FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu).
Irish: Tugadh ábhar an fhoilseacháin seo ag na Seirbhísí Fostaíochta Poiblí i mBallstáit an LEE.
French: Une che bibliographique ainsi qu’un résumé figurent à la n de l’ouvrage.
Irish: Ní bheidh an Coimisiún Eorpach ná aon duine a ghníomhaíonn ar son an Choimisiúin freagrach as aon úsáid a d’fhéadfaí a bhaint as an eolas atá san fhoilseachán seo.
French: Avant-propos par Dixie Dansercoer, explorateur et athlète belge
Irish: Brollach Le Dixie Dansercoer, taiscéalaí agus lúthchleasaí Beilgeach
French: Dans la frénésie du monde moderne, on a furieusement tendance à vouloir faire toujours plus en moins de temps.
Irish: I saol gnóthach an lae inniu, dealraítear go bhfuil gach duine ar mire ag iarraidh níos mó a dhéanamh i dtréimhse níos giorra.
French: La quantité prend iné-nullluctablement le pas sur la qualité. La grâce, le style et la délicatesse ne sont plus au menu des courriers électroniques ou des messages texte rédigés à la hâte.
Irish: Cailltear cáilíocht faoin mbrú sin; caill-nulltear cuannacht, stíl agus machnamh le gach ríomhphost agus teachtaireacht téacs a scríobhtar go sciobtha.
French: Chaque jour, nous sommes littéralement envahis par un flot d’informations.
Irish: Féadann an méid ollmhór eolais a chaitear linn gach lá a bheith coscrach.
French: Mes longues et intenses expéditions polaires m’ont montré que la nature ne suit pas ce rythme eréné.
Irish: Ba léir dom agus mé ar thurais fhada dhiana chuig na poil nach mar an gcéanna é sa dúlra.
French: Pendant les marches que j’ai eu la chance d’eectuer au pôle Nord et au pôle Sud, ainsi que dans les régions avoisinantes, j’ai été forcé de ralentir et de me recentrer avec humilité sur l’essentiel.
Irish: Le linn na n-aistear sin a raibh sé de phribhléid agam tabhairt fúthu i réigiúin an Mhoil Thuaidh agus an Mhoil Theas; tugadh orm an saol a thógáil go réidh agus díriú go humhal ar na nithe sin atá tábhachtach i ndáiríre.
French: Il faut avoir l’esprit libre et ouvert pour pouvoir faire face aux rigueurs de la nature dans l’Arctique et l’Antarctique, mais chacune de ces expéditions a fait de moi un homme meilleur.
Irish: Teastaíonn aigne láidir, shaor chun cur suas le dálaí diana an dúlra san Artach agus san Antartach, agus ba shaibhre mar dhuine mé tar éis gach aistir.
French: Je vois désormais les choses sous un jour entièrement nouveau et je me prends à rêver de diversité quand la vie devient trop monotone.Voilà ce qui guette celui qui ose s’exposer à d’autres latitudes culturelles ou géographiques. C’est souvent extrêmement enrichissant.
Irish: Tá dearcadh eile ar fad agam ar an saol anois, agus is amhlaidh anois go mbím ag tnúth le héagsúlacht nuair a théann an saol chun leadráin: is mar sin a bhíonn ag duine a nochtar do dhálaí éagsúla cultúir agus geografacha, agus féadtar an-tairbhe a bhaint as sin.
French: Comme toute quête passionnée, le travail acharné est la clé qui mène aux rêves.
Irish: Cosúil le gach rud a bhfuiltear paiseanta faoi, teastaíonn obair dhícheallach chun an aisling a fhíorú.
French: Il faut bien trois à quatre ans pour préparer une expédition polaire, processus auquel participe un réseau complexe de collaborateurs du monde entier.
Irish: Tógann sé trí nó ceithre bliana chun ullmhú d’aistear polach, próiseas ina mbíonn líonra casta comhoibrithe ó gach cearn den domhan rannpháirteach.
French: J’imagine que la recherche d’un emploi à l’étranger, la prise de contacts et la réalisation d’un rêve requièrent elles aussi un travail de titan.
Irish: Déarfainn go mbeadh sé cosúil le post a lorg thar lear, líonra teagmhálaithe a tharraingt le chéile agus d’aisling a fhíorú.
French: Les succès que j’ai rencontrés dans mes nombreuses expéditions, je n’aurais jamais pu les atteindre seul.
Irish: Ní éireodh go deo liom ar na haistir go léir ar thug mé fúthu dá mbeinn i m’aonar.
French: sur le terrain, qu’ils impliquent pour nous de creuser un puits d’une profondeur de deux mètres dans la neige et la glace ou d’enregistrer les relevés de température dans des paysages désolés, peuvent sembler épuisants, mais ils sont une source de grande satisfaction au terme d’une expédition harassante.
Irish: deachais linn a mhéadaigh an t-ualach mór a bhí ar ár gcarranna sleamhnáin cheana féin. Cheapfá go bhfuil an obair allamuigh bhreise sin tuirsiúil – cibé acu má iarrtar orainn clais dhá mhéadar a thochailt sa sneachta agus san oighear, nó léamh a fháil ar theochtaí in áiteanna sceirdiúla – ach is mó an sásamh a bhaintear as sin ag deireadh aistir dhéin.
French: Seuls, nous sommes incapables d’atteindre nos objectifs — nous avons grandement besoin de notre réseau de soutien. Et quelle plus belle récompense que de parvenir à surmonter un obstacle!
Irish: Ní féidir linn ár spriocanna a bhaint amach inár n-aonar; tá líonra tacaíochta riachtanach agus baintear an-sásamh as nuair a éiríonn linn na bacainní a bhíonn os ár gcomhair a shárú.
French: Dixie Dansercoer est né en 1962 à Nieuport, sur la côte belge. Il est marié et père de quatre enfants.
Irish: Saolaíodh Dixie Dansercoer sa bhliain 1962 i Nieuwport, baile atá suite ar chósta na Beilge, tá sé pósta agus tá ceathrar clainne aige.
French: Au milieu des années 80, Dixie a fait deux fois le tour du monde dans des sens diérents.
Irish: I lár na 1980 idí, chuaigh Dixie mórthimpeall na cruinne dhá uair, sa mhalairt treo an dara babhta.
French: Depuis la n des années 90, il a franchi à ski les 4 000 kilomètres de la traversée du continent Antarctique avec Alain Hubert et a traversé l’océan Arctique, de la Sibérie au Groenland, soit plus de 1 800 kilomètres en 106 jours.
Irish: Ó dheireadh na 1990 idí i leith, d’éirigh leis aistear 4,000 km a dhéanamh ar scíonna trasna mhór-roinn an Antartaigh le Alain Hubert, agus ghabh sé trasna an Aigéin Artaigh ón tSibéir go dtí an Ghraonlainn – os cionn 1,800 km laistigh de 106 lá.
French: Favoriser la mobilité à l’échelle européenne .9
Irish: Réamhrá .9
French: Procédures de candidature dans l’Espace économique européen .11
Irish: Ag cothú soghluaiseachta ar fud na hEorpa .11
French: Elláda (Grèce) .599.
Irish: Elláda (An Ghréig) .649.
French: España (Espagne) .6310.
Irish: España (An Spáinn) .6810. France (An Fhrainc) .7411.
French: Nederland (Pays-Bas) .12421.
Irish: Nederland (An Ísiltír) .13321.
French: Norge (Norvège) .13722. Österreich (Autriche) .14623. Polska (Pologne) .15324. Portugal .16625. România (Roumanie) .18026. Schweiz/Suisse/Svizzera/Svizra .18627. Slovenija (Slovénie) .19428. Slovensko (Slovaquie).20729. Suomi/Finland (Finlande) .21130. Sverige (Suède) .22031. United Kingdom (Royaume-Uni) .226
Irish: Norge (An Iorua) .14722. Österreich (An Ostair) .15823.
French: Remerciements .234
Irish: Focal Buíochais .256
French: La vie ne s’arrête jamais — chaque jour nous apprend quelque chose ou nous confronte à un nouveau dé.
Irish: Tá an domhan ag athrú; níl súil ag daoine níos mó go mbeidh post ar feadh an tsaoil acu, agus glacann siad leis gur dócha go mbeidh orthu dul thar lear chun obair a fháil.
French: Le marché européen du travail ne déroge pas à la règle: la main-d’œuvre prend de l’âge et le taux d’emploi fluctue rapidement d’année en année.
Irish: Deirtear gur taithí an-luachmhar í agus go mbíonn na scileanna a fuair siad agus iad ag obair thar lear ina gcúnamh mór dóibh chun post níos fearr a fháil nuair a shocraíonn nó má shocraíonn siad chun dul abhaile.
French: Chez EURES, nous voulons nous assurer que vous tirez le meilleur parti de vos droits et des occasions qui se présentent en Europe, quoi que vous réserve l’avenir.
Irish: Ní cinneadh é dul ag obair thar lear ar chóir do dhuine ar bith a dhéanamh go sciobtha, áfach – ní mór é a bhreithniú agus a mheabhrú go cúramach. Tá sé ríthábhachtach bheith lán-ullamh.
French: Sur l’Ancien Continent, la mobilité professionnelle gagne en popularité.
Irish: Cuireann EURES na huirlisí ar fáil chun go n-éireoidh leat agus tú sa tóir ar an saibhriú sin.
French: Les demandeurs d’emploi peuvent expérimenter les nombreux modes de travail attrayants qui voient le jour, dont le télétravail et le partage de poste.
Irish: Tá EURES ag meaitseáil scileanna agus poist ar fud na hEorpa le 15 bliana anuas; forbraíodh í toisc an gá a bhí le seirbhís chomhordaithe chun ceann de cheithre shaoirse bhunúsacha an Aontais Eorpaigh a éascú – saorghluaiseacht daoine.
French: De leur côté, les employeurs peuvent s’assurer une main-d’œuvre éclectique et motivée, en exploitant aisément les candidatures qui émanent de l’étranger et en veillant à ce que leurs employés puissent concilier vie professionnelle et vie privée.
Irish: Táimid in ann comhairle, tacaíocht agus spreagadh riachtanach a chur ar fáil i do thír dhúchais, gan trácht ar chabhair a thabhairt duit agus taighde á dhéanamh agat, agus féadaimid tú a ullmhú le haghaidh agallamh – ach ní chuirtear deireadh leis an gcúnamh ansin.
French: Fort de la position unique qui est la sienne, EURES est en mesure de connaître non seulement les énormes possibilités qui s’orent à tout citoyen européen, mais également et surtout les obstacles qui restent à franchir avant et après son arrivée dans le pays d’accueil. Nombre de ces obstacles sont de nature culturelle.
Irish: Siocair go bhfuil EURES i 31 tír Eorpach (is é sin le rá 27 Ballstát an AE chomh maith leis an Íoslainn, Lichtinstéin, an Iorua agus an Eilvéis, gan trácht ar níos mó ná 20 seirbhís tiomnaithe i réigiúin trasteorann), beidh tú fós in ann teacht ar shaineolas EURES nuair a thiocfaidh tú i dtír i do thír óstach.
French: En eet, la diversité qui fait la richesse de l’Europe peut également semer la confusion dans l’esprit de
Irish: Féadaimid comhairle a chur ar fáil maidir le do shocruithe slándála sóisial-
French: Bien que citoyens d’une Europe unie, il se peut que nous nous sentions étrangers les uns par rapport aux autres, surtout dans les situations cruciales que sont les procédures de recrutement.
Irish: ta, maidir le tuilleadh eolais faoin margadh saothair, nó maidir le leideanna áitiúla: beidh teacht agat ar EURES i gcónaí.
French: Ce livre s’adresse tout particulièrement aux citoyens désireux de trouver un emploi à l’étranger (que cela implique un déménagement ou des déplacements transfrontaliers) ainsi qu’aux employeurs qui souhaitent en savoir un peu plus sur la culture d’un candidat.
Irish: Cuireadh an leabhar seo le chéile toisc go dteastaíonn ó EURES roinnt den eolas luachmhar a chruinnigh an líonra thar na blianta a thabhairt le chéile, chun go mbeidh saoránaigh na hEorpa go léir in ann tairbhe a bhaint as an eolas sin agus tagairt a dhéanamh dó de réir mar is gá.
French: En plus de l’aperçu qu’il donne de chaque État membre, cet ouvrage énumère tout ce qu’il est bon de savoir, ainsi que toutes les petites choses à faire ou à ne pas faire, pour postuler ou recruter à l’étranger.
Irish: Is dócha gur cuardaitheoirí poist is mó a bhaindh úsáid as an leabhar seo, mar is acmhainn é a chabhróidh leo post a lorg agus chun cuid de na bacainní cultúrtha a mheastar a bheith san Eoraip a shárú.
French: Les experts en mobilité professionnelle d’EURES ont été une source d’information essentielle à la rédaction de cet ouvrage.
Irish: Is é an líonra an neart is mó atá ag EURES.
French: En eet, grâce au savoir-faire de notre réseau européen fort de ses 800 membres et aux données régulièrement mises à jour sur notre site (eures.europa.eu), nous sommes en mesure de fournir, ci-après, des informations selon nous indispensables pour préparer un départ à l’étranger.
Irish: Chomhordaigh an VDAB (an tseirbhís fostaíochta poiblí Phléimeannach) an lámhleabhar seo i gcomhar le seirbhísí fostaíochta poiblí Beilgeacha eile, ach bhí páirt ag an líonra iomlán ina chur le chéile; ní bheadh an lámhleabhar seo ann gan an méid a chuir siad leis ná gan a mbreithnithe saineolacha.
French: Bien entendu, nous vous renvoyons également à notre réseau et à notre site internet si vous avez besoin d’un accompagnement personnalisé ou si vous cherchez des réponses à vos questions. Bonne lecture!
Irish: Tá súil againn go mbeidh an lámhleabhar úsáideach duit, agus guímid ort soghluaiseacht shona agus rathúil ó phost go chéile san Eoraip.
French: Procédures de candidature dans l’Espace économique européen
Irish: Baineann tuiscint chultúrtha leis an gcuid is mó de na nithe sin – d’fhéadfadh go gcuirfeadh na nithe a bhaineann le héagsúlacht shaibhir na hEorpa mearbhall orthusan a bheartaíonn na deiseanna a bhaineann léi a
French: Bulgare République parlementaire110 910 k m S o a Lev bulgare (BGN)UE+359.bg
Irish: Nósanna imeachta i ndáil le hiarratais sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (LEE)
French: L’objectif d’un appel téléphonique doit être de fixer un rendezvous pour un entretien avec l’employeur.
Irish: Bulgáiris Poblacht pharlaiminteach110 910 km S ó i a Lev AE + 359.bg
French: Comment vous préparer à l’entretien
Irish: Nósanna imeachta coitianta sa Bhulgáir i ndáille hiarratais
French: Le recruteur attend des candidats qu’ils présentent la formation, les qualications et l’expérience professionnelle requi- ses.
Irish: Mar sin féin, ní minic go mbíonn duine ag fanacht cúpla mí idir an próiseas roghnúcháin agus an dáta a dtosaítear sa phost.
French: Pour certains postes, la connaissance d’une ou de plusieurs langues étrangères, la maîtrise d’outils informatiques, la
Irish: Tá an t-aon tréimhse reachtúil amháin leagtha amach in Airteagal 17, Mír 4 den “Em-ployment Promotion Act” an tAcht um “Chur chun cinn Fos-
French: détention d’un permis de conduire, etc., peuvent revêtir une grande importance.
Irish: taíochta”, ina luaitear go bhfuil sé de cheanglas ar an bhfostóir torthaí an nóis imeachta roghnúcháin a chur in iúl, i scríbhinn, don“Local Labour Oce” an Oig Oibreachais Áitiúil.
French: Règles générales relatives à la procédure de soumission d’une candidature par l’entremise d’une antenne locale de l’agence pour l’emploi:Présélection des candidats appropriés pour le poste vacant.Premier contact avec les candidats sélectionnés, qui sont invités à un entretien avec l’agent de recrutement à l’antenne locale de l’agence pour l’emploi.Rencontre avec les demandeurs d’emploi et entretien avec ceux-ci. L’objectif de cette réunion consiste à établir un profil en correspondance avec l’offre d’emploi.Assistance apportée au demandeur d’emploi dans la préparation de son CV et d’autres documents conformément aux exigences de l’employeur.Préparation des demandeurs d’emploi à l’entretien avec l’employeur.Préparation des références.Organisation d’un entretien avec l’employeur.Entretien à proprement parler avec l’employeur.Feed-back du demandeur d’emploi et de l’employeur sur l’issue de la candidature.
Irish: Ag dul i dteagmháil den chéad uair agus rialacha ginearálta i gcás go mbíonn post á lorg ag iarratasóir trí Stiúrthóireacht “Oig Oibreachais Áitiúil”:éist leis an té atá ag cuardach fostaíochta agus cuir ar a shuaimhneas é;déan na doiciméid chuirtear faoi bhráid ag an té atá ag cuardach fostaíochta a athbhreithniú; cuir na doiciméid sin a bhíonn riachtanach le clárú leis an Oifig Oibreachais i láthair an té atá ag cuardach fostaíochta;cuirtear isteach sonraí an té atá ag cuardach fostaíochta sa Chóras Faisnéise Uathoibríoch;pléigh na roghanna fostaíochta is fearr leis an té atá ag cuardach fostaíochta;tabhair eolas maidir le folúntais fostaíochta a bheadh oiriúnach don té atá ag cuardach fostaíochta;achoimre agus deimhniú on té atá ag cuardach fostaíochta maidir leis na seirbhísí sin de Stiúrthóireacht “na hOifige Oibreachais Áitiúla” is oiriúnaí don iarratasóir.
French: Au cours de l’entretien, l’employeur accorde une grande attention à l’exactitude, à la présentation, à l’attitude, à l’assurance et aux gestes du candidat.C’est l’employeur ou son représentant qui mène l’entretien.
Irish: Pointí le tabhairt faoi deara i gcás iarratas leictreonach:Tá sé antábhachtach go ndéanfadh an tiarratasóir amach an bhfuil ábhar an phoist ag teacht leis na nithe sin a bhfuil spéis aige/aici iontu.
French: Si l’entretien a lieu à l’antenne locale de l’agence pour l’emploi, les participants sont les suivants: le gestionnaire du dossier à l’agence, le candidat et l’employeur ou son représentant; s’il a lieu au sein de la société, les participants sont l’employeur ou son représentant et le candidat.
Irish: Bíonn láithreáin ghréasáin áirithe dírithe ar ghairmeacha áirithe, bíonn láithreáin eile dírithe ar lucht cuardaigh fostaíochta i réigiúin áirithe; Is gné thábhachtach eile é go bhféadfadh an tiarratasóir a CV a chur suas ar láithreáin ghréasáin áirithe agus go bhféadfadh an fostóir clárú leo.
French: L’entretien dure entre une demiheure et une heure, tout au plus. Il arrive que la procédure soit plus longue si l’employeur insiste pour que le candidat passe un test pratique après l’épreuve théorique.
Irish: Más rud é go mbíonn foirm iarratais le comhlánú, bí cinnte go ndéantar i gceart é;Ba chóir go seolfaí isteach doiciméid leictreonacha (CV, litir chlúdaigh, foirmeacha iarratais, etc.) laistigh den tréimhse a luaitear san fhógra.
French: Ne montrez pas de signes de nervosité (ne roulez pas des yeux, ne vous tordez pas les mains, ne tremblez pas, ne jouez pas avec vos cheveux, etc.); parlez clairement et pas trop bas; ne fumez pas et ne mâchez pas de chewing-gum; n’utilisez pas de jargon; ne faites pas votre autocritique; soyez bref dans vos réponses; ne dénigrez pas vos anciens employeurs; n’employez pas de clichés; ne vous comparez pas aux autres candidats qui postulent à cet emploi; ne faites pas allusion à des problèmes personnels ou financiers.
Irish: Pointí le tabhairt faoi deara i gcás iarratas scríofa:cuir CV le chéile ar páipéar ag cloí leis an bhformáid Eorpach; scríobh litir chlúdaigh; chomh maith leis an CV, b’fhéidir go n-iarrfadh an fostóir doiciméid eile ort; bíodh doiciméid ar páipéar leagtha amach go deas ionas go rachaidís i bhfeidhm ar an bhfostóir;cloígh leis an spriocdháta maidir leis na doiciméid a chur isteach.
French: Le candidat peut poser des questions à la n de l’entretien.
Irish: Tríd is tríd, ní mholtar do dhuine cur isteach ar phost le glaoch teileafóin toisc gur fusa don bhfostóir diúltú don iarratasóir.
French: Ces questions peuvent avoir trait aux domaines suivants: la structure de gestion de l’entreprise, le déroulement d’une journée de travail habituelle pour un collaborateur occupant ce poste, le délai de réponse, la formation du personnel de l’entreprise et les programmes de qualication.
Irish: Is é an aidhm a bhíonn le glaoch teileafóin ná coinne a dhéanamh leis an bhfostóir maidir le hagallamh.
French: La structure la plus courante pour ce type d’entretien est la suivante: le candidat et l’employeur se rencontrent et se saluent; le candidat prend place; l’employeur et/ou son représentant posent des questions auxquelles le candidat répond; à la fin de l’entretien, l’employeur donne au candidat la possibilité de poser ses questions éventuelles;au cours de l’entretien, l’employeur s’efforce d’avoir une conversation normale avec le candidat. Il attend du candidat que celuici se montre confiant et posé.
Irish: Tá na nithe seo a leanas tábhachtach agus glaoch teileafóin á dhéanamh:ba chóir go gcuirfeadh iarratasóirí iad féin in aithne; ba chóir go gcuirfeadh iarratasóirí in iúl go soiléir cén post go díreach a bhfuil spéis acu ann agus an chúis go bhfuil siad ag glaoch; ba chóir go gcuirfidís in iúl go beacht agus i mbeagán focal na cúiseanna go mbeidís féin oiriúnach don phost; ba chóir dóibh iarracht a dhéanamh coinne a shocrú le haghaidh agallaimh.
French: Le rapport entre le nombre de questions professionnelles et celui de questions non professionnelles abordées lors de l’entretien varie en fonction des exigences liées au poste.
Irish: Tríd is tríd, ionas go n-éireodh leis an iarratasóir, ba chóir go labhródh sé/sí ar na riachtanais is tábhachtaí a bhí luaite san fhógra (gan iad a lua focal ar fhocal) agus é/í ag cur síos ar a chuid/cuid scileanna féin.
French: La loi sur la promotion de l’emploi interdit toute forme directe ou indirecte de discrimination dans les procédures de recrutement.
Irish: Bíonn an tearcaitheoir ag súil go mbeadh an t-oideachas cuí, na cáilíochtaí cuí agus an taithí oibre cuí ag iarratasóirí.
French: Le candidat doit connaître l’activité de la société, sa direction, ses clients, ses concurrents et ses perspectives de développement.
Irish: Bíonn an t-achar a mhaireann an próiseas iarratais ag brath ar riachtanais an fhostóra i ndáil leis an tréimhse iarratais.
French: Les questions fréquemment posées par l’employeur sont les suivantes: Pourquoi postulez-vous à cet emploi?Que pouvez-vous apporter à notre société?Parlez-moi de vous.
Irish: Rialacha ginearálta maidir le hiarratais a dhéanamh tríd an Oig Oibreachais Áitiúil: déantar iarratasóirí cuí a réamhroghnú don fholúntas; téitear i dteagmháil den chéad uair leis na hiarratasóirí a roghnaítear, a dtugtar cuireadh dóibh bualadh leis an oifigeach fostaíochta san Oifig Oibreachais Áitiúil; castar leis an lucht cuardaigh fostaíochta agus cuirtear faoi agallamh iad.
French: Quelque temps après l’entretien, le candidat peut contacter l’employeur (personnellement ou par téléphone) pour lui demander les résultats de l’entretien, sauf accord contraire.
Irish: Tugann an fostóir aird ar chruinneas, ar theacht i láthair, ar stuaim, ar mhuinín agus ar ghothaí le linn an agallaimh.
French: La rémunération est calculée sur une base horaire ou mensuelle, selon le type de contrat.
Irish: Más rud é gur san Oig Oibreachais Áitiúil a bhíonn an tagallamh ar siúl, is iad na daoine seo a leanas a bheidh ran-
French: Certaines sociétés demandent aux candidats d’eectuer une journée d’essai, mais cette pratique n’est pas répandue.
Irish: npháirteach ann: an t-oigeach oibreachais, an tiarratasóir agus an fostóir nó ionadaí dá chuid; más rud é gur sa chuideachta a bhíonn an tagallamh ar siúl, is é an fostóir nó ionadaí dá chuid agus an tiarratasóir a bheidh rannpháirteach.
French: La procédure de candidature se termine à la signature du contrat ou lorsque le candidat apprend qu’il n’a pas été retenu.
Irish: Ní mhaireann an tagallamh ach leathuair nó uair an chloig ar a mhéad.
French: Lorsque l’antenne locale de l’agence pour l’emploi joue un rôle actif dans l’organisation de l’entretien, c’est à elle qu’il appartient d’informer les candidats du refus de l’employeur.
Irish: I gcás go n-iarrann an fostóir ar an iarratasóir scrúdú praiticiúil a dhéanamh tar éis scrúdú teoiriciúil a dhéanamh, beidh an próiseas níos faide.
French: Ces références ont pour but de prouver que le candidat convient pour le poste.
Irish: Is ceadmhach deoch uisce a ghlacadh le linn an agallaimh má thairgtear sin.
French: Certains employeurs peuvent exiger des lettres de recommandation.
Irish: Is féidir le hiarratasóir ceisteanna a chur ag deireadh an agallaimh.
French: Ne vous désistez que si vous avez une bonne raison de le faire.
Irish: Bheifí ag súil go mbeadh muinín ag an iarratasóir ann féin agus go mbeadh sé ar a shuaimhneas.
French: Dans ce cas, excusez-vous de ne pas pouvoir vous présenter à l’entretien et expliquez pourquoi il en est ainsi.
Irish: Braitheann cóimheas na gceisteanna neamhghairmiúla agus gairmiúla chuirtear le linn an agallaimh ar riachtanais an fholúntais.
French: Votre tenue doit être élégante; ne portez pas de vêtements sport, de jupe courte ou de couleurs vives; vos vêtements doivent être propres et vos chaussures cirées et assorties à votre tenue; ne portez pas de parfum ou de déodorant capiteux; faites attention à certains détails, comme le fait d’avoir les che- veux propres, une coiure correcte et des ongles soignés.
Irish: Ba chóir go míneodh iarratasóirí na cúiseanna gur chuir siad isteach ar an bpost, ba chóir go n-inseoidís don fhostóir mar gheall orthu féin agus mar gheall ar a gcuid láidreachtaí agus na nithe sin a gcuireann siad spéis iontu.
French: Les messieurs doivent être rasés de près ou avoir une barbe bien entretenue.
Irish: Leis an ‘Employment Promotion Act’ ‘an tAcht um Chur Chun Cinn Fostaíochta’, tá cosc ar idirdhealú díreach agus neamhdhíreach i gcás nósanna imeachta i ndáil le hiarratas ar phost.
French: Ne portez pas de bijoux excentriques.
Irish: Ní chuirdh an fostóir ceisteanna ar iarratasóirí maidir lena saol pearsanta.
French: Maintenez un contact visuel avec l’examinateur. Écoutez attentivement ses questions et répondez à chacune d’entre elles (en deux minutes maximum).
Irish: Is iad seo a leanas na ceisteanna a bhíonn á gcur go minic ag an bhfostóir:“Cén fáth ar chuir tú isteach ar an bpost seo?” “Cad is féidir leat a dhéanamh don chuideachta seo?” “Inis dom rud éigin mar gheall ort féin.
French: Résumez vos points forts et comparez votre expérience aux exigences de la fonction que vous briguez.
Irish: Conas go seasann tusa amach ó dhaoine eile?” “Cad é an tuarastal atá uait?”
French: Remerciez l’employeur pour le temps qu’il vous a consacré et, éventuellement, adres-sez-lui une lettre de remerciement.
Irish: Mura mbíonn socrú eile déanta roimh ré, is féidir leis an iarratasóir dul i dteagmháil leis an bhfostóir (go pearsanta nó is féidir glaoch a chur air) tamall ina dhiaidh sin chun fáil amach cad é an toradh a bhí ar an agallamh.
French: Langues ocielles
Irish: Sochair a phlé
French: Régime politique Supercie Capitale Monnaie Membre de l’UE ou de l’EEE Indicatif téléphonique Suxe internet
Irish: Ní mholtar d’iarratasóirí a gcuid riachtanais ó thaobh tuarastail a lua ar an bpointe le linn an agallaimh.
French: Néerlandais (nord), français (sud), allemand Monarchie constitutionnelle30 528 k m Bruxelles Euro (EUR)UE+32.be
Irish: Nuair a bhíonn baint ghníomhach ag an Oig Oibreachais Áitiúil leis an agallamh a shocrú, iarrtar orthu é a chur in iúl do na hiarratasóirí nuair a dhiúltaíonn an fostóir dóibh.
French: Procédures de candidature habituelles en Belgique
Irish: An mbeidh gá le teistiméireachtaí?
French: La procédure de candidature commence généralement par la collecte d’informations sur le poste vacant ou sur les personnes de contact si vous envoyez une candidature spontanée.
Irish: Is féidir le fostóirí a bhí agat roimhe seo feidhmiú mar mholtóirí.
French: Vous pouvez contacter l’entreprise pour obtenir de plus amples informations sur l’ore d’emploi et eectuer des recherches pour en savoir plus sur l’activité de l’employeur.
Irish: Deimhnítear leis na teistiméireachtaí sin go bhfuil an tiarratasóir oiriúnach don fholúntas.
French: Si le poste semble vous convenir, vous pouvez rédiger une lettre de motivation et un CV, et les soumettre à l’employeur de la manière convenue.
Irish: D’fhéadfaí cóip den dioplóma a iarraidh ort le linn an agallaimh. Bionn litreacha molta ag teastáil ó fhostóirí áirithe.
French: Si votre prol intéresse l’employeur, un ou plusieurs entretiens peuvent suivre.
Irish: Ag brath ar an saghas oibre a bhíonn i gceist, b’fhéidir go mbeadh gá le‘cruthúnas i dtaobh dea-iompair’.
French: Le plus souvent, les employeurs eectuent une sélection sur la base du CV et de la lettre de motivation.
Irish: Ní mór seoladh na cuideachta a chinntiú roimh ré agus ní mór a chinntiú freisin conas teacht air leis an gcóras iompair poiblí.
French: Notez que toutes les ores d’emploi en Belgique sont ouvertes tant aux hommes qu’aux femmes et qu’il n’y a pas de limite d’âge.
Irish: Bí cinnte go mbeidh an t-am ceart scríofa síos agat agus go dtabharfaidh tú leat na doiciméid go léir a bheidh ag teastáil.
French: Utilisez du papier immaculé si vous postulez par courrier postal.
Irish: Caithdh cúis mhaith a bheith agat gan a bheith i láthair ag agallamh.
French: Lorsque vous appelez l’employeur, présentez-vous brièvement et clairement et parlez la langue requise. Si vous envoyez une candidature spontanée, présentez-vous et expliquez clairement le type d’emploi que vous recherchez.
Irish: Sa chás sin, ba chóir duit do leithscéal a ghabháil leo toisc nach bhfuil ar do chumas freastal ar an agallamh agus ba chóir duit a mhíniú dóibh cén fáth.
French: Montrez votre motivation en vous informant sur le poste et sur la société.
Irish: Ná caith seodra aisteach.
French: Ne mentez jamais à l’employeur et n’évoquez que des faits susceptibles de l’intéresser.
Irish: Rialtas Achar Príomhchathair Airgeadra Ball den AE nó den LEE Cód teileafóin Cód Idirlín
French: Un entretien peut être considéré comme une forme de négociation, plutôt que comme une séance de questions-réponses.
Irish: Ollainnis (Ó Thuaidh), Fraincis (Ó Dheas), Gearmáinis Monarcacht bhunreachtúil30 528 km An Bhruiséil EUR AE + 32.be
French: Comment vous préparer à l’entretien
Irish: Nósanna imeachta coitianta sa Bheilg i ndáil lehiarratais
French: Le premier entretien est essentiellement mené par un psychologue. Ensuite, il se peut que vous ayez un entretien avec le manager qui sera votre supérieur direct, voire avec un futur collègue.
Irish: Is féidir leat dul i dteagmháil leis an gcuideachta chun tuilleadh eolais a fháil faoin bhfolúntas agus is féidir leat eolas a lorg mar gheall ar na gníomhaíochtaí a bhíonn ar bun ag an bhfostóir.
French: Le dernier entretien, plus pratique (négociations salariales, etc.), sera conduit par un représentant du service des ressources humaines. Prévoyez 45 minutes pour un entretien et une demi-journée de test.
Irish: Más dóigh leat go n-oirfeadh an folúntas duit, is féidir leat litir chlúdaigh a scríobh agus CV a chur le chéile agus iad sin a sheoladh chuig an bhfostóir cibé bealach a shocraíonn sibh.
French: La communication verbale et non verbale joue un rôle important dans le processus de sélection.
Irish: Más rud é go mbíonn suim ag an bhfostóir ionat, b’fhéidir go niarrfaí ort freastal ar agallamh nó dhó agus d’fhéadfaí tástálacha a eagrú chomh maith i leith scileanna agus tástálacha síceolaíochta.
French: Vous pouvez accepter un café ou de l’eau, si on vous en ore.
Irish: Is í an chéim dheireanach ná go ndéanann an fostóir cinneadh agus go bhfaightear aiseolas.
French: À la n de l’entretien, vous pouvez demander des informations complémentaires sur la fonction et sur la société. Vous pouvez également demander des informations pratiques sur le poste.
Irish: Is féidir leis an iarratasóir aiseolas a lorg é féin ú agus tá seans go léireodh an méid sin don fhostóir go bhfuil fuinneamh breise san iarratasóir agus go bhfuil spéis ar leith aige san obair.
French: Normalement, les entretiens commencent par une présentation des examinateurs.
Irish: Is é an nós imeachta is coitianta ná go roghnaítear iarratasóir ar bhonn CV le litir chlúdaigh.
French: Ensuite, le candidat est invité à se présenter à son tour.
Irish: Tabhair faoi deara gur féidir le r agus mná araon cur isteach ar gach folúntas sa Bheilg.
French: À la n de l’entretien, le candidat peut poser des questions complémentaires, et l’entretien se termine par un point pratique relatif à la période de décision et à la communication des résultats.
Irish: Tógann an próiseas earcaíochta 6 seachtaine ar an meán i gcás gach cineál folúntas, ach i gcás post áirithe (e.g. folúntais ina bhfuil ganntanas iarratasóirí) tá seans nach dtógfadh sé chomh fada sin.
French: Veillez à vous comporter de manière professionnelle, tant avant qu’après l’entretien. Soyez cohérent dans vos réponses.
Irish: Nuair a bhíonn iarratas á chur isteach agat le ríomhphost, bíodh seoladh ríomhphoist “proisiúnta” á úsáid agat.
French: Ne les appelez par leur prénom que s’ils le font.
Irish: Ní thaitníonn áiféis le fostóirí.
French: L’atmosphère d’un entretien ne reète pas toujours la culture de l’entreprise.
Irish: Bí cinnte go mbíonn teistiméireacht shoiléir sa chomhfhreagras agus bí cinnte go mbíonn litir chlúdaigh ag gabháil leis.
French: L’entretien se concentrera sur des questions professionnelles.
Irish: Tabhair aird ar leagan amach na litreach clúdaigh agus an CV araon.
French: Le rapport entre questions professionnelles et questions personnelles est généralement de 80/20.
Irish: Cloígh le caighdeáin na Beilge (más eol) agus do litir chlúdaigh á scríobh agat.
French: Il est important de convaincre l’employeur de vos compétences et aptitudes. Parlez-en pendant l’entretien.
Irish: Más rud é go mbíonn iarratas á chur isteach agat tríd an bpost, bíodh an páipéar glan.
French: Attendez-vous à ce que l’on vous demande de prouver votre motivation et vos compétences par des exemples pratiques, en faisant mention de vos loisirs, d’une éventuelle activité bénévole, etc.
Irish: Nuair a bhíonn glaoch á chur agat ar an bhfostóir, cuir tú féin in aithne go soiléir agus i mbeagán focal agus labhair sa teanga ábhartha.
French: L’employeur doit respecter la vie privée des candidats. Vous n’êtes pas tenu de répondre à des questions sur votre religion, votre orientation sexuelle, votre désir d’avoir des enfants dans un avenir proche, etc. Un candidat peut mentir sur ces sujets, pour autant qu’ils n’aient pas trait au travail.
Irish: Más rud é go mbíonn iarratas á dhéanamh agat as do stuaim féin, cuir tú féin in aithne agus cuir in iúl go soiléir an cineál poist a bhfuil iarratas á dhéanamh agat ina leith.
French: preuve d’assertivité vis-à-vis de l’employeur et être considéré comme un point fort.
Irish: Ní bhíonn gá le doiciméid eile de ghnáth sa Bheilg agus iarratas á dhéanamh agat.
French: En Belgique, il existe des lois contre la discrimination.
Irish: Mar sin féin, tá seans go niarrfaí roinnt de na doiciméid sin ort agus an conradh á shíniú agat.
French: Vous pouvez déposer une plainte ocielle si vous estimez avoir été victime de discrimination.
Irish: Mar sin, bí cinnte go mbíonn cóip den dioplóma ullamh agat agus í aistrithe, ach ná cuir cóip de isteach leis an iarratas.
French: Les employeurs apprécient que les candidats s’informent sur leur société.
Irish: Bí réamhghníomhach agus iarr aiseolas faoin agallamh. Léiríonn sé sin don fhostóir go bhfuil anspéis agat sa phost.
French: Vous pouvez eectuer des recherches sur l’internet pour en savoir plus sur le secteur d’activité de l’entreprise ou sur ses projets récents.
Irish: Féadfaidh tú dul i dteagmháil leis an bhfostóir tú féin más rud é nach mbíonn aon scéala faighte agat coicís ina dhiaidh sin (murab eol duit go dtógfaidh sé níos faide air cinneadh a dhéanamh).
French: La plupart des questions porteront sur votre motivation, votre personnalité et vos compétences.
Irish: Bí deabhéasach, macánta agus proisiúnta. Ná inis aon éitheach don fhostóir.
French: Faites attention: il y a toujours une bonne raison pour chaque question.
Irish: Ná labhair ach ar na nithe sin a bhféadfadh sé go mbeadh spéis ag an bhfostóir iontu.
French: Deman-dez-vous toujours pourquoi l’examinateur veut savoir l’une ou l’autre chose.
Irish: D’fhéadfaí a rá gur caibidlíocht de shaghas é an t-agallamh, seachas díreach seisiún ceisteanna agus freagraí.
French: Négociez vos avantages
Irish: Tú féin a ullmhú don agallamh
French: Les négociations salariales ont généralement lieu lors de la phase finale de la procédure de recrutement, lorsque le candidat a la possibilité de poser des questions. En Belgique, le salaire est généralement exprimé en salaire brut, sur une base mensuelle ou horaire, selon le type de contrat.
Irish: I gcás an fhostóra, is iad na chéad rudaí a dtógfar ceann dóibh ná an meon atá agat, chomh húdarásach is atá tú, chomh deabhéasach is atá tú agus an bealach ina gcuireann tú tú féin i láthair.
French: N’hésitez pas à demander des précisions sur le contenu exact de votre enve- e, voire un 14 e mois de salaire peuvent loppe salariale.
Irish: Beidh tú mar ionadaí ag an gcuideachta agus ní mór duit a bheith ábalta tarraingt go maith leis an bhfoireann.
French: Un 13 être négociés dans l’enveloppe salariale annuelle.
Irish: Tá seans go mbeadh beirt nó triúr ag freastal ar agallamh.
French: Ceux-ci ne sont pas inclus dans le salaire annoncé.
Irish: Is gnách gur síceolaí a chuirdh an chéad agallamh ort.
French: En Belgique, les négociations salariales ne sont possibles que dans le secteur privé.
Irish: Ina dhiaidh sin, tá seans sé go mbeadh agallamh agat leis an mbainisteoir a bheidh díreach os do chionn nó le comhghleacaí a bheidh agat
French: impossible, sauf si elle est organisée par le biais d’une agence de travail intérimaire (ce qui signie que vous serez payé pour cette journée).
Irish: amach anseo. Ionadaí de chuid na roinne Acmhainní Daonna a chuirdh an tagallamh praiticiúil deireanach ort (pléifear tuarastal, etc.).
French: Un test pratique sur le lieu de travail est néanmoins possible, mais celuici ne doit pas être plus long que nécessaire pour tester vos compétences.
Irish: Glac leis go mairdh agallamh 45 nóiméad agus go dtógfaidh sé leathlá le scrúduithe a chuir ort.
French: La procédure de candidature peut être considérée comme close après la communication des résultats.
Irish: Ag deireadh an agallaimh is féidir leat tuilleadh a fhiafraí díobh faoin bhfolúntas agus faoin gcuideachta.
French: Prenez l’initiative et demandez vous-même un feed-back.
Irish: Is féidir leat eolas praiticiúil a lorg freisin mar gheall ar an bpost.
French: La Belgique n’a pas la culture des références.
Irish: Iarrfar ansin ar iarratasóirí iad féin a chur in aithne.
French: Il se peut qu’on vous en demande, mais ce n’est pas très courant.
Irish: Tosóidh an té a bheidh ag cur agallaimh ort le ceisteanna ginearálta agus ansin tosófar ar mhioncheisteanna.
French: Une copie de votre diplôme est nécessaire pour certaines professions réglementées, ou si votre niveau salarial doit reéter votre degré de formation (comme c’est le cas dans le secteur public).
Irish: Is féidir leis an iarratasóir ceisteanna breise a chur ag deireadh an agallaimh agus tabharfar an tagallamh chun críche le socruithe praiticiúla maidir leis an fhaid a thógfaidh sé cinneadh a dhéanamh agus maidir le haiseolas.
French: Les lettres de recommandation ne sont pas utilisées en Belgique.
Irish: Atmaisféar foirmiúil, proisiúnta a bhíonn ann ag an agallamh de ghnáth.
French: Un certicat de bonne vie et mœurs peut vous être demandé dans certains cas, par exemple pour les emplois dans lesquels vous serez en contact avec des enfants, des détenus, etc.
Irish: Bí cinnte go n-iompróidh tú tú féin ar bhealach proisiúnta roimh an agallamh agus ina dhiaidh.
French: Soyez toujours ponctuel.
Irish: Tabhair aird ar an mbealach a gcuireann lucht an agallaimh iad féin i láthair.
French: Ayez cinq minutes d’avance, mais ne soyez jamais en retard.
Irish: Ná tabhair a n-ainm baiste orthu ach amháin más é sin a thugann siad orthu féin.
French: Si vous pensez arriver en retard, par exemple du fait d’un embouteillage, d’un retard de train, etc., prévenez l’employeur.
Irish: Ní gá gurb é an t-atmasféar céanna a bheadh ann feadh na cuideachta agus a bheadh ann ag an agallamh.
French: Assurezvous d’avoir un numéro de contact sur vous lorsque vous vous rendez à l’entretien.
Irish: Is ar cheisteanna gairmiúla a bheifear ag díriú den chuid is mó le linn an agallaimh.
French: employeurs savent s’ils peuvent attendre votre venue.
Irish: Ní mór don fhostóir a bheith umhal do phríobháideachas an iarratasóra.
French: Si vous n’êtes pas disponible à la date et à l’heure proposées pour votre entretien, contactez l’employeur dès que possible et convenez d’un nouveau rendez-vous.
Irish: Ní gá duit ceisteanna a fhreagairt maidir le creideamh, inscne, cibé ar mian leat leanaí a bheith agat go luath, etc. Bíonn cead ag iarratasóir ‘bréag’ a insint mar gheall ar na hábhair sin chomh fada is nach mbaineann siad leis an obair.
French: En Belgique, la majorité des travailleurs font la navette tous les jours.
Irish: Mura mbíonn tú sásta freagra a thabhairt ar cheisteanna a bhíonn íogair go maith, léiríonn sé go bhfuil ar do chumas a bheith údarásach os comhair an fhostóra agus is rud maith é sin.
French: Cela signie que la plupart des employeurs s’attendent à ce que vous puissiez vous présenter à un entretien.
Irish: Tá reachtaíocht i bhfeidhm sa Bheilg in aghaidh idirdhealú.
French: Les distances sont tellement courtes que se rendre à un entretien ne devrait pas poser de problème.
Irish: Féadfaidh tú gearán oigiúil a dhéanamh más rud é gur dóigh leat go ndearnadh leatrom ort.
French: Il n’existe pas de code vestimentaire spécique.
Irish: Bíonn meas ag fostóirí ar iarratasóirí a mbíonn cur amach acu ar an gcuideachta.
French: Essayez de vous habiller d’une manière adéquate pour quelqu’un occupant la fonction que vous briguez.
Irish: Is féidir taighde a dhéanamh ar an idirlíon maidir leis an earnáil, maidir le tionscadail de chuid na cuideachta le déanaí, etc.
French: Ne portez pas de costume avec cravate si vous postulez pour un emploi de plombier et ne vous présentez pas en short ou en jean si vous êtes candidat à un poste de commercial.
Irish: Beidh formhór na gceisteanna dírithe ar an spreagadh atá ionat, ar do phearsantacht agus ar do chuid scileanna.
French: Les bijoux doivent être adaptés à la tenue, et le parfum discret.
Irish: Tabhair aire: bíonn cúis éigin le gach ceist.
French: N’oubliez pas que la manière dont vous vous présentez reète votre personnalité.
Irish: Cuimhnigh leat féin i gcónaí: cad ina thaobh go bhfuiltear á fhiafraí seo díom?
French: Le fait de demander un feedback montre à l’employeur que vous êtes motivé.
Irish: Ná bíodh eagla ort é a iarraidh orthu a chur in iúl go díreach cad atá i gceist le do thuarastal.
French: Langue ocielle Régime politique Supercie Capitale Monnaie Membre de l’UE ou de l’EEE Indicatif téléphonique Suxe internet
Irish: Is iad an tiarratasóir agus ionadaí de chuid na roinne Acmhainní Daonna a théann i mbun caibidlíochta.
French: Tchèque République parlementaire78 866 k m Prague Couronne tchèque (CZK)UE+420.cz
Irish: Is féidir glacadh leis go mbeidh an próiseas iarratais tugtha chun críche tar éis duit aiseolas a fháil.
French: Procédures de candidature habituellesen République tchèque
Irish: An mbeidh gá le teistiméireachtaí?
French: En République tchèque, la procédure de candidature normale consiste à répondre à une ore d’emploi publiée sur l’internet, dans un journal ou dans une agence pour l’emploi.
Irish: Ní gnách linn, sa Bheilg, a bheith ag plé le teistiméireachtaí.
French: L’employeur mentionne généralement une adresse électronique à laquelle les candidats intéressés sont invités à envoyer leurs CV et lettre de motivation.
Irish: Tá seans go niarrfaí ort iad, ach is annamh a tharlaíonn sin.
French: De nombreux employeurs ont recours aux services d’agences de placement privées, et vous pouvez obtenir des ores en vous inscrivant auprès de celles-ci.
Irish: Beidh gá le cóip de do dhioplóma i gcás post cláraithe áirithe, nó i gcás go mbíonn tionchar ag leibhéal an dioplóma ar leibhéal an tuarastail (san earnáil phoiblí).
French: Lorsque vous envoyez votre candidature à un employeur, vous pouvez vous attendre à recevoir une réponse sous quelques jours ou semaines.
Irish: Ní bhaintear leas as litreacha molta sa Bheilg.
French: entretien individuel.
Irish: Bí in am i gcónaí.
French: En République tchèque, tous les employeurs sont soumis à une obligation spéciale.
Irish: Bí ann 5 nóiméad luath, ach ná bí déanach go deo.
French: En eet, ils sont tenus de signaler à l’agence pour l’emploi les postes vacants qui n’ont pas trouvé preneur dans un délai de 10 jours.
Irish: Má bhíonn a fhios agat go mbeidh moill ort mar gheall ar thrácht nó ar thraenacha etc., cuir in iúl don fhostóir é.
French: Le site internet de l’agence pour l’emploi contient la plus grande base d’ores d’emploi du pays.
Irish: Bí cinnte go mbeidh uimhir theagmhála agat agus tú ag taisteal chuig an agallamh.
French: Le délai qui s’écoule entre la publication d’une ore et l’entrée en fonction du nouveau collaborateur varie selon l’emploi concerné.
Irish: Tá sé deabhéasach agus proisiúnta a dheimhniú go mbeidh tú i láthair ag agallamh ionas go bhféadfaidh fostóirí a bheith ag súil leat.
French: Il arrive que la date de début d’un contrat soit mentionnée dans l’ore ou qu’elle fasse l’objet d’un accord entre l’employeur et le candidat.
Irish: Más rud é nach mbeidh tú ar fáil ag an am atá thíos duit don agallamh, téigh i dteagmháil leis na fostóirí ar an bpointe le coinne nua a shocrú.
French: Le mieux est de répondre le plus rapidement possible à l’ore de votre choix, en tenant compte des critères de base mentionnés dans celleci.
Irish: Bíonn formhór na ndaoine sa Bheilg ag comaitéireacht chuig an obair gach lá. Ciallaíonn sin go mbíonn formhór na bhfostóirí ag súil go mbeadh ar do chumas a bheith i láthair ag agallamh.
French: Vous souhaitez retenir l’attention de l’employeur, et votre premier contact avec celuici est capital.
Irish: Tá gach aon áit chomh gar sin dá chéile go bhfágann sé nach féidir go mbeadh deacracht ag duine taisteal chuig agallamh.
French: Limitez-vous à une page.
Irish: Níl aon chód feistis ar leith i bhfeidhm.
French: N’envoyez pas votre candidature au départ de l’adresse que vous avez chez votre employeur actuel, par le biais d’une adresse comportant votre surnom ou dans le cadre d’un envoi groupé.
Irish: Déan iarracht tú féin a ghléasadh mar a dhéanfadh duine a bheadh sa phost a bhfuil tú istigh air.
French: Remplissez l’objet du message, par exemple en mentionnant l’intitulé de la fonction.
Irish: Ná caith culaith éadaigh más rud é go bhfuil tú istigh ar phost mar phluiméir, ná caith brístí gearra ná brístí géine más rud é go bhfuil tú istigh ar phost mar dhíoltóir.
French: Décrivez clairement les pièces jointes à votre message.
Irish: Ba chóir go rachadh seodra agus cumhrán le do chuid éadaigh.
French: Envoyez votre CV sous la forme d’une pièce jointe distincte.
Irish: Ná téigh thar fóir leis.
French: Vous trouverez les informations de contact téléphonique de l’entreprise dans l’annonce ou sur son site internet.
Irish: Léiríonn sé don fhostóir go bhfuil inspreagadh ionat má iarrann tú aiseolas air.
French: Il est préférable de téléphoner en début de journée.
Irish: Achar Príomhchathair Airgeadra
French: Les recruteurs attendent des candidats qu’ils soient informés sur la société (structure, champ d’activité, etc.) ainsi que sur le poste à pourvoir.
Irish: Seicis Poblacht pharlaiminteach78 866 km Prág koruna Phoblacht na Seice (CZK)AE+ 420.cz
French: En règle générale, pour lancer la procédure de candidature, les candidats envoient un CV et une lettre de motivation.
Irish: Is é an gnáthnós imeachta i ndáil le hiarratais ná go gcuirtear isteach ar fholúntais a bhíonn foilsithe ar an idirlíon, sna nuachtáin agus in Oigí Oibreachais.
French: La plupart du temps, l’employeur contacte les candidats présélectionnés après quelques jours ou semaines et les invite à un entretien personnel.
Irish: Tugann an fostóir seoladh ríomhphoist de ghnáth agus iarrtar ar iarratasóirí a mbeadh spéis acu sa phost CV agus litir chlúdaigh a chur chuig an seoladh sin.
French: L’entretien présente la structure suivante: 1) présentation de la société et du poste à pourvoir par le recruteur; 2) test des connaissances professionnelles et/ou aptitudes du candidat et/ou test psychotechnique; 3) entretien individuel.
Irish: Baineann roinnt mhaith fostóirí leas as seirbhísí ghníomhaireachtaí fostaíochta príobháideacha agus bíonn faightear tairiscintí poist nuair a chláraítear leo.
French: Les résultats de l’entretien sont communiqués par téléphone ou par courrier.
Irish: Nuair a chuireann tú d’iarratas chuig fostóir, féadfaidh tú a bheith ag súil go dtabharfar freagra ort faoi cheann cúpla lá nó faoi cheann cúpla seachtaine, agus de ghnáth tabharfaidh an fostóir cuireadh duit freastal ar agallamh. Ní rud neamhchoiti-
French: Lorsque vous vous rendez à un entretien, vous pouvez vous attendre à avoir en face de vous entre un et trois examinateurs.
Irish: Ní mór dóibh folúntais nár líonadh laistigh de 10 lá a chur in iúl don Oig Oibreachais.
French: La durée et le style de l’entretien, de même que l’attitude des examinateurs, peuvent varier en fonction du poste auquel vous postulez et du type d’employeur concerné.
Irish: Tá an bunachar sonraí is mó i leith folúntas ar láithreán gréasáin na h O ige Oibreachais.
French: Lors d’un entretien standard, il se peut que, dans un premier temps, on vous pose des questions (par exemple sur votre formation, votre expérience, votre motivation), puis qu’on vous encourage à en poser vousmême.
Irish: Tá seans nach mbeadh ach tamall beag le fanacht ón uair a fhógraítear an folúntas go dtí go dtosaítear sa phost nó tá seans go mbeadh tamall maith le fanacht ag brath ar an bhfolúntas.
French: Certains entretiens peuvent se dérouler en plusieurs étapes, qu’il faut franchir les unes après les autres pour décrocher l’emploi.
Irish: Tá seans go bhfógrófaí dáta tosaithe ar leith maidir leis an gconradh nó tá seans go socródh an fostóir agus an tiarratasóir an dáta tosaithe.