FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Toutefois, afin de faciliter la conclusion d'un accord avec le Parlement, qui plaide pour qu'un rôle plus important soit confié au collège et à l'AEMF, le Conseil a approuvé une proposition de la présidence qui instaurerait les deux garanties supplémentaires suivantes:
Irish: D'fhonn comhaontú leis an bParlaimint a éascú, áfach, a bhfuil ról níos láidre á éileamh aici don choláiste agus d'ESMA, d'fhormheas an Chomhairle togra ón uachtaránacht lena dtabharfar isteach dhá chosaint bhreise, lena ndéanfar na nithe seo a leanas:
French: à la suite d'un avis négatif exprimé par le collège "à l'unanimité moins une voix", l'État membre "d'origine" peut saisir l'AEMF en vue d'activer le mécanisme de médiation contraignante;
Irish: mar thoradh ar thuairim dhiúltach ón gcoláiste, agus "d'aontoil seachas vóta amháin", is féidir leis an mBallstát "baile" an t-ábhar a chur faoi bhráid ESMA le haghaidh idirghabhála ceangailtí.
French: i une majorité "suffisante" de membres du collège s'oppose à l'agrément d'une contrepartie centrale, cette "majorité suffisante" peut décider de saisir l'AEMF en vue d'activer le mécanisme de médiation contraignante.
Irish: nuair a chuireann tromlach "leordhóthanach" sa choláiste i gcoinne údarú contrapháirtí lárnaigh, féadfaidh an "tromlach leordhóthanach" sin a chinneadh an tsaincheist a chur faoi bhráid ESMA le haghaidh idirghabhála ceangailtí.
French: Dans la position du Conseil, la majorité "suffisante" est définie comme les deux tiers des membres du collège, les votes au sein du collège étant limités à deux par État membre pour les collèges comptant jusqu'à douze membres, et à trois pour les collèges de plus de douze membres.
Irish: Sainmhínítear leis an seasamh ón gComhairle tromlach "leordhóthanach" mar dhá thrian de chomhaltaí an choláiste, agus déantar na vótaí sa choláiste a theorannú go dhá vóta in aghaidh an bhallstáit i gcás coláistí ina bhfuil suas go dtí 12 chomhalta agus líon na gcomhaltaí sin san áireamh, agus go trí vóta in aghaidh an choláiste ina bhfuil níos mó comhaltaí ná sin.
French: Le règlement, qui s'appliquera à partir de la fin 2012, vise à concrétiser les engagements pris par les dirigeants du G20 en septembre 2009.
Irish: Beartaítear leis an rialachán, a mbeidh feidhm aige ó dheireadh 2012, na gealltanais a thug ceannairí an G-20 i mí Mheán Fómhair 2009 a chur chun feidhme.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse 5518/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach an preasráiteas 5518 / 12 .
French: Le Conseil a examiné deux propositions de règlement en matière de gouvernance économique, à savoir:
Irish: Phléigh an Chomhairle dhá dhréachtrialachán maidir leis an rialachas eacnamaíoch, eadhon:
French: Les deux règlements introduiraient des dispositions visant au renforcement du contrôle des politiques budgétaires nationales.
Irish: Thabharfaí forálacha isteach leis an dá rialachán chun faireachán níos fearr a dhéanamh ar bheartais bhuiséadacha na dtíortha.
French: Présentation des plans budgétaires : il s'agit de déterminer si tous les États membres de la zone euro seront tenus de présenter leurs plans budgétaires à la Commission et à l'Eurogroupe à des fins de surveillance, ou si cette obligation devrait se limiter aux seuls États membres faisant l'objet d'une procédure de déficit excessif.
Irish: Pleananna buiséadacha a chur isteach : Ar ceart do gach Ballstát sa limistéar euro a bpleananna buiséadacha a chur faoi bhráid an Choimisiúin nó an Ghrúpa Euro chun críocha faireacháin, nó ar cheart do na Ballstáit sin atá faoi réir nós imeachta um easnamh iomarcach amháin an méid sin a dhéanamh.
French: Si les délégations, dans leur grande majorité, ont indiqué être favorables à ce que tous les États membres soumettent les informations, certains pays ont estimé que les obligations proposées en la matière étaient excessives pour les États membres qui ne font pas l'objet d'une procédure de déficit excessif.
Irish: Cé go raibh tromlach mór na mBallstát i bhfabhar go dtabharfadh na Ballstáit ar fad tuarascáil, mheas roinnt tíortha go raibh na ceanglais tuairiscithe a beartaíodh iomarcach do thíortha nach raibh faoi réir an nós imeachta um easnamh iomarcach.
French: Le Conseil a conclu que tous les États membres devraient prendre part à la procédure de présentation de plans budgétaires.
Irish: Chinn an Chomhairle gur cheart do na Ballstáit ar fad tuarascáil a thabhairt.
French: Il a demandé au groupe de travail ad hoc d'examiner les préoccupations exprimées ainsi que le calendrier en matière d'obligations d'information.
Irish: D'iarr sí ar an meitheal ad hoc breathnú ar na húdair imní a tarraingíodh anuas agus ar uainiú an cheanglais maidir le tuairisciú.
French: Recommandation de rechercher une assistance financière : il s'agit de déterminer si le Conseil devrait être habilité à adopter, sur la base d'une proposition de la Commission, une recommandation invitant un État membre à rechercher une assistance financière.
Irish: Moladh cúnamh airgeadais a fháil: Ar cheart go dtabharfaí de chumhacht don Chomhairle, ar bhonn togra ón gCoimisiún, glacadh le moladh do Bhallstát cúnamh airgeadais a fháil.
French: Certains États membres ont indiqué craindre que cela n'empiète sur les procédures de décision du Mécanisme européen de stabilité (MES) et ne crée des difficultés sur le plan de la confidentialité.
Irish: Léirigh roinnt Ballstát imní go bhféadfadh sin cur isteach ar nósanna imeachta cinnteoireachta an tSásra Eorpaigh um Chobhsaíocht, agus go bhféadfadh deacrachtaí a bheith ann i ndáil le rúndacht.
French: Le Conseil a conclu qu'il devrait être en mesure de formuler une telle recommandation et a donc demandé au groupe de travail ad hoc d'analyser les procédures de décision.
Irish: Chinn an Chomhairle gur cheart go bhféadfadh sí an moladh sin a thabhairt agus dá réir sin d'iarr sí ar an meitheal ad hoc anailís a dhéanamh ar na nósanna imeachta cinnteoireachta.
French: Les discussions qui auront lieu sur ces deux propositions sont liées aux négociations menées concernant le traité relatif au pacte budgétaire et les modifications du traité instituant le MES.
Irish: Baineann idirphlé ar an dá thogra le caibidlíocht ar dhlúthchonradh fioscach agus ar leasuithe ar an gconradh SEC.
French: Par conséquent, les textes de ces deux propositions législatives ne seront pas mis au point avant que les deux traités ne soient approuvés.
Irish: Ní thabharfar téacs an dá thogra reachtach chun críche mar sin go ndéanfar an dá chonradh a fhormheas.
French: Ce programme comprend les objectifs suivants:
Irish: Leagtar amach sa chlár na cuspóirí a leanas:
French: Lutte contre la crise économique par la mise en œuvre effective, dans sa version réformée, du paquet législatif de l'UE relatif à la gouvernance économique dans le cadre du semestre européen et la préparation d'accords relatifs à de nouvelles initiatives en matière de gouvernance économique.
Irish: An ghéarchéim eacnamaíoch a chomhrac trí phacáiste athbhreithnithe rialachais eacnamaíoch an AE a chur chun feidhme go héifeachtúil faoi chuimsiú an tSeimeastair Eorpaigh agus oibriú i dtreo comhaontuithe maidir le tionscnaimh nua um rialachas eacnamaíoch.
French: Renforcement de la réglementation et de la surveillance dans le secteur financier : suivi et surveillance de la mise en œuvre des mesures de soutien en faveur du secteur financier; achèvement des négociations avec le Parlement européen concernant la réglementation des transactions sur les produits dérivés, la directive révisée sur les systèmes de garantie des dépôts et l'adaptation de la législation aux nouvelles structures de surveillance (directive "Omnibus II"); réalisation de progrès rapides sur les exigences en matière de fonds propres et de liquidités pour les établissements de crédit ("DAFP IV"); réalisation de progrès en ce qui concerne la réglementation des agences de notation de crédit, la révision de la directive sur les obligations de transparence pour les sociétés cotées en bourse, les nouvelles règles relatives aux transactions de valeurs mobilières ainsi qu'à l'abus de marché et à une meilleure protection des consommateurs (la directive "crédits hypothécaires", notamment); et travaux relatifs à des propositions attendues prochainement sur la gestion de crise dans le secteur financier.
Irish: Rialachán airgeadais agus maoirseacht a neartú : Toradh agus faireachán na mbeart tacaíochta don earnáil airgeadais; caibidlíocht le Parlaimint na hEorpa maidir le trádáil dhíorthach a rialú, an treoir athbhreithnithe maidir le scéimeanna ráthaíochta taiscí agus leasú na reachtaíochta maidir le struchtúir nua maoirseachta (treoir "Omnibus II"); dul chun cinn pras a dhéanamh maidir le ceanglais chaipitil agus leachtachta d'institiúidí creidmheasa ("CRD IV"); dul chun cinn a dhéanamh ar rialú gníomhaireachtaí rátála creidmheasa, athbhreithniú ar an treoir maidir le ceanglais trédhearcachta do chuideachtaí liostáilte, rialacha athbhreithnithe maidir le trádáil urrúis agus maidir le drochúsáid margaidh agus cosaint níos fearr do thomhaltóirí (inter alia an treoir maidir le creidmheas do mhorgáiste); agus obair a dhéanamh ar thograí a bheidh ann go luath maidir le bainistiú géarchéime san earnáil airgeadais.
French: Fiscalité : réalisation de progrès sur la fiscalité de l'épargne et les accords de lutte contre la fraude avec des pays tiers, l'assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés et la révision de la directive sur la taxation de l'énergie, ainsi que coup d'envoi des discussions techniques concernant la proposition de taxe sur les transactions financières présentée par la Commission.
Irish: Cánachas : Dul chun cinn maidir le cánachas coigiltis agus comhaontuithe frith-chalaoise le tríú tíortha, an comhbhonn cánach corparáide comhdhlúite agus athbhreithniú na treorach maidir le cánachas fuinnimh, agus tús an idirphlé theicniúil maidir leis an togra ón gCoimisiún do cháin ar idirbhearta airgeadais.
French: Dimension extérieure : représentation de l'UE au sein du G-20.
Irish: An Ghné Sheachtrach: Ionadaíocht a dhéanamh ar an AE ag an G-20.
French: Le Conseil a examiné l'examen annuel de la croissance réalisé par la Commission et a axé en particulier ses travaux à cet égard sur les moyens, dans les circonstances actuelles, de promouvoir la croissance et l'emploi à court et moyen termes sans compromettre l'assainissement budgétaire nécessaire pour rétablir la confiance et retrouver une viabilité budgétaire.
Irish: Phléigh an Chomhairle suirbhé bliantúil fáis an Choimisiúin, agus díríodh ar bhealaí chun fás agus fostaíocht a chur chun cinn um an dtaca seo sa ghearrtéarma agus sa mheántéarma gan dochar a dhéanamh don chomhdhlúthú fioscach atá riachtanach chun inbhuanaitheacht agus muinín a chur i réim in athuair.
French: Un projet de conclusions sera établi à la lumière des travaux du Conseil en vue de son adoption lors de sa session du 21 février.
Irish: Ullmhófar dréacht-Chonclúidí i bhfianaise idirphlé na Comhairle, chun go nglacfar iad ag cruinniú a bheidh ag an gComhairle an 21 Feabhra.
French: Le Conseil a également pris acte d'un calendrier des travaux établi à titre indicatif par la présidence pour le semestre européen de cette année.
Irish: Thug an Chomhairle ar aird sceideal táscach a bhunaigh an uachtaránacht chun dul i mbun oibre ar Sheimeastar Eorpach na bliana seo.
French: L'examen annuel de la croissance constitue le point de départ du semestre européen , qui prévoit de surveiller simultanément les politiques budgétaires et les réformes structurelles des États membres, conformément à des règles communes, pendant une période de six mois chaque année.
Irish: Is pointe tosaigh é an suirbhé bliantúil fáis don Seimeastar Eorpach , a bhaineann le faireachán comhuaineach a dhéanamh ar bheartais fhioscacha agus ar athchóirithe struchtúracha na mballstát, i gcomhréir le rialacha comhchoiteanna, le linn tréimhse sé mhí gach bliain.
French: Le semestre européen a été mis en œuvre pour la première fois en 2011, dans le cadre d'une réforme de la gouvernance économique de l'UE.
Irish: Cuireadh an Seimeastar Eorpach chun feidhme den chéad uair in 2011 mar chuid d'athchóiriú ar rialachas eacnamaíoch an AE.
French: Le semestre européen 2012 sera le second exercice du genre, mais le premier depuis la mise en place d'une nouvelle procédure concernant les déséquilibres excessifs dans le cadre de la réforme de la gouvernance.
Irish: Cuirfear an Seimeastar Eorpach chun feidhme den dara uair in 2012, ach is é seo an chéad seimeastar ó tugadh isteach nós imeachta nua maidir le míchothromaíochtaí iomarcacha mar chuid den athchóiriú ar rialachas.
French: Lors de sa réunion des 1er et 2 mars, le Conseil européen évaluera la mise en œuvre des recommandations formulées pour chaque pays dans le cadre du semestre européen 2011 et formulera des orientations pour 2012.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle Eorpach measúnú ag a cruinniú an 1 agus an 2 Márta ar chur chun feidhme moltaí a bhaineann go sonrach le tíortha faoi leith a rinneadh faoin Seimeastar Eorpach 2011 agus cuirfidh sí treoir ar fáil do 2012.
French: Le Conseil a débattu des suites à donner à la réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du G20, qui s'est tenue les 19 et 20 janvier à Mexico.
Irish: Phléigh an Chomhairle an méid a leanfaidh as cruinniú G-20 na n-airí airgeadais agus ionadaithe ghobharnóirí bhainc cheannais i gCathair Mheicsiceo an 19-20 Eanáir.
French: Le Conseil a adopté une décision au titre de l'article 126, paragraphe 8, du traité établissant que la Hongrie n'a pas respecté les recommandations du Conseil sur les mesures à prendre afin de ramener son déficit budgétaire sous la valeur de référence de l'UE qui est de 3 % du PIB.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh, faoi Airteagal 126(8) den chonradh, lenar suíodh nár chomhlíon an Ungáir moltaí ón gComhairle maidir le bearta a ghlacadh d'fhonn a heasnamh i mbuiséad an rialtais a chur in ord faoi luach tagartha an AE de 3% den OTI.
French: La Hongrie fait l'objet d'une procédure concernant les déficits excessifs depuis juillet 2004, date à laquelle le Conseil a également formulé une recommandation concernant les mesures correctrices à prendre.
Irish: Tá an Ungáir faoi réir nós imeachta um easnamh iomarcach ó mhí Iúil 2004, tráth ar eisigh an Chomhairle moladh maidir le gníomh ceartaitheach ar cheart a dhéanamh.
French: Le Conseil lui a adressé de nouvelles recommandations en mars 2005, en octobre 2006 et en juillet 2009.
Irish: Rinne an Chomhairle tuilleadh moltaí i mí Márta 2005, mí Dheireadh Fómhair 2006 agus mí Iúil 2009.
French: Dans la recommandation de juillet 2009, il est indiqué que la Hongrie doit ramener son déficit sous la barre des 3 % du PIB en 2011 au plus tard.
Irish: I moladh mhí Iúil 2009 leagadh amach 2011 mar an spriocbhliain chun an t‑easnamh a laghdú faoi bhun 3% den OTI.
French: À présent, s'il est s'avérait que la Hongrie avait officiellement atteint cet objectif en 2011, il est évident que ce résultat serait largement dû à des recettes ponctuelles s'élevant à plus de 10 % du PIB, qui sont principalement liées au transfert d'avoirs de fonds de pension à l'État.
Irish: Cé go bhfuil an chuma air gur bhain an Ungáir an sprioc sin amach go foirmiúil in 2011, is léir gur tharla sin go mór mór de bharr ioncaim aon-uaire amháin arbh fhiú breis is 10% den OTI é, atá bainteach go príomha le haistriú sócmhainní pinsean go dtí an Stát.
French: De ce fait, le Conseil a estimé qu'il ne s'agissait pas là d'une correction structurelle et durable du déficit et, partant, que la réponse de la Hongrie à sa recommandation était insuffisante.
Irish: Dá bharr sin, mheas an Chomhairle nach ceartúchán struchtúrtha agus inbhuanaithe ar an easnamh a bhí ann sin, agus mheas sí mar sin nár leor freagairt na hUngáire dá moladh.
French: Le Conseil a examiné la modification du code de conduite sur la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance.
Irish: Phléigh an Chomhairle modhnú chód iompair maidir le Comhshocrú Cobhsaíochta agus Fáis an AE a chur chun feidhme.
French: Le code de conduite contient des spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et des lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité ou de convergence des États membres.
Irish: Tá sonraí sa chód iompair maidir leis an gComhshocrú Cobhsaíochta agus Fáis a chur chun feidhme agus treoirlínte maidir le formáid agus ábhar chláir chobhsaíochta agus fáis na mBallstát.
French: À l'issue du débat, tous les États membres, excepté un, ont approuvé le code de conduite modifié, l'État membre en question maintenant une réserve sur l'ensemble du code.
Irish: Mar chríoch ar an bplé, thacaigh gach Ballstát, seachas Ballstát amháin, leis an gcód iompair modhnaithe, cé gur raibh forchoimeádas ag Ballstát amháin maidir leis an gcód iomlán.
French: Le Conseil a noté que la Commission et le CEF ont l'intention de revenir sur cette question plus tard dans l'année.
Irish: Thug an Chomhairle ar aird go bhfuil sé ar intinn ag an gCoimisiún agus ag an CEA athbhreithniú a dhéanamh ar an tsaincheist dheireanach sin níos déanaí sa bhliain.
French: Les ministres des États membres de la zone euro ont participé à une réunion de l'Eurogroupe le 23 janvier.
Irish: D'fhreastail Airí ó Bhallstáit an limistéir euro ar chruinniú de chuid Ghrúpa an Euro an 23 Eanáir.
French: Réunion ministérielle concernant le mécanisme européen de stabilité
Irish: Cruinniú na nAirí maidir leis an Sásra Eorpach um Chobhsaíocht
French: Les ministres ont participé, le 23 janvier, à une réunion concernant les modifications du traité instituant le Mécanisme européen de stabilité.
Irish: D'fhreastail Airí ar chruinniú an 23 Eanáir faoi leasuithe ar an gConradh lena mbunaítear an Sásra Eorpach um Chobhsaíocht.
French: Réunion ministérielle sur le "pacte budgétaire"
Irish: Cruinniú na nAirí maidir leis an "gcomhshocrú fioscach"
French: Les ministres ont participé, le 23 janvier, à une réunion consacrée à la préparation d'un traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance dans l'union économique et monétaire.
Irish: D'fhreastail Airí ar chruinniú an 23 Eanáir i ndáil le Conradh ar Chobhsaíocht, ar Chomhordú agus ar Rialachas san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta.
French: Les ministres ont participé à un petit-déjeuner de travail afin de discuter de la situation économique.
Irish: Thionóil na hAirí cruinniú céadphroinne chun an staid eacnamaíoch a phlé.
French: Ils ont également été informés, par le ministre français, de la préparation d'une taxe sur les transactions financières en France et, par le ministre autrichien, en sa qualité de président du conseil des gouverneurs de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), du processus pour la sélection d'un nouveau président de la BERD.
Irish: Chuir Aire na Fraince ar an eolas iad i dtaobh cánach ar idirbhearta airgeadais atá á hullmhú sa Fhrainc, agus chuir Aire na hOstaire ar an eolas iad, ina ról mar chathaoirleach ar bhord ghobharnóirí an Bhainc Eorpaigh Athfhoirgníochta agus Forbartha (BEAF), faoi phróiseas nua roghnúcháin d'Uachtarán nua ar an BEAF.
French: Cette dérogation a été octroyée jusqu'au 31 décembre 2017.
Irish: Tugadh an maolú go dtí 31 Nollaig 2017.
French: Le Conseil a nommé les sept membres de la Cour des comptes ci-après, pour un mandat de six ans à compter du 1er mars 2012:
Irish: Cheap an Chomhairle an seachtar comhalta a leanas chuig an gCúirt Iniúchóirí ar feadh téarma sé bliana ón 1 Márta 2012:
French: M. Kevin CARDIFF (Irlande), M. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (Portugal), M. Ville ITÄLÄ (Finlande), M. Henrik OTBO (Danemark), M. Karel PINXTEN (Belgique), M. Pietro RUSSO (Italie), M. H.G. WESSBERG (Suède).
Irish: Kevin CARDIFF as Éirinn, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA as an bPortaingéil, Ville ITÄLÄ as an bhFionlainn, Henrik OTBO as an Danmhairg, Karel PINXTEN as an mBeilg, Pietro RUSSO as an Iodáil, H.G. WESSBERG as an tSualainn.
French: La Cour est composée d'un membre de chaque pays de l'UE nommé par le Conseil pour un mandat de six ans (renouvelable).
Irish: Tá comhalta nua amháin ag an gCúirt ó gach tír san AE arna cheapadh ag an gComhairle ar feadh téarma sé bliana (inathnuaite).
French: Les membres élisent parmi eux un président pour un mandat de trois ans (également renouvelable).
Irish: Toghann na comhaltaí Uachtarán as a líon féin ar feadh téarma trí bliana (inathnuaite freisin).
French: L'objectif de la Cour des comptes est de veiller à ce que l'argent des contribuables de l'UE soit dépensé correctement.
Irish: Is é an cuspóir atá ag an gCúirt Iniúchóirí a áirithiú go gcaitear airgead cháiníocóirí an AE mar is cóir.
French: Elle a donc le droit de contrôler (audits) toute personne ou organisation gérant des fonds de l'UE.
Irish: Tá sé de cheart aici mar sin scrúdú ('iniúchadh') a dhéanamh ar aon duine nó aon eagraíocht a bhfuil cistí an AE á láimhseáil acu.
French: La Cour réalise fréquemment des contrôles sur place.
Irish: Déanann an Chúirt seiceálacha ar an láthair go rialta.
French: Ses conclusions sont inscrites dans des rapports soumis à la Commission et aux gouvernements nationaux de l'UE.
Irish: Scríobhtar a cuid torthaí i dtuarascálacha a chuirtear faoi bhráid an Choimisiúin agus rialtais náisiúnta an AE.
French: M. Thomas Wieser en tant que président du Conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique (CCEGS);
Irish: Thomas Wieser mar chathaoirleach ar an mBord Comhairleach um Rialachas Staitistiúil Eorpach (ESGAB);
French: Mme Pilar Martin-Guzman, M. Guenter Kopsch et M. Edvard Outrata, comme membres du CCEGS.
Irish: Pilar Martin-Guzman, Guenter Kopsch agus Edvard Outrata mar chomhaltaí den bhord ESGAB.
French: Le CCEGS a été mis en place en 2008 pour exercer un contrôle indépendant sur le Système statistique européen1 , notamment en ce qui concerne la mise en œuvre du code de bonnes pratiques et des nouvelles initiatives visant à renforcer la structure de gouvernance du système statistique européen et la qualité des statistiques officielles.
Irish: Bunaíodh an ESGAB in 2008 chun forléargas neamhspleách a thabhairt ar Chóras Staitistiúil na hEorpa1 , go háirithe maidir le cur chun feidhme cóid chleachtais agus tionscnamh eile chun struchtúr rialachais Chóras Staitistiúil na hEorpa a threisiú agus chun cáilíocht an staidrimh oifigiúil a fheabhsú.
French: Le CCEGS est composé de sept membres.
Irish: Tá seachtar comhalta ar bhord an ESGAB.
French: Le président et trois nouveaux membres sont nommés pour un mandat de trois ans à compter du 23 mars.
Irish: Ceaptar an cathaoirleach agus triúr comhalta nua ar an mbord do théarma oifige trí bliana a thosóidh an 23 Márta.
French: Produit dérivé non échangé en bourse mais négocié sur une base privée entre deux contreparties.
Irish: Díorthach nach ndéantar é a thrádáil ar mhalartán ach a ndéantar idirbheartaíocht ina leith ar bhealach príobháideach idir dhá chontrapháirtí.
French: À savoir ceux qui satisfont à des critères d'admissibilité prédéfinis.
Irish: Na conarthaí sin lena gcomhlíontar critéir incháilithe réamhshainithe.
French: Les contreparties centrales sont des entités qui s'interposent entre les deux contreparties à une transaction et deviennent ainsi l'acheteur vis-à-vis de tout vendeur ainsi que le vendeur vis à vis de tout acheteur.
Irish: Is eintitis iad contrapháirtithe lárnacha a dhéanann idirghabháil idir dhá chontrapháirtí in idirbheart agus ar an gcaoi sin, iompaíonn siad ina 'gceannaitheoir do gach díoltóir' agus ina 'ndíoltóir do gach ceannaitheoir'.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse 16446/11 .
Irish: Preasráiteas 16446/11 .
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse 16446/11 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach an preasráiteas 16446/11 .
French: Le SSE est un partenariat entre Eurostat (l'Office statistique de l'UE) et les instituts et autorités statistiques des États membres.
Irish: Is comhpháirtíocht í an CSE idir Eurostat (oifig staidrimh an AE) agus institiúidí agus údaráis staidrimh na mballstát.
French: Bruxelles, le 26 avril 2012
Irish: An Bhruiséil, 26 Aibreán 2012 (27.04)
French: EUCO 72/12
Irish: EUCO 72/12
French: PRESSE 180
Irish: PRESSE 180
French: PR PCE 64
Irish: PR PCE 64
French: Lettre du président du Conseil européen,
Irish: Litir ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí
French: M. Herman Van Rompuy,
Irish: Herman Van Rompuy
French: aux membres du Conseil européen
Irish: chuig comhaltaí na Comhairle Eorpaí
French: Au cours de notre dernière réunion, nous avons discuté de la nécessité, pour le Conseil européen, de suivre de plus près la mise en œuvre des orientations qu'il a fixées.
Irish: Le linn an chruinnithe dheireanaigh a bhí againn rinneamar plé i ndáil leis an ngá atá ann go gcloífeadh an Chomhairle Eorpach ar bhealach níos dlúithe le cur chun feidhme na dtreoraíochtaí a leagann sí amach.
French: Sur la base des contributions apportées par les présidences tournantes respectives, je vous ferai régulièrement part de mes réflexions sur les progrès accomplis en la matière en soulignant les domaines dans lesquels vos conseils seront nécessaires.
Irish: Bunaithe ar bharúlacha a chuirfidh na hUachtaránachtaí rothlacha ábhartha in iúl, cuirfidh mé mo thuairimí in iúl daoibh maidir leis an dul chun cinn atá á dhéanamh sa mhéid sin agus cuirfidh mé béim ar réimsí ina mbeidh comhairle uaibh ag teastáil.
French: Lors du Conseil européen de mars, en particulier, il a été demandé de suivre les progrès réalisés en ce qui concerne les proposition présentées dans le cadre de l'Acte pour le marché unique (AMU).
Irish: Iarradh le linn na Comhairle Eorpaí i Márta, go háirithe, go gcoimeádfaí súil ar an dul chun cinn atá á dhéanamh maidir leis na tograí a tíolacadh faoin nGníomh um an Margadh Aonair.
French: Dans la présente lettre, je me centrerai plus particulièrement sur ce dernier aspect.
Irish: Sa litir seo, díreoidh mé isteach ar an ngné sin thar aon ní eile.
French: Je souhaiterais féliciter la présidence danoise pour les résultats obtenus et les progrès enregistrés à ce jour en ce qui concerne certaines propositions essentielles.
Irish: Ba mhian liom Uachtaránacht na Danmhairge a mholadh as na torthaí a baineadh amach agus as an dul chun cinn a rinneadh go dtí seo maidir le roinnt de na príomhthograí.
French: Elle est parvenue à dégager un accord avec le Parlement européen sur plusieurs dossiers importants, parmi lesquels l'itinérance.
Irish: Tháinig sí ar chomhaontú le Parlaimint na hEorpa maidir le líon áirithe comhad tábhachtach, lena n‑áirítear fánaíocht.
French: Nos travaux au sein du Conseil sont également en voie d'aboutir en ce qui concerne des questions telles que la normalisation, le capital-risque et les fonds d'entrepreneuriat social ainsi que les orientations relatives aux réseaux transeuropéens.
Irish: Táimid suas chun dáta freisin sa Chomhairle i dtaca le saincheisteanna amhail caighdeánú, na cistí caipitil fiontair agus fiontraíochta sóisialta chomh maith leis na treoirlínte le haghaidh gréasán tras‑Eorpach.
French: Nous devrons bien entendu poursuivre nos efforts afin de parvenir à un accord avec le Parlement européen dans les meilleurs délais.
Irish: Beidh sé riachtanach ansin, ar ndóigh, dul i mbun iarrachtaí chun teacht ar chomhaontú le Parlaimint na hEorpa a luaithe is féidir.
French: On relève, néanmoins, certaines propositions en suspens à propos desquelles les délégations devront faire preuve d'un plus grand esprit de compromis au sein du Conseil si l'on veut respecter les délais fixés par le Conseil européen.
Irish: Tá roinnt tograí ann atá ar feitheamh, mar sin féin, ina mbeidh ar thoscaireachtaí sa Chomhairle níos mó de spiorad an chomhréitigh a léiriú ionas go n-éireoidh linn na spriocanna a leag an Chomhairle Eorpach amach a chomhlíonadh.
French: En ce qui concerne l'efficacité énergétique, dossier pour lequel le délai a été fixé au moins de juin, des divergences de position subsistent quant au niveau d'ambition global.
Irish: Maidir le héífeachtúlacht fuinnimh, a bhfuil sprioc don Mheitheamh ag baint léi, níl na seasaimh go léir i ndáil le leibhéal foriomlán na huaillmhéine ag teacht lena chéile go fóill.
French: Il conviendrait également de progresser davantage en ce qui concerne l'ensemble de mesures sur les marchés publics si l'on veut parvenir à un accord d'ici la fin de l'année, conformément au délai fixé.
Irish: Ní foláir go rachfaí chun cinn i ndáil le pacáiste an tsoláthair phoiblí ina theannta sin d'fhonn an sprioc maidir le comhaontú a bhaint amach faoi dheireadh na bliana.
French: Le règlement des litiges de consommation, la directive comptable et le détachement de travailleurs figurent au nombre des autres dossiers législatifs essentiels relatifs au marché unique qui requièrent une attention particulière.
Irish: I measc na bpríomhchomhad eile a bhaineann le reachtaíocht an mhargaidh aonair nach mór aird ar leith a thabhairt orthu, tá réiteach díospóidí i gcomhair tomhaltóirí, an treoir chuntasaíochta agus postú oibreoirí.
French: Je vous prie tous instamment de demander à vos ministres chargés de ces dossiers de faire preuve de l'esprit de compromis nécessaire afin d'aider la présidence à obtenir des résultats sur des éléments qui revêtent une importance cruciale pour la croissance en Europe.
Irish: Impím ar gach duine daoibh treoir a thabhairt do bhur nAirí a bhfuil freagracht orthu as na comhaid sin an spiorad sin chun comhréitigh atá riachtanach a léiriú d'fhonn cabhrú leis an Uachtaránacht dul chun cinn a dhéanamh i ndáil leis na hábhair atá ina bpríomhghnéithe le haghaidh an fháis san Eoraip.
French: Je souhaiterais en particulier dire un mot au sujet du brevet unitaire.
Irish: Ba mhaith liom tuairim ar leith a chur in iúl maidir leis an bPaitinn Aonadach.
French: Ce dossier important est à l'examen depuis de nombreuses années et nous sommes à présent très proches d'un accord final, quoique seulement à 25.
Irish: Tá plé á dhéanamh maidir leis an gcomhad tábhachtach sin le blianta beaga anuas agus táimid ag druidim i dtreo birt ina leith ar deireadh thiar cé nach bhfuilimid ach ag 25.
French: Il est à présent nécessaire de parvenir à cet accord car cette question revêt une importance majeure pour l'innovation et la croissance.
Irish: Tá an beart sin ag teastáil anois mar tá tábhacht bunriachtanach ag baint leis i ndáil leis an nuálaíocht agus leis an bhfás.
French: J'espère vivement que le dernier point qui demeure en suspens pourra être résolu lors du Conseil "Compétitivité" qui se tiendra en mai.
Irish: Tá súil agam go socrófar an tsaincheist dheireanach atá fós gan réiteach ag an gComhairle Iomaíochais i mBealtaine.
French: Si tel n'est pas le cas, j'aborderai la question lors du Conseil européen de juin.
Irish: Mura ndéanfar é sin, féachfaidh mé chuige ag Comhairle Eorpach an Mheithimh.
French: Dans ma lettre d'invitation au Conseil européen de juin, je vous fournirai une évaluation politique actualisée de l'état des travaux sur ces dossiers clés.
Irish: Sa chuireadh a thabharfaidh mé daoibh chuig Comhairle Eorpach an Mheithimh cuirfidh mé measúnú polaitiúil nuashonraithe ar fáil i ndáil leis an dul chun cinn atá déanta go dtí seo maidir leis na príomhchomhaid sin.
French: Même si les propositions relatives à l'acte pour le marché unique sont importantes compte tenu de l'impact qu'elles devraient avoir sur la croissance, elles ne représentent qu'un aspect des choses.
Irish: Cé go bhfuil na tograí a bhaineann leis an nGníomh um an Margadh Aonair fíorthábhachtach i dtaobh an tionchair a mheastar a bheidh acu ar an bhfás, níl léargas iomlán iontu ar chúrsaí mar atá.
French: D'une manière générale, nous devons renforcer la gouvernance du marché unique et développer de nouveaux pôles de croissance - la Commission travaille sur ces questions et ne seront en mesure d'en discuter lors de l'une de nos prochaines réunions.
Irish: Ní mór dúinn rialachas an Mhargaidh Aonair a neartú ar bhonn ginearálta agus réimsí nua an fháis a oscailt - tá obair á déanamh ag an gCoimisiún maidir leis na saincheisteanna sin agus beimid in ann iad a phlé ag ceann amháin de na cruinnithe a bheidh againn amach anseo.
French: Outre le marché unique, le Conseil européen a, au cours de l'année écoulée, accordé la priorité à un certain nombre d'autres propositions législatives qui sont susceptibles de stimuler la croissance et l'emploi.
Irish: Taobh amuigh den Mhargadh Aonair, thug an Chomhairle Eorpach tús áite do líon áirithe tograí reachtacha eile le linn na bliana seo caite toisc go bhféadfaidís an fás agus an fhostaíocht a spreagadh.
French: C'est également la raison pour laquelle j'ai l'intention, après le mois de juin, d'œuvrer de concert avec les futures présidences afin de permettre au Conseil européen de faire le point régulièrement sur les progrès accomplis et, le cas échéant, d'examiner les questions pour lesquelles une nouvelle dynamique pourrait être nécessaire.
Irish: Is dá bharr sin freisin go bhfuil sé ar intinn agam obair i gcomhar leis na huachtaránachtaí a bheidh ann amach anseo d'fhonn cur ar chumas na Comhairle Eorpaí an dul chun cinn a dhéanfar a mheas go rialta agus, i gcás inarb iomchuí, chun na saincheisteanna sin a phlé a bheidh seans ann go mbeidh gá le dlús a chur leo.
French: J'aimerais également aborder une autre question importante.
Irish: Ba dheas liom súil a chaitheamh ar cheist eile anseo.
French: Depuis deux ans et demi, l'Union a dû faire face à la crise économique et financière.
Irish: Le dhá bhliain go leith anuas, b'éigean don Aontas aghaidh a thabhairt ar an ngéarchéim eacnamaíoch agus airgeadais.
French: Cela n'a pas été une tâche facile et s'est parfois traduit par des frustrations et des tensions.
Irish: Ní raibh sé sin éasca orainn agus is mó uair a chuir sé dua agus duais orainn.
French: Je suis convaincu que nos efforts porteront leurs fruits et que nous devons maintenir le cap.
Irish: Creidim go mbeidh toradh fónta ar gach a bhfuil déanta againn go dtí seo agus creidim, leis, go bhfuil sé thar a bheith tábhachtach go leanfaimis orainn.
French: Il n'existe pas de remède miracle.
Irish: Níl aon réiteach éasca ar an scéal.
French: Nous avons dû faire face à l'urgence de la crise de la dette souveraine.
Irish: Caithfimid aghaidh a thabhairt ar na nithe sin atá ag luí go trom orainn i ngeall ar ghéarchéim an fhiachais cheannasaigh.
French: Il convient désormais de privilégier de plus en plus des mesures susceptibles de stimuler la croissance et l'emploi et favoriser un retour à une croissance durable.
Irish: Ba cheart tús áite a thabhairt do bhearta a chuirfidh leis an bhfás agus leis an bhfostaíocht agus a chuirfidh ar ár gcumas filleadh ar an bhfás inbhuanaithe.
French: L'assainissement budgétaire est la base sur laquelle nous devons élaborer une stratégie globale orientée vers ce dernier objectif.
Irish: Ní mór dúinn a chinntiú gur ar an gcomhdhlúthú fioscach a bhunófar straitéis chuimsitheach chun an fás inbhuanaithe sin a bhaint amach an athuair.
French: Nous en parlerons sans aucun doute de manière plus approfondie en juin, lorsque nous clôturerons le semestre européen et que nous approuverons les recommandations par pays destinées à guider les États membres dans leurs réformes structurelles et leurs politiques pour l'emploi.
Irish: Caithfimid súil ghéar air sin arís i mí an Mheithimh, mar a dtabharfaimid an Seimeastar Eorpach chun críche, agus tacóimid le moltaí a bheidh sonrach do thír ar leith d'fhonn treoir a thabhairt do na Ballstáit agus iad ag iarraidh athchóirithe struchtúracha agus beartais fostaíochta a chur i bhfeidhm.
French: Nous examinerons également le cadre financier pluriannuel 2014-2020; là encore, nous devrions étudier en particulier de quelle manière le budget de l'UE peut contribuer à appuyer des mesures fortes en faveur de la stratégie de croissance.
Irish: Féachfaimid chomh maith céanna ar an gCreat Airgeadais Ilbhliantúil 2014-2020; agus é sin á phlé againn, ba cheart dúinn féachaint go háirithe ar an mbealach a thacóidh buiséad an AE le clár oibre daingean i leith an fháis.
French: Je n'exclus pas d'organiser un dîner informel entre nous au préalable afin de procéder à un échange de vues ouvert sur la meilleure manière de nous préparer pour le mois de juin.
Irish: D'fhéadfaimis, b'fhéidir, teacht le chéile go neamhfhoirmiúil idir seo agus mí an Mheithimh chun ár dtuairimí a roinnt le chéile maidir le conas is fearr tabhairt faoin réamhobair.
French: PR CO 25
Irish: PR CO 25
French: Bruxelles, le 2 mai 2012
Irish: An Bhruiséil, 2 Bealtaine 2012
French: Présidente Mme Margrethe VESTAGER
Irish: Uachtarán Margrethe VESTAGER
French: Le Conseil a examiné des propositions qui modifient les règles de l'UE relatives aux exigences en matière de fonds propres des banques et des entreprises d'investissement, le paquet dit "CRD IV", en vue d'entamer des négociations avec le Parlement européen dans la perspective de l'adoption des textes en première lecture.
Irish: Scrúdaigh an Chomhairle tograí le haghaidh rialacha an AE a leasú maidir le ceanglais chaipitil do bhainc agus do ghnólachtaí infheistíochta, pacáiste "CRD 4" mar a thugtar air, d'fhonn tús a chur leis an gcaibidlíocht le Parlaimint na hEorpa ionas go nglacfar na téacsanna ar an gcéad léamh.
French: Prenant acte de l'existence d'une majorité qualifiée en faveur d'un texte de compromis provisoire, le Conseil a décidé de se pencher sur le dossier le 15 mai, consécutivement à une vérification technique, en vue de confirmer son accord sur le paquet dans son ensemble.
Irish: Agus é á thabhairt dá haire aici go raibh tromlach cáilithe i bhfabhar an téacs chomhréitigh shealadaigh, chinn an Chomhairle an sainchomhad a athbhreithniú an 15 Bealtai ne, tar éis é a fhíorú go teicniúil, d'fhonn a dheimhniú go n-aontaíonn sí leis an bpacáiste fhoriomlán.
French: SUIVI DES RÉUNIONS FINANCIÈRES INTERNATIONALES
Irish: AN MÉID A LEANANN AS CRUINNITHE AIRGEADAIS IDIRNÁISIÚNTA
French: EXIGENCES DE FONDS PROPRES DES BANQUES
Irish: CEANGLAIS CHAIPITIL DO BHAINC
French: Droits d'accise - Coopération administrative
Irish: Dleachtanna máil - Comhar riaracháin
French: Euratom / Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne - Renouvellement de l'accord
Irish: Euratom/ Eagraíocht Forbartha Fuinnimh Leithinis na Coiré - Athnuachan ar an gcomhaontú
French: Produits biocides
Irish: Táirgí Bithicíde
French: Mise à jour de la liste des additifs alimentaires autorisés
Irish: Nuashonrú ar liosta na mbreiseán bia údaraithe
French: M. Vassos SHIARLY Ministre des finances
Irish: Vassos SHIARLY An tAire Airgeadais
French: M me Ilze JUHANSONE Représentant permanent
Irish: Ilze JUHANSONE An Buanionadaí
French: M. Pieter DE GOOIJER Représentant permanent
Irish: Pieter DE GOOIJER An Buanionadaí
French: M. Vitor GASPAR Ministre d'État, ministre des finances
Irish: Vítor GASPAR "Ministro de Estado", An tAire Airgeadais
French: M. Rado GONORIO Représentant permanent
Irish: Rado GONORIO An Buanionadaí
French: M. Michel BARNIER Membre
Irish: Michel BARNIE R Comhalta
French: M. Vitor CONSTÂNCIO Vice-président de la Banque centrale européenne
Irish: Vitor CONSTÂNCIO Leas‑Uachtarán an Bhainc Cheannais Eorpaigh
French: M. Andrea ENRIA Président de l'autorité bancaire européenne
Irish: Andrea ENRIA Uachtarán an Údaráis Eorpaigh Bhaincéireachta
French: M. Vladimir DROBNJAK Ambassadeur, chef de la mission de la Croatie auprès de l'UE
Irish: Vladimir DROBNJAK Ambasadóir, Ceannaire Mhisean na Cróite chun an AE
French: Le Conseil a fait le point des résultats des réunions financières internationales tenues à Washington DC du 19 au 22 avril, à savoir:
Irish: Bhreathnaigh an Chomhairle ar an toradh a bhí ar na cruinnithe airgeadais idirnáisiúnta a reáchtáladh in Washington an 19-22 Aibreán, eadhon:
French: la réunion des ministres des finances et des gouverneurs de banques centrales du G20;
Irish: Cruinniú G-20 na n‑airí airgeadais agus gobharnóirí bhainc cheannais;
French: l'assemblée annuelle de printemps du FMI.
Irish: Cruinnithe bliantúla an earraigh de chuid an CAI.
French: Les discussions tenues à Washington ont porté sur la situation économique mondiale, le cadre du G20 pour la croissance, l'augmentation des ressources du FMI, la réglementation financière, les marchés de l'énergie et des produits de base, la croissance verte et le financement de la lutte contre le changement climatique.
Irish: Sa phlé a rinneadh in Washington, caitheadh súil ar an staid ea cnamaíoch ar fud an domhain, ar chreat an G-20 don fhás, ar acmhainní breise an CAI, ar rialú airgeadais, ar mhargadh an fhuinnimh agus ar mhargadh na dtráchtearraí, ar fhás glas agus ar mhaoiniú don troid i gcoinne athrú na haeráide.
French: Le Conseil a répertorié les questions sur lesquelles il y a lieu de poursuivre les travaux dans la perspective du sommet du G20 qui se tiendra à Cabos (Mexique) les 18 et 19 juin ainsi que des réunions financières qui suivront.
Irish: Shainaithin an Chomhairle saincheisteanna ar gá tuilleadh a dhé anamh ina leith ag féachaint do chruinniú mullaigh an G-20 a reáchtálfar in Los Cabos (Meicsiceo) an 18 agus an 19 Meitheamh agus ag féachaint do na cruinnithe airgeadais a thionólfar ina dhiaidh sin.
French: Le Conseil a procédé à un examen détaillé des propositions qui modifient les règles de l'UE relatives aux exigences en matière de fonds propres des banques et des entreprises d'investissement, le paquet dit "CRD IV", en vue d'entamer des négociations avec le Parlement européen dans la perspective de l'adoption des textes en première lecture.
Irish: Scrúdaigh an Chomhairle go mion na tograí le haghaidh rialacha an AE a leasú maidir le ceanglais chaipitil do bhainc agus do ghnólachtaí infheistíochta, pacáiste "CRD 4" mar a thugtar air, d'fhonn tús a chur leis an gcaibidlíocht le Parlaimint na hEorpa ionas go nglacfar na téacsanna ar an gcéad léamh.
French: Les propositions visent à modifier et remplacer les directives existantes en matière d'exigences de fonds propres1 et à les scinder en deux nouveaux instruments législatifs: un règlement sur les exigences prudentielles que doivent respecter les établissements et une directive concernant l'accès à l'activité de réception de dépôts.
Irish: Leis na tograí, leasófar na treoracha atá ann cheana féin maidir le ceanglais chaipitil 1 agus tá sé i gceist go dtiocfaidís in ionad na dtreoracha sin agus go roinnfí iad i dhá ionstraim reachtúla nua: rialachán lena mbunaítear ceanglais stuamachta nach mór do na hinstitiúidí a urramú agus treoir lena rialaítear rochtain ar ghníomhaíochtaí glactha taisce.
French: Elles visent à transposer dans le droit de l'UE un accord international approuvé par le G20 en novembre 2010 - l'accord de Bâle III - qui avait été préparé par le comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
Irish: Tá sé i gceist leo an comhaontú idirnáisiúnta a d'fhormheas an G-20 i mí na Samhna 2010 -comhaontú Basel 3 - agus a bhí ullmhaithe ag Coiste Basel um Maoirseacht ar Bhaincéireacht, a thrasuí i ndlí an AE.
French: En conclusion des discussions, le président du Conseil a pris note du soutien d'une majorité qualifiée de délégations en faveur d'un texte de compromis provisoire.
Irish: Agus an plé ag teacht chun deiridh, thug uachtarán na Comhairle dá aire go raibh tromlach cáilithe na dtoscaireachtaí ar son téacs chomhréitigh shealadaigh.
French: Avec l'accord du Conseil, la présidence a décidé d'ajouter le dossier à l'ordre du jour de sa session du 15 mai, permettant ainsi de procéder à une vérification technique, avant confirmation de l'accord du Conseil sur le paquet dans son ensemble.
Irish: Le comhaontú ón gComhairle, chinn an uachtaránacht an sainchomhad a chur leis an gclár don chruinniú a bheidh aici an 15 Bealtaine, ionas go bhféadfar an fíorú teicniúil a thabhairt chun críche, sula ndeimhneofaí go n-aontaíonn an Chomhairle leis an bpacáiste fhoriomlán.
French: Le Conseil a adopté un règlement destiné à moderniser le cadre de coopération administrative entre les États membres dans le domaine des droits d'accise.
Irish: Ghlac an Chomhairle rialachán atá dírithe ar nuachóiriú a dhéanamh ar an gcreat do chomhar riaracháin idir na Ballstáit i ndáil le dleachtanna máil.
French: Le règlement, qui abroge et remplace le règlement (CE) n 2073/2004, définit les conditions régissant la coopération aux fins de l'application de la législation sur les droits d'accise, et les règles et procédures pour l'échange d'informations, y compris par voie électronique.
Irish: Leis an rialachán sin, lena n‑aisghairtear rialachán 2073/2004 agus a ghabhann in ionad an rialacháin sin, leagtar síos na coinníollacha don chomhar agus reachtaíocht maidir le dleachtanna máil á cur i bhfeidhm, mar aon leis na rialacha agus na nósanna imeachta chun faisnéis a mhalartú, lena n‑áirítear go leictreonach.
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption, par la Commission, des actes législatifs suivants conformément à la directive 98/8/CE1 concernant la mise sur le marché des produits biocides:
Irish: Chinn an Chomhairle gan cur i gcoinne an Choimisiúin agus n a ngníomhartha reachtacha seo a leanas á nglacadh aige, de bhun Treoir 98/8/CE 1 maidir le táirgí bithicíde a chur ar an margadh:
French: Le Conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption, par la Commission, de trois règlements modifiant l'annexe II du règlement (CE) n 1333/2008 autorisant l'utilisation des trois additifs alimentaires suivants:
Irish: Chinn an Chomhairle gan cur i gcoinne an Choimisiúin agus trí rialachán lena leasaítear Iarscríbhinn II a ghabhann le rialachán 1333/2008 á nglacadh aige ionas go dtabharfaí cead na trí bhreiseán bia seo a leanas a úsáid:
French: Directives 2006/48/CE et 2006/49/CE
Irish: Treoir 2006/48/CE agus Treoir 2006/49/CE.
French: JO L 123 du 24.4.1998 .
Irish: OJ L 123, 24.4.1998
French: 10. V.2012
Irish: 10. V.2012
French: 9362/1/12 REV 1
Irish: 9362/1/12 REV 1
French: PRESSE 185
Irish: PRESSE 185
French: PR CO 26
Irish: PR CO 26
French: 3164 e session du Conseil
Irish: An 3164ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, les 10-11 mai 2012
Irish: An Bhruiséil, 10 agus 11 Bealtaine 2012
French: Présidents M. Uffe ELBÆK
Irish: An tUachtarán Uffe ELBÆK
French: Ministre danois de la culture
Irish: Aire Cultúir na Danmhairge
French: Mme Christine ANTORINI
Irish: Christine ANTORINI
French: Ministre danoise de l'enfance et de l'éducation
Irish: Aire Leanaí agus Oideachais na Danmhairge
French: Audiovisuel et culture
Irish: Closamharc agus cultúr
French: Le Conseil a dégagé une orientation générale partielle sur deux propositions de règlements établissant respectivement:
Irish: Chomhaontaigh an Chomhairle maidir le cur chuige ginearálta páirteach i ndáil le dhá thogra le haghaidh Rialacháin:
French: le programme "Europe créative";
Irish: - lena mbunaítear clár "Eoraip na Cruthaitheachta";
French: le programme "L'Europe pour les citoyens".
Irish: - lena mbunaítear an clár “Eoraip do Shaoránaigh".
French: Le Conseil a adopté une décision désignant les capitales européennes de la culture 2016.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lenar ainmníodh Príomhchathracha Chultúir na hEorpa don bhliain 2016.
French: Par ailleurs, le Conseil a adopté des conclusions sur la numérisation et l'accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique.
Irish: Chomh maith leis sin, ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le digitiú agus inrochtaineacht ar líne na n-ábhar cultúrtha agus maidir leis an gcaomhnú digiteach
French: Sport
Irish: An Spórt
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur la lutte contre le dopage dans le sport de loisir .
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis an gcomhrac i gcoinne na dópála sa spórt fóillíochta .
French: Les ministres ont tenu un débat public sur les défis qu'il faudra relever à l'avenir en matière de lutte contre le dopage , y compris dans le sport de loisir.
Irish: Bhí díospóireacht phoiblí ag na hairí maidir leis na dúshláin a bheidh ag teacht chun cinn sa chomhrac i gcoinne na dópála , dópáil sa spórt fóillíochta san áireamh.
French: Éducation
Irish: Oideachas
French: Le conseil a dégagé une orientation générale partielle sur la proposition de règlement établissant le programme "ERASMUS POUR TOUS ".
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú maidir le cur chuige ginearálta páirteach i ndáil leis an togra le haghaidh rialacháin lena mbunaítear an clár "ERASMUS DO CHÁCH" .
French: Le Conseil a également adopté des conclusions sur l'employabilité des diplômés des systèmes d'éducation et de formation.
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí chomh maith maidir le hinfhostaitheacht chéimithe an oideachais agus na hoiliúna .
French: Le Conseil a adopté des conclusions intitulées "Renforcer le potentiel de création et d'innovation des jeunes ".
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí ón gComhairle maidir le hacmhainn cruthaitheachta agus nuála na ndaoine óga a chothú .