FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La Conférence déclare que lorsqu'un État membre choisit de ne pas participer à une mesure baséesur le titre V de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Conseil aura une discussion approfondie sur les implications et effets possibles de la non-participation de cet État membre à cette mesure.
Irish: Dearbhaíonn an Chomhdháil gurb amhlaidh, nuair a roghnaíonn Ballstát gan a bheith rannpháirteach i mbeart atá bunaithe ar Theideal V de Chuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, go ndéanfaidh an Chomhairle dianphlé arna himpleachtaí agus arna héifeachtaí a d'fhéadfadh a bheith ann de bharr neamh-rannpháirtíocht an Bhallstáit sa bheart sin.
French: Les alinéas qui précèdent sont sans préjudice de la possibilité d'un État membre de saisir le Conseil européen de cette question.
Irish: Ní dochar na míreanna thuas do Bhallstát a bheith in ann an cheist sin a chur faoi bhráid na ComhairleEorpaí .
French: Les termes les mesures (…) nécessaires (…) pour compenser les désavantages économiques causés, par la division de l'Allemagne, à l'économie de certaines régions de la Républiquefédérale affectées par cette division doivent être interprétés conformément à la jurisprudence existante de la Cour de justice de l'Union européenne.
Irish: Forléireofar an abairt ‘sa mhéid gur gá na bearta sin mar chúiteamh sna míbhuntáistí eacnamaíocha a thug deighilt na Gearmáine ar an ngeilleagar i limistéir áirithe de Phoblacht na Cónaidhme ar chuir an deighilt sin as dóibh’ i gcomhréir leis an gcásdlí atá ann de chuid Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.
French: La Conférence constate que l'article 107, paragraphe 2, point c), doit être interprété conformément à la jurisprudence existante de la Cour de justice de l'Union européenne en matière d'applicabilité de ces dispositions aux aides accordées à certaines régions de la Républiquefédérale d'Allemagne touchées par l'ancienne division de l'Allemagne.
Irish: Tugann an Chomhdháil dá haire go léireofar Airteagal 107(2)(c) i gcomhréir leis an gcásdlí atá ann de chuid Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh i ndáil le hinfheidhmeacht na bhforálacha sin maidir le cabhair arna deonú do limistéir áirithe de Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine ar chuir seandeighilt na Gearmáine as dóibh.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance est un instrument important pour la réalisation de ces objectifs .
Irish: Is uirlis thábhachtach é an Comhshocrú Cobhsaíochta agus Fáis chun na spriocanna sin a ghnóthú.
French: La Conférence réaffirme son attachement aux dispositions relatives au Pacte de stabilité et de croissance , qui constituent le cadre dans lequel doit s'effectuer la coordination des politiques budgétaires des États membres.
Irish: Athdhaingníonn an Chomhdháil a tiomantas do na forálacha maidir leis an gComhshocrú Cobhsaíochta agus Fáis mar chreat chun beartais bhuiséadacha sna Ballstáit a chomhordú.
French: Les politiques économiques et budgétaires doivent, par conséquent, fixer les priorités adéquates en matière de réformes économiques, d'innovation, de compétitivité et de renforcement de l'investissement privé et de la consommation durant les périodes de faible croissance économique .
Irish: Dá dheasca sin, caithfidh na beartais eacnamaíocha agus bhuiséadacha na tosaíochtaí leormhaithe a shocrú maidir le leasúcháin eacnamaíocha, nuáil, iomaíochas, agus leis an infheistíocht phríobháideach agus an tomhaltas príobháideach a neartú le linn tréimhsí lag-fháis eacnamaíoch .
French: 30.3.2010 de l'Union, grâce notamment à une restructuration des recettes et des dépenses publiques, tout en respectant la discipline budgétaire conformément aux traités et au Pacte de stabilité et de croissance.
Irish: 30.3.2010 i dtreoirlínte na gcinntí buiséadacha ar leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais, go háirithe tríd an ioncam agus an caiteachas poiblí a athstruchtúrú agus an smacht buiséadach á urramú i gcomhréir leis na Conarthaí agus leis an gComhshocrú Cobhsaíochta agus Fáis.
French: Les défis budgétaires et économiques que doivent relever les États membres mettent en évidence l'importance d'une politique budgétaire saine pour l'ensemble du cycle économique .
Irish: Na dúshláin bhuiséadacha agus eacnamaíocha atá le tabhairt ag na Ballstáit, cuireann siad i dtreis an tábhacht atá le beartas buiséadach cobhsaí i gcaitheamh an timthrialla eacnamaíoch .
French: Les États membres attendent avec intérêt d'éventuelles propositions de la Commission et de nouvelles contributions des États membres visant à renforcer et à clarifier la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance.
Irish: Tá na Ballstáit ag tnúth le haon tograí a d'fhéadfadh an Coimisiún a dhéanamh mar aon le haighneachtaí breise ón a Ballstáit maidir le cur chun feidhme an Chomhshocraithe Cobhsaíochta agus Fáis a neartú agus a shoiléiriú.
French: Les mesures d'encouragement et de coordination à prendre au niveau de l'Union conformément aux dispositions de cet article revêtent un caractère complémentaire .
Irish: Is bearta de chineál comhlántach na bearta atá le glacadh ar leibhéal an Aontais i gcomhréir leis an Airteagal seo chun dreasachta chur ar fáil agus an comhordú a chur chun cinn.
French: Déclaration ad article 218 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne concernant la négociation et la conclusion par les États membres d'accords internationauxconcernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 218 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir leis na Ballstáit comhaontuithe idirnáisiúnta a chaibidil agus a thabhairt i gcrích a bhaineann leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais
French: La Conférence confirme que les États membre sont le droit de négocier et de conclure des accords avec des pays tiers ou des organisations internationales dans les domaines couverts par la troisième partie, titre V, chapitres 3, 4 et 5, pour autant que ces accords soient conformes au droit de l'Union.
Irish: Daingníonn an Chomhdháil go bhféadfaidh na Ballstáit comhaontuithe a chaibidil agus a thabhairt i gcrích le tríú tíortha nó le heagraíochtaíidirnáisiúnta sna réimsí atá folaithe i gCaibidlí 3, 4 agus 5 de Theideal V de Chuid a Trí a mhéad a chomhlíonann na comhaontuithe sin dlí an Aontais.
French: Sans préjudice des mesures adoptées par l'Union pour s'acquitter de son obligation de solidarité à l'égard d'un État membre qui est l'objet d'une attaque terroriste ou la victime d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine, aucune des dispositions de l'article 222 ne vise à porter atteinte au droit d'un autre État membre de choisir les moyens les plus appropriés pour s'acquitter de son obligation de solidarité à l'égard dudit État membre.
Irish: Gan dochar do na bearta arna nglacadh ag an Aontas chun a oibleagáid dlúthpháirtíochta a chomhlíonadh i leith Ballstáit a fhulaingíonn ionsaí sceimhlitheoireachta nó tubaiste nádúrtha nó de dhéantús an duine, ní h éis aidhm d'aon fhoráil in Airteagal 222 difear a dhéanamh do cheart Ballstáit eile na meáin is iomchuí a roghnú chun a oibleagáid dlúthpháirtíochta féin i leith an Bhallstáit sin a chomhlíonadh.
French: Déclaration ad article 252 du traité sur le fonctionnement de l'Union européennerelative au nombre d'avocats généraux à la Cour de justice
Irish: Dearbhú i ndáil le hAirteagal 252 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir le líon na nAbhcóidí Ginearálta sa Chúirt Bhreithiúnais
French: Dans ce cas, la Conférence convient que la Pologne, comme c'est déjà le cas pour l'Allemagne, la France, l'Italie, l'Espagne et le Royaume-Uni, aura un avocat général permanent et ne participera plus au système de rotation; par ailleurs, le système actuel de rotation comprendra cinq avocats généraux au lieu de trois .
Irish: Sa chás sin, aontaíonn an Chomhdháil go mbeidh Abhcóide Ginearálta buana gan bPolainn, faoi mar atá faoi láthair ag an nGearmáin, ag an bhFrainc, ag an Iodáil, ag an Spáinn, agus ag an Ríocht Aontaithe, agus nach mbeidh sí rannpháirteacha thuilleadh sa chóras uainíochta; fairis sin, beidh cúigear Abhcóidí Ginearálta sa chóras uainíochta atá ann faoi láthair in ionad triúir.
French: La Conférence déclare que la référence aux objectifs de l'Union figurant à l'article 352, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne vise les objectifs fixés à l'article 3, paragraphes 2 et 3, du traité sur l'Union européenne ainsi que les objectifs énoncés à l'article 3, paragraphe 5, dudit traité, relatif à l'action extérieure, en vertu de la cinquième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Dearbhaíonn an Chomhdháil gur tagairt do na cuspóirí atá leagtha amach in Airteagal 3(2) agus (3) den Chonradh ar an AontasEorpach agus do na cuspóirí in Airteagal 3(5) den Chonradh sin i ndáil le gníomhaíochtsheachtrach de bhua Chuid a Cúig den Chonradh ar an AontasEorpach an tagairt do chuspóirí an Aontais atá in Airteagal 352(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: Dans ce cadre, la Conférence note que, conformément à l'article 31, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, des actes législatifs ne peuvent être adoptés dans le domaine de la politiqueétrangère et de sécurité commune.
Irish: I dtaca leis sin, tugann an Chomhdháil dá haire nach bhféadfar, i gcomhréir le hAirteagal 31(1) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, gníomhartha reachtacha a ghlacadh i réimse an Chomhbheartais Eachtraigh agus Slándála.
French: Déclaration ad article 5 du protocole sur l'acquis de Schengenintégré dans le cadre de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 5 den Phrótacal maidir le acquisSchengen arnalánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: La Conférence note que lorsqu'un État membre a notifié, au titre de l'article 5, paragraphe 2, du protocole sur l'acquis de Schengenintégré dans le cadre de l'Union européenne, qu'il ne souhaite pas participer à une proposition ou à une initiative, cette notification peut être retirée à tout moment avant l'adoption de la mesure fondée sur l'acquis de Schengen.
Irish: Tugann an Chomhdháil dá haire gurb amhlaidh, i gcás ina mbeidh fógra tugtha ag Ballstát faoi Airteagal 5(2) den Phrótacal maidir le acquisSchengen arnalánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh nach mian léi a bheith rannpháirteach i dtogra nó i dtionscnamh, go bhféadfar an fógra a tharraingt siar tráth ar bith sula nglacfar an beart chun cur le acquisSchengen .
French: Déclaration ad article 5, paragraphe 2, du protocole sur l'acquis de Schengenintégré dans le cadre de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 5(2) den Phrótacal maidir le acquisSchengen arnalánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: La Conférence déclare que, chaque fois que le Royaume-Uni ou l'Irlande fait part au Conseil de son intention de ne pas participer à une mesure fondée sur une partie de l'acquis de Schengen à laquelle l'un ou l'autre participe, le Conseil tiendra une discussion approfondie sur les implications possibles de la non-participation dudit État membre à cette mesure.
Irish: Dearbhaíonn an Chomhdháil gurb amhlaidh, aon uair a chuirfidh an RíochtAontaithe nó Éire in iúl don Chomhairle go bhfuil sé ar intinn aici gan bheith rannpháirteach i mbearta chuireann le cuid de acquisSchengen ina bhfuil sí rannpháirteach, go ndéanfaidh an Chomhairle dianphlé arna himpleachtaí a d'fhéadfadh a bheith ann de bharr neamh-rannpháirtíocht an Bhallstáit sin sa bheart sin.
French: La discussion au sein du Conseil devra être menée à la lumière des indications fournies par la Commission sur la relation entre la proposition et l'acquis de Schengen.
Irish: Seolfar an plé sa Chomhairle i bhfianaise na sonraí a thabharfaidh an Coimisiún maidir leis an ngaol idir an togra agus acquisSchengen .
French: Déclaration ad article 5, paragraphe 3, du protocole sur l'acquis de Schengenintégré dans le cadre de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 5(3) den Phrótacal maidir le acquisSchengen arnalánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration ad article 5, paragraphes 3, 4 et 5, du protocole sur l'acquis de Schengenintégré dans le cadre de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 5(3), (4) agus (5) den Phrótacal maidir le acquisSchengen arnalánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: La Conférence note que les conditions à déterminer dans la décision visée aux paragraphes 3, 4 ou 5 de l'article 5 du protocole sur l'acquis de Schengenintégré dans le cadre de l'Union européenne peuvent établir que l'État membre concerné supporte, le cas échéant, les conséquences financières directes découlant nécessairement et inévitablement de la cessation de sa participation à certains ou à l'ensemble des acquis visés dans toute décision prise par le Conseil conformément à l'article 4 dudit protocole.
Irish: Tugann an Chomhdháil dá haire go bhféadfadh na coinníollacha a bheidh le cinneadh sa chinneadh dá dtagraítear i mír 3, 4 nó 5 d'Airteagal 5 den Phrótacal maidir le acquisSchengen arnalánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh a chinneadh go n-iompróidh an Ballstát lena mbaineann na hiarmhairtí díreacha airgeadais, más ann, a thabhófar le riachtanas agus ar dhóigh dhosheachanta de bhrí gur scoir sé a rannpháirtíocht i gcuid den acquis nós an acquis ina iomláine dá dtagraítear in aon chinneadh arna ghlacadh ag an gComhairle de bhun Airteagal 4 de Phrótacal sin.
French: La Conférence prend acte du fait que le protocole concernant l'Italie, annexé en 1957 au traité instituant la Communauté économique européenne, tel que modifié lors de l'adoption du traité sur l'Union européenne, précisait que:
Irish: Tugann an Chomhdháil dá haire a raibh ráite sa Phrótacal maidir leis an Iodáil a cuireadh i gceangal i 1957 leis an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, mar atá arna leasú tráth an Conradh ar an AontasEorpach a ghlacadh:
French: Déclaration ad article 10 du protocole sur les dispositions transitoires
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 10 den Phrótacal maidir le forálachaidirthréimhseacha
French: La Conférence invite le Parlement européen, le Conseil et la Commission, dans le cadre de leurs attributions respectives, à s'efforcer d'adopter, dans les cas appropriés et dans la mesure du possible dans le délai de cinq ans visé à l'article 10, paragraphe 3, du protocole sur les dispositions transitoires, des actes juridiques modifiant ou remplaçant les actes visés à l'article 10, paragraphe 1, dudit protocole.
Irish: Iarrann an Chomhdháil ar Pharlaimint na hEorpa, ar an gComhairle agus ar an gCoimisiún féachaint, faoi chuimsiú a bhfeidhmeanna faoi seach, leis na gníomhartha dlí lena leasófar na gníomhartha dá dtagraítear in Airteagal 10(1) den Phrótacal maidir le forálachaidirthréimhseacha nó na gníomhartha dlí a ghabhfaidh a n-ionad a ghlacadh sna cásanna iomchuí a mhéad is féidir laistigh den tréimhse 5 bliana dá dtagraítear in Airteagal 10(3) den Phrótacal sin.
French: Déclaration du Royaume de Belgique relativeaux parlements nationaux
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Beilge maidir leis na Parlaimintí náisiúnta
French: Déclaration du Royaume de Belgique, de la République de Bulgarie, de la Républiquefédérale d'Allemagne, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne, de la République italienne, de la République de Chypre, de la République de Lituanie, du Grand-Duché de Luxembourg, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République d'Autriche, de la République portugaise, de la Roumanie, de la République de Slovénie et de la République slovaque relativeaux symboles de l'Union européenne
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Beilge, ó Phoblacht na Bulgáire, ó Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, ón bPoblacht Heilléanach, ó Ríocht na Spáinne, ó Phoblacht nahIodáile, ó Phoblacht na Cipire, ó Phoblacht na Liotuáine, ó Ard-DiúcachtLucsamburg, ó Phoblacht na hUngáire, ó Phoblacht Mhálta, ó Phoblacht nahOstaire, ó Phoblacht na Portaingéile, ón Rómáin, ó Phoblacht na Slóivéineagus ó Phoblacht na Slóvaice maidir le siombail an Aontais Eorpaigh
French: La Belgique, la Bulgarie, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, l'Italie, Chypre, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, Malte, l'Autriche, le Portugal, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie déclarent que le drapeau représentant un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu, l'hymne tiré de l'Ode à la joie de la Neuvième symphonie de Ludwig van Beethoven, la devise Unie dans la diversité, l'euro en tant que monnaie de l'Union européenne et la Journée de l'Europe le 9 mai continueront d'être, pour eux, les symboles de l'appartenance commune des citoyens à l'Union européenne et de leur lien avec celleci.
Irish: Dearbhaíonn an Bheilg, an Bhulgáir, an Ghearmáin, an Ghréig, an Spáinn, an Iodáil, an Chipir, an Liotuáin, Lucsamburg, an Ungáir, Málta, an Ostair, an Phortaingéil, an Rómáin, an tSlóivéin agus an tSlóvaic go leanfaidh an bhratach a bhfuil ciorcal de dhá cheann déag de réaltaí órga ar chúlra gorm uirthi, an roscamhrán ‘Óid don Aoibhneas’ as Naoú Siansa Ludwig v an Beethoven, an mana ‘Aontaithe san éagsúlacht’, an euro marairgeadra an Aontais Eorpaigh agus lá na hEorpa an 9 Bealtaine de bheith ina siombailí dóibhsean de bhallraíocht choiteann na ndaoine san AontasEorpach agus den cheangal atá acu leis an Aontas Eorpach.
French: Déclaration de la République tchèque sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na Seice maidir le Cairt umChearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh
French: La République tchèque rappelle que les dispositions de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne s'adressent aux institutions et organes de l'Union européenne dans le respect du principe de subsidiarité et de la répartition des compétences entre l'Union européenne et ses États membres telle qu'elle est réaffirmée dans la déclaration (no 18) concernant la délimitation des compétences.
Irish: Meabhraíonn Poblacht na Seice gur ar institiúidí agus ar chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh atá forálacha Chairt umChearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh dírithe agus aird chuí á tabhairt ar phrionsabal na coimhdeachta agus ar roinnt na n-inniúlachtaí idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, faoi mar a athdhaingnítear in Dearbhú (Uimh. 18) maidir le hinniúlachtaí a theorannú.
French: Déclaration de la Républiquefédérale d'Allemagne, de l'Irlande, de la République de Hongrie, de la République d'Autriche et du Royaume de Suède
Irish: Dearbhú ó Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, ó Éirinn, ó Phoblacht na hUngáire, ó Phoblacht na hOstaire agus ó Ríocht na Sualainne
French: L'Allemagne, l'Irlande, la Hongrie, l'Autriche et la Suède notent que les dispositions essentielles du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique n'ont pas fait l'objet de modifications de fond depuis l'entrée en vigueur dudit traité, et qu'une mise à jour est nécessaire.
Irish: Tugann an Ghearmáin, Éire, an Ungáir, an Ostair agus an tSualainn dá naire nach ndearnadh croí-fhorálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a leasú go substaintiúil ó tháinig sé i bhfeidhm agus gur gá iad a thabhairt suas chun dáta .
French: Déclaration du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Spáinne agus ó RíochtAontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann
French: L'Irlande se déclare attachée à l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice dans le respect des droits fondamentaux et des différents systèmes et traditions juridiques des États membres à l'intérieur duquel les citoyens jouissent d'un niveau élevé de sécurité .
Irish: Daingníonn Éire a tiomantas don Aontas mar limistéar saoirse, slándála agus ceartais a urramaíonn cearta bunúsacha agus córais dlí éagsúla agus traidisiúin éagsúla na mBallstát agus ina gcuirtear ardleibhéal sábháilteachta ar fáil do na saoránaigh.
French: L'Italie constate également que, en vertu de l'article 9 du traité sur l'Union européenne et de l'article 20 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, est citoyen de l'Union toute personne ayant la nationalité d'un État membre.
Irish: Tugann an Iodáil dá haire freisin gur saoránach den Aontas é gach duine a bhfuil náisiúnacht Ballstáit aige, de bhun Airteagal 9 den Chonradh ar an AontasEorpach agus de bhun Airteagal 20 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: Déclaration de la République de Lettonie, de la République de Hongrie et de la République de Malte relative à l'orthographe du nom de la monnaie unique dans les traités
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na Laitvia, ó Phoblacht na hUngáire agus ó PhoblachtMhálta maidir le litriú ainm an airgeadra aonair sna Conarthaí
French: Le Royaume des Pays-Bas déclare qu'une initiative en vue d'une décision visée à l'article 355, paragraphe 6, visant à modifier le statut des Antilles néerlandaises et/ou d'Aruba à l'égard de l'Union, ne sera présentée que sur la base d'une décision prise conformément au statut du Royaume des Pays-Bas .
Irish: Dearbhaíonn Ríocht na hÍsiltíre nach dtíolacfar tionscnamh do chinneadh dá dtagraítear in Airteagal 355(6) arb éis aidhm dó stádas Aintillí na hÍsiltíre agus/nó Aruba i leith an Aontais a mhodhnú, ach amháin ar bhonn cinneadh arna ghlacadh ar cothrom leis an gCairt do Ríocht na hÍsiltíre.
French: Déclaration de la République de Pologne sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na Polainne maidir le Cairt umChearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration de la République de Pologne relative au Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na Polainne maidir leis an bPrótacal maidir le Cairt umChearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm maidir leis an bPolainnagus leis an RíochtAontaithe
French: La Pologne déclare que, compte tenu de la tradition liée au mouvement social Solidarité et de sa contribution importante à la lutte en faveur des droits sociaux et du travail, elle respecte intégralement les droits sociaux et du travail établis par le droit de l'Union, et en particulier ceux qui sont réaffirmés au titre IV de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Irish: Dearbhaíonn an Pholainn, ag féachaint do thraidisiún na gluaiseachta ‘Solidarnosc’ agus dá rannchuidiú suntasach don streachailt ar son ceart daonna agus oibre, go n-urramaíonn sí cearta sóisialta agus oibre go hiomlán, mar atá siad bunaithe le dlí an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe na cearta a athdhearbhaítear i dTeideal IV de Chairt umChearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh.
French: Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la définition du terme ressortissants
Irish: Dearbhú ó RíochtAontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann maidir le sainiú an téarma ‘náisiúnaigh’
French: En ce qui concerne les traités et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et tout acte dérivant de ces traités ou restant en vigueur en vertu de ces traités, le Royaume-Uni réitère la déclaration qu'il a faite le 31 décembre 1982 sur la définition du terme ressortissants, l'expression citoyens des territoires dépendants britanniques devant toutefois être entendue comme signifiant citoyens des territoires d'outre-mer britanniques.
Irish: I ndáil leis na Conarthaí agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus le haon cheann den a gníomhartha a chineann ón a Conarthaí sin nó a leanann de bheith i bhfeidhm de bhua na gConarthaí sin, athdhéanann an RíochtAontaithe an Dearbhú a rinne sí an 31 Nollaig 1982 maidir le sainiú an fhocail ‘náisiúnaigh’ ach amháin go dtuigfear an tagairt do ‘dhaoine is saoránaigh den a spleáchríocha Briotanacha’ mar thagairt do ‘dhaoine is saoránaigh de Chríocha Briotanacha thar lear’.
French: Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur le droit de vote aux élections parlementaires européennes
Irish: Dearbhú ó RíochtAontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann maidir leis an gceart vótála sna toghcháin do Pharlaimint na hEorpa
French: Le Royaume-Uni note que l'article 14 du traité sur l'Union européenne et d'autres dispositions des traités ne sont pas destinés à modifier la base du droit de vote pour les élections parlementaires européennes.
Irish: Tugann an RíochtAontaithe dá haire nach bhfuil Airteagal 14 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus forálacha eile den a Conarthaí ceaptha chun an bonn atá leis an gceart vótála sna toghcháin do Pharlaimint na hEorpa a athrú.
French: Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ad article 75 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú ó RíochtAontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann maidir le hAirteagal 75 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Le Royaume-Uni est totalement en faveur d'une action énergique en ce qui concerne l'adoption de sanctions financières visant à la prévention du terrorisme et des activités connexes, ainsi qu'à la lutte contre ces phénomènes.
Irish: Tugann an RíochtAontaithe lántacaíocht do ghníomhaíocht láidir i dtaca le smachtbhannaí airgeadais a ghlacadh a cheapfar chun an sceimhlitheoireacht agus gníomhaíochtaí gaolmhara a chosc agus a chomhrac.
French: TABLEAUX DE CORRESPONDANCE (*)
Irish: TÁBLAÍ COMHGHAOIL (*)
French: Traité sur l’Union européenne
Irish: An Conradh ar an AontasEorpach
French: Ancienne numérotation du traité sur l’Union européenne
Irish: Seanuimhriú sa Chonradh ar an AontasEorpach
French: Nouvelle numérotation du traité sur l’Union européenne
Irish: Uimhriú nua don Chonradh ar an AontasEorpach
French: TITRE I — DISPOSITIONS COMMUNES
Irish: TEIDEAL I –FORÁLACHA COITIANTA
French: TITRE II — DISPOSITIONS RELATIVES AUX PRINCIPES DÉMOCRATIQUES
Irish: TEIDEAL I I –FORÁLACHA MAIDIR LEIS NA PRIONSABAIL DHAONLATHACHA
French: TITRE II — DISPOSITIONS PORTANT MODIFICATION DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE EN VUE D’ÉTABLIR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Irish: TEIDEAL I I –FORÁLACHA A LEASAÍONN AN CONRADH AG BUNÚ CHOMHPHOBAL EACNAMAÍOCHTA NA hEORPA d'FHONN AN COMHPHOBAL EORPACH A BHUNÚ
French: 1 ) Remplacé, en substance, par l’article 7 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (ci-après TFUE) et les articles 13, paragraphe 1, et 21, paragraphe 3, second alinéa, du traité sur l’Union européenne (ci-après traité UE).
Irish: 1 ) Déantar Airteagal 7 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (dá ngairtear an CFAE anseo feasta) agus Airteagal 13(1) agus an dara fomhír de mhír 3 d'Airteagal 21 den Chonradh ar an Aontas
French: 2 ) Remplace l’article 5 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après traité CE)
Irish: Eorpach (dá ngairtear ‘an Conradh AE’ anseo feasta) a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: 4 ) Remplacé, en substance, par l’article 13, paragraphe 2.
Irish: 4 ) Cuirtear mír 2 d'Airteagal 13 in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: 5 ) L’article 8 du traité UE qui était en vigueur avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne (ci-après l’actuel traité UE) modifiait le traité CE .
Irish: 5 ) Le hAirteagal 8 den Chonradh AE a bhí i bhfeidhm roimh theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin (dá ngairtear ‘an Conradh AE mar atá’ anseo feasta), modhnaíodh an Conradh CE.
French: 6 ) Le paragraphe 4 remplace en substance l’article 191, premier alinéa, du traité CE .
Irish: 6 ) Cuirtear mír 4 in ionad shubstaint na chéad mhíre d'Airteagal 191 den Chonradh CE.
French: (*) Ces deux tableaux sont issus des tableaux visés à l’article 5 du traité de Lisbonne, sans la colonne du milieu qui reprenait la numérotation intermédiaire apparaissant dans le traité de Lisbonne.
Irish: (*) Tá an dá thábla seo bunaithe arna táblaí dá dtagraítear in Airteagal 5 de Chonradh Liospóin, gan an colún láir inar tugadh an t-uimhriú idirmheánach atá i gConradh Liospóin.
French: TITRE III — DISPOSITIONS RELATIVES AUX INSTITUTIONS
Irish: TEIDEAL III –FORÁLACHA MAIDIR LEIS NA hINSTITIÚIDÍ
French: TITRE III — DISPOSITIONS MODIFIANT LE TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L’ACIER
Irish: TEIDEAL III –FORÁLACHA A LEASAÍONN AN CONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO GHUAL AGUS CRUACH
French: TITRE IV — DISPOSITIONS SUR LES COOPÉRATIONS RENFORCÉES
Irish: TEIDEAL IV –FORÁLACHA MAIDIR LEIS AN gCOMHAR FEABHSAITHE
French: TITRE IV — DISPOSITIONS MODIFIANT LE TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE
Irish: TEIDEAL IV –FORÁLACHA A LEASAÍONN AN CONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO FHUINNEAMH ADAMHACH
French: Article 10 (abrogé) (13) Articles 27 A à 27 E (remplacés) Articles 40 à 40 B (remplacés) Articles 43 à 45 (remplacés)
Irish: Airteagal 10 (aisghairthe) (13) Airteagail 27a go 27e (ar cuireadh Airteagail eile ina n-ionad) Airteagail 40 go 40b (ar cuireadh Airteagail eile ina n-ionad Airteagail 43 go 45 (ar cuireadh Airteagail eile ina n-ionad)
French: ) L’article 9 de l’actuel traité UE modifiait le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier.
Irish: ) Le hAirteagal 9 den Chonradh AE mar atá, modhnaíodh an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
French: L’article 9 est abrogé et son numéro est utilisé pour y insérer une autre disposition.
Irish: Aisghairtear Airteagal 9 agus úsáidtear a uimhir chun foráil eile a chur isteach.
French: ) — Les paragraphes 1 et 2 remplacent, en substance, l’article 189 du traité CE; — les paragraphes 1 à 3 remplacent, en substance, l’article 190, paragraphes 1 à 3, du traité CE; — le paragraphe 1 remplace, en substance, l’article 192, premier alinéa, du traité CE; — le paragraphe 4 remplace, en substance, l’article 197, premier alinéa, du traité CE .
Irish: ) — Cuirtear mír 1 agus mír 2 in ionad shubstaint Airteagal 189 den Chonradh CE; — Cuirtear míreanna 1 go 3 in ionad shubstaint Airteagal 190(1) go (3) den Chonradh CE; — Cuirtear mír 1 in ionad shubstaint na chéad mhíre d'Airteagal 192 den Chonradh CE; — Cuirtear mír 4 in ionad shubstaint na chéad mhíre d'Airteagal 197 den Chonradh CE.
French: ) — Le paragraphe 1 remplace, en substance, l’article 202, premier et deuxième tirets, du traité CE; — les paragraphes 2 et 9 remplacent, en substance, l’article 203 du traité CE; — les paragraphes 4 et 5 remplacent, en substance, l’article 205, paragraphes 2 et 4, du traité CE .
Irish: ) — Cuirtear mír 1 in ionad shubstaint na chéad fhleisce agus an dara fleasc d'Airteagal 202 den Chonradh CE; — Cuirtear mír 2 agus mír 9 in ionad shubstaint Airteagal 203 den Chonradh CE; — Cuirtear mír 4 agus mír 5 in ionad shubstaint Airteagal 205(2) agus (4) den Chonradh CE.
French: ) — Le paragraphe 1 remplace, en substance, l’article 211 du traité CE; — les paragraphes 3 et 7 remplacent, en substance, l’article 214 du traité CE; — le paragraphe 6 remplace, en substance, l’article 217, paragraphes 1, 3 et 4, du traité CE .
Irish: ) — Cuirtear mír 1 in ionad shubstaint Airteagal 211 den Chonradh CE; — Cuirtear mír 3 agus mír 7 in ionad shubstaint Airteagal 214 den Chonradh CE; — Cuirtear mír 6 in ionad shubstaint Airteagal 217(1), (3) agus (4) den Chonradh CE.
French: ) — Remplace, en substance, l’article 220 du traité CE; — le paragraphe 2, premier alinéa, remplace, en substance, l’article 221, premier alinéa, du traité CE .
Irish: ) — Cuirtear an tAirteagal sin in ionad shubstaint Airteagal 220 den Chonradh CE; — Cuirtear an chéad fhomhír de mhír 2 in ionad shubstaint na chéad mhíre d'Airteagal 221 den Chonradh CE.
French: ) L’article 10 de l’actuel traité UE modifiait le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique.
Irish: ) Le hAirteagal 10 den Chonradh AE mar atá, modhnaíodh an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: ) Remplace aussi les articles 11 et 11 A du traité CE .
Irish: ) Cuirtear an tAirteagal sin in ionad Airteagail 11 agus 11a den Chonradh CE freisin.
French: TITRE V — DISPOSITIONS CONCERNANT UNE POLITIQUEÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉCOMMUNE
Irish: TEIDEAL V –FORÁLACHA MAIDIR LE COMHBHEARTAS EACHTRACH AGUS SLÁNDÁLA
French: TITRE V — DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À L’ACTION EXTÉRIEURE DE L’UNION ET DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LA POLITIQUEÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉCOMMUNE
Irish: TEIDEAL V –FORÁLACHA GINEARÁLTA MAIDIR LE GNÍOMHAÍOCHTSHEACHTRACH AN AONTAIS AGUS FORÁLACHA SONRACHAMAIDIR LEIS AN gCOMHBHEARTAS EACHTRACH AGUS SLÁNDÁLA
French: Chapitre 1 — Dispositions générales relatives à l’action extérieure de l’Union
Irish: Caibidil 1 –Forálacha ginearálta maidir le gníomhaíochtsheachtrach an Aontais
French: Chapitre 2 — Dispositions spécifiques concernant la politiqueétrangère et de sécuritécommune
Irish: Caibidil 2 –Forálacha sonrachamaidir leis an Gcomhbheartas Eachtrach agus Slándála
French: Article 27 B (remplacé) ( 15
Irish: Airteagal 27a (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (15)
French: Article 27 C (remplacé) ( 15
Irish: Airteagal 27b (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (15)
French: Article 27 E (remplacé) ( 15
Irish: Airteagal 27d (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (15)
French: Section 2 — Dispositions concernant la politique de sécurité et de défensecommune
Irish: Roinn 2 –Forálacha maidir leis an gComhbheartas Slándála agus Cosanta
French: TITRE VI — DISPOSITIONS RELATIVES À LA COOPÉRATION POLICIÈRE ET JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE (abrogé) (16)
Irish: TEIDEAL VI –FORÁLACHA MAIDIR LE COMHAR PÓILÍNEACHTA AGUS COMHAR BREITHIÚNACH IN ÁBHAIR CHOIRIÚLA (aisghairthe) (16)
French: Article 29 (remplacé) ( 17
Irish: Airteagal 29 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (17)
French: Article 30 (remplacé) ( 18
Irish: Airteagal 30 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (18)
French: Article 31 (remplacé) ( 19
Irish: Airteagal 31 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (19)
French: ) Les articles 27 A à 27 E de l’actuel traité UE, relatifs à la coopération renforcée, sont aussi remplacés par les articles 326 à 334 du TFUE.
Irish: ) Cuirtear Airteagail 326 go 334 den CFAE freisin in ionad Airteagail 27a go 27e den Chonradh AE mar atá maidir leis an gcomhar feabhsaithe.
French: ) Les dispositions du titre VI de l’actuel traité UE, relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale, sont remplacées par les dispositions des chapitres 1, 4 et 5 du titre IV (renuméroté V) de la troisième partie du TFUE.
Irish: ) Cuirtear forálacha Chaibidlí 1, 4 agus 5 de Theideal IV (a athuimhrítear mar V) de Chuid a Trí den CFAE in ionad fhorálacha Theideal VI den Chonradh AE mar atá a bhaineann le comhar póilíneachta agus comhar breithiúnach in ábhair choiriúla.
French: ) Remplacé par l’article 67 du TFUE. )
Irish: ) Ar cuireadh Airteagal 67 den CFAE ina ionad. )
French: Remplacé par les articles 87 et 88 du TFUE. )
Irish: Ar cuireadh Airteagail 87 agus 88 den CFAE ina ionad. )
French: Article 32 (remplacé) ( 20
Irish: Airteagal 32 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (20)
French: Article 33 (remplacé) ( 21
Irish: Airteagal 33 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (21)
French: Article 36 (remplacé) ( 22
Irish: Airteagal 36 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (22)
French: Article 40 A (remplacé) (
Irish: Airteagal 40 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (23)
French: Article 40 B (remplacé) ( 23
Irish: Airteagal 40 a (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (23)
French: TITRE IV — DISPOSITIONS SUR LES COOPÉRATIONS RENFORCÉES
Irish: TEIDEAL IV –FORÁLACHA MAIDIR LE COMHAR NÍOS DLÚITHE
French: TITRE VII — DISPOSITIONS SUR LA COOPÉRATION RENFORCÉE (remplacé) ( 24
Irish: TEIDEAL VII –FORÁLACHA MAIDIR LE COMHAR NÍOS DLÚITHE (ar cuireadh forálacha eile ina ionad) (24)
French: Article 43 (remplacé) ( 24
Irish: Airteagal 43 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (24)
French: Article 43 A (remplacé) (
Irish: Airteagal 43 a (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (24)
French: Article 43 B (remplacé) ( 24
Irish: Airteagal 43b (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (24)
French: Article 44 (remplacé) ( 24
Irish: Airteagal 44 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (24)
French: Article 45 (remplacé) ( 24
Irish: Airteagal 45 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (24)
French: TITRE VIII — DISPOSITIONS FINALES
Irish: TEIDEAL VIII –FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA
French: TITRE VI — DISPOSITIONS FINALES
Irish: TEIDEAL VI –FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA
French: ) Remplacé par l’article 89 du TFUE. )
Irish: ) Ar cuireadh Airteagal 89 den CFAE ina ionad. )
French: Remplacé par l’article 72 du TFUE. )
Irish: Ar cuireadh Airteagal 72 den CFAE ina ionad. )
French: Remplacé par l’article 71 du TFUE.
Irish: Ar cuireadh Airteagal 71 den CFAE ina ionad.
French: ) Les articles 40 à 40 B de l’actuel traité UE, relatifs à la coopération renforcée, sont aussi remplacés par les articles 326 à 334 du TFUE.
Irish: ) Cuirtear Airteagail 326 go 334 den CFAE freisin in ionad Airteagail 40 go 40b den Chonradh AE mar atá a bhaineann leis an gcomhar feabhsaithe.
French: ) Les articles 43 à 45 et le titre VII de l’actuel traité UE, relatifs à la coopération renforcée, sont aussi remplacés par les articles 326 à 334 du TFUE.
Irish: ) Cuirtear Airteagail 326 go 334 den CFAE freisin in ionad Airteagail 43 go 45 agus Theideal VII den Chonradh AE mar atá a bhaineann leis an gcomhar feabhsaithe.
French: Nouvelle numérotation du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne
Irish: Uimhriú nua don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Titre II — Dispositions d’application générale
Irish: Teideal I I –Forálacha a bhfuil feidhm ghinearálta acu
French: Article 3, paragraphe 1 (abrogé) ( 26
Irish: Airteagal 3(1) (aisghairthe) ( 26
French: Article 5 (remplacé) ( 27
Irish: Airteagal 5 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (27)
French: Article 11 (remplacé) ( 32
Irish: Airteagal 11 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) (32)
French: ) Remplacé, en substance, par les articles 3 à 6 du TFUE. )
Irish: ) Déantar Airteagail 3 go 6 den CFAE a chur in ionad shubstaint na míre sin. )
French: Remplacé par l’article 5 du traité UE. )
Irish: Cuirtear Airteagal 5 den Chonradh AE in ionad an Airteagail sin. )
French: Insertion du dispositif du protocole sur la protection et le bien-être des animaux. )
Irish: Cuirtear isteach téarmaí achtaithe an Phrótacail maidir le cosaint agus leas ainmhithe. )
French: Remplacé, en substance, par l’article 13 du traité UE. )
Irish: Déantar Airteagal 13 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Titre II — L’agriculture
Irish: Teideal I I – An talmhaíocht
French: Chapitre 1 — Dispositions générales
Irish: Caibidil 1 –Forálacha ginearálta
French: ) Remplace aussi l’article 29 de l’actuel traité UE. )
Irish: ) Cuirtear an tAirteagal sin freisin in ionad Airteagal 29 den Chonradh AE mar atá . )
French: Remplace l’article 36 de l’actuel traité UE. )
Irish: Cuirtear an tAirteagal sin in ionad Airteagal 36 den Chonradh AE mar atá . )
French: Remplace aussi l’article 33 de l’actuel traité UE.
Irish: Cuirtear an tAirteagal sin freisin in ionad Airteagal 33 den Chonradh AE mar atá .
French: Chapitre 2 — Politiques relatives aux contrôles aux frontières, à l’asile et à l’immigration
Irish: Caibidil 2 – Beartais maidir le seiceálacha teorann, le tearmann agus lehinimirce
French: ) L’article 63, points 1 et 2, du traité CE est remplacé par l’article 78, paragraphes 1 et 2, du TFUE et l’article 64, paragraphe 2, est remplacé par l’article 78, paragraphe 3, du TFUE.
Irish: ) Cuirtear Airteagal 78(1) agus (2) den CFAE in ionad Airteagal 63, pointí 1 agus 2, den Chonradh CE agus cuirtear Airteagal 78(3) den CFAE in ionad Airteagal 64(2).
French: ) Remplace l’article 31 de l’actuel traité UE. )
Irish: ) Cuirtear an tAirteagal sin in ionad Airteagal 31 den Chonradh AE mar atá . )
French: Remplace l’article 30 de l’actuel traité UE. )
Irish: Cuirtear an tAirteagal sin in ionad Airteagal 30 den Chonradh AE mar atá . )
French: Remplace l’article 32 de l’actuel traité UE.
Irish: Cuirtear an tAirteagal sin in ionad Airteagal 32 den Chonradh AE mar atá .
French: Titre VII — Les règles communes sur la concurrence, la fiscalitéet le rapprochement des législations
Irish: Teideal VI – Comhrialacha maidir le hiomaíocht, le cánachasagus le comhfhogasú reachtaíochta
French: Titre VI — Les règles communes sur la concurrence, la fiscalitéet le rapprochement des législations
Irish: Teideal VII – Comhrialacha maidir le hiomaíocht, le cánachasagus le comhfhogasú reachtaíochta
French: Chapitre 2 — Dispositions fiscales
Irish: Caibidil 2 –Forálacha cánachais
French: Chapitre 3 — Dispositions institutionnelles
Irish: Caibidil 3 –Forálacha institiúideacha
French: Chapitre 4 — Dispositions propres aux États membres dont la monnaie est l’euro
Irish: Caibidil 4 –Forálacha is sonrach do Bhallstáit a bhfuil an euro marairgeadra acu
French: Chapitre 4 — Dispositions transitoires
Irish: Caibidil 4 –Forálacha idirthréimhseacha
French: Chapitre 5 — Dispositions transitoires
Irish: Caibidil 5 –Forálacha idirthréimhseacha
French: ) — l’article 140, paragraphe 1, reprend le paragraphe 1 de l’article 121; — l’article 140, paragraphe 2, reprend la seconde phrase du paragraphe 2 de l’article 122; — l’article 140, paragraphe 3, reprend le paragraphe 5 de l’article 123.
Irish: ) — Cuirtear mír 1 d'Airteagal 121 in ionad mhír 1 d'Airteagal 140; — Cuirtear an dara habairt de mhír 2 d'Airteagal 122 in ionad mhír 2 d'Airteagal 140; — Cuirtear mír 5 d'Airteagal 123 in ionad mhír 3 d'Airteagal 140.
French: ) — l’article 141, paragraphe 1, reprend le paragraphe 3 de l’article 123; — l’article 141, paragraphe 2, reprend les cinq premiers tirets du paragraphe 2 de l’article 117.
Irish: ) — Cuirtear mír 3 d'Airteagal 123 in ionad mhír 1 d'Airteagal 141; — Cuirtear na cúig fhleasc thosaigh d'Airteagal 117(2) in ionad mhír 2 d'Airteagal 141.
French: Chapitre 1 — Dispositions sociales (abrogé)
Irish: Caibidil 1 –Forálacha sóisialta (aisghairthe)
French: Titre XII — Éducation, formation professionnelle, jeunesse etsport
Irish: Teideal XII – Oideachas, gairmoiliúint, an óige agus an spórt
French: Titre XIX — Recherche et développement technologique et espace
Irish: Teideal XIX – Taighde agus forbairt theicneolaíoch agus anspás
French: QUATRIÈME PARTIE — L’ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER
Irish: CUID A CEATHAIR – TÍORTHA AGUS CRÍOCHA THAR LE AR A CHOMHLACHÚ
French: CINQUIÈME PARTIE — L’ACTION EXTÉRIEURE DE L’UNION
Irish: CUID A CÚIG – GNÍOMHAÍOCHTSHEACHTRACH AN AONTAIS
French: Titre I — Dispositions générales relatives à l’action extérieure de l’Union
Irish: Teideal 1 –Forálacha ginearálta maidir le gníomhaíochtsheachtrach an Aontais
French: Titre VI — Relations de l’Union avec les organisations internationales et les pays tiers et délégations de l’Union
Irish: Teideal VI – Caidreamh an Aontais le heagraíochtaíidirnáisiúnta agus le tríú tíortha agustoscaireachtaí an Aontais
French: SIXIÈME PARTIE — DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ET FINANCIÈRES
Irish: CUID A SÉ –FORÁLACHA INSTITIÚIDEACHA AGUS AIRGEADAIS
French: Titre I — Dispositions institutionnelles
Irish: Teideal I –Forálacha ag rialú na ninstitiúidí
French: Article 190, paragraphes 1 à 3 (abrogés) ( 45
Irish: Airteagal 190(1) go (3) (aisghairthe) (
French: Article 191, premier alinéa (abrogé) ( 46
Irish: Airteagal 191, an chéad mhír (aisghairthe) ( 46
French: Article 192, premier alinéa (abrogé) ( 47
Irish: Airteagal 192, an chéad mhír (aisghairthe) ( 47
French: ) Remplacé, en substance, par l’article 14, paragraphes 1 et 2, du traité UE. )
Irish: ) Déantar mír 1 agus mír 2 d'Airteagal 14 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l’article 14, paragraphes 1 à 3, du traité UE. )
Irish: ) Déantar míreanna 1 go 3 d'Airteagal 14 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míreanna sin. )
French: Remplacé, en substance, par l’article 11, paragraphe 4, du traité UE. )
Irish: Déantar mír 4 d'Airteagal 11 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míre sin. )
French: Remplacé, en substance, par l’article 14, paragraphe 1, du traité UE.
Irish: Déantar mír 1 d'Airteagal 14 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míre sin.
French: Article 197, premier alinéa (abrogé) ( 48
Irish: Airteagal 197, an chéad mhír (aisghairthe) ( 48
French: Article 205, paragraphes 2 et 4 (abrogés) ( 51
Irish: Airteagal 205(2) agus (4) (aisghairthe) ( 51
French: ) Remplacé, en substance, par l’article 14, paragraphe 4, du traité UE. ) Remplacé, en substance, par l’article 16, paragraphe 1, du traité UE et les articles 290 et 291 du TFUE. )
Irish: ) Déantar mír 1 d'Airteagal 16 den Chonradh AE agus Airteagail 290 agus 291 den CFAE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l’article 16, paragraphes 2 et 9, du traité UE. ) Remplacé, en substance, par l’article 16, paragraphes 4 et 5, du traité UE.
Irish: ) Déantar mír 2 agus mír 9 d'Airteagal 16 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Article 217, paragraphes 1, 3 et 4 (abrogés) (
Irish: Airteagal 217(1), (3) agus (4) (aisghairthe) ( 54
French: Article 218, paragraphe 1 (abrogé) (
Irish: Airteagal 218(1) (aisghairthe) ( 55
French: Article 221, premier alinéa (abrogé) ( 57
Irish: Airteagal 221, an chéad mhír (aisghairthe) ( 57
French: ) Remplacé, en substance, par l’article 17, paragraphe 1, du traité UE. ) Remplacé, en substance, par l’article 17, paragraphes 3 et 7 du traité UE. )
Irish: ) Déantar mír 3 agus mír 7 d'Airteagal 17 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l’article 17, paragraphe 6, du traité UE. ) Remplacé, en substance, par l’article 295 du TFUE. )
Irish: ) Déantar mír 6 d'Airteagal 17 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míreanna sin. )
French: Remplacé, en substance, par l’article 19 du traité UE. )
Irish: Déantar Airteagal 19 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Remplacé, en substance, par l’article 19, paragraphe 2, premier alinéa, du traité UE.
Irish: ) Déantar an chéad fhomhír de mhír 2 d'Airteagal 19 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míre sin.
French: ) La première phrase du premier alinéa est remplacée, en substance, par l’article 19, paragraphe 2, second alinéa, du traité UE.
Irish: ) Déantar an dara fomhír de mhír 2 d'Airteagal 19 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na chéad abairte den chéad mhír den Airteagal sin.
French: Chapitre 2 — Dispositions communes à plusieurs institutions
Irish: Caibidil 2 –Forálacha is coiteann d'institiúidí éagsúla
French: ) Remplace, en substance, l’article 202, troisième tiret, du traité CE .
Irish: ) Cuirtear an tAirteagal sin in ionad shubstaint an tríú fleasc d'Airteagal 202 den Chonradh CE.
French: Article 258, troisième alinéa (abrogé) ( 61
Irish: Airteagal 258, an tríú mír (aisghairthe) ( 61
French: Article 263, deuxième à quatrième alinéas
Irish: Airteagal 263, an chéad mhír agus an cúigiú mír (aisghairthe) (62)
French: Chapitre 5 — La Banque européenne d ’ investissement
Irish: Caibidil 5 – An Banc Eorpach Infheistíochta
French: Chapitre 4 — La Banque européenne d ’ investissement
Irish: Caibidil 4 – An Banc Eorpach Infheistíochta
French: Titre II — Dispositions financières
Irish: Teideal I I –Forálacha airgeadais
French: Chapitre 5 — Dispositions communes
Irish: Caibidil 5 –Forálacha coitianta
French: ) Remplace aussi les articles 27 A à 27 E, 40 à 40 B et 43 à 45 de l’actuel traité UE.
Irish: ) Gabhann an tAirteagal seo freisin ionad Airteagal 27a go 27e, 40 go 40b agus 43 go 45 den Chonradh AE reatha.
French: SIXIÈME PARTIE — DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
Irish: CUID A SEACHT –FORÁLACHA GINEARÁLTA AGUS CRÍOCHNAITHEACHA
French: SEPTIÈME PARTIE — DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
Irish: CUID A SÉ –FORÁLACHA GINEARÁLTA AGUS CRÍOCHNAITHEACHA
French: Article 299, paragraphe 1 (abrogé) (
Irish: Airteagal 299(1) (aisghairthe) ( 66
French: ) Remplace aussi les articles 27 A à 27 E, 40 à 40 B et 43 à 45 de l’actuel traité UE. )
Irish: ) Gabhann an tAirteagal seo freisin ionad Airteagal 27a go 27e, 40 go 40b agus 43 go 45 den Chonradh AE reatha.
French: Remplacé, en substance, par l’article 47 du traité UE. )
Irish: ) Déantar Airteagal 47 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin. )
French: Remplacé, en substance, par l’article 52 du traité UE.
Irish: Déantar Airteagal 52 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míre sin.
French: Article 299, paragraphe 2, premier alinéa, et paragraphes 3 à 6 (déplacé)
Irish: Airteagal 299(2), an chéad fhomhír, agus (3) go (6) (ar athraíodh an ionad)
French: ) Remplacé, en substance, par l’article 51 du traité UE. )
Irish: ) Déantar Airteagal 51 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin. )
French: Remplacé, en substance, par l’article 55 du traité UE.
Irish: Déantar Airteagal 55 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.