FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 15894/11
Irish: 15894/11
French: PRESSE 389
Irish: PRESSE 389
French: PR CO 64
Irish: PR CO 64
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE
Irish: PREASRÁITEAS
French: Affaires générales
Irish: Gnóthaí Ginearálta
French: Président M. Mikołaj Dowgielewicz
Irish: An tUachtarán Mikołaj Dowgielewicz
French: Secrétaire d'État aux affaires européennes de la Pologne
Irish: Státrúnaí Gnóthaí Eorpacha na Polainne
French: Principaux résultats du Conseil
Irish: Príomhthorthaí na Comhairle
French: Le Conseil a fait le point sur la préparation de la réunion du Conseil européen d'octobre.
Irish: D'athbhreithnigh an Chomhairle na hullmhúcháin don chruinniú a bheidh ag an gComhairle Eorpach i mí Dheireadh Fómhair.
French: Déclarations de l'UE dans les organisations multilatérales
Irish: Ráitis in eagraíochtaí iltaobhacha
French: M. Olivier CHASTEL Ministre de la coopération au développement, chargé des affaires européennes
Irish: Olivier CHASTEL An tAire um Chomhar don Fhorbairt, a bhfuil freagracht air maidir le Gnóthaí Eorpacha
French: M. Karel SCHWARZENBERG Premier vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Karel SCHWARZENBERG An Chéad Leas‑Phríomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Nicolai WAMMEN Ministre des affaires européennes
Irish: Nicolai WAMMEN An tAire Gnóthaí Eorpacha
French: M. Guido WESTERWELLE Ministre fédéral des affaires étrangères
Irish: Guido WESTERWELLE An tAire Cónaidhme Gnóthaí Eachtracha
French: M. Matti MAASIKAS Représentant permanent
Irish: Matti MAASIKAS An Buanionadaí
French: Mme Lucinda CREIGHTON Ministre délégué auprès du premier ministre et du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes
Irish: Lucinda CREIGHTON An tAire Stáit a bhfuil freagracht faoi leith uirthi maidir le Gnóthaí Eorpacha (Roinn an Taoisigh agus an Roinn Gnóthaí Eachtracha)
French: Mme Mariliza XENOGIANNAKOPOULOU Ministre adjoint des affaires étrangères
Irish: Mariliza XENOGIANNAKOPOULOU An Leas-Aire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Diego LÓPEZ GARRIDO Secrétaire d'État à l'Union européenne
Irish: Diego LÓPEZ GARRIDO An Státrúnaí don Aontas Eorpach
French: M. Jean LEONETTI Ministre auprès du ministre d'État, ministre des affaires étrangères et européennes, chargé des affaires européennes,
Irish: Jean LEONETTI An tAire a bhfuil freagracht air maidir le Gnóthaí Eorpacha, a ghabhann leis an Ministre d'Etat, an tAire Gnóthaí Eachtracha agus Eorpacha
French: M. Vincenzo SCOTTI Secrétaire d'État aux affaires étrangères
Irish: Vincenzo SCOTTI An Státrúnaí Gnóthaí Eachtracha
French: M. Kornelios KORNELIOU Représentant permanent
Irish: Korneliis KORNELIOU An Buanionadaí
French: M. Andris TEIKMANIS Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères
Irish: Andris TEIKMANIS Státrunaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Raimundas KAROBLIS Représentant permanent
Irish: Raimundas KAROBLIS An Buanionadaí
French: M. Jean ASSELBORN Vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères
Irish: Jean ASSELBORN An Leas‑Phríomh‑Aire agus an tAire Gnóthaí Eachtracha
French: M. Richard CACHIA-CARUANA Représentant permanent
Irish: Richard CACHIA CARUANA An Buanionadaí
French: M. Ben KNAPEN Ministre des affaires européennes et de la coopération internationale
Irish: Ben KNAPEN An tAire Gnóthaí Eorpacha agus Comhair Idirnáisiúnta
French: M. Michael SPINDELEGGER Vice-chancelier et ministre fédéral des affaires européennes et internationales
Irish: Michael SPINDELEGGER An Leas-Seansailéir agus an tAire Cónaidhme Gnóthaí Eorpacha agus Idirnáisiúnta
French: M. Mikołaj DOWGIELEWICZ Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères
Irish: Mikołaj DOWGIELEWICZ Státrunaí, An Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Miguel MORAIS LEITÃO Secrétaire d'État auprès du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes
Irish: Miguel MORAIS LEITÃO Státrúnaí a ghabhann leis an Aire Gnóthaí Eachtracha, a bhfuil freagracht air maidir le Gnóthaí Eorpacha
French: M. Leonard ORBAN Ministre des affaires européennes
Irish: Leonard ORBAN An tAire Gnóthaí Eorpacha
French: M. Rado GENORIO Représentant permanent
Irish: Rado GENORIO An Buanionadaí
French: M. Milan JEZOVICA Secrétaire d'État au ministère des affaires étrangères
Irish: Milan JEZOVICA Státrúnaí ag an Aireacht Gnóthaí Eachtracha
French: M. Alexander STUBB Ministre des affaires européennes et du commerce extérieur
Irish: Alexander STUBB An tAire Gnóthaí Eorpacha agus Trádála Eachtraí
French: Mme Birgitta OHLSSON Ministre des affaires européennes
Irish: Birgitta OHLSSON An tAire Gnóthaí AE
French: M. David LIDINGTON Ministre adjoint au ministère des affaires étrangères et du Commonwealth
Irish: David LIDINGTON An tAire Stáit do Ghnóthaí Eachtracha agus do Ghnóthaí Comhlathais
French: Conseil européen:
Irish: An Chomhairle Eorpach
French: M. Herman VAN ROMPUY Président
Irish: Herman VAN ROMPUY An tUachtarán
French: Mme Catherine ASHTON Haute Représentante
Irish: Catherine ASHTON An tArdionadaí
French: M. Maroš ŠEFČOVIČ Vice-président
Irish: Maroš ŠEFČOVIČ An Leas‑Uachtarán
French: Secrétariat général du Conseil:
Irish: Ardrúnaíocht na Comhairle
French: M. Uwe Corsepius Secrétaire général
Irish: Uwe Corsepius An tArdrúnaí
French: L e Conseil a fait le point sur la préparation de la réunion du Conseil européen qui se tiendra le 23 octobre, dans le prolongement de ses discussions du 11 octobre.
Irish: D'athbhreithnigh an Chomhairle na hullmhúcháin don chruinniú a bheidh ag an gComhairle Eorpach an 23 Deireadh Fómhair a leanann as an bplé a rinneadh an 11 Deireadh Fómhair.
French: Le Conseil européen axera ses travaux sur:
Irish: Is ar na nithe seo a leanas a dhíreoidh an Chomhairle Eorpach:
French: la politique économique: les aspects extérieurs, en vue de renforcer la compétitivité et la croissance économique;
Irish: Beartas eacnamaíoch: gnéithe seachtracha, d'fhonn cur leis an iomaíochas agus leis an bhfás eacnamaíoch;
French: le G20: adoption de la position de l'UE en vue du sommet du G20 qui se tiendra à Cannes les 3 et 4 novembre;
Irish: G-20: glacadh an tseasaimh ón AE do chruinniú an G‑20 in Cannes an 3 Samhain agus an 4 Samhain;
French: le changement climatique: adoption de la position de l'UE en vue de la conférence des Nations unies qui aura lieu à Durban du 28 novembre au 9 décembre.
Irish: Athrú aeráide: glacadh an tseasaimh ón AE do Chomhdháil na Náisiún Aontaithe a thionólfar in Durban ón 28 Samhain go dtí an 9 Nollaig.
French: Un sommet de la zone euro aura également lieu le 23 octobre, et un sommet de suivi se tiendra le 26 octobre.
Irish: Tionólfar cruinniú mullaigh an limistéir euro an 23 Deireadh Fómhair chomh maith agus ceann eile ina dhiaidh sin an 26 Deireadh Fómhair.
French: AUTRES POINTS APPROUVÉS
Irish: ÍTIMÍ EILE A FORMHEASADH
French: Bruxelles, le 23 octobre 2011
Irish: An Bhruiséil, 23 Deireadh Fómhair 2011
French: EUCO 108/11
Irish: EUCO 108/11
French: PRESSE 390
Irish: PRESSE 390
French: PR PCE 75
Irish: PR PCE 75
French: lors de la réunion du Conseil européen
Irish: ag cruinniú de chuid na Comhairle Eorpaí
French: Bienvenue!
Irish: Fáilte romhat!
French: Aujourd'hui, nous approuverons des mesures visant à stimuler la croissance et à créer des emplois.
Irish: Tiocfaimid ar chomhaontú inniu chun fás a spreagadh agus poist a chruthú.
French: Nous traiterons également de la crise que connaît la zone euro.
Irish: Pléifimid an ghéarchéim sa limistéar euro freisin.
French: Les problèmes économiques actuels sont très graves: ralentissement de la croissance économique, augmentation du chômage, pression sur les banques et risques liés aux emprunts d'émetteurs souverains.
Irish: Tá na dúshláin eacnamaíocha atá os ár gcomhair faoi láthair an-tromchúiseach: fás eacnamaíoch atá ag moilliú, dífhostaíocht atá ag ardú, brú ar na bainc, agus rioscaí maidir le bannaí ceannasacha.
French: Je vous remercie pour votre courage politique, qui a souvent été sous-estimé.
Irish: Gabhaim buíochas libh as bhur misneach polaitiúil, rud nach bhfaigheann an t-aitheantas cuí go minic.
French: Mais ces avancées requièrent aussi, à l'évidence, de réels efforts.
Irish: Ach beidh obair dhian ag teastáil leis na céimeanna seo chun tosaigh fosta - tá sé chomh simplí sin.
French: C'est en effet avec une grande satisfaction que j'ai noté que le groupe terroriste ETA a annoncé, le 20 octobre, qu'il mettait fin à sa lutte armée.
Irish: Bhí lúcháir mhór orm nuair a chuala mé an fógra ón ngrúpa sceimhlitheoireachta ETA an 20 Deireadh Fómhair go bhfuil deireadh á chur aige leis a choimhlint armtha.
French: Et à présent, que les travaux commencent.
Irish: Cuirimis tús leis an obair mar sin.
French: PRESSE 391
Irish: PRESSE 391
French: PR PCE 76
Irish: PR PCE 76
French: En premier lieu, nous tenons à exprimer notre profonde tristesse face au terrible tremblement de terre qui a frappé la province de Van, dans le sud-est de la Turquie.
Irish: Ar an gcéad dul síos, cuireadh brón orainn leis an nuacht faoin gcrith talún uafásach a bhuail cúige Van in oirdheisceart na Tuirce.
French: Mes pensées vont aux personnes blessées ainsi qu'aux familles des victimes.
Irish: Cuimhním ar na daoine gortaithe agus ar mhuintir na n-íospartach.
French: J'adresse mes plus sincères condoléances à la population et aux autorités turques.
Irish: Ba mhaith liom mo chomhbhrón a chur in iúl do mhuintir agus d'údaráis na Tuirce.
French: Lors de cette réunion, le Conseil européen s'est principalement penché sur la croissance économique et a examiné les questions brûlantes concernant les banques en Europe et dans la zone euro.
Irish: Sa Chomhairle Eorpach seo, díríodh ar an bhfás eacnamaíoch agus pléadh na cúrsaí práinneacha a bhaineann le bainc na hEorpa agus leis an limistéar euro.
French: Les enjeux économiques immédiats sont sérieux: pression sur les banques et sur les obligations d'État, ralentissement de la croissance économique, hausse du chômage.
Irish: Is dúshláin thromchúiseacha iad na dúshláin eacnamaíocha láithreacha: brú ar bhainc agus ar bhannaí ceannasacha, fás eacnamaíoch mall, dífhostaíocht atá ag dul i méid.
French: Nous prenons des mesures d'ordre politique sur tous ces fronts et continuerons à le faire lors du sommet de la zone euro qui aura lieu cet après-midi ainsi que lors de la réunion suivante, prévue mercredi.
Irish: Tá ghníomhaíocht pholaitiúil á déanamh againn i ndáil leis na dúshláin sin ar fad agus leanfaimid leis an obair sin ag Cruinniú Mullaigh an Limistéir euro um thráthnóna agus ag an gcruinniú ina dhiaidh sin Dé Céadaoin.
French: L'Union doit retrouver des bases saines.
Irish: Ní mór don Aontas bunús sábháilte a athghabháil.
French: Pour cela, il est essentiel de stimuler la croissance.
Irish: Tá sé ríthábhachtach fás a spreagadh chun an bunús sin a bhaint amach.
French: La perspective d'une croissance économique durable peut induire le retour de la confiance, la création d'emplois et la résorption des dettes.
Irish: Agus coinne le fás eacnamaíoch inbhuanaithe, d'fhéadfaí muinín a spreagadh, poist a chruthú agus fiachais a iompar.
French: Voilà pourquoi le Conseil européen s'est en premier lieu consacré à la manière de dynamiser notre stratégie de croissance commune.
Irish: Is é sin an fáth gur dhírigh an Chomhairle Eorpach ar dtús bhealach chun an clár oibre comónta don fhás atá againn a threisiú.
French: Le marché unique reste notre meilleur outil à cet égard; il peut nous permettre de réaliser bien davantage encore.
Irish: Is é an Margadh Aonair an uirlis is fearr atá againn; féadann sé i bhfad níos mó a bhaint amach.
French: Nous avons décidé d'accélérer la mise en œuvre des mesures du marché unique qui permettront de créer des emplois et de la croissance à court et à moyen termes.
Irish: Chinneamar luas a chur leis na bearta sin sa Mhargadh Aonair lena gcruthófar poist agus fás sa ghearrthéarma agus sa mheántéarma.
French: Par exemple en facilitant l'accès au crédit pour les petites et moyennes entreprises et en faisant en sorte qu'elles puissent recruter plus facilement .
Irish: Rinneadh an staid níos éasca, mar shampla, chun go bhféadfadh fiontair bheaga agus mheánmhéide creidmheasa a fháil agus fostaithe a fhostú.
French: Bien entendu, les marges budgétaires actuelles de la plupart des États membres sont limitées.
Irish: Tá corrlaigh fhioscacha teoranta, ar ndóigh, i gcás formhór na mBallstát.
French: C'est pourquoi nous conjuguons les mesures permettant de maîtriser les déficits et celles qui protègent la croissance.
Irish: Dá bhrí sin, comhcheanglaímid bearta lena dtiocfaidh easnaimh faoi rialú le beartais lena gcothófar fás.
French: Les relations qu'entretient l'Europe avec ses partenaires internationaux en matière d'échanges commerciaux et d'investissements sont un autre élément de la croissance.
Irish: Is gné eile den fhás é caidreamh trádála agus infheistíochta na hEorpa lenár gcomhpháirtithe idirnáisiúnta.
French: Aujourd'hui, nous avons réfléchi à une utilisation plus stratégique de ces relations.
Irish: Phléamar inniu conas an caidreamh sin a úsáid ar bhealach níos straitéisí.
French: Dans ce contexte, nous avons également défini le message que l'Union portera lors du sommet du G 20 qui aura lieu à Cannes au début du mois de novembre.
Irish: Sa chomhthéacs sin, d'ullmhaíomar freisin an teachtaireacht ón Aontas chuig Cruinniú Mullaigh an G20 a dhéanfar a reáchtáil ag tús mhí na Samhna in Cannes, sa Fhrainc.
French: Pour ce qui est des questions brûlantes du jour, le Conseil européen a examiné la situation des banques.
Irish: Ag druidim anois le cúrsaí práinneacha an lae, phléigh an Chomhairle Eorpach staid na mbanc.
French: Tout le monde s'accorde sur la nécessité d'un plan coordonné pour les recapitaliser et en améliorer le financement.
Irish: Comhaontaíonn gach duine go bhfuil scéim chomhordaithe de dhíth orainn chun na bainc a athchaipitliú agus chun maoiniú na mbanc a fheabhsú.
French: Hier, les ministres des finances ont fait de réelles avancées sur cette question.
Irish: Rinne na hAirí Airgeadais dul chun cinn maith inné maidir leis an tsaincheist sin.
French: Les modalités pourront être mises au point lors de la session du Conseil ECOFIN de ce mercredi ainsi que lors de la réunion des vingt-sept Chefs d'État ou de gouvernement que j'ai décidé de convoquer mercredi soir.
Irish: Beidh siad in ann na sonraí a thabhairt chun críche Dé Céadaoin seo chugainn ag Comhairle ECOFIN agus sa chruinniú ina dhiadh sin idir na 27 ceannairí, a chinn mé a chomóradh tráthnóna Dé Céadaoin.
French: J'ai également fait part à l'ensemble des membres du Conseil européen de certains éléments qui seront examinés lors des sommets de l'eurozone d'aujourd'hui et de mercredi.
Irish: Chomh maith leis sin, chuir mé in iúl don Chomhairle Eorpach iomlán cuid de na gnéithe a bheidh le plé ag an gCruinniú Mullaigh faoin euro níos déanaí inniu agus ag an gCruinniú Mullaigh faoin euro a bheidh ar siúl Dé Céadaoin.
French: J'ai pleinement conscience de toutes les sensibilités inhérentes aux relations entre les vingt-sept et les dix-sept États membres, raison pour laquelle j'ai l'intention d'organiser cet échange de vues si possible chaque fois avant les réunions au sommet des chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro.
Irish: Tuigim go hiomlán íogaireachtaí an chaidrimh idir na 27 mBallstát agus na 17 mBallstát, agus mar sin tá sé ar intinn agam an malartú tuairimí seo a reáchtáil gach uair, más féidir, roimh chruinnithe mullaigh faoin euro.
French: Nous avons eu une discussion approfondie sur le renforcement de la convergence économique au sein de la zone euro et avons approuvé un texte à cet égard:
Irish: Phléamar go doimhin an cóineasú eacnamaíoch a neartú laistigh den limistéar euro agus chomhaontaíomar ar théacs i ndáil leis an méid seo a leanas:
French: "Le Conseil européen prend note de l'intention des Chefs d'État ou de gouvernement de la zone euro de réfléchir aux moyens de renforcer davantage la convergence économique au sein de la zone euro, d'améliorer la discipline budgétaire et d'approfondir l'union économique, y compris en envisageant la possibilité d'apporter des modifications limitées au traité.
Irish: "Tugann an Chomhairle Eorpach dá haire go bhfuil sé i gceist ag Ceannairí Stáit nó Rialtais an limistéir euro breathnú ar chóineasú eacnamaíoch a neartú tuilleadh sa limistéar euro, maidir le smacht fioscach a fheabhsú agus aontas eacnamaíoch a threisiú, chomh maith le féachaint an bhféadfaí athruithe teoranta a dhéanamh ar an gConradh.
French: Le Conseil européen rappelle que toute modification du traité doit être décidée par les vingt-sept États membres.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle Eorpach go gcaithfidh gach ceann de na 27 mBallstát a bheith páirteach i gcinneadh maidir le haon athrú ar an gConradh.
French: Le Conseil européen reviendra sur cette question en décembre sur la base d'un rapport établi par le Président du Conseil européen en étroite coopération avec le Président de la Commission et le Président de l'Eurogroupe.".
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle Eorpach aghaidh arís ar an tsaincheist sin i mí na Nollag, ar bhonn tuarascála ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí i ndlúthchomhar le hUachtarán an Choimisiúin agus le hUachtarán an Ghrúpa Euro".
French: Dans ce cas particulier, il était d'autant plus important de tenir également un débat entre les vingt-sept États membres que la gouvernance de la zone euro même est à l'ordre du jour.
Irish: Sa chás áirithe seo, bhí sé i bhfad níos tábhachtaí go mbeadh plé i measc na 27 mBallstát freisin, toisc go bhfuil rialacha an limistéir euro féin ar an gclár oibre.
French: Le raisonnement est simple.
Irish: Tá an réasúnú simplí.
French: Il est normal que ceux qui partagent une même monnaie aient à prendre en commun certaines décisions concernant cette monnaie.
Irish: Is gnách dóibh siúd a roinneann airgeadra aonair roinnt comhchinntí a dhéanamh maidir leis an airgeadra sin.
French: En fait, la crise actuelle trouve notamment son origine dans le fait que chacun, pour ainsi dire, a sous-estimé la mesure dans laquelle les économies de la zone euro sont liées, et c'est à cela que nous remédions aujourd'hui.
Irish: Is é ceann amháin de bhunchúiseanna na géarchéime reatha gur mheas gach duine faoina mhéid é a mhéid atá geilleagair an limistéir euro nasctha le chéile; agus táimid ag iarraidh an staid sin a fheabhsú anois.
French: Toutefois, il est fondamental de préserver l'intégrité du marché unique entre les vingt-sept États membres.
Irish: Tá sé ríthábhachtach, áfach, sláine an mhargaidh aonair a chosaint i measc an 27 mBallstát.
French: La cohésion de l'Union s'en trouve assurée et c'est la base même de notre prospérité.
Irish: Leis sin, tugtar comhtháthú don Aontas agus is é an bunús atá le rath an Aontais.
French: Nous devons donc faire en sorte que les liens entre les deux types de processus décisionnels restent aussi étroits que possible, dans un esprit de confiance.
Irish: Ní mór dúinn, mar sin, na naisc idir an dá chineál cinnteoireachta a choinneáil chomh dlúth agus is féidir, de mheon muiníne.
French: Et c'est la raison pour laquelle nous avons décidé aujourd'hui que les vingt-sept dirigeants se rencontreraient aussi avant le sommet de mercredi consacré à la zone euro.
Irish: Agus is é sin an fáth a chinneamar inniu go dtiocfaidh ceannairí na 27 mBallstát le chéile roimh an gCruinniú Mullaigh leanúnach faoin euro a reáchtálfar Dé Céadaoin.
French: Enfin, nous avons eu, comme toujours, un bref échange de vues sur l'évolution de la situation dans le monde qui nous entoure.
Irish: Mar fhocal scoir, bhí plé againn - mar is gnáth - maidir le forbairtí an domhain thar orainn.
French: À cet égard, permettez-moi de souligner deux points.
Irish: Ba mhaith liom béim a leagan ar dhá shaincheist.
French: La réunion d'aujourd'hui a coïncidé avec la tenue des premières élections libres en Tunisie, qui constitue une étape majeure dans le cadre du printemps arabe.
Irish: Bhí cruinniú an lae inniu i gcomhthráth leis an gcéad olltoghchán saor a reáchtáladh sa Túinéis: agus ba mhór an gharsprioc é sin sa 'Mhúscailt Arabach'.
French: Nous avons également exprimé notre vive préoccupation concernant la poursuite des exactions commises contre la population civile en Syrie.
Irish: Léiríomar freisin gur cúis mór imní dúinn an bhrúidiúlacht leanúnach atá á himirt ar an daonra sibhialtach sa tSiria.
French: Si cette répression ne prend pas fin, l'Union européenne adoptera des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre du régime syrien.
Irish: Mura gcuirfear deireadh leis an gcos ar bolg atá á déanamh, cuirfidh an tAontas Eorpach beart breise níos sriantaí i gcoinne an réimis.
French: J'ai la quasi-certitude que les propos que je viens de tenir n'ont pas apporté de réponses à certaines de vos questions pressantes…, nous poursuivrons nos travaux au niveau de la zone euro dans quelques minutes.
Irish: Táim cinnte nár freagraíodh cuid de na ceisteanna práinneacha atá agaibh leis na barúlacha seo., leanfaimid leis an obair ar leibhéal an limistéir euro i gceann cúpla nóiméad.
French: EUCO 112/11
Irish: EUCO 112/11
French: PRESSE 394
Irish: PRESSE 394
French: PR PCE 78
Irish: PR PCE 78
French: Depuis deux ans, nous avons pris des mesures importantes pour venir à bout de la crise, ne serait-ce que le 21 juillet de cette année.
Irish: Le dhá bhliain anuas tá céimeanna móra tugtha againn chun an ghéarchéim seo a réiteach, go háirithe an 21 Iúil i mbliana.
French: Cependant, les problèmes économiques immédiats sont tellement graves que nous devons aller plus loin.
Irish: Ag an am céanna áfach, tá na dúshláin eacnamaíocha atá againn faoi láthair chomh tromchúiseach sin gur gá tuilleadh a dhéanamh.
French: Tous les dirigeants en conviennent.
Irish: Tá na ceannairí uile aontaithe faoi seo.
French: Nous sommes déterminés à prendre toutes les mesures nécessaires et à mener toutes les actions requises pour assurer la stabilité de la zone euro.
Irish: Tá gealltanas tugtha againn gach ní is gá a dhéanamh chun cobhsaíocht an limistéir euro a chinntiú.
French: C'est pourquoi nous œuvrons sur les cinq fronts où une action est nécessaire.
Irish: Mar sin, táimid ag obair sna cúig réimse ina bhfuil gníomh ag teastáil.
French: Ce soir, nous nous sommes entendus sur les objectifs et nous avons défini notre stratégie.
Irish: Táimid tar éis na cuspóirí a chomhaontú agus ár straitéis a leagan amach anocht.
French: Dans trois jours, nous apporterons la conclusion.
Irish: Faoi cheann trí lá, cuirfimid é seo ar fad i gcrích.
French: Entre-temps, les travaux préparatoires techniques seront menés au sein de différentes instances, y compris le Conseil des ministres des finances.
Irish: San idirlinn, déanfar réamhobair theicniúil i bhfóraim éagsúla, lena n-áirítear Comhairle na nAirí Airgeadais.
French: Laissez-moi vous rappeler les cinq éléments sur lesquels nous travaillons dans le cadre de cette stratégie globale.
Irish: Lig dom focal a rá faoi na cúig fhronta atá mar chuid den tstraitéis chuimsitheach seo.
French: Adoption de mesures vigoureuses par tous les gouvernements pour assurer la viabilité des finances publiques et renforcer la croissance.
Irish: Go ndéanfaidh gach rialtas beart diongbháilte chun airgeadais phoiblí inbhuanaithe a áirithiú agus chun an fás a fheabhsú.
French: Cela signifie le respect intégral des objectifs arrêtés en matière budgétaire, et l'accélération des réformes structurelles.
Irish: Ciallaíonn sé seo go gcaithfear na cuspóirí fioscacha a urramú go hiomlán agus dlús a chur leis na leasuithe struchtúracha.
French: Comme je l'ai dit lors de la conférence de presse cet après-midi, d'ici mercredi, certains membres du Conseil européen devront convaincre leurs collègues que leur pays met pleinement en œuvre les mesures annoncées.
Irish: Mar a dúirt mé ag an bpreasagallamh tráthnóna inniu, idir seo agus an Chéadaoin caithfidh roinnt ball den Chomhairle Eorpach a thaispeáint dá gcomhghleacaithe go bhfuil na bearta a gealladh curtha chun feidhme go hiomlán acu.
French: Solution durable pour la Grèce: nous nous félicitons du vote intervenu au Parlement grec sur l'adoption d'un nouveau train de mesures, ainsi que de la décision prise par l'Eurogroupe de procéder au versement de la sixième tranche d'aide.
Irish: Go bhfaighfear réiteach inbhuanaithe don Ghréig: fearaimid fáilte roimh vótáil pharlaimint na Gréige ar shraith nua beart agus roimh an gcinneadh ó Ghrúpa an Euro go n-íocfar an 6ú tráinse.
French: Nous travaillons à une solution avec le secteur privé afin de ramener le niveau d'endettement à un niveau supportable, dans le cadre d'un nouveau programme en faveur de la Grèce.
Irish: Táimid ag obair leis an earnáil phríobháideach chun réiteach a fháil lena gcuirfí feabhas ar an inbhuanaitheacht mar chuid de chlár nua don Ghréig.
French: Pare-feu suffisant pour éviter la contagion.
Irish: Go mbeadh cosaint sách láidir ann i gcoinne leathadh na faidhbe.
French: Plusieurs options sont envisagées.
Irish: Táthar ag féachaint ar roinnt roghanna.
French: Rétablissement de la confiance dans le secteur bancaire européen.
Irish: Go n-athbhunófar muinín in earnáil bhaincéireachta na hEorpa.
French: J'ai déjà annoncé ce point à l'issue de la réunion plénière du Conseil européen qui s'est tenue cet après-midi.
Irish: D'fhógair mé an méid sin cheana tar éis chruinniú iomlán na Comhairle Eorpaí tráthnóna inniu.
French: Chacun s'accorde à penser qu'une action coordonnée est nécessaire pour recapitaliser les banques et améliorer leur financement.
Irish: Aontaíonn gach duine go bhfuil scéim chomhordaithe ag teastáil chun na bainc a athchaipitliú agus chun a gcistiú a fheabhsú.
French: L'accord des ministres des finances sera mis au point lors de la réunion des membres du Conseil européen, qui aura lieu ce mercredi.
Irish: Cuirfear ballchríoch ar chomhaontú na nAirí Airgeadais ag cruinniú bhaill na Comhairle Eorpaí Dé Céadaoin beag seo.
French: Ces cinq éléments sont tous étroitement imbriqués.
Irish: Tá na cúig chuid seo go léir idirnasctha lena chéile.
French: Sur le plan technique aussi bien que sur le plan politique, ils font partie d'un seul et même ensemble.
Irish: Go polaitiúil agus go teicniúil is cuid d'aon phacáiste amháin iad.
French: Il reste encore des travaux complémentaires à mener.
Irish: Tá tuilleadh oibre fós ag teastáil.
French: C'est pourquoi nous prendrons les décisions lors du sommet de suivi du sommet de la zone euro.
Irish: Chuige sin, déanfar na cinntí ag an gcruinniú mullaigh Euro a leanfaidh as seo.
French: D'une certaine manière, je n'ai fait que reporter cette réunion.
Irish: Ar shlí, ní dhearna mé ach an cruinniú seo a chur ar fionraí.
French: Je vous dis donc à mercredi!
Irish: Mar sin, go dtí go bhfeice muid a chéile Dé Céadaoin!
French: 16042/11
Irish: 16042/11
French: PRESSE 397
Irish: PRESS 397
French: PR CO 65
Irish: PR CO 65
French: 3121 ème session du Conseil
Irish: An 3121ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Justice et affaires intérieures
Irish: Ceartas agus Gnóthaí Baile
French: Luxembourg, les 27 et 28 octobre 2011
Irish: Lucsamburg, 27 agus 28 Deireadh Fómhair 2011
French: Présidents M. Jerzy MILLER
Irish: An tUachtarán Mr Jerzy MILLER
French: Ministre de l'intérieur de la Pologne
Irish: Aire Gnóthaí Baile na Polainne
French: M. Krzysztof KWIATKOWSKI
Irish: Krzysztof KWIATKOWSKI
French: Ministre de la Justice de la Pologne
Irish: Aire Dlí agus Cirt na Polainne
French: Principaux résultats du Conseil
Irish: Príomhthorthaí
French: Le Conseil a adopté un Pacte européen de lutte contre les drogues de synthèse .
Irish: Ghlac an Chomhairle Comhshocrú Eorpach i gcoinne drugaí sintéiseacha .
French: Les ministres sont convenus d'une orientation générale sur une proposition visant à modifier la réglementation de l'UE sur le petit trafic frontalier, afin de faciliter les passages aux frontières dans la région de Kaliningrad.
Irish: Tháinig na hAirí ar chomhaontú faoi chur chuige ginearálta maidir le togra lena leasaítear rialacha AE i ndáil le trácht teorann áitiúil (TTA) arb é an aidhm atá leis trasnuithe teorann i limistéar Kaliningrad a éascú .
French: Le Conseil a pris note de l'état d'avancement des travaux relatifs au régime d'asile européen commun.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an staid mar atá i ndáil le hobair maidir leis an gComhchóras Tearmann Eorpach.
French: Dans ce contexte, la présidence a indiqué que grâce à l'accord définitif avec le Parlement européen, deux directives seront très probablement adoptées d'ici la fin de l'année: l'une concernant un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler dans l'UE et établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre, l'autre concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale.
Irish: Sa chomhthéacs sin, léirigh an Uachtaránacht gurb é is móide, mar thoradh ar chomhaontú deiridh le Parlaimint na hEorpa, go nglacfar dhá threoir ag deireadh na bliana : treoir amháin maidir le cead aonair do náisiúnaigh tríú tíortha chun cónaí agus obair a dhéanamh san AE agus tacar comhchoiteann de chearta d'oibreoirí tríú tíortha a chónaíonn go dlíthiúil i mBallstát, an treoir eile maidir le cáilíocht agus stádas náisiúnach tríú tíortha mar thairbhithe de chosaint idirnáisiúnta.
French: Le Conseil a ensuite examiné les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action national de la Grèce pour la réforme du droit d'asile et la gestion des migrations.
Irish: Scrúdaigh an Chomhairle an dul chun cinn a rinneadh maidir le cur chun feidhme phlean gníomhaíochta na Gréige maidir le hathchóiriú tearmann agus bainistiú imirce.
French: La migration illégale, la libéralisation du régime des visas et la traite des êtres humains ont été les principaux thèmes débattus lors du déjeuner.
Irish: Imirce neamhdhleathach, léirscaoileadh víosa agus gainneáil ar dhaoine na príomhábhair a pléadh le linn an lóin.
French: La Commission a communiqué des informations sur l'état d'avancement de deux séries de négociations avec les États-Unis: la première concernant un accord UE-États-Unis relatif à la protection des données et la seconde concernant un accord UE-États-Unis sur les dossiers passagers (données PNR).
Irish: Thug an Coimisiún faisnéis faoin staid mar atá i dtaca le dhá cheann de thacair chaibidlíochta le SAM: bhain tacar amháin le comhaontú AE-SA maidir le cosaint sonraí, bhain an tacar eile le comhaontú AE-SA maidir le PNR .
French: Les ministres ont également tenu des débats d'orientation sur plusieurs communications de la Commission concernant:
Irish: Bhí díospóireachtaí treoshuímh ag na hAirí freisin ar líon éagsúil de theachtaireachtaí ón gCoimisiún maidir leis an méid a leanas:
French: les options envisageables pour la création d'un système européen de surveillance du financement du terrorisme;
Irish: roghanna atá ar fáil maidir le córas Eorpach chun maoiniú sceimhlitheoirí a rianú ;
French: un Agenda européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers; et
Irish: clár oibre Eorpach do lánpháirtiú náisiúnach tríú tíortha ; agus
French: la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures dans le cadre du partenariat oriental.
Irish: comhar i réimse an Cheartais agus Gnóthaí Baile laistigh de Chomhpháirtíocht an Oirthir .
French: Dans la partie "Justice" de la session, la présidence a indiqué que grâce à l'accord définitif avec le Parlement européen, la directive relative à la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels concernant des enfants et contre la pédopornographie serait très probablement adoptée d'ici la fin de l'année.
Irish: Sa chuid sin den Chomhairle a bhain leis an gceartas, léirigh an Uachtaránacht gurb é is móide, mar thoradh ar chomhaontú deiridh le Parlaimint na hEorpa, gur ag deireadh na bliana a nglacfar an treoir maidir leis an gcomhrac i gcoinne teacht i dtír gnéasach a bheith á dhéanamh ar leanaí agus i gcoinne na pornagrafaíochta leanaí .
French: Les ministres ont procédé à un premier échange de vues sur les dernières propositions de la Commission concernant un règlement relatif à un droit commun européen de la vente et ont pris note d'un projet de directive relative à la sanction pénale des opérations d'initiés et des manipulations de marché.
Irish: Bhí an chéad mhalartú tuairimí ann idir na hAirí maidir leis na tograí is déanaí ón gCoimisiún, ar tograí iad maidir le Dlí Eorpach coiteann Díolacháin agus thug siad dréacht-treoir dá n‑aire maidir le smachtbhannaí coiriúla don déileáil chos istigh agus don chúbláil mhargaidh.
French: Dans le domaine des droits procéduraux, le Conseil a pris acte de l'état d'avancement des travaux relatifs au droit d'accès à un avocat et au droit de communiquer après l'arrestation .
Irish: I réimse na gceart nós imeachta, thug an Chomhairle dá haire an staid mar atá maidir leis an g ceart chun rochtain a fháil ar dhlíodóir agus maidir leis an gceart chun cumarsáid a dhéanamh tráth gabhála.
French: Le Conseil a également tenu un débat d'orientation sur une proposition de directive établissant des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité.
Irish: Thionól an Chomhairle díospóireacht treoshuímh chomh maith maidir le treoir atá á beartú lena mbunaítear caighdeáin íosta maidir le cearta íospartaigh choireachta agus maidir le tacú leis na híospartaigh sin agus maidir leis na híospartaigh sin a chosaint.
French: En marge du Conseil, le Comité mixte (l'UE + la Norvège, l'Islande, le Liechtenstein et la Suisse) a salué le lancement, très récent, du Système d'information sur les visas (VIS) et a examiné le stade de développement du Système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II).
Irish: Ar imeall na Comhairle, d'fháiltigh an Coiste Measctha (an AE móide an Iorua, an Íoslainn, Lichtinstéin agus an Eilvéis) roimh an seoladh is déanaí den Chóras Fáisnéise Víosaí (VIS) agus d'fhéach sé ar an staid mar atá maidir le Córas Faisnéise Schengen (SIS II).
French: Il a également examiné la proposition susmentionnée visant à faciliter les passages aux frontières dans la région de Kaliningrad et a procédé à un échange de vues sur la communication de la Commission sur les frontières intelligentes.
Irish: Chaith sé súil freisin ar an togra thuasluaite, ar togra é arb é an aidhm atá leis trasnuithe teorann i limistéar Kaliningrad a éascú , agus mhalartaigh sé tuairimí maidir le teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le teorainneacha cliste .
French: Également en marge de la session, une déclaration relative à un partenariat pour la mobilité a été signée entre l'UE et l'Arménie.
Irish: Ar imeall na Comhairle freisin, shínigh an AE agus an Airméin dearbhú maidir le comhpháirtíocht sogluaisteachta .
French: Politique de l'UE en matière de lutte contre la drogue
Irish: BEARTAS AN AE MAIDIR LE DRUGAÍ
French: Pacte européen pour la lutte contre les drogues de synthèse
Irish: Comhshocrú Eorpach i gcoinne drugaí sintéiseacha
French: Communication de la Commission / Rapport annuel 2011 de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
Irish: Teachtaireacht ón gCoimisiún / Tuarascáil bhliantúil 2011 ó ghníomhaireacht drugaí an AE
French: petit trafic frontalier dans la région de Kaliningrad
Irish: TRÁCHT TEORANN ÁITIÚIL I LIMISTÉAR KALININGRAD
French: Régime d'asile européen commun (RAEC)
Irish: AN COMHCHÓRAS EORPACH TEARMANN (CCET)
French: Permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler dans l'UE
Irish: CEAD AONAIR DO NÁISIÚNAIGH TRÍÚ TÍORTHA CHUN CÓNAÍ AGUS OBAIR A DHÉANAMH SAN AE
French: directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Irish: TREOIR CÁILIÚCHÁIN
French: plan d'action national GREC en matière d'asile et DE migration
Irish: PLEAN GNÍOMHAÍOCHTA NÁISIÚNTA NA GRÉIGE MAIDIR LE TEARMANN AGUS LE hIMIRCE
French: Accord UE-États-Unis relatif à la protection des données
Irish: AN COMHAONTÚ AE-SA UM CHOSAINT SONRAÍ
French: ACCORD UE-ÉTATS-UNIS SUR LES DONNEES PNR
Irish: AN COMHAONTÚ AE-SA MAIDIR LE PNR
French: SystÈme EUROPÉEN de surveillance du financement du terrorisme (SSFT)
Irish: CÓRAS EORPACH CHUN MAOINIÚ SCEIMHLITHEOIRÍ A RIANÚ (AE CEMS)
French: INTÉGRATION DES RESSORTISANTS DE PAYS TIERS
Irish: NÁISIÚNAIGH TRÍÚ TÍORTHA A LÁNPHÁIRTIÚ
French: Coopération dans les domaines de la JAI dans le cadre du partenariat oriental
Irish: COMHAR SA RÉIMSE CGB LAISTIGH DE CHOMHPHÁIRTÍOCHT AN OIRTHIR
French: VICTIMES DE LA CRIMINALITÉ
Irish: ÍOSPARTAIGH NA COIREACHTA
French: EXPLOITATION SEXUELLE DES ENFANTS
Irish: TEACHT I DTÍR GNÉASACH AR LEANAÍ
French: DROIT COMMUN EUROPÉEN DE LA VENTE
Irish: DLÍ EORPACH COITEANN DÍOLACHÁIN
French: DROIT D'ACCÈS À UN AVOCAT
Irish: CEART CHUN ROCHTAIN A FHÁIL AR DHLÍODÓIR
French: opérations d'initiés et manipulations de marché
Irish: DÉILEÁIL CHOS ISTIGH AGUS CHÚBLÁIL MHARGAIDH
French: COMITÉ MIXTE
Irish: AN COISTE MEASCTHA
French: SIS II
Irish: SIS II
French: Petit trafic frontalier dans la région de Kaliningrad
Irish: Trácht teorann áitiúil i limistéar Kaliningrad
French: Frontières intelligentes
Irish: Teorainneacha cliste
French: Divers
Irish: Aon Ghnó Eile
French: Mise en œuvre de la "décision‑cadre suédoise" ‑ Conclusions
Irish: "Cinneadh réime na Sualainne" - Conclúidí
French: Échange automatisé de données ‑ Lettonie
Irish: Malartú uathoibríoch sonraí - an Laitvia
French: Partenariat pour la mobilité entre l'UE et l'Arménie ‑ Déclaration
Irish: Comhpháirtíocht Soghluaisteachta AE-an Airméin - Dearbhú
French: 60 e anniversaire de la Convention concernant le statut des réfugiés ‑ Déclaration
Irish: Comóradh 60 bliain an Choinbhinsiúin i dtaobh Stádas Dídeanaithe - Dearbhú
French: Rapport Eurojust
Irish: Tuarascáil Eurojust
French: Réseau de coopération législative
Irish: Gréasán don chomhar reachtach
French: Formation judiciaire européenne - Conclusions
Irish: Oiliúint bhreithiúnach Eorpach – Conclúidí
French: AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
Irish: GNÓTHAÍ EACNAMAÍOCHA AGUS AIRGEADAIS
French: Transport transfrontalier d'euros en espèces*
Irish: Iompar trasteorann airgid thirim in euro*
French: BUDGETS
Irish: BUISÉID
French: Conciliation concernant le budget de l'UE pour 2012
Irish: Idir-Réiteach maidir le buiséad 2012 an AE
French: Mesures restrictives ‑ Birmanie/Myanmar
Irish: Bearta sriantacha - Burma/Maenmar
French: Mesures restrictives ‑ République de Guinée
Irish: Bearta sriantacha - Poblacht na Guine
French: Tribunal pénal international pour l'ex‑Yougoslavie
Irish: Binse Coiriúil Idirnáisiúnta don iar-Iúgslaiv
French: Relations avec l'Ouzbékistan
Irish: Caidrimh leis an Úisbéiceastáin
French: AFFAIRES GÉNÉRALES
Irish: GNÓTHAÍ GINEARÁLTA
French: Gestion de l'Office européen de lutte antifraude
Irish: An Oifig Eorpach Frith‑Chalaoise a bhainistiú
French: POLITIQUE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE COMMUNE
Irish: COMHBHEARTAS SLÁNDÁLA AGUS COSANTA
French: Exercice 2011 de gestion de crise de l'UE
Irish: Cleachtadh 2011 an AE maidir le bainistiú géarchéime
French: Contrôle des biens à double usage: nouvelle autorisation générale d'exportation de l'Union*
Irish: Ítimí dé-úsáide a rialú: údaruithe nua ginearálta onnmhairithe*
French: Adaptation d'accords commerciaux avec l'Australie, la Nouvelle‑Zélande et l'Argentine
Irish: Coigeartuithe ar chomhaontuithe trádála leis an Astráil, leis an Nua Shéalainn agus leis an Airgintín
French: Accord de libre‑échange ‑ UE et Corée du Sud
Irish: Comhaontú Saorthrádála - an AE agus an Chóiré Theas
French: Transferts de déchets
Irish: Lastais dramhaíle
French: M. Stefaan DE CLERCK Ministre de la justice
Irish: Stefaan DE CLERCK An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Melchior WATHELET Secrétaire d'État à la politique de migration et d'asile
Irish: Melchior WATHELET Státrúnaí do Bheartas maidir le hImirce agus Tearmann
French: Mme Margarita POPOVA Ministre de la justice
Irish: Margarita POPOVA An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Boyko KOTZEV Représentant permanent
Irish: Boyko KOTZEV An Buanionadaí
French: M. Jan KUBICE Ministre de l'intérieur
Irish: Jan KUBICE An tAire Gnóthaí Baile
French: M. Jaroslav HRUŠ KA Vice-ministre de l'intérieur
Irish: Jaroslav HRUŠ KA An Leas-Aire Gnóthaí Baile
French: M. Marek ŽENÍŠEK Vice-ministre de la justice
Irish: Marek ŽENÍŠEK An Leas-Aire Dlí agus Cirt
French: M. Morten BØDSKOV Ministre de la justice
Irish: Morten BØDSKOV An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Ole SCHRÖDER Secrétaire d'État parlementaire auprès du ministre fédéral de l'intérieur
Irish: Ole SCHRÖDER Státrúnaí Parlaiminte, an Aireacht Chónaidhme Gnóthaí Baile
French: M. Max STADLER Secrétaire d'État parlementaire auprès du ministre fédéral de la justice
Irish: Max STADLER Státrúnaí Parlaiminte don Aire Cónaidhme Dlí agus Cirt
French: M. Kristen MICHAL Ministre de la justice
Irish: Kristen MICHAL An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Ken-Marti VAHER Ministre de l'intérieur
Irish: Ken-Marti VAHER An tAire Gnóthaí Baile
French: M. Alan SHATTER Ministre de la justice et de l'égalité
Irish: Alan SHATTER An tAire Dlí agus Cirt agus Comhionannais
French: M. Rory MONTGOMERY Représentant permanent
Irish: Rory MONTGOMERY An Buanionadaí
French: M. Christos PAPOUTSIS Ministre de la protection du citoyen
Irish: Christos PAPOUTSIS An tAire um Chosaint an tSaoránaigh
French: M. Ioannis IOANNIDIS Secrétaire général à la transparence et aux droits de l'homme, ministère de la justice, de la transparence et des droits de l'homme
Irish: Ioannis IOANNIDIS An tArdrúnaí um Thrédhearcacht agus um Chearta an Duine, an Aireacht Dlí agus Cirt, Trédhearcachta agus Chearta an Duine
French: Mme Anna TerrÓn I CUSÍ Secrétaire d'État à l'immigration et à l'émigration
Irish: Anna TERRÓN I CUSÍ An Státrúnaí Inimirce agus Eisimirce
French: M. Justo Tomás ZAMBRANA PINEDA Secrétaire d'État à la sécurité
Irish: Justo Tomás ZAMBRANA PINEDA An Státrúnaí Slándála
French: M. Luis PLANAS PUCHADES Représentant permanent
Irish: Luis PLANAS PUCHADES An Buanionadaí
French: M. Claude GUEANT Ministre de l'intérieur, de l'Outre-mer, des collectivités territoriales et de l'immigration
Irish: Claude GUEANT An tAire um Ghnóthaí Baile, um Chríocha thar lear, um Údaráis Áitiúla agus Réigiúnacha agus um Inimirce
French: M. Michel MERCIER Garde des sceaux, ministre de la justice et des libertés
Irish: Michel MERCIER Coimeádaí na Séalaí, An tAire Dlí agus Cirt agus Saoirsí
French: Mme Sonia VIALE Secrétaire d'État à l'intérieur
Irish: Sonia VIALE An Státrúnaí Gnóthaí Baile
French: M. Giacomo CALIENDO Secrétaire d'État à la justice
Irish: Giacomo CALIENDO An Státrúnaí Dlí agus Cirt
French: M. Neoklis SYLIKIOTIS Ministre de l'intérieur
Irish: Neoklis SYLIKIOTIS An tAire Gnóthaí Baile
French: M. Loukas LOUKA Ministre de la justice et de l'ordre public
Irish: Loukas LOUKA An tAire Dlí agus Cirt agus Oird Phoiblí
French: Mme Ilze JUHANSONE Représentant permanent
Irish: Ilze JUHANSONE An Buanionadaí
French: M. Remigijus ŠIMAŠIUS Ministre de la justice
Irish: Remigijus ŠIMAŠIUS An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Raimundas PALAITIS Ministre de l'intérieur
Irish: Raimundas PALAITIS An tAire Gnóthaí Baile
French: M. François BILTGEN Ministre de la justice
Irish: François BILTGEN An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Nicolas SCHMIT Ministre du travail, de l'emploi et de l'immigration
Irish: Nicolas SCHMIT An tAire Saothair, Fostaíochta agus Inimirce
French: M. Jean-Marie HALSDORF Ministre de l'intérieur et à la grande région, ministre de la défense
Irish: Jean-Marie HALSDORF An tAire Gnóthaí Baile agus an Grande Région, An tAire Cosanta
French: M. Tibor NAVRACSICS Ministre de l'administration publique et de la justice
Irish: Tibor NAVRACSICS An tAire Riaracháin Phoiblí agus Dlí agus Cirt
French: M. Károly KONTRÁT Secrétaire parlementaire, ministère de l'intérieur
Irish: Károly KONTRÁT Státrúnaí Parlaiminte, an Aireacht Gnóthaí Baile
French: M. Carmelo MIFSUD BONNICI Ministre de la justice et de l'intérieur
Irish: Carmelo MIFSUD BONNICI An tAire Dlí agus Cirt agus Gnóthaí Baile
French: M. Fred TEEVEN Secrétaire d'État au ministère de la sécurité et de la justice
Irish: Fred TEEVEN An Státrúnaí Slándála agus Dlí agus Cirt
French: Mme Johanna MIKL-LEITNER Ministre fédéral de l'intérieur
Irish: Johanna MIKL-LEITNER An tAire Cónaidhme Gnóthaí Baile
French: Mme Beatrix KARL Ministre fédéral de la Justice
Irish: Beatrix KARL An tAire Cónaidhme Dlí agus Cirt
French: M. Jerzy MILLER Ministre de l'intérieur et de l'administration
Irish: Jerzy MILLER An tAire Gnóthaí Baile agus Riaracháin
French: M. Krzysztof KWIATKOWSKI Ministre de la justice
Irish: Krzysztof KWIATKOWSKI An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Igor DZIALUK Sous-secrétaire d'État au ministère de la justice
Irish: Igor DZIALUK Leas-Státrúnaí, An Aireacht Dlí agus Cirt
French: Mme Paula TEIXEIRA DA CRUZ Ministre de la justice
Irish: Paula TEIXEIRA DA CRUZ An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Juvenal SILVA PENEDA Secrétaire d'État adjoint auprès du ministre de l'intérieur
Irish: Juvenal SILVA PENEDA An Státrúnaí don Aire Gnóthaí Baile
French: M. Traian IGAS Ministre de l'administration et de l'intérieur
Irish: Traian IGAS An tAire Riaracháin agus Gnóthaí Baile
French: M. Catalin PREDOUI Ministre de la justice
Irish: Catalin PREDOIU An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Marian-Grigore TUTILESCU Secrétaire d'État, chef du département Schengen, ministère de l'administration et de l'intérieur
Irish: Marian-Grigore TUTILESCU Státrúnaí, Ceannaire ar an Roinn Schengen, an Aireacht Riaracháin agus Gnóthaí Baile
French: M. Aleš ZALAR Ministre de la justice
Irish: Aleš ZALAR An tAire Dlí agus Cirt
French: Mme Nina GREGORI Directrice générale, direction de la migration et de l'intégration, ministère de l'intérieur
Irish: Nina GREGORI Ard-Stiúrthóir de Stiúrthóireacht na hImirce agus an lánpháirtithe, an Aireacht Gnóthaí Baile
French: M. Daniel LIPŠIC Ministre de l'intérieur
Irish: Daniel LIPŠIC An tAire Gnóthaí Baile
French: Mme Mária KOLÍKOVÁ Secrétaire d'État au ministère de la justice
Irish: Mária KOLÍKOVÁ Státrúnaí ag an Aireacht Dlí agus Cirt
French: Mme Päivi RÄSÄNEN Ministre de l'intérieur
Irish: Päivi RÄSÄNEN An tAire Gnóthaí Baile
French: Mme Anna-Maja HENRIKSSON Ministre de la justice
Irish: Anna-Maja HENRIKSSON An tAire Dlí agus Cirt
French: Mme Beatrice ASK Ministre de la justice
Irish: Beatrice ASK An tAire Dlí agus Cirt
French: M. Tobias BILLSTRÖM Ministre chargé des questions de migration
Irish: Tobias BILLSTRÖM An tAire Imirce
French: M. Damian GREEN Ministre adjoint au ministère de l'intérieur (ministre adjoint chargé de l'immigration)
Irish: Damian GREEN Aire Stáit na Roinne Baile (An tAire Inimirce)
French: M. Kenneth CLARKE Lord Chancelier, ministre de la justice
Irish: Kenneth CLARKE An Ard-Seansailéir, Státrúnaí Dlí agus Cirt
French: M. Frank MULHOLLAND "Lord advocate" pour l'Écosse
Irish: Frank MULHOLLAND Ard-Abhcóide na hAlbain
French: Mme Viviane REDING Vice-présidente
Irish: Viviane REDEING An Leas-Uachtarán
French: Mme Cecilia MALMSTRÖM Membre
Irish: Cecilia MALMSTRÖM Comhalta
French: Ce pacte a été adopté dans un contexte qui voit apparaître presque chaque semaine sur le marché européen une nouvelle drogue de synthèse.
Irish: Bíonn druga sintéiseach nua ar fáil ar an margadh beagnach gach seachtain agus is sa chomhthéacs sin a glacadh an comhshocrú sin.
French: La plupart de ces drogues sont fabriquées au sein de l'UE à partir de substances ("précurseurs") disponibles légalement, ce qui permet la création d'"euphorisants légaux".
Irish: Táirgtear roinnt mhaith de na drugaí sin laistigh den AE agus tá na substaintí a úsáidtear lena dtáirgeadh ('réamhtheachtaithe') ar fáil go dlíthiúil, rud lena gcruthaítear "siabhráin dhleathacha" mar a thugtar orthu.
French: Le pacte européen pour la lutte contre les drogues de synthèse s'articule autour de quatre grands axes:
Irish: Leis an gcomhshocrú Eorpach i gcoinne drugaí sintéiseacha, tugtar aghaidh ar cheithre phríomhréimse:
French: lutter contre la production de drogues de synthèse;
Irish: táirgeadh drugaí sintéiseacha a chosc;
French: lutter contre le trafic de drogues de synthèse et de leurs précurseurs;
Irish: an ghainneáil ar dhrugaí sintéiseacha agus ar réamhtheachtaithe a chosc;
French: 'attaquer aux nouvelles substances psychoactives;
Irish: dul i ngleic le substaintí sícighníomhacha nua;
French: former les services répressifs à la détection, à l'examen et au démantèlement des laboratoires clandestins.
Irish: oiliúint d'fhorghníomhú an dlí maidir le saotharlanna folaitheacha a aimsiú, a scrúdú agus a dhíchóimeáil.