FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Klaus KINKEL, ministre fédéral des affaires étrangèreset vice-chancelier,
Irish: An Dochtúir Klaus KINKEL,Aire Cónaidhme Gnóthaí Eachtrachaagus Leas-Seansailéir Cónaidhme,
French: RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE:
Irish: UACHTARÁN NA
French: LE PRÉSIDENTDE LA
Irish: POBLACHTA HEILLÉANAÍ:
French: M. Theodoros PANGALOS,ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Theodoros PANGALOS,Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: ROI D’ESPAGNE:
Irish: SPÁINNE:
French: M. Abel MATUTESJUAN,ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Juan Abel MATUTES,Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA
French: M. Hubert VÉDRINE,ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Hubert VÉDRINE,Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: L’IRLANDE À EXERCER LES POUVOIRS ETREMPLIR LES FONCTIONS DE PRÉSI-DENTDE L’IRLANDE:
Irish: AN COIMISIÚN ARNA ÚDARÚ LE hAIRTEAGAL 14 DE hÉIREANN CHUN CUMHACHTAÍ AGUS FEIDHMEANNA
French: M. Raphael P. BURKE,ministre des affaires étrangères,
Irish: BHUNREACHT UACHTARÁN hÉIREANN A OIBRIÚ AGUS A CHOMHLÍONADH:
French: LE PRÉSIDENTDE LA
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA hIODÁILE:
French: M. Lamberto DINI,ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Lamberto DINI,Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: LUXEMBOURG:
Irish: A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG:
French: M. Jacques F. POOS, vice-Premier ministre,ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de lacoopération,
Irish: An tUasal Jacques F.POOS,Leas-Phríomhaire,Aire Gnóthaí Eachtracha, Trádála Eachtraí agus Comhair;
French: M. Hans VAN MIERLO, vice-Premier ministre,ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Hans VANMIERLO,Leas-Phríomhaireagus Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: RÉPUBLIQUE D’AUTRICHE:
Irish: UACHTARÁN CÓNAIDHME PHOBLACHT NA hOSTAIRE:
French: M. Wolfgang SCHÜSSEL, ministre fédéral des affaires étrangèreset vice-chancelier,
Irish: An tUasal Wolfgang SCHÜSSEL,Aire Cónaidhme Gnóthaí Eachtrachaagus Leas-Seansailéir;
French: RÉPUBLIQUE PORTUGAISE:
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA
French: LE PRÉSIDENTDE LA
Irish: PORTAINGÉILE:
French: M. Jaime GAMA,ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Jaime GAMA,Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: SAMAJESTÉ LE ROI DE SUÈDE: Mme Lena HJELM-WALLÉN, ministre des affaires étrangères,
Irish: Tarja HALONEN,Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus enbonne et due forme,
Irish: NOCHARINNE, tar éis dóibh a lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirmcheart chuí, a thabhairt ar aird dá chéile,
French: SONT CONVENUS des dispositions qui suivent:
Irish: COMHAONTÚ MAR A LEANAS:
French: (*)Les modifications introduites par cette partie sont incorporées dans les versions consolidées du TUE et du TCE respectivement.Les modifications apportées aux traités CECAet CEEAsont incorporées dans les versions de ces traités figurant au volume II.
Irish: (*)Tá na leasuithe atá tugtha isteach ag an gCuid seo curtha isteach i leaganachacomhdhlúite CAE agus CCE faoi seach.Tá na leasuithe ar Chonarthaí CEGC agus CEFAcurtha isteach sna leaganacha dena Conarthaí sin atá le fáil in Imleabhar II.
French: (*)Les modifications introduites par les articles 6 à 8 de cette partie sont incorporées dans la version consolidée du TCE.Les modifications apportées aux traités CECAet CEEAsont incorporées dans les versions de ces traités figurant au volume II.
Irish: (*)Tá na leasuithe atá tugtha isteach ag Airteagail 6 go 8 den chuid seo curthaisteach i leagan comhdhlúite CCE.Tá na leasuithe ar Chonarthaí CEGC agus CEFAcurtha isteach sna leaganacha dena Conarthaí sin atá le fáil in Imleabhar II.
French: 1. Sans préjudice des paragraphes ciaprès, qui visent à conserverles éléments essentiels de leurs dispositions, la convention du 25 mars 1957 relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes et le traité du 8 avril 1965 instituant un Conseilunique et une Commission unique des Communautés européennessont abrogés, à l’exception du protocole visé au paragraphe 5.
Irish: 1. Gan dochar do na míreanna sin ina dhiaidh seo, arb é is cuspóir dóibh eilimintí fíorriachtanacha a bhforálacha a choimeád, aisghairfear Coinbhinsiún an 25 Márta 1957 ar institiúidi áirithe iscoiteann do na Comhphobail Eorpacha agus Conradh an 8 Aibreán1965 ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, seachas an Prótacal dá dtagraítear i mír 5.
French: 2. Les pouvoirs et compétences dévolus au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice et à la Cour des comptes par le traité instituant la Communauté européenne, le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier et le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomiquesont exercés par des institutions uniques dans les conditions respectivement prévues par lesdits traités et par le présent article.
Irish: 2. Na cumhachtaí a thugtar do Pharlaimint na hEorpa, don Chomhairle, don Choimisiún, don Chúirt Bhreithiúnais agus don Chúirt Iniúchóirí leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, beidh siad á bhfeidhmiú ag institiúidí aonair faoi na coinníollacha atá leagthasíos sna Conarthaí sin agus san Airteagal seo faoi seach.
French: Les fonctions dévolues au Comité économique et social par le traitéinstituant la Communauté européenne et le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique sont exercés par un comité unique dans les conditions respectivement prévues par lesditstraités.
Irish: Na feidhmeanna a thugtar don Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialtaleis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, beidh siad á bhfeidhmiú ag Coiste aonair faoi na coinníollacha atá leagtha síos sna Conarthaí sin faoi seach.
French: Les dispositions des articles 257 et 261 du traité instituantla Communauté européenne sont applicables à ce comité.
Irish: Beidhfeidhm ag forálacha Airteagail 257 agus 261 den Chonradh ag bunúan Chomhphobail Eorpaigh maidir leis an gCoiste sin.
French: 3. Les fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes font partie de l’administration unique de ces Communautéset sont régis par les dispositions adoptées en application de l’article 283 du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: 3. Beidh oifigigh agus foireann eile na gComhphobal Eorpach inagcuid de riarachán aonair na gComhphobal sin agus beidh siad faoirialú ag na forálacha arna nglacadh de bhun Airteagal 283 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: 4. Les Communautés européennes jouissent sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l’accomplissement de leur mission dans les conditions définies au protocolevisée au paragraphe 5.
Irish: 4. Beidh ag na Comhphobail Eorpacha, ar chríocha na mBallstát, na pribhléidí agus na díolúintí is gá chun a gcúraimí a chomhlíonadh, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Phrótacal dádtagraítear i mír 5.
French: Il en est de même de la Banque centraleeuropéenne, de l’Institut monétaire européen et de la Banque européenne d’investissement.
Irish: Is mar an gcéanna a bheidh maidir leis an mBanc Ceannais Eorpach, leis an Institiúid Eorpach Airgeadaíochtaagus leis an mBanc Eorpach Infheistíochta.
French: 5. Dans le protocole du 8 avril 1965 sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, est inséré un article 23,ainsi qu’il était prévu par ledit protocole; cet article se lit commesuit:
Irish: 5. I bPrótacal an 8 Aibreán 1965 ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach, cuirtear Airteagal 23, mar atá leagtha síossa Phrótacal ag leasú an Phrótacail sin; léitear an tAirteagal sin mara leanas:
French: Le présent protocole s’applique également à la Banque centrale européenne, aux membres de ses organes et à son personnel, sanspréjudice des dispositions du protocole sur les statuts du Systèmeeuropéen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
Irish: Beidh an Prótacal seo infheidhme freisin ar an mBanc Ceannais Eorpach, ar chomhaltaí a orgán agus ar a fhoireann, gandochar d’fhorálacha an Phrótacail maidir le Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh.
French: La Banque centrale européenne sera, en outre, exonérée de touteimposition fiscale et parafiscale à l’occasion des augmentations deson capital ainsi que des formalités diverses que ces opérationspourront comporter dans l’État du siège.
Irish: Beidh an Banc Ceannais Eorpach díolmhaithe ina theannta sinó aon saghas cánachais nó aon mhuirir dá shamhail ar ócáidaon mhéadaithe ar a chaipiteal agus ó na foirmiúlachtaíéagsúla ab fhéidir a bheith ag baint leis na nithe sin sa Státina bhfuil suíomh an Bhainc.
French: L’activité de la Banqueet de ses organes, s’exerçant dans les conditions prévues par lesstatuts du Système européen de banques centrales et de la Banquecentrale européenne, ne donnera pas lieu à l’application des taxessur le chiffre d’affaires.
Irish: Ní bheidh na gníomhaíochtaí dechuid an Bhainc agus a orgán a dhéanfar i gcomhréir le Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh inchurtha faoi aon cháin láimhdeachais.
French: Les dispositions cidessus s’appliquent également à l’Institut monétaire européen.
Irish: Beidh na forálacha thuasluaite infheidhme freisin ar an Institiúid Eorpach Airgeadaíochta.
French: Sa dissolution et sa liquidation n’entraîneront aucune perception.
Irish: Ní thiocfaidh aon mhuirear dádíscaoileadh ná dá leachtú.”
French: 7. Sans préjudice de l’application de l’article 216 du traité instituant la Communauté européenne, de l’article 77 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, de l’article 189 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergieatomique et de l’article 1er, deuxième alinéa, du protocole sur lesstatuts de la Banque européenne d’investissement, les représentants des gouvernements des États membres arrêtent d’un commun accord les dispositions nécessaires en vue de régler certains problèmes particuliers au Grand-Duché de Luxembourg et qui résultent de lacréation d’un Conseil unique et d’une Commission unique des Communautés européennes.
Irish: 7. Gan dochar do chur chun feidhme Airteagal 216 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, Airteagal 77 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach,Airteagal 189 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaighdo Fhuinneamh Adamhach agus an dara mír d’Airteagal 1 den Phrótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta, glacfaidhionadaithe Rialtais na mBallstát de chomhthoil na forálacha is gád’fhon déileáil le fadhbanna áirithe a bhaineann le hArd-Diúcacht Lucsamburg agus a éiríonn ó Chomhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha a chruthú.
French: 1. L’abrogation ou la suppression, dans la présente partie, de dispositions caduques du traité instituant la Communauté européenne,du traité instituant la Communauté européenne du charbon et del’acier et du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, tels qu’ils étaient en vigueur avant l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam et l’adaptation de certaines de leurs dispositions n’affectent les effets juridiques ni des dispositions de ces traités, en particulier ceux résultant des délais qu’ils impartissent, ni de celles des traités d’adhésion.
Irish: 1. Aisghairm nó scriosadh sa Chuid seo d’fhorálacha atá tite arlár den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruachagus den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, mar a bhí siad i bhfeidhm roimh theacht ibhfeidhm Chonradh seo Amstardam agus oiriúnú forálacha áirithedíobh, ní dhéanfaidh siad aon athrú ar éifeachtaí dlíthiúlafhorálacha na gConarthaí sin, go háirithe na héifeachtaí dlíthiúla athig ó na teorainneacha ama atá leagtha síos sna Conarthaí sin, nófhorálacha na gConarthaí Aontachais.
French: 2. Les effets juridiques des actes en vigueur adoptés sur la basedesdits traités ne sont pas affectés.
Irish: 2. Ní bheidh aon athrú ar éifeachtaí dlíthiúla na nionstraimí atái bhfeidhm arna nglacadh ar bhonn na gConarthaí sin.
French: 3. Il en va de même en ce qui concerne l’abrogation de laconvention du 25 mars 1957 relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes et l’abrogation du traité du8 avril 1965 instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
Irish: 3. Is mar an gcéanna a bheidh maidir le haisghairm Choinbhinsiún an 25 Márta 1957 ar institiúidí áirithe is coiteann do na Comhphobail Eorpacha agus le haisghairm Chonradh an 8 Aibreán1965 ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha.
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne, dutraité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acieret du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique relatives à la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes et à l’exercice de cette compétence sont applicables aux dispositions de la présente partie ainsi qu’au protocolesur les privilèges et immunités visé à l’article 9, paragraphe 5.
Irish: Fhuinneamh Adamhach a bhaineann le cumhachtaí Chúirt Breithiúnais na gComhphobal Eorpach agus le feidhmiú na gcumhachtaísin, beidh feidhm acu maidir le forálacha na Coda seo agus leisan bPrótacal ar phribhléidí agus díolúintí dá dtagraítear in Airteagal 9(5).
French: III — DISPOSITIONS GÉNÉRALESETFINALES
Irish: FORÁLACHA GINEARÁLTA AGUS CRÍOCHNAITHEACHA
French: 1. Les articles, les titres et les sections du traité sur l’Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne, tels quemodifiés par les dispositions du présent traité, sont renumérotésconformément aux tableaux des équivalences figurant à l’annexe duprésent traité, qui fait partie intégrante de celuici.
Irish: 1. Déanfar airteagail, teidil agus ranna an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, mar atá arna leasú le forálacha an Chonartha seo, aathuimhriú i gcomhréir leis na cláir choibhéise atá leagtha amachsan Iarscríbhinn a ghabhann leis an gConradh seo agus ar cuiddhílis de í.
French: 2. Les références croisées aux articles, titres et sections dans letraité sur l’Union européenne et dans le traité instituant la Communauté européenne, de même qu’entre eux, sont adaptées enconséquence.
Irish: 2. Déanfar na crostagairtí d’airteagail, teidil agus ranna sa Chonradh ar an Aontas Eorpach agus sa Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus na crostagairtí eatarthu, a oiriúnú dá réir.
French: Il en va de même des références aux articles, titreset sections de ces traités contenues dans les autres traités communautaires.
Irish: Isamhlaidh a bheidh freisin do na tagairtí d’airteagail, teidil agusranna de na Conarthaí sin atá i gConarthaí eile an Chomhphobail.
French: 3. Les références aux articles, titres et sections des traités visés au paragraphe 2 contenues dans d’autres instruments ou actes s’entendent comme des références aux articles, titres et sections destraités tels que renumérotés conformément au paragraphe 1 et, respectivement, aux paragraphes desdits articles, tels que renumérotéspar certaines dispositions de l’article 6.
Irish: 3. Tuigfear na tagairtí atá in ionstraimí nó i ngníomhartha eiled’airteagail, teidil agus ranna na gConarthaí dá dtagraítear i mír 2mar thagairtí d’airteagail, teidil agus ranna na gConarthaí, mar atáarna n-athuimhriú de bhun mhír 1, agus do mhíreanna na nairteagal sin, mar atá arna n-athuimhriú le forálacha áirithe d’Airteagal6, faoi seach.
French: 4. Les références, contenues dans d’autres instruments ou actes,aux paragraphes des articles des traités visés aux articles 7 et 8,s’entendent comme des références à ces paragraphes tels que renumérotés par certaines dispositions desdits articles 7 et 8.
Irish: 4. Tuigfear na tagairtí atá in ionstraimí nó i ngníomhartha eiledo mhíreanna d’airteagail na gConarthaí dá dtagraítear in Airteagail 7 agus 8 mar thagairtí do na míreanna sin mar atá arna n-athuimhriú le forálacha áirithe d’Airteagail 7 agus 8 a dúradh.
French: 1. Le présent traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives. Lesinstruments de ratification seront déposés auprès du gouvernementde la République italienne.
Irish: 1. Déanfaidh na hArdpháirtithe Conarthacha daingniú ar an gConradh seo i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le rialtas Phoblacht na hIodáile.
French: 2. Le présent traité entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt de l’instrument de ratification de l’Étatsignataire qui procédera le dernier à cette formalité.
Irish: 2. Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den daramí i ndiaidh thaisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an gceannis déanaí de Stáit a shínithe a chomhallfaidh an fhoirmiúlacht sin.
French: Le présent traité, rédigé en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, les textesétablis dans chacune de ces langues faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne,qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
Irish: Tarraingíodh an Conradh seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis,sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarásag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; taiscfear é igcartlann Rialtas Phoblacht na hIodáile agus cuirfidh an rialtas sincóip dheimhnithe chuig rialtas gach ceann eile de na Stáitshínitheacha.
French: TABLEAUX DES ÉQUIVALENCESVISÉS À L’ARTICLE 12DU TRAITÉ D’AMSTERDAM
Irish: IV.IARSCRÍBHINNNACLÁIR CHOIBHÉISE DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL12DE CHONRADH AMSTARDAM
French: TABLEAUX DES ÉQUIVALENCES VISÉSÀ L’ARTICLE 12 DU TRAITÉ D’AMSTERDAM
Irish: NACLÁIR CHOIBHÉISE DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL12 DE CHONRADH AMSTARDAM
French: A. Traité sur l’Union européenne
Irish: A.Conradh ar an Aontas Eorpach
French: Ancienne numérotation
Irish: Seanuimhir
French: Nouvelle numérotation
Irish: Uimhir nua
French: TITRE II
Irish: TEIDEAL I I
French: TITRE V(**)
Irish: TEIDEAL V (**)
French: *(*)Nouvel article introduit par le traité d’Amsterdam.(**)Titre remplacé par le traité d’Amsterdam.
Irish: *(*)Airteagalnua arna chur isteach le Conradh Amstardam.(**)Teideal nua arna chur isteach le Conradh Amstardam.
French: TITRE VI(*)
Irish: TEIDEAL VI (*)
French: (*)Titre remplacé par le traité d’Amsterdam.
Irish: (*)Teideal nua arna chur isteach le Conradh Amstardam.
French: TITRE VI A(*)
Irish: TEIDEAL VIa (*)
French: B.Traité instituant la Communauté européenne
Irish: Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: *(*)Nouveau titre introduit par le traité d’Amsterdam.(**)Nouvel article introduit par le traité d’Amsterdam.
Irish: (*)Teideal nua arna chur isteach le Conradh Amstardam.(**)Airteagal nua arna chur isteach le Conradh Amstardam.
French: DEUXIÈME PARTIE
Irish: CUID ADÓ
French: TROISIÈME PARTIE
Irish: CUID ATRÍTEIDEALI
French: **(*)Nouvel article introduit par le traité d’Amsterdam.
Irish: (*)Airteagal nua arna chur isteach le Conradh Amstardam.
French: CHAPITRE 1Section 1 (supprimée)
Irish: CAIBIDIL1Roinn 1 (scriosta)
French: CHAPITRE 1—
Irish: CAIBIDIL 1 —
French: Section 2 (supprimée)Article 18 (abrogé)Article 19 (abrogé)Article 20 (abrogé)Article 21 (abrogé)Article 22 (abrogé)Article 23 (abrogé)Article 24 (abrogé)Article 25 (abrogé)Article 26 (abrogé)Article 27 (abrogé)Article 28Article 29
Irish: Roinn 2 (scriosta)Airteagal18 (aisghairthe)Airteagal19 (aisghairthe)Airteagal20 (aisghairthe)Airteagal21 (aisghairthe)Airteagal22 (aisghairthe)Airteagal23 (aisghairthe)Airteagal24 (aisghairthe)Airteagal25 (aisghairthe)Airteagal26 (aisghairthe)Airteagal27 (aisghairthe)Airteagal28Airteagal29
French: TITRE IIICHAPITRE 1
Irish: TEIDEAL III CAIBIDIL 1
French: TITRE III A(*)
Irish: TEIDEAL IIIa (*)
French: *(*)Nouveau titre introduit par le traité d’Amsterdam.
Irish: (*)Teideal nua arna chur isteach le Conradh Amstardam.
French: TITRE VCHAPITRE 1Section 1
Irish: TEIDEALVCAIBIDIL1Roinn 1
French: TITRE VICHAPITRE 1Section 1
Irish: TEIDEALVICAIBIDIL1Roinn 1
French: TITRE VICHAPITRE 1
Irish: TEIDEAL VI CAIBIDIL 1
French: TITRE VIICHAPITRE 1
Irish: TEIDEAL VII CAIBIDIL 1
French: TITRE VII A(*)
Irish: TEIDEAL VIIa (*)
French: TITRE XICHAPITRE 1
Irish: TEIDEAL XI CAIBIDIL 1
French: TITRE VIIICHAPITRE 1(**)
Irish: TEIDEAL VIII CAIBIDIL 1 (**)
French: *(*)Nouveau titre introduit par le traité d’Amsterdam.(**)Chapitre 1 remplacé par le traité d’Amsterdam.
Irish: (*)Teideal nua arna chur isteach le Conradh Amstardam.(**)Caibidil 1 arna cur in ionad na Caihidle a bhí ann le Conradh Amstardam.
French: TITRE XVII
Irish: TEIDEAL XVII
French: TITRE XVIII
Irish: TEIDEAL XVIII
French: TITRE XIX
Irish: TEIDEAL XIX
French: TITRE XX
Irish: TEIDEAL XX
French: QUATRIÈME PARTIE
Irish: CUID ACEATHAIR
French: TITRE ICHAPITRE 1Section 1
Irish: CUID ACÚIGTEIDEALICAIBIDIL1Roinn 1
French: *(*)Nouvel article introduit par le traité d’Amsterdam.
Irish: (*)Airteagal nua arna chur isteach le Conradh Amstardam.
French: SIXIÈME PARTIE
Irish: CUID ASÉ
French: La CONFÉRENCE DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNE-MENTS DES ÉTATS MEMBRES convoquée à Turin le vingt-neuf mars de l’an mil neuf cent quatre-vingt-seize pour arrêter d’un commun accord les modifications à apporter au traité sur l’Union européenne, aux traités instituant respectivement la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l’acier etla Communauté européenne de l’énergie atomique et à certains actes connexes, a arrêté les textes suivants:
Irish: Tá an CHOMHDHÁILd’IONADAITHE DORIALTAIS NA mBALLSTÁT a comóradh in Torino ar an naoú lá fichead de Mhárta sa bhliain míle naoi gcéad nócha a sé chun na leasuithe aran gConradh ar an Aontas Eorpach, ar na Conarthaí ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhachfaoi seach agus ar Ionstraimí gaolmhara áirithe a ghlacadh dechomhthoil, tar éis na téacsanna seo a leanas a ghlacadh:
French: I — Le traité d’Amsterdam modifiant le traité surl’Unioneuropéenne, les traités instituant les Communautés européenneset certains actes connexes
Irish: I.Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha aran Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpachagus Ionstraimí gaolmhara eile
French: A.Protocole annexé au traité sur l’Union européenne
Irish: II.Prótacail(*)A.Prótacal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach:
French: 1. Protocole sur l’article 17 (exarticle J.7) du traité surl’Union européenne
Irish: 1. Prótacal maidir le hAirteagal 17 (SeanAirteagal J.7) den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: B.Protocoles annexés au traité sur l’Union européenne et au traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: B.Prótacail atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpachagus leis an gConradh ag bunú an Chomphobail Eorpaigh:
French: 2. Protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre del’Union européenne
Irish: 2. Prótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: 3. Protocole sur l’application de certains aspects de l’article 14 (ex article 7 A) du traité instituant la Communautéeuropéenne au Royaume-Uni et à l’Irlande
Irish: 3. Prótacal maidir le gnéithe áirithe d’Airteagal 14 (SeanAirteagal 7a) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn
French: 4. Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l’Irlande
Irish: 4. Prótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann
French: (*)Le texte de ces protocoles figure dans la partie Protocoles, p. 359.
Irish: (*)Tá téacs na bPrótacal seo le fáil sa chuid dar teideal “Prótacail”, lch. 355.
French: 5. Protocole sur la position du Danemark
Irish: 5. Prótacal maidir le seasamh na Danmhairge
French: C.Protocoles annexés au traité instituant la Communauté européenne
Irish: C.Prótacail atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh:
French: 8. Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures
Irish: 8. Prótacal maidir le caidreamh eachtrach na mBallstát idtaca le teorainneacha seachtracha a thrasnú
French: 9. Protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres
Irish: 9. Prótacal maidir leis an gcóras craolacháin phoiblí sna Ballstáit
French: C.10.Protocole sur la protection et le bien-être des animaux
Irish: 10. Prótacal maidir le cosaint agus leas ainmhithe
French: D.Protocoles annexés au traité sur l’Union européenne et aux traités instituant la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la Communauté européennede l’énergie atomique
Irish: D.Prótacail atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpachagus leis na Conarthaí ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:
French: D.11.Protocole sur les institutions dans la perspective de l’élargissement de l’Union européenne
Irish: 11. Prótacal maidir leis na hinstitiúidí agus ionchas ann domhéadú an Aontais Eorpaigh
French: D.12.Protocole sur la fixation des sièges des institutions et decertains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d’Europol
Irish: 12. Prótacal maidir le suímh institiúidí na gComhphobal Eorpach, suímh eagras agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal Eorpach agus suíomh Europol a shocrú
French: D.13.Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Unioneuropéenne
Irish: 13. Prótacal maidir le ról na bparlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach
French: La conférence a adopté les déclarations énumérées ciaprès et annexées au présent acte final(*):
Irish: Ghlac an Chomhdháil na dearbhuithe seo a leanas atá i gceangalleis an Ionstraim Chríochnaitheach seo(*):
French: 2. Déclaration relative à l’amélioration de la coopération entrel’Union européenne et l’Union de l’Europe occidentale
Irish: 2. Dearbhú maidir le comhar feabhsaithe idir an tAontas Eorpachagus Aontas larthar na hEorpa
French: 4. Déclaration relative aux articles 24 (exarticle J.14) et 38 (exarticle K.10) du traité sur l’Union européenne
Irish: 4. Dearbhú maidir le hAirteagail 24 (SeanAirteagal J.14) agus 38(Sean-Airteagal K.10) den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: 8. Déclaration relative à l’article 31 (exarticle K.3), point e), dutraité sur l’Union européenne
Irish: 8. Dearbhú maidir le pointe (e) d’Airteagal 3 (SeanAirteagal K.3)den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: 9. Déclaration relative à l’article 34 (exarticle K.6), paragraphe 2,du traité sur l’Union européenne
Irish: 9. Dearbhú maidir le hAirteagal 34(2) (SeanAirteagal K.6(2)) den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: (*)Le texte de ces déclarations figure dans la partie Déclarations, p. 595.
Irish: (*)Tá téacs na nDearbhuithe seo le fáil sa chuid dar teideal “Dearbhuithe”, lch. 587.
French: 12. Déclaration relative à l’évaluation de l’impact environnemental
Irish: 12. Dearbhú maidir le measúnachtaí tionchair thimpeallachta
French: 14. Déclaration relative à l’abrogation de l’article 44 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 14. Dearbhú maidir le haisghairm Airteagal 44 den Chonradh agbunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 15. Déclaration relative au maintien du niveau de protection et desécurité assuré par l’acquis de Schengen
Irish: 15. Dearbhú maidir leis an leibhéal cosanta agus slándála arna churar fáil in acquis Schengen a chaomhnú
French: 16. Déclaration relative à l’article 62 (exarticle 73 J), point 2),sous b), du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 16. Dearbhú maidir le pointe (2)(b) d’Airteagal 62 (Sean-Airteagal73j) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 17. Déclaration relative à l’article 63 (exarticle 73 K) du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 17. Dearbhú maidir le hAirteagal 63 (SeanAirteagal 73k) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 18. Déclaration relative à l’article 63 (exarticle 73 K), point 3,sous a), du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 18. Dearbhú maidir le pointe (3)(a) d’Airteagal 63 (Sean-Airteagal73k) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 19. Déclaration relative à l’article 64 (exarticle 73 L), paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 19. Dearbhú maidir le hAirteagal 64(1) (SeanAirteagal 73l(1)) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 20. Déclaration relative à l’article 65 (exarticle 73 M) du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 20. Dearbhú maidir le hAirteagal 65 (SeanAirteagal 73m) de Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 21. Déclaration relative à l’article 67 (exarticle 73 O) du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 21. Dearbhú maidir le hAirteagal 67 (SeanAirteagal 73o) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 22. Déclaration relative aux personnes handicapées
Irish: 22. Dearbhú maidir le daoine faoi mhíchumas
French: 23. Déclaration relative aux actions d’encouragement visées à l’article 129 (exarticle 109 R) du traité instituant la Communautéeuropéenne
Irish: 23. Dearbhú maidir leis na bearta dreasachta dá dtagraítear in Airteagal 129 (SeanAirteagal 109r) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 24. Déclaration relative à l’article 129 (exarticle 109 R) du traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: 24. Dearbhú maidir le hAirteagal 129 (SeanAirteagal 109r) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 25. Déclaration relative à l’article 137 (exarticle 118) du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 25. Dearbhú maidir le hAirteagal 137 (SeanAirteagal 118) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 26. Déclaration relative à l’article 137 (exarticle 118), paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 26. Dearbhú maidir le hAirteagal 137(2) (SeanAirteagal 118(2))den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 27. Déclaration relative à l’article 139 (exarticle 118 B), paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 27. Dearbhú maidir le hAirteagal 139(2) (SeanAirteagal 118b(2))den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 28. Déclaration relative à l’article 141 (exarticle 119), paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 28. Dearbhú maidir le hAirteagal 141(4) (SeanAirteagal 119(4))den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 30. Déclaration relative aux régions insulaires
Irish: 30. Dearbhú maidir leis na réigiúin oileánacha
French: 32. Déclaration relative à l’organisation et au fonctionnement de la Commission
Irish: 32. Dearbhú maidir le heagrúchán agus oibriú an Choimisiúin
French: 33. Déclaration relative à l’article 248 (exarticle 188 C), paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 33. Dearbhú maidir le hAirteagal 248(3) (SeanAirteagal 188c(3))den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 34. Déclaration relative au respect des délais prévus par la procédure de codécision
Irish: 34. Dearbhú maidir le teorainneacha ama faoin nós imeachtacomhchinnteoireachta a urramú
French: 35. Déclaration relative à l’article 255 (exarticle 191 A), paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: 35. Dearbhú maidir le hAirteagal 255(1) (SeanAirteagal 191a(1))den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 36. Déclaration relative aux pays et territoires d’outremer
Irish: 36. Dearbhú maidir leis na tíortha agus na críocha thar lear
French: 37. Déclaration relative aux établissements publics de crédit en Allemagne
Irish: 37. Dearbhú maidir le hinstitiúidí creidmheasa poiblí sa Ghearmáin
French: 38. Déclaration relative au bénévolat
Irish: 38. Dearbhú maidir le gníomhaíochtaí seirbhíse deonaí
French: 39. Déclaration relative à la qualité rédactionnelle de la législationcommunautaire
Irish: 39. Dearbhú maidir le cáilíocht dréachtaithe reachtaíocht an Chomhphobail.
French: 40. Déclaration relative à la procédure de conclusion d’accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et del’acier
Irish: 40. Dearbhú maidir leis an nós imeachta trína dtabharfaidh an Comhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach comhaontuitheidirnáisiúnta i gcrích
French: 41. Déclaration sur les dispositions relatives à la transparence, àl’accès aux documents et à la lutte contre la fraude
Irish: 41. Dearbhú maidir leis na forálacha maidir le trédhearcacht, lerochtain ar dhoiciméid agus leis an gcalaois a chomhrac
French: 43. Déclaration relative au protocole sur l’application des principesde subsidiarité et de proportionnalité
Irish: 43. Dearbhú maidir leis an bPrótacal maidir le prionsabail nacoimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm
French: 44. Déclaration relative à l’article 2 du protocole intégrant l’acquisde Schengen dans le cadre de l’Union européenne
Irish: 44. Dearbhú maidir le hAirteagal 2 den Phrótacal ag lánpháirtiúacquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: 45. Déclaration relative à l’article 4 du protocole intégrant l’acquisde Schengen dans le cadre de l’Union européenne
Irish: 45. Dearbhú maidir le hAirteagal 4 den Phrótacal ag lánpháirtiúacquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: 46. Déclaration relative à l’article 5 du protocole intégrant l’acquisde Schengen dans le cadre de l’Union européenne
Irish: 46. Dearbhú maidir le hAirteagal 5 den Phrótacal ag lánpháirtiúacquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: 47. Déclaration relative à l’article 6 du protocole intégrant l’acquisde Schengen dans le cadre de l’Union européenne
Irish: 47. Dearbhú maidir le hAirteagal 6 den Phrótacal ag lánpháirtiúacquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: 48. Déclaration relative au protocole sur le droit d’asile pour lesressortissants des États membres de l’Union européenne
Irish: 48. Dearbhú maidir leis an bPrótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh
French: 49. Déclaration relative au point d) de l’article unique du protocole sur le droit d’asile pour les ressortissants des États membres de l’Union européenne
Irish: 49. Dearbhú maidir le pointe (d) den Airteagal Aonair den Phrótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh
French: 50. Déclaration relative au protocole sur les institutions dans laperspective de l’élargissement de l’Union européenne
Irish: 50. Dearbhú maidir leis an bPrótacal maidir leis na hinstitiúidí agusionchas ann do mhéadú an Aontais Eorpaigh
French: En outre, la conférence a pris acte des déclarations énumérées ciaprès et annexées au présent acte final:
Irish: Thug an Chomhdháil dá haire freisin na dearbhuithe seo a leanasatá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo:
French: 1. Déclaration de l’Autriche et du Luxembourg relative aux établissements de crédit
Irish: 1. Dearbhú ón Ostair agus ó Lucsamburg maidir le hinstitiúidícreidmheasa
French: 2. Déclaration du Danemark relative à l’article 42 (exarticle K.14)du traité sur l’Union européenne
Irish: 2. Dearbhú ón Danmhairg maidir le hAirteagal 42 (SeanAirteagal K.14) den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: 3. Déclaration de l’Allemagne, de l’Autriche et de la Belgique relative à la subsidiarité
Irish: 3. Dearbhú ón nGearmáin, ón Ostair agus ón mBeilg maidir lecoimhdeacht
French: 4. Déclaration de l’Irlande relative à l’article 3 du protocole sur laposition du Royaume-Uni et de l’Irlande
Irish: 4. Dearbhú ó Éirinn maidir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir leseasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann
French: 5. Déclaration de la Belgique relative au protocole sur le droitd’asile pour les ressortissants des États membres de l’Union européenne
Irish: 5. Dearbhú ón mBeilg maidir leis an bPrótacal maidir le tearmanndo náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh
French: 6. Déclaration de la Belgique, de la France et de l’Italie relativeau protocole sur les institutions dans la perspective de l’élargissement de l’Union européenne
Irish: 6. Dearbhú ón mBeilg, ón bhFrainc agus ón Iodáil maidir leis an bPrótacal maidir leis na hinstitiúidi agus ionchas ann do mhéadúan Aontais Eorpaigh
French: 7. Déclaration de la France relative à la situation des départementsd’outre-mer au regard du protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne
Irish: 7. Dearbhú ón bhFrainc maidir le staid na ranna thar lear ibhfianaise an Phrótacail ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreatan Aontais Eorpaigh
French: 8. Déclaration de la Grèce relative au statut des églises et des associations ou communautés non confessionnelles
Irish: 8. Dearbhú ón nGréig maidir leis an Dearbhú maidir le stádaseaglaisí agus eagraíochtaí neamhfhaoistiniúla
French: Finalement, la conférence est convenue de joindre au présent actefinal, à titre illustratif, les textes du traité sur l’Union européenneet du traité instituant la Communauté européenne, tels qu’ils résultent des modifications effectuées par la conférence.
Irish: Mar chríoch, chomhaontaigh an Chomhdháil téacsanna an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, mar a thig as na leasuithe arna ndéanamh ag an gComhdháil, a chur i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo chun críche léiriúcháin.
French: PROCÈS-VERBALDE SIGNATURE du traité d’Amsterdam modifiant le traitésur l’Union européenne, les traités instituantles Communautés européenneset certains actes connexes
Irish: MIONTUAIRISCÍ AN tSÍNITHE de Chonradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpachagus Ionstraimí gaolmhara áirithe
French: Les plénipotentiaires du Royaume de Belgique, du Royaume de Danemark, de la République fédérale d’Allemagne, de la Républiquehéllénique, du Royaume d’Espagne, de la République française, del’Irlande, de la République italienne, du Grand-Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas, de la République d’Autriche, de la République portugaise, de la République de Finlande, du Royaume de Suède et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ont procédé, le 2 octobre 1997 à Amsterdam, à la signaturedu traité d’Amsterdam modifiant le traité sur l’Union européenne,les traités instituant les Communautés européennes et certains actesconnexes.
Irish: Shínigh Lánchumhachtaigh Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, na Poblachta Heilléanaí, Ríocht na Spáinne, Phoblacht na Fraince, na hÉireann, Phoblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Portaingéile,Phoblacht na Fionlainne, Ríocht na Sualainne agus Ríocht Aontaithena Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann Conradh Amstardamag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí agbunú na gComhphobal Eorpach agus ionstraimí gaolmhara áirithein Amstardam ar an 2 Deireadh Fómhair 1997.
French: À cette occasion, le plénipotentiaire du Royaume de Belgique a assorti sa signature de la mention suivante:
Irish: Ar an ócáid sin, chuir Lánchumhachtach Ríocht na Beilge anráiteas seo a leanas lena shíniú:
French: Cette signature engage également la Communauté française,la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
Irish: “Ceanglaíonn an síniú seo freisin an Pobal Francach, an Pobal Pléimeannach agus Pobal labhartha na Gearmáinise,an Réigiún Vallúnach, an Réigiún Pléimeannach agus Réigiúnna Bruiséile, an Phriomhchthair.”
French: Le plénipotentiaire du Royaume de Belgique a déclaré que c’est le Royaume de Belgique, en tant que tel, qui sera, dans tous les cas, engagé pour l’entièreté de son territoire par les dispositions du traité d’Amsterdam et que c’est uniquement à ce Royaume, en tant quetel, qu’incombera la pleine responsabilité du respect des obligationssouscrites dans ce traité.
Irish: Dhearbhaigh Lánchumhachtach Ríocht na Beilge gur ar Ríocht na Beilge ina cáil sin di, i leith a críche ina hiomláine, a bheidh ingach cás forálacha Chonradh Amstardam ina gceangaltas agus gurar an Ríocht sin amháin, ina cáil sin di, a bheidh an fhreagrachtiomlán na hoibleagáidí arna ngabháil uirthi féin sa Chonradh sin achomhlíonadh.
French: Les plénipotentiaires des autres États signataires en ont pris acte.
Irish: Thug Lánchumhachtaigh na Stát Sínitheach eile dá naire é.
French: Fait à Luxembourg, le 22 octobre 1997.
Irish: Arna dhéanamh i Lucsamburg, an 22 Deireadh Fómhair 1997.
French: Le président de la Conférence intergouvernementale
Irish: Uachtarán na Comhdhála Idir-rialtasaí
French: Le secrétaire général du Conseil de l’Union européenne, secrétairede la Conférence intergouvernementale
Irish: Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh, Rúnaí na Comhdhála Idir-rialtasaí
French: DÉCLARATIONS relatives à l’article 35 (exarticle K.7)du traité sur l’Union européenne tel quemodifié par le traité d’Amsterdam
Irish: DEARBHUITHE maidir le hAirteagal 35 (SeanAirteagal K.7)den Chonradh ar an Aontas Eorpachmar atá arna leasú le Conradh Amstardam
French: À l’occasion de la signature du traité d’Amsterdam, le 2 octobre1997, la République italienne, dépositaire du traité, a reçu, en application de l’article 35 du traité sur l’Union européenne tel quemodifié par le traité d’Amsterdam, les déclarations suivantes:
Irish: Tráth sínithe Chonradh Amstardam ar an 2 Deireadh Fómhair 1997,fuair Poblacht na hIodáile, taiscí an Chonartha, de bhun Airteagal35 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, mar atá arna leasú le Conradh Amstardam, na dearbhuithe seo a leanas:
French: Lors de la signature du traité d’Amsterdam, ont déclaré accepter la compétence de la Cour de justice des Communautéseuropéennes selon les modalités prévues à l’article 35, paragraphes 2 et 3: le Royaume de Belgique, la République fédérale d’Allemagne, la République héllénique, le Grand-Duché de Luxembourg etla République d’Autriche, selon les modalités prévues auparagraphe 3, point b).
Irish: Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Ard-Diúcacht Lucsamburg agus Poblacht na hOstaire de réir an nós imeachta dá bhforáilteari bpointe (b) de mhír 3.
French: En faisant la déclaration sus-indiquée, le Royaume de Belgique, la République fédérale d’Allemagne, le Grand-Duchéde Luxembourg et la République d’Autriche se réservent ledroit de prévoir des dispositions dans leur droit national pourque, lorsqu’une question sur la validité ou l’interprétationd’un acte visé à l’article 35, paragraphe 1, est soulevée dansune affaire pendante devant une juridiction nationale dont lesdécisions ne sont pas susceptibles d’un recours juridictionnelde droit interne, cette juridiction soit tenue de porter l’affairedevant la Cour de justice.
Irish: Agus na dearbhuithe thuasluaite á ndéanamh acu, d’fhorchoimeád Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Ard-Diúcacht Lucsamburg agus Poblacht na hOstaire an ceart chun forálacha a chur ina reachtaíocht náisiúnta árá, nuair a thabharfar ceist ar aird a bhaineann le bailíochtnó léiriú gníomh dá dtagraítear in Airteagal 35(1) i gcás atáar feitheamh os comhair cúirte nó binse náisiúnta agus nachbhfuil aon leigheas breithiúnach ann faoin dlí náisiúnta inaghaidh a breithe nó a bhreithe, go mbeidh de cheangal aran gcúirt nó ar an mbinse sin an t-ábhar a thabhairt oscomhair na Cúirte Breithiúnais.”
French: Par ailleurs, le Royaume des Pays-Bas a déclaré que les Pays-Basaccepteront la compétence de la Cour de justice des Communautéseuropéennes au sens de l’article 35 sus-indiqué; son gouvernementest encore en train d’examiner, conformément au paragraphe 3 decet article, si la faculté de saisir la Cour peut être conférée à desjuridictions autres que celles dont les décisions ne sont pas susceptibles d’un recours.
Irish: Ina theannta sin, dhearbhaigh Ríocht na hÍsiltíre go nglacfadh an Ísiltír le dlínse Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach maratá leagtha síos in Airteagal 35 a dúradh; tá a rialtas i gcónaí agscrúdú, faoi Airteagal 35(3), an bhféadfar an rogha ceist a chur faoibhráid na Cúirte a thabhairt do chúirteanna nó binsí eile seachasiad sin nach bhfuil aon leigheas breithiúnach ann in aghaidh ambreitheanna.
French: Les textes repris sous C, F, G, H et I sont supprimés. Le texte repris aux pages 1047 à 1088 les remplace.
Irish: Tá na téacsanna in C, F, G, H agus I le scriosadh.Cuirtear ina n-ionad an téacs ar leathanaigh 1047 go 1088
French: (*)NOTE DES ÉDITEURSDans la présente section sont reproduits, pour la commodité du lecteur, un certain nombre de déclarations et d’accords interinstitutionnels.
Irish: (*)NÓTAÓ NA hEAGARTHÓIRÍ Tugtar sa chuid seo, mar áis don léitheoir, líon áirithe dearbhuithe aguscomhaontuithe idirinstitiúideacha.
French: Sommaire
Irish: An clár
French: A—Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l’institutiond’une procédure de concertation, du 4 mars 1975
Irish: Dearbhú Comhpháirteach an 4 Márta 1975 ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le bunú nós imeachta um idirréiteach
French: B—Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les droits fondamentaux, du 5 avril 1977
Irish: Dearbhú Comhpháirteach an 5 Aibreán 1977 ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le cearta bunaidh
French: Supprimé – voir corrigendum mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire, du 30 juin 1982
Irish: Dearbhú Comhpháirteach an 30 Meitheamh 1982 ó
French: D—Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des États membres, réunis au sein du Conseil, et de la Commission contre leracisme et la xénophobie, du 11 juin 1986
Irish: Dearbhú Comhpháirteach an 11 Meitheamh 1986 ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle, ó Ionadaithena mBallstát arna gcruinniú dóibh sa Chomhairle, agusón gCoimisiún in éadan an chiníochais agus naseineafóibe
French: E—Accord interinstitutionnel sur la méthode de travailaccélérée pour la codification officielle des texteslégislatifs, du 20 décembre 1994
Irish: Comhaontú Idirinstitiúideach an 20 Nollaig 1994 maidir le modh oibre níos tapúla d’fhonn téacsannareachtacha a chódú go hoifigiúil
French: F—Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant l’inscription des dis-
Irish: Dearbhú an 6 Márta ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir le forálacha
French: Supprimé – voir corrigendum positions financières dans les actes législatifs, du
Irish: – feic an corrigendum airgeadais a ionchorprú sna téacsanna reachtacha
French: G—Déclaration commune concernant l’amélioration de
Irish: Dearbhú Comhpháirteach an 12 Nollaig 1996 maidir
French: Supprimé – voir corrigendum l’information de l’autorité budgétaire sur les accords de pêche, du 12 décembre 1996
Irish: – í os feic fearr a an tha b ha corrigendum ir t don údarás buiséadach ar na comhaontuithe iascaigh
French: H—Accord interinstitutionnel entre le Parlement euro- péen, le Conseil et la Commission relatif à des dis-
Irish: Comhaontú Idirinstitiúideach an 16 Iúil 1997 idir Par- laimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún
French: Supprimé – voir corrigendum positions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune, du 16 juillet1997
Irish: – feic an corrigendum maidir le forálacha a bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála a mhaoiniú
French: —Accord interinstitutionnel entre le Parlement euro- péen, le Conseil et la Commission sur les bases lé-
Irish: Comhaontú Idirinstitiúideach an 13 Deireadh Fómhair
French: Supprimé – voir corrigendum gales et l’exécution du budget, du 13 octobre 1998
Irish: – feic an corrigendum
French: —Accord interinstitutionnel sur les lignes directricescommunes relatives à la qualité rédactionnelle de lalégislation communautaire, du 22 décembre 1998
Irish: Comhaontú Idirinstitiúideach an 22 Nollaig 1998 maidirle treoirlínte coiteanna i dtaca le cáilíocht dréachtaithereachtaíocht an Chomhphobail
French: K—Déclaration commune sur les modalités pratiques dela nouvelle procédure de codécision (article 251 dutraité instituant la Communauté européenne), du 4mai 1999
Irish: Dearbhú Comhpháirteach an 4 Bealtaine 1999 maidir lesocruithe praiticiúla um an nós imeachta nua comhchinnteoireachta (Airteagal 251 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh)