FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 9 ) sur la décision du Conseil relative à la mise en oeuvre des articles 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne entre le 1 er novembre 2014 et le 31 mars 2017, d'une part, et à partir du 1 er avril 2017, d'autre part . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 9 ) a bhaineann leis an gCinneadh ón gComhairle maidir le cur chun feidhme Airteagal 16(4) den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus Airteagal 238(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh idir an 1 Samhain 2014 agus an 31 Márta 2017, de pháirt amháin, agus ón 1 Aibreán 2017 ar aghaidh, den pháirt eile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 10 ) sur la coopération structurée permanente établie par l'article 42 du traité sur l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 10 ) maidir leis an mbuanchomhar struchtúrtha arna bhunú le hAirteagal 42 den Chonradh ar an Aontas Eorpach . . . . . . . .
French: 11 ) sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne . . . . . . . . . . .
Irish: 11 ) maidir le hAirteagal 42 den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: 12 ) sur la procédure concernant les déficits excessifs . . . . . . . . . . .
Irish: 12 ) maidir leis an nós imeachta um easnamh iomarcach . . . . . . .
French: 13 ) sur les critères de convergence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 13 ) maidir leis na critéir um chóineasú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 14 ) sur l'Eurogroupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 14 ) maidir leis an nGrúpa Euro
French: 15 ) sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 15 ) maidir le forálacha áirithe a bhaineann le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 16 ) sur certaines dispositions relatives au Danemark . . . . . . . . . . .
Irish: 16 ) maidir le forálacha áirithe a bhaineann leis an Danmhairg . . .
French: 17 ) sur le Danemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 17 ) maidir leis an Danmhairg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 18 ) sur la France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 18 ) maidir leis an bhFrainc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 19 ) sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 19 ) maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 20 ) sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 20 ) maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 26 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 21 ) sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 21 ) maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais . . . . . . . . . . . . .
French: 22 ) sur la position du Danemark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 22 ) maidir le seasamh na Danmhairge
French: 23 ) sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 23 ) maidir le caidreamh eachtrach na mBallstát i dtaca le teorainneacha seachtracha a thrasnú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 24 ) sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 24 ) maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 25 ) sur l'exercice des compétences partagées . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 25 ) maidir le hinniúlachtaí roinnte a fheidhmiú . . . . . . . . . . . . . .
French: 26 ) sur les services d'intérêt général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 26 ) maidir le seirbhísí leasa ghinearálta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 27 ) sur le marché intérieur et la concurrence . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 27 ) maidir leis an margadh inmheánach agus an iomaíocht . . . . .
French: 28 ) sur la cohésion économique, sociale et territoriale . . . . . . . . . .
Irish: 28 ) maidir le comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach
French: 29 ) sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres
Irish: 29 ) maidir leis an gcóras craolacháin phoiblí sna Ballstáit . . . . . . .
French: 30 ) sur l'application de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni . . . . . . . . . . . . .
Irish: 30 ) maidir le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm maidir leis an bPolainn agus leis an Ríocht Aontaithe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 31 ) relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 31 ) maidir le hallmhairiú isteach san Aontas Eorpach ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hÍsiltíre . . . . . . . . . . . . .
French: 32 ) sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark . . . . . . . .
Irish: 32 ) maidir le maoin a fháil sa Danmhairg . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 33 ) sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 33 ) maidir le hAirteagal 157 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 34 ) sur le régime particulier applicable au Groenland . . . . . . . . . .
Irish: 34 ) ar shocruithe speisialta don Ghraonlainn . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 35 ) sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande . . . . . . . . . .
Irish: 35 ) maidir le hAirteagal 40.3.3 de Bhunreacht na hÉireann . . . . . .
French: 36 ) sur les dispositions transitoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 36 ) maidir le forálacha idirthréimhseacha . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 37 ) relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au fonds de recherche du charbon et de l'acier . . . . .
Irish: 37 ) maidir leis na hiarmhairtí airgeadais toisc Conradh CEGC a dhul in éag agus leis an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach . . .
French: Annexe I
Irish: IARSCRÍBHINN I
French: Liste prévue à l'article 38 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Liosta dá dtagraítear in Airteagal 38 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: IARSCRÍBHINN II Tíortha agus críocha thar lear lena mbaineann forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . .
French: DÉCLARATIONS annexées à l'acte final de la Conférence intergouvernementale qui a adopté le traité de Lisbonne signé le 13 décembre 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: DEARBHUITHE a cuireadh i gceangal le hIonstraim Chríochnaitheach na Comhdhála idir-rialtasaí a ghlac Conradh Liospóin arna shíniú an 13 nollaig 2007 . . . . . . . . . . .
French: Déclaration sur la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne . . . .
Irish: Dearbhú maidir le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh . . . . . . .
French: Déclaration ad article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 6(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach . . . . .
French: Déclaration ad article 8 du traité sur l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 8 den Chonradh ar an Aontas Eorpach . . . . . . .
French: Déclaration concernant la composition du Parlement européen . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le comhdhéanamh Pharlaimint na hEorpa . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration concernant l'accord politique du Conseil européen sur le projet de décision relative à la composition du Parlement européen . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú a bhaineann le cinneadh polaitiúil na Comhairle Eorpaí maidir leis an dréacht-Chinneadh i ndáil le comhdhéanamh Pharlaimint na hEorpa . . . . . . . .
French: Déclaration ad article 15, paragraphes 5 et 6, article 17, paragraphes 6 et 7, et article 18 du traité sur l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 15(5) agus (6), le hAirteagal 17(6) agus (7) agus le hAirteagal 18 den Chonradh ar an Aontas Eorpach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration relative aux mesures pratiques à prendre au moment de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne en ce qui concerne la présidence du Conseil européen et du Conseil des affaires étrangères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir leis na bearta praiticiúla a thógfar ar theacht i bhfeidhm do Chonradh Liospóin, a mhéid a bhaineann le hUachtaránacht na Comhairle Eorpaí agus na Comhairle Gnóthaí Eachtracha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration ad article 16, paragraphe 9, du traité sur l'Union européenne concernant la décision du Conseil européen relative à l'exercice de la présidence du Conseil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 16(9) den Chonradh ar an Aontas Eorpach a bhaineann leis an gCinneadh ón gComhairle Eorpach maidir le feidhmiú Uachtaránacht na Comhairle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration ad article 17 du traité sur l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 17 den Chonradh ar an Aontas Eorpach . . . . . .
French: Déclaration ad article 18 du traité sur l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 18 den Chonradh ar an Aontas Eorpach . . . . . .
French: Déclaration sur la politique étrangère et de sécurité commune . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration ad article 27 du traité sur l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 27 den Chonradh ar an Aontas Eorpach . . . . . .
French: Déclaration ad article 55, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 55(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach . . . .
French: Déclaration concernant la délimitation des compétences . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hinniúlachtaí a theorannú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration sur la protection des données à caractère personnel dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale et de la coopération policière
Irish: Dearbhú maidir le sonraí pearsanta a chosaint i réimse an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla agus an chomhair phóilíneachta . . . . . . . . .
French: Déclaration ad articles 48 et 79 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagail 48 agus 79 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration ad article 48, deuxième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir leis an dara mír d'Airteagal 48 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration sur la personnalité juridique de l'Union européenne . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le pearsantacht dhlítheanach an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . .
French: Déclaration ad articles 75 et 215 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagail 75 agus 215 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration relative à la non-participation d'un État membre à une mesure basée sur le titre V de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le neamh-rannpháirtíocht Ballstáit i mbeart atá bunaithe ar Theideal V de Chuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration ad article 85, paragraphe 1, deuxième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir leis an dara mír d'Airteagal 85(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration ad article 107, paragraphe 2, point c), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 107(2)(c) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration ad article 126 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 126 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration ad article 156 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 156 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration ad article 168, paragraphe 4, point c), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 168(4)(c) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration ad article 174 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 174 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration ad article 179 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 179 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration ad article 194 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 194 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration ad article 218 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne concernant la négociation et la conclusion par les États membres d'accords internationaux concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 218 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir leis na Ballstáit comhaontuithe idirnáisiúnta a chaibidil agus a thabhairt i gcrích a bhaineann leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais
French: Déclaration ad article 222 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 222 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration ad article 252 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne relative au nombre d'avocats généraux à la Cour de justice . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú i ndáil le hAirteagal 252 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir le líon na nAbhcóidí Ginearálta sa Chúirt Bhreithiúnais . . . . .
French: Déclaration ad article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration ad article 329 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 329 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration ad article 352 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 352 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration ad article 355, paragraphe 6, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 355(6) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: DÉCLARATIONS RELATIVES À DES PROTOCOLES ANNEXÉS AUX TRAITÉS . .
Irish: DEARBHUITHE A BHAINEANN LE PRÓTACAIL ATÁ I gCEANGAL LEIS NA CONARTHAÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration ad article 5 du protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 5 den Phrótacal maidir le Acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration ad article 5, paragraphe 2, du protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 5(2) den Phrótacal maidir le Acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration ad article 5, paragraphe 3, du protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 5(3) den Phrótacal maidir le Acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration ad article 5, paragraphes 3, 4 et 5, du protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 5(3), (4) agus (5) den Phrótacal maidir le Acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration concernant le protocole sur la position du Danemark . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir leis an bPrótacal maidir le seasamh na Danmhairge . . . . . . . .
French: Déclaration ad article 10 du protocole sur les dispositions transitoires . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 10 den Phrótacal maidir le forálacha idirthréimhseacha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: DÉCLARATIONS D'ÉTATS MEMBRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: DEARBHUITHE Ó BHALLSTÁIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration du Royaume de Belgique relative aux parlements nationaux . . . . .
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Beilge maidir leis na Parlaimintí náisiúnta . . . . . . . . . . .
French: Déclaration du Royaume de Belgique, de la République de Bulgarie, de la République fédérale d'Allemagne, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne, de la République italienne, de la République de Chypre, de la République de Lituanie, du Grand-Duché de Luxembourg, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République d'Autriche, de la République portugaise, de la Roumanie, de la République de Slovénie et de la République slovaque relative aux symboles de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Beilge, ó Phoblacht na Bulgáire, ó Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, ón bPoblacht Heilléanach, ó Ríocht na Spáinne, ó Phoblacht na hIodáile, ó Phoblacht na Cipire, ó Phoblacht na Liotuáine, ó Ard-Diúcacht Lucsamburg, ó Phoblacht na hUngáire, ó Phoblacht Mhálta, ó Phoblacht na hOstaire, ó Phoblacht na Portaingéile, ón Rómáin, ó Phoblacht na Slóivéine agus ó Phoblacht na Slóvaice maidir le siombail an Aontais Eorpaigh . . . . . . .
French: Déclaration de la République tchèque sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na Seice maidir le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration de la République fédérale d'Allemagne, de l'Irlande, de la République de Hongrie, de la République d'Autriche et du Royaume de Suède . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú ó Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, ó Éirinn, ó Phoblacht na hUngáire, ó Phoblacht na hOstaire agus ó Ríocht na Sualainne . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Spáinne agus ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration de l'Irlande ad article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice . . . . . . .
Irish: Dearbhú ó Éirinn maidir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration de la République italienne relative à la composition du Parlement européen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na hIodáile maidir le comhdhéanamh Pharlaimint na hEorpa
French: Déclaration de la République de Lettonie, de la République de Hongrie et de la République de Malte relative à l'orthographe du nom de la monnaie unique dans les traités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na Laitvia, ó Phoblacht na hUngáire agus ó Phoblacht Mhálta maidir le litriú ainm an airgeadra aonair sna Conarthaí . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration du Rroyaume des Pays-Bas ad article 312 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú ó Ríocht na hÍsiltíre maidir le hAirteagal 312 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration du Royaume des Pays-Bas ad article 355 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú ó Ríocht na hÍsiltíre maidir le hAirteagal 355 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration de la République de Pologne sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na Polainne maidir le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration de la République de Pologne relative au protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na Polainne maidir leis an bPrótacal maidir le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm maidir leis an bPolainn agus leis an Ríocht Aontaithe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la définition du terme ressortissants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann maidir le sainiú an téarma ‘náisiúnaigh’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur le droit de vote aux élections parlementaires européennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann maidir leis an gceart vótála sna toghcháin do Pharlaimint na hEorpa . . . . . . . . . . . . .
French: Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ad article 75 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann maidir le hAirteagal 75 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . .
French: Tableaux de correspondance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Táblaí comhghaoil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Traité sur l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: An Conradh ar an Aontas Eorpach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: VERSION CONSOLIDÉE DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE
Irish: LEAGAN COMHDHLÚITE DEN CHONRADH AR AN AONTAS EORPACH
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT D'IRLANDE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LE GRAND DUC DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, ( 1 )
Irish: TÁ A SHOILSE RÍ NA mBEILGEACH, A SOILSE BANRÍON NA DANMHAIRGE, UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARÁN NA POBLACHTA HEILLÉANAÍ, A SHOILSE RÍ NA SPÁINNE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN NA hÉIREANN, UACHTARÁN PHOBLACHT NA hIODÁILE, A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA hÍSILTÍRE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA PORTAINGÉILE, A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN ( 1), ),
French: DÉSIREUX d'approfondir la solidarité entre leurs peuples dans le respect de leur histoire, de leur culture et de leurs traditions,
Irish: ÓS MIAN LEO an dlúthpháirtíocht idir a bpobail a neartú agus a stair, a gcultúr agus a dtraidisiúin á n-urramú acu,
French: RÉSOLUS à renforcer leurs économies ainsi qu'à en assurer la convergence, et à établir une union économique et monétaire, comportant, conformément aux dispositions du présent traité et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, une monnaie unique et stable,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU neartú agus cóineasú a ngeilleagar a ghnóthú agus aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta a bhunú, lena n-áirítear, i gcomhréir le forálacha an Chonartha seo agus an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, airgeadra aonair cobhsaí,
French: ( 1 ) La République de Bulgarie, la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République d'Autriche, la
Irish: ( 1) Tá Poblacht na Bulgáire, Poblacht na Seice, Poblacht na hEastóine, Poblacht na Cipire, Poblacht na Laitvia, Poblacht na Liotuáine, Poblacht na hUngáire, Poblacht Mhálta, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Polainne, an Rómáin, Poblacht na
French: République de Pologne, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande et le Royaume de Suède sont devenus membres de l'Union européenne depuis lors.
Irish: Slóivéine, Poblacht na Slóvaice, Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne tar éis teacht chun bheith ina gcomhaltaí den Aontas Eorpach ó shin.
French: RÉSOLUS à mettre en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire à une défense commune, conformément aux dispositions de l'article 42, renforçant ainsi l'identité de l'Europe et son indépendance afin de promouvoir la paix, la sécurité et le progrès en Europe et dans le monde,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU comhbheartas eachtrach agus slándála a chur chun feidhme, lena náirítear comhbheartas cosanta a chumadh go comhleanúnach, as a bhféadfadh comhchosaint teacht i gcomhréir le forálacha Airteagal 42, ag athneartú ar an dóigh sin na féiniúlachta Eorpaí agus a neamhspleáchais, d'fhonn an tsíocháin, an tslándáil agus an dul chun cinn san Eoraip agus ar domhan a chur ar aghaidh,
French: RÉSOLUS à faciliter la libre circulation des personnes, tout en assurant la sûreté et la sécurité de leurs peuples, en établissant un espace de liberté, de sécurité et de justice, conformément aux dispositions du présent traité et du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
Irish: AR A BHEITH BEARTAITHE ACU saorghluaiseacht daoine a éascú, agus sábháilteacht agus slándáil a bpobal á n-áirithiú acu, trí limistéar saoirse, slándála agus ceartais a chur ar bun, i gcomhréir le forálacha an Chonartha seo agus an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
French: (ex-article premier TUE) (
Irish: (sean-Airteagal 1 CAE) (
French: Le présent traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens.
Irish: Céim nua sa síorphróiseas ionsar aontas buandlúite a chur ar bun idir pobail na hEorpa is ea an Conradh seo, ina nglactar cinntí ar dhóigh chomh hoscailte agus is féidir agus ar leibhéal chomh gar do na saoránaigh agus is féidir.
French: L'Union est fondée sur le présent traité et sur le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (ci-après dénommés les traités).
Irish: Fothófar an tAontas ar an gConradh seo agus ar an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (dá ngairtear ‘na Conarthaí’ anseo feasta).
French: Ces deux traités ont la même valeur juridique.
Irish: Beidh an stádas dlí céanna ag an dá Chonradh sin.
French: ( 1 ) Ce renvoi n'est qu'indicatif.
Irish: ( 1) Níl sa tagairt seo ach treoir.
French: Pour de plus amples informations, voir les tableaux de correspondance entre l'ancienne et la nouvelle numérotation des traités.
Irish: Tá faisnéis níos cuimsithí sna táblaí a léiríonn an comhghaol idir an seanuimhriú agus an t-uimhriú nua ar na conarthaí.
French: L'Union a pour but de promouvoir la paix, ses valeurs et le bien-être de ses peuples.
Irish: Is é is aidhm don Aontas an tsíocháin, a chuid luachanna agus dea-bhail a chuid pobal a chur chun cinn.
French: Elle œuvre pour le développement durable de l'Europe fondé sur une croissance économique équilibrée et sur la stabilité des prix, une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social, et un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement.
Irish: Oibreoidh an tAontas ar mhaithe le forbairt inbhuanaithe na hEorpa arna fothú ar an bhfás eacnamaíoch cothromúil agus ar chobhsaíocht praghsanna, ar gheilleagar sóisialta margaidh ina bhfuil iomaíocht ghéar agus arb é is aidhm dó an lánfhostaíocht agus an dul chun cinn sóisialta, agus ar ardleibhéal cosanta don chomhshaol agus ar ardleibhéal feabhsaithe ar a cháilíocht.
French: L'Union établit une union économique et monétaire dont la monnaie est l'euro.
Irish: Bunóidh an tAontas aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta a bhfuil an euro mar airgeadra
French: L'Union respecte l'égalité des États membres devant les traités ainsi que leur identité nationale, inhérente à leurs structures fondamentales politiques et constitutionnelles, y compris en ce qui concerne l'autonomie locale et régionale.
Irish: Urramóidh an tAontas comhionannas na mBallstát i bhfianaise na gConarthaí, mar aon lena bhféiniúlacht náisiúnta atá ina cuid dhílis dá struchtúir bhunúsacha idir pholaitiúil agus bhunreachtúil, lena náirítear an fhéinriail áitiúil agus réigiúnach.
French: En vertu du principe de coopération loyale, l'Union et les États membres se respectent et s'assistent mutuellement dans l'accomplissement des missions découlant des traités.
Irish: De bhua phrionsabal an chomhair dhílis, beidh an tAontas agus na Ballstáit de chúnamh ag a chéile, agus lánurraim fhrithpháirteach á tabhairt acu dá chéile, i dtaca le cúraimí a chineann ó na Conarthaí a chur i gcrích.
French: Les États membres prennent toute mesure générale ou particulière propre à assurer l'exécution des obligations découlant des traités ou résultant des actes des institutions de l'Union.
Irish: Glacfaidh na Ballstáit gach beart ginearálta nó leithleach is iomchuí chun a áirithiú go gcomhlíonfar na hoibleagáidí a thig ó na Conarthaí nó de dhroim gníomhartha de chuid institiúidí an Aontais.
French: Les droits, les libertés et les principes énoncés dans la Charte sont interprétés conformément aux dispositions générales du titre VII de la Charte régissant l'interprétation et l'application de celle-ci et en prenant dûment en considération les explications visées dans la Charte, qui indiquent les sources de ces dispositions.
Irish: Forléireofar na cearta, na saoirsí agus na prionsabail atá leagtha amach sa Chairt i gcomhréir le forálacha ginearálta Theideal VII den Chairt a bhfuil léiriú agus cur i bhfeidhm na Cairte faoina rialú agus aird chuí á tabhairt ar na míniúcháin dá dtagraítear sa Chairt agus lena sonraítear foinsí na bhforálacha sin.
French: Lorsque la constatation visée au paragraphe 2 a été faite, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question, y compris les droits de vote du représentant du gouvernement de cet État membre au sein du Conseil.
Irish: Nuair a shuífear amhlaidh faoi mhír 2, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, a chinneadh cearta áirithe a chineann ó na Conarthaí a chur i bhfeidhm ar an mBallstát i gceist a fhionraí, lena náirítear cearta vótála ionadaí rialtas an Bhallstáit sin sa Chomhairle.
French: L'Union développe avec les pays de son voisinage des relations privilégiées, en vue d'établir un espace de prospérité et de bon voisinage, fondé sur les valeurs de l'Union et caractérisé par des relations étroites et pacifiques reposant sur la coopération.
Irish: Déanfaidh an tAontas gaolmhaireacht speisialta a fhorbairt le tíortha comharsanacha d'fhonn limistéar rathúnais agus dea-chomharsanúlachta a bhunú, arna fhothú ar luachanna an Aontais agus arb iad is sainairíonna ann dlúthchaidreamh síochánta atá bunaithe ar an gcomhar.
French: Ces accords peuvent comporter des droits et obligations réciproques ainsi que la possibilité de conduire des actions en commun.
Irish: Féadfaidh cearta agus oibleagáidí cómhalartacha a bheith ar áireamh sna comhaontuithe sin mar aon leis an gcaoi chun gníomhaíochtaí a ghabháil ar láimh go comhpháirteach.
French: Dans toutes ses activités, l'Union respecte le principe de l'égalité de ses citoyens, qui bénéficient d'une égale attention de ses institutions, organes et organismes.
Irish: Ina chuid gníomhaíochtaí uile, urramóidh an tAontas prionsabal chomhionannas a shaoránach agus gheobhaidh na saoránaigh cóir chomhionann óna chuid institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí.
French: La citoyenneté de l'Union s'ajoute à la citoyenneté nationale et ne la remplace pas.
Irish: Beidh saoránacht an Aontais ann de bhreis ar an tsaoránacht náisiúnta agus ní ghabhfaidh sí a hionad.
French: Les institutions donnent, par les voies appropriées, aux citoyens et aux associations représentatives la possibilité de faire connaître et d'échanger publiquement leurs opinions dans tous les domaines d'action de l'Union.
Irish: Tabharfaidh na hinstitiúidí do shaoránaigh agus do chomhlachais ionadaíocha, trí bhealaí iomchuí, an deis a gcuid tuairimí a chur in iúl agus iad a mhalartú go poiblí i ngach réimse de ghníomhaíocht an Aontais.
French: Les procédures et conditions requises pour la présentation d'une telle initiative sont fixées conformément à l'article 24, premier alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Déanfar na nósanna imeachta agus na coinníollacha is gá do thionscnamh den sórt sin ó na saoránaigh a leagan síos i gcomhréir leis an gcéad mhír d'Airteagal 24 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: Les parlements nationaux contribuent activement au bon fonctionnement de l'Union: a) en étant informés par les institutions de l'Union et en recevant notification des projets d'actes législatifs de l'Union conformément au protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne; b) en veillant au respect du principe de subsidiarité conformément aux procédures prévues par le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité; c) en participant, dans le cadre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, aux mécanismes d'évaluation de la mise en oeuvre des politiques de l'Union dans cet espace, conformément à l'article 70 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et en étant associés au contrôle politique d'Europol et à l'évaluation des activités d'Eurojust, conformément aux articles 88 et 85 dudit traité; d) en prenant part aux procédures de révision des traités, conformément à l'article 48 du présent traité; e) en étant informés des demandes d'adhésion à l'Union, conformément à l'article 49 du présent traité; f) en participant à la coopération interparlementaire entre parlements nationaux et avec le Parlement européen, conformément au protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne.
Irish: (c) trí rannpháirtiú, faoi chuimsiú limistéar na saoirse, na slándála agus an cheartais, i sásraí meastóireachta ar chur chun feidhme bheartais an Aontais sa limistéar sin, i gcomhréir le hAirteagal 70 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus trí bheith bainteach le faireachán polaitiúil ar Europol agus le meastóireacht ar ghníomhaíochtaí Eurojust, i gcomhréir le hAirteagail 88 agus 85 den Chonradh sin;
French: L'Union dispose d'un cadre institutionnel visant à promouvoir ses valeurs, poursuivre ses objectifs, servir ses intérêts, ceux de ses citoyens, et ceux des États membres, ainsi qu'à assurer la cohérence, l'efficacité et la continuité de ses politiques et de ses actions.
Irish: Beidh creat institiúideach ag an Aontas arb é is aidhm dó a luachanna a chur chun cinn, a chuspóirí a shaothrú, fónamh dá leasanna, do leasanna a shaoránach agus do leasanna a Bhallstát, maraon le comhchuibheas, éifeachtúlacht agus leanúnachas a chuid beartas agus gníomhaíochtaí a áirithiú.
French: Les institutions de l'Union sont:
Irish: Is iad institiúidí an Aontais:
French: — la Commission européenne (ci-après dénommée Commission),
Irish: — an Coimisiún Eorpach (dá ngairtear ‘an Coimisiún’ anseo feasta),
French: — la Cour de justice de l'Union européenne,
Irish: — Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh,
French: Chaque institution agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées dans les traités, conformément aux procédures, conditions et fins prévues par ceux-ci.
Irish: Gníomhóidh gach institiúid acu faoi theorainneacha na gcumhachtaí atá tugtha di sna Conarthaí, i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus faoi na coinníollacha agus chun na gcríoch atá leagtha amach iontu.
French: Les dispositions relatives à la Banque centrale européenne et à la Cour des comptes, ainsi que des dispositions détaillées sur les autres institutions, figurent dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Déantar na forálacha a bhaineann leis an mBanc Ceannais Eorpach agus leis an gCúirt Iniúchóirí, mar aon le forálacha mionsonraithe maidir leis na hinstitiúidí eile, a leagan amach sa Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: Le Conseil européen est composé des chefs d'État ou de gouvernement des États membres, ainsi que de son président et du président de la Commission.
Irish: Beidh an Chomhairle Eorpach comhdhéanta de Cheannairí Stáit nó Rialtais na mBallstát mar aon lena hUachtarán agus Uachtarán an Choimisiúin.
French: Lorsque la situation l'exige, le président convoque une réunion extraordinaire du Conseil européen.
Irish: Nuair a éileoidh an staid amhlaidh, déanfaidh an tUachtarán cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach a chomóradh.
French: Le président du Conseil européen ne peut pas exercer de mandat national.
Irish: Ní fhéadfaidh Uachtarán na Comhairle Eorpaí oifig náisiúnta a shealbhú.
French: À partir du 1 er novembre 2014, la majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 55 % des membres du Conseil, comprenant au moins quinze d'entre eux et représentant des États membres réunissant au moins 65 % de la population de l'Union.
Irish: Amhail ón 1 Samhain 2014, saineofar tromlach cáilithe mar 55 % ar a laghad de chomhaltaí na Comhairle, a chuimsíonn cúig chomhalta dhéag ar a laghad agus a ionadaíonn do Bhallstáit a chuimsíonn 65 % ar a laghad de dhaonra an Aontais.
French: Les dispositions transitoires relatives à la définition de la majorité qualifiée qui sont applicables jusqu'au 31 octobre 2014, ainsi que celles qui seront applicables entre le 1 er novembre 2014 et le 31 mars 2017, sont fixées par le protocole sur les dispositions transitoires.
Irish: Déantar na forálacha idirthréimhseacha maidir le sainiú an tromlaigh cháilithe a mbeidh feidhm acu go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2014, sa Phrótacal maidir le forálacha idirthréimhseacha mar aon leis na forálacha a mbeidh feidhm acu ón 1 Samhain 2014 go dtí an 31 Márta 2017.
French: Le Conseil siège en différentes formations, dont la liste est adoptée conformément à l'article 236 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Tiocfaidh an Chomhairle le chéile i bhfoirmíochtaí éagsúla, a nglacfar an liosta dóibh i gcomhréir le hAirteagal 236 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: Le Conseil siège en public lorsqu'il délibère et vote sur un projet d'acte législatif.
Irish: Suífidh an Chomhairle i seisiún poiblí nuair a dhéanfaidh sí dréachtghníomh reachtach a phlé agus nuair a dhéanfaidh sí vótáil ina leith.
French: Sans préjudice de l'article 18, paragraphe 2, les membres de la Commission ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement, institution, organe ou organisme.
Irish: Gan dochar d'Airteagal 18(2), ní iarrfaidh comhaltaí an Choimisiúin teagaisc ar aon rialtas ná aon institiúid, aon chomhlacht, aon oifig nó aon ghníomhaireacht eile ná ní ghlacfaidh siad teagasc uathu.
French: À partir du 1 er novembre 2014, la Commission est composée d'un nombre de membres, y compris son président et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, correspondant aux deux tiers du nombre d'États membres, à moins que le Conseil européen, statuant à l'unanimité, ne décide de modifier ce nombre.
Irish: Amhail ón 1 Samhain 2014, beidh an Coimisiún comhdhéanta de líon comhaltaí, lena náirítear an tUachtarán agus Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, ar líon é a fhreagróidh do dhá thrian de líon na mBallstát, ach amháin má chinneann an Chomhairle Eorpach, ag gníomhú di d'aon toil, an líon sin a athrú.
French: Ce système est établi à l'unanimité par le Conseil européen conformément à l'article 244 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Irish: Bunóidh an Chomhairle Eorpach an córas sin d'aon toil i gcomhréir le hAirteagal 244 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: 30.3.2010 c) nomme des vice-présidents, autres que le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, parmi les membres de la Commission.
Irish: (c) Leas-Uachtaráin, seachas Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála, a cheapadh as líon chomhaltaí an Choimisiúin.
French: Le Conseil, d'un commun accord avec le président élu, adopte la liste des autres personnalités qu'il propose de nommer membres de la Commission.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, de chomhthoil leis an Uachtarán toghaí, an liosta de na daoine eile a bheartóidh sí a cheapadh ina gcomhaltaí den Choimisiún.
French: Si une telle motion est adoptée, les membres de la Commission doivent démissionner collectivement de leurs fonctions et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité doit démissionner des fonctions qu'il exerce au sein de la Commission.
Irish: Má ritear tairiscint den sórt sin, caithfidh comhaltaí uile an Choimisiúin scor dá n-oifig d'aon bhuíon agus caithfidh Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála éirí as na feidhmeanna a fheidhmíonn sé sa Choimisiún.
French: Il contribue par ses propositions à l'élaboration de cette politique et l'exécute en tant que mandataire du Conseil.
Irish: Rannchuideoidh sé trína thograí leis an mbeartas sin a fhorbairt agus feidhmeoidh sé é faoi mar a shaineoidh an Chomhairle.
French: Il est chargé, au sein de la Commission, des responsabilités qui incombent à cette dernière dans le domaine des relations extérieures et de la coordination des autres aspects de l'action extérieure de l'Union.
Irish: Beidh sé freagrach laistigh den Choimisiún as na freagrachtaí a thiteann ar an gCoimisiún sa chaidreamh seachtrach agus as gnéithe eile de ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais a chomhordú.
French: (ex-articles 27 A à 27 E, 40 à 40 B et 43 à 45 TUE et ex-articles 11 et 11 A TCE)
Irish: (sean-Airteagail 27a go 27e, 40 go 40b agus 43 go 45 CAE agussean-Airteagail 11 agus 11a CCE)