FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Afin de garantir l'appui prévisible et durable de l'UE à des opérations africaines de maintien de la paix, y compris la mission au Mali, le Conseil invite la Commission à identifier les crédits additionnels du 10e FED qui pourraient être mobilisés.
Irish: Ar mhaithe lena áirithiú go dtabharfaidh an AE tacaíocht intuartha agus inbhuanaithe d'oibríochtaí Afracacha chun an tsíocháin a chaomhnú, lena n-áirítear an misean i Mailí, iarrann an Chomhairle ar an gCoimisiún na leithreasuithe breise ón 10ú gCiste Eorpach Forbraíochta a d'fhéadfaí a úsáid a shainaithint.
French: Le Conseil remercie la Haute représentante pour la présentation du projet de concept de gestion de crise en vue d'une mission militaire de PSDC visant à appuyer la réorganisation et l'entrainement des forces armées maliennes.
Irish: Gabhann an Chomhairle buíochas leis an Ardionadaí as dréacht-choincheap bainistithe na géarchéime i ndáil le misean míleata an Chomhbheartais Slándála agus Cosanta a chur i láthair, lena ndírítear ar fhórsaí armtha Mhailí a atheagrú agus ar oiliúint a chur orthu.
French: Il accueille favorablement la présentation de ce document et demande aux groupes compétents de procéder de manière urgente à son examen pour permettre son approbation par le Conseil en décembre.
Irish: Is díol sásaimh di gur tíolacadh an doiciméad sin agus iarrann sí ar na grúpaí inniúla leanúint den scrúdú atá á dhéanamh acu mar ábhar práinne chun go bhféadfaidh an Chomhairle an doiciméad a fhormheas i mí na Nollag.
French: Il se félicite également des annonces des États membres sur de possibles contributions à cette mission.
Irish: Is mór aici freisin an fógra ó na Ballstáit faoi chabhair a d'fhéadfadh siad tabhairt i ndáil leis an misean sin.
French: L'UE condamne toutes les violations des droits de l'Homme.
Irish: Cáineann an AE gach sárú a dhéantar ar chearta an duine.
French: Elle rappelle notamment la situation des enfants et des femmes exposés à des nombreuses violations des droits de l'Homme dans le nord du pays et demande aux autorités maliennes de faire toute la lumière sur l'ensemble des exactions commises depuis le début de la crise, au nord comme au sud du pays, notamment sur les faits survenus à Diabali les 8 septembre et 24 octobre 2012.
Irish: Meabhraíonn sé go háirithe na himthosca ina bhfuil leanaí agus mná neamhchosanta ó an-chuid sáruithe ar chearta an duine i dTuaisceart na tíre agus iarrann sé ar údaráis Mhailí fiosrúchán iomlán a dhéanamh faoi gach leatrom a rinneadh ó thús na géarchéime sa Tuaisceart agus sa Deisceart araon, go háirithe na nithe a thit amach in Diabali an 8 agus an 24 Deireadh Fómhair 2012.
French: L'UE rappelle l'obligation de garantir à tous les acteurs humanitaires l'accès libre et sans entraves au nord du pays.
Irish: Meabhraíonn an AE an oibleagáid chun rochtain shaor gan bhac a ráthú do na gníomhaithe daonnúla uile sna réigiúin atá i dTuaisceart na tíre.
French: L'UE rappelle son souhait de reprendre graduellement sa coopération dès l'adoption d'une feuille de route crédible et en fonction des progrès de celle-ci.
Irish: Meabhraíonn an tAontas go bhfuil sé ag súil go bhféadfaí comhoibriú den athuair, de réir a chéile, a luaithe a ghlacfar treochlár inchreidte agus ag brath ar an dul chun cinn a dhéanfar maidir leis sin.
French: Elle souligne son engagement à contribuer à des mesures de stabilisation et de consolidation en vue d'une sortie durable de la crise.
Irish: Cuireann sé in iúl go bhfuil sé ullamh cur leis na bearta cobhsaíochta agus comhdhlúthaithe chun go bhféadfaí teacht slán as an ngéarchéim seo.
French: A cet égard, le programme européen de coopération au développement au Mali sera révisé en tenant compte des besoins de la population malienne.
Irish: I dtaca leis an méid sin, déanfar athbhreithniú ar an gclár Eorpach don chomhar um fhorbairt i Mailí agus riachtanais phobal Mhailí á gcur san áireamh.
French: Enfin, l'UE soutient l'organisation de réunions régulières du Groupe de Soutien et de Suivi de la situation au Mali, afin d'assurer la coordination continue des efforts maliens, régionaux et internationaux, en étroite liaison avec l'Envoyé Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies."
Irish: Ar deireadh, tacaíonn an AE le cruinnithe rialta den Ghrúpa um Thacaíocht agus Fhaireachán le haghaidh cúrsaí i Mailí, d'fhonn leanúint d'iarrachtaí réigiúnacha agus idirnáisiúnta i ndáil le Mailí a chomhordú, i ndlúthchomhar le toscaire speisialta Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe."
French: Pour en savoir plus, voir la fiche d'information sur l'Union européenne et le Sahel .
Irish: Chun tuilleadh faisnéise a fháil, féach factsheet European Union and the Sahel .
French: Le Conseil a eu un débat approfondi sur les derniers évènements survenus en Syrie, en particulier la formation de la coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syrienne.
Irish: Bhí mionidirphlé ag an gComhairle maidir leis na himeachtaí is déanaí sa tSiria, go háirithe maidir le bunú an Comhrialtais Náisiúnta d'Fhórsaí Réabhlóideacha agus Freasúra na Siria.
French: "Rappelant les précédentes conclusions du Conseil, l'UE est consternée par la dégradation de la situation en Syrie.
Irish: "Ag meabhrú dó na conclúidí roimhe seo ón gComhairle, cuireann sé úafás ar an AE go bhfuil cúrsaí sa tSiria ag dul i léig í gcónaí.
French: Elle reste vivement préoccupée par les effets de contagion qu'entraîne la crise syrienne sur la sécurité et la stabilité des pays voisins.
Irish: Is cúis mhór imní don AE an éifeacht atá ag an ngéarchéim sa tSiria ar na tíortha atá buailte uirthi, ó thaobh na slándála agus na cobhsaíochta de.
French: Elle réaffirme son soutien sans faille aux efforts déployés par le Représentant spécial conjoint des Nations unies et de la Ligue des États arabes, M. Lakhdar Brahimi, pour trouver une solution politique à cette crise.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE go dtacaíonn sé go hiomlán leis an méid atá á dhéanamh ag Comh-Ionadaí Speisialta na NA agus Léig na nArabach, Lakhdar Brahimi, réiteach polaitiúil a fháil ar an ngéarchéim.
French: L'UE continue de demander à tous les membres du Conseil de sécurité des Nations unies d'assumer leurs responsabilités.
Irish: Iarrann an AE ar chomhaltaí uile Choiste Slándála na NA an fhreagracht atá orthu a chomhlíonadh.
French: L'UE salue l'accord intervenu le 11 novembre lors de la réunion des groupes d'opposition syriens tenue à Doha et, en particulier, la formation de la coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syrienne.
Irish: Is díol sásamh don AE an comhaontú ar thángthas air an 11 Samhain ag an gcruinniú a bhí ag grúpaí freasúra na Siria in Doha agus ba dhíol sásaimh dó go háirithe gur bunaíodh an Comhrialtas Náisiúnta d'Fhórsaí Réabhlóideacha agus Freasúra na Siria.
French: L'UE les considère représentants légitimes des aspirations du peuple syrien.
Irish: Measann an AE gur léiriú dlisteanach é an Comhrialtas ar thoilmhian mhuintir na Siria.
French: L'UE espère que cette nouvelle coalition continuera d'œuvrer en faveur d'une participation de toutes les parties, qu'elle respectera les principes des droits de l'homme et de la démocratie et qu'elle dialoguera avec tous les mouvements d'opposition et toutes les composantes de la société civile syrienne.
Irish: Tá an AE ag súil go leanfaidh an comhrialtas nua seo air ag iarraidh cuimsitheacht iomlán a bhaint amach, go dtaobhódh sé le prionsabail chearta an duine agus an daonlathais agus go rachaidh sé i dteagmháil le grúpaí uile an fhreasúra agus le gach cuid de shochaí shibhialta na Siria.
French: L'UE est prête à soutenir cette nouvelle coalition dans ces efforts et ses relations avec la communauté internationale.
Irish: Tá an AE sásta tacú leis an gComhrialtas nua seo agus é ag iarraidh na nithe sin a bhaint amach agus tacóidh sé leis san idirphlé leis an bpobal idirnáisiúnta.
French: L'UE encourage la coalition à nouer le dialogue avec le Représentant spécial conjoint des Nations unies et de la Ligue arabe et à présenter son programme de transition politique en vue de constituer une solution de rechange crédible au régime actuel.
Irish: Molann an AE don Chomhrialtas dul i dteagmháil le hIonadaí Speisialta na NA/Léig na nArabach agus an clár le haghaidh athrú polaitiúil a chur chun cinn ionas go bhféadfar córas inchreidte eile a chur ar bun in ionad an chórais atá ann cheana.
French: Au vu de la dégradation de la situation humanitaire et à l'approche de l'hiver, l'UE est déterminée à accroître encore son aide humanitaire pour alléger les souffrances de tous ceux qui sont touchés par le conflit en Syrie et des réfugiés dans les pays voisins.
Irish: Ag cuimhneamh dó go bhfuil an staid dhaonnúil ag dul i léig agus nach fada uainn an geimhreadh, tá an AE meáite ar tuilleadh cúnaimh dhaonnúil a chur ar fáil chun faoiseamh a thabhairt do na daoine uile atá ag fulaingt sa tSiria agus do dhídeanaithe sna tíortha máguaird.
French: L'UE en appelle à tous les donateurs pour qu'ils fassent de même.
Irish: Iarrann an AE ar na deontóirí uile déanamh amhlaidh.
French: Elle réaffirme la nécessité pour toutes les parties de respecter le droit international humanitaire et demande une nouvelle fois que la protection spécifique prévue pour le personnel médical et les installations médicales dans le cadre du droit humanitaire international soit rigoureusement respectée."
Irish: Athdhearbhaíonn an AE gur gá do na páirtithe uile an Dlí Daonnúil Idirnáisiúnta a chomhlíonadh agus athdhearbhaíonn sé freisin gur iarr sé orthu an chosaint shonrach a thugtar do phearsanra míochaine agus do shaoráidí míochaine faoin Dlí Daonnúil Idirnáisiúnta a urramú go hiomlán."
French: Le Conseil a brièvement débattu de la suite à donner à la réunion de la "task force" avec l'Égypte, qui a eu lieu les 13 et 14 novembre au Caire.
Irish: Bhí díospóireacht ghairid ag an gComhairle maidir leis an obair leantach a bhaineann leis an gcruinniú tascfhórsa leis an Éigipt a bhí ar siúl an 13/14 Samhain i gCaireo.
French: Le Conseil a fait le point sur la situation en Libye après la formation du nouveau gouvernement.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an staid sa Libia tar éis cheapadh rialtais nua.
French: Le Conseil a adopté les conclusions suivantes sur le Liban:
Irish: Ghlac an Chomhairle na Conclúidí a leanas maidir leis an Liobáin:
French: "L'UE condamne fermement l'attentat à la bombe perpétré le 19 octobre à Beyrouth, au cours duquel le Général de brigade Wissam al-Hassan, chef du service d'information des forces de sécurité intérieures, ainsi que deux autres personnes ont été tués, et de nombreuses autres personnes blessées.
Irish: Cáineann an AE go láidir an t-ionsaí buama a tharla an 19 Deireadh Fómhair 2012 i mBéiriút, lenar maraíodh Briogáidire-Ghinearál Wissam al-Hassan, Ceann na Craoibhe Faisnéise de na Fórsaí Slándála Inmheánaí agus beirt eile, agus lenar gortaíodh a lán daoine eile.
French: Cet acte de violence, ainsi que d'autres tentatives d'assassinat, doit faire l'objet d'une enquête approfondie et les auteurs doivent être traduits en justice rapidement.
Irish: Ní mór imscrúdú iomlán a dhéanamh ar an ngníomh foréigin sin, agus ar iarrachtaí eile ar fheallmharú, agus na daoine is cúis leis a thabhairt os comhair na cúirte go pras.
French: L'impunité et la violence politique ne sauraient être tolérées dans une société démocratique.
Irish: Ní féidir glacadh le saoirse ó phionós ná le foréigean polaitiúil i sochaí dhaonlathach.
French: L'UE souligne qu'il est important de préserver l'unité nationale et la stabilité du Liban.
Irish: Cuireann an AE béim ar a thábhachtaí atá sé aontacht náisiúnta agus cobhsaíocht náisiúnta na Liobáine a chaomhnú.
French: Elle encourage toutes les forces politiques à participer de façon constructive aux efforts de dialogue menés par le président, Michel Sleiman, et à appliquer pleinement la déclaration de Baabda adoptée dans le cadre du dialogue national.
Irish: Spreagann an AE gach fórsa polaitiúil le páirt chuiditheach a ghlacadh san idirphlé atá á chur chun cinn ag an Uachtarán Michel Sleiman agus Dearbhú Baabda a comhaontaíodh faoi chuimsiú an Idirphlé Náisiúnta a chur chun feidhme ina iomláine.
French: L'UE condamne les incursions répétées des forces syriennes en territoire libanais et réaffirme qu'elle est attachée à l'unité, à la stabilité, à l'indépendance, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Liban.
Irish: Cáineann an AE an t-ionradh a rinne fórsaí na Siria arís agus arís eile i gcrích na Liobáine agus athdhearbhaíonn sé go bhfuil sé tiomanta d'aontacht, do chobhsaíocht, do neamhspleáchas, do cheannasacht agus do shláine críche na Liobáine.
French: Elle souligne l'importance des efforts déployés par le Liban pour empêcher la propagation de la violence qui sévit dans la Syrie voisine.
Irish: Leagann an AE béim ar a thábhachtaí atá an méid atá á dhéanamh ag an Liobáin lena chinntiú nach leathadh an foréigean sa tSiria isteach ina dtír féin.
French: À cet égard, elle appelle toutes les parties à mettre pleinement en œuvre les dispositions de la déclaration de Baabda concernant la nécessité de se tenir à l'écart des conflits régionaux qui risquent d'avoir des répercussions négatives sur le Liban.
Irish: I dtaca leis sin, iarrann sé ar na páirtithe uile forálacha Dhearbhú Baabda a chur chun feidhme go hiomlán maidir lena riachtanaí atá sé iad féin a scarúint ó choimhlintí réigiúnacha a bhféadfadh drochéifeacht a bheith acu ar an Liobáin.
French: L'UE rend hommage aux autorités et à la population libanaises pour l'aide qu'elles ont apportée aux personnes fuyant la violence en Syrie.
Irish: Molann an AE údaráis na Liobáine agus muintir na Liobáine as an tacaíocht a thug siad do dhaoine atá ag éalú ón bhforéigean sa tSiria.
French: Elle rappelle qu'elle est disposée à intensifier son assistance à mesure que les besoins continuent d'augmenter.
Irish: Athdhearbhaíonn sé go bhfuil sé ullamh dlús a chur lena chúnamh, de réir mar a rachaidh na riachtanais i méid.
French: L'UE rappelle qu'il est important que le Liban dispose d'institutions publiques solides, indépendantes et démocratiques.
Irish: Meabhraíonn an AE a thábhachtaí atá institiúidí Liobánacha láidre, neamhspleácha agus daonlathacha.
French: Il est essentiel qu'elles continuent de fonctionner pour préserver la stabilité et l'unité du Liban, comme l'a souligné la haute représentante lors de sa récente visite dans le pays, qui venait à point nommé.
Irish: Tá sé ríthábhachtach go leanfaidís leis an obair atá ar bun acu chun an chobhsaíocht agus an aontacht a chaomhnú sa Liobáin, mar a chuir an tArdionadí i dtreis agus í ar cuairt chun na Liobáine le déanaí.
French: L'UE se félicite des efforts déployés par les forces de sécurité libanaises, y compris les forces armées libanaises, pour garantir la sécurité de tous ceux qui vivent sur le territoire libanais, dans le respect de l'État de droit et des droits de l'homme.
Irish: Is díol sásaimh don AE an méid atá á dhéanamh ag fórsaí slándála na Liobáine, lena n-áirítear Forsaí Armtha na Liobáine, chun an tslándáil a áirithiú do na daoine uile atá ag maireachtáil ar chríoch na Liobáine, ag féachaint go cuí do smacht reachta agus do chearta an duine.
French: Elle rappelle qu'elle a à cœur d'aider les institutions et les forces de sécurité libanaises à remplir ce rôle.
Irish: Meabhraíonn an AE a ghealltanas tacaíocht a thabhairt d'institiúidí agus d'fhórsaí slándála na Liobáine chun an ról sin a chomhlíonadh.
French: L'UE souligne qu'il est important que le Liban continue avec détermination à s'acquitter pleinement de l'ensemble de ses obligations internationales, notamment celles découlant des résolutions 1559, 1680, 1701 et 1757 du Conseil de sécurité des Nations unies.
Irish: Cuireann an AE béim ar a thábhachtaí atá tiomantas leanúnach na Liobáine maidir lena cuid oibleagáidí idirnáisiúnta a chomhlíonadh ina n-iomláine, lena n-áirítear rún 1559, 1680, 1701 agus 1757 CSNA.
French: Rappelant toutes les conclusions antérieures du Conseil, l'UE réaffirme son soutien sans réserve au Tribunal spécial pour le Liban et demande à toutes les parties de coopérer pleinement avec lui.
Irish: Ag meabhrú dó na conclúidí uile ón gComhairle go dtí seo, athdhearbhaíonn an AE go dtacaíonn sé go hiomlán leis an mBinse Speisialta don Liobáin agus iarrann sé ar gach páirtí comhoibriú go hiomlán leis.
French: L'UE encourage le Liban à poursuivre son processus de réforme, y compris dans la perspective des élections législatives de 2013.
Irish: Molann an AE don Liobáin dul i mbun an phróisis athchóirithe, in oirchill thoghcháin pharlaiminte 2013.
French: Elle souligne, dans ce contexte, l'importance de son partenariat avec le Liban dans le cadre de la Politique européenne de voisinage et attend avec intérêt un renforcement de la coopération avec ce pays tel que le prévoit le nouveau plan d'action dans le cadre de la PEV qui est en cours d'adoption."
Irish: Sa chomhthéacs sin, cuireann an AE i bhfios go láidir a thábhachtaí atá a chomhpháirtíocht leis an Liobáin faoi chuimsiú Bheartas Comharsanachta na hEorpa agus tá sé ag súil le comhar athneartaithe leis an Liobáin mar atá leagtha amach i bPlean Gníomhaíochta an Bheartais atá á ghlacadh faoi láthair."
French: Le Conseil a adopté les conclusions suivantes sur le Yémen:
Irish: Ghlac an Chomhairle na conclúidí a leanas:
French: "L'Union européenne se félicite des progrès réalisés sous la direction du président Hadi au cours de la première année du processus de transition au Yémen.
Irish: "Is díol sásaimh don Aontas Eorpach an dul chun cinn atá déanta faoi stiúir Uachtarán Hadi le linn na chéad bliana den aistriú in Éimin.
French: Ce processus a été lancé le 23 novembre 2011, par la signature de l'accord sur la transition politique et le mécanisme de mise en œuvre, conformément à l'initiative du Conseil de coopération du Golfe.
Irish: Cuireadh an próiseas sin ar bun an 23 Samhain 2011, nuair a síníodh Comhaontú polaitiúil an Aistrithe agus an Sásra Chur Chun Feidhme i gcomhréir le Tionscnamh Chomhairle Chomhair na Murascaille.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle soutient pleinement le président Hadi et le gouvernement yéménite dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en œuvre cet accord et assurer une transition pacifique et ordonnée.
Irish: Athdheimhníonn an AE go dtacaíonn sé go hiomlán le hUachtarán Hadi agus Rialtas Éimin ina gcuid iarrachtaí an comhaontú seo a chur chun feidhme agus aistriú síochánta agus ordúil a bhainistiú.
French: Elle réaffirme qu'elle est fermement attachée à l'unité, à la souveraineté, à l'indépendance politique et à l'intégrité territoriale du Yémen.
Irish: Athdheimhníonn sé chomh maith go bhfuil sé tiomanta d'aontacht, do cheannasacht, do neamhspleáchas polaitiúil agus do shláine críche Éimin.
French: Elle souligne la nécessité de réaliser d'urgence des progrès dans les domaines politique, économique, humanitaire et sécuritaire, afin de répondre aux attentes très importantes de la population yéménite en prenant des mesures pour améliorer le respect des droits civils et politiques ainsi que les conditions de vie.
Irish: Leagann sé béim ar an ngá atá le dul chun cinn agus a phráinne atá sin san earnáil polaitiúil, san earnáil eacnamaíoch, san earnáil dhaonnúil agus in earnáil na slándála, d'fhonn ionchais airde mhuintir Éimin a chomhlíonadh, trí chéimeanna a ghlacadh chun a gcoinníollacha maireachtála a fheabhsú mar aon leis an urraim atá ann do chearta sibhialta agus do chearta polaitiúla a fheabhsú.
French: L'Union européenne souligne qu'il est urgent de réaliser des avancées en ce qui concerne le lancement de la conférence de dialogue national et insiste sur l'importance du respect du calendrier prévu par l'initiative du Conseil de coopération du Golfe.
Irish: Leagann an AE béim ar an bpráinn a bhaineann le dul chun cinn a dhéanamh maidir le Comhdháil an Phlé Náisiúnta a chur ar bun agus chuir sé in iúl go láidir a thábhachtaí atá sé go n-urramófar na hamlínte a leagtar amach i dtionscnamh GCC.
French: Elle engage toutes les parties prenantes au Yémen à soutenir ce processus et y participer de manière constructive et sans conditions préalables pour faire en sorte qu'il soit pleinement inclusif, équilibré et transparent, qu'il représente dûment toutes les composantes de la société yéménite et qu'il reflète le rôle important des jeunes et des femmes.
Irish: Áitíonn sé ar na geallsealbhóirí uile in Éimin tacú leis an bpróiseas seo agus bheith rannpháirteach ann, ar bhealach cuiditheach agus gan réamhchoinníollacha, lena áirithiú go mbeidh sé uilechuimsitheach, cothrom agus trédhearcach, ina léireofar go cuí gach gné de shochaí Éimin agus ina léireofar an ról tábhachtach atá ag an aos óg agus ag na mná.
French: L'Union européenne encourage également le gouvernement yéménite et toutes les parties concernées à prendre des mesures visant à améliorer le climat politique dans la perspective du dialogue national.
Irish: Spreagann an AE chomh maith Rialtas Éimin agus na páirtithe ábhartha uile chun bearta a ghlacadh atá dírithe ar an atmaisféar polaitiúil a fheabhsú roimh an Idirphlé Náisiúnta.
French: L'Union européenne se félicite du mandat donné par le parlement yéménite au président Hadi pour qu'il désigne une nouvelle commission électorale et elle encourage la réalisation de progrès rapides afin de prendre les mesures nécessaires à l'organisation d'un référendum sur la constitution en 2013 et à la tenue d'élections nationales se déroulant dans l'ordre au début de 2014.
Irish: Is díol sásaimh don AE sainordú Pharlaimint Éimin d'Uachtarán Hadi Coimisiún Toghcháin nua a cheapadh agus spreagann sé dul chun cinn gasta d'fhonn na céimeanna is gá a ghlacadh chun reifreann a reáchtáil maidir leis an mBunreacht in 2013 agus toghcháin náisiúnta ordúla a reáchtáil go luath in 2014.
French: L'Union européenne est prête à apporter une assistance électorale selon qu'il conviendra.
Irish: Tá an AE réidh chun cúnamh a thabhairt don toghchán de réir mar is iomchuí.
French: L'Union européenne condamne vigoureusement tous les actes de terreur.
Irish: Cáineann an AE go láidir aon ghníomhartha sceimhlitheoireachta.
French: Elle est aussi gravement préoccupée par tous les actes visant à porter atteinte ou à faire obstacle à la transition, ou à faire échouer ce processus, compromettant ainsi la réalisation de nouveaux progrès dans les réformes institutionnelles, sociales et économiques.
Irish: Is ábhar mór imní dó freisin gach gníomhaíocht atá dírithe ar an mbonn a bhaint den aistriú, cur isteach ar an bpróiseas sin nó é a chur as riocht, agus dul chun cinn breise a chur i mbaol maidir le hathchóirithe institiúideacha, sóisialta agus eacnamaíocha ar an gcaoi sin.
French: Elle demande à toutes les parties, en particulier aux représentants de l'ancien régime et des forces armées, d'œuvrer en faveur de la pleine concrétisation de la transition au Yémen, conformément à l'esprit de l'accord sur la transition.
Irish: Iarrann sé ar na páirtithe go léir, go háirithe ionadaithe de chuid an iar-réimis agus an airm, obair chun aistriú iomlán a bhaint amach in Éimin i gcomhréir le spiorad Chomhaontú an Aistrithe.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle est disposée à explorer toutes les voies possibles pour assurer une transition réussie et rappelle les résolutions 2014 et 2051 du Conseil de sécurité des Nations unies.
Irish: Athdhearbhaíonn an AE go bhfuil sé réidh féachaint ar na roghanna ar fad atá ar fáil chun aistriú rathúil a áirithiú, agus meabhraíonn sé Rún 2014 agus Rún 2051 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par la détérioration constante de la situation humanitaire au Yémen.
Irish: Is ábhar mór imní é don AE an claochlú seasmhach atá ar an staid dhaonnúil in Éimin.
French: L'insécurité alimentaire et la malnutrition aiguë restent des problèmes majeurs pour une grande partie de la population yéménite, notamment pour les enfants.
Irish: Tá neamhdheimhneacht an tsoláthair bhia agus an géar-mhíchothú ina mórfhadhbanna i gcónaí don chuid is mó den daonra in Éimin, go háirithe i gcás leanaí.
French: En 2012, l'Union européenne a intensifié ses efforts pour répondre aux besoins humanitaires immédiats; elle demeure pleinement résolue à en faire autant à l'avenir, selon les besoins et les possibilités.
Irish: In 2012, rinne an AE iarracht níos mó chun aghaidh a thabhairt ar na riachtanais dhaonnúla atá ann faoi láthair agus tá sé iomlán tiomanta leanúint leis na hiarrachtaí sin sa todhchaí, de réir mar is gá agus mar is indéanta.
French: L'Union européenne se félicite des résultats positifs de la conférence des donateurs et de la réunion ministérielle des amis du Yémen qui ont eu lieu récemment et qui ont réaffirmé le soutien de la communauté internationale en faveur du Yémen.
Irish: Is díol sásaimh don AE na dea-thorthaí a bhí ar an gComhdháil Deontóirí agus cruinniú Aireachta Chairde Éimin a bhí ann le déanaí, inar athdheimhníodh an tacaíocht idirnáisiúnta atá ann d'Éimin.
French: Elle encourage le gouvernement yéménite à renforcer la capacité de ses institutions et lance un appel à tous les donateurs pour qu'ils fournissent l'aide nécessaire à cette fin, pour faire en sorte que les promesses d'aides soient rapidement traduites en actions concrètes destinées à améliorer la situation de la population yéménite."
Irish: Spreagann sé Rialtas Éimin acmhainneacht na n-institiúidí atá aige a neartú agus iarrann sé ar gach deontóir an cúnamh is gá chun sin a chur i gcrích a chur ar fáil, lena áirithiú go dtiocfaidh gníomhaíocht nithiúil as na gealltanais sin chun staid mhuintir Éimin a fheabhsú."
French: Le Conseil a débattu de la situation en Ukraine après les élections législatives du 28 octobre ainsi que des perspectives de nouvelles avancées en vue de la signature de l'accord d'association avec ce pays.
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid san Úcráin tar éis na dtoghchán parlaiminteach a bhí ar siúl an 28 Deireadh Fómhair agus maidir leis na tuairimí le haghaidh tuilleadh dul chun cinn i dtreo an Comhaontú Comharbais a shíniú leis an Úcráin.
French: Le Conseil a débattu de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo et a adopté les conclusions suivantes:
Irish: Phléigh an Chomhairle an staid mar atá in oirthear Phoblacht Dhaonlathach an Chongó agus ghlac sí na conclúidí seo a leanas:
French: "L'UE condamne avec force la reprise des hostilités par le groupe rebelle M23.
Irish: "Cáineann an AE go láidir athnuachan na cogaíochta ag M23.
French: Elle réclame l'arrêt immédiat de l'offensive militaire au Nord-Kivu.
Irish: Éilíonn sé deireadh láithreach a chur leis an ionsaí míleata i dTuaisceart Kivu.
French: L'UE se déclare vivement préoccupée par l'urgence de la crise sécuritaire et humanitaire qui affecte l'est de la RDC et par le grand défi que pose cette crise pour la sécurité et la stabilité de la région des Grands Lacs.
Irish: Cuireann an AE an imní mhór atá air i gcónaí faoin ngéarchéim phráinneach shlándála agus dhaonnúil in oirthear an PDC agus an dúshlán ollmhór a chruthaíonn sí do Réigiún Mhór-Lochanna na hAfraice, ó thaobh na slándála agus na cobhsaíochta de.
French: L'UE réaffirme sa condamnation du M23 et des autres groupes armés présents dans la région et exige qu'il soit mis un terme immédiat à la violence, y compris aux violences sexuelles, aux violations des droits de l'homme et au recrutement d'enfants soldats.
Irish: Athdheimhníonn an AE go gcáineann sé an grúpa reibiliúnach M23 agus grúpaí eile atá faoi airm sa réigiún agus éilíonn sé go gcuirfí deireadh leis an bhforéigean láithreach bonn, lena n-áirítear foréigean gnéasach, sárú ar chearta an duine agus earcú saighdiúirí linbh.
French: L'UE condamne fermement les initiatives prises par le M23 pour mettre en place une administration parallèle dans les zones qu'il contrôle.
Irish: Cáineann an AE go láidir na céimeanna a ghlac an M23 chun scáthchóras riaracháin a bhunú sna limistéir atá faoi smacht acu.
French: Les tentatives de porter atteinte à la sécurité, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la RDC ne peuvent pas être tolérées.
Irish: Ní féidir glacadh le hiarrachtaí an bonn a bhaint ó shlándáil, ó cheannasacht agus ó shláine críche Phoblacht Dhaonlathach an Chongó.
French: L'UE prend note du rapport que le groupe d'experts des Nations unies a adressé au comité des sanctions mis en place par la résolution 1533 et elle est vivement préoccupée par les informations faisant état de la persistance d'un soutien extérieur aux groupes rebelles dans l'est de la RDC.
Irish: Tugann an AE dá aire an tuarascáil ó Ghrúpa Saineolaithe Choiste Smachtbhannaí na NA 1533 agus tá an-imní uirthi go bhfuil tacaíocht sheachtrach á tabhairt i gcónaí do ghrúpaí reibiliúnacha in Oirthear Phoblacht Dhaonlathach an Chongó.
French: Elle appelle l'ensemble des parties concernées à mettre un terme immédiat à ce soutien et à respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la RDC.
Irish: Iarrann sé orthu siúd lena mbaineann deireadh a chur leis an tacaíocht sin láithreach bonn agus ceannasacht agus sláine críche Phoblacht Dhaonlathach an Chongó a urramú go hiomlán.
French: En coordination avec d'autres membres de la communauté internationale, l'UE envisagera des mesures appropriées pour donner suite aux délibérations du Conseil de sécurité des Nations unies, ainsi que des mesures visant à encourager les acteurs régionaux à se montrer constructifs.
Irish: I gcomhar le baill eile den Chomhphobal Idirnáisiúnta, déanfaidh an AE machnamh ar chéimeanna leantacha atá iomchuí do phlé Comhairle Slándála na NA, agus ar bhearta chun meon chuiditheach a spreagadh i measc gníomhaithe réigiúnacha.
French: Il est aussi essentiel que le gouvernement de la RDC donne une impulsion aux efforts concrets visant à instaurer la sécurité, l'État de droit et une administration efficace dans tout l'est du pays et qu'il prenne des mesures pour assurer pleinement la protection des civils.
Irish: Tá sé riachtanach chomh maith go gcuirfidh Rialtas an PDC iarrachtaí éifeachta chun cinn d'fhonn slándáil, smacht reachta agus riarachán éifeachtach a bhunú in oirthear an PDC agus go ndéanfadh sé beartas chun cosaint iomlán na sibhialtach a chinntiú.
French: Dans ce contexte, l'UE appelle le gouvernement à accélérer le processus indispensable de réforme globale du secteur de la sécurité que l'UE soutient par l'intermédiaire des deux missions PSDC qu'elle mène dans le pays: EUSEC RD Congo et EUPOL RD Congo.
Irish: Sa chomhthéacs sin, iarrann an AE ar an Rialtas dlús a chur leis an athchóiriú cuimsitheach ar an earnáil slándála, ar próiseas ríthábhachtach é a dtugann an AE tacaíocht dó trína dhá mhisean CSDP, EUSEC agus EUPOL.
French: L'UE demeure gravement préoccupée par la situation humanitaire qui règne dans l'est de la RDC où plus de 650 000 personnes ont été déplacées depuis avril 2012.
Irish: Tá fíor-imní i gconaí ar an AE faoin staid dhaonnúil in oirthear an PDC, dúiche a díláiríodh níos mó ná 650,000 duine ó mhí Aibreáin 2012.
French: L'offensive militaire qui a eu lieu récemment accroîtra les risques d'une crise humanitaire échappant à tout contrôle.
Irish: Méadóidh an t-ionsaí míleata a rinneadh le déanaí an baol go dtitfidh géarchéim dhaonnúil amach nach féidir a shrianadh.
French: L'UE appelle toutes les parties, y compris les pays voisins, à remplir leurs obligations en termes d'accès des organisations humanitaires qui répondent aux besoins de la population civile touchée.
Irish: Iarann an AE ar gach páirtí lena mbaineann, tíortha comharsanachta san áireamh, a n-oibleagáidí a chomhlíonadh maidir le rochtain a thabhairt do ghníomhaireachtaí daonnúla atá ag freagairt ar riachtanais an phobail shibhialta atá thíos leis.
French: Tous ceux qui sont responsables de violences à l'encontre des civils, en particulier les femmes et les enfants, y compris lorsqu'il s'agit de violences sexuelles, doivent rendent compte de leurs actes.
Irish: Ní mór iad siúd atá freagrach as foréigean i gcoinne saoránach, go háirithe i gcoinne na mban agus i gcoinne leanaí, lena n-áirítear foréigean gnéasach, a thabhairt chun cuntais.
French: L'UE encourage également la MONUSCO à jouer un rôle actif dans la crise conformément à son mandat.
Irish: Gríosaíonn an AE MONUSCO chun tabhairt faoi ról gníomhach sa ghéarchéim, rud atá mar shainordú aige cheana.
French: Son rôle, à l'appui du gouvernement de la RDC, est déterminant pour la protection de la population civile et toute tentative visant à nuire à sa capacité de mettre en œuvre son mandat est inacceptable.
Irish: Tá an ról sin, mar thaca le Rialtas an PDC, ina bhunchloch maidir le cosaint na sibhialtach agus beidh sé do-ghlactha aon iarracht a dhéanfar chun an bonn a bhaint ó chumas MONUSCO a shainordú a chur chun feidhme.
French: L'UE insiste sur le fait qu'une solution militaire au conflit qui se déroule actuellement n'est pas viable.
Irish: Cuireann an AE in iúl go láidir nach bhfuil aon réiteach míleata ar an gcogaíocht reatha inbhuanaithe.
French: Elle salue les efforts déployés dans le cadre de la conférence internationale sur la région des Grands Lacs (CIRGL), de l'Union africaine et des Nations unies afin de trouver une solution politique durable à la crise actuelle dans l'est de la RDC.
Irish: Is díol sásaimh dó iarrachtaí Chomhdháil Idirnáisiúnta Réigiún Mhór-Lochanna na hAfraice (ICGLR), an Aontais Afracaigh agus na NA chun teacht ar réiteach buan polaitiúil don ghéarchéim reatha in oirthear an PDC.
French: Elle appelle toutes les parties prenantes, y compris les pays voisins, à user de toute leur influence dont ils disposent et à prendre les mesures nécessaires pour éviter que la situation ne se détériore davantage et que le conflit ne se propage à d'autres factions et d'autres régions.
Irish: Iarrann sé ar gach geallsealbhóir, tíortha comharsanachta san áireamh, gach tionchar atá acu a chur i bhfeidhm agus na céimeanna riachtanacha a ghlacadh chun tuilleadh meatha ar an staid a sheachaint agus chun cosc a chur ar leathadh na cogaíochta chuig dúichí agus grúpaí páirteacha eile.
French: L'UE soutient la nomination d'un envoyé spécial de l'Union africaine et invite le Secrétaire général des Nations unies à examiner la possibilité de nommer un représentant spécial pour faciliter le dialogue régional en vue de répondre à la crise immédiate tout en trouvant avec les acteurs de la région une solution politique durable qui permettra de traiter les causes profondes du conflit.
Irish: Tacaíonn an AE le Toscaire Speisialta AA a cheapadh agus tugann sé cuireadh d'Ard-Rúnaí NA féachaint an bhféadfaí ionadaí spéisialta a cheapadh chun idirphlé réigiúnach a éascú d'fhonn aghaidh a thabhairt ar an ngéarchéim láithreach agus d'fhonn réiteach polaitiúil inbhuanaithe a bhaint amach leis an réigiún a dhíreodh ar bhunchúiseanna na coimhlinte.
French: L'UE continuera d'apporter son soutien au mécanisme conjoint de vérification élargi de la CIRGL et encourage une coopération renforcée avec la MONUSCO sur les questions opérationnelles.
Irish: Leanfaidh an AE i gcónaí air de thacaíocht a thabhairt do Chomhshásra Sínte um Fhíorú ICGLR agus tacaíonn sé le comhoibriú níos dlúithe ar shaincheisteanna oibriúcháin le MONUSCO.
French: En vue de promouvoir et de soutenir des efforts coordonnés au niveau national, régional et international, le Conseil invite la Haute Représentante et la Commission à présenter des propositions concernant une approche stratégique de l'UE relative aux multiples défis relatifs à la sécurité et au développement auxquels fait face l'est de la RDC."
Irish: D'fhonn iarrachtaí náisiúnta, réigiúnacha agus idirnáisiúnta a chur chun cinn agus d'fhonn tacú leo, iarrann an Chomhairle ar an Ardionadaí agus ar an gCoimisiún tograí a thabhairt ar aghaidh maidir le cur chuige straitéiseach an AE i leith na dúshláin iltaobhacha atá os comhair Oirthear Phoblacht Dhaonlathach an Chongó ó thaobh na slándála agus na forbartha de."
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues sur les options concernant l'avenir des relations entre l'UE et Cuba, donnant ainsi suite à la demande adressée par le Conseil des affaires étrangères du 25octobre 2010 à la Haute représentante de mener un débat sur cette question.
Irish: Bhí malartú tuairimí ag an gComhairle maidir le roghanna atá ann don chaidreamh AE-Cúba a bheidh ann amach anseo, tar éis iarratais ón gComhairle Gnóthaí Eachtracha an 25 Deireadh Fómhair 2010 chuig an Ardionadaí a bheith i gceannas ar phlé a sheoladh maidir leis an gceist sin.
French: La neuvième session du Conseil d'association UE-Tunisie s'est tenue en marge du Conseil.
Irish: Reáchtálach an naoú Comhairle Chomhlachais AE-an Túinéis agus an Chomhairle ar siúl.
French: Pour en savoir plus, voir le communiqué de presse figurant dans le document 16435/12 .
Irish: Chun tuilleadh sonraí a fháil, féach an preasráiteas 16435/12 .
French: Le comité directeur de l'Agence européenne de défense s'est réuni en marge du Conseil.
Irish: Tháinig Bord Stiúrtha na Gníomhaireachta Eorpaí um Chosaint le chéile agus an Chomhairle ar siúl.
French: Le Conseil a pris acte du rapport unique sur l'avancement des travaux relatifs au développement des capacités militaires de l'UE de novembre 2011 à octobre 2012.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an Tuarascáil Aonair ar Dhul Chun Cinn maidir le hAcmhainní Míleata an AE a Fhorbairt ó mhí na Samhna 2011 go dtí mí Dheireadh Fómhair 2012.
French: Le Conseil a pris acte du rapport du chef de l'Agence européenne de défense sur les efforts déployés pour améliorer les capacités de défense des États membres participants.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an tuarascáil ó Cheannaire na Gníomhaireachta Eorpaí um Chosaint faoi na hiarrachtaí atá á ndéanamh aici cumais chosanta na mBallstát rannpháirteacha a fheabhsú.
French: Le Conseil a adopté des orientations concernant les activités de l'Agence européenne de défense en 2013.
Irish: Ghlac an Chomhairle treoirlínte le haghaidh obair na Gníomhaireachta Eorpaí um Chosaint in 2013.
French: Le Conseil a adopté les conclusions ci-après sur le développement des capacités militaires:
Irish: Ghlac an Chomhairle na conclúidí seo a leanas maidir le hacmhainní míleata a fhorbairt:
French: "Le Conseil renouvelle son appel en faveur de la préservation et de la poursuite du développement des capacités militaires pour soutenir et renforcer la PSDC.
Irish: "Athdhearbhaíonn an Chomhairle a hiarraidh acmhainní míleata a choimeád agus a fhorbairt tuilleadh, chun an Comhbheartas Slándála agus Cosanta (CBSC) a chothú agus a fheabhsú.
French: Ces capacités sont en effet fondamentales si l'on veut que l'UE puisse jouer un rôle de pourvoyeur de sécurité, dans le cadre d'une approche globale plus vaste.
Irish: Cuireann siad ar chumas an AE gníomhú mar sholáthróir slándála, i gcomhthéacs cur chuige cuimsitheach níos leithne.
French: Le Conseil souligne la nécessité d'optimiser l'efficacité des dépenses de défense de l'Europe en cette période d'austérité.
Irish: Cuireann an Chomhairle béim ar an gá atá ann éifeachtacht chaiteachas cosanta na hEorpa a uasmhéadú in aimsir dhéine airgeadais.
French: À cette fin, il reste déterminé à renforcer la coopération européenne, notamment par la mutualisation et le partage des capacités militaires.
Irish: Chun na críche sin, tá an Chomhairle i gcónaí tiomanta d'fheabhas a chur ar chomhar Eorpach lena n-áirítear trí acmhainní míleata a chomhthiomsú agus a roinnt.
French: Il rappelle également la nécessité d'une industrie de défense européenne forte et moins fragmentée pour soutenir et renforcer les capacités militaires de l'Europe et la capacité de l'UE à agir de façon autonome.
Irish: Meabhraíonn sí an gá atá le tionscail cosanta Eorpach láidir nach mbeidh chomh scoilte chun go gcothófar agus go gcuirfear feabhas ar acmhainní míleata na hEorpa agus ar acmhainneacht an AE do ghníomh féinrialaitheach.
French: Il insiste sur les retombées plus larges qu'entraîne le secteur de la défense, en ce qu'il contribue à l'innovation, à la technologie et à la croissance, ainsi que sur la nécessité de réaliser, dans ces domaines, des synergies avec les politiques de l'UE au sens large.
Irish: Leagann sí béim freisin ar an tionchar níos leithne a bhíonn ag an earnáil chosanta i dtéarmaí cur leis an nuáil, le teicneolaíocht agus leis an bhfás, agus ar an ngá atá le sineirgí le bheartais níos leithne AE sna réimsí sin.
French: Dans ce contexte, le Conseil attend avec intérêt les travaux que le Conseil européen mènera en 2013 en vue de fournir des orientations stratégiques sur les questions de défense.
Irish: Sa chomhthéacs sin, tá an Chomhairle ag tnúth leis an bplé a dhéanfar sa Chomhairle Eorpach in 2013 chun treoir straitéiseach a chur ar fáil maidir le saincheisteanna cosanta.
French: Examen des lacunes
Irish: Athbhreithniú ar easnaimh
French: Le Conseil souligne que, dans le cadre du développement des capacités militaires, il faut avant tout s'attacher à combler les lacunes et à répondre aux nouveaux besoins de la PSDC.
Irish: Leag an Chomhairle béim ar an ngá atá ann forbairt acmhainní míleata a dhíriú ar bhearnaí a líonadh agus ar cheanglais nua an CBSC a chomhlíonadh.
French: Il invite le Comité militaire de l'UE (CMUE) à procéder, en 2013, à un examen des lacunes et des priorités en matière de capacités militaires, à titre de contribution au plan de développement des capacités de l'Agence européenne de défense (AED), qui vise à fournir des indications pour les décisions à prendre au niveau national en ce qui concerne les investissements en matière de défense consacrés au développement des capacités.
Irish: Iarrann sí ar Choiste Míleata an Aontais Eorpaigh athbhreithniú a dhéanamh sa bhliain 2013 ar easnaimh agus ar thosaíochtaí maidir le hacmhainní míleata, mar ionchur do Phlean Forbartha Acmhainní na Gníomhaireachta Eorpaí um Chosaint, lena ndírítear ar eolas a thabhairt chun cinntí náisiúnta a dhéanamh maidir le hinfheistíochtaí cosanta d'fhorbairt acmhainní.
French: Le Conseil demande que soient présentés à l'échelon politique des rapports plus stratégiques et plus cohérents sur le développement des capacités militaires, y compris sur l'évolution des besoins et les domaines où des progrès sont ou non réalisés, afin que des orientations puissent être données plus facilement au niveau ministériel.
Irish: Iarrann an Chomhairle go ndéanfaí tuairisciú níos straitéisí agus níos comhleanúnaí chuig an leibhéal polaitiúil maidir le forbairt acmhainní míleata, lena n-áirítear ar riachtanais a thagann chun cinn agus ar réimsí ina ndéantar dul chun cinn nó ina bhfuil easpa dul chun cinn, chun go bhféadfaí treoir aireachta a éascú.
French: Mutualisation et partage
Irish: Comhthiomsú Roinnt
French: Le Conseil soutient la double approche consistant à mener des projets en collaboration tout en rendant la coopération européenne en matière de défense plus systématique et plus durable à long terme.
Irish: Tacaíonn an Chomhairle leis an gcur chuige dériain maidir le tograí comhoibritheacha a fhorbairt agus comhar cosanta na hEorpa a dhéanamh níos córasaí agus níos inbhuanaithe san fhadtéarma.
French: À cet égard, le Conseil salue le fait que le comité directeur de l'AED ait adopté le code de conduite volontaire en matière de mutualisation et de partage des ressources, qui comprend des mesures concrètes visant à rationaliser la coopération au niveau des processus décisionnels nationaux, et il encourage la mise en œuvre effective de ce code.
Irish: I ndáil leis an méid sin, is díol sásaimh don Chomhairle gur ghlac Bord Stiúrtha na Gníomhaireachta Eorpaí um Chosaint an "Cód saorálach Iompair maidir le Comhthiomsú agus Roinnt", ina bhfuil gníomhaíochtaí nithiúla chun comhar a phríomhshruthú i bpróisis náisiúnta cinnteoireachta, agus molann sí go gcuirfear chun feidhme é ar bhealach éifeachtach.
French: Par ailleurs, le Conseil se félicite des progrès réalisés en ce qui concerne d'autres mesures destinées à améliorer les conditions de la coopération, en mutualisant la demande, en s'efforçant de trouver des solutions pour les équipements excédentaires ou qui font double emploi et en élaborant une approche européenne pour la qualification et la certification des capacités militaires, notamment dans le domaine de la navigabilité et celui des munitions.
Irish: Thairis sin, is díol sásaimh don Chomhairle an dul chun cinn atá déanta maidir le bearta eile lena ndírítear ar fheabhas a chur ar na coinníollacha le haghaidh comhair, tríd an éileamh a chomhthiomsú, aghaidh a thabhairt ar réitigh do threalamh iomarcach, agus cur chuige Eorpach a fhorbairt maidir le hacmhainní míleata a cháiliú agus a dheimhniú, go háirithe i ndáil le haerfhiúntas agus le harmlón.
French: Le Conseil salue les progrès accomplis en ce qui concerne les projets de mutualisation et de partage soutenus par l'AED, ainsi que les possibilités de coopération dans le domaine de l'éducation et de la formation recensés par le CMUE.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle an dul chun cinn atá déanta ar thionscadail maidir le Comhthiomsú agus Roinnt lena dtacaíonn an Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint, agus is díol sásaimh di freisin na deiseanna comhoibríocha i réimse an Oideachais agus na hOiliúna a shainaithin Coiste Míleata an Aontais Eorpaigh.
French: Il rappelle la nécessité d'une participation active des États membres pour assurer le succès de la coopération en Europe.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle go bhfuil rannpháirtíocht ghníomhach na mBallstát riachtanach lena áirithiú go n-éireoidh le comhar san Eoraip.
French: Le Conseil juge encourageantes les mesures importantes qui ont été prises en 2012, notamment dans les domaines du ravitaillement en vol (signature d'une lettre d'intention sur la mise en œuvre d'une initiative stratégique européenne relative à un avion multirôle de ravitaillement en vol et de transport), de la formation concernant les hélicoptères (signature d'un arrangement technique portant sur le programme d'exercices pour hélicoptères), de la formation à la lutte contre les engins explosifs improvisés, des hôpitaux de campagne, de la surveillance maritime, des communications par satellite (cellule d'acquisition) et des autorisations diplomatiques (signature d'un arrangement relatif à un programme concernant les autorisations diplomatiques pour les avions de transport militaires des participants dans leur espace national ou sur leur territoire national).
Irish: Is cúis misnigh don Chomhairle na céimeanna suntasacha a glacadh le linn 2012, go háirithe sna réimsí a bhaineann le hAthbhreoslú Aer-go-hAer (síniú Litir Intinne maidir le "Cur chun Feidhme an Tionscnaimh Iompair maidir le Tancaer Il-Róil Straitéiseach Eorpach"), Oiliúint Héileacaptair (síniú Socrú Teicniúil maidir leis an gclár cleachtaidh Héileacaptair), Oiliúint in aghaidh feistí Pléascacha Seiftithe, Ospidéil Mhachaire Míochaine, Faireachas Muirí, Cumarsáid Satailíte (Cillín Soláthair), agus Cead Taidhleoireachta (síniú Chlár Socraithe maidir le Ceadanna Taidhleoireachta d'aerárthach míleata iompair na rannpháirtithe ina n-aerspás náisiúnta nó ar a gcríoch faoi seach).
French: Dans d'autres domaines, comme la formation des pilotes, la formation navale européenne, les munitions intelligentes et les centres européens de transport multimodal, le Conseil constate des évolutions positives, tout en demandant aux États membres d'accroître leur engagement et leur soutien.
Irish: Tugann an Chomhairle forbairtí dearfacha dá haire i réimsí eile, amhail Oiliúint Phíolótaí, Oiliúint Eorpaigh Cabhlaigh, Muinisin Chliste agus moil Eorpacha d'Iompar Ilmhódach, agus iarrann sí ar Bhallstáit a dtiomantas agus an tacaíocht atá á tabhairt acu a mhéadú.
French: Par ailleurs, le Conseil prend note avec intérêt des nouvelles possibilités recensées en matière de mutualisation et de partage des ressources, notamment dans les domaines de la cyberdéfense, du déminage d'itinéraires, de la lutte contre les engins explosifs improvisés et des hélicoptères NH90.
Irish: Thairis sin, tugann an Chomhairle dá haire na deiseanna nua maidir le Comhthiomsú agus Roinnt a sainaithníodh, lena n-áirítear i réimsí na Cibearchosanta, Frithfeistí Seiftithe Imréitithe Bealaí agus héileacaptair NH90.
French: Conscient que les initiatives de coopération bilatérales, régionales et multilatérales contribuent dans une large mesure à améliorer et à soutenir les capacités militaires européennes, le Conseil demande que des mesures soient prises pour contribuer au renforcement de la cohérence de ces initiatives, avec le soutien de l'AED et du CMUE, afin d'éviter de graves lacunes ou d'importants doubles emplois.
Irish: Agus í ag aithint an rannchuidiú suntasach a dhéantar maidir le acmhainní míleata na hEorpa a fheabhsú agus a chothú le tionscnaimh chomhoibríocha déthaobhacha/réigiúnacha/iltaobhacha, iarrann an Chomhairle go ndéanfaí bearta lena gcuirfear le comhleanúnachas níos fearr idir na tionscnaimh sin, le tacaíocht ón nGníomhaireacht Eorpach um Chosaint agus ó Choiste Míleata an Aontais Eorpaigh, chun bearnaí ollmhóra nó dúbláil a sheachaint.