FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L’article 14 du traité instituant la Communauté européenne, toute autre disposition de ce traité ou du traité sur l’Union européenne ou toute mesure adoptée en application de ceuxci ne portent en rien atteinte aux droits du Royaume-Uni d’instaurer ou d’exercer de tels contrôles.
Irish: Ní dhéanfaidh aon ní in Airteagal14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh ná in aon fhoráil eile den Chonradh sin náden Chonradh ar an Aontas Eorpach ná in aon bheart arna ghlacadh fúthu dochar do cheart na Ríochta Aontaithe aon rialuithe densórt sin a ghlacadh nó a fheidhmiú.
French: Les références au Royaume-Uni dans le présent article englobent les territoires dont les relations extérieures relèvent de sa responsabilité.
Irish: Cuimseoidh tagairtí don Ríocht Aontaithe san Airteagal seo críocha a bhfuil an Ríocht Aontaithefreagrach as a gcaidreamh seachtrach.
French: Le Royaume-Uni et l’Irlande peuvent continuer à conclure entre eux des arrangements concernant la circulation des personnes entre leursterritoires (la zone de voyage commune), tout en respectant pleinement les droits des personnes visées à l’article 1er, premier alinéa, point a), du présent protocole.
Irish: Féadfaidh an Ríocht Aontaithe agus Éire leanúint de shocruithe adhéanamh eatarthu féin maidir le gluaiseacht daoine idir a gcríocha(“an Comhlimistéar Taistil”), agus cearta na ndaoine dá dtagraíteari bpointe(a) den chéad mhírd’Airteagal1 den Phrótacal seo án-urramú go hiomlán acu.
French: En conséquence, aussi longtemps que ces arrangements sont en vigueur, les dispositions de l’article 1er du présent protocole s’appliquent à l’Irlande dans les mêmes conditions qu’au Royaume-Uni. L’article 14 du traité instituant la Communauté européenne, toute autre disposition de ce traité ou du traité surl’Union européenne susmentionnés ou toute mesure adoptée en application de ceuxci ne portent en rien atteinte à ces arrangements.
Irish: Dá réir sin, fad a choimeádfaidh siadsocruithe den sórt sin ar bun, beidh feidhm ag forálacha Airtea-gal1 den Phrótacal seo maidir le hÉirinn faoi na téarmaí céannaagus na coinníollacha céanna atá ann i gcás na Ríochta Aontaithe.Ní dhéanfaidh aon ní in Airteagal14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh ná in aon fhoráil eile den Chonradh sin náden Chonradh ar an Aontas Eorpach ná in aon bheart eile arnaghlacadh fúthu difear d’aon socruithe den sórt sin.
French: Les autres États membres sont habilités à exercer, à leurs frontières ou à tout point d’entrée sur leur territoire, de tels contrôles sur les personnes qui cherchent à entrer sur leur territoire en provenance du Royaume-Uni ou de tout territoire dont les relations extérieures relèvent de sa responsabilité aux mêmes fins que celles énoncées à l’article 1er du présent protocole, ou d’Irlande, dans la mesure où les dispositions de l’article 1erdu présent protocole sont applicables à cepays.
Irish: Beidh na Ballstáit eile i dteideal rialuithe den sórt sin a fheidhmiúag a dteorainneacha nó ag aon phointe iontrála ar a gcríocha ardhaoine ag lorg iontráil ar a gcríocha ón Ríocht Aontaithe nó óaon chríocha a bhfuil sí freagrach as a gcaidreamh seachtrach chunna gcríoch céanna atá luaite in Airteagal1 den Phrótacal seo, nóó Éirinn fad a bheidh feidhm ag forálacha Airteagal1 den Phrótacal seo maidir le hÉirinn.
French: L’article 14 du traité instituant la Communauté européenne, touteautre disposition de ce traité ou du traité sur l’Union européennesusmentionnés ou toute mesure adoptée en application de ceux-cine portent en rien atteinte au droit des autres États membresd’adopter ou d’exercer de tels contrôles.
Irish: Ní dhéanfaidh aon ní in Airteagal14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh ná in aon fhoráil eile den Chonradh sin náden Chonradh ar an Aontas Eorpach ná in aon bheart arna ghlacadh fúthu dochar do cheart na mBallstát eile rialuithe den sórt sina ghlacadh nó a fheidhmiú.
French: Protocole sur la positiondu Royaume-Uni et de l’Irlande
Irish: Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann
French: COMPTE TENUdu protocole sur l’application de certains aspects del’article 14 du traité instituant la Communauté européenne au
Irish: AGFÉACHAINTdon Phrótacal maidir le gnéithe áirithe d’Airtea-gal14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a churi bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn,
French: SONTCONVENUESdes dispositions ciaprès, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne et au traité sur l’Union eu- ropéenne:
Irish: TARÉISCOMHAONTÚar na forálacha seo a leanas a chuirfear igceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus leis an gConradh ar an Aontas Eorpach:
French: Sous réserve de l’article 3, le Royaume-Uni et l’Irlande ne participent pas à l’adoption par le Conseil des mesures proposées relevant du titre IVdu traité instituant la Communauté européenne.Par dérogation à l’article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, la majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées des membres concernés du Conseil que celle fixée audit article 205, paragraphe 2.
Irish: Faoi réir Airteagal3, ní bheidh an Ríocht Aontaithe agus Éire rannpháirteach nuair a ghlacfaidh an Chomhairle bearta arna mbeartúde bhun Theideal IV den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh. De mhaolú ar Airteagal205(2)den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, saineofar tromlach cáilithe mar an chionmhaireacht chéanna de vótaí ualaithe na gcomhaltaí i dtrácht den Chomhairle atá leagtha síos in Airteagal205(2) a dúradh.
French: L’unanimitédes membres du Conseil, à l’exception des représentants des gouvernements du Royaume-Uni et de l’Irlande, est requise pour lesdécisions que le Conseil est appelé à prendre à l’unanimité.
Irish: Beidh gále haontoilíocht chomhaltaí na Comhairle, seachas ionadaithe rialtais na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann, i gcás chinntí na Comhairle nach foláir a ghlacadh d’aon toil.
French: En vertu de l’article 1er et sous réserve des articles 3, 4 et 6, aucune des dispositions du titre IVdu traité instituant la Communauté européenne, aucune mesure adoptée en application de ce titre, aucunedisposition de tout accord international conclu par la Communautéen application de ce titre et aucune décision de la Cour de justice
Irish: De dhroim Airteagal1 agus faoi réir Airteagail3, 4 agus 6, ní bheidhaon fhoráil de Theideal IIIa den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, aon bheart arna ghlacadh de bhun an Teidil sin,aon fhoráil d’aon chomhaontú idirnáisiúnta arna thabhairt i gcríchag an gComhphobal de bhun an Teidil sin ná aon bhreith de chuid
French: 1. Le Royaume-Uni ou l’Irlande peut notifier par écrit au président du Conseil, dans un délai de trois mois à compter de la présentation au Conseil d’une proposition ou d’une initiative en application du titre IVdu traité instituant la Communauté européenne,son souhait de participer à l’adoption et à l’application de la mesure proposée, à la suite de quoi cet État y est habilité.
Irish: 1. Féadfaidh an Ríocht Aontaithe nó Éire fógra a thabhairt iscríbhinn d’Uachtarán na Comhairle, laistigh de thrí mhí tar éis dothogra nó tionscnamh a bheith tíolactha don Chomhairle de bhun Theideal IV den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, gurmian léi bheith rannpháirteach le linn aon bheart beartaithe den sórtsin a ghlacadh agus a chur chun feidhme, agus leis sin, beidh an Stát sin i dteideal bheith rannpháirteach amhlaidh.
French: Par dérogation à l’article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, la majorité qualifiée est définie comme lamême proportion des voix pondérées des membres concernés du Conseil que celle fixée audit article 205, paragraphe 2.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 205(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, déanfar tromlach cáilithe a shainiú mar an chionmhaireachtchéanna de vótaí ualaithe na gcomhaltaí i dtrácht den Chomhairleatá leagtha síos in Airteagal205(2) a dúradh.
French: L’unanimité des membres du Conseil, à l’exception du membre quin’a pas procédé à une telle notification, est requise pour les décisions que le Conseil est appelé à prendre à l’unanimité.
Irish: Beidh gá le haontoilíocht chomhaltaí na Comhairle, seachascomhalta nach mbeidh fógra den sórt sin tugtha aige, i gcás chinntína Comhairle nach foláir a ghlacadh d’aon toil.
French: Une mesure adoptée selon le présent paragraphe lie tous les États membres quiont participé à son adoption.
Irish: Beidh beartarna ghlacadh faoin mír seo ina cheangal ar na Ballstáit uile abheidh rannpháirteach ina ghlacadh.
French: 2. Si, après un délai raisonnable, une mesure visée au paragraphe 1 ne peut pas être adoptée avec la participation du Royaume-Uni ou de l’Irlande, le Conseil peut adopter cette mesure confor- mément à l’article 1ersans la participation du Royaume-Uni ou del’Irlande.
Irish: 2. Murar féidir tar éis tréimhse réasúnta beart dá dtagraítear imír1 a ghlacadh le rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithe nó na hÉireann, féadfaidh an Chomhairle beart den sórt sin a ghlacadh igcomhréir le hAirteagal 1 gan rannpháirtíocht na Ríochta Aontaithenó na hÉireann.
French: Dans ce cas, l’article 2 s’applique.
Irish: Sa chás sin, beidh feidhm ag Airteagal2.
French: Le Royaume-Uni ou l’Irlande peut, à tout moment après l’adoptiond’une mesure par le Conseil en application du titre IVdu traité
Irish: Féadfaidh an Ríocht Aontaithe nó Éire, tráth ar bith tar éis don Chomhairle beart a ghlacadh de bhun Theideal IV den Chonradh
French: instituant la Communauté européenne, notifier au Conseil et à la Commission son intention d’accepter ladite mesure.
Irish: ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, fógra faoina hintinn a thabhairt don Chomhairle agus don Choimisiún gur mian léi glacadhleis an mbeart sin.
French: Dans ce cas, laprocédure prévue à l’article 11, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne s’applique mutatis mutandis.
Irish: Sa chás sin, beidh feidhm mutatis mutandis agan nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal11(3) den Chonradhag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Un État membre qui n’est pas lié par une mesure adoptée en application du titre IVdu traité instituant la Communauté européennene supporte pas les conséquences financières de cette mesure autresque les coûts administratifs occasionnés pour les institutions.
Irish: Ní iompróidh Ballstát nach bhfuil faoi cheangal ag beart arna ghlacadh de bhun Theideal IV den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh aon iarmhairtí airgeadais a ghabhann leis anmbeart sin seachas costais riarthacha a thabhóidh na hinstitiúidí.
French: L’Irlande peut notifier par écrit au président du Conseil son souhaitde ne plus relever des dispositions du présent protocole.
Irish: Féadfaidh Éire fógra a thabhairt i scríbhinn d’Uachtarán na Comhairle nach mian léi bheith faoi réir théarmaí an Phrótacail seoa thuilleadh.
French: Dans cecas, les dispositions normales des traités s’appliquent à l’Irlande.
Irish: Sa chás sin, beidh feidhm ag gnáthfhorálacha an Chonartha maidir le hÉirinn.
French: RAPPELANTla décision des chefs d’État ou de gouvernement, réunisau sein du Conseil européen à Édimbourg le 12 décembre 1992, concernant certains problèmes soulevés par le Danemark au sujet du traité sur l’Union européenne,
Irish: AGMEABHRÚDÓIBHan Chinnidh ó na Ceannairí Stáit nó Rialtais,ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle Eorpaí i nDún Éideann ar an 12Nollaig1992, maidir le fadhbanna áirithe arnadtógáil ag an Danmhairg maidir leis an gConradh ar an Aontas Eorpach,
French: AYANT PRIS ACTE de la position du Danemark en ce qui concerne la citoyenneté, l’Union économique et monétaire, la politique de défense et la justice et les affaires intérieures, telle qu’énoncée dansla décision d’Édimbourg,
Irish: TAR ÉIS A THABHAIRT DÁ nAIRE seasamh na Danmhairge maidir le Saoránacht, le hAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta, leis an mBeartas Cosanta agus le Ceartas agus Gnóthaí Baile mar atá séleagtha síos i gCinneadh Dhún Éideann,
French: COMPTE TENU de l’article 3 du protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne,
Irish: A GCOIMEÁD I gCUIMHNE DÓIBH Airteagal 3 den Phrótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh,
French: Le Danemark ne participe pas à l’adoption par le Conseil des mesures proposées relevant du titre IVdu traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Ní bheidh an Danmhairg rannpháirteach nuair a ghlacfaidh an Chomhairle bearta arna mbeartú de bhun Theideal IVden Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Par dérogation à l’article 205, paragraphe 2,du traité instituant la Communauté européenne, la majorité qualifiéeest définie comme la même proportion des voix pondérées desmembres concernés du Conseil que celle fixée audit article 205, paragraphe 2.
Irish: De mhaolú ar Airtea-gal205(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh,déanfar tromlach cáilithe a shainiú mar an chionmhaireacht chéannade vótaí ualaithe na gcomhaltaí i dtrácht den Chomhairle atáleagtha síos in Airteagal205(2) a dúradh.
French: L’unanimité des membres du Conseil, à l’exception dureprésentant du gouvernement du Danemark, est requise pour lesdécisions que le Conseil est appelé à prendre à l’unanimité.
Irish: Beidh gá le haontoilíochtchomhaltaí na Comhairle, seachas ionadaí rialtas na Danmhairge, igcás chinntí na Comhairle nach foláir a ghlacadh d’aon toil.
French: Le Danemark ne supporte pas les conséquences financières des me- sures visées à l’article 1erautres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions.
Irish: Ní iompróidh an Danmhairg aon iarmhairtí airgeadais a ghabhannle bearta dá dtagraítear in Airteagal1, seachas costais riarthacha athabhóidh na hinstitiúidí.
French: Les articles 1er, 2 et 3 ne s’appliquent pas aux mesures déterminantles pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d’un visalors du franchissement des frontières extérieures des États membres ni aux mesures relatives à l’instauration d’un modèle type de visa.
Irish: Ní bheidh feidhm ag Airteagail1, 2 agus 3 maidir le bearta agcinneadh na dtríú tíortha a mbeidh ar a náisiúnaigh víosa a bheithina seilbh acu nuair a bheidh teorainneacha seachtracha na mBallstát á dtrasnú acu, ná ar bhearta maidir le formáid chomhionanndo víosaí.
French: 1. Le Danemark décide, dans un délai de six mois après que le Conseil a arrêté une décision au sujet d’une proposition ou d’uneinitiative visant à développer l’acquis de Schengen en applicationdes dispositions du titre IVdu traité instituant la Communauté européenne, s’il transpose cette décision dans son droit national.
Irish: 1. Cinnfidh an Danmhairg, laistigh de thréimhse sé mhí tar éisdon Chomhairle cinneadh a ghlacadh ar thogra nó tionscnamh chuncur le acquis Schengen faoi fhorálacha Theideal IV den Chonradhag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, an gcuirfidh sí an cinneadh sinchun feidhme ina dlí náisiúnta.
French: S’ildécide de le faire, cette décision créera une obligation de droit international entre le Danemark et les autres États membres visés à l’article 1er du protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre
Irish: Má chinneann sí é sin a dhéanamh,cruthóidh an cinneadh sin oibleagáid faoin dlí idirnáisiúnta idir an Danmhairg agus na Ballstáit eile dá dtagraítear in Airteagal1 den
French: de l’Union européenne ainsi que l’Irlande ou le Royaume-Uni si ces États membres participent aux domaines de coopération en question.
Irish: Phrótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh agus idir í agus Éire nó an Ríocht Aontaithe má bhíonn na Ballstáit sin rannpháirteach sna réimsí comhair i gceist.
French: 2. Si le Danemark décide de ne pas appliquer une décision du Conseil au sens du paragraphe 1, les États membres visés à l’article 1er du protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne examineront les mesures appropriées à prendre.
Irish: 2. Má chinneann an Danmhairg gan cinneadh ón gComhairle dádtagraítear i mír1 a chur chun feidhme, déanfaidh na Ballstáit dádtagraítear in Airteagal1 den Phrótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh na bearta iomchuí a bheidh leglacadh a mheas.
French: En ce qui concerne les mesures arrêtées par le Conseil dans le domaine relevant de l’article 13, paragraphe 1, et de l’article 17 du traité sur l’Union européenne, le Danemark ne participe pas à l’élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l’Unionqui ont des implications en matière de défense, mais il ne fera pasobstacle au développement d’une coopération plus étroite entre les États membres dans ce domaine.
Irish: I dtaca le bearta arna nglacadh ag an gComhairle i réimse Airtea-gail13(1) agus 17 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, ní bhíonnan Danmhairg rannpháirteach i ndréachtú agus cur chun feidhmecinntí agus gníomhaíochtaí de chuid an Aontais a bhfuil impleachtaícosanta acu, ach ní choiscfidh sí forbairt ar chomhar níosdlúithe idir Ballstáit sa réimse sin.
French: Le Danemark ne participe doncpas à leur adoption.
Irish: Dá bhrí sin, ní bheidh an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh na mbeart sin.
French: Le Danemark n’est pas obligé de contribuerau financement des dépenses opérationnelles découlant de ces mesures.
Irish: Ní bheidh d’iallach ar an Danmhairg rannchuidiú le maoiniú an chaiteachaisoibríochtúil a thig ó na bearta sin.
French: Le Danemark peut à tout moment, conformément à ses exigencesconstitutionnelles, informer les autres États membres qu’il nesouhaite plus se prévaloir de la totalité ou d’une partie du présentprotocole.
Irish: Féadfaidh an Danmhairg tráth ar bith, i gcomhréir lena rialachabunreachtúla, a chur in iúl do na Ballstáit eile nach mian léi leasa bhaint a thuilleadh as an Prótacal seo nó cuid de.
French: Dans ce cas, le Danemark appliquera intégralementtoutes les mesures pertinentes alors en vigueur, prises dans lecadre de l’Union européenne.
Irish: Sa chás sin,cuirfidh an Danmhairg i bhfeidhm go hiomlán na bearta ábharthauile a bheidh i bhfeidhm ag an am sin arna nglacadh i gcreat an Aontais Eorpaigh.
French: D — Protocole annexé au traitésurl’Union européenne
Irish: Prótacal atá i gceangalleis an gConradh aran Aontas Eorpach
French: Protocole sur l’article 17 (exarticle J.7) du traitésur l’Union européenne
Irish: Prótacal maidir le hAirteagal 17 (SeanAirteagal J.7)den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Origine: traité d’Amsterdam.Protocole annexé au traité sur l’Union européenne.
Irish: Foinse: Conradh Amstardam.Prótocal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach.
French: GARDANTÀ L’ESPRITla nécessité d’appliquer pleinement les dispositions de l’article 17, paragraphe 1, deuxième alinéa, et paragraphe 3, du traité sur l’Union européenne;
Irish: DÓIBH an gá chun forálacha an dara fomhírd’Airteagal17(1) agus Airteagal17(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach a chur chun feidhme go hiomlán,
French: GARDANTÀ L’ESPRITque la politique de l’Union au titre de l’article 17 ne doit pas affecter le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres, qu’elle doit respecter les obligations découlant du traité de l’Atlantique Nord pourcertains États membres qui considèrent que leur défense communeest réalisée dans le cadre de l’OTAN et qu’elle doit être compatibleavec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dansce cadre;
Irish: A GCOIMEÁD I gCUIMHNE DÓIBH nach ndéanfaidh beartas an Aontais i gcomhréir le hAirteagal 17 dochar do cháilíocht shonrachbeartais slándála agus cosanta Ballstát áirithe, agus go n-urramóidhsé na hoibleagáidí a chineann ó Chonradh an Atlantaigh Thuaidh igcás Ballstát áirithe a mheasann go bhfuil a gcomhchosaint bainteamach acu in ECAT, agus go mbeidh sé ag luí leis an gcomhbheartas slándála agus cosanta arna bhunú sa chreat sin,
French: SONTCONVENUESde la disposition ciaprès, qui est annexée au traitésur l’Union européenne:
Irish: TARÉISCOMHAONTÚar an bhforáil seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach:
French: L’Union européenne, en collaboration avec l’Union de l’Europe occidentale, élabore des arrangements visant à améliorer la coopération entre elles, dans un délai d’un an à compter de l’entrée envigueur du traité d’Amsterdam.
Irish: Tarraingeoidh an tAontas Eorpach suas, i dteannta le hAontas Iarthar na hEorpa, socruithe maidir le comhar feabhsaithe eatarthu,laistigh de bhliain ó Chonradh Amstardam a theacht i bhfeidhm.
French: E — Protocoles annexésau traité instituantla Communauté européenne
Irish: E.Prótacail atá i gceangalleis an gConradh ag bunúan Chomhphobail Eorpaigh
French: Protocole sur les statuts de la Banque européenned’investissement
Irish: Prótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta
French: Origine: traité de Rome.Protocole annexé au traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Foinse: Conradh na Róimhe.Prótacal atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomphobail Eorpaigh.
French: DÉSIRANTfixer les statuts de la Banque européenne d’investissement, prévus à l’article 266 du traité,
Irish: ÓSMIANLEOReacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta dábhforáiltear in Airteagal 266 den Chonradh a chinneadh,
French: CONVENUES des dispositions ciaprès, qui sont annexées à ce
Irish: TARÉISCOMHAONTÚar na forálacha seo a leanas a chuirfear igceangal leis an gConradh seo:
French: La Banque européenne d’investissement instituée par l’article 266du traité, ciaprès dénommée la Banque, est constituée et exerceses fonctions et son activité conformément aux dispositions de cetraité et des présents statuts.
Irish: Comhdhéantar leis seo an Banc Eorpach Infheistíochta a bunaíodhle hAirteagal 266 den Chonradh (dá ngairtear an ‘Banc’anseofeasta); comhlíonfaidh sé a fheidhmeanna agus déanfaidh sé aghníomhaíochtaí de réir fhorálacha an Chonartha seo agus an Reachtaseo.
French: La mission de la Banque est définie par l’article 267 du traité.
Irish: Sainítear le hAirteagal 267 den Chonradh an cúram a bheidh ar an mBanc.
French: Conformément à l’article 266 du traité sont membres de la Banque:
Irish: De réir Airteagal 266 den Chonradh, is comhaltaí den Bhanc:
French: —le Royaume de Danemark,
Irish: —Ríocht na Danmhairge,
French: —la République fédérale d’Allemagne,
Irish: —Poblacht Chónaidhme na Gearmáine,
French: —la République hellénique,
Irish: —An Phoblacht Heilléanach,
French: —le Royaume d’Espagne,
Irish: —Ríocht na Spáinne,
French: —la République française,
Irish: —Poblacht na Fraince,
French: —la République italienne,
Irish: —Poblacht na hIodáile,
French: —le Grand-Duché de Luxembourg,
Irish: —Ard-Diúcacht Lucsamburg,
French: —la République d’Autriche,
Irish: —Poblacht na hOstaire,
French: —la République portugaise,
Irish: —Poblacht na Portaingéile,
French: —la République de Finlande,
Irish: —Poblacht na Fionlainne,
French: —le Royaume de Suède,
Irish: —Ríocht na Sualainne,
French: —le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.
Irish: —Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann.
French: 1. La Banque est dotée d’un capital de 62 013 millions d’Écus souscrit par les États membres à concurrence des montants suivants:
Irish: 1. Is é is caipiteal don Bhanc ECU 62013 milliún, arna shuibscríobh ag na Ballstáit mar a leanas:
French: —France .
Irish: —An Fhrainc .
French: —Royaume-Uni .
Irish: —An Ríocht Aontaithe .
French: —Espagne .
Irish: —An Spáinn .
French: —Belgique .
Irish: —An Bheilg .
French: —Pays-Bas .
Irish: —An Ísiltír .
French: — Suède .
Irish: —An tSualainn .
French: —Autriche .
Irish: —An Ostair .
French: —Grèce .
Irish: —An Ghréig .
French: L’unité de compte est définie comme étant l’Écu utilisé par les Communautés européennes(*). Le conseil des gouverneurs, statuantà l’unanimité sur proposition du conseil d’administration, peut modifier la définition de l’unité de compte(**).
Irish: Sainítear an t-aonad cuntais mar an tECU atá á úsáid ag na Comhphobail Eorpacha.(*) Féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag gníomhúdó d’aon toil ar thogra ón mBord Stiúrthóirí sainiú an aonaidchuntais a athrú.(**)
French: Les États membres ne sont responsables que jusqu’à concurrence de leur quote-part du capital souscrit et non versé.
Irish: Ní bheidh na Ballstáit faoi dhliteanas ach amháin go feadh méid ascaire den chaipiteal a suibscríobhadh agus nár íocadh.
French: 2. L’admission d’un nouveau membre entraîne une augmentationdu capital souscrit correspondant à l’apport du nouveau membre.
Irish: 2. Má ligtear isteach comhalta nua bhéarfaidh sin méadú ar angcaipiteal suibscríofa i gcomhréir lena dtabharfaidh an comhalta nuade chaipiteal isteach.
French: 3. Le conseil des gouverneurs, statuant à l’unanimité, peut décider une augmentation du capital souscrit.
Irish: 3. Féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag gníomhú dó d’aon toil, achinneadh go méadófar an caipiteal suibscríofa.
French: *(*)Paragraphe 1, deuxième alinéa, tel que modifié par la décision du conseil desgouverneurs du 13 mai 1981 (JO L311 du 30.10.1981). (**) Paragraphe 1, deuxième alinéa, tel que complété par l’article 1er du traité modifiant le protocole sur les statuts de la Banque.
Irish: *(*)An dara fomhír de mhír 1 mar atá arna leasú le Cinneadh on mBord Gobharnóirí an 13 Bealtaine 1981 (IO L311, 30.10.1981).(**)An dara fomhír de mhír 1 mar atá arna comhlánú le hAirteagal 1 den Chonradha leasaíonn an Prótacal ar Reacht an Bhainc.
French: 4. La quote-part du capital souscrit ne peut être ni cédée ni donnée en nantissement et est insaisissable.
Irish: 4. Ní féidir scair chomhalta sa chaipiteal suibscríofa a aistriú, achur i ngeall ná a astú.
French: 1. Le capital souscrit est versé par les États membres à concurrence de 7,50162895% en moyenne des montants définis à l’article 4, paragraphe 1(*).
Irish: 1. Íocfaidh na Ballstáit an caipiteal suibscríofa go feadh7,50162895% ar mheán na méideanna a shonraítear in Airteagal 4(1)(*).
French: 2. En cas d’augmentation du capital souscrit, le conseil des gouverneurs, statuant à l’unanimité, fixe le pourcentage qui doit êtreversé ainsi que les modalités de versement(**).
Irish: 2. I gcás méadú a theacht ar an gcaipiteal suibscríofa, socróidhan Bord Gobharnóirí, ag gníomhú dó d’aon toil, an céatadán abheidh le híoc agus modh a íoctha(**).
French: 3. Le conseil d’administration peut exiger le versement du soldedu capital souscrit pour autant que ce versement est rendu nécessaire pour faire face aux obligations de la Banque à l’égard de sesbailleurs de fonds.
Irish: 3. Féadfaidh an Bord Stiúrthóirí a cheangal go ndéanfar iarmhéidan chaipitil shuibscríofa a íoc, a mhéad is gá don Bhanc chunfreastal dá oibleagáidí i leith lucht iasachtaí a thabhairt dó.
French: Le versement est effectué par chaque État membre proportionnellement à sa quote-part du capital souscrit, dans les monnaies dont la Banque a besoin pour faire face à ces obligations(***).
Irish: An íocaíocht a bheidh le déanamh amhlaidh ag gach Ballstát,beidh sí i gcomhréir lena scair den chaipiteal suibscríofa sna hairgidreatha a theastóidh ón mBanc chun freastal do na hoibleagáidísin.(***)
French: 1. Sur la proposition du conseil d’administration, le conseil desgouverneurs peut décider à la majorité qualifiée que les États membres accordent à la Banque des prêts spéciaux productifs d’intérêts,dans le cas et dans la mesure où la Banque aura besoin d’un telprêt pour le financement de projets déterminés, et où le conseild’administration justifie qu’elle n’est pas en mesure de se procurerles ressources nécessaires sur les marchés des capitaux à des condi-
Irish: 1. Féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag gníomhú dó trí thromlachcáilithe ar thogra ón mBord Stiúrthóirí, a chinneadh go dtabharfaidhna Ballstáit don Bhanc iasachtaí úsmhara speisialta má theastaíonnagus oiread is a theastóidh na hiasachtaí sin ón mBanc chun tionscadail shonracha a mhaoiniú agus go dtaispeánfaidh an Bord
French: tions convenables, compte tenu de la nature et de l’objet des projets à financer.
Irish: Stiúrthóirí nach féidir leis an mBanc na cistí is gá a fháil ar namargaí caipitil ar théarmaí is iomchuí do nádúr agus chuspóir nadtionscadal atá le maoiniú.
French: 2. Les prêts spéciaux ne peuvent être requis qu’à partir du débutde la quatrième année suivant l’entrée en vigueur du traité.
Irish: 2. Ní fhéadfar glaoch ar iasachtaí speisialta go dtí tús ancheathrú bliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm.
French: Ils nedoivent pas excéder 400 millions d’unités de compte au total ni100 millions d’unités de compte par an.
Irish: Nírachaidh siad thar 400 milliún aonad cuntais san iomlán ná thar100 milliún aonad cuntais sa bhliain.
French: 3. La durée des prêts spéciaux sera établie en fonction de la durée des crédits ou garanties que la Banque se propose d’accorderau moyen de ces prêts; elle ne doit pas dépasser 20 ans.
Irish: 3. Beidh téarma na n-iasachtaí speisialta i gcoibhneas le téarmana n-iasachtaí nó na ráthaíochtaí atá le tabhairt ag an mBanc tríbhíthin na n-iasachtaí speisialta; ní bheidh sé níos faid ná fichebliain.
French: Le conseildes gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée sur proposition duconseil d’administration, peut décider le remboursement anticipé desprêts spéciaux.
Irish: Féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag gníomhú dó trí thromlachcáilithe ar thogra ón mBord Stiúrthóirí, a chinneadh go ndéanfar nahiasachtaí speisialta sin a aisíoc níos luaithe.
French: 4. Les prêts spéciaux porteront intérêt au taux de 4% l’an, àmoins que le conseil des gouverneurs, en tenant compte de l’évolution et du niveau des taux d’intérêt sur les marchés des capitaux,ne décide de fixer un taux différent.
Irish: 4. Íocfar ús de réir ceathair faoin gcéad sa bhliain ar iasachtaíspeisialta, mura gcinnfidh an Bord Gobharnóirí, ag cur treo agusleibhéal na rátaí úis ar na margaí caipitil san áireamh, ar a mhalairt sin de ráta a shocrú.
French: 6. En cas de liquidation de la Banque, les prêts spéciaux des États membres ne sont remboursés qu’après extinction des autresdettes de la Banque.
Irish: 6. I gcás an Banc a dhul faoi leachtú, ní aisíocfar iasachtaíspeisialta ó Bhallstáit go dtí go mbeidh fiacha eile an Bhaincsocraithe.
French: 1. Au cas où la valeur de la monnaie d’un État membre par rapport à l’unité de compte définie à l’article 4 serait réduite, le montant de la quote-part de capital versée par cet État dans sa monnaienationale serait ajusté proportionnellement à la modification inter-
Irish: 1. I gcás laghdú a theacht ar luach airgid reatha aon Bhallstáit igcoibhneas leis an aonad cuntais a shainítear in Airteagal 4, déanfaidh an Stát sin an méid dá scair chaipitil a íocadh ina airgead
French: (*)Tel que modifié par l’article 3 du protocole no
Irish: (*)Airteagal 7 mar atá arna leasú le hAirteagal 3 de Phrótacal Uimh.
French: venue dans la valeur, moyennant un versement complémentaire effectué par cet État en faveur de la Banque.
Irish: reatha féin a choigeartú i gcomhréir leis an athrú ar an luach trííocaíocht fhorlíontach a dhéanamh leis an mBanc.
French: 2. Au cas où la valeur de la monnaie d’un État membre par rapport à l’unité de compte définie à l’article 4 serait augmentée, lemontant de la quote-part de capital versée par cet État dans samonnaie nationale serait ajusté proportionnellement à la modification intervenue dans la valeur, moyennant un remboursement effectué par la Banque en faveur de cet État.
Irish: 2. I gcás méadú a theacht ar luach airgid reatha aon Bhallstáit igcoibhneas leis an aonad cuntais a shainítear in Airteagal 4, déanfaidh an Banc an méid den scair chaipitil a d’íoc an Stát sin inaairgead reatha féin a choigeartú i gcomhréir leis an athrú ar anluach trí aisíocaíocht a dhéanamh leis an Stát sin.
French: 3. Au sens du présent article, la valeur de la monnaie d’un Étatmembre par rapport à l’unité de compte, définie à l’article 4, correspond au taux de conversion entre cette unité de compte et cettemonnaie établi sur la base des taux du marché.
Irish: 3. Chun críche an Airteagail seo, is ionann luach airgid reatha Ballstáit i gcoibhneas leis an aonad cuntais a shainítear in Airteagal 4 agus an ráta sóinseála idir an t-aonad cuntais sin agus ant-airgead reatha sin arna bhunú ar rátaí an mhargaidh.
French: 4. Le conseil des gouverneurs, statuant à l’unanimité sur proposition du conseil d’administration, peut modifier la méthode deconversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unitésde compte et vice versa.
Irish: 4. Féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag gníomhú dó d’aon toil arthogra ón mBord Stiúrthóirí, leasú a dhéanamh ar an modh chunsuimeanna a luaitear in aonaid chuntais a shóinseáil go hairgeadreatha náisiúnta agus vice versa.
French: Il peut en outre, sur proposition du conseil d’administration et statuant à l’unanimité, définir les modalités de l’ajustement du capitalvisé aux paragraphes 1 et 2 du présent article; les versements relatifs à cet ajustement doivent être effectués au moins une fois l’an.
Irish: Féadfaidh sé freisin, ag gníomhú dó d’aon toil ar thogra ón mBord Stiúrthóirí, modhanna coigeartaithe an chaipitil dá dtagraítear imíreanna 1 agus 2 den Airteagal seo a shainiú; ní foláir nahíocaíochtaí a bhaineann leis an gcoigeartú sin a dhéanamh uair sabhliain ar a laghad.
French: La Banque est administrée et gérée par un conseil des gouverneurs,un conseil d’administration et un comité de direction.
Irish: Beidh an Banc á stiúradh agus á bhainstí ag Bord Gobharnóirí,Bord Stiúrthóirí agus Coiste Bainistíochta.
French: 1. Le conseil des gouverneurs se compose des ministres désignéspar les États membres.
Irish: 1. Is iad a bheidh ar an mBord Gobharnóirí na hAirí a bheidhceaptha ag na Ballstáit.
French: 2. Le conseil des gouverneurs établit les directives générales relatives à la politique de crédit de la Banque, notamment en ce qui
Irish: 2. Leagfaidh an Bord Gobharnóirí síos treoracha ginearálta dobheartas creidmheasa an Bhainc, go háirithe maidir leis na
French: concerne les objectifs dont il y aura lieu de s’inspirer au fur et àmesure que progresse la réalisation du marché commun.
Irish: haidhmeanna atá le saothrú de réir mar a théann gnóthú anchómhargaidh ar aghaidh.
French: Il veille à l’exécution de ces directives.
Irish: Féachfaidh an Bord Gobharnóirí chuige go gcuirfear na treorachasin i ngníomh.
French: En outre, le conseil des gouverneurs: a)décide de l’augmentation du capital souscrit, conformément àl’article 4, paragraphe 3, et à l’article 5, paragraphe 2(*), b)exerce les pouvoirs prévus par l’article 6 en matière de prêtsspéciaux, c) exerce les pouvoirs prévus par les articles 11 et 13 pour la nomination et la démission d’office des membres du conseil d’administration et du comité de direction, ainsi que ceux prévus parl’article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa(*), d)accorde la dérogation prévue par l’article 18, paragraphe 1, e) approuve le rapport annuel établi par le conseil d’administration, f)approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits etpertes, g)exerce les pouvoirs et attributions prévus par les articles 4, 7,14, 17, 26 et 27(**), h)approuve le règlement intérieur de la Banque.
Irish: (c)feidhmeoidh sé na cumhachtaí dá bhforáiltear in Airteagail 11agus 13 maidir le comhaltaí an Bhord Stiúrthóirí agus an Choiste Bainistíochta a cheapadh agus lena scor go héigeantach,mar aon leis na cumhachtaí a fhoráiltear sa dara fomhírd’Airteagal 13(1);(*)
French: 4. Le conseil des gouverneurs est compétent pour prendre, àl’unanimité, dans le cadre du traité et des présents statuts, toutesdécisions relatives à la suspension de l’activité de la Banque et àsa liquidation éventuelle.
Irish: (e)formheasfaidh sé tuarascáil bhliantúil an Bhord Stiúrthóirí;
French: *(*)Points a) et c) tels que modifiés par l’article 4 du protocole nol’AADK/IRL/RU.
Irish: (g)feidhmeoidh sé na cumachtaí agus na feidhmeanna dá bhforáiltear in Airteagal 4, 7, 14, 17, 26 agus 27;(**)
French: (**)Point g) tel que modifié par l’article 3 du traité modifiant le protocole sur lesstatuts de la Banque.
Irish: *(*)Fomhíreanna (a) agus (c) mar atá arna leasú le hAirteagal 4 de Phrótacal Uimh.1 atá i gceangal le IADAN/ÉIR/RA.(**)Fomhír (g) mar atá arna leasú le hAirteagal 3 den Chonradh a leasaíonn an Prótacal ar Reacht an Bhainc.
French: Sauf dispositions contraires des présents statuts, les décisions duconseil des gouverneurs sont prises à la majorité des membres quile composent.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt sa Reacht seo, is trí thromlach dáchomhaltaí a dhéanfaidh an Bord Gobharnóirí cinntí.
French: Cette majorité doit représenter au moins 50% du capital souscrit.
Irish: Ní mór antromlach sin a bheith in ionannas le 50% ar a laghad den chaipiteal suibscríofa.
French: Les votes du conseil des gouverneurs sont régis parles dispositions de l’article 205 du traité.
Irish: Is de réir fhorálacha Airteagal 205 den Chonradhseo a dhéanfaidh an Bord Gobharnóirí vótáil.
French: 1. Le conseil d’administration a compétence exclusive pour décider de l’octroi de crédits et de garanties et de la conclusion d’emprunts, fixe les taux d’intérêt pour les prêts, ainsi que les commissions de garanties, contrôle la saine administration de la Banque etassure la conformité de la gestion de la Banque avec les dispositions du traité et des statuts et les directives générales fixées parle conseil des gouverneurs.
Irish: 1. Is ag an mBord Stiúrthóirí amháin a bheidh cumhacht chuncinntí a ghlacadh maidir le hiasachtaí agus ráthaíochtaí a dheonúagus maidir le hiasachtaí a chruinniú; socróidh sé na rátaí úis ariasachtaí a dheonófar agus an coimisiún ar ráthaíochtaí; féachfaidhsé chuige go bhfuil an Banc á rith mar is cuí; áiritheoidh sé gobhfuil an Banc á bhainistí de réir fhorálacha an Chonartha seo agusan Reachta seo agus de réir na dtreoracha ginearálta a leag an Bord Gobharnóirí síos.
French: À l’expiration de l’exercice, il est tenu de soumettre un rapport auconseil des gouverneurs et de le publier après approbation.
Irish: I ndeireadh na bliana airgeadais, cuirfidh an Bord Stiúrthóirítuarascáil faoi bhráid an Bhord Gobharnóirí agus foilseoidh sé í taréis a formheasta.
French: 2. Le conseil d’administration est composé de vingt-cinq administrateurs et treize suppléants.
Irish: 2. Cúig stiúrthóir is fiche agus trí mhalartach déag a bheidh aran mBord Stiúrthóirí.
French: Les administrateurs sont nommés pour une période de cinq ans parle conseil des gouverneurs à raison de:
Irish: Déanfaidh an Bord Gobharnóirí na stiúrthóirí a cheapadh go ceanncúig bliana mar a thaispeántar thíos:
French: —trois administrateurs désignés par la République fédérale d’Allemagne,
Irish: —trí stiúrthóir arna n-ainmniú ag Poblacht Chónaidhme na Gearmáine,
French: —trois administrateurs désignés par la République française,
Irish: —trí stiúrthóir arna n-ainmniú ag Poblacht na Fraince,
French: —trois administrateurs désignés par la République italienne,
Irish: —trí stiúrthóir arna n-ainmniú ag Poblacht na hIodáile,
French: —trois administrateurs désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord,
Irish: —trí stiúrthóir arna n-ainmniú ag Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann,
French: —deux administrateurs désignés par le Royaume d’Espagne,
Irish: —dhá stiúrthóir arna n-ainmniú ag Ríocht na Spáinne,
French: —un administrateur désigné par le Royaume de Belgique,
Irish: —stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Ríocht na Beilge,
French: —un administrateur désigné par le Royaume de Danemark,
Irish: —stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Ríocht na Danmhairge,
French: —un administrateur désigné par la République hellénique,
Irish: —stiúrthóir amháin arna ainmniú ag an bPoblacht Heilléanach,
French: —un administrateur désigné par l’Irlande,
Irish: —stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Éirinn,
French: —un administrateur désigné par le Grand-Duché de Luxembourg,
Irish: —stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Ard-Diúcacht Lucsamburg,
French: —un administrateur désigné par le Royaume des Pays-Bas,
Irish: —stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Ríocht na hÍsiltíre,
French: —un administrateur désigné par la République d’Autriche,
Irish: —stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Poblacht na hOstaire,
French: —un administrateur désigné par la République portugaise,
Irish: —stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Poblacht na Portaingéile,
French: —un administrateur désigné par la République de Finlande,
Irish: —stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Poblacht na Fionlainne,
French: —un administrateur désigné par le Royaume de Suède,
Irish: —stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Ríocht na Sualainne,
French: —un administrateur désigné par la Commission.
Irish: —stiúrthóir amháin arna ainmniú ag an gCoimisiún.
French: Les suppléants sont nommés pour une période de cinq ans par leconseil des gouverneurs à raison de:
Irish: Déanfaidh an Bord Gobharnóirí na malartaigh a cheapadh go ceanncúig bliana mar a thaispeántar thíos:
French: —deux suppléants désignés par la République fédérale d’Allemagne,
Irish: —dhá mhalartach arna n-ainmniú ag Poblacht Chónaidhme na Gearmáine,
French: —deux suppléants désignés par la République française,
Irish: —dhá mhalartach arna n-ainmniú ag Poblacht na Fraince,
French: —deux suppléants désignés par la République italienne,
Irish: —dhá mhalartach arna n-ainmniú ag Poblacht na hIodáile,
French: —deux suppléants désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord,
Irish: —dhá mhalartach arna n-ainmniú ag Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann,
French: —un suppléant désigné d’un commun accord par le Royaumed’Espagne et la République portugaise,
Irish: —malartach amháin arna ainmniú de thoil a chéile ag Ríocht na Spáinne agus ag Poblacht na Portaingéile,
French: —un suppléant désigné d’un commun accord par les pays du Benelux,
Irish: —malartach amháin arna ainmniú de thoil a chéile ag tíortha Bhenelux,
French: —un suppléant désigné d’un commun accord par le Royaume de Danemark, la République hellénique et l’Irlande,
Irish: —malartach amháin arna ainmniú de thoil a chéile ag Ríocht na Danmhairge, ag an bPoblacht Heilléanach agus ag Éirinn,
French: —un suppléant désigné d’un commun accord par la République d’Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède,
Irish: —malartach amháin arna ainmniú de thoil a chéile ag Poblacht na hOstaire, ag Poblacht na Fionlainne agus ag Ríocht na Sualainne,
French: —un suppléant désigné par la Commission.
Irish: —malartach amháin arna ainmniú ag an gCoimisiún.
French: Les suppléants peuvent participer aux séances du conseil d’administration.
Irish: Féadfaidh malartaigh bheith páirteach i gcruinnithe an Bhord Stiúrthóirí.
French: Les suppléants désignés par un État, ou d’un communaccord par plusieurs États, ou par la Commission, peuvent remplacer les titulaires respectivement désignés par cet État, par l’un deces États ou par la Commission.
Irish: Féadfaidh malartaigh a bheidh ainmnithe ag Stát, nó agroinnt Stát de thoil a chéile, nó ag an gCoimisiún, ionad stiúrthóiría bheidh ainmnithe ag an Stát sin nó ceann de na Stáit sin nó agan gCoimisiún, faoi seach, a ghabháil.
French: Les suppléants n’ont pas le droitde vote, sauf s’ils remplacent un ou plusieurs titulaires ou s’ils ont reçu délégation à cet effet, conformément aux dispositions de l’article 12, paragraphe 1.
Irish: Ní bheidh ceart vótála agmalartaigh ach amháin i gcás iad a bheith ag gabháil ionadstiúrthóra nó stiúrthóirí nó tarmligean chun na críche sin a bheithacu de réir Airteagal 12(1).
French: Le président, ou à son défaut un des vice-présidents du comité dedirection, préside les séances du conseil d’administration sans prendre part au vote.
Irish: Beidh Uachtarán an Choiste Bainistíochta nó, má bhíonn sé asláthair, duine dá Leas-Uachtaráin, i gceannas ar chruinnithe den Bhord Stiúrthóirí, ach ní vótálfaidh sé.
French: Les membres du conseil d’administration sont choisis parmi les personnalités offrant toutes garanties d’indépendance et de compétence:ils ne sont responsables qu’envers la Banque.
Irish: Roghnófar comhaltaí an Bhord Stiúrthóirí as daoine nach bhfuil aneamhspleáchas ná a n-inniúlacht inchurtha in amhras; ní bheidhsiad freagrach ach amháin don Bhanc.
French: 3. Dans le seul cas où un administrateur ne remplit plus lesconditions nécessaires pour exercer ses fonctions, le conseil desgouverneurs, statuant à la majorité qualifiée, pourra prononcer sadémission d’office.
Irish: 3. Ní fhéadfaidh an Bord Gobharnóirí stiúrthóir a scor gohéigeantach ach amháin sa chás nach bhfuil na coinníollacha is gáchun a dhualgais a dhéanamh á gcomhlíonadh aige a thuilleadh; nífoláir don Bhord gníomhú trí thromlach cáilithe.
French: La non-approbation du rapport annuel entraîne la démission duconseil d’administration.
Irish: Mura dtugtar formheas ar an tuarascáil bhliantúil, éireoidh an Bord Stiúrthóirí as oifig.
French: 4. En cas de vacance, par suite de décès ou de démission volontaire, d’office ou collective, il est procédé au remplacement selon les règles fixées au paragraphe 2.
Irish: 4. Aon fholúntas a tharlóidh trí bhás comhalta, nó trína éirí asoifig dá dheoin féin, nó trína éirí as go héigeantach, nó tríchomhaltaí d’éirí as d’aon bhuíon, líonfar é de réir mhír 2 den Airteagal seo.
French: En dehors des renouvellementsgénéraux, les membres sont remplacés pour la durée de leur mandatrestant à courir.
Irish: Ach amháin i gcás an Bord Stiúrthóirí ar fad a athrú,gabhfar ionad comhalta go ceann a bhfuil fágtha dá théarma oifige.
French: 5. Le conseil des gouverneurs fixe la rétribution des membres duconseil d’administration.
Irish: 5. Cinnfidh an Bord Gobharnóirí an luach saothair do chomhaltaían Bhord Stiúrthóirí.
French: Il établit à l’unanimité les incompatibilitéséventuelles avec les fonctions d’administrateur et de suppléant.
Irish: Leagfaidh an Bord Gobharnóirí síos, aggníomhú dó d’aon toil, cad iad na gníomhaíochtaí nach luíonn ledualgais stiúrthóra nó mhalartaigh.
French: 1. Chaque administrateur dispose d’une voix au conseil d’administration. Il peut déléguer sa voix dans tous les cas, selon des modalités à déterminer dans le règlement intérieur de la Banque.
Irish: 1. Beidh vóta amháin ag gach stiúrthóir ar an mBord Stiúrthóirí.Féadfaidh sé a vóta a tharmligean i ngach cás, ar an modh a leagfar sios le rialacha nós imeachta an Bhainc.
French: 2. Sauf dispositions contraires des présents statuts, les décisionsdu conseil d’administration sont prises à la majorité simple desmembres du conseil ayant voix délibérative.
Irish: 2. Ach amháin mar a fhoráiltear a mhalairt sa Reacht seo, is letromlach simplí de na comhaltaí atá i dteideal vótála a ghlacfaidhan Bord Stiúrthóirí cinntí.
French: La majorité qualifiéerequiert la réunion de dix-sept voix.
Irish: Is gá seacht vóta dhéag ina fhabhar dothromlach cáilithe.
French: Le règlement intérieur de la Banque fixe le quorum nécessaire pour la validité des délibérationsdu conseil d’administration.
Irish: Leagfar síos i rialacha nós imeachta an Bhainccé mhéad comhalta den Bhord Stiúrthóirí is córam chun go mbeadhbailíocht ag gníomhartha an Bhord Stiúrthóirí.
French: 1. Le comité de direction se compose d’un président et de sixvice-présidents nommés pour une période de six ans par le conseildes gouverneurs sur proposition du conseil d’administration.
Irish: 1. Beidh ar an gCoiste Bainistíochta Uachtarán agus sé Leas-Uachtarán arna gceapadh go ceann sé bliana ag an mBord Gobharnóirí ar thogra ón mBord Stiúrthóirí.
French: Leurmandat est renouvelable.
Irish: Féadfar a gceapacháina athnuachan.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l’unanimité, peut modifier lenombre des membres du comité de direction.
Irish: Féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag gníomhú dó d’aon toil, líon nagcomhaltaí ar an gCoiste Bainistíochta a athrú.
French: 2. Sur proposition du conseil d’administration ayant statué à lamajorité qualifiée, le conseil des gouverneurs, statuant à son tour àla majorité qualifiée, peut prononcer la démission d’office desmembres du comité de direction.
Irish: 2. Ar thogra ón mBord Stiúrthóirí arna ghlacadh trí thromlachcáilithe, féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag gníomhú dó trí thromlach cáilithe freisin, comhalta den Choiste Bainistíochta a scor gohéigeantach.
French: 3. Le comité de direction assure la gestion des affaires courantesde la Banque, sous l’autorité du président et sous le contrôle duconseil d’administration.
Irish: 3. Beidh an Coiste Bainistíochta freagrach i ngnóthaí reatha an Bhainc, faoi údarás an Uachtaráin agus faoi mhaoirseacht an Bhord Stiúrthóirí.
French: Il prépare les décisions du conseil d’administration, notamment ence qui concerne la conclusion d’emprunts et l’octroi de crédits etde garanties; il assure l’exécution de ces décisions.
Irish: Ullmhóidh sé cinntí an Bhord Stiúrthóirí, go háirithe cinntí i dtaobhiasachtaí a chruinniú agus i dtaobh iasachtaí agus ráthaíochtaí adheonú; féachfaidh sé chuige go gcuirfear na cinntí sin i ngníomh.
French: 4. Le comité de direction formule à la majorité ses avis sur lesprojets de prêts et de garanties et sur les projets d’emprunts.
Irish: 4. Gníomhóidh an Coiste Bainistíochta trí thromlach ag tabhairttuairimí dó ar thograí chun iasachtaí a chruinniú nó chun iasachtaíagus ráthaíochtaí a dheonú.