FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Si nous avons déjà fait beaucoup dans ce domaine, par exemple avec le paquet de six mesures législatives (le six-pack) et les recommandations par pays, d’autres mesures sont indispensables pour faire correspondre incitations ciblées et conditions spécifiques et pour inscrire l’union économique et monétaire véritablement dans la durée.
Irish: Bíodh go ndearnadh a lán sa réimse seo, mar shampla tríd an sé-phaca agus trí na Moltaí a bhaineann go sonrach le gach tír ar leith, ní mór céimeanna eile a thabhairt chun coinníollacha sonracha a chur i gcomhcheangal le dreasachtaí sonracha agus chun a áirithiú go mbeidh an t-aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta inbhuanaithe dáiríre.
French: Pour obtenir des résultats durables, il nous faut nous doter d’une véritable gouvernance économique communautaire ainsi que d’une capacité budgétaire communautaire crédible.
Irish: Chun torthaí buana a bhaint amach, ní mór dúinn rialachas eacnamaíoch Comhphobail lánghléasta a fhorbairt, chomh maith le fíorchumas fioscach Comhphobail inchreidte.
French: Nous n’avons pas besoin d'institutions distinctes ou de nouvelles institutions pour y parvenir.
Irish: Ní gá dúinn institiúidí a scaradh óna chéile ná institiúidí nua a chruthú chuige sin.
French: Bien au contraire, pour que les choses bougent rapidement et avec efficacité, la meilleure approche consiste à se servir des institutions existantes: la Commission européenne en tant qu’autorité européenne indépendante, sous le contrôle du Parlement européen en tant que représentation parlementaire au niveau européen.
Irish: A mhalairt atá fíor: ar mhaithe le héifeachtacht agus le gastacht, is fearr oibriú trí na hinstitiúidí atá ann: an Coimisiún Eorpach mar an t-údarás neamhspleách Eorpach, agus faoi mhaoirseacht Pharlaimint na hEorpa mar an ionadaíocht pharlaiminteach ar leibhéal na hEorpa.
French: C'est dans un tel cadre que, chemin faisant, les étapes d'une véritable mutualisation de l'amortissement et de l'émission de la dette pourront être franchies.
Irish: Agus is laistigh de chreat den sórt sin a ghlacfar céimeanna maidir le fíor-fhrithpháirtiúchán ar fhuascailt fiachais agus ar eisiúint fiachais.
French: Ainsi, c’est en associant réformes économiques et véritable union économique et monétaire que nous pourrons aller de l’avant.
Irish: Athchóiriú eacnamaíoch maille le haontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta fírinneach: sin iad na hinnill atá ag teastáil chun bád seo na hEorpa a chur ag treabhadh chun cinn.
French: Ce projet sera présenté à votre assemblée, parce que ces questions doivent être débattues avec et par les élus du peuple.
Irish: Déanfar sin ar an ábhar nach mór d'ionadaithe an phobail na ceisteanna seo a phlé agus ar an ábhar nach mór iad a phlé leo.
French: Parallèlement, il alimentera le débat lors du Conseil européen de décembre que préparera le rapport que le président du Conseil européen, moi-même et les présidents de la Banque centrale européenne et de l’Eurogroupe avons été invités à établir.
Irish: Ag an am céanna, déanfaidh sé eolas don díospóireacht ag Comhairle Eorpach mhí na Nollag a ndeanfar an t-ullmhúchán lena haghaidh bunaithe ar an tuarascáil a iarradh ar Uachtarán na Comhairle Eorpaí, orm féin, ar Uachtaráin an Bhainc Cheannais Eorpaigh agus ar Ghrúpa an Euro a thíolacadh.
French: Notre projet définira les outils et les instruments requis, et exposera les options législatives pouvant leur donner effet, de la coordination des politiques à la capacité budgétaire, en passant par l'amortissement de la dette.
Irish: Leagfar amach na huirlisí agus na hionstraimí sa treoirphlean, agus cuirfear roghanna i láthair maidir leis an dréachtú dlíthiúil lena dtabharfaí éifeacht dóibh, idir chomhordú beartais, chumas fioscach agus fhuascailt fiachais.
French: Et, au besoin – en cas de dette publique garantie solidairement – il présenterait les modifications à apporter au traité, car certains de ces changements nécessiteront de modifier le traité.
Irish: Agus, nuair is gá sin – amhail i gcás fiachais phoiblí a ráthaíodh go comhpháirteach agus go leithleach – d'aithneofaí ann na hathruithe is gá a dhéanamh ar na conarthaí, ar an ábhar go n‑éilíonn cuid de na hathruithe sin leasuithe ar an gConradh.
French: Ce projet englobera ainsi ce que nous devons accomplir non seulement dans les semaines et mois qui viennent, mais aussi dans les prochaines années.
Irish: Treoirphlean a bheidh ann ina leagfar amach a bhfuil le baint amach againn, ní hamháin sna seachtainí agus sna míonna beaga seo romhainn, ach sna blianta amach romhainn.
French: b) Union politique:
Irish: c) Aontas polaitiúil:
French: En définitive, la crédibilité et le caractère durable de l’Union économique et monétaire dépendent des institutions et de la construction politique qui la sous-tendent.
Irish: Inbhuanaitheacht agus inchreidteacht an Aontais Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta, braitheann siad ar deireadh thiar ar na hinstitiúidí agus ar an struchtúr polaitiúil atá laistiar de.
French: C’est pourquoi l’Union économique et monétaire soulève la question d’une union politique et de la démocratie européenne sur laquelle elle doit être fondée.
Irish: Is é sin an fáth a n-ardaíonn an tAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta ceist faoin aontas polaitiúil agus faoin daonlathas Eorpach a chaithfidh a bheith mar thaca aige.
French: Si nous voulons faire de l’union économique et monétaire une réussite, il nous faut alors allier ambition et planification rigoureuse.
Irish: Más fúinn go n-éireodh leis an aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta, ní mór dúinn dul ina cheann go huaillmhianach agus de réir seichimh oiriúnaigh.
French: Nous devons prendre des mesures concrètes sans attendre, avec l'union politique comme ligne d'horizon.
Irish: Is gá dúinn céimeanna nithiúla a ghlacadh anois, agus aontas polaitiúil mar sprioc againn.
French: Je souhaiterais que se développe un espace public européen où les questions européennes puissent être examinées et débattues d’un point de vue européen.
Irish: Ba mhaith liom féin spás poiblí Eorpach a fheiceáil á fhorbairt, áit ina bpléifear agus ina gcíorfar saincheisteanna Eorpacha ar bhonn Eorpach.
French: En effet, essayer de résoudre des problèmes européens en y apportant uniquement des solutions nationales ne rime à rien, et nous ne pouvons continuer ainsi.
Irish: Ní féidir linn leanúint ar aghaidh ag cur ár muiníne i réitigh náisiúnta chun fadhbanna Eorpacha a réiteach.
French: Ce débat doit avoir lieu dans nos sociétés et parmi nos citoyens.
Irish: Ní mór an díospóireacht seo a chur ar siúl inár sochaithe agus i measc ár saoránach.
French: Nous devons renforcer le rôle du Parlement européen au niveau européen.
Irish: Ní mór dúinn ról na Parlaiminte Eorpaí a neartú ar an leibhéal Eorpach.
French: Et il nous faut promouvoir une complémentarité et une coopération véritables entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
Irish: Agus is gá dúinn fíorchomhlántacht agus fíorchomhar a chothú idir na parlaimintí náisiúnta agus an pharlaimint Eorpach.
French: Ce qui sera également impossible sans un renforcement des partis politiques européens.
Irish: Ní féidir é sin a dhéanamh ach oiread gan na páirtithe polaitiúla Eorpacha a neartú.
French: Voilà qui explique pourquoi, force est de le reconnaître, le débat politique semble bien trop souvent se limiter aux partis nationaux.
Irish: Ar an ábhar sin, ní mór dúinn a aithint go mbíonn an chuma air go rómhinic gur le páirtithe náisiúnta amháin a bhaineann an díospóireacht pholaitiúil.
French: Même lors des élections européennes, le nom des partis politiques européens ne figure pas sur l’urne, on assiste à un débat national entre partis politiques nationaux.
Irish: Fiú amháin sna toghcháin Eorpacha, ní fheictear ainmneacha na bpáirtithe polaitiúla Eorpacha ar an mbosca ballóide - is díospóireacht náisiúnta idir pháirtithe polaitiúla náisiúnta a chuirtear os comhair na vótálaithe.
French: C’est pourquoi nous devons revaloriser les partis politiques européens.
Irish: Sin an fáth a bhfuil gá le reacht treisithe do pháirtithe polaitiúla Eorpacha.
French: Je suis fier d’annoncer que la Commission a adopté aujourd’hui une proposition en ce sens.
Irish: Tá bród orm a fhógairt gur ghlac an Coimisiún togra chuige sin inniu.
French: Le débat politique paneuropéen pourrait ainsi être renforcé si les partis politiques européens présentaient leur candidat au poste de président de la Commission dès les élections du Parlement européen de 2014.
Irish: Slí thábhachtach a bhféadfaí an díospóireacht pholaitiúil uile-Eorpach a dhoimhniú, is é sin dá gcuirfeadh na páirtithe polaitiúla Eorpacha a n-iarrthóir féin do phost Uachtarán an Choimisiúin chun tosaigh ag na toghcháin do Pharlaimint na hEorpa in 2014.
French: Cela peut se faire sans modification du traité.
Irish: Is féidir sin a dhéanamh gan an Conradh a athrú.
French: Il s’agirait d’une mesure importante permettant de donner tout son poids à la possibilité d’un choix européen qu'offrent ces élections.
Irish: Céim chinntitheach a bheadh ansin a dhéanfadh soiléir do dhaoine go bhféadfadh rogha Eorpach a bheith ar fáil sna toghcháin sin.
French: J’invite dès lors tous les partis politiques à s’engager en ce sens et à renforcer ainsi la dimension européenne de ces élections européennes.
Irish: Iarraim ar na páirtithe polaitiúla a dtiomantas don chéim sin a léiriú agus ar an tslí sin na toghcháin Eorpacha a Eorpú tuilleadh.
French: Une véritable Union politique européenne exige que nous concentrions l’action européenne sur les questions réellement déterminantes qui doivent être traitées au niveau européen.
Irish: Ciallaíonn fíor-Aontas Eorpach polaitiúil freisin, nach mór dúinn gníomhaíocht Eorpach a dhíriú ar na buncheisteanna tábhachtacha ar gá plé leo ar an leibhéal Eorpach.
French: Soyons francs: tous les points ne peuvent pas être traités en priorité simultanément.
Irish: Gan fiacail a chur ann, ní féidir tosaíocht a thabhairt do gach rud ag an am céanna.
French: Une certaine dose d’autocritique est probablement la bienvenue en la matière.
Irish: Maidir leis sin de, is dócha nach bhfuilimid féin saor ó locht.
French: Une bonne intégration consiste à réexaminer sans préjugés le niveau auquel doit se situer l’action pour être la plus efficace.
Irish: Is é atá i gceist dáiríre leis an bhfíor-lánpháirtíocht, machnamh as an nua a dhéanamh faoin leibhéal gníomhaíochta is oiriúnaí.
French: La subsidiarité constitue un principe démocratique essentiel et doit être mise en pratique.
Irish: Bun‑choincheap daonlathach is ea an choimhdeacht agus ba cheart í a chleachtadh.
French: Une union politique exige également que nous renforcions les fondements sur lesquels repose notre Union: le respect de nos valeurs fondamentales, de l’État de droit et de la démocratie.
Irish: Fairis sin, ciallaíonn aontas polaitiúil nach mór dúinn an dúshraith ar ar tógadh ár n‑aontas a neartú: an meas ar ár mbunluachanna, ar an smacht reachta agus ar an daonlathas.
French: Or, ces derniers mois, l’État de droit et la démocratie ont été mis à mal dans plusieurs de nos États européens.
Irish: Le roinnt míonna anuas chonaiceamar bagairtí ar an mbunsraith dhlíthiúil dhaonlathach i gcuid de Stáit na hEorpa.
French: Le Parlement européen et la Commission ont été les premiers à tirer la sonnette d’alarme et à jouer un rôle décisif pour contenir ces développements préoccupants.
Irish: Ba iad Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún a thóg an gháir rabhaidh ar dtús agus ba iad a d'imir an ról cinntitheach lena chinntiú gur cuireadh smacht athuair ar na cora sin is ábhar buartha dúinn.
French: Mais ces situations ont aussi mis en évidence les limites de notre système institutionnel.
Irish: Ach nocht na deacrachtaí sin teorainneacha ár socruithe institiúideacha dúinn freisin.
French: Il importe que nous nous dotions d’un arsenal mieux conçu qui ne se borne pas à l’alternative entre le pouvoir d'influence de la persuasion politique et l'option nucléaire de l'article 7 du traité.
Irish: Tá sraith d’ionstraimí níos forbartha a dhíth orainn – ní leor an rogha idir "cumhacht bhog" an áitimh pholaitiúil agus an "rogha núicléach" a thugann Airteagal 7 den Chonradh.
French: Notre attachement au respect de l’État de droit est également ce qui motive notre projet de création d’un Parquet européen, comme le prévoient les traités.
Irish: An tiomantas atá againn do dhaingniú an smachta reachta, is é sin atá taobh thiar den rún atá againn Oifig Ionchúisitheora Phoiblí Eorpach a bhunú, rud a bhfuil foráil déanta dó sna Conarthaí.
French: Nous présenterons prochainement une proposition à cette fin.
Irish: Cuirfimid togra i láthair go luath.
French: Une union politique implique aussi de redoubler d’efforts pour jouer notre rôle sur la scène mondiale.
Irish: Ciallaíonn aontas polaitiúil freisin go mbeidh orainn tuilleadh a dhéanamh chun ár ról domhanda a chomhlíonadh.
French: Partager sa souveraineté en Europe, c’est en réalité renforcer sa souveraineté dans un monde globalisé.
Irish: Ach ceannasacht a roinnt san Eoraip, beimid in ann a bheith níos ceannasaí sa saol domhandaithe.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, la taille est déterminante.
Irish: I saol an lae inniu, ní cuma an mhéid.
French: Et les valeurs font la différence.
Irish: Agus is iad na luachanna a dhéanann an difear.
French: Plus que jamais, nos citoyens et le nouvel ordre mondial ont besoin d’une Europe active et influente.
Irish: Thar aon am eile roimhe, tá gá ag ar saoránaigh agus ag an ord domhanda nua le hEoraip atá gníomhach agus a n‑éistear léi.
French: Il importe que nous réussissions, pas seulement pour nous, mais pour le reste du monde.
Irish: Ní dúinne amháin é sin – tá sé tábhachtach don chuid eile den domhan go n‑éireodh linn.
French: La situation dramatique en Syrie nous rappelle que nous ne pouvons pas nous cantonner dans un rôle passif d’observateurs.
Irish: Cuireann cúinsí uafásacha na Siria i gcuimhne dúinn nach acmhainn dúinn seasamh siar agus a bheith inár lucht féachana.
French: Une nouvelle Syrie, démocratique, doit voir le jour.
Irish: Ní mór nó go dtiocfadh ann, as seo, do Shiria nua dhaonlathach.
French: Et notre responsabilité commune est engagée: nous avons un rôle à jouer dans ce processus.
Irish: Tá freagracht chomhpháirteach orainn é sin a bhaint amach.
French: Et nous devons travailler avec les acteurs de l’ordre mondial qui ont également besoin de coopérer à cet objectif.
Irish: Agus freagracht freisin oibriú i gcomhar leo siúd san ord domhanda nach mór dóibh féin comhoibriú leis an sprioc seo.
French: Le monde a besoin d’une Europe qui soit en mesure de déployer des missions militaires afin de stabiliser les zones de crise: nous devons pour cela entreprendre un relevé exhaustif des capacités européennes et commencer à établir des plans de défense qui soient réellement collectifs.
Irish: Tá gá ag an domhan le hEoraip a mbeadh sé ar a cumas misin mhíleata a chur ar fiannas chun géarchéimeanna i limistéir eile a thabhairt chun cobhsaíochta.
French: Oui, nous devons renforcer notre politique étrangère et de sécurité commune et notre approche commune en matière de défense, car ensemble, nous avons le pouvoir et la dimension nécessaires pour peser sur le monde et tenter de le rendre plus équitable et plus respectueux des règles juridiques et des droits de l’homme
Irish: Is ea – is gá dúinn ár gComhbheartas Eachtrach agus Slándála a threisiú, agus tá gá againn le cur chuige coiteann i gcúrsaí cosanta de bhrí go bhfuil an chumhacht againn, agus an scála againn, an domhan a dhéanamh níos córa – domhan a bheidh bunaithe ar rialacha agus ina mairfidh na cearta daonna fada buan.
French: Un nouveau traité, la dimension 17/27 et l’élargissement du débat public
Irish: Athrú conartha, gné 17/27, an díospóireacht phoiblí a leathnú
French: a) Une fédération d’États-nations – Un nouveau traité
Irish: a) Cónaidhm náisiúnstát – athrú Conartha
French: Pour parvenir à une union économique et monétaire véritable et approfondie, à une union politique dotée d’une politique étrangère et de défense cohérente, il est indispensable que l'Union européenne telle que nous la connaissons évolue.
Irish: Má tá aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta atá domhain agus fírinneach le bheith ann, mar aon le haontas polaitiúil a mbeidh beartas comhleanúnach eachtrach agus cosanta aige, ní mór don Aontas Eorpach mar atá sé faoi láthair éabhlóid a dhéanamh.
French: N’ayons pas peur des mots: nous devrons évoluer vers une fédération d'États-nations.
Irish: Ná bíodh eagla orainn roimh na focail: beidh orainn bogadh i dtreo cónaidhme náisiúnstát.
French: C’est cette ambition qui doit guider nos travaux au cours des années à venir.
Irish: Sin an sprioc nach mór a bheith ag ár gcuid oibre sna blianta romhainn.
French: Une Union qui soit aux côtés des États membres, et pas une Union qui se dresse contre eux.
Irish: Tá mé ag trácht ar an Aontas leis na Ballstáit, seachas ina n-aghaidh.
French: À l’ère de la mondialisation, la mise en commun des souverainetés n’équivaut pas à une perte mais à un gain de pouvoir.
Irish: I ré seo an domhandaithe, is amhlaidh go dtagann níos mó cumhachta ón gceannasacht chomhthiomsaithe, seachas níos lú cumhachta.
French: J’ai parlé à dessein d’une fédération d’États-nations parce qu’en cette période troublée, angoissante, nous ne pouvons pas abandonner la défense de la nation aux seuls nationalistes et populistes.
Irish: Agus, is d'aon ghnó a thug mé cónaidhm náisiúnstát air, ós rud é, sa ré chorrach imníoch seo, nár chóir dúinn cosaint an náisiúin a fhágáil faoi lucht an náisiúnachais agus an phobalachais amháin.
French: Je crois en une Europe dont les citoyens sont fiers de leur nation mais également fiers d'être Européens et fiers de nos valeurs européennes.
Irish: Creidim in Eoraip ina bhfuil daoine bródúil as a náisiún ach bródúil as bheith Eorpach agus bródúil as ár luachanna Eorpacha freisin.
French: Et pour créer cette fédération d’États-nations, nous ne pourrons pas faire l'économie d’un nouveau traité.
Irish: Is é a bhun agus a bharr go mbeidh Conradh nua a dhíth leis an gcónaidhm seo de náisiúnstáit a chruthú.
French: Je ne dis pas cela à la légère.
Irish: Tuigim go bhfuil troime sa ráiteas sin.
French: Nous savons tous combien il est devenu difficile de modifier les traités.
Irish: Tá a fhios againn uile cé chomh deacair is atá athrú conartha anois.
French: La préparation sera cruciale.
Irish: Caithfear ullmhúchán maith a dhéanamh lena aghaidh.
French: Les débats sur les modifications des traités ne doivent pas nous faire perdre de vue ce qu’il est possible et indispensable de faire dès aujourd’hui, ni nous faire prendre du retard.
Irish: An plé faoi athrú a dhéanamh ar na conarthaí, níor chóir dó moill a chur orainn ná ár n-iúl a bhaint den mhéid a thig a dhéanamh agus a chaithfear a dhéanamh inniu féin.
French: Il est déjà possible d'engager une union économique et monétaire véritable et approfondie dans le cadre des traités actuels, mais elle ne pourra être finalisée qu’en modifiant les traités.
Irish: Faoi na conarthaí atá ann faoi láthair, is féidir tús a chur le haontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta a bheidh domhain fírinneach, ach ní féidir é a thabhairt i gcrích gan athruithe ar na conarthaí.
French: Alors, commençons dès à présent, mais fixons‑nous l’avenir pour horizon dans les décisions que nous prenons aujourd’hui.
Irish: Cuirimis tús leis anois, ach bíodh fís den todhchaí i láthair i gcainteanna an lae inniu.
French: Nous ne devons pas non plus commencer par changer les traités.
Irish: Níor cheart dúinn tosú le hathrú conartha.
French: Il y a lieu d’abord de définir les politiques dont nous avons besoin et les instruments qui sont nécessaires à leur mise en œuvre.
Irish: Ní mór na beartais riachtanacha a aithint, agus na hionstraimí is gá chun iad a chur chun feidhme a aithint freisin.
French: Alors seulement, nous serons en mesure de dire quels outils nous manquent et quelles solutions il convient d'adopter.
Irish: Is ag an bpointe sin a bheimid in ann na huirlisí atá a dhíth orainn a aithint agus teacht ar bhealaí chun iad a chur ar fáil.
French: Le rôle du Parlement européen est essentiel.
Irish: Tá ról ríthábhachtach ag Parlaimint na hEorpa.
French: Voilà pourquoi les élections européennes de 2014 peuvent se révéler décisives.
Irish: Sin an chúis a bhféadfadh toghcháin Pharlaimint na hEorpa sa bhliain 2014 a bheith chomh cinniúnach sin.
French: D’ici aux prochaines élections européennes de 2014, la Commission présentera son ébauche pour les contours de la future Union européenne.
Irish: Roimh na chéad toghcháin eile do Pharlaimint na hEorpa in 2014, tíolacfaidh an Coimisiún an imlíne atá aige de chruth an Aontais Eorpaigh amach anseo.
French: Et nous présenterons des idées concrètes pour modifier les traités, dans un délai qui permettra d'organiser un débat.
Irish: Agus cuirfimid chun tosaigh smaointe léire le haghaidh athraithe conartha, in am don díospóireacht sin.
French: Nous exposerons les objectifs à atteindre, la manière dont les institutions peuvent rendre l’Union européenne plus ouverte et plus démocratique, les prérogatives et les instruments pour la rendre plus efficace, et le modèle à suivre pour en faire l’Union des peuples de l’Europe.
Irish: Leagfaimid amach na cuspóirí a bhféachfaimid lena mbaint amach, an tslí inar féidir leis na hinstitiúidí an tAontas Eorpach a dhéanamh níos oscailte agus níos daonlathaí, na cumhachtaí agus na hionstraimí lena bhféadfar é a dhéanamh níos éifeachtaí, agus samhail lena bhféadfaí aontas do phobail na hEorpa a dhéanamh de.
French: Je suis persuadé que nous avons besoin d’un véritable débat et quel meilleur forum pour débattre de notre avenir et de nos objectifs que ces élections au niveau européen?
Irish: Is é mo thuairim go bhfuil gá againn le fíordhíospóireacht, agus i gcóras daonlathach is iad na toghcháin ar leibhéal Eorpach an bealach is fearr le díospóireacht a dhéanamh faoina bhfuil i ndán dúinn agus faoi na cuspóirí atáimid ag iarraidh a bhaint amach.
French: b) La dimension 17/27
Irish: b) an toise 17/27
French: Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les députés,
Irish: A Uachtaráin, a Chomhaltaí Onóracha,
French: Il ne s’agit pas d’un simple débat sur la zone euro et sa composition actuelle.
Irish: Níl an díospóireacht seo teoranta do bhaill an limistéir euro mar atá faoi láthair.
French: Si une plus grande intégration est indispensable pour la zone euro et ses membres, le projet de la monnaie unique doit néanmoins rester ouvert à tous les États membres.
Irish: Cé nach dtig le limistéar an euro ná lena bhaill déanamh d’éagmais lánpháirtíochta níos dlúithe, ba cheart an deis a bheith ag na Ballstáit uile a bheith lánpháirteach.
French: Je le dis très clairement: nous n’avons pas besoin en Europe de nouveaux murs qui nous divisent!
Irish: Is mian liom a bheith an-soiléir faoi seo: san Eoraip, ní mian linn tuilleadh ballaí a chur suas eadrainn!
French: Car l’Union européenne sera plus forte dans son ensemble si elle préserve l’intégrité de son marché unique, de ses membres et de ses institutions.
Irish: Deirim sin toisc gur treise an tAontas Eorpach ina iomláine, fad is atá a mhargaidh aonair, a bhallraíocht agus a chuid institiúidí slán.
French: Ce ne sont pas les plus lents ou les plus réticents qui donneront le tempo.
Irish: Ní hiad na tíortha is moille nó is lú fonn a chinnfidh an luas.
French: Si l’on veut plus de démocratie, plus de transparence et plus de responsabilité, l’on ne peut pas multiplier à l’infini les institutions au risque de rendre l’Union européenne plus complexe, moins cohérente et moins lisible qu’elle ne l’est, et d’entraver sa capacité d’action.
Irish: Ní chruthaítear breis daonlathais, breis trédhearcachta, breis cuntasachta le raidhse institiúidí – is amhlaidh a d'fhágfadh sin an AE níos casta, níos dothuigthe, níos neamhchomhleanúnaí agus níos éagumasaí.
French: c) L’élargissement du débat public
Irish: c) An díospóireacht phoiblí a leathnú:
French: Voilà, Mesdames et Messieurs les députés, l’ampleur des décisions que nous allons devoir prendre.
Irish: Sin agaibh, a chomhaltaí onóracha, ollmhéid na gcinntí a bheidh orainn a ghlacadh de réir a chéile.
French: C’est pourquoi je considère que nous devons mener une discussion franche avec les citoyens européens au sujet de notre avenir.
Irish: Is é sin an fáth a gcreidim go bhfuil gá le plé dáiríre idir shaoránaigh na hEorpa maidir leis an mbealach chun cinn.
French: Nous devons utiliser les élections de 2014 pour mobiliser toutes les forces pro-européennes et nous ne pouvons pas laisser les populistes et les nationalistes dicter leur agenda pessimiste.
Irish: Ní foláir dúinn toghcháin na bliana 2014 a úsáid chun na fórsaí uile atá ar son na hEorpa a shlógadh.
French: Car si un plus grand danger encore nous guette que le scepticisme des anti-Européens, c’est bien l’indifférence ou le pessimisme des pro-Européens.
Irish: Óir is baolaí arís neamhshuim nó drochmhisneach na ndaoine atá ar son na hEorpa, ná sceipteachas na bhfrith-Eorpach.
French: Conclusion: est-ce réaliste?
Irish: Conclúid: an bhfuil sé seo réalaíoch?
French: Pour résumer, nous avons besoin d’un pacte décisif pour achever l’Union économique et monétaire, fondé sur un engagement politique en faveur d’une Union européenne plus forte.
Irish: I mbeagán focal, is éard a theastaíonn uainn beart cinntitheach chun an tAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta a thabhairt i gcrích, beart a bheidh bunaithe ar luachanna Eorpacha agus ar thiomantas polaitiúil d'Aontas Eorpach níos láidre.
French: Je vous propose d'agir dans l’ordre suivant, très clair:
Irish: Tá seicheamh na gcéimeanna atá mé a chur os bhur gcomhair inniu soiléir.
French: Premièrement, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour stabiliser la zone euro et accélérer la croissance dans l’ensemble de l’Union européenne.
Irish: Ar an gcéad dul síos, ba cheart dúinn ár ndícheall a dhéanamh limistéar an euro a chobhsú agus luas an fháis a ghéarú san AE ina iomláine.
French: Deuxièmement, nous présenterons, cet automne encore, notre projet détaillé pour une union économique et monétaire véritable et approfondie, y compris ses instruments politiques.
Irish: Ar an dara dul síos, tíolacfaimid san fhómhar ár dtreoirphlean maidir le haontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta domhain agus fírinneach, ionstraimí polaitiúla san áireamh.
French: Ici encore, nous présenterons toutes ces propositions dans le respect des dispositions actuelles des traités.
Irish: Tíolacfaimid anseo arís gach togra i gcomhréir leis na forálacha atá sa Chonradh faoi láthair.
French: Et troisièmement, là où il ne sera pas possible d’avancer dans le cadre des traités actuels, nous ferons des propositions concrètes pour apporter les modifications nécessaires aux traités avant les prochaines élections européennes de 2014, notamment des éléments destinés à renforcer la démocratie et la responsabilité.
Irish: Agus ar an tríú dul síos, mura féidir linn dul chun cinn faoi na conarthaí atá ann cheana, tíolacfaimid, roimh an gcéad toghchán eile do Pharlaimint na hEorpa in 2014, tograí léire le haghaidh na n‑athruithe is gá a dhéanamh ar an gConradh, agus gnéithe a threiseoidh an daonlathas agus an chuntasacht san áireamh.
French: Nombreux sont ceux qui jugeront ce programme trop ambitieux, irréaliste.
Irish: Déarfaidh mórán daoine go bhfuil sé seo ró-uaillmhianach, nach bhfuil sé réalaíoch.
French: Mais je vous pose la question: est-il réaliste de poursuivre sur la voie actuelle?
Irish: Ach ceist agam oraibh – an bhfuil sé réalaíoch leanúint orainn ar an dóigh a bhfuilimid?
French: Est-il réaliste de voir ce à quoi nous assistons aujourd’hui dans de nombreux pays européens?
Irish: An méid atá ag titim amach in go leor tíortha san Eoraip faoi láthair – an bhfuil sé sin réalaíoch?
French: Est‑il réaliste de voir les contribuables payer pour les banques, puis être forcés de céder leur maison à ces mêmes banques parce qu’ ils ne peuvent plus payer leur crédit?
Irish: An bhfuil sé réalaíoch cáiníocóirí a fheiceáil ag íoc airgid leis na bainc agus ina dhiaidh sin iallach a bheith orthu na tithe a cheannaigh siad a thabhairt ar ais toisc nach bhfuil siad in ann an morgáiste a íoc?
French: Est-il réaliste de voir que plus de 50 % des jeunes sont au chômage dans certains de nos États membres?
Irish: An bhfuil sé réalaíoch breis is 50% den aos óg a bheith gan phost i roinnt dár mBallstáit?
French: Est-il réaliste de continuer à vouloir éteindre les incendies et de simplement accumuler les erreurs et les solutions peu convaincantes?
Irish: An bhfuil sé réalaíoch leanúint de bheith ag gníomhú go ciotach agus ag déanamh botúin i ndiaidh botún?
French: Est-il réaliste de penser que nous pouvons gagner la confiance des marchés lorsque nous avons si peu confiance les uns dans les autres?
Irish: An bhfuil sé réalaíoch a mheas gur féidir linn muinín na margaí a ghnóthú nuair a léirímid a laghad sin muiníne ina chéile?
French: Le réalisme consiste à hisser notre ambition au niveau de nos défis.
Irish: Is éard is réalachas ann ár n-uaillmhian a chur ar aon leibheál leis na dúshláin atá romhainn.
French: Nous pouvons y arriver!
Irish: Táimid in ann chuige!
French: Envoyons à notre jeunesse un message d'espoir.
Irish: Cuirimis teachtaireacht dóchais chuig an aos óg.
French: Et si parti pris il y a, que ce soit un parti pris d’espoir.
Irish: Má tá claonadh le bheith ann, bíodh claonadh chun dóchais ann.
French: Soyons fiers d’être Européens.
Irish: Ba cheart dúinn a bheith bródúil gur Eorpaigh sinn.
French: Fiers de notre richesse et de notre diversité culturelles.
Irish: Bródúil as an gcultúr saibhir agus ilchineálach atá againn.
French: En dépit de nos problèmes actuels, nos sociétés comptent parmi les plus humaines et les plus libres du monde.
Irish: D’ainneoin na bhfadhbanna atá againn faoi láthair, tá ár sochaithe ar na sochaithe is daonna agus is mó saoirse ar domhan.
French: Nous n’avons pas à rougir de notre démocratie, de notre économie de marché sociale et de nos valeurs.
Irish: Ní gá dúinn leithscéal a ghabháil as an daonlathas, as an ngeilleagar margaidh shóisialta ná as na luachanna atá againn.
French: Dans nos pays, les citoyens sont libres et fiers de cette liberté: ils savent ce que cette liberté veut dire.
Irish: Sna tíortha seo againne tá daoine saor agus bródúil as sin, agus tuigeann siad an tábhacht a bhaineann leis an tsaoirse sin.
French: Dans bon nombre de nos pays, notamment les États qui ont adhéré le plus récemment à l’Union, l’expérience de la dictature et du totalitarisme est toujours présente dans les mémoires.
Irish: I roinnt mhaith de na tíortha seo againne, is é sin sna Ballstáit is déanaí a tháinig isteach, tá cuimhne ag daoine ar an gcor a bhí orthu faoin deachtóireacht agus faoin ollsmachtachas, mar gur mhair siad faoina scáth.
French: Les générations précédentes ont relevé de plus grand défis.
Irish: Dá bhrí sin, sháraigh glúine a tháinig romhainn dúshláin ní ba mhó.
French: Aujourd’hui, c’est à la nôtre de montrer qu’elle est à la hauteur de la tâche.
Irish: Is faoin nglúin seo atá sé anois a léiriú go bhfuil siad inchurtha leis an dúshlán.
French: Le moment est venu pour tous les pro-Européens d’oublier les bonnes vieilles recettes du passé et d’affronter l’avenir.
Irish: Seo an uair do gach uile dhuine atá ar son na hEorpa an gnó gnách a fhágáil taobh thiar de agus dul i mbun ghnó na todhchaí go fonnmhar.
French: L’Union européenne a été construite pour préserver la paix.
Irish: Tógadh an tAontas Eorpach chun an tsíochán a ráthú.
French: Aujourd’hui, cela passe par l’adaptation de notre Union aux défis de la mondialisation.
Irish: Sa lá atá inniu ann, is éard is brí leis sin, ár nAontas a chur sa riocht a mbeidh sé in ann dúshláin an domhandaithe a dhiongbháil.
French: Voilà pourquoi nous avons besoin d’une nouvelle philosophie pour l’Europe et d’un pacte décisif pour l’Europe.
Irish: Is é sin an fáth a dteastaíonn smaointeoireacht nua don Eoraip uainn, beart cinntitheach don Eoraip.
French: Voilà pourquoi nous devons nous laisser guider par les valeurs qui sont au cœur de l’Union européenne.
Irish: Is é sin an fáth ar gá na luachanna atá i gcroílár an Aontais Eorpaigh a bheith ina dtreoir againn.
French: Vous pouvez compter sur la Commission européenne.
Irish: Is féidir libh brath ar an gCoimisiún Eorpach.
French: Je compte sur vous, sur le Parlement européen.
Irish: Táim ag brath oraibhse – ar Pharlaimint na hEorpa.
French: Ensemble, en tant qu’institutions communautaires, nous allons bâtir une Europe meilleure, plus solide et plus soudée, une Union des citoyens pour l’avenir de l’Europe, mais aussi pour l’avenir du monde.
Irish: Trí oibriú i gcomhar le chéile mar institiúidí comhphobail, tógfaimid Eoraip atá níos fearr, níos láidre agus níos aontaithe, Aontas saoránach ní hamháin do thodhchaí na hEorpa ach do thodhchaí an domhain.
French: Je vous remercie de m'avoir écouté.
Irish: Go raibh maith agaibh as éisteacht a thabhairt dom.
French: 10 décembre 2012
Irish: 10 Nollaig 2012
French: Intervention du président Van Rompuy
Irish: Ag seo caint an Uachtaráin Van Rompuy
French: Vos Majestés,
Irish: A Mhórgachtaí,
French: Vos Altesses royales,
Irish: A Mhórgachtaí Ríoga,
French: Mesdames et Messieurs les Chefs d’État ou de gouvernement,
Irish: A Cheannairí Stáit agus Rialtais,
French: Mesdames et Messieurs les membres du comité Nobel norvégien,
Irish: A Chomhaltaí de Choiste Ioruach Nobel,
French: Excellences,
Irish: A Shoilsí,
French: Mesdames, Messieurs,
Irish: A dhaoine uaisle,
French: C’est avec humilité et gratitude que nous sommes venus ici aujourd’hui recevoir ce prix au nom de l’Union européenne.
Irish: Is go humhal agus go buíoch a sheasaimid anseo le chéile chun an duais seo a ghlacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh.
French: En ces temps d'incertitude, cette journée vient rappeler aux citoyens d’Europe et du monde la raison d’être de l’Union: resserrer les liens de fraternité qui unissent les nations européennes, maintenant et à l'avenir.
Irish: I ré seo na neamhchinnteachta, cuireann an lá seo bunchuspóir an Aontais i gcuimhne do dhaoine ar fud na hEorpa agus ar fud an domhain: is é bunchuspóir é an bráithreachas idir náisiúin na hEorpa a chur chun cinn, anois agus amach anseo.
French: Telle est aujourd’hui notre tâche.
Irish: Is é ár saotharna é faoi láthair.
French: Cela a été celle de plusieurs générations avant nous.
Irish: Saothar é a rinne glúine a chuaigh romhainn.
French: Et ce sera celle des générations futures.
Irish: Saothar é a bheidh le deánamh ag na glúine inár ndiaidh.
French: Je souhaite rendre hommage, ici à Oslo, à tous les Européens qui ont rêvé d’un continent en paix avec lui-même et à tous ceux qui, jour après jour, font de ce rêve une réalité.
Irish: In Osló inniu, ba mhaith liom urraim a thabhairt do na hEorpaigh uile ar taibhríodh Eoraip shíochánta shuaimhneach dóibh, agus freisin do na daoine sin a oibríonn lá i ndiaidh lae le cinntiú gurb amhlaidh atá sí le fírinne.
French: C’est à eux que revient ce prix Nobel.
Irish: Is leosan an duais seo.
French: *****
Irish: *****
French: La guerre est aussi ancienne que l’Europe.
Irish: Tá an chogaíocht chomh sean leis an Eoraip féin.
French: Notre continent porte les stigmates des lances et des fers, des canons et des fusils, des tranchées et des chars.
Irish: Tá méirscrí sleánna agus claimhte, canónacha agus gunnaí, trinsí agus tancanna, agus tuilleadh eile, le feiceáil ar ár n-ilchríoch.
French: Il y a 2 500 ans, Hérodote exprimait toute la tragédie de la guerre par ces mots:
Irish: Léiríonn na focail a dúirt Heireadótais 25 céad bliain ó shin, tragóid na cogaíochta: “
French: En temps de paix, ce sont les fils qui enterrent leurs pères.
Irish: In aimsir na síochána, cuireann na mic a n aithreacha.
French: En temps de guerre, ce sont les pères qui enterrent leurs fils.
Irish: Ach in aimsir cogaidh, is iad na haithreacha a chuireann a mic.”
French: Pourtant…après que deux guerres terribles se sont abattues sur le continent et sur le reste du monde, … une paix durable s'est enfin installée en Europe.
Irish: Ach, . i ndiaidh dhá chogadh thubaisteacha a ghabh ár n ilchríoch agus an domhan ar fad ina ngreim, . rinneadh buansíocháin san Eoraip sa deireadh thiar.
French: Durant ces sombres heures, les villes étaient en ruines, le deuil et le ressentiment emplissaient les cœurs.
Irish: Sna laethanta dorcha sin, bhí cathracha na hEorpa ina bhfothracha, agus bhí an dobrón agus an ghangaid ina gcroí ag mórán daoine go fóill.
French: Combien il semblait difficile alors, comme l'a dit Winston Churchill, de s'accorder ces petites joies et ces espoirs qui font que la vie vaut la peine d'être vécue.
Irish: Caithfidh sé gur samhlaíodh do mhuintir an ama sin gur dheacair, mar a dúirt Winston Churchill, “na pléisiúir agus na dóchais bheaga sin a fháil ar ais, na nithe sin a thugann brí dár saol”.
French: Étant né en Belgique juste après la guerre, j’ai entendu ces récits, de la bouche de ceux qui les ont vécus, lorsque j’étais enfant.
Irish: Mar gur rugadh mise sa Bheilg díreach i ndiaidh an dara cogadh domhanda, chuala mé scéalta cogaidh ó dhaoine a raibh taithí phearsanta acu air.
French: Ma grand-mère me parlait de la Grande guerre.
Irish: Labhair mo sheanmháthair faoin gCogadh Mór.
French: En 1940, mon père, alors âgé de dix-sept ans, a dû creuser sa propre tombe.
Irish: In 1940, bhí ar m’athair, nach raibh ach seacht mbliana déag d’aois ag an am, a uaigh féin a dhéanamh.
French: Il en a réchappé, sans quoi je ne serais pas là aujourd’hui.
Irish: D’éalaigh sé; murach sin ní bheinn anseo inniu.
French: Dès lors, quel pari audacieux, que celui des pères fondateurs de l’Europe, qui ont affirmé: oui, nous pouvons briser ce cycle sans fin de la violence, nous pouvons mettre un terme à la logique de vengeance, nous pouvons construire un avenir meilleur, ensemble.
Irish: Nach dána a bhí bunaitheoirí na hEorpa mar sin, nuair a dúirt siad: ‘is féidir linn fáinne fí an fhoréigin a bhriseadh, is féidir linn deireadh a chur le hargóint an díoltais, is féidir linn todhchaí níos fearr a thógáil, agus déanfaimid sin le chéile'.
French: Quels visionnaires!
Irish: Nach iontach an tsamhlaíocht a bhí acu.
French: Bien sûr, la paix aurait peut-être pu s’installer en Europe sans l’Union.
Irish: Ar ndóigh, d’fhéadfadh sé go ndéanfaí síocháin san Eoraip fiú gan an tAontas.
French: Une paix durable et non un froid cessez le feu.
Irish: Buansíocháin atá i gceist agam, seachas sos comhraic doicheallach.
French: Ce qui pour moi rend cette paix si particulière, c’est la réconciliation.
Irish: Dar liom, is é an rud is sonraíche faoin tsíocháin san Eoraip ná an t athmhuintearas.
French: Si l’on pense à ce que la France et l’Allemagne avaient traversé et enduré, avant de prendre la décision de signer un Traité de l’Amitié… Chaque fois que j’entends ces mots, Freundschaft et Amitié, je suis ému.
Irish: Má smaoinímid ar ar tharla idir an Fhrainc agus an Ghearmáin…, agus ansin gur thug siad an chéim seo chun tosaigh…Shínigh siad Conradh Cairdis… Gach uair a chloisim na focail sin – Freundschaft, Amitié – téann siad go mór i bhfeidhm orm.
French: Ces mots s'emploient d’ordinaire dans la sphère privée et non dans les traités internationaux.
Irish: Is focail phríobháideacha iad nach gnách a úsáid i gconarthaí idir náisiúin.
French: Mais la volonté d’empêcher l’histoire de se répéter, de faire quelque chose de radicalement nouveau, était si forte qu’elle appelait des mots nouveaux.
Irish: Ach toisc gurb é mian na ndaoine a chinntiú nach dtarlóidh an stair athuair, agus go raibh siad ag iarraidh rud úrnua a thriail, bhí orthu focail a aimsiú le hé sin a chur in iúl.
French: Pour les peuples, l’Europe constituait une promesse, l’Europe était synonyme d’espoir.
Irish: Do na daoine, gealltanas a bhí san Eoraip.
French: Lorsqu’il est venu à Paris en 1951 pour conclure le traité CECA, Konrad Adenauer a trouvé, en rentrant un soir à son hôtel, un cadeau qui l’attendait.
Irish: Nuair a tháinig Konrad Adenauer go Páras chun an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach a shíniú in 1951, tráthnóna amháin nuair a d’fhill sé ar an óstán, bhí bronntanas ann roimhe.
French: C'était une Croix de guerre qui avait appartenu à un soldat français.
Irish: Croix de Guerre a bhí ann, nó bonn cogaidh, ar le saighdiúir Francach é.
French: La fille de ce dernier, une jeune étudiante, l’avait déposée à l’intention du chancelier, accompagnée d’un petit mot, en signe de réconciliation et d’espoir.
Irish: Ba í iníon an tsaighdiúra sin, scoláire óg, a d'fhág an bonn don Seansailéir agus nóta beag leis, mar chomhartha athmhuintearais agus dóchais.
French: De nombreuses autres images émouvantes me viennent à l’esprit.
Irish: Tagann cuid mhór íomhánna corraitheacha eile chun cuimhne.
French: Les dirigeants de six États rassemblés à Rome, ville éternelle, pour ouvrir la voie à un nouvel avenir.
Irish: Ceannairí ó shé Stát cruinnithe le chéile le tabhairt faoi thodhchaí nua, sa città eterna, sa Róimh.
French: Willy Brandt s’agenouillant à Varsovie.
Irish: Willy Brandt ar a ghlúine i Vársá.
French: Les dockers de Gdansk à l’entrée de leur chantier naval.
Irish: Dugairí Gdansk ag geataí a longcheárta.
French: Mitterrand et Kohl se donnant la main.
Irish: Mitterrand agus Kohl agus greim láimhe acu ar a chéile.
French: Deux millions de personnes formant une chaîne humaine de Tallinn à Vilnius en passant par Riga, en 1989.
Irish: Dhá mhilliúin duine ina slabhra daonna ag ceangal Ríge le Taillinn agus Ríge le Vilnius in 1989.
French: Ces moments ont aidé l’Europe à cicatriser ses plaies.
Irish: Leigheas na hócáidí sin an Eoraip.
French: Cependant, les gestes symboliques ne suffisent pas à garantir une paix durable.
Irish: Ní leor gothaí siombalacha chun an tsíocháin a bhuanú, áfach.
French: C’est là qu’intervient l’arme secrète de l’Union européenne: cette manière incomparable de lier nos intérêts si étroitement que la guerre en devient matériellement impossible.
Irish: Seo an áit a bhfuil tábhacht ag baint le “harm rúnda" an Aontais Eorpaigh: is é sin ár leasanna a cheangal chomh dlúth sin dá chéile go mbeadh sé dodhéanta ó thaobh ábhair de cogadh a dhéanamh.
French: Je reconnais que certains aspects peuvent être déconcertants, et pas uniquement pour les observateurs extérieurs.
Irish: Ar ndóigh, d’fhágfadh gnéithe áirithe mearbhall ar dhaoine, agus ní daoine nach bhfuil aon chur amach acu ar an AE amháin atá i gceist agam.
French: Des ministres de pays sans littoral débattant ardemment des quotas de pêche.
Irish: Bíonn airí ó thíortha talamhiata páirteach i bplé teasaí ar chuótaí iascaigh.
French: Des députés européens de Scandinavie discutant le prix de l’huile d’olive.
Irish: Agus Feisirí Lochlannacha de Pharlaimint na hEorpa ag cur is ag cúiteamh faoi phraghas na hola olóige.
French: L’Union a su parfaire l’art du compromis.
Irish: Tá máistreacht bainte amach ag an Aontas ar cheird an chomhréitigh.
French: Il n’est pas question de victoire ou de défaite, mais il s’agit de faire en sorte que tous les pays sortent gagnants des négociations.
Irish: Ní ann do dhráma an bhua nó an bhriste, ach áirithítear gur ina mbuaiteoirí a fhágann gach tír láthair gach comhchainte.
French: Des discussions politiques ennuyeuses n’en sont que le modeste prix à payer …
Irish: Chuige sin, is fiú an pholaitíocht leadránach.
French: Mesdames et Messieurs,
Irish: A dhaoine uaisle,
French: Cela a fonctionné.
Irish: D’éirigh linn.
French: Aujourd’hui, la paix va de soi.
Irish: Is léir anois gurb ann don tsíocháin.
French: La guerre est impensable.
Irish: Ní ligfimis lenár n-ais anois smaoineamh ar ghabháil chun cogaidh.
French: Pourtant, impensable ne signifie pas impossible.
Irish: Ní ionann, áfach, ‘gan smaoineamh air' agus é a bheith ‘dodhéanta’.
French: Et c’est la raison pour laquelle nous sommes aujourd’hui réunis ici.
Irish: Agus is é sin an fáth a bhfuilimid bailithe anseo inniu.
French: L’Europe doit tenir sa promesse de paix.
Irish: Ní mór don Eoraip gealltanas na síochána a choinneáil.
French: Je considère que la paix demeure Ia raison d’être de notre Union.
Irish: Creidim gurb é sin bunchuspóir an Aontais go fóill.
French: Mais l’Europe ne peut plus compter sur cette seule promesse pour rallier ses citoyens.
Irish: Ach ní féidir leis an Eoraip fanacht i muinín an ghealltanais sin, agus ina mhuinín sin amháin, chun saoránaigh a spreagadh.
French: En effet, et l'on peut s'en réjouir, les souvenirs de la guerre s’estompent.
Irish: Ar bhealach, is maith an rud é sin; tá cuimhní cogaidh ag dul i ndearmad de réir a chéile.
French: Bien que ce ne soit pas encore le cas partout.
Irish: Fiú mura bhfuil siad dearmadta i ngach áit go fóill.
French: La domination soviétique sur l’Europe de l’Est a pris fin il y a tout juste vingt ans.
Irish: Níl sé ach seal beag fiche bliain ó tháinig deireadh le rialú na Sóivéadach ar Oirthear na hEorpa.
French: Peu après, d'horribles massacres ont été perpétrés dans les Balkans.
Irish: Tharla sléachtanna uafásacha sna Balcáin tamall ina dhiaidh sin.
French: Les enfants nés à l’époque de Srebrenica n’auront que dix-huit ans l’année prochaine.
Irish: Na páistí a tháinig ar an saol le linn shléacht Srebrenica, ní bheidh siad ach i gceann a n-ocht mbliana déag d'aois an bhliain seo chugainn.
French: Mais ils ont déjà des petits frères et sœurs qui n’ont pas connu de guerre: la première véritable génération d’après-guerre de l’Europe.
Irish: Ach tá deartháireacha agus deirfiúracha acu cheana a rugadh i ndiaidh an chogaidh sin: is iadsan, dáiríre, céadghlúin iarchogaidh na hEorpa.
French: Il faut qu’il en reste ainsi.
Irish: Caithfear a chinntiú gur mar sin a fhanfas sé.
French: Mesdames et Messieurs les chefs d’État ou de gouvernement,
Irish: A Uachtarána agus a Phríomh-Airí,
French: Ainsi, là où la guerre a sévi dans le passé, règne aujourd’hui la paix.
Irish: Mar sin, an áit a raibh cogaíocht tá an tsíocháin anois i réim.
French: Mais une autre tâche historique nous incombe à présent: préserver la paix là où elle règne aujourd’hui.
Irish: Tá cúram stairiúil eile orainn anois, áfach: an tsíocháin a bhuanú anois nuair atá sí ann.
French: En effet, l’histoire n’est pas un roman que l’on peut refermer après un heureux dénouement: notre responsabilité à l’égard des générations futures reste entière.
Irish: Tar éis an tsaoil, ní úrscéal í an stair, ní leabhar í is féidir linn a dhruidim nuair a thagaimid a fhad leis an gCríoch Shona: táimid go hiomlán freagrach fós as a dtarlóidh amach anseo.
French: Ces parents qui ont du mal à joindre les deux bouts, ces travailleurs qu’on vient de licencier, ces étudiants qui redoutent de ne pas décrocher ce premier emploi malgré tous leurs efforts: lorsqu’ils pensent à l’Europe, la paix n’est sans doute pas la première chose qui leur vient à l’esprit…
Irish: Tá tuismitheoirí ann a bhfuil sé ag dul crua orthu a mbeatha a thabhairt i dtír, tá oibrithe á scaoileadh chun bóthair, tá mic léinn ann a bhfuil eagla orthu nach bhfaighidh siad post, is cuma cén iarracht a dhéanfaidh siad: nuair a smaoiníonn na daoine sin ar an Eoraip, ní hí an tsíocháin is túisce a thagann chun cuimhne chucu.
French: Lorsque la prospérité et l’emploi, qui font le socle de nos sociétés, semblent menacés, il est naturel d’observer un regain des égoïsmes, voire un retour des vieux stéréotypes et des failles.
Irish: Nuair is cosúil go bhfuil an rathúnas agus an fhostaíocht faoi bhagairt, dúshraith ár sochaithe, ní nach ionadh go bhfuil croíthe ag cruachan, go bhfuiltear ag díriú ar an bhféinleas, agus fiú amháin go bhfuil ábhair deighilte agus steiréitíopaí a raibh dearmad déanta le fada orthu ag teacht chun cinn arís.
French: Certains peuvent en venir à douter du bien-fondé non seulement des décisions communes, mais du fait même de décider conjointement.
Irish: D’fhéadfadh sé go mbeadh drochamhras ar dhaoine áirithe, ní amháin faoi chomhchinntí áirithe, ach faoi go bhfuiltear i mbun comhchinnteoireachta ar chor ar bith.
French: Et s'il faut savoir raison garder – même de telles tensions ne nous ramènent pas aux sombres moments du passé – l’épreuve à laquelle l’Europe est actuellement confrontée est bel et bien réelle.
Irish: Agus cé nár cheart dúinn dul thar fóir leis seo - ní fhéadfadh fiú teannas den sórt sin muid a tharraingt siar chuig duibheagán na haimsire seo a chuaigh thart – ná bíodh amhras orainn nó is fíordhúshlán atá roimh an Eoraip.
French: Nous déployons des efforts considérables pour surmonter les difficultés, pour relancer la croissance et l'emploi.
Irish: Táimid ag obair ar theann ár ndíchill chun na deacrachtaí a shárú, chun fás agus fostaíocht a athbhunú.
French: Il s’agit, bien sûr, d’une nécessité absolue.
Irish: Déanaimid an obair sin, ar ndóigh, toisc go bhfuil fíorghá leis.