FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Une fois la directive sur l'efficacité énergétique formellement adoptée, il faudra que les États membres la mettent en œuvre rapidement, en mettant pleinement à profit ses dispositions pour exploiter l'important potentiel de création d'emplois qu'offre le secteur de l'énergie.
Irish: Tar éis ghlacadh foirmiúil na Treorach maidir le hÉifeachtúlacht Fuinnimh, caithfidh na Ballstáit í a chur chun feidhme go pras, agus leas iomlán a bhaint as a cuid forálacha chun teacht i dtír ar an acmhainn shuntasach chruthaithe post atá ann san earnáil sin.
French: Un accord devrait intervenir dans les meilleurs délais sur la proposition relative aux infrastructures énergétiques transeuropéennes.
Irish: Ba cheart go dtiocfaí go mear ar chomhaontú i ndáil leis an togra maidir le bonneagar tras‑Eorpach fuinnimh.
French: e) Il faut poursuivre les efforts déployés pour faire en sorte que les activités de recherche se traduisent rapidement en innovations qui répondent aux demandes du marché, ce qui permettra de renforcer la compétitivité de l'Europe et contribuera à relever les défis auxquels la société est confrontée.
Irish: Caithfear leanúint de na hiarrachtaí chun an obair taighde a thiontú go pras ina nuálaíochtaí a shásóidh éilimh ón margadh, rud a chuirfeadh le hiomaíochas na hEorpa agus a chabhródh le haghaidh a thabhairt ar dhúshláin na sochaí.
French: L'espace européen de la recherche doit être renforcé, notamment en améliorant le soutien à la RD et les possibilités d'investissement pour les jeunes entreprises et les PME novatrices.
Irish: Caithfear an Limistéar Eorpach Taighde a neartú, go háirithe trí fheabhas a chur ar na deiseanna infheistíochta do ghnólachtaí nuathionscanta agus do FBManna.
French: Le futur programme pour la compétitivité des entreprises et des PME (COSME) et le programme Horizon 2020 faciliteront l'accès des PME novatrices au financement.
Irish: Beidh an clár le haghaidh iomaíochais fiontar agus FBManna (COSME) agus an clár Fís 2020 a bheidh ann amach anseo ina gcabhair ag FBManna agus iad ag iarraidh teacht ar mhaoiniú.
French: Il importe tout particulièrement de renforcer les technologies génériques clés, qui revêtent une importance systémique pour la capacité d'innovation et la compétitivité de l'industrie et de l'ensemble de l'économie, y compris dans des domaines tels que la nanotechnologie, la biotechnologie et les matériaux de pointe.
Irish: Is den fhíorthábhacht é go ndéanfaí príomhtheicneolaíochtaí cumasaithe a neartú, teicneolaíochtaí a bhfuil tábhacht shistéamach ag roinnt leo ó thaobh nuáil na dtionscal agus an gheilleagair ina iomláine, lena n-áirítear i réimsí amhail an nanaitheicneolaíocht, an bhiteicneolaíocht agus ardábhair.
French: f) Pour certains pays, la politique de cohésion réformée offre une occasion d'investir pour sortir de la crise car elle constitue un instrument de première importance pour les investissements, la croissance et la création d'emplois à l'échelle de l'UE, ainsi que pour les réformes structurelles au niveau national.
Irish: Maidir le roinnt tíortha, cuirtear deis ar fáil leis an m beartas comhtháthaithe athchóirithe chun infheistiú a dhéanamh chun éalú ón ngéarchéim toisc gur uirlis mhór i gcomhair infheistíochta, fáis agus cruthú post ar leibhéal an AE é.
French: Elle représente une part importante des investissements publics dans l'UE et contribue à l'approfondissement du marché intérieur.
Irish: Cuimsítear leis sciar mór de na hinfheistíochtaí poiblí san AE agus cuirtear leis le doimhniú an mhargaidh inmheánaigh.
French: g) L'accord intervenu aujourd'hui sur le brevet unitaire permettra de réduire considérablement les coûts pour les PME et dopera l'innovation grâce à un brevet abordable et de grande qualité en Europe et à une juridiction spécialisée unique.
Irish: Mar thoradh ar an gcomhaontú ar thángthas air inniu maidir leis an bPaitinn Aonadach laghdófar go mór ar na costais i gcás Fiontar Beag agus Meánmhéide agus cuirfear dlús, trí phaitinn inacmhainne, le nuálaíocht ar ardcháilíocht a chur ar fáil san Eoraip, lena mbainfidh saindlínse aonair.
French: h) Il est indispensable de stimuler le financement de l'économie .
Irish: Tá sé ríthábhachtach go gcuirfí dlús le maoiniú an gheilleagair .
French: Un montant de 120 milliards d'euros (équivalant à environ 1 % du revenu national brut de l'UE) est mobilisé en faveur de mesures de croissance à effet rapide:
Irish: Beidh teacht ar EUR 120 billiún (arb ionann sin agus thart ar 1% d'ollioncam náisiúnta an AE OIN) do bhearta mearéifeachta fáis:
French:  Le capital versé de la Banque européenne d'investissement (BEI) devrait être augmenté de 10 milliards d'euros, l'objectif étant de renforcer ses fonds propres et d'accroître d'un montant de 60 milliards d'euros sa capacité totale de prêt, ce qui permettra de libérer jusqu'à 180 milliards d'euros d'investissements supplémentaires, à répartir dans l'ensemble de l'Union européenne, y compris les pays les plus vulnérables.
Irish: Ba cheart caipiteal íoctha isteach an BEI a mhéad ú le EUR 10 mbilliún, agus é de chuspóir a bhonn caipitil a neartú agus a chumas iomlán iasachtaithe a mhéadú le EUR 60 billiún, lena gcuirfí EUR 180 billiún d'infheistíocht bhreise ar fáil, ar fud an Aontais Eorpaigh, lena n-áirítear sna tíortha is leochailí.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BEI devrait prendre une décision dans ce sens de manière à ce qu'elle entre en vigueur au plus tard le 31 décembre 2012.
Irish: Ba cheart do Bhord an BEI an cinneadh sin a dhéanamh chun a áirithiú go dtiocfaidh sé i bhfeidhm an 31 Nollaig 2012 ar a dhéanaí.
French:  La phase pilote des obligations liées à des projets devrait être lancée immédiatement, de façon à générer des investissements supplémentaires pouvant aller jusqu'à 4,5 milliards d'euros en faveur de projets pilotes portant sur des infrastructures essentielles dans les domaines des transports, de l'énergie et du haut débit.
Irish: Ba cheart an chéim phíolótach de tionscna mh na mBannaí do Thionscadail a sheoladh láithreach, lena dtabharfaí isteach infheistíochtaí breise suas go EUR 4.5 bhilliún le haghaidh tionscadal píolótach i mbonneagar lárnach iompair, fuinnimh agus leathanbhanda.
French: À condition que le rapport intermédiaire et l'évaluation de la phase pilote soient positifs, le volume de ce type d'instruments financiers pourrait être accru dans tous les pays à l'avenir, en vue notamment de soutenir le mécanisme pour l'interconnexion en Europe.
Irish: Ar choinníoll go mbeidh an tuarascáil eatramhach agus an mheastóireacht ar an gcéim phíolótach dearfach, d'fhéadfaí méid na n‑ionstraimí airgeadais sin a mhéadú tuilleadh amach anseo i ngach tír, lena n‑áirít ear méadú mar thacaíocht don Áis Chónasctha don Eoraip.
French:  Le cas échéant, et dans le respect des règles de dégagement, les États membres ont la possibilité, conformément aux dispositions et pratiques existantes, de collaborer avec la Commission afin d'utiliser une partie de leur dotation en fonds structurels pour partager le risque de prêt supporté par la BEI et fournir des garanties de prêt dans les domaines de la connaissance et des compétences, de l'utilisation efficace des ressources, des infrastructures stratégiques et de l'accès au financement pour les PME.
Irish: I gcás inarb iomchuí, agus rialacha um shaora dh á n-urramú, beidh deis ag na Ballstáit, faoi na rialacha agus na cleachtais atá ann faoi láthair, oibriú leis an gCoimisiún agus cuid de leithdháileadh a gCistí Struchtúracha féin á húsáid acu chun páirt a ghlacadh i riosca iasachta an BEI agus chun ráthaíochtaí a chur ar fáil d'iasachtaí don eolas agus do scileanna, do thíosacht ar acmhainní, do bhonneagar straitéiseach agus do rochtain ar airgeadas le haghaidh FBManna.
French: Des moyens des fonds structurels ont été réaffectés en faveur de la recherche et de l'innovation, des PME et de l'emploi des jeunes, et 55 milliards d'euros supplémentaires seront consacrés à des mesures destinées à dynamiser la croissance au cours de la période actuelle.
Irish: Tá cistí ó na Cistí Struchtúracha ath‑leithroinnte chun tacú leis an taighde agus an nuáil, le FBManna agus le fostaíocht i measc an ógra agus tabharfar EUR 55 bhilliún breise do bhearta cothaithe fáis san am i láthair.
French: Il conviendrait de renforcer encore le soutien aux PME, notamment en veillant à ce qu'elles aient plus facilement accès aux fonds de l'UE.
Irish: Ba cheart an tacaíocht a thugtar do na FBManna a neartú tuilleadh, lena n-áirítear trína áirithiú go mbeidh rochtain níos éasca acu ar chistí an AE.
French: Les é tats membres ont également la possibilité d'envisager des réaffectations dans les limites de leurs enveloppes nationales, conformément aux règles existantes et en coopération avec la Commission.
Irish: D'fhéadfadh na Ballstáit freisin ath‑leithdháiltí a mheas laistigh dá gcuid clúdach náisiúnta féin, faoi na rialacha atá ann faoi lát hair agus i gcomhar leis an gCoimisiún.
French:  L'action du Fonds européen d'investissement devrait être renforcée, notamment en ce qui concerne ses activités dans le domaine du capital-risque, en liaison avec les structures nationales existantes.
Irish: Ba cheart gníomhaíochtaí an Chiste Eorpaigh Infheistíochta a fhorbairt, go háirithe i ndáil lena chuid gníomhaíochtaí caipitil fiontair, i gcuibhreann le struchtúir náisiúnta atá ann cheana.
French: j) La politique fiscale devrait contribuer à l'assainissement budgétaire et à une croissance durable.
Irish: Ba cheart go gcuideofar le beartas cánach le comhdhlúthú fioscach agus leis an bhfás inbhuanaithe.
French: Il convient de faire progresser les travaux et les discussions consacrés aux propositions de la Commission sur la taxation des produits énergétiques, l'assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés et la révision de la directive relative à la fiscalité des revenus de l'épargne.
Irish: Ba cheart an obair agus an plé maidir le tograí an Choimisiúin i ndáil le cáin ar fuinneamh, ar an mbonn cánach comhdhlúite coiteann agus ar athbhreithniú na Treorach um Cháin ar Choigiltis a thabhairt chun tosaigh.
French: Conformément à ce qui a été indiqué lors de la session du Conseil du 22 juin 2012, la proposition relative à une taxe sur les transactions financières ne sera pas adoptée par le Conseil dans un délai raisonnable.
Irish: Mar a tugadh faoi deara an 22 Meitheamh 2012, ní ghlacfaidh an Chomhairle an togra le haghaidh Cánach ar Idirbhearta Airgeadais laistigh de thréimhse réasúnach.
French: Plusieurs États membres demanderont dès lors une coopération renforcée en la matière, l'objectif étant qu'elle soit adoptée d'ici décembre 2012.
Irish: Seolfaidh roinnt Ballstát iarraidh i ndáil le comhar feabhsaithe sa réimse sin, chun go nglacfaí é faoi mhí na Nollag 2012.
French: La Commission poursuit les travaux portant sur les moyens concrets d'améliorer la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales et présentera sous peu un plan d'action comprenant des pistes à cet effet.
Irish: Tá obair idir lámha ag an gCoimisiún ar bhealaí coincréiteacha d'fhonn calaois chánach agus imghabháil cánach a chomhrac agus cuirfear Plean Gníomhaíochta i láthair go luath a chuimseoidh roghanna maidir leis sin.
French: Un accord doit intervenir rapidement sur les directives de négociation visant la conclusion d'accords sur la fiscalité de l'épargne avec des pays tiers.
Irish: Ní foláir teacht ar chomhaontú go gasta i dtaca leis na treoracha caibidlíochta le haghaidh comhaontuithe cánachais maidir le coigilteas le tríú tíortha.
French: Les États membres participant au pacte pour l'euro plus poursuivront leurs discussions structurées sur les questions de politique fiscale, notamment pour assurer les échanges de bonnes pratiques.
Irish: Leanfaidh Ballstáit atá ag glacadh páirte sa Chomhshocrú Euro Plus lena gcuid plé struchtúrtha maidir le saincheisteanna ar bheartas cánach, go háirithe chun an malartú dea‑chleachtas a áirithiú.
French: k) Stimuler l'emploi , tant pour les femmes que pour les hommes, et en particulier pour les jeunes et les chômeurs de longue durée, constitue clairement une priorité.
Irish: Is léir nach mór tús áite a thabhairt do bhealaí chun dlús a chur leis an bhfostaíocht, le haghaidh ban agus fear araon, agus go háirithe le haghaidh daoine óga agus le haghaidh daoine atá dífhostaithe le tamall fada anuas.
French: Le Conseil procédera rapidement à l'examen des propositions figurant dans le "paquet emploi" présenté par la Commission, qui met l'accent sur la création d'emplois de qualité, la réforme structurelle des marchés du travail et l'investissement dans le capital humain, et se prononcera sans tarder sur ces propositions.
Irish: Scrúdóidh an Chomhairle go mear an "Pacáiste fostaíochta" ón gCoimisiún agus déanfaidh sí cinneadh i leith na dtograí atá ann agus béim á leagan aici ar phoist ardchaighdeáin a chruthú, ar athchóiriú struchtúrach a dhéanamh ar mhargaí an tsaothair agus ar infheistíocht i gcaipiteal daonna.
French: Il est essentiel de s'attaquer au chômage des jeunes, en particulier au travers des initiatives de la Commission relatives aux garanties pour la jeunesse et au cadre de qualité pour les stages.
Irish: Tá sé ríthábhachtach go ndíreofaí ar fostaíocht i measc an ógra, go háirithe trí na tionscnaimh ón gCoimisiún maidir le ráthaíochtaí don óige agus leis an gcreat ardchaighdeáin do chúrsaí oiliúna.
French: Il est également important de prendre des mesures en faveur de la réactivation des travailleurs âgés.
Irish: Tá sé tábhachtach freisin athghníomhachtú oibrithe níos sine a chur chun cinn.
French: Il convient d'améliorer la gouvernance de l'UE, y compris la surveillance multilatérale des politiques de l'emploi.
Irish: Ní foláir rialachas AE a fheabhsú, lena n-áirítear faireachas iltaobhach ar bheartais fostaíochta.
French: l) La mobilité de la main-d'œuvre au sein de l'UE devrait être facilitée.
Irish: Ní mór soghluaisteacht lucht saothair laistigh den AE a éascú.
French: Il convient de faire du portail EURES un véritable outil européen de placement et de recrutement, et d'examiner la possibilité de l'étendre aux apprentissages et aux stages, ainsi que d'accorder un soutien supplémentaire à l'action préparatoire "Ton premier emploi EURES".
Irish: Ba cheart tairseach EURES a fhorbairt mar fhíoruirlis Eorpach do lonnú agus d'earcaíocht; ba cheart go ndéanfaí scrúdú ar an deis a d'fheadfadh a bheith ann printíseachtaí agus oiliúint a áireamh ann mar aon le scrúdú a dhéanamh i ndáil le tuilleadh tacaíochta a thabhairt don ghníomhaíocht ullmhúcháin "Do chéad phost EURES".
French: Il faudrait élaborer, au niveau de l'UE, de nouveaux instruments permettant de mieux déterminer les nouvelles compétences qui sont nécessaires, améliorer la reconnaissance des qualifications professionnelles et les compétences linguistiques, réduire le nombre de professions réglementées et faciliter l'acquisition et le maintien des droits à pension transfrontières et d'autres droits relevant de la sécurité sociale pour les travailleurs de l'UE.
Irish: Ba cheart ionstraimí nua AE a fhorbairt chun feabhas a chur ar bhealaí chun scileanna nua a rianú, ba cheart aithint cáilíochtaí gairmiúla agus scileanna teanga a fheabhsú, líon na ngairmeacha rialaithe a laghdú agus gnóthú agus caomhnú ceart trasteorann pinsin agus ceart slándála sóisialta eile d'oibrithe an AE a neartú.
French: Il faudrait également faire avancer l es travaux sur la proposition relative au contrôle du respect des droits des travailleurs détachés.
Irish: Ba cheart obair ar an togra maidir le cearta na n‑oibrithe atá ar phostú a fhorghníomhú a thabhairt chun tosaigh.
French: m) Le commerce doit être mieux utilisé en tant que moteur de croissance.
Irish: Ní mór leas níos fearr a bhaint as an trádáil ar mhaithe leis an bhfás.
French: L'Union européenne est déterminée à favoriser des échanges commerciaux libres, équitables et ouverts tout en défendant avec force ses intérêts, dans un esprit de réciprocité et de bénéfice mutuel, en particulier à l'égard des principales économies mondiales.
Irish: Tá rún daingean ag an Aontas Eorpach saorthrádáil oscailte chóir a chur chun cinn agus a leasanna a chur ar aghaidh ag an am céanna de mheon na cómhalartachta agus na tairbhe frithpháirtí go háirithe maidir leis na geilleagair is mó ar domhan.
French: Il convient d'examiner rapidement la proposition de la Commission sur l'accès aux marchés publics dans les pays tiers.
Irish: Ba cheart an togra ón gCoimisiún maidir le rochtain ar mhargaí soláthair phoiblí i dtríú tíortha a scrúdú go luath.
French: Si le renforcement du système multilatéral demeure un objectif essentiel, les négociations bilatérales menées actuellement et celles qui pourraient l'être à l'avenir sont particulièrement importantes du point de vue économique.
Irish: Cé gur cuspóir lárnach i gcónaí é an córas iltaobhach a neartú, tá fíorthábhacht eacnamaíoch ar leith ag baint leis an gcaibidlíocht dhéthaobhach atá ar siúl faoi láthair agus a fhéadfaidh bheith ann amach anseo chomh maith.
French: À cet égard, il faudrait notamment s'efforcer davantage de supprimer les entraves aux échanges, d'améliorer l'accès aux marchés, de mettre en place des conditions d'investissement appropriées, de protéger la propriété intellectuelle et d'ouvrir les marchés publics.
Irish: Ní mór iarrachtaí níos mó a dhéanamh chun deireadh a chur le bacainní trádála, rochtain níos fearr a thabhairt ar an margadh, coinníollacha iomchuí infheistíochta a bhaint amach, maoin intleachtúil a chosaint agus margaí soláthair phoiblí a leathnú.
French: Les accords qui ont été mis au point doivent être rapidement signés et ratifiés.
Irish: Ní mór comhaontuithe ar cuireadh bailchríoch orthu a shíniú agus a dhaingniú go gasta.
French: Les accords de libre-échange avec Singapour et le Canada devraient être achevés pour la fin de l'année; en ce qui concerne les négociations avec l'Inde, un nouvel élan doit être imprimé par chacune des parties; il convient en outre de poursuivre les travaux visant à approfondir les relations commerciales que l'UE entretient avec le Japon.
Irish: Ba cheart bailchríoch a chur ar na comhaontuithe saorthrádála le Singeapór agus le Ceanada faoi dheireadh na bliana; ní foláir dlús a chur ón dá thaobh faoin gcaibidlíocht leis an India freisin agus ba cheart go leanfaí ar aghaidh leis an obair atá ar bun chun caidreamh trádála an AE leis an tSeapáin a threisiú.
French: Les chefs d'é tat ou de gouvernement attendent avec intérêt les recommandations du groupe de haut niveau UE-États-Unis sur l'emploi et la croissance et s'engagent à œuvrer en faveur de l'objectif consistant à lancer, en 2013, des négociations relatives àun accord transatlantique global sur le commerce et les investissements.
Irish: Tá na Ceannairí Stáit nó Rialtais ag tnúth leis na moltaí ó Mheitheal Ardleibhéil AE/SA um Poist agus um an bhFás agus tá siad tiomanta d'oibriú don chuspóir go gcuirfear tús leis an gcaibidlíocht faoi chomhaontú cuimsitheach trádála agus infheistíochta trasteorann in 2013.
French: n) La stabilité financière est un préalable de la croissance.
Irish: Is réamhriachtanas í an chobhsaíocht airgeadais chun an fás a bhaint amach.
French: Le rapport intitulé "Vers une véritable union économique et monétaire" esquisse d'importantes idées à cet égard.
Irish: Sa tuarascáil "I dtreo Fíor-Aontais Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta", déantar cur síos ar roinnt smaointe ina leith sin.
French: PR PCE 106
Irish: PR PCE 106
French: Lettre du président Herman Van Rompuy
Irish: Litir ón Uachtarán Herman Van Rompuy
French: concernant l'emploi des jeunes
Irish: maidir le Fostaíocht don Óige
French: Lors de notre prochain Conseil européen, au mois de juin, nous devrions progresser encore sur la voie de la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés pour sortir de la crise.
Irish: Ag an gcéad Chomhairle Eorpach eile a bheidh againn i mí an Mheithimh, ba cheart dúinn níos mó dul chun cinn a dhéanamh chun na spriocanna a leagamar amach le go dtiocfaimid slán as an ngéarchéim seo a bhaint amach.
French: Notre stratégie commune comprend quatre éléments, quatre "clés" pour ouvrir l'accès à la reprise.
Irish: Áirítear ceithre ghné ar an straitéis choitianta atá againn, ceithre "eochair" lena gcuirfear muid ar an gcosán i dtreo téarnaimh.
French: Premièrement: préserver la stabilité financière, élément pour lequel nous sommes sur la bonne voie.
Irish: I dtús báire: cobhsaíocht airgeadais a chaomhnú, táimid ar an gconair cheart i ndáil leis sin.
French: Deuxièmement: améliorer la résilience de nos économies à l'aide de finances publiques saines et d'une compétitivité renforcée.
Irish: Ar an dara dul síos, feabhas a chur ar athléimneacht ár ngeilleagair, trí airgeadas poiblí fónta agus iomaíochas níos fearr.
French: Et quatrièmement: lutter contre le chômage et appuyer la croissance sans tarder.
Irish: Agus ar an ceathrú dul síos, dífhostaíocht a chomhrac agus tacú leis an bhfás sa ghearrtéarma.
French: En juin, j'aimerais faire figurer la lutte contre le chômage parmi les priorités de notre ordre du jour.
Irish: I mí an Mheithimh, ba mhaith liom tosaíocht a thabhairt don chomhrac in aghaidh na dífhostaíochta ar ár gclár oibre.
French: Le nombre de chômeurs dans l'Union, en particulier des jeunes, atteint des niveaux records.
Irish: Tá líon na ndaoine atá dífhostaithe inár nAontas, go háirithe líon na ndaoine óga, ag na leibhéil is airde agus a bhí riamh.
French: Cette question est devenue l'une des plus urgentes dans la plupart, si ce n'est l'ensemble, des États membres.
Irish: Tá an dífhostaíocht ar cheann de na saincheisteanna is práinní sa chuid is mó dár mBallstáit, murab í an tsaincheist is práinní i ngach Ballstát.
French: C'est pourquoi nous devons tout faire pour la traiter ensemble.
Irish: Sin é an fáth a gcaithfimid oibriú go dian dícheallach chun dul i ngleic léi ar bhealach comhpháirteach.
French: Le Conseil européen de juin sera une occasion de mobiliser nos efforts à tous les niveaux pour un objectif commun: permettre aux jeunes motivés de retourner sur le marché du travail ou de reprendre une formation.
Irish: Tabharfar deis dúinn ag an gComhairle Eorpach a bhei dh ar siúl i mí an Mheithimh na hiarrachtaí ar gach leibhéal a eagrú thart ar chuspóir amháin is coiteann do gach Ballstát: daoine óga spreagtha a chur i mbun oibre nó oideachais arís.
French: Nous devons leur garantir que dans un délai de quatre mois après avoir quitté l'école, ils seront en formation, dans l'enseignement supérieur ou en activité.
Irish: Ní mór dúinn ráthaíocht a thabhairt dóibh go mbeidh oiliúint nó breis oideachais á gcur orthu laistigh de cheithre mhí ón uair a bhfágfaidh siad an scoil nó go mbeidh siad i mbun oibre laistigh den tréimhse ama sin.
French: J'invite tous les acteurs à se rallier à cet objectif.
Irish: Iarraim ar na gníomhaithe uile díriú ar an gcuspóir sin.
French: Les États membres sont des acteurs clé à cet égard.
Irish: Is gníomhaithe lárnacha iad na Ballstáit i ndáil leis an méid sin.
French: Les différences considérables entre les taux de chômage des jeunes dans l'Union montrent que les politiques et situations nationales ont leur importance.
Irish: Léirítear leis na héagsúlachtaí ollmhóra sna rátaí dífhostaíochta i measc na n-óg san Aontas go bhfuil tábhacht faoi leith ag baint le beartais agus le cásanna náisiúnta.
French: Les plans nationaux pour l'emploi que vous avez présentés à la Commission européenne dans le cadre des programmes nationaux de réforme illustrent également le rôle essentiel que vous avez à jouer.
Irish: Léirítear freisin an ról lárnach atá agaibh leis an Pleananna Náisiúnta Post a chuir sibh faoi bhráid an Choimisiúin Eorpaigh mar chuid de na Cláir Náisiúnta Athchóirithe.
French: Au cours de ces derniers jours, plusieurs d'entre vous ont annoncé qu'ils présenteraient des idées visant à favoriser l'emploi des jeunes ou à échanger les meilleures pratiques.
Irish: D'fhógair cuid agaibh le déanaí go dtiocfadh sibh chun tosaigh le smaointe chun fostaíocht a chothú i measc na n-óg nó chun dea-chleachtais a roinnt.
French: Je me félicite de ces initiatives et je les encourage.
Irish: Cuirim fáilte roimh na dtionscnaimh sin agus molaim iad.
French: Sur la base de vos expériences, je vous invite à contribuer activement, également par l'intermédiaire de vos collaborateurs, à la préparation de notre sommet de juin.
Irish: Bunaithe ar an taithí atá agaibh, iarraim oraibh cabhrú ar bhealach gníomhach, trí bhur gcomhoibrithe, leis an ullmhúchán don chruinniú a bheidh againn i mí an Mheithimh.
French: En outre, j'attends également avec intérêt de pouvoir travailler au suivi de ce Conseil européen de juin, par exemple lors de la réunion organisée par la Chancelière Angela Merkel le 3 juillet, à Berlin.
Irish: Thairis sin, táim ag tnúth freisin lena bheith ag obair ar an méid a leanfaidh ón gComhairle Eorpach a bheidh ar siúl i mí an Mheithimh, cuir i gcás an cruinniú atá eagraithe ag an Seansailéir Angela Merkel an 3 Iúil, i mBeirlín.
French: Au cours de mes réunions avec les partenaires sociaux, j'ai remarqué que la lutte contre le chômage des jeunes est au cœur de leur travail.
Irish: Sna cruinnithe a bhí agam leis na comhpháirtithe s óisialta, thug mé faoi deara go ndeachaigh an comhrac in aghaidh na fostaíochta i measc na n-óg go croílár a gcuid oibre.
French: Je les invite à continuer de participer de manière active et conjointe aux travaux sur cette question.
Irish: Iarraim orthu leanúint ag obair ar an tsaincheist sin ar bhealach gníomhach agus comhpháirteach.
French: J'espère qu'ils seront en mesure de se mettre d'accord sur des mesures concrètes avant la réunion du Conseil européen.
Irish: Tá súil agam go mbeidh siad in ann teacht ar chomhaontú faoi chéimeanna nithiúla roimh an gComhairle Eorpach.
French: Je me tiens à leur disposition pour les appuyer dans cet effort.
Irish: Táim ullamh chun tacaíocht a thabhairt dóibh agus iad ag iarraidh an méid sin a bhaint amach.
French: Nous devons continuer à avancer sur les mesures qui ont déjà été mises en place au niveau de l'Union.
Irish: Ní mór leanúint de dhul chun cinn a dhéanamh ar na gníomhaíochtaí a feidhmíodh cheana ar leibhéal an Aontais.
French: La Commission européenne a proposé une série de mesures dans le cadre du paquet sur l'emploi des jeunes; l'Alliance européenne pour l'apprentissage sera lancée début juillet.
Irish: Tá sraith beart molta ag an gCoimisiún Eorpach faoi chreat an Phacáiste maidir le Fostaíocht i measc na nÓg; seolfar an Comhaontas Eorpach Printíseachtaí i dtús mhí Iúil.
French: La recommandation visant à établir une garantie pour la jeunesse a été adoptée rapidement par le Conseil.
Irish: Ghlac an Chomhairle an moladh Ráthaíocht don Óige a bhunú go gasta.
French: Et au sein du Conseil européen, nous avons souligné à maintes reprises l'importance de lutter contre le chômage des jeunes, notamment dans le Pacte pour la croissance et l'emploi.
Irish: Agus sa Chomhairle Eorpach, chuireamar béim arís agus arís eile ar a thábhachtaí atá sé dul i ngleic le dífhostaíocht i measc na n-óg, go háirithe sa Chomhshocrú le haghaidh Fáis agus Post.
French: Nous avons assuré un suivi avec des décisions concrètes: en juin de l'année dernière, nous avons accepté de réorienter des sommes considérables provenant des fonds de l'UE, ce qui a permis d'aider 800 000 jeunes dans huit des pays les plus touchés.
Irish: Rinneamar cinntí nithiúla ina dhiaidh sin: i mí an Mheithimh anuraidh, shocraíomar suimeanna móra as cistí AE a atreorú, agus cuidíodh ar an gcaoi sin le 800,000 duine in ocht gcinn de na tíortha is mó a bhfuil fadhbanna acu.
French: En février, nous avons affecté 6 milliards d'euros à l'initiative pour l'emploi des jeunes dans le budget de l'Union pour les sept prochaines années, notamment en vue de soutenir les dispositifs de Garantie pour la jeunesse.
Irish: I mí Feabhra chuireamar €6 billiún i leataobh don Tionscnamh Fostaíochta don Óige i mbuiséad an Aontais don chéad seacht mbliana eile, go suntasach chun tacú le scéimeanna Ráthaíochta don Óige.
French: Nous devrions également veiller à ce que tous les travaux préparatoires soient effectués au plus tard pour notre sommet d'octobre, de manière à ce que cette initiative soit pleinement opérationnelle au 1er janvier 2014.
Irish: Ba cheart dúinn a chinntiú go ndéanfaí an obair ullmhúcháin uile roimh an gcruinniú mullaigh a bheidh againn i mí Dheireadh Fómhair ar a dhéanaí, ionas go mbeidh an tionscnamh sin iomlán oibríochtúil faoin 1ú Eanáir 2014.
French: J'invite également le Conseil et le Parlement, qui attachent tous deux une grande importance à la lutte contre le chômage des jeunes, à travailler conjointement à cette fin.
Irish: Iarraim freisin ar an gComhairle agus ar an bParlaimint, a bhfuil tábhacht faoi leith a leagan acu ar an gcomhrac in aghaidh na dífhostaíochta i measc na n-óg, comhoibriú lena chéile chun na críche sin.
French: Lors de notre dernière rencontre, il y a à peine trois jours, nous avons montré une nouvelle fois que nous sommes fermement déterminés à favoriser la compétitivité de l'Europe et à stimuler la croissance et l'emploi dans l'Union.
Irish: Ag an gcruinniú deireanach a bhí againn go díreach trí lá ó shin, léiríomar arís a dhiongbháilte agus atáimid iomaíochas na hEorpa a chothú agus fás agus poist a spreagadh inár nAontas.
French: Je suis convaincu que cette même détermination orientera également nos travaux lors du Conseil européen de juin, pour le bien d'une génération entière de jeunes européens.
Irish: Táim muiníneach go dtreorófar an obair a dhéanfaimid ag Comhairle Eorpach mhí an Mheithimh leis an diongbháilteacht chéanna sin, rud a rachaidh chun sochair glúin iomlán Eorpach óg.
French: Bruxelles, 18-19/10/2012
Irish: An Bhruiséil, 18-19/10/2012
French: Les délégations trouveront ci-joint les conclusions du Conseil européen des 18 et 19 octobre 2012.
Irish: Gheobhaidh na toscaireachtaí i gceangal leis seo Conclúidí ón gComhairle Eorpach (18/19 Deireadh Fómhair 2012).
French: Le Conseil européen a rappelé aujourd'hui qu'il était fermement résolu à prendre des mesures énergiques pour faire face aux tensions sur les marchés financiers, rétablir la confiance et relancer la croissance et l'emploi.
Irish: D'athdhearbhaigh an Chomhairle Eorpach inniu go bhfuil rún daingean aici tabhairt faoi ghníomhaíochtaí diongbháilte chun aghaidh a thabhairt ar an teannas sa mhargadh airgeadais, chun muinín a athchruthú agus an fás agus poist a spreagadh.
French: Il a examiné attentivement la mise en œuvre du Pacte pour la croissance et l'emploi.
Irish: Rinne sí dlúth-athbhreithniú ar chur chun feidhme an Chomhshocraithe le haghaidh Fáis agus Post.
French: Il s'est félicité des progrès accomplis jusqu'à présent, tout en préconisant également que des mesures déterminées et axées sur l'obtention de résultats soient appliquées sans tarder afin de garantir la mise en œuvre intégrale et rapide du Pacte.
Irish: Chuir sí i bhfios gur díol sásaimh di an dul chun cinn a rinneadh go dtí seo, ach d'iarr sí go rachfaí i mbun gníomhaíochta, a bheadh dírithe ar thorthaí, go pras agus go cinntitheach, d'fhonn a áirithiú go gcuirfear chun feidhme go hiomlán agus go gasta é.
French: À la suite de la présentation du rapport intermédiaire sur l'UEM, le Conseil européen a demandé que soient poursuivis en priorité les travaux sur les propositions législatives relatives au mécanisme de surveillance unique, l'objectif étant de parvenir à un accord sur le cadre législatif d'ici le 1 er janvier 2013, et il a approuvé un certain nombre d'orientations à cet effet.
Irish: Tar éis an tuarascáil eatramhach maidir leis an Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta (AEA) a thíolacadh, d'iarr an Chomhairle Eorpach go leanfaí ar aghaidh leis an obair i dtaobh na dtograí maidir leis an Sásra Aonair Maoirseachta (SAM) mar ábhar tosaíochta agus é mar chuspóir teacht ar chomhaontú maidir leis an gcreat reachtach faoin 1ú Eanáir 2013 agus tháinig sí ar chomhaontú maidir le roinnt treoraíochtaí chun na críche sin.
French: Il a également pris note de questions liées au cadre budgétaire intégré et au cadre de politique économique intégré ainsi qu'à la légitimité démocratique et à l'obligation de rendre des comptes, qui devraient être approfondies.
Irish: Thug sí dá haire freisin saincheisteanna a bhaineann leis an gcreat comhtháite buiséadach agus leis an gcreat comhtháite beartais eacnamaíoch agus le dlisteanacht agus cuntasacht dhaonlathach ar cheart tuilleadh scrúdaithe a dhéanamh ina leith.
French: Il est convenu que le processus devant mener à une union économique et monétaire plus intégrée devrait s'appuyer sur le cadre institutionnel et juridique de l'UE et être caractérisé par l'ouverture et la transparence à l'égard des États membres qui n'ont pas adopté l'euro, ainsi que par le respect de l'intégrité du marché unique.
Irish: Chomhaontaigh sí gur cheart tógáil ar chreat institiúideach agus dlíthiúil an AE leis an bpróiseas i dtreo aontais eacnamaíoch agus airgeadaíochta níos doimhne agus gur cheart go mbeadh oscailteacht agus trédhearcacht i leith na mBallstát sin nach bhfuil sa limistéar euro mar aon le hurraim do shláine an Mhargaidh Aonair mar shaintréithe den phróiseas sin.
French: Il attend avec intérêt la feuille de route précise et assortie d'échéances, qui doit être présentée lors de sa réunion de décembre 2012, de façon à pouvoir progresser sur tous les éléments essentiels sur lesquels devrait être fondée une véritable UEM.
Irish: Bhí an Chomhairle Eorpach ag tnúth le treochlár beacht, faoi cheangal ama a thíolacfar ag an gcruinniú a bheidh aici i mí na Nollag 2012, chun dul ar aghaidh leis na bloic bhunriachtanacha thógála uile ar cheart fíorAEA a bheith bunaithe orthu.
French: Le Conseil européen a examiné les relations avec les partenaires stratégiques de l'UE et adopté des conclusions sur la Syrie, l'Iran et le Mali.
Irish: Phléigh an Chomhairle Eorpach caidreamh le comhpháirtithe straitéiseacha an AE agus ghlac sí conclúidí maidir leis an tSiria, leis an Iaráin agus le Mailí.
French: Il est donc essentiel que l'Union européenne fasse sans délai tout ce qui est en son pouvoir pour mettre en œuvre les mesures qui ont été décidées d'un commun accord ces derniers mois en vue de relancer la croissance, l'investissement et l'emploi, de rétablir la confiance et de rendre l'Europe plus compétitive en tant que lieu de production et d'investissement.
Irish: Is den ríthábhacht é don Aontas Eorpach mar sin gach iarracht a dhéanamh go pras chun na bearta a comhaontaíodh le roinnt míonna anuas a chur chun feidhme chun an fás, an infheistíocht agus an fhostaíocht a chothú arís, chun an mhuinín a athshlánú agus chun cur le hiomaíochas na hEorpa mar áit don táirgeadh agus don infheistíocht.
French: Le Pacte pour la croissance et l'emploi, arrêté en juin dernier, constitue, au niveau des États membres, de la zone euro et de l'UE, un cadre d'action global mobilisant tous les moyens, instruments et politiques.
Irish: An Comhshocrú le haghaidh Fáis agus Post, a comhaontaíodh i mí an Mheithimh seo caite, is é an creat comhtháite é le haghaidh gníomhaíochta ar an leibhéal náisiúnta, ar leibhéal an euro agus ar leibhéal an AE, lena mbaintear leas as gach luamhán, gach uirlis agus gach beartas.
French: L'ensemble des engagements qui y sont énoncés doivent être concrétisés pleinement et rapidement.
Irish: Caithfear na gealltanais uile atá leagtha amach leis a chomhlíonadh go hiomlán agus go pras.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés à ce jour, comme le soulignent la lettre du président du Conseil européen du 8 octobre 2012 et les rapports de la présidence et de la Commission.
Irish: Tá dul chun cinn suntasach déanta cheana féin, mar a léirítear sa litir ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí an 8 Deireadh Fómhair 2012 agus sna tuarascálacha a thíolaic an Uachtaránacht agus an Coimisiún.
French: Néanmoins, des efforts plus importants doivent être consentis dans certains domaines, comme indiqué ci‑après.
Irish: Mar sin féin, tá gá le hiarrachtaí níos fearr i réimsí áirithe, mar a leagtar amach thíos.
French: a) Investir dans la croissance : des progrès sensibles sont accomplis dans la mise en œuvre de l'enveloppe financière de 120 milliards d'euros prévue par le Pacte.
Irish: Infheistiú san fhás : tá dul chun cinn suntasach á dhéanamh chun pacáiste maoiniúcháin EUR 120 billiún an Chomhshocraithe a chur chun feidhme.
French: Des travaux sont en cours afin que les 55 milliards d'euros de fonds structurels soient mobilisés rapidement et avec efficacité; la Commission continuera d'aider les États membres à reprogrammer les fonds structurels afin qu'ils soient mieux axés sur la croissance et l'emploi.
Irish: Tá obair faoi lán seoil chun a áirithiú go mbainfear leas as buiséad EUR 55 bhilliún na gCistí Struchtúracha go gasta agus go héifeachtúil; leanfaidh an Coimisiún de bheith ag cabhrú leis na Ballstáit Cistí Struchtúracha a athchlárú chun go ndíreofar níos fearr ar an bhfás agus ar phoist leo.
French: Il conviendrait de veiller dûment à ce qu'un accès équitable au financement soit assuré pour tous les États membres.
Irish: Ba cheart aird chuí a thabhairt ar an méid sin chun rochtain chóir ar mhaoiniú a áirithiú do na Ballstáit go léir.
French: La phase pilote des obligations liées à des projets est en cours de mise en œuvre, un financement de 100 millions d'euros étant déjà autorisé et les 130 millions d'euros restants devant être mobilisés au début de l'année prochaine, ce qui devrait générer en tout jusqu'à 4,5 milliards d'euros d'investissements durant la phase pilote.
Irish: Tá céim phíolótach na mBannaí Tionscadal á cur chun feidhme agus EUR 100 milliún údaraithe cheana féin agus táthar chun leas a bhaint go luath an bhliain seo chugainn as an EUR 130 milliún atá fágtha, ar cheart go dtiocfaidh infheistíochtaí suas go EUR 4.5 bhilliún as sa chéim phíolótach.
French: Le Conseil européen tiendra en novembre une réunion extraordinaire au cours de laquelle il s'efforcera de parvenir à un accord sur le prochain cadre financier pluriannuel, afin que celui-ci puisse être adopté d'ici la fin de l'année.
Irish: Beidh cruinniú speisialta ag an gComhairle Eorpach i mí na Samhna chun teacht ar chomhaontú faoin gcéad Chreat Ilbhliantúil Airgeadais eile agus, ar an gcaoi sin, áiritheoidh sí go nglacfar faoi dheireadh na bliana é.
French: Rappelant qu'il est nécessaire d'assurer un assainissement budgétaire différencié, axé sur la croissance, le Conseil européen attend avec intérêt le rapport de la Commission sur la qualité des dépenses publiques et les mesures qu'il est possible de prendre dans les limites des cadres budgétaires arrêtés aux niveaux européen et national.
Irish: Ag meabhrú di an gá atá ann iarracht a dhéanamh comhdhlúthú buiséadach difreáilte lena gcuirfear leis an bhfás a bhaint amach, tá an Chomhairle Eorpach ag tnúth leis an tuarascáil ón gCoimisiún maidir le caighdeán an chaiteachais phoiblí agus le féachaint an bhféadfaí gníomhú faoi chuimsiú theorainneacha creataí náisiúnta buiséadach an AE agus creataí buiséadacha náisiúnta.
French: b) Approfondir le marché unique : des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'Acte pour le marché unique I, mais davantage d'efforts doivent être consentis pour que les travaux sur les propositions encore en suspens puissent être achevés, notamment celles sur la comptabilité, les qualifications professionnelles, les marchés publics et les fonds de capital-risque.
Irish: An Margadh Aonair a Dhoimhniú: tá dul chun cinn déanta i leith an Ghnímh um an Margadh Aonair I, ach tá gá le níos mó iarrachtaí chun an obair ar na tograí nach bhfuil glactha a thabhairt chun críche lena n‑áirítear maidir le cuntasaíocht, cáilíochtaí gairmiúla, soláthar poiblí agus cistí caipitil fiontair.
French: La nouvelle communication de la Commission sur l'Acte pour le marché unique II énumère douze nouvelles actions clés qui devraient contribuer dans une large mesure à la croissance durable, à l'emploi et à la cohésion sociale en Europe.
Irish: Sa teachtaireacht nua ón gCoimisiún maidir le Gníomh um an Margadh Aonair II, leagtar amach 12 phríomhghníomhaíocht bhreise lenar cheart go gcuirfí go mór leis an bhfás, leis an bhfostaíocht agus leis an gcomhtháthú sóisialta san Eoraip.
French: Le Conseil européen se félicite que la Commission ait l'intention de présenter d'ici le printemps 2013 l'ensemble des propositions clés de l'Acte pour le marché unique II et demande qu'elles soient rapidement examinées afin de permettre leur adoption au plus tard avant la fin du cycle parlementaire en cours.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle Eorpach é go bhfuil sé ar intinn ag an gCoimisiún gach príomhthogra maidir le Gníomh um an Margadh Aonair II a thíolacadh faoi earrach na bliana 2013 agus iarrann sí go scrúdófar iad go pras chun go mbeifear in ann iad a ghlacadh faoi dheireadh an timthrialla reatha pharlaimintigh ar a dhéanaí.
French: c) Interconnecter l'Europe : le futur mécanisme pour l'interconnexion en Europe constituera un moyen important de favoriser la croissance au moyen d'investissements dans les transports, l'énergie et les liaisons dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
Irish: An Eoraip a Chónascadh : is éard a bheidh sa tSaoráid um Chónascadh an hEorpa, a bheidh ann amach anseo, ionstraim thábhachtach chun an fás a chur chun cinn trí infheistiú san iompar, san fhuinneamh agus i naisc TFC.
French: Dans le domaine des transports, il est essentiel d'éliminer les entraves réglementaires et de remédier au problème des goulets d'étranglement et des chaînons transfrontaliers manquants, afin de garantir le bon fonctionnement du marché unique et de promouvoir la compétitivité et la croissance.
Irish: I réimse an iompair, tá sé ríthábhachtach go gcuirfí deireadh le bacainní rialála agus go rachfaí i ngleic le scrogaill agus le naisc thrasteorann atá in easnamh d'fhonn oibríocht éifeachtúil an Mhargaidh Aonair a áirithiú agus an t-iomaíochas agus an fás a chur chun cinn.
French: Les technologies et infrastructures numériques sont également une condition préalable essentielle.
Irish: Is réamhriachtanais freisin iad teicneolaíochtaí digiteacha agus bonneagair dhigiteacha.
French: Rappelant la nécessité d'achever le marché intérieur de l'énergie d'ici 2014, conformément aux délais fixés d'un commun accord, et de faire en sorte qu'aucun État membre ne reste isolé des réseaux électriques et gaziers européens après 2015, le Conseil européen demande qu'un accord intervienne rapidement sur la proposition relative aux réseaux transeuropéens d'énergie et attend avec intérêt la communication de la Commission et son plan d'action visant à remédier aux problèmes qui se posent dans ce domaine.
Irish: Ag meabhrú di gur gá an margadh inmheánach fuinnimh a thabhairt chun críche go hiomlán faoi 2014 i gcomhréir leis na sprioclínte a comhaontaíodh agus gur gá a áirithiú nach mbeidh Ballstát ar bith gan rochtain ar líonraí gáis agus leictreachais na hEorpa tar éis 2015, iarrann an Chomhairle Eorpach go dtiocfar ar chomhaontú go sciobtha faoin togra maidir leis na gréasáin thras‑Eorpacha fuinnimh agus tá sí ag tnúth leis an teachtaireacht agus leis an bPlean Gníomhaíochta atá le teacht ón gCoimisiún chun aghaidh a thabhairt ar na dúshláin atá ann.
French: d) Mettre en place un marché unique numérique pleinement opérationnel d'ici 2015 : une croissance supplémentaire de 4 % pourrait ainsi être générée pour la période allant jusqu'à 2020.
Irish: Margadh Aonair Digiteach a fheidhmíonn go hiomlán a bhaint amach faoi 2015 : d'fhéadfaí fás breise 4% a ghiniúint leis sin sa tréimhse go dtí 2020.
French: Le Conseil européen demande par conséquent que les travaux relatifs aux propositions concernant la signature électronique et la gestion collective des droits soient accélérés et attend avec intérêt les propositions, qui doivent être présentées bientôt, sur la réduction du coût de déploiement de réseaux à haut débit ultrarapides et sur la facturation électronique.
Irish: Iarrann an Chomhairle Eorpach, dá bhrí sin, go gcuirfear dlús leis an obair ar na tograí maidir le r‑shíniú agus maidir le comhchearta a bhainistiú agus tá sí ag tnúth leis na tograí atá le teacht chun an costas ar leathanbhanda ardluais a bheith á úsáid a laghdú agus go gcuirfear dlús leis na tograí maidir le r-shonrascú.
French: Il convient de mettre à profit l'examen à mi-parcours de la stratégie numérique, qui doit être réalisé prochainement, pour recenser les domaines dans lesquels davantage d'efforts doivent être consentis.
Irish: Ba cheart an t‑athbhreithniú lárthéarma atá ar na bacáin ar an gClár Oibre Digiteach a úsáid chun réimsí a shainaithint ar gá níos mó oibre a dhéanamh ina leith.
French: Il est indispensable de moderniser le régime européen du droit d'auteur pour faciliter l'accès aux contenus tout en protégeant les droits de propriété intellectuelle et en encourageant la créativité et la diversité culturelle.
Irish: Tá sé riachtanach go ndéanfar córas cóipchirt na hEorpa a nuachóiriú chun rochtain ar ábhar a éascú agus ag an am céanna go seasfaí le cearta maoine intleachtúla agus go spreagfaí cruthaitheacht agus éagsúlacht chultúrtha.
French: e) Promouvoir la recherche et l'innovation : il importe de veiller à ce que la recherche et l'innovation se traduisent par des gains de compétitivité.
Irish: An taighde agus an nuáil a chur chun cinn : tá sé tábhachtach go n-aistreofaí taighde agus nuálaíocht go gnóthachain iomaíocha.
French: Le Conseil européen demande que des progrès soient réalisés rapidement en ce qui concerne les nouveaux programmes proposés pour la recherche et l'innovation (Horizon 2020) ainsi que pour la compétitivité des entreprises et les PME (COSME), insistant sur l'importance que revêt l'excellence dans le cadre des politiques de recherche et d'innovation de l'UE et sur la nécessité de favoriser dans le même temps un large accès aux participants dans tous les États membres.
Irish: Iarrann an Chomhairle Eorpach go ndéanfaí dul chun cinn gasta maidir leis na cláir nua atá á mbeartú don taighde agus don nuáil (Fís 2020) agus d'iomaíochas na bhfiontar agus na FBManna (COSME), agus béim á leagan aici ar an tábhacht a bhaineann le sármhaitheas i mbeartais taighde agus nuálaíochta an AE agus rochtain leathan á háirithiú do rannpháirtithe sna Ballstáit uile ag an am céanna.
French: Il réaffirme que l'Espace européen de la recherche doit être achevé avant la fin de 2014 et souligne l'importance d'une approche intégrée dans le domaine des technologies clés génériques.
Irish: Athdhearbhaíonn sí gur gá bailchríoch a chur ar an Limistéar Eorpach Taighde faoi dheireadh 2014 agus cuireann sí i bhfáth a thábhachtaí atá cur chuige comhtháite i leith eochairtheicneolaíochtaí cumasúcháin.
French: f) Améliorer la compétitivité de l'industrie : la communication de la Commission sur une nouvelle politique industrielle de l'UE insiste sur le fait qu'il importe de mettre en place une approche intégrée afin de renforcer la compétitivité industrielle pour soutenir la croissance et l'emploi, tout en améliorant l'efficacité énergétique et l'efficacité de l'utilisation des ressources.
Irish: Iomaíochas tionscail a fheabhsú : sa teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le beartas nua tionsclaíoch de chuid an AE, cuirtear i bhfáth a thábhachtaí atá sé cur chuige comhtháite a fhorbairt chun cur leis an iomaíochas tionsclaíoch chun bonn a chur faoin bhfás agus faoi phoist, agus feabhas á chur ar fhuinneamh agus ar éifeachtúlacht acmhainní ag an am céanna.
French: Il est particulièrement important que les industries européennes conservent et développent leur avance technologique et que les investissements qui leur sont nécessaires au cours des premières phases de la mise au point de nouvelles technologies clés, ainsi que pour les actions proches du marché, soient facilités.
Irish: Tá sé ríthábhachtach go leanfaidh tionscail Eorpacha de threoir a thabhairt ó thaobh na teicneolaíochta de agus go ndéanfaidh siad forbairt ar an méid sin, agus go n-éascófar, sna céimeanna tosaigh, infheistíocht i dteicneolaíochtaí lárnacha nua agus i ngníomhaíochtaí atá gar don mhargadh.
French: g) Créer le cadre réglementaire approprié en faveur de la croissance : il importe particulièrement de réduire la charge réglementaire globale au niveau de l'UE et à l'échelon national, en mettant plus spécialement l'accent sur les PME et les micro‑entreprises, y compris en facilitant leur accès au financement.
Irish: An creat rialála ceart a chruthú don fhás : tá sé thar a bheith tábhachtach go laghdófaí an t-ualach foriomlán rialála ar leibhéal an AE agus ar an leibhéal náisiúnta agus aird shonrach á tabhairt ar FBManna agus ar mhicri-fhiontair, lena n-áirítear tríd an rochtain atá acu ar mhaoiniú a éascú.