FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Chaque année, le nombre de personnes mourant prématurément de la pollution de l'air en Europe est supérieur au nombre de celles périssant dans des accidents de la circulation.
Irish: Gach bliain, cailltear níos mó daoine ag aois ró óg san Eoraip mar gheall ar thruailliú aeir ná mar a chailltear i dtimpistí bóthair.
French: L'objectif européen consistant à atteindre des niveaux de qualité de l'air sans danger pour la santé humaine ou l'environnement n'a pas encore été satisfait.
Irish: Níor comhlíonadh an sprioc Eorpach maidir le leibhéil chaighdeáin an aeir nach ndéanann damáiste do shláinte an duine nó don chomhshaol go fóill.
French: Selon l'analyse de l'AEE, 15 des 27 États membres ne parviendront pas à atteindre un ou plusieurs de leurs objectifs légalement contraignants visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques nocifs d'ici à 2010.
Irish: Tugann anailís atá déanta ag an EEA le fios go gcaillfidh 15 de 27 Ballstát an AE ceann amháin nó níos mó dá spriocanna 2010 atá ina gceangal dlí chun truailleáin dochrach don aer a laghdú.
French: Particules et ozone
Irish: Ábhar cáithníneach agus ózón
French: Anna a 37 ans et vit dans le centre de Bruxelles.
Irish: Tá Anna 37 bliain d'aois agus tá cónaí uirthi i gcroílár na Bruiséile.
French: Elle et son jeune fils, Johan, envisagent une balade hors de cette ville bruyante.
Irish: Tá sé beartaithe aici féin agus a mac óg, Johan, dul ar thuras lasmuigh den chathair ghnóthach seo.
French: Anna souffre d'asthme et son médecin l'a mise en garde contre les dangers de la pollution de l'air, notamment lors des chaudes journées d'été.
Irish: Tá asma ar Anna agus tharraing a dochtúir aird ar an dainséar a chruthaíonn truailliú aeir, go háirithe ar laethanta te an tsamhraidh.
French: Anna a entendu parler des brouillards londoniens des années 50 qui ont tué 2 000 personnes en une semaine.
Irish: Tá scéalta cloiste ag Anna faoin gceo a bhíodh i Londain sna 1950 aidí a mharaigh 2 000 duine in imeacht seachtaine.
French: Elle se souvient, dans son enfance, de bulletins d'information du soir où l'on montrait des poissons morts et des arbres en train de dépérir lorsque le public a découvert les pluies acides dans les années 70.
Irish: Is cuimhin léi nuair a bhí sí ag fás aníos a bheith ag breathnú ar na feasacháin nuachta agus ar na híomhánna d'éisc mharbha agus crainn mharbha nuair a tosaíodh ag trácht a chéaduair ar bháisteach aigéadach sna 1970 aidí.
French: Sa maternité ainsi qu’une récente crise d'asthme lui ont rappelé à juste titre la pollution de l'air.
Irish: Tá truailliú aeir tagtha chun cuimhne Anna an athuair os rud é anois gur máthair í agus go raibh ráig asma aici le déanaí.
French: En fait, les émissions de nombreux polluants atmosphériques ont sensiblement chuté en Europe depuis l'enfance d'Anna.
Irish: Is é fírinne an scéil go bhfuil laghdú suntasach tagtha ar astuithe a lán truailleán aeir ar fud na hEorpa ó bhí Anna ag fás aníos.
French: L'air que Johan et elle respirent est bien meilleur que par le passé et la politique de l'air est l'une des grandes réussites des efforts environnementaux de l'UE.
Irish: Tá an t-aer atá á análú aici féin agus ag Johan i bhfad níos fearr ná an t-aer a bhíodh ann tráth agus áirítear an beartas aeir i measc ceann de na beartais is fearr a d’éirigh leis mar chuid d'iarrachtaí comhshaoil an AE.
French: La politique communautaire a surtout permis de réduire sensiblement les émissions de soufre, le principal composant des pluies acides .
Irish: I gcodarsnacht leis sin, níor déileáladh chomh héifeachtach céanna le nítrigin — príomhghné de 'bháisteach aigéadach' freisin — rud a chiallaíonn go bhfuil fadhbanna móra fós á gcruthú ag nítrigin. Tá cónaí ar chéatadán suntasach de
French: En revanche, l'azote (également un composant majeur des pluies acides ) n'a pas fait l'objet des mêmes mesures et continue d'occasionner de graves problèmes.
Irish: Aithnítear dhá thruailleán anois, ábhar cáithníneach mín agus ózón ar leibhéal na talún, mar na truailleáin is suntasaí i dtéarmaí impleachtaí sláinte.
French: Une part importante de la population urbaine européenne vit toujours dans des villes où les limites pour la qualité de l'air imposées par l'UE, en vue de protéger la santé humaine,
Irish: D’fhéadfadh nochtadh dochar a dhéanamh do dhaoine de gach aois, ach tá daoine a bhfuil fadhbanna croí agus riospráide acu cheana féin go háirithe i mbaol.Bunaithe ar na sonraí is déanaí ón EEA, ó 1997 i leith, d’fhéadfadh suas le 50 % de dhaonra uirbeach na hEorpa a bheith
French: SIGNAUX DE L'AEE 2009 / POLLUTION DE L'AIR / 19
Irish: SIGNALS EEA 2009 / TRUAILLIÚ AEIR / 19 faoi thionchar comhchruinnithe ábhar cáithníneach sa bhreis ar an teorainn atá socraithe ag an AE chun sláinte an duine a chosaint.
French: Pas moins de 61% de la population urbaine aurait été exposée à des niveaux d'ozone supérieurs aux valeurs cibles de l'UE.
Irish: D’fhéadfadh suas le 61 % den daonra uirbeach a bheith faoi thionchar leibhéal ózóin a sháraíonn sprioc an AE.
French: Selon des estimations, les voies respiratoires, les yeux et les poumons. Anna et Johan se rendent dans la gare la plus proche, direction la campagne.
Irish: Meastar go bhfuil an t-ionchas saoil staitistiúil laghdaithe níos mó ná 8 mí mar gheall ar PM
French: (les particules fines) dans l'air ont réduit l'espérance de vie
Irish: (ábhar cáithníneach mín) san aer.
French: Mais quelle est cette odeur ? Un tracteur est en train de répandre du purin sur un champ voisin.
Irish: Cuireann astuithe ó phíobáin sceite carranna i gcroílár na Bruiséile, agus i ngach cathair mhór, isteach ar an gconair riospráide, ar na súile agus ar na scamhóga.
French: C'est irritant, pense statistique dans l'UE d’environ neuf mois.
Irish: Ansin tugann Anna agus Johan aghaidh ar a stáisiún traenach áitiúil agus as sin chuig an tuath.
French: L'AEE a noté qu'en dépit d'une chute des émissions de ces deux principaux polluants atmosphériques depuis 1997, les concentrations mesurées dans l'air que nous respirons sont largement restées identiques.
Irish: Tá sé tugtha faoi deara ag an EEA cé go bhfuil laghdú tagtha ar astuithe an dá phríomh-thruailleáin seo ó 1997 i leith, go bhfuil na comhchruinnithe tomhaiste san aer a bhíonn á anáil againn fanta mórán mar a chéile.
French: Pour l'instant, nous ignorons la raison de l'absence de baisse des concentrations ambiantes, mais il pourrait s'agir d'une combinaison de plusieurs facteurs : l'augmentation des températures due au changement climatique pourrait affecter la qualité de l'air; peut-être sommes-nous les récepteurs de la pollution provenant d'autres continents ou des émissions naturelles des substances productives d’ozone dégagées par les arbres, par exemple.
Irish: I láthair na huaire, níl a fhios againn cad chuige nár tugadh laghdú faoi deara i gcomhchruinnithe comhthimpeallacha ach d'fhéadfadh go bhfuil meascán fachtóirí i gceist: d'fhéadfadh teochtaí méadaithe mar gheall ar athrú aeráide tionchar a imirt ar chaighdeán an aeir; b’fhéidir go bhfuil tionchar ag truailliú ó ilchríocha eile orainn nó astuithe nádúrtha ózóin ag foirmiú substaintí eile a thagann ó chrainn, mar shampla.
French: Une journée à la campagne
Irish: Lá faoin tuath
French: Incident d'ozone à Bruxelles, le 27 juillet 2008
Irish: Teagmhas ózóin sa Bhruiséil, 27 Iúil 2008
French: Très élevé
Irish: An-Ard
French: Faible
Irish: Íseal
French: Anna prévoit de passer une journée à la campagne avec Johan.
Irish: Tá sé beartaithe ag Anna a mac Johan a thabhairt ar thuras lae amuigh faoin tuath.
French: Avant de quitter son appartement, elle se connecte à CELINE, un service web gouvernemental qui fournit une foule d'informations régulières sur la qualité de l'air en Belgique.
Irish: Sula bhfágann sí an t-árasán logálann sí isteach ar IRCEL, seirbhís ghréasáin de chuid an rialtais ar a mbíonn eolas faoi chaighdeán an aeir mórthimpeall na Beilge.
French: À l'aide de cartes, Anna peut prendre connaissance de relevés et de prévisions concernant les particules, l'ozone, le dioxyde d'azote, le dioxyde de soufre, etc. Les données sont envoyées sur le web par des stations de surveillance déployées dans le pays.
Irish: Trí fhéachaint ar léarscáileanna, féadfaidh Anna léamha agus réamhaisnéisí maidir le hábhar cáithníneach, ózón, déocsaíd nítrigine, déocsaíd sulfair agus nithe eile a léamh. Cuirtear na sonraí a fhaightear ó na stáisiúin mhonatóireachta éagsúla ar fud na tíre ar fáil ar an ngréasán.
French: L'amélioration de la surveillance et de la disponibilité des informations sur la pollution de l'air constitue une autre réussite de ces dernières années.
Irish: Buaicphointe eile a tharla le blianta beaga anuas is ea an feabhas atá tagtha ar mhonatóireacht agus ar infhaighteacht eolais maidir le truailliú aeir.
French: Par exemple, les données locales sur les niveaux d'ozone sont désormais transmises au service web de l'AEE consacré à l'ozone (1) qui donne un aperçu de la situation en Europe.Anna fait défiler une carte de Belgique et effectue un zoom sur une station de surveillance au centre de Bruxelles, à moins de deux kilomètres de chez elle.
Irish: Mar shampla, cuirtear sonraí áitiúla maidir le leibhéil ózóin faoi bhráid gné an EEA dar teideal 'Ozone web' (1), seirbhísí a thugann léargas ar a bhfuil ag titim amach ar fud na hEorpa. Féachann Anna ar léarscáil den Bheilg, díríonn sí isteach níos cóngaraí ar stáisiún monatóireachta i gcroílár na Bruiséile, níos lú ná dhá chiliméadar óna baile.
French: Le relevé, effectué quelques minutes plus tôt, indique des niveaux élevés d'ozone à Bruxelles.
Irish: Taispeánann an léamh, a rinneadh cúpla nóiméad níos túisce, ardleibhéil ózóin sa Bhruiséil.
French: En effet, le site web prévoit un dépassement des valeurs cibles de l'UE plus tard dans la journée et de nouveau le lendemain (figure 1).Anna quitte son immeuble et se dirige vers la station de métro suivante, à 10 minutes de marche.
Irish: Go deimhin tugann an t-eolas ar an suíomh gréasáin le fios go mbeidh na leibhéil níos airde ná spriocluachanna an AE níos moille anonn sa lá agus arís an lá dár gcionn (Figiúr 1).Fágann Anna a hárasán agus tugann sí aghaidh ar an stáisiún Metro is gaire di, siúlóid 10 nóiméad.
French: Dans la rue, l'impact global des problèmes de circulation de la ville est facile à vérifier. et à sentir.
Irish: Amuigh ar an sráid, is furasta tionchar iomlán fhadhbanna tráchta na cathrach a fheiceáil — agus a bholú.
French: 1 / L'emplacement et les niveaux d'ozone aux stations de surveillance de la qualité de l'air à Bruxelles le dimanche 27 juillet 2008.
Irish: 1 / Suíomh agus leibhéil an ózóin ag stáisiúin mhonatóireachta chaighdeán an aeir sa Bhruiséil Dé Domhnaigh, an 27 Iúil 2008.
French: Lorsque le relevé d'ozone dépasse les niveaux sains, un triangle rouge est affiché. Le gouvernement local doit alors en informer la population et proposer des mesures de précaution. Source : AEE, 2008.
Irish: Nuair a bhíonn an léamh ózóin os cionn na leibhéal sábháilte taispeántar triantán dearg agus ní mór don rialtas áitiúil é seo a chur in iúl don phobal agus réamhchúraimí a mholadh.
French: Un service similaire, fournissant des informations locales sur les niveaux de particules en Europe, est en cours de développement.
Irish: Tá seirbhís comhchosúil, ag soláthar eolais maidir le leibhéil ábhar cáithníneach ar fud na hEorpa, á forbairt faoi láthair.
French: 20 / SIGNAUX DE L'AEE 2009 / POLLUTION DE L'AIR
Irish: 20 / SIGNALS EEA 2009 / TRUAILLIÚ AEIR
French: Anna, mais cela fait également partie de la vraie vie campagnarde, illustrée de manière beaucoup plus romantique dans les livres d'images de Johan.
Irish: San uisce, d’fhéadfadh fás iomarcach plandaí agus lobhadh a bheith le tabhairt faoi deara, rud is cúis le héifeachtaí breise, ídiú ocsaigine san áireamh.
French: Pas moins de 40 substances chimiques différentes provenant du purin sont à l'origine de cette odeur âcre. L'ammoniac
Irish: Ar deireadh thiar plúchann éisc, ainmhithe agus plandaí eile mar go úsáidtear an soláthar ocsaigine ar fad.
French: 3 est néfaste et peut endommager
Irish: Ag féachaint chun cinn
French: La pollution de l'air faisant fi des frontières nationales, le problème doit être abordé à l'échelle internationale.
Irish: De bhrí nach dtugann truailliú an aeir aird ar bith ar theorainneacha náisiúnta, ní mór déileáil leis an bhfadhb láithreach bonn.
French: Signée par 51 pays, la Convention des Nations unies de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (Convention LRTAP) constitue la base de la lutte internationale contre la pollution de l'air.
Irish: Tá Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Thruailliú Aeir Trasteorainn Fadréimseach (Coinbhinsiún LRTAP) a comhaontaíodh i 1979, sínithe ag 51 tír agus tá sé in úsáid mar bhonn leis an gcath i gcoinne thruailliú an aeir.
French: En parallèle, l'UE a élaboré des politiques limitant les émissions totales de chaque État membre et définissant des limites légalement contraignantes.
Irish: Ar aon dul leis sin, tá beartais forbartha ag an AE a chuireann cosc ar astuithe iomlána gach Ballstát, rud is
French: ), les oxydes d'azote (NO
Irish: Ach céard go díreach é an boladh sin?
French: X les composés organiques volatils non méthaniques (COV-NM) et l'ammoniac (NH3).
Irish: Tá aoileach á spraeáil ag tarracóir ar pháirc nach bhfuil rófhada uathu.
French: Les États membres doivent atteindre ces plafonds d'ici à 2010. L'AEE estime que de nouvelles réductions d'émissions sont toujours nécessaires pour assurer une protection adéquate de l'environnement et de la santé.
Irish: Measann Anna go bhfuil an boladh seo uafásach, ach ní mór cuimhneamh gur gné dháiríre de shaol na tuaithe é seo a léirítear ar bhealach i bhfad níos deise sna leabhair phictiúir a bhíonn á léamh ag Johan.
French: Dans ce cas, les niveaux ne sont toutefois pas dangereux pour la santé humaine.
Irish: Ina measc tá amóinia (NH3), comhdhúil sho-ghalaithe nítrigine.
French: Anna peut pousser un soupir de soulagement, même si l'air est malodorant.
Irish: Má tá comhchruinnithe anard ann, bíonn NH3 loiscneach agus féadfaidh sé damáiste a dhéanamh don chonair riospráide.
French: L'azote est un nutriment essentiel dans la nature.
Irish: Níl na leibhéil anseo dochrach do shláinte an duine, áfach.
French: Notre organisme utilise en fait des formes d'azote réactif pour produire des protéines.
Irish: Féadfaidh Anna a hanáil a tharraingt ar a suaimhneas, in ainneoin gur dóigh léi go bhfuil an t-aer lofa.
French: Toutefois, un excès d'azote peut entraîner de graves problèmes environnementaux et sanitaires.
Irish: Is cothaitheach riachtanach sa nádúr é nítrigin.
French: Les pluies acides se forment en présence de niveaux élevés de soufre et d'oxyde d'azote dans l'air.
Irish: Úsáideann ár gcoirp foirmeacha de nítrigin imoibríoch chun próitéiní a chruthú.
French: La réduction massive des émissions de dioxyde de soufre constitue l'une des grandes réussites de la politique en matière de pollution de l'air au cours de ces dernières décennies.
Irish: Mar sin féin, d’fhéadfadh barraíocht nítrigine fadhbanna dáiríre comhshaoil agus sláinte a chruthú.
French: Les émissions de soufre diminuant, l'azote est désormais le principal composant acidifiant de l'air.
Irish: Foirmítear báisteach aigéadach nuair a bhíonn ardleibhéil sulfair agus ocsaídí nítrigine san aer.
French: L'agriculture et les transports constituent les principales sources de pollution par l'azote.
Irish: Ceann de na gnéithe de bheartas truaillithe aeir ar éirigh leis le 10 mbliana anuas ba ea an laghdú
French: Soudain, Johan, qui marchait de façon mal assurée, perd l'équilibre et tombe dans une touffe de grandes orties.
Irish: Go tobann, imíonn Johan óna sheasamh agus titeann sé isteach i lár neantóg.
French: Après l’avoir relevé et brossé, Anna remarque la présence d'orties partout.
Irish: Nuair a chabhraigh Anna le Johann a chosa a chur faoi arís agus é a ghlanadh, thug sí faoi deara go raibh neantóga ar fud na háite.
French: Elle en a de saisissants souvenirs d'enfance dans le jardin d'un voisin.
Irish: Is maith is cuimhin léi neantóga a fheiceáil i ngairdín comharsan nuair a bhí sí ag fás aníos.
French: Ce phénomène se produit lorsque les nutriments chimiques (tels que l’azote N) existants sont trop nombreux dans un écosystème terrestre ou aquatique.
Irish: Ansin d’fhás na neantóga mórthimpeall ar charn múirín a úsáideadh mar dhumpa d’aoileach éanlaithe ina dhiaidh sin.
French: Dans l'eau, l'on assiste à une croissance excessive des plantes et à leur pourrissement ultérieur, ce qui, à son tour, engendre d'autres effets, dont la raréfaction de l'oxygène.
Irish: Ní haon comhtharlú a bhí ann — is léir áit ar bith a bhíonn an planda neantúil seo ag fás go bhfuil comhchruinnithe arda nítrigine san ithir.
French: Les poissons ainsi que d'autres animaux et plantes finissent par étouffer à mesure de l'épuisement des réserves d'oxygène.
Irish: Is dócha gurb é 'Eotrófú' is cúis leis na neantóga ar fad a bhí mórthimpeall ar Johan.
French: L'abondance d'orties dans ce lieu indique que même s'il s'agit d'un habitat protégé, ce site Natura 2000 n'est pas immunisé contre les dépôts d'azote en suspension dans l'air.
Irish: Tarlaíonn eotrófú nuair a bhíonn an iomarca cothaitheach ceimiceáin (cosúil le N) ar fáil d’éiceachóras, bíodh an
French: Les efforts d'atténuation du changement climatique amélioreront la qualité de l'air sous le terme de co-bénéfices de la politique relative au changement climatique.
Irish: Feabhsóidh iarrachtaí maolaithe an athraithe aeráide caighdeán an aeir
French: En janvier 2008, la Commission Européenne a proposé un paquet climat et énergie visant à :
Irish: I mí Eanáir 2008, mhol an Coimisiún Eorpach pacáiste Aeráide agus Fuinnimh chun:
French: réduire de 20% les émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020; augmenter de 20% la part des énergies renouvelables d'ici à 2020; améliorer de 20% l'efficacité énergétique
Irish: astuithe gáis cheaptha teasa a laghdú 20 % faoin mbliain 2020;
French: Les efforts nécessaires pour atteindre ces objectifs permettront également de réduire la pollution de l'air en Europe.
Irish: Meastar go laghdóidh an pacáiste thuasluaite an costas a bhaineann le spriocanna truailliú aeir an AE thart ar EUR 8.5 billiún in aghaidh na bliana.
French: Par exemple, l'amélioration de l'efficacité énergétique et l'augmentation de l'utilisation des énergies renouvelables engendreront toutes deux une réduction des émissions résultant de la combustion des combustibles fossiles, l'une des principales sources de la pollution de l'air.
Irish: D’fhéadfadh coigiltí ar sheirbhísí sláinte na hEorpa a bheith chomh hard le sé oiread an fhigiúir seo.
French: Ces effets secondaires positifs sont désignés
Irish: sciar an fhuinnimh inathnuaite a mhéadú 20 % faoin mbliain 2020;
French: Il est estimé que le paquet susmentionné devrait permettre une réduction du coût lié à l’atteinte des objectifs de l'UE en matière de pollution de l'air de 8,5 milliards EUR par an.
Irish: Cabhróidh na hiarrachtaí a theastaíonn chun na spriocanna seo a chomhlíonadh truailliú an aeir san Eoraip a laghdú freisin.
French: Les économies pour les services de santé européens pourraient représenter six fois ce montant.
Irish: Tagraítear do na fo-iarmhairtí dearfacha seo mar chomhbhuntáistí beartas athraithe aeráide.
French: d'ici à 2020.
Irish: éifeachtacht fuinnimh a fheabhsú 20 % faoi 2020.
French: SIGNAUX DE L'AEE 2009 / POLLUTION DE L'AIR / 21
Irish: SIGNALS EEA 2009 / TRUAILLIÚ AEIR / 21
French: 2 polluants à base d'azote, à savoir NOX
Irish: cúis le teorainneacha atá ina gceangal dlí a bhunú.
French: Centre de coordination des effets, centre de données du Programme international concerté de modélisation et la cartographie des niveaux et charges critiques ainsi que des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique (PIC — Modélisation et cartographie, ICP M M) : http:// www.mnp.nl/cce/.
Irish: 3 nach bhfuil bearta feiliúnacha luaite chun feidhmíocht a fheabhsú, tá tús curtha le himeachtaí sáraithe. Níos faide anonn sa tráthnóna sin, le linn do Anna a bheith ag breathnú ar nuacht an tráthnóna, feiceann sí go bhfuil rabhadh maidir le caighdeán an aeir eisithe ag an rialtas i ndáil leis na hardleibhéil ózóin a bhfuil tairseach an AE sáraithe acu.
French: En 2009, la Commission européenne prévoit de publier une proposition visant à réviser la directive PEN en vigueur pour y inclure des plafonds plus stricts pour 2020.
Irish: teorainneacha seo a chomhlíonadh faoin mbliain 2010. Measann an EEA go dteastaíonn tuilleadh laghduithe sna hastuithe chun an comhshaol agus sláinte an duine a chosaint mar is ceart.
French: Pour la première fois, des limites nationales devraient être proposées pour les particules fines
Irish: Tugann anailís de chuid an EEA ar na sonraí is déanaí ón NECD (2) le fios go gceaptar nach n-éireoidh le 15 Ballstát ar a laghad ceann amháin den cheithre theorainn a chomhlíonadh; le 13 ag ceapadh nach gcomhlíonfar teorainneacha a bhaineann
French: Rapport technique de l'AEE n 9/2008.
Irish: Tuarascáil teicniúil an EEA Uimh 9/2008.
French: Parmi celles-ci, une nouvelle directive, baptisée CAFE (Air pur pour l'Europe), a été adoptée en avril 2008.
Irish: In 2009, tá sé beartaithe ag an gCoimisiún Eorpach togra a fhoilsiú chun NECD reatha a athbhreithniú, lena n-áirítear teorainneacha níos doichte don bhliain 2020.
French: Pour la première fois, elle fixe des valeurs limites légalement contraignantes pour les
Irish: Is é is dócha go molfar ná teorainneacha náisiúnta d’ábhar
French: Rapport technique de l'AEE n 7/2008.
Irish: Tuarascáil teicniúil an EEA Uimh 7/2008.
French: Commission Européenne, 2005 a.
Irish: (ábhar cáithníneach mín), atá le
French: Direction générale Énergie et transports : http:// qui doivent être atteintes d'ici à 2015.
Irish: 2.5 baint amach i 2015.
French: Cette recommandation conseille aux personnes souffrant de problèmes respiratoires de prendre des précautions, comme éviter les exercices fatigants, tant que les niveaux d'ozone demeurent élevés.
Irish: Chomh maith leis sin, tá an Coimisiún Eorpach ag díriú ar thíortha nár éirigh leo teorainneacha níos túisce a chomhlíonadh, agus sa chás
French: La Belgique, la France, l’Allemagne et les Pays-Bas estiment que les nouvelles politiques et mesures, pas encore promulguées, les aideront à atteindre leurs plafonds d’émissions pour 2010.
Irish: Tá léargas le fáil i dtuarascáil stádais Threoir NEC (Tuarascáil teicniúil an EEA Uimh 9/2008) ar na sonraí oifigiúla a thuairiscigh na Ballstáit ag deireadh na bliana 2007.Creideann an Bheilg, an Fhrainc, an Ghearmáin agus an Ísiltír go gcabhróidh beartais agus bearta nua leo, nach bhfuil achtaithe go fóill, a dteorainneacha astuithe do 2010 a chomhlíonadh.
French: En outre, plusieurs autres États membres pensent qu’ils dépasseront leurs plafonds initiaux.
Irish: Lena chois sin, creideann Ballstáit eile go n-éireoidh leo a dteorainneacha bunaidh a shárú.
French: 22 / SIGNAUX DE L'AEE 2009 / AGRICULTURE ET ENVIRONNEMENT
Irish: 22 / SIGNALS EEA 2009 / TALMHAÍOCHT AGUS COMHSHAOL
French: Réforme de la politique agricole commune
Irish: Athchóiriú an Chomhbheartais Talmhaíochta
French: Appauvrissement d'une ressource Près de 80% des Européens vivent dans des grandes villes, des cités ou des agglomérations urbaines entre les deux, loin des réalités de l'agriculture.
Irish: Acmhainn atá ag crapadh. Cónaíonn beagnach 80 % d’Eorpaigh i gcathracha móra, i mbailte nó sna lonnaíochtaí uirbeacha atá eatarthu, i bhfad amach ó réadúlacht na talmhaíochta.
French: Notre paysage rural revêt néanmoins une grande importance en termes d'approvisionnement en nourriture, matières premières, carburants et loisirs.
Irish: Tá suntasacht ollmhór ag baint lenár dtírdhreach tuaithe mar sin féin, i dtéarmaí bia, amhábhair, breosla agus deiseanna áineasa a chur ar fáil.
French: SIGNAUX DE L'AEE 2009 / AGRICULTURE ET ENVIRONNEMENT / 23
Irish: SIGNALS EEA 2009 / ATALMHAÍOCHT AGUS COMHSHAOL / 23
French: La PAC en contexte
Irish: An CBT i gcomhthéacs
French: Introduite en 1962, la PAC consomme 40% de l'ensemble du budget de l'UE.
Irish: Tugadh an CBT isteach i 1962 agus tógann sé 40 % de bhuiséad iomlán an AE.
French: En 2007, ce pourcentage représentait plus de 54 milliards EUR.
Irish: In 2007 b’ionann é seo agus níos mó ná EUR 54 billiún.
French: L'agriculture contribue à 1,2% du PIB communautaire et à 4,7% de l'ensemble des emplois dans l'UE (1).
Irish: Cuireann talmhaíocht le 1.2 % de OTI an AE agus 4.7 % de na poist ar fad san AE (1).
French: La PAC comporte actuellement deux piliers :
Irish: Tá dhá ‘philéar’ ag an CBT faoi láthair:
French: Le premier pilier apporte une aide directe et des interventions sur le marché pour assurer la production alimentaire et les revenus des agriculteurs et pour rendre l'agriculture européenne plus concurrentielle.
Irish: Soláthraíonn Piléar I dír-chúnamh agus idirghabháil mhargaidh chun ioncam feirmeoirí agus táirgeadh bia a dhaingniú, agus talmhaíocht na hEorpa a dhéanamh níos iomaíche.
French: Il représente la partie essentielle du budget, soit 77,5% des dépenses totales de la PAC en 2006.
Irish: Is í sin an chuid ceannasach den bhuiséad, freagrach as ucht 77.5 % den chaiteachas CBT iomlán in 2006.
French: à une époque de pénuries alimentaires d'après-guerre.
Irish: don fhiadhúlra. Tá an Comhbheartas Talmhaíochta (CBT) tar éis dul trí sraith leasuithe bunúsacha ón uair a thosaíodh i ré an ghanntanais bhia iarchogaidh é.
French: Les subventions ont été progressivement dissociées de leur but original, à savoir l'augmentation de la production alimentaire, et se concentrent désormais davantage sur le développement rural et les objectifs environnementaux.
Irish: Rinneadh tuilleadh díchúplála ar an bhfóirdheontas ón mbun-sprioc a bhí aige chun méadú a dhéanamh ar tháirgeadh bia agus tá díriú níos láidre ar fhorbairt tuaithe agus ar chuspóirí comhshaoil.
French: La PAC fait actuellement l'objet d'un bilan de santé par la Commission européenne, le Parlement européen et les États membres.
Irish: Tá an CBL ag dul trí 'scrúdú sláinte' faoi láthair atá á reáchtáil ag an gCoimisiún Eorpach, ag Parlaimint na hEorpa agus ag na Ballstáit.
French: Dans le cadre des discussions relatives à l'avenir de la PAC, l'AEE prépare également une analyse de cette politique en se concentrant sur le ciblage des dépenses environnementales des subventions.
Irish: I gcomhthéacs cainteanna ar thodhchaí an pholasaí, tá an EEA ag ullmhú anailís ar an CBT atá ag tabhairt aird ar 'spriocdhíriú' ar chaiteachas 'comhshaoil' an fhóirdheontais.
French: Où l'argent va-t-il et quel effet a-t-il?
Irish: Cá bhfuil an t-airgead ag dul agus cén éifeacht atá aige?
French: Voici un aperçu de nos constatations.
Irish: Is réamhbhreathnú ar chuid de na torthaí a fuaireamar amach atá i gceist leis an méid seo a leanas.
French: Le second pilier reconnaît le rôle central de l'agriculture en tant que fournisseur de denrées alimentaires et de biens, en tant que pierre angulaire des sociétés rurales et en tant que gestionnaire environnemental potentiel.
Irish: Aithníonn Piléar II an ról lárnach atá ag feirmeoireacht mar sholáthreoir bia agus earraí, mar bhunchloch de shochaithe tuaithe agus mar ábhar bainistíochta don chomhshaol.
French: Les mesures, mises en œuvre par le biais de programmes de développement rural, visent à restructurer le secteur agricole et à promouvoir la protection de l'environnement, la diversification et l'innovation dans les zones rurales.
Irish: Tá sé mar aidhm leis na bearta seo, curtha i bhfeidhm trí chláir Fhorbartha Tuaithe, go ndéanfaí athstruchtúrú ar an earnáil talmhaíochta agus go ndéanfaí éagsúlú, nuálaíocht agus cosaint chomhshaoil a spreagadh i
French: L'AEE a analysé la répartition actuelle des dépenses pour étudier la manière dont la PAC peut contribuer à la préservation des terres agricoles de valeur naturelle élevée.
Irish: Rinne an EEA anailís ar an bpátrún caiteachais reatha chun seiceáil conas a chuireadh an CBT le cothabháil talamh feirme HNV.
French: Les données actuelles montrent l'affectation du financement de la PAC au niveau national.
Irish: Léiríonn sonraí reatha leithdháileadh ar mhaoiniú CBT ag leibhéal náisiúnta.
French: Les informations au sein des pays sont beaucoup moins détaillées.
Irish: Níl eolas laistigh de thíortha chomh mion céanna.
French: En conséquence, l'AEE a soutenu des études de cas aux Pays-Bas, en Estonie, en France, en Espagne et en République tchèque, afin de tenter d'évaluer les dépenses plus en détail.
Irish: Mar thoradh air seo thug an EEA tacaíocht do chás-staidéir san Ísiltír, san Eastóin, sa Fhrainc, sa Spáinn agus i bPoblacht na Seice chun iarracht measúnú níos míne a dhéanamh ar chaiteachas.
French: Les agriculteurs gèrent la moitié des terres de l'UE et ont une grande incidence sur les sols, l'eau et la biodiversité de l'Europe.
Irish: Bainistíonn feirmeoirí leath d'achar talún an AE agus bíonn tionchar ollmhór acu ar ithir, uisce agus ar bhithéagsúlacht na hEorpa.
French: Une analyse récente indique que l'agriculture utilise la moitié de l'eau disponible en Europe méridionale.
Irish: Léiríonn anailís a rinneadh le déanaí go n-úsáideann talmhaíocht leath an uisce atá ar fáil i ndeisceart na hEorpa.
French: Dans l'UE-15, l'agriculture est responsable de près de la moitié de la pollution par l'azote dans les cours d'eau, de 94% des émissions d'ammoniac et de 9% des émissions totales de gaz à effet de serre.
Irish: San AE-15, is í an fheirmeoireacht is cúis le beagnach leath den truailliú nítrigin in aibhneacha, 94 % de na hastuithe amóinia agus 9 % de líon iomlán na nastuithe gáis cheaptha teasa.
French: Les pratiques agricoles traditionnelles ont toutefois façonné notre paysage et influencé les animaux et plantes qui y vivent.
Irish: Rinne cleachtaí talmhaíochta traidisiúnta múnlú ar ár dtírdhreach, áfach, agus bhí tionchar acu ar na hainmhithe agus na plandaí atá ag maireachtáil ann.
French: Bon nombre de nos espèces les plus rares dépendent en fait de la poursuite des pratiques agricoles traditionnelles.
Irish: Tá an-cuid de na speicis is annaimhe atá againn ag brath go leantar le cleachtaí feirmeoireachta traidisiúnta.
French: Les terres agricoles de valeur naturelle élevée sont particulièrement riches en habitats et espèces à protéger.
Irish: Is éard atá i gceist le talamh feirme le hardluach nádúir (HNV) ná talamh atá an-saibhir i ngnáthóga agus speicis ar ábhair chúraim iad ó thaobh an chaomhnaithe de.
French: Elles sont souvent associées à l'agriculture traditionnelle ou à faible intensité, qui n'est pas très rentable.
Irish: Go minic déantar comhcheangail idir í agus talmhaíocht ar dhéine íseal nó traidisiúnta, rud nach bhfuil an-eacnamaíoch.
French: La plupart des agriculteurs ont intensifié la production ou carrément abandonné l'agriculture, des tendances qui menacent les habitats naturels.
Irish: Rinne an chuid is mó de na feirmeoirí dianú ar tháirgeadh nó thréig siad an fheirmeoireacht ar fad — treochtaí atá mar bhagairt do ghnáthóga nádúrtha.
French: Un défi important en matière de politique agricole est d'offrir des incitants économiques aux agriculteurs pour la poursuite de pratiques agricoles favorables à la vie sauvage.
Irish: Dúshlán tábhachtach maidir le polasaí talmhaíochta ná dreasachtaí eacnamaíochta a sholáthar d’fheirmeoirí ionas go leanfadh cleachtaí feirmeoireachta atá neamhdhíobhálach
French: Données pour l’UE-25, 2006.
Irish: Sonraí don AE-25, 2006.
French: Commission européenne, 2007 b.
Irish: An Coimisiún Eorpach, 2007 b.
French: 24 / SIGNAUX DE L'AEE 2009 / AGRICULTURE ET ENVIRONNEMENT
Irish: 24 / SIGNALS EEA 2009 / TALMHAÍOCHT AGUS COMHSHAOL
French: Les pays enregistrant une part importante de terres agricoles de valeur naturelle élevée reçoivent comparativement peu au titre du premier pilier du budget de la PAC (figure 1).
Irish: (Figiúr 1).
French: Cette situation n'est pas surprenante, étant donné que ce pilier était à l'origine lié à la production, et est aussi la plus courante dans les zones d'agriculture intensive.
Irish: Ní haon iontas é seo nuair a thógtar san áireamh gur le táirgeadh a bhí an piléar bainteach sa chéad áit agus gur i réimsí dian-fheirmeoireachta is coitianta atá sé sin.
French: Les dépenses du second pilier (développement rural) par hectare augmentent généralement avec la part de terres agricoles de valeur naturelle élevée.
Irish: Go ginearálta méadaíonn caiteachas Philéir II (forbairt thuaithe) in aghaidh an heicteár ar aon dul le sciar na talún feirme HNV.
French: Toutefois, les dépenses en programmes agro-environnementaux, l'élément le plus lié à la préservation, ne sont pas étroitement associées au nombre de terres agricoles de valeur naturelle élevée dans les zones étudiées (figure 2).
Irish: Tá an CBT roinnte in dhá philéar (féach ar an mbosca). Cuireann Piléar I dír-chúnamh ar fáil d’fheirmeoirí agus idirghabháil i margaidh talmhaíochta.
French: Il convient également de noter que cette intervention représente moins de 5% des paiements totaux de la PAC.
Irish: Tá Piléar II tiomnaithe d’fhorbairt cheantair thuaithe agus cuireann sé maoiniú ar fáil do scéimeanna bainistíochta comhshaoil.
French: 2 États membres : Grèce, Italie
Irish: 2 Bhallstát: An Ghréig, An Iodáil
French: 5 États membres : Autriche, Finlande, Italie, Portugal, Slovénie
Irish: 5 Bhallstát: An Ostair, An Fhionlainn, An Iodáil, An Phortaingéil, An tSlóivéin
French: 6 États membres : Belgique, Danemark, France, Allemagne, Irlande, Pays-Bas
Irish: 6 Bhallstát: An Bheilg, An Danmhairg, An Fhrainc, An Ghearmáin, Éire, An Ísiltír
French: 7 États membres : Belgique, République tchèque, Allemagne, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Suède
Irish: 7 mBallstát: An Bheilg, Poblacht na Seice, An Ghearmáin, An Ungáir, Éire, Lucsamburg, An tSualainn
French: 3 États membres : Chypre, Grèce, Espagne
Irish: 3 Bhallstát: An Chipir, An Ghréig, An Spáinn
French: 6 États membres : Autriche, Chypre, Espagne, Finlande, Portugal, Slovénie
Irish: 6 Bhallstát: An Ostair, An Chipir, An Fhionlainn, An Phortaingéil, An tSlóivéin
French: Inférieur aux dépenses moyennes
Irish: Níos ísle ná an caiteachas meánach
French: 10 États membres : République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pologne, Slovaquie, Suède, Royaume-Uni
Irish: 9 mBallstát: An Danmhairg, An Eastóin, An Fhrainc, An Laitvia, An Liotuáin, An Ísiltír, An Pholainn, An tSlóvaic, An Ríocht Aontaithe
French: 9 États membres : Danemark, Estonie, France, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Slovaquie, Royaume-Uni
Irish: 10 mBallstát: Poblacht na Seice, An Eastóin, An Ungáir, An Laitvia, An Liotuáin, Lucsamburg, An Pholainn, An tSlóvaic, An tSualainn, An Ríocht Aontaithe
French: Part supérieure des terres agricoles VNE
Irish: Sciar níos ísle den HNVF
French: Part inférieure des terres agricoles VNE
Irish: Sciar níos airde den HNVF
French: 2 / Interconnexion des dépenses agro-environnementales avec une part estimée de terres agricoles de valeur naturelle élevée (VNE) par État membre.
Irish: 1 / Trasnascadh ar thacaíocht feirme (Piléar I) le sciar measta den talamh feirme le lharduach nádúir (HNV) in aghaidh an Bhallstáit.
French: Remarque : la part VNE est calculée sur la base des terres agricoles dérivées de la base de données Corine Land Cover.
Irish: Tabhair faoi deara: Áirítear an sciar HNV bunaithe ar an achar talún talmhaíochta díorthaithe ón mbunachar sonraí um chumhdach talún Corine.
French: Aucune donnée n'était disponible pour Malte.
Irish: Ní raibh aon sonraí ar fáil le haghaidh Málta.
French: Source : données de 2005, Commission européenne, 2007 a.
Irish: Foinse: Bunaithe ar shonraí ó thuarascálacha Airgeadais CBT, blianta éagsúla.
French: 1 / Interconnexion de l'aide agricole (premier pilier) avec une part estimée de terres agricoles de valeur naturelle élevée (VNE) par État membre.
Irish: 2 / Trasnascadh ar chaiteachas agrai-chomhshaoil le sciar measta den talamh feirme le hardluach nádúir (HNV) in aghaidh an Bhallstáit.
French: Remarque : la part VNE est calculée sur la base des terres agricoles dérivées de la base de données Corine Land Cover. Aucune donnée n'était disponible pour Malte.
Irish: Tabhair faoi deara: Áirítear sciar an HNV bunaithe ar an achar talún talmhaíochta díorthaithe ón mbunachar sonraí um chumhdach talún Corine Ní raibh aon sonraí ar fáil le haghaidh Málta.
French: Source : données issues de rapports financiers de la PAC, diverses années.
Irish: Foinse: Bunaithe ar shonraí 2005, An Coimisiún Eorpach, 2007 a.
French: Si l'aide agricole et la part de terres agricoles VNE étaient corrélées, la plupart des États membres se trouveraient dans la case en bas à gauche et en haut à droite.
Irish: Dá gcuirfí tacaíocht fheirme agus sciar de thalamh feirme HNV i gcomhchoibhneas lena chéile, bheadh an chuid is mó de na Ballstáit le fáil sa bhosca uachtarach ar dheis agus sa bhosca íochtarach ar chlé.
French: La répartition assez égale des États membres entre toutes les cases indique que l'aide de la PAC au titre du premier pilier et pour les programmes agroenvironnementaux n'est actuellement pas corrélée avec la part estimée des terres agricoles VNE lorsqu'elle est analysée au niveau des États membres.
Irish: Léiríonn an dáileadh measartha cothrom de Bhallstáit idir na boscaí ar fad nach bhfuil tacaíocht CBT faoin gcéad philéar agus tacaíocht CBT do scéimeanna agrai-chomhshaoil i gcomhchoibhneas le sciar measta de thalamh feirme HNV faoi láthair nuair a dhéantar anailís air ag leibhéal na mBallstát.
French: À l’abri des hautes herbes
Irish: I bhfolach san fhéar ard
French: Les barges à queue noire sont de grands échassiers à long bec, présents le long des côtes et dans les prés humides européens.
Irish: Is lapairí arda le goba fada iad guilbnigh earrdhubha, atá le fáil ar líne chladaigh na hEorpa agus in insí.
French: En 1975, on dénombrait 120 000 couples nicheurs aux Pays-Bas.
Irish: I 1975 bhí 120 000 péire póraithe san Ísiltír.
French: Aujourd'hui, ils ne sont plus que 38 000.
Irish: Inniu tá thart ar 38 000 péire ann.
French: Le nombre de couples nicheurs chute dans toute l'Europe.
Irish: Tá líon na bpéirí póraithe ag dul i laghad ar fud na hEorpa.
French: d'intégrer les primes pour fauchage tardif dans un programme complet incluant une végétation plus grande, une réduction des apports d'azote et un contrôle des nappes phréatiques.
Irish: íocaíochtaí le haghaidh gearradh déanach bheith mar pháirt de phacáiste cuimsitheach a áiríonn tuilleadh fásra, ionchuir nítrigine níos ísle agus maoschláir atá faoi rialú níos fearr.
French: Les conclusions de cet exemple pourraient être appliquées à l'ensemble du budget de la PAC concernant ses efforts d'amélioration de l'environnement : la PAC a un effet, mais il n'est pas suffisant.
Irish: D’fhéadfaí cinntí ón sampla seo a chur i bhfeidhm don bhuiséad CBT iomlán i dtéarmaí a chuid iarrachtaí ó thaobh feabhsuithe comhshaoil de: tá éifeacht áirithe ag an CBT ach ní leor an éifeacht sin.
French: Ce train de mesures serait toutefois très onéreux.
Irish: Bheadh an ‘pacáiste’ bearta seo an-costasach, áfach.
French: L'étude de cas pour les Pays-Bas, qui fait partie d'un futur rapport de l'AEE, conclut plutôt que les primes agro-environnementales devraient être affectées à un nombre restreint de pâturages où le nombre de barges est toujours élevé et les prédateurs limités.
Irish: In ionad sin, de réir cás-staidéar don Ísiltír, cuid de thuarascáil EEA atá le foilsiú, ba cheart na híocaíochtaí agrai-chomhshaoil a dhíriú ar líon teoranta de cheantair fhéaraigh áit atá líon na nguilbneach fós ard agus áit nach bhfuil mórán creachadóirí.
French: Dans ces zones, il convient de prendre une combinaison de mesures, telles que le fauchage tardif et irrégulier, de faibles apports de nutriments et la préservation de nappes phréatiques élevées.
Irish: Sna ceantair seo ba cheart teaglaim bearta a thógáil cosúil le gearradh déanach agus neamhrialta, ionchuir nítrigine ísle agus cothabháil ar mhaoschláir arda.
French: Les oisillons de barge doivent manger quelque 20 000 insectes au cours de la première semaine de leur vie pour survivre.
Irish: Caithfidh sicíní guilbnigh thart ar 20 000 feithid a ithe sa chéad seachtain dá gcuid saoil má tá siad le maireachtáil.
French: Les scientifiques s'accordent à dire que les pratiques de fauchage précoce des agriculteurs sont à l'origine du déclin de la population des barges.
Irish: Aontaíonn eolaithe go bhfuil na cleachtaí lomtha a bhíodh ag feirmeoirí mar an phríomhchúis gur chuaigh daonra na nguilbneach i laghad.
French: Aux Pays-Bas, le premier fauchage intervient trois semaines plus tôt que voici 40 ans, probablement en raison de l'amélioration de la fertilisation.
Irish: Tharla an chéad ghearradh féir san Ísiltír trí seachtaine níos luaithe an bhliain seo ná mar a tharla 40 bliain ó shin, mar gheall ar thoirchiú níos fearr is dócha.
French: Les populations d'insectes sont bien plus nombreuses dans les herbes hautes et augmentent même dans les pâturages qui n'ont pas été fortement fertilisés.
Irish: Tá daonraí feithidí i bhfad níos airde i bhféara arda agus tá méadú níos mó fiú i bhféarthailte nach raibh dian-thoirchiú déanta orthu.
French: Dans les herbes basses, les oiseaux parents ne peuvent simplement pas trouver assez d'insectes pour nourrir leurs petits pendant ces premiers jours cruciaux.
Irish: I bhféar gearr, ní féidir le cearca agus coileacha go leor feithidí a fháil le tabhairt dá sicíní sna chéad laethanta sin atá rí-thábhachtach.
French: Les prédateurs sont également devenus une menace plus importante, car les oisillons constituent des proies faciles dans les pâturages ouverts et courts.
Irish: Tá creachadóirí ann mar bhagairt níos mó anois toisc gur creachaithe éasca iad na sicíní i bhféarthailte oscailte gearrtha.
French: En 2006, 1,2 milliard EUR ont été dépensés au titre du premier pilier aux Pays-Bas et 83,2 millions EUR au titre du second pilier.
Irish: In 2006 rinneadh leithdháileadh EUR 1.2 billiún de bhuiséad CBT don Ísiltír, agus úsáideadh cuid de chun gearradh féir níos déanaí a spreagadh.
French: Les paiements uniques par exploitation au titre du premier pilier sont toujours affectés dans une large mesure aux exploitations agricoles enregistrant une productivité élevée, étant donné que les paiements actuels des aides sont liés à la répartition historique des subventions.
Irish: Léirigh staidéir go méadaíonn ráta maireachtála sicíní guilbnigh faoi dhó ar fhéaraigh a bhaineann tairbhe as an gearradh déanach.
French: En 2006, 1,2 milliard EUR du budget de la PAC étaient affectés aux Pays-Bas, dont une partie était utilisée pour encourager le fauchage tardif.
Irish: In 2006, caitheadh EUR 1.2 billiún faoi Philéar I san Ísiltír; caitheadh EUR 83.2 milliún faoi Philéar II.
French: Des études ont montré que le taux de survie des oisillons de barge double sur les pâturages bénéficiant du fauchage tardif.
Irish: Tá na híocaíochtaí feirmeoireachta aonair, faoi Philéar I, dírithe go mór mhór ar fheirmeacha le táirgiúlacht mhór toisc go bhfuil íocaíochtaí taca nasctha le dáileadh stairiúil na bhfóirdheontas.
French: Ces mesures ne suffisent toutefois pas pour stabiliser la population de barges.
Irish: Ní leor na bearta seo, áfach, chun cobhsú a dhéanamh ar dhaonra na guilbnigh.
French: Pour augmenter la survie de manière satisfaisante, il convient
Irish: Chun méadú dóthanach a dhéanamh ar mharthanas, caithfidh
French: SIGNAUX DE L'AEE 2009 / AGRICULTURE ET ENVIRONNEMENT / 25
Irish: SIGNALS EEA 2009 / TALMHAÍOCHT AGUS COMHSHAOL / 25 sna ceantair a rinneadh staidéir orthu, áfach (Figiúr 2).
French: Commission européenne, 2007 a.
Irish: An Coimisiún Eorpach, 2007 a. Rural Development in the European Union — Statistical and Economic Information — Tuarascáil 2007. http://ec.europa.eu/ agriculture/agrista/index_en.htm.
French: Commission européenne, 2007 b. Agriculture in the European Union — Statistical and economic information 2007 (L'agriculture dans l'Union européenne — Informations statistiques et économiques 2007). http://ec.europa.eu/ agriculture/agrista/index_en.htm.
Irish: An Coimisiún Eorpach, 2007 b. Agriculture in the European Union — Statistical and economic information 2007. http://ec.europa.eu/agriculture/ agrista/index_en.htm.
French: Commission européenne, 2007 c. General Budget of the European Union (Budget général de l'Union européenne), 2007.
Irish: An Coimisiún Eorpach, 2007 c.
French: Le peu d’informations disponibles suggère que la répartition actuelle des fonds de la PAC n'est pas très efficace du point de vue de la réalisation des objectifs environnementaux de l'UE, notamment ceux relatifs à la protection de la nature.
Irish: Beidh maoiniú don CBT mar chuid d’athbhreithniú ollmhór ar bhuiséad iomlán an AE in 2009-2010.
French: L'analyse de l'AEE permet également de constater que les données statistiques disponibles sur la répartition des dépenses de la PAC ne sont pas toujours suffisantes pour évaluer correctement les effets de cette importante politique.
Irish: Tá dúshlán ann maidir le réiteach na bhfeidhmeanna éagsúla atá ag an CBT (táirge bia a dhaingniú, tacaíocht a thabhairt d’ioncam feirme, an comhshaol a chosaint agus feabhas a dhéanamh ar an gcaighdeán maireachtála i gceantair iarghúlta) agus a chinntiú go gcaitear airgead na gcáiníocóirí ar bhealach éifeachtach.
French: En termes simples, même si nous dépensons près de la moitié du budget communautaire pour la PAC, nous ne disposons pas d'informations suffisantes pour déterminer avec précision où va l'argent et son utilisation exacte à des fins environnementales. L'aide apportée par le second pilier, même si elle est actuellement partiellement dissociée de la production, ne permet pas beaucoup d'améliorer la biodiversité présente sur les terres agricoles.
Irish: Tugann an t-eolas teoranta atá ar fáil faoi láthair le tuiscint nach bhfuil an dáileadh reatha atá ann do mhaoiniú CBT an-éifeachtach nuair atáthar ag iarraidh cuspóirí comhshaoil an AE a bhaint amach, go háirithe maidir le cosaint an nádúir.Toradh breise eile a tháinig as anailís an EEA ná nach leor an t-eolas staitistiúil atá ar fáil ar phátrúin chaiteachais CBT chun measúnú ceart a dhéanamh ar na héifeachtaí atá ag an bpolasaí tábhachtach seo.
French: L'optimisation du second pilier et le ciblage de mesures aux terres agricoles de valeur naturelle élevée constituent une option viable, mais nécessitent une élaboration et une évaluation attentives pour éviter tout impact négatif imprévu.
Irish: I dtéarmaí simplí, cé go gcaithimid beagnach leath de bhuiséad an AE ar an CBT, níl go leor eolais againn chun
French: Des poissons en eau trouble
Irish: Iasc ar thalamh tirim
French: La gestion marine dans le contexte du changement climatique
Irish: Bainistíocht mhuirí in aeráid athraitheach
French: Une histoire de pêcheurs Durant la nuit du 6 octobre 1986, des pêcheurs de homards de la petite ville de Gilleleje, au nord de Copenhague, exerçant leur activité dans le Cattégat, ont trouvé leurs filets remplis de langoustines.
Irish: Scéal an iascaire I gcaitheamh na hoíche 6 Deireadh Fómhair 1986 ghabh iascairí portán ó bhaile beag Gilleleje, lastuaidh de Chóbanhávan, lán a líontán de ghliomaigh na hIorua agus iad amuigh ar Mhuir an Kattegat.
French: Bon nombre des crustacés étaient morts ou mourants.
Irish: Bhí go leor de na hainmhithe marbh nó ag fáil bháis.
French: Environ la moitié d'entre eux avaient une couleur bizarre.
Irish: Bhí dath aisteach ar thart ar leath díobh.
French: Si la population de cabillauds de la Baltique est épargnée pendant deux ans, elle recommencera à croître.
Irish: Má scaoilfí leis ar feadh dhá bhliain, d’athshlánófaí an líon troisc sa Mhuir Bhailt
French: Henrik Sparholt, expert du programme de vulgarisation de l'ICES
Irish: Henrik Sparholt, Oifigeach Gairmiúil Cláir Chomhairligh ICES meath géar ar an ngabháil faoin mbliain 1990.
French: Des observations d'oxygène dissous dans l'eau en combinaison avec les langoustines mortes ont indiqué aux chercheurs du National Environmental Research Institute (Institut danois pour la recherche environnementale) qu'une partie inhabituellement importante des fonds marins du Cattégat méridional était dépourvue d'oxygène.
Irish: D’fhionn na taighdeoirí ag an bhForas Taighde Comhshaoil Náisiúnta sa Danmhairg sna samplaí d’ocsaigin thuaslagtha san uisce i gcomhar leis na gliomaigh mharbha go raibh an ocsaigin in easnamh ar achar mór neamhghnách de ghrinneall deisceartach an Kattegat.
French: Les événements étranges étaient dus à l' anoxie , soit le manque d'oxygène sur le fond marin cette nuit-là.
Irish: An 'anocsacht' nó an easpa ocsaigine ar ghrinneall na farraige an oíche úd ba chúis leis na heachtraí aisteacha.
French: Les scientifiques pensent que les langoustines étaient en train d'étouffer!
Irish: Creideann na heolaithe go raibh na gliomaigh ag plúchadh!