FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans le cadre des compétences non exclusives de l'Union peuvent recourir aux institutions de celle-ci et exercer ces compétences en appliquant les dispositions appropriées des traités, dans les limites et selon les modalités prévues au présent article, ainsi qu'aux articles 280 A à 280 I du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Na Ballstáit ar mian leo comhar feabhsaithe a bhunú eatarthu féin faoi chuimsiú inniúlachtaí neamheisiacha an Aontais, féadfaidh siad leasa bhaint as institiúidí an Aontais agus na hinniúlachtaí sin a fheidhmiú trí fhorálacha iomchuí na gConarthaí a chur i bhfeidhm, faoi réir na dteorainneacha agus i gcomhréir leis na socruithe mionsonraithe atá leagtha síos san Airteagal seo agus in Airteagail 280a go 280i den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: Les coopérations renforcées visent à favoriser la réalisation des objectifs de l'Union, à préserver ses intérêts et à renforcer son processus d'intégration.
Irish: Is éis aidhm don chomhar feabhsaithe dlús a chur le cuspóirí an Aontais, a leasanna a chosaint agus a phróiseas lánpháirtíochta a neartú.
French: Elles sont ouvertes à tout moment à tous les États membres, conformément à l'article 280 C du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Beidh an comhar sin ar oscailt do gach Ballstát tráth ar bith, i gcomhréir le hAirteagal 280c den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: La décision autorisant une coopération renforcée est adoptée par le Conseil en dernier ressort, lorsqu'il établit que les objectifs recherchés par cette coopération ne peuvent être atteints dans un délai raisonnable par l'Union dans son ensemble, et à condition qu'au moins neuf États membres y participent.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle an cinneadh lena n-údarófar an comhar feabhsaithe a ghlacadh mar rogha dheireanach nuair a bheidh sé suite aici nach bhféadfaidh an tAontas ina iomláine cuspóirí an chomhair sin a bhaint amach laistigh de thréimhse réasúnta, agus ar choinníoll go mbeidh naoi gcinn ar a laghad den a Ballstáit rannpháirteach ann.
French: Le Conseil statue conformément à la procédure prévue à l'article 280 D du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 280d den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: Tous les membres du Conseil peuvent participer à ses délibérations, mais seuls les membres du Conseil représentant les États membres participant à une coopération renforcée prennent part au vote.
Irish: Féadfaidh gach comhalta den Chomhairle a bheith rannpháirteach ina pléití, ach ní ghlacfaidh páirt sa vótáil ach na comhaltaí sin amháin den Chomhairle a ionadaíonn don a Ballstáit atá rannpháirteach sa chomhar feabhsaithe.
French: Les modalités de vote sont prévues à l'article 280 E du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Tá na rialacha vótála leagtha síos in Airteagal 280e den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: Les actes adoptés dans le cadre d'une coopération renforcée ne lient que les États membres participants.
Irish: Ní bheidh gníomhartha arna nglacadh faoi chuimsiú an chomhair fheabhsaithe ina gceangal ach arna Ballstáit rannpháirteacha amháin.
French: Ils ne sont pas considérés comme un acquis devant être accepté par les États candidats à l'adhésion à l'Union.
Irish: Ní mheasfar iad mar chuid den acquis a gcaithfidh Stáit is iarrthóirí ar aontachas leis an Aontas glacadh leis.’
French: L'intitulé du titre V est remplacé par l'intitulé suivant: DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION ET DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE
Irish: Athainmnítear Teideal V mar a leanas: ‘CUR I bhFEIDHM FHORÁLACHA GINEARÁLTA MAIDIR LE GNÍOMHAÍOCHT SHEACHTRACH AN AONTAIS AGUS FORÁLACHA SONRACHA MAIDIR LEIS AN gCOMHBHEARTAS EACHTRACH AGUS SLÁNDÁLA’.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À L'ACTION EXTÉRIEURE
Irish: FORÁLACHA GINEARÁLTA MAIDIR LEIS AN nGNÍOMHAÍOCHT SHEACHTRACH
French: Le nouveau chapitre 1 et les nouveaux articles 10A et 10B suivants sont insérés:
Irish: Cuirtear isteach an Chaibidil 1 nua agus na hAirteagail 10a agus 10b nua seo a leanas:
French: CHAPITRE 1
Irish: ‘CAIBIDIL I
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION
Irish: FORÁLACHA GINEARÁLTA MAIDIR LE GNÍOMHAÍOCHT SHEACHTRACH AN AONTAIS
French: L'action de l'Union sur la scène internationale repose sur les principes qui ont présidé à sa création, à son développement et à son élargissement et qu'elle vise à promouvoir dans le reste du monde: la démocratie, l'État de droit, l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le respect de la dignité humaine, les principes d'égalité et de solidarité et le respect des principes de la charte des Nations unies et du droit international.
Irish: Beidh gníomhaíocht an Aontais ar an ardán idirnáisiúnta bunaithe arna prionsabail a spreag a chruthú, a fhorbairt agus an meádú a tháinig air, prionsabail a bhféachann sé lena gcur ar aghaidh sa domhan mór: an daonlathas, an smacht reachta, uilechoitinne agus dodhealaitheacht chearta an duine agus na mbunsaoirsí, an meas ar dhínit an duine, prionsabail an chomhionannais agus na dlúthpháirtíochta, agus an meas ar phrionsabail Chairt na Náisiún Aontaithe agus ar phrionsabail an dlí idirnáisiúnta.
French: Elle favorise des solutions multilatérales aux problèmes communs, en particulier dans le cadre des Nations unies.
Irish: Cuirfidh sé réitigh iltaobhacha ar fhadhbanna coiteanna chun cinn, go háirithe faoi chreat na Náisiún Aontaithe.
French: L'Union définit et mène des politiques communes et des actions et œuvre pour assurer un haut degré de coopération dans tous les domaines des relations internationales afin: a) de sauvegarder ses valeurs, ses intérêts fondamentaux, sa sécurité, son indépendance et son intégrité; b) de consolider et de soutenir la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et les principes du droit international; c) de préserver la paix, de prévenir les conflits et de renforcer la sécurité internationale, conformément aux buts et aux principes de la charte des Nations unies, ainsi qu'aux principes de l'acte final d'Helsinki et aux objectifs de la charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures;
Irish: (c) an tsíocháin a chaomhnú, coinbhleachtaí a chosc agus an tslándáil idirnáisiúnta a neartú, i gcomhréir le cuspóirí agus le prionsabail Chairt na Náisiún Aontaithe, le prionsabail Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí agus le cuspóirí Chairt Pháras, lena náirítear na prionsabail sin a bhaineann le teorainneacha seachtracha;
French: 17.12.2007 d) de soutenir le développement durable sur le plan économique, social et environnemental des pays en développement dans le but essentiel d'éradiquer la pauvreté; e) d'encourager l'intégration de tous les pays dans l'économie mondiale, y compris par la suppression progressive des obstacles au commerce international; f) de contribuer à l'élaboration de mesures internationales pour préserver et améliorer la qualité de l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles mondiales, afin d'assurer un développement durable; g) d'aider les populations, les pays et les régions confrontés à des catastrophes naturelles ou d'origine humaine; et h) de promouvoir un système international fondé sur une coopération multilatérale renforcée et une bonne gouvernance mondiale.
Irish: (f) cuidiú le forbairt beart idirnáisiúnta chun mianach an chomhshaoil agus bainistiú inbhuanaithe acmhainní nádúrtha an domhain a chaomhnú agus a fheabhsú, chun an fhorbairt inbhuanaithe a áirithiú;
French: L'Union respecte les principes et poursuit les objectifs visés aux paragraphes 1 et 2 dans l'élaboration et la mise en œuvre de son action extérieure dans les différents domaines couverts par le présent titre et par la cinquième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ainsi que de ses autres politiques dans leurs aspects extérieurs.
Irish: Urramóidh an tAontas na prionsabail atá leagtha amach i mír 1 agus mír 2 agus saothróidh sé na cuspóirí atá leagtha amach iontu, nuair a bheidh na réimsí éagsúla de ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais a thagann faoi réim an Teidil seo agus faoi réim Chuid a Cúig den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus gnéithe seachtracha a bheartas eile á bhforbairt agus á gcur chun feidhme.
French: L'Union veille à la cohérence entre les différents domaines de son action extérieure et entre ceux-ci et ses autres politiques.
Irish: Áiritheoidh an tAontas comhchuibheas idir na réimsí éagsúla dá ghníomhaíocht sheachtrach agus idir na réimsí sin agus a chuid beartas eile.
French: Le Conseil et la Commission, assistés par le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, assurent cette cohérence et coopèrent à cet effet.
Irish: Áiritheoidh an Chomhairle agus an Coimisiún, le cúnamh ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, an comhchuibheas sin agus comhoibreoidh siad chuige sin.
French: Sur la base des principes et objectifs énumérés à l'article 10 A, le Conseil européen identifie les intérêts et objectifs stratégiques de l'Union.
Irish: Ar bhonn na bprionsabal agus na gcuspóirí atá leagtha amach in Airteagal 10a, déanfaidh an Chomhairle Eorpach leasanna agus cuspóirí straitéiseacha an Aontais a shainaithint.
French: Les décisions du Conseil européen sur les intérêts et objectifs stratégiques de l'Union portent sur la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que sur d'autres domaines relevant de l'action extérieure de l'Union.
Irish: Beidh cinntí ón gComhairle Eorpach maidir le leasanna agus cuspóirí straitéiseacha an Aontais bainteach leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála agus le réimsí eile de ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais.
French: Elles définissent leur durée et les moyens que devront fournir l'Union et les États membres.
Irish: Saineoidh siad ar é agus na hacmhainní a chuirfidh an tAontas agus na Ballstáit ar fáil.
French: Le Conseil européen statue à l'unanimité sur recommandation du Conseil, adoptée par celui-ci selon les modalités prévues pour chaque domaine.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle Eorpach d'aontoil ar mholadh ón gComhairle arna glacadh ag an gComhairle de réir na socruithe arna leagan síos do gach réimse.
French: Les décisions du Conseil européen sont mises en œuvre selon les procédures prévues par les traités.
Irish: Cuirfear cinntí ón gComhairle Eorpach chun feidhme de réir na nósanna imeachta dá bhforáiltear sna Conarthaí.
French: Le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, pour le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, et la Commission, pour les autres domaines de l'action extérieure, peuvent présenter des propositions conjointes au Conseil.
Irish: Féadfaidh Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, do réimse an chomhbheartais eachtraigh agus slándála, agus an Coimisiún, do réimsí eile den ghníomhaíocht sheachtrach, tograí comhpháirteacha a thíolacadh don Chomhairle.’
French: Les intitulés suivants sont insérés:
Irish: Cuirfear na ceannteidil seo a leanas isteach:
French: CHAPITRE 2
Irish: ‘CAIBIDIL 2
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE
Irish: FORÁLACHA SONRACHA MAIDIR LEIS AN gCOMHBHEARTAS EACHTRACH AGUS SLÁNDÁLA
French: Le nouvel article 10C suivant est inséré:
Irish: Cuirtear an tAirteagal 10c nua seo a leanas isteach:
French: L'action de l'Union sur la scène internationale, au titre du présent chapitre, repose sur les principes, poursuit les objectifs et est menée conformément aux dispositions générales visés au chapitre 1.
Irish: Beidh gníomhaíocht an Aontais ar an ardán idirnáisiúnta, de bhun na Caibidle seo, bunaithe arna prionsabail a leagtar síos i gCaibidil 1, saothróidh sí na cuspóirí a leagtar síos inti agus seolfar í i gcomhréir leis na forálacha ginearálta a leagtar síos inti.’
French: L'article 11 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacé par les deux paragraphes suivants:
Irish: Leasaítear Airteagal 11 mar a leanas:
French: La compétence de l'Union en matière de politique étrangère et de sécurité commune couvre tous les domaines de la politique étrangère ainsi que l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune qui peut conduire à une défense commune.
Irish: In ábhair a bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála, folóidh inniúlacht an Aontais gach réimse den bheartas eachtrach agus gach ceist a bhaineann le slándáil an Aontais, lena náirítear comhbheartas cosanta a chumadh go comhleanúnach, a sa bhféadfadh comhchosaint teacht.
French: La politique étrangère et de sécurité commune est soumise à des règles et procédures spécifiques.
Irish: Beidh an comhbheartas eachtrach agus slándála faoi réir rialacha sonracha agus nósanna imeachta sonracha.
French: Elle est définie et mise en oeuvre par le Conseil européen et le Conseil, qui statuent à l'unanimité, sauf dans les cas où les traités en disposent autrement.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle Eorpach agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh d'aon toil, é a shainiú, ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sna Conarthaí.
French: L'adoption d'actes législatifs est exclue.
Irish: Déanfar glacadh gníomhartha reachtacha a eisiamh.
French: Cette politique est exécutée par le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et par les États membres, conformément aux traités.
Irish: Déanfaidh Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála agus na Ballstáit an beartas sin a fheidhmiú i gcomhréir leis na Conarthaí.
French: Les rôles spécifiques du Parlement européen et de la Commission dans ce domaine sont définis par les traités.
Irish: Sainítear rólanna sonracha Pharlaimint na hEorpa agus an Choimisiúin sa réimse sin sna Conarthaí.
French: La Cour de justice de l'Union européenne n'est pas compétente en ce qui concerne ces dispositions, à l'exception de sa compétence pour contrôler le respect de l'article 25ter du présent traité et pour contrôler la légalité de certaines décisions visées à l'article 240bis, second alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Ní bheidh dlínse a gCúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh maidir leis na forálacha sin, seachas a dlínse chun faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh Airteagal 25b den Chonradh seo agus chun athbhreithniú a dhéanamh ar dhlíthiúlacht cinntí áirithe dá bhforáiltear sa dara mír d'Airteagal 240a den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: Dans le cadre des principes et objectifs de son action extérieure, l'Union conduit, définit et met en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune fondée sur un développement de la solidarité politique mutuelle des États membres, sur l'identification des questions présentant un intérêt général et sur la réalisation d'un degré toujours croissant de convergence des actions des États membres.
Irish: Faoi chuimsiú phrionsabail agus chuspóirí a ghníomhaíochta seachtraí, maidir le comhbheartas eachtrach agus slándála, arna bhunú ar an dlúthpháirtíocht pholaitiúil fhrithpháirteach a fhorbairt idir na Ballstáit, ar cheisteanna leasa ghinearálta a shainaithint agus ar chéim chóineasaithe a bheidh ag síormhéadú idir ghníomhaíochtaí na mBallstát, déanfaidh an tAontas é a ghnóthú, a sheoladh, a shainiú agus a chur chun feidhme.’;
French: 17.12.2007 b) le paragraphe 2, renuméroté 3, est modifié comme suit: i) au premier alinéa, les mots suivants sont ajoutés à la fin:
Irish: (b) athuimhrítear mír 2 mar mhír 3 agus leasaítear í mar a leanas:
French: . et respectent l'action de l'Union dans ce domaine.; ii) le troisième alinéa est remplacé par Le Conseil et le haut représentant veillent au respect de ces principes.
Irish: (ii) cuirtear ‘Áiritheoidh an Chomhairle agus an tArdionadaí go gcomhlíonfar na prionsabail sin.’ in ionad na tríú fomhíre.
French: L'Union conduit la politique étrangère et de sécurité commune: a) en définissant les orientations générales; b) en adoptant des décisions qui définissent: i) les actions à mener par l'Union; ii) les positions à prendre par l'Union; iii) les modalités de la mise en œuvre des décisions visées aux points i) et ii); et c) en renforçant la coopération systématique entre les États membres pour la conduite de leur politique.
Irish: (iii) socruithe maidir leis na cinntí dá dtagraítear i bpointí (i) agus (ii) a chur chun feidhme; agus
French: L'article 13 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les mots . définit les principes et les orientations générales . sont remplacés par . identifie les intérêts stratégiques de l'Union, fixe les objectifs et définit les orientations générales . et la phrase suivante est ajoutée: Il adopte les décisions nécessaires.; l'alinéa suivant est ajouté:
Irish: (a) i mír 1, cuirtear ‘Déanfaidh an Chomhairle Eorpach leasanna straitéiseacha an Aontais a shainaithint, cuspóirí a chomhbheartais eachtraigh agus slándála a chinneadh agus treoirlínte ginearálta a chomhbheartais eachtraigh agus slándála, lena náirítear ábhair a bhfuil impleachtaí cosanta acu, a shainiú.’ in ionad ‘Saineoidh an Chomhairle Eorpach prionsabail agus treoirlínte ginearálta an chomhbheartais eachtraigh, lena náirítear ábhair a bhfuil impleachtaí cosanta acu.’ agus cuirtear an abairt seo a leanas leis an mír: ‘Glacfaidh sí na cinntí is gá.’. Cuirtear an mhír seo a leanas isteach:
French: Si un développement international l'exige, le président du Conseil européen convoque une réunion extraordinaire du Conseil européen afin de définir les lignes stratégiques de la politique de l'Union face à ce développement. b) le paragraphe 2 est supprimé et le paragraphe 3 est renuméroté 2.
Irish: ‘Má éilíonn forbairtí idirnáisiúnta é, déanfaidh Uachtarán na Comhairle Eorpaí cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach a chomóradh d'fhonn línte straitéiseacha bheartas an Aontais a shainiú i bhfianaise na bhforbairtí sin.’;
French: Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: Le Conseil élabore la politique étrangère et de sécurité commune et prend les décisions nécessaires à la définition et à la mise en oeuvre de cette politique, sur la base des orientations générales et des lignes stratégiques définies par le Conseil européen.
Irish: (b) scriostar mír 2, agus athuimhrítear mír 3 mar mhír 2. Cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre: ‘Cumfaidh an Chomhairle an comhbheartas eachtrach agus slándála agus glacfaidh sí na cinntí is gá chun an comhbheartas sin a shainiú agus a chur chun feidhme ar bhonn na dtreoirlínte ginearálta agus na línte straitéiseacha arna sainiú ag an gComhairle Eorpach.’
French: Le second alinéa est supprimé.
Irish: Scriostar an dara fomhír.
French: Au troisième alinéa, devenu deuxième alinéa, le mot . veille . est remplacé par . et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité veillent ….
Irish: Sa tríú fomhír, arb í an dara fomhír anois í, cuirtear ‘Áiritheoidh an Chomhairle agus Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála .’ in ionad ‘Áiritheoidh an Chomhairle .’;
French: C 306/27 c) le nouveau paragraphe suivant est ajouté:
Irish: (c) cuirtear an mhír nua seo a leanas isteach:
French: La politique étrangère et de sécurité commune est exécutée par le haut représentant et par les États membres, en utilisant les moyens nationaux et ceux de l'Union.
Irish: Déanfaidh an tArdionadaí agus na Ballstáit an comhbheartas eachtrach agus slándála a chur in éifeacht, agus leas á bhaint as acmhainní náisiúnta agus acmhainní an Aontais.’
French: Le nouvel article 13bis suivant est inséré:
Irish: Cuirtear an tAirteagal 13a nua seo a leanas isteach:
French: Le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, qui préside le Conseil des affaires étrangères, contribue par ses propositions à l'élaboration de la politique étrangère et de sécurité commune et assure la mise en œuvre des décisions adoptées par le Conseil européen et le Conseil.
Irish: Rannchuideoidh Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, a rachaidh i gceannas ar an gComhairle Gnóthaí Eachtracha, leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála a ullmhú trína thograí agus áiritheoidh sé cur chun feidhme na gcinntí arna nglacadh ag an gComhairle Eorpach agus ag an gComhairle.
French: Le haut représentant représente l'Union pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune.
Irish: Feidhmeoidh an tArdionadaí ar son an Aontais maidir leis na hábhair a bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála.
French: Il conduit au nom de l'Union le dialogue politique avec les tiers et exprime la position de l'Union dans les organisations internationales et au sein des conférences internationales.
Irish: Seolfaidh sé agallamh polaitiúil le tríú páirtithe thar ceann an Aontais agus léireoidh sé seasamh an Aontais in eagraíochtaí idirnáisiúnta agus ag comhdhálacha idirnáisiúnta.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le haut représentant s'appuie sur un service européen pour l'action extérieure.
Irish: Agus a shainordú á chomhall aige, beidh de chúnamh ag Ardionadaí an Aontais Seirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí.
French: Ce service travaille en collaboration avec les services diplomatiques des États membres et est composé de fonctionnaires des services compétents du secrétariat général du Conseil et de la Commission ainsi que de personnel détaché des services diplomatiques nationaux.
Irish: Oibreoidh an tseirbhís sin i gcomhar le seirbhísí taidhleoireachta na mBallstát agus comhdhéanfar í d'oifigigh ón a rannóga ábhartha d'Ardrúnaíocht na Comhairle agus den Choimisiún maraon le foireann arna tabhairt ar iasacht ó sheirbhísí taidhleoireachta náisiúnta na mBallstát.
French: L'organisation et le fonctionnement du service européen pour l'action extérieure sont fixés par une décision du Conseil.
Irish: Socrófar eagrúchán agus oibriú na Seirbhíse Eorpaí Gníomhaíochta Seachtraí le cinneadh ón gComhairle.
French: Le Conseil statue sur proposition du haut représentant, après consultation du Parlement européen et approbation de la Commission.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle Eorpach d'aon toil, ar thogra ón Ardionadaí, tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus tar éis toiliú a fháil ón gCoimisiún.’
French: L'article 14 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les deux premières phrases sont remplacées par la phrase suivante: Lorsqu'une situation internationale exige une action opérationnelle de l'Union, le Conseil adopte les décisions nécessaires.; b) le paragraphe 2 devient le deuxième alinéa du paragraphe 1, et les paragraphes qui suivent sont renumérotés en conséquence.
Irish: (a) i mír 1, cuirtear an abairt seo a leanas in ionad an chéad dá abairt: ‘Nuair a éileoidh an staid idirnáisiúnta gníomhaíocht oibríochtúil ag an Aontas, glacfaidh an Chomhairle na cinntí is gá.’;
French: À la première phrase, les mots . d'une action commune, sont remplacés par . d'une telle décision, et le mot action est remplacé par décision.
Irish: Sa chéad abairt, cuirtear ‘do chinneadh ,’ in ionad ‘do ghníomhaíocht chomhpháirteach,’ agus cuirtear ‘an chinnidh sin’ in ionad ‘na gníomhaíochta sin’. Scriostar an abairt deiridh;
French: La dernière phrase est supprimée; c) au paragraphe 3 renuméroté 2, les mots . actions communes . sont remplacés par . décisions visées au paragraphe 1 .; d) l'actuel paragraphe 4 est supprimé et les paragraphes qui suivent sont renumérotés en conséquence;
Irish: (d) scriostar mír 4 mar atá, agus athuimhrítear na míreanna ina diaidh sin dá réir;
French: 17.12.2007 e) au paragraphe 5, renuméroté 3, première phrase, les mots . en application d'une action commune fait l'objet d'une information dans des délais permettant, sont remplacés par . en application d'une décision visée au paragraphe 1 fait l'objet d'une information par l'État membre concerné dans des délais permettant .; f) au paragraphe 6, renuméroté 4, première phrase, les mots . à défaut d'une décision du Conseil, sont remplacés par . à défaut d'une révision de la décision du Conseil visée au paragraphe 1, et les mots . de l'action commune. sont remplacés par . de ladite décision.; g) au paragraphe 7, renuméroté 5, première phrase, les mots action commune sont remplacés par décision visée au présent article et, dans la deuxième phrase, le mot l'action est remplacé par la décision visée au paragraphe 1.
Irish: (g) i mír 7, a athuimhrítear mar mhír 5, sa chéad abairt cuirtear ‘. cinneadh dá dtagraítear san Airteagal seo .’ in ionad ‘. gníomhaíocht chomhpháirteach .’ agus sa dara habairt cuirtear ‘cuspóirí an chinnidh dá dtagraítear i mír 1 ná a éifeachtúlacht a dhochrú.’ in ionad ‘cuspóirí na gníomhaíochta comhpháirtí ná a héifeachtúlacht a dhochrú.’
French: À l'article 15, les mots au début: Le Conseil arrête des positions communes.
Irish: I dtús Airteagal 15, cuirtear ‘Glacfaidh an Chomhairle cinntí lena saineofar .’ in ionad ‘Glacfaidh an Chomhairle comhsheasaimh.
French: Celles-ci définissent . sont remplacés par Le Conseil adopte des décisions qui définissent . et le dernier mot communes est remplacé par de l'Union.
Irish: Saineoidh na comhsheasaimh .’ agus ag deireadh an Airteagail cuirtear ‘. seasaimh an Aontais’ in ionad ‘. na comhsheasaimh’.
French: Un article 15bis est inséré qui reprend le libellé de l'article 22, avec les modifications suivantes: a) au paragraphe 1, les mots Chaque État membre ou la Commission peut saisir le Conseil . sont remplacés par Chaque État membre, le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, ou le haut représentant avec le soutien de la Commission, peut saisir le Conseil . et les mots . soumettre des propositions . sont remplacés par . soumettre, respectivement, des initiatives ou des propositions .
Irish: Cuirtear isteach Airteagal 15a a bhfuil foclaíocht Airteagal 22 aige fairis na leasuithe seo a leanas:
French: b) au paragraphe 2, les mots la présidence convoque . sont remplacés par le haut représentant convoque . et les mots , soit à la demande de la Commission ou d'un État membre, par , soit à la demande d'un État membre,.
Irish: (b) i mír 2, cuirtear ‘comórfaidh an tArdionadaí, uaidh féin, .’ in ionad ‘comórfaidh an Uachtaránacht, uaithi féin, .’ agus cuirtear ‘arna iarraidh sin do Bhallstát’ in ionad ‘arna iarraidh sin don Choimisiún nó do Bhallstát, .’.
French: Un article 15ter est inséré qui reprend le libellé de l'article 23, avec les modifications suivantes: a) au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: Les décisions relevant du présent chapitre sont prises par le Conseil européen et par le Conseil statuant à l'unanimité, sauf dans les cas où le présent chapitre en dispose autrement.
Irish: Cuirtear Airteagal 115b isteach a bhfuil foclaíocht Airteagal 23 aige fairis na leasuithe seo a leanas:
French: L'adoption d'actes législatifs est exclue. et la dernière phrase du second alinéa est remplacée par le texte suivant: Si les membres du Conseil qui assortissent leur abstention d'une telle déclaration représentent au moins un tiers des États membres réunissant au moins un tiers de la population de l'Union, la décision n'est pas adoptée.; b) le paragraphe 2 est modifié comme suit: i) le premier tiret est remplacé par les deux tirets suivants:
Irish: (a) i mír 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fomhíre: ‘Glacfaidh an Chomhairle Eorpach agus an Chomhairle cinntí faoin gCaibidil seo ag gníomhú dóibh d'aon toil, ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Chaibidil seo. Déanfar glacadh gníomhartha reachtacha a eisiamh.’ agus cuirtear an méid seo a leanas in ionad na habairte deiridh den dara fomhír ‘Má ionadaíonn líon na gcomhaltaí den Chomhairle a dhéanann a staonadh ó vótáil a cháiliú amhlaidh do thrian ar a laghad den a Ballstáit a chuimsíonn trian ar a laghad de dhaonra an Aontais, ní ghlacfar an cinneadh.’;
French: — lorsqu'il adopte une décision qui définit une action ou une position de l'Union sur la base d'une décision du Conseil européen portant sur les intérêts et objectifs stratégiques de l'Union, visée à l'article 10 B, paragraphe 1;
Irish: ‘— nuair a ghlacfaidh sí cinneadh lena saineofar gníomhaíocht nó seasamh Aontais ar bhonn cinnidh ón gComhairle Eorpach a bhaineann le leasanna agus cuspóirí straitéiseacha an Aontais, dá dtagraítear in Airteagal 10b(1),
French: — lorsqu'il adopte une décision qui définit une action ou une position de l'Union sur proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité présentée à la suite d'une demande spécifique que le Conseil européen lui a adressée de sa propre initiative ou à l'initiative du haut représentant; ii) au deuxième tiret, devenu troisième tiret, les mots . une action commune ou une position commune, sont remplacés par . une décision qui définit une action ou une position de l'Union,; iii) au second alinéa, première phrase, le mot importantes est remplacé par vitales; la dernière phrase est remplacée par le texte suivant: Le haut représentant recherche, en étroite consultation avec l'État membre concerné, une solution acceptable pour celui-ci.
Irish: (iii) sa dara fomhír, an chéad abairt, cuirtear ‘bunúsacha’ isteach in ionad ‘tábhachtacha’; cuirtear an méid seo a leanas in ionad na habairte deiridh ‘Déanfaidh an tArdionadaí, i ndlúthchomhairle leis an mBallstát i dtrácht, réiteach is inghlactha ag an mBallstát a lorg. Má theipeann ar an iarracht, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, a iarraidh go ndéanfar an tábhar a tharchur chuig an gComhairle Eorpach chun cinneadh a ghlacadh d'aon toil.’;
French: En l'absence d'un résultat, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut demander que le Conseil européen soit saisi de la question en vue d'une décision à l'unanimité.; iv) le troisième alinéa est remplacé par le nouveau paragraphe 3 suivant, le dernier alinéa est numéroté 4 et le paragraphe 3 est renuméroté 5:
Irish: (iv) cuirtear an mhír 3 nua seo a leanas in ionad an tríú fomhír, déantar mír 4 den fhomhír dheiridh agus athuimhrítear mír 3 mar mhír 5:
French: Le Conseil européen peut, à l'unanimité, adopter une décision prévoyant que le Conseil statue à la majorité qualifiée dans d'autres cas que ceux visés au paragraphe 2. c) au paragraphe numéroté 4, les mots Le présent paragraphe ne s'applique pas . sont remplacés par Les paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas .
Irish: (c) sa mhír a athuimhrítear mar mhír 4 anois, cuirtear ‘Ní bheidh feidhm ag míreanna 2 agus 3.’ in ionad ‘Ní bheidh feidhm ag an mír seo.’.
French: L'article 16 est modifié comme suit: a) les mots . s'informent mutuellement et . sont supprimés, le mot du Conseil est remplacé par du Conseil européen et du Conseil et les mots . en vue d'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence de leur actions. sont remplacés par . en vue de définir une approche commune.; b) le texte suivant est ajouté après la première phrase: Avant d'entreprendre toute action sur la scène internationale ou de prendre tout engagement qui pourrait affecter les intérêts de l'Union, chaque État membre consulte les autres au sein du Conseil européen ou du Conseil.
Irish: (a) cuirtear ‘Rachaidh na Ballstáit.’ in ionad ‘Tabharfaidh na Ballstáit eolas dá chéile agus rachaidh siad .’, cuirtear ‘i dtionól na Comhairle Eorpaí agus i dtionól na Comhairle’ in ionad ‘i dtionól na Comhairle’ agus cuirtear ‘chun cur chuige coiteanna shainiú’ in ionad ‘chun a áirithiú go gcuirfear tionchar an Aontais i gcion ar an mbealach is éifeachtúla is féidir trí ghníomhaíocht chomhbheartaithe agus chóineasaithe.’;
French: Les États membres assurent, par la convergence de leurs actions, que l'Union puisse faire valoir ses intérêts et ses valeurs sur la scène internationale.
Irish: Áiritheoidh na Ballstáit, trína gcuid gníomhaíochtaí a chóineasú, go mbeidh an tAontas in an na leasanna agus a luachanna a chur i gcion ar an ardán idirnáisiúnta.
French: Les États membres sont solidaires entre eux.; c) les deux alinéas suivants sont ajoutés:
Irish: (c) cuirtear an dá mhír seo a leanas leis an Airteagal:
French: Lorsque le Conseil européen ou le Conseil a défini une approche commune de l'Union au sens du premier alinéa, le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et les ministres des affaires étrangères des États membres coordonnent leurs activités au sein du Conseil.
Irish: ‘Nuair a bheidh cur chuige coiteann de chuid an Aontais de réir bhrí na chéad mhíre sainithe ag an gComhairle Eorpach nó ag an gComhairle, déanfaidh Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála agus Airí Gnóthaí Eachtracha na mBallstát an gníomhaíochtaí a chomhordú i dtionól na Comhairle.
French: Les missions diplomatiques des États membres et les délégations de l'Union dans les pays tiers et auprès des organisations internationales coopèrent entre elles et contribuent à la formulation et à la mise en œuvre de l'approche commune.
Irish: Comhoibreoidh misin taidhleoireachta na mBallstát agus toscaireachtaí an Aontais i dtríú tíortha agus in eagraíochtaí idirnáisiúnta agus rannchuideoidh siad leis an gcur chuige coiteanna fhoirmiú agus a chur chun feidhme.’
French: Le texte de l'article 17 devient l'article 28 A, avec les modifications indiquées ciaprès au point 49).
Irish: Déantar Airteagal 28a de théacs Airteagal 17 fairis na leasuithe atá leagtha amach i bpointe 49 thíos.
French: L'article 18 est modifié comme suit: a) les paragraphes 1 à 4 sont supprimés; b) au paragraphe 5, qui reste sans numéro, les mots ., chaque fois qu'il l'estime nécessaire, . sont remplacés par ., sur proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, . et la phrase suivante est ajoutée à la fin: Le représentant spécial exerce son mandat sous l'autorité du haut représentant.
Irish: (b) i mír 5, nach n-uimhreofar, cuirtear ‘., ar thogra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, .’ in ionad ‘., aon uair a mheasann sí gur gá sin, .’ agus cuirtear an abairt seo a leanas isteach ag an deireadh ‘Cuirfidh an tIonadaí Speisialta a shainordú i gcrích faoi údarás an Ardionadaí.’
French: L'article 19 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, premier et deuxième alinéas, les mots . positions communes sont remplacés par . positions de l'Union et la phrase suivante est ajoutée à la fin du premier alinéa: Le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité assure l'organisation de cette coordination.; b) le paragraphe 2 est modifié comme suit: i) au premier alinéa; les mots Sans préjudice du paragraphe 1 et de l'article 14, paragraphe 3, sont remplacés par Conformément à l'article 11, paragraphe 3, et les mots , ainsi que le haut représentant, sont insérés après . tiennent ces derniers; ii) au deuxième alinéa, première phrase, les mots ainsi que le haut représentant sont insérés après . les autres États membres; à la deuxième phrase, le mot permanent est supprimé et les mots . veilleront, dans l'exercice de leurs fonctions, à défendre les positions . sont remplacés par . défendront, dans l'exercice de leurs fonctions, les positions . iii) le nouveau troisième alinéa suivant est ajouté:
Irish: (ii) sa chéad abairt den dara fomhír, cuirtear ‘agus an tArdionadaí’ isteach i ndiaidh ‘. na Ballstáit eile .’; sa dara habairt, cuirtear ‘. ina gcomhaltaí .’ in ionad ‘. ina mbuanchomhaltaí .’ agus cuirtear ‘. déanfaidh siad, i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna, seasaimh .’ in ionad ‘. áiritheoidh siad, i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna, go ndéanfar seasaimh .’;
French: Lorsque l'Union a défini une position sur un thème à l'ordre du jour du Conseil de sécurité des Nations unies, les États membres qui y siègent demandent que le haut représentant soit invité à présenter la position de l'Union.
Irish: ‘Nuair a bheidh seasamh sainithe ag an Aontas ar ábhar atá ar chlár oibre Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, iarrfaidh na Ballstáit a shuíonn ar an gComhairle Slándála go n-iarrfar ar an Ardionadaí seasamh an Aontais a chur i láthair.’
French: L'article 20 est modifié comme suit: a) au premier alinéa, les mots délégations de la Commission sont remplacés par délégations de l'Union et les mots . la mise en oeuvre des positions communes et des actions communes arrêtées par le Conseil. sont remplacés par la mise en oeuvre des décisions qui définissent des positions et actions de l'Union adoptées en vertu du présent chapitre.; b) au second alinéa, les mots . des informations, en procédant à des évaluation communes sont remplacés par . des informations et en procédant à des évaluations communes. et le membre de phrase . et en contribuant à la mise en oeuvre des dispositions visées à l'article 20 du traité instituant la Communauté européenne est supprimé; c) le nouvel alinéa suivant est ajouté:
Irish: (b) sa dara mír, cuirtear ‘. trí fhaisnéis a mhalartú agus trí mheasúnachtaí comhpháirteacha a dhéanamh.’ in ionad ‘. trí fhaisnéis a mhalartú, trí mheasúnachtaí comhpháirteacha a dhéanamh .’ agus scriostar ‘agus trí rannchuidiú leis na forálacha dá dtagraítear in Airteagal 20 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh’;
French: Elles contribuent à la mise en œuvre du droit de protection des citoyens de l'Union sur le territoire des pays tiers, visé à l'article 17, paragraphe 2, point c) du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ainsi que des mesures adoptées en application de l'article 20 dudit traité.
Irish: ‘Rannchuideoidh siad leis an gceart a chur chun feidhme atá ag saoránaigh an Aontais chun cosaint a fháil ar chríoch tríú tíortha dá dtagraítear in Airteagal 17b(2)(c) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus leis na bearta arna nglacadh de bhun Airteagal 20 den Chonradh sin.’
French: L'article 21 est modifié comme suit: a) le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: Leasaítear Airteagal 21 mar a leanas:
French: Le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité consulte régulièrement le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique de sécurité et de défense commune et l'informe de l'évolution de ces politiques.
Irish: ‘Rachaidh Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa go tráthrialta maidir le príomhghnéithe agus bunroghanna an chomhbheartais eachtraigh agus slándála agus an chomhbheartais slándála agus cosanta agus cuirfidh sé ar an eolas í faoi éabhlóid na mbeartas sin.
French: Il veille à ce que les vues du Parlement européen soient dûment prises en considération.
Irish: Áiritheoidh sé go dtabharfar aird chuí ar dhearcadh Pharlaimint na hEorpa.
French: Les représentants spéciaux peuvent être associés à l'information du Parlement européen. b) au second alinéa, première phrase, les mots et du haut représentant sont insérés à la fin; à la deuxième phrase, les mots chaque année sont remplacés par deux fois par an et les mots , y compris la politique de sécurité et de défense commune. sont insérés à la fin.
Irish: (b) sa chéad abairt den dara mír, cuirtear ‘. agus chuig an Ardionadaí nó moltaí a thabhairt don Chomhairle agus don Ardionadaí.’ in ionad ‘. agus moltaí a thabhairt di.’ sa dara habairt, cuirtear ‘. dhá uair sa bhliain’ in ionad ‘. gach bliain’ agus cuirtear ‘, lena náirítear an comhbheartas slándála agus cosanta.’ isteach ag an deireadh.
French: Le texte de l'article 22 devient l'article 15bis; il est modifié comme indiqué ci-dessus au point 33).
Irish: Déantar Airteagal 15a de théacs Airteagal 22; déantar é a leasú mar a luaitear anseo thuas ag pointe 33.
French: Le texte de l'article 23 devient l'article 15ter; il est modifié comme indiqué ci-dessus au point 34).
Irish: Déantar Airteagal 15b de théacs Airteagal 23; déantar é a leasú mar a luaitear anseo thuas ag pointe 34.
French: L'article 24 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 24,
French: L'Union peut conclure des accords avec un ou plusieurs États ou organisations internationales dans les domaines relevant du présent chapitre.
Irish: Féadfaidh an tAontas comhaontuithe a thabhairt i gcrích le Stát amháin nó níos mó nó le heagraíocht idirnáisiúnta amháin nó níos mó sna réimsí a thig faoin gCaibidil seo.’
French: L'article 25 est modifié comme suit: a) au premier alinéa, première phrase, la mention du traité instituant la Communauté européenne est remplacée par une mention du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et les mots , du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sont insérés après . à la demande de celui-ci,; à la deuxième phrase les mots . sans préjudice des compétences de la présidence et de la Commission sont remplacés par sans préjudice des attributions du haut représentant; b) le texte du deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: Dans le cadre du présent chapitre, le comité politique et de sécurité exerce, sous la responsabilité du Conseil et du haut représentant, le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion de crise visées à l'article 28 B. c) au troisième alinéa, les mots , sans préjudice de l'article 47 sont supprimés.
Irish: (a) sa chéad abairt den chéad mhír, cuirtear tagairt don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh in ionad na tagartha don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus cuirtear ‘nó arna iarraidh sin d'Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála’ i ndiaidh ‘arna iarraidh sin don Chomhairle,’ sa dara habairt, cuirtear ‘. gan dochar do chumhachtaí an Ardionadaí’ in ionad ‘gan dochar do fhreagracht na hUachtaránachta agus an Choimisiúin’;
French: Les articles 26 et 27 sont abrogés.
Irish: Aisghairtear Airteagal 26 agus 27.
French: Les deux articles 25bis et 25ter suivants sont insérés, l'article 25ter remplaçant l'article 47:
Irish: Cuirtear isteach Airteagal 25a agus Airteagal 25b agus cuirtear Airteagal 25b in ionad Airteagal 47:
French: Conformément à l'article 16 B du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et par dérogation à son paragraphe 2, le Conseil adopte une décision fixant les règles relatives à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les États membres dans l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du présent chapitre, et à la libre circulation de ces données.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 16b den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus de mhaolú ar mhír 2 de, glacfaidh an Chomhairle cinneadh lena leagfar síos na rialacha a bhaineann le daoine aonair a chosaint i dtaca le sonraí pearsanta a bheith á bpróiseáil ag na Ballstáit nuair atá gníomhaíochtaí á gcur i gcrích acu a thig faoi raon feidhme na Caibidle seo, agus na rialacha a bhaineann le saorghluaiseacht na sonraí sin.
French: Le respect de ces règles est soumis au contrôle d'autorités indépendantes.
Irish: Beidh comhlíonadh na rialacha sin faoi rialú údarás neamhspleách.
French: La mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune n'affecte pas l'application des procédures et l'étendue respective des attributions des institutions prévues par les traités pour l'exercice des compétences de l'Union visées aux articles 2 B à 2 E du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Ní dhéanfaidh cur chun feidhme an chomhbheartais eachtraigh agus slándála difear do chur i bhfeidhm na nósanna imeachta agus do raon chumhachtaí na ninstitiúidí dá bhforáiltear sna Conarthaí chun na hinniúlachtaí Aontais dá dtagraítear in Airteagail 2b go 2e den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a fheidhmiú.
French: De même, la mise en œuvre des politiques visées auxdits articles n'affecte pas l'application des procédures et l'étendue respective des attributions des institutions prévues par les traités pour l'exercice des compétences de l'Union au titre du présent chapitre.
Irish: Mar an gcéanna, ní dhéanfaidh cur chun feidhme na mbeartas atá liostaithe sna hAirteagail sin difear do chur i bhfeidhm na nósanna imeachta agus do raon chumhachtaí na ninstitiúidí a leagtar síos sna Conarthaí chun na hinniúlachtaí Aontais faoin gCaibidil seo a fheidhmiú.’
French: Les articles 27 A à 27 E, relatifs aux coopérations renforcées, sont remplacés par l'article 10 conformément au point 22) ci-dessus.
Irish: I gcomhréir le pointe 22 thuas, cuirtear Airteagal 10 isteach in ionad Airteagail 27a go 27e, maidir le comhar feabhsaithe.
French: L'article 28 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est supprimé et les paragraphes qui suivent sont renumérotés en conséquence; dans tout l'article, les mots des Communautés européennes sont remplacés par de l'Union; b) au paragraphe 2, renuméroté 1, les mots . les dispositions visées au présent titre sont remplacés par . la mise en oeuvre du présent chapitre; c) au paragraphe 3, renuméroté 2, premier alinéa, les mots . mise en œuvre desdites dispositions sont remplacés par . mise en oeuvre du présent chapitre; d) le nouveau paragraphe 3 suivant est ajouté, le paragraphe 4 étant supprimé:
Irish: (c) sa chéad abairt i mír 3, a athuimhrítear mar mhír 2, cuirtear ‘de bharr an Chaibidil sin a chur chun feidhme’ in ionad ‘de bharr na forálacha sin a chur chun feidhme’;
French: Le Conseil adopte une décision établissant les procédures particulières pour garantir l'accès rapide aux crédits du budget de l'Union destinés au financement d'urgence d'initiatives dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, et notamment aux activités préparatoires d'une mission visée à l'article 28 A, paragraphe 1, et à l'article 28 B. Il statue après consultation du Parlement européen.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle cinneadh lena mbunófar na nósanna imeachta speisialta chun rochtain sciobtha a ráthú ar leithreasaí i mbuiséad an Aontais chun tionscadail faoi chuimsiú an chomhbheartais eachtraigh agus slándála a mhaoiniú go práinneach, agus go háirithe le haghaidh gníomhaíochtaí ullmhúcháin don a cúraimí dá dtagraítear in Airteagal 28a(1) agus in Airteagal 28b. Gníomhóidh sí tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: Les activités préparatoires des missions visées à l'article 28 A, paragraphe 1, et à l'article 28 B, qui ne sont pas mises à la charge du budget de l'Union, sont financées par un fonds de lancement, constitué de contributions des États membres.
Irish: Déanfar na gníomhaíochtaí ullmhúcháin don a cúraimí dá dtagraítear in Airteagal 28a(1) agus in Airteagal 28b nach muirearófar ar bhuiséad an Aontais a mhaoiniú trí chiste tosaithe arna chomhdhéanamh de ranníocaíochtaí ón a Ballstáit.
French: Le Conseil adopte à la majorité qualifiée, sur proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, les décisions établissant: a) les modalités de l'institution et du financement du fonds de lancement, notamment les montants financiers alloués au fonds; b) les modalités de gestion du fonds de lancement; c) les modalités de contrôle financier.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle trí thromlach cáilithe, ar thogra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, cinntí lena mbunófar:
French: Lorsque la mission envisagée, conformément à l'article 28 A, paragraphe 1, et à l'article 28 B, ne peut être mise à la charge du budget de l'Union, le Conseil autorise le haut représentant à utiliser ce fonds.
Irish: Nuair nach féidir an cúram arna bheartú i gcomhréir le hAirteagal 28a(1) agus le hAirteagal 28b a mhuirearú ar bhuiséad an Aontais, údaróidh an Chomhairle don Ardionadaí an ciste sin a úsáid.
French: Le haut représentant fait rapport au Conseil sur l'exécution de ce mandat.
Irish: Déanfaidh an tArdionadaí tuarascáil don Chomhairle maidir leis an sainordú a chur chun feidhme.’
French: La nouvelle section 2 suivante est insérée:
Irish: Cuirtear an roinn 2 nua seo a leanas isteach:
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA POLITIQUE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE COMMUNE
Irish: FORÁLACHA A MAIDIR LEIS AN gCOMHBHEARTAS SLÁNDÁLA AGUS COSANTA’
French: Un article 28 A est inséré, qui reprend le libellé de l'article 17, avec les modifications suivantes: a) le nouveau paragraphe 1 suivant est inséré, le paragraphe qui suit étant renuméroté 2:
Irish: Cuirtear isteach Airteagal 28a a ghabhann foclaíocht Airteagal 17, fairis na leasuithe seo a leanas: