French: RAPPELLE qu'une mesure appliquée au transport aérien et maritime devrait avoir pour finalité première de permettre à ce secteur de contribuer, par des efforts d'atténuation, à l'objectif de 2 C fixé par la CCNUCC; RÉAFFIRME que la tarification du carbone dans le secteur du transport aérien et maritime international générerait le signal de prix nécessaire pour obtenir, de façon efficace, des réductions plus importantes des émissions provenant de ce secteur et pourrait occasionner d'importants flux financiers, comme l'indiquent les rapports du Groupe consultatif sur le financement de la lutte contre le changement climatique et du G20; PREND NOTE à ce sujet des travaux de la Commission sur la tarification du carbone dans les transports aériens et maritimes internationaux et des solutions examinées dans le cadre de l'OACI et de l'OMI en vue de l'adoption, au niveau mondial, de mesures de lutte contre les émissions des secteurs aérien et maritime; CONCLUT que la plupart d'entre elles pourraient déboucher sur un prix du carbone susceptible de produire également des recettes substantielles; CONSTATE que les fonds disponibles, y compris ceux provenant des mises aux enchères de quotas du secteur de l'aviation dans le SEQE-UE, pourraient contribuer à soutenir les actions de lutte contre le changement climatique dans les pays en développement, tout en INSISTANT SUR le fait qu'il appartiendra à chaque État membre de déterminer l'utilisation qui sera faite des recettes publiques conformément aux règles budgétaires nationales et dans le respect du cadre stratégique de l'UE relatif à des finances publiques saines et viables, sans préjuger des négociations en cours dans le cadre de l'OMI; SALUE le fait que l'OACI ait accéléré ses travaux en vue d'élaborer de nouvelles solutions aux fins de l'adoption de mesures internationales fondées sur le marché pour lutter contre les émissions provenant du secteur aérien; ENCOURAGE l'UE et ses États membres à participer plus efficacement aux négociations au sein de l'OACI et de l'OMI pour apporter leur soutien aux systèmes de tarification du carbone qui favorisent avant tout l'atténuation et sont également susceptibles de générer des recettes; et DEMANDE INSTAMMENT à l'ensemble des États membres de l'OMI et de l'OACI de redoubler d'efforts pour avancer sur la question des mécanismes de marché permettant de juguler les émissions occasionnées par les transports aériens et maritimes au niveau mondial;
Irish: MEABHRAÍONN sí gur cheart gurb éard a bheadh mar phríomhsprioc ag beart a chuirfí i bhfeidhm ar iompar eitlíochta agus muirí go ligfí don earnáil cur leis an sprioc déchéimneach a bhunaigh an UNFCCC trí úsáid a bhaint as maolúchán; ATHDHEARBHAÍONN sí go léireofaí le praghsáil charbóin ar iompar domhanda eitlíochta agus muirí an comhartha riachtanach praghsála chun laghdú astaíochtaí éifeachtúil a bhaint amach sna hearnálacha sin agus go bhféadfadh sruthanna móra airgeadais teacht as sin, mar a léirítear sna tuarascálacha ón AGF agus ón G20; Sa chomhthéacs seo, TUGANN sí AR AIRD obair an Choimisiúin maidir le praghsáil charbóin ar iompar domhanda eitlíochta agus muirí agus na roghanna a bhfuiltear ag machnamh orthu i gcomhthéacs an EESI agus an IMO an Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta do bhearta domhanda chun aghaidh a thabhairt ar astaíochtaí in earnáil na heitlíochta agus san earnáil mhuirí; CINNEANN sí go bhfuil d'inniúlacht ag tromlach na ngrúpaí sin praghas carbóin a ghiniúint as a bhféadfaí ioncam suntasach a shaothrú; TUGANN sí AR AIRD go bhféadfaí, leis an airgead atá ar fáil, lena n-áirítear airgead a thiocfadh ó cheadúnais eitlíochta a chur ar ceant san AE ETS, tacú le gníomhaíocht um an aeráid i dtíortha atá i mbéal a bhforbartha agus é á CHUIR I bhFIOS GO LÁIDIR aici gur faoi gach Ballstát a bheidh sé cinneadh a dhéanamh faoin mbealach a mbainfear úsáid as na hioncaim phoiblí sin i gcomhréir le rialacha buiséadacha náisiúnta agus ag teacht le creat beartais airgeadais phoiblí an AE, atá idir fhónta agus inbhuanaithe, gan réamhbhreith a dhéanamh ar an gcaibidlíocht reatha ag an IMO; IS DÍOL SÁSAIMH di an dlús atá curtha faoin obair ag an EESI an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta roghanna a fhorbairt tuilleadh le haghaidh bearta domhanda margadh-bhunaithe chun aghaidh a thabhairt ar astaíochtaí eitlíochta; SPREAGANN sí an AE agus a Ballstát leanúint níos faide lena rannpháirtíocht éifeachtach i gcaibidlíocht san EESI agus san IMO chun tacú le scéimeanna phraghsáil carbóin a spreagann maolúchán go príomha agus a d'fhéadfadh ioncam a ghiniúint; agus GRÍOSANN sí na Comhpháirtithe uile an IMO agus an EESI a n-iarrachtaí a mhéadú tuilleadh chun dul chun cinn a dhéanamh d'fhonn sásraí margadh-bhunaithe a fhorbairt lena dtabharfaí aghaidh ar astaíochtaí an iompair dhomhanda eitlíochta agus muirí;