FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Sur proposition de la Cour, le Conseil statuant à l’unanimité peutprévoir la nomination de rapporteurs adjoints et en fixer le statut.Les rapporteurs adjoints peuvent être appelés, dans les conditionsqui seront déterminées par le règlement de procédure, à participerà l’instruction des affaires dont la Cour est saisie et à collaboreravec le juge rapporteur.
Irish: Ar thogra ón gCúirt, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aontoil, socrú a dhéanamh chun Rapóirtéirí Cúnta a cheapadh agus narialacha a leagan síos a rialóidh a seirbhís. Féadfar a cheangal ar Rapóirtéirí Cúnta, faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos snarialacha nós imeachta, páirt a ghlacadh i réamhfhiosrúcháin i gcásannaatá ar feitheamh os comhair na Cúirte agus comhoibriú leis an mBreitheamh a ghníomhaíonn mar Rapóirtéir.
French: Les rapporteurs adjoints, choisis parmi des personnes offrant toutesgaranties d’indépendance et réunissant les titres juridiques nécessaires, sont nommés par le Conseil.
Irish: Roghnófar na Rapóirtéirí Cúnta as measc daoine nach bhfuil aneamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil na cáilíochtaí dlíacu is gá; is í an Chomhairle a cheapfaidh iad.
French: Ils prêtent serment devant la Courd’exercer leurs fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Irish: Glacfaidh siadmionn os comhair na Cúirte go gcomhlíonfaidh siad a ndualgais goneamhchlaon coinsiasach agus go gcoimeádfaidh siad plé na Cúirtefaoi rún.
French: Les juges, les avocats généraux et le greffier sont tenus de résiderau siège de la Cour.
Irish: Beidh de cheangal ar na Breithiúna, ar na hAbhcóidí Ginearáltaagus ar an gCláraitheoir cónaí san áit a bhfuil suíomh na Cúirte.
French: La Cour demeure en fonctions d’une manière permanente.
Irish: Leanfaidh an Chúirt go buan ar seisiún.
French: La duréedes vacances judiciaires est fixée par la Cour, compte tenu des nécessités du service.
Irish: Cinnfidh an Chúirt, agféachaint go cuí do riachtanais a gnó, tréimhsí na saoirebreithiúnta.
French: La Cour ne peut valablement délibérer qu’en nombre impair.
Irish: Ní bheidh breitheanna na Cúirte bailí ach amháin nuair is uimhirchorr dá comhaltaí a bheidh ina suí le linn an phlé.
French: Lesdélibérations de la Cour siégeant en séance plénière sont valablessi neuf juges sont présents.
Irish: Beidh breitheanna na Cúirte iomláine bailí má bhíonn naoi gcomhalta ina suí.Ní bheidh breitheanna na ndlísheomraí a bhfuil triúr nó cúigeariontu bailí ach amháin má tá triúr Breithiúna ina suí.
French: Les délibérations des chambres composées de trois ou cinq juges ne sont valables que si elles sontprises par trois juges.
Irish: Ní bheidhbreitheanna na ndlísheomraí a bhfuil seachtar iontu bailí ach amháinmá tá cúigear Breithiúna ina suí.
French: Les délibérations des chambres composées desept juges ne sont valables que si elles sont prises par cinq juges.En cas d’empêchement de l’un des juges composant une chambre,il peut être fait appel à un juge faisant partie d’une autre chambredans les conditions déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Mura féidir do dhuine de na Breithiúna dlísheomra bheith i láthair, féadfar glaoch ar Bhreitheamhdlísheomra eile chun suí i gcomhréir le coinníollacha arna leagansíos sna rialacha nós imeachta.
French: Les juges et les avocats généraux ne peuvent participer au règlement d’aucune affaire dans laquelle ils sont antérieurement intervenus comme agent, conseil ou avocat de l’une des parties, ou surlaquelle ils ont été appelés à se prononcer comme membre d’untribunal, d’une commission d’enquête ou à tout autre titre.
Irish: Ní fhéadfaidh aon Bhreitheamh ná Abhcóide Ginearálta páirt aghlacadh i dtriail aon cháis inar ghlac sé páirt roimhe sin marghníomhaire nó chomhairleoir nó inar ghníomhaigh sé thar ceannduine de na páirtithe, nó inar glaodh air breith a thabhairt mar Chomhalta de chúirt nó de bhinse, de choimisiún fiosrúcháin nó inaon cháil eile.
French: Si, pour une raison spéciale, un juge ou un avocat général estimene pas pouvoir participer au jugement ou à l’examen d’une affairedéterminée, il en fait part au président. Au cas où le président estime qu’un juge ou un avocat général ne doit pas, pour une raisonspéciale, siéger ou conclure dans une affaire déterminée, il en avertit l’intéressé.
Irish: Má mheasann aon Bhreitheamh nó Abhcóide Ginearálta nach ceartdó, ar chúis speisialta éigin, páirt a ghlacadh sa bhreithiúnacht nósa scrúdú ar aon chás áirithe, cuirfidh sé é sin in iúl don Uachtarán.Má mheasann an tUachtarán, ar chúis speisialta éigin, nach ceart gosuífeadh Breitheamh nó Abhcóide Ginearálta áirithe nó go ndéanfadh sé aighneachtaí i gcás áirithe, cuirfidh sé sin in iúl dó.
French: Les États ainsi que les institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par un agent nommé pour chaque affaire;l’agent peut être assisté d’un conseil ou d’un avocat inscrit à unbarreau de l’un des États membres.
Irish: Beidh gníomhaire a cheapfar do gach cás ag Stáit agus institiúidían Chomhphobail chun feidhmiú ar a son os comhair na Cúirte;féadfaidh an gníomhaire comhairleoir nó dlíodóir atá i dteidealcleachtadh os comhair cúirte Ballstáit a bheith aige de chúnamh dó.
French: Les autres parties doivent être représentées par un avocat inscrit àun barreau de l’un des États membres.
Irish: Caithfidh páirtithe eile dlíodóir atá i dteideal cleachtadh os comhaircúirte Ballstáit a bheith acu chun feidhmiú ar a son.
French: Les agents, conseils et avocats comparaissant devant la Cour jouissent des droits et garanties nécessaires à l’exercice indépendant deleurs fonctions, dans les conditions qui seront déterminées par lerèglement de procédure.
Irish: Beidh ag na gníomhairí, na comhairleoirí agus na dlíodóirí sinnuair a láithreoidh siad os comhair na Cúirte, na cearta agus nadíolúintí is gá lena ndualgais a fheidhmiú go neamhspleách, faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: Prière de vous référer au corrigendum devant elle des pouvoirs normalement reconnus en la matière aux cours et tribunaux, dans les conditions qui seront déterminées parle même règlement.
Irish: Maidir leis na comhairleoirí agus na dlíodóirí a láithreoidh os a comhair, beidh ag an gCúirt na cumhachtaí a thugtar de ghnáth dochúirteanna dlí, faoi chonníollacha a bheidh leagtha síos snarialacha nós imeachta.
French: La procédure écrite comprend la communication aux parties, ainsiqu’aux institutions de la Communauté dont les décisions sont en cause, des requêtes, mémoires, défenses et observations et, éventuel- lement, des répliques, ainsi que de toutes pièces et documents à
Irish: Is éard é an nós imeachta i scríbhinn, iarratais, ráitis cháis, cosaintíagus tuairimí, agus freagraí, más ann, mar aon leis na páipéir agusna doiciméid uile i dtaca leo, nó cóipeanna deimhnithe díobh, achur chuig na páirtithe agus chuig na hinstitiúidí den Chomhphobal a bhfuil a gcinntí faoi dhíospóid.
French: La procédure orale comprend la lecture du rapport présenté par unjuge rapporteur, l’audition par la Cour des agents, conseils et avocats et des conclusions de l’avocat général, ainsi que, s’il y a lieu,l’audition des témoins et experts.
Irish: Is éard é an nós imeachta ó bhéal, an tuarascáil a léamh a thíolaic Airteagal 19Breitheamh ag gníomhú dó mar Rapóirtéir, an Chúirt d’éisteacht gníomhairí, comhairleoirí agus dlíodóirí atá i dteideal cleachtadh oscomhair cúirte Ballstáit, agus aighneachtaí ón Abhcóide Ginearáltaagus, ina theannta sin, má bhíonn ann, finnéithe agus saineolaithea éisteacht.
French: La Cour est saisie par une requête adressée au greffier.
Irish: Tabharfar cás os comhair na Cúirte trí iarratas scríofa arna dhíriúchun an Chláraitheora.
French: La requêtedoit contenir l’indication du nom et du domicile du requérant et dela qualité du signataire, l’indication de la partie contre laquelle larequête est formée, l’objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
Irish: Beidh san iarratas ainm agus buanseoladhan iarratasóra agus tuairisc an tsínitheora, ainm an pháirtí ar inachoinne a rinneadh an t-iarratas, ábhar na díospóide, na haighneachtaí agus ráiteas gearr ar na forais ar a bhfuil an t-iarratas bunaithe.
French: Prière de vous référer au corrigendum
Irish: Feic an corrigendum le do thoil
French: Elle doit être accompagnée, s’il y a lieu, de l’acte dont l’annulationest demandée ou, dans l’hypothèse visée à l’article 232 du traité,d’une pièce justifiant de la date de l’invitation prévue à cet article.Si ces pièces n’ont pas été jointes à la requête, le greffier invitel’intéressé à en effectuer la production dans un délai raisonnable,sans qu’aucune forclusion puisse être opposée au cas où la régularisation interviendrait après l’expiration du délai de recours.
Irish: Beidh ag gabháil leis an iarratas, nuair is cuí sin, an beart abhfuil a neamhniú á iarraidh nó, sna himthosca dá dtagraítear in Airteagal 232 den Chonradh seo, fianaise dhoiciméid ar an dáta aiarradh ar institiúid gníomhú, de réir an Airteagail sin. Mura gcuirfear na doiciméid isteach i dteannta an iarratais, iarrfaidh an Cláraitheoir ar an bpáirtí lena mbaineann iad a thabhairt ar airdlaistigh de thréimhse réasúnta, ach, más mar sin a bheidh, ní thitfidh cearta an pháirtí ar lár bíodh is nach dtabharfar na doiciméidsin ar aird go dtí tar éis an tráth chun imeachtaí a bhunú.
French: Dans les cas visés à l’article 234 du traité, la décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour est notifiée à celleci à la diligence de cette juridiction nationale.
Irish: Sna cásanna a rialaíonn Airteagal 234 den Chonradh seo, nuair achinnfidh cúirt nó binse de chuid Ballstáit ar a himeachtaí a fhionraí agus cás a tharchur chun na Cúirte, cuirfidh an chúirt nó anbinse sin an cinneadh sin in iúl don Chúirt.
French: Cettedécision est ensuite notifiée par les soins du greffier de la Couraux parties en cause, aux États membres et à la Commission, ainsiqu’au Conseil si l’acte dont la validité ou l’interprétation estcontestée émane de celuici.
Irish: Ansin cuirfidh Cláraítheoir na Cúirte an cinneadh i bhfios do na páirtithe, do na Ballstáit agus don Choimisiún, agus, freisin, don Chomhairle, másí an Chomhairle a thionscain an gníomh a bhfuil a bhailíocht nó a léiriú faoi dhíospóid.
French: Dans un délai de deux mois à compter de cette dernière notifica-
Irish: Laistigh de dhá mhí ó cuireadh é sin i bhfios amhlaidh, beidh na
French: 20 tion, les parties, les États membres, la Commission et, le cas échéant, le Conseil ont le droit de déposer devant la Cour des mé-
Irish: 20 páirtithe, na Ballstáit, an Coimisiún agus, más cuí sin, an
French: 21 ou observations écrites.
Irish: 21 bhráid na Cúirte.
French: La Cour peut demander aux parties de produire tous documents etde fournir toutes informations qu’elle estime désirables.
Irish: Airteagal 23Féadfaidh an Chúirt a cheangal ar na páirtithe na doiciméid go léira thabhairt ar aird, agus an fhaisnéis go léir a sholáthar, a mheasfaidh an Chúirt is inmhianaithe.
French: À tout moment, la Cour peut confier une expertise à toute per-
Irish: Feic an corrigendum le do thoil
French: Prière de vous référer au corrigendum sonne, corps, bureau, commission ou organe de son choix.
Irish: Féadfaidh an Chúirt tráth ar bith dul ar iontaoibh duine, comhlachta, údaráis, coiste nó eagraíochta eile ar bith is rogha léi chuntuairim shaineolach a thabhairt.
French: La Cour jouit à l’égard des témoins défaillants des pouvoirs généralement reconnus en la matière aux cours et tribunaux et peutinfliger des sanctions pécuniaires, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Maidir le finnéithe mainneachtana beidh ag an gCúirt nacumhachtaí is gnách a thabhairt do chúirteanna agus do bhinsí agusféadfaidh sí pionóis airgid a ghearradh faoi choinníollacha a bheidhleagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: Les témoins et experts peuvent être entendus sous la foi du sermentselon la formule déterminée par le règlement de procédure ou sui-Article 24 vant les modalités prévues par la législation nationale du témoin oude l’expert.Article 25
Irish: Féadfar finnéithe agus saineolaithe a éisteacht faoi mhionn arna ghlacadh san fhoirm a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta Airteagal 24nó ar an modh atá leagtha síos i ndlí thír an fhinné nó an tsain- eolaí.
French: La Cour peut ordonner qu’un témoin ou un expert soit entendu parl’autorité judiciaire de son domicile.
Irish: Féadfaidh an Chúirt a ordú go n-éistfear finné nó saineolaí ag údarás breithiúnach a áite buanchónaithe.
French: Au cours des débats, la Cour peut interroger les experts, les té-
Irish: Le linn na héisteachta féadfaidh an Chúirt na saineolaithe, na
French: CORRIGENDUM moins ainsi que les parties elles-mêmes.
Irish: CORRIGENDUM finnéithe agus na páirtithe féin a cheistiú.
French: Toutefois, ces dernières ne peuvent plaider que par l’organe de leur représentant.
Irish: Ní fhéadfaidh siad siúd, áfach, an Chúirt a aitheasc ach amháin trína n-ionadaithe.
French: Prière de vous référer au corrigendum
Irish: Luafaidh na breithiúnais na réasúin ar a bhfuil siad bunaithe.
French: Ils mentionnent les noms des juges qui ont délibéré.
Irish: Beidhiontu ainmneacha na mBreithiúna a ghlac páirt sa phlé.
French: Ils sont lus en séance publique.
Irish: Léifearamach iad i gcúirt oscailte.
French: Le président de la Cour peut statuer selon une procédure sommairedérogeant, en tant que de besoin, à certaines des règles contenuesdans le présent statut et qui sera fixée par le règlement de procé-CORRIGENDUMdure, sur des conclusions tendant soit à l’obtention du sursis prévuà l’article 242 du traité, soit à l’application de mesures provisoires Article 35en vertu de l’article 243, soit à la suspension de l’exécution forcée conformément à l’article 256, dernier alinéa.
Irish: Féadfaidh Uachtarán na Cúirte, i modh nós imeachta achomair arféidir, a mhéad is gá sin, difear a bheith idir é agus cuid de narialacha atá sa Reacht seo agus a bheidh leagtha síos sna rialacha CORRIGENDUM nós imeachta, breithniú a dhéanamh ar iarratais chun forghníomhú
French: En cas d’empêchement du président, celuici sera remplacé par un autre juge dans les conditions déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Féadfaidh Ballstáit agus institiúidí an Chomhphobail idiragairt i gcásanna os comhair na
French: Prière de vous référer au corrigendum térêt à la solution d’un litige soumis à la Cour, à l’exclusion des litiges entre États membres, entre institutions de la Communauté ouentre États membres, d’une part, et institutions de la Communauté,d’autre part.
Irish: Beidh an ceart céanna ar fáil d’aon duine eile a shuífidh leas idtoradh aon cháis a cuireadh faoi bhráid na Cúirte, ach amháin igcásanna idir Ballstáit, idir institiúidí de chuid an Chomhphobail,nó idir Ballstáit agus institiúidí de chuid an Chomhphobail.
French: Article Les 38États membres, les institutions de la Communauté et toutes autres personnes physiques ou morales peuvent, dans les cas et dans
Irish: Féadfaidh na Ballstáit, institiúidí an Chomhphobail agus aon duine eile, nádúrtha nó dlítheanach, i gcásanna agus faoi choinníollacha a
French: Article les 39conditions qui seront déterminés par le règlement de procédure,former tierce opposition contre les arrêts rendus sans qu’ils aient
Irish: 39 bheidh le cinneadh leis na rialacha nós imeachta, imeachtaí tríú páirtí a thionscnamh chun breithiúnas a chomhrac a tugadh gan éisteacht a
French: Article été
Irish: Airteagal thabhairt
French: 40 appelés, si ces arrêts préjudicient à leurs droits.
Irish: 40 dóibh, má théann an breithiúnas chun dochair dá gcearta.
French: La révision de l’arrêt ne peut être demandée à la Cour qu’en raisonde la découverte d’un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé de l’arrêt, était inconnu de la Cour et de la partie qui demande la révision.
Irish: Ní fhéadfar athbhreithniú breithiúnais a iarraidh ar an gCúirt ach amháin má aimsítear fíoras is de chineál cinntitheach agus nárbh eol, nuair a tugadh an breithiúnas, don
French: Prière de vous référer au corrigendum
Irish: Feic an corrigendum le do thoil bhfuil an t-athbhreithniú á éileamh aige.
French: La procédure de révision s’ouvre par un arrêt de la Cour constatant expressément l’existence d’un fait nouveau, lui reconnaissant les caractères qui donnent ouverture à la révision et déclarant de ce chefla demande recevable.
Irish: Tosófar an t-athbhreithniú le breithiúnas ón gCúirt á thaifeadadh gosainráiteach fíoras nua a bheith ann, á aithint gur fíoras é dechineál a leathann an cás ar oscailt chun a athbhreithnithe agus ádhearbhú go bhfuil an t-iarratas inghlactha ar an bhforas sin.
French: Les actions contre la Communauté en matière de responsabilité non Article 42contractuelle se prescrivent par cinq ans à compter de la survenance du fait qui y donne lieu.
Irish: Beidh imeachtaí i gcoinne an Chomhphobail in ábhair a éireoidh Airteagal 42as dliteanais neamhchonarthacha faoi urchosc tar éis tréimhse cúig bliana ó tharla an teagmhas as ar éirigh siad.
French: La prescription est interrompue soit par la requête formée devant la Cour, soit par la demande préalable que Article 43 la victime peut adresser à l’institution compétente de la Communauté.
Irish: Brisfear an tréimhse Airteagal 43teorann má thionscnaítear imeachtaí os comhair na Cúirte nó má dhéanann an páirtí éagóirithe iarratas roimhe sin chun na hinsti-Airteagal 44tiúide iomchuí de chuid an Chomhphobail.
French: Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai Article 44 de deux mois prévu à l’article 230; les dispositions de l’article 232,deuxième alinéa, sont, le cas échéant, applicables.
Irish: Sa chás deireanach sin, caithfear na himeachtaí a thionscnamh laistigh den tréimhse dhámhí dá bhforáiltear in Airteagal 230; beidh feidhm ag forálacha andara mír d’Airteagal 232 nuair is cuí sin.
French: Prière de vous référer au corrigendum
Irish: Feic an corrigendum
French: Les articles 2 à 8 et 13 à 16 du présent statut s’appliquent au Tri- bunal et à ses membres.
Irish: 16 den Reacht seo i leith na Cúirte Céadchéime agus a comhaltaí.
French: Les articles 9, 10 et 13 du présent statut s’appliquent mutatis mutandis augreffier du Tribunal.
Irish: Beidh Airteagail 9, 10agus 13 den Reacht seo infheidhme, mutatis mutandis, ar Chláraitheoir na Cúirte Céadchéime.
French: Le président de la Cour et le président du Tribunal fixent d’uncommun accord les modalités selon lesquelles des fonctionnaires etautres agents attachés à la Cour prêtent leur service au Tribunal pour permettre d’en assurer le fonctionnement. Certains fonction-
Irish: Leagfaidh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais agus Uachtarán na Cúirte Céadchéime síos de thoil a chéile na coinníollacha faoinandéanfaidh oifigigh agus seirbhísigh eile atá ag gabháil leis an gCúirt Bhreithiúnais a seirbhísí a sholáthar don Chúirt Chéadchéime
French: CORRIGENDUM naires ou autres agents relèvent du greffier du Tribunal sous l’au- torité du président du Tribunal.
Irish: Beidh oifigigh áirithe nó seir- bhísigh áirithe eile freagrach do Chláraitheoir na Cúirte Céadchéime
French: Article La 47procédure devant le Tribunal est régie par le titre III du présentstatut, à l’exception de l’article 20.
Irish: Beidh rialú ag Teideal III den Reacht seo, cé is moite d’Airteagal 20.
French: Lorsqu’une requête ou un autre acte de procédure adressé au Tri- bunal est déposé par erreur auprès du greffier de la Cour, il est immédiatement transmis par celuici au greffier du Tribunal; de
Irish: Má dhéantar iarratas nó doiciméad eile nós imeachta a seoladh chuig an gCúirt
French: Prière de vous référer au corrigendum même, lorsqu’une requête ou un autre acte de procédure adressé à la Cour est déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal, il estimmédiatement transmis par celuici au greffier de la Cour.
Irish: Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais, déanfaidh an Cláraitheoir sin é a sheoladh láithreach chuig Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime; maran gcéanna, má dhéantar iarratas nó doiciméad eile nós imeachta aseoladh chuig an gCúirt Bhreithiúnais a thaisceadh de dhearmad le Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime, déanfaidh an Chláraitheoir siné a sheoladh láithreach chuig Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais.
French: Lorsque le Tribunal constate qu’il n’est pas compétent pourconnaître d’un recours qui relève de la compétence de la Cour,il le renvoie à la Cour; de même, lorsque la Cour constate qu’un
Irish: Má chinneann an Chúirt Chéadchéime nach bhfuil dlínse aicicaingean a éisteacht agus a chinneadh a bhfuil dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais ina leith, déanfaidh sí an chaingean sin a tharchur
French: recours relève de la compétence du Tribunal, elle le renvoie à cedernier, qui ne peut alors décliner sa compétence.
Irish: chun na Cúirte Breithiúnais; mar an gcéanna, má chinneann an Chúirt Bhreithiúnais go mbaineann caingean le dlínse na Cúirte Céadchéime, déanfaidh sí an chaingean sin a tharchur chun na Cúirte Céadchéime, agus ní fhéadfaidh sise ansin dlínse a dhiúltú.
French: Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis d’affaires ayant le mêmeobjet, soulevant la même question d’interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu’au prononcé de l’arrêt dela Cour.
Irish: Má thugtar cásanna os comhair na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Céadchéime araon ina bhfuil an faoiseamh céanna á éileamh,ina dtógtar an tsaincheist chéanna léirithe nó ina gcaitear amhras arbharántúlacht an achta chéanna, féadfaidh an Chúirt Chéadchéime,tar éis di na páirtithe a éisteacht, bac a chur ar na himeachtaí os a comhair go dtí go mbeidh breithiúnas tugtha ag an gCúirt Bhreith-CORRIGENDUMiúnais.
French: Lorsqu’il s’agit de demandes visant à l’annulation dumême acte, le Tribunal peut aussi se dessaisir afin que la Cour puisse statuer sur ces demandes.
Irish: Má dhéantar iarratais chun an tacht céanna a neamhniú, féadfaidh an Chúirt Chéadchéime dlínse a dhiúltú chomh maith chun Airteagal 48go bhféadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais breith a thabhairt ar na hiar- ratais sin.
French: Dans les cas visés au présent
Irish: Sna cásanna dá dtagraítear sa mhír seo, féadfaidh an
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du Tribunal mettant fin à l’instance, ainsi que contre ses décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui met- tent fin à un incident de procédure portant sur une exception d’in-
Irish: Laistigh de dhá mhí tar éis an bhreith a bhfuil achomharc á dhéanamh ina coinne a bheith curtha in iúl, féadfar achomharc adhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne bhreitheannacríochnaitheacha na Cúirte Céadchéime agus i gcoinne bhreitheannana Cúirte sin nach réitíonn na saincheisteanna substaintiúla ach gopáirteach nó a réitíonn saincheist nós imeachta maidir le heaspadlínse nó le do-ghlacthacht.
French: Sauf dans les cas de litiges opposant la Communauté à ses agents,ce pourvoi peut également être formé par les États membres et lesinstitutions de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litigedevant le Tribunal.
Irish: faidh, áfach, idiragraithe nach Ballstáit nó institiúidí Comhphobailiad achomharc den chinéal sin a dhéanamh ach amháin mábhaineann breith na Cúirte Céadchéime go díreach leo.
French: Dans ce cas, les États membres et les institutions sont dans une position identique à celle d’États membres oud’institutions qui seraient intervenus en première instance.
Irish: Cé is moite de chásanna a bhaineann le díospóidí idir an Comhphobal agus a chuid seirbhíseach, féadfaidh Ballstáit agus institiúidí Comhphobail nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Céadchéime achomharc a dhéanamh chomh maith. Cuirfearan chóir chéanna ar na Ballstáit agus na hinstitiúidí sin a chuirtear
French: 51 toute personne dont la demande a été rejetée.
Irish: Airteagal 51
French: Il est statué sur les pourvois visés aux premier et deuxième alinéas du présent article selon la procédure prévue à l’article 36 du présent statut.
Irish: Feic an breith corrigendum orthu, de le réir do an thoil nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 36 den Reacht seo.
French: Le pourvoi devant la Cour est limité aux questions de droit. Il peut
Irish: Ní fhéadfar achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais achar phoncanna dlí amháin.
French: Un pourvoi ne peut porter uniquement sur la charge et le montantdes dépens.
Irish: Is é a bheidh de bhonn aige easpa dlínsena Cúirte Céadchéime, sárú nós imeachta os a comhair a théann
French: En cas de pourvoi contre une décision du Tribunal, la procéduredevant la Cour comporte une phase écrite et une phase orale.
Irish: Céad- chéime, beidh cuid den nós imeachta os comhair na Cúirte Breithiúnais i scríbhinn agus cuid de ó bhéal.
French: Dansles conditions déterminées par le règlement de procédure, la Cour,l’avocat général et les parties entendus, peut statuer sans procédureorale.
Irish: Bhreithiúnais, tar éis di an tAbhcóide Ginearálta agus na páirtithe Airteagal 53a éisteacht, an nós imeachta ó bhéal a fhágáil ar lár.
French: Sans préjudice des articles 242 et 243 du traité, le pourvoi n’a d’effet suspensif.
Irish: Gan dochar d’Airteagail 242 agus 243 den Chonradh seo, ní bheidhéifeacht fionraíochta ag achomharc.
French: Par dérogation à l’article 244 du traité, les décisions du Tribunal Article 53annulant un règlement ne prennent effet qu’à compter de l’expiration du délai visé à l’article 49, premier alinéa, du présent statut Article 54 ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu des articles 242 et 243 du traité, d’une demande tendant à la suspension des effets du règlement annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 244 den Chonradh, ní ghlacfaidhbreitheanna na Cúirte Ceadchéime á dhearbhú rialachán a bheith arneamhní éifeacht ach amháin ón dáta a mbeidh an tréimhse dádtagraítear sa chéad mhír d’Airteagal 49 den Reacht seo dulta in éag,nó má rinneadh achomharc laistigh den tréimhse sin, ón dáta a díbheadh an t-achomharc, gan dochar, ar a shon sin, do cheart an pháirtí chun a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais, de bhun Airtea-
French: En cas de renvoi, le Tribunal est lié par les points de droit tranchés
Irish: Féadfaidh sí féin breithiúnascríochnaitheach a thabhairt san ábhar má cheadaíonn staid na
French: 55 cessaires en raison des mesures qu’il aurait prises aux termes de l’article 221, dernier alinéa, du traité.
Irish: Amach ó na forálacha atá beartaithe leis an Reacht seo, beidh irialacha nós imeachta na Cúirte, dá bhforáiltear in Airteagal 245den Chonradh seo, aon fhorálacha eile is gá chun é a chur chunfeidhme agus, más gá, chun é a fhorlíonadh.
French: (*)Article abrogé par le traité d’Amsterdam.
Irish: (*)Airteagal mar atá arna aisghairm le Conradh Amstardam.
French: C — Protocoles annexés au traitésurl’Union européenne et au traitéinstituant la Communauté européenne
Irish: C.Prótocail atá i gceangal leisan gConradh aran Aontas Eorpachagus leis an gConradh ag bunúan Chomhphobail Eorpaigh
French: Protocole intégrant l’acquis de Schengendans le cadre de l’Union européenne
Irish: Prótacal ag lánpháirtiú acquis Schengeni gcreat an Aontais Eorpaigh
French: Protocole annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Prótacal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ag bunú an Chomphobail Eorpaigh.
French: NOTANTque les accords relatifs à la suppression graduelle descontrôles aux frontières communes signés par certains des Étatsmembres de l’Union européenne à Schengen le 14 juin 1985 et le19 juin 1990, ainsi que les accords connexes et les règles adoptéessur la base desdits accords, visent à renforcer l’intégration européenne et, en particulier, à permettre à l’Union européenne de devenir plus rapidement un espace de liberté, de sécurité et de justice;
Irish: AG TABHAIRT DÁ nAIRE DÓIBH gurb é is aidhm do na Comhaontuithemaidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú deréir a chéile a shínigh roinnt Ballstát den Aontas Eorpach in Schengen ar an 14Meitheamh1985 agus an 19Meitheamh1990, mailleleis na comhaontuithe a bhaineann leo agus na rialacha arnanglacadh ar bhonn na gcomhaontuithe sin, an lánpháirtíocht Eorpach a fheabhsú agus, go háirithe, a chur ar chumas an Aontais Eorpaigh forbairt níos gasta a dhéanamh chun bheith ina limistéarsaoirse, slándála agus ceartais,
French: SOUHAITANTincorporer les accords et règles précités dans le cadrede l’Union européenne;
Irish: ÓSMIANLEOna comhaontuithe agus na rialacha thuasluaite a ionchorprú i gcreat an Aontais Eorpaigh,
French: CONFIRMANTque les dispositions de l’acquis de Schengen sont applicables uniquement si et dans la mesure où elles sont compatiblesavec le droit de l’Union européenne et de la Communauté;
Irish: AGDAINGNIÚDÓIBHnach mbeidh forálacha acquis Schengen infheidhme ach amháin má tá, agus a mhéad atá, siad ag luí le dlí an Aontais Eorpaigh agus an Chomhphobail,
French: COMPTE TENUdu fait que l’Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ne sont pas parties aux accords précités, qu’ils n’ont pas signés; qu’il convient, toutefois, de prévoir la possibilité pour ces États membres de les accepter en tout ou en partie;
Irish: AGCURSANÁIREAMHnach bhfuil Éire agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann ina bpáirtithe snacomhaontuithe thuasluaite agus nach bhfuil siad sínithe acu agus,ar a shon sin, gur cóir a fhoráil go bhféadfaidh na Ballstáit singlacadh le forálacha uile na gcomhaontuithe sin nó le roinnt díobh,
French: RECONNAISSANTqu’il est nécessaire, en conséquence, de recourir auxdispositions du traité sur l’Union européenne et du traité instituantla Communauté européenne relatives à la coopération renforcée entre certains États membres et qu’il convient de ne recourir à cesdispositions qu’en dernier ressort;
Irish: Á AITHINTDÓIBHgur gá mar sin leas a bhaint as forálacha an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh maidir le comhar níos dlúithe idir roinnt Ballstát agus nach cóir leas a bhaint as na forálacha sin ach marrogha dheireanach,
French: COMPTE TENUde la nécessité de maintenir des relations privilégiéesavec la République d’Islande et le Royaume de Norvège, ces deux États ayant confirmé leur intention de souscrire aux dispositions
Irish: ÁIREAMH a riachtanaí atá sé caidreamh speisialta a choimeád ar bun le Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua, ar Stáit iad sin araon atá tar éis a n-intinn a dhaingniú bheith faoi
French: susmentionnées, sur la base de l’accord signé à Luxembourg le19 décembre 1996;
Irish: cheangal ag na forálacha atá luaite anseo thuas, ar bhonn an Chomhaontaithe arna shíniú i Lucsamburg ar an 19Nollaig1996,
French: SONTCONVENUESdes dispositions ciaprès, qui sont annexées au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne:
Irish: TARÉISCOMHAONTÚar na forálacha seo a leanas, a chuirfear igceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh:
French: Le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la Républiquefédérale d’Allemagne, la République hellénique, le Royaume d’Espagne, la République française, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la Républiqued’Autriche, la République portugaise, la République de Finlande etle Royaume de Suède, signataires des accords de Schengen, sontautorisés à instaurer entre eux une coopération renforcée dans desdomaines relevant du champ d’application desdits accords et dispositions connexes, tels qu’ils sont énumérés à l’annexe du présentprotocole, ciaprès dénommés acquis de Schengen. Cette coopération est conduite dans le cadre juridique et institutionnel del’Union européenne et dans le respect des dispositions pertinentesdu traité sur l’Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Údaraítear do Ríocht na Beilge, do Ríocht na Danmhairge, do Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, don Phoblacht Heilléanach,do Ríocht na Spáinne, do Phoblacht na Fraince, do Phoblacht na hIodáile, d’Ard-Diúcacht Lucsamburg, do Ríocht na hÍsiltíre, do Phoblacht na hOstaire, do Phoblacht na Portaingéile, do Phoblachtna Fionlainne agus do Ríocht na Sualainne, sínitheoirí chomhaontuithe Schengen, comhar níos dlúithe a bhunú eatarthu féin laistighde raon feidhme na gcomhaontuithe sin agus na bhforálacha abhaineann leo, mar atá siad liostaithe san Iarscríbhinn a ghabhannleis an bPrótacal seo, dá ngairtear “acquis Schengen” anseo feasta.Seolfar an comhar sin laistigh de chreat institiúideach dlíthiúil an Aontais Eorpaigh agus forálacha ábhartha an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaighá n-urramú.
French: 1. À compter de la date d’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, l’acquis de Schengen, y compris les décisions du comité exécutif institué par les accords de Schengen qui ont été adoptéesavant cette date, s’appliquent immédiatement aux treize États membres visés à l’article 1er, sans préjudice du paragraphe 2 du présentarticle.
Irish: 1. Amhail ó dháta Chonradh Amstardam a theacht i bhfeidhm,beidh feidhm láithreach ag acquis Schengen, lena náirítear cinntían Choiste Feidhmiúcháin arna bhunú ag comhaontuithe Schengena bheidh glactha roimh an dáta sin, maidir leis na trí Bhallstát déagdá dtagraítear in Airteagal1, gan dochar d’fhorálacha mhír2 den Airteagal seo.
French: À compter de cette date, le Conseil se substitue auditcomité exécutif.
Irish: Amhail ón dáta céanna sin, gabhfaidh an Chomhairle ionad an Choiste Feidhmiúcháin sin.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité des membres visés à l’article 1er,prend toute mesure nécessaire à la mise en œuvre du présent pa- ragraphe.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di le haontoilíocht nagcomhaltaí sin dá cuid dá dtagraítear in Airteagal1, aon bheart aghlacadh is gá chun an mhír seo a chur chun feidhme.
French: ment aux dispositions pertinentes des traités, la base juridique pourchacune des dispositions ou décisions qui constituent l’acquis de Schengen.
Irish: an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil, i gcomhréir le forálachaábhartha na gConarthaí, cad é an bunús dlí a bheidh le gach ceannde na forálacha nó na cinntí arb éard iad acquis Schengen.
French: En ce qui concerne ces dispositions et décisions et conformémentà la base juridique que le Conseil a déterminée, la Cour de justicedes Communautés européennes exerce les compétences qui lui sontconférées par les dispositions pertinentes applicables des traités.
Irish: I dtaca le forálacha agus cinntí den sórt sin agus i gcomhréir leisan gcinneadh sin, feidhmeoidh Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach na cumhachtaí a thugtar di sna forálacha ábharthais infheidhme de na Conarthaí.
French: Entout état de cause, la Cour de justice n’est pas compétente pour statuer sur les mesures ou décisions portant sur le maintien de l’ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
Irish: Ar aon chuma, ní bheidh aondlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais i leith beart nó cinntí maidirleis an ord poiblí a chaomhnú agus slándáil inmheánach achoimirciú.
French: Aussi longtemps que les mesures visées cidessus n’ont pas été prises et sans préjudice de l’article 5, paragraphe 2, les dispositionsou décisions qui constituent l’acquis de Schengen sont considéréescomme des actes fondés sur le titre VI du traité sur l’Unioneuropéenne.
Irish: Fad nach mbeidh na bearta dá dtagraítear thuas glactha agus gandochar d’Airteagal5(2), measfar gur gníomhartha iad arna mbunúar Theideal VI den Chonradh ar an Aontas Eorpach na forálachanó na cinntí arb éard iad acquis Schengen.
French: 2. Le paragraphe 1 s’applique aux États membres qui ont signéun protocole d’adhésion aux accords de Schengen à compter desdates fixées par le Conseil statuant à l’unanimité de ses membresvisés à l’article 1er, à moins que les conditions de l’adhésion del’un de ces États à l’acquis de Schengen n’aient été remplies avantla date d’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam.
Irish: 2. Beidh feidhm ag forálacha mhír1 maidir leis na Ballstáit abhfuil na Prótacail aontachais le comhaontuithe Schengen sínitheacu amhail ó na dátaí a chinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú dile haontoilíocht na gcomhaltaí sin dá cuid atá luaite in Airteagal1,mura mbeidh na coinníollacha d’aontachas aon cheann de na Stáitsin le acquis Schengen comhlíonta roimh dháta Chonradh Amstardam a theacht i bhfeidhm.
French: À la suite de la détermination visée à l’article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, le Danemark conserve les mêmes droits et obligationsà l’égard des autres signataires des accords de Schengen qu’avantladite détermination en ce qui concerne les parties de l’acquis de Schengen qui sont considérées comme ayant une base juridiquedans le titre IVdu traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Tar éis an chinnidh dá dtagraítear sa dara fomhírd’Airteagal2(1),coimeádfaidh an Danmhairg ar bun na cearta céanna agus nahoibleagáidí céanna i ndáil le sínitheoirí eile chomhaontuithe Schengen a bhí ann roimh an gcinneadh sin maidir leis na codanna sind’acquis Schengen a gcinntear bunús dlí a bheith acu i dTeideal IV den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: En ce qui concerne les parties de l’acquis de Schengen qui sontconsidérées comme ayant une base juridique dans le titre VI dutraité sur l’Union européenne, le Danemark conserve les mêmes
Irish: I ndáil leis na codanna sin d’acquis Schengen a gcinntear bunús dlía bheith acu i dTeideal VI den Chonradh ar an Aontas Eorpach,
French: droits et obligations que les autres signataires des accords de Schengen.
Irish: beidh na cearta céanna agus na hoibleagáidí céanna i gcónaí ag an Danmhairg is a bheidh ag sínitheoirí eile chomhaontuithe Schengen.
French: L’Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, qui n’ont pas souscrit à l’acquis de Schengen, peuvent à toutmoment demander de participer à tout ou partie des dispositions decet acquis.
Irish: Féadfaidh Éire agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann nach bhfuil faoi cheangal ag acquis Schengena iarraidh, tráth ar bith, bheith rannpháirteach i bhforálacha uile anacquis sin nó i roinnt díobh.
French: Le Conseil statue sur la demande à l’unanimité de ses membresvisés à l’article 1eret du représentant du gouvernement de l’État concerné.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle ar an iarraidh le haontoilíocht na gcomhaltaí sin dá cuid dá dtagraítear in Airteagal1 agus ionadaí rialtas an Stáit i dtrácht.
French: Dans ce cadre, si l’Irlande ou le Royaume-Uni ou les deux n’ontpas, dans un délai raisonnable, notifié par écrit au président du Conseil qu’ils souhaitent participer, l’autorisation visée à l’article 11 du traité instituant la Communauté européenne ou à l’article 40 dutraité sur l’Union européenne est réputée avoir été accordée aux États membres visés à l’article 1erainsi qu’à l’Irlande ou au Royaume-Uni si l’un ou l’autre souhaite participer aux domaines de coopération en question.
Irish: Sa chomhthéacs sin, mura mbeidh fógra i scríbhinn tugtha ag Éirinn nó ag an Ríocht Aontaithe nó acu araon laistigh dethréimhse réasúnta gur mian leo bheith rannpháirteach, measfar ant-údarú dá dtagraítear in Airteagal11 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh nó Airteagal40 den Chonradh ar an Aontas Eorpach a bheith deonaithe do na Ballstáit dá dtagraítear in Airteagal 1 agus d’Éirinn nó don Ríocht Aontaithe nuair is mianle ceachtar díobh bheith rannpháirteach sna réimsí comhair i gceist.
French: 2. Les dispositions pertinentes des traités visées au paragraphe 1,premier alinéa, sont applicables, même si le Conseil n’a pas adoptéles mesures visées à l’article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa.
Irish: 2. Beidh feidhm ag forálacha ábhartha na gConarthaí dá dtagraítearsa chéad fhomhírde mhír1 fiú mura mbeidh na bearta dá dtagraítearsa dara fomhírd’Airteagal2(1) glactha ag an gComhairle.
French: La République d’Islande et le Royaume de Norvège sont associésà la mise en œuvre de l’acquis de Schengen et à la poursuite deson développement sur la base de l’accord signé à Luxembourg le
Irish: Beidh Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua bainteach leacquis Schengen a chur chun feidhme agus a fhorbairt tuilleadh arbhonn an Chomhaontaithe arna shíniú i Lucsamburg ar an 19Nol-
French: Des procédures appropriées sont prévues à ceteffet dans le cadre d’un accord avec ces États, conclu par le Conseil statuant à l’unanimité des membres visés à l’article 1er.
Irish: Comhaontófar ar nósanna imeachta iomchuí chuige sin i gComhaontú a dhéanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di le haontoilíocht na gcomhaltaí sin dá cuid atá luaite in Airteagal1, a thabhairt i gcrích leis na Stáit sin.
French: Un tel accord doit comprendre des dispositions sur la contribution del’Islande et de la Norvège à toute conséquence financière résultantde la mise en œuvre du présent protocole.
Irish: Cuimseoidh Comhaontú den sórt sinforálacha maidir le rannchuidiú na hÍoslainne agus na hIorua le haoniarmhairtí airgeadais a thig ón bPrótacal seo a chur chun feidhme.
French: Un accord séparé est conclu avec l’Islande et la Norvège par le Conseil, statuant à l’unanimité, pour l’établissement des droits etobligations entre l’Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagneet d’Irlande du Nord, d’une part, et l’Islande et la Norvège, d’autre part, dans les domaines de l’acquis de Schengen qui s’appliquent à ces États.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil, Comhaontúar leith i gcrích leis an Íoslainn agus an Iorua ar mhaithe le ceartaagus oibleagáidí a bhunú idir Éire agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann de pháirt amháin, agusan Íoslainn agus an Iorua de pháirt eile, i réimsí de acquis Schengen a bhfuil feidhm acu maidir leis na Stáit sin.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte les modalitésd’intégration du secrétariat de Schengen au secrétariat général du Conseil.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, nasocruithe mionsonraithe a ghlacadh chun Rúnaíocht Schengen a lánpháirtiú in Ardrúnaíocht na Comhairle.
French: Aux fins des négociations en vue de l’adhésion de nouveaux Étatsmembres à l’Union européenne, l’acquis de Schengen et les autresmesures prises par les institutions dans le champ d’application decelui-ci sont considérés comme un acquis qui doit être intégralement accepté par tous les États candidats à l’adhésion.
Irish: Chun críche na caibidlíochta chun Ballstáit nua a ligean isteach san Aontas Eorpach, measfar gur acquis nach foláir do gach Stát is iarrthóir glacadh leis ina iomláine acquis Schengen agus bearta eilearna nglacadh ag na hinstitiúidí laistigh dá raon feidhme.
French: 1. L’accord, signé à Schengen le 14 juin 1985, entre les gouvernements des États de l’Union économique Benelux, de la
Irish: 1. An Comhaontú arna shíniú in Schengen ar an14Meitheamh1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch
French: République fédérale d’Allemagne et de la République françaiserelatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontièrescommunes.
Irish: Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblachtna Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha adhíothú de réir a chéile.
French: 2. La convention d’application de l’accord de Schengen du 14 juin1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, conclue le 19 juin 1990 entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d’Allemagne, la Républiquefrançaise, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, ainsi que l’acte final et les déclarations communes yannexés.
Irish: 2. An Coinbhinsiún arna shíniú in Schengen ar an19Meitheamh1990 idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhmena Gearmáine, Poblacht na Fraince, Ard-Diúcacht Lucsamburgagus Ríocht na hÍsiltíre chun an Comhaontú maidir leseiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéilearna shíniú in Schengen ar an 14Meitheamh1985 a chur ibhfeidhm, maille leis an Ionstraim Chríochnaitheach agus nadearbhuithe comhpháirteacha a bhaineann leis.
French: 3. Les protocoles et accords d’adhésion à l’accord de 1985 et à laconvention d’application de 1990 avec l’Italie (signés à Paris le27 novembre 1990), l’Espagne et le Portugal (signés à Bonn le25 juin 1991), la Grèce (signés à Madrid le 6 novembre 1992),l’Autriche (signés à Bruxelles le 28 avril 1995) ainsi que le Danemark, la Finlande et la Suède (signés à Luxembourg le19 décembre 1996), ainsi que les actes finals et les déclarationsy annexés.
Irish: 3. Na Prótacail agus Comhaontuithe Aontachais a ghabhann le Comhaontú 1985 agus Coinbhinsiún Cur chun Feidhme 1990 leis an Iodáil (arna síniú i bPáras ar an 27Samhain1990), leisan Spáinn agus leis an bPortaingéil (arna síniú in Bonn ar an25Meitheamh1991), leis an nGréig (arna síniú i Maidrid ar an6Samhain1992), leis an Ostair (arna síniú sa Bhruiséil ar an28Aibreán1995) agus leis an Danmhairg, leis an bhFionlainn agus leis an tSualainn (arna síniú i Lucsamburg ar an 19Nol-laig1996), maille leis na hIonstraimí Críochnaitheacha agus nadearbhuithe a bhaineann leo.
French: 4. Les décisions et déclarations adoptées par le comité exécutif institué par la convention d’application de 1990, ainsi que les actesadoptés en vue de la mise en œuvre de la convention par les instances auxquelles le comité exécutif a conféré des pouvoirs de décision.
Irish: 4. Na cinntí agus na dearbhuithe arna nglacadh ag an gCoiste Feidhmiúcháin arna bhunú ag Coinbhinsiún Cur chun Feidhme1990, maille le gníomhartha arna nglacadh chun an Coinbhinsiún sin a chur chun feidhme ag na horgáin ar thug an Coiste Feidhmiúcháin cumhachtaí cinnteoireachta dóibh.
French: Protocole sur l’application de certains aspectsde l’article 14 (exarticle 7 A)du traité instituantla Communauté européenneau Royaume-Uni et à l’Irlande
Irish: Prótacal maidir le gnéithe áirithe d’Airteagal14(Sean-Airteagal 7a) den Chonradh ag bunúan Chomhphobail Eorpaigh a chur i feidhmar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn
French: DÉSIREUSESde régler certaines questions relatives au Royaume-Uniet à l’Irlande,
Irish: ÓSMIANLEOceisteanna áirithe a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe agus le hÉirinn a shocrú,
French: COMPTE TENUde l’existence, depuis de nombreuses années, d’arrangements particuliers relatifs aux voyages entre le Royaume-Uni et l’Irlande,
Irish: AGFÉACHAINTdo na socruithe speisialta taistil atá ann le bliantafada idir an Ríocht Aontaithe agus Éire,
French: SONTCONVENUESdes dispositions ciaprès, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne et au traité sur l’Union européenne:
Irish: TARÉISCOMHAONTÚar na forálacha seo a leanas a chuirfear igceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus leis an gConradh ar an Aontas Eorpach:
French: Nonobstant l’article 14 du traité instituant la Communauté européenne, toute autre disposition dudit traité ou du traité sur l’Unioneuropéenne, toute mesure adoptée en vertu de ces traités ou toutaccord international conclu par la Communauté ou par la Communauté et ses États membres avec un ou plusieurs pays tiers, le Royaume-Uni est habilité à exercer, à ses frontières avec d’autres États membres, sur les personnes souhaitant entrer sur son territoire,les contrôles qu’il considère nécessaires pour: a)vérifier si des citoyens d’États parties contractantes à l’accordsur l’Espace économique européen ou des personnes à leurcharge exerçant des droits conférés par le droit communautaire,ainsi que des citoyens d’autres États à qui de tels droits ont étéconférés par un accord qui lie le Royaume-Uni, ont le droitd’entrer sur le territoire du Royaume-Uni et b)décider d’accorder ou non à d’autres personnes l’autorisationd’entrer sur le territoire du Royaume-Uni.
Irish: D’ainneoin Airteagal14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, aon fhorála eile den Chonradh sin nó den Chonradh aran Aontas Eorpach, aon bhirt arna ghlacadh faoi na Conarthaí sin,nó aon chomhaontaithe idirnáisiúnta arna thabhairt i gcrích ag an gComhphobal nó ag an gComhphobal agus a Bhallstáit le tríú Státamháin nó níos mó, beidh an Ríocht Aontaithe i dteideal cibérialuithe a mheasfaidh sí is gá a fheidhmiú ag a teorainneacha le Ballstáit eile ar dhaoine ag lorg iontráil sa Ríocht Aontaithe: