FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le marché interbancaire de la zone euro est complètement intégré. Le marché obligataire libellé en euros est largement intégré, profond et liquide. Il offre un large éventail d'instruments de placement et de financement. Le marché d'actions de la zone euro est de plus en plus considéré comme un marché unique. Les fusions et acquisitions réalisées au niveau national ou international se sont multipliées dans le secteur bancaire de la zone euro.
Irish: Tá lánpháirtiú iomlán déanta ar mhargadh airgid idirbhanc limistéar an euro. Tá lánpháirtiú maith déanta ar an margadh bannaí atá ainmnithe i euro, tá sé domhain agus leachtach, agus cuireann sé rogha leathan ar fáil maidir le hinfheistíochtaí agus cistiú. Féachtar ar mhargadh cothromais limistéar an euro níos mó agus níos mó mar mhargadh aonair. Tá méadú tagtha ar chumaisc agus ar éadálacha intíre agus trasteorann idir na bainc i limistéar an euro
French: La profondeur et la qualité d’un marché de capitaux intégré favorisent le financement de la croissance économique et donc la création d’emplois.
Irish: Éascaíonn doimhneacht agus caighdeán mhargadh airgid a bhfuil lánpháirtiú déanta air maoiniú ar fhás eacnamaíoch agus dá réir sin cruthú post.
French: Les particuliers disposent d’une palette d’instruments plus large pour leurs décisions d’épargne et d’investissement.
Irish: Tá raon níos leithne de roghanna ag daoine maidir lena gcinntí i leith coigiltis agus infheistíochtaí.
French: Les entreprises peuvent faire appel à un marché des capitaux extrêmement vaste pour financer leur activité et utiliser de nouveaux instruments financiers pour se protéger des différents risques financiers et améliorer la gestion de leurs investissements.
Irish: Is féidir le cuideachtaí baint as margadh caipitil atá an-mhór chun a gcuid gnó a mhaoiniú agus ionstraimí nua airgeadais a úsáid chun iad féin a chosaint ó phriacail airgeadais éagsúla agus bainistiú a gcuid infheistíochtaí a fheabhsú.
French: MOMENTS CLÉS
Irish: CLOCHA MÍLE
French: Mise en place du Système monétaire européen (SME).
Irish: Bunú an Chórais Airgeadaíochta Eorpaigh (CAE).
French: Création de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) entre la Belgique, l’Allemagne, la France, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas.
Irish: Bhunaigh an Bheilg, an Ghearmáin, an Fhrainc, an Iodáil, Lucsamburg agus an Ísiltír an Comhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach (CEGC).
French: Adhésion de la Grèce aux Communautés européennes.
Irish: Glacann an Ghréig ballraíocht sna Comhphobail Eorpacha.
French: Adhésion de l’Espagne et du Portugal aux Communautés européennes.
Irish: Glacann an Spáinn agus an Phortaingéil ballraíocht sna CE
French: Entrée en vigueur des traités de Rome. Établissement de la Communauté économique européenne (CEE) et de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom).
Irish: Tagann Conarthaí na Róimhe i bhfeidhm; bunaítear Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa (CEE) agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (CEFA)
French: Un traité de fusion regroupe les trois Communautés existantes (CECA, CEE, Euratom).
Irish: Ceanglaíonn an Conradh Comhcheangail na trí Chomhphobal atá ann cheana féin le chéile (CEGC, CEE, CEFA).
French: Entrée en vigueur de l’Acte unique européen, ouvrant la voie au marché unique.
Irish: Tagann an Ionstraim Eorpach Aonair i bhfeidhm, ag réiteach an bhealaigh don mhargadh aonair.
French: Présentation du RapportWerner, premier projet d’union monétaire.
Irish: CuirtearTuarascáil Werner, an chéad “Ghormchló” i gcomhair aontais airgeadaíochta, i láthair.
French: Adhésion du Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni aux Communautés européennes (CE).
Irish: Glacann an Danmhairg, Éire agus an Ríocht Aontaithe ballraíocht sna Comhphobail Eorpacha (CE).
French: Présentation par le comité Delors du rapport sur l’Union économique et monétaire.
Irish: Cuireann Coiste Delors an tuarascáil ar Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta i láthair.
French: Début de la première phase de l’UEM.
Irish: Tús le Céim a hAon den AEA.
French: Entrée en vigueur du traité sur l’Union européenne modifié (traité d’Amsterdam).
Irish: Glacann an Ghréig ballraíocht i limistéar an euro mar an 12ú tír.
French: Entrée en vigueur du traité sur l’Union européenne (traité de Maastricht ).
Irish: Tagann an Conradh ar an Aontas Eorpach (Conradh Maastricht) i bhfeidhm
French: Mise en circulation des billets et des pièces en euros.
Irish: Cuirtear nótaí bainc agus boinn euro i gcúrsaíocht.
French: Adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède à l’Union européenne.
Irish: Tús le Staid a Dó den AEA. Bunaítear an Institiúid Eorpach Airgeadaíochta (IEA) i Frankfurt am Main.
French: Entrée en vigueur du traité sur l’Union européenne modifié (traité de Nice).
Irish: Tagann an Conradh Leasaithe ar an Aontas Eorpach (Conradh Nice) i bhfeidhm
French: Création de la Banque centrale européenne à Francfort-sur-le-Main.
Irish: Leachtaítear an IEA; Bunaítear an BANC CEANNAIS EORPACH i Frankfurt am Main
French: Adhésion de dix nouveaux pays à l’Union européenne le 1er mai.
Irish: Glacann deich dtír eile ballraíocht san AE ar 1 Bealtaine.
French: L'UE compte 27 États membres après l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
Irish: Méadaíonn uimhir na mBallstát san AE go dtí 27 le haontachas na Bulgáire agus na Rómáine.
French: Début de la troisième phase de l’UEM pour onze pays participants.
Irish: Glacann an tSlóivéin ballraíocht i limistéar an euro.
French: Introduction de l’euro comme monnaie unique.
Irish: Sínítear Conradh Liospóin i Nollaig.
French: Adhésion de Chypre et Malte à la zone euro, qui compte à présent 15 membres.
Irish: Glacann an Chipir agus Málta ballraíocht i limistéar an euro agus tá 15 Ballstát anois a bhfuil ballraíocht glactha acu.
French: LE SYSTÈME EUROPÉEN DE BANQUES CENTRALES ET L’EUROSYSTÈME
Irish: AN CÓRAS EORPACH BAINC CHEANNAIS AGUS CÓRAS AN EURO
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) a été créé en vertu du traité de Maastricht et des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
Irish: Bunaíodh an Córas Eorpach Bainc Cheannais (CEBC) de réir an Chonradh ar an Aontas Eorpach (Conradh Maastrict) agus Reacht an Chórais Eorpaigh Bhainc Cheannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh.
French: Il comprend la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales (BCN) de l’ensemble des États membres de l’Union européenne.
Irish: Cuimsíonn sé an Banc Ceannais Eorpach (BCE) agus na bainc cheannais náisiúnta (BCN) de Bhallstáit uile an AE.
French: L’Eurosystème regroupe pour sa part la BCE et les BCN des États membres ayant adopté l’euro (au nombre de quinze actuellement).
Irish: Cuimsíonn Córas an Euro an BCE agus BCN na mBallstát AE ar fada bhfuil glactha acu leis an euro (15 faoi láthair).
French: Les organes de décision de la BCE sont le Conseil des gouverneurs et le directoire.
Irish: I siad comhlachtaí cinnteoireachta an BCE ná an Chomhairle Rialaithe agus an Bord Feidhmiúcháin.
French: Le Conseil des gouverneurs prend les décisions de politique monétaire.
Irish: Glacann an Chomhairle Rialaithe na cinntí de chuid an BCE maidir le beartas airgeadaíochta.
French: Le directoire met en œuvre ces décisions et est responsable de la gestion courante de la BCE.
Irish: Cuireann an Bord Feidhmiúcháin na cinntí i bhfeidhm agus is air atá an fhreagracht bainistiú a dhéanamh ar an BCE ó lá go lá.
French: Le troisième organe de décision de la BCE est le Conseil général, qui continuera d’exister tant que certains États membres de l’Union européenne n’auront pas adopté l’euro comme monnaie.
Irish: I sí an Chomhairle Ghinearálta an tríú comhlacht cinnteoireachta de chuid an BCE, a fhanfaidh beo fad is atá Ballstáit den AE nach bhfuil glactha fós acu leis an euro mar airgeadra.
French: La BCE a été instituée en juin 1998 à Francfort-sur-le-Main.
Irish: Bunaíodh an BCE i Meitheamh 1998 i Frankfurt am Main, ag teacht i
French: La BCE est une organisation supranationale à l’Institut monétaire européen (IME) .
Irish: gcomharbacht ar a réamhtheachtaí, an Institiúid Eorpach Airgeadaíochta (IEA).
French: La BCE est une institution supranationale dotée de la personnalité juridique.
Irish: Is institiúid osnáisiúnta í lena pearsantacht dhlíthiúil féin.
French: La BCE occupe actuellement trois bâtiments dans le centre de Francfort, mais s'installera en 2011 dans son futur siège, qui est encours de construction dans la partie est de la ville.
Irish: Tá an BCE lonnaithe i dtrí fhoirgneamh i gceartlár Frankfurt ach beidh sé ag bogadh go dtí a cheanncheathrú nua, á thógáil faoi láthair ar láithreán sa taobh thoir den chathair, i 2011
French: Le personnel de la BCE, qui a été recruté dans les vingtsept États membres de l’Union européenne, est réellement européen.
Irish: Is fíor Eorpaigh iad foireann an BCE; is ó na 27 tír ar fad san Aontas Eorpacha thagann na baill.
French: Les étapes ayant conduit à l’Union économique et monétaire
Irish: AN ród chuig Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta
French: 2.1 Le Système européen de banques centrales et l’Eurosystème 2.2 La Banque centrale européenne 2.3 Les missions de l’Eurosystème
Irish: 2.1 An Córas Eorpach Bainc Cheannais agus Córas an Euro 2.2 An Banc Ceannais Eorpach 2.3 Cúraimí Chóras an Euro
French: 2.4 L’indépendance 2.5 Les banques centrales nationales 2.6 Les organes de décision de la BCE 2.7 Les comités du SEBC
Irish: 2.4 Neamhspleáchas 2.5 Bainc cheannais náisiúnta 2.6 Comhlachtaí cinnteoireachta BCE 2.7 Coistí CEBC
French: L’Eurosystème s’est vu confier quatre missions principales. La première
Irish: CÚRAIMÍ CHÓRAS AN EURO
French: Le Conseil des gouverneurs fixe les taux d’intérêt directeurs consiste à mettre en œuvre la politique monétaire adoptée par le Conseil des gouverneurs de la BCE, qu’il s’agisse des décisions relatives aux taux d’intérêt directeurs de la BCE (le taux de soumission minimal applicable aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt ) ou, le cas échéant, des décisions touchant aux objectifs monétaires et à l’approvisionnement en réserves.
Irish: Cinneann an Chomhairle Rialaithe ar eochair-rátaí úis ná an beartas airgeadaíochta atá glactha a gComhairle Rialaithe an BCE – m/sh cinntí maidir le heochair-rátaí úis an BCE (an tíosráta tairisceana ar na príomhoibríochtaí athmhaoinithe chomh maith le rátaí úis ar an tsaoráid iasachta imeallach agus ar an tsaoráid taisce agus, más iomchuí, cinntí maidir le cuspóirí airgeadaíochta agus soláthar cúlchistí).
French: Le directoire est chargé de la mise en œuvre de la politique monétaire. Il exerce cette responsabilité à travers les instructions qu’il transmet aux banques centrales nationales.
Irish: Tá freagracht ar an mBord Feidhmiúcháin maidir le cur i bhfeidhm an bheartais airgeadaíochta, freagracht a fheidhmíonn sé trí threoracha a thabhairt do na BCN.
French: Par exemple, le directoire décide chaque semaine du montant de la liquidité à allouer au secteur bancaire par l’intermédiaire des opérations principales de refinancement.
Irish: Mar shampla, déanann an Bord Feidhmiúcháin cinneadh uair sa tseachtain faoi chionroinnt leachtachta don earnáil baincéireachta trína príomhoibríochtaí athmhaoinithe.
French: Avoirs de réserve de change détenus par la BCE et les BCN
Irish: An dara agus an tríú cúram atá ag Córas an Euro ná oibríochtaí maidir le malairt eachtracha stiúradh agus cúlchistí oifigiúla thíortha limistéar an euro a choinneáil agus a bhainistiú.
French: Les deuxième et troisième missions confiées à l’Eurosystème sont la conduite des opérations de change, d’une part, et la détention et la gestion des réserves officielles des pays participant à la zone euro, d’autre part.
Irish: Sócmhainní cúlchistí eachtracha ar na sealbhú ag BCE agus ag BCN
French: Les BCN appartenant à l’Eurosystème ont transféré des avoirs de réserve de change à la BCE totalisant quelque 40 milliards d’euros (se composant à 85 % d’avoirs en devises et à 15 % d’avoirs en or).
Irish: Tá BCN chóras an Euro tar éis sócmhainní cúlchistí eachtracha de thuairim is €40 billiún (85% i sealúchais airgeadra coigríche agus 15% in ór) a aistriú chuig an BCE.
French: Les opérations menées avec ces avoirs de réserves ont réglementées par l’Eurosystème.
Irish: Déanann Córas an Euro rialáil ar idirbhearta sna sócmhainní cúlchistí sin.
French: En particulier, les opérations dépassant certains seuils doivent être préalablement autorisées par la BCE.
Irish: Go háirithe, is gá do idirbhearta os cionn tairseacha áirithe cead roimh ré a fháil ón BCE.
French: La quatrième mission incombant à l’Eurosystème consiste à promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
Irish: An ceathrú príomhchúram atá ag Córas an Euro ná oibriú rianúil chóras íocaíochta a chur ar aghaidh.
French: L’Eurosystème contribue en outre à la surveillance financière. Il conseil le les législateurs dans les domaines relevant des a compétence et établit des statistiques monétaires et financières.
Irish: Thairis sin, cuireann Córas an Euro le stiúradh maoirseacht airgeadais: cuireann sé comhairle ar reachtóirí ina réimse inniúlachta agus tiomsaíonn sé staitisticí airgeadaíochta agus airgeadais.
French: Le traité de Maastricht dispose encore que la BCE est seule habilitée à autoriser l’émission de billets en euros.
Irish: Leagann Conradh Maastricht síos freisin gur ag an BCE amháin atá an ceart eisiúint nótaí bainc euro a údarú.
French: L’INDÉPENDANCE
Irish: NEAMHSPLEÁCHAS
French: 2.4 banques centrales nationales ne doivent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou des organes communautaires, des gouvernements des États membres de l’Union européenne ou de tout autre organisme.
Irish: Nuair a bhíonn siad i mbun cúraimí a bhaineann le Córas an Euro, ní cheadaítear do BCE agus na bainc cheannais náisiúnta teagaisc a iarraidh ná a ghlacadh ó institiúidí ná comhlachtaí Comhphobail, ó aon rialtas tíre de chuid an AE nó ó aon chomhlacht eile.
French: De la même façon, les institutions et les organes communautaires ainsi que les gouvernements des États membres ne doivent pas chercher à influencer les membres des organes de décision de la BCE ou des BCN dans l’accomplissement de leurs missions.
Irish: Mar an gcéanna, níor chóir go ndéanfadh institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail agus rialtais na mBallstát iarracht tionchar a oibriú ar chomhaltaí cinnteoireachta de BCE nó BCN i gcomhlíonadh a gcúraimí.
French: Indépendance personnelle
Irish: Neamhspleáchas pearsanta
French: Les statuts du SEBC et de la BCE déterminent la sécurité du mandat des gouverneurs des BCN et des membres du directoire de la BCE comme suit :
Irish: Cuireann Reacht an CEBC agus BCE daingneacht tionachta ar fáil do ghobharnóirí BCN agus do chomhaltaí den Bhord Feidhmiúcháin mar seo leanas:
French: un mandat d’une durée minimale de cinq ans pour les gouverneurs des BCN; un mandat non renouvelable d’une durée de huit ans pour les membres du directoire de la BCE ; l’impossibilité pour les membres du directoire de la BCE d’être relevés de leurs fonctions, sauf dans le cas d’incapacité ou de faute grave. De ce point de vue, la Cour de Justice des Communautés européennes est compétente pour régler les litiges.
Irish: cúig bliana d’íostéarma oifige le haghaidh gobharnóirí BCN; téarma oifige neamh-inathnuaite de hocht mbliana le haghaidh comhaltaí de Bhord Feidhmiúcháin BCE; gan Comhaltaí den Bhord Feidhmiúcháin a chur as oifig ach amháin i gcás neamhábaltachta nó má bhíonn mí-iompar tromchúiseach i gceist: maidir leis seo tá Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach inniúil chun aon aighnis a shocrú;
French: Indépendance fonctionnelle
Irish: Neamhspleáchas feidhmiúcháin
French: L’Eurosystème est aussi indépendant d’un point de vue fonctionnel.
Irish: Tá Córas an Euro neamhspleách go feidhmeach freisin.
French: La BCE et les BCN disposent de tous les instruments et de toutes les compétences nécessaires pour la conduite d’une politique monétaire efficace et elles sont habilitées à décider de façon autonome de leur utilisation.
Irish: Tá teacht ag BCE agus na BCN ar na hionstraimí agus na hinniúlachtaí atá riachtanach chun beartas airgeadaíochta éifeachtúil a stiúradh agus tá siad údaraithe chun cinneadh a dhéanamh go huathrialach maidir le conas agus cathain iad a úsáid.
French: Il est interdit à l’Eurosystème d’accorder des prêts aux organes communautaires ou à toute entité nationale du secteur public, ce qui accroît son indépendance en le mettant à l’abri de toute influence des autorités publiques.
Irish: Tá cosc ar Chóras an Euro iasachtaí a dheonú do chomhlachtaí Comhphobail nó d’aonáin de chuid na hearnála poiblí náisiúnta, rud a chuireann a thuilleadh lena neamhspleáchas trína chosaint ó aon tionchar a d’fhéadfadh údaráis phoiblí a imirt.
French: En outre, le Conseil des gouverneurs a le droit d’adopter des règlements contraignants en vue de la réalisation des missions du SEBC ainsi que dans certains autres cas stipulés dans des actes spécifiques du Conseil de l’Union européenne.
Irish: Ina theannta sin, tá sé de cheart a gComhairle Rialaithe an BCE rialacháin atá ceangailteach a ghlacadh chuici féin chun cúraimí an CEBC a chur i gcrích agus i gcásanna áirithe eile, mar atá leagtha síos in achtanna sainiúla de chuid Chomhairle an AE.
French: LES BANQUES CENTRALES NATIONALES
Irish: BAINC CHEANNAIS NÁISIÚNTA
French: 2.5 en vertu de la législation de leur pays respectif, de la personnalité juridique, distincte de celle de la BCE.
Irish: Tá pearsantacht dhlíthiúil ag bainc cheannais de Chóras an Euro (de réir an dlí i ngach tír faoi leith lena mbaineann siad) atá difriúil ón gceann atá ag an BCE.
French: Elles font dans le même temps partie intégrante de l’Eurosystème, qui est chargé de maintenir la stabilité des prix dans la zone euro. Les BCN agissent conformément aux orientations et aux instructions de la BCE en ce qui concerne les tâches de l’Eurosystème.
Irish: Ag an am céanna, is cuid lárnach de Chóras an Euro iad, atá freagrach as cobhsaíocht phraghsanna i limistéar an euro; oibríonn siad de réir treoirlínte agus treoracha ón BCE i gcomhlíonadh cúraimí Chóras an Euro.
French: Les BCN exécutent les opérations de politique monétaire
Irish: Cuireann na BCN oibríochtaí a bhaineann le beartas airgeadaíochta i gcrích
French: Les BCN participent à la conduite de la politique monétaire unique de la zone euro.
Irish: Tá na BCN rannpháirteach i stiúradh an bheartais aonair airgeadaíochta do limistéar an euro.
French: Elles exécutent les opérations de politique monétaire, fournissant notamment la monnaie de banque centrale aux établissements de crédit, et elles assurent le règlement des paiements scripturaux nationaux et transfrontaliers.
Irish: Cuireann siad oibríochtaí a bhaineann le beartas airgeadaíochta i gcrích, cosúil le hairgead bainc ceannais a chur ar fáil d’institiúidí creidmheasa, agus cinntíonn siad go socraítear íocaíochtaí gan airgead tirim intíre agus trasteorann.
French: Elles effectuent en outre des opérations de gestion des réserves de change, pour leur compte propre et en tant qu’agents de la BCE.
Irish: Ina theannta sin, gabhann siad orthu oibríochtaí a bhaineann le bainistiú a dhéanamh ar chúlchistí coigríche ar a son féin agus mar ghníomhairí don BCE.
French: Par ailleurs, les BCN jouent un rôle important dans la collecte des données statistiques nationales et dans l’émission et le traitement des billets en euros dans chacun de leur pays.
Irish: Fairis sin, tá na BCN freagrach cuid mhór as bailiú sonraí staidrimh náisiúnta agus as eisiúint agus láimhseáil nótaí bainc i ngach tír faoi leith lena mbaineann siad.
French: Les BCN remplissent également des fonctions dépassant le cadre de leurs statuts, sauf si le Conseil des gouverneurs jugent celles-ci incompatibles avec les objectifs et les missions de l’Eurosystème.
Irish: Ina theannta sin, comhlíonann na BCN feidhmeanna atá taobh amuigh de raon an Reachta, mura gcinneann an Chomhairle Rialaithe go bhfuil neamhréiteach idir iad agus cuspóirí agus cúraimí Chóras an Euro.
French: Les lois nationales respectives prévoient que d’autres fonctions, non liées à la politique monétaire, peuvent être confiées aux BCN. Certaines BCN participent à la surveillance bancaire et/ou interviennent en tant que caissier principal de l’État.
Irish: De réir dlíthe náisiúnta, is féidir feidhmeanna a leagan ar na BCN nach bhfuil bainteach le feidhmeanna maidir le beartas airgeadaíochta: tá roinnt BCN rannpháirteach i maoirseacht baincéireachta agus/nó feidhmíonn siad mar phríomhbhaincéir don rialtas.
French: LES ORGANES DE DÉCISION DE LA BCE
Irish: COMHLACHTAÍ CINNTEOIREACHTA AN BCE
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE est composé des membres du
Irish: Tagann an Chomhairle Rialaithe le chéile gach dara Déardaoin
French: Le Conseil des gouverneurs se réunit les premiers et troisièmes jeudis du mois euro.
Irish: Tá ar Chomhairle Rialaithe an BCE na comhaltaí de Bhord Feidhmiúcháin BCE agus gobharnóirí na BCN de na tíortha i limistéar an euro.
French: Les statuts du SEBC stipulent que le Conseil des gouverneurs se réunit au moins dix fois par an.
Irish: Sonraíonn Reacht an CEBC go gcaithfidh Comhairle Rialaithe an BCE teacht le chéile ar a laghad deich n-uaire sa bhliain.
French: Le Conseil fixe lui-même les dates des réunions, sur la base d’une proposition du directoire.
Irish: Socraíonn an Chomhairle Rialaithe féin dátaí a gcruinnithe ar bhonn moladh ón mBord Feidhmiúcháin.
French: Sauf objection d’au moins trois gouverneurs, les réunions peuvent également se dérouler par téléconférence.
Irish: Mura gcuireann ar a laghad triúr gobharnóirí ina choinne, is féidir cruinnithe a reáchtáil trí mheáin teileachomhdhála.
French: Actuellement, le Conseil se réunit deux fois par mois, généralement les premier et troisième jeudis du mois.
Irish: Faoi láthair tagann an Chomhairle Rialaithe le chéile faoi dhó sa mhí, ar an gcéad agus ar an tríú Déardaoin de gach mí féach Gluais
French: Le président du Conseil de l’Union européenne et un membre de la Commission européenne peuvent participer aux réunions, mais seuls les membres du Conseil des gouverneurs ont le droit de vote.
Irish: Is féidir le hUachtarán Chomhairle an AE agus le comhalta den Choimisiún Eorpach freastal ar na cruinnithe, cé nach bhfuil ceart vótála ach ag comhaltaí na Comhairle Rialaithe.
French: Chaque membre du Conseil des gouverneurs dispose d’une voix et, sauf pour certaines décisions portant sur des questions financières relatives à la BCE, le Conseil décide à la majorité simple.
Irish: Tá vóta amháin ag gach comhalta den Chomhairle Rialaithe agus, taobh amuigh de chinntí a bhaineann le gnóthaí airgeadais an BCE, glacann an Chomhairle Rialaithe a cinntí trí thromlach simplí.
French: En cas de partage des voix, celle du président est prépondérante.
Irish: I gcás comhionannas vótaí, tá an vóta réitigh ag an Uachtarán.
French: En ce qui concerne les questions financières, par exemple la souscription au capital de la BCE, le transfert des réserves de change ou la distribution du revenu monétaire, les suffrages sont pondérés conformément à la répartition du capital souscrit de la BCE entre les BCN.
Irish: Maidir le cúrsaí airgeadais – mar shampla, an suibscríbhinn chuig caipiteal an BCE, aistriú cúlchistí malairte eachtracha, nó dáileadh ioncaim airgeadaíochta – déantar na vótaí a ualú i gcomhréir le scaireanna na BCN i gcaipiteal suibscríofa an BCE.
French: Le traité sur l’Union européenne ainsi que les statuts du SEBC et de la BCE accordent au Conseil des gouverneurs le pouvoir de prendre les décisions les plus importantes, sur le plan stratégique, pour l’Eurosystème.
Irish: Tugann an Conradh ar an Aontas Eorpach agus Reacht an CEBC agus an BCE cumhacht don Chomhairle Rialaithe na cinntí is suntasaí ó thaobh straitéise a ghlacadh ar son Chóras an Euro.
French: Les principales responsabilités du Conseil des gouverneurs consistent à :
Irish: I siad na príomhfhreagrachtaí atá ar an gComhairle Rialaithe ná:
French: définir la politique monétaire de la zone euro, c’est-à-dire à prendre les décisions relatives aux taux d’intérêt directeurs de la BCE ; arrêter les orientations et prendre les décisions nécessaires à l’accomplissement des missions confiées à l’Eurosystème.
Irish: beartas airgeadaíochta limistéar an euro a leagan síos, i.e. cinntí a ghlacadh maidir le leibhéal eochair-rátaí úis an BCE; glacadh leis na treoirlínte agus na cinntí a dhéanamh atá riachtanach chun comhlíonadh chúraimí Chóras an Euro a chinntiú.
French: Attention portée sur la zone euro
Irish: Fócas ar limistéar an euro
French: Lorsqu’il prend des décisions de politique monétaire ou relatives à d’autres missions de l’Eurosystème, le Conseil des gouverneurs prend en compte les évolutions au sein de la zone euro dans son ensemble.
Irish: Nuair a bhíonn cinntí á nglacadh maidir le beartas airgeadaíochta agus cúraimí eile Chóras an Euro, cuireann an Chomhairle Rialaithe san áireamh na forbairtí i limistéar an euro ina iomláine.
French: Le directoire se réunit tous les mardis
Irish: Tagann an Bord Feidhmiúcháin le chéile gach Máirt
French: Le directoire se compose du président et du viceprésident de la BCE ainsi que de quatre autres membres choisis parmi des personnes dont l’autorité et l’expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
Irish: Tá ar an mBord Feidhmiúcháin Uachtarán agus Leasuachtarán an BCE agus ceithre chomhalta eile.
French: Les membres du directoire sont nommés d’un commun accord par les gouvernements des pays de la zone euro, au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, sur la base d’une recommandation du Conseil de l’Union européenne et après consultation du Parlement européen et du Conseil des gouverneurs de la BCE.
Irish: Déanann Rialtais limistéar an euro de thoil a chéile ag leibhéal na gCeannairí Stáit nó Rialtais ar mholadh ó Chomhairle an AE agus tar éis di dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus Comhairle Rialaithe an BCE iad a cheapadh as measc daoine a bhfuil gradam agus taithí ghairmiúil aitheanta acu i réimsí airgeadaíochta nó baincéireachta.
French: Le directoire se réunit normalement tous les mardis.
Irish: Tagann an Bord Feidhmiúcháin le chéile de ghnáth gach Máirt.
French: Le président de la BCE ou, en son absence, le viceprésident préside les réunions du Conseil des gouverneurs, du directoire et du Conseil général de la BCE.
Irish: Bíonn Uachtarán an BCE nó, má bhíonn sé as láthair, an Leasuachtarán, ina chathaoirleach ar chruinnithe Chomhairle Rialaithe, Bhord Fheidhmiúcháin agus Chomhairle Ghinearálta an BCE.
French: Le président de la BCE est invité à participer aux réunions de l’Eurogroupe , l’instance informelle regroupant les ministres de l’économie et des finances des pays participant à la zone euro.
Irish: Tugtar cuireadh don Uachtarán freastal ar chruinnithe de Ghrúpa an Euro, an grúpa neamhfhoirmiúl d’airí eacnamaíochta agus airgeadais limistéar an euro, agus is féidir leis páirt a ghlacadh i gcruinnithe de Chomhairle an AE ar ábhair a bhaineann le cuspóirí agus cúraimí Chóras an Euro.
French: Il peut en outre prendre par taux réunions du Conseil de l’Union européenne lorsque celui-ci discute de questions relatives aux objectifs et aux missions de l’Eurosystème.
Irish: I siad na príomhfhreagrachtaí atá ar an mBord Feidhmiúcháin ná:
French: Les principales responsabilités du directoire consistent à : préparer les réunions du Conseil des gouverneurs ; mettre en œuvre la politique monétaire au sein de la zone euro conformément aux orientations et aux décisions arrêtées par le Conseil des gouverneurs et, pour ce faire, à donner des instructions aux BCN; assurer la gestion courante de la BCE ; exercer certains pouvoirs, notamment de type réglementaire, que lui a délégués le Conseil des gouverneurs.
Irish: na cruinnithe den Chomhairle Rialaithe a ullmhú Beartas airgeadaíochta a chur chun feidhme i limistéar an euro i gcomhréir leis na treoirlínte agus na cinntí ar na nglacadh ag an gComhairle Rialaithe, agus lena linn sin, teagaisc a thabhairt do na BCN; bainistiú a dhéanamh ó lá go lá ar ghnó an BCE; cumhachtaí áirithe a fheidhmiú, cumhachtaí rialaithe san áireamh, atá tarmligthe chuici ag an gComhairle Rialaithe.
French: Le Conseil général se réunit quatre fois par an
Irish: Tagann an Chomhairle Ghinearálta le chéile ceithre huaire gach bliain
French: Le Conseil général se compose du président et du viceprésident de la BCE ainsi que des gouverneurs des banques centrales nationales de l’ensemble des États membres de l’Union européenne.
Irish: Tá ar an gComhairle Ghinearálta Uachtarán agus Leasuachtarán BCE agus gobharnóirí na mbanc ceannais náisiúnta de na Ballstáit uile den AE.
French: Les autres membres du directoire, le président du Conseil de l’Union européenne et un membre de la Commission européenne peuvent participer aux réunions du Conseil général, mais ne disposent pas du droit de vote.
Irish: Féadfaidh na comhaltaí eile den Bhord Feidhmiúcháin, Uachtarán Chomhairle an AE agus comhalta den Choimisiún Eorpach freastal ar chruinnithe na Comhairle Ginearálta, ach níl ceart vótála acu.
French: Le président de la BCE peut convoquer des réunions du Conseil général chaque fois qu’il le juge nécessaire ou si au moins trois membres du Conseil général en font la demande.
Irish: Is féidir cruinnithe den Chomhairle Ghinearálta a chomóradh pé uair a cheapann an tUachtarán gur gá sin nó ar iarratas ó ar a laghad triúr dá comhaltaí.
French: Le Conseil général se réunit généralement tous les trois mois à Francfort.
Irish: De ghnáth tagann an Chomhairle Ghinearálta le chéile i Frankfurt uair amháin gach trí mhí.
French: Le Conseil général n’assume aucune responsabilité dans le domaine de la politique monétaire de la zone euro. Il a repris certaines missions de l’IME que la BCE doit assurer au cours de la troisième phase de l’UEM, aussi longtemps que certains États membres de l’Union européenne n’ont pas adopté l’euro.
Irish: Níl aon fhreagracht ar an gComhairle Ghinearálta maidir le cinntí a bhaineann le beartas airgeadaíochta i limistéar an euro.Tá cúraimí glactha ar láimh aige ón I AEa bhfuil ar an BCE iad a chomhlíonadh i gCéim aTrí fad is nach bhfuil glactha a gcuid de Bhallstáit an AE leis an euro.
French: Cela signifie que le Conseil général est essentiellement chargé de faire rapport sur les progrès vers la convergence accomplis par les États membres n’ayant pas encore adopté l’euro et de donner des avis dans le cadre des préparatifs nécessaires à l’adoption de l’euro en tant que monnaie.
Irish: Tugann sé seo le tuiscint go bhfuil sí freagrach go príomha as tuairisciú ar an dul chun cinn atá déanta maidir le cóineasú ag Baillstáit an AE nach bhfuil glactha fós acu leis an euro scrios spás, agus chun comhairle a chur faoi na hullmhúcháin atá riachtanach chun glacadh leis an euro mar airgeadra dóibh féin.
French: Il contribue aux fonctions consultatives du SEBC et à la collecte d’informations statistiques.
Irish: Rannchuidíonn sí le feidhmeanna comhairleacha an CEBC agus cuidíonn le bailiú faisnéise staidrimh.
French: Les organes de décision de la BCE sont aidés dans leur travail par les comités du SEBC.
Irish: Tugann coistí CEBC tacaíocht do chomhlachtaí cinnteoireachta an BCE.Tá
French: Ces comités jouent également un rôle important dans la coopération entre les parties prenantes au sein du SEBC.
Irish: Tacaíonn coistí saineolaithe le comhlachtaí cinnteoireachta na Coistí seo tábhachtach freisin do chomhoibriú laistigh de CEBC.
French: Ils sont composés de membres du personnel de la BCE et des banques centrales nationales (BCN) de l’Eurosystème ainsi que d’autres instances compétentes, telles que les autorités nationales de surveillance en ce qui concerne le comité de la surveillance bancaire. Les BCN des pays ne participant pas à la zone euro ont chacune désigné des experts qui participent aux réunions des comités du SEBC lorsque ceux-ci traitent de questions relevant de la compétence du Conseil général.
Irish: Cuimsíonn siad comhaltaí ón BCE agus na bainc cheannais náisiúnta (BCN) de Chóras an Euro, chomh maith le comhaltaí ó chomhlachtaí inniúla eile, mar údaráis maoirseachta náisiúnta i gcás an Choiste um Maoirseacht Baincéireachta.Tá saineolaithe ceaptha ag BCN ag gach ceann de na tíortha sa limistéar nach bhfuil an euro ann, chun páirt a ghlacadh i gcruinnithe Coiste CEBC pé uair a bhíonn Coiste ag plé le nithe a thagann faoi réimse inniúlachta na Comhairle Ginearálta.
French: Les mandats des comités sont fixés par le Conseil des gouverneurs, auquel les comités font rapport, via le directoire.
Irish: Tá sainorduithe na gCoistí leagtha síos ag an gComhairle Rialaithe, chuig a dtuairiscíonn na Coistí tríd an mBord Feidhmiúcháin.
French: Le SEBC compte actuellement les comités suivants : le comité de la comptabilité et du revenu monétaire, le comité de la surveillance bancaire, le comité des billets, le comité de méthodologie des coûts, le comité de la communication de l’Eurosystème/du SEBC, le comité de pilotage des systèmes d'information de l'Eurosystème, le comité des systèmes d’information, le comité des auditeurs internes, le comité des relations internationales, le comité juridique, le comité des opérations de marché, le comité de politique monétaire, le comité des systèmes de paiement et de règlement et le comité des statistiques.
Irish: Faoi láthair, is mar seo leanas atá na Coistí: an Coiste um Chuntasaíocht agus Ioncam Airgeadaíochta, an Coiste um Maoirseacht Baincéireachta, an Coiste um Nótaí Bainc, an Coiste um Modheolaíocht Costais, an Coiste Cumarsáide um Chóras an Euro/CEBC, an Coiste Stiúrtha umTF Chóras an Euro, an Coiste umTheicneolaíocht Faisnéise, an Coiste Iniúchóirí Inmheánacha, an Coiste um Chaidreamh Idirnáisiúnta, an Coiste Dlíthiúil, an Coiste um Oibríochtaí Margaidh, an Coiste um Bheartas Airgeadaíochta, an Coiste um Chórais Íocaíochta agus Socraíochta agus an Coiste Staitisticí.
French: Le Conseil des gouverneurs a également créé, en 1998, un comité budgétaire, regroupant des représentants de la BCE et des BCN de l’Eurosystème.
Irish: I 1998 bhunaigh an Chomhairle Rialaithe Coiste Buiséid freisin, comhdhéanta as comhaltaí ón BCE agus BCN Chóras an Euro.
French: Le comité budgétaire assiste le Conseil des gouverneurs pour les questions relatives au budget de la BCE.
Irish: Cuidíonn an Coiste Buiséid leis an gComhairle Rialaithe i gcúrsaí a bhaineann le buiséad an BCE.
French: Enfin, en 2005, une Conférence sur les ressources humaines, composée de représentants du SEBC, a été mise en place.
Irish: Ar deireadh, i 2005 bunaíodh Comhdháil Acmhainní Daonna, agus is comhaltaí ón CEBC atá uirthi.
French: Cette Conférence a pour but de promouvoir davantage encore la coopération et l'esprit d'équipe entre les banques centrales de l'Eurosystème/du SEBC dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
Irish: An aidhm atá ag an gComhdháil comhoibriú agus spiorad foirne a chur chun cinn i measc bhainc cheannais Chóras an Euro/ CEBC i réimse bainistíochta acmhainní daonna.
French: LA STABILITÉ DES PRIX
Irish: COBHSAÍOCHT PRAGHASANNA
French: L’objectif principal de l’Eurosystème est de maintenir la stabilité des prix.
Irish: Tá de chuspóir príomhúil ag Córas an Euro ná cobhsaíocht praghsanna a choimeád ar bun.
French: Sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, il doit apporter son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté.
Irish: Gan dochar do chuspóir na cobhsaíochta praghsanna, tacóidh Córas an Euro le beartais ghinearálta eacnamaíocha an Chomhphobail Eorpaigh.
French: L’objectif prioritaire est la stabilité des prix
Irish: An phríomhthosaíocht ná cobhsaíocht praghsanna
French: L’article 2 du traité sur l’Union européenne stipule que l’Union européenne se donne pour objectifs de promouvoir le progrès économique et social ainsi qu’un niveau d’emploi élevé, et de parvenir à un développement équilibré et durable .
Irish: Sonraíonn Airteagal 2 den Chonradh ar Aontas Eorpach go bhfuil sé mar chuspóir ag an Aontas Eorpach “dul chun cinn eacnamaíoch agus sóisialta agus ardleibhéal fostaíochta a chur ar aghaidh agus forbairt chothromúil inbhuanaithe a ghnóthú”.
French: L’Eurosystème contribue à la réalisation de ces objectifs en maintenant la stabilité des prix.
Irish: Cuidíonn Córas an Euro leis na cuspóirí seo trí chobhsaíocht praghsanna a choimeád ar bun.
French: En outre, dans le cadre de la poursuite de l’objectif de stabilité des prix, il tient compte de ces objectifs.
Irish: Lena chois sin, agus é ar lorg cobhsaíocht praghsanna, cuireann sé na cuspóirí seo san áireamh.
French: S’il devait y avoir un quelconque conflit entre les objectifs, la BCE doit toujours accorder la priorité au maintien de la stabilité des prix.
Irish: Má bhíonn aon choinbhleacht idir na cuspóirí, caithfidh an BCE tosaíocht a thabhairt i gcónaí do chobhsaíocht praghsanna a choimeád ar bun.
French: L’Eurosystème agit conformément au principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, favorisant une allocation efficace des ressources.
Irish: Feidhmíonn Córas an Euro de réir an phrionsabail a bhaineann le geilleagar oscailte margaidh agus saoriomaíocht, chomh maith le bheith ar son leithdháileadh éifeachtúil ar acmhainní.
French: LA STRATÉGIE DE POLITIQUE MONÉTAIRE DE LA BCE
Irish: STRAITÉIS BHEARTAS AIRGEADAÍOCHTA AN BCE
French: La BCE doit agir sur les conditions du marché monétaire et, par là, sur le niveau des taux d’intérêt à court terme de façon à assurer la stabilité des prix.
Irish: 3.2 agus dá réir ar rátaí úis gearrthéarmacha, chun cobhsaíocht praghsanna a bhaint amach.
French: La BCE a adopté une stratégie visant à garantir qu’une approche cohérente et systématique soit appliquée aux décisions de politique monétaire.
Irish: Tá glactha ag an BCE le straitéis chun a chinntiú go bhfeidhmítear cur chuige comhsheasmhach agus córasach maidir le cinntí a bhaineann le beartas airgeadaíochta.
French: Cette cohérence contribue à stabiliser les anticipations d’inflation et à conforter la crédibilité de la BCE.
Irish: Cuidíonn an chomhsheasmhacht le cobhsaíocht ionchas boilscithe agus méadaíonn sé creidiúnacht an BCE.
French: Un élément central de la stratégie de politique monétaire du Conseil des gouverneurs de la BCE est la définition quantifiée de la stabilité des prix, à savoir une progression sur un an de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro .
Irish: Príomh eilimint de straitéis bheartas airgeadaíochta Chomhairle Rialaithe an BCE is ea an sainmhíniú cainníochtúil a dhéanann sé ar chobhsaíocht praghsanna: “Méadú bliain ar bhliain faoi bhun 2% ar an Innéacs Comhchuibhithe Praghsanna do Thomhaltóirí (ICPT) do limistéar an euro”.
French: 3.4 La politique de communication 3.5 Les statistiques monétaires et financières
Irish: 3.4 Cumarsáid 3.5 Staidrimh airgeadaíochta agus airgeadais
French: 3.1 La stabilité des prix 3.2 La stratégie de politique monétaire de la BCE 3.3 Les instruments de politique monétaire
Irish: 3.1 Cobhsaíocht praghasanna 3.2 Straitéis Bheartas airgeadaíochta an BCE 3.3 Ionstraimí maidir le Beartas airgeadaíochta
French: Une politique monétaire prospective doit être maintenue à moyen terme, ce qui traduit la nécessité, pour la politique monétaire, d’adopter une orientation prospective.
Irish: chun cinn.Agus é sa tóir ar chobhsaíocht praghsanna, tá sé mar aidhm ag an BCE rátaí boilscithe a choinneáil faoi nó gar do 2% thar an meántréimhse.
French: Dans le cadre de la poursuite de la stabilité des prix, la BCE vise à maintenir les taux d’inflation à un niveau inférieur à, mais proche de 2 % à moyen terme.
Irish: Leagann sé seo béim ar a thiomantas chun dóthain de lamháil sábháilteachta a chur ar fáil chun cosaint a thabhairt in aghaidh rioscaí na díbhoilscithe.
French: Elle souligne ainsi son engagement à instaurer une marge de sécurité suffisante pour se prémunir contre les risques de déflation .
Irish: Beartas airgeadaíochta a bhreathnaíonn chun cinn
French: Compte tenu des délais importants que comporte le mécanisme de transmission , la politique monétaire doit revêtir un caractère prospectif (cf. section suivante).
Irish: Caithfidh beartas airgeadaíochta breathnú chun cinn mar go bhfuil agaí moille suntasacha sa mheicníocht tarchurtha (féach an chéad chuid eile).
French: Elle doit également contenir les anticipations d’inflation et contribuer à réduire l’instabilité des évolutions économiques.
Irish: Lena chois sin, ba chóir go ndaingneodh beartas airgeadaíochta ionchas boilscithe agus go gcabhródh sé chun luaineacht i bhforbairt eacnamaíochta a sheachaint
French: Outre la définition de la stabilité des prix, la stratégie de politique monétaire consiste en une évaluation approfondie des risques pesant sur la stabilité des prix s’articulant autour d’une analyse économique et d’une analyse monétaire.
Irish: Chomh maith leis an sainmhíniú ar chobhsaíocht praghsanna, cuimsíonn an straitéis bheartas airgeadaíochta measúnú cuimsitheach ar na rioscaí do chobhsaíocht praghsanna agus a bhfuil anailís eacnamaíochta agus anailís airgeadaíochta mar chuid de.
French: Chaque décision de politique monétaire s’appuie sur un recoupement complet des informations tirées des deux analyses.
Irish: Déantar cros-sheiceáil críochnúil ar an eolas a thagann ón dá anailís roimh gach cinneadh ar bheartas airgeadaíochta.
French: LES INSTRUMENTS DE POLITIQUE MONÉTAIRE
Irish: IONSTRAIMÍ MAIDIR LE BEARTAS AIRGEADAÍOCHTA
French: Le mécanisme de transmission de la politique monétaire repose sur la gestion
Irish: Tosaíonn meicníocht tarchurtha bheartas airgeadaíochta le bainistiú an bhainc cheannais ar leachtacht agus an treorú a dhéanann sé ar rátaí úis
French: Le marché monétaire est affecté en premier lieu de la liquidité et le pilotage des taux d’intérêt à court terme par la banque centrale.
Irish: Is ar an margadh airgid is túisce a théann sé i gcionn
French: Partie intégrante du marché des capitaux, le marché monétaire joue un rôle essentiel dans la transmission des décisions de politique monétaire, dans la mesure où il subit en premier les effets de la modification de la politique monétaire.
Irish: Tá ról fíorthábhachtach ag margadh an airgid, mar chuid den mhargadh airgeadais, i seachadadh cinntí maidir le beartas airgeadaíochta, os rud é gurb é an margadh is túisce é a dtéann athruithe ar bheartas airgeadaíochta i gcionn air.
French: Un marché monétaire profond et intégré est indispensable pour mettre en œuvre une politique monétaire efficace, car il permet une distribution équilibrée de la monnaie de banque centrale et le maintien d’un niveau homogène des taux d’intérêt à court terme à travers la zone de monnaie unique.
Irish: Tá margadh airgid atá domhain agus go bhfuil lánpháirtiú déanta air riachtanach do bheartas airgeadaíochta éifeachtúil, os rud é go gcinntíonn sé dáileadh cothrom ar leachtacht banc ceannais agus rátaí úis gearrthéarmacha ar leibhéal aonchineálach ar fud limistéir an airgeadra aonair.
French: Cette condition préalable a été remplie presque immédiatement au début de la troisième phase de l’UEM, avec l’intégration réussie des marchés monétaires nationaux en un marché monétaire efficace de la zone euro.
Irish: Comhlíonadh an réamhchoinníoll seo díreach ó thús Céim aTrí de AEA nuair a rinneadh lánpháirtiú rathúil ar na margaí airgid náisiúnta i margadh airgid éifeachtúil do limistéar an euro.
French: Les opérations d’open market peuvent être divisées en quatre catégories : les opérations principales de refinancement , qui sont destinées à fournir des liquidités de manière régulière, selon une fréquence hebdomadaire et avec une échéance d’une semaine ; les opérations de refinancement à plus long terme, qui revêtent la forme d’opérations d’apport de liquidité, avec une fréquence mensuelle et une échéance de trois mois ; les opérations de réglage fin, qui sont effectuées de manière ponctuelle en vue de gérer la situation de liquidité sur le marché et d’assurer le pilotage des taux d’intérêt, notamment pour atténuer l’incidence sur les taux d’intérêt de fluctuations imprévues de la liquidité bancaire ; et les opérations structurelles, que l’Eurosystème peut réaliser en émettant des certificats de dette et en ayant recours à des opérations de cession temporaire ou à des opérations ferme.
Irish: príomhoibríochtaí athmhaoinithe ; is idirbhearta rialta a chuireann leachtacht ar fáil iad seo le seachtain minicíochta agus aibíochta: oibríochtaí athmhaoinithe níos fadtéarmaí ; is idirbhearta a chuireann leachtacht ar fáil iad seo le tréimhse minicíochta míosa agus tréimhse aibíochta de thrí mhí oibríochtaí mionchoigeartaithe; is féidir iad seo a chur i gcrích ar bhonn ad hoc chun an staid leachtachta sa mhargadh a bhainistiú agus chun rátaí úis a stiúradh.
French: En outre, l’Eurosystème offre deux facilités permanentes qui servent à fournir et à retirer des liquidités au jour le jour et à déterminer des limites supérieure et inférieure pour le taux d’intérêt du marché au jour le jour :
Irish: Go sonrach, tá sé mar aidhm acu na héifeachtaí ar rátaí úis de bharr éagothroime leachtachta nach raibh coinne leo a mhaolú: agus is féidir le Córas an Euro oibríochtaí struchtúracha a chur i gcrích trí idirbhearta droim ar ais, idirbhearta thar barr amach agus eisiúint deimhnithe fiachais.
French: Les facilités permanentes
Irish: Buansaoráidí
French: la facilité de prêt marginal , qui permet aux établissements de crédit d’obtenir auprès des banques centrales nationales des liquidités au jour le jour contre des actifs éligibles ; et la facilité de dépôt , que les établissements de crédit peuvent utiliser pour effectuer des dépôts à 24 heures auprès des banques centrales nationales de l’Eurosystème.
Irish: an tsaoráid iasachta imeallaigh, a cheadaíonn d’institiúidí creidmheasa leachtacht thar oíche a fháil ó na bainc cheannais náisiúnta in aghaidh sócmhainní inghlactha; agus an tsaoráid taisce, gur féidir le hinstitiúidí creidmheasa í a úsáid chun airgead a thaisceadh thar oíche leis na bainc cheannais náisiúnta i gCóras an Euro
French: Les réserves obligatoires
Irish: Riachtanais chúlchistí íosta
French: En dernier lieu, l’Eurosystème impose aux établissements de crédit la constitution de réserves obligatoires sur des comptes ouverts sur les livres des banques centrales nationales.
Irish: Ar deireadh, éilíonn Córas an Euro go gcoinneodh institiúidí creidmheasa cúlchistí íosta i gcuntais leis na bainc cheannais náisiúnta.
French: Chaque établissement assujetti doit détenir un pourcentage déterminé du montant de certains dépôts effectués par sa clientèle (ainsi que voir le glossaire
Irish: An chuspóir atá leis an gcóras cúlchistí íosta ná chun rátaí úis mhargadh an airgid a chobhsú agus chun easnamh leachtach struchtúrach sa chóras baincéireachta a chruthú (nó a mhéadú).
French: 3.4 de la mission d’une banque centrale.
Irish: Cuid riachtanach de chúram bainc ceannais is ea an chumarsáid éifeachtúil eachtrach.
French: Elle contribue à l’efficacité et à la crédibilité de la politique monétaire.
Irish: Cuidíonn an chumarsáid le héifeachtacht agus le creidiúnacht bheartas airgeadaíochta.
French: Afin d’améliorer la compréhension par le public de la politique monétaire et des autres activités d’une banque centrale, la BCE doit être ouverte et transparente.
Irish: Chun cur le tuiscint an phobail ar bheartas airgeadaíochta agus ar ghníomhaíochtaí eile de chuid bhainc ceannais, ní mór don BCE bheith oscailte agus trédhearcach.
French: Ce principe directeur guide la communication externe de l’Eurosystème, qui implique une étroite coopération entre la BCE et les BCN.
Irish: I sé seo an príomh-threoirphrionsabal do Chóras an Euro ina chumarsáid eachtrach, ar a n-áirítear dlúth chomhoibriú idir an BCE agus na BCN.