FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Certaines de ces bases sont accessibles au public via Europa, le portail internet de l’UE, et sont particulièrement utiles aux traducteurs indépendants.
Irish: Bíonn cuid de na huirlisí inrochtana don phobal chomh maith trí thairseach inmheánach an AE, Europa, agus bíonn spéis ar leith ag saoraistritheoirí iontu.
French: Gestion informatisée du flux de travail
Irish: Sreabhadh oibre ríomhairithe
French: Pour gérer le flux de travail plus efficacement, la DGT possède un ensemble d’outils qui assurent la traçabilité d’un document depuis sa sortie du service qui demande la traduction jusqu’au moment de la transmission du résultat final dans les langues sollicitées.
Irish: Seoltar an doiciméadbunaidh chuig Euramis, áit a ndéantaraisghabháil uathoibríoch ar chuimhní.Má tá sé riachtanach nó inmhianaithe,is féidir réamhphróiseáil láimhe adhéanamh chun torthaí nahaisghabhála uathoibríchea fheabhsú
French: Une direction générale ouverte sur le monde
Irish: Conas a oibríonn Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháinn
French: BEAUCOUP D’INTÉRÊT TOUS AZIMUTS et la DGT reçoit ainsi de nombreux visiteurs curieux de voir de plus près comment fonctionne dans la pratique un régime qui accorde un statut identique à vingt-trois langues.
Irish: TÁ SUIM FHORLEATHAN I MBEARTAS TEANGA AN AE, agus faigheann Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin a lán cuairteoirí a bhíonn ag iarraidh fáil amach conas a oibríonn comhstádas idir 23 teanga sa chleachtas.
French: Les visiteurs viennent non seulement des États membres de l’UE, mais aussi du reste du monde.
Irish: Ní hamháin go dtagann cuairteoirí ó Bhallstáit an AE, ach tagann siad ó thíortha eile an domhain freisin.
French: Les dispositions pour les visites sont présentées à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/ visits/visits_fr.htm
Irish: Leagtar amach na socruithe maidir le cuairteanna ihttp://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/visits/visits_en.htm
French: La DGT a mis en place à l’usage de son personnel un programme de traducteurs invités: les participants qui connaissent ou apprennent une langue ocielle de l’Union peuvent être envoyés en mission dans une université du pays où cette langue est parlée.
Irish: Tá scéim ‘aistritheoir cuartaíochta’ ag Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin trínar féidir lena baill foirne a bhfuil teanga oigiúil de chuid an AE ar a dtoil acu, nó atá ag foghlaim ceann de na teangacha sin, a sheoladh ar dhualgas oigiúil chuig ollscoil i dtír ina labhraítear an teanga sin.
French: Pendant leur séjour, d’une durée de quelques semaines, ils informent le personnel enseignant et les étudiants du travail de la DGT et de ses linguistes, et encouragent les jeunes diplômés à postuler auprès des services de traduction des institutions de l’UE.
Irish: Le linn na cuairte, a mhaireann cúpla seachtain, tugtar eolas don oireann teagaisc agus do na mic léinn ar obair agus ar shaineolaithe teanga Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin agus spreagtar céimithe chun iarratas a chur isteach ar phoist le seirbhísí aistriúcháin institiúidí an AE.
French: Dans le même temps, ils améliorent leur connaissance de la langue locale.
Irish: Cuireann na haistritheoirí leis an eolas atá acu féin freisin ar an teanga áitiúil.
French: La DGT entretient également des contacts avec des associations professionnelles de traducteurs et bien sûr tous les secteurs professionnels liés à l’activité linguistique.
Irish: Déanann Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin teagmhálacha a chothabháil le cumainn ghairmiúla aistritheoirí freisin, agus le hearnálacha uile na ngairmeacha teanga.
French: An de faciliter les contacts avec le public, la DGT a ouvert dans les États membres des antennes pour le multilinguisme.
Irish: Chun cumarsáid leis an bpobal a éascú, tá ‘oigí allamuigh ilteangachais’ bunaithe ag Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin sna Ballstáit.
French: Le personnel de ces antennes a pour mission d’adapter au contexte local et à des audiences spéciques les informations communiquées par la Commission à partir de Bruxelles.
Irish: Bíonn baill foirne sna hoigí allamuigh sin freagrach as an bhfaisnéis arna cur in iúl ag an gCoimisiún sa Bhruiséil a oiriúnú don chomhthéacs áitiúil agus do spriocghrúpaí sonracha.
French: Il travaille aussi à l’instauration de liens avec la société civile, contribuant ainsi à mettre en pratique la politique communautaire de rapprochement envers le citoyen.
Irish: Lena chois sin, bíonn siad bainteach le naisc a orbairt leis an tsochaí shibhialta, rud a chuidíonn chun beartas de chuid an AE a chur i bhfeidhm mar atá nasc níos dlúithe a chothú lena chuid saoránach.
French: La DGT programme de temps à autre des activités telles que des expositions ou des congrès et il lui arrive de prendre part à d’importants séminaires et ateliers consacrés aux questions linguistiques.
Irish: Eagraíonn Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin imeachtaí ar nós taispeántas nó comhdhálacha ó am go chéile agus bíonn sí rannpháirteach freisin i mórsheimineáir agus i gceardlanna ar shaincheisteanna teanga.
French: Élargissement et nouvelles langues
Irish: Ballstáit nua — teangacha nua
French: Pour plus d’informations sur les antennes pour le multilinguisme de la DGT au sein des États membres, veuillez consulter: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/ el d _ o ces / in de x _ fr . h t m
Irish: Chun tuilleadh eolais a fháil faoi na hoigí allamuigh ilteangachais atá ag Ard-Stiúrthóireachta an Aistriúcháin sna Ballstáit, féach: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/ el d _ o c es / index_en.htm
French: La DGT a déjà été confrontée à plusieurs élargissements au cours de son existence: le Danemark, l’Irlande et le Royaume-Uni en 1973, la Grèce en 1981, l’Espagne et le Portugal en 1986, l’Autriche, la Finlande et la Suède en 1995, Chypre, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie en 2004, et la Bulgarie et la Roumanie en 2007. L’arrivée de ces pays a généralement entraîné une augmentation du nombre des langues ocielles.
Irish: B’éigean d’Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin déileáil le roinnt méaduithe le linn a ré: an Danmhairg, Éire agus an Ríocht Aontaithe (1973), an Ghréig (1981), an Phortaingéil agus an Spáinn (1986), an Ostair, an Fhionlainn agus an tSualainn (1995), an Chipir, Poblacht na Seice, an Eastóin, an Ungáir, an Laitvia, an Liotuáin, Málta, An Pholainn, an tSlóvaic agus an tSlóivéin (2004), agus an Bhulgáir agus an Rómáin in 2007. ug tromlach na mBallstát nua sin teangacha oigiúla nua isteach leo.
French: Pour préparer son adhésion, chaque pays candidat apportant avec lui une langue de plus crée, au sein de l’un de ses ministères, une unité chargée de traduire l’ensemble de la législation communautaire dans cette langue.
Irish: Le bheith ullamh i gcomhair an aontachais, bunaíonn gach tír aontach a bhfuil teanga nua á tabhairt isteach san Aontas Eorpach aici aonad i gceann dá haireachtaí chun corpas iomlán reachtaíocht an AE a aistriú go dtí an teanga náisiúnta.
French: Pendant la période qui précède l’adhésion, la DGT donne un coup de pouce à l’intégration de chaque nouveau pays de diverses manières, notamment: a) en orant à l’unité nationale en question assistance technique, formation, conseils et soutien professionnels; b) en créant une antenne dans le pays et en assurant la liaison avec elle; c) en sondant et en développant le marché des traducteurs indépendants dans le pays; et d) en prodiguant ses encouragements aux universités du pays et en les conseillant sur le contenu des formations de traducteur, pour garantir que leurs diplômés répondent aux besoins actuels et futurs de la DGT.
Irish: Le linn na tréimhse roimh an aontachas, déanann Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin a cion féin den obair lena chinntiú go mbeidh lánpháirtiú tíre nua rianúil, trí na nithe seo a leanas a dhéanamh: (a) cúnamh teicniúil, oiliúint, comhairle ghairmiúil agus tacaíocht a thabhairt don aonad aistriúcháin náisiúnta; (b) oig allamuigh a bhunú agus comhoibriú léi sa tír; (c) saormhargadh a chuardach agus a orbairt sa tír; agus (d) spreagadh agus comhairle a thabhairt do na hollscoileanna ann i ndáil le hábhar na gcúrsaí oiliúna d’aistritheoirí, rud a chabhraíonn chun a áirithiú go sásóidh a gcéimithe na riachtanais atá ag Ard-Stiúrthóireachta an Aistriúcháin faoi láthair agus a bheidh ann sa todhchaí.
French: Chaque année, la DGT accueille des stagiaires boursiers originaires des pays récemment admis.
Irish: Cuireann Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin fáilte roimh roinnt oiliúnaithe gach bliain freisin ó thíortha atá tagtha isteach san Aontas le déanaí.
French: Annexe 1 Régime linguistique de l’Union européenne: base juridique
Irish: Iarscríbhinn 1 Cairt teanga an Aontais Eorpaigh: bunús dlí
French: L’existence des services linguistiques de l’Union européenne est fondée juridiquement sur deux textes législatifs: le règlement n 1 de 1958 et le traité instituant la Communauté européenne (version consolidée).
Irish: Tá bunús dlí sheirbhísí teanga an Aontais Eorpaigh le fáil in dhá phíosa reachtaíochta: Rialachán Uimh. 1 de 1958 agus an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh (leagan comhdhlúite).
French: Règlement n 1 du Conseil de 1958 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne juridiction d’un État membre sont rédigés dans la langue de cet État.
Irish: Rialachán Uimh. 1 ón gComhairle 1958 lena gcinntear na teangacha atá le húsáid ag Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Irish: TÁ COMHAIRLE CHOMHPHOBAL EACNAMAÍOCHTA NA hEORPA, duine atá faoi réir dhlínse Ballstáit a dhréachtú i dteanga an Stáit sin.
French: Les règlements et les autres textes de portée générale sont rédigés dans les quatre langues ocielles.
Irish: Déanfar rialacháin agus doiciméid eile a bhfuil feidhm ghinearálta acu a dhréachtú sna 4 theanga oigiúla.
French: Article 5 vu l’article 217 du traité, aux termes duquel le régime linguistique des institutions de la Communauté est fixé, sans préjudice des dispositions prévues dans le règlement de la Cour de justice, par le Conseil statuant à l’unanimité;
Irish: Ag féachaint d’Airteagal 217 den Chonradh lena bhforáiltear go gcinndh an Chomhairle, agus í ag gníomhú d’aon ghuth, na rialacha a rialaíonn teangacha institiúidí an Chomhphobail, gan dochar do na forálacha atá cuimsithe i rialacha nós imeachta na Cúirte Breithiúnais;
French: Le Journal ociel de la Communauté paraît dans les quatre langues ocielles.
Irish: Foilseofar Iris Oigiúil na gComhphobal Eorpach sna 4 theanga oigiúla.
French: Ce règlement a été modié à chaque élargissement an d’inclure les nouvelles langues ocielles: l’anglais et le danois en 1973, le grec en 1981, l’espagnol et le portugais en 1986, le finnois et le suédois en 1995, l’estonien, le hongrois, le letton, le lituanien, le maltais, le polonais, le slovaque, le slovène et le tchèque en 2004, l’irlandais en 2005, et le bulgare et le roumain en 2007.
Irish: Leasaíodh an rialachán le gach méadú chun na teangacha oigiúla nua a áireamh – Béarla agus Danmhairgis i 1973 (agus an Ghaeilge in 2005), Gréigis i 1981, Spáinnis agus Portaingéilis i 1986, Sualainnis agus Fionlainnis i 1995, Seicis, Eastóinis, Ungáiris, Laitvis, Liotuáinis, Máltais, Polainnis, Slóvaicis agus Slóivéinis in 2004, agus Bulgáiris agus Rómáinis in 2007.
French: Article 6 considérant que les quatre langues dans lesquelles le traité est rédigé sont reconnues comme langues ocielles chacune dans un ou plusieurs États membres de la Communauté,
Irish: Airteagal 6
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Irish: TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
French: Les langues ocielles et les langues de travail des institutions de la Communauté sont l’allemand, le français, l’italien et le néerlandais.
Irish: Is iad teangacha oigiúla agus teangacha oibre institiúidí an Chomhphobail Ollainnis, Fraincis, Gearmáinis agus Iodáilis.
French: Les textes adressés aux institutions par un État membre ou par une personne relevant de la juridiction d’un État membre sont rédigés au choix de l’expéditeur dans l’une des langues ocielles.
Irish: Maidir le doiciméid a sheolann Ballstát nó duine atá faoi réir dhlínse Ballstáit chuig institiúidí an Chomhphobail, féadfar iad a dhréachtú i gceann ar bith de na teangacha oigiúla a roghnóidh an seoltóir.
French: La réponse est rédigée dans la même langue.
Irish: Dréachtófar an freagra sa teanga chéanna.
French: En ce qui concerne les États membres où existent plusieurs langues ocielles, l’usage de la langue sera, à la demande de l’État intéressé, déterminé suivant les règles générales découlant de la législation de cet État.
Irish: Má bhíonn níos mó ná teanga oigiúil amháin ag Ballstát, beidh an teanga atá le húsáid, ar iarratas an Stáit sin, rialaithe ag rialacha ginearálta dhlí na tíre sin.
French: Les textes adressés par les institutions à un État membre ou à une personne relevant de la
Irish: Déanfar doiciméid a sheolann institiúid de chuid an Chomhphobail chuig Ballstát nó
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Irish: Beidh an rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé ineidhme go díreach i ngach Ballstát.
French: Traité instituant la Communauté européenne
Irish: Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Article 21Tout citoyen de l’Union peut écrire à toute institution ou organe visé au présent article ou à l’article 7 dans l’une des langues visées à l’article 314 et recevoir une réponse rédigée dans la même langue.
Irish: Airteagal 21 Féadfaidh gach saoránach den Aontas scríobh chuig institiúidí nó forais ar bith a dtagraítear dóibh san airteagal seo nó in Airteagal 7 i gceann amháin de na teangacha oigiúla atá luaite in Airteagal 314 agus freagra a áil sa teanga chéanna.
French: En d’autres termes, les citoyens ont le droit de s’adresser aux organes ociels de l’UE dans une langue ocielle et de recevoir une réponse dans cette même langue.
Irish: I bhfocail eile, tá sé de cheart ag saoránaigh cumarsáid a dhéanamh le comhlachtaí oigiúla an AE i gceann ar bith de theangacha oigiúla an AE agus freagra a áil sa teanga sin.
French: Annexe 2 Associations de traducteurs et de sociétés de traduction
Irish: Iarscríbhinn 2 Cumainn aistritheoirí agus chomhlachtaí aistriúcháin
French: Manuscrit terminé en janvier 2009
Irish: Lámhscríbhinn curtha i gcrích mí Eanáir 2010.
French: Commission européenne Direction générale de la traduction Unité Communication et information1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Irish: An Coimisiún Eorpach Ard-Stiúrthóireacht an Aistriúcháin An tAonad Cumarsáide agus Faisnéise B-1049 An Bhruiséil
French: De nombreuses informations complémentaires sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet.
Irish: Tá alán faisnéise breise faoin Aontas Eorpach ar fáil ar an Idirlíon.
French: Elles sont accessibles via le serveur Europa (http://europa.eu).
Irish: Féadfar rochtain a fháil ar an bhfaisnéis sin trí fhreastalaí Europa (http://europa.eu.)
French: Luxembourg: Oce des publications ocielles des Communautés européennes, 2009 ISBN 978-92-79-09627-3doi: 10.2782/15942 Communautés européennes, 2009 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
Irish: Lucsamburg: Oig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, 2010 ISBN 978-92-79-09628-0 An tAontas Eorpach, 2010Údaraítear athfhoilsiú ar an gcoinníoll go ndéantar an fhoinse a aithint.Arna clóbhualadh sa Bheilg ARNA CLÓBHUALADH AR PHÁIPÉAR BÁN ATÁ SAOR Ó CHLÓIRÍN
French: Rédiger clairement
Irish: Scríobh gosoiléir sothuigthe
French: Le personnel de la Commission européenne est amené à rédiger des documents de types très diérents.
Irish: Bíonn ar fhoireann an Choimisiúin Eorpaigh doiciméid den uile chineál a scríobh.
French: Qu’il s’agisse d’un acte législatif, d’un rapport technique, d’un procès-verbal, d’un communiqué de presse ou d’un discours, un document écrit clairement sera d’autant plus ecace, de même qu’il sera compris facilement et rapidement.
Irish: Is éard atá i gceist sa treoirleabhar seo comhairle a thabhairt faoin scríbhneoireacht shoiléir, bíodh sin i do theanga féin nó i dteanga oigiúil eile, is é sin le rá teangacha oibre an Choimisiúin mar atá leagtha síos i Rialachán Uimh.
French: Ce guide est destiné à vous aider dans votre tâche, que vous utilisiez votre propre langue ou l’une des autres langues ocielles, qui sont également toutes des langues de travail de la Commission, conformément au règlement n 1/1958 du Conseil (toujours en application).
Irish: 1/1958 ón gComhairle (atá fós i bhfeidhm).
French: Vous trouverez donc dans ce guide des conseils, et non des règles. En les mettant en pratique, vous devrez tenir compte de vos lecteurs cibles et de la finalité de votre document.
Irish: Ní rialacha a thugtar anseo ach moltaí; agus iad in úsáid agat ná dearmad na spriocléitheoirí ná an cuspóir atá le do dhoiciméad.
French: Rééchissez au message à transmettre
Irish: Bíodh na smaointe soiléir agat sula scríobhfaidh tú
French: La rédaction claire procède d’une pensée claire.
Irish: Má tá do chuid smaointe grinn beidh do chuid scríbhneoireachta glan.
French: Posez-vous les questions suivantes:
Irish: Déan do mhachnamh ar na ceisteanna seo a leanas:
French: Qui lira le document?
Irish: Cé a léidh an doiciméad?
French: Pour l’essentiel, trois groupes de personnes lisent les documents de la Commission:null
Irish: Trí phríomhghrúpa a léann doiciméid an Choimisiúin Eorpaigh:null
French: C’est lui qu’il faut intéresser
Irish: Dírigh do theachtaireacht ar an léitheoir agus múscail a spéis
French: Ayez toujours présent à l’esprit le public pour lequel vous écrivez réellement: ce n’est ni votre chef, ni le réviseur qui relira votre traduction mais votre lecteur null
Irish: Ná dearmad riamh an duine a léidh do dhoiciméad: ní hé sin an duine atá i gceannas ort, ná an duine a null
French: Deux problèmes courants à la Commission:
Irish: Dhá fhadhb a bhíonn ann go minic sa Choimisiún Eorpach:
French: Réutilisation de textes antérieurs sans adaptation
Irish: Déan deimhin de go ndearna tú na hathruithe uile a theastaíonn.
French: Certains anciens modèles ont peut-être été écrits d’une manière peu claire ou ne null
Irish: Bí ar d'aire ar théarmaíocht nach bhfuil leanúnach, ar athrá nó ar abairt a bheith fágtha ar lár: null
French: Utilisez des mots simples.
Irish: Níl doiciméad fada pioc níos fearr ná doiciméad gearr.
French: Cela ne portera ombrage ni à votre culture ni à votre talent: une langue simple vous donnera de la crédibilité.
Irish: Is dócha go mbeidh olc orthu má bhíonn orthu níos mó ama ná mar is gá a chaitheamh i mbun na léitheoireachta.
French: Un style simple et dépouillé, ça veut dire aussi:
Irish: Brí eile atá le stíl shimplí ghlan is ea:
French: Limitez le recours inutile aux substantifs n u l l
Irish: Níl á dhéanamh anseo ach ainmfhocal a iompú ar ais ina bhriathar.
French: Préférez le concret, évitez l’abstraction n u l l
Irish: Seans, ú amháin, go mbeadh drochamhras air faoi na cúiseanna ar scríobhadh an téacs.
French: Préférez la voix active à la voix passive
Irish: Ainmnigh an gníomhaí nuair is féidir
French: Un autre moyen d’écrire clairement est d’utiliser des null
Irish: An scríbhneoir, an Coimisiún, an pobal i gcoitinne, na dochtúirí?
French: Attention aux faux amis, au jargon et à l’abus d’abréviations
Irish: Cairde bréige, béarlagair agus giorrúcháin
French: Évitez les faux amis
Irish: Níl mórán taighde déanta fós ar na cairde bréige null
French: Un faux ami est un mot qui, dans une langue étrangère, présente une similitude trompeuse avec un mot de sa propre langue.null
Irish: Is éard is cairde bréige (nó faux amis) ann péire focal atá cosúil le chéile in dhá theanga ar leith, ach a bhfuil brí dhifriúil leo.
French: Évitez le jargon ou expliquez-le
Irish: Seachain béarlagair (nó, ar a laghad, mínigh é)
French: Le jargon est un langage propre à des spécialistes d’un même domaine ou à un groupe de personnes travaillant dans une même entreprise et qui leur sert null
Irish: Is minic, áfach, nach dtuigeann gnáthdhaoine (an pobal i gcoitinne) béarlagair. Déan deimhin de, dá
French: Attention à l’abus de sigles et d’abréviations n u l l
Irish: D'fhéadfadh an iomarca giorrúchán cruth doiléir dothuigthe a chur ar do dhoiciméad agus codladh a null
French: Relisez-vous et vériez vériez n u l l
Irish: Athcheartaigh agus seiceál seiceáil n u l l
French: Quels ont été les bienfaits de l’euro?
Irish: Cén leas a rinne an euro?
French: La zone euro en quelques faits et chiffres res
Irish: Limistéar an euro: fíricí agus figiúirí figiúirí
French: Zone euro, y compris Chypre et Malte à partir er janvier 2008 du 1
Irish: Limistéar an euro, lena n-áireofar an Chipir agus Málta ón 1 Eanáir 2008
French: L’Union économique et monétaire et l’euro ont pour objectif d’améliorer le fonctionnement de l’économie européenne et de générer davantage d’emplois et de prospérité pour les Européens.
Irish: Is é cuspóir an Aontais Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta agus an euro cur ar chumas an gheilleagair Eorpaigh feidhmiú níos fearr.
French: L’euro a également permis de créer la deuxième puissance économique mondiale.
Irish: Chuaigh sé chun leasa na nEorpach – tháinig poist sa bhreis agus a thuilleadh rathúnais leis. áinig an dara geilleagar is mó ar domhan as chomh maith.
French: Parmi les avantages qui en résultent, il est possible de citer:
Irish: Áirítear iad seo a leanas ar na tairbhí a ghabhann leis:
French: L’euro est la monnaie commune à 15 États membres de l’Union européenne, qui forment ensemble la zone euro.
Irish: Is é an euro an t-airgeadra atá i 15 de Bhallstáit an Aontais Eorpaigh agus is é an limistéar atá fúthu siúd i dteannta a chéile limistéar an euro.
French: L’Union économique et monétaire (UEM) est le cadre économique et politique qui soutient l’euro et complète le marché unique de l’UE.
Irish: Is é an tAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta an creat polaitiúil agus eacnamaíoch a thacaíonn leis an euro agus a chomhlánaíonn margadh aonair an Aontais Eorpaigh.
French: Danemark Royaume-Uni
Irish: An Liotuáin
French: L’euro: des avantages pour tous
Irish: An Ríocht Aontaithe
French: États membres de l’UE n’ayant pas encore adopté l’euro
Irish: Ballstáit an Aontais Eorpaigh nach bhfuil an euro glactha acu fós
French: République tchèque
Irish: Poblacht na Seice An tSlóvaic
French: Lors de la création de l’UE en 1957, ses États membres ont concentré leurs efforts sur la création d’un marché commun réservé aux échanges commerciaux.
Irish: Nuair a bunaíodh an tAontas Eorpach sa bhliain 1957 dhírigh na Ballstáit isteach ar ‘chómhargadh’ trádála a bhunú.
French: Toutefois, il est apparu clairement au fil du temps qu’une coopération économique et monétaire plus étroite était souhaitable pour que le marché intérieur se développe et prospère davantage. C’est pourquoi, en 1991, les États membres ont approuvé le traité sur l’Union européenne (traité de Maastricht) qui établissait que l’Europe se doterait d’une monnaie unique forte et stable pour le 21e siècle.
Irish: Le himeacht ama, áfach, ba léir gurbh fhearr comhoibriú eacnamaíoch agus airgeadaíochta níos dlúithe ionas go bhforbrófaí agus go dtiocfadh borradh sa bhreis faoin margadh inmheánach agus sa bhliain 1991 d’fhaomh na Ballstáit an Conradh ar an Aontas Eorpach (Conradh Maastricht), a chinntigh go mbeadh airgeadra aonair a bheadh láidir agus cobhsaí ag an Eoraip sa 21ú haois.
French: Slovaquie
Irish: An Ungáir
French: France
Irish: An Ostair
French: Autriche
Irish: An Rómáin
French: :: une devise stable:: une inflation et des taux d’intérêt peu élevés:: la transparence des prix:: l’élimination des frais de change:: des marchés financiers plus intégrés:: une économie plus performante:: des finances publiques plus saines:: une voix plus forte pour l’UE dans l’économie mondiale:: des échanges commerciaux plus faciles:: un signe tangible d’identité européenne
Irish: :: Airgeadra cobhsaí:: Rátaí ísle boilscithe agus rátaí ísle úis:: Trédhearcacht ó thaobh praghsanna de:: Deireadh le costais mhalairte airgeadra:: Margaí airgeadais níos comhtháite :: Geilleagar atá ag feidhmiú níos fearr:: Cúrsaí airgeadais phoiblí níos sláine:: Guth níos treise ag an Aontas Eorpach sa gheilleagar domhanda :: Trádáil idirnáisiúnta níos socra :: Comhartha inláimhsithe de chéannacht Eorpach
French: 3 ,5 de la parité du pouvoir d’achat)
Irish: Daonra (milliúin)Olltáirgeacht Intíre
French: L’UE ne ménage pas ses efforts pour promouvoir l’intégration européenne. Pourtant, ce travail est souvent dissimulé dans des textes de loi et des accords.
Irish: Is iomaí ní a dhéanann an tAontas Eorpach ar mhaithe le lánpháirtiú a chur chun cinn san Eoraip ach is minic a bhíonn an obair seo faoi cheilt i dtéacsanna agus i gcomhaontuithe dlíthiúla.
French: L’euro est l’un des plus forts symboles tangibles de l’identité commune et des valeurs que partagent l’Europe, les nations européennes et les Européens.
Irish: Tá an euro ar cheann de na comharthaí inláimhsithe is láidre atá ag an Eoraip, ag náisiúin Eorpacha agus ag Eorpaigh iad féin ó thaobh comhchéannachta agus luachanna roinnte de.
French: (part représentée par les biens et services en % du PIB)
Irish: 6.3 cumhachta ceannaigh)
French: (part représentée par les biens et services en % du PIB)
Irish: Allmhairí (*) (earraí agus seirbhísí mar % den Olltáirgeacht Intíre)
French: (*) Hors commerce intracommunautaire.
Irish: (*) Gan Trádáil taobh istigh den Aontas Eorpach san áireamh.
French: Source: Commission européenne, BCE et FMI, 2007
Irish: Foinse: An Coimisiún Eorpach, An Banc Ceannais Eorpach agus An Ciste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta, 2007
French: Pour plus d’informations
Irish: Tuilleadh eolais:
French: La direction générale des affaires économiques et financières de la Commission européennehttp://ec.europa.eu/economy_fi nance n es ne é p o r u se é
Irish: An Coimisiún Eorpachhttp://ec.europa.eu m hp ho b o
French: La Commission européennehttp://ec.europa.eu
Irish: An Banc Ceannais Eorpachhttp://www.ecb.eu
French: Avantages pour les
Irish: Baineann gnóthaí leas as ó tharla …
French: Avantages pour les
Irish: Baineann Ballstáit limistéar an euro leas as ó tharla…
French: Avantages pour les entreprises
Irish: Gur ionann rátaí ísle úis agus breis infheistíochta
French: États membres de la zone euro consommateurs
Irish: Baineann an geilleagar Eorpach leas as ó tharla…
French: Qui dit faibles taux d’intérêt, dit plus d’investissements
Irish: Baineann tomhaltóirí leas as ó tharla…
French: Avantages pour l’économie européenne
Irish: Go sábhálann Rialtais airgead
French: Les gouvernements font des économies
Irish: Níos mó iomaíochais a bheith ann
French: Une plus grande intégration financière financière
Irish: Coinníonn rátaí ísle boilscithe rátaí úis íseal.
French: Une inflation basse et stable permet aux gouvernements d’emprunter à moindre coût que par le passé.
Irish: Sin le rá gur féidir le gnóthaí iasachtaí a fháil níos saoire chun infheistíocht a dhéanamh – infheistíocht in innealra nua agus i mbreis taighde mar shampla.
French: Le remboursement à faible taux d’intérêt de la dette publique permet aux gouvernements de disposer de plus de fonds afin d’investir dans les services publics ou de réduire les impôts.
Irish: Eascraíonn níos mó táirgí agus seirbhísí nua agus táirgiúlacht níos airde as sin agus leanann níos mó post agus poist níos fearr iad sin.
French: Une inflation faible permet de maintenir des taux d’intérêt peu élevés.
Irish: Ciallaíonn boilsciú íseal cobhsaí go mbíonn na hiasachtaí a fhaigheann an rialtas níos saoire ná na hiasachtaí a d’fhaigheadh sé san am atá caite.
French: Dès lors, les entreprises peuvent emprunter à de meilleurs taux pour financer leurs investissements, comme acheter une nouvelle machine ou intensifier la recherche.
Irish: Cuireann íocaíochtaí úis, a ghearrtar ar na fi acha náisiúnta agus a bhíonn níos ísle, ar chumas na rialtas airgead a scaoileadh lena chaitheamh ar sheirbhísí poiblí nó chun rátaí cánach a ísliú.
French: Par conséquent, elles peuvent proposer davantage de nouveaux produits et services, et ainsi augmenter leur productivité. Une telle situation est synonyme de croissance et d‘augmentation ainsi que d’amélioration des emplois.
Irish: Fíric faoin €: Ó tugadh isteach an euro sa bhliain 1999 cruthaíodh níos mó ná 10 milliún de phoist nua i limistéar an euro i gcomparáid leis an 1.5 milliún sna seacht mbliana roimhe sin.
French: Dès lors que les consommateurs peuvent facilement effectuer leurs achats dans différents pays de l’UE et ainsi comparer les prix, la concurrence augmente entre les magasins et les fournisseurs.
Irish: Tá níos mó iomaíochais idir siopaí agus soláthraithe ós rud é go bhfuil sé níos éasca ar thomhaltóirí dul trasna na dteorainneacha chunsiopadóireacht a dhéanamh agus go bhfuil ar a gcumas praghsanna a chur i gcomparáid lena chéile.
French: Les consommateurs ont davantage de choix, certains prix ont baissé et les augmentations tarifaires sont contenues.
Irish: Tá níos mó rogha ag tomhaltóirí, tá roinnt de na praghsanna níos ísle agus coinnítear arduithe i bpraghsanna faoi smacht.
French: Une inflation faible encourage la cohésion sociale
Irish: Rátaí boilscithe ísle a bheith ag dul chun leasa an chomhtháthaithe shóisialta
French: La monnaie unique facilite la mobilité et l’utilisation effi cace des investissements de capitaux dans la zone euro.
Irish: Tá sé níos éasca de dheasca an airgeadra aonair infheistíocht chaipitil a bhogadh thart ar limistéar an euro, áit ina mbeifear ábalta úsáid níos éifeachtaí a bhaint aisti.
French: Et grâce à sa taille, le marché fi nancier de la zone euro accroît la disponibilité des capitaux et permet aux investisseurs de répartir davantage les risques.
Irish: Cuireann méid mhargadh airgeadais limistéar an euro níos mó caipitil ar fáil i gcomhair infheistíochta agus cuireann sé ar chumas infheisteoirí fiontair a éagsúlú amach níos forleithne.
French: Quant aux citoyens, ils ont pu profi ter d’une baisse radicale du coût de transfert d’argent au sein de la zone euro (jusqu’à 90 %).
Irish: Ó thaobh na saoránach de, baineadh mant mór as an gcostas a bhíodh ar airgead a aistriú chuig tír eile i limistéar an euro – suas le 90% de laghdú.
French: L’UEM favorise des finances publiques saines et durables
Irish: Praghsanna a bheith cobhsaí
French: L’euro en faits: le coût moyen d’un transfert de 100 euros est passé de 24 euros à 2,40 euros depuis l’introduction en 2001 des règles sur les paiements transfrontaliers en euros.
Irish: Cóineasú ráta úis fadtéarmach: limistéar an euro
French: Convergence des taux d’intérêt à long terme: zone euro (obligations à 10 ans) Taux annuel en %
Irish: (bannaí 10 mbliana) Ráta Bliantúil tugtha mar %
French: La stabilité économique favorise la planification à long terme
Irish: Mhéadaigh na rátaí arda luaineacha boilscithe a bhíodh ann san am atá caite an bhearna a bhíodh idir grúpaí agus réigiúin shaibhre agus bhochta.
French: La zone euro est plus visible sur la scène internationale
Irish: Ó tharla go bhfuil na rátaí boilscithe cobhsaí agus íseal anois is mó de chosaint a bhíonn ag daoine nach mbíonn chomh gustalach sin in aghaidh laghdú ar a saibhreas agus ar a gcumhacht cheannaigh.
French: Emprunter plus facilement et à faible taux d’intérêt
Irish: Fíric faoin €: áinig laghdú ó €24 go €2.40 ar an gcostas, ar an meán, a ghearrtaí ar €100 a aistriú ó tháinig na rialacha a bhaineann le híocaíochtaí euro trasteorann isteach sa bhliain 2001.
French: Convergence des taux d’inflation: zone euro
Irish: Cumas iasachta a bheith níos éasca agus níos saoire
French: Augmentation annuelle des prix à la consommation (en %)
Irish: Cóineasú boilscithe: limistéar an euro
French: Comme la Banque centrale européenne assure le maintien d’une inflation à un niveau très bas, les taux d’intérêt sont eux-mêmes moins élevés.
Irish: Casann na rannpháirtithe tábhachtacha sa gheilleagar domhanda ar a chéile i ngrúpaí idirnáisiúnta cosúil leis an gCiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta agus an G8 chun cobhsaíocht sna margaí domhanda a chur chun cinn.
French: Par conséquent, les consommateurs peuvent emprunter plus facilement et à moindre coût, par exemple pour acheter une maison ou s’offrir des vacances.
Irish: Tá an euro anois ar an dara hairgeadra domhanda is tábhachtaí i ndiaidh dhollar na Stát Aontaithe, agus i roinnt cásanna, i margaí bannaí, mar shampla, tá an euro chun cinn ar an dollar.
French: Avant l’UEM, la volatilité des taux d’intérêt entraînait une instabilité des coûts.
Irish: Sular tháinig an tAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta i bhfeidhm, ní fhéadfaí costais a thuar ó tharla rátaí úis a bheith luaineach.
French: Aussi, les entreprises estimaient risqué de faire des investissements à long terme sans savoir si leur investissement allait générer des bénéfices.
Irish: Sa lá atá inniu ann laghdaíonn an chobhsaíocht eacnamaíoch atá i bhfeidhm faoin Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta an éiginnteacht agus spreagtar gnóthaí chun infheistíocht fhadtéarmach a dhéanamh.
French: Aujourd’hui, la stabilité économique qu’off re l’UEM réduit les incertitudes et favorise l’investissement des entreprises à long terme.
Irish: Bíonn rátaí úis níos ísle de bharr go ngníomhaíonn an Banc Ceannais Eorpach chun na rátaí boilscithe a choinneáil íseal.
French: Nous résistons davantage aux chocs extérieurs
Irish: Go spreagann fiontair níos ísle trádáil trasteorann
French: Une diminution des risques favorise le commerce transfrontalier
Irish: An tacaíocht a thugtar don trádáil idirnáisiúnta
French: Objectif de la BCE
Irish: Sprioc an Bhainc Cheannais Eorpaigh
French: Grâce à sa taille et à sa force, l’économie de la zone euro résiste mieux aux chocs économiques que par le passé.
Irish: Fíric faoin €: Tá rátaí morgáiste tite ó thart ar 8%-14% sna luath-1980 daí go dtí 5% faoi láthair.
French: À l’époque, des augmentations inattendues du prix de l’énergie ou des turbulences sur les marchés mondiaux des devises semaient le trouble dans les économies nationales.
Irish: Sábhálann an t-iasachtaí a mbíonn €100,000 le híoc ar ais aige/aici idir €170 agus €750 in aghaidh na míosa ar íocaíochtaí úis.
French: L’euro en faits: les taux hypothécaires sont passés d’entre 8 % à 14 % au début des années 80 à 5 % aujourd’hui, ce qui permet à un emprunteur ayant contracté un prêt de 100 000 euros d’économiser chaque mois entre 170 et 750 euros en paiement d’intérêts.
Irish: Friotaíocht níos fearr a bheith acu i gcoinne croitheadh seachtrach
French: De plus en plus, l’euro est utilisé dans les transactions commerciales internationales en raison de sa solidité, de sa disponibilité et de la confiance qu’il inspire.
Irish: Cuireann sé sin ar chumas gnóthaí i limistéar an euro íocaíochtaí a dhéanamh agus a fháil in euro – laghdaítear an fiontar caillteanais a tharlaíonn de bharr luaineachtaí san airgeadra domhanda agus bíonn sé níos éasca ar ár gcomhpháirtithe a bheith ag trádáil agus ag déileáil le hairgeadra amháin ar fud limistéar an euro.
French: Ainsi, les entreprises de la zone euro peuvent payer (et être payées) dans cette devise, ce qui réduit le risque de pertes causées par les fluctuations des devises mondiales et facilite les échanges pour nos partenaires qui peuvent travailler avec une seule et même monnaie partout dans la zone euro.
Irish: Fíric faoin €: Meastar gur tháinig idir 4% agus 10% d’ardú ar thrádáil taobh istigh de limistéar an euro ó tháinig an t-airgeadra aonair isteach agus tá thart ar 3% d’ardú tagtha ar thrádáil earraí leis an gcuid eile den domhan.
French: Voyager plus facilement et à meilleur coût
Irish: Cúrsaí taistil a bheith níos saoire agus níos éasca
French: L’euro en faits: on estime que le commerce dans la zone euro a augmenté entre 4 % et 10 % depuis l’introduction de la monnaie unique, et que le commerce des marchandises avec le reste du monde a également augmenté d’environ 3 %.
Irish: Tá geilleagar limistéar an euro, mar gheall ar a mhéid agus a shláine, ábalta seasamh níos fearr i gcoinne croitheadh seachtrach ná mar a bhíodh san am atá caite - mar a gcuireadh ardú nach rabhthas ag súil leis i bpraghas fuinnimh nó suaiteacht ar mhargaí domhanda airgeadra isteach go mór ar gheilleagair náisiúnta.
French: Dans les années 90, une personne qui traversait les pays de l’UE et changeait de l’argent dans chacun d’eux voyait une bonne partie de son budget disparaître en frais de change sans avoir fait le moindre achat!
Irish: Chaitheadh duine a bhíodh ag taisteal trí thíortha uile an AE sna 1990 daí agus a bhíodh ag malartú airgid ag gach teorann, leath dá chuid/dá cuid airgid ar chostais mhalairte. Sin gan fiú is earra amháin a cheannach!
French: Ces frais, sans parler des tracas inhérents aux transactions, ont complètement disparu, ce qui facilite la vie des touristes, des agences de voyage, des étudiants et des travailleurs qui se déplacent à l’étranger à moindre coût.
Irish: Cuireadh deireadh go hiomlán leis na costais seo – gan fiú trácht ar an anró – agus tá an saol níos éasca agus níos saoire ar thurasóirí, ar dhaoine a bhíonn ag dul ar laethanta saoire, ar mhic léinn agus ar oibrithe a thaistealaíonn thar lear anois.
French: En outre, l’euro s’échange facilement dans de nombreux pays qui ne se trouvent pas dans la zone euro: on estime que jusqu’à 20 % des billets en euros circulent hors de la zone euro.
Irish: Chomh maith leis sin déantar an euro a mhalartú in go leor tíortha taobh amuigh de limistéar an euro – meastar go bhfuil suas le 20% de nótaí bainc an euro i gcúrsaíocht taobh amuigh de limistéar an euro.
French: La disparition des frais de change stimule le commerce et l’investissement
Irish: Miotas faoin €: tharla ardú i bpraghsanna mar thoradh ar an euro
French: Autre mythe : l’euro entraîne une perte mal venue de souveraineté nationale
Irish: Miotas faoin €: Cailltear ceannasacht náisiúnta de bharr an euro, rud nach gcuirtear fáilte roimhe
French: Le mythe: l’euro a entraîné une augmentation des prix
Irish: Roimh theacht an euro bhí costas ard ag baint le malartú airgeadra.
French: Avant l’euro, l’échange de devises constituait un coût très élevé que l’on estimait de 20 à 25 milliards d’euros chaque année dans l’UE.
Irish: Meastar gur chosain sé €20-25 billiún in aghaidh na bliana san Aontas Eorpach.
French: Ces frais n’existent plus dans la zone euro, où tous les paiements et factures se font désormais à l’aide de la monnaie unique.
Irish: Níl na costais sin taobh istigh de limistéar an euro in aon chor anois agus is in euro a bhíonn na híocaíochtaí agus na sonraisc go léir.
French: De plus, la devise européenne est acceptée facilement hors de la zone euro.
Irish: Ina theannta sin glactar go héasca leis an euro taobh amuigh de limistéar an euro.
French: Il est vrai que lorsqu’un pays adopte l’euro, il met volontairement en commun une partie de sa souveraineté. En effet, les gouvernements doivent coordonner leurs politiques économiques et contrôler leurs dépenses.
Irish: Is fíor go roinntear cuid den cheannasacht go deonach nuair a ghlacann tír leis an euro mar go mbíonn ar rialtais a bpolasaithe eacnamaíocha a chomhordú agus a gcaiteachas a rialú.
French: Toutefois, dans le monde globalisé d’aujourd’hui, la souveraineté nationale relève plus souvent de l’illusion que de la réalité, particulièrement dans le domaine monétaire où seules quelques devises dominantes importent véritablement.
Irish: I saol domhandaithe an lae inniu, áfach, is minice ná sin gur seachrán a bhíonn ar dhaoine faoin gceannasacht náisiúnta, go háirithe sa saol airgeadaíochta, mar nach mbíonn tábhacht i ndáiríre ach le lear beag d’airgeadraí ceannasacha.
French: En fait, en coordonnant leurs politiques, les gouvernements peuvent gagner en influence et en puissance sur la scène économique.
Irish: Is féidir le rialtais tionchar agus cumhacht a bheith acu ar an saol eacnamaíoch i ndáiríre trína bpolasaithe a chomhordú.
French: D’un point de vue économique, la zone euro est plus importante que la somme de ses composants.
Irish: Ó thaobh cúrsaí eacnamaíocha de is mó cumhachta ag limistéar an euro ná ag suim mhéid iomlán a dtíortha.
French: La stabilité durable des prix, découlant du cadre de l’UEM, protège les ménages et les entreprises contre l’inflation.
Irish: Tugann cobhsaíocht mharthanach i bpraghsanna a tháinig le creat an Aontais Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta cosaint do theaghlaigh agus do ghnóthaí in aghaidh boilsciú.
French: Certes, les prix de certains articles, de la vie courante ou achetés dans des commerces de proximité, comme une tasse de café ou une coupe de cheveux, ont effectivement augmenté dans quelques pays lors de l’introduction de l’euro numéraire.
Irish: Is fíor gur tháinig ardú i roinnt tíortha ar phraghsanna nithe a úsáidtear go laethúil nó nithe a cheannaítear go háitiúil, cosúil le cupán caife nó bearradh gruaige, nuair a tugadh isteach airgead tirim an euro.
French: Mais les données sur les prix à la consommation montrent qu’en moyenne, l’adoption de l’euro a causé bien moins d’augmentations de prix qu’on ne le pense, et que l’effet global sur les prix a été très limité (un impact exceptionnel oscillant entre 0,1 et 0,3 % en 2002).
Irish: Léiríonn sonraí faoi phraghsanna tomhaltóra, áfach, gur tharla, ar an meán, i bhfad níos lú d’ardú ar phraghsanna ná mar a chreidtear go coitianta nuair a glacadh leis an euro agus go raibh an tionchar foriomlán ar phraghsanna an-íseal (idir 0.1 agus 0.3% de thionchar aon uaire sa bhliain 2002).
French: En garantissant une inflation faible et une concurrence accrue, l’euro n’a pas rendu la vie plus chère, bien au contraire.
Irish: Níl an saol níos daoire de dheasca an euro, más aon rud é ba é a mhalairt a tharla – tá rátaí boilscithe níos ísle agus táthar tar éis cur le cúrsaí iomaíochais.
French: Rapport conjoint sur la protectionsociale et l’inclusion sociale 2008
Irish: Tuarascáil Chomhpháirteachum Chosaint Shóisialta agus um Chuimsiú Sóisialta 2008
French: Inclusion sociale, pensions, soins de santé et soins de longue durée
Irish: Cuimsiú Sóisialta, pinsin, cúram sláinteagus cúram fadtéarmach
French: RAPPORT CONJOINT SUR LA PROTECTION SOCIALE ET L’INCLUSION SOCIALE 2008
Irish: Tuarascáil chomhpháirTeach um chosainT shóisialTa agus um chuimsiú sóisialTa 2008 cuimsiú sóisialta, pinsin, cúram sláinte agus cúram fadtéarmach
French: Commission européenne Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances Unité E.2
Irish: An Coimisiún Eorpach An Ard-Stiúrthóireacht um Fhostaíocht, um Ghnóthaí Sóisialta agus um Chomhdheiseanna Aonad E.2
French: Manuscrit terminé en janvier 2008
Irish: Lámhscríbhinn arna críochnú in Eanáir 2008
French: Ni la Commission européenne ni aucune personne agissant au nom de la Commission n’est responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans cette publication.
Irish: (*) Ní cheadaíonn oibritheoirí teileafóin soghluaiste áirithe rochtain ar uimhreacha 00 800 nó d’fhéadfaí airgead a ghearradh ar na glaonna seo.
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu).
Irish: Tá mórán eolais bhreise maidir leis an Aontas Eorpach ar fáil ar an idirlíon. Is féidir teacht ar an eolas seo trí fhreastalaí Europa (http://europa.eu).
French: Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage
Irish: Tá sonraí catalógaithe ar fáil i ndeireadh an fhoilseacháin seo.
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2008
Irish: Lucsamburg : Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, 2009
French: Les États membres ont donc accepté d’œuvrer ensemble pour garantir et améliorer la protection sociale et l’inclusion sociale dont peuvent bénéficier leurs citoyens.
Irish: Réamhrá an fáth ar chomhaontaigh na Ballstáit iarrachtaí comhpháirteacha a dhéanamh chun breis chosanta agus chuimsithe sóisialta a áirithiú agus feabhas a chur orthu i measc a saoránach.
French: La présente brochure propose un résumé du Rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale 2008 du Conseil et de la Commission européenne.
Irish: Tugann an bhileog seo achoimre ar Thuarascáil Chomhpháirteach an Choimisiúin Eorpaigh agus na Comhairle Eorpaí 2008 um Chosaint Shóisialta agus um Chuimsiú Sóisialta.
French: Les principales conclusions du rapport, regroupées par thème, y sont exposées.
Irish: Léirítear inti príomhthorthaí na Tuarascála, eagraithe de réir téama.
French: La brochure montre également comment les stratégies sont élaborées et coordonnées entre les États membres et la Commission européenne.
Irish: Léirítear inti freisin conas a dhéantar straitéisí a fhorbairt agus a chomhordú idir na Ballstáit agus an Coimisiún Eorpach.
French: L’année 2008 a vu la publication de la quatrième édition du Rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale.
Irish: In 2008 tá an Tuarascáil Chomhpháirteach um Chosaint Shóisialta agus um Chuimsiú Sóisialta ina ceathrú bliain.
French: Aucun nouveau rapport n’ayant été soumis par les États membres, cette nouvelle édition se concentre donc sur des thèmes spécifiques qui mettent en avant la dimension à long terme de la stratégie européenne.
Irish: Gan tuarascálacha nua a bheith curtha ar fáil ag na Ballstáit, dírítear sa Tuarascáil Chomhpháirteach ar théamaí sonracha a chuireann béim ar ghné fhadtéarmach na straitéise Eorpaí.
French: L’année 2007 a marqué le début d’un nouveau cycle de programmation pour les Fonds structurels.
Irish: In 2007 tosaíodh ar thimthriall nua de Chistí Struchtúracha.
French: Le Fonds social européen, doté d’une enveloppe avoisinant les 10 milliards d’euros pour la période 2007-2013, soutient des activités visant à promouvoir l’inclusion sociale.
Irish: Tá tacaíocht á soláthar ag Ciste Sóisialta na hEorpa, le buiséad de bheagnach €10 billiún aige do 2007-2013, le haghaidh gníomhaíochtaí a chuireann cuimsiú sóisialta chun cinn.
French: Le Fonds européen de développement régional affecte, quant à lui, 17 milliards d’euros aux infrastructures sociales (comme l’éducation et la santé) afin de soutenir les efforts de mise en œuvre des stratégies sociales nationales.
Irish: Thairis sin, tá €17 billiún á leithdháileadh ag Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa le haghaidh bonneagair shóisialta (mar oideachas agus sláinte). Tabharfaidh siad seo tacaíocht do na hiarrachtaí chun straitéisí sóisialta náisiúnta a chur i ngníomh.
French: Le Rapport conjoint montre comment les États membres collaborent par le biais de la méthode ouverte de coordination (MOC). Cette approche leur permet d’améliorer leurs stratégies nationales et de définir plus efficacement les défis communs grâce aux apprentissages mutuels.
Irish: Taispeántar sa Tuarascáil Chomhpháirteach conas atá na Ballstáit ag oibriú le chéile tríd an Modh Oscailte Comhordaithe (MOC), ag foghlaim óna chéile chun feabhas a chur ar a straitéisí féin agus ag sainiú i mbealach níos fearr na dúshláin a dtugtar aghaidh orthu go coiteann.
French: Renforcer les aspects sociaux
Irish: Ag Treisiú Gnéithe Sóisialta
French: Près de 16 % des citoyens de l’UE sont confrontés à un risque de pauvreté; ce pourcentage est encore plus élevé chez les enfants et les personnes âgées.
Irish: Tá tuairim is 16% de shaoránaigh AE i mbaol bochtaineachta ioncaim, agus méadaíonn an cóimheas seo maidir le leanaí agus daoine scothaosta araon.
French: La pauvreté peut revêtir plusieurs visages.
Irish: Léirítear an bhochtaineacht in a lán bealaí.
French: Un niveau d’instruction ou de formation insuffisant limite ainsi les perspectives d’avenir.
Irish: Cuireann easpa oideachais agus oiliúna teorainn le deiseanna amach anseo.
French: En outre, les personnes socialement marginalisées éprouvent plus de difficultés à accéder aux soins de santé et aux autres services sociaux. Le Rapport conjoint 2008 souligne la nécessité de réduire les inégalités persistantes en matière de soins de santé.
Irish: Féadfaidh an tsláinte a bheith níos measa ag daoine atá eisiata go sóisialta agus féadfaidh rochtain níos lú a bheith acu ar sheirbhísí sóisialta eile, agus cuireann an Tuarascáil Chomhpháirteach 2008 béim ar an riachtanas atá ann neamhionannais sheasmhacha sláinte a laghdú.
French: En 2000, les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne (UE) se sont réunis pour définir et adopter une stratégie commune: l’agenda de Lisbonne.
Irish: In 2000 tháinig ceannairí an Aontais Eorpaigh le chéile chun aontú ar straitéis chomhpháirteach, ar a dtugtar “Clár Oibre Liospóin”.
French: Dès 2005, cette stratégie s’est recentrée sur la croissance et sur la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité, ce qui a permis des améliorations substantielles dans ces domaines.
Irish: Ó 2005 ar aghaidh, díríodh i dtús báire sa chlár oibre ar fhorás agus ar bhreis phoist agus ar phoist níos fearr. Mar thoradh ar seo tá feabhsúcháin mhóra tagtha ar na hearnálacha seo.