FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Chapitre 2 — Le droit d’établissement
Irish: Caibidil 2 – Ceart bunaíochta
French: Titre V — L’espace de liberté, de sécurité et de justice
Irish: Teideal V – Limistéar saoirse, slándála agus ceartais
French: Article 66 (remplacé)
Irish: Airteagal 66 (ar cuireadh Airteagal eile ina ionad) Airteagal 74
French: ( 33 ) Remplace aussi l’article 29 de l’actuel traité UE. ( 34 ) Remplace l’article 36 de l’actuel traité UE.
Irish: ( 33) Cuirtear an tAirteagal sin freisin in ionad Airteagal 29 den Chonradh AE mar atá. ( 34) Cuirtear an tAirteagal sin in ionad Airteagal 36 den Chonradh AE mar atá.
French: ) Remplace aussi l’article 33 de l’actuel traité UE.
Irish: ) Cuirtear an tAirteagal sin freisin in ionad Airteagal 33 den Chonradh AE mar atá.
French: Chapitre 2 — Politiques relatives aux contrôles aux frontières, à l’asile et à l’immigration
Irish: Caibidil 2 – Beartais maidir le seiceálacha teorann, le tearmann agus le hinimirce
French: Article 63, points 1 et 2 et Article 64, paragraphe 2 ( 36 )
Irish: Airteagal 63, pointe 1 agus pointe 2, agus Airteagal 64(2) ( 36) )
French: ( 36 ) L’article 63, points 1 et 2, du traité CE est remplacé par l’article 78, paragraphes 1 et 2, du TFUE et l’article 64, paragraphe 2, est remplacé par l’article 78, paragraphe 3, du TFUE.
Irish: ( 36) Cuirtear Airteagal 78(1) agus (2) den CFAE in ionad Airteagal 63, pointí 1 agus 2, den Chonradh CE agus cuirtear Airteagal 78(3) den CFAE in ionad Airteagal 64(2).
French: ( 37 ) Remplace l’article 31 de l’actuel traité UE. ( 38 ) Remplace l’article 30 de l’actuel traité UE.
Irish: ( 37) Cuirtear an tAirteagal sin in ionad Airteagal 31 den Chonradh AE mar atá. ( 38) Cuirtear an tAirteagal sin in ionad Airteagal 30 den Chonradh AE mar atá.
French: ) Remplace l’article 32 de l’actuel traité UE.
Irish: ) Cuirtear an tAirteagal sin in ionad Airteagal 32 den Chonradh AE mar atá.
French: Titre VI — Les règles communes sur la Titre VII — Les règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des concurrence, la fiscalité et le rapprochement législations des législations
Irish: Teideal VII – Comhrialacha maidir le hiomaíocht, le cánachas agus le comhfhogasú reachtaíochta
French: Article 111, paragraphes 1 à 3 et 5 (déplacés) Article 219
Irish: Airteagal 111(1) go (3) agus (5) (ar athraíodh a Airteagal 219 n-ionad)
French: Chapitre 4 — Dispositions propres aux États membres dont la monnaie est l’euro
Irish: Caibidil 4 – Forálacha is sonrach do Bhallstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu
French: Article 117, paragraphe 2, cinq premiers tirets Article 141, paragraphe 2 (déplacés)
Irish: Airteagal 117(2), na cúig fhleasc thosaigh (ar athraíodh a n-ionad)
French: Article 121, paragraphe 1 (déplacé) Article 122, paragraphe 2, seconde phrase (déplacé) Article 123, paragraphe 5 (déplacé)
Irish: Airteagal 121(1) (ar athraíodh a ionad) Airteagal 122(2), an dara habairt (ar athraíodh a ionad) Airteagal 123(5) (ar athraíodh a ionad)
French: Article 123, paragraphe 3 (déplacé) Article 117, paragraphe 2, cinq premiers tirets (déplacé)
Irish: Airteagal 123(3) (ar athraíodh a ionad) Airteagal 117(2), na cúig fhleasc thosaigh (ar athraíodh a n-ionad)
French: ( 40 ) — l’article 140, paragraphe 1, reprend le paragraphe 1 de l’article 121; — l’article 140, paragraphe 2, reprend la seconde phrase du paragraphe 2 de l’article 122;
Irish: ( 40) — Cuirtear mír 1 d'Airteagal 121 in ionad mhír 1 d'Airteagal 140; — Cuirtear an dara habairt de mhír 2 d'Airteagal 122 in ionad mhír 2 d'Airteagal 140;
French: — l’article 140, paragraphe 3, reprend le paragraphe 5 de l’article 123.
Irish: — Cuirtear mír 5 d'Airteagal 123 in ionad mhír 3 d'Airteagal 140.
French: ( 41 ) — l’article 141, paragraphe 1, reprend le paragraphe 3 de l’article 123; — l’article 141, paragraphe 2, reprend les cinq premiers tirets du paragraphe 2 de l’article 117.
Irish: ( 41) — Cuirtear mír 3 d'Airteagal 123 in ionad mhír 1 d'Airteagal 141; — Cuirtear na cúig fhleasc thosaigh d'Airteagal 117(2) in ionad mhír 2 d'Airteagal 141.
French: Article 122, paragraphe 2, seconde phrase (déplacé)
Irish: Airteagal 122(2), an dara habairt (ar athraíodh Airteagal 140(2), an chéad fhomhír a ionad)
French: Titre IX — La politique commerciale commune Cinquième partie, Titre II, La politique commerciale (déplacé) commune
Irish: Cuid a Cúig, Teideal II, Comhbheartas tráchtála
French: Titre XVII- Industrie
Irish: Teideal XVII – Tionscal
French: Cinquième partie, Titre III, Chapitre 2, La coopération économique, financière et technique avec les pays tiers
Irish: Teideal XXI – Comhar eacnamaíoch, airgeadais Cuid a Cúig, Teideal III, Caibidil 2, Comhar agus teicniúil le tríú tíortha (ar athraíodh a eacnamaíoch, airgeadais agus teicniúil le tríú tíortha ionad)
French: QUATRIÈME PARTIE — L’ASSOCIATION DES QUATRIÈME PARTIE — L’ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER
Irish: CUID A CEATHAIR – TÍORTHA AGUS CRÍOCHA THAR LEAR A CHOMHLACHÚ
French: CINQUIÈME PARTIE — L’ACTION EXTÉRIEURE DE L’UNION
Irish: CUID A CÚIG – GNÍOMHAÍOCHT SHEACHTRACH AN AONTAIS
French: Titre I — Dispositions générales relatives à l’action extérieure de l’Union
Irish: Teideal 1 – Forálacha ginearálta maidir le gníomhaíocht sheachtrach an Aontais
French: Troisième partie, Titre IX, La politique commerciale Titre II — La politique commerciale commune commune (déplacé)
Irish: Cuid a Trí, Teideal IX, Comhbheartas tráchtála (ar Teideal II – Comhbheartas tráchtála athraíodh a ionad)
French: Titre III — La coopération avec les pays tiers et l’aide humanitaire
Irish: Teideal III – Comhar le tríú tíortha agus cabhair dhaonnúil
French: Chapitre 2 — La coopération économique, financière et technique avec les pays tiers
Irish: Cuid a Trí, Teideal XXI, Comhar eacnamaíoch, Caibidil 2 – Comhar eacnamaíoch, airgeadais airgeadais agus teicniúil le tríú tíortha (ar athraíodh agus teicniúil le tríú tíortha a ionad)
French: Chapitre 3 — L’aide humanitaire
Irish: Caibidil 3 – Cabhair dhaonnúil
French: Article 111, paragraphes 1 à 3 et 5 (déplacés)
Irish: Airteagal 111(1) go (3) agus (5) (ar athraíodh a n Airteagal 219 ionad)
French: Titre VI — Relations de l’Union avec les organisations internationales et les pays tiers et délégations de l’Union
Irish: Teideal VI – Caidreamh an Aontais le heagraíochtaí idirnáisiúnta agus le tríú tíortha agus toscaireachtaí an Aontais
French: SIXIÈME PARTIE — DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ET FINANCIÈRES
Irish: CUID A SÉ – FORÁLACHA INSTITIÚIDEACHA AGUS AIRGEADAIS
French: Article 190, paragraphes 1 à 3 (abrogés) (
Irish: Airteagal 190(1) go (3) (aisghairthe) (
French: Article 191, premier alinéa (abrogé) (
Irish: Airteagal 191, an chéad mhír (aisghairthe) (
French: Article 192, premier alinéa (abrogé) (
Irish: Airteagal 192, an chéad mhír (aisghairthe) (
French: ( 44 ) Remplacé, en substance, par l’article 14, paragraphes 1 et 2, du traité UE. ( 45 ) Remplacé, en substance, par l’article 14, paragraphes 1 à 3, du traité UE.
Irish: ( 44) Déantar mír 1 agus mír 2 d'Airteagal 14 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: ( 46 ) Remplacé, en substance, par l’article 11, paragraphe 4, du traité UE. ( 47 ) Remplacé, en substance, par l’article 14, paragraphe 1, du traité UE.
Irish: ( 45) Déantar míreanna 1 go 3 d'Airteagal 14 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míreanna sin. ( 46) Déantar mír 4 d'Airteagal 11 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míre sin.
French: Article 197, premier alinéa (abrogé) (
Irish: Airteagal 197, an chéad mhír (aisghairthe) (
French: Article 197, deuxième, troisième et quatrième alinéas
Irish: Airteagal 197, an dara mír, an tríú mír agus an Airteagal 230 ceathrú mír
French: Article 205, paragraphes 2 et 4 (abrogés) (
Irish: Airteagal 205(2) agus (4) (aisghairthe) (
French: ( 48 ) Remplacé, en substance, par l’article 14, paragraphe 4, du traité UE. ( 49 ) Remplacé, en substance, par l’article 16, paragraphe 1, du traité UE et les articles 290 et 291 du TFUE.
Irish: ( 49) Déantar mír 1 d'Airteagal 16 den Chonradh AE agus Airteagail 290 agus 291 den CFAE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: ( 50 ) Remplacé, en substance, par l’article 16, paragraphes 2 et 9, du traité UE. ( 51 ) Remplacé, en substance, par l’article 16, paragraphes 4 et 5, du traité UE.
Irish: ( 51 ) Déantar mír 4 agus mír 5 d'Airteagal 16 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míreanna sin.
French: Article 217, paragraphes 1, 3 et 4 (abrogés) (
Irish: Airteagal 217(1), (3) agus (4) (aisghairthe) (
French: Article 218, paragraphe 1 (abrogé) (
Irish: Airteagal 218(1) (aisghairthe) (
French: Section 5 — La Cour de justice de l’Union européenne
Irish: Roinn 5 – Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh
French: Article 221, premier alinéa (abrogé) (
Irish: Airteagal 221, an chéad mhír (aisghairthe) (
French: ( 52 ) Remplacé, en substance, par l’article 17, paragraphe 1, du traité UE. ( 53 ) Remplacé, en substance, par l’article 17, paragraphes 3 et 7 du traité UE.
Irish: ( 53) Déantar mír 3 agus mír 7 d'Airteagal 17 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: ( 54 ) Remplacé, en substance, par l’article 17, paragraphe 6, du traité UE. ( 55 ) Remplacé, en substance, par l’article 295 du TFUE.
Irish: ( 54 ) Déantar mír 6 d'Airteagal 17 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míreanna sin. ( 55 ) Déantar Airteagal 295 den CFAE a chur in ionad shubstaint na míre sin.
French: ( 56 ) Remplacé, en substance, par l’article 19 du traité UE. ( 57 ) Remplacé, en substance, par l’article 19, paragraphe 2, premier alinéa, du traité UE.
Irish: ( 57 ) Déantar an chéad fhomhír de mhír 2 d'Airteagal 19 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míre sin.
French: ( 58 ) La première phrase du premier alinéa est remplacée, en substance, par l’article 19, paragraphe 2, second alinéa, du traité UE.
Irish: ( 58 ) Déantar an dara fomhír de mhír 2 d'Airteagal 19 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na chéad abairte den chéad mhír den Airteagal sin.
French: Chapitre 2 — Actes juridiques de l’Union, procédures d’adoption et autres dispositions
Irish: Caibidil 2 – Gníomhartha dlí an Aontais, nósanna imeachta glactha agus forálacha eile
French: Section 1 — Les actes juridiques de l’Union
Irish: Roinn 1 – Gníomhartha dlí an Aontais
French: Section 2 — Procédures d’adoption des actes et autres dispositions
Irish: Roinn 2 – Nósanna imeachta chun gníomhartha agus forálacha eile a ghlacadh
French: Chapitre 3 — Les organes consultatifs de l’Union
Irish: Caibidil 3 – Comhlachtaí comhairleacha an Aontais
French: Chapitre 3 — Le Comité économique et social Section 1 — Le Comité économique et social
Irish: Caibidil 3 – An Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta
French: ) Remplace, en substance, l’article 202, troisième tiret, du traité CE.
Irish: ) Cuirtear an tAirteagal sin in ionad shubstaint an tríú fleasc d'Airteagal 202 den Chonradh CE.
French: Article 258, premier, deuxième et quatrième alinéas
Irish: Airteagal 258, an chéad mhír, an dara mír agus Airteagal 301 an ceathrú mír
French: Article 258, troisième alinéa (abrogé) (
Irish: Airteagal 258, an tríú mír (aisghairthe) (
French: Article 263, premier et cinquième alinéas (abrogé) ( 62 )
Irish: Airteagal 263, an chéad mhír agus an cúigiú mír (aisghairthe) ( 62 )
French: Article 263, deuxième à quatrième alinéas
Irish: Airteagal 263, an dara mír, an tríú mír agus an Airteagal 305 ceathrú mír
French: Chapitre 5 — La Banque européenne d’investissement
Irish: Caibidil 5 – An Banc Eorpach Infheistíochta
French: Chapitre 4 — La Banque européenne d’investissement
Irish: Caibidil 4 – An Banc Eorpach Infheistíochta
French: Chapitre 1 — Les ressources propres de l’Union
Irish: Caibidil 1 – Acmhainní dílse an Aontais
French: Chapitre 3 — Le budget annuel de l’Union
Irish: Caibidil 3 – Buiséad bliantúil an Aontais
French: ( 60 ) Remplacé, en substance, par l’article 300, paragraphe 2, du TFUE. ( 61 ) Remplacé, en substance, par l’article 300, paragraphe 4, du TFUE.
Irish: ( 60 ) Déantar mír 2 d'Airteagal 300 den CFAE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin. ( 61 ) Déantar mír 4 d'Airteagal 300 den CFAE a chur in ionad shubstaint na míre sin.
French: ( 62 ) Remplacé, en substance, par l’article 300, paragraphes 3 et 4, du TFUE. ( 63 ) Remplacé, en substance, par l’article 310, paragraphe 4, du TFUE.
Irish: ( 62 ) Déantar mír 3 agus mír 4 d'Airteagal 300 den CFAE a chur in ionad shubstaint na míreanna sin. ( 63 ) Déantar mír 4 d'Airteagal 310 den CFAE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Chapitre 4 — L’exécution du budget et la décharge
Irish: Caibidil 4 – An buiséad a chur chun feidhme agus a urscaoileadh
French: Articles 11 et 11 A (remplacé)
Irish: Airteagail 11 agus 11a (ar cuireadh forálacha eile Airteagal 326 ( 64 ) ina n-ionad)
French: Articles 11 et 11 A (remplacé)
Irish: Airteagail 11 agus 11a (ar cuireadh forálacha eile Airteagal 327 ( 64 ) ina n-ionad
French: Articles 11 et 11 A (remplacé)
Irish: Airteagail 11 agus 11a (ar cuireadh forálacha eile Airteagal 328 ( 64 ) ina n-ionad
French: Articles 11 et 11 A (remplacé)
Irish: Airteagail 11 agus 11a (ar cuireadh forálacha eile Airteagal 329 ( 64 ) ina n-ionad
French: Articles 11 et 11 A (remplacé)
Irish: Airteagail 11 agus 11a (ar cuireadh forálacha eile Airteagal 330 ( 64 ) ina n-ionad
French: Articles 11 et 11 A (remplacé)
Irish: Airteagail 11 agus 11a (ar cuireadh forálacha eile Airteagal 331 ( 64 ) ina n-ionad
French: Articles 11 et 11 A (remplacé)
Irish: Airteagail 11 agus 11a (ar cuireadh forálacha eile Airteagal 332 ( 64 ) ina n-ionad
French: ) Remplace aussi les articles 27 A à 27 E, 40 à 40 B et 43 à 45 de l’actuel traité UE.
Irish: ( 64 ) Gabhann an tAirteagal seo freisin ionad Airteagal 27a go 27e, 40 go 40b agus 43 go 45 den Chonradh AE reatha.
French: Articles 11 et 11 A (remplacé)
Irish: Airteagail 11 agus 11a (ar cuireadh forálacha eile Airteagal 333 ( 64 ) ina n-ionad
French: Articles 11 et 11 A (remplacé)
Irish: Airteagail 11 agus 11a (ar cuireadh forálacha eile Airteagal 334 ( 64 ) ina n-ionad
French: SIXIÈME PARTIE — DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
Irish: CUID A SEACHT – FORÁLACHA GINEARÁLTA AGUS CRÍOCHNAITHEACHA
French: SEPTIÈME PARTIE — DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
Irish: CUID A SÉ – FORÁLACHA GINEARÁLTA AGUS CRÍOCHNAITHEACHA
French: Article 299, paragraphe 1 (abrogé) (
Irish: Airteagal 299(1) (aisghairthe) (
French: Article 299, paragraphe 2, deuxième, troisième Article 349 et quatrième alinéas
Irish: Airteagal 349
French: Article 299, paragraphe 2, premier alinéa, et paragraphes 3 à 6 (déplacé)
Irish: Airteagal 299(2), an chéad fhomhír, agus (3) go Airteagal 355 (6) (ar athraíodh a n-ionad)
French: ( 64 ) Remplace aussi les articles 27 A à 27 E, 40 à 40 B et 43 à 45 de l’actuel traité UE. ( 65 ) Remplacé, en substance, par l’article 47 du traité UE.
Irish: ( 64 ) Gabhann an tAirteagal seo freisin ionad Airteagal 27a go 27e, 40 go 40b agus 43 go 45 den Chonradh AE reatha.
French: ) Remplacé, en substance, par l’article 52 du traité UE.
Irish: ( 65 ) Déantar Airteagal 47 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin. ( 66 ) Déantar Airteagal 52 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint na míre sin.
French: Article 299, paragraphe 2, premier alinéa, et paragraphes 3 à 6 (déplacé)
Irish: Airteagal 299(2), an chéad fhomhír, agus (3) go (6) (ar athraíodh a n ionad)
French: ( 67 ) Remplacé, en substance, par l’article 51 du traité UE. ( 68 ) Remplacé, en substance, par l’article 55 du traité UE.
Irish: ( 67 ) Déantar Airteagal 51 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin. ( 68 ) Déantar Airteagal 55 den Chonradh AE a chur in ionad shubstaint an Airteagail sin.
French: Elle place la personne au coeur de son action en instituant la citoyenneté de l'Union et en créant un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Irish: Cuireann sé an duine i gceartlár a ghníomhaíochtaí trí shaoránacht an Aontais a chur ar bun agus trí limistéar saoirse, slándála agus ceartais a chruthú.
French: À cette fin, il est nécessaire, en les rendant plus visibles dans une Charte, de renforcer la protection des droits fondamentaux à la lumière de l'évolution de la société, du progrès social et des développements scientifiques et technologiques.
Irish: Chuige sin, is gá cosaint na gceart bunúsach a neartú i bhfianaise an fhoráis sa tsochaí, an dul chun cinn sóisialta agus forbairtí eolaíocha agus teicneolaíocha trí na cearta sin a dhéanamh níos sofheicthe i gCairt.
French: La présente Charte réaffirme, dans le respect des compétences et des tâches de l'Union, ainsi que du principe de subsidiarité, les droits qui résultent notamment des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, des Chartes sociales adoptées par l'Union et par le Conseil de l'Europe, ainsi que de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne et de la Cour européenne des droits de l'Homme.
Irish: Athdhaingníonn an Chairt seo, ag féachaint go cuí d'inniúlachtaí agus do chúraimí an Aontais agus do phrionsabal na coimhdeachta, na cearta a leanann go háirithe as na traidisiúin bhunreachtúla agus as na hoibleagáidí idirnáisiúnta is coiteann do na Ballstáit, as an gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, as na Cairteanna Sóisialta arna nglacadh ag an Aontas agus ag Comhairle na hEorpa, agus as cásdlí Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh agus na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine.
French: Toute personne a droit à son intégrité physique et mentale.
Irish: (a) toiliú saor feasach an duine i dtrácht, de réir na nósanna imeachta atá leagtha síos le dlí;
French: L'égalité entre les femmes et les hommes doit être assurée dans tous les domaines, y compris en matière d'emploi, de travail et de rémunération.
Irish: Ní mór an comhionannas idir mná agus fir a áirithiú i ngach réimse, lena náirítear fostaíocht, obair agus pá.
French: Celle-ci est prise en considération pour les sujets qui les concernent, en fonction de leur âge et de leur maturité.
Irish: Cuirfear na tuairimí sin san áireamh i dtaca le hábhair a bhaineann leo i gcomhréir lena n-aois agus lena n-aibíocht.
French: Dans tous les actes relatifs aux enfants, qu'ils soient accomplis par des autorités publiques ou des institutions privées, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
Irish: I ngach gníomh a bhaineann le leanaí, bíodh sé á ghlacadh ag údaráis phoiblí nó ag institiúidí príobháideacha, ní mór leas an linbh a bheith ar na dálaí is tábhachtaí atá le cur san áireamh.
French: Droit de négociation et d'actions collectives
Irish: An ceart chun cómhargántaíochta agus chun gníomhaíochta comhchoitinne
French: Les travailleurs et les employeurs, ou leurs organisations respectives, ont, conformément au droit de l'Union et aux législations et pratiques nationales, le droit de négocier et de conclure des conventions collectives aux niveaux appropriés et de recourir, en cas de conflits d'intérêts, à des actions collectives pour la défense de leurs intérêts, y compris la grève.
Irish: Tá an ceart ag fostóirí agus ag fostaithe, nó ag a n-eagraíochtaí faoi seach, i gcomhréir le dlí an Aontais agus le dlíthe agus cleachtais náisiúnta, dul i mbun caibidlíochta agus comhaontuithe comhchoiteanna a thabhairt i gcrích ar na leibhéil iomchuí agus, má tá coinbhleacht leasa ann, chun gníomhaíocht chomhchoiteann a ghlacadh, lena náirítear dul ar stailc, chun a leasanna féin a chosaint.
French: L'Union reconnaît et respecte l'accès aux services d'intérêt économique général tel qu'il est prévu par les législations et pratiques nationales, conformément aux traités, afin de promouvoir la cohésion sociale et territoriale de l'Union.
Irish: Aithníonn agus urramaíonn an tAontas rochtain ar sheirbhísí ar mhaithe le leas eacnamaíoch ginearálta dá bhforáiltear i ndlíthe agus i gcleachtais náisiúnta, i gcomhréir leis na Conarthaí, d'fhonn comhtháthú sóisialta agus críochach an Aontais a chur chun cinn.
French: De même, il n'est infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'infraction a été commise.
Irish: Ná ní ghearrfar pionós is troime ná mar dob inghearrtha an tráth a rinneadh an cion coiriúil.
French: Le présent article ne porte pas atteinte au jugement et à la punition d'une personne coupable d'une action ou d'une omission qui, au moment où elle a été commise, était criminelle d'après les principes généraux reconnus par l'ensemble des nations.
Irish: Beidh an tAirteagal seo gan dochar do thriail agus do phionósú aon duine i ngeall ar aon ghníomh nó neamhghníomh a bhí, tráth a dhéanta, coiriúil de réir na bprionsabal ginearálta atá aitheanta ag pobal na náisiún.
French: En conséquence, ils respectent les droits, observent les principes et en promeuvent l'application, conformément à leurs compétences respectives et dans le respect des limites des compétences de l'Union telles qu'elles lui sont conférées dans les traités.
Irish: Dá dheasca sin, tabharfaidh siad aird ar na cearta, déanfaidh siad na prionsabail a urramú agus cuirfidh a gcur i bhfeidhm chun cinn i gcomhréir lena gcumhachtaí faoi seach agus na teorainneacha atá ar chumhachtaí an Aontais mar atá siad tugtha dó sna Conarthaí á n-urramú acu.
French: Les droits reconnus par la présente Charte qui font l'objet de dispositions dans les traités s'exercent dans les conditions et limites définies par ceux-ci.
Irish: Déanfar cearta arna n-aithint sa Chairt seo agus dá bhforáiltear sna Conarthaí a fheidhmiú faoi na coinníollacha agus laistigh de na teorainneacha atá sainithe sna Conarthaí sin.
French: Dans la mesure où la présente Charte reconnaît des droits fondamentaux tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, ces droits doivent être interprétés en harmonie avec lesdites traditions.
Irish: A mhéid a aithníonn an Chairt seo saoirsí bunúsacha mar a leanann siad ó na traidisiúin bhunreachtúla is coiteann do na Ballstáit, déanfar na cearta sin a léiriú ar aon dul leis na traidisiúin sin.
French: Les explications élaborées en vue de guider l'interprétation de la présente Charte sont dûment prises en considération par les juridictions de l'Union et des États membres.
Irish: Tabharfaidh cúirteanna an Aontais agus na mBallstát aird chuí ar na mínithe arna dtarraingt suas mar threoir ar mhaithe leis an gCairt seo a léiriú.
French: Aucune disposition de la présente Charte ne doit être interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus, dans leur champ d'application respectif, par le droit de l'Union, le droit international et les conventions internationales auxquelles sont parties l'Union, ou tous les États membres, et notamment la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales, ainsi que par les constitutions des États membres.
Irish: Ní léireofar aon fhoráil sa Chairt seo sa chaoi go ndéanfar cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a shrianadh nó a dhochrú mar atá siad arna n-aithint, ina raonta feidhme faoi seach, le dlí an Aontais agus leis an dlí idirnáisiúnta agus le comhaontuithe idirnáisiúnta a bhfuil an tAontas nó na Ballstáit uile ina bpáirtithe iontu, lena náirítear an Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, agus le bunreachtanna na mBallstát.
French: Aucune des dispositions de la présente Charte ne doit être interprétée comme impliquant un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la présente Charte ou à des limitations plus amples des droits et libertés que celles qui sont prévues par la présente Charte.
Irish: Ní léireofar aon ní sa Chairt seo ar dhóigh a thabharfadh le tuiscint go bhfuil aon cheart ann chun gabháil le haon ghníomhaíocht nó aon ghníomh a dhéanamh arb é is aidhm dó na cearta nó na saoirsí atá aitheanta sa Chairt seo a mhilleadh nó iad a theorannú níos mó ná mar a fhoráiltear sa Chairt.
French: Prix d’abonnement 2010 (hors TVA, frais de port pour expédition normale inclus)
Irish: COSTAS SÍNTIÚIS 2010 (gan cáin bhreisluacha, ar chostas caighdeánach seachadta)
French: Journal officiel de l’UE, séries L + C, édition papier uniquement
Irish: Iris Oifigiúil an AE, sraith L + C, eagrán páipéir amháin
French: 22 langues officielles de l’UE
Irish: 22 teanga oifigiúla an AE
French: Journal officiel de l’UE, série L, édition papier uniquement
Irish: Iris Oifigiúil an AE, sraith L, eagrán páipéir amháin
French: Journal officiel de l’UE, séries L + C, CD-ROM mensuel (cumulatif) 22 langues officielles de l’UE
Irish: Iris Oifigiúil an AE, sraith L + C, dlúthdhiosca ROM míosúil (carnach) 22 teanga oifigiúla an AE
French: Supplément au Journal officiel (série S — Marchés publics et adjudications), CD-ROM, 2 éditions par semaine
Irish: Forlíonadh don Iris Oifigiúil (sraith S), soláthairtí poiblí agus dámhachtainí, dlúthdhiosca ROM, dhá eagrán sa tseachtain
French: Journal officiel de l’UE, série C — Concours
Irish: Iris Oifigiúil an AE, sraith C - comórtais earcaíochta
French: L’abonnement au Journal officiel de l’Union européenne, qui paraît dans les langues officielles de l’Union européenne, est disponible dans 22 versions linguistiques.
Irish: Tá an síntiús do Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, a thagann amach i dteangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh, ar fáil sna 22 teanga.
French: Il comprend les séries L (Législation) et C (Commu- nications et informations).
Irish: Cuimsíonn sí dhá shraith, L (Reachtaíocht) agus C (Cumarsáid agus Faisnéis).
French: Chaque version linguistique fait l’objet d’un abonnement séparé.
Irish: Ní mór síntiús ar leith do gach teanga.
French: L’abonnement au Supplément au Journal officiel (série S — Marchés publics et adjudications) regroupe la totalité des 23 versions linguistiques officielles en un CD-ROM multilingue unique.
Irish: Is éard atá san Fhorlíonadh den Iris Oifigiúil (Sraith S soláthairtí poiblí agus dámhachtainí) ná na 23 leagan oifigiúla ina n-iomlán ar dhlúthdhiosca ROM ilteangach amháin.
French: Sur simple demande, l’abonnement au Journal officiel de l’Union européenne donne droit à la réception des diverses annexes du Journal officiel.
Irish: Má tá síntiús agat do Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, tá sé de cheart agat Iarscríbhinní éagsúla na hIrise Oifigiúla a fháil ach iad a iarraidh.
French: Les abonnés sont avertis de la parution des annexes grâce à un Avis au lecteur inséré dans le Journal officiel de l’Union européenne.
Irish: Cuirtear síntiúsóirí ar an eolas faoi Iarscríbhinní trí fhógraí a chuirtear isteach in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
French: Le format CD-ROM sera remplacé par le format DVD dans le courant de l'année 2010.
Irish: Cuirfear an Iris Oifigiúil ar fáil ar fhormáid DVD in ionad dlúthdhiosca ROM i rith na bliana 2010.
French: Ventes et abonnements
Irish: Díolacháin agus síntiúis
French: Les abonnements aux diverses publications payantes, comme l'abonnement au Journal officiel de l'Union européenne, sont disponibles auprès de nos bureaux de vente.
Irish: Tá an sintiús do thréimhseachán ar phraghsanna éagsúla, amhail an sintiús do Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, agus a gcaithfear íoc astu, ar fáil inár n-oifigí díolachán.
French: La liste des bureaux de vente est disponible à l’adresse suivante: http://publications.europa.eu/others/agents/index_fr.htm
Irish: Tá liosta de na hoifigí díolachán sin ar fáil ar láithreán ghréasán na hOifige: http://publications.europa.eu/others/agents/index_ga.htm
French: EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) offre un accès direct et gratuit au droit de l’Union européenne.
Irish: Tairiscíonn EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) rochtain dhíreach agus saor in aisce ar reachtaíocht an Aontais Eorpaigh.
French: Ce site permet de consulter le Journal officiel de l’Union européenne et inclut également les traités, la législation, la jurisprudence et les actes préparatoires de la législation.
Irish: Ar an láithreán seo is féidir breathnú ar Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus cuimsíonn sí na conarthaí, an reachtaíocht, an dlí-eolaíocht agus gníomhartha ullmhúcháin na reachtaíochta.
French: Pour en savoir plus sur l’Union européenne, consultez: http://europa.eu
Irish: Le haghaidh tuilleadh eolais faoin Aontas Eorpach, breathnaigh ar: http://europa.eu
French: Version consolidée du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique . . . . . . . . . . .
Irish: Leagan comhdhlúite den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach
French: Cette publication contient la version consolidée du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, ainsi que ses protocoles et annexes, dans laquelle ont été intégrées les modifications apportées par le traité de Lisbonne, signé le 13 décembre 2007 et entré en vigueur le 1er décembre 2009.
Irish: Is é atá san fhoilseachán seo leagan comhdhlúite den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, mar aon lena Phrótacail agus lena Iarscríbhinní, inar ionchorpraíodh na leasuithe arna ndéanamh le Conradh Liospóin a síníodh an 13 Nollaig 2007 agus a tháinig i bhfeidhm an 1 Nollaig 2009.
French: VERSION CONSOLIDÉE DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
Irish: LEAGAN COMHDHLÚITE DEN CHONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO FHUINNEAMH ADAMHACH
French: SOMMAIRE
Irish: AN CLÁR
French: Préambule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Brollach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Missions de la Communauté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Cúraimí an Chomhphobail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Dispositions favorisant le progrès dans le domaine de l'énergie nucléaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Forálacha chun ascnamh a spreagadh i réim an fhuinnimh núicléach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: LE DÉVELOPPEMENT DE LA RECHERCHE . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: TAIGHDE A CHUR CHUN CINN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: LA DIFFUSION DES CONNAISSANCES . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: FAISNÉIS A LEATHADH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Connaissances dont la Communauté a la disposition . . . . . . . . .
Irish: Faisnéis atá faoina réir ag an gComhphobal . . . . . . . . . . . . . . .
French: Autres connaissances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Faisnéis eile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Dispositions concernant le secret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Forálacha slándála . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Dispositions particulières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Forálacha speisialta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: LA PROTECTION SANITAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: SLÁINTE AGUS SÁBHÁILTEACHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: LES INVESTISSEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: INFHEISTÍOCHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: LES ENTREPRISES COMMUNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: GNÓTHAIS CHOMHPHÁIRTEACHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales en provenance de la Communauté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Mianta, bunábhair agus ábhair inscoilte speisialta ó laistigh den Chomhphobal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales ne provenant pas de la Communauté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Mianta, bunábhair agus ábhair inscoilte speisialta ó lasmuigh den Chomhphobal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Prix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Praghsanna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: LE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: COIMIRCÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: LE RÉGIME DE PROPRIÉTÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: ÚINÉIREACHT MHAOINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: LE MARCHÉ COMMUN NUCLÉAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: AN CÓMHARGADH NÚICLÉACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: LES RELATIONS EXTÉRIEURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: CAIDREAMH SEACHTRACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Dispositions institutionnelles et financières . . . . . . . . . . . . .
Irish: Forálacha ag rialú na ninstitiúidí agus forálacha airgeadais .
French: APPLICATION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET DU TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: FORÁLACHA ÁIRITHE DEN CHONRADH AR AN AONTAS EORPACH AGUS DEN CHONRADH AR FHEIDHMIÚ AN AONTAIS EORPAIGH A CHUR I bhFEIDHM . . . . . . . . . . . . . .
French: LES INSTITUTIONS DE LA COMMUNAUTÉ . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: INSTITIÚIDÍ AN CHOMHPHOBAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Le Parlement européen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Parlaimint na hEorpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Le Conseil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: An Chomhairle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: La Cour de justice de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: La Cour des comptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: An Chúirt Iniúchóirí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: DISPOSITIONS COMMUNES À PLUSIEURS INSTITUTIONS . . .
Irish: FORÁLACHA IS COITEANN d'INSTITIÚIDÍ ÉAGSÚLA . . . . . . .
French: LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: AN COISTE EACNAMAÍOCH AGUS SÓISIALTA . . . . . . . . . . .
French: Dispositions financières particulières . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Forálacha airgeadais sonracha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Dispositions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Forálacha ginearálta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: DOMAINE DES RECHERCHES CONCERNANT L'ÉNERGIE NUCLÉAIRE VISÉ À L'ARTICLE 4 DU TRAITÉ . . . . . . . . . . . . .
Irish: RÉIMSI TAIGHDE A BHAINEANN LE FUINNEAMH NÚICLÉACH DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 4 DEN CHONRADH SEO .
French: SECTEURS INDUSTRIELS VISÉS À L'ARTICLE 41 DU TRAITÉ .
Irish: GNÍOMHAÍOCHTAÍ TIONSCAIL DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 41 DEN CHONRADH SEO . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: AVANTAGES SUSCEPTIBLES D'ÊTRE OCTROYÉS AUX ENTREPRISES COMMUNES AU TITRE DE L'ARTICLE 48 DU TRAITÉ
Irish: BUNTÁISTÍ IS INDEONAITHE DO GHNÓTHAIS CHOMHPHÁIRTEACHA FAOI AIRTEAGAL 48 DEN CHONRADH SEO . . . . .
French: LISTES DES BIENS ET PRODUITS RELEVANT DES DISPOSITIONS DU CHAPITRE 9 RELATIF AU MARCHÉ COMMUN NUCLÉAIRE
Irish: LIOSTA DE NA hEARRAÍ AGUS NA TÁIRGÍ ATÁ FAOI RÉIR FHORÁLACHA CHAIBIDIL 9 AR AN gCÓMHARGADH NÚICLÉACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne . . . . . . . . . .
Irish: Prótacal maidir le ról na bParlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach . . . . . . . . . . . . .
French: Protocole sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . .
Irish: Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Prótacal maidir le suímh institiúidí an Aontais Eorpaigh, suímh comhlachtaí, oifigí, gníomhaireachtaí agus ranna áirithe de chuid an Aontais Eorpaigh a shocrú . . . . . . .
French: Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Prótacal maidir le hAirteagal 40.3.3 de Bhunreacht na hÉireann . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Protocole sur les dispositions transitoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Prótacal maidir le forálacha idirthréimhseacha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-
Irish: TÁ A SHOILSE RÍ NA mBEILGEACH, UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA hIODÁILE, A MÓRGACHT RÍOGA ARD–BHANDIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA hÍSILTÍRE ( 1 ),
French: CONSCIENTS que l'énergie nucléaire constitue la ressource essentielle qui assurera le développement et le renouvellement des productions et permettra le progrès des œuvres de paix,
Irish: Á AITHINT DÓIBH an fuinneamh núicléach a bheith ina acmhainn riachtanach le haghaidh forbairt tionscail agus nuafhiontraíocht tionscail agus go ligfidh sé do chúis na síochána dul chun chinn,
French: CONVAINCUS que seul un effort commun entrepris sans retard promet des réalisations à la mesure de la capacité créatrice de leurs pays,
Irish: ÓS DEIMHIN LEO nach foláir dul i gceann comhiarrachta gan mhoill chun go mbeadh aon bhreith ar ardsaothar a dhéanamh a bheadh i gcomhréir le cumas cruthaitheach a dtíortha,
French: RÉSOLUS à créer les conditions de développement d'une puissante industrie nucléaire, source de vastes disponibilités d'énergie et d'une modernisation des techniques, ainsi que de multiples autres appli cations contribuant au bien-être de leurs peuples,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU na dálaí a chruthú is gá chun tionscal cumhachtach núicléach a fhorbairt a chuirfidh acmhainní fairsinge fuinnimh ar fáil, as a dtiocfaidh nuachóiriú ar phróisis theicniúla agus a chuideoidh, de thoradh a liacht feidhm eile atá leis, chun rathúnas a chur ar a bpobail,
French: SOUCIEUX d'établir les conditions de sécurité qui écarteront les périls pour la vie et la santé des populations,
Irish: ÓS É A MIANGAS na dálaí sábháilteachta a bhunú is gá chun guaiseanna do shaol agus do shláinte an phobail a dhíothú,
French: DÉSIREUX d'associer d'autres pays à leur œuvre et de coopérer avec les organisations internationales attachées au développement pacifique de l'énergie atomique, ont désigné
Irish: ÓS MIAN LEO tíortha eile a bheith páirteach ina gcuid oibre agus comhoibriú le heagraíochtaí idirnáisiúnta ar cúram dóibh an fuinneamh adamhach a fhorbairt go síthiúil,
French: ONT DÉCIDÉ de créer une COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE (EURATOM) et à cet effet comme plénipotentiaires:
Irish: TAR ÉIS CINNEADH ar CHOMHPHOBAL EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH (EURATOM) a bhunú agus chun na críche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent:
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chuí a thabhairt ar aird dá chéile, comhaontú mar a leanas:
French: ( 1 ) La République de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République d'Estonie, l'Irlande, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de
Irish: ( 1 ) Tá Poblacht na Bulgáire, Poblacht na Seice, Ríocht na Danmhairge, Poblacht na hEastóine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Éire, Poblacht na Cipire, Poblacht na Laitvia, Poblacht na Liotuáine, Poblacht na hUngáire, Poblacht
French: Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont devenus membres de la Communauté européenne de l'énergie atomique depuis lors.
Irish: Mhálta, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Polainne, Poblacht na Portaingéile, an Rómáin, Poblacht na Slóivéine, Poblacht na Slóvaice, Poblacht na Fionlainne, Ríocht na Sualainne agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann tar éis teacht chun bheith ina gComhaltaí den Chomhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach ó shin.
French: MISSIONS DE LA COMMUNAUTÉ
Irish: CÚRAIMÍ AN CHOMHPHOBAIL
French: Article premier instituent entre elles une COMMUNAUTÉ
Irish: Airteagal 1
French: Par le présent traité, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTES EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE (EURATOM).
Irish: EORPACH DO FHUINNEAMH ADAMHACH (EURATOM).
French: La Communauté a pour mission de contribuer, par l'établissement des conditions nécessaires à la formation et à la croissance rapides des industries nucléaires, à l'élévation du niveau de vie dans les États membres et au développement des échanges avec les autres pays.
Irish: Beidh de chúram ar an gComhphobal cuidiú leis an gcaighdeán maireachtála sna Ballstáit a ardú agus leis an gcaidreamh leis na tíortha eile a fhorbairt trí na dálaí a chruthú is gá chun tionscail núicléacha a bhunú, agus forás a thabhairt fúthu, go mear.
French: Pour l'accomplissement de sa mission, la Communauté doit, dans les conditions prévues au présent traité: a) développer la recherche et assurer la diffusion des connaissances techniques; b) établir des normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population et des travailleurs et veiller à leur application; c) faciliter les investissements et assurer, notamment en encourageant les initiatives des entreprises, la réalisation des installations fondamentales nécessaires au développement de l'énergie nucléaire dans la Communauté; d) veiller à l'approvisionnement régulier et équitable de tous les utilisateurs de la Communauté en minerais et combustibles nucléaires; e) garantir, par les contrôles appropriés, que les matières nucléaires ne sont pas détournées à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées; f) exercer le droit de propriété qui lui est reconnu sur les matières fissiles spéciales; g) assurer de larges débouchés et l'accès aux meilleurs moyens techniques, par la création d'un marché commun des matériels et équipements spécialisés, par la libre circulation des capitaux pour les investissements nucléaires et par la liberté d'emploi des spécialistes à l'intérieur de la Communauté;
Irish: (g) easraisí fairsinge tráchtála agus rochtain ar na saoráidí teicniúla is fearr a áirithiú, trí chómhargadh a bhunú i sainábhair agus saintrealamh, trí shaorghluaiseacht chaipitil le haghaidh infheistíochta i réim an fhuinnimh núicléach, agus trí shaoirse fostaíochta do shaineolaithe sa Chomhphobal;
French: C 84/7 h) instituer avec les autres pays et avec les organisations internationales toutes liaisons susceptibles de promouvoir le progrès dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
Irish: (h) caidreamh a bhunú le tíortha eile agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta a chothóidh ascnamh in úsáid shíochánta an fhuinnimh núicléach.
French: DISPOSITIONS FAVORISANT LE PROGRÈS DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE NUCLÉAIRE
Irish: FORÁLACHA CHUN ASCNAMH A SPREAGADH I RÉIM AN FHUINNIMH NÚICLÉACH
French: Le développement de la recherche
Irish: Taighde a chur chun cinn
French: La Commission est chargée de promouvoir et de faciliter les recherches nucléaires dans les États membres et de les compléter par l'exécution du programme de recherches et d'enseignement de la Communauté.
Irish: Beidh de fhreagracht ar an gCoimisiún taighde núicléach a chur chun cinn agus a éascú sna Ballstáit agus é a chomhlánú trí chlár taighde agus oiliúna don Chomhphobal a chur i gcrích.
French: Cette liste peut être modifiée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle an liosta sin a leasú, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún.
French: Afin de promouvoir la coordination des recherches entreprises dans les États membres et de pouvoir les compléter, la Commission invite, soit par une demande spéciale adressée à un destinataire déterminé et communiquée à l'État membre dont il relève, soit par une demande générale rendue publique, les États membres, personnes ou entreprises à lui communiquer leurs programmes relatifs aux recherches qu'elle définit dans sa demande.
Irish: D'fhonn taighde a ghabhfar de láimh i mBallstát a chomhordú agus a chomhlánú, déanfaidh an Coimisiún, trí iarratas sonrach a dhíreofar chun fáltaí áirithe agus a chuirfear in iúl don rialtas lena mbaineann, nó trí iarratas ginearálta a fhoilseofar, gairm a chur ar Bhallstáit, ar dhaoine nó ar ghnóthais a gcláir maidir leis an taighde a bheidh sonraithe aige san iarratas a chur i bhfios don Choimisiún.
French: Sur demande de l'État, de la personne ou de l'entreprise qui a communiqué le programme, la Commission est tenue de formuler un tel avis.
Irish: Déanfaidh an tuairim den sórt sin a léiriú má iarrann an Stát, an duine nó an gnóthas a chuir an clár i bhfios dó go ndéanfaí amhlaidh.
French: Par ces avis, la Commission déconseille les doubles emplois inutiles et oriente les recherches vers les secteurs insuffisamment étudiés.
Irish: Trí bhíthin na dtuairimí sin dímholfaidh an Coimisiún ataighde nach gá agus treoróidh sé taighde i dtreo earnálacha nach bhfuil leorstaidéar déanta orthu.
French: La Commission ne peut publier les programmes sans l'accord des États, personnes ou entreprises qui les ont communiqués.
Irish: Ní cead don Choimisún na cláir sin a fhoilsiú gan toiliú an Stáit, an duine nó an ghnóthais a chuir i bhfios dó iad.
French: La Commission publie périodiquement une liste des secteurs de la recherche nucléaire qu'elle estime insuffisamment étudiés.
Irish: Foilseoidh an Coimisiún go tráthrialta liosta de na hearnálacha taighde núicléach ar dóigh leis nach bhfuil leorstaidéar déanta orthu.
French: La Commission peut réunir, en vue de procéder à des consultations réciproques et à des échanges d'informations, les représentants des centres de recherches publics et privés ainsi que tous experts qui effectuent des recherches dans les mêmes domaines ou dans des domaines connexes.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún ionadaithe ó airmheáin taighde, poiblí agus príobháideach, a thabhairt le chéile, mar aon le haon saineolaithe atá ag gabháil do thaighde sna réimeanna céanna nó i réimeanna gaolmhara, chun comhairle a ghlacadh agus faisnéis a mhalartú lena chéile.
French: Pour encourager l'exécution des programmes de recherches qui lui sont communiqués, la Commission peut: a) apporter dans le cadre de contrats de recherches un concours financier, à l'exclusion de subventions; b) fournir à titre onéreux ou gratuit pour l'exécution de ces programmes les matières brutes ou les matières fissiles spéciales dont elle dispose; c) mettre à titre onéreux ou gratuit à la disposition des États membres, personnes ou entreprises, des installations, des équipements ou l'assistance d'experts; d) provoquer un financement en commun par les États membres, personnes ou entreprises intéressés.
Irish: (b) aon bhunábhair nó aon ábhair inscoilte speisialta atá ar fáil aige a sholáthar, saor in aisce nó in aghaidh íocaíochta, chun na cláir sin a chur i gcrích;