FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La consultation et la participation sont deux modalités de participation différentes, soumises à des conditions propres: dans un processus de consultation, l’instance qui consulte détermine en général l’instance à consulter dans un processus du haut vers le
Irish: Tá comhairliúchán agus rannpháirtíocht mar dhá chineál rannpháirtíochta atá á rialú ag coinníollacha difriúla: Sa phróiseas comhairliúchán, cinntíonn an comhlacht comhairliúcháin go ginearálta cé ba chóir
French: bas, tandis que la participation est un droit fondamental du citoyen basé sur un principe ascendant dans le cadre de la démocratie participative.
Irish: dul i gcomhairle leo i gcur chuige ó bharr anuas, cé gur ceart sibhialta bunúsach í rannpháirtíocht bunaithe ar phrionsabal ó bhun aníos, laistigh de chreatlach an daonlathais rannpháirtíochta
French: L’ancrage des membres du Comité dans les organisations nationales de la société civile et dans les réalités économiques et sociales en Europe représente un atout pour la mise en œuvre d’initiatives citoyennes, telles que prévues par le traité de Lisbonne.
Irish: Is buntáiste é go bhfuil comhaltaí an Choiste páirteach in eagraíochtaí na sochaí sibhialta náisiúnta agus i dtimpeallacht fhíor-shaol eacnamaíoch agus shóisialta na hEorpa i leith forfheidhmiú tionscnamh na saoránach, mar a fhoráiltear i gConradh Liospóin.
French: C’est pourquoi le Comité est prêt à mettre en œuvre cet outil démocratique innovant.
Irish: Is é seo an fáth go bhfuil an Coiste réidh chun an uirlis dhaonlathach nuálach seo a úsáid.
French: Le Comité propose d’organiser une plateforme institutionnelle pour le dialogue civil et de contribuer activement à son développement.
Irish: Molann an Coiste go n-eagrófaí ardán institiúideach le haghaidh dialóige sibhialta agus a chuirfeadh go gníomhach lena bhforbairt.
French: Structure des collectivités locales et régionales dans les États membres
Irish: Struchtúr an rialtais áitiúil agus réigiúnaigh sna Ballstáit
French: Domaines de compétence du Comité des Régions
Irish: Réimsí inniúlachta Choiste na Réigiún
French: Royaume-Uni
Irish: Pholainn, An
French: Angleterre
Irish: Rómáin, An
French: 16 Länder (États fédérés)19 conseils régionauxenviron 12 900 collectivités 1 province autonome (îles territoriales (323 arrondissements Åland, avec 16 communes)ruraux; villes-arrondissements, villes, 444 communescommunes)
Irish: 3 réigiún (agus stádas faoi leith ag An mBruiséil) 3 chomhphobal (aonáin eidearálacha)10 gcúige589 común
French: France
Irish: Iodáil, An
French: Le Comité des Régions en un coup d’œil
Irish: Coiste na Réigiún Stracfhéachaint
French: Le Conseil des ministres et la Commission européenne doivent consulter le Comité des Régions (CdR) sur toutes les grandes problématiques d’intérêt régional, qui couvrent les domaines suivants: cohésion économique et sociale, santé publique, politique de l’emploi, formation, environnement, éducation et jeunesse, réseaux transeuropéens d’infrastructure, transports et culture.
Irish: Caithfidh an Coimisiún Eorpach agus Comhairle na nAirí dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún ar gach ceist mhór a bhaineann leis na réigiúin, agus a chlúdaíonn na hábhair seo a leanas: comhtháthú eacnamaíochta agus sóisialta, sláinte phoiblí, beartas fostaíochta, oideachas, comhshaol, oideachas agus óige, infreastruchtúr tras-Eorpach, iompar agus cultúr.
French: Ces différents secteurs comptent pour deux tiers de la production législative de l’Union européenne (UE).
Irish: Clúdaíonn sco dhá thrian den reachtaíocht foilsithe ag an AE.
French: L’opinion du CdR est également sollicitée par le Parlement européen et il peut émettre des avis de sa propre initiative, qui lui fournissent l’occasion d’inscrire à l’ordre du jour de l’UE des questions préoccupant les pouvoirs locaux et régionaux.
Irish: Féadfaidh CnR comhairle a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa fosta, agus féadfaidh sé moltaí a eisiúint as a stuaim féin, a thugann an deis dó na ceisteanna a bhaineann le rialtais áitiúla agus réigiúnacha a chur ar chlár gnó an AE.
French: 9 Länder (États fédérés)99 districts (dont 15 villes)2 359 communes
Irish: Phortaingéil, An
French: 26 régions (22 métropolitaines et 4 d’outre-mer)100 départements (96 métropolitains et 4 d’outre-mer)36 763 communes
Irish: 28 réigiún, gceantar (oblasti)264 bardas (obshtini)3850 bardas agus ceantar áitiúl
French: Répartition des sièges par délégation nationale:
Irish: Miondealú suíochán de réir toscaireachtaí náisiúnta:
French: 3 régions administratives réunissant les conseils locaux (Gozo, Malte Majjistral et Malte Xlokk)68 conseils locaux
Irish: 8 réigiún uathlathacha8 n-oifig réigiúnacha 50 oifig ceantair2879 bardas
French: Grèce
Irish: Ballstáit
French: Pays-Bas
Irish: Slóvéin, An t
French: Pays de Galles
Irish: Ísiltír, An
French: 3 régions (dont Bruxelles disposant d’un statut particulier)3 communautés (entités fédérées)10 provinces589 communes
Irish: 2 réigiún uathlathacha (Azores agus Madeira)18 gceantar308 bardas4254 paróiste2 limistéar mhetrapolaiteacha (Lisbon agus Porto)
French: États membres Allemagne, France, Italie, Royaume-Uni: Espagne, Pologne: Roumanie:
Irish: 58 réigiún riaracháin dhíláraithe stáit193 bardasacht (lena n-áirítear 11 bhardasacht uirbeach)
French: Écosse
Irish: Spáinn, An
French: 28 régions, districts (Oblasti)264 municipalités (Obshtini)3 850 municipalités et arrondissements
Irish: An Bheilg, An Bhulgáir, An Ostair, Poblacht na Seice, An Ghréig, An Ísiltír, An Phortaingéil, An tSualainn, An Ungáir
French: 7 régions statistiques de plani cation19 comtés3 168 communes (3 122 villes et villages, 22 villes à statut de comté et la capitale, Budapest, avec 23 arrondissements)
Irish: 15 chontae241 bardas (39 uirbeach, 202 bardas tuaithe)
French: 6 districts33 villes486 communes
Irish: An Eastóin, An Laitvia, An tSlóvéin An Chipir, Lucsamburg Málta
French: Assemblée d’Irlande du Nord semi-autonome26 collectivités territoriales uniques
Irish: 17 réigiún uathlathacha2 chathair uathlathacha (Ceuta agus Melilla)50 cúige8109 bardas
French: Slovaquie
Irish: Sualainn, An t
French: Comité des Régions
Irish: AN tAONTAS EORPACH
French: 5 régions98 municipalités
Irish: 10 gcontae60 bardas
French: 2 assemblées régionales8 collectivités régionales29 comtés5 villes80 communes
Irish: 2 thionól réigiúnacha8 n-údarás réigiúnacha29 gcomhairle contae5 chomhairle cathrach80 bardas
French: 2 régions autonomes (Açores et Madère)18 districts308 communes4 254 paroisses2 zones métropolitaines (Lisbonne et Porto)
Irish: 2 réigiún (Scania agus Gotland iar)19 gcomhairle contae (lena n-áirítear bardasacht Gotland, agus stádas contae aici) 21 chontae290 bardas
French: 17 régions autonomes2 villes autonomes (Ceuta et Melilla)50 provinces8 109 communes
Irish: 3 réigiún riaracháin a bhfuil comhairlí áitiúla (Gozo, Malte Majjistral agus Malte Xlokk) iontu 68 gcomhairle áitiúla
French: 58 antennes décentralisées de l’administration d’État193 communes (dont 11 villes)
Irish: Tionól Náisiúnta 22 chomhairle aonadacha732 baile agus comhairle comhphobail
French: 20 régions (15 ordinaires et 5 à statut spécial)2 provinces autonomes (Bolzano et Trente)106 provinces14 zones métropolitaines8 103 communes
Irish: 7 réigiún pleanála staitistiúla19 gcontae3 168 bardasacht (3 122 baile agus sráidbhaile, 22 chathair a bhfuil stádas mar chontae acu, an phríomhchathair Búdaipeist, le 23 cheantar)
French: UNION EUROPÉENNE
Irish: Parlaimint na hAlban 32 údarás aonadacha
French: 8 régions de développement42 départements (judete) dont la capitale Bucarest103 municipalités (municipii), 217 villes (orase)2 853 communes (comune)
Irish: 9 Stát Cónaidhme99 gceantar (lena n-áirítear 15 chathair) 2359 bardas
French: 26 districts7 agglomérations53 villes441 communes rurales29 communes unifiées ées
Irish: 16 Stát Cónaidhme 12 900 údarás áitiúil (323 contae, cathair, baile, bardas)
French: Chiffres valables au 31 janvier 2007
Irish: Tionól Leath-Uathlathach uaisceart Éireann26 chomhairle aonadacha
French: L’activité du Comité des Régions
Irish: Obair Choiste na Réigiún
French: Structure interne du Comité des Régions
Irish: Struchtúr Inmheánach Choiste na Réigiún
French: Le président
Irish: Uachtarán
French: Les groupes politiques
Irish: Grúpaí Polaitiúla
French: Les avis
Irish: Tuairimí
French: Le président du CdR dirige les travaux, préside ses sessions plénières et le représente officiellement.
Irish: Stiúraíonn Uachtarán CnR obair an Choiste, bíonn sé ina chathaoirleach ar na seisiúin iomlánacha agus is é ionadaí oifigiúil an Choiste.
French: Son mandat s’étend sur deux ans.
Irish: Bíonn an post ag duine ar feadh dhá bhliain.
French: Michel Delebarre, qui a été ministre d’État du gouvernement français et est actuellement député à l’Assemblée nationale et maire de Dunkerque (région du Nord - Pas-de-Calais), a été élu, en février 2006, à la présidence du CdR.
Irish: I bhFeabhra 2006, toghadh mar Uachtarán ar CnR Michel Delebarre, a bhí ina aire i rialtas na Fraince agus atá ina chomhalta de ionól Náisiúnta na Fraince agus ina Mhéara ar Dunkirque faoi láthair (an réigiún Nord – Pas-de-Calais).
French: Les dirigeants de l’Union européenne décident d’instituer le Comité des Régions pour être l’assemblée consultative qui donnera voix aux régions et aux communes dans le processus décisionnel communautaire et assurera un lien direct entre Bruxelles et les citoyens.
Irish: Cinneann ceannairí an AE Coiste na Réigiún (CnR) a bhunú chun feidhmiú mar thionól comhairleach, ag tabhairt gutha do na réigiúin agus do na comúin i bpróiseas cinnteoireachta an AE agus ag soláthar naisc dhírigh idir An Bhruiséil agus na saoránaigh.
French: Aux termes du traité, le Conseil des ministres et la Commission européenne sont tenus de le consulter sur les grandes thématiques d’intérêt régional. Il dispose que ses membres seront désignés par les gouvernements des États membres et effectueront un mandat de quatre ans.
Irish: Faoi théarmaí an Chonartha, tá ceangal sainordaitheach ar an gCoimisiún Eorpach agus ar Chomhairle na nAirí dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún ar thopaicí móra a bhaineann leis na réigiúin.Dearbhaíonn an Conradh nach mór go gceapfar comhaltaí an Choiste ag rialtais na mBallstát agus go gcuirfidh siad ceithre bliana isteach.
French: Le premier vice-président
Irish: An Chéad Leas-Uachtarán
French: Le CdR compte quatre groupes politiques, qui sont ceux du Parti socialiste européen (Groupe PSE), du Parti populaire européen (PPE), de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe (ADLE) et de l’Union pour l’Europe des nations-Alliance européenne (UEN-AE).
Irish: Tá ceithre ghrúpa pholaitiúla ag CnR: Páirtí na Sóisialach Eorpach (An Grúpa PSE), Páirtí na bPobal Eorpach (PPE), Comhghuaillíocht na Liobrálach agus na nDaonlathaithe don Eoraip (CLDE) agus Aontas na Náisiún don Eoraip – Comhghuaillíocht Eorpach (ANE-CE).
French: Par ailleurs, certains membres siègent en indépendants.
Irish: Tá roinnt comhaltaí ina gcomhaltaí neamhspleácha.
French: Avant les grandes réunions, chaque groupe politique convoque ses membres pour définir des positions communes.
Irish: Roimh chruinnithe tábhachtacha, buaileann comhaltaí gach grúpa polaitiúil le chéile chun comhsheasaimh a ghlacadh.
French: Le président du CdR, son premier vice-président et les présidents de ses groupes politiques se réunissent également avant les sessions plénières et les autres réunions importantes a n de dégager un consensus politique sur les points essentiels.
Irish: Buaileann Uachtarán CnR, a Chéad Leas-Uachtarán agus cathaoirligh na ngrúpaí polaitiúla le chéile fosta roimh sheisiúin iomlánacha agus chruinnithe tábhachtacha eile d’onn teacht chuig comhdhearcadh polaitiúil ar phríomhphointí.
French: Le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission européenne consultent le CdR lorsqu’ils élaborent des textes législatifs (directives, règlements, etc.) qui portent sur des domaines touchant les collectivités régionales et locales.
Irish: Téann an Coimisiún Eorpach, Comhairle na nAirí agus Parlaimint na hEorpa i gcomhairle le CnR nuair a bhíonn siad ag dréachtú téacsanna reachtaíochta (treoracha, rialacháin agus mar sin de) a bhaineann le hábhair a théann i bhfeidhm ar údaráis réigiúnacha agus áitiúla.
French: Les projets de texte a érents sont transmis à la commission du CdR qui a compétence pour les traiter.
Irish: Cuirtear na dréacht-théacsanna ábhartha ar aghaidh chuig coimisiún CnR a bhfuil an inniúlacht aige déileáil leo.
French: Il est alors procédé à la désignation d’un rapporteur, chargé d’élaborer l’avis du Comité.
Irish: Ansin, ceaptar rapóirtéir chun tuairim an Choiste a dhréachtú.
French: Son projet d’avis doit être adopté au sein de sa commission avant d’être examiné en session plénière.
Irish: Ní mór don choimisin ábhartha de CnR glacadh leis an dréacht-thuairim sula bpléifear í sa seisiún iomlánach.
French: Une fois que l’assemblée plénière l’a adopté, l’avis est envoyé à toutes les institutions européennes et est publié au Journal officiel de l’Union européenne.
Irish: Uair amháin a ghlacann an tionól iomlánach an tuairim, cuirtear ar aghaidh í chuig na hinstidiúidí Eorpacha ar fad agus foilseofar í in Iris Oifigiúil an AE.
French: Le CdR tient sa première session plénière à Bruxelles.
Irish: Bhí an chéad seisiún iomlánach de Choiste na Réigiún sa Bhruiséil.
French: Le premier vice-président du CdR est également élu par l’assemblée plénière pour un mandat de deux ans.
Irish: Toghtar Céad Leas-Uachtarán CnR ag an tionól iomlánach ar feadh tréimhse dhá bhliain fosta.
French: Il remplace le président en cas d’absence.
Irish: Glacann sé áit an Uachtaráin nuair a bhíonn seisean as láthair.
French: M. Luc Van den Brande, sénateur au Parlement belge et député au Parlement amand, assume actuellement la première vice-présidence du CdR.
Irish: Is é Luc Van den Brande, seanadóir i bParlaimint na Beilge agus comhalta na Parlaiminte Pléimeannaí, Céad Leas-Uachtarán CnR faoi láthair.
French: Les résolutions
Irish: 1999 – Conradh Amstardam
French: Les attributions du CdR sont étendues pour couvrir environ les deux tiers des propositions législatives de l’Union européenne.
Irish: Roimh sheisiúin iomlánacha agus ócáidí tábhachtacha eile, buaileann comhaltaí CnR le chéile fosta taobh istigh dá dtoscaireachtaí náisiúnta chun comhchur chuige a phlé.
French: Le traité d’Amsterdam prévoit également qu’il puisse être consulté par le Parlement européen.
Irish: Tugann rúin an deis do CnR a thuairim ar ábhair thábhachtacha nó ar cheisteanna reatha a chur in iúl.
French: Les résolutions permettent au CdR d’exprimer son point de vue sur des sujets importants ou des questions d’actualité.
Irish: Méadaítear cúramaí CnR chun thart faoi dhá thrian de thograí reachtacha an AE a chlúdach.
French: Les groupes politiques du Comité en rédigent eux aussi à l’occasion.
Irish: Dearbhaíonn Conradh Amstardam fosta go bhféadfaidh Parlaimint na hEorpa dul i gcomhairle leis an gCoiste.
French: Avant les sessions plénières et autres grandes dates, les membres du CdR se retrouvent également au sein de leurs délégations pour discuter d’approches conjointes.
Irish: Tuairiscí Ionchais agus Tuairiscí Iarmharta
French: 2001 — Traité de Nice
Irish: 2001 – Conradh Nice
French: Les avis de prospective et les rapports d’impact
Irish: Is é an Biúró comhlacht rialaithe CnR.
French: Instance directrice du CdR, le bureau se compose de 60 membres (le président, le premier vice-président, 27 vice-présidents, à raison d’un par État membre, les quatre présidents des groupes politiques du Comité et 27 autres membres) et reflète ainsi les équilibres nationaux et politiques qui existent en son sein.
Irish: Tá 60 comhalta sa Bhiúró:an tUachtarán, an Chéad Leas-Uachtarán, 27 leas-Uachtarán (uachtarán amháin do gach Ballstát), uachtaráin cheithre ghrúpa pholaitiúla an Choiste agus 27 gcomhalta eile), agus mar sin, léiríonn sé na comharduithe náisiúnta agus polaitiúla taobh istigh den Choiste.
French: Il tient en règle générale sept réunions par an, rédige le programme politique du CdR et donne ses instructions à l’administration pour l’application des décisions qu’il a arrêtées.
Irish: De ghnáth, bíonn seacht gcruinniú aige le linn na bliana, dréachtaíonn sé clár polaitiúil CnR agus tugann sé treoracha don lucht riaracháin ar chur i ngníomh na gcinntí a dhéanann sé.
French: Le secrétaire général est nommé pour cinq ans par le bureau.
Irish: Ceaptar Ard-Rúnaí an Bhiúró ar feadh cúig bliana.
French: M. Gerhard Stahl, qui est de nationalité allemande, a été désigné à cette fonction en avril 2004.
Irish: Ceapadh Gerhard Stahl, atá ina shaoránach Gearmánach don oifig in Aibreán 2004.
French: Étant placé à la tête de l’administration du CdR, le secrétaire général ne peut être titulaire d’un quelconque mandat politique.
Irish: Ní thig leis an Ard-Rúnaí aon oifig pholaitíochta a shealbhú fad is atá sé ina cheann riarachán ar CnR.
French: Sa tâche consiste à mettre en œuvre les décisions prises par le bureau et à assurer le bon fonctionnement des services administratifs.
Irish: Is é an tasc atá aige na cinntí a dhéanann an Biúró a chur i ngníomh agus a chinntiú go ritheann na seirbhísí riaracháin mar is ceart.
French: Le secrétariat général
Irish: An Seisiún Iomlánach
French: Des membres du CdR prennent part à la Convention chargée de rédiger le traité établissant une Constitution pour l’Europe.
Irish: Ligeann na tuairiscí ionchais seo do CnR bheith páirteach i bhforbairt beartas go luath sa phróiseas, agus mar sin, tionchar níos mó a bheith aige sna cúrsaí seo.
French: L’activité du CdR ne se limite pas à réagir à des propositions législatives mais consiste également à contribuer, en s’appuyant sur l’expérience de ses membres, à l’évolution pour l’avenir des politiques de l’Union européenne.
Irish: Cúig huaire in aghaidh na bliana, buaileann na 344 comhalta de CnR le chéile i seisiún iomlánach sa Bhruiséil chun tuairimí, tuairiscí agus réitigh a scrúdú agus a ghlacadh.
French: Grâce à ces avis de prospective, le CdR est en mesure de s’impliquer dans le développement des actions communautaires à un stade très précoce et d’exercer ainsi une influence accrue dans ces dossiers.
Irish: Is minic a thugtar cuireadh do chomhaltaí an Choimisiúin Eorpaigh agus d’ionadaithe Uachtaránacht an AE teacht go dtí na seisiúin seo le plé a dhéanamh ar cheisteanna a bhaineann go sonrach leis na réigiúin agus le cathracha.
French: Le président ou les membres de la Commission européenne sont les seuls à pouvoir solliciter du CdR de tels avis préliminaires.
Irish: Glacann comhaltaí Choiste na Réigiún páirt sa Choinbhinsiún atá freagrach as Bunreacht don AE a dhréachú.
French: De même, la Commission peut demander au CdR d’élaborer des rapports d’impact, lesquels, comme leur nom l’indique, visent à évaluer l’incidence d’une politique au niveau régional ou local.
Irish: Aithníonn an téacs ról agus inniúlacht rialtais áitiúla agus réigiúnacha go sainiúil, agus fosta, tugann sé an ceart do CnR reachtaíocht an AE nach léiríonn meas ar phrionsabal na coimhdeachta a chonspóid sa Chúirt Bhreithiúnais Eorpach.
French: Cinq fois par an, les 344 membres du CdR se réunissent en session plénière à Bruxelles pour l’examen et l’adoption d’avis, de rapports et de résolutions.
Irish: Tá trí phríomhrannóg i Rúnaíocht CnR - Riarachán, Obair Chomhairleach, agus Clárlann, Seirbhísí Dlí agus Cuidiú do Chomhaltaí - chomh maith le roinn le haghaidh Cumarsáide, Preasa agus Prótacail.
French: À cette occasion, des membres de la Commission européenne et des représentants de la présidence de l’UE sont souvent invités à venir débattre de questions qui intéressent particulièrement les régions et les villes.
Irish: Laistigh den struchtúr seo fosta eagraítear aonaid atá freagrach as an mbuiséad, pearsanra, obair na gcoimisiún agus caidreamh idirinstitiúideach. Áirítear ar an Ard-Rúnaíocht fosta rúnaíochtaí grúpaí polaitiúla agus Seirbhís Iniúchóireachta Inmheánaí.
French: Mai 2004 — Élargissement de l’Union européenne
Irish: Bealtaine 2004 – Méadú an AE
French: Le CdR produit des études sur divers aspects de la dimension régionale et locale de l’Union européenne (éducation, transports, questions sociales, élargissement, etc.).
Irish: Cuireann CnR staidéir amach ar ghnéithe éagsúla de ghné áitiúil agus réigiúnach an AE (oideachas, iompar, ceisteanna sóisialta, méadú, etc.).
French: Elles sont rédigées avec l’aide d’experts extérieurs.
Irish: Dréachtaítear na staidéir seo le cuidiú ó shaineolaithe eachtracha.
French: Le secrétariat général comprend aussi les secrétariats des groupes politiques et un service d’audit interne.
Irish: De bhrí go gceadaítear 10 mBallstát nua isteach san AE ardaíonn líon chomhaltaí CnR ó 222 go dtí 317.
French: Octobre 2004 — Traité établissant une Constitution pour l’Europe
Irish: Deireadh Fómhair 2004 – Conradh Bunreachtúil an AE
French: Le traité établissant une Constitution pour l’Europe est signé à Rome par ses chefs d’État ou de gouvernement.
Irish: Síníonn Cinn Stáit nó Rialtais Conradh Bunreachtúil an AE sa Róimh.
French: Pour entrer en vigueur, il doit être ratifié par tous les États membres.
Irish: Sula dtig leis teacht i bhfeidhm, caithfidh na Ballstáit uile é a dhaingniú.
French: Le CdR se divise en six sections, dénommées commissions et spécialisées dans des domaines précis: politique de cohésion territoriale; politique économique et sociale; développement durable; culture, éducation et recherche; relations extérieures et coopération décentralisée; a aires constitutionnelles, gouvernance européenne et espace de liberté, de sécurité et de justice.
Irish: Tá CnR roinnte i sé rannóg a dtugtar ‘coimisiúin’ orthu, agus iad dírithe ar na sainábhair seo a leanas: beartas comhtháthaithe teorann, beartas eacnamaíoch agus sóisialta; forbairt inbhuanaithe; cultúr, oideachas agus taighde; caidreamh eachtrach agus comhoibriú díláraithe; ceisteanna bunreachta, rialú agus limistéar na saoirse, slándála agus ceartais.
French: Elles élaborent des projets d’avis et organisent des conférences et des séminaires concernant des sujets qui ressortissent à leurs attributions.
Irish: Dréachtaíonn siad dréachtthuairimí agus socraíonn siad comhdhálacha agus seimineáir ar thopaicí laistigh dá sainchúraim.
French: Chacune d’entre elles compte une centaine de membres et est assistée d’un secrétariat au sein de l’administration.
Irish: Tá thart faoi 100 comhalta ag gach ceann acu, tugann rúnaireacht laistigh den riarachán cuidiú dóibh.
French: Juin 2005 — Conseil européen
Irish: Meitheamh 2005 – An Chomhairle Eorpach
French: La commission des a aires nancières et administratives
Irish: An Coimisiún um Chúrsaí Airgeadais agus Riaracháin
French: Après le rejet du traité établissant une Constitution pour l’Europe lors des référendums tenus en France et aux Pays-Bas, les dirigeants européens appellent à une période de réflexion. exion.
Irish: Toisc nár glacadh le Conradh Bunreachtúil an AE sna reifrinn a bhí ar siúl sa Fhrainc agus san Ísiltír, iarrann ceannairí na hEorpa ‘tréimhse mhacnaimh’.
French: Février 2006 — Nouveau mandat
Irish: Feabhra 2006 – Sainordú Nua
French: Composée de huit membres, la commission des a aires nancières et administratives conseille le bureau sur les questions touchant à l’administration et aux nances.
Irish: Ochtar comhalta atá ar an gCoimisiún um Chúrsaí Airgeadais agus Riaracháin. Comhairlíonn sé an Biúró ar cheisteanna a bhaineann le riarachán agus le hairgeadas.
French: Le CdR entame un nouveau mandat quadriennal.
Irish: Tosaíonn CnR téarma nua ceithre bliana.
French: Il se donne notamment pour priorités politiques de stimuler le rôle des collectivités locales et régionales dans la stratégie de Lisbonne pour l’emploi et la croissance, de renforcer la cohésion et la solidarité et d’être le fer de lance de la campagne Communiquer l’Europe — Investir l’échelon local!, qui entend rapprocher l’UE de ses citoyens.
Irish: Is iad na príomhthosaíochtaí polaitiúla a leagann sé síos dó féin ná an ról atá ag údaráis áitiúla agus réigiúnacha i Straitéis Liospóin d’ás agus d’ostaíocht a chur chun cinn, comhtháthú agus dlúthpháirtíocht a neartú agus a beith i gceannas an eachtais ‘An Eoraip a chur in iúl: ineistiú ag leibhéal áitiúil’, a bhfuil sé mar aidhm aige an tAE a thabhairt níos dlúithe dá saoránaigh.
French: Janvier 2007 — Élargissement
Irish: Eanáir 2007 – Méadú
French: Avec l’arrivée de la Bulgarie et de la Roumanie, la composition du CdR passe de 317 à 344 membres.
Irish: Le haontachas na Bulgáire agus na Rómáine, ardaíodh líon chomhaltaí CnR ó 317 go dtí 344.
French: PRÉSIDENCE
Irish: AN UACHTARÁNACHT
French: LE PERSONNELLe personnel de la Cour des comptes européenne est constitué d’environ 880agents, comprenant les auditeurs, les traducteurs et le personnel de soutien administratif.
Irish: AN FHOIREANNTá thart ar 880 duine ar fhoireann Chúirt na nIniúchóirí, idir iniúchóirí, aistritheoirí agus lucht tacaíochta riaracháin.
French: La formation et l’expérience professionnelle des auditeurs de la Cour sont très variées, puisqu’ils sont issus aussi bien d’institutions publiques que de sociétés privées, notamment des secteurs de la comptabilité, de la gestion financière, de l’audit interne ou externe, du droit et de l’économie.
Irish: Tá réimse leathan ag foireann na Cúirte i ndáil le cúlraí gairmiúla agus taithí ó thaobh na n-earnálacha poiblí agus na n-earnálacha príobháideacha de araon, lena n-áirítear cuntasacht, bainistíocht airgeadais, iniúchóireacht inmheánach agus sheachtrach, an dlí agus an eacnamaíocht.
French: Comme l’ensemble des institutions de l’UE, la Cour emploie des nationaux de tous les États membres.
Irish: Fostaíonn an Chúirt, faoi mar a fhostaíonn na hinstitiúidí AEeile go léir, náisiúnaigh ó na Ballstáit ar fad.
French: Actions extérieures
Irish: Gníomhaíochtaí seachtracha
French: Conservation et gestion des ressources naturelles
Irish: Beartais struchtúrtha, iompar agus fuinneamh
French: Politiques structurelles, transports et énergie
Irish: Acmhainní nádúrtha a chaomhnú agus a bhainistiú
French: STRUCTURELa Cour est organisée en cinq chambres auxquelles des membres sont affectés: quatre chambres compétentes dans des domaines de dépenses spécifiques et pour les recettes (les chambres verticales), ainsi qu’une chambre horizontale, intitulée chambre CEAD (Coordination, évaluation, assurance et développement).
Irish: STRUCHTÚREagraítear an Chúirt í féin ina cúig cinn de Dhlísheomraí, agus sanntar naComhaltaí chuig na Dlísheomraí sin. Tá ceithre cinn de Dhlísheomraí ann a bhfuil freagracht orthu as sainréimsí caiteachais agus as ioncam (Dlísheomraí ingearacha), agus tá Dlísheomra cothrománach amháin ann, dá ngairtear an Dlísheomra CMRF (Comhordú, Meastóireacht, Ráthú agus Forbairt).
French: Les membres de chaque chambre élisent un doyen pour un mandat renouvelable de deux ans.
Irish: Toghann Comhaltaí gach Dlísheomra Déan ar feadh téarma in-athnuaite dhá bhliain.
French: GOUVERNANCE ET ORGANISATION DE LA COUR
Irish: RIALACHAS AGUS EAGRÚ NA CÚIRTE
French: Recettes, recherche et politiques internes et Institutions et organes de l’Union européenne
Irish: Éilítear cuntasacht le freagracht dhaonlathach.
French: La Cour des comptes européenne remplit ce rôle pour l’UE depuis 1977.
Irish: Táan ról seo á chomhlíonadh ag Cúirt Iniúchóirí na hEorpa don AE ó 1977 i leith.
French: LES MEMBRES DE LA COURLa Cour des comptes européenne est composée d’un ressortissant de chaque État membre de l’Union européenne.
Irish: Ioncam, Taighde agus beartais inmheánacha, agus Institiúidí agus comhlachtaí an Aontais Eorpaigh
French: La Cour des comptes européenne s’emploie à établir de bons contacts ainsi que des relations de travail fructueuses avec les institutions similaires dans le monde entier.
Irish: COMHALTAÍ NA CÚIRTEBíonn Comhalta amháin ó gach Ballstát den Aontas Eorpach ar Chúirt Iniúchóirí na hEorpa.
French: Une attention spéciale est accordée aux institutions supérieures de contrôle (ISC) d’Europe, la coopération avec les ISC des États membres de l’UE, des pays candidats et des pays candidats potentiels àl’adhésion àl’UE revêtant une importance toute particulière dans ce contexte.
Irish: Tá dhá réimse freagrachta ar gach Dlísheomra — ar an gcéad dul síos, tuarascálacha speisialta, tuarascálacha sonracha bliantúla agus tuairimí a ghlacadh; ar an dara dul síos, dréachtbharúlacha a ullmhú le haghaidh na dtuarascálacha bliantúla ar bhuiséad ginearálta an AE agus ar na Cistí Eorpacha Forbraíochta, agus dréacht-tuairimí a ullmhú a ghlacfaidh an Chúirt ina hiomláine.
French: Chaque chambre a deux compétences: premièrement, adopter les rapports spéciaux, les rapports annuels spécifiques et les avis; deuxièmement, élaborer les projets d’observations pour les rapports annuels sur le budget général de l’Union européenne et sur les Fonds européens de développement, ainsi que les projets d’avis pour adoption par le collège.
Irish: Féachann Cúirt Iniúchóirí na hEorpa ledea-theagmhálacha agus ledea chaidreamh abheith aici leheagraíochtaí comhchosúla arfud andomhain. Tugtar aird goháirithe arna hUasfhorais iniúchóireachta (SAIanna) san Eoraip, áit abhfuil tábhacht arleith agbaint lecomhoibriú le SAIanna Bhallstáit an AE agus letíortha isiarrthóirí don AE agus letíortha ad’fhéadfadh abheith ina niarrthóirí amach anseo.
French: CINQ MEMBRES
Irish: 6 COMHALTAÍ
French: SIX MEMBRES
Irish: 6 COMHALTAÍ
French: SIX MEMBRES
Irish: 5 COMHALTAÍ
French: En sa qualité d’auditeur externe, la Cour des comptes européenne contribue à l’amélioration de la gestion financière de l’UE et joue le rôle de gardienne indépendante des intérêts financiers des citoyens de l’Union.
Irish: Ag gníomhú di mar iniúchóir seachtrach, rannchuidíonn Cúirt Iniúchóirí na hEorpa lebainistiú airgeadais an AE a fheabhsú agus feidhmíonn sí mar chaomhnóir ar leasanna airgeadais shaoránaigh an Aontais.
French: La Cour se réunit pour examiner et adopter les documents pour lesquels le collège est seul responsable, comme les rapports annuels sur le budget général de l’UE et sur les Fonds européens de développement.
Irish: Comórtar an Chúirt iomlán chun doiciméid a bhfuil freagracht iomlán uirthi ina leith a phlé agus a ghlacadh, ar nós na dtuarascálacha bliantúla ar bhuiséad ginearálta an AE agus ar na Cistí Eorpacha Forbraíochta.
French: Les membres de la Cour sont nommés par le Conseil, après consultation du Parlement européen, et à la suite de leur désignation par leurs États membres respectifs.
Irish: Is í an Chomhairle a cheapann Comhaltaí na Cúirte, tar éis di dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus tar éis dá mBallstáit féin iad a ainmniú.
French: Leur mandat est de six ans et est renouvelable.
Irish: Ceaptar na Comhaltaí ar feadh téarma in-athnuaite sé bliana.
French: Les membres sont tenus d’exercer leurs fonctions en pleine indépendance et dans l’intérêt général de l’Union européenne.
Irish: Comhordú, meastóireacht, dearbhú agus forbairt
French: TROIS MEMBRES + UN MEMBRE REPRÉSENTANT CHAQUE CHAMBRE VERTICALE
Irish: 3 COMHALTAÍ + AON CHOMHALTA AMHÁIN A DHÉANANN IONADAÍOCHT ARGACH DLÍSHEOMRA INGEARACH
French: COMITÉ ADMINISTRATIF
Irish: AN COISTE RIARACHÁIN
French: L’objectif de cette coopération est étroitement lié à la responsabilité de la Cour en matière de contrôle des fonds de l’Union européenne.
Irish: Is iad Déin na nDlísheomraí atá ar an gCoiste Riaracháin atá faoi chathaoirleacht Uachtarán na Cúirte.
French: Dans la mesure où ces fonds transitent généralement par les administrations nationales que les ISC des pays concernés sont chargées de contrôler, une coopération étroite entre la Cour et les ISC nationales est essentielle àl’accomplissement efficace et efficient des tâches de la Cour.
Irish: Na hábhair riaracháin uile a gceanglaítear cinneadh ón gCúirt a bheith ann ina leith agus cinntí ar ábhair a bhaineann le beartas nó le prionsabail nó a bhfuil tábhacht straitéiseach ag baint leo, déanfaidh an Coiste iad a ullmhú le go bhformheasfaidh an Chúirt iad.
French: Le comité administratif est composé des doyens des chambres et présidé par le président de la Cour.
Irish: Tá dlúthnasc agan gcomhoibriú seo lefreagracht na Cúirte maidir leiniúchóireacht adhéanamh archistí an AE.
French: Il élabore, pour approbation par le collège, tous les dossiers administratifs dont le traitement nécessite une décision de la Cour ainsi que les décisions sur les questions de politique, de principe ou d’importance stratégique.
Irish: De bhrí gur gnách godtéann nacistí seo trí chórais riaracháin náisiúnta nadtíortha lena mbaineann agus gondéanann na SAIanna iniúchóireacht arna córais riaracháin sin, isden riachtanas édlúthchomhar abheith idir an Chúirt agus na SAIanna náisiúnta chun gondéanfaí tascanna na Cúirte achur chun feidhme gohéifeachtach agus gohéifeachtúil.
French: LE PRÉSIDENTLa Cour des comptes européenne est dirigée par un président élu par et parmi les membres du collège pour un mandat renouvelable de trois ans.
Irish: AN TUACHTARÁNTá Cúirt na nIniúchóirí faoi cheannas Uachtaráin a thoghann na Comhaltaí as measc a líon féin ar feadh téarma in-athnuaite trí bliana.
French: Il joue le rôle de primus inter pares (premier parmi ses pairs).
Irish: Ról primus inter pares a bhíonn aige nó aici - an chéad duine i measc na ndamh comhair.
French: Il préside les réunions de la Cour et veille à l’application des décisions de celle-ci, ainsi qu’à la bonne gestion de l’institution et de ses activités.
Irish: Bíonn sé nó sí ina chathaoirleach nó ina cathaoirleach ar chruinnithe na Cúirte, agus áirithíonn sé nó sí go gcuirtear cinntí na Cúirte chun feidhme agus go ndéantar bainistiú fónta ar an institiúid agus ar a cuid gníomhaíochtaí.
French: COUR DES COMPTES EUROPÉENNE12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg _BAR_ LUXEMBOURGTél. +352 4398-1 _BAR_ Fax +352 439342 euraud@eca.europa.eu _BAR_ www.eca.europa.eu
Irish: CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA hEORPA 12, rue Alcide De Gasperi1615 Lucsamburg _BAR_ LUCSAMBURGTeil. +352 4398-1 _BAR_ Facs +352 439342 euraud@eca.europa.eu _BAR_ www.eca.europa.eu
French: Le président représente la Cour à l’extérieur, en particulier auprès de l’autorité de décharge, des autres institutions de l’UE, ainsi que des institutions supérieures de contrôle des États membres et des pays bénéficiaires.
Irish: Is faoi chuimsiú an Choiste Teagmhála, coiste arabhfuil Ceannairí SAIanna an AE, lena n-áirítear Uachtarán Chúirt Iniúchóirí na hEorpa, ismó atharlaíonn ancomhar idir an Chúirt agus SAIanna Bhallstáit an AE.
French: La présente brochure a été rédigée aux seules fins d’information.
Irish: Is le haghaidh faisnéise amháin an bhileog seo.
French: Elle n’engage en rien la Cour des comptes. _BAR_ Mise à jour octobre 2010.
Irish: Níl sí ina cheangal ar Chúirt Iniúchóirí na hEorpa. _BAR_ Arna tabhairt cothrom le dáta i mí Dheireadh Fómhair 2010
French: Ressources humaines, Finances et soutien, Technologies de l’information, Traduction
Irish: Acmhainní daonna, airgeadas agus tacaíocht, teicneolaíocht faisnéise, aistriúchán
French: Photos: Jessica Theis et Imedia _BAR_ Architectes des bâtiments de la Cour: Jim Clemes (2004) et Paul Noël (1988).
Irish: Grianghraif Jessica Theis agus Imedia _BAR_ Ailtirí fhoirgnimh na Cúirte Jim Clemes (2004) agus Paul Noël (1988)
French: LE SECRÉTAIRE GÉNÉRALLe secrétaire général est l’agent exerçant les plus hautes fonctions de l’institution; il est nommé par la Cour pour une période de six ans, renouvelable.
Irish: AN TARDRÚNAÍIs é nó is í an tArdrúnaí an duine is sinsearaí den fhoireann san institiúid agus ceapann an Chúirt é nó í ar feadh tréimhse in-athnuaite sé bliana.
French: Il est responsable de la gestion du personnel et de l’administration de l’institution.
Irish: Bíonn sé nó sí freagrach as foireann agus riarachán na Cúirte a bhainistiú.
French: responsable des systèmes de sécurité sociale, qui représentent généralement une part importante des dépenses nationales.
Irish: INIÚCHÓIREACHT AR BHAINISTIÚ NA GCISTÍ POIBLÍ
French: COMMENT LA COUR RÉALISE-T-ELLE SES AUDITS?
Irish: CONAS ADHÉANANN AN CHÚIRT INIÚCHÓIREACHT?
French: L’AUDIT DE LA GESTION DES FONDS PUBLICS
Irish: arbhuiséid naisiúnta atá buiséad anAE dírithe.
French: QUELLES SONT LES RÉALISATIONS ISSUES DES TRAVAUX DE LA COUR EN MATIÈRE D’AUDIT?
Irish: CAD ÉASCHUR INIÚCHÓIREACHT NA CÚIRTE?
French: La Cour publie les résultats de ses travaux d’audit dans différents types de rapports, à savoir:
Irish: Is iad cuspóirí nahiniúchóireachta nacistí poiblí aúsáid gocuí agus gohéifeachtach, bainistíocht fhónta airgeadais afhorbairt, gníomhaíochtaí riaracháin afheidhmiú gocuí agus faisnéis athabhairt dona húdaráis phoiblí agus don phobal igcoitinne trí thuarascálacha oibiachtúla afhoilsiú.
French: Le principal domaine de dépenses de l’Union européenne est celui de l’agriculture et du développement rural, qui représente près de la moitié du budget.
Irish: Is éréimse natalmhaíochta agus naforbartha tuaithe anghné shingil ismó igcaiteachas anAE, agus isionann anréimse seo agus leath anbhuiséid, geall leis.
French: Une autre part significative du budget est affectée à la politique de cohésion (développement régional et social).
Irish: Caitear cuid eile nach beag archomhtháthú - forbairt réigiúnach agus sóisialta.
French: Ce domaine représente environ un tiers du budget.
Irish: Is thart araon trian den bhuiséad achaitear air seo.
French: L’audit de la Cour relatif aux comptes de l’UE est effectué conformément aux normes internationales d’audit, qui sont appliquées dans les secteurs public et privé.
Irish: Na tuarascálacha bliantúla - ina ndéantar torthaí nan-iniúchóireachtaí airgeadais achur iláthair ibhfoirm ráiteas Is igcomhréir leis nacaighdeáin idirnáisiúnta iniúchóireachta adhéanann anChúirt iniúchóireacht archuntais anAE, arcaighdeáin iad achuirtear ibhfeidhm san earnáil phoiblí agus san earnáil phríobháideach.
French: Les normes internationales existantes ne couvrent cependant pas le type d’audit de conformité réalisé par la Cour.
Irish: Níchumhdaítear leis nacaighdeáin idirnáisiúnta reatha don iniúchóireacht, áfach, ancineál iniúchóireachta archomhlíonadh adhéanann anChúirt.
French: Celleci prend également une part active dans l’élaboration de normes internationales par les organismes qui ont la charge de les établir (INTOSAI, IFAC), avec le concours des institutions nationales de contrôle.
Irish: Bíonn páirt ghníomhach agan gCúirt, mar aon leis nahinstitiúidí náisiúnta iniúchóireachta, san fhorbairt archaighdeáin idirnáisiúnta adhéanann nacomhlachtaí sin aleagann síos nacaighdeáin (INTOSAI, IFAC).
French: les rapports annuels - qui présentent les résultats des audits financiers sous la forme de déclarations d’assurance concernant le Le rôle de l’auditeur consiste à examiner l’activité du responsable de la gestion dans la double perspective d’en améliorer les résultats et de rendre compte au contribuable de l’utilisation des deniers publics par les autorités responsables de la gestion.
Irish: dearbhaithe maidir lebuiséad ginearálta anAE agus maidir leCistí Forbraíochta na hEorpa. Foilsítear andá thuarascáil seo idteannta achéile imína Samhna gach bliain.
French: budget général et les Fonds européens de développement.
Irish: Is éról aniniúchóra gníomhaíochtaí nandaoine atá freagrach asan mbainistiú ascrúdú, ról arb éisaidhm leis feabhas achur arna torthaí agus cuntas athabhairt don cháiníocóir aran gcaoi an-úsáideann nahúdaráis bhainistíochta nacistí poiblí.
French: Ces deux rapports sont publiés conjointement en novembre chaque année;
Irish: Tuarascálacha bliantúla sonracha - ina ndéantar torthaí naniniúchóireachtaí arghníomhaireachtaí anAE agus arna CAD ÉRÓL NA CÚIRTE?
French: les rapports annuels spécifiques - qui présentent les résultats des audits financiers relatifs aux agences et organismes Le budget est adopté chaque année - dans le contexte de cadres financiers septennaux - par le Conseil, c’est-à-dire les représentants des États membres, et par le Parlement européen élu au suffrage universel direct.
Irish: Is íanChomhairle, i.e. ionadaithe na mBallstát agus Parlaimint dhírthofa na hEorpa, achinneann anbuiséad - faoi chuimsiú creataí airgeadais seacht mbliana.
French: La Commission européenne propose le budget et est également chargée de l’exécuter.
Irish: Is éanCoimisiún Eorpach adhéanann togra maidir leis anmbuiséad agus iséfreisin atá freagrach aséa chur chun feidhme.
French: Une proportion très importante de celui-ci - notamment les dépenses relatives à l’agriculture et à la cohésion - est exécutée en coopération avec les États membres.
Irish: Déantar cuid shuntasach den bhuiséad - goháirithe ancaiteachas arthalmhaíocht agus archomhtháthú - achur chun feidhme igcomhar leis naBallstáit.
French: QUEL EST LE RÔLE DE LA COUR?
Irish: CAD AIR ANDÉANANN AN CHÚIRT INIÚCHÓIREACHT?
French: QUE CONTRÔLE LA COUR?
Irish: comhlachtaí díláraithe achur iláthair.
French: décentralisés de l’UE;
Irish: Tuarascálacha speisialta - ina gcuirtear iláthair torthaí órogha d’iniúchóireachtaí arfheidhmíocht agus d’iniúchóireachtaí CAITEACHAS AN AE
French: les rapports spéciaux - qui présentent les résultats d’audits de conformité et de la performance sélectionnés. Les rapports spéciaux La Cour des comptes européenne est l’institution de l’UE établie par le traité pour assurer le contrôle des finances de l’Union. En sa qualité d’auditeur externe de l’UE, elle contribue à l’amélioration de la gestion financière de celleci et joue le rôle de gardienne indépendante des intérêts financiers des citoyens de l’Union.
Irish: Is íCúirt Iniúchóirí na hEorpa aninstitiúid AE arna bunú leconradh chun iniúchóireacht adhéanamh arairgeadas anAE.Ag gníomhú dimar iniúchóir seachtrach, rannchuidíonn Cúirt Iniúchóirí na hEorpa lebainistiú airgeadais anAE afheabhsú agus feidhmíonn símar chaomhnóir arleasanna airgeadais shaoránaigh anAontais.
French: La Cour réalise trois types d’audit: audits financiers, de conformité et de la performance, qui visent à répondre aux trois questions ci-après.
Irish: Saoránacht, saoirse,slándáil agus ceartas
French: Plus les systèmes testés s’avèrent fiables et moins la Cour doit vérifier d’opérations pour parvenir à une conclusion valable quant à leur légalité et à leur régularité.
Irish: Déanann anChúirt trí chineál éagsúla iniúchóireachta: iniúchóireacht airgeadais, iniúchóireacht archomhlíonadh agus iniúchóireacht arfheidhmíocht.
French: Pour étayer ses conclusions, la Cour utilise également d’autres sources, comme les travaux d’autres auditeurs.
Irish: Dírítear arna trí cheist seo aleanas san iniúchóireacht sin: archomhlíonadh.
French: Citoyenneté, liberté,sécurité et justice
Irish: Féadfar tuarascálacha speisialta afhoilsiú aon tráth irith nabliana.
French: L’Union européenneen tant que partenaire mondial
Irish: An tAontas Eorpach mar chomhpháirtí domhanda
French: Fonctionnement
Irish: Riarachán
French: À QUOI L’UNION EUROPÉENNE CONSACRE-T-ELLE SES DÉPENSES?
Irish: Úsáidtear foinsí eile amhail obair iniúchóirí eile chun tacú leconclúidí naCúirte.
French: Les comptes présentent-ils fidèlement, dans tous leurs aspects significatifs, la situation et les résultats financiers, ainsi que les flux de trésorerie de
Irish: An ndéantar, leis nacuntais, anstaid airgeadais, natorthaí agus ansreabhadh airgeadais don bhliain, achur iláthair gocothrom, ingach slí Isochaithe daonlathacha, bíonn gále faisnéis atá cruinn agus atá arfáil gopoiblí, mar bhonn don díospóireacht agus don chinnteoireacht, chun anbainistiú airgeadais afheabhsú agus chun anchuntasacht aáirithiú.
French: Le budget de l’UE est le point de départ des travaux d’audit de la Cour.
Irish: Acmhainní nádúrtha a chaomhnúagus a bhainistiú (talmhaíochtden chuid is mo)
French: En outre, la Cour est appelée à donner son avis sur toute réglementation nouvelle ou actualisée ayant une incidence financière.
Irish: Is ébuiséad anAE antúsphointe d’obair naCúirte
French: Elle peut aussi être amenée à émettre des avis à la demande d’une des institutions de l’UE, ou encore rendre des avis de sa propre initiative.
Irish: 38 ,8% % isfearr afháil arairgead, beag beann aran áit agcaitear nacistí.
French: Dans le cadre des audits de la performance, la Cour applique diverses méthodes d’audit pour évaluer les systèmes de gestion et de suivi, ainsi que les informations relatives aux performances sur la base de critères fondés sur la législation et les principes de bonne gestion financière.
Irish: Ina theannta sin, iarrtar aran gCúirt atuairim athabhairt uaithi faoi aon reachtaíocht nua nóreachtaíocht athugtar cothrom ledáta agus ambíonn tionchar airgeadais aici. Féadfar tuairimí athabhairt freisin arna iarraidh sin docheann arbith d’institiúidí anAE.
French: l’exercice, conformément au référentiel de présentation de l’information financière applicable?  AUDIT FINANCIER
Irish: Féadfaidh anChúirt tuairimí achur arfáil freisin arationscnamh féin.
French: L’Union européenne est dotée d’un budget (2010) de quelque 123 milliards d’euros, soit environ 1 % du revenu national brut (RNB) de ses 27 États membres.
Irish: Déanann anCoimisiún, anPharlaimint agus anChomhairle mar aon leis
French: Les sociétés démocratiques ont besoin d’une information exacte et accessible à tous pour servir de base au débat et permettre aux décideurs d’améliorer la gestion financière, ainsi que de satisfaire à l’obligation de rendre compte.
Irish: An bhfuil nacreataí dlíthiúla agus rialúcháin lena rialaítear San iniúchóireacht arfheidhmíocht, úsáideann anChúirt cineálacha éagsúla modheolaíochtaí chun measúnú adhéanamh, inaghaidh critéar adhíorthaítear ónreachtaíocht agus óphrionsabail nabainistíochta fónta airgeadais, arna córais bainistíochta agus monatóireachta agus aran bhfaisnéis faoi fheidhmíocht.
French: L’UE, comme ses États membres, dispose d’un auditeur externe jouant le rôle de gardien indépendant des intérêts financiers des citoyens.
Irish: timpeall 1% den ollioncam náisiúnta (OIN) dá27 mBallstát.
French: En tant qu’auditeur externe, la Cour des comptes européenne vérifie que les fonds de l’UE sont correctement comptabilisés et que les dépenses sont effectuées conformément à la réglementation applicable, ainsi que compte tenu de la nécessité d’optimiser les ressources, quelle que soit la destination des crédits.
Irish: naBallstáit torthaí obair naCúirte aúsáid chun feabhas achur arbhainistíocht nahidirbhearta ágcomhlíonadh, ingach slí ábhartha, agna hidirbhearta?
French: Depuis 2007, la Cour publie également un rapport annuel d’activité.
Irish: Ó2007 tátuarascáil bhliantúil arghníomhaíochtaí áfoilsiú ag an gCúirt.
French: Source: Budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2010.
Irish: Foinse: Buiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2010 airgeadais bhuiséad anAE.
French: Lorsqu’elle sélectionne les audits de la performance à effectuer, la Cour s’attache à déterminer les thèmes les plus susceptibles de conduire à la mise en évidence des possibilités de renforcer le respect des principes d’économie, d’efficience et d’efficacité dans la manière d’effectuer les dépenses de l’Union.
Irish: Is leranníocaíochtaí (bunaithe den chuid ismó arOIN náisiúnta) ónaBallstáit, nós imeachta umurscaoileadh bliantúil trína ndéanann anPharlaimint, agus ledleachtanna custaim agus ledleachtanna talmhaíochta mar aon leCBL achinneadh ábhunú aici armholtaí ón gComhairle, achinneadh archomhlíon
French: Les rapports d’audit et avis de la Cour sont formellement communiqués aux présidents des institutions de l’UE, ainsi qu’aux parlements nationaux et aux institutions supérieures de contrôle des États membres.
Irish: An bhfuil anbhainistíocht airgeadais fónta, i.e angcoimeádtar úsáid nagcistí adhéantar buiséad anAE amhaoiniú. Mar thoradh, gopáirteach, arna anCoimisiún afhreagracht maidir lefeidhmiú bhuiséad nabliana roimhe sin. In chomh híseal agus isféidir (barainneacht), anmbaintear amach torthaí agus Agus nahiniúchóireachtaí arfheidhmíocht ároghnú, bíonn séd’aidhm agan gCúirt ábhair iniúchóireachta ashainaithint ardóigh dóibh tionchar mór abheith acu óthaobh feabhsúcháin ashainaithint ad’fhéadfaí adhéanamh indáil lebarainneacht, éifeachtúlacht agus éifeachtacht chaiteachas anAE.
French: La bonne gestion financière est-elle assurée? En d’autres termes, un minimum de crédits est-il utilisé (économie), les résultats sont-ils obtenus Le budget de l’UE est financé par les contributions des États membres (principalement fondées sur le RNB), par les droits de douane et les prélèvements agricoles, ainsi que par une contribution basée sur la TVA.
Irish: Déantar tuarascálacha iniúchóireachta naCúirte agus tuairimí naCúirte achur iniúl d’Uachtaráin institiúidí anAE agus dona Parlaimintí náisiúnta agus d’Uasfhorais Iniúchóireachta na mBallstát.
French: Le budget de l’UE est, dans une large mesure, affecté à d’autres fins que les budgets nationaux, en partie du fait que l’Union et les États membres n’assument pas les mêmes responsabilités.
Irish: difríochtaí sna freagrachtaí, isar chuspóirí eile, abheag móamhór, seachas ainneoin anainm atá uirthi, níl aon chumhachtaí breithiúnacha agan gCúirt.