FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Toutefois, lorsque le prix minimal résultant de l'application des points 1 ou 2 est supérieur au prix minimal commun, ce dernier prix peut être définitivement retenu pour l'Espagne.
Irish: I gcaitheamh na chéad tréimhse, agus faoi réir Airteagal 141, cuirfidh an Comhphobal ina chomh dhéanamh láithreach chun feidhme ar onnmhairiú na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 131 isteach sa Spáinn an córas a chuir sé chun feidhme ar onnmhairí i leith tríú tíortha.
French: Pour les pois, fèves, féveroles et lupins doux utilisés dans la fabrication des aliments pour animaux, les articles 68 et 70 s'appliquent au prix de seuil de déclenchement.
Irish: Faoi réir mhír 2, déanfaidh Riocht na Spáinne, amhail ón 1 Marta 1986, feidhmiú na srianta cainníochtúla uile agus na mbeart uile atá ar comhéifeacht
French: Pour les produits récoltés en Espagne et utilisés dans la fabrication des aliments pour animaux, relevant du règlement (CEE) n 1431/82 prévoyant des mesures spéciales pour les pois, fèves, féveroles et lupins doux, le montant de l'aide visée à l'article 3 paragraphe 1 de ce règlement est diminué de l'incidence de la différence existant, le cas échéant, entre le prix de seuil de déclenchement appliqué en Espagne et le prix commun.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1989, féadfaidh Ríocht na Spáinne na srianta cainníochtúla ar allmhairiú na dtáirgí seo a leanas ón gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach a chur chun feidhme: leo agus na muirear uile atá ar comhéifeacht le dleachtanna custaim ar allmhairí táirgí dá dtagraítear in Airteagal 131 ón gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach a dhíchur.
French: Sans préjudice de l'application du premier alinéa, le montant de l'aide en cause pour un produit transformé en Espagne est diminué de l'incidence des droits de douane appliqués en Espagne à l'importation des tour teaux de soja en provenance des pays tiers.
Irish: G. Cairéid, tornapaí, biatas sailéid, salsabh, soiliriac, raidisí agus fréamhacha inite dá samhail: ß ex II. Cairéid agus tornapaí: — Cairéid ex H. Oinniúin, seallóidí agus gairleog:
French: Le montant de l'aide visée à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n 1431/82 pour les pois, fèves et féveroles récoltés en Espagne et utilisés dans l'alimentation humaine ou animale pour une utilisation autre que celle prévue au paragraphe 1 du même article, est diminué d'un montant égal à la différence existant, le cas échéant, entre le prix d'objectif appliqué en Espagne et le prix d'objectif commun.
Irish: Faoi chuimsiú na srianta cainníochtúla dá dtagraítear i mir 2, beidh allmhairiú na dtáirgí seo a leanas isteach sa Spáinn faoi réir feidhmiú tráthchláir
French: Sous-section 18
Irish: Uimh. na Comhtharaife Custaim
French: Un mécanisme de montants régulateurs est instauré à l'importation, dans la Communauté dans sa composition actuelle, des produits visés au paragraphe 2 en provenance d'Espagne et faisant l'objet de la fixation d'un prix de référence dans le cadre de l'organisation commune de marché.
Irish: B. Piorraí: ex I. Piorraí don leann ama gcur ar an mórchóir, ón 1 Lúnasa go dtí an 31 Nollaig: — Ón 1 Lúnasa go dtí 16 Nollaig
French: Ce mécanisme est régi par les règles suivantes: le prix d'orientation applicable en Espagne pour le vin blanc de table est fixé à un niveau tel que le rapport entre le prix d'achat du vin de table à livrer à la distillation obligatoire dans cet État membre et le prix d'orientation soit de 50 %, a) pour les vins de table, il est perçu un montant régulateur égal à la différence existant entre les prix d'orientation en Espagne et dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: I gcaitheamh na chéad tréimhse, ní dhéanfaidh Ríocht na Spáinne cabhracha nó fóirdheontais d'onnmhairí a dheonú, i bprionsabal, i leith na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 131 arna nonnmhairiú chuig na Ballstáit láithreacha.
French: le prix d'achat des vins de table visé au premier tiret est fixé au niveau du prix de la distillation obligatoire de régulation appliqué en Espagne sous le régime national antérieur pendant une période représentative à déterminer, le prix minimal garanti visé à l'article 3 bis du règle ment (CEE) n 337/79 est égal à 72 % du prix d'orientation de chaque type de vin de table,
Irish: Más cosúil, áfach, gur gá na cabhracha nó na fóirdheontais sin a dheonú, ní bheidh siad níos mó ar a mhéad ná an difríocht idir praghsanna oifigiúla nó, dá éagmais sin, an difríocht idir praghsanna a taifeadadh sa Spáinn agus sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach, agus, más iomchuí, méid na difríochta idir na dleachtanna custaim.
French: Le montant régulateur est plafonné à un niveau assurant des conditions de traitement non moins favorables que celles en vigueur sous le régime antérieur à l'adhésion.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 136 (2), déanfar na muirir frithchúitimh i leith allmhairiú táirgí ón Spáinn, a thig ó chur chun feidhme Rialachán (CEE) Uimh.
French: Pour les vins dont le titre alcoométrique acquis est inférieur à 9 /o vol, l'indication de ce titre doit figurer sur l'étiquetage.
Irish: — 8 Vo an ceathrú bliain, tar éis dháta an aontachais.
French: Jusqu'au 31 décembre 1990, les vins de table produits en Espagne et mis à la consommation sur le marché de cet État membre peuvent avoir une teneur en acidité totale non inférieure à 3,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique.
Irish: Déanfaidh Ríocht na Spáinne, amhail ón 1 Marta 1986, feidhmiú na srianta cainníochtúla uile nó na mbeart comhéifeachta ar onnmhairiú na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 131 chuig an gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach a dhíchur.
French: Jusqu'à la fin de la campagne 1992/1993, le montant applicable en Espagne de l'aide en faveur des moûts de raisins concentrés et des moûts de raisins concentrés rectifiés, visée à l'article 14 du règlement (CEE) n 337/79, est fixé compte tenu de la différence existant entre les coûts, pour cet État membre, de l'enrichissement obtenu par les produits susvisés et l'enrichissement obtenu par le saccharose.
Irish: Seolfar an tuairim láithreach chuig an údarás inniúil, Ríocht na Spáinne nó an Coimisiún, cibé acu é, lena socrú.
French: Pendant la période du 1ermars 1986 au 31 décembre 1989, le coupage d'un vin apte à donner un vin de table blanc ou d'un vin blanc avec un vin apte à donner un vin de table rouge ou avec un vin de table rouge est admis sur le territoire espagnol.
Irish: I gcaitheamh na chéad tréimhse, ní dhéanfaidh an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach aon aisíoc a dheonú i bprionsabal ar onnmhairí i leith onnmhairiú na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 131 chuig an Spáinn.
French: Jusqu'au 31 décembre 1995, l'utilisation des dénominations composées British Sherry, Irish Sherry et Cyprus Sherry est autorisée sur les territoires du Royaume-Uni et de l'Irlande.
Irish: I gcás na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 131 agus faoi réir Airteagal 137, cuirfidh Ríocht na Spáinne na rialacháin Chomhphobail chun feidhme amhail ón 1 Marta 1986 maidir leis an gcóras is infheidhme ar allmhairiú táirgí isteach sa Chomhphobal ar táirgí iad a allmhairítear ó thríú tíortha.
French: Dans le courant de l'année 1995, le Conseil reconsidère cette mesure et, statuant selon la procédure de l'article 43 du traité CEE, arrête toute modification de cette mesure sur proposition de la Commission tenant compte des intérêts de toutes les parties concernées.
Irish: Más cosúil, áfach, gur gá an t-aisíoc sin a dheonú, ní bheidh sé níos mó ar a mhéad ná an difríocht idir praghsanna oifigiúla nó, dá éagmais sin, an difríocht idir praghsanna a taifeadadh sa Spáinn agus sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach, agus, más iomchuí, méid na ndleachtanna custaim.
French: Pendant la période visée au paragraphe 1, le coupage, dans la Communauté dans sa composition actuelle, des vins espagnols, autres que les vins de table blancs, avec les vins des autres États membres est interdit, sauf dans des cas exceptionnels à déterminer.
Irish: Is é an Comhphobal a sholáthróidh an t-airgead le haghaidh an aisíoca dá dtagraítear san Airteagal seo as an gCiste Eorpach um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta, Roinn na Ráthaíochtaí.
French: Pendant cette période, les vins espagnols visés ciavant ne peuvent faire l'objet d'échanges avec les autre États membres qu'à condition d'être soumis à des dispositions permettant d'en déterminer l'origine et d'en suivre les mouvements commerciaux.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1989, féadfaidh Ríocht na Spáinne srianta cainníochtúla ar allmhairiú na dtáirgí ó thríú tíortha dá dtagraítear in Airteagal 137 (2) a choimeád i bhfeidhm de réir na modhanna a shocrófar de réir an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 91.
French: 1985 dans les régions d'Asturias, de Cantabria, de Galicia, de Giupizcoa et de Vizcaya, et dont la liste est à déterminer dans les conditions prévues à l'article 91, peuvent avoir un titre alcoométrique acquis non inférieur à 7 % vol.
Irish: — fóirdheontas i leith onnmhairí ón Spáinn chuig an gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach nó chuig tríú tíortha, nó
French: opérations d'intervention publique prévues par la réglementation communautaire, la première phase, dite de vérification de convergence, commence le 1" mars 1986 et se termine le 31 décembre 1989, er janvier 1990 et se
Irish: — aisíoc i leith onnmhairí ón gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach go dtí an Spáinn, a shocrú,
French: Le passage de la première à la deuxième phase est auto matique.
Irish: beidh malartú tuairim! ann ina thaobh faoi chuimsiú chruinnithe tréimhsiúla an Choiste Bainistí a tionscnaíodh le Rialachán (CEE) Uimh. 1035/72.
French: Première phase
Irish: L 116, 4 Bealtaine 1988.
French: Afin de favoriser la réalisation des objectifs généraux: raux:
Irish: Tabharfaidh an Coiste a thuairim le tromlach 54 vota.
French: Article 132 a) la réglementation communautaire dans le domaine socio-structurel, y compris celle relative aux organisations de producteurs, s'applique en Espagne dès l'adhésion; b) la Communauté participe au financement des opérations d'intervention réalisées en Espagne pendant la première phase par les organisations de producteurs pour des produits répondant aux normes communes de qualité.
Irish: mbeartú, leis na praghsanna a úsáidtear chun iad a ríomh agus le cor na margaí tionscnaimh agus na margaí ceann scribe.
French: Aux fins de la réalisation des objectifs généraux, la Commission élabore pendant la période intérimaire, en étroite collaboration avec les autorités espagnoles, un programme d'action.
Irish: Amhail ón dará tréimhse beidh feidhm iomlán sa Spáinn ag na rialacháin Chomhphobail a bhaineann leis na táirgí dá dtagraítear in Airteagal 131 faoi réir Airteagail 75, 81, 82, 83 agus 85 maille le hAirteagail 148 go 153.
French: Afin de permettre au secteur espagnol des fruits et légumes de s'intégrer dans le cadre de la politique agri cole commune de façon harmonieuse et complète à la fin de la première phase, le royaume d'Espagne adapte progressivement l'organisation de son marché intérieur en fonction des objectifs généraux définis au paragraphe 2.
Irish: — ar bhonn mheán uimhríochtúil an phraghais táirgthe i ngach Ballstát de chuid an Chomhphobail ina chomhdhéanamh láithreach, móide costáis iompair agus phacála a tabhaiodh i leith na dtáirgí ó na réigiúin táirgthe go dtí láithreacha tomhaltais samplacha sa Chomhphobal.
French: Par la suite, la Commission suivra attentivement l'évolution de la situation en Espagne à la lumière:
Irish: Ní rachaidh praghas tairisceana an Chomhphobail thar leibhéal an phraghais tagartha is infheidhme i leith tríú tíortha.
French: Les objectifs généraux à réaliser sont les suivants:
Irish: Déanfar an rata nó na rátaí sin a laghdú roimh ré:
French: — des progrès atteints dans la réalisation des objectifs fixés,
Irish: — de mhéid na dleachta custaim a ríomhfar de réir phointe c),
French: — des résultats obtenus par la mise en œuvre des mesures structurelles horizontales ou spécifiques.
Irish: Cuirfear Airteagail 76 (1), 80, 87 agus 90 chun feidhme sa Spáinn amhail ón 1 Eanáir 1990.
French: — application progressive des normes de qualité à l'ensemble des produits concernés et mise en application stricte des exigences qui en découlent,
Irish: — de mhéid aon suime coigeartaithí a bheidh tugtha isteach de réir phointe d).
French: Compte tenu notamment des délibérations du Conseil sur les rapports visés au paragraphe 3, la Commission peut formuler, si nécessaire, des recommandations au royaume d'Espagne quant aux actions qui devraient être entreprises en vue de la réalisation des objectifs en cause.
Irish: Forálacha ginearálta d) Más lú praghas an táirge sa Spáinn arna ríomh de réir phointe b) ná praghas tairisceana an Comhphobail dá dtagraítear i bpointe a), déanfaidh an Ballstát allmhairiúcháin suim choigeartaitheach is ionann agus an difríocht idir an dá phraghas sin a thobhach ar allmhairiú isteach sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach.
French: Pendant la première phase, le royaume applique les disciplines suivantes.
Irish: Cuirfear Airteagal 89 (2) agus 90 chun feidhme ar na táirgí iascaigh. Airteagal 155
French: Une discipline des prix: au titre de cette discipline, le royaume d'Espagne applique les mêmes disciplines de production que celles applicables, le cas échéant, dans les autres États membres ou dans les États membres qui se trouvent dans une situation comparable au regard d'une telle discipline.
Irish: Faoi réir mhír 2 agus gan dochar do Phrótacal Uimh. 2, ní chuirfear an comhbheartas iascaigh chun feidhme ar na hOileáin Chanáracha ná ar Cheuta agus Mhelilla.
French: En aucun cas, les prix espagnols ne peuvent dépasser le niveau des prix communs;
Irish: Ag gníomhú don Chomhairle tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún :
French: Sous réserve de l'article 75 et des articles 137 à 139, le royaume d'Espagne est autorisé à appliquer dans ses échanges avec la Communauté dans sa composition actuelle, pendant la première phase, pour les produits visés à l'article 131, le régime en vigueur avant son adhésion pour ces échanges, tant à l'importation qu'à l'expor tation.
Irish: Cuirfidh Ríocht na Spáinne i bhfeidhm go comhleanúnach ar allmhairiú na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 131, amhail ón 1 Eanáir 1990, na fabhracha a dheonaionn an Comhphobal, go huathrialach nó tri chomhaontú, do thríú tíortha áirithe.
French: Pendant la première phase, et sous réserve de l'article 75 paragraphe 2 et de l'article 140, la Commu nauté dans sa composition actuelle applique à l'importa tion des produits visés à l'article 131 en provenance d'Espagne le régime qu'elle appliquait à l'égard de l'Espagne avant l'adhésion.
Irish: Chun na eriche sin cuirfidh Ríocht na Spáinne dleacht i bhfeidhm ina laghdófar an difríocht idir rata na dleachta is infheidhme iarbhír ar an 31 Nollaig 1989 agus rata na dleachta fabhraí de réir an tráthchláir seo a leanas: b) socróidh sí modhanna iomchuí chun leasanna na geríoch dá dtagraítear i mir 1 a chur san áireamh, go hiomlán nó go páirteach, sna cinntí a ghlacfaidh sí, gach cas ar a fhiúntas féin, maidir le caibidlí an Chomhphobail d'fhonn comhaontuithe iascaigh a fhadú nó a thabhairt i gcrích le tríú tíortha agus chun leasanna speisialta na geríoch sin a chur san áireamh sna coinbhinsiúin iascaigh idirnáisiúnta ar Páirtí Conarthach iontu an Comhphobal.
French: c) lorsque les prix espagnols, exprimés en Écus, sont supérieurs aux prix communs, ils ne peuvent être augmentés par rapport à leur niveau antérieur.
Irish: an 1 Eanáir 1990, déanfar an difríocht a laghdú go dtí 85,7 % den difríocht bhunaidh, an 1 Eanáir 1991, déanfar an difríocht a laghdú go dtí 71,4 % den difríocht bhunaidh,
French: Pendant la première phase, et sous réserve de l'article 141, la Communauté dans sa composition actuelle applique à l'exportation des produits visés à l'article 131 à destination de l'Espagne le régime qu'elle applique à l'exportation à l'égard des pays tiers.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, más iomchuí, áraigh agus coinníollacha comhrochtana ar na limistéir iascaireachta, faoi seach, agus ar acmhainní na limistéar sin.
French: Dans ce cas, le prix ajusté se substitue au prix originaire pour l'application des règles figurant aux points b) et c);
Irish: an 1 Eanáir 1992, déanfar an difríocht a laghdú go dtí 57,1 % den difríocht bhunaidh,
French: 2 , le royaume e) la Commission veille au respect des règles énoncées ci-avant.
Irish: Chun na geríoch a bhaineann lena lánpháirtiú sa choras Comhphobail um chaomhnú agus bainistí acmhainní iascaigh a bunaíodh le Rialachán (CEE) Uimh.
French: Tout dépassement du niveau de prix résultant de l'application de ces règles ne sera pas d'Espagne élimine, dès le 1er mars 1986, l'application de toute restriction quantitative et de toute mesure d'effet
Irish: 170/83 , beidh an rochtain ar uiscí a thig faoi cheannasacht nó faoi dhlínse na mBallstát láithreach atá faoi chumhdach na Comhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara (CITM) ag báid faoi bhratach na Spáinne atá taifeadta agus/nó cláraithe i gcalafort sa chríoch ar a geuirtear an
French: Jusqu'au 31 décembre 1989, le royaume d'Espagne peut appliquer des restrictions quantitatives à l'importa tion des produits suivants en provenance de la Commu nauté dans sa composition actuelle: équivalent ainsi que toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane à l'importation des produits visés à l'article 131 en provenance de la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Ni údarófar ach do 150 gnáthbhád, lena n-áirítear 5 gnáthbhád nach mbíonn á iascaireacht acu ach cineálacha éisc seachas iasc grinnill, agus ar báid iad atá ar an mbunliosta, bheith ag iascaireacht an tráth céanna, ach sin ar an gcoinníoll go mbeidh siad ar an liosta tréimhsiúil a mbeidh glactha leis ag an gCoimisiún, faoi na teorainneacha:
French: Numéro du tarif douanier commun
Irish: a) 23 i Roinn CITM V b agus VI,
French: Légumes et plantes potagères, à l'état frais ou réfrigéré:
Irish: Airteagal 159 b) 70 i Roinn CITM VII, c) 57 i Roinn CITM VIII a, b, d.
French: B. Choux: I. Choux-fleurs
Irish: Is iad seo a leanas na rátaí comhshóite do bháid a bhfuil eachchumhacht dhifriúil acu:
French: Agrumes, frais ou secs: A. Oranges
Irish: — Níos lú ná 300 EC: 0,57,
French: B. Mandarines, y compris tangerines et satsumas; clémentines, wilkings et autres hybrides similaires d'agrumes:
Irish: — 300 EC nó níos mó ach faoi bhun 400 EC: 0,76,
French: IL autres: — Mandarines, y compris tangerines et satsumas
Irish: — 400 EC nó níos mó ach faoi bhun 500 EC: 0,85,
French: Raisins, frais ou secs: A. frais:
Irish: — 500 EC nó níos mó ach faoi bhun 600 EC: 0,90,
French: Pommes, poires et coings, frais: A. Pommes
Irish: — 600 EC nó níos mó ach faoi bhun 700 EC: 0,96,
French: L'augmentation est ajoutée à chaque contingent et l'augmentation suivante est calculée sur le chiffre total obtenu.
Irish: Ní chuirfear chun feidhme na coinníollacha ionadúcháin dá dtagraítear sa chéad fhomhír ach sa mhéid nach ndéanfar méadú ar líon na mbád i loingeas an Chomhphobail ina chomhdhéanamh láithreach in uiscí Comhphobail an Atlantaigh.
French: b) Le contingent initial applicable en 1986 pour chaque produit, exprimé en volume, est fixé :
Irish: — 1 000 EC nó níos mó ach gan bheith thar 1 200 EC: 1,11 O,
French: e) Pour la période qui s'étend du 1er mars au 31 dé cembre 1986, le contingent applicable est égal au contingent initial, diminué d'un sixième.
Irish: (') An tochtú fleasc den dará fomhír d'Airteagal 158 (2) arna leasú le ceartúchán don IA SP/PORT a foilsíodh in IO na gCE, Uimh. L 116, 4 Bealtaine 1988.
French: Désignation des marchandises
Irish: Cineil iascaireachta
French: Pommes, poires et coings, frais:
Irish: Tréimhse iascaireachta a údaraítear
French: A. Pommes: ex I. Pommes à cidre, présentées en vrac, du 16 septembre au 15 décembre:
Irish: Líon na mbád a n-údaraltcar dóibh bheith ag iascaireacht an tráth céanna
French: IL autres: ex a) du 1 er août au 31 décembre: er septembre au 30 novembre
Irish: (liosta tréimhsiúil)
French: B. Poires: er août au ex I. Poires à poiré, présentées en vrac, du 131 décembre: er août au 16 décembre
Irish: 40 a) Báid sairdíní (le líonta saighne is lú ná 100 mtc)
French: — du 1IL autres: c) du 16 juillet au 31 juillet ex d) du 1er août au 31 décembre: — du 1er août au 16 décembre
Irish: 1 Eanáir go dtí an 28 Feabhra agus 1 Iúil go dtí an 31 Nollaig b) Báid spiléireachta is lú ná 100 mtc
French: Fruits à noyau, frais: ex A. Abricots: er mai au 31 juillet
Irish: Feadh na bliana c) Iascaireacht ó bháid nach mó ná 50 mtc, le slata iascaireachta amháin
French: 25 % ex B. Pêches, y compris les brugnons et nectarines: — Pêches, du 15 juin au 15 septembre
Irish: 120 e) Báid ag iascaireacht ainseabhaithe chun baoite beo a fháil
French: Toutefois, pendant la première phase, le royaume d'Espagne peut maintenir les aménagements commer ciaux sectoriels qu'il applique à l'exportation, tout en les adaptant pendant cette phase afin de les rendre compatibles avec les exigences de la libre circulation à la fin de cette phase.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1986 beidh na forálacha uilig i dtaobh gníomhaíochtaí iascaireachta dá dtagraítear i mir 1 ar aon dui leis na forálacha a bheidh i bhfeidhm díreach roimh dháta na hlonstraime seo a theacht i bhfeidhm.
French: Par dérogation à l'article 136 paragraphe 2, les taxes compensatoires éventuelles à l'importation des produits en provenance d'Espagne, résultant de l'applica tion du règlement (CEE) n 1035/72, sont réduites de:
Irish: Déanfar scair GII de na cineálacha atá faoi réir GII agus cuótaí atá le cionroinnt ar an Spáinn a shocrú de réir cineáil agus creasa mar seo a leanas:
French: — 2 % la première année,
Irish: Scair na Spáinne (%) a) Colmóir b) Bráthair
French: — 8 % la quatrième année
Irish: VIII a, b, d d) Gliomach Ioruach
French: Pendant la première phase, la Communauté dans sa composition actuelle n'octroie pas, en principe, pour les produits visés à l'article 131 exportés à destination de l'Espagne, de restitutions à l'exportation.
Irish: Déanfar scair na Spáinne de na cineálacha a bheidh faoi réir GII, ach gan na cuótaí a bheith cionroinnte, a shocrú ar bhonn caighdeánach de réir cineáil agus creasa mar seo a leanas:
French: La fixation de ces restitutions ne peut intervenir qu'après le déroulement de la procédure de consultation visée à l'article 142.
Irish: Tar eis iad a fhíorú, formheasfaidh an Coimisiún na liostaí sin agus seolfaidh sé iad chuig údaráis na Spáinne agus chuig údaráis faireacháin na mBallstát eile a bheidh i geeist.
French: Les restitutions visées au présent article sont finan cées par la Communauté au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section garantie.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle roimh an 1 Eanáir 1986, de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 11 de Rialachán (CEE) Uimh.
French: Jusqu'au 31 décembre 1989, le royaume d'Espagne peut maintenir, selon des modalités à déterminer suivant la procédure visée à l'article 91, des restrictions quantita tives à l'importation en provenance des pays tiers pour les produits visés à l'article 137 paragraphe 2.
Irish: Ar bhonn na tuarascála sin, glacfar oiriúnuithe is gá, ar na socruithe dá dtagraítear in Airteagal 158, an chéad fhomhír d'Airteagal 159 (2), agus Airteagal 161 (1), (2) agus (3), lena n-áirítear rochtain ar chriosanna eile seachas cinn a luaitear in Airteagal 158 (1), roimh an 31 Nollaig 1993 de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 43 de Chonradh CEE agus beidh éifeacht leo ar an 1 Eanáir 1996.
French: Pour les produits visés à l'article 131, le royaume d'Espagne est autorisé à différer jusqu'au début de la deuxième phase l'application progressive, à l'importation, des préférences accordées, par voie autonome ou conventionnelle, par la Communauté à certains pays tiers.
Irish: Socrófar in aghaidh na bliana líon na mbád faoi bhratach Ballstáit láithrigh a n-údarófar dóibh bheith ag iascaireacht in uiscí sin an Aigéin Atlantaigh a thig faoi cheannasacht nó faoi dhlínse Ríocht na Spáinne agus faoi réir an CITM:
French: Pour les produits visés à l'article 131, et sous réserve du paragraphe 2, le royaume d'Espagne est auto risé à maintenir pendant la première phase, à l'exportation à destination des pays tiers, le régime en vigueur avant son adhésion pour ces échanges.
Irish: a) le haghaidh na gcineálacha éisc atá faoi réir GII agus cuótaí, i bhfianaise na n-árach iascaireachta a chionroinnfear,
French: fait l'objet d'un échange de vues dans le cadre de réunions périodiques du comité de gestion institué par le règlement (CEE) n 1035/72.
Irish: Cuirfidh siad dréachtaí da na liostaí tréimhsiúla dá dtagraítear in Airteagail 158 (2) agus 160 (1) faoi bhráid an Choimisiúin.
French: Le montant des aides ou subventions octroyées, le cas échéant, par le royaume d'Espagne à l'exportation à destination des pays tiers doit être limité à ce qui est strictement nécessaire pour assurer l'écoulement du produit en cause sur le marché de destination.
Irish: I gcás na mbád dá dtagraítear in Airteagail 158 agus 160 (1) g), cumhdóidh na liostaí tréimhsiúla tréimhse míosa ar a laghad.
French: Le représentant de la Commission soumet pour examen le projet visé au point 1; cet examen porte notamment sur l'aspect économique des exportations envisagées ainsi que sur la situation et le niveau des prix du marché espagnol, du marché de la Commu nauté dans sa composition actuelle et du marché mondial.
Irish: Déanfar sainghníomhaíochtaí iascaireachta na mbád sin faoi bhratach Ballstáit láithrigh sna huiscí dá dtagraítear i mir 1 laistigh de na teorainneacha cainníochtúla agus de réir na modhanna céanna rochtana agus faireacháin a shonrófar do bháid na Spáinne a n-údarófar dóibh bheith ag iascaireacht i geriosanna iascaireachta na mBallstát láithreach, agus na bhforálacha eile maidir le caomhnú na n-aemhainní.
French: Article 148 a) une comparaison est effectuée entre un prix d'offre du produit espagnol, calculé conformément au point b), et un prix d'offre communautaire. Ce dernier prix est calculé annuellement:
Irish: Féadfaidh na báid dá dtagraítear i mir 1, arb í a bpríomhghníomhaíocht iascaireachta i, na gníomh aíochtaí iascaireachta seo a leanas a dhéanamh (') :
French: Au cas où, au début de la deuxième phase, il est constaté que l'écart entre le niveau de prix pour un produit en Espagne et celui du prix commun est minime, le prix commun peut être appliqué en Espagne pour le produit en cause.
Irish: — Imircigh mhóra seachas tuinnín (colgán, siorc gorm, bran mara)
French: — du droit de douane calculé conformément au point c),
Irish: (') Nota ó na heagarthóirí:
French: Toutefois, la date du 31 décembre 1987 figurant à l'article 90 est remplacée par celle du 31 décembre 1991.
Irish: Rinneadh an chéad dá cholún sa tabla sa dará mir a leasú le ceartúchán don IA SP/PORT a foilsíodh in IO na gCE, Uimh.
French: Dispositions générales
Irish: Airteagal 167
French: Sauf dispositions contraires du présent chapitre, les règles prévues par le présent acte sont applicables au secteur de la pêche.
Irish: Amhail 6n aontachas, déanfaidh an Comhphobal riarachán na gcomhaontuithe iascaigh a rinne Ríocht na Spáinne le tríú tíortha a áirithiú.
French: Sous réserve du paragraphe 2 et sans préjudice du protocole n 2, la politique commune de la pêche n'est pas applicable aux îles Canaries ni à Ceuta et Melilla.
Irish: Déanfar na diolúintí, na fionraíochtaí nó na taraifchuótaí a dheonaíonn Ríocht na Spáinne i leith táirgí iascaigh a thig ó chomhfhiontair arna mbunú idir daoine nádúrtha nó dlítheanacha ón Spáinn agus ó thríú tíortha a dhíchur i gcaitheamh tréimhse seacht mbliana mar a leanas:
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission:
Irish: Laistigh de na cainníochtaí comhchruinnithe a údaraítear go bliantúil, déanfar na cuótaí i leith gach ceannteideal nó focheannteideal den Chomhtharaif Chustaim a chionroinnt i gcomhréir leis an gcionroinnt a rinneadh i 1983.
French: Le royaume d'Espagne applique de manière progressive à l'importation des produits visés à l'article 131, dès le 1erjanvier 1990, les préférences accordées, par voie autonome ou conventionnelle, par la Commu nauté à certains pays tiers.
Irish: Ní thairbheoidh de na bearta dá bhforáiltear san Airteagal seo ach táirgí na gcomhfhiontar agus na báid a bheidh á n-oibriú ag na fiontair sin a bhfuil liosta díobh in Iarscríbhinn XII.
French: À cette fin, le royaume d'Espagne applique un droit réduisant l'écart entre le taux du droit effectivement appliqué le 31 décembre 1989 et le taux du droit préférentiel selon le rythme suivant: b) détermine les modalités appropriées à la prise en considération de tout ou partie des intérêts des territoires visés au paragraphe 1 à l'occasion des décisions qu'il arrête, cas par cas, en vue des négociations par la Communauté visant à la reprise ou conclusion d'accords de pêche avec des pays tiers, ainsi que des intérêts spécifiques de ces territoires au sein des conventions internationales concernant la pêche, auxquelles la Communauté est partie contractante.
Irish: Maidir le sairdíní Atlantacha, déanfar an treoirphraghas is infheidhme sa Spáinn a chomhfhogasú i ndeich gcéim bhliantúla i dtreo leibhéal an treoirphraghais i leith sairdíní na Meánmhara, ar bhonn phraghsanna 1984, go comhleanúnach an deichiú cuid, an naoú cuid, an tochtú cuid, an seachtú cuid, an séú cuid, an cúigiú cuid, an ceathrú cuid, trian agus leath den difríocht idir na treoirphraghsanna sin is infheidhme roimh gach comhfhogasú; déanfar an praghas a thig ón ríomh sin a mhodhnú go comhréireach i bhfianaise choigeartú an treoirphraghais don bhliain iascaireachta atá le teacht; cuirfear an comhphraghas chun feidhme amhail ó dháta an deichiú comhfhogasú.
French: — le 1erjanvier 1991, l'écart est réduit à 71,4 % de l'écart initial,
Irish: Roinn IV Comheagraíocht na margaí
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, détermine, le cas échéant, les possibilités et conditions d'accès mutuel aux zones de pêche respectives et à leurs ressources.
Irish: Maidir le hainseabhaithe, déanfar na treoirphraghsanna is infheidhme sa Spáinn agus sna Ballstáit eile faoi seach a chomhfhogasú i gcúig chéim bhliantúla go comhleanúnach an cúigiú cuid, an ceathrú cuid, trian agus leath den difríocht idir na treoirphraghsanna sin, agus cuirfear an comhfhogasú chun feidhme, a leath do gach ceann de na praghsanna sin, tríd an bpraghas is isle
French: Le royaume d'Espagne applique intégralement les taux préférentiels à partir du 1" janvier 1996.
Irish: Déanfar na treoirphraghsanna is infheidhme sa Spáinn i leith sairdíní Atlantacha agus ainseabhaithe agus
French: Seuls les navires visés aux articles 158, 159 et 160 peuvent exercer leurs activités de pêche et seulement dans les zones et dans les conditions qui y sont déterminées. nées.
Irish: Na socruithe is infheidhme sa trádáil a ardú agus tríd an bpraghas is airde a ísliú; déanfar an praghas a thig ón ríomh sin a mhodhnú go comhréireach i bhfianaise choigeartú an treoirphraghais don bhliain iascaireachta le teacht; cuirfear an comhphraghas chun feidhme amhail ón gcúigiú comhfhogasú.
French: Trois cents navires déterminés avec leurs caractéristiques techniques sur la liste nominative figurant à l'annexe IX, appelée liste de base, peuvent être auto risés à exercer leurs activités de pêche dans les divisions CIEM Vb, VI, VII, Villa, b et d à l'exclusion, pendant la période allant de la date de l'adhésion jusqu'au 31 décembre 1995, de la zone située au sud de 5630' de latitude nord, à l'est de 12 de longitude ouest et au nord de 50 30' de latitude nord.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 31, déanfar na dleachtanna custaim ar allmhairí is infheidhme i leith na dtáirgí iascaireachta faoi cheannteidil 03.01, 03.02, 03.03, 16.04, 16.05 agus fhocheannteidil 05.15 A agus 23.01 Β den Chomhtharaif Chustaim idir an Comhphopal ina chomhdhéanamh láithreach agus an Spáinn a dhíothú go comhleanúnach de réir an tráthchláir seo a leanas :
French: Seuls 150 navires standards, dont 5 ne peuvent être affectés qu'à la pêche d'espèces autres que démersales, repris de la liste de base, sont autorisés à exercer simultanément leurs activités de pêche à condition de figurer sur une liste périodique arrêtée par la Commission, dans les limites de: a) 23 dans les divisions CIEM Vb et VI,
Irish: Tráth gach céime i gcomhfhogasú na bpraghsanna, socrófar na praghsanna tagartha dá dtagraítear i mir 1 ag leibhéal an phraghais aistarraingthe is infheidhme sa Spáinn i leith ainseabhaithe agus sna Ballstáit eile i leith shairdiní na Meánmhara faoi seach.
French: Les éventuels ajustements à la liste de base résultant de la mise hors d'usage, intervenant avant l'adhésion, d'un navire pour des raisons de force majeure, sont arrêtés au plus tard le 1er janvier 1986 selon la procédure de l'article 14 du règlement (CEE) n 170/83.
Irish: Má shuaitear an margadh de dhroim na nallmhairí dá dtagraítear i mir 1 a bheith á ndéanamh ar phraghsanna atá níos ísle ná na praghsanna tagartha, féadfar bearta cosúil leo sin dá bhforáiltear in Airteagal 21 de Rialachán (CEE) Uimh. 3796/81 a ghlacadh de réir nós imeachta Airteagal 33 den Rialachán sin.
French: — inférieure à 300 ch: 0,57,
Irish: — An 1 Marta 1986, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 90,9 % den bhundleacht,
French: Le nombre de navires standards visés à l'article 158 paragraphe 2 peut être augmenté en fonction de l'évolution des possibilités globales de pêche allouées à l'Espagne pour les stocks soumis au régime du total admissible des captures, ciaprès dénommé TAC, selon la procédure prévue à l'article 11 du règlement (CEE) n 170/83.
Irish: Amhail ón aontachas, tabharfar isteach slánaíocht chúiteach do tháirgeoirí sairdíní sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach i ndáil leis an sainchóras dá dtagraítear in Airteagal 169 (2) chun praghsanna an éisc sin a chomhfhogasú.
French: — égale ou supérieure à 400 ch, mais inférieure à 500 ch: 0,85,
Irish: — An 1 Eanáir 1987, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 81,8 % den bhundleacht,
French: — égale ou supérieure à 500 ch, mais inférieure à 600 ch: 0,90,
Irish: — An 1 Eanáir 1988, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 72,7 % den bhundleacht,
French: — égale ou supérieure à 600 ch, mais inférieure à 700 ch: 0,96,
Irish: — An 1 Eanáir 1989, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 63,6 /o den bhundleacht,
French: Au fur et à mesure que des navires visés sur la liste de base sont mis hors d'usage et supprimés de la liste de base, ils peuvent être remplacés par des navires de la même catégorie à raison de la moitié de la puissance des navires ainsi supprimés, jusqu'à ce que la liste de base soit établie à un niveau en rapport avec les ressources de pêche allouées de façon à en assurer une exploitation normale.
Irish: Roimh dheireadh na tréimhse chun na praghsanna a chomhfhogasú, cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, aon síneadh ar na socruithe dá bhforáiltear san Airteagal seo agus an fad a mhairfidh sé.
French: — égale ou supérieure à 700 ch, mais inférieure à 800 ch: 1,00,
Irish: — An 1 Eanáir 1990, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 54,5 % den bhundleacht,
French: — égale ou supérieure à 800 ch, mais inférieure à 1 000 ch: 1,07,
Irish: — An 1 Eanáir 1991, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 45,5 % den bhundleacht,
French: — égale ou supérieure à 1 000 ch, mais non supérieure à 1 200 ch: 1,11 ('),
Irish: — An 1 Eanáir 1992, déanfar gach dleacht a laghdú go dtí 36,3 % den bhundleacht,
French: (') Article 158, paragraphe 2, deuxième alinéa, huitième tiret, modifié par rectificatif à l'AA ESP/PORT paru au JO des CE, n L 116 du 4 mai 1988.
Irish: I gcaitheamh thréimhse chomhfhogasú na bpraghsanna, ni dhéanfar leasú ar na comhéifeachtaí feidhmiúcháin is infheidhme ar shairdiní i 1984 dá bhforáiltear in Airteagal 12 (1) de Rialachán (CEE) Uimh. 3796/81.
French: Nombre total des navires autorisés (liste de base)
Irish: — déanfar an laghdú deiridh 9 % ar an 1 Eanáir 1996.
French: Nombre de navires autorisés à exercer simultanément leurs Période d'autorisation de la pêche activités de pêche (liste périodique) inférieurs à
Irish: Déanfar scair an Chomhphobail ama roinnt idir na Ballstáit sa mheastachán sin a mhéadú gach bliain de cheím ardaitheach 15 %.
French: 11 janvier-28 février et juillet-31 décembre a) sardiniers (senneurs tonneaux de jauge brute
Irish: Cuirfear na bearta sin i bhfios gan mhoill don Choimisiún agus féadfaidh an Coimisiún a bhfeidhmiú a fhionraí an mhí tar éis dó an fógra a fháil.
French: 10 toute l'année b) palangriers inférieurs à 100 tonneaux de jauge brute
Irish: Glacfar modhanna feidhmiúcháin mionsonraithe de réir nós imeachta Airteagal 33 de Rialachán (CEE) Uimh. 3796/81.
French: 64 toute l'année c) pêche à partir de navires n'excédant pas 50 tonneaux de jauge brute, exercée exclusive ment avec cannes à pêche
Irish: — Amhail ón 1 Marta 1986, cuirfidh Ríocht na Spáinne dleacht chun feidhme chun an difríocht idir a bun dleacht agus dleacht na Comhtharaife Custaim a laghdú 12,5 %.
French: Villa, b, d
Irish: Airteagal 175
French: 160 mars-30 juin d) navires exerçant la pêche à l'anchois à titre de pèche principale
Irish: — Amhail ón 1 Eanáir 1987: a) i gcás na gceannteideal taraife nach bhfuil na bundleachtanna thar 15 % níos mó ná níos lú ná dleachtanna na Comhtharaife Custaim, cuirfear na dleachtanna deiridh sin chun feidhme;
French: 120 juillet-31 octobre e) navires exerçant la pêche à l'anchois à titre d'appât vivant f) thoniers toute l'année toutes zones Vllg, h, j, k illimité 25
Irish: Déanfar na srianta cainníochtúla is infheidhme sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach i leith táirgí ón Spáinn, faoi na coinníollacha in Airteagal 19 (4) de Rialachán (CEE) Uimh.
French: Dès le 1erjanvier 1986, l'ensemble des dispositions concernant l'exercice des activités de pêche visées au paragraphe 1 sont identiques à celles applicables immédiatement avant l'entrée en vigueur du présent acte.
Irish: Glacfar modhanna feidhmiúcháin mionsonraithe mhír 1 de réir nós imeachta Airteagal 33 de Rialachán (CEE) Uimh. 3796/81.
French: Toutefois, les activités de pêche visées au paragraphe 1 point c) peuvent être exercées dans la division CIEM concernée partout audelà de la limite de 12 milles marins calculée à partir des lignes de base.
Irish: — an 1 Eanáir 1987, — an 1 Eanáir 1988, — an 1 Eanáir 1989, — an 1 Eanáir 1990, — an 1 Eanáir 1991, — an 1 Eanáir 1992.
French: Villa, b, d d) Langoustine
Irish: Caidreamh eachtrach
French: Vb, VI VII Villa, b Ville VlIId f) Anchois
Irish: Comhbheartas tráchtála
French: En supplément de la quotepart des TAC du merlu visée au paragraphe 1 point a) une quantité forfaitaire supplémentaire de 4 500 tonnes est allouée annuellement pendant une période de trois ans à partir du ltrjanvier 1986.
Irish: Ina theannta sin, go dtí an 31 Nollaig 1990, beidh allmhairí de shairdiní leasaithe chun na Spáinne faoi fhocheannteideal 16.04 D den Comhtharaif Chustaim ón bPortaingéil faoi réir an tsásra dá dtagraítear i mir 1.
French: La quantité à allouer à l'Espagne des espèces soumises au TAC sans répartition de quotas est fixée forfaitairement comme suit par espèce et par zone:
Irish: Déanfar réamh-mheastachán soláthair don Spáinn i leith gach táirge atá i geeist roimh thús gach bliana ar
French: Après vérification, ces listes sont approuvées par la Commission, qui les transmet aux autorités espagnoles et aux autorités de contrôle des autres États membres concernés.
Irish: Ní thabharfaidh sí do thríú tíortha aon bhuntáiste eile ar an gComh phobal ina chomhdhéanamh láithreach ina mbaineann leis na cuótaí atá leagtha síos do na táirgi sin.
French: Les possibilités de pêche déterminées pour l'Espagne et les quotas qui en résultent pour les autres États membres de la Communauté sont fixés annuelle ment et pour la première fois avant le 1" janvier 1986, conformément à l'article 11 du règlement (CEE) n 170/83.
Irish: Is iad íosrátaí mhéadú comhleanúnach na gcuótaí dá dtagraítear i mir 3, 17 % ag tús gach bliana i gcás na gcuótaí a léirítear in ECU agus 12 % ag tús gach bliana i gcás na gcuóta! a léirítear mar thoirt. Cuirfear an méadú le gach cuóta agus áireofar an chéad mhéadú eile ar bhonn an iomláin sin.
French: Les dispositions visant à assurer le respect, par les opérateurs, de la réglementation prévue au présent article, y compris celles visant la possibilité de ne pas autoriser le navire concerné à pêcher pour une certaine période sont arrêtées avant le 1erjanvier 1986 selon la procédure prévue à l'article 11 du règlement (CEE) n 170/83.
Irish: Coimeádfaidh Riocht na Spáinne srianta cainníochtúla ar allmhairí i bhfeidhm, i riocht cuótaí, i leith gach aon tríú tir do na táirgí atá luaite in Iarscríbhinn XVI nach bhfuil léirscaoilte ag an gComhphobal i leith tríú tíortha agus a gcoimeádann an Spáinn srianta cainníochtúla ar a n-allmhairiú i bhfeidhm i leith an Chomhphobail ina chomhdhéanamh láithreach, i dtaca leis na méideanna agus go dtí na datai, ar a laghad, dá bhforáiltear san Iarscríbhinn sin.
French: Le nombre des navires battant pavillon d'un État membre actuel autorisés à exercer leurs activités de pêche dans les eaux de l'océan Atlantique relevant de la souveraineté ou de la juridiction du royaume d'Espagne couvertes par le CIEM est fixé annuellement: a) pour les espèces soumises aux TAC et quotas, en fonction des possibilités de pêche allouées;
Irish: Aon leasuithe ar na socruithe maidir le táirgí, nach bhfuil léirscaoilte ag an gComhphobal i leith tíortha Státtrádála, a allmhairiú isteach sa Spáinn, ní foláir iad a dhéanamh de réir na rialacha agus na nósanna imeachta atá leagtha síos i Rialachán (CEE) Uimh. 3420/83 ach sin gan dochar don chéad fhomhír.
French: Les autorités espagnoles établissent, pour les activités de pêche visées à l'article 160 paragraphe 1 points a) et b), des listes de base ainsi que, pour les autres activités de pêche visées à l'article 160 paragraphe 1, une liste indiquant les caractéristiques techniques de chaque navire.
Irish: Ar an 1 Marta 1986, cuirfidh Ríocht na Spáinne córas fabhar ginearálta an Chomhphobail chun feidhme go comhleanúnach ar tháirgí seachas iad sin a áirítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Conradh CEE ag tosú leis na bundleachtanna dá dtagraítear in Airteagal 30 (1).
French: b) pour les espèces non soumises aux TAC et quotas, compte tenu de la stabilité relative et de la nécessité d'assurer la conservation des stocks.
Irish: I gcás na dtáirgí a áirítear in Iarscríbhinn XVII, áfach, déanfaidh Ríocht na Spáinne i féin a chomhfhogasú go comhleanúnach go dtí an 31 Nollaig 1992 i dtreo rátaí an chorais fabhar ginearálta, ag tosú leis na bundleachtanna dá dtagraítear in Airteagal 30 (2).
French: Elles soumettent à la Commission des projets de listes périodiques visées à l'article 158 paragraphe 2 et à l'article 160 paragraphe 1.
Irish: Is ionann tráthchlár agus luas an chomhfhogasaithe i leith na dtáirgí sin agus iad siúd atá leagtha amach in Airteagal 37.
French: Pour les autres catégories de navires, les modalités d'activité sont fixées en conformité avec l'article 160 paragraphe 2 et selon la procédure visée au paragraphe 3 deuxième alinéa du présent article.
Irish: Cuirfear na táirgí sin uile faoi réir na liostaí comhchoiteanna léirscaoilte a bheidh i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1992. Méadófar na cuótaí go comhleanúnach go dtí an data sin de réir mhír 4.
French: prévue à l'article 14 du règlement (CEE) n 170/83.
Irish: — an 1 Eanáir 1992, laghdófar an difríocht go dtí 12,5 % den difríocht bhunaidh.
French: Nombre de navires Nombre total de autorisés à exercer navires autorisés simultanément leurs (liste de base) activités de pêche (liste périodique)
Irish: — an 1 Eanáir 1987 laghdófar an difríocht go dtí 81,8 % den difríocht bhunaidh,
French: — Autres chalut toute l'année
Irish: — an 1 Eanáir 1991 laghdófar an difríocht go dtí 45,4 % den difríocht bhunaidh,
French: CIEM VIII 4- IX 4- Copace (côte continentale)
Irish: — an 1 Eanáir 1993 laghdófar an difríocht go dtí 27,2 % den difríocht bhunaidh,
French: Espèces pékgiques — Chinchard
Irish: — an 1 Eanáir 1994 laghdófar an difríocht go dtí 18,1 % den difríocht bhunaidh,
French: — Thon germon à déterminer de mai à juillet ligne traînante
Irish: — an 1 Eanáir 1995 laghdófar an difríocht go dtí 9,0 % den difríocht bhunaidh.
French: L'emploi de filets maillants est interdit.
Irish: c) De mhaolú ar phointe b) i gcás táirgí iascaigh faoi cheannteidil Uimh.
French: Chaque palangrier ne peut mouiller plus de deux palangres par jour; la longueur maximale de chacune de ces palangres est fixée à 20 milles marins; la distance entre les hameçons ne peut pas être inférieure à 2,70 mètres.
Irish: Ní bheidh de thoradh ar na bearta idirthréimhseacha sin is infheidhme i leith na dtíortha a áirítear in Airteagal 181 go gcuirfidh Ríocht na Spáinne cóir is lú fabhar ar na tíortha sin ná ar thríú tíortha eile.
French: Le régime défini aux articles 156 à 164, y compris les adaptations qui pourront être arrêtées par le Conseil en vertu de l'article 162, demeurent d'application jusqu'à la date de l'expiration de la période prévue à l'article 8 paragraphe 3 du règlement (CEE) n 170/83.
Irish: Ní fhéadfar, go háirithe, bheith ag dréim le bearta idir thréimhseacha maidir le srianta cainníochtúla i leith na dtíortha a áirítear in Airteagal 181 ó thaobh táirgí a bheidh saor óna leithéid de shrianta ar iad a allmhairiú isteach sa Spáinn ó thríú tíortha eile.
French: Dès l'adhésion, la gestion des accords de pêche conclus par le royaume d'Espagne avec des pays tiers est assurée par la Communauté.
Irish: Déanfaidh Ríocht na Spáinne an Comhaontú le tíortha Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa, a síníodh ar an 26 Meitheamh 1979, a shéanadh.
French: Les droits et obligations découlant pour le royaume d'Espagne des accords visés au paragraphe 1 ne sont pas affectés pendant la période où les dispositions de ces accords sont provisoirement maintenues.
Irish: Maidir leis na bearta dá dtagraítear i mir 1, cuirfear na socruithe seo a leanas chun feidhme:
French: Les exonérations, suspensions ou contingents tarifaires concédés par le royaume d'Espagne pour les produits de la pêche provenant des entreprises communes constituées entre personnes physiques ou morales de l'Espagne et d'autres pays sont éliminés au cours d'une période de sept ans comme suit:
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1986, feidhmeoidh Ríocht na Spáinne Comhshocraíocht an 20 Nollaig 1973 maidir le trádáil idirnáisiúnta teicstílí maille leis na Comhaontuithe déthaobhacha a rinne an Comhphobal faoi chuimsiú na Comhshocraíochta sin nó le tríú tíortha eile.
French: Période d'ouverture des contingents
Irish: Airteagal 181 Beidh íeidhm ag íorálacha Airteagail 179 agus 180:
French: 5 du 1er janvier 1988 au 31 décembre 1988
Irish: Forálacha airgeadais
French: 0 100 d'orientation applicables dans la Communauté dans sa composition actuelle font l'objet d'un rapprochement conformément aux paragraphes 2 et 3, le premier rapprochement intervenant le 1er mars 1986.
Irish: — maidir leis an gcomhaontú nua idir an Comhphobal agus tíortha na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, a síníodh ar an 8 Nollaig 1984.
French: À l'intérieur des quantités globales autorisées annuellement, la répartition des contingents par position ou sousposition du tarif douanier commun est effectuée proportionnellement selon la répartition existant en 1983.
Irish: Aon tagairt do Chinneadh an 21 Aibreán 1970 in airteagail na Caibidle seo, is intuigthe gur tagairt í don Chinneadh ón gComhairle, an 7 Bealtaine 1985 maidir le córas acmhainní dílse an Chomhphobail amhail ó dháta thosach feidhme an Chinnidh dheireanaigh sin.
French: Article 173 supérieur; le prix résultant de ce calcul est modulé proportionnellement en fonction de l'adaptation éventuelle du prix d'orientation pour la campagne à venir; le prix commun est appliqué à partir de la date du cinquième rapprochement.
Irish: Aibreán 1970, áireofar freisin na faltáis ó aon suim a thaifeadtar ar allmhairí sa trádáil idir an Spáinn agus na Ballstáit eile agus idir an Spáinn agus tríú tíortha de réir Airteagail 67 go 153, 50 (3) agus 53.
French: — le 1er mars 1986, chaque droit est ramené à 87,5 % du droit de base,
Irish: Beidh suim na ndleachtanna a aithnítear mar acmhainní dílse a fhaibhríonn ó chain bhreisluacha dlite go hiomlán amhail ón 1 Eanáir 1986.
French: — aux importations de sardines de l'Atlantique dans la Communauté dans sa composition actuelle en prove nance d'Espagne,
Irish: Ní áireofar sna faltais sin aon suimeanna a toibhíodh ar allmhairí isteach sna hOileáin Chanáracha agus isteach i gCeuta agus Melilla.
French: — le 1erjanvier 1987, chaque droit est ramené à 75 % du droit de base,
Irish: 1035/72 , cuirfear an riail chéanna chun feidhme go dtí an 31 Nollaig 1995.