FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En mai 2009, un nouveau Directeur administratif, Hans Jahreiss, a été désigné, tandis qu’en décembre, José Luís Lopes da Mota, Président et représentant du Portugal depuis plusieurs années, a présenté sa démission.
Irish: I mBealtaine 2009, ceapadh Stiúrthóir Riaracháin nua, Hans Jahreiss. I mí na Nollag, d’éirigh José luís lopes da Mota, a bhí ina Uachtarán ag an am agus a bhí ina Chomhalta Náisiúnta don Phortaingéil ar feadh i bhfad, as.
French: Le nouveau Président a été élu en février 2010.
Irish: Reachtáladh toghcháin i Feabhra 2010 le hUachtarán nua a thoghadh.
French: Sur la recommandation du Conseil, le rapport annuel 2009 est spécifiquement axé sur le travail opérationnel d’Eurojust, à la lumière des priorités de l’UE en matière de lutte contre la criminalité grave et organisée.
Irish: Le moladh ón gComhairle, dírítear i dTuarascáil Bhliantúil na bliana seo ar obair oibríochta Eurojust i bhfianaise tosaíochtaí AE i dtaca na catha i gcoinne choireacht thromhchúiseach agus eagraithe.
French: Au vu du travail accompli en 2009, Eurojust est convaincue de pouvoir maintenir et renforcer ses capacités pour répondre à ces priorités.
Irish: Ar bhonn na hoibre a déanadh i 2009, tá Eurojust lán-mhuiníneach gur féidir leis leanacht leis an obair a dhéanann sé chun freastal ar na tosaíochtaí sin agus cur léi.
French: aLed WiLLiaMs Président d’Eurojust Mars 2010
Irish: aLed WiLLiams Uachtarán Eurojust Máirseáil 2010
French: Membres Nationaux du Collège d’Eurojust, février 2010
Irish: Coláiste Ball Náisiúnta Eurojust, Feabhra 2010
French: GÉNÉRALITÉs sUR LEs ACTIvITÉs ET LA GEsTION
Irish: EOlAS GINEARálTA AR GHNÍOMHAÍOCHTAÍ AGUS AR BHAINISTÍOCHT
French: 1 Généralités sur les activités et la gestion
Irish: 1 Eolas Ginearálta ar ghníomhaíochtaí agus ar bhainistíocht
French: Activités opérationnelles d’Eurojust, pour des raisons opérationnelles. Deux tiers des réunions de coordination ont impliqué trois pays ou plus.
Irish: Gníomhaíochtaí Oibríochta breise ar chásobair agus ar chruinnithe comhordaithe le fáil san iarscríbhinn.
French: des recommandations ont d’ores et déjà été acceptées dans le cadre de négociations informelles entre les États membres et les autorités nationales concernées.
Irish: Rinne Eurojust measúnú don chéad uair ar iarratais agus rinne riaradh ar mhaoiniú Coimisiúin do JITanna le linn 2009. I ndiaidh fheidhmiú Chinneadh Eurojust, reachtálfaidh Eurojust An Rúnaíocht don líonra um Chomh-Fhoirne Imscrúdaithe.
French: Suivant les priorités définies par le Conseil, Eurojust a centré ses activités sur la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues, la traite des êtres humains, la fraude, la corruption, la cybercriminalité, le blanchiment d’argent ainsi que d’autres activités liées à la présence de groupes impliqués dans la criminalité organisée dans la sphère économique.
Irish: Mar thoradh ar na tosaíochtaí a leag an Chomhairle amach dhírigh Eurojust ar an gcath i gcoinne gáinneála drugaí, gáinneála daoine, calaoise, breabaireachta, coireachta, cibearchoireachta, sciúradh airgid agus gníomhaíochtaí eile a bhain le grúpaí coireachta eagraithe a bheith sa gheilleagar.
French: Le chapitre 2 contient des informations plus détaillées sur le traitement des dossiers dans les domaines de criminalité prioritaires, les MAE et les ECE.
Irish: Tháinig ardú 15 faoin gcéad i 2009 ar an líon cásanna a chuir ballstáit chuig Eurojust ar 2008 go 1,372.
French: Des statistiques complémentaires sur le traitement des dossiers et les réunions de coordination sont fournies en annexe.
Irish: Caidrimh le Stáit agus eagraíochtaí lasmuigh den Aontas Eorpach
French: Le nombre de dossiers soumis à Eurojust par les États membres a été porté à 1 372 en 2009, soit une augmentation de 15 pour cent par rapport à 2008.
Irish: Baineadh feidhm as cumhachtaí Eurojust faoi airteagail 6 agus 7 de Chinneadh Eurojust 10 uair i 2009.
French: Pour la première fois, Eurojust a instruit des demandes et géré le financement accordé par la Commission en 2009 pour les ECE.
Irish: I gCaibidil 2 tá eolas níos sonraithe a bhaineann le cásobair i gceantair tosaíochta coireachta agus a bhaineann le EAWanna agus JITanna.
French: En application de la nouvelle décision Eurojust, l’Unité accueillera le secrétariat du réseau des équipes communes d’enquête.
Irish: Tá staitiscí leagadh síos mar thosaíochtaí i 2009 idirbheartaíocht a dhéanamh ar chomhaontuithe comhoibrithe le Cónaidhm na Rúise, An Úcráin, An Albáin, An Mholdóiv, lichtinstéin agus Cape Verde.
French: Eurojust a tenu 131 réunions de coordination en 2009, auxquelles ont participé des juges, des procureurs et des enquêteurs des États membres.
Irish: Reachtáil Eurojust 131 cruinniú comhordaithe i 2009 a raibh breithiúna, iniúchóirí agus ionchúisitheoirí as na Ballstáit rannpháirteach iontu.
French: Parmi cellesci, 16 se sont déroulées hors des locaux
Irish: Reachtáladh 16 de na cruinnithe sin lasmuigh de Eurojust ar chúiseanna oibríochta.
French: Le plus souvent, il n’est pas nécessaire d’exercer officiellement les pouvoirs visés aux articles 6 et 7 car
Irish: Bhain dhá thrian de na cruinnithe comhordaithe le trí thír nó níos mó.
French: Relations avec les États et organisations extérieurs à l’Union européenne
Irish: An 26 Meitheamh 2009 reachtáil Eurojust agus an Iorua an chomhchomhairle bhliantúil ar fheidhmiú an chomhaontuithe chomhoibrithe.
French: Michèle Coninsx, Eurojust, Viviane Reding, Vice-Présidente, Commission Européenne, Francisco Caamaño Domínguez, Ministre de la Justice, Espagne, et Antonio Costa, Directeur, UNODC que toutes les procédures internes ont été réalisées.
Irish: Michèle Coninsx, Eurojust, Viviane Reding, Leas-Uachtarán, An Coimisiún Eorpach, Francisco Caamaño Domínguez, An tAire Dlí agus Cirt, An Spáinn, agus Antonio Costa, Stiúrthóir Feidhmiúcháin, UNODC
French: En 2009, Eurojust a ajouté un nouveau point de contact en République de Corée à son réseau d’États tiers.
Irish: I 2009, chur Eurojust pointe teagmhála i bPoblacht na Cóiré lena líonra Tríú Stát.
French: Pour obtenir la liste complète des points de contact, il suffit de consulter le site Internet d’Eurojust.
Irish: Féach láithreán gréasáin Euojust leis an liosta iomlán pointí teagmhála a fháil.
French: L’accord de coopération avec la Croatie, signé en 2007, est entré en vigueur le 2 juin 2009, et un procureur de liaison a été nommé à Eurojust en novembre 2009.
Irish: I 2009 freisin, thug Eurojust chun críche idirbheartaíochtaí le hOifig na Náisiún Aontaithe i leith Drugaí agus Coireachta (UNODC).
French: Le 26 juin 2009, Eurojust et la Norvège ont tenu leur réunion annuelle de consultation sur la mise en application de l’accord de coopération.
Irish: Síníodh Meamram Tuisceana idir Eurojust agus an UNODC an 26 Feabhra 2010.
French: Il a été conclu que la coopération s’était intensifiée et qu’il était judicieux de maintenir le détachement du procureur de liaison à Eurojust.
Irish: An 24 Meitheamh 2009, ghlac an FATF d’aonghuth le hiarratas Eurojust ar stádas breathnóireachta.
French: Les accords de coopération signés avec la suisse et l’Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) en novembre 2008 entreront en vigueur lorsque les parties auront notifié par écrit
Irish: Síníodh Meamram Tuisceana le Iberoamerican Network of International Legal Cooperation (Iber-RED), líonra pointí teagmhála ar mhaithe le comhoibriú breithiúnach i Meiriceá láir agus i Meiriceá Theas, an 4ú Bealtaine 2009.
French: La négociation d’accords de coopération avec la Fédération de Russie, l’Ukraine, l’Albanie, la Moldavie, le Liechtenstein et le Cap-Vert a été définie comme une priorité en 2009. se sont ensuite ajoutés à cette liste la serbie, le Monténégro, la Bosnie-Herzégovine et Israël, ces pays ayant officiellement fait part de leur intérêt pour des accords de coopération avec Eurojust.
Irish: De bharr easpa reachtaíochta ar chosaint sonraí ba bheag dul chun cinn a d’fhéadfaí a dhéanamh leis an Úcráin.
French: Outre les nouvelles séries de négociations avec la Fédération de Russie, un séminaire sur la coopération judiciaire en matière pénale, auquel ont participé des praticiens et des représentants de la Commission européenne et de la Fédération de Russie, s’est tenu à Eurojust au mois d’octobre.
Irish: Reachtáladh réamhchainteanna ar idirbheartaíochtaí do chomhaontuithe comhoibrithe leis an tSeirbia agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin.
French: Ce séminaire, qui était axé sur l’extradition, le transfert des poursuites pénales et l’entraide judiciaire en matière pénale, a notamment abouti à la création d’un groupe de travail ayant pour mission de résoudre les problèmes pratiques de coopération judiciaire entre l’UE et les autorités russes.
Irish: Tháinig an comhaontú comhoibrithe leis an gCróit, a síníodh i 2007, i bhfeidhm an 2ú Meitheamh 2009 agus ceapadh ionchúisitheoir idirchaidrimh i Eurojust i mí na Samhna 2009. Seachas an Chróit, tá comhaontuithe comhoibrithe
French: Un protocole d’accord a été signé le 4 mai 2009 avec le réseau ibéro-améri-cain de coopération judiciaire internationale (Iber-RED), un réseau de points de contacts pour la coopération judiciaire dans les pays d’Amérique centrale et d’Amérique du sud.
Irish: Saincheisteanna Riaracháin comhordaithe, ar bhainistiú acmhainní daonna agus ar chórais rialaithe.
French: quation des flux de travail administratifs avec le travail opérationnel d’Eurojust.
Irish: le linn 2009. €25.2 milliún an buiséad iomlán a caitheadh i 2009.
French: Les résultats de la phase d’évaluation de l’OsR seront examinés au cours du second trimestre 2010.
Irish: Fuair Eurojust ráiteas urrúis ón gCúirt Iniúchóirí i ndáil le cuntais 2008.
French: ministère de la Justice néerlandais et la municipalité de La Haye ont soumis une proposition de nouveaux locaux, qui permettraient à l’ensemble du personnel d’Eurojust de travailler dans un unique bâtiment.
Irish: Cuireadh tús le céim mheasúnaithe in Earrach 2009 inar déanadh anailís ar an struchtúr bainistíochta reatha, ag díriú ar an gcóras rialaithe corparáide foriomlán agus ar athlíniú ar shreabhadh oibre riaracháin le hobair oibríochta Eurojust.
French: Les négociations relatives aux futurs locaux sont en cours, et plusieurs problèmes de taille doivent encore être résolus.
Irish: Reachtáladh ceardlanna le Baill Náisiúnta agus le baill na heagraíochta chun cur tuilleadh leis an tuiscint ar phróisis bhainistíochta.
French: En 2010, Eurojust élaborera un programme afin de gérer les projets détaillés relatifs aux nouveaux locaux.
Irish: Breithneofar torthaí chéim mheasúnaithe an OSR le linn an dara ráithe de 2010.
French: En 2009, Eurojust a également achevé les négociations avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
Irish: Saincheist thábhachtach ab ea cóiríocht i 2009.
French: Un protocole d’accord a été signé le 26 février 2010 entre les deux organisations.
Irish: De bharr méadú a bheith ar an ualach oibre tá Eurojust in dhá fhoirgneamh éagsúla sa Háig ó 2008.
French: Le 24 juin 2009, la demande d’obtention du statut d’observateur soumise par Eurojust a été acceptée à l’unanimité par le Groupe d’action financière (GAFI).
Irish: I nDeireadh Fómhair 2009, chuir Aireacht Dlí agus Cirt na hÍsiltíre moladh i láthair i dtaca le láithreacha nua a bhféadfaí áitreabh nua a lonnú orthu a chuirfeadh ar chumas fhoireann uilig Eurojust oibriú in aon fhoirgneamh amháin.
French: Parallèlement à la mise en œuvre de la nouvelle décision Eurojust (se reporter au chapitre 4), un autre projet important a été initié au sein de l’Unité : l’EsO.
Irish: Tá idirbheartaíochtaí ar áitreabh leanúnach agus tá saincheisteanna móra fós gan réiteach.
French: Cette étude a pour objet d’améliorer l’efficience et l’efficacité d’Eurojust grâce au réexamen de la structure de direction, des rôles et responsabilités de ses acteurs, des mécanismes de coordination, de la gestion des ressources humaines et des systèmes de contrôle.
Irish: I 2010, bunóidh Eurojust clár chun plé le tograí mionsonraithe don áitreabh nua.
French: La question du siège de l’Unité est restée inscrite au rang de nos préoccupations en 2009.
Irish: Ceadaíodh buiséad de €22.5 milliún do Eurojust i 2009.
French: Depuis 2008, conséquence de l’accroissement de sa charge de travail, Eurojust siège dans deux bâtiments distincts de La Haye. En octobre 2009, le
Irish: Cuireadh €3.9 milliún eile leis sa bhuiséad leasaithe i Meán Fómhair 2009.
French: La phase d’évaluation a débuté au printemps 2009 par l’analyse de la structure de direction actuelle, axée sur le système de gouvernance global et la mise en adé-
Irish: Tháinig méadú 10 faoin gcéad ar an mbuiséad oibríochta le linn 2009 de bharr méadú ar an gcásualach, cruinnithe comhordaithe oibríochta agus straitéiseacha agus breis forbartha an CMS.
French: Eurojust a été doté d’un budget de 22,5 millions d’euros en 2009, auxquels sont venus s’ajouter les 3,9 millions supplémentaires du budget rectificatif reçu en septembre 2009.
Irish: Táthar ag baint leasa as bogearra EPOC mar CMS Eurojust ó Dheireadh Fómhair 2004.
French: Le budget opérationnel a enregistré une hausse de 10 pour cent au cours de l’année 2009, justifiée par l’augmentation du nombre de dossiers, de réunions de coordination et de réunions stratégiques opérationnelles, ainsi que par l’amélioration du CMs.
Irish: Forbraíodh an bogearraí le linn thrí thogra a chomh-mhaoinigh an Coimisiún Eorpach (EPOC I go III).
French: Au total, quelque 6 700 opérations de paiement et 950 engagements de dépense ont été traités au cours de l’année 2009.
Irish: Nuair a tugadh EPOC III chun críche thionscnaigh Eurojust Togra EPOC III+ chun an bogearra a bheachtú.
French: Le budget a été exécuté en 2009 à hauteur de 25,2 millions d’euros.
Irish: Eurojust a chuir an maoiniú ar fad ar fáil do EPOC III+.
French: Eurojust a reçu quitus de la Cour européenne des comptes pour la gestion de 2008.
Irish: Bunaithe ar thaithí praiticiúil ar úsáid an bhogearra déanadh athbhreithniú ar an gcomhéadan úsáideora agus déanadh athdhearadh ar shreabhadh na hoibre chun tacú níos fearr le gnéithe difriúla de chásobair Eurojust.
French: En outre, le projet EPOC III+ aboutira à quelques modifications techniques, et une architecture logicielle repensée. Ces changements constitueront un solide point de départ pour la mise en oeuvre future des changements rendus nécessaires par la nouvelle décision d’Eurojust.
Irish: 12 an láithreán greásáin roinn leathnaithe ar Chomh-Fhoirne Imscrúdaithe, lena n-áirítear Togra Maoinithe JIT, an Pointe Teagmhála do Chosaint leanaí agus nithe eile do chleachtóirí.
French: Le système EPOC III+ a été installé dans les locaux d’Eurojust au cours de l’été 2009.
Irish: Tá an láithreán le fáil ag www.eurojust.europa.eu.
French: Par ailleurs, Eurojust doit indiquer dans son rapport annuel le nombre de cas où l’accès à ces documents a été refusé .
Irish: Rochtain Phoiblí ar cháipéisí Eurojust ar ócáid amháin.
French: Conformément à la nouvelle approche de présentation du rapport annuel 2009, certaines des informations qui figuraient auparavant dans nos rapports annuels sont désormais présentées en détail et actualisées sur notre site Internet, qui a été entièrement refondu en octobre 2009.
Irish: Ba é an foras a bhain leis sin ná “ dhéanfadh nochtadh dochar do chosaint leas an phobail i dtaobh . imscrúduithe agus ionchúiseamh náisiúnta lena gcuidíonn Eurojust agus do chomhlíonadh na rialacha a bhaineann le rúndacht gairmiúil” (de réir airteagal 4(1) (a) 6ú agus 7ú fleasc den Chinneadh.
French: Celui-ci comporte une importante section relative équipes communes d’enquête, y compris leur projet de financement, le point de contact chargé de la protection des enfants et d’autres sujets intéressant les praticiens.
Irish: Maidir le cáipéisí as na Ballstáit san iarratas céanna, b’iad na forais ná gur dhiúltaigh údáráis náisiúnta bainteacha sin a nochtadh mar a fhoráiltear dó in airteagal 4(4) den Chinneadh.
French: Le logiciel EPOC, sur lequel repose le CMs depuis le mois d’octobre 2004, a été développé dans le cadre de trois projets cofinancés par la Commission européenne (EPOC I à III).
Irish: fáil freisin. Níl rochtain ar an bhfaisnéis is íogairí atá stóráilte sa CMS ach as teirminéil tiomnaithe ar leith laistigh de Eurojust ach is féidir le húsáideoirí údaraithe rochtain a fháil ar shonraí nach bhfuil chomh híogarach sin óna ngnáthríomhaire deisce.
French: A l’issue du projet EPOC III, mené avec succès, Eurojust a initié le projet EPOC III+ afin d’affiner le logiciel.
Irish: Chomh maith leis sin tá roinnt athruithe teicniúla ar EPOC III+ agus athbhreithniú déanta ar an ailtireacht bogearraí.
French: Ce nouveau projet est financé dans son intégralité par Eurojust.
Irish: Éascóidh na hathruithe seo go bhféadfar aon athrú a thiocfadh chun cinn ó Chinneadh nua Eurojust a fheidhmiú.
French: EPOC III+ a débuté en avril 2008, en vue d’améliorer les conditions d’utilisation du CMs.
Irish: Suiteáladh córas EPOC III+ i Eurojust le linn shamhradh 2009.
French: L’interface utilisateur et les flux de travail ont été repensés à partir de l’expérience pratique des utilisateurs du logiciel, dans le but d’optimiser la prise en charge de différents aspects du travail de traitement des dossiers d’Eurojust.
Irish: De réir Cinneadh Coláiste ar Rialacha a bhaineann le Rochtain Phoiblí ar Cháipéisí Eurojust, “tá sé de cheart ag aon saoránach den Aontas nó ag aon duine atá ina chónaí go nádúrtha nó de réir an dlí i mBallstát nó a bhfuil a oifig cláraithe i mBallstát rochtain a bheith aige/aici ar cháipéisí Eurojust”.
French: Par ailleurs, le logiciel permet de définir différents niveaux de sécurité pour gérer l’accès aux données.
Irish: Chomh maith leis sin “áireoidh Eurojust ina thuarascáil bhliantúil an líon cásanna inar dhiúltaigh sé rochtain a thabhairt ar cháipéisí”.
French: Les informations les plus sensibles sauvegardées dans le CMs ne sont accessibles qu’à partir de postes dédiés isolés dans les locaux d’Eurojust, tandis que les données moins sensibles peuvent être consultées par les utilisateurs autorisés depuis leur ordinateur de bureau standard. Ces améliorations devraient
Irish: Mar chuid de chur chuige nua na Tuarascála Bliantúil 2009, is féidir eolas a bhíodh le fáil roimhe seo inár dtuarascálacha bliantúla a fháil, mionsonraithe agus cothrom le dáta, ar ár láithreán gréasáin ar déanadh athbhreithniú iomlán air i nDeireadh Fómhair 2009. áirítear ar
French: En 2009, l’accès aux documents d’Eurojust a été refusé à une occasion.
Irish: I 2009 níor dhiúltaigh Eurojust rochtain a thabhairt ar cháipéisí Eurojust ach
French: Absente de la photo: Fatima Adélia Pires Martins, secrétaire du RJE.
Irish: Ceanna Aonad agus Seirbhísí Eurojust.
French: 2 Activités opérationnelles
Irish: 2 Gníomhaíochtaí Oibríochta
French: Les réunions stratégiques, tactiques et de coordination tenues en 2009 ont servi de plateforme d’échange de bonnes pratiques en matière de coopération judiciaire.
Irish: Tionóladh cruinnithe comhordúcháin, straitéiseacha agus oirbheartaíochta in 2009 ag cur ardán ar fáil chun deachleachtais i gcomhoibriú breithiúnach a mhalartú.
French: Quelques exemples spécifiques sont fournis dans les paragraphes ci-dessous.
Irish: Déantar cur síos ar shamplaí sainiúla sna ranna aonair thíos.
French: Une nouvelle approche de classification des dossiers soumis à Eurojust a été adoptée pour le présent rapport annuel.
Irish: Is cur chuige nua atá sa Tuarascáil seo chun na cásanna a chuirtear ar aghaidh chuig Eurojust a rangú.
French: Les statistiques des figures 2 à 4 présentées en annexe fournissent des informations sur les dossiers traités, en droite ligne avec les objectifs et les priorités de travail d’Eurojust définis par le Conseil.
Irish: Soláthraíonn na staitisticí i bhfigiúirí 24 den iarscríbhinn eolas faoi chásobair ag teacht le cuspóirí agus tosaíochtaí do ghníomhaíochtaí Eurojust atá leagtha síos ag an gComhairle.
French: Par ailleurs, environ 66 pour cent des réunions de coordination tenues par Eurojust et quelque 20 pour cent du nombre total de dossiers traités ont impliqué trois pays ou plus.
Irish: Ina theannta sin, bhain trí thír nó níos mó le thart ar 66 faoin gcéad de chruinnithe comhordúcháin Eurojust, mar aon le 20 faoin gcéad den chásualach foriomlán.
French: Les priorités opérationnelles d’Eurojust pour 2009 ont été définies à la lumière des conclusions du Conseil sur l’évaluation de la menace que représente le crime organisé (EMCO), l’évaluation de la menace que représente le crime organisé russe (ROCTA), le rapport sur la situation et les tendances du terrorisme (TE-sAT) et la stratégie de l’UE s’agissant de la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Irish: Glacadh le tosaíochtaí oibríochta Eurojust do 2009 i bhfianaise thátail na Comhairle ar an OCTA, an ROCTA, Tuarascáil an TE-SAT an straitéis AE d’fhorbairt réimse saoirse, slándála agus ceartais.
French: Par conséquent, en 2009, Eurojust a centré ses activités sur la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues, la traite des êtres humains, la fraude, la corruption, la cybercriminalité, le blanchiment d’argent ainsi que d’autres activités liées à la présence de groupes impliqués dans la criminalité organisée dans la sphère économique.
Irish: Dá réir sin, dhírigh Eurojust in 2009 ar an gcomhrac in aghaidh na sceimhlitheoireachta, gáinneála drugaí, gainneála ar dhaoine, calaoise, éillithe, cibearchoireachta, sciúrtha airgid, agus gníomhaíochtaí eile a bhaineann le grúpaí coireachta eagraithe a bheith i láthair sa gheilleagar.
French: Évaluation des dossiers, tendances générales et problèmes rencontrés
Irish: Meastóireacht ar chásobair, ar threochtaí ginearálta agus shaincheisteanna
French: Chaque domaine de criminalité prioritaire est abordé ci-après du point de vue de
Irish: Ní bhaineann ach mionlach na gcásanna le cineálacha eile cionta ar chabhraigh Eurojust ar iarratas ó húdarás inniúil Ballstáit (alt 4(2) de Chinneadh Eurojust). Ba chóir a thabhairt ar aird
French: Eurojust a enregistré 1 372 nouvelles demandes d’assistance des États membres
Irish: In 2009, chláraigh Eurojust 1,372 cás nua nuair a d’iarr Ballstáit cúnamh.
French: Plus de 90 pour cent des dossiers soumis à Eurojust concernaient les types de criminalité et les infractions pour lesquels Europol a compétence pour agir (article 4(1) de la décision Eurojust). Une mino-
Irish: Breithnítear gach réimse coireachta tosaíochta thíos ó pheirspictíocht chomhordú agus chomhoibriú breithiúnach de, agus laistigh de chomhthéacs cásanna a chuirtear ar aghaidh chuig Eurojust agus a ról maidir leis an gcomhrac in aghaidh coireachta a éascú. áirítear eolas
French: ACTIvITÉs OPÉRATIONNELLEs
Irish: GNÍOMHAÍOCHTAÍ OIBRÍOCHTA
French: Les réunions de coordination ont permis de surmonter rapidement des difficultés dont la résolution aurait pu nécessiter plusieurs mois avec les procédures d’entraide judiciaire traditionnelles.
Irish: 15 gur féidir le cásanna mar sin a bheith bainteach le cionta tromchúiseacha, mar cinedhíothú, ach a thiteann lasmuigh d’inniúlacht Europol (féach figiúr 2).
French: rité d’affaires portaient sur d’autres types d’infractions, pour lesquelles Eurojust, à la demande d’une autorité compétente d’un État membre, a apporté son concours à des enquêtes ou des poursuites (article 4(2) de la décision Eurojust). Il convient de noter que ces affaires peuvent également être particulièrement graves (par exemple un génocide), mais se trouver hors du champ de compétence d’Europol (voir la figure 2).
Irish: náisiúnta inniúla agus Comhaltaí Náisiúnta Eurojust, lena n-áirítear ionadaithe ó pháirtithe AE mar Europol agus OlAF, mar is cuí, straitéis choiteanta a chomhaontú idir Baillstáit, imscrúdaithe agus gníomhaíochtaí comhuaineacha (mar gabhálacha, cuardaigh agus urghabháil maoine) a chomhordú, deacrachtaí dlí a réamhghabháil agus a réiteach, agus chun iarratais MlA ina dhiaidh sin a éascú.
French: Près des deux tiers des dossiers soumis à Eurojust en vertu de l’article 4(1) concernaient les types de criminalité prioritaires identifiés (voir les figures 3 et 4 en annexe).
Irish: As na cásanna a cuireadh ar aghaidh chuig Eurojust faoi alt 4(1), bhí beagnach dháthriain de na cineálacha coireanna a bhí i gceist laistigh de na réimsí coireachta tosaíochta aitheanta (féach figiuirí 3 agus 4 den iarscríbhinn).
French: les procureurs et les enquêteurs des États membres dans les dossiers transfrontaliers.
Irish: In 2009, bhain 118 de na 131 cruinniú comhordúcháin le cineálacha coireanna i réimsí tosaíochta.
French: En 2009, les réunions de coordination ont été le principal vecteur pour l’échange d’informations sur les enquêtes liées entre elles et la planification d’actions communes.
Irish: Bhí baint ag ocht gcruinniú comhordúcháin le cásanna lenár bhain cionta eile ar iarratas ó húdaráis inniúla Ballstáit (alt 4(2)).
French: En 2009, 118 des 131 réunions de coordination ont porté sur les domaines de criminalité prioritaires.
Irish: Tá figiúirí ar chruinnithe comhordúcháin a tionóladh in 2009 i bhfigiúirí 7-9 den iarscríbhinn.
French: Huit réunions de coordination concernaient des dossiers relatifs à d’autres infractions, à la demande des autorités compétentes d’un État membre (article 4(2)).
Irish: Tugadh cuireadh do na Ballstáit chéanna a bheith rannpháirteach mar thíortha a bhí bainteach in 18, 28 agus 24 cruinniú comhordúcháin faoi seach. Tugtar samplaí de chomhorduithe ar éirigh leo sna ranna ar chineálacha coireanna éagsúla níos déanaí sa chaibidil seo.
French: Les réunions de coordination restent un outil particulièrement utile pour les juges,
Irish: Fuarthas réiteach an-tapa ar shaincheisteanna a d’fhéadfadh a bheith ar siúl ar feadh míonna faoi nósanna imeachta MlA traidisiúnta i rith chruinnithe comhordúcháin.
French: Les figures 7 à 9 reproduites en annexe présentent des statistiques sur les réunions de coordination tenues en 2009.
Irish: Is uirlis úsáideach iad cruinnithe comhordúcháin do bhreithiúna, d’ionchúisitheoirí agus d’imscrúdaitheoirí na mBallstát i gcásanna trasteorann.
French: La plupart de ces réunions ont été sollicitées par la France, le Royaume-Uni et l’Italie, qui en ont respectivement tenu 29, 19 et 14.
Irish: In 2009, ba iad cruinnithe comhordúcháin an fheithicil is coitianta chun eolas a mhalartú ar imscrúdaithe nasctha agus chun chomhghníomhartha a phleanáil.
French: Ces trois mêmes États membres ont par ailleurs été respectivement invités à
Irish: Tugann na cruinnithe sin deis d’údaráis
French: Au cours du dernier trimestre 2009, conformément à un projet pilote mené en 2008, les bureaux nationaux ont procédé à une évaluation détaillée de tous les dossiers clos.
Irish: Sa trí mhí dheireanach de 2009, i ndiaidh tionscadal píolótach in 2008, rinne na Deasca Náisiúnta meastóireacht mhionsonraithe ar na cásanna dúnta go léir.
French: La majorité des 255 dossiers évalués portaient sur des MAE et des demandes de coopération judiciaire concernant des suspects, des témoins et/ou victimes.
Irish: As na 255 cás a ndearnadh meastóireacht orthu, dheileáil formhór na gcásanna le EAWanna agus iarratais do chomhoibriú breithiúnach i leith dhaoine faoi amhras, finnéithe agus/nó íobartaigh.
French: Certaines demandes concernaient d’autres formes de preuves (obtention d’objets, de documents ou de données) et des informations sur des questions d’ordre juridique ou pratique.
Irish: Bhí iarratais chomh maith do chineálacha eile fianaise (rudaí, caipéisí nó sonraí a fháil) agus eolais ar shaincheisteanna dlí nó praiticiúla.
French: Les instruments juridiques les plus utilisés en matière de coopération judiciaire ont été les conventions de 1959 et 2000 relatives à l’entraide judiciaire en matière pénale, et
Irish: Ba iad na hionstraimí is mó a baineadh úsáid astu i gcomhoibriú breithiúnach ná Coinbhinsiúin ar Chúnamh Dlíthiúil Frithpháirteach 1959 agus 2000, agus Creat-Chinneadh an 13 Meitheamh ar an EAW agus na nósanna imeachta géillte idir Ballstáit.
French: 16 juridiques sont liés et semblent se présenter à fréquence égale.
Irish: 16 amháin nuair is breitheamh a thógann iad, ach ní nuair a thógann na póilíní iad).
French: de façon spécifique.
Irish: náisiúnta agus ar conas an ceann is fearr a fháil ar dheacrachtaí dlí.
French: À titre d’exemple, le respect d’une mesure procédurale (telle que l’interrogatoire formel d’un suspect) peut être déterminante dans le cadre de poursuites judiciaires dans un État membre, mais pas dans un autre. sur le plan pratique, conséquence de ces différentes perceptions, la demande peut être considérée comme étant moins prioritaire.
Irish: Agus roinnt príomhionstraimí comhoibrithe breithiúnacha á iniúchadh (litreacha rógaide/MlA, aistriú imeachtaí, aitheantas do chinntí/breithiúnais, agus eiseachadadh/EAW), thug Eurojust na deacrachtaí dlí sonracha i gcásanna oibríochta seo a leanas ar aird:
French: Parmi les obstacles pratiques, citons le manque de moyens à l’échelle nationale pour exécuter les demandes d’entraide pénale dans les délais ou, ceci pouvant expliquer cela, l’engagement privilégié de poursuites au niveau national au détriment de l’exécution de demandes reçues d’autres États membres ; l’absence d’accusés de réception des commissions rogatoires ; les difficultés associées à des traductions de piètre qualité ; ou le caractère incomplet des informations incluses dans les demandes d’entraide.
Irish: Ó mheastóireacht 2009, is féidir breathnóireacht ghinearálta a dhéanamh maidir le constaicí ar chomhoibriú breithiúnacha i gcur i bhfeidhm MlA: tá constaicí praiticiúla agus dlíthiúla idirnasctha agus is cosúil go dtarlaíonn siad le minicíocht chomhionann.
French: L’intervention d’Eurojust est parfois sollicitée lorsque ces obstacles pratiques n’ont pu être résolus grâce au RJE.
Irish: an do-ghlacthacht fianaise féideartha a fhaigheann litir rógaide nuair atá na caighdeáin nó na riachtanais dlí do bhailiú fianaise sa bhallstát eisiúna difriúil uathu sin sa Stát iarrthach;
French: la décisioncadre du 13 juin 2002 relative au MAE et aux procédures de remise entre États membres.
Irish: D’fhéadfadh sé go bhfuil easpa taithí ag údaráis bhreithiúnacha náisiúnta ar chórais cheartais choiriúla eile, ar an mbealach is éifeachtaí chun cabhair a fháil agus ar an gcúis go ndéantar iarratais ar leith a leagan amach ar bhealach sonrach.
French: Quelques rares problèmes ont été rencontrés s’agissant de l’application la convention de 2000 et de la décisioncadre relative au MAE.
Irish: MlA 2000, teip an forghníomhaithe freastal foirmiúlachtaí agus na
French: Lorsque des problèmes juridiques se présentaient, Eurojust est intervenue pour obtenir des informations sur les dispositions juridiques nationales et trouver une solution pour surmonter ces difficultés.
Irish: Bhallstát ar na nósanna imeachta arna iarraidh ag Ballstát eisiúna;
French: Les obstacles juridiques sont indéniablement liés aux divergences de procédures pénales et de régime de preuves.
Irish: Is léir go mbaineann constaicí dlíthiúla leis na difríochtaí atá idir nós imeachta coiriúil agus fianaise.
French: En témoignent les différentes législations relatives à l’interception des communications, à l’audition des témoins, au niveau de protection possible des témoins (par ex. dans les affaires de criminalité organisée ou de traite des êtres humains), et aux exigences de recevabilité des preuves (par ex. les déclarations de témoins, qui peuvent n’être admissibles que lorsqu’elles ont été reçues par un juge, et non pas par la police).
Irish: Is féidir samplaí a fháil i reachtaíocht éagsúil a bhaineann le tascradh cumarsáide, éisteacht na bhfinnéithe, an méid tearmann finné atá ar fáil (m.sh. cásanna a bhaineann le coiriúlacht eagraithe nó le gáinneáil ar dhaoine), agus riachtanais thriail chothrom i gcúrsaí a bhaineann le fianaise (m.sh. gan ráitis finné a bheith inghlactha ach
French: L’évaluation de 2009 permet de tirer une conclusion générale concernant les obstacles à la coopération judiciaire lors de la mise en œuvre de l’entraide judiciaire : les obstacles pratiques et les obstacles
Irish: braitheadh bearna féideartha i gCreat- Chinneadh na Comhairle an 6 Deireadh Fómhair 2006 ar fheidhmiú phrionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh i leith orduithe coigistithe i gcásanna ina
French: Ces obstacles sont généralement associés à des difficultés pouvant être qualifiées de culturelles. Les autorités judiciaires nationales peuvent méconnaître les autres systèmes de justice pénale, ne pas savoir comment solliciter une assistance efficacement, et ignorer les raisons pour lesquelles certaines demandes sont formulées
Irish: Is iad na constaicí praiticiúla ná: easpa acmhainní ag leibhéal náisiúnta do chomhlíonadh tráthúil ar iarratais MlA nó – ag leanúint ón éaspa acmhainní – “díthosaíocht” ar iarratais MlA a fuarthas ó Bhallstáit i bhfabhar a n-imeachtaí náisiúnta “féin”; gan admháil go bhfuarthas litreacha rogáide; deacrachtaí ag eascairt ó aistriúcháin ar chaighdeáin íseal; nó eolas neamhiomlán lena n-áirítear iarratais MlA.
French: Lors de l’examen de quelques uns des principaux instruments de coopération judiciaire (commissions rogatoires, transfert de procédures, reconnaissance de dé-
Irish: Iarrtar ar Eurojust in amanna idirghabháil a dhéanamh nuair nach féidir na constaicí praiticiúla a réiteach ag úsáid an EJN.
French: Terrorisme cadre de poursuites pénales, tandis que l’État requis ne reconnaissait la confiscation des actifs qu’au profit de l’intérêt général ; cisions/jugements, et extraditions/MAE), Eurojust a identifié plusieurs difficultés juridiques spécifiques dans des dossiers opérationnels :
Irish: Aontaithe Mheiriceá, na Balcáin Thiar, Srí lanca agus an Tuirc) agus le hinstitiúidí agus comhlachtaí idirnáisiúnta (FATF).
French: l’irrecevabilité potentielle des preuves obtenues par commission rogatoire lorsque les normes ou exigences légales relatives au recueil de preuves dans l’État requérant diffèrent de celles du pays requis ;
Irish: cheadaíonn reachtaíocht náisiúnta an Stáit eisiúna d’íobartaigh éileamh a dhéanamh ar aisghabháil acmhainní go díreach in imeachtaí coiriúla, cé nach n-aithníonn an Stát forghníomhaithe coigistíocht ach amháin do leas ginearálta; leanann sceimhlitheoireacht ag cruthú dúshláin do shlándáil inmheánach an Aontais Eorpaigh, agus tá bagairtí sceimhlitheoireachta fós an-shuntasach. leanann sceimhlitheoireacht Ioslamach mhíleata agus gníomhaíochtaí roinnt grúpaí scarúnaíocha. léiríodh láithreacht roinnt grúpaí eitnea-náisiúnaíoch ón tríú Stát (PKK agus lTTE) i ngníomhaíochtaí Eurojust in 2009.
French: Les menaces terroristes, toujours importantes, compromettent la sécurité interieure de l’Union européenne.
Irish: moill ar dhaingniú ionstraimí: aithníodh fadhbanna agus JIT á leagan amach, Coinbhinsiún ar Aistriú Imeachtaí á gcur i bhfeidhm agus tascradh teachtaireachtaí teileachumarsáide in úsáid.
French: Le terrorisme islamiste militant et les activités de certains groupes séparatistes européens se poursuivent.
Irish: Chabhraigh Eurojust sna imthosca sin ar fad in 2009.
French: La présence de certains groupes ethno-nationalistes des États tiers (PKK et LTTE) a été remarquée dans les activités d’Eurojust en 2009.
Irish: Níl aon daingniú nó cur i bhfeidhm déanta ag na Ballstáit tar éis 10 mbliana le Coinbhinsiún MlA 2000.
French: tout manquement de l’État membre requis à respecter les formalités et procédures indiquées par l’État membre requérant, en dépit des dispositions de la convention de 2000 relative à l’entraide judiciaire en matière pénale ;
Irish: Aithníodh roinnt saincheisteanna agus deacrachtaí ar leith i ndáil le dhá ionstraim dlí atá ar fáil do chomhoibriú breithiúnach AE, EAWanna agus JITeanna. Féach na rannóga ar leithligh ar an dá ionstraim sin thíos.
French: un retard dans la ratification des instruments : des problèmes ont été constatés concernant la création d’une ECE, l’application de la Convention sur la transmission des procédures et le recours à l’interception des télécommunications.
Irish: Bhí gá le cruinniú comhordúcháin sa Tuirc mar gheall ar ghníomhaíochtaí an PKK san Eoraip. Ghlac Eurojust páirt i Seachtain Frithsceimhlitheoireachta Europol, lena n-áiríodh seimineár ar fhorbairtí PKK agus bagairtí a d’fhéadfadh a bheith ann.
French: Eurojust est intervenu dans toutes ces affaires en 2009.
Irish: Tionóladh cruinnithe comhordúcháin i gceithre chás.
French: Il n’en demeure pas moins que dix ans plus tard, la Convention de 2000 relative à l’entraide judiciaire en matière pénale n’a toujours pas été ratifiée ni transposée par tous les États membres ;
Irish: Bhain dhá chruinniú le gníomhaíochtaí PKK san Eoraip, agus leagadh béim ar an ngá atá ann eolas a mhalartú ar ghníomhaíochtaí an PKK agus eagraíochtaí tacaíochta, ag díriú ar struchtúr, modus operandi agus cur i bhfeidhm iarratas MlA chun ionchúiseamh rathúil ar ghníomhaíochtaí sceimhlitheoireachta a bhaint amach.
French: une possible lacune de la décisioncadre du Conseil du 6 octobre 2006 relative à l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation a été constatée dans plusieurs cas où la législation nationale de l’État requérant permettait aux victimes de demander la récupération des actifs directement dans le
Irish: B’éigean imscrúdú a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí na n-eagraíochtaí nó na gcuideachtaí tacaíochta chomh maith chun naisc le maoiniú nó bolscaireacht sceimhlitheoireachta a nochtadh.
French: un certain nombre de problèmes et difficultés ont été spécifiquement identifiés concernant deux instruments juridiques de coopération judiciaire au sein de l’UE, les mandats d’arrêt européens et les ECE. se reporter aux paragraphes dédiés à ces deux instruments.
Irish: Ag cruinniú comhordúcháin amháin, bhí sé soiléir go bhféadfadh constaicí
French: Le nombre d’affaires ayant trait à des infractions liées au terrorisme pour lesquelles l’assistance active d’Eurojust a été sollicitée a diminué en 2009 (2004 : 33 ; 2005 : 25 ; 2006 : 44 ; 2007 : 34 ; 2008 : 31 ; 2009 : 21).
Irish: Tá laghdú tagtha ar líon na gcásanna inar iarradh cúnamh gníomhach Eurojust le cionta sceimhlitheoireachta in 2009 (2004: 33; 2005: 25; 2006: 44; 2007: 34; 2008: 31; 2009: 21).
French: Eurojust a renforcé l’engagement pris de faciliter l’échange d’informations et la mise en application pratique des instruments juridiques adoptés à l’échelle européenne et internationale, essentiellement (mais pas exclusivement) par l’intermédiaire des correspondants nationaux d’Eurojust en matière de terrorisme.
Irish: Threisigh Eurojust a thiomantas malartú eolais agus cur i bhfeidhm praiticiúil na n-ionstraimí dlí a glacadh ag leibhéal Eorpach agus idirnáisiúnta a éascú, den chuid is mó (ach ní amháin) trí comhfhreagraithe náisiúnta do chúrsaí sceimhlitheoireachta Eurojust.
French: Par ailleurs, Eurojust a favorisé les relations avec d’autres
Irish: Spreagann Eurojust idirchaidrimh le comhpháirtithe Eorpacha eile (Comhordaitheoir Frith-sceimhlitheoireachta, Europol), agus le húdaráis inniúla na tríú Stát (Stáit
French: Une autre réunion de coordination avait pour finalité de faire le point sur les enquêtes en cours sur les organisations soutenant le terrorisme, ainsi que les activités de propagande et de financement.
Irish: Ba é an aidhm a bhí le cruinniú comhordúcháin eile ná forléargas a fháil ar imscrúdaithe leanúnacha faoi eagraíochtaí a thacaíonn le sceimhlitheoireacht, chomh maith le gníomhaíochtaí bolscaireachta agus maoinithe.
French: Au sein de l’Union européenne, la coordination et la coopération doivent être renforcées, car les autorités nationales sont quelque peu prudentes en matière d’échange d’informations, notamment dans les affaires de terrorisme.
Irish: Tá comhordú agus comhoibriú níos fearr ag teastáil laistigh den Aontas Eorpach, mar gheall go bhfuil údaráis náisiúnta cúramach faoi mhalartú eolais, go háirithe i gcásanna sceimhlitheoireachta.
French: La réserve est d’autant plus grande lorsque ces affaires impliquent un partage de renseignements.
Irish: Is fíor sin ach go háirithe nuair a bhíonn faisnéis á roinnt.
French: Au cours d’une réunion de coordination, il est apparu évident que la diversité des exigences légales relatives à la conduite des enquêtes et des poursuites pouvait générer des obstacles.
Irish: a bheith mar thoradh ar riachtanais dlí athraitheacha faoi iompar imscrúdaithe agus ionchúisimh.
French: À titre d’exemple, la présence d’un avocat au cours des auditions de témoins effectuées à l’étranger peut ne pas être obligatoire dans les systèmes juridiques des pays extérieurs à l’Union européenne.
Irish: Mar shampla, d’fhéadfadh sé nach mbeadh gá le dlíodóir a bheith i láthair i rith agallaimh le finné thar lear i gcórais dlí lasmuigh den Aontas Eorpach.
French: De ce fait, les preuves ou les déclarations de témoins obtenues sans la présence d’un avocat de la défense, en Turquie par exemple, peuvent être jugées irrecevables devant une juridiction nationale européenne.
Irish: D’fhéadfadh sé tarlú ina dhiaidh sin go mbeadh an fhianaise nó na ráitis finné a fuarthas gan abhcóide cosanta a bheith i láthair, sa Tuirc mar shampla, úsáid na fianaise i gcúirt náisiúnta an Aontais Eorpaigh a dhéanamh neamhbhailí.
French: Pour éviter de retarder ou de compliquer l’exécution de ces demandes d’entraide judiciaire en matière pénale, les formalités légales applicables dans les différents pays doivent être clairement renseignées.
Irish: Chun moilleanna ama nó fadhbanna a sheachaint agus na hiarratais sin á gcur i bhfeidhm don MlA, ní mór go mbeadh foirmiúlachtaí dlí i dtíortha difriúla leagtha amach go soiléir.
French: Les activités du PKK en Europe ont rendu nécessaire la tenue d’une réunion de coordination en Turquie.
Irish: Ba é an toradh a bhí le cruinniú comhordúcháin eile Eurojust i mí na Samhna, arna thionól ag 5 Ballstát eile agus ag an Eilvéis ná ciontú 21 ball den lTTE, le pianbhreitheanna suas le 7 mbliana, as sceimhlitheoireacht a mhaoiniú.
French: Eurojust a pris part à la semaine de lutte contre le terrorisme organisée par Europol, qui comprenait un séminaire sur l’évolution des activités du PKK et les menaces potentielles.
Irish: D’ordaigh Cúirt Pháras go ndéanfaí Coiste Chomhordúcháin Tamalach sa bhFrainc a dhíscaoileadh.
French: Des réunions de coordination ont été organisées à quatre reprises.
Irish: Thairg Eurojust cúnamh chun iarratais MlA chasta gan réiteach ó tríú Stáit chuig Ballstáit an AE a chur i bhfeidhm.
French: Deux de ces réunions portaient sur les activités du PKK en Europe ; elles ont mis en lumière la nécessité d’échanger des informations sur les activités du PKK et des organisations sous-jacentes, en ce concentrant sur la structure, le mode opératoire et l’exécution des demandes d’entraide judiciaire pour garantir le succès des poursuites en matière de terrorisme. Une enquête sur les activités des organisations ou sociétés sousjacentes s’est également avérée né-
Irish: Go cómhalartach, chun tacú le hionchúisimh san Aontas Eorpach, d’iarr Eurojust ar na tríú Stáit forléargas níos fearr ar na gníomhaíochtaí a bhíonn ar siúl ag grúpaí sceimhlitheoireachta a chur ar fáil do Bhallstáit an AE.
French: Eurojust a également offert son assistance pour l’exécution de demandes pendantes d’entraide judiciaire complexes émanant d’États tiers et concernant des
Irish: Tugann cruinnithe straitéiseacha agus oirbheartaíochta i Eurojust deis do chleachtóirí tuairimí, eolas agus dea-chleachtas sa réimse frithsceimhlitheoireachta a mhalartú.
French: Eurojust a accueilli une autre réunion de coordination au mois de novembre, organisée par la France, à laquelle ont participé 5 autres États membres ainsi que la suisse. Cette réunion a précédé la
Irish: Chun a gcaidreamh le húdaráis náisiúnta a láidriú, thionól Eurojust a cúigiú cruinniú straitéiseach bliantúil ar sceimhlitheoireacht, ar ábhar a bhain le maoiniú sceimhlitheoireachta, i mí an Mheithimh 2009.
French: Eurojust a accueilli une réunion tactique en 2009 sur les activités du LTTE, avec la coopération d’Europol.
Irish: Thionól Eurojust cruinniú oirbheartaíochta in 2009 ar ghníomhaíochtaí an lTTE, i comhpháirtíocht le Europol.
French: condamnation de 21 membres des LTTE à des peines allant jusqu’à 7 ans d’emprisonnement pour financement du terrorisme.
Irish: Ba í an Iodáil, le 30 cás cláraithe, an Ballstát is mó a d’iarr cúnamh ar Eurojust, ach ba í an Spáinn an tír is mó iarrtha ag Ballstáit eile, agus tagann an Ísiltír agus an Iodáil arís ina dhiaidh sin.
French: Le tribunal de Paris a également ordonné la dissolution du Comité de coordination tamoul en France.
Irish: Thionól Eurojust 40 cruinniú comhordúcháin maidir le cásanna gáinneála drugaí in 2009, 38 ar a áitreabh sa Háig, agus 2 lasmuigh de Eurojust.
French: Conseil, de la nouvelle décision d’Eurojust, du rapport TE-sAT, et de la description et l’analyse complémentaire de deux jugements pertinents et d’une procédure liés au terrorisme : le premier jugement portait sur le financement des activités du PKK, rendu par les autorités judiciaires françaises en janvier 2009, le second sur les activités du LTTE au Royaume-Uni, rendu par les autorités judiciaires britanniques en juin 2009 ; quant à la procédure, elle avait trait aux activités du LTTE en France, et a donné lieu à la décision du tribunal de première instance de Paris en novembre 2009.
Irish: Ar an dóigh chéanna le coireanna a rinne líonraí coiriúla a oibríonn thar theorainneacha, is minic a eascraíonn fadhbanna dlínse as ionchúiseamh cásanna gáinneála drugaí (le táirgeoirí agus dáileoirí lonnaithe i dtíortha éagsúla agus go leor gabhálacha á dhéanamh i dtíortha idirthurais. Is é Eurojust an fóram
French: Par ailleurs, sous la présidence tchèque de l’Union européenne, Eurojust a organisé un séminaire à Prague afin d’analyser les menaces terroristes dans les pays balkaniques occidentaux, et de promouvoir une coopération plus étroite et un échange d’informations entre les autorités compétentes des États membres de l’UE, les pays balkaniques occidentaux, Eurojust et Europol dans la lutte contre le terrorisme.
Irish: Faoi Uachtarántacht na Seice ar an Aontas Eorpach, thionól Eurojust seimineár i bPrág chun iniúchadh a dhéanamh ar bhagairtí sceimhlitheoireachta sna Balcáin Thiar agus chun comhoibriú agus malartú eolais níos dlúithe a chur chun cinn idir údaráis inniúla Bhallstáit an AE, na Balcáin Thiar, Eurojust agus Europol sa chomhrac in aghaidh na sceimhlitheoireachta.
French: Dans une affaire de trafic de stupéfiants, Eurojust a contribué au démantèlement d’une organisation criminelle albanaise, essentiellement basée en Italie, mais possédant également des cellules opérationnelles à Anvers et Oslo.
Irish: I gcás gáinneála drugaí, chuir Eurojust leis an gcur isteach ar eagraíocht choiriúil Albánaí eitneacha, bunaithe san Iodáil den chuid is mó ach le hoibríochtaí san Antuairp agus in Osló chomh maith.
French: L’organisation criminelle utilisait des coursiers et des véhicules spécifiquement conçus pour faire transiter de la cocaïne, du haschisch, de l’ecstasy et de l’héroïne.
Irish: Bhain an eagraíocht choiriúil úsáid as cúiréirí agus feithiclí a bhí deartha go speisialta chun gáinneáil a dhéanamh ar chócaoin, haisis, eacstais agus hearóin.
French: Les poursuites judicaires ont été coordonnées par Eurojust.
Irish: Ba é Eurojust a comhordaigh na himscrúduithe breithiúnacha.
French: Eurojust a organisé plusieurs réunions avec Europol et les autorités nationales concernées afin d’optimi- ser les mesures d’enquête et de définir une stratégie commune pour lutter contre le réseau.
Irish: Thionól Eurojust roinnt cruinnithe lenar bhain Europol agus na húdaráis náisiúnta ábhartha chun na bearta imscrúdaitheacha a fheabhsú agus straitéis choiteanta chun dul i ngleic leis an líonra a shainmhíniú.
French: Les analystes d’Europol ont identifié des contacts du réseau dans 42 pays.
Irish: D’aithin anailísithe Europol teagmhálacha líonra in 42 tír.
French: Grâce à cette analyse et aux enquêtes nationales, les autorités compétentes sont parvenues à saisir des quantités importantes de stupéfiants.
Irish: Bunaithe ar an anailís sin agus ar imscrúduithe náisiúnta, bhí na húdaráis náisiúnta inniúla in ann ualaí móra drugaí a urghabháil.
French: Au cours des actions, qui ont abouti à 30 arrestations, Eurojust et Europol ont constitué un centre d’opérations commun chargé de coordonner les actions entreprises par les différentes autorités nationales.
Irish: I rith na ngníomhaíochtaí, a tháinig chun críche le 30 gabháil, bhunaigh Eurojust agus Europol comhionad oibríochta chun gníomhaíochtaí na n-údarás náisiúnta éagsúla a chomhordú.
French: Les réunions stratégiques et tactiques tenues dans les locaux d’Eurojust sont l’occasion pour les praticiens d’échanger des points de vue, des informations et des bonnes pratiques en matière de lutte contre le terrorisme.
Irish: Tá bagairtí ann i gcónaí do shaoránaigh AE ó thaobh smuigléireacht dhrugaí isteach sa Eoraip agus drugaí á tháirgeadh laistigh den Aontas Eorpach.