FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Une commission se compose de 28 à 86 députés européens et a un président, un bureau et un secrétariat.
Irish: Bíonn idir 28 agus 86 Feisire i gcoiste agus bíonn cathaoirleach, biúró agus rúnaíocht ag freastal air chomh maith.
French: Le Parlement peut également créer des sous-commissions et des commissions temporaires, pour traiter de questions spécifiques, et des commissions d’enquête sous sa supervision.
Irish: Ina theannta sin, is féidir leis an bParlaimint fochoistí agus coistí sealadacha a chur ar bun chun déileáil le saincheisteanna áirithe. Mar chuid d’inniúlacht stiúrthóireacht na Parlaiminte, is féidir léi coistí osrúcháin a chur ar bun chomh maith.
French: Commission des affaires étrangères Jacek SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL)
Irish: An Coiste um Ghnóthaí Eachtracha Jacek SARYUSZ-WOLSKI (PPE-DE, PL)
French: Sous-commission des droits de l’homme Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR)
Irish: An Fochoiste um Chearta an Duine Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR)
French: Sous-commission de la sécurité et de la défense Karl von WOGAU (PPE-DE, DE)
Irish: An Fochoiste um Shlándáil agus um Chosaint Karl von WOGAU (PPE-DE, DE)
French: Commission du développement Josep BORRELL FONTELLES (PSE, ES)
Irish: An Coiste um Fhorbairt Josep BORRELL FONTELLES (PSE, ES)
French: Commission des budgets Reimer BÖGE (PPE-DE, DE)
Irish: An Coiste um Buiséid Reimer BÖGE (PPE-DE, DE)
French: Commission du contrôle budgétaire Herbert BÖSCH (PSE, AT)
Irish: An Coiste um Rialú Buiséadach Herbert BÖSCH (PSE, AT)
French: Commission des affaires économiques et monétaires Pervenche BERÈS (PSE, FR)
Irish: An Coiste um Ghnóthaí Eacnamaíochta agus Airgeadaíochta Pervenche BERÈS (PSE, FR)
French: Commission de l’emploi et des affaires sociales Jan ANDERSSON (PSE, SE)
Irish: An Coiste um Fhostaíocht agus um Ghnóthaí Sóisialta Jan ANDERSSON (PSE, SE)
French: Commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Miroslav OUZKÝ (PPE-DE, CZ)
Irish: An Coiste um an gComhshaol, um Shláinte Phoiblí agus um Shábháilteacht Bia Miroslav OUZKÝ (PPE-DE, CZ)
French: Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie Angelika NIEBLER (PPE-DE, DE)
Irish: An Coiste um Thionsclaíocht, um Thaighde agus um Fhuinneamh Angelika NIEBLER (PPE-DE, DE)
French: Commission du marché intérieuret de la protection des consommateurs Arlene McCARTHY (PSE, UK)
Irish: An Coiste um an Margadh Inmheánach agus um Chosaint an Tomhaltóra Arlene McCARTHY (PSE, UK)
French: Commission du développement régional Gerardo GALEOTE (PPE-DE, ES)
Irish: An Coiste um Fhorbairt Réigiúnach Gerardo GALEOTE (PPE-DE, ES)
French: Commission de l’agriculture et du développement rural Neil PARISH (PPE-DE, UK)
Irish: An Coiste um Thalmhaíocht agus um Fhorbairt Tuaithe Neil PARISH (PPE-DE, UK)
French: Commission de la pêche Philippe MORILLON (ADLE, FR)
Irish: An Coiste um Iascach Philippe MORILLON (ADLE, FR)
French: Commission de la culture et de l’éducation Katerina BATZELI (PSE, EL)
Irish: An Coiste um Chultúr agus um Oideachas Katerina BATZELI (PSE, EL)
French: Commission des affaires juridiques Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT)
Irish: An Coiste um Ghnóthaí Dlíthiúla Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT)
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Jean-Marie CAVADA (ADLE, FR)
Irish: An Coiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
French: Commission des affaires constitutionnelles Jo LEINEN (PSE, DE)
Irish: An Coiste um Ghnóthaí Bunreachtúla Jo LEINEN (PSE, DE)
French: Commission des droits de la femme et de l’égalité des genres Anna ZÁBORSKÁ (PPE-DE, SK)
Irish: An Coiste um Chearta na mBan agus um Chomhionannas Inscne Anna ZÁBORSKÁ (PPE-DE, SK)
French: La commission temporaire
Irish: Coiste Sealadach
French: Les relations avec les pays extérieurs à l’Union européenne sont vitales pour le Parlement européen.
Irish: Tá an caidreamh le tíortha lasmuigh den Aontas Eorpach fíorthábhachtach do Pharlaimint na hEorpa.
French: Il existe par conséquent une série de délégations qui dialoguent avec les parlements de pays non membres de l’Union européenne (UE).
Irish: Dá réir sin, tá mórán toscaireachtaí aici a théann i dteagmháil le parlaimintí ó thíortha nach Ballstáit den Aontas Eorpach iad.
French: Elles jouent un rôle important dans le développement de l’in- fluence de l’Europe à l’étranger.
Irish: Cabhraíonn an ról tábhachtach atá acu leis an tionchar atá ag an Eoraip thar lear a fhorbairt.
French: On relève différents types de délégations: — les délégations interparlementaires, dont la tâche est de maintenir les relations avec les parlements de pays extérieurs à l’Union européenne qui n’ont pas posé leur candi-dature à l’adhésion;— les commissions parlementaires mixtes, qui maintiennent des contacts avec les parlements des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne et d’États qui ont des accords d’association avec les Communautés;— la délégation du Parlement européen à l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE lie les députés européens et les parlementaires d’Afrique, des Caraïbes et des États du Pacifi que;— la délégation du Parlement européen à l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (Euromed)— la délégation du Parlement européen à l’Assemblée parlementaire euro-latino-américaine (Eurolat)
Irish: Tá cineálacha éagsúla toscaireachta ann: — toscaireachtaí idirpharlaiminteacha a bhfuil sé de chúram orthu an caidreamh a choinneáil le parlaimintí ó thíortha lasmuigh den Aontas Eorpach nach bhfuil iarratas ar bhal-lraíocht déanta acu;— comhchoistí parlaiminteacha a choinníonn i dteagmháil le parlaimintí ó thíortha ar iarrathóirí iad ar aontachas leis an Aontas Eorpach. Chomh maith leis sin, coinníonn na comhchoistí parlaiminteacha i dteagmháil le stáit a bhfuil comhaontuithe comhlachais leis an Aontas acu;— toscaireacht Pharlaimint na hEorpa chun an Chomhthionóil Pharlaimintigh den ACC agus den AE, a nascann Feisirí Pharlaimint na hEorpa agus parlaiminteoirí ó stáit san Afraic, sa Mhuir Chairib agus san Aigéan Ciúin;— toscaireacht Pharlaimint na hEorpa chun an Tionóil Pharlaimintigh Eora-Mheánmara (Euromed);— toscaireacht Pharlaimint na hEorpa chun an Tionóil Pharlaimintigh Eora-Mheiriceá Laidinigh (Eurolat).
French: La liste des délégations
Irish: Toscaireachtaí na Parlaiminte agus a gcathaoirligh
French: UE-Ancienne République yougoslave de Macédoine Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, EL)
Irish: AE-Iarphoblacht Iúgslavach na Macadóine Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, EL)
French: Suisse, Islande et Norvège et Espace économique européen (EEE)Diana WALLIS (ADLE, UK)
Irish: An Eilvéis, an Íoslainn agus an Iorua agus an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (LEE) Diana WALLIS (ALDE, UK)
French: Europe du Sud-Est Doris PACK (PPE-DE, DE)
Irish: An Eoraip Thoir Theas Doris PACK (PPE-DE, DE)
French: Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie Marie Anne ISLER BÉGUIN (Verts/ALE, FR)
Irish: An Airméin, an Asarbaiseáin agus an tSeoirsia Marie Anne ISLER BÉGUIN (Verts/ALE, FR)
French: Conseil législatif palestinien Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL, CY)
Irish: Comhairle Reachtach na Palaistíne Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL, CY)
French: États-Unis Jonathan EVANS (PPE-DE, UK)
Irish: Na Stáit Aontaithe Jonathan EVANS (PPE-DE, UK)
French: Communauté andine Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR)
Irish: Comhphobal na nAindéas Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR)
French: République populaire de Chine Dirk STERCKX (ADLE, BE)
Irish: Daon-Phoblacht na Síne Dirk STERCKX (ALDE, BE)
French: Asie du Sud-Est, ANASE Hartmut NASSAUER (PPE-DE, DE)
Irish: An Áise Thoir Theas, ASEA) Hartmut NASSAUER (PPE-DE, DE)
French: Australie et Nouvelle-Zélande Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK)
Irish: An Astráil agus an Nua-Shéalainn Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK)
French: Asie du Sud Robert EVANS (PSE, UK)
Irish: An Áise Theas Robert EVANS (PSE, UK)
French: Les assemblées parlementaires
Irish: Tionóil Pharlaiminteacha
French: Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE Glenys KINNOCK (PSE, UK)
Irish: An Comhthionól Parlaiminteach den ACC agus den AE Glenys KINNOCK (PSE, UK)
French: Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (EuroMed) Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, DE)
Irish: An Tionól Parlaiminteach Eora-Mheánmhara (EuroMed) Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, DE)
French: Le tableau des eectifs du secrétariat et les règlements administratif et nancier des fonctionnaires et des autres membres du personnel sont établis par le bureau.
Irish: Cuireann an Biúró le chéile plean bunaíochta agus rialacha riaracháin agus airgeadais na hArdrúnaíochta d’oigigh agus do bhaill foirne eile.
French: Les employés sont en majorité des fonctionnaires recrutés par le biais de concours organisés dans tous les pays de l’UE.
Irish: Is oigigh iad formhór na foirne a earcaítear ar bhonn comórtais, ó thíortha uile an AE.
French: La tâche du secrétariat général est de coordonner le travail législatif et d’organiser les séances plénières et les réunions.
Irish: Ina theannta sin, cuireann sí seirbhís ilteangach ar fáil do gach suí iomlánach agus do gach cruinniú eile.
French: Le secrétariat est installé à Luxembourg et à Bruxelles, alors que les sessions plénières ont lieu à Strasbourg et à Bruxelles.
Irish: Tá an Ardrúnaíocht lonnaithe i Lucsamburg agus sa Bhruiséil ach reáchtáiltear na gnáthchruinnithe iomlánacha in Strasbourg.
French: Le secrétaire général du Parlement européen est Harald RØMER.
Irish: Is é Harald RØMER Ardrúnaí Pharlaimint na hEorpa.
French: Qu'est-ce que le Parlement européen?
Irish: : f i ar h g na i r G an o d í t n iú id i e rC
French: Pourquoi et comment est-il né?
Irish: ParlaimintnahEorpa
French: Certes,cette liste de questions ne prétend guère être exhaustive.
Irish: CríochnaíodhancháipéisseoimínaNollag2007.
French: La présente publication essaye d'y apporter des réponsesclaires et précises.
Irish: foilseachánseolechéiledoPharlaimintnahEorpa.
French: Le Parlement européen travaille pour vous
Irish: Parlaimint na hEorpa – ag obair duitse
French: Près de chez vous
Irish: Oig i do ghaobhar
French: Comment est adopté le budget de l’Union européenne?
Irish: Mar a ghlactar le buiséad an AE
French: Le Parlement européen est l’institution de l’Union européenne, élue au surage universel, qui représente le demi-milliard de citoyennes et de citoyens que compte l’Union des 27 Etats membres.
Irish: Is í Parlaimint na hEorpa institiúid an Aontais Eorpaigh a thoghtar trí vótáil chomhchoiteann. Déanann sí ionadaíocht ar leathbhilliún saoránach sna 27 mBallstát.
French: C’est un lieu de débats politiques animés.
Irish: Is áit í ina ndéantar díospóireacht pholaitiúil bhríomhar.
French: Le Parlement européen se prononce sur les sujets qui ont un impact sur la vie quotidienne de tous les citoyens de l’Union européenne.
Irish: Déanann sí cinntí ar ábhair a bhaineann le gach saoránach de chuid an Aontais Eorpaigh.
French: Depuis 1979, date de sa première élection au surage universel, il n’a cessé de d’acquérir de nouveaux pouvoirs en tant que co-législateur avec le Conseil de l’Union européenne et en tant qu’autorité budgétaire.
Irish: Ó 1979 i leith, bliain inar toghadh í trí vótáil chomhchoiteann den chéad uair riamh, tá níos mó agus níos mó cumhachtaí faighte ag Parlaimint na hEorpa, go háirithe mar chomhreachtóir le Comhairle an Aontais Eorpaigh agus mar údarás buiséadach.
French: Le Parlement européen veille à ce que les droits de l’homme soient respectés. Il est également le gardien des libertés et de la démocratie.
Irish: Déanann Parlaimint na hEorpa urramú chearta an duine a chosaint agus is í an caomhnóir í don tsaoirse agus don daonlathas.
French: Puisse cette brochure vous permettre de mieux comprendre son fonctionnement et son rôle et vous inciter à participer activement à la construction d’une Union européenne dynamique et ouverte sur le monde.
Irish: Tabharfaidh an bróisiúr seo léargas duit ar chóras feidhmithe agus ar ról na Parlaiminte. Tá súil agam go spreagfaidh sé tú chun páirt ghníomhach a ghlacadh in Aontas Eorpach a thógáil atá dinimiciúil agus oscailte don domhan go léir.
French: Le Parlement européen est la seule Assemblée parlementaire multinationale au monde élue au surage universel et la seule institution de l’Union européenne soumise, depuis juin 1979, au surage direct.
Irish: Is í Parlaimint na hEorpa an t-aon tionól parlaiminteach ilnáisiúnta ar domhan a thoghtar trí vótáil chomhchoiteann agus is í an t-aon institiúid de chuid an Aontais Eorpaigh í, ó Mheitheamh 1979 i leith, a thoghtar go díreach.
French: Des élections sont organisées tous les cinq ans.
Irish: Tionóltar na ‘toghcháin Eorpacha’ gach cúig bliana.
French: Celles de juin 2009 ont coïncidé avec le trentième anniversaire des élections européennes au suffrage universel direct.
Irish: Tionóladh na toghcháin i Meitheamh 2009 ag tráth comórtha cothrom 30 bliain de thoghcháin Eorpacha trí vótáil chomhchoiteann dhíreach.
French: Depuis ce scrutin, le Parlement compte 736 députés originaires de 27 pays, siégeant en groupes constitués selon leurs anités politiques et non selon leurs nationalités.
Irish: Tar éis na dtoghchán sin, tá 736 Feisire as 27 tír sa Pharlaimint agus iad ina suí i ngrúpaí polaitiúla bunaithe ar a gcleamhnacht pholaitiúil seachas ar a náisiúntacht.
French: Le siège ociel du Parlement européen se trouve à Strasbourg, à la frontière entre la France et l’Allemagne, une situation qui symbolise la réconciliation de lEurope après les deux guerres mondiales.
Irish: Is in Strasbourg, ar an teorainn idir an Fhrainc agus an Ghearmáin, atá suí oigiúil Pharlaimint na hEorpa, suíomh atá mar shiombail den athmhuintearas san Eoraip tar éis dhá chogadh domhanda.
French: Les débats organisés dans l’hémicycle se déroulent dans toutes les langues ocielles de l’Union européenne (UE), reétant l’attachement du Parlement à une Union variée et multiculturelle. unie dans la diversité!
Irish: Bíonn na díospóireachtaí i Seomra na Parlaiminte i ngach ceann de theangacha oigúla an AE, rud a léiríonn tiomantas na Parlaiminte d’Aontas ilchineálach agus ilchultúrtha a bhíonn‘aontaithe san éagsúlacht’.
French: Ils peuvent également constituer une commission d’enquête lorsqu’ils estiment que le droit communautaire a été enfreint.
Irish: Féadfaidh siad coiste fiosrúcháin a chur ar bun má chreideann siad gur briseadh dlí an AE.
French: Il tient régulièrement des débats sur les droits de l’homme et envoie des observateurs aux quatre coins du monde an de vérier le caractère libre et équitable des élections.
Irish: Déanann sí díospóireacht go rialta ar shaincheisteanna a bhaineann le cearta an duine agus cuireann sí breathnadóirí ar fud an domhain lena chinntiú go mbíonn toghcháin á rith le lánsaoirse agus go cothrom.
French: La dernière réforme des traités décidée au Conseil européen de Lisbonne devrait encore accroître les pouvoirs du Parlement européen dans de nombreux domaines.
Irish: Ba chóir go ndéanfadh an t-athbhreithniú is deireanaí ar na Conarthaí, a comhaontaíodh ag tionól den Chomhairle Eorpach i Liospóin, cumhachtaí Pharlaimint na hEorpa a neartú tuilleadh i go leor réimsí.
French: Aliments plus sains dans nos assiettes, liberté de circuler et de travailler dans toute l’Union, protection de l’environnement. dans de nombreux domaines, le rôle des élus européens est déterminant.
Irish: Bia níos folláine ar an mbord againn, saoirse gluaiseachta agus saoirse chun oibriú in aon áit san AE, caomhnú an chomhshaoil - bíonn ról fíorthábhachtach ag ionadaithe tofa na hEorpa i go leor réimsí.
French: Vos factures de téléphonie mobile sont maintenant moins élevées lorsque vous revenez de vacances à l’étranger.
Irish: Tá do chuid billí don fhón póca níos ísle anois ar theacht abhaile ón tsaoire ar an gcoigríoch duit.
French: Une réglementation européenne entrée en vigueur en 2007 a en eet plafonné, dans le but de les réduire progressivement, les surcoûts liés aux communications eectuées ou reçues dans un autre pays de l’Union européenne.
Irish: Tá uasteorainneacha tugtha isteach le rialachán Eorpach, a tháinig i bhfeidhm in 2007, d’fhonn go laghdófaí de réir a chéile na costais bhreise a ghearrtar ar ghlao a dhéanamh nó a fháil i dtír eile san AE.
French: Dès 2009, les députés ont notamment obtenu que ces tarifs d’itinérance ou roaming facturés par les opérateurs ne dépassent pas 0,43 euro par minute pour les appels sortants et 0,19 euro par minute pour les appels entrants (hors TVA).
Irish: Dhaingnigh na Feisirí Eorpacha comhaontú a shonraíonn, ón mbliain 2009 ar aghaidh, nach mbeidh na muirir fánaíochta sin amach anseo níos mó ná €0.43 an nóiméad do ghlaonna amach agus €0.19 an nóiméad do ghlaonna isteach (gan CBL san áireamh).
French: Ces montants baisseront respectivement à 0,35 et 0,11 euro la minute à partir de juillet 2011.
Irish: Laghdófar na táillí sin, faoi seach, go dtí €0.35 agus €0.11 an nóiméad ó mhí Iúil 2011.
French: Et, depuis juillet 2009, le coût d’un SMS en roaming ne doit plus dépasser 0,11 euro.
Irish: Chomh maith leis sin, ó mhí Iúil 2009, ní fhéadfaidh an costas ar theachtaireacht téacs a dhéantar le linn fánaíochta a bheith níos airde ná €0.11.
French: L’envoi de courriers électroniques, de photos ou la navigation sur internet via les téléphones mobiles ou les ordinateurs portables est aussi soumis à un plafond tarifaire décroissant calculé en fonction des kilo-octets échangés.
Irish: Tá teachtaireachtaí ríomhphoist nó grianghraif a sheoladh, nó scimeáil ar an idirlíon, a dhéantar le teileafón póca nó le ríomhairí glúine faoi réir freisin ag uasteorainn táille laghdaitheach ag brath ar an líon cilibheart a úsáidtear.
French: Le Parlement européen joue également un rôle fondamental dans la dénition de la politique de développement régional, des programmes de soutien à la recherche, à l’éducation et à la culture ainsi que dans la promotion de la santé publique.
Irish: Chomh maith leis sin, bíonn ról bunúsach ag an bParlaimint i sainiú an bheartais forbartha agus chláir tacaíochta i gcomhair taighde, oideachas agus cultúr, agus i gcur chun cinn na sláinte poiblí.
French: Par exemple, les députés européens ont contribué à faciliter la reconnaissance des diplômes et des qualications professionnelles entre États membres: aujourd’hui, il est bien plus simple que par le passé d’exercer sa profession dans un autre pays de l’UE.
Irish: Mar shampla, bhí lámh ag na Feisirí ina dhéanamh níos éasca cáilíochtaí gairmiúla a aithint i mBallstáit eile, rud a chiallaíonn sa lá atá inniu ann gur éasca i bhfad gabháil do ghairm i dtír eile den AE ná mar a bhí tráth.
French: Les parlementaires ont également participé à la mise en
Irish: Bhí na Feisirí páirteach i gcaighdeáin níos déine maidir le sábháilteacht agus lipéadú táirgí a fhorbairt,
French: LE place de normes plus strictes en matière de sécurité et d’étiquetage des produits: au supermarché, il est désormais plus facile de s’orienter entre les nombreux produits provenant de toute l’Europe et chacun peut maintenant choisir et acheter en connaissance de cause des produits alimentaires avec ou sans OGM.
Irish: ionas gur éasca anois san ollmhargadh rogha a dhéanamh idir táirgí ó gach cearn den Eoraip, agus is féidir le gach duine anois táirgí bia, bíodh GMOanna iontu nó ná bíodh, a roghnú nó a cheannach anois agus iad ar an eolas go hiomlán faoi na fíricí.
French: Le Parlement européen a aussi renforcé les droits des passagers aériens et ferroviaires, sans oublier les personnes âgées et à mobilité réduite qui peuvent désormais exiger une assistance.
Irish: Tá cearta paisinéirí aeir agus iarnróid méadaithe ag Parlaimint na hEorpa, go háirithe do dhaoine scothaosta agus do dhaoine a bhfuil a gcumas gluaiste laghdaithe, óir go bhféadfaidh siad cabhair a fháil anois.
French: En outre, quoi de plus agréable, à la belle saison, qu’une baignade rafraîchissante dans la mer ou dans un lac?
Irish: Rud eile de, ar theacht don samhradh, an bhfuil blas níos deise ná dul ag snámh san fharraige nó i loch?
French: Ce sont des normes européennes, rendues plus sévères grâce au Parlement, qui vous permettent des plongeons dans des eaux plus propres!
Irish: Féadfar a bheith cinnte go bhfuil an t-uisce níos glaine anois ná mar a bhíodh cheana, a bhuíochas ar chaighdeáin Eorpacha atá níos déine mar gheall ar ghníomh ó Pharlaimint na hEorpa.
French: Les députés ont également contribué à l’adoption d’un paquet de mesures pour faire face à la crise économique, pour accroître la transparence et améliorer la surveillance du système financier européen.
Irish: Rinne na Feisirí a gcion féin freisin chun go nglacfaí le pacáiste de bhearta chun dul i ngleic leis an ngéarchéim eacnamaíochta, agus feabhas a chur ar an trédhearcacht agus an mhaoirseacht i gcóras airgeadais na hEorpa.
French: De même, le Parlement a participé à la dénition de règles rendant plus faciles et moins chers les paiements transfrontaliers et a augmenté jusqu’à 100.000 euros la garantie des dépôts bancaires en cas de faillite d’une banque.
Irish: Bhí an Pharlaimint páirteach freisin i sainiú na rialacha a fhágann íocaíochtaí trasteorann níos éasca le déanamh agus níos saoire, agus lenar ardaíodh an t-urrús i leith taisce bainc go dtí EUR 100,000 i gcás féimheachta an bhainc.
French: L’Union européenne s’est dotée d’un premier éventail de mesures pour limiter les eets du réchauement climatique dans le monde en réduisant les émissions de gaz à eet de serre des voitures, de l’industrie et des centrales électriques.
Irish: Tá glactha ag an Aontas Eorpach leis an gcéad dreas de bhearta chun srian a chur le héifeachtaí an téimh dhomhanda agus chun laghdú a dhéanamh ar astaíochtaí gáis cheaptha teasa ó charranna, ó thionsclaíocht agus ó stáisiúin ghinte leictreachais.
French: Le Parlement a ainsi soutenu les objectifs visant à baisser de 20 % les émissions de gaz à eet de serre, à améliorer de 20 % l’ecacité énergétique et à atteindre 20 % d’énergies renouvelables dans le paquet énergétique de l’UE d’ici 2020.
Irish: Thacaigh an Pharlaimint freisin leis na cuspóirí lena bhfuiltear ag súil go laghdófar na hastaíochtaí gáis cheaptha teasa 20%, go bhfeabhsófaí éifeachtacht fuinnimh 20% agus go mbainfí amach an sprioc gur fuinneamh inathnuaite a bheas in 20% den mheascán fuinnimh san AE idir seo agus 2020.
French: Ce fut le cas par exemple pour une directive sur la libéralisation des services portuaires ou encore pour une directive sur les brevets des logiciels.Les députés ont par ailleurs un droit d’initiative politique qui leur permet de suggérer à la Commission européenne de lui soumettre des propositions législatives.
Irish: Mar shampla, ba í Parlaimint na hEorpa a d’iarr ar an gCoimisiún dréacht de reachtaíocht a thíolacadh a dhéanfadh rialáil agus éascú ar nósanna imeachta trasnáisiúnta oidhreachta, bunaithe ar mholtaí mionsonraithe.
French: Elles permettent aussi d’encourager les échanges de biens et de services, en établissant des conditions concurrentielles équivalentes pour les entreprises dans tous les Etats membres.
Irish: Mar sin, gach cúig bliana, nuair a thoghann saoránaigh na hEorpa a gcuid ionadaithe chuig Parlaimint na hEorpa bíonn siad páirteach i bpróiseas déanta dlíthe a bhaineann go díreach leo.
French: En élisant leurs députés européens tous les cinq ans, les citoyens participent donc à la dénition des textes législatifs qui les concernent directement.Le Traité de Lisbonne prévoit en outre qu’un million de citoyens puisse prendre l’initiative d’inviter l’UE à proposer de nouvelles lois.
Irish: Chomh maith leis sin, foráiltear i gConradh Liospóin go mbeidh milliún saoránach in ann teacht le chéile lena iarraidh ar an AE dlíthe nua a mholadh.
French: Nous bénécions tous de près ou de loin des activités nan-cées par l’Union européenne. Qui décide du cadre des programmes et actions à financer au niveau européen?
Irish: Agus cé a chinneann an creat do chláir agus do ghníomhartha a bheidh le maoiniú ar leibhéal Eorpach? – Parlaimint na hEorpa, le comhaontú ó rialtais na mBallstát.
French: Chaque année, sur la base de propositions de la Commission européenne, les députés européens négocient pendant de longs mois avec le Conseil des ministres (représentant les États membres de l’UE) an de fixer les montants des recettes et des dépenses de l’Union pour l’année suivante.
Irish: Gach bliain, caitheann na Feisirí míonna fada i mbun caibidlíochta leis an gComhairle, ar bhonn tograí ón gCoimisiún, chun ioncam agus caiteachas an Aontais a shocrú don bhliain dar gcionn.
French: Le budget ainsi fixé, dans le respect de plafonds établis sur plusieurs années, est très important car il détermine le soutien que l’Union européenne accorde dans chacun de ses domaines d’activité pour assurer la solidarité, la cohésion sociale et une croissance économique durable.
Irish: Bíonn an buiséad a chomhaontaítear faoi dheireadh, a chaith-dh déanamh de réir uasteorainneacha ilbhliantúla, fíorthábhachtach mar go socraíonn sé leibhéal na tacaíochta airgeadais a thugann an AE i ngach ceann dá chuid réimsí gníomhaíochta chun dlúthpháirtíocht, forás inbhuanaithe eacnamaíoch agus comhtháthú sóisialta a chinntiú.
French: Croissance durable: développement économique régional, actions en faveur de la croissance, de la compétitivité et de l’emploi382 Mrd EUR (44 %)
Irish: Forás inbhuanaithe: forbairt eacnamaíoch réigiúnach, gníomh chun forás, iomaíochas agus fostaíocht a chur chun cinn 382 Mrd EUR (44 %)
French: Une grande partie de l’argent communautaire sert à accroître le développement économique et à réduire les disparités entre diérentes régions d’Europe: construction d’autoroutes ou de voies ferrées reliant les États membres, aides aux petites entreprises, projets de recherche et d’innovation technologique (par exemple pour développer les énergies renouvelables).
Irish: Baintear úsáid as cuid mhór de bhuiséad an Chomhphobail chun borradh a chur faoi fhorás eacnamaíoch agus chun éagothromaíocht idir réigiúin éagsúla na hEorpa a laghdú: caitear sciar mór den bhuiséad freisin ar thógáil mótarbhealaí agus iarnróid a nascann Ballstáit, ar chabhrú le gnólachtaí beaga agus ar thacú le taighde teicniúil agus tionscadail nuálachta (m.sh. chun cineálacha fuinnimh inathnuaite a fhorbairt), etc.
French: Mais d’autres domaines prennent une importance croissante avec l’appui du Parlement européen comme la préservation de l’environnement, notamment à travers la création de parcs naturels régionaux, la conservation d’espèces protégées, la gestion des ressources en eau, la lutte contre le changement climatique.
Irish: Mar sin féin, le tacaíocht ó Pharlaimint na hEorpa, tá réimsí eile ag fáil níos tábhachtaí, amhail slánchoimeád an chomhshaoil, go háirithe trí pháirceanna nádúrtha réigiúnacha a chruthú, trí speiceas chosanta a chaomhnú, trí acmhainní uisce a bhainistiú agus iarrachtaí chun athrú aeráide a chomhrac.
French: Une partie du budget communautaire sert aussi à financer le développement économique dans le monde et l’aide humanitaire destinée à secourir les pays victimes de catastrophes naturelles ou d’autres situations de crise.
Irish: Caitear cuid de bhuiséad an AE ar fhorbairt eacnamaíoch a mhaoiniú i gcodanna eile den domhan agus ar chabhair dhaonchairdúil chun cúnamh a thabhairt do thíortha a bhíonn buailte ag tubaistí nádúrtha agus ag géarchéimeanna eile.
French: Il est plus ecace de lutter ensemble contre les épidémies telles que le sida et la grippe aviaire qui ne connaissent pas de frontières.
Irish: Is éifeachtaí a fhéadfar an comhrac in aghaidh ráigeanna domhanda de ghalair ar nós SEIF nó an fliú éanlaithe a fhearadh má bhíonn tíortha ag obair as lámha a chéile.
French: L’UE, encouragée par son Parlement, est donc de plus en plus active dans le domaine de la santé publique: elle finance notamment de nombreux projets de recherche sur de nouveaux médicaments.
Irish: Is mó de ról gníomhach a bhíonn ag an AE, arna spreagadh ag an bParlaimint, sa réimse sláinte poiblí, lena n-áirítear maoiniú a dhéanamh ar thionscadail taighde chun cógais leighis nua a fhorbairt.
French: Ces dernières années, les députés ont également usé de tout leur pouvoir pour augmenter les programmes de promotion de la diversité culturelle européenne, qui visent à encourager la circulation des œuvres et produits artistiques et culturels: cinéma, musique, peinture, photo, théâtre.
Irish: Le blianta beaga anuas, bhain na Feisirí Eorpacha leas as a gcumhachtaí chun fairsingiú a dhéanamh ar chláir a chuireann éagsúlacht chultúrtha na hEorpa chun cinn agus chun dáileadh táirgí agus saothair ealaíonta agus chultúrtha a spreagadh i réimsí amhail scannánaíocht, ceol, péintéireacht, grianghrafadóireacht agus drámaíocht.
French: Le Parlement a approuvé la création d’un Fonds d’ajustement à la mondialisation, doté de 500 millions d’euros par an, an d’aider les travailleurs licenciés en raison de restructurations industrielles dues au contexte international.
Irish: D’fhormheas an Pharlaimint go gcruthófaí Ciste um Oiriúnú don Domhandú, ag a mbeadh buiséad de 500 milliún Euro in aghaidh na bliana, d’fhonn cabhrú le hoibrithe a chaill a bpost mar gheall ar athstruchtúrú tionsclaíochta sa chomhthéacs idirnáisiúnta.
French: En 2009, en pleine crise économique, le champ d’application du Fonds a été étendu et ses critères d’intervention ont été assouplis.
Irish: Sa bhliain 2009, i lár na géarchéime eacnamaíochta, cuireadh fad le raon feidhme an Chiste agus rinneadh maolú ar an critéir a ghabhann le bheith páirteach ann.
French: Le budget de l’Union européenne est essentiellement financé par des contributions des États membres, calculées en fonction de leur richesse nationale, mais aussi par une partie de la TVA perçue dans toute l’UE sur les biens et les services et par des droits de douane prélevés aux frontières extérieures de l’Union sur les produits industriels et agricoles importés des pays tiers.
Irish: Maoinítear buiséad an AE go príomha ó ranníocaíochtaí ó na Ballstáit arna ríomh bunaithe ar a rachmas náisiúnta, ach tagann cuid den airgead ó chuid den CBL a ghearrtar ar fud an AE ar earraí agus seirbhísí agus ó dhleachtanna custaim a ghearrtar ag teorainneacha seachtracha an Aontais ar tháirgí tionscail agus talmhaíochta a allmhairítear ó lasmuigh den AE.
French: Pour l’avenir, le Parlement européen milite pour un nouveau système de financement permettant un lien direct entre l’Union et les contribuables européens, sans pour autant augmenter les impôts de ces derniers.
Irish: Tá an Pharlaimint ar a dhícheall ag iarraidh córas nua maoinithe a thabhairt isteach a chruthódh nasc díreach idir an tAontas Eorpach agus cáiníocóirí na hEorpa, ach gan ardú cánach a tharraingt sa mhullach orthu áfach.
French: Des dépenses vériées à la loupe
Irish: Grinnscrúdú ar an gCaiteachas
French: Le Parlement européen, avec l’aide de la Cour des comptes européenne, vérie en permanence si le budget est géré de façon e-cace et veille à ce que les éventuelles fraudes soient combattues.
Irish: Le cúnamh ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa, bíonn an Pharlaimint ag seiceáil go seasta go mbíonn bainistiú cuí á dhéanamh ar an mbuiséad agus cinntíonn sí go ndéanfar beart más rud é go naimsítear aon chalaois.
French: La Commission se doit de tenir compte des recommandations faites par les députés à cette occasion.
Irish: Caithdh an Coimisiún aon mholtaí a dhéanann na Feisirí a chur san áireamh.
French: Pourtant cet argent permet de financer d’importantes politiques en faveur des citoyens.
Irish: Mar sin féin, is é an t-airgead sin a chuireann ar ár gcumas beartais thábhachtacha a bhíonn ceaptha chun cabhrú le saoránaigh na hEorpa a mhaoiniú.
French: handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
Irish: A I aois nó gnéaschlaonadh.
French: Ainsi, il s’élève contre le racisme et la xénophobie, il ne rate jamais une occasion de rappeler la nécessité de respecter les normes européennes en matière d’égalité des chances entre hommes et femmes et exerce tout son pouvoir pour garantir les droits des personnes sourant de handicaps.
Irish: Seasann sí in aghaidh an chiníochais agus na seineafóibe, ní chailleann sí a deis riamh an gá atá le comhlíonadh na gcaighdeán comhionannais inscne a thabhairt chun suntais, agus baineann sí úsáid as a chumhacht lena chinntiú go n-urramaítear cearta na ndaoine atá faoi mhíchumas. .
French: Le Parlement européen est dans bien des cas à l’origine des eorts déployés pour combattre tous les types de violence à l’égard des femmes, lutter contre la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle et soustraire les femmes à la pauvreté.
Irish: Tionscnaíonn Parlaimint na hEorpa, i go leor cásanna, iarrachtaí chun gach cineál foréigin in aghaidh na mban a chomhrac, chun gáinneáil ar dhaoine le haghaidh dúshaothrú gnéis a chomhrac agus chun cabhrú le mná éalú ón mbochtaineacht.
French: Grâce à ses résolutions adoptées en séance plénière, il maintient la pression sur les gouvernements et les institutions de l’UE an d’améliorer le sort des femmes.
Irish: Trína cuid rúin sna cruinnithe iomlánacha coinníonn an Pharlaimint brú ar rialtais an AE agus ar institiúidí an AE an saol a fheabhsú do na mná go léir.
French: Si le Parlement européen soutient les eorts de coordination en matière policière et judiciaire, seuls gages d’ef-cacité contre ces menaces sans frontières, il refuse en revanche que les droits des citoyens fassent les frais d’une politique du tout sécuritaire.
Irish: Cé go dtacaíonn an Pharlaimint leis na hiarrachtaí comhordú a dhéanamh ar ghníomh póilíneachta agus breithiúnach, arb é an t-aon bhealach éifeachtúil é chun dul i ngleic leis na bagairtí trasteorann seo, diúltaíonn sí cead a thabhairt do bheartas a bheadh bunaithe go hiomlán ar bhreithnithe slándála teacht anuas sa mhullach ar chearta saoránach.
French: Cette pétition peut porter sur une requête bien précise, une plainte ou une observation relative à l’application du droit communautaire ou une demande adressée au Parlement européen en vue de l’adoption d’une position sur un thème particulier.
Irish: Féadfaidh an achainí iarratas aonair, gearán nó barúil a chur i láthair maidir le feidhmiú dhlí an AE nó impí ar Pharlaimint na hEorpa seasamh a ghlacadh maidir le hábhar sonrach.
French: Deux pétitions présentées au Parlement européen en 1998 invoquaient les eets négatifs des implants mammaires en silicone sur la santé humaine pour demander leur interdiction immédiate.
Irish: Cuireadh dhá achainí faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa sa bhliain 1998 a tharraing aird ar na hiarmhairtí diúltacha sláinte a bhí ag ionchlannáin sileacóin cíche agus iarradh sna hachainíocha go gcuirfí toirmeasc láithreach ar na hionchlannáin.
French: Les débats et les résolutions parlementaires qui ont suivi ainsi qu’une étude commandée par les députés ont poussé la Commission européenne à clarier et renforcer les dispositions concernant l’information des patients, le suivi et la surveillance.
Irish: As na díospóireachtaí a bhí sa Pharlaimint ina dhiaidh sin, a cuid rún ar an ábhar chomh maith le staidéar a choimisiúnaigh na Feisirí, tugadh ar an gCoimisiún na forálacha maidir le faisnéis d’othair, rianú agus maoirseacht a shoiléiriú agus a neartú.
French: Contrôler la Commission européenne
Irish: Rialú an Choimisiúin Eorpaigh
French: Les députés européens interrogent également les candidats commissaires (désignés par les gouvernements) à propos de leurs compétences et vérient qu’ils conviennent au poste.
Irish: Ceistíonn na Feisirí na Coimisinéirí ainmnithe (i.e. na daoine a bheidh ainmnithe ag a rialtas) maidir lena scileanna agus a n-oiriúnacht don phost iomchuí.
French: Le Parlement approuve la Commission, en tant que collège, au moyen d’un vote de conance.
Irish: Vótálann an Pharlaimint chun an Choimisiún a fhormheas en bloc i vóta muiníne.
French: Il peut également l’obliger à démissionner en bloc au moyen d’un vote de censure.
Irish: Féadfaidh sí iallach a chur ar an gCoimisiún éirí as oig, arís en bloc, trí vóta cáinte.
French: Cette censure globale des commissaires (une procédure qui nécessite la majorité absolue des députés et deux tiers des surages exprimés) est toutefois considérée comme un choix ultime et n’est encore jamais intervenue. En 1999, la perspective d’un vote parlementaire de déance à l’égard de la Commission Santer en raison d’une fraude présumée a conduit à la démission de celle-ci.
Irish: Féachtar, áfach, ar cháineadh an Choimisiúin (a éilíonn tromlach glan de na Feisirí agus dhá thrian de na vótaí arna gcaitheamh) mar ‘rogha an díogha’ agus níor tharla sé fós, cé sa bhliain 1999 gur éirigh Coimisiún Santer as oig nuair a bhí an baol ann go rithfeadh an Pharlaimint vóta mímhuiníne sa Choimisiún faoi líomhaintí calaoise.
French: Par ailleurs, le Parlement surveille de près les activités de la Commission en passant au crible les dispositions contenues
Irish: Chomh maith leis sin, coinníonn an Pharlaimint súil ghéar ar obair an Choimisiúin, ag grinnscrúdú na bhforálacha a bhíonn ina chuid tuarascálacha ar bheartais, reachtaíocht agus buiséad an AE. Is minic a iarrtar ar na Coimisinéirí láithriú os comhair na
French: Les députés surveillent également la gestion de la monnaie unique de l’Union, l’euro, en invitant le président de la Banque centrale européenne (BCE) à venir expliquer ses politiques devant la commission des aaires économiques et monétaires du Parlement.
Irish: Déanann na Feisirí grinnscrúdú ar bhainistiú airgeadra aonair na hEorpa trína iarraidh ar Uachtarán an Bhainc Cheannais Eorpaigh (BCE) teacht agus a chuid beartas a mhíniú os comhair Choiste um Ghnóthaí Eacnamaíochta agus Airgeadaíochta na Parlaiminte.
French: La nomination du président de la BCE et des autres membres du directoire de la Banque peut avoir lieu uniquement après avoir consulté le Parlement.
Irish: Chomh maith leis sin, sula bhféadfar aon cheapachán a dhéanamh, cibé Uachtarán an BCE nó comhaltaí eile den bhord feidhmiúcháin, ní foláir dul i gcomhairle leis an bParlaimint.
French: Superviser les travaux du Conseil
Irish: Maoirseacht ar obair na Comhairle
French: Enn, le Parlement européen participe également à l’établissement et au maintien de liens étroits avec les parlements nationaux de l’Union européenne.
Irish: Ar deireadh, tá lámh ag Parlaimint na hEorpa i naisc a chruthú agus a chothú leis na parlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach.
French: Elle améliore aussi la légitimité démocratique, la qualité et l’ecacité du processus législatif de l’Union européenne.
Irish: Cuireann sé feabhas ar dhlisteanacht, cáilíocht agus éifeachtacht dhaonlathach phróiseas reachtaíochta an Aontais Eorpaigh.
French: Le Parlement européen et les élargissements de l’UE
Irish: Parlaimint na hEorpa agus na méaduithe ar an AE
French: Lorsque de nouveaux pays souhaitent entrer dans l’Union européenne, le Parlement est appelé à donner son accord.
Irish: Le go bhféadfaidh tír nua teacht isteach san Aontas Eorpach, ní foláir go dtabharfaidh Parlaimint na hEorpa a toiliú ina leith sin.
French: Les députés vérient en particulier que les candidats à l’adhésion respectent les critères établis par les traités, notamment en matière de respect des droits l’homme.
Irish: Fíordheimhníonn na Feisirí, go háirithe, an urraimíonn na hiarrthóirí ar an aontachas na critéir atá leagtha síos sna conarthaí, ach go háirithe maidir le hurraim do chearta an duine.
French: L’Union européenne ne peut accepter de nouveaux États membres sans l’avis conforme du Parlement européen.
Irish: Ní fhéadfaidh an tAontas Eorpach glacadh le Ballstáit nua gan tuairim dheimhneach ó Pharlaimint na hEorpa a fháil.
French: Si les négociations avec les pays candidats et les dates d’adhésion relèvent du Conseil et de la Commission, les députés européens sont, quant à eux, chargés de surveiller la procédure jusqu’au jour de l’adhésion an de s’assurer que toutes les conditions posées par le traité sont remplies.
Irish: Is faoin gComhairle agus an Coimisiún atá sé dul i mbun caibidlíochta leis na tíortha iarrthacha, ach déanann na Feisirí Eorpacha faireachán ar an nós imeachta go dtí lá an aontachais féin lena chinntiú go gcomhlíontar na coinníollacha go léir atá leagtha síos leis an gConradh.
French: En eet, tout pays qui présente sa candidature pour adhérer à l’Union européenne doit respecter les critères de Copenhague, du nom de la ville où, en 1993, les chefs d’Etat et de gouvernement ont déterminé les conditions de ces adhésions (ces critères ont depuis été renforcés).
Irish: Go deimhin, caithdh aon tír a bhíonn ag iarraidh a bheith ina mBallstát den Aontas Eorpach“critéir Chóbanhávan”a chomhlíonadh, dá ngairtear i ndiaidh an bhaile ina shocraigh na ceannairí stáit agus rialtais, sa bhliain 1993, na coinníollacha atá ag gabháil le haontachas don Aontas (tá na critéir sin neartaithe ó shin).
French: Ainsi, pour pouvoir adhérer à l’UE, tout pays candidat doit remplir trois critères:- un critère politique: la présence d’institutions stables garantissant la démocratie, l’État de droit, les droits de l’homme, le respect des minorités et leur protection;- un critère économique: l’existence d’une économie de marché viable et la capacité à faire face aux forces du marché et à la pression concurrentielle à l’intérieur de l’Union;
Irish: — an critéar polaitiúil: cobhsaíocht na n-institiúidí a ráthaíonn daonlathas, smacht reachta, cearta an duine agus urraim do mhionlaigh mar aon le cosaint do mhionlaigh;
French: Le Parlement européen fait de plus en plus sentir son in-uence dans la politique étrangère de l’UE et doit donner son accord pour la plupart des accords internationaux obtenus par l’UE.
Irish: Tá méadú ag teacht ar an tionchar a bhíonn ag Parlaimint na hEorpa ar bheartas eachtrach an AE agus caithdh an chuid is mó de chomhaontuithe idirnáisiúnta an AE a bheith formheasta aici.
French: Des Assemblées parlementaires paritaires permettent aux députés de maintenir des liens étroits avec les législateurs du monde entier.
Irish: Trí chomhthionóil pharlaiminteacha a chur chun cinn, bíonn dlúthnasc ag na Feisirí Eorpacha le reachtóirí ar fud an domhain.
French: Et l’hémicycle du Parlement européen constitue une importante tribune pour les dirigeants internationaux et autres personnalités.
Irish: Chomh maith leis sin, is ardán tábhachtach é Seomra Pharlaimint na hEorpa do cheannairí idirnáisiúnta agus daoine eile mór le rá.
French: Le consentement des députés est aussi nécessaire pour la plupart des accords internationaux qui engagent l’Union européenne. Ainsi, une série de protocoles financiers avec des pays tiers ont été rejetés par le Parlement au nom de la défense des droits de l’homme.
Irish: Bíonn aontú na bhFeisirí Eorpacha de dhíth le haghaidh fhormhór na gcomhaontuithe idirnáisiúnta a dhéanann an AE – dhiúltaigh an Pharlaimint roinnt prótacal airgeadais le tíortha nach tíortha de chuid an AE iad ar fhorais chearta an duine.
French: En outre, les députés formulent des recommandations à la Commission européenne en ce qui concerne les négociations commerciales menées dans le cadre l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et ils pèsent de tout leur poids quand il s’agit d’en approuver les résultats.
Irish: Chomh maith leis sin, cuireann Feisirí Eorpacha moltaí chuig an gCoimisiún maidir le caibidlíochtaí trádála a dhéantar faoi choimirce na hEagraíochta Domhanda Trádála (EDT), agus bíonn tionchar mór ag na moltaí sin mar go gcaithdh an Pharlaimint toradh na gcaibidlíochtaí leis an EDT a fhormheas.
French: Les députés peuvent remettre ses politiques en question et émettre des recommandations.
Irish: Féadfaidh na Feisirí ceisteanna a chur faoi bheartais na Comhairle agus moltaí a dhéanamh.
French: Le Haut Représentant pour la politique étrangère et la politique de sécurité commune de l’Union est régulièrement invité aux plénières an de rendre compte des activités de l’UE dans le monde.
Irish: Tugtar cuireadh go rialta don Ard-Ionadaí do Chomhbheartas Eachtrach agus Slándála an Aontais tuairisc a thabhairt sa chruinniú iomlánach ar ghníomhaíochtaí an AE ar fud an domhain.
French: Ainsi, les députés participent à l’Assemblée parlementaire paritaire Afrique, Caraïbes et Pacique-UE (ACP-UE), à l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) où sont notamment représentés l’Autorité palestinienne et Israël et à l’Assemblée parlementaire Euro-Latino Américaine (Eurolat).
Irish: Glacann Feisirí páirt iontu seo a leanas: Comhthionól Parlaiminteach na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin – AE (ACC-AE); An Tionól Parlaiminteach Eora-Mheánmhuirí (EMPA), lena n áirítear Údarás na Palaistíne agus Iosrael; agus An Tionól Eora-Mheiriceá Laidineach (Euro- Lat).
French: Parmi les personnalités reçues au Parlement européen au cours de ces dernières années, citons le président ukrainien Viktor Iouchtchenko, le président bolivien Evo Morales, la présidente du Liberia Ellen Johnson-Sirleaf, le président pakistanais Pervez Moucharraf, le président de l’Autorité palestinienne Mahmoud Abbas, le Premier ministre libanais Fouad Siniora, la présidente philippine Gloria Macapagal- Arroyo, l’émir du Qatar Hamad bin Khalifa Al Thani et le président géorgien Mikhaïl Saakachvili.
Irish: Le blianta beaga anuas, bhí na daoine seo a leanas: i measc na gcuairteoirí ag an bParlaimint: Viktor Yushchenko, Uachtarán na hÚcráine, Evo Morales, Uachtarán na Bolaive, Ellen Sirleaf Johnson, Uachtarán na Libéire, Pervez Musharraf, Uachtarán na Pacastáine, Mahmoud Abbas, Uachtarán Údarás na Palaistíne, Fouad Siniora, Príomh-Aire na Liobáine, Gloria Macapagal-Arroyo, Uachtarán na nOileán Filipíneach, Hamad Bin Khalifa Al Thani, Éimír Chatar agus Mikhail Saakashvili, Uachtarán na Seoirsia.
French: Lors de chaque session plénière à Strasbourg, les députés européens passent en revue la situation des droits de l’homme dans diérentes régions du monde.
Irish: Ag gach seisiún iomlánach in Strasbourg, déanann na Feisirí Eorpacha athbhreithniú ar staid chearta an duine i gcodanna éagsúla den domhan.
French: Le Parlement européen condamne fermement la peine de mort dans tous les cas de figure et en toutes circonstances.
Irish: Cáineann Parlaimint na hEorpa go láidir pionós an bháis a úsáid in aon chás agus in aon chúinse.
French: Il a par exemple réprouvé le verdict du tribunal libyen qui avait condamné à la peine capitale cinq inrmières bulgares et un médecin palestinien.
Irish: Cháin an Pharlaimint, mar shampla, an breithiúnas a thug cúirt sa Liobáin lenar forchuireadh daorbhreith an bháis ar chúigear altraí Bulgáireacha agus ar dhochtúir Palaistíneach.
French: Le Parlement européen a le pouvoir de refuser de donner son avis conforme — nécessaire pour la conclusion d’accords importants avec des pays tiers — s’il constate des violations des droits de l’homme et des principes démocratiques.
Irish: Bíonn aontú na Parlaiminte de dhíth chun comhaontuithe tábhachtacha le tíortha nach Ballstáit iad a thabhairt chun críche, agus tá de chumhacht ag an bParlaimint gan a haontú a thabhairt má fhaigheann sí fianaise de sháruithe ar chearta an duine agus ar phrionsabail an daonlathais.
French: Créé en 1988, le prix est attribué chaque année par le Parlement européen lors d’une séance solennelle organisée à Strasbourg. Si le calendrier du Parlement le permet, le prix est remis à une date la plus proche possible du 10 décembre, date de l’anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations unies en 1948.
Irish: Tá Duais Sakharov um Shaoirse Smaointeoireachta, atá ainmnithe i ndiaidh eolaí agus easaontóir polaitiúil ón Rúis, Andrei Sakharov, ceaptha chun onóir a thabhairt do dhaoine aonair nó d’eagraíochtaí eisceachtúla a thugann cosaint do chearta an duine, don daonlathas agus don tsaoirse tuairimíochta agus a dhéanann éadulaingt agus cos ar bolg in aon áit ar domhan a chomhrac.
French: Parmi les personnalités qui ont reçu le prix, citons Nelson Mandela (Afrique du Sud), Alexander Dubček (Tchécoslovaquie), Las Madres de la Plaza de Mayo (Association des mères de la place de Mai — Argentine), Aung San Suu Kyi (Myanmar), Ibrahim Rugova (Kosovo), l’Organisation des Nations Unies et son ancien Secrétaire général Kofi Annan.
Irish: Ar na daoine a bhfuil an duais seo faighte acu, tá Nelson Mandela (An Afraic Theas), Alexander Dubček (An tSeicslóvaic), Las Madres de la Plaza de Mayo (Máithreacha Chearnóg na Bealtaine - An Airgintín), Aung Sabn Suu Kyi (Maenmar), Ibrahim Rugova (An Chosaiv), agus Eagraíocht na Náisiún Aontaithe agus a hiarArdrúnaí, Kofi Annan.
French: Représentatives des tendances politiques de l’Assemblée et regroupant un nombre variable de députés, elles sont chargées de préparer le travail de la plénière.
Irish: Léiríonn comhdhéanamh na gcoistí seo na treochtaí polaitiúla atá sa Pharlaimint ina hiomláine agus ní gá gurb é an líon céanna Feisirí a bhíonn ar aon dá choiste.
French: Par exemple, à la suite du naufrage du pétrolier Prestige, les députés ont constitué, en 2003, une commission qui a étudié les moyens de renforcer la sécurité maritime.
Irish: Mar shampla, tar éis don tancaer ola Prestige dul go tóin poill, chuir na Feisirí Eorpacha coiste ar bun sa bhliain 2003 chun breathnú ar bhealaí leis an tsábháilteacht ar muir a fheabhsú.