FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le présent traité est applicable aux territoires européens des Hautes Parties Contractantes.
Irish: Beidh an Conradh seo infheidhme ar chríocha Eorpacha na nArdpháirtithe Conarthacha.
French: Il s'applique également aux territoires européens dont un État signataire assume les relations extérieures; en ce qui concerne la Sarre, un échange de lettres entre le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne et le gouvernement de la République française est annexé au présent traité.
Irish: Beidh sé infheidhme freisin ar na críocha Eorpacha a bhfuil na Stáit a shínigh é freagrach ina gcaidreamh eachtrach; maidir leis an Sár tá malartú litreacha idir Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Rialtas Phoblacht na Fraince i gceangal leis an gConradh seo.
French: Par dérogation à l'alinéa précédent: a) le présent traité ne s'applique pas aux îles Féroé; b) le présent traité ne s'applique pas aux zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre; c) les dispositions du présent traité ne sont applicables aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man que dans la mesure néces saire pour assurer l'application du régime prévu pour ces îles par la décision du Conseil du 22 janvier 1972 relative à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté européenne du charbon et de l'acier (*);
Irish: (c) Ní bheidh forálacha an Chonartha seo infheidhme ar Oileáin Mhuir nlocht ná Oileán Mhanann, ach a mhéad is gá chun a áirithiú go bhfeidhmeofar an coras dá bhforáiltear do na hoileáin sin le Cinneadh na Comhairle den 22 Eanáir 1972 i dtaobh aontachas na mBallstát nua leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach. *
French: d) le présent traité ne s'applique pas aux îles Aland.
Irish: (d) Ní bheidh an Conradh seo infheidhme ar Oileáin Åland.
French: Toutefois, le gouvernement de Finlande peut notifier, par une déclaration déposée lors de la ratification du traité auprès du gouvernement de la République italienne, que le présent traité est applicable à ces îles conformément aux dispositions figurant au protocole n 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne.
Irish: Ar a shon sin, féadfaidh Rialtas na Fionlainne fógra a thabhairt, tráth an Chonartha seo a dhaingniú, tri dhearbhú a thaisceadh le Rialtas Phoblacht na hlodáile go mbeidh an Conradh infheidhme ar Oileáin Åland i gcomhréir leis na forálacha atá leagtha amach i bPrótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne agus oiriúnuithe na gConarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe.
French: Le gouvernement de la République italienne remet aux États membres une copie certifiée conforme de pareille déclaration (*).
Irish: Seolfaidh Rialtas Phoblacht na hlodáile cóip dheimhnithe d'aon dearbhú den sórt sin chuig na Ballstáit.*
French: Chaque Haute Partie Contractante s'engage à étendre aux autres États membres les mesures de préférence dont elle bénéficie, pour le charbon et l'acier, dans les territoires non européens soumis à sa juridiction.
Irish: Gabhann gach Ardpháirtí Conarthach air féin na bearta fabhair dá dtairbhíonn sé maidir le guai agus cruach sna criocha neamheorpacha faoina dhlínse a pháirtiú leis na Ballstáit eile.
French: Les entreprises, au sens du présent traité, sont celles qui exercent une activité de production dans le domaine du charbon et de l'acier à l'intérieur des territoires visés à l'article 79, premier alinéa, et, en outre, en ce qui concerne les articles 65 et 66 ainsi que les informations requises pour leur application et les recours formés à leur occasion, les entreprises ou organismes qui exercent habituellement une activité de distribution autre que la vente aux consommateurs domestiques ou à l'artisanat.
Irish: Chun criocha an Chonartha seo, ciallaíonn 'gnóthas' aon ghnóthas atá ag gabháil don tairgeadh i dtionscal an ghuail nó na cruach laistigh de na criocha dá dtagraítear sa chéad mhír d'Airteagal 79, agus, fairis sin, chun criocha Airteagail 65 agus 66 agus maidir leis an bhfaisnéis is gá lena geur chun feidhme agus le haghaidh imeachtaí ina leith, aon ghnóthas nó gníomhaireacht atá ag gnáthghabháil do ghnó mdhála seachas díolachán le húsáidirí tis nó le ceardtionscail bheaga.
French: Les expressions charbon et acier sont définies à l'annexe I jointe au présent traité.
Irish: Tugtar sainmhíniú ar na téarmaí Iarscribhinn I den Chonradh seo.
French: (*) Point d) ajouté par l'article 28 de ΓΑΑ A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 19 de la DA AA A/FIN/SUE.
Irish: Pointe (d) arna chur isteach le hAirteagal 28, IA OST/FION/SUAL, sa leagan a thig ó Airteagal 19, CO OST/FION/SUAL.
French: Les listes comprises dans cette annexe peuvent être complétées par le Conseil, statuant à l'unanimité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, cur leis na liostaí atá san Iarscribhinn sin.
French: Le chiffre d'affaires servant de base au calcul des amendes et des astreintes applicables aux entreprises en vertu du présent traité est le chiffre d'affaires afférent aux produits soumis à la juridiction de la Commission.
Irish: Is é láimhdeachas a úsáidfear mar bhonn chun na fineálacha agus na híocaíochtaí pionósacha tréimhsiúla a ríomh is inchurtha ar ghnóthais faoin gConradh seo an láimhdeachas i gcás táirgí atá faoi dhlínse an Choimisiúin.
French: Dans les dispositions du présent traité, les mots présent traité doivent être entendus comme visant les clauses du traité et de ses annexes, des protocoles annexes et de la convention relative aux dispositions transitoires.
Irish: Chun criocha an Chonartha seo, ciallaíonn na focaii 'an Conradh seo' forálacha an Chonartha seo agus a Iarscríbhinní, na bPrótacal atá i gceangal leis agus an Choinbhinsiúin ar na Forálacha Idir thréimhseacha.
French: Les États membres s'engagent à prendre toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations résul-
Irish: Gabhann na Ballstáit orthu féin gach beart, ginearálta nó sonrach, a ghlacadh is iomchuí chun a áirithiú go gcomhallfar na
French: tant des décisions et recommandations des institutions de la Communauté et à faciliter à celle-ci l'accomplissement de sa mission.
Irish: hoibleagáidí a thig de chinntí agus mholtaí ó institiúidí an Chomh phobail agus chun chomhlíonadh churaimí an Chomhphobail a
French: Les États membres s'engagent à s'abstenir de toute mesure incompatible avec l'existence du marché commun visé aux articles 1er et 4.
Irish: Gabhann na Ballstáit orthu féin staonadh ó aon bhearta nach luíonn leis an gcómhargadh dá dtagraítear ín Airteagail 1 agus 4.
French: Us prennent, dans la mesure de leur compétence, toutes dispositions utiles pour assurer les règlements internationaux correspondant aux échanges de charbon et d'acier dans le marché commun et se prêtent un concours mutuel pour faciliter ces règlements.
Irish: Déanfaidh siad, go feadh a gcumais, gach beart a fhónfaidh chun a áirithiú go socrófar na cuntáis idirnáisiúnta a bhainfidh leis an trádáil i ngual agus i gemach sa chómhargadh, agus cuideoidh siad le chéile chun an socrú sin a éascú.
French: Les agents de la Commission chargés par elle de missions de contrôle disposent, sur le territoire des États membres et dans toute la mesure nécessaire à l'accomplissement de leur mission, des droits et pouvoirs dévolus par les législations de ces États aux agents des administrations fiscales.
Irish: Na hoifigigh don Choimisiún a mbeidh cúraimí maoirseachta curtha aige orthu, beidh acu, i gcríocha na mBallstát agus chomh fada riamh agus ís gá chun a gcúram a chomhlíonadh, na cearta agus na cumhachtai a thugann na Stáit sin lena reachtaíocht dá n-oifigigh ioncaim féin.
French: Des agents de cet État peuvent, à la demande de celui-ci ou de la Commission, assister les agents de la Commission dans l'accomplissement de leur mission.
Irish: Féadfaidh oifigigh don Stát sin, ar iarratas uaidh féin nó ón g Co i misiún, cuidiú le hoifigigh an Choimisiúin i gcomhlíonadh a gcúraim.
French: Les Hautes Parties Contractantes s'engagent à ne pas se prévaloir des traités, conventions ou déclarations existant entre Elles en vue de soumettre un différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent traité à un mode de règlement autre que ceux prévus par celui-ci.
Irish: Gabhann na hArdpháirtithe Conarthacha orthu féin gan leas a bhaint as aon chonartha!, choinbhinsiúin ná dearbhuithe atá déanta eatarthu chun go gcuirfidh siad díospóid maidir le léiriú nó feidhmiú an Chonartha seo á réiteach ar mhodh ar bith seachas mar a fhoráiltear ann.
French: Si la Commission estime qu'un État a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, elle constate
Irish: Má mheasann an Coimisiún gur mhainnigh Stát oibleagáid atá air faoin gConradh seo a chomhlíonadh, cuirfidh sé an mhain-
French: ledit manquement par une décision motivée, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
Irish: neachtain sin ar taifead i gcinneadh réasúnaithe, tar éis caoi a thabhairt don Stát sin a bharúlacha a chur faoina bhráid.
French: Elle impartit à l'État en cause un délai pour pourvoir à l'exécution de son obligation.
Irish: Sonróidh sé don Stát atá i geeist tréimhse áirithe chun a oibleagáid a chomh líonadh.
French: Si l'État n'a pas pourvu à l'exécution de son obligation dans le délai fixé par la Commission ou, en cas de recours, si celui-ci a été rejeté, la Commission peut, sur avis conforme du Conseil, statuant à la majorité des deux tiers: a) suspendre le versement des sommes dont elle serait redevable pour le compte de l'État en question en vertu du présent traité; b) prendre ou autoriser les autres États membres à prendre des mesures dérogatoires aux dispositions de l'article 4 en vue de corriger les effets du manquement constaté.
Irish: (b) bearta a ghlacadh, nó a údarú do na Ballstáit eile bearta a ghlacadh, de mhaolú ar fhorálacha Airteagal 4, d'fhonn éifeachtaí na mainneachtana atá i geeist a cheartú.
French: Un recours de pleine juridiction est ouvert, dans un délai de deux mois à compter de leur notification, contre les décisions prises en application des points a) et b).
Irish: Féadfar imeachtaí iomlánacha a thionscnamh os comhair na Cúirte, laistigh de dhá mhí tar éis fógra a thabhairt ina dtaobh, i gcoinne cinntí a glacadh faoi fhomhíreanna (a) agus (b).
French: Si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes, la Commis sion en réfère au Conseil.
Irish: Má bhíonn na bearta sin gan éifeacht, tabharfaidh an Coimisiún an t-ábhar os comhair na Comhairle.
French: Tout différend entre États membres au sujet de l'application du présent traité qui n'est pas susceptible d'être réglé par une autre procédure prévue au présent traité peut être soumis à la Cour, à la requête de l'un des États parties au différend.
Irish: Aon díospóid a tharlóidh dir Ballstáit maidir le feidhmiú an Chonartha seo agus nach féidir a réiteach ar mhodh eile dá bhforáiltear sa Chonradh seo, féadfar í a chur faoi bhráid na Cúirte ar iarratas ó cheann de na Stáit s páirtithe sa díospóid.
French: Si un manquement à une obligation résultant du présent traité commis par une entreprise constitue également un manquement à une obligation résultant pour elle de la législation de l'État dont elle relève et si, en vertu de ladite législation, une procédure judiciaire ou administrative est engagée contre cette entreprise, l'État en question devra en aviser la Commission, qui pourra surseoir à statuer.
Irish: Más rud é go mainneoidh gnóthas oibleagáid de dhroim an Chonartha seo a chomhlíonadh agus gur mainneachtain ê sin freisin ar oibleagáid atá ar an ngnóthas sin de dhroim reachtaiocht an Stáit lena mbaineann sé agus má tá, faoin reachtaiocht sin, imeachtaí dlí nó riaracháin ar siúl i gcoinne an ghnóthais sin, cuirfidh an Stát atá i geeist é sin i bhfios don Choimisiún agus féadfaidh an Coimisiún a chinneadh a chur siar.
French: Si la Commission sursoit à statuer, elle est informée du déroulement de la procédure et mise en mesure de produire tous documents, expertises et témoignages pertinents.
Irish: Má chuireann an Coimisiún a chinneadh siar, coimeádfar ar an eolas é faoina bhfuil ag tarlú i dtaobh na n-imeachtaí agus tabharfar caoi dó chun aon doiciméid, saineolas nó fhianaise is iomchuí a thabhairt ar aird.
French: Elle sera de même informée de la décision définitive qui sera intervenue et devra tenir compte de cette décision pour la détermination de la sanction qu'elle serait éventuellement amenée à prononcer.
Irish: Cuirfear i bhfios dó freisin an cinneadh criochnaitheach sa chás agus cuirfidh sé an cinneadh sin san áireamh i gcás aon phionós uaidh féin a bheith á chinneadh aige.
French: Si une entreprise n'effectue pas, dans les délais prescrits, un versement auquel elle est assujettie envers la Commission, soit en vertu d'une disposition du présent traité ou d'un règlement d'application, soit en vertu d'une sanction pécuniaire ou d'une astreinte prononcée par la Commission, il sera loisible à celle-ci de suspendre, jusqu'à concurrence du montant de ce versement, le règlement des sommes dont elle serait elle-même redevable à ladite entreprise.
Irish: Mura n-íocfaidh gnóthas, laistigh den tréimhse ordaithe, íocaíocht atá dlite uaidh don Choimisiún, faoi fhoráil sa Chonradh seo nó i rialacháin á fheidhmiú, nó faoi smachtbhanna airgid nó íocaíocht phionósach thréimhsiúil a ghearr an tArd-Údarás, féadfaidh an Coimisiún íoc aon suimeanna atá dlite uaidh féin don ghnóthas sin a fhionraí, go feadh an méid atá ag dui dó amhlaidh ón ngnóthas.
French: Les décisions de la Commission comportant des obligations pécuniaires forment titre exécutoire.
Irish: Beidh cinntí ón gCoimisiún a ngabhfaidh oibleagáidí airgeadais leo inchurtha i bhfeidhm.
French: L'exécution forcée sur le territoire des États membres est poursuivie suivant les voies de droit en vigueur dans chacun de ces États et
Irish: Cuirfear i bhfeidhm iad i geríoch na mBallstát tri bhíthin nós imeachta dlíthiúil gach Stát díobh, tar éis ordú a fhorghníomhaithe,
French: après qu'aura été apposée, sans autre contrôle que celui de la vérification de l'authenticité de ces décisions, la formule exécutoire usitée dans l'État sur le territoire duquel la décision doit être exécutée.
Irish: san fhoirrn a úsáidtear sa Stát ar ina chríoch atá an cinneadh le comhalladh, a chur i gceangal leis an gcinneadh, gan d'fhoirmiúlacht thairis sin ach fiorú ar bharántúlacht an chinnte.
French: Il est pourvu à cette formalité à la diligence d'un ministre désigné à cet effet par chacun des gouvernements.
Irish: Comhlionfar an fhoirmiúlacht sin ar mhortabháil Aire a bheidh ceaptha chuige sin ag gach ceann de na rialtais.
French: La Commission assure avec les Nations unies et avec l'Organisation européenne de coopération économique toutes liaisons utiles et les tient régulièrement informées de l'activité de la Communauté.
Irish: Coimeádfaidh an Coimisiún gach caidreamh iomchuí leis na Náisiúin Aontaithe agus leis an Eagraíocht um Chomhar Eacnamaíoch san Eoraip agus cuirfidh sé gníomhaíochtaí an Chomh phobail i bhfios go rialta do na heagraíochtaí sin.
French: Dans tous les cas non prévus au présent traité, dans lesquels une décision ou une recommandation de la Commission apparaît néces saire pour réaliser dans le fonctionnement du marché commun du charbon et de l'acier et conformément aux dispositions de l'article 5 l'un des objets de la Communauté, tels qu'ils sont définis aux articles 2, 3 et 4, cette décision ou cette recommandation peut être prise sur avis conforme du Conseil, statuant à l'unanimité et après consultation du Comité consultatif.
Irish: In aon chás nach bhforáiltear dó sa Chonradh seo agus inar léir gur gá cinneadh nó moladh ón gCoimisiún chun go ngnóthófar, in oibriú an chómhargaidh do ghual agus cruach agus de réir Airteagal 5, ceann d'aidhmeanna an Chonartha, mar atá siad leagtha amach in Airteagail 2, 3 agus 4, féadfar an cinneadh sin a ghlacadh nó an moladh sin a thabhairt le haontú na Comhairle, ag gniomhú di d'aon toil agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach.
French: Après l'expiration de la période de transition prévue par la convention sur les dispositions transitoires, si des difficultés imprévues, révélées par l'expérience, dans les modalités d'application du présent traité ou un changement profond des conditions économiques ou techniques qui affecte directement le marché commun du charbon et de l'acier rendent nécessaire une adaptation des règles relatives à l'exercice par la Commission des pouvoirs qui lui sont conférés, des modifications appropriées peuvent y être apportées, sans qu'elles puissent porter atteinte aux dispositions des articles 2, 3 et 4 ou au rapport des pouvoirs respectivement attribués à la Commission et aux autres institutions de la Communauté.
Irish: Más rud é, tar éis dheireadh na hidirthréimhse dá bhforáiltear sa Choinbhinsiún ar na Forálacha Idirthréimhseacha, go dtiocfaidh deacrachtaí nach raibh coinne leo chun solais, de bharr taithí, i bhfeidhmiú an Chonartha seo, nó go dtiocfaidh athrú bunúsach gcúrsaí eacnamaíocha agus teicniúla a bhaineann go díreach leis an gcómhargadh do ghual agus cruach ionas gur gá oiriúnú ar na rialacha maidir leis an bhfeidhmiú ag an gCoimisiún ar na cumhachtai a thugtar dó, féadfar leasuithe iomchuí a dhéanamh, ar an gcuntar nach mbeidh siad ar neamhréir le forálacha Airteagail 2, 3 agus 4 ná leis an gcomhbhaint atá ag cumhachtai an Choimisiún agus ag cumhachtai na n-institiúidí eile faoi seach sa Chomhphobal le chéile.
French: Ces modifications font l'objet de propositions établies en accord par la Commission et par le Conseil, statuant à la majorité des douze quinzièmes de ses membres, et soumises à l'avis de la Cour.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún agus an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach dhá dhéag ar a cúig déag dá comhaltaí, na leasuithe sin a thairiscint i gcomhar le chéile agus cuirfear faoi bhráid na Cúirte iad lena tuairim a fháil.
French: Si, à la suite de cet examen, la Cour reconnaît la conformité des propositions aux dispositions de l'alinéa qui précède, elles sont transmises au Parlement européen et entrent en vigueur si elles sont approuvées à la majorité des trois quarts des voix exprimées et à la majorité des deux tiers des membres qui composent le Parlement européen (*).
Irish: Más rud é, de thoradh an bhreithnithe sin, go bhfaighidh an Chúirt go bhfuil na tograí ag luí le forálacha na mire sin roimhe seo, cuirfear ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa iad agus tiocfaidh siad i bhfeidhm má fhaigheann siad formheas ó thromlach tri cheathrú de na votai a caitheadh agus dhá thrian de chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa. *
French: (*) Quatrième alinéa tel que modifié par l'article 14 de l'AA A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 7 de la DA A A A/FIN/SUE.
Irish: An ceathrú mir mar atá arna leasú le hAirteagal 14, IA OST/FION/SUAL. sa leagan a thig ó Airteagal 7, CO OST/FION/SUAL.
French: Le présent traité sera ratifié par tous les États membres, en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives; les instruments de ratification seront déposés auprès du gouvernement de la République française.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit go léir daingniú ar an gConradh seo de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach; taiscfear na hionstraimi daingniúcháin le Rialtas Phoblacht na Fraince.
French: Il entrera en vigueur le jour du dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
Irish: Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm lá na hionstraime daingniúcháin a thaisceadh ag an gceann is déanaí de Stáit a shínithe a dhéanfaidh an taisceadh sin.
French: Au cas où tous les instruments de ratification n'auraient pas été déposés dans un délai de six mois à dater de la signature du présent traité, les gouvernements des États ayant effectué le dépôt se concerteraient sur les mesures à prendre.
Irish: Más rud é nach mbeidh na hionstraimi daingniúcháin go léir taiscthe laistigh de shé mhí ó siníodh an Conradh seo, rachaidh rialtais na Stát a mbeidh a n-ionstraimi taiscthe acu i gcomhairle le chéile i dtaobh na mbeart atá le glacadh.
French: Le présent traité, rédigé en un seul exemplaire, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République française, qui en remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
Irish: Tarraingiodh an Conradh seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin, agus taiscfear é i gcartlann Rialtas Phoblacht na Fraince, agus cuirfidh an rialtas sin cóip dheimhnithe chuig rialtas gach ceann eile de Stáit a shínithe.
French: EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité et l'ont revêtu de leurs sceaux.
Irish: DÁ FHÍORÜ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gConradh seo agus ghreamaigh siad a séalaí de.
French: Fait à Paris, le dix-huit avril mil neuf cent cinquante et un.
Irish: Ama dhéanamh i bPáras, an t-ochtú lá déag d'Aibreán, sa bhliain mile naoi gcéad caoga a haon.
French: DEFINITION DES EXPRESSIONS CHARBON ET ACIER
Irish: SAINMHINIU AR NA TEARMAI 'GUAL' AGUS 'CRUACH'
French: Les expressions charbon et acier couvrent les produits figurant sur la liste ci-après.
Irish: Ciallaíonn na téarmaí 'guai' agus 'cruach' na táirgí atá luaite sa líosta anseo thíos.
French: L'action de la Commission concernant les produits en acier spécial, le coke et la ferraille doit tenir compte des conditions particulières de leur production ou de leur commerce.
Irish: I gcomhlíonadh a fheidhmeanna maidir le táirgí de chruach speisialta, le cóc agus le dramhiarann, cuirfidh an Coimisiún san áireamh na coinniollacha áirithe a bhaineann lena dtáirgeadh agus lena dtrádáil.
French: L'action de la Commission, en ce qui concerne le coke de gaz et le lignite utilisé en dehors de la fabrication de briquettes et de semi-coke, ne s'exercera que dans la mesure où des perturbations sensibles créées de leur fait sur le marché des combustibles viendraient à l'exiger.
Irish: Maidir le gás-chóc agus le guai donn a úsáidtear ar dhóigh seachas chun brícíní agus leathchóc a dhéanamh, ní fheidhmeoidh an Coimisiún ach amháin sa mhéid gur gá sin toisc suaití tromchúiseacha a theacht tri bhíthin na dtáirgí sin ar mhargadh na mbreoslaí.
French: L'action de la Commission doit tenir compte du fait que la production de certains des produits figurant sur cette liste est directement liée à celle de sous-produits qui n'y figurent pas, mais dont les prix de vente peuvent conditionner celui des produits principaux.
Irish: I gcomhlíonadh a fheidhmeanna dó, cuirfidh an Coimisiún san áireamh i gcónaí go bhfuil baint dhíreach ag tairgeadh cuid áirithe de na táirgí sa líosta seo le tairgeadh fotháirgí nach bhfuil ann, ach a bhféadfadh a bpraghas díola dui i gcion ar phraghas na dtáirgí bunaidh.
French: Numéro de code
Irish: AINMNEACHA NA dTÁIRGÍ
French: Houille Agglomérés de houille Coke, excepté coke pour électrodes et coke de pétrole
Irish: Cóc, ach amháin eòe do leictreoidí agus cóc peitriliam Leathchóc ó ghual ema
French: SIDÉRURGIE Matières premières pour la production de la fonte et de l'acier (') Minerai de fer (sauf pyrites) l bis
Irish: IARANN AGUS CRUACH Amhàbhair chun iarann agus cruach a tháirgeadh ' la
French: Fer et acier spongieux (éponge) (
Irish: Amhiarann (ach amháin pirit) Iarann agus cruach spúinseach Dramh feiriùil Amh-mhangainéis
French: Fonte pour la fabrication de l'acier
Irish: Muciarann agus feireo-chóimhiotail
French: Fonte de fonderie et autres fontes brutes
Irish: Muciarann chun cruach a dhéanamh Muciarann teilgeheárta agus muciarann eile Spiegeleisen agus feireo-mhangainéis ardcharbóin2
French: Ne sont pas comprises les matières premières du numéro de code 4 190 de la nomenclature de l'OECE (autres matières premières non dénommées ailleurs pour la production de la fonte et de l'acier), qui ne figurent pas dans la présente liste.
Irish: 4190 d'ainmníocht ECEE Amhábhair eile nach sonraítear in áit eile do tháirgeadh iarainn agus cruach) nach bhfuil sa líosta seo.
French: Ne sont pas compris notamment les réfractaires.
Irish: Ni áirítear teasfhulangaigh.
French: Ne sont pas compris les autres ferro-alliages.
Irish: Ni áirítear feireo-chóimhiotail eile.
French: Texte de la position tel que modifié par l'article 1" de la décision du Conseil de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (JO 129 du 6.12.1962, p. 2810/62).
Irish: NOTA Ó NA hEAGARTHÓIRÍ An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 1 de Chinneadh Chomhairle Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach (IO 129, 6.12.1962, Ich. 2810).
French: Produits bruts et produits demi-finis en fer, en acier ordinaire ou en acier spécial, y compris les produits de réemploi ou de relaminage
Irish: Táirgí garbha agus táirgí leathchriochnaithe d'iarann, de ghnathchruach nò de chruach speisialta, lena n-áirítear táirgí le haghaidh athúsáide no athrollú
French: Produits demi-finis: blooms, billettes et brames, targets, coils larges laminés à chaud (autres que les coils considérés comme produits finis)
Irish: Táirgí leathchriochnaithe; blúmáin, billéid, leaca, barrai leatháin agus stánphláta; cornai leathna teorollta (seachas cornai a áirítear mar tháirgí críochnaithe)
French: Produits finis à chaud en fer, en acier ordinaire ou en acier spécial (4)
Irish: Táirgí teochríochnaithe d'iarann, de ghnáthchruach nó de chruach speisialta*
French: (J) L'action de la Commission, en ce qui concerne les productions d'acier coulé destinées aux moulages, ne s'exerce que dans le cas où elles doivent être considérées comme en trant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite.
Irish: Ni fhcidhmeióidh an Coimisiún maidir le tairgeadh cruach leachtach le haghaidh teilgeán ach amháin sa chás ina bhfuil sin le háireamh mar chuid d'obair dhilis thionscal na cruach.
French: Les autres productions d'acier coulé pour moulages, telles que celles des petites et moyennes fonderies autonomes, ne sont soumises qu'à des contrôles statistiques, sans qu'il en résulte, à leur égard, de mesures discriminatoires.
Irish: Ni bheidh tairgeadh cruach in aon chás eile le haghaidh teilgeán, mar a dhéantar i dleilgcheártaí bcaga agus mcánmhéidc, faoi urlámhas ach amháin maidir le staitistic agus gan idirdhealú a theacht dá dhroim sin.
French: (4) Ne sont pas compris les moulages d'acier, les pièces de forge et les produits obtenus à partir de poudres.
Irish: Ni áirítear leilgeáin chruach. táirgí gaibhneachla agus púdar-mhiotalóireachta.
French: Désignation des produits
Irish: AINMNEACHA NA dTÁIRGÍ
French: Tôles laminées à chaud de moins de 3 mm (non revêtues et revêtues)
Irish: Leatháin theo-rollta faoi 3 mm (cótáilte nó neamhchótáilte)
French: Plaques et tôles d'une épaisseur de 3 mm et plus, larges plats de 150 mm et plus
Irish: Plátaí agus leatháin 3 mm agus breis ar tiús, leathanphlátaí 150 mm agus breis
French: Produits finals en fer, en acier ordinaire ou en acier spécial (5)
Irish: Crioch-tháirgi d'iarann, de ghnáthchruach nó de chruach speisialta5
French: Tôles laminées à froid de moins de 3 mm Tôles magnétiques Bandes destinées à faire le fer-blanc
Irish: Leatháin fhuar-rollta faoi 3 mm
French: (*) Ne sont pas compris les tubes d'acier (sans soudure ou soudés), les bandes laminées à froid de largeur inférieure à 500 mm (autres que celles destinées à faire le fer-blanc), les tréfilés, les barres calibrées et les moulages de fonte (tubes, tuyaux et accessoires de tuyauteries, pièces de fonderie).
Irish: Ní áirítear feadáin chruach (gan uaim nó táite), stiall fuar-rollta faoi 500 mm ar leithead (seachas le haghaidh stánphlátú), sreang agus táirgí sreinge, barrai cailibrithe agus teilgeáin chruach (feadáin, píobáin agus fearais, agus teilgcán eile iarainn).
French: (*) NOTE DES EDITEURS
Irish: NOTA Ó NA hEAGARTHÓIRÍ
French: Texte de la position tel que complété par l'article unique de la décision du Conseil du 21 février 1983 portant inscription de certains produits sur la liste de l'annexe I du traité CECA (JO L 56 du 3.3.1983).
Irish: An téacs mar atá arna chomhlánú le hAirteagal Aonair Chinneadh na Comhairle (21 Feabhra 1983) maidir le táirgí áirithe a chur ar an líosta in Iarscribhinn I den Chonradh CEGC (IO L 56, 3.3.1983).
French: Les dispositions du présent traité sont applicables à la ferraille, compte tenu des modalités pratiques suivantes rendues nécessaires par les conditions particulières de sa collecte et de son commerce: a) les fixations de prix par la Commission, dans les conditions du chapitre 5 du titre III, s'appliquent à l'achat par les entreprises de la Communauté; les États membres prêtent leur concours à la Commission pour veiller au respect, par les vendeurs, des décisions prises; b) sont exclues de l'application de l'article 59:
Irish: Bainfídh forálacha an Chonartha seo le dramh feiriúil, á chur san áireamh na socruithe praiticiúla seo a leanas atá riachtanach mar gheall ar na coinniollacha áirithe a bhaineann lena bhailíú agus lena thrádáil:
French: — les vieilles fontes dont la nature limite leur emploi aux industries de la fonderie échappant à la juridiction de la Communauté;
Irish: (a) na praghsanna a shocróidh an Coimisiún, faoi Chaibidil 5 de Theideal III, bainfidh siad lena cheannach ag gnóthais sa Chomhphobal; comhoibreoidh na Ballstáit leis an gCoimisiún ag féachaint chuige go bhfuil díoltóirí ag comhlíonadh na gcinntí a glacadh;
French: — les ferrailles de chute utilisées directement par les entre prises; toutefois, il est tenu compte des ressources que constituent ces chutes dans l'établissement des bases de répartition de la ferraille de récupération; c) pour l'application des dispositions de l'article 59 à la ferraille de récupération, la Commission rassemble, en coopération avec les gouvernements des États membres, les informations nécessaires tant sur les ressources que sur les besoins, y compris les exportations vers les pays tiers.
Irish: (b) ní bhainfidh Airteagal 59 leis na táirgí seo:
French: Sur la base des informations ainsi rassemblées, la Commission, en se conformant aux dispositions de l'article 59 et compte tenu tant
Irish: (c) d'fhonn forálacha Airteagal 59 a chur chun feidhme ar dhramh a cheannaítear, déanfaidh an Coimisiún, i gcomhar le Rialtais na mBallstát, an fhaisnéis is gá a chruinniú i dtaobh a bhfuil ar fáil agus a bhfuil ag teastáil, agus onnmhairí go tríú tíortha san áireamh.
French: des possibilités les plus économiques d'utilisation des ressources que de l'ensemble des conditions d'exploitation et d'approvisionnement propres aux différentes fractions de l'industrie sidérurgique soumise à sa juridiction, répartit les ressources entre les États membres.
Irish: Ballstáit de réir fhorálacha Airteagal 59, ag féachaint don úsáid is éifeachtúla is indéanta díobh agus do na coinniollacha i gcoitinne maidir le saothrú agus soláthar is cui i gcás na gcodanna éagsúla de thionscal na cruach atá faoina dhlínse.
French: En vue d'éviter que les livraisons prévues, au titre de cette réparti tion, d'un État membre à un autre ou l'exercice des droits d'achat reconnus aux entreprises d'un État membre sur le marché d'un autre État membre n'entraînent des discriminations préjudiciables aux entreprises relevant de l'un ou de l'autre desdits États membres, les mesures suivantes seront prises.
Irish: Chun a áirithiú nach mbainfidh leis na soláthairtí dá bhforáiltear, faoin gcionroinnt sin, ó Bhallstát amháin do Bhallstát eile, ná le feidhmiú na gceart a deonaíodh do ghnóthais Bhallstáit amháin chun soláthairtí a cheannach ar mhargadh Ballstáit eile, aon idirdhealú ba dhochar do na gnóthais atá faoi dhlínse cheachtar de na Ballstáit sin, glacfar na bearta seo a leanas:
French: La Commission est habilitée à veiller à ce que les dispositions adoptées n'aient pas un caractère plus restrictif que ne l'exige leur objet.
Irish: Cumhachtaítear don Choimisiún féachaint chuige nach mbeidh na forálacha a dhéanfar níos sriantaí ná mar ís gá chun a n-aidhm a ghnóthú.
French: La répartition entre les États membres sera revue à intervalles aussi rapprochés qu'il sera nécessaire pour maintenir une relation équitable, tant pour les acheteurs locaux que pour les acheteurs en provenance d'autres États membres, entre les ressources constatées dans chaque État membre et les livraisons à d'autres États membres qui lui sont assignées.
Irish: Déanfar an chionroinnt idir na Ballstáit a athbhreithniú ar thráthanna chomh gearr i ndiaidh a chéile agus is gá d'fhonn coibhneas cothrom a choimeád, i gcás na gceannaitheoirí áitiúla agus na gceannaitheoirí ó Bhallstáit eile, idir a bhfuil d'acmhainn shonraithe ag gach Ballstát agus na cainníochtaí a éilítear air a sheachadadh do Bhallstáit eile.
French: La Commission veillera à ce que les dispositions réglementaires adoptées par chaque État membre à l'égard des vendeurs relevant de sa juridiction n'aient pas pour effet l'application de conditions inégales à des transactions comparables, notamment suivant la nationalité des acheteurs.
Irish: Féachfaidh an Coimisiún chuige nach dtiocfaidh de dhroim na rialachán a dhéanfaidh gach Ballstát dtaobh díoltóirí faoina dhlínse go mbeidh coinniollacha neamhionanna á gcur chun feidhme ar idirbhearta inchomparáide, go háirithe mar gheall ar náisiúntacht na gceannaitheoirí.
French: ACIERS SPÉCIAUX
Irish: CRUACHA SPEISIALTA
French: Les aciers spéciaux et les aciers fins au carbone, tels qu'ils sont caractérisés dans le projet de nomenclature douanière européenne mis au point à Bruxelles par le comité tarifaire dans sa séance du 15 juillet 1950, seront traités en considération de leur appartenance à l'un des trois groupes ci-après: a) aciers spéciaux communément appelés aciers de construction et définis par une teneur en carbone inférieure à 0,6 % et en éléments d'alliage ne dépassant pas au total 8 % s'il y en a au moins deux et 5 % s'il n'y en a qu'un ('); b) aciers fins au carbone, dont la teneur en carbone est comprise entre 0,6 et 1,6%; aciers spéciaux alliés autres que ceux définis au point a) précédent et dont la teneur en éléments d'alliage est inférieure à 40 % s'il y en a au moins deux et à 20 % s'il n'y en a qu'un ('); c) aciers spéciaux n'entrant pas dans la définition des points a) et b) ci-dessus.
Irish: (a) cruacha speisialta, ar a dtugtar de ghnáth cruacha foirgniochta, Ie cion is lú ná 0.6 % de charbón agus cion nach mó ná 8 % san iomlán d'eilimintí chóimhiotalacha i gcás dhá cheann nó níos mó, nó 5 % san iomlán i gcás ceann amháin; '
French: Les produits appartenant aux groupes a) et b) entrent dans la compétence de la Commission; mais, en vue de permettre, en ce qui les concerne, l'étude des modalités appropriées d'application du traité eu égard aux conditions particulières de leur production
Irish: (b) cruacha ardcharbóin le idir 0.6% agus 1.6% de charbóin; cruacha cóimhiotalacha speisialta, seachas na cinn atá sainithe i mir (a) thuas, le cion ís lú ná 40% d'eilimintí chóimhiotalacha i gcás dhá cheann nó níos mó, nó 20 % i gcás ceann amháin; '
French: ) Ne sont pas comptés comme éléments d'alliage le soufre, le phosphore, le silicium et le manganèse en teneur normalement acceptée pour les aciers courants.
Irish: Beidh na táirgí a bhaineann le grúpaí (a) agus (b) faoi dhlínse an Choimisiúin; ach ionas go bhféadfaí staidéar a dhéanamh ar na modhanna iomchuí leis an gConradh a chur chun feidhme orthu,
French: et de leur commerce, la date à laquelle seront abolis les droits d'entrée et de sortie ou les taxes équivalentes, ainsi que toutes les restrictions quantitatives à leur circulation à l'intérieur de la Communauté, sera reportée un an après la date d'établissement du marché commun de l'acier.
Irish: ag féachaint do na dalai áirithe a bhaineann lena dtáirgeadh agus lena dtrádáil, cuirfear siar go ceann bliana tar éis data an chómhargaidh sa chruach a bhunú an data chun na dleachtanna allmhairiúcháin agus onnmhairiúcháin nó na muirir chomhéifeachta orthu, agus gach srian cainníochtúil ar a gcúrsaíocht laistigh den Chomhphobal, a dhíothú.
French: Pour les produits appartenant au groupe c), la Commission entre prendra, dès son entrée en fonctions, des études destinées à fixer les modalités appropriées de son application à ces différents produits, eu égard aux conditions particulières de leur production et de leur commerce; au fur et à mesure de l'aboutissement de ces études et, au plus tard, dans un délai de trois ans à dater de l'établissement du marché commun, les dispositions retenues pour chacun des produits en cause seront soumises par la Commission au Conseil, qui statuera dans les conditions prévues à l'article 81.
Irish: I gcás na dtáirgí a bhaineann le grupa (c), rachaidh an Coimisiún i mbun staidéir, ar dhul i seilbh oifige dó, d'fhonn modhanna iomchuí a aimsiú leis an gConradh a chur chun feidhme ar na táirgí éagsúla ag féachaint do na dalai áirithe a bhaineann lena dtáirgeadh agus lena dtrádáil; de réir mar a chríochnófar an staidéar sin agus, ar a dhéanaí, laistigh de thrí bliana ó dháta an chómhargaidh a bhunú, cuirfidh an Coimisiún na modhanna a roghnaíodh do gach ceann de na táirgí faoi bhráid na Comhairle, agus tabharfaidh an Chomhairle a breith orthu de réir Airteagal 81.
French: Durant cette période, les produits appartenant à la catégorie c) seront uniquement soumis à des contrôles statistiques de la part de la Commission.
Irish: Le linn na tréimhse sin, ni bheidh na táirgí a bhaineann le grupa (c) faoi urlámhas an Choimisiúin ach amháin ó thaobh na staitistice.
French: Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier
Irish: Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach
French: NOTE DES EDITEURS
Irish: NOTA Ó NA hEAGARTHÓIRÍ
French: L'article 4, paragraphe 2, point b), de la convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes stipule:
Irish: Foráiltear in Airteagal 4(2)(b) den Choinbhinsiúin ar Institiúidí Áirithe is coiteann do na Comhphobail Eorpacha: 'Déanfar na forálacha den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais, atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach a aisghairm a mhéad atá siad contrártha d'Airteagail 32 go 32c den Chonradh sin.'
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: TÁ NA hARDPHÁIRTITHE
French: DÉSIRANT fixer le statut de la Cour de justice prévu à l'article 45 du traité,
Irish: Ós MIAN LEO Reacht na Cúirte Breithiúnais dá bhforáiltear in Airteagal 45 den Chonradh a leagan síos,
French: TITRE I
Irish: Airteagal 1
French: Privilèges et immunités
Irish: Pribhléidi agus díolúintí
French: Au cas où, l'immunité ayant été levée, une action pénale est engagée contre un juge, celui-ci n'est justiciable, dans chacun des États membres, que de l'instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale.
Irish: I gcás inar tarscaoileadh díolúine agus ina dtionscnófar imeachtaí coiriúla i gcoinne Breithimh, ní intriailte é, in aon cheann de na Ballstáit, ach amháin ag an gCúirt atá inniúil ar bhreíthiúnas a thabhairt ar na Breithiúna is airde dlínse náisiúnta.
French: Voir article 21 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 21 den Phrótacal ar phribhléidi agus díolúintí na gComhphobal Eorpach arb è seo a leanas a théacs:
French: Incompatibilités
Irish: Dícháilíochtaí
French: Les juges ne peuvent exercer aucune fonction publique ou administrative. trative.
Irish: Ní féadfaidh na Breithiúna aon oifig pholaitíochta ná riaracháin a shealbhú.
French: Ils ne peuvent, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par le Conseil, statuant à la majorité des deux tiers, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ni fhéadfaidh siad bheith ag gabháil d'aon sii bheatha, sochrach ná neamhshochrach, mura dtabharfaidh an Chomhairle díolúine d'eisceacht, ag gniomhú di tri thromlach dhá thrian.
French: Ils ne peuvent acquérir ou conserver, directement ou indirectement, aucun intérêt dans les affaires relevant du charbon et de l'acier pendant l'exercice de leurs fonctions et pendant la durée de trois ans à partir de la cessation desdites fonctions.
Irish: Ni féadfaidh siad aon leas a fháil ná a choimeád, go díreach ná go hindireach, in aon ghnó a bhaineann le guai agus cruach le linn a dtéarma oifige ná go ceann tri bliana tar éis scor dá n-oifig.
French: Droits pécuniaires
Irish: Luach saothair
French: Voir article 6 du traité de fusion, qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 6 den Chonradh Comhcheangail a théacs:
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, tuarastail, liúntais agus pinsin Uachtarán agus chomhaltaí an Choimisiúin agus Uachtaráin, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúirte Breithiúnais.
French: Il fixe également, à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle chomh maith, le tromlach cáilithe freisin, aon íocaíocht is intugtha n ionad luach saothair.
French: Cessation des fonctions
Irish: Ceapachán a fhoirceannadh
French: En dehors des renouvellements réguliers, les fonctions de juge prennent fin individuellement par décès ou démission.
Irish: Amach ó ghnáthathrú ar Bhreithiúna, críochnóidh Bhreithimh ar é d'fháil bháis nó d'éirí as oifig.
French: Sauf les cas où l'article 7 ci-après reçoit application, tout juge continue à siéger jusqu'à l'entrée en fonctions de son successeur.
Irish: Ach amháin i gcás ina mbeidh feidhm ag Airteagal 7, fanfaidh Breitheamh i seilbh a oifige go dtí go rachaidh a chomharba i mbun a dhualgas.
French: Les juges ne peuvent être relevés de leurs fonctions que si, au juge ment unanime des autres juges, ils ont cessé de répondre aux conditions requises.
Irish: Ni fhéadfar a oifig a bhaint de Bhreitheamh ach amháin más rud é, i dtuairim d'aon toil na mBreithiúna eile, nach bhfuil coinniollacha riachtanacha a oifige á gcomhlíonadh aige a thuilleadh.
French: Le président du Conseil, le président de la Commission et le président du Parlement européen en sont informés par le greffier.
Irish: Tabharfaidh an Cláraitheoir fógra ina thaobh sin d'Uachtarán na Cúirte, d'Uachtarán an Choimisiúin agus d'Uachtarán Pharlaimint na hEorpa.
French: ORGANISATION
Irish: EAGRAIOCHT
French: Avocats généraux
Irish: Abhcóidí Ginearálta
French: L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions orales et motivées sur les affaires soumises à la Cour, en vue d'assister celle-ci dans l'accomplissement de sa mission, telle qu'elle est définie à l'article 31 du traité.
Irish: Beidh de dhualgas ar an Abhcóide Ginearálta, ag gniomhú dó le neamhchlaontacht agus neamhspleáchas iomlán, aighneachtaí réasúnaithe a dhéanamh ó bhéal, i gcúirt oscailte, ar chásanna a tugadh ós comhair na Cúirte, chun cuidiú leis an gCúirt i gcomh líonadh an chúraim a shanntar di in Airteagal 31 den Chonradh.
French: Renvoi rendu inexact par la nouvelle rédaction de l'article 32 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier; voir maintenant article 32 bis et article 32 ter de ce traité.
Irish: Ò tháinig ann don leagan nua ar Airteagal 32 den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, nil an tagairt seo cruinn a thuilleadh; feic Airteagal 32a agus Airteagal 32b den Chonradh sin.
French: Les avocats généraux ne peuvent être relevés de leurs fonctions que s'ils ont cessé de répondre aux conditions requises.
Irish: Ní féidir a oifig a bhaint d'Abhcóide Ginearálta ach amháin más rud é nach bhfuil coinniollacha riachtanacha a oifige á gcomh líonadh aige a thuilleadh.
French: La décision est prise par le Conseil, statuant à l'unanimité après avis de la Cour.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle an cinneadh, ag gniomhú di d'aon toil, tar éis don Chúirt a tuairim a thabhairt.
French: Le greffier est nommé par la Cour, qui fixe son statut, compte tenu des dispositions de l'article 15 ci-après.
Irish: Ceapfaidh an Chúirt a Cláraitheoir agus leagfaidh sí síos na rialacha a bhainfidh lena sheirbhís, agus forálacha Airteagal 15 á gcur san áireamh.
French: Voir article 21 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 21 den Phrótocal ar phribhléidi agus díolúintí na gComhphobal Eorpach arb é seo a leanas a théacs:
French: Les articles 12 à 15 inclus et 18 sont applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour de justice, sans préjudice des dispositions de l'article 3 des protocoles sur le statut de la Cour de justice relatives à l'immunité de juridiction des juges et des avocats généraux.
Irish: Bainfidh Airteagail 12 go 15 agus Airteagal 18 le Breithiúna, Abhcóidí Ginearálta, Cláraitheoir agus Rapóirtéirí Cunta na Cúirte Breithiúnais, gan dochar do na forálacha d'Airteagal 3 de na Prótacail ar Reacht na Cúirte Breithiúnais a bhaineann le Breithiúna agus Abhcóidí Ginearálta a bheith díolmhaithe ó imeachtaí dlíthiúla.
French: Artide abrogé par l'article 8, paragraphe 3, point a), du traité de fusion
Irish: (Aisghaireadh an t Airteagal seo le hAirteagal 8(3)(a) den Chonradh Comhcheangail)
French: Voir article 6 du traité de fusion, qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 6 den Chonradh Comhcheangail arb é seo a leanas a théacs:
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, tuarastail, liúntais agus pinsin Uachtarán agus chomhaltaí an Choimisiúin agus Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúirte Bhreithiúnais.
French: Il fixe également, à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle chomh maith, le tromlach cáilithe freisin, aon íocaíocht ís intugtha in ionad luach saothair.
French: Personnel de la Cour
Irish: Foireann na Cúirte
French: Ils relèvent du greffier sous l'autorité du président.
Irish: Beidh siad freagrach don Chlár aitheoir faoi údarás an Uachtaráin.
French: Sur proposition de la Cour, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut prévoir la nomination de rapporteurs adjoints et en fixer le statut.
Irish: Ar thogra ón gCúirt, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, socrú a dhéanamh chun Rapóirtéirí Cunta a cheapadh agus na rialacha a leagan síos a rialóidh a seírbhis.
French: Les rapporteurs adjoints, choisis parmi des personnes offrant toutes garanties d'indépendance et réunissant les titres juridiques néces saires, sont nommés par le Conseil.
Irish: Roghnófar na Rapóirtéirí Cunta as mease daoine nach bhfuil a neamhspleáchas nchurtha in amhras agus a bhfuil na cáilíochtaí dlí acu is gá; is í an Chomhairle a cheapfaidh iad.
French: Fonctionnement de la Cour
Irish: Feidhmiú na Cúirte
French: Formation de la Cour
Irish: Comhdhéanamh na Cúirte
French: Toutefois, elle peut créer en son sein des chambres composées chacune de trois, cinq ou sept juges, en vue soit de procéder à certaines mesures d'instruction, soit de juger certaines catégories d'affaires, dans les conditions prévues par un règlement qu'elle établit à cet effet (**).
Irish: Féadfaidh sí, áfach, eagar dlísheomraí a chur uirthi fein, a mbeidh triúr, cúigear nó seachtar Breithiúna i ngach dlísheomra díobh, chun réamhfhiosrúcháin áirithe a ghabháil de laímh nó chun breith a thabhairt ar chásanna de chineálacha áirithe, de réir rialacha arna leagan síos chun na gcríoch sin. **
French: La Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair.
Irish: Ní bheidh breitheanna na Cúirte baili ach amháin nuair is uímhir chorr dá comhaltaí a bheidh ina sui le linn an phlé.
French: (*) Voir note p. 129. (**) Premier alinéa tel que modifié par l'article 18 de l'AA A/FIN/SUE.
Irish: * Feic an nòta ar Ich. 129. ** An chéad fhomhir mar atá arna leasú le hAirteagal 18, IA OST/FION/SUAL.
French: bles si neuf juges sont présents.
Irish: breitheanna na Cúirte iomláine baili má bhíonn naoi gcomhalta ina sui.
French: Les délibérations des chambres composées de trois ou cinq juges ne sont valables que si elles sont prises par trois juges.
Irish: Ní bheidh breitheanna na ndlísheomraí a bhfuil triúr nó cúigear iontu baili ach amháin má tá triúr Breithiúna ina sui.