FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: C’est précisément cet équilibre que cherche à atteindre Horizon 2020, le prochain programme de l'UE pour la recherche et l'innovation.
Irish: Tá an chéad chlár taighde agus nuálaíochta eile de chuid an AE, Fís 2020, dírithe ar an gcothromaíocht sin a bhaint amach.
French: Nous devons intensifier nos efforts pour établir avec la société un dialogue sur la science, et amener davantage de jeunes à s'intéresser aux carrières dans les sciences et l'innovation.
Irish: Is gá dúinn feasta dlús a chur leis an iarracht atá á déanamh againn dul i mbun idirphlé leis an tsochaí ar an eolaíocht, agus caithfimid níos mó daoine óga a spreagadh le suim a chur i ngairmréimeanna san eolaíocht agus sa nuálaíocht.'
French: Les principales sources d'information des Européens sur les évolutions dans ces domaines sont la télévision (65 %), suivie par les journaux (33 %), les sites internet (32 %) et les magazines (26 %).
Irish: Faigheann formhór mhuintir na hEorpa a gcuid eolais ar fhorbairtí sna réimsí sin ón teilifís (65 %), ó nuachtáin (33 %), ó shuíomhanna gréasáin (32 %) agus ó irisleabhair (26 %).
French: Un peu moins de la moitié des répondants (47 %) ont acquis des connaissances scientifiques ou technologiques, que ce soit au cours de leurs études ou dans un autre cadre.
Irish: Ní dhearna ach beagnach leathchuid (47 %) de na freagróirí staidéar ar an eolaíocht nó ar an teicneolaíocht tráth éigin dá saol, bíodh sé ar scoil, ar an ollscoil, ar coláiste nó in áit eile.
French: Parallèlement, les Européens ont une opinion favorable sur les effets qu'exerce l'enseignement scientifique sur les jeunes, et la majorité des répondants (65 %) estiment que leurs gouvernements ne font pas suffisamment d'efforts pour stimuler l'intérêt des jeunes pour la science.
Irish: San am céanna, tá dearcadh dearfach ag muintir na hEorpa ar thiochar oideachais eolaíochta ar dhaoine óga agus síleann formhór na bhfreagróirí (65 %) nach bhfuil a rialtas ag déanamh go leor chun suim na ndaoine óga san eolaíocht a spreagadh.
French: Cette enquête Eurobaromètre, qui vise à évaluer les attitudes des citoyens européens à l'égard de la science et de l'innovation, a été menée au moyen d'entretiens individuels dans les États membres de l'Union européenne.
Irish: Rinneadh an suirbhé seo ó Eurobarometer ar bhonn agallamh aghaidh ar aghaidh i mBallstáit an Aontais Eorpaigh chun dearcadh na saoránach Eorpach ar an eolaíocht agus ar an teicneolaíocht a mheas.
French: Au total, 27 563 répondants issus de différents groupes sociaux et démographiques ont été interrogés entre le 26 avril et le 14 mai 2013.
Irish: Cuireadh agallamh ar 27 563 freagróir idir an 26 Aibreán agus an 14 Bealtaine 2013, agus b'as grúpaí atá éagsúil ó thaobh na sochaí agus na déimeagrafaice de na freagróirí sin.
French: Dans cette étude, les moyennes fournies pour l'UE concernent l'UE-27; elles n'incluent pas la Croatie, qui n'avait pas encore adhéré à l'Union lorsque le travail sur le terrain a été réalisé.
Irish: Sa staidéar seo is iad meáin 27 Ballstát an AE a cuireadh ar fáil, ós rud é nach raibh an Chróit ina Ballstát den AE tráth a rinneadh an obair allamuigh.
French: Horizon 2020, prochain programme de l'UE pour la recherche et l'innovation, sera mis en œuvre de 2014 à 2020.
Irish: Beidh Fís 2020, an chéad chlár taighde agus nuálaíochta eile de chuid an AE, i bhfeidhm ó 2014 go dtí 2020.
French: Il est fortement orienté vers la résolution de problèmes sociétaux touchant à la vie des citoyens, qu'il s'agisse d'améliorer les soins de santé, de rendre les transports plus respectueux de l'environnement ou de renforcer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et énergétique.
Irish: Tá sé dírithe go mór ar dhul i ngleic leis na dúshláin sochaíocha a imríonn tionchar ar shaol an duine, amhail cúram sláinte níos fearr, iompar níos glaise nó slándáil fuinnimh.
French: Horizon 2020 sera doté d'un budget spécifique pour le volet la science avec et pour la société, qui sera axé sur l'intégration des travaux scientifiques et technologiques dans le tissu social européen.
Irish: Ina chuid den tionscnamh Fís 2020, beidh buiséad sonrach le haghaidh 'Eolaíochta in gcomhar leis an tsochaí agus don tsochaí', a bheidh dírithe ar iarrachtaí eolaíochta agus teicneolaíochta a fhí isteach i sochaí na hEorpa.
French: Ce budget servira aussi à renforcer l'attrait des carrières scientifiques et technologiques, notamment auprès des jeunes, ainsi qu'à corriger l'actuel déséquilibre entre hommes et femmes dans ces domaines.
Irish: Lena chois sin, úsáidfear é chun gairmréimeanna san eolaíocht agus sa teicneolaíocht a dhéanamh níos tarraingtí, do dhaoine óga go háirithe, agus chun aghaidh a thabhairt ar mhíchothromaíocht inscne sna réimsí sin freisin.
French: Le portail VOICES (Views, Opinions and Ideas of Citizens in Europe on Science, http://www.voicesforinnovation.eu/ ) constitue un exemple du travail déjà entamé pour susciter l'intérêt du public.
Irish: Sampla den obair atá ar siúl cheana chun daoine a spreagadh go díreach is ea VOICES (Views, Opinions and Ideas of Citizens in Europe on Science http://www.voicesforinnovation.eu/ ).
French: Il s'agit d'une consultation d'un an auprès des citoyens de toute l'Europe sur le concept des déchets en tant que ressources.
Irish: Is éard atá ann, comhairliúchán bliana le saoránaigh atá ar siúl ar fud na hEorpa maidir leis an gcoincheap: dramhaíl mar acmhainn.
French: Ses résultats serviront à orienter les priorités de recherche d'Horizon 2020 en matière de gestion des déchets urbains.
Irish: Táthar ag úsáid na dtorthaí chun tosaíochtaí taighde an tionscnaimh Fís 2020 maidir le bainistiú dramhaíola uirbí a mhúnlú.
French: Contacts :
Irish: Teagmháil:
French: Michael Jennings (+32 2 296 33 88) Twitter: @ECSpokesScience
Irish: Michael Jennings (+32 2 296 33 88) Twitter: @ECSpokesScience
French: Inmaculada Martínez García (+32 2 298 73 03)
Irish: Inmaculada Martínez García (+32 2 298 73 03)
French: Bruxelles, le 18 novembre 2013
Irish: An Bhruiséil, 18 Samhain 2013
French: Pour la première fois depuis 2004, une société de l’Union européenne, le constructeur automobile allemand Volkswagen, est le plus grand investisseur privé au monde en matière de R D. Volkswagen arrive en tête du tableau de bord 2013 de la Commission européenne sur les investissements industriels en R D, avec des investissements s’élevant à 9,5 milliards d’euros en 2012.
Irish: Tá Volkswagen sa chéad áit ar Scórchlár Infheistíochta um TF Tionsclaíoch an Choimisiúin Eorpaigh do 2013 mar gur infheistigh sé €9.5 billiún in 2012.
French: Dans l’ensemble, les entreprises établies dans l’Union européenne (527 entreprises) ont renforcé leurs investissements en matière de R D de 6,3 %, un taux très légèrement supérieur à la moyenne des 2000 entreprises qui figurent dans le tableau de bord (+ 6,2 %).
Irish: Ar an iomlán, mhéadaigh cuideachtaí ón AE (527 cuideachta) a gcuid infheistíochtaí i TF faoi 6.3%, díreach os cionn an mheáin don 2000 cuideachta ar an Scórchlár (+6.2%).
French: Toutefois, comme l’année précédente, elles se retrouvent derrière les entreprises américaines (+ 8,2 %).
Irish: Mar sin féin, fearacht na bliana seo caite, bhí siad chun deiridh ar na cuideachtaí macasamhla sna Stáit Aontaithe (+8.2%).
French: Les entreprises de l’Union européenne ont également affiché un bilan contrasté selon les secteurs, avec une forte croissance des efforts de R D dans certains secteurs, mais une stagnation ou un déclin dans d’autres.
Irish: Léiríonn cuideachtaí ón AE feidhmíocht mheasctha freisin ag brath ar an earnáil, tá fás láidir TF i roinnt earnálacha agus tá marbhántacht nó meath ar earnálacha eile.
French: Les entreprises interrogées dans le cadre du tableau de bord de l’Union européenne prévoient d’accroître leurs investissements en matière de R D de 2,6 % en moyenne par an pour la période 2013‑2015, soit une baisse des attentes par rapport à l’année précédente.
Irish: Tá na cuideachtaí ar Scórchlár an AE, a ndearnadh suirbhé orthu, ag súil lena n-infheistíochtaí TF a mhéadú faoi 2.6% ar an meán in aghaidh na bliana don tréimhse 2013-2015, laghdú ar a raibh siad ag tnúth leis an bhliain roimhe sin.
French: Máire Geoghegan-Quinn, commissaire chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, a déclaré:
Irish: Is é a dúirt Máire Geoghegan-Quinn, an Coimisinéir Eorpach um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht: "
French: L’Union européenne reste à la traîne par rapport à ses principaux concurrents en ce qui concerne l’investissement des entreprises en R D, et il existe quelques signes inquiétants dans ces derniers rapports.
Irish: Tá an AE chun deiridh ar a phríomhiomaitheoirí san infheistíocht ghnó i TF, agus tá ábhar imní sna tuarascálacha is deireanaí seo .
French: En dépit des résultats positifs des principales entreprises européennes dans les secteurs industriels importants, tels que l’industrie automobile, nous restons encore trop faibles dans les secteurs de la haute technologie, tels que les biotechnologies et les logiciels.
Irish: D'ainneoin thorthaí dearfacha na bpríomhchuideachtaí ón AE in earnálacha tionsclaíocha tábhachtacha amhail gluaisteáin, táimid fós rólag in earnálacha ardteicneolaíochta amhail biteicneolaíocht agus bogearraí"
French: L’augmentation de 6,2 % en moyenne des investissements en matière de R D des entreprises interrogées dans le cadre du tableau de bord a été réalisée en dépit d’un ralentissement de la croissance nette des ventes (+ 4,2 % contre + 9,9 % en 2011) et d’un recul de 10,1 % des bénéfices d’exploitation en 2012.
Irish: Tharla an méadú 6.2% ar an meán i bhfás TF na gcuideachtaí ar an Scórchlár in ainneoin moilliú ar fhás na nglandíolachán (+4.2% vs +9.9% in 2011) agus meathlú de 10.1% ar bhrabúis oibriúcháin in 2012.
French: Les résultats globalement positifs de l’Union européenne s’expliquent en grande partie par les taux de croissance des investissements en R D des entreprises allemandes, notamment dans le secteur automobile.
Irish: Tháinig torthaí dearfacha foriomlána an AE den chuid is mó ó rátaí fáis TF cuideachtaí Gearmánacha, go háirithe in earnáil na ngluaisteán.
French: La deuxième place dans le classement revient à Samsung Electronics (Corée du Sud), avec un investissement de 8,3 milliards d’euros.
Irish: Tá Samsung Electronics ón gCóiré Theas sa dara háit mar gur infheistigh siad €8.3bn.
French: Parmi les autres sociétés figurant aux dix premiers rangs, pas moins de cinq ont leur siège aux États-Unis (Microsoft, Intel, Merck, Johnson Johnson et Pfizer), deux en Suisse (Roche et Novartis) et une au Japon (Toyota).
Irish: Ar na cuideachtaí eile atá sna Deich bPríomhchuideachta ar domhan tá cúig cinn atá bunaithe sna Stáit Aontaithe (Microsoft, Intel, Merck, Johnson Johnson agus Pfizer), dhá cheann san Eilvéis (Roche agus Novartis) agus ceann amháin sa tSeapáin (Toyota).
French: Les entreprises établies dans l’Union européenne du secteur des automobiles et pièces pour automobiles ont affiché une forte croissance de leurs investissements en R D (+ 14,4 % contre -2,6 % pour les entreprises américaines).
Irish: Léirigh cuideachtaí ón AE in earnáil na nGluaisteán agus Páirteanna fás láidir TF (+14.4% vs -2.6% dá gcontrapháirtithe sna SA).
French: Les résultats des entreprises européennes du secteur des TIC étaient mitigés: de bons résultats pour les logiciels et les services informatiques (+ 14,2 %), mais un recul pour le matériel informatique (- 2,3 %).
Irish: D'éirigh go maith le Bogearraí agus Seirbhísí Ríomhairí (+14.2%) agus léiríodh meathlú ar Chrua-earraí TF (-2.3%).
French: En revanche, les entreprises américaines ont connu de bons résultats dans les deux secteurs (+ 12,6 % et + 14,8 % respectivement).
Irish: I gcodarsnacht leis an méid sin, d'éirigh go maith le cuideachtaí ó na SA sa dá earnáil sin (+12.6% agus +14.8% faoi seach).
French: Une analyse des tendances enregistrées au cours de ces dix dernières années montre que les États-Unis continuent d’augmenter leur spécialisation dans les secteurs à forte intensité de R D, tels que les TIC et la santé (70 % de l’investissement total en R D réalisés par les entreprises américaines qui figurent dans le tableau de bord en 2012 contre 64 % en 2004).
Irish: Léiríonn anailís ar na treochtaí le deich mbliana anuas go leanann na SA dá speisealtóireacht a mhéadú in earnálacha atá dian ó thaobh TF de, amhail TFC agus sláinte (sciar 70% d'infheistíochtaí iomlána TF a rinne cuideachtaí ar an Scórchlár in 2012 vs 64% in 2004).
French: Le tableau de bord de l’Union européenne sur les investissements industriels en R D est publié chaque année par la Commission européenne (DG Recherche et innovation et Centre commun de recherche).
Irish: Foilsíonn an Coimisiún Eorpach Scórchlár Infheistíochta an AE um TF Tionsclaíoch gach bliain (AS an Taighde agus na Nuálaíochta agus an tAirmheán ComhpháirteachTaighde).
French: Il mesure la valeur totale de leurs investissements en R D, financés par leurs fonds propres, quel que soit le lieu des activités de R D. L’échantillon comprend des entreprises qui ont investi plus de 22,6 millions d’euros dans la R D en 2012 et qui sont établies dans l’Union (527), aux États-Unis (658), au Japon (353) et dans d’autres pays (462), dont la Chine, la Corée du Sud, la Suisse, l’Inde, le Canada, l’Australie, Israël, la Norvège et le Brésil.
Irish: Is éard atá sa sampla cuideachtaí a d'infheistigh níos mó ná €22.6 milliún i TF in 2012 agus atá bunaithe san AE (527), sna SA (658), sa tSeapáin (353) agus i dtíortha eile (462) lena n-áirítear an tSín, an Chóiré Theas, an Eilvéis, an India, Ceanada, an Astráil, Iosrael, an Iorua agus an Bhrasaíl.
French: L’enquête de l’Union sur les tendances en matière d’investissements industriels en R D (EU Survey on Industrial RD Investment Trends ) complète le tableau de bord en recueillant des informations qualitatives sur les facteurs et les problématiques entourant et influençant les stratégies d’investissement en R D, actuelles et futures, des entreprises.
Irish: Comhlántar Scórchlár Infheistíochta an AE um TF Tionsclaíoch le Suirbhé an AE ar Threochtaí Infheistíochta i TF Tionsclaíoch trí fhaisnéis chainníochtúil a bhailiú faoi fhachtóirí agus saincheisteanna a bhaineann le straitéisí infheistíochta reatha agus ionchasacha i TF atá ag cuideachtaí agus a imríonn tionchar orthu.
French: MEMO/13/1000 .
Irish: MEMO/13/1000
French: http://iri.jrc.ec.europa.eu/reports.htm .
Irish: http://iri.jrc.ec.europa.eu/reports.htm
French: Pour plus d’informations sur Horizon 2020:
Irish: Tuilleadh eolais ar Fís 2020:
French: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/ (en anglais).
Irish: http://ec.europa.eu/research/horizon2020/
French: Pour plus d’informations sur l’initiative phare Une Union de l’innovation:
Irish: Tuilleadh eolais ar Aontas na Nuálaíochta:
French: http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm (en anglais).
Irish: http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm
French: Contacts:
Irish: Teagmhálacha:
French: Inma Martinez Garcia (+32 2 298 73 03)
Irish: Inma Martinez Garcia (+32 2 298 73 03)
French: Bruxelles, le 26 novembre 2013
Irish: An Bhruiséil, 26 Samhain 2013
French: Sept citoyens européens sur dix affirment qu'aider les pays en développement est également bénéfique pour eux
Irish: Deir seachtar as gach deichniúr de shaoránaigh an AE go bhfuil leas ann dóibhsan freisin cabhrú le tíortha i mbéal forbartha
French: Pour 66 % des citoyens européens, la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement devrait compter parmi les priorités essentielles de l'Union européenne.
Irish: Ba cheart go mbeadh an comhrac i gcoinne na bochtaineachta i dtíortha atá i mbéal forbartha ar cheann de phríomhthosaíochtaí an Aontais Eorpaigh, dar le 66% de shaoránaigh an AE.
French: Sept personnes sur dix (69 %) estiment qu'aider ces pays est également bon pour l'UE et bénéfique pour ses citoyens.
Irish: Deir seachtar as deichniúr (69%) go bhfuil sé go maith don AE freisin cabhrú leis na tíortha sin, gur chun leasa shaoránaigh an AE atá sé.
French: Il s’agit là de certains des principaux résultats d’une enquête Eurobaromètre qui sera publiée aujourd’hui à l'occasion des Journées européennes du développement qui se tiennent à Bruxelles (26 et 27 novembre).
Irish: Seo roinnt de na torthaí is suntasaí ó shuirbhé Eorabharaiméadair atá le foilsiú inniu ag Laethanta Forbraíochta na hEorpa sa Bhruiséil (26-27 Samhain).
French: Malgré les difficultés économiques, les citoyens de l’Union européenne sont désormais plus nombreux à accepter de payer plus cher pour des produits, y compris d'épicerie, qui soutiennent les pays en développement (48 % des répondants, soit une augmentation de 4 points de pourcentage depuis 2012).
Irish: D'ainneoin na ndeacrachtaí eacnamaíocha, tá níos mó saoránach den AE sásta anois tuilleadh a íoc ar earraí grósaera agus ar tháirgí a thacaíonn le tíortha i mbéal forbartha (48% de na freagróirí, arb ionann é agus méadú 4 phointe céatadáin ó 2012).
French: Dans le même temps, 83 % des répondants estiment qu’il est important d’aider les populations des pays en développement et 61 % d'entre eux sont d’avis que l’aide devrait être augmentée.
Irish: Chomh maith leis sin, ceapann 83% de na freagróirí go bhfuil sé tábhachtach cúnamh a thabhairt do dhaoine i dtíortha atá i mbéal forbartha agus measann 61% gur cheart cabhair a mhéadú.
French: M. Andris Piebalgs, commissaire européen au développement, a déclaré:
Irish: Is é a dúirt an Coimisinéir Eorpach d'Fhorbairt, Andris Piebalgs.
French: Il est très encourageant de constater que les citoyens de l'UE soutiennent la solidarité mondiale et je suis convaincu qu’ensemble, nous pouvons apporter une réelle contribution à la lutte contre la pauvreté.
Irish: "Ábhar spreagtha dom é a fheiceáil go dtacaíonn saoránaigh an AE le cur le chéile domhanda agus go gcreideann siad gur féidir linn difríocht dáiríre a dhéanamh chun deireadh a chur le bochtaineacht.
French: De grands défis nous attendent: nous devons nous donner les moyens de réaliser les objectifs du millénaire pour le développement et de tirer un trait sur la pauvreté.
Irish: Tá dúshláin mhóra romhainn: déanamh cinnte go mbainfimid amach Spriocanna Forbartha na Mílaoise agus bochtaineacht a ruaigeadh chuig na leabhair staire.
French: Pour aller de l’avant, nous devons nous serrer les coudes - la communauté internationale devrait s'entendre sur un programme commun poursuivant des objectifs ambitieux en matière d'éradication de la pauvreté et de développement durable.
Irish: Chun dul chun cinn a dhéanamh ní mór dúinn ar fad a bheidh ag obair le chéile - ba cheart don phobal domhanda teacht ar comhaontú maidir le comhchlár oibre uaillmhianach chun deireadh a chur le bochtaineacht agus chun forbairt inbhuanaithe a neartú.
French: L'enquête publiée ce jour nous adresse un message clair: les Européens sont prêts à fournir leur part d'effort.
Irish: Tá teachtaireacht shoiléir ó shuirbhé an lae inniu: Tá Eorpaigh réidh chun a ról a imirt san obair seo."
French: Les citoyens de l’UE pensent qu’à l’avenir, la politique de développement devrait se concentrer sur l’emploi (44 % des répondants), la santé (33 %), la croissance économique (31 %) et l’éducation (30 %).
Irish: Ceapann saoránaigh an AE gur cheart go ndíreodh an beartas forbartha amach anseo ar fhostaíocht (44% de na freagróirí), ar shláinte (33%), ar fhás eacnamaíoch (31%) agus ar oideachas (30%).
French: L’Eurobaromètre spécial aide au développement de l’UE et objectifs du millénaire pour le développement sera présenté par le commissaire Piebalgs lors des Journées européennes du développement (JED).
Irish: Cuirfidh an Coimisinéir Piebalgs an Eorabharaiméadar Speisialta "Cabhair forbartha an AE agus Spriocanna Forbartha na Mílaoise" i láthair ag Laethanta Forbraíochta na hEorpa (LFEnna).
French: Cet événement réunit des chefs d’État et de gouvernement africains, des ministres de l’UE, des représentants des institutions de l’UE et des Nations unies, ainsi que des membres de la société civile, des milieux universitaires et du secteur privé.
Irish: Ag an ócáid seo, tabharfar le chéile Ceannairí Stáit agus Rialtais ón Afraic agus institiúidí an AE, airí an AE, ionadaithe ó institiúidí na NA, ón tsochaí sibhialta, ón lucht ollscoile agus ón earnáil phríobháideach.
French: Les discussions porteront principalement sur les objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et la position forte que l'Europe doit adopter dans la lutte contre la pauvreté dans le monde et la promotion du développement durable après 2015.
Irish: Díreoidh an t-idirphlé ar Spriocanna Forbartha na Mílaoise (SFManna) agus an gá le seasamh láidir Eorpach chun aghaidh a thabhairt ar bhochtaineacht dhomhanda agus ar fhorbairt inbhuanaithe tar éis 2015.
French: Les Journées européennes du développement offrent aux parties prenantes, aux bailleurs de fonds et aux acteurs clés du développement une occasion unique de se réunir et d'apporter leur contribution à la vision du développement que devra défendre l'UE après 2015.
Irish: Is deis uathúil a bheidh ann do gheallsealbhóirí, do dheontóirí agus do na príomhghníomhaithe i saol na forbartha teacht le chéile chun rannchuidiú le fís an AE don fhorbairt tar éis 2015.
French: Grandes tendances observées dans l'UE
Irish: Príomhthreochtaí an AE
French: On constate une forte progression dans certains pays qui ont été durement touchés par la crise économique: Irlande (47 %, + 12), Lettonie (27 %, + 8) et Espagne (+ 7).
Irish: Tá méaduithe móra le feiceáil i roinnt tíortha a bhí thíos go mór leis an ngéarchéim eacnamaíoch: Éire (47%, +12), an Laitvia (27%, +8) agus an Spáinn (+7).
French: Le développement et l'aide continuent de bénéficier d'un soutien important.
Irish: Tacaíocht mhór don fhorbairt agus don chabhair i gcónaí.
French: 83 % des répondants, contre 85 % l'an dernier, pensent qu’il est important d'aider les populations des pays en développement.
Irish: Ceapann 83% go bhfuil sé tábhachtach cúnamh a thabhairt do dhaoine i dtíortha atá i mbéal forbartha, i gcomparáid le 85% an bhliain seo caite.
French: En revanche, le nombre de personnes qui sont favorables à une augmentation de l'aide de l'UE reste stable à 61 %.
Irish: Ar an lámh eile, níl aon athrú ar líon na ndaoine atá i bhfabhar go méadóidh an AE a chabhair, ag 61%.
French: Les jeunes se sentent particulièrement concernés par les problèmes de développement et résolus à y apporter une solution.
Irish: Is ábhar imní iad ceisteanna forbartha i measc daoine óga go háirithe agus tá siad tiomanta iad a réiteach.
French: Les jeunes, en particulier, estiment qu'ils peuvent contribuer, à titre individuel, à la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
Irish: Ceapann daoine óga go háirithe gur féidir ról a bheith acu mar dhuine aonair i dtaobh bochtaineacht a chomhrac i dtíortha atá i mbéal forbartha.
French: Alors que 61 % des 15-24 ans sont de cet avis, 45 % seulement des personnes âgées de 55 ans et plus partagent ce point de vue.
Irish: Cé go gcreideann 61% de dhaoine 15-24 bliana d'aois an méid sin, níl an dearcadh sin ach ag 45% díobh sin atá 55 bliana nó níos sine.
French: 53 % des 15-24 ans sont prêts à payer des produits plus cher si cela permet d'aider les pays en développement, contre 45 % des répondants âgés de 55 ans et plus.
Irish: Tá 53% de na daoine 15-24 bliana d'aois sásta níos mó a íoc ar tháirgí dá gcabhródh sé sin le tíortha atá i mbéal forbartha, i gcomparáid le 45% de na freagróirí atá 55 bliana d'aois nó níos sine.
French: Parmi les répondants, ce sont également les jeunes qui sont plus enclins à penser que la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement doit être l’une des priorités essentielles de l’UE et de leur gouvernement national.
Irish: Tá seans níos mó ann freisin go gceapfaidh daoine óga gur cheart go mbeadh comhrac na bochtaineachta i dtíortha atá i mbéal forbartha ar cheann de na príomhthosaíochta don AE agus dá rialtas náisiúnta araon.
French: Les Journées européennes du développement donneront la parole à un certain nombre de jeunes ambassadeurs issus de toute l’Union européenne et du reste du monde qui seront invités à poser des questions aux participants aux débats.
Irish: Tabharfar ardán do roinnt ambasadóirí de chuid na n-óg ó gach cearn den Aontas Eorpach agus den domhan ag LFEnna, agus tabharfar cuireadh dóibh ceisteanna dúshlánacha a chur ar na daoine ar phainéil an imeachta.
French: Autres résultats de l’Eurobaromètre spécial
Irish: Tuilleadh torthaí ón Eorabharaiméadar Speisialta
French: Si la plupart des répondants (66 %) estiment que la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement doit compter parmi les priorités essentielles de l’Union européenne, ils ne sont que 48 % à penser qu'elle devrait être l’une des grandes priorités de leur gouvernement national.
Irish: Cé go gceapann formhór na bhfreagróirí (66%) gur cheart go mbeadh comhrac na bochtaineachta i dtíortha atá i mbéal forbartha ar cheann de phríomhthosaíochtaí an Aontais Eorpaigh, ní cheapann ach 48% gur cheart go mbeadh sé ar cheann de phríomhthosaíochtaí a rialtais náisiúnta.
French: Seul un petit nombre de répondants (6 %) ont entendu parler des OMD et savent en quoi ils consistent.
Irish: Níl ach líon beag freagróirí (6%) a chuala trácht nó a léigh faoi SFManna agus a bhfuil a fhios acu cad iad.
French: Lorsqu'on leur présente le liste des objectifs du millénaire pour le développement, les Européens pensent que les plus difficiles à atteindre au cours de la prochaine décennie sont l’éradication de la pauvreté, l’égalité hommes-femmes et l'arrêt de la propagation du VIH/sida.
Irish: Nuair a tugadh liosta SFManna dóibh, chreid Eorpaigh gurb iad na cinn is deacra le baint amach sna deich mbliana amach romhainn iad deireadh a chur le bochtaineacht, comhionannas inscne a bhaint amach agus leathnú VEID/SEIF a stopadh.
French: Un répondant sur dix environ (12 %) estime correctement le nombre de personnes dans le monde qui vivent avec moins de 1 $ par jour (entre 500 millions et 1 milliard).
Irish: Thug thart ar freagróir amháin as deichniúr (12%) meastachán ceart ar líon na ndaoine ar an domhan atá ag maireachtáil ar níos lú ná $1 in aghaidh an lae (idir 500 milliún agus 1 billiún).
French: Pour en savoir plus:
Irish: Tuilleadh faisnéise
French: L’Eurobaromètre spécial, y compris les fiches par pays pour tous les États membres de l’Union européenne, peut être consulté à l’adresse suivante:
Irish: Is féidir teacht ar an Eorabharaiméadar Speisialta, a chuimsíonn bileoga fírice a bhaineann go sonrach le gach Ballstát an AE, ag an seoladh seo a leanas:
French: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_419_400_fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_419_400_en.htm#405
French: Site web de M. Andris Piebalgs, commissaire européen au développement:
Irish: Láithreán Gréasáin an Choimisinéara Eorpaigh d'Fhorbairt, Andris Piebalgs:
French: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/piebalgs/index_fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/piebalgs/index_en.htm
French: Site web de la direction générale du développement et de la coopération – EuropeAid:
Irish: Láithreán Gréasáin AS Fhorbairt agus Comhar - EuropeAid:
French: http://ec.europa.eu/europeaid/index_fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
French: Site internet des Journées européennes du développement:
Irish: Láithreán Gréasáin Laethanta Forbraíochta na hEorpa:
French: http://eudevdays.eu/
Irish: http://eudevdays.eu/
French: SPEECH/13/980 : A vision for the post-2015 Agenda
Irish: SPEECH/13/980 : A vision for the post-2015 Agenda
French: Contacts:
Irish: Teagmhálaithe:
French: Alexandre Polack (+32 2 299 06 77)
Irish: Alexandre Polack (+32 2 299 06 77)
French: Maria Sanchez Aponte (+32 2 298 10 35)
Irish: Maria Sanchez Aponte (+32 2 298 10 35)
French: Bruxelles, le 11 décembre 2013
Irish: An Bhruiséil, 11 Nollaig 2013
French: Lancement du programme Horizon 2020 avec un budget de 15 milliards d’EUR pour les deux premières années
Irish: Seoladh an chláir Fís 2020 agus €15 billiún ar fáil ón mbuiséad don chéad dá bhliain
French: Aujourd’hui, la Commission européenne a présenté les premiers appels à projets dans le cadre d’Horizon 2020, le programme de recherche et d’innovation de l’Union européenne doté d’un budget de 80 milliards d’euros.
Irish: Clár um taighde agus forbairt an Aontais Eorpaigh dar luach €80 billiún é an clár Fís 2020.
French: Ce financement, dont plus de 15 milliards d’euros sont prévus pour les deux premières années, doit contribuer à donner un nouvel élan à l’économie de la connaissance en Europe et à répondre aux problématiques qui sont au cœur de la vie des citoyens.
Irish: Beidh níos mó ná €15 billiún ar fáil mar mhaoiniú sa chéad dá bhliain agus táthar ag súil go gcuirfidh sé borradh faoi gheilleagar eolasbhunaithe na hEorpa agus go n-úsáidfear é le dul i ngleic le saincheisteanna a mbíonn tionchar mór acu ar shaol daoine.
French: Pendant la période 2014-2015, les actions couvriront principalement 12 domaines, incluant des thèmes tels que les soins de santé personnalisés, la sécurité numérique et les villes intelligentes (voir MEMO/13/1122 ).
Irish: San áireamh beidh 12 réimse a ndíreofar orthu in 2014/2015, m.sh. cúram sláinte pearsantaithe, slándáil dhigiteach agus cathracha cliste (féach MEMO/13/1122 ).
French: Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, a déclaré à ce propos:
Irish: Bhí an méid seo le rá ag an gCoimisinéir um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht, Máire Geoghegan-Quinn: "
French: Il est temps d’entrer dans le vif du sujet.
Irish: Tá sé in am dúinn dul i gceann oibre.
French: Le financement d’Horizon 2020 est crucial pour l’avenir de la recherche et de l’innovation en Europe et contribuera à la croissance, à l’emploi et à une meilleure qualité de vie.
Irish: Tá maoiniú an chláir Fís 2020 ríthábhachtach do thaighde agus nuálaíocht san Eoraip amach anseo, agus cuideoidh sé le fás, le cruthú post agus le cáilíocht beatha níos fearr a bhaint amach.
French: Nous avons conçu le programme Horizon 2020 de telle sorte qu’il produise des résultats et nous avons réduit les formalités administratives afin de faciliter la participation.
Irish: Ceapadh an clár Fís 2020 le go mbeadh torthaí air, agus tá gearrtha siar againn ar an maorlathas ionas go mbeidh sé níos éasca do dhaoine bheith páirteach ann.
French: J’encourage donc les chercheurs, les universités, les entreprises, y compris les PME, et d’autres acteurs à se manifester!
Irish: Mar sin, táim ag tathant ar thaighdeoirí, ollscoileanna, gnólachtaí - fiontair bheaga agus meánmhéide san áireamh - agus mórán eile nach iad, páirt a ghlacadh ann."
French: Pour la première fois, la Commission a exposé les priorités de financement sur deux ans, offrant ainsi aux chercheurs et aux entreprises une plus grande certitude qu’auparavant concernant l’orientation de la politique de recherche de l’UE.
Irish: Den chéad uair, tá sé léirithe ag an gCoimisiún cé na tosaíochtaí maoiniúcháin a bheidh aige le linn an chéad dá bhliain, agus mar sin beidh taighdeoirí agus gnólachtaí níos fearr in ann a thuiscint cad é an treo a bhfuil beartas taighde an AE ag dul.
French: La plupart des appels à projets au titre du budget de 2014 sont ouverts dès aujourd’hui, d’autres suivront dans le courant de l’année.
Irish: Tá formhór na nglaonna a bhaineann le buiséad 2014 ar oscailt le haghaidh iarratas inniu cheana féin, agus tá níos mó le teacht sa bhliain seo romhainn.
French: Les appels au titre du seul budget de 2014 représentent un financement de 7,8 milliards d’euros, axé sur les trois piliers essentiels du programme Horizon 2020:
Irish: Tá luach isteach is amach le €7.8 billiún ar na glaonna i mbuiséad 2014 amháin agus tá an maoiniú dírithe ar trí phríomhthosaíocht an chláir Fís 2020:
French: L’excellence scientifique : près de 3 milliards d’euros y sont consacrés, dont 1,7 milliard pour des subventions du Conseil européen de la recherche destinées à des chercheurs de haut niveau et 800 millions d’euros pour des bourses Marie Skłodowska-Curie en faveur de jeunes chercheurs (voir MEMO/13/1123 ).
Irish: Eolaíocht den scoth : Isteach is amach le €3 billiún, agus €1.7 billiún as an méid sin le haghaidh deontas ón gComhairle Eorpach um Thaighde le haghaidh na n-eolaithe is mó aitheantas agus €800 milliún le haghaidh comhlachtaí Marie Skłodowska-Curie le haghaidh taighdeoirí níos óige (féach MEMO/13/1123) .
French: La primauté industrielle : 1,8 milliard d’euros sont prévus pour soutenir la primauté industrielle de l’Europe dans des domaines tels que les TIC, les nanotechnologies, les techniques de fabrication avancées, la robotique, les biotechnologies et l’industrie spatiale.
Irish: Ceannaireacht thionsclaíoch : €1.8 billiún chun tacú le ceannaireacht thionsclaíoch na hEorpa i réimsí ar leith, mar shampla, TFC, nanaitheicneolaíochtaí, ardmhonarú, róbataic, biteicneolaíochtaí agus spás.
French: Les enjeux de société : 2,8 milliards d’euros sont alloués à des projets innovants portant sur les sept enjeux de société définis dans le programme Horizon 2020, à savoir, pour résumer: la santé; l’agriculture, les activités maritimes et la bio–économie; l’énergie; les transports; l’action pour le climat, l’environnement, l’utilisation rationnelle des ressources et les matières premières; des sociétés de réflexion; la sécurité.
Irish: Dúshláin shochaíocha : €2.8 billiún le haghaidh tionscadal nuálaíoch a thugann aghaidh ar sheacht ndúshlán shochaíocha an chláir Fís 2020: sláinte, talmhaíocht, cúrsaí mara agus an bithgheilleagar, fuinneamh, iompar, gníomhú ar son na haeráide, comhshaol, éifeachtúlacht fuinnimh agus amhábhair, sochaithe machnamhacha agus slándáil.
French: Horizon 2020 est le programme-cadre de recherche et d’innovation le plus ambitieux qui ait jamais été lancé par l’Union européenne, avec un budget de près de 80 milliards d’euros sur sept ans.
Irish: Is é an clár Fís 2020 an creatchlár taighde agus nuálaíochta is mó riamh ag an AE agus tá buiséad seacht mbliana aige dar luach €80 billiún, nach mór.
French: La majeure partie des financements de l’UE est allouée sur la base d’appels à projets concurrentiels, mais le budget prévu pour le programme Horizon inclut aussi le financement du Centre commun de recherche , le service scientifique interne de la Commission européenne, de l’ Institut européen d'innovation et de technologie ainsi que de la recherche effectuée au titre du traité Euratom .
Irish: Dáiltear formhór an mhaoinithe taighde ón AE ar bhonn glaonna iomaíocha, agus san áireamh i mbuiséad an chláir tá maoiniú don Airmheán Comhpháirteach Taighde , do sheirbhís eolaíochta inmheánach an Choimisiúin Eorpaigh, don Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht agus do thaighde a dhéanfar faoi chuimisú Chonradh Euratom .
French: Des appels distincts seront publiés dans le cadre de partenariats spécifiques avec l’industrie et les États membres (voir IP/13/668 ).
Irish: Chomh maith leis sin, foilseofar glaonna ar leith faoi Chomhpháirtíochtaí sonracha le lucht tionscail agus leis na Ballstáit (féach IP/13/668 ).
French: Le budget total consacré par l’UE à la recherche, y compris les postes précités et les dépenses administratives, s’établit à environ 9,3 milliards d’euros pour 2014 et augmentera en 2015 pour atteindre les 9,9 milliards d’euros.
Irish: In 2014, thart ar €9.3 billiún a bheidh i mbuiséad iomlán taighde an AE agus beidh na nithe sin san áireamh ann chomh maith le caiteachas riaracháin €9.9 billiún a bheidh sa bhuiséad in 2015.
French: Le montant final pour 2015 est subordonné à la décision qui sera prise sur le budget annuel 2015.
Irish: Tá méideanna deiridh 2015 faoi réir an chinnidh ar bhuiséad bliantúil 2015.
French: Les possibilités de financement au titre d’Horizon 2020 sont définies dans des programmes de travail publiés sur le portail numérique de l’UE pour le financement de la recherche, qui a été repensé dans un souci de dématérialisation et d’accélération des procédures.
Irish: Leagtar amach na deiseanna maoiniúcháin faoin gclár Fís 2020 sna cláir oibre atá foilsithe ar thairseach dhigiteach an AE le haghaidh maoiniú taighde, a rinneadh a athchóiriú ar mhaithe le nósanna imeachta níos tapúla, gan pháipéar, a chur i bhfeidhm.
French: Les participants bénéficieront également d’une architecture de programme et d’un financement simplifiés, d’un ensemble unique de règles ainsi que d’une réduction de la charge liée aux contrôles financiers et audits.
Irish: Feicfidh na rannpháirtithe freisin go bhfuil struchtúr na gclár agus an mhaoinithe i bhfad níos simplí, nach bhfuil ach tacar amháin rialacha ann, agus nach bhfuil an t-ualach ó rialuithe airgeadais agus iniúchtaí chomh mór céanna.
French: Les appels relatifs à la période 2014-2015 concernent notamment 500 millions d’euros sur deux ans en faveur de petites et moyennes entreprises (PME) au travers d’un nouvel instrument pour les PME.
Irish: I measc na nglaonna do 2014-15, tá €500 milliún curtha ar leataobh le haghaidh fiontar beag agus meánmhéide (FBManna) ar feadh tréimhse dhá bhliain, a bhuí le hionstraim nua FBM.
French: Les aspects liés à l’égalité entre hommes et femmes devraient être inclus dans bon nombre de projets, et des fonds permettant de poursuivre plus avant le débat sur le rôle de la science dans la société sont disponibles.
Irish: Táthar ag súil go gcuirfear san áireamh gnéithe inscne i gcuid mhór de na tionscadail, agus tá maoiniú ar fáil le haghaidh díospóireacht a chothú faoi ról na heolaíochta sa tsochaí.
French: En outre, de nouvelles règles établissent le libre accès comme une des exigences du programme Horizon 2020, afin que les résultats des projets publiés soient librement accessibles à tous.
Irish: Tá rialacha nua ann freisin ionas go mbeidh "rochtain oscailte" ina ceanglas don chlár Fís 2020, is é sin le rá go mbeidh fáil ag an bpobal i gcoitinne ar thorthaí foilsithe tionscadal.
French: Pour de plus amples informations
Irish: Tuilleadh eolais
French: MEMO/13/1085 : Horizon 2020 – le nouveau programme de recherche et d'innovation de l'UE (en anglais)
Irish: MEMO/13/1085 : Fís 2020 – clár nua taighde agus nuálaíochta an AE
French: Site internet du programme Horizon 2020 (en anglais)
Irish: Leathanach gréasáin an chláir Fís 2020
French: Portail des participants (en anglais)
Irish: Tairseach na rannpháirtithe
French: Contacts:
Irish: Teagmháil :
French: Inmaculada Martinez Garcia (+32 2 298 73 03)
Irish: Inmaculada Martinez Garcia (+32 2 298 73 03)
French: Bruxelles, le 1er novembre 2014
Irish: An Bhruiséil, 1 Samhain 2014
French: La Commission Juncker prend ses fonctions
Irish: Coimisiún Juncker i mbun oifige
French: Le mandat de la Commission Juncker débute officiellement aujourd'hui, et se poursuivra jusqu'au 31 octobre 2019 .
Irish: Téann Coimisiún Juncker i mbun oifige go hoifigiúil inniu agus mairfidh téarma an Choimisiúin go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2019 .
French: À cette occasion, le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, a déclaré:
Irish: Seo mar a labhair Jean‑Claude Juncker, Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh, ar an ócáid seo: "
French: Grâce au soutien démocratique des citoyens européens, du Parlement européen et des chefs d'État et de gouvernement, la nouvelle Commission prend ses fonctions aujourd'hui.
Irish: A bhuíochas le tacaíocht dhaonlathach shaoránaigh na hEorpa, Pharlaimint na hEorpa agus ceannairí stáit agus rialtais, téann an Coimisiún nua i mbun oifige inniu.
French: Le moment est venu de nous retrousser les manches et de nous atteler au travail.
Irish: Tá sé in am luí isteach ar an obair.
French: Les défis de l'Europe ne peuvent pas attendre.
Irish: Ní féidir fadhbanna na hEorpa a chur ar an méar fhada.
French: À partir d’aujourd’hui, mon équipe et moi-même mettrons tout en œuvre pour donner à l'Europe le nouvel élan que nous lui avons promis.
Irish: Ón lá seo amach, beidh mé féin agus m'fhoireann ag obair go dian chun an tús nua a gheallamar a thabhairt don Eoraip.
French: Entouré d'une équipe forte et expérimentée, je suis impatient de faire avancer l’Europe au cours des cinq prochaines années.
Irish: Tá foireann láidir againn agus go leor táithí acu agus táim ag súil go n‑éireoidh linn go leor a bhaint amach le chéile chun tairbhe na hEorpa thar na cúig bliana amach romhainn."
French: Les défis de l’Europe ne peuvent pas attendre — tel est le mot d'ordre du jour.
Irish: "Ní féidir fadhbanna na hEorpa a chur ar an méar fhada" – is é sin mana an lae.
French: C’est la première fois qu'une Commission européenne prend ses fonctions à la date prévue depuis que les premières auditions du Parlement européen ont été introduites en 1994 sous la Commission Delors.
Irish: Is é seo an chéad uair don Choimisiún Eorpach dul i mbun oifige in am ó tugadh isteach éisteachtaí os comhair Pharlaimint na hEorpa i 1994 faoi Choimisiún Jacques Delors.
French: Le début du mandat de la Commission Juncker marque la fin d’un long processus conduisant à la nouvelle Commission européenne.
Irish: Tá tús á chur le Coimisiún nua Juncker tar éis próiseas fada chun Coimisiún Eorpach nua a chur ar bun.
French: À l'issue de la première campagne électorale paneuropéenne, le Conseil européen a proposé Jean-Claude Juncker au Parlement européen le 27 juin en tant que candidat à la présidence de la Commission.
Irish: I ndiaidh an chéad fheachtais toghchánaíochta uile‑Eorpaigh, chuir an Chomhairle Eorpach an 27 Meitheamh ainm Jean‑Caude Juncker ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa mar iarrthóir ar Uachtarán an Choimisiún .
French: Ce faisant, le Conseil européen a pris en considération le résultat des élections au Parlement européen, ainsi que le prévoit l'article 17, paragraphe 7, du traité sur l'Union européenne.
Irish: Ar an gcaoi sin, thug an Chomhairle Eorpach aird ar thorthaí thoghcháin Pharlaimint na hEorpa, i gcomhréir le hAirteagal 17(7) den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: Le 15 juillet, M. Juncker a été élu par le Parlement européen à une large majorité des suffrages, soit 422 voix (il lui en fallait 376 pour obtenir la majorité), sur la base des orientations politiques qu'il avait présentées au Parlement.
Irish: Thogh Parlaimint na hEorpa an tUasal Juncker ina dhaidh sin an 15 Iúil le tromlach láidir 422 vóta (tromlach 376 vóta a bhí de dhíth air), ar bhonn na dTreoirlínte Polaitiúla a chuir sé faoi bhráid na Parlaiminte.
French: À l'issue de cette élection et d'un processus d'audition des candidats à la fonction de commissaire, le président élu a sélectionné les autres membres de la Commission .
Irish: Tar éis é a thoghadh agus tar éis próiseas agallaimh a chur ar bun i gcomhair na n‑iarrthóirí Coimisinéirí, roghnaigh an tUachtarán tofa na baill eile don Choimisiún .
French: Le 5 septembre, la liste définitive des commissaires désignés a été adoptée d'un commun accord entre le président élu et le Conseil .
Irish: Ar an 5 Meán Fómhair, tháinig an tUachtarán tofa agus an Chomhairle ar chomhaontú maidir le liosta deireanach na gCoimisinéirí ainmnithe.
French: Sur cette base, et après les quelques ajustements que M. Juncker a apportés à son équipe afin de répondre aux objections soulevées par le Parlement européen (voir IP/14/1163 et SPEECH/14/705 ), le Parlement européen a approuvé l’ensemble du collège des commissaires avec 426 voix (sur 699).
Irish: Ar an mbonn sin, agus tar éis do Juncker athruithe a dhéanamh ar an bhfoireann chun aghaidh a thabhairt ar cheisteanna a ardaíodh sna héisteachtaí os comhair Pharlaimint na hEorpa (féach IP/14/1163 agus SPEECH/14/705 ), thug Parlaimint na hEorpa a thoiliú don Choláiste ina iomláine, agus caitheadh 426 vóta ina fhabhar (as 699 vóta).
French: Le Conseil européen a ensuite désigné la Commission européenne lors du sommet du 23 octobre.
Irish: Cheap an Chomhairle Eorpach an Coimisiún Eorpach ina dhiaidh sin ag a Cruinniú Mullaigh an 23 Deireadh Fómhair.
French: Visiter la nouvelle page d’accueil de la Commission Juncker:
Irish: Féach ar leathanach baile nua Choimisiún Juncker:
French: http://ec.europa.eu/index_fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/index_ga.htm
French: http://ec.europa.eu/news/eu_explained/140715 _fr.htm
Irish: http://ec.europa.eu/news/eu_explained/140715 _en.htm
French: Suivre le Président sur Twitter: @JunckerEU
Irish: Lean an tUachtarán ar Twitter: @JunckerEU
French: Contacts :
Irish: Teagmhálacha :
French: Margaritis Schinas (+32 2 296 05 24)
Irish: Margaritis Schinas (+32 2 296 05 24)
French: Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
Irish: Mina Andreeva (+32 2 299 13 82)
French: Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
Irish: Natasha Bertaud (+32 2 296 74 56)
French: Pour le public: Europe Direct par téléphone au 00 800 6 7 8 9 10 11 ou par courriel
Irish: Don phobal: Europe Direct ar an bhfón 00 800 6 7 8 9 10 11 nó ar ríomhphost
French: Commission Juncker:
Irish: Coimisiún Juncker
French: Bruxelles, le 30 avril 2013
Irish: An Bhruiséil, 30 Aibreán 2013
French: L ’octroi de 150 millions d’euros en faveur de la recherche sur le cerveau lance le mois européen du cerveau
Irish: €150 milliún tugtha do thaighde inchinne, agus tionscnamh AE ‘Mí na hInchinne’ lainseáilte
French: Pour lancer son initiative du mois européen du cerveau , la Commission européenne a réservé des moyens financiers atteignant environ 150 millions d’euros à 20 nouveaux projets de recherche internationaux sur le cerveau.
Irish: I dtús an tionscnaimh ‘ Mí na hInchinne san Eoraip’ , tá an Coimisiún Eorpach tar éis tuairim is €150 milliún a chur in áirithe chun maoiniú a dhéanamh ar 20 tionscadal idirnáisiúnta taighde inchinne.
French: Cette action portera à plus de 1,9 milliard d’euros l’investissement total de l’UE consacré à la recherche sur le cerveau depuis 2007.
Irish: Ciallaíonn sé sin go bhfuil os cionn €1.9 billiún infheistithe ag an AE sa taighde inchinne ó 2007.
French: L’initiative vise à attirer l’attention sur les réalisations les plus récentes dans ce domaine, mais aussi à encourager un renforcement des efforts pour lutter contre les maladies cérébrales.
Irish: Tá sé d’aidhm ag an tionscnamh taispeántas a dhéanamh ar an dul chun cinn is déanaí sa réimse, ach chomh maith leis sin, spreagadh a thabhairt chun dul i ngleic le galair inchinne ar shlí níos cinntithí.
French: Un autre objectif est de souligner à quel point l’étude du cerveau peut révolutionner l’informatique.
Irish: Táthar ag iarraidh a aibhsiú freisin go bhféadann an staidéar ar an inchinn bheith ina chúis le dul chun cinn réabhlóideach sa ríomhaireacht.
French: Cette initiative se fait jour alors que la recherche sur le cerveau a récemment gagné en visibilité, avec le lancement de nouveaux projets ambitieux dans l’Union (projet phare FET Cerveau humain – IP/13/54 et MEMO/13/36 ) — et aux États-Unis (projet BRAIN).
Irish: Is tráthúil mar a tháinig ann don tionscnamh, óir le déanaí tá aird úrnua tarraingte ar an taighde inchinne ag tionscadail uaillmhianacha nua san AE (Tionscadal Suaitheanta na hInchinne Daonna – IP/13/54 agus MEMO/13/36 ) agus i Stáit Aontaithe Mheiriceá (tionscadal BRAIN).
French: Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, a déclaré à ce propos:
Irish: Is é a dúirt an Coimisinéir um Thaighde, Nuáil agus Eolaíocht, Máire Geoghegan-Quinn: “
French: Un grand nombre d'Européens sont susceptibles d’être touchés par une pathologie du cerveau au cours de sa vie.
Irish: Is dócha go mbuailfidh galar nó tinneas inchinne sciar mór de mhuintir na hEorpa tráth éigin dá saol.
French: Les soins apportés aux malades nous coûtent déjà 1,5 million d’euros par minute et, avec le vieillissement de notre population, cette charge pour nos systèmes de soins de santé va probablement augmenter.
Irish: An costas a bhaineann le cóir leighis a chur ar ghalair inchinne, tá sé cheana féin chomh hard le €1.5 milliún gach nóiméad agus tá gach cuma ar an scéal go rachaidh an t‑ualach seo ar ár gcórais sláinte i dtroime de réir mar a rachaidh an daonra in aois.
French: La recherche sur le cerveau pourrait contribuer à soulager les souffrances de millions de patients et des personnes qui les prennent en charge.
Irish: Le taighde inchinne, d’fhéadfaí maolú ar an méid a fhulaingíonn na hothair agus na daoine a thugann aire dóibh.
French: La découverte des secrets du fonctionnement du cerveau pourrait aussi faire émerger tout un nouvel univers économique de services et de produits.
Irish: Chomh maith leis sin, dá n-éireodh linn eolas beacht a chur ar oibríocht dhiamhair na hinchinne, b’fhéidir go dtiocfadh raidhse mhór seirbhísí agus táirgí eile chun cinn inár ngeilleagair.”
French: Quelque 165 millions d’Européens sont susceptibles de souffrir d’une pathologie du cerveau au cours de leur vie.
Irish: Is dócha go mbeidh 165 milliún Eorpach thíos le cineál éigin galair inchinne am éigin ina saol.