FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dans ces conditions, les armateurs procédant à un retrait partiel peuvent recevoir des aides à l’arrêt définitif pour la différence entre la capacité retirée et celle qui est réaffectée à un nouveau navire, pourvu que la capacité de pêche du nouveau navire n’excède pas 40% de la capacité retirée par les armateurs.
Irish: Faoi na tosca seo is féidir leis na húinéirí báid sin atá le haistarraingt pháirteach a dhéanamh, is féidir leo cabhair a fháil don leagan suas críochnaitheach, don difríocht idir an cumas a aistarraingíodh, agus an cumas a aistrítear go long nua, a fhad is nach sáraíonn toilleadh iascaigh an bháid nua 40% den chumas a aistarraingítear ag na húinéirí.
French: La Commission a estimé à environ deux milliards d’euros le coût total des mesures.
Irish: Tá sé measta ag an gCoimisiún go bhfuil costas de thart ar €2 mhilliún ag baint leis na bearta seo san iomlán.
French: Pour aider les États membres à financer ces mesures, la Commission européenne a décidé de porter à 95% la participation possible du FEP au total des aides publiques concernées, alors que la participation ordinaire du FEP s’établit, suivant les mesures, entre 15 et 85%.
Irish: Le cabhrú leis na Ballstáit leis na bearta a mhaoiniú tá socrú déanta ag an gCoimisiún Eorpach tabhairt go 95% den chabhair phoiblí iomlán ábhartha do rannpháirtíocht COL, le hais gnáthrannpháirtíocht COL atá socraithe, de réir na mbeart, ag idir 15 agus 85%.
French: Et pour qu’ils puissent mobiliser les fonds rapidement, la Commission double le préfinancement du FEP qu’elle leur verse.
Irish: Agus le gur féidir leo an maoiniú a shlógadh go gasta tá réamh-mhaoiniú an COL a n-íocann an Coimisiún dóibh dúbailte aige.
French: Pour les financer, à côté des 850 millions d’euros déjà prévus pour financer des actions dans le contexte de l’axe 1 du FEP, dont 600 millions de fonds européens et 250 millions de fonds nationaux, la Commission considère que 550 millions additionnels pourraient être dégagés par les États membres à la suite de la reprogrammation des programmes opérationnels du FEP.
Irish: Lena maoiniú, taobh amuigh de na €850 milliún euro a bhfuil soláthar á dhéanamh dóibh le gníomhartha a mhaoiniú i gcomhthéacs Théama 1 den COL, maoiniú Eorpach atá i €600 milliún acu sin agus €250 milliún de mhaoiniú náisiúnta, is é tuairim an Choimisiúin ná gurbh fhéidir €550 milliún breise a scaoileadh do na Ballstáit tar éis athchlárú chláir fheidhmiúla an COL.
French: La Commission propose des aides d’urgence pour soulager les pêcheurs et les armateurs désireux de réduire leur consommation énergétique.
Irish: Molann an Coimisiún cabhair éigeandála le faoiseamh a thabhairt do na hiascairí agus do na húinéirí báid sin ar mian leo a gcuid tomhaltais fuinnimh a laghdú.
French: Pour lutter contre la crise du gazole, la Commission veut aider le secteur à sortir de sa fragilité financière en poursuivant sa restructuration et en renforçant sa réactivité.
Irish: Le dul i ngleic le géarchéim an díosail, is mian leis an gCoimisiún cabhrú leis an earnáil éirí as a bheith leochaileach ó thaobh cúrsaí airgeadais de, trína hathstruchtúrú a chur i bhfeidhm agus trína sofhreagracht a threisiú.
French: ê ch e et a qu ac ul tu r P e 2008 I e m br
Irish: I Samhain 2008 I 40
French: I no v n40 les ressources indiquées ci-dessus par la reprogrammation des programmes opérationnels et par des fonds nationaux.
Irish: Taobh amuigh de sin, thart ar €600 milliún, d’fhéadfaí cuid de a mhaoiniú ag suimeanna nár leithdháileadh i gCatagóir 2 den chreatlach airgeadais i 2009 agus 2010.
French: La Commission examinera la possibilité de créer un instrument financier ad hoc qui allouerait les ressources aux États membres sur la base de critères spécifiques à définir, mais qui pourront inclure les efforts de réduction des capacités de pêche déjà consentis.
Irish: Ar aon chuma, déanfaidh an Coimisiún cinnte de, sula ndéantar maoiniú breise a shlógadh, go bhfuil na hacmhainní thuasluaite curtha ar fáil ag athchlárú na gclár oibríochtúil agus an mhaoinithe náisiúnta.
French: D’autres mesures à venir
Irish: Bearta eile atá le Teacht
French: La Commission a aussi annoncé qu’elle va entamer une analyse économique poussée pour déterminer si le plafond des aides de minimis (à présent 30 000 euros par entreprise), qui peuvent être accordées par un État membre sans être notifiées à la Commission, pourrait être modifié en l’amenant jusqu’à 30 000 euros par bateau, dans la limite d’un plafond global par entreprise de 100 000 euros.
Irish: Ina theannta sin, ag cur san áireamh a thábhachtaí is atá sé an fhostaíocht a chosaint, athróidh an Coimisiún, sa mhéid gur gá sin, Treoirlínte an Chomhphobail i dtaca le scrúdú a dhéanamh ar chabhair Stáit atá dírithe ar earnálacha an iascaigh agus an dobharshaothraithe le seans a thabhairt do na Ballstáit bheith freagrach as cuid de na ranníocaíochtaí slándála sóisialta a bhaineann leis na hiascairí, ar feadh uastréimhse de dhá bhliain.
French: En outre, compte tenu de l’importance que revêt la protection de l’emploi, la Commission modifiera dans la mesure du nécessaire les Lignes directrices de la Communauté pour l’examen des aides d’État destinées aux secteurs de la pêche et de l’aquaculture afin de donner aux États membres la possibilité de prendre en charge une partie des cotisations de sécurité sociale applicables aux pêcheurs, pendant une période maximale de deux ans.
Irish: D’fhógair an Coimisiún freisin go bhfuil sé le tús a chur le hanailís eacnamúil chuimsitheach le fáil amach arbh fhéidir síleáil na cabhrach de minimis (€30,000 in aghaidh an chomhlachta faoi láthair) a mhéadú, ar féidir le Ballstát í a dheonú gan sin a bheith curtha in iúl don Choimisiún, arbh fhéidir sin a athrú go €30,000 in aghaidh an bháid,
French: Cette aide sera limitée aux cotisations versées par les pêcheurs – y compris les artisans pêcheurs travaillant seul sur leur propre navire – et ne pourra être octroyée que si l’employeur concerné ne réduit pas parallèlement la rémunération normale des employés.En conclusion, les mesures élaborées par la Commission européenne ne consistent pas à faciliter les achats de gazole, mais à armer les entreprises pour qu’elles puissent affronter le prix élevé du carburant, une situation qui n’a rien de temporaire.
Irish: Mar fhocal scoir, níl i gceist leis na bearta atá oibrithe amach ag an gCoimisiún Eorpach ceannach díosail a éascú, seachas cabhrú leis na comhlachtaí sa tslí go bhfuil siad in ann aghaidh a thabhairt ar phraghas ard an bhreosla, agus is léir go bhfuil an méadú seo buan.
French: Natura 2000: protéger les zones marines
Irish: Natura 2000: ag cosaint na limistéar muirí
French: Natura 2000, le réseau européen de zones protégées qui regroupe 20% du territoire européen, s’étend sur la mer.
Irish: Tá Natura 2000, líonra Eorpach na limistéar cosanta, a bhfuil 20% de chríocha na hEorpa iniata ann, le leathnú amach ar muir.
French: Dans ces sites marins de l’Union européenne, des mesures de limitation des activités de pêche – parmi d’autres mesures de gestion – devront être prises, en concertation avec l’ensemble des parties prenantes – pêcheurs, organisations régionales, États membres, scientifiques, organisations non gouvernementales, etc.
Irish: I suíomhanna muirí seo an Aontais Eorpaigh, beidh bearta teorannaithe iascaigh – i measc beart bainistithe eile – le déanamh, i gcomhar leis na páirtithe leasmhara ar fad – iascairí, eagraíochtaí réigiúnacha, Ballstáit, eolaithe, eagraíochtaí neamhrialtais, srl.
French: Natura 2000 se situeront donc au large de la façade atlantique, de la mer du Nord, de la Baltique et de la mer Noire.
Irish: Tá éirithe go breá le líonra Eorpach na limistéar nádúrtha cosanta, a bhfuil dromchla de 800,000 km2 i gceist leis anois, criosanna muirí Natura 2000 suite sa todhchaí, mar sin de, ar fud an éadain Atlantaigh, na Mara Thuaidh, na Mara Bailte agus na Mara Duibhe.
French: Pour ce qui est de la mer Méditerranée, les zones économiques exclusives ou d’autres délimitations maritimes telles que les zones de protection écologiques déclarées sont limitées à quelques États membres dans la mesure où la plupart des zones marines sont des eaux internationales.
Irish: I dtaca leis an Meánmhuir, tá na criosanna eisiacha eacnamaíocha nó teorannuithe muirí eile, leithéidí na criosanna a fógraíodh mar limistéir chosanta éiceolaíche, tá siad srianta go roinnt Ballstáit sa mhéid gur uiscí idirnáisiúnta iad mórchuid na gcriosanna muirí.
French: Par conséquent la plupart des sites Natura 2000 se situeront dans la bande des 12 milles.
Irish: Dá bharr sin beidh mórchuid láithreáin Natura 2000 suite laistigh den stráice 12 mhíle.
French: Cependant, il existe des dispositions juridiques permettant la désignation de zones protégées également au-delà des eaux territoriales.
Irish: Is ann d’fhorálacha dlíthiúla, áfach, a cheadaíonn ainmniú criosanna cosanta thar na huiscí críche amach freisin.
French: Ce réseau Natura 2000 est destiné à protéger les espèces et les habitats marins répertoriés dans les annexes de la directive
Irish: Tá an líonra Natura 2000 seo dírithe ar chosaint na speiceas agus na ngnáthóg muirí atá luaite in aguisíní na treorach
French: ) et de la directive Oiseaux (
Irish: ) agus na treorach ‘Éin’ (
French: À cette liste, il convient d’ajouter de nouvelles espèces et des types d’habitats marins d’importance européenne répertoriés par différentes conventions internationales, notamment la Convention OSPAR (3) essentiellement limitée à l’Europe terrestre ou côtière.
Irish: Ní mór cur leis an liosta ach tá sé fós teoranta, go bunúsach, d’Eoraip an talaimh nó an chósta.
French: Sur les 25 000 sites Natura 2000, seuls 1 800 environ se trouvent en mer: ils sont situés dans les eaux territoriales (en général jusqu’à la limite des 12 milles de la côte) et sont souvent le prolongement côtier d’un site terrestre.
Irish: As 25,000 láithreán Natura 2000, níl ach 1,800 acu le fáil ar muir: tá siad suite sna huiscí críche (go ginearálta suas le 12 mhíle mara ón gcósta) agus is minic gurb é atá iontu ná síneadh cósta láithreáin ar talamh.
French: Afin de contribuer à enrayer la diminution de la biodiversité en Europe à l’horizon 2010, l’Union européenne demande à ses États membres de déterminer des zones marines protégées situées sur l’ensemble du territoire des États membres, couvert par le Traité.
Irish: Le cabhrú le laghdú na bithéagsúlachta san Eoraip as seo go 2010, tá an tAontas Eorpach ag iarraidh ar a chuid Ballstát limistéir mhuirí chosanta a chinneadh atá suite i gcríocha ar fad na mBallstát atá clúdaithe ag an gConradh.
French: Ce territoire inclut toutes les eaux et les fonds marins sur lesquels les États membres exercent une forme de souveraineté ou des droits juridiques, tels que les eaux territoriales, leur zone économique exclusive (ZEE), les zones de protection de pêche, les zones écologiques protégées, les plateformes continentales.
Irish: Cuimsíonn na críocha seo na huiscí agus na grinnill mhara ar fad a bhfuil flaitheas nó cearta dlíthiúla ag na Ballstáit orthu, leithéidí na huiscí críche, a gcrios eisiach eacnamaíoch (CEE), na criosanna cosanta iascaigh, criosanna éiceolaíocha cosanta, na scairbheacha ilchríochacha.
French: Il s’agit d’un domaine immense qui peut s’étendre jusqu’à 200 milles nautiques de la côte, ou même jusqu’à 350 milles si l’on inclut le plateau continental. Les futures zones marines
Irish: Is é atá i gceist ná fearann ollmhór ar féidir leis síneadh suas le 200 míle mara amach ón gcósta, nó fiú suas le 350 míle mara, má chuirtear an scairbh ilchríochach san áireamh.
French: (protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est) et celle d’Helsinki (4) (protection du milieu marin en mer Baltique). Cela op e r u
Irish: Thuaidh) agus ceann Helsinki (4) (cosaint na timpeallachta muirí sa Mhuir Bhailt).
French: (1) CE (1992) 043.(2) CE (1979) 409.(3) http://www.ospar.org(4) http://www.helcom.fi concerne des habitats dont la fragilité n’avait pas été identifiée dans le passé comme les bancs de sable à faible couverture e en E ê ch e et a qu ac ul tu r P e 2008 I e m br
Irish: Baineann sin le gnáthóga nár aithníodh a gcuid leochaileachta san am atá caite, mar shampla na hoitreacha gainimh ar beag clúdach muirí atá orthu agus na
French: Les zones marines de Natura 2000 ne seront pas nécessairement fermées à la pêche mais certaines pratiques et techniques de pêche pourront être limitées et réglementées afin de contribuer à l’objectif général de conservation de la biodiversité dans ces zones.
Irish: Ní gá go ndúnfaí limistéir mhuirí Natura 2000 don iascach ach beifear in ann cleachtais agus teicníochtaí áirithe iascaigh a shrianú agus a rialú le cabhrú le cuspóir ginearálta chaomhnú na bithéagsúlachta sna limistéir seo.
French: Un choix difficile marine et les récifs, ou des écosystèmes d’eaux profondes dont l’existence n’était même pas soupçonnée il y a 15 ans, comme les coraux d’eaux profondes.
Irish: coiréil, nó éiceachórais uiscí doimhne nach raibh aon tuairim ag daoine gurb ann dóibh 15 bliana ó shin, coiréil uiscí doimhne, mar shampla.
French: La désignation de sites marins dans les 200 milles relève de fait d’un véritable défi, dans la mesure où les connaissances scientifiques sur la répartition en haute mer des types d’habitats et des espèces demeurent encore parcellaires.
Irish: chóir go gcuirfí deireadh leis i 2008. Tá na Ballstáit i mbun oibre díograisí leis na láithreáin seo agus na bearta caomhnaithe a ainmniú atá le cur i bhfeidhm leis na gnáthóga agus na speicis a chosaint.
French: C’est pourquoi il est demandé aux États membres d’adopter une approche dictée par le principe de précaution.
Irish: Beidh an plean seo in ann, mar shampla, cosc a chur ar chineálacha áirithe feistis iascaigh nó limistéir iascaigh áirithe.
French: Même si les données scientifiques peuvent sembler maigres, il convient de protéger des zones qui sinon pourraient être irrémédiablement détruites par l’activité humaine, et notamment par certaines pratiques destructrices de pêche.
Irish: Tá sé deacair, ar aon nós, creatlach ghinearálta a shainmhíniú sa mhéid go gcinneann gach Ballstát na limistéir de réir a sonraíochta agus ós rud é go ndéanann an Coimisiún Eorpach staidéar ar na héilimh cás ar chás.
French: Cette approche a été, par exemple, à la base des décisions prises par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée d’interdire l’utilisation des filets traînants et des dragues au-delà de 1 000 mètres de profondeur.
Irish: Is é an scrúdú cuimsitheach seo, in éineacht leis an deacracht a bhaineann le cinneadh a dhéanamh faoi na limistéir atá le cosaint i bhfearann atá chomh mór sin, is cúis le moilliú próisis ar
French: Dans ces zones protégées, la pêche fera parfois l’objet de mesures de restriction, élaborées dans un plan de gestion des pêches spécifique à chaque site marin.
Irish: Dúshlán ceart atá in ainmniú na láithreán muirí laistigh den teorainn 200 míle, sa mhéid go bhfuil an t-eolas eolaíoch atá ar fáil faoi dháileadh chineálacha gnáthóige agus speiceas ar mórmhuir fós páirteach.
French: Ce plan pourra par exemple interdire certains engins de pêche ou certaines pêcheries.
Irish: Sin an fáth a n-iarrtar ar na Ballstáit glacadh le cur chuige a rialaítear ag prionsabal an réamhchúraim.
French: Il est de toute façon difficile de définir un cadre général dans la mesure où chaque État membre détermine des zones selon sa spécificité et que la Commission européenne, de son côté, étudie au cas par cas les demandes.
Irish: Fiú má tá an chuma ar an scéal gur beag sonra eolaíoch atá ar fáil is fiú na limistéir sin a chosaint arbh fhéidir, mura ndéantar a leithéid, go scriosfaí ar bhealach doréitithe iad ag an ngníomhaíocht dhaonna, go háirithe cleachtais áirithe iascaigh atá lotmhar.
French: Les États membres sont en train de travailler activement à la désignation de ces sites et aux mesures de conservation à mettre en place pour y protéger les habitats et les espèces.
Irish: Is é an cur chuige seo, mar shampla, is bunús leis na socruithe atá déanta ag Coimisiún ginearálta na n-iascach don Mheánmhuir cosc a chur ar úsáid eangach trálála agus líonta scríbe níos faide síos ná 1,000 m.
French: Afin de contribuer à enrayer la diminution de la biodiversité européenne à l’horizon 2010, l’Union européenne demande à ses États membres de déterminer des zones marines protégées.
Irish: Le cabhrú le maolú laghdú na bithéagsúlachta Eorpaí as seo go 2010, d’iarr an tAontas Eorpach ar a chuid Ballstát limistéir chosanta mhuirí a chinneadh.
French: L’exemple irlandais activités.
Irish: Sampla na hÉireann
French: L’État membre doit aussi définir les mesures de gestion et de conservation qu’il préconise pour assurer que ces zones soient correctement protégées.
Irish: Agus é ag ainmniú a chuid láithreán tá ar an mBallstát sonraí beachta agus a bhfuil bunús eolaíoch ag baint leo a sholáthar i dtaca leis na cineálacha gnáthóige muirí, na speicis éagsúla a aithníodh sa chrios agus na gníomhaíochtaí daonna ar fad a chleachtaítear sa chrios, ag cur san áireamh na cineálacha iascaigh a dhéantar anois agus na bagairtí a d’fhéadfadh a bheith ag baint leis na gníomhaíochtaí éagsúla seo.
French: Certaines mesures de gestion pourraient s’appliquer à des activités humaines, comme l’exploitation minière, pétrolière, la recherche sismique, le transport maritime, le tourisme, la nuisance sonore sous-marine et les autres formes de pollution, l’urbanisation côtière et les activités industrielles.
Irish: D’fhéadfaí bearta áirithe bainistithe a chur i bhfeidhm ar ghníomhaíochtaí daonna, mar shampla saothrú mianadóireachta nó peitril, taighde seismeach, iompar muirí, turasóireacht, truailliú fuaime fomhuirí agus cineálacha eile truaillithe, uirbiú cóstach agus gníomhaíochtaí tionsclaíocha.
French: Le but serait d’éviter la détérioration des habitats et la nuisance sur les espèces qui en découle étant donné que de telles nuisances pourraient avoir des conséquences sur les objectifs de protection de la biodiversité et de conservation de la nature.
Irish: An cuspóir a bheadh ann ná meath na ngnáthóg a sheachaint chomh maith le truailliú na speiceas a bhíonn ag brath air, ós rud é gurbh fhéidir lena leithéid de thruaillithe iarmhairtí a bheith acu do chuspóirí cosanta bhithéagsúlacht agus chaomhnú an nádúir.
French: Jusqu’à maintenant, seuls quelques États membres ont déjà proposé des sites marins en haute mer à la Commission européenne.
Irish: Go dtí seo níl ach cúpla ballstát tar éis moladh a chur faoi bhráid an Choimisiúin Eorpaigh i dtaca le láithreáin mhuirí ar mórmhuir.
French: En 2006, l’Irlande fait une demande formelle.
Irish: I 2006 chuir Éire iarratas foirmeálta isteach.
French: C’est la première fois que la Commission reçoit une demande par rapport à des mesures de gestion des pêches dans des sites marins Natura 2000.
Irish: Sin an chéad uair a fuair an Coimisiún éileamh i dtaca le bearta bainistithe na n-iascach i láithreáin mhuirí Natura 2000.
French: Le gouvernement irlandais a en effet demandé à la Commission de classer quatre sites en zones marines Natura 2000 afin de protéger les coraux des grands fonds.
Irish: Leoga, tá rialtas na hÉireann tar éis iarraidh ar an gCoimisiún ceithre láithreán a aicmiú i limistéir mhuirí Natura 2000 le coiréil ghrinneall na mara a chosaint.
French: Les Irlandais ont présenté un projet prônant l’interdiction de tout type de pêche dans ces quatre zones.
Irish: Chuir Éire tionscadal i láthair a thacaíonn le cosc gach cineál iascaigh sna ceithre limistéar seo.
French: Après avoir pris connaissance de cette requête, la Commission a demandé à rencontrer les CCR des eaux occidentales septentrionales et de la pêche aux petits pélagiques, et a demandé l’avis scientifique du CIEM et du CSTEP.
Irish: Tar éis don Choimisiún an t-iarratas seo a aithint, lorg sé cruinniú idir RAC uiscí an iarthuaiscirt agus an iascaigh d’éisc pheiligeacha beaga, agus iarradh tuairim eolaíoch CITM agus STEF.
French: En premier lieu, cet examen doit être consultatif; lors de l’examen de la requête, la Commission européenne est amenée à demander l’avis scientifique, si l’État membre ne l’a déjà fait, du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM).
Irish: De réir cuspóirí caomhnaithe na láithreán muirí, is féidir leis an mBallstát bheith ag beartú cur i bhfeidhm beart áirithe srianta iascaigh freisin.
French: Afin de compléter ces éléments, la Commission peut aussi solliciter le Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP). Le ou les Conseils consultatifs régionaux (CCR) géographiquement concernés peuvent également apporter une aide précieuse et leur avis sera automatiquement requis.
Irish: Baineann na bearta seo go heisiach le réimse an chomhbheartais iascaigh, sin an fáth a bhfuil ar an mBallstát iarratas foirmeálta a chur faoi bhráid an Choimisiúin Eorpaigh, a scrúdaíonn go cúramach é.
French: L’exemple irlandais illustre bien la position de la Commission européenne qui entend, tout au long de ce processus de validation des zones marines Natura 2000, privilégier la concertation entre les différentes parties prenantes.
Irish: Rinneadh comhairliúcháin ar feadh níos mó ná bliain ina dhiaidh sin sula ndearnadh socrú faoin gceist ag Comhairle Iascaigh an Aontais Eorpaigh, bunaithe ar bharúil an Choimisiúin Eorpaigh.
French: En créant des sites Natura 2000 dans les ZEE, la Commission entend mettre en place un réseau de zones où l’équilibre écologique doit être préservé.
Irish: Chuir institiúidí na hEorpa i bhfeidhm iarratas na hÉireann, ag moladh go gcuirfí cosc ar úsáid trál grinnill agus fheisteas eile.
French: Il ne s’agit pas de créer des sanctuaires mais de mettre en place des plans de gestion des pêches adaptés afin de protéger au mieux les espèces et les habitats marins de ces zones.
Irish: Os a choinne sin tá iascach éisc dhromchla ceadaithe i gcónaí.
French: ê ch e a qu ac ul tu r P Deuxième principe à respecter, celui de la proportionnalité.
Irish: Leis na heilimintí seo a chur i gcrích is féidir leis an gCoimisiún tuairim a lorg ón gCoiste eolaíoch, teicniúil agus eacnamaíoch don iascach (STECF).
French: La Commission se doit de vérifier que la proposition de l’État membre s’inscrit dans une démarche équilibrée entre l’exploitation durable des ressources et la nécessité de préserver les habitats.
Irish: Is féidir leis an gComhairle nó na Comhairlí comhairleacha réigiúnacha (RAC) ábhartha cabhair luachmhar a sholáthar freisin agus lorgófar a dtuairim i ngach cás.
French: Troisième principe tout aussi essentiel: le choix de la future zone Natura 2000 ne doit pas être discriminatoire. Un État ne doit pas en léser un autre.
Irish: Léiríonn sampla na hÉireann go breá seasamh an Choimisiúin Eorpaigh, a bhfuil sé i gceist aige, i bpróiseas ar fad seo bhailiú na limistéar muirí Natura 2000, comhairliúcháin a chothú idir na páirtithe leasmhara éagsúla.
French: C’est pourquoi la Commission européenne préconise l’identification de zones marines sur des critères supranationaux.
Irish: Agus láithreáin Natura 2000 á gcruthú sna CEE, tá sé i gceist ag an gCoimisiún líonra limistéar a chur i bhfeidhm nach foláir an chothromaíocht éiceolaíoch a chaomhnú iontu.
French: Il est donc préférable que plusieurs États travaillent de concert afin de mettre en place des zones marines qui pourraient être à cheval sur différentes ZEE.
Irish: Níl sé i gceist tearmainn a chruthú seachas pleananna bainistithe iascaigh a chur i bhfeidhm a cuireadh in oiriúint le cosaint níos fearr a thabhairt do speicis agus do ghnáthóga muirí na limistéar seo.
French: L’objectif est d’appliquer les mêmes mesures de protection pour des espèces et des habitats similaires.
Irish: Is é an dara prionsabal nach mór cloí leis ná ceann na comhréireachta.
French: Enfin, dernier principe à observer: les futurs sites Natura 2000 devraient être suffisamment grands pour être facilement contrôlables.
Irish: Is é an tríú prionsabal, atá chomh bunriachtanach céanna, ná nach féidir le roghnú an limistéir thodhchaí Natura 2000 bheith leatromach.
French: La création d’une zone tampon pourrait être, dans certains cas, par exemple, un élément important facilitant les inspections à venir.
Irish: Is fearrde, mar sin de, Ballstáit éagsúla ag obair i gcomhar lena chéile le limistéir mhuirí a chur i bhfeidhm arbh fhéidir go mbeidís roinnte idir CEE éagsúla.
French: KL-A G - 08 - 0 40 - FR -
Irish: K L-AG- 0 8 - 0 40 -
French: Déclaration de politique générale: la Commission renouvelle son approche
Irish: Dúnann an Coimisiún Eorpach iascach an tuinnín ghoirm roimh ré
French: La Commission européenne ferme anticipativement la pêcherie de thon rouge
Irish: Dearbhú polasaí ghinearálta: déanann an Coimisiún a chur chuige a athnuachan
French: La Commission a fermé la pêcherie de thon rouge en Méditerranée et dans l’Atlantique Est, le 16 juin pour les thoniers-senneurs grecs, français, italiens, chypriotes et maltais et le 23 juin pour les thoniers-senneurs espagnols.
Irish: Dhún an Coimisiún iascach an tuinnín ghoirm sa Mheánmhuir agus in Oirthear an Atlantaigh ar 16 Meitheamh do bháid líonta saighne tuinnín na Gréige, na Fraince, na hIodáile, na Cipire agus Mhálta agus ar 23 Meitheamh do bháid líonta saighne tuinnín na Spáinne.
French: Les autres types de pêche, notamment les pêches artisanales palangrières, n’étaient pas concernés par cette fermeture anticipée.
Irish: Níor bhain an dúnadh roimh ré seo leis na cineálacha eile iascaigh, go háirithe iascach spiléireachta mionscála.
French: En ce qui concerne les thoniers-senneurs, la Commission a pris sa décision en fonction de son propre travail d’évaluation des captures.
Irish: I dtaca leis na báid líonta saighne tuinnín, bunaíodh socrú an Choimisiúin de réir a staidéir mheastóireachta féin ar na gabhálacha.
French: Dans le cadre du plan de reconstitution du thon rouge de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique, elle avait en effet décidé de mettre tous les moyens en œuvre pour éviter la surpêche chronique de cette espèce (1).
Irish: I gcomhthéacs phlean athshaothraithe thuinnín gorm Choimisiún Idirnáisiúnta chaomhnú thuinníní an Atlantaigh bhí socrú déanta aici gach meán a chur i bhfeidhm le ró-iascach ainsealach an speicis seo a sheachaint (1).
French: Elle ne s’est donc pas contentée de centraliser les déclarations de captures, de transfert et de débarquements envoyées par les États membres, mais une équipe de 5 vérificateurs a assuré un important travail d’analyse de ces déclarations en les recoupant entre elles et en les confrontant aux mouvements de la flotte.
Irish: Chonacthas dó, mar sin de, nach leor na dearbhuithe gabhála, aistrithe agus díluchtaithe a lárnú a chuireann na Ballstáit; ina theannta sin rinne foireann de 5 iniúchóir obair thábhachtach trí na dearbhuithe seo a anailísiú, á suimiú agus á gcur i gcomparáid le gluaiseachtaí an loingis.
French: Ils ont pu ainsi suivre la consommation des quotas de manière beaucoup plus fine et précise qu’en se basant sur les seules déclarations de captures et la Commission a pu arrêter la pêche avant le dépassement du quota alloué à l’Union européenne.
Irish: Bhí siad in ann, mar sin de, comhlíonadh na gcuótaí a leanúint ar bhealach i bhfad níos caolchúisí agus níos cruinne ná mar a bheadh i gceist agus iad ag brath ar na dearbhuithe gabhála amháin, agus bhí an Coimisiún in ann stop a chur leis an iascach sular sáraíodh an cuóta a leithdháileadh ar an Aontas Eorpach.
French: La Commission a publié en mai dernier sa déclaration annuelle de politique générale en matière de pêche, exposant ainsi son approche pour la fixation des totaux admissibles de captures (TAC) et des limitations d’effort de pêche pour l’année 2009.
Irish: Mí na Bealtaine seo caite d’fhoilsigh an Coimisiún a dhearbhú bliantúil polasaí ghinearálta i dtaca leis an iascach, ag nochtadh a chur chuige ar an tslí sin do shocrú na ngabhálacha iomlána is incheadaithe (GII) agus na srianta a bhaineann leis an saothar iascaigh don bhliain 2009.
French: Elle y dresse un constat inquiétant, déplorant l’absence de progrès réels depuis la réforme de 2002: 88% des stocks de l’UE sont surexploités, contre 25% en moyenne au niveau mondial.
Irish: Sa ráiteas sin tugtar cuntar ar cúis imní é, ina gcáintear easpa dul chun cinn chirt ó cuireadh i bhfeidhm an t-athchóiriú i 2002: tá róshaothrú á dhéanamh ar 88% stoic an AE, le hais 25% sa mheán go domhanda.
French: La cause: les TAC sont systématiquement supérieurs aux recommandations scientifiques et les dérogations complexes qui compensent les réductions de jours en mer ne permettent pas d’atteindre les objectifs de réduction de l’effort de pêche.
Irish: An chúis atá leis sin ná go sáraíonn na GII moltaí na n-eolaithe ar bhonn córasach agus ní cheadaíonn na maoluithe casta a chúitíonn laghdú líon na laethanta ar muir baint amach chuspóirí laghdaithe an tsaothair iascaigh.
French: En matière de possibilités de pêche, la Commission veut dorénavant travailler en fonction du niveau de mortalité par pêche, qui permettra sur le long terme d’obtenir un rendement maximal des stocks.
Irish: I dtaca le féidearthachtaí iascaigh is mian leis an gCoimisiún bheith ag obair as seo amach de réir an leibhéil mhortlaíochta in aghaidh na hiascaireachta, a cheadóidh go fadtéarmach baint amach uastáirgeachta stoc.
French: Les variations annuelles des TAC ne seront plus limitées à 15%, à la hausse et à la baisse.
Irish: Ní bheidh athrúcháin bhliantúla na GII srianta a thuilleadh do 15% níos mó nó 15% níos lú.
French: En fonction des avis du Comité scientifique, technique et économique de la pêche, les TAC pourront être réduits jusqu’à 20% pour les stocks dont la biomasse est faible et pourront être augmentés jusqu’à 25% pour les stocks qui peuvent donner leur rendement maximal.
Irish: De réir thuairimí Choiste eolaíoch, teicniúil agus eacnamúil an iascaigh, beifear in ann na GII a laghdú go 20% do na stoic sin a bhfuil bithmhais lag i gceist agus beifear in ann iad a mhéadú go 25% do na stoic sin ar féidir leo a n-uastáirgeacht a thabhairt.
French: Cette méthode permettra d’appliquer d’authentiques mesures de conservation là où elles sont le plus nécessaires, tout en aidant le secteur à bénéficier de la reconstitution des stocks une fois que celle-ci est assurée.
Irish: Ceadóidh an modh seo cur i bhfeidhm beart ceart caomhnaithe sna cásanna sin is mó a mbeidh siad ag teastáil, ag cabhrú leis an earnáil ag an am céanna le leas a bhaint as athsholáthar na stoc nuair a bheidh a leithéid ráthaithe.
French: En matière d’effort de pêche, la Commission veut instaurer un système de kilowatts/jour qui permettrait aux États membres de mieux déterminer l’équilibre entre les possibilités de pêche et la capacité de la flotte.
Irish: I dtaca leis an saothar iascaigh is mian leis an gCoimisiún córas cileavatanna/lá a thabhairt isteach a ligfeadh do na Ballstáit an chothromaíocht a chinneadh níos fearr idir na féidearthachtaí iascaigh agus toilleadh an loingis.
French: C’est sur cette base que seront formulées les propositions de limitation de pêche pour l’année 2009.
Irish: Bunófar ceapadh thograí srianta iascaigh na bliana 2009 orthu seo.
French: Je souhaite recevoir gratuitement le magazine Pêche aquaculture en Europe (5 numéros par an) en: Envoyer ce coupon par courrierà l’adresse suivante:
Irish: Sea, ba mhaith liom an t-irisleabhar saor Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraip (cúig eagrán sa bhliain) i:
French: Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Sloinneadh: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Chéad ainm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Organisation/Titre: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Eagraíocht/Teideal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: n41 janvier 2009
Irish: Uimhir 41 Eanáir 2009
French: Réforme du contrôle: du filet à l’assiette
Irish: Leasú an rialaithe: ón líon iascaireachta go dtí an pláta
French: Agence:un pouvoir renforcé
Irish: An Ghníomhaireacht:cumhacht threisithe
French: Politique commune de la pêche: cap 2012
Irish: An Comhbheartas Iascaigh: i dtreo 2012
French: Le contrôle des pêches entre dans le XXIe siècle
Irish: Rialú na n-iascach á chur in oiriúint don 21ú haois
French: Med Seafood Processing, Rimini (Italie), 14-17 février 2009 Cette foire commerciale, complétée par des conférences et ateliers de travail, est consacrée à la filière italienne, et même méditerranéenne, de la pêche et de l’aquaculture, depuis la production jusqu’à la table. Pour en savoir plus:Tél: +39 0541 74 42 58E-mail: o.foschi@riminifiera.it Site web: www.medseafood.it 11
Irish: Med Seafood Processing, Rimini (An Iodáil), 14-17 Feabhra 2009 Tá an t-aonach tráchtála seo, a bhfuil comhdhálacha agus ceardlanna mar chuid de, tiomanta d’earnáil na hIodáile, agus fiú na Meánmhara, den iascach agus den dobharshaothrú, ón táirgeadh go dtí an tábla. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +39 0541 74 42 58 Ríomhphost: o.foschi@riminifiera.it Suíomh Idirlín: www.medseafood.it 11
French: PCP: jeter les fondations pour l’avenir
Irish: CBI: na bunsraitheanna a chur síos don todhchaí
French: North Atlantic Seafood Conference, Oslo (Norvège), 4-5 mars 2009 Cette conférence désormais annuelle vise à réunir les décisionnaires de l’industrie du poisson du monde entier, tant au niveau des producteurs que des commerçants, des fournisseurs et des autorités publiques. Pour en savoir plus:Tél: +47 66 93 91 00E-mail: jjl@messe.no; sfs@messe.no Site web: http://messe.no/en/ntf/Projects/North-Atlantic-Seafood CGPM, réunion annuelle, Tunis (Tunisie), 23-27 mars 2009 Comme tous les ans, les États pêcheurs de la Méditerranée se réunissent dans le cadre de l’organisation régionale de pêche (ORP) pour établir les différentes lignes de gestion des stocks exploités dans cette zone, sur la base des recommandations du comité scientifique. Pour en savoir plus:Tél: +39 0657 05 64 41 E-mail: alain.bonzon@fao.org Site web: www.gfcm.org Avis aux lecteurs Faites-nous parvenir vos commentaires ou suggestions à l’adresse suivante:Commission européenne – Direction générale des affaires maritimes et de la pêche – Unité Information, communication, relations interinstitutionnelles, évaluation et planification – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bruxelles ou par télécopieur au (+ 32) 2 299 30 40, en mentionnant Pêche aquaculture en Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu Pour de plus amples informations sur les affaires maritimes et la pêche, vous pouvez consulter les sites suivants: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_fr.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Irish: North Atlantic Seafood Conference, Oslo (An Iorua), 4-5 Márta 2009 Comhdháil bhliantúil atá i gceist léi seo anois, agus é d’aidhm aici lucht cinnteoireachta thionscal an éisc ó ar fud an domhain a thabhairt le chéile; an lucht táirgthe agus an lucht tráchtála atá i gceist chomh maith le lucht soláthraithe agus na húdaráis phoiblí. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +47 66 93 91 00 Ríomhphost: jjl@messe.no; sfs@messe.no Suíomh Idirlín: http://messe.no/en/ntf/Projects/North-Atlantic-Seafood CGPM, cruinniú bliantúil, Túinis (An Túinéis), 23-27 Márta 2009 Dála gach bliain casfar ar a chéile ballstáit iascaireachta na Meánmhara i gcomhthéacs na heagraíochta réigiúnaí iascaigh (ERI) leis na cineálacha éagsúla bainistíochta líne a leagan síos do na stoic a shaothraítear sa limistéar seo, bunaithe ar mholtaí an choiste eolaíoch. Le haghaidh tuilleadh eolais:Teil: +39 0657 05 64 41 Ríomhphost: alain.bonzon@fao.org Suíomh Idirlín: www.gfcm.org Nóta do léitheoirí Cuirimid fáilte roimh bhur dtuairimí nó bhur moltaí ag an seoladh a leanas:European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels Nó trí fhacs a chur chuig: (+ 32) 2 299 30 40 agus tagairt a dhéanamh do Iascach agus Dobharshaothrú san Eoraip. Ríomhphost chuig: fisheries-magazine@ec.europa.eu
French: Pour une politique de gestion des pêches à long terme
Irish: Glao ar pholasaí bainistithe fadtéarmach na n-iascach
French: La politique commune de la pêche (PCP) a été réformée en 2002 pour renforcer l’action communautaire en faveur d’une pêche durable, en s’attaquant à la surpêche de plus en plus préoccupante pour l’état des stocks.
Irish: Leasaíodh an Comhbheartas Iascaigh i 2002 le gníomhaíocht an chomhphobail a threisiú ar mhaithe le hiascach inbhuanaithe, ag dul i ngleic leis an ró-iascaireacht, rud ar cúis imní níos mó ná riamh é i dtaca le staid na stoc.
French: Déjà à l’époque, en effet, les principaux ingrédients des difficultés qui frappent le monde de la pêche étaient bien présents: surcapacité des flottes de pêche, stocks et écosystèmes fragilisés, difficultés croissantes pour les pêcheurs à rentabiliser leur outil de travail.
Irish: Ag an am sin, leoga, bhí príomheilimintí na ndeacrachtaí atá ag cur as do dhomhan an iascaigh le fáil cheana: róthoilleadh na loingeas iascaigh, stoic agus éiceachórais leochaileacha, agus é ag rith níos deacra leis na hiascairí brabús a bhaint as a n-uirlis oibre.
French: De sérieux progrès ont été accomplis grâce à cette réforme.
Irish: Baineadh dul chun cinn suntasach amach a bhuíochas don leasú seo.
French: L’introduction d’une planification à plus long terme, notamment des plans de reconstitution dans le cas de stocks très fragilisés, a déjà donné des résultats visibles sur certains stocks.
Irish: Le tabhairt isteach pleanála níos fadtéarmaí, go háirithe na pleananna athsholáthair i gcás na stoc is leochailí, bhí a shliocht sin le sonrú go soiléir ar stoic áirithe.
French: 1 maximal durable (RMD) plutôt que sur des considérations à court terme a été adopté (
Irish: Glacadh le prionsabal bhainistiú na n-iascach bunaithe ar Uasghabháil Inbhuanaithe (UGI) seachas tosaíochtaí níos gearrthéarmaí (1).
French: Des progrès ont aussi été enregistrés dans la lutte contre la pêche illégale et les rejets, l’Agence communautaire de contrôle des pêches a été créée, etc.
Irish: Baineadh dul chun cinn amach sa ghleic in aghaidh na hiascaireachta mídhleathaí agus in aghaidh an tséanacháin, bunaíodh Gníomhaireacht Rialaithe Iascaigh an Chomhphobail, srl.
French: Mais le constat est là: la situation n’a pas encore suffisamment évolué.
Irish: Ach tá an méid seo le tabhairt faoi deara: níor tugadh cúrsaí chun cinn a ndóthain fós.
French: Les flottes de pêche sont toujours en surcapacité, ce qui rend les mesures pour réduire la pression sur les stocks très difficiles à appliquer.
Irish: Tá róthoilleadh ag na loingis iascaigh fós, rud a fhágann go bhfuil sé an-deacair na bearta a chur i bhfeidhm ar aidhm leo an brú a laghdú atá ar na stoic.
French: Les contrôles sont insuffisants, peu adaptés ou trop dispersés pour créer un climat de respect des règles dans le secteur.
Irish: Ní leor na rialuithe atá i bhfeidhm, sin nó níor cuireadh in oiriúint i gceart iad nó go bhfuil siad róscaipthe le timpeallacht a chruthú ina gcloítear leis na rialacha san earnáil.
French: Résultat: l’activité de pêche connaît de sérieux problèmes de rentabilité économique en raison même de cette surcapacité et de ses effets sur les stocks, ce qui explique que l’augmentation récente du prix du fuel ait eu un impact aussi fort sur le secteur de la pêche.
Irish: An toradh atá air sin ná gur rídheacair ag lucht na hiascaireachta brabúsacht eacnamúil a bhaint amach mar gheall ar an róthoilleadh céanna seo agus mar gheall ar an tslí a dtéann sé i bhfeidhm ar na stoic, rud a mhíníonn cén fáth a raibh iarmhairt chomh mór sin ag méadú phraghas an bhreosla le déanaí ar earnáil na hiascaireachta freisin.
French: 3 o pe r u e en E êc he a qu ac ul tu r P Pour répondre rapidement à ces problèmes structurels, la Commission souhaite lancer tout de suite la réflexion préparatoire sur une révision en profondeur de la PCP, révision dont l’échéance est fixée à 2012.
Irish: Le freagra mear a thabhairt ar na fadhbanna struchtúrtha seo, is mian leis an gCoimisiún próiseas machnaimh ullmhúcháin a sheoladh láithreach i dtaca le grinnathbhreithniú ar an CBI, athbhreithniú atá le cur i gcrích faoi 2012.
French: Pourquoi cette mise en route d’un processus de réflexion et de consultation dès aujourd’hui?
Irish: Cén fáth a bhfuil tús a chur leis an bpróiseas machnaimh agus comhairliúcháin seo inniu féin?
French: D’abord parce qu’il est urgent d’agir plus efficacement dans l’intérêt des objectifs de la PCP.
Irish: Ar an gcéad dul síos ós rud é go dteastaíonn go práinneach gníomhaíocht níos éifeachtaí ar mhaithe le cuspóirí an CBI.
French: Ensuite, l’expérience accumulée sur la base des six années d’application de la PCP réformée permet de se rendre compte de ce qui marche et de ce qui ne marche pas et donc d’améliorer les performances de la PCP sans attendre.
Irish: Ansin ligeann an taithí a fuarthas ón tréimhse sé bliana inar cuireadh i bhfeidhm an CBI athchóirithe, ligeann sin dúinn tuiscint cad iad na rudaí a bhfuil ag éirí leo agus cad iad na rudaí nach bhfuil ag éirí leo, agus mar sin de le feabhas a chur ar fheidhmiúchán an CBI gan fanacht tuilleadh.
French: Enfin, la création récente de la politique maritime intégrée de l’Union européenne constitue un cadre nouveau important pour assurer plus de cohérence entre la PCP et les autres politiques communautaires ayant un impact sur le développement durable des mers et océans.
Irish: Ar an dara dul síos is é atá i gceist le cruthú pholasaí muirí comhtháite an Aontais Eorpaigh le déanaí ná creatlach thábhachtach nua le tuilleadh comhsheasmhachta a bhaint amach idir an CBI agus na polasaithe eile de chuid an chomhphobail a théann i bhfeidhm ar fhorbairt inbhuanaithe na bhfarraigí agus na n-aigéan.
French: C’est déjà ce souhait d’agir rapidement qui a amené la Commission à proposer dès à présent la réforme du contrôle des pêches, dossier qui ne pouvait plus attendre, et dont il est question dans ce numéro.
Irish: An dúil seo sa ghníomhaíocht mhear a thug ar an gCoimisiún athchóiriú rialú na n-iascach a mholadh as seo amach, ceist nárbh fhéidir í a fhágáil ar an méar fhada agus atá faoi thrácht san eagrán seo.
French: Sans préjuger des réflexions et des consultations à mener, il est certain que la PCP révisée devra permettre une politique de gestion des pêches basée, plus encore qu’aujourd’hui, sur le long terme.
Irish: Gan bheith ag iarraidh dul i bhfeidhm ar an machnamh agus ar an gcomhairliúchán atá le cur i gcrích, is cinnte go mbeidh ar an CBI athbhreithnithe polasaí bainistithe an iascaigh a cheadú a bheadh níos fadtéarmaí arís ná mar atá inniu.
French: Malgré le progrès vers une approche pluriannuelle grâce aux plans de gestion à long terme, trop de décisions restent en effet dominées par le souci des impacts sociaux et économiques à court terme des mesures prises pour s’attaquer à la surpêche, en oubliant l’objectif d’une viabilité à long terme de la ressource.
Irish: In ainneoin an dul chun cinn atá bainte amach i dtreo chur chuige ilbhliantúil a bhuíochas do na pleananna bainistithe fadtéarmacha, tá an iomarca socruithe á múnlú i gcónaí ag ceist iarmhairt shóisialta agus eacnamúil ghearrthéarmach na mbeart sin a dhéantar le dul i ngleic leis an ró-iascaireacht, ag déanamh dearmad ar an gcuspóir – inmharthanacht fhadtéarmach na hacmhainne.
French: À tel point qu’aujourd’hui c’est la durabilité même de l’activité de pêche qui est compromise.
Irish: An oiread sin go bhfuil inbhuanaitheacht féin na hiascaireachta i mbaol.
French: La PCP révisée devra donc impérativement, dans l’intérêt même du secteur, clairement hiérarchiser les priorités, en mettant au-dessus de toute autre la durabilité écologique comme une condition essentielle de la durabilité économique et sociale.
Irish: Beidh sé bunriachtanach, mar sin de, go ndéanfadh an CBI athbhreithnithe beartú soiléir tosaíochta, ar mhaithe le leas na hearnála féin, ag déanamh den inbhuanaitheacht éiceolaíoch an tosaíocht is mó agus í ina coinníoll riachtanach don inmharthanacht eacnamúil agus shóisialta.
French: (1) Une politique de rendement maximal durable consiste à établir un système de gestion qui permet la pêche de la plus grande quantité de poisson possible chaque année, sans nuire aux captures des années qui suivent.
Irish: (1) Is é atá i gceist le polasaí uasghabhála inbhuanaithe ná bunú córais a cheadaíonn iascaireacht an mhéid is mó is féidir éisc gach bliain, gan dochar a dhéanamh do ghabhálacha na mblianta atá le teacht.
French: Dossier e
Irish: Comhad Fíricí
French: Le contrôle des pêches entre dans le XXI siècle
Irish: Rialú na n-iascach á chur in oiriúint don 21ú haois
French: La réforme du contrôle prévoit de réorienter une partie plus importante des inspections vers la partie terrestre de la filière, sans pour autant délaisser les inspections en mer, qui resteront indispensables, de manière à assurer un contrôle continu du filet à l’assiette.
Irish: Tá sé i gceist le leasú an rialaithe níos mó iniúchtaí a ath-threorú i dtreo chuid talún na hearnála, ach gan dearmad a dhéanamh ar na hiniúchtaí ar muir, a mbeidh gá leo i gcónaí, ar mhaithe le rialú leanúnach a ráthú ón líon iascaireachta go dtí an pláta.
French: VGA êc he a qu ac ul tu r P v ie r 2009 I I ja n Des règles sans contrôle efficace ne peuvent produire les effets attendus: c’est la situation que vit la politique commune de la pêche.
Irish: Ní féidir le rialacha nach mbaineann rialú éifeachtach leo na torthaí a bhfuiltear ag súil leo a bhaint amach: sin an suíomh ina bhfuil an comhbheartas iascaigh.
French: Malgré les mesures prises depuis des années, l’état de la ressource est de plus en plus inquiétant et le secteur est en proie à des difficultés économiques importantes.
Irish: In ainneoin na mbeart a rinneadh le blianta anuas cúis imní mhéadaithe atá i gceist le staid na hacmhainne agus tá deacrachtaí eacnamúla tromchúiseacha ag cur as don earnáil.
French: Une des causes de cette situation est le manque de contrôles suffisamment efficaces et de sanctions dissuasives envers ceux qui enfreignent les règles.
Irish: Ceann de chúiseanna an tsuímh seo ná an easpa rialuithe a bheadh éifeachtach go leor agus an easpa pionós athchomhairleach i leith na ndreamanna sin a bhriseann na rialacha.
French: Une situation à laquelle la Commission européenne veut mettre fin en proposant un nouveau règlement en matière de contrôle et d’inspection.
Irish: Is mian leis an gCoimisiún Eorpach deireadh a chur leis an suíomh seo trí mholadh rialachán nua i dtaca le rialú agus le hiniúchadh.
French: n41 quotas, données d’enregistrement falsifiées, non-respect des règles sur la taille minimale des captures, rejets illicites: autant d’infractions qui ont des conséquences néfastes pour la politique commune de la pêche (PCP), qui vise à créer les conditions d’une pêche durable.
Irish: Uimhir neamhchaighdeánacha, sáruithe cuóta, sonraí cláraithe falsaithe, neamhchomhlíonadh na rialacha a bhaineann le híosmhéid na ngabhálacha, séanachán mídhleathach: an oiread sin sáruithe a bhfuil iarmhairtí diúltacha ag baint leo don chomhbheartas iascaigh (CBI), ar aidhm leis coinníollacha iascaireachta inbhuanaithe a chruthú.
French: De nombreux stocks de poissons se situent en dessous des limites biologiques permettant leur renouvellement, la flotte de pêche européenne est trop importante pour la ressource disponible et des mesures de restriction doivent être prises pour préserver les stocks et garantir une pêche durable.
Irish: Tá a lán stoc éisc faoi bhun na dteorainneacha bitheolaíocha a cheadaíonn a n-athnuachan, tá loingeas iascaigh na hEorpa rómhór le hais na hacmhainne atá ar fáil agus ní mór bearta teorannaithe a dhéanamh leis na stoic a chaomhnú agus le hiascaireacht inbhuanaithe a ráthú.
French: C’est pourquoi la réduction de la flotte, les quotas, les plans de reconstitution, la gestion à long terme des stocks, les mesures techniques… sont autant d’actions indispensables.
Irish: Sin an fáth go bhfuil géarghá le gníomharthaí ar nós laghdú an loingis, chomh maith le cuótaí, pleananna athsholáthair, bainistiú fadtéarmach na stoc, bearta teicniúla.
French: L’inspection et le contrôle tels qu’ils sont pratiqués ne permettent jusqu’à présent de détecter qu’une petite partie de la fraude.
Irish: Spreagtar iascairí áirithe, áfach, agus iad ag iarraidh brabús láithreach a dhéanamh, le neamhaird a dhéanamh de na rialacha agus de na srianta atá i bhfeidhm.