FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Des efforts supplémentaires sont également nécessaires pour assurer l'indépendance et la responsabilité de l'appareil judiciaire et renforcer les capacités administratives de mise en œuvre de l'acquis.
Irish: Ní mór tuilleadh a dhéanamh d'fhonn cuntasacht agus neamhspleáchas na mbreithiúna a áirithiú agus d'fhonn treisiú leis an gcumas riaracháin chun an acquis a chur chun feidhme.
French: Le Conseil attend avec intérêt la réunion que la conférence d'adhésion tiendra le 8 décembre et il espère que nouveaux progrès pourront être accomplis à cette occasion.
Irish: Tá an Chomhairle ag tnúth le cruinniú na Comhdhála Aontachais an 18 Nollaig agus tá súil aici go ndéanfar tuilleadh dul chun cinn ag an gcruinniú sin.
French: Le Conseil réaffirme son attachement sans équivoque à la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, qui demeure essentielle pour la stabilité, la réconciliation et l'avenir de la région.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle a tiomantas aonchiallach do pheirspictíocht Eorpach na mBalcán Thiar, ar rud é atá ríthábhachtach i gcónaí ar mhaithe le cobhsaíocht, le hathmhuintearas agus le todhchaí an réigiúin.
French: Il réaffirme également la nécessité de respecter une conditionnalité équitable et rigoureuse, dans le cadre des critères politiques de Copenhague et du processus de stabilisation et d'association, et conformément au consensus renouvelé sur l'élargissement approuvé par le Conseil européen les 14 et 15 décembre 2006.
Irish: Athdhearbhaíonn sí freisin an gá atá ann le coinníollacht chothrom agus dhocht i gcreat chritéir pholaitiúla Chóbanhávan agus an Phróisis Cobhsaíochta agus Comhlachais agus i gcomhréir leis an gcomhthoil athnuaite maidir leis an méadú a d'fhormheas an Chomhairle Eorpach an 14 agus an 15 Nollaig 2006.
French: Le Conseil rappelle que le processus de stabilisation et d'association demeure le cadre commun dans lequel s'inscrivent les relations avec les pays des Balkans occidentaux jusqu'à leur adhésion.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle gurb é an próiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais an creat comhchoiteann i gcónaí i gcás an chaidrimh leis na Balcáin Thiar go dtí go mbeidh siad mar bhall don AE.
French: Le Conseil réaffirme qu'en accomplissant des progrès substantiels dans les réformes économiques et politiques et en respectant les conditions et critères nécessaires, les candidats potentiels restants des Balkans occidentaux devraient obtenir le statut de candidat, selon leurs mérites propres, le but ultime étant l'adhésion à l'Union européenne.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle gur cheart go ndéanfadh na hiarrthóirí féideartha atá fós sna Balcáin Thiar stádas mar thíortha is iarrthóirí a bhaint amach, i gcomhréir lena bhfiúntas féin, agus ballraíocht an Aontais Eorpaigh mar mhórsprioc acu, ach dul chun cinn láidir a dhéanamh maidir le hathchóiriú polaitiúil agus eacnamaíoch agus na coinníollacha agus na riachtanais is gá a chomhlíonadh.
French: Il rappelle également que les résultats satisfaisants obtenus par un pays dans la mise en œuvre des obligations qui lui incombent en vertu de l'accord de stabilisation et d'association, y compris les dispositions ayant trait au commerce, constitueront un élément essentiel sur lequel l'UE se fondera pour examiner une éventuelle demande d'adhésion.
Irish: Thairis sin, maidir le cuntas teiste sásúil tíre i ndáil lena hoibleagáidí faoi na Comhaontuithe Cobhsaíochta agus Comhlachais a chur chun feidhme, lena n-áirítear forálacha a bhaineann le trádáil, is gné ríthábhachtach é don AE le haon iarratas ar bhallraíocht a chur san áireamh.
French: La coopération régionale et les relations de bon voisinage sont des éléments essentiels du processus de stabilisation et d'association.
Irish: Is gnéithe ríthábhachtacha den Phróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais fós iad comhar réigiúnach agus dea-chaidreamh le comharsana.
French: Le Conseil se félicite que de nouveaux progrès aient été accomplis par les Balkans occidentaux concernant la coopération régionale et la réconciliation et il insiste sur le fait que toutes les parties concernées doivent veiller à ce que personne ne soit exclu de ce processus.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle an dul chun cinn breise a rinneadh sna Balcáin Thiar i dtaca le comhar agus athmhuintearas réigiúnach agus é á chur in iúl go láidir aici nach mór do na páirtithe uile atá bainteach cuimsitheacht an phróisis sin a áirithiú.
French: Dans les Balkans occidentaux, les parties concernées doivent veiller à ce que les éventuels différends les opposant ne portent pas atteinte à leur objectif commun de progresser vers l'adhésion à l'UE.
Irish: Ní mór do pháirtithe atá bainteach sna Balcáin Thiar a áirithiú nach mbeidh tionchar díobhálach ag aon díospóidí a bheidh eatarthu ar a sprioc comhchoiteann maidir le dul chun cinn a dhéanamh chun ballraíocht AE a bhaint amach.
French: Il convient de trouver une solution aux différends et aux questions qui subsistent, dans le respect du droit international et des principes établis, notamment en appliquant les instruments juridiquement contraignants, entre autres l'accord sur les questions de succession.
Irish: Ba cheart go bpléifí le díospóidí agus le saincheisteanna atá fós gan réiteach i gcomhréir leis an dlí idirnáisiúnta agus leis na prionsabail atá bunaithe, lena n-áirítear trí chomhaontaithe atá ina gceangal dlí a chur chun feidhme, inter alia Comhaontú ar Saincheisteanna Aontachais.
French: Certains problèmes résultant de conflits antérieurs dans les Balkans occidentaux restent des enjeux majeurs et doivent être résolus d'urgence.
Irish: Tá na ceisteanna a eascraíonn ón gcogaíocht sna Balcáin Thiar fós ina ndúshláin bhunúsacha agus tá géarghá ann anois go dtabharfaí aghaidh orthu láithreach.
French: En ce qui concerne les crimes de guerre, le Conseil insiste sur la nécessité de lutter contre l'impunité et de faire en sorte que les responsables soient tenus de rendre des comptes, ainsi que sur la nécessité de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et l'équipe spéciale d'enquête d'EULEX et d'appuyer leurs travaux.
Irish: Maidir le coireanna cogaidh, cuireann an Chomhairle i bhfáth gur gá aghaidh a thabhairt ar cheartas agus pionóis agus chun cuntasacht a dheimhniú chomh maith le lánchomhar agus tacaíocht don obair atá ar bun ag an mBinse Coiriúil Idirnáisiúnta don iar-Iúgslaiv (ICTY) agus ag Tascfhórsa Speisialta Imscrúdaitheach EULEX.
French: Le Conseil condamne toute tentative visant à minimiser ou à nier les crimes de guerre et le génocide perpétrés à Srebrenica.
Irish: Cáineann an Chomhairle aon iarracht i leith coireanna cogaidh agus an cinedhíothú a tharla i Srebrenica a mhaolú nó a shéanadh.
French: Parmi les autres enjeux majeurs figurent le retour des réfugiés, la protection de toutes les minorités et la garantie de droits égaux pour tous les citoyens.
Irish: Is dúshláin bhreise iad freisin teacht ar ais na dteifeach, cosaint na mionlach uile agus cearta comhionanna a dheimhniú do gach saoránach.
French: Le Conseil invite les pouvoirs publics de la région à prendre les mesures qui s'imposent pour répondre aux préoccupations qui demeurent.
Irish: Iarrann an Chomhairle ar rialtais an réigiúin na bearta is gá a dhéanamh chun aghaidh a thabhairt ar na hábhair imní atá fós gan réiteach.
French: Il rappelle le rôle joué par le Conseil de coopération régionale, se félicitant que celui-ci concentre son action sur les objectifs de croissance dans le cadre de la stratégie "Europe du Sud-Est 2020", qui vise à adapter la stratégie Europe 2020 aux réalités et besoins régionaux.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle ról na Comhairle um Chomhar Réigiúnach, agus is díol sásaimh di an bhéim a chuireann sí ar spriocanna fáis i gcomhthéacs na straitéise SEE 2020 lena n‑iarrtar an nós imeachta Eoraip 2020 a oiriúnú do réaltacht agus riachtanais an réigiúin.
French: Tout en étant conscient, notamment, de l'importance que revêt la libéralisation du régime des visas pour tous citoyens, le Conseil encourage la Commission à continuer à exercer, au moyen de son mécanisme de suivi, une surveillance étroite du respect de toutes les conditions fixées pour la libéralisation du régime des visas.
Irish: Agus an tábhacht a bhaineann le léirscaoileadh víosaí do shaoránaigh á hathaint ag an gComhairle, spreagann sí an Coimisiún chun leanúint leis an dlúthfhaireachán ar chur i bhfeidhm na gcoinníollacha go léir atá leagtha síos maidir le léirscaoileadh víosaí, agus sin a dhéanamh trína shásra leantach.
French: Le Conseil insiste sur l'importance de poursuivre les travaux en vue de l'intégration socio-économique des minorités dans la région.
Irish: Cuireann an Chomhairle béim ar an tábhacht a bhaineann le tuilleadh oibre i dtreo chomhtháthú socheacnamaíoch na mionlach sa réigiún.
French: Il engage les autorités des pays des Balkans occidentaux concernés à prendre toutes les mesures nécessaires contre toute mauvaise utilisation du régime de déplacement sans obligation de visa, afin d'en permettre le maintien sans restriction.
Irish: Spreagann an Chomhairle údaráis thíortha na mBalcán Thiar atá i gceist, gach beart is gá a dhéanamh lena seachnófar go mbainfí mí-úsáid as chóras saorthaistil na víosaí d'fhonn a áirithiú go leanfar leis gan srianta.
French: Le Conseil indique que l'État de droit est désormais solidement ancré au cœur du processus d'adhésion et insiste sur la nécessité d'une mise en œuvre durable des réformes.
Irish: Cuireann an Chomhairle i bhfáth go bhfuil smacht reachta ina phrionsabal daingean anois ag croí an nós imeachta aontachais agus cuireann i bhfáth freisin gur gá leanúint le cur i bhfeidhm an athchóirithe.
French: Il souligne que la lutte contre la criminalité organisée et la corruption demeure une priorité à cet égard.
Irish: Cuireann an Chomhairle i bhfáth go bhfuil an comhrac i gcoinne coireachta eagraithe agus na caimiléireachta fós ina thosaíocht sa chomhthéacs seo.
French: Le Conseil se félicite des progrès réalisés dans un certain nombre de domaines politiques importants, notamment en ce qui concerne le cadre législatif applicable aux élections, la liberté d'expression et les administrations publiques.
Irish: Is mór ag an gComhairle an dul chun cinn a baineadh amach i roinnt príomhréimse beartais, lena n-áirítear an dul chun cinn maidir leis an gcreat reachtaíochta le haghaidh toghchán, i réimse na saoirse cainte, agus sa riarachán poiblí.
French: Le Conseil prend note de l'évaluation de la mise en œuvre de l'accord-cadre d'Ohrid et encourage le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à passer sans tarder à la prochaine phase de cette évaluation.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire an t-athbhreithniú a rinneadh ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe Réime Ohrid agus spreagann sí rialtas Phoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine dul go dtí an chéad chéim eile den athbhreithniú go luath.
French: Le Conseil note en particulier la contribution du dialogue de haut niveau sur l'adhésion, qui a joué un rôle de catalyseur en matière de réformes.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire go háirithe an bhaint a bhí ag an Idirphlé Ardleibhéil maidir le hAontachas (HLAD) a ghníomhaigh mar chatalaíoch le haghaidh athchóirithe.
French: Tout en notant la nécessité de poursuivre les efforts, le Conseil demande instamment le maintien du rythme des réformes, l'accent continuant à être mis sur l'État de droit, y compris en ce qui concerne la liberté d'expression, la lutte contre la corruption, ainsi que sur les relations interethniques et la réconciliation.
Irish: Agus é á thabhairt dá haire aici nach mór iarrachtaí leantacha a dhéanamh, iarrann sí go gcoinneofaí an móiminteam i leith athchóirithe, go ndíreofaí ar an smacht reatha i gcónaí agus go n‑áireofaí leis an méid sin saoirse cainte, an comhrac i gcoinne an éillithe, an caidreamh idireitneach agus an t‑athmhuintearas.
French: Le Conseil rappelle que la mise en œuvre de l'accord-cadre d'Ohrid reste essentielle pour le respect de la démocratie et de l'État de droit.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle di go bhfuil cur chun feidhme an Chomhaontaithe Réime Ohrid fós ina ghné ríthábhachtach den daonlathas agus den smacht reachta.
French: Le Conseil partage largement l'appréciation de la Commission, selon laquelle les critères politiques continuent d'être remplis de manière satisfaisante et il prend note de sa recommandation d'ouvrir les négociations d'adhésion avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Irish: Aontaíonn an Chomhairle go ginearálta le tuairim an Choimisiúin go gcomhlíontar an critéir polaitiúil go leordhóthanach i gcónaí agus tugann sí dá haire gur mhol an Coimisiún gur cheart caibidlíocht aontachais a oscailt le Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine.
French: Comme indiqué dans les conclusions du Conseil européen de 2008, le maintien de relations de bon voisinage, qui passe notamment par une solution négociée et mutuellement acceptée pour la question du nom du pays, sous les auspices des Nations unies, reste essentiel.
Irish: Mar a leagtar amach é sna conclúidí ón gComhairle ó mhí an Mheithimh 2008, tá sé ríthábhachtach go mbeadh caidreamh maith i gcónaí idir chomharsana, agus áirítear air sin saincheist an ainm a réiteach trí bhíthin idirbheartaíochta, agus teacht ar réiteach a mbeadh glacadh ag an dá thaobh leis, faoi choimirce na NA.
French: Il convient de trouver une solution définitive à ce long débat sans plus tarder.
Irish: Maidir leis an idirphlé atá ag dul ar aghaidh i gcónaí maidir le saincheist an ainm, tá gá lena thabhairt chun críche go cinntitheach gan mhoill.
French: Le Conseil se félicite de l'élan qui a été suscité par de récents contacts/échanges entre les deux parties, à la suite de la proposition de la Grèce concernant un protocole d'accord.
Irish: Is mór ag an gComhairle an móiminteam a gineadh leis an teagmháil agus leis an gcaidreamh a bhí idir an dá pháirtí le déanaí, tar éis don Ghréig meabhrán tuisceana a mholadh.
French: Le Conseil voit de plus un signe encourageant dans de récents contacts avec le médiateur de l'ONU.
Irish: Fairis sin, tá an Chomhairle sásta leis an teagmháil a rinneadh le déanaí leis an idirghabhálaí de chuid NA.
French: Compte tenu qu'il importe, d'une manière générale, d'entretenir des relations de bon voisinage, le Conseil prend également note des récents contacts à haut niveau entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Bulgarie, et il espère que ces contacts se traduiront pas des actions et des résultats concrets.
Irish: I bhfianaise a thábhachtaí atá se go mbeadh caidreamh maith idir chomharsana, tugann an Chomhairle dá haire freisin go raibh go leor teagmhála idir Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine agus an Bhulgáir le déanaí agus tá súil aici go dtiocfaidh gníomhartha agus torthaí nithiúla as.
French: En cas de résultat positif, la Commission sera invitée par le Conseil européen à: 1) présenter sans retard une proposition de cadre de négociations avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2006 et aux modalités établies; 2) procéder à un examen analytique de l'acquis de l'UE, en commençant par les chapitres concernant le système judiciaire et les droits fondamentaux, ainsi que la justice, la liberté et la sécurité.
Irish: Ar choinníoll go bhfuil an measúnú dearfach, iarrfaidh an Chomhairle Eorpach ar an gCoimisiún na rudaí seo a dhéanamh: (1) togra a thíolacadh gan aon mhoill maidir le creat don chaibidlíocht le hiar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine i gcomhréir leis na conclúidí ón gComhairle i mí na Nollag 2006 agus leis an gcleachtas seanbhunaithe. (2) tabhairt faoin nós imeachta um scrúdú anailíseach ar acquis an AE ag tosú leis na caibidil a bhaineann leis an mbreithiúnacht agus le cearta bunúsach, le ceartas, le saoirse agus le slándáil.
French: Le Conseil prend note de l'intention de la Commission de mener tous les travaux préparatoires nécessaires à cet égard.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire tiomantas an Choimisiúin chun tabhairt faoin obair ullmhúcháin riachtanach ina hiomláine maidir leis sin.
French: Le Conseil est d'accord avec la Commission pour considérer que la Serbie poursuit le travail qu'elle a engagé afin de se conformer de manière satisfaisante aux critères politiques et aux conditions du processus de stabilisation et d'association.
Irish: Aontaíonn an Chomhairle go ginearálta le tuairim an Choimisiúin go bhfuil an tSeirbia ag dul ar aghaidh i gcónaí le comhlíonadh leordhóthanach na gcritéar polaitiúil agus coinníollacha an Phróisis Cobhsaíochta agus Comhlachais.
French: Le Conseil salue la dynamique récente en faveur de la réforme du secteur judiciaire et l'adoption des amendements à la loi sur la banque centrale.
Irish: Is mór ag an gComhairle an móiminteam a bhí ann le déanaí maidir le hathchóiriú breithiúnach agus maidir le glacadh na leasuithe a rinneadh ar an dlí maidir leis an mBanc Ceannais.
French: Il note que la Serbie élabore une nouvelle stratégie de réforme de l'appareil judiciaire et procède à l'adoption d'une nouvelle stratégie et d'un nouveau plan d'action pour lutter contre la corruption.
Irish: Tugann sí dá haire go bhfuil an tSeirbia i mbun straitéis nua maidir le hathchóiriú breithiúnach a fhorbairt agus go bhfuil sí ag glacadh straitéis agus plean gníomhaíochta nua frithchaimiléireachta.
French: La Serbie devrait aussi continuer de s'investir de manière constructive dans la coopération régionale et renforcer les relations avec les pays voisins.
Irish: Ba cheart don tSeirbia dul ar aghaidh freisin le gabháil go cuiditheach do chomhar réigiúnach agus neart a chur leis an gcaidreamh le tíortha comharsanachta.
French: Conformément aux conclusions du Conseil du 5 décembre 2011, approuvées par le Conseil européen du 9 décembre 2011, concernant les conditions d'ouverture de négociations d'adhésion avec la Serbie, le Conseil rappelle que la Commission est invitée à présenter un rapport une fois qu'elle aura estimé que la Serbie est parvenue au degré nécessaire de conformité aux critères d'adhésion, et en particulier qu'elle satisfait à la priorité essentielle qui est de prendre des mesures pour améliorer de manière visible et durable ses relations avec le Kosovo, dans le respect du processus de stabilisation et d'association, notamment en respectant pleinement les principes d'une coopération régionale ouverte à tous, en respectant pleinement les dispositions du traité instituant la Communauté de l'énergie, en trouvant des solutions pour les télécommunications, en continuant à mettre en œuvre de bonne foi tous les accords conclus et en coopérant activement avec EULEX, notamment avec l'équipe spéciale d'enquête.
Irish: Ag teacht leis na Conclúidí ón gComhairle an 5 Nollaig 2011 mar a d'fhormhuinigh an Chomhairle Eorpach an 9 Nollaig 2011 maidir leis na coinníollacha chun tús a chur le caibidlíocht aontachais leis an tSeirbia, meabhraíonn an Chomhairle gur iarradh ar an gCoimisiún tuarascáil a thíolacadh a luaithe a mheasfaidh sé go bhfuil na critéir bhallraíochta comhlíonta go cuí ag an tSeirbia, go háirithe an phríomhthosaíocht de chéimeanna a ghlacadh chun feabhas infheicthe agus inbhuanaithe a chur ar an gcaidreamh leis an gCosaiv, agus an próiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais á chomhlíonadh, go háirithe trí phrionsabal an chomhair chuimsithigh réigiúnaigh agus trí fhorálacha an Chonartha um Chomhphobal Fuinnimh a n-urramú go hiomlán; trí réitigh a fháil don teileachumarsáid; trí leanúint leis na comhaontuithe uile ar thángthas orthu a chur chun feidhme de mheon macánta; agus trí chomhoibriú go gníomhach le EULEX, agus an Tascfhórsa Speisialta Imscrúdaitheach san áireamh.
French: Le Conseil attache beaucoup d'importance à ce que la mission EULEX ne soit pas confrontée à des obstacles dans l'exécution de son mandat renouvelé.
Irish: I dtuairim na Comhairle, tá sé an‑tábhachtach nach gcuirfí isteach ar EULEX agus a shainordú athnuaite á chur i gcrích aige.
French: Une amélioration visible et durable des relations entre la Serbie et le Kosovo est nécessaire pour que les deux entités puissent poursuivre leur marche respective vers l'UE tout en empêchant que l'une puisse gêner l'autre dans ses efforts.
Irish: Tá gá le feabhas infheicthe agus inbhuanaithe a chur ar an gcaidreamh idir an Chosaiv agus an tSeirbia ionas gur féidir leo beirt leanúint ar aghaidh ar a mbealach faoi seach i dtreo na hEorpa, agus an cás á sheachaint acu ag an am céanna inar féidir le haon cheann acu cur isteach ar an gceann eile agus a hiarrachtaí á ndéanamh aici ina leith sin.
French: Dans ce contexte, ce processus devrait graduellement se traduire par la normalisation des relations entre la Serbie et le Kosovo, avec pour perspective que les deux entités puissent exercer leurs droits sans restrictions et assumer pleinement leurs responsabilités.
Irish: Faoi chuimsiú an méid sin, ba cheart go mbeadh normalú an chaidrimh idir an tSeirbia agus an Chosaiv mar thoradh ar an bpróiseas sin, de réir a chéile, ionas go mbeidh an dá thír in ann a gcearta a fheidhmiú go hiomlán agus a bhfreagrachtaí a chomhlíonadh.
French: Conformément aux engagements internationaux de la Serbie, le Conseil lance un appel pour que de nouvelles avancées se produisent à cet égard, notamment des progrès irréversibles pour que le nord du Kosovo puisse être doté de structures répondant aux besoins de la population locale en matière de sécurité et de justice, en toute transparence et dans un esprit de coopération, et de manière à garantir la fonctionnalité d'une structure institutionnelle et administrative unique au sein du Kosovo.
Irish: I gcomhréir le gealltanais idirnáisiúnta na Seirbia, impíonn an Chomhairle go ndéanfaí tuilleadh dul chun cinn i leith an phointe sin, lena n-áirítear dul chun cinn dochúlaithe chun struchtúir a sheachadadh i dtuaisceart na Cosaive lena gcomhlíontar riachtanais slándála agus cheartais an daonra áitiúil ar bhealach atá trédhearcach agus comhoibritheach, agus gealltanais idirnáisiúnta na Seirbia á gcomhlíonadh, agus ar bhealach lena n-áirithítear feidhmiúlacht socraithe institiúidigh aonair agus socraithe riaracháin aonair laistigh den Chosaiv.
French: Dans ce cadre et conformément aux conclusions du Conseil du 5 décembre 2011, la Serbie devrait coopérer activement avec la mission EULEX, en particulier pour que celle-ci soit en mesure de remplir pleinement son mandat dans le nord, notamment en coopérant avec la police du Kosovo et en contribuant activement au bon fonctionnement du tribunal de Mitrovica.
Irish: Sa chomhthéacs sin agus ag teacht leis na conclúidí ón gComhairle an 5 Nollaig 2011, ba cheart don tSeirbia comhoibriú go gníomhach le EULEX, go háirithe chun a áirithiú go mbeidh EULEX in ann a shainordú a chur chun feidhme go hiomlán ó thuaidh, lena n‑áirítear trí chomhar le Póilíneacht na Cosaive agus trí thacaíocht ghníomhach a thabhairt d'fheidhmiú iomlán Theach na Cúirte Mitrovica.
French: Le Conseil invite la Serbie à continuer de mettre en œuvre de bonne foi tous les accords conclus à ce jour dans le cadre du dialogue et à mener des discussions constructives sur toutes les questions à l'ordre du jour.
Irish: Iarrann an Chomhairle ar an tSeirbia leanúint de na comhaontuithe uile ar thángthas orthu san Idirphlé a chur chun feidhme de mheon macánta agus dul i ngleic go cuiditheach le raon iomlán na saincheisteanna.
French: Les étapes menant à la normalisation des relations entre Belgrade et Pristina seront également abordées lorsque sera évoqué le cadre des futures négociations d'adhésion avec la Serbie, dans le but d'appliquer une approche globale à l'égard de l'intégration de la Serbie à l'UE.
Irish: Tabharfar aghaidh freisin ar na céimeanna lena ndéantar normalú ar an gcaidreamh idir Béalgrád agus Pristine i gcomhthéacs an chreata le haghaidh caibidlíochta aontachais a bheidh ann amach anseo leis an tSeirbia a stiúradh, ar mhaithe le cur chuige cuimsitheach a bheith ann i leith lánpháirtíocht na Seirbia leis an AE.
French: Il se félicite des premiers résultats obtenus et soutient sans réserve l'engagement personnel de la Haute Représentante dans ce processus.
Irish: Is díol sásaimh di na chéad torthaí agus tacaíonn sí go hiomlán le rannpháirtíocht phearsanta an Ardionadaí sa phróiseas sin.
French: Le Conseil juge encourageants les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la gestion intégrée des frontières, notamment l'achèvement des travaux préparatoires en vue de l'établissement des points de passage provisoires intégrés dans deux des endroits désignés et il attend avec intérêt que deux points de passage provisoires supplémentaires deviennent opérationnels d'ici la fin de l'année.
Irish: Is cúis misnigh don Chomhairle an dul chun cinn a rinneadh maidir le bainistíocht chomhtháite teorainneacha (IBM) a chur chun feidhme, eadhon cur i gcrích na n-ullmhúchán chun pointí trasnaithe eatramhacha comhshuite a bhunú i ndhá cheann de na suímh a ainmníodh agus tá sí ag tnúth leis go mbeidh dhá phointe trasnaithe eatramhach eile ag feidhmiú faoi dheireadh na bliana.
French: Par ailleurs, le Conseil accueille avec satisfaction la décision de désigner des personnes de liaison qui seront détachées dans les bureaux fournis par la délégation de l'UE à Belgrade et le Bureau de l'UE à Pristina et qui suivront toutes les questions relatives à la normalisation des relations et géreront tous les problèmes quotidiens qui pourraient se poser.
Irish: Is díol sásaimh di freisin an cinneadh chun oifigigh theagmhála a cheapadh a bheidh sna hoifigí a bheidh curtha ar fáil ag Toscaireacht AE i mBéalgrád agus ag Oifig AE i bPristine, ar oifigigh iad a leanfaidh na saincheisteanna ar fad a bhaineann le normalú an chaidrimh agus a thabharfaidh aghaidh ar na fadhbanna laethúla a d'fhéadfadh a bheith ann.
French: Le Conseil note qu'il importe que les deux premiers ministres soient d'accord pour travailler ensemble afin d'assurer un flux transparent de liquidités en faveur de la communauté serbe du Kosovo et attend avec intérêt qu'un accord intervienne rapidement sur les modalités devant régir ce processus.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire a thábhachtaí atá an comhaontú idir an bheirt Phríomh-Aire chun a bheith ag obair le chéile d'fhonn sreabhadh trédhearcach airgid a áirithiú chun tacaíocht a thabhairt do phobal Seirbiach na Cosaive agus tá sí ag tnúth le comhaontú luath maidir leis na rialacha mionsonraithe a bhaineann leis sin.
French: Le Conseil est satisfait que les autorités du Kosovo aient décidé d'améliorer la protection du patrimoine culturel et religieux en créant au sein de la police du Kosovo une unité spéciale qui se consacrera exclusivement à cette tâche.
Irish: Cuireann an Chomhairle in iúl a shásta atá sí maidir le cinneadh údaráis na Cosaive cosaint na hOidhreachta Reiligiúnaí agus Cultúrtha a fheabhsú trí aonad speisialta a chruthú laistigh de Phóilíneacht na Cosaive a bheidh tiomanta go heisiach don tasc sin.
French: Le Conseil attend des deux parties qu'elles poursuivent et accélèrent leurs travaux pour traiter tous les aspects de leurs relations mutuelles.
Irish: Tá an Chomhairle ag súil leis go leanfaidh an dá thaobh den obair atá á déanamh acu agus go gcuirfidh siad dlús léi agus aghaidh á tabhairt acu ar ghnéithe ar fad an chaidrimh atá eatarthu.
French: En cas de résultat positif, la Commission sera invitée par le Conseil européen à: 1) présenter sans retard une proposition de cadre de négociations avec la Serbie conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2006 et aux modalités établies; 2) procéder à un examen analytique de l'acquis de l'UE, en commençant par les chapitres concernant le système judiciaire et les droits fondamentaux, ainsi que la justice, la liberté et la sécurité.
Irish: Ar choinníoll go bhfuil an measúnú dearfach, iarrfaidh an Chomhairle Eorpach ar an gCoimisiún na rudaí seo a dhéanamh: (1) togra a thíolacadh gan aon mhoill maidir le creat don chaibidlíocht leis an tSeirbia i gcomhréir leis na conclúidí ón gComhairle i mí na Nollag 2006 agus leis an gcleachtas seanbhunaithe. (2) tabhairt faoin bpróiseas um scrúdú anailíseach ar acquis an AE ag tosú leis na caibidlí a bhaineann leis an mbreithiúnacht agus le cearta bunúsach, le ceartas, le saoirse agus le slándáil.
French: Le Conseil salue les progrès accomplis par l'Albanie pour mettre en œuvre les douze priorités essentielles énoncées dans l'avis de la Commission de 2010.
Irish: Fearann an Chomhairle fáilte roimh an dul chun cinn atá déanta ag an Albáin chun na 12 príomhthosaíochtaí atá leagtha síos sa Tuairim ón gCoimisiún ó 2010 a bhaint amach.
French: Le Conseil note que l'amélioration du dialogue entre le gouvernement et l'opposition, après l'accord de novembre 2011, a permis à l'Albanie de bien progresser dans le respect des critères politiques d'adhésion à l'UE.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire gur éirigh leis an Albáin dul chun cinn maith a dhéanamh i dtreo na critéir pholaitiúla i ndáil le ballraíocht AE a bhaint amach mar gheall ar an idirphlé feabhsaithe a bhí ag rialtas na tíre leis an bhfreasúra i ndiaidh an chomhaontaithe i mí na Samhna 2011.
French: L'Albanie a mis en œuvre une série de réformes pour concrétiser les douze priorités essentielles susvisées, s'attachant en particulier aux questions du bon fonctionnement du Parlement, de la réforme électorale et de la nomination des hauts fonctionnaires.
Irish: Bhain an Albáin amach tacar d'athchóiriúcháin maidir leis an dá phríomhthosaíocht déag, go háirithe chun aghaidh a thabhairt ar dhea‑fheidhmiú na Parlaiminte, athchóiriú toghchánaíochta agus ar cheapadh na bpríomhoifigeach.
French: Le Conseil note que la Commission a estimé que l'Albanie a mis en œuvre quatre des priorités essentielles et qu'elle est en bonne voie d'en concrétiser deux autres.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire an measúnú ón gCoimisiún gur bhain an Albáin amach ceithre cinn de na príomhthosaíochtaí agus go bhfuil sí go maith i mbun dul chun cinn chun dhá cheann eile a bhaint amach.
French: Le Conseil se félicite du rôle constructif que l'Albanie continue de jouer dans la région et invite le pays à éviter toute déclaration allant à l'encontre des relations de bon voisinage.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle ról cuiditheach leanúnach na hAlbáine sa réigiún agus iarrann sí ar an Albáin ráitis a sheachaint a thiocfadh salach ar chaidreamh maith comharsanachta.
French: Il souligne que le pays doit redoubler d'efforts, comme indiqué dans le rapport de la Commission, en particulier dans les domaines de la réforme du système judiciaire en vue d'un système plus indépendant, efficace et comptable de ses actes, de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, de la protection de toutes les minorités, ainsi que de la mise en œuvre des réformes.
Irish: Cuirean an Chomhairle i bhfáth go bhfuil gá le tuilleadh béime a chur ar na hiarrachtaí a shainaithin an Coimisiún sa tuarascáil uaidh, go háirithe in athchóiriú na mbreithiúna chun a neamhspleáchas a neartú, agus i réimse na héifeachtúlachta agus cuntasachta, sa chomhrac in aghaidh na caimiléireachta agus na coireachta eagraithe, i gcosaint gach mionlach agus i gcur chun feidhme na n‑athchóiriúchán.
French: Le bon déroulement des élections législatives de 2013 sera crucial pour démontrer le bon fonctionnement des institutions démocratiques du pays.
Irish: Beidh an t-eagrú rathúil de thoghcháin Pharlaiminte in 2013 ina theist ríthábhachtach don fheidhmiú mín institiúidí daonlathacha na tíre.
French: Un dialogue politique durable et des efforts soutenus dans tous les domaines couverts par les priorités essentielles resteront déterminants pour mettre en œuvre les réformes nécessaires pour garantir l'avenir de l'Albanie au sein de l'UE.
Irish: Beidh idirphlé inmharthana polaitiúil agus iarrachtaí leanúnacha i ngach réimse a chumhdaítear faoi na príomhthosaíochtaí ina gceist ríthábhachtach do chur chun feidhme na n-athchóiriúchán riachtanach i dtodhchaí na hAlbáine i leith an AE.
French: Le Conseil note que la Commission a recommandé d'accorder le statut de pays candidat à l'Albanie, sous réserve que des mesures clés aient été prises dans les domaines de la réforme du système judiciaire et de la réforme de l'administration publique et que les règles de procédure parlementaire aient été révisées.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire na moltaí ón gcoimisiún chun stádas mar thír is iarrthóir don Albáin faoi réir príomhbhearta atá le cur i gcrích i réimse na mbreithiúna agus in athchóiriú an riaracháin phoiblí agus in athbhreithniú nósanna imeachta na Parlaiminte.
French: En vue de décider s'il convient d'octroyer le statut de pays candidat à l'Albanie, le Conseil invite la Commission à lui faire rapport dès que les progrès nécessaires auront été accomplis, en tenant également compte des nouvelles mesures prises par l'Albanie pour lutter contre la corruption et la criminalité organisée, notamment au moyen d'enquêtes et de poursuites proactives en la matière.
Irish: D'fhonn cinneadh a dhéanamh an dtabharfar an stádas mar iarrthóir ., iarrann an Chomhairle ar an gCoimisiún tuarascáil a chuir faoi bhráid na Comhairle a luaithe is féidir nuair a bhainfear amach an dul chun cinn atá riachtanach, agus an ghníomhaíocht bhreise atá déanta ag an Albáin chun coireacht eagraithe a chomhrac á cur san áireamh, lena n-áirítear imscrúduithe agus ionchúisimh réamhghníomhacha i gcásanna dá leithéid sin.
French: Conformément à ses conclusions du 5 décembre 2011, le Conseil note que la question de l'ouverture des négociations d'adhésion sera examinée par le Conseil européen, conformément aux modalités établies, une fois que la Commission aura estimé que l'Albanie est parvenue au degré nécessaire de conformité aux critères d'adhésion et notamment qu'elle satisfait aux douze priorités essentielles énoncées dans l'avis de la Commission de 2010.
Irish: Ar aon dul leis na conclúidí uaithi an 5 Nollaig 2011, tugann an Chomhairle dá haire go ndéanfar oscailt na caibidlíochta aontachais a mheas ag an gComhairle Eorpach, i gcomhréir leis an nós imeachta seanbhunaithe chomh luath agus a mheasann an Coimisiún go bhfuil an Albáin tar éis an méid comhlíonta is gá a bhaint amach maidir leis na critéir bhallraíochta agus go háirithe go bhfuil sí tar éis na 12 thosaíocht arna leagan amach sa Tuairim ón gCoimisiún ó 2010.
French: Une mise en œuvre durable des réformes et la concrétisation de toutes les priorités essentielles seront exigées pour que des négociations d'adhésion à l'UE puissent être ouvertes avec l'Albanie.
Irish: Beidh gá le cur chun feidhme marthanach i ndáil le hathchóiriú agus na príomhthosaíochtaí go léir san Albáin chun caibidlíocht aontachais a oscailt leis an AE.
French: Conformément à ce que la Commission indique dans sa recommandation, le Conseil demande que l'Albanie s'attache plus particulièrement à organiser des élections conformément aux normes européennes et internationales; à faire en sorte que les institutions judiciaires soient plus indépendantes, efficaces et tenues de rendre des comptes; à déployer des efforts résolus dans le domaine de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, notamment en menant des enquêtes et des poursuites proactives en vue d'un bilan positif en la matière; à prendre des mesures efficaces pour renforcer la protection des droits de l'homme et les politiques de lutte contre les discriminations, y compris en ce qui concerne les minorités, et faire en sorte qu'elles bénéficient d'une égalité de traitement, et à faire appliquer les droits de propriété.
Irish: Mar a thugtar le fios sa mholadh ón gCoimisiún, iarrann an Chomhairle na fócas ar na gnéithe seo go háirithe: toghcháin a eagrú ar aon dul le caighdeáin idirnáisiúnta agus Eorpacha; neamhspleáchas, éifeachtúlacht agus cuntasacht na n-institiúidí breithiúna a neartú; bearta tiomanta a dhéanamh sa chomhrac in aghaidh na coireachta eagraithe agus na caimiléireachta, lena n-áirítear imscrúduithe agus ionchúisimh réamhghníomhacha d'fhonn cuntas teiste daingne a fhorbairt; bearta éifeachtacha a dhéanamh chun cosaint na mbeart um chearta daonna agus fhrith-idirdhealú a neartú, lena n-áirítear i ndáil le mionlaigh, agus caitheamh chomhionann leo; agus cearta maoine a chur chun feidhme.
French: Le Conseil réaffirme qu'il soutient sans réserve la perspective européenne d'une Bosnie‑Herzégovine souveraine, unie et jouissant pleinement de son intégrité territoriale.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle a tacaíocht aonchiallach do dhóchúlacht na Boisnia agus na Heirseagaivéine mar thír is iarrthóir don AE os tír cheannasach aontaithe í a bhfuil sláine críche iomlán aici .
French: À cette fin, il rappelle ses conclusions de mars 2011 ainsi que ses conclusions ultérieures, et confirme la stratégie qui y est définie.
Irish: Chuige sin, d'athdhearbhaigh an Chomhairle na Conclúidí uaithi i mí na Márta 2011, agus ina diaidh sin, agus an straitéis a leagtar amach iontu.
French: 51.
Irish: 51.
French: Le Conseil note que des progrès ont été accomplis au début de l'année 2012 avec la nomination d'un conseil des ministres au niveau de l'État.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire go ndearnadh roinnt dul chun cinn ag tús 2012 nuair a bunaíodh Comhairle Airí ag Leibhéal an Stáit.
French: Il se félicite de l'adoption de deux lois essentielles en rapport avec l'UE: une loi sur les aides d'État et une loi sur le recensement de la population.
Irish: Fearann sí fáilte roimh an nglacadh de dhá dhlí a bhaineann leis an AE - an Dlí um Cúnamh Stáit agus an Dlí um an Daonáireamh.
French: Néanmoins, il regrette que la dynamique se soit enrayée et déplore que la mise en œuvre de l'agenda européen piétine et que le recours à une rhétorique de la division perdure.
Irish: Agus sin ráite, is cúis díomá di nár leanadh leis an mborradh seo agus cuireann sí in iúl a díomá gur tháinig stop leis an dul chun cinn a rinneadh ar chlár oibre AE agus go leantar i gcónaí reitric ghríosaitheach.
French: 52.
Irish: 52.
French: Le Conseil se félicite du lancement, le 27 juin 2012, du dialogue de haut niveau sur le processus d'adhésion à l'UE entre la Commission européenne et des représentants politiques de la Bosnie-Herzégovine.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle lainseáil Idirphlé Ardleibhéil an Choimisiúin Eorpaigh maidir leis an nós imeachta Aontachais leis ha hionadaithe polaitiúla ón mBoisnia agus ón Heirseagaivéin an 27 Meitheamh 2012.
French: Il regrette que les délais fixés dans la feuille de route arrêtée en juin n'aient pas été tenus.
Irish: Is ábhar díomá di nár baineadh amlínte Threochlár an Mheithimh amach.
French: Le Conseil continue de se déclarer préoccupé par la non-application des accords politiques.
Irish: Cuireann an Chomhairle a himní in iúl i gcónaí nár cuireadh comhaontuithe polaitiúla chun feidhme.
French: 53.
Irish: 53.
French: 54.
Irish: 54.
French: Le Conseil souligne par ailleurs que mettre en place un mécanisme de coordination efficace pour les contacts avec l'UE, y compris en vue d'un bon usage de l'aide de préadhésion de l'UE, et assurer la viabilité des finances publiques demeurent des priorités clés.
Irish: Cuireann an Chomhairle i bhfáth gur príomhthosaíochtaí iad i gcónaí go mbunófar sásra comhordaithe éifeachtach maidir le comhar leis an AE, lena n‑áirítear úsáid éifeachtach an chúnaimh réamhaontachais ón AE, chomh maith leis an deimhniú d'inbhuanaitheacht bhuiséadach.
French: Il faut veiller à la mise en œuvre des lois sur les aides d'État et le recensement de la population.
Irish: Ní mór go n-áiritheofaí cur chun feidhme na nDlíthe um Chúnamh Stáit agus um an Daonáireamh.
French: 55.
Irish: 55.
French: Le Conseil renouvelle son soutien au dialogue structuré sur la justice dans le cadre du processus de stabilisation et d'association et invite toutes les autorités compétentes de la Bosnie-Herzégovine à participer de manière constructive à ce processus, en vue de garantir la mise en place d'un système judiciaire indépendant, crédible, impartial, efficace et tenu de rendre des comptes, dans l'intérêt de tous les citoyens du pays.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle a tacaíocht don Idirphlé Struchtúrach maidir le Ceartas laistigh de Chreat an Phróisis Cobhsaíochta agus Chomhlachais agus iarrann ar na húdaráis ábhartha sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin dul i mbun comhair chuidithigh leis an bpróiseas seo d'fhonn ráthú go mbeidh córas breithiúna éifeachtach, neamhchlaonta, inchreidte, freagrach agus neamhspleách ann sa tír ar mhaithe le gach saoránach laistigh den tír.
French: 56.
Irish: 56.
French: Le Conseil invite les autorités compétentes de la Bosnie-Herzégovine à mettre en œuvre sans tarder les mesures nécessaires en vue de l'adhésion de la Croatie à l'UE.
Irish: Iarrann an Chomhairle ar údaráis inniúla na Boisnia agus na Heirseagaivéine na gníomhartha sin atá riachtanach, i dtéarmaí aontachas na Cróite leis an AE, a chur chun feidhme gan aon mhoill.
French: En particulier, il demande instamment aux autorités d'accélérer l'alignement de la législation dans le secteur de la sécurité des aliments et le secteur vétérinaire, et de mettre à niveau les structures administratives compétentes conformément aux recommandations de la Commission européenne, de sorte que la Bosnie-Herzégovine soit en mesure de continuer à exporter des produits agricoles vers la Croatie une fois que celle-ci aura adhéré à l'UE.
Irish: Go háirithe, iarrann sí ar na húdaráis dlús a chur leis an ailíniú reachtach sna hearnálacha um sábháilteacht bia agus tréidliachta agus le huasghrádú na struchtúracha riaracháin inniúla i gcomhréir leis na moltaí ón gCoimisiún Eorpach ionas go mbeidh BiH in ann leanúint leis an onnmhairiú d'earraí talmhaíochta chun na Cróite a luaithe agus a bhíonn an Chróit ina ball den AE.
French: 57.
Irish: 57.
French: Le Conseil engage les dirigeants politiques de la Bosnie-Herzégovine à redoubler d'efforts afin de respecter les engagements qu'ils ont pris et d'obtenir des résultats pour les citoyens de leur pays.
Irish: Iarrann an Chomhairle ar cheannairí polaitiúla na Boisnia agus na Heirseagaivéine dlús a chur lena n-iarrachtaí chun na gealltanais atá tugtha acu a chomhlíonadh agus chun torthaí fiúntacha a bhaint amach ar mhaithe le saoránaigh na tíre.
French: À cet égard, la mise en place de pouvoirs publics stables à tous les niveaux, qui concentreront leur action sur l'agenda européen, constitue une priorité.
Irish: Sa chomhthéacs seo, is tosaíocht é go mbunófar rialtas cobhsaí ar gach leibhéal a bheidh in ann díriú ar chlár oibre AE.
French: L'UE continuera à renforcer son appui au processus d'intégration de la Bosnie-Herzégovine à l'UE.
Irish: Leanfaidh an AE den iarracht atá ar siúl aici chun a tacaíocht do phróiseas comhtháthaithe BiH leis an AE a neartú.
French: À cet égard, le Conseil réaffirme qu'il soutient sans réserve la présence renforcée de l'UE sur place, y compris la mise en place de représentations sur le terrain et le renforcement de l'État de droit.
Irish: Sa chomhthéacs seo, athdhearbhaíonn an Chomhairle a lántacaíocht do láithreacht atreisithe AE ar an talamh, lena n-áirítear oifigí allamuigh a bhunú agus réimse an smachta reachta a neartú.
French: 58.
Irish: 58.
French: Dans le contexte de la stratégie globale de l'UE à l'égard de la Bosnie-Herzégovine, le Conseil attend avec intérêt la poursuite des discussions qui doivent se tenir dans l'enceinte appropriée avec la communauté internationale à propos de la reconfiguration de la présence internationale, y compris sa réduction et l'éventuel déménagement du bureau du haut représentant (BHR).
Irish: I gcomhthéacs straitéis iomlán AE le haghaidh na Boisnia agus na Heirseagaivéine, tá an Chomhairle ag súil le leanúint ar aghaidh le hidirphlé a dhéanamh leis an gcomhphobal idirnáisiúnta, san fhóram iomchuí, maidir leis an láithreacht idirnáisiúnta a athchumrú, lena n-áirítear Oifig an Ardionadaí a laghdú agus go bhféadfaí í a athlonnú.
French: À cet égard, le Conseil note qu'un débat est en cours concernant le chevauchement des tâches entre le BHR et l'UE.
Irish: Ina leith sin, tugann sí ar aird an t-idirphlé leanúnach maidir le cúraimí a théann thar a chéile idir Oifig an Ardionadaí (OHR) agus an AE.
French: Il appelle la Bosnie-Herzégovine à atteindre les objectifs et à remplir les conditions encore nécessaires pour la fermeture du BHR.
Irish: Iarrann sí ar Bhoisnia agus an Heirseagaivéin na cuspóirí agus na coinníollacha nach bhfuil comhlíonta fós a chomhlíonadh, ar cuspóirí agus coinníollacha iad atá riachtanach i gcónaí chun go ndúnfaí an OHR.
French: 59.
Irish: 59.
French: Le Conseil prend note de l'étude de faisabilité concernant un accord de stabilisation et d'association (ASA) entre l'UE et le Kosovo, sans préjudice des positions adoptées par les États membres sur le statut.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire an Staidéar Indéantachta do Chomhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais (CCC) idir an AE agus an Chosaiv, gan dochar do sheasamh na mBallstát maidir le stádas.
French: Le Conseil note que la Commission proposera des directives de négociation en vue de la conclusion d'un ASA lorsque le Kosovo aura répondu aux priorités à court terme qui sont épinglées dans l'étude de faisabilité, concernant l'État de droit, l'administration publique, la protection des minorités et le commerce.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire go molfaidh an Coimisiún caibidlíocht a dhéanamh maidir le treoracha le haghaidh CCC a luaithe a chomhlíonfaidh an Chosaiv na tosaíochtaí gearrthéarmacha a bhaineann le smacht reachta, le riarachán poiblí, le cosaint grúpaí mionlaigh agus trádála, agus a shainaithnítear sa Staidéar Indéantachta.
French: Le Conseil demande au Kosovo de continuer à progresser en la matière ainsi que dans un certain nombre d'autres domaines importants, parmi lesquels la coopération avec EULEX et les travaux de l'équipe spéciale d'enquête d'EULEX, afin de s'acquitter de ses obligations.
Irish: Iarrann an Chomhairle ar an gCosaiv tuilleadh dul chun cinn a dhéanamh sna réimsí sin agus i roinnt príomhréimsí eile, lena n-áirítear comhar le EULEX agus le hobair Thascfhórsa Speisialta Imscrúdaitheach EULEX, chun a hoibleagáidí a chomhlíonadh.
French: À cet égard, le dialogue structuré relatif à l'État de droit, le dialogue portant sur la libéralisation du régime des visas et le dialogue sur le processus de stabilisation et d'association sont importants pour guider le Kosovo dans les efforts de réforme qu'il déploie dans ces domaines prioritaires.
Irish: I ndáil leis sin, tá ról tábhachtach ag an Idirphlé Struchtúraithe maidir leis an Smacht Reachta, ag an Idirphlé maidir le léirscaoileadh víosaí agus ag an Idirphlé Cobhsaíochta agus Comhlachais agus iarrachtaí athchóirithe na Cosaive á stiúradh i leith na príomhréimsí sin.
French: Le Conseil demande notamment au Kosovo d'accélérer le rythme des réformes.
Irish: Iarrann an Chomhairle, go háirithe, ar an gCosaiv dlús a chur leis na hathchóirithe.
French: Des efforts importants doivent être consentis notamment pour renforcer la réforme de l'administration publique et consolider l'État de droit, en fournissant en particulier des preuves de la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, de la réforme de l'appareil judiciaire et de la liberté d'expression.
Irish: Caithfear go leor a dhéanamh go mór mór chun an t-athchóiriú sa riarachán poiblí a neartú agus chun an smacht reachta a dhaingniú, go háirithe trí fhianaise a thaispeáint go bhfuil comhrac ar siúl in aghaidh na coireachta eagraithe agus na caimiléireachta, agus fianaise i ndáil le hathchóiriú breithiúnach agus saoirse cainte.
French: 60.
Irish: 60.
French: Le Conseil souligne qu'il importe que le Kosovo renforce sa coopération étroite avec EULEX et qu'il respecte le mandat renouvelé de la mission.
Irish: Cuireann an Chomhairle béim ar a thábhachtaí atá sé go neartóidh an Chosaiv a dlúthchomhar le EULEX agus go n‑urramóidh sí sainordú athnuaite an mhisin.
French: 61.
Irish: 61.
French: Le Conseil se félicite des efforts actuellement déployés par la Commission pour négocier un accord-cadre avec le Kosovo concernant la participation de ce dernier aux programmes de l'Union et de son intention de revenir vers le Conseil au cours du premier semestre de l'an prochain, sans préjudice des positions adoptées par les États membres sur le statut.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle na hiarrachtaí leanúnacha atá á ndéanamh ag an gCoimisiún chun creat-chomhaontú a chaibidliú leis an gCosaiv maidir lena rannpháirtíocht i gcláir an Aontais agus tá sí ag tnúth le go dtiocfaidh an Coimisiún ar ais chuig an gComhairle sa chéad leath den bhliain seo chugainn gan dochar do sheasaimh na mBallstát maidir le ceist an stádais.