FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 11.3. Les conditions d’emploi des membres du directoire, en particulier leurs émoluments, pensions et autres avantages de sécuritésociale, font l’objet de contrats conclus avec la BCE et sont fixéespar le conseil des gouverneurs sur proposition d’un comité comprenant trois membres nommés par le conseil des gouverneurs ettrois membres nommés par le Conseil.
Irish: 11.3. Leagfar síos téarmaí agus coinníollacha fostaíochtachomhaltaí an Bhord Feidhmiúcháin, go háirithe a dtuarastail, abpinsin agus a sochair slándála sóisialta eile i gconarthaí le BCEagus socróidh an Chomhairle Rialaithe iad ar thogra ó choiste ara mbeidh trí chomhalta arna gceapadh ag an gComhairle Rialaitheagus trí chomhalta arna gceapadh ag an gComhairle.
French: Les membres du directoirene disposent pas du droit de vote sur les questions régies par leprésent paragraphe.
Irish: Ní bheidhceart vótála ag comhaltaí an Bhord Feidhmiúcháin ar ábhair dádtagraítear sa mhír seo.
French: 11.4. Si un membre du directoire ne remplit plus les conditionsnécessaires à l’exercice de ses fonctions ou s’il a commis une fautegrave, la Cour de justice peut, à la requête du conseil des gouverneurs ou du directoire, le démettre d’office de ses fonctions.
Irish: 11.4. Mura gcomhallfaidh comhalta den Bhord Feidhmiúcháin athuilleadh na coinníollacha is gá chun a chuid dualgas a chomhlíonadh nó má bhí sé ciontach i mí-iompar tromchúiseach, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gComhairle Rialaithenó ón mBord Feidhmiúcháin, é a scor go héigeantach.
French: 11.5. Chaque membre du directoire présent aux séances a le droitde vote et dispose à cet effet d’une voix.
Irish: 11.5. Beidh ceart vótála ag gach comhalta den Bhord Feidhmiúcháin a bheidh i láthair go pearsanta agus chuige sin beidhvóta amháin aige.
French: Sauf disposition contraire,les décisions du directoire sont prises à la majorité simple des suffrages exprimés.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt, gníomhóidh an Bord Feidhmiúcháin trí thromlach simplí de na vótaí arnagcaitheamh.
French: En cas de partage des voix, celle du président estprépondérante.
Irish: I gcás comhionannas vótaí, is ag an Uachtarán a bheidhan vóta réitigh.
French: Les modalités de vote sont précisées dans le règlement intérieur visé à l’article 12.3.
Irish: Sonrófar na socruithe vótála sna rialacha nósimeachta dá dtagraítear in Airteagal 12.3.
French: 11.7. Il est pourvu à toute vacance au sein du directoire par lanomination d’un nouveau membre, conformément à l’article 11.2.
Irish: 11.7. Déanfar aon fholúntas a tharlóidh ar an mBord Feidhmiúcháin a líonadh trí chomhalta nua a cheapadh i gcomhréir leforálacha Airteagal 11.2.
French: 12.1. Le conseil des gouverneurs arrête les orientations et prendles décisions nécessaires à l’accomplissement des missions confiéesau SEBC par le traité et les présents statuts.
Irish: 12.1. Glacfaidh an Chomhairle Rialaithe na treoirlínte agus nacinntí is gá chun a áirithiú go gcomhlíontar na cúraimí a chuireann an Conradh seo agus an Reacht seo ar CEBC.
French: Le conseil des gouverneurs définit la politique monétaire de la Communauté, y compris, le cas échéant, les décisions concernant les objectifs monétaires intermédiaires, les taux directeurs et l’approvisionnement enréserves dans le SEBC, et arrête les orientations nécessaires à leurexécution.
Irish: Leagfaidh an Chomhairle Rialaithe síos beartas airgeadaíochta an Chomhphobaillena n-áirítear, más iomchuí, cinntí maidir le cuspóirí meánreathaairgeadaíochta, eochair-rátaí úis agus soláthar cúlchistí in CEBCagus cinnfidh sí na treoirlínte is gá lena gcur chun feidhme.
French: Le directoire met en œuvre la politique monétaire conformémentaux orientations et aux décisions arrêtées par le conseil des gouverneurs.
Irish: Cuirfidh an Bord Feidhmiúcháin an beartas airgeadaíochta chunfeidhme i gcomhréir leis na treoirlínte agus na cinntí arna nglacadhag an gComhairle Rialaithe.
French: En outre, le directoire peutrecevoir délégation de certains pouvoirs par décision du conseil desgouverneurs.
Irish: Ina theannta sin,féadfar cumhachtaí áirithe a tharmligean chuige má chinneann an Chomhairle Rialaithe amhlaidh.
French: Dans la mesure jugée possible et adéquate et sans préjudice du présent article, la BCE recourt aux banques centrales nationales pourl’exécution des opérations faisant partie des missions du SEBC.
Irish: Amhéad a mheastar is féidir agus is iomchuí agus gan dochard’fhorálacha an Airteagail seo, rachaidh BCE ar iontaoibh nambanc ceannais náisiúnta chun oibríochtaí is cuid de chúraimí CEBC a chur i gcrích.
French: 12.2. Le directoire est responsable de la préparation des réunionsdu conseil des gouverneurs.
Irish: 12.2. Beidh an Bord Feidhmiúcháin freagrach as cruinnithe na Comhairle Rialaithe a ullmhú.
French: 12.3. Le conseil des gouverneurs adopte un règlement intérieurdéterminant l’organisation interne de la BCE et de ses organes dedécision.
Irish: 12.3. Glacfaidh an Chomhairle Rialaithe rialacha nós imeachta achinnfidh eagrúchán inmheánach BCE agus a chuid comhlachtaícinnteoireachta.
French: 12.4. Les fonctions consultatives visées à l’article 4 sont exercéespar le conseil des gouverneurs.
Irish: 12.4. Is í an Chomhairle Rialaithe a fheidhmeoidh na feidhmeanna comhairleacha dá dtagraítear in Airteagal 4.
French: 12.5. Le conseil des gouverneurs prend les décisions visées àl’article 6.
Irish: 12.5. Is í an Chomhairle Rialaithe a ghlacfaidh na cinntí dádtagraítear in Airteagal 6.
French: 13.1. Le président ou, en son absence, le viceprésident présidele conseil des gouverneurs et le directoire de la BCE.
Irish: 13.1. Is é an tUachtarán nó, má bhíonn sé as láthair, an Leasuachtarán a bheidh i gceannas ar Chomhairle Rialaithe agus ar Bhord Feidhmiúcháin BCE.
French: 13.2. Sans préjudice de l’article 39, le président ou la personnequ’il désigne à cet effet représente la BCE à l’extérieur.
Irish: 13.2. Gan dochar d’Airteagal 39, is é an tUachtarán nó a ainmnitheach a ionadóidh do BCE don saol mór.
French: 14.2. Les statuts des banques centrales nationales prévoient enparticulier que la durée du mandat du gouverneur d’une banquecentrale nationale n’est pas inférieure à cinq ans.
Irish: 14.2. Leagfaidh Reachtanna na mbanc ceannais náisiúnta síos goháirithe nach lú ná cúig bliana téarma oifige Gobharnóir banc ceannais náisiúnta.
French: Un gouverneur ne peut être relevé de ses fonctions que s’il ne remplit plus les conditions nécessaires à l’exercice de ses fonctions ous’il a commis une faute grave.
Irish: Ní fhéadfar a oifig a bhaint de Ghobharnóir ach amháin muragcomhallann sé a thuilleadh na coinníollacha is gá chun a chuiddualgas a chomhlíonadh, nó má bhí sé ciontach i mí-iompar tromchúiseach.
French: Un recours contre la décision priseà cet effet peut être introduit auprès de la Cour de justice par legouverneur concerné ou le conseil des gouverneurs pour violationdu traité ou de toute règle de droit relative à son application.
Irish: Féadfaidh an Gobharnóir i dtrácht nó an Chomhairle Rialaithe cinneadh chuige sin a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais, mar gheall ar sharú an Chonartha seo nó aon riail dlí abhaineann lena chur chun feidhme.
French: Cesrecours doivent être formés dans un délai de deux mois à compter,suivant le cas, de la publication de l’acte, de sa notification au requérant ou, à défaut, du jour où celuici en a eu connaissance.
Irish: Déanfar imeachtaí den sórt sina thionscnamh laistigh de dhá mhí ón uair a foilsíodh an cinneadh,nó a cuireadh in iúl don ghearánaí é nó, murar cuireadh, ón lá afuair sé fios air, de réir mar a bheidh.
French: 14.3. Les banques centrales nationales font partie intégrante du SEBC et agissent conformément aux orientations et aux instructionsde la BCE.
Irish: 14.3. Is cuid dhílis de CEBC na bainc cheannais náisiúnta agusgníomhóidh siad i gcomhréir le treoirlínte agus teagaisc BCE.
French: Le conseil des gouverneurs prend les mesures nécessaires pour assurer le respect des orientations et des instructions de
Irish: Glacfaidh an Chomhairle Rialaithe na bearta is gá chun comhlíonadh
French: la BCE, et exige que toutes les informations nécessaires lui soientfournies.
Irish: threoirlínte agus theagaisc BCE a áirithiú agus éileoidh sí gach eolasriachtanach a thabhairt di.
French: 14.4. Les banques centrales nationales peuvent exercer d’autresfonctions que celles qui sont spécifiées dans les présents statuts, àmoins que le conseil des gouverneurs ne décide, à la majorité desdeux tiers des suffrages exprimés, que ces fonctions interfèrent avecles objectifs et les missions du SEBC.
Irish: 14.4. Féadfaidh bainc cheannais náisiúnta feidhmeanna seachasna feidhmeanna arna sonrú sa Reacht seo a chomhlíonadh muragcinnfidh an Chomhairle Rialaithe, trí thromlach cáilithe dhá thriande na vótaí arna gcaitheamh, go gcuireann na feidhmeanna sinisteach ar chuspóirí agus cúraimí CEBC.
French: Ces fonctions, que les banques centrales nationales exercent sous leur propre responsabilité età leurs propres risques, ne sont pas considérées comme faisant partie des fonctions du SEBC.
Irish: Comhlíonfar feidhmeannaden sórt sin ar fhreagracht agus dliteanas bainc cheannais náisiúntaagus ní mheasfar gur cuid d’fheidhmeanna CEBC iad.
French: Obligation de présenterdes rapports
Irish: Ceangaltais maidirle tuairisciú
French: 15.1. La BCE établit et publie des rapports sur les activités du SEBC au moins chaque trimestre.
Irish: 15.1. Tarraingeoidh BCE suas agus foilseoidh sé tuarascálacha arghníomhaíochtaí CEBC uair sa ráithe ar a laghad.
French: 15.2. Une situation financière consolidée du SEBC est publiéechaque semaine.
Irish: 15.2. Foilseofar ráiteas comhdhlúite airgeadais CEBC in aghaidhna seachtaine.
French: 15.3. Conformément à l’article 113, paragraphe 3, du traité, la BCE adresse au Parlement européen, au Conseil et à la Commission, ainsi qu’au Conseil européen, un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l’année précédenteet de l’année en cours.
Irish: 15.3. I gcomhréir le hAirteagal 113(3) den Chonradh seo,díreoidh BCE tuarascáil bhliantúil ar ghníomhaíochtaí CEBC agusar bheartas airgeadaíochta na bliana roimhe sin agus na blianareatha chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle agus chuigan gCoimisiún, agus chuig an gComhairle Eorpach freisin.
French: 15.4. Les rapports et situations visés au présent article sont misgratuitement à la disposition des personnes intéressées.
Irish: 15.4. Cuirfear na tuarascálacha agus na ráitis dá dtagraítear san Airteagal seo ar fáil saor in aisce do pháirtithe leasmhara.
French: Conformément à l’article 106, paragraphe 1, du traité, le conseil des gouverneurs est seul habilité à autoriser l’émission de billets de
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 106(1) den Chonradh seo, beidh ag an gComhairle Rialaithe an ceart eisiach chun eisiúint nótaí bainc
French: banque dans la Communauté.
Irish: laistigh den Chomhphobal a údarú.
French: La BCE et les banques centrales nationales peuvent émettre de tels billets.
Irish: Féadfaidh BCE agus na bainccheannais náisiúnta nótaí bainc den sórt sin a eisiúint.
French: Les billets de banque émis par la BCE et les banques centrales nationales sont les seuls à avoir cours légal dans la Communauté.
Irish: Is ag nanótaí bainc arna n-eisiúint ag BCE agus ag na bainc cheannaisnáisiúnta, agus ag nótaí bainc den sórt sin amháin, a bheidh anstádas dlíthairisceana laistigh den Chomhphobal.
French: La BCE respecte autant que possible les pratiques existantes en cequi concerne l’émission et la présentation des billets de banque.
Irish: Urramóidh BCE a mhéad is féidir cleachtais atá ann cheana maidirle heisiúint agus le dearadh nótaí bainc.
French: FONCTIONS MONÉTAIRES ETOPÉRATIONSASSURÉES PAR LE SEBC
Irish: FEIDHMEANNAAIRGEADAÍOCHTAAGUS OIBRÍOCHTAÍ CEBC
French: Afin d’effectuer leurs opérations, la BCE et les banques centralesnationales peuvent ouvrir des comptes aux établissements de crédit,aux organismes publics et aux autres intervenants du marché et accepter des actifs, y compris des titres en compte courant, commegarantie.
Irish: Chun a noibríochtaí a sheoladh, féadfaidh BCE agus na bainccheannais náisiúnta cuntais a oscailt le haghaidh institiúidí creidmheasa, eagras poiblí agus rannpháirtithe eile sa mhargadh agussócmhainní, lena náirítear urrúis i gcuntais reatha, a ghlacadh marchomhthaobhacht.
French: Opérations d’open market et de crédit
Irish: Oibríochtaí margaidh oscailte agus creidmheasa
French: 18.1. Afin d’atteindre les objectifs du SEBC et d’accomplir sesmissions, la BCE et les banques centrales nationales peuvent:
Irish: 18.1. Chun cuspóirí CEBC a ghnóthú agus a chúraimí a chur igcrích, féadfaidh BCE agus na bainc cheannais náisiúnta:
French: —intervenir sur les marchés de capitaux, soit en achetant et envendant ferme (au comptant et à terme), soit en prenant et enmettant en pension, soit en prêtant ou en empruntant des créan-
Irish: —oibriú ar na margaí airgeadais, trí cheannach nó díol thar barramach (spotbheart agus réamhdhéileáil) nó trí chomhaontúathcheannaigh, trí éilimh agus ionstraimí indíolta a thabhairt
French: ces et des titres négociables, libellés en monnaies communautaires ou non communautaires, ainsi que des métaux précieux;
Irish: —agus a fháil ar iasacht, bídís in airgeadraí Comhphobail nóneamhchomhphobail, maille le miotail lómhara;
French: —effectuer des opérations de crédit avec des établissements decrédit et d’autres intervenants du marché sur la base d’une sûreté appropriée pour les prêts.
Irish: —oibríochtaí creidmheasa a sheoladh le hinstitiúidí creidmheasaagus le rannpháirtithe eile sa mhargadh, agus na hiasachtaí ámbunú ar bhonn comhthaobhachta leordhóthanaí.
French: 18.2. La BCE définit les principes généraux des opérationsd’open market et de crédit effectuées par elle-même ou par les banques centrales nationales, y compris de l’annonce des conditionsdans lesquelles celles-ci sont disposées à pratiquer ces opérations.
Irish: 18.2. Bunóidh BCE prionsabail ghinearálta maidir leis nahoibríochtaí margaidh oscailte agus creidmheasa a chuireann sé féinnó na bainc cheannais náisiúnta i gcrích; craolfaidh sé freisin nacoinníollacha faoina mbeidh siad ullamh idirbhearta den sórt sin adhéanamh.
French: 19.1. Sous réserve de l’article 2, la BCE est habilitée à imposeraux établissements de crédit établis dans les États membres la constitution de réserves obligatoires auprès de la BCE et des banquescentrales nationales, conformément aux objectifs en matière de politique monétaire.
Irish: 19.1. Faoi réir Airteagal 2, féadfaidh BCE a cheangal ar institiúidí creidmheasa arna mbunú i mBallstáit cúlchistí íosta a shealbhúar cuntais le BCE agus le bainc cheannais náisiúnta chun cuspóirí beartas airgeadaíochta a shaothrú.
French: Les modalités de calcul et la détermination dumontant exigé peuvent être fixées par le conseil des gouverneurs.Tout manquement constaté à cet égard met la BCE en droit de percevoir des intérêts à titre de pénalité et d’infliger d’autres sanctionsayant un effet analogue.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle Rialaithe rialacháin a bhunú maidir le háireamh agus le cinneadhna gcúlchistí íosta is gá. Mura gcomhlíonfar na rialacháin sin, beidh BCE i dteideal ús pionósach a thobhach agus smachtbhannaí eilea ghlacadh a bhfuil éifeacht inchomórtais leo.
French: 19.2. Aux fins de l’application du présent article, le Conseil définit, conformément à la procédure prévue à l’article 42, la base des réserves obligatoires et les rapports maxima autorisés entre ces réserves et leur base, ainsi que les sanctions appropriées en cas denon-respect.
Irish: 19.2. D’fhonn an tAirteagal seo a chur chun feidhme, saineoidhan Chomhairle, i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síosin Airteagal 42, an bunús le haghaidh cúlchistí íosta agus nacóimheasa uasta is incheadaithe idir na cúlchistí sin agus an bunúsatá leo, mar aon le smachtbhannaí iomchuí i gcás neamhchomhlíonadh.
French: Le conseil des gouverneurs peut décider, à la majorité des deuxtiers des suffrages exprimés, de recourir aux autres méthodes opérationnelles de contrôle monétaire qu’il jugera opportunes, sous réserve de l’article 2.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle Rialaithe a chinneadh, trí thromlachcáilithe dhá thrian de na vótaí arna gcaitheamh, dul ar iontaoibhpé modhanna oibríochtúla eile um rialú airgeadaíochta is cuí léi,agus Airteagal 2 á urramú aici.
French: Si ces méthodes entraînent des obligations pour des tiers, le Conseilen définit la portée conformément à la procédure prévue à l’article 42.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, i gcomhréir leis an nós imeachta atáleagtha síos in Airteagal 42, raon feidhme modhanna den sórt sina shainiú má fhorchuireann siad oibleagáidí ar thríú páirtithe.
French: 21.1. Conformément à l’article 101 du traité, il est interdit à la BCE et aux banques centrales nationales d’accorder des découvertsou tout autre type de crédit aux institutions ou organes de la Communauté, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres; l’acquisition directe, auprèsd’eux, par la BCE ou les banques centrales nationales, des instruments de leur dette est également interdite.
Irish: 21.1. I gcomhréir le hAirteagal 101 den Chonradh seo, toirmiscfear ar BCE agus ar bhainc cheannais náisiúnta rótharraingtí nóaon saoráid chreidmheasa de shaghas ar bith eile a thabhairt ibhfabhar institiúidí nó comhlachtaí Comhphobail, Rialtais Láir, údarásréigiúnach nó áitiúil nó údarás poiblí eile, comhlachtaí eile arnarialú faoin dlí poiblí nó gnóthas poiblí sna Ballstáit, agus toirmiscfear freisin ar BCE nó ar bhainc cheannais náisiúnta ionstraimífiachais a cheannach go díreach uathu.
French: 21.2. La BCE et les banques centrales nationales peuvent agir enqualité d’agents fiscaux pour le compte des entités visées à l’article 21.1.
Irish: 21.2. Féadfaidh BCE agus bainc cheannais náisiúnta gníomhúamhail gníomhairí cánachais thar ceann na n-eagras dá dtagraíteari mír 1.
French: 21.3. Le présent article ne s’applique pas aux établissements publics de crédit qui, dans le cadre de la mise à disposition de liquidités par les banques centrales, bénéficient, de la part des ban-
Irish: 21.3. Ní bheidh forálacha an Airteagail seo infheidhme ar institiúidí creidmheasa ar úinéireacht phoiblí ar a gcuirfidh bainc chean-
French: ques centrales nationales et de la BCE, du même traitement que les établissements privés de crédit.
Irish: nais náisiúnta agus BCE, i gcomhthéacs soláthar cúlchistí ó bhainccheannais, an chóir chéanna a chuirtear ar institiúidí creidmheasapríobháideacha.
French: La BCE et les banques centrales nationales peuvent accorder desfacilités, et la BCE peut arrêter des règlements, en vue d’assurerl’efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiements au sein de la Communauté et avec les pays tiers.
Irish: Féadfaidh BCE agus bainc cheannais náisiúnta saoráidí a chur arfáil, agus féadfaidh BCE rialacháin a dhéanamh, d’fhonn córaiséifeachtúla, fhónta imréitigh agus íocaíochta a áirithiú laistigh den Chomhphobal agus le tíortha eile.
French: —entrer en relation avec les banques centrales et les établissements financiers des pays tiers et, en tant que de besoin, avecles organisations internationales;
Irish: —caidreamh a bhunú le bainc cheannais agus le hinstitiúidíairgeadais i dtíortha eile agus, más iomchuí, le heagraíochtaíidirnáisiúnta;
French: —acquérir et vendre, au comptant et à terme, toutes catégories d’avoirs de réserves de change et des métaux précieux. Le terme avoirs de change comprend les titres et tous les autres avoirslibellés dans la devise de tout pays ou en unités de compte,quelle que soit la forme sous laquelle ils sont détenus;
Irish: —gach saghas sócmhainní airgid eachtraigh agus miotal lómhar afháil agus a dhíol trí spotbheart agus réamhdhéileáil; cuimseoidhan abairt ‘sócmhainn airgid eachtraigh’urrúis agus gachsócmhainn eile in airgeadra aon tíre nó in aonaid chuntais, iscuma cén fhoirm ina sealbhaítear iad;
French: —détenir et gérer les avoirs visés au présent article;
Irish: —na sócmhainní dá dtagraítear san Airteagal seo a shealbhú agusa bhainisteoireacht;
French: —effectuer tous les types d’opérations bancaires avec les pays tiers et les organisations internationales, y compris les opérations de prêt et d’emprunt.
Irish: —gach saghas idirbheart baincéireachta a sheoladh i ndáil le tríútíortha agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta lena n-áirítearoibríochtaí chun iasachtaí a fháil agus a thabhairt.
French: Outre les opérations résultant de leurs missions, la BCE et les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations aux finsde leur infrastructure administrative ou au bénéfice de leur personnel.
Irish: I dteannta le hoibríochtaí a eascraíonn óna gcúraimí, féadfaidh BCEagus bainc cheannais naísiúnta oibríochtaí a dhéanamh ar mhaithelena gcríocha riarthacha nó ar mhaithe lena bhfoireann.
French: 25.1. La BCE est habilitée à donner des avis et à être consultée par le Conseil, la Commission et les autorités compétentes des États membres sur la portée et l’application de la législation communautaire concernant le contrôle prudentiel des établissements de créditet la stabilité du système financier.
Irish: 25.1. Féadfaidh BCE comhairle a thabhairt don Chomhairle, don Choimisiún agus d’údaráis inniúla na mBallstát agus féadfaidh siaddul i gcomhairle leis maidir le raon feidhme agus le cur chunfeidhme reachtaíocht Chomhphobail a bhaineann le maoirseachtstuamachta ar institiúidí creidmheasa agus le cobhsaíocht an chóraisairgeadais.
French: 25.2. Conformément à toute décision du Conseil prise en vertude l’article 105, paragraphe 6, du traité, la BCE peut accomplir desmissions spécifiques ayant trait aux politiques en matière decontrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers, à l’exception des entreprises d’assurances.
Irish: 25.2. I gcomhréir le haon chinneadh ón gComhairle faoi Airteagal 105(6) den Chonradh seo, féadfaidh BCE cúraimí sonracha achomhlíonadh i leith beartas a bhaineann le maoirseacht stuamachtaar institiúidí creidmheasa agus institiúidí airgeadais eile seachasgnóthais árachais.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES DU SEBC
Irish: FORÁLACHAAIRGEADAIS CEBC
French: 26.1. L’exercice de la BCE et des banques centrales nationalescommence le premier jour du mois de janvier et se termine le dernier jour du mois de décembre.
Irish: 26.1. Tosóidh bliain airgeadais BCE agus bainc cheannaisnáisiúnta ar an gcéad lá d’Eanáir agus críochnóidh sí ar an ládeiridh de Nollaig.
French: 26.2. Les comptes annuels de la BCE sont établis par le directoire conformément aux principes déterminés par le conseil des gouverneurs.
Irish: 26.2. Tarraingeoidh an Bord Feidhmiúcháin suas cuntaisbhliantúla BCE i gcomhréir leis na prionsabail arna mbunú ag an gComhairle Rialaithe.
French: Les comptes sont approuvés par le conseil des gouverneurs et sont ensuite publiés.
Irish: Formheasfaidh an Chomhairle Rialaithe nacuntais agus foilseofar dá éis sin iad.
French: 26.3. Pour les besoins de l’analyse et de la gestion, le directoire établit un bilan consolidé du SEBC comprenant les actifs et les passifs des banques centrales nationales, qui relèvent du SEBC.
Irish: 26.3. Ar mhaithe le cuspóirí anailíseacha agus oibríochtúla, tarraingeoidh an Bord Feidhmiúcháin suas clár comhardaithecomhdhlúite CEBC a chuimseoidh sócmhainní agus dliteanais sinna mbanc ceannais náisiúnta a thig faoi CEBC.
French: 26.4. Aux fins de l’application du présent article, le conseil desgouverneurs arrête les règles nécessaires à la normalisation des procédures comptables et d’information relatives aux opérations desbanques centrales nationales.
Irish: 26.4. Chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme, glacfaidh an Chomhairle Rialaithe na rialacha is gá chun cuntasaíocht agustuairisciú oibríochtaí a bheidh gafa ar láimh ag na bainc cheannaisnáisiúnta a chaighdeánú.
French: 27.1. Les comptes de la BCE et des banques centrales nationalessont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du conseil des gouverneurs etagréés par le Conseil. Les commissaires aux comptes ont tout pouvoir pour examiner tous les livres et comptes de la BCE et des
Irish: 27.1. Déanfaidh iniúchóirí seachtracha neamhspleácha arnamoladh ag an gComhairle Rialaithe agus arna gceadú ag an gComhairle cuntais BCE agus cuntais bhainc cheannais náisiúnta a iniúchadh.Beidh lánchumhacht ag na hiniúchóirí leabhair agus cuntais uile
French: banques centrales nationales, et pour obtenir toutes informations surleurs opérations.
Irish: BCE agus bainc cheannais náisiúnta a scrúdú agus gach eolas afháil maidir lena n-idirbhearta.
French: 27.2. Les dispositions de l’article 248 du traité s’appliquent uniquement à un examen de l’efficience de la gestion de la BCE.
Irish: 27.2. Ní bheidh forálacha Airteagal 248 den Chonradh seoinfheidhme ach amháin ar scrúdú maidir le héifeachtúlachtoibríochtúil bhainistíocht BCE.
French: 28.1. Le capital de la BCE, qui devient opérationnel dès l’établissement de celle-ci, s’élève à 5 milliards d’Écus.
Irish: 28.1. Ar theacht chun bheith oibríochtúil arna bhunú do BCE,beidh ag BCE caipiteal ECU 5000 milliún.
French: Le capital peutêtre augmenté, le cas échéant, par décision du conseil des gouverneurs statuant à la majorité qualifiée prévue à l’article 10.3, dansles limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 42.
Irish: Féadfar an caipiteal amhéadú pé méid a chinnfidh an Chomhairle Rialaithe ag gníomhúdi tríd an tromlach cáilithe dá bhforáiltear in Airteagal 10.3, faoina teorainneacha agus na coinníollacha arna socrú ag an gComhairle faoin nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 42.
French: 28.2. Les banques centrales nationales sont seules autorisées àsouscrire et à détenir le capital de la BCE.
Irish: 28.2. Is iad na bainc cheannais náisiúnta amháin a shuibscríobhfaidh agus a shealbhóidh caipiteal BCE.
French: La souscription du capital s’effectue selon la clé de répartition déterminée conformémentà l’article 29.
Irish: Déanfar an caipiteal ashuibscríobh de réir an scála arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 29.
French: 28.3. Le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiéeprévue à l’article 10.3, détermine le montant exigible et les modalités de libération du capital.
Irish: 28.3. Cinnfidh an Chomhairle Rialaithe, ag gníomhú di tríd antromlach cáilithe dá bhforáiltear in Airteagal 10.3, méid an chaipitil is iníoctha agus an fhoirm ina n-íocfar é.
French: 28.4. Sous réserve de l’article 28.5, les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pasêtre cédées, nanties ou saisies.
Irish: 28.4. Faoi réir Airteagal 28.5, ní fhéadfar scaireanna na mbancceannais náisiúnta i gcaipiteal suibscríofa BCE a aistriú, a chur ingeall ná a astú.
French: 28.5. Si la clé de répartition visée à l’article 29 est modifiée, lesbanques centrales nationales transfèrent entre elles les parts de capital correspondantes de sorte que la répartition de ces parts corresponde à la nouvelle clé.
Irish: 28.5. Má choigeartaítear an scála dá dtagraítear in Airteagal 29,aistreoidh na bainc cheannais náisiúnta eatarthu féin scaireannacaipitil a mhéad is gá d’fhonn a áirithiú go bhfuil dáileadh nascaireanna caipitil sin i gcomhréir leis an scála coigeartaithe.
French: Le conseil des gouverneurs fixe lesmodalités de ces transferts.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle Rialaithe téarmaí agus coinníollacha nan-aistrithe sin.
French: Clé de répartition pourla souscription au capital
Irish: An scála le haghaidh shuibscríobh an chaipitil
French: 29.1. La clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE est déterminée lorsque le SEBC et la BCE ont été institués conformément à la procédure visée à l’article 123, paragraphe 1, du traité. Il est attribué à chaque banque centrale nationale une pondération dans cette clé, qui est égale à la somme de:
Irish: 29.1. Déanfar an scála le haghaidh shuibscríobh chaipiteal BCEa chinneadh arna mbunú do CEBC agus BCE i gcomhréir leis annós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 123(1) den Chonradh seo.Sannfar do gach banc ceannais náisiúnta ualú sa scála is ionannagus suim:
French: —50% de la part de l’État membre concerné dans la populationde la Communauté l’avantdernière année précédant la mise enplace du SEBC;
Irish: —50% de scair a Bhallstáit faoi seach i ndaonra an Chomhphobail sa bhliain leathdhéanach roimh CEBC a bhunú;
French: —50% de la part de l’État membre concerné dans le produit intérieur brut de la Communauté aux prix du marché, telle qu’ellea été constatée au cours des cinq années précédant l’avantdernière année avant la mise en place du SEBC.
Irish: —50% de scair a Bhallstáit faoi seach in olltáirgeacht intíre an Chomhphobail de réir margadhphraghsanna mar a bheidh sí arnataifeadadh sna cúig bliana deiridh roimh an mbliain leathdhéanach roimh CEBC a bhunú.
French: Les pourcentages sont arrondis à la demi-décimale supérieure.
Irish: Cothromófar na céatadáin suas don iolraí is gaire de 0.05 pointecéatadáin.
French: 29.2. Les données statistiques nécessaires à l’application du présent article sont établies par la Commission conformément aux règles qui sont arrêtées par le Conseil conformément à la procédureprévue à l’article 42.
Irish: 29.2. Déanfaidh an Coimisiún na sonraí staidrimh is gá do churchun feidhme an Airteagail seo a chur ar fáil i gcomhréir leis narialacha arna nglacadh ag an gComhairle faoin nós imeachta dábhforáiltear in Airteagal 42.
French: 29.3. Les pondérations attribuées aux banques centrales nationalessont adaptées tous les cinq ans après la mise en place du SEBC,par analogie avec les dispositions de l’article 29.1. La clé adaptéeprend effet le premier jour de l’année suivante.
Irish: 29.3. Déanfar na hualuithe arna sannadh do na bainc cheannaisnáisiúnta a choigeartú gach cúig bliana tar éis CEBC a bhunú deréir analaí leis na forálacha atá leagtha síos in Airteagal 29.1.Beidh an scála coigeartaithe infheidhme ón gcéad lá den bhliain inadhiaidh sin.
French: 29.4. Le conseil des gouverneurs prend toutes les autres mesuresnécessaires à l’application du présent article.
Irish: 29.4. Glacfaidh an Chomhairle Rialaithe gach beart eile is gáchun an tAirteagal seo a chur chun feidhme.
French: 30.1. Sans préjudice de l’article 28, la BCE est dotée par lesbanques centrales nationales d’avoirs de réserve de change autresque les monnaies des États membres, d’Écus, de positions de réserve auprès du FMI et de DTS, jusqu’à concurrence d’un montantéquivalant à 50 milliards d’Écus.
Irish: 30.1. Gan dochar d’fhorálacha Airteagal 28, cuirfidh na bainccheannais náisiúnta ar fáil do BCE cúlsócmhainní eachtrachaseachas airgeadraí Ballstát, ECUanna, riochtaí chúlchistí an Chiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta (CAI) nó cearta speisialta tarraingthe(CST), go feadh suim is ionann agus ECU 50000 milliún.
French: Le conseil des gouverneurs décidedes proportions à appeler par la BCE après l’établissement de celleci et des montants appelés ultérieurement.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle Rialaithe ar an gcionúireacht a bheidh le glaochag BCE ar mbunú dó ar chur chun feidhme an Reachta seo agusna suimeanna a ghlaofar níos déanaí.
French: La BCE est pleinementhabilitée à détenir et à gérer les avoirs de réserve qui lui ont été transférés et à les utiliser aux fins fixées dans les présents statuts.
Irish: Beidh láncheart ag BCE nacúlchistí eachtracha a aistreofar chuige a shealbhú agus a bhainisteoireacht, agus iad a úsáid chun na gcríoch atá leagtha amach sa Reacht seo.
French: 30.2. La contribution de chaque banque centrale nationale est fixée proportionnellement à sa part dans le capital souscrit de la BCE.
Irish: 30.2. Socrófar ranníocaíochtaí gach banc ceannais náisiúnta igcomhréir lena scair i gcaipiteal suibscríofa BCE.
French: 30.3. Chaque banque centrale nationale reçoit de la BCE unecréance équivalente à sa contribution.
Irish: 30.3. Cuirfidh BCE chun sochair gach banc ceannais náisiúntaéileamh is ionann agus a ranníocaíocht.
French: Le conseil des gouverneursdétermine la dénomination et la rémunération de ces créances.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle Rialaithe ainmníocht éileamh den sórt sin agus an íocaíocht inaleith.
French: 30.4. Des avoirs de réserve supplémentaires peuvent être appeléspar la BCE, conformément à l’article 30.2, au-delà de la limite fixée à l’article 30.1, dans les limites et selon les conditions fixéespar le Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 42.
Irish: 30.4. Féadfaidh BCE cúlsócmhainní eachtracha breise a ghlaochthar an teorainn atá socraithe in Airteagal 30.1, i gcomhréir le hAirteagal 30.2, faoi na teorainneacha agus na coinníollacha arnasocrú ag an gComhairle i gcomhréir leis an nós imeachta atáleagtha síos in Airteagal 42.
French: 30.5. La BCE peut détenir et gérer des positions de réserve auprès du FMI et des DTS, et accepter la mise en commun de cesavoirs.
Irish: 30.5. Féadfaidh BCE suímh chúlchistí CAI agus CSTa shealbhúagus a bhainisteoireacht agus socrú a dhéanamh le sócmhainní densórt sin a chomhthiomsú.
French: 30.6. Le conseil des gouverneurs prend toutes les autres mesuresnécessaires à l’application du présent article.
Irish: 30.6. Glacfaidh an Chomhairle Rialaithe gach beart eile is gáchun an tAirteagal seo a chur chun feidhme.
French: Avoirs de réserve de changedétenus parles banques centrales nationales
Irish: Cúlsócmhainní eachtracha arna sealbhúag bainc cheannais náisiúnta
French: 31.1. Les banques centrales nationales sont autorisées à effectuerles opérations liées à l’accomplissement de leurs obligations enversles organisations internationales conformément à l’article 23.
Irish: 31.1. Ceadófar do na bainc cheannais náisiúnta idirbhearta a churi gcrích ar mhaithe lena n-oibleagáidí i leith eagraíochtaíidirnáisiúnta a chomhall i gcomhréir le hAirteagal 23.
French: 31.2. Toutes les autres opérations sur les avoirs de réserve dechange qui demeurent dans les banques centrales nationales aprèsles transferts visés à l’article 30 et les transactions effectuées parles États membres avec leurs fonds de roulement en devises sont,au-delà d’une certaine limite à fixer dans le cadre de l’article 31.3,soumises à l’autorisation de la BCE afin d’assurer la cohérenceavec la politique de change et la politique monétaire de la Communauté.
Irish: 31.2. Gach oibríocht eile maidir leis na cúlsócmhainní eachtrachaa bheidh fós sna bainc cheannais náisiúnta tar éis na n-aistrithedá dtagraítear in Airteagal 30, agus idirbhearta Ballstát lenasócmhainní eachtracha de chuid iarmhéideanna oibre malairte eachtraí, beidh siad, os cionn teorann a bhunófar faoi chuimsiú Airteagal 31.3, faoi réir cheadú BCE d’fhonn a áirithiú go mbeidh siadcomhchuí le beartais ráta malairte agus airgeadaíochta an Chomhphobail.
French: 31.3. Le conseil des gouverneurs arrête des orientations afin defaciliter ces opérations.
Irish: 31.3. Leagfaidh an Chomhairle Rialaithe síos treoirlínte chunoibríochtaí den sórt sin a éascú.
French: Répartition du revenu monétairedes banques centrales nationales
Irish: Cionroinnt ioncam airgeadaíochtabainc cheannais náisiúnta
French: 32.1. Le revenu dégagé par les banques centrales nationales dansl’exercice des missions de politique monétaire du SEBC, ci-aprèsdénommé revenu monétaire, est réparti à la fin de chaque exercice conformément au présent article.
Irish: 32.1. Déanfar an t-ioncam a fhaibhreoidh do na bainc cheannaisnáisiúnta i gcomhlíonadh fheidhm bheartas airgeadaíochta CEBC(dá ngairtear ‘ioncam airgeadaíochta’anseo feasta) a chionroinnt agdeireadh gach bliain airgeadais i gcomhréir le forálacha an Airteagail seo.
French: 32.2. Sous réserve de l’article 32.3, le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est égal au revenu annuel qu’elle tire des actifs détenus en contrepartie des billets encirculation et des engagements résultant des dépôts constitués parles établissements de crédit. Ces actifs sont identifiés par les banques centrales nationales conformément aux orientations que leconseil des gouverneurs aura déterminées.
Irish: 32.2. Faoi réir Airteagal 32.3, is ionann méid ioncam airgeadaíochta gach banc ceannais náisiúnta agus an t-ioncam bliantúil adhíorthóidh ó na sócmhainní arna sealbhú in aghaidh nótaí bainc igcúrsaíocht agus dliteanais taisce i leith institiúidí creidmheasa.Cuirfidh bainc cheannais náisiúnta na sócmhainní sin in áirithe igcomhréir le treoirlínte a ghlacfaidh an Chomhairle Rialaithe.
French: 32.3. Si le conseil des gouverneurs estime, après le début de latroisième phase, que les structures du bilan des banques centralesnationales ne permettent pas l’application de l’article 32.2, il peutdécider, à la majorité qualifiée, que, par dérogation à l’article 32.2,le revenu monétaire doit être calculé selon une autre méthode pendant une période ne dépassant pas cinq ans.
Irish: 32.3. Más dóigh leis an gComhairle Rialaithe, tar éis thús an tríúcéim, nach féidir Airteagal 32.2 a chur chun feidhme toiscstruchtúir chlár comhardaithe na mbanc ceannais náisiúnta, féadfaidh an Chomhairle Rialaithe, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe,a chinneadh go ndéanfar, de mhaolú ar Airteagal 32.2, an t-ioncamairgeadaíochta a áireamh de réir modha mhalartaigh go ceanntréimhse nach mó ná cúig bliana.
French: 32.4. Le montant du revenu monétaire de chaque banque centralenationale est réduit de toute charge d’intérêt payée par cette banquecentrale sur les engagements résultant des dépôts constitués par lesétablissements de crédit conformément à l’article 19.
Irish: 32.4. Laghdófar méid ioncam airgeadaíochta gach banc ceannaisnáisiúnta méid is ionann agus pé ús a bheidh íoctha ag an mbancceannais sin ar a chuid dliteanas taisce d’institiúidí creidmheasa igcomhréir le hAirteagal 19.
French: Le conseil des gouverneurs peut décider d’indemniser les banquescentrales nationales pour les frais encourus à l’occasion de l’émission de billets ou, dans des circonstances exceptionnelles, pour despertes particulières afférentes aux opérations de politique monétaireréalisées pour le compte du SEBC.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle Rialaithe a chinneadh go slánófar bainccheannais náisiúnta in aghaidh costas a bheidh tabhaithe acu i ndáille heisiúint nótaí bainc nó, in imthosca eisceachtúla, ar chaillteanais shonracha a eascraíonn ó oibríochtaí beartais airgeadaíochtaa bheidh gafa ar láimh thar ceann CEBC.
French: L’indemnisation prend la formeque le conseil des gouverneurs juge appropriée; ces montants peuvent être compensés avec le revenu monétaire des banques centralesnationales.
Irish: Beidh an slánú ibhfoirm a mheasfar is iomchuí de réir na Comhairle Rialaithe; féadfar na méideanna sin a fhritháireamh in aghaidh ioncamairgeadaíochta na mbanc ceannais náisiúnta.
French: 32.5. La somme des revenus monétaires des banques centralesnationales est répartie entre elles proportionnellement à leurs partslibérées dans le capital de la BCE, sous réserve de toute décision prise par le conseil des gouverneurs conformément à l’article 33.2.
Irish: 32.5. Cionroinnfear suim ioncam airgeadaíochta na mbanc ceannais náisiúnta ar na bainc cheannais náisiúnta i gcoibhneas lenascaireanna íoctha i gcaipiteal BCE, faoi réir aon chinneadh arnaghlacadh ag an gComhairle Rialaithe de bhun Airteagal 33.2.
French: 32.7. Le conseil des gouverneurs prend toutes les autres mesuresnécessaires à l’application du présent article.
Irish: 32.7. Glacfaidh an Chomhairle Rialaithe gach beart eile is gáchun an tAirteagal seo a chur chun feidhme.
French: Répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE
Irish: Brabúis ghlana agus caillteanais ghlana BCEa chionroinnt
French: Le bénéfice net de la BCE est transféré dans l’ordre sui-
Irish: Aistreofar brabús glan BCE san ord seo a leanas:
French: 33.1. vant: a)un montant à déterminer par le conseil des gouverneurs, qui nepeut dépasser 20% du bénéfice net, est transféré au fonds deréserve générale dans la limite de 100% du capital; b)le bénéfice net restant est distribué aux détenteurs de parts dela BCE proportionnellement aux parts qu’ils ont libérées.
Irish: (a)déanfar méid a chinnfidh an Chomhairle Rialaithe nachbhféadfaidh bheith níos mó ná 20% den bhrabús glan a aistriúchuig an gcúlchiste ginearálta faoi réir teorann is ionann agus100% den chaipiteal;
French: 33.2. Si la BCE enregistre une perte, celleci est couverte par lefonds de réserve général de la BCE et, si nécessaire, après décision du conseil des gouverneurs, par les revenus monétaires de l’exercice financier concerné au prorata et jusqu’à concurrence des montantsalloués aux banques centrales nationales conformément à l’article 32.5.
Irish: 33.2. I gcás BCE caillteanas a thabhú, féadfar an gannchion afhritháireamh in aghaidh chúlchiste ginearálta BCE agus, más gá,tar éis cinneadh ón gComhairle Rialaithe, in aghaidh ioncamairgeadaíochta na bliana airgeadais ábhartha i gcoibhneas leis naméideanna arna gcionroinnt ar na bainc cheannais náisiúnta igcomhréir le hAirteagal 32.5 agus gona bhfeadh.
French: Conformément à l’article 110 du traité, la BCE:
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 110 den Chonradh seo, déanfaidh
French: —arrête des règlements dans la mesure nécessaire à l’accomplissement des missions définies à l’article 3.1, premier tiret, auxarticles 19.1, 22 ou 25.2 des statuts du SEBC, ainsi que dans
Irish: —rialacháin a dhéanamh a mhéad is gá chun na cúraimí atásainithe sa chéad fhleasc d’Airteagal 3.1, in Airteagail 19.1, 22nó 25.2 a chur chun feidhme agus i gcásanna a leagfar síos ingníomhartha na Comhairle dá dtagraítear in Airteagal 42;
French: — prend les décisions nécessaires à l’accomplissement des missions confiées au SEBC en vertu du traité et des statuts du SEBC;
Irish: —cinntí a ghlacadh is gá chun na cúraimí a chuirtear de chúramar CEBC faoin gConradh seo agus faoin Reacht seo a chomhlíonadh;
French: 34.2. Le règlement a une portée générale.
Irish: 34.2. Beidh feidhm ghinearálta ag rialachán.
French: Il est obligatoire danstous ses éléments et il est directement applicable dans tout Étatmembre.
Irish: Beidh sé ina cheangal go huile agus go hiomlán agus infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
French: Les articles 253, 254 et 256 du traité sont applicables aux règlements et aux décisions adoptés par la BCE.
Irish: Beidh Airteagail 253, 254 agus 256 den Chonradh seo infheidhmear rialacháin agus ar chinntí arna nglacadh ag BCE.
French: 34.3. Dans les limites et selon les conditions arrêtées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 42 des statuts, la BCE est habilitée à infliger aux entreprises des amendes etdes astreintes en cas de non-respect de ses règlements et de sesdécisions.
Irish: 34.3. Faoi na teorainneacha agus faoi na coinníollacha arnanglacadh ag an gComhairle faoin nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 42, beidh BCE i dteideal fíneálacha nó íocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla a ghearradh ar ghnóthais mura gcomhlíonfar nahoibleagáidí faoina rialacháin agus faoina chinntí.
French: Contrôle juridictionnel et questions connexes
Irish: Léirmheas breithiúnach agus ábhairghaolmhara
French: 35.1. La Cour de justice peut connaître des actes ou omissionsde la BCE ou être saisie de leur interprétation dans les cas et selonles conditions fixées par le traité.
Irish: 35.1. Féadfar gníomhartha nó neamhghníomhartha BCE aathbhreithniú agus a léiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais sna cásannaagus faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Chonradh seo.
French: La BCE peut former des recoursdans les cas et selon les conditions fixées par le traité.
Irish: Féadfaidh BCE imeachtaí a thionscnamh sna cásanna agus faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Chonradh seo.
French: 35.2. Les litiges entre la BCE, d’une part, et ses créanciers, débiteurs ou toute autre personne, d’autre part, sont tranchés par lestribunaux nationaux compétents, à moins que la Cour de justicen’ait été déclarée compétente.
Irish: 35.2. Is iad na cúirteanna náisiúnta inniúla a chinnfidh díospóidíidir BCE, ar thaobh amháin, agus a chreidiúnaithe, a fhiachóirí nóaon duine eile, ar an taobh eile, ach amháin nuair atá dlínse tugthadon Chúirt Bhreithiúnais.
French: 35.3. La BCE est soumise au régime de responsabilité prévu àl’article 288 du traité.
Irish: 35.3. Beidh BCE faoi réir an chórais dliteanais dá bhforáiltear in Airteagal 288 den Chonradh seo.
French: La responsabilité des banques centrales nationales est déterminée en fonction de leur droit national respectif.
Irish: Beidh na bainc cheannais náisiúntafaoi dhliteanas de réir a ndlíthe náisiúnta faoi seach.
French: 35.4. La Cour de justice est compétente pour statuer en vertud’une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la BCE ou pour le compte de celleci.
Irish: 35.4. Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais chun breithiúnas athabhairt de bhun aon chlásal eadrána atá in aon chonradh arnarialú ag an dlí poiblí nó ag an dlí príobháideach a thugann BCEi gcrích nó a thugtar i gcrích thar a cheann.
French: 35.5. La décision de la BCE de saisir la Cour de justice est prisepar le conseil des gouverneurs.
Irish: 35.5. Is í an Chomhairle Rialaithe a ghlacfaidh cinneadh ó BCEmaidir le caingean a thionscnamh os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: 35.6. La Cour de justice est compétente pour statuer sur les litiges relatifs à l’accomplissement par les banques centrales nationales des obligations qui leur incombent au titre des présents statuts.
Irish: 35.6. Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais i ndíospóidí abhaineann le banc ceannais náisiúnta a chuid oibleagáidí a chomhallfaoin Reacht seo.
French: Si la BCE considère qu’une banque centrale nationale amanqué à une des obligations qui lui incombent au titre des présents statuts, elle émet sur l’affaire un avis motivé après avoir donné à la banque centrale nationale concernée la possibilité de présenter ses observations. Si la banque centrale nationale concernéene se conforme pas audit avis dans le délai fixé par la BCE, celleci peut saisir la Cour de justice.
Irish: Má mheasann BCE go bhfuil mainnithe ag bancceannais náisiúnta oibleagáid a chomhall faoin Reacht seo, tabharfaidh sé tuairim réasúnaithe ar an ábhar tar éis deis a thabhairt donbhanc ceannais náisiúnta i dtrácht a chuid barúlacha a thíolacadh.Mura ngéillfidh an banc ceannais náisiúnta don tuairim laistigh dentréimhse atá leagtha síos ag BCE, féadfaidh BCE an t-ábhar athabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: 36.1. Le conseil des gouverneurs arrête, sur proposition du directoire, le régime applicable au personnel de la BCE.
Irish: 36.1. Leagfaidh an Chomhairle Rialaithe síos, ar thogra ón mBord Feidhmiúcháin, coinníollacha fostaíochta fhoireann BCE.
French: 36.2. La Cour de justice est compétente pour connaître de toutlitige entre la BCE et ses agents dans les limites et selon lesconditions prévues par le régime qui leur est applicable.
Irish: 36.2. Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais in aon díospóididir BCE agus a sheirbhísigh faoi na teorainneacha agus na coinníollacha atá leagtha síos sna coinníollacha fostaíochta.
French: La décision relative au siège de la BCE est prise, avant la fin de1992, d’un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
Irish: Roimh dheireadh 1992, glacfaidh Rialtais na mBallstát de thoil achéile ar leibhéal na gCeannairí Stáit nó Rialtais an cinneadh faoináit ina lonnófar suíomh BCE.
French: 38.1. Les membres des organes de décision et du personnel dela BCE et des banques centrales nationales sont tenus, même aprèsla cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informationsqui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
Irish: 38.1. Beidh de cheangal ar chomhaltaí chomhlachtaí rialaithe BCE agus ar fhoireann BCE agus na mbanc ceannais náisiúnta, fiútar éis deireadh a theacht lena ndualgais, gan aon fhaisnéis anochtadh is de shaghas atá faoi chumhdach oibleagáid na rúndachtagairmiúla.
French: 38.2. Les personnes ayant accès à des données soumises à unelégislation communautaire imposant l’obligation du secret sont assujetties à cette législation.
Irish: 38.2. Beidh daoine a mbeidh teacht acu ar shonraí atá faoichumhdach reachtaíocht Chomhphobail a fhorchuireann oibleagáidrúndachta faoi réir reachtaíocht den sórt sin.
French: La BCE est juridiquement engagée vis-à-vis des tiers par le président ou deux membres du directoire, ou par la signature de deuxmembres de son personnel dûment autorisés par le président àsigner au nom de la BCE.
Irish: Cuirfear BCE faoi dhliteanas dlíthiúil i leith tríú páirtithe ag an Uachtarán nó ag dhá chomhalta den Bhord Feidhmiúcháin nó agsíniú dhá chomhalta d’fhoireann BCE arna n-údarú go cuí ag an Uachtarán chun síniú thar ceann BCE.