lAfit la n t i que Nord pour certains États membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de l Organisation du traité de lAfit la n t i que Nord (OTAN) et elle est compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre.
Irish: Ní dhéanfaidh beartas an Aontais i gcomhréir leis an Airteagal seo dochar do cháilíocht shonrach beartais slándála agus cosanta Ballstát áirithe agus urramóidh sé na hoibleagáidí a chineann ó Chonradh an Atlantaigh Thuaidh i gcás Ballstát áirithe a mheasann go bhfuil a gcomhchosaint bainte amach acu in Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh (ECAT), agus beidh sé ag luí leis an gcomhbheartas slándála agus cosanta arna bhunú sa chreat sin.
French: La définition progressive du ne politique de défense commune est étayée, dans la mesure où les États membres le jugent approprié, par une coopération entre eux en matière d a r m e ments .
Irish: Agus comhbheartas cosanta á chumadh go comhleanúnach, beidh comhar idir Ballstáit i réimse nan ar má lacha mar thaca aige, má mheasann na Ballstáit gur iomchuí é.
French: Les questions visées au présent article incluent les missions humanitaires et d é v a c u a tion, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix.
Irish: Cuimseoidh na ceisteanna dá dtagraítear san Airteagal seo cúraimí daonchairdis agus tarrthála, cúraimí síochánaíochta agus cúraimí fórsaí comhraic le linn bainistíochta géarchéime, le nan áirítear síocháin a dhéanamh.
French: Les décisions ayant des implications dans le domaine de la défense dont il est question au présent article sont prises sans préjudice des politiques et des obligations visées au paragraphe 1, deuxième alinéa.
Irish: Déanfar cinntí a bhfuil impleachtaí cosanta acu agus a ndéileáiltear leo faoin Airteagal seo a ghlacadh gan dochar do na beartais agus na hoibleagáidí dá dtagraítear sa dara fomhír de mhír 1.
French: Le présent article ne fait pas obstacle au développement du ne coopération plus étroite entre deux ou plusieurs États membres au niveau bilatéral, dans le cadre de l Union de l Europe occidentale (UEO) et de l O T AN, dans la mesure où cette coopération ne contrevient pas à celle qui est prévue au présent titre ni nel entrave .
Irish: Ní choiscfidh forálacha an Airteagail seo comhar níos dlúithe idir dhá Bhallstát nó níos mó a fhorbairt ar bhonn déthaobhach, faoi chuimsiú Aontas Iarthar na hEorpa (AIE) agus ECAT, ar choinníoll nach mbeidh an comhar sin ina shárú ná ina bhac ar an gcomhar dá bhforáiltear sa Teideal seo.
French: En vue de promouvoir la réalisation des objectifs définis au présent article, les dispositions de celui-ci seront réexaminées conformément à l article 48.
Irish: D'fhonn cuspóirí an Airteagail seo a chur ar aghaidh, déanfar forálacha an Airteagail seo a athbhreithniú i gcomhréir le hAirteagal 48.
French: La présidence représente l Union pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune.
Irish: Inábhair a thig faoin gcomhbheartas eachtrach agus slándála, i sí an Uachtaránacht a fheidhmeoidh ar son an Aontais.
French: La présidence a la responsabilité de la mise en u v r e des décisions prises en vertu du présent titre; à ce titre, elle exprime, en principe, la position de l Union dans les organisations internationales et au sein des conférences internationales.
Irish: Beidh an Uachtaránacht freagrach as cinntí arna nglacadh faoin Teideal seo a chur chun feidhme; sa cháil sin, léireoidh sí i bprionsabal seasamh an Aontais in eagraíochtaí idirnáisiúnta agus ag comhdhálacha idirnáisiúnta.
French: La présidence est assistée par le secrétaire général du Conseil, qui exerce les fonctions de haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
Irish: Cabhróidh Ardrúnaí na Comhairle leis an Uachtaránacht agus feidhmeoidh sé feidhm Ardionadaí don chomhbheartas eachtrach agus slándála.