French: RECONNAÎT que, si l'on veut répondre aux besoins d'adaptation supplémentaires pour prévenir et atténuer les incidences négatives que le changement climatique a d'ores et déjà et devrait avoir selon les prévisions, cela aura un coût économique à court terme et nécessitera un financement approprié; SOULIGNE que le fait de tarder à prendre les mesures d'adaptation adéquates augmentera sans doute encore ce coût et pèsera sur les rendements sectoriels, l'emploi, la santé et l'infrastructure, à des degrés divers selon les pays et les régions; CONVIENT qu'il faut cibler les mesures d'adaptation qui sont les plus rentables, améliorer la résilience de toute l'économie au changement climatique, sur la base de cadres d'évaluation cohérents des paramètres économiques et de la vulnérabilité; EST CONSCIENT que des mesures d'adaptation efficaces devraient permettre de faire des investissements plus résilients au climat et de poser des choix plus durables en matière d'investissements, tant privés que publics, et qu'elles devraient créer de nouveaux débouchés commerciaux et, partant, une croissance et des emplois durables; RAPPELLE les conclusions du Conseil européen des 7 et 8 février sur le cadre financier pluriannuel1 , dans lesquelles il souligne qu'il importe d'intégrer davantage les objectifs en matière de lutte contre le changement climatique dans le futur budget de l'UE; SOULIGNE que, dans le cadre des secteurs publics nationaux, de nouvelles initiatives du secteur privé sont nécessaires, y compris de la part du secteur des assurances pour gérer le risque climatique, afin de compléter l'intervention des pouvoirs publics en matière d'adaptation."
Irish: ADMHAÍONN SÍ go mbeidh costais eacnamaíocha ghearrthéarmacha i gceist agus go mbeidh gá le cistiú iomchuí má táthar chun aghaidh a thabhairt ar na riachtanais bhreise oiriúnaithe don athrú aeráid i dtaca le cosc a chur ar an éifeacht dhiúltach atá aige faoi láthair agus atá tuartha ina leith agus i dtaca leis an éifeacht sin a laghdú; CUIREANN I bhFIOS GO LÁIDIR gur cosúil go nginfear costais níos airde fós má bhíonn moill ar ghníomhaíocht i dtaca le hoiriúnú leordhóthanach, agus go nginfear éifeacht dhiúltach ar aschur earnála, ar an bhfostaíocht, ar an sláinte agus ar an mbonneagar agus go mbeidh éifeacht éagsúlaithe ag an méid sin ar an leibhéal náisiúnta agus ar an leibhéal réigiúnach; ADMHAÍONN SÍ gur gá díriú ar na bearta oiriúnaithe is éifeachtúla ó thaobh costas de agus athléimneacht aeráide a mhéadú ar fud an gheilleagair, bunaithe ar chreataí measúnaithe comhsheasmhacha eacnamaíochta agus leochaileachta; ADMHAÍONN SÍ gur cheart go n-éascófaí, le gníomhaíocht éifeachtúil i dtaca leis an oiriúnú, tuilleadh infheistíochtaí maidir le hathléimneacht aeráide mar aon le tuilleadh roghanna inbhuanaithe le haghaidh na hinfheistíochta - idir príobháideach agus poiblí, agus go bhfuil ionchas ann go gcruthófar deiseanna nua margaidh don fhás inbhuanaithe agus do chruthú post leis an méid sin; MEABHRAÍONN SÍ DI na Conclúidí ón gComhairle an 7‑8 Feabhra maidir leis an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil 1 inar leagadh béim ar a thábhachtaí atá sé go ndéanfaí na cuspóirí maidir le gníomhaíochtaí i ndáil leis an aeráid a chomhtháthú tuilleadh sa bhuiséad AE a bheidh ann amach anseo; CUIREANN SÍ I bhFIOS GO LÁIDIR go bhfuil gá le tuilleadh tionscnamh, arna ndéanamh ag gníomhaíocht na hearnála príobháidí maidir le bainistiú riosca aeráide, laistigh de chreataí náisiúnta na hearnála poiblí, lena n-áirítear ag an tionscal árachais, chun idirghabháil phoiblí maidir le hoiriúnú a chomhlánú."