FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le combat pour l’intégration de la charte dans les traités peut se satisfaire de la seule proclamation de la Charte et qu’il faut que celle-ci soit intégrée au droit constitutionnel de l’Union européenne.
Irish: cearta amach i sé chaibidil: Dínit, Saoirsí, Comhionannas, Dlúthpháirtíocht, Cearta na Saoránach agus Ceartas.
French: va se heurter aux électeurs français, qui le rejettent lors du référendum du 29 mai 2005, suivis trois jours plus tard par les électeurs néerlandais. Il faut remettre l’ouvrage sur le métier.
Irish: Mhaígh rún an 23 Deireadh Fómhair 2002 nach bhféadfaí tuairimí an phobail a bheith sásta le forógra na Cairte amháin agus go gcaithfí an Chairt a chorprú i ndlí bunreachtúil an Aontais Eorpaigh.
French: Les parlementaires, tant européens que nationaux, vont réussir cette fois à se faire entendre.
Irish: Éisteadh an tráth seo leis na Feisirí Eorpacha agus náisiúnta.
French: En février 2002 s’est ouverte une autre Convention, chargée d’élaborer un projet de traité constitutionnel.
Irish: D’oscail an Coinbhinsiún chun Dréachtchonradh don Bhunreacht a tharraingt suas i bhFeabhra 2002.
French: Sa méthode de travail est directement inspirée de celle qui avait présidé à l’élaboration de la Charte.
Irish: Fuair a mhodhanna oibre inspioráid díreach ó na modhanna a úsáideadh chun an Chairt a tharraingt suas.
French: Le Parlement européen a réclamé à plusieurs reprises au cours de l’année 2000 que la Charte soit intégrée dans le nouveau traité en cours de négociation, faisant valoir que l’absence de caractère contraignant enlèverait à ce texte une partie de sa force.
Irish: Is minic a d’iarr Parlaimint na hEorpa in 2000 an Chairt a chorprú sa Chonradh nua a bhí á chaibidil. Theastaigh uaithi a thaispeáint go gcaillfeadh sé a héifeachtúlacht mura mbeadh sé ceangailteach.
French: Il n’obtient pas gain de cause avec le Traité de Nice, conclu en décembre 2000, mais ne cesse de réitérer cette revendication.
Irish: Níor éirigh léi i gcás Chonradh Nice, arna chur i gcrích i mí na Nollag 2000, ach lean sí uirthi ag éileamh go gcuirfí isteach é.
French: Le projet de traité constitutionnel sur lequel elle débouche intègre cette Charte.
Irish: Ba ghníomh siombalach é an Chairt a neartú ag an tráth seo agus an AE ag réitiú an bhealaigh chun an doras a oscailt do thíortha i Lár agus Oirthear na hEorpa.
French: Mais ce Traité, entériné par une majorité d’États membres2,
Irish: D’aontódh sé leis an bprionsabal go mbeadh na cearta bunúsacha i gcroílár an phróisis lánpháirtithe Eorpaigh, ag tabhairt athdhearbhú do
French: Le 13 décembre 2007 est signé le Traité de Lisbonne.
Irish: Bhí an Chairt sa Dréachtchonradh don Bhunreacht.
French: Son article 1 bis proclame l’adhésion aux valeurs fondamentales comme le fondement de l’Union.
Irish: Cé gur dhaingnigh formhór na mBallstát an Conradh, dhiúltaigh muintir na Fraince de an 29 Bealtaine
French: à l’intérieur. Il en va de la crédibilité de l’action de l’Institution.
Irish: Braitheann inchreidteacht ghníomhaíochtaí na Parlaiminte go mór mór ar an gcur chuige seo.
French: des droits fondamentaux dans l’Union européenne.
Irish: 2005 , agus vótáil muintir na hÍsiltíre ar an tslí chéanna trí lá ina dhiaidh sin.
French: Depuis l’année 2000, la Charte en est la grille de lecture.
Irish: Is é an Chairt an creatlach oibre ó 2000 i leith.
French: Proclamer les droits fondamentaux ne sut pas, encore faut-il qu’ils soient respectés.
Irish: tús Chuid I, i bParlaimint na hEorpa chun aitheantas foirmiúil a thabhairt do chearta gach saoránach an AE.
French: Il en est son représentant direct.
Irish: Ní mór na cearta sin a urramú.
French: B. L’Agence des droits fondamentaux
Irish: B. An Ghníomhaireacht um Chearta Bunúsacha
French: Le Parlement veille au respect des droits du citoyen
Irish: Féachann an Pharlaimint i ndiaidh chearta na saoránach
French: En dehors de ces éventualités extrêmes, le Parlement fait avancer la législation et veille au respect des droits fondamentaux.
Irish: Níl an Chairt sa téacs ach aithníonn Airteagal 6 go bhfuil an luach dlíthiúil céanna aici agus atá ag na Conarthaí2.
French: Par ses prises de position, le Parlement alerte les États membres, les institutions de l’Union, les organisations non gouvernementales et la société civile lorsque les droits fondamentaux sont eectivement violés.
Irish: Cuireann an Pharlaimint na Ballstáit, institiúidí an AE, na heagraíochtaí neamhrialtasach agus an tsochaí shibhialta ar an airdeall nuair a sháraítear cearta an duine.
French: Chaque rapport annuel contient des recommandations à l’intention des institutions et des États membres ainsi qu’un suivi des rapports précédents.
Irish: Bíonn moltaí i ngach tuarascáil bhliantúil d’institiúidí na mBallstát agus déantar cur síos ar ghímh ar cuireadh tús leo de bharr tuarascálacha roimhe.
French: Dès 1992, une commission des libertés civiles, de la justice et des aaires intérieures est créée au sein du Parlement.
Irish: Thosaigh obair an Choiste um Shaoirsí Sibhialta, Ceartas agus Gnóthaí Baile sa Pharlaimint i 1992.
French: Ses compétences couvrent tout le champ d’action citoyen de l’UE : citoyenneté, droits fondamentaux, discriminations, protection des données personnelles, etc.
Irish: Cuimsíonn a chumhachtaí réimse uile chearta na saoránach san AE: cearta bunúsacha, saoránacht, idirdhealú, agus cosaint sonraí pearsanta, etc.
French: Depuis 1993, elle élabore un rapport annuel sur le respect
Irish: Dá mbeadh géarchéim dháiríre i gceann amháin nó
French: Si une crise grave devait apparaître dans l’un ou l’autre des
Irish: Tá Parlaimint na hEorpa deimhin de nárbh fhéidir sáruithe ar chearta an duine a chomhrac taobh amuigh den AE mura ndéileáiltear go héifeachtach leo taobh istigh den AE.
French: européenne. L’un, contre la directive sur le regroupement familial, et l’autre, à propos de la transmission aux États-Unis de données personnelles sur les passagers aériens.
Irish: M thabhairt le chéile cás amháin agus bhí baint ag an gcás eile le sonraí pearsanta ar phaisinéirí eitleán a chur ar aghaidh chuig na Stáit Aontaithe.
French: Il a considéré que l’UE avait trop cédé aux demandes de ce pays.
Irish: Ba é tuairim na Parlaiminte go raibh an AE tar éis an iomarca a ghéilleadh.
French: en 2012, elle se veut avant tout un instrument de conseil des institutions communautaires et des États membres, de sensibilisation de l’opinion publique et de transmission d’informations et de données.
Irish: Tháinig an Chomhairle Eorpach ar an smaoineamh céanna agus an 13 Nollaig 2003 rinne sí cinneadh sainordú an Ionaid Faireacháin Eorpaigh ar Chiníochas agus Seineafóibe a leathnú agus tháinig an Ghníomhaireacht um Chearta Bunúsacha ar an bhfód.
French: Le Conseil européen s’est rallié à cette cause. Il a, le 13 décembre 2003, décidé d’étendre le mandat de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) pour en faire une Agence des droits fondamentaux.
Irish: ceann eile de Bhallstáit an AE ina sárófaí cearta an duine bheadh an Pharlaimint, trína tuarascálacha bliantúla, agus ina ról faire sa chóras fógrach dá bhforáiltear sna Conarthaí, in ann an Chomhairle a chur ar an eolas go raibh gá b’fhéidir le smachtbhannaí a chur i bhfeidhm.
French: Le Parlement pour une agence chargée du respect des droits fondamentaux
Irish: Iarrachtaí na Parlaiminte an Ghníomhaireacht um Chearta Bunúsacha a chur ar bun
French: Des négociations se sont ouvertes entre Conseil des ministres et Parlement.
Irish: Tosaíodh cainteanna idir Comhairle na nAirí agus an Pharlaimint.
French: Leurs conclusions ont répondu à la volonté du Parlement sur plusieurs points.
Irish: Chomhlíon torthaí na gcainteanna seo mianta na Parlaiminte i roinnt réimsí.
French: –Renforcement de la légitimité et de l’indépendance de
Irish: Bhí gá le comhlacht neamhspleách speisialaithe a chur ar bun chun déileáil le réimse agus éagsúlacht na gcásanna agus bhí tacaíocht na Parlaiminte aige.
French: Le Parlement a plaidé en sa faveur.
Irish: –Dlisteanacht agus neamhspleáchas na gníomhaireachta a
French: L’action des États membres hors de ce champ échappe à l’Agence, mais le monitoring est de toute façon assuré par le Conseil de l’Europe.
Irish: Taobh amuigh d’eachtraí neamhghnácha den chineál sin, brúnn an Pharlaimint an reachtaíocht ar aghaidh agus féachann sí i ndiaidh cearta bunúsacha.
French: Le 1er mars 2007, l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne voit ociellement le jour.
Irish: Thug sí a lán cásanna os comhair Chúirt Bhreithiúnais na hEorpa.
French: organismes nationaux et la société civile devrait nourrir les débats et aboutir à la formation de consensus qui pourront alors enrichir l’approche parlementaire en matière de droits fondamentaux.
Irish: –Rannpháirtíocht na Parlaiminte i struchtúr agus sainordú na Gníomhaireachta a shainmhíniú.
French: Le Parlement peut, comme les autres institutions, saisir l’Agence de demande d’études, y compris sur des propositions législatives à l’examen.
Irish: beidh € 22 milliún sa bhuiséad aici. Is iad príomhchuspóirí na Gníomhaireachta comhairle a chur ar institiúidí an Chomhphobail agus na Ballstáit, feasacht an phobail a fheabhsú agus faisnéis agus sonraí a chur ar aghaidh.
French: Mais la tâche de l’Agence va bien au delà d’une simple fonction de consultant.
Irish: Ach tá níos mó i gceist le cúram na Gníomhaireachta ná ról comhairleach amháin.
French: Elle devrait permettre aux institutions et aux États membres de suivre l’évolution de la politique en matière de droits fondamentaux, d’identier les nouveaux problèmes et de comparer les solutions apportées.
Irish: –Na nósanna imeachta oibre is fearr a chinntiú, go háirithe trí dhlúthchomhar le Comhairle na hEorpa agus comhlachtaí náisiúnta.
French: La coopération avec les institutions de l’Union, les
Irish: Seachas sin, níl gníomhaíochtaí na mBallstát faoi shainchúram na Gníomhaireachta ach
French: Si le Traité de Rome de 1957 ne la garantissait qu’en matière de salaire, depuis, au l de la jurisprudence de la Cour de Justice, de la législation et de la modi-cation des traités – notamment le traité d’Amsterdam –, les femmes se sont vues reconnaître davantage de droits.
Irish: Cur chun feidhme na gcearta bunúsacha ach ó shin, trí dhlí-eolaíocht na Cúirte Breithiúnais, agus athmhodhnaithe na gConarthaí – go háirithe Conradh Amsterdam – tugadh aitheantas do thuilleadh cearta do mhná.
French: Le rôle du Parlement européen ne se limite pas à l’armation des valeurs fondamentales et à la mise en place d’organes chargés de suivre leur mise en œuvre.
Irish: Níl ról na Parlaiminte teoranta chuig luachanna bunúsacha a dhearbhú agus comhlachtaí a chur ar bun chun na luachanna sin a chur i bhfeidhm.
French: Il consiste à développer l’action de l’Union, à impulser la réexion et imprimer sa marque dans tous les dispositifs juridiques mis en place dans des domaines qu’il juge de première importance.
Irish: Cúraim eile is ea gnímh an AE a fhorbairt, athmhachnamh a spreagadh agus dul i gcion ar na forálacha dleathacha uile a mheasann sí a bheith fíorthábhachtach.
French: A. Les droits de la femme
Irish: A. Cearta na mBan
French: Dès l’origine, le Parlement a œuvré pour que le respect des droits de la femme soit considéré comme une priorité politique au sein de l’Union.
Irish: Ón tús, d’oibrigh an Pharlaimint chun urramú do chearta na mban a bheith ina thosaíocht polaitiúil san AE.
French: Après avoir constaté que les discriminations subies par les femmes subsistaient malgré l’existence d’une législation européenne en faveur de l’égalité, il crée en 1979 une commission parlementaire spécialement dédiée aux droits de la femme.
Irish: Nuair a tugadh faoi deara go raibh idirdhealú fós ar siúl i ndáil le pá ban, in ainneoin reachtaíochta comhionainne Eorpaí, chuir an Pharlaimint coiste parlaiminteach ar bun i 1979 a bhí tiomanta go sonrach do chearta na mban.
French: Dès le début de la construction européenne, l’égalité entre les hommes et les femmes est considérée comme une valeur fondatrice de la Communauté.
Irish: Athraíodh an bhéim ó phá chomhionann go dálaí oibre. Ó 1975, glacadh le hocht dtreoir a ráthaíonn caitheamh comhionann le r agus le mná i réimsí chomh héagsúil le pá comhionann, rochtain ar phoist, gairmoiliúint agus slándáil shóisialta agus sábháilteacht agus sláinte a fheabhsú do mhná torracha san áit oibre.
French: On passe notamment de l’égalité salariale à l’égalité dans les conditions d’emplois.
Irish: Luach bunúsach a bhí riamh sa chomhionannas inscne ó bunaíodh an Comhphobal.
French: Depuis 1975, huit directives visant à garantir l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans des domaines aussi variés que le principe de l’égalité de rémunération, l’accès à l’emploi, la formation
Irish: Ráthaigh Conradh na Róimhe 1957 an luach seo chomh fada agus a bhain le cúrsaí pá,
French: (dite commission FEMM) a depuis lors veillé au respect du principe d’égalité et sa promotion dans les pays tiers.
Irish: ndáil le cás na mban: ceann amháin i 1979 agus an ceann eile i 1981 chun cás na mban san Eoraip a fhiosrú.
French: Parallèlement, pour des besoins spéciques, le Parlement a créé deux commissions d’enquêtes, l’une en 1979 sur la condition féminine, l’autre en 1981, sur la situation de la femme en Europe.
Irish: mbeadh 1999 ina Bhliain Eorpach do Ghníomh chun Foréigean ar Mhná a Chomhrac, chuir an tAontas Eorpach clár gnímh ar bun taobh istigh agus taobh amuigh den AE: glacadh an clár Daphne le comhchinnteoireacht ón bParlaimint agus ón gComhairle.
French: En se dotant de plusieurs moyens d’action, le Parlement a, dans une certaine mesure, imposé sa volonté d’agir au Conseil et à la Commission.
Irish: An 8 Márta 2007, ag oscailt seimineáir arna eagrú ag an gCoiste um Chearta na mBan chuir Uachtarán na Parlaiminte, Hans-Gert Pöttering béim ar an ról suntasach a bhí ag an Tionól ach dúirt sé go raibh a lán le déanamh in ainneoin an dul chun cinn a bhí déanta
French: Son combat porte aussi sur le trac dont sont victimes les femmes à des fins d’exploitation sexuelle et sur l’aggravation de la violence domestique.
Irish: Ina theannta sin, chuaigh sí i ngleic le gáinneáil ar mhná chun teacht i dtír gnéasach a dhéanamh orthu agus le foréigean teaghlaigh.
French: Sans cesse, il invite les autres institutions à prendre les mesures nécessaires pour faire régresser ces fléaux.
Irish: Thug sí cuireadh go rialta d’institiúidí eile bearta a ghlacadh chun an mhíúsáid seo a chosc.
French: D des droits fondamentaux de l’Union européenne d’une disposition tendant à garantir l’égalité homme- femme dans tous les domaines .
Irish: M ar leibhéal Eorpach i ndáil le comhdheiseanna a chur chun cinn agus deireadh a chur leis an idirdhealú.
French: B. Les droits des minorités soient encouragés les congés de paternité, les actions contre la violence subie par les femmes, l’intégration des femmes immigrées, que soient respectés les droits des femmes dans les relations extérieures et que les médias soient sensibilisés.
Irish: chaomhnú chun cobhsaíocht san AE agus síocháin ar mhór-roinn na hEorpa a chinntiú.
French: Le 8 mars 2007, à l’occasion de l’ouverture d’un séminaire organisé par sa commission FEMM, le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, après avoir souligné le rôle signicatif joué par l’Assemblée, a tenu à indiquer que malgré les progrès au niveau européen pour éliminer les discriminations et promouvoir l’égalité des chances, beaucoup reste à faire .
Irish: Chuir an Pharlaimint a himní in iúl chomh maith i ndáil le mná faoi mhíchumas, mná sa phríosún agus an gá atá leis an staidéar agus an saol teaghlaigh a thabhairt le chéile.
French: Le Parlement européen se préoccupe aussi des femmes handicapées, des femmes en prison et de la nécessité de concilier études et vie de famille.
Irish: Chuir na tionscnaimh seo go mór le foráil a bheith sa Chairt um Chearta Bunúsacha an AE a chinntíonn comhionannas idir r agus mná“i ngach réimse”.
French: communautaire des langues et cultures régionales et d’une Charte des droits des minorités ethniques.
Irish: An 14 Márta 2007, d’iarr an Pharlaimint arís ar an gCoimisiún a chinntiú nach mbeadh i ndán do phrionsabal an phá chomhionainn ach mian bhréagchráifeach.
French: Le 9 février 1994 le Parlement vote une résolution par laquelle il encourage notamment les États à reconnaître leurs minorités linguistiques et à adopter des dispositions juridiques et administratives nécessaires pour préserver et développer les langues régionales ou minoritaires.
Irish: Theastaigh uaithi go gcuirfí saoire atharthachta chun cinn, gníomh i gcoinne foréigean ar mhná, lánpháirtiú ban inimirceach, urramú do chearta na mban i gcainteanna seachtracha agus feasacht níos fearr sna meáin.
French: Le 14 mars 2007, le Parlement a à nouveau demandé à la Commission européenne de veiller à ce que le principe d’égalité salariale ne demeure pas un vœu pieux.
Irish: Ó 1981, d’éiligh sí cairt Comhphobail um theangacha agus cultúir réigiúnacha agus Cairt um chearta do mhionlaigh eitneacha a chruthú.
French: Par toutes ces initiatives, il a largement contribué à l’insertion dans la Charte
Irish: Bhí ról ceannródaíoch ag Parlaimint na hEorpa i gcosaint mionlach náisiúnta, mar chuid riachtanach den chéannacht chultúrtha agus teanga a
French: être considérées comme membres d’une minorité .
Irish: sa Chomhphobal maidir le cé hiad na daoine a bheadh mar chuid de mhionlach.
French: 28 novembre 2006 et sont animées de la volonté de préserver ensemble ce qui fait leur identité commune, notamment leur culture, leurs traditions, leur religion ou leur langue .
Irish: 28 Samhain 2006
French: Joaquín Cortes, chorégraphe et danseur de flamenco, au Parlement européen
Irish: Joaquín Cortés, córagrafaí agus damhsóir flamenco, ag Parlaimint na hEorpa
French: Le 8 juin 2005, le Parlement adopte une résolution majeure sur la protection des minorités religieuses et politiques dans une Europe élargie.
Irish: An 8 Meitheamh 2005, ghlac an Pharlaimint príomhrún i ndáil le mionlaigh chreidimh agus pholaitiúla a chosaint in Eoraip méadaithe.
French: Elle souligne de prime abord l’incohérence de la politique de l’Union à l’égard des minorités.
Irish: Tharraing sé aird ar neamhleanúnachas bheartas an AE i leith mionlach.
French: En eet, alors que la protection de ces dernières est l’un des critères de Copenhague (critères formulés en 1993 par le Conseil comme devant s’imposer aux pays candidats), la politique communautaire ne repose sur aucune norme relative aux droits des minorités.
Irish: Cé gur ceann de chritéir Chóbanhávan cosaint mionlach (arna cheapadh ag an gComhairle i 1993 mar éileamh do thíortha iarrthacha), níl aon phointe tagartha do chearta mionlach i mbeartas an Chomhphobail. Ina theannta sin, níl aontú
French: De plus, il n’existe pas de consensus communautaire au sujet des personnes qui peuvent
Irish: Tugadh faoi deara gur mhainnigh Ballstáit i gcur chun feidhme bearta bunaithe
French: Le Parlement propose de retenir une dénition de la minorité nationale se fondant sur une recommandation, datant de 1993, de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
Irish: Mhol an Pharlaimint sainmhíniú a thabhairt ar mhionlach náisiúnta bunaithe ar mholadh a rinne Tionól Parlaiminteach Chomhairle na hEorpa i 1993.
French: Cette dénition insiste sur le fait que les minorités entretiennent des liens solides et durables avec l’État où elles vivent tout en présentant des caractéristiques ethniques, culturelles, religieuses ou linguistiques spéciques .
Irish: Cuireann an sainmhíniú in iúl gur chóir go gcothódh an mionlach‘naisc dhaingne agus bhuanmharthanacha’leis an Stát a bhfuil cónaí orthu ann ach‘tréithe suntasacha, eitneacha, cultúrtha, reiligiúnda nó teanga’á léiriú acu.
French: Elles sont su-samment représentatives, tout en étant moins nombreuses que le reste de la population,
Irish: Tá ‘a dhóthain acu ann, cé go bhfuil líon níos lú acu ann ná an chuid eile de dhaonra an
French: D carences des États membres dans l’application des mesures prises sur le fondement de l’article 13 du traité de Rome, la résolution encourage fortement les institutions et les États à condamner toutes les formes de discrimination visant ces minorités.
Irish: M ina gcoinne. Measann sí go bhfuil comhfhreagracht ar an AE agus ar na Ballstáit an mionlach seo a lánpháiritú.
French: Le 31 janvier 2008, il a, une nouvelle fois, pris position en leur faveur, en condamnant énergiquement toutes formes de racisme et de discrimination dont ils sont victimes. Il considère que l’Union et les États membres ont une responsabilité partagée en ce qui concerne leur intégration.
Irish: ar Airteagal 13 de Chonradh na Róimhe agus tugann an rún spreagadh láidir d’institiúidí agus do Bhallstáit gach cineál idirdhealaithe i gcoinne na mionlach seo a cháineadh.
French: C. Lutte contre la montée du fascisme, le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme
Irish: C. Forleathnadh an fhaisisteachais, an chiníochais, na seineafóibe agus an fhrith-Sheimíteachais a chomhrac
French: Une attention particulière est portée par le Parlement à la communauté des Roms, historiquement marginalisée mais devenue, après l’élargissement, l’une des plus grandes minorités en Europe (15 millions de personnes).
Irish: Dhírigh an Pharlaimint aird ar leith ar an bpobal Romach, a bhí brúite riamh amach ag na himill ach atá anois, tar éis an mhéadaithe, ar cheann do na mionlaigh is mó san Eoraip (15 milliún).
French: 29 novembre 2005 Lutte contre le racisme
Irish: 29 Samhain 2005 An Ciníochas a chomhrac
French: La lutte contre le fascisme, le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme est une préoccupation constante du Parlement.
Irish: Ba chúis imní riamh don Pharlaimint an comhrac i gcoinne an fhaisisteachais, an chiníochais, na seineafóibe agus an fhrithSheimíteachais.
French: La résurgence de tels phénomènes représente un grave danger pour l’État de droit et la démocratie en général.
Irish: don daonlathas go ginearálta.
French: L’état de veille doit être permanent.
Irish: Caithdh an Pharlaimint a bheith ar an airdeall i gcónaí.
French: États membres de l’Union européenne appliquent la stratégie globale de lutte contre le racisme de l’Union européenne et condamnent les actes d’intolérance et le négationnisme.
Irish: chóir do rialtais, go háirithe, cearta vótála a thabhairt d’inimircigh i gcúinsí áirithe.
French: Le Parlement a joué un rôle essentiel dans l’instauration progressive d’une véritable politique de l’Union en la matière.
Irish: Gach bliain, tugann an tuarascáil a scríobhann an Pharlaimint gach bliain faisnéis faoi chás na gcearta bunúsacha san Aontas Eorpach.
French: En octobre 1984, une commission d’enquête est mise sur pied.
Irish: I nDeireadh Fómhair 1984 bunaíodh coiste fiosrúcháin.
French: Elle rend ses conclusions en novembre 1985.
Irish: Chuir an coiste a chuid tuairimí in iúl i mí na Samhna 1985.
French: Les auditions organisées durant cette période conrment notamment la recrudescence des sentiments xénophobes dans l’Union.
Irish: Thug na héisteachtaí gaolmhara le os go raibh méadú mór ar dhearcaí seineafóibe san AE.
French: Formulant des recommandations en matière d’information et d’éducation, le rapport recommande à toutes les institutions européennes de rester en éveil face à ces phénomènes.
Irish: Chuir an tuarascáil moltaí chun cinn i ndáil le faisnéis agus oideachas agus mhol sé d’institiúidí Eorpacha a bheith san airdeall.
French: Tous les ans à travers ses rapports sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne, le Parlement européen dresse un état des lieux de la question. Il n’a pas hésité à alerter les États membres lorsque risquaient de se développer chez eux des mouvements xénophobes ou racistes.
Irish: I 1973, chuir an Feisire Briotanach, Dick Taveren, an chéad cheist síos a léirigh imní go raibh líon na gcásanna seineafóibe agus idirdhealaithe ciníoch ag dul i méid agus d’iarr sé ar an gCoimisiún an bhféadfaí aon rud a dhéanamh faoi.
French: Dès 1973, un député britannique, Dick Taverne, pose une première question écrite s’inquiétant de la multiplication des actes de xénophobie et de discrimination raciale et demande à la Commission ce qui pourrait être entrepris pour y mettre fin.
Irish: Agus é faoi bhrú leanúnach ón bParlaimint, dhréachtaigh an Coimisiún treoracha agus pleananna gnímh ina dhiaidh sin chun na Ballstáit a threorú sa chomhrac i gcoinne an fhaisisteachais, an chiníochais, na seineafóibe agus an fhrithSheimíteachais.
French: Ses eorts se voient récompensés en juin 1986, date à laquelle le Parlement européen, le Conseil et la Commission
Irish: Phléigh an Pharlaimint an comhrac i gcoinne na homafóibe. Ina theannta sin, chuaigh sí ag plé leis
French: Sous la pression constante du Parlement, la Commission européenne a par la suite élaboré des directives et des plans d’action qui ont guidé les États dans leur lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme.
Irish: Bhí toradh ar a iarrachtaí nuair a ghlac Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún comhfhorógra ar an ábhar i Meitheamh 1986.
French: Le Parlement a soutenu ces initiatives, insistant pour que tous les
Irish: Bhunaigh an Pharlaimint coiste nua fiosrúcháin i 1989 a mhol gur
French: D dignité et de la même protection que le reste de la société.
Irish: M do‘Bhallstáit agus don Choimisiún fuathóráid faoin homaifóibe nó an gríosú chun an fhuatha agus an fhoréigin a cháineadh go láidir agus a chinntiú go mbíonn urraim ar an tsaoirse chun agóide – atá áirithe ag na conarthaí uile um chearta an duine.
French: D. Lutte contre l’homophobie les employeurs des droits des travailleurs migrants clandestins inhérents aux activités exercées, soit totalement ignoré .
Irish: Dhá bhliain roimh na dírthoghcháin, i rún arna ghlacadh an 12 Nollaig 1977, cé gur thacaigh sí le cuspóirí chun inimirce mhídhleathach agus fostaíocht mhídhleathach a chosc agus a chur faoi chois, ba thrua léi go raibh neamhaird á dhéanamh ag fostóirí ar an bprionsabal bunúsach do chearta dúchasacha na n-oibrithe fánacha folaitheacha.
French: E. Pour une politique d’immigration respectueuse des Droits de l’ homme
Irish: E. Beartas inimirce a thugann urraim do chearta an duine an méadú mór a bhí ag teacht ar an bhfuathchaint i gcoinne an phobail aeraigh, leispiaigh, déghnéasaigh agus trasghnéasaigh i dtíortha éagsúla san Eoraip.
French: Le Parlement européen a toujours estimé que la politique d’immigration devait être en phase avec les valeurs défendues par l’Union.
Irish: Cháin sí eachtraí gránna amhail cosc a chur ar mhórshiúlta um chomhionnas agus ar mhórshiúlta an mhórtais aeraigh, ag iarraidh ar na Ballstáit a chinntiú go mbíonn an urraim, dínit agus cosaint chéanna ag an bpobal seo agus atá ag an gcuid eile den tsochaí.
French: Depuis, on ne compte plus les prises de positions par lesquelles il demande vigoureusement aux autre institutions d’agir en la matière. Il a progressivement été entendu.
Irish: Ó shin, dréachtaíodh na rúin dochuimsithe inar iarradh ar na hinstitiúidí gníomhú.
French: Toutefois beaucoup reste à faire.
Irish: Ach tá neart le déanamh go fóill, áfach.
French: Il s’est inquiété de la prolifération des discours de haine visant la communauté gay, lesbienne, bisexuelle et transsexuelle dans un certain nombre de pays européens.
Irish: Bhí Parlaimint na hEorpa riamh den tuairim gur chóir go mbeadh an beartas inimirce ag teacht le luachanna an Aontais Eorpaigh.
French: Les conclusions du Conseil européen de Tampere, en 1999, indiquent que l’Union doit notamment : rapprocher les législations nationales relatives aux conditions dadmission et de séjour des
Irish: Ina rúin an 18 Eanáir 2006 agus 26 Aibreán 2007, tugann an Pharlaimint spreagadh
French: ressortissants de pays tiers, assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire des États membres, faire des eorts pour assurer l’intégration des immigrés.
Irish: Glacadh leis an bPlean Cuimsitheach chun Comhrac i gCoinne na hInimirce Mídhleathaí i bhFeabhra 2002.
French: sont engagés à accélérer la mise en œuvre du programme adopté à Tampere en développant une politique commune sur les questions distinctes, mais étroitement connexes, de l’asile et de l’immigration.
Irish: I Meitheamh 2002, ag cruinniú Chomhairle na hEorpa in Sevilla, thug na Ballstát faoi chur chun feidhme an chláir a glacadh in Tampere a bhrostú, trí chomhbheartas a fhorbairt maidir le saincheist an tearmainn agus an inimirce a bhfuil dlúthnasc eatarthu.
French: Méditerranée, doit conduire à dénir des politiques et une action cohérentes ainsi qu’à s’attaquer à un éventail de problèmes couvrant les mul tiples domaines d’action concernés : relations exté rieures, développement, emploi, mais aussi justice, liberté et sécurité. Cette approche globale doit se faire dans le respect des droits fondamentaux.
Irish: Mhaígh conclúidí Chomhairle na hEorpa in Tampere i 1999 go gcaithdh an tAontas Eorpach reachtaíocht náisiúnta a thabhairt níos gaire le chéile maidir le coinníollacha iontrála agus cónaithe do náisiúnaigh ó thríú tíortha, agus a chinntiú go gcaitear go cothrom le náisiúnaigh ó thríú tíortha atá ina gcónaí go dlíthiúil i gcríoch Ballstáit agus iarrachtaí a dhéanamh inimircigh a lánpháirtiú.
French: Ainsi, en octobre 2002, lors des débats sur les normes minimales pour l’octroi du statut de réfugié, le Parlement a insisté sur une amélioration des garanties d’intégration des réfugiés dans la société civile et
Irish: Dá bhrí sin, i nDeireadh Fómhair 2002, le linn díospóireachta ar na híoschaighdeáin a bhaineann le stádas teigh a cheadú, bhí an Pharlaimint teann ar ráthaíochtaí feabhsaithe chun teigh a lánpháirtiú sa tsochaí shibhialta agus ar fhachtóirí amhail inscne, claonadh gnéasach agus an tsláinte a chur san áireamh agus measúnú a dhéanamh ar eagla teigh roimh an ngéarleanúint.
French: Enn, le Parlement a obtenu du Conseil que les normes nationales plus généreuses ne soient pas remises en cause et que l’accès au système d’éducation des mineurs suive les mêmes règles que
Irish: Is é dearcadh na Parlaiminte é go gcaithdh beartas inimirce a bheith cuimsitheach ina chur chuige (inimirce dhleathach, inimirce mhídhleathach, an chomhfhorbairt).
French: En février 2002, le plan d’action global en matière de lutte contre l’immigration clandestine a été adopté.
Irish: Is dul chun cinn suntasasch é seo don Pharlaimint ach tá cur chuige cuimsitheach riachtanach.
French: Ce souci d’une démarche globale voulue par le Parlement se retrouve dans les conclusions adoptées par le Conseil européen en décembre 2006 sur la question des migrations.
Irish: Léirítear imní na Parlaiminte faoi ghníomh cuimsitheach ina conclúidí maidir leis an imirce arna nglacadh ag Comhairle na hEorpa i mí na Nollag 2006.
French: En eet, pour le Parlement, une politique de l’immigration ne peut être que globale (immigration légale, immigration illégale, co-développement).
Irish: I ndiaidh do Pharlaimint na hEorpa iarraidh orthu arís agus arís eile, chinn Comhairle na hEorpa dul i ngleic le hinimirce fholaitheach agus
French: F. Protection de la vie privée celles applicables aux ressortissants du pays d’accueil.
Irish: íospartaigh a chosaint agus bhí sí lándáiríre gur chóir do Bhallstáit ceadúnais chónaithe d’íospartaigh a eagrú go tapa.
French: Donc, la nature et la durée des données retenues doivent être réduites au minimum indispensable et accompagnées de protections juridiques.
Irish: Ní mór mar sin na cineáil sonraí agus an tréimhse ama a gcoinnítear é a laghdú don mhéid is lú a iarrtar agus bheith faoi réir cosaint dhlíthiúil.
French: données personnelles soient transmises à des tiers, à condition qu’il n’y ait pas de discrimination à l’encontre des passagers non américains, que les passagers donnent leur consentement éclairé et que des procédures de recours soient mises en place.
Irish: Ar deireadh thiar thall fuair an Pharlaimint aontú na Comhairle caighdeáin náisiúnta níos flaithiúla a fhágáil mar a bhí siad agus ba chóir an deis a thabhairt d’inimircigh oideachas a fháil i gcomhréir leis na rialacha céanna atá ann do náisiúnaigh na tíre ósta.
French: Le souci actuel du Parlement est de protéger la vie privée contre les atteintes résultant de la mise en œuvre des nouvelles technologies, notamment de l’Internet.
Irish: Is í imní na Parlaiminte i láthair na huaire an phríobháideacht a chosaint i gcoinne aon chur isteach ón teicneolaíocht nua, go háirithe ón Idirlíon.
French: À ce titre, la question de la protection des données est essentielle.
Irish: Tá tábhacht bhunúsach ag baint le sonraí a chosaint.
French: Dans le même ordre d’idées, le Parlement s’est tout particulièrement intéressé à la question des transferts de données personnelles des passagers que les autorités américaines réclament aux compagnies aériennes.
Irish: Is mó an spéis atá ag an bParlaimint i dtraschur sonraí pearsanta paisinéirí eitleán mar atá éilithe údaráis na Stát Aontaithe.
French: Il a plaidé pour le respect de la vie privée et des normes communautaires.
Irish: Throid sé ar son an phríobháideacht agus caighdeáin an Chomhphobail a urramú.
French: Il a également insisté, en novembre 2006, pour des mesures plus ecaces contre la traite des êtres humains et demandé de protéger les victimes plutôt que de les punir.
Irish: I mí na Samhna 2006, d’éiligh sí bearta níos éifeachtacha i gcoinne gáinneála ar dhaoine agus d’éiligh sí cosaint in ionad pionóis do na híospartaigh.
French: Le Parlement a ainsi adopté, en octobre 2003, une résolution demandant que les
Irish: Mhol sí plean gnímh don Choimsiún chun
French: Ainsi, le Parlement est intervenu activement dans la question de l’obligation de rétention provisoire des données relatives aux communications téléphoniques par les opérateurs.
Irish: Rinne an Pharlaimint idirghabháil maidir le hurghabháil shealadach sonraí ó chumarsáid teileafóine.
French: pour garantir une protection cohérente des données à caractère personnel.
Irish: an AE agus obair i gcomhar le húdaráis an AE chun cosaint leanúnach ar shonraí pearsanta a chinntiú.
French: Elle a laissé sans réponse les griefs du Parlement concernant les droits fondamentaux.
Irish: Níor sásaíodh imní na Parlaiminte i ndáil le cearta bunúsacha.
French: Bien qu’exclu du nouvel accord conclu ultérieurement, ce dernier n’a pas pour autant renoncé à pour suivre son combat en ce domaine.
Irish: Cé nach raibh an Pharlaimint páirteach san aontú críochnaithe, ní hionann sin agus a rá nach bhfuil spéis aici a thuilleadh a fhorbairt sa réimse seo.
French: À cette fin, il a pour mission de contrôler les traitements des données à caractère personnel eectués par l’administration de l’UE.
Irish: Ar deireadh thiar thall, bhí ról gníomhach ag Parlaimint na hEorpa in oig an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí a chur ar bun. Bunaíodh an túdarás neamhspleách seo in 2003.
French: Autre souci du Parlement, les activités des moteurs de recherche, notamment de Google.
Irish: Is é ceann d’imní eile na Parlaiminte gníomhaíochtaí na n-ineall cuardaigh amhail Google.
French: Il a organisé une audition préludant à une action en ce domaine dans les prochains mois.
Irish: Tá éisteacht eagraithe aici roimh bhearta sa réimse seo sna míonna atá le teacht.
French: Enn, Le Parlement à participé très activement à la création
Irish: Is é an ról atá aige an dea-chleachtas a chur chun cinn in institiúidí
French: Son rôle consiste également à promouvoir les bonnes pratiques dans les institutions de l’Union et à coopérer avec les autorités de même nature
Irish: Bhí an chuma ar an scéal nár chomhlíon an tAontú idir an AE agus na Stáit Aontaithe na ceanglais seo agus thug an Pharlaimint cás os comhair na Cúirte Breithiúnais. I mbreithiúnas a thug an Chúirt
French: Le Parlement européen, avocat du citoyen ainsi que la conance des citoyens dans les institutions.
Irish: Parlaimint na hEorpa: cosantóir an tsaoránaigh daonlathacha an AE agus muinín phoiblí as na hinstitiúidí.
French: A. Le droit à l’information
Irish: A. An ceart chun faisnéise
French: Dès 1988, il arme que le droit à l’information compte au nombre des libertés fondamentales des citoyens européens et doit dès lors être reconnu en tant que tel par la Communauté européenne .
Irish: Mhaígh sí i 1988 go raibh an ceart chun faisnéise ar cheann de shaoirsí bunúsacha shaoránaigh na hEorpa agus gur chóir don Chomhphobal Eorpach an ceart sin a aithint.
French: Il invite la Commission à élaborer une proposition de législation en s’inspirant de recommandations du Conseil de l’Europe et des lois danoises et néerlandaises sur la publicité de la gestion publique.
Irish: D’iarr sí ar an gCoimisiún reachtaíocht a dhréachtú bunaithe ar mholtaí Chomhairle na hEorpa agus ar reachtaíocht na Danmhairge agus na hÍsiltíre maidir le faisnéis riaracháin a chur ar fáil don phobal.
French: Le Parlement entend lutter contre le secret administratif.
Irish: Go dtí na 1990 idí, áfach, níor forbraíodh an ceart chun
French: Il considère en eet que la transparence dans le fonctionnement des institutions doit être garantie, car elle est fondamentale pour permettre aux citoyens de participer au processus politique et de contrôler l’action des institutions et des organes communautaires.
Irish: Tá cruinnithe iomlánacha agus cruinnithe coiste oscailte anois don phobal sa chaoi go mbeidh eolas ag an bpobal faoina gníomhaíochtaí agus sa chaoi go dtuigdh siad céard atá ar siúl ag an bParlaimint.
French: Il a toutefois fallu attendre les années 1990 pour que le droit à l’information se concrétise.
Irish: Tá sé an-éasca tuarascálacha, barúlacha agus cinntí na Parlaiminte a aimsiú agus tá clár leictreonach ann chomh maith a thugann rochtain ar dhoiciméid éagsúla.
French: En 1993, la Commission présente ainsi une communication dans
Irish: Tá sí go mór i bhfách le prionsabal na trédhearcachta
French: Souhaitant que son activité soit connue et comprise du public, le Parlement européen a ouvert au public ses sessions comme les débats de ses commissions.
Irish: Tá sé i gceist ag an bParlaimint dul i ngleic le rúndacht riaracháin.
French: Les rapports, avis et décisions qu’il prend sont aussi aisément accessibles et il met à la disposition du citoyen un registre électronique qui donne accès aux diérents documents.
Irish: Creideann sí nach mór do riarachán na n-institiúidí a bheith trédhearcach sa chaoi go mbeidh an pobal in ann páirt a bheith acu sa phróiseas polaitiúil agus faireachán a dhéanamh ar ghníomhaíochtaí chomhlachtaí agus institiúidí an Chomhphobail.
French: Aussi milite-t-il pour que ce principe de transparence s’applique aux autres institutions ou organismes communautaires.
Irish: Agus an AE ag tabhairt aghaidh ar fhadhbanna a bhaineann leis an dlisteanacht pholaitiúil agus an sceipteachas ó ghrúpaí áirithe, ní mór don phróiseas reachtach a bheith níos inrochtana don phobal agus go neartóidh an trédhearcacht dintiúirí
French: du Parlement européen, du Conseil et de la Commission .
Irish: Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Choimisiúin.’
French: laquelle le principe du droit d’accès aux documents administratifs est pour la première fois mentionné.
Irish: Teastaíonn ó Pharlaimint na hEorpa éisteacht leis an bpobal agus déanann sí iarracht a cheisteanna a fhreagairt.
French: Un code de conduite commun à la Commission et au Conseil sur l’accès public aux documents sera adopté le 6 décembre 1993.
Irish: Tá bosca litreach ar fáil do cheisteanna agus tograí d'Fheisirí na Parlaiminte.
French: Ce droit, inscrit en 1996 dans le traité instituant la Communauté européenne, sera consacré par la Charte des droits fondamentaux.
Irish: Tá an smaoineamh céanna ag fónamh do na hinstitiúidí eile.
French: Elle précise que tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a un droit d’accès aux documents
Irish: Tugann Airteagal 21 den Chonradh an ceart do gach saoránach den Aontas scríobh chuig aon cheann de na hinstitiúidí i gceann de theangacha an Aontais Eorpaigh agus freagra a fháil uaidh sa teanga chéanna.
French: Depuis l’entrée en vigueur, le 30 mai 2001, d’un règlement garantissant l’accès du public aux documents, le nombre de demandes n’a pas cessé de croître comme le montrent les rapports annuels publiés par les trois institutions.
Irish: Ó tháinig rialachán i bhfeidhm an 30 Bealtaine 2001 a áirithíonn rochtain don phobal ar dhoiciméid, tá líon na n-iarratas ag dul i méid i gcónaí, mar a léirítear i dtuarascálacha bliantúla na trí institiúid.
French: Elles ont intensié leurs eorts pour mettre leurs documents sur leur site internet. Non sans succès.
Irish: Chuir siad dlús lena n-iarrachtaí a ndoiciméid a chur ar a suímh idirlín.
French: Depuis que le Journal Ociel peut être consulté sur le Net, on est passé de 23 000 abonnements annuels à 8 millions d’accès par mois.
Irish: Ón am ar tháinig rochtain ar an Iris Oigiúil ar an idirlíon mhéadaigh líon na síntiús ó 23,000 sa bhliain go 8 milliún sa mhí.
French: Le Parlement européen, qui veut être à l’écoute des citoyens, veille pour sa part à répondre aux questions de quiconque l’interroge.
Irish: faisnéise. Chuir an Coimisiún cumarsáid amach i 1993 inar luadh prionsabal an chirt rochtana ar dhoiciméid riaracháin den chéad uair riamh.
French: Une boîte aux lettres est en eet mise à la disposition du public pour lui permettre de poser des questions, mais aussi de soumettre des propositions aux parlementaires.
Irish: Glacadh an Comhchód Iompraíochta ar rochtain don phobal ar dhoiciméid an 6 Nollaig 1993. Cuireadh an ceart seo isteach sa Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh i 1996 agus cumhdaítear é sa Chairt um Chearta Bunúsacha.
French: Ce principe s’applique également aux autres institutions puisque l’article 21 du traité consacre le droit de toute personne de s’adresser aux institutions de l’Union dans une langue de l’Union et de recevoir une réponse dans la même langue.
Irish: Maíonn sé:‘Beidh ag gach saoránach den Aontas agus ag aon duine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oig chláraithe aige i mBallstát ceart rochtana ar dhoiciméid
French: B. Le droit de pétition membre, des autorités locales ou une autre institution.
Irish: C. An tOmbudsman ag Ballstát, ag údaráis áitiúla nó ag institiúid eile.
French: problèmes qu’ils rencontrent dans leur vie quotidienne.
Irish: Faigheann an Coiste um Achainí níos mó ná míle achainí sa bhliain.
French: Elle contribue de plus au renforcement du contrôle démocratique du droit communautaire et de sa mise en œuvre.
Irish: Tá ról bunúsach mar sin ag an gCoiste i gcosaint chearta na saoránach agus réitigh chuí a aimsiú ar imní agus fadhbanna an tsaoil laethúil.
French: Tout citoyen de l’Union européenne ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège social dans un État membre, a le droit de présenter, à titre individuel ou en association avec d’autres personnes, une pétition au Parlement européen au sujet d’une question relevant d’un domaine de compétence de l’Union européenne et le concernant directement.
Irish: Tá an ceart ag gach saoránach an Aontais Eorpaigh agus aon duine nádúrtha nó dlíthiúil a bhfuil cónaí air nó a bhfuil oig chláraithe aige i mBallstát achainí a dhéanamh, go haonair nó i gcomhar le saoránaigh nó daoine eile, chuig an bParlaimint ar ábhar a thagann faoi réimsí gníomhaíochtaí an Aontais Eorpaigh agus a mbíonn tionchar aige air nó uirthi go díreach.
French: Ces pétitions permettent notamment au Parlement européen de mettre en lumière la violation des droits d’un citoyen européen par un État
Irish: Cuireann achainí ar chumas Pharlaimint na hEorpa aird a tharraingt ar sharú ar chearta na saoránach
French: Plus de mille pétitions parviennent ainsi chaque année à la commission des pétitions du Parlement.
Irish: Comhlíonann an tOmbudsman, arna cheapadh ag an bParlaimint, a dhualgais go neamhspleách.
French: Celle-ci peut estimer que certaines pétitions méritent un débat plus large et peut exceptionnellement soumettre un rapport au Parlement européen en vue de son adoption en séance plénière ou eectuer une mission d’enquête.
Irish: Is faoin gCúirt Bhreithiúnais amháin é deireadh a chur lena a théarma oige má mhainníonn sé ina oibleagáidí.
French: Nommé par le Parlement, le médiateur exerce ses fonctions de manière indépendante, seule la Cour de Justice pouvant y mettre n en cas de manquement à ses obligations.
Irish: Féadfaidh aon saoránach, náisiúnach nó duine dlíthiúil Eorpach a bhfuil conaí air nó a bhfuil oig chláraithe aige san Aontas Eorpach teagmháil a dhéanamh leis.
French: Il peut également agir de sa propre initiative.
Irish: aoise chun poist a fháil i stát seirbhíse an Chomhphobail.
French: citoyens à la Commission. Le médiateur a agi de sa propre initiative dans le domaine de l’accès aux documents, de la bonne administration et des limites d’âge pour l’accès à la fonction publique communautaire.
Irish: Déanann an Pharlaimint machnamh ar thuarascáil bhliantúil an Ombudsman agus ar thuarascálacha speisialta a bhaineann le moltaí nár leanfadh leo.
French: Ce mécanisme ore au citoyen une voie de recours plus simple et moins coûteuse que le recours juridictionnel et maintient un lien étroit avec le Parlement, auquel les questions délicates sont soumises en dernier ressort.
Irish: Rogha níos simplí agus is lú costas ná cás cúirte a thosú agus cothaítear dlúthnaisc leis an bParlaimint, a gcuirtear saincheisteanna íogaire os a comhair mar rogha dheireanach.
French: Le médiateur s’eorce de régler les cas qui lui sont soumis à l’amiable avec l’institution ou l’organe concerné.
Irish: Déanann an tOmbudsman iarracht réitigh cháirdiúla a fháil leis an institiúid nó comhlacht lena mbaineann.
French: À défaut, il fera des recommandations et, si celles-ci ne sont pas suivies, adressera un rapport spécial au Parlement.
Irish: Mura n-éiríonn leis an gcur chuige seo, déanfaidh sé moltaí agus mura gcloítear leo, cuirdh sé tuairisc speisialta faoi bhráid na Parlaiminte.
French: Dans la pratique de nombreuses questions sont réglées de manière amiable.
Irish: Is é an trédhearcacht is ábhar do na cásanna a ndéantar tuarascáil speisialta ina leith agus iniúchadh na ngearán a chuireann an pobal faoi bhráid an Choimisiúin.
French: Celles qui ont fait l’objet d’un rapport spécial sont relatives à la transparence, à l’instruction des plaintes adressées par des
Irish: D’oibrigh an tOmbudsman as a stuaim féin maidir le rochtain ar dhoiciméid, deariarachán agus teorainneacha
French: DEUXIÈME PARTIE traités, il a impulsé le débat de l’Union politique sans laquelle la promotion des valeurs ne revêt pas toute sa force.
Irish: chreat an-docht na gConarthaí. Spreag sí an díospóireacht ar an aontas polaitiúil agus murach é ní bheadh éifeacht ag cur chun cinn na luachanna.
French: À L’EXTÉRIEUR DE L’UNION, UN COMBAT UNIVERSEL
Irish: LASMUIGH DEN AONTAS EORPACH: GNÍOMH DOMHANDA
French: Aussi agit-il auprès du Conseil et de la Commission an que ces préoccupations soient intégrées dans tous les aspects de la politique extérieure de l’Union européenne, y compris les aspects commerciaux, et que soit utilisé l’ensemble des instruments politiques et économiques en vue d’atteindre les objectifs relatifs aux droits fondamentaux.
Irish: Ó bunaíodh Parlaimint na hEorpa, léirigh sí go raibh a gníomhaíochtaí ar son chearta an duine ar leibhéal domhanda agus go ndeachaigh siad thar theorainneacha agus beartais. D’oibrigh sí chun saoirsí a chaomhnú sna tíortha faoin gcuing Shoivéadach agus i ndeachtóireachtaí míleata den eite dheas san Eoraip, san Afraic, san Áis agus i Meiriceá Laidineach.
French: Le Parlement européen a montré depuis sa création que la lutte en faveur des Droits de l’ homme était un combat universel, dépassant aussi bien les frontières que les politiques. Ainsi il s’est battu pour défendre la liberté tant dans les pays sous le joug soviétique que dans les dictatures militaires d’extrême droite, aussi bien en Europe qu’en Afrique, aussi bien en Asie qu’en Amérique latine.
Irish: Rinne sí uiríoll chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún chun na himní seo a bheith i ngach gné de bheartas eachtrach an AE, lena n-áirítear comhaontuithe tráchtála, agus do gach ionstraim pholaitiúil agus eacnamaíoch a úsáidtear chun cuspóirí cearta bunúsacha a bhaint amach.
French: Si, dans ce combat de tous les jours, le Parlement a su utiliser la légitimité que lui confère son statut de représentant élu de 500 millions d’habitants, il s’est aussi servi de tous les pouvoirs, même limités, qui lui étaient accordés par les traités.
Irish: Ina hiarrachtaí laethúla, bhain an Pharlaimint úsáid as an dlisteanacht a bronnadh uirthi mar ionadaí tofa 500 milliún duine, ach bhain sí úsáid as gach cumhacht – cé go bhfuil siad teoranta – arna mbronnadh uirthi ag na Conarthaí.