FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Participation financière publique maximale en cas de partenariat public/privé:Régions non couvertes par l’objectif de convergence Régions couvertes par l’objectif de convergence Îles périphériques grecques Régions ultrapériphériques
Irish: Uas-rannpháirtíocht airgeadais phoiblí i gcás comhpháirtíochta poiblí/príobháidí Réigiúin nach gclúdaíonn an cuspóir coinbhéirseachta Réigiúin a chlúdaíonn an cuspóir coinbhéirseachta Oileáin fhorimeallacha na Gréige Réigiúin fhorimeallacha
French: Les campagnes de promotion
Irish: Feachtais chothaithe
French: Certaines campagnes de promotion peuvent bénéficier d’un cofinancement du FEP.
Irish: Is féidir le feachtais áirithe chothaithe leas a bhaint as cómhaoiniú an CEI.
French: Mais elles ne peuvent pas être centrées sur une marque commerciale ou sur des produits spécifiques.
Irish: Ach ní féidir leo bheith dírithe ar bhranda tráchtála nó ar tháirgí sonracha.
French: Elles doivent rester génériques, sans faire référence à des produits particuliers.
Irish: Ní féidir leis na feachtais seo tagairt a dhéanamh do thír, do réigiún nó do chrios iascaigh ar leith ach amháin má bhíonn sonra geografach nó sonrúchán tionscnaimh de réir Rialachán (CE) Uimh.
French: Ces campagnes ne peuvent faire référence à un pays, une région ou une zone de pêche que si le produit promotionné détient officiellement une indication géographique ou une appellation d’origine au titre du règlement (CE) 510/2006.
Irish: 510/2006 ag baint leis an táirge atá á chothú.
French: Elles peuvent également attirer l’attention sur la particularité bio de certains produits d’aquaculture.
Irish: Is féidir leo freisin aird a dhíriú ar shainghnéithe bitheolaíocha táirgí dobharshaothraithe ar leith.
French: L’aide peut couvrir tous les frais de campagne, depuis les honoraires de l’agence de communication jusqu’à la production du matériel publicitaire.
Irish: Is féidir leis an gcabhair gach costas a bhaineann leis an bhfeachtas a chlúdach, ó tháillí na gníomhaireachta cumarsáide go táirgeadh an ábhair fhógraíochta.
French: Le secteur de la pêche a besoin d’innovations, tant en matière de connaissances que de techniques.
Irish: Teastaíonn nuálaíocht in earnáil an iascaigh, i dtaca le faisnéis agus i dtaca le teicneolaíochtaí.
French: Un opérateur économique, une association professionnelle ou un organisme désigné par l’État membre peut bénéficier du soutien du FEP pour financer des projets pilotes, comme par exemple l’expérimentation de nouvelles technologies de production aquacole, de nouvelles méthodes de pêche plus sélectives ou d’une nouvelle gestion des pêches.
Irish: Is féidir le hoibreoir eacnamúil, cumann gairmiúil nó eagraíocht a ainmníonn an Ballstát leas a bhaint as tacaíocht an CEI le tionscadail phíolótacha a mhaoiniú, mar shampla turgnaimh le teicneolaíochtaí nua táirgthe dhobharshaothraithe, modhanna nua iascaigh atá níos roghnaí nó cur chuige nua i leith bhainistiú an iascaigh.
French: Pour être agréés, ces projets doivent impérativement être réalisés en partenariat avec une institution scientifique ou technique qui assure un suivi et dégage les résultats significatifs.
Irish: Le go gceadófaí iad tá sé bunriachtanach go gcuirfí na tionscadail seo i gcrích i gcomhpháirtíocht le hinstitiúid eolaíoch nó theicneolaíoch a chinntíonn monatóireacht agus a léiríonn na torthaí suntasacha.
French: Ces résultats doivent en plus faire l’objet d’une large diffusion vers le public.
Irish: Ina theannta sin ní mór na torthaí seo a chraobhscaoileadh go forleathan i measc an phobail.
French: Si le projet génère des bénéfices, ceux-ci doivent être déduits de l’aide octroyée.
Irish: Má ghineann an tionscadal brabús ní mór an brabús céanna a bhaint den chabhair a deonadh.
French: Remarque importante: si les coûts totaux du projet dépassent 1 million €, le projet doit avoir été évalué par un organisme scientifique indépendant.
Irish: Nóta tábhachtach: má sháraíonn costas iomlán an tionscadail EUR 1 mhilliún, ní mór d’eagraíocht eolaíoch neamhspleách meastóireacht a dhéanamh ar an tionscadal.
French: La modification de navires de pêche en vue deleur réaffectation
Irish: Bunathrú nalongiascaigh agus éi gceist feidhm nua a shannadh orthu
French: Un organisme public ou parapublic peut bénéficier d’une aide pour financer la transformation d’un navire de pêche en navire-école, en navire de recherche halieutique ou en pièce de musée ou, éventuellement, sa réaffectation à des activités autres que la pêche.
Irish: Is féidir le heagraíocht phoiblí nó pharaphoiblí leas a bhaint as cabhair le claochlú loinge iascaigh go long oiliúna a mhaoiniú, nó go long taighde iascaigh nó go hiarsma iarsmalainne, nó b’fhéidir, le gníomhaíochtaí eile seachas cinn a bhaineann leis an iascach a shannadh uirthi.
French: Pour cela, le navire doit être préalablement supprimé du fichier de la flotte de pêche communautaire et sa licence de pêche annulée.
Irish: Chuige sin ní mór go scoirfí an long roimh ré de chomhad loingis an Chomhphobail agus a cheadúnas bheith curtha ar ceal.
French: Il faut également que la nouvelle utilisation du bateau ait lieu sous le pavillon d’un État membre et sous immatriculation communautaire.
Irish: Ní mór freisin go mbeadh úsáid nua an bháid á baint as agus bratach de Bhallstát in airde aici, agus é bheith cláraithe sa Chomhphobal.
French: Axe prioritaire 4 Développement durable des zones de pêche
Irish: Téama tosaíochta 4 Forbairtinbhuanaithe na gcriosannaiascaigh
French: Le FEP peut cofinancer, en complément d’autres instruments financiers européens, des projets locaux de développement durable et d’amélioration de la qualité de la vie.
Irish: Is féidir leis an CEI, mar bhreis ar ionstraimí airgeadais Eorpacha eile, maoiniú a thabhairt do thionscadail áitiúla fhorbartha inbhuanaithe agus fheabhsaithe an chaighdeáin mhaireachtála.
French: Le cadre territorial de ces projets est la zone de pêche, c’est-à-dire un territoire de dimension réduite(3) et cohérent du point de vue géographique, économique et social.
Irish: Is é creat críochach na dtionscadal seo ná an crios iascaigh, is é sin le rá críoch mhionscála (3) agus atá comhsheasmhach go geografach, go heacnamúil agus go sóisialta.
French: C’est l’État membre qui choisit les zones bénéficiaires en fonction de critères définis par lui.
Irish: Is é an Ballstát a roghnaíonn na criosanna tairbheacha de réir critéar a shainmhíníonn sé féin.
French: Cependant, son choix doit se porter de préférence sur des zones faiblement peuplées, avec un secteur en déclin, ou ayant des petites communautés centrées sur la pêche.
Irish: Ní mór, áfach, go ndíreofaí de rogha ar chriosanna a bhfuil daonra beag iontu, ina bhfuil meath ar an earnáil, nó ina bhfuil pobail bheaga suite atá ag brath ar an iascach.
French: Ce sont les acteurs locaux qui définissent eux-mêmes leur stratégie de développement durable.
Irish: Is iad na páirtithe leasmhara áitiúla a shainmhíníonn iad féin a straitéis d’fhorbairt inbhuanaithe.
French: Pour cela, ils doivent constituer un groupe local réunissant des représentants du secteur halieutique local et d’autres secteurs, tant publics que privés.
Irish: Chuige sin, ní mór dóibh grúpa áitiúil a bhunú, a bhailíonn le chéile ionadaithe ón earnáil iascaigh áitiúil chomh maith le hearnálacha eile, idir phoiblí agus phríobháideacha.
French: Mais attention, ce groupe doit avoir suffisamment d’envergure pour mener des projets à bien: il faut donc accorder une attention particulière à sa composition, à la répartition des tâches et à l’attribution des responsabilités, qui doivent être claires et transparentes.
Irish: Ach tabhair faoi deara gur gá don ghrúpa seo bheith mór go leor le gur féidir leis tionscadail a chur i gcrích go rathúil: ní mór aird ar leith, mar sin de, a thabhairt ar a chomhdhéanamh, ar dháileadh na dtascanna agus ar shannadh na bhfreagrachtaí, nach mór dóibh bheith soiléir agus trédhearcach.
French: Ce groupe devra également gérer des fonds publics: il doit donc être doté de la capacité administrative et financière lui permettant de le faire.
Irish: Beidh ar an ngrúpa seo cistí poiblí a bhainistiú freisin: ar an gcúis sin tá acmhainn riaracháin agus airgeadais le soláthar dó a chuirfidh ar a chumas sin a dhéanamh.
French: Pour cela, un des partenaires du groupe doit endosser la responsabilité administrative, ou alors le groupe doit s’intégrer dans une structure administrative reconnue.
Irish: Chuige sin ní mór do cheann de chomhpháirtithe an ghrúpa an fhreagracht riaracháin a fhormhuiniú, sin nó ní mór don ghrúpa bheith páirteach i struchtúr riaracháin aitheanta.
French: Dans les deux cas, l’État membre doit évaluer cette capacité administrative et financière avant d’accorder son crédit.
Irish: Sa dá chás tá ar an mBallstát meastóireacht a dhéanamh ar an acmhainn riaracháin agus airgeadais seo sula ndeonaíonn sé a chreidmheas.
French: Il faut signaler que le FEP peut contribuer aux frais de fonctionnement des groupes locaux, à hauteur de maximum 10% du budget total attribué à la zone de pêche.
Irish: Ní mór tabhairt le fios gur féidir leis an CEI cabhrú le costais fheidhmithe na ngrúpaí áitiúla go huasmhéid de 10% den bhuiséad iomlán a dáileadh ar an gcrios iascaigh.
French: C’est l’État membre qui choisit les groupes locaux qui mettront en œuvre des stratégies de développement durable des zones de pêche.
Irish: Is é an Ballstát a roghnaíonn na grúpaí áitiúla a chuirfidh i bhfeidhm straitéisí forbartha inbhuanaithe na gcriosanna iascaigh.
French: Le groupe local doit alors élaborer, en accord avec l’autorité de gestion, une stratégie locale de développement.
Irish: Roghnófar na grúpaí seo de réir na gcritéar a shainmhíníonn an Ballstát ina chlár oibríochtúil, agus lánfhollasacht agus lánchothromas i réim.
French: (3) La zone de pêche doit être inférieure à une zone NUTS 3, c’est-à-dire plus petite en taille et en population qu’une subdivision sous-régionale comme, selon les pays, l’arrondissement, le département, le comté, le district, etc.
Irish: (3) Ní mór go mbeadh an crios iascaigh níos lú ná crios NUTS 3, is é sin le rá go mbeadh méid agus daonra níos lú ag baint leis ná mar a bhainfeadh le fo-rannán fo-réigiúnach, mar shampla, ag brath ar an tír atá i gceist, dúiche chathrach, réigiún, contae, ceantar, etc.
French: Axe prioritaire 5 Assistance technique
Irish: Téama tosaíochta 5 Cabhair theicniúil
French: Cet axe ne concerne pas directement le secteur de la pêche et de l’aquaculture, mais permet de financer le travail des services publics qui gèrent les fonds mis à disposition par le FEP.
Irish: Ní bhaineann an téama seo go díreach le hearnáil an iascaigh agus an dob har-shao thraithe ach ceadaíonn sé maoiniú obair na seirbhísí poiblí sin a bhainistíonn na cistí a chuireann an CEI ar fáil.
French: L’État membre peut utiliser jusqu’à 5% de sa dotation FEP pour financer la gestion de son programme opérationnel (préparation, suivi, évaluation, publicité, contrôle, etc.).
Irish: Is féidir le Ballstát suas le 5% dá leithdháileadh CEI a úsáid do mhaoiniú bhainistiú a chláir oibríochtúil (ullmhú, monatóireacht, meastóireacht, fógraíocht, rialú, etc.).
French: Fonds européen pour la pêche 2007-2013 – Mode d’emploi
Irish: Ciste Iascaigh Eorpach (CIE) 2007-2013 – Lámhleabhar
French: La politique commune de la pêche
Irish: An Comhbheartas Iascaireachta
French: GUIDE DE L‘UTILISATEUR
Irish: TREOIR DON ÚSÁIDEOIR
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponsesaux questions que vous vous posez sur l’Union européenne.
Irish: Seirbhís atá in Europe Direct a chabhraíonn leat freagraí a fháil ar do chuid ceisteanna faoin Aontas Eorpach.
French: Manuscrit achevé en décembre 2008.
Irish: Cuireadh an lámhscríbhinn i gcrích i Mí na Nollag 2008.
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2009
Irish: Lucsamburg: Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, 2009
French: Communautés européennes, 2009 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source.
Irish: Na gComhphobail Eorpach, 2009 Is ceadmhach aon chuid den fhoilseachán seo a atáirgeadh, ach an fhoinse a admháil.
French: GUIDE DE L’UTILISATEUR
Irish: TREOIR DON ÚSÁIDEOIR
French: Zones de pêche dans l’Union européenne
Irish: Limistéir iascaireachta san AE
French: CCR Eaux occidentales septentrionales (Vb (Eaux communautaires), VI, VII)
Irish: RAC na Mara Thuaidh (IV, IIIa)
French: CCR Eaux occidentales méridionales (VIII, IX, X, 34.1.1,
Irish: RAC Uiscí an Iarthuaiscirt (Vb (Uiscí an Chomhphobail), VI, VII)
French: CCR Stocks pélagiques
Irish: RAC na Stoc Peiligeach
French: Mer de Barents Mer de Norvège Spitzberg et Ile des Ours Skagerrak et Kattegat
Irish: An Mhuir Barents An Mhuir Ioruach Spitzbergen agus Oileán an Bhéir Skagerrak agus Kattegat
French: VIIIa Sud Bretagne VIIIb Sud Gascogne VIIIc Nord et nord-ouest Espagne VIIId Centre Gascogne VIIIe Ouest Gascogne IXa Côte portugaise IXb Ouest Portugal X Açores XII Nord Açores XIVa Est Groënland XIVb Sud-Est du Groënland
Irish: IIIb Sunda IIIc Crios IIId An Mhuir Bhailt IVa Tuaisceart na Mara Thuaidh IVb Lár na Mara Thuaidh IVc Deisceart na Mara Thuaidh Va An Íoslainn Vb Faró
French: Notre mode de gestion du secteur de la pêche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.
Irish: Conas a bhainistímid ár gcuid iascach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.
French: Des mers en bon état pour un secteur florissant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.
Irish: Farraigí sláintiúla do thionscal rafar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.
French: Partenaires pour la durabilité: les parties prenantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Comhpháirtithe inbhuanaitheachta: na páirtithe leasmhara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.
French: Mesures techniques et règlements ciblés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178.
Irish: Bearta teicniúla, rialacháin dhírithe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178.
French: Une flotte pour l’avenir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199.
Irish: Loingeas don todhchaí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199.
French: Le contrôle des pêcheries dans l’intérêt commun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 10.
Irish: Ag rialú na n-iascach do leas comhchoiteann an phobail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 10.
French: Pêcher au-delà de nos frontières: les avantages du partenariat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 11.
Irish: Ag iascaireacht in uiscí níos leithne: ag baint leasa as an gcomhpháirtíocht. . . 24 11.
French: Pêcher au-delà de nos frontières: montrer l’exemple sur le plan international . . 26
Irish: Ag iascaireacht in uiscí níos leithne: ceannairí ar bhonn idirnáisiúnta . . . . . . . . . . . 26 12.
French: L’aquaculture au sein de l’Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.
Irish: An Dobharshaothrú san AE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 13.
French: Soutien à un secteur en transition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Tacaíocht do thionscal a bhfuil athrú ag teacht air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 14.
French: Le produit fini: producteurs, transformateurs, consommateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: An táirge deiridh: táirgeoirí, próiseálaithe, tomhaltóirí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 15.
French: Dépasser le principe de précaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Irish: Ag dul thar an bprionsabal réamhchúramach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
French: Avant-propos du commissaire Borg: Une nouvelle politique commune de la pêche pour
Irish: Réamhrá leis an gCoimisinéir Borg: Athshainmhíniú an Chomhbheartais Iascaireachta
French: L’unité dans la diversité, telle pourrait se résumer l’histoire de l’Union européenne (UE).
Irish: Ní feiniméan é seo a bhaineann leis an Eoraip amháin.
French: L’Union donne à ses États membres les moyens de catalyser leur influence et d’afficher face au reste du monde une position commune sur des sujets qui ont une grande importance pour notre paix, notre prospérité et notre bien-être économique.
Irish: Gnó fíordhomhandaithe atá i dtionscal na hiascaireachta anois, agus is féidir patrún imeachtaí den chineál céanna a fheiceáil ar fud an domhain.
French: Elle ne cherche pas pour autant à gommer les différences entre ses États membres et ses régions; au contraire, elle essaie même de préserver la diversité de leurs cultures et de leurs traditions.C’est également le cas en ce qui concerne la politique commune de la pêche.
Irish: Ach fadhb Eorpach atá i gceist freisin, agus is féidir le réiteach Eorpach bheith ina chabhair le freastal a dhéanamh ar an dúshlán a bhaineann le tionscal a bhaint amach arís ar tréith de, an bhrabúsacht inbhuanaithe, ag caomhnú ag an am céanna éagsúlacht agus bríomhaireacht ár gcuid cultúr agus ár gcuid pobal iascaireachta.
French: Le secteur européen de la pêche est l’un des plus diversifiés au monde.
Irish: Agus a leithéid á dhéanamh againn, ba chóir dúinn cuimhneamh ar thréith thábhachtach amháin den Chomhbheartas Iascaireachta.
French: La flotte européenne compte aussi bien des chalutiers-usines qui affrontent des vents violents pour pêcher la morue arctique que des petits palangriers pêchant la sardine sur les eaux calmes au large de la côte adriatique ou encore des thonniers-senneurs naviguant dans la chaleur tropicale de l’océan Indien.
Irish: Ní raibh sé d'aidhm aige riamh múnla uileghabhálach a chur i bhfeidhm do reáchtáil tionscal iascaireachta na hEorpa. Seachas sin bíonn sé ag iarraidh an chreatlach bhunúsach a leagan síos ar féidir an éagsúlacht a chothú agus an choimhlint a chosc laistigh de, ar bhonn líon prionsabal comhchoiteann.
French: La politique commune de la pêche doit refléter la nature d’un secteur dans lequel on trouve à une extrémité des particuliers pratiquant la pêche récréative et à l’autre des sociétés multimillionnaires cotées en bourse, et qui couvre l’ensemble de la chaîne de distribution, de la capture à la vente finale, en passant par le débarquement, le transport, la transformation et la distribution.
Irish: Seoladh an polasaí sna 1970í le hachrainn a chosc agus a réiteach idir Ballstáit an AE i dtaca le conas acmhainní a roinnt, agus feidhmíonn sé anois mar fhóram inar féidir bunlíne chomhchoiteann a shainmhíniú don iascaireacht inbhuanaithe agus do leithdháileadh cistí le tacú leis na cuspóirí sin atá roghnaithe ag an AE agus ag a chuid Ballstát.
French: Il ne s’agit pas là d’un phénomène propre à l’Europe.
Irish: Scéal aontachta trí mheán na héagsúlachta atá i scéal an Aontais Eorpaigh.
French: La pêche est devenue une activité véritablement mondialisée et la même évolution est observable partout dans le monde.
Irish: Níl corpas rialacha i gceist leis an gComhbheartas Iascaireachta, mar sin de.
French: Mais c’est un problème qui concerne l’Europe aussi, et une solution européenne peut contribuer à atteindre l’objectif consistant à rétablir la rentabilité à long terme du secteur tout en préservant la diversité et la vitalité de nos communautés de pêcheurs et de leur culture.Dans ce contexte, nous ne devons pas perdre de vue une caractéristique essentielle de la politique commune de la pêche.
Irish: Is é atá i gceist, le bheith níos beaichte, ná obair idir lámha, nach mór í a chur in oiriúint do thosca bitheolaíocha agus polaitiúla, de réir mar a athraíonn siad. Déantar gach mórshocrú sa chomhthéacs seo ag rialtais na mBallstát sa Chomhairle tar éis dóibh dul i gcomhairle le Baill na Parlaiminte Eorpaí.
French: Son objectif n’a jamais été d’imposer un modèle unique pour la gestion des pêches européennes.
Irish: Tá gach beart a mholtar bunaithe ar ionchur substaintiúil ó shaineolaithe neamhspleácha agus ó ionadaithe na bpáirtithe leasmhara.
French: Il s’agit plutôt d’établir un cadre général permettant de préserver la diversité et de prévenir les conflits entre États membres, sur la base de principes communs.
Irish: Tá an méid sin fíor i gcás an Chomhbheartais Iascaireachta freisin. Tá tionscal iascaireachta an AE ar cheann de na tionscail is éagsúla ar domhan.
French: Instaurée dans les années 70 pour éviter et résoudre les différends entre les États membres de l’Union quant au partage des ressources, elle permet aujourd’hui de définir des critères communs pour le développement durable de la pêche et la répartition de fonds destinés à soutenir les objectifs que l’Union et ses États membres se sont fixés.La politique commune de la pêche ne constitue donc pas un ensemble de règles immuables.
Irish: Cuimsíonn loingeas na hEorpa idir thrálaeir mhonarchan atá ag iascaireacht do throsc an Aigéin Artaigh i ngaoth fórsa gála a naoi agus an bád spiléireachta 30 troigh a cheapann sairdíní in uiscí ciúine cúpla míle amach ó chósta na Muire Aidriad, agus an bád le líonta saighne atá ar tóir tuinnín i dteas trópaiceach an Aigéin Indiaigh.
French: Il s’agit plutôt d’une construction en évolution constante, qu’il faut adapter à l’évolution des circonstances biologiques et politiques.
Irish: Creidim go bhfuil sé ríthábhachtach an éagsúlacht seo a chaomhnú agus muid ag bogadh isteach sa 21ú haois. Ní gníomhaíocht eacnamúil amháin í an iascaireacht – slí mhaireachtála atá i gceist léi freisin.
French: Toutes les grandes décisions prises dans ce contexte le sont par les gouvernements des États membres réunis au Conseil, après consultation des députés européens.
Irish: Tá dlúthnasc ann idir tréithe suaithinseacha na n-éiceachóras éagsúil muirí, agus tá an-tábhacht ag siúl léi d'ionannas agus do rathúnas a lán pobal cóstach.
French: Chaque mesure proposée est fondée sur la contribution approfondie d’experts indépendants et de représentants des parties prenantes.Lorsque j’ai été nommé en 2004 au poste de commissaire européen pour les affaires maritimes et la pêche, la politique commune de la pêche connaissait un bouleversement empreint d’optimisme.
Irish: Nuair a ceapadh mé i mo Choimisinéir Eorpach don Iascach i 2004 bhí an Comhbheartas Iascaigh trína chéile ach bhí ábhar dóchais le fáil sa staid sin ag an am céanna.
French: Une grande réforme avait été entreprise en 2002 et il fallait encore s’adapter à nombre de ses conséquences.
Irish: Tugadh faoi mhórAthchóiriú i 2002, agus bhí a lán de na hiarmhairtí a bhain leis á n-oibriú amach fós.
French: Depuis lors, j’ai eu la satisfaction de pouvoir mener à bien diverses initiatives qui, je pense, rendront à terme la pêche européenne plus durable qu’au cours des dernières années.
Irish: Ó shin, bhí sé de shásamh agam cur i gcrích líon tionscnamh a threorú faoina gcreidim go bhfágfaidh siad na hiascaigh Eorpacha ar bhonn níos inbhuanaithe sa todhchaí ná mar a bhí siad le déanaí.
French: Aujourd’hui, davantage de stocks sont gérés dans le cadre de plans à long terme.
Irish: Tá níos mó stoc againn inniu atá á mbainistiú faoi phleananna fadtéarmacha.
French: Nous disposons également d’objectifs biologiques plus clairs quant à la viabilité des ressources.
Irish: Tá spriocanna bitheolaíocha níos soiléire i bhfeidhm againn freisin don inbhuanaitheacht.
French: Et, surtout, nous avons plus que jamais associé les parties prenantes à l’élaboration des politiques.Néanmoins, malgré ces progrès, la majorité des stocks commerciaux de poisson situés dans les eaux de l’Union européenne restent une source de préoccupation.
Irish: In ainneoin na samplaí dul chun cinn seo, áfach, is ábhar imní i gcónaí iad mórchuid na stoc éisc tráchtála in uiscí an AE fós.
French: En 2007, des scientifiques indépendants spécialistes de la pêche ont évalué l’état de 33 des stocks commerciaux européens les plus importants et sont arrivés à la conclusion que 29 d’entre eux (soit 88%) étaient surexploités.
Irish: I 2007 rinne eolaithe ó iascaigh neamhspleácha measúnú ar riocht 33 ceann de stoic éisc tráchtála is tábhachtaí na hEorpa, agus ba í an chonclúid a bhain siad as sin ná go raibh róiascaireacht á déanamh ar 29 acu (sin thart ar 88% díobh).
French: Ce chiffre est à comparer avec la situation existant en dehors de l’Union européenne, la moyenne mondiale étant selon
Irish: Le comparáid a dhéanamh leis an suíomh taobh amuigh den AE, de réir mar a thuairiscítear ag an EBT é, is cosúil go bhfuil
French: Je pense qu’en ce début de XXIe siècle, nous avons toutes les raisons de préserver cette diversité.
Irish: Ach tá a lán dúshlán ag cur isteach ar an rathúnas sin anois.
French: Bien plus qu’une simple activité économique, la pêche est aussi un mode de vie.
Irish: Cé go bhfuil éisc agus táirgí éisc á nithe ar bhonn níos forleithne ná riamh ar fud na hEorpa, tháinig méadú ollmhór ar bhrú iascaireachta chun cinn in uiscí na hEorpa mar gheall ar na teicníochtaí nua agus na struchtúir nua thráchtála a cheadaigh freastal ar an bhfás éilimh sin.
French: Étroitement liée aux caractéristiques uniques des différents écosystèmes marins, elle occupe une place centrale dans l’identité et la prospérité de nombreuses communautés côtières.Pourtant, cette prospérité est aujourd’hui menacée à bien des égards.
Irish: Dá thoradh sin tá róshaothrú á dhéanamh ar a lán stoc éisc, agus tá na héiceachórais ar dlúthchuid díobh iad faoi bhagairt.
French: La prochaine réforme de la politique commune de la pêche doit s’inscrire dans le cadre de la politique maritime intégrée de l’Union européenne, qui met l’accent sur le développement durable des régions côtières.
Irish: Muirí Comhtháite an AE, lena fhócas ar an bhfás inbhuanaithe i réigiúin chóstacha.
French: Il y a à cet égard nombre d’interactions positives et de cercles vertueux à explorer, et nous ne devons exclure aucune possibilité dans le cadre de cette approche davantage concertée de l’élaboration des politiques.
Irish: Is féidir scrúdú a dhéanamh ar phoitéinseal a lán lúb aischothaithe dearfach agus fáinní óir anseo. Ach ní mór dúinn freisin bheith oscailte ó thaobh smaointeoireachta de nuair a thugaimid faoin gcur chuige níos comhordaithe seo i dtaca le ceapadh beartais.
French: Nous devons également être attentifs aux nouvelles obligations que celle-ci implique et qui auront une incidence sur notre secteur de la pêche.
Irish: Ní mór dúinn freisin bheith ar an eolas ar na dualgais nua a bhaineann leis, agus a rachaidh i bhfeidhm ar ár n-earnáil iascaigh.
French: Je suis convaincu que la pêche a un rôle positif à jouer dans la réalisation des objectifs de la directive-cadre Stratégie pour le milieu marin, en vertu de laquelle les États membres sont tenus de garantir le bon état écologique des mers relevant de leur juridiction d’ici à 2021.
Irish: Creidim go bhfuil ról dearfach le himirt ag earnáil na n-iascach le cuspóirí Threoir Chreatlaí na Straitéise Muirí a bhaint amach, a chuireann dualgas ar na Ballstáit dea-stádas timpeallachta na bhfarraigí sin a chinntiú atá le fáil ina ndlínse féin faoi 2021.
French: Et les avantages ne seront pas à sens unique non plus: si l’état de nos mers s’améliore, nos stocks de poisson s’en trouveront plus résistants et notre secteur de la pêche en sera d’autant plus rentable.La prochaine réforme de la politique commune de la pêche, à laquelle nous travaillons actuellement, nécessitera par-dessus tout la participation active de tous ceux qui sont susceptibles d’être concernés par ses résultats.
Irish: Ach ní bheidh na sochair aontaobhach ach an oiread: dá shláintiúla ár gcuid farraigí, is amhlaidh is athléimní a bheadh ár gcuid stoc éisc, agus is tairbhí a bheidh ár dtionscal iascaigh.
French: La gestion de la pêche en Europe, que ce soit au niveau régional, national ou communautaire, est de plus en plus déterminée par des connaissances et des avis émanant du terrain.
Irish: Drochscéala atá ann do na héisc agus don bhithéagsúlacht mhuirí. Drochscéala atá ann freisin d’iascairí agus do na tionscail ghaolmhara ar fad a bhíonn ag brath ar earnáil na gabhála fiáine.
French: De plus, outre une vaste consultation des parties prenantes, le processus de réexamen que nous avons lancé exigera un large soutien du public si nous voulons qu’il débouche sur un cadre de gestion susceptible de placer le bien commun au-dessus d’intérêts nationaux ou sectoriels particuliers.Dans ce contexte, la présente brochure a une double utilité.
Irish: Mar gheall ar ghabháil atá ag dul i laghad, costais atá ag dul i méid, agus an gá atá ag daoine le bheith ag taisteal níos faide ar shiúl agus bheith ag iascaireacht ar feadh tréimhsí níos faide le méid níos lú éisc a ghabháil, ar minic nach mbíonn sé chomh luachmhar céanna, fágtar go bhfuil a lán bád, i roinnt earnálacha den tionscal, ag cailleadh airgid, nó i ngar do bheith á chailleadh.
French: D’une part, elle décrit et explique les progrès accomplis jusqu’ici par la pêche européenne sur la voie de la durabilité, ainsi que le fonctionnement actuel du cadre de gestion de la politique commune de la pêche, mais, d’autre part, elle présente également de manière transparente et franche les problèmes qui subsistent et le chemin qu’il reste à parcourir.Je vous invite vivement à vous joindre à nous pour que nous définissions ensemble la voie à suivre.
Irish: Malairt rogha thábhachtach atá i gcothú an dobharshaothraithe freisin, agus tá ár lán-tacaíocht tuillte aige trí mheán beart cuí rialaithe, trí spreagadh feasachta agus trí bhearta margaidh, chomh maith le cabhair ó thacaíocht airgeadais dhírithe. Cuirim fáilte roimh an ról níos tábhachtaí atá á chur i gcrích ag an dobharshaothrú san AE agus i dtíortha eile, ach is fada go mbeidh sé in ann cúiteamh a dhéanamh as an easnamh soláthair, má tharlaíonn a leithéid choíche.
French: Car votre contribution et votre soutien seront essentiels à l’élaboration de la politique commune de la pêche du futur, que vous travailliez dans le secteur, fassiez campagne pour sa réforme ou appréciez simplement les produits extraordinaires et nourrissants qu’il fournit.
Irish: Thar aon ní eile, mar chuid den athchóiriú atá á ullmhú againn anois don Chomhbheartas Iascaigh, teastóidh rannpháirtíocht ghníomhach gach duine ar féidir go rachadh an toradh i bhfeidhm orthu. Tá bainistiú iascaigh san Eoraip, ag an leibhéal réigiúnach, náisiúnta agus ag leibhéal an AE, á spreagadh níos mó ag eolas agus ag comhairle a ghintear ó bhun aníos.
French: Joe Borg Commissaire européen chargé des affaires maritimes et de la pêche l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) de 25% des stocks.
Irish: Ag cur san áireamh drochstaid a lán stoc éisc tá sé idir dhlisteanach agus intuigthe go mbeadh a lán daoine ag éileamh athrú deimhneach a bhaint amach i dtaca leis an tslí ina mbainistítear iascaigh, ag leibhéal na mBallstát agus ag an leibhéal Eorpach freisin.
French: Pourtant, en dépit de ces signaux d’alerte, les décisions relatives aux niveaux des captures sont toujours dominées par une vision à court terme, et la capacité de pêche de la flotte européenne est deux fois plus importante que ce qu’elle devrait être pour assurer une exploitation durable de nos stocks de poisson.Cette situation n’est bonne ni pour les poissons ni pour la biodiversité du milieu marin.
Irish: Agus an méid seo mar chúlra don scéal, tá súil agam go gcuirfidh an bróisiúr seo cuspóir dúbailte i gcrích. Ar lámh amháin cuireann sé síos ar agus tugann sé míniú ar an méid atá bainte amach againn i dtaca le hiascaigh inbhuanaithe san Eoraip, agus cuirtear síos ar fheidhmiú reatha chreatlach bhainistithe an Chomhbheartais Iascaigh faoi láthair.
French: Elle ne l’est pas plus pour les pêcheurs et pour toutes les activités connexes qui dépendent du secteur des captures.
Irish: Ach os a choinne sin cur síos oscailte agus ionraic atá ann ar na fadhbanna sin a bhfuil orainn aghaidh a thabhairt orthu fós, agus an méid atá fós le cur i gcrích.
French: La diminution des captures, l’augmentation des coûts et la nécessité de naviguer plus loin et de pêcher plus longtemps pour prendre des poissons moins nombreux et souvent de moindre valeur font que, dans certaines branches du secteur, de nombreux navires travaillent aujourd’hui à perte, ou presque.L’aquaculture constitue certainement une solution sérieuse et nous devons pleinement l’encourager par des mesures réglementaires appropriées, des actions de sensibilisation et des mesures de soutien du marché ainsi que par un soutien financier ciblé.
Irish: Seo cuireadh ó chroí uaim duit bheith ag comhoibriú linn agus muid ag sainmhíniú an bhealaigh a bheas á shiúl againn sa todhchaí. Cé acu má bhíonn tú ag obair san earnáil, má bhíonn tú i mbun feachtais lena athchóiriú, nó díreach má bhíonn tú ag ithe an táirge iontach agus cothaitheach a sholáthraíonn sé – beidh do chabhair agus do chuid tacaíochta ríthábhachtach le cruth an Chomhbheartais Iascaigh a shainmhíniú sa todhchaí.
French: Un livre vert, actuellement en cours d’élaboration en vue d’une publication dans le courant de 2009, donnera le coup d’envoi d’un large débat de fond avec les parties prenantes et les citoyens sur la manière de gérer au mieux les pêcheries européennes afin d’assurer un bénéfice maximal pour la société sur le long terme.
Irish: Spreagfaidh an Páipéar Glas, atá á ullmhú faoi láthair lena fhoilsiú níos déanaí i 2009, spreagfaidh sé díospóireacht radacach agus fhorleathan lenár gcuid páirtithe leasmhara agus ár gcuid saoránach ar conas is fearr is féidir iascaigh na hEorpa a bhainistiú le huasfháltas a chinntiú don tsochaí san fhadtéarma.
French: La réforme de 2002 a fait de la durabilité un des objectifs fondamentaux de la politique commune de la pêche.
Irish: De thairbhe athchóiriú na bliana 2002 tugadh treoshuíomh bunúsach nua don Chomhbheartas Iascaigh i dtreo na hinbhuanaitheachta: ach níor thuar an próiseas ná níor bhac sé na constaicí ar fad a chuireann isteach ar bhaint amach na cuspóra seo, ag an leibhéal eacnamúil agus ag an leibhéal institiúideach.
French: Toutefois, elle n’a pas prévu ni permis d’éviter tous les obstacles entravant la réalisation de cet objectif, que ce soit au niveau économique ou institutionnel.
Irish: Más mian linn na constaicí seo a bhaint agus na coinníollacha a chruthú do thionscal iascaireachta san AE atá inmharthana agus inbhuanaithe i ndáiríre, ní mór dúinn bheith sásta ceist a chur faoi gach gné den tslí ina bhfeidhmíonn an córas reatha.
French: Si nous voulons surmonter ces obstacles et créer les conditions propices à une industrie de la pêche européenne véritablement viable et durable, nous devons être prêts à remettre en question, dans tous ses aspects, le mode de fonctionnement du système actuel.Nous devons également admettre que le secteur de la pêche ne peut plus être considéré indépendamment du monde maritime au sens large, dont il n’est qu’un acteur parmi tant d’autres.
Irish: Beidh orainn aithint freisin nach féidir breathnú ar thionscal an iascaigh a thuilleadh agus é scartha amach ón muirdhreach muirí níos leithne, comhthéacs ina bhfuil sé ina pháirtí amháin i measc na bpáirtithe iomadúla. Ní mór don chéad athchóiriú eile den Chomhbheartas Iascaigh é a chur i gcomhthéacs Bheartas
French: Notre mode de gestion du secteur de la pêche
Irish: Conas a bhainistímid ár gcuid iascach
French: La politique commune de la pêche (PCP) a été officiellement instaurée en 1983,
Irish: Cruthaíodh an Comhbheartas Iascaigh go foirmeálta i 1983, ach tá bunús an
French: 1 de stabilité relative vise, comme son nom le suggère, à éviter des discussions récurrentes quant à la manière de répartir les quotas et à offrir aux pêcheurs un environnement stable par rapport à l’état général du stock de poisson concerné.
Irish: 1 ná cosc a chur ar theacht chun cinn rialta argóintí i dtaca le conas ba chóir na cuótaí a leithdháileadh, agus le timpeallacht a sholáthar d’iascairí, atá cobhsaí i gcomparáid le staid iomlán an stoic atá faoi thrácht.
French: Le principe de stabilité relative constitue l’un des éléments les plus anciens de la PCP.
Irish: Ceann de ghnéithe is sine an CBI ná prionsabal na ‘Cobhsaíochta Coibhneasta’.
French: La question de savoir comment répartir les possibilités de pêche en quotas nationaux s’est posée lorsque les premières limites de captures concernant les flottes européennes ont été fixées par la Commission des pêches de l’Atlantique du Nord-Est (CPANE) en 1975.
Irish: Ardaíodh an cheist faoi conas deiseanna iascaireachta a roinnt suas i gcuótaí náisiúnta ag socrú na gcéad teorainneacha gabhála a bhain le loingis an AE ag an gCoimisiún um Iascach an Atlantaigh Thoir Thuaidh (CIATT) i 1975.
French: À la suite de la déclaration de La Haye de 1976, le Conseil a établi le système de stabilité relative en 1980.
Irish: Tar éis Fhógra na Háige i 1976, shainmhínigh an Chomhairle córas na cobhsaíochta coibhneasta i 1980.
French: Les principaux critères retenus étaient les captures effectuées au cours de la période de référence (1973-1978), les préférences accordées à certaines flottes en Écosse et en Irlande (ainsi qu’au Groenland, qui à l’époque faisait encore partie de la Communauté européenne) et une compensation pour les pertes dans les eaux des pays tiers.
Irish: Ba iad na príomhchritéir ar baineadh úsáid astu ná gabhálacha le linn na tréimhse tagartha (1973-1978), roghanna do loingis áirithe in Albain agus in Éirinn (agus sa Ghraonlainn, a bhí fós ina ball den Chomhphobal Eorpach), agus cúiteamh do chaillteanais in uiscí tríú tíortha.
French: La stabilité relative a été mise en œuvre pour la première fois en 1983, avec l’adoption de la PCP.
Irish: Cuireadh an chobhsaíocht choibhneasta i bhfeidhm den chéaduair nuair a glacadh leis an CBI i 1983.
French: mais ses origines remontent au début des années 70, lorsque la pêche faisait encore partie de la politique agricole commune.
Irish: bheartais seo le fáil ag gabháil siar chuig tús na 1970í, nuair a bhí na hiascaigh ina gcuid den Chomhbheartas Iascaigh.
French: La principale préoccupation des ministres de l’époque était d’éviter les conflits entre les nations, alors que de nombreux pays dans le monde repoussaient les limites de leurs eaux territoriales, pour finalement créer les zones économiques exclusives (ZEE), qui s’étendent jusqu’à 200 milles marins des lignes de base.
Irish: Ba í an chloch ba mhó a bhí ar phaidrín na nAirí sa chéad tréimhse sin ná coimhlint a sheachaint idir náisiúin, ag am ina raibh a lán tíortha ar fud an domhain ag síneadh a gcuid uiscí teorann go dtí gur cruthaíodh sa deireadh Criosanna Eisiacha Eacnamúla (CEE) a shíneann 200 míle mara óna mbunlíne.
French: Si les nations de l’Union européenne avaient simplement poursuivi sur cette voie, sans une quelconque forme de coordination, les conséquences auraient pu être à la fois chaotiques et désastreuses.
Irish: Más amhlaidh go leanfadh náisiúin an Aontais Eorpaigh an bealach seo gan chomhordú de chineál éigin, bheadh toradh tubaisteach ar a leithéid, agus chuirfí rudaí trína chéile ar fad.
French: La pêche européenne était déjà très internationale, nombre de navires ayant l’habitude de pêcher loin de leur port d’origine.
Irish: Bhí iascaigh na hEorpa an-‘idirnáisiúnta’ ar fad cheana, agus bhí a lán loingeas cleachtaithe ar bheith ag iascaireacht i bhfad ón mbaile.
French: Pour éviter les graves perturbations qu’aurait pu entraîner la mise en place du nouveau régime des ZEE, les jeunes institutions européennes ont œuvré à la conclusion d’un accord aux termes duquel les États membres sont convenus d’accorder un libre accès mutuel à leurs eaux, afin de préserver les zones et méthodes de pêche traditionnelles de chaque nation.
Irish: Leis an gcoscairt ollmhór a sheachaint a d’fhéadfadh a bheith ina toradh ar an réimeas nua rinne na hInstitiúidí Eorpacha a bhí ag teacht chun cinn idirbheartú faoi mhargadh a d’fhág go raibh na Ballstáit sásta rochtain shaor fhrithpháirteach a cheadú d’uiscí a chéile, sa tslí gurbh fhéidir meánna agus cleachtais thraidisiúnta gach náisiúin a chaomhnú.
French: En vertu de ce principe, les totaux admissibles des captures (TAC) pour chaque stock de poisson sont répartis entre les États membres de l’Union selon une clé de répartition fixe déterminée sur la base de leurs captures historiques.
Irish: Faoin gcóras seo, roinntear amach an Ghabháil Iomlán is Incheadaithe (GII) do gach stoc éisc idir Bhallstáit an AE de réir eochrach leithdháilte socraithe, bunaithe ar a gcuid gabhálacha stairiúla.
French: Comme tout système destiné à gérer une situation complexe et dépendant de nombreux paramètres à l’aide d’une formule relativement simple et facile à comprendre et à utiliser, le principe de stabilité relative présente à la fois des avantages et des inconvénients.
Irish: Dála aon iarrachta le suíomh casta ilfhachtóireach a bhainistiú trí mheán foirmle atá cuíosach simplí, sothuigthe agus éasca le cur i bhfeidhm, tá míbhuntáistí chomh maith le buntáistí ag baint le prionsabal na cobhsaíochta coibhneasta.
French: Beaucoup considèrent qu’il encourage la prise de décisions à court terme et met l’accent sur les parts nationales plutôt que sur des intérêts communs à long terme. Certains vont même plus loin dans leurs critiques, allant jusqu’à affirmer que ce principe est incompatible avec l’engagement de l’Union européenne en faveur d’un marché unique.
Irish: Meastar go forleathan go spreagann sé cinnteoireacht ghearrthéarmach agus fócas ar roinnt náisiúnta, rud a dhéanann dochar do leasanna comhchoiteanna fadtéarmacha, agus deir cuid de lucht a cháinte, fiú, nach réitíonn sé le tiomantas an AE i leith margaidh aonair.
French: Néanmoins, les ministres européens de la pêche ont toujours soutenu le principe de stabilité relative comme base pour l’attribution des quotas dans le cadre de la PCP, et la clé de répartition a été adaptée au cours des années pour tenir compte des droits des nouveaux États membres.
Irish: Dá ainneoin sin is uile, bíonn airí iascaigh an AE de shíor ag tacú le prionsabal na cobhsaíochta coibhneasta mar bhonn an leithdháilte chuóta faoin CBI, agus cuireadh an eochair leithdháilte in oiriúint le himeacht na mblianta le freastal a dhéanamh ar chearta na mBallstát nua.
French: Le secteur a changé également.
Irish: a thuilleadh iad na rialacháin bhliantúla AE a shocraíonn Gabháil Incheadaithe Iomlán (GII) agus cuótaí do na speicis tráchtála is tábhachtaí le hacmhainn choitianta a roinnt suas.
French: Les montants investis dans le secteur ont très fortement augmenté, alors que les progrès technologiques ont considérablement accru la capacité des pêcheurs à capturer et à vendre le poisson.
Irish: Iarrtar orthu freisin córas cuimsitheach rialacha a sholáthar do chosaint agus do chaomhnú daonraí leochaileacha éisc.
French: La PCP n’est donc pas née d’une volonté d’instaurer une vaste réglementation supranationale, mais plutôt du souhait de préserver la diversité qui caractérisait historiquement le secteur en Europe.
Irish: Cuireadh tús leis an CBI, mar sin de, ní mar chleachtadh radacach fornáisiúnta seachas mar iarracht an éagsúlacht sin a chaomhnú a bhí ina dlúthchuid de thionscal na hEorpa.
French: Et les problèmes qu’elle cherchait à résoudre à l’époque sont toujours aussi présents, si pas plus, aujourd’hui.
Irish: Agus baineann na fadhbanna sin a bhíothas ag iarraidh a réiteach leis níos mó le hábhar ná riamh inniu.
French: En effet, de nombreux navires européens continuent de pêcher dans des zones qui, bien que situées dans les eaux européennes, sont très éloignées de leur port d’origine.
Irish: Leanann a lán de loingis na hEorpa orthu de bheith ag iascach i bhfad ón mbaile, ach laistigh d’uiscí an AE.
French: C’est pourquoi, si la PCP n’existait pas, il faudrait inventer une politique qui s’en rapprocherait très fort pour tenir compte de la complexité et de l’imbrication des régimes d’accès mutuels dont dépendent les pêcheurs européens.
Irish: Dá thoradh sin, murarbh ann don CBI, bheadh gá ann lena leithéid a cheapadh le bheith in ann plé le patrúin chasta forluiteacha na rochtana frithpháirtí dá bhfuil iascairí na hEorpa ag brath orthu.
French: on a davantage pris conscience de la menace sérieuse qui pèse sur les stocks de poisson, non seulement en Europe, mais aussi ailleurs dans le monde.
Irish: í a roinnt, agus ina bhfuil claonadh ag leas an duine aonair an leas coiteann a shárú cibé uair a thagann an dá rud salach ar a chéile.
French: La durabilité de la pêche fait aujourd’hui résolument partie des priorités internationales en matière de pêche, y compris dans l’Union européenne.
Irish: Má chuirtear leis sin loingeas a bhfuil sé de chumas aige gabháil a cheapadh atá i bhfad níos mó ná gabháil inbhuanaithe ár gcuid farraigí, agus córais rialaithe inar minic go mbíonn na pionóis a ghearrtar má dhéantar neamhaird de na rialacha chomh beag sin gur féidir glacadh leo mar ’ghnáthchostais feidhmithe’ agus fágtar muid le suíomh a spreagann an ró-iascaireacht.
French: Dès lors, les règlements européens annuels qui fixent les totaux admissibles des captures et les quotas pour les espèces commerciales les plus importantes ne constituent plus un simple mécanisme de répartition d’une ressource commune.
Irish: An bhfuiltear ar lorg an iomarca? Ar a lán slite cuirtear isteach ar ár gcuid iarrachtaí le cinntiú go n-ailínítear leas na n-iascairí le leas an éisc de bhrí gur ceapadh na huirlisí sin atá ar fáil againn i gcomhthéacs an-éagsúil.
French: Ils doivent également établir un ensemble complet de règles destinées à la protection et à la préservation des populations de poissons vulnérables.
Irish: Dearadh iad le hacmhainn a roinnt ar glacadh leis go mbeadh sí idir iontaofa agus flúirseach, ní le córais chasta agus dhothuartha bhitheolaíocha a bhainistiú in amanna ganntanais agus géarchéime.
French: Tous ces éléments résultent en un système, dans lequel les motivations sont l’inverse de ce qu’elles devraient être.
Irish: Is féidir leibhéal rathúnais an pholasaí a mheas sa mhéid go nglacaimid leis, ceathrú céid níos déanaí, go socraítear achrainn iascaigh idir Ballstáit trí mheán na hidirbheartaíochta, ní trí mheán an chogaidh.
French: Un système dans lequel les professionnels ont souvent avantage à dissimuler des informations aux autorités plutôt qu’à les partager et dans lequel l’intérêt personnel semble l’emporter sur le bien commun lorsque les deux entrent en conflit.
Irish: Ina áit sin táimid ag díriú ar mheath scanrúil na stoc in uiscí na hEorpa, rud atá déanamh dochair d’earnáil na gabhála, leis.
French: Si l’on ajoute à cela une flotte disposant d’une capacité de capture bien supérieure à ce que requiert l’exploitation durable de nos mers et des systèmes de contrôle dont les sanctions sont souvent à ce point négligeables qu’elles peuvent être considérées comme des frais de fonctionnement normaux, tous les ingrédients sont là pour qu’il y ait surpêche.
Irish: Is léir gur gá rud éigin a dhéanamh leis an treocht seo a chur droim ar ais: teastaíonn uainn, níos mó ná riamh, tionscal iascaireachta Eorpach atá inbhuanaithe agus brabúsach.
French: Un quart de siècle après l’introduction de la PCP, il nous semble naturel que les différends entre les États membres en matière de pêche soient réglés par la négociation, et non par la guerre, et c’est là un élément qui montre bien le succès de cette politique.
Irish: Is léir go dteastaíonn cur chuige nua, ceann ar féidir leis gnóthachtáil is fearr an CBI go dtí seo a chaomhnú, agus ag soláthar uirlisí nua ag an am céanna atá dírithe níos mó ar chothú inbhuanaitheacht fhadtéarmach thionscal Eorpach na hiascaireachta.
French: Aujourd’hui, nous sommes plutôt préoccupés par le déclin alarmant des stocks dans les eaux européennes, qui entraîne avec lui le secteur des captures.
Irish: Tógadh an chéad chéim i dtreo an chuspóra seo i 2002, nuair a thug an tAontas Eorpach faoi mhórathchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh.
French: De toute évidence, il faut agir pour inverser cette tendance.
Irish: Tá an tionscal féin tar éis athrú freisin.
French: Plus que jamais, nous avons besoin en Europe d’un secteur de la pêche qui soit à la fois durable et rentable.
Irish: Tá méid an chaipitil atá in úsáid ar fud na hearnála tar éis méadú go mór, agus trí mheán an dul chun cinn theicneolaíoch méadaíodh an dúrud cumas na n-iascairí iasc a cheapadh agus le margaíocht a dhéanamh air.