FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En cas de perturbation du marché due à des importations visées au paragraphe 1 et effectuées à des prix inférieurs aux prix de référence, des mesures analogues à celles prévues à l'article 21 du règlement (CEE) n 3796/81 peuvent être prises selon la procédure prévue à l'article 33 dudit règlement.
Irish: I gcás chur chun feidhme na bhforálacha lena nglacann an Coimisiún de bhun Airteagal 50 (3) den Ionstraim seo, agus de mhaolú ar an gcéad mhír, beidh na dleachtanna custaim seo i gcomhréir leis an tsuim a bheidh ama ríomh de réir rata an tobhaigh chúitimh a shocraítear leis na forálacha seo i leith tríú táirgí a úsáidtear ina monarú.
French: — la dernière réduction de 12,5 % est effectuée le 1er janvier 1993.
Irish: Ní áireofar sna faltais sin aon suimeanna a toibhíodh ar allmhairí isteach sna hOileáin Chanáracha agus isteach i gCeuta agus Melilla.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les droits de douane à l'importation, applicables aux préparations et conserves de sardines relevant de la sousposition 16.04 D du tarif douanier commun, entre l'Espagne et les autres États membres de la Communauté, sont progressivement supprimés selon le rythme suivant:
Irish: Poblacht na Portaingéile a dhíothú go comhleanúnach de réir an tráthchláir seo a leanas:
French: — le 1" mars 1986, chaque droit est ramené à 90,9 % du droit de base,
Irish: — an 1 Marta 1986, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 90 % den bhundleacht,
French: — le 1er janvier 1987, chaque droit est ramené à 81,8 % du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1991, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 30 % den bhundleacht,
French: — le 1er janvier 1989, chaque droit est ramené à 63,6 % du droit de base,
Irish: — déanfar an dá laghdú eile, 15 % an ceann, ar an 1 Eanáir 1992 agus ar an 1 Eanáir 1993.
French: Avant la fin de la période de rapprochement des prix, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide si et, le cas échéant, dans quelle mesure le régime visé au présent article doit être prorogé.
Irish: De mhaolú ar mhír 1, déanfar díolúine ó dhleachtanna custaim a chur chun feidhme amhail ón 1 Marta 1986 ar:
French: — le 1" janvier 1991, chaque droit est ramené à 45,4 % du droit de base,
Irish: a) allmhairí a thairbhíonn de na forálacha a bhaineann le díolúine fhioscach i gcás daoine ag gluaiseacht idir na Ballstáit;
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête, avant le 31 décembre 1985, les modalités d'application du présent article.
Irish: Má chuirtear, áfach, laghdú taraife chun feidhme tar éis an data sin agus roimh an aontachas, measfar gur bundleacht an dleacht arna laghdú amhlaidh.
French: Pendant la période de rapprochement des prix, les coefficients d'adaptation applicables en 1984 aux sardines, prévus à l'article 12 paragraphe 1 du règlement (CEE) n 3796/81, ne sont pas modifiés.
Irish: b) allmhairí earraí arna seoladh i mbeartáin bheaga, nach beartáin ghnó, a thairbhíonn de na forálacha a bhaineann le díolúine fhioscach idir na Ballstáit.
French: Audelà du seuil de la part intracommunautaire, des mesures de limitation ou de suspension des importations peuvent être prises.
Irish: Glacfaidh Poblacht na Portaingéile na bearta is gá chun a áirithiú go ndíothófar, amhail ón aontachas, a taraif uasta chustaim agus na corrfhionraíochtaí ar a dleachtanna custaim.
French: Le royaume d'Espagne élimine dès l'adhésion toute taxe compensatoire sur les importations en Espagne des produits visés au paragraphe 1 en provenance des autres États membres de la Communauté.
Irish: Déanfar rata na dleachta, arna ríomh de réir mhír 1, a chur chun feidhme tri chothromú a dhéanamh go dtí an chéad ionad deachúil a scriosadh.
French: Ces mesures sont notifiées sans délai à la Commission, qui peut en suspendre l'application dans le mois suivant cette notification.
Irish: Cuirfidh an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus Poblacht na Portaingéile a mbundleachtanna i bhfios dá chéile.
French: Les modalités d'application sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 33 du règlement (CEE) n 3796/81.
Irish: De mhaolú ar mhír 1, maidir leis na táirgí a shonraítear i bPrótacal Uimh. 15, is iad na bun dleachtanna iadsan atá leagtha amach os coinne gach táirge sa Phrótacal sin.
French: — à partir du 1ermars 1986, le royaume d'Espagne applique un droit réduisant de 12,5 % l'écart entre le droit de base et celui du tarif douanier commun, er janvier 1987:
Irish: I gcás dleachtanna tharaif aontaithe CEGC a leasú nó a fhionraí, nó má chuireann Poblacht na Portaingéile
French: Article 175 a) pour les positions tarifaires pour lesquelles les droits de base ne s'écartent pas de plus de 15 %, en plus ou en moins, des droits du tarif douanier commun, ces derniers droits sont appliqués;
Irish: — earraí a allmhairítear faoin gcóras próiseála inbhealaigh ar saintréith de aisíoc na ndleachtanna a leagadh mar thobhach ar allmhairiú na n-earraí a úsáideadh tar éis onnmhairiú na dtáirgí a fuarthas ('aisíoc'),
French: 3796/81 , sont supprimées progressivement et éliminées le 1erjanvier 1993 en ce qui concerne les conserves de thon et le 1er janvier 1996 en ce qui concerne les conserves de sardines.
Irish: Airteagal 192 b) Déanfar an muirear ad valorem 0,9 % a fheidhmítear ar earraí a allmhairítear le haghaidh úsáid baile :
French: — le 1— le 1— le 1— le 1— le 1— le 1 er janvier 1991, er janvier 1992.
Irish: Déanfar na dleachtanna custaim ar onnmhairí agus na muirir chomhéifeachta sa trádáil idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus an Phortaingéil a dhíothú ar an 1 Marta 1986.
French: Le royaume d'Espagne applique intégralement le tarif douanier commun à partir du 1er janvier 1993.
Irish: Díothófar ar an 1 Marta 1986 gach muirear ar comhéifeacht le dleacht chustaim ar allmhairí sa trádáil idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus an Phortaingéil.
French: Jusqu'au 31 décembre 1992, le royaume d'Espagne peut maintenir à l'égard des pays tiers des restrictions quantitatives pour les produits figurant à l'annexe XIV dans les limites et selon les modalités définies par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Irish: Amhail ón 1 Marta 1986, díchuirfidh Poblacht na Portaingéile na dleachtanna custaim de chineál fioscach nó eilimint fhioscach na ndleachtanna custaim, a bheidh i bhfeidhm ar an data sin, ar allmhairí ón gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach.
French: Le mécanisme communautaire des prix de référence est applicable à chaque produit dès la suppression des restrictions quantitatives qui s'y rapportent.
Irish: I gcás na dtáirgí seo a leanas, déanfar na dleachtanna custaim de chineál fioscach nó eilimint fhioscach na ndleachtanna custaim a fheidhmíonn Poblacht na Portaingéile a dhíchur de réir an tráthchláir dá dtagraítear in Airteagal 190.
French: Politique commerciale commune
Irish: Plúr mustaird agus mustard ullmhaithe:
French: augmentés progressivement jusqu'à cette date conformément au paragraphe 4.
Irish: Alcól eitileach gan dínádúrú, ar neart alcóil 80 % nó níos mó, alcóil eitileach dínádúraithe d'aon neart alcóil:
French: produits non encore libérés à l'égard de la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: B. Alcól eitileach gan dínádúrú, ar neart alcóil 80 % nó níos mó, i gcoimeádáin ina bhfuil:
French: Jusqu'au 31 décembre 1991, le royaume d'Espagne peut maintenir, sans préjudice des paragraphes 1 et 2, des restrictions quantitatives à l'importation sous forme de contingents pour les produits et les montants indiqués dans l'annexe XV à titre de dérogations temporaires aux régimes communs de libéralisation des importations prévus par les règlements (CEE) n 288/82, (CEE) n 1765/82, (CEE) n 1766/82 et (CEE) n 3419/83, modifié par le règlement (CEE) n 453/84, à condition que, en ce qui concerne les pays membres de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, ces restrictions aient été notifiées avant l'adhésion dans le cadre dudit accord;
Irish: Coinneoidh Poblacht na Portaingéile de cheart aici féin muirear inmheánach de réir fhorálacha Airteagal 95 de Chonradh CEE a chur in ionad gach dleacht chustaim de chineál fioscach, nó na heiliminte fioscaí de dhleacht den sórt sin.
French: À compter du 1er mars 1986, le royaume d'Espagne applique progressivement le système de préférences généralisées pour les produits autres que ceux énumérés à l'annexe II du traité CEE à partir des droits de base visés à l'article 30 paragraphe 1.
Irish: Chun an Chomhtharaif Chustaim agus taraif aontaithe CEGC a thabhairt isteach go comhleanúnach, déanfaidh Poblacht na Portaingéile an taraif dá cuid is infheidhme ar thríú tíortha a leasú mar a leanas:
French: 2. a) En ce qui concerne les produits énumérés à l'annexe II du traité, les taux préférentiels prévus
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1987: a) i gcás na gceannteideal taraife nach bhfuil na bundleachtanna dóibh thar 15 % níos mó ná níos lú ná dleachtanna na Comhtharaiie Custaim nó tharaií aontaithe CEGC, is iad na dleachtanna deiridh sin a chuirfear chun ieidhme;
French: Les importations de ces produits sont intégralement soumises aux régimes communs de libéralisation en vigueur au 1erjanvier 1992.
Irish: Is iad na dleachtanna uathrialacha a bheidh ag an gComhphobal ina chomhdhéanamh láthreach na dleachtanna uathrialacha atá i gComhtharaif Chustaim an Chomhphobail.
French: le 1erjanvier 1991, l'écart est réduit à 25,0 % de l'écart initial, le 1erjanvier 1992, l'écart est réduit à 12,5 % de l'écart initial.
Irish: dleachtanna atá i bhfeidhm i dtaraifí CEE agus CEGC ina gcomhdhéanamh láithreach.
French: ou calculés sont appliqués progressivement aux droits effectivement perçus par le royaume d'Espagne à l'égard des pays tiers, suivant les modalités générales visées au point b) ou les moda lités particulières visées aux articles 97 et 153.
Irish: Coimisiún, más gá, na forálacha feidhmiúcháin is inleanta ag Poblacht na Portaingéile chun a dleachtanna custaim féin a athrú, ach ní féidir leis na forálacha sin leasú ar bith a dhéanamh ar Airteagail 189 agus 197.
French: Le royaume d'Espagne applique intégralement les taux préférentiels à partir du 1er janvier 1993.
Irish: Fanfaidh an coigeartú sin, a bheidh ina ábhar caibidlí sa Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil, laistigh de réim na ndeiseanna a thig ó Airteagal XXIV den Chomhaontú sin.
French: — le 1erjanvier 1987, l'écart est réduit à 81,8 % de l'écart initial,
Irish: I gcásanna eile déanfar an cothromú tri fheidhm a thabhairt don deachúil uachtarach.
French: Les mesures transitoires et les adaptations éventuelles font l'objet de protocoles conclus avec les pays cocontractants et joints à ces accords.
Irish: Amhail ón 1 Marta 1986, má dhéantar dleachtanna áirithe na Comhtharaife Custaim nó tharaif aontaithe CEGC a leasú nó a fhionraí, déanfaidh Poblacht na Portaingéile a taraif a leasú nó a fhionraí i gcomhthráth sa chomhréir a thig d'Airteagal 197 a chur chun feidhme.
French: Ces mesures de transition visent à assurer, après leur expiration, l'application par la Communauté d'un régime commun dans ses relations avec chaque pays tiers cocontractant, ainsi que l'identité des droits et obligations des États membres.
Irish: Amhail ón 1 Marta 1986, cuirfidh Poblacht na Portaingéile chun feidhme dleacht a bhéarfaidh laghdú ar an difríocht idir na bundleachtanna dá dtagraítear i mir 1 agus dleachtanna na Comhtharaife Custaim nó tharaif aontaithe CEGC de réir an tráthchláir dá bhforáiltear in Airteagal 197.
French: Le royaume d'Espagne applique intégralement les taux préférentiels à partir du 1er janvier 1996.
Irish: Cuirfidh Poblacht na Portaingéile ainmníocht na Comhtharaife Custaim agus tharaif aontaithe CEGC chun feidhme amhail ón 1 Marta 1986.
French: Ces mesures de transition applicables aux pays énumérés à l'article 181 n'entraînent, dans aucun secteur, l'octroi par le royaume d'Espagne à ces pays d'un traite ment plus favorable que celui applicable à la Commu nauté dans sa composition actuelle.
Irish: Féadfaidh Poblacht na Portaingéile díothú taraifí a tharscaoileadh nó rata dleachta na Comhtharaife Custaim a ghlacadh níos gasta.
French: Par dérogation au point b) pour les produits de la pêche relevant des positions 03.01, 03.02, 03.03, 16.04 et 16.05 et des sous-positions 05.15 A et 23.01 B du tarif douanier commun, le royaume d'Espagne applique dès le 1er mars 1986 un droit réduisant l'écart entre le taux du droit de base et le taux du droit préférentiel selon le système suivant:
Irish: Féadfaidh Poblacht na Portaingéile na foranna náisiúnta atá ann tráth an aontachais, agus nárbh fhéidir comhfhogasú comhleanúnach a dleachtanna custaim i dtreo dhleachtanna na Comhtharaife Custaim agus tharaif aontaithe CEGC a chur i gcrích dá n-éagmais faoi na coinníollacha dá bhforáiltear san Ionstraim seo, a chur isteach sna hainmníochtaí sin.
French: — le 1erjanvier 1987, l'écart est réduit à 75,0 % de l'écart initial,
Irish: Amhail ón aontachas, feidhmeoidh Poblacht na Portaingéile, gan idirdhealú, na diolúintí agus na laghduithe taraife atá á gcomhfhogasú go comhleanúnach i dtreo na Comhtharaife Custaim agus tharaif aontaithe CEGC.
French: En particulier, des mesures de transition concernant des restrictions quantitatives ne peuvent être envisagées à l'égard des pays énumérés à l'article 181 pour les produits exempts de telles restrictions lors de leur importation en Espagne en provenance d'autres pays tiers.
Irish: D'fhonn mir 3 a fheidhmiú agus chun gur fusa do Phoblacht na Portaingéile an Chomhtharaif Chustaim agus taraif aontaithe CEGC a thabhairt isteach go comh leanúnach, agus na dleachtanna custaim idir an Comh phobal ina chomhdhéanamh láithreach agus Poblacht na Portaingéile a dhíothú go comhleanúnach, cinnfidh an
French: — le 1erjanvier 1990, 'écart est réduit à 37,5 % de l'écart initial,
Irish: Cuirfidh sí é sin i bhfios do na Ballstáit eile agus don Choimisiún.
French: Le royaume d'Espagne dénonce, avec effet au 1erjanvier 1986, l'accord signé le 26 juin 1979 avec les pays de
Irish: Srianta cainníochtúla agus bearta comhéifeachta a dhíchur
French: prend les mesures nécessaires pour remédier, dès l'adhé sion, à cette situation.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 202, déanfar na socruithe atá leagtha amach i bPrótacal Uimh.
French: En tout état de cause, le traitement de la nation la plus favorisée est appliqué dès le 1erjanvier 1986 par le
Irish: Déanfar srianta cainníochtúla ar allmhairí agus ar onnmhairí, agus aon bhearta atá ar comhéifeacht leo, idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus Poblacht na Portaingéile, a dhíothú ar an 1 Eanáir 1986.
French: Textiles royaume d'Espagne aux pays énumérés à l'article 181.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 202 údarófar do Phoblacht na Portaingéile na srianta cainníochtúla ar allmhairí na mótarfheithiclí dá dtagraítear i bPrótacal Uimh.
French: En ce qui concerne les mesures visées au para graphe 1, les dispositions suivantes s'appliquent:
Irish: 73.03 den Chomhtharaif Chustaim a choimeád i bhfeidhm sa trádáil eatarthu.
French: Dès le 1" janvier 1986, le royaume d'Espagne applique l'arrangement du 20 décembre 1973 concernant le commerce international des textiles ainsi que les accords bilatéraux conclus par la Communauté dans le cadre de cet arrangement ou avec d'autres pays tiers. Les protocoles d'adaptation de ces accords sont négociés par la Communauté avec les pays tiers parties aux accords, afin de prévoir une limitation volontaire des exportations à destination de l'Espagne pour les produits et les origines qui font l'objet de limitations à l'exportation vers la Communauté.
Irish: Gan dochar do mhír 2 den Airteagal seo, déanfaidh Poblacht na Portaingéile coigeartú go comhleanúnach, amhail ón 1 Eanáir 1986, ar na Stát-mhonaplachta! de chineál tráchtálach, de réir bhrí Airteagal 37 (1) de Chonradh CEE, ionas go n-áiritheofar, faoin 1 Eanáir 1993, nach mbeidh aon idirdhealú á dhéanamh idir náisiúnaigh na mBallstát sna coinníollacha chun earraí a fháil agus a chur ar an margadh.
French: i) au cas où les protocoles précités n'auraient pas été conclus à la date de l'adhésion, pour des raisons indépendantes de la volonté de la Communauté ou du royaume d'Espagne, les mesures à prendre par la Communauté prévoiront en tout état de cause l'application par le royaume d'Espagne, dès la date de l'adhésion, du traitement de la nation la plus favorisée aux pays cocontractants préférentiels ou associés de la Communauté, et tiendront également compte du régime que les pays tiers en cause appliqueront au royaume d'Espagne à cette date,
Irish: Féadfar na socruithe sin a choimeád i bhfeidhm go dtí an 31 Nollaig 1988 i gcás onnmhairí ó Bhallstáit an Chomhphobail ina chomhdhéanamh láithreach chuig an bPortaingéil, agus go dtí an 31 Nollaig 1990 i gcás onnmhairí ón bPortaingéil chuig na Ballstáit láithreacha, ar choinníoll nach mbeidh na socruithe sin nios stiantai fós ná na cinn a chuirtear chun feidhme i leith tríú tíortha.
French: aux accords conclus avec l'Algérie, l'Autriche, Chypre, l'Egypte, la Finlande, l'Islande, Israël, la Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, la Norvège, la Suède, la Suisse, la Syrie, la Tunisie, la Turquie et la Yougoslavie, ainsi qu'aux autres accords conclus avec des pays tiers et concernant exclusivement les échanges de produits de l'annexe II du traité CEE,
Irish: De mhaolú ar Airteagal 202, féadfaidh Poblacht na Portaingéile, go dtí an 31 Nollaig 1988, a éileamh fós go ndéanfaí, chun eriche staitistiúla amháin, i gcás allmhairí agus onnmhairí, réamhchlárú ar tháirgí seachas táirgí nach bhfuil cumhdaithe le hlarscríbhinn II a ghabhann le Conradh CEE nó le Conradh CEGC.
French: Toute référence à la décision du 21 avril 1970 faite dans les articles du présent chapitre doit s'entendre comme se référant à la décision du Conseil du 7 mai 1985 relative au système des ressources propres de la Communauté dès l'entrée en vigueur de cette dernière décision.
Irish: Déanfar an nota cláraithe a eisiúint laistigh de chúig lá oibre ón iarratas a chur isteach. Ar dhul in éag don tréimhse sin, ní bheidh bac ar allmhairiú ná ar onnmhairiú na n-earraí lena mbaineann.
French: Les recettes dénommées prélèvements agricoles, visées à l'article 2 premier alinéa point a) de la décision du 21 avril 1970, comprennent également les recettes provenant de tout montant constaté à l'importation dans les
Irish: Díothófar amhail ón aontachas aon éileamh go ndéanfaí an t-allmhaireoir nó an t-onnmhaireoir a réamhthaifeadadh ar bhealach ar bith.
French: Les régimes résultant de la deuxième convention ACP—CEE et de l'accord relatif aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, signés le 31 octobre 1979, ne sont pas applicables dans les relations entre le Royaume d'Espagne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
Irish: I gcás peitril, ceirisín, olaí gáis agus olaí breosla faoi fhocheannteidil 27.10 A III, 27.10 B III, 27.10 C I agus 27.10 C II den Chomhtharaif Chustaim, tosófar ar an gceart eisiatach margaiochta a choigeartú amhail ó dháta an aontachais.
French: Toutefois, en ce qui concerne les fruits et légumes relevant du règlement (CEE) n 1035/72, ainsi que pour les graines et fruits oléagineux et leurs produits dérivés, relevant du règle ment n 136/66/CEE, le total de ces droits est intégrale ment dû à partir du 1erjanvier 1996.
Irish: Déanfar na cuótaí margaiochta Portaingéalacha atá á bhfeidhmiú agus á ndáileadh ar na cuideachtaí a thairbhíonn díobh i láthair na huaire, seachas an gnóthas poiblí Petrogal, a dhíothú ar an 1 Eanáir 1986.
French: (CEE) les fruits et légumes relevant du règlement n 1035/72 importés en Espagne.
Irish: Beidh léirscaoileadh iomlán mhargaí na dtáirgí sin curtha i gcrích ar an 31 Nollaig 1992.
French: Pour les droits de douane relatifs aux graines et fruits oléagineux et leurs produits dérivés, relevant du règlement n 136/66/CEE, ainsi que les fruits et légumes relevant du règlement (CEE) n 1035/72, la même règle s'applique jusqu'au 31 décembre 1995.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún a chuid moltaí faoi choigeartuithe maidir leis an léirscaoileadh sin a bhaint amach i leith gach táirge, tríd an gcion bliantúil is isle den mhargadh a bhí ag an ngnóthas poiblí Petrogal i rith na tréimhse ón 1 Eanáir 1981 go dtí an 31 Nollaig 1985 a ghlacadh mar thúsphointe tagartha.
French: La Communauté restitue au royaume d'Espagne, au titre des dépenses du budget général des Communautés euro péennes, au cours du mois suivant la mise à la disposition de la Commission, une proportion du montant des verse ments au titre des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée selon les modalités suivantes:
Irish: De mhaolú ar Airteagal 202, déanfaidh Poblacht na Portaingéile an difríocht idirdhealaitheach idir an rata aisioctha a fheidhmíonn na hinstitiúidí Leasa Shóisialaigh i leith táirgí cógaisíochta a dhéantar sa Phortaingéil agus an rata aisioctha a fheidhmíonn siad i leith táirgí cógaisíochta a allmhairítear ó na Ballstáit láithreacha a dhíothú i dtrí chéim chomhionanna bhliantúla ar na datai seo a leanas:
French: Afin d'éviter que le royaume d'Espagne ne supporte le remboursement des avances accordées à la Communauté par ses États membres avant le 1erjanvier 1986, le royaume d'Espagne bénéficiera d'une compensation
Irish: Amhail ó dháta an aontachiais, osclóidh Poblacht na Portaingéile do gach ceann de na táirgí lena mbaineann cuóta is ionann agus iomlán na gcuótaí margaiochta a bhí ina seilbh ag gnóthais seachas Petrogal roimh an data sin.
French: Le royaume d'Espagne procède mensuellement au calcul de ces droits de douane sur la base des déclarations en douane d'un même mois.
Irish: Cuirfear go comhleanúnach leis an gcuóta sin na cainníochtaí a bheidh léirscaoilte de bhun mholtaí an Choimisiúin.
French: financière au titre de ce remboursement.
Irish: — an 1 Eanáir 1989.
French: CHAPITRE PREMIER
Irish: Airteagal 211
French: Pour chaque produit, le droit de base sur lequel les réductions successives prévues à l'article 190, à l'article 243 point 1 et à l'article 360 paragraphes 1, 2 et 3 doivent être opérées est le droit effectivement appliqué le 1erjanvier 1985 aux produits originaires de la Commu nauté dans sa composition actuelle et du Portugal dans le cadre de leurs échanges.
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt san Ionstraim seo, beidh feidhm ag na forálacha atá i bhfeidhm sa reachtaíocht chustaim i gcás na trádála le tríú tíortha sa Chomhphobal, fad a bheidh dleachtanna custaim á dtobhach sa trádáil sin.
French: — les deux autres réductions de 15 % chacune sont effectuées le 1er janvier 1992 et le 1" janvier 1993.
Irish: Chun custam-luach a bhunú sa trádáil sa Chomhphobal, agus sa trádáil le tríú tíortha, go dtí:
French: Par dérogation au paragraphe 1, sont exonérées de droits de douane à partir du 1er mars 1986:
Irish: — an 31 Nollaig 1992 do tháirgí tionscail, agus — an 31 Nollaig 1995 do tháirgí talmhaíochta
French: a) les importations bénéficiant des dispositions relatives à la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les États membres;
Irish: Féadfaidh Poblacht na Portaingéile na foranna náisiúnta atá ann tráth an aontachais; agus nárbh fhéidir díchur comhleanúnach a dleachtanna custaim sa Chomhphobal a chur i gcrích dá n-éagmais faoi na coinníollacha dá bhforáiltear san Ionstraim seo, a chur isteach sna hainmníochtaí sin.
French: Toutefois, si après cette date et avant l'adhésion une réduction tarifaire est appliquée, le droit ainsi réduit est considéré comme droit de base.
Irish: Go dtí an 28 Feabhra 1986, leanfaidh forálacha Chomhaontú 1972 idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Poblacht na Portaingéile agus na bPrótacal dá éis, maidir le socruithe custaim, de bheith infheidhme ar thrádáil idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus an Phortaingéil.
French: b) les importations des marchandises faisant l'objet de petits envois, sans caractère commercial, bénéficiant des dispositions relatives à la franchise fiscale entre les États membres.
Irish: I gcaitheamh thréimhse cúig bliana ó dháta an aontachais, cuirfidh Poblacht na Portaingéile athchóiriú a tionscail iarainn agus chruach i gcrích faoi réir na gcoinníollacha a shonraítear i bPrótacal Uimh. 20.
French: Les taux des droits calculés conformément au para graphe 1 sont appliqués en arrondissant à la première décimale par abandon de la deuxième décimale.
Irish: Socróidh an Coimisiún na forálacha is infheidhme, amhail, ón 1 Marta 1986, i leith na trádála sa Chomhphobal i gcás earraí a fhaightear sa Chomh phobal, agus a bhfuil ina monarú:
French: Lorsque de tels droits sont effectivement appliqués, les droits de base sont les droits du tarif douanier minimal ou, lorsqu'ils sont applicables, les droits conventionnels.
Irish: — i bhfianaise an dui chun cinn atá déanta le plean athchóirúcháin na Portaingéile, ag féachaint do thosca tábhachtacha maidir leis an ngealladh atá ann don ghnóthas a athbhunú,
French: En aucun cas il n'est appliqué, à l'intérieur de la Communauté, des droits de douane supérieurs à ceux qui sont appliqués à l'égard des pays tiers bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée.
Irish: — táirgí nár cuireadh faoi na dleachtanna custaim nó na muirir chomhéifeachta a bhain leo sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach ná sa Phortaingéil, nó a thairbhigh d'aisíoc na ndleachtanna nó na muirear sin go hiomlán nó go páirteach,
French: En cas de modification ou suspension des droits du tarif unifié CECA, d'application par la République portugaise de l'article 201 ou de coexistence au Portugal de droits
Irish: I dtaca leis sin de, níor cheart go dtabharfadh na socruithe is infheidhme tar éis an aontachais i leith seachadtaí ón bPortaingéil go dtí an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach mórdhifríochtaí idir an chóir a chuirtear ar an b Portain géil agus an chóir a chuirtear ar na Ballstáit eile.
French: La République portugaise peut suspendre totalement ou partiellement la perception des droits applicables aux produits importés de la Communauté dans sa composition actuelle. Elle en informe les autres États membres et la Commission.
Irish: Airteagal 213 mhéid na suime cúití dá dtagraítear sa chéad agus sa tríú fleasc de mhír 1 a bhaint as an mbundleacht chustaim is infheidhme ag Poblacht na Portaingéile i leith táirgí de thionscnamh an Chomhphobail ina chomhdhéanamh láithreach.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut suspendre totalement ou partiellement la perception des droits applicables aux produits importés du Portugal.
Irish: Ar a shon sin, i gcás na dtáirgí dá dtagraítear in Iarscríbhinn XIX, más lú an dleacht chustaim, arb í an eilimint sheasta í den mhuirear, arna ríomh de réir fhorálacha na mire sin roimhe seo, ná na dleachtanna a luaitear san Iarscríbhinn sin, cuirfear na dleachtanna deiridh sin chun feidhme.
French: La République portugaise élimine dès le 1ermars 1986 les droits de douane à caractère fiscal ou l'élément fiscal des droits de douane existant à cette date sur les importations en provenance de la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Sa chás go ndéanfar na suimeanna cúiteacha dá dtagraítear in Airteagal 240 nó an sásra cúiteach dá dtagraítear in Airteagal 270 a chur chun feidhme sa trádáil idir an Comhphobal ina chomhdéanamh láithreach agus Poblacht na Portaingéile i leith ceann amháin nó níos mó de na táirgí príomhúla a mheastar a úsáideadh i monarú earraí faoi Rialachán (CEE) Uimh.
French: Les taxes suivantes, appliquées par le Portugal dans ses échanges avec la Communauté dans sa composition actuelle, sont progressivement supprimées selon le rythme suivant: a) la taxe de 0,4 % ad valorem appliquée: — aux marchandises importées temporairement,
Irish: 3033/80 ón gComhairle, an 11 Samhain 1980, ag cinneadh an chorais trádála is infheidhme ar earraí áirithe a thig ó phróiseáil táirgí talmhaíochta, cuirfear na bearta idirthréimhseacha seo a leanas chun feidhme:
French: Pour les produits mentionnés ci-après, les droits de douane à caractère fiscal ou l'élément fiscal des droits de douane appliqués par la République portugaise sont éliminés selon le rythme prévu à l'article 190.
Irish: 3033/80 chun an eilimint athraitheach is infheidhme ar na hearraí faoin Rialachán sin a ríomh.
French: — aux marchandises réimportées (à l'exception des conteneurs),
Irish: — an méid a gheofar tri eilimint athraitheach ar cóimhéid leis an eilimint athraitheach a shocraítear de réir Rialachán (CEE) Uimh.
French: A. Extraits de réglisse contenant en poids plus de 10 % de saccharose, sans addition d'autres matières
Irish: 3035/80 a onnmhairiú ó Phoblacht na Portaingéile go dtí tríú tíortha, beidh siad faoi réir na suime cúití dá dtagraítear sa tríú fleasc.
French: Alcool éthylique non dénaturé ayant un titre alcoométrique de 80 % vol et plus; alcool éthylique dénaturé de tous titres alcoométriques:
Irish: Déanfar gach eilimint sheasta a fheidhmítear sa trádáil idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus Poblacht na Portaingéile a dhíchur de réir Airteagal 190.
French: Élément fiscal
Irish: Roinn IV
French: Tabacs fabriqués; extraits ou sauces de tabac (praiss):
Irish: Trádáil idir Poblacht na Portaingéile agus Riocht na Spáinne
French: 170 Esc/kg exemption ex E. autres, y compris le tabac aggloméré sous forme de feuilles:
Irish: Cuirfidh Poblacht na Portaingéile forálacha Airteagail 189 go 213 chun feidhme sa trádáil le Ríocht na Spáinne faoi réir na gcoinníollacha a shonraítear i bPrótacal Uimh. 3.
French: Si la République portugaise se prévaut de cette faculté, l'élément éventuellement non couvert par la taxe intérieure représente le droit de base prévu à l'article 189.
Irish: Saorghluaiseacht daoine, seirbhisi agus chaipitil
French: Cet élément est supprimé dans les échanges avec la Com munauté et rapproché du tarif douanier commun et du tarif unifié CECA selon le rythme prévu aux articles 190 et 197.
Irish: Roinn I a) Amhail ón aontachas beidh sé de cheart ag baili teaghlach oibrithe dá dtagraítear in Airteagal 10 (1) a) den Rialachán thuasluaite, atá ag lonnú go rialta leis an oibrí i geríoch Bhallstáit ar dháta sínithe na hlonstraime seo, rochtain ar fhostaíocht íoctha ar bith ar fud chríoch an Bhallstáit sin.
French: — le 1— le 1— le 1— le 1— le 1— le 1 er janvier 1991, une réduction de 10 %, er janvier 1992, une réduction de 15 %.
Irish: Ní bheidh Airteagal 48 de Chonradh CEE infeidhme i leith saorghluaiseacht oibrithe idir an Phortaingéil agus na Ballstáit eile ach amháin faoi réir na bhforálacha idir thréimhseacha atá leagtha síos in Airteagail 216 go 219 den Ionstraim seo.
French: La République portugaise applique intégralement le tarif douanier commun et le tarif unifié CECA à partir du 1erjanvier 1993.
Irish: Déanfar an tréimhse chónaithe sin a laghdú go dtí 18 mí ón 1 Eanáir 1989.
French: à partir du 1ermars 1986, la République portugaise applique un droit réduisant de 10 % l'écart entre le droit de base et celui du tarif douanier commun ou du tarif unifié CECA, er janvier 1987: à partir du 1
Irish: Beidh na socruithe dá bhforáiltear i mir 1 infheidhme freisin i leith ball teaghlaigh dhuine atá ag obair ar a chonlán féin agus atá ag lonnú leis i mBallstát.
French: Les droits autonomes inscrits dans le tarif douanier commun de la Communauté sont les droits autonomes de la Communauté dans sa composition actuelle. Les a) pour les positions tarifaires pour lesquelles les droits de base ne s'écartent pas de plus de 15 %, en plus ou en moins, des droits du tarif douanier commun ou du tarif unifié CECA, ces derniers droits sont appliqués,
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1992, féadfaidh Poblacht na Portaingéile agus na Ballstáit eile, i leith náisiúnaigh na mBallstát eile agus náisiúnach Portaingéalach faoi seach, forálacha náisiúnta nó forálacha de dhroim comhaon tuithe déthaobhacha a chaomhnú faoinar gá réamhúdarás le haghaidh inimirce chun gníomhaíocht mar dhuine fostaithe a chleachtadh agus/nó chun rochtain ar fhostaíocht íoctha.
French: blique portugaise du tarif douanier commun, du tarif unifié CECA et de la suppression progressive des droits de douane entre la Communauté dans sa composition actuelle et la République portugaise, la Commission détermine, s'il y a lieu, les modalités d'application selon lesquelles la République portugaise modifie ses droits de douane, sans que ces modalités ne puissent entraîner aucune modification des articles 189 et 197.
Irish: na Portaingéile agus na Ballstáit eile na chéad fhorálacha sin a mhaolú a mhéad is gá chun na maoluithe dá bhforáiltear in Airteagal 216 i dtaca leis an Rialachán thuasluaite a chur chun feidhme.
French: droits conventionnels du tarif douanier commun de la CEE et du tarif unifié de la CECA sont les droits conventionnels de la CEE et de la CECA dans leur composition actuelle à l'exception des ajustements qui seront opérés pour tenir compte du fait que les droits en vigueur dans les tarifs espagnol et portugais sont, dans l'ensemble, plus élevés que les droits en vigueur dans les tarifs de la CEE et de la CECA dans leur composition actuelle.
Irish: — Airteagal 27 (1), (2) agus (3) de Choinbhinsiún an 6 Samhain 1964, arna leasú le hAirteagal 1 de Chomhaontú leasaitheach an 30 Meán Fómhair 1974.
French: Cet ajustement, qui fera l'objet de négociations dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, demeurera dans les limites des possibilités ouvertes par l'article XXIV de cet Accord.
Irish: — Airteagal 23 de Choinbhinsiún an 12 Feabhra 1965, arna leasú le hAirteagal 13 de Dhara Comhaontú Breise an 20 Bealtaine 1977.
French: Les arrondissements se font par abandon de la deuxième décimale lorsque les droits portugais se rapprochent des droits du tarif douanier commun ou du tarif unifié CECA inférieurs aux droits de base portugais.
Irish: — Airteagal 15 de Dhara Comhshocrú Breise an 21 Bealtaine 1979 Ie Comhshocrú Riaracháin Ginearálta an 20 Deireadh Fómhair 1966.
French: Ils se font par application de la décimale supérieure dans les autres cas.
Irish: — Airteagail 36 agus 37 de Riaracháin an 9 Bealtaine 1980.
French: Lorsque les droits du tarif douanier de la République portugaise sont de nature différente des droits correspondants du tarif douanier commun ou du tarif unifié CECA, le rapprochement progressif des premiers vers les seconds s'opère en additionnant les éléments du droit de base portugais à ceux du droit du tarif douanier commun ou ceux du tarif unifié CECA, le droit de base portugais étant progressivement et selon les rythmes prévus à l'article 197 et à l'article 243 point 2) réduit à 0, le droit du tarif douanier commun ou du tarif unifié CECA partant de 0 pour atteindre progressivement, et selon les mêmes rythmes, son montant final.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1989, féadfaidh Poblacht na Portaingéile córas réamhúdaráis a choimeád i bhfeidhm d'infheistíochtaí direacha, de réir bhrí na Chéad Treorach ón gComhairle, an 11 Bealtaine 1960, chun Airteagal 67 de Chonradh CEE a chur i ngniomh, arna leasú agus ama comhlánú leis an Dará Treoir
French: À partir du 1er mars 1986, la République portugaise applique un droit réduisant l'écart entre les droits de base visés au paragraphe 1 et les droits du tarif douanier commun ou ceux du tarif unifié CECA selon le rythme prévu à l'article 197.
Irish: — maidir le cónaitheoiri sna Ballstáit eile ar den earnáil sin daoine iad a théann ar eisimirce faoi chuimsiú saorghluaiseacht oibrithe ar fostú nó daoine ag saothrú ar a gconlán féin,
French: A partir du 1er mars 1986, si certains droits du tarif douanier commun ou du tarif unifié CECA sont modifiés ou suspendus, la République portugaise modifie ou suspend simultanément son tarif dans les proportions résultant de la mise en œuvre de l'article 197.
Irish: Ní bheidh feidhm ag forálacha mhír 1 i gcás infheistíochtaí direacha a bhaineann le hearnáil na ninstitiúidí creidmheasa.
French: La République portugaise applique à partir du 1er mars 1986 la nomenclature du tarif douanier commun et celle du tarif unifié CECA.
Irish: I gcás gach tionscadail infheistiochta a niarrtar réamhúdarás dó de bhua mhír 1, ní foláir d'údaráis na Portaingéile cinneadh a ghlacadh tráth nach déanaí ná dhá mhí i ndiaidh an tiarratas a dhéanamh.
French: Dès l'adhésion, la République portugaise applique sans discrimination les exemptions et réductions tarifaires progressivement rapprochées du tarif douanier commun et du tarif unifié CECA.
Irish: Féadfaidh Poblacht na Portaingéile srianta a choimeád i bhfeidhm go dtí an 31 Nollaig 1990, faoi réir na gcoinníollacha a shonraítear i mir 2, ar aistriú na bhfáltas a thig as leachtú infheistíochtaí eastáit réadaigh a rinne cónaitheoiri sna Ballstáit láithreacha eile sa Phortaingéil.
French: Elle en informe les autres États membres et la Commission.
Irish: — ón 1 Eanáir 1986, go feadh suim 100 000 ECU,
French: Elimination des restrictions quantitatives et des mesures d'effet équivalent
Irish: — ón 1 Eanáir 1987, go feadh suim 120 000 ECU,
French: Sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, la République portugaise aménage progressivement dès le 1erjanvier 1986 les monopoles nationaux présentant un caractère commercial au sens de l'article 37 paragraphe 1 du traité CEE, de telle façon que soit assurée avant le 1erjanvier 1993 l'exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des États membres dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés.
Irish: Faoi réir na gcoinníollacha agus na dteorainneacha ama atá leagtha amach in Airteagail 224 go 229, féadfaidh Poblacht na Portaingéile atráthú a dhéanamh ar léirscaoileadh gluaiseachtaí caipitil atá luaite i Liostaí A agus Β den Chéad Treoir ón gComhairle, dar data 11 Bealtaine 1960, chun Airteagal 67 de Chonradh CEE a chur i ngniomh, agus den Dará Treoir ón gComhairle, dar data 18 Nollaig 1962, ag comhlánú agus ag leasú na Chéad Treorach chun Airteagal 67 de Chonradh CEE a chur i ngniomh.
French: La Commission fait des recommandations au sujet des modalités et du rythme selon lesquels l'adaptation prévue au présent paragraphe doit être réalisée, étant entendu que ces modalités et ce rythme doivent être les mêmes pour la République portugaise et pour les États membres actuels.
Irish: b) I gcás leachtú is mó ná an tsuim a shonraítear i bpointe a), déanfar aistriú na hiarmhéide a léirscaoileadh i gcúig thráthchuid chomhionanna bhliantúla; íocfar an chéad tráthchuid nuair a iarrfar aistriú ar fháltais an leachtaithe agus na ceithre cinn eile sna ceithre bliana dá éis sin.
French: Le bulletin d'enregistrement est délivré automatiquement dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la présentation de la demande. À défaut de délivrance dans ce délai, les marchandises en cause peuvent être librement importées ou exportées.
Irish: Rachaidh údaráis na Portaingéile agus an Coimisiún i ndáil chomhairle de réir mar is gá, i dtráth cui, maidir leis na modhanna chun bearta léirscaoilte nó maolaithe a chur i ngniomh ar féidir a bhfeidhmiú a atráthú de bhua na bhforálacha seo a leanas.
French: Les quotas de commercialisation portugais existant et attribués aux sociétés actuellement bénéficiaires autres que l'entreprise publique Petrogal sont abolis le 1erjanvier 1986. La libéralisation totale des marchés pour ces produits devra être effective au 31 décembre 1992.
Irish: Féadfaidh Poblacht na Portaingéile atráthú a dhéanamh, go dtí an 31 Nollaig 1992, ar léirscaoileadh infheistíochtaí direacha sna Ballstáit eile ag cónaitheoiri sa Phortaingéil.
French: Dès l'adhésion, la République portugaise ouvre, pour chaque produit concerné, un contingent égal à l'ensemble des quotas de commercialisation dont disposaient avant cette date les entreprises autres que Petrogal. Ce contingent est progressivement accru par les quantités libéralisées suivant les recommandations de la Commission. sion.
Irish: Féadfaidh Poblacht na Portaingéile atráthú a dhéanamh, go dtí an 31 Nollaig 1990, ar léirscaoileadh aistrithe i ndáil le cónaitheoiri sna Ballstáit eile do cheannach, sa Phortaingéil, foirgnimh atá déanta agus ceaptha mar árais chónaithe agus talamh atá á úsáid
French: Sauf disposition contraire du présent acte, les dispositions en vigueur en matière de législation douanière pour les échanges avec les pays tiers s'appliquent dans les mêmes conditions aux échanges à l'intérieur de la Communauté, aussi longtemps que des droits de douane sont perçus lors de ces échanges.
Irish: Faoi réir na gcoinníollacha a shonraítear i mir 2, féadfaidh Poblacht na Portaingéile srianta a choimeád i bhfeidhm go dtí an 31 Nollaig 1990 ar na hidirbhearta a liostáiltear i dteideal X, faoi B, C, D, E, F agus H i Liosta A atá mar iarscríbhinn leis na Treoracha dá dtagraítear in Airteagal'223 agus a chuirfear i gcrích i leith na mBallstát eile.
French: Ce droit peut être invoqué pour les produits visés au paragraphe 1 jusqu'à la fin de la troisième année après l'introduction par le Portugal de la brevetabilité de ces produits.
Irish: Ar an 1 Eanáir 1986 léirscaoilfear aistrithe go feadh suim 25 000 ECU i gcás na n-idirbheart faoi C go D agus F agus 10 000 ECU i gcás na n-idirbheart faoi B go E agus H. Déanfar gach ceann de na méideanna sin a shocrú, faoi seach, mar a leanas:
French: — 31 décembre 1992 pour les produits industriels et — 31 décembre 1995 pour les produits agricoles,
Irish: — ón 1 Eanáir 1990, 45 000 agus 18 000 ECU.
French: Autres dispositions
Irish: Airteagal 229
French: Article 210 le territoire douanier à prendre en considération est celui qui est défini par les dispositions existant dans la Communauté et dans la République portugaise le 31 décembre 1985.
Irish: D'fhonn Airteagail 223 go 231 a chur chun feidhme, féadfaidh an Coimisiún dui i gcomhairle leis an gCoiste Airgeadaíochta agus aon tograí is iomchuí a chur faoi bhráid na Comhairle.
French: Dans les échanges à l'intérieur de la Communauté, la République portugaise applique, dès le 1er mars 1986, la nomenclature du tarif douanier commun et celle du tarif unifié CECA.
Irish: — ón 1 Eanáir 1986, 15 milliún ECU an t-uasleibhéal léirscaoilte a shocrófar do shuibscríobh na n-urrús,
French: Jusqu'au 28 février 1986, les dispositions de l'accord de 1972 entre la Communauté économique européenne et la République portugaise ainsi que des protocoles subséquents, relatives au régime douanier, demeurent applicables aux échanges entre la Commu nauté dans sa composition actuelle et le Portugal.
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Chaibidil seo, bainfidh na rialacha dá bhforáiltear san Ionstraim seo leis na táirgí talmhaíochta dá dtagraítear i mir 1.
French: La Commission détermine les dispositions applicables à partir du 1er mars 1986 aux échanges, à l'intérieur de la Communauté, des marchandises obtenues dans la Communauté dans la fabrication desquelles sont entrés:
Irish: Faoi réir fhorálacha speisialta na Caibidle seo ina leagtar síos datai nó tréimhsí difriúla, beidh críoch le feidhm na mbeart idirthréimhseach maidir leis na táirgí talmhaíochta dá dtagraítear i mir 1 um dheireadh 1995.
French: — de l'état d'avancement du plan de restructuration portugais, compte tenu des éléments significatifs du rétablissement de la viabilité de l'entreprise,
Irish: — ón 1 Eanáir 1990, 27 milliún ECU an t-uasleibhéal a shocrófar.
French: Dans le cas où les montants compensatoires visés à l'article 240 ou le mécanisme compensatoire visé à l'article 270 sont appliqués dans les échanges entre la Communauté dans sa composition actuelle et la République portugaise à un ou plusieurs des produits de base considérés comme étant entrés dans la fabrication de marchandises relevant du règlement (CEE) n 3033/80 du Conseil, du 11 novembre 1980, déterminant le régime d'échanges applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, les mesures transitoires suivantes sont appliquées:
Irish: Má thig ó fheidhmiú na mire sin roimhe seo, áfach, go socrófar na praghsanna sa Phortaingéil ag leibhéal is airde ná leibhéal na gcomhphraghsanna, is é an leibhéal a ghlacfar chun na praghsanna sa Phortaingéil a shocrú an leibhéal sin a fhreagraíonn do na praghsanna a socraíodh sa Phortaingéil, faoin gcóras náisúnta a bhíodh ann roimhe seo, don bhliain mhargaíochta 1985/86, arna n-aistriú de réir mheánráta an aistrithe in ECU a raibh feidhm leis ag tús na bliana margaiochta don táirge i geeist.
French: Le droit de'douane constituant l'élément fixe de l'imposition applicable, à la date de l'adhésion, à l'importation au Portugal, en provenance de pays tiers, des marchandises relevant du règlement (CEE) n 3033/80, sera égal au plus élevé des deux montants déterminés comme suit:
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, na hoiriúnuithe a dhéanamh ar na socruithe atá leagtha amach sa Chaibidil seo ar féidir go léireofai gá leo i gcás rialacháin an Chomhphobail a leasú.
French: Par dérogation à l'article 189, les droits de douane appliqués par la République portugaise aux importations en provenance de la Communauté et des pays tiers sont convertis, à la date de l'adhésion, dans le type de droit et les unités inscrits dans le tarif douanier commun.
Irish: I gcás go bhfaighfear, tráth an aontachais, nach bhfuil ach miondifríocht idir leibhéal an phraghais don táirge atá i geeist sa Phortaingéil agus leibhéal an chomhphraghais, féadfar an comhphraghas a chur chun feidhme sa Phortaingéil i leith an táirge sin.
French: lorsque des produits relevant du règlement (CEE) n 3035/80 sont exportés de la République portugaise vers des pays tiers, ils sont soumis au montant compensatoire visé au troisième tiret.
Irish: Beidh na táirgí talmhaíochta go léir dá dtagraítear in Airteagal 233 ach amháin na táirgí dá dtagraítear in Airteagal 259 faoi réir fhorálacha na ranna seo.
French: Chaque élément fixe appliqué dans les échanges entre la Communauté dans sa composition actuelle et la République portugaise est éliminé conformément à l'article 190.
Irish: Sa mhéid go dtabharfaidh feidhmiú Airteagal 236 sa Phortaingéil go dtioefar ar leibhéal praghsanna nach ionann agus leibhéal na gcomhphraghsanna, déanfar na praghsanna a ndéantar ina leith, i Roinn IV, tagairt don Airteagal seo, a chomhfhogasú i dtreo leibhéal na gcomhphraghsanna, faoi réir mhír 4, gach bliain i dtús na bliana margaiochta de réir mhíreanna 2 agus 3.
French: Chaque élément fixe appliqué par la République portu gaise à l'importation en provenance des pays tiers est rapproché de l'élément fixe du droit du tarif douanier commun (ou, le cas échéant, de l'élément fixe préférentiel prévu par le système communautaire des préférences généralisées), conformément aux articles 197 et 201.
Irish: Go dtí go ndéanfar an chéad chomhfhogasú praghsanna dá dtagraítear in Airteagal 238, déanfar na praghsanna a chuirfear chun feidhme sa Phortaingéil a shocrú de réir na rialacha atá leagtha síos i gcomheagraiocht na mar gaí san earnáil áirithe ar leibhéal a fhreagraíonn do leibhéal na bpraghsanna a bheidh socraithe sa Phortaingéil faoin gcóras náisiúnta roimhe sin, do thréimhse shamplach a bheidh le socrú do gach táirge.
French: Toutefois, la République portugaise et le grand-duché de Luxembourg ont la faculté de maintenir en vigueur jusqu'au 31 décembre 1995 les dispositions nationales visées à l'alinéa précédent en vigueur à la date de la signature du présent acte respectivement à l'égard des ressortissants luxembourgeois, d'une part, et des ressortissants portugais, d'autre part.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, na bearta dá dtagraítear sa mhír sin roimhe seo.
French: Dès le 1erjanvier 1991, le Conseil procède, sur rapport de la Commission, à un examen du résultat de l'application des mesures dérogatoires visées au para graphe 1.
Irish: Chun an lánpháirtiú a dhéanamh chomh rianúil agus is féidir, féadfar a chinneadh de mhaolú ar mhír 2, go ndifreoidh an praghas i gcás táirge amháin nó níos mó sa Phortaingéil le linn bliana margaiochta, ó na praghsanna a leanfaidh as an mir sin a fheidhmiú.
French: Échanges entre la République portugaise et le royaume d'Espagne
Irish: Ni rachaidh an difríocht sin thar 10 % d'iomlán na praghasghluaiseachta a bheidh le déanamh.