FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Programmes pluriannuels et annuels: La Commission sera chargée d'établir des programmes d'évaluation pluriannuel et annuel, qui incluront des inspections sur place annoncées et inopinées.
Irish: Cláir oibre ilbhliantúla agus bhliantúla: Beidh an Coimisiún freagrach as cláir oibre ilbhliantúla agus bhliantúla a bhunú lena n-áireofar cuairteanna fógartha agus neamhfhógartha ar an láthair.
French: Les programmes d'évaluation annuels tiendront compte des recommandations formulées lors d'une analyse annuelle des risques effectuée par l'Agence européenne pour la gestion des frontières (Frontex).
Irish: Déanfar moltaí a dhéantar in anailís bhliantúil riosca a dhréachtaíonn an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag na Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh (Frontex) a chur san áireamh sna cláir oibre ilbhliantúla agus bhliantúla.
French: Les inspections sur place annoncées dans un État membre seront précédées par un questionnaire.
Irish: Déanfar ceistneoir roimh chuairteanna fógartha ar an láthair a thabhairt ar na ballstáit.
French: Rapports d'évaluation: Les équipes d'évaluation chercheront à dégager un compromis sur les rapports définitifs, qui mentionneront, comme c'est actuellement le cas, les manquements et des recommandations quant aux mesures correctives.
Irish: Tuarascálacha meastóireachta: Déanfaidh foirne meastóireachta iarracht teacht ar chomhréiteach maidir leis na tuarascálacha deireanacha ina léireofar easnaimh agus moltaí le haghaidh gníomhaíochta ceartaithí, mar a dhéantar faoi láthair.
French: Le Conseil adoptera les rapports d'évaluation soumis par la Commission.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle na tuarascálacha meastóireachta a thíolacfaidh an Coimisiún.
French: Suivi: L'État membre concerné sera tenu de soumettre un plan d'action destiné à remédier à tout manquement constaté.
Irish: Gníomhaíocht leantach: Ceanglófar ar an mballstát lena mbaineann plean gníomhaíochta a thíolacadh chun aon easnamh a bheidh ann a cheartú.
French: La Commission continuera à contrôler le plan d'action et à en rendre compte au Conseil jusqu'à sa mise en œuvre complète.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún faireachán leantach ar an bplean gníomhaíochta agus cuirfidh sé tuarascáil faoi bhráid na Comhairle ina leith ar bhonn leanúnach chomh maith go dtí go gcuirfear an plean sin chun feidhme go hiomlán.
French: Ce contrôle et ce compte rendu peuvent inclure des inspections de suivi annoncées ou inopinées.
Irish: D'fhéadfadh cuairteanna leantacha fógartha nó neamhfhógartha a bheith mar chuid den fhaireachán agus den tuairisciú sin.
French: Manquements graves: Si une inspection sur place met en évidence un manquement grave dont il est considéré qu'il constitue une menace grave pour l'ordre public ou la sécurité intérieure dans le cadre de l'espace sans contrôle aux frontières intérieures, la Commission en informe le Conseil et le Parlement européen le plus rapidement possible, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre.
Irish: Easnaimh thromchúiseacha: Má léirítear, le linn cuairte ar an láthair, easnamh tromchúiseach a mheastar go ndéanfar leis an beartas poiblí nó an tslándáil inmheánach laistigh de limistéar atá gan rialú teorann ar theorainneacha inmheánacha a chur i mbaol tromchúiseach, cuirfidh an Coimisiún, ar a thionscnamh féin nó ar iarratas ó bhallstát, an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa ar an eolas faoin méid sin a luaithe is féidir.
French: Rapport de synthèse annuel: La Commission présentera au Conseil et au Parlement européen un rapport de synthèse annuel relatif aux évaluations conduites.
Irish: Tuarascáil achomair bhliantúil: Cuirfidh an Coimisiún tuarascáil achomair bhliantúil faoi bhráid na Comhairle agus Pharlaimint na hEorpa maidir leis na meastóireachtaí a chuirfear i gcrích.
French: b) Code frontières Schengen
Irish: Cód Teorainneacha Schengen
French: Les modifications présentées par la Commission en septembre 2011 concernent la dernière partie du code frontières Schengen, à savoir les dispositions sur la réintroduction des contrôles aux frontières intérieures.
Irish: Déantar athrú ar an gcuid dheireanach sin de Chód Teorainneacha Schengen, i.e. na forálacha i dtaca le rialú teorann ar theorainneacha inmheánacha a athbhunú, leis na leasuithe a thíolaic an Coimisiún i Meán Fómhair 2011.
French: Le texte prévoit la possibilité de réintroduire des contrôles aux frontières intérieures dans trois cas de figure: deux sont liés à une menace grave pour l'ordre public ou la sécurité intérieure, l'autre concerne le mécanisme d'évaluation de Schengen et suppose des mesures spécifiques en cas de manquements graves concernant les contrôles aux frontières extérieures:
Irish: Foráiltear leis an téacs go bhféadfaí féachaint chun rialú teorann ar theorainneacha inmheánacha a athbhunú i dtrí chás - dhá chás faoin teideal "An beartas poiblí nó an tslándáil inmheánach a chur i mbaol tromchúiseach" agus cás amháin a bhaineann leis an meicníocht um meastóireacht ar Schengen faoin teideal "Bearta sonracha maidir le heasnaimh thromchúiseacha a bhaineann le rialú ar theorainneacha seachtracha":
French: i) Menace grave pour l'ordre public ou la sécurité intérieure:
Irish: i) An beartas poiblí nó an tslándáil inmheánach a chur i mbaol tromchúiseach:
French: Comme en vertu des règles actuelles, un État membre pourra décider unilatéralement de réintroduire temporairement les contrôles aux frontières intérieures dans des circonstances exceptionnelles, à savoir "en cas de menace grave pour l'ordre public ou la sécurité intérieure".
Irish: Mar a tharlaíonn faoi na rialacha reatha, beidh Ballstát in ann cinneadh aontaobhach a dhéanamh chun rialuithe teorann ar theorainneacha inmheánacha a athbhunú ar bhonn sealadach i gcúinsí eisceachtúla, eadhon nuair a dhéantar 'an beartas poiblí nó an tslándáil inmheánach a chur i mbaol tromchúiseach'.
French: Premier cas: événements prévisibles
Irish: An chéad chás: Imeachtaí intuartha
French: Si les menaces motivant une telle réintroduction sont prévisibles (par exemple, des événements sportifs majeurs, des manifestations politiques ou des réunions politiques très médiatisées), la réintroduction des contrôles aux frontières sera limitée à trente jours, avec la possibilité de prolonger cette période par des périodes renouvelables de trente jours ne dépassant pas six mois au total.
Irish: Más intuartha na baoil is cúis leis an rialú a athbhunú ar an gcaoi sin (m.sh. imeachtaí tábhachtacha spóirt, léirithe polaitiúla nó cruinnithe polaitiúla iomráiteacha), athbhunófar rialuithe teorann go ceann tréimhse a bheidh teoranta go 30 lá agus d'fhéadfaí síneadh tréimhsí in‑athnuaite 30 lá a chur leis sin mura sárófar sé mhí ar an iomlán leo.
French: L'État membre en question doit en aviser les autres États membres et la Commission au moins quatre semaines avant la réintroduction prévue.
Irish: Ní mór don Bhallstát i dtrácht fógra a thabhairt do na Ballstáit eile agus don Choimisiún tráth nach déanaí ná ceithre seachtaine roimh an tráth a bheartaítear an rialú a athbhunú.
French: Des délais plus courts sont possibles dans certaines circonstances.
Irish: Beidh tréimhsí níos giorra incheadaithe in imthosca sonracha.
French: L'État membre devra fournir toutes les informations pertinentes sur la portée et la durée de la réintroduction, et les motifs de celle-ci.
Irish: Ní mór don Bhallstát an fhaisnéis ar fad is ábhartha a sholáthar faoin raon feidhme a bhainfidh leis an athbhunú, faoin fhad a mhairfidh sé mar aon leis na cúiseanna a bheidh leis.
French: La Commission peut émettre un avis sur la notification, ce qui peut conduire à des consultations entre elle et les États membres.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún tuairim maidir leis an bhfógra a eisiúint agus féadfaidh na Ballstáit dul i gcomhairle leis an gCoimisiún mar thoradh air sin.
French: Deuxième cas: situations d'urgence
Irish: An dara cás: Cásanna práinneacha
French: En cas d'urgence (par exemple d'attentat terroriste), la réintroduction peut intervenir immédiatement.
Irish: I gcásanna práinneacha (m.sh. ionsaí sceimhlitheoireachta), féadfar an rialú a athbhunú láithreach bonn.
French: Dans ce cas, la réintroduction des contrôles aux frontières sera limitée à dix jours, avec la possibilité de prolonger cette période pour des périodes renouvelables de vingt jours ne dépassant pas deux mois au total.
Irish: Sna cásanna sin, beidh teorainn 10 lá le hathbhunú rialuithe teorann agus d'fhéadfaí síneadh tréimhsí in-athnuaite 20 lá a chur leis sin mura sárófar dhá mhí ar an iomlán leo.
French: ii) Mesures spécifiques en cas de manquements graves concernant les contrôles aux frontières extérieures
Irish: ii) Bearta sonracha maidir le heasnaimh thromchúiseacha a bhaineann leis na rialuithe ar theorainneacha seachtracha.
French: Troisième cas: manquements graves persistants aux frontières extérieures
Irish: An tríú cás: Easnaimh thromchúiseacha mharthanacha ag teorainneacha seachtracha
French: Lorsqu'un rapport d'évaluation établi dans le cadre du mécanisme d'évaluation de Schengen (voir point a)) fait état de dans un État membre dans l'exécution des contrôles aux frontières extérieures, la Commission peut recommander à l'État membre concerné le déploiement d'équipes européennes de gardes-frontières conformément aux dispositions du règlement relatif à Frontex et/ou la présentation de ses plans stratégiques pour remédier à la situation.
Irish: Nuair a aithnítear le tuarascáil meastóireachta faoin meicníocht um meastóireacht ar Schengen (féach a) go bhfuil easnaimh thromchúiseacha i mBallstát maidir le rialuithe ar theorainneacha seachtracha a chur i gcrích, féadfaidh an Coimisiún a mholadh don Bhallstát lena mbaineann foirne Eorpacha Gardaí Teorann a imlonnú i gcomhréir le Rialachán Frontex agus/nó a phleananna straitéiseacha a thíolacadh chun cúrsaí a cheartú.
French: S'il a été conclu, dans un rapport d'évaluation établi dans le cadre du mécanisme d'évaluation de Schengen (voir point a)), qu'un État membre a manqué gravement à ses obligations, mettant en péril le fonctionnement global de l'espace sans contrôle aux frontières intérieures, et si la Commission constate que la situation persiste après trois mois, le Conseil peut, sur la base d'une proposition de la Commission, recommander à un ou plusieurs États membres spécifiques de réintroduire les contrôles aux frontières à toutes leurs frontières intérieures ou sur des tronçons spécifiques de celles‑ci.
Irish: Nuair a chinntear sa tuarascáil mheastóireachta faoin meicníocht um meastóireacht ar Schengen (féach a) go ndearna Ballstát faillí tromchúiseach ina oibleagáidí lenar cuireadh feidhmiú foriomlán an limistéir atá gan rialú teorann ar theorainneacha inmheánacha i mbaol, agus i gcás ina gcinneann an Coimisiún go bhfuil cúrsaí fós amhlaidh tar éis trí mhí, féadfaidh an Chomhairle, ar bhonn togra ón gCoimisiún, a mholadh go ndéanfaidh Ballstát sonrach amháin nó níos mó ná sin rialú teorann ar na teorainneacha inmheánacha go léir nó ar chodanna sainiúla díobh a athbhunú.
French: Comme pour les premier et deuxième cas décrits ci‑dessus, le manquement grave concernant les contrôles aux frontières extérieures doit représenter une menace grave pour l'ordre public ou la sécurité intérieure.
Irish: I gcomhréir leis an gcéad chás agus leis an dara cás a léirítear thuas, ní foláir go gcuirfear an beartas poiblí nó an tslándáil inmheánach i mbaol tromchúiseach mar thoradh ar an easnamh tromchúiseach a bhaineann le rialú ar theorainneacha seachtracha.
French: La réintroduction des contrôles aux frontières dans ce cas sera limitée à six mois, avec la possibilité de prolonger cette période pour des périodes renouvelables de six mois ne dépassant pas deux ans au total.
Irish: Athbhunófar rialú teorann go ceann tréimhse a bheidh teoranta go sé mhí sa chás sin agus d'fhéadfaí síneadh tréimhsí in-athnuaite sé mhí a chur leis sin mura sárófar dhá bhliain ar an iomlán leo.
French: Une telle recommandation ne peut être adoptée qu'en dernier recours, et le Conseil doit tenir compte d'un certain nombre d'éléments, parmi lesquels le fait de savoir si la réintroduction de contrôles aux frontières est susceptible de remédier correctement à la menace pour l'ordre public ou la sécurité intérieure, si la mesure est proportionnée et s'il existe des mesures de soutien technique ou financier supplémentaires, y compris un soutien de Frontex, du BEA, d'Europol, etc., qui pourraient permettre de remédier à la situation.
Irish: Ní fhéadfar an moladh sin a ghlacadh ach mar rogha dheireanach, agus beidh ar an gComhairle roinnt nithe a chur san áireamh, lena n-áirítear an méid seo a leanas: an dóigh go gceartófar an baol atá ann don bheartas poiblí nó don tslándáil inmheánach ar bhonn leordhóthanach trí rialú teorann a athbhunú; an bhfuil an beart comhréireach; an bhfuil tuilleadh beart tacaíochta teicniúla nó airgeadais ann, lena n-áirítear trí Frontex, an Oifig Eorpach um Thacaíocht don Chóras Tearmainn (EASO), an Oifig Eorpach Póilíní (Europol) etc., a d'fhéadfadh an cor a leigheas.
French: Les quatre dossiers en suspens sont dans la situation suivante:
Irish: Féadfar cur síos ar na ceithre chomhad atá fós gan réiteach mar seo a leanas:
French: En ce qui concerne la directive relative aux conditions d'accueil, les négociations entre le Conseil et le Parlement européen sont en cours.
Irish: Ar ábhar na dtreoracha maidir le coinníollacha glactha, tá an idirbheartaíocht idir an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa ag dul ar aghaidh go leantach.
French: La présidence entend obtenir un accord politique d'ici la fin juin.
Irish: Tá sé mar sprioc ag an Uachtaránacht teacht ar chomhaontú polaitiúil faoi dheireadh mhí an Mheithimh.
French: Les négociations entre le Conseil et le Parlement européen devraient également être achevées d'ici la fin juin sur le règlement de Dublin, qui établit les procédures de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale.
Irish: Meastar freisin go gcuirfear críoch leis an idirbheartaíocht idir an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa i ndáil le Rialachán Bhaile Átha Cliath faoi dheireadh mhí an Mheithimh, ar rialachán é lena mbunaítear na nósanna imeachta le cinneadh a dhéanamh faoin mBallstát a bheidh freagrach as iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a scrúdú.
French: Le Conseil a introduit un mécanisme d'alerte rapide, de préparation aux crises et de gestion des crises.
Irish: Tá meicníocht réamhrabhaidh, ullmhachta agus bainistithe géarchéime bunaithe ag an gComhairle.
French: Ce mécanisme vise à évaluer le fonctionnement pratique des systèmes d'asile nationaux, tout en aidant les États membres qui en ont besoin et en prévenant les crises dans le domaine de l'asile.
Irish: Leis an meicníocht sin, dírítear ar mheastóireacht a dhéanamh ar fheidhmiú praiticiúil na gcóras náisiúnta tearmainn, ar chabhair a thabhairt do Bhallstáit a bhfuil tacaíocht ag teastáil uathu agus ar ghéarchéimeanna tearmainn a chosc.
French: L'objet principal de ce mécanisme serait de permettre l'adoption de mesures de prévention des crises en matière d'asile plutôt que de gérer les conséquences de telles crises après qu'elles se soient produites.
Irish: Dhíreofaí leis an meicníocht sin ar bhearta a ghlacadh a mbeidh sé de chuspóir acu cosc a chur ar fhorbairt ghéarchéimeanna tearmainn seachas aghaidh a thabhairt ar na tionchair a ghabhann leis na géarchéimeanna sin nuair a tharlaíonn siad.
French: Pour compléter le mécanisme d'alerte rapide, de préparation et de gestion des crises prévu dans le règlement de Dublin modifié, le Conseil a adopté en mars 2012 des conclusions concernant un cadre commun pour une solidarité réelle et concrète à l'égard des États membres dont le régime d'asile est soumis à des pressions particulièrement fortes, notamment dues aux flux migratoires mixtes.
Irish: Chun an meicníocht réamhrabhaidh, ullmhachta agus bainistithe géarchéime i Rialachán leasaithe Bhaile Átha Cliath a chomhlánú, ghlac an Chomhairle conclúidí i Márta 2012 maidir le comhchreat don fhíor-dhlúthpháirtíocht phraiticiúil do na Ballstáit sin a bhfuil dianbhrú ar a gcuid córas tearmainn, lena n-áirítear trí shreabha den imirce mheasctha.
French: Ces conclusions visent à constituer une boîte à outils pour la solidarité à l'échelle de l'UE à l'égard des États membres les plus touchés par ces pressions et/ou qui sont confrontés à des problèmes concernant leurs régimes d'asile.
Irish: Beartaítear na conclúidí sin mar shraith uirlisí chun dlúthpháirtíocht a spreagadh ar fud an AE i ndáil leis na Ballstáit sin is mó atá thíos le brú mar sin agus/nó a bhfuil fadhbanna acu maidir lena gcórais tearmainn.
French: En ce qui concerne la directive relative aux procédures d'asile, la présidence a été mandatée pour entamer les négociations avec le Parlement européen dès que possible.
Irish: Ar ábhar na dtreoracha maidir le nósanna imeachta tearmainn, tá sainordú faighte ag an Uachtaránacht i ndáil le tús a chur le hidirbheartaíocht le Parlaimint na hEorpa a luaithe is féidir.
French: À la suite de l'examen de la proposition au sein des instances préparatoires du Conseil, les négociations avec le Parlement européen devraient commencer dès que possible.
Irish: Tar éis do chomhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle é a scrúdú, ba cheart tús a chur le hidirbheartaíocht le Parlaimint na hEorpa a luaithe is féidir.
French: La création du Bureau européen d'appui en matière d'asile (BEA) , qui a commencé ses activités au printemps 2011.
Irish: Cruthú na hOifige Eorpaí Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn (OETCT ) a chuaigh i mbun oibre san earrach in 2011.
French: Après une présentation effectuée par le Bureau européen d'appui en matière d'asile (BEA) concernant les évolutions en matière de demandes d'asile dans l'UE, une attention particulière a été accordée au soutien actuellement apporté à la Grèce et à la situation qui y règne dans le domaine de la gestion des frontières, de l'asile, et des migrations.
Irish: I ndiaidh cur i láthair ón Oifig Eorpach Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn (OETCT) maidir le treochtaí iarratais tearmainn san AE, tugadh aird ar leith ar an tacaíocht leanúnach agus ar an gcás sa Ghréig i réimse bhainistiú teorainneacha, tearmainn agus imirce.
French: La Commission et la Grèce ont communiqué des informations sur les principaux développements concernant la mise en œuvre du plan d'action national de la Grèce en matière d'asile et de migration.
Irish: Cuireadh tuarascáil i láthair ón gCoimisiún agus ón nGréig maidir leis na príomhfhorbairtí i ndáil le cur chun feidhme phlean gníomhaíochta náisiúnta na Gréige maidir le tearmann agus imirce.
French: La note de la présidence susmentionnée dresse le bilan des mesures prises depuis mars 2012.
Irish: Cuirtear san áireamh cheana na bearta a rinneadh ó Mhárta 2012 sa nóta a luadh cheana ón Uachtaránacht.
French: Elle ne présente pas une liste exhaustive de toutes les mesures de solidarité de l'UE et ne porte pas sur les activités bilatérales menées par les États membres.
Irish: Níl liosta cuimsitheach ann de bhearta dlúthpháirtíochta an AE agus ní chumhdaítear ann gníomhaíochtaí déthaobhacha a rinne na Ballstáit ach an oiread.
French: Les conclusions du Conseil de mars 2012 constituent une boîte à outils pour la solidarité à l'échelle de l'UE à l'égard des États membres les plus touchés par ces pressions et/ou qui sont confrontés à des problèmes concernant leurs régimes d'asile.
Irish: Is éard atá i gConclúidí mhí an Mhárta 2012 ón gComhairle sraith uirlisí chun dlúthpháirtíocht a spreagadh ar fud an AE i ndáil leis na Ballstáit sin is mó atá thíos le brú mar sin agus/nó a bhfuil fadhbanna acu maidir lena gcórais tearmainn.
French: Elles abordent, entre autres, les questions suivantes: la solidarité grâce à la responsabilité et à la confiance mutuelle, la solidarité grâce à une coopération préventive, la solidarité dans les situations d'urgence, la solidarité grâce à une coopération renforcée entre le BEA et l'agence Frontex, la solidarité financière, la solidarité grâce à la répartition et la solidarité grâce à une coopération renforcée avec les principaux pays de transit, d'origine et de premier asile.
Irish: Dírítear leo, i measc nithe eile, ar shaincheisteanna a bhaineann le dlúthpháirtíocht trí fhreagracht agus trí mhuinín fhrithpháirteach, dlúthpháirtíocht tríd an gcomhar coisctheach, dlúthpháirtíocht i gcásanna éigeandála, dlúthphairtíocht trí chomhar neartaithe idir an Oifig Eorpach Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn (OETCT) agus FRONTEX, dlúthpháirtíocht airgeadais, dlúthpháirtíocht tríd athlonnú agus dlúthpháirtíocht trí chomhar neartaithe le príomhthíortha idirthurais, tionscnaimh agus le céadtíortha tearmainn.
French: Ces conclusions visent également à compléter le mécanisme d'alerte rapide, de préparation et de gestion des crises, proposé dans le règlement de Dublin modifié et à contribuer à sa mise en œuvre (voir le point distinct consacré au régime d'asile européen commun (RAEC)).
Irish: Is é is aidhm dóibh freisin an mheicníocht luathrabhaidh, ullmhachta agus bainistithe géarchéime atá i Rialachán leasaithe Bhaile Átha Cliath a chomhlánú agus cabhrú lena cur chun feidhme (féach an ítim ar leith maidir leis an gComhchóras Eorpach Tearmainn (CET)).
French: Le Conseil a pris note de l'état d'avancement des travaux relatifs aux accords de réadmission entre l'UE et des pays tiers, l'accent étant plus particulièrement mis sur la Turquie, le Pakistan et le Maroc.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an dul chun cinn atá déanta i ndáil le comhaontuithe um athligean isteach idir an AE agus tríú tíortha, agus béim ar leith á leagan ar an Tuirc, ar an bPacastáin agus ar an Maracó.
French: En ce qui concerne la Turquie, la présidence danoise entend adopter en juin des conclusions du Conseil sur le développement de la coopération avec la Turquie dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
Irish: Maidir leis an Tuirc, tá sé i gceist ag Uachtaránacht na Danmhairge Conclúidí ón gComhairle a ghlacadh i mí an Mheitheamh maidir le comhar a fhorbairt leis an Tuirc i réimse an cheartais agus ghnóthaí baile.
French: Ces conclusions devraient créer des conditions propices au paraphe et à la signature du texte de l'accord de réadmission entre l'UE et la Turquie sur lequel les deux parties sont parvenues à un accord en février 2011.
Irish: Táthar ag súil go gcruthófar leis na conclúidí sin imthosca fabhracha chun inisealacha agus sínithe a chur leis an gcomhaontú um athligean isteach AE-Tuirc ar tháinig an dá pháirtí ar chomhaontú ina leith i mí Feabhra 2011.
French: Le Conseil a aussi adopté des conclusions sur le sujet après que l'accord ait été obtenu.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí freisin maidir leis an gcomhaontú ar thángthas air.
French: Les négociations sur un accord de réadmission entre l'UE et le Maroc ont été interrompues en mai 2010.
Irish: Stopadh an chaibidlíocht maidir le comhaontú um athligean isteach AE-Maracó i mBealtaine 2010.
French: En juin 2011, la Commission a engagé un dialogue avec les autorités marocaines sur les migrations, la mobilité et la sécurité, qui a également donné un nouvel élan aux négociations sur un accord de réadmission.
Irish: I mí Mheithimh 2011, chuir an Coimisiún tús le hidirphlé le húdaráis Mharacó maidir le himirce, soghluaisteacht agus slándáil lenar cuireadh bonn nua faoin gcaibidlíocht maidir le comhaontú um athligean isteach.
French: L'accord de réadmission UE-Pakistan est entré en vigueur en décembre 2010.
Irish: Tháinig comhaontú an AE-na Pacastáine um athligean isteach i bhfeidhm i mí na Nollag 2010.
French: Depuis 2000, le Conseil a adopté dix-neuf directives de négociation en vue de la conclusion d'accords de réadmission avec des pays tiers, et treize accords sont déjà entrés en vigueur1 .
Irish: Ón mbliain 2000 ar aghaidh, ghlac an Chomhairle 19 dtreoir idirbheartaíochta maidir le comhaontuithe um athligean isteach le tríú tíortha, ar tháinig 13 díobh i bhfeidhm cheana 1 .
French: Les négociations sont achevées avec un des pays2 et sont en cours avec deux autres pays3 .
Irish: Tá an idirbheartaíocht le tír amháin 2 tugtha chun críche agus táthar fós i mbun caibidlíochta le dhá thír eile 3 .
French: Le coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme présente un certain nombre de recommandations concernant le rôle des agences de l'UE, la prévention de la radicalisation et la lutte contre ce phénomène, la lutte contre le terrorisme et les droits de l'homme, le lien entre sécurité et développement et les travaux à mener plus particulièrement en Afrique.
Irish: Déanann comhordaitheoir Frithsceimhlitheoireachta an AE moltaí i dtaobh ról ghníomhaireachtaí an AE, maidir le radacú a chosc agus a chomhrac, maidir le frithsceimhlitheoireacht agus cearta daonna, maidir leis an ngaol idir slándáil agus forbairt agus maidir leis an obair atá le déanamh san Afraic go sonrach.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur une utilisation accrue et plus efficace du système d'information Europol (SIE) dans le cadre de la lutte contre la criminalité transfrontière.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le níos mó úsáide agus úsáid níos éifeachtaí a bhaint as Córas Faisnéise Europol (EIS) sa chomhrac in aghaidh na coireachta trasteorann.
French: Ces conclusions font suite aux débats qui ont eu lieu lors de la session du Conseil JAI de décembre 2011 sur la lutte contre les infractions commises par les groupes criminels itinérants et le rôle d'Europol et du SIE.
Irish: Is gníomhaíocht leantach atá sna conclúidí sin bunaithe ar idirphlé ag cruinniú CGB na Comhairle a bhí ar siúl mí na Nollag 2011 maidir leis an gcomhrac in aghaidh coiriúlachta gluaisteachtaí agus ról Europol agus Chóras Faisnéise Europol (EIS).
French: En décembre 2010, le Conseil a adopté des conclusions sur des mesures pour lutter contre les infractions commises par les groupes criminels mobiles (itinérants).
Irish: I mí na Nollag 2010, ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le bearta chun coireanna a dhéanann grúpaí (gluaisteacha) eagraithe coiriúla a chomhrac.
French: Alliance mondiale contre les abus sexuels commis contre des enfants via Internet - Conclusions du Conseil
Irish: Comhaontas domhanda chun mí-úsáid ghnéasach leanaí ar líne a chomhrac - Conclúidí ón gComhairle
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur une alliance mondiale contre les abus sexuels commis contre des enfants via Internet, faisant suite à une proposition de la Commission.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le Comhaontas Domhanda chun Mí-úsáid Ghnéasach Leanaí ar Líne a Chomhrac, mar a bhí molta ag an gCoimisiún.
French: L'objectif de l'alliance mondiale proposée consiste à faire en sorte que les pays du monde entier s'engagent à participer activement à la lutte contre les abus sexuels commis contre des enfants via Internet.
Irish: Is é an aidhm atá ag an gComhaontas Domhanda atá beartaithe gealltanais a lorg ó thíortha timpeall na cruinne páirt ghníomhach a bheith acu i mí-úsáid ghnéasach leanaí ar líne a chomhrac.
French: Les engagements pris devraient être liés à un ensemble d'objectifs politiques généraux prioritaires à réaliser grâce à des mesures précisément décrites.
Irish: Ba cheart go mbeadh nasc idir na gealltanais agus sraith spriocanna foriomlána domhanda agus polaitiúla a bhainfear amach trí ghníomhaíochtaí sonracha.
French: L'étape suivante devrait être l'approbation de l'alliance mondiale lors de la réunion ministérielle UE–États‑Unis des 20 et 21 juin 2012.
Irish: Ar an gcéad chéim eile, táthar ag súil go ndéanfar an Comhaontas Domhanda a formhuiniú ag Cruinniú Aireachta AE-SA an 20-21 Meitheamh 2012.
French: Bien que des États membres restent préoccupés par certains points du texte, il a été convenu dans l'ensemble que le moment était venu d'entamer les négociations avec le Parlement européen en vue de l'approbation du texte définitif de la directive.
Irish: Cé go bhfuil roinnt Ballstát fós imníoch faoi chuid de na pointí atá sa téacs, glacadh leis i gcoitinne go bhfuil an t-am tagtha chun dul i mbun caibidlíochta le Parlaimint na hEorpa chun go dtiocfar ar chomhaontú faoi théacs deiridh na treorach.
French: Cette orientation générale intervient précisément un an après la présentation de la proposition par la Commission (8 juin 2011).
Irish: Tagann an cur chuige ginearálta cothrom le bliain amháin tar éis an dáta ar chuir an Coimisiún a thogra isteach - an 8 Meitheamh 2011.
French: Cette période de délibérations relativement longue peut s'expliquer par la nature sensible de l'objet de ce dossier: la directive vise à rapprocher les législations des États membres dans un domaine où existent d'importantes différences entre les systèmes nationaux et où les États membres sont en désaccord sur l'interprétation de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
Irish: Is mar gheall ar ábhar íogair an chomhaid a bhí tréimhse an bhreithniúcháin chomh fada: féachtar leis an treoir dlíthe na mBallstát a chomhfhogasú i réimse ina bhfuil éagsúlachtaí móra idir na córais náisiúnta agus i gcás nach bhfuil na Ballstáit ag teacht le chéile faoi léirmhíniú chásdlí na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine.
French: Lorsque la Commission a présenté sa proposition, elle s'est heurtée à des critiques de la part des États membres.
Irish: Nuair a chuir an Coimisiún a thogra i láthair, rinne na Ballstáit é a cháineadh.
French: Pour répondre aux préoccupations, le texte de la proposition a été sensiblement remanié.
Irish: Rinneadh téacs an togra a athdhréachtú go suntasach chun aghaidh a thabhairt ar na hábhair imní a bhí ann.
French: La version actuelle tente de concilier les positions de tous les États membres.
Irish: Leis an téacs atá ann faoi láthair, déantar iarracht cothromaíocht a fháil idir sheasaimh na mBallstát uile.
French: L'élément le plus novateur du texte figure à l'article 3, paragraphe 4, qui établit une distinction en termes d'efforts à déployer par un État membre à l'égard du droit d'accès à un avocat.
Irish: Faightear an ghné is nuálaí den téacs in Airteagal 3(4), áit ina ndéantar idirdhealú maidir leis na hiarrachtaí nach mór do Bhallstát a dhéanamh i ndáil leis an gceart dlíodóir a fháil.
French: Ainsi, dans tous les cas où la personne soupçonnée ou poursuivie est privée de liberté, les États membres devraient prendre les dispositions nécessaires afin de veiller à ce qu'elle soit en mesure d'exercer effectivement son droit d'avoir accès à un avocat; dans les cas où la personne soupçonnée ou poursuivie est en liberté (n'est pas privée de liberté), les États membres ne devraient pas l'empêcher d'exercer son droit d'avoir accès à un avocat.
Irish: I ngach cás ina ndéantar saoirse a bhaint de dhuine a bhfuil amhras faoi nó de dhuine atá cúisithe, ba cheart do Bhallstáit na socruithe riachtanacha a dhéanamh lena áirithiú go mbeidh an duine a bhfuil amhras faoi nó an duine atá cúisithe in ann a cheart chun dlíodóir a fháil a fheidhmiú ar bhealach éifeachtach; i gcásanna ina bhfuil an duine a bhfuil amhras faoi nó an duine atá cúisithe saor (nach bhfuil a shaoirse bainte de), níor cheart do Bhallstáit cosc a chuir ar an duine a bhfuil amhras faoi nó an duine atá cúisithe a cheart chun dlíodóir a fháil a fheidhmiú.
French: La proposition de directive fait partie d'une feuille de route sur les droits procéduraux dans le cadre des procédures pénales, approuvée par le Conseil en novembre 20091 , qui présente un ensemble de propositions visant à définir des normes minimales communes concernant les droits des personnes soupçonnées ou poursuivies dans le cadre de procédures pénales.
Irish: Is cuid de Threochlár maidir le cearta coiriúla nós imeachta, a chomhaontaigh an Chomhairle i mí na Samhna 2009 1 , í an Treoir a bheartaítear, ina leagtar amach sraith tograí lena ndírítear ar íoschaighdeáin choiteanna a bhunú maidir le cearta daoine a bhfuil amhras fúthu agus daoine atá cúisithe in imeachtaí coiriúla.
French: le principe de la confidentialité des communications entre l'avocat et la personne soupçonnée ou poursuivie;
Irish: prionsabal na rúndachta i ndáil le cumarsáid idir an dlíodóir agus an duine a bhfuil amhras faoi nó an duine atá cúisithe;
French: le droit, pour les personnes soupçonnées ou poursuivies qui sont privées de liberté, de communiquer avec les autorités consulaires ou diplomatiques de leur pays;
Irish: an ceart atá ag an duine a bhfuil amhras faoi nó an duine atá cúisithe ar baineadh a shaoirse de dul i dteagmháil le húdaráis chonsalacha nó taidhleoireachta a thíre dúcháis;
French: la possibilité de déroger temporairement à certains droits, dans des circonstances exceptionnelles et pour des motifs impérieux uniquement;
Irish: an fhéidearthacht atá ann maoluithe sealadacha a chur i bhfeidhm i gcás ceart áirithe i gcúinsí eisceachtúla agus ar chúiseanna an-láidre amháin;
French: le droit, pour les personnes recherchées visées par un mandat d'arrêt européen, d'avoir accès à un avocat dans l'État membre d'exécution.
Irish: an ceart atá ag daoine iarrtha atá faoi réir Bharántais Ghabhála Eorpaigh dlíodóir a fháil sa stát forghníomhaitheach.
French: Le texte a pour objectif de faciliter et d'accélérer la circulation des décisions en matière civile et commerciale au sein de l'Union, conformément au principe de la reconnaissance mutuelle et aux lignes directrices contenues dans le programme de Stockholm.
Irish: Is é cuspóir an togra scaipeadh na mbreithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála a dhéanamh níos éasca agus níos gasta laistigh den Aontas, ag teacht le prionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh agus treoirlínte Chlár Stócólm.
French: La refonte du règlement simplifiera considérablement le système instauré par le règlement "Bruxelles I" car il supprimera l'exequatur, c'est-à-dire la procédure de déclaration constatant la force exécutoire d'une décision dans un autre État membre.
Irish: Déanfar an córas a cuireadh i bhfeidhm leis "an Bhruiséil I" a shimpliú go mór leis an rialachán athmhúnlaithe, mar go gcuirfear deireadh le exequatur leis, i.e. an nós imeachta maidir le dearbhú infhorghníomhaitheachta breithiúnais i mBallstát eile.
French: Le règlement issu de la refonte prévoira qu'aucune règle nationale ne pourra plus être appliquée par les États membres à l'égard des consommateurs et des salariés ayant leur domicile en dehors de l'UE.
Irish: Forálfar leis an Rialachán athmhúnlaithe nach gcuirfidh na Ballstáit aon rialacha náisiúnta i bhfeidhm i gcás tomhaltóirí agus fostaithe a bhfuil cónaí orthu lasmuigh den AE.
French: Ces règles de compétence uniformes s'appliqueront aussi vis‑à‑vis des parties domiciliées en dehors de l'UE dans les cas où les juridictions des États membres jouiront d'une compétence exclusive en vertu du futur règlement ou lorsque ces juridictions se seront vu conférer cette compétence par une convention entre les parties.
Irish: Beidh feidhm ag rialacha aonfhoirmeacha dlínse mar sin i ndáil le páirtithe a bhfuil cónaí orthu lasmuigh den AE freisin, i gcásanna ina mbeidh dlínse eisiach ag cúirteanna na mBallstát faoin rialachán a bheidh ann amach anseo nó i gcás ina dtabharfar dlínse do chúirteanna mar sin trí chomhaontú idir na páirtithe.
French: L'introduction d'une règle sur la litispendance internationale constituera une autre modification importante: cette disposition permettra aux juridictions d'un État membre, à titre facultatif, de surseoir à statuer et, ultérieurement, de mettre un terme à la procédure dans des situations où une juridiction d'un État tiers a déjà été saisie soit d'une action entre les mêmes parties soit d'une action connexe au moment où la juridiction de l'UE est saisie.
Irish: Athrú tábhachtach eile a bheidh sa riail maidir le lis pendens idirnáisiúnta lena gceadófar do chúirteanna Ballstáit, ar bhonn discréideach, bac a chur ar na himeachtaí agus scor de na himeachtaí sa deireadh i gcásanna ina mbeidh imeachtaí idir na páirtithe céanna nó caingean gaolmhar os comhair cúirte tríú stáit tráth a mbeidh an cás os comhair cúirt de chuid an AE.
French: Le Royaume‑Uni et l'Irlande participent à l'adoption du règlement qui sera issu de la refonte.
Irish: Beidh an Ríocht Aontaithe agus Éire páirteach i nglacadh an rialacháin athmhúnlaithe.
French: Le Danemark ne participe pas à l'adoption du règlement proposé et ne sera donc pas lié par celui‑ci ni soumis à son application.
Irish: Níl an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh an rialacháin a bheartaítear agus ní bheidh sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm.
French: Une fois adopté, cependant, le règlement s'appliquera également au Danemark dans le contexte de l'accord de 2005 en la matière entre l'UE et le Danemark.
Irish: Nuair a ghlacfar é, áfach, beidh an rialachán athmhúnlaithe infheidhme freisin maidir leis an Danmhairg i gcomhthéacs chomhaontú 2005 idir an AE agus an Danmhairg sa réimse sin.
French: Le Conseil a approuvé le texte de la proposition de décision du Conseil établissant un cadre pluriannuel pour l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour la période 2013‑2017 et a décidé de le transmettre au Parlement européen pour approbation.
Irish: D'fhormhuinigh an Chomhairle téacs an togra le haghaidh cinneadh ón gComhairle lena mbunófar an Creat Ilbhliantúil do Ghníomhaireacht an AE maidir le Cearta Bunúsacha do 2013-2017 agus chinn sí an téacs a chur chuig Parlaimint na hEorpa chun a toiliú a fháil.
French: Conformément au règlement portant création de l'Agence1 , ses domaines d'action thématiques seront définies par un cadre pluriannuel qui s'étend sur cinq ans.
Irish: De réir an rialacháin lena mbunaítear an Ghníomhaireacht 1 , cinnfear réimsí téamacha a gníomhaíochta le Creat Ilbhliantúil cúig bliana.
French: l'accès à la justice;
Irish: rochtain ar cheartas;
French: les victimes de la criminalité, y compris l'indemnisation de ces victimes ;
Irish: íospartaigh na coireachta, lena n-áirítear cúiteamh d'íospartaigh;
French: l a société de l'information et, en particulier, le respect de la vie privée et la protection des données à caractère personnel;
Irish: an tsochaí faisnéise agus, go háirithe, an saol príobháideach a urramú agus sonraí pearsanta a chosaint;
French: l'intégration des Roms;
Irish: lánpháirtiú na Romach;
French: la coopération judiciaire, excepté en matière pénale;
Irish: comhar breithiúnach, seachas in ábhair choiriúla;
French: les droits de l'enfant;
Irish: cearta an linbh;
French: les discriminations fondées sur le sexe , la race, la couleur, l'origine ethnique ou sociale, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle;
Irish: aon idirdhealú atá bunaithe ar chine, dath, tionscnamh eitneach nó sóisialta, airíonna géiniteacha, teanga, reiligiún nó creideamh, tuairim pholaitiúil nó eile, ballraíocht i mionlach náisiúnta, maoin, breith, míchumas, aois nó gnéaschlaonadh;
French: l'immigration et l'intégration des migrants, les visas et les contrôles aux frontières ainsi que l'asile;
Irish: inimirce agus lánpháirtiú imirceach, rialú víosaí agus teorann agus tearmann;
French: le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
Irish: ciníochas, seineafóibe agus éadulaingt a bhaineann leo.
French: Le Conseil a approuvé le texte d'une éventuelle déclaration concernant l'examen du cadre pluriannuel et étant à faire au moment de l'adoption.
Irish: D'fhormhuinigh an Chomhairle téacs dearbhú a d'fhéadfadh a bheith ann maidir le hathbhreithniú ar an gCreat Ilbhliantúil a dhéanfar tráth a ghlacfar an togra.
French: Le Conseil y convient d'examiner toute proposition de modification du règlement portant création de l'Agence et d'envisager dans ce contexte la modification de la décision établissant un cadre pluriannuel en ce qui concerne l'ajout de la coopération policière et judiciaire en matière pénale dans la liste des domaines thématiques.
Irish: Sa dearbhú, tá an Chomhairle sásta aon tograí le haghaidh leasuithe ar an rialachán lena mbunaítear an Ghníomhaireacht a scrúdú agus leasú ar an gcinneadh sin a mheas sa chomhthéacs sin maidir le comhar póilíní agus comhar breithiúnach a áireamh in ábhair choiriúla ar an liosta de réimsí téamacha.
French: La proposition de décision est fondée sur l'article 352 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et requiert l'unanimité au sein du Conseil et l'approbation du Parlement européen.
Irish: Tá an togra sin bunaithe ar Airteagal 353 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus éilítear leis aontoilíocht sa Chomhairle agus toiliú Pharlaimint na hEorpa.
French: Elle ne pourra être adoptée définitivement que lorsque celui-ci aura donné son approbation.
Irish: Déanfar é a ghlacadh go cinnte nuair a bheidh a toiliú tugtha ag Parlaimint na hEorpa.
French: Le Conseil a dégagé une orientation générale partielle sur deux propositions de règlements établissant les programmes de financement dans le domaine de la justice et des droits fondamentaux au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2014‑2020.
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chur chuige ginearálta páirteach maidir le dhá thogra le haghaidh rialachán lena mbunaítear cláir mhaoiniúcháin i réimse an cheartais agus ceart bunúsach faoi chuimsiú an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil don tréimhse 2014-2020.
French: Ces deux textes serviront de base aux négociations qui seront menées avec le Parlement européen en vue de parvenir à un accord.
Irish: Beidh na téacsanna ansin mar bhonn don idirbheartaíocht le Parlaimint na hEorpa d'fhonn teacht ar chomhaontú.
French: Dans les deux textes, les dispositions relatives à l'enveloppe financière sont exclues du champ d'application de l'orientation générale partielle dans la mesure où elles seront négociées au niveau horizontal.
Irish: Sa dá thogra, eisiafar na forálacha maidir leis an gclúdach airgeadas ó raon feidhme an chur chuige ghinearálta pháirtigh ó tharla go ndéanfar iad a chaibidliú ar leibhéal cothrománach.
French: Ce nouveau programme a pour objectif de contribuer à la mise en place d'un espace destiné à respecter, promouvoir et protéger les droits de la personne, tels qu'ils sont inscrits dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Irish: Dírítear leis an gclár nua ar limistéar a chruthú ina ndéantar cearta daoine, mar atá siad cumhdaithe sa Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus i gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a urramú, a chur chun cinn agus a chosaint.
French: Il financera donc des actions dans les domaines suivants: citoyenneté de l'Union; non-discrimination en raison du sexe, de la race ou de l'origine ethnique, de la religion ou des convictions, d'un handicap, de l'âge ou de l'orientation sexuelle; xénophobie et autres formes d'intolérance; prévention de la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et lutte contre ce phénomène, et protection des victimes et des groupes à risque; protection des données; droits de l'enfant; droits des consommateurs et des entreprises dans le marché intérieur.
Irish: Dá réir sin, tacófar leis an gclár le gníomhaíochtaí i réimse saoránacht an Aontais, neamh-idirdhealú ar bhonn ghnéis, thionscnamh ciníoch nó eitneach an duine, nó ar bhonn reiligiúin nó creidimh, míchumais, aoise nó gnéaschlaonta, seineafóibe agus cineálacha eile éadulaingthe; an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint; cosaint sonraí; cearta an linbh agus an tomhaltóra agus cearta gnó sa mhargadh inmheánach.
French: Au niveau horizontal, les deux programmes visent à rationaliser et à simplifier l'accès au financement dans ces domaines et prévoient par conséquent des indicateurs spécifiques destinés à évaluer et à mesurer la réalisation de ces objectifs.
Irish: Ar an leibhéal cothrománach, féachtar leis an dá chlár rochtain ar mhaoiniúchán sna réimsí sin a phríomhshruthú agus a shimpliú agus dá réir sin, leagtar táscairí sonracha amach leis na tograí chun measúnú agus tomhas a dhéanamh ar a mhéid a mbaintear na cuspóirí sin amach.
French: Ces deux propositions ont été présentées par la Commission le 21 novembre 2011 et relèvent de la procédure législative ordinaire.
Irish: Chuir an Coimisiún an dá thogra i láthair an 21 Samhain 2011 agus tá siad faoi réir an gnáthnós imeachta reachtaigh.
French: Le débat a fait apparaître que les points de vue des délégations divergeaient, mais qu'en dépit de ces divergences, il était possible de tirer un certain nombre de conclusions concrètes quant à l'organisation des travaux à venir sur ce dossier.
Irish: Léiríodh le linn na díospóireachta go raibh tuairimí éagsúla ag na Ballstáit maidir leis an togra, ach go bhféadfaí teacht ar roinnt tátal nithiúil faoin mbealach ina n-eagrófar breis oibre ar an gcomhad sin in ainneoin na dtuairimí éagsúla sin.
French: Malgré le fait qu'elles n'ont pas toute la même manière d'aborder la question, les délégations sont, dans l'ensemble, d'accord pour estimer qu'il faudrait s'atteler à examiner la teneur de l'annexe de la proposition.
Irish: Cé go bhfuil na cur chuigí maidir leis an tsaincheist éagsúil, comhaontaíodh ar an iomlán gur cheart go gcuirfí tús leis an obair faoi ábhar na hIarscríbhinne a ghabhann leis an togra.
French: Même si la position finale sur la base juridique ne pourra être arrêtée que lorsque la structure et le champ d'application définitifs de la proposition auront été définis, les divergences de vues sur la question de la base juridique ne devraient pas empêcher que l'on commence à examiner l'annexe.
Irish: Cé nach bhféadfar an seasamh deireanach maidir leis an mbunús dlíthiúil a ghlacadh go dtí go mbeidh struchtúr deiridh agus raon feidhme an togra soiléir, níor cheart gur bac a bheidh sna tuairimí éagsúla atá ann i gcás an bhunúis dhlíthiúil ó thaobh tús a chur leis an scrúdú ar an Iarscríbhinn.
French: L'accent a été mis en particulier sur le fait qu'il importe de consacrer suffisamment de temps à un examen approfondi de la proposition, lorsque l'annexe sera effectivement étudiée, en tenant compte des avis et des préoccupations de tous les États membres.
Irish: Cuireadh béim faoi leith ar an tábhacht a bhaineann le go leor ama a thabhairt chun go bhféadfaí mionscrúdú a dhéanamh ar an togra nuair a bheidh an Iarscríbhinn á scrúdú, agus tuairimí agus na hábhair imní atá ag na Ballstáit uile á gcur san áireamh.
French: Par ailleurs, il conviendra également, lors de l'examen de l'annexe, de se concentrer sur la question de savoir dans quelle mesure les différentes parties de la proposition contribueront à supprimer les obstacles concrets au fonctionnement du marché intérieur.
Irish: Thairis sin, bhí gá lena áirithiú agus an Iarscríbhinn á scrúdú go raibh an bhéim leagtha ar a mhéid a rachadh na codanna aonair den togra i dtreo deireadh a chur leis na baic phraiticiúla iarbhír a bhí ann ar an margadh inmheánach.
French: Sous ce point, les ministres chypriotes ont informé le Conseil des priorités de la prochaine présidence de l'UE dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
Irish: Faoi aon ghnó eile, chuir airí na Cipire an Chomhairle ar an eolas maidir le tosaíochtaí i réimse an cheartais agus ghnóthaí baile d'Uachtaránacht nua na Cipire ar an AE.
French: Dans le domaine des affaires intérieures, ces priorités sont notamment: l'achèvement de la mise en place du régime d’asile européen commun (RAEC) d'ici la fin de 2012; l'amélioration des capacités de réaction afin de pouvoir faire face efficacement et rapidement aux catastrophes et aux crises; la poursuite d'intense négociations consacrées aux instruments financiers JAI; le paquet de mesures sur l'immigration légale et, en particulier, les directives relatives aux travailleurs saisonniers et au détachement intragroupe; l'approche stratégique relative à l'action de l'UE face à la pression migratoire; la modernisation du régime frontalier de l'UE; et la mise en œuvre de l'approche globale renouvelée à l'égard des migrations et de la mobilité.
Irish: I réimse ghnóthaí baile, áirítear i measc na dtosaíochtaí sin: forbairt an Comhchórais Eorpaigh Tearmainn (CET) a thabhairt chun críche faoi dheireadh 2012; feabhas a chur ar acmhainní freagartha chun aghaidh a thabhairt ar thubaistí agus ar ghéarchéimeanna go héifeachtach agus go mear; leanúint leis an dianchaibidlíocht maidir le hionstraimí airgeadais CGB; an pacáiste um imirce dhleathach agus go háirithe oibrithe séasúracha agus na treoracha ICT; an cur chuige straitéiseach maidir le gníomh an AE i dtaca le brú imirceach; córas teorainn an AE a nuachóiriú; agus an Cur Chuige Domhanda nua i leith na hImirce agus na Soghluaisteachta a chur chun feidhme.