FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En 2006, une commission a examiné les activités de la CIA en Europe à la suite de révélations de la presse selon lesquelles des terroristes présumés auraient été transférés et détenus illégalement dans des pays européens par les services secrets américains.
Irish: Sa bhliain 2006, rinne coiste fiosrúchán ar ghníomhaíochtaí an CIA san Eoraip ar a theacht chun solais go raibh géilleadh urghnách agus coinneáil mhídhleathach á dhéanamh i roinnt tíortha Eorpacha ag seirbhísí sicréideacha na Stát Aontaithe ar dhaoine a raibh drochamhras fúthu go mba sceimhlitheoirí iad.
French: En 2007, une commission temporaire a été créée pour étudier les possibles réponses européennes au changement climatique.
Irish: Sa bhliain 2007, cuireadh coiste sealadach ar bun chun scrúdú a dhéanamh ar na bealaí éagsúla a bhféadfaí freagairt don athrú aeráide ar leibhéal Eorpach.
French: Onze ans plus tôt, une commission d’enquête avait été chargée de véri-er si la Commission et les gouvernements avaient bien géré l’épidémie de la vache folle.
Irish: Aon bhliain déag roimhe sin, iarradh ar choiste fiosrúcháin a fháil amach ar láimhseáil an Coimisiún agus na rialtais an ráig de‘ghalar na bó buile’i gceart.
French: Les rapports adoptés en commissions y sont à nouveau débattus, amendés, puis votés. Ils reètent alors la position ocielle du Parlement européen.
Irish: Déantar díospóireacht arís eile ar na tuarascálacha a glacadh sa choiste, leasaítear iad agus caitear vóta orthu chun seasamh oigiúil na Parlaiminte a thabhairt.
French: Au lieu de siéger par nationalité, les députés européens se regroupent en fonction de leurs anités politiques.
Irish: Tagann na Feisirí le chéile i ngrúpaí bunaithe ar a gcleamhnacht pholaitiúil seachas a bheith bunaithe ar náisiúntacht.
French: Pour constituer un groupe politique, il faut réunir un nombre minimal de députés provenant de diérents États membres; cette condition
Irish: Bíonn líon íosta Feisirí Eorpacha ón gcúigiú cuid ar a laghad de na Ballstáit de dhíth chun grúpa polaitiúil a bhunú. Ní hionann an ceanglas
French: Semaines turquoise: les députés dans leurs circonscriptions ou en mission
Irish: Seachtainí glasghorma: Feisirí ina dtoghlaigh nó ar mhisean
French: Quelques semaines par an sont réservées pour que les députés européens puissent se rendre dans leur circonscription d’origine, pour y exercer leurs fonctions locales et rencontrer leurs électeurs sur le terrain, ou bien aller en mission dans d’autres parties du monde.
Irish: Cuirtear roinnt seachtainí sa bhliain i leataobh d’Fheisirí Eorpacha chun filleadh ar a dtoghlaigh agus chun déileáil le nithe áitiúla agus casadh lena dtoghthóirí nó dul ar mhisean go dtí codanna eile den domhan.
French: Il n’y a pas, alors, de réunions planiées à Bruxelles ou Strasbourg.
Irish: Ní bhíonn aon chruinnithe beartaithe sa Bhruiséil nó in Strasbourg le linn na seachtainí sin.
French: Le Parlement dispose d’un service entièrement multilingue pour toutes ses séances plénières et autres réunions, lors desquelles les députés peuvent s’exprimer dans n’importe quelle langue ocielle de l’Union européenne.
Irish: Bíonn gach cruinniú iomlánach agus gach cruinniú eile de chuid na Parlaiminte go hiomlán ilteangach.
French: Tout ce qu’ils disent est simultanément traduit par des interprètes.
Irish: Féadfaidh na Feisirí labhairt in aon teanga oigiúil den AE agus déantar ateangaireacht go comhuaineach ar gach a ndeir siad.
French: Grâce aux traducteurs, les documents de travail du Parlement sont disponibles dans toutes les langues ocielles de l’UE. Ceci reète et valorise la diversité culturelle de l’Union européenne, tout en rendant accessibles les travaux des députés aux citoyens.
Irish: A bhuíochas don tseirbhís aistriúcháin, bíonn gach doiciméad oibre de chuid na Parlaiminte ar fáil i ngach ceann de theangacha oigiúla an Aontais Eorpaigh, rud a léiríonn agus a chuireann chun cinn an éagsúlacht chultúrtha, agus a chiallaíonn gur mó an teacht a bhíonn ag cách ar obair na bhFeisirí Eorpacha.
French: Élu pour deux ans et demi par les députés européens, le président du Parlement européen joue un rôle clé: il dirige l’ensemble des activités de l’Assemblée, préside les séances plénières et signe le budget et les lois adoptés avec le Conseil.
Irish: Toghann na Feisirí Uachtarán Pharlaimint na hEorpa ar feadh téarma dhá bhliain go leith agus bíonn ról lárnach aige nó aici: stiúrann sé nó sí gníomhaíochtaí na Parlaiminte, bíonn sé nó sí ina chathaoirleach ar na cruinnithe iomlánacha agus síníonn sé nó sí an buiséad agus na dlíthe a bhíonn glactha i dteannta leis an gComhairle.
French: Le Parlement dispose aussi de 14 vice-présidents, chacun avec une compétence spécique.
Irish: Toghann an Pharlaimint 14 Leas-Uachtarán, a mbíonn a réimse freagrachta sainiúil féin ag gach duine díobh.
French: Il est composé du président du Parlement européen, des vice-présidents et des questeurs élus par l’Assemblée.
Irish: Tá sé comhdhéanta d’Uachtarán na Parlaiminte, na Leas-Uachtaráin agus na Caestóirí, arna dtoghadh ag an bParlaimint.
French: Il compte près de 5 000 personnes — dont 1/3 sont traducteurs et interprètes — qui travaillent à Bruxelles, à Luxembourg, à Strasbourg et dans les bureaux dinformation.
Irish: Is beagnach 5 000 duine atá inti – ar aistritheoirí agus ateangairí an trian díobh – a bhíonn ag obair sa Bhruiséil, i Lucsamburg agus in Strasbourg agus sna hoigí eolais.
French: En outre, toutes les capitales de l’Union européenne disposent de bureaux d’information à votre service.
Irish: Ní amháin sin, ach tá oigí eolais ar fáil duit i ngach ceann de phríomhchathracha an AE.
French: Son adresse est facile à retenir — www.europarl.europa.eu — et chacun peut y trouver dans sa langue une quantité d’informations intéressantes le concernant: le site internet du Parlement européen a un menu très riche.
Irish: Tá láithreán gréasáin na Parlaiminte – a bhfuil sé éasca cuimhneamh ar an seoladh: — www.europarl.europa.eu — lom lán le heolas spéisiúil i ngach ceann de na teangacha oigiúla.
French: Que l’on désire s’informer sur les derniers travaux parlementaires, suivre en direct les débats et
Irish: Más ag iarraidh a fháil amach faoin obair is deireanaí de chuid na Parlaiminte a bhítear, nó breathnú ar na díospóireachtaí sna cruinnithe iomlánacha agus ar an vótáil de réir mar a tharlaíonn siad, nó eolas a fháil faoi na Feisirí agus gach a ndéanann siad, achainí a thíolacadh nó díreach a fháil amach cén chaoi a n-oibríonn
French: votes en plénière, mieux connaître les députés européens et leur rôle, soumettre une pétition ou tout simplement se renseigner sur le fonctionnement de l’institution représentant près de 500 mil- lions de citoyens, le site fournit les réponses.
Irish: institiúid atá ionadaíoch ar bheagnach 500 milliún duine – tá sé go léir ar an láithreán gréasáin.
French: Pour que son activité soit connue et comprise du public, le Parlement donne aux citoyens accès à ses diérents documents grâce au registre en ligne.
Irish: Lena chinntiú go mbíonn a fhios ag an bpobal faoi obair na Parlaiminte, agus go mbíonn tuiscint acu ar an obair sin, tugann an Pharlaimint rochtain don phobal ar a cuid doiciméad trí chlár arlíne.
French: Europarltv: la web-télévision du Parlement européen
Irish: Europarl TV: stáisiún teilifíse Pharlaimint na hEorpa
French: Suivre l’actualité parlementaire, voir les députés en action, découvrir les coulisses de l’Assemblée et regarder en direct les travaux du seul organe de l’Union européenne directement élu par les citoyens: c’est possible sur www.europarltv.eu.
Irish: Ar www.europarltv.eu, tá sé indéanta an méid atá ar siúl sa Pharlaimint ag nóiméad faoi leith a leanúint, is féidir na Feisirí a fheiscint i mbun oibre, is féidir a fháil amach cad é atá ag tarlúint faoi choim agus féachaint ar an obair a dhéanann an t-aon institiúid de chuid an Aontas Eorpach arna toghadh le vótáil dhíreach.
French: Les décisions du Parlement sont présentées par le biais de vidéos portant sur les grands dossiers d’actualité en Europe.
Irish: Cuirtear cinní na Parlaiminte i láthair i bhfoirm físeáin maidir leis na príomh ábhair atá faoi chaibidil san Eoraip.
French: Les retransmissions des travaux, des magazines mais aussi des questions-réponses entre citoyens et députés permettent de savoir à tout moment ce qui se passe au Parlement européen.
Irish: Mar thoradh ar athsheoladh den Parlaimint i mbun oibre, de chláracha irise agus de cheisteanna agus freagraí idir shaoránaigh agus Feisirí, tá sé indéanta a bheith ar an eolas ag aon am maidir leis an méid atá ag tárlúint i bParlaimint na hEorpa.
French: Certes, le site internet est très complet, mais il est parfois dicile de s’orienter dans le labyrinthe communautaire.
Irish: Is cinnte go bhfuil láithreán gréasáin na Parlaiminte cuimsitheach, ach amanna bíonn sé deacair do bhealach a dhéanamh trí chathair ghríobháin an AE.
French: Chaque année, le Parlement répond ainsi à près de 27 500 messages de citoyens.
Irish: Tugann an Pharlaimint freagra ar thart ar 27 500 teachtaireacht ón bpobal gach bliain.
French: Informés comme les journalistes
Irish: O IF I na vótaí.
French: Les médias sont un instrument important pour rapprocher les citoyens des institutions qui les représentent.
Irish: B’fhéidir go bhfuil go leor eolais faighte ar an Idirlíon agat agus gur mhaith leat anois a fheiceáil duit féin mar a oibríonn Parlaimint na hEorpa agus gach a ndéanann sí duitse.
French: Le Parlement dispose d’un service de presse qui informe les journalistes des débats parlementaires du jour et des résultats des votes. Ces informations sont disponibles au public en temps réel sur le site internet multilingue.
Irish: Tugann beagnach 275 000 duine cuairt ar áiteanna oibre na Parlaiminte in Strasbourg, sa Bhruiséil agus i Lucsamburg gach bliain, ina n-ao-nar nó i ngrúpaí, chun freastal ar na cruinnithe iomlánacha agus chun casadh lena bhFeisirí Eorpacha.
French: Les journalistes peuvent aussi compter sur un support logistique et technique et sur la disponibilité de matériel audiovisuel (photos, vidéos, archives audio.). Le service de presse organise aussi des conférences de presse et des séminaires sur des thèmes d’actualité européenne.
Irish: Más mian leat léargas níos fearr a fháil ar an tslí a n-oibríonn Parlaimint na hEorpa, agus an ról atá aici, agus más mian leat go bhfreagrófaí aon cheisteanna a bheadh agat, níl le déanamh agat ach teagmháil a dhéanamh leis an Aonad um Chuairteanna agus Seimineáir, a eagraíonn cuairteanna i ngach ceann de theangacha oigiúla an AE ó cheann ceann na bliana.
French: Vous avez trouvé beaucoup d’informations sur le site internet mais vous aimeriez voir concrètement comment travaille le Parlement européen et ce qu’il fait pour vous?
Irish: Tá oig eolais ag Parlaimint na hEorpa i ngach príomhchathair Stáit san AE agus i roinnt cathracha móra eile.
French: Il vous sut de contacter l’unité Visites et séminaires qui organise durant toute l’année des visites dans toutes les langues ocielles de l’UE pour donner un aperçu du fonctionnement et du rôle du Parlement et apporter ainsi une réponse à toutes vos questions.
Irish: Fónann siad mar phointe teagmhála idir saoránaigh an AE agus an institiúid a dhéanann ionadaíocht orthu.
French: Dans toutes les capitales et certaines grandes villes de l’Union européenne, il existe des bureaux d’information du Parlement européen.
Irish: Scaipeann na hoigí eolais foilseacháin agus ábhar eile (DVDanna, CD-ROManna, etc.) agus bíonn feachtais faisnéise acu ar shaincheisteanna éagsúla a bhaineann leis an Eoraip.
French: Ils servent à faciliter les contacts directs entre les citoyens et l’institution qui les représente.
Irish: Eagraíonn siad cuairteanna ar áiteanna oibre na Parlaiminte, go háirithe do leanaí scoile, do mhic léinn ollscoile agus do ghrúpaí cuairteoirí eile.
French: Les bureaux dinformation distribuent des publications et d’autres matériels (DVD, CD-ROM .) et réalisent des campagnes d’information sur diverses questions européennes.
Irish: Is iad na hoigí eolais is siocair le sraith Fóram ina ndéanann Feisirí, údaráis áitiúla, saoránaigh aonair agus ionadaithe ó ghairmeacha éagsúla díospóireacht ar mhórcheisteanna a bhaineann le todhchaí na hEorpa.
French: Ils organisent des visites sur les lieux de travail du Parlement, notamment pour les élèves des écoles et les étudiants des universités et des groupes de visiteurs.
Irish: Eagraíonn siad cruinnithe idir Feisirí agus na húdaráis náisiúnta, an preas agus an pobal.
French: Ils organisent aussi des rencontres entre les parlementaires et les autorités nationales, la presse et le public.
Irish: Díospóireachtaí a bhfuil sé i gceist leo na saoránaigh a thabhairt níos gaire don Aontas Eorpach
French: Dans le cadre de la période de réexion qui a fait suite aux résultats négatifs des référendums en France et aux Pays-Bas sur le projet de Constitution européenne, le Parlement a préconisé une série d’initiatives pour combler le fossé séparant les institutions de l’UE de l’opinion publique.
Irish: I gcomhthéacs na ‘tréimhse machnaimh’ a bhí ann tar éis don Fhrainc agus don Ísiltír an dréachtBhunreacht don Eoraip a dhiúltú, mhol Parlaimint na hEorpa tionscnaimh éagsúla chun cabhrú leis an mbearna idir na hInstitiúidí AE agus an pobal a líonadh.
French: Ce sont eux qui, forts du mandat coné par les citoyens lors des élections européennes, votent les lois et prennent les initiatives politiques qui se répercutent dans notre vie de tous les jours ou inspirent l’approche européenne sur les grandes questions internationales.
Irish: Is iad na Feisirí, a bhfuil sainordú faighte acu ó thoghcháin na hEorpa, a ritheann dlíthe agus a ghlacann tionscnaimh pholaitiúla a mbíonn tionchar acu ar ár saol ó lá go lá agus a thugann an inspioráid do chur chuige Eorpach i leith mórcheisteanna idirnáisiúnta.
French: Les nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique de chaque député européen figurent sur des fiches personnelles disponibles sur le site internet, dans le menu Vos députés.
Irish: Is féidir ainmneacha, seoltaí, uimhreacha teileafóin agus seoltaí ríomhphoist do gach Feisire Eorpach a fháil faoina bpróifíl sa roghchlár ‘D’fheisiríse’ ar láithreán gréasáin na Parlaiminte.
French: Première lecture
Irish: An Chéad Léamh
French: ➊ Commission présente un texte législatif au
Irish: Tíolacann an Coimisiún ➊ togra reachtach don Pharlaimint agus don Chomhairle ➌ ag an am céanna.
French: Le Conseil est d’accord avec le résultat de la première lecture au Parlement: le ➎ texte législatif est arrêté.
Irish: Má chomhaontaíonn an Chomhairle le toradh chéad léamh na Parlaiminte glactar leis an téacs reachtach ➎.
French: ➊ Conseil n’accepte pas le vote du Parlement, il arrête une
Irish: Mura nglacann an Chomhairle ➊le vóta na Parlaiminte ag an gcéad léamh, tarraingíonn sí suas comhsheasamh ➋. Féadfaidh
French: Conseil approuve: le
Irish: Sa chás seo: formheasann an Chomhairle
French: ➏ texte législatif est arrêté. Soit le Conseil
Irish: ➎ leasuithe na Parlaiminte agus glactar leis an teács reachtach ➏, nó diúltaíonn an Chomhairle dóibh agus tionóltar Coiste
French: Lex refuse: le comité de conciliation (27 membres du Parlement et 27 membres du Conseil) doit être convoqué pour établir un rapprochement entre les diérentes positions.
Irish: Idir-Réitigh (27 bhFeisire agus 27 gcomhalta den Chomhairle) chun féachaint le teacht ar réiteach idir na seasaimh.
French: Le comité de conciliation adopte un projet commun basé
Irish: Glacann an Coiste Idir-Réitigh téacs comhpháirteach
French: ➋ abc sur la position commune et sur des amendements du Parlement en deuxième lecture.
Irish: ➋ bu- abc naithe ar an gcomhsheasamh agus ar leasuithe Pharlaimint na hEorpa ag an dara léamh.
French: COMMISSION Avant-projet de budget en avril-mai (APB)CONSEIL Projet de budget en juillet (majorité qualiée)PARLEMENT Première lecture du projet de budget en octobre
Irish: AN COIMISIÚN Réamhdhréacht den bhuiséad in Aibreán/Bealtaine (RDB)AN CHOMHAIRLE Dréacht den bhuiséad i mí Iúil (tromlach cáilithe)AN PHARLAIMINT An 1ú léamh den dréachtbhuiséad i mí Deireadh Fómhair
French: Propositions de modication des dépenses obligatoires
Irish: Modhnuithe beartaithe maidir leis an gcaiteachas éigeantach
French: Deuxième lecture des amendements/modications
Irish: An 2ú léamh ar na leasuithe/modhnuithe
French: OUI NONMajorité qualiée
Irish: TÁ NÍLTromlach cáilithe
French: 1 re lecture/nouveaumontant (majorité des députés + 3/5 des votes)
Irish: An 1ú léamh/méid nua (tromlach na bhFeisirí + 3/5 de na vótaí arna gcaitheamh)
French: Inaugurée le 30 juin 1998 à Francfort, la Banque centrale européenne (BCE) est chargée de er janvier conduire la politique monétaire dans les pays membres de la zone euro. Depuis le 1
Irish: Is éard atá san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta (AEA) ná próiseas comhchuibhithe bheartais eacnamaíocha agus airgeadaíochta Bhallstáit an Aontais, go suntasach tabhairt isteach an airgeadra aonair, an euro.
French: 1999 , elle a pour tâche principale de maintenir la stabilité des prix dans la zone euro et de mettre en œuvre la politique monétaire européenne dénie par le Système européen de banques centrales (SEBC).
Irish: An 1 Eanáir 1999 socraíodh na rátaí malairte agus tugadh an t-airgeadra aonair isteach i dtíortha an AEA.
French: La BCE agit en totale indépendance.
Irish: An 1 Eanáir 2002, tháinig nótaí agus monaí euro in áit airgeadraí náisiúnta.
French: La Banque européenne d’investissement (BEI), basée à Luxembourg, a pour mission de contribuer à la cohésion économique, sociale et territoriale à travers un développement équilibré du territoire communautaire. La Banque finance à long terme la réalisation de projets concrets dont les viabilités économique, technique, environnementale et financière sont garanties.
Irish: Tá ar an 12 Bhallstát a tháinig isteach san AE an 1 Bealtaine 2004, nó ina dhiaidh sin, an euro a ghlacadh a luaithe a bheidh na critéir chóneasaithe comhlíonta acu, arb é an aidhm atá leis a chinntiú go mbíonn an fhorbairt eacnamaíoch laistigh den AEA cothromaithe agus nach gcruthaítear aon teannais idir na Ballstáit.
French: Le Comité des régions
Irish: Lasmuigh den Aontas Eorpach tacaíonn an BEI le straitéisí réamhaontachais na dtíortha iarrthacha agus thíortha Iarthar na mBálcan.
French: Il se réunit au niveau des ministres des États membres et constitue ainsi l’institution de représentation des États membres.
Irish: Tá 344 comhalta ar an gcoiste arna n-ainmniú ag na rialtais náisiúnta agus arna gceapadh ag Comhairle an Aontais Eorpaigh ar feadh téarma oige inathnuaite ceithre bliana.
French: Son rôle est de donner à l’Union européenne les impulsions nécessaires à son développement et de dénir les orientations politiques générales.
Irish: Cuireann na Conarthaí de cheangal ar an gCoimisiún agus ar an gComhairle dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún cibé uair a dhéantar tograí nua i réimsí a bhféadfadh iarmhairtí a bheith acu ar leibhéal réigiúnach agus ar leibhéal áitiúil.
French: L’Union européenne est un grand espace où, en principe, les personnes, les biens, les services et les capitaux peuvent circuler librement entre les États membres comme s’ils étaient un seul et unique pays, donc sans contrôles aux frontières et sans droits de douane.
Irish: Is í an Chomhairle Eorpach an téarma a bhíonn in úsáid faoi láthair chun cur síos a dhéanamh ar na cruinnithe rialta a bhíonn ag Ceannairí Stáit nó Rialtais Bhallstáit an Aontais Eorpaigh. Is é an ról atá aici an spreagadh is gá dá fhorbairt a thabhairt don Aontas Eorpach agus treoirlínte polaitiúla ginearálta a leagan síos.
French: Il a cependant fallu un certain temps pour en arriver là: les droits de douane entre les pays de la CEE n’ont été complè-
Irish: Bíonn cruinniú aici ar a laghad faoi dhó sa bhliain. Is iondúil go dtionóltar cruinnithe na Comhairle Eorpaí sa Bhruiséil.
French: M tement supprimés que le 1 juillet 1968.
Irish: Thóg sé tamall é sin a bhaint amach áfach: níor cuireadh deireadh go hiomlán le dleachtanna custaim idir tíortha den CEE go dtí an 1 Iúil 1968.
French: Oce européen de lutte antifraude er
Irish: Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach (CBCE)
French: La répartition des compétences entre l’Union européenne et ses États membres permet de distinguer trois catégories de compétences diérentes:— les compétences concurrentes ou partagées (cas de figure le plus fréquent);— les compétences communautaires exclusives (les États membres ont irrévocablement abandonné toute possibilité d’action);— les compétences ou domaines d’appui (la Communauté a pour seule mission de coordonner et d’encourager l’action des États membres).
Irish: Tá de chumhacht ag an Ombudsman gearáin a ghlacadh maidir le drochriarachán ag institiúidí nó comhlachtaí an Chomhphobail (seachas an Chúirt Bhreithiúnais agus an Chúirt Chéadchéime) ó aon saoránach den AE nó ó aon duine aonair a bhfuil cónaí air nó uirthi i mBallstát nó ó aon ghnó, comhlachas nó comhlacht eile a bhfuil a oig chláraithe san AE.
French: Subsidiarité et proportionnalité
Irish: Roinnt na nInniúlachtaí
French: Les douze États membres qui ont adhéré à l’Union depuis le 1 l’euro dès qu’ils rempliront tous les critères établis (critères de convergence) qui visent à assurer que le développement économique dans le cadre de l’UEM est équilibré et qu’il ne provoque pas de tensions entre les États membres.
Irish: Feidhmíonn prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta mar rialtóirí lena chinntiú go gcomhlíontar an deighilt seo.
French: Mars 1957 — Les 6 pays fondateurs signent les traités de Rome, qui instituent la Communauté économique européenne (CEE), ou marché commun, ainsi que la Communauté européenne er de l’énergie atomique (Euratom), qui entrent en vigueur le 1 janvier 1958.
Irish: Márta 1957 — Shínigh na sé Bhallstát bhunaitheacha Conarthaí na Róimhe, a chruthaigh Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa (CEE), nó an‘cómhargadh’, agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (Euratom). Tháinig na Conarthaí i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1958.
French: Mars 1958 — Session constitutive de l’Assemblée parlementaire européenne.
Irish: Márta 1958 — Seisiún bunreachta Thionól Parlaiminteach na hEorpa
French: Octobre 2004 — Les chefs d’État ou de gouvernement signent le traité établissant une Constitution européenne.
Irish: Deireadh Fómhair 2004 — Shínigh Ceannairí Stáit agus Rialtais an AE an Conradh ag bunú Bunreachta don Eoraip.
French: Mars 2007 — À l’occasion du cinquantième anniversaire des traités de Rome, le Parlement signe, avec le Conseil et la Commission, la déclaration de Berlin.
Irish: Nollaig 2007 — Shínigh Uachtaráin na Parlaiminte, an Choimisiúin agus Chomhairle an Aontais Eorpaigh an Chairt um Chearta Bunúsacha agus shínigh na Ceannairí Stát agus Rialtais Conradh Liospóin.
French: Janvier 2009 — 10ème anniversaire de l’euro.
Irish: Eanáir 2009 – Cothrom 10 mbliana thabhairt isteach an Euro.
French: La Slovaquie adopte l’euro.
Irish: Ghlac an tSlóvaic leis an Euro.
French: 736 députés européens sont élus dans 27 pays.
Irish: Toghadh 736 feisire Eorpach as measc na 27 dtír.
French: LES
Irish: SEO L
French: Communautés européennes pages 2, 3, 18; 20; 22; 25; 26;Communautés européennes/Pietro Naj-Oleari, pages 6, 14;Communautés européennes/Architecte: AEL, page 37;Communautés européennes/Architecte: Architecture Studio,couverture; Communautés européennes/Architecte:Architecture Studiopage 30; Communautés européennes/Pietro Naj-Oleari/Architecte: Architecture Studio, pages 24;32; 47; Communautés européennes/Pietro Naj-Oleari/Architecte: Association des architectes du CIC : Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch. Michel Bouquillon, page 28;Corbis, pages 8, 10, 12, 16; PhotoAlto/Frédéric Cirou, page 34;Yves Fonck/Architecte: Architecture Studio, page 2
Irish: Na Comhphobail Eorpacha, leathanaigh 2, 3,17, 20, 22, 25, 26;Na Comhphobail Eorpacha/Pietro Naj-Oleari, leathanaigh 6, 14;Na Comhphobail Eorpacha/Ailtire: AEL, leathanach 37; Na Comhphobail Eorpacha/Ailtire: Architecture Studio, clúdach; Na Comhphobail Eorpacha/Ailtire: Architecture Studio, leathanach 30; Na Comhphobail Eorpacha/Pietro Naj-Oleari/Ailtire: Architecture Studio, leathanaigh 24, 32, 47; Na Comhphobail Eorpacha/Pietro Naj-Oleari/Ailtire: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck agus Hemicycle Interior Design-Arch., Michel Bouquillon, leathanach 28;Na Comhphobail Eorpacha/ECHO/Susana Perez Diaz, leathanach 21;Corbis, leathanaigh 8, 10, 12, 16, 18; PhotoAlto/Frederic Cirou, leathanach 34;Yves Fonck/Ailtire: Architecture Studio, leathanach 2
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu).
Irish: Tá cuid mhaith eile eolais faoin Aontas Eorpach le fáil ar an idirlíon ag http://europa.eu
French: Luxembourg: Oce des publications ocielles des Communautés européennes, 2009 n u l l
Irish: Lucsamburg: Oig Foilseachán Oigiúil na gComhphobal Eorpach, 2009
French: RÈGLEMENT
Irish: RIALACHA NÓS IMEACHTA
French: 7 e législature juillet 2010
Irish: Iúil 2010
French: Unie dans la diversité
Irish: Aontaithe san Éagsúlacht
French: Avis au lecteur:
Irish: Nóta don léitheoir:
French: Conformément aux décisions du Parlement sur l'utilisation, dans ses documents, d'un langage neutre du point de vue du genre, le Règlement a été adapté pour prendre en compte les orientations en la matière, qui ont été approuvées par le groupe de haut niveau sur l'égalité des genres et la diversité le 13 février 2008, et entérinées par le Bureau le 19 mai 2008.
Irish: I gcomhréir le cinntí na Parlaiminte maidir le húsáid a bhaint as teanga atá neodrach ó thaobh inscne de ina cuid doiciméad, tá oiriúnú déanta ar na Rialacha Nós Imeachta chun aird a thabhairt ar na treoirlínte ar an ábhar sin a d’fhormheas an Grúpa Ardleibhéil um Chomhionannas Inscne agus Éagsúlacht an 13 Feabhra 2008 agus ar aontaigh an Biúró leo an 19 Bealtaine 2008.
French: TITRE I
Irish: CLÁR
French: GROUPES
Irish: GRÚPAÍ
French: DÉPUTÉS, ORGANES POLITIQUES
Irish: TEIDEAL I FEISIRÍ, COMHLACHTAÍ POLAITIÚLA
French: Le Parlement européen Indépendance du mandat Vérification des pouvoirs Durée du mandat parlementaire Privilèges et immunités Levée de l'immunité Procédures relatives à l'immunité Application du statut des députés Intérêts financiers des députés, règles de conduite et accès au Parlement Enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) Observateurs
Irish: Parlaimint na hEorpa Sainordú an neamhspleáchais Fíorú na ndintiúr Téarma oifige na bhFeisirí Pribhléidí agus díolúintí Díolúine a tharscaoileadh Nósanna imeachta i leith díolúine Reacht na bhFeisirí a Chur Chun Feidhme Leasanna airgeadais na bhFeisirí, caighdeáin iompair agus rochtain ar an bParlaimint Imscrúduithe inmheánacha arna seoladh ag an Oifig Eorpach Fhrith-Chalaoise (OLAF) Breathnadóirí
French: Article 11 CHAPITRE 2
Irish: Riail 11 CAIBIDIL 2
French: Député exerçant provisoirement la présidence Candidatures et dispositions générales Élection du Président - Discours d'ouverture Élection des viceprésidents Élection des questeurs Durée des mandats Vacance Cessation prématurée des fonctions
Irish: An Cathaoirleach Sealadach Ainmniúcháin agus forálacha ginearálta Toghadh an Uachtaráin – aitheasc tosaigh Toghadh na Leas-Uachtarán Toghadh na gCaestóirí Téarma oifige na nOifigeach Folúntais Luath-fhoirceannadh oifige
French: Fonctions du Président Fonctions des viceprésidents Composition du Bureau Fonctions du Bureau Composition de la Conférence des présidents Fonctions de la Conférence des présidents Fonctions des questeurs Conférence des présidents des commissions Conférence des présidents des délégations Publicité des décisions du Bureau et de la Conférence des présidents
Irish: Dualgais an Uachtaráin Dualgais na Leas-Uachtarán Comhdhéanamh an Bhiúró Dualgais an Bhiúró Comhdhéanamh Chomhdháil na nUachtarán Dualgais Chomhdháil na nUachtarán Dualgais na gCaestóirí Comhdháil Chathaoirligh na gCoistí Comhdháil Chathaoirligh na dToscaireachtaí Cuntasacht an Bhiúró agus Chomhdháil na nUachtarán
French: Constitution des groupes politiques Activités et situation juridique des groupes politiques Intergroupes Députés non inscrits Répartition des places dans la salle des séances
Irish: Bunú na ngrúpaí polaitiúla Gníomhaíochtaí agus staid dhlíthiúil na ngrúpaí polaitiúla Idirghrúpaí Feisirí neamhcheangailte Leithroinnt na suíochán sa Seomra
French: PROCÉDURES LÉGISLATIVES, BUDGÉTAIRES ET AUTRES
Irish: TEIDEAL II NÓSANNA IMEACHTA REACHTACHA, BUISÉADACHA AGUS EILE
French: PROCÉDURES GÉNÉRALES
Irish: NÓSANNA IMEACHTA FORÁLACHA GINEARÁLTA
French: Programme législatif et de travail de la Commission Respect de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne Vérification de la base juridique Délégation de pouvoirs législatifs Vérification de la compatibilité financière Examen du respect du principe de subsidiarité Information et accès du Parlement aux documents Représentation du Parlement aux réunions du Conseil Droits d'initiative conférés au Parlement par les traités Initiative prévue à l'article 225 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne Examen des documents législatifs Procédures législatives relatives à des initiatives présentées par des États membres
Irish: Clár reachtach agus oibre an Choimisiúin Urraim do Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh. An bunús dlí a fhíorú Cumhachtaí reachtacha a tharmligean Comhréireacht airgeadais a fhíorú Scrúdú a dhéanamh ar urraim do phrionsabal na coimhdeachta Rochtain ar dhoiciméid agus faisnéis a sholáthar don Pharlaimint Ionadaíocht na Parlaiminte i gcruinnithe den Chomhairle Cearta tionscnaimh arna dtabhairt don Pharlaimint leis na Conarthaí Tionscnamh de bhun Airteagal 225 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh Doiciméid reachtacha a bhreithniú Nósanna imeachta reachtacha maidir le tionscnaimh a thagann ó Bhallstáit
French: Rapports législatifs Procédure simplifiée Rapports non législatifs Rapports d'initiative Avis des commissions Commissions associées Procédures avec réunions conjointes de commissions Modalités d'élaboration des rapports
Irish: Tuarascálacha reachtacha Nós imeachta simplithe Tuarascálacha neamhreachtacha Tuarascálacha Féintionscnaimh Tuairimí na gcoistí An nós imeachta le haghaidh coistí comhlachaithe An nós imeachta le haghaidh cruinnithe comhpháirteacha Tuarascálacha a dhréachtú
French: CHAPITRE 3
Irish: Riail 52 CAIBIDIL 3
French: Modification d'une proposition d'acte législatif Position de la Commission et du Conseil sur les amendements
Irish: Modhnú ar thogra le haghaidh gnímh reachtaigh Seasamh an Choimisiúin agus na Comhairle ar leasuithe
French: Conclusion de la première lecture Rejet d'une proposition de la Commission Adoption d'amendements à une proposition de la Commission
Irish: An chéad léamh a thabhairt chun críche Diúltú do thogra ón gCoimisiún Leasuithe ar thogra ón gCoimisiún a ghlacadh
French: Suivi de la position du Parlement Saisine répétée du Parlement supprimé
Irish: Obair Leantach ar sheasamh na Parlaiminte Tarchur athnuaite chuig an bParlaimint Scriosta
French: Communication de la position du Conseil Prolongation des délais Renvoi à la commission compétente au fond et procédure d'examen au sein de celleci
Irish: Seasamh na Comhairle a chur in iúl Teorainneacha ama a fhadú Tarchur chuig an gcoiste freagrach agus an nós imeachta sa choiste freagrach
French: Conclusion de la deuxième lecture Rejet de la position du Conseil Amendements à la position du Conseil
Irish: An dara léamh a thabhairt chun críche Diúltú do sheasamh na Comhairle
French: CHAPITRE 5
Irish: Riail 66 CAIBIDIL 5
French: TROISIÈME LECTURE - 4 -
Irish: Leasuithe ar sheasamh na Comhairle AN TRÍÚ LÉAMH
French: Convocation du comité de conciliation Délégation au comité de conciliation
Irish: Téacs comhpháirteach
French: Stade de l'examen en séance plénière
Irish: An chéim iomlánach Riail 69 CAIBIDIL 6
French: Projet commun CONCLUSION DE LA PROCÉDURE LÉGISLATIVE
Irish: AN NÓS IMEACHTA REACHTACH A THABHAIRT CHUN CRÍCHE
French: Article 69 CHAPITRE 6 Article 70 les procédures
Irish: Riail 70 imeachta
French: Négociations interinstitutionnelles dans législatives Accord en première lecture Accord en deuxième lecture Exigences pour la rédaction d'actes législatifs Signature des actes adoptés
Irish: Caibidlíochtaí idirinstitiúideacha i nósanna reachtacha Comhaontú ar an gcéad léamh Comhaontú ar an dara léamh Ceanglais maidir le dréachtú gníomhartha reachtacha Gníomhartha glactha a shíniú
French: CHAPITRE 6 bis
Irish: CAIBIDIL 6a
French: Révision ordinaire des traités Révision simplifiée des traités Traités d'adhésion Retrait de l'Union Violation des principes fondamentaux par un État membre Composition du Parlement Coopération renforcée entre États membres
Irish: Gnáth-athbhreithniú ar na Conarthaí Athbhreithniú simplithe ar na Conarthaí Conarthaí aontachais Tarraingt siar ón Aontas Ballstát do dhéanamh sárú ar phrionsabail bhunúsacha Comhdhéanamh na Parlaiminte Comhar feabhsaithe idir Ballstáit
French: Cadre financier pluriannuel Documents de travail Examen du projet de budget – Première phase Trilogue financier Conciliation budgétaire Adoption définitive du budget Régime des douzièmes provisoires Décharge à la Commission sur l'exécution du budget Autres procédures de décharge Contrôle du Parlement sur l'exécution du budget
Irish: An creat airgeadais ilbhliantúil Doiciméid oibre Breithniú an dréachtbhuiséid - an chéad chéim Cruinnithe tríthaobhacha airgeadais Idir-réiteach buiséadach An buiséad a ghlacadh go cinntitheach Córas na ndóú codanna déag sealadacha Urscaoileadh don Choimisiún i ndáil leis an mbuiséad a chur chun feidhme Nósanna imeachta eile maidir le hurscaoileadh Rialú parlaiminteach ar chur chun feidhme an bhuiséid
French: PROCÉDURES BUDGÉTAIRES INTERNES
Irish: IMEACHTA
French: PROCÉDURE D'APPROBATION Procédure d'approbation supprimé supprimé AUTRES PROCÉDURES
Irish: Meastacháin na Parlaiminte An nós imeachta atá le cur i bhfeidhm le linn meastacháin na Parlaiminte a tharraingt suas An chumhacht chun caiteachas a thabhú agus a ghlanadh
French: CHAPITRE 9 Article 81 CHAPITRE 10 Article 82 CHAPITRE 11 Article 83
Irish: Riail 80 CAIBIDIL 9 Riail 81 CAIBIDIL 10 Riail 82 CAIBIDIL 11
French: Procédure d'avis au sens de l'article 140 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne Procédures relatives au dialogue social Procédures relatives à l'examen d'accords volontaires Codification
Irish: AN NÓS IMEACHTA MAIDIR LE TOILIÚ An Nós imeachta maidir le toiliú Scriosta Scriosta NÓSANNA IMEACHTA EILE
French: Article 89 Article 90 Article 91 supprimé Accords internationaux Procédures fondées sur l'article 218 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en cas d'application provisoire ou de suspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position de l'Union dans une instance créée par un accord international
Irish: Scriosta Comhaontuithe idirnáisiúnta Nósanna Imeachta atá bunaithe ar Airteagal 218 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh i gcás comhaontuithe idirnáisiúnta a chur i bhfeidhm go sealadach nó a chur ar fionraí nó i gcás seasamh an Aontais a bhunú i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontú idirnáisiúnta
French: Article 97 supprimé Représentants spéciaux supprimé Représentation internationale Consultation et information du Parlement dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune Recommandations dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune Violation des droits de l'homme
Irish: Scriosta Ionadaithe speisialta Scriosta Ionadaíocht idirnáisiúnta Comhairliúchán leis an bParlaimint agus faisnéis a sholáthar don Pharlaimint faoi chuimsiú an chomhbheartais eachtraigh agus slándála Moltaí faoi chuimsiú an chomhbheartais eachtraigh agus slándála Sárú ar chearta an duine
French: CHAPITRE 15 supprimé Article 102 supprimé TITRE III TRANSPARENCE DES TRAVAUX
Irish: CAIBIDIL 15 Scriosta Riail 102 Scriosta TEIDEAL III TRÉDHEARCACHT GNÓ
French: Transparence des activités du Parlement Accès du public aux documents
Irish: Trédhearcacht ghníomhaíochtaí na Parlaiminte Rochtain phoiblí ar dhoiciméid
French: TITRE IV RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS ET ORGANES
Irish: TEIDEAL IV CAIDREAMH LE COMHLACHTAÍ EILE
French: Déclarations de la Commission, du Conseil et du Conseil européen
Irish: Toghadh Uachtarán an Choimisiúin Toghadh an Choimisiúin Tairiscint cháinte an Choimisiúin
French: Explication des décisions de la Commission Déclarations de la Cour des comptes Déclarations de la Banque centrale européenne Recommandation relative aux grandes orientations des politiques économiques
Irish: Ráitis ón gCoimisiún, ón gComhairle agus ón gComhairle Eorpach Ráitis ina mínítear cinntí ón gCoimisiún Ráitis ón gCúirt Iniúchóirí Ráitis ón mBanc Ceannais Eorpach Moladh ar na treoirlínte ginearálta maidir le beartais eacnamaíocha
French: Questions avec demande de réponse orale suivie d'un débat Heure des questions Questions avec demande de réponse écrite Questions à la Banque centrale européenne avec demande de réponse écrite
Irish: Ceisteanna i gcomhair freagra ó bhéal maille le díospóireacht Tráth na gCeisteanna Ceisteanna i gcomhair freagra scríofa Ceisteanna arna ndíriú chuig an mBanc Ceannais Eorpach i gcomhair freagra scríofa
French: RAPPORTS D'AUTRES INSTITUTIONS Rapports annuels et autres rapports d'autres institutions RÉSOLUTIONS ET RECOMMANDATIONS
Irish: TUARASCÁLACHA Ó INSTITIÚIDÍ EILE Tuarascálacha bliantúla agus tuarascálacha eile ó institiúidí eile RÚIN AGUS MOLTAÍ
French: CHAPITRE 4 Article 119 CHAPITRE 5
Irish: Riail 120 Riail 121 Riail 122
French: Propositions de résolution Recommandations à l'intention du Conseil Débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit Déclarations écrites Consultation du Comité économique et social européen Consultation du Comité des régions Demandes adressées à des agences européennes
Irish: Tairiscintí i gcomhair rún Moltaí don Chomhairle Díospóireachtaí ar chásanna a bhaineann le sáruithe ar chearta an duine, ar an daonlathas agus ar an smacht reachta Dearbhuithe i scríbhinn Dul i gcomhairle le Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa Dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún Iarrataí chuig Gníomhaireachtaí Eorpacha
French: CHAPITRE 6 Article 127 CHAPITRE 7
Irish: CAIBIDIL 6 Riail 127 CAIBIDIL 7
French: SAISINE DE LA COUR DE JUSTICE DE L'UNION EUROPÉENNE
Irish: ÁBHAIR ARNA dTARCHUR CHUIG BHREITHIÚNAIS AN AONTAIS EORPAIGH
French: Recours devant la Cour de justice de l'Union européenne supprimé
Irish: Imeachtaí os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh Scriosta
French: TITRE V
Irish: TEIDEAL V CAIDREAMH LE PARLAIMINTÍ NÁISIÚNTA
French: Échange d'informations, contacts et facilités réciproques Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union (COSAC) Conférences de parlements
Irish: Malartú faisnéise, teagmhálacha agus saoráidí cómhalartacha Comhdháil na gCoistí um Ghnóthaí Eorpacha (COSAC) Comhdhálacha Parlaimintí
French: Article 132 TITRE VI SESSIONS
Irish: TEIDEAL VI SEISIÚIN
French: Législatures, sessions, périodes de session, séances Convocation du Parlement Lieu de réunion Participation aux séances
Irish: Téarma parlaiminteach, seisiúin, páirtseisiúin, suíonna Comóradh na Parlaiminte Ionad na suíonna agus na gcruinnithe
French: GÉNÉRALES
Irish: RIALACHA GINEARÁLTA MAIDIR LE SUÍONNA A SHEOLADH
French: Accès à la salle des séances Langues Norme transitoire Distribution des documents Répartition du temps de parole et liste des orateurs Interventions d'une minute Interventions pour un fait personnel
Irish: Rochtain ar an Seomra Teangacha Socrú idirthréimhseach Doiciméid a dháileadh Leithdháileadh ama labhartha agus liosta na gcainteoirí Óráidí aon nóiméid amháin Ráitis phearsanta
French: CHAPITRE 4
Irish: CAIBIDIL 4 gCÁS NACH IOMPAIR NA
French: MESURES EN CAS DE NON-RESPECT DES RÈGLES DE CONDUITE APPLICABLES AUX DÉPUTÉS
Irish: BEARTA A GHLACFAR I gCOMHLÍONTAR CAIGHDEÁIN bhFEISIRÍ
French: Mesures immédiates Sanctions Voies de recours internes
Irish: Bearta láithreacha Pionóis Nósanna imeachta maidir le hachomharc inmheánach
French: Quorum Dépôt et présentation des amendements Recevabilité des amendements Procédure de vote Égalité des voix Bases du vote Ordre de vote des amendements Examen par les commissions des amendements déposés en séance plénière Vote par division Droit de vote Vote Vote final Vote par appel nominal Vote électronique Vote au scrutin secret Explications de vote Contestations à propos d'un vote
Irish: Córam Leasuithe a chur síos agus a thairiscint Inghlacthacht na leasuithe An nós imeachta vótála Comhionannas vótaí Prionsabail lena rialaítear an vótáil An t-ord ina ndéanfar vótáil ar leasuithe Coiste do bhreithniú leasuithe de chuid suí iomlánaigh Vótáil dheighilte Ceart chun vóta a chaitheamh Vótáil Vótáil chríochnaitheach Vótáil le glaoch rolla Vótáil leictreonach Vótáil le ballóid rúnda Mínithe ar vótáil Díospóidí maidir leis an vótáil
French: Motions de procédure Rappel au règlement Motion d'irrecevabilité Renvoi en commission Clôture du débat Ajournement du débat ou du vote Suspension ou levée de la séance
Irish: Tairiscintí nós imeachta Pointí oird Neamh-inghlacthacht ábhair a thairiscint Tarchur ar ais chuig coiste
French: Constitution des commissions permanentes Constitution des commissions spéciales Commissions d'enquête Composition des commissions Membres suppléants Attributions des commissions Commission chargée de la vérification des pouvoirs Sous-commissions Bureau des commissions Coordinateurs de commission et rapporteurs fictifs
Irish: Buanchoistí a chur ar bun Coistí speisialta a chur ar bun Coistí fiosrúcháin Comhdhéanamh na gcoistí Comhaltaí ionaid Dualgais na gcoistí An coiste atá freagrach as fíorú dintiúr Fochoistí Biúrónna na gcoistí Comhordaitheoirí coiste agus scáth-rapóirtéirí
French: COMMISSIONS - FONCTIONNEMENT
Irish: COISTÍ – FEIDHMIÚ
French: Réunions de commission Procès-verbaux des réunions de commission Vote en commission Dispositions concernant la séance plénière applicables en commission Heure des questions en commission
Irish: Cruinnithe coiste Miontuairiscí cruinnithe coiste Vótáil i gcoiste Forálacha a bhaineann le suíonna iomlánacha agus is infheidhme i gcoiste Tráth na gCeisteanna i gcoiste
French: Article 197 CHAPITRE 3
Irish: TOSCAIREACHTAÍ IDIRPHARLAIMINTEACHA
French: DÉLÉGATIONS INTERPARLEMENTAIRES
Irish: Riail 197 CAIBIDIL 3 Riail 198
French: Constitution et rôle des délégations interparlementaires Coopération avec l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Commissions parlementaires mixtes
Irish: Toscaireachtaí idirpharlaiminteacha a chur ar bun agus dualgais na dtoscaireachtaí sin Comhar le Tionól Parlaiminteach Chomhairle na hEorpa Comhchoistí parlaiminteacha
French: Article 200 TITRE VIII PÉTITIONS
Irish: TEIDEAL VIII
French: Droit de pétition Examen des pétitions Publicité des pétitions
Irish: Ceart achainí Achainíocha a scrúdú Fógra maidir le hachainíocha
French: TITRE IX MÉDIATEUR
Irish: TEIDEAL IX AN tOMBUDSMAN
French: Élection du Médiateur Action du Médiateur Destitution du Médiateur
Irish: Toghadh an Ombudsman Gníomhaíochtaí an Ombudsman An tOmbudsman a chur as oifig
French: TITRE X SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DU PARLEMENT Article 207 Secrétariat général
Irish: TEIDEAL X ARDRÚNAÍOCHT NA PARLAIMINTE Riail 207 An Ardrúnaíocht
French: TITRE XI COMPÉTENCES RELATIVES AUX PARTIS POLITIQUES AU NIVEAU EUROPÉEN
Irish: TEIDEAL XI CUMHACHTAÍ AGUS FREAGRACHTAÍ A BHAINEANN LE PÁIRTITHE POLAITIÚLA AR LEIBHÉAL EORPACH
French: Compétences du Président Compétences du Bureau Compétences de la commission compétente et du Parlement en séance plénière
Irish: Cumhachtaí agus freagrachtaí an Uachtaráin Cumhachtaí agus freagrachtaí an Bhiúró
French: TITRE XII APPLICATION ET MODIFICATION DU RÈGLEMENT
Irish: TEIDEAL XII NA RIALACHA NÓS IMEACHTA A CHUR I bhFEIDHM AGUS A LEASÚ
French: Application du règlement Modification du règlement
Irish: Na Rialacha Nós Imeachta a chur i bhfeidhm Na Rialacha Nós Imeachta a Leasú
French: TITRE XIII DISPOSITIONS DIVERSES
Irish: TEIDEAL XIII
French: Les symboles de l'Union Questions en instance Structure des annexes Rectificatifs
Irish: Siombailí an Aontais Gnó gan chríochnú Leagan amach na niarscríbhinní Ceartúcháin
French: Instructions pour les questions avec demande de réponse écrite en application des articles 117 et 118
Irish: IARSCRÍBHINN III Treoirlínte maidir le ceisteanna i gcomhair freagra scríofa faoi Riail 117 agus faoi Riail 118
French: Instructions et critères généraux à suivre pour le choix des sujets à inscrire à l'ordre du jour des débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit, prévus à l'article 122
Irish: IARSCRÍBHINN IV Treoirlínte agus prionsabail ghinearálta atá le leanúint nuair atá ábhair á roghnú lena gcur ar an gclár oibre le haghaidh díospóireachta ar chásanna a bhaineann le sáruithe ar chearta an duine, ar an daonlathas agus ar an smacht reachta agus dá bhforáiltear faoi Riail 122
French: ANNEXE V supprimée
Irish: IARSCRÍBHINN V
French: Procédure à appliquer pour l'examen et l'adoption de décisions sur l'octroi de la décharge
Irish: IARSCRÍBHINN VI Nós imeachta maidir le breithniú agus glacadh cinntí chun urscaoileadh a dheonú
French: Documents et informations confidentiels et sensibles
Irish: IARSCRÍBHINN VIII Doiciméid rúnda agus doiciméid íogaire agus faisnéis rúnda agus faisnéis íogair
French: Modalités d'exercice du droit d'enquête du Parlement européen
Irish: IARSCRÍBHINN IX Forálacha mionsonraithe lena rialaítear feidhmiú cheart fiosrúcháin Pharlaimint na hEorpa
French: Enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés
Irish: IARSCRÍBHINN XII Calaois, éilliú agus aon ghníomhaíocht mhídhleathach a dhéanann dochar do leasanna na gComhphobal a chosc
French: Accord entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE
Irish: IARSCRÍBHINN XIII Comhaontú idir Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún maidir le nósanna imeachta chun Cinneadh 1999/468/CE ón gComhairle ag leagan síos na nósanna imeachta maidir le feidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún, arna leasú le Cinneadh 2006/512/CE, a chur chun feidhme
French: Accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission
Irish: IARSCRÍBHINN XIV Creat-Chomhaontú maidir leis an gcaidreamh idir Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún
French: Lorsque la nomination d'un député résulte du désistement de candidats figurant sur la même liste, la commission veille à ce que ce désistement soit intervenu conformément à l'esprit et
Irish: I gcás ina gceapfar Feisire mar gheall ar iarrthóirí do tharraingt siar ón liosta céanna, áiritheoidh an coiste gur tharla na tarraingtí siar atá i dtrácht i gcomhréir le meon agus ábhar Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976 agus Riail 4(3).
French: Les députés démissionnaires notifient leur démission au Président, ainsi que la date à laquelle celleci prend effet, qui ne doit pas dépasser les trois mois suivant la notification; cette notification prend la forme d'un procèsverbal rédigé en présence du secrétaire général ou de la personne le représentant, signé par lui et le député concerné et soumis sans délai à la commission compétente, qui l'inscrit à l'ordre du jour de sa première réunion suivant la réception de ce document.
Irish: Déanfaidh Feisirí a éiríonn as oifig fógra a thabhairt don Uachtarán faoina n-éirí as agus faoin dáta a mbeidh éifeacht leis an éirí as sin, ar dáta é nach mbeidh níos déanaí ná trí mhí tar éis an fógra a thabhairt. Beidh an fógra i bhfoirm taifid oifigiúil arna tharraingt suas i láthair an Ard-Rúnaí nó a ionadaí, agus é sínithe ag an Ard-Rúnaí nó ag a ionadaí agus ag an bhFeisire lena mbaineann, agus cuirfear faoi bhráid an choiste fhreagraigh láithreach é agus cuirfidh an coiste sin ar a chlár oibre é don chéad chruinniú tar éis an doiciméad a fháil.
French: Dans le cas contraire, la constatation de la vacance intervient à compter de la date indiquée par le député démissionnaire dans le procèsverbal de démission.
Irish: Thairis sin, cruthófar an folúntas le héifeacht ón dáta a bheidh léirithe sa taifead oifigiúil ag an bhFeisire a bheidh ag éirí as oifig.
French: – soit informe le Président du Parlement, au nom de cette commission, que la vacance du siège peut être constatée,
Irish: – a chur in iúl don Uachtarán thar ceann an choiste go bhféadfar folúntas a chruthú; nó