FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dans le seul cas où un administrateur ne remplit plus les conditions nécessaires pour exercer ses fonctions, le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée, pourra prononcer sa démission d'office.
Irish: Ní fhéadfaidh an Bord Gobharnóirí stiúrthóir a scor go héigeantach ach amháin sa chás nach bhfuil na coinníollacha is gá chun a dhualgais a dhéanamh á gcomhlionadh aige a thuilleadh; ní foláir don Bhord gniomhú tri thromlach cáilithe.
French: La non-approbation du rapport annuel entraîne la démission du conseil d'administration.
Irish: Mura dtugtar formheas ar an tuarascáil bhliantúil, éireoidh an Bord Stiúrthóiri as oifig.
French: En cas de vacance, par suite de décès ou de démission volontaire, d'office ou collective, il est procédé au remplacement selon les règles fixées au paragraphe 2.
Irish: Aon fholúntas a tharlóidh tri bhás comhalta, nó trina éirí as oifig dá dheoin féin, nó trina éirí as go héigeantach, nó tri chom haltai d'éiri as d'aon bhuion, lionfar é de réir mhir 2 den Airteagal seo.
French: En dehors des renouvellements généraux, les membres sont remplacés pour la durée de leur mandat restant à courir.
Irish: Ach amháin i gcás an Bord Stiúrthóiri ar fad a athrú, gabhfar ionad comhalta go ceann a bhfuil fágtha dá théarma oifige.
French: ) Paragraphe 2. quatrième et cinquième alinéas tels qu'ils sont modifiés par l'article G du protocole n I annexé à l'acte d'adhésion DK/IRL/RU dans la version résultant de l'article 37 de la DA AA DK/IRL/RU.
Irish: * An ccathrú agus an cúigiú fomhír de mhir 2 mar atá arna leasú le hAirteagal 6 de Phrótacal Uimh. 1 atá i gceangal le hlonstraim Aontachais DAN/ÉIR/RA mar atá arna leasú le hAirteagal 37 den CO DAN/ÈIR/RA.
French: Le conseil des gouverneurs fixe la rétribution des membres du conseil d'administration.
Irish: Cinnfidh an Bord Gobharnóirí an luach saothair do chomhaltai an Bhord Stiúrthóiri.
French: Il établit à l'unanimité les incompatibilités éventuelles avec les fonctions d'administrateur et de suppléant.
Irish: Leagfaidh an Bord Gobharnóirí síos, ag gniomhú dó d'aontaoil, cad iad na gníomhaíochtaí nach luíonn le dualgais stiúrthóra nó mhalartaigh.
French: Chaque administrateur dispose d'une voix au conseil d'administration.
Irish: Beidh vota amháin ag gach stiúrthóir ar an mBord Stiúrthóiri.
French: Il peut déléguer sa voix dans tous les cas, selon des modalités à déterminer dans le règlement intérieur de la Banquei*). quei*).
Irish: Féadfaidh sé a vota a tharmligean i ngach cas, ar an modh a leagfar sios le rialacha nós imeachta an Bhainc. *
French: Sauf dispositions contraires des présents statuts, les décisions du conseil d'administration sont prises à la majorité simple des membres du conseil ayant voix deliberative. La majorité qualifiée requiert la réunion de quinze voix (**).
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Reacht seo, is le tromlach simpli de na comhaltaí atá i dteideal votala a ghlacfaidh an Bord Stiúrthóiri cinntí.
French: Le comité de direction se compose d'un président et de six vice-présidents nommés pour une période de six ans par le conseil des gouverneurs sur proposition du conseil d'administration.
Irish: Beidh ar an gCoiste Bainistíochta Uachtarán agus sé Leas-Uachtarán arna gceapadh go ceann sé bliana ag an mBord Gobharnóirí ar thogra ón mBord Stiúrthóiri.
French: Leur mandat est renouvelable (***).
Irish: Féadfar a gceapacháin a athnuachan. ***
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité, peut modi fier le nombre des membres du comité de direction (****).
Irish: Féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag gniomhú dó d'aontoil, líon na gcomhaltaí ar an gCoiste Bainistíochta a athrú. ****
French: Sur proposition du conseil d'administration ayant statué à la majorité qualifiée, le conseil des gouverneurs, statuant à son tour à
Irish: Ar thogra ón mBord Stiúrthóiri ama ghlacadh tri thromlach cáilithe, féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag gniomhú dó tri
French: (****) Paragraphe 1, deuxième alinéa tel qu'il est modifié par l'article 9 du protocole n 1 annexé à l'acte d'adhésion DK/IRL/RU.
Irish: ** An dará fomhír den chéad mhir mar atá ama leasú le hAirteagal 9 de Phrótacal Uimh. 1 atá i gceangal leis an Ionstraim Aontachais DAN/ÉIR/RA.
French: la majorité qualifiée, peut prononcer la démission d'office des membres du comité de direction.
Irish: thromlach cáilithe freisin, comhalta den Choiste Bainistíochta a scor go héigeantach.
French: Le comité de direction assure la gestion des affaires courantes de la Banque, sous l'autorité du président et sous le contrôle du conseil d'administration.
Irish: Beidh an Coiste Bainistíochta freagrach i ngnóthaí reatha an Bhainc, faoi údarás an Uachtaráin agus faoi mhaoirseacht an Bhord Stiúrthóiri.
French: Il prépare les décisions du conseil d'administration, notamment en ce qui concerne la conclusion d'emprunts et l'octroi de crédits et de garanties; il assure l'exécution de ces décisions.
Irish: Ullmhóidh sé cinntí an Bhord Stiúrthóiri, go háirithe cinntí i dtaobh iasachtaí a chruinniú agus i dtaobh iasachtaí agus ráthaíochtaí a dheonú; féachfaidh sé chuige go gcuirfear na cinntí sin i ngníomh.
French: Le comité de direction formule à la majorité ses avis sur les projets de prêts et de garanties et sur les projets d'emprunts.
Irish: Gníomhóidh an Coiste Bainistíochta tri thromlach ag tabhairt tuairimí dó ar thograí chun iasachtaí a chruinniú nó chun iasachtaí agus ráthaíochtaí a dheonú.
French: Le conseil des gouverneurs fixe la rétribution des membres du comité de direction et établit les incompatibilités avec leurs fonctions. tions.
Irish: Cinnfidh an Bord Gobharnóirí luach saothair comhaltaí an Choiste Bainistíochta agus leagfaidh síos cad iad na gníomh aíochtaí nach luíonn lena ndualgais.
French: Le président, ou en cas d'empêchement un des vice-présidents, représente la Banque en matière judiciaire ou extra-judiciaire.
Irish: Feidhmeoidh an tUachtarán nó, mura féidir dó é, Leas-Uachtarán, ar son an Bhainc ín ábhair dhlíthiúla agus in ábhair eile.
French: Ils sont engagés et licenciés par lui.
Irish: Is é a fhostóidh agus a scoírfidh iad.
French: Dans le choix du personnel, il doit être tenu compte non seulement des aptitudes personnelles et des qualifications professionnelles, mais encore d'une participation équitable des nationaux des États membres.
Irish: Chun foireann a roghnú, cuirfear san áireamh ní hamháin cumas agus cáilíochtaí pearsanta ach ina theannta sin ionadaíocht chothromasach náisiúnaígh na mBallstát.
French: Un comité, composé de trois membres nommés par le conseil des gouverneurs en raison de leur compétence, vérifie chaque année la régularité des opérations et des livres de la Banque.
Irish: Déanfaidh Coiste ar a mbeidh tri chomhalta, ama gceapadh ag an mBord Gobharnóirí ar bhonn a n-inniúlachta, fíorú gach bliain gur seoladh oibríochtaí an Bhainc agus gur coimeádadh a leabhair ar mhodh cui.
French: Il confirme que le bilan et le compte de profits et pertes sont conformes aux écritures comptables et qu'ils reflètent exactement, à l'actif comme au passif, la situation de la Banque.
Irish: Daingneoidh an Coiste go bhfuil an clár comhardaithe agus an cuntas sochair agus dochair ag comhtheacht leis na cuntáis agus go léirionn siad go dilis staid an Bhainc i leith a shócmhainní agus a dhliteanas.
French: La Banque communique avec chaque État membre par l'intermédiaire de l'autorité désignée par celui-ci.
Irish: Déileálfaidh an Banc le gach Ballstát trid an údarás a bheidh ceaptha ag an Stát sin.
French: Dans l'exécution des opérations financières, elle a recours à la Banque d'émission de l'État membre intéressé ou à d'autres institutions financières agréées par celui-ci.
Irish: Ag seoladh a oibríochtaí airgeadais dó, rachaidh an Banc ar iontaoibh bhanc eisiúna an Bhallstáit atá i geeist nó institiúidí eile airgeadais a bheidh formheasta ag an Stát sin.
French: La Banque coopère avec toutes les organisations internationales dont l'activité s'exerce en des domaines analogues aux siens.
Irish: Comhoibreoidh an Banc le gach eagraíocht idirnáisiúnta atá gníomhach i réimeanna cosúil lena chuid féin.
French: A la requête d'un État membre ou de la Commission, ou d'office, le conseil des gouverneurs interprète ou complète, dans les conditions dans lesquelles elles ont été arrêtées, les directives fixées par lui aux termes de l'article 9 des présents statuts.
Irish: Ama iarraidh sin ag Ballstát nó ag an gCoimisiún, nó uaidh féin, déanfaidh an Bord Gobharnóirí, de réir na gcoinníollacha céanna a bhain lena nglacadh, na treoracha a bheidh leagtha síos aige faoi Airteagal 9 den Reacht seo a léiriú nó a fhorlionadh.
French: Dans le cadre du mandat défini à l'article 130 du traité, la Banque accorde des crédits à ses membres ou à des entreprises privées ou publiques pour des projets d'investissement à réaliser sur les territoires européens des États membres, pour autant que des moyens provenant d'autres ressources ne sont pas disponibles à des conditions raisonnables.
Irish: Faoi chuimsiú an chúraim atá leagtha amach in Airteagal 130 den Chonradh seo, deonóidh an Banc iasachtaí dá chomhaltai nó do ghnóthais phríobháideacha nó phoiblí le haghaidh tionscadal infheistíochta a bheidh le cur in éifeacht i gcríocha Eorpacha Ballstát, sa mhéid nach bhfuil cisti le fáil ó fhoinsí eile ar théarmaí reasunta.
French: Toutefois, par dérogation accordée à l'unanimité par le conseil des gouverneurs, sur proposition du conseil d'administration, la Banque peut octroyer des crédits pour des projets d'investissement à réaliser en tout ou en partie hors des territoires européens des États membres.
Irish: Ach de mhaolú arna údarú ag an mBord Gobharnóirí, ag gniomhú dó d'aontoil ar thogra ón mBord Stiúrthóiri, féadfaidh an Banc iasachtaí a dheonú le haghaidh tionscadal infheistíochta a bheidh le cur in éifeacht, go hiomlán nó go páirteach, lasmuigh de chríocha Eorpacha Ballstát.
French: L'octroi de prêts est, autant que possible, subordonné à la mise en œuvre d'autres moyens de financement.
Irish: Chomh fada agus is féidir, ní dheonófar iasachtaí ach ar an gcoinníoll go n-úsáidfear foinsi eile airgeadais freisin.
French: Lorsqu'un prêt est consenti à une entreprise ou à une collectivité autre qu'un État membre, la Banque subordonne l'octroi de ce prêt soit à une garantie de l'État membre sur le territoire duquel le projet sera réalisé, soit à d'autres garanties suffisantes.
Irish: Nuair a bheidh iasacht á deonú aige do ghnóthas nó do chomhlacht seachas Ballstát, cuirfidh an Banc de choinníoll leis an iasacht sin go bhfaighfear ráthaíocht ón mBallstát ar ina chrioch atá an tionscadal le cur in éifeacht nó go bhfaighfear ráthaíochtaí leormhaíthe eile.
French: La Banque peut garantir des emprunts contractés par des entre prises publiques ou privées ou par des collectivités pour la réalisation d'opérations prévues à l'article 130 du traité.
Irish: Féadfaidh an Banc iasachtaí a ráthú a thógfaidh gnóthais phoiblí nó phríobháideacha nó a thógfaidh comhlachtai eile chun tionscadail dá bhforáiltear in Airteagal 130 den Chonradh seo a chur in éifeacht.
French: L'encours total des prêts et des garanties accordés par la Banque ne doit pas excéder 250 % du montant du capital souscrit.
Irish: Ní mó ná dhá chéad caoga faoin gcéad dá chaipiteal suibscríofa, iomlán a mbeidh amuigh aon tráth áirithe d'iasachtaí agus de ráthaíochtaí ón mBanc.
French: La Banque se prémunit contre le risque de change en assortissant les contrats de prêts et de garanties des clauses qu'elle estime appropriées.
Irish: Cosnóidh an Banc é féin in aghaidh fiontar malairte tri cibé clásail is cui leis a chur isteach í gconarthaí le haghaidh iasachtaí agus ráthaíochtaí.
French: Les taux d'intérêt pour les prêts à consentir par la Banque, ainsi que les commissions de garantie, doivent être adaptés aux conditions qui prévalent sur le marché des capitaux et doivent être calculés de façon que les recettes qui en résultent permettent à la Banque de faire face à ses obligations, de couvrir ses frais et de constituer un fonds de réserve conformément à l'article 24.
Irish: Déanfar na rátaí úis ar iasachtaí ón mBanc agus an coimisiún ar ráthaíochtaí a oiriúnú do na coinníollacha atá i dtreis ar mhargadh an chaipitil agus iad a ríomh ar dhóigh go gcuirfidh an t-ioncam astu ar chumas an Bhainc freastal dá oibleagáidí, a chaiteachais a ghlanadh agus cúlchiste a thiomargadh mar a fhoráiltear ín Airteagal 24.
French: Dans le cas où, compte tenu du caractère spécifique du projet à financer, une réduction du taux d'intérêt paraît indiquée, l'État
Irish: I gcás inar cosúil gur mhaith an rud é an tús a laghdú mar gheall ar an
French: membre intéressé ou une tierce instance peut accorder des bonifications d'intérêt, dans la mesure où leur octroi est compatible avec les règles fixées à l'article 92 du traité.
Irish: saghas tionscadail atá le maoiniú, féadfaidh an Ballstát atá i geeist nó gníomhaireacht éigin eile cabhair a thabhairt chun íoctha an úis, sa mhéid go luífidh sin le hAirteagal 92 den Chonradh seo.
French: Dans ses opérations de prêts et de garanties, la Banque doit observer les principes suivants:
Irish: Ina oibríochtaí i ndáil le hiasachtaí agus le ráthaíochtaí, urramóidh an Banc na prionsabail seo a leanas:
French: Elle veille à ce que ses fonds soient utilisés de la façon la plus rationnelle dans l'intérêt de la Communauté.
Irish: Féachfaidh sé chuige go n-úsáidfear a chistí ar an gcuma is réasúnaí is féidir ar mhaithe le leasanna an Chomhphobail.
French: Elle ne peut accorder des prêts ou garantir des emprunts que: a) lorsque le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation, dans le cas de projets mis en œuvre par des entreprises du secteur de la production, ou par un engagement souscrit par l'État dans lequel le projet est mis en œuvre, ou de toute autre manière, dans le cas d'autres projets, b) et lorsque l'exécution du projet contribue à l'accroissement de la productivité économique en général et favorise la réalisation du marché commun.
Irish: Ni fhéadfaidh sé iasachtaí ná ráthaíochtaí a thabhairt ach amháin: al más rud é, i gcás tionscadal atá á geur in éifeacht ag gnóthais in earnáil an táirgthe, go bhfuil íocaíochtaí in aghaidh úis agus amúchta á gcumhdach as brabúis oibriúcháin nó, i gcásanna eile, tri oibleagáidí faoina ndeachaigh an Stát a bhfuil an tionscadal á chur in éifeacht ann nó ar mhodh éigin eile; agus b) más rud é go gcuidíonn feidhmiú an tionscadail le méadú ar an táirgiúlacht eacnamaioch i gcoitinne agus go gcuireann sé gnóthu an chómhargaidh ar aghaidh.
French: Elle ne doit acquérir aucune participation à des entreprises, ni assumer aucune responsabilité dans la gestion, à moins que la protection de ses droits ne l'exige pour garantir le recouvrement de sa créance.
Irish: Ní cead dó aon leas a fháil i ngnóthas ná aon fhreagracht a ghlacadh ina bhainistíocht, mura gá sin le go gcosnófaí cearta an Bhainc chun a áirithiú go bhfaighfear ar ais cisti a tugadh ar iasacht.
French: Elle peut céder ses créances sur le marché des capitaux et, à cet effet, exiger de ses emprunteurs l'émission d'obligations ou d'autres titres.
Irish: Féadfaidh sé a chuid éileamh a dhiol ar an margadh caipitil agus, chun na eriche sin, féadfaidh sé a cheangal ar a fhéichiúnaithe bannaí nó urrúis eile a eisiúint.
French: Ni elle ni les États membres ne doivent imposer de conditions selon lesquelles les sommes prêtées doivent être dépensées à l'intérieur d'un État membre déterminé.
Irish: Ní fhorchuirfidh an Banc ná na Ballstáit coinníollacha á cheangal cisti a fuarthas ar iasacht ón mBanc a chaitheamh i gcríoch Bhallstáit shonraithe.
French: Elle ne finance, en tout ou en partie, aucun projet auquel s'oppose l'État membre sur le territoire duquel ce projet doit être exécuté.
Irish: Ni mhaoineoidh an Banc, go hiomlán nå go páirteach, aon tionscadal a bhfuil cur ina choinne ag an mBallstát ar ina chríoch atá sé le cur in éifeacht.
French: Les demandes de prêt ou de garantie peuvent être adressées à la Banque soit par l'intermédiaire de la Commission, soit par l'intermédiaire de l'État membre sur le territoire duquel le projet sera réalisé.
Irish: Féadfar iarratais ar iasachtaí nó ar ráthaíochtaí a dhéanamh chun an Bhainc trid an gCoimisiún nó tríd an mBallstát ar ina chríoch atá an tionscadal le cur in éifeacht.
French: La Banque peut aussi être saisie directement d'une demande de prêt ou de garantie par une entreprise.
Irish: Féadfaidh gnóthas iarratas a dhéanamh freisin go direach chun an Bhainc ar iasacht nó ar ráthaíocht.
French: Lorsque les demandes sont adressées par l'intermédiaire de la Commission, elles sont soumises pour avis à l'État membre sur le territoire duquel le projet sera réalisé.
Irish: Iarratais a dhéanfar tríd an gCoimisiún, cuirfear iad faoi bhráid an Bhallstáit ar ina chríoch atá an tionscadal le cur in éifeacht, d'fhonn tuairim a fháil.
French: Lorsqu'elles sont adressées par l'intermédiaire de l'État, elles sont soumises pour avis à la Commission.
Irish: Iarratais a dhéanfar tri Bhallstát, cuirfear faoi bhráid an Choimisiúin iad le tuairim a fháil.
French: Lorsqu'elles émanent directement d'une entreprise, elles sont soumises à l'État membre intéressé et à la Commission.
Irish: Iarratais a dhéanfaidh gnóthas go direach, cuirfear iad faoi bhráid an Bhallstáit lena mbaineann agus faoi bhráid an Choimisiúin.
French: Les États membres intéressés et la Commission doivent donner leur avis dans un délai de deux mois au maximum.
Irish: Tabharfaidh an Ballstát lena mbaineann agus an Coimisiún a dtuairimí laistigh de dhá mhí.
French: Le conseil d'administration statue sur les demandes de prêt ou de garantie qui lui sont soumises par le comité de direction.
Irish: Tabharfaidh an Bord Stiúrthóiri rialú ar iarratais chun iasachtaí nó ráthaíochtaí a fháil a chuirfídh an Coiste Bainistíochta faoina bhráid.
French: Le comité de direction examine si les demandes de prêt ou de garantie qui lui sont soumises sont conformes aux dispositions des présents statuts, notamment à celles de l'article 20.
Irish: Scrúdóidh an Coiste Bainistíochta na hiarratais chun iasachtaí nó ráthaíochtaí a fháil a cuireadh faoina bhráid féachaint an gcomhlíonann siad forálacha an Reachta seo, go háirithe Airteagal 20.
French: Si le comité de direction se prononce en faveur de l'octroi du prêt ou de la garantie, il doit soumettre le projet de contrat au conseil d'administration; il peut subordonner son avis favorable aux conditions qu'il considère comme essentielles.
Irish: Má bhionn an Coiste Bainistíochta i bhfabhar an iasacht nó an ráthaíocht a dheonú, cuirfidh sé an dréachtchonradh faoi bhráid an Bhord Stiúrthóiri. Féadfaidh an Coiste cibé coinníollacha is fíorriachtanach leis a chur lena thuairim fhabhrach.
French: Si le comité de direction se prononce contre l'octroi du prêt ou de la garantie, il doit soumettre au conseil d'administration les documents appropriés accompagnés de
Irish: Má bhíonn an Coiste Bainistíochta in aghaidh an iasacht nó an ráthaíocht a dheonú, cuirfidh sé na doiciméid iomchuí faoi bhráid an Bhord Stiúrthóiri mar aon lena thuairim.
French: En cas d'avis négatif du comité de direction, le conseil d'administration ne peut accorder le prêt ou la garantie en cause qu'à l'unanimité.
Irish: Má thugann an Coiste Bainistíochta tuairim neamhfhabhrach, ní fhéadfaidh an Bord Stiúrthóiri an iasacht nó an ráthaíocht áirithe a dheonú mura gcinnfidh sé é sin d'aontoil.
French: En cas d'avis négatif de la Commission, le conseil d'administration ne peut accorder le prêt ou la garantie en cause qu'à l'unanimité, l'administrateur nommé sur désignation de la Commission s'abstenant de prendre part au vote.
Irish: Má thugann an Coimisiún tuairim neamhfhabhrach, ní fhéadfaidh an Bord Stiúrthóiri an iasacht nó an ráthaíocht áirithe a dheonú mura gcinnfidh sé é sin d'aontoil, gan an stiúrthóir a bheidh ainmnithe ag an gCoimisiún a bheith páirteach sa vótáil.
French: En cas d'avis négatif du comité de direction et de la Commis sion, le conseil d'administration ne peut pas accorder le prêt ou la garantie en cause.
Irish: Má thugann an Coiste Bainistíochta agus an Coimisiún araon tuairim neamhfhabhrach, ní fhéadfaidh an Bord Stiúrthóiri an iasacht nó an ráthaíocht a dheonú.
French: La Banque emprunte sur les marchés internationaux des capitaux les ressources nécessaires à l'accomplissement de ses tâches.
Irish: Gheobhaidh an Bane ar iasacht ar na margaí caipitil idirnáisiúnta na cisti is gá chun a chúraimí a chomhlionadh.
French: La Banque peut emprunter sur le marché des capitaux d'un État membre, dans le cadre des dispositions légales s'appliquant aux émissions intérieures, ou, à défaut de telles dispositions dans un État membre, quand cet État membre et la Banque se sont concertés et se sont mis d'accord sur l'emprunt envisagé par celle-ci.
Irish: Féadfaidh an Banc iasachtaí a fháil ar mhargadh caipitil Ballstáit, de réir na bhforálacha dlíthiúla a bhaineann le heisiúintí inmheánacha nó, más rud é nach bhfuil aon fhorálacha dá leithéid sin i mBallstát, tar éis don Bhanc agus don Bhallstát áirithe dui i ndáil chomhairle le chéile agus teacht ar chomhaontú i dtaobh na hiasachta atá i geeist.
French: L'assentiment des instances compétentes de l'État membre ne peut être refusé que si des troubles graves dans le marché des capitaux de cet État sont à craindre.
Irish: Ní fhéadfaidh na húdaráis inniúla sa Bhallstát áirithe sin a n-aontú a dhiúltú ach amháin nuair is baolach suaitheadh tromchúiseach a theacht ar mhargardh caipitil an Stáit sin.
French: c) elle peut effectuer toute autre opération financière en rapport avec son objet.
Irish: c) féadfaidh sé aon oibríochtaí eile airgeadais a bhfuil baint acu lena chuspóirí a dhéanamh.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 25, la Banque n'effectue, dans la gestion de ses placements, aucun arbitrage de devises qui ne soit directement nécessité par la réalisation de ses prêts ou par l'accomplissement des engagements qu'elle a contractés du fait des emprunts émis par elle ou des garanties octroyées par elle.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha Airteagal 25, ni dhéanfaidh an Bane, ag bainisti a infheistíochtaí dó, páirt a ghabháil in aon airbeatráiste airgid reatha nach gá go direach chun a oibríochtaí iasachtúcháin a dhéanamh nó chun oibleagáidí a chomhlionadh a d'éirigh as iasachtaí a thóg sé nó as ráthaíochtaí a thug sé.
French: Dans les domaines visés par le présent article, la Banque agira en accord avec les autorités compétentes des États membres ou avec leur banque d'émission.
Irish: Sna réimeanna atá faoi thrácht san Airteagal seo, gníomhóidh an Banc i gcomhaontacht le húdaráis inniúla nó le bane eisiúna an Bhallstáit atá i geeist.
French: Il sera constitué progessivement un fonds de réserve à concurrence de 10% du capital souscrit.
Irish: Déanfar cúlchiste go feadh deich faoin gcéad den chaipiteal suibscríofa a thiomargadh go comhleanúnach.
French: Si la situation des engagements de la Banque le justifie, le conseil d'administration peut décider la constitution de réserves supplémentaires.
Irish: Má bhíonn cali leis mar gheall ar an staid ina bhfuil dliteanais an Bhainc, féadfaidh an Bord Stiúrthóiri cinneadh ar chúlchistí breise a chur ar bun.
French: Aussi longtemps que ce fonds de réserve n'aura pas été entièrement constitué, il y aura lieu de l'alimenter par: a) les recettes d'intérêts provenant des prêts accordés par la Banque sur les sommes à verser par les États membres en vertu de l'article 5, b) les recettes d'intérêts provenant des prêts accordés par la Banque sur les sommes constituées par le remboursement des prêts visés sous a), pour autant que ces recettes d'intérêts ne sont pas nécessaires pour exécuter les obligations et pour couvrir les frais de la Banque.
Irish: Go dtí go mbeidh an cúlchiste tiomargtha go hiomlán, cothófar é: a) le hús a fuarthas ar iasachtaí a dheonaigh an Banc as suimeanna is iníoctha ag na Ballstáit de bhun Airteagal 5, hi le hús a fuarthas ar iasachtaí a dheonaigh an Banc as cisti a fuarthas de thoradh aisíoc na n-iasachtaí dá dtagraítear in (a), sa mhéid nach bhfuil an t-ioncam sin ag teastáii faoi chomhair oibleagáidí an Bhainc nó chun a chaiteachais a íoc.
French: cières conformes à son objet tel qu'il est défini à l'article 130 du traité et compte tenu des dispositions de l'article 23 des présents statuts.
Irish: eile chun oibríochtaí airgeadais a chur i gcrích a fhreagraíonn don chúram atá leagtha amach in Airteagal 130 den Chonradh seo, ag cur forálacha Airteagal 23 den Reacht seo san áireamh.
French: La Banque évite dans la mesure du possible de procéder à de tels transferts, si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans la monnaie dont elle a besoin.
Irish: Seachnóidh an Banc, oiread agus is féidir, aistriú dá leithéid sin, má bhíonn airgead tirim nó sócmhainní leachtacha aige san airgead reatha atá ag teastáii.
French: La Banque ne peut convertir en devises des pays tiers les avoirs qu'elle détient dans la monnaie d'un des États membres, sans l'assentiment de cet État.
Irish: Ni fhéadfaidh an Banc a shócmhainní in airgead reatha Ballstáit a shóinseáil go hairgead reatha tríú tir, gan chomhaontú an Bhallstáit sin.
French: La Banque peut disposer librement de la fraction de son capital versé en or ou en devises convertibles, ainsi que des devises empruntées sur des marchés tiers.
Irish: Féadfaidh an Banc úsáid a dhéanamh gan bhac den chuid sin dá chaipiteal atá íoctha in ór nó in airgead reatha insóinseáilte, agus d'aon airgead reatha a fuarthas ar iasacht ar mhargaí lasmuigh den Chomhphobal.
French: Les États membres s'engagent à mettre à la disposition des débiteurs de la Banque les devises nécessaires au remboursement en capital et intérêts des prêts accordés ou garantis par la Banque pour des projets à réaliser sur leur territoire.
Irish: Gabhann na Ballstáit orthu féin go gcuirfidh siad ar fáil d'fhéichiúnaithe an Bhainc an t-airgead reatha ís gá chun aisíoctha an chaipitil agus chun íoctha an úis ar iasachtaí nó an choimisiúin ar ráthaíochtaí arna dtabhairt ag an mBanc le haghaidh tionscadal atá le cur in éifeacht ina gcríoch.
French: Si un État membre méconnaît ses obligations de membre découlant des présents statuts, notamment l'obligation de verser sa quote-part ou ses prêts spéciaux ou d'assurer le service de ses emprunts, l'octroi de prêts ou de garanties à cet État membre ou à ses ressortissants peut être suspendu par décision du conseil des gouverneurs statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Mura bhfreastalóidh Ballstát dá oibleagáidí mar chomhalta de dhroim an Reachta seo, agus go háirithe an oibleagáid chun a scair den chaipiteal suibscríofa a íoc, a iasachtaí speisialta a dheonú nó na hiasachtaí a fuair sé a sheirbhísiú, féadfar deonú iasachtaí nó ráthaíochtaí don Bhallstát sin nó dá náisiúnaígh a fhionraí le cinneadh ón mBord Gobharnóirí, ag gniomhú dó tri thromlach cáilithe.
French: Cette décision ne libère pas l'État ni ses ressortissants de leurs obligations vis-à-vis de la Banque.
Irish: Ní shaorfaidh an cinneadh sin an Stát ná a náisiúnaígh óna n-oibleagáidí i leith an Bhainc.
French: Si le conseil des gouverneurs décide de suspendre l'activité de la Banque, toutes les activités devront être arrêtées sans délai, à
Irish: Má chinneann an Bord Gobharnóirí oibríochtaí an Bhainc a fhionraí, stadfaidh a ghníomhaíochtaí uile láithreach, ach amháin
French: l'exception des opérations nécessaires pour assurer dûment l'utilisation, la protection et la conservation des biens, ainsi que le règle ment des engagements.
Irish: na cinn is gá chun a áirithiú go ndéanfar a shócmhainní a réadú, a chosaint agus a chaomhnú agus a dhliteanais a shocrú mar is cui.
French: En cas de liquidation, le conseil des gouverneurs nomme les liquidateurs et leur donne des instructions pour effectuer la liquidation. tion.
Irish: I gcás a leachtaithe, ceapfaidh an Bord Gobharnóirí na leachtaitheoirí agus tabharfaidh teagaisc dóibh chun an leachtú a chur in éifeacht.
French: La Banque jouit dans chacun des États membres de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales; elle peut notamment acquérir et aliéner des biens immobiliers ou mobiliers et ester en justice.
Irish: I ngach ceann de na Ballstáit, beidh ag an mBanc an inniúlacht dhlítheanach ís fairsinge atá ar fáil faoina ndlíthe ag daoine dlítheanacha; féadfaidh sé, go háirithe, maoin shochorraithe nó maoin dhochorraithe a fháil nó a dhiúscairt agus féadfaidh sé bheith ina pháirtí ín imeachtaí dlíthiúla.
French: (Deuxième alinéa abrogé par l'article 28, deuxième alinéa, du traité de fusion)
Irish: (Aisghaireadh an dará fomhír leis an dará mir d'Airteagal 28 den Chonradh Comhcheangail)
French: Voir article 28, premier alinéa, du traité de fusion qui se lit comme suit:
Irish: Feic an chéad mhír d'Airteagal 28 den Chonradh cheangail arb è seo a leanas a téacs:
French: Les Communautés européennes jouissent sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de leur mission dans les conditions défi nies au protocole annexé au présent traité.
Irish: Beidh ag na Comhphobail Eorpacha, i gcríocha na mBallstát na pribhléidí augs na díolúinti is gá chun a gcúraímí a chomhlionadh, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Phrótacal atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: Il en est de même de la Banque européenne d'investissement.
Irish: Bainfidh an céanna leis an mBanc Eorpach Infheistíochta. díolmhaithe ó fhoréileamh nó
French: Les biens de la Banque sont exemptés de toute réquisition ou expropriation sous n'importe quelle forme.
Irish: Beidh maoin an Bhainc dhíshealbhú de chineál ar bith.
French: Les litiges entre la Banque d'une part, et d'autre part ses prêteurs, ses emprunteurs ou des tiers sont tranchés par les juridictions nationales compétentes, sous réserve des compétences attribuées à la Cour de justice.
Irish: Aon díospóidí a tharlóidh idir an Banc ar thaobh amháin, agus a chreidiúnaithe, a fhéichiúnaithe nó duine ar bith eile ar an taobh eile, cinnfidh na cúirteanna náisiúnta inniúla iad, ach amháin mar a bhfuil dlínse tugtha don Chúirt Bhreithiúnais.
French: La Banque doit élire domicile dans chacun des États membres.
Irish: Beidh seoladh le haghaidh seirbheála i ngach Ballstát ag an mBanc.
French: Toutefois, elle peut, dans un contrat, procéder à une élection spéciale de domicile ou prévoir une procédure d'arbitrage.
Irish: Féadfaidh sé áfach, seoladh áirithe le haghaidh seirbheála a shonrú in aon chonradh nó socrú le haghaidh eadrána a fhoráil ann.
French: Fait à Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: Arna dhéanamh sa Róimh, an cúigiú lá is fiche de Mhárta sa bhliain mile naoi gcéad caoga a seacht.
French: Protocole relatif au commerce intérieur allemand et aux problèmes connexes
Irish: Prótacal ar thrádáil inmheánach na Gearmáine agus fhadhbanna a bhaineann leis sin
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: TA NA hARDPHÁIRTITHE
French: PRENANT en considération les conditions existant actuellement en raison de la division de l'Allemagne,
Irish: AG FÉACHAINT DÓIBH do na dalai atá ann faoi láthair mar gheall ar dheighilt na Gearmáine,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après qui sont annexées au traité:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh seo:
French: Les échanges entre les territoires allemands régis par la Loi fondamentale de la république fédérale d'Allemagne et les terri toires allemands où la Loi fondamentale n'est pas d'application faisant partie du commerce intérieur allemand, l'application du traité n'exige aucune modification du régime actuel de ce commerce en Allemagne.
Irish: Ós cuid de thrádáil inmheánach na Gearmáine trádáil idir na críocha Gearmánacha atá faoi réir an Bhundlí do Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus na críocha Gearmánacha nach bhfuil feidhm ag an mBundlí sin iontu, ní gá, de bharr fheidhmiú an Chonartha seo sa Ghearmáin, aon athrú ar an gcóir a thugtar faoi láthair don trádáil sin.
French: Chaque État membre informe les autres États membres et la Commission des accords intéressant les échanges avec les territoires allemands où la Loi fondamentale de la république fédérale d'Allemagne n'est pas d'application, ainsi que de leurs dispositions d'exécution.
Irish: Cuirfidh gach Ballstát i bhfios do na Ballstáit eile agus don Choimisiún aon chomhaontuithe a bhaineann le trádáil leis na críocha Gearmánacha nach bhfuil feidhm iontu ag an mBundlí do Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus aon fhorálacha á bhforghníomhú sin.
French: Il veille à ce que cette exécution ne soit pas en contradiction avec les principes du marché commun et prend notamment les mesures appropriées permettant d'éviter les préjudices qui pour raient être causés dans les économies des autres États membres.
Irish: Féachfaidh gach Ballstát chuige nach bhfuil an forghniomhú sin contrártha do phrionsabail an chómhargaidh agus déanfaidh sé, go háirithe, bearta iomchuí chun dochar do gheilleagar na mBallstát eile a sheachaint.
French: Chaque État membre peut prendre des mesures appropriées en vue de prévenir les difficultés pouvant résulter pour lui du commerce entre un État membre et les territoires allemands où la Loi fondamentale de la république fédérale d'Allemagne n'est pas d'application.
Irish: Féadfaidh gach Ballstát bearta iomchuí a dhéanamh chun aon deacrachtaí a chose a thiocfaidh dó féin as trádáil idir Ballstát eile agus na críocha Gearmánacha nach bhfuil feidhm iontu ag an mBundlí do Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine.
French: Fait à Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquant-sept.
Irish: Arna dhéanamh sa Róimh, an cúigiú lá is fiche de Mhárta sa bhliain mile naoi gcéad caoga a seacht.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: TA NA HARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,
French: DÉSIRANT régler, conformément aux objectifs généraux du traité, certains problèmes particuliers existant actuellement,
Irish: Ós MÍAN LEO fadhbanna áirithe ar leith atá ann faoi láthair a réiteach de réir chuspóirí ginearálta an Chonartha seo,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après qui sont annexées à ce traité:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh seo:
French: I — Taxes et aides
Irish: I — Muirir agus cabhracha
French: II est procédé annuellement par la Commission et par le Conseil à un examen du régime de l'aide à l'exportation et des taxes spéciales à l'importation pratiqué dans la zone franc.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún agus an Chomhairle scrúdú gach bliain ar an gcóras faoina ndéantar cabhair a thabhairt d'onnmhairí agus muirir speisialta a leagan ar allmhairi i limistéar an fhranc.
French: A l'occasion de cet examen, le gouvernement français fait connaître les mesures qu'il se propose de prendre en vue de réduire et de rationaliser les niveaux des aides et taxes.
Irish: Cuirfidh Rialtas na Fraince in iúl, tráth an scrúdaithe sin, cad iad na bearta atá brath aige a dhéanamh chun leibhéal na gcabhracha agus na muirear sin a laghdú agus a réasúnú.
French: Il communique également au Conseil et à la Commission les créations nouvelles de taxes qu'il envisage comme suite à de nouvelles libérations et les aménagements des aides et des taxes auxquels il entend procéder dans la limite du taux maximum de la taxe en vigueur au 1er janvier 1957.
Irish: Cuirfidh sé i bhfios freisin don Chomhairle agus don Choimisiún aon mhuirir nua atá sé d'intinn aige a thabhairt isteach de thoradh tuilleadh léirscaoilte agus aon choigeartuithe ar na cabhracha agus ar na muirir atá sé d'intinn aige a dhéanamh laistigh de theorainneacha an uasráta muirir a bhí i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1957.
French: Ces différentes mesures peuvent faire l'objet d'une discussion au sein de ces institutions.
Irish: Féadfar na bearta éagsúla sin a phlé laistigh de na hinstitiúidí sin.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut, s'il estime que l'absence d'uniformité porte préjudice à certains secteurs industriels des autres États membres, demander au gouvernement français de prendre certaines mesures d'uniformisation des taxes et des aides, dans chacune des trois catégories des matières premières, des demi-produits et des produits finis.
Irish: Má mheasann an Chomhairle go bhfuil an neamhionannas ag dui chun dochair d'eamálacha áirithe tionscail i mBallstáit eile, féadfaidh sí, ag gniomhú di thrí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a iarraidh ar Rialtas na Fraince bearta áirithe a dhéanamh chun na muirir agus na cabhracha a chaighdeánú i ngach ceann de na tri aicme seo a leanas: amhábhair, táirgí leath chríochnaithe agus táirgí críochnaithe.
French: Dans le cas où le gouvernement français ne prendrait pas ces
Irish: Mura ndéanfaidh Rialtas na Fraince na bearta sin, údaróidh an Chomhairle, ag gniomhú di arís
French: mesures, le Conseil, statuant également à la majorité qualifiée, autorise les autres États membres à prendre les mesures de sauvegarde dont il définit les conditions et modalités.
Irish: tri thromlach cáilithe, do na Ballstáit eile bearta cosanta a dhéanamh, agus socróidh sí coinníollacha agus sonraí na mbeart sin.
French: Dans le cas où la balance des paiements courants de la zone franc aurait été équilibrée pendant plus d'un an, et où ses réserves monétaires auraient atteint un niveau considéré comme satisfaisant, en particulier au regard du volume de son commerce extérieur, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut décider que le gouvernement français doit supprimer le système des taxes et aides.
Irish: I gcás comhardú íocaíochtaí reatha limistéar an fhranc a bheith thar éis fanacht ar cothrom le breis agus bliain, agus a chúlchistí airgeadaíochta a bheith tar éis leibhéal a shroicheadh is inmheasta a bheith sásúil, go háirithe maidir le méid a thrádála eachtraí, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a chinneadh nach foláir do Rialtas na Fraince an coras muirear agus cabhracha a dhíothú.
French: Au cas où la Commission et le gouvernement français ne seraient pas d'accord sur le point de savoir si le niveau des réserves monétaires de la zone franc peut être considéré comme satisfaisant, ils se rapportent à l'avis d'une personnalité ou d'un organisme choisi d'un commun accord comme arbitre.
Irish: Mura gcomhaontóidh an Coimisiún agus Rialtas na Fraince gurb inmheasta cúlchistí airgeadaíochta limistéar an fhranc a bheith ar leibhéal sásuil, cuirfidh siad an cheist faoi bhráid duine nó comhlacht a roghnóidh siad de thoil a chéile mar eadrána! chun tuairim a fháil.
French: En cas de désaccord, cet arbitre est désigné par le président de la Cour de justice.
Irish: Má easaontaíonn siad, ceapfaidh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais an t-eadránai.
French: La suppression ainsi décidée doit être aménagée dans des conditions telles qu'elle ne risque pas de porter atteinte à l'équilibre de la balance des paiements et peut, en particulier, être effectuée de manière progressive.
Irish: Más é a chinntear nach foláir an coras muirear agus cabhracha a dhíothú, déanfar sin ar mhodh nach baol dó cur as do chothromaíocht chomhardú na n-íocaíochtaí; féadfar, go háirithe, é a dhéanamh go comhleanúnach.
French: Le terme balance des paiements courants doit être entendu au sens adopté par les organismes internationaux et le Fonds monétaire international, c'est-à-dire la balance commerciale et les trans actions invisibles ayant le caractère de revenus ou de prestations de services.
Irish: Tá leis an abairt "comhardú íocaíochtaí reatha" an bhrí a thugtar di ag eagraíochtaí idirnáisiúnta agus ag an gCiste Air geadaíochta Idirnáisiúnta; áireofar ann an comhardú trádála agus na hidirbhearta dofheicthe a bhfuil gné ioncaim nó seirbhisi ag baint leo.
French: II — Rémunération des heures supplémentaires
Irish: II — íocaíocht ar bhreisam
French: Les États membres estiment que l'établissement du marché commun entraînera, à la fin de la première étape, une situation
Irish: Measann na Ballstáit go dtiocfaidh de thoradh bhunú an chómhargaidh, um dheireadh na chéad chéime, go mbeidh an bunlíon uaire a chloig ar os a chionn a íoctar as breisam agus
French: dans laquelle la base au-delà de laquelle sont rémunérées les heures supplémentaires et le taux moyen de majoration pour ces heures dans l'industrie correspondront à ceux existant en France, selon la moyenne de l'année 1956.
Irish: meánráta na híocaíochta breise as obair bhreisama i dtionscal ag comhfhreagairt don mheán mar a bhí sa Fhrainc sa bhliain 1956.
French: A défaut de réalisation de la situation ci-dessus, à la fin de la première étape, la Commission est tenue d'autoriser la France à prendre, à l'égard des secteurs industriels affectés par l'inégalité dans le mode de rémunération des heures supplémentaires, des mesures de sauvegarde dont elle définit les conditions et modalités, sauf dans le cas où, pendant cette étape, l'augmentation moyenne du niveau des salaires dans les mêmes secteurs d'autres États membres excéderait, par rapport à la moyenne de l'année 1956, celle intervenue en France, d'un pourcentage fixé par la Commis sion avec l'approbation du Conseil statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Mura mbeidh an staid sin ann um dheireadh na chéad chéime, údaróidh an Coimisiún don Fhrainc bearta cosanta a dhéanamh, agus cinnfidh sé coinníollacha agus sonraí na mbeart sin, maidir leis na heamálacha tionscail mar a bhfuil neamhionannas sa mhodh ina n-íoctar as breísam, mura rud é gur mó, le linn na céime sin, de chéatadán arna shocrú ag an gCoimisiún le formheas na Comhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, an meánmhéadú ar an leibhéal pá sna heamálacha céanna tionscail i mBallstáít eile, i gcomparáid leis an mean don bhliain 1956, ná an méadú a tharla sa Fhrainc.
French: Fait à Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: Ama dhéanamh sa Róimh, an cúigiú lá is fiche de Mhárta sa bhliain mile naoi gcéad caoga a seacht.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, certains problèmes particuliers intéressant
Irish: TÁ NA HARDPHAIRTITHE CONARTHACHA,
French: DÉSIRANT régler l'Italie,
Irish: Ós ΜΙΑΝ LEO fadhbanna áirithe ar leith a bhaineann leis an Iodáil a réiteach,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après qui sont annexées au traité:
Irish: TAR EIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh seo:
French: PRENNENT ACTE du fait que le gouvernement italien est engagé dans la mise en exécution d'un programme décennal d'expansion économique, qui a pour but de redresser les déséquilibres de structure de l'économie italienne, notamment par l'équipement des zones moins développées dans le Midi et dans les Iles et par la création d'emplois nouveaux dans le but d'éliminer le chômage;
Irish: SUNTAS DE go bhfuil Rialtas na hlodáile ag gabháil do chlár deich mbliana d'fhorbraíocht eacnamaioch atá ceaptha chun na míchothromaíochtaí i ngréasán gheilleagar na hlodáile a cheartú, go háirithe tri bhonneagar a chur ar fáil do na limistéir lagfhorbartha i nDeisceart na hlodáile agus ar oileáin na hlodáile agus tri phoist nua a chruthú d'fhonn an dífhostaíocht a dhichur;
French: RAPPELLENT que ce programme du gouvernement italien a été pris en considération et approuvé dans ses principes et ses objectifs par des organisations de coopération internationale dont ils sont membres;
Irish: TUGANN SIAD CHUN CUIMHNE go bhfuil prionsabail agus cuspóirí chlár seo Rialtas na hlodáile breithnithe agus formheasta ag eagraíochtaí um chomhar idirnáisiúnta ar comhaltaí díobh na
French: RECONNAISSENT qu'il est de leur intérêt commun que les objectifs du programme italien soient atteints;
Irish: AITHNÍONN SIAD gurb é a gcomhleas cuspóirí chlár na hlodáile;
French: CONVIENNENT, en vue de faciliter au gouvernement italien l'accomplissement de cette tâche, de recommander aux institutions de la Communauté de mettre en œuvre tous les moyens et procédures prévus par le traité en recourant notamment à un emploi adéquat des ressources de la Banque européenne d'investissement et du Fonds social européen;
Irish: COMHAONTAÍONN SIAD, chun cuidiú le Rialtas na hlodáile an cúram sin a thabhairt chun eriche, ar a mholadh d'institiúidí an Chomhphobail leas a bhaint as na modhanna agus na nósanna imeachta go léir dá bhforáiltear sa Chonradh seo agus, go háirithe, úsáid iomchuí a dhéanamh d'acmhainní an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta agus Chiste Sóisialta na hEorpa;
French: SONT D'AVIS qu'il doit être tenu compte par les institutions de la Communauté, dans l'application du traité, de l'effort que l'économie italienne devra supporter dans les prochaines années, et de
Irish: Is É A dTUAiRiM gur chóir d'institiúidí an Chomhphobail, ag cur an Chonartha seo chun feidhme dóibh, aird a thabhairt ar an iarracht leanúnach atá le déanamh ag geilleagar na hlodáile sna
French: l'opportunité d'éviter que des tensions dangereuses ne se produisent, notamment dans la balance des paiements ou dans le niveau de l'emploi, qui pourraient compromettre l'application de ce traité en Italie;
Irish: blianta le teacht agus ar a mhéad is inmhianaithe go seachnófaí strusanna contúirteacha, go háirithe i gcomhardú na n-íocaíochtaí nó i leibhéal na fostaíochta, a d'fhéadfadh bheith ina mbaol d'fheidhmiú an Chonartha seo san Iodáil;
French: RECONNAISSENT en particulier que, dans le cas d'application des articles 108 et 109, il faudra veiller à ce que les mesures demandées au gouvernement italien sauvegardent l'aboutissement de son programme d'expansion économique et de relèvement du niveau de vie de la population.
Irish: AITHNÍONN SIAD go mbeidh sé riachtanach, má chuirtear Air teagail 108 agus 109 chun feidhme, curam a ghlacadh nach rachaidh aon bhearta dá n-éileofar ar Rialtas na hlodáile chun dochair do chomhlionadh a chláir chun forbraíocht eacnamaioch a chur chun cinn agus caighdeán maireachtála an phobail a ardú.
French: Protocole concernant le grand-duché de Luxembourg
Irish: Prótacal ar Ard-Diúiceacht Lucsamburg
French: DÉSIRANT régler certains problèmes particuliers intéressant le grand-duché de Luxembourg,
Irish: Ós ΜΙΑΝ LEO fadhbanna áirithe ar leith a bhaineann le h ArdDiúiceacht Lucsamburg a réiteach,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après qui sont annexées au traité:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTU ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh seo:
French: En raison de la situation particulière de son agriculture, le grand-duché de Luxembourg est autorisé à maintenir les restrictions quantitatives à l'importation des produits figurant à la liste annexée à la décision des Parties Contractantes à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce en date du 3 décembre 1955, concernant l'agriculture luxembourgeoise.
Irish: Mar gheall ar staid speisialta a cuid talmhaiochta, údaraítear leis seo d'ArdDiúiceacht Lucsamburg srianta cainníochtúla a choimeád i bhfeidhm ar allmhairiú na dtáirgí atá luaite sa liosta a ghabhann le Cinneadh na bPáirtithe Conarthacha sa Chomhaontú Ginearálta um Tharaifi agus Thrádáil a rinneadh ar an 3 Nollaig 1955 maidir le talmhaíocht Lucsamburg.
French: La Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas appliquent le régime prévu par l'article 6, alinéa 3, de la Convention d'union économique belgo-luxembourgeoise du 25 juillet 1921.
Irish: Cuirfidh an Bheilg, Lucsamburg agus an ísiltír chun feidhme an coras dá bhforáiltear sa tríú mir d'Airteagal 6 de Choinbhinsiún an 25 Iúil 1921 um Aontacht Eacnamaioch na Beilge agus Lucsamburg.
French: Le grand-duché de Luxembourg prend toutes mesures d'ordre structurel, technique et économique, rendant possible l'intégration progressive de l'agriculture luxembourgeoise dans le marché commun.
Irish: Déanfaidh ArdDiúiceacht Lucsamburg gach beart de chineál déanmhasach, teicniúil nó eacnamaioch a bhéarfaidh go bhféadfar a talmhaíocht a lánghabháil isteach go comhleanúnach sa chómhargadh.
French: La Commission peut lui adresser des recommandations au sujet des mesures à prendre.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún molta! a thabhairt don ArdDiúiceacht maidir leis na bearta atá le glacadh.
French: A la fin de la période de transition, le Conseil décide, à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, dans quelle mesure les dérogations accordées au grand-duché de Luxembourg doivent être maintenues, modifiées ou abolies.
Irish: Ag deireadh na hidirthréimhse cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, cá mhéad a choimeádfar, a athrófar nó a fhoirceannfar na maoluithe a ceadaíodh d'ArdDiúiceacht Lucsamburg.