FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Il appelle la Bosnie‑Herzégovine à atteindre les objectifs et à remplir les conditions encore nécessaires pour la fermeture du bureau du haut représentant.
Irish: Iarrann sí ar Bhoisnia agus an Heirseagaivéin na cuspóirí agus na coinníollacha nach bhfuil comhlíonta fós a chomhlíonadh, rud atá riachtanach i gcónaí chun go ndúnfaí an OHR.
French: Le Conseil salue l'avis de la Commission sur la demande d'adhésion à l'UE présentée par la Serbie.
Irish: Fearann an Chomhairle fáilte roimh an Tuairim ón gCoimisiún maidir le hiarratas na Seirbia ar bhallraíocht AE.
French: La Serbie a réalisé des progrès considérables en vue de remplir les critères politiques fixés par le Conseil européen de Copenhague et les exigences du processus de stabilisation et d'association.
Irish: Rinne an tSeirbia dul chun cinn suntasach i leith na gcritéir polaitiúla a leag Comhairle Eorpach Chóbanhávan síos a chomhlíonadh agus i leith cheanglas an Phróisis Chobhsaíochta agus Chomhlachais a chomhlíonadh.
French: Le Conseil reconnaît que la Serbie est parvenue, avec l'arrestation de Ratko Mladić et de Goran Hadžić, à un niveau de coopération avec le TPIY pleinement satisfaisant.
Irish: Aithníonn an Chomhairle go bhfuil leibhéal lánsásúil bainte amach ag an tSeirbia i ndáil lena comhar leis an mBinse Coiriúil Idirnáisiúnta don iar-Iúgslaiv (ICTY) i ndáil le gabháil Ratko Mladic agus Goran Hadzic.
French: Une coopération pleine et entière avec le TPIY demeure essentielle.
Irish: Tá comhar iomlán leis an mBinse Coiriúil Idirnáisiúnta don iar-Iúgslaiv fós ríthábhachtach.
French: Il se félicite du fait que le pays contribue de plus en plus activement à favoriser la réconciliation dans la région, notamment avec la Bosnie-Herzégovine et la Croatie.
Irish: Fearann sí fáilte chomh maith roimh an ról méadaitheach atá glactha ag an tSeirbia i ndáil le hathmhuintearas sa réigiún a chothú, go háirithe leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin agus leis an gCróit.
French: En ce qui concerne les critères économiques, la Serbie a pris des initiatives importantes en vue de la mise en place d'une économie de marché viable et a atteint un certain degré de stabilité macroéconomique.
Irish: Maidir leis na critéir geilleagair, tá céimeanna tábhachtacha glactha ag an tSeirbia i leith geilleagar margaidh feidhmiúil a bhunú agus tá méid áirithe cobhsaíochta maicreacnamaíoch bainte amach aici.
French: Elle a obtenu des résultats positifs dans la mise en œuvre de ses obligations au regard de l'accord de stabilisation et d'association et de l'accord intérimaire.
Irish: Tá cuntas teiste sásúil curtha le chéile ag an tSeirbia i ndáil lena cuid oibleagáidí faoin gComhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais agus faoin gComhaontú Idirthréimhse.
French: La Serbie devrait être en mesure d'assumer, à moyen terme, les obligations découlant de l'adhésion dans presque tous les domaines relevant de l'acquis.
Irish: Bheadh an tSeirbia in ann na hoibleagáidí ballraíochta i mbeagnach gach réimse den acquis a ghlacadh chuici féin sa mheántréimhse.
French: Il faut maintenir la dynamique des réformes en s'efforçant d'atteindre le degré nécessaire de conformité aux critères d'adhésion, y compris par une mise en œuvre cohérente de la législation adoptée, l'État de droit requérant une attention particulière.
Irish: Ní foláir móiminteam an athchóirithe a choinneáil i ndáil le saothrú an méid comhlíonta is gá d'fhonn go gcomhlíonfaí na critéir ballraíochta, lena n-áirítear cur chun feidhme comhsheasmhach na reachtaíochta a ghlactar, le béim ar leith ar an smacht reachta.
French: Il convient d'attacher une importance particulière à un traitement non discriminatoire des minorités nationales et à l'amélioration de l'environnement des entreprises.
Irish: Ba cheart aird ar leith a thabhairt ar chaitheamh neamh-idirdhealaitheach le mionlaigh náisiúnta agus ar an timpeallacht ghnó a fheabhsú.
French: Le Conseil renouvelle son plein soutien au dialogue entre Belgrade et Pristina et salue les progrès accomplis à ce jour, en particulier dans les domaines des douanes, de l'acceptation des diplômes universitaires, de l'état-civil, de la libre circulation des personnes, du cadastre et de la gestion intégrée des frontières.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle a lántacaíocht leis an Idirphlé Bhéalgrád-Pristina agus fáiltíonn sí roimh an dul chun cinn atá déanta go dtí seo, go háirithe maidir le cúrsaí custaim, dioplómaí ollscoile a ghlacadh, clár sibhialtach, saorghluaiseacht daoine, cadastar agus Bainistiú Comhtháite Teorann (IBM).
French: Il engage les deux parties à mener des discussions constructives sur toutes les questions à l'ordre du jour, en les abordant sans tarder et dans un esprit pragmatique.
Irish: Iarrann sí ar an dá pháirtí páirt a ghlacadh i raon iomlán na gceisteanna ar bhonn cuiditheach, ag dul i ngleic leo go luath agus le meon dearfach.
French: Le Conseil les invite à poursuivre la mise en œuvre des accords conclus jusqu'à présent afin de parvenir rapidement et effectivement à des résultats concrets et durables.
Irish: Iarrann an Chomhairle go mbeadh na comhaontuithe a rinneadh go nuige seo á gcur chun feidhme go leanúnach chun torthaí nithiúla a bhaint amach go gasta, go héifeachtach, agus ar bhonn marthanach.
French: Le Conseil souligne que ce dialogue est essentiel pour faire avancer une coopération régionale ouverte à tous, notamment en matière de commerce.
Irish: Cuireann an Chomhairle i bhfios go láidir an tábhacht a bhaineann leis an Idirphlé maidir le dul chun cinn a bhaint amach i ndáil le comhar cuimsitheach réigiúnach, lena n-áirítear trádáil.
French: Compte tenu des progrès que la Serbie a réalisés jusqu'ici et prenant note du fait que la Serbie a déjà repris le dialogue et progresse rapidement vers la mise en œuvre de bonne foi des accords conclus, le Conseil prend note de l'évaluation positive de la Commission et de la recommandation visant à accorder au pays le statut de pays candidat, que le Conseil européen examinera conformément aux modalités établies.
Irish: I bhfianaise an dul chun cinn atá bainte amach ag an tSeirbia go dtí seo, agus é á thabhairt ar aird go ndeachaigh an tSeirbia i mbun an idirphlé arís agus go bhfuil sí ag tabhairt faoi chur chun feidhme na gcomhaontuithe, go tapa agus de mheon macánta, tugann an Chomhairle dá haire an measúnú dearfach ón gCoimisiún agus an moladh go dtabharfaí stádas mar iarrthóir di, moladh a ndéanfaidh an Comhairle Eorpach a mheas, i gcomhréir leis an ngnáthchleachtas bunaithe.
French: Le Conseil attend de la Serbie qu'elle aborde la question de la coopération régionale.
Irish: Tá an Chomhairle ag súil go dtabharfaidh an tSeirbia aghaidh ar cheist an chomhair réigiúnaigh.
French: Le Conseil note que la question de l'ouverture des négociations d'adhésion sera examinée par le Conseil européen, conformément aux modalités établies, une fois que la Commission aura estimé que la Serbie est parvenue au degré nécessaire de conformité aux critères d'adhésion, et notamment qu'elle satisfait à la priorité essentielle qui est de prendre des mesures pour améliorer de manière visible et durable ses relations avec le Kosovo, dans le respect des conditions du processus de stabilisation et d'association, énoncée dans l'avis de la Commission la concernant, notamment en respectant pleinement les principes d'une coopération régionale ouverte à tous, en respectant pleinement les dispositions du traité instituant la Communauté de l'énergie, en trouvant des solutions pour les télécommunications, en continuant à mettre en œuvre de bonne foi tous les accords conclus et en coopérant activement avec EULEX.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire go ndéanfaidh an Comhairle Eorpach machnamh ar chaibidlíocht aontachais a thosú, i gcomhréir leis an ngnáthchleachtas bunaithe, a luaithe a bheidh sé measta ag an gCoimisiún go bhfuil an méid comhlíonta bainte amach ag an tSeirbia is gá d'fhonn go gcomhlíonfaí na critéir ballraíochta, go háirithe an phríomhthosaíocht, eadhon, céimeanna a thabhairt i dtreo feabhas feiceálach, inbhuanaithe a chur ar an gcaidreamh leis an gCosaiv, i gcomhréir le coinníollacha an Phróisis Cobhsaíochta agus Comhlachais, a léirítear sa Tuairim ón gCoimisiún, go háirithe trí phrionsabail an chomhair chuimsithigh réigiúnaigh a urramú go hiomlán; trí fhorálacha an Chonartha lena mbunaítear Comhphobal Fuinnimh a urramú go hiomlán; trí réitigh a fháil don teileachumarsáid; trí leanúint leis na comhaontuithe uile ar thángthas orthu a chur chun feidhme de mheon macánta; agus trí chomhar gníomhach le EULEX.
French: Le Conseil invite la Commission à présenter un rapport sur la mise en œuvre, par la Serbie, de la priorité essentielle susmentionnée dès que des progrès suffisants auront été accomplis.
Irish: Iarrann an Chomhairle ar an gCoimisiún tuarascáil a chur faoina bráid maidir leis an gcur chun feidhme a dheánfaidh an tSeirbia ó thaobh na príomhthosaíochta, a luaithe a bheidh dul chun cinn leordhóthanach bainte amach.
French: Le Conseil attache beaucoup d'importance à ce que la mission EULEX et la KFOR ne soient pas confrontées à des obstacles dans l'exécution de leurs mandats.
Irish: I dtuairim na Comhairle, tá sé an-tábhachtach nach gcuirfí isteach ar EULEX ná ar KFOR agus iad ag cur a sainorduithe i gcrích.
French: Kosovo
Irish: An Chosaiv
French: Le Conseil se félicite de l'importance que le Kosovo attache à son programme européen, qui se traduit en particulier par des efforts soutenus dans des domaines tels que les visas, le commerce et l'appareil judiciaire, et par la mise en place d'un Conseil pour l'intégration dans l'UE.
Irish: Fearann an Chomhairle fáilte roimh tiomantas na Cosaive do chlár Eorpach na Comhairle, lena n áirítear iarrachtaí na Cosaive i réimsí amhail na córais trádála agus bhreithiúnaigh agus bunú comhairle do Lánpháirtiú AE.
French: Il se félicite également de l'amélioration de l'intégration de la communauté serbe au sud de la rivière Ibër/Ibar.
Irish: Fearann sí fáilte chomh maith roimh lánpháirtiú feabhsaithe na Seirbiach atá ó dheas den abhainn Iber/Ibar.
French: Le Conseil note que le Kosovo a peu progressé dans son programme de réformes au cours d'une année marquée par des élections.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire gur baineadh amach dul chun cinn teoranta leis an gclár um athchóiriú i mbliain a raibh toghcháin ar siúl lena linn.
French: Il l'engage à s'atteler d'urgence à combler les défaillances constatées dans le processus électoral et à accélérer sensiblement le rythme des réformes, ainsi qu'à améliorer sa situation budgétaire en étroite coopération avec le FMI.
Irish: Gríosaíonn an Chomhairle an Chosaiv chun céimeanna práinneacha a ghlacadh chun aghaidh a thabhairt ar an easnamh a sainaithníodh i ndáil leis an bpróiseas toghcháin agus chun luas an athchóirithe a ghéarú go maith chomh maith le feabhas a chur ar an staid buiséadach i ndlúthchomhar leis an CAI.
French: Le Kosovo doit accomplir des efforts considérables, en particulier pour renforcer la réforme de son administration publique et consolider l'État de droit, notamment en démontrant qu'il lutte contre la criminalité organisée et la corruption, qu'il procède à des réformes de l'appareil judiciaire et qu'il assure la liberté d'expression.
Irish: Tá gá le hiarrachtaí móra a dhéanamh chun an athchóiriú sa riarachán poiblí a neartú agus chun an smacht reachta a dhaingniú, go háirithe trí fhianaise a thaispeáint go bhfuil comhrac ar siúl in aghaidh na coireachta eagraithe agus na caimiléireachta, agus fianaise i ndáil le hathchóiriú breithiúnach agus saoirse cainte.
French: Le Conseil invite le Kosovo à lancer un programme complet à long terme pour le nord du Kosovo, en étroite coopération avec l'Union européenne, et se félicite de l'intention exprimée par la Commission de proposer son plein appui.
Irish: Iarrann sí ar an gCosaiv clár cuimsitheach agus fadtéarmach do thuaisceart na Cosaive a sheoladh, i ndlúthchomhar leis an Aontas Eorpach, agus fáiltíonn sí roimh thairiscint an Choimisiún lántacaíocht a thabhairt di sa mhéid sin.
French: Le Conseil encourage le Kosovo à renforcer sa coopération avec EULEX et à apporter son soutien aux travaux d'EULEX dans tous les domaines de son mandat.
Irish: Spreagann an Chomhairle an Chosaiv chun a comhar le EULEX a fheabhsú agus chun an tacaíocht le hobair EULEX a áirithiú i ngach réimse dá shainordú.
French: Le Conseil réaffirme que le Kosovo bénéficiera également à terme de la possibilité de libéralisation du régime des visas une fois que toutes les conditions nécessaires seront remplies.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle go bhféadfadh an Chosaiv tairbhe a bhaint freisin ó léirscaoileadh ó thaobh víosaí de lá éigin amach anseo, nuair a chomhlíonfar na coinníollacha ar fad.
French: Il souligne que des progrès supplémentaires sont indispensables dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité.
Irish: Cuireann an Chomhairle in iúl go láidir go bhfuil tuilleadh dul chun cinn i réimsí an cheartais, na saoirse agus na slándála ríthábhachtach.
French: Compte tenu des progrès accomplis par le Kosovo en ce qui concerne la réadmission et la réintégration et conformément aux conclusions du Conseil de décembre 2010, le Conseil se félicite de l'intention de la Commission d'engager avec le Kosovo, vers la fin de l'année, un dialogue sur les visas, sans préjudice des positions des États membres sur la question du statut, si toutes les conditions sont effectivement remplies, d'associer pleinement le Conseil et les États membres de l'UE à chaque étape du dialogue et de présenter régulièrement des rapports sur les progrès accomplis par le Kosovo dans l'adoption et la mise en œuvre des réformes appropriées, notamment sur la base des rapports transmis par les experts des États membres présents sur le terrain.
Irish: Agus an dul chun cinn atá déanta ag an gCosaiv maidir le hathghlacadh isteach agus le hathlánpháirtiú á mheas aici, i gcomhréir leis na Conclúidí ón gComhairle i mí na Nollag 2010, fearann an Chomhairle fáilte roimh aidhm an Choimisiúin i ndáil le hidirphlé ar víosaí a sheoladh, gan dochar do sheasaimh na mBallstát maidir le stádas, ag deireadh na bliana, má chomhlíontar na coinníollacha uile go héifeachtach, comhlachú iomlán a thabhairt don Chomhairle agus do Bhallstáit an AE i ndáil le gach céim den idirphlé agus tuarascálacha rialta maidir le dul chun cinn na Cosaive i ndáil leis na hathchóirithe iomchuí a ghlacadh agus a chur chun feidhme, lena n-áirítear ar bhonn tuarascálacha ó shaineolaithe na mBallstát atá ar an láthair.
French: Le Conseil renouvelle son plein soutien au dialogue entre Belgrade et Pristina et salue les progrès accomplis à ce jour, en particulier dans les domaines des douanes, de l'acceptation des diplômes universitaires, de l'état-civil, de la libre circulation des personnes, du cadastre et de la gestion intégrée des frontières.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle a lántacaíocht leis an Idirphlé Bhéalgrád-Pristina agus fáiltíonn sí roimh an dul chun cinn atá déanta go dtí seo, go háirithe maidir le cúrsaí custaim, dioplómaí ollscoile a ghlacadh, clár sibhialtach, saorghluaiseacht daoine, cadastar agus IBM.
French: Le Conseil souligne que ce dialogue demeure essentiel pour favoriser une coopération régionale ouverte à tous, notamment en matière de commerce.
Irish: Cuireann an Chomhairle i bhfios go láidir an tábhacht a bhaineann leis an bpróiseas Idirphlé maidir le dul chun cinn a bhaint amach i ndáil le comhar cuimsitheach réigiúnach, lena n-áirítear trádáil.
French: Conformément aux conclusions qu'il a adoptées en la matière, le Conseil rappelle que l'Union européenne est disposée à assister le Kosovo dans son développement économique et politique en lui donnant une perspective européenne claire conforme à la perspective européenne de la région.
Irish: I gcomhréir leis na Conclúidí ábhartha ón gComhairle, meabhraíonn an Chomhairle toilteanas an Aontais Eorpaigh cabhrú le forbairt eacnamaíoch agus pholaitiúil na Cosaive trí pheirspictíocht shoiléir Eorpach, i gcomhréir leis an bpeirspictíocht atá ag an Eoraip maidir leis an réigiún.
French: Il souligne que des mesures concrètes doivent être prises à cet effet.
Irish: Leagann sí béim ar an ngá atá le céimeanna nithiúla a ghlacadh chuige sin.
French: Sans préjudice des positions des États membres sur la question du statut, le Conseil invite la Commission à évaluer les progrès réalisés par le Kosovo dans le domaine commercial et à proposer la démarche à adopter en vue de la conclusion d'un accord dès que des progrès suffisants auront été réalisés.
Irish: Gan dochar do sheasaimh na mBallstát maidir le stádas, iarrann an Chomhairle ar an gCoimisiún measúnú a dhéanamh ar an dul chun cinn atá déanta ag an gCosaiv maidir leis na saincheisteanna trádála agus moladh a dhéanamh i ndáil leis comhaontú a fháil, a luaithe a bheidh dul chun cinn leordhóthanach déanta.
French: Le Conseil considère que le développement socio-économique du Kosovo serait également favorisé par une adhésion du pays à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, sans préjudice des positions des États membres sur la question du statut.
Irish: Aithníonn an Chomhairle go bhfeabhsófaí forbairt shocheacnamaíoch na Cosaive freisin trí bhallraíocht sa Bhanc Eorpach Athfhoirgníochta agus Forbartha, gan dochar do sheasaimh na mBallstát maidir le stádas.
French: Le Conseil est déterminé à parvenir à un accord sur la participation du Kosovo aux programmes de l'UE, sans préjudice des positions des États membres sur la question du statut.
Irish: Tá an Chomhairle tiomanta do chomhaontú a aimsiú maidir le rannpháirtíocht na Cosaive i gcláir AE, gan dochar do sheasaimh na mBallstát maidir le stádas.
French: Le Conseil se félicite de l'intention de la Commission d'entamer un dialogue structuré sur l'État de droit.
Irish: Fearann an Chomhairle fáilte roimh aidhm an Choimisiúin i ndáil le hidirphlé struchtúrach ar an smacht reachta a sheoladh.
French: Il attend avec intérêt le réexamen que la Commission fera de sa communication de 2009."
Irish: Tá sí ag tnúth le hathbhreithniú an Choimisiúin ar a Theachtaireacht 2009."
French: Réforme du statut de la Cour européenne de justice
Irish: Reacht Chúirt Bhreithiúnais na Eorpa a leasú
French: La réforme proposée vise à renforcer l'efficacité du travail des trois juridictions qui composent la Cour de justice et à limiter la durée de la procédure.
Irish: Leis an athchóiriú atá beartaithe dírítear ar éifeachtúlacht obair na dtrí gcúirt a fheabhsú eadhon an trí chúirt arb ionann iad agus an Chúirt Bhreithiúnais agus dírítear ar fhad a gcuid imeachtaí a laghdú.
French: AUTRES POINTS APPROUVÉS
Irish: ÍTIMÍ EILE a FORMHEASADH
French: Le Conseil a adopté une décision approuvant l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne.
Irish: Ghlac sí cinneadh lenar formheasadh glacadh na Cróite isteach san Aontas Eorpach.
French: Les négociations d'adhésion se sont achevées le 30 juin 2011.
Irish: Tugadh na caibidlíochtaí aontachais chun críche an 30 Meitheamh.
French: Le texte du traité d'adhésion a été approuvé par les parties le 3 octobre.
Irish: D'fhormheas na páirtithe téascs an Chonartha Aontachais an 3 Deireadh Fómhair.
French: La Commission a rendu son avis le 12 octobre et le Parlement européen a donné son approbation le 1 er décembre 2011.
Irish: Thug an Coimisiún a thuairim uaidh an 12 Deireadh Fómhair agus thug Parlaimint na hEorpa a toiliú uaithi an 1 Nollaig.
French: Il est prévu que le traité d'adhésion soit signé le 9 décembre à Bruxelles; il sera ensuite publié au Journal officiel.
Irish: Tá sé beartaithe an Conradh Aontachais a shíniú sa Bhruiséil an 9 Nollaig; foilseofar é ina dhiaidh sin san Iris Oifigiúil.
French: Dans l'attente de l'issue favorable des procédures de ratification, la Croatie sera membre de l'UE à compter du 1 er juillet 2013.
Irish: Agus cur i gcrích rathúil na nósanna imeachta daingniúcháin ar feitheamh, beidh an Chróit ina ball den AE amhail ón 1 Iúil 2013.
French: Le Conseil a fixé les contributions financières à verser par les États membres pour financer le Fonds européen de développement en 2012 et 2013.
Irish: Leag an Chomhairle síos na ranníocaíochtaí airgeadais a bheidh le híoc ag na Ballstáit in 2012 agus in 2013 chun an Ciste Eorpach Forbraíochta a mhaoiniú.
French: Il a aussi appelé les États membres à verser leurs contributions pour la première tranche en 2012.
Irish: D'iarr sí íocaíochtaí ó na Ballstáit aonair le haghaidh na chéad tráthchoda in 2012 freisin.
French: Le Conseil a fixé les conditions de l'UE en vue d'une reprise de la coopération au développement avec Madagascar, à la suite de la signature d'une feuille de route pour résoudre la crise dans ce pays.
Irish: Leag an Chomhairle coinníollacha an AE amach i ndáil le tús nua a chur leis an gcomhar forbraíochta le Madagascar, i ndiaidh do threochlár a bheith sínithe le haghaidh réiteach na géarchéime sa tír sin.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse figurant dans le document 18104/11.
Irish: Chun sonraí a fháil, féach preasráiteas 18104/11.
French: Le projet de règlement adaptera le règlement (CE) n 428/2009, instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage, aux dernières évolutions intervenues dans les régimes internationaux de contrôle des exportations applicables dans ce domaine 1 .
Irish: Leis an dréachtrialachán, déanfar rialachán 428/2009, lenar bunaíodh córas an AE chun onnmhairiú, aistriú, bróicéireacht agus idirthuras ítimí dé-úsáide a rialú, i gcomhréir leis na forbairtí is déanaí sna córais ábhartha idirnáisiúnta rialaithe onnmhairí1 .
French: Le règlement (CE) n 428/2009 contient la liste commune des biens et technologies à double usage qui doit être régulièrement mise à jour, afin de limiter encore dava ntage le risque que des biens à double usage sensibles soient utilisés à des fins militaires et/ou dans des programmes de prolifération, tout en veillant à ce que le commerce légitime ne soit pas entravé.
Irish: Áirítear le Rialachán 428/2009 liosta coitianta na n-ítimí agus na teicneolaíochta dé-úsáide nach mór a nuashonrú go rialta, chun go laghdófar tuilleadh an baol go mbainfear úsáid as ítimí íogaire dé‑úsáide chun críoch míleata agus/nó i gcláir iomadaithe, agus a áirithiú ag an am céanna nach gcuirfear cosc ar thrádáil dhlisteanach.
French: Le Parlement européen devrait confirmer les modifications apportées au règlement (CE) n 428/2009 lors d'un prochain vote en séance plénière.
Irish: Meastar go ndearbhóidh Parlaimint na hEorpa na hathruithe a dhéanfar ar rialachán 428/2009 le linn vóta iomlánaigh a bheidh ann amach anseo.
French: Par conséquent, le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut l'adopter, sauf si le Parlement européen s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sé sin, anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, go bhféadfadh an Coimisiún an dréacht-rialachán sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la Commission d'un règlement concernant les prescriptions pour la réception par type des véhicules à moteur relatives à l'accès au véhicule et à sa manœuvrabilité.
Irish: Chinn an Chomhairle gan a chur i gcoinne ghlacadh rialacháin ag an gCoimisiún maidir le ceanglais chineálcheadú do mhótarfheithiclí i dtaca le rochtain ar fheithiclí agus inlíocht feithiclí.
French: Ce projet de règlement mettra en œuvre le règlement (CE) n 661/2009, qui fixe des prescriptions pour l'homologation relatives à l'accès au véhicule, à savoir les marches d'accès, poignées et marchepieds, ainsi qu'à sa manœuvrabilité, à savoir les dispositifs de marche arrière.
Irish: Leis an dréacht-rialachán cuirfear Rialachán 661/2009 chun feidhme, ar rialachán é lena leagtar síos na ceanglais i gcomhair cineál-cheadaithe maidir le rochtain ar fheithiclí, eadhon céimeanna rochtana, gléasanna greim-láimhe agus coschláir chomh maith le hinlíocht, eadhon gléasanna aisiompaithe.
French: Il fixera donc les procédures et essais spécifiques pour cette homologation en ce qui concerne les véhicules des catégories M et N.
Irish: Leagfar amach leis, dá bhrí sin, nósanna imeachta agus tástálacha ar leith le haghaidh cineál-cheadaithe amhail sin maidir le feithiclí de chatagóir M agus N.
French: Ce projet de règlement est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle.
Irish: Tá an dréacht-rialachán faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú.
French: Par conséquent, le Conseil ayant donné son accord, la Commission peut l'adopter, sauf si le Parlement européen s'y oppose.
Irish: Ciallaíonn sé sin, anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, go bhféadfadh an Coimisiún an dréacht‑rialachán sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: La proposition de la Commission et la communication qui l'accompagne figurent dans les documents 12474/11 et 12475/11 .
Irish: Is féidir teacht ar an togra ón gCoimisiún agus ar an teachtaireacht a ghabhann leis in 12474/11 + 12475/11 .
French: Selon le statut défini par la résolution 1244/99 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
Irish: Faoin Rún 1244/99 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe.
French: Les références faites au Kosovo dans les présentes conclusions sont sans préjudice de la position des États membres concernant son statut.
Irish: Tá na tagairtí don Chosaiv sna conclúidí seo gan dochar do sheasaimh na mBallstát maidir le stádas.
French: Le groupe Australie (GA) pour les biens biologiques et chimiques, le groupe des fournisseurs nucléaires (GFN) pour les biens nucléaires civils, le régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) et l'arrangement de Wassenaar (AW) pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage.
Irish: Grúpa na hAstráile (AG) le haghaidh ítimí bitheolaíocha agus ceimiceacha; Grúpa na Soláthraithe Núicléacha (NSG) le haghaidh ítimí sibhialta núicléacha, Córas Rialaithe Teicneolaíochta Diúracán (MTCR) agus Comhshocrú Wassenaar (WA) le haghaidh gnátharm agus earraí agus teicneolaíochtaí dé-úsáide.
French: 18115/11
Irish: 18115/11
French: PRESSE 475
Irish: PRESSE 475
French: PR CO 77
Irish: PR CO 77
French: 3133 e session du Conseil
Irish: 3133 ú cruinniú na Comhairle
French: Compétitivité (marché intérieur, industrie, recherche et espace)
Irish: Iomaíochas (an Margadh Inmheánach, Tionscal, Taighde agus an Spás)
French: Bruxelles, les 5 et 6 décembre 2011
Irish: An Bhruiséil, 5 Nollaig agus 6 Nollaig 2011
French: Présidents M. Waldemar PAWLAK
Irish: An tUachtarán Waldemar PAWLAK
French: Vice-président du Conseil des ministres et ministre de l'économie
Irish: Leas-Phríomhaire agus an tAire Gnóthaí Eacnamaíocha
French: Mme Barbara Kudrycka
Irish: Barbara KUDRYCKA ,
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur la mise en œuvre de la politique industrielle en Europe.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le cur chun feidhme an bheartais thionsclaíoch ar fud na hEorpa.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur les résultats du premier forum du marché unique et sur les moyens d'améliorer les analyses d'impact au cours du processus législatif de l'UE.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le torthaí an chéad fhóraim den mhargadh aonair agus maidir leis na bealaí chun measúnaithe tionchair a fheabhsú le linn phróiseas reachtach an AE.
French: Il a également adopté des conclusions sur la coopération douanière avec les pays du voisinage oriental .
Irish: Ghlac sí freisin conclúidí maidir le comhar custaim le tíortha comharsanachta an Oirthir .
French: Le Conseil a adopté une orientation générale sur un projet de directive sur l'interconnexion des registres du commerce .
Irish: Ghlac an Chomhairle cur chuige ginearálta i ndáil le dréacht-treoir maidir le hidirnascadh clár gnó .
French: Le Conseil a pris note de la présentation, par la Commission, de la proposition concernant un programme 2014‑2020 relatif à la compétitivité et aux PME (petites et moyennes entreprises) .
Irish: Thug an Chomhairle dá haire cur i láthair a rinne an Coimisiún maidir le togra le haghaidh Cláir um Iomaíochas agus um Fiontair Bheaga agus Mheánmhéide don tréimhse 2014-2020 .
French: Les ministres ont poursuivi leur examen de la mise en place d'un système unifié de règlement des litiges en matière de brevets dans le cadre de la création d'une protection par brevet unitaire .
Irish: Lean na hairí le bunú córas aontaithe um dhlíthíocht paitinní a mheas i gcomhthéacs chosaint aonadach paitinne a chruthú.
French: Une grande majorité des délégations a appuyé l'objectif consistant à parvenir à un accord avant la fin de 2011.
Irish: Thacaigh tromlach na dtoscaireachtaí leis an gcuspóir go ndéanfaí iarracht teacht ar chomhaontú roimh dheireadh na bliana 2011.
French: Le Conseil a eu un premier débat général sur le futur programme ‑cadre de recherche et d'innovation intitulé "Horizon 2020" pour les années 2014 à 2020, à la suite d'une présentation de la proposition de la Commission.
Irish: Thionóil an Chomhairle an chéad díospóireacht ghinearálta maidir leis an gcreatchlár " Fíor na Spéire 2020 " um thaighde agus um nuáil atá le teacht don tréimhse 2014 go 2020, tar éis togra ón gCoimisiún a chur i láthair.
French: Il a adopté des conclusions sur le partenariat pour la recherche et l'innovation et a lancé cinq initiatives de programmation conjointe intitulées: "
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le comhpháirtíocht i dtaighde agus i nuáil agus sheol sí cúig thionscnamh chomhphleanála faoi na hábhair seo a leanas: "
French: Des mers et des océans sains et productifs", "Le défi microbien – une nouvelle menace pour la santé humaine", "Le développement coordonné des connaissances sur le climat au bénéfice de l'Europe", "L'Europe urbaine – des défis mondiaux pour les villes, des solutions communes à l'échelle de l'Europe" et "Les défis liés à l'eau dans un monde en mutation".
Irish: Farraigí agus aigéin a bheidh sláintiúil agus táirgiúil", "An dúshlán miocróbach - Baol nua do shláinte an duine", "Eolas faoin aeráid a nascadh don Eoraip", "An Eoraip Uirbeach - Dúshláin dhomhanda, comhréitigh Eorpacha" agus "Dúshláin uisce do dhomhan atá ag athrú".
French: Le 8 ème Conseil espace entre l'UE et l'Agence spatiale européenne (ASE) a procédé à un débat sur les bénéfices de la politique spatiale pour la sécurité des citoyens et a adopté une résolution.
Irish: Thionóil an 8ú Comhairle um an Spás idir an AE agus Gníomhaireacht Spáis na hEorpa díospóireacht maidir le sochair a ghabhann le spás do shlándáil na saoránach agus ghlac sí rún.
French: RENFORCER LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE INDUSTRIELLE - Conclusions du Conseil
Irish: CUR CHUN FEIDHME AN BHEARTAIS THIONSCLAÍOCH A NEARTÚ - Conclúidí ón gComhairle
French: INTERCONNEXION DES REGISTRES DU COMMERCE
Irish: IDIRNASCADH CLÁR GNÓ
French: FORUM DU MARCHÉ UNIQUE - Conclusions du Conseil
Irish: FÓRAM AN MHARGAIDH AONAIR - Conclúidí ón gComhairle
French: ANALYSE D'IMPACT AU CONSEIL - Conclusions du Conseil
Irish: MEASÚNÚ TIONCHAIR SA CHOMHAIRLE - Conclúidí ón gComhairle
French: COOPÉRATION DOUANIÈRE AVEC LES PAYS DU VOISINAGE ORIENTAL - Conclusions du Conseil
Irish: COMHAR CUSTAIM LE TÍORTHA COMHARSANACHTA AN OIRTHIR - Conclúidí ón gComhairle
French: PROGRAMME POUR LA COMPÉTITIVITÉ DES ENTREPRISES ET LES PME (2014‑2020)
Irish: CLÁR UM IOMAÍOCHAS FIONTAR AGUS FBManna (2014 - 2020)
French: JURIDICTION UNIFIÉE EN MATIÈRE DE BREVETS
Irish: CÚIRT PHATAINNE AONTAITHE
French: PROGRAMME-CADRE POUR LA RECHERCHE ET L'INNOVATION: "
Irish: CREATCHLÁR UM THAIGHDE AGUS NUÁLAÍOCHT: "
French: HORIZON 2020"
Irish: FÍOR NA SPÉIRE 2020"
French: PARTENARIAT POUR LA RECHERCHE ET L'INNOVATION - Conclusions du Conseil
Irish: COMHPHÁIRTÍOCHT I dTAIGHDE AGUS I NUÁIL - Conclúidí ón gComhairle
French: LANCEMENT DE CINQ INITIATIVES DE PROGRAMMATION CONJOINTE EN MATIÈRE DE RECHERCHE - Conclusions du Conseil
Irish: CÚIG THIONSCNAMH CHOMHPHLEANÁLA A SHEOLADH - Conclúidí ón gComhairle
French: 8 ÈME CONSEIL ESPACE: BÉNÉFICES DE LA POLITIQUE SPATIALE POUR LA SÉCURITÉ DES CITOYENS
Irish: 8 ú COMHAIRLE UM AN SPÁS: NA SOCHAIR A GHABHANN LEIS AN SPÁS DO SHLÁNDÁIL NA SAORÁNACH
French: Inclusion, par l'Italie, de gaz à effet de serre et d'activités supplémentaires
Irish: Gáis cheaptha teasa agus gníomhaíochtaí sa bhreis san Iodáil
French: Stockage de mercure métallique
Irish: Mearcair mhiotalach a stóráil
French: M. Jean-Marc NOLLET Vice-président et ministre de l'enfance, de la recherche et de la fonction publique
Irish: Jean-Marc NOLLET Leas-Uachtarán agus an tAire um Leanaí, um Thaighde agus um an Státseirbhís
French: M. Kris PEETERS Ministre‑président du gouvernement flamand et ministre flamand de l'économie, de la politique extérieure, de l'agriculture et de la ruralité
Irish: Kris PEETERS Aire-Uachtarán an Rialtais Phléimeannaigh agus an tAire Pléimeannach um an nGeilleagar, um Beartas Eachtrach, um Thalmhaíocht agus um Beartas Tuaithe
French: M. Vincent VAN QUICKENBORNE Ministre pour l'entreprise et la simplification
Irish: Vincent VAN QUICKENBORNE An tAire Fiontair agus an tAire um an Simpliú Riaracháin
French: Mme Milena DAMYANOVA Vice-ministre de l'éducation, de la jeunesse et des sciences
Irish: Milena DAMYANOVA An Leas-Aire Oideachais, Óige agus Eolaíochta
French: M. Peter STEFANOV Représentant permanent adjoint
Irish: Peter STEFANOV An Leas-Bhuanionadaí
French: M. Martin TLAPA Vice-ministre de l'industrie et du commerce
Irish: Martin TLAPA An tAire Tionscail agus Trádála
French: M. Ivan WILHELM Ministre adjoint, chargé de la recherche et de l'enseignement supérieur
Irish: Ivan WILHELM An Leas-Aire Taighde agus Ardoideachais
French: M. Jiří ŽÁK Vice‑ministre du transport
Irish: Jiří ŽÁK An Leas-Aire Iompair
French: M. Ole SOHN Ministre du commerce, de l'industrie et de la croissance
Irish: Ole SOHN An tAire Gnóthaí Gnó agus Fáis
French: M. Morten ØSTERGAARD Ministre de la recherche, de l'innovation et de l'enseignement supérieur
Irish: Morten ØSTERGAARD An tAire Eolaíochta, Nuála agus Ardoideachais
French: M. Max STADLER Secrétaire d'État parlementaire au ministère fédéral de la justice
Irish: Max STADLER Státrúnaí Parlaiminte don Aire Cónaidhme Dlí agus Cirt
French: M. Jaak AAVIKSOO Ministre de l'éducation et des sciences
Irish: Jaak AAVIKSOO An tAire Oideachais agus Eolaíochta
French: M. Gert ANTSU Représentant permanent adjoint
Irish: Gert ANTSU An Leas-Bhuanionadaí
French: M. John PERRY Ministre des petites entreprises
Irish: John PERRY An tAire um Gnóthais Bheaga
French: M. Thomas HANNEY Représentant permanent adjoint
Irish: Thomas HANNEY An Leas-Bhuanionadaí
French: Mme Anna DIAMANTOPOULOU Ministre de l'éducation, de la formation tout au long de la vie et des cultes
Irish: Anna DIAMANTOPOULOU An tAire Oideachais, Foghlama ar feadh an tSaoil agus Gnóthaí Reiligiúnacha
French: M. Andreas PAPASTAVROU Représentant permanent adjoint
Irish: Andreas PAPASTAVROU An Leas-Bhuanionadaí
French: Mme Cristina GARMENDIA Ministre des sciences et de l'innovation
Irish: Cristina GARMENDIA An tAire Eolaíochta agus Nuála
French: M. José Pascual MARCO MARTÍNEZ Représentant permanent adjoint
Irish: José Pascual MARCO MARTINEZ An Leas-Bhuanionadaí
French: M. Jean LEONETTI Ministre auprès du ministre d'État, ministre des affaires étrangères et européennes, chargé des affaires européennes
Irish: Jean LEONETTI An tAire a bhfuil freagracht air maidir le Gnóthaí Eorpacha, a ghabhann leis an Ministre d'Etat, an tAire Gnóthaí Eachtracha agus Eorpacha
French: M. Laurent WAUQUIEZ ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche
Irish: Laurent WAUQUIEZ An tAire Ardoideachais agus Taighde
French: M. Enzo MOAVERO MILANESI Ministre des affaires européennes
Irish: Enzo MOAVERO MILANESI An tAire Gnóthaí Eorpacha
French: M. Francesco PROFUMO Ministre de l'éducation, des universités et de la recherche
Irish: Francesco PROFUMO An tAire Oideachais, Ollscoileanna agus Taighde
French: M. George ZODIATES Représentant permanent adjoint
Irish: George ZODIATES An Leas-Bhuanionadaí
French: M. Roberts ĶĪLIS Ministre des sciences et de l'éducation
Irish: Roberts ĶĪLIS An tAire Eolaíochta agus Oideachais
French: M. Juris PŪCE Secrétaire d'État, ministère de l'économie
Irish: Juris PŪCE Státrúnaí, An Aireacht Eacnamaíochta
French: M. Jānis BORDĀNS Secrétaire parlementaire
Irish: Jānis BORDĀNS An Rúnaí Parlaiminte
French: M. Giedrius KADZIAUSKAS Vice-ministre de l'économie
Irish: Giedrius KADZIAUSKAS An Leas-Aire um an nGeilleagar
French: Mme Nerija PUTINAITE Vice-ministre de l'éducation et des sciences
Irish: Nerija PUTINAITE An Leas-Aire Oideachais agus Eolaíochta
French: M. Arūnas VINČIŪNAS Représentant permanent adjoint
Irish: Arūnas VINČIŪNAS An Leas-Bhuanionadaí
French: M. Jeannot KRECKÉ Ministre de l'économie et du commerce extérieur
Irish: Jeannot KRECKÉ An tAire Gnóthaí Eacnamaíocha agus Trádála Eachtraí
French: M. François BILTGEN Ministre de la justice, ministre de la fonction publique et de la réforme administrative, ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche, ministre des communications et des médias, ministre des cultes
Irish: François BILTGEN An tAire Dlí agus Cirt, An tAire um an Státseirbhís agus Athchóiriú Riaracháin, An tAire Ardoideachais agus Taighde, An tAire Cumarsáide agus na Meán, An tAire Gnóthaí Reiligiúnacha
French: M. Zoltán CSÉFALVAY Secrétaire d'État aux affaires stratégiques, ministère de l'économie nationale
Irish: Zoltán CSÉFALVAY An Státrúnaí Gnóthaí Straitéiseacha, an Aireacht um an nGeilleagar Náisiúnta
French: M. Olivér VÁRHELYI Représentant permanent adjoint
Irish: Olivér VÁRHELYI An Leas-Bhuanionadaí
French: M. Jason Azzopardi Secrétaire d'État au ministère des finances, de l'économie et de l'investissement
Irish: Jason Azzopardi An Rúnaí Parlaiminte, an Aireacht Airgeadais, um an nGeilleagar agus Infheistíocht
French: M. Patrick MIFSUD Représentant permanent adjoint
Irish: Patrick MIFSUD An Leas-Bhuanionadaí
French: M. Halbe ZIJLSTRA Secrétaire d'État
Irish: Halbe ZYLSTRA Státrúnaí
French: M. Karlheinz TÖCHTERLE Ministre fédéral de la science et de la recherche
Irish: Karlheinz TÖCHTERLE An tAire Cónaidhme Oideachais agus Taighde
French: M. Waldemar PAWLAK Vice-président du Conseil des ministres, ministre de l'économie
Irish: Waldemar PAWLAK An LeasPhríomh-Aire, An tAire Gnóthaí Eacnamaíocha
French: Mme Barbara KUDRYCKA Ministre des sciences et de l'enseignement supérieur
Irish: Barbara KUDRYCKA An tAire Eolaíochta agus Ardoideachais
French: Mme Grazyna HENCLEWSKA Sous-secrétaire d'État au ministère de l'économie
Irish: Grazyna HENCLEWSKA Leas-Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eacnamaíocha
French: Mme Beata JACZEWSKA Sous-secrétaire d'État au ministère de l'environnement
Irish: Beata JACZEWSKA Fo-Státrunaí, An Aireacht Comhshaoil
French: Mme Ilona ANTONISZYN KLIK Sous-secrétaire d'État au ministère de l'économie
Irish: Ilona ANTONISZYN KLIK Fo-Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eacnamaíocha
French: M. Marcin SZPUNAR Sous-secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères
Irish: Marcin SZPUNAR Fo-Státrúnaí, An Aireacht Gnóthaí Eacnamaíocha
French: M. Álvaro Santos Pereira Ministre de l'économie et de l'emploi
Irish: Álvaro Santos Pereira An tAire Gnóthaí Eacnamaíocha agus Fostaíochta
French: M. Nuno Crato Ministre de l'éducation, de l'enseignement supérieur et de la science
Irish: Nuno CRATO An tAire Oideachais agus Eolaíochta
French: Mr Pedro COSTA PEREIRA Représentant permanent adjoint
Irish: Pedro COSTA PEREIRA An Leas-Bhuanionadaí
French: M. Constantin Claudiu STAFIE Secrétaire d'État, ministère de l'économie, du commerce et des entreprises
Irish: Constantin Claudiu STAFIE Státrúnaí, an Aireacht um an nGeilleagar, Trádáil agus Timpeallacht an Ghnó
French: M. Dragos Mihael CIUPARU Président de l'autorité nationale pour la recherche scientifique
Irish: Dragos Mihael CIUPARU Uachtarán na Gniomhaíochta Náisiúnta um Thaighde Eolaíoch
French: M. Igor LUKŠIČ Ministre de l'éducation et des sports
Irish: Igor LUKŠIČ An tAire Oideachais agus Cultúir
French: M. Janko BURGAR Secrétaire d'État au ministère de l'économie
Irish: Janko BURGAR Státrúnaí ag an Aireacht um an nGeilleagar
French: M. Peter JAVORČÍK Représentant permanent adjoint
Irish: Peter JAVORČÍK An Leas-Bhuanionadaí
French: M. Miroslav SIVÁČEK Chef de cabinet au ministère de l’éducation
Irish: Miroslav SIVÁČEK Ceannoifige ag an Aireacht Oideachais
French: M. Lauri IHALAINEN Ministre du Travail
Irish: Lauri IHALAINEN An tAire Saothair
French: M. Jyri HÄKÄMIES Ministre de l'économie
Irish: Jyri HÄKÄMIES An tAire Gnóthaí Eacnamaíocha
French: M. Jouni HAKALA Secrétaire d'État
Irish: Jouni HAKALA Státrúnaí
French: M. Jan BJÖRKLUND Vice-Premier ministre, ministre de l'éducation
Irish: Jan BJÖRKLUND An LeasPhríomh-Aire, an tAire Oideachais
French: Mme Ewa BJÖRLING Ministre du commerce et des affaires étrangères
Irish: Ewa BJÖRLING An tAire Trádála agus Gnóthaí Eachtracha
French: Mr Håkan EKENGREN Secrétaire d'État
Irish: Håkan EKENGREN Státrúnaí
French: Baroness WILCOX Secrétaire d'État
Irish: Banbharún WILCOX Státrúnaí
French: M. David WILLETTS Ministre adjoint au ministère des entreprises, de l'innovation et des compétences
Irish: David WILLETTS An tAire Stáit Gnó, Nuála agus Scileanna (an tAire Ollscoileanna agus Eolaíochta)
French: M. Antonio TAJANI Vice-président
Irish: Antonio TAJANI An Leas-Uachtarán
French: M. Joaquín ALMUNIA Vice-président
Irish: Joaquín ALMUNIA An Leas-Uachtarán
French: Mme Neelie KROES Vice-président
Irish: Neelie KROES An Leas-Uachtarán
French: Mme Máire GEOGHEGAN-QUINN Membre
Irish: Máire GEOGHEGAN-QUINN Comhalta
French: M. Michel BARNIER Membre
Irish: Michel BARNIER Comhalta
French: M. John DALI Membre
Irish: John DALI Comhalta
French: M. Algirdas ŠEMETA Membre
Irish: Algirdas ŠEMETA Comhalta
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur le renforcement de la mise en œuvre de la politique industrielle dans l'Union européenne.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le cur chun feidhme an bheartais thionsclaíoch a neartú ar fud na hEorpa.
French: Ces conclusions attirent l'attention sur un certain nombre de questions de politique industrielle, qui devraient être traitées en priorité par la Commission et les États membres.
Irish: Díríonn na conclúidí ar roinnt saincheisteanna faoi bheartas tionsclaíoch ar ceart go dtabharfadh an Coimisiún agus na Ballstáit aghaidh orthu mar ábhar tosaíochta.
French: Elles sont conformes aux orientations politiques fournies par le Conseil européen d'octobre dernier, qui a fixé, pour la politique économique, un certain nombre de priorités essentielles afin de favoriser la croissance économique et la création d'emplois.
Irish: Tá na conclúidí sin ag teacht leis an treoir pholaitiúil a chuir an Chomhairle Eorpach ar fáil i mí Dheireadh Fómhair seo caite, lena sainaithníodh roinnt tosaíochtaí lárnacha don bheartas eacnamaíoch chun fás eacnamaíoch agus cruthú post a bhaint amach.
French: Le texte des conclusions figure dans le document 17851/11 .
Irish: Féadfar téacs na gconclúidí a fháil in 17851/11 .
French: En vertu du système proposé, tous les États membres s'engageront à rendre possible la communication électronique entre les registres et à transmettre les informations aux utilisateurs individuels sous une forme standardisée, au moyen d'un contenu identique et de technologies interopérables, dans l'ensemble de l'Union.
Irish: Faoin gcóras atá beartaithe, cabhróidh na ballstáit uile le go mbeidh cumarsáid leictreonach ann idir cláir agus go dtarchuirfear faisnéis chuig úsáideoirí aonair ar bhealach caighdeánaithe, trí bhíthin ábhair chomhionann agus teicneolaíochtaí idir-inoibritheacha, ar fud an Aontais.
French: L'interopérabilité des registres devrait être assurée par la transmission, par les États membres, d'informations en provenance de leurs registres et par la fourniture de services qui constitueront les interfaces d'une plateforme centrale européenne.
Irish: Ba cheart go n‑áiritheofaí idir-inoibritheacht na gclár le faisnéis a bheadh á seachadadh ag na Ballstáit óna gclár, trí sheirbhísí a chur ar fáil a bheidh ina gcomhéadain d'ardán lárnach Eorpach.
French: Cette plateforme sera constituée d'une série d'outils et de services informatiques centralisés, utilisés par tous les registres nationaux.
Irish: Beidh an t‑ardán sin ina sraith lárnaithe d'uirlisí agus seirbhísí teicneolaíochta faisnéise, a bheidh á úsáid ag na cláir bhaile ar fad.
French: Le portail européen e-Justice1 sera l'un des points d'accès électronique.
Irish: Beidh an Tairseach Eorpach don r-Cheartas 1 mar cheann amháin de na pointí rochtaine leictreonaí.
French: Les sociétés et leurs succursales dans d'autres États membres disposeront d'un identifiant unique qui permettra de les identifier sans équivoque.
Irish: Beidh aitheantóir uathúil ag cuideachtaí agus a mbrainsí i mBallstáit eile lena mbeifear in ann iad a aithint gan iomrall.
French: Un support multilingue facilitera l'accès et l'utilisation des informations tant par les consommateurs que par les sociétés.
Irish: Le creat tacaíochta ilteangach, éascófar an rochtain ar fhaisnéis agus a húsáid do na tomhaltóirí agus do ghnóthais.
French: La future directive nécessitera une mise à jour des trois directives existantes sur le droit des sociétés:
Irish: Leis an treoir atá beartaithe, ceanglófar nuashonrú a dhéanamh ar thrí cinn de threoracha atá ann anois um dhlí na gcuideachtaí:
French: la directive 89/666/CEE sur les obligations faites aux succursales créées dans d'autres États membres;
Irish: 89/666/ CE maidir le ceanglais ar bhrainsí a osclaítear i mBallstáit eile;
French: la directive 2005/56/CE sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux; ainsi que
Irish: 2005/56/ CE maidir le cumaisc thrasteorann de chuideachtaí faoi dhliteanas teoranta; agus
French: la directive 2009/101/CE sur la coordination des garanties, qui assure, entre autres, l'accès aux actes et indications versés dans le registre.
Irish: 2009/101/ CE maidir le cosaintí a chomhordú, lena n-áirithítear, i measc rudaí eile, nach féadtar rochtain a fháil ar dhoiciméid ná ar shonraí a stóráiltear sa chlár.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur les résultats du premier Forum du marché unique qui s'est tenu à Cracovie, en Pologne, les 3 et 4 octobre 2011.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le torthaí an chéad fhóraim den mhargadh aonair (FMA) a tionóladh i Kraków, an Pholainn, an 3 agus an 4 Deireadh Fómhair 2011.
French: Le Forum du marché unique, organisé conjointement par le Parlement européen, la Commission et la présidence polonaise, est destiné à être le point de départ d'une plateforme permanente de débat sur le développement du marché intérieur entre les institutions, les acteurs et les citoyens de l'UE.
Irish: Tá FMA, a d'eagraigh Parlaimint na hEorpa, an Coimisiún agus Uachtaránacht na Polainne i gcomhpháirt lena chéile, beartaithe mar thúsphointe d'ardán buan le haghaidh díospóireachta idir institiúidí an AE, geallsealbhóirí agus saoránaigh maidir le forbairt an mhargaidh inmheánaigh.
French: Les conclusions développent les questions abordées dans la "Déclaration de Cracovie"1 qui a été approuvée par les participants au Forum.
Irish: Leis na conclúidí déantar na saincheisteanna a dtugtar aghaidh orthu in "dearbhú Kraków 1 " agus a d'fhormhuinigh rannpháirtithe ag FMA a mhionshaothrú.
French: LE CONSEIL "Compétitivité",
Irish: DÉANANN AN CHOMHAIRLE (Iomaíochas) mar a leanas:
French: RAPPELANT:
Irish: MEABHRAÍONN SÍ DI:
French: les conclusions du Conseil européen du 23 octobre 2011, dans lesquelles celui‑ci souligne le rôle majeur que joue le marché unique dans la croissance et l'emploi et déclare qu'il faut tout mettre en œuvre pour parvenir à un accord, d'ici fin 2012, sur les douze propositions prioritaires énoncées dans l'acte pour le marché unique, en donnant la priorité absolue à celles qui sont susceptibles de favoriser au mieux la croissance et l'emploi2 ;
Irish: na Conclúidí ón gComhairle Eorpach an 23 Deireadh Fómhair 2011 inar léiríodh príomh‑ról an Mhargaidh Aonair i ndáil le fás agus fostaíocht a chur ar fáil agus ina bhfuil sé ráite gur cheart gach iarracht a dhéanamh lena áirithiú go mbeidh comhaontú ann, faoi dheireadh 2012 maidir leis an 12 thogra tosaíochta a leagtar amach sa Ghníomh um an Margadh Aonair, agus tús áite á thabhairt do na tograí is tairbhí ó thaobh an fháis agus post 2 ;
French: les conclusions du Conseil "Compétitivité" du 10 décembre 2010 sur l'acte pour le marché unique3 ;
Irish: na Conclúidí ón gComhairle (Iomaíochas) an 10 Nollaig 2010 maidir leis an nGníomh um an Margadh Aonair 3 ;