FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dans cette réponse complémentaire, la Commission expliquait que la directive s’applique aux citoyens de l’UE qui circulent ou séjournent dans un État membre autre que celui dont ils ont la nationalité, ainsi qu’aux membres de la famille qui les accompagnent ou les rejoignent.
Irish: Bhí míniú le fáil sa fhreagra breise a mhínigh go mbaineann an Treoir le saoránaigh AE a bhogann nó a chónaíonn i mBallstát seachas an Ballstát a bhfuil náisiúntacht acu ann agus baill teaghlaigh a bhíonn in éineacht leo nó a thagann chun cónaithe leo.
French: Elle ne s’applique donc pas aux citoyens qui restent dans leur propre État membre, ni à leur famille.
Irish: Dá réir sin, ní bhaineann an Treoir le saoránaigh a fhanann ina mBallstát féin nó lena dteaghlaigh.
French: La réponse de la Commission contenait également une explication détaillée du concept de carte de séjour et de son lien aux autres dispositions de la directive.
Irish: Chomh maith leis sin, bhí míniú soiléir le fáil i bhfreagra an Choimisiúin faoi choincheap “cárta cónaithe” agus an bhaint atá ag an gcárta le forálacha eile na Treorach.
French: Cette explication était également illustrée par des exemples.
Irish: Ina theannta sin, bhí léaráidí de roinnt samplaí sa fhreagra.
French: Enfin, la Commission soulignait que la formulation de l’article 5, paragraphe 2, de la directive désavantageait les familles de citoyens de l’UE n’ayant pas exercé leur liberté de circulation, mais que la directive ne pouvait être modifiée que par la voie législative.
Irish: Ar deireadh thiar, tharraing an Coimisiún aird ar an bpointe go mbaineann buntáiste le dréachtú Airteagal 5(2) den Treoir do theaghlaigh saoránach AE nach bhfuil leas bainte acu as an gceart saorghluaiseachta, ach nach bhféadfaí an Treoir a leasú ach amháin tríd an bpróiseas reachtach.
French: Le Médiateur a estimé que la réponse complémentaire suffisait à résoudre l’affaire.
Irish: Mheas an tOmbudsman gur leor an freagra breise chun an cás a réiteach.
French: Par rapport au dernier point soulevé par la Commission dans sa réponse, le Médiateur a également informé le Parlement européen de l’affaire.
Irish: I bhfianaise an phointe deiridh i bhfreagra an Choimisiúin, chuir an tOmbudsman an méid seo in iúl do Pharlaimint na hEorpa freisin.
French: Comme indiqué dans le rapport annuel 2006 (voir le résumé des plaintes 3297/2006/BU et 3684/2006/BU), le Médiateur a également commencé à recourir de plus en plus souvent à des procédures plus informelles, avec l’accord et la coopération de l’institution ou de l’organe concerné, afin de résoudre les problèmes de manière plus flexible.
Irish: Mar a tugadh le fi os i dTuarascáil Bhliantúil 2006 (féach ar achoimre gearán 3297/2006/BU agus 3684/2006/BU), tá an tOmbudsman anois ag baint níos mó úsáide as nósanna imeachta níos foirmiúla, le comhaontú agus comhoibriú na hinstitiúide nó an chomhlachta i gceist, ar mhaithe le fadhbanna a réiteach ar bhealach solúbtha.
French: Un exemple d’une affaire résolue de cette manière grâce à la participation de la Commission est présenté ci-dessous.
Irish: Tá sampla de chás den chineál seo, bainteach ag an gCoimisiún leis – le fáil anseo thíos.
French: Le Conseil a également désigné une personne au sein de son secrétariat, que le bureau du Médiateur peut contacter en vue de trouver des solutions par le biais de procédures informelles.
Irish: Ina theannta sin, tá duine ainmnithe ag an gComhairle ina rúnaíocht – duine ar féidir le seirbhísí an Ombudsman teagmháil a dhéanamh leis/léi agus í mar aidhm teacht ar réitigh trí nósanna imeachta neamhfhoirmiúla. 9
French: Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres; JO 2004 L 158, p. 77.
Irish: Treoir 2004/38/EC Pharlaimint agus Chomhairle na hEorpa den 29 Aibreán 2004 maidir le cearta saoránach an Aontais agus a mbaill teaghlaigh cónaí agus taisteal gan srian ar bith laistigh de limistéar na mBallstát; IO 2004 L 158, lch. 77.
French: Lorsque son enquête révèle un cas de mauvaise administration, le Médiateur s’efforce de trouver, dans la mesure du possible, une solution à l’amiable.
Irish: Má aimsítear drochriarachán mar thoradh ar fhiosrúchán, déanann an tOmbudsman iarracht teacht ar réiteach a shásaíonn gach páirtí más féidir.
French: Cinq affaires ont été clôturées durant l’année à la suite d’une telle solution.
Irish: Dúnadh cúig chás i rith na bliana i ndiaidh teacht ar réiteach sásúil.
French: À la fi n de l’année 2007, 31 propositions de ce type demeuraient à l’étude.
Irish: Ag deireadh 2007, bhí 31 togra fós á meas d’fhonn teacht ar réiteach sásúil.
French: Dans certains cas, il est possible de parvenir à une solution à l’amiable si l’institution ou l’organe concerné fait une offre de dédommagement au plaignant.
Irish: I gcásanna áirithe, féadfar teacht ar réiteach sásúil má thairgeann an institiúid nó an comhlacht i gceist cúiteamh don ghearánach.
French: Une telle offre est à faire ex gratia, c’est-à-dire sans reconnaître une quelconque obligation juridique et sans créer de précédent.
Irish: Déantar tairiscint den chineál sin ex gratia, is é sin, gan dliteanas dlíthiúil a admháil agus gan fasach dlíthiúil a chruthú.
French: Pour voir des exemples de solutions à l’amiable proposées par le Médiateur, veuillez vous reporter au point 3.3 du présent rapport.
Irish: Tá samplaí de réitigh chairdiúla bainte amach ag an Ombudsman le fáil in alt 3.3 den Tuarascáil seo.
French: Les commentaires critiques et les projets de recommandations
Irish: Ráitis chriticiúla agus dréachtmholtaí
French: Si une solution à l’amiable n’est pas possible ou si la recherche d’une telle solution n’aboutit pas, le Médiateur a le choix entre clore le dossier en adressant un commentaire critique à l’institution ou à l’organe concerné, ou formuler un projet de recommandation.
Irish: Murar féidir teacht ar réiteach sásúil nó mura n-éiríonn le hiarrachtaí teacht ar a leithéid de réiteach, dúnann an tOmbudsman an cás le ráiteas criticiúil don institiúid nó comhlacht i gceist nó déantar dréachtmholadh.
French: Le commentaire critique est considéré comme l’option qui convient quand (a) il n’est plus possible pour l’institution concernée d’éliminer le cas de mauvaise administration, (b) ce cas n’a pas d’implications générales, et (c) un suivi de l’affaire de la part du Médiateur n’apparaît pas comme nécessaire.
Irish: Is iondúil go ndéantar ráiteas criticiúil nuair (i) nach féidir leis an institiúid i gceist an cás drochriaracháin a dhíchur, (ii) nach léir go mbaineann impleachtaí ginearálta ar bith leis an drochriarachán, agus (iii) nach léir gur gá don Ombudsman gníomhaíocht leantach ar bith a dhéanamh.
French: Un commentaire critique est aussi formulé si le Médiateur considère qu’un projet de recommandation ne sert aucun objectif utile, ou qu’il ne semble pas approprié de soumettre un rapport spécial au Parlement dès lors que l’institution ou l’organe concerné n’accepte pas un projet de recommandation.
Irish: Lena chois sin, déantar ráiteas criticiúil má mheasann an tOmbudsman nach mbainfeadh cuspóir úsáideach le dréachtmholadh nó gur léir nach bhfuil sé feiliúnach tuarascáil speisialta a thabhairt don Pharlaimint sa chás go dteipeann ar an institiúid nó ar an gcomhlacht i gceist glacadh le dréachtmholadh.
French: Un commentaire critique confirme au plaignant que sa plainte est justifiée, et signale l’erreur à l’institution ou à l’organe concerné afin de l’aider à éliminer le cas de mauvaise administration à l’avenir.
Irish: Dearbhú don ghearánach é ráiteas criticiúil go bhfuil bonn leis an ngearán agus tugann sé le fi os don institiúid nó don chomhlacht a bhfuil déanta as bealach, ionas gur féidir drochriarachán a sheachaint sa todhchaí.
French: En 2007, le Médiateur a clos 55 enquêtes en adressant un commentaire critique.
Irish: I 2007, dhún an tOmbudsman 55 fiosrúchán le ráitis chriticiúla.
French: La liste intégrale de ces affaires figure dans l’annexe D.
Irish: Tá liosta iomlán de na cásanna seo le fáil in Iarscríbhinn D.
French: En 2007, le Médiateur a mené une étude sur la suite donnée par les institutions concernées à tous les commentaires critiques et autres remarques adressés en 2006.
Irish: I rith 2007, rinne an tOmbudsman staidéar ar an obair leanúnach a rinne institiúidí a raibh ráitis chriticiúla luaite leo agus tuilleadh ráiteas déanta i 2006.
French: L’étude est disponible sur le site web du Médiateur (http://www.ombudsman.europa.eu).
Irish: Tá an staidéar seo ar fáil ar shuíomh gréasáin an Ombudsmain (http://www.ombudsman.europa.eu).
French: Le Médiateur envisage d’exécuter une étude semblable chaque année et d’informer le public de ses résultats.
Irish: Tá súil ag an Ombudsman an méid céanna a dhéanamh arís agus na torthaí a fhaightear a chur in iúl don phobal gach bliain.
French: En vertu de l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur,
Irish: Dúnadh cúig chás ar chúiseanna eile.
French: PLAINTES ET ENQUÊTES cette institution ou cet organe est tenu de lui faire parvenir un avis circonstancié dans un délai de trois mois.
Irish: GEARÁIN AGUSFIOSRÚCHÁIN
French: Ainsi que le soulignait le rapport annuel 1998 du Médiateur européen, la possibilité de présenter un rapport spécial au Parlement européen a une valeur inestimable pour l’activité du Médiateur.
Irish: Is é an chéim dheireanach shubstainteach a dhéanann an tOmbudsman i ndáil le déileáil le cás ná tuarascáil speisialta a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa, ó tharla gur nithe iad teacht ar réiteach agus cumhachtaí na Parlaiminte a úsáid a bhraitheann ar bhreithiúnas polaitiúil na hinstitiúide atá i gceist.
French: Le Médiateur fournit bien évidemment toute information et assistance requise par le Parlement lorsque celui-ci examine un rapport spécial.
Irish: Soláthraíonn an tOmbudsman cibé faisnéis agus cúnamh a d’fhéadfadh a bheith ag teastáil ón bParlaimint le déileáil le tuarascáil speisialta.
French: Aux termes du règlement du Parlement européen, la commission des pétitions est compétente pour les questions ayant trait aux relations avec le Médiateur.
Irish: Ciallaíonn Rialacha Pharlaimint na hEorpa gurb é an Coiste Achainíocha atá freagrach as ucht caidreamh na Parlaiminte leis an Ombudsman.
French: Lors d’une réunion de la commission des pétitions en date du 12 octobre 2005, le Médiateur s’est engagé, conformément à l’article 195, paragraphe 3, du règlement du Parlement, à être entendu par ladite commission de sa propre initiative chaque fois qu’il présente un rapport spécial au Parlement.
Irish: Ag cruinniú den Choiste Achainíocha ar an 12 Deireadh Fómhair 2005, gheall an tOmbudsman, de réir Riail 195(3) de Rialacha Nós Imeachta na Parlaiminte, teacht os comhair an Choiste ar a iarratas féin, nuair a bhíonn tuarascáil speisialta á cur faoi bhráid na Parlaiminte aige.
French: Un rapport spécial a été présenté au Parlement en 2007.
Irish: Cuireadh tuarascáil speisialta amháin faoi bhráid na Parlaiminte i 2007.
French: Il concerne l’affaire 3453/2005/GG, dans laquelle le Médiateur reprochait à la Commission de ne pas avoir donné suite à une plainte concernant la directive européenne sur le temps de travail.
Irish: Baineann sé le cás 3453/2005/GG – cás inár cháin an tOmbudsman an Coimisiún mar nár déileáladh le gearán a bhain leis an Treoir Eorpach um Am Oibre.
French: DÉCISIONS DE CLASSEMENTEN2007
Irish: CINNTÍ A DHÚN CÁSANNAI2007
French: Les décisions de classement sont habituellement publiées sur le site web du Médiateur (http://www.ombudsman.europa.eu) en anglais et dans la langue du plaignant, si celle-ci est différente.
Irish: Is iondúil go bhfoilsítear cinntí a dhún cásanna ar shuíomh gréasáin an Ombudsman (htt p://www.ombudsman.europa.eu) i mBéarla agus, más éagsúil, teanga an ghearánaigh chomh maith.
French: Le chapitre 3 contient les résumés de 50 décisions sur un total de 348 décisions de classement en 2007.
Irish: Tá achoimre den 50 cinneadh a dhún fiosrúcháin le fáil i gCaibidil 3.
French: Ces résumés illustrent l’éventail des enquêtes en termes de matières, de types d’issues et d’institutions ou organes concernés.
Irish: Tugann na hachoimrí léargas ar an raon ábhar agus institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail a áirítear sa 348 cinneadh ar chásanna dúnta i 2007, mar aon leis na cúiseanna difriúla a bhí le cásanna a dhúnadh.
French: Elles sont classées par numéro de référence de l’affaire, par matière en termes de domaine de compétence communautaire, ainsi que par type de mauvaise administration invoqué.
Irish: Is innéacsaithe de réir uimhir cáis, de réir ábhair i dtéarmaí réimse inniúlachta an Chomhphobail, agus de réir an chineáil dhrochriaracháin líomhanta ag an ngearánach atá na cásanna.
French: Le reste de cette section du chapitre 2 analyse les conclusions de droit ou de fait les plus importantes contenues dans les décisions du Médiateur.
Irish: Déantar anailís sa chuid eile de Chaibidil 2 ar na torthaí is suntasaí dlí agus fíricí atá le fáil sna cinntí.
French: Les matières sont classées par thème, selon cinq grandes catégories:
Irish: Is i bhfoirm rangú téamach de phríomhábhar na bhfiosrúchán atá sé eagraithe, bunaithe ar chúig phríomhchatagóir:
French: ouverture (dont l’accès aux documents et à l’information) et protection des données;
Irish: Oscailteacht (lena n-áirítear rochtain ar cháipéisí agus ar fhaisnéis) agus cosaint sonraí;
French: la Commission européenne en tant que gardienne du traité;
Irish: An Coimisiún Eorpach mar chaomhnóir an Chonartha;
French: marchés publics, contrats et subventions;
Irish: Tairiscintí, conarthaí agus deontais;
French: recrutement et questions concernant le personnel;
Irish: Cúrsaíle pearsanra, lena n-áirítear an earcaíocht;
French: autres questions.
Irish: Ábhair eile.
French: Ouverture, accès du public et protection des données à caractère personnel
Irish: Rochtain ar cháipéisí agus ar fhaisnéis
French: Le règlement n 1049/2001 propose une possibilité de recours aux plaignants: ils peuvent contester un refus d’accès en engageant des poursuites en application de l’article 230 du traité CE ou bien en introduisant une plainte auprès du Médiateur.
Irish: Faoi Rialachán 1049/2001 bíonn rogha ag iarratasóirí maidir leis an réiteach: féadfaidh siad agóid a dhéanamh in aghaidh diúltaithe le linn imeachtaí cúirte faoi Airteagal 230 de Chonradh an AE, nó gearán a dhéanamh leis an Ombudsman.
French: En 2007, le Médiateur a clos des enquêtes concernant onze plaintes relatives à l’application du règlement n 1049/2001, dont huit contre la Commission, deux contre l’OLAF et une contre le Conseil.
Irish: I rith 2007, dhún an tOmbudsman 11 fhiosrúchán a bhain le cur i bhfeidhm Rialachán 1049/2001, rinneadh ocht ngearán i gcoinne an Choimisiúin, dhá ghearán i gcoinne OLAF agus gearán amháin i gcoinne na Comhairle.
French: Une enquête menée suite à une plainte dirigée à l’encontre de la Banque européenne d’investissement concernant l’accès aux documents en vertu des règles de la Banque a été close.
Irish: Dúnadh fiosrúchán amháin i ngearán i gcoinne an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta – gearán a bhain le rochtain ar cháipéisí faoina rialacha féin.
French: Les résumés de huit des affaires ci-dessus figurent dans le chapitre 3.
Irish: Tá achoimrí ocht gcinn de na cásanna thuas le fáil i gCaibidil 3.
French: Dans l’affaire 3697/2006/PB, le Médiateur a estimé que l’obligation de motiver de manière circonstanciée toute prolongation du délai de réponse à une demande confirmative, conformément au règlement n 1049/2001, ne se limitait pas à simplement mentionner la nécessité de consulter d’autres services de la Commission.
Irish: I gcás 3697/2006/PB, d’aimsigh an tOmbudsman nár chomhlíonadh an riachtanas “forais mhionsonraithe” a thabhairt le cur leis an spriocdháta le freagra a thabhairt ar iarratas deimhnithe faoi Rialachán 1049/2001 trí thagairt a dhéanamh don ghá a bhí le dul i gcomhairle le seirbhísí eile de chuid an Choimisiúin.
French: Il a également affirmé que la Commission devait organiser ses services administratifs de façon à veiller à ce que les demandes d’accès soient enregistrées au plus tard le premier jour ouvrable suivant la date de réception.
Irish: Ina theannta sin, dúirt sé gur cheart don Choimisiún a sheirbhísí riaracháin féin a eagrú d’fhonn a chinntiú go gcláraítear iarratais rochtana tráth nach déanaí ná an chéad lá oibre i ndiaidh iarratas a fháil.
French: Dans l’affaire 668/2007/MHZ, le Médiateur a reproché à la Commission d’avoir publié son rapport annuel 2005 sur le fonctionnement du règlement n 1049/2001 avec plus de huit mois de retard.
Irish: I gcás 668/2007/MHZ, cháin an tOmbudsman an Coimisiún as ucht moill ocht mí lena thuarascáil bhliantúil ar fheidhmiú Rialacháin 1049/2001 a fhoilsiú i 2005.
French: Le Médiateur a signalé que la publication de rapports était un mécanisme clé permettant de communiquer avec les citoyens européens et de leur rendre des comptes.
Irish: Thug an tOmbudsman le fi os gur príomh-mheicníocht é tuarascálacha a fhoilsiú i ndáil le cuntasacht agus cumarsáid le saoránaigh na hEorpa.
French: Le Médiateur a traité trois affaires concernant des exceptions à l’accès public.
Irish: Dhéileáil an tOmbudsman leis na trí chás a bhain le heisceachtaí ar rochtain phoiblí.
French: Dans l’affaire 1844/2005/GG, le Médiateur a estimé qu’une référence générale aux risques que peut présenter la divulgation pour le processus décisionnel interne n’était pas suffisante pour justifier er l’application de l’article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement n 1049/200111.
Irish: I gcás 1844/2005/GG, léirigh an tOmbudsman nach leor tagairt ghinearálta do na rioscaí a meastar a bheith leis an bpróiseas inmheánach déanta cinntí a nochtadh d’fhonn an dara fomhír a chur le
French: Dans l’affaire 3269/2005/TN, le Médiateur a estimé que l’article 4, paragraphe 1, point b), du règlement (vie privée et intégrité de l’individu) ne justifiait pas la décision de la Commission
Irish: I gcás 3269/2005/TN, mheas an tOmbudsman nach leor Airteagal 4(1)(b) den Rialachán (príobháideacht agus sláine an duine) d’fhonn seasamh le cinneadh an Choimisiúin ainmneacha brústocairí tionscail a scriosadh ó cháipéis.
French: Règlement (CE) n 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, JO 2001 L 145, p. 43.
Irish: Éilíonn Airteagal 11 de Rialachán 1049/2001 ar gach institiúid rochtain phoiblí a sholáthar ar chlár cáipéisí – clár ina dtaifeadtar tagairtí do cháipéisí gan mhoill.
French: L’accès à un document contenant des avis destinés à l’utilisation interne dans le cadre de délibérations et de consultations préliminaires au sein de l’institution concernée est refusé même après que la décision a été prise, dans le cas où la divulgation du document porterait gravement atteinte au processus décisionnel de l’institution, à moins qu’un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé.
Irish: “Diúltófar rochtain ar cháipéis ag cuimsiú tuairimí le haghaidh úsáid inmheánaigh mar chuid de bhreithniúcháin agus réamhchomhairliúcháin laistigh den institiúid atá i gceist fi ú tar éis a déantar an cinneadh más rud é go mbainfeadh nochtadh na cáipéise an bonn go tromchúiseach ó nós imeachta cinnteoireachta na hinstitiúide, ach amháin más ar mhaithe le leas an phobail atá an nochtadh.”
French: PLAINTES ET ENQUÊTES d’effacer le nom des membres de groupes de pression industriels dans un document.
Irish: GEARÁIN AGUSFIOSRÚCHÁIN
French: Le Médiateur a également fait remarquer que le règlement n 1367/200612, concernant l’application de la convention d’Aarhus aux institutions et organes de la Communauté européenne, était contraignant pour la BEI, mais qu’il n’était pas en vigueur au moment où le plaignant a formulé sa demande d’accès.
Irish: AE a bheith toilteanach liostaí ad hoc a thabhairt do shaoránaigh nuair a iarrtar a leithéid, fi ú amháin más ionann ullmhú na liostaí agus ualach suntasach oibre.
French: L’application du règlement n 1049/2001 aux bases de données électroniques est problématique tant sur le plan technique que juridique.
Irish: Cruthaíonn úsáid Rialachán 1049/2001 i ndáil le bunachar sonraí leictreonacha fadhbanna teicniúla mar aon le fadhbanna dlí.
French: Dans l’affaire 1693/2005/PB, la Commission prétendait que les informations comptables fournies par les États membres ne constituaient pas des documents, puisque les informations contenues dans les rapports avaient été enregistrées dans des bases de données et que les rapports n’existaient plus en tant que tels.
Irish: I gcás 1693/2005/PB, d’argóin an Coimisiún nárbh ionann an fhaisnéis cuntasaíochta a fuair sé ó Bhallstáit agus cáipéis ná cáipéisí, ó tharla go raibh na tuarascálacha a raibh an t-eolas iontu lódáilte ar bhunachar sonraí agus, dá réir sin, nach ann do na cáipéisí a thuilleadh.
French: Dans de tels cas, la Commission avait pour principe de considérer les résultats des opérations de routine comme des documents.
Irish: Ba é nós an Choimisiúin i gcásanna den chineál sin caitheamh le haschur na ngnáthoibríochtaí aisghabhála mar cháipéisí.
French: Cependant, les informations demandées par la plaignante auraient nécessité, selon la Commission, une reprogrammation complexe de la base de données.
Irish: Chuir an Coimisiún in iúl go mbeadh ríomhchlárú nua casta riachtanach, áfach, d’fhonn teacht ar an eolas a bhí ag teastáil ón ngearánach.
French: Bien que le Médiateur ait considéré que la position de la Commission n’était pas satisfaisante, il s’est toutefois abstenu de poursuivre l’examen de cette question, étant donné qu’il s’agissait là d’une question juridique récente et complexe, qui pourrait être examinée de manière plus générale par le législateur communautaire dans le cadre de la future réforme du règlement n 1049/2001.
Irish: Cé gur measadh go raibh cur chuige an Choimisiúin míshásúil, níor lean an tOmbudsman leis an gceist de bhrí go bhféadfadh reachtóir an Chomhphobail na ceisteanna dlí nua agus casta a scrúdú, i dtéarmaí ginearálta, i gcomhthéacs an leasaithe fógartha ar Rialachán 1049/2001.
French: Dans l’affaire 2370/2005/OV, l’Agence européenne des médicaments (EMEA) a accepté de fournir des informations en réponse à trois questions soulevées par la plaignante.
Irish: I gcás 2370/2005/OV, d’aontaigh an Ghníomhaireacht Eorpach Leigheasra (EMEA) eolas a sholáthar mar fhreagra ar na trí cheist a d’ardaigh an gearánach.
French: Deux décisions ont été prises par rapport à des plaintes qui soulevaient, entre autres, des questions concernant le droit des plaignants à la protection de leurs données.
Irish: Rinneadh dhá chinneadh maidir le gearáin a tharraing aird ar, i measc rudaí eile, ceisteanna a bhain le cearta cosaint sonraí na ngearánach.
French: L’affaire 452/2005/BU concernait la divulgation non autorisée des noms de candidats au poste de directeur d’une représentation de la Commission.
Irish: Bhain Cás 452/2005/BU le nochtadh neamhúdaraithe ainmneacha iarrthóirí ar phost mar cheannaire ar Thoscaireacht Coimisiúin.
French: Le contrôleur européen de la protection des données avait fourni au Médiateur les résultats de sa propre enquête sur cette affaire.
Irish: Thug an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí eolas don Ombudsman faoi na fiosrúcháin a rinne sé féin ar an gceist.
French: Dans son avis au Médiateur, la Commission avait affirmé être incapable d’identifier l’origine de la fuite car elle ne pouvait pas savoir quelles personnes avaient eu accès aux données personnelles en question.
Irish: Sa tuairim a thug an Coimisiún don Ombudsman, chuir sé in iúl nach raibh ar a chumas foinse an sceite a aimsiú de bhrí nár éirigh leis a aimsiú cé hiad na daoine a raibh rochtain acu ar na sonraí pearsanta i gceist.
French: Le Médiateur a formulé un commentaire critique, indiquant que cela était incompatible avec les obligations de la Commission aux termes du règlement n 45/200113.
Irish: Rinne an tOmbudsman ráiteas criticiúil, ag cur in iúl nach raibh sé seo ag teacht le hoibleagáidí an Choimisiúin faoi Rialachán 45/200113.
French: Règlement (CE) n 1367/2006 du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 concernant l’application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement, JO 2006 L 264, p. 13.
Irish: Cruthaítear nós imeachta ginearálta in Airteagal 226 den Chonradh trínar féidir leis an gCoimisiún scrúdú agus tagairt a dhéanamh don Chúirt Bhreithiúnais i ndáil le sáruithe féideartha de dhlí an Chomhphobail i measc Ballstát. Féadfaidh an Coimisiún tús a chur le himscrúduithe ar a chonlán féin, bunaithe ar ghearáin nó mar fhreagra ar iarratais ó Pharlaimint na hEorpa déileáil le hachainíocha faoi Airteagal 194 de Chonradh an AE.
French: Règlement (CE) n 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, JO 2001 L 8, p. 1.
Irish: Rialachán (EC) Uimh 45/2001 de Pharlaimint na hEorpa agus den Chomhairle den 18 Nollaig 2000 maidir le cosaint daoine nuair a bhíonn sonraí pearsanta á bpróiseáil ag institiúidí agus comhlachtaí Comhphobail mar aon le saorghluaiseacht a leithéid de shonraí, IO 2001 L 8, lch. 1.
French: Les plaintes qui ne relèvent pas du mandat du Médiateur européen concernent souvent des allégations d’infractions au droit communautaire par les États membres.
Irish: Is minic go mbaineann gearáin atá lasmuigh de shainordú an Ombudsman Eorpaigh le sáruithe líomhnaithe dlí comhphobail i measc Ballstáit.
French: La plupart des affaires de ce genre peuvent être mieux traitées par un autre membre du réseau européen des médiateurs.
Irish: Is iondúil gur féidir le comhalta eile de Líonra Eorpach na nOmbudsman déileáil le cásanna den sórt seo.
French: Dans certains cas, toutefois, le Médiateur juge préférable de renvoyer la plainte à la Commission.
Irish: I gcásanna áirithe, áfach, measann an tOmbudsman go bhfuil sé feiliúnach an gearán a aistriú chuig an gCoimisiún.
French: Le point 2.5 ci-dessus donne des exemples des deux approches.
Irish: Tá samplaí den dá chur chuige le fáil in alt 2.5 thuas.
French: Le Médiateur reçoit les plaintes dirigées contre la Commission en tant que gardienne du traité et les examine.
Irish: Faigheann agus déileálann an tOmbudsman le gearáin i gcoinne an Choimisiúin sa ról atá aige mar chaomhnóir an Chonartha.
French: Lorsqu’il ouvre une enquête concernant une telle plainte, il prend toujours soin d’expliquer au plaignant, au besoin, que l’enquête ne cherchera pas à déterminer s’il y a eu infraction car il n’est pas habilité à mener une enquête sur les actions des autorités des États membres.
Irish: Nuair a osclaíonn an tOmbudsman fiosrúchán ar ghearán den sórt sin, bíonn sé cúramach i gcónaí a chur in iúl don ghearánach, nuair is cuí, nach ndéanfaidh an fiosrúchán scrúdú ar an gceist an bhfuil sárú ann, de bhrí nach bhfuil sainordú ar bith ag an Ombudsman Eorpach scrúdú a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí údaráis na mBallstát.
French: Le chapitre 3 présente les résumés de six décisions illustrant le traitement que le Médiateur accorde aux plaintes dirigées contre la Commission en tant que gardienne du traité.
Irish: Is éard atá le fáil i gCaibidil 3 achoimrí ar 6 chinneadh a thugann léargas ar conas a dhéileálann an tOmbudsman le gearáin in aghaidh an Choimisiúin ina ról mar chaomhnóir an Chonartha.
French: En ce qui concerne les obligations procédurales de la Commission à l’égard des plaignants, le principal point de référence du Médiateur réside dans une communication publiée en 2002 par la Commission15, en réponse à des critiques du Médiateur.
Irish: I ndáil le hoibleagáidí nós imeachta an Choimisiúin i ndáil le gearáin, is é an príomhphointe tagartha atá ag an Ombudsman Cumarsáid eisithe ag an gCoimisiún i 200215, mar fhreagra ar cháineadh ón Ombudsman.
French: La communication stipule qu’en règle générale, les services de la Commission instruisent les plaintes enregistrées en vue d’aboutir à une décision de mise en demeure ou de classement dans un délai maximum d’un an à dater de l’enregistrement de la plainte par le secrétariat général.
Irish: Deirtear sa Chumarsáid, mar riail ghinearálta, go scrúdóidh ranna an Choimisiúin gearáin agus é mar aidhm teacht ar chinneadh fógra foirmiúil a eisiúint, nó an cás a dhúnadh, laistigh de bhliain amháin ón dáta ar chláraigh an Rúnaíocht Ghinearálta an gearán.
French: Le point 3 de la communication définit les circonstances dans lesquelles le secrétariat général est habilité à ne pas enregistrer la correspondance parmi les plaintes et indique que, dans ce cas, le plaignant doit en être averti par simple lettre.
Irish: Tá sainmhíniú le fáil i bPointe 3 den Chumarsáid ar na tosca nach bhfuil an Rúnaíocht Ghinearálta i dteideal comhfhreagras a chlárú mar ghearán agus na tosca nach mór an gearánach a chur ar an eolas trí chomhfhreagras caighdeánach.
French: Dans l’affaire 446/2007/WP, le Médiateur a souligné à quel point il importait d’appliquer correctement cette disposition.
Irish: I gcás 446/2007/WP, leag an tOmbudsman béim ar an tábhacht a bhain leis an riail an gearánach a chur ar an eolas trí chomhfhreagras caighdeánach a chur i bhfeidhm mar is ceart.
French: L’affaire 3453/2005/GG concernait la manière dont la Commission avait traité une plainte relative à la non-application de la directive sur le temps de travail.
Irish: Bhain Cás 3453/2005/GG leis an tslí ar dhéileáil an Coimisiún le gearán nár cuireadh an Treoir um Am Oibre i bhfeidhm.
French: Dans un rapport spécial adressé au Parlement européen, le Médiateur a estimé que le pouvoir discrétionnaire dont jouit indiscutablement la Commission en matière de traitement des plaintes concernant des infractions au droit communautaire par des États membres ne lui donnait pas le droit de retarder indéfiniment l’adoption d’une conclusion concernant une plainte sous prétexte que la loi applicable sera peutêtre modifiée à l’avenir.
Irish: I dTuarascáil Speisialta chuig Parlaimint na hEorpa, mheas an tOmbudsman nárbh ionann discréid gan cheist an Choimisiúin i ndáil le ceisteanna a bhain le sáruithe líomhanta dlí Comhphobail i measc Ballstát, agus teidlíocht teacht ar chonclúid faoi ghearán a chur siar gan chríoch, ar na forais gur féidir an dlí infheidhme a leasú am éigin amach anseo.
French: Dans l’affaire 962/2006/OV, le Médiateur a également souligné que le pouvoir discrétionnaire dont jouit la Commission en matière de traitement des plaintes pour infraction ne rendait pas pour autant inapplicable le principe général selon lequel les décisions doivent être prises dans un délai raisonnable.
Irish: I gcás 962/2006/OV leag an tOmbudsman béim ar an bpointe nach gciallaíonn discréid an Choimisiúin le linn a bheith ag déileáil le gearáin sáraithe go bhfuil an prionsabal ginearálta nach mór cinntí a dhéanamh laistigh de thréimhse réasúnta ama neamh-infheidhme.
French: Un Médiateur régional avait renvoyé au Médiateur européen une plainte selon laquelle la Commission n’avait pas fourni de réponse appropriée à des requêtes concernant la conformité de certaines dispositions du droit régional avec le droit communautaire (affaire 3386/2005/WP).
Irish: Rinne ombudsman réigiúnach gearán gur theip ar an gCoimisiún freagra ceart a thabhairt ar iarratais a bhain le comhlíonadh le forálacha áirithe de dhlí réigiúnach le dlí an Chomhphobail (Cás 3386/2005/WP).
French: La Commission a fourni des explications détaillées dans le cadre de l’enquête du Médiateur européen, donnant ainsi satisfaction au plaignant.
Irish: Sholáthair an Coimisiún míniúcháin mhionsonraithe i gcreat fhiosrúchán an Ombudsman Eorpaigh agus ar an tslí sin sásaíodh an gearánach.
French: Deux plaintes soulevaient des questions concernant la relation entre le rôle des autorités nationales et celui de la Commission en vue d’assurer l’application du droit environnemental communautaire et dans le traitement des plaintes y ayant trait.
Irish: D’ardaigh dhá ghearán ceisteanna maidir leis an gcaidreamh idir ról na n-údarás áitiúil agus ról an Choimisiúin maidir le cinntiú go gcuirtear dlí comhshaoil an Chomhphobail i bhfeidhm nuair a bhíonn siad ag déileáil le gearáin.
French: Dans l’affaire 3660/2004/PB, le Médiateur a estimé que la Commission avait fourni une explication raisonnable de son rôle stratégique dans la mise en
Irish: I gcás 3660/2004/PB, d’aimsigh an tOmbudsman gur sholáthair an Coimisiún míniú réasúnta ar a ról straitéiseach i ndáil leis an Treoir maidir le Gnáthóga16 agus an
French: Médiateur a également précisé son propre rôle dans l’investigation des plaintes déposées à l’encontre de la Commission par rapport aux évaluations des incidences sur l’environnement
Irish: I gcás 2725/2004/(PB)ID, shoiléirigh an tOmbudsman a ról féin i ndáil le gearáin a scrúdú i gcoinne ról an Choimisiúin maidir le Measúnuithe ar an Tionchar
French: La décision du Médiateur soulignait également la portée limitée du contrôle que celui-ci peut exercer concernant des questions économiques complexes.
Irish: Cumarsáid chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an Ombudsman Eorpach ar chaidrimh leis an ngearánaí maidir le sáruithe dlí an Chomhphobail, IO 2002 C 244, lch. 5.
French: Directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, JO 1992 L 206, p. 7.
Irish: Treoir na Comhairle 92/43/CEE den 21 Bealtaine 1992 maidir le caomhnú gnáthóga nádúrtha agus, fauna agus flora fiáin, IO 1992 L 206, lch. 7.
French: Directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, JO 1975 L 194, p. 39.
Irish: Treoir Comhairle 75/442/CEE den 15 Iúil 1975 maidir le dramhaíl, IO 1975 L 194, lch. 39.
French: Directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement, JO 1985 L 175, p. 40.
Irish: Treoir 85/337/CEE na Comhairle ó 27 Meitheamh 1985 ar mheasúnú na dtionchar atá ag tionscadail phoiblí agus phríobháideacha ar an gcomhshaol, IO 1985 L 175, lch. 40.
French: Les plaintes relatives aux contrats de travail sont traitées au point “Questions concernant le personnel”.
Irish: Déileáiltear le gearáin a bhaineann le conarthaí fostaíochta i bhfo-alt “Ábhair phearsanra”.
French: RAPPORT ANNUEL2007
Irish: TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2007 imeachta earcaíochta, bhain dhá ghearán le caidreamh oibre leis na hinstitiúidí agus comhlachtaí, agus bhain gearán amháin le hiarratas ar chúrsa oiliúna.
French: Dans l’affaire 3693/2005/ID, le Médiateur a examiné si le principe de l’égalité de traitement des soumissionnaires et l’obligation de transparence dans les appels d’offres qui en découle avaient été respectés.
Irish: Bhain Cás 3346/2004/ELB leis an riachtanas forchurtha ag an Oifig Eorpach um Roghnú Pearsanra (EPSO) nach mór d’iarrthóirí clárú ar líne agus cumarsáid a dhéanamh le EPSO ar líne.
French: Dans ce cas précis, la Commission n’avait pas donné de motifs valables pour refuser une offre, mais le Médiateur ne pouvait accepter la solution réclamée par le plaignant, étant donné que les contrats en question avaient déjà été attribués, signés et étaient en cours d’exécution.
Irish: Ghlac an tOmbudsman le réasúin ghinearálta EPSO i ndáil leis an riachtanas, ach moladh gur cheart go mbeadh EPSO toilteanach eisceachtaí a mbaineann cúiseanna cearta leo a chur san áireamh freisin.
French: Les trois autres affaires ont abouti à une solution satisfaisante pour les plaignants.
Irish: Dhiúltaigh EPSO don dréachtmholadh, ar fhorais bunaithe ar a chaoithiúlacht riaracháin féin.
French: Dans l’affaire 2633/2006/WP, la Commission a revu son évaluation de la qualité d’une offre concernant des services de traduction et a offert un contrat-cadre au plaignant.
Irish: I gcás 3114/2005/MHZ, cháin an tOmbudsman na ceanglais theangeolaíocha a bhain leis na comórtais oscailte eagraithe ag EPSO i 2004 i ndiaidh mhéadú an Aontais Eorpaigh.
French: Dans l’affaire 2468/2004/OV, la Commission avait bloqué un paiement dû à la société plaignante et avait enregistré celle-ci dans le système d’alerte précoce.
Irish: I gcás 2825/2004/OV, níor léir don Ombudsman go raibh drochriarachán i gceist ag Parlaimint na hEorpa i ndáil le hidirghabháil líomhnaithe pholaitiúil i gceapachán Ceann Oifig Eolais Parlaiminte i mBallstát.
French: Le Médiateur n’a relevé aucun cas de mauvaise administration en ce qui concerne le montant du paiement bloqué, mais a reproché à la Commission d’avoir maintenu la société dans le système d’alerte précoce.
Irish: Le cois na nithe thuasluaite, bhí baint ag an bhfiosrúchán féintionscanta ag an gCoimisiún Eorpach ar chomhtháthú daoine faoi mhíchumas (OI/3/2003/JMA) le ceisteanna fostaíochta agus rinneadh dul chun cinn i roinnt réimsí éagsúla.
French: Le chapitre 3 contient huit résumés de décisions sur des plaintes relatives à des questions de personnel, qui illustrent les diverses plaintes pouvant être traitées dans ce domaine.
Irish: I gCaibidil 3 tá roinnt achoimrí nach mbaineann leis na catagóirí ar déileáladh leo sna fo-ailt roimhe seo.
French: Quatre de ces affaires seront abordées ci-après.
Irish: Déanfar tagairt do 6 chás anseo.
French: L’affaire 3346/2004/ELB concernait l’obligation imposée par l’Office européen de sélection du personnel (EPSO) aux candidats de s’enregistrer et de communiquer en ligne.
Irish: Dhéileáil an tOmbudsman le 3 ghearán i gcoinne an Choimisiúin a bhain le cruinneas eolais; bhain dhá chás (1475/2005/(IP)GG agus 1476/2005/(BB)GG) le heolas faoi chearta paisinéirí aeir.
French: Le Médiateur a estimé que l’EPSO avait fourni les justifications générales adéquates à l’établissement de cette obligation, mais il lui a recommandé d’envisager de prévoir des exceptions à cette obligation pour les personnes qui en font la demande, à condition que cette demande soit dûment motivée.
Irish: Ar deireadh thiar, mheas an tOmbudsman go raibh cuid de na ráitis a cháin gearánaigh mícheart agus míthreorach. Ghlac an Coimisiún leis na dréachtmholtaí an t-ábhar a cheartú.
French: L’EPSO a rejeté le projet de recommandation, principalement pour des raisons de commodité administrative.
Irish: I gcás 2403/2006/(WP)BEH, a bhain le líomhain go raibh eolas mícheart ar shuíomh gréasáin de chuid an Choimisiún, níor léir don Ombudsman go raibh drochriarachán i gceist.
French: Dans l’affaire 3114/2005/MHZ, le Médiateur a formulé une critique quant aux compétences linguistiques exigées dans le cadre des concours généraux organisés par l’EPSO à la suite de l’élargissement de l’Union en 2004.
Irish: Tharraing an tOmbudsman aird ar an bpointe nach gcuireann an oibleagáid a bhaineann le heolas ceart agus cruinn a sholáthar cosc ar an gCoimisiún ó eolas a shimpliú ar mhaithe le hoiriúnacht don spriocghrúpa.
French: Dans sa décision concernant l’affaire 3278/2004/ELB, le Médiateur s’est félicité de l’engagement pris par le Parlement européen de revoir les conditions de participation aux concours des femmes qui allaitent et a demandé au Parlement de veiller à ce que la réglementation concernée reflète un prudent et juste équilibre entre les intérêts et les principes concurrents qui sont en jeu, notamment le principe d’égalité de traitement des candidats.
Irish: Bhain Cás 1103/2006/BU le cinneadh na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht Eitlíochta a bhain le bunús deimhniú cineáil aerárthaí áirithe. Nuair a bhí anailís déanta ar na forálacha dlí, níor léir don Ombudsman gur leor an bonn dlíthiúil a bhí luaite leis an gcinneadh.
French: Dans l’affaire 2825/2004/OV, le Médiateur n’a constaté aucun cas de mauvaise administration par le Parlement européen en ce qui concerne l’allégation d’interférence politique dans la nomination du directeur du bureau d’information du Parlement européen dans un État membre.
Irish: Mar fhreagra ar mholadh teacht ar réiteach cairdiúil, chuir an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Eitlíochta in iúl go raibh sé ar a cumas anois teacht ar an eolas a bhí ag teastáil chun teastas cineáil a eisiúint agus, dá bhrí sin, go raibh an cinneadh conspóideach aisghairthe.
French: En outre, l’enquête d’initiative sur l’intégration des personnes handicapées au sein de la Commission européenne (OI/3/2003/JMA) portait notamment sur des questions relatives à l’emploi et a permis d’examiner les progrès réalisés dans plusieurs domaines pertinents.
Irish: I gcás 1779/2006/MHZ, spreag an ráiteas breise an BEI smaoineamh ar chainéil chumarsáide a bhunú le, agus eolas breise a lorg ó, céimeanna rialaithe ábhartha náisiúnta agus réigiúnacha, cosúil le hombudsmain, forais a d’fhéadfaí a úsáid mar fhoinsí breise eolais a bhaineann le comhlíonadh tionscadal maoinithe ag an BEI faoi réir dhlí náisiúnta agus Eorpach.
French: PLAINTES ET ENQUÊTES
Irish: ACHOIMRE NA CINNTÍ
French: Ce chapitre 3 consiste en une sélection de résumés des décisions du Médiateur en 2007, qui illustre la variété des sujets et des institutions concernées par les plaintes et les enquêtes d’initiative.
Irish: Is éard atá sa chaibidil seo ná rogha achoimrí de chinntí an Ombudsman i 2007, a léiríonn réimse na n-ábhar agus na n-institiúidí a bhí i dtreis i ngearáin agus i bhfiosrúcháin fhéintionscanta.
French: Il reprend des résumés des décisions mentionnées dans l’analyse thématique du chapitre 2.
Irish: Áiríonn sí achoimrí ar na cinntí a luadh san anailís téamach de Chaibidil 2.
French: Les résumés des décisions concernant les plaintes sont classés d’abord par type de conclusion ou de résultat, puis par institution ou organe concerné.
Irish: Eagraítear achoimrí na gcinntí ar dtús de réir chineál na breithe nó an toraidh agus ansin de réir na hinstitiúide nó an chomhlachta atá i gceist.
French: Un résumé d’une décision consécutive à une enquête d’initiative ainsi qu’un exemple de demande soumise par un Médiateur national figurent à la fi n du chapitre.
Irish: Críochnaíonn an Chaibidil le hachoimre ar chinneadh tar éis fiosrúcháin fhéintionscanta agus sampla d’fhiosrúchán curtha faoi bhráid ag ombudsman náisiúnta.
French: Tout au long de ce chapitre, les affaires sont présentées dans l’ordre de leur numérotation.
Irish: Laistigh de gach fo-alt den chaibidil seo, cuirtear cásanna i láthair in ord na huimhreach cáis.
French: Par exemple, dans la sous-partie du point 3.1 consacrée à la Commission européenne, l’affaire 1166/2006/WP précède l’affaire 2280/2006/MF.
Irish: Mar shampla, i bhfo-alt an Choimisiúin Eorpaigh d’alt 3.1, tagann cás 1166/2006/WP roimh chás 2280/2006/MF.
French: Le texte complet de la décision prise dans chacune des affaires peut être consulté à la rubrique des décisions du site web du Médiateur (http://www.ombudsman.europa.eu).
Irish: Is féidir cinneadh iomlán gach cás a aimsiú i rannóg na gcinntí ar shuíomh gréasáin an Ombudsman (http://www.ombudsman.europa.eu).
French: L’accès aux décisions peut se faire par le numéro de l’affaire.
Irish: Is féidir teacht ar an gcinneadh ábhartha ag baint úsáid as uimhir an cháis.
French: Le texte complet des décisions se trouve sur le site web en anglais et dans la langue du plaignant si celle-ci est différente.
Irish: Tugtar cinntí iomlána ar an suíomh gréasáin as Béarla agus i dteanga an ghearáin, más teanga dhifriúil í.
French: Une version papier du texte complet de la décision, tel qu’il apparaît sur le site, peut être demandée au bureau du Médiateur.
Irish: Is féidir asphrionta den chinneadh iomlán, de réir mar atá sé ar an suíomh gréasáin, a lorg ó Oifig an Ombudsman.
French: AFFAIRES DANSLESQUELLESIL N’APASÉTÉ CONSTATÉDE MAUVAISE ADMINISTRATION
Irish: CÁSANNA NACH bhFUARTHAS AON DROCHRIARACHÁN IONTU
French: Prétendu non-respect des directives environnementales dans le cadre d’un projet de barrage au Portugal
Irish: Teip líomhanta ar chinntiú do dtabharfaí meas ar threoracha comhshaoil maidir le tionscadal damba sa Phortaingéil
French: Résumé de la décision concernant la plainte 2725/2004/(PB)ID contre la Commission européenne
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 2725/2004/(PB)ID in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: Les plaignants ont déposé une plainte pour infraction au droit communautaire à la Commission concernant le projet de barrage et de réservoir à Alqueva, au Portugal.
Irish: Rinne an gearánaí gearán faoi shárú dlí leis an gCoimisiún i dtaobh thionscadal Damba agus Taiscumar Alqueva sa Phortaingéil.
French: Dans leur plainte au Médiateur, ils affirmaient, en résumé, que la Commission n’avait pas pris les mesures nécessaires
Irish: Ina ngearán don Ombudsman, mar achoimre, chuir siad i leith
French: pour assurer le respect des directives 85/337
Irish: 1 agus Treoir 92/43 an Choimisiúin nár ghlac sé gníomh le cinntiú go ngéillfí do Threoir 85/337. maidir leis an tionscadal thuas.
French: Le Médiateur a estimé que les objectifs de la directive 85/337 étaient mieux atteints lorsque des arguments relatifs à l’adéquation et à la propriété d’une évaluation des incidences environnementales (EIE), à la lumière des articles 3 et 5 de la directive, étaient soumis aux autorités nationales
Irish: Mheas an tOmbudsman go gcomhlíontar níos fearr aidhmeanna Treorach 85/337 nuair a bhreithníonn na húdaráis inniúla náisiúnta argóintí, agus nuair a ghéilleann siad dóibh, maidir le dóthanacht agus caothúlacht Mheasúnú ar an Tionchar ar an gComhshaol (MTC), de réir Airteagal 3 agus 5 den Treoir i gcomhthéacs an nós imeachta um chead forbartha, faoi réir Airteagal 6 agus 8 den Treoir. Ós rud é nach mór don Choimisiún géilleadh d’Airteagal 8 den Treoir a chinntiú, ba
French: Directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement, JO 1985 L 175, p. 40.
Irish: Treoir 85/337/CEE ón gComhairle an 27 Meitheamh 1985 maidir le tionchair tionscadal poiblí agus príobháideach áirithe ar an gcomhshaol a mheas, IO 1985 L 175, lch. 40.
French: Directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, JO 1992 L 206, p 7.
Irish: Treoir 92/43/CEE ón gComhairle an 21 Bealtaine 1992 i leith gnáthóg nádúrtha agus flóra agus fána nádúrtha, IO 1992 L 206, lch. 7.
French: Étant donné que la Commission doit garantir le respect de l’article 8 de la directive, elle devrait traiter avec diligence des allégations faites dans une plainte pour infraction au droit communautaire, selon lesquelles un État membre a accordé des autorisations en violation de l’article 8.
Irish: TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2007 cheart dó plé go dícheallach le líomhaintí a rinneadh i ngearán faoi shárú dlí gur bhronn Ballstát cead forbartha agus é ag sárú Airteagal 8.
French: Toutefois, dans le cas présent, les plaignants n’ont pas fait d’allégations spécifiques de ce type.
Irish: Ach ní dhearna na gearánaithe sa chás reatha aon líomhain shonrach den sórt sin.
French: Le Médiateur a également examiné la situation lorsque des allégations de non-respect des articles 3 et 5 de la directive 85/337 sont soumises directement à la Commission, par le biais d’une plainte pour infraction au droit communautaire.
Irish: Freisin mheas an tOmbudsman an staid a thagann chun cinn nuair a chuirtear líomhaintí faoi neamhghéilleadh d’Airteagal 3 agus 5 de Threoir 85/337 faoi bhráid an Choimisiúin go díreach, trí ghearán faoi shárú dlí.
French: Un constat par le Médiateur que le rejet par la Commission de ces allégations constitue un cas de mauvaise administration présuppose, à la lumière de la nature scientifique et technique du contenu de l’EIE, que la plainte pour infraction au droit communautaire contient des allégations et des preuves indiquant que l’État membre avait commis une erreur manifeste d’appréciation en considérant que l’EIE respectait les exigences des articles 3 et 5.
Irish: Má shocraíonn an tOmbudsman gurbh ionann diúltú an Choimisiúin do líomhaintí den sórt sin agus míriarachán déantar talamh slán de, de bharr nádúr eolaíochta agus teicniúil ábhar an MTC, go raibh líomhaintí agus fianaise thacaíochta sa ghearán faoi shárú dlí a léirigh go ndearna an Ballstát botún soiléir i dtaobh measúnaithe agus é ag ceapadh gur chomhlíon an MTC riachtanais Airteagal 3 agus 5 den Treoir.
French: Dans le cas présent, les plaignants n’ont pas montré qu’ils avaient présenté des arguments pertinents indiquant, d’une manière suffisamment spécifique et probante, une telle erreur d’appréciation manifeste.
Irish: Sa chás reatha níor léirigh na gearánaithe gur chuir siad i láthair argóintí ábhartha a léirigh, ar bhealach a bhí sonrach agus áititheach go leor, go raibh botún soiléir den sórt sin i dtaobh measúnaithe i gceist.