FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Légende: Dénomination latine - Dénomination anglaise/ Dénomination française/ Dénomination allemande
Irish: Eochair: An t-ainm Laidine - an t-Ainm Gaeilge / Nom français/ Deutsche name
French: Gadus morhua - cod/ morue/ Dorsch
Irish: Gadus morhua - trosc/ morue/ Dorsch
French: Pleuronectes platessa - plaice/ plie/ Scholle
Irish: Pleuronectes platessa - leathóg bhallach/ plie/ Scholle
French: Salmo salar - Atlantic salmon/ saumon atlantique/ Lachs
Irish: Salmo salar - Bradán Atlantach/ saumon atlantique/ Lachs
French: Sprattus sprattus - sprat/ sprat/ Sprotte
Irish: Sprattus sprattus - salán/ sprat/ Sprotte
French: * AC exprimé en nombre d'individus.
Irish: * AC a léirítear mar líon éisc aonair
French: ** Un pourcentage négatif signifie une réduction du TAC, un pourcentage positif signifie une augmentation du TAC et 0% signifie une reconduction du TAC.
Irish: ** le % diultach léirítear laghdú sa TAC, le % dearfach léirítear méadú sa TAC agus le 0 % léirítear tar-rolladh an TAC
French: Conformément au plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud (Gadus morhua ) de la mer Baltique adopté le 18 septembre 2007 1 , le Conseil a entériné une augmentation du TAC de 15 % en mer Baltique orientale, et une augmentation de 13 % dans la partie occidentale, au vu de la nette amélioration de l'état du stock.
Irish: I gcomhréir leis an bplean ilbhliantúil is infheidhme do stoic trosc i Mhuir Bhailt (Gadhus morua ) arna glac an 18 Meán Fómhair 2007 1 , thacaigh an Chomhairle le méadú 15% sna TACanna i Muir Bhailt Thoir, agus le méadú 13% i Muir Bhailt Thiar i bhfianaise an fheabhsaithe fhollasaigh atá tagtha ar stádas an stoic sin.
French: Concernant le hareng (Clupea harengus ), il a été décidé d'augmenter fortement le TAC (+ 30 %) pour la mer Baltique occidentale et de l'augmenter légèrement (+ 2%) pour le Golfe de Botnie.
Irish: Maidir le scadán (Clupea harengus ), cinneadh an TAC a mhéadú go suntasach (le 30 %) do Mhuir Bhailt Thiar agus é a mhéadú beagán (le 2%) do Mhurascaill na Boitnia.
French: Les TAC ont toutefois été réduits de 16 % pour le Golfe de Riga et de 27% pour la mer Baltique orientale (à l'exception du Golf de Botnie).
Irish: Tá laghdú 16 %, áfach, ar TACanna do Mhurascaill na Ríge agus tá laghdú 27% do Mhuir Bhailt Thoir (seachas Murascaill na Boitnia).
French: Concernant le saumon atlantique (Salmo salar ) une réduction a été décidée sauf pour la sous-division 32 dans laquelle une reconduction a été approuvée.
Irish: Maidir le bradán Atlantach (Salmo salar ) comhaontaíodh laghdú seachas d'fhoroinn 32 ar comhaontaíodh tar-rolladh ina leith.
French: Pour le sprat (Sprattus sprattus ), il a été décidé de réduire le TAC de 22%.
Irish: Maidir le salán (Sprattus sprattus ), comhaontaíodh laghdú 22 % sna TACanna.
French: Pour simplifier et clarifier la détermination annuelle des TAC et des quotas, les possibilités de pêche dans la mer Baltique sont établies par un règlement distinct depuis 2006.
Irish: D'fhonn na cinntí bliantúla TAC agus cuóta a shimpliú agus a shoiléiriú, rinneadh deiseanna iascaireachta i Muir Bhailt a shocrú le rialachán ar leith ó 2006.
French: Il convient de noter que ces pêcheries devraient être ouvertes à compter du 1er janvier 2012.
Irish: Ba cheart go dtabharfar ar aird gur cheart go mbeadh na hiascaigh sin ar oscailt an 1 Eanáir 2012.
French: Aux termes de l'article 43, paragraphe 3, du traité de Lisbonne, il incombe au Conseil d'adopter les mesures relatives à la fixation et à la répartition des possibilités de pêche dans le cadre de la politique commune de la pêche.
Irish: De réir airteagal 43(3) de Chonradh Liospóin tá sé de dhualgas ar an gComhairle bearta a ghlacadh maidir le deiseanna iascaireachta a shocrú agus a leithdháileadh faoi chuimsiú an chomhbheartais iascaireachta.
French: La participation du Parlement européen et l'avis du Comité économique et social ne sont donc pas requis pour ces espèces.
Irish: Dá bhrí sin, ní cheanglaítear rannpháirtíocht Pharlaimint na hEorpa ná tuairim ón gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta don speiceas sin.
French: UE/ Norvège - consultations annuelles pour 2012
Irish: AE/Iorua - comhairliúcháin bhliantúla do 2012
French: Le Conseil procédera à un échange de vues sur les consultations annuelles prévues entre l'UE et la Norvège dans le cadre de leur accord bilatéral sur la pêche.
Irish: Tionólfaidh an Chomhairle malartú tuairimí maidir leis na comhairliúcháin bhliantúla idir an AE agus an Iorua faoina gcomhaontú déthaobhach iascaigh.
French: La plupart des délégations ont reconnu l'utilité de cet accord avec la Norvège mais seraient favorables à une approche prudente de l'UE en ce qui concerne le niveau des TAC et d'autres mesures associées pour les principaux stocks communs gérés conjointement en mer du Nord.
Irish: Aithníonn formhór na dtoscaireachtaí áirge an chomhaontaithe sin leis an Iorua ach b'fhearr le ó cur chuige faichilleach ón AE maidir le leibhéal na TACanna agus bearta gaolmhara eile le haghaidh na gcomhstoc príomha a ndéantar comhbhainistiú orthu sa Mhuir Thuaidh.
French: Elles recommanderaient également une approche prudente en ce qui concerne d'autres stocks qu'il pourrait être intéressant de recenser et d'utiliser pour l'échange réciproque de quotas.
Irish: Mholfaidís freisin cur chuige faichilleach le haghaidh na stoc eile a bhféadfadh sé gurbh fhiú iad a shainaithint agus a úsáid don mhalartú cómhalartach cuótaí.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont noté qu'il importait de s'efforcer de résoudre la question de la gestion des stocks de maquereau avec l'lslande et les îles Féroé.
Irish: I ndáil leis sin, thug roinnt toscaireachtaí dá n-aird a thábhachtaí atá sé iarracht a dhéanamh an tsaincheist maidir le bainistiú ronnaigh a réiteach leis an Íoslainn agus le hOileáin Fharó.
French: Ces négociations concernent également la Norvège .
Irish: Tá baint ag an Iorua leis na hidirbheartaíochtaí sin freisin.
French: Le premier cycle de consultations annuelles avec la Norvège se tiendra à Bruxelles, du 14 au 18 novembre 2011, tandis que le deuxième se tiendra à Bergen, du 28 novembre au 2 décembre 2011.
Irish: Beidh an chéad bhabhta de chomhairliúcháin bhliantúla leis an Iorua ar siúl ón 14 go 18 Samhain 2011 sa Bhruiséil agus beidh an dara babhta ar siúl in Bergen, an Iorua ón 28 Samhain go 2 Nollaig 2011.
French: Cette année, les consultations porteront sur les principales questions suivantes:
Irish: Is iad seo a leanas na príomh-shaincheisteanna do na comhairliúcháin i mbliana:
French:  modalités détaillées de la gestion de sept stocks de poisson gérés conjointement (cabillaud de la mer du Nord, églefin, plie, merlan, hareng, maquereau et lieu noir du plateau continental nord) conformément aux plans de gestion à long terme, qui comprennent notamment l'établissement de TAC et de quotas pour chacune des parties;
Irish: Socruithe bainistíochta mionsonraithe le haghaidh seacht stoc éisc a ndéantar comhbhainistiú orthu (trosc Mhuir Thuaidh, cadóg, leathóg, faoitín, scadán, ronnach agus glasán na scairbhe Thuaidh) i gcomhréir leis na pleananna bainistíochta fadtéarmacha, a bhainfidh go háirithe leis na TACanna agus na cuótaí a bhunú do na páirtithe faoi seach;
French:  modalités de gestion des stocks de poisson gérés conjointement dans le Skagerrak et le Kattegat (cabillaud, églefin, merlan, plie, maquereau, crevette, hareng et sprat);
Irish: Socruithe bainistíochta do na stoic éisc a ndéantar comhbhainistiú orthu in Skagerrak agus in Kattegat (trosc, cadóg, faoitín, leathóg, ronnach, séacla, scadán agus salán);
French:  réexamen des plans de gestion à long terme pour le cabillaud et le hareng et amélioration du plan intérimaire de gestion pour le merlan de la mer du Nord; et
Irish: Athbhreithniú a dhéanamh ar phleananna bainistíochta fadtéarmacha le haghaidh troisc agus scadáin chomh maith leis an bplean eatramhach bainistíochta d'fhaoitín Mhuir Thuaidh; agus
French:  accord sur les échanges réciproques de possibilités de pêche, permettant ainsi la poursuite de plusieurs pêcheries importantes pour les pêcheurs des deux parties, y compris des possibilités de pêche pour le cabillaud arctique des eaux norvégiennes, ainsi que d'autres mesures concernant les pêches présentant un intérêt commun.
Irish: Comhaontú maidir le malartuithe deiseanna iascaireachta cómhalartacha, lena bhféadfaí leanúint le roinnt oibríochtaí iascaireachta tábhachtacha d'iascairí an dá Pháirtí, lena n-áirítear deiseanna iascaireachta do throsc Artach in uiscí na hIorua, chomh maith le bearta eile in iascaigh leasa choitinn.
French: L'accord bilatéral sur la pêche signé en 1980 par la CE et la Norvège concerne les stocks communs en mer du Nord, certains d'entre eux étant gérés conjointement, d'autres non.
Irish: Le comhaontú iascaireachta déthaobhach 1980 idir an CE agus an Iorua cumhdaítear comhstoic sa Mhuir Thuaidh, a ndéantar roinnt acu a chomhbhainistiú agus nach ndéantar roinnt eile acu a chomhbhainistiú.
French: Pour les stocks communs gérés conjointement, des TAC annuels sont fixés conjointement par la Communauté et la Norvège.
Irish: Socraíonn an CE agus an Iorua le chéile TACanna bliantúla le haghaidh na gcomhstoc a ndéantar comhbhainisitiú orthu.
French: Il existe des plans de gestion conjointe à long terme pour le cabillaud, l'églefin, le hareng et le lieu noir et des principes de base concernant un plan de gestion à long terme pour la plie, fondés sur le plan de gestion à long terme de l'UE pour la plie et la sole en mer de Nord (règlement (CE) n 676/2007).
Irish: Tá pleananna bainistíochta fadtéarmacha ann do throsc, cadóg, scadán agus glasán agus tá bunphrionsabail le haghaidh plean bainistíochta fadtéarmach do leathóg, bunaithe ar phlean bainistíochta fadtéarmach an AE do shól agus do leathóg sa Mhuir Thuaidh (rialachán 676/2007).
French: Un accord décennal a été conclu en janvier 2010 avec la Norvège en ce qui concerne le maquereau; il prévoit entre autres un accès mutuel aux ressources de la mer du Nord.
Irish: Comhaontaíodh comhaontú deich mbliana leis an Iorua maidir le ronnach in Eanáir 2010, lena n‑áirítear rochtain choiteann sa Mhuir Thuaidh.
French: Cet accord est subordonné à un accord global bilatéral satisfaisant.
Irish: Tá an comhaontú sin ag brath ar chomhaontú déthaobhach foriomlán sásúil.
French: L'échange réciproque de quotas doit faire l'objet d'un équilibre général dans le cadre de l'accord.
Irish: Ní mór don mhalartú cómhalartach cuótaí a bheith cothrom go foriomlán trasna an chomhaontaithe.
French: DIVERS
Irish: AON GHNÓ EILE
French: Mise en œuvre de la directive relative à la protection des poules pondeuses
Irish: Treoir na mbéaróg a chur chun feidhme
French: D'une manière générale, elles ont estimé que les producteurs avaient fait des efforts considérables sur cette question importante liée au bien-être des animaux et qu'un report de la mise en œuvre ne serait pas équitable vis-vis de ces agriculteurs.
Irish: Mheas siad i gcoitinne go raibh sáriarrachtaí déanta ag táirgeoirí ar an tsaincheist thábhachtach seo maidir le leas na n-ainmhithe agus nach mbeadh sé cothrom do na feirmeoirí sin dá gcuirfí moill ar chur chun feidhme na treorach.
French: La Commission a présenté l'évaluation de l'état actuel de la mise en œuvre de l'interdiction des cages conventionnelles dans l'ensemble de l'UE, sur la base des données qui lui ont été transmises par les États membres, qui indiquent que la mise en œuvre n'est toujours pas terminée dans certains États membres et que certaines informations manquent encore.
Irish: Thíolaic an Coimisiún measúnú ar staid reatha chur chun feidhme an toirmisc maidir le gnáthchásanna cúbarnaí trasna an AE, bunaithe ar na sonraí a fuarthas ó na ballstáit, lena léirítear nach bhfuil an cur chun feidhme tugtha chun críche go fóill i roinnt ballstát agus go bhfuil faisnéis in easnamh i bpáirt.
French: La Commission a mis en garde les États membres contre les conséquences négatives en cas de non respect de la législation et a une nouvelle fois confirmé sa volonté de ne pas reporter l'interdiction et d'agir avec fermeté en cas de non respect de la directive.
Irish: Thug an Coimisiún rabhaidh do na Ballstáit maidir leis na hiarmhairtí diúltacha a bhaineann le neamhchomhlíonadh den sórt sin agus d'athdheimhnigh sé go raibh rún daingean aige gan an toirmeasc a chur siar agus gníomhú ar bhealach daingean i gcoinne cásanna ina mbeadh neamhchomhlíonadh ann.
French: Afin de trouver des solutions concrètes pour empêcher la circulation illégale d'œufs non produits dans le respect de la législation, la Commission a organisé une réunion sur la question avec les États membres à la fin du mois d'octobre 2011, afin d'éviter une éventuelle déstabilisation du marché des œufs à la fin de l'année.
Irish: D'fhonn réitigh phraiticiúla a aimsiú chun cosc a chur ar chúrsaíocht mhídhleathach uibheacha nach dtáirgtear agus an dlí á chomhlíonadh, thionóil an Coimisiún cruinniú leis na ballstáit maidir leis an tsaincheist seo ag deireadh mhí Dheireadh Fómhair 2011 ionas go seachnófar míshochracht a d'fhéadfadh a bheith ar an margadh uibheacha ag deireadh na bliana seo.
French: La directive 1999/74/CE prévoit que les cages traditionnelles devront être progressivement supprimées dans l'UE d'ici le 1er janvier 2012, celles-ci ayant été jugées inacceptables du point de vue du bien-être animal.
Irish: Le Treoir 1999/74 foráiltear go gcaithfear deireadh a chur le gnáthchásanna cúbarnaí san AE de réir a chéile faoin 1 Eanáir 2012, ó tharla go suítear iad a bheith do-ghlactha ar chúiseanna a bhaineann le leas na n-ainmhithe.
French: Ces cages doivent être remplacées soit par des cages aménagées, soit par d'autres systèmes.
Irish: Caithfear cásanna cúbarnaí feabhsaithe nó córais mhalartacha a chur in ionad na gcásanna cúbarnaí sin.
French: C'est aux États membres qu'il incombe au premier chef de mettre en œuvre la directive depuis qu'elle a été adoptée.
Irish: Ba faoi na Ballstáit a bhí sé go príomha an treoir a chur chun feidhme, ón lá a glacadh í.
French: Pour autant que deux États membres seulement soient couverts par ce règlement, les pouvoirs conférés à la Commission sont considérés comme des actes d'exécution qui couvrent l'adoption de conditions uniformes d'exécution des actes juridiquement contraignants de l'Union (comme le prévoit l'article 291, paragraphe 2, du traité).
Irish: Ar an gcoinníoll nach gcumhdaítear ach dhá bhallstát leis an rialachán sin, déantar na cumhachtaí a thugtar don Choimisiún a rangú mar ghníomhartha cur chun feidhme lena gcumhdaítear glacadh coinníollacha comhionanna chun gníomhartha de chuid an AE atá ceangailteach ó thaobh dlí a chur chun feidhme (mar atá leagtha síos in airteagal 291(2) den Chonradh).
French: La modulation prévoit qu'une partie des paiements directs aux agriculteurs effectués au titre de la PAC soit obligatoirement transférée du soutien aux marchés agricoles (1er pilier) vers le développement rural (2ème pilier).
Irish: Baineann an modhnú le cionmhaireacht d'íocaíochtaí díreacha le feirmeoirí faoin CBT a aistriú go héigeantach ó thacaíocht an mhargaidh talmhaíochta (Colún 1) go forbairt tuaithe (Colún 2).
French: L'objet du règlement modifié est "la modulation facultative", qui autorise certains États membres à moduler les paiements directs aux agriculteurs à un taux allant au-delà de celui du régime de modulation obligatoire en vigueur dans l'UE.
Irish: Is é raon feidhme an rialacháin leasaithe an "modhnú deonach", arb é an córas é lena gceadaítear do bhallstáit ar leith íocaíochtaí díreacha le feirmeoirí a mhodhnú ar ráta de bhreis ar ráta na scéime modhnaithe éigeantaí atá ar fud an AE.
French: Toutefois, il convient de noter que, sur le fond, le règlement reste inchangé car cette modification n'induit que des changements d'ordre procédural.
Irish: Ba cheart a thabhairt ar aird, áfach, nach bhfuil tionchar ag an leasú ar shubstaint an rialacháin, ar leasú é mar sin lena ngabhann athruithe nós imeachta amháin.
French: Ce règlement est désormais obsolète.
Irish: Tá an rialachán sin imithe i seandacht.
French: Cette procédure d'abrogation concerne également d'autres actes qui n'ont plus de réel effet (voir ci-dessous).
Irish: Baineann an próiseas aisghairme le gníomhartha eile, freisin, nach bhfuil fíorfheidhm acu a thuilleadh (féach thíos).
French: De manière plus générale, l'UE a entrepris d'abroger des textes obsolètes dans le cadre d'une stratégie générale visant à améliorer la transparence et la clarté de sa législation.
Irish: Ar bhonn níos ginearálta, chuir an AE tús le téacsanna atá imithe i seandacht a aisghairm mar straitéis ghinearálta chun trédhearcacht agus soiléireacht dhlí an AE a fheabhsú.
French: La décision n1/95 du Conseil d'association CE-Turquie du 22 décembre 1995 relative à la mise en place de la phase définitive de l'Union douanière définit les règles relatives à la fixation des droits de douane pour les produits agricoles transformés originaires de Turquie et importés vers l'Union européenne.
Irish: Le Cinneadh Uimh.1/95 ó Chomhairle Chomhlachais CE-na Tuirce an 22 Nollaig 1995 maidir leis an gcéim dheireanach den Aontas Custaim a chur chun feidhme, leagtar síos na rialacha chun na dleachtanna custaim a chinneadh i leith táirgí talmhaíochta próiseáilte de thionscnamh na Tuirce a allmhairítear isteach san Aontas Eorpach.
French: Par conséquent, le règlement n429/73 est devenu obsolète.
Irish: Dá bhrí sin, tá Rialachán 429/73 imithe i seandacht.
French: Cette procédure d'abrogation concerne également d'autres actes qui n'ont plus de réel effet (voir ci-dessus et ci‑dessous).
Irish: Baineann an próiseas aisghairme le gníomhartha eile, freisin, nach bhfuil fíorfheidhm acu a thuilleadh (féach thuas agus thíos).
French: Cette procédure d'abrogation concerne également d'autres actes qui n'ont plus de réel effet (voir ci-dessus et ci-dessous).
Irish: Baineann an próiseas aisghairme le gníomhartha eile, freisin, nach bhfuil fíorfheidhm acu a thuilleadh (féach thuas agus thíos).
French: En outre, un certain nombre d'actes similaires concernant certains pays sont également devenus obsolètes en raison de l'adhésion de ces pays à l'UE.
Irish: Ina theannta sin, tá roinnt gníomhartha cosúla maidir le tíortha áirithe imithe i seandacht freisin tar éis aontachas na dtíortha sin leis an AE.
French: Cette procédure d'abrogation concerne également d'autres actes qui n'ont plus de réel effet (voir ci-dessus).
Irish: Baineann an próiseas aisghairme le gníomhartha eile, freisin, nach bhfuil fíorfheidhm acu a thuilleadh (féach thíos).
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à ouvrir des négociations au nom de l'UE en vue du renouvellement du protocole à l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec la Guinée-Bissau.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh chun a údarú don Choimisiún tús a chur le hidirbheartaíocht thar ceann an AE chun an prótacal a ghabhann leis an gcomhaontú comhpháirtíochta iascaigh le Guine‑Bissau a athnuachan.
French: Le protocole existant a expiré le 15 juin 2011.
Irish: Chuaigh an prótacal a bhí ann cheana in éag an 15 Meitheamh 2011.
French: Un nouveau protocole a été paraphé concernant une période d'un an, jusqu'au 15 juin 2012.
Irish: Rinneadh Prótacal nua a inisiliú lena gcumhdófaí tréimhse bliana go dtí an 15 Meitheamh 2012.
French: La Commission souhaite par conséquent ouvrir de nouvelles négociations en novembre 2011.
Irish: Dá bhrí sin, is mian leis an gCoimisiún tús a chur le hidirbheartaíocht nua i mí na Samhna 2011.
French: Ce règlement interdit la pêche de la lamie dans les eaux internationales.
Irish: Leis an rialachán sin, cuirtear cosc ar iascaireacht craosairí in uiscí idirnáisiúnta.
French: Toutefois, compte tenu de l'éventuel changement de statut de cette espèce en vertu de la convention CITES (Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction), cette modification prévoit une protection cohérente dans certaines zones des eaux de l'UE où il n'existait jusqu'ici aucune limitation des captures de lamie.
Irish: I bhfianaise an athraithe a d'fhéadfadh a bheith ar stádas an speicis sin faoi choinbhinsiún CITES (Coinbhinsiún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis i mBaol), áfach, foráiltear leis an leasú do chosaint chomhsheasmhach i roinnt limistéar in uiscí an AE nach raibh srian ar ghabhálacha na gcraosairí go dtí seo.
French: En outre, certaines dispositions du plan de gestion des stocks de cabillaud (règlement (CE) n 1342/2008) établissent un régime de gestion de l'effort de pêche pour ce stock, fondé sur les données que les États membres doivent communiquer régulièrement à la Commission et au comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP).
Irish: Ina theannta sin, le roinnt forálacha den phlean um bainistiú trosc (rialachán 1342/2008), bunaítear réimeas iarrachta don stoc sin atá bunaithe ar shonraí rialta a bheidh le cur ar fáil ag na ballstáit don Choimisiún agus don Choiste Eolaíoch, Teicniúil agus Eacnamaíoch d'Iascaigh (STECF).
French: Sur l'avis du CSTEP, une modification spécifique exclut certains groupes de navires de ce régime de gestion de l'effort de pêche.
Irish: Ar bhonn comhairle ón STECF, le leasú sonrach eisiatar grúpaí áirithe soithí ón réimeas iarrachta iascaireachta sin.
French: Cette modification induit également un changement dans le règlement n 754/2009 en ce qui concerne l'inclusion dans ce plan de certains groupes de navires, ou leur exclusion.
Irish: Cuirtear in iúl leis an leasú freisin, athrú ar rialachán 754/2009 maidir le grúpaí soithí a áireamh sa phlean sin nó a eisiamh ón bplean.
French: Enfin, des modifications mineures prévoient une révision à la hausse du TAC établi pour le cabillaud de la mer Celtique et une correction technique relative au champ d'application de la limitation temporaire de la pêche sur le banc de Porcupine (langoustine).
Irish: Mar fhocal scoir, áirítear le mionleasuithe athbhreithniú i dtreo ardú ar an ngabháil iomlán is incheadaithe do throsc na Mara Ceiltí agus ceartú teicniúil maidir le raon feidhme an srianta iascaireachta sealadaigh i mBanc an Torcáin (Gliomach na hIorua).
French: 3 ).
Irish: 3 ).
French: Cet accord, signé en mai 2010, annule et remplace les accords bilatéraux existants entre certains États membres et le Mexique ou les complète en alignant leurs dispositions sur la législation de l'UE, en particulier en ce qui concerne l'accès sans discrimination, pour tous les transporteurs aériens de l'UE, aux liaisons aériennes entre l'UE et le Mexique, ainsi que les règles de concurrence.
Irish: Gabhann an comhaontú, a síníodh i mí Bhealtaine 2010, in ionad na gcomhaontuithe iltaobhacha atá ann cheana idir ballstáit aonair agus Meicsiceo nó comhlántar iad leis, agus leis sin cuirtear a gcuid forálacha i gcomhréir le dlí an AE, go háirithe maidir le rochtain neamhidirdhealaitheach a bheith ag gach aeriompróir de chuid an AE ar bhealaí idir an AE agus Meicsiceo agus maidir le rialacha iomaíochais.
French: En outre, elle prévoit en particulier que, pour les projets financés par l'UE, l'installation du système européen de gestion du trafic ferroviaire (ERTMS)/système européen de contrôle des trains (ETCS) devrait se faire dans le cas de nouvelles installations ou de réaménagements de la partie contrôle de vitesse d'un sous-système de contrôle-commande et de signalisation.
Irish: Foráiltear leis go háirithe freisin, i gcás tionscadail arna maoiniú ag an AE, an Córas Eorpach um Bainistiú Tráchta Iarnróid (ERTMS)/an Córas Eorpach um Rialú Traenacha (CERT) a chur sna gléasraí nua agus sna nuashonruithe ar pháirt na cosanta traen d'fhochóras comhordaithe ceannais agus comharthaíochta.
French: Le projet de décision est soumis à la procédure de réglementation avec contrôle; le Conseil ayant à présent donné son accord, la Commission peut l'adopter, à moins que le Parlement européen ne s'y oppose.
Irish: Tá an dréacht-chinneadh faoi réir an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdaithe; anois go bhfuil a toiliú tugtha ag an gComhairle, féadfaidh an Coimisiún an cinneadh sin a ghlacadh mura ndéanfaidh Parlaimint na hEorpa agóid ina choinne.
French: Cette convention commune est le premier instrument juridique visant à traiter directement ces questions à une échelle mondiale.
Irish: Is é an Comh-choinbhinsiún an chéad ionstraim dlí lena dtugtar aghaidh ar na saincheisteanna sin ar chéim dhomhanda.
French: Elle a été ouverte à la signature en 1997 et est entrée en vigueur en 2001.
Irish: Osclaíodh é lena síniú i 1997 agus tháinig sé i bhfeidhm i 2001.
French: Il y est prévu que chaque partie contractante présente un rapport portant sur les mesures qu'elle a prises pour remplir chacune de ses obligations.
Irish: Faoin gComhchoinbhinsiún, ní mór do gach páirtí conarthach tuarascáil a chur isteach maidir leis na bearta atá déanta aige chun gach ceann dá hoibleagáidí a chur chun feidhme.
French: Ces rapports seront examinés lors de la quatrième réunion d'examen, programmée pour mai 2012.
Irish: Déanfar na tuarascálacha sin a scrúdú ag an gcéad 4ú cruinniú athbhreithnithe eile, atá sceidealaithe do mhí Bealtaine 2012.
French: Pour plus de détails, voir: http://www.iaea.org/Publications/Documents/Conventions/jointconv.html
Irish: Le haghaidh tuilleadh sonraí féach: http://www.iaea.org/Publications/Documents/Conventions/jointconv.html
French: Le Conseil a actualisé la liste des personnes, groupes, entreprises et entités faisant l'objet des mesures restrictives adoptées à l'encontre de la République démocratique du Congo, en application d'une décision des Nations unies.
Irish: Thug an Chomhairle chun dáta liosta na ndaoine, na ngrúpaí, na ngnóthas agus na n-eintiteas atá faoi réir bearta sriantacha i gcoinne Phoblacht Dhaonlathach an Chongó, lena gcuirtear chun feidhme cinneadh ó na NA.
French: Le Conseil a nommé M. Gary Quince représentant spécial de l'UE auprès de l'Union africaine pour la période allant du 1er novembre 2011 au 30 juin 2012.
Irish: Cheap an Chomhairle Gary Quince mar Ionadaí Speisialta an AE d'Aontas na hAfraice ón 1 Samhain 2011 go dtí an 30 Meitheamh 2012.
French: Le Conseil a abrogé le règlement (CE) n 1763/2004 donnant effet aux mesures restrictives visant à appuyer la mise en œuvre du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
Irish: Rinne an Chomhairle rialachán 1763/2004 lena dtugtar éifeacht do na bearta sriantacha atá ceaptha chun tacú le cur chun feidhme shainordú an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta don iar-Iúgslaiv a aisghairm (ICTY).
French: Comme M. Goran Hadzic, dernière personne inculpée par le TPIY se trouvant en liberté, a été placé en détention par le TPIY le 22 juillet 2011, le Conseil a abrogé les mesures.
Irish: Athraíodh Goran Hadzic, arbh é an duine díotáilte deireanach a bhí saor, den Bhinse Coiriúil Idirnáisiúnta don iar-Iúgslaiv go cúram an Bhinse Choiriúil Idirnáisúnta don iar‑Iúgslaiv an 22 Iúil 2011, rinne an Chomhairle na bearta a chúlghairm.
French: À la suite d'une décision adoptée par les Nations unies, le Conseil a ajouté trois personnes à la liste de celles qui font l'objet de mesures restrictives au regard de la situation en Afghanistan.
Irish: Tar éis cinnidh ó na NA, chuir an Chomhairle triúr le liosta na ndaoine atá faoi réir bearta sriantacha i bhfianaise an cháis mar atá san Afganastáin.
French: Il a modifié à cet effet la décision 2011/486/PESC et le règlement (UE) n 753/2011.
Irish: Rinne sí cinneadh 2011/468/CBES agus rialachán 753/2011 a leasú chuige sin.
French: JO L 121 du 15.5.2009, p.
Irish: IO L 121, 15.5.2009, lch.
French: L'objectif de la directive relative à cette décision est d'améliorer la protection accordée aux personnes victimes de la criminalité ou susceptibles de l'être, qui se déplacent d'un État membre de l'UE à un autre.
Irish: Is é aidhm na treorach an chosaint a fheabhsú a thugtar d'íospartaigh coireachta nó d'íospartaigh coireachta a d'fhéadfadh a bheith ann, ar daoine iad a bhíonn ag bogadh idir ballstáit an AE.
French: Pour que le texte soit définitivement adopté, il faut à présent que le Parlement européen l'approuve, de sorte que la procédure législative puisse être rapidement menée à bien (accord en "deuxième lecture anticipée").
Irish: Ionas go nglacfar an téacs faoi dheireadh, beidh ar Pharlaimint na hEorpa tacú leis an téacs agus, ar an gcaoi sin, beifear in ann an nós imeachta reachtach a thabhairt i gcrích go pras ("comhaontú luath ar an dara léamh").
French: La directive, qui avait été proposée initialement par douze États membres en 2009, devra ensuite être transposée en droit national par tous les États membres dans un délai de trois ans.
Irish: Beidh ar gach ballstát an treoir, a mhol dhá bhallstát déag ar dtús í i 2009, a thrasuí ina dhlí náisiúnta laistigh de thrí bliana.
French: Les nouvelles règles portent essentiellement sur les infractions susceptibles de mettre en danger la vie de la victime, son intégrité physique, psychologique ou sexuelle, ou encore sa liberté individuelle.
Irish: Tá fócas na rialacha nua dírithe ar choireanna a d'fhéadfadh saol an íospartaigh a chur i gcontúirt mar aon lena sláine fisiciúil, síceolaíoch agus gnéis nó lena saoirse pearsanta.
French: Le but ultime est de prévenir de nouvelles infractions et d'atténuer les conséquences des infractions antérieures.
Irish: Is é an buaicsprioc gníomhaíochtaí coiriúla nua a sheachaint agus iarmhairtí ghníomhaíochtaí coiriúla a rinneadh cheana a mhaolú.
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à négocier, au nom de l'Union européenne, un accord avec la République française relatif à la fiscalité de l'épargne et à la coopération administrative dans le domaine fiscal en ce qui concerne son territoire de Saint-Barthélemy.
Irish: Ghlac an Chomhairle cinneadh lena gceadaítear don Choimisiún idirbheartaíocht a dhéanamh thar ceann an Aontais Eorpaigh i leith comhaontaithe le Poblacht na Fraince maidir le cánachas ar choigilteas agus le comhar riaracháin sa réimse cánachais i ndáil lena críoch Saint Barthélemy.
French: La négociation d'un nouvel accord est nécessaire pour assurer la poursuite de la coopération fiscale entre les autorités des États membres de l'UE et celles de Saint-Barthélemy à compter du 1er janvier 2012, date à laquelle Saint-Barthélemy verra son statut juridique passer de région ultrapériphérique de l'UE à territoire d'outre-mer.
Irish: Tá gá le hidirbheartaíocht a dhéanamh i leith comhaontaithe nua chun comhar leanúnach maidir le cánachas a áirithiú idir údaráis bhallstáit an AE agus na húdaráis ó Saint Barthélemy tar éis an athraithe atá le teacht, an 1 Eanáir 2012, ar a stádas dlíthiúil ó réigiún forimeallach an AE go críoch thar lear.
French: Le Conseil a adopté les décisions suivantes par la procédure écrite:
Irish: Ghlac an Chomhairle na cinntí seo a leanas trí nós imeachta i scríbhinn:
French: le 17 octobre, le Conseil a prorogé jusqu'au 31 janvier 2012 le mandat du représentant spécial de l'UE pour le Kosovo, M. Fernando Gentilini.
Irish: An 17 Deireadh Fómhair, chuir an Chomhairle fad le sainordú Ionadaí Speisialta an AE don Chosaiv, Fernando Gentilini, go dtí an 31 Eanáir 2012.
French: Bruxelles, le 19 octobre 2011
Irish: An Bhruiséil, 19 Deireadh Fómhair 2011
French: EUCO 102/11
Irish: EUCO 102/11
French: PRESSE 380
Irish: PRESSE 380
French: PR PCE 69
Irish: PR PCE 69
French: Lettre d'invitation du Président Van Rompuy
Irish: Cuireadh ón Uachtarán Van Rompuy
French: au Conseil européen
Irish: chuig an gComhairle Eorpach
French: J'ai l'honneur de vous inviter à la réunion du Conseil européen qui se tiendra à Bruxelles le 23 octobre 2011.
Irish: Is cúis áthais dom cuireadh a thabhairt duit chuig cruinniú na Comhairle Eorpaí a bheidh ar siúl sa Bhruiséil an 23 Deireadh Fómhair 2011.
French: La situation économique s'aggrave: la croissance ralentit en Europe et dans le monde, en raison notamment des risques liés à la dette souveraine dans certains pays, qui ont également une incidence sur le secteur bancaire.
Irish: Is ag dul in olcas atá an staid eacnamaíoch: tá moill ar an bhfás san Eoraip agus ar fud an domhain, mar thoradh go páirteach ar na rioscaí fiachais cheannasaigh i dtíortha áirithe, a bhfuil tionchar acu freisin ar earnáil na baincéireachta.
French: Cette situation nous impose de prendre toutes les mesures nécessaires pour assainir les budgets, réduire les niveaux d'endettement et préserver la stabilité financière.
Irish: Dá bharr sin, is gá dúinn uile na bearta go léir atá riachtanach a dhéanamh chun buiséid a chomhdhlúthú, chun na leibhéil fiachais a laghdú agus chun an chobhsaíocht airgeadais a chaomhnú.
French: Outre ces défis que nous devons relever sans attendre, il faut agir avec détermination pour promouvoir l'emploi et favoriser une croissance durable.
Irish: Agus aghaidh á tabhairt againn ar na dúshláin sin atá romhainn anois, is gá gníomh diongbháilte a dhéanamh freisin chun an fhostaíocht agus an fás inbhuanaithe a chur chun cinn.
French: Après le traditionnel échange de vues avec le président du Parlement européen, nous axerons donc nos travaux sur les mesures auxquelles il convient d'accorder le plus haut degré de priorité en raison de leur effet sur la croissance à court et à moyen terme.
Irish: Déanfar tuairimí a mhalartú le hUachtarán Pharlaimint na hEorpa mar is gnách agus, ina dhiaidh sin, díreoimid mar sin, sa phlé a dhéanfaimid, ar na bearta sin ba cheart dúinn a chur ar bharr an liosta tosaíochta mar thoradh ar an éifeacht atá acu ar an bhfás sa ghearrthéarma agus sa mheántéarma.
French: Il s'agit notamment d'accélérer les efforts en ce qui concerne le marché unique, la stratégie numérique et la réduction des charges pesant sur les entreprises.
Irish: Áirítear air sin dlús a chur le hiarrachtaí maidir leis an margadh aonair, maidir leis an gclár oibre digiteach agus maidir leis an ualach atá ar ár bhfiontair a laghdú.
French: Nous devons aussi mieux mobiliser nos politiques extérieures pour faire avancer notre stratégie de croissance.
Irish: Ciallaíonn sé freisin gur gá na beartais sheachtracha atá againn a úsáid ar bhealach níos fearr chun ár gclár oibre don fhás a chur chun cinn.
French: Dans ce contexte, il conviendra également de se pencher sur la préparation du sommet du G20 à Cannes, qui devrait, avant toute chose, s'atteler à relancer la croissance et à garantir la stabilité financière.
Irish: Sa chomhthéacs sin, ba cheart dúinn plé a dhéanamh freisin ar ullmhú Chruinniú Mullaigh an G20 a reáchtálfar in Cannes, agus ba cheart príomhthosaíocht a thabhairt, maidir leis an gCruinniú sin, don fhás a athbhunú agus don chobhsaíocht airgeadais a áirithiú.
French: Je demanderai à José Manuel Barroso de nous faire part de ce que la Commission propose pour renforcer la croissance et à Donalk Tusk de nous présenter succinctement les résultats de la conférence que la présidence polonaise a organisée à ce sujet le 6 octobre dernier.
Irish: Iarrfaidh mé ar José Manuel Barroso smaointe an Choimisiúin a roinnt linn maidir leis an gcaoi a bhféadfar cur leis an bhfás agus iarrfaidh mé ar Donald Tusk na léargais a fuarthas ón gcomhdháil a d'eagraigh Uachtaránacht na Polainne an 6 Deireadh Fómhair maidir leis an tsaincheist sin a shoiléiriú dúinn.
French: Nicolas Sarkozy pourrait ensuite nous informer sur les préparatifs du sommet de Cannes.
Irish: D'fhéadfadh Nicolas Sarkozy faisnéis a thabhairt dúinn ansin faoi na hullmhúcháin don Chruinniú Mullaigh a reáchtálfar in Cannes.
French: Notre projet de conclusions contient déjà un certain nombre d'orientations utiles, et après avoir été examinées à deux reprises par le Conseil des affaires générales, j'espère qu'elles seront équilibrées, ce qui nous permettra de les adopter rapidement, avant notre déjeuner de travail.
Irish: Tá roinnt mhaith treoshuíomh fónta inár ndréacht‑chonclúidí cheana agus tá súil agam, tar éis dhá bhabhta de phlé a bheith déanta ina leith ag an gComhairle Gnóthaí Ginearálta, go mbeidh cothromaíocht mhaith ag baint leo, rud a ligfidh dúinn iad a fhormheas go pras, sula gcuirfear tús lenár lón oibre.
French: À l'issue de notre réunion du matin, nous aborderons brièvement les questions de politique étrangère et du changement climatique.
Irish: Ag deireadh an tseisiúin a bheidh againn ar maidin, déanfaimid plé gairid ar an mbeartas eachtrach agus ar an athrú aeráide.
French: Nous entamerons ensuite notre déjeuner, au cours duquel le président de la BCE se joindra à nous.
Irish: Beidh an lón oibre againn ansin agus beidh Uachtarán an BCE linn ansin freisin.
French: Nous évoquerons les derniers développements, notamment en ce qui concerne les marchés financiers, et nous prendrons les décisions nécessaires concernant la recapitalisation du secteur bancaire.
Irish: Déanfaimid plé ar na forbairtí is déanaí, go háirithe na forbairtí maidir leis na margaí airgeadais, agus déanfaimid na cinntí is gá maidir le hearnáil na baincéireachta a athchaipitliú.
French: À cette occasion, je vous informerai également des décisions que les chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro devraient prendre plus tard dans la journée en ce qui concerne les nouvelles mesures destinées à rétablir la confiance dans nos systèmes budgétaires, financiers et de gouvernance.
Irish: An ócáid seo, cuirfidh mé ar an eolas sibh freisin faoi na cinntí a mheastar a dhéanfaidh Ceannairí Stáit nó Rialtais an limistéir euro níos déanaí sa lá maidir le bearta breise chun an mhuinín as ár gcórais fhioscacha, airgeadais agus rialachais a athbhunú.
French: Nul n'ignore que les défis qui se présentent à nous sont considérables.
Irish: Mar is eol daoibh, tá dúshláin nach beag romhainn.
French: Nous ne pourrons les relever que si nous agissons conjointement et avec détermination.
Irish: Ní féidir linn iad a shárú ach amháin má oibrímid as láimh a chéile agus ar bhealach diongbháilte.
French: EUCO 103/11
Irish: EUCO 103/11
French: PRESSE 381
Irish: PRESSE 381
French: PR PCE 70
Irish: PR PCE 70
French: Lettre d'invitation adressée au Conseil européen
Irish: Litir chuiridh ón
French: par le président Herman Van Rompuy
Irish: Uachtarán Herman Van Rompuy
French: La réunion débutera après le déjeuner du Conseil européen.
Irish: Cuirfimid tús leis an gcruinniú tar éis an lóin a bheidh ag an gComhairle Eorpach.
French: J'ai invité le président de la BCE et le directeur général du FMI à se joindre à nous.
Irish: Thug mé cuireadh d'Uachtarán an BCE agus do Stiúrthóir Bainistíochta an CAI teacht freisin.
French: L'évolution de la situation sur les marchés de la dette souveraine et de la dette des entreprises montre clairement que la crise n'est pas terminée.
Irish: Is ríshoiléir ó na himeachtaí sna margaí fiachais cheannasaigh agus fiachais chorparáidigh nach bhfuil an ghéarchéim thart.
French: Au cours des trois dernières années, nous avons consenti des efforts sans précédent pour lutter contre les effets de la crise mondiale et renforcer notre capacité d'action.
Irish: Le trí bliana anuas, tá iarrachtaí as cuimse déanta againn chun éifeachtaí na géarchéime domhanda a chomhrac agus chun cur lenár gcumas chun gníomhú.
French: Lors de notre réunion du 21 juillet, nous avons pris des décisions majeures, qui sont désormais en passe d'être mises en œuvre.
Irish: Le linn an chruinnithe a bhí againn an 21 Iúil, rinneamar mórchinntí agus táthar ar an mbealach ceart anois le go gcuirfear chun feidhme iad.
French: Il nous faut cependant prendre de nouvelles mesures.
Irish: Fós féin, is gá dúinn gníomhaíocht bhreise a dhéanamh.
French: C'est pourquoi je souhaiterais que nous axions nos discussions sur les efforts supplémentaires qui s'imposent pour stabiliser la situation, rétablir la confiance et promouvoir la croissance économique et l'emploi.
Irish: Ba mhaith liom, mar sin, díriú sa phlé a dhéanfaimid ar iarrachtaí breise a bheadh ag teastáil chun an staid a chobhsú, chun muinín a athbhunú agus chun fás eacnamaíoch agus fostaíocht a chothú.
French: En particulier, je souhaiterais que nous examinions les questions suivantes: les déficits, les dettes et les réformes structurelles; les mécanismes de stabilisation; le renforcement du système bancaire; la coordination et la surveillance économiques et budgétaires; et la structure de gouvernance de la zone euro.
Irish: Ba mhaith liom na nithe seo a phlé go háirithe: easnaimh, fiachais, agus athchóirithe struchtúracha; sásraí cobhsaíochta; an córas baincéireachta a neartú; comhordú agus faireachas eacnamaíoch agus fioscach; agus struchtúr rialachais an limistéir Euro.
French: Nous attendons encore des contributions issues de la réunion de l'Eurogroupe qui aura lieu le vendredi précédant le sommet.
Irish: Measaimid go mbeidh faisnéis bhreise fós le teacht ó chruinniú an Ghrúpa Euro, a bheidh ar siúl ar an Aoine roimh an gcruinniú mullaigh.
French: La déclaration sera accompagnée d'un ensemble de mesures concrètes visant à renforcer la gouvernance de la zone euro.
Irish: Tá tacar de bhearta nithiúla ag gabháil leis an ráiteas freisin arb é is aidhm dóibh rialachas an limistéir Euro a neartú.
French: Tous ces travaux ont été menés en coopération étroite avec la Commission et le président de l'Eurogroupe à la suite des consultations bilatérales menées après la réunion du 21 juillet.
Irish: Ullmhaíodh an méid sin go léir i ndlúthchomhar leis an gCoimisiún agus le hUachtarán an Ghrúpa Euro, ag eascairt as na comhairliúcháin dhéthaobhacha a rinneadh tar éis chruinniú an 21 Iúil.
French: PR CO 63
Irish: PR CO 63
French: Session extraordinaire du Conseil
Irish: Cruinniú Urghnách na Comhairle
French: Affaires économiques et financières
Irish: Gnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais
French: Bruxelles, le 22 octobre 2011
Irish: An Bhruiséil, 22 Deireadh Fómhair 2011
French: Président Jacek ROSTOWSKI
Irish: An tUachtarán Uachtarán Jacek ROSTOWSKI
French: Ministre des finances de la Pologne
Irish: Aire Airgeadais na Polainne
French: Le Conseil a fait le point sur la préparation de la réunion du Conseil européen du 23 octobre, en portant son attention sur les mesures destinées à rétablir la confiance dans le secteur bancaire, qui s'inscrivent dans une stratégie globale face à la crise de la dette souveraine.
Irish: Rinne an Chomhairle athbhreithniú ar ullmhúcháin do chruinniú na Comhairle Eorpaí an 23 Deireadh Fómhair, ag díriú di ar bhearta a spreagfaidh muinín san earnáil bhaincéireachta in athuair mar chuid de straitéis chuimsitheach chun dul i ngleic leis an ngéarchéim fiachais cheannasaigh.
French: PRÉPARATION DU CONSEIL EUROPÉEN D'OCTOBRE
Irish: ULLMHÚ CHRUINNIÚ MHÍ DHEIREADH FÓMHAIR DE CHUID NA COMHAIRLE EORPAÍ
French: RÉUNIONS EN MARGE DU CONSEIL
Irish: CRUINNITHE AR IMEALL NA COMHAIRLE
French: aucun
Irish: none
French: M. Didier REYNDERS Vice-premier ministre et ministre des finances et des réformes institutionnelles
Irish: Mr Didier REYNDERS An LeasPhríomh-Aire agus an tAire Airgeadais agus Athchóirithe Institiúideacha
French: M. Simeon DJANKOV Vice-Premier ministre et ministre des finances
Irish: Mr Simeon DJANKOV An LeasPhríomh-Aire agus an tAire Airgeadais
French: M. Tomas ZIDEK Vice-ministre des finances
Irish: Mr Tomas ZIDEK An Leas-Aire Airgeadais
French: Mme Margrethe VESTAGER Ministre de l'économie et de l'intérieur
Irish: Ms Margrethe Vestager An tAire Eacnamaíochta agus Gnóthaí Baile
French: M. Wolfgang SCHÄUBLE Ministre des finances
Irish: Mr Wolfgang SCHÄUBLE An tAire Airgeadais
French: M. Jürgen LIGI Ministre des finances
Irish: Mr Jürgen LIGI An tAire Airgeadais
French: M. Michael NOONAN Ministre des finances
Irish: Mr Michael NOONAN An tAire Airgeadais
French: M. Evangelos VENIZELOS Ministre des finances
Irish: Mr Evangelos VENIZELOS An tAire Airgeadais
French: Mme Elena SALGADO Vice-présidente du gouvernement et ministre de l'économie et des finances
Irish: Ms Elena SALGADO An Leas-Uachtarán agus Aire Eacnamaíochta agus Airgeadais
French: M. François BAROIN Ministre de l'économie, des finances et de l'industrie
Irish: Mr François BAROIN An tAire um an mBuiséad, um Chuntais Phoiblí, um an Stáitseirbhís agus Athchóiriú Stáit, Urlabhraí an Rialtais
French: M. Giulio TREMONTI Ministre de l'économie et des finances
Irish: Mr Giulio TREMONTI An tAire Gnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais
French: M. Kikis KAZAMIAS Ministre des finances
Irish: Mr Kikis KAZAMIAS An tAire Airgeadais
French: Mme Ilze JUHANSONE Représentant permanent
Irish: Ms Ilze JUHANSONE An Buanionadaí
French: Mme Ingrida ŠIMONYTE Ministre des finances
Irish: Ms Ingrida ŠIMONYTĖ An tAire Airgeadais
French: M. Christian BRAUN Représentant permanent
Irish: Mr Christian BRAUN An Buanionadaí
French: M. György MATOLCSY Ministre de l'économie nationale
Irish: Mr György MATOLCSY An tAire um an nGeilleagar Náisiúnta
French: M. Tonio FENECH Ministre des finances
Irish: Mr Tonio FENECH An tAire Airgeadais
French: M. Jan Kees de JAGER Ministre des finances
Irish: Mr Jan Kees de JAGER An tAire Airgeadais
French: Mme Maria FEKTER Ministre fédéral des finances
Irish: Ms Maria FEKTER An tAire Cónaidhme Airgeadais
French: M. Jan VINCENT ROSTOWSKI Ministre des finances
Irish: Mr Jan Vincent ROSTOWSKI An tAire Airgeadais
French: M. Ludwik KOTECKI Secrétaire d'État au ministère des finances
Irish: Mr Ludwik KOTECKI Aire Stáit ag an Aireacht Airgeadais
French: M. Vitor GASPAR Ministre des finances
Irish: Mr Vitor GASPAR An tAire Airgeadais
French: M. Gheorghe IALOMITIANU Ministre des finances
Irish: Mr Gheorghe LALOMITIANU An tAire Airgeadais
French: Mme Mateja VRANIČAR Secrétaire d'État, ministère des finances
Irish: Ms Mateja VRANIČAR Státrúnaí ag an Aireacht Airgeadais
French: M. Ivan KORČOK Représentant permanent
Irish: Mr Ivan KORČOK An Buanionadaí
French: M me Jutta URPILAINEN Vice-premier ministre et ministre des finances
Irish: Ms Jutta URPILAINEN An LeasPhríomh-Aire, an tAire Airgeadais
French: M. Anders BORG M inistre des finances
Irish: Mr Anders BORG An tAire Airgeadais
French: M. George OSBORNE Chancelier de l'Échiquier
Irish: Mr George OSBORNE Seansailéir an Státchiste
French: M. Joaquín ALMUNIA Vice-président
Irish: Mr Joaquín ALMUNIA An Leas-Uachtarán
French: M. Olli REHN Membre
Irish: Mr Olli REHN Comhalta
French: M. Michel BARNIER Membre
Irish: Mr Michel BARNIER Comhalta
French: Autres participants:
Irish: Rannpháirtithe eile
French: M. Jean-Claude JUNCKER Président de l'Eurogroupe
Irish: Mr Jean-Claude JUNCKER Uachtarán Ghrúpa an euro
French: M. Jean-Claude TRICHET Président de la Banque centrale européenne
Irish: Mr Jean-Claude TRICHET Uachtarán an Bhainc Cheannais Eorpaigh
French: M. Philippe MAYSTADT Président de la Banque européenne d'investissement
Irish: Mr Philippe MAYSTADT Uachtarán an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta
French: Mme Christine LAGARDE Directrice générale du Fonds monétaire international
Irish: Ms Christine LAGARDE Stiúrthóir Bainistíochta an Chiste Idirnáisiúnta Airgeadaíochta
French: M. Vittorio GRILLI Président du Comité économique et financier
Irish: Mr Vittorio GRILLI Cathaoirleach an Choiste Eacnamaíoch agus Airgeadais
French: M. Lorenzo CODOGNO Président du Comité de politique économique
Irish: Mr Lorenzo CODOGNO Cathaoirleach an Choiste um Beartas Eacnamaíoch
French: Le Conseil s'est réuni afin de préparer la réunion du Conseil européen du 23 octobre concernant les mesures destinées à stabiliser la situation sur les marchés financiers, à rétablir la confiance et à promouvoir la croissance économique et l'emploi.
Irish: Shuigh an Chomhairle chun Cruinniú Mullaigh na Comhairle Eorpaí a ullmhú an 23 Deireadh Fómhair maidir le bearta chun staid na margaí airgeadais a chobhsú, muinín a athbhunú agus chun fostaíocht agus fás eacnamaíoch a chothú.
French: Il a procédé à un échange de vues sur la recapitalisation et le financement des banques, s'inscrivant dans une stratégie d'ensemble qui devra être définie par le Conseil européen et par les chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro.
Irish: Malartaíodh tuairimí ar athchaipitliú agus athchistiú na mbanc mar chuid de straitéis chuimsitheach atá le sainiú ag an gComhairle Eorpach agus ag Ceannairí Stáit agus Rialtais i limistéar an euro.
French: Le président du Conseil présentera les résultats de cette réunion au Conseil européen.
Irish: Cuirfidh Uachtarán na Comhairle toradh na gcruinnithe i láthair don Chomhairle Eorpach.
French: Le Conseil a été informé en outre des résultats d'une réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du G20 qui a eu lieu à Paris les 14 et 15 octobre, en vue du sommet du G20 qui se tiendra à Cannes début novembre.
Irish: Chomh maith leis sin, cuireadh in iúl don Chomhairle toradh chruinniú na nAirí Airgeadais G-20 agus na nGobharnóirí Bainc a tharla i bPáras an 14 agus an 15 Deireadh Fómhair chun mar chuid den ullmhú don chruinniú mullaigh G-20 a tharla in Cannes ag tús Mhí na Samhna.
French: - Eurogroupe
Irish: - Grúpa an Euro
French: Les ministres des États membres de la zone euro ont participé, les 21 et 22 octobre, à une réunion de l'Eurogroupe.
Irish: D'fhreastal Airí Bhallstáit limistéar an euro ar chruinniú Ghrúpa an Euro an 21 agus an 22 Deireadh Fómhair
French: Sans objet.
Irish: Tada.