FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dans la mesure où le développement ultérieur sur le plan de la politique économique et monétaire exige des modifications institution nelles, les dispositions de l'article 236 seront appliquées.
Irish: Chomh fada is atá leasuithe institiúideacha riachtanach dfhorás na mbeartas eacnamaioch agus airgeadaíochta amach anseo, cuirfear forálacha Airteagal 236 chun feidhme.
French: En cas de modifications institutionnelles dans le domaine monétaire, le comité monétaire et le comité des gouverneurs des banques centrales seront également consultés.
Irish: I gcás leasuithe institiúideacha i réimse na hairgeadaiochta, rachfar i gcomhairle freisin leis an gCoiste Airgeadaíochta agus le Coiste Stiúrthóiri na mBanc Ceannais. "
French: Les chapitres 1, 2 et 3 deviennent respectivement chapitres 2, 3 et 4.
Irish: Tabharfar Caibidli 2, 3 agus 4 ar Chaibidlí 1, 2 agus 3 faoi seach.
French: Sous-section III — La politique sociale
Irish: Foroinn III — Beartas sóisialta
French: Les États membres s'attachent à promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour protéger la sécurité et la sanie des travailleurs et se fixent pour objectif l'harmonisation, dans le progrès, des conditions existant dans ce domaine.
Irish: Féachfaidh na Ballstáit go speisialta le feabhsuithe a spreagadh, go háirithe sa timpeallacht oibre, maidir le sláinte agus sábháilteacht oibrithe, agus féachfaidh siad le comhchuibhiú a dhéanamh ar na da lai chuige sin, ach na feabhsuithe go dtí seo a choimeád ar barr.
French: Pour contribuer à la réalisation de l'objectif prévu au paragraphe I. le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposilion de la Commission, en coopération avec le Parlement européen et après consultation du Comité économique et social, arrête par voie de directive les prescriptions minimales applicables progressivement, compte tenu des conditions et des réglementations techniques existant dans chacun des Étals membres.
Irish: D'fhonn an sprioc atá leagtha sios sa chéad mhír a bhaint amach, glacfaidh an Chomhairle tri threoracha, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, i gcomhar le Parlaimint na hEorpa agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, na ceanglais iosta chun feidhmiú comhleanúnach a thabhairt i gcrích, ag féachaint do na dálai agus do na rialacha teicniúla i ngach ceann de na Ballstáit.
French: Ces directives évitent d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques lelies qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises.
Irish: Staonfar sna treoracha sin ó shríanta riarthacha, airgeadais nó dlíthiúla a fhorchur a bheadh ina mbac ar bhunú nó ar fhorbairt gnóthas beag agus meánmhéide.
French: Les dispositions arrêtées en vertu du présent article ne font pas obstacle au maintien et à l'établissement, par chaque Étal membre, de mesures de protection renforcée des conditions de travail compatibles avec le présent traité.
Irish: Ní chuirfídh na forálacha a ghlacfar de bhun an Airteagail seo toirmeasc ar aon Bhallstát bearta níos deine atá ag luí leis an g Con radh seo a choimeád ar barr nó a thabhairt isteach chun dalai oibre a chosaint:'
French: Le traité CEE est complété par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas le Conradh CEE: "Airteagal II 8b
French: La Commission s'efforce de développer le dialogue entre partenaires sociaux au niveau européen, pouvant déboucher, si ces derniers l'estiment souhaitable, sur des relations conventionnelles.
Irish: Féachfaidh an Coimisiún le cur leis na caibidli idir lucht bainistíochta agus oibre ar an leibhéal Eorpach agus as na caibidli sin thiocfadh b'fhéidir, más mían sin leis an dá thaobh, caidreamh a bheadh bunaithe ar chomhaontú"
French: Sous-section IV — La cohésion économique et sociale
Irish: Foroinn IV —Comhtháthú eacnamaioch agus sóisialta
French: Dans la troisième partie du traité CEE est ajouté un titre V ainsi rédigé:
Irish: Cuirfear Teideal V, arb é seo a leanas a théacs, le Cuid a Tri de Chonradh CEE:
French: TITRE
Irish: "TEIDEAL V
French: Afin de promouvoir un développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté, celle-ci développe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohésion économique et sociale.
Irish: D'fhonn cuidiú le forbairt chomhchuibhiúil an Chomhphobail i gcoitinne, leanfaidh an Comhphobal dá chuid gníomhaíochtaí a bhfuil sé ceaptha dóibh comhtháthú eacnamaioch agus sóisialta a neartú agus déanfaidh sé forleathnú orthu.
French: Les États membres conduisent leur politique économique et la coordonnent en vue également d'atteindre les objectifs énoncés à l'article 130 A. La mise en œuvre des politiques communes et du marché intérieur prend en compte les objectifs énoncés aux articles 130 A et 130 C et participe à leur réalisation.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit a mbeartas eacnamaioch a sheoladh agus a chomheagrú d'fhonn na haidhmeanna dá dtagraítear in Airteagal 130a a bhaint amach.
French: La Communauté soutient celle réalisation par l'action qu'elle mène au travers des fonds à finalité structurelle (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section Orientation', Fonds social européen.
Irish: Feidhmeofar na comhbheartais agus an mar gadh inmheánach le haird ar na haidhmeanna dá dtagraítear in Air teagail 130a agus 130c agus cuideoidh siad leis na haidhmeanna sin a thabhairt i gcrích.
French: Fonds européen de développement régional), de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants.
Irish: Tacóidh an Comhphobal leis na haidhmeanna sin a bhaint amach agus é ag gniomhú tri bhíthin na gcistí stmchtúr acha (Roinn Treoraíochta an Chiste Eorpaigh um Threoraiocht agus Ráthaíocht Talmhaiochta, Ciste Sóisialta na hEorpa, Ciste For braíochta Réigiúnaí na hEorpa), an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta agus na n-ionstraimí airgeadais eile atá ann cheana.
French: Le Fonds européen de développement régional est destiné à contribuer à a correction des principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté par une participation au développement et à l'ajustement structurel des régions en retard de développement et à la reconversion des régions industrielles en déclin.
Irish: Tá ceaptha do Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa cuidiú leis na priomh-mhíchothromaíochtai réigiúin sa Chomhphobal a leigheas tri rannpháirtiú i bhforbairt agus in oiriúnú struchtúrach na réigiún a bhfuil a bhforbairt tile ar gcúl agus tri fheabhas a thabhairt ar na réigiúin tionsclaíocha atá ag meath.
French: Le Conseil statue à l'unanimité sur cette proposition dans un délai d'un an. après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.
Irish: Gniomhóidh an Chomhairle d'aontoil ar an togra sin laistigh de bhliain, tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta.
French: Après adoption de la décision visée à l'article 130 D, les décisions d'application relatives au Fonds européen de développement régional sont prises par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposi tion de la Commission et en coopération avec le Parlement européen.
Irish: Tar éis di an cinneadh dá dtagraítear in Airteagal 130d a ghlacadh, glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus i gcomhar le Parlaimint na hEorpa, na cinntí feidhmiúcháin a bhaineann le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa.
French: En ce qui concerne le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section Orientation ', et le Fonds social européen, les articles 43, 126 et 127 demeurent respectivement d'application.
Irish: Leanfaidh forálacha Airteagail 43, 126 agus 127 faoi seach dfheidhm a bheith acu maidir le Roinn Treoraíochta an Chiste Eorpaigh um Threoraiocht agus Ráthaíocht Talmhaiochta agus le Ciste Sóisialta na hEorpa."
French: Sous-section V — La recherche et le développement technologique
Irish: Foroinn V — Taighde agus forbairt theicneolaíoch
French: Dans la troisième partie du traité CEE est ajouté un titre VI ainsi rédigé:
Irish: Cuirfear Teideal VI mar a leanas le Cuid a Tri de Chonradh
French: La recherche et le développement technologique
Irish: Taighde agus forbairt theicneolaíoch
French: A celle fin, elle encourage les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises, les centres de recherche et les universités dans leurs efforts de recherche et de développement technologique; elle soutient leurs efforts de coopération, en visant tout particulièrement à permettre aux entreprises d'exploiter pleinement les potentialités du marché intérieur de la Communauté à la faveur, notamment, de l'ouverture des marchés publics nationaux, de la définition de normes communes et de l'élimination des obstacles juridiques et fiscaux à cette coopération.
Irish: Chuige sin, cothóidh sé gnóthais, lena n-áirítear gnóthais bheaga agus mheánmhéide, lárionaid taighde agus ollscoileanna ina ngníomh aíochtaí maidir le taighde agus forbairt theicneolaíoch; tacóidh sé lena n-iarrachtaí chun comhoibriú le chéile d'fhonn, go háirithe, a chur ar chumas gnóthas leas iomlán a bhaint as acmhainní mhargadh inmheánach an Chomhphobail, go háirithe tri chonarthaí náisiúnta poiblí a oscailt, comhchaighdeáin a shainiú agus bacainní dlíthiúla agus fioscacha ar an gcomhoibriú sin a scriosadh.
French: Dans la réalisation de ces objectifs, il est spécialement tenu compte de la relation entre l'effort commun entrepris en matière de recherche et de développement technologique, l'établissement du marché intérieur et la mise en œuvre de politiques communes notamment en matière de concurrence et d'échanges.
Irish: Agus na cuspóirí sin á ngnólhú, tabharfar aird faoi leith ar an ngaol atá idir an chomhiarracht maidir le taighde agus forbairt theic neolaíoch, bunú an mhargaidh inmheánaigh agus feidhmiú comhpholasaithe, go háirithe i leith iomaíochta agus trádála.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, la Communauté mène les actions suivantes qui complètent les actions entreprises dans les États membres: a) mise en œuvre de programmes de recherche, de développement technologique et de demonstration en promouvant la coopération avec les entreprises, les centres de recherche et les universités; b) promotion de la coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires avec les pays tiers et les organisations internationales; c) diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires ; d) stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs de la Communauté.
Irish: (c) torthaí gníomhaíochtaí taighde, forbairt theicneolaíoch agus taisealbhadh Comhphobail a leathadh agus leas iomlán a bhaint astu;
French: La Commission peut prendre, en contact étroit avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir celte coordination.
Irish: Glacfaidh an Coimisiún, i ndlúth-thadhall leis na Ballstáit, aon tionscnamh atá fóinteach chun an comheagrú sin a spreagadh.
French: Le programme-cadre fixe les objectifs scientifiques et techniques, définit leurs priorités respectives, indique les grandes lignes des actions envisagées, fixe le montant estimé nécessaire et les modalités de la participation finan cière de la Communauté à l'ensemble du programme ainsi que la répartition de ce montant entre les différentes actions envisagées.
Irish: Leagfaidh an clár réime sios na cuspóirí eolaíocha agus teicniúla, saineoidh sé a dtosaíochtaí faoi seach, sonróidh sé priomhghnéithe na ngníomhaíochtaí atá molta agus leagfaidh sé sios an méid a mheastar is gá, na rialacha mionsonraithe le haghaidh rannpháirtíocht airgeadais an Chomhphobail sa chlár ina iomláine agus cionroinnt an mhéid sin idir na gníomhaíochtaí éagsúla atá molta.
French: Le programme-cadre l'évolution des situations.
Irish: Féadfar an clár réime a oiriúnú nó a fhorlionadh de réir mar a thagann cor nua sa scéal.
French: Chaque programme spécifique précise les modalités de sa réalisation, fixe sa durée et prévoit les moyens estimés nécessaires.
Irish: Saineoidh gach clár sonrach na rialacha mionsonraithe lena chur i gcrích, leagfaidh sé sios a ré féin agus leagfaidh sé síos na cisti a mheastar is gá.
French: Le Conseil définit les modalités de la diffusion des qui résultent des programmes spécifiques.
Irish: Saineoidh an Chomhairle na rialacha mionsonraithe chun an t-eolas a thig as na cláir shainiúla a leathadh.
French: Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel peuvent être décidés des programmes complémentaires auxquels ne participent
Irish: Agus an clár réime ilbhliantúil á fheidhmiú, féadfar cinneadh ar chláir fhorlíontacha nach mbeidh páirteach iontu ach Ballstáit áirithe
French: que certains Étals membres qui assurent réserve d'une participation éventuelle de la
Irish: a áiritheoídh a maoiniú faoi réir rannpháirliú ionchasach an Chomhphobail.
French: Le Conseil arrête les règles applicables aux programmes complémentaires notamment en matière de diffusion des connaissances et d'accès d'autres États membres.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle na rialacha is infheidhme maidir leis na cláir fhorlíontacha, go háirithe maidir le leathadh eolais agus rochtain ag Ballstáit eile.
French: Dans a mise en œuvre du programmecadre pluriannuel, la Communauté peut prévoir, en accord avec les États membres concernés, une participation à des programmes de recherche et de développement entrepris par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l'exécution de ces programmes.
Irish: Agus ë ag feidhmiú an chláir réime ilbhliantúil, féadfaidh an Comhphobal, le comhaontú na mBallstait i dtráchl, foráil do rannpháirtíocht i gcláir thaighde agus fhorbartha a bheidh gafa de láimh ag Ballstáit éagsúla, lena n-áirítear rannpháirtíocht sna structúir a cuireadh ar bun chun na cláir sin a chur i bhfeidhm.
French: Dans la mise en œuvre du programmecadre pluriannuel. la Communauté peut prévoir une coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires avec des pays tiers ou des organisations internationales.
Irish: Agus é ag feidhmiú an chláir réime ilbhliantúil, féadfaidh an Comhphobal foráil do chomhoibríú maidir le taighde, forbairt theic neolaíoch agus taisealbhadh Comhphobail le tríú tíortha nó le heagrahchtai idirnáisiúnta.
French: Les modalités de cette coopération peuvent faire l'objet d'accords internationaux entre la Communauté et les tierces parlies concernées, qui soni négociés et conclus conformément à l'article 228.
Irish: Féadfaidh sonraí an chomhoibrithe sin bheith ina n-ábhar do chomhaontuithe idirnáisiúnta idir an Comhphobal agus na tríú páirtithe i dtrácht agus déanfar iad a chaibidil agus a thabhairt i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 228.
French: La Communauté peut créer des entreprises communes ou toute autre structure nécessaires à la bonne exécution des programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires.
Irish: Féadfaidh an Comhphobal comhghnóthais nó aon struchtúr eile a chur ar bun atá riachtanach do dhea-fheidhmiú clár maidir le taighde, forbairt theicneolaíoch agus taisealbhadh Comhphobail.
French: Les modalités de financement de chaque programme, y compris une participation éventuelle de la Communauté, sont fixées lors de l'adoption du programme.
Irish: Leagfar sios modhanna maoinithe gach cláir, ar a náirítear aon rannpháirtíocht a fhéadfadh a bheith ag an gComhphobal, tráth an clár a ghlacadh.
French: Le montant de la contribution annuelle de la Communauté est arrêté dans le cadre de la procédure budgétaire, sans préjudice des autres modes d'intervention éventuelle de la Communauté.
Irish: Déanfar méid rannpháirtíocht bhliantúil an Chomhphobail a leagan sios de réir an nós imeachta bhuiséadachta, gan dochar do mhodhanna eile maoinithe a fhéadfadh a bheith ag an gComhphobal.
French: La somme des coûts estimés des programmes spécifiques ne doit pas dépasser le financement prévu par le programmecadre.
Irish: Ni fhéadfaidh costáis mheasta na gelar sainiúil san iomlán dui thar an maoiniú dä bhforáiltear sa chlár réime.
French: Le Conseil arrête à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, les dispositions visées aux articles 130 I et 130 O.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún lar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, na forálacha dá dtagraítear ín Airteagail 130 i agus 130 o.
French: Le Conseil arrête à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, après consultation du Comité économique et social et en coopération avec le Parlement européen, les dispositions visées aux articles 130 K, 130 L, 130 M, 130 N et 130 Ρ paragraphe 1.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus i gcomhar le Parlaimint na hEorpa, na forálacha dá dtagraítear in Airteagail 130 k, 1301, 130 m, 130 n agus
French: Dans la troisième partie du traité CEE est ajouté un titre VII ainsi rédigé:
Irish: Cuirfear Teideal VII mar a leanas le Cuid a Tri de Chonradh
French: TITRE
Irish: "TEIDEAL VII
French: L'environnement
Irish: Airteagal 130r
French: — de préserver, de proléger et d'améliorer la qualité de l'environnement; ment;
Irish: — fiúntas an chomhshaoil a chaomhnú, a chosaint agus a fheabhsú;
French: — de contribuer à la protection de la santé des personnes; une utilisation prudente et rationnelle des ressources
Irish: — cuidiú le sláinte an duine a chosaint;
French: — d'assurer naturelles.
Irish: — a áirithiú go ndéanfar acmhainní nádúrtha a shaothrú go stuama réasúnach.
French: L'action de la Communauté en matière d'environnement est fondée sur les principes de l'action préventive, de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement, et du pollueurpayeur.
Irish: Beidh gniomhaiocht an Chomhphobail i leith an chomhshaoil bunaithe ar na prionsabail seo a leanas: gur coir bearta coisctheacha a ghlacadh, go dtabharfar tosaíocht do bhearta chun damáiste don chomhshaol a leigheas ag an bhfoinse agus gurb é údar an truaillithe a íocfaidh as.
French: Dans l'élaboration de son action en matière d'environnement, Communauté tiendra compte:
Irish: Agus è ag ullmhú a chuid gniomhaíochta i leith an chomhshaoil, cuirfidh an Comhphobal san áireamh:
French: — des données scientifiques et techniques disponibles ; dans les diverses régions de la
Irish: — a bhfuil arfáil d'eolas eolaíoch agus teicniúil;
French: — des conditions de l'environnement Communauté;
Irish: — staid an chomhshaoil i réigiúin éagsúla an Chomhphobail;
French: — des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action; dans
Irish: — na buntáistí agus na costáis a fhéadfadh teacht as beart nó easpa birt;
French: — du développement économique et social de la Communauté son ensemble et du développement équilibré de ses régions.
Irish: — forbairt eacnamaioch agus shóisialta an Chomhphobail ina iomláine agus forbairt chothrom ar a chuid réigiún.
French: La Communauté agit en matière d'environnement dans la mesure où les objectifs visés au paragraphe 1 peuvent être mieux réalisés au
Irish: Gníomhóidh an Comhphobal i leith an chomhshaoil sa mhéid gur féidir na cuspóirí dá dtagraítear i mir 1 a ghnóthú níos fearr ar
French: niveau communautaire qu'au niveau des États membres pris isolément.
Irish: leibhéal an Chomhphobail ná ar leibhéal na mBallstát aonair.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté et les États membres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
Irish: Faoi réim a n-inniúlachta faoi seach, comhoibreoidh an Comhphobal agus na Ballstáit le tríú tíortha agus leis na heagraiochtaí idirnáisiúnta iomchuí.
French: Les modalités de la coopération de la Communauté peuvent jaire l'objet d'accords entre celleci et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à l'article 228.
Irish: Féadfaidh sonraí chomhoibriú an Chomhphobail bheith ina n-ábhar do chomhaontuithe idir an Comhphobal agus na tríú páirtithe i dtrácht agus déanfar iad a chaibidil agus a thabhairt i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 228.
French: L'alinéa précédent ne préjuge pas la compétence membres pour négocier dans les instances internationales des accords internationaux.
Irish: NI dhéanfaidh an fhomhír sin roimhe seo dochar d'inniúlacht na mBallstát caibidli a bheith acu le comhlachtal idirnáisiúnta agus comhaontuithe idirnáisiúnta a thabhairt i gcrích.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, décide de l'action à entreprendre par la Communauté.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, tar eis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, cén beart a dhéanfaidh an Comhphobal.
French: Le Conseil définit, dans les conditions prévues à l'alinéa précédent, ce qui relève des décisions à prendre à la majorité qualifiée.
Irish: Saineoidh an Chomhairle, faoi réir na gcoinníollacha dá bhforáil tear san fhomhír sin roimhe seo, na ceisteanna a nglacfar cinneadh orthu tri thromlach cáilithe.
French: Les mesures de protection arrêtées en commun en vertu de l'article 130 S ne font pas obstacle au maintien et à l'établissement, par chaque État membre, de mesures de protection renforcées compatibles avec le présent traité.
Irish: Ni chuirfídh na bearta cosanta a ghlactar i gcomhar de bhun Air teagal 30 s bac ar aon Bhallstát bearta cosanta níos déine a luionn /eis an gConradh seo a choimeád ar bun nó a thabhairt isteach."
French: CHAPITRE UI
Irish: CAIBIDIL III
French: DISPOSITIONS PORTANT MODIFICATION DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
Irish: FORÁLACHA AG LEASÚ AN CHONARTHA AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO FHUINNEAMH ADAMHACH
French: Le traité CEEA est complété par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas le Conradh CEFA:
French: Sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission et du Parlement européen, le Conseil, statuant à l'unani mité, peut adjoindre à la Cour de justice une juridiction chargée de connaître en première instance, sous réserve d'un pourvoi parlé devant la Cour de justice, limité aux questions de droit, et dans les condi tions fixées par le statut, de certaines catégories de recours formées par des personnes physiques ou morales.
Irish: Ar iarratas ón gCúirt Bhreithiúnais agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún agus le Parlaimint na hEorpa, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, cúirt a chur ag gabháil leis an gCúirt Bhreithiúnais ar cúirt chéadchéime i a mbeidh dlínse aici aicmí áirithe caingne nó imeachta a thionscnóidh daoine nádúrtha nó dlítheanacha a éisteacht agus a chinneadh, faoi réir cead achomhairc a bheith ann chun na Cúirte Breithiúnais ar phoncanna dli amháin agus faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha sios leis an Reacht.
French: Celle juridiction n 'aura compétence pour connaître ni des affaires soumises par des États membres ou par des institutions communautaires ni des questions préjudicielles soumises en vertu de l'article 150.
Irish: Ni bheidh an chúirt sin inniúil chun caingne a thionscnóidh Ballstáit nó institiúidí Comhphobail ná ceisteanna a chuirfear faoina bráid le haghaidh réamhrialú faoi Airteagal 150 a éisteacht agus a chinneadh. neadh.
French: Le Conseil, agissant selon la procédure prévue au paragraphe 1, fixe la composition de ladite juridiction et adopte les adaptations et les dispositions complémentaires nécessaires au statut de la Cour de justice.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, de réir an nós imeachta atá leagtha síos i mir I, comhdhéanamh na cúirte sin a chinneadh agus na coigeartuithe is gá ar Reacht na Cúirte Breithiúnais agus na forálacha breise a ghabhann leis an Reacht sin a ghlacadh.
French: Sauf décision contraire du Conseil, les dispositions du présent traité relatives à la Cour de justice, et notamment les dispositions du protocole sur le statut de la Cour de justice, sont applicables à celle juridiction.
Irish: Mura gcinnfidh an Chomhairle a mhalairt, beidh feidhm ag forálacha an Chonartha seo a bhaineann leis an gCúirt Bhreithiúnais, go háirithe ag forálacha an Phrótacail ar Reacht na Cúirte Breithiúnais, maidir leis an gcúirt sin.
French: Les membres de ladite juridiction sont choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de fondions juridictionnelles; ils soni nommés
Irish: Roghnófar comhaltaí na cúirte sin as mease daoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha ín amhras agus a bhfuil acu an ábaltacht is gá chun feidhmeanna breithiúnacha a chomhlionadh; ceapfar iad de chomhthoil Rialtais na mBallstát ar feadh téarma sé bliana.
French: Ladite juridiction établit son règlement de procédure en accord avec la Cour de justice.
Irish: Glacfaidh an chúirt sin a rialacha nós imeacffta le haontú na Cúirte Breithiúnais.
French: Ce règlement est soumis à l'approbation unanime du Conseil.
Irish: Is gá formheas d'aontoil on gComhairle a bheith leo"
French: A l'article 160 du traité CEEA est inséré le deuxième alinéa suivant:
Irish: Cuirfear an darà mir seo a leanas le hAirteagal 160 de Chonradh CEFA:
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission et du Parlement euro péen, peut modifier les dispositions du titre III du statut.
Irish: "Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar iarratas ón gCúirt Bhreithiúnais agus tar éis dui i gcomhairle leis an g Co i mi siún agus le Parlaimint na hEorpa, forálacha Theideal III den Reacht a leasú."
French: Les dispositions du présent Acte ne portent pas atteinte aux dispositions des instruments d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise aux Communautés européennes.
Irish: Ni dhéanfaidh forálacha na hlonstraime seo difear d'fhorálacha na nlonstraimí i dtaobh Aontachas Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile leis na Comhphobail Eorpacha.
French: A l'article 4 paragraphe 2 de la décision 85/257/CEE, Euratom du Conseil, du 7 mai 1985, relative au système des ressources propres des Communautés, les mots dont le montant et la clé de répartition sont fixés en vertu d'une décision du Conseil, statuant à
Irish: In Airteagal 4 (2) den Chinneadh ón gComhairle dar data an 7 Bealtaine 1985 ar acmhainní dílse na gComhphobal féin (85/257/ CEE, Euratom), cuirfear in ionad na bhfocal "arna socrú ar leibhéal agus scala de bhun cinneadh ón gComhairle ag gniomhú di
French: l'unanimité sont remplacés par les mots dont le montant et la clé de répartition sont fixés en vertu d'une décision du Conseil, statuant à la majorité qualifiée après avoir reçu l'accord des États membres concernés.
Irish: d'aontoil" na focaii "ama socrú ar leibhéal agus scala de bhun cinneadh ón gComhairle ag gniomhú di tri thromlach cáilithe tar éis di comhaontú na mBallstát lena mbaineann a fháil."
French: La présente modification n'affecte pas la nature juridique de la décision précitée.
Irish: Ni dhéanfaidh an leasú seo difear don nádúr dlithiúil atá ag an gCinneadh thuasluaite.
French: Dispositions sur la coopération européenne en matière de politique étrangère
Irish: Forálacha i dtaobh Comhar Eorpach maidir le polasai eachtrach
French: La coopération européenne en matière de politique étrangère est régie par les dispositions suivantes:
Irish: Rialóidh na forálacha seo a leanas Comhar Eorpach maidir le polasai eachtrach:
French: Les Hautes Parties Contractantes, membres des Communautés européennes, s'efforcent de formuler et de mettre en œuvre en commun une politique étrangère européenne.
Irish: Féachfaidh na hArdpháirtithe Conarthacha is Ballstáit de na Comhphobail Eorpacha le polasai eachtrach Eorpach a fhoirmiú agus a chur i ngníomh i gcomhar le chéile.
French: 2. a) Les Hautes Parties Contractantes s'engagent à s'informer mutuellement et à se consulter sur toute question de politique étrangère ayant un intérêt général, afin d'assurer que leur influence combinée s'exerce de la manière la plus efficace par la concertation, la convergence de leurs positions et la réalisation d'actions communes.
Irish: 2. a) Geallann na hArdpháirtithe Conarthacha go gcoiméadfaidh siad a chéile san eolas agus go rachaidh siad i gcomhairle le chéile ar gach ceist faoi pholasaí eachtrach a bhaineann leis an leas coiteann d'fhonn a áirithiú go bhfeidhmeoidh a gcomhthionchar a éifeachtaí agus is féidir tri chomheagrú, trina seasamh a chomhfhogasú agus tri chomhbhearta a chur i gcrích.
French: b) Les consultations ont lieu avant que les Hautes Parties Contractantes ne fixent leur position définitive.
Irish: b) Beidh comhchomhairliúcháin ann sula nglacann na hAr d pháirtithe a seasamh críochnaitheach.
French: c) Chaque Haute Partie Contractante, dans ses prises de position et dans ses actions nationales, tient pleinement compte des positions des autres partenaires et prend dûment en considération l'intérêt que présentent l'adoption et la mise en œuvre de positions européennes communes.
Irish: c) Ag glacadh a sheasaimh dó agus ina bhearta náisiúnta, tabharfaidh gach Ardpháirtí Conarthach lánaird ar sheasamh a pháirtnéirí eile agus cuirfidh sé san áireamh go cui a thábhachtaí is atá sé go nglacfar agus go gcuirfear chun feidhme comhsheasamh Eorpach.
French: Afin d'accroître leur capacité d'action conjointe dans le domaine de la politique étrangère, les Hautes Parties Contractantes assurent le développement progressif et la définition de principes et d'objectifs communs.
Irish: D'fhonn cur lena gcumas comhbheart maidir le polasai eachtrach, áiritheoídh na hArdpháirtithe Conarthacha go ndéanfar comhphrionsabail agus comhaidhmeanna a fhorbairt agus a shainiú go comhleanúnach.
French: La détermination de positions communes constitue un point de référence pour les politiques des Hautes Parties Contractantes.
Irish: Is pointe tagartha é do pholasaithe na nArdpháirtithe Conarthacha an comhsheasamh ar a gcinnfear.
French: d) Les Hautes Parties Contractantes s'efforcent d'éviter toute action ou prise de position nuisant à leur efficacité en tant que force cohérente dans les relations internationales ou au sein des organisations internationales.
Irish: d) Déanfaidh na hArdpháirtithe Conarthacha a ndícheall chun gach beart nó seasamh a sheachaint a laghdódh a néífeacht mar fhórsa comhtháite sa chaidreamh idirnáisiúnta nó in eagraíochtaí idirnáisiúnta.
French: 3. a) Les ministres des affaires étrangères et un membre de la Commission se réunissent au moins quatre fois par an dans le cadre de la coopération politique européenne.
Irish: 3. a) Beidh ar a laghad ceithre chruinniú sa bhliain ag na hAiri Gnóthaí Eachtracha agus comhalta den Choimisiún faoi chuimsiú an Chomhair Pholaitiúil Eorpaigh.
French: Us peuvent traiter également des questions de politique étrangère dans le cadre de la coopération politique à l'occasion des sessions du Conseil des Communautés européennes.
Irish: Féadfaidh siad ceisteanna faoi pholasaí eachtrach a phlé freisin faoi chuimsiú an Chomhair Pholaitiúil tráth cruinnithe Chomhairle na gComhphobal Eorpach.
French: b) La Commission est pleinement associée aux travaux de la coopération politique.
Irish: b) Déanfar an Coimisiún a chomhlachú go hiomlán ín imeachtaí an Chomhair Pholaitiúil.
French: c) Afin de permettre l'adoption rapide de positions communes et la réalisation d'actions communes, les Hautes Parties Contractantes s'abstiennent, dans la mesure du possible, de faire obstacle à la formation d'un consensus et à l'action conjointe qui pourrait en résulter.
Irish: c) Ionas go nglacfar comhsheasamh gan mhoill agus go gcuirfear comhbhearta chun feidhme, staonfaidh na hArdpháirtithe Conarthacha, a mhéad is féidir, ó bhac a chur ar chomhdhearcadh agus ar an gcomhbheart a thiocfadh as.
French: Les Hautes Parties Contractantes assurent l'association étroite du Parlement européen à la coopération politique européenne.
Irish: Áiritheoídh na hArdpháirtithe Conarthacha go mbeidh dlúthbhaint ag Parlaimint na hEorpa leis an gComhar Polaitiúil Eorpach.
French: Λ cette fin, la présidence informe régulièrement le Parlement européen des thèmes de politique étrangère examinés dans le cadre des travaux de la coopération politique et elle veille à ce que les vues du Parlement européen soient dûment prises en considération dans ces travaux.
Irish: Chuige sin, cuirfidh an Uachtaránacht ín iúl don Pharlaimint go tráthrialta na saincheisteanna faoi pholasaí eachtrach atá á bplé faoi chuimsiú an Chomhair Pholaitiúil agus féachfaidh si chuige go dtabharfar aird chu! ar thuairimí na Parlaiminte.
French: Les politiques extérieures de la Communauté européenne et les politiques convenues au sein de la coopération politique européenne doivent être cohérentes.
Irish: Ni foláir do pholasaithe eachtracha an Chomhphobail Eorpaigh agus na polasaithe a chinnfear faoi chuimsiú an Chomhair Pholaitiúil Eorpaigh bheith ag teacht le chéile.
French: La présidence et la Commission, chacune selon ses compétences propres, ont la responsabilité particulière de veiller à la recherche et au maintien de cette cohérence.
Irish: Beidh de fhreagracht ar leith ar an Uachtaránacht agus ar an gCoimisiún, i réim a ninniúlachtaí faoi seach, an comhchuibheas sin a shaothrú agus a chaomhnú.
French: 6. a) Les Hautes Parties Contractantes estiment qu'une coopéra tion plus étroite sur les questions de la sécurité européenne est de nature à contribuer de façon essentielle au développement d'une identité de l'Europe en matière de politique extérieure.
Irish: 6. a) Measann na hArdpháirtithe Conarthacha go gcuideodh comhar níos dlúithe ar cheisteanna slándála Eorpaí ar dhóigh rí-thábhachtach le féiniúlacht Eorpach a chruthú i réimse an pholasaí eachtraigh.
French: Elles sont disposées à coordonner davantage leurs positions sur les aspects politiques et économiques de la sécurité.
Irish: Tá siad toilteanach a thuilleadh comheagraithe a dhéanamh ar a seasamh maidir le gnéithe polaitiúla agus eacnamaíocha na slándála.
French: b) Les Hautes Parties Contractantes sont résolues à préserver les conditions technologiques et industrielles nécessaires à leur sécurité.
Irish: b) Tá sé de rún daingean ag na hArdpháirtithe Conarthacha na dalai teicneolaíocha agus tionsclaíocha is gá dá slándáil a choimeád ar bun.
French: Elles œuvrent à cet effet tant sur le plan national que, là où ce sera indiqué, dans le cadre des institutions et organes compétents.
Irish: Oibreoidh siad chuige sin ar an leibhéal náisiúnta agus, nuair is iomchuí, sna hinstitiúidí agus sna comhlachtai inniúla.
French: c) Les dispositions du présent titre ne font pas obstacle à l'existence d'une coopération plus étroite dans le domaine de la sécurité entre certaines Hautes Parties Contractantes dans le cadre de l'Union de l'Europe occidentale et de l'Alliance atlantique.
Irish: c) Ni bheidh aon ni sa Teideal seo ina bhac ar chomhar nios dlúithe i réimse na slándála idir Ardpháirtithe Conarthacha áirithe in Aontas Iartharach na hEorpa nó sa Chomhghuailliocht Atlantach.
French: 7. a) Dans les institutions internationales et lors des conférences internationales auxquelles participent les Hautes Parties Contractantes, celles-ci s'efforcent d'adopter des positions communes sur les sujets qui relèvent du présent titre.
Irish: 7. a) Déanfaidh na hArdpháirtithe Conarthacha a ndicheall chun comhsheasamh a ghlacadh in institiúidí idirnáisiúnta agus ag comhdhálacha idirnáisiúnta ina mbionn siad páirteach ar cheisteanna lena mbaineann an Teideal seo.
French: b) Dans les institutions internationales et lors des conférences internationales auxquelles toutes les Hautes Parties Contractantes ne participent pas, celles qui y participent tiennent pleinement compte des positions convenues dans le cadre de la coopération politique européenne.
Irish: b) In institiúidí idirnáisiúnta agus ag comhdhálacha idirnáisiúnta nach bhfuil na hArdpháirtithe Conarthacha go léir páirteach iontu, tabharfaidh na páirtithe atá páirteach iontu lánaird ar an gcomhsheasamh a bheidh comhaontaithe faoi chuimsiú an Chomhair Pholaitiúil Eorpaigh.
French: Les Hautes Parties Contractantes organisent, chaque fois qu'elles le jugent nécessaire, un dialogue politique avec les pays tiers et les groupements régionaux.
Irish: Cuirfidh na hArdpháirtithe Conarthacha caibidli polaitiúla ar bun le tríú tíortha agus le grúpaí réigiúnacha nuair a mheasann siad gur gá sin.
French: Les Hautes Parties Contractantes et la Commission, grâce à une assistance et une information mutuelles, intensifient la coopération entre leurs représentations accréditées dans les pays tiers et auprès d'organisations internationales.
Irish: Tri chúnamh frithpháirteach agus tri mhalartú faisnéise, neartóidh na hArdpháirtithe Conarthacha agus an Coimisiún an com har idir na hionadaithe a bheidh creidiúnaithe acu chun tríú tíortha agus chun eagraíochtaí idirnáisiúnta.
French: 10. a) La présidence de la coopération politique européenne est exercée par celle des Hautes Parties Contractantes qui exerce la présidence du Conseil des Communautés européennes.
Irish: IO. a) Is ag an Ardpháirti Conarthach ag a bhfuil Uachtaránacht Chomhairle na gComhphobal Eorpach a bheidh Uachtaránacht an Chomhair Pholaitiúil.
French: b) La présidence a la responsabilité en matière d'initiative, de coordination et de représentation des États membres vis-à-vis des pays tiers pour les activités relevant de la coopération politique européenne.
Irish: b) Beidh de chúram ar an Uachtaránacht bearta a thionscnamh agus seasamh na mBallstát a chomheagrú agus a chur i láthair sa chaidreamh le tríú tíortha maidir le gníomhaíochtaí Chomhar Polaitiúil na hEorpa.
French: Elle est également responsable de la gestion de la coopération politique, et en particulier de la fixation du calendrier des réunions, de leur convocation ainsi que de leur organisation.
Irish: Beidh si freagrach as an gComhar Polaitiúil a stiúradh agus go háirithe as tráthchlár na gcruinnithe a shocrú agus as cruinnithe a chomóradh agus a eagrú.
French: c) Les directeurs politiques se réunissent régulièrement au sein du comité politique afin de donner l'impulsion nécessaire, d'assurer la continuité de la coopération politique européenne et de préparer les discussions des ministres.
Irish: c) Tiocfaidh na Stiúrthóiri Polaitiúla le chéile go tráthrialta sa Choiste Polaitiúil chun an spreagadh ceart a thabhairt, chun leanúnachas an Chomhair Pholaitiúil a áirithiú agus chun pléití na nAiri a ullmhú.
French: d) Le comité politique ou, en cas de nécessité, une réunion ministérielle sont convoqués dans les quarante-huit heures à la demande d'au moins trois États membres.
Irish: d) Comórfar an Coiste Polaitiúil nó, más gá, cruinniú Airi, laistigh de 48 uair a chloig ar iarratas ó thrí Bhallstát ar a laghad.
French: e) Le groupe des correspondants européens a pour tâche de suivre, selon les directives du comité politique, la mise en œuvre de la coopération politique européenne et d'étudier les problèmes d'organisation générale.
Irish: e) Beidh de chúram ar Ghrúpa na gComhfhreagraithe Eorpacha, faoi réir threoracha an Choiste Pholaitiúil, faireachán a dhéanamh ar fheidhmiú an Chomhair Pholaitiúil agus staidéar a dhéanamh ar fhadhbanna ginearálta eagraithe.
French: 0 Des groupes de travail se réunissent selon les directives du comité politique.
Irish: f) Tiocfaidh meithil oibre le chéile de réir mar a ordóidh an Coiste Polaitiúil.
French: g) Un secrétariat établi à Bruxelles assiste la présidence dans la préparation et la mise en œuvre des activités de la coopéra tion politique européenne ainsi que dans les questions administratives.
Irish: g) Cuideoidh rúnaiocht, arna bunú sa Bhruiséil, leis an Uachtaránacht maidir le gníomhaíochtaí an Chomhair Pholaitiúil Eorpaigh a ullmhú agus a chur chun feidhme agus maidir le ceisteanna riaracháin.
French: Il exerce ses fonctions sous l'autorité de la présidence. dence.
Irish: Comhlíonfaidh si a curam faoi cheannas na hUachtaránachta.
French: En matière de privilèges et immunités, les membres du secrétariat de la coopération politique européenne sont assimilés aux
Irish: Maidir le pribhléidí agus díolúintí, cuirfear an chóir chéanna ar chomhaltai rúnaiocht an Chomhair Pholaitiúil agus a chuirtear
French: membres des missions diplomatiques des Hautes Parties Contractantes situées au lieu d'établissement du secrétariat.
Irish: ar chomhaltai mhisin taidhleoireachta na nArdpháirtithe Conarthacha a bheidh bunaithe san áit chéanna.
French: Cinq ans après l'entrée en vigueur du présent Acte, les Hautes Parties Contractantes examineront s'il y a lieu de soumettre le titre III à révision.
Irish: Cúig bliana tar éis don Ionstraim seo teacht i bhfeidhm, féachfaidh na hArdpháirtithe Conarthacha an gå Teideal III a athbhreithniú.
French: Dispositions générales et finales
Irish: Forálacha ginearálta agus críochnaitheacha
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, du traité instituant la Communauté écono mique européenne et du traité instituant la Communauté euro péenne de l'énergie atomique qui sont relatives à la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes et à l'exercice de cette compétence ne sont applicables qu'aux dispositions du titre II et à l'article 32; elles s'appliquent à ces dispositions dans les mêmes conditions qu'aux dispositions desdits traités.
Irish: Ni bheidh feidhm ag forálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach, an Chonartha ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach i ndáil le cumhachtaí Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach agus feidhmiú na gcumhachtaí sin ach ar fhorálacha Theideal II agus ar Airteagal 32; beidh feidhm acu ar na forálacha sin faoi réir na gcoinníollacha céanna atá i geeist d'fhorálacha na gConarthai sin.
French: Sous réserve de l'article 3 paragraphe 1, du titre II et de l'article 31, aucune disposition du présent Acte n'affecte les traités insti tuant les Communautés européennes ni les traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés.
Irish: Faoi réir Airteagal 3(1), Theideal II agus Airteagal 31, ni dhéanfaidh aon fhoráil dá bhfuil san Ionstraim seo difear do na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach ná d'aon Chonarthaí ná Ionstraimi iardain á modhnú nó á bhforlíonadh.
French: Le présent Acte sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes, en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Déanfaidh na hArdpháirtithe Conarthacha daingniú ar an Ionstraim seo de réir a rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Le présent Acte entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
Irish: Tiocfaidh an Ionstraim seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den mhí i ndiaidh thaisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an gceann is déanaí de na Stáit shínitheacha a dhéanfaidh an taisceadh sin.
French: Le présent Acte, rédigé en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise et portugaise, les textes établis dans chacune de ces langues faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
Irish: Tarraingíodh an Ionstraim seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa liticarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis agus sa Spáinnis, agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; taiscfear é i gcartlann Rialtas Phoblacht na hlodáile, agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann eile de na Stáit shínitheacha.
French: La conférence des représentants des gouvernements des États membres convoquée à Luxembourg le 9 septembre 1985, qui a poursuivi ses travaux à Luxembourg et Bruxelles, a arrêté le texte suivant:
Irish: Tá Comhdháil Ionadaithe Rialtais na mBallstát a comóradh i Lucsamburg ar an 9 Meán Fómhair 1985 agus a lean dá himeachtaí i Lucsamburg agus sa Bhruiséil tar éis an téacs seo a leanas a ghlacadh:
French: Au moment de signer ce texte, la conférence a adopté les déclarations énumérées ci-après et annexées au présent acte final: relative aux compétences d'exécution de la
Irish: Tráth sínithe an téacs seo, ghlac an Chomhdháil na dearbhuithe thíosluaite atá i gceangal leis an Ionstraim Chriochnaitheach seo:
French: La conférence a pris acte en outre des déclarations énumérées ci-après et annexées au présent acte final:
Irish: Fairis sin, thug an Chomhdháil dá haire na dearbhuithe thíos luaite atá i gceangal leis an Ionstraim Chriochnaitheach seo:
French: DECLARATION relative aux compétences d'exécution de la Commission
Irish: DEARBHÚ maidir le cumhachtaí feidhmithe an Choimisiúin
French: La conférence demande aux instances communautaires d'adopter, avant l'entrée en vigueur de l'Acte, les principes et les règles sur la base desquels seront définies, dans chaque cas, les compétences d'exécution de la Commission.
Irish: Iarrann an Chomhdháil ar údaráis an Chomhphobail glacadh, roimh theacht i bhfeidhm don Ionstraim, leis na prionsabail agus na rialacha ar a ndéanfar cumhachtaí feidhmithe an Choimisiúin a shainiú.
French: Dans ce contexte, la conférence invite le Conseil à réserver notamment à la procédure du comité consultatif une place prépondérante, en fonction de la rapidité et de l'efficacité du processus de décision, pour l'exercice des compétences d'exécution confiées à la Commission dans le domaine de l'article 100 A du traité CEE.
Irish: I dtaca leis sin, iarrann an Chomhdháil ar an gComhairle ionad ardcheannasach a thabhairt do nós imeachta an Choiste Chomhair ligh, chun gur féidir cinntí a dhéanamh níos tapuia agus níos éifeachtaí, maidir le feidhmiú na gcumhachtaí feidhmithe a tugadh don Choimisiún, go háirithe i leith Airteagal 100a.
French: La conférence convient que les dispositions de l'article 32 quinto paragraphe 1 du traité CECA, de l'article 168 A para graphe 1 du traité CEE et de l'article 140 A paragraphe 1 du traité CEEA ne préjugent pas d'éventuelles attributions de compétences juridictionnelles susceptibles d'être prévues dans le cadre de conventions conclues entre les États membres.
Irish: Aontaíonn an Chomhdháil nach dtugann forálacha Airteagal 32d (1) de Chonradh CEGC, Airteagal 168a (1) de Chonradh CEE agus Airteagal 140a (1) de Chonradh CEFA réamhbhreith maidir le hinniúlacht bhreithiúnach ar dóigh socrú a bheith déanta ina leith i gcomhthéacs na gcomhaontuithe a bheidh tugtha chun eriche idir na Ballstáit.
French: Par l'article 8 A, la conférence souhaite traduire la ferme volonté politique de prendre avant le 1er janvier 1993 les décisions nécessaires à la réalisation du marché intérieur défini dans cette disposition et plus particulièrement les décisions nécessaires à l'exécution du programme de la Commission tel qu'il figure dans le livre blanc sur le marché intérieur.
Irish: Le hAirteagal 8a, is mian leis an gComhdháil a chur ín iúl go bhfuil rún daingean ann ar an gcéím pholaitiúil na cinntí is gá chun an margadh inmheánach arna shainiú san Airteagal sin a bhunú agus go háirithe na cinntí is gá chun clár an Choimisiúin, mar atá ama leagan síos sa pháípéar bán maidir le feidhmiú an mhargaidh inmheánaigh, a ghlacadh roimh an 1 Eanáir 1993.
French: La fixation de la date du 31 décembre 1992 ne crée pas d'effets juridiques automatiques.
Irish: Ní bheidh, as féin, feidhm dhlíthiúil ag baint leis an 31 Nollaig 1992 a shocrú mar dháta.
French: La Commission privilégiera, dans ses propositions au titre de l'article 100 A paragraphe 1, le recours à l'instrument de la directive si l'harmonisation comporte, dans un ou plusieurs États membres, une modification de dispositions législatives.
Irish: Ina chuid tograí de bhun Airteagal 100a (1), tabharfaidh an Coimisiún tosaíocht don treoir mar ionstraim má éilíonn an comhchuibhiú leasú ar fhorálacha reachtaíochta i gceann amháin nó nios mó de na Ballstáit.