FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L’entreprise se plaignait notamment du fait que la Commission avait injustement ignoré sa demande de clémence lors de la communication des griefs, qu’elle n’avait pas respecté son droit à la défense, et qu’elle l’avait forcée à désobéir à une ordonnance des autorités judiciaires nationales en lui imposant de restituer certains documents à la Commission.
Irish: I measc rudaí eile, rinne an chuideachta gearán go ndearna an Coimisiún beagchúram dá hiarratas trócaire nuair a bhí an Ráiteas Agóidí á sheoladh, gur theip ar an gCoimisiún meas a léiriú ar chearta cosanta na cuideachta agus gur cuireadh brú ar an gcuideachta neamhaird a thabhairt ar ordú de chuid na n-údarás náisiúnta breithiúnais trí dhualgas a chur orthu cáipéisí ar leith a sheoladh ar aghaidh chuig an gCoimisiún.
French: Le Médiateur a soigneusement examiné l’affaire soumise par la plaignante.
Irish: Rinne an tOmbudsman athbhreithniú cúramach ar an gcás a chur an gearánach chun cinn.
French: En ce qui concerne la demande de clémence, le Médiateur a fait remarquer que la Commission ne rendait sa décision finale à ce propos qu’après avoir clôturé l’enquête pertinente.
Irish: I ndáil leis an iarratas trócaire, thug an tOmbudsman faoi deara nach ndéanann an Coimisiún cinneadh deiridh maidir le trócaire go dtí go ndúnann sé an fiosrúchán cuí.
French: En fournissant à la plaignante des informations sur la probabilité que la clémence soit accordée et en prolongeant le délai lui étant imparti pour présenter ses observations sur la communication des griefs, la Commission a permis à la plaignante d’exercer son droit à la défense.
Irish: Trí eolas a thabhairt don ghearánach faoi dhearcadh an Choimisiúin ar an dóchúlacht go gceadófar trócaire agus trí shíneadh ama a thabhairt don ghearánach tuairimí a chur in iúl faoin Ráiteas Agóidí, thug an Coimisiún cead don ghearánach a chearta cosanta a úsáid.
French: En ce qui concerne la restitution des documents, le Médiateur a constaté que la Commission avait transmis, par erreur, certains documents confidentiels à la plaignante et qu’elle avait donc le droit, voire l’obligation, conformément à la législation en vigueur, d’exiger leur restitution.
Irish: Maidir leis na cáipéisí a thabhairt ar ais, thug an tOmbudsman faoi deara go raibh cáipéisí áirithe rúnda tugtha ag an gCoimisiún don ghearánach trí thimpiste agus, de réir na reachtaíochta cuí, go raibh sé i dteideal, agus go deimhin go raibh dualgas air, na cáipéisí sin a fháil ar ais.
French: La Commission se devait naturellement de tenir compte des obligations que pouvait avoir la plaignante vis-à-vis des documents en vertu du droit pénal italien, mais la plaignante n’a fourni aucune preuve permettant d’affirmer que la Commission ne l’avait pas fait.
Irish: Cé nár cheart don Choimisiún oibleagáidí ar bith de chuid na cuideachta a bhaineann leis na cáipéisí a chur san áireamh, oibleagáidí a bheadh ag an gcuideachta faoi dhlí coiriúil na hIodáile, níor sholáthair an gearánach fianaise gur theip ar an gCoimisiún amhail a dhéanamh.
French: Le Médiateur a donc estimé que l’ouverture d’une enquête ne se justifiait pas.
Irish: Dá réir sin, chinn an tOmbudsman nach raibh foras ar bith ann chun tús a chur le fiosrúchán.
French: En 2007, le Médiateur a reçu 3 211 nouvelles plaintes, contre 3 830 en 2006.
Irish: I rith 2007, fuair an tOmbudsman 3 211 gearán nua, i gcomparáid le 3 830 gearán i 2006.
French: Conformément à la pratique constante, toutes les plaintes qui donnent lieu à l’ouverture d’une enquête sont comptabilisées dans les statistiques produites par le Médiateur.
Irish: De réir an chleachtais bhunaithe, áirítear na gearáin ar fad a chuireann tús le fiosrúchán sna staitisticí a chuireann an tOmbudsman le chéile.
French: Pour éviter de fausser les chiffres, toutefois, les plaintes en masse irrecevables envoyées par courrier électronique, et qui se comptent souvent en plusieurs milliers, ne sont comptabilisées séparément dans les statistiques que jusqu’à la onzième plainte incluse.
Irish: D’fhonn saobhadh a sheachaint, áfach, comhraítear gearáin neamh-inghlactha a fhaightear trí r-phost, go minic is cúpla míle gearán a bhíonn i gceist, leo féin sna staitisticí suas go dtí agus lena n-áirítear an t-aonú gearán déag.
French: Les plaintes ont été envoyées directement par des citoyens dans 3 056 cas et par des associations ou des sociétés dans 155 cas.
Irish: Sheol saoránaigh féin gearáin chuig an Ombudsman i 3 056 cás agus tháinig 155 gearán ó chomhlachais nó ó chuideachtaí.
French: En 2007, l’examen des plaintes en vue de déterminer si elles relevaient du mandat du Médiateur, remplissaient les conditions de recevabilité et justifiaient l’ouverture d’une enquête a été mené à bien dans 95 % des cas.
Irish: I rith 2007, comhlánaíodh an próiseas a bhaineann le gearáin a scrúdú le haimsiú an dtagann siad laistigh den sainordú, an gcomhlánaíonn siad na critéir inghlacthachta, agus an mbaineann forais leo le fiosrúchán a oscailt i 95% de chásanna.
French: Il est apparu que, sur l’ensemble des plaintes examinées, un peu plus
Irish: Ina theannta sin, chuir an tOmbudsman tús le sé fhiosrúchán ar a chonlán féin.
French: L’analyse statistique de ces enquêtes figure dans l’annexe A.
Irish: GEARÁIN AGUSFIOSRÚCHÁIN
French: En tout, le Médiateur européen a travaillé sur 641 enquêtes au total en 2007, dont 332 avaient été ouvertes en 2006.
Irish: Tríd is tríd, dhéileáil an tOmbudsman Eorpach le 641 fiosrúchán i 2007, san áireamh mar chuid den fhigiúr seo bhí 332 cás ar cuireadh tús leo i 2006.
French: Comme les années précédentes, la plupart des enquêtes visaient la Commission (413, 64 % du total).
Irish: Faoi mar a bhí sna blianta roimhe seo, bhain formhór na bhfiosrúchán leis an gCoimisiún (413 nó 64% den líon iomlán).
French: Puisque la Commission est la principale institution communautaire à prendre des décisions ayant des répercussions directes sur les citoyens, il est normal qu’elle constitue la cible première de leurs doléances.
Irish: Os rud é gurb é an Coimisiún an phríomhinstitiúid sa Chomhphobal a dhéanann cinntí a bhfuil tionchar díreach acu ar shaoránaigh, is gnách gurb é a bheadh ag croílár ghearáin na saoránach.
French: Par ailleurs, 87 enquêtes ont porté sur l’Office européen de sélection du personnel (EPSO), 59 sur le Parlement européen, 22 sur l’Office européen de lutte antifraude et 8 sur le Conseil de l’Union européenne.
Irish: Bhain 87 fiosrúchán leis an Oifig Eorpach um Roghnú Pearsanra (EPSO), bhain 59 fiosrúchán le Parlaimint na hEorpa, bhain 22 fiosrúchán leis an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise, agus bhain 8 bhfiosrúchán le Comhairle an Aontais Eorpaigh.
French: Les allégations de mauvaise administration se sont essentiellement fondées sur le défaut de transparence, dont le refus d’information (216 cas), l’injustice ou l’abus de pouvoir (135 cas), les vices de procédure (102 cas), les délais évitables (69 cas), la discrimination (63 cas), la négligence (62 cas), les erreurs de droit (35 cas) et le manquement aux obligations, c’est-à-dire le non-respect par la Commission européenne de ses obligations en tant que gardienne du traité face aux manquements des États membres (24 cas).
Irish: I measc na bpríomhchineálacha drochriaracháin líomhanta bhí easpa trédhearcachta, lena n-áirítear diúltú eolas a thabhairt (216 cás), éagothroime nó mí-úsáid cumhachta (135 cás), nósanna imeachta míshásúla (102 cás), moill inseachanta (69 cás), idirdhealú (63 cás), faillí (62 cás), earráid dlíthiúil (35 cás), agus teip a chinntiú go gcomhlíontar oibleagáidí, is é sin, go bhfuil ag teip ar an gCoimisiún Eorpach a ról mar “caomhnóir an Chonartha” vis-à-vis na mBallstát (24 cás) a chomhlíonadh.
French: RENVOISET CONSEILS
Irish: AISTRITHE AGUS COMHAIRLE
French: Si une plainte ne relève pas du mandat du Médiateur, ce dernier s’efforce d’indiquer au plaignant un autre organisme susceptible d’en être saisi, surtout si le cas concerne une législation de l’Union européenne.
Irish: Mura mbaineann gearán leis an sainordú, déanann an tOmbudsman iarracht comhairle a chur ar an ngearánach i ndáil le comhlacht eile a d’fhéadfadh déileáil leis an ngearán, go háirithe má bhaineann an cás le dlí AE.
French: Le cas échéant et pourvu que la plainte paraisse fondée, le Médiateur, avec l’accord du plaignant, renvoie directement la plainte à un organisme compétent.
Irish: Más féidir, agus ar choinníoll gur ann d’fhorais leis an ngearán a dhéanamh, aistríonn an tOmbudsman, le toiliú an ghearánaigh, an gearán chuig comhlacht inniúil eile.
French: Comme cela a déjà été noté, le Médiateur européen coopère étroitement avec ses homologues nationaux et régionaux dans les États membres par l’entremise du réseau européen des médiateurs (voir chapitre 5 ci-après).
Irish: Mar a luadh roimhe seo, comhoibríonn an tOmbudsman Eorpach lena contrapháirteanna náisiúnta agus réigiúnacha sna Ballstáit trí Líonra Eorpach na nOmbudsman (féach Caibidil 5 thíos).
French: Le réseau a notamment pour objet de faciliter le renvoi rapide des plaintes au Médiateur national ou régional compétent ou à un organe similaire.
Irish: Ceann de chuspóir an Líonra is ea aistriú gasta gearán a éascú ón ombudsman inniúil náisiúnta nó réigiúnach nó comhlacht comhchosúil.
French: La commission des pétitions du Parlement européen participe également à ce réseau en qualité de membre à part entière.
Irish: Ina theannta sin, glacann Coiste Achainíocha Pharlaimint na hEorpa páirt sa Líonra mar chomhalta iomlán.
French: Renvois
Irish: Aistrithe
French: En 2007, 92 plaintes ont été renvoyées.
Irish: I rith 2007, aistríodh 92 gearán.
French: Parmi celles-ci, 51 ont été transmises à un Médiateur national
Irish: Astu seo, cuireadh 51 gearán faoi bhráid ombudsman náisiúnta nó réigiúnach, bhí siad le déileáil le 20 gearán a cuireadh faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa mar
French: 6 ou régional, 20 au Parlement européen afin d’être examinées en tant que pétitions, douze à SOLVIT
Irish: 6 agóidí, cuireadh 12 ghearán faoi bhráid SOLVIT
French: , sept à la Commission européenne et deux à d’autres organismes.
Irish: , cuireadh 7 ngearán faoi bhráid Choimisiún na hEorpa agus cuireadh 2 agóid faoi bhráid comhlachtaí eile.
French: SOLVIT est un réseau qui a été créé par la Commission européenne dans le but d’aider les personnes qui se trouvent confrontées à des obstacles lorsqu’elles cherchent à faire valoir leurs droits dans le marché intérieur de l’Union.
Irish: Is líonra é SOLVIT a bhunaigh an Coimisiún Eorpach d’fhonn cabhrú le daoine a mbíonn constaicí le sárú acu agus iad ag iarraidh a gcearta a chur i bhfeidhm i margadh inmheánach an Aontais.
French: Exemples d’affaires traitées par l’entremise du réseau européen des médiateurs
Irish: Samplaí de chásanna ina raibh páirt ag Líonra Eorpach na nOmbudsman
French: La mère du plaignant avait travaillé en France et vivait désormais au Brésil.
Irish: D’oibrigh máthair an ghearánaigh sa Fhrainc agus tá cónaí orthu sa Bhrasaíl anois.
French: La caisse nationale française de retraite, la CRAM, avait suspendu le paiement de ses allocations de retraite en 2002 en raison de difficultés rencontrées avec le système bancaire brésilien.
Irish: Chuir CRAM – ciste pinsean stáit na Fraince – a híocaíochtaí pinsin ar fionraí i 2002 de dheasca deacrachtaí le córas baincéireachta na Brasaíle.
French: L’affaire avait été transmise au Médiateur français. En mars 2007, celui-ci a informé le Médiateur européen qu’une solution avait été trouvée.
Irish: Aistríodh an cás chuig Ombudsman na Fraince, a chur in iúl don Ombudsman Eorpach i Márta 2007 go raibh réiteach faighte.
French: La mère du plaignant avait obtenu une domiciliation bancaire dans une banque brésilienne approuvée par l’organisme financier chargé d’effectuer le paiement des allocations de retraite pour le compte de la CRAM.
Irish: D’éirigh le máthair an ghearánaigh sainchónaí baincéireachta a fháil i mbanc sa Bhrasaíl, formheasta ag an gcomhlacht airgeadais a íocann pinsin thar ceann CRAM.
French: Le 5 février 2007, les montants dus avaient été remboursés à la mère du plaignant.
Irish: Ar 5 Feabhra 2007, bhí na méideanna dlite cúitithe le máthair an ghearánaigh.
French: Un citoyen espagnol s’était plaint du fait que le système de télépéage Via Verde proposé sur les autoroutes portugaises ne pouvait être utilisé par les citoyens de l’UE ne résidant pas au Portugal.
Irish: Rinne saoránach Spáinneach gearán nach bhfuil an córas “Via Verde” d’íocaíocht lascainithe ar dhola-dhroichid mhótarbhealaí na Portaingéile ar fáil do shaoránaigh an AE nach bhfuil ina gcónaí sa Phortaingéil.
French: Puisque la plainte concernait les autorités nationales, le Médiateur européen l’avait transmise à son homologue portugais.
Irish: Ó tharla gur bhain an gearán leis na húdaráis náisiúnta, d’aistrigh an tOmbudsman Eorpach an gearán chuig Ombudsman na Portaingéile.
French: Après avoir mené son enquête, le Médiateur portugais a indiqué que le système Via Verde permettait de déduire automatiquement les péages du compte bancaire de l’utilisateur.
Irish: Nuair a bhí fiosrúchán déanta, thuairiscigh Ombudsman na Portaingéile gur cuid den chóras “Via Verde” é go mbaintear dola-dhroichid amach as cuntas bainc an úsáideora go huathoibríoch.
French: Pour bénéficier de ce système, l’utilisateur doit être titulaire d’un compte auprès d’une banque du réseau Multibanco, qui comprend deux banques espagnoles.
Irish: D’fhonn tairbhe a bhaint as an gcóras, ní mór go mbeadh cuntas ag an úsáideoir le banc a bhaineann le líonra“Multibanco”; líonra a bhfuil dhá bhanc Spáinneacha páirteach ann.
French: Le Médiateur portugais a également fait remarquer que, même si les limitations du système actuel pouvaient être mises en cause sur la base des principes de liberté contractuelle et de concurrence dans le secteur bancaire, la directive 2004/52/CE sur l’interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans la Communauté prévoit l’uniformisation au niveau européen des systèmes de paiement automatique sur les autoroutes d’ici 2011.
Irish: Ina theannta sin, thug Ombudsman na Portaingéile faoi deara, cé go bhféadfaí teorainneacha an chórais reatha a cheistiú bunaithe ar phrionsabail saoirse chonarthach agus iomaíocht san earnáil bhaincéireachta, ba cheart go gcruthódh Treoir 2004/52/EC ar chomh-inoibritheacht córas leictreonach dola-droichead sa Chomhphobal córas cothrom d’íocaíocht leictreonach dola-droichid ar leibhéal Eorpach faoin mbliain 2011.
French: À la lumière de ce qui précède, le Médiateur portugais a conclu qu’aucun examen supplémentaire n’était nécessaire et a classé l’affaire. aire.
Irish: I bhfianaise a bhfuil ráite thuas, dúirt Ombudsman na Portaingéile nach raibh gá le tuilleadh fiosrúchán faoin ngearán agus dúnadh an cás.
French: Un citoyen finlandais résidant en Suède s’était plaint auprès du Médiateur européen du fait que l’Agence suédoise de la sécurité sociale avait fait une erreur en évaluant son droit aux prestations de maladie.
Irish: Rinne saoránach Fionlannach atá ina chónaí sa tSualainn gearán leis an Ombudsman Eorpach go raibh a theidlíocht do shaoire breoiteachta ríofa go mícheart ag Gníomhaireacht Árachais Shóisialta na Sualainne.
French: Puisque la plainte était dirigée contre une autorité nationale, le Médiateur européen a conseillé au plaignant de s’adresser au Médiateur suédois.
Irish: Ó tharla go raibh an gearán á dhéanamh i gcoinne údarás náisiúnta, chomhairligh an tOmbudsman Eorpach don ghearánach labhairt le hOmbudsman na Sualainne.
French: Un citoyen tchèque travaillant en Irlande s’était plaint du fait que les autorités fiscales irlandaises avaient consigné sa voiture, qui était immatriculée en République tchèque, parce qu’il n’avait pas payé la taxe d’immatriculation irlandaise.
Irish: Rinne saoránach Seiceach a bhí ag obair in Éirinn gearán gur choimeád údaráis chánach na hÉireann a charr, a bhí cláraithe i bPoblacht na Seice, de bhrí nach raibh cáin chláraithe feithiclí na hÉireann íoctha aige.
French: Selon le plaignant, cette taxe équivalait à une taxe à l’importation.
Irish: Deir an gearánach gurb ionann an cháin seo agus cáin allmhairíochta.
French: Le Médiateur européen a conseillé au plaignant de s’adresser au Médiateur irlandais, dont le secrétariat avait confirmé que le plaignant pouvait lui écrire en tchèque s’il éprouvait des difficultés à s’exprimer en anglais.
Irish: Chomhairligh an tOmbudsman Eorpach don ghearánach labhairt le hOmbudsman na hÉireann, agus tugadh le os don ghearánach go bhféadfadh sé litir a scríobh i Seicis má bhí deacrachtaí aige leis an mBéarla.
French: Le Médiateur européen a également fait savoir au plaignant que, si cette affaire ne pouvait être résolue au niveau national, il pourrait envisager de déposer une plainte auprès de la Commission.
Irish: Ina theannta sin, thug an tOmbudsman Eorpach le os don ghearánach, mura bhféadfaí an cheist a réiteach ar leibhéal náisiúnta, go ndéanfadh sé a mhachnamh ar ghearán a dhéanamh leis an gCoimisiún. Lena chois sin,
French: Le Médiateur européen s’est également intéressé à la jurisprudence pertinente7 en matière de taxation de véhicules d’occasion importés.
Irish: 7 a bhaineann le cánachas carranna athláimhe tharraing an tOmbudsman Eorpach aird ar an gcásdlí ábharthaiompórtáilte.
French: Affaire C-47/88, Commission/Danemark, Recueil 1990, p. I-4509, points 10, 21 et 22.
Irish: Cás C-47/88 An Coimisiún v An Danmhairg, 1990 ECR I-4509, míreanna 10, 21 agus 22.
French: Enquête en cours concernant les actions de la Commission et des autorités portugaises
Irish: Fiosrúchán leanúnach i leith gníomhaíochtaí an Choimisiúin agus údaráis na Portaingéile
French: En 2001, le plaignant avait créé un site de culture et d’élevage de bivalves dans le port de Nazaré (centre du Portugal).
Irish: I 2001, bhunaigh an gearánach gorlann agus áis síolraithe do dhébhlaoscaigh i gcalafort Nazaré (lár na Portaingéile).
French: Après quelques mois, il avait remarqué une forte hausse du taux de mortalité des bivalves.
Irish: In imeacht roinnt míonna, thug an gearánach méadú suntasach faoi deara i ráta báis na ndébhlaoscach.
French: L’analyse de l’eau du port avait révélé la présence, à des niveaux élevés, de certains produits utilisés dans les peintures anti-salissures, et notamment de tributylétain.
Irish: Ba léir ó anailís a rinneadh ar an uisce sa chalafort go raibh leibhéil arda de chomhdhúile áirithe sa chalafort, comhdhúil tríbhúitiltine go háirithe, a n-úsáidtear i bpéinteanna frithbhréantais.
French: Selon le plaignant, les peintures anti-salissures sont encore fréquemment utilisées au Portugal pour enduire la coque des navires et des bateaux de pêche. Elles sont vendues librement aux pêcheurs de la zone de juridiction des autorités portuaires, ainsi que dans d’autres ports du centre du Portugal.
Irish: Deir an gearánach go bhfuil péinteanna frithbhréantais fós in úsáid go minic sa Phortaingéil chun cabhlacha long agus bád iascaireachta a chlúdach agus go ndíoltar na péinteanna seo le hiascairí laistigh de dhlínse údarás an chalafoirt, mar aon le calafoirt eile i lár na Portaingéile.
French: Après s’être adressé, sans succès, aux autorités portugaises, le plaignant avait déposé une plainte contre le Portugal auprès de la Commission.
Irish: Cé nár éirigh leis an ngearánach teacht ar réiteach i ndiaidh na ceiste a chur faoi bhráid údaráis na Portaingéile, rinne an gearánach gearán i gcoinne na Portaingéile leis an gCoimisiún.
French: Selon le plaignant, la Commission avait rapidement classé la plainte après que les autorités portugaises avaient expliqué, en résumé, que les eaux du port de Nazaré n’étaient pas adaptées à la culture de coquillages.
Irish: Dúirt an gearánach go ndearna an Coimisiún an gearán gan gníomh breise ar bith bunaithe ar an míniú a thug údaráis na Portaingéile, is é sin go hachomair, nach raibh uiscí chalafort Nazaré feiliúnach do shíolrú sliogán.
French: Selon le plaignant, l’autorisation qu’il avait obtenue des autorités portugaises portait sur la production de naissains, et les eaux dans lesquelles il avait commencé la production étaient adaptées à cette activité.
Irish: Dúirt an gearánach, go raibh cead faighte aige ó údaráis na Portaingéile síolta sliogáin a tháirgeadh agus go raibh an t-uisce a raibh an táirgeadh seo ar siúl ann oiriúnach chun na críche sin.
French: Dans sa plainte au Médiateur européen, le plaignant laissait entendre qu’il était évident que les autorités portugaises avaient fourni de mauvaises informations à la Commission.
Irish: Sa ghearán a rinne sé leis an Ombudsman Eorpach, léirigh an gearánach go raibh sé ríshoiléir go raibh an t-eolas mícheart tugtha ag údaráis na Portaingéile don ghearánach.
French: Il prétendait que la Commission ne lui avait pas donné de raisons valables pour justifier en quoi elle considérait que les explications des autorités portugaises étaient satisfaisantes.
Irish: Líomhain sé gur theip ar an gCoimisiún cúiseanna feiliúnacha a thabhairt dó maidir leis na cúiseanna a mheas sé nach raibh an míniú a thug údaráis na Portaingéile sásúil.
French: Le Médiateur européen a demandé à la Commission de lui transmettre un avis avant le 31 janvier 2008.
Irish: D’iarr an tOmbudsman Eorpach ar an gCoimisiún tuairim a chur in iúl faoin 31 Eanáir 2008.
French: Il a également informé le Médiateur portugais de la plainte.
Irish: Ina theannta sin, d’inis sé do Ombudsman na Portaingéile faoin ngearán.
French: Sur la base des informations transmises par le Médiateur européen, le Médiateur portugais a décidé d’ouvrir une enquête concernant les actions des autorités portugaises et a informé le procureur général portugais de son initiative.
Irish: Bunaithe ar an eolas a chur an tOmbudsman Eorpach ar fáil, chinn Ombudsman na Portaingéile fiosrúchán a oscailt bunaithe ar ghníomhaíochtaí údaráis na Portaingéile agus cuireadh Ionchúisitheoir Ginearálta na Portaingéile ar an eolas freisin.
French: Le Médiateur européen et le Médiateur portugais ont convenu de se tenir mutuellement informés de l’évolution de leur enquête.
Irish: Tá sé beartaithe ag an Ombudsman Eorpach agus ag Ombudsman na Portaingéile faisnéis a roinnt lena chéile maidir le dul chun cinn na bhfiosrúchán. fiosrúchán.
French: Exemples de renvois à la Commission européenne
Irish: Samplaí de chásanna aistrithe chuig an gCoimisiún Eorpach
French: Un citoyen bulgare s’était plaint auprès du Médiateur européen du fait que l’article 30 de la directive 2002/22/CE, qui donne aux consommateurs le droit de conserver leur numéro de téléphone mobile lorsqu’ils changent d’opérateur, n’avait pas été mis en œuvre en Bulgarie et que la Commission n’avait pas donné suite à cette affaire.
Irish: Rinne saoránach Bulgárach gearán leis an Ombudsman Eorpach nach raibh Airteagal 30 de Threoir 2002/22/EC, a thugann ceart do thomhaltóirí an uimhir ghutháin shoghluaiste chéanna a choimeád má chinneann siad soláthraí seirbhíse nua a fháil, curtha i bhfeidhm sa Bhulgáir agus gur theip ar an gCoimisiún an scéal a chur ina cheart.
French: Il prétendait que la Commission aurait dû engager une procédure d’infraction.
Irish: Mhaígh sé gur cheart don Choimisiún tús a chur le himeachtaí sáraithe.
French: Le plaignant s’était adressé à plusieurs services de la Commission, qui l’avaient informé de la possibilité de déposer une plainte pour infraction en vertu de l’article 226 du traité CE.
Irish: Rinne an gearánach teagmháil le roinnt seirbhísí de chuid an Choimisiúin, a chur in iúl dó go mb’fhéidir go bhféadfadh sé gearán sáraithe a dhéanamh faoi Airteagal 226 de Chonradh an AE.
French: Cependant, le plaignant ne l’avait pas fait.
Irish: Bhí an chosúlacht ar an scéal, áfach, nach ndearna an gearánach amhlaidh.
French: Le Médiateur a donc estimé que la plainte déposée contre la Commission était irrecevable, puisqu’elle n’avait pas été précédée des démarches administratives appropriées.
Irish: Dá dheasca sin, mheas an tOmbudsman nach raibh an gearán i gcoinne an Choimisiúin inghlactha, ó tharla nach raibh an cur chuige ceart curtha i bhfeidhm roimh ré.
French: Toutefois, le Médiateur a remarqué que le formulaire de la Commission permettant de déposer plainte pour non-respect du droit communautaire par les États membres n’était pas encore disponible en bulgare.
Irish: Thug an tOmbudsman faoi deara, áfach, nach raibh foirm ghearáin an Choimisiúin – an fhoirm a bhain le teip an Bhallstáit comhlíonadh le dlí an Chomhphobail ar fáil i mBulgáiris go fóill.
French: En ce qui concerne la question initiale, le Médiateur a donc renvoyé la plainte à la Commission a n d’être examinée en tant que plainte pour infraction à l’encontre de la Bulgarie.
Irish: I ndáil leis an mbuncheist, d’aistrigh an tOmbudsman an gearán chuig an gCoimisiún agus dúirt an tOmbudsman gur cheart déileáil leis mar ghearán sáraithe i gcoinne na Bulgáire.
French: Il a également demandé à la Commission de lui faire savoir quand le formulaire de plainte serait disponible en bulgare.
Irish: Ina theannta sin, d’iarr sé ar an gCoimisiún a chur in iúl dó cathain a bheadh an leagan Bulgáirise den fhoirm ghearáin ar fáil.
French: Dans sa réponse, la Commission a expliqué que la loi bulgare sur les communications électroniques, qui transpose le cadre réglementaire de l’UE pour les communications électroniques, avait été adoptée le 10 mai 2007.
Irish: Mar fhreagra, mhínigh an Coimisiún gur glacadh le dlí Bulgárach ar chumarsáid leictreonach, ag aistriú chreat rialála an AE do chumarsáid leictreonach, ar 10 Bealtaine 2007.
French: Elle a aussi indiqué qu’elle examinerait cette législation et qu’elle prendrait toutes les mesures nécessaires pour garantir la pleine mise en œuvre du cadre réglementaire de l’UE.
Irish: Thug an Coimisiún le os go ndéanfadh sé scrúdú ar an reachtaíocht seo agus go measfadh sé bearta cuí ar bith d’fhonn a chinntiú go gcuirfear creatlach rialála an AE i bhfeidhm mar is ceart.
French: Elle a également inclus le lien renvoyant vers la version bulgare du formulaire de plainte, qui avait été publiée entre-temps.
Irish: Ina theannta sin, sholáthair an Coimisiún an nasc don leagan Bulgáirise den fhoirm ghearáin a bhí curtha ar fáil idir an dá linn.
French: En 2006, le Médiateur avait reçu plusieurs plaintes déposées par des citoyens espagnols à l’encontre du fabricant du médicament Agreal.
Irish: I 2006, fuair an tOmbudsman roinnt gearán ó shaoránaigh Spáinneacha i gcoinne déantúsóir an druga, Agreal.
French: Les plaignants affirmaient avoir ressenti de graves effets secondaires après avoir pris ce médicament, comme des maux de tête, une dépression, ainsi qu’une perte de la mobilité.
Irish: Bunaithe ar na gearáin, d’fhulaing siad roinnt éifeachtaí dáiríre sláinte i ndiaidh an druga a thógáil, cosúil le tinneas cinn, dúlagar, agus easpa soghluaisteachta.
French: Les plaignants cherchaient à faire interdire le produit.
Irish: Theastaigh ó na gearánaigh go mbainfí an táirge den mhargadh.
French: La Commission étant l’institution qui dispose des pouvoirs juridiques nécessaires au niveau de l’UE pour prendre des mesures dans ce domaine, le Médiateur a renvoyé ces plaintes à la Commission.
Irish: Ó tharla gurb é an Coimisiúin an Institiúid leis na cumhachtaí dlíthiúla riachtanach ag leibhéal an AE lena leithéid de ghníomh a dhéanamh i ndáil lena leithéid de cheisteanna, d’aistrigh an tOmbudsman na cásanna chuig an gCoimisiún.
French: Celle-ci lui a ensuite fait savoir qu’elle avait demandé à l’Agence européenne des médicaments (EMEA) de formuler un avis sur la nécessité de prendre des mesures au niveau communautaire.
Irish: Ina dhiaidh sin, chuir an Coimisiúin in iúl don Ombudsman gur iarr sé comhairle ón nGníomhaireacht Eorpach Leigheasra (EMEA) i ndáil leis an ngá a bheadh le gníomhaíocht Comhphobail.
French: En juillet 2007, l’EMEA a annoncé qu’elle avait recommandé à la Commission de retirer du marché européen tous les médicaments contenant du véralipride, dont le médicament Agreal.
Irish: I mí Iúil 2007, d’fhógair EMEA gur mhol sé don Choimisiún na drugaí ar fad a raibh an tsubstaint “veralipride” iontu, lena n-áirítear Agreal, a bhaint de mhargadh na hEorpa.
French: La Commission a ensuite adopté une décision par laquelle elle imposait aux États membres de retirer les autorisations de mise sur le marché des médicaments contenant du véralipride, le rapport bénéfices/risques de ce produit étant négatif.
Irish: Ina dhiaidh sin, ghlac an Coimisiúin le cinneadh a d’éiligh ar na Ballstáit údaráis mhargaíochta a chúlghairm as táirgí míochaineacha a bhfuil “velalipride” iontu, de bhrí gur measadh go raibh an chothromaíocht tairbhe-riosca diúltach.
French: Exemple de renvoi à SOLVIT
Irish: Sampla de chás aistrithe go SOLVIT
French: Le plaignant était un citoyen bulgare qui avait obtenu son diplôme de docteur en médecine en Bulgarie.
Irish: Saoránach Bulgárach ba ea an gearánach a fuair a dhioplóma mar dhochtúir le leigheas sa Bhulgáir.
French: Après l’adhésion de la Bulgarie à l’UE, il avait souhaité exercer la médecine en France et avait obtenu un certificat du ministère bulgare de la santé confirmant la conformité de son diplôme.
Irish: I ndiaidh aontachas na Bulgáire san AE, ba mhian leis leigheas a chleachtadh sa Fhrainc agus fuair sé teastas comhlíonta ó Aireacht Sláinte na Bulgáire.
French: Le Conseil national français de l’Ordre des médecins avait cependant rejeté le certificat de conformité, sous prétexte qu’il ne contenait aucune référence à la directive 93/16.
Irish: Dhiúltaigh Comhairle Náisiúnta Lianna na Fraince an teastas comhlíonta, áfach, de bhrí nach raibh tagairt ann do Threoir 93/16.
French: Les autorités bulgares maintenaient que le certificat était valide, même sans la référence en question.
Irish: D’áitigh na húdaráis Bhulgáracha nach raibh an teastas bailiú gan an tagairt i gceist.
French: Le Médiateur a renvoyé la plainte au centre SOLVIT bulgare, qui l’a informé peu de temps après que l’affaire avait était résolue et que le plaignant avait reçu un certificat de conformité lui permettant d’exercer sa profession en France.
Irish: D’aistrigh an tOmbudsman an gearán chuig Ionad Bulgárach SOLVIT, a chur in iúl don Ombudsman go gairid ina dhiaidh sin gur réitíodh an cheist agus gur tugadh teastas comhlíonta don ghearánach a cheadaíonn dó a ghairm a chleachtadh sa Fhrainc.
French: Conseils
Irish: Comhairle
French: Un conseil a été donné dans 1 862 affaires.
Irish: Tugadh comhairle i ndáil le 1 862 cás.
French: Dans 816 cas, il a été conseillé au plaignant de s’adresser à un Médiateur national ou régional, et dans 109 d’adresser une pétition au Parlement européen.
Irish: I 816 cás, comhairlíodh do ghearánaigh comhairle a lorg ó ombudsman náisiúnta nó réigiúnach agus comhairlíodh do 109 cás achainí a chur os comhair Pharlaimint na hEorpa.
French: Dans 308 cas, les plaignants se sont vu conseiller de prendre contact avec la Commission européenne.
Irish: I 308 cás, moladh teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún Eorpach.
French: Ce chiffre englobe un certain nombre de plaintes contre la Commission déclarées irrecevables faute d’avoir été précédées des démarches administratives appropriées avant le dépôt de la plainte.
Irish: I measc an fhigiúir seo áirítear roinnt cásanna inar cuireadh in iúl go raibh gearán i gcoinne an Choimisiúin neamh-inghlactha de bhrí nach raibh nósanna cuí riaracháin curtha i bhfeidhm sula dearnadh an gearán.
French: Dans 69 cas, il a été conseillé au plaignant de s’adresser à SOLVIT, tandis que dans 766, l’attention des plaignants a été attirée sur la possibilité de se tourner vers d’autres organismes, pour la plupart des médiateurs spécialisés ou des organes traitant les plaintes dans un État membre.
Irish: I 69 cás, moladh teagmháil a dhéanamh le SOLVIT, agus comhairlíodh do 766 gearánach teagmháil a dhéanamh le comhlachtaí eile go háirithe ombudsman sonrach nó comhlachtaí eile a dhéileálann le gearáin i mBallstát.
French: PROCÉDURES ÀLA DISPOSITION DU MÉDIATEUR
Irish: NÓSANNAIMEACHTA AN OMBUDSMAN
French: En général, toutes les plaintes adressées au Médiateur sont enregistrées et font l’objet d’un accusé de réception dans un délai d’une semaine à compter de leur réception.
Irish: Cláraítear agus eisítear admháil i ndáil leis na gearáin ar fad a seoltar chuig an Ombudsman, laistigh de sheachtain go hiondúil.
French: L’accusé de réception informe le plaignant de la procédure d’examen et mentionne un numéro de référence ainsi que le nom et le numéro de téléphone de la personne chargée du dossier.
Irish: Is ann don admháil seo le heolas a thabhairt don ghearánach faoin nós imeachta agus áirítear ann uimhir thagartha, mar aon le hainm agus uimhir theagmhála an duine atá ag déileáil leis an ngearán.
French: Ensuite, la plainte est analysée afin de déterminer si une enquête doit être ouverte. Normalement, le plaignant est informé des résultats de l’analyse dans un délai d’un mois.
Irish: Déantar anailís ar an ngearán le cinneadh a dhéanamh ar cheart tús a chur le fiosrúchán agus cuirtear torthaí na hanailíse in iúl don ghearánach laistigh de mhí go hiondúil.
French: Dans le cas où aucune enquête n’est ouverte, la raison de cette décision est communiquée au plaignant.
Irish: Mura gcuirtear tús le fiosrúchán, cuirtear cúis in iúl don ghearánach.
French: Dans la mesure du possible, la plainte est transférée. Sinon, le plaignant se voit conseiller sur l’organe compétent auquel il doit s’adresser.
Irish: Más féidir, aistrítear an gearán, nó tugtar comhairle chuí don ghearánach faoi chomhlacht inniúil óna bhféadfaí comhairle a lorg.
French: Ouvrir une enquête
Irish: Tús a chur le fiosrúchán fiosrúchán
French: La première étape d’une enquête consiste à transmettre la plainte à l’institution ou à l’organe concerné en lui demandant de rendre un avis. Le Médiateur reçoit normalement une réponse dans un délai de trois mois.
Irish: Is é an chéad chéim d’fhiosrúchán ná an gearán a dhéanamh leis an institiúid nó leis an gcomhlacht atá i gceist agus a iarraidh go gcuirfear tuairim in iúl don Ombudsman, laistigh de thrí mhí féilire go hiondúil.
French: En 2004, le Parlement européen et la Commission ont accepté un délai plus court (deux mois) pour les plaintes concernant un refus d’accès à des documents.
Irish: I 2004, d’aontaigh Parlaimint agus Coimisiún na hEorpa glacadh le tréimhse ama níos giorra, tréimhse dhá mhí, do ghearáin ag diúltú do rochtain ar cháipéisí.
French: Procédures équitables
Irish: Nós imeachta cothrom
French: Le principe de la procédure équitable requiert que la décision du Médiateur à propos d’une plainte ne soit pas fondée sur l’information contenue dans les documents fournis par le plaignant ou par l’institution ou l’organe communautaire, à moins que l’autre partie ait pu consulter ces documents et ait donné son avis à leur sujet.
Irish: Éilíonn an prionsabal nós imeachta cothrom nár cheart go mbeadh eolas atá le fáil i gcáipéisí curtha ar fáil ag an ngearánach, nó ag institiúid nó comhlacht de chuid an Chomhphobail agus cinneadh á dhéanamh, ach amháin más amhlaidh go raibh deis ag an bpáirtí eile breathnú ar na cáipéisí agus tuairim a chur in iúl.
French: Le Médiateur envoie ensuite l’avis de l’institution ou de l’organe communautaire au plaignant et l’invite à faire part de ses observations.
Irish: Dá réir sin, cuireann an tOmbudsman tuairim na hinstitiúide nó an chomhlachta Comhphobail in iúl don ghearánach mar aon le cuireadh tuairimí a chur in iúl.
French: Si la plainte fait l’objet d’autres enquêtes, la procédure reste identique.
Irish: Baintear leas as an nós imeachta céanna más gá tuilleadh fiosrúcháin a dhéanamh bunaithe ar an ngearán.
French: Ni le traité ni le statut ne prévoient d’appel ou d’autres voies de recours contre les décisions du Médiateur en ce qui concerne le traitement ou l’issue de la plainte.
Irish: Ní sholáthraíonn an Conradh ná an Reacht d’achomharc nó réitigh eile i gcoinne chinntí an Ombudsman maidir le déileáil le toradh gearáin.
French: Toutefois, à l’instar des autres institutions ou organes communautaires, le Médiateur est sujet aux actions en dédommagement basées sur l’article 288 du traité CE.
Irish: Díreach cosúil le gach institiúid agus comhlacht eile sa Chomhphobal, áfach, tá an tOmbudsman faoi réir gníomhaíochtaí do dhamáistí bunaithe ar Airteagal 288 de Chonradh an AE.
French: Il est en principe possible d’engager devant le juge communautaire une action en dédommagement contre le Médiateur, sur la base d’une erreur que celui-ci aurait commise lors du traitement d’une plainte.
Irish: Tá sé indéanta, i bprionsabal, a leithéid de ghníomh a thabhairt chuig cúirteanna an Chomhphobail bunaithe ar mhíláimhseáil líomhanta an Ombudsman ar ghearán.
French: Inspections des dossiers et audition des témoins
Irish: Iniúchadh na gcomhad agus éisteacht finnéithe finnéithe
French: Selon l’article 3, paragraphe 2, du statut du Médiateur, les institutions et organes communautaires sont tenus de fournir au Médiateur les renseignements qu’il leur demande et de lui donner accès aux dossiers concernés.
Irish: Éilíonn Airteagal 3(2) de Reacht an Ombudsman ar institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail aon fhaisnéis a theastaíonn ón Ombudsman a thabhairt dó mar aon le rochtain ar na comhaid atá i gceist.
French: Ils ne peuvent s’y refuser que pour des motifs de secret dûment justifiés. és.
Irish: Ní fhéadfaidh siad diúltú ach ar fhorais réasúnaithe iomchuí rúndachta.
French: Étant donné que le Médiateur a le droit d’examiner les dossiers, il est en mesure de vérifier l’exhaustivité et la précision des informations fournies par les institutions et organes communautaires concernés.
Irish: Ceadaíonn cumhacht an Ombudsman dó comhaid a scrúdú d’fhonn cead a thabhairt dó foirfeacht agus cruinneas na faisnéise curtha ar fáil ag institiúid nó comhlacht an Chomhphobail i gceist a dhearbhú.
French: Il s’agit dès lors d’une garantie importante pour le plaignant et le public que le Médiateur puisse mener une enquête approfondie et complète.
Irish: Dá réir sin, tá sé tábhachtach dearbhú a thabhairt don ghearánach agus don phobal gur féidir leis an Ombudsman imscrúdú críochnúil agus iomlán a dhéanamh.
French: Selon l’article 3, paragraphe 2, du statut du Médiateur, les fonctionnaires et autres agents des institutions et organes communautaires sont tenus de témoigner à la demande du Médiateur.
Irish: Chomh maith leis sin, éilíonn Airteagal 3(2) den Reacht ar oifigigh agus ar sheirbhísigh eile ó institiúidí agus comhlachtaí Comhphobail fianaise a thabhairt ar iarratas ón Ombudsman.
French: Au cours de l’année 2007, le Médiateur a fait usage de son droit d’examiner les dossiers à dix-huit occasions et de son pouvoir d’entendre des témoins à une occasion.
Irish: I rith 2007, baineadh úsáid as cumhacht an Ombudsman chun comhaid na hinstitiúide a scrúdú in 18 gcás. Úsáideadh an chumhacht chun éisteacht le finnéithe i gcás amháin.
French: Procédure publique
Irish: Nós imeachta oscailte
French: Les plaintes adressées au Médiateur font l’objet d’un traitement public, sauf si le plaignant demande la confidentialité. dentialité.
Irish: Déileáiltear le gearáin chuig an Ombudsman go poiblí ach amháin má chuireann an gearánach in iúl gur mian leis/léi go ndéileálfaí leis an gcás go rúnda.
French: L’article 13 des dispositions d’exécution prévoit que le plaignant a accès aux dossiers du Médiateur concernant sa plainte.
Irish: Forálann Airteagal 13 de na Forálacha Feidhmiúcháin go mbeadh rochtain ag an ngearánach ar chomhad an Ombudsman faoin ghearán a rinne sé nó sí.
French: L’article 14 prévoit que l’accès du public aux documents du Médiateur est
Irish: Rialachán (CE) 1049/2001 de chuid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle dar dáta 30 Bealtaine 2001 faoi chead rochtana poiblí ar cháipéisí Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Choimisiúin, IO 2001 L 145, lch. 43.
French: Toutefois, lorsque le Médiateur examine le dossier d’une institution ou d’un organe concerné, ou lorsqu’il recueille un témoignage, ni le plaignant ni le public ne peuvent avoir accès à des documents confidentiels ou à des informations confidentielles que le Médiateur aurait obtenus suite à un examen ou à une audition (article 13, paragraphe 3, et article 14, paragraphe 2).
Irish: TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2007 nó an chomhlachta i gceist nó go n-áirítear fianaise ó fhinné, áfach, ní bheidh rochtain ag an ngearánach ná ag an bpobal ar cháipéisí rúnda ná eolas rúnda a fhaightear mar thoradh ar an scrúdú ná ar an éisteacht (Airteagal 13.3 agus 14.2).
French: L’objectif de cette interdiction est de faciliter l’exercice des pouvoirs d’investigation du Médiateur.
Irish: Is é atá mar aidhm leis an eisiamh seo cabhrú leis an Ombudsman le linn dó leas a bhaint as a chumhachtaí i rith an scrúdaithe.
French: RÉSULTATS DESENQUÊTES
Irish: TORTHAÍ NA bhFIOSRÚCHÁN
French: Lors d’une enquête, le plaignant est tenu informé de chaque nouvelle étape.
Irish: I rith fiosrúcháin, cuirtear gach céim nua in iúl don ghearánach.
French: Lorsque le Médiateur décide de clore une enquête, il informe le plaignant des résultats de l’enquête et de ses conclusions.
Irish: Nuair a chinneann an tOmbudsman an fiosrúchán a dhúnadh, cuireann sé torthaí an fhiosrúcháin agus na gconclúidí in iúl don ghearánach.
French: La décision du Médiateur ne crée pas de droits ou d’obligations juridiquement contraignants pour le plaignant ou pour l’institution ou l’organe concerné.
Irish: Níl cinntí an Ombudsman ina gceangal dlí agus ní chruthaíonn siad cearta ná oibleagáidí atá infhorghníomhaithe le dlí don ghearánach, ná don institiúid ná comhlacht i gceist.
French: En 2007, le Médiateur a clôturé 348 enquêtes, dont 341 étaient liées à une plainte. Sept étaient des enquêtes d’initiative.
Irish: I 2007, dhún an tOmbudsman 348 fiosrúchán, agus astu sin bhí 341 fiosrúchán nasctha le gearáin agus fiosrúcháin fhéintionscanta a bhí i gceist le 7 bhfiosrúchán. fiosrúchán.
French: Si une enquête traite plus d’une allégation ou réclamation, elle peut donner lieu à plusieurs conclusions de la part du Médiateur.
Irish: Má dhéileálann fiosrúchán le níos mó ná líomhain ná éileamh amháin, féadfaidh an tOmbudsman teacht ar roinnt torthaí éagsúla.
French: Absence de mauvaise administration
Irish: Gan aon drochriarachán
French: En 2007, 95 affaires, dont trois enquêtes d’initiative, ont été classées sans qu’ait été constatée de mauvaise administration.
Irish: I 2007, dúnadh 95 cás, lena n-áirítear trí fhiosrúchán fhéintionscanta agus aimsíodh nach raibh drochriarachán ar bith i gceist.
French: Cette issue n’est pas toujours négative pour le plaignant, qui bénéficie au moins d’une explication détaillée de la part de l’institution ou de l’organe responsable concernant ses agissements.
Irish: Ní gá breathnú air seo mar thoradh diúltach don ghearánach, a bhaineann leas as míniú iomlán a fháil ón institiúid nó comhlacht i gceist faoin méid a thit amach.
French: En outre, même si le Médiateur ne décèle aucun cas de mauvaise administration, il peut mettre le doigt sur une occasion d’améliorer la qualité des services administratifs de l’institution ou de l’organe à l’avenir.
Irish: Fiú amháin mura bhfaigheann an tOmbudsman fianaise ar dhrochriarachán, féadfaidh sé deis a aithint don institiúid nó comhlacht i gceist chun an caighdeán riaracháin a fheabhsú amach anseo.
French: Dans un tel cas de figure, le Médiateur formule une remarque complémentaire.
Irish: I gcásanna dá leithéid sin, déanann an tOmbudsman ráiteas breise.
French: Affaires réglées par l’institution et solutions à l’amiable
Irish: Cásanna a shocraigh an institiúid agus réitigh chairdiúla
French: Dans la mesure du possible, le Médiateur tente d’aboutir à une solution globalement positive qui satisfasse à la fois le plaignant et l’institution contre laquelle la plainte a été déposée.
Irish: Nuair is féidir, déanann an tOmbudsman iarracht toradh dearfach a bhaint amach, a shásaíonn an gearánach agus an institiúid a cuireadh an gearán ina leith.
French: La coopération des institutions et organes communautaires est essentielle pour une telle réussite, qui aide à renforcer les relations entre les institutions et les citoyens et peut éviter de devoir engager des procédures longues et onéreuses.
Irish: Tá comhoibriú institiúidí agus chomhlachtaí an Chomhphobail riachtanach i gcás torthaí den chineál sin a bhaint amach; torthaí a chuireann leis an gcaidreamh idir na hinstitiúidí agus saoránaigh agus a d’fhéadfadh dlíthíocht chostasach agus am-íditheach a sheachaint.
French: En 2007, 129 affaires, dont une enquête d’initiative, ont été réglées par l’institution ou l’organe même à la suite d’une plainte déposée auprès du Médiateur.
Irish: I rith 2007, shocraigh an institiúid nó an comhlacht féin 129 cás, fiosrúchán féintionscanta san áireamh, i ndiaidh gearán a dhéanamh leis an Ombudsman.
French: Parmi celles-ci, 93 étaient des affaires dans lesquelles l’intervention du Médiateur a permis d’obtenir une réponse rapide à une correspondance restée sans réponse (voir le point 2.9 du rapport annuel 1998 pour des précisions sur la procédure utilisée).
Irish: Astu seo, maidir le 93 cás d’éirigh le hidirghabháil an Ombudsman freagra gasta a fháil ar chomhfhreagras nár freagraíodh (féach ar alt 2.9 de Thuarascáil Bhliantúil 1998 le teacht ar shonraí an nóis imeachta).
French: Dans de tels cas, l’objectif du Médiateur est de résoudre le problème rapidement pour éviter l’ouverture d’une enquête normale sur des cas éventuels de mauvaise administration.
Irish: Is í atá mar aidhm ag an Ombudsman i gcásanna dá leithéid seo ná an fhadhb a réiteach go tapa, mar mhalairt ar thús a chur le gnáthfhiosrúchán ar dhrochriarachán féideartha.
French: En 2007, cette procédure a également été utilisée avec succès dans trois affaires (723/2007/MHZ, 1624/2007/JMA, 2201/2007/JMA) pour aider la Commission à résoudre le problème en complétant sa réponse précédente.
Irish: I 2007, d’éirigh leis an nós imeachta i dtrí chás (723/2007/MHZ, 1624/2007/JMA, 2201/2007/JMA) chun cabhrú leis an gCoimisiún ceist a réiteach trí chur leis an bhfreagra a thug sé roimhe sin.
French: Explication du champ d’application d’une directive
Irish: Míniúchán ar scóip de chuid Treorach
French: Le plaignant, un citoyen espagnol vivant en Espagne, avait demandé à la Commission de prendre des mesures à l’encontre des autorités britanniques et estoniennes, parce que celles-ci avaient exigé que sa femme, qui est de nationalité bélarussienne, obtienne un visa avant de pouvoir visiter ces pays.
Irish: D’iarr an gearánach, saoránach Spáinneach atá ag maireachtáil sa Spáinn, ar an gCoimisiún gníomh a chaingean i gcoinne údaráis na Ríochta Aontaithe agus na hEastóine de bhrí gur iarr siad ar a bhean chéile, Bílearúiseach, víosa a fháil sula bhféadfadh sí cuairt a thabhairt ar na tíortha seo.
French: Selon le plaignant, les obligations de visa allaient à l’encontre de la directive 2004/38/CE9 (ci-après la directive).
Irish: Dar leis an ngearánach, sáraíonn na ceanglais víosa Treoir 2004/38/EC9(“an Treoir”).
French: Dans sa réponse, la Commission avait expliqué au plaignant que sa femme ne pouvait pas se prévaloir des dispositions de l’article 5, paragraphe 2, de la directive, qui dispense les ressortissants de pays tiers possédant une carte de séjour de l’obligation d’obtenir un visa dans les autres États membres.
Irish: Mar fhreagra, mhínigh an Coimisiún nach raibh bean chéile an ghearánaigh i dteideal leas a bhaint as forálacha Airteagal 5(2) den Treoir, a chiallaíonn go bhfuil náisiúnaigh ó thríú tír díolmhaithe ó “cárta cónaithe” a bheith acu i ndáil le haon riachtanas víosa a d’fhéadfadh a bheith ag Ballstáit an AE.
French: Le plaignant avait de nouveau écrit à la Commission, affirmant que la directive semblait s’appliquer à tous les citoyens de l’Union et aux membres de leurs familles.
Irish: Scríobh an gearánach chuig an gCoimisiún in athuair, leis an argóint gur cosúil go mbaineann an Treoir le gach saoránach AE agus a dteaghlaigh agus go bhfuil ceadúnas cónaithe ag a bhean chéile.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur, le plaignant prétendait que la position de la Commission était contraire à la directive.
Irish: Sa ghearán a sheol sé chuig an Ombudsman, líomhain an gearánach go raibh seasamh an Choimisiúin ag teacht salach ar an Treoir.
French: Le Médiateur a estimé que les réponses de la Commission étaient correctes d’un point de vue juridique, mais qu’elles auraient pu être rédigées d’une manière plus facilement compréhensible.
Irish: Ba é tuairim an Ombudsman ná go raibh freagraí an Choimisiúin ceart ó thaobh dlí de, ach go bhféadfaí iad a dhréachtú ar bhealach níos sothuigthe.
French: Les services de la Commission ont convenu d’envoyer une réponse complémentaire au plaignant.
Irish: D’aontaigh seirbhísí an Choimisiúin freagra breise a sheoladh chuig an ngearánach.