FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: (**) Tel que modifié par l'article 45 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (**) Airteagal mar atá ama leasú le hAirteagal 45 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: Article 6 (*) compte de profits et pertes, établis au 31 décembre de l'année précédant l'adhésion, tels qu'ils figurent au bilan de la Banque pour des montants correspondant aux pourcentages suivants des réserves et des provisions:
Irish: Airteagal 6 C)
French: Suède Autriche Finlande
Irish: An Fhionlainn
French: Ces contributions sont versées en cinq tranches semestrielles égales venant à échéance les 30 avril et 31 octobre.
Irish: Airteagal 8 íocfar na ranníocaíochtaí sin i gcúig thráthchuid leathbhliantúla chomhionanna a bheidh dlite ar an 30 Aibreán agus an 31 Deireadh Fómhair.
French: La première échéance est due à la première des deux dates qui suit la date d'adhésion.
Irish: Beidh an chéad tráthchuid iníoctha ar cibé ceann den dá dháta sin is túisce a leanfaidh data an aontachais.
French: Les versements prévus aux articles 6 et 7 du présent protocole sont effectués par les nouveaux États membres en écus ou dans leur monnaie nationale.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit nua na híocaíochtaí dá bhforáiltear in Airteagail 6 agus 7 den Phrótacal seo in ecuanna nó ina n-airgeadra náisiúnta.
French: En ce qui concerne la partie restant encore à verser, à la date d'adhésion, au titre de l'augmentation de capital décidée le 11 juin 1990, les nouveaux États membres participent à concurrence des montants suivants:
Irish: Maidir leis an gcuid a bheidh le híoc fós, ar dháta an aontachais, faoin méadú caipitil a cinneadh ar an 11 Meitheamh 1990, rannpháirteoidh na Ballstáit nua leis na méideanna seo a leanas:
French: Si une monnaie nationale est utilisée pour le versement, les montants à verser sont calculés sur la base du taux de conversion en écus en vigueur le dernier jou ouvrable du mois précédant les dates des versements en cause.
Irish: Má úsáidtear airgeadra náisiúnta don íocaíocht, déanfar na méideanna is iníoctha a ríomh, ar bhonn rata comhshó an ecu a bheidh baili ar an lá oibre deiridh den mhí roimh na datai ábhartha a mbeidh na híocaíochtaí dlite.
French: Cette formule est également utilisée pour l'ajustement du capital prévu à l'article 7 du protocole sur les statuts de la Banque.
Irish: Is ar bhonn na foirmle sin freisin a dhéanfar an coigeartú caipitil dá bhforáiltear in Airteagal 7 den Phrótacal ar Reacht an Bhainc.
French: Ces montants sont versés, à partir du 30 avril 1995, en huit tranches semestrielles égales venant à échéance aux dates fixées pour cette augmentation de capital.
Irish: Airteagal 9 (***) íocfar na méideanna sin in ocht dtráthchuid leathbhliantúla chomhionanna a bheidh dlite ar na datai atá leagtha síos don mhéadú caipitil sin, ag tosú ar an 30 Aibreán 1995.
French: Dès l'adhésion, le conseil des gouverneurs complète la composition du conseil d'administration en nommant trois administrateurs, désignés à raison d'un par chacun des nouveaux États membres, ainsi qu'un suppléant désigné d'un commun accord par la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède.
Irish: Amhail ón aontachas, cuirfidh an Bord Gobharnóirí le líon an Bhord Stiúrthóirí tri thrí stiúrthóir a cheapadh arna n-ainmniú ag gach ceann de na Ballstáit nua faoi seach, maille le malartach amháin ama ainmniú de thoil a chéile ag Poblacht na hOstaire, Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne.
French: Les mandats des administrateurs et du suppléant ainsi nommés expirent à l'issue de la séance annuelle du conseil des gouverneurs au cours de laquelle est examiné le rapport annuel relatif à l'exercice 1997.
Irish: Rachaidh téarmaí oifige na stiúrthóirí agus an mhalartaigh a cheapfar amhlaidh in éag ag deireadh chruinniú bliantúil an Bhord Gobharnóirí ag a scrúdófar tuarascáil bhliantúil na bliana airgeadais 1997.
French: () Tel que modifié par l'article 48 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (***) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 48 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: (*) Tel que modifié par l'article 46 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA. () Tel que modifié par l'article 47 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) Airteagal mar atá ama leasú le hAirteagal 46 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC. (**) Airteagal mar atá arna leasú le hAirteagal 47 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: Compte tenu du statut spécial dont jouissent les îles Åland en vertu du droit international, les traités sur lesquels est fondée l'Union européenne s'appliquent aux îles Åland avec les dérogations suivantes:
Irish: Agus an stádas speisialta atá ag Oileáin Aland faoin dlí idirnáisiúnta á chur san áireamh, beidh na Conarthaí ar a bhfuil an Aontas Eorpach fothaithe infheidhme ar Oileáin Aland leis na maoluithe seo a leanas:
French: Article premier champ d'application des directives relatives à l'harmonisation des droits d'accise au sens de l'article 2 de la directive 92/12/CEE du Conseil — est exclu du champ d'application territoriale des dispositions communautaires en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, aux droits d'accise et aux autres formes de fiscalité indirecte.
Irish: Airteagal 1 arna leasú, agus gur críoch náisiúnta é nach dtig faoi raon feidhme na dtreoracha maidir le comhchuibhiú dleacht mháil mar atá sainithe in Airteagal 2 de Threoir 92/12/CEE ón gComhairle — a eisiamh ó chur i bhfeidhm críochach fhorálacha CE i réimsí chomhchuibhiú dhlíthe na mBallstát maidir le cánacha láimhdeachais agus le dleachtanna máil agus foirmeacha eile de chánachas indíreach.
French: Cette dérogation ne peut avoir aucun effet sur les ressources propres de la Communauté.
Irish: Ní bheidh aon éifeacht ag an díolúine seo ar acmhainní dílse an Chomhphobail.
French: Les dispositions du traité CE n'excluent pas l'application des dispositions en vigueur le 1er janvier 1994 dans les îles Åland en ce qui concerne:
Irish: Ní fhágfaidh forálacha Chonradh CE nach mbeidh na forálacha atá i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1994 in Oileáin Aland infheidhme:
French: Le présent paragraphe n'est pas applicable aux dispositions de la directive 69/335/CÉE du Conseil, telle que modifiée, relatives au droit d'apport.
Irish: Ní bheidh an mhír seo infheidhme ar fhorálacha Threoir 69/335/CEE ón gComhairle, mar atá arna leasú, maidir le dleacht chaipitil.
French: — les restrictions imposées, sur une base non discriminatoire, au droit des personnes physiques qui n'ont pas la hembygdsrätt/kotiseutuoikeus (citoyenneté régionale) des îles Åland ainsi qu'à celui des personnes morales d'acquérir et de détenir des biens immobiliers dans les îles Åland sans la permission des autorités compétentes de ces îles; b) La présente dérogation vise à maintenir une économie locale viable dans les îles Åland et ne peut avoir aucun effet négatif sur les intérêts de l'Union et ses politiques communes.
Irish: — ar shrianta, ar bhonn neamhidirdhealaitheach, ar an gceart ag daoine nádúrtha nach bhfuil hembygdsrätt/ kotiseutuoikeus (saoránacht réigiúnach) acu in Aland, agus ag daoine dlítheanacha, maoin réadach a fháil agus a shealbhú ar Oileáin Aland gan cead ó údaráis inniúla Oileáin Aland;
French: Si la Commission estime que les dispositions énoncées au point a) ne se justifient plus, notamment en termes de concurrence loyale ou de ressources propres, elle présente des propositions appropriées au Conseil qui statue conformément aux articles pertinents du traité CE.
Irish: Má mheasann an Coimisiún nach bhfuil cali a thuilleadh leis na forálacha i mir (a), go háirithe maidir le hiomaíocht chóir nó le hacmhainní dílse, cuirfidh sé tograí iomchuí faoi bhráid na Comhairle a ghníomhóidh i gcomhréir le hairteagail ábhartha Chonradh CE.
French: — les restrictions imposées, sur une base non discriminatoire, au droit d'établissement et au droit de prestation de services visant les personnes physiques qui n'ont pas la hembygdsrätt/kotiseutuoikeus (citoyenneté régionale) des îles Åland ou les personnes morales, si elles n'ont pas la permission des autorités compétentes de ces îles.
Irish: — ar shrianta, ar bhonn neamhidirdhealaitheach, ar an gceart bunaíochta agus ar an gceart seirbhísí a sholáthar ag daoine nádúrtha nach bhfuil hembygdsrätt/kotiseutuoikeus (saoránacht réigiún ach) acu in Aland, nó ag daoine dlítheanacha, gan cead ó údaráis inniúla Oileáin Aland.
French: Protocole n 3 (♦) sur le peuple lapon
Irish: Airteagal 3
French: RECONNAISSANT les obligations et les engagements contractés par la Suède et la Finlande à l'égard du peuple lapon dans le cadre du droit national et international,
Irish: AG AITHINT DÓIBH oibleagáidí agus cheangaltais na Sualainne agus na Fionlainne i leith an phobail Sami faoin dlí náisiúnta agus idirnáisiúnta,
French: NOTANT, en particulier, que la Suède et la Finlande se sont engagées à préserver et à développer les moyens d'existence, la langue, la culture et le mode de vie du peuple lapon,
Irish: AG TABHAIRT DÁ nAIRE, go háirithe, go gcuireann an tSualainn agus an Fhionlainn de cheangaltas orthu féin gléas beo, teanga, cultúr agus nós maireachtála an phobail Sami a chaomhnú agus a fhorbairt,
French: (*) Tel que modifié par l'article 49 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) Prótacal mar atá arna leasú le hAirteagal 49 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: CONSIDÉRANT que la culture et les moyens d'existence traditionnels du peuple lapon sont tributaires d'activités économiques de base telles que l'élevage de rennes dans les régions traditionnelles de peuplement lapon,
Irish: DE BHRÍ go bhfuil cultúr agus gléas beo traidisiúnta Sami spleách ar ghníomhaíochtaí eacnamaíocha príomhúla, ar nós aoireacht réinfhianna i limistéir thraidisiúnta lonnaíochtaí Sami,
French: SONT CONVENUES de ce qui suit:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas:
French: Nonobstant les dispositions du traité CE, des droits exclusifs peuvent être accordés au peuple lapon pour l'élevage de rennes dans les régions traditionnellement habitées par les Lapons.
Irish: D'ainneoin fhorálacha Chonradh CE, féadfar cearta eisiacha do riar réinfhianna laistigh de limistéir thraidisiúnta Sami a dheonú don phobal Sami.
French: Le présent protocole peut être étendu pour tenir compte du développement éventuel des droits exclusifs reconnus au peuple lapon en liaison avec son mode de vie traditionnel.
Irish: Féadfar an Prótacal seo a fhairsingiú chun aird a thabhairt ar aon fhorás breise ar chearta eisiacha Sami atá nasctha lena ngléas beo traidisiúnta.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité des régions, peut adopter les modifications nécessaires au protocole.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus Coiste na Réigiún, na leasuithe is gá ar an bPrótacal a ghlacadh.
French: (*) Supprimé par l'article 50 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) Arna scriosadh le hAirteagal 50 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: Les contributions des nouveaux États membres aux fonds de la Communauté européenne du charbon et de l'acier sont fixées comme suit:
Irish: Socrófar mar a leanas ranníocaíochtaí na mBallstát nua le cisti an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach:
French: — la République d'Autriche:
Irish: — Poblacht na hOstaire
French: — la République de Finlande
Irish: — Poblacht na Fionlainne
French: — le Royaume de Suède
Irish: — Ríocht na Sualainne
French: Le versement de ces contributions a lieu en deux tranches annuelles égales, sans intérêt, la er er première le 1 janvier 1995 et la seconde le 1 janvier 1996.
Irish: ECU 16 700 000 íocfar na ranníocaíochtaí sin in dhá thráthchuid chomhionanna bhliantúla saor ó ús, amhail ón 1 Eanáir 1996.
French: (**) Tel que modifié par l'article 51 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (**) Prótacal mar atá arna leasú le hAirteagal 51 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: TA NA hARDPHAIRTITHE CONARTHACHA, siad leis na réigiúin sin.
French: Communauté peut, sous réserve de l'exigence de concentration, également s'étendre à des zones adjacentes et contiguës de plus petite taille qui répondent aux mêmes critères de densité de population.
Irish: Ina theannta sin, féadfar cabhair Chomhphobail, faoi réir cheanglas an chomhchruinnithe, a leathnú freisin chuig limistéir thadhlacha agus theorantacha níos lú a chomhallann an critéar céanna maidir le dlús daonra.
French: VU les demandes de la Finlande et de la Suède concer nant une aide spéciale des Fonds structurels en faveur de leurs régions les moins densément peuplées,
Irish: Ag féachaint d'iarrataí ón bhFionlainn agus ón tSualainn le haghaidh tacaíocht speisialta ó na Cisti Struchtúracha dá réigiúin is lú dlús daonra,
French: CONSIDÉRANT que l'Union a proposé un nouvel objectif prioritaire complémentaire n 6,
Irish: De bhrí go bhfuil an Aontas tar éis Cuspóir tosaíochta 6 comhlántach nua a bheartú,
French: La liste des régions et des zones visées par le présent protocole en tant que régions concernées par l'objectif n 6 figure à l'annexe 1.
Irish: Tá na réigiúin agus na limistéir sin, dá dtagraítear sa Phrótacal seo mar "réigiúin" atá folaithe ag Cuspóir 6, liostaithe in Iarscríbhinn 1.
French: CONSIDÉRANT que cet arrangement transitoire sera également réévalué et réexaminé en même temps que le règlement-cadre principal (CEE) n 2081/93 sur les instruments et politiques structurels en 1999,
Irish: De bhrí go ndéanfar an socrú idirthréimhseach sin a athmheasúnú agus a athbhreithniú i 1999 i gcomhthráth le Rialachán (CEE) Uimh. 2081/93 arb éard é an Príomhrialachán réime maidir le hionstraimí agus beartais struchtúracha,
French: CONSIDÉRANT qu'il convient de fixer les critères et la liste des régions susceptibles de bénéficier d'une aide au titre de ce nouvel objectif,
Irish: De bhri nach mór na critéir agus liosta na réigiún atá cáilithe don Chuspóir nua sin a chinneadh,
French: CONSIDÉRANT que des ressources supplémentaires seront dégagées pour ce nouvel objectif,
Irish: De bhrí go gcuirfear acmhainní breise ar fáil don Chuspóir nua sin,
French: Pour la période allant de 1995 à 1999, la somme de 741 millions d'écus, en prix 1995, constitue le montant approprié de ressources communautaires que les Fonds structurels et l'IFOP devront consacrer aux régions concernées par l'objectif n 6 qui sont énumérées à l'annexe 1.
Irish: Don tréimhse 1995 go 1999, measfar gur suim ECU 741 milliún, ag praghsanna 1995, an méid iomchuí d'acmhainní Comhphobail a ndéanfaidh na Cisti Struchtúracha agus IATI ceangaltas ina leith sna réigiúin atá folaithe ag Cuspóir 6 atá liostaithe in Iarscríbhinn 1.
French: L'annexe 2 indique la ventilation des ressources par an et par État membre.
Irish: Tá miondealú na n-acmhainní in aghaidh na bliana agus an Bhallstáit leagtha amach in Iarscríbhinn 2.
French: Ces ressources viennent s'ajouter à celles qui sont déjà prévues au titre des Fonds structurels et de l'IFOP par le règlement (CEE) n 2052/88 du Conseil, tel que modifié par le règlement (CEE) n 2081/93 du Conseil.
Irish: Beidh na hacmhainní sin i dteannta leis na cisti atá sceidealta cheana lena n-íoc ó na Cisti Struchtúracha agus IATI de bhun Rialachán (CEE) Uimh.
French: CONSIDÉRANT qu'il convient de définir les procédures applicables à ce nouvel objectif,
Irish: 2052/88 ón gComhairle, mar atá arna leasú le Rialachán (CEE) Uimh. 2081/93 ón gComhairle.
French: SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ MAR A LEANAS:
French: Sous réserve des articles 1er, 2 et 3, les dispositions des règlements ci-dessous, notamment celles applicables à l'objectif n 1, sont applicables à l'objectif n 6:
Irish: Faoi réir Airteagail 1, 2 agus 3 thuas, beidh forálacha na Rialachán atá liostaithe thíos, go háirithe na forálacha atá infheidhme ar Chuspóir 1, infheidhme ar Chuspóir 6:
French: — règlement (CEE) n 2080/93 du Conseil;
Irish: — Rialachán (CEE) Uimh. 2080/93 ón gComhairle;
French: — règlements (CEE) n 2052/88, 4253/88, 4254/88, 4255/88 et 4256/88 du Conseil, tels que modifiés par les règlements (CEE) n 2081/93, 2082/93, 2083/93, 2084/93 et 2085/93 du Conseil.
Irish: 2052/88 , 4253/88, 4254/88, 4255/88 agus 4256/88 ón gComhairle, mar atá arna leasú le Rialacháin (CEE) Uimh. 2081/93, 2082/93, 2083/93, 2084/93 agus 2085/93 ón gComhairle.
French: Cet objectif consiste à promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions ayant une densité de population extrêmement faible (ci-après dénommé objectif n 6).
Irish: — forbairt agus oiriúnú struchtúrach réigiún ina bhfuil dlús daonra an-íseal a chur ar aghaidh (dá ngairtear "Cuspóir 6" anseo feasta).
French: En principe, les régions concernées par l'objectif n 6 correspondent ou appartiennent à des régions de niveau NUTS II ayant une densité de population de huit habitants ou moins au km2. En outre, l'intervention de la
Irish: Beidh limistéir atá folaithe ag Cuspóir 6 i bprionsabal in ionannas le réigiúin leibhéal II NUTS ag a bhfuil dlús daonra ochtar in aghaidh an km2nó níos lú, nó bainfidh
French: Les dispositions du présent protocole, y compris la possibilité pour les régions énumérées à l'annexe 1 de bénéficier de l'aide des Fonds structurels, sont réexaminées en 1999 en même temps que le règlement-cadre (CEE) n 2081/93 relatif aux instruments et politiques structurels, et conformément aux procédures fixées par ledit règlement.
Irish: Déanfar forálacha an Phrótacail seo, lena n-áirítear cáilitheacht na réigiún atá liostaithe in Iarscríbhinn 1 do chabhair ó na Cisti Struchtúracha, a athscrúdú i 1999 i gcomhthráth le Rialachán réime (CEE) Uimh. 2081/93 maidir le hionstraimí agus beartais struchtúracha agus i gcomhréir leis na nósanna imeachta atá leagtha síos sa Rialachán sin.
French: (*) Tel que modifié par l'article 52 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) Prótacal mar atá arna leasú le hAirteagal 52 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: Régions concernées par l'objectif n 6
Irish: Réigiúin atá folaithe ag Cuspóir 6
French: Les régions septentrionales et orientales de niveau NUTS II composées du Maakunta (région de niveau NUTS III) de Lappi et des trois Maakunnat de Kainuu, Pohjois-Karjala et Etelä-Savo et comprenant les zones adjacentes suivantes:
Irish: Réigiúin leibhéal II NUTS an tuaiscirt agus an oirthir atá comhdhéanta de "Maakunta" (réigiún leibhéal III NUTS) Lappi agus tri "Maakunnat" Kainuu, Pohjois-Karjala agus Etelä-Savo lena n-áirítear na ceantair thadhlacha seo a leanas:
French: La région de niveau NUTS II située dans le nord de la Suède, composée des län (régions de niveau NUTS III) de Norrbotten, Västerbotten et Jämtland, à l'exclusion des zones suivantes:
Irish: Réigiún leibhéal II NUTS de thuaisceart na Sualainne atá comhdhéanta de "län" (réigiún leibhéal III NUTS) Norrbotten, Västerbotten agus Jämtland, amach ó na limistéir seo a leanas:
French: — dans le Västerbotten: les kommuner de Nordmaling, Robertsfors, Vännäs et Umeå et les församlingar de Boliden, Bureå, Burträsk, Byske, Kågedalen, Lövånger, Sankt Olov, Sankt Örjan et Skellefteå dans le kommun de Skellefteå, mais y compris les zones adjacentes suivantes:
Irish: — i Västerbotten: "kommuner" Nordmaling, Robertsfors, Vännäs agus Umeå agus "församlingar" Boliden, Bureå, Burträsk, Byske, Kågedalen, Lövånger, Sankt Olov, Sankt Örjan agus Skellefteå i "kommun" Skellefteå ach lena n-áirítear na limistéir thadhlacha seo a leanas:
French: Les références à la nomenclature NUTS dans la présente annexe ne préjugent pas les définitions finales des niveaux NUTS dans les régions et zones précitées.
Irish: Ni dhéanfaidh na tagairti do NUTS san Iarscríbhinn seo réamhbhreith ar na sainmhínithe deiridh de leibhéil NUTS sna réigiúin agus limistéir thuasluaite.
French: Crédits d'engagement indicatifs pour l'objectif n 6 en millions d'écus, en prix 1995
Irish: Leithreasaí táscacha faoi chomhair oibleagáidí do Chuspóir 6
French: Finlande Suède
Irish: An tSualainn
French: (*) Supprimé par l'article 53 de la décision 95/1/CE, Euratom, CECA.
Irish: (*) Arna scriosadh le hAirteagal 53 de Chinneadh 95/1/CE, CEFA, CEGC.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, s'appliquer aux élections tenues en application du présent protocole.
Irish: TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,
French: Ces élections se tiennent selon les modalités définies à l'annexe au présent protocole.
Irish: Cuirfear na toghcháin ar siúl i gcomhréir leis na socruithe atá leagtha síos san Iarscríbhinn a ghabhann leis an bPrótacal seo.
French: SONT CONVENUES des dispositions suivantes:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ MAR A LEANAS:
French: Les résultats des élections tenues conformément aux articles 1er et 2 prennent effet à la date à laquelle le présent
Irish: Gabhfaidh éifeacht le toradh na dtoghchán arna gcur ar siúl de bhun Airteagail 1 agus 2 amhail ó dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm do na Ballstáit nua a bheidh tar éis toghcháin den sórt sin a chur ar siúl.
French: À l'égard des représentants élus en application du présent protocole, à compter de la date d'adhésion des États membres concernés:
Irish: Maidir leis na hionadaithe arna dtoghadh de bhun an Phrótacail seo, amhail ó dháta aontachais na mBallstát i dtrácht:
French: En application de l'article 31 paragraphe 3 du présent acte d'adhésion, tout nouvel État membre peut procéder aux élections au Parlement européen au cours de la période intérimaire comprise entre la signature de l'acte d'adhésion et son entrée en vigueur en ce qui concerne cet État.
Irish: De bhun Airteagal 31(3) den Ionstraim Aontachais seo, féadfaidh aon Bhallstát nua toghcháin do Pharlaimint na hEorpa a chur ar siúl san idirthréimhse idir an Ionstraim Aontachais a shíniú agus a teacht i bhfeidhm i ndáil leis an Stát sin.
French: — le Parlement européen est doté des pouvoirs prévus à l'article 11 de l'acte du 20 septembre 1976 portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct;
Irish: — beidh ag Parlaimint na hEorpa na cumhachtaí dá bhforáiltear in Airteagal 11 d'Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976 maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa tri vótáil chomhchoiteann dhíreach;
French: Les dispositions pertinentes de l'acte du 20 septembre 1976 portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision 76/787/CECA, CEE, Euratom, tel que modifié en dernier lieu par le présent acte d'adhésion, sont réputées
Irish: Measfar go mbeidh forálacha ábhartha Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976 maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa tri vótáil chomhchoiteann dhíreach atá i gceangal le Cinneadh 76/787/CEGC, CEE, CEFA, mar atá arna leasú go deireanach leis an Ionstraim Aontachais seo, infheidhme ar thoghcháin arna gcur ar siúl de bhun an Phrótacail seo.
French: — la Cour de justice est dotée des mêmes pouvoirs que dans le cas des élections tenues en application de l'article 31 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion.
Irish: — beidh ag an gCúirt Bhreithiúnais na cumhachtaí céanna a bheadh aici dá mba de bhun Airteagal 31(1) den Ionstraim Aontachais a chuirfí na toghcháin sin ar siúl.
French: Dispositions concernant les élections au Parlement européen dans certains nouveaux États membres au cours de la période intérimaire
Irish: Socruithe do thoghcháin do Pharlaimint na hEorpa i mBallstáit nua áirithe san idirthréimhse
French: territoire électoral: le territoire d'un nouvel Eut membre où, conformément à l'acte précité et, dans ce cadre, à la loi électorale de cet État membre, les représentants au Parlement européen sont élus par le peuple de cet État;
Irish: Forálacha ginearálta ciallaíonn "toghchríoch" críoch an Bhallstáit nua ina dtoghann pobal an Stáit sin comhaltaí Pharlaimint na hEorpa i gcomhréir leis an Ionstraim thuas agus, faoina cuimsiú sin, i gcomhréir le toghdhli an Stáit sin;
French: État candidat: un nouvel État membre qui organise des élections au Parlement européen conformément au présent protocole avant l'entrée en vigueur du présent traité;
Irish: Chun críocha na hlarscríbhinne seo: ciallaíonn "Stát iarrthach" Ballstát nua a chuireann toghcháin do Pharlaimint na hEorpa ar siúl i gcomhréir leis an bPrótacal seo roimh an gConradh seo a theacht i bhfeidhm; ciallaíonn "Stát iarrthach cónaithe" Stát iarrthach ina bhfuil cónaí ar shaoránach den Aontas ach nach náisiúnach de é;
French: — élections au Parlement européen: les élections au suffrage universel direct des représentants au Parlement européen conformément à l'acte du 20 septembre 1976 portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct (JO n L 278 du 8.10.1976, p. 5);
Irish: — ciallaíonn "toghcháin do Pharlaimint na hEorpa" toghcháin tri vótáil chomhchoiteann dhíreach d'ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa i gcomhréir le hlonstraim an 20 Meán Fómhair 1976 maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa tri vótáil chomhchoiteann dhíreach (IO Uimh. L278, 8.10.1976, Ich. 5);
French: condition spécifique liée à la durée de résidence dans une circonscription ou collectivité locale déterminée.
Irish: Ní dhéanfaidh an fhoráil seo dochar d'aon choinníollacha sonracha maidir le fad cónaithe i dtoghlach nó dúiche áirithe.
French: Eut membre d'origine: l'Eut membre dont un citoyen de l'Union est ressortissant;
Irish: ciallaíonn "Ballstát baile" saoránach den Aontas;
French: Tout citoyen de l'Union, qui réside dans un Eut candidat sans en avoir la nationalité et qui, par l'effet d'une décision individuelle en matière civile ou pénale, est déchu du droit d'éligibilité en vertu soit du droit de l'Eut candidat de résidence, soit du droit de son Eut membre d'origine, est exclu de l'exercice de ce droit dans l'Eut candidat de résidence lors des élections au Parlement européen.
Irish: Aon saoránach den Aontas a bhfuil cónaí air sa Stát iarrthach nach náisiúnach de é agus ar baineadh de, de dheasca breithe leithlí faoin dlí coiriúil nó sibhialta, a cheart chun bheith ina iarrthóir faoi dhlí an Stáit iarrthaigh cónaithe nó faoi dhlí a Bhallstáit bhaile, cuirfear cose air an ceart sin a fheidhmiú sa Stát iarrthach cónaithe i dtoghcháin do Pharlaimint na hEorpa.
French: liste électorale: le registre officiel de tous les électeurs ayant le droit de voter dans une certaine circonscription ou collectivité locale, établi et mis à jour par l'autorité compétente selon le droit électoral de l'Eut candidat de résidence, ou le registre de la population s'il fait mention de la qualité d'électeur;
Irish: ciallaíonn "náisiúnach Comhphobail atá i dteideal bheith ina iarrthóir" aon saoránach den Aontas a bhfuil sé de cheart aige bheith ina iarrthóir i dtoghcháin do Pharlaimint na hEorpa sa Stát iarrthach cónaithe de bhua na hlarscríbhinne seo;
French: La candidature de tout citoyen de l'Union aux élections au Parlement européen dans l'Eut candidat de résidence est déclarée irrecevable, dès lors que ce citoyen ne peut présenter l'attestation visée à l'article 9 paragraphe 2.
Irish: Iarratas ó aon saoránach den Aontas chun bheith ina iarrthóir i dtoghcháin do Pharlaimint na hEorpa sa Stát iarrthach cónaithe, dearbhófar é a bheith doghlactha murar féidir leis an saoránach sin an fianú dá dtagraítear in Airteagal 9(2) a sholáthar.
French: L'Eut candidat de résidence peut s'assurer que le citoyen de l'Union qui a manifesté sa volonté d'y exercer son droit de vote n'a pas été déchu, par l'effet d'une décision individuelle en matière civile ou pénale, de ce droit dans l'État membre d'origine.
Irish: Féadfaidh an Stát iarrthach cónaithe, i gcás saoránach den Aontas atá tar éis a thabhairt le fios gur mian leo an ceart chun vótála a fheidhmiú sa Stát iarrthach cónaithe, a sheiceáil nach bhfuil an ceart sin bainte díobh sa Bhallstát baile de dheasca breithe leithlí faoin dlí coiriúil nó sibhialta.
French: Toute personne qui, au jour de référence: a) est citoyen de l'Union au sens de l'article 8 paragraphe 1 deuxième alinéa du traité CE, et qui
Irish: (a) is saoránach den Aontas de réir bhrí an dará fomhír d'Airteagal 8(1) de Chonradh CE,
French: Pour mettre en œuvre le paragraphe 1, l'État candidat de résidence peut notifier la déclaration visée à l'article 8 paragraphe 2 à l'État membre d'origine.
Irish: Chun críocha mhír 1, féadfaidh an Stát iarrthach cónaithe an dearbhú dá dtagraítear in Airteagal 8(2) a chur in iúl don Bhallstát baile.
French: Dans ce même but, les informations utiles et normalement disponibles en provenance de l'Eut membre d'origine sont transmises dans des formes et délais appropriés; ces informations ne peuvent comporter que les indications strictement nécessaires à la mise en oeuvre du présent article et ne peuvent être utilisées qu'à cette fin.
Irish: Chuige siri, soláthrófar an fhaisnéis ábhartha atá ar fáil de ghnáth ón mBallstát baile in am trátha agus ar dhóigh iomchuí; ní bheidh i bhfaisnéis den sórt sin ach na sonraí atá fíor-riachtanach chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme agus ní fhéadfar í a úsáid ach chun na eriche sin.
French: Si les informations transmises infirment le contenu de la déclaration, l'Eut candidat de résidence prend les mesures appropriées pour prévenir le vote de l'intéressé.
Irish: Má chuireann an fhaisnéis a sholáthraítear inneachar an dearbhaithe ó bhail, glacfaidh an Ballstát cónaithe na bearta is iomchuí chun an duine i dtrácht a chose ar vótáil.
French: b) sans en avoir la nationalité, réunit, par ailleurs, les conditions auxquelles la législation de l'Eut candidat de résidence subordonne le droit de vote et d'éligibilité de ses ressortissants, a le droit de vote et d'éligibilité dans l'Eut candidat de résidence lors des élections au Parlement européen si elle n'est pas déchue de ces droits en vertu des articles 5 et 6.
Irish: (b) nach náisiúnach den Stát iarrthach cónaithe ach a chomhallann na coinníollacha céanna maidir leis an gceart chun vótála agus chun bheith ina iarrthóir is a fhorchuireann an Stát sin le dlí ar a náisiúnaigh féin,
French: En outre, l'Eut membre d'origine peut transmettre, dans des formes et délais appropriés, à l'État candidat de résidence, toute information nécessaire à la mise en oeuvre du présent article.
Irish: Féadfaidh an Ballstát baile aon fhaisnéis is gá chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme a thíolacadh, in am trátha agus ar dhóigh iomchuí, don Bhallstát cónaithe.
French: L'électeur communautaire exerce le droit de vote dans l'Eut candidat de résidence s'il en a manifesté la volonté.
Irish: Feidhmíonn vótálaí Comhphobail a cheart chun vótála sa Bhallstát iarrthach cónaithe má tá sé tar éis a thabhairt le fios gur mian leis sin a dhéanamh.
French: Si les ressortissants de l'État candidat de résidence, pour être éligibles, doivent avoir acquis leur nationalité depuis une période minimale, les citoyens de l'Union sont réputés remplir cette condition lorsqu'ils ont acquis la nationalité d'un Eut membre depuis cette même période.
Irish: Nuair nach foláir do náisiúnaigh an Stáit iarrthaigh cónaithe bheith ina náisiúnaigh ar feadh íostréimhse áirithe chun bheith ina n-iarrthóirí, measfar go mbeidh an coinníoll sin comhalta ag saoránaigh an Aontais má ba náisiúnaigh de Bhallstát iad ar feadh na tréimhse céanna.
French: Si le vote est obligatoire dans l'Eut candidat de résidence, cette obligation est applicable aux électeurs communautaires qui ont manifesté cette volonté.
Irish: Má tá vótáil éigeantach sa Bhallstát iarrthach cónaithe, beidh iallach vótála ar vótálaithe Comhphobail atá tar éis a thabhairt le fios gur mian leo sin a dhéanamh.
French: Nul ne peut voter dans l'Eut candidat s'il a voté pour les élections de 1994 dans l'un des États membres.
Irish: Ní fhéadfaidh duine vótáil sa Stát iarrthach má vótáil sé i dtoghcháin 1994 n aon cheann de na Ballstáit.
French: Nul ne peut être candidat dans l'Eut candidat s'il a été candidat aux élections de 1994 dans l'un des États membres.
Irish: Ní fhéadfaidh duine bheith ina iarrthóir sa Stát iarrthach má bhí sé ina iarrthóir i dtoghcháin 1994 in aon cheann de na Ballstáit.
French: De l'exercice du droit de vote et d'éligibilité
Irish: An ceart chun vótála agus an ceart chun bheith ina iarrthóir a fheidhmiú
French: Si les ressortissants de l'Eut candidat de résidence, pour être électeurs ou éligibles, doivent résider depuis une période minimale sur le territoire électoral, un électeur communautaire ou un eligible communauuire est réputé remplir cette condition lorsqu'il a résidé pendant une durée équivalente dans d'autres États membres. Cette disposition est sans préjudice de toute
Irish: Nuair nach foláir do náisiúnaigh an Stáit iarrthaigh cónaithe íostréimhse áirithe a chaitheamh mar chónaitheoir i dtoghchríoch an Stáit sin chun vótáil nó chun bheith ina n-iarrthóirí, measfar go mbeidh an coinníoll sin comhalta ag vótálaí Comhphobail nó saoránach Comhphobail atá i dteideal bheith ina iarrthóir má bhí cónaí air ar feadh tréimhse coibhéisí i mBallstát
French: L'Eut candidat prend les mesures nécessaires pour permettre à l'électeur communauuire qui a exprimé la volonté d'être inscrit sur la liste électorale de l'être dans un délai utile avant le scrutin.
Irish: Glacfaidh an Stát iarrthach na bearta is gá, fada go leor roimh an lá vótaíochta, chun gur féidir vótálaí Comhphobail, atá tar éis a thabhairt le fios gur mian leis é, a chur ar an toghrolla.
French: Pour être inscrit sur la liste électorale, l'électeur communauuire doit apporter les mêmes preuves qu'un électeur national.
Irish: Chun go gcuirfear a ainm ar an toghrolla, tabharfaidh vótálaí Comhphobail ar aird na doiciméid chéanna is a thugann vótálaí is náisiúnach.
French: En outre, il doit produire une déclaration formelle, précisant:
Irish: Tabharfaidh sé ar aird freisin dearbhú foirmiúil a shonraionn:
French: L'Eut candidat de résidence informe l'intéressé de la suite réservée à sa demande d'inscription sur la liste électorale ou de la décision concernant la recevabilité de sa candidature.
Irish: Cuirfidh an Stát iarrthach cónaithe an duine i dtrácht ar an eolas faoin ngníomh a bheidh glactha ar a iarratas chun é a chur ar an toghrolla nó faoin gcinneadh maidir le hinghlacthacht a iarratais chun bheith ina iarrthóir.
French: a) sa nationalité et son adresse sur le territoire électoral de l'Eut candidat de résidence;
Irish: (a) a náisiúntacht agus a sheoladh i dtoghchrioch an Stáit iarrthaigh cónaithe;
French: En cas de refus d'inscription sur la liste électorale ou du rejet de sa candidature, l'intéressé peut introduire les recours que la législation de l'Eut candidat de résidence réserve, dans des cas identiques, aux électeurs et éligibles nationaux.
Irish: Má dhiúltaítear duine a chur ar an toghrolla nó má dhiúltaítear dá iarratas chun bheith ina iarrthóir, beidh an duine i dtrácht i dteideal leigheasanna dlí ar na téarmaí céanna a fhorordaítear i reachtaíocht an Stáit iarrthaigh cónaithe do vótálaithe agus daoine atá i dteideal bheith ina n-iarrthóirí is náisiúnaigh de.
French: b) le cas échéant, la collectivité locale ou circonscription de tout autre Eut membre sur la liste électorale de laquelle il a été inscrit en dernier lieu, et
Irish: (c) når fheidhmigh sé a cheart chun votala in aon cheann de na Ballstáit i dtoghcháin 1994.
French: Article 11 c) qu'il n'a pas exercé son droit de vote dans l'un des Éuts membres pour les élections de 1994.
Irish: Airteagal 11 cónaithe a chur de
French: En outre, l'Eut candidat de résidence peut exiger que l'électeur communautaire:
Irish: Féadfaidh an Ballstát iarrthach cheangal ar vótálaí Comhphobail freisin:
French: L'Eut candidat de résidence informe, en temps utile et dans les formes appropriées, les électeurs et éligibles communauuires sur les conditions et modalités d'exercice du droit de vote et d'éligibilité dans cet Eut.
Irish: Cuirfidh an Stát iarrthach cónaithe vótálaithe Comhphobail agus náisiúnaigh Chomhphobail atá i dteideal bheith ina n-iarrthóirí ar an eolas in am trátha agus ar dhóigh iomchuí faoi na coinníollacha agus na socruithe mionsonraithe chun an ceart chun vótála agus chun bheith ina iarrthóir a fheidhmiú i dtoghcháin sa Stát sin.
French: a) précise dans sa déclaration visée au paragraphe 2 qu'il n'est pas déchu du droit de vote dans l'Eut membre d'origine;
Irish: (b) doiciméad baili aitheantais a thabhairt ar aird, agus
French: Article 12 b) présente un document d'identité en cours de validité, et
Irish: Airteagal 12
French: Les Éuts membres actuels et l'Eut candidat échangent les informations nécessaires à la mise en oeuvre de l'article 3.
Irish: (c) an data a shonrú óna bhfuil sé ina chónaí sa Stát sin nó i mBallstát eile.
French: c) indique la date depuis laquelle il réside dans cet Eut ou dans un autre Eut membre.
Irish: Malartóidh na Ballstáit láithreacha agus an Stát iarrthach an fhaisnéis atá riachtanach chun Airteagal 3 a chur chun feidhme.
French: CHAPITRE ΠΙ
Irish: CAIBIDIL III
French: Dispositions dérogatoires et transitoires
Irish: Maoluithe agus forálacha idirthréimhseacha
French: Les électeurs communauuires qui ont été inscrits sur la liste électorale y restent inscrits, dans les mêmes conditions que les électeurs nationaux, jusqu'à ce qu'ils demandent d'être rayés ou jusqu'à ce qu'ils soient rayés d'office parce qu'ils ne répondent plus aux conditions requises pour l'exercice du droit de vote.
Irish: Fanfaidh vótálaithe Comhphobail atá curtha ar an toghrolla air, faoi na coinníollacha céanna le vótálaithe is náisiúnaigh, go dtí go n-iarrfaidh siad go mbainfear de iad nó go dtí go mbainfear de go huathoibríoch iad de bhri nach gcomhallann siad a thuilleadh na ceanglais chun an ceart chun vótála a fheidhmiú.
French: Si dans l'Eut candidat, à la date du 1er janvier 1993, la proportion de citoyens de l'Union, qui y résident sans en avoir la nationalité et qui ont atteint l'âge de voter, dépasse 20 % de l'ensemble des personnes ayant le droit de vote, l'Eut candidat peut réserver, en dérogeant aux articles 2, 8 et 9:
Irish: Más rud é, ar an 1 Eanáir 1993, sa Stát iarrthach, gur mó ná 20 % de líon iomlán na ndaoine a bhí i dteideal vótáil coibhneas shaoránaigh an Aontais d'aois vótála a bhfuil cónaí orthu ann ach nach náisiúnaigh de iad, féadfaidh an Stát iarrthach, de mhaolú ar Airteagail 2, 8 agus 9:
French: Lors du dépôt de sa déclaration de candidature, chaque eligible communautaire doit apporter les mêmes preuves qu'un candidat national.
Irish: Nuair a thíolacann náisiúnach Comhphobail a iarratas chun bheith ina iarrthóir, tabharfaidh sé ar aird na doiciméid tacaíochta céanna is a thugann iarrthóir is náisiúnach.
French: En outre, il doit produire une déclaration formelle, précisant: a) le droit de vote aux électeurs communauuires qui résident dans l'Eut candidat depuis une période minimale qui ne peut pas dépasser cinq ans; a) sa nationalité et son adresse sur le territoire électoral de l'Eut candidat de résidence; b) qu'il n'a pas été candidat aux élections au Parlement européen en 1994 dans un autre Eut membre; b) le droit d'éligibilité aux éligibles communauuires qui résident dans l'Eut candidat depuis une période minimale qui ne peut pas dépasser dix ans.
Irish: (b) an ceart chun bheith ina iarrthóir a shrianadh do vótálaithe Comhphobail atá i dteideal bheith ina n-iarrthóirí a bhfuil cónaí orthu sa Stát iarrthach ar feadh íostréimhse nach rachaidh thar dheich mbliana.
French: c) le cas échéant, la collectivité locale ou circonscription de tout Eut membre sur la liste électorale de laquelle il a été inscrit en dernier lieu.
Irish: (c) más infheidhme, an dúiche nó an toghlach in aon Bhallstát eile inar cuireadh a ainm go deireanach ar an toghrolla.
French: Ces dispositions sont sans préjudice des mesures appropriées que l'Eut candidat peut prendre en matière de composition des listes de candidats et visant notamment à faciliter l'intégration des citoyens de l'Union non nationaux.
Irish: Ní dhéanfaidh na forálacha seo dochar do bhearta iomchuí a fhéadfaidh an Stát iarrthach a ghlacadh i ndáil le comhdhéanamh liostaí iarrthóirí agus atá ceaptha go háirithe chun lánpháiníocht shaoránaigh an Aontais nach náisiúnaigh iad a chothú.
French: L'éligible communautaire doit également présenter, lors du dépôt de sa candidature, une attestation des autorités administratives compétentes de son Eut membre d'origine certifiant qu'il n'est pas déchu du droit d'éligibilité dans cet Eut ou qu'une telle déchéance n'est pas connue de ces autorités.
Irish: Nuair a thíolacann náisiúnach Comhphobail a iarratas chun bheith ina iarrthóir, ni foláir dó fianú ó údaráis inniúla riaracháin a Bhallstáit bhaile a thabhairt ar aird freisin ag deimhniú nach bhfuil an ceart chun bheith ina iarrthóir bainte de sa Bhallstát sin nó nach bhfuil aon dícháilíocht den sórt sin ar eolas ag na húdaráis sin.
French: Toutefois, les électeurs et éligibles communauuires qui, en raison de leur résidence en dehors de leur Eut membre d'origine ou de sa durée, n'y ont pas le droit de vote ou d'éligibilité ne peuvent se voir opposer les conditions de durée de résidence visées au premier alinéa.
Irish: Ar a shon sin, vótálaithe Comhphobail agus náisiúnaigh Chomhphobail atá i dteideal bheith ina n-iarrthóirí nach bhfuil acu an ceart chun vótála agus chun bheith ina n-iarrthóirí ina mBallstát baile toisc go bhfuil cónaí orthu lasmuigh dá mBallstát baile nó de bharr fhad an chónaithe sin, ni bheidh siad faoi réir na gcoinníollacha maidir le fad cónaithe atá leagtha amach thuas.
French: L'Eut candidat qui adopte des dispositions dérogatoires conformément au paragraphe 1 fournit à la Commission tous les justificatifs nécessaires.
Irish: Cuirfidh an Stát iarrthach a agraíonn maoluithe faoi mhír 1 gach eolas cúlra is gá ar fáil don Choimisiún.
French: En outre, l'Eut candidat de résidence peut exiger que l'éligible communauuire présente un document d'identité en cours de validité; il peut également exiger que ce dernier indique la date depuis laquelle il est ressortissant d'un Eut membre.
Irish: Féadfaidh an Stát iarrthach cónaithe a chur de cheangal freisin ar náisiúnach Comhphobail atá i dteideal bheith ina iarrthóir doiciméad baili aitheantais a thabhairt ar aird. Féadfaidh sé a chur de cheangal air freisin an data óna bhfuil sé ina náisiúnach de Bhallstát a shonrú.
French: PREMIÈRE PARTIE
Irish: CUID I
French: DEUXIÈME PARTIE
Irish: CUID II
French: DÉFINITIONS
Irish: SAINMHÍNITHE
French: Article premier MX fins du présent protocole, on entend par:
Irish: Chun críocha an Phrótacail seo, beidh na sainmhínithe seo a leanas infheidhme:
French: La présente partie s'applique aux mesures concernant la fourniture de transport ferroviaire et de transport combiné qui traversent le territoire autrichien.
Irish: Beidh an Chuid seo infheidhme ar bhearta a bhaineann le soláthar iompair d'iarnród agus iompair chomhcheangailte ag trasnú chríoch na hOstaire.
French: ) transports internationaux, les transports internationaux tels que définis à l'article 2 du règlement (CEE) n 881/92, tel qu'appliqué à la date de signature du traité d'adhésion;
Irish: (a) saineofar "feithicil" mar atá in Airteagal 2 de Rialachán (CEE) Uimh. 881/92, mar a chuirtear i bhfeidhm ar dháta sínithe an Chonartha Aontachais é;
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté et les États membres concernés adoptent et coordonnent étroitement les mesures pour le développement et la promotion du transport ferroviaire et du transport combiné pour le transport de marchandises transalpin.
Irish: Déanfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit i dtrácht, faoi chuimsiú a n-inniúlachtaí faoi seach, bearta a ghlacadh agus a dhlúthchomhordú chun iompar d'iarnród agus iompar comhcheangailte a fhorbairt agus a chur ar aghaidh ar mhaithe le hiompar trasalpach earraí .
French: trafic de transit à travers l'Autriche, le trafic qui traverse le territoire autrichien à destination et en provenance de l'étranger;
Irish: (c) ciallóidh "trácht idirthurais tríd an Ostair" trácht tri chríoch na hOstaire ó phointe imeachta go ceann scribe atá suite araon lasmuigh den Ostair;
French: Lorsqu'elle établit les orientations prévues à l'article 129 C du traité CE, la Communauté assure que les axes définis à l'annexe 1 font partie des réseaux transeuropéens pour le transport ferroviaire et le transport combiné et qu'ils soient, en outre, identifiés en tant que projets d'intérêt commun.
Irish: Agus na treoirlínte dá bhforáiltear in Airteagal 129c de Chonradh CE á mbunú aige, áiritheoidh an Comhphobal gur cuid de na gréasáin thraseorpacha d'iompar d'iarnród agus d'iompar comhcheangailte na haiseanna atá sainithe in Iarscríbhinn 1 agus, ina theannta sin, go n-aithneofar mar thionscadail leasa choitinn iad.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté et les États membres concernés mettent en œuvre les mesures énumérées à l'annexe 2.
Irish: Déanfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit i dtrácht, faoi chuimsiú a n-inniúlachtaí faoi seach, na bearta atá liostaithe in Iarscríbhinn 2 a chur chun feidhme.
French: trafic de marchandises routier de transit à travers l'Autriche, le trafic de transit à travers l'Autriche par camions, que ces véhicules circulent à vide ou en charge;
Irish: (e) ciallóidh "idirthuras earrai de bhóthar tríd an Ostair" idirthuras tromfheithiclí earraí tríd an Ostair, bíodh nó ná bíodh siad luchtaithe;
French: La Communauté et les États membres concernés font tous leurs efforts pour développer et utiliser la capacité ferroviaire supplémentaire visée à l'annexe 3.
Irish: Déanfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit i dtrácht a seandícheall an cumas breise iarnróid dá dtagraítear in Iarscríbhinn 3 a fhorbairt agus a úsáid.
French: transport combiné, le transport effectué au moyen de camions ou d'unités de charge acheminés par chemin de fer sur une partie du trajet et par route pour les parcours initiaux ou terminaux, étant entendu que la traversée du territoire autrichien ne peut en aucun cas s'effectuer dans sa totalité par la route;
Irish: (f) ciallóidh "iompar comhcheangailte" iompar earrai ag tromfheithiclí earraí nó aonaid luchtaithe a dhéanann cuid dá n-aistear d'iarnród agus a thosaíonn nó a chríochnaíonn an t-aistear de bhóthar, ionas nach bhféadfaidh trácht idirthurais ar aon chúinse críoch na hOstaire a thrasnú de bhóthar amháin ar a shlí chuig ceann aistir iarnróid nó uaidh;
French: La Communauté et les États membres concernés prennent les mesures pour accroître la fourniture du transport ferroviaire et du transport combiné; le cas échéant, et sous réserve des autres dispositions du traité CE, ces mesures sont établies en étroite consultation avec les compagnies de chemin de fer et les autres fournisseurs de services ferroviaires.
Irish: (g) ciallóidh "aistir dhéthaobhacha" iompar idirnáisiúnta ar aistir a dhéanann feithicil nuair atá an pointe fágala nó teacht isteach san Ostair agus an pointe teacht isteach nó fágala, faoi seach, i mBallstát eile agus aistir neamhluchtaithe a dhéantar i ndáil le haistir den sórt sin.
French: La priorité devrait être donnée aux mesures prévues dans les dispositions communautaires concernant le transport ferroviaire et le transport combiné.
Irish: Glacfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit i dtrácht bearta chun soláthar iompair d'iarnród agus iompair chomhcheangailte a fheabhsú; más iomchuí, agus faoi réir forálacha eile de Chonradh CE, déanfar bearta den sórt sin a bhunú i ndlúthchomhairle le cuideachtaí iarnróid agus soláthróirí eile seirbhísí iarnróid.
French: Lors de la mise en œuvre de ces mesures, une attention particulière doit être accordée à la compétitivité, à l'efficacité et à la transparence des coûts des trans ports ferroviaires et des transports combinés. Les États
Irish: Ní mór tosaíocht a thabhairt do na bearta sin atá leagtha amach i bhforálacha an Chomhphobail maidir le hiarnróid agus iompar comhcheangailte.
French: l'année 1991, la Commission, agissant conformer à la procédure fixée à l'article 16, adopte les mes appropriées conformément au point 3 de l'annexe membres concernés doivent notamment s'efforcer de prendre ces mesures de manière à ce que les prix des transports combinés soient compétitifs par rapport à ceux des autres modes de transport.
Irish: d'iarnród agus iompair chomhcheangailte. Ach go háirithe, déanfaidh na Ballstáit i dtrácht a ndícheall bearta a ghlacadh a áiritheoidh go mbeidh praghsanna d'iompar iomaíoch le praghsanna do mhodhanna iompair eile.
French: Toute aide octroyée à cet effet doit être conforme aux règles communautaires.
Irish: Comhlíonfaidh aon chabhair arna deonú chuige sin rialacha Comhphobail.