FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Il est fortement conseillé d’être ponctuel à l’entretien. Un retard sans raison valable n’est pas acceptable.
Irish: Agus tú ag ullmhú le haghaidh glaoch gutháin a dhéanamh, bí cinnte go mbeidh an fógra faoin bhfolúntas in aice láimhe mar aon le liosta de na scileanna a bheidh riachtanach, do CV agus leabhar nótaí.
French: Le mieux consiste à arriver quelques minutes à l’avance.
Irish: Bí cinnte go mbíonn tú ag labhairt leis an duine ceart - duine a bhíonn ag plé go speisialta le hacmhainní daonna.
French: Cela montrera votre ponctualité et votre intérêt pour le poste. Il est conseillé de conrmer votre participation à l’entretien.
Irish: Cuir in iúl dóibh go bhfuil spéis agat san fholúntas agus fiafraigh díobh cá seolfaidh tú na doiciméid sin a bheidh ag teastáil.
French: Si vous ne pouvez vous y rendre, il est préférable d’en informer l’employeur dès que possible.
Irish: Bí deabhéasach, labhair amach go soiléir agus go breá mall, tabhair freagraí ar leith ar cheisteanna ar leith agus inis dóibh faoi na teistiméireachtaí atá agat.
French: Les entretiens ont lieu, de préférence, dans les bureaux de la société.
Irish: Bí réamhghníomhach.
French: Vous pouvez porter des bijoux.
Irish: Tú féin a ullmhú don agallamh
French: Il peut arriver que l’employeur s’attende à ce que vous assuriez vous-même le suivi de l’entretien. Au terme de celui-ci, vous pouvez demander à quelle date vous pouvez espérer une ré- ponse.
Irish: Ní mór go mbeadh cur amach ag an iarratasóir ar chúlra na cuideachta, ar an réimse a mbíonn siad ag plé leis agus ar an bhfolúntas féin.
French: Si vous ne recevez pas de nouvelles dans le délai convenu, vous pouvez appeler l’employeur et lui demander les résultats de la procédure.
Irish: Ba chóir duit dioplómaí agus teastais maidir le do chuid cáilíochtaí a thabhairt leat más féidir; glactar le cóipeanna de na doiciméid sin.
French: Après l’entretien, vous pouvez envoyer un courrier électronique à l’employeur pour le remercier du temps qu’il vous a consacré.
Irish: Níor chóir duit ach an dioplóma is airde atá agat a chur chucu.
French: Cela montrera que vous êtes intéressé par le poste et aidera l’employeur à se souvenir de vous.
Irish: Ní gá duit dioplóma a bhain tú amach níos mó ná 10 mbliana ó shin a chur isteach más rud é nach bhfuil baint aige leis an bhfolúntas ná leis na scileanna a bheidh riachtanach.
French: Soyez conant, concentré et souriant. Veillez à vous préparer susamment.
Irish: Coimeád tuairisc ar na folúntais a mbíonn tú tar éis cur isteach orthu toisc go mbeidís uait ina dhiaidh seo dá mba rud é go rachadh an fostóir i dteagmháil leat.
French: Langues ocielles Régime politique Supercie Capitale Monnaie Membre de l’UE ou de l’EEE Indicatif téléphonique Suxe internet
Irish: De ghnáth bíonn ionadaí oigiúil de chuid an fhostóra agus duine (daoine) ón rannóg pearsanra i láthair agus uaireanta freisin bíonn iarratasóirí eile i láthair nuair a bhíonn agallamh á chur ar chúpla duine i dteannta a chéile.
French: Irlandais, anglais République 70 273 k m Dublin Euro (EUR)UE+353.ie
Irish: Más rud é go mbíonn scrúdú le déanamh agat, bí ag súil go mbeidh idir 210 iarratasóir eile ann freisin.
French: Normalement, deux types de procédures de candidature prévalent en Irlande:a) les candidats sont invités à soumettre leur CV pour un emploi;b) l’entreprise fournit un formulaire de candidature en relation avec le poste proposé.
Irish: Bí deas muinteartha agus oscailte, bí socair cibé acu a mbíonn tú i do sheasamh nó suite síos, labhair amach go breá soiléir, féach idir an dá shúil ar an té a bhíonn ag labhairt leat. Féadfaidh tú glacadh le deochanna neamh-mheisciúla (uisce mar shampla); ní féidir deoch mheisciúil a bheith agat ná ní féidir tobac a chaitheamh.
French: Le délai entre la publication de l’ore et l’entrée en fonction du nouveau collaborateur dépend du type de poste.
Irish: Ag tosach an chruinnithe bí ag súil le roinnt ceisteanna ginearálta agus ansin le ceisteanna ar leith maidir le do phearsantacht féin agus an spreagadh atá ionat.
French: Il arrive qu’un poste vacant soit publié un jour et occupé le lendemain.
Irish: Ansin inseoidh tú dóibh mar gheall ort féin i mbeagán focal.
French: Toutefois, il est possible que l’employeur veuille vérier l’expérience du travailleur, valider ses certicats et titres et contacter ses références.
Irish: De réir an Bhunreachta níor chóir go ndéanfaí idirdhealú ar fhorais inscne, aoise, cine ná náisiúntachta.
French: Dans ce cas, la procédure peut durer six semaines.
Irish: Is fearr gach ceist a fhreagairt, go háirithe na ceisteanna sin a bhaineann leis an bpost.
French: Il n’est pas d’usage de téléphoner à un employeur, si ce n’est pour demander un formulaire de candidature ou des précisions sur la manière de postuler.
Irish: Bí ag súil le ceisteanna maidir le dualgais, na dálaí a bhaineann leis an bpost, comhghleacaithe a d’fhéadfadh a bheith agat amach anseo, bónais, tuarastal agus eolas ginearálta mar gheall ar an bpost a bhí agat roimhe seo, na dualgais a bhíodh ort sa phost sin agus an chúis ar chríochnaigh tú leis an bpost sin.
French: Les recruteurs s’attendent à ce que le candidat ait fait des recherches sur l’entreprise et à ce qu’il soit bien informé sur le poste à pourvoir.
Irish: Sloinntear pá mar phá in aghaidh na seachtaine go ginearálta. Áirítear pá saoire ar luach saothair agus rialaítear é de réir dlí na hEastóine.
French: Les recruteurs demanderont des copies de tous les diplômes et autres documents pertinents et, en principe, ils en véri-eront l’authenticité.
Irish: Bíonn na peorcaisí seo a leanas le fáil go minic: gluaisteán de chuid na cuideachta, aisíocaíocht i dtaobh costas taistil, cúiteamh i leith gníomhaíochtaí spóirt (spórtlann, linn snámha, etc).
French: Le candidat sera également invité à se munir des originaux de ses diplômes, etc., le jour de l’entretien.
Irish: I gcás na hearnála príobháidí, is féidir na sochair bhreise sin a chaibidliú. Déantar na sochair bhreise sin a chaibidliú leis an té a bhíonn díreach gceannas.
French: En règle générale, le recruteur esquissera le calendrier de la procédure à l’intention du demandeur d’emploi et l’informera des autres entretiens ou tests associés au poste.
Irish: Ní bhíonn obair le déanamh ar bhonn trialach san Eastóin; maireann tréimhse phromhaidh tuairim is 4 mhí de ghnáth agus maireann sé 6 mhí i gcás post stáit/rialtais.
French: Les candidats doivent fournir leur dossier de candidature avant la date limite de dépôt.
Irish: Ní íoctar aon chúiteamh i gcás costas a thabhaítear chun freastal ar agallaimh.
French: Les recruteurs s’attendent à ce qu’ils respectent les critères dénis dans l’ore d’origine.
Irish: Cuireann formhór na gcuideachtaí (60% acu) toradh an phróisis iarratais in iúl duit coicís tar éis an agallaimh.
French: En principe, les entretiens seront menés par deux ou trois personnes et, si des tests sont prévus, ils seront en principe réalisés en présence d’un ou de plusieurs collaborateurs.
Irish: Is féidir teistiméireachtaí a fháil ó fhostóirí a bhí agat roimhe seo (ainm an fhostóra, ainm na cuideachta, an post a bhí agat ann, uimhir fostaí).
French: Les entretiens prennent normalement environ 40 minutes. La durée des tests dépend de leur nature.
Irish: Deimhnítear leis na teistiméireachtaí sin gach a bhfuil ar an CV agus tugann siad eolas eile mar gheall ar an iarratasóir (eolas gairmiúil amháin).
French: Mieux vaut éviter l’emploi de jargon ou d’acronymes. Le contact visuel est très important.
Irish: Ba chóir duit do dhioplóma a thabhairt leat chuig an gcéad agallamh; glactar le cóipeanna.
French: Généralement, les entretiens ont lieu dans un bureau privé. L’un des examinateurs présidera le jury.
Irish: Ní mór do phóilíní, d’fhostaithe de chuid na seirbhíse poiblí etc. cruthúnas a bheith acu i dtaobh deaiompair.
French: Il se présentera, ainsi que ses collègues, et expliquera comment l’entretien va se dérouler. Vous pouvez en principe vous attendre à une atmosphère très formelle, où l’on attendra de vous que vous considériez la procédure avec sérieux et respect.
Irish: I gcás gairmeacha beatha áirithe, ní mór deimhniú a fháil ó na póilíní á rá nach bhfuil taifead coiriúil agat (e.g. ní mór do thiománaithe deimhniú a bheith acu maidir le cionta tráchta roimhe seo etc.)
French: En Irlande, il existe une législation antidiscrimination très stricte sur laquelle s’appuie le processus.
Irish: Moltar duit a bheith in am ag an agallamh. Ní féidir a bheith déanach gan cúis mhaith a bheith leis.
French: Le recruteur ne peut pas vous poser de questions susceptibles d’être considérées comme discriminatoires, et vous pouvez refuser de répondre à des questions de ce type, par exemple concernant votre âge.
Irish: Ba chóir duit a bheith ann cúpla nóiméad luath - léireoidh sé sin go mbíonn tú in am agus go bhfuil spéis agat sa phost.Ba chóir duit freisin a dheimhniú go mbeidh tú ag freastal ar an agallamh.
French: La plupart des questions personnelles, par exemple sur votre âge, votre religion, votre couleur de peau, votre orientation sexuelle, etc., sont considérées comme strictement privées.
Irish: Dá mba rud é nach mbeadh ar do chumas a bheith i láthair, moltar duit é sin a chur in iúl don fhostóir chomh luath agus is féidir é.
French: pouvez apporter au poste proposé, etc. Il n’est pas d’usage de poser des questions pièges.
Irish: Tá seans go bhfágfadh an fostóir fút féin é aiseolas a lorg ina dhiaidh seo.
French: L’objectif de ce processus consiste à trouver le meilleur candidat pour le poste.
Irish: Féadfaidh tú a fhiafraí díobh i ndiaidh an agallaimh cathain a bheidh aiseolas le fáil.
French: Toutefois, il est possible que l’on vous pose des questions du type Où vous voyez-vous dans cinq ans?.
Irish: Más rud é nach mbíonn aon ní cloiste agat uathu i rith an ama a bhí ráite acu leat féadfaidh tú glaoch ar an bhfostóir agus an toradh a lorg air.
French: Lors du premier entretien, l’employeur vous expliquera la suite de la procédure et vous informera clairement de vos obligations.
Irish: Féadfaidh tú ríomhphost a sheoladh chucu i ndiaidh an agallaimh ag gabháil buíochais leo – léireodh é sin go bhfuil spéis ar leith agat sa phost agus b’fhéidir go gcuimhneodh an fostóir ort ina dhiaidh sin.
French: Sur demande, les employeurs peuvent fournir un feedback aux candidats qui n’ont pas été retenus.
Irish: Ná hiarr aiseolas orthu ar an bpointe.
French: Normalement, l’enveloppe salariale est annoncée d’entrée de jeu.
Irish: Bíodh muinín agat asat féin, dírigh isteach ar an obair atá romhat, bí gealgháireach agus bí ullmhaithe go maith ina chomhair.
French: Vous ne disposerez donc pas de beaucoup de marge de négociation concernant votre rémunération ou les autres aspects du poste.
Irish: Tabhair leat peann agus leabhar nótaí ionas go bhféadfaidh tú nótaí a scríobh síos le linn an agallaimh.
French: Le salaire est généralement calculé sur une base horaire, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle.
Irish: Ná suigh síos sula ndéarfaidh siad leat é.
French: Il est possible que l’on vous demande d’eectuer un test de trois à six mois ou une période d’essai d’un an au maximum.
Irish: Ná hiompaigh ar an mbéarlagair.
French: Le processus se poursuit jusqu’au moment où l’on vous annonce que vous avez été retenu ou non.
Irish: Bíodh muinín agat asat féin agus déan iarracht an méid a bhíonn le rá agat a chur ina luí orthu.
French: Un diplôme doit être fourni au moment de la candidature.
Irish: Teanga oigiúil Rialtas Achar Príomhchathair Airgeadra Ball den AE nó den LEE Cód teileafóin Cód Idirlín
French: C’est notamment le cas pour les puéricultrices ou pour les auxiliaires de soins.
Irish: Gaeilge, Béarla Poblacht 70 273 km Baile Átha Cliath EUR AE + 353.ie
French: Les employeurs ne tolèrent pas que les candidats ne soient pas ponctuels aux entretiens, car cela peut indiquer un problème dans leur façon de travailler.
Irish: Tá dhá shaghas próisis iarratais ann in Éirinn: a) Iarrfar ar iarratasóirí CV a chur isteach agus iad ag cur isteach ar phost. b) Tá seans go gcuirfeadh an chuideachta foirm iarratais ar fáil i leith an fholúntais.
French: En matière vestimentaire, la règle de base est de donner une impression soignée.
Irish: Bíonn an tréimhse idir an uair a fhógraítear an folúntas agus an dáta a dtosaítear sa phost ag brath ar cén cineál poist é féin.
French: Les piercings, que ce soit sur le visage ou sur le corps, sont à proscrire.
Irish: Fógraítear roinnt post ar lá amháin agus go líontar iad an chéad lá eile.
French: Les employeurs attendent des candidats qu’ils se présentent sous leur meilleur jour. Veillez à vous montrer respectueux et courtois.
Irish: Mar sin féin, b’fhéidir go dteastódh ón bhfostóir tuilleadh a fháil amach faoin iarratasóir, nó go dteastódh uaidh teastais agus cáilíochtaí a fhíorú nó teistiméireachtaí a lorg. Sa chás sin,
French: Langue ocielle Régime politique Supercie Capitale Monnaie Membre de l’UE ou de l’EEE Indicatif téléphonique Suxe internet
Irish: I gcás iarratais leictreonaigh, tá sé ríthábhachtach go líonfaí isteach gach cuid den iarratas i gceart agus go mbeadh sonraí teagmhála an chuardaitheora go léir ann.
French: Grec République parlementaire131 990 k m Athènes Euro (EUR)UE+30.gr
Irish: Ba chóir go gcuirfí cóipeanna de na cáilíochtaí ábhartha isteach leis an CV.
French: Procédures de candidature habituelles en Grèce
Irish: Tú féin a ullmhú don agallamh
French: La procédure normale consiste à envoyer un CV, à téléphoner à l’employeur, à lui envoyer un courrier électronique ou à entrer en contact avec lui personnellement.
Irish: Beidh an tearcaitheoir ag súil go mbeidh roinnt taighde déanta ag an iarratasóir maidir leis an gcuideachta. Beidh siad ag súil freisin go mbeadh an-chur amach ag an té a bhíonn ag cuardach fostaíochta ar an bpost atá á fhógairt.
French: Ensuite, vous attendez que l’on vous reçoive pour un entretien, vous rencontrez l’employeur, et soit vous parvenez à un accord, soit vous allez tenter votre chance dans une autre entreprise.
Irish: Beidh earcaitheoirí ag súil le cóipeanna de gach dioplóma ábhartha, etc agus is gnách leo fíre na ndoiciméad sin a fhíorú.
French: Le délai qui s’écoule entre la publication de l’ore et l’entrée en fonction du nouveau collaborateur peut aller jusqu’à un mois.
Irish: Tá seans go niarrfaí ar an iarratasóir bunchóipeanna de na dioplómaí sin etc. a thabhairt leis/léi lá an agallaimh.
French: Si vous souhaitez postuler par voie électronique, envoyez un courrier électronique au service des ressources humaines ou au service concerné de l’entreprise.
Irish: Beidh earcaitheoirí ag súil go gcuirdh iarratasóirí a n-iarratas isteach sula mbeidh an spriocdháta istigh.
French: Votre CV doit être accom-
Irish: Beidh siad ag súil go
French: pagné d’une lettre de motivation signée et d’un exposé des motifs qui vous poussent à postuler.
Irish: mbeidh an tiarratasóir dílis do na critéir a leagadh amach san fhógra bunaidh agus go gcloídh siad leis na critéir sin.
French: Lors des contacts téléphoniques, il y a quelques points à ne pas perdre de vue: soyez poli, montrez que vous êtes intéressé, écoutez attentivement votre interlocuteur et soyez honnête.
Irish: Agus an tagallamh ar siúl, tabharfaidh an fostóir aird ar na rudaí seo a leanas: i. ii. iii.
French: Le candidat est supposé régler lui-même les problèmes liés à la langue, à son hébergement et à sa famille et être ponctuel.
Irish: Beirt nó triúr a bhíonn i mbun an agallaimh de ghnáth agus más rud é go mbíonn scrúdú le déanamh beidh duine nó beirt eile ina bhun sin.
French: Le candidat doit disposer de tous les documents requis (diplômes, certicats, lettres attestant l’expérience professionnelle) et ceux-ci doivent être validés.
Irish: Maireann agallamh tuairim is 40 nóiméad de ghnáth.
French: Faites preuve de professionnalisme et de dignité.
Irish: Bíonn an méid ama a chaitear leis an scrúdú ag brath ar cén cineál scrúdú é féin.
French: Au cours de l’entretien, le recruteur s’eorcera d’apprendre quelles sont vos compétences et les conditions d’embauche possibles.
Irish: Ba chóir d’iarratasóirí freagraí soiléire agus beachta a thabhairt.
French: C’est le chef de service ou le responsable des ressources humaines qui dirige l’entretien.
Irish: Ba chóir dóibh béarlagair agus acrainmneacha a sheachaint.
French: Les boissons sont acceptées.
Irish: Féachtar sa tsúil ar an duine atá ag caint leat.
French: Au cours de la première réunion, vous pouvez poser vos questions sur le prol de la fonction, sur les horaires de travail et sur la société.
Irish: Cé go bhféadfaí cupán caife nó gloine uisce a thairiscint duit, ní hé sin an gnáthchleachtas.
French: En règle générale, l’ambiance pendant les entretiens et les tests est détendue, amicale et propice à la découverte.
Irish: Is in oig phríobháideach a reáchtáiltear agallamh de ghnáth.
French: Le rapport entre les questions non professionnelles et les questions professionnelles pendant l’entretien est d’environ 30/70.
Irish: Beidh duine de lucht an agallaimh ag feidhmiú mar chathaoirleach agus cuirdh sé é féin in aithne agus cuirdh sé an chuid eile den phainéal in aithne freisin agus inseoidh duit cad é an leagan amach a bheidh ar an agallamh.
French: Vous devez répondre à toutes les questions qui vous sont posées, mais les questions relatives à vos opinions politiques et à votre vie personnelle sont considérées comme strictement privées.
Irish: Atmaisféar foirmiúil amach is amach a bhíonn i gceist de ghnáth, agus bheifí ag súil n-iompródh an tiarratasóir é féin mar sin le linn an agallaimh.
French: En principe, l’employeur prend l’initiative d’organiser le suivi de l’entretien.
Irish: Beifear ag díriú ar ábhar gairmiúil don chuid is mó den am, agus tá seans go gcaithfí 10% den am ag caint ar ábhar neamhgairmiúil.
French: Négociez vos avantages
Irish: Sochair a phlé
French: Généralement, on vous demandera d’eectuer une période d’essai rémunérée de trois mois.
Irish: De ghnáth, déantar tagairt don luach saothair sula dtosaíonn an próiseas in aon chor.
French: Si vous refusez, vous risquez de ne pas obtenir l’emploi.
Irish: Dá bhrí sin, ní deis mhór a bhíonn ann cúrsaí airgeadais ná cúrsaí eile a chaibidliú.
French: En principe, vous n’avez pas besoin de références, mais vous pouvez citer un ancien employeur comme référence.
Irish: Sloinntear luach saothair mar ráta in aghaidh na huaire, in aghaidh na seachtaine, in aghaidh na míosa nó in aghaidh na bliana.
French: Des lettres de recommandation ne sont généralement pas requises. Un certicat de bonne conduite peut être demandé pour les emplois dans le secteur de la sécurité et pour les postes de haut niveau.
Irish: De ghnáth is mar thuarastal bliantúil a thagraítear do thuarastal i gcás post gairmiúil agus i gcás post cléireachais, agus is mar ráta in aghaidh na huaire a thagraítear do thuarastal i gcás
French: Faire une bonne impression
Irish: An mbeidh gá le teistiméireachtaí?
French: Que devez-vous savoir sur la procédure à suivre pour prendre rendezvous en vue d’un entretien?Veillez à bien connaître le nom et l’adresse de la société ainsi que le nom de l’examinateur lorsque vous prenez rendezvous pour un entretien.Le candidat doit être ponctuel.
Irish: Baintear leas coitianta in Éirinn as teistiméireachtaí – dhá cheann de ghnáth – ceann pearsanta mar gheall ar cén saghas duine tú féin, etc agus ceann eile ón bhfostóir a bhí agat roimhe seo mar gheall ar do chuid oibre. Ní rachaidh fostóirí i dteagmháil le moltóirí ach amháin má bhíonn sé i gceist acu post a thairiscint duit.
French: N’attendez pas la même ponctualité de la part de l’employeur.Confirmez votre participation à l’entretien.Si vous ne pouvez pas vous y présenter, vous devez avoir une bonne raison.
Irish: Ba chóir go ndéarfadh iarratasóirí leis an té a bheadh ainmnithe mar mholtóir go mbeadh siad á n-ainmniú acu mar mholtóir sula ndéanfadh siad amhlaidh.
French: Dans ce cas, demandez un nouveau rendezvous deux ou trois jours à l’avance.En Grèce, vous devez vous présenter dans les locaux de l’employeur pour passer votre entretien.Portez une tenue sobre.
Irish: Ba mhaith an rud é fostóir a bhí agat roimhe seo, sagart, biocáire, nó Garda (póilín) a ainmniú mar mholtóir.
French: Les bijoux ne sont pas néces-saires.Le candidat doit prendre une part active à l’entretien et écouter attentivement les questions de l’employeur.
Irish: Bítear ag súil go dtabharfaidís teistiméireacht uathu ar an nguthán nó i scríbhinn thar ceann an iarratasóra.
French: Ne soyez pas agressif et ne grimacez pas.
Irish: Bíonn gá le dioplóma agus iarratas á chur isteach agat.
French: Langue ocielle Régime politique Supercie Capitale Monnaie Membre de l’UE ou de l’EEE Indicatif téléphonique Suxe internet
Irish: Ní ghlacfaidh fostóirí le hiarratasóir a bheadh déanach don agallamh mar go dtugann sé le tuiscint go bhfuil deacracht éigin acu lena nósanna oibre.
French: Les procédures de candidature peuvent varier en fonction des qualications du travailleur.
Irish: Bíonn fostóirí ag súil go gcuirfeadh daoine iad féin i láthair ar an mbealach is fearr agus is féidir.
French: Le délai qui s’écoule entre la publication d’une ore et l’entrée en fonction du nouveau collaborateur dépend des besoins de l’employeur.
Irish: Ba chóir go mbeadh tú ómósach agus cúirtéiseach. Ní ghlacfar le hiompar eile.
French: Lors d’une candidature spontanée, essayez de donner à l’employeur le sentiment qu’il ne perdra pas son temps s’il vous reçoit pour un entretien.
Irish: Achar Príomhchathair Airgeadra Ball den AE nó den LEE Cód teileafóin Cód Idirlín
French: Comment vous préparer à l’entretien
Irish: Nósanna imeachta coitianta sa Ghréig i ndáille hiarratais
French: La manière de vous préparer à l’entretien dépend beaucoup du poste que vous briguez.
Irish: De ghnáth cuirtear isteach CV, agus téitear i dteagmháil leis an bhfostóir trí ghlaoch air, trí ríomhphost a sheoladh chuige nó trí bhualadh leis go pearsanta.
French: S’il est important d’avoir de l’expérience, il est utile d’avoir travaillé pour des entreprises ou des marques renommées.
Irish: Fan go dtí go dtugtar cuireadh duit freastal ar agallamh, go mbuailtear leis an bhfostóir, go dtagtar ar shocrú nó go dtéann tú sa seans in áit eile.
French: Gardez à l’esprit que les entreprises et marques connues dans votre pays peuvent être diérentes de celles du marché espagnol et soulignez-le dès que possible.
Irish: Tá seans go mbeifeá suas le mí ag fanacht ón uair a fhógraítear an folúntas go dtí go dtosaítear sa phost.
French: Il peut être intéressant de connaître les noms des outils, logiciels, protocoles, etc., dans leur langue d’origine et, si possible, en espagnol, ou du moins leur équivalent en Espagne.
Irish: I gcás iarratas leictreonach, seol ríomhphost chuig an roinn Acmhainní Daonna nó chuig an roinn iomchuí sa chuideachta. Ní mór go mbeadh litir chlúdaigh istigh leis an CV ag míniú cén fáth go bhfuil an tiarratas á dhéanamh agus ní mór go mbeadh sí sínithe ag an iarratasóir.
French: Dans le cas d’un diplôme universitaire, du fait des diérences qui existent entre universités, il n’est pas superu de fournir une brève description des matières étudiées ou, si vous le savez, une brève description de celles qui sont le plus en rapport avec ce que l’on attend de vous à ce poste.
Irish: Is iad na rudaí is mó ar chóir cuimhneamh orthu agus tú ag glaoch ar an gcuideachta ná gur chóir duit a bheith deabhéasach, gur chóir duit spéis a léiriú sa phost, gur chóir duit éisteacht go cúramach agus a bheith macánta.
French: Généralement, il est préférable de faire conrmer l’authenticité des documents par les autorités espagnoles, si possible.
Irish: Ba chóir go bhféadfadh sé/sí na doiciméid go léir a bheidh ag teastáil (dioplómaí, teastais, litreacha maidir le taithí oibre) a sholáthar agus ba chóir go mbeidís deimhnithe.
French: Lorsque vous vous rendez en Espagne, attendez-vous à devoir patienter, mais ne perdez pas de vue qu’il existe des diérences régionales.
Irish: Le linn an agallaimh, bíonn an tearcaitheoir ag iarraidh a dhéanamh amach cad iad na scileanna a bhíonn ag an iarratasóir agus cad iad na téarmaí a d’fhéadfadh a bheith ann maidir le hearcaíocht.
French: Un employeur qui s’est rendu au service public de l’emploi parce qu’il avait besoin de personnel immédiatement peut attendre plus d’un mois avant de donner une première réponse (bien sûr, les aaires sont les aaires, et le recrutement n’est gé- néralement pas la priorité de l’entreprise).
Irish: Is é bainisteoir na roinne nó an bainisteoir Acmhainní Daonna a bhíonn i gceannas le linn an chruinnithe sin.
French: Naturellement, vous pouvez aussi avoir de la chance et vous retrouver dans une situation idéale, et envoyer un bon CV correspondant exactement au besoin de l’employeur ou avoir aaire à un employeur qui donne sa réponse dans un délai de 3 à 4 jours.
Irish: Bíonn duine nó beirt, ar an meán, i láthair ag na cruinnithe sin nó ag na tástálacha a bhíonn ann faoi dhó de ghnáth agus a mhaireann tuairim is uair an chloig.
French: Mais ce n’est pas la norme.
Irish: Glactar le deochanna a ól.
French: Selon la taille de l’entreprise, les entretiens sont menés par l’employeur ou par un cadre de l’entreprise ou du service des ressources humaines.
Irish: Féadfaidh tú ceisteanna a chur maidir le próifíl an phoist, sealanna oibre, próifíl na cuideachta.
French: N’oubliez pas non plus que les distances interpersonnelles sont différentes en Espagne: les Espagnols se tiennent plus près de leurs interlocuteurs que les Européens du Nord.
Irish: Atmaisféar scaoilte, muinteartha a bhíonn ann ag an agallamh de ghnáth agus ní bhítear ach ag iarraidh a dhéanamh amach cén saghas duine tú féin.
French: Il est normal de toucher l’autre personne (épaules, bras) et, lorsqu’il y a des dames dans un groupe, il n’est pas inhabituel de s’embrasser (deux fois). Si votre
Irish: Ní mór duit gach ceist a chuirfear ort a fhreagairt ach meastar gur ceisteanna príobháideacha amach is amach iad ceisteanna maidir le do sheasamh ó thaobh polaitíochta agus ceisteanna maidir le do shaol pearsanta.
French: La législation espagnole interdit de fumer presque partout, et certains Espagnols détestent la cigarette.
Irish: De ghnáth socraíonn an fostóir féin é go dtabharfar aiseolas duit ina dhiaidh sin.
French: En Espagne, la rémunération est généralement exprimée en salaire mensuel (12 mois + 2 mois de salaire de base supplémentaires en décembre et en juin/juillet) ou en total annuel (demandez si vous serez payé 12 ou 14 mois par an).
Irish: De ghnáth iarrtar ort tréimhse phromhaidh 3 mhí le pá a chur isteach. Dá mba rud é go ndiúltófá don tréimhse sin, tá seans nach bhfaighfeá an post.
French: Normalement, cela doit être mentionné dans l’ore d’emploi.
Irish: Ní bhíonn gá leo de ghnáth, ach d’fhéadfá fostóir a bhí agat roimhe seo a lua mar mholtóir.
French: Si ce n’est pas le cas, une bonne solution consiste à s’adresser à un syndicat (même si vous n’êtes pas alié) pour se renseigner sur le salaire légal et sur le salaire normal auquel vous pouvez vous attendre (en Espagne, il existe un salaire minimal national et des conventions collectives qui peuvent fortement varier d’une région à l’autre).
Irish: Meastar go gcuireann teistiméireachtaí go mór le hiarratas an iarratasóra, meastar go ndeimhnítear an dea-theist atá ar an iarratasóir agus go ndeimhnítear scileanna an iarratasóra freisin dá mbarr.
French: Faire une bonne impression
Irish: Dul i bhfeidhm ar dhuine
French: En Espagne, la ponctualité est toute relative, mais les candidats doivent s’eorcer de ne pas être en retard (veillez aussi à ne pas être trop en avance: arriver dix à quinze minutes à l’avance est susant pour trouver la personne que vous devez rencontrer).
Irish: Céard é go díreach ar chóir a bheith ar eolas agat maidir le coinne a dhéanamh le haghaidh agallaimh?Bí cinnte go mbeidh ainm agus seoladh na cuideachta agat agus ainm an té a bheidh ag cur agallaimh ort nuair a bheidh coinne á déanamh agat ina chomhair.Ní mór don iarratasóir a bheith ann in am.
French: En principe, vous devez vous présenter dans les locaux de l’entreprise pour l’entretien, mais, dans certains cas, il est possible d’utiliser un nouveau média (par exemple la visioconférence, Skype, etc.).
Irish: Níor chóir duit a bheith ag súil go mbeadh an fostóir féin in am áfach.Deimhnigh go mbeidh tú i láthair ag an agallamh. I gcás nach mbeidh ar do chumas a bheith i láthair ag an agallamh, ní mór duit coinne eile a dhéanamh arís más féidir, dhá lá nó trí lá roimh ré, más rud é go mbíonn cúis mhaith agat leis.Bítear ag súil, sa Ghréig, go rachfá chuig an gcuideachta chun freastal ar an agallamh. Bí gléasta go deas.
French: En principe, une apparence soignée fera l’aaire.
Irish: Ná bí garbh agus ná cuir scaimh ort féin.
French: FraNce
Irish: AN SPÁINN
French: Langue ocielle Régime politique Supercie Capitale Monnaie Membre de l’UE ou de l’EEE Indicatif téléphonique Suxe internet
Irish: Spáinnis Monarcacht bhunreachtúil504 030 km Maidrid EUR AE + 34.es
French: Français République 674 843 k m Paris Euro (EUR)UE+33.fr
Irish: Achar Príomhchathair Airgeadra Ball den AE nó den LEE Cód teileafóin Cód Idirlín
French: Procédures de candidature habituelles en France
Irish: Nósanna imeachta coitianta i ndáil le hiarratais
French: La manière la plus courante de postuler en France consiste à envoyer une lettre de motivation manuscrite, l’employeur étant susceptible de vouloir une analyse graphologique, accompagnée d’un CV dactylographié ou à envoyer un courrier électronique (cette méthode reste toutefois très peu répandue et dépend du type d’emploi auquel vous postulez).
Irish: Bíonn próisis iarratais éagsúla ann ag brath ar cháilíochtaí an oibrithe. Mar sin féin, is é seo a leanas an modh iarratais is coitianta: cuir isteach CV, déan triail infheidhmeachta ar oiliúint phraiticiúil i leith gairmeacha d’fhonn do chuid scileanna agus do chuid eolais a léiriú, téigh i mbun agallaimh leis an té a bhíonn i gceannas ar an roinn Acmhainní Daonna.
French: Il en va de même pour les boissons.
Irish: Tú féin a ullmhú don agallamh
French: Lors du premier entretien, il est courant pour l’employeur de décrire la société et le poste.
Irish: Bíonn an bealach ina n-ullmhaíonn tú tú féin don agallamh ag brath go mór ar an bpost a bhíonn i gceist.
French: L’entretien traite presque exclusivement d’aspects professionnels, le but étant de voir si vous êtes le candidat idéal pour ce poste.
Irish: Dá mba rud é go mbeadh an-bhéim ar thaithí, ba mhór an tairbhe é seal a bheith caite agat ag obair ag gnólachtaí iomráiteacha nó le
French: En règle générale, les aspects financiers peuvent être négociés à la n de l’entretien (si cette façon de faire est appropriée pour le type de candidat et de poste).
Irish: brandaí a bhfuil an-aithne orthu - cuimhnigh go bhféadfadh siad bheith éagsúil ó na cinn i do thír dhúchais féin agus mínigh é sin chomh luath agus is féidir.
French: Il peut arriver que le salaire soit négociable ou, dans certains cas, qu’il soit fixé par les barèmes en vigueur au sein de l’entreprise. La rémunération est exprimée en salaire mensuel ou annuel brut.
Irish: Chabhródh sé dá mbeadh ainmneacha na n-uirlisí, na mbogearraí, na bprótacal etc. ar eolas agat sa bhunteanga agus i Spáinnis más féidir, nó ar a laghad go mbeadh a fhios agat cad iad a gcomhionann sa Spáinn.
French: Il est très rare que les frais de déplacement encourus pour se rendre à un entretien soient remboursés.
Irish: B’fhearr i bhfad é dá mba iad údaráis na Spáinne a dheimhneodh fíre na ndoiciméad, más féidir.
French: Le processus de recrutement peut être considéré comme terminé lors de l’entrée en fonction du nouveau collaborateur ou à la signature du contrat, mais l’accord est souvent conclu oralement, et le contrat lui-même vient à la n du processus.
Irish: Agus tú sa Spáinn, ní mór duit foighne a bheith agat agus a bheith sásta fanacht, agus ní mór duit freisin an difríocht idir réigiún amháin agus réigiún eile a chur san áireamh.
French: C’est généralement l’employeur qui décide des étapes à franchir avant le recrutement (appel téléphonique, second entretien, etc.).
Irish: D’fhéadfadh fostóir a rachadh chuig an PES agus a mbeadh pearsanra ag teastáil uaidh ar an bpointe fanacht mí go maith sula dtabharfadh sé an chéad fhreagra uaidh.
French: Toutefois, le candidat ne doit pas quitter l’employeur sans s’être assuré de l’étape suivante de la procédure.
Irish: (Cuimhnigh go dtugtar aire do chúrsaí gnó i gcónaí agus nach mbíonn an phráinn chéanna i gceist le duine a earcú).
French: vérier si les informations fournies par le candidat sont exactes, bien que cela soit interdit par la loi.
Irish: Cuimhnigh freisin go mbíonn sé de nós againn sa Spáinn a bheith saghas‘buailte anuas ar a chéile’: bímid anghairid dá chéile nuair a chasaimid lena chéile, ní hionann agus muintir thuaisceart na hEorpa.
French: Il est très rare que les copies des diplômes soient demandées lors du premier entretien.
Irish: Croithimid lámha lena chéile de ghnáth ag tús an chruinnithe agus arís ag an deireadh.
French: Un certicat de bonne conduite est requis pour certains postes (administration publique, sécurité, etc.).
Irish: Moltar duit, gan amhras, gan a bheith ag caitheamh anuas ar dhaoine a chaitheann tobac, ná ar dhaoine nach gcaitheann tobac ná ar dhuine ar bith eile.
French: Le code vestimentaire dépend du poste auquel vous postulez.
Irish: Tá sé ríthábhachtach go mbeadh an-fhonn ort an post a fháil.
French: Un candidat à un poste de secrétaire doit avoir une tenue parfaite (avec ou sans bijoux); un ouvrier peut se permettre d’être moins attentif à cet aspect des choses. Ne fumez jamais et ne vous montrez jamais impoli pendant l’entretien.
Irish: Ba chóir go dtuigfeadh cuardaitheoirí poist ó thar lear nach mbíonn fonn ar fhostóirí na Spáinne oiliúint a chur ar aon duine a fhágfaidh an post i gceann tamaillín agus ba chóir go dtuig-dís freisin nach mbíonn fonn orthu an tiarratasóir a‘phósadh’ ‘phósadh’
French: Islandais République parlementaire103 000 k m Reykjavik Couronne islandaise (ISK)
Irish: Is mar thuarastal in aghaidh na míosa a thagraítear do thuarastail sa Spáinn (12 mí + 2 buntuarastal breise i mí na Nollag agus i mí an Mheithimh/mí Iúil) nó mar thuarastal iomlán in aghaidh na bliana (afraigh díobh an le haghaidh 12 mí nó 14 mí in aghaidh na bliana a íocfar tú).
French: Procédures de candidature habituelles en Islande
Irish: An mbeidh gá le teistiméireachtaí?
French: La meilleure façon de procéder pour les candidats qui ne parlent pas l’islandais consiste à recourir aux services d’EURES. Il y a diérentes manières de lancer votre recherche d’emploi.
Irish: Ba chóir d’iarratasóir na doiciméid sin go léir a thabhairt leis agus é ag freastal ar agallamh (ar eagla go lorgódh an fostóir iad).
French: Il y a aussi d’autres façons de postuler à un emploi en Islande. Vous pouvez, par exemple, vous inscrire gratuitement auprès d’une ou de plusieurs agences de placement privées (ráðningarþjónustur).
Irish: Ní bhímid in am i gcónaí anseo sa Spáinn, ach níor chóir d’iarratasóirí a bheith déanach (ach ná bí ró-luath ach an oiread le do thoil: beidh dóthain ama agat teacht ar an té a mbeidh tú ag bualadh leis má bhíonn tú ann deich nóiméad nó cúig nóiméad roimh an am.)
French: Elles ont souvent des ores d’emploi destinées à des spécialistes.
Irish: Más rud é nach mbeidh ar do chumas a bheith i láthair, glaoigh orthu le do thoil.
French: Lisez les ores d’emploi dans les journaux locaux. Dans certains cas, placer votre propre annonce peut s’avérer payant.
Irish: Ba chóir duit na sonraí teagmhála a thabhairt leat ar eagla go mbeadh moill ar an mbus nó ar eagla go dtarlódh rud éigin eile.
French: Vous pouvez aussi contacter l’antenne locale de votre syndicat (stéttarfélag): les syndicats disposent d’informations sur les tendances actuelles en matière d’emploi dans votre profession et ils peuvent vous donner des conseils sur les meilleurs endroits où commencer votre recherche.
Irish: Is gnách go gcaithfeá dul chuig an gcuideachta féin i gcomhair an agallaimh, ag brath ar chomh mór is atá an chuideachta, ach i gcásanna áirithe tá seans go bhféadfeá leas a bhaint as ceann de na hacmhainní nua meán (e.g. fís-chomhdhálacha, SKYPE etc.).
French: Cela peut s’avérer dicile pour les personnes qui ne parlent pas l’islandais, puisque la plupart des ores sont publiées dans cette langue.
Irish: Ba chóir dul ann agus é ar intinn agat gur ansin a bheidh tú ag obair amach anseo.
French: Le bouche à oreille est également très ecace dans une petite communau- té comme l’Islande, et de nombreux demandeurs d’emploi trouvent du travail par l’intermédiaire de contacts familiaux ou de leurs réseaux personnels.
Irish: Níor chóir éadach ró-fhoirmiúil a chaitheamh ach níor chóir a bheith neamhfhoirmiúil ach oiread.
French: Les employeurs islandais ont tendance à rechercher des collaborateurs après s’être aperçus qu’ils avaient besoin d’aide.
Irish: Is gnách le céimithe agus le feidhmeannaigh carbhat a chaitheamh más r iad, nó bróga le sála arda i gcás na mban.
French: Cela signie que le délai entre la publication de l’ore d’emploi et l’entrée en fonction du travailleur est généralement bref.
Irish: Dathanna neodracha a bhíonn orainn sa Spáinn agus ní chaithimid éadaí dubha (éadaí dubha a bhíonn orainn ag sochraidí nó ag cóisir agus bíonn éadaí dubha freisin ar fhreastalaithe).
French: Lorsque vous complétez une candidature électronique, il est
Irish: Ná caith aon ní a sheasódh amach an iomarca (seodra óir, éadach dearg, etc.).
French: Ils doivent être directs et avoir été mis à jour récemment.
Irish: Fraincis Poblacht uachtaránachta674 843 km Páras EUR AE + 33.fr
French: Comment vous préparer à l’entretien
Irish: Nósanna imeachta coitianta sa Fhrainc i ndáille hiarratais
French: Les recruteurs/employeurs attendent des candidats qu’ils se soient documentés sur la société et sur l’emploi auquel ils postulent et qu’ils possèdent les compétences nécessaires pour mener à bien les tâches qui leur seront conées.
Irish: Is é an bealach is coitianta ina ndéantar iarratas san Fhrainc ná litir chlúdaigh a scríobh de lámh, toisc go bhfuil seans ann gur mhian leis an bhfostóir anailís grafeolaíochta a dhéanamh air, agus CV clóscríofa a chur isteach ina theannta, nó ríomhphost a sheoladh chuig an bhfostóir (is annamh a dhéantar sin áfach, ag brath ar an gcineál poist a mbíonn tú istigh air)
French: Demandez une évaluation de votre diplôme an d’obtenir une équivalence et de faire reconnaître celuici en Islande.
Irish: Go minic bíonn agallamh tosaigh i gceist leis an bpróiseas iarratais, cé gur féidir leis an iarratasóir teagmháil a dhéanamh ar dtús ar an nguthán.
French: En principe, les titres valables pour exercer une profession donnée dans votre pays d’origine le sont aussi dans les autres pays de l’UE/de l’EEE.
Irish: Tá seans go leanfadh an dara hagallamh nó an tríú hagallamh an chéad cheann.
French: Les diplômes de l’enseignement supérieur, les diplômes sanctionnant trois années d’études universitaires (licence) et les études professionnelles avec une formation dans l’enseignement secondaire devraient être reconnus partout dans l’UE/l’EEE.
Irish: Tá seans go mbeifeá ag fanacht idir 8 lá agus 3 mhí ón uair a fhógraítear an folúntas go dtí go dtosaítear sa phost.
French: Ce sont les diérents ministères qui s’occupent de la reconnaissance des diplômes dans leurs sphères respectives. Ainsi, le ministère de la santé est responsable de la reconnaissance pour les professions médicales et paramédicales.
Irish: Agus an tagallamh ar siúl, tabharfaidh an fostóir aird ar na rudaí seo a leanas:an raibh an tiarratasóir in am (bí ann in am, etc),conas atá an tiarratasóir gléasta agus conas a chuireann sé é féin i láthair.
French: L’évaluation de l’équivalence de vos diplômes facilitera la tâche des employeurs islandais qui devront se faire une idée de vos connaissances et compétences.
Irish: Ionadaí de chuid na roinne Acmhainní Daonna a chuireann an chéad agallamh ort de ghnáth (i gcás eagraíochtaí móra).
French: Elle peut aussi vous aider à obtenir un meilleur emploi assorti d’un salaire plus élevé. Il est judicieux d’assurer le suivi d’une candidature le plus rapidement possible.
Irish: Tá seans go mbeadh daoine eile romhat ag an dara hagallamh: an té a bheadh i gceannas ort amach anseo, bainisteoir a d’fhéadfadh a bheith agat amach anseo, etc.Tá seans go leanfadh an tagallamh idir leathuair an chloig agus dhá uair an chloig.
French: Si vous n’avez pas encore reçu d’accusé de réception pour votre candidature, le mieux est de contacter l’employeur et de lui demander s’il l’a bien reçue.
Irish: Ní féidir tobac a chaitheamh in aon chor (tá cosc ar thobac i gcuideachtaí agus in áiteanna poiblí sa Fhrainc), agus níor chóir duit a lua go gcaitheann tú féin tobac.
French: Ce sera aussi l’occasion pour vous de demander s’il sait déjà quand les candidats seront contactés.
Irish: Is é an scéal céanna é i gcás deochanna.
French: Généralement, seuls les candidats pris en considération pour un emploi sont contactés.
Irish: Ná smaoinigh ú faoi bhronntanais a thabhairt leat chuig an agallamh sa Fhrainc.
French: Il n’y a pas de règles générales en matière de procédures de candidature.
Irish: Is é an gnáthnós é, le linn an chéad agallaimh, go ndéanfadh an fostóir cur síos ar an gcuideachta agus ar an bpost atá ar fáil.
French: Il existe bien des règles en matière de respect de la vie privée dans la gestion des candidatures, mais rien qui concerne directement les candidats.
Irish: Ansin bíonn deis ag an iarratasóir a chur ina luí orthu cén fáth gur chóir an post a thabhairt dó.
French: Avant de vous rendre à un entretien, faites quelques recherches. Lisez un peu sur la société.
Irish: Go ginearálta, is é an fostóir a chuireann na ceisteanna, ach is féidir leis an iarratasóir tuilleadh eolais a lorg ar an bhfostóir freisin.
French: En principe, vous trouverez des informations intéressantes sur le site internet de la société.
Irish: Bítear ag díriú ar ghnéithe gairmiúla agus sin amháin le linn an agallaimh, don chuid is mó i.e. an é an té atá faoi agallamh an té is fearr don phost.
French: Préparezvous à répondre à toute question que pourrait soulever l’employeur.
Irish: Tá reachtaíocht ar leith i bhfeidhm sa Fhrainc in aghaidh idirdhealú.
French: Par exemple: Quels sont vos points forts et vos points faibles?, Comment vous décririez-vous en tant que travailleur?, Pourquoi avez-vous quitté votre emploi précé- dent?, etc. Il est également important d’être à l’heure. Portez une tenue décontractée mais élégante.
Irish: Is fearr gach ceist a fhreagairt ach tá seans go measfaí gur ceisteanna príobháideacha amach is amach iad ceisteanna áirithe, más rud é nach mbaineann siad leis an bpost (e.g. an bhfuil leanaí agat, cén aois iad, etc).
French: Généralement, une à quatre personnes représentant l’em- ployeur assistent à l’entretien. Leur nombre peut varier consi- dérablement, mais il semble que plus l’emploi est spécialisé et plus les examinateurs sont nombreux.
Irish: Moltar d’iarratasóirí iad féin a chur ar an eolas mar gheall ar an gcuideachta sula dtéann siad chuig an agallamh (gníomhaíochtaí, struchtúr, etc).Níor chóir go gcuirfeadh ceisteanna casta aon mhairg ar iarratasóirí atá lándáiríre.
French: Il n’existe aucune structure spécique pour les entretiens. L’ambiance dépend de la personne qui mène l’entretien.
Irish: Féadfar cúrsaí airgeadais a chaibidliú ag deireadh an agallaimh de ghnáth (ba chóir go mbeidís ag teacht leis an iarratasóir agus leis an bpost).
French: Il est bon de ne pas perdre de vue que votre interlocuteur vous rencontre pour la première fois et peut donc être aussi intimidé ou mal à l’aise que vous.
Irish: Tá seans gur féidir an tuarastal a chaibidliú nó, i gcásanna áirithe, tá seans go mbeadh tuarastal socraithe de réir taraifí tuarastail na cuideachta.
French: La meilleure chose à faire consiste à vous présenter aussi honnêtement que possible et à ne pas exagérer — ni sous-estimer — vos compétences. Soyez poli et eorcez-vous de rester calme.
Irish: Sloinntear luach saothair mar ráta comhlán in aghaidh na míosa nó in aghaidh na bliana.
French: Au cours de cet entretien, l’employeur veut découvrir qui vous êtes.
Irish: Aon mhí amháin a mhaireann an tréimhse phromhaidh san Fhrainc de ghnáth (3 mhí i gcás bainisteoirí).
French: Ne soyez pas surpris s’il vous pose des questions sur votre vie.
Irish: Is fíor-annamh a íoctar costais taistil le haghaidh an agallaimh.
French: Les questions non professionnelles ne représentent généralement qu’une petite partie de l’entretien et n’ont souvent pour but que de détendre l’atmosphère. Si vous avez un entretien, l’employeur devrait déjà connaître quelques points fondamentaux sur votre expérience, qu’il aura appris en parcourant votre CV.
Irish: Is féidir glacadh leis go mbíonn deireadh leis an bpróiseas earcaíochta an lá a dtosaítear sa phost, nuair a bhíonn an conradh sínithe, ach is minic gur ó bhéal a dhéantar an comhaontú agus gur ag deireadh an phróisis a shínítear an conradh.
French: Il existe des lois antidiscrimination en Islande, et celles-ci sont très claires. Il y a des questions que les employeurs peuvent poser et d’autres qu’ils ne peuvent pas poser.
Irish: Tríd is tríd, fágtar faoin bhfostóir a bhíonn sé cad é an próiseas a leanfar sula roghnófar duine don phost (glaoch gutháin, an dara hagallamh, etc).
French: Ainsi, ils peuvent vous demander si vous êtes marié ou si vous avez des enfants, mais ils ne peuvent pas vous interroger sur votre orientation sexuelle, sur vos opinions politiques ou sur votre souhait d’avoir des enfants.
Irish: Mar sin féin, níor chóir don iarratasóir slán a fhágáil leis an bhfostóir go dtí go mbíonn sé cinnte go mbíonn socrú déanta maidir leis an gcéad chéim eile den phróiseas.
French: Si de telles questions surgissent, la meilleure chose à faire consiste à répondre poliment que ces
Irish: Ní comhartha maith é mura ndéantar tagairt dó sin.
French: Négociez vos avantages
Irish: An mbeidh gá le teistiméireachtaí?
French: Le type de négociations contractuelles peut varier.
Irish: Moltar duit roinnt teistiméireachtaí a lua má bhaineann siad le hábhar.
French: La législation islandaise du travail stipule que vous devez disposer d’un contrat de travail dans les deux mois qui suivent votre entrée en fonction.
Irish: Is gnách go mbaintear leas as litreacha molta san Fhrainc.
French: Le contrat de travail doit mentionner votre salaire.
Irish: Mar sin féin, níl an tóir chéanna orthu le 10 mbliana anuas.
French: Il est toujours possible de négocier votre salaire. Vous avez même droit à un entretien par an avec votre employeur en vue d’en rediscuter.
Irish: Is fíor-annamh a bhíonn cóipeanna de dhioplómaí ag teastáil don chéad agallamh.
French: Le plus souvent, le salaire est calculé sur une base mensuelle.
Irish: Ní iarrtar iad sin, de ghnáth, go dtí go mbíonn duine á earcú.
French: Si, dans le cadre de votre poste, vous êtes souvent amené à faire des heures supplémentaires, il peut être judicieux de négocier un salaire horaire.
Irish: Bíonn gá le cruthúnas i dtaobh deaiompair i gcás post áirithe (poist rialtais, slándála, etc).
French: En Islande, vous êtes normalement payé pour chaque journée ouvrée.
Irish: Braitheann an cód feistis ar an bpost a mbíonn tú istigh air.
French: Une période d’essai d’un mois est fréquente, mais celle-ci sera rémunérée.
Irish: Ba chóir d’iarratasóir a bheadh istigh ar phost mar rúnaí a bheidh gléasta go slachtmhar (le seodra nó gan seodra); ní gá d’oibrí láimhe a bheith chomh cúramach céanna.
French: Demandez si vous serez payé pour votre période d’essai.
Irish: Agus tú faoi agallamh, ná caith tobac agus ná bí drochbhéasach.
French: C’est à lui qu’appartient cette décision.
Irish: Teanga oigiúil Rialtas
French: Les employeurs n’aiment pas contacter les candidats pour leur annoncer qu’ils n’ont pas été retenus.
Irish: Achar Príomhchathair Airgeadra Ball den AE nó den LEE Cód teileafóin Cód Idirlín
French: Il est donc judicieux de contacter l’employeur une semaine après l’expiration du délai de dépôt des candidatures an de savoir ce qu’il en est.
Irish: Íoslainnis Poblacht pharlaiminteach103 000 km Réicivíc krona na hÍoslainne (ISK)LEE+ 354.is
French: Avez-vous besoin de références?
Irish: Nósanna imeachta coitianta i ndáil le hiarratais
French: Mentionnez les noms, la société, la fonction, le numéro de téléphone et l’adresse électronique de ces personnes.
Irish: Is é an rud is fearr le déanamh i gcás daoine nach bhfuil Íoslainnis ar a dtoil acu ná leas a bhaint as seirbhísí EURES.
French: Contactez-les et assurezvous d’obtenir leur accord.
Irish: Is féidir poist a chuardach i roinnt slite.
French: Ces références doivent émaner de personnes qui savent comment vous travaillez et peuvent attester que vous avez les compétences et l’attitude professionnelle dont vous vous prévalez.
Irish: Moltar duit, ar an gcéad dul síos, súil a chaitheamh ar Thairseach Eorpach um Shoghluaiseacht ó Phost go Chéile de chuid EURES: www.eures.europa.eu.