FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Article 8 d) L'Autriche délivre et rend disponible en temps les cartes d'écopoints nécessaires à la gestion système d'écopoints, conformément à l'annexe pour les camions qui traversent l'Autriche en trans e) Les écopoints sont distribués par la Commis parmi les États membres, conformément aux disp tions à établir selon le paragraphe 6.
Irish: (d) Déanfaidh an Ostair na cartai éiceaphointe is gá do riarachán an chorais éiceaphointí, de bhun Iarscríbhinn 5, le haghaidh tromfheithiclí earraí ag trasnú na hOstaire ar idirthuras a eisiúint agus a chur ar fáil in am trátha.
French: Dans le cas d'une perturbation grave du transit ferroviaire, telle qu'une catastrophe naturelle, la Communauté et les États membres concernés prennent toutes les actions concertées possibles afin de maintenir le flux du trafic.
Irish: I gcás suaitheadh tromchúiseach in idirthuras iarnróid, ar nós tubaiste nádúrtha, glacfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit i dtrácht gach gníomh comhbheartaithe is féidir chun an sreabhadh tráchta a choimeád ar siúl.
French: La Commission, agissant en conformité avec la procédure fixée à l'article 16, réexamine le fonctionnement de la présente partie.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún, ag gníomhú dó i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 16, oibriú na Coda seo a athbhreithniú.
French: TROISIÈME PARTIE
Irish: CUID III
French: Avant le 1er janvier 1998, le Conseil réexamine, la base d'un rapport de la Commission, le fonctioi ment des dispositions concernant le trafic de marc! dises routier de transit à travers l'Autriche.
Irish: Roimh an 1 Eanáir 1998, athbhreithneoidh an Chomhairle, ar bhonn tuarascála ón gCoimisiún, oibriú na bhforálacha maidir le hidirthuras earraí de bhóthar tríd an Ostair.
French: Ce réexa est effectué en conformité avec les principes fondati taux du droit communautaire, tels que le bon f tionnement du marché intérieur, notamment la '. circulation des marchandises et la libre prestation services, la protection de l'environnement dans l'ini de la Communauté dans son ensemble, et la séci routière. A moins que le Conseil, statuant à l'unani sur proposition de la Commission et après avoir con! le Parlement européen, n'en décide autrement, la pér transitoire est prorogée d'une nouvelle période jusq 1erjanvier 2001, au cours de laquelle les disposition paragraphe 2 s'appliquent. La présente partie s'applique aux transports de marchandises par route sur des trajets effectués sur le territoire de la Communauté.
Irish: Déanfar an t-athbhreithniú ar cothrom le bunphrionsabail dhlí an Chomhphobail, ar nós oibriú cui an mhargaidh inmheánaigh, go háirithe saorghluaiseacht earraí agus an tsaoirse chun seirbhísí a sholáthar, cosaint an chomhshaoil ar son leas an Comhphobail ina iomláine, agus sábháilteacht tráchta. Mura ndéanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, a mhalairt a chinneadh, fadófar an idirthréimhse ar feadh tréimhse breise go dtí an 1 Eanáir 2001 agus beidh forálacha mhír 2 infheidhme lena linn sin.
French: Jusqu'au 1s'appliquent: a) Les émissions totales de NO des camions qui traver
Irish: Go dtí an 1 Eanáir 1998, beidh na forálacha seo a leanas infheidhme:
French: Avant le 1er janvier 2001, la Commission, en coi ration avec l'Agence européenne de l'environnera effectue une étude scientifique sur le degré de réalisa de l'objectif concernant la réduction de la pollution au paragraphe 2 point a).
Irish: Roimh an 1 Eanáir 2001, déanfaidh an Coimisiún, le cúnamh ón nGníomhaireacht Eorpach um Chomhshaol, staidéar eolaíoch ar an méid atá an cuspóir maidir le truailliú a laghdú, atá leagtha amach i mir 2(a), bainte amach.
French: Si la Commission arrive conclusion que cet objectif a été atteint de façon dun les dispositions du paragraphe 2 cessent de s'appliqui 1er janvier 2001.
Irish: Má fhaigheann an Coimisiún go bhfuil an cuspóir sin bainte amach ar bhonn inbhuanaithe, scoirfidh forálacha mhír 2 de bheith infheidhme ar an 1 Eanáir 2001.
French: Si, par contre, la Commission arrive conclusion que cet objectif n'a pas été atteint de fi durable, le Conseil, statuant en conformité avec l'ar 75 du traité CE, peut arrêter des mesures, dans un c communautaire, qui assurent une protection equival de l'environnement, notamment une réduction di pollution de 60 %.
Irish: Má fhaigheann an Coimisiún nach bhfuil an cuspóir sin bainte amach ar bhonn inbhuanaithe, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir le hAirteagal 75 de Chonradh CE, bearta a ghlacadh, faoi chuimsiú an Chomhphobail, a áirithíonn cosaint choibhéiseach don chomhshaol, go háirithe laghdú 60% ar an truailliú.
French: Si le Conseil n'adopte pas mesures, la période transitoire est automatiquer prorogée d'une dernière période de trois ans, au coût laquelle les dispositions du paragraphe 2 s'appliquer x sent l'Autriche en transit sont réduites de 60 % er durant la période allant du 1 janvier 1992 au 31
Irish: (a) Déanfar iomlán astaíochtaí NOx earraí ag trasnú na hOstaire ar idirthuras a laghdú 60 % sa tréimhse idir an 1 Eanáir 1992 agus an 31 Nollaig 2003, de réir an tabla in Iarscríbhinn 4.
French: Au terme de la période transitoire, l'acquis corn nautaire est applicable dans sa totalité.
Irish: Ag deireadh na hidirthréimhse, beidh an "acquis communautaire" infheidhme ina iomláine.
French: décembre 2003, conformément au tableau figurant à l'annexe 4.
Irish: (b) Déanfar na laghduithe ar iomlán na n-astaíochtaí NOxó thromfheithiclí earraí a riaradh de réir corais éiceaphointí.
French: b) La réduction des émissions totales de NOximputables aux camions sont gérées à l'aide d'un système d'écopoints. Dans ce système, chaque camion a besoin, pour traverser l'Autriche, d'un certain nombre
Irish: Faoin gcóras sin, ceanglófar ar aon tromfheithiclí earraí ag trasnú na hOstaire ar idir thuras líon éiceaphointí a bheith aici atá coibhéiseach lena hastaíochtaí NOx(ama n-údarú faoi luach Comhlíonadh Táirgeachta (luach CT) nó luach
French: La Commission, agissant conformément à la pr dure fixée à l'article 16, arrête les modalités concer les procédures relatives au système d'écopoints, ; distribution des écopoints et aux questions techni liées à l'application du présent article; ces moda entrent en vigueur à la date d'adhésion de l'Autrich de points représentant son niveau d'émission de NOx (valeur autorisée dans le cadre de la conformité de la production (COP) ou découlant de la réception par type).
Irish: Glacfaidh an Coimisiún, ag gníomhú dó i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 16, bearta mionsonraithe maidir leis na nósanna imeachta a bhaineann leis an gcóras éiceaphointí, dáileadh éiceaphointí agus ceisteanna teicniúla maidir leis an Airteagal seo a chur i bhfeidhm, ar bearta iad a thiocfaidh i bhfeidhm ar dháta aontachais na hOstaire.
French: La méthode de calcul et de gestion de ces points est décrite à l'annexe 5.
Irish: Tá cur síos ar mhodh ríomh agus riarachán pointí den sórt sin in Iarscríbhinn 5.
French: c) Si le nombre de trajets devait, au cours d'une année, dépasser de plus de 8 % le chiffre obtenu pour
Irish: (c) Má théann líon na n-aistear idirthurais in aon bhliain thar an uimhir thagartha a bunaíodh i 1991 de mhéid is mó ná 8 %, glacfaidh an Coimisiún, ag gníomhú
French: Les modalités visées au premier alinéa garantisser maintien pour les États membres actuels de la situa de fait résultant de l'application du règlement (C n 3637/92 du Conseil et de l'Accord administratif, s le 23 décembre 1992, fixant la date d'entrée en vigi
Irish: Áiritheoidh na bearta dá dtagraítear sa chéad fhomhír go gcoimeádfar ar bun an cor fíorasach do na Ballstáit láithreacha a leanann ó chur i bhfeidhm Rialachán (CEE) Uimh. 3637/92 ón gComhairle agus na Comh-
French: Pendant la même période, les dispositions du règle ment (CEE) n 3118/93 ne sont pas applicables aux transporteurs titulaires d'une autorisation communautaire délivrée par les autorités compétentes dans un autre État membre pour l'exploitation de services nationaux de transport par route en Autriche.
Irish: Le linn na tréimhse céanna, ní bheidh forálacha Rialachán (CEE) Uimh. 3118/93 infheidhme ar tharlóirí ag a bhfuil údarú Comhphobail arna eisiúint ag na húdaráis inniúla i mBallstát eile chun seirbhísí náisiúnta tarlaithe de bhóthar a oibriú san Ostair.
French: Pour les transports internationaux de marchandises sur des trajets entre États membres, le régime prévu par le règlement (CEE) n 881/92 est applicable sous réserve des dispositions du présent article.
Irish: Beidh an coras atá bunaithe faoi Rialachán (CEE) Uimh. 881/92 ón gComhairle infheidhme ar iompar idir náisiúnta earraí ar aistir idir Ballstáit, faoi réir na bhforálacha atá leagtha amach san Airteagal seo.
French: Ces dispositions s'appliquent jusqu'au 31 décembre 1996.
Irish: Beidh na forálacha sin infheidhme go dtí an 31 Nollaig 1996.
French: Il n'y a pas de contrôles aux frontières entre l'Autriche et les autres États membres.
Irish: Ní bheidh aon rialuithe ag na teorainneacha idir an Ostair agus Ballstáit eile.
French: Ces contrôles ne peuvent pas entraîner de ralentissement injustifié du trafic normal.
Irish: Ní chuirfidh rialuithe den sórt sin moill mhíchuí ar ghnáthshreabhadh an tráchta.
French: Pour les trajets bilatéraux, les quotas existants sont progressivement libéralisés et la libre prestation des services de transport devient effective le 1er janvier 1997.
Irish: I gcás aistir dhéthaobhacha, déanfar cuótaí atá ann a léirscaoileadh go comhleanúnach agus beidh saoirse iomlán chun seirbhísí iompair a sholáthar éifeachtach amhail ón 1 Eanáir 1997.
French: Une première phase de libéralisation prend effet à la date d'adhésion de l'Autriche, une seconde phase, le 1erjanvier 1996.
Irish: Glacfaidh céad chéim léirscaoilte éifeacht ar dháta aontachais na hOstaire agus dará céim ar an 1 Eanáir 1996.
French: Dans la mesure nécessaire, toute méthode de contrôle, y compris les systèmes électroniques, applicable après le 31 décembre 1996 et ayant trait à la mise en œuvre de l'article 11 est arrêtée conformément à la procédure fixée à l'article 16.
Irish: A mhéad is gá, déanfar cinneadh ar aon mhodhanna rialuithe, lena n-áirítear corais leictreonacha, is infheidhme i ndiaidh an 31 Nollaig 1996 agus a bhaineann le cur chun feidhme Airteagal 11, i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 16.
French: Le Conseil, statuant conformément à l'article 75 du traité CE, adopte, au plus tard le 1erjanvier 1997, des mesures appropriées et simples pour empêcher que les dispositions de l'article 11 ne soient contournées.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir Ie hAirteagal 75 den Chonradh, bearta iomchuí simplí chun imchéimniú fhorálacha Airteagal 11 a chose faoin 1 Eanáir 1997 ar a dhéanaí.
French: L'Autriche, par dérogation à l'article 7 point f) de la directive 93/89/CEE, peut appliquer, jusqu'au 31 dé cembre 1995, des droits d'usage d'un niveau maximal de 3 750 écus par an, frais administratifs compris, et, jusqu'au 31 décembre 1996, d'un niveau maximal de 2 500 écus par an, frais administratifs compris.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 7(f) de Threoir 93/89/CEE, féadfaidh an Ostair, go dtí an 31 Nollaig 1995, muirir úsáide a chur i bhfeidhm ag uasleibhéal ECU 3 750 in aghaidh na bliana, lena n-áirítear costáis riaracháin, agus, go dtí an 31 Nollaig 1996, ag uasleibhéal ECU 2 500 in aghaidh na bliana, lena n-áirítear costáis riaracháin.
French: Tant que les dispositions de l'article 11 paragraphe 2 s'appliquent, les États membres, dans le cadre de leur coopération mutuelle, prennent, au besoin, des mesures compatibles avec le traité CE pour lutter contre les abus concernant le système d'écopoints.
Irish: Fad a bheidh forálacha Airteagal 11(2) infheidhme, déanfaidh na Ballstáit, faoi chuimsiú a gcomhair fhrithpháirtigh, bearta a ghlacadh, más gá, atá ag luí le Conradh CE i gcoinne mhí-úsáid an chorais éiceaphointí.
French: Si l'Autriche fait usage de la possibilité prévue au paragraphe 1, elle applique, conformément à la première phrase de l'article 7 point g) de la directive 93/89/CEE, jusqu'au 31 décembre 1995, des droits d'usage d'un niveau maximal de 18 écus par jour, 99 écus par semaine et 375 écus par mois, frais administratifs compris, et, jusqu'au 31 décembre 1996, d'un niveau maximal de 12 écus par jour, 66 écus par semaine et 250 écus par mois, frais administratifs compris.
Irish: Má bhaineann an Ostair úsáid as an gcaoi atá luaite i mir 1, déanfaidh sí, i gcomhréir leis an gcéad abairt d'Airteagal 7(g) de Threoir 93/89/CEE, muirear úsáide a chur i bhfeidhm go dtí an 31 Nollaig 1995 ag uasleibhéal ECU 18 in aghaidh an lae, ECU 99 in aghaidh na seachtaine agus ECU 375 in aghaidh na míosa, lena n-áirítear costáis riaracháin, agus, go dtí an 31 Nollaig 1996, ag uasleibhéal ECU 12 in aghaidh an lae, ECU 66 in aghaidh na seachtaine agus ECU 250 in aghaidh na míosa, lena n-áirítear costáis riaracháin.
French: Les transporteurs titulaires d'une autorisation communautaire délivrée par les autorités compétentes en Autriche n'ont pas le droit d'effectuer des transports internationaux de marchandises sur des trajets sur lesquels ni le chargement ni le déchargement n'ont lieu en Autriche.
Irish: Ní bheidh tarlóirí ag a bhfuil údarú Comhphobail arna eisiúint ag na húdaráis inniúla san Ostair i dteideal iompar idirnáisiúnta earraí a chur i gerích ar aistir nuair nach ndéantar luchtú ná díluchtú san Ostair.
French: Tous ces trajets comportant un transit à travers l'Autriche sont toutefois soumis aux dispositions de l'article 11 de même que, exception faite des trajets entre l'Allemagne et l'Italie, aux quotas existants, qui sont soumis aux dispositions du paragraphe 2 ci-dessus.
Irish: Ar a shon sin, beidh gach aistear den sórt sin lena ngabhann idir thuras tríd an Ostair faoi réir fhorálacha Airteagal 11 agus freisin, amach ó aistir idir an Ghearmáin agus an lodáil, faoi réir cuótaí atá ann, a bheidh faoi réir fhorálacha mhír 2 thuas.
French: Jusqu'au 31 décembre 1996, les dispositions du règlement (CEE) n 3118/93 ne sont pas applicables aux transporteurs titulaires d'une licence communautaire délivrée par les autorités compétentes en Autriche pour l'exploitation de services nationaux de transport par route dans les autres États membres.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1996, ní bheidh forálacha Rialachán (CEE) Uimh. 3118/93 infheidhme ar tharlóirí ag a bhfuil údarú Comhphobail arna eisiúint ag na húdaráis inniúla san Ostair chun seirbhísí náisiúnta tarlaithe de bhóthar a oibriú i mBallstáit eile.
French: Jusqu'au 31 décembre 1995, l'Italie peut appliquer aux véhicules immatriculés en Autriche des droits d'un niveau maximal de 6,5 écus par entrée, frais administratifs compris, et, jusqu'au 31 décembre 1996, d'un niveau maximal de 3,5 écus par entrée, frais administratifs compris.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1995, féadfaidh an lodáil muirear ag uasleibhéal ECU 6,5 in aghaidh na hiontrála, lena n-áirítear costáis riaracháin, a chur i bhfeidhm ar fheithiclí ama gclárú san Ostair agus go dtí an 31 Nollaig 1996, ag uasleibhéal ECU 3,5 in aghaidh na hiontrála, lena n-áirítear costáis riaracháin.
French: Ces droits sont gérés d'une manière qui soit cohérente avec l'article 7 point c) de la directive 93/89/CEE.
Irish: Déanfar an muirear seo a riaradh ar dhóigh is comhchuí le h Air teagal 7(c) de Threoir 93/89/CEE.
French: GÉNÉRALITÉS que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Irish: FORÁLACHA GINEARÁLTA an gComhairle a ghlacadh ar thogra ón gCoimisiún.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Irish: Déanfar votai ionadaithe na mBallstát sa Choiste a ualú ar an dóigh atá leagtha amach san Airteagal sin.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Irish: Ní vótálfaidh an Cathaoirleach.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Irish: Glacfaidh an Coimisiún na bearta arna mbeartú má tá siad i gcomhréir le tuairim an choiste.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Irish: Beidh de chúnamh ag an gCoimisiún Coiste arna chomhdhéanamh d'ionadaithe na mBallstát a mbeidh ionadaí an Choimisiúin ina chathaoirleach air.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Irish: Mura mbeidh na bearta arna mbeartú i gcomhréir le tuairim an choiste, nó mura dtabharfar tuairim, cuirfidh an Coimisiún gan mhoill togra a bhaineann leis na bearta atá le glacadh faoi bhráid na Comhairle.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle tri thromlach cáilithe.
French: Lorsqu'il est fait référence à la procédure prévue au présent article, le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Irish: Nuair a thagraítear don nós imeachta atá leagtha síos san Airteagal seo, cuirfidh ionadaí an Chomisiúin dréacht de na bearta atá le glacadh faoi bhráid an Choiste.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Irish: Tabharfaidh an Coiste a thuairim ar an dréacht laistigh de thréimhse a fhéadfaidh an Cathaoirleach a leagan síos de réir phráinn an ábhair.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité CE pour l'adoption des décisions
Irish: Tabharfar an tuairim tríd an tromlach atá leagtha síos in Airteagal 148(2) de Chonradh CE i gcás cinntí a cheanglaítear ar
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Irish: Mura bhfuil an Chomhairle tar éis gníomhú ar dhul in éag do thréimhse tri mhí ón data a cuireadh na bearta faoi bhráid na Comhairle, glacfaidh an Coimisiún na bearta arna mbeartú.
French: Les grands axes ferroviaires européens traversant le territoire autrichien et pertinents pour le trafic de transit sont les suivants:
Irish: Is iad seo a leanas na príomhbheaiaí Eorpacha iarnróid a ghabhann tri chríoch na hOstaire agus atá ábhartha do thrácht idirthurais:
French: Axe des Tauem
Irish: Bealach Tauem
French: Axe du Danube
Irish: Bealach na Danåibe
French: Les prolongements et les terminaux font partie intégrante de ces grands axes.
Irish: Is cuid de na príomhbheaiaí sin na sinti agus cinn aistir chomhfhreagracha.
French: MESURES D'INFRASTRUCTURE POUR LE TRANSPORT FERROVIAIRE ET COMBINÉ visées à l'article 5 du protocole a) EN AUTRICHE
Irish: BEARTA BONNEAGAIR D'IOMPAR D'IARNRÓD AGUS D'IOMPAR COMHCHEANGAILTE dá dtagraítear in Airteagal 5 den Phrótacal
French: — amélioration des installations de sécurité et de l'organisation de l'exploitation;
Irish: — bearta a dhéanann difear don tsábháilteacht agus d'oibríochtaí,
French: — informatisation de la surveillance de la marche des trains;
Irish: — faireachán ríomhairithe traenacha a thabhairt isteach,
French: — réforme du système de cantonnement;
Irish: — socruithe nua bloc-chórais,
French: — installation d'aiguillages entre les gares;
Irish: — ladhróga le haghaidh athruithe rianta idir stáisiúin a shuiteáil,
French: — transformation de la gare de Wörgl;
Irish: — Stáisiún Wörgl a athfhoirgniú,
French: — allongement des voies de dépassement dans les gares.
Irish: — síntí ar riama scoite i stáisiúin.
French: Ces mesures dépendront de la décision qui sera prise en ce qui concerne la construction du tunnel de base du Brenner.
Irish: Beidh bearta den sórt sin ag brath ar an gcinneadh a ghlacfar maidir le foirgniú bhonntollán Brenner.
French: Axe du Tauern
Irish: Bealach Tauem
French: — poursuite de la mise à double voie;
Irish: — riandúbailt a leanúint,
French: — renforcement des installations de sécurité.
Irish: — feabhsuithe sábháilteachta.
French: — améliorations ponctuelles de certaines lignes;
Irish: Bearta meántéarmacha: feabhsuithe line ad hoc,
French: — relèvement des vitesses limites;
Irish: — luas uasta ranna a mhéadú,
French: — raccourcissement des cantons;
Irish: — blocranna a ghiorrú (comharthaíocht),
French: — poursuite de la mise à double voie.
Irish: — riandúbailt a leanúint.
French: — levée de l'interdiction de circuler de nuit sur la ligne du Pyhrn;
Irish: — an toirmeasc ar thaisteal oíche ar roinn Pyhm a dhíchur,
French: — levée de l'interdiction de circuler de nuit sur la ligne de Hieflau;
Irish: — an toirmeasc ar thaisteal oíche ar roinn Hieflau a dhíchur,
French: — aménagement de la courbe Traun-Marchtrenk.
Irish: — cuar Traun-Marchtrenk a fhoirgniú.
French: Mesures à moyen terme
Irish: Bearta meántéarmacha:
French: — modernisation et transformation de gares;
Irish: — uasghrádú agus athrúcháin stáisiún,
French: — amélioration des installations de sécurité;
Irish: — corais sábháilteachta a fheabhsú,
French: — suppression de passages à niveau;
Irish: — crosairí comhréidhe a bhaint as,
French: — mise à double voie sélective.
Irish: — riandúbailt roghnach.
French: — poursuite des travaux de mise à double voie de l'ensemble de la ligne Passau Spielfeld/Straß;
Irish: — riandúbailt a leanúint ar roinn Passau — Spielfeld/Straß ar fad,
French: — rénovation de la ligne St. Michael-Bruck.
Irish: — roinn St Michael — Brück a athfhoirgniú.
French: Axe du Danube
Irish: Bealach na Danóibe
French: Mesures visant à augmenter la capacité de la section Vienne-Wels.
Irish: Bearta chun cumas roinn Vín — Wels a mhéadú.
French: — gares de transbordement à Munich-Riem et à Duisburg Hafen;
Irish: — cinn aistir iompair chomhcheangailte ag München-Riem agus Duisburg Port,
French: — modernisation de la section Munich-Rosenheim-Kufstein; en particulier, mise en site propre du R.E.R. entre Zorneding et Grafing;
Irish: — roinn München — Rosenheim — Kufstein a uasghrádú; go háirithe: rianta arna gcur in áirithe don S-Bahn (iarnród uirbeach) idir Zorneding agus Grafing,
French: — raccourcissement des cantons (amélioration de la scission en cantons) entre Grafing et Rosenheim et entre Rosenheim et Kiedersfelden;
Irish: — giorrú blocranna (roinnt ina ranna a fheabhsú) idir Grafing agus Rosenheim agus idir Rosenheim agus Kiefersfelden,
French: — construction de voies de dépassement (par exemple, entre les gares de Großkarolinenfeld, Rauhling et Fischbach);
Irish: — rianta scoite a thógáil (m.sh. idir na stáisiúin in Großkarolinenfeld, Rauhling agus Fischbach),
French: — construction de passerelles d'accès aux quais de la gare de Großkarolinenfeld;
Irish: — rochtain saor ó ráille ar ardáin ag Stáisiún Großkarolinenfeld a thógáil, agus
French: — modification du plan des voies à la gare de Rosenheim et autres travaux dans les gares suivantes: Aßling, Ostermünchen, Brannenburg, Oberaudorf et Kiefersfelden.
Irish: — athruithe ar leagan amach rianta ag Stáisiún Rosenheim agus bearta breise ag na stáisiúin seo a leanas: Aßiing, Ostermünchen, Brannenburg, Oberaudorf agus Kiefersfelden.
French: Mesures à moyen terme (jusqu'à la fin de 1998, sous réserve d'obtention des permis)
Irish: Bearta meántéarmacha (go dtí deireadh 1998, faoi réir ceadpleanála):
French: — élargissement des tunnels sur la ligne Brenner—Vérone afin de permettre le transport par rail de camions de 4 mètres de hauteur d'angle, accompagnés ou non;
Irish: — tolláin ar an line Brenner — Verona a leathnú chun gur féidir tromfheithiclí earraí a iompar ag a bhfuil airde cúinne 4 méadar in iompar comhcheangailte le tionlacain nó gan é,
French: — renforcement des voies de surface et construction de nouvelles sous-stations;
Irish: — rianta ostalaimh a athneartú agus fostáisiúin nua a fhoirgniú,
French: — mise en oeuvre d'autres mesures techniques (cantonnement et banalisation automatiques sur les sections de voie chargées aux embranchements des gares de Vérone, Trente, Bolzano et du Brenner) afin d'améliorer la capacité et la sécurité.
Irish: — bearta breise teicniúla a chur chun feidhme (bloc uathoibríoch agus oibriú dhá bhealach ar na stiallacha gnóthacha ar an tslí isteach go stáisiúin Verona, Trento, Bolzano agus Brenner) chun cumas a mhéadú agus sábháilteacht a fheabhsú a thuilleadh.
French: — Construction d'un centre ferroviaire dans la conurbation de Rotterdam.
Irish: Lárionad seirbhísí iarnróid a thógáil i gcomhchathair Rotterdam.
French: — Liaison ferroviaire pour les transports de marchandises (ligne Betuwe).
Irish: Nasc iarnróid d'iompar earraí (line Betuwe)
French: court terme: disponible à partir de la fin de 1995,
Irish: Sainmhínithe: ciallaíonn "gearrthéarma" ar fáil ó dheireadh 1995.
French: moyen terme: disponible à partir de la fin de 1997,
Irish: ciallaíonn "meántéarma" ar fáil ó dheireadh 1997.
French: — la fin de 2000, en ce qui concerne l'axe Pyrhn-Schober,
Irish: — ó dheireadh na bliana 2000 ar bhealach Pyhrn-Schober,
French: — la fin de 2010, en ce qui concerne l'axe du Brenner.
Irish: — ó dheireadh 2010 ar bhealach Brenner.
French: CAPACITÉ FERROVIAIRE visée à l'article 6 du protocole
Irish: CUMAS IARNRÓID dá dtagraítear in Airteagal 6 den Phrótacal
French: Capacité additionnelle: transit de trains de marchandises par jour (dans les deux directions)
Irish: Cumas breise: idirthuras traenacha earraí/lá (sa dá threo)
French: Axe
Irish: Bealach
French: Immédiat (1.1.1995)
Irish: Láithreach (1. 1. 1995)
French: Moyen terme (1998)
Irish: Meántéarma (1998)
French: Axe du Brenner Axe du Tauern Axe du Pyrhn-Schober
Irish: Ais Tauern
French: (') Déjà partiellement réalisé. (') 2000. (') La disponibilité de 200 trains supplémentaires dépend de la construction du tunnel de base du Brenner et de la modernisation des voies d'accès dans les Éuts voisins. (*) Y compris les besoins en capacité pour le transit est-ouest. ( ) 1995. (') 1999.
Irish: (*) 2000. (') Cur ar fáil 200 traein bhreise ag brath ar fhoirgniú bhonntollán Brenner agus ar uasghrádú línte friothálacha i stáit chomharsanacha. (') Lena n-áirítear gá cumais in idirthuras Soir-Siar. O 1995.
French: O Capacité libre de 50 trains/jour.
Irish: (') 1999. (') Saorchumas 50 traein/lá.
French: ACCROISSEMENT POTENTIEL DE LA CAPACITÉ EN ENVOIS OU TONNAGES
Irish: MÉADÜ IONCHASACH CUMAIS I gCOINSÍNEACHTAÍ NÓ I dTONAÍ
French: Dans l'immédiat
Irish: Láithreach:
French: Depuis le 1er décembre 1989, l'Autriche a mis en service, sur la ligne de transit du Brenner, 39 trains de supplémentaires transport de marchandises et de transport combiné.
Irish: Ón 1 Nollaig 1989 tá an Ostair tar éis 39 traein earraí agus iompair chomhcheangailte a thabhairt isteach in idirthuras Brenner.
French: L'expansion à court terme des axes transautrichiens de transit fera plus que doubler la capacité du rail.
Irish: Méadóidh fairsingiú gearrthéarmach cumas iarnróid le haghaidh idirthurais tríd an Ostair níos mó ná a dhá oiread.
French: A partir de 1996, la capacité annuelle de transport combiné aura ainsi augmenté, selon la technique de transport combiné utilisée, jusqu'à 1,8 million d'envois, soit jusqu'à 33 millions de tonnes.
Irish: Ó 1996 amach, ag brath ar an teicneolaíocht iompair chomhcheangailte a úsáidtear, ina theannta sin beidh méadú ar chumas bliantúil iompair chomhcheangailte go feadh 1,8 milliún coinsíneacht nó go feadh 33 milliún tona.
French: D'ici à 1998, la mise à deux voies de certains tronçons supplémentaires ainsi que l'amélioration des installations de sécurité et de la gestion sur les lignes de transit permettront une augmenution de la capacité d'encore 10 millions de tonnes par an.
Irish: Faoi 1998 fairsingeofar ar an gcumas sin 10 milliún tona breise in aghaidh na bliana tri fhorbairt roghnach dhérianach agus feabhsaithe sábháilteachta agus oibriochta ar na bealai idirthurais.
French: L'axe Pyhrn-Schober sera mis à double voie.
Irish: Uasghrádófar bealach Pyhrn-Schober go bealach dérianach.
French: Un tunnel de base au Brenner devrait permettre d'augmenter encore la capacité de la ligne du Brenner et d'y faire circuler jusqu'à 400 trains par jour.
Irish: Ina theannta sin, ba chóir go gcuirfeadh bonntollán Brenner feabhas breise ar an gcumas ar bhealach Brenner go feadh oiread is 400 traein in aghaidh an lae.
French: Le chemin de fer pourrait ainsi gagner, après 2010, une capacité annuelle de transport supplémentaire de 60 à 89 millions de tonnes de marchandises, selon la technique de transport combiné utilisée.
Irish: Ag brath ar an teicneolaiocht a roghnófar, d'fhéadfadh an cumas nua-chruthaithe iompair chomhcheangailte iarnróid 60 go 89 milliún tona in aghaidh na bliana a shroicheadh i ndiaidh 2010.
French: Définitions er janvier 1995,
Irish: Sainmht'nithe: ciallaíonn "láithreach": ar fáil ón 1 Eanáir 1995.
French: court terme: disponible à partir de la fin de 1995,
Irish: ciallaíonn "sa gheamhéarma" : ar fáil ó dheireadh 1995.
French: moyen terme: disponible à partir de la fin de 1997,
Irish: ciallaíonn "sa mheántéarma": ar fáil ó dheireadh 1997.
French: — la fin de 2000, en ce qui concerne l'axe Pyhrn-Schober,
Irish: — ó dheireadh na bliana 2000 ar bhealach Pyhrn-Schober,
French: ANNEXE 4 (*) visée à l'article 11 paragraphe 2 point a) du protocole
Irish: 4 (*) dá dtagraítear in Airteagal ll(2)(a) den Phrótacal
French: Ecopoints pour l'Autriche et les Etats membres existants
Irish: Éiceaphointí don Ostair agus do na Ballstáit láithreacha
French: Les chiffres de la colonne 3 devront être adaptés conformément à la procédure visée à l'article 16, afin de tenir compte du transit des camions immatriculés en Finlande et Suède, en fonction de valeurs indicatives pour ces pays respectifs calculées sur la base du nombre de transits en de 15,8 grammes de NOx/kWh.
Irish: Déanfar na figiúirí i gcolún 3 a oiriúnú i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 16 chun aistir idirthurais ag tromfheithiclí earraí arna gclárú san Fhionlainn agus sa tSualainn a chur san áireamh, arna bhunú ar luachanna táscacha do na tíortha faoi seach arna ríomh ar bhonn líon na n-aistear idirthurais i 1991 agus luach caighdeánach astaíochta NOx de 15,8 gram NOx / kWh .
French: (*) Telle que modifiée par l'article 54 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) Iarscríbhinn mar atá arna leasú le hAirteagal 54 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: CALCUL ET GESTION DES ECOPOINTS visés à l'article 11 paragraphe 2 point b) du protocole
Irish: RÍOMH AGUS RIARACHÁN ÉICEAPHOINTÍ dá dtagraítear in Airteagal ll(2)(b) den Phrótacal
French: Le conducteur de chaque camion traversant l'Autriche en transit (dans quelque direction que ce soit) doit, pour chaque passage, produire: a) un document justificatif indiquant la valeur de conformité de la production pour les émissions de NOx; b) une carte d'écopoints valable délivrée par l'autorité compétente.
Irish: Tíolacfar na doiciméid seo a leanas do gach tromfheithicil earraí gach uair a thaistealaíonn si tríd an Ostair (i gceachtar treo) : ón bhfeithicil i dtrácht;
French: En ce qui concerne le point a)
Irish: (a) doiciméad a thaispeánann luach CT d'astaíochtaí NOx
French: Pour les camions immatriculés après le 1er octobre 1990, le document justificatif indiquant la valeur de conformité de la production doit se présenter sous la forme d'un certificat délivré par l'autorité compé tente, indiquant le volume attesté d'émission de NOxtoléré dans le cadre de conformité de la production, ou sous la forme d'un certificat de réception par type indiquant la date de la réception et les niveaux mesurés.
Irish: I dtaca le (a): i gcás tromfheithiclí earraí arna gclárú i ndiaidh an 1 Deireadh Fómhair 1990, is é a bheidh sa doiciméad ag taispeáint luach CT deimhniú ama eisiúint ag an údarás iomchuí ag tabhairt mionsonraí ar nó deimhniú cineálcheadaithe ag taispeáint an data cláraithe luach oifigiúil CT d'astaíochtaí NOx agus an luacha arna bhunú chun críocha cineálcheadú.
French: Dans le cas de ce dernier certificat, le volume d'émission toléré dans le cadre de la, conformité de la production sera obtenu en majorant le niveau fixé pour la réception par type de 10 %.
Irish: Sa chás deireanach sin, is é an luach CT an cineálcheadú arna mhéadú 10 %.
French: Le chiffre fixé pour un véhicule ne peut être modifié pendant toute sa durée de vie.
Irish: Ar luach den sórt sin a chinneadh d'fheithicil, ni féidir é a athrú le linn a saoil.
French: La valeur de conformité de la production est fixée à 15,8 g/kWh pour les camions immatriculés avant le 1er octobre 1990 ainsi que pour les camions pour lesquels il n'est pas produit de certificat.
Irish: I gcás feithiclí a cláraiodh roimh an 1 Deireadh Fómhair 1990 agus feithiclí nár tíolacadh deimhniú dóibh, socrófar luach CT ag 15,8 g/kWh.
French: La carte d'écopoints contient un certain nombre de points, utilisés en fonction de la valeur de conformité de production selon les modalités suivantes:
Irish: Idtaca le (b): beidh sa chárta éiceaphointí líon áirithe pointí agus formhuineofar é mar a leanas ar bhonn luach CT na bhfeithiclí i dtrácht: a fhreagraíonn don luach a thaispeántar sa x
French: , calculé conformément au paragraphe 1 point a), vaut un point;
Irish: 1. is ionann agus pointe amháin gach astaíocht g/kWh NOdoiciméad:
French: 2 ) les fractions de gramme sont arrondies à l'unité supérieure si elles sont égales ou supérieures à 0,5 et à l'unité inférieure dans les autres cas.
Irish: 2. cothromófar luachanna astaíochta NOxsuas go dtí an chéad phointe iomlán eile nuair a ghabhann pointe deachúil nach lú ná 0,5 leo; ina mhalairt de chás, cothromófar síos iad.
French: La Commission, agissant conformément aux procédures fixées à l'article 16, calcule tous les trois mois le des camions et en tient les statistiques, x nombre de trajets ainsi que le niveau moyen d'émission de NOventilées par nationalité.
Irish: Gach tri mhí, déanfaidh an Coimisiún, ag gníomhú dó i gcomhréir leis na nósanna imeachta atá leagtha síos in Airteagal 16, líon na n-aistear a ríomh maille le meánluach NOxna dtromfheithiclí earraí atá sonraithe do gach náisiúntacht.
French: En cas d'application de l'article 11 paragraphe 2 point c), le nombre d'écopoints pour l'année suivante est établi comme suit:
Irish: Má tá Airteagal ll(2)(c) infheidhme, bunófar líon na n-éiceaphointí don bhliain ina dhiaidh mar a leanas:
French: Les moyennes trimestrielles d'émission de NO pour les camions durant l'année en cours, calculées x conformément au point 2 ci-dessus, seront extrapolées pour déterminer l'émission moyenne de NO x prévue pour l'année suivante.
Irish: Déanfar eachtarshuíomh ar na meánluachanna ráithiúla astaíochta NOxdo leoraithe sa bhliain reatha, ama ríomh i gcomhréir le mir 2 thuas, chun an meánluach astaíochta NOxarna réamh-mheas don bhliain ina dhiaidh a fháil.
French: La valeur prévue, multipliée par 0,0658 et par le nombre d'écopoints fixé à l'annexe 4 pour l'année 1991, constituera le nombre d'écopoints pour l'année en question.
Irish: Is é an luach réamhaisnéise, ama iolrú ar 0,0658 agus ar líon na n-éiceaphointí do 1991 atá leagtha amach n Iarscríbhinn 4, líon na n-éiceaphointí don bhliain i dtrácht.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, les dispositions suivantes sont applicables:
Irish: Faoi chuimsiú an Aontais Eorpaigh, beidh an méid seo a leanas infheidhme:
French: Les termes spécifiquement autrichiens de la langue allemande contenus dans l'ordre juridique autrichien et dont la liste est annexée au présent protocole ont le même statut et peuvent être utilisés avec le même effet juridique que les termes correspondants utilisés en Allemagne et énumérés dans ladite annexe.
Irish: Beidh ag na téarmaí sonracha Ostaracha sa Ghearmáinis atá in ord dlíthiúil na hOstaire agus atá liostaithe san Iarscríbhinn a ghabhann leis an bPrótacal seo an stádas céanna leis na téarmaí comhfhreagracha a úsáidtear sa Ghearmáin agus atá liostaithe san Iarscríbhinn sin agus féadfar iad a úsáid leis an éifeacht dhlíthiúil chéanna.
French: Dans la version en langue allemande des nouveaux actes juridiques, les termes spécifique ment autrichiens mentionnés dans l'annexe au présent protocole sont ajoutés sous une forme appropriée aux termes correspondants utilisés en Allemagne.
Irish: Sa leagan Gearmáinise de ghníomhartha dlíthiúla nua, cuirfear i bhfoirm iomchuí leis na téarmaí comhfhreagracha a úsáidtear sa Ghearmáin na téarmaí sonracha Ostaracha atá luaite san Iarscríbhinn a ghabhann leis an bPrótacal seo.
French: Journal offiael des Communautés européennes
Irish: Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach
French: I. TEXTE DE L'ACTE FINAL
Irish: I. TÉACS NA hIONSTRAIME CRÍOCHNAITHÍ
French: Les plénipotentiaires
Irish: Tá na Lánchumhachtaigh:
French: DE SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES,
Irish: ÓNA SHOILSE RÍ NA mBEILGEACH,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE,
Irish: Ó UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE,
Irish: Ó UACHTARÁN NA POBLACHTA HEILLÉANAÍ,
French: DE SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE,
Irish: ÓNA SHOILSE RÍ NA SPÁINNE,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE,
Irish: Ó UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE,
French: DU PRÉSIDENT D'IRLANDE,
Irish: Ó UACHTARÁN NA hÉIREANN,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE,
Irish: Ó UACHTARÁN PHOBLACHT NA hlODÁILE,
French: DE SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG,
Irish: ÓNA MHÓRGACHT RÍOGA ARDDIÚC LUCSAMBURG,
French: DE SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS,
Irish: ÓNA SOILSE BANRÍON NA híSILTÍRE,
French: DU PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE,
Irish: Ó UACHTARÁN CÓNAIDHME PHOBLACHT NA hOSTAIRE,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE,
Irish: Ó UACHTARÁN PHOBLACHT NA PORTAINGÉILE,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE,
Irish: Ó UACHTARÁN PHOBLACHT NA FIONLAINNE,
French: DE SA MAJESTÉ LE ROI DE SUÈDE,
Irish: ÓNA SHOILSE RÍ NA SUALAINNE,
French: DE SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, réunis à Corfou le vingt-quatre juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze, à l'occasion de la signature du traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ont constaté que les textes ci-après ont été établis et arrêtés au sein de la conférence entre les États membres de l'Union européenne et le Royaume de Norvège, la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède:
Irish: Ag teacht le chéile dóibh in Corfú ar an tríú lá is fiche de Mheitheamh sa bhliain mile naoi gcéad nócha ceathair chun an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na hlorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach a shíniú, tar éis a thabhairt dá ηaire gur tarraingíodh na téacsanna seo a leanas suas agus gur glacadh iad sa Chomhdháil idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh agus Ríocht na hlorua, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne:
French: I. le traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne,
Irish: I. an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na hlorua, Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne leis an Aontas Eorpach,
French: IL les actes relatifs aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités,
Irish: IL an Ionstraim i dtaobh na gcoinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí,
French: III. les textes énumérés ci-après qui sont annexés à l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités.
Irish: III. na téacsanna atá liostaithe anseo thíos atá i gceangal leis an Ionstraim i dtaobh na gcoinníollacha aontachais agus oiriúnuithe na gConarthaí:
French: A. Annexe I
Irish: A. Iarscríbhinn I:
French: Liste prévue à l'article 29 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 29 den Ionstraim Aontachais
French: Annexe II
Irish: Iarscríbhinn II:
French: Annexe III
Irish: Iarscríbhinn III: dá dtagraítear in
French: AnnexeIV
Irish: Airteagal
French: Annexe V
Irish: Iarscríbhinn V: bhforáiltear in
French: Annexe VI
Irish: Iarscríbhinn VI:
French: Liste prévue aux articles 54, 73, 97 et 126 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagail 54, 73, 97 agus 126 den Ionstraim Aontachais
French: Liste prévue à l'article 56 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 56 den Ionstraim Aontachais
French: Annexe VIII
Irish: Iarscríbhinn VIII: dá dtagraítear in
French: Annexe X
Irish: Airteagal
French: Liste prévue à l'article 99 de l'acte d'adhésion
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 99 den Ionstraim Aontachais
French: Annexe XIII
Irish: Iarscríbhinn XIII: bhforáiltear in Airteagal
French: Annexe XV
Irish: Iarscríbhinn XV:
French: Annexe XVI
Irish: Iarscríbhinn XVI: bhforáiltear in Airteagal
French: Annexe XIX
Irish: Iarscríbhinn XIX:
French: B. Protocole n 1 sur les statuts de la Banque européenne d'investissement,
Irish: 1 ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta
French: Protocole n 2 sur les îles Åland,
Irish: 2 maidir le hOileáin Aland
French: Protocole n 3 sur le peuple lapon,
Irish: 3 maidir leis an bPobal Sami
French: Protocole n 4 sur le secteur du pétrole et du gaz naturel en Norvège,
Irish: 4 maidir leis an earnáil pheitriliam san lorua
French: Protocole n 5 sur la participation des nouveaux États membres aux fonds de la Communauté européenne du charbon et de l'acier,
Irish: 5 i gcistí an maidir le rannpháirtíocht na mBallstát nua Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach
French: Protocole n 6 sur les dispositions spéciales concernant l'objectif n 6 dans le cadre des Fonds structurels en Finlande, en Norvège et en Suède,
Irish: 6 maidir le forálacha speisialta do Chuspóir Uimh. 6 faoi chuimsiú na gCistí Struchtúracha san Fhionlainn, san lorua agus sa tSualainn
French: Protocole n 7 sur le Svalbard,
Irish: 7 maidir le Svalbard
French: Protocole n 8 sur les élections au Parlement européen dans certains nouveaux États membres au cours de la période intérimaire,
Irish: 8 maidir le toghcháin do Pharlaimint na hEorpa i mBallstáit nua áirithe san idirthréimhse
French: C. Les textes:
Irish: C. Téacsanna na gConarthaí seo a leanas:
French: — du traité instituant la Communauté économique européenne et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que des traités qui les ont modifiés ou complétés, y compris le traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique euro péenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique de la République hellénique, ainsi que le traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume d'Espagne et de la République portugaise;
Irish: — an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa, an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach mar aon le téacsanna na gConarthaí á leasú nó á bhforlíonadh, lena n-áirítear an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus an Conradh i dtaobh aontachas Ríocht na Spaínne agus Phoblacht na Portaingéile le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach,
French: — le traité sur l'Union européenne, établis en langues finnoise, norvégienne et suédoise.
Irish: — an Conradh ar an Aontas Eorpach, san Fhionlainnis, san Ioruais, agus sa tSualainnis.
French: En outre, les plénipotentiaires ont adopté les déclarations énumérées ci-après et annexées au présent acte final.
Irish: Ina theannta sin, ghlac na Lánchumhachtaigh na dearbhuithe atá liostaithe anseo thíos atá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo,
French: Déclaration commune sur l'article 157 paragraphe 4 de l'acte d'adhésion
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le hAirteagal 157(4) den Ionstraim Aontachais
French: Déclaration commune sur la Cour de justice des Communautés européennes
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach
French: Déclaration commune sur l'application du traité Euratom
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le Conradh CEFA a chur i bhfeidhm
French: Déclaration commune sur les résidences secondaires
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le háiteanna cónaithe tánaisteacha
French: Déclaration commune sur les normes en matière de préservation de l'environnement, de la santé et de la sécurité des produits
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le caighdeáin chun an comhshaol, sláinte agus sábháilteacht táirgí a chosaint
French: Déclaration commune sur les articles 32, 69, 84 et 112 de l'acte d'adhésion
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le hAirteagail 32, 69, 84 agus 112 den Ionstraim Aontachais
French: Déclaration commune sur les procédures institutionnelles de l'acte d'adhésion
Irish: Dearbhú Comhpháirteach maidir le nósanna imeachta institiúideacha den Ionstraim Aontachais
French: L'Union note que la Norvège, l'Autriche, la Finlande et la Suède confirment qu'elles acceptent totalement les droits et obligations liés au système de l'Union et à son cadre institutionnel, désignés par l'expression acquis communautaire, tel qu'il s'applique aux États membres actuels.
Irish: Tugann an Aontas dá aire deimhniú na hlorua, na hOstaire, na Fionlainne agus na Sualainne glacadh go hiomlán leis na cearta agus oibleagáidí a ghabhann leis an Aontas agus lena chreat institiúideach dá ngairtear an "acquis communutaire" mar atá sé infheidhme ar na Ballstáit láithreacha.
French: Celui-ci comporte notamment le contenu, les principes et les objectifs politiques des traités, y compris ceux du traité sur l'Union européenne.
Irish: Tá ar áireamh ann ach go háirithe inneachar, prionsabail agus cuspóirí polaitiúla na gConarthaí, lena n-áirítear inneachar, prionsabail agus cuspóirí polaitiúla an Conradh ar an Aontas Eorpach.
French: L'Union, d'une part, le Royaume de Norvège, la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède, d'autre part, conviennent:
Irish: Comhaontaíonn an Aontas agus Ríocht na hlorua, Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne:
French: — que l'adhésion à l'Union doit renforcer la cohésion interne de l'Union et sa capacité à agir efficacement dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité;
Irish: — gur cóir go neartódh aontachas leis an Aontas comhchuibheas inmheánach an Aontais agus a chumas gníomhú go héifeachtach sa bheartas eachtrach agus slándála;
French: — que les nouveaux États membres seront, au moment de leur adhésion, disposés à parti ciper pleinement et activement à la politique étrangère et de sécurité commune, telle que définie dans le traité sur l'Union européenne, et qu'ils seront en mesure de le faire;
Irish: — go mbeidh na Ballstáit nua amhail óna n-aontachas réidh agus ábalta bheith rannpháirteach go hiomlán agus go gníomhach sa Chomhbheartas Eachtrach agus Slándála mar atá sé sainithe sa Chonradh ar an Aontas Eorpach;
French: — que les nouveaux États membres accepteront, au moment de leur adhésion, dans leur totalité et sans réserve les objectifs du traité, les dispositions de son titre V et les déclarations pertinentes qui y sont annexées;
Irish: — go ngabhfaidh na Ballstáit nua orthu féin amhail ón aontachas cuspóirí uile an Chonartha, forálacha Theideal V de agus na dearbhuithe ábhartha a ghabhann leis ina n-iomláine agus gan forchoimeádas:
French: — que les nouveaux États membres seront disposés à soutenir les politiques spécifiques de l'Union en vigueur au moment de leur adhésion et qu'elles seront en mesure de le faire.
Irish: — go mbeidh na Ballstáit nua réidh agus ábalta tacú le beartais shonracha an Aontais a bheidh i bhfeidhm tráth a n-aontachais.
French: Pour ce qui est des obligations des États membres découlant du traité sur l'Union euro péenne qui concernent la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union, il est entendu qu'au moment de l'adhésion le cadre juridique des pays adhérents sera compatible avec l'acquis.
Irish: Maidir le hoibleagáidí Ballstát a chineann ón gConradh ar an Aontas Eorpach i dtaobh Comhbheartas Eachtrach agus Slándála an Aontais a chur chun feidhme, tá sé intuigthe go mbeidh creat dlíthiúil na dtiortha aontacha là an aontachais ag luí leis an "acquis".