FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Mme Maggie DE BLOCK Secrétaire d'État à l'asile, à l'immigration et à l'intégration sociale
Irish: Maggie DE BLOCK An Státrúnaí do Bheartas Imirce agus Tearmainn agus Lánpháirtiú Sóisialta
French: M. Tsvetan TSVETANOV Vice-Premier ministre et ministre de l'intérieur
Irish: Tsvetan TSVETANOV An LeasPhríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Baile
French: Mme Diana KOVATCHEVA Ministre de la justice
Irish: Diana KOVATCHEVA An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Hans-Peter FRIEDRICH Ministre fédéral de l'intérieur
Irish: Hans-Peter FRIEDRICH An tAire Cónaidhme Gnóthaí Baile
French: Mme Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Ministre fédéral de la justice
Irish: Sabine LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER An tAire Cónaidhme Dlí agus Cirt
French: M. George PETALOTIS Secrétaire d'État à la justice
Irish: George PETALOTIS Rúnaí Stáit, An Aireacht Dlí agus Cirt
French: Mme Anna TerrÓn I CUSÍ Secrétaire d'État à l'immigration et à l'émigration
Irish: Anna Terrón I CUSÍ An Státrúnaí Inimirce agus Eisimirce
French: M. Claude GUEANT Ministre de l'intérieur, de l'Outre-mer, des collectivités territoriales et de l'immigration
Irish: Claude GUEANT An tAire Gnóthaí Baile, Críoch Thar Lear, Údarás Áitiúla agus Réigiúnacha agus Inimirce
French: Mme Paola SEVERINO Ministre de la justice
Irish: Paola SEVERINO An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Carlo DE STEFANO Secrétaire d'État à l'intérieur
Irish: Carlo DE STEFANO An Státrúnaí Gnóthaí Baile
French: M. Loukas LOUKA Ministre de la justice et de l'ordre public
Irish: Loukas LOUCA An tAire Dlí agus Cirt agus Oird Phoiblí
French: M. Gaidis BĒRZIŅŠ Ministre de la justice
Irish: Gaidis BĒRZIŅŠ An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Jean-Marie HALSDORF Ministre de l'intérieur et à la grande région
Irish: Jean-Marie HALSDORF An tAire Gnóthaí Baile agus an Grande Région
French: M. Sándor PINTÉR Ministre de l'intérieur
Irish: Sándor PINTÉR An tAire Gnóthaí Baile
French: M. Tibor NAVRACSICS Vice-Premier ministre et ministre de l'administration publique et de la justice
Irish: Tibor NAVRACSICS An LeasPhríomh-Aire, an tAire Riaracháin Phoiblí agus Dlí agus Cirt
French: M. Gerd LEERS Ministre de l'immigration et d'asile
Irish: Gerd LEERS An tAire Inimirce agus Tearmainn
French: M. Ivo OPSTELTEN Ministre de la sécurité et la justice
Irish: Ivo OPSTELTEN An tAire Slándála agus Dlí agus Cirt
French: M. Jacek CICHOCKI Ministre de l'intérieur
Irish: Jacek CICHOCKI An tAire Gnóthaí Baile
French: M. Miguel MACEDO Ministre de l'intérieur
Irish: Miguel MACEDO An tAire Riaracháin Bhaile
French: M. Mihnea MOTOČ Représentant permanent
Irish: Mihnea MOTOČ An Buanionadaí
French: M. Tobias BILLSTRÖM Ministre chargé des questions de migration
Irish: Tobias BILLSTRÖM An tAire um Imirce
French: Mme Theresa MAY Ministre de l'intérieur; et ministre de la condition féminine et de l'égalité
Irish: Theresa MAY Státrúnaí na Roinne Baile agus an tAire do Mhná agus don Chomhionannas
French: M. Kenneth CLARKE Lord Chancelier, Secrétaire d'État à la justice
Irish: Kenneth CLARKE Ard-Seansailéir, an Státrúnaí Dlí agus Cirt
French: Mme Viviane REDING Vice-présidente
Irish: Viviane REDING An Leas-Uachtarán
French: Le gouvernement de l'État adhérent était représenté comme suit:
Irish: Rinneadh ionadaíocht ar Rialtas an Stáit Aontaigh mar a leanas:
French: M. Dražen BOŠNJAKOVIĆ Ministre de la justice
Irish: Dražen BOŠNJAKOVIĆ An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Branko BARIČEVIĆ Représentant permanent
Irish: Branko BARIČEVIĆ An Buanionadaí
French: Le Parlement européen sera à présent invité à approuver l'accord, cette approbation étant une condition préalable à l'adoption par le Conseil de sa décision sur la conclusion de l'accord.
Irish: Iarrfar anois ar Pharlaimint na hEorpa a toiliú a thabhairt maidir leis an gcomhaontú, toiliú atá riachtanach le go m beidh an Chomhairle in ann a cinneadh maidir le cur i gcrích an chomhaontaithe a ghlacadh.
French: Une fois conclu, cet accord remplacera l'accord actuel entre l'UE et les États-Unis sur les données PNR, appliqué à titre provisoire depuis 2007.
Irish: A luaithe a chuirfear an comhaontú i gcrích, rachaidh sé in ionad an chomhaontaithe AE-SA maidir le PNR atá ann cheana, a bhí á chur i bhfeidhm go sealadach ó 2007.
French: Pour de plus amples informations, voir ce communiqué de presse .
Irish: Chun tuilleadh eolais a fháil, féach an preasráiteas seo.
French: Le Conseil a adopté une orientation générale concernant certains éléments de la proposition de la Commission visant à modifier les règles qui régissent le régime d'exemption de visas de l'UE.
Irish: Ghlac an Chomhairle cur chuige ginearálta maidir le gnéithe ar leith den togra ón gCoimisiún chun na rialacha lena rialaítear córas taistil gan víosa an AE a leasú.
French: Ce qui permet d'ouvrir les négociations avec le Parlement européen.
Irish: Leis sin, is féidir tús a chur leis an idirbheartaíocht le Parlaimint na hEorpa.
French: La Commission a présenté sa proposition en mai 2011.
Irish: Thíolaic an Coimisiún a thogra i mí Bhealtaine 2011.
French: Bien qu'il ait accueilli favorablement cette clause de sauvegarde, le Conseil en a modifié l'article 1 er bis.
Irish: Cé go bhfáiltíonn sí roimh an gclásal cosanta, chinn an Chomhairle Airteagal 1a a leasú.
French: Dans la proposition initiale, cet article prévoyait qu'un État membre doit notifier à la Commission une situation d'urgence susceptible de déclencher la procédure de sauvegarde lorsqu'on constate un accroissement soudain d'au moins 50 % en ce qui concerne les séjours irréguliers, les demandes d'asile ou les demandes de réadmission rejetées.
Irish: Leagadh amach sa bhuntogra don airteagal sin an choinníoll seo a leanas chun go dtabharfaidh Ballstát fógra don Choimisiún faoi staid éigeandála dá bhféadfaí an nós imeachta cosanta a chur i ngníomh: ardú tobann de 50 % ar a laghad ar fhanachtaí mídhleathacha agus/nó iarratais ar thearmann agus/nó iarratais ar athligean isteach nár éirigh leo.
French: L'orientation générale du Conseil a introduit trois modifications principales:
Irish: I gcur chuige ginearálta na Comhairle, tugadh isteach na trí príomhathruithe seo a leanas:
French: - La référence au pourcentage a été remplacée par les termes "un accroissement substantiel et soudain".
Irish: Cuireadh tagairt do "ardú suntasach tobann" in ionad n a tagartha do chéatadán.
French: La mention des 50 % a été déplacée vers un considérant et devient donc un principe directeur qui indique comment la disposition correspondante peut être appliquée.
Irish: Bogadh an coincheap de 50 % go haithris, agus leis sin tá sé anois ina phrionsabal treorach lena gcuirtear in iúl conas a bhféadfaí an fhoráil a chur i bhfeidhm.
French: - La notion de demande d'asile a été précisée en ajoutant que ce critère a trait aux demandes d'asile "qui sont manifestement non fondées ou ne remplissent pas les conditions d'octroi de la protection internationale".
Irish: Rinneadh soiléiriú ar an gcoincheap maidir le hiarratais ar thearmann trína rá go dtagraítear leis an gcritéir sin d'iarratais ar thearmann atá " gan bhunús go follasach nó nach gcomhlíonann na coinníollacha le haghaidh cosanta idirnáisiúnta".
French: - Les notions d'ordre public et de sécurité intérieure ainsi que les conséquences d'une suspension éventuelle ont été ajoutées à la liste des éléments dont la Commission doit tenir compte lorsqu'elle examine une notification adressée par un État membre.
Irish: Síníodh an mhír ina liostaítear na saincheisteanna atá le cur san áireamh ag an gCoimisiún agus an fógra ón mBallstát á scrúdú, agus cuireadh isteach tagairt freisin do bheartas poiblí agus do shlándáil inmheánach agus do na hiarmhairtí a bhain feadh le haon bhac a chuirfí ar imeachtaí.
French: Les modifications proposées visent principalement à faire en sorte que la Commission se concentre sur l'évaluation de la situation réelle décrite par l'État membre qui présente la notification.
Irish: Ba é ba chuspóir leis an athrú a mhol an Uachtaránacht go ndíreodh an Coimisiún ar mheasúnú na staide mar atá sí i ndáiríre agus mar atá curtha síos uirthi ag an mBallstát a thugann an fógra.
French: Dans sa version actuelle, la clause de sauvegarde prévoit désormais aussi que, si des problèmes persistent concernant un pays tiers, la Commission peut proposer que celui‑ci soit déplacé de façon permanente de l'annexe II à l'annexe I, c'est‑à‑dire vers la liste des pays dont les ressortissants ne sont pas dispensés de l'obligation de visa lorsqu'ils se rendent dans l'UE.
Irish: Foráiltear leis an gclásal cosanta mar atá sé anois, i gcás ina mairfidh fadhbanna i leith tríú tír, go bhféadfaidh an Coimisiún a mholadh go n-aistreofaí an tír sin go buan ó Iarscríbhinn 2 go hIarscríbhinn 1, i.e chuig liosta na dtíortha sin nach bhfuil díolúine ag a náisiúnaigh maidir le víosa a bheith acu agus iad ag taisteal chuig an AE.
French: Le Conseil a réexaminé la question de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen.
Irish: D'fhill an Chomhairle ar cheist aontachas na Bulgáire agus na Rómáine le Schengen.
French: Une décision sur l'adhésion de ces deux pays n'a cependant pas pu être prise parce que l'unanimité requise n'a pas été atteinte.
Irish: Ní fhéadfaí cinneadh a dhéanamh faoi aontachas an dá thír, áfach, mar nár baineadh amach an aontoilíocht a bhí riachtanach.
French: La proposition actuelle propose d'abolir les contrôles de personnes aux frontières maritimes et aériennes intérieures avec la Bulgarie et la Roumanie et entre ces deux pays à compter du 25 mars 2012.
Irish: Sa togra atá ann faoi láthair, moltar deireadh a chur le seiceálacha ar dhaoine ag teorainneacha idirnáisiúnta aeir agus farraige leis an mBulgáir agus an Rómáin agus ag teorainneacha idir na tíortha sin an 25 Márta 2012.
French: Parallèlement, ces deux pays deviendraient des membres à part entière du système d'information Schengen (SIS).
Irish: Ag an am céanna, bheadh an dá thír go hiomlán rannpháirteach i gCóras Faisnéise Schengen (SIS).
French: Pour ce qui est de l'abolition des contrôles de personnes aux frontières terrestres intérieures, une décision serait prise par le Conseil au plus tard le 31 juillet 2012.
Irish: Maidir le deireadh a chur le seiceálacha ar dhaoine ag teorainneacha talún inmheánacha, dhéanfadh an Chomhairle cinneadh tráth nach déanaí ná 31 Iúil 2012.
French: Sur cette base, la prochaine présidence danoise fera avancer les travaux sur ce dossier.
Irish: Ar an mbonn sin, leanfaidh uachtaránacht nua na Danmhairge ar aghaidh leis an obair ar an gcomhad.
French: Dans le cadre de ce système, la Commission pourrait être invitée, "si nécessaire, à proposer des mesures permettant de combler les lacunes recensées".
Irish: Mar chuid de chóras mar sin, d''fhéadfaí a iarraidh ar an gCoimisiún 'i gcás inarb iomchuí, bearta a mholadh chun freagairt d'aon easnaimh a shainaithneofar'.
French: Les propositions de la Commission ont été présentées en septembre 2011.
Irish: Cuireadh na tograí ón gCoimisiún i láthair i mí Mheán Fómhair 2011.
French: Les ministres ont chargé les instances préparatoires du Conseil de poursuivre les travaux en vue de parvenir à un accord au niveau du Conseil et avec le Parlement européen dans les meilleurs délais.
Irish: Thug na hAirí treoir do chomhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle leanúint lena gcuid oibre chun teacht ar chomhaontú ar leibhéal na Comhairle agus le Parlaimint na hEorpa chomh luath agus is féidir.
French: La situation sur les différents dossiers peut être décrite comme suit:
Irish: Féadfar cur síos ar na comhaid éagsúla mar seo a leanas:
French: le règlement "Dublin II" établit les procédures de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale.
Irish: Bunaítear le rialachán Bhaile Átha Cliath na nósanna imeachta chun an Ballstát a bheidh freagrach as iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a chinneadh.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis, notamment en ce qui concerne une proposition visant à créer un mécanisme d'alerte rapide, de préparation aux crises et de gestion des cas d'urgence, afin d'évaluer le fonctionnement pratique des systèmes d'asile nationaux, tout en aidant les États membres qui en ont besoin et en prévenant les crises dans le domaine de l'asile.
Irish: Rinneadh níos mó dul chun cinn, go háirithe maidir le togra chun sásra a thabhairt isteach i ndáil le réamhrabhadh a thabhairt faoi ghéarchéim, agus le hullmhacht agus bainistiú i gcomhair géarchéimeanna, lena ndírítear ar mheastóireacht a dhéanamh ar fheidhmiú praiticiúil na gcóras náisiúnta tearmainn, ar chabhair a thabhairt do Bhallstáit a bhfuil tacaíocht ag teastáil uathu agus ar ghéarchéim tearmainn a chosc.
French: L'objet principal d'un tel mécanisme serait de permettre l'adoption de mesures de prévention des crises en matière d'asile plutôt que de gérer les conséquences de telles crises après qu'elles se sont produites.
Irish: Dhíreofaí le sásra mar sin ar bhearta a ghlacadh a mbeidh sé de chuspóir acu cosc a chur ar fhorbairt ghéarchéimeanna tearmainn seachas aghaidh a thabhairt ar na tionchair a ghabhann leis na géarchéimeanna sin nuair a tharlaíonn siad.
French: Les travaux se poursuivent sur ces deux propositions.
Irish: Leantar leis an obair atá á déanamh ar an dá ionstraim.
French: le règlement "Eurodac": les discussions relatives aux modifications des règles applicables à cette base de données dactyloscopiques sont suspendues en attendant une proposition de la Commission permettant un accès à des fins répressives, comme les États membres l'ont demandé.
Irish: Rialachán Eurodac: Tá an plé maidir le leasuithe ar na rialacha lena rialaítear an bunachar méarloirg seo ar feitheamh ar thogra ón gCoimisiún lena gceadófaí rochtain d'údaráis fhorghníomhaithe dlí, mar a d'iarr na Ballstáit.
French: Deux autres accords relatifs au RAEC sont intervenus jusqu'à présent.
Irish: Thángthas ar chomhaontú maidir le dhá ghné eile a bhaineann leis an CCET go dtí seo.
French: Ils concernent la directive relative aux résidents de longue durée et la création du Bureau européen d'appui en matière d'asile qui a commencé ses activités plus tôt dans l'année.
Irish: Tá baint acu leis an long term residence directive agus le cruthú na h European Asylum Support Office (EASO) a chuaigh i mbun oibre níos luaithe i mbliana.
French: Ce rapport rappelle que l'immigration clandestine est un phénomène multidimensionnel qui exige une réponse globale et souligne les principaux défis auxquels l'UE est actuellement confrontée: le franchissement clandestin des frontières extérieures de l'UE; le détournement des voies de migration légales, par exemple en cas de dépassement de la limite de validité du visa ou d'utilisation abusive des procédures d'asile; et enfin le trafic et la traite des êtres humains, qui débouchent souvent sur le travail forcé et l'exploitation sexuelle des immigrés, surtout en ce qui concerne les femmes et les enfants.
Irish: Tugtar le fios sa tuarascáil gur feinimeán iltoiseach é inimirce mhídhleathach lena n-éilítear freagairt chuimsitheach, agus lena leagtar béim ar na príomhdhúshláin atá os comhair an AE faoi láthair, lena n-áirítear: trasnuithe neamhrialta theorainneacha seachtracha an AE; mí-úsáid a bhaint as bealaí imirce dleathacha, amhail daoine a fhanann thar téarma an víosa agus mí-úsáid a bhaint as na nósanna imeachta tearmainn; chomh maith le smuigleáil daoine agus gáinneáil ar dhaoine, a mbíonn obair éigeantais agus teacht i dtír gnéasach ar imircigh mar thoradh orthu go minic, go háirithe ndáil le mná agus leanaí.
French: Le rapport suggère en outre quelques priorités pour les mesures à prendre: coopération avec les pays tiers d'origine et de transit; solidarité concrète entre les États membres; activités opérationnelles renforcées et coordonnées; mobilisation des moyens financiers appropriés dans le prochain cadre financier pluriannuel (2014-2020); poursuite du développement des nouveaux instruments, par exemple le système d'information sur les visas (VIS) et EUROSUR.
Irish: Moltar tosaíochtaí do bhearta a bheidh ann amach anseo sa tuarascáil freisin: comhar le tríú tíortha idirthurais agus tionscnaimh; comhpháirtíocht nithiúil idir Ballstáit; gníomhaíochtaí oibríochtúla níos fearr a bheidh comhordaithe; leas a bhaint as na modhanna iomchuí airgeadais sa chreat airgeadais ilbhliantúil (2014-20) a bheidh ag teacht chun cinn; breis forbartha ar uirlisí nua, amhail an Córas Faisnéise Víosaí (VIS) agus EUROSUR.
French: Dans cette communication, la Commission propose de concentrer l'action de l'UE dans ce domaine sur quatre points qui constituent tous autant de priorités opérationnelles:
Irish: Sa teachtaireacht sin, mhol an Coimisiún go mbeadh gníomhaíocht an AE sa réimse sin dírithe ar cheithre thosaíocht oibríochta, agus iad go léir chomh tábhachtach lena chéile:
French: l'organisation et la facilitation de l'immigration légale et de la mobilité;
Irish: imirce agus soghluaisteacht dhlíthiúil a eagrú agus a éascú;
French: la prévention et la réduction de l'immigration clandestine et de la traite des êtres humains;
Irish: imirce neamhrialta agus gáinneáil ar dhaoine a chosc agus a laghdú;
French: la promotion de la protection internationale et le renforcement de la dimension extérieure de la politique d'asile; et
Irish: cosaint idirnáisiúnta a chur chun cinn agus an ghné seac htrach den bheartas tearmainn a fheabhsú; agus
French: la maximisation de l'impact des migrations et de la mobilité sur le développement.
Irish: an dea-thionchar a bhíonn ag an imirce agus ag an tsoghlu aiseacht ar chúrsaí forbartha a uasmhéadú.
French: La Communication suggère en outre des priorités géographiques ainsi que des mécanismes de mise en œuvre, tout en examinant les questions du niveau approprié de financement et du suivi.
Irish: Tugtar moltaí, sa teachtaireacht, faoi thosaíochtaí geografacha agus faoi shásraí cur chun feidhme agus tugtar aghaidh ar mhaoiniú agus ar fhaireachán iomchuí.
French: Le Conseil a examiné trois documents sur le terrorisme présentés par le coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme:
Irish: Phléigh an Chomhairle trí dhoiciméad a bhain leis an sceimhlitheoireacht, ar thíolaic Comhordaitheoir Frithsceimhlitheoireachta an AE iad:
French: Ces questions clés sont les suivantes:
Irish: Seo a leanas na príomh-shaincheisteanna:
French: comprendre l'évolution de la menace terroriste, qui ne provient pas d'une seule source;
Irish: tuiscint a fháil ar bhagairt na sceimhlitheoireachta, a bhíonn ag síorfhorbairt agus eascraíonn as níos mó ná an t‑aon fhoinse amháin;
French: renforcer la cohérence des politiques intérieure et extérieure de l'UE;
Irish: cur le comhsheasmhacht bheartais inmheánacha agus sheachtracha an AE;
French: améliorer la réponse technique à l'évolution de la menace: la recherche dans le domaine de la sécurité;
Irish: feabhas a chur ar an bhfreagairt theicniúil ar bhagairt a bhíonn ag síorfhorbairt: taighde i ndáil leis an tslándáil;
French: améliorer encore la sûreté des transports; et
Irish: an bealach ar féidir slándáil iompair a fheabhsú tuilleadh; agus
French: lutter plus efficacement contre le financement du terrorisme.
Irish: an bealach le dul i ngleic, go héifeachtach, le maoiniú sceimhlitheoirí.
French: Rapport sur le plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme
Irish: Tuarascáil ar Phlean Gníomhaíochta an AE le haghaidh sceimhlitheoireacht a chomhrac
French: Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie révisée concernant le financement du terrorisme
Irish: Tuarascáil maidir le cur chun feidhme na straitéise athbhreithnithe i leith mhaoiniú n a sceimhlitheoireachta
French: Le rapport sur la mise en œuvre de la stratégie révisée concernant le financement du terrorisme (doc.
Irish: Léirítear roinnt saincheisteanna sa tuarascáil a tarraingíodh suas i gcomhar leis an gCoimisiún maidir leis an straitéis athbhreithnithe i leith mhaoiniú na sceimhlitheoirí ( 15062/11 ).
French: Le rapport présente un certain nombre de recommandations relatives à une mise en œuvre plus efficace de la stratégie, notamment une meilleure surveillance de la mise en œuvre de divers instruments juridiques importants, une analyse plus pertinente de la menace, une meilleure coopération entre les cellules de renseignement financier des États membres, un renforcement de la coopération avec le secteur privé et une amélioration de la coopération internationale.
Irish: Sa tuarascáil moltar roinnt bealaí inar féidir an straitéis a chur i bhfeidhm ar bhonn níos éifeachtaí, lena n-áirítear faireachán ar chur i bhfeidhm roinnt ionstraimí tábhachtacha dlí, trí anailís níos éifeachtúla a dhéanamh ar bhagairtí, trí chomhar níos fearr idir aonaid faisnéise airgeadais na mBallstát, trí chomhar méadaithe leis an earnáil phríobháideach agus trí chomhar idirnáisiúnta níos fearr.
French: En juillet 2008, le Conseil a adopté une stratégie révisée de lutte contre le financement du terrorisme (doc.
Irish: D'fhormhuinigh an Chomhairle straitéis athbhreithnite maidir le maoiniú sceimhlitheoirí i mí Iúil 2008 ( 11778/1/08 ).
French: 11778/1/08 ) Le coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme a été chargé d'en assurer le suivi, en collaboration avec la Commission.
Irish: Leis an straitéis sin cuireadh cúram ar an gComhordaitheoir Frithsceimhlitheoireachta, i gcomhar leis an gCoimisiún, glacadh na gcéimeanna leantacha a áirithiú.
French: Cela permettra à la présidence danoise d'ouvrir les négociations avec le Parlement européen.
Irish: Leis sin, féadfaidh uachtaránacht na Danmhairge caibidlíocht a thosú le Parlaimint na hEorpa.
French: Les ministres se sont félicités de l'équilibre atteint en termes de conciliation des besoins des victimes, d'une part, et de la nécessité de préserver le bon déroulement des procédures et de prendre en compte les aspects financiers soulevés par les États membres, d'autre part.
Irish: D'fháiltigh na hairí roimh an gcothromaíocht a baineadh amach i ndáil le riachtanais na n-íospartach a réiteach, ar láimh amháin, leis an gceanglas atá ann go rachaidh na himeachtaí ar aghaidh go réidh i gcónaí, agus ar an láimh eile cúrsaí airgeadais na mBallstát a chur san áireamh.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ont décidé de participer à l'adoption de la directive.
Irish: Chinn an Ríocht Aontaithe agus Éire go mbeidís rannpháirteach i nglacadh na treorach.
French: Le Danemark ne participe pas.
Irish: Níl an Danmhairg ag glacadh páirte.
French: Ces mesures d'enquête comprendraient, par exemple, l'audition de témoins, des mesures de perquisition et de saisie et, (pour autant que des garanties supplémentaires soient prévues), l'interception de télécommunications, des opérations d'observation ou d'infiltration et la surveillance de comptes bancaires.
Irish: D'áireofaí ar na bearta imscrúdaitheacha, mar shampla, finnéithe a chur faoi agallamh, cuardaigh agus urghabhálacha, agus (le cosaintí breise) teachtaireachtaí teileachumarsáide a idircheapadh, breathnóireacht, insíothlú agus faireachán ar chuntais bainc.
French: Un certain nombre de ministres ont souligné que le compromis atteint est une bonne base pour les négociations avec le Parlement européen.
Irish: Chuir roinnt airí i bhfáth gur bonn maith é an comhréiteach sin le haghaidh caibidlíochtaí le Parlaimint na hEorpa.
French: Les ministres ont également souligné la valeur ajoutée du projet de texte, en particulier parce que, une fois adoptées, les nouvelles règles remplaceront la mosaïque actuelle de dispositions applicables dans ce domaine par un instrument unique visant à rendre la coopération juridique en matière d'enquêtes plus rapide et plus efficace.
Irish: Leag na hairí béim chomh maith ar an mbreisluach a bhaineann leis an dréacht-téacs, go háirithe toisc go gcuirfear na rialacha nua in ionad an iliomad forálacha dlíthiúla atá ann faoi láthair, a luaithe a nglacfar na rialacha sin, agus beidh sé mar aidhm leis an ionstraim nua aonair seo gur tapúla agus gur éifeachtaí a bheadh an comhar dlíthiúil i gcás imscrúduithe.
French: La nouvelle législation instaurera la reconnaissance mutuelle automatique des décisions d'enquête et limitera les motifs de refus d'exécuter la décision par un autre État membre de l'UE, tout en garantissant des voies de recours afin de protéger le droit des personnes concernées à se défendre.
Irish: Leis an reachtaíocht nua, thabharfaí aitheantas frithpháirteach go huathoibríoch i gcás orduithe imscrúduithe agus chuirfí teorainn leis na forais ar a bhféadfadh stát eile san AE diúltú an t‑ordú a chur i gcrích, agus ag an am céanna sholáthrófaí réitigh dhlíthiúla chun cearta cosanta na ndaoine a bheadh i gceist a chosaint.
French: Enfin, la directive instaurera pour la première fois des délais pour l'exécution des mesures d'enquête, garantissant ainsi que la justice sera rendue en temps utile.
Irish: Ar deireadh, leagfaí síos den chéad uair, leis an treoir, spriocdhátaí chun bearta imscrúdaitheacha a chur i gcrích, rud lena n-áiritheofaí gur túisce a dhéanfaí an chóir a sholáthar.
French: L'accord porte notamment sur les points d'ordre général suivants:
Irish: Leis an gcomhaontú, clúdaítear na saincheisteanna ginearálta seo a leanas:
French: champ d'application: la décision d'enquête européenne peut être utilisée dans les procédures pénales, mais également dans les procédures engagées par les autorités administratives, lorsqu'elles revêtent un caractère pénal;
Irish: Raon feidhme: f éadfar leas a bhaint as an EIO in imeachtaí coiriúla, agus féadfar leas a bhaint as freisin in imeachtaí atá á dtionscnamh ag údaráis riaracháin má bhíonn gné den choiriúlacht i gceist.
French: motifs de non-reconnaissance ou de non-exécution: plusieurs garanties ont été mises en place pour que la décision d'enquête européenne ne soit pas exécutée si elle risque de nuire à des intérêts nationaux essentiels en matière de sécurité ou à une immunité dans l'État d'exécution, par exemple des règles limitant la responsabilité pénale concernant la liberté de la presse;
Irish: Forais gan aitheantas a thabhairt nó gan na horduithe a chur i gcrích: t á roinnt cosaintí ann a áirithíonn nach gcuirfí EIO i gcrích dá mba rud é go bhféadfadh sé dochar a dhéanamh don leas slándála náisiúnta nó do dhíolúintí a shuitear sa stát forghníomhaitheach, mar shampla rialacha lena gcuirtear teorainn le dliteanas coiriúil i ndáil le saoirse an phreasa.
French: recours juridictionnels: les États membres doivent garantir que les parties intéressées disposent de voies de recours équivalentes à celles qui leur seraient ouvertes dans le cadre d'une procédure nationale similaire et qu'elles en soient correctement informées.
Irish: Réitigh dhlíthiúla: ní mór do na Ballstáit a áirithiú go mbeidh páirtithe leasmhara i dteideal réiteach dlíthiúil a bheadh comhionann leis na réitigh sin atá ar fáil i gcás comhchosúil ina dtír féin agus go dtabharfar fógra ceart dóibh ina leith sin.
French: Les recours juridictionnels peuvent être introduits tant dans l'État d'émission que dans l'État d'exécution;
Irish: Féadfar réitigh dhlíthiúla a thabhairt sa stát eisiúna agus stát forghníomhaitheach araon.
French: délais pour l'exécution des décisions d'enquête européenne: les États membres doivent accuser réception d'une décision d'enquête européenne dans les trente jours et exécuter la mesure d'enquête dans les quatre-vingt-dix jours;
Irish: Spriocdhátaí maidir leis an EIO a chur i gcrích: ní mór do na Ballstáit fógra a thabhairt laistigh de 30 lá á admháil go bhfuarthas EIO agus ní mór dóibh an beart imscrúdaitheach a chur i gcrích laistigh de 90 lá.
French: coûts: sauf dans des circonstances exceptionnelles, l'État d'exécution supporte les coûts des mesures exécutées sur son territoire.
Irish: Costais: ach amháin i gcásanna eisceachtúla, is é an stát forghníomhaitheach a íocfaidh as na costais a bhaineann leis na bearta a cuireadh i gcrích ina chríoch féin.
French: Le Royaume-Uni a décidé de participer à la décision d'enquête européenne.
Irish: Chinn an Ríocht Aontaithe go mbeidís páirteach san EIO.
French: L'Irlande n'a pas encore décidé de le faire et le Danemark ne participe pas.
Irish: Níl cinneadh déanta fós ag Éirinn agus ní bheidh an Danmhairg páirteach ann.
French: Le Conseil s'est mis d'accord sur des orientations politiques sur l'abolition de l'exequatur concernant les décisions rendues sur des questions relevant du champ d'application du règlement Bruxelles I. Ce règlement concerne la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú maidir le treoirlínte polaitiúla chun deireadh a chur le exequatur ar bhreithiúnais a tugadh i ndáil le hábhair a thagann faoi raon feidhme rialachán An Bhruiséil I. Baineann an rialachán seo le dlínse agus le haithint agus le forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála.
French: Les orientations proposées par la présidence donnent suite à une demande formulée dans le programme de Stockholm en vue de rendre la libre circulation des décisions de justice en matière civile et commerciale plus facile, plus rapide et moins onéreuse pour les citoyens.
Irish: Is ag freagairt d'iarratas a rinneadh i gClár Stócólm atá na treoirlínte atá beartaithe ag an uachtaránacht, ar iarratas é go mbeadh saorchúrsaíocht chinntí na cúirte in ábhair shibhialta agus tráchtála níos fusa, níos tapúla agus níos saoire do shaoránaigh.
French: Elle vise à supprimer les derniers obstacles à la libre circulation des décisions judiciaires conformément au principe de la reconnaissance mutuelle.
Irish: Is é is aidhm dó na bacainní atá fós ann a bhaint i gcás saorchúrsaíocht chinntí breithiúnacha i gcomhréir le prionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ont décidé de participer à l'adoption du règlement révisé.
Irish: Chinn an Ríocht Aontaithe agus Éire go mbeidís páirteach i nglacadh an rialacháin athbhreithnithe.
French: Une fois adopté, le règlement révisé sera aussi applicable au Danemark dans le cadre de l'accord existant en la matière entre l'UE et le Danemark.
Irish: Nuair a ghlacfar é, beidh an rialachán athbhreithnithe infheidhme freisin maidir leis an Danmhairg i gcomhthéacs an chomhaontaithe atá ann cheana idir an AE agus an Danmhairg i ndáil leis an ábhar sin.
French: Pour de plus amples informations, voir la note d'information (p.
Irish: Féach an nóta cúlra seo chun tuilleadh faisnéise a fháil (lch.11/12).
French: Afin de parvenir à une orientation générale, il est nécessaire de poursuivre les travaux, notamment sur deux questions:
Irish: D'fhonn teacht ar chur chuige ginearálta, ní mór tuilleadh oibre a dhéanamh, go háirithe i ndáil leis an dá shaincheist seo:
French: la question du rapport et de la réduction des libéralités entre vifs ("clawback") sur laquelle il existe des différences importantes entre les systèmes juridiques des États membres: alors que certains États membres autorisent le "clawback", d'autres ne l'autorisent pas.
Irish: aisghabháil bronntanas a tugadh le linn bheo an duine éa gtha ("aisghlámadh") i gcás ina bhfuil an-difríocht ann idir chórais dhlíthiúla na mballstát: Cé go gceadaítear aisghlámadh i gcuid de na ballstáit, ní cheadaítear i gcuid eile acu.
French: la question de l'administration d'une succession à cause de mort: les travaux commenceront immédiatement pour préparer les négociations à venir avec le Parlement européen.
Irish: riaradh eastát an duine éagtha: Rachfar i mbun gnímh láithreach chun caibidlíochtaí nua le Parlaimint na hEorpa a ullmhú. .
French: Il y a aussi des questions en suspens concernant les considérants et les formulaires types proposés.
Irish: Tá ceisteanna oscailte ann freisin maidir leis na haithrisí agus maidir leis na foirmeacha caighdeánaithe atá beartaithe.
French: De manière générale, les règles proposées visent à simplifier la vie des héritiers, des légataires et autres parties intéressées.
Irish: Tríd is tríd, tá sé i gceist leis na rialacha atá beartaithe go mbeadh rudaí níos fusa d'oidhrí, do leagáidithe agus do pháirtithe leasmhara eile.
French: Les principales dispositions sont les suivantes:
Irish: Is iad seo a leanas na príomhphointí:
French: le projet d'acte prévoit l'application d'un critère général de rattachement pour déterminer à la fois la compétence des juridictions et la loi applicable à une succession ayant une dimension transfrontière, à savoir le lieu de résidence habituelle du défunt au moment du décès.
Irish: Leis an dréachtghníomh, foráiltear nascfhachtóir bunúsach a chur i bhfeidhm chun dlínse na gcúirteanna agus an dlí is infheidhme maidir le comharbas a bhfuil impleachtaí trasteorann aige a chinneadh, eadhon an áit a raibh gnáthchónaí ar an duine éagt ha tráth a bháis.
French: Le règlement envisagé permettra également à une personne de choisir comme loi applicable à sa succession la loi de l'État dont elle a la nationalité.
Irish: Leis an Rialachán atá beartaithe, féadfaidh duine dlí Stát a náisiúntachta a roghnú mar an dlí lena ndéanfar an chomharbas a rialú.
French: Cette règle devrait permettre de réduire la tension liée à la planification successorale en garantissant une certaine prévisibilité.
Irish: Leis an riail sin, laghdófaí cuid den bhrú a bhaineann le pleanáil eastát toisc go gcruthaíonn sé intuarthacht.
French: les règles envisagées assureront la reconnaissance mutuelle et l'exécution des décisions et des actes authentiques en matière successorale.
Irish: Leis na rialacha atá beartaithe, áiritheofar aitheantas frit hpháirteach agus forghníomhú na gcinntí agus áiritheofar freisin glacadh agus fhorghníomhú frithpháirteach ionstraimí barántúla in ábhair comharbais.
French: un certificat successoral européen devrait être créé pour permettre à une personne de confirmer, sans autres formalités, ses droits ou sa qualité d'héritier ou ses pouvoirs d'administrateur d'une succession ou d'exécuteur testamentaire.
Irish: Thabharfaí isteach Deimhniú Eorpach Comharbais d'fhonn a chur ar chumas daoine cruthúnas a thabhairt maidir lena stádas agus/nó lena gc earta mar oidhrí nó maidir lena gcumhachtaí mar riarthóir eastáit nó mar sheiceadóir uachta gan tuilleadh foirmiúlachtaí.
French: Les procédures devraient ainsi s'avérer plus rapides et moins onéreuses pour toutes les parties concernées par une succession ayant des implications transfrontières.
Irish: Is é an toradh a bheadh air sin go mbeadh na nósanna imeachta níos tapúla agus níos saoire don uile dhuine a bheadh bainteach le comharbas a bhfuil impleachtaí trasteorann aige.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande n'ont pas encore notifié au Conseil leur intention de participer à l'adoption définitive du règlement mais ont participé activement aux négociations.
Irish: Níor thug an Ríocht Aontaithe ná Éire fógra fós don Chomhairle go mbeidh siad páirteach i nglacadh críochnaitheach an rialacháin ach bhí siad gníomhach sa chaibidlíocht.
French: Le Danemark ne participera pas à l'adoption du règlement envisagé.
Irish: Ní bheidh an Danmhairg páirteach i nglacadh an rialacháin atá beartaithe.
French: En ce qui concerne la méthodologie des négociations, le document de la présidence propose de traiter la question de la base juridique de l'instrument lorsqu'au moins certaines questions de fond auront été réglées et que l'intérêt de la proposition du point de vue de l'impact économique aura été suffisamment évalué.
Irish: Maidir le modheolaíocht na caibidlíochta, moltar sa pháipéar ón uachtaránacht go ndéileálfar leis an mbunús dlí a bheidh leis an ionstraim nuair a bheidh cuid éigin de na saincheisteanna ábhar‑sonracha réitithe agus nuair a bheidh meastóireacht leordhóthanach déanta ar an tionchar eacnamaíoch a bheidh ag an togra.
French: Le règlement proposé par la Commission permettrait aux entreprises et aux consommateurs de pays différents de faire affaire autrement que selon les règles de l'un ou l'autre pays avec lesquelles l'une ou l'autre partie pourrait ne pas être familiarisée.
Irish: Leis an rialachán atá beartaithe ag an gCoimisiún, bheadh rogha eile ag gnóthais agus ag tomhaltóirí ó thíortha éagsúla seachas gnó a dhéanamh faoi rialacha tíre amháin nó tíre eile arbh fhéidir nach mbeadh cur amach ag ceachtar den dá pháirtí orthu.
French: Les deux parties contractantes pourraient convenir d'opter volontairement pour un second corps de règles alternatif applicable à leurs contrats de vente transfrontières, qui serait identique dans chacun des États membres et coexisterait avec les droits de la vente nationaux habituels.
Irish: D'fhéadfadh an dá pháirtí conarthacha aontú go roghnóidís, dá ndeoin féin, an dara sraith de rialacha i ndáil lena gconarthaí díolacháin trasteorann, a bheadh comhionann i ngach ceann de na ballstáit agus a bheadh ann in éineacht leis na gnáthdhlíthe náisiúnta díolacháin.
French: La proposition a pour but de favoriser la croissance et les échanges au sein du marché intérieur en réduisant les coûts des entreprises découlant des divergences entre les droits des contrats nationaux et la réticence des consommateurs à effectuer des achats transfrontières.
Irish: Is é is aidhm don togra cuidiú le fás agus le trádáil sa mhargadh inmheánach trí chostais gnó a laghdú, ar costais iad a eascraíonn as cineálacha éagsúla dlíthe conarthacha náisiúnta agus as an drogall atá ar thomhaltóirí earraí a cheannach thar teorann.
French: Les principes directeurs sont la liberté contractuelle et un niveau élevé de protection des consommateurs.
Irish: Is éard atá sna treoirphrionsabail saoirse chonarthach agus leibhéal ard cosanta do thomhaltóirí.
French: La proposition part du principe que ce corps de règles alternatif stimulerait davantage les transactions transfrontières.
Irish: Leis an togra, glactar leis go spreagfadh an tsraith mhalartach rialacha breis gnó trasteorann.
French: Ce droit de la vente alternatif serait disponible pour les contrats portant sur la vente de biens, la fourniture de contenus numériques et la prestation de services directement connexes.
Irish: Bheadh an dlí malartach díolacháin ar fáil do chonarthaí chun earraí a dhíol agus chun ábhar digiteach a sholáthar, agus do na seirbhísí a bhaineann go díreach leo.
French: Il s'appliquerait aux contrats entre professionnels et consommateurs ainsi qu'aux contrats entre professionnels, dont au moins une partie serait une petite ou moyenne entreprise (PME).
Irish: Bheadh sé oscailte do chonarthaí idir gnólacht agus tomhaltóir agus do chonarthaí idir ghnólachtaí i gcás inarbh fhiontar beag nó meánmhéide (FBM) ceann amháin de na páirtithe ar a laghad.
French: Il est important de souligner que les deux parties à un contrat transfrontière devraient convenir de recourir à ce régime de droit de la vente européen alternatif.
Irish: Tá sé tábhachtach a chur i bhfáth gur gá don dá pháirtí i gconradh trasteorann aontú leas a bhaint as an rogha malartach sin, córas Eorpach dlí díolacháin.
French: Les nouvelles règles couvriraient la plupart des matières du droit des contrats qui sont considérées comme présentant un intérêt concret pendant le cycle de vie d'un contrat transfrontière, y compris les droits et obligations des parties et les moyens de recours en cas d'inexécution, les obligations d'information précontractuelle, le droit de rétractation et ses conséquences, ainsi que l'interprétation, le contenu et les effets d'un contrat.
Irish: Chlúdódh na rialacha nua formhór na saincheisteanna a bhaineann le dlí na gconarthaí a meastar a mbíonn ábharthacht phraiticiúil ag baint leo le linn saolré conartha trasteorann, lena n‑áirítear cearta agus oibleagáidí na bpáirtithe agus réitigh ar neamh‑chomhlíonadh, dualgais faisnéise réamhchonarthach, an ceart chun tarraingt siar agus iarmhairtí an chirt sin, léiriú agus ábhair agus éifeachtaí an chonartha.
French: Afin d'assurer une application effective et uniforme, la Commission envisage dans sa proposition, à titre de mesures d'accompagnement futures, l'établissement de "clauses contractuelles européennes types" et la création d'une base de données sur les décisions judiciaires pertinentes qui soit accessible au public.
Irish: D'fhonn cur i bhfeidhm éifeachtach agus aonfhoirmeach a áirithiú, beartaítear leis an togra mar bhearta tacaíochta amach anseo “samhail-téarmaí conarthacha Eorpacha” a fhorbairt agus bunachar sonraí na gcinntí ábhartha breithiúnacha a chruthú a mbeidh rochtain ag an bpobal air.
French: Le Conseil a procédé à un premier échange de vues sur les propositions de la Commission relatives à la justice et aux affaires intérieures dans le contexte du cadre financier pluriannuel (2014-2020).
Irish: Thionóil an Chomhairle an chéad mhalartú tuairimí ar na tograí ón gCoimisiún i réimse an cheartais agus gnóthaí baile i gcomhthéacs an chreata airgeadais ilbhliantúil (2014-2020).
French: Le Conseil a été informé de l'issue de la réunion ministérielle JAI entre l'UE et les États-Unis qui s'est tenue le 21 novembre 2011.
Irish: Tugadh fógra don Chomhairle faoin toradh a bhí ar chruinniú aireachta AE-SA um Cheartas agus Gnóthaí Baile, cruinniú a reáchtáladh an 21 Samhain 2011.
French: Les questions abordées lors de cette réunion ont porté sur les négociations relatives à un accord UE‑États-Unis relatif aux données PNR, sur l'accord UE-États-Unis relatif à la protection des données, sur les questions de lutte contre le terrorisme et de cybercriminalité/cybersécurité, sur la coopération en matière de migrations et de mobilité, sur les négociations concernant le droit commun européen de la vente ainsi que sur la mise en œuvre des accords d'entraide judiciaire et d'extradition conclus entre l'UE et les États-Unis.
Irish: Ar na saincheisteanna a pléadh ag an gcruinniú sin bhí an chaibidlíocht i ndáil leis an gcomhaontú AE-SA maidir le PNR, i ndáil leis an gcomhaontú AE-SA maidir le cosaint sonraí, an fhrithsceimhlitheoireacht agus saincheisteanna a bhaineann leis an gcibearchoireacht/ gcibearshlándáil, comhar i leith na himirce agus na soghluaisteachta, caibidlíocht maidir le dlí coiteann díolacháin Eorpach agus cur chun feidhme an chonartha um eiseachadadh AE-SA agus an chonartha um chúnamh dlíthiúil frithpháirteach.
French: Au point "Divers", en réponse à une demande de la Slovaquie, la Commission a communiqué des informations sur une mission effectuée récemment au Kosovo afin d'y évaluer les mesures prises en faveur de la réintégration des rapatriés.
Irish: Faoi aon ghnó eile agus maidir leis an iarraidh ón tSlóvaic, thug an Coimisiún tuarascáil ar mhisean a rinneadh le déanaí go dtí an Chosaiv a bhí dírithe ar mheastóireacht a dhéanamh ar bhearta a glacadh sa Chosaiv maidir le teifigh fhillte a athimeascadh.
French: Étant donné les progrès substantiels réalisés en la matière, la Commission a annoncé qu'un dialogue serait bientôt engagé avec le Kosovo sur la question des visas.
Irish: Ós rud é go bhfuil dul chun cinn suntasach déanta ar an tsaincheist, d'fhógair an Coimisiún go gcuirfear tús le plé leis an gCosaiv faoi víosaí gan mhoill.
French: La Lituanie a pris la parole pour attirer l'attention sur certains aspects d'un point adopté sans débat (point "A") concernant le rapport de la présidence sur le suivi des rapports d'évaluation sur la quatrième série d'évaluations mutuelles, qui traite de l'application pratique du mandat d'arrêt européen et des procédures correspondantes de remise entre États membres.
Irish: Rinne an Liotuáin idirghabháil inar leag sí béim ar ghnéithe áirithe míre a glacadh gan phlé (ítim "A") maidir leis an tuarascáil ón Uachtaránacht faoin obair leantach a ghabhann le tuarascálacha meastóireachta a bhaineann leis an gceathrú babhta de chómheastóireachtaí ina dtugtar aghaidh ar an mbarántas gabhála Eorpach a chur i bhfeidhm ar bhealach praiticiúil chomh maith leis na nósanna imeachta ábhartha maidir le géilleadh idir na ballstáit.
French: La future présidence danoise a donné un aperçu de ses priorités dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
Irish: Rinne uachtaránacht nua na Danmhairge forbhreathnú ar na tosaíochtaí atá aici sa réimse Ceartais agus Gnóthaí Baile.
French: En marge de la session du Conseil, le comité mixte (UE + Norvège/Islande/Liechtenstein/Suisse) a examiné les questions suivantes:
Irish: Agus seisiún na Comhairle ar siúl, phléigh an Coiste Measctha (an AE agus an Iorua, an Íoslainn, Lichtinstéin agus an Eilvéis) na hábhair seo a leanas:
French: La présidence a présenté au comité un aperçu des principaux développements intervenus au cours des six derniers mois en ce qui concerne la mise en œuvre du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II).
Irish: Thug an Coimisiún cuntas ginearálta don choiste ar na forbairtí is mó a rinneadh le linn na sé mhí a chuaigh thart maidir le Córas Faisnéise Schengen II (SIS II) a chur chun feidhme.
French: Le SIS II devrait être mis en service d'ici le premier trimestre 2013.
Irish: Beartaítear go dtiocfaidh SIS II i bhfeidhm faoin gcéad ráithe in 2013.
French: Le système d'information Schengen (SIS) est une base de données commune aux autorités frontalières et en matière de migration et aux services répressifs des pays participants qui contient des informations sur les personnes et sur les objets perdus ou volés.
Irish: Is bunachar sonraí coiteann é Córas Faisnéise Schengen (SIS), é á roinnt ag údaráis teorann agus imirce, agus údaráis um fhorghníomhú an dlí na dtíortha rannpháirteacha, agus tá faisnéis ann faoi dhaoine agus faoi earraí a cailleadh nó a goideadh.
French: Des règles strictes particulières en matière de protection des données s'appliquent au SIS.
Irish: Tá rialacha dochta ar leith um chosaint sonraí i bhfeidhm maidir le SIS.
French: Ce dispositif compense l'ouverture des frontières intérieures dans le cadre de l'accord de Schengen, mais il est considéré aussi comme un facteur essentiel de sécurité dans l'UE.
Irish: Is beart cúiteach é chun na teorainneacha inmheánacha a oscailt faoi chomhaontú Schengen, ach meastar gur gné ríthábhachtach den tslándáil san AE é chomh maith.
French: La Commission européenne s'emploie actuellement à mettre au point une version de deuxième génération du SIS, dénommée "SIS II".
Irish: Tá an dara glúin de SIS á forbairt ag an gCoimisiún Eorpach faoi láthair, ar a dtugtar SIS II.
French: Le comité s'est penché sur les problèmes que pose la criminalité itinérante transfrontière.
Irish: Phléigh an coiste na fadhbanna a bhaineann le coiriúlacht gluaisteach trasteorann.
French: Un grand nombre de délégations ont pris la parole pour souligner qu'il importe de renforcer la coopération et l'échange d'informations dans ce domaine, notamment via Europol.
Irish: Labhair cuid mhaith toscaireachtaí agus leag siad béim ar a thábhachtaí atá sé go gcuirfí feabhas ar an gcomhar agus ar an malartú faisnéise sa réimse seo, lena n-áirítear trí Europol.
French: En décembre 2010, le Conseil a adopté des conclusions sur la lutte contre les infractions commises par les groupes criminels mobiles (itinérants).
Irish: I mí na Nollag 2010, ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis an gcomhrac in aghaidh na gcoireanna a dhéanann grúpaí (gluaisteacha) eagraithe coiriúla.
French: Le comité a examiné les deux propositions législatives portant sur l'établissement d'une gouvernance de Schengen renforcée.
Irish: D'fhéach an coiste ar an dá thogra reachtacha maidir le rialachas athneartaithe Schengen a bhunú.
French: Voir ci-avant le point consacré à cette question.
Irish: Féach an mhír ar leith atá thuas.
French: Pour ce qui est des migrations, le comité s'est penché sur un document de la présidence concernant la réponse de l'UE à la pression migratoire accrue.
Irish: Phléigh an Chomhairle páipéar ón uachtaránacht i ndáil le freagairt an AE do bhrú méadaitheach ón imirce.
French: AUTRES POINTS APPROUVÉS
Irish: ABHAIR EILE A FORMHEASADH
French: Le Conseil a pris note du rapport de la présidence sur le suivi des rapports d'évaluation sur la quatrième série d'évaluation mutuelles, qui traite de l'application pratique du mandat d'arrêt européen et des procédures correspondantes de remise entre États membres.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an tuarascáil ón Uachtaránacht faoin obair leantach a ghabhann le tuarascálacha meastóireachta a bhaineann leis an gceathrú babhta de chómheastóireachtaí ina dtugtar aghaidh ar an mbarántas gabhála Eorpach a chur i bhfeidhm ar bhealach praiticiúil chomh maith leis na nósanna imeachta ábhartha maidir le géilleadh idir na ballstáit.
French: Ces évaluations s'inscrivent dans le cadre de l'action commune du 5 décembre 19971 instaurant un mécanisme d'évaluation de l'application et de la mise en œuvre au plan national des engagements internationaux en matière de lutte contre la criminalité organisée.
Irish: Cuirtear na meastóireachtaí sin i gcrích laistigh den chreat Gníomhaíochta Comhpháirtí an 5 Nollaig 1997 1 , lenar bunaíodh meicníocht chun meastóireacht a dhéanamh ar chur i bhfeidhm agus ar chur chun feidhme na ngealltanas idirnáisiúnta ar an leibhéal náisiúnta sa chomhrac in aghaidh na coireachta eagraithe.