FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L’Office publie également le supplément au Journal o ciel de l’Union européenne (JO S, CD-ROM et site internet TED) qui contient les appels d’o res, les avis de préinformations, les avis de passation de marché, etc., pour les marchés publics de travaux, de fournitures et de services, o rant ainsi aux pouvoirs adjudicateurs le meilleur rapport qualité/prix.
Irish: Foilsíonn an Oifig chomh maith an Forlíonadh a ghabhann le hIris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (CD-ROM IO S agus suíomh gréasáin TED) agus ina mbíonn glaochanna le haghaidh tairiscintí, fógraí réamhfhaisnéise, fógraí faoi dhámhachtain chonarthaí i gcomhair oibreacha poiblí agus faoi chonarthaí soláthair agus seirbhíse, rud a chumasaíonn d’údaráis chonarthacha an luach is fearr a fháil ar airgead.
French: Les marchés publics représentent maintenant du produit intérieur brut (PIB) de l’UE.
Irish: Faoi láthair is ionann soláthairtí poiblí agus de OTI an AE.
French: En , le nombre d’avis de marchés publics publiés dans la série S a augmenté de , par rapport à , soit un total de avis.
Irish: I , tháinig méadú de , ar líon na bhfógraí soláthairtí poiblí a foilsíodh sa tsraith S i gcomparáid le , sin fógra san iomlán.
French: Le volume du Journal o ciel de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur et celui du bulletin de l’Office communautaire des variétés végétales a augmenté de .
Irish: Tháinig méadú d’ ar thoirt Iris Oifigiúil na hfiO i ge um an Mhargadh Inmheánach a Chomhchuibhiú agus ar Bhunrán na hfiO i ge Comhphobail um Chineálacha Plandaí
French: Bilan de et perspectives pour européennes dans le monde.
Irish: Athbhreithniú ar agus an t-ionchas do
French: L’Office des publications a produit titres dans le domaine des publications générales.
Irish: Chuir Oifig na bhFoilseachán amach teideal i réimse na bhfoilseachán ginearálta.
French: Cela représente un total de pages, soit environ de moins qu’en .
Irish: Sin san iomlán leathanach, corr agus níos lú ná i a bheith ar thús cadhnaíochta i ngairm an fhoilseacháin.
French: A n de rapprocher l’Union de ses citoyens, l’Office coopère en permanence avec les institutions de l’Union européenne en vue d’améliorer encore la transparence du processus législatif et des politiques européennes et de faciliter l’accès à l’ensemble de la législation européenne et aux informations publiées dans les séries L (législation), C (information et communication) et S (avis de marchés), aux services en ligne connexes EUR-Lex et TED (tenders electronic daily) ainsi qu’à la jurisprudence des tribunaux européens.
Irish: Agus é d’aidhm an tAontas a thabhairt níos cóngaraí dá shaoránaigh, oibríonn an Oifig i gcomhar le hinstitiúidí an Aontais Eorpaigh, ar bhonn leanúnach, d’fhonn follasacht an phróisis reachtaigh agus na mbeartas Eorpach a mhéadú tuilleadh, agus d’fhonn rochtain a éascú ar chorpas uile na reachtaíochta Eorpaí agus ar an bhfaisnéis a fhoilsítear sna sraitheanna L (Reachtaíocht), C (Faisnéis agus Fógraí) agus S (Soláthar Poiblí) den Iris Oifigiúil agus sna seirbhísí bainteacha ar líne EUR-Lex agus TED (Iris Laethúil Leictreonach Tairiscintí), chomh maith le rochtain ar chásdlí na gCúirteanna Eorpacha.
French: L’Office des publications o cielles des Communautés européennes est la maison d’édition des institutions et des organes de l’Union européenne (UE).
Irish: Is í Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach ionad fhoilseacháin institiúidí agus chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh (AE).
French: Il est responsable de la production et de la di usion des publications de l’UE sur tous les supports et par tous les moyens.
Irish: Tá sí freagrach as foilseacháin an AE, i ngach meán agus ar gach modh, a tháirgiú agus a dháileadh.
French: Dans le domaine des publications électroniques, l’Office a participé à la réalisation de CD-ROM, de DVD-ROM et d’interfaces de navigation ainsi qu’à la conception de vidéos.
Irish: I réimse na bhfoilseachán leictreonach, bhí páirt ag an Oifig i bhforbairt agus i mbunú na ndlúthdhioscaí-ROM agus na nDVDanna-ROM agus na gcomhéadán nascleanúna chomh maith le táirgeacht fhíseán.
French: service de catalogage et d’archivage en ligne o re des fonctions de recherche multilingue, de téléchargement de chiers en format PDF de livres, de rapports, d’études et de toutes autres publications produites par les institutions et les organes de l’Union européenne. Depuis son ouverture au public, plus de chiers PDF ont été téléchargés gratuitement et copies imprimées ont été livrées à la clientèle.
Irish: Maidir leis an tionscadal ollmhór a bhaineann le corpas uile reachtaíocht an AE a chomhdhlúthú (chun an toirt a laghdú agus chun inléiteacht agus tuiscint a fheabhsú), ag deireadh , sheas líon na gcatagóirí comhdhlúite cothrom le dáta de ghníomhartha reachtacha a bhí sa phróiseas comhdhlúthaithe laethúil ag agus bhí á dtabhairt cothrom le dáta.
French: En , le volume global du Journal o ciel ( pages) a augmenté de avec des variations selon les séries.
Irish: I , tháinig méadú de ,, le hathruithe ag brath ar an tsraith, ar tháirgeacht na hIrise Oifigiúla ( leathanach).
French: Le nombre de pages de la série L a progressé de , par rapport à et le nombre de pages publiées dans la série C, de , .
Irish: Tháinig méadú de i gcomparáid le , ar líon na leathanach sa tsraith L, agus méadú de , ar líon na leathanach sa tsraith C. Má chuirtear san áireamh an tEagrán Speisialta den reachtaíocht i bhfeidhm sna teangacha
French: Si l’on inclut l’édition spéciale de la législation en
Irish: Bíonn , milliún cuairt chuig an suíomh gach mí agus soláthraíonn sí rochtain
French: La publication du droit dérivé dans les langues des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie) ainsi que la consolidation dans les nouvelles langues o cielles ont été lancées en .
Irish: Is cuma cén áit sa domhain a mbeidh custaiméirí Oifig na bhFoilseachán suite, tá bealach éifeachtach trína dtig leo rochtain a fháil ar an Oifig agus sin Siopa Leabhar an
French: Le service EU Bookshop en ligne, ouvert en mars , est un moyen efficace d’atteindre les clients de l’Office où qu’ils soient. Ce
Irish: Tá Oifig na bhFoilseachán, a bhfuil a heagrú agus a hoibriú reatha leagtha síos le comhaontú idirinstitiúideach (féach Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, L, ., l. ), faoi rialú ag Coiste Bainistíochta ar a bhfuil ionadaíocht ag Ard-Stiúrthóir gach institiúide.
French: L’Office des publications, dont l’organisation et le fonctionnement actuels sont xés par un accord interinstitutionnel (voir JO L du ., p. ), est dirigé par un comité de direction dans lequel chaque institution est représentée par son secrétaire général.
Irish: AE ar líne, a d’oscail i Márta . Cuireann an tseirbhís catalóige, cartlainne agus ordaithe ar líne seo áiseanna cuardaigh ar fáil agus tairgeann sí comhaid PDF in-íoslódála de leabhair, de thuarascálacha, d’ailt staidéir agus d’aon fhoilseacháin eile a tháirgeann institiúidí agus comhlachtaí an AE.
French: Selon les dispositions des traités, la publication de certains titres, tels que le Journal o ciel de l’Union européenne ou le Rapport général sur les activités de l’Union européenne, est une obligation légale.
Irish: Faoi fhorálacha na gConarthaí, is oibleagáid dhlíthiúil í foilseacháin ar nós na bhfoilseachán dar teideal Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó an Tuarascáil Ghinearálta ar Ghníomhaíochtaí an Aontais Eorpaigh a fhoilsiú.
French: Certains titres sont obligatoires en raison d’autres dispositions réglementaires et sont considérés comme essentiels au développement de l’Union et de ses politiques, tandis que plusieurs publications sont conçues comme des moyens d’information et de communication destinés au grand public ou à des milieux professionnels spécifiques. ques.
Irish: Tá foilseachán teideal áirithe éigeantach de bhíthin téacsanna rialaíocha eile agus meastar gur den riachtanas iad a fhoilsiú ar mhaithe le forbairt an Aontais agus a bheartas, agus tá foilseacháin eile ann a bhfuil sé d’aidhm acu a bheith ina gcainéil faisnéise agus cumarsáide don phobal i gcoitinne nó do lucht gairmeacha ar leith.
French: En millions d’exemplaires de publications ont été di usés ainsi que exemplaires de divers catalogues et brochures et dépliants promotionnels.
Irish: I , dáileadh , milliún cóip d’fhoilseacháin chomh maith le cóip de chatalóga éagsúla agus bróisiúr spreagtha agus duilleacháin.
French: 3 e élargissement
Irish: Cruthú ShraithS S
French: 4 e élargissement
Irish: Conradh CEGC
French: 5 e élargissement
Irish: Oifig Foilseachán
French: Création2e élar-de la série Sgissement
Irish: I réimse na dteicneolaíochtaí nua, ní foláir don Oifig g
French: Les nouvelles équipes bulgare et roumaine ont été a ectées à la publication du droit
Irish: Tá foirne nua Bulgáracha agus Rómánacha cromtha ar an reachtaíocht thánaisteach a fhoilsiú sa dá theanga oifigiúla nua a d’éirigh as méadú na bliana . Méadaíonn sé
French: En tant qu’éditeur, l’Office a pour mission d’o rir un service de la plus haute qualité à ses clients — les services auteurs des institutions et des organes de l’Union européenne — et à son public — les citoyens de l’Union européenne ainsi qu’à toute personne intéressée par les a aires
Irish: Seasann líon na síntiús do thréimhseacháin de gach cineál (agus an Iris Oifigiúil san áireamh) ag . Tháinig díolacháin arna sonrasc chuig , milliún euro i .
French: Création O ce des 1er élardes séries publications gissement L et C am702537 _FR.indd 2
Irish: Cruthú S h r a i t h L agus S h r a i t h C am702537 _GA.indd 2
French: DÉCLARATIONà l’occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome
Irish: DEARBHÚtráth chomóradh caoga bliain shíniú Chonarthaí na Róimhe
French: N  à la paix et à la liberté, à la démocratie et à l’état de droit, au respect mutuel et à la responsabilité, à la prospérité et à la sécurité, à la tolérance et à la participation, à la justice et à la solidarité.
Irish: S an tsíocháin agus an tsaoirse, an daonlathas agus an smacht reachta, meas an duine ar a chomhdhuine agus freagrachtaí a roinnt, an rathúnas agus an tslándáil, an chaoinfhulaingt agus an rannpháirtíocht, an ceartas agus an cur le chéile.
French: L  dont nous vivons et travaillons ensemble dans le cadre de l’Union européenne est unique en son genre, comme en témoigne la coopération démocratique des États membres et des institutions européennes.
Irish: A    agus a saothraímid i dteannta a chéile san Aontas Eorpach, níl a leithéid eile ann. Teist mhaith air seo is ea an chaoi a gcuireann na Ballstáit agus na hinstitiúidí Eorpacha le chéile go daonlathach.
French: L’Union européenne repose sur l’égalité des droits et sur la solidarité.
Irish: Tá an tAontas Eorpach bunaithe ar chearta comhionanna do chách agus ar an obair as láimh a chéile.
French: Ainsi, nous concilions de manière équitable les intérêts des différents États membres.
Irish: Cuireann sé seo ar ár gcumas cothrom na Féinne a thabhairt do leasanna gach Ballstáit.
French: P  , l’Europe a été une idée, un espoir de paix et de compréhension.
Irish: A    , idé a bhí san Eoraip, idé a bhí ina tairngreacht dóchais don tsíocháin agus don tuiscint.
French: Cet espoir s’est aujourd’hui concrétisé. L’unification européenne nous a apporté la paix et la prospérité.
Irish: Tá an tuar tagtha anois faoin tairngreacht dóchais sin. ug aontú na hEorpa leis an tsíocháin agus an rathúnas. ug sé le chéile sinn mar phobal agus sháraigh sé na difríochtaí a bhí eadrainn.
French: Elle a créé un sentiment d’appartenance commune et permis de surmonter les antagonismes.
Irish: Tá a chuid déanta ag gach Ballstát chun an Eoraip a aontú agus chun an daonlathas agus an smacht reachta a neartú.
French: C’est grâce au désir de liberté des hommes et des femmes d’Europe centrale et orientale que nous avons pu mettre un terme définitif à la division artificielle de l’Europe.
Irish: Tá a seal tugtha ag an Eoraip sin a bhí deighilte go mínádúrtha, a bhuíochas do mhuintir na hEorpa Láir agus na hEorpa oir a shantaigh an tsaoirse.
French: L’intégration européenne nous a permis de tirer les leçons de conflits sanglants et d’une histoire douloureuse.
Irish: Léiríonn lánpháirtiú na hEorpa go bhfuil ciall anois againn a cheannaíomar go daor thiar sa stair agus is iomaí braon fola a doirteadh trína ré.
French: Aujourd’hui nous vivons unis, comme jamais nous n’avons pu le faire par le passé.
Irish: Mairimid ar scáth a chéile inniu ar bhealach nach bhféadfaí a shamhlú riamh roimhe seo.
French: N  l’identité et les traditions diverses des États membres au sein de l’Union européenne.
Irish: S A E caomhnaímid féiniúlachtaí agus traidisiúin éagsúla na mBallstát.
French: Les frontières ouvertes et la formidable diversité de nos langues, de nos cultures et de nos régions sont pour nous source d’enrichissement mutuel.
Irish: Is amhlaidh a mhéadaítear ár stór de bharr teorainneacha a bheith ar oscailt agus de bharr anamúlacht na héagsúlachta ó thaobh teangacha, cultúr agus réigiún.
French: Nombreux sont les objectifs que nous ne pouvons atteindre qu’ensemble, et non pas seuls.
Irish: Is iomaí sprioc nach féidir a aimsiú asainn féin, nach mbainfear amach mura gcuirfimid le chéile.
French: Les tâches à accomplir sont réparties entre l’Union européenne, les États membres et leurs autorités régionales et locales.
Irish: Roinntear cúraimí ar an Aontas, ar na Ballstáit agus ar a réigiúin agus ar a n-údaráis áitiúla.
French: N    nos idéaux communs au sein de l’Union européenne. L’homme est au cœur de notre action.
Irish: S A E   á dhéanamh againn de réir ár mbriathra coiteanna: measaimid gurb é an duine aonair bun agus barr gach scéil.
French: Sa dignité est inviolable.
Irish: Tá dínit an duine dosháraithe.
French: Ses droits sont inaliénables.
Irish: Tá cearta an duine doshannta.
French: Femmes et hommes sont égaux.
Irish: Tá cearta comhionanna ag mná agus ag fir.
French: N   de grands défis qui ignorent les frontières nationales.
Irish: T   , agus is dúshláin iad nach stopann ag na teorainneacha náisiúnta.
French: Notre réponse, c’est l’Union européenne.
Irish: Is tríd an Aontas Eorpach a thugaimid faoi na dúshláin sin.
French: Ce n’est qu’ensemble que nous pourrons préserver notre idéal européen de société dans l’intérêt de tous les citoyens de l’Union européenne.
Irish: Is i dteannta a chéile a fhéadfaimid an bharrshamhail atá againn den tso-chaí Eorpach a choinneáil beo amach anseo ar mhaithe le saoránaigh uile an Aontais Eorpaigh.
French: Ce modèle européen concilie réussite économique et solidarité sociale.
Irish: Sa tsamhail Eorpach téann an rath eacnamaíoch agus an fhreagracht shóisialta i muinín a chéile.
French: Le marché unique et l’euro nous rendent forts.
Irish: Neartaíonn an cómhargadh agus an euro sinn.
French: Nous pouvons ainsi maîtriser, dans le respect de nos valeurs, l’internationalisation croissante de l’économie et une concurrence de plus en plus vive sur les marchés internationaux.
Irish: Cuireann siad ar ár gcumas idirspleáchas méadaitheach an gheilleagair dhomhanda agus an t-iomaíochas atá ag géarú ar na margaí idirnáisiúnta a mhúnlú de réir ár gcuid luachanna féin.
French: L’Europe est riche des connaissances et du savoir-faire de ses citoyens; c’est la clé de la croissance, de l’emploi et de la cohésion sociale.
Irish: Is iad eolas agus éirim na ndaoine an acmhainn is mó atá ag an Eoraip; is iad is dúshraith don fhás, don fhostaíocht agus don chomhtháthú sóisialta.
French: L’U  continuera à se nourrir à la fois de son ouverture et de la volonté des États membres d’approfondir son développement interne.
Irish: M  A E faoi shoirbheas ar oscailteacht agus ar dhea-thoil a Bhallstát forbairt inmheánach an Aontais a dhaingniú.
French: Elle continuera de promouvoir la démocratie, la stabilité et la prospérité au-delà de ses frontières.
Irish: Leanfaidh an tAontas Eorpach air ag cur an daonlathais, na cobhsaíochta agus an rathúnais chun cinn taobh thall dá theorainneacha.
French: N   contre le terrorisme, la criminalité organisée et l’immigration illégale, tout en défendant les libertés et les droits des citoyens y compris contre ceux qui les menacent.
Irish: I   , cuirfimid cath ar an sceimhlitheoireacht, ar an gcoirpeacht eagraithe agus ar an inimirce neamhdhleathach. Seasaimid an fód ar son saoirsí agus ar son na gceart sibhialta ina n-aghaidh siúd a chuireann ina gcoinne.
French: Jamais plus le racisme et la xénophobie ne doivent avoir une chance de s’imposer.
Irish: Ní fhéadfar cead coise a thabhairt arís go brách don chinedheighilt ná don tseineafóibe.
French: N   pour que les conflits dans le monde se règlent de manière pacifique et que les hommes ne soient pas victimes de la guerre, du terrorisme ou de la violence.
Irish: T  do réiteach síochánta a aimsiú ar choinbhleachtaí an domhain agus dona chinntiú nach bhfulaingeoidh daoine de bharr cogaí, de bharr na sceim-hlitheoireachta ná de bharr an fhoréigin.
French: L’Union européenne veut encourager la liberté et le développement dans le monde.
Irish: Tá an tAontas Eorpach ag iarraidh an tsaoirse agus an fhorbairt a chur chun cinn ar domhan.
French: Nous voulons faire reculer la pauvreté, la faim et la maladie et continuer de jouer un rôle majeur dans ce domaine.
Irish: Is mian linn an bhochtaineacht, an t-ocras agus an aicíd a dhíbirt. Is mian linn fanacht ar thús cadhnaíochta agus sinn ag cur catha orthu.
French: G  ’ , le rêve des générations précédentes est devenu réalité.
Irish: L   E, fíoraíodh an aisling a bhí ag na glúine a chuaigh romhainn.
French: Notre histoire nous commande de préserver cette chance pour les générations futures.
Irish: Meabhraíonn an stair dúinn go gcaithfimid an aisling fhíoraithe seo a chosaint ar mhaithe leis an dream a thiocfaidh inár ndiaidh.
French: Il nous faut pour cela toujours adapter la construction politique de l’Europe aux réalités nouvelles.
Irish: Ar an ábhar sin, beidh orainn an cruth polaitiúil atá ar an Eoraip a athnuachan cos ar chois leis an aimsir.
French: C’est pour cette raison qu’aujourd’hui, cinquante ans après la signature des traités de Rome, nous partageons l’objectif d’asseoir l’Union européenne sur des bases communes rénovées d’ici les élections au Parlement européen de 2009.
Irish: Sin é an fáth a bhfuilimid aontaithe an lá seo, 50 bliain ó síníodh Conarthaí na Róimhe, agus é d’aidhm againn bonn nua coiteann a chur faoin Aontas Eorpach roimh thoghcháin Pharlaimint na hEorpa in 2009.
French: N     de progresser ensemble dans le domaine de la politique énergétique et de la protection du climat et contribuer à la lutte contre la menace que fait peser le changement climatique sur la planète.
Irish: L , tá rún againn a bheith inár gceannródaithe maidir le beartas fuinnimh agus maidir le cosaint aeráide agus tá fúinn ár gcion féin a dhéanamh chun an t-athrú aeráide atá ag bagairt ar an domhan a chur de dhroim seoil.
French: Fait à Berlin, le vingt-cinq mars de l’an deux mil sept.
Irish: Arna dhéanamh i mBeirlín ar an gcúigiú lá fichead de Mhárta sa bhliain dhá mhíle agus a seacht.
French: Par le Conseil La présidente
Irish: Thar ceann Pharlaimint na hEorpa An tUachtarán
French: Par la Commission Le président
Irish: Thar ceann Chomhairle an Aontais Eorpaigh An tUachtarán
French: Par le Parlement européen Le président
Irish: Thar ceann Choimisiún na gComhphobal Eorpach An tUachtarán
French: Ted: la publication des marchés publics européens
Irish: TED: Foilseachán an soláthair phoiblí Eorpaigh
French: L’Union européenne pour les PME
Irish: An tAontas Eorpach do Fhiontair bheaga agus mhéanmhéide
French: Comment être informé des opportunités commerciales?
Irish: Conas eolas a fháil faoi dheiseanna gnó?
French: Service communautaire d’information sur la recherche et le développement
Irish: Tugann TED deis duit suas le 15 phróifíl cuardaigh a chruthú, iad seo a leanas san áireamh:
French: TED (Tenders Electronic Daily), également connu comme le Supplément au Journal ociel de l’Union européenne, est l’unique source d’information ocielle permettant d’obtenir des données actualisées sur les ores de marchés publics au sein de l’Union européenne, de l’Espace économique européen et au-delà.
Irish: Is éard atá in TED (Tenders Electronic Daily), ar a dtugtar Forlíonadh d’Iris Oigiúil an Aontais Eorpaigh chomh maith, ná an fhoinse oigiúil aon ionaid le haghaidh faisnéis tráthúil faoi dheiseanna soláthair phoiblí san Aontas Eorpach, sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch agus lasmuigh díobh.
French: TED ore la possibilité de créer jusqu’à quinze prols de recherche, incluant les critères suivants:
Irish: Seirbhís Faisnéise um Thaighde agus Forbairt an Chomhphobail
French: secteur d’activité (exprimé en codes CPV — vocabulaire commun pour les marchés publics); régions où une société souhaite travailler; Le pouvoir adjudicateur des marchés peut être un État, une collectivité, un organisme de droit public ou une association constituée d’un ou de plusieurs de ces organismes de droit public ou autorités.
Irish: an earnáil gníomhaíochta (curtha in iúl i gcóid CPV — common procurement vocabulary (stór focal coiteann don soláthar); na réigiúin ina bhfuil cuideachta ag iarraidh oibriú;
French: type de marché pour lequel une société manifeste un intérêt (services, travaux, fournitures, etc.). En conformité avec les directives européennes et les conventions internationales, les avis de marchés publics de travaux, de services et de fournitures dont le budget dépasse un certain seuil doivent être publiés sur le site internet TED.
Irish: I gcomhlíonadh treoracha an AE agus comhaontuithe idirnáisiúnta, caithfear fógraí maidir le hoibreacha poiblí, seirbhísí poiblí, agus conarthaí soláthair phoiblí a sháraíonn tairseacha áirithe a fhoilsiú ar láithreán gréasáin TED.
French: Ces prols orent aux utilisateurs les fonctionnalités suivantes:
Irish: Ligeann na próifílí seo d’úsáideoirí na nithe seo a leanas a dhéanamh:
French: réception par courrier électronique d’une notication de publication des marchés qui relèvent de leur domaine d’intérêt; une couverture complète des avis de marché ouverts dont le PME: comment participer aux projets européens de recherche budget dépasse certains seuils au sein de l’Union européenne, de l’Espace économique européen et au-delà;
Irish: foláirimh ríomhphoist a fháil gach uair a fhoilsítear glao ar thairiscintí san earnáil ina bhfuil spéis acu; an fhaisnéis seo a chomhtháthú via RSS ina ngnáthleathanach gréasáin. Na GBM: conas páirt a ghlacadh i dtionscadail taighde Eorpacha
French: intégration de ces informations sur leur page internet habituelle via RSS. la publication quotidienne jusqu’à 1 500 avis de marché; une interface de recherche, des flux RSS et d’autres outils interactifs disponibles dans vingt-trois langues. La source officielle et gratuite pour les marchés publics
Irish: cuimsiú iomlán glaonna oscailte ar thairiscintí san Aontas Eorpach, sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch agus lasmuigh díobh a sháraíonn tairseacha áirithe; suas le 1500 fógra conartha nua go laethúil, comhéadan cuardaigh i 23 teanga, RSS agus uirlisí idirghníomhacha eile. Foinse oifigiúil na gconarthaí poiblí saor in aisce
French: Les seuils de publication sont les suivants:
Irish: Is iad seo a leanas na tairseacha le haghaidh foilsithe:
French: marchés de fournitures et services passés par un État: 125 000 euros; marchés de fournitures et services passés par une collectivité: 193 000 euros; marchés de fournitures et de services passés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux: 387 000 euros; marchés de travaux: 4 850 000 euros. Tenders Electronic Dailyted
Irish: soláthairtí agus seirbhísí le haghaidh údaráis rialtais neamh-láir: EUR 193 000; soláthairtí agus seirbhísí sna seirbhísí uisce, fuinnimh, iompair agus poist: EUR 387 000; oibreacha: EUR 4 850 000; Tenders Electronic Dailyted
French: CORDIS: le service communautaire d’information sur la recherche et le développement
Irish: CORDIS: Seirbhís Faisnéise um Thaighde agus Forbairt an Chomhphobail
French: Le septième programme-cadre de l’Union européenne pour la recherche et le développement technologique comprend un programme spécial dédié aux petites et moyennes entreprises (PME).
Irish: Tá clár ar leith do na GBM i seachtú creatchlár an Aontais Eorpaigh um thaighde agus fhorbairt teicneolaíochta.
French: Ce programme de recherche au bénéce des PME a pour objectif:
Irish: Is é an aidhm atá ag an taighde maidir le leasanna chlár na nGBM ná:
French: Opportunités commerciales pour les PME
Irish: Deiseanna gnó do Ghnóthais Bheaga agus Mheánmhéide
French: d’encourager les PME ou associations de PME désireuses d’externaliser leurs activités de recherche; de développer et de coordonner le soutien aux PME au niveau national; de financer des mesures de soutien. TED: la publication des marchés publics européens
Irish: GBM nó comhlachais GBM a chothú ar mian leo a gcuid imeachtaí taighde a fhoinsiú allamuigh; tacaíocht do GBM a fhorbairt agus a chomhordú ag leibhéal náisiúnta; bearta tacaíochta a mhaoiniú. Foilsiú tairiscintí Eorpacha: TED (Tenders Electronic Daily)
French: Pour des informations détaillées sur ce programme de financement, consultez le site: http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/research-sme_en.html
Irish: Tá tuilleadh mionsonraí faoin scéim chistiúcháin seo ar fáil ag: http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/research-sme_en.html
French: Intéressés?
Irish: Suim agat ann?
French: CORDIS est un service en ligne gratuit géré par l’Oce des publications de l’Union européenne:http://cordis.europa.eu services
Irish: Seirbhís ar líne saor in aisce is ea CORDIS arna bainistiú ag Oig Foilseachán an AEhttp://cordis.europa.eu
French: Ses principaux objectifs sont de:
Irish: Is iad na príomhspriocanna:
French: faciliter la participation aux activités européennes de recherche Le service CORDIS Helpdesk vous informe et répond à toute question relative au contenu et aux problèmes techniques:Tél. +352 2929-42210 et de développement technologique; fournitures
Irish: seirbhísí rannpháirtíocht i dtaighde agus in imeachtaí forbartha teicneolaíochta Eorpacha a éascú; tapú torthaí taighde a fheabhsú agus béim ar leith ar earnálacha atá ríthábhachtach d’iomaíochas na hEorpa; Is féidir le deasc chabhrach CORDIS faisnéis faoi cheisteanna a bhaineann le hinneachar agus le fadhbanna teicniúla a thabhairt duit:Teil. +352 2929-42210
French: mieux exploiter les résultats de la recherche en mettant l’accent sur les secteurs cruciaux pour la compétitivité européenne; eau promouvoir la diusion des informations pour stimuler la performance des entreprises; promouvoir l’acceptation des nouvelles technologies par la Services en ligne de l’Office des publications société.
Irish: soláthairtí scaipeadh faisnéise a chothaíonn feidhmíocht na ngnóthas a chur chun cinn; uisce glacadh le teicneolaíocht nua laistigh den tsochaí a chur chun cinn. Seirbhísí ar líne de chuid Oifig na bhFoilseachán iompar bookshop.europa.eu Foilseacháin an AEcordis.europa.eu Taighde agus Forbairteur-lex.europa.eu Dlí an AEted.europa.eu Soláthar poiblí
French: Téléchargement gratuit des publications officielles de l’Union européenne!
Irish: Íoslódáil foilseacháin oifigiúla uilean Aontais Eorpaigh saor in aisce!
French: Téléchargement gratuit des publications officielles de l’Union européenne! n EU Bookshop n Toutes les publications de l’Union européenne dont vous avez besoin!
Irish: Íoslódáil foilseacháin oifigiúla uile an Aontais Eorpaigh saor in aisce!EU Bookshop n Foilseacháin uile an AE atá á lorg AGATSA!
French: Si vous êtes motivé et ambitieux, la carrière idéale vous attend peut-être au sein de la fonction publique européenne.
Irish: Más duine spreagtha agus uaillmhianach thú, beidh tú ábalta do shlí bheatha idéalach a fháil i tStátseirbhís na Eorpach.
French: L’UE recrute des diplômés universitaires et non universitaires (1).
Irish: Earcaíonn an AE daoine le céim ollscoile agus daoine neamhchéimithe.
French: Les non-universitaires commencent comme assistants et doivent normalement avoir achevé des études secondaires ou postsecondaires sanctionnées par un diplôme et justifier d’une expérience professionnelle appropriée de trois années au moins.
Irish: Tosnaíonn na neamhchéimithe mar Chuntóirí agus ba choir dóibh cúrsa oideachais dara leibhéal nó cúrsa iar-mheánscoile a bheith críochnaithe acu, chomh maith le trí bliana taithí oibre ábharthach a bheith acu freisin.
French: En participant à un concours ouvert.
Irish: Déantar iontráil trí iomaíocht oscailte.
French: L’Office de sélection du personnel des Communautés européennes (EPSO) organise, pour toutes les institutions, des concours de sélection du personnel de différents grades et pour différents groupes de fonctions.
Irish: Eagraíonn an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne comórtais ar son gach uile institiúid, chun pearsanra i leibhéil éagsúla agus i limistéir oibre éagsúla a roghnú.
French: Tous les concours sont publiés sur le site web de l’EPSO, où vous trouverez également le programme des concours annoncés et pourrez ainsi vous tenir au courant des possibilités actuelles et à venir.
Irish: Fograítear gach uile comórtas ar shuíomh greasáin EPSO, inar féidir leat réamh- tráthchlár chomórtais a fháil ionas gur féidir leat deiseanna leanúnacha agus deiseanna sa todhchaí a fheiceáil.
French: En quoi consiste le travail?
Irish: Cén saghas oibre a dhéanfainn?
French: Vous devez être citoyen de l’Union européenne.
Irish: Braitheann sé seo go mór ar do leibhéal iontrála.
French: Sites internet et pages web
Irish: Suímh Idirlín agus Greasáin leathnacha daoine eile.
French: Cela dépend en grande partie du niveau auquel vous commencez.
Irish: Caithfidh tú a bheith i do shaoránach Aontais Eorpach.
French: Des non-universitaires travaillent comme secrétaires ou effectuent des tâches administratives.
Irish: Leagtar amach na riachtanais iomlána do gach uile comórtas san fhógra comórtais ábhartha a bhfeicfidh tú ar shuíomh greasáin EPSO.
French: D’autres ont des responsabilités en matière d’exécution ou assurent des fonctions de coordination.
Irish: Ní gá duit caílíocht theangach fhoirmiúil a bheith agat, ach caithfidh tú eolas cruinn a bheith agat ar theanga Eorpach oifigiúl amháin agus eolas oibre ar theanga oifigiul eile.
French: Que propose l’Union?
Irish: Cad é an scéim roghnóireachta?
French: Faire carrière dans les institutions, c’est avoir un emploi intéressant dans un environnement multiculturel et multilingue qui offre d’excellentes conditions de travail.
Irish: Solathraíonn slí bheatha AE obair suimiúl i dtimpeallacht ilchultúrtha agus ilteangach le coinníollacha oibre thar bharr.
French: Statut des fonctionnaires http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/statut/tocfr100.pdf
Irish: Rialacháin Fhoireann http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/statut/tocen100.pdf
French: Quand un concours est organisé, un avis de concours est publié au Journal officiel de l’Union européenne.
Irish: Nuair a eagraítear comórtais, foilsítear fógra chomórtais san Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
French: Cet avis comprend toutes les informations sur les critères d’admissibilité et la procédure de sélection.
Irish: Bíonn gach eolas faoi na critéirí oiriúnacha agus an scéim roghnóireachta le fáil ann.
French: Il est consultable sur le site web de l’EPSO.
Irish: Tá an fógra ar fáil ar shuíomh greasáin EPSO.
French: Les candidats s’inscrivent en ligne et sont invités aux tests de présélection.
Irish: Cláraíonn na n-iarrthóirí ar-líne agus tugtar cuireadh dóibh scrúdaithe réamh-roghnaíochta a dhéanamh.
French: S’il est vrai que les fonctionnaires ne paient pas d’impôt national sur le revenu, leur traitement est soumis à un impôt communautaire.
Irish: Faigheann fostaithe oiliúnt iontach maidir le teangacha agus slí bheatha.
French: Le personnel reçoit également une excellente formation linguistique et professionnelle.
Irish: Ionadaíochtaí an Choimisiúin Eorpaigh http://ec.europa.eu/represent_en.htm
French: Représentations de la Commissionhttp://ec.europa.eu/represent_fr.htm
Irish: Má fhaigheann duine áit ar an liosta níl cinnteacht ann, afách, go n-earcáionn an duine sin do phost.
French: ) Pour en savoir plus sur les carrières universitaires, veuillez consulter le site web de l’EPSO.
Irish: Tá liosta le fáil ag deireadh an fhógra seo.
French: L’inscription sur la liste ne garantit aucunement le recrutement.
Irish: Cén teanga a labharfainn ag obair?
French: Vous travaillerez avec des collègues venus des 25 États membres.
Irish: Beidh tú ag obair le comhoibrithe ó 25 Stáit Ball na nAontais Eorpach.
French: Les langues de travail les plus utilisées sont l’anglais, le français et l’allemand.
Irish: Is iad Béarla, Fraincis agus Gearmáinis na teangacha a úsáidtear go formhór don obair.
French: Pour obtenir une promotion le moment venu, vous devrez apprendre une troisième langue, mais vous recevrez si besoin est la formation nécessaire pour améliorer votre deuxième langue et en apprendre une troisième.
Irish: Chun ardú chéime a fháil i gceann na haimsire, caithfidh tú an triú teanga a fhoghlaim, ach soláthrófar oiliúnt duit chun do dhara teanga a fhoirfiú agus an triú teanga a fhoghlaim más gá.
French: Office européende sélection du personnel
Irish: Oifig Eorpach um Roghnú Foirne
French: Le niveau de base est le grade AST1.
Irish: Is é AST1 an léibhéal iontrála.
French: Il est également possible d’entrer en service au niveau AST3, voire plus, mais cela nécessite une expérience plus importante et/ou des qualifications complémentaires.
Irish: Is féidir tosnú ag léibhéal AST3 nó níos airde, ach ba choir duit níos mó taithí agus/nó cáilíochtaí breise a bheith agat.
French: Quelles sont les perspectives de carrière?
Irish: Cathain is féidir liom iarratas a chur isteach?
French: Quand s’inscrire?
Irish: Conas is féidir liom dul chun cinn a dhéanamh?
French: En fonction des évaluations annuelles et des programmes de formation accomplis, les fonctionnaires peuvent être admis au bénéfice d’une promotion.
Irish: Is féidir le h-oifigigh dul chun cinn a dhéanamh bunaithe ar mheastóireacht bliantúil agus críochnúil rathúil na cláracha oiliúnta.
French: Toutefois, les membres du personnel progressent automatiquement d’un échelon tous les deux ans jusqu’au maximum de leur grade.
Irish: Téann an fhoireann ar aghaidh ar an scála pá go huathoibríoch gach dhá bhliain suas go dtí an t-uasghrád.
French: La grille des traitements peut être consultée dans le statut.
Irish: Tá an raon tuarastail le fáil i Rialacháin Fhoireann.
French: Une fois acquises les qualifications et l’expérience nécessaires, vous devrez attendre la publication d’un concours qui corresponde à votre profil et à vos attentes.
Irish: Nuair atá na cáilíochtaí agus taithí agat chomh fada riamh agus is gá, caithfidh tú fanacht go foilsaítear comórtas a chuirtear do chúlra agus an cuspóir atá romhat le chéile.
French: Quel est le lieu de travail?
Irish: Cá mbeadh mé ag obair?
French: Qu’offrent Bruxelles et Luxembourg?
Irish: Cad atá ar fáil sa Bhruiséil nó i Lucsamburg?
French: La grande majorité des offres — environ 80 % — concernent Bruxelles.
Irish: Tá formhór na oscailtí, timpeall 80%, le fáil sa Bhruiséil.
French: Le reste concerne principalement Luxembourg.
Irish: Tá formhór de na deiseanna eile le fáil i Lucsamburg.
French: Il y a toutefois aussi quelques possibilités dans les agences décentralisées sur le territoire de l’Union, et on peut également faire carrière au sein des représentations et des délégations de l’UE en Europe et dans les pays tiers.
Irish: Ach tá postanna eile freisin sa ghníomhaireachtaí dílárnaithe san AE. Tá deiseanna slí bheatha ann san Ionadaíochtaí agus Toscaraíochtaí lastigh den Aontas, chomh maith le tíortha eile.
French: Comment se préparer?
Irish: Conas is féidir liom mé féin a ullmhú?
French: S’installer à Bruxelles ou à Luxembourg peut être une expérience agréable!
Irish: Gheobhaidh tú roinnt samplaí scrúdaithe ar shuíomh greasáin EPSO.
French: Situées au cœur de l’Europe, ces capitales cosmopolites présentent de nombreux avantages.
Irish: Is féidir leat níos mó eolais faoin na h-institúidí AE a fhoghlaim ó shuíomh greasáin Europa.
French: Le site de l’EPSO présente quelques exemples d’épreuves. Vous pouvez également vous informer sur les institutions européennes en visitant le site Europa.
Irish: Má tá suim agat i tslí bheatha sna hInstitúidí, tá sé tabhachtach duit do dhara teanga a chóiméad beo agus go bhfaigheann tú amach cad atá ar siúl san Eorap.
French: Les logements y sont nombreux et abordables.
Irish: Cén áit is féidir liom eolas a fháil i mo thír féin?
French: Si vous souhaitez faire carrière dans les institutions, veillez à entretenir votre deuxième langue et à apprendre tout ce que vous pourrez sur l’Europe et ce qui s’y passe.
Irish: Is féidir le hOifigí Eolais Ionadaíocht an Choimisiúin Eorpaigh agus Parlaimint na hEorpa cabhair agus comhairle a thabhairt duit.
French: Où s’informer dans son pays?
Irish: Is féidir leat teagmháil díreach a dhéanamh le Inforecruitment, deasc eolais an EPSO.
French: Les représentations de la Commission et les bureaux d’information du Parlement européen dans les États membres peuvent vous aider et vous conseiller.
Irish: Eolaí gearr faoi dheiseanna slí bheatha do neamhchéimithe in institiúdí na hAontas Eorpach
French: Les deux capitales disposent d’excellentes infrastructures de soins de santé, et la vie familiale y est facilitée par le choix des établissements scolaires disponibles: écoles européennes et internationales, Lycée français, Deutsche Schule, British School, sans oublier bien sûr les écoles belges et luxembourgeoises, dont le niveau est également excellent.
Irish: Oibríonn formhór de na daoine don AE sa Bhruiséil nó i Lucsamburg, áiteanna ina bhfuil an chuid is mó de na hinstitiúidí AE bunaithe, cé go bhfuil oifigí ag an AE ar fud an domhain.
French: En règle générale, des garderies d’enfants sont accessibles avant et après les heures d’école.
Irish: Is féidir leat saol taitneamhach a bheith agat sa Bhruiséil nó i Lucsamburg.
French: Il existe également des crèches et des écoles maternelles pour les bébés et les jeunes enfants.
Irish: Suite i lár na hEorpa, tá a lán buntáistí ag baint leis na cathracha iltíreacha seo.Tá lóistín ar fail go héasca ar phraghsanna réasúnta.
French: Vous pouvez aussi contacter directement Info-recrutement, le centre d’information de l’EPSO.
Irish: Tá córas iompair poiblí éifeachtach ar fáil idir na bruachbhailte agus príomhfhoirgnimh an AE, atá neamhchostasach agus éasca go leor le húsáid.
French: Le bureau d’accueil de chaque institution pourra vous apporter son assistance lors de votre installation à Bruxelles ou à Luxembourg.
Irish: Tá an Bhruiséil suite i lár córais iarnróid mórluais, mar sin ní thógann an turas go Páras ach 1 uair 25 noiméad agus an turas go Londain 2 uair 20 noiméad.Tá saoráidí cúraim sláinte sármhaith ar fáil i Lucsamburg agus i mBruiséil, agus tá sé an-éasca clann a thógáil toisc na scoileanna difriúla go léir atá ann: scoileanna Eorpacha, scoileanna Idirnáisiúnta, Lycée Français, Deutsche Schule, British School, chomh maith le scoileanna Beilgeacha and Lucsamburg atá go sármhaith freisin.
French: Le bureau de liaison Bruxelles-Europe, mis en place par les autorités nationales belges, propose, pour sa part, un site internet (comportant une section en anglais) qui offre une multitude de suggestions et de renseignements utiles sur l’installation à Bruxelles.
Irish: De ghnáth, bíonn cúram réamhscoile agus iarscoile ar fáil do naíonáin agus do leanaí óga, chomh maith le saoráidí naíolainne freisin.
French: Enfin, le site officiel de l’Office national du tourisme luxembourgeois permet d’en savoir plus sur le pays et son mode de vie.
Irish: Tá na ‘hOifigí Fáilte’ i ngach institiúid thar a bheith réidh chun cabhrú leat socrú isteach chomh luath agus a aistríonn tú go dtí an Bhruiséil nó Lucsamburg.
French: Un aperçu des possibilités de carrière au sein des institutions de l’Union européenne pour les non-universitaires
Irish: Cuireann Oifig Liaison na hEorpa agus an Bhruiséil, a bhunaigh na húdaráis náisiúnta Bheilgeacha, eolas mionchruinn ar fáil ar a tsuíomh gréasáin, ina mbíonn eolas agus comhairlí fóinteacha ar fáil agus tú ag aistriú go dtí an Bhruiséil.
French: Vous trouverez des informations détaillées ainsi que des adresses de contact relatives aux carrières au sein des institutions de l’Union européenne sur le site internet de l’Office européen de sélection du personnel (EPSO).
Irish: Tá eolas ar fáil freisin ar shuíomh gréasáin oifigiúil na hOifige Turasóireachta Náisiúnta an Lucsamburg, faoin dtír agus a slí maireachtála.Is féidir leat eolas mionchruinn faoi shlite beatha, chomh maith le teagmhálaithe in institiúidí an AE a rochtain ar shuíomh gréasáin an EPSO ag http://europa.eu.int/epso.
French: Vous pouvez également consulter la brochure de l’EPSO, disponible dans toutes les langues officielles de l’UE, à l’adresse suivante:http://europa.eu/epso/career_fr.htm am607344 FR.indd 2
Irish: Is féidir leat breathnú freisin ar bhróisiúr EPSO, atá ar fáil i ngach teanga oifigiúil an AE ag: http://europa.eu/epso/career_en.htm.
French: Les visages du Parlement européen2009-2011
Irish: Aghaidheanna Pharlaimint na hEorpa 2009-2011
French: Sommaire
Irish: Ábhar
French: Préface du président
Irish: Réamhrá an Uachtaráin
French: Le Parlement européen Le président du Parlement européen Les députés européens et les groupes politiques
Irish: Parlaimint na hEorpa Uachtarán Pharlaimint na hEorpa Na Feisirí agus na grúpaí polaitiúla
French: Les organes politiques La conférence des présidents Les membres de la conférence des présidents Le bureau Les questeurs La composition du bureau
Irish: Na Comhlachtaí Polaitiúla Comhdháil na nUachtarán Comhaltaí Chomhdháil na nUachtarán An Biúró Na Caestóirí Biúró na Parlaiminte
French: Les commissions parlementaires Les commissions permanentes du PE et leurs présidents La commission spéciale
Irish: Na Coistí Parlaiminteacha Buanchoistí na Parlaiminte agus a nUachtarán An Coiste Speisialta
French: Les délégations Les délégations et leurs présidents Assemblées parlementaires multilatérales
Irish: Na Toscaireachtaí Na Toscaireachtaí agus a nUachtarán Tionóil Pharlaiminteacha Iltaobhacha
French: Préface
Irish: Réamhrá
French: Préface du président du président
Irish: Réamhrá an Uachtaráin an Uachtaráin
French: Le Parlement européen, qui représente près de 500 millions de citoyens dans les 27 États membres, est le cœur même de notre système démocratique.
Irish: Is í Parlaimint na hEorpa, croí agus anam ár gcóras daonlathais, a dhéanann ionadaíocht ar beagnach 500 milliún saoránach in 27 Ballstát.
French: Il remplit un rôle à la fois institutionnel et social.
Irish: Tá ról institiúideach agus sóisialta aici.
French: Il a également pour mission de doter l’Europe d’une vision nouvelle, à une époque où cette dernière est confrontée à toute une série de défis. s.
Irish: Tá cúram eile uirthi chomh maith – fís d’Eoraip nua a chur ar bun ag tráth a bhfuil dúshláin mhóra ag drannadh uirthi.
French: Pour faire face à la crise économique, l’Europe doit parler d’une seule voix.
Irish: Agus í ag tabhairt faoin ngéarchéim eacnamaíochta, ní mór don Eoraip labhairt d‘aonghuth.
French: Derrière le rideau de fer, nous scandions jadis dans les rues: Il ne peut y avoir de liberté sans solidarité.
Irish: Taobh thiar den Chuirtín Iarainn, is éard dúirt siad ‘sna sráideanna tráth dá raibh: ‘Níl aon saoirse ann gan an dlúthpháirtíocht’.
French: Nous ne devons pas succomber à la tentation du protectionnisme et de la renationalisation des politiques de l’UE.
Irish: Caithfimid an fód a sheasamh i gcoinne chaomhnaitheacht agus athnáisiúnú ár gcomhbheartas.
French: La politique de cohésion doit donc demeurer une priorité dans le prochain cadre financier pluriannuel si nous souhaitons parvenir à la pleine intégration de notre continent réunifié. é.
Irish: Caithfidh an beartas comhtháthaithe a bheith ina thosaíocht sa chreat ilbhliantúil airgeadais má theastaíonn uainn ár mór-roinn athaontaithe a bheith go hiomlán lánpháirtithe.
French: L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne à compter du 1er décembre 2009 ouvre de nouvelles chances et perspectives.
Irish: Le teacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin ón 1 Nollaig 2009 beidh deiseanna nua ann.
French: Le marché unique est notre grande réussite.
Irish: Is é an margadh aonair an gníomh is fearr atá bainte amach againn.
French: Nous devons le protéger et le consolider pour garantir la compétitivité de l’Europe. Nous sommes confrontés à une crise énergétique et climatique.
Irish: Caithfimid é a chosaint agus é a neartú chun iomaíochas na hEorpa a áirithiú.Tá géarchéim fuinnimh agus aeráide ag drannadh orainn.
French: L’heure est venue pour l’Union de mener une vraie politique commune de l’énergie.
Irish: Tá sé in am anois don Aontas fíor-chomhbheartas fuinnimh a bheith aige.
French: Dans ce contexte, il nous faut également élaborer une politique étrangère cohérente et efficace, qui englobe une vision de l’ordre mondial et du partenariat international.
Irish: Sa chomhthéacs seo caithfimid beartas eachtrach soiléir agus éifeachtúil a fhorbairt ina mbeidh fís den ord domhanda agus den chomhpháirtíocht.
French: L’Union européenne défend les droits de l’homme et ceux des minorités.
Irish: Seasann an tAontas Eorpach do chearta an duine agus do chearta mionlaigh.
French: Le prix Sakharov, créé par le Parlement européen pour rendre hommage aux militants des droits de l’homme, en est un bon exemple.
Irish: Sampla maith de seo is ea Duais Sakharov ar bhunaigh an Pharlaimint é chun urraim a thabhairt do chosantóirí chearta an duine.
French: Avec le traité de Lisbonne, le Parlement jouit de pouvoirs nettement plus larges.
Irish: Agus Conradh Liospóin anois ann, tá cumhachtaí breise ag an bParlaimint.
French: Il doit donc être à l’écoute et veiller à prendre les mesures qui conviennent.
Irish: Dá bhrí sin, caithfimid a áirithiú go n-éisteann sí agus go ndéanann sí bearta cuí.
French: Nos priorités à cet égard doivent porter sur l’organisation de débats plus animés en plénière et sur une coopération plus étroite avec les autres institutions et les parlements nationaux des 27 États membres.
Irish: Dá bhrí sin beidh tuilleadh díospóireachtaí bríomhara sa suí iomlánach mar aon le comhpháirtíocht dhlúth leis na hinstitiúidí eile agus le parlaimintí náisiúnta an 27 Ballstát ina dtosaíochtaí dúinn.
French: Mon élection à la présidence du Parlement européen est le symbole du rêve d’un continent unifié porté par les citoyens.
Irish: Is comhartha é gur toghadh mé – comhartha den aisling de mhór-roinn aontaithe a thug dóchas do na saoránaigh inár gcuidne den Eoraip.
French: Il n’existe plus d’ancienne et de nouvelle Europe.
Irish: Níl a leithéid de rud ann anois agus an tsean-Eoraip agus an nua-Eoraip.
French: Nous avons maintenant une Europe commune, un projet qui demande de l’énergie et un travail acharné, et dont toute une génération d’Européens a rêvé.
Irish: Is í seo Eoraip sin againne agus beidh fuinneamh agus obair dháiríre de dhíth chun an Eoraip a bhí mar aisling ag glúin d’Eorpaigh a bhaint amach.
French: Je suis prêt à apporter ma contribution à cette œuvre car ce rêve était aussi le mien.
Irish: Táim lánullmhaithe an obair sin a dhéanamh mar go raibh an aisling chéanna agamsa.
French: Jerzy Buzek Président du Parlement européen
Irish: Jerzy Buzek Uachtarán Pharlaimint na hEorpa
French: Le Parlement européen est l’organe parlementaire de l’Union européenne (UE).
Irish: Parlaimint na hEorpa
French: Le Parlement européen, dont le siège est à Strasbourg, dispose de trois lieux de travail: Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg.
Irish: Is in Strasbourg atá suí Pharlaimint na hEorpa agus tá trí láthair agus tá trí láthair oibre aici: an Bhruiséil, Lucsamburg agus oibre aici: an Bhruiséil, Lucsamburg agus Strasbourg.
French: Le président du Parlement européen
Irish: Toghtar Uachtarán Pharlaimint na hEorpa ar feadh téarma in-
French: Le président du Parlement européen est élu pour un mandat renouvelable de deux ans et demi, ce qui représente une demi-législature.
Irish: Uachtarán Pharlaimint na hEorpa ar feadh téarma dhá bhliain go leith, is é sin ar feadh leath-théarma Parlaimin- athnuaite dhá bhliain go leith, is é sin ar feadh leath-théarma te.
French: Le président représente le Parlement européen vis-à-vis du monde extérieur et dans ses relations avec les autres institutions communautaires.
Irish: Déanann an tUacht- an arán cathaoirleacht ar suíonna iomlánacha na Parlaiminte, ar tUachtarán cathaoirleacht ar chruinnithe iomlánacha na Par-