FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En janvier 2012, face au rythme rapide des mutations technologiques et de la mondialisation, la Commission européenne a présenté un ensemble de mesures législatives destiné à actualiser et moderniser les principes consacrés par la directive sur la protection des données de 1995 (directive 95/46/CE)1 afin de garantir, dans l'avenir, les droits en matière de protection des données.
Irish: I bhfianaise na bhforbairtí gasta i gcúrsaí teicneolaíocha agus i bhfianaise an domhandaithe, thíolaic an Coimisiún Eorpach pacáiste reachtach i mí Eanáir 2012 chun na prionsabail a chumhdaítear i dTreoir 1995 um Chosaint Sonraí (Treoir 95/46/CE)1 a nuachóiriú chun cearta cosanta sonraí a ráthú amach anseo.
French: Le Conseil a pris note de l'état d'avancement des travaux sur une proposition de directive concernant la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union au moyen du droit pénal.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an dul chun cinn atá déanta go dtí seo i ndáil le togra le haghaidh treorach maidir leis an gcomhrac in aghaidh na calaoise a dhéanann dochar do leasanna airgeadais an Aontais tríd an dlí coiriúil.
French: La proposition de directive comporte des définitions communes d'un certain nombre d'infractions portant préjudice au budget de l'UE, et prévoit des délais de prescription communs dans lesquels les affaires doivent faire l'objet d'enquêtes et de poursuites, ainsi que des sanctions minimales, dont des peines d'emprisonnement dans les cas les plus graves afin de renforcer l'effet dissuasif.
Irish: Leis an treoir atá beartaithe, cuirtear sainmhínithe coiteanna ar fáil maidir le roinnt cionta i gcoinne bhuiséad an AE agus comhthréimhsí forordaithe, inar gá cásanna a imscrúdú agus a ionchúiseamh, chomh maith leis na smachtbhannaí is lú, lena n-áirítear príosúnacht do na cásanna is tromchúisí chun an éifeacht dhíspreagthach a neartú.
French: Durant les débats, plusieurs États membres ont fait valoir qu'il conviendrait de préciser la base juridique du texte avant de poursuivre l'examen de la proposition, une majorité d'entre eux estimant qu'il devrait s'agir de l'article 83, paragraphe 2, plutôt que de l'article 325, paragraphe 4, que propose la Commission.
Irish: Le linn an phlé, léirigh roinnt mhaith de na Ballstáit an tuairim go mba cheart léargas níos fearr a thabhairt ar an mbunús dlí don togra roimh tuilleadh plé a dhéanamh i dtaca leis agus dar lena bhformhór ba cheart go mbeadh Airteagal 83(2) mar bhunús dlí dó in ionad Airteagal 325(4) mar a mhol an Coimisiún.
French: Le Conseil a chargé ses instances préparatoires de faire la lumière sur cette question.
Irish: D'iarr an Chomhairle ar a comhlachtaí ullmhúcháin an tsaincheist sin a shoiléiriú.
French: Cette procédure européenne serait à la disposition des citoyens et des entreprises et constituerait une alternative aux procédures nationales, sans toutefois s'y substituer.
Irish: Bheadh an nós imeachta Eorpach sin ar fáil do shaoránaigh agus do ghnólachtaí mar rogha ar nósanna imeachta náisiúnta, ach ní thógfadh sé áit nósanna imeachta náisiúnta.
French: En vertu de cette nouvelle procédure européenne, un créancier sera en mesure d'obtenir une ordonnance de saisie conservatoire des comptes bancaires qui bloquera les fonds détenus par le débiteur sur un compte bancaire dans un État membre, évitant ainsi que le débiteur ne dilapide ces fonds dans le but d'entraver les efforts déployés par le créancier pour recouvrer sa créance.
Irish: Tríd an nós imeachta Eorpach nua sin d'fhéadfadh creidiúnaí ordú um chaomhnú a fháil lena gcuirfí bac le cistí a bheadh i seilbh an fhéichiúnaí i gcuntas bainc i mballstát agus lena gcoiscfí an féichiúnaí sa chaoi sin na cistí sin a chaitheamh agus é mar aidhm aige iarrachtaí an chreidiúnaí chun a fhiach a aisghabháil a chur ó rath.
French: Les orientations approuvées pour la poursuite des travaux sont les suivantes:
Irish: Is mar seo a leanas na treoirlínte a comhaontaíodh i leith dul ar aghaidh leis an obair:
French: l'objectif politique est de créer une nouvelle procédure européenne uniforme en vue de la délivrance d'une ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires;
Irish: Is é an cuspóir polaitiúil atá ann nós imeachta Eorpach nua a chur ar bun maidir le hOrdú Eorpach um Chaomhnú Cuntas a eisiúint.
French: le règlement proposé s'appliquera uniquement aux affaires présentant un caractère transfrontière;
Irish: Ní bheidh feidhm ag an Rialachán atá beartaithe ach i gcásanna trasteorann.
French: l'"effet de surprise" de l'ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires sera un élément important permettant de garantir que cette mesure est utile pour les créanciers;
Irish: Beidh an "éifeacht ghanfhiosaíochta" a bhaineann leis an Ordú um Chaomhnú ina gné thábhachtach lena n-áiritheofar go mbeidh sé ina uirlis úsáideach le haghaidh creidiúnaithe.
French: le règlement proposé devrait établir le juste équilibre entre les intérêts du créancier et ceux du débiteur.
Irish: Ba cheart go mbainfí cothromaíocht chuí amach idir leas an chreidiúnaí agus leas an fhéichiúnaí leis an Rialachán atá beartaithe.
French: Les deux propositions ont pour objectif d'établir au sein de l'UE un cadre déterminant la compétence et la loi applicable aux régimes matrimoniaux et aux effets patrimoniaux des partenariats enregistrés et de faciliter la reconnaissance et l'exécution des décisions et des actes authentiques entre États membres.
Irish: Is é an cuspóir atá leis an dá thogra creat a bhunú san AE lena gcinnteofar dlínse agus an dlí is infheidhme maidir le réimis maoine pósta agus na hiarmhairtí maoine ar chomhpháirtíochtaí cláraithe agus le haitheantas agus forghníomhú cinntí agus ionstraimí barántúla i measc na mBallstát a éascú.
French: Ces deux propositions complèteront les instruments relatifs à des questions touchant à la famille, déjà adoptés au niveau de l'UE, tels que Bruxelles II, le règlement sur les affaires matrimoniales et la responsabilité parentale, le règlement relatif aux obligations alimentaires et le règlement Rome III sur la loi applicable au divorce et à la séparation de corps.
Irish: Leis an dá thogra comhlánófar na hionstraimí a glacadh cheana féin ar leibhéal an AE a bhaineann le saincheisteanna teaghlaigh, amhail Rialachán "an Bhruiséil IIa" maidir le hábhair phósta agus freagracht thuismitheoirí, an Rialachán maidir le hoibleagáidí cothabhála, agus Rialachán "an Róimh III" i ndáil leis an dlí is infheidhme maidir le colscaradh agus le scaradh dlíthiúil.
French: Lorsque ces deux règlements auront été adoptés, les citoyens de l'UE bénéficieront d'un ensemble complet d'instruments portant sur des questions de droit privé international relatives à la famille.
Irish: A luaithe a ghlacfar an dá rialachán nua sin, bainfidh saoránaigh an AE tairbhe as sraith iomlán ionstraimí dlíthiúla lena gcumhdófar saincheisteanna an dlí phríobháidigh idirnáisiúnta i réimse na n-ábhar teaghlaigh.
French: Ces deux règlements font l'objet d'une procédure législative spéciale, fondée sur l'article 81, paragraphe 3, étant donné qu'ils font référence à des mesures relatives au droit de la famille ayant une incidence transfrontière.
Irish: Tá an dá rialachán faoi réir nós imeachta reachtach speisialta atá bunaithe ar Airteagal 81(3) ós rud é go dtagraíonn siad do bhearta a bhaineann le dlí teaghlaigh le himpleachtaí trasteorann.
French: Le Conseil statuera à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ont décidé de ne pas participer à l'adoption de ces instruments.
Irish: Chinn an Ríocht Aontaithe agus Éire nach mbeidh siad rannpháirteach san ionstraim seo.
French: Le Danemark ne participera pas non plus à l'adoption.
Irish: Ní bheidh an Danmhairg rannpháirteach ann.
French: La nouvelle stratégie est structurée autour de deux domaines d'action: la réduction de la demande de drogue et la réduction de l'offre de drogue - et de trois thèmes transversaux: a) la coordination, b) la coopération internationale et c) la recherche, l'information, le suivi et l'évaluation.
Irish: Tá struchtúr na Straitéise nua bunaithe ar dhá réimse beartais: laghdú ar éileamh ar dhrugaí agus laghdú ar sholáthar drugaí, agus trí théama cothrománacha: (a) comhordú, (b) comhar idirnáisiúnta agus (c) taighde, faisnéis, faireachán agus meastóireacht.
French: Ses deux plans d'action ultérieurs, qui seront élaborés par les présidences correspondantes en 2013 et 2017, prévoiront une liste d'actions spécifiques, accompagnée d'un calendrier, des parties responsables de la mise en œuvre, des indicateurs et des outils d'évaluation.
Irish: Déanfar liosta de ghníomhaíochtaí sainiúla a mbeidh amchlár, páirtithe freagracha, táscairí agus uirlisí measúnaithe acu a chur ar fáil sa dá Phlean Gníomhaíochta comhleanúnacha atá aici a dhréachtaigh Uachtaránachtaí comhfhreagracha in 2013 agus in 2017.
French: En novembre 2008, le Conseil a adopté le plan d'action relatif à la justice en ligne européenne1 .
Irish: I mí na Samhna 2008 ghlac an Chomhairle plean gníomhaíochta Eorpach an r-cheartais 1 .
French: Ce plan d'action définit un programme de travail pluriannuel dans le domaine de la justice en ligne européenne et met en place une structure pour coordonner les travaux relatifs à la justice en ligne au niveau de l'UE.
Irish: Leagtar amach clár oibre ilbhliantúil sa phlean gníomhaíochta sin i réimse an r-Cheartais Eorpaigh agus cuirtear struchtúr i bhfeidhm leis chun iarrachtaí r-Cheartais ar leibhéal an AE a chomhordú.
French: Sous "divers", le Conseil a été informé de l'état d'avancement des travaux concernant un certain nombre de propositions législatives, notamment:
Irish: Faoi aon ghnó eile, cuireadh an Chomhairle ar an eolas faoi chúrsaí mar atá maidir le cuid de na tograí reachtacha, lena n-áirítear:
French: deux propositions concernant la migration légale, à savoir les personnes faisant l'objet d'un détachement intragroupe et les travailleurs saisonniers;
Irish: dhá thogra faoin imirce dhleathach, eadhon na haistrithe idirchorparáideacha agus na hoibrithe séasúracha;
French: les instruments financiers "justice" 2014‑2020 dans le cadre financier pluriannuel (CFP);
Irish: ionstraimí airgeadais "an Cheartais" 2014-2020 faoi chuimsiú an Chreata Airgeadais Ilbhliantúil (CAI);
French: le projet de directive relative au droit d'accès à un avocat dans le cadre des procédures pénales et au droit de communiquer après l'arrestation.
Irish: - an dréacht-Treoir maidir leis an gceart dlíodóir a fháil in imeachtaí coiriúla agus leis an gceart cumarsáid a dhéanamh tráth gabhála;
French: Le Conseil a pris note d'un exposé de la Commission sur l'avenir d'Europol et du CEPOL, tandis que la présidence a informé le Conseil de l'évolution de la situation en Syrie et a fait état d'une lettre du Haut‑Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire tíolacadh ón gCoimisún maidir leis an méid atá i ndán do Europol agus do CEPOL agus chuir an Uachtaránacht an Chomhairle ar an eolas maidir le forbairtí a rinneadh le déanaí sa tSiria agus rinne sí tagairt do litir ó Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe.
French: Le Conseil a pris note de l'état d'avancement de la procédure d'adoption de la décision du Conseil établissant un cadre pluriannuel pour l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour la période 2013‑2017.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an obair atá déanta go dtí seo maidir leis an nós imeachta i ndáil le glacadh an chinnidh ón gComhairle lena mbunaítear Creat Ilbhliantúil le haghaigh Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha i gcomhair 2013-2017.
French: Le Conseil est convenu d'adopter avant la fin de l'année des conclusions demandant à l'Agence des droits fondamentaux de poursuivre ses travaux sur l'actuel programme de travail 2013 en attendant que le nouveau cadre pluriannuel soit adopté.
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle conclúidí a ghlacadh roimh dheireadh na bliana lena ndíreofaí ar iarratas ar Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha chun leanúint ar aghaidh leis an obair atá á déanamh i dtaca le clár oibre reatha 2013 agus an Creat Ilbhliantúil nua á ghlacadh.
French: Le ministre irlandais a informé le Conseil des priorités de la prochaine présidence irlandaise de l'UE dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
Irish: Chuir aire na hÉireann an Chomhairle ar an eolas maidir le tosaíochtaí i réimse an cheartais agus gnóthaí baile d'Uachtaránacht nua na hÉireann ar an AE.
French: Dans le domaine des affaires intérieures, la présidence irlandaise attachera une attention particulière aux propositions visant à lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée, afin de contribuer à la création d'une Europe de liberté, de sécurité et de justice pour tous les citoyens.
Irish: Sa réimse gnóthaí baile, díreoidh Uachtaránacht na hÉireann ar thograí atá ceaptha le dul i ngleic leis an sceimhlitheoireacht agus leis an gcoireacht eagraithe lena gcuideofar chun Eoraip na saoirse, na slándála agus an cheartais i gcomhair saoránach go léir a chur chun cinn.
French: La présidence collaborera étroitement avec le Parlement pour faire progresser les propositions concernant l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) et la mesure relative à la décision d'enquête européenne.
Irish: Beidh an Uachtaránacht ag obair i ndlúthchomhar leis an bParlaimint chun tograí maidir le húsáid Taifead Ainmneacha na bPaisinéirí (PNR) a chur chun cinn agus chun an beart a bhaineann leis an Ordú Cosanta Eorpach (OCE) a chur chun cinn.
French: La directive concernant le gel et la confiscation des produits du crime figurera également au premier rang des priorités.
Irish: Beidh an treoir maidir le fáltais a thagann ó choireacht a chalcadh agus a choigistiú mar phríomhthosaíocht freisin.
French: Dans les domaines de l'immigration et de l'asile, les travaux au cours du prochain semestre seront consacrés aux propositions concernant les personnes transférées par leur société et les travailleurs saisonniers, ainsi qu'à l'achèvement de la mise en place du régime d'asile européen commun (RAEC).
Irish: I réimsí na himirce agus an tearmainn, beidh an obair a dhéanfar i rith na sé mhí seo dírithe ar na tograí maidir le haistrithe idirchorparáideacha agus le hoibrithe séasúracha agus ar chríoch a chur leis an gComhchóras Eorpach Tearmainn chomh maith.
French: Dans le domaine de la justice, la présidence donnera la priorité aux mesures favorisant l'activité économique et la croissance et, surtout, la création d'emploi dans l'ensemble de l'Union.
Irish: I réimse an cheartais, tabharfaidh an Uachtaránacht tús áite do bhearta chun gníomhaíocht eacnamaíoch agus an fás eacnamaíoch a chur chun cinn, agus mar ábhar ríthábhachtach, spreagfaidh sí cruthú post ar fud an Aontais.
French: Le renforcement du cadre juridique nécessaire pour soutenir les activités commerciales transfrontières sera une priorité.
Irish: Tosaíocht eile a bheidh ann feabhas a chur ar an gcreat dlíthiúil atá riachtanach chun tacú le gníomhaíocht gnó thrasteorann.
French: Les propositions, telles que le règlement relatif au droit commun européen de la vente et l'ordonnance de saisie conservatoire des comptes bancaires visent justement cet objectif et la présidence s'efforcera de faire progresser ces mesures.
Irish: Is é is aidhm do thograí amhail an Dlí Coiteann Eorpach um Dhíolacháin agus an tOrdú Eorpach um Chaomhnú Cuntas díreach an méid sin a dhéanamh agus beidh an Uachtaránacht ag obair chun dul chun cinn a dhéanamh i ndáil leis na bearta sin.
French: La présidence irlandaise aura pour priorité de faire progresser l'ensemble des mesures relatives à la protection des données.
Irish: Beidh sé mar phríomhthosaíocht ag Uachtaránacht na hÉireann dul chun cinn a dhéanamh maidir leis an bpacáiste cosanta sonraí.
French: À cet effet, elle consacrera le temps et l'attention nécessaires pour permettre aux négociations d'aboutir.
Irish: Dá bhrí sin, tabharfaidh sí an méid ama agus an méid airde is gá chun caibidlíocht rathúil a dhéanamh ina leith.
French: L'Irlande donnera également la priorité à des mesures venant à l'appui des droits des citoyens et de l'État de droit.
Irish: Tabharfaidh Éire tús áite freisin do bhearta lena dtacófar le cearta saoránach agus leis an smacht reachta.
French: Elle coopèrera avec le Parlement européen en ce qui concerne la directive relative au droit d'accès à un avocat dans le cadre des procédures pénales et mettra tout en œuvre pour parvenir à un accord sur la proposition de règlement relatif à la reconnaissance mutuelle des décisions de protection en matière civile.
Irish: Beidh sí ag obair le Parlaimint na hEorpa i dtaca leis an treoir maidir leis an gceart chun dlíodóir a fháil i gcás imeachtaí coiriúla agus déanfaidh sí gach iarracht teacht ar chomhaontú maidir leis an rialachán atá beartaithe i ndáil le haitheantas frithpháirteach d'orduithe cosanta in ábhair shibhialta.
French: La présidence travaillera également en étroite collaboration avec le Parlement européen pour faire progresser la proposition concernant la décision d'enquête européenne en matière pénale.
Irish: Beidh an Uachtaránacht ag obair i ndlúthchomhar le Parlaimint na hEorpa freisin chun an togra maidir le hOrdú Cosanta Eorpach in ábhair choiriúla a chur chun cinn.
French: En juin 2011, le Conseil européen a affirmé, que le pilotage politique et la coopération dans l'espace Schengen devaient encore être renforcés pour permettre une plus grande confiance mutuelle entre les États membres.
Irish: Chuir an Chomhairle Eorpach in iúl i Meitheamh 2011 nach foláir treoir pholaitiúil agus comhar polaitiúil i limistéar Schengen a neartú tuilleadh, lena gcuirfear feabhas ar mhuinín fhrithpháirteach idir na Ballstáit.
French: Dans ces conclusions, le Conseil a décidé de mener, une fois au cours de chaque présidence, des discussions sur ce sujet au niveau ministériel, et a salué l'intention de la Commission de présenter régulièrement des rapports à ce propos.
Irish: Sna conclúidí sin, thoiligh an Chomhairle an t‑ábhar a phlé ar leibhéal na n-airí uair amháin le linn gach uachtaránachta, agus ba dhíol sásaimh di rún an Choimisiúin tuarascálacha rialta a chur i láthair maidir leis an tsaincheist.
French: La Commission a transmis en mai 2012 son premier rapport semestriel, qui porte sur la période allant du 1er novembre 2011 au 30 avril 2012, et a adopté le deuxième rapport semestriel concernant la période du 1er mai au 31 octobre 2012.
Irish: Thíolaic an Coimisiún a chéad tuarascáil dhébhliantúil i mí na Bealtaine 2012, lenar cumhdaíodh an tréimhse ón 1 Samhain 2011 go dtí an 30 Aibreán 2012, agus ghlac sé an dara tuarascáil an 23 Samhain 2012, lenar cumhdaíodh an tréimhse ón 1 Bealtaine go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2012.
French: Le comité a été informé par la présidence des mesures d'exécution prises pour simplifier l'échange d'informations entre les autorités répressives.
Irish: Chuir an coiste an Uachtaránacht ar an eolas i ndáil leis na bearta cur chun feidhme a rinneadh chun malartú faisnéise a shimpliú idir údaráis um fhorghníomhaithe dlí.
French: Le comité a fait le bilan des progrès réalisés sur la proposition de directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités dans le cadre de la lutte contre des infractions pénales.
Irish: Bhreathnaigh an Coiste ar an dul chun cinn a rinneadh i dtaobh an togra le haghaidh treorach maidir le daoine aonair a chosaint nuair a dhéanann na húdaráis sonraí pearsanta a phróiseáil agus iad ag déileáil le cionta coiriúla.
French: En points "divers", le comité a été informé de l'état d'avancement des travaux concernant un certain nombre de propositions législatives, notamment:
Irish: Faoi aon ghnó eile, cuireadh an Chomhairle ar an eolas faoi chúrsaí mar atá maidir le cuid de na tograí reachtacha, lena n-áirítear na cinn a leanas:
French: les propositions législatives concernant Schengen en cours d'examen, sur le mécanisme d'évaluation de Schengen et le code frontières Schengen.
Irish: na tograí reachtacha a bhaineann le Schengen atá á bplé faoi láthair, eadhon, an sásra chun meastóireacht a dhéanamh ar Schengen agus Cód Teorainneacha Schengen.
French: Le Conseil a adopté une orientation générale sur ces deux sujets lors de sa session de juin (voir doc.
Irish: Ghlac an Chomhairle cur chuige ginearálta maidir leis an dá mhír ag Comhairle mhí an Mheithimh (féach 10760/12, lch.
French: 10760/12 , p.
Irish: 9-12 );
French: le projet de règlement modifiant le règlement (CE) n 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation;
Irish: - an dréacht-Rialachán lena leasaítear Rialachán 539/2001 lena liostaítear na tríú tíortha a gcaithfidh a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu agus iad ag dul thar na teorainneacha seachtracha agus lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin.
French: les instruments de financement JAI pour la période 2014/2020 (CFP - Affaires intérieures).
Irish: Ionstraimí Airgeadais CGB 2014-2020 (CAI - Gnóthaí Baile).
French: (Pour de plus amples informations, voir le communiqué de presse figurant dans le document 16599/12 ).
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach an preasráiteas 16599/12 .
French: Cette stratégie préconise l'adoption d'une approche intégrée permettant d'assurer une coopération efficace de toutes les autorités douanières pour lutter contre la criminalité transfrontière et transnationale.
Irish: Leis an straitéis éilítear cur chuige comhtháite i leith comhair éifeachtaigh ag údaráis chustaim go léir agus an choireacht trasteorann agus an choireacht thrasnáisiúnta á gcomhrac.
French: Les services douaniers devraient jouer un rôle de premier plan en tant qu'autorité de contrôle des mouvements de marchandises dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice, en vue de mieux protéger les citoyens de l'Union, et l'économie de l'Union, contre la contrebande et la fraude et d'autres menaces dues à la criminalité organisée sur le territoire de l'UE.
Irish: Ba cheart go mbeadh an custam mar phríomhúdarás chun gluaiseacht earraí a rialú laistigh den limistéar saoirse, slándála agus ceartais, chun saoránaigh an Aontais agus geilleagar an Aontais a chosaint ar smuigleáil, ar chalaois agus ar bhagairtí eile a tharlaíonn de bharr coireachta eagraithe ar chríoch an AE.
French: 7485/12 ) comprenant une série de mesures coordonnées visant à renforcer la solidarité au sein de l'UE à l'égard des États membres qui sont confrontés à des problèmes concernant leurs régimes d'asile et soulignant également qu'une collaboration est nécessaire entre les États membres, les institutions et les agences en vue de la fourniture d'une assistance.
Irish: ) inar áiríodh sraith de bhearta comhordaithe lena gcuirfí feabhas ar dhlúthpháirtíocht AE le Ballstáit a bhfuil fadhbanna acu maidir lena gcórais tearmainn, agus béim á leagan freisin ar an ngá atá ann le comhar idir Ballstáit, institiúidí agus gníomhaireachtaí agus cúnamh á chur ar fáil.
French: L'agence a été créée en octobre 2011 par le règlement (UE) n 1077/20111 et a son siège à Tallinn, en Estonie.
Irish: Bunaíodh an ghníomhaireacht i nDeireadh Fómhair 2011 le Rialachán 1077/2011 1 agus tá sí lonnaithe i dTaillinn na hEastóine.
French: Il donne en outre un aperçu des activités et des actions externes menées récemment dans ce domaine par les agences de la Commission et de l'UE (Europol, Eurojust, Frontex, Agence des droits fondamentaux et CEPOL et propose également des actions futures.
Irish: Déanann sé forbhreathnú ar na gníomhaíochtaí seachtracha a rinne gníomhaireachtaí an Choimisiúin agus an AE (Europol, Eurojust, Frontex, an Ghníomhaireacht maidir le Cearta Bunúsacha agus CEPOL (an Coláiste Eorpach Póilíneachta) le déanaí sa réimse sin agus moltar gníomhaíochtaí ba chóir a dhéanamh amach anseo.
French: http://ec.europa.eu/anti-trafficking/index.action
Irish: http://ec.europa.eu/anti-trafficking/index.action
French: Il a ainsi confirmé l'accord intervenu entre la présidence chypriote, les représentants du Parlement européen et la Commission lors du trilogue du 28 novembre 2012.
Irish: Leis sin dhearbhaigh sí an comhaontú ar thángthas air idir uachtaránacht na Cipire agus ionadaithe Pharlaimint na hEorpa agus an Choimisiúin ag trílóg an 28 Samhain 2012.
French: Le Conseil a adopté sept décisions concernant la mobilisation d'un total de 24,3 millions d'euros au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur des travailleurs licenciés en Suède, en Finlande, en Autriche, en Roumaine, en Italie, au Danemark et en Espagne.
Irish: Ghlac an Chomhairle seacht gcinneadh lena gcuirfear EUR 24.3 mhilliún ar an iomlán ar fáil faoin gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú (EGF), chun tacaíocht a thabhairt d'oibrithe a chaill a bpost sa tSualainn, san Fhionlainn, san Ostair, sa Rómáin, san Iodáil, sa Danmhairg agus sa Spáinn.
French: Les montants alloués sont les suivants:
Irish: Leithdháilfear na suimeanna mar a leanas:
French: 5 ,5 millions EUR pour les employés licenciés du constructeur automobile suédois Saab, qui a fait faillite en raison d'une chute des ventes et d'une réduction de la production de voitures particulières;
Irish: Leithdháilfear suim EUR 5.5 mhilliún ar oibrithe a dífhostaíodh ón monaróir Sualainneach gluaisteán, Saab, a breithníodh ina fhéimheach mar thoradh ar dhíolacháin laghdaithe agus ar laghdú ar tháirgeacht gluaisteán do phaisinéirí;
French: 5 ,3 millions EUR pour les anciens employés de Nokia, le producteur finlandais de téléphones portables, qui a décidé de transférer sa production de la Finlande à l'extérieur de l'Europe;
Irish: Leithdháilfear EUR 5.3 mhilliún ar iar-oibrithe tháirgeoir Fionlannach na bhfón póca, Nokia, a chinn na feidhmeanna a bhaineann le táirgeacht a aistriú ón bhFionlainn go háit taobh amuigh den Eoraip;
French: 5 , 2 millions EUR pour les employés licenciés dans le secteur autrichien des services sociaux mobiles, à la suite de la décision du Land de Styrie de supprimer une large partie des ressources destinées aux services sociaux;
Irish: Cuirfear EUR 5.2 mhilliún ar fáil le haghaidh oibrithe a chaill a bpost in earnáil na seirbhísí sóisialta soghluaiste san Ostair mar thoradh ar chinneadh a rinneadh i réigiún Styria acmhainní le haghaidh seirbhísí sóisialta a ghearradh go mór;
French: 2 ,9 millions EUR pour les employés licenciés de Nokia, sur son site de production de Roumanie, en raison de la décision de transférer l'ensemble des activités de fabrication en Asie;
Irish: Leithdháilfear suim EUR 2.9 mhilliún ar oibrithe a dífhostaíodh ó Nokia ag a ionad táirgeachta sa Rómáin de bhrí go ndearnadh cinneadh chun gníomhaíochtaí déantúsaíochta go léir a bhogadh go dtí an Áise;
French: 2 ,7 millions EUR pour les employés licenciés des constructeurs italiens de cyclomoteurs et motocycles qui ont connu une nette baisse de la demande intérieure et européenne et une augmentation des exportations par l'Asie.
Irish: Cuirfear EUR 2.7 mhilliún ar fáil le haghaidh oibrithe a dífhostaíodh ag monaróírí Iodálacha móipéidí agus gluaisrothar ar tháinig laghdú mór ar an éileamh intíre agus Eorpach orthu agus atá á n-onnmhairiú níos mó an t-am ar fad ón Áise;
French: 1 ,4 million EUR pour les anciens employés du producteur danois de cartes de circuits imprimés Flextronics, qui a dû fermer son site de production en raison de la concurrence croissante des producteurs asiatiques et délocaliser hors d'Europe la fabrication des équipements électroniques;
Irish: Leithdháilfear suim EUR 1.4 mhilliún ar iar-oibrithe tháirgeoir na Danmhairge de chiorcad chláir phriontáilte, Flextronics, a raibh air a ionad táirgeachta a dhúnadh mar thoradh ar an méadú a tháinig ar iomaíocht ó tháirgeoirí na hÁise agus déantúsaíocht an trealaimh leictreonaigh a athlonnú go háit taobh amuigh den Eoraip;
French: JO C 5 du 7.
Irish: I O C 5, 7.
French: 2012 .
Irish: 2012 .
French: JO L 286 du 1.11.2011
Irish: OJ L 286, 1.11.2011
French: Le Parlement européen devrait voter sur le compromis le 13 décembre.
Irish: Táthar ag súil go gcaithfidh Parlaimint na hEorpa vóta i ndáil leis an gcomhréiteach an 13 Nollaig.
French: 23 24 juin 2011
Irish: 23 24 juin 2011
French: Les délégations trouveront ci-joint les conclusions du Conseil européen des 23 et 24 juin 2011.
Irish: Gheobhaidh na toscaireachtaí i gceangal leis seo na Conclúidí ón gComhairle Eorpach (23/24 Meitheamh 2011).
French: _______________
Irish: ________________________
French: Le Conseil européen s'est félicité que la mise en œuvre du vaste ensemble de mesures qu'il a approuvé en mars dernier pour remettre l'Europe sur la voie d'une croissance durable et créatrice d'emplois et renforcer la gouvernance économique soit presque achevée.
Irish: D'fháiltigh an Chomhairle Eorpach roimh an gclabhsúr atá curtha, geall leis, ar chur chun feidhme an phacáiste chuimsithigh de bhearta ar tháinig sí ar chomhaontú faoi i mí an Mhárta seo caite chun an Eoraip a chur ar ais ar an mbealach chuig fás inbhuanaithe lena gcruthaítear poist agus chun an rialachas eacnamaíoch a neartú.
French: Il a salué en particulier l'accord intervenu sur le futur Mécanisme européen de stabilité (MES) et sur le Fonds européen de stabilité financière (FESF) modifié, ainsi que les progrès substantiels réalisés en ce qui concerne les propositions législatives sur la gouvernance économique.
Irish: D'fháiltigh sí go háirithe roimh an gcomhaontú faoin Sásra Eorpach um Chobhsaíocht (ESM) atá le teacht agus faoin tSaoráid Eorpach um Chobhsaíocht Airgeadais (EFSF) leasaithe agus d'fháiltigh sí leis roimh an dul chun cinn suntasach a rinneadh maidir leis na tograí reachtacha i ndáil le rialachas eacnamaíoch.
French: Il a clôturé le premier semestre européen en procédant à une évaluation collective des programmes des États membres, sur la base de l'évaluation fournie par la Commission, et en approuvant les recommandations par pays qui devront être prises en compte dans les décisions nationales à venir sur les budgets et les réformes structurelles.
Irish: Chuir sí clabhsúr ar an gcéad seimeastar Eorpach trí chomh-mheasúnú a dhéanamh ar chláir na mBallstát ar bhonn na meastóireachta ón gCoimisiún agus trí thacú leis na moltaí a bhaineann go sonrach le tíortha áirithe a bheidh le cur san áireamh i gcinntí náisiúnta atá le teacht maidir le buiséid agus maidir le hathchóirithe struchtúracha.
French: À cet égard, il a noté que les États membres participant au pacte pour l'euro plus ont promis d'accroître le niveau d'ambition et de précision de leurs engagements l'an prochain.
Irish: Sa chomhthéacs sin, thug sí dá haire gealltanas na mBallstát atá rannpháirteach sa Chomhshocrú Euro Plus go gcuirfidís le huaillmhian agus le beachtas a dtiomantas i gcleachtadh na bliana seo chugainn.
French: Le Conseil européen a évalué la situation des États membres qui ont un programme d'ajustement.
Irish: Rinne an Chomhairle Eorpach measúnú ar staid na mBallstát sin a bhfuil clár um choigeartú acu.
French: En ce qui concerne la Grèce, les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de la zone euro sont convenus d'une voie à suivre et ont engagé leurs ministres des finances à achever les travaux qui doivent permettre de prendre les décisions nécessaires d'ici début juillet.
Irish: I dtaca leis an nGréig tháinig Ceannairí Stáit nó Rialtais an limistéir euro ar chomhaontú faoi bhealach chun tosaigh agus d'iarr siad ar a nAirí Airgeadais an obair a chríochnú chun go bhféadfaí na cinntí is gá a dhéanamh faoi thús mhí Iúil.
French: À l'issue d'un débat approfondi, le Conseil européen a fixé des orientations en vue de développer la politique migratoire de l'UE, en ce qui concerne la gouvernance de l'espace Schengen, le contrôle des frontières extérieures, la mise en place de partenariats avec les pays du voisinage méridional et l'achèvement du régime d'asile européen commun d'ici 2012.
Irish: Tar éis plé a bhí cuimsitheach, leag an Chomhairle Eorpach síos treoracha chun beartas imirce an AE a fhorbairt, i ndáil le rialachas limistéar Schengen, teorainneacha seachtracha a rialú, comhpháirtíocht le tíortha i gComharsanacht an Deiscirt a fhorbairt agus an Comhchóras Tearmainn Eorpach (CEAS) a chur i gcrích faoi 2012.
French: Le Conseil européen est convenu que les négociations d'adhésion avec la Croatie devraient être menées à bien d'ici la fin du mois de juin 2011, confirmant ainsi qu'il est résolument attaché à la perspective européenne des Balkans occidentaux.
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle Eorpach gur cheart go gcuirfí an clabhsúr ar an gcaibidlíocht aontachais leis an gCróit faoi dheireadh mhí an Mheithimh 2011, agus leis sin deimhnítear an tiomantas láidir atá aici i dtéarmaí na peirspictíochta atá ag na Balcáin Thiar faoi mhéadú.
French: Le Conseil européen a examiné l'évolution de la situation dans les pays du voisinage méridional de l'UE et a adopté une déclaration séparée sur ce sujet.
Irish: Phléigh an Chomhairle Eorpach na himeachtaí i gComharsanacht na Deiscirt agus ghlac sí Dearbhú ar leith maidir leis an ábhar sin.
French: o
French: À la lumière de cette première expérience, le Conseil européen considère que le semestre européen peut devenir une méthode de gouvernance efficace pour soutenir, en temps voulu, l'élaboration des politiques européennes et nationales d'une façon intégrée et transparente.
Irish: I bhfianaise an chéad thaithí seo, measann an Chomhairle Eorpach go bhféadfadh an seimistéar Eorpach a bheith ina mhodh éifeachtach ó thaobh an rialachais de chun tacaíocht a thabhairt do cheapadh beartais ar leibhéal an AE agus ar an leibhéal náisiúnta ar bhealach comhtháite, trédhearcach agus tráthúil.
French: Celles‑ci constituent un bon point de départ pour inscrire la reprise européenne dans la durée, s'attaquer aux problèmes budgétaires et engager des réformes plus ambitieuses au niveau national.
Irish: Is túsphointí maithe iad na beartais agus na bearta sin chun athshlánú na hEorpa a chothú, chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin fhioscacha agus chun athchóirithe níos uaillmhianaí a chur chun cinn ar an leibhéal náisiúnta.
French: Le Conseil européen note que tous les États membres sont clairement déterminés à faire tout ce qui est nécessaire pour mettre pleinement en œuvre le pacte de stabilité et de croissance.
Irish: Tugann an Chomhairle Eorpach dá haire tiomantas soiléir na mBallstát uile gach ní is gá a dhéanamh chun an Comhshocrú Cobhsaíochta agus Fáis a chur chun feidhme go hiomlán.
French: Les États membres ont bien progressé dans la définition des mesures qui permettront d'atteindre les grands objectifs de la stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance durable.
Irish: Tá dul chun cinn maith déanta ag na Ballstáit gníomhaíocht a shainiú chun príomhspriocanna agus cuspóirí na Straitéise Eoraip 2020 do phoist agus don fhás inbhuanaithe a bhaint amach.
French: Certains de ces objectifs sont en bonne voie, mais d'autres (concernant l'emploi, l'efficacité énergétique, la recherche et développement, la pauvreté et l'enseignement supérieur) nécessitent des mesures supplémentaires.
Irish: Táthar ag druidim le cuid de na spriocanna ach is gá iarrachtaí breise a dhéanamh maidir le spriocanna eile (a bhaineann le fostaíocht, éifeachtúlacht fuinnimh, taighde agus forbairt, bochtaineacht agus oideachas treasach).
French: Dans cette optique, il convient d'accélérer les travaux destinés à concrétiser les initiatives phares de la stratégie Europe 2020 et l'acte pour le marché unique, en mettant l'accent sur les priorités définies par le Conseil le 30 mai 2011.
Irish: Sa chomhthéacs sin, ba cheart go gcuirfí dlús faoi obair chun tionscnaimh shuaitheanta Eoraip 2020 agus an tAcht um an Margadh Aonair a thabhairt chun críche, lena ndíreofaí ar na tosaíochtaí a d'aithin an Chomhairle an 30 Bealtaine 2011.
French: Plus particulièrement, la charge réglementaire pesant sur les PME doit être encore réduite et, le cas échéant, les microentreprises devraient être exemptées de certaines réglementations futures ou du moins être soumises à un régime plus léger.
Irish: Caithfear an t-ualach rialúcháin ar FBManna a laghdú tuilleadh, go háirithe, agus i gcás inarb iomchuí, ba cheart go mbeadh fiontair bheaga saor ó rialacháin áirithe a bheidh le teacht nó ar a laghad faoi réir socruithe níos éadroime.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen salue l'engagement pris par la Commission d'évaluer l'impact des futures réglementations sur les microentreprises et d'examiner l'acquis pour recenser les obligations existantes dont les microentreprises pourraient être exemptées.
Irish: Sa chomhthéacs seo, fearann an Chomhairle Eorpach fáilte roimh thiomantas an Choimisiúin measúnú a dhéanamh ar thionchar na rialachán atá le teacht maidir le micrifhiontair agus scrúdú a dhéanamh ar an acquis chun oibleagáidí atá ann cheana a shainaithint óna bhféadfaí micrifhiontair a eisiamh.
French: Il est convenu de revenir sur ces questions lors de sa réunion de décembre 2011.
Irish: D'aontaigh sí filleadh ar na saincheisteanna sin ag a cruinniú i mí na Nollag.
French: La Commission est également invitée à élaborer une feuille de route relative à l'achèvement du marché unique numérique d'ici 2015.
Irish: Iarrtar ar an gCoimisiún freisin treochlár a ullmhú maidir leis an Margadh Aonair digiteach a chur i gcrích faoi 2015.
French: Ces engagements constituent une première étape positive vers la réalisation des objectifs du pacte et doivent maintenant être mis en œuvre au niveau national.
Irish: Is céim mhaith tosaigh na gealltanais sin chun príomhspriocanna an Chomhshocraithe a bhaint amach agus ní mór iad a chur chun feidhme anois ar an leibhéal náisiúnta.
French: à en étendre la portée : les engagements devraient davantage mettre l'accent sur la réalisation en priorité de réformes favorisant la croissance afin de stimuler la compétitivité, par exemple dans les industries de réseau et dans le secteur des services, et il faudrait accorder une plus grande attention au renforcement de la stabilité financière;
Irish: - raon feidhme níos leithne : ba cheart go ndíreoidh na gealltanais níos mó ar thús áite a thabhairt d'athchóirithe struchtúracha a chuirfidh leis an bhfás chun iomaíochas a chothú, i dtionscail líonra agus in earnáil na seirbhíse mar shampla, agus ba cheart níos mó aire a thabhairt don chobhsaíocht airgeadais a atreisiú;
French: à adopter une approche plus concrète : les États membres devraient s'employer à ce que leurs engagements futurs soient aussi précis et mesurables que possible, en précisant comment et quand ces engagements seront réalisés, de manière à pouvoir mesurer les progrès dans le temps et à faciliter les évaluations comparatives par rapport à d'autres États membres et aux partenaires stratégiques de l'Europe;
Irish: - cur chuige níos nithiúla : Ba cheart do na Ballstáit a ndícheall a dhéanamh a ngealltanais amach anseo a dhéanamh chomh sonrach agus chomh hinmheasta agus is féidir, agus mionsonraí á dtabhairt faoin dóigh agus faoin tráth a gcomhlíonfar gealltanais, ionas go bhféadfar an dul chun cinn a mheas le himeacht aimsire agus ionas go bhféadfar tagarmharcáil le Ballstáit eile agus le comhpháirtithe straitéiseacha na hEorpa a éascú;
French: à élever le niveau d'ambition : lorsque des projets de réforme novateurs ont été lancés dans le cadre du pacte, les États membres devraient le faire savoir, et ils devraient tenir compte des bonnes pratiques;
Irish: - leibhéal níos airde uaillmhéine : ba cheart do na Ballstáit fógra a thabhairt i gcás ina bhfuil tús curtha le tionscadail athchóirithe ina mbreathnaítear ar aghaidh mar fhreagairt don Chomhshocrú agus ba cheart dóibh deachleachtais a chur san áireamh;
French: à assurer une coordination pragmatique des politiques fiscales : la Commission et les ministres des finances des États membres participants sont invités à rendre compte d'ici décembre 2011 des progrès réalisés dans leurs discussions structurées sur les questions de politique fiscale, notamment afin d'assurer les échanges de bonnes pratiques, la prévention des pratiques dommageables et la présentation de propositions de lutte contre la fraude et l'évasion fiscale.
Irish: - comhordú pragmatach beartas cánach : iarrtar ar an gCoimisiún agus ar Airí Airgeadais na mBallstát atá rannpháirteach tuairisciú faoi mhí na Nollag 2011 ar an dul chun cinn a bheidh déanta ar a bplé struchtúraithe i ndáil le saincheisteanna beartais chánach, go háirithe chun dea-chleachtais a mhalartú, cleachtais dhíobhálacha a sheachaint agus tograí chun an chalaois agus an imghabháil chánach a chomhrac.
French: Un accord a été trouvé sur le traité instituant le Mécanisme européen de stabilité et sur la modification du FESF.
Irish: Thángthas ar chomhaontú maidir leis an gConradh ar an Sásra Eorpach um Chobhsaíocht agus maidir leis an leasú ar an tSaoráid Eorpach um Chobhsaíocht Airgeadais (EFSF).
French: Les États membres devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la ratification du traité instituant le MES d'ici la fin de 2012 et l'entrée en vigueur rapide du FESF modifié.
Irish: Ba cheart do na Ballstáit na céimeanna uile is gá a thabhairt chun a áirithiú go ndéanfar an Conradh ar an Sásra Eorpach um Chobhsaíocht (ESM) a dhaingniú faoi dheireadh na bliana 2012 agus chun go dtiocfaidh an EFSF leasaithe I bhfeidhm go pras.
French: Des progrès substantiels ont été enregistrés dans les travaux législatifs menés sur le paquet destiné à renforcer la gouvernance économique et l'adoption en première lecture de celui-ci est à portée de main.
Irish: Tá an-dul chun cinn déanta ar an obair reachtaíochta don phacáiste maidir leis an rialachas eacnamaíoch a láidriú agus is dócha gur feidir é a ghlacadh ar an gcéad léamh.
French: Des tests de résistance sont actuellement menés dans le secteur bancaire.
Irish: Táthar ag tabhairt faoi thástálacha struis san earnáil bhaincéireachta.
French: Il est de la plus haute importance qu'ils soient pleinement crédibles et transparents, qu'ils soient effectués en totale conformité avec la méthode et les orientations définies par l'Autorité bancaire européenne et que tous les participants veillent à ce que les résultats de ces tests soient d'une qualité optimale.
Irish: Tá sé fíorthábhachtach go mbeidh siad inchreidthe agus trédhearcach go hiomlán agus go gcuirfear i gcrích iad i gcomhréir iomlán leis an modheolaíocht agus leis na treoracha a d'eisigh an tÚdaras Eorpach Baincéireachta agus go n‑áiritheoidh na rannpháirtithe uile gur toradh den chéad scoth é an toradh a bheidh ann.
French: Le Conseil européen salue les progrès réalisés par l'Irlande dans la mise en œuvre de son programme de réformes, qui est en bonne voie.
Irish: Cuireann an Chomhairle Eorpach fáilte roimh an dul chun cinn a rinneadh in Éirinn maidir le cur chun feidhme an chláir um athchóiriú, obair atá ag dul ar aghaidh go maith.
French: Il se félicite également que le nouveau gouvernement portugais soit fermement résolu à mettre intégralement en œuvre son programme de réformes.
Irish: Fáiltíonn sí freisin roimh an rún daingean atá ag rialtas na Portaingéile, a toghadh le déanaí, a chlár um athchóiriú a chur chun feidhme go huile agus go hiomlán.
French: Il est urgent que le programme de réformes de grande ampleur défini en accord avec la Commission, en liaison avec la BCE et le FMI, soit arrêté définitivement dans les prochains jours, et que, dans le même temps, le Parlement grec achève l'adoption des lois essentielles relatives à la stratégie budgétaire et aux privatisations.
Irish: Ní mór bailchríoch a chur ar phacáiste cuimsitheach um athchóiriú, a bheidh comhaontaithe leis an gCoimisiún i gcomhar leis an mBanc Ceannais Eorpach agus leis an CAI, mar ábhar práinne sna laethanta atá romhainn agus ní mór freisin do Pharlaimint na Gréige na príomhdhlíthe a ghlacadh maidir leis an straitéis fhioscach agus le príobháidiú.
French: Les orientations politiques et la coopération dans l'espace Schengen doivent encore être renforcées pour permettre une plus grande confiance mutuelle entre les États membres, qui ont tous au même titre la responsabilité de garantir que l'ensemble des règles Schengen sont effectivement appliquées, en conformité avec les critères communs adoptés ainsi qu'avec les normes et les principes fondamentaux.
Irish: Ní mór treoir pholaitiúil agus comhar i limistéar Schengen a neartú tuilleadh, lena bhfeabhsófaí muinín idir na Ballstáit, a bhfuil an fhreagracht chéanna orthu uile as a chinntiú go gcuirtear rialacha Schengen uile i bhfeidhm go héifeachtach i gcomhréir leis na comhchaighdeáin chomhaontaithe agus le bunphrionsabail agus le noirm bhunúsacha.
French: À cet effet, il est nécessaire de disposer d'un système de suivi et d'évaluation efficace et fiable.
Irish: Tá córas éifeachtach, iontaofa meastóireachta riachtanach chun a áirithiú gurb amhlaidh a bheidh an cás.
French: Le futur système d'évaluation Schengen permettra de renforcer, d'adapter et d'étendre les critères sur la base de l'acquis de l'UE.
Irish: Forálfar leis an gcóras meastóireachta Schengen a bheidh ann sa todhchaí do na critéir atá bunaithe ar acquis an AE a neartú, a leasú agus a leathnú.
French: L'évaluation devrait se faire au niveau de l'UE avec le concours d'experts des États membres, de la Commission et des organismes compétents.
Irish: Ba cheart go mbeadh an mheastóireacht AE-bunaithe agus go mbeadh baint ag saineolaithe ó na Ballstáit, ón gCoimisiún agus ó ghníomhaireachtaí inniúla léi.
French: Il devrait comporter une série de mesures applicables de manière progressive, différenciée et coordonnée afin d'aider un État membre soumis à une forte pression aux frontières extérieures.
Irish: Ba cheart go mbeadh sé comhdhéanta de shraith beart a chuirfí i bhfeidhm de réir a chéile ar dhóigh dhifreálaithe, chomhordaithe, chun tacú le Ballstáit a bheadh ag dul i ngleic le brú mór ag na teorainneacha seachtracha.
French: Ces mesures pourraient comprendre des visites d'inspection et un soutien technique et financier, ainsi que le recours à l'agence Frontex dans ses fonctions d'assistance, de coordination et d'intervention.
Irish: D'fhéadfaí cuairteanna cigireachta, tacaíocht theicniúil agus airgeadais chomh maith le tacaíocht, comhar agus idirbheartaíocht ó Frontex a chur san áireamh anseo.
French: En tout dernier ressort, dans le cadre de ce mécanisme, une clause de sauvegarde pourrait être introduite afin d'autoriser, à titre exceptionnel, le rétablissement des contrôles aux frontières intérieures en cas de situation véritablement critique, lorsqu'un État membre n'est plus en mesure de respecter ses obligations au titre des règles Schengen.
Irish: Mar rogha dheireanach ar fad, i gcreat an tsásra sin, d'fhéadfaí clásál cosanta a thabhairt isteach chun rialuithe teorann a thabhairt isteach an athuair ag na teorainneacha inmheánacha, ar bhonn eisceachtúil, má bhíonn fíorghá leis i gcás nach mbeidh Ballstát in ann a oibleagáidí faoi na rialacha Schengen a chomhlíonadh.
French: Une telle mesure serait prise sur la base de critères objectifs précis et d'une évaluation commune et aurait une portée et une durée strictement limitées, compte tenu de la nécessité de pouvoir réagir à des situations d'urgence.
Irish: Dhéanfaí an beart sin ar bhonn critéar oibiachtúil sonrach agus ar bhonn comh-mheasúnaithe, i dtaca le raon feidhme beacht agus ar feadh tréimhse teoranta ama, agus an gá atá ann bheith in ann freagairt do chásanna práinneacha á chur san áireamh.
French: Cela n'affectera pas les droits des personnes jouissant de la libre circulation en vertu des traités.
Irish: Ní bheidh aon tionchar aige sin ar chearta na ndaoine atá i dteideal saoirse gluaiseachta a bheith acu faoi na Conarthaí.
French: Afin que les frontières extérieures de l'Europe soient gérées de manière efficace et que les mêmes normes s'appliquent partout, tous les instruments pertinents doivent être utilisés de manière optimale et adaptés en cas de besoin.
Irish: Lena áirithiú go ndéanfar teorainneacha seachtracha na hEorpa a bhainistiú go héifeachtach agus lena áirithiú go mbeidh na caighdeáin chéanna i bhfeidhm i ngach áit, ní mór na hionstraimí ábhartha go léir a úsáid ar bhealach optamach agus ní mór iad a chur in oiriúint nuair is gá.
French: En particulier, un système d'entrée/de sortie ainsi qu'un programme d'enregistrement des voyageurs devraient être mis en place.
Irish: Ba cheart, go háirithe, córas isteach/amach a thabhairt isteach agus clár do thaistealaithe cláraithe.
French: L'agence Frontex coopérera avec les pays tiers concernés.
Irish: Oibreoidh Frontex i gcomhar leis na tríú tíortha lena mbaineann.