FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: — l'expression États membres actuels vise le royaume de Belgique, le royaume de Danemark, la république fédérale d'Allemagne, la République hellénique, la République française, l'Irlande, la République italienne, le grand-duché de Luxembourg, le royaume des Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
Irish: — ciallaíonn an abairt 'Ballstáit láithreacha' Ríocht na Beilge, Riocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, An Phoblacht Heilléanach, Poblacht na Fraince, Éire, Poblacht na hlodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hísiltíre agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann,
French: Les nouveaux États membres se trouvent dans la même situation que les États membres à l'égard des déclarations, résolutions ou autres prises de position du Conseil ainsi qu'à l'égard de celles relatives aux Commu nautés européennes qui sont adoptées d'un commun accord par les États membres; en conséquence, ils respecteront les principes et orientations qui en découlent et prendront les mesures qui peuvent s'avérer nécessaires pour en assurer la mise en application.
Irish: Tá na Ballstáit nua sa staid chéanna leis na Ballstáit láithreacha i leith dearbhuithe, rún nó aon seasaimh eile arna nglacadh ag an gComhairle, agus ina leith siúd a ghlac na Ballstáit de thoil a chéile maidir leis na Comhphobail Eorpacha; uime sin urramóidh siad na prionsabail agus na treoirlínte a thig ó na dearbhuithe nó
French: — l'expression Communauté dans sa composition élargie vise la Communauté dans sa composition tant après l'adhésion de 1972 qu'après l'adhésion de 1979; le
Irish: — ciallaíonn an abairt 'an Comhphobal ama mhéadú' an Comhphobal ina chomhdhéanamh tar éis aontachas 1972 agus ina chomhdhéanamh tar éis aontachas 1979,
French: — l'expression nouveaux États membres vise royaume d'Espagne et la République portugaise.
Irish: — ciallaíonn an abairt 'Ballstáit nua' Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile.
French: Les accords ou conventions passés par une des Communautés avec un ou plusieurs États tiers, avec une organisation internationale ou avec un ressortissant d'un État tiers, lient les nouveaux États membres dans les conditions prévues dans les traités originaires et dans le présent acte.
Irish: Beidh na comhaontuithe nó na coinbhinsiúin ina ndeachaigh ceann de na Comhphobail le tríú Stát amháin nó níos mó, le heagraíocht idirnáisiúnta nó le náisiúnach de thríú Stát, ina gceangal ar na Ballstáit nua faoi na coinníollacha dá bhforáiltear sna Conarthaí bunaidh agus san Ionstraim seo.
French: Dès l'adhésion, les dispositions des traités originaires et les actes pris par les institutions des Communautés avant l'adhésion lient les nouveaux États membres et sont applicables dans ces États dans les conditions prévues par ces traités et par le présent acte.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, beidh forálacha na gConarthaí bunaidh agus na gníomhartha a ghlac institiúidí na gComhphobal roimh an aontachas ina gceangal ar na Ballstáit nua agus beidh feidhm acu sna Stáit sin faoi na coinníollacha dá bhforáiltear sna Conarthaí sin agus san Ionstraim seo.
French: Les nouveaux États membres s'engagent à adhérer, dans les conditions prévues dans le présent acte, aux accords ou conventions conclus par les États membres de la Communauté dans sa composition originaire ou élargie conjointement avec une des Communautés, ainsi qu'aux accords conclus par ces États, qui sont connexes à ces accords ou conventions.
Irish: Gabhann na Ballstáit nua orthu féin aontú, faoi na coinníollacha atá leagtha síos san Ionstraim seo, do na comhaontuithe nó na coinbhinsiúin a rinne Ballstáit an Chomhphobail ina chomhdhéanamh bunaidh nó arna mhéadú i gcomhar le ceann de na Comhphobail agus do na comhaontuithe a rinne na Ballstáit sin agus a bhfuil baint acu leis na comhaontuithe nó na coinbhinsiúin sin.
French: La Communauté et les États membres actuels prêtent à cet égard assistance aux nouveaux États membres.
Irish: Cabhróidh an Comhphobal agus na Ballstáit láithreacha leis na Ballstáit nua ina leith sin.
French: Les nouveaux États membres adhèrent par le présent acte aux décisions et accords convenus par les
Irish: Aontaionn na Ballstáit nua tríd an Ionstraim seo do na cinntí agus na comhaontuithe leñar ghlac na hlonadaithe ó Rialtais na mBallstát i ndáil chruinnithe dóibh sa
French: Les nouveaux États membres adhèrent, par le présent acte et dans les conditions prévues dans celui-ci,
Irish: De bhua na hlonstraime seo agus faoi na coinníollacha atá leagtha síos inti, aontaionn na Ballstáit nua
French: prévues par les traités originaires permettant d'aboutir à une révision de ces traités.
Irish: Airteagal 7 do na comhaontuithe inmheánacha a rinne Ballstáit an Chomhphobail ina chomhdhéanamh bunaidh nó ama mhéadú chun na comhaontuithe nó na coinbhinsiúin dá dtagraítear i mir 2 a chur i ngniomh.
French: aux accords internes conclus par les États membres de la Communauté dans sa composition originaire ou élargie pour l'application des accords ou conventions visés au paragraphe 2.
Irish: Na gníomhartha sin a ghlac institiúidí na gComhphobal lena mbaineann na forálacha idirthréimhseacha a fhoráiltear san Ionstraim seo, coinneoidh siad a stádas dlítheanach; go háirithe, leanfaidh na nósanna imeachta chun na gníomhartha sin a leasú d'fheidhm a bheith acu.
French: Les nouveaux États membres prennent les mesures appropriées pour adapter, le cas échéant, leur situation à l'égard des organisations internationales et des accords internationaux, auxquels d'autres États membres ou une des Communautés sont également parties, aux droits et obligations résultant de leur adhésion aux Communautés.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit nua, más gá, na bearta is cui chun a seasamh i leith eagraiochtaí idirnáisiúnta agus comhaontuithe idirnáisiúnta, a bhfuil Ballstáit eile nó ceann de na Comhphobail ina bpáirtithe iontu mar an gcéanna a oiriúnú do na cearta agus na hoibleagáidí a thig óna naontachas leis na Comhphobail.
French: Pour les nouveaux États membres, l'article 234 du traité CEE et les articles 105 et 106 du traité CEEA sont applicables aux accords ou conventions conclus avant leur adhésion.
Irish: I gcás na mBallstát nua, bainfidh Airteagal 234 de Chonradh CEE agus Airteagail 105 agus 106 de Chonradh CEFA leis na comhaontuithe nó na coinbhinsiúin a rinneadh roimh an aontachas.
French: Les dispositions du présent acte qui ont pour objet ou pour effet d'abroger ou de modifier, autrement qu'à titre transitoire, des actes pris par les institutions des Commu nautés, acquièrent la même nature juridique que les dispositions ainsi abrogées ou modifiées et sont soumises aux mêmes règles que ces dernières.
Irish: Na forálacha den Ionstraim seo arb é is cuspóir nó is éifeacht dóibh gníomhartha a ghlac institiúidí na gComhphobal a aisghairm nó a leasú, seachas mar bheart idirthréimhseach, beidh an stádas dlítheanach céanna acu atá ag na forálacha a aisghairtear nó a leasaítear leo amhlaidh agus beidh siad faoi réir na rialacha céanna leis na forálacha sin.
French: Les dispositions figurant dans le présent acte ne peuvent, à moins que celui-ci n'en dispose autrement, être suspendues, modifiées ou abrogées que selon les procédures
Irish: Mura bhfuil foráil shainráite dá mhalairt déanta inti, ní fhéadfar forálacha na hlonstraime seo a fhionraí, a leasú ná a aisghairm ach amháin de réir an nós imeachta dá bhforáiltear leis na Conarthaí bunaidh á cheadú na Conarthaí sin a athbhreithniú.
French: L'application des traités originaires et des actes pris par les institutions fait l'objet, à titre transitoire, des disposi tions dérogatoires prévues par le présent acte.
Irish: Beidh feidhmiú na gConarthaí bunaidh agus na ngníomhartha a ghlac na hinstitiúidí ina n-ábhar do na maoluithe dá bhforáiltear san Ionstraim seo, mar bheart idirthréimhseach.
French: Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni
Irish: An Iodáil Lucsamburg An ísiltír An Phortaingéil An Ríocht Aontaithe
French: L'article 2 deuxième alinéa du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad an dará mir d'Airteagal 2 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: La présidence est exercée à tour de rôle par chaque État membre au Conseil pour une durée de six mois selon l'ordre suivant des États membres:
Irish: 'Sealbhóidh gach Ballstát sa Chomhairle, ar a uain, oifig an Uachtaráin ar feadh téarma sé mhí in ord seo a leanas na mBallstát:
French: — pendant un premier cycle de six ans: Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni;
Irish: — go ceann tréimhse amháin sé bliana: an Bheilg, an Danmhairg, an Ghearmáin, an Ghréig, an Spáinn, an Fhrainc, Éire, an Iodáil, Lucsamburg, an ísiltír, an Phortaingéil, an Ríocht Aontaithe;
French: — pendant le cycle suivant de six ans: Danemark, Belgique, Grèce, Allemagne, France, Espagne, Italie, Irlande, Pays-Bas, Luxembourg, Royaume-Uni, Portugal. membres du Conseil sont affectées de la pondération suivante pour l'application des articles 78, 78 reret 78 sexto du présent traité qui requièrent la majorité qualifiée:
Irish: — go ceann tréimhse eile sé bliana: an Danmhairg, an Bheilg, an Ghréig, an Ghearmáin, an Fhrainc, an Spáinn, an Iodáil, Éire, an ísiltír, Lucsamburg, an Riocht Aontaithe, an Phortaingéil.'
French: L'article 28 du traité CECA est remplacé par les disposi tions suivantes:
Irish: In ionad Airteagal 28 de Chonradh CEGC, cuirfear na forálacha seo a leanas:
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Ghréig An Spáinn An Fhrainc Éire An Iodáil Lucsamburg An ísiltír An Phortaingéil An Ríocht Aontaithe
French: Dans le cas où le présent traité requiert un avis conforme du Conseil, l'avis est réputé acquis si la proposition soumise par la Haute Autorité recueille l'accord:
Irish: Chun go nglacfar leo, is gá do ghníomhartha 54 vota ar a laghad ina bhfabhar, arna gcaitheamh ag ocht gcomhalta ar a laghad.
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins cinquantequatre voix exprimant le vote favorable d'au moins huit membres.
Irish: In aon chás ina n-éilíonn an Conradh seo aontú na Comhairle, measfar an t-aontú sin a bheith ama thabhairt má fhaigheann an togra a cuireadh faoina bráid ón Ard-Údarás formheas:
French: de la majorité absolue des représentants des États membres, y compris les voix des représentants de deux États membres assurant chacun un neuvième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté,
Irish: — ó thromlach glan d'ionadaithe na mBallstát, ar a n-áirítear votai na n-ionadaithe ó dhá Bhallstát a dtáirgeann gach ceann acu an naoú cuid ar a laghad de luach iomlán a dtáirgtear sa Chomhphobal de ghual agus chruach,
French: Les délibérations du Conseil sont publiées dans les conditions arrêtées par lui.
Irish: Foilseofar gníomhartha na Comhairle ar cibé dóigh a chinnfidh sí.'
French: L'article 95 quatrième alinéa du traité CECA est remplacé par les dispositions suivantes: en cas de partage égal des voix et si la Haute Autorité maintient sa proposition après une seconde délibération, des représentants de trois États membres assurant chacun un neuvième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté.
Irish: In ionad an cheathrú mir d'Airteagal 95 de Chonradh CEGC, cuirfear na forálacha seo a leanas:
French: Dans le cas où le présent traité requiert une décision à l'unanimité ou un avis conforme à l'unanimité, la décision ou l'avis sont acquis s'ils recueillent les voix de tous les membres du Conseil.
Irish: In aon chás ina n-éilíonn an Conradh seo cinneadh d'aontoil nó aontú d'aontoil, beidh an cinneadh nó aontú d'aontoil sin arna thabhairt go cui má vótálann comhaltai uile na Comhairle ar a thaobh.
French: Toutefois, pour l'application des articles 21, 32, 32 bis, 78 sexto, 78 nono du présent traité et de l'article 16, de l'article 20 troisième alinéa, de l'article 28 cinquième alinéa et de l'article 44 du protocole sur le statut de la Cour de justice, les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité.
Irish: Ach chun Airteagail 21, 32, 32a, 78e agus 78h den Chonradh seo, agus Airteagal 16, an tríú mir d'Airteagal 20, an cúigiú mir d'Airteagal 28 agus Airteagal 44 den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais a chur chun feidhme, ni bac ar an gComhairle do ghlacadh le gníomhartha ar gá aontoiliocht dóibh comhaltai a bheidh i láthair go pearsanta nó tri ionadaíocht staonadh ó vótáil.
French: Ces modifications font l'objet de propositions établies en accord par la Haute Autorité et par le Conseil statuant à la majorité des dix douzièmes de ses membres, et soumises à l'avis de la Cour.
Irish: 'Déanfaidh an tArd-Údarás agus an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach deich ndódhéagú dà comhaltai, na leasuithe sin a thairiscint i gcomhar le chéile agus cuirfear faoi bhráid na Cúirte iad lena tuairim a fháil.
French: Si, à la suite de cet examen, la Cour reconnaît la conformité des propositions aux dispositions de l'alinéa qui précède, elles sont transmises au Parlement européen et entrent en vigueur si elles sont approuvées à la majorité des trois quarts des voix exprimées et à la majorité des deux tiers des membres qui composent le Parlement européen.
Irish: Más rud é, de thoradh an bhreithnithe sin, go bhfaighidh an Chúirt go bhfuil na tograí ag luí le forálacha na mire sin roimhe seo, cuirfear ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa iad agus tiocfaidh siad i bhfeidhm má fhaigheann siad formheas ó thromlach tri cheathrú de na votai a caitheadh agus dhá thrian de chomhaltaí na Parlaiminte.'
French: L'article 148 paragraphe 2 du traité CEE et l'article 118 paragraphe 2 du traité CEEA sont remplacés par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad Airteagal 148 (2) de Chonradh CEE agus Airteagal 118(2) de Chonradh CEFA, cuirfear na forálacha seo a leanas:
French: Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération suivante:
Irish: Nuair a cheanglaítear ar an gComhairle gníomhú tri thromlach cáilithe, gabhfaidh meáchan mar a leanas le votai a comhaltai:
French: L'article 32 premier alinéa du traité CECA, l'article 165 premier alinéa du traité CEE et l'article 137 premier alinéa du traité CEEA sont remplacés par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad na chéad mhíre d'Airteagal 32 de Chonradh CEGC, na chéad mhíre d'Airteagal 165 de Chonradh CEE agus na chéad mhíre d'Airteagal 137 de Chonradh CEFA, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: La Cour de justice est formée de treize juges.
Irish: 'Tri Bhreitheamh déag a bheidh ar an gCúirt Bhreithiúnais.' thiúnais.'
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni
Irish: In ionad na chéad mhíre d'Airteagal 32a de Chonradh CEGC, na chéad mhíre d'Airteagal 166 de Chonradh CEE agus na chéad mhíre d'Airteagal 138 de Chonradh CEFA, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins:
Irish: — 54 vota ina bhfabhar sa chás ina gceanglaionn an Conradh seo iad a ghlacadh ar thogra ón gCoimisiún,
French: La Cour de justice est assistée de six avocats généraux. raux. cinquantequatre voix lorsque, en vertu du présent traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission,
Irish: — 54 vota ina bhfabhar, arna gcaitheamh ag ocht gcomhalta ar a laghad, i gcásanna eile.'
French: Article 19 cinquantequatre voix exprimant le vote favorable d'au moins huit membres dans les autres cas.
Irish: Airteagal 19
French: Un renouvellement partiel des avocats généraux a lieu tous les trois ans.
Irish: 'Athrófar cuid de na Breithiúna i gceann gach tri bliana.
French: Il porte chaque fois sur trois avocats généraux.
Irish: Athrófar seachtar agus seisear díobh gach re seach.
French: L'article 10 paragraphe 1 premier alinéa du traité insti tuant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est remplacé par les disposi tions suivantes:
Irish: In ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 10 (1) den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: La Commission est composée de dix-sept membres choisis en raison de leur compétence générale et offrant toutes garanties d'indépendance.
Irish: Beidh ar an gCoimisiún seacht gcomhalta dhéag, a roghnófar de bharr a n-inniúlachta i gcoitinne agus nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras.'
French: L'article 78 sexto paragraphe 2 du traité CECA, l'article 206 paragraphe 2 du traité CEE et l'article 180 para graphe 2 du traité CEEA sont remplacés par les disposi tions suivantes:
Irish: In ionad Airteagal 78e (2) de Chonradh CEGC, Airteagal 206 (2) de Chonradh CEE agus Airteagal 180 (2) de Chonradh CEFA, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: L'article 14 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est modifié comme suit.
Irish: Déanfar Airteagal 14 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha a leasú mar seo a leanas:
French: La Cour des comptes est composée de douze membres.
Irish: Dhá chomhalta dhéag a bheidh ar an gCúirt Iniúchóirí.'
French: Le président et les six vice-présidents de la Commission sont désignés parmi les membres de celle-ci pour deux ans, selon la même procédure que celle prévue pour la nomination des membres de la Commission.
Irish: 'Déanfar Uachtarán agus sé Leas-Uachtarán an Choimisiúin a cheapadh as líon a chomhaltaí go ceann téarma dhá bhliain de réir nós imeachta mar atá leagtha síos do cheapadh chomhaltaí an Choimisiúin.
French: Leur mandat peut être renouvelé.
Irish: Féadfar a gceapacháin a athnuachan.'
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, peut modifier les dispositions concernant les vice-présidents.
Irish: In ionad na chéad mhíre d'Airteagal 194 de Chonradh CEE agus na chéad mhíre d'Airteagal 166 de Chonradh CEFA, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: L'article 194 premier alinéa du traité CEE et l'article 166 premier alinéa du traité CEEA sont remplacés par les dispositions suivantes:
Irish: 'Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil, na forálacha a bhaineann leis na Leas-Uachtaráin a leasú.'
French: Le nombre des membres du Comité est fixé ainsi qu'il suit:
Irish: 'Is mar a leanas a bheidh líon chomhaltaí an Choiste:
French: Le présent traité s'applique au royaume de Belgique, au royaume de Danemark, à la république fédérale d'Allemagne, à la République hellénique, au royaume d'Espagne, à la République française, à l'Irlande, à la République italienne, au grand-duché de Luxembourg, au royaume des Pays-Bas, à la République portugaise et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Irish: Bainfidh an Conradh seo le Riocht na Beilge, le Ríocht na Danmhairge, le Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, leis an bPoblacht Heilléanach, le Ríocht na Spáinne, le Poblacht na Fraince, le hÉirinn, le Poblacht na hlodáile, le hArd-Diúcacht Lucsamburg, le Ríocht na hísiltíre, le Poblacht na Portaingéile agus le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann.'
French: Les traités ainsi que les actes des institutions des Communautés européennes s'appliquent aux îles Cana ries et à Ceuta et Melilla sous réserve des dérogations visées aux paragraphes 2 et 3 et aux autres dispositions du présent acte.
Irish: Beidh na conarthaí agus gníomhartha institiúidí na gComhphobal Eorpach infheidhme ar na hOileáin Chanáracha agus ar Cheuta agus Mhelilla faoi réir na maoluithe dá bhforáiltear i míreanna 2 agus 3 agus i bhforálacha eile na hlonstraime seo. '
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Ghréig An Spáinn An Fhrainc Eire An Iodáil Lucsamburg An ísiltír An Phortaingéil An Riocht Aontaithe
French: Le Comité consultatif CECA
Irish: An Coiste Comhairleach CEGC
French: Les conditions dans lesquelles les dispositions dés traités CEE et CECA relatives à la libre circulation des marchandises, ainsi que les actes des institutions de la Communauté concernant la législation douanière et la politique commerciale s'appliquent aux îles Canaries et à Ceuta et Melilla sont définies au protocole n 2.
Irish: Beidh forálacha Chonarthaí CEE agus CEGC maidir le saorghluaiseacht earraí agus gníomhartha institiúidí an Chomhphobail a bhaineann le reachtaíocht chustaim agus le beartas tráchtála infheidhme ar na hOileáin Chanáracha agus ar Cheuta agus Mhelilla faoi réir na gcoinníollacha dá bhforáiltear i - bPrótacal Uimh. 2.
French: L'article 18 premier alinéa du traité CECA est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad na chéad mhíre d'Airteagal 18 de Chonradh CEGC, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: Sans préjudice des dispositions spécifiques de l'article 155, les actes des institutions des Communautés européennes concernant la politique agricole commune et la politique commune de la pêche ne s'appliquent pas aux îles Canaries et à Ceuta et Melilla.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha sonracha Airteagal 155, ní bheidh gníomhartha institiúidí na gComhphobal Eorpach a bhaineann leis an gcomhbheartas talmhaíochta agus leis an gcomhbheartas iascaigh infheidhme ar na hOileáin Chanáracha ná ar Cheuta agus Mhelilla.
French: Un comité consultatif est institué auprès de la Haute Autorité.
Irish: 'Gabhfaidh Coiste Comhairleach leis an Ard-Údarás.
French: Il est composé de soixante-douze membres au moins et de quatre-vingt-seize au plus et comprend, en nombre égal, des producteurs, des travailleurs et des utilisateurs et négociants.
Irish: Dhá chomhalta is seachtó ar a laghad agus sé chomhalta is nócha ar a mhéad a bheidh ar an gCoiste, agus ar a líon sin áireofar uimhir chomhionann de tháirgeoirí, d'oibrithe agus de thomhaltóirí agus dhéileálaithe.'
French: Le Comité scientifique et technique
Irish: An Coiste Eolaíoch agus Teicniúil
French: À la demande du royaume d'Espagne, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut:
Irish: Ar iarratas ó Riocht na Spáinne, déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa:
French: — décider l'inclusion des îles Canaries et de Ceuta et Melilla dans le territoire douanier de la Commu nauté,
Irish: — cinneadh go n-áireofar na hOileáin Chanáracha agus Ceuta agus Melilla i geríoch chustaim an Chomhphobail;
French: Le Comité est composé de trente-trois membres, nommés par le Conseil après consultation de la Commission. définir les mesures appropriées visant à étendre aux îles Canaries et à Ceuta et Melilla les dispositions du droit communautaire en vigueur.
Irish: — na bearta iomchuí a shocrú chun go gcuirfear na forálacha sin don reachtaíocht Chomhphobail is infheidhme i mbaint leis na hOileáin Chanáracha agus le Ceuta agus Melilla.
French: AUTRES ADAPTATIONS
Irish: OIRIÚNUITHE EILE
French: L'article 227 paragraphe 1 du traité CEE est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Gabhfaidh an fhoráil seo a leanas ionad Airteagal 227 (1) de Chonradh CEE:
French: Sur proposition de la Commission agissant de sa propre initiative ou sur demande d'un État membre, le Conseil, statuant à l'unanimité et après consultation du Parlement européen, peut décider les adaptations du régime applicable aux îles Canaries et à Ceuta et Melilla qui s'avéreraient nécessaires.
Irish: Ar thogra ón gCoimisiún uaidh féin nó ar iarratas ó Bhallstát, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil agus tar éis dui i gcomhairle leis an bParlaimint, aon oiriúnuithe is gá a dhéanamh ar an gcóras is infheidhme ar na hOileáin Chanáracha agus ar Cheuta agus Mhelilla.
French: Les adaptations des actes énumérés dans la liste figurant à l'annexe II du présent acte qui sont rendues nécessaires par l'adhésion sont établies conformément aux orientations définies par ladite annexe et selon la procédure et dans les conditions prévues par l'article 396.
Irish: Déanfar na hoiriúnuithe ar na gníomhartha atá luaite sa liosta in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Ionstraim seo agus is gá de dhroim an aontachais, a tharraingt suas i gcomhréir leis na treoirlínte a shonraítear san Iarscríbhinn sin agus de réir an nós imeachta agus faoi na coinníollacha dá bhforáiltear le hAirteagal 396.
French: TITRE PREMIER à courir selon l'ordre des États membres fixé à l'article 2 précité dans son texte en vigueur avant l'adhésion.
Irish: TEIDEAL I mar atá socraithe sa leagan d'Airteagal 2 thuasluaite a bhí i bhfeidhm roimh an aontachas.
French: LES DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES
Irish: FORÁLACHA AG RIALÚ NA nlNSTITIÚIDÍ
French: TITRE II
Irish: TEIDEAL Π
French: LES MESURES TRANSITOIRES L'ESPAGNE
Irish: BEARTA IDIRTHRÉIMHSEACHA MAIDIR LEIS AN SPÁINN
French: Dans le courant des deux premières années suivant l'adhésion, chacun des nouveaux États membres procède à l'élection au suffrage universel direct, respectivement des soixante représentants, au Parlement européen, du peuple espagnol et des vingt-quatre représentants, au Parlement européen, du peuple portugais, conformément aux dispositions de l'acte, du 20 septembre 1976, portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct.
Irish: Sa chéad dá bhliain tar éis an aontachais, comórfaidh gach ceann de na Ballstáit nua, tri vótáil chomhchoiteann dhíreach, toghcháin do 60 ionadaí do Pharlaimint na hEorpa ó phobal na Spáinne agus 24 ionadaí do Pharlaimint na hEorpa ó phobal na Portaingéile, faoi seach, de réir fhorálacha Ionstraim an 20 Mean Fómhair 1976 maidir le toghadh ionadaithe don Pharlaimint tri vótáil chomhchoiteann dhíreach.
French: réductions successives prévues à l'article 31, à l'article 75 paragraphe 1 et à l'article 173 paragraphes 1 et 2 doivent être opérées est le droit effectivement appliqué le 1er janvier 1985 aux produits originaires de la Communauté dans sa composition actuelle et de l'Espagne dans le cadre de leurs échanges.
Irish: I gcás gach táirge, is i an bhundleacht a ndlífear na laghduithe leanúnacha, dá bhforáiltear in Airteagail 31, 75 (1), agus 173 (1) agus (2), a chur chun feidhme ina leith an dleacht iarbhír a chuirfear chun feidhme ar an 1 Eanáir 1985 ar tháirgí de thionscnamh an Chomhphobail, ina chomhdhéanamh láithreach, agus na Spáinne faoi chuimsiú a diradala.
French: Dès l'adhésion et pour la période s'écoulant jusqu'à chacune des élections visées au paragraphe 1, les représentants au Parlement européen des peuples espagnol et portugais sont désignés par les Parlements des nouveaux États membres en leur sein, selon la procédure fixée par chacun de ces États.
Irish: Amhail ón aontachas agus feadh na tréimhse go dtí go gcomórfar gach ceann de na toghcháin dá dtagraítear i mir 1, is iad Parlaimint na mBallstát nua iad féin a cheapfaidh na hionadaithe do Pharlaimint na hEorpa ó phobal na Spáinne agus ó phobal na Portaingéile, de réir an nós imeachta a bheidh leagtha síos ag gach ceann de na Stáit sin.
French: Pour chaque produit, le droit de base retenu pour les rapprochements vers le tarif douanier commun et vers le tarif unifié CECA prévus à l'article 37, à l'article 75 paragraphe 2 et à l'article 173 paragraphe 4 est le droit effectivement appliqué par le royaume d'Espagne le 1erjanvier 1985.
Irish: I gcás gach táirge, is i an bhundleacht a ghlacfar mar bhonn don chomhfhogasú i dtreo na Comhtharaife Custaim agus tharaif aontaithe CEGC dá bhforáiltear in Airteagail 37, 75 (2) agus 173 (4) an dleacht iarbhír a chuirfidh Ríocht na Spáinne chun feidhme ar an 1 Eanáir 1985.
French: Aux fins de l'application de l'article 2 deuxième alinéa du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, le nouvel ordre des États membres fixé par l'article 11 du présent acte s'appliquera à l'échéance des périodes de rotation restant
Irish: D'fhonn an dará fomhír d'Airteagal 2 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha a chur chun feidhme, tiocfaidh ord nua na mBallstát mar atá socraithe in Airteagal 11 den Ionstraim seo i bhfeidhm ag deireadh na nuaineacha atá le teacht fós de réir ord na mBallstát
French: Toutefois, si après cette date et avant l'adhésion une réduction tarifaire est appliquée, le droit ainsi réduit est considéré comme droit de base.
Irish: Má chuirtear, áfach, laghdú taraife chun feidhme tar éis an data sin agus roimh dháta an aontachais, measfar an dleacht laghdaithe sin a bheith ina bundleacht.
French: La Communauté dans sa composition actuelle et le royaume d'Espagne se communiquent leurs droits de base respectifs.
Irish: Cuirfidh an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus Riocht na Spáinne a mbundleachtanna i bhfios dá chéile.
French: Les taux des droits calculés conformément au para graphe 1 sont appliqués en arrondissant à la première décimale par abandon de la deuxième décimale.
Irish: Déanfar rata na dleachta, ama ríomh de réir mhír 1, a chur chun feidhme tri chothromú síos a dhéanamh go dtí an chéad ionad deachúil, agus an dará hionad deachúil a scriosadh.
French: Par dérogation au paragraphe 1, pour les produits mentionnés ci-après, les droits de base sur lesquels le royaume d'Espagne opère les réductions successives prévues à l'article 31 sont ceux indiqués en regard de chacun d'eux.
Irish: De mhaolú ar mhír 1, i gcás na dtáirgí a luaitear anseo thíos, is iad na bundleachtanna a ndlífidh Ríocht na Spáinne na laghduithe leanúnacha dá bhforáiltear in Airteagal 31 a chur chun feidhme ina leith na dleachtanna a shonraítear os coinne gach táirge.
French: Droits de base
Irish: Bundleachtanna
French: Numéro du tarif douanier commun
Irish: Uimh. na Comhtharaife Custaim
French: Tabacs fabriqués; extraits ou sauces de tabacs (praiss):
Irish: Tobac monaraithe; úisc agus userai tobac:
French: En aucun cas il n'est appliqué, à l'intérieur de la Communauté, des droits de douane supérieurs à ceux qui sont appliqués à l'égard des pays tiers bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée.
Irish: Ní chuirfear chun feidhme in aon chás, sa Chomhphobal, dleachtanna custaim is airde ná mar a chuirtear chun feidhme ar thríú tíortha a thairbhíonn de chlásal an náisiúin bharr fabhair.
French: A. Cigarettes B. Cigares et cigarillos C. Tabac à fumer
Irish: A. Toitíní B. Todóga , C. Tobac le caitheamh
French: D. Tabac à mâcher et tabac à priser
Irish: D. Tobac snaois
French: E. autres, y compris le tabac aggloméré sous forme de
Irish: E. Eile, lena n-áirítear tobac tiomargtha i bhfoirm leathán nó stiallacha
French: En cas de modification ou suspension des droits du tarif douanier commun, ou d'application par le royaume d'Espagne de l'article 40, le Conseil, statuant à la majo rité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre les mesures nécessaires pour maintenir la préférence communautaire.
Irish: I gcás dleachtanna na Comhtharaife Custaim a leasú nó a fhionraí, nó má chuireann Ríocht na Spáinne Airteagal 40 chun feidhme, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisún, na bearta is gá a ghlacadh chun fabhar an Chomhphobail a chaomhnú.
French: Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux exemption
Irish: Olaí peitriliam agus olaí as mianraí bitiúmanacha, amh
French: Les droits de douane à l'importation entre la Communauté dans sa composition actuelle et le royaume d'Espagne sont progressivement supprimés selon le rythme suivant:
Irish: Déanfar na dleachtanna custaim ar allmhairí idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus Ríocht na Spáinne a dhíothú go comhleanúnach de réir an tráthchláir seo a leanas:
French: — le 1er mars 1986, chaque droit est ramené à 90 /o du droit de base,
Irish: — an 1 Marta 1986, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 90 % den bhundleacht,
French: Le royaume d'Espagne peut suspendre totalement ou partiellement la perception des droits applicables aux produits importés de la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Féadfaidh Riocht na Spáinne an tobhach dleachtanna is infheidhme ar tháirgí a allmhairítear ón gComhphobal ina chomhdéanamh láithreach a fhionraí go hiomlán nó go páirteach.
French: Il en informe les autres États membres et la Commission.
Irish: Cuirfidh sí é i bhfios do na Ballstáit eile agus don Choimisiún.
French: — le 1er janvier 1987, chaque droit est ramené à 77,5 /o du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1987, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 77,5 % den bhundleacht,
French: — le 1" janvier 1988, chaque droit est ramené à 62,5 /o du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1988, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 62,5 % den bhundleacht,
French: — le 1" janvier 1989, chaque droit est ramené à 47,5 /o du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1989, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 47,5 /o den bhundleacht,
French: — le 1erjanvier 1990, chaque droit est ramené à 35 /o du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1990, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 35,0 % den bhundleacht,
French: — le 1er janvier 1991, chaque droit est ramené à 22,5 /o du droit de base,
Irish: — an 1 Eanáir 1991, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 22,5 /o den bhundleacht,
French: Les contingents tarifaires à droits réduits, résultant de l'article 30, à l'importation en Espagne de certaines voitures automobiles de tourisme neuves, relevant de la sousposition ex 87.02 A I b) du tarif douanier commun, sont supprimés dès l'adhésion pour les voitures importées de la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Na taraifchuótaí atá faoi réir dleachta laghdaithe de bhun Airteagal 30 agus is infheidhme i leith nuamhótarfheithiclí áirithe do phaisinéirí, faoi fhocheannteideal ex 87.02 A I b) den Chomhtharaif Chustaim, a allmhairú isteach sa Spáinn, díothófar iad amhail ón aontachas i leith feithiclí a allmhairítear ón gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach.
French: — le 1erjanvier 1992, chaque droit est ramené à 10 /o du droit de base, le
Irish: — an 1 Eanáir 1992, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 10,0 % den bhundleacht,
French: — la dernière réduction de 10 /o est effectuée 1er janvier 1993.
Irish: — déanfar an laghdú deireanach 10 /o ar an 1 Eanáir 1993.
French: Par dérogation au paragraphe 1, sont exonérées des droits de douane à partir du 1er mars 1986: a) les importations bénéficiant des dispositions relatives à la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les États membres;
Irish: De mhaolú ar mhír 1, déanfar díolúine ó dhleachtanna custaim a chur chun feidhme amhail ón 1 Marta 1986 ar:
French: À partir du 1er janvier 1986, le royaume d'Espagne ouvre des contingents tarifaires annuels à droit réduit pour l'importation de voitures automobiles pour le transport de personnes, à moteurs à explosion ou à combustion interne, autres que les autocars et autobus, relevant de la sousposition ex 87.02 A I b) du tarif douanier commun, originaires de la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1986, osclóidh Ríocht na Spáinne taraifchuótaí bliantúla a bheidh faoi réir dleachta laghdaithe i leith allmhairiú mótarfheithiclí chun daoine a iompar, ina bhfuil inneall spréachadhainte nó brúadhainte, seachas mótarbhusanna agus mótarchóistí, faoi fhocheannteideal ex 87.02 A I b) den Chomhtharaif Chustaim, ar de thionscnamh an Chomhphobail ina chomhdhéanamh láithreach iad.
French: L'admission de ces voitures automobiles à ces contingents tarifaires est régie par les dispositions du protocole n 6.
Irish: Beidh rochtain na mótarfheithiclí sin ar na taraifchuótaí sin faoi rialú fhorálacha Phrótacal Uimh. 6.
French: Les taxes d'effet équivalent à des droits de douane à l'importation existant dans les échanges entre la Commu nauté dans sa composition actuelle et l'Espagne sont supprimées le 1er mars 1986.
Irish: Díothófar ar an 1 Marta 1986 gach muirear ar comhéifeacht le dleacht chustaim ar allmhairí sa trádáil idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus an Spáinn.
French: Aucun droit de douane à caractère fiscal n'est appliqué à partir du 1er mars 1986.
Irish: Ni chuirfear aon dleacht chustaim de chineál fioscach chun feidhme amhail ón 1 Marta 1986.
French: Les droits de douane à l'exportation et les taxes d'effet équivalent existant dans les échanges entre la Commu nauté dans sa composition actuelle et l'Espagne sont supprimés le 1er mars 1986.
Irish: Déanfar na dleachtanna custaim ar onnmhairí agus na muirir chomhéifeachta idir an Comhphobal ina chomh dhéanamh láithreach agus an Spáinn a dhíothú ar an 1 Marta 1986.
French: Cet ajustement, qui fera l'objet de négociations dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, demeurera dans les limites des possibilités ouvertes par l'article XXIV de cet Accord.
Irish: Fanfaidh an coigeartú sin, a bheidh ina ábhar caibidlí sa Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil, laistigh de réim na ndeiseanna a thig ó Airteagal XXIV den Chomhaontú sin.
French: Aux fins de la mise en place progressive du tarif douanier commun et du tarif unifié CECA, le royaume d'Espagne modifie son tarif applicable aux pays tiers comme suit: er mars 1986:
Irish: Chun an Chomhtharaif Chustaim agus taraif aontaithe CEGC a thabhairt isteach go comhleanúnach, déanfaidh Ríocht na Spáinne an taraif dá cuid is infheidhme ar thríú tíortha a leasú mar a leanas.
French: À partir du 1 a) pour les dispositions tarifaires pour lesquelles les droits de base ne s'écartent pas de plus de 15 /o, en plus ou en moins, des droits du tarif douanier commun ou du tarif unifié CECA, ces derniers droits sont appliqués;
Irish: Amhail ón 1 Marta 1986: a) i gcás na gceannteideal taraife nach bhfuil na bun dleachtanna dóibh thar 15 % níos mó ná níos lú ná dleachtanna na Comhtharaife Custaim nó tharaif aontaithe CEGC, is iad na dleachtanna deiridh sin a chuirfear chun feidhme;
French: Lorsque les droits du tarif douanier du royaume d'Espagne sont de nature différente des droits correspondants du tarif douanier commun ou du tarif unifié CECA, le rapprochement progressif des premiers vers les seconds s'opère en additionnant les éléments du droit de base espagnol à ceux du droit du tarif douanier commun ou ceux du tarif unifié CECA, le droit de base espagnol étant progressivement, et selon les rythmes prévus à l'article 37 et à l'article 75 paragraphe 2, réduit à 0, le droit du tarif douanier commun ou du tarif unifié CECA partant de 0 pour atteindre progressivement, et selon les mêmes rythmes, son montant final.
Irish: Nuair is de chineál difriúil iad dleachtanna taraife custaim Ríocht na Spáinne agus dleachtanna na Comhtharaife Custaim nó tharaif aontaithe CEGC a fhreagraíonn dóibh, déanfar na chéad dleachtanna sin a chomhfhogasú i dtreo na ndleachtanna eile sin tri eilimintí na bundleachta Spáinní a chur le heilimintí na Comhtharaife Custaim nó tharaif aontaithe CEGC, i gcaoi go mbeidh an bhundleacht Spáinneach á laghdú go comhleanúnach go dtí nialas de réir an tráthchláir atá leagtha síos in Airteagail 37 agus 75 (2) agus dleacht na Comhtharaife Custaim nó tharaif aontaithe CEGC á méadú ó nialas go sroichfidh sí a méid iomlán go comhleanúnach de réir an tráthchláir chéanna.
French: b) dans les autres cas, le royaume d'Espagne applique un droit réduisant l'écart entre les droits de base et les droits du tarif douanier commun ou ceux du tarif unifié CECA selon le rythme suivant: er mars 1986, une réduction de 10 %, er janvier 1987, une réduction de 12,5 /o,
Irish: b) i gcásanna eile, cuirfidh Riocht na Spáinne chun feidhme dleacht a bhéarfaidh laghdú ar an difríocht idir an bhundleacht agus dleacht na Comhtharaife Custaim nó tharaif aontaithe CEGC de réir an tráthchláir seo a leanas :
French: À partir du 1er mars 1986, si certains droits du tarif douanier commun ou du tarif unifié CECA sont modifiés ou suspendus, le royaume d'Espagne modifie ou suspend simultanément son tarif dans les proportions résultant de la mise en œuvre de l'article 37.
Irish: Amhail ón 1 Marta 1986, má dhéantar dleachtanna áirithe de chuid na Comhtharaife Custaim nó tharaif aontaithe CEGC a leasú nó a fhionraí i gcomhthráth sa chomhréir a thig d'Airteagal 37 a chur chun feidhme.
French: Le royaume d'Espagne applique à partir du 1er mars 1986 la nomenclature du tarif douanier commun et celle du tarif unifié CECA.
Irish: Cuirfidh Ríocht na Spáinne ainmníocht na Comhtharaife Custaim agus tharaif aontaithe CEGC chun feidhme amhail ón 1 Marta 1986.
French: — le 1— le 1— le 1— le 1— le 1— le 1— le 1
Irish: — an 1 Marta 1986, laghdú 10 %, — an 1 Eanáir 1987, laghdú 12,5 %, — an 1 Eanáir 1988, laghdú 15 %, — an 1 Eanáir 1989, laghdú 15 %, — an 1 Eanáir 1990, laghdú 12,5 /o, — an 1 Eanáir 1991, laghdú 12,5 %, — an 1 Eanáir 1992, laghdú 12,5 %.
French: Le royaume d'Espagne applique intégralement le tarif douanier commun et le tarif unifié CECA à partir du 1erjanvier 1993.
Irish: Déanfaidh Ríocht na Spáinne an Chomhtharaif Chustaim agus taraif aontaithe CEGC a chur chun feidhme go hiomlán amhail ón 1 Eanáir 1993.
French: En cas de modification de la nomenclature du tarif douanier commun ou du tarif unifié CECA pour les produits visés par le présent acte, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut adapter la nomenclature de ces produits telle qu'elle figure dans le présent acte.
Irish: Féadfaidh Riocht na Spáinne na foranna náisiúnta atá ann tráth an aontachais, agus nárbh fhéidir comhfhogasú comhleanúnach a dleachtanna custaim i dtreo dhleachtanna na Comhtharaife Custaim agus tharaif aontaithe CEGC a chur i gcrích dá n-éagmais faoi na coinníollacha dá bhforáiltear san Ionstraim seo, a chur isteach sna hainmníochtai sin.
French: Par dérogation au paragraphe 1, pour les produits énumérés à l'annexe de l'accord relatif au commerce des aéronefs civils conclu dans le cadre des négociations commerciales de 1973-1979 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, le royaume d'Espagne applique intégralement le tarif douanier commun à partir du 1er mars 1986.
Irish: De mhaolú ar mhír 1, i gcás na dtáirgí a liostáiltear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gComhaontú ar Thrádáil in Aerárthaí Sibhialta a rinneadh i gcomhthéacs chaibidlí trádála 1973-1979 sa Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil, cuirfidh Ríocht na Spáinne an Chomhtharaif Chustaim chun feidhme ina hiomláine amhail ón 1 Marta 1986.
French: Les quantités ou valeurs admises au bénéfice de ces droits sont limités aux montants effectivement importés de la Communauté dans sa composition actuelle dans le cadre des mêmes contingents ouverts au 1er janvier 1985.
Irish: na cainníochtaí ná na luachanna a thairbheoidh de na dleachtanna sin níos mó ná an méid iarbhír a allmhairíodh ón gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach faoi na cuótaí céanna a osclaíodh ar an 1 Eanáir 1985.
French: En vue de la mise en œuvre du paragraphe 3 et pour faciliter la mise en place progressive par le royaume d'Espagne du tarif douanier commun, du tarif unifié CECA et de la suppression progressive des droits de douane entre la Communauté dans sa composition actuelle et le royaume d'Espagne, la Commission détermine, s'il y a lieu, les modalités d'application selon lesquelles le royaume d'Espagne modifie ses droits de douane, sans que ces modalités ne puissent entraîner aucune modification des articles 31 et 37.
Irish: D'fhonn mir 3 a fheidhmiú agus chun gur fusa do Ríocht na Spáinne an Chomhtharaif Chustaim agus taraif aontaithe CEGC a thabhairt isteach go comhleanúnach, agus na dleachtanna custaim idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus Ríocht na Spáinne a dhíothú go comhleanúnach, cinnfidh an Coimisiún, más gá, na forálacha feidhmiúcháin is inleanta ag Ríocht na Spáinne chun a dleachtanna custaim féin a athrú, ach ní dhéanfaidh na forálacha sin leasú ar bith ar Airteagail 31 agus 37.
French: Elimination des restrictions quantitatives et des mesures d'effet équivalent
Irish: Srianta cainníochtúla agus bearta comhéifeachta a dhíchur
French: Les taux des droits calculés conformément à l'article 37 sont appliqués en arrondissant à la première décimale.
Irish: Déanfar rata na dleachta, arna ríomh de réir Airteagal 37, a chur chun feidhme tri chothromú a dhéanamh go dtí an chéad ionad deachúil.
French: Les restrictions quantitatives à l'importation et à l'expor tation ainsi que toute mesure d'effet équivalent existant entre la Communauté dans sa composition actuelle et le royaume d'Espagne sont supprimées le 1" janvier 1986.
Irish: Déanfar srianta cainníochtúla ar allmhairí agus ar onnmhairí agus aon bhearta ar comhéifeacht leo idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus Riocht na Spáinne a dhiothú ar an 1 Eanáir 1985.
French: Les arrondissements se font par abandon de la deuxième décimale lorsque les droits espagnols se rapprochent des droits du tarif douanier commun ou du tarif unifié CECA inférieurs aux droits de base espagnols.
Irish: Déanfar an cothromú tríd an'dará deachúil a scriosadh nuair atá na dleachtanna Spáinneacha á gcomhfhogasú i dtreo dhleachtanna na Comhtharaife Custaim nó tharaif aontaithe CEGC atá níos lú ná na bundleachtanna Spáinneacha.
French: Ils se font par application de la décimale supérieure dans les autres cas.
Irish: I gcásanna eile déanfar an cothromú tri fheidhm a thabhairt don deachúil uachtarach.
French: Par dérogation à l'article 42, le royaume d'Espagne peut continuer à soumettre à des restrictions quantita tives à l'importation:
Irish: De mhaolú ar Airteagal 42, féadfaidh Ríocht na Spáinne srianta cainníochtúla a choimeád i bhfeidhm ar allmhairí:
French: — jusqu'au 31 décembre 1988, les produits visés à l'annexe III;
Irish: Airteagal 40 go dtí an 31 Nollaig 1988, ar na táirgí a luaitear in Iarscríbhinn III, go dtí an 31 Nollaig 1989, ar na táirgí a luaitear in Iarscríbhinn IV.
French: Pour aligner son tarif sur le tarif douanier commun et sur le tarif unifié CECA, le royaume d'Espagne reste libre de modifier ses droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 37. Il en informe les autres États membres et la Commission.
Irish: Chun a taraif a chur ar comhrian leis an gComhtharaif Chustaim agus le taraif aontaithe CEGC, beidh saorchead ag Ríocht na Spáinne a dleachtanna custaim a leasú de réir tráthchláir is gasta ná mar a fhoráiltear in Airteagal 37.
French: — jusqu'au 31 décembre 1989, les produits visés à l'annexe IV.
Irish: Cuirfidh sí é i bhfios do na Ballstáit eile agus don Choimisiún.
French: Les contingents pour l'année 1986 sont indiqués respectivement à l'annexe III et à l'annexe IV.
Irish: Sonraítear na cuótaí don bhliain 1986 in Iarscríbhinní III agus IV faoi seach.
French: Au cours de la période d'élimination des droits de douane entre la Communauté dans sa composition actuelle et le royaume d'Espagne et de la période de rapprochement des droits du tarif douanier espagnol vers ceux du tarif douanier commun et du tarif unifié CECA, le royaume d'Espagne a la faculté d'ouvrir à l'égard des pays tiers les contingents tarifaires effectivement appliqués le 1er janvier 1985.
Irish: Le linn na tréimhse a mbeidh dleachtanna custaim á ndíchur idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus Riocht na Spáinne agus na tréimhse a mbeidh Taraif Chustaim na Spáinne á comhfhogasú i dtreo dhleachtanna na Comhtharaife Custaim agus tharaif aontaithe CEGC, féadfaidh Riocht na Spáinne, más rogha léi é, na taraifchuótaí iarbhír a feidhmíodh ar an 1 Eanáir 1985 a oscailt do thríú tíortha.
French: visés à l'annexe IV est de 25 /o au début de chaque année en ce qui concerne les contingents exprimés en Écus et de 20 /o au début de chaque année en ce qui concerne les contingents exprimés en volume.
Irish: 25 % ag tús gach bliana is rata don mhéadú comhlea núnach i gcás na gcuótaí dá dtagraítear in Iarscríbhinn III agus cuótaí Uimh. 1 go 5 agus 10 go 14 dá dtagraítear in Iarscríbhinn IV i leith cuótaí a shonraítear in ECU agus 20 % ag tús gach bliana i leith cuótaí a shonraítear mar thoirt.
French: L'augmentation est ajoutée à chaque contingent et l'augmentation suivante calculée sur le chiffre total obtenu.
Irish: Cuirfear an méadú sin le gach cuóta agus áireofar an chéad mhéadú eile ar bhonn an iomláin sin.
French: Pour les contingents nos6 à 9 figurant à l'annexe IV, le rythme annuel d'augmentation progressive est le suivant:
Irish: I gcás chuótaí Uimh. 6 go 9 a luaitear in Iarscríbhinn III, is iad seo a leanas rátaí bliantúla an mhéadaithe chomhleanúnaigh: