FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: J'ai très souvent été amené à inviter mes collègues du Conseil européen, les chefs d'État et de gouvernement, à faire preuve du sens éthique que nous impose la responsabilité européenne.
Irish: Is minic a bhí orm tathant ar mo chomhghleacaithe sa Chomhairle Eorpach, ar Chinn Stát agus ar Chinn Rialtais, stuamacht Eorpach a léiriú.
French: L'un des enseignements à tirer de toute cette expérience est que même s'il a été possible de prendre des décisions en fin de compte, celles-ci ont parfois été extrêmement douloureuses et difficiles.
Irish: Tá ceacht foghlamtha agam uaidh sin, is é sin gurbh féidir cinntí a dhéanamh ar deireadh, cé go raibh an próiseas déanta cinntí dian agus cigilteach ar uairibh.
French: Et il a fallu du temps pour y parvenir.
Irish: Agus gur bhain sé am asainn.
French: Nous avons aussi indiqué, et personne ne dira le contraire, que la démocratie est plus lente que les marchés.
Irish: Tá sé ráite againn cheana freisin, agus measaim go n-aontóidh gach aon duine agaibh linn: is moille a ghluaiseann an daonlathas ná na margaí.
French: La Commission aurait préféré, tout comme le Parlement sans aucun doute, prendre des décisions plus audacieuses, plus globales et plus rapides.
Irish: B'fhearr leis an gCoimisiún, agus leis an bParlaimint freisin déarfainn, na cinntí a bheith níos dána, níos cuimsithí, níos tapa.
French: Mais nous sommes une Union d'États démocratiques, pas un super-État.
Irish: Ach ní forstát sinn ach Aontas comhdhéanta de stáit dhaonlathacha.
French: Et nous devons respecter les sensibilités de chacun.
Irish: Agus caithfimid dearcthaí éagsúla na stát a chur san áireamh.
French: L'une des conclusions que je tire de ces dix années passées est la nécessité pour les institutions de coopérer les unes avec les autres.
Irish: Is léir dom ón deich mbliana de thaithí atá agam nach mór do na hinstitiúidí bheith ag comhoibriú lena chéile.
French: Je sais qu'il est parfois mieux vu d'agiter des idées impossibles à mettre en œuvre et de critiquer les autres.
Irish: Tuigim gur fearr le daoine uaireanta moltaí neamhphraiticiúla a chur chun cinn agus moltaí daoine eile a cháineadh.
French: Mais je crois fermement que nous devons dialoguer avec les différentes institutions, que l'opposition entre les pays et l'Union européenne n'est pas une solution.
Irish: Ach is é mo thuairim go gcaithfimid oibriú i gcomhar le hinstitiúidí eile, ach ní haon réiteach é tíortha a bheith ag cur i gcoinne an Aontais Eorpaigh.
French: Je suis sincèrement convaincu de cela.
Irish: Táim cinnte dearfa de thábhacht an chomhair sin.
French: Et je vous le dis, à quelques jours de mon départ: mon unique souhait est que l'on retienne ces enseignements afin de ne pas répéter certaines erreurs à l'avenir.
Irish: Agus deirim seo libh anois óir beidh mé ag éirí as oifig i gceann cúpla lá: is éard atá uaim go bhfoghlaimeofar na ceachtanna seo anois ionas nach ndéanfaimid na botúin chéanna amach anseo.
French: Parallèlement, on peut affirmer, je crois, que ce n'est pas la confrontation mais la coopération qui nous permettra d'atteindre nos objectifs.
Irish: Measaim gur féidir a rá freisin gur trí chomhar seachas trí choimhlint a bhainfimid ár gcuspóirí amach.
French: C'est un défi de taille qui l'attend, pour lequel elle pourra compter sur notre soutien.
Irish: Tá dúshlán mór rompu ach beimid ag tacú leo.
French: Monsieur le Président, nos relations n'ont pas toujours été parfaites, mais je pense que vous conviendrez que nous avons été capables de nouer des relations fructueuses entre le Parlement et la Commission.
Irish: Ach measaim go n-aontóidh tú liom nuair a mhaím gur éirigh linn comhar tairbheach a chur ar bun idir an Pharlaimint agus an Coimisiún.
French: Je me suis rendu dans cet hémicycle plus d'une centaine de fois.
Irish: Níos mó ná 100 uair a sheas mé os comhair na Parlaiminte seo.
French: Jamais auparavant la Commission n'a été aussi présente au Parlement que lors de mes deux mandats.
Irish: Ba mhinice os comhair na Parlaiminte an dá Choimisiún a raibh mise i gceannas orthu ná aon Choimisiún eile roimhe sin.
French: Nous avons établi cette coopération et je suis très reconnaissant au Parlement, malgré les exigences parfois très fortes qu'il a formulées, d'avoir toujours soutenu la méthode communautaire ainsi que les institutions de la Communauté.
Irish: Tá an comhar sin bunaithe anois againn agus is cúis áthais dom é, mar cé go raibh na héilimh a rinne Pharlaimint seo an-mhór ar uairibh, thacaigh sí i gcónaí leis an modh comhphobail agus thacaigh sí i gcónaí le hinstitúidí an chomhphobail.
French: À mon sens, cela est très important pour le futur de l'Europe.
Irish: Creidim go bhfuil tábhacht thar na bearta aige sin do thodhchaí na hEorpa.
French: Chers collègues du projet européen,
Irish: A chomhghleacaithe uaisle an tionscadail Eorpaigh,
French: Les maîtres-mots sont évolution et réforme.
Irish: Trí éabhlóid agus athchóiriú.
French: Il nous faut nous réformer pour nous adapter aux nouveaux défis, tout en évitant les heurts entre les institutions et les confrontations avec nos pays.
Irish: Ní mór dúinn athchóiriú a dhéanamh chun gur féidir linn dul i ngleic leis na dúshláin nua, ach gan achrann nua a tharraingt idir na hinstitiúidí, nó i gcoinne ár dtíortha.
French: Car l'Union européenne est une union de valeurs.
Irish: Is aontas luachanna é an tAontas Eorpach.
French: Il reste que l'un des moments les plus émouvants a été celui où Martin Schulz, Herman Van Rompuy - Président du Conseil de l'Union européenne - et moi-même avons reçu, au nom de l'Union européenne, le prix Nobel de la Paix.
Irish: Ach ar cheann de na rudaí ba mhó sásamh a tharla bhí bronnadh Duais Nobel na Síochána orainn, an Coimisiún, agus ar Martin Schulz, Uachtarán na Parlaiminte, agus Herman Van Rompuy, Uachtarán na Comhairle Eorpaí, thar ceann an Aontais Eorpaigh.
French: Je voudrais vraiment partager ce moment avec tous ceux qui, dans les différentes institutions et notamment ce Parlement, ont travaillé pour une Europe unie, ouverte et plus forte.
Irish: Sílim gurb é sin an rud is mó ba mhaith liom a roinnt le gach duine sna hinstitiúidí éagsúla, an Pharlaimint seo ina measc, atá ag obair ar mhaithe leis an Eoraip a bheith aontaithe oscailte láidir.
French: Au moment de quitter mes fonctions, je peux vous assurer, avec tous mes collègues de la Commission, que si nous n'avons pas atteint tous les objectifs que nous nous étions fixés et que nous aurions pu ou voulu atteindre, nous n'avons pas moins travaillé en âme et conscience, en plaçant l'intérêt général de l'Union européenne au‑dessus des intérêts particuliers.
Irish: Agus nuair a fhágfaidh mé an oifig seo, fara mo chomhghleacaithe uile sa Choimisiún, beidh sé le rá agam nár bhaineamar amach gach rud a bhí ar ár gcumas, nó gach rud a theastaigh uainn a bhaint amach, ach measaim go raibh an meon ceart againn agus gur chuireamar leas an Aontais Eorpaigh uile roimh leas na dtíortha aonair.
French: Je suis convaincu que les conditions sont réunies pour continuer à œuvrer en faveur d'une Europe unie, ouverte et plus forte.
Irish: Agus creidim gurb é seo an t-am le leanúint leis an obair chun Eoraip atá aontaithe oscailte láidir a bhaint amach.
French: À la suite des interventions des membres du Parlement, le Président a fait les observations finales suivantes:
Irish: Tar éis ráitis ó Chomhaltaí na Parlaiminte, ba é seo focal scoir an Uachtaráin Barroso:
French: Monsieur le Président,
Irish: A Uachtaráin Uasail,
French: Je voudrais répondre à quelques questions que les orateurs qui m'ont précédé ont évoquées.
Irish: Ba mhian liom freagra a thabhairt ar chúpla ceist a chuir na Comhaltaí anois beag.
French: La vérité c'est que nous avons vécu peut-être la plus grande crise économique et financière au moins depuis le début de notre intégration européenne et la vérité c'est que ce n'était pas l'Union européenne, ce n'était pas l'Europe, qui a créé la crise.
Irish: Is é fírinne an scéil go raibh an ghéarchéim eacnamaíoch agus airgeadais is mó ann ó cuireadh tús le próiseas comhtháthaithe na hEorpa agus níorbh é an tAontas Eorpach ná an Eoraip ba chúis leis an ngéarchéim sin.
French: C'est ça ce que certains souverainistes, pour utiliser leur expression, ne comprennent pas ou ne veulent pas comprendre.
Irish: Sin rud nach dtuigeann roinnt den ghrúpa sin a mhaíonn go bhfuil siad ar son ceannasachta, nó rud nach bhfuil siad ag iarraidh a thuiscint.
French: Ce n'était pas l'Europe qui a créé la dette privée excessive, le manque de responsabilité du domaine financier, au contraire.
Irish: Níorbh í an Eoraip a chruthaigh an fiachas iomarcach príobháideach ná ní hí ba chúis lena mhífhreagraí agus a bhí lucht earnáil an airgeadais, ach a mhalairt ghlan.
French: Tout cela s'est passé sous la supervision ou le manque de supervision nationale.
Irish: Tharla an méid sin uile faoi mhaoirseacht nó easpa maoirseachta ar leibhéal náisiúnta.
French: L'Europe est la réponse.
Irish: Is ag an Aontas Eorpach atá réiteach na faidhbe.
French: Maintenant nous avons un des plus ambitieux, sinon le plus ambitieux au monde, système de régulation et de supervision.
Irish: Faoi láthair tá córas rialála agus maoirseachta againn atá ar chomhchéim leis na córais is fearr ar domhan, murab é an ceann is fearr ar domhan féin é.
French: Donc, dire que l'Europe est pire à cause de l'Union européenne c'est un mensonge.
Irish: Mar sin, is bréag é a rá go bhfuil an Eoraip níos measa as i ngeall ar an Aontas Eorpach.
French: C'est un manque de respect complet et un manque de rigueur intellectuelle.
Irish: Léiríonn an té a deir dímheas glan agus easpa díchill intleachtúil.
French: Ce n'est pas l'Europe qui a créé la crise financière.
Irish: Ní hí an Eoraip ba chúis leis an ngéarchéim airgeadais.
French: Elle est née aux États-Unis.
Irish: Is sna Stáit Aontaithe a tháinig sí chun cinn a chéaduair.
French: Certes, il y avait des vulnérabilités en Europe, mais ce que l'Union européenne a fait était de répondre.
Irish: Go deimhin, bhí laigí sa chóras san Eoraip, ach thug an tAontas Eorpach freagra ar an méid a bhí ag tarlú.
French: L'Union européenne n'était pas la cause et je crois que c'est quelque chose que tous ceux qui partagent l'idéal européen, de droite, de gauche ou du centre, doivent avoir le courage de dire, parce que sinon nous allons renforcer précisément les populismes d'extrême gauche ou d'extrême droite.
Irish: Ní hé an tAontas Eorpach is cionsiocair leis an ngéarchéim agus creidim gur cheart é a bheith de mhisneach ag gach duine atá ar son idéal na hEorpa, bíodh siad ar an eite chlé, an eite dheis nó sa lár, é a rá amach.
French: J'ai écouté avec attention certains d'entre vous qui ont dit que le populisme maintenant est plus fort et attribuent la responsabilité de cela à l'Union européenne.
Irish: D'éist mé go cúramach le daoine áirithe in bhur measc a mhaígh go bhfuil an pobalachas níos láidre ná riamh agus gurb é an tAontas Eorpach is cionsiocair leis.
French: Mes chers amis, ce n'est pas vrai.
Irish: A chairde dhile, níl sé sin fíor.
French: Le populisme, la xénophobie, ça existe très clairement en dehors de l'Union européenne.
Irish: Níl dabht ar bith ach gurb ann don phobalachas agus don tseineafóibe, lasmuigh den Aontas Eorpach.
French: Regardez ce qui s'est passé en Suisse contre les immigrants.
Irish: Smaoinígí ar na himeachtaí frithinimirceacha a tharla san Eilvéis.
French: Regardez ce qui s'est passé en Norvège avec ce terroriste qui a tué je ne sais pas combien de jeunes parce qu'il est contre une Europe multiculturelle.
Irish: Smaoinígí ar ar tharla san Iorua, ar an sceimhlitheoir sin agus ar na daoine óga a mharaigh sé toisc nár theastaigh Eoraip ilchultúrtha uaidh.
French: Regardez le Tea party aux États-Unis.
Irish: Smaoinígí ar ghluaiseacht na 'Cóisire Tae' sna Stáit Aontaithe.
French: Est-ce la faute de l'Europe le Tea party aux États-Unis?
Irish: An amhlaidh gurb í an Eoraip is cionsiocair le gluaiseacht na Cóisire Tae thall sna Stáit Aontaithe?
French: Ce que nous devons faire en tant qu'Européens c'est précisément de montrer que ce n'est pas l'Europe qui a créé la crise, ni même les dettes publiques des États membres.
Irish: Is Eorpaigh sinn, agus dá bhrí sin, ní mór dúinn a thaispeáint go soiléir nárbh í an Eoraip ba chúis leis an ngéarchéim, ná fiacha poiblí na mBallstát ach oiread.
French: L'Europe pourrait faire peu quand un État membre falsifie ses comptes par exemple.
Irish: Cuir i gcás nuair a d'fhalsaigh Ballstát amháin a chuid cuntas, ba bheag arbh fhéidir leis an Eoraip a dhéanamh.
French: L'Europe a dû faire face à ça.
Irish: Níor mhór don Aontas Eorpach dul i ngleic leis sin.
French: La première initiative de ma deuxième Commission a été de demander aux États membres de nous donner plus de pouvoir de supervision des statistiques nationales parce que dans la première Commission que je présidais cela a été refusé.
Irish: Ba é an chéad tionscnamh a bhí ag an dara Coimisiún a raibh mé i gceannas air, iarraidh ar na Ballstáit níos mó cumhachta a thabhairt dúinn le maoirsiú a dhéanamh ar na staitisticí náisiúnta toisc gur diúltaíodh dó sin sa chéad Choimisiún.
French: Et cela n'a pas été refusé par la Grèce.
Irish: Agus níorbh í an Ghréig a dhiúltaigh don iarratas sin.
French: Cela a été refusé par les grands États membres qui ne voulaient pas donner plus de responsabilités à l'Union européenne.
Irish: Ba iad na Ballstáit mhóra, nár theastaigh uathu cumhachtaí breise a thabhairt don Aontas Eorpach, a dhiúltaigh dó.
French: Donc, si l'on veut vraiment faire un débat, soyons précis et soyons rigoureux sur le plan de l'honnêteté intellectuelle et de la rigueur politique.
Irish: Mar sin, má táimid chun an cheist a phlé mar is ceart, bímis soiléir agus dícheallach ó thaobh ionracas intleachtúil agus dícheall polaitiúil de.
French: C'est pourquoi, chers amis, il y a une chose que je voudrais vous dire avec une très grande conviction.
Irish: Is ar an ábhar sin, a chairde dhile, go bhfuilim meáite rud áirithe a rá libh ó mo chroí amach.
French: L'équipe que j'ai eu l'honneur de présider a travaillé avec un grand dévouement, avec une grande rigueur, toujours en mettant en premier lieu l'intérêt européen.
Irish: An fhoireann seo, a raibh sé d'onóir agam bheith i gceannas uirthi, d'oibrigh siad go dian dícheallach, agus bhí leas na hEorpa mar chéad chloch ar a bpaidrín i gcónaí.
French: Il y a quelque chose que je veux vous dire, car nous sommes ici une assemblée politique avec différentes forces politiques, toujours en mettant en premier lieu l'idée du bien commun européen.
Irish: Is mian liom rud a rá libh, ós rud é gur comhthionól polaitiúil sinn anseo ina bhfuil fórsaí polaitiúla éagsúla, ach a bhfuil leas coiteann na hEorpa mar chéad tosaíocht againn i gcónaí.
French: Dans ma Commission il n'y avait pas de collègues du PPE, des socialistes, des libéraux.
Irish: Sa Choimisiún a raibh mise i gceannas air, ní comhghleacaithe ó Pháirtí an Phobail Eorpaigh, sóisialaithe ná liobrálaigh a bhí ann.
French: Il y avait des gens qui travaillent pour l'Europe.
Irish: Daoine a bhí ag obair ar son leas na hEorpa a bhí ann.
French: Mon parti est le PPE et j'en suis fier, mais en tant que Président de la Commission mon parti est l'Europe et ça c'est un message que je voudrais partager avec vous, notamment pour les grandes forces du centre gauche, du centre droit pro-européennes.
Irish: Is ball de Pháirtí an Phobail Eorpaigh mé, agus is údar bróid agam é, ach i mo cháil mar Uachtarán ar an gCoimisiún, is í an Eoraip mo pháirtí agus sin an teachtaireacht a theastaíonn uaim a mheabhrú daoibh, go háirithe d'fhórsaí móra na bpáirtithe ar chlé ón lár agus ar dheis ón lár atá ar son na hEorpa.
French: Bien sûr qu'il faut exprimer les différences, mais il ne faut pas que ces différences affaiblissent les camps pro-européens.
Irish: Go deimhin, ba cheart na héagsúlachtaí tuairime a chur in iúl nuair is ann dóibh, ach níor cheart go bhfágfar iad sin atá ar son na hEorpa níos laige dá bharr.
French: Il ne faut pas donner plus de cadeaux à l'extrême droite et à l'extrême gauche.
Irish: Níor cheart aon bhuntáiste eile a thabhairt d'antoiscigh na heite clé ná d'antoiscigh na heite deise feasta.
French: Il faut que les forces pro-européennes s'unissent.
Irish: Ba cheart do na fórsaí atá ar son na hEorpa seasamh le chéile.
French: Il faut qu'elles aient le courage de défendre l'Europe.
Irish: Ba cheart é a bheith de mhisneach acu an Eoraip a chosaint.
French: Il faut qu'elles le fassent aussi dans les capitales et pas simplement ici, à Strasbourg.
Irish: Ba cheart dóibh é a dhéanamh ní hamháin anseo in Strasbourg ach ar leibhéal náisiúnta freisin.
French: Il faut qu'on puisse avoir cette grande coalition pour l'Europe, parque je crois que nous avons l'énergie suffisante pour gagner les batailles du présent et les batailles de l'avenir.
Irish: Is gá an chomhghuaillíocht seo ar son na hEorpa a bheith ann, mar creidim go bhfuil sé d'acmhainn againn cathanna an lae inniu agus na cathanna atá romhainn amach a bhuachan.
French: Je vous remercie.
Irish: Gabhaim buíochas libh as éisteacht liom.
French: Jean-Claude Juncker
Irish: Jean‑Claude JUNCKER
French: Mesdames et Messieurs les membres du Parlement européen,
Irish: A Chomhaltaí Onóracha Pharlaimint na hEorpa,
French: C'est aujourd'hui la première fois que, dans le cadre de mon mandat de Président de la Commission européenne, j'ai l'honneur de m'adresser à cette assemblée sur l'état de l'Union européenne.
Irish: Inniu den chéad uair tá sé d'onóir agam i gcáil Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh aitheasc ar Staid ár nAontais Eorpaigh a thabhairt os comhair an Tí seo.
French: Je voudrais donc vous rappeler l'importance politique de ce moment institutionnel très particulier.
Irish: Dá bhrí sin, is mian liom tábhacht pholaitiúil na hócáide institiúidí ríspeisialta seo a chur i gcuimhne daoibh.
French: Le discours sur l’état de l’Union est explicitement prévu par l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne.
Irish: Tá foráil shainráite maidir leis an aitheasc ar Staid an Aontais sa Chomhaontú Réime lena rialaítear an caidreamh idir Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún Eorpach.
French: Cet accord prévoit que chaque année au cours de la première période de session de septembre, a lieu un débat sur l'état de l'Union à l'occasion duquel le Président de la Commission prononce une allocution dans laquelle il dresse le bilan de l'année en cours et esquisse les priorités pour les années suivantes.
Irish: Foráiltear sa Chomhaontú sin "gach bliain sa chéad pháirtseisiún i Meán Fómhair, tionólfar díospóireacht faoi Staid an Aontais agus tabharfaidh Uachtarán an Choimisiúin aitheasc sa díospóireacht sin, ar aitheasc é ina ndéanfar an bhliain reatha a mheas agus ina bhféachfar ar aghaidh chuig na tosaíochtaí do na blianta ina dhiaidh sin.
French: À cette fin, le Président de la Commission précisera parallèlement par écrit au Parlement les éléments clés présidant à l'élaboration du programme de travail de la Commission pour l'année suivante.
Irish: Chuige sin, agus ag an am céanna, déanfaidh Uachtarán an Choimisiúin na príomheilimintí lena dtreorófar ullmhú Chlár Oibre an Choimisiúin don bhliain ina dhiaidh sin a leagan amach i scríbhinn don Pharlaimint."
French: Le discours sur l'état de l'Union exige donc du Président de la Commission qu'il fasse le point sur la situation actuelle de notre Union européenne et définisse les priorités de travail pour l'avenir.
Irish: Tugann an t‑aitheasc ar Staid an Aontais ar Uachtarán an Choimisiúin a mhachnamh a dhéanamh ar an staid ina bhfuil ár nAontas Eorpach i láthair na huaire agus tosaíochtaí na hoibre atá romhainn a leagan síos.
French: Il lance aussi le processus interinstitutionnel menant au nouveau programme de travail de la Commission pour l'année prochaine.
Irish: Ina theannta sin, cuireann sé tús leis an bpróiseas idirinstitiúideach as a dtagann Clár Oibre nua an Choimisiúin Eorpaigh don bhliain atá amach romhainn.
French: Avec Frans Timmermans, mon premier vice-président, j'ai envoyé ce matin une lettre aux présidents des deux bras du pouvoir législatif européen, au président Martin Schulz et au Premier ministre du Luxembourg Xavier Bettel, qui assure en ce moment la présidence tournante du Conseil.
Irish: In éineacht le Frans Timmermans, an Chéad-Leas-Uachtarán, chuir mé litir ar maidin chuig Uachtaráin an dá bhrainse den reachtóir Eorpach: chuig an Uachtarán Martin Schulz, agus chuig Xavier Bettel, Príomh-Aire Lucsamburg, arb é sealbhóir reatha Uachtaránacht rothlach na Comhairle é.
French: Cette lettre présente en détail les nombreuses actions que la Commission entend prendre, par voie législative ou autre, d'ici à la fin de 2016.
Irish: Tá leagtha amach go grinn sa litir sin an mhórchuid beart atá sé de rún ag an gCoimisiún a dhéanamh le reachtaíocht agus le tionscaimh eile, idir seo agus deireadh 2016.
French: Je n’entrerai pas maintenant dans les détails de notre programme législatif.
Irish: Ní thabharfaidh mé mioneolas faoinár gclár oibre reachtach faoi láthair.
French: Nous aurons avec le Parlement et le Conseil un dialogue structuré à ce sujet dans les semaines à venir.
Irish: Beidh idirphlé struchtúrtha agam leis an bParlaimint agus leis an gComhairle ina thaobh sna seachtainí atá romhainn.
French: Mais je pense qu’aujourd’hui, ce n'est pas le moment de parler de tout cela.
Irish: Ach ceapaim nach é seo an ócáid chuí le labhairt air sin uile.
French: Je suis le premier président de la Commission dont la nomination et l’élection ont découlé directement du résultat des élections au Parlement européen, en mai 2014.
Irish: Is mise an chéad Uachtarán ar an gCoimisiún a ainmníodh agus a toghadh mar thoradh díreach ar thoghchán Pharlaimint na hEorpa, a bhí ann i mBealtaine 2014.
French: Ayant fait campagne en tant que tête de liste pour ces élections, j’avais la possibilité d’être un Président plus politique.
Irish: Ós rud é go raibh mé i m'iarrthóir príomha, is é sin i mo Spitzenkandidat, san fheachtas toghchánaíochta, bhí deis agam bheith níos polaitiúla mar uachtarán.
French: Ce rôle politique est prévu par les traités, en vertu desquels les États membres ont fait de la Commission le promoteur de l’intérêt général de l’Union.
Irish: Tá an ról polaitiúil sin leagtha síos sna Conarthaí, agus is trí bhíthin na gConarthaí sin a chuir na Ballstáit cúram chur chun cinn leas ginearálta an Aontais ar an gCoimisiún.
French: Mais les années de crise ont mis à mal cette compréhension du rôle de la Commission.
Irish: Ach tá blianta na géarchéime tar éis an tuiscint sin a mhaolú.
French: C’est pourquoi j’avais déclaré devant cette assemblée, en septembre dernier, que je souhaitais présider une Commission politique.
Irish: Sin an fáth a ndúirt mé Meán Fómhair seo caite os comhair an Tí seo go raibh uaim bheith i mo cheannaire ar Choimisiún polaitiúil.
French: Une Commission très politique.
Irish: Ar Choimisiún an-pholaitiúil.
French: J'ai dit cela, non pas parce que je pense que nous pouvons et devons tout politiser.
Irish: Ní dúirt mé sin toisc go gcreidim gur féidir agus gur cóir gach uile rud a dhéanamh polaitiúil.
French: Je l’ai dit parce que j'ai la conviction que les immenses défis auxquels l’Europe est actuellement confrontée — tant à l’intérieur qu’à l’extérieur — ne nous laissent pas d’autre choix que d'y faire face dans une perspective très politique, de manière très politique et en ayant bien à l’esprit les conséquences politiques de nos décisions.
Irish: Dúirt mé é toisc go gcreidim nach bhfágann na dúshláin ábhalmhóra atá roimh an Eoraip san am i láthair – dúshláin inmheánacha agus dúshláin sheachtracha – creidim nach bhfágann siad an dara rogha againn ach aghaidh a thabhairt orthu le dearcadh an-pholaitiúil, ar dhóigh an-pholaitiúil agus sinn lánfheasach faoi thionchar polaitiúil ár gcinntí.
French: Les événements récents ont confirmé l’urgente nécessité d'une telle approche politique dans l’Union européenne.
Irish: Tá an géarghá atá le cur chuige polaitiúil dá shórt san Aontas Eorpach deimhnithe ag na heachtraí a thit amach le déanaí.
French: Ce n'est pas le moment d'utiliser les recettes habituelles.
Irish: Ní tráth é seo le leanúint dár ngnóthaí mar is gnách.
French: Ce n'est pas le moment de cocher des listes ou de vérifier si telle ou telle initiative sectorielle a trouvé sa place dans le discours sur l’état de l’Union.
Irish: Ní tráth é seo le ticeanna a chur le liostaí ná le seiceáil gur luadh a leithéid seo nó siúd de thionscamh earnála san aitheasc ar Staid an Aontais.
French: Ce n'est pas le moment de compter combien de fois les mots social, économique ou durable figurent dans ce discours.
Irish: Ní tráth é seo le bheith ag cuntas an lín uaireanta atá focail ar nós ‘sóisialta’, 'eacnamaíoch' nó 'inbhuanaithe' luaite san aitheasc ar Staid an Aontais.
French: C'est le moment, en revanche, de l’honnêteté.
Irish: Is tráth ionracais é seo.
French: C'est le moment de parler franchement des grands problèmes de l’Union européenne.
Irish: Tráth é seo le labhairt amach go neamhbhalbh faoi na dúshláin atá roimh an Aontas Eorpach.
French: Parce que notre Union européenne ne va pas bien.
Irish: Óir ní maith an staid ina bhfuil ár nAontas Eorpach.
French: Il n’y a pas assez d’Europe dans cette Union.
Irish: Ní leor a bhfuil den Eorpachas san Aontas seo.
French: Et il n’y a pas assez d’Union dans cette Union.
Irish: Agus ní leor a bhfuil den Aontassan Aontas seo.
French: La crise des réfugiés: l'impératif d’agir en tant qu’Union
Irish: Géarchéim na nDídeanaithe: An Dualgas Práinneach Gníomhú mar Aontas
French: Quoi qu'en disent les programmes de travail ou législatifs, la priorité absolue, aujourd’hui, est et doit être de répondre à la crise des réfugiés.
Irish: Is cuma cad é atá leagtha síos sa chlár oibre ginearálta agus sa chlár oibre reachtach – inniu, ní mór tús áite a thabhairt don chaoi a rachfar i ngleic le géarchéim na ndídeanaithe.
French: Depuis le début de l’année, près de 500 000 personnes ont gagné l'Europe.
Irish: Ó thús na bliana seo, tá beagnach 500,000 duine tar éis a mbealach a dhéanamh chun na hEorpa.
French: La plupart d’entre elles fuient la guerre en Syrie, la terreur instaurée par l’État islamique en Libye ou la dictature en Érythrée.
Irish: Tá a bhformhór mór ag teitheadh ón gcogadh sa tSiria, ó sceimhle an Stáit Ioslamaigh sa Libia nó ón deachtóireacht san Eiritré.
French: Les États membres les plus touchés sont la Grèce, avec plus de 213 000 réfugiés, la Hongrie, avec plus de 145 000 et l’Italie, avec plus de 115 000.
Irish: Is iad na Ballstáit is mó a bhfuil tionchar aige seo orthu an Ghréig, áit a bhfuil breis is 213,000 dídeanaí, an Ungáir, áit a bhfuil breis is 145,000 dídeanaí, agus an Iodáil, áit a bhfuil breis is 115,000 dídeanaí.
French: Ces chiffres sont impressionnants.
Irish: Is díol suntais na huimhreacha sin.
French: Pour certains, ils sont effrayants.
Irish: Scanraíonn siad daoine áirithe.
French: Mais ce n'est pas le moment de laisser la peur s'exprimer.
Irish: Ach ní tráth fuaiscnimh é seo.
French: L'heure est à une action audacieuse, déterminée et concertée de l’Union européenne, de ses institutions et de tous ses États membres.
Irish: Seo an t-am don Aontas Eorpach, dá chuid institiúidí agus do gach ceann de na Ballstáit beart cróga diongbháilte a dhéanamh, le chéile.
French: C'est tout d'abord une question d’humanité et de dignité humaine.
Irish: Thar rud ar bith eile, is é an daonnacht agus dínit an duine atá i gceist anseo.
French: Pour l’Europe, c'est aussi une question de justice au regard de l'Histoire.
Irish: Agus i dtaca leis an Eoraip, tá cothrom na Féinne ó thaobh na staire de i gceist freisin.
French: Nous, Européens, devons nous souvenir que l’Europe est un continent où presque chacun a un jour été un réfugié.
Irish: Ba cheart dúinne, Eorpaigh, a choinneáil i gcuimhne go raibh beagnach gach duine ina dhídeanaí tráth den saol ar mhór-roinn seo na hEorpa.
French: Notre histoire commune est marquée par ces millions d’Européens qui ont fui les persécutions religieuses ou politiques, la guerre, la dictature ou l’oppression.
Irish: Is cuid dár stair chomónta é gurbh éigean do na milliúin Eorpach teitheadh ó ghéarleanúint reiligiúnach nó pholaitiúil, ó chogaíocht, ó dheachtóireacht nó ó chos ar bolg.
French: Les Huguenots qui ont fui la France au 17e siècle.
Irish: Na hÚgónaigh a theith ón bhFrainc sa 17ú hAois, cuir i gcás.
French: Les Juifs, les Sintis, les Roms, et bien d'autres qui ont fui l'Allemagne dans les années 1930 et 1940 pour échapper à l’horreur nazie.
Irish: Giúdaigh, Sintígh, Romaigh, agus go leor nach iad, a theith ón nGearmáin le linn ré uafáis na Naitsíoch sna 1930 idí agus sna 1940 idí.
French: Les républicains espagnols qui ont fui pour trouver refuge dans des camps au sud de la France à la fin des années 1930, après leur défaite dans la guerre civile.
Irish: Poblachtaigh Spáinneacha a theith go campaí do dhídeanaithe i ndeisceart na Fraince i ndeireadh na 1930 idí tar éis a gcloíte sa Chogadh Cathartha.
French: Les révolutionnaires hongrois qui ont fui vers l’Autriche après que leur soulèvement contre le régime communiste a été écrasé par les chars soviétiques en 1956.
Irish: Réabhlóidithe Ungáracha a theith chun an hOstaire i ndiaidh do thancanna Sóivéadacha a n-éirí amach i gcoinne an réimis chumannaigh a chur faoi chois in 1956.
French: Les citoyens tchèques et slovaques qui ont cherché asile dans d’autres pays d'Europe après la répression du printemps de Prague en 1968.
Irish: Saoránaigh Sheiceacha agus Shlóvacacha ar deoraíocht i dtíortha eile san Eoraip tar éis Earrach Phrág a bheith curtha faoi chois in 1968.
French: Les centaines, les milliers de personnes forcées d'abandonner leur foyer après les guerres dans l'ex-Yougoslavie.
Irish: Na céadta agus na mílte ar cuireadh iallach orthu teitheadh óna dtithe tar éis na gcogaí san Iúgslaiv.
French: Avons-nous oublié pourquoi il y a plus de personnes portant le nom de McDonald et vivant aux États-Unis qu'il y en a en Ecosse ?
Irish: An bhfuil dearmad déanta againn cén fáth a bhfuil níos mó daoine dar sloinne MacDhómhnaill ina gcónaí sna Stáit Aontaithe ná atá in Albain?
French: Pourquoi il y a plus de O’Neill et de Murphy vivant aux États-Unis qu'en Irlande ?
Irish: Nó cén fáth a bhfuil níos mó daoine dar sloinne Ó Néill agus Ó Murchú sna Stáit Aontaithe ná atá in Éirinn?
French: Avons-nous oublié que 20 millions de personnes d’origine polonaise vivent hors de Pologne, du fait des mouvements d’émigration politique et économique provoqués par les nombreux déplacements de frontières, les expulsions forcées et les réinstallations qui ont marqué l’histoire, souvent douloureuse, de la Pologne ?
Irish: An bhfuil dearmad déanta againn go bhfuil níos mó ná 20 milliún duine de shliocht na Polainne ina gcónaí taobh amuigh den Pholainn féin, de dheasca imirce pholaitiúil agus eacnamaíoch a tháinig as athruithe ar theorainneacha, as díbirt agus as an athlonnú faoi éigean a tharla le linn stair na Polainne, stair ar mhinic coscrach í?
French: Avons-nous vraiment oublié qu'après les ravages de la seconde guerre mondiale, 60 millions de personnes étaient des réfugiés en Europe ?
Irish: An féidir go bhfuil dearmad déanta againn go raibh 60 milliún duine ina ndídeanaithe san Eoraip tar éis ollscrios an Dara Cogadh Domhanda?
French: Qu’après cette expérience terrible vécue par l'Europe, un système de protection mondial, la convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, a été créé pour accorder un refuge à ceux qui, en Europe, devaient sauter par-dessus les murs pour échapper aux guerres et à l’oppression totalitaire ?
Irish: Gur bunaíodh réimeas domhanda cosanta – Coinbhinsiún 1951 na Ginéive i dtaobh stádas dídeanaithe – mar thoradh ar na nithe uafásacha úd a thit amach san Eoraip, chun tearmann a thabhairt dóibh siúd san Eoraip a léim thar bhallaí chun éalú ón gcogaíocht agus ón gcos ar bolg ag córais ollsmachtacha?
French: Nous, Européens, devrions savoir, et ne jamais oublier, la raison pour laquelle il est si important d'accueillir les réfugiés et de respecter ce droit fondamental qu'est le droit d’asile.
Irish: Ba cheart go mbeadh a fhios againne, Eorpaigh, an tábhacht a bhaineann le tearmann a thabhairt agus an ceart bunúsach chun tearmainn a urramú, agus ba cheart dúinn gan é sin a ligean i ndearmad choíche.
French: J’ai dit dans le passé que nous étions trop rarement fiers de notre héritage européen et de notre projet européen.
Irish: Tá ráite agam cheana gur ró-annamh linn bheith bródúil as ár n-oidhreacht Eorpach agus as ár dtionscadal Eorpach.
French: Pourtant, malgré notre fragilité, malgré ce que nous percevons comme nos faiblesses, c'est l’Europe qui, aujourd'hui, est vue comme une terre de refuge et d’asile.
Irish: Mar sin féin, in ainneoin ár leochaileachta, agus na laigí a mheasaimid féin a bheith ionainn, inniu is í an Eoraip atá ina ceann scríbe ag lucht iarrtha tearmainn agus ag deoraithe.
French: C'est l’Europe qui, aujourd’hui, aux yeux des femmes et des hommes du Moyen-Orient et d'Afrique, représente l’espoir, un havre de stabilité.
Irish: Sa lá atá inniu ann, is ar an Eoraip a smaoiníonn muintir an Mheánoirthir agus na hAfraice; dearcann siad uirthi mar lóchrann dóchais agus mar chuan foscaidh.
French: Nous devrions en être fiers et non pas en avoir peur.
Irish: Is ábhar bróid é sin agus ní cúis eagla.
French: L’Europe d’aujourd’hui, malgré toutes les différences qui existent entre ses États membres, est de loin le continent au monde le plus prospère et le plus stable.
Irish: Sa lá atá inniu ann, tá an Eoraip, d'ainneoin na ndifríochtaí ó Bhallstát go chéile, i bhfad níos saibhre agus níos cobhsaí ná aon mhór-roinn eile ar domhan.
French: Nous avons les moyens d’aider ceux qui fuient la guerre, la terreur et l’oppression.
Irish: Tá na hacmhainní is gá againn chun cabhrú leo siúd atá ag teitheadh ón gcogaíocht, ón sceimhle agus ón gcos ar bolg.
French: Je le sais, beaucoup aimeraient me dire que tout cela est bien, mais que l’Europe ne peut pas accueillir tout le monde.
Irish: Tá a fhios agam go bhfuil a lán a déarfadh go bhfuil sé sin ar fad go breá ach nach féidir gach duine a ghlacadh isteach san Eoraip.
French: C'est vrai que l’Europe ne peut accueillir toute la misère du monde.
Irish: Is fíor nach féidir leis an Eoraip ainnise agus dearóile uile an domhain a thógáil ina fochras.
French: Mais soyons honnêtes, et remettons les choses en perspective.
Irish: Ach bímis ionraic agus ná déanaimis áibhéil.
French: Il est certain que l'Europe voit en ce moment affluer un nombre de réfugiés important et sans précédent.
Irish: Is cinnte go bhfuil líon mór dídeanaithe, níos mó ná riamh, ag teacht chun na hEorpa i láthair na huaire.
French: Mais ils ne représentent jamais que 0,11 % de la population totale de l’UE.
Irish: Ach fós féin, níl sa líon sin ach 0.11% de dhaonra iomlán an Aontais Eorpaigh.
French: Au Liban, les réfugiés représentent 25 % de la population.
Irish: Sa Liobáin, is dídeanaithe iad 25% den daonra.
French: Et cela, dans un pays où les gens sont cinq fois moins riches que dans l’Union européenne.
Irish: Agus is tír í sin nach bhfuil ag a muintir ach an cúigiú cuid den saibhreas atá againne san Aontas Eorpach.
French: Nous devons aussi parler un langage clair et honnête à nos citoyens, souvent inquiets: tant que la guerre durera en Syrie et que la terreur règnera en Libye, la crise des réfugiés ne pourra se résoudre d'elle-même.
Irish: Bímis soiléir macánta lenár gcuid saoránach a bhfuil imní orthu: fad a mhairfidh an cogadh sa tSiria agus an sceimhle sa Libia, beidh géarchéim na ndídeanaithe ann.
French: Nous pouvons construire des murs, nous pouvons ériger des clôtures.
Irish: Is féidir linn ballaí a thógáil; is féidir linn sconsaí a chur suas.
French: Mais imaginez un instant que ce soit vous qui vous trouviez dans cette situation, votre enfant dans les bras, et tout votre univers quotidien qui s'écroule.
Irish: Ach samhlaigh duit féin ar feadh soicind gur tú féin atá i do dhídeanaí, do leanbh cuachta i d’ucht agat, an saol a raibh taithí agat air ina chonamar thart ort.
French: Il n'y a pas de prix que vous ne seriez prêt à payer, pas de mur, de mer ou de frontière que vous ne seriez prêt à franchir pour fuir la guerre ou la barbarie du soi-disant État islamique.
Irish: Níl aon phraghas nach n‑íocfá, níl aon bhalla nach ndreapfá, níl aon fharraige nach dtrasnófá, níl aon teorainn nach sárófá dá mba ó chogadh agus ó dhanarthacht an Stáit Ioslamaigh, mar a thugann siad orthu féin, a bheifeá ag teitheadh.
French: Il est donc grand temps d’agir pour gérer la crise des réfugiés.
Irish: Tá sé thar am againn, mar sin, gníomhú agus géarchéim na ndídeanaithe a bhainistiú.
French: Il n’y a pas d’alternative.
Irish: Níl an dara rogha ann.
French: On s'est beaucoup montré du doigt ces dernières semaines.
Irish: Is iomaí uair a fuarthas locht ar a leithéid seo nó a leithéid siúd le roinnt seachtainí anuas.
French: Les États membres se sont accusés mutuellement de ne pas en faire assez ou de mal faire.
Irish: Chuir Ballstáit i leith a chéile nach raibh siad sásta a gcion féin den obair a dhéanamh nó gurb é an rud mícheart a bhí siad a dhéanamh.
French: Et plus d'une fois, c'est Bruxelles qui a été montrée du doigt par les capitales nationales.
Irish: Ach, chomh minic lena athrach, is é rud a bhí rialtais na mBallstát ag cur an lochta ar an mBruiséil.
French: Ce jeu de reproches mutuels pourrait nous mettre en colère.
Irish: D'fhéadfaimis uile fearg a ghlacadh i dtaobh chluiche seo an lochtaithe.
French: Mais je me demande qui y gagnerait.
Irish: Ach fiafraím díom féin cén gar a bheadh ann sin.
French: Etre en colère n'aide personne.
Irish: Ní chuidíonn an fhearg le haon duine.
French: Et en tentant de rejeter la faute sur les autres, les femmes et hommes politiques ne font souvent que montrer qu'ils sont dépassés par des évènements imprévus.
Irish: Agus má bhítear ag iarraidh an locht a chur ar dhaoine eile, is minic nach mbíonn ann ach comhartha nach bhfuil na polaiteoirí in ann ag cúinsí a tháinig gan choinne orthu.
French: Nous devrions plutôt rappeler ce sur quoi nous nous sommes déjà mis d'accord et qui peut nous aider à faire face à la situation actuelle.
Irish: Ina ionad sin, ba cheart dúinn cuimhneamh ar an méid a comhaontaíodh cheana agus ar féidir dó bheith ina chuidiú san am i láthair.
French: Il est temps de voir ce qui est déjà sur la table et d'avancer rapidement.
Irish: Tá sé in am dearcadh ar a bhfuil ar an gclár agus gluaiseacht go gasta ar aghaidh.
French: Nous ne partons pas de zéro.
Irish: Ní ag tosú as an nua atáimid.
French: Depuis le début des années 2000, la Commission a présenté initiative législative sur initiative législative pour bâtir un système européen commun d'asile.
Irish: Ó bhlianta tosaigh an chéid seo níor stad an Coimisiún ach ag cur gníomhartha reachtacha síos ar an gclár féachaint Comhchóras Tearmainn Eorpach a chruthú.
French: Et le Parlement européen et le Conseil ont adopté ces propositions, l'une après l'autre.
Irish: Agus tá an Pharlaimint agus an Chomhairle ag glacadh na ngníomhartha sin, ceann i ndiaidh a chéile.
French: La dernière pièce de cet édifice législatif est entré en vigueur en juillet 2015.
Irish: Is i mí Iúil 2015 féin a tháinig an gníomh reachtach deireanach i bhfeidhm.
French: Nous avons aujourd'hui dans toute l'Europe des normes communes pour l'accueil des demandeurs d'asile dans le respect de leur dignité, et pour le traitement de leurs demandes d'asile et nous avons des critères communs que nos systèmes judiciaires indépendants utilisent pour déterminer si une personne a droit à une protection internationale.
Irish: Tá comhchaighdeáin againn ar fud na hEorpa anois maidir leis an gcaoi a nglacaimid iarrthóirí tearmainn agus a bpróiseálaimid a n-iarratas ar thearmann, agus tá comhchritéir againn a úsáideann ár gcórais dlí neamhspleácha chun a dhéanamh amach an bhfuil duine áirithe i dteideal cosaint idirnáisiúnta.
French: Mais il faut que ces critères soient appliqués et respectés dans la pratique.
Irish: Ach caithfear na caighdeáin sin a chur chun feidhme agus a urramú go fíor.
French: Clairement, ce n'est pas encore le cas, nous le voyons chaque jour à la télévision.
Irish: Agus is léir nach amhlaidh fós an scéal: tá sin le feiceáil ar an teilifís gach lá.
French: Avant l'été, la Commission a dû lancer une première série de 32 procédures d'infraction pour rappeler les États membres à leurs engagements.
Irish: Roimh an samhradh, bhí ar an gCoimisiún tosú ar an gcéad sraith de 32 chaingean maidir le sáruithe dlí, chun a chur i gcuimhne do na Ballstáit cad é ar thoiligh siad leis roimhe seo.
French: Et une deuxième série suivra dans les jours qui viennent.
Irish: Rachfar i gceann an dara sraith sna laethanta amach romhainn.
French: L'existence de normes communes en matière d'asile est une condition importante mais pas suffisante pour répondre à la crise actuelle des réfugiés.
Irish: Tá comhchaighdeáin tearmainn tábhachtach, ach ní leor iad chun an ghéarchéim dídeanaithe atá ann faoi láthair a láimhseáil.
French: La Commission, le Parlement et le Conseil l'ont dit au printemps.
Irish: Dúirt an Coimisiún, an Pharlaimint agus an Chomhairle an méid sin in earrach na bliana seo.
French: En mai, la Commission a présenté un programme européen global en matière de migration.
Irish: Chuir an Coimisiún Clár Oibre Eorpach maidir leis an Imirce, clár oibre a bhí cuimsitheach, ar an gclár i mí na Bealtaine.
French: Et il serait malhonnête de dire que depuis, rien ne s’est passé.
Irish: Ba bhréag a rá nach ndearnadh rud ar bith ó shin.
French: Nous avons triplé notre présence en mer.
Irish: Mhéadaíomar ár láithreacht ar muir faoi thrí.
French: Plus de 122 000 vies ont pu être sauvées depuis.
Irish: Sábháladh níos mó ná 122,000 duine ó shin.
French: Chaque vie perdue est une de trop, mais beaucoup plus de vies ont été sauvées que cela aurait été le cas autrement – une augmentation de 250 %.
Irish: Is mór an bhris duine amháin féin a bheo a chailleadh, ach is mó go mór ná an líon a cailleadh an líon daoine a tarrtháladh – 250% níos mó – de bharr an mhéid a rinneamar.
French: 29 États membres de l’Union et pays associés à l’espace Schengen participent aux opérations conjointes coordonnées par Frontex en Italie, en Grèce et en Hongrie.
Irish: Tá 29 de Bhallstáit agus de Thíortha a mBaineann Schengen leo páirteach sna comhoibríochtaí atá á gcomhordú ag Frontex san Iodáil, sa Ghréig agus san Ungáir.
French: 102 officiers invités provenant de 20 pays; 31 navires; 3 hélicoptères; 4 avions; 8 véhicules de patrouille, 6 véhicules avec caméra thermique et 4 véhicules de transport – c'est une première mesure de ce qu'est la solidarité européenne en action, même s'il faut faire encore bien plus.
Irish: 102 aoi-oifigeach as 20 tír; 31 long; 3 héileacaptar; 4 eitleán; 8 gcarr patróil, 6 fheithicil teirmea-radhairc agus 4 fheithicil iompair – sin gearrchuntas ar na chéad bhearta a tháinig as an dlúthpháirtíocht Eorpach, cé gur gá níos mó a dhéanamh, ar ndóigh.
French: Nous avons redoublé d’efforts pour empêcher les passeurs de nuire et démanteler les organisations de traite des êtres humains.
Irish: Chuireamar a dhá oiread fuinnimh inár n-iarracht smuigléirí agus grúpaí atá i mbun gáinneáil daoine a chur dá mbonn nó a bhriseadh.
French: Comme il est devenu plus difficile de se procurer des navires bon marché, moins de personnes risquent leur vie sur des embarcations de fortune impropres à la navigation en mer.
Irish: Is deacra anois longa a cheannach saor agus fágann sin gur lú daoine atá ag cur a mbeatha i mbaol i mbáid a bhfuil drochbhail orthu agus nach bhfuil acmhainneach ar muir.
French: Grâce à ces mesures, le nombre de migrants ayant emprunté la voie de la Méditerranée centrale s’est stabilisé autour de 115 000 sur le mois d’août, soit le même nombre que l’an dernier.
Irish: Mar gheall air sin, cobhsaíodh bealach Cheantar Láir na Meánmhara agus tháinig tuairim is 115,000 duine isteach an bealach sin i mí Lúnasa, an oiread céanna agus a tháinig anuraidh.
French: Nous devons à présent stabiliser de la même manière le passage par les Balkans, qui a été manifestement négligé par tous les responsables politiques.
Irish: Caithfimid cobhsú den chineál sin a dhéanamh ar bhealach na mBalcán anois, bealach is léir a ndearna lucht déanta beartas faillí ina thaobh go dtí seo.
French: L’Union européenne est également le premier donateur dans le cadre des efforts internationaux faits pour répondre à la crise des réfugiés syriens.
Irish: Is é an tAontas Eorpach an príomhdheontóir airgid sna hiarrachtaí domhanda le géarchéim na ndídeanaithe ón tSiria a fhuascailt.
French: La Commission et les États membres ont mobilisé quelque 4 milliards d'euros pour l'assistance humanitaire, l'aide au développement, l'assistance économique et de stabilisation aux Syriens dans leur pays ainsi qu'aux réfugiés et aux communautés qui les ont accueillis dans les pays voisins: le Liban, la Jordanie, l’Iraq, la Turquie et l’Égypte.
Irish: Tá luach tuairim is €4 billiún de chúnamh daonnachtúil agus de chúnamh forbartha, eacnamaíoch agus cobhsaíochta curtha ar fáil ag an gCoimisiún Eorpach agus ag na Ballstáit do mhuintir na Siria ina dtír, agus do dhídeanaithe agus dá bpobail aíochta i dtíortha comharsanachta, an Liobáin, an Iordáin, an Iaráic, an Tuirc agus an Éigipt.
French: Aujourd’hui même, nous avons lancé deux nouveaux projets pour la scolarisation et la sécurité alimentaire en faveur de 240 000 réfugiés syriens en Turquie.
Irish: Agus inniu féin lainseálamar dhá thionscadal nua le scolaíocht agus slándáil bia a sholáthar do 240,000 dídeanaí ón tSiria atá sa Tuirc.
French: Par solidarité avec nos voisins, nous nous sommes collectivement engagés à permettre à plus de 22 000 personnes originaires de pays non européens de s'installer dans l'Union l'an prochain.
Irish: Tá gealltanas tugtha againn go léir le chéile breis is 22,000 duine ó lasmuigh den Eoraip a athlonnú ó seo go ceann bliana, le dlúthpháirtíocht a léiriú dár gcomharsana.
French: Cette contribution reste évidemment très modeste par rapport aux efforts titanesques déployés par la Turquie, la Jordanie et le Liban, qui accueillent plus de 4 millions de réfugiés syriens.
Irish: Is beag sin, gan dabht, i gcomparáid leis an obair éachtach atá á déanamh ag muintir na Tuirce, na hIordáine agus na Liobáine, mar a bhfuil breis is 4 mhilliún dídeanaí ón tSiria ag cur fúthu.
French: Je me réjouis de constater que certains États membres ont exprimé leur volonté d'intensifier l'effort européen en matière de réinstallation.
Irish: Is ábhar misnigh dom go bhfuil roinnt Ballstát ag léiriú gur mian leo dlús mór a chur lenár n-iarrachtaí daoine a athlonnú anseo san Eoraip.
French: Cela nous permettra de proposer prochainement un système structuré pour mettre en commun plus systématiquement les efforts européens de réinstallation.
Irish: Fágann sin go mbeimid in ann córas struchtúrtha a chur ar bun gan mhoill lena bhféadfar an t-athlonnú a chomhroinnt ar dhóigh níos córasaí.
French: Là où l’Europe n'est pas à la hauteur, c'est sur notre solidarité collective à l’égard des réfugiés arrivés sur notre territoire.
Irish: Is é mar a loic an Eoraip, go follasach, nár léiríomar dlúthpháirtíocht, inar measc féin, maidir leis na dídeanaithe a tháinig a fhad linn.
French: Pour moi, il ne fait pas de doute que les États membres où le plus grand nombre de réfugiés arrivent en premier dans l'Union - en ce moment il s'agit de l’Italie, la Grèce et la Hongrie - ne peuvent pas être abandonnés à leur sort et gérer seuls ce défi.
Irish: Tá sé ríshoiléir agamsa nach féidir a fhágáil faoi na Ballstáit sin a dtagann na dídeanaithe chucu ar dtús – an Iodáil, an Ghréig agus an Ungáir faoi láthair – déileáil leis an dúshlán seo leo féin.
French: C'est pourquoi la Commission a déjà proposé dès le mois de mai un premier mécanisme d’urgence pour la relocalisation de 40 000 personnes sollicitant une protection internationale et se trouvant actuellement en Italie et en Grèce.
Irish: Is ar an ábhar sin a mhol an Coimisiún i mí na Bealtaine sásra éigeandála a chur ar bun d'fhonn 40,000 duine a bhí sa Ghréig agus san Iodáil, agus a bhí ag lorg cosaint idirnáisiúnta, a athshuíomh.
French: C’est pour la même raison que nous proposons aujourd’hui un deuxième mécanisme d’urgence pour la relocalisation de 120 000 personnes se trouvant en Italie, en Grèce et en Hongrie.
Irish: Agus is ar an ábhar céanna atáimid ag moladh an dara sásra éigeandála d'fhonn 120,000 duine atá san Iodáil, sa Ghréig, agus san Ungáir a athshuíomh.
French: Cela suppose un effort considérable de solidarité européenne.
Irish: Teastaíonn dlúthpháirtíocht mhór i measc thíortha na hEorpa chuige sin.
French: Avant l’été, nous n’avions pas obtenu des États membres l'appui que j’avais espéré.
Irish: Roimh an samhradh, ní bhfuaireamar an tacaíocht a rabhamar ag súil léi ó na Ballstáit.