FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Bruxelles, les 24 et 25 septembre 2012
Irish: An Bhruiséil, 24 agus 25 Meán Fómhair 2012
French: Ministre de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement de la République de Chypre
Irish: Aire Talmhaíochta, Acmhainní Nádurtha agus Comhshaoil na Cipire
French: Concernant le volet agriculture, deux débats publics se sont tenus au sein du Conseil sur les propositions de règlements relatifs au développement rural et à l'organisation commune des marchés des produits agricoles dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune (PAC).
Irish: Maidir leis an talmhaíocht, bhí dhá dhíospóireacht phoiblí ar siúl sa Chomhairle i ndáil leis na tograí le haghaidh rialachán maidir le forbairt tuaithe agus maidir le comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta faoi chuimsiú chreat athchóiriú an chomhbheartais talmhaíochta (CBT).
French: Concernant le volet pêche, les ministres ont tenu un débat public sur le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP) dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche (PCP).
Irish: Maidir leis an iascach, bhí díospóireacht phoiblí ag na hairí maidir leis an gciste Eorpach muirí agus iascaigh (CEMI) faoi chuimsiú athchóiriú an CBI.
French: Enfin, le Conseil a reçu des informations concernant les conséquences pour l'agriculture de la récente sécheresse dans certaines régions de l'UE et dans le monde, en particulier l'augmentation des prix des aliments destinés aux animaux , la situation sur le marché des produits laitiers , une conférence sur l'agriculture, la sécurité alimentaire et le changement climatique , la décision du Codex relative à la ractopamine , les infestations par des capricornes asiatiques , le frelatage d'alcool en République tchèque, une bactérie multi-résistante dans les volailles, le protocole de pêche entre l'UE et la Mauritanie et le stock de maquereau dans l'Atlantique du Nord-Est .
Irish: Ag an deireadh, cuireadh an Chomhairle ar an eolas maidir leis na hiarmhairtí a bheidh ag an triomach a chonacthas i roinnt réigiún san AE agus timpeall na cruinne le déanaí ar an talmhaíocht, go háirithe an méadú i bpraghsanna beatha, staid mhargadh na déiríochta, comhdháil ar an talmhaíocht, ar shlándáil an bhia agus ar an athrú aeráide, cinneadh Codex maidir le rachtapaimín, ráigeanna na gciaróg fadadharcach áiseach, an chalaois maidir le halcól i bPoblacht na Seice, baictéir atá il-fhrithsheasmhach in éanlaithe, an prótacal iascaigh idir an AE agus an Mharatáin agus an stoc ronnach san Atlantaigh Thoir Thuaidh .
French: Réforme de la politique agricole commune (PAC)
Irish: Athchóiriú an Chomhbheartais Talmhaíochta (CBT)
French: Développement rural
Irish: Forbairt tuaithe
French: Réforme de la politique commune de la pêche (CPC)
Irish: Athchóiriú an Chomhbheartais Iascaigh (CBI)
French: Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche
Irish: An Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh (CEMI)
French: Décision du Codex relative à la ractopamine
Irish: Cinneadh Codex maidir le Rachtapaimín
French: Infestations par des capricornes asiatiques
Irish: Ráig na gCiaróg Fadadharcach Áiseach
French: Alcool frelaté en République tchèque
Irish: Tanú biotáille i bPoblacht na Seice
French: Bactérie résistante aux antimicrobiens dans les volailles
Irish: Baictéir atá frithsheasmhach i leith frithmhiocróbach in éanlaithe
French: Sécheresse dans certaines régions de l'UE et dans le monde, augmentation des prix des aliments destinés aux animaux et conséquences pour le marché du lait
Irish: Triomach i roinnt réigiún san AE agus timpeall na cruinne, méadú i bpraghsanna beatha agus iarmhairtí do mhargadh an bhainne
French: Conférence sur l'agriculture, la sécurité alimentaire et le changement climatique
Irish: Comhdháil maidir leis an Talmhaíocht, Slándáil an Bhia agus an tAthrú Aeráide
French: Protocole de pêche UE-Mauritanie
Irish: Prótacal iascaigh AE-an Mháratáin
French: Stock de maquereau de l'Atlantique du Nord-Est
Irish: Stoc ronnach san Atlantach Thoir Thuaidh
French: Accord de partenariat entre l'UE et la Côte d'Ivoire - Négociations relatives à un nouveau protocole
Irish: An comhaontú comhpháirtíochta idir an AE agus an Cósta Eabhair - Idirbheartaíocht maidir le prótacal nua
French: Conclusions du Conseil sur un rapport de la Cour des comptes - Ciblage de l'aide à la modernisation des exploitations agricoles
Irish: Conclúidí ón gComhairle maidir le tuarascáil ón gCúirt Iniúchóirí - Cúnamh a spriocdhíriú chun feirmeacha a nuachóiriú
French: Étiquetage énergétique des lampes électriques et des luminaires
Irish: Lipéadú fuinnimh do lampaí leictreacha agus do shoilsí
French: Coopération avec l'Organisation de l'aviation civile internationale en ce qui concerne la sûreté de l'aviation*
Irish: Comhar leis an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta maidir leis an tslándáil eitlíochta*
French: Échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre
Irish: Trádáil lamháltas na n-astaíochtaí gáis cheaptha teasa
French: Méthodes communes de suivi et de surveillance de la sécurité ferroviaire
Irish: Modhanna coitianta chun faireachán agus maoirseacht a dhéanamh ar Shábháilteacht Iarnróid
French: Accord de coopération douanière UE-Canada
Irish: Comhaontú AE - Ceanada maidir le comhar custaim
French: Accord UE-Géorgie
Irish: Comhaontú AE - an tSeoirsia
French: Mme Svetlana BOYANOVA Vice-ministre de l'agriculture et de l'alimentation
Irish: Svetlana BOYANOVA An Leas-Aire Talmhaíochta agus Bia
French: Mme Petia VASSILEVA Représentant permanent adjoint
Irish: Petia VASSILEVA Leas-Bhuanionadaí
French: Mme Clyde KULL Représentant permanent adjoint
Irish: Clyde KULL Leas-Bhuanionadaí
French: M. Athanasios TSAFTARIS Ministre du développement rural et de l'alimentation
Irish: Athanasios TSAFTARIS An tAire Forbartha Tuaithe agus Bia
French: M. Dimitrios MELAS Secrétaire général au ministère du développement rural et de l'alimentation
Irish: Dimitrios MELAS An tArdrúnaí Forbartha Tuaithe agus Bia
French: M. Miguel ARIAS CAÑETE Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de l'environnement
Irish: Miguel ARIAS CAÑETE An tAire Talmhaíochta, Bia agus Comhshaoil
French: M. Stéphane LE FOLL Ministre de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la forêt
Irish: Stéphane LE FOLL An tAire Talmhaíochta, an Tionscail Próiseála Bia, agus Foraoiseachta
French: M. Frédéric CUVILLIER Ministre de l'écologie, du développement durable et de l'énergie
Irish: Frédéric CUVILLIER An tAire Éiceolaíochta, Forbartha Inbhuanaithe agus Fuinnimh
French: Mme Egly PANTELAKIS Secrétaire général du ministère de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement
Irish: Egly PANTELAKIS An Rúnaí Buan san Aireacht Talmhaíochta, Acmhainní Nádúrtha agus Comhshaoil
French: Arūnas VINČIŪNAS Représentant permanent adjoint
Irish: Arūnas VINČIŪNAS Leas-Bhuanionadaí
French: Sándor FAZEKAS Ministre du développement rural
Irish: Sándor FAZEKAS An tAire Forbartha Tuaithe
French: M. Stanislaw KALEMBA Ministre de l'agriculture et du développement rural
Irish: Mr Stanislaw KALEMBA An tAire Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: Mme Magdaléna LACKO-BARTOŠOVÁ Secrétaire d'État, ministère de l'agriculture et du développement rural
Irish: Magdaléna LACKO-BARTOŠOVÁ Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Owen PATERSON Ministre de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales
Irish: Mr Owen PATERSON An Státrúnaí Comhshaoil, Bia agus Gnóthaí Tuaithe
French: M. Richard BENYON Secrétaire d'État au ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales
Irish: Richard BENYON Fo-státrúnaí Parlaiminte Comhshaoil, Bia agus Gnóthaí Tuaithe
French: M. Dacian CIOLOŞ Membre
Irish: Dacian CIOLOȘ Comhalta
French: Le gouvernement de l'État adhérent était représenté comme suit:
Irish: Rinneadh ionadaíocht ar Rialtas an Stáit Aontachais mar a leanas:
French: Les ministres ont tenu deux débats d'orientation dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune (PAC).
Irish: Bhí dhá dhíospó ireacht bheartais ag na hairí faoi chuimsiú athchóiriú an chomhbheartais talmhaíochta (CBT).
French: Les discussions étaient axées sur des questions spécifiques concernant:
Irish: Cumhdaíodh sa phlé saincheisteanna ar leith maidir leis an méid seo a leanas:
French: Cette proposition porte sur des mesures volontaires adaptées aux spécificités nationales et régionales en matière de développement rural, dans le cadre desquelles les États membres établissent des programmes pluriannuels et les cofinancent avec l'UE dans un cadre commun.
Irish: Clúdaítear leis an togra sin bearta deonacha atá curtha in oiriúint do shonraíochtaí náisiúnta agus réigiúnacha don fhorbairt tuaithe, ina ndréachtaíonn agus ina gcómhaoiníonn na ballstáit cláir ilbhliantúla leis an AE faoi chomhchreat.
French: Les ministres ont consacré l'essentiel de leur débat aux zones soumises à des contraintes naturelles (précédemment appelées "zones défavorisées").
Irish: Bhí plé na n-airí dírithe ar na limistéir a bhfuil srianta nádúrtha iontu (ar tugadh "limistéir mhídheisiúla" orthu roimhe sin).
French: Le débat a démontré qu'il s'agissait là d'un sujet clé pour tous les États membres.
Irish: Is léir ón díospóireacht gur ábhar an-tábhachtach é seo do na ballstáit ar fad.
French: La quasi-totalité d'entre eux ont approuvé la nouvelle délimitation des zones soumises à des contraintes naturelles sur la base des critères biophysiques proposés par la Commission.
Irish: Thacaigh beagnach gach ballstát leis an teorannú nua i limistéir a bhfuil srianta nádúrtha iontu (ANCanna) bunaithe ar na critéir bhithfhisiciúla a mhol an Coimisiún.
French: Une large majorité de délégations était également favorable au processus d'affinement, même si beaucoup d'entre elles ont souligné qu'il fallait faire preuve de souplesse au niveau des États membres en ce qui concerne les critères d'affinement et leur application afin de tenir compte des différences entre les pays et au sein même de ceux-ci.
Irish: Bhí formhór na dtoscaireachtaí i bhfábhar phróiseas an mhionchoigeartaithe, cé gur chuir siad in iúl go láidir an gá atá le solúbthacht ar leibhéal an bhallstáit maidir leis na critéir a bhaineann le mionchoigeartú agus sin a chur i bhfeidhm agus na difríochtaí idir tíortha agus laistigh de thíortha á gcur san áireamh.
French: Un petit nombre d'États membres préféreraient toutefois que l'affinement soit facultatif.
Irish: B'fhearr le roinnt ballstát dá mbeadh an coigeartú fós roghnach.
French: En ce qui concerne les périodes de transition pour la mise en œuvre du nouveau système, la plupart des délégations ont convenu qu'une prolongation jusqu'à la fin 2015 pourrait être nécessaire pour certains pays, certains États membres souhaitant toutefois que le régime soit mis en place le plus tôt possible.
Irish: Maidir leis na hidirthréimhsí chun an córas nua a chur chun feidhme, cé gur mhaith le roinnt ballstát go gcuirfí an scéim chun feidhme a luaithe is féidir, bhí an chuid is mó de na toscaireachtaí den tuairim go mbeadh gá le síneadh ama go dtí deireadh 2015 i gcás tíortha áirithe.
French: Les zones soumises à des contraintes naturelles sont couvertes par un mécanisme de soutien destiné à permettre le maintien de l'activité agricole et, partant, la préservation de l'espace naturel dans:
Irish: Clúdaítear na ANCanna le meicníocht chun tacú le leanúint den fheirmeoireacht agus an tuath a choinneáil dá bhrí sin sna limistéir seo a leanas:
French: les zones de montagne,
Irish: limistéir sléibhe;
French: les zones défavorisées autres que les zones de montagne (les zones défavorisées dites "intermédiaires") ou soumises à des contraintes naturelles importantes, et
Irish: limistéir mhídheisiúla seachas limistéir sléibhe (limistéir mhídheisiúla ar a dtugtar 'limistéir idirmheánacha') nó limistéir a bhfuil srianta nádúrtha suntasacha ag gabháil dóibh, agus
French: les zones pénalisées par des handicaps spécifiques.
Irish: limistéir a gcuireann míbhuntáistí sonracha isteach orthu.
French: Ce régime a été mis en place en 1975 et concernait à l'époque les zones défavorisées.
Irish: Bunaíodh an scéim sin sa bhliain 1975 agus cuireadh an teideal 'na limistéir mhídheisiúla' uirthi ag an am.
French: En 2003, la Cour des comptes a considéré que le large éventail de critères servant de base pour déterminer les "zones défavorisées intermédiaires" dans l'UE était un élément susceptible d'entraîner des disparités de traitement entre les bénéficiaires.
Irish: I 2003, chuir Cúirt Iniúchóirí na hEorpa béim ar réimse leathan na gcritéar do na "limistéir mhídheisiúla" trasna an AE mar fhianaise a d'fhéadfadh a bheith ann den chóireáil éagothrom.
French: À la suite de cela, en 2005, la logique d'intervention du régime d'aides en faveur des zones défavorisées a été revue, à travers l'adoption d'une nouvelle définition.
Irish: Ag teacht as sin, in 2005, rinneadh athchóiriú ar loighic chur chuige scéim na limistéar mídheisiúil le sainmhíniú nua.
French: Il a été décidé d'orienter clairement les objectifs du régime vers la gestion des terres.
Irish: Cinneadh cuspóirí na scéime a dhíriú go follasach ar bhainistiú talún.
French: Or, il n'a pas été possible de trouver un accord sur un système commun de classification des zones défavorisées intermédiaires qui soit en phase avec la nouvelle définition et les nouvelles orientations stratégiques.
Irish: Mar sin féin, níor thángthas ar aon chomhaontú maidir le córas an AE lena n-aicmeofaí na limistéir sin i gcomhréir leis an sainmhíniú nua agus i gcomhréir le cuspóirí an bheartais.
French: Il a été décidé, par conséquent, de maintenir le régime existant pendant un temps limité.
Irish: Dá bhrí sin, cinneadh cloí leis an gcóras a bhí ann roimhe sin ar feadh tréimhse teoranta.
French: Les modifications proposées par la Commission dans le cadre de la réforme de la PAC ne concernent que la deuxième catégorie, désormais appelée "zones soumises à des contraintes naturelles importantes " et sa délimitation serait objective, transparente, commune à tous les États membres et comparable dans toute l'UE.
Irish: Is leis an dara catagóir amháin, ar a dtugtar 'limistéir a bhfuil srianta nádúrtha suntasacha ag gabháil dóibh ', a bhaineann na hathruithe atá beartaithe ag an gCoimisiún i gcomhthéacs an athchóirithe ar an CBT, agus bheadh teorannú na limistéar sin oibiachtúil, trédhearcach agus coitianta sna Ballstáit uile, agus inchomparáide ar fud an AE.
French: Cette délimitation se fonderait sur huit critères biophysiques assortis de seuils1 .
Irish: Bheadh an teorannú sin bunaithe ar 8 gcritéar bithfhisiceacha ag a mbeadh tairseacha seasta1 .
French: Afin de bénéficier des paiements au titre de cette catégorie, au moins 66 % de la superficie agricole utile des "zones soumises à des contraintes naturelles importantes " devraient remplir au moins l'un de ces huit critères à la valeur seuil indiquée.
Irish: Chun a bheith incháilithe d'íocaíochtaí faoin gcatagóir seo, ní mór go gcomhlíonfadh 66%, ar a laghad, den talamh a úsáidtear le haghaidh talmhaíochta sna 'limistéir a bhfuil srianta nádúrtha suntasacha ag gabháil dóibh ' ceann amháin, ar a laghad, de na 8 gcritéar sin ag an tairseach a shonraítear.
French: Tous les États membres devraient procéder à un exercice d'affinement basé sur des critères objectifs, afin d'exclure les zones dans lesquelles des contraintes naturelles importantes ont été documentées, mais ont été surmontées par des investissements ou par l'activité économique.
Irish: Bheadh ar na Ballstáit uile tabhairt faoi chleachtadh mionchoigeartaithe, bunaithe ar chritéir oibiachtúla, agus é mar chuspóir limistéir a chur as an áireamh inar tuairiscíodh srianta suntasacha nádúrtha ach gur sháraigh infheistíochtaí nó gníomhaíocht eacnamaíoch iad.
French: La proposition de règlement "OCM unique", qui fait partie de l'ensemble de mesures visant à réformer la PAC, établit les règles applicables à l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits agricoles.
Irish: Tá an togra le haghaidh Rialacháin maidir le CEM Aonair mar chuid de phacáiste maidir le hathchóiriú an CBT agus leagtar síos rialacha leis le haghaidh comheagrú na margaí talmhaíochta.
French: Elle vise à rationaliser, simplifier et adapter les dispositions sur la base de l'expérience acquise en ce qui concerne l'intervention publique, le stockage privé, les mesures exceptionnelles/d'urgence et l'aide à des secteurs spécifiques.
Irish: Is éard is aidhm leis na forálacha a shruthlíniú, a shimpliú agus a oiriúnú bunaithe ar thaithí ón idirghabháil phoiblí, stóráil phríobháideach, bearta eisceachtúla/éigeandála agus cabhair d'earnálacha ar leith.
French: Les ministres ont examiné spécifiquement la fonction de filet de sécurité que remplissent les mesures de gestion, ainsi que la nécessité éventuelle d'actualiser les prix de référence.
Irish: Mheas na hairí go háirithe feidhm an líontáin sábhála i bhfoirm beart maidir leis an margadh a bhainistiú agus an gá a d'fhéadfadh a bheith ann praghsanna tagartha a nuashonrú.
French: De nombreuses délégations ont jugé suffisamment efficace le filet de sécurité renforcé proposé par la Commission.
Irish: Mheas a lán toscaireachtaí go raibh an líontán sábhála feabhsaithe a mhol an Coimisiún éifeachtach go leor.
French: Un certain nombre de ces États membres ont fait part de leurs préoccupations concernant l'impact budgétaire probable de tout ajustement significatif du filet de sécurité.
Irish: Chuir cuid de na ballstáit sin in iúl gurbh ábhar imní dóibh an tionchar buiséadach ar dóigh a bheith ann dá ndéanfaí aon choigeartú tábhachtach ar an líontán sábhála.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'il serait judicieux d'examiner la possibilité d'introduire un mécanisme permettant de futures actualisations des prix de référence, de manière à ce que ceux-ci reflètent la situation réelle du marché.
Irish: D'aithin roinnt toscaireachtaí go raibh ciall le scrúdú a dhéanamh ar an bhféadfaí sásra a thabhairt isteach lena gceadófaí nuashonruithe ar phraghsanna tagartha amach anseo, ionas go n-áiritheofar go léireofar leo an fíorstaid mar atá ar an margadh.
French: Mais on ne sait toujours pas précisément comment fonctionnerait exactement un tel mécanisme ni dans quelles conditions il s'appliquerait.
Irish: Níor tháinig tuairim shoiléir chun cinn, áfach, maidir leis an mbealach ina n-oibreodh sásra mar sin go díreach agus maidir leis na coinníollacha faoina mbeadh feidhm aige.
French: Plusieurs États membres se sont montrés particulièrement inquiets pour des secteurs confrontés à des difficultés particulières, notamment ceux de l'élevage et des produits laitiers.
Irish: Ba ábhar imní é do roinnt mhaith ballstát maidir le hearnálacha a bhfuil deacrachtaí ar leith ag gabháil dóibh, lena n-áirítear na hearnálacha beostoic agus déiríochta.
French: Certaines délégations ont estimé qu'une augmentation des prix de référence enverrait un mauvais signal aux partenaires de l'OMC et ne contribuerait pas à la viabilité future du secteur agricole européen.
Irish: Chuir roinnt toscaireachtaí in iúl go mbeadh sé ina droch-chomhartha do chomhpháirtithe na hEagraíochta Domhanda Trádála (EDT) dá n-ardófaí na praghsanna tagartha, agus nach rannchuideodh sé le todhchaí inbhuanaithe earnáil talmhaíochta na hEorpa.
French: Il y a eu également des appels à la suppression progressive des restitutions à l'exportation au titre de la PAC.
Irish: Iarradh deireadh a chur le haisíocaíochtaí onnmhairiúcháin faoin CBT.
French: La proposition prévoit des mesures de gestion des marchés constituant un filet de sécurité (intervention publique, stockage privé, mesures exceptionnelles et restitutions à l'exportation) afin de permettre aux agriculteurs de faire face à la volatilité excessive des prix et aux perturbations des marchés, et de maintenir un équilibre dans la chaîne d'approvisionnement.
Irish: Leis an togra, soláthraítear líontán sábhála i bhfoirm beart maidir leis an margadh a bhainistiú (idirghabháil phoiblí, stóráil phríobháideach, bearta eisceachtúla agus aisíocaíochtaí onnmhairiúcháin) d'fhonn cur ar chumas feirmeoirí luaineacht iomarcach praghsanna agus suaitheadh ar an margadh a sheasamh, agus chun slabhra an tsoláthair a chothromú.
French: La proposition comprend des améliorations visant à renforcer le filet de sécurité à travers une intervention publique mieux ciblée et une aide au stockage privé plus réactive.
Irish: Áirítear leis sin feabhsúcháin chun an líontán sábhála a neartú trí idirghabháil phoiblí a bheadh dírithe ar bhealach níos fearr agus trí chabhair stórála príobháidí a bheadh níos freagrúla.
French: L'ensemble de mesures visant à réformer la PAC a été présenté par la Commission lors de la session du Conseil "Agriculture" qui a eu lieu en octobre 2011.
Irish: Chuir an Coimisiún an pacáiste maidir le hathchóiriú an CBT i láthair ag an gcruinniú de chuid na Comhairle Talmhaíochta i mí Dheireadh Fómhair 2011.
French: Depuis lors, le Conseil a tenu pratiquement tous les mois des débats d'orientation générale sur les proposition de réforme de la PAC.
Irish: Ó shin, reáchtáil an Chomhairle díospóireachtaí ar bheartais ghinearálta maidir leis na tograí le haghaidh athchóiriú an CBT ar bhonn míosúil, nach mór.
French: En mars dernier, les ministres ont débattu de la simplification de la PAC.
Irish: I mí an Mhárta i mbliana, phléigh na hAirí simpliú an CBT.
French: Lors de sa session d'avril, le Conseil a tenu un débat d'orientation sur les jeunes agriculteurs, les petits exploitants agricoles, le soutien couplé facultatif et les paiements complémentaires pour les agriculteurs dans les zones soumises à des contraintes naturelles, ainsi que sur la redistribution interne, la définition de l'expression "agriculteur actif" et le plafonnement du soutien accordé aux grandes exploitations.
Irish: Le linn an chruinnithe a bhí aici i mí Aibreáin, bhí díospóireacht beartas ag an gComhairle maidir le feirmeoirí óga, le feirmeoirí beaga, le tacaíocht chúpláilte dheonach agus le tacaíocht bhreise d'fheirmeoirí i limistéir a bhfuil bacainní nádúrtha iontu, agus maidir leis an dáileadh inmheánach, le sainmhíniú "feirmeoir gníomhach", agus le huasteorannú na tacaíochta d'fheirmeacha móra.
French: En mai, le Conseil a tenu un autre débat d'orientation sur l'"écologisation" de la PAC et, tout récemment encore, en juin, sur la problématique du développement rural.
Irish: Bhí díospóireacht bhearatais eile ag an gComhairle i mí na Bealtaine maidir le glasú an CBT agus bhí ceann aici i mí an Mheithimh maidir le saincheisteanna forbartha tuaithe.
French: Outre ces débats, la présidence danoise a également présenté un rapport sur les progrès réalisés au cours du premier semestre de 2012 sur les principaux éléments des propositions de réforme de la PAC.
Irish: Chomh maith leis na díospóireachtaí sin, rinne Uachtaránacht na Danmhairge tuarascáil ar dhul chun cinn a thíolacadh freisin inar léiríodh an dul chun cinn a rinneadh le linn an chéad leath de 2012 maidir le príomh-shaincheisteanna na dtograí le haghaidh athchóiriú an CBT.
French: Le premier débat tenu en juillet sous la présidence chypriote avait porté sur les propositions relatives à la gestion des risques et aux instruments de stabilisation des revenus au titre de la politique de développement rural, ainsi que sur des mesures exceptionnelles de soutien au titre de l'OCM unique (mesures permettant de réagir en cas de menaces de perturbations des marchés, d'épizooties ou de perte de confiance des consommateurs).
Irish: Sa chéad díospóireacht faoi Uachtaránacht na Cipire i mí Iúil, pléadh an bainistiú riosca agus na huirlisí cobhsaíochta ioncaim atá beartaithe faoi bheartas forbartha tuaithe agus na bearta eisceachtúla tacaíochta faoin CEI aonair (ar bearta iad chun freagairt do shuaitheadh ar an margadh nó do ghalair ainmhithe agus do mhuinín na dtomhaltóirí a chailliúint atá ag bagairt).
French: Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur la proposition de règlement relative au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP) destiné à remplacer le Fonds européen pour la pêche, actuellement en vigueur (doc.
Irish: Bhí díospóireacht bheartais ag an gComhairle maidir leis an togra le haghaidh rialacháin maidir leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascach (CEMI) a thiocfaidh in ionad an Chiste Eorpaigh iascaigh atá ann cheana (12833/1/12 ).
French: Parmi ces États membres, certains étaient favorables à des niveaux minimaux de financement pour la collecte de données et le contrôle, comme proposé par la Commission, d'autres considérant qu'un niveau de financement plus élevé encore était nécessaire.
Irish: Thacaigh cuid de na Ballstáit sin le mionleibhéil maoinithe le haghaidh bailiú agus rialú sonraí a mhol an Coimisiún, agus d'aithin cuid acu go bhfuil gá le leibhéal níos airde maoinithe.
French: Parmi les nouvelles mesures évoquées, de nombreuses délégations ont mis en exergue la modernisation de leur flotte de pêche, qu'elles ont jugée vitale afin de promouvoir une pêche durable et efficace dans l'exploitation des ressources.
Irish: I measc bearta breise, thug go leor toscaireachtaí suntas do nuachóiriú a gcabhlach iascaireachta mar phríomh-shaincheist chun iascach inbhuanaithe a bheadh tíosach ar acmhainní a chur chun cinn.
French: Si le remplacement des moteurs a été fréquemment mentionné, certains États membres ont indiqué la possibilité de financer le retrait de navires dans le cadre du FEAMP ainsi que le renouvellement des navires sans augmentation de la capacité de pêche.
Irish: Cé gur luadh go minic innill ionadaíochta, chuir cuid de na Ballstáit in iúl go bhféadfaí díchoimisiúnú na soitheach faoi chuimsiú an CEMI agus athnuachan na soitheach a mhaoiniú gan an cumas iascaireachta a mhéadú.
French: Plusieurs délégations se sont également déclarées pour la poursuite de l'arrêt temporaire.
Irish: Thacaigh roinnt toscaireachtaí le leanúint de scor sealadach.
French: Toutefois, un petit nombre d'États membres se sont déclarés totalement opposés au financement de ce type de mesures à travers le FEAMP.
Irish: Bhí cuid de na Ballstáit go hiomlán i gcoinne bearta den chineál sin a mhaoiniú tríd an CEMI, áfach.
French: Certains États membres ont estimé que la proposition de la Commission visant à aligner le FEAMP sur les procédures administratives en vigueur en matière de développement rural ne pourraient que rendre le processus indument complexe alors même que c'est de simplification dont il est besoin.
Irish: Mheas roinnt Ballstát go mbeadh an próiseas róchasta, tráth a raibh gá le simpliú, mar thoradh ar an togra ón gCoimisiún chun an CEMI a ailíniú maidir leis na nósanna imeachta riaracháin atá ann d'fhorbairt tuaithe.
French: Plusieurs États membres ont préconisé de maintenir dans la mesure du possible le système actuel.
Irish: D'iarr roinnt Ballstát an córas reatha a choinneáil a mhéid is féidir.
French: Enfin, de nombreux États membres ont insisté sur le fait que le FEAMP devrait accorder un soutien accru aux activités liées à l'aquaculture.
Irish: Ar deireadh, d'áitigh go leor Ballstát gur cheart don CEMI níos mó tacaíochta a chur ar fáil le haghaidh gníomhaíochtaí dobarshaothraithe.
French: Le FEAMP vise, de manière générale, à soutenir la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et à développer la politique maritime intégrée (PIP) en finançant certaines des priorités recensées.
Irish: Is é cuspóir ginearálta an CEMI tacaíocht a thabhairt do chur chun feidhme an Chomhbheartais Iascaigh (CBI) agus beartas muirí comhtháite an AE a fhorbairt tuilleadh trí chuid de an tosaíochtaí a sainaithníodh a mhaoiniú.
French: La proposition relative au FEAMP doit être vue dans le contexte des négociations en cours sur un cadre financier pluriannuel (CFP) pour la période 2014-20 et s'inscrit dans le cadre du paquet "réforme de la PCP", qui fixera le cadre législatif régissant ce domaine d'action pour la même période.
Irish: Ní mór breathnú ar an togra CEMI i gcomhthéacs na hidirbheartaíochta leanúnaí maidir le creat airgeadais ilbhliantúil don tréimhse 2014-2020, agus tá sé mar chuid de phacáiste athchóirithe an CBI, lena leagfar síos an creat reachtach don limistéar beartais sin don tréimhse chéanna.
French: Outre ce débat, deux débats d'orientation sur le FEAMP se sont tenus au sein du Conseil en mars et en mai.
Irish: Sa bhreis ar an díospóireacht sin, bhí dhá dhíospóireacht bheartais maidir leis an CEMI ar siúl sa Chomhairle i mí na Márta agus i mí Bhealtaine.
French: La présidence souhaiterait que le Conseil parvienne à un accord sur une orientation générale partielle concernant le FEAMP lors du Conseil "Agriculture et pêche" d'octobre prochain.
Irish: Ba mhaith leis an Uachtaránacht go dtiocfaidh an Chomhairle ar chomhaontú maidir le cur chuige ginearálta páirteach faoin CEMI ag an gComhairle Talmhaíochta agus Iascaigh i mí Dheireadh Fómhair i mbliana.
French: Tout comme la présidence et la Commission, de nombreux États membres ont déploré les éventuelles conséquences de l'adoption par l'organisation internationale d'une LMR de ractopamine.
Irish: In éineacht leis an Uachtaránacht agus leis an gCoimisiún, ba chúis áiféala do roinnt ballstáit na hiarmhairtí a d'fhéadfadh a bheith ann agus UTI le haghaidh rachtapaimín á glacadh ag an eagraíocht idirnáisiúnta sin.
French: Les délégations ont notamment défendu la législation actuelle de l'UE qui interdit les activateurs de croissance et ont fait part de leurs préoccupations concernant le processus décisionnel au sein du Codex Alimentarius.
Irish: Chosain na toscaireachtaí reachtaíocht reatha an AE lena gcuirtear cosc ar fhástionscnóirí agus dúirt gur cúis imní dóibh nós imeachta na cinnteoireachta sa Codex alimentarius.
French: La ractopamine est un activateur de croissance de la famille des bêta-agonistes: elle a un effet anabolisant qui accroît sensiblement la masse musculaire tout en réduisant la teneur en matières grasses des carcasses.
Irish: Is fástionscnóir é rachtapaimín a bhaineann le haicmen na mbéite-agónaithe: tá éifeacht anabalach aige lena méadaítear go suntasach mais na matán agus lena laghdaítear cion saille na gconablach.
French: Depuis 1996, le recours aux activeurs de croissance et l'importation de viande d'animaux traités avec ces substances sont strictement interdits dans l'UE.
Irish: Ó 1996, tá dianchosc san AE ar fhástionscnóirí a úsáid agus ar fheoil ó ainmhithe a chóireáiltear leis na substaintí sin a allmhairiú.
French: La politique de l'UE à l'égard de cette substance est motivée par l'incertitude scientifique persistante quant à la sécurité de produits issus d'animaux traités à la ractopamine et par l'opposition au recours aux médicaments vétérinaires en tant qu'activateurs de croissance.
Irish: Bunaíodh beartas an AE maidir leis an tsubstaint sin ar bhonn na neamhchinnteachta eolaíche leanúnaí atá ann i leith shábháilteacht na dtáirgí a thagann ó ainmhithe a chóireáiltear le rachtapaimín agus ar an mbonn go bhfuiltear i gcoinne drugaí tréidliachta a úsáid mar fhástionscnóirí.
French: Toutefois, puisque fixer une LMR revient à définir un seuil en dessous duquel l'utilisation du produit est considérée comme ne présentant aucun danger, la nouvelle norme fixée par le Codex peut être considérée, de facto, comme une autorisation de recourir à la ractopamine en dessous de la LMR dans le traitement d'animaux destinés à produire des denrées alimentaires.
Irish: Toisc go meastar go gciallaíonn UTI go mbunaítear tairseach, agus go mbíonn úsáid an táirge sin sábháilte faoi bhonn an tairsí sin, meastar mar sin gur údarú de facto é an caighdeán nua atá socraithe ag an Codex chun rachtapaimín a úsáid faoin UTI sin in ainmhí táirgthe bia.
French: Cela pourrait conduire certains pays tiers à remettre en cause la politique de l'UE dans ce domaine car les normes du Codex sont généralement considérées comme des critères de référence dans le cadre de l'Accord SPS de l'OMC.
Irish: Leis sin, d'fhéadfadh sé go mbeadh amhras ar roinnt tríú tíortha faoi bheartas an AE, toisc go meastar de ghnáth gur tagarmharcanna iad na caighdeáin Codex i gcreat Chomhaontú SPS na hEagraíochta Domhanda Trádála (EDT).
French: Afin de défendre les intérêts des consommateurs de l'UE, le Conseil, en coopération étroite avec la Commission, a commencé à recenser, dans le cadre du groupe "Codex alimentarius", les prochaines dispositions que l'UE devra prendre.
Irish: D'fhonn leas thomhaltóirí an AE a chosaint, sa Mheitheal Codex Alimentarius thosaigh an Chomhairle, i ndlúthchomhar leis an gCoimisiún, ag aithint na gcéad céimeanna eile a bheidh le déanamh ag an AE.
French: La présidence a informé les ministres qu'ils auront la possibilité de débattre de cette question lors d'une prochaine session du Conseil.
Irish: Chuir an Uachtaránacht na hairí ar an eolas go mbeadh an deis acu an tsaincheist sin a phlé ag cruinniú a bheidh ag an gComhairle amach anseo.
French: La Commission a fait savoir que les préoccupations de l'UE avaient été transmises aux autorités chinoises dans un courrier adressé en juin 2012 ainsi qu'à l'occasion d'une réunion organisée le jour de la session du Conseil.
Irish: Chuir an Coimisiún in iúl gur cuireadh na ábhair imní atá ag an AE chuig údaráis na Síne trí bhíthin litreach a seoladh i mí Mheithimh na bliana seo, an lá céanna a raibh cruinniú de chuid na Comhairle ar siúl.
French: Les infestations par les capricornes asiatiques sont directement liées au matériel d'emballage en bois infecté originaire des pays d'Asie et notamment de Chine.
Irish: Tá baint dhíreach ag ráigeanna ALB le pacáil adhmaid de thionscnamh na hÁise, agus de thionscnamh na Síne go háirithe.
French: Le capricorne asiatique, légalement classé dans l'UE comme organisme nuisible pour les plantes, peut toucher un grand nombre d'arbres et d'arbustes différents.
Irish: San AE, déantar ALB a rangú go dlíthiúil mar orgánach a dhéanann dochar do phlandaí agus a bhféadfadh tionchar a bheith aige ar líon mór crann agus craoibhíní.
French: Aux Pays-Bas, une infestation par des capricornes asiatiques a été découverte en 2010 et, plus récemment, d'autres foyers ont été détectés dans plusieurs États membres, notamment le Royaume-Uni, l'Allemagne, l'Autriche et les Pays-Bas.
Irish: Bhí ráig den ALB san Ísiltír i 2010, agus le déanaí aimsíodh ALB i mBallstáit dhifriúla, lena n-áirítear sa RA, sa Ghearmáin, san Ostair agus san Ísiltír.
French: L'introduction et la propagation des capricornes asiatiques dans l'UE pourraient avoir des conséquences majeures pour le secteur des pépinières et pour les zones rurales.
Irish: D'fhéadfadh sé go mbeadh iarmhairtí móra ar earnáil na plandlainne agus ar an tuath araon dá dtiocfadh an ALB isteach agus dá scaipfeadh sí san AE.
French: Il conviendrait de prendre rapidement les mesures nécessaires pour prévenir l'introduction de cet insecte nuisible.
Irish: Ba cheart bearta riachtanacha a dhéanamh ar bhonn gearrthéarma chun teacht isteach na feithide díobhálaí sin a chosc.
French: Comme, en vertu des normes phytosanitaires internationales, il incombe au pays d'expédition de respecter les exigences établies par l'UE pour l'exportation vers son territoire (y compris en ce qui concerne le matériel d'emballage en bois), les Pays-Bas s'interrogent sur les méthodes de traitement utilisées dans les pays asiatiques.
Irish: Toisc, de réir na gcaighdeán idirnáisiúnta fíteashláintíochta, gur ar an tír tionscnaimh atá an fhreagracht as riachtanais allmhairithe an AE a chomhlíonadh (lena n-áirítear i leith ábhair phacáistithe adhmaid) ar an gcéad dul síos, bheadh ceist ag an Ísiltír maidir leis na modhanna cóireála a úsáidtear i dtíortha na hÁise.
French: Un certain nombre d'autres personnes sont toujours hospitalisées.
Irish: Tá roinnt daoine fós san ospidéal.
French: À la suite des mesures prises par les autorités tchèques, la situation semble maintenant être stabilisée.
Irish: Tar éis na mbeart a rinne údaráis na Seice, is léir go bhfuil an staid cobhsaí anois.
French: En contact direct avec la Commission grâce au système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (RASFF), les autorités tchèques ont enquêté sur leur territoire afin de prendre connaissance de l'ampleur de la fraude et de tenter d'en trouver l'origine.
Irish: I dteagmháil dhíreach leis an gCoimisiún tríd an gCóras Mear-rabhaidh do bhia agus do bheatha (RASFF), tá fiosrú déanta ag údaráis na Seice ar a gcríoch féin chun méid na calaoise a aithint agus chun foinse na faidhbe a aimsiú.
French: La délégation tchèque a fait savoir au Conseil que l'origine de la fraude venait d'être identifiée.
Irish: D'fhógair toscaireacht na Seice leis an gComhairle gur aimsíodh túsphointe na calaoise le fíor-dhéanaí.
French: Afin de limiter les conséquences du frelatage, les autorités tchèques ont temporairement interdit sur leur territoire la vente et la distribution au consommateur final de spiritueux contenant plus de 20% en volume d'alcool.
Irish: Chun iarmhairtí an tanaithe a theorannú, chuir údaráis na Seice cosc sealadach ar dheochanna biotáille ina bhfuil toirt alcóil níos mó ná 20% a dhíol leis an tomhaltóir deireanach agus iad a leithdháileadh air ar a gcríoch.
French: Elles ont également interdit l'exportation de ces produits vers l'UE et les pays tiers.
Irish: Chuir siad cosc freisin ar onnmhairiú na dtáirgí sin chuig an AE agus chuig tríú tíortha.
French: L'ESBL présente un type de résistance antimicrobienne que l'on retrouve à la fois chez l'homme et chez les animaux d'élevage, en tout premier lieu dans les volailles.
Irish: Is cineál frithsheasmhachta in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh é ESBL atá i ndaoine agus in ainmnithe táirgthe araon, ach a fhaightear in éanlaith ar an leibhéal is airde.
French: La résistance de l'ESBL est étroitement liée à l'utilisation d'agents antimicrobiens appelés céphalosporines.
Irish: Tá dlúthbhaint ag frithsheasmhacht ó thaobh ESBL de le húsáid frithmhiocróbach darbh ainm ceifileaspóirin.
French: Le Danemark ayant interdit, au niveau national, l'utilisation de céphalosporines dans la production de volailles, il est présumé que la présence de bactéries ESBL dans les volailles provient de l'importation de volailles de reproduction d'autres pays.
Irish: Toisc gur chuir an Danmhairg cosc ar fud na tíre ar ceifileaspóiriní a úsáid i dtáirgeadh éanlaithe, glactar leis gur tháinig an baictéar ESBL atá i láthair in éanlaith ó stoc síolraíochta atá allmhairithe ó thíortha eile.
French: Se référant aux conclusions du Conseil du 22 juin 2012 sur l'impact de la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de la santé humaine et dans le secteur vétérinaire - une perspective "One Health" - le Danemark a encouragé la Commission et les États membres à arrêter une ligne commune afin de prévenir la propagation dans l'UE de bactéries résistantes telles que l'ESBL.
Irish: Agus tagairt á déanamh do na Conclúidí ón gComhairle an 22 Meitheamh 2012 maidir le "tionchar na frithsheasmhachta in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh in earnáil na sláinte daonna agus in earnáil na tréidliachta – peirspictíocht na 'Sláinte Aonair'", spreag an Danmhairg an Coimisiún agus na Ballstáit céimeanna a dhéanamh chun comhdhearcadh a ghlacadh chun cosc a chur ar na baictéir atá frithsheasmhach a scaipeadh san AE, amhail ESBL.
French: En particulier, le Danemark a souligné qu'il était nécessaire de restreindre l'utilisation des antimicrobiens d'importance critique aux seuls être humains.
Irish: Chuir an Danmhairg béim ar an ngá le srian a chur ar na hábhair fhrithmhiocróbacha ríthábhachtacha a úsáid, nach n-úsáidfidh ach daoine amháin iad.
French: Le représentant de la Commission a indiqué qu'il partageait les préoccupations exprimées par le Danemark.
Irish: Is ábhair imní d'ionadaí an Choimisiúin freisin iad na hábhair imní a chuir an Danmhairg in iúl.
French: Il a rappelé les mesures concrètes qui ont déjà été lancées, telles que la surveillance par la Commission de la résistance antimicrobienne et l'évaluation en cours de l'utilisation des antimicrobiens.
Irish: Mheabhraigh se dó na bearta nithiúla a rinneadh cheana, amhail an faireachán a dhéanann an Coimisiún ar an bhfrithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh agus an measúnú leanúnach atá á dhéanamh ar úsáid na n-ábhar frithmhiocróbach.
French: Certains d'entre eux ont insisté sur la nécessité de tirer des enseignements de cette situation pour alimenter le débat en cours sur la réforme des mesures de soutien au marché de la politique agricole commune (OCM unique).
Irish: Chuir cuid acu béim ar an ngá ceacht a fháil ón staid sin chun cur leis an díospóireacht reatha maidir le hathchóiriú bhearta margaidh an Chomhbheartais Talmhaíochta (CEM Aonair).
French: La Commission a indiqué que, en dépit de la sécheresse, l'UE disposait d'une offre intérieure de céréales adéquate et que les droits à l'importation avaient déjà été suspendus pour le blé tendre jusqu'à la fin de 2012.
Irish: Chuir an Coimisiún in iúl go raibh soláthar intíre leordhóthanach gránach ag an AE, in ainneoin an triomaigh, agus gur cuireadh dleachtanna ar allmhairí ar fionraí cheana i leith cruithneachta boige go dtí deireadh na bliana 2012.
French: La Commission a toutefois reconnu une augmentation des prix des aliments pour animaux et a rappelé qu'en juillet dernier, elle avait déjà donné le feu vert à des propositions présentées par les États membres en vue d'avancer les paiements directs pour 2012 et qu'elle était disposée à faire usage de toutes les marges disponibles dans la législation en vigueur, y compris les aides d'État de minimis ou d'autres régimes d'aides d'État afin de répondre aux préoccupations exprimées.
Irish: D'aithin an Coimisiún, áfach, méadú ar chostas beatha agus mheabhraigh sé dó go raibh sé i bhfábhar, i mí Iúil seo caite, tograí a chuir na Ballstáit isteach chun íocaíochtaí díreacha na bliana 2012 a chur ar aghaidh, agus bhí sé réidh an leas is fearr is féidir a bhaint as na corrlaigh ar fad a bhí ar fáil faoin reachtaíocht reatha, lena n-áirítear státchabhar de minimis nó scéimeanna státchabhair eile chun aghaidh a thabhairt ar na hábhair imní a cuireadh in iúl.
French: La Commission a en outre indiqué qu'elle publierait une communication au début de l'année prochaine concernant les possibilités existantes pour alléger la dépendance de l'UE des importations de protéagineux.
Irish: D'fhógair an Coimisiún freisin go bhfoilseodh sé teachtaireacht go luath an bhliain seo chugainn maidir leis na roghanna atá ar fáil chun spleáchas an AE ar allmhairithe barra próitéine a ísliú.
French: Enfin, la Commission a indiqué qu'une analyse technique détaillée et une discussion de ces points, qui sont liés entre eux, ainsi que de l'ensemble des différentes mesures proposées par les États membres aurait lieu lors de la réunion du comité de gestion de la semaine prochaine.
Irish: Ar deireadh, chuir an Coimisiún in iúl go ndéanfaí anailís theicniúil mhionsonraithe ar na hábhair idirghaolmhara agus ar na bearta éagsúla ar fad a mhol na Ballstáit, go bpléifí na hábhair agus na bearta sin, agus go ndéanfaí an méid sin ag cruinniú an Choiste Bainistíochta a bheidh ar siúl an tseachtain seo chugainn.
French: Au cours des derniers mois, la production agricole au niveau mondial a été gravement affectée par des sécheresses.
Irish: Le linn na míonna deireanacha, bhí dianthionchar ag triomach ar aschur talmhaíochta ar an leibhéal domhanda.
French: Cela a entraîné une forte augmentation des prix des céréales et du soja, puis une augmentation des prix des aliments pour animaux qui a touché les éleveurs.
Irish: Tháinig méadú mór ar phraghasanna gránach agus soighe mar thoradh air sin agus ina dhiaidh sin tháinig méadú ar chostas beatha, lena bhfuil tionchar ar fheirmeoirí ainmhithe.
French: Cette hausse a touché le secteur de l'élevage animal dans les pays méditerranéens dépourvus de pâturages ainsi que les producteurs laitiers du fait de l'augmentation des prix des intrants.
Irish: Bhí tionchar aige ar an earnáil riar na n-ainmhithe i dtíortha na Meánmhar nach bhfuil féarach iontu agus ar tháirgeoirí bainne trí phraghsanna na n-ionchur a mhéadú.
French: À long terme, une crise alimentaire semblable à celle qui a été observée en 2008 pourrait également affecter les pays en développement.
Irish: San fhadtéarma, d'fhéadfadh sé go mbeadh tionchar ag géarchéim bia cosúil leis an ngéarchéim a chonacthas i 2008 ar thíortha atá i mbéal forbartha freisin.
French: À l'occasion de cet évènement organisé au Vietnam, il a été souligné que la sécurité alimentaire était et resterait une question critique pour la communauté internationale, étant donné que la production alimentaire mondiale devra augmenter d'au moins 70 % d'ici 2050 afin de nourrir 9 milliards d'êtres humains.
Irish: Leis an ócáid i Vítneam, cuireadh in iúl go láidir go bhfuil agus go mbeidh an tsaincheist i leith slándáil an bhia ríthábhachtach don chomhphobal idirnáisiúnta, toisc go gcaithfidh méadú 70 faoin gcéad ar a laghad a bheith ar an táirgeadh bia domhanda i 2050 chun 9 billiún daoine a chothú.
French: La conférence a constaté que sécurité alimentaire, pauvreté, changement climatique et développement durable allaient de pair et ne pouvaient plus être envisagés séparément.
Irish: D'aithin sí go bhfuil dlúthbhaint idir slándáil an bhia, an bochtanas, an t-athrú aeráide agus an fhorbairt inbhuanaithe, agus nach féidir a mheas go bhfuil siad scartha óna chéile a thuilleadh.
French: L'accent a été mis sur le fait que les politiques agricoles jouaient un rôle important pour relever les défis en la matière.
Irish: D'áitigh sí go bhfuil ról tábhachtach ag beartais talmhaíochta i ndáil leis na dúshláin sin.
French: Plusieurs délégations ont préconisé de renégocier les conditions prévues dans le protocole.
Irish: D'iarr roinnt toscaireachtaí athidirbheartaíocht a dhéanamh ar choinníollacha an phrótacail.
French: Bien qu'étant préoccupés par l'utilisation future du protocole, d'autres États membres ont indiqué en apprécier de nombreux nouveaux éléments.
Irish: Cé go bhfuil imní orthu faoin gcaoi a úsáidfear an prótacal amach anseo, ba mhór ag Ballstáit eile go leor eilimintí nua atá sa phrótacal anois.
French: La Commission a fait observer que vu les conditions difficiles dans lesquelles cet accord avait été dégagé, celui-ci était le meilleur possible .
Irish: Chuir an Coimisiún in iúl gurbh é an comhaontú sin an comhaontú is fearr a d'fhéadfaí a dhéanamh faoi na cúinsí deacra.
French: Ce protocole a été paraphé avant l'expiration du protocole en vigueur, le 31 juillet 2012.
Irish: Cuireadh túslitreacha ar an bprótacal sin roimh dhul in éag an phrótacail reatha an 31 Iúil 2012.
French: Le 24 septembre 2012, la Commission a adopté ses propositions relatives à la signature et à l'application provisoire, à la répartition des possibilités de pêche et à la conclusion du protocole.
Irish: An 24 Meán Fómhair 2012, ghlac an Coimisiún a thograí le haghaidh sínithe agus chur i bhfeidhm shealadaigh, le haghaidh deiseanna iascaireachta a leithdháileadh agus leis an bprótacal a chur i gcrích.
French: La Commission a communiqué au Conseil des informations sur les négociations avec la Norvège, l'Islande et les Îles Féroé en ce qui concerne le stock de maquereau de l'Atlantique du Nord-Est.
Irish: Thug an Coimisiún tuarascáil chuig an gComhairle maidir leis an idirbheartaíocht leis an Iorua, leis an Íoslainn agus leis na hOileáin Fharó i ndáil leis an stoc ronnach san Atlantach Thoir Thuaidh.
French: De nombreux États membres ont indiqué qu'ils partageaient les préoccupations de la Commission concernant la dégradation du stock de maquereau de l'Atlantique du Nord-est qui s'explique par le niveau très élevé des TAC unilatéralement fixés par l'Islande et les Îles Féroé au cours de ces dernières années.
Irish: Thacaigh go leor Ballstát leis na hábhair imní atá ag an gCoimisiún maidir leis an gcor chun donais a bhí tar éis teacht ar chúrsaí maidir le stoic ronnach san Atlantach Thoir Thuaidh de bharr GIIanna ollmhóra atá leagtha síos go haontaobhach ag an Íoslainn agus ag Oileáin Fharó le blianta beaga anuas.
French: La Commission s'est déclarée prête à prendre des mesures commerciales si nécessaire, lorsque les conditions seront remplies.
Irish: Dúirt an Coimisiún go bhfuil sé réidh bearta trádála a chur i bhfeidhm más gá i gcás ina gcomhlíonfaí na coinníollacha.
French: Un cycle de négociations avec l'Islande et les Îles Féroé a eu lieu au début du mois mais n'a pas permis de parvenir à un accord à ce stade.
Irish: Bhí babhta idirbheartaíochta leis an Íoslainn agus leis na hOileáin Fharó ar siúl ag tús na míonna sin ach níor thángthas ar chomhaontú ag an gcéim sin.
French: Toutefois, toutes les parties sont convenues que les négociations devraient se poursuivre à l'automne, dans le cadre du processus de consultation des États côtiers à la fin du mois d'octobre 2012.
Irish: Chomhaontaigh na comhpháirtithe ar fad, áfach, gur cheart go leanfaí leis an idirbheartaíocht i bpróiseas comhairliúcháin na stát cósta san fhómhar, ag deireadh mhí Dheireadh Fómhair 2012.