FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Cette décision ne libère pas l'État ni ses ressortissants de leurs obligations vis-à-vis de la Banque.
Irish: Ni shaorfaidh an cinneadh sin an Stát ná a náisiúnaigh óna n-oibleagádí i leith an Bhainc.
French: Si le conseil des gouverneurs décide de suspendre l'activité de la Banque, toutes les activités devront être arrêtées sans délai, à l'exception des opérations nécessaires pour assurer dûment l'utilisation, la protection et la conservation des biens, ainsi que le règle ment des engagements.
Irish: Má chinneann an Bord Gobharnoirí oibriochtai an Bhainc a fhionraí, stadfaidh a ghníomhaiochtaí uile láithreach, ach amháin na cinn is gá chun a áirithiú go ndéanfar a shócmhainní a réadú, a chosaint agus a chaomhnú agus a dhliteanais a shocrú mar is cui.
French: En cas de liquidation, le conseil des gouverneurs nomme les liquidateurs et leur donne des instructions pour effectuer la liquida-
Irish: I gcás a leachtaithe, ceapfaidh an Bord Gobharnoirí na leachtaitheoirí agus tabharfaidh teagaisc dóibh chun an leachtú a chur in éifeacht.
French: La Banque jouit dans chacun des États membres de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales; elle peut notamment acquérir et aliéner des biens immobiliers ou mobiliers et ester en justice.
Irish: I ngach ceann de na Ballstáit, beidh ag an mBanc an inniúlacht dhlitheanach is fairsinge atá ar fáil faoina ndlíthe ag daoine dlítheanacha; féadfaidh sé, go háirithe, maoin shochorraithe nó maoin dhochorraithe a fháil nó a dhiúscairt agus féadfaidh sé bheith ina pháirtí ín imeachtaí dlíthiúla.
French: (Deuxième alinéa abrogé par l'article 28, deuxième alinéa, du traité de fusion) qui se lit
Irish: (Aisghaireadh an darà fomhir leis an darà mir d'Airteagal 28 den Chonradh Comhcheangail)
French: Voir article 28, premier alinéa, du traité de fusion, comme suit:
Irish: Feic an chéad mhir d'Airteagal 28 den Chonradh Comhcheangail arb ë seo a leanas a téacs:
French: Les Communautés européennes jouissent sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de leur mission dans les conditions définies au protocole annexé au présent traité.
Irish: Beidh ag na Comhphobail Eorpacha, i gcriocha na mBallstát na pribhléidí augs na díolúinti is gá chun a gcúraimí a chomhlíonadh, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Phrótacul uta i gceungul leis un gConradh seo.
French: Il en est de même de la Banque européenne d'investissement.
Irish: Bainfidh un cèunnu leis un mBanc Eorpach Infheistíochta. nó
French: Les biens de la Banque sont exemptés de toute réquisition ou expropriation sous n'importe quelle forme.
Irish: Beidh maoin an Bhainc díolmhaithe ó fhoréileamh dhíshealbhú de chineál ar bith.
French: Les litiges entre la Banque, d'une part, et, d'autre part, ses prêteurs, ses emprunteurs ou des tiers sont tranchés par les juridictions nationales compétentes, sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice.
Irish: Aon díospóidí a tharlóidh idir an Banc ar thaobh umháin, ugus u chreidiúnaithe, a fhéichiúnaithe nó duine ur bith eile ur un tuobh eile, cinnfidh na cúirteanna náisiúnta inniúla iad, uch umháin mur α bhfuil dlínse tugtha don Chúirt Bhreithiúnais.
French: La Banque doit élire domicile dans chacun des États membres.
Irish: Beidh seoludh le haghaidh seirbheála i nguch Ballstát ag an mBanc.
French: Toutefois, elle peut, dans un contrat, procéder à une élection spéciale de domicile ou prévoir une procédure d'arbitrage.
Irish: Féadfaidh sé áfach, seoladh áirithe le haghaidh seirbheáln u shonrú ín aon chonradh nó socrú le haghaidh eadrána a fhoráil ann,
French: Les biens et avoirs de la Banque ne pourront être saisis ou soumis à exécution forcée que par décision de justice.
Irish: Ni fhéudfar sócmhainni ugus muoin un Bhuinc u astú ná iud α urghubháil tri fhorghníomhú uch umháin le cinneadh cúirte.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité, peut décider de créer un Fonds européen d'investissement, doté de la personnalité juridique et de l'autonomie financière, et dont la Banque est un membre fondateur.
Irish: Féadfuidh un Bord Gobhurnóirí, ug gniomhú dó d'uon toil, cinneadh Ciste Eorpach Infheistíochtu u bhunú ug u mbeidh pcursanucht dhlítheunuch ugus uathriail uirgeuduis ugus u mbeidh un Bunc inu chomhultubhunuitheoir de.
French: (*) Tel qu'insère par l'acte du 25 mars 1993 modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement: cette modification est entrée en vigueur le Iermai 1994.
Irish: * Airteagal 30 mar ata arna chur isteach le hlomtraim un 25 Mártu 1993 ug leasú un Phrótacail ar Reacht an Bhainc Eorpuigh Infhcislíochtu Irid un mBord Gobharnoirí n chumhachiú Ciste Eorpach Infheistíochta a bhunú; tháinig an leasú sin i bhfeidhm ur an I Bcaltainc 1994.
French: Le conseil des gouverneurs adopte les statuts du Fonds euro péen d'investissement à l'unanimité.
Irish: Bunóidh an Bord Gobharnoirí Reacht an Choiste Eorpaigh Infheistíochta tri chinneadh d'aon toil.
French: Les statuts en définissent notamment les objectifs, la structure, le capital, les membres, les ressources financières, les instruments d'intervention, les règles de contrôle ainsi que la relation entre les organes de la Banque et ceux du Fonds.
Irish: Saineoidh an Reacht go háirithe a chuspóirí, a struchtúr, a chaipiteal, a chomhaltas, a acmhainní airgeadais, a mhodhanna idirghabhála agus a shocruithe iniúchóireachta maille leis an ngaol idir orgáin an Bhainc agus orgáin an Chiste.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 20, paragraphe 2, la Banque a compétence pour participer à la gestion du Fonds et contribuer à son capital souscrit à concurrence du montant fixé par le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité.
Irish: D'ainneoin fhorálacha Airteagal 20(2), beidh an Banc i dteideal bheith rannpháirteach i mbainistiocht an Chiste agus ranniocaiocht a dhéanamh i leith chaipiteal suibscríofa an Chiste go feadh méid arna shainiú ag an mBord Gobharnoirí, ag gniomhú dó d'aon toil.
French: La Communauté européenne peut devenir membre du Fonds et contribuer à son capital souscrit.
Irish: Féadfaidh an Comhphobal Eorpach teacht chun bheith ina chomhalta den Chiste agus ranniocaiocht a dhéanamh i leith a chaipitil shuibscriofa.
French: Les institutions financières intéressées à la réalisation des objectifs du Fonds peuvent être invitées à en devenir membres.
Irish: Féadfar cuireadh a thabhairt d'institiúidí airgeadais ar leas leo cuspóirí an Chiste teacht chun bheith ina gcomhaltai.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique au Fonds, aux membres de ses organes dans l'exercice de leurs fonctions et à son personnel.
Irish: Beidh an Prótacal ar phribhléídí agus diolúinti na g Com h phobal Eorpach infheidhme ar an gCiste, ar chomhaltaí a organ i gcomhlíonadh a ndualgas sa cháil sin dóibh agus ar a fhoireann.
French: Le Fonds est, en outre, exonéré de toute imposition fiscale et parafiscale à l'occasion des augmentations de son capital ainsi que des formalités diverses que ces opérations pourront comporter dans l'État du siège.
Irish: Beidh an Ciste saortha ina theannta sin ó aon saghas cánachais nó aon mhuirir dá shamhail ar ócáid aon mhéadaithe ar a chaipiteal agus ó na foirmiúlachtaí éagsúla ab fhéidir a bheith ag baint leis na nithe sin sa Stát ina bhfuil suíomh an Chiste.
French: De même, sa dissolution et sa liquidation n'entraînent aucune perception.
Irish: Ar an gcuma chéanna, ni thiocfaidh aon mhuirear de dhíscaoileadh ná de leachtú an Chiste.
French: Enfin, l'activité du Fonds et de ses organes, s'exerçant dans les conditions statutaires, ne donne pas lieu à l'application des taxes sur le chiffre d'affaires.
Irish: Ar deireadh thiar, ní bheidh na gníomhaíochtaí de chuid an Chiste agus a orgán a dhéanfar de réir a Reachta inchurtha faoi aon cháin láimhdeachais.
French: Les dividendes, plus-values ou autres formes de revenus provenant du Fonds auxquels ont droit les membres autres que la Communauté européenne et la Banque demeurent, toutefois, soumis aux dispositions fiscales de la législation applicable.
Irish: Ar a shon sin, na díbhinní, na gnóthachain chaipitiúla nó saghsanna eile ioncaim a thig ón gCiste a mbeidh na comhaltai, seachas an Comhphobal Eorpach agus an Banc, ina dteideal, fanfaidh siad faoi réir fhorálacha fioscacha na reachtaíochta is infheidhme.
French: La Cour de justice a compétence, dans les limites fixées ci-après, pour connaître des litiges concernant des mesures adoptées par les organes du Fonds.
Irish: Laistigh de na teorainneacha atá leagtha sios anseo thios, beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais i ndiospóidi a bhaineann le bearta ama nglacadh ag orgáin an Chiste.
French: Les recours contre de telles mesures peuvent être formés par tout membre du Fonds, en cette qualité, ou par les États membres dans les conditions prévues à l'article 173 du traité.
Irish: Féadfaidh aon chomhalta den Chiste ina cháil mar chomhalta nó na Ballstáit imeachtai i gcoinne bearta den sórt sin a thionscnamh faoi na coin níollacha atá leagtha sios in Airteagal 173 den Chonradh.
French: Fait à Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: Ama dhéanamh sa Róimh, an cúigiú lá is fiche de Mhárta su bhliuin mile nuoi gcéad caoga a seacht.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Irish: HARDPHÁIRTITHE
French: DÉSIRANT fixer le statut de la Cour prévu à l'article 188 de ce traité,
Irish: Ós ΜΙΑΝ LEO Reacht na Cúirte dá bhforáiltear in Airteagal 188 den Chonradh seo a leagan síos,
French: SNOY ET D'OPPUERS, secrétaire général du ministère des Affaires économiques, président de la délégation belge auprès de la conférence intergouvernementale,
Irish: SNOY ET D'OPPUERS, Ardrúnaí na hAireachta Gnóthaí Eacnamaíochta, Uachtarán Thoscaireacht na Beilge ag an gComhdháil IdirRialtasach,
French: M. le professeur docteur Cari Friedrich OPHÜLS, ambassadeur de la république fédérale d'Allemagne, président de la délégation allemande auprès de la conférence intergouvernementale,
Irish: An Dr. Carl Friedrich OPHÜLS, Ollamh, Ambasadóir Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, Uachtarán Thoscaireacht na Gearmáine ag an gComhdháil IdirRialtasach,
French: M. Robert MARJOLIN, professeur agrégé des facultés de droit, viceprésident de la délégation française auprès de la conférence intergouvernementale,
Irish: An tUasal Robert MARJOLIN, Ollamh Dlí, LeasUachtarán Thoscaireacht na Fraince ag an gComhdháil IdirRialtasach,
French: M. V. BADINI CONFALONIERI, sous-secrétaire d'État aux Affaires étrangères, président de la délégation italienne auprès de la conférence intergouvernementale,
Irish: An tUasal V. BADINI CONFALONIERI, Forúnaí Stáit san Aireacht Gnóthaí Eachtracha, Uachtarán Thoscaireacht na hlodáile ag an gComhdháil IdirRialtasach,
French: M. Lambert SCHAUS, ambassadeur du grandduché de Luxembourg, président de la délégation luxembourgeoise auprès de la conférence intergouvernementale,
Irish: An tUasal Lambert SCHAUS, Ambasadóir ArdDiúcacht Lucsamburg, Uachtarán Thoscaireacht Lucsamburg ag an gComhdháil IdirRialtasach,
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS:
Irish: A SOILSE BANRION NA HÍSILTIRE:
French: M. J. LINTHORST HOMAN, président de la délégation néerlandaise auprès de la conférence intergouvernementale,
Irish: An tUasal J. LINTHORST HOMAN, Uachtarán Thoscaireacht na hísiltíre ag an gComhdháil Idir-Rialtasach,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme,
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a lánchumhachtui, ogus iud i bhfoirm cheart chui, a thabhairt ar aird dá chéile.
French: SONT CONVENUS des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne.
Irish: COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangul leis an gConradh ag bunú Chomhphobal Eucnumuiochtu na hEorpa.
French: La Cour instituée par l'article 4 du traité est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions du traité et du présent statut.
Irish: An Chúirt a bunaiodh le hAirteagal 4 den Chonradh seo, comhdtiéunfur i agus feidhmeoidh sí de réir fhorálachu un Chonurthu seo ugus un Reachta seo.
French: Tout juge doit, avant d'entrer en fonctions, en séance publique, prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Irish: Sula rachaidh sé i mbun a dhualgas glacfaidh gach Brcithcamh mionn, i gcùirt oscailte, go gcomhlionfaidh sé a dhualgais go neamhchlaon coinsiasach agus go gcoiméadfaidh sé pié na Cúirte faoi rún.
French: Les juges jouissent de l'immunité de juridiction.
Irish: Beidh na breithiúna díolmhaíthe ó imeachtaí dlíthiúla.
French: Au cas où, l'immunité ayant été levée, une action pénale est engagée contre un juge, celui-ci n'est justiciable, dans chacun des États membres, que de l'instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale.
Irish: I gcás inar tarscaoileadh díolúine agus ina dtionscnófar meachtaí coiriúla i gcoinne Breithimh, ni intriailte é, ín aon cheann de na Ballstáit, ach amháin ag an gCúirt atá inniúil ar bhreithiúnas a thabhairt ar na breithiúna is airde dlínse náisiúnta.
French: Les juges ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative. trative.
Irish: Ni fhéadfaídh na Breithiúna oifig pholaitíochta ná riaracháin a shealbhú.
French: Ils ne peuvent, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par le Conseil, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ni fhéadfaídh siad bheith ag gabháil d'aon slí bheatha, sochrach ná neamhshochrach, mura dtabharfaidh an Chomhairle díolúine d'eisceacht.
French: En cas de démission d'un juge, la lettre de démission est adressée au président de la Cour pour être transmise au président du Conseil.
Irish: Nuair a éireoidh Breitheamh as oifig, direofar a litir ag èiri as oifig chuig Uachtarán na Cúirte lena tarchur chuig Uachtarán na Comhairle.
French: Sauf les cas où l'article 6 ci-après reçoit application, tout juge continue à siéger jusqu'à l'entrée en fonctions de son successeur.
Irish: Ach amháin i gcás ina mbeidh feidhm ag Airteagal 6, fanfaidh Breitheamh i seilbh a oifige go dtí go rachaidh a chomharba i mbun α dhualgas.
French: Les juges ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si, au jugement unanime des juges et des avocats généraux de la Cour, ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
Irish: Ni fhéadfar u oifig ná u cheurt chun pinsin nó sochar eile inu ionud sin u bhuint de Bhreitheumh, ach amháin más rud é, i dtuairim d'uon toil Bhreithiúnu ugus Abhcóidí Gineuráltu nu Cúirte, nach bhfuil coinníollacha riachtunuchu n oifige á gcomhlíonudh nó na hoibleugáidi u ghubhunn leí á bhfreustul uige u thuilleudh.
French: L'intéressé ne participe pas à ces délibérations.
Irish: Ni ghlacfaidh un Breitheumh u bheidh i geeist pain ín uon phlé den sórt sin.
French: Le greffier porte la décision de la Cour à la connaissance des présidents du Parlement européen et de la Commission et la notifie au président du Conseil.
Irish: Cuirfidh Cláruitheoir nu Cúirte breith nu Cúirte in iúl d'Uuchturán Phurluimint nu hEorpu agus d'Uuchturán un Choimisiúin ugus tubhurfuidh sé fógru faoi d'Uuchturán nu Comhuirle.
French: En cas de décision relevant un juge de ses fonctions, cette dernière notification emporte vacance de siège.
Irish: I gcás breithe ug baint a oifige de Bhreitheumh, beidh folúntas ur un mBinse nu.tu u thubhurfur un fógru sin is déunuí uta luuite.
French: Les juges dont les fonctions prennent fin avant l'expiration de leur mandat sont remplacés pour la durée du mandat restant à courir.
Irish: Breitheumh u ghubhfuidh ionud comhultu den Chúirt nuch bhfuil u théarma oifige cuite, ceupfar é go ceann a bhfuil fágthu de théurmu α icamlulicaclu.il.
French: Les dispositions des articles 2 à 7 inclus sont applicables aux avocats généraux.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagail 2 go 7 leis na hAbhcóidí Gineuráltu.
French: TITRE
Irish: TEIDEAL II
French: Le greffier prête serment devant la Cour d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Irish: Glucfaidh an Cláraitheoir mionn os comhair na Cúirte go gcomhlíonfaidh sé a dhualgais go neamhchlaon coinsiasach agus go gcoimeádfaidh sé pié na Cúirte faoi rún.
French: Ils relèvent du greffier sous l'autorité du président.
Irish: Beidh siad freagrach don Chláraítheoir faoi údarás an Uachtaráin.
French: Sur proposition de la Cour, le Conseil statuant à l'unanimité peut prévoir la nomination de rapporteurs adjoints et en fixer le statut.
Irish: Ar thogra ón gCúirt, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, socrú a dhéanamh chun Rapóirtéiri Cunta a cheapadh agus na rialacha a leagan sios a rialóidh a seirbhis.
French: Les rapporteurs adjoints peuvent être appelés, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure, à participer à l'instruction des affaires dont la Cour est saisie et à collaborer avec le juge rapporteur.
Irish: Féadfar a cheangal ar Rapóirtéiri Cunta, faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta, páirt a ghlacadh i réamhfhiosrúcháín i gcásanna atá ar feitheamh os comhair na Cúirte agus comhoibriú leis an mBreitheamh a ghníomhaíonn mar Rapóirtéir.
French: Les rapporteurs adjoints, choisis parmi des personnes offrant toutes garanties d'indépendance et réunissant les titres juridiques nécessaires, sont nommés par le Conseil.
Irish: Roghnófar na Rapóirtéiri Cunta as mease daoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil na cáilíochtaí dlí acu ís gá; is í an Chomhairle a cheapfaidh iad.
French: Ils prêtent serment devant la
Irish: Glacfaidh siad
French: Cour d'exercer leurs fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Irish: mionn os comhair na Cúirte go gcomhlionfaidh siad a ndualgais go neamhchlaon coinsiasach agus go gcoimeádfaidh siad pié no Cúirte faoi rún.
French: Les juges, les avocats généraux et le greffier sont tenus de résider au siège de la Cour.
Irish: Beidh de cheangal ar na Breithiúna, or na hAbhcóidí Ginearálta agus ar an gCláraitheoir cónai san áit a bhfuil suíomh na Cúirte.
French: La durée des vacances judiciaires est fixée par la Cour, compte tenu des nécessités du service.
Irish: Cinnfidh an Chúirt, ug féochoint go cui do riochtanuis a gnó, tréimhsi nu suoirc breithiúnta.
French: La Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair.
Irish: Ni bheidh breitheunnu nu Cúirte baili ach amháin nuuir is uimhir chorr dá comhaltai a bheidh ina sui le linn un phlé.
French: Les délibérations de la Cour siégeant en séance plénière sont valables si neuf juges sont présents.
Irish: Beidh Inculi c.inna nu Cúirte iomláine baili má bhionn nuoi gcomhultu inu sui.
French: Les délibérations des chambres composées de trois ou cinq juges ne sont valables que si elles sont prises par trois juges.
Irish: Ni bheidh breitheunnu nu ndlisheomrui α bhfuil triúr nó cúigeur iontu baili ach amháin má tá triúr Breithiúna ina sui.
French: Les délibérations des chambres composées de sept juges ne sont valables que si elles sont prises par cinq juges.
Irish: Ni bheidh breitheunnu na ndlisheomrai a bhfuil seachtar iontu baili ach amháin má tá cúigeur Breíthiúnu inu sui.
French: En cas d'empêchement de l'un des juges composant une chambre, il peut être fait appel à un juge faisant partie d'une autre chambre dans les conditions déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Muro féidir do dhuinc dc nu Breíthiúnu dlisheomru bheith i luihun, féudfur gluoch ur Bhreiilic.imli dlisheomru eile chun sui i gcomhréir le coinníolluchu urnti leagan síos snu Riuluchu Nós Imeuchtu.
French: Les juges et les avocats généraux ne peuvent participer au règle ment d'aucune affaire dans laquelle ils sont antérieurement intervenus comme agent, conseil ou avocat de l'une des parties, ou sur laquelle ils ont été appelés à se prononcer comme membre d'un tribunal, d'une commission d'enquête ou à tout autre titre.
Irish: Ni fhèadfaidh aon Bhreitheamh ná Abhcóide Gincaráltu páirt u ghlacadh i dtriail aon cháis inur ghluc sé páirt roimhe sin mur ghníomhuire nó chomhuirleoir nó inai ghniomhuigh sé thar ceann duine de na páirtithe, nó inur gluodh air breith a thubhaírt mur Chomhalta de chúirt nó de bhinse, de choimisiún fiosrúcháin nó in uon cháil eile.
French: (*) Tel que modifié par l'article 19 de l'AA A FIN SUE.
Irish: An tenes mar atá arna leasú le hAirtcagnl 19. IA OST/FION/SUAL
French: Si, pour une raison spéciale, un juge ou un avocat général estime ne pas pouvoir participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée, il en fait part au président.
Irish: Má mheusunn uon Bhreitheamh nó Abhcóide Ginearálta nach ceart dó, ar chúis speisialta éigin, páirt a ghlacadh sa bhreithiúnacht nó sa scrúdú ar aon chás áirithe, cuirfidh sé é sin in iúl don Uachtarán.
French: Une partie ne peut invoquer soit la nationalité d'un juge, soit l'absence, au sein de la Cour ou d'une de ses chambres, d'un juge de sa nationalité pour demander la modification de la composition de la Cour ou d'une de ses chambres.
Irish: Ni fhéadfaídh páirtí athrú ar chomhdhéanamh na Cúirte ná dlísheomra dá cuid a iarraidh mar gheall ar náisiúntacht Bhreithimh nó toisc Breitheamh de náisiúntacht an pháirtí sin a bheith as láthair ón gCúirt nó ón dlísheomra.
French: TITRE
Irish: TEIDEAL III
French: Les États ainsi que les institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par un agent nommé pour chaque affaire; l'agent peut être assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des États membres.
Irish: Beidh gníomhaire a cheapfar do gach cás ag Stáit agus institiúidi an Chomhphobail chun feidhmiú ar a son os comhair na Cúirte; féadfaidh an gníomhaire comhairleoir nó dlíodóir atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Ballstáit a bheith aige de chúnamh dó.
French: Les agents, conseils et avocats comparaissant devant la Cour jouissent des droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant de leurs fonctions, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Beidh ag na gníomhairí, na comhaírleoirí agus na dlíodóirí sin nuair a láithreoidh siad os comhair na Cúirte, na cearta agus na díolúintí is gá lena ndualgais a fheidhmiú go neamhspleách, faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: La Cour jouit à l'égard des conseils et avocats qui se présentent devant elle des pouvoirs normalement reconnus en la matière aux cours et tribunaux, dans les conditions qui seront déterminées par le même règlement.
Irish: Maidir leis na comhaírleoirí agus na dlíodóirí a láithreoidh os a comhair, beidh ag an gCúirt na cumhachtaí a thugtar de ghnáth do chúirteanna dlí, faoi chonniollacha a bheidh leagtha sios sna rialacha nos imeachta.
French: Les professeurs ressortissants des États membres dont la législation leur reconnaît un droit de plaider jouissent devant la Cour des droits reconnus aux avocats par le présent article.
Irish: Múinteoirí ollscoile is náisiúnaigh de Bhallstát a dtugann a dhlí ceart éisteachta dóibh, beidh acu os comhair na Cúirte na cearta céanna a thugtar leis un Airteagal seo do dhliodóiri atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Ballstáit.
French: La procédure devant la Cour comporte deux phases: l'une écrite, l'autre orale.
Irish: Roinnfeur un nós imeachta os comhair na Cúirte ina dhá chuid: i scríbhinn ugus ó hhc.il
French: La procédure écrite comprend la communication aux parties, ainsi qu'aux institutions de la Communauté dont les décisions sont en cause, des requêtes, mémoires, défenses et observations et, éventuellement, des répliques, ainsi que de toutes pièces et documents à l'appui ou de leurs copies certifiées conformes.
Irish: Is éord é un nos imeuchta i scríbhinn, iarrutuis, ráitis chais, cosuinti ugus tuairimí, agus freagrui, más nnn, mur uon leis nu páipéir ugus nu doiciméid uile i dtacu leo, nó cóipeannu deimhnithc diobh, u chur chuig nu páirtithe ugus chuig nu hinstitiúidi den Chomh phobal a bhfuil a gcinnti faoi dhiospóid.
French: Les communications sont faites par les soins du greffier l'ordre et les délais déterminés par le règlement de procédure.
Irish: Cuirfidh an Cláraitheoir na nithe sin chucu sun ord ugus luistigh den am a bheidh leagtha síos sna rialacha nos imeuchtu.
French: La procédure orale comprend la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur, l'audition par la Cour des agents, conseils et avocats et des conclusions de l'avocat général, ainsi que, s'il y a lieu, l'audition des témoins et experts.
Irish: Is éard é an nós imeachta ó bhéal, an tuuruscáil u léumh u thioluic Breitheamh ag gniomhú dó mar Rapóirtéir, un Chúirt d'éistcucht gníomhairí, comhairleoiri agus dlíodóirí atá i dteidcul clcuchtudh os comhair cúirte Ballstáit, agus aighncachtai ón Abhcóide Ginearálta agus, ina theunntu sin, má bhionn unn, finnéithe ugus suineoluithe u éisteucht.
French: La Cour est saisie par une requête adressée au greffier.
Irish: Tubhurfor cás os comhair nu Cúirte tri iurratas scríofa arnu dhiriú chun un Chláraitheora.
French: La requête doit contenir l'indication du nom et du domicile du requérant et de la qualité du signataire, l'indication de la partie contre laquelle la
Irish: Beidh san iurralus uinm agus buanscoludh an iarratasóra agus tuairisc an tsínitheora, ainm un pháirtí ur inu
French: requête est formée, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
Irish: choinne u rinneadh an t-iarratas, ábhar na díospóide, na haighneachtaí agus ráiteas gearr ar na forais ar a bhfuil an t-iarratas bunaithe.
French: Elle doit être accompagnée, s'il y a lieu, de l'acte dont l'annulation est demandée ou, dans l'hypothèse visée à l'article 175 du traité, d'une pièce justifiant de la date de l'invitation prévue à cet article.
Irish: Beidh ag gabháil leis an iarratas, nuair ís cui sin, an beart a bhfuil a neamhniú á iarraidh nó, sna himthosca dá dtagraitear in Airteagal 175 den Chonradh seo, fianaise dhoiciméid ar an data a iarradh ar institiúid gniomhú, de réir an Airteagail sin.
French: Dans un délai de deux mois à compter de cette dernière notification, les parties, les États membres, la Commission et, le cas échéant, le Conseil ont le droit de déposer devant la Cour des mémoires ou observations écrites.
Irish: Laistigh de dhá mhí ó cuireadh é sin i bhfios amhlaidh, beidh na páirtithe, na Ballstáit, an Coimisiún agus, más cui sin, an Chomhairle i dteideal ráitis chais nó tuairimí scríofa a chur faoi bhráid na Cúirte.
French: En cas de refus, elle en prend acte.
Irish: Déanfar nota foirmíúil d'aon diúltú.
French: La Cour peut également demander aux États membres et aux institutions qui ne sont pas parties au procès tous renseignements qu'elle estime nécessaires aux fins du procès.
Irish: Féadfaidh an Chúirt a cheangal, freisin, ar na Ballstáit agus ar na hinstitiúidi noch páirtithe iad sa chás gach faisnéis a thabhuirt u mheasfaidh an Chúirt is gá le haghaidh na n-imeachtaí.
French: À tout moment, la Cour peut confier une expertise à toute personne, corps, bureau, commission ou organe de son choix.
Irish: Féadfaidh an Chúirt tráth ar bith dui ar iontaoibh duine, comhlachta, údaráis, coiste nó eagraíochta eile ar bith is rogho léi chun tuairim shaineolach a thubhuirt.
French: Des témoins peuvent être entendus dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Féadfar finnéithe a éisteacht faoi choinníollacha u bheidh leugthn sios sna rialacha nos imeachta.
French: La Cour jouit à l'égard des témoins défaillants des pouvoirs généralement reconnus en la matière aux cours et tribunaux et peut infliger des sanctions pécuniaires, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Maidir le finnéithe mainneachtana beidh ag on gCúirt nu cumhachtaí is gnách α thubhuirt do chúirteanna ugus do bhinsl agus féadfaidh sí pionóis airgid a ghearradh faoi choinniollachu a bheidh leagtha síos sna rialacha nos imeachta.
French: Les témoins et experts peuvent être entendus sous la foi du serment selon la formule déterminée par le règlement de procédure ou suivant les modalités prévues par la législation nationale du témoin ou de l'expert.
Irish: Féadfar finnéithe agus saineolaithe a éisteacht faoi mhionn ama ghlacadh san fhoirm a bheidh leugtha sios sno rialacha nós imeachta nó ar un modh uta leughtu síos i ndli thír un fhinné nó un tsaineolaí.
French: Cette ordonnance est adressée aux fins d'exécution à l'autorité judiciaire compétente dans les conditions fixées par le règlement de procédure.
Irish: Cuirfear an t-ordú Iena fheidhmiú go dtí an túdarás breithiúnach inniúil faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: Les pièces résultant de l'exécution de la commission rogatoire sont renvoyées à la Cour dans les mêmes conditions.
Irish: Cuirfear ar ais chun na Cúirte faoi na coinníollacha céanna na doiciméid a tarraingíodh suas i gcomhlíonadh na lítreacha rogáide.
French: L'audience est publique, à moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Cour, d'office ou sur demande des parties, pour des motifs graves.
Irish: Is i gcúirt oscailte a éistfear cásanna mura ndéanfaidh an Chúirt uaithi féin nó ar iarratas ó na páirtithe, a mhalairt a chinneadh ar chúiseanna troma.
French: Toutefois, ces dernières ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant.
Irish: Ni fhéadfaídh siad siúd, áfach, an Chúirt a aitheasc ach amháin trina n-ionadaithe.
French: Il est tenu de chaque audience un procès-verbal signé par le président et le greffier.
Irish: Scriobhfar miontuairisci ar gach tUachtarán agus an Cláraitheoir iad.
French: Ils mentionnent les noms des juges qui ont délibéré.
Irish: Beidh iontu ainmneacha na mBreithiuna a ghlac páirt sa phlé.
French: Les arrêts sont signés par le président et le greffier.
Irish: Sineoidh an tUachtarán agus an Cláraitheoir na breithiúnais.
French: La Cour statue sur les dépens.
Irish: Breithneoidh an Chúirt nu costáis.
French: Le président de la Cour peut statuer selon une procédure sommaire dérogeant, en tant que de besoin, à certaines des règles contenues dans le présent statut et qui sera fixée par le règlement de procédure, sur des conclusions tendant soit à l'obtention du sursis prévu à l'article 185 du traité, soit à l'application de mesures provisoires en vertu de l'article 186, soit à la suspension de l'exécution forcée conformément à l'article 192, dernier alinéa.
Irish: Féadfaidh Uachturán na Cúirte, i modh nós imeachtu uchomuir ur féidir, a mhéad is gå sin, difeur u bheith idir é ugus cuid de nu rialacha atá so Reucht seo ugus u bheidh leugthu sios snu riuluchu nós imeachta, breithniú a dhéanamh ur iurrutuis chun forghníomhú a fhionraí, mar a fhoráílteur in Airteugul 185 den Chonrudh seo, nó bearta eatrumhuchu u ordú de bhun Airteugal 186, nó forfheidhmiú a fhionrui de réir nu mire deiridh d'Airteugul 192.
French: En cas d'empêchement du président, celui-ci sera remplacé par un autre juge dans les conditions déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Muru féidir don Uuchtarán bheith i láthuir, gabhfaidh Breitheumh eile a ionad faoi choinniollachu a bheidh leagtha sios snu riulucha nós imeachta.
French: L'ordonnance rendue par le président ou son remplaçant n'a qu'un caractère provisoire et ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal.
Irish: Rialú sealadach a bheidh i rialú an Uachtaráin nó an Bhreithimh a ghabhfaidh a ionad agus ni bheidh dochar ansin ar dhóigh ar hith do bhreith na Cúirte ar shubstaint an cháis.
French: Les États membres et les institutions de la Communauté peuvent intervenir aux litiges soumis à la Cour.
Irish: Féadfaidh Ballstáit agus institiúidi an Chomhphobail idiragairt i gcásanna os comhair na Cúirte.
French: Le même droit appartient à toute autre personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige soumis à la Cour, à l'exclusion des litiges entre États membres, entre institutions de la Communauté ou entre États membres, d'une part, et institutions de la Communauté, d'autre part.
Irish: Beidh an ceart céanna ar fáil d'aon duine eile a shuífidh leas i dtoradh aon chais a cuireadh faoi bhráid na Cúirte, ach amháin i gcásanna idir Ballstáit, idir institiúidi de chuid an Chomhphobail, nó idir Ballstáit agus institiúidi de chuid an Chomhphobail.
French: Les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties.
Irish: Na haighneachtaí a dhéanfar in iarratas ar idiragairt, ni bheidh iontu ach aighneachtaí i dtacaíocht leis na haighneachtaí ó cheann de na páirtithe.
French: Lorsque la partie défenderesse, régulièrement mise en cause, s'abstient de déposer des conclusions écrites, l'arrêt est rendu par défaut à son égard.
Irish: Má mhainníonn páirtí an chosanta, arna thoghairm go cui, aighneachtaí scríofa cosanta a chomhdú, tabharfar breithiúnas mainneachtana i gcoinne an pháirtí sin.
French: Les États membres, les institutions de la Communauté et toutes autres personnes physiques ou morales peuvent, dans les cas et dans les conditions qui seront déterminés par le règlement de procédure, former tierce opposition contre les arrêts rendus sans qu'ils aient été appelés, si ces arrêts préjudicient à leurs droits.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit, institiúidi an Chomhphobail agus aon duine eile, nádúrtha nó dlítheanach, i gcásanna agus faoi choinníollacha a bheidh le cinneadh leis na rialacha nós imeachta, imeachtaí tríú páirtí a thionscnamh chun breithiúnas a chomhrac a tugadh gan éisteacht a thabhairt dóibh, má théann an breithiúnas chun dochair dá gcearta.
French: La révision de l'arrêt ne peut être demandée à la Cour qu'en raison de la découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé de l'arrêt, était inconnu de la Cour et de la partie qui demande la révision.
Irish: Ni fhéadfar athbhreithniú breithiúnais a iarraidh ar an gCúirt ach amháin má aimsítear floras is de chineál cinntitheach agus nárbh eoi, nuair a tugadh an breithiúnas, don Chúirt ná don pháirtí α bhfuil on tothbhreithniú á éileamh aige.
French: La procédure de révision s'ouvre par un arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau, lui reconnaissant les caractères qui donnent ouverture à la révision et déclarant de ce chef la demande recevable.
Irish: Tosófar an tathbhreithniú le breithiúnas ón gCúirt á thaifeududh go sainr.nie.ich lunas imu α bheith ann, á .minut gur floras é de chineál a leathann an cas ar oscailt chun a athbhreithnithe ugus á dhearbhú go bhfuil an tiarratas inghlactha ar an bhforas sin.
French: Aucune demande de révision ne pourra être formée après l'expiration d'un délai de dix ans à dater de l'arrêt.
Irish: Ni bheidh aon iarratas ar athbhreithniú indéanta tar eis deich mbliana a bheith caite ó dháta an bhreithiúnais.
French: Des délais de distance seront établis par le règlement de procédure.
Irish: Cinnfear leis na rialacha nos imeachta tréimhsi breise a bhunófur ur un bhfud ó láthair.
French: Aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée lorsque l'intéressé établit l'existence d'un cas fortuit ou de force majeure.
Irish: Ni dochar ë do cheart ar bith tréimhse ama a bheith imithe ín éug má chruthuíonn un páirtí lenu mbuineunn gur thurlu imthoscu nárbh fhèidir u thuur nó go raibh force majeure ann.
French: Les actions contre la Communauté en matière de responsabilité non contractuelle se prescrivent par cinq ans à compter de la survenance du fait qui y donne lieu.
Irish: Beidh iincn Inai i gcoinne un Chomhphobail ín ábhair a éireoidh as dliteanuis neumhchonurthuchu fuoi urchosc tur éis thréimhse cúig bliana ó tharlu un teugmhas as ar éirigh siad.
French: La prescription est interrompue soit par la requête formée devant la Cour, soit par la demande préalable que la victime peut adresser à l'institution compétente de la Communauté.
Irish: Brisfear an tréimhse teorann má thionsenaítear imeachtaí os comhair na Cúirte nó má dhèanann un páirtí éagóirithe iarratas roimhe sin chun nu hinstitiúide iomchuí de chuid un Chomhphobuil.
French: Dans ce dernier cas. la requête doit être formée dans le délai de deux mois prévu à l'article 173; les dispositions de l'article 175, deuxième alinéa, sont, le cas échéant, applicables.
Irish: Su chás deireonoch sin, cuithfeur nu himeuchtuí u thionscnumh laistigh den tréimhse dhá mhi dá bhforáiltear in Airteagal 173; beidh feidhm ag forálacha an dora mir d'Airteugul 175 nuair is cui sin.
French: TITRE
Irish: TEIDEAL IV*
French: Les articles 2 à 8 et 13 à 16 du présent statut s'appliquent au Tribunal et à ses membres.
Irish: Beidh Airteuguil 2 go 8 agus 13 go 16 den Reacht seo infheidhme ar an gCúirt Chéadchéime agus ar a comhaltai.
French: Le serment visé à l'article 2 est prêté devant la Cour, et les décisions visées aux articles 3, 4 et 6 sont prises par celle-ci après consultation du Tribunal.
Irish: Is os comhair na Cúirte Breithiúnais a ghlacfar an mionn dá dtagraitear in Airteagal 2 agus is í an Chúirt Bhreithiúnais a ghlacfaidh na breitheanna dá dtagraitear in Airteagail 3, 4 agus 6 tar éis di an Chúirt Chéad chéime a éisteacht.
French: Le président de la Cour et le président du Tribunal fixent d'un commun accord les modalités selon lesquelles des fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour prêtent leur service au Tribunal pour permettre d'en assurer le fonctionnement.
Irish: Leagfaidh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais agus Uachtarán na Cúirte Céadchéime síos de thoil a chéile na coinníollacha faoina ndéanfaidh oifigigh agus seirbhisigh eile atá ag gabháil leis an gCúirt Bhreithiúnais a seirbhisi a sholáthar don Chúirt Chéad chéime ionas go bhféadfaidh sí feidhmiú.
French: Certains fonction naires ou autres agents relèvent du greffier du Tribunal sous l'autorité du président du Tribunal.
Irish: Beidh oifigigh áirithe nó seirbhisigh áirithe eile freagrach do Chláraitheoir na Cúirte Céad chéime faoi údarás Uachtarán na Cúirte Céadchéime.
French: Le texte de la décision du Conseil figure au volume II.
Irish: Tá léacs an Chinnidh ón gComhairle le fáil in Imleabhar II.
French: La procédure devant le Tribunal est régie par le titre III du présent statut, à l'exception de l'article 20.
Irish: Beidh an nos imeachta os comhair na Cúirte Céadchéime faoi rialú ag Teideal III den Reacht seo, cé is moite d'Airteagal 20.
French: La procédure devant le Tribunal est précisée et complétée, en tant que de besoin, par le règlement de procédure arrêté conformément à l'article 168 A, paragraphe 4, du traité.
Irish: Aon fhorálacha nios mionchruinne is gå de bhreis, déunfur iud u leagan sios sna Rialacha Nós Imeachta a tharraingeofar suas de réir Airteagal 168a(4) den Chonradh.
French: Par dérogation à l'article 18, quatrième alinéa, du présent statut, l'avocat général peut présenter ses conclusions motivées par écrit.
Irish: De mhaolú ar an gceothrú mir d'Airteagul 18 den Reucht seo, féadfaidh an tAbhcóide Ginearálta a chuid aighneachtai réusúiiaillk' α tllic.in.unii i scríbhinn.
French: Lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé au Tribunal est déposé par erreur auprès du greffier de la Cour, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier du Tribunal; de même, lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé à la Cour est déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier de la Cour.
Irish: Má dhcanmr iarratas nó doiciméad eile nós imeachtu u seoladh chuig an gCúirt Chéadchéime a thaisceadh de dhearmud le Cláraitheoir nu Cúirte Breithiúnais, déanfaidh an Cláraitheoir sin é a sheoludh láithreuch chuig Cláruitheoir no Cúirte Céadchéime; mur an gcéanna, má dhéantar iarratas nó doiciméad eile nós imeachtu u seoladh chuig an gCúirt Bhreithiúnais a thaisceadh de dhearmud le Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime, déanfaidh an Chláraithcoir sin é α sheoludh láithreuch chuig Cláruitheoir nu Cúirte Breithiúnuis.
French: Lorsque le Tribunal constate qu'il n'est pas compétent pour connaître d'un recours qui relève de la compétence de la Cour, il le renvoie à la Cour; de même, lorsque la Cour constate qu'un recours relève de la compétence du Tribunal, elle le renvoie à ce dernier, qui ne peut alors décliner sa compétence.
Irish: Má chinneunn un Chúirt Chéudchéime nuch bhfuil dlinsc uici coingeun o éisteacht agus u chinneudh u bhfuil dlínse ug un gCúirt Bhreithiúnais ina leith, déanfaidh si an chaingean sin a tharchur chun na Cúirte Breithiúnais; mar an gcéanna, má chinneunn un Chúirt Bhreithiúnuis go mbuineunn coingeun le dlínse nu Cúirte Céadchéime, déanfaidh si un chaingean sin a tharchur chun nu Cúirte Céadchéime, agus ni fhéadfuidh sise unsin dlinse a dhiúltú.
French: Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis d'affaires ayant le même objet, soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour. Lorsqu'il s'agit de demandes visant à l'annulation du même acte, le Tribunal peut aussi se dessaisir afin que la Cour
Irish: Má thugtar cásanna os comhair na Cúirte Breithiúnais agus nu Cúirte Céudchéime araon ina bhfuil un faoiseamh céanna á cilcuinli. inu dtógtar an isuiiiclieist chéanna léirithc nó mu gcuiteur .miinus ur bhurántúlucht un achia chéunna, féadfaidh un Chúirt Chéadchéime, tur éis di na páirtithe α éisteacht, bac a chur ar na hmic.iclii.il os a comhuti go dtí go mbeidh breithiúnus tugthu ug an
French: puisse statuer sur ces demandes.
Irish: gCúirt Bhreithiúnais.
French: Dans les cas visés au présent alinéa, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est saisie; dans ce cas, la procédure devant le Tribunal se poursuit.
Irish: Sna cásanna dá dtagraitear sa mhir seo, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais cinneadh chomh maith bac a chur ar na himeachtaí a tugadh os a comhair; má dhèanann sí amhlaídh, leanfar de na himeachtaí a tugadh os comhair na Cúirte Céadchéime.
French: Les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité sont notifiées par le greffier du Tribunal à toutes les parties ainsi qu'à tous les États membres et aux institutions de la Communauté, même s'ils ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
Irish: Déanfaidh Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime breitheanna críoch naitheacha na Cúirte Céadchéime, breitheanna nach réitíonn na saincheisteanna substaintiúla ach go páirteach, nó a réitíonn saincheist nós imeachta maidir le heaspa dlínse nó le do-ghlacthacht, a chur ín iúl do gach páirtí lena mbaineann agus freisin do na Ballstáit uile agus d'institiúidí an Chomhphobail fiú mura bhfuil idiragairt déanta acu sa chás os comhair na Cúirte Céadchéime.
French: Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions de la Communauté ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du Tribunal les affecte directement.
Irish: Ni fhéadfaídh, áfach, idiragraithe nach Ballstáit nó institiúidi Comhphobail iad achomharc den chinéal sin a dhéanamh ach amháin má bhaineann breith na Cúirte Céadchéime go díreach leo.
French: Sauf dans les cas de litiges opposant la Communauté à ses agents, ce pourvoi peut également être formé par les États membres et les institutions de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
Irish: Cé ís moite de chásanna a bhaineann le díospóidí idir an Comhphobal agus a chuid seirbhíseach, féadfaidh Ballstáit agus institiúidi Comhphobail nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Céadchéime achomharc a dhéanamh chomh maith.
French: Dans ce cas, les États membres et les institutions sont dans une position identique à celle d'États membres ou d'institutions qui seraient intervenus en première instance.
Irish: Cuirfear an chóir chéanna ar na Ballstáit agus na hinstitiúidí sin a chuirtear ar Bhallstáit no institiúidi a rinne idiragairt ag an gcéad chéim.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour contre les décisions du Tribunal rejetant une demande d'intervention, dans un délai de deux semaines à compter de la notification de la décision de rejet, par toute personne dont la demande a été rejetée.
Irish: Aon duine a ndéanfaidh an Chúirt Chéadchéime a iarratas idiragartha u dhíbhe, féadfaidh sé achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais laistigh de dhá sheachtain tur éis un bhreith ug díbhe un iarratais a bheith curtha ín iúl.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour par les parties à la procédure contre les décisions du Tribunal prises au titre des articles 185 ou 186 ou de l'article 192, quatrième alinéa, du traité, dans un délai de deux mois à compter de leur notification.
Irish: Féadfaidh páirtithe sna himeachtaí uchomhurc u dhéunumh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne aon bhreithe de chuid nu Cúirte Céadchéime a rinneadh de bhun Airteagal 185 nó 186 nó an ceai h ru mir d'Airteagal 192 den Chonradh laistigh de dhá mhí tar éis a curtha in iúl.
French: Il est statué sur les pourvois visés aux premier et deuxième alinéas du présent article selon la procédure prévue à l'article 36 du présent statut.
Irish: Éistfear na hachomhairc dá dtagraitear su chéud dá mhir den Airteagal seo, agus déanfar breith orthu, de réir un nós imeuchtu dá dtugraíteur in Airteagal 36 den Reacht seo.
French: Le pourvoi devant la Cour est limité aux questions de droit.
Irish: Ni fhéadfar achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnuis ach ar phoncanna dlí amháin.
French: Il peut être fondé sur des moyens tirés de l'incompétence du Tribunal, d'irrégularités de procédure devant le Tribunal portant atteinte aux intérêts de la partie requérante ainsi que de la violation du droit communautaire par le Tribunal.
Irish: Is è a bheidh de bhonn aige cuspa dlínse na Cúirte Céadchéime, sárú nós imeachta os a comhair a dicami chun dncliaii do leas an achomharcóra nó sárú ar reachtaíocht an Chomhphobail ag an gCúirt Chéadchéime.
French: Un pourvoi ne peut porter uniquement sur la charge et le montant des dépens.
Irish: Ni fhéadfar achomharc a dhéunumh nuch mbuineann uch umháin le méid nu gcostas nó leis an bpáirtí ar ordaíodh dó iud u íoc.
French: Dans les conditions déterminées par le règlement de procédure, la Cour, l'avocat général et les parties entendus, peut statuer sans procédure orale.
Irish: Faoi réir na gcoinniollacha a leagtar síos sna Rialacha Nós Imeachta, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, tar éis di an tAbhcóide Ginearálta agus na páirtithe a éisteacht, an nós imeuchtu ó bhéul u fhágáil ur lár.
French: Sans préjudice des articles 185 et 186 du traité, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif.
Irish: Gan dochar d'Airteagail 185 agus 186 den Chonradh seo, ni bheidh éifeacht fionraiochta ag achomharc.
French: Par dérogation à l'article 187 du traité, les décisions du Tribunal annulant un règlement ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 49, premier alinéa, du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu des articles 185 et 186 du traité, d'une demande tendant à la suspension des effets du règlement annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 187 den Chonradh, ni ghlacfaidh breitheanna na Cúirte Céadchéime á dhearbhú rialachán a bheith ar neamhní éifeacht ach amháin ón data a mbeidh an tréimhse dá dtagraitear sa chéad mhir d'Airteagal 49 den Reacht seo dulta in éag, nó má rinneadh achomharc laistigh den tréimhse sin, ón data a díbheadh an t-achomharc, gan dochar, ar a shon sin, do cheart an pháirtí chun a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais, de bhun Airteagail 185 agus 186 den Chonradh seo, éifeachtaí an rialacháin neamhnithe a fhionraí nó aon bhearta idirlinne eile a ordú.
French: Elle peut alors soit statuer ellemême définitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en état d'être jugé, soit renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue.
Irish: Féadfaidh sí féin breithiúnas críochnaitheach a thabhairt san ábhar má cheadaíonn staid na n-imeachtaí a leithéid, nó an cas a tharchur ar ais chuig an gCúirt Chéadchéime le haghaidh breithiúnais.