FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les articles 9, 10 et 13 du présent statut s'appliquent mutatis mutandis au greffier du Tribunal.
Irish: Beidh Airteagail 9, 10 agus 13 den Reacht seo infheidhme, mutatis mutandis, i leith Chláraitheoir na Cúirte Céadchéime.
French: Le président de la Cour et le président du Tribunal fixent d'un commun accord les modalités selon lesquelles des fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour prêtent leur service au Tribunal pour permettre d'en assurer le fonctionnement.
Irish: Leagfaidh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais agus Uachtarán na Cúirte Céadchéime sios de thoil a chéile na coinníollacha faoina ndéanfaidh oifigigh agus seirbhísigh eile ata ag gabháil leis an gCúirt Bhreithiúnais a seirbhísí a sholáthar don Chúirt Chéad chéime ionas go bhféadfaidh sí feidhmiú.
French: Le texte de la décision du Conseil figure au volume II.
Irish: Tá téacs an Chinnidh ón gComhairle le fail in Imleabhar II.
French: La procédure devant le Tribunal est régie par le titre III du présent statut, à l'exception de l'article 20.
Irish: Beidh an nós imeachta os comhair na Cúirte Céadchéime faoi rialú ag Teideal III den Reacht seo, cé is moite d'Airteagal 20.
French: La procédure devant le Tribunal est précisée et complétée, en tant que de besoin, par le règlement de procédure arrêté conformément à l'article 168 A, paragraphe 4, du traité.
Irish: Aon fhorálacha nios mionchruinne is gå de bhreis, déanfar iad a leagan sios sna Rialacha Nós Imeachta a tharraingeofar suas de réir Airteagal 168a(4) den Chonradh.
French: Par dérogation à l'article 18, quatrième alinéa, du présent statut, l'avocat général peut présenter ses conclusions motivées par écrit.
Irish: De mhaolú ar an gceathrú mir d'Airteagal 18 den Reacht seo, féadfaidh an tAbhcóide Ginearálta a chuid aighneachtaí réasúnaithe a dhéanamh i scríbhinn.
French: Lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé au Tribunal est déposé par erreur auprès du greffier de la Cour, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier du Tribunal; de même, lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé à la Cour est déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier de la Cour.
Irish: Má dhéantar iarratas nó doiciméad eile nós imeachta a seoladh chuig an gCúirt Chéadchéime a thaisceadh de dhearmad le Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais, déanfaidh an Cláraitheoir sin é a sheoladh láithreach chuig Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime; mar an gcéanna, má dhéantar iarratas nó doiciméad eile nós imeachta a seoladh chuig an gCúirt Bhreithiúnais a thaisceadh de dhearmad le Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime, déanfaidh an Chláraitheoir sin é a sheoladh láithreach chuig Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais.
French: Lorsque le Tribunal constate qu'il n'est pas compétent pour connaître d'un recours qui relève de la compétence de la Cour, il le renvoie à la Cour; de même, lorsque la Cour constate qu'un recours relève de la compétence du Tribunal, elle le renvoie à ce dernier, qui ne peut alors décliner sa compétence.
Irish: Má chinneann an Chúirt Chéadchéime nach bhfuil dlínse aici caingean a éisteacht agus a chinneadh a bhfuil dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais ina leith, déanfaidh sí an chaingean sin a tharchur chun na Cúirte Breithiúnais; mar an gcéanna, má chinneann an Chúirt Bhreithiúnais go mbaineann caingean le dlínse na Cúirte Céadchéime, déanfaidh sí an chaingean sin a tharchur chun na Cúirte Céadchéime, agus ni fhéadfaidh sise ansin dlínse a dhiúltú.
French: Dans les cas visés au présent
Irish: Sna cásanna dá dtagraítear sa mhír
French: alinéa, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est saisie; dans ce cas, la procédure devant le Tribunal se poursuit.
Irish: seo, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais cinneadh chomh maith bac a chur ar na himeachtaí a tugadh os a comhair; má dhéanann sí amhlaidh, leanfar de na himeachtaí a tugadh os comhair na Cúirte Céadchéime.
French: Les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité sont notifiées par le greffier du Tribunal à toutes les parties ainsi qu'à tous les États membres et aux institutions de la Communauté, même s'ils ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
Irish: Déanfaidh Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime breitheanna crioch- naitheacha na Cúirte Céadchéime, breitheanna nach réitíonn na saincheisteanna substaintiúla ach go páirteach, nó a réitíonn saincheist nós imeachta maidir le heaspa dlínse nó le do-ghlacthacht, a chur ín iúl do gach páirtí lena mbaineann agus freisin do na Ballstáit uile agus d'institiúidí an Chomhphobail fiú mura bhfuil idiragairt déanta acu sa chás os comhair na Cúirte Céadchéime.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance, ainsi que contre ses décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité.
Irish: Laistigh de dhá mhi tar éis an bhreith a bhfuil achomharc á dhéanamh ina coinne a bheith curtha in iúl, féadfar achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne bhreitheanna críochnaitheacha na Cúirte Céadchéime agus i gcoinne bhreitheanna na Cúirte sin nach réitíonn na saincheisteanna substaintiúla ach go páirteach nó a réitíonn saincheist nós imeachta maidir le heaspa dlínse nó le do-ghlacthacht.
French: Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions de la Communauté ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du Tribunal les affecte directement.
Irish: Ni fhéadfaidh, áfach, idiragraithe nach Ballstáit nó institiúidí Comhphobail iad achomharc den chineál sin a dhéanamh ach amháin má bhaineann breith na Cúirte Céadchéime go díreach leo.
French: Sauf dans les cas de litiges opposant la Communauté à ses agents, ce pourvoi peut également être formé par les États membres et les institutions de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
Irish: Cé is moite de chásanna a bhaineann le díospóidí idir na Comhphobail agus a gcuid seirbhíseach, féadfaidh Ballstáit agus institiúidí Comhphobail nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Céadchéime achomharc a dhéanamh chomh maith.
French: Dans ce cas, les États membres et les institu-
Irish: Cuirfear an chóir chéanna ar na Ballstáit agus na hinsti-
French: tions sont dans une position identique à celle d'États membres ou d'institutions qui seraient intervenus en première instance.
Irish: tiúidí sin a chuirtear ar Bhallstáit nó institiúidí a rinne idiragairt ag an gcéad chéim.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour contre les décisions du Tribunal rejetant une demande d'intervention, dans un délai de deux semaines à compter de la notification de la décision de rejet, par toute personne dont la demande a été rejetée.
Irish: Aon duine a ndéanfaidh an Chúirt Chéadchéime a iarratas idiragartha a dhibhe, féadfaidh sé achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais laistigh de dhá sheachtain tar éis an bhreith ag díbhe an iarratais a bheith curtha in iúl.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour par les parties à la procédure contre les décisions du Tribunal prises au titre des articles 185 ou 186 ou de l'article 192, quatrième alinéa, du traité, dans un délai de deux mois à compter de leur notification.
Irish: Féadfaidh páirtithe sna himeachtaí achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne aon bhreithe de chuid na Cúirte Céadchéime a rinneadh de bhun Airteagal 185 nó 186 nó an ceathrú mir d'Airteagal 192 den Chonradh laistigh de dhá mhí tar éis a curtha in iúl.
French: Il est statué sur les pourvois visés aux premier et deuxième alinéas du présent article selon la procédure prévue à l'article 36 du présent statut.
Irish: Éistfear na hachomhairc dá dtagraítear sa chéad dá mhír den Airteagal seo, agus déanfar breith orthu, de réir an nós imeachta dá dtagraítear ín Airteagal 36 den Reacht seo.
French: Le pourvoi devant la Cour est limité aux questions de droit.
Irish: Ni fhéadfar achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais ach ar phoncanna dlí amháin.
French: Il peut être fondé sur des moyens tirés de l'incompétence du Tribunal, d'irrégularités de procédure devant le Tribunal portant atteinte aux intérêts de la partie requérante ainsi que de la violation du droit communautaire par le Tribunal.
Irish: Is é a bheidh de bhonn aige easpa dlínse na Cúirte Céadchéime, sárú nós imeachta os a comhair a théann chun dochair do leas an achomharcóra nó sárú ar reachtaíocht an Chomhphobail ag an gCúirt Chéadchéime.
French: Un pourvoi ne peut porter uniquement sur la charge et le montant des dépens.
Irish: Ni fhéadfar achomharc a dhéanamh nach mbaineann ach amháin le méid na gcostas nó leis an bpáirtí ar ordaiodh dó iad a íoc.
French: En cas de pourvoi contre une décision du Tribunal, la procédure devant la Cour comporte une phase écrite et une phase orale.
Irish: Má dhéantar achomharc i gcoinne breithe de chuid na Cúirte Céadchéime, beidh cuid den nós imeachta os comhair na Cúirte Breithiúnais i scríbhinn agus cuid de ó bhéal.
French: Dans les conditions déterminées par le règlement de procédure, la Cour, l'avocat général et les parties entendus, peut statuer sans procédure orale.
Irish: Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar sios sna Rialacha Nós Imeachta, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, tar éis di an tAbhcóide Ginearálta agus na páirtithe a éisteacht, an nós imeachta ó bhéal a fhágáil ar lar.
French: Sans préjudice des articles 185 et 186 du traité, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif.
Irish: Gan dochar d'Airteagail 185 agus 186 den Chonradh seo, ni bheidh éifeacht fionraíochta ag achomharc.
French: Par dérogation à l'article 187 du traité, les décisions du Tribunal annulant un règlement ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 49, premier alinéa, du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu des articles 185 et 186 du traité, d'une demande tendant à la suspension des effets du règlement annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 187 den Chonradh, ni ghlacfaidh breitheanna na Cúirte Céadchéime á dhearbhú rialachán a bheith ar neamhní éifeacht ach amháin ón data a mbeidh an tréimhse dá dtagraítear sa chéad mhír d'Airteagal 49 den Reacht seo dulta in éag, nó má rinneadh achomharc laistigh den tréimhse sin, ón data a díbheadh an t-achomharc, gan dochar, ar a shon sin, do cheart an pháirtí chun a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais, de bhun Airteagail 185 agus 186 den Chonradh seo, éifeachtaí an rialacháin neamhnithe a fhionraí nó aon bhearta idirlínne eile a ordú.
French: Elle peut alors soit statuer elle-même définitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en état d'être jugé, soit renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue.
Irish: Féadfaidh sí féín breithiúnas críochnaitheach a thabhairt san ábhar má cheadaíonn staid na n-imeachtaí a leithéid, nó an cas a tharchur ar ais chuig an gCúirt Chéadchéime le haghaidh breithiúnais.
French: En cas de renvoi, le Tribunal est lié par les points de droit tranchés par la décision de la Cour.
Irish: Má tharchuirtear cas ar ais go dtí an Chúirt Chéadchéime, beidh breith na Cúirte Breithiúnais maidir le poncanna dlí ina ceangal ar an gCúirt sin.
French: Lorsqu'un pourvoi formé par un État membre ou une institution de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal est fondé, la Cour peut, si elle l'estime nécessaire, indiquer ceux des effets de la décision annulée du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.
Irish: Má tá bunús le hachomharc a dhéanann Ballstát nó institiúid Chomhphobail nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Céadchéime, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, más dóigh léi gur gá sin, a rá cad iad na héifeachtaí de bhreith neamhnithe na Cúirte Céadchéime a mheasfar a bheith críochnaitheach i leith na bpáirtithe sa dlíthíocht.
French: Le règlement de procédure de la Cour prévu à l'article 188 du traité contient, outre les dispositions prévues par le présent statut, toutes autres dispositions nécessaires en vue de l'appliquer et de le compléter, en tant que de besoin.
Irish: Amach ó na forálacha atá beartaithe leis an Reacht seo, beidh i rialacha nós imeachta na Cúirte, dá bhforáiltear ín Airteagal 188 den Chonradh seo, aon fhorálacha eile is gá chun é a chur chun feidhme agus, más gá, chun é a fhorlíonadh.
French: Le Conseil statuant à l'unanimité peut apporter aux dispositions du présent statut les adaptations complémentaires qui s'avéreraient nécessaires en raison des mesures qu'il aurait prises aux termes de l'article 165, dernier alinéa, du traité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil, cibé oiriúnuithe breise a dhéanamh ar fhorálacha an Reachta seo a mbeidh gá leo mar gheall ar bhearta ama ndéanamh ag an gComhairle de réir na mire deiridh d'Airteagal 165 den Chonradh seo.
French: Le président du Conseil procède, immédiatement après la prestation de serment, à la désignation, par tirage au sort, des juges et des avocats généraux dont les fonctions sont sujettes à renouvellement à la fin de la première période de trois ans, conformément à l'article 167, deuxième et troisième alinéas, du traité.
Irish: Direach tar éis an mionn a ghlacadh, rachaidh Uachtarán na Comhairle i mbun na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta sin a roghnú, tri chrannchur, a rachaidh a dtéarmaí oifige in éag i ndeireadh na chéad tri bliana de réir an dará agus an tríú mir d'Airteagal 167 den Chonradh seo.
French: La page 507 est remplacée par les pages 507 à 507 septies ci-après:
Irish: Cuirtear leathanaigh 507 go 507f thios n ionad leathanach 507.
French: TITRE V(*)
Irish: TEIDEAL V*
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: CUIRT CHEADCHEIME NA gCOMHPHOBAL EORPACH
French: Le Tribunal nomme le greffier, dont il fixe le statut.
Irish: Ceapfaidh an Chúirt Chéadchéime a Cláraitheoir agus leagfaidh si sios na rialacha a bhainfidh lena sheirbhis.
French: Le texte de la décision du Conseil figure au volume II.
Irish: Tá téacs an Chinnidh on gComhairle le fail in Imleabhar II.
French: Les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité sont notifiées par le greffier du Tribunal à toutes les parties ainsi qu'à tous les États membres et aux institutions de la Communauté, même s'ils ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
Irish: Déanfaidh Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime breitheanna críochnaitheach a na Cúirte Céadchéime, breitheanna nach réitíonn na saincheisteanna substaintiúla ach go páirteach, nó a réitíonn saincheist nós imeachta maidir le heaspa dlínse nó le do-ghlacthacht, a chur in iúl do gach páirtí lena mbaineann agus freisin do na Ballstáit uile agus d'institiúidí an Chomhphobail fiú mura bhfuil idiragairt déanta acu sa chás os comhair na Cúirte Céadchéime.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance, ainsi que contre ses décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité.
Irish: Laistigh de dhá mhí tar éis an bhreith a bhfuil achomharc á dhéanamh ina coinne a bheith curtha in iúl, féadfar achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne bhreitheanna críochnaitheacha na Cúirte Céadchéime agus i gcoinne bhreitheanna na Cúirte sin nach réitíonn na saincheisteanna substaintiúla ach go páirteach nó a réitíonn saincheist nós imeachta maidir le heaspa dlínse nó le do-ghlacthacht.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour par les parties à la procédure contre les décisions du Tribunal prises au titre des articles 185 ou 186 ou de l'article 192, quatrième alinéa, du traité, dans un délai de deux mois à compter de leur notification.
Irish: Féadfaidh páirtithe sna himeachtaí achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne aon bhreithe de chuid na Cúirte Céadchéime a rinneadh de bhun Airteagal 185 nó 186 nó an ceathrú mir d'Airteagal 192 den Chonradh laistigh de dhá mhí tar eis a curtha in iúl.
French: Un pourvoi ne peut porter uniquement sur la charge et le montant des dépens.
Irish: Ni fhéadfar achomharc a dhéanamh nach mbaineann ach amháin le méid na gcostas nó leis an bpáirtí ar ordaíodh dó iad a íoc.
French: Dans les conditions déterminées par le règlement de procédure, la Cour, l'avocat général et les parties entendus, peut statuer sans procédure orale.
Irish: Faoi réir na gcoinniollacha a leagtar sios sna Rialacha Nos Imeachta, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, tar éis di an tAbhcóide Ginearálta agus na páirtithe a éisteacht, an nós imeachta ó bhéal a fhágáil ar lar.
French: Sans préjudice des articles 185 et 186 du traité, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif.
Irish: Gan dochar d'Airteagaíl 185 agus 186 den Chonradh seo, ni bheidh éifeacht fionraíochta ag achomharc.
French: Par dérogation à l'article 187 du traité, les décisions du Tribunal annulant un règlement ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 49, premier alinéa, du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu des articles 185 et 186 du traité, d'une demande tendant à la suspension des effets du règlement annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 187 den Chonradh, ni ghlacfaidh breitheanna na Cúirte Céadchéime á dhearbhú rialachán a bheith ar neamhní éifeacht ach amháin on data a mbeidh an tréimhse dá dtagraítear sa chéad mhír d'Airteagal 49 den Reacht seo dulta in éag, nó má rinneadh achomharc laistigh den tréimhse sin, ón data a díbheadh an t-achomharc, gan dochar, ar a shon sin, do cheart an pháirtí chun a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais, de bhun Airteagail 185 agus 186 den Chonradh seo, éifeachtaí an rialacháin neamhnithe a fhionraí nó aon bhearta idirlinne eile a ordú.
French: Elle peut alors soit statuer elle-même définitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en état d'être jugé, soit renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue.
Irish: Féadfaidh sí féin breithiúnas críochnaitheach a thabhairt san ábhar má cheadaíonn staid na n-imeachtaí a leithéid, nó an cas a tharchur ar ais chuig an gCúirt Chéadchéime le haghaidh breithiúnais.
French: Union européenne
Irish: Aontas Eorpach
French: Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.
Irish: Tá nòta leabhareolach le fáil ag deireadh an imleabhair seo
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 1995
Irish: Lucsamburg: Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, 1995
French: CECA-CE-CEEA, Bruxelles Luxembourg, 1995
Irish: CEGC-CE-CEFA, An Bhruiséil Lucsamburg, 1995
French: Cette nouvelle édition du Recueil des traités intervient après l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne.
Irish: Cuirtear an t-eagrán nua seo de chnuasach na gConarthaí ar fail tar éis aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach.
French: Elle intègre donc les dispositions relatives à cette adhésion.
Irish: Tá le fáil ann na forálacha maidir leis an aontachas sin.
French: La présente édition se compose de deux tomes, chacun étant subdivisé en deux volumes.
Irish: Tá dhá mhórleabhar san eagrán seo agus i ngach ceann acu tá dhá imleabhar.
French: Le tome I contient les textes actuellement en vigueur. Son volume I regroupe le traité sur l'Union européenne (titres I, V, VI et VII) (*) et le traité instituant la Communauté européenne dans la version amendée résultant de ce traité et des dispositions relatives à l'adhésion, ainsi qu'un certain nombre d'autres textes d'utilisation fréquente.
Irish: Tá na téacsanna ata i bhfeidhm faoi láthair le fáil i Mórleabhar I. In Imleabhar I den mhórleabhar sin tá an Conradh ar an Aontas Eorpach (Teidil I, V, VI agus VII) * agus an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh sa leagan mar ata arna leasú leis an gConradh sin agus leis na forálacha maidir leis an aontachas, mar aon le roinnt áirithe téacsanna eile a bhfuil éileamh orthu.
French: Le volume II comprend les autres textes en vigueur, dont les traités CECA et CEEA.
Irish: In Imleabhar II tá na téacsanna eile ata i bhfeidhm lena n-áirítear Conarthai CEGC agus CEFA.
French: Le tome II reprend la collection complète des traités de base, dans leur version d'origine, et des traités ayant successivement modifié ceux-ci (volume I), ainsi que des actes relatifs aux différentes adhésions aux Communautés (volume II).
Irish: Tá le fáil i Mórleabhar II cnuasach iomlán na dtéacsanna bunaidh ina leaganacha bunaidh agus na gconarthaí a rinne iad a leasú as éadan a chéile (Imleabhar I) mar aon leis na hionstraimí a bhaineann leis na haontachais éagsúla leis na Comhphobail (Imleabhar II).
French: () Les titres II, III et IV du traité sur l'Union européenne modifient respectivement les traités CEE, CECA et CEEA.
Irish: Déanann na Teidil II, III agus IV den Chonradh ar an Aontas Eorpach Conarthai CEE, CEGC agus CEFA a leasú íaoi seach.
French: Un texte complet du traité sur l'Union européenne se trouve dans le volume I du tome II.
Irish: Tá léacs iomlán an Chonartha ar an Aontas Eorpach le fáil in Imleahhar I de Mhórleabhar II.
French: La présente édition a été mise à jour à la date du 1er janvier 1995.
Irish: Tugadh an t-eagrán seo suas chun data ar an 1 Eanáir 1995.
French: Elle est publiée en langues espagnole, danoise, allemande, grecque, anglaise, française, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise, finnoise et suédoise (*).
Irish: Tá sé å fhoilsiú sa Spáinnis, sa Danmhairgis, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, sa Bhéarla, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, san Fhionlainnis agus sa tSualainnis. *
French: Il s'agit d'un outil de documentation qui n'engage pas la responsabilité des institutions.
Irish: Uirlis doiciméadachta is ea an cnuasach seo nach gcuireann ceanglas ar bith ar fhreagracht na n-institiúidí.
French: Abréviations employées dans es noies figuram en bas de page
Irish: Giorrúchâin a úsáidtear sna notai ag bun eaihanaigh
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion aux Communautés européennes du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord JO L 73 du 27.3.1972
Irish: Cinneadh ó Chomhairle na gComhphobal Eorpach an 1 Eanáir 1973 ag oiríúnú na nlonstraimi i dtaobh aontachas na mBallstát nua leis na Comhphobail Eorpacha (10 L 2, 1.1.1973)
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion aux Communautés européennes du royaume d'Espagne et de la République portugaise JO L 302 du 15.11.1985
Irish: Cinneadh ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh an 1 Eanáir 1995 ag coigeartú na n-ionslraimí i dtaobh aontachas Ballstát nua leis an Aontas Eorpach (IO L 1, 1.1.1995)
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion aux Communautés européennes de la République hellénique JO L 291 du 19.11.1979
Irish: Conradh a leasaíonn Forálacha Áirithe Airgeadais de na Conarthai ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha (IO L359, 31.12.1977)
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion à l'Union européenne de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède JO C 241 du 29.8.1994
Irish: Conradh a leasaíonn Forálacha Buiséadachta Áirithe de na Conarthai ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha (IO L 2, 2.1.1971)
French: Acte portant élection des représentants au Parlement européen
Irish: Conradh ag leasú Forálacha Áirithe den Phrólacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta (IO L 91, 6.4.1978)
French: Décision du Conseil des Communautés européennes du Ierjanvier 1973 portant adaptation des actes relatifs à l'adhésion de nouveaux États membres aux Communautés européennes JO L 2 du 1.1.1973
Irish: Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha (10 152, 13.7.1967)
French: Décision du Conseil de l'Union européenne du 1er janvier 1995 portant adaptation des instruments relatifs à l'adhésion de nouveaux États membres à l'Union européenne JO L 1 du 1.1.1995
Irish: Conradh ag leasú. maidir leis an nGraonlainn, gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach (10 L 29, 1.2.1985)
French: Protocole n 1 concernant les statuts de la Banque européenne d'investissement, annexé à l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités JO L 73 du 27.3.1972
Irish: Ionstraim i dtaobh coinniollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas na Poblachta Heilléanaí leis na Comhphobail Eorpacha (10 L 291, 19.11.1979)
French: Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes JO 152 du 13.7.1967
Irish: Ionstraim i dtaobh coinniollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach (10 C 241, 29.8.1994)
French: Traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland JO L 29 du 1.2.1985
Irish: Ionstraim i dtaobh coinniollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí — Aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na PortaingéÜe leis na Comh phobail Eorpacha (IO L 302, 15.11.1985)
French: Traité modifiant certaines dispositions budgétaires
Irish: Ionstraim Eorpach Aonair (IO L 169, 29.6.1987)
French: Traité modifiant certaines dispositions financières
Irish: Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach
French: Traité modifiant le protocole sur les statuts de la Banque
Irish: Ionstraim maídír le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa tri vótáil chomhchoiteann dhíreach (IO L 278, 8.10.1976)
French: Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (signé à Paris le 18 avril 1951)
Irish: Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do (i hua I agus Cruach (a siníodh i bPáras ar an 18 Aibreán 1951)
French: III — Échange de lettres entre le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne et le gouvernement de la République française concernant la Sarre
Irish: III — Malartú litreacha idir Rialtas Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince i dtaobh an tSár
French: Traité instituant la Communauté européenne (signé à Rome le 25 mars 1957) (parties ne figurant pas dans le volume I)
Irish: Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh (a siníodh sa Róimh ar an 25 Marta 1957) (Codanna nach bhfuil in Imleabhar I)
French: II — Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté nauté
Irish: II — Coinbhinsiún Feidhmiúcháin ar Chomhlachú na dTíortha agus na gCrioch Thar Lear leis an gComhphobal
French: Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (signé à Rome le 25 mars 1957)
Irish: Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach (a siníodh sa Róimh ar an 25 Marta 1957)
French: A — Décision du Conseil du 24 octobre 1988 instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes
Irish: Cinneadh ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 1988 ag bunú Chúirt Chéadchéime na gComh phobal Eorpach
French: Β — Accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
Irish: B — Comhaontú Idirinstitiúideach an 29 Deireadh Fómhair 1993 maidir leis an smacht buiséadach agus maidir leis an nós imeachta buiséadach a fheabhsú
French: C — Décision du Parlement européen du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur
Irish: C — Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 9 Marta 1994 maidir le rialacháin agus coinniollacha ginearálta d'fheidhmiú fheidhmeanna an Ombudsman
French: TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER
Irish: CONRADH AG BUNU AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO GHUAL AGUS CRUACH
French: I - Texte du traité Préambule
Irish: I — Téacs an Chonartha Brollach
French: Titre I — De la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: Teideal I — An Comhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach
French: Titre III — Dispositions économiques et sociales
Irish: Teideal III — Forálacha eacnamaíocha agus sóisialta
French: Chapitre 1 — Dispositions générales Chapitre 2 — Dispositions financières Chapitre 3 — Investissements et aides financières Chapitre 4 — Production Chapitre 5 — Prix Chapitre 6 — Ententes et concentrations Chapitre 7 — Atteintes aux conditions de la concurrence Chapitre 8 — Salaires et mouvements de la maind'œuvre
Irish: Caibidil 1 : Forálacha ginearálta Caibidil 2: Forálacha airgeadais Caibidil 3: Infheistíochtaí agus cabhracha airgeadais Caibidil 4: Táirgeadh Caibidil 5: Praghsanna Caibidil 6: Comhaontuithe agus comhchruinnithe Caibidil 7: Cur isteach ar na coinniollacha iomaiochta Caibidil 8: Pá oibrithe agus gluaiseacht oibrithe Caibidil 9: lompar Caibidil 10: Beartas tráchtála
French: Titre IV — Dispositions générales Annexes
Irish: Teideal IV — Forálacha ginearálta Iarscribhinni Iarscribhinn I: Sainmhíniú ar na téarmaí 'guai' agus
French: Annexe I — Définition des expressions charbon et acier Annexe II — Ferraille Annexe III — Aciers spéciaux
Irish: 'cruach' Iarscribhinn II: Dramhiarann Iarscribhinn III: Cruacha speisialta
French: Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier Titre I — Statut des juges Titre II — Organisation Titre III — Procédure Titre IV — Le Tribunal de première instance des Communautés européennes
Irish: Eorpaigh do Ghual agus Cruach Teideal I — Na Breithiúna Teideal II — Eagraíocht Teideal III — Nós imeachta
French: III — Échange de lettres entre le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne et le gouvernement de la République française concernant la Sarre
Irish: III — Malartú litreacha idir Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Rialtas Phoblacht na Fraince i dtaobh an tSár
French: Première partie — Mise en application du traité Chapitre 1 — Mise en place des institutions de la Communauté Chapitre 2 — Établissement du marché commun
Irish: Caibidil 2: An cómhargadh a bhunú
French: Deuxième partie — Relations de la Communauté avec les
Irish: Cuid a Dó — Caidreamh idir an Comhphobal agus tríú tíortha 185
French: 191 192 192 pays tiers Chapitre 1 — Négociations avec les pays tiers Chapitre 2 — Exportations Chapitre 3 — Dérogation à la clause de la nation la plus favorisée Chapitre 4 — Libération des échanges Chapitre 5 — Disposition particulière
Irish: Caibidil 2: Onnmhairí Caibidil 3: Eisceachtaí ó chlásal an náisiúin bharr fabhair Caibidil 4: Trádáil a léirscaoileadh Caibidil 5: Foráil speisialta
French: (*) Le protocole sur les privilèges et immunités de la Communauté européenne du charbon et de l'acier a été abrogé par l'article 28, deuxième alinéa, du traité de fusion; voir maintenant protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes (volume I, p. 711).
Irish: Aisghaireadh an Prótacal ar phribhléidi agus díotúintí an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach leis an dará mir d'Airteagal 28 den Chonradh Comhcheangail: feic an Prótacal ar phribhléidi agus díolúintí na gComhphobal Eorpach (Imleabhar I. Ich. 711).
French: I — Texte du traité (*)
Irish: I — Téacs an Chonartha *
French: (*) NOTE DES ÉDITEURS
Irish: NOTA Ó NA hEAGARTHÓIRÍ
French: Le lecteur trouvera ci-après une version amendée complète du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, telle qu'elle résulte du litre III du TUE Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier article H, points 1) à 21).
Irish: Gheobhaidh an léitheoir anseo thios leagan leasaithe iomlán den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach mar ata de dheasca Theideal III, CAE: 'Forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach' (Airteagal H(l) go (21)).
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, SON ALTESSE ROYALE LE PRINCE ROYAL DE BELGIQUE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS,
Irish: Τλ UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, A MHÓRGACHT RÍOGA PRIONSA RÍOGA NA BEILGE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA IIIODÁILE, A MÓRGACHT RÍOGA ARDBHANDIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON
French: CONSIDÉRANT que la paix mondiale ne peut être sauvegardée que par des efforts créateurs à la mesure des dangers qui la menacent;
Irish: DE BHRÍ nach féidir an tsíocháin a chaomhnú ar fud an domhain ach de thoradh iarrachtai tionscnacha in ionannas leis na guaiseanna ata ag bagairt uirthi,
French: CONVAINCUS que la contribution qu'une Europe organisée et vivante peut apporter à la civilisation est indispensable au maintien des relations pacifiques;
Irish: Ós DEIMHIN LEO nach bhfuil breith ar chaidreamh siochánta a chothú d'éagmais na cabhrach is féidir le hEoraip eagraithe anamúil a thabhairt chun tairbhe na sibhialtachta,
French: CONSCIENTS que l'Europe ne se construira que par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait et par l'établissement de bases communes de développement économique;
Irish: Ós FIOS DÓIBH nach féidir forás a thabhairt faoin Eoraip ach tri obair éifeachtach a chruthóidh dlúthpháirtíocht fhíorcheart i dtosach báire, agus tri chomhbhonn a chóiriú don fhorbairt eacnamaíoch,
French: SOUCIEUX de concourir par l'expansion de leurs productions fondamentales au relèvement du niveau de vie et au progrès des œuvres de paix;
Irish: Ós Ê A MiANGAS comhoibriú, trina dtáirgeacht bhunúsach a fhairsingiú, chun an caighdeán maireachtála a ardú agus chun oibreacha na síochána a chur ar aghaidh,
French: RÉSOLUS à substituer aux rivalités séculaires une fusion de leurs intérêts essentiels, à fonder par l'instauration d'une communauté économique les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde entre des peuples longtemps opposés par des divisions sanglantes, et à jeter les bases d'institutions capables d'orienter un destin désormais partagé,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU cúl a thabhairt le seanfhormaid stairiúla agus aghaidh a thabhairt ar chomhcheangal a leasanna bunúsacha, an dúshraith a leagan síos, tri bhíthin comhphobal eacnamaiochta a bhunú, do Chomhphobal nios fairsinge agus nios doimhne i mease muintireacha ata deighilte ó chéile le fada ag cathanna fuilteacha, agus na fothaí a shuíomh le haghaidh institiúidí a dhéanfaidh rianú ar chonaire na cinniúna a thriallfaidh siad i bpáirt le chéile feasta,
French: ONT DÉCIDÉ de créer une Communauté européenne du charbon et de l'acier et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Irish: TAR ÉIS CINNEADH ar Chomhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach a chur ar bun agus chun na eriche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: M. le docteur Konrad ADENAUER, chancelier et ministre des Affaires étrangères,
Irish: An Dr. Konrad ADENAUER, Seansailéir agus Aire Gnóthaí Eachtracha ;
French: M. Paul VAN ZEELAND, ministre des Affaires étrangères, M. Joseph MEURICE, ministre du Commerce extérieur,
Irish: An tUasal Paul VAN ZEELAND, Aire Gnóthaí Eachtracha, An tUasal Joseph MEURICE, Aire Trádála Eachtraí;
French: M. Robert SCHUMAN, ministre des Affaires étrangères,
Irish: An tUasal Robert SCHUMAN, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Carlo SFORZA, ministre des Affaires étrangères,
Irish: An tUasal Carlo SFORZA, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG:
Irish: A MÓRGACHT RÍOGA ARDBHANDIÚC LUCSAMBURG:
French: M. Joseph BECH, ministre des Affaires étrangères,
Irish: An tUasal Joseph BECH, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS:
Irish: A SOILSE BANRÍON NA IIÍSILTÍRE:
French: M. D. U. STIKKER, ministre des Affaires étrangères, M. J. R. M. VAN DEN BRINK, ministre des Affaires économiques,
Irish: An tUasal D. U. STIKKER, Aire Gnóthaí Eachtracha, An tUasal J. R. Μ. VAN DEN BRINK, Aire Gnóthaí Eacnamaíochta;
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chui, a thabhairt ar aird dá chéile, comhaontú mar a leanas.
French: De la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: An Comhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach
French: Par le présent traité, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES insti tuent entre Elles une COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER, fondée sur un marché commun, des objectifs communs et des institutions communes.
Irish: Leis an gConradh seo, bunaíonn na hArdpháirtithe Conarthacha eatarthú féin COMHPHOBAL EORPACH DO GHUAL AGUS CRUACH arna fhothú ar chómhargadh, ar chomhaidhmeanna agus ar chomhinstitiúidí.
French: La Communauté européenne du charbon et de l'acier a pour mission de contribuer, en harmonie avec l'économie générale des États membres et grâce à l'établissement d'un marché commun dans les conditions définies à l'article 4, à l'expansion économique, au développement de l'emploi et au relèvement du niveau de vie dans les États membres.
Irish: Beidh de chúram ar an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach cuidiú, gcomhréir le geilleagar ginearálta na mBallstát agus de bharr cómhargadh a bhunú de réir fhorálacha Airteagal 4, leis an bhforleathnú eacnamaíoch, le fas a thabhairt faoin bhfostaíocht agus leis an gcaighdeán maireachtála a ardú sna Ballstáit.
French: La Communauté doit réaliser l'établissement progressif de conditions assurant par elles-mêmes la répartition la plus rationnelle de la production au niveau de productivité le plus élevé, tout en sauvegardant la continuité de l'emploi et en évitant de provoquer, dans les économies des États membres, des troubles fondamentaux et persistants.
Irish: Tabharfaidh an Comhphobal i gcrích go comhleanúnach dalai a áiritheoidh astu féin an dáileadh ís réasúnaí ar a dtáirgfear ar an leibhéal táirgiúlachta ís airde agus, ina theannta sin, go gcaomhnófar leanúnachas fostaíochta agus nach n-adhanfar suaití bunúsacha seasmhacha i ngeilleagair na mBallstát.
French: Les institutions de la Communauté doivent, dans le cadre de leurs attributions respectives et dans l'intérêt commun: a) veiller à l'approvisionnement régulier du marché commun en tenant compte des besoins des pays tiers;
Irish: Dlífidh institiúidí an Chomhphobail, faoí chuimsiú a n-inniúlachtaí faoi seach agus ar mhaithe leis an leas coiteann:
French: b) assurer à tous les utilisateurs du marché commun placés dans des conditions comparables un égal accès aux sources de production ; c) veiller à l'établissement des prix les plus bas dans des conditions telles qu'ils n'entraînent aucun relèvement corrélatif des prix pratiqués par les mêmes entreprises dans d'autres transactions ni de l'ensemble des prix dans une autre période, tout en permet tant les amortissements nécessaires et en ménageant aux capitaux engagés des possibilités normales de rémunération; d) veiller au maintien de conditions incitant les entreprises à développer et à améliorer leur potentiel de production et à promouvoir une politique d'exploitation rationnelle des ressources naturelles évitant leur épuisement inconsidéré; e) promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main-d'œuvre, permettant leur égalisation dans le progrès, dans chacune des industries dont elle a la charge; f) promouvoir le développement des échanges internationaux et veiller au respect de limites équitables dans les prix pratiqués sur les marchés extérieurs; g) promouvoir l'expansion régulière et la modernisation de la production ainsi que l'amélioration de la qualité, dans des conditions qui écartent toute protection contre les industries concurrentes que ne justifierait pas une action illégitime menée par elles ou en leur faveur.
Irish: (c) féachaint chuige go mbunófar na praghsanna is isle faoi choinníollacha nach dtabharfaidh a gcothrom sin de mhéadú sna praghsanna a bheidh á n-éileamh ag na gnóthais chéanna ín idirbhearta eile ná sa phraghasleibhéal i gcoitinne le linn trátha eile, ach amúchadh a lamháil mar is gá maille le gnáthdheis chun brabach a shaothrú as caipiteal infheistithe;
French: Sont reconnus incompatibles avec le marché commun du charbon et de l'acier et, en conséquence, sont abolis et interdits dans les conditions prévues au présent traité, à l'intérieur de la Communauté: nauté:
Irish: Aithnítear nach luíonn siad seo a leanas leis an gcómhargadh do ghual agus cruach agus, dá bhrí sin, díothaítear agus toirmisctear iad, mar ata leagtha síos sa Chonradh seo, laistigh den Chomh phobal:
French: a) les droits d'entrée ou de sortie, ou taxes d'effet équivalent, et les restrictions quantitatives à la circulation des produits; b) les mesures ou pratiques établissant une discrimination entre producteurs, entre acheteurs ou entre utilisateurs, notamment en ce qui concerne les conditions de prix ou de livraison et les tarifs de transports, ainsi que les mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur; c) les subventions ou aides accordées par les États ou les charges spéciales imposées par eux, sous quelque forme que ce soit; d) les pratiques restrictives tendant à la répartition ou à l'exploitation des marchés.
Irish: (b) bearta nó cleachtais a dhéanann idirdhealú idir táirgeoirí, idir ceannaitheoirí nó idir úsáídirí, go háirithe maidir le coinniollacha faoi phraghsanna nó faoi sheachadadh agus le táillí iompair, chomh maith le bearta nó cleachtais a bhacann ar an gceannaitheoir a rogha soláthróra a bheith aige;
French: La Communauté accomplit sa mission, dans les conditions prévues au présent traité, avec des interventions limitées.
Irish: Comhlíonfaidh an Comhphobal a chúram, mar ata leagtha amach sa Chonradh seo, le hidirghabhálacha teoranta.
French: À cet effet:
Irish: Chuige sin, déanfaidh an Comhphobal mar a leanas:
French: — elle met des moyens de financement à la disposition des entre prises pour leurs investissements et participe aux charges de la réadaptation;
Irish: — cuirfidh sé foinsí airgeadais ar láimh ghnóthas le haghaidh a n-infheistíochtaí agus beidh sé rannpháirteach sa chaiteachas ar athoiriúnú;
French: — elle assure l'établissement, le maintien et le respect de conditions normales de concurrence et n'exerce une action directe sur la production et le marché que lorsque les circonstances l'exigent;
Irish: — áiritheoidh sé go mbunófar, go gcothabhálfar agus go n-urramófar gnáthchoinníollacha iomaíochta agus ni fheidhmeoidh sé tionchar díreach ar an táirgeacht ná ar an margadh ach amháin nuair is gá sin de réir na n-imthosca;
French: Dans chacun des États membres, la Communauté jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales nationales; elle peut, notamment, acquérir et aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
Irish: I ngach ceann de na Ballstáit, beidh ag an gComhphobal an inniúlacht dhlítheanach ís fairsinge ata ar fáil ag daoine dlítheanacha an Stáit sin; agus féadfaidh sé, go háiríthe, maoin shochorraithe agus maoin dhochorraithe a fháil agus a dhiúscairt, agus féadfaidh sé bheith ina pháirtí in imeachtaí dlíthiúla.
French: La Communauté est représentée par ses institutions, chacune dans le cadre de ses attributions.
Irish: Feidhmeoidh a institiúidí ar son an Chomhphobail, gach institiúid díobh faoi chuimsiú na gcumhachtai a thugtar di.
French: — une HAUTE AUTORITÉ, ci-après dénommée Commission;
Irish: — ARD-UDARÁS (dá ngairtear 'an Coimisiún' anseo feasta);
French: — une ASSEMBLÉE COMMUNE, ci-après dénommée Parlement européen;
Irish: — COMHTHIONÓL (dá ngairtear 'Parlaimint na hEorpa' anseo feasta) ;
French: — un CONSEIL SPÉCIAL DES MINISTRES, ci-après dénommé Conseil;
Irish: — COMHAIRLE AIRÍ (dá ngairtear 'an Chomhairle' anseo feasta);
French: — une COUR DE JUSTICE;
Irish: — CÚIRT BHREITHIÚNAIS;
French: — une COUR DES COMPTES.
Irish: — CÚIRT INIÚCHÓIRÍ.
French: La Commission est assistée d'un comité consultatif.
Irish: Beidh Coiste Comhairleach de chúnamh ag an gCoimisiún.
French: La Commission est chargée d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent traité dans les conditions prévues par celui-ci.
Irish: Beidh de chúram ar an gCoimisiún a áirithiú go ngnóthófar na cuspóirí ata leagtha amach sa Chonradh seo, faoi na coinniollacha dá bhforáiltear ann.
French: () Tel que modifié par l'article H, point 1), du TUE.
Irish: Airteagal mar ata arna leasú le h Airteagal H(l), CAE.
French: La Commission est composée de vingt membres choisis en raison de leur compétence générale et offrant toutes garanties d'indépendance (**).
Irish: Beidh ar an gCoimisiún 20 comhalta a roghnófar de bharr a n-inniúlachta i gcoitinne agus nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras.**
French: Le nombre des membres de la Commission peut être modifié par le Conseil, statuant à l'unanimité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil, lion chomhaltaí an Choimisiúin a athrú.
French: Seuls les nationaux des États membres peuvent être membres de la Commission.
Irish: Ni féidir a bheith ina gcomhaltaí den Choimisiún ach amháin náisiúnaigh de na Ballstáit.
French: La Commission doit comprendre au moins un national de chacun des États membres, sans que le nombre des membres ayant la nationalité d'un même État membre soit supérieur à deux.
Irish: Ni mór náisiúnach amháin ar a laghad as gach Ballstát a bheith ar an gCoimisiún, ach ni féidir thar dhá chomhalta is náisiúnaigh den Stát céanna a bheith ar an gCoimisiún.
French: Les membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
Irish: Beidh comhaltaí an Choimisiúin, chun leas ginearálta an Chomhphobail, neamhspleách ar fad i bhfeidhmiú a bhfeidhm-
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
Irish: I gcomhlíonadh a ndualgas dóibh, ni iarrfaidh ná ni ghlacfaidh siad teagaisc ó aon rialtas ná ó aon chomhlacht eile.
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions.
Irish: Staonfaidh siad ó aon ghníomh nach luíonn lena bhfeidhmeanna.
French: Chaque État membre s'engage à respecter ce caractère et à ne pas chercher à influencer les membres de la Commission dans l'exécution de leur tâche.
Irish: Gabhann gach Ballstát air féin an prionsabal sin a urramú agus gan féachaint le tionchar a oibriú ar chomhaltaí an Choimisiúin i gcomhlíonadh a gcúraimí dóibh.
French: Les membres de la Commission ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ni cead do chomhaltaí an Choimisiúin, le linn a dtéarma oifige, gabháil le haon sii bheatha eile, sochrach ná neamhshochrach.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de cellesci, les obligations découlant de leur charge,
Irish: Ar dhul i mbun a ndualgas dóibh, tabharfaidh siad gealltanas sollúnta go n-urramóidh siad, le linn a dtéarma oifige agus ina dhiaidh, na hoibleagáidí a leanann as a n-oifig agus go háirithe a ndualgas
French: (*) Tel qu'inséré par l'article H, point 2), du TUE. (**) Premier alinéa tel que modifié par l'article 16 de ΓΑΑ A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 9 de la DA AA A/FIN/SUE.
Irish: Airteagal mar atá ama chur isteach le hAirteagal H(2), CAE.
French: notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
Irish: chun bheith ionraic stuama i dtaobh ceapacháin nó sochair áirithe a ghlacadh tar éis scor dá n-oifig dóibh.