FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Etude des dégradations et autres phénomènes provoqués par irradiation : a) dans les éléments de combustible,
Irish: Staidéar ar dhíghrádú agus feiniméin eile a thig ó ionradaíocht : a) n eilimintí breosla;
French: b) dans les éléments de structure et les fluides de refroidissement, c) dans les modérateurs.
Irish: b) in ábhair fhorganta agus i gcuisnitheoirí ; c) i measraitheoirí.
French: Chimie et physicochimie analytiques appliquées aux composants des réacteurs.
Irish: Ceimic anailíseach agus ceimíc fhisiciúíl anailíseach a chur chun feidhme ar chomhpháirteanna imoibritheora.
French: Physicochimie des réacteurs homogènes : radiochimie, corrosion.
Irish: Ceimíc fhisiciúil imoibritheoirí aonchinéalacha: radaicheimic, cnai.
French: Méthodes d'extraction du plutonium et de l'uranium 233 des combustibles irradiés, récupération éventuelle d'uranium ou de thorium.
Irish: Modhanna chun plutóiniam agus úráiniam-233 a bhaint as breoslai ionradaithe, agus inghnóthaitheacht úráiniam nó tóiriam.
French: Chimie et métallurgie du plutonium.
Irish: Ceimic agus miotalóireacht phlutóiniam.
French: Méthodes d'extraction et chimie des autres transuraniens.
Irish: Modhanna chun dúile trasúráineacha eile a bhaint amach agus ceimic na ndúile sin.
French: Méthodes d'extraction et chimie des radioisotopes utiles : a) produits de fission, b) obtenus par irradiation.
Irish: Modhanna bainte amach, agus ceimic, rada-iseatóipf úsáideacha: a) torthaí de bhíthin scoilte; ¿ ) rada-iseatóipí a fhaightear tri ionradaiocht.
French: Concentration et conservation des déchets radioactifs inutiles.
Irish: Iarmhar radaighníomhach gan mhaith a chomhchruinniú agus a stóráil.
French: V. Applications des radioéléments
Irish: V — Feidhmeanna rada-iseatóipí
French: Applications des radioéléments en tant qu'éléments agissants ou en tant qu'éléments traceurs, dans les secteurs : a) industriels et scientifiques, b) thérapeutiques et biologiques, c) agricoles.
Irish: Feidhm rada-iseatóipí mar eilímintí gníomhacha nó mar rianairí: a) sa tionscal agus san eolaíocht ; b) sa mhíochaine agus sa bhitheolaíocht; c) sa talmhaíocht.
French: Etude de la détection et de la mesure des radiations nocives.
Irish: Staidéar ar bhrath agus tomhas radaíochtaí dochracha.
French: Etude des préventions et protections adéquates et des normes de sécurité correspondantes.
Irish: Staidéar ar bhearta leormhaithe coiscthe agus cosanta agus ar na caighdeáin sábháilteachta is iomchuí.
French: Etude de la thérapeutique contre les effets des radiations.
Irish: Staidéar ar chóireáil theiripeach in aghaidh éifeachtaí na radaiochta.
French: Etudes pour la réalisation et l'amélioration d'équipements spécialement destinés, non seulement aux réacteurs, mais encore à l'en semble des installations de recherche et industrielles nécessaires aux recherches énumérées cidessus.
Irish: Staidéir a bhaineann le déanamh agus feabhsú trealaimh atá ceaptha go speisialta ní amháin le haghaidh imoibritheoirí ach fós d'aon suiteálacha tionscail agus taighde is gá don obair thaighde thuasluaite sin.
French: Peuvent être cités à titre in dicatif :
Irish: Seo roinnt samplaí:
French: Les équipements mécaniques suivants : a) pompes pour fluides spéciaux, b) échangeurs de chaleur, c) appareils de recherche de physique nucléaire (tels que sélec teurs de vitesse de neutrons), d) appareillages de manipulations à distance.
Irish: Trealamh meicniúil de na cineálacha seo a leanas : a) caidéil le haghaidh sreabhán speisialta; b) malartóirí teasa; c) gaireas le haghaidh taighde san fhisic núicléach, mar roghnóirl luais neodrón; d) trealamh cianláimhsithe.
French: Les équipements électriques suivants : a) appareillages de détection et de mesures des radiations à l'usage notamment :
Irish: Trealamh leictreach de na cineálacha seo a leanas : a) ionstraimí chun radaíocht a bhrath agus a thomhas, a úsáidtear go háirithe:
French: — de prospections minières, — de recherches scientifiques et techniques, — de contrôle des réacteurs, — de protection sanitaire,
Irish: — ar mhaithe le sláinte agus sábháilteacht;
French: b) appareillages de commande des réacteurs, c) accélérateurs de particules de basse énergie jusqu'à 10 MeV.
Irish: b) trealamh chun imoibritheoirí a rialú; c) luasairí cáithniní lagfhuinnimh (suas go 10 MeV).
French: Etude comparée, théorique et expérimentale, des dii types de réacteurs.
Irish: Staidéar comparáideach, idir theoiriciúil agus thurgnamhach, ar na cineálacha éagsúla imoibritheoiri.
French: Etude technico-économique des cycles de combustibles.
Irish: Staidéar teicniúil agus eacnamaíoch ar thimthriaUa breoslaí.
French: 41 du traité
Irish: GNÍOMHAÍOCHTAÍ TIONSCAIL dá dtagraítear in Airteagal 41 den Chonradh seo
French: Extraction des minerais d'uranium et de thorium.
Irish: Mianadóireacht ar mhianta úráiniam agus tóiriam.
French: Traitement chimique et raffinage des concentrés et de thorium.
Irish: Próiseáil cheimiceach agus mínghlanadh ar thiubhacháin úráiniam agus tóiriam.
French: Préparation des combustibles nucléaires, sous toutes formes.
Irish: Breoslai núicléacha, i bhfoirm ar bith, a ullmhú.
French: Fabrication d'éléments de combustibles nucléaires.
Irish: Eílimintí breosla núicléigh a mhonarú.
French: Traitement des combustibles irradiés en vue de la séparation de tout ou partie des éléments qu'ils contiennent.
Irish: Breoslai ionradaithe a phróiseáil chun na heilimintí go léir iontu nó aon chuid díobh, a scaradh.
French: Production de modérateurs de réacteurs.
Irish: Measraitheoirí imoibritheora a tháirgeadh.
French: Production de zirconium exempt d'hafnium, ou de composés de zirconium exempt d'hafnium.
Irish: Siorcóiniam saor ó haifniam, nó comhdhúile de, a tháirgeadh.
French: Réacteurs nucléaires de tous types et à tous usages.
Irish: Imoibritheoirí núicléacha de gach cineál agus chun gach eriche.
French: Installations de traitement industriel des déchets radioactifs, établies en liaison avec une ou plusieurs des installations dé finies dans la présente liste.
Irish: Saoráidi chun próiseáil thionsclaíoch a dhéanamh ar iarmhar radaighníomhach, arna mbunú i dteannta saoráide nó saoráidi dá sonraítear sa liosta seo.
French: Installations semi-industrielles destinées à préparer la construction d'établissements relevant d'un des secteurs 3 à 10 inclus.
Irish: Fearais leath-thionsclaíocha atá ceaptha chun an bealach a réiteach le haghaidh gléasraí a dhéanamh a bhaineann le ceann de na rannóga 3 go 10.
French: ANNEXE III
Irish: IARSCRIBHINN
French: AVANTAGES SUSCEPTIBLES D'ETRE OCTROYES AUX
Irish: BUNTÁISTÍ IS INDEONAITHE DO
French: ENTREPRISES COMMUNES au titre de l'article 48 du traité
Irish: GHNÓTHAIS CHOMHPHÁIRTEACHA faoi Airteagal 48 den Chonradh seo
French: 1. a) Reconnaissance du caractère d'utilité publique, conformé ment aux législations nationales, aux acquisitions immobilières nécessaires à l'implantation des Entreprises communes.
Irish: 1. a) Aitheantas ar stádas leas an phobail, de réir na reachtaíochta náisiúnta, a bheith ag baint le seilbh a fháil ar mhaoin dhochorraithe a bhfuil gá léi chun Gnóthais Chomhpháirteacha a bhunú.
French: b) Application, conformément aux législations nationales, de la procédure d'expropriation pour cause d'utilité publique, en vue de réaliser ces acquisitions à défaut d'accord amiable.
Irish: b) Feidhmiú, de réir na reachtaíochta náisiúnta, an nós imeachta chun seilbh a thógáil go héigeantach ar mhaoin ar mhaithe le leas an phobail, ionas go bhféadfar maoin a thógáil amhlaidh mura dtagtar ar chomhaontú cairdiúil.
French: Bénéfice de concession de licences par voie d'arbitrage ou d'office au titre des articles 17 à 23 inclus.
Irish: An ceart chun ceadúnais a fháil, tri eadráin nó faoi chumhachtai éigeantacha mar a fhoráiltear in Airteagail 17 go 23.
French: Exonération de tous droits et taxes à l'occasion de la constitution d'Entreprises communes, et de tous droits d'apports.
Irish: Saoirseacht ó gach dleacht agus muirear nuair a bhunaftear Gnóthais Chomhpháirteacha agus ó gach muirear ar shócmhainní a thugtar.
French: Exonération des droits et taxes de transmission perçus à l'occasion de l'acquisition de biens immobiliers et des droits de trans cription et d'enregistrement.
Irish: Saoirseacht ó gach dleacht agus muirear a thobhaítear i leith seilbh a fháil ar mhaoin dhochorraithe agus ó gach muirear clárúcháin agus taifid ina leith.
French: Exonération de tous impôts directs susceptibles de s'appliquer aux Entreprises communes, à leurs biens, avoirs et revenus.
Irish: Saoirseacht ó gach dleacht dhlreach a bheadh inchurtha d'éagmaís na forala seo ar Ghnóthais Chomhpháirteacha, ar a maoin, a sócmhainní agus a n-ioncam.
French: Exonération de tous droits de douane et taxes d'effet équivalent, et de toute prohibition et restriction d'importation ou d'exportation, de caractère économique et fiscal, en ce qui concerne :
Irish: Saoirseacht ó gach dleacht chustam agus gach muirear comhéifeachta agus ó gach toirmeasc agus srian ar allmhairí agus onnmhairí, cibé acu de chineál eacnamaíoch nó fioscach dóibh, i gcás :
French: a) le matériel scientifique et technique, à l'exclusion des maté riaux de construction et du matériel de caractère administratif ; b) les substances devant être ou ayant été traitées dans l'Entreprise commune.
Irish: α) ábhar eolaíoch agus teicniúil. cé is moite d'ábhair fhoirgníochta agus ábhar le haghaidh riaracháin; b) substaintí a ndearnadh nó a ndéanfar próiseáil orthu sa Ghnóthas Comhpháirteach.
French: LISTES DES BIENS ET PRODUITS RELEVANT DES DISPOSITIONS DU CHAPITRE IX relatif au marché commun nucléaire
Irish: LIOSTA DE NA hEARRAÍ AGUS NA TÁIRGÍ ATÁ FAOI RÉIR FORÁLACHA CHAIBIDIL LX ar an gcómhargadh núicléach
French: Minerais d'uranium dont la concentration en uranium naturel est supérieure à 5 /o en poids.
Irish: Mianta úráiniam ina bhfuil thar 5 faoin gcéad de réir meáchain d'úráiniam nádúrtha.
French: Pechblende dont la concentration en uranium naturel est supérieure à 5 /o en poids.
Irish: Uráininít ina bhfuil thar 5 faoin gcéad de réir meáchain d'úráiniam nádúrtha.
French: Composés inorganiques de l'uranium naturel autres que l'oxyde et l'hexafluorure.
Irish: Comhdhúile neamhorgánacha d'úráiniam nádúrtha seachas oscaíd úráiniam agus heicseafluairíd úrániam.
French: Composés organiques de l'uranium naturel.
Irish: Comhdhúile orgánacha d'úráiniam nádúrtha.
French: Uranium naturel brut ou ouvré.
Irish: Úráiniam nádúrtha, amh nó próiseáilte.
French: Alliages contenant du plutonium.
Irish: Cóimhiotail ina bhfuil plutóiniam.
French: Composés organiques ou inorganiques de l'uranium enrichis en composés organiques ou inorganiques de l'uranium 235.
Irish: Comhdhúile orgánacha nó neamhorgánacha d'úráiniam saibhrithe i gcomhdhúile orgánacha nó neamhorgánacha d'úráiniam-235.
French: Composés organiques ou inorganiques de l'uranium 233.
Irish: Comhdhúile orgánacha nó neamhorgánacha d'úráiniam-233.
French: Composés organiques ou inorganiques du plutonium.
Irish: Comhdhúile orgánacha nó neamhorgánacha de phlutóiniam.
French: Uranium enrichi par du plutonium.
Irish: Úráiniam saibhrithe i bplutóiniam.
French: Minerais de thorium dont la concentration en thorium est supérieure à 20 /o en poids.
Irish: Mianta tóiriam ina bhfuil thar 20 faoin gcéad de réir meáchain de thóiriam.
French: Thorium brut ou ouvré.
Irish: Tóiriam amh nó próiseáilte.
French: Composés inorganiques du thorium autres que l'oxyde.
Irish: Comhdhúile neamhorgánacha de thóiriam seachas ocsaid tóiriam.
French: Composés organiques du thorium.
Irish: Comhdhúile orgánacha de thóiriam.
French: Deuterium et ses composés (y compris l'eau lourde) dans lesquels la proportion d'atomes de deuterium par rapport aux atomes d'hydrogène dépasse 1 : 5 000 en nombre.
Irish: Deoitéiriam agus a chomhdhúile (lena n-áiritear uisce trom) inar mó ná 1:5000 an coibhneas idir uimhir na n-adamh deoitéiriam agus uimhil na n-adamh normalach hidrigine.
French: Paraffine lourde dans laquelle la proportion d'atomes de deuterium par rapport aux atomes d'hydrogène dépasse 1 :5 000 en nombre.
Irish: Trompharaifín inar mó ná 1:5000 an coibhneas idir uimhir na n-adamh deoitéiriam agus uimhir na n-adamh normalach hidrigine.
French: Mélanges et solutions dans lesquels la proportion d'atomes de deuterium par rapport aux atomes d'hydrogène dépasse 1 : 5 000 en nombre.
Irish: Meascáin agus tuaslagáín inar mó ná 1:5,000 an coibhneas idir uimhir na n-adamh deoitéiriam agus uimhir na n-adamh normalach hidrigine. gine.
French: Réacteurs nucléaires.
Irish: Imoibritheoirí núicléacha.
French: Appareils pour la séparation des isotopes de l'uranium par diffusion gazeuse ou autres techniques.
Irish: Trealamh chun iseatóipi úráiniam a scaradh tri idirleathadh gásach nó ar mhodhanna eile.
French: Appareils pour la production de deuterium, de ses composés (y compris l'eau lourde), dérivés, mélanges ou solutions, contenant du deuterium, et dans lesquels le rapport du nombre des atomes de deuterium au nombre des atomes d'hydrogène dépasse 1 : 5 000 :
Irish: Trealamh chun deoitéiriam. a chomhdhúile (lena náirítear uisce trom) agus a dhíorthaigh. agus meascáin nó tuaslagáin, ina bhfuil deoitéiriam, a tháirgeadh, agus inar mó ná 1 :5000 an coibhneas idir uimhir na n-adamh deoitéiriam agus uimhir na n-adamh norm alach hidrigine:
French: — appareils fonctionnant par electrolyse de l'eau ;
Irish: — trealamh a oibríonn tri leictriliú uisce;
French: — appareils fonctionnant par distillation de l'eau, de l'hydrogène liquide, etc. ;
Irish: — trealamh a oibríonn tri uisce, hidrigin leachtach, etc. a dhriogadh;
French: — appareils fonctionnant par échange isotopique entre l'hydrogène sulfuré et l'eau, en fonction d'un changement de température ;
Irish: — trealamh a oibríonn tri mhalartú iseatóipeach idir suilfíd hidrigine agus uisce, tri athrú teochta;
French: — appareils fonctionnant par d'autres techniques.
Irish: — trealamh a oibríonn tri theicnící eile.
French: Appareils spécialement conçus pour le traitement chimique des matières radioactives :
Irish: Trealamh atá ceaptha go speisialta chun próiseáil cheimiceach a dhéanamh ar ábhar radaighníomhach:
French: — appareils pour la séparation des combustibles irradiés :
Irish: — trealamh chun breosla ionradaithe a scaradh:
French: — par voie chimique (par solvants, par précipitation, par échanges d'ions, etc.),
Irish: — ar bhealach ceimiceach (tuaslagáin, deascúcháin, ianmhalartú, etc.);
French: — par voie physique (par distillation fractionnée, etc.) ;
Irish: — ar bhealach fisíciúil (driogadh codánach, etc.);
French: — appareils pour le traitement des déchets ;
Irish: — trealamh dramh-phróiseála;
French: — appareils pour le recyclage des combustibles.
Irish: — trealamh chun breosla a thimthriall athuair.
French: Véhicules spécialement conçus pour le transport des produits à forte radioactivité :
Irish: Feíthiclí atá ceaptha go speisialta chun substaintí ard-radaighníomhacha a iompar:
French: — wagons et wagonnets pour voies ferrées de tout écartement ;
Irish: — Veaineanna. vaigíní agus trucailí chun carrai a iompar d'iarnród. de thrambhealach nó ar rianta, de leithhead ar bith:
French: — chariots de manutention automobiles ;
Irish: — mótarleoraithe; — mótarthrucaili monarchan chun earraí a láimhsiú;
French: — remorques et semi-remorques et autres véhicules non automobiles. mobiles.
Irish: — leantóiri agus leathleantóiri agus feithicli eile nach cinn inneallghluaiste.
French: Emballages munis de blindage en plomb de protection contre les radiations pour le transport ou le stockage des matières radio actives.
Irish: Coimeádáin le sciathù luaidhe in aghaidh radaiochta chun ábhar radaighníomhach a iompar nó a stóráil.
French: Isotopes radioactifs artificiels et leurs composés inorganiques ou organiques.
Irish: Iseatóipí radaighníomhacha saorga agus a gcomhdhúile neamhorgánacha nó orgánacha.
French: Manipulateurs mécaniques à distance, spécialement conçus pour la manipulation des substances hautement radioactives :
Irish: Cianláimhsitheoirí meicniúla atá ceaptha go speisialta chun substaintí ardradaighníomhacha a láimhsiú:
French: — appareils manipulateurs mécaniques, fixes ou mobiles, mais non maniables à bras franc .
Irish: — fearas láimhsithe meicniúil, daingean nó gluaisteach, ach nach féidir a oibriú de láimh.
French: Minerais de lithium et concentrés.
Irish: Mianta litiam agus tiubhacháin.
French: Métaux de qualité nucléaire :
Irish: Miotail de cháilíocht núicléach:
French: Oxyde de béryllium (glucine) de qualité nucléaire.
Irish: Ocsaid bheiriliam de cháilíocht núicléach.
French: Briques réfractaires en glucine de qualité nucléaire.
Irish: Brící teasfhulangacha d'ocsaid bheiriham de cháilíocht núicléach.
French: Autres produits réfractaires en glucine de qualité nucléaire.
Irish: Táirgí teasfhulangacha eile d'ocsaid bheiriHam de cháilíocht núicléach.
French: Graphtte artificiel sous forme de blocs ou de barres dont la teneur en bore est inférieure ou égale à un pour un million et dont la section efficace microscopique totale d'absorption des neutrons thermiques est inférieure ou égale à 5 millibams/atomes.
Irish: Graifít shaorga i bhfoirm blocanna nó barrai ina bhfuil an cion bóróin níos lú ná, nó cóimhéid le, páirt amháin sa mhiUiún agus ina bhfuil an trasghearradh micreascópach go léir d'ionsú neodrón teirmeach níos lú ná, nó cóimhéid le, 5 mhiheabarn.
French: Isotopes stables séparés artificiellement.
Irish: Iseatóipí cobhsai atá scartha go saorga.
French: Séparateurs d'ions électromagnétiques y compris les spectrographes et spectromètres de masse.
Irish: Deighilteoirí ian leictreamaighnéadacha, lena náirítear mais-speic-treagraif agus mais-sneictriméadair.
French: Simulateurs de piles (calculateurs analogiques de type spécial).
Irish: Samhlaitheoiri imoibritheora (ríomhairi analacháide speisialta).
French: Manipulations mécaniques à distance :
Irish: Clanláimhsitheoirí meícniúla:
French: — utilisables à la main (c'est-à-dire pouvant être maniés à bras franc à la manière d'un outil).
Irish: — lámhrialaithe (i.e., faoi rialú láimhe mar a bheadh uirlis ann).
French: Pompes pour métaux à l'état liquide.
Irish: Caidéil leacht-mhiotail.
French: Pompes à vide poussé.
Irish: Caidéil ardfholúis.
French: Echangeurs de chaleur spécialement conçus pour une centrale nucléaire.
Irish: Malartóírí teasa atá ceaptha go speisialta do stáisiúin chumhachta núicléacha.
French: Instruments pour la détection des radiations (et pièces de rechange correspondantes) de l'un des types suivants étudiés spécialement pour, ou susceptibles d'être adaptés à la détection ou la mesure de radiations nucléaires telles que particules alpha et bêta, rayons gamma, neutrons et protons :
Irish: Ionstraimí braite radaíochta (agus páirteanna breise) d'aon chineál acu seo a leanas, atá ceaptha go speisialta, nó inchurtha in oiriúint, chun radaíocht núicléach a bhrath nó a thomhas, mar atá alfa-agus béatacháithníní, gamma-ghathanna, neodróin agus prótóin:
French: — instruments de détection ou de mesure à tubes Ceiger-Muller ou à tubes compteurs proportionnels ;
Irish: — ionstraimí braite nó tomhais ina bhfuil feadáin Geiger-Müller nó d'áíritheoirí comhréireacha;
French: — instruments à chambres d'ionisation ;
Irish: — ionstraimí ina bhfuil ianlanna;
French: — appareils de détection ou de mesure de radiation pour la prospection minière, le contrôle des réacteurs, de l'air, de l'eau et des sols ;
Irish: — trealamh braite nó tomhais radaíochta chun mianrai a chuardach agus chun imoibritheoirí, aer, uisce nó cré a thástáil;
French: — tubes détecteurs de neutrons utilisant le bore, le trifluorure de bore, l'hydrogène ou un élément fissile ;
Irish: — feadáin bhraite neodrón a úsáideann bórón. trifhluairid bhóróin. hidrigin nó dúil inscoilte;
French: — instruments de détection ou de mesure à tubes détecteurs de neutrons utilisant le bore, le trifluorure de bore, l'hydrogène ou un élément fissile ;
Irish: — ionstraimí braite nó tomhais ina bhfuil feadáin bhraite neodrón a úsáideann bórón, trifhluairid bhóróin, hidrigin nó dúil inscoilte;
French: — cristaux de scintillations montés ou sous enveloppe métallique (scintillateurs solides) ;
Irish: — criostail drithli, gléasta nó i gcás miotail (drithleoirí soladacha);
French: — instruments de détection ou de mesure comportant des scintillateurs liquides, solides ou gazeux ;
Irish: — ionstraimí braite nó tomhais ina bhfuil drithleoirí leachtacha soladacha nó gásacha;
French: — amplificateurs étudiés spécialement pour les mesures nucléaires, y compris les amplificateurs linéaires, les préamplificateurs, les amplificateurs à gain réparti et les analyseurs (pulse height analysers) ;
Irish: — aimplitheoirí atá ceaptha go speisialta do thomhais núicléacha, lena náirítear aimplitheoirí Hneacha, réamhaimplitheoirí, aimplitheoirí dáilte agus anailíseoirí bíog-airde;
French: — appareillage de coïncidence pour utilisation avec détecteurs de rayonnement ;
Irish: — deiseanna comhthitime lena n-úsáid le brathadóirí radaíochta;
French: — electroscopes et électromètres, y compris les dosimètres (mais à l'exclusion des appareils destinés à l'enseignement, des electroscopes simples à feuilles métalliques, des dosimètres spécialement conçus pour être utilisés avec appareils médicaux à rayons X et des appareils de mesures électrostatiques);
Irish: — leictreascóip agus leictriméadair, lena n-áiritear dosaiméadair (ach gan iad seo a leanas a áireamh; ionstraimí atá ceaptha le haghaidh teagaisc, leictreascóip shimplí duillí miotail, dosaiméadair atá ceaptha go speisialta lena n-úsáid le trealamh liachta X-gha agus ionstraimí tomhais leictreastatach);
French: — appareils permettant de mesurer un courant inférieur au micromicroampère ;
Irish: — ionstraimí atá in ann sruth faoi bhun micri-mhicri-aimpéar amháin a thomhas ;
French: — tubes photomultiplicateurs ayant une photocathode donnant un courant au moins égal à 10 microampères par lumen et dont l'amplification moyenne est supérieure à 10s et tout autre système de multiplicateur électrique activé par des ions positifs ;
Irish: — feadáin fóta-iolraitheoirí le fótachatóid a thugann sruth 10 mhic-ri-aimpéar ar a laghad an lúman agus inar mó ná 105 an meá- naimpliú, agus iolraitheoir leictreach d'aon chineál eile a ghníomhachtaítear le hiain dhearfacha;
French: — échelles et intégrateurs électroniques pour détecteurs de radiations.
Irish: — scálóiri agus suimeálaitheoirí leictreonacha chun radaíocht a bhrath.
French: Cyclotrons, générateurs électrostatiques du type van de Graaf ou Coekroft et Walton , accélérateurs linéaires et autres machines électronucléaires susceptibles de communiquer une énergie supérieure à un million d'électrovolts à des particules nucléaires.
Irish: Cioclatróin, gineadóirí leictreastatacha de chineálacha Van de Graaffnó Cockroft-Walton, luasairí Hneacha agus meaisíní eile atá ín ann fuinneamh is mó ná 1 MeV a thabhairt do cháithníní núicléacha.
French: Aimants spécialement conçus pour les machines et appareils qui précèdent (cyclotrons, etc.).
Irish: Maighnéid atá ceaptha agus déanta go speisialta do na meaisíní agus don trealamh (cioclatróin etc.) thuasluaite.
French: Tubes d'accélération et de focalisation des types utilisés dans les spectromètres et spectrographes de masse.
Irish: Feadáin luasghéaraithe agus fócasaithe den chineál a úsáidtear i maisspeictriméadair agus i mais-speictreagraif.
French: Sources intenses électroniques d'ions positifs destinés à être utilisés avec des accélérateurs de particules, des spectromètres de masse, et autres appareils analogues.
Irish: Foinsí diana leictreonacha d'iain dhearfacha lena n-úsáid lc luasairí cáithníni, mais speictriméadair agus deiseanna dá samhail.
French: — verre coulé ou laminé (glaces) même armé ou plaqué en cours de fabrication simplement douci ou poli sur une ou deux faces, en plaques ou feuilles de forme carrée ou rectangulaire ;
Irish: — plátghloine theilgthe nó rollta (lena náirítear gloine shreangaithe nó léadaithe) i gceamóga nó i ndronuilleoga, snoite nó snästa ach gan oibriú thairis sin orthu ;
French: — verre coulé ou laminé (glaces) douci ou poh ou non, découpé de forme autre que carrée ou rectangulaire, ou bien courbé, ou autrement travaillé (biseauté, gravé, etc.) ;
Irish: — plátghloine theilgthe nó rollta (snoite nó snästa nó gan a bheith) gearrtha de réir crutha seachas cruth ceamach nó dronuilleogach, nó lúbtha nó oibrithe ar shlí eile (mar shampla, cíumhaisoibrithe nó greanta);
French: — glaces ou verres de sécurité, même façonnés, consistant en verres trempés ou formés de deux ou plusieurs feuilles contrecollées.
Irish: — gloine shábháilteachta, arb é atá inti gloine righnithe nó lannaithe, cumtha nó gan a bheith.
French: Scaphandres de protection contre les radiations ou les contaminations radioactives :
Irish: Éadai aerdhíonacha a thugann cosaint in aghaidh radaíochta nó truailliú radaighníomhaiochta :
French: — en tissus enduits :
Irish: — d'uige tuílithe nó cótáilte:
French: — pour hommes,
Irish: — le haghaidh fear;
French: — pour femmes.
Irish: — le haghaidh ban.
French: Diphényl (s'il s'agit bien de l'hydrocarbure aromatique : CeHsCeHs).
Irish: Défhionail (nuair is é atá ann dáirírc an hidreacarbón aramatach C* Hs C HO.
French: ANNEXE V
Irish: IARSCRIBHINN
French: PROGRAMME INITIAL DE RECHERCHES ET D'ENSEIGNEMENT visé à l'article 215 du traité
Irish: RÉAMHCHLÁR TAIGHDE AGUS TEAGAISC da dtagrailear in Airteagal 215 den Chonradh seo
French: I. Programme du Centre commun
Irish: I. Clár an Airmheáin Chomhpháirtigh
French: Laboratoires, équipements et infrastructure
Irish: Saotharlanna, trealamh agus bonneagar
French: Le Centre commun comprendra : a) des laboratoires généraux de chimie, physique, électronique et métallurgie ; b) des laboratoires spéciaux pour les matières suivantes :
Irish: San Airmheán Comhpháirteach beidh : a) saotharlanna ginearálta don cheimic, don fhisic, don Ieictreoinic agus don mhiotalóireacht; b) saotharlanna speisialta do na hábhair seo a leanas: — comhleá núicléach;
French: — séparation isotopique d'éléments autres que l'uranium 235 (ce laboratoire sera équipé d'un séparateur électromagnétique à pouvoir de résolution élevé),
Irish: — scaradh iseatóipí seachas úráiniam-235 (beidh scarthóir leictreamaighnéadach ardtaifigh sa tsaotharlann seo);
French: — prototypes d'appareillages de prospection, — minéralogie, — radiobiologie ; c) un bureau de standards spécialisé en mesures nucléaires, pour les dosages d'isotopes ainsi que les mesures absolues de rayonnement et d'absorptions neulroniques, doté d'un réacteur expérimental propre.
Irish: — fréamshamhla d'ionstraimí cuardaigh; — mianreolaíocht; — radaibhitheolaíocht; c) biúró caighdeán, ag sainfheidhmiú i dtomhais núicléacha chun iseatóipí a anailísiú agus i dtomhais absolóideacha na radaíochta agus an ionsúite ar neodróin, le himoibritheoir turgnamhach dá chuid féin.
French: Documentation, information et enseignement
Irish: Doiciméadacht, faisnéis agus teagasc.
French: Le Centre commun assurera un vaste échange d'information; notamment dans les domaines suivants :
Irish: Déanfaidh an tAirmheán Comhpháirteach socrú chun faisnéis a mhalartú ar mhórchóir, go háirithe sna réimsí seo a leanas:
French: — matières premières : méthodes de prospection, exploitation, concentration, transformation, façonnage, etc. ;
Irish: — amhábhair: modhanna cuardaigh, mianadóíreachta, tiubhacháin, claochlaithe, saothraithe, etc.;
French: — physique appliquée à l'énergie nucléaire ; — physico-chimie des réacteurs ; — traitement des matières radioactives ; — applications des radioéléments.
Irish: — feidhmeanna rada-iseatóipí.
French: Il organisera des cycles d'enseignement spécialisé qui porteront notamment sur la formation de prospecteurs et les applications des radioéléments.
Irish: Eagróidh an tAirmheán Comhpháirteach sainchúrsaí chun cuardóirí a thraenáil agus i dtaobh feidhmeanna rada-iseatóipí.
French: La section de documentation et d'étude des questions de pro tection sanitaire visée à l'article 39 rassemblera la documentation et les renseignements nécessaires.
Irish: Cnuasóídh rannóg na doiciméadachta agus an staidéir ar shláinte agus sábháilteacht dá dtagraítear in Airteagal 39 na doiciméid agus an fhaisnéis is gá.
French: Réacteurs prototypes
Irish: Fréamhshamhla imoibritheora
French: Un groupe d'experts sera constitué dès la mise en vigueur du traité.
Irish: Bunófar grupa saineolaithe a luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm.
French: Après confrontation des programmes nationaux, il adressera dans les délais les plus brefs, à la Commission, les recommandations appropriées quant aux choix à faire en ce domaine et aux modalités de réalisation.
Irish: Tar éis cláir na mBallstát a chóimheas, cuirfidh an grupa sin faoi bhráid an Choimisiúin, a luaithe is féidir, moltai iomchuí ar na roghanna atá aige maidir leis an réimse seo agus ar na modhanna chun iad a chur i ngníomh.
French: Sont envisagées la création de trois ou quatre prototypes de faible puissance et la participation, par exemple sous forme de fourniture de combustible, et de modérateurs, à plusieurs réacteurs de puissance (').
Irish: Tá sé beartaithe tri nó ceithre cinn de fhréamhshamhla ísealchumhachta a dhéanamh agus bheith páirteach — e.g. tri bhreosla agus measraitheoirí a sholáthar — i moran imoibritheoirí cumhachta.*
French: Réacteurs à haut flux
Irish: Imoibritheoir ardfhlosca
French: Le Centre devra disposer dans les plus brefs délais d'un réacteur à haut flux de neutrons rapides, pour l'essai des matériaux sous rayonnement.
Irish: A luaithe is féidir, beidh imoibritheoir ardfhlosca mear-neodrón faoina réir ag an Airmheán chun ábhair faoi ionradaíocht a thástáil.
French: Des études préparatoires seront entreprises à cet effet dès l'en trée en vigueur du traité.
Irish: Déanfar réamhstaidéar chun na eriche sin a luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm.
French: Le réacteur à haut flux sera pourvu d'importants espaces expérimentaux et de laboratoires d'exploitation appropriés.
Irish: Cuirfear láithreacha turgnamhacha fairsinge ar fáil don imoibritheoir ardfhlosca, agus saotharlanna oiríúnacha d'úsáidirí.
French: Recherches effectuées par contrats en dehors du Centre
Irish: Taighde faoi chonradh lasmuigh den Airmheán Comhpháirteach
French: Une partie importante des recherches seront effectuées par contrats en dehors du Centre commun conformément à l'article 10.
Irish: Déanfar cuid mhór den obair thaighde faoi chonradh lasmuigh den Airmheán Comhpháirteach, de réir Airteagal 10.
French: Ces contrats de recherches pourront revêtir les formes suivantes :
Irish: Féadfaidh na conarthaí taighde sin a bheith sna foirmeacha seo a leanas:
French: Des recherches complémentaires à celles du Centre commun seront effectuées en matière de fusion nucléaire, séparation isotopique d'éléments autres que l'uranium 235, chimie, physique, électronique, métallurgie et radiobiologie.
Irish: Déanfar taighde chun cur lena bhfuil á dhéanamh ag an Airmheán Comhpháirteach sna réimsí a bhaineann le comhleá núicléach, scaradh iseatóipí seachas úráiniam-235, ceimíc, fisic, leictreoínic, miotalóireacht, agus radaibhitheolaíocht.
French: Le Centre pourra s'assurer la disposition d'emplacements expérimentaux dans les réacteurs à haut flux nationaux ().
Irish: Féadfaidh an tAírmheán a áirithiú go bhfaighidh sé láithreacha turgnamhacha sna himoibritheoirí ardfhlosca náisiúnta.*
French: Le Centre pourra recourir aux installations spécialisées des Entreprises communes à créer au titre du chapitre V, en leur confiant par contrat certaines recherches d'ordre scientifique général.
Irish: Féadfaidh an tAirmheán úsáid a bhaint as suiteálacha sainfheidhme Gnóthas Comhpháirteach atá le bunú de réir Chaibidil V, tri thaighde áirithe is de chineál eolaíoch go ginearálta a shannadh dóibh faoi chonradh.
French: DÉCOMPOSITION PAR GRANDS POSTES des dépenses nécessaires a l'exécution dn programme de recherches et
Irish: MJONDEALÜ DE REÍR NA bPRlOMHCHEANNTEIDEAL ar an gcaiteachas Is uà chun an clár taighde ägos teagaisc a chur i gcrích
French: ËQuroiEKr et/ou
Irish: TREALAMH agus/no
French: I. CENTRE COMMUN
Irish: I. AN lAIRMHEÄN COMHPHÁIRTEACH
French: Laboratoires, équipement et infrastructure : tu Laboratoires généraux de chimie, physique, électronique et métallurgie annrr h I Laboratoires spéciaux : fusion nucléaire aéparation isotopique (sauf U 235) prospection et minéralogie c) Bureau central de mesures nucléaires . d) Autres équipements do Centre et de ses succursales e) Infrastructure et enseigne
Irish: Saotharlanna, trealamh agus honncagar: a) Saotharlanna ginearálta don cheimie, don fhísic, don Icictrcoinic agus don mhiotalóireacht b) Saotharlanna speisialia: comhleá núicleach scaradh iseatóipí (seachas U 235) cuardach agus mianrcolaiocht c) Biúró Laír do (homhais núicléacha.
French: 0.6 année 1.6 anace 1.6 innée ! 6 r 1.6 7
Irish: Doictmcadacht, faisnéis agus teagasc
French: Jtéecteuri prototypes :
Irish: Fréamhshamhla inwibrltlieora:
French: Croupe d'eiperts pour le choix des prototype Programme
Irish: Grupa saineolaithe chun fréamhshamhla a roghnú Car 4.
French: Réacteur Laboratoire Rajeunissement de l'équipement annec 5.2 10.4
Irish: TAIGHDE ARNA DHÉANAMH FAOI CHONRADH LASMUIGH DEN AIRMHEÁN
French: 2. location d'emplacement t dans des Tracteurs à haut f',i,ι n. ; f r _. u ι
Irish: Láithreacha a /hai/ ar cías in imotfmcheotrl ardfhlosca Ballstát
French: Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas
Irish: PRÓTACAL MAIDIR LEIS AN gCONRADH AG BUNÚ AN COMHPHOBAIL EORPAIGH DO FHUINNEAMH ADAMHACH A CHUR CHUN FEIDHME AR NA CODANNA NEAMHEORPACHA DE RÍOCHT NA híSILTÍRE
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: ΤΛ ΝΑ hARDPHAIRTTTHE CONARTHACHA,
French: SOUCIEUSES, au moment de signer le traité instituant entre Elles a Communauté européenne de l'énergie atomique, de préciser la portée des dispositions de l'article 198 du traité à l'égard du royaume des Pays-Bas,
Irish: Ós MÍAN LEO, tráth sínithe an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, réim na bhforálacha atá in Airteagal 198 den Chonradh seo i leith Ríocht na hÍsiltíre a shainiú,
French: Le gouvernement du royaume des Pays-Bas, en raison de la structure constitutionnelle du Royaume telle qu'elle résulte du statut du 29 décembre 1954, aura la faculté, par dérogation à l'article 198, de ratifier le traité soit pour le royaume des Pays-Bas en son entier, soit pour le Royaume en Europe et pour la Nouvelle-Guinée néerlandaise.
Irish: Mar gheall ar chóiriú bunreachtúil Ríocht na hísiltire de thoradh Reacht an 29 Nollaig 1954, beidh Rialtas Ríocht na hísiltire i dteideal, de mhaolú ar fhorálacha Airteagal 198, an Conradh seo a dhaingníú thar ceann Ríocht na hÍsiltíre ina hiomláine nó thar ceann na Ríochta san Eoraip agus NuaGhuíne na hÍsiltíre.
French: Au cas où la ratification aurait été limitée au Royaume en Europe et à la Nouvelle-Guinée néerlandaise, le gouvernement du royaume des Pays-Bas pourra, à tout moment, par notification au gouvernement de la République italienne dépositaire des instruments de ratification, déclarer ce traité également applicable, soit au Surinam, soit aux Antilles néerlandaises, soit au Surinam et aux Antilles néerlandaises.
Irish: Sa chás nach mbainfidh an daingniú ach leis an Ríocht san Eoraip agus le NuaGhuine na hÍsiltíre, féadfaidh Rialtas Ríocht na hÍsiltíre tráth ar bith, tri fhógra a thabhairt do Rialtas Phoblacht na hlodáile mar thaiscí na nionstraimí daingniúcháin, a dhearbhú go bhfuil feidhm ag an gConradh seo freisin ar Shuranam, nó ar Aintillí na hÍsiltíre, nó ar Shuranam agus ar Aintillí na hÍsiltíre.
French: Fait à Rome, le vingtcinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: Ama dhéanamh sa Róimh, an cúigiú lá ís fiche de Mhárta sa bhliain mile naoi gcéad caoga a seacht.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE,
Irish: TÁ NA HARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA SA CHONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO FHUINNEAMH ADAMHACH,
French: DÉSIRANT fixer le statut de la Cour prévu à l'article 160 de ce traité,
Irish: ÓS MÍAN LEO Reacht na Cúirte dá bhforáiltear in Airteagal 160 den Chonradh seo a leagan síos,
French: ONT DÉSIGNÉ, à cet effet, comme plénipotentiaires :
Irish: TAR ÉIS na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh chuige sin:
French: SNOY ET D'OPPUERS, secrétaire général du ministère des affaires économiques, président de la délégation belge auprès de la Conférence intergouvernementale ;
Irish: SNOY ET D'OPPUERS, Ardrúnaí na hAireachta Gnóthaí Eacnamaíochta, Uachtarán Thoscaireacht na Beilge ag an gComh dháil Idir-Rialtasach;
French: M. le professeur docteur Cari Friedrich OPHÜLS, ambassadeur de la république fédérale d'Allemagne, président de la délégation allemande auprès de la Conférence intergouvernementale ;
Irish: An Dr. Carl Freidrich OPHÜLS, Ollamh, Ambasadóir Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, Uachtarán Thoscaireacht na Gearmáine ag an gComhdháil Idir-Rialtasach;
French: M. Robert MABJOLIN, professeur agrégé des facultés de droit, vice-président de la délégation française auprès de la Conférence intergouvernementale ;
Irish: M. Robert MARJOLIN, Ollamh Dlí, Leas-Uachtarán Thoscaireacht na Fraince ag an gComhdháil Idir-Rialtasach;
French: M. V. BADINI CONFALONIERI, sous-secrétaire d'Etat aux affaires étrangères, président de la délégation italienne auprès de la Conférence intergouvemementale ;
Irish: M. V. BADINI CONFALONIERI, Forúnaí Stáit san Aireacht Gnóthaí Eachtracha, Uachtarán Thoscaireacht na hlodáile ag an gComh dháil Idir-Rialtasach;
French: ALTESSE ROTALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG :
Irish: A MÓRGACHT RÍOGA ARD-BHANDIÚC LUCSAMBURG:
French: M. Lambert SCHAUS, ambassadeur du grandduché de Luxembourg, président de la délégation luxembourgeoise auprès de la Conférence intergoqçvernomentale ;
Irish: M. Lambert SCHAUS, Ambasadóir Ard-Diúiceacht Lucsamburg, Uachtarán Thoscaireacht Lucsamburg ag an gComhdháil Idir-Rialtasach;
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS :
Irish: A SoiLSE BANRÍON NA HÍSILTÍRE:
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a Lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chuí, a thabhairt ar aird dá chéile,
French: SONT CONVENUS des dispositions ciaprès qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis san gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: La Cour instituée par l'article 3 du traité est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions du traité et du présent statut.
Irish: An Chúirt a bunaíodh le hAirteagal 3 den Chonradh seo, comhdhéanfar i agus feidhmeoidh sí de réir forálacha an Chonartha seo agus an Reachta seo.
French: Tout juge doit, avant d'entrer en fonctions, en séance publique, prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Irish: Sula rachaidh sé i mbun a dhualgas glacfaidh gach Breitheamh mionn, i gcúirt oscailte, go gcomhlíonfaidh sé a dhualgais go neamhchlaon coinsiasach agus go gcoimeádfaidh sé pié na Cúirte faoi rún.
French: En ce qui con cerne les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle, ils continuent à bénéficier de l'immunité après la cessation de leurs fonctions.
Irish: Tar éis dóibh scor dá n-oifig, leanfaidh siad de dhíolúine a bheith acu i leith gníomh artha a rinne siad ina gcáil oifigiúil, lena náirítear a bhfocail labhartha nó scríofa.
French: La Cour, siégeant en séance plénière, peut lever l'immunité.
Irish: Féadfaidh an Chúirt, ina sut di i seisiún iomlánach, an diolúine a tharscaoileadh.
French: Au cas où, l'immunité ayant été levée, une action pénale est en gagée contre un juge, celui-ci n'est justiciable, dans chacun des Etats membres, que de l'instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale.
Irish: I gcás inar tarscaoileadh diolúine agus ina dtionscnófar imeachtaí coiriúla i gcoinne Breithimh, ní intriailte é, ín aon cheann de na Ball stáit, ach amháin ag an gCúirt atá inniúil ar bhreithiúnas a thabhairt ar na breithiúna ís airde dlínse náisiúnta.
French: Les juges ne peuvent exercer aucune fonction politique ou ad ministrative.
Irish: Ní fhéadfaidh na Breithiúna oifig pholaitíochta ná riaracháin a shealbhú.
French: Ils ne peuvent, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par le Conseil, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ní fhéadfaidh siad bheith ag gabháil d'aon sii bheatha, shocrach ná neamhshocrach, mura dtabharfaidh an Chomhairle diolúine d'eisceacht.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages. tages.
Irish: Nuair a rachaidh siad i mbun a ndualgas, tabharfaidh siad gealltanas sollúnta go n-urramóidh siad, le linn a dtéarma oifige agus ina dhiaidh sin, na hoibleagáidí a bheidh orthu de bharr na hoifige sin, go háirithe an dualgas chun bheith ionraic discréideach maidir le ceapacháin nó sochair áirithe a ghlacadh tar éis dóibh scor dá n-oifig.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonc tions de juge prennent fin individuellement par démission.
Irish: Amach ó ghnáthathrú ar Bhreithiúna, nó i gcás Breitheamh d'fháil bháis, críochnóidh dualgaís Bhreithimh ar é d'éirí as oifig.
French: Sauf les cas où l'article 6 ciaprès reçoit application, tout juge continue à siéger jusqu'à l'entrée en fonctions de son successeur.
Irish: Ach amháin i gcás na mbeidh feidhm ag Airteagal 6, fanfaidh Breitheamh i seilbh a oifige go dti go rachaidh a chomharba i mbun a dhualgas.
French: Les juges ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si, au jugement unanime des juges et des avocats généraux de la Cour, ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de sa tisfaire aux obligations découlant de leur charge.
Irish: Ní fhéadfar a oifig ná a cheart chun pinsin nó sochar eile ina ionad sin a bhaint de Bhreitheamh, ach amháin más rud é, i dtuairim d'aontoil Breithiúna agus Abhcóidí Ginearálta na Cúirte, nach bhfuil coinníoll acha riachtanacha a oifige á gcomhlíonadh ná na hoibleagáidí a ghabhann leí á bhfreastal aige a thuilleadh.
French: L'intéressé ne participe pas à ces délibérations.
Irish: Ní ghlacfaidh an Breitheamh a bheidh i geeist páirt in aon phlé den sórt sin.
French: Le greffier porte la décision de la Cour à la connaissance des présidents de l'Assemblée et de la Commission et la notifie au président du Conseil.
Irish: Cuirfidh Cláraitheoir na Cúirte breith na Cúirte in iúl d'Uachtarán an Tionóil agus d'Uachtarán an Choimisiúin agus tabharfaidh sé fógra faoi d'Uachtarán na Comhairle.
French: En cas de décision relevant un juge de ses fonctions, cette der nière notification emporte vacance de siège.
Irish: I gcás breíthe ag baint a oifige de Bhreitheamh, beidh folúntas ar an mBinse nuair a thabharfar an fógra sin ís déanaí atá luaite.
French: Les juges dont les fonctions prennent fin avant l'expiration de leur mandat, sont remplacés pour la durée du mandat restant à courir.
Irish: Breitheamh a ghabhfaidh ionad comhalta den Chúirt nach bhfuil a théarma oifige caite, ceapfar é go ceann a bhfuil fágtha de théarma a réamhtheachtaí.
French: TITRE U
Irish: TEIDEAL li
French: Le greffier prête serinent devant la Cour d'exeicer ses fonctions n pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer lu secret des délibérations.
Irish: Glacfaidh an Cláraitheoir mionn os comhair na Cúirte go gcomhlionfaidh sé a dhualgais go neamhchlaon coinsiasach agus go gcoimeádfaidh sé pié na Cúirte faoi rún.
French: La Cour organise la suppléance du greffier pour le cas d'empêlu'iuent de celui-ci.
Irish: Déanfaidh an Chúirt socrú chun duine a dhul ín ionad an Chláraitheora ar ócáidí nach féidir dó freastal ar an gCúirt.
French: Des fonctionnaires et autres agents sont attachés à la Cour poui permettre d'en assurer le fonctionnement.
Irish: Beidh oifigigh agus seirbhisigh eile ag gabháil leis an gCúirt ionas go bhféadfaídh sí feidhmiú.
French: Ils relèvent du greffier mus l'autorité du président.
Irish: Beidh siad freagrach don Chláraitheoir faoi údarás an Uachtaráin.
French: Sur proposition de la Cour, le Conseil statuant à l'unanimité peut prévoir la nomination de rapporteurs adjoints et en fixer le statut.
Irish: Ar thogra ón gCúirt, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, socrú a dhéanamh chun Rapóirtéirí Cúnta a cheapadh agus na rialacha a leagan síos a ríalóidh a seirbhís.
French: Les rapporteurs adjoints peuvent être appelés, dans les condi tions qui seront déterminées par le règlement de procédure, à participer à l'instruction des affaires dont la Cour est saisie, et à collaborer avec le juge rapporteur.
Irish: Féadfar a cheangal ar Rapóirtéirí Cúnta, faoi choinníollacha a bheidh leaglha síos sna rialacha nós imeachta, páirt a ghlacadh i réamhfhiosrúcháin i gcásanna atá ar feitheamh os comhair na Cúirte agus comhoibriú leis an mBreitheamh a ghníomhaíonri mar Rapóirtéir.
French: Les rapporteurs adjoints, choisis parmi des personnes offrant toutes garanties d'indépendance et réunissant les titres juridiques
Irish: Roghnófar na Rapóirtéirí Cúnta as mease daoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil na cailíochtaí dlí acu
French: nécessaires, sont nommés par le Conseil.
Irish: is gá; is i an Chomhairle a cheapfaidh iad.
French: Ils prêtent serment devant la Cour d'exercer leurs fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Irish: Glacfaidh siad mionn os comhair na Cúirte go gcomhlionfaidh siad a ndualgais go neamhchlaon coinsiasach agus go gcoimeádfaidh siad pié na Cúirte faoi rún.
French: Les juges, les avocats généraux et le greffier sont tenus de rési der au siège de la Cour.
Irish: Beidh de cheangal ar na Breithiúna, ar na hAbhcóidí Ginearálta agus ar an gCláraitheoir cónai san áit a bhfuil suíomh na Cúirte.
French: La Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair.
Irish: Ní bheidh breitheanna na Cúirte baili ach amháin nuair is uimhir chorr dá comhaltai a bheidh ina sui le linn an phlé.
French: Les délibérations des chambres ne sont valables que si elles sont prises par trois juges ; en cas d'empêchement de l'un des juges composant une chambre, il peut être fait appel à un juge faisant partie d'une autre chambre dans les conditions déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Ní bheidh breitheanna na nDlísheomraí baili ach amháin i gcás tri Bhreitheamh a bheith ina sui; gcás nach féidir do dhuine de Bhreithiúna Dlísheomra sui, féadfar glaoch ar Bhreitheamh Dlísheomra eile chun sui de réir coinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: Les juges et les avocats généraux ne peuvent participer au règle ment d'aucune affaire dans laquelle ils sont antérieurement inter venus comme agent, conseil ou avocat de l'une des parties, ou sur laquelle ils ont été appelés à se prononcer comme membre d'un tribunal, d'une commission d'enquête ou à tout autre titre.
Irish: Ní fhéadfaidh aon Bhreitheamh ná Abhcóide Ginearálta páirt a ghlacadh i dtriail aon chais inar ghlac sé páirt roimhe sin mar ghníomhaire nó comhairleoir nó inar ghníomhaigh sé thar ceann duine de na páirtithe, nó inar glaodh air breith a thabhairt mar Chomhalta de chúirt nó de bhinse, de choimisiún fiosrúcháin nó in aon cháil eile.
French: () Texte tel qu'il est modifié par l'article 20 de l'acte d'adhésion.
Irish: An teacs mar atá arna leasú le hAirteagal 20 den Ionstraim Aontachais.
French: Au cas où le président es time qu'un juge ou un avocat général ne doit pas, pour une raison spéciale, siéger ou conclure dans une affaire déterminée, il en avertit l'intéressé.
Irish: Má mheasann an tUachtarán, ar chúis speisialta éigin, nach ceart go suífeadh Breitheamh nó Abhcóide Ginearálta áirithe nó go ndéanfadh sé aighneachtai i gcás áirithe, cuirfidh sé sin in iúl dó.
French: En cas de difficulté sur l'application du présent article, la Cour statue.
Irish: Socrófar le breith ón gCúirt aon deacracht a éireoídh maidir leis an Airteagal seo a chur chun feidhme.