FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les recettes dénommées prélèvements agricoles, visées à l'article 2 sous a) de la décision du 21 avril 1970, comprennent également les recettes provenant de tout montant compensatoire perçu à l'importation au titre des articles 43, 61 et 75 et des éléments fixes appliqués dans les échanges entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce et dans les échanges entre la Grèce et les pays tiers au titre de l'article 66.
Irish: Sna faltais dá ngairtear "tobhaigh thalmhaíochta" dá dtagraítear in Airteagal 2 (a) de Chinneadh an 21 Aibreán 1970, áireofar freisin na faltais ó aon suim chúiteach a thoibhítear ar allmhairí faoi Airteagail 43, 61 agus 75 agus ó na heilimintí seasta a chuirtear chun feidhme sa trádáil idir an Comhphobal ina chomh dhéanamh láithreach agus an Ghréig, agus sa trádáil idir an Ghréig agus tríú tíortha faoi Airteagal 66.
French: Les dispositions des articles 118 et 119 sont applicables à tout nouvel accord que la Communauté aura conclu avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique avant l'entrée en vigueur du présent acte.
Irish: Beidh forálacha Airteagail 118 agus 119 infheidhme i leith aon Chomhaontú nua a bheidh déanta ag an gComhphobal le Stáit na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin roimh theacht i bhfeidhm don Ionstraim seo.
French: Les recettes dénommées droits de douane, visées à l'article 2 sous b) de la décision du 21 avril 1970, comprennent, jusqu'au 31 décembre 1985, les droits de douane calculés comme si la République hellénique appliquait dès l'adhésion dans les échanges avec les pays tiers les taux résultant du tarif douanier commun et les taux réduits résultant de toute préférence tarifaire appliquée par la Communauté.
Irish: Sna faltais dá ngairtear "dleachtanna custaim", dá dtagraítear in Airteagal 2 (b) de Chinneadh an 21 Aibreán 1970, áireofar, go dtí an 31 Nollaig 1985, dleachtanna custaim a bheidh ríofa amhail is dá gcuirfeadh an Phoblacht Heilléanach chun feidhme ó dháta an aontachais, sa trádáil le tríú tíortha, na rátaí a thig den Chomhtharaif Chustaim agus na rátaí laghdaithe a thig as aon fhabhar taraife a fheidhmíonn an Comhphobal.
French: La République hellénique procède mensuellement au calcul de ces droits de douane sur la base des déclarations en douane d'un même mois, la mise à la disposition de la Commission intervenant au plus tard le 20 du deuxième mois suivant celui des déclarations.
Irish: Déanfaidh an Phoblacht Heilléanach na dleachtanna custaim sin a ríomh gach mi ar bhonn dearbhuithe custaim slánmhíosa amháin; cuirfear ar láimh an Choimisiúin iad, ar a dhéanaí, ar an 20ú lá den dará mi tar éis mhí na ndearbhuithe a dhéanamh.
French: Dès le 1erjanvier 1981, la République hellénique applique l'arrangement du 20 décembre 1973 concernant le commerce international des textiles ainsi que les accords bilatéraux conclus par la Communauté dans le cadre de cet arrangement.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1981, feidhmeoidh an Phoblacht Heilléanach Comhshocraíocht an 20 Nollaig 1973 maidir le trádáil idirnáisiúnta i dteicstílí maille leis na Comhaontuithe déthaobhacha a rinne an Comh phobal faoi chuimsiú na Comhshocraíochta sin.
French: Les protocoles d'adaptation de ces accords sont négociés par la Communauté avec les pays tiers, parties aux accords, afin de prévoir une limitation volontaire des exportations à destination de la Grèce pour les produits et les origines qui font l'objet de limitations à l'exportation vers la Communauté.
Irish: Déanfaidh an Comhphobal Prótacail ag oiriúnú na gComhaontuithe sin a thabhairt i gcrích le tríú tíortha, ar páirtithe sna Comhaontuithe iad, chun srian deonach a fhoráil ar onnmhairí chun na Gréige i gcás na dtáirgí agus na dtionscnamh a bhfuil srianta orthu maidir le honnmhairí chun an Chomhphobail.
French: A partir du 1er janvier 1986, le total des droits de douane perçus est intégralement dû.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1986, beidh suim na ndleachtanna custaim a bheidh bailithe dlite ina hiomláine.
French: Au cas où ces protocoles ne sont pas conclus au 1erjanvier 1981, la Communauté prend les mesures destinées à remédier à cette situation et portant sur les aménagements transitoires nécessaires pour assurer l'application des accords par la Communauté.
Irish: I gcás nach mbeidh na Prótacail sin tugtha i gcrích ar an 1 Eanáir 1981, déanfaidh an Comhphobal na bearta is iomchuí chun an cor sin a leigheas, a fhorálfaidh do na hoiriúnuithe idirthréimhseacha is gá chun a áirithiú go gcuirfidh an Comhphobal na Comhaontuithe chun feidhme.
French: La liste des produits concernés fera décision du 21 avril 1970 est intégralement dû dès le 1erjanvier 1981.
Irish: an 21 Aibreán 1970 dlite ina hiomláine amhail ón 1 Eanáir 1981.
French: l'objet d'une publication de la Commission à cette date.
Irish: geacht iarbhír díobh sa Ghréig ar an 1 Eanáir 1981.
French: Toutefois, la Communauté restituera à la République hellénique, au cours du mois suivant la mise à la disposi tion de la Commission, une proportion du montant visé au premier alinéa selon les modalités suivantes:
Irish: Ar a shon sin, i rith na míosa tar éis an tsuim dá dtagraítear sa chéad fhomhír a chur ar láimh an Choimisiúin, aisiocfaidh an Comhphobal cionúireacht den tsuim sin leis an bPoblacht Heilléanach mar a leanas:
French: Jusqu'au 31 décembre 1985, en cas de difficultés graves et susceptibles de persister dans un secteur de l'activité économique ainsi que de difficultés pouvant se traduire par l'altération grave d'une situation économique régionale, la République hellénique peut demander à être autorisée à adopter des mesures de sauvegarde permettant de rééquilibrer la situation et d'adapter le secteur intéressé à l'économie du marché commun.
Irish: Más rud é, le linn na tréimhse go dtí an 31 Nollaig 1985, go dtarlóidh deacrachtaí atá tromchúiseach agus gur dóigh go mairfidh dóibh in aon earnáil den gheilleagar nó deacrachtaí a d'fhéadfadh athrú mor a dhéanamh ar staid eacnamaíoch limistéir áirithe, féadfaidh an Phoblacht Heilléanach údarás a iarraidh chun bearta cosanta a ghlacadh d'fhonn an staid sin a cheartú agus an earnáil áirithe a oiriúnú do gheilleagar an chómhargaidh. *
French: Cette disposition est applicable jusqu'au 31 décembre 1987 à l'égard des produits et des secteurs pour lesquels des mesures dérogatoires transitoires d'une durée équivalente sont prévues aux termes du présent acte.
Irish: Féadfaidh Ballstát láithreach, sna himthosca céanna, a iarraidh go n-údarófaí dó bearta cosanta a ghlacadh maidir leis an bPoblacht Heilléanach.
French: Sur demande de l'État intéressé, la Commission, par une procédure d'urgence, fixe les mesures de sauvegarde qu'elle estime nécessaires, en précisant les conditions et les modalités d'application.
Irish: Ar iarratas ón Stát áirithe, déanfaidh an Coimisiún, tri nós imeachta eigeandála, na bearta cosanta a chinneadh a mheasfaidh sé is gá, agus sonróidh sé na himthosca agus an modh ina gcuirfear in éifeacht iad.
French: Jusqu'au 31 décembre 1985, les entreprises sidérurgiques de la Grèce sont autorisées à appliquer le système des points de parité multiples.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1985, údarófar do ghnóthais mhiotalóireachta na Gréige coras na mbonnphointí iolracha a chur chun feidhme.
French: Dans le domaine de l'agriculture, lorsque le marché d'un État membre subit ou est menacé de subir des perturbations graves du fait des échanges entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce, la Commission statue sur la demande d'application de mesures appro priées par un État membre dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception de la demande.
Irish: Má éiríonn suaitheadh tromchúiseach do mhargadh Ballstáit i réimse na talmhaíochta, nó má bhíonn a leithéid ag bagairt, de dheasca trádáil idir an Comh phobal ina chomhdhéanamh láithreach agus an Ghréig, gníomhóidh an Coimisiún ar iarratas ó Bhallstát bearta iomchuí a chur chun feidhme, laistigh de cheithre huaire is fiche ón iarratas a fháil.
French: Les mesures ainsi décidées sont immédiatement applicables et tiennent compte des intérêts de toutes les parties concernées, et notamment des problèmes de transport.
Irish: Beidh na bearta a chinnfear sa tslí sin inchurtha i bhfeidhm láithreach agus tabharfaidh siad aird ar leasanna na bpáirtithe a bheidh i geeist agus go háirithe ar fhadhbanna iompair.
French: Jusqu'au 31 décembre 1985, les prix pratiqués par les entreprises des États membres actuels pour les ventes de produits sidérurgiques sur le marché grec, ramenés à leur équivalent au départ du point choisi pour l'établissement de leur barème, ne peuvent être inférieurs aux prix prévus par ledit barème pour des transactions comparables, sauf autorisation donnée par la Commission, en accord avec le gouvernement hellénique, sans préjudice des dispositions de l'article 60 paragraphe 2 sous b) dernier alinéa du traité CECA.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1985, ní fhéadfaidh na praghsanna a bheidh i réim ag gnóthais iarainn agus chruach na mBallstát láithreach i leith díolachán ar mhargadh na Gréige, ama laghdú go dtí a gcoibhéis ag an bpointe a roghnaíodh dá bpraghasliosta, bheith faoi bhun na bpraghsanna atá leagtha síos sa liosta sin le haghaidh idirbhearta den tsamhail chéanna, ach amháin le húdarás ama thabhairt ag an gCoimisiún, le comhaontú Rialtas na Gréige, agus sin gan dochar d'fhorálacha na fomhíre deiridh d'Airteagal 60 (2) (b) de Chonradh CEGC.
French: Les entreprises des États membres actuels gardent la possibilité d'aligner leurs prix rendus en Grèce sur ceux y pratiqués par les pays tiers pour les mêmes produits.
Irish: Coinneoidh gnóthais na mBallstát láithreach an ceart chun a bpraghsanna seachadta sa Gréig a ailíniú ar na praghsanna a bheidh á n-éileamh ansin ag triú tíortha ar na hearraí céanna.
French: Les mesures autorisées aux termes du paragraphe 2 peuvent comporter des dérogations aux règles du traité CEE et du présent acte, dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour atteindre les buts visés au paragraphe 1.
Irish: D'fhéadfadh na bearta a údaraítear faoi mhír 2 maolú a thabhairt ar rialacha Chonradh CEE agus na hlonstraime seo, go feadh méid agus go ceann tréimhsí atá fíor-riachtanach chun na cuspóirí dá dtagraítear i mir 1 a ghnóthú.
French: Par priorité devront être choisies les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement du marché commun.
Irish: Ní bhainfidh an fhomhír roimhe seo ach amháin le hailfniú ar phraghasliostaí táirgeoirí na mBallstát láithreach agus na Gréige i leith táirgí a mbeidh táir-
French: Artide 131 membres lésés à prendre les mesures de protection dont elle définit les conditions et modalités.
Irish: Airteagal 131 bearta cosanta a ghlacadh, agus cinnfidh sé coinníollacha agus sonraí na mbeart sin.
French: Si, jusqu'à l'expiration de la durée d'application des mesures transitoires définies dans chaque cas aux termes du présent acte, la Commission, sur demande d'un État membre ou de tout autre intéressé, constate des pratiques de dumping entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce, elle adresse des recommandations à l'auteur ou aux auteurs de ces pratiques en vue d'y mettre fin.
Irish: Más rud é, roimh dhul in éag do thréimhse feidhme na mbeart idirthréimhseach atá leagtha sios san Ionstraim seo do gach cas, go gcinnfidh an Coimisiún, ar iarratas ó Bhallstát nó ó aon pháirti eile lena mbaineann, go bhfuil dumpáil á cleachtadh idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus an Ghréig, díreoidh sé moltaí chuig an duine nó na daoine is bun leis na cleachtais sin d'fhonn deireadh a chur leo.
French: Pour l'application du présent article aux produits énumérés à l'annexe II du traité CEE, la Commission apprécie toutes les causes, notamment le niveau des prix auxquels sont effectuées les importations d'autres prove nances sur le marché considéré, en tenant compte des dispositions du traité CEE relatives à l'agriculture et en particulier de celles de l'article 39.
Irish: Chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme maidir leis na táirgí a bhfuil liosta díobh in Iarscríbhinn II de Chonradh CEE, breithneoidh an Coimisiún gach dáil iomchuí, agus go háirithe leibhéal na bpraghsanna a chuirtear chun feidhme ar allmhairí ó fhoinsí eile isteach sa mhargadh atá faoi bhreithniú, ag cur forálacha Chonradh CEE maidir le talmhaíocht agus go háirithe foráil Airteagal 39 san áireamh.
French: La Commission entre en fonctions le cinquième jour suivant celui de la nomination de ses membres.
Irish: Rachaidh an Coimisiún i mbun a dhualgas ar an gcúigiú lá tar éis cheapadh a chomhaltaí.
French: Le mandat des membres qui sont en fonctions au moment de l'adhésion prend fin simultanément.
Irish: Tiocfaidh deireadh, ag an am céanna, le ceapachán na gcomhaltaí a bheidh i seilbh oifige tráth an aontachais.
French: La Commission apporte à son règlement intérieur les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion de la République hellénique.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún cibé oiriúnuithe ar a rialacha nós imeachta is gá de thoradh aontachas na Poblachta Heilléanaí.
French: Le Parlement européen se réunit au plus tard un mois après l'adhésion de la République hellénique.
Irish: Tiocfaidh Parlaimint na hEorpa le chéile mí ar a dhéanaí tar éis aontachas na Poblachta Heilléanaí.
French: Il apporte à son règlement intérieur les adaptations rendues nécessaires par cette adhésion.
Irish: Déanfaidh sí cibé oiriúnuithe ar a rialacha nós imeachta is gá de thoradh an aontachais.
French: Dès l'adhésion de la République hellénique, la Cour de justice est complétée par la nomination d'un nouveau juge.
Irish: Tráth aontachas na Poblachta Heilléanaí, comh lánófar an Chúirt Bhreithiúnais tri Bhreitheamh nua a cheapadh.
French: Dès l'adhésion de la République hellénique, la présidence du Conseil est exercée par le membre du Conseil qui, conformément à l'article 2 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes dans sa version originaire, doit assurer la présidence.
Irish: Amhail ó dháta aontachas na Poblachta Heilléanaí, beidh Oifig Uachtarán na Comhairle á sealbhú ag an gcomhalta den Chomhairle ar dual dó Oifig Uachtarán Chomhairle na gComhphobal Eorpach a líonadh, de réir Airteagal 2 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha ina leagan bunaidh.
French: A l'expiration de ce mandat, la présidence est assurée à la suite dans l'ordre des États membres fixé par l'article visé ci-dessus, modifié par l'article 11.
Irish: Ar dhul in éag don téarma oifige sin, líonfaidh na Ballstáit Oifig an Uachtaráin ansin de réir uainíochta san ord atá leagtha síos san Airteagal dá dtagraítear thuas, arna leasú le hAirteagal 11.
French: La Cour apporte à son règlement de procédure les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion de la République hellénique.
Irish: Déanfaidh an Chúirt cibé oiriúnuithe ar a rialacha nós imeachta is gá de thoradh aontachas na Poblachta Heilléanaí.
French: Le règlement de procédure ainsi adapté est soumis à l'approbation unanime du Conseil.
Irish: Ní foláir aontú d'aontoil ón gComhairle a bheith leis na rialacha nós imeachta arna n-oiriúnú amhlaidh.
French: Le Conseil apporte à son règlement intérieur les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion de la République hellénique.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle cibé oiriúnuithe ar a rialacha nós imeachta is gá de thoradh aontachas na Poblachta Heilléanaí.
French: Artide 136 nécessaires par l'adhésion de la République hellénique, sont effectuées dès que possible après cette adhésion.
Irish: Airteagal 136 aontachais sin ar reachtanna agus rialacha nós imeachta na gCoistí a tionscnaíodh leis na Conarthaí bunaidh.
French: Dès l'adhésion de la République hellénique, le Comité économique et social est complété par la nomination de douze membres représentant les différentes catégories de la vie économique et sociale de la Grèce.
Irish: Tráth aontachas na Poblachta Heilléanaí, comhlánófar an Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta tri dhá chomhalta dhéag a cheapadh a bheidh ionadaíoch do na hearnálacha éagsúla de ghníomhaíocht eacnamaíoch agus shóisialta na Gréige.
French: Le mandat des membres ainsi nommés expire en même temps que celui des membres qui sont en fonctions au moment de l'adhé sion.
Irish: Rachaidh téarma oifige na gcomhaltaí a cheapfar amhlaidh in éag i gcomhthráth le téarma oifige na gcomhaltaí a bheidh i seilbh oifige tráth an aontachais.
French: Pour les comités énumérés à l'annexe IX, le mandat des nouveaux membres expire en même temps que celui des membres qui sont en fonctions au moment de l'adhé sion.
Irish: I gcás na gCoistí a áirítear in Iarscríbhinn IX rachaidh téarma oifige na gcomhaltaí nua in éag i gcomhthráth le téarma oifige na gcomhaltaí a bheidh i seilbh oifige tráth an aontachais.
French: Les comités énumérés à l'annexe X sont intégrale ment renouvelés lors de l'adhésion.
Irish: Déanfar na coisti a áirítear in Iarscríbhinn X a athnuachan go hiomlán tráth an aontachais.
French: Dès l'adhésion de la République hellénique, la Cour des comptes est complétée par la nomination d'un membre supplémentaire.
Irish: Tráth aontachas na Poblachta Heilléanaí, comhlánófar an Chúirt Iniúchóirí tri chomhalta breise a cheapadh.
French: Le mandat de ce membre ainsi nommé expire en même temps que celui des membres qui sont en fonctions au moment de l'adhésion.
Irish: Rachaidh téarma oifige an chomhalta a cheapfar amhlaidh in éag i gcomhthráth le téarma oifige na gcomhaltaí a bheidh i seilbh oifige tráth an aontachais.
French: APPLICABILITÉ DES ACTES DES INSTITUTIONS
Irish: INFHEIDHMEACHT GHNÍOMHARTHA NA nlNSTITIÚIDÍ
French: Dès son adhésion, la République hellénique est considérée comme étant destinataire et ayant reçu notification des directives et des décisions au sens de l'article 189 du traité CEE et de l'article 161 du traité CEEA, ainsi que des recommandations et des décisions au sens de l'ar ticle 14 du traité CECA, pour autant que ces directives, recommandations et décisions aient été notifiées à tous les États membres actuels.
Irish: Tráth an aontachais, measfar gur díríodh chuig an bPoblacht Heilléanach, agus go bhfuair sí, fógra i dtaobh na dtreoracha agus na gcinnti, de réir bhrí Airteagal 189 de Chonradh CEE agus Airteagal 161 de Chonradh CEFA, agus i dtaobh na moltaí agus na gcinnti, de réir bhrí Airteagal 14 de Chonradh CEGC, sa mhéid gur tugadh fógra i dtaobh na dtreoracha, na moltaí agus na gcinnti sin do gach Ballstát láithreach.
French: Dès l'adhésion de la République hellénique, le comité scientifique et technique est complété par la nomination d'un membre supplémentaire.
Irish: Tráth aontachas na Poblachta Heilléanaí, comhlánófar an Coiste Eolaíoch agus Teicniúil tri chomhalta breise a cheapadh.
French: Le mandat du membre ainsi nommé expire en même temps que celui des membres qui sont en fonctions au moment de l'adhésion.
Irish: Rachaidh téarma oifige an chomhalta a cheapfar amhlaidh in éag i gcomhthráth le téarma oifige na gcomhaltaí a bheidh i seilbh oifige tráth an aontachais.
French: Les adaptations des statuts et des règlements intérieurs des comités institués par les traités originaires, rendues
Irish: A luaithe is féidir tar éis aontachas na Poblachta Heilléanaí, déanfar na hoiriúnuithe is gá de dhroim an
French: La République hellénique met en vigueur les mesures qui lui sont nécessaires pour se conformer dès son adhésion aux dispositions des directives et des décisions, au sens de l'article 189 du traité CEE et de l'article 161 du traité CEEA, ainsi que des recommandations et des décisions au sens de l'article 14 du traité CECA, à moins qu'un délai ne soit prévu dans la liste figurant à l'annexe XII ou dans d'autres dispositions du présent acte.
Irish: Cuirfidh an Phoblacht Heilléanach i bhfeidhm na bearta is gá chun go gcomhlionfadh sí amhail ó dháta a haontachais forálacha na dtreoracha agus na gcinnti, de réir bhrí Airteagal 189 de Chonradh CEE agus Airteagal 161 de Chonradh CEFA agus moltaí agus cinntí de réir bhrí Airteagal 14 de Chonradh CEGC, mura bhforáiltear aga moille sa liosta in Iarscríbhinn XII nó i bhforálacha eile den Ionstraim seo.
French: Les adaptations des actes des institutions des Communautés non contenues dans le présent acte ou ses annexes et effectuées par les institutions, avant l'adhésion de la République hellénique, selon la procédure prévue au paragraphe 2, pour mettre ces actes en concordance avec les dispositions du présent acte, notamment celles figurant dans sa quatrième partie, entrent en vigueur dès ladite adhésion.
Irish: Na hoiriúnuithe ar ghníomhartha de chuid institiúidí na gComhphobal nach bhfuil san Ionstraim seo ná ina hlarscríbhinní agus a rinne na hinstitiúidí, roimh an aontachas, de réir an nós imeachta dá bhforáiltear i mir 2, chun na gníomhartha sin a chur i gcomhréir le forálacha na hlonstraime seo, go háirithe na cinn atá i gCuid a Ceathair, tiocfaidh siad i bhfeidhm tráth aontachas na Poblachta Heilléanaí.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, ou la Commission, selon que les actes initiaux ont été adoptés par l'une ou l'autre de ces deux institutions, établit à cette fin les textes nécessaires.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, nó déanfaidh an Coimisiún, cibé institiúid acu sin a ghlac na gníomhartha tosaigh, na téacsanna is gá a bhunú chuige sin.
French: Les textes des actes des institutions des Communautés adoptés avant l'adhésion de la République hellénique et qui ont été établis par le Conseil ou la Commission en langue grecque font foi, dès ladite adhésion, dans les mêmes conditions que les textes établis dans les six langues actuelles.
Irish: Amhail ó dháta aontachas na Poblachta Heilléanaí, is téacsanna comhúdarásacha, faoi na coinníollacha céanna leis na téacsanna a bunaíodh sna sé theanga láithreacha, téacsanna na ngníomhartha a ghlac institiúidí na gComh phobal roimh an aontachas sin agus a bhunaigh an Chomhairle nó an Coimisiún sa Ghréigis.
French: Ils sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes dans les cas où les textes dans les langues actuelles ont fait l'objet d'une telle publica tion.
Irish: Foilseofar iad in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach má foilsíodh amhlaidh na téacsanna sna teangacha láithreacha.
French: Le gouvernement de la République italienne remet au gouvernement de la République hellénique une copie certifiée conforme du traité instituant la Communauté économique européenne, du traité instituant la Commu nauté européenne de l'énergie atomique et des traités qui les ont modifiés ou complétés, y compris le traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en langues allemande, anglaise, danoise, française, irlandaise, italienne et néerlandaise.
Irish: Cuirfidh Rialtas Phoblacht na hlodáile chuig Rialtas na Poblachta Heilléanaí cóip dheimhnithe den Chonradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus de na Conarthaí á leasú nó á gcomhlánú, ar a n-áirítear an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, san Iodáilis agus san Ollainnis.
French: Les accords, décisions et pratiques concertées existant au moment de l'adhésion de la République hellénique et qui entrent dans le champ d'application de l'article 65 du traité CECA du fait de ladite adhésion doivent être notifiés à la Commission dans un délai qui ne peut pas dépasser trois mois après l'adhésion.
Irish: Ní foláir na comhaontuithe, na cinntí agus na cleachtais chomhbheartaithe a bheidh ann tráth aontachas na Poblachta Heilléanaí, agus a thiocfaidh faoi réim feidhme Airteagal 65 de Chonradh CEGC de dhroim an aontachais sin, a chur in iúl don Choimisiún laistigh de thrí mhí ó dháta an aontachais.
French: Les textes de ces traités, établis en langue grecque, sont annexés au présent acte. Ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes des traités visés au premier alinéa établis dans les langues actuelles.
Irish: Is iad na comhaontuithe agus na cinntí a cuireadh in iúl amhlaidh, agus iad sin amháin, a bheidh i bhfeidhm, go sealadach, go dtí go ndéanfaidh an Coimisiún cinneadh.
French: Les dispositions législatives, réglementaires et administratives destinées à assurer, sur le territoire de la République hellénique, la protection sanitaire des populations et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes sont, conformément à l'article 33 du traité CEEA, communiquées par cet État à la Commission, dans un délai de trois mois à compter de l'adhésion.
Irish: Cuirfidh an tArdrúnaí chuig Rialtas na Poblachta Heilléanaí cóip dheimhnithe de na comhaontuithe idir náisiúnta atá ama dtaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle na gComhphobal Eorpach.
French: Une copie certifiée conforme des accords internationaux déposés dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes est remise au gouvernement de la République hellénique par les soins du secrétaire général.
Irish: Na forálacha reachtaíochta, rialúcháin agus riaracháin atá ceaptha chun cosaint a áirithiú, ar chríoch na Poblachta Heilléanaí, do shláinte an phobail agus na n-oibrithe in aghaidh na gcontúirtí a thig ó radaíochtaí ianúcháin, cuirfidh an Stát sin in iúl iad, de réir Airteagal 33 de Chonradh CEFA, don Choimisiún laistigh de thrí mhí ó dháta an aontachais.
French: ANNEXE / (') (
Irish: IARSCRÍBHINN I (') (')
French: LISTE PRÉVUE A L'ARTICLE 21 DE L'ACTE D'ADHÉSION
Irish: LIOSTA DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 21 DEN IONSTRAIM AONTACHAIS
French: ANNEXE /ƒ(')
Irish: IARSCRÍBHINN II (')
French: LISTE PRÉVUE A L'ARTICLE 22 DE L'ACTE D'ADHÉSION
Irish: LIOSTA DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 22 DEN IONSTRAIM AONTACHAIS
French: ANNEXE /ƒƒ(')
Irish: IARSCRÍBHINN /ƒƒ(')
French: LISTE PRÉVUE A L'ARTICLE 36 PARAGRAPHES 1 ET 2 DE L'ACTE D'AHÉSION
Irish: LIOSTA DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 36 (1) AGUS (2) DEN IONSTRAIM AONTACHAIS
French: ANNEXE 7V(')
Irish: IARSCRÍBHINN /V(l
French: LISTE PRÉVUE A L'ARTICLE 114 DE L'ACTE D'ADHÉSION l
Irish: LIOSTA DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 114 DEN IONSTRAIM AONTACHAIS
French: ANNEXE V(
Irish: IARSCRÍBHINN V(')
French: LISTE PRÉVUE A L'ARTICLE 115 PARAGRAPHE 1 DE L'ACTE D'ADHÉSION l
Irish: LIOSTA DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 115 (1) DEN IONSTRAIM AONTACHAIS l
French: ANNEXE VI (
Irish: IARSCRÍBHINN VI(
French: LISTE PRÉVUE A L'ARTICLE 115 PARAGRAPHE 3 DE L'ACTE D'ADHÉSION
Irish: LIOSTA DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 115 (3) DEN IONSTRAIM AONTACHAIS
French: NOTES DES ÉDITEURS:
Irish: L 291, 19 Samhain 1979 (lgh.
French: (') Pour le texte de cette annexe, voir JO des CE, n L 291 du 19 novembre 1979 (p. 51, 114, 130, 134, 135 et 142 respectivement).
Irish: 51 , 114, 130, 134, 135 agus 142 faoi seach).
French: Le texte de cette annexe a été modifié par cinq rectificatifs parus au JO des CE, n L 346 du 2 décembre 1981 (p. 24).
Irish: L 346, 2 Nollaig 1981 (Ich. 24).
French: ANNEXE VU(') C)
Irish: IARSCRÍBHINN VII Q) (')
French: LISTE PRÉVUE A L'ARTICLE 117 PARAGRAPHE 1 DE L'ACTE D'ADHÉSION
Irish: LIOSTA DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 117 (1) DEN IONSTRAIM AONTACHAIS
French: ANNEXE VIII(')
Irish: IARSCRÍBHINN V7//(')
French: LISTE PRÉVUE A L'ARTICLE 128 DE L'ACTE D'ADHÉSION
Irish: LIOSTA DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 128 DEN IONSTRAIM AONTACHAIS
French: LISTE PRÉVUE A L'ARTICLE 142 PARAGRAPHE 1 DE L'ACTE D'ADHÉSION l
Irish: LIOSTA DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 142 (1) DEN IONSTRAIM AONTACHAIS
French: ANNEXE X(
Irish: IARSCRÍBHINN XC)
French: LISTE PRÉVUE A L'ARTICLE 142 PARAGRAPHE 2 DE L'ACTE D'ADHÉSION
Irish: LIOSTA DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 142 (2) DEN IONSTRAIM AONTACHAIS
French: LISTE PRÉVUE A L'ARTICLE 144 DE L'ACTE D'ADHÉSION
Irish: LIOSTA DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 144 DEN IONSTRAIM AONTACHAIS
French: LISTE PRÉVUE A L'ARTICLE 145 DE L'ACTE D'ADHÉSION
Irish: LIOSTA DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 145 DEN IONSTRAIM AONTACHAIS
French: NOTES DES ÉDITEURS: (') Pour le texte de cette annexe, voir JO des CE, n L 291 du 19 novembre 1979 (p. 145, 163, 166, 167,
Irish: Nòta ó na heagarthóirí: (') Maidir le téacs na nlarscíbhinní seo, feie IO na gCE, Uimh. L 291, 19 Samhain 1979 (lgh.
French: 168 et 169 respectivement).
Irish: 145 , 163, 166, 167, 168 agus 169 faoi seach).
French: Le texte de cette annexe a été modifié par rectificatif paru au JO des CE, n L 346 du 2 décembre 1981 (p. 24).
Irish: L 346, 2 Nollaig 1981 (Ich. 24).
French: Grèce :
Irish: An Ghréig:
French: Conformément à l'article 129 du traité, sont membres de la Banque:
Irish: De réir Airteagal 129 den Chonradh seo, is comhaltai den Bhanc:
French: — le royaume de Belgique,
Irish: — Riocht na Danmhairge,
French: — le royaume de Danemark,
Irish: — An Phoblacht Heilléanach,
French: — la République hellénique,
Irish: — Poblacht na Fraince,
French: — la République française,
Irish: — Éire,
French: Au cas où la valeur de la monnaie d'un État membre par rapport à l'unité de compte définie à l'article 4 serait réduite, le montant de la quotepart de capital versée par cet État dans sa monnaie nationale serait ajusté proportionnellement à la modification intervenue dans la valeur, moyennant un verse ment complémentaire effectué par cet État en faveur de la Banque.
Irish: I gcás laghdú a theacht ar luach airgid reatha aon Bhallstáit i gcoibhneas leis an aonad cuntáis a shainítear in Airteagal 4, déanfaidh an Stát sin an méid dá scair chaipitil a íocadh ina airgead reatha féin a choigeartú i gcomhréir leis an athrú ar an luach tri íocaíocht fhorlíontach a dhéanamh leis an mBanc.
French: — la République italienne,
Irish: — Ard-Diúcacht Lucsamburg,
French: — le royaume des Pays-Bas,
Irish: — Riocht na hísiltíre,
French: — le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Irish: — Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann.'
French: L'article 4 paragraphe 1 premier alinéa du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par les dispositions suivantes :
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 4 (1) den Phrótacal ar Reacht an Bhainc:
French: Au sens du présent article, la valeur de la monnaie d'un État membre par rapport à l'unité de compte, définie à l'article 4, correspond au taux de conversion entre cette unité de compte et cette monnaie établi sur la base des taux du marché.
Irish: Chun eriche an Airteagail seo, is ionann luach airgid reatha Ballstáit i gcoibhneas leis an aonad cuntáis a shainítear in Airteagal 4 agus an rata sóinseála idir an t-aonad cuntáis sin agus an t-airgead reatha sin arna bhunú ar rátái an mhargaidh.
French: La Banque est dotée d'un capital de sept milliards deux cents millions d'unités de compte, souscrit par les États membres à concurrence des montants suivants:
Irish: Is é is caipiteal don Bhanc seacht mile agus dhá chéad milliún aonad cuntáis, arna suibscriobh ag na Ballstáit mar a leanas:
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité sur proposition du conseil d'administration, peut modifier la méthode de conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unités de compte et vice versa.
Irish: Féadfaidh an Bord Gobharnóirí, ag gníomhú dó d'aontoil ar thogra ón mBord Stiúrthóirí, leasú a dhéanamh ar an modh chun suimeanna a luaitear in aonaid chumáis a shóinseáil go hairgead reatha náisiúnta agus vice versa.
French: Il peut en outre, sur proposition du conseil d'administration et statuant à l'unanimité, définir les moda-
Irish: Féadfaidh sé freisin, ag gníomhú dó d'aontoil ar thogra ón mBord Stiúrthóirí, modhanna coigeartaithe
French: — 2 suppléants désignés par la République française,
Irish: — dhá mhalartach arna n-ainmniú ag Poblacht na Fraince, an chaipitil dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2 den Airteagal seo a shainiú; ní foláir na híocaíochtaí a bhaineann leis an gcoigeartú sin a dhéanamh uair sa bhliain ar a laghad.'
French: — 2 suppléants désignés par la République italienne, lites de l'ajustement du capital visé aux paragraphes 1 et 2 du présent article; les versements relatifs à cet ajustement doivent être effectués au moins une fois l'an.
Irish: — dhá mhalartach arna n-ainmniú ag Poblacht na hlodáile,
French: 2 suppléants désignés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord,
Irish: — dhá mhalartach arna n-ainmniú ag Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann,
French: L'article 11 paragraphe 2 premier, deuxième et troisième alinéas du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas in ionad na gcéad tri fhomhír d'Airteagal 11 (2) den Phrótacal ar Reacht an Bhainc:
French: 1 suppléant désigné d'un commun accord par le royaume de Danemark, la République hellénique et l'Irlande,
Irish: — malartach amháin arna ainmniú de thoil a chéile ag Riocht na Danmhairge, ag an bPoblacht Heilléanach agus ag Éirinn,
French: Le conseil d'administration est composé de 19 administrateurs et 11 suppléants.
Irish: Naoi stiúrthóir déag agus aon mhalartach déag a bheidh ar an mBord Stiúrthóirí.
French: 1 suppléant désigné d'un commun accord par les pays du Benelux,
Irish: — malartach amháin arna ainmniú de thoil a chéile ag tíortha Bhenelux,
French: 1 suppléant désigné par la Commission.
Irish: — malartach amháin arna ainmniú ag an g Co i misiún.' ag
French: Les administrateurs sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil des gouverneurs à raison de:
Irish: — tri stiúrthóir arna n-ainmiú Chónaidhme na Gearmáine,
French: 3 administrateurs désignés par la république fédé rale d'Allemagne,
Irish: — tri stiúrthóir arna n-ainmniú ag Poblacht na Fraince,
French: L'article 12 paragraphe 2 deuxième phrase du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par la phrase suivante:
Irish: Cuirfear an abairt seo a leanas in ionad an dará habairt d'Airteagal 12 (2) den Phrótacal ar Reacht an Bhainc:
French: 3 administrateurs désignés par la République française,
Irish: — tri stiúrthóir arna n-ainmniú ag Poblacht na hlodáile,
French: 3 administrateurs désignés par la République italienne,
Irish: — tri stiúrthóir arna n-ainmniú ag Riocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann,
French: — 1 administrateur désigné par le royaume de Belgique,
Irish: — stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Ríocht na Beilge,
French: L'article 13 paragraphe 1 premier alinéa du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 13 (1) den Phrótacal ar Reacht an Bhainc:
French: 1 administrateur désigné par le royaume de Danemark,
Irish: — stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Riocht na Danmhairge,
French: Le comité de direction se compose d'un président et de cinq vice-présidents nommés pour une période de six ans par le conseil des gouverneurs sur proposition du conseil d'administration.
Irish: Beidh ar an gCoiste Bainistíochta Uachtarán agus cúig Leas-Uachtarán arna gceapadh go ceann sé bliana ag an mBord Gobharnóirí ar thogra ón mBord Stiúrthóirí.
French: Leur mandat est renouvelable.
Irish: Féadfar a gceapacháin a athnuachan.'
French: — 1 administrateur désigné par l'Irlande,
Irish: — stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Éirinn,
French: — 1 administrateur désigné par le grand-duché de Luxembourg,
Irish: — stiúrthóir amháin arna ainmniú ag Ard-Diúi-ceacht Lucsamburg,
French: 1 administrateur désigné par la Commission.
Irish: — stiúrthóir amháin ama ainmniú ag an gCoimisiún.
French: — 2 suppléants désignés par la république fédérale d'Allemagne,
Irish: — dhá mhalartach arna n-ainmniú ag Poblacht Chónaidhme na Gearmáine,
French: Article 9 première échéance est due à celle des deux dates la plus rapprochée suivant la date de l'adhésion, pour autant qu'il y ait entre cette date et l'échéance un délai d'au moins deux mois.
Irish: Airteagal 9 iníoctha ar cibé ceann den dá dháta sin is túisce a leanfaidh data an aontachais, ar an gcoinnioll go mbeidh dhá mhí ar a laghad idir an data sin agus an data is dlite an tráthchuid sin.
French: Les versements prévus aux articles 7 et 8 du présent protocole sont effectués par la République hellénique en sa monnaie nationale librement convertible.
Irish: Déanfaidh an Phoblacht Heilléanach na híocaíochtaí dá bhforáiltear in Airteagail 7 agus 8 den Phrótacal seo ina hairgead reatha féin is insóinseáilte go héasca.
French: Pour le calcul des sommes à verser sera pris en considération le taux de conversion entre l'unité de compte et la drachme en vigueur le dernier jour ouvrable du mois précédant les dates des versements en cause.
Irish: Déanfar na suimeanna is iníoctha a ríomh, ar bhonn an rata sóinseála idir an t-aonad cuntáis agus an drachma a bheidh i bhfeidhm ar an lá oibre deiridh den mhí roimh na datai is dlite na híocaíochtaí atá i geeist.
French: A partir du jour de l'adhésion, la République hellénique participera à l'augmentation du capital décidée le 19 juin 1978 en effectuant les versements au titre de cette augmentation proportionnellement à sa quotepart du capital souscrit et en suivant l'échéancier arrêté par le conseil des gouverneurs.
Irish: Amhail ó lá an aontachais, rannpháirteoidh an Phoblacht Heilléanach i méadú an chaipitil a cinneadh ar an 19 Meitheamh 1978 tri íocaíochtaí i leith an mhéadaithe sin a dhéanamh i gcomhréir lena scair den chaipiteal suibscríofa agus de réir an tráthchláir a bheidh leagtha síos ag an mBord Gobharnóirí.
French: Si les États membres ont déjà effectué un ou plusieurs versement(s) à ce titre avant l'adhésion de la République hellénique, le montant correspondant à la quotepart du captial souscrit par la Grèce de ce (ces) versement(s), sera ajouté en cinq tranches égales aux versements à effectuer par la République hellénique au titre du paragraphe 1 du présent article.
Irish: Má bhíonn íocaíocht amháin nó níos mó den chineál sin déanta ag na Ballstáit roimh aontachas na Poblachta Heilléanaí, déanfar suim na híocaíochta (na n-íocaíochtaí) den chineál sin is comhréireach leis an scair den chaipiteal a bheidh le suibscríobh ag an bPoblacht Heilléanach a chur, i gcúig thráthchuid chomhionanna, leis na híocaíochtaí a bheidh le déanamh ag an bPoblacht Heilléanach de réir mhír 1 den Airteagal seo.
French: Dès l'adhésion, le conseil des gouverneurs complète la composition du conseil d'administration en nommant un administrateur désigné par la République hellénique ainsi qu'un suppléant désigné d'un commun accord par le royaume de Danemark, la République hellénique et l'Irlande.
Irish: Díreach tar éis an aontachais, déanfaidh an Bord Gobharnóirí líon an Bhord Stiúrthóirí a mhéadú tri stiúrthóir amháin a cheapadh, ama ainnjniú ag an bPoblacht Heilléanach agus malartach amháin a cheapadh, arna ainmniú de thoil a chéile ag Ríocht na Danmhairge, ag an bPoblacht Heilléanach agus ag Éirinn.
French: Les mandats de l'administrateur et du suppléant ainsi nommés expirent à l'issue de la séance annuelle du conseil des gouverneurs au cours de laquelle est examiné le rapport annuel relatif à l'exercice 1982.
Irish: Rachaidh téarmaí oifige an stiúrthóra agus an mhalartaigh a ceapadh amhlaidh in éag ag deireadh chruinniú bliantúil an Bhord Gobharnóirí a scrúdófar ann tuarascáil bhliantúil na bliana airgeadais '1982.
French: Le conseil des gouverneurs, sur proposition du conseil d'administration, nomme le cinquième vice-président visé à l'article 6 du présent protocole au plus tard à sa séance annuelle au cours de laquelle est examiné le rapport annuel relatif à l'exercice 1981.
Irish: Ar na datai a shonraítear in Airteagal 7 (1), íocfaidh an Phoblacht Heilléanach isteach sa chúlchiste reachtúil, sa chúlchiste forlíontach agus sna soláthairtí is ionann agus cúlchistí, agus sa tsuim atá fós le leithreasú do na cúlchistí agus na soláthairtí, a fhreagraíonn d'iarmhéideanna an chumáis sochair agus dochair amhail mar a bhí ar an 31 Nollaig an bhliain roimh an aontachas, mar a bheidh sonraithe in aonaid chuntais i gelar comhardaithe an Bhainc, arna fhormheas, suim a bheidh de réir 1.56 % de na cúlchistí agus na soláthairtí sin.
French: La République hellénique contribue à la réserve statutaire, à la réserve supplémentaire, aux provisions équivalant à des réserves, ainsi qu'au montant encore à effectuer aux réserves et provisions, constitué par le solde du compte de profits et pertes, établis au 31 décembre de l'année précédant l'adhésion, telles qu'ils figurent en unités de compte au bilan approuvé de la Banque, pour un montant correspondant à un pourcentage de 1,56 % de ces postes et aux dates prévues à l'article 7 para graphe 1.
Irish: Déanfaidh an Bord Gobharnóirí, ar thogra ón mBord Stiúrthóirí, an cúigiú Leas-Uachtarán dá dtagraítear in Airteagal 6 den Phrótacal seo a cheapadh, ar a dhéanaí, ag a chruinniú bliantúil a scrúdófar ann tuarascáil bhliantúil na bliana airgeadais 1981.
French: Le droit de base sur lequel la République hellénique opère les réductions successives prévues à l'article 25 pour les allumettes de la position 36.06 du tarif douanier commun est de 9,6 %.
Irish: Maidir le lasáin faoi cheannteideal Uimh. 36.06 den Chomhtharaif Chustaim, 9.6 % rata na bundleachta ar a ndéanfaidh an Phoblacht Heilléanach na laghduithe comhleanúnacha dá bhforáiltear in Airteagal 25.
French: Pour les mêmes produits, le droit de base retenu pour les rapprochements vers le tarif douanier commun, à effectuer conformément à l'article 31, est de 17,2 %.
Irish: I gcás na dtáirgí céanna sin, 17.2 % rata na bundleachta a ghlacfar chun críocha an chomhfhogasaithe i dtreo na Comhtharaife Custaim nach foláir a dhéanamh de réir Airteagal 31.
French: Les dispositions concernant le rapprochement des droits du tarif douanier hellénique sur ceux du tarif douanier commun ne font pas obstacle au maintien par la République hellénique des mesures de franchise accordées, avant le 1erjanvier 1979, en application:
Irish: Ni chuirfidh na forálacha maidir le comhfhogasú dleachtanna sa Taraif Chustaim Heilléanach i dtreo dhleachtanna na Comhtharaife Custaim bac ar an bPoblacht Heilléanach bearta díolúine a chaomhnú a deonaiodh roimh an 1 Eanáir 1979 de bhun:
French: — de la loi n 4171/61 (mesures générales pour assister le développement de l'économie du pays),
Irish: — Dlí Uimh. 4171/61 (Bearta ginearálta chun cabhrú le forbairt gheilleagar na tire),
French: — de la loi n 289/76 (incitations en vue de promouvoir le développement des régions frontalières et régissant toutes questions s'y rattachant).
Irish: — Dlí Uimh. 289/76 (Griosuithe chun forbairt na gceantar imeallchríche a chur chun cinn, agus rialú do gach ábhar gaolmhar leis sin), go dtí dui in éag na gcomhaontuithe a bheidh tugtha i gcrích ag an Rialtas Heilléanach le tairbhithe na mbeart sin.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, un revenu équitable aux producteurs permettre concernés, reconnaissant la grande importance que représente la production du coton pour l'économie grecque, stabiliser le marché par l'amélioration des structures au niveau de l'offre et de la mise en marché.
Irish: — tacú le táirgeadh an chadáis sna réigiúin sin den Chomhphobal mar a bhfuil sé tábhachtach don gheilleagar talmhaíochta,
French: reconnaissant le caractère spécifiquement agricole de cette production,
Irish: Á aithint dóibh nár chóir mar gheall ar thábhacht an chadáis mar amhábhar cur isteach ar an gcóras trádála le tríú tíortha,
French: Le régime visé au paragraphe précédent comprend l'octroi d'une aide à la production.
Irish: Folóidh an coras dá dtagraítear sa mhír roimhe seo deonú cabhrach táirgthe.
French: reconnaissant que, en raison de l'importance du coton comme matière première, le régime des échanges avec les pays tiers ne devra pas se trouver affecté, estimant que, pour éviter toute discrimination entre producteurs de la Communauté, le régime arrêté en vertu du présent protocole doit s'appliquer sur l'ensemble du territoire de la Communauté,
Irish: Ó mheasann siad nach foláir, d'fhonn gach idirdhealú idir táirgeoirí an Chomhphobail a sheachaint, an coras a ghlacfar de dhroim an Phrótacail seo a chur chun feidhme ar fud chríocha uile an Chomhphobail,
French: Pour faciliter la gestion et le contrôle, l'aide à la production sera octroyée via les entreprises d'égrenage.
Irish: D'fhonn bainistíocht agus maoirseacht a éascú, déanfar an chabhair tháirgthe a dheonú tri na gnóthais díghránaithe.
French: A cet égard, il conviendra de veiller à ce qu'il n'y ait pas de distorsions de concurrence intracommunautaires dans les étapes suivantes de transformation.
Irish: I dtaca leis seo, ní mor féachaint chuige nach ndéanfar aon saobhadh ar an iomaíocht laistigh den Chomhphobal sna céimeanna próiseála ina dhiaidh sin.
French: SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS CI-APRÈS:
Irish: TAR EIS COMHAONTÚ AR NA FORÁLACHA SEO A LEANAS:
French: Le montant de cette aide est établi périodiquement sur la base de la différence existant entre:
Irish: Socrófar méid na cabhrach sin ó am go ham ar bhonn na difríochta a bheidh ann idir: treoirphraghas arna shocrú do chadás gan díghránú de réir na geritéar dá dtagraítear i mir 2,
French: Le présent protocole concerne le coton en masse relevant de la position 55.01 du tarif douanier commun.
Irish: Bainfidh an Prótacal seo le cadas, gan cardali gan cíoradh, a bhaineann le ceannteideal Uimh.
French: Il est instauré dans la Communauté un régime destiné notamment à: le prix du marché mondial déterminé sur la base des offres et des cours constatés sur le marché mondial.
Irish: Tionscnófar sa Chomhphobal coras arb iad seo a leanas, go háirithe, is cuspóirí dó: an margadhphraghas domhanda ama shocrú ar bhonn na dtairiscintí agus na bpraghsanna a bheidh socraithe ar an margadh domhanda.
French: L'octroi de l'aide à la production est limité à une quantité de coton déterminée annuellement pour la Commu nauté.
Irish: Ní dheonófar cabhair tháirgthe ach amháin i leith cainníochta áirithe cadáis a shocrófar gach bliain don Chomhphobal.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifée sur proposition de la Commission, arrête les mesures nécessaires à la mise en œuvre des dispositions prévues au présent protocole, et notamment:
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na bearta a ghlacadh is gá chun na forálacha dà dtagraítear sa Phrótacal seo a chur i ngniomh, agus go háirithe:
French: Cette quantité se situe dans une fourchette comprise entre: a) les règles de procédure et de bonne gestion pour son application;
Irish: Socrófar an chainníocht sin idir an dá theorainn seo a leanas : a) na rialacha nós imeachta agus dea-bhainistíochta chun é a chur chun feidhme;
French: — la quantité correspondant à la production commu nautaire au cours des années 1978 à 1980 ou à la production d'une de ces années et b) les règles générales du régime de l'aide à la production visé au paragraphe 3 et les critères de détermination du prix du marché mondial visé au même para graphe;
Irish: — an chainníocht a chomhfhreagróidh do tháirgeadh an Chomhphobail i gcaitheamh na mblianta 1978 go 1980 nó do tháirgeadh aon bhliana díobh sin, agus b) rialacha ginearálta an chorais chabhrach táirgthe dá dtagraítear i mir 3 agus na critéir ar dá réir a shocrófar an margadhphraghas domhanda dá dtagraítear sa mhír chéanna;
French: — la quantité fixée en application du tiret précédent augmentée de 25 %.
Irish: — an chainníocht a shocrófar tri fheidhmiú na heanga roimhe seo, arna méadú 25 %.
French: c) les règles générales du régime d'encouragement en vue de la formation de groupements de producteurs et de leurs unions; d) les règles générales relatives au financement visé au paragraphe 7.
Irish: c) rialacha ginearálta an chorais chun tacú le buíonta táirgeoirí agus cónaidhmeanna buíonta den sórt sin a bhunú; maidir le maoiniú dá d) na rialacha ginearálta dtagraítear i mir 7.
French: Lorsque la production effective d'une campagne de commercialisation dépasse la quantité fixée pour la campagne concernée, le montant de l'aide est affecté d'un coefficient obtenu en divisant la quantité fixée par la quantité effectivement produite.
Irish: Nuair a rachaidh táirgeadh iarbhír bliana margaiochta thar an gcainníocht a socraíodh don bhliain áirithe sin, déanfar méid na cabhrach a iolrú ar chomhéifeacht a ríomhfar tríd an méid a socraíodh a roinnt ar an méid iarbhír a táirgeadh.
French: Selon la même procédure, le Conseil fixe: a) tous les ans et en temps utile avant le début de chaque campagne de commercialisation, la quantité visée au paragraphe 3;
Irish: De réir an nós imeachta chéanna, socróidh an Chomhairle: a) ag tús gach bliana agus i dtráthúlacht roimh thús gach bliana margaiochta, an chainníocht dá dtagraítear i mir 3;