FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Lorsque la production effective d'une campagne de commercialisation dépasse la quantité fixée pour la campagne concernée, le montant de l'aide est affecté d'un coefficient obtenu en divisant la quantité fixée par la quantité effectivement produite.
Irish: Nuair a rachaidh tâirgeadh iarbhír bliana margalochta thar an gcainníocht a socraíodh don bhliain âirithe sin, dëanfar méid na cabhrach a iolrú ar chomhéifeacht a rlomhfar trld an mëid a socraíodh a roinnt ar an méid iarbhîr a tâirgeadh.
French: Afin de permettre aux producteurs de coton de concentrer l'offre et d'adapter la production aux exigences de marché, il est institué un régime d'encouragement â la formation de groupements de producteurs et de leurs unions.
Irish: D'fhonn a chumasü do thâirgeoirl cadâis an solâthar a chomhchruinniû agus an tâirgeadh a oiriûnû do riachtanais an mhargaidh, tionscnöfar coras chun tacú le bulonta tâirgeoirî agus cönaidhmeanna bulonta den sort sin a bhunû.
French: Ce régime prévoit l'octroi d'aides en vue de stimuler la constitution et de faciliter le fonctionnement des groupements de producteurs.
Irish: Deonôfar cabhracha faoin gcöras sin chun bunü bulonta tâirgeoirî a ghrlosû agus a bhfeidhmiû a ëascû.
French: Le régime des échanges de la Communauté avec les pays tiers ne devra pas être affecté.
Irish: Ni chuirfear isteach ar choras trãdâla an Chomhphobail 1 trlû tlortha.
French: A cet égard, en particulier, aucune mesure restrictive à l'importation ne pourra être prévue.
Irish: I dtaca leis sin, nî fhëadfar, aeh go hãirithe, aon bheart srianta ar allmhairí a leagadh slos.
French: Les Etats membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires pour l'application du régime prévu par le présent protocole.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit agus an Coimisiün i bhfios dS chëile na sonraí is gS chun an coras dS bhforSiltear sa Phrõtacal seo a chur chun feidhme.
French: Les dépenses relatives aux mesures prévues ou à arrêter en vertu du présent protocole font l'objet d'un financement communautaire conformément aux dispositions du traité CEE.
Irish: Is é an Comhphobal a mhaoineoidh, de réir forSlacha Chonradh CEE, an caiteachas a bhaineann leis na bearta dS bhforSiltear ηδ a ghlacfar de dhroim an PhrÖtacail seo.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation de l'Assemblée, arrête tous les ans avant le 1er août pour la campagne de commercialisation débutant l'année suivante, le prix d'objectif visé au paragraphe 3
Irish: RoiTäh an 1 Lünasa gach bliain dëanfaidh an Chomhairle, ag gnloF.hü di tri thromlach cSilithe ar thogra δη gCoimisJñn agus tar êis dui i gcomhairle leis an Τΐοηδΐ, an treoirphraghas dS bhforSiltear i mir 3 a shocrü don bhliain mhargaîochta a thosöidh an bhliain ina dhiaidh sin.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les mesures nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions prévues au présent protocole et notamment : a) les règles de procédure et de bonne gestion pour son application ; b) les règles générales du régime de l'aide ã la production visé au paragraphe 3 et les critères de détermination du prix du marché mondial visé au même paragraphe ; c) les règles générales du régime d'encouragement en vue de la formation de groupements de producteurs et de leurs unions ; d) les règles générales relatives au financement visé au paragraphe 7
Irish: (b) rialacha ginearSlta an chorais chabhrach tâirgthe dâ dtagraítear i mir 3 agus na critéir ar dã rëir a shocröfar an margadhphraghas domanda dâ dtagraítear sa mhír chêanna;
French: Selon la même procédure, le Conseil fixe : a) tous les ans et en temps utile avant le début de chaque campagne de commercialisation, la quantité visée au paragraphe 3 ; b) le montant des aides visiées au paragraphe 1 ;
Irish: (a) ag tus gach blia.-.a agus i dtrâthûlacht roimh thus gach bliana marg .lochta, an chainniocht dã dtagraítear i mir 3;
French: c) les conditions dans lesquelles peuvent être prises les mesures transitoires nécessaires pour faciliter le passage du régime antérieur à celui résultant de l'application du présent protocole, notamment si la mise en application du nouveau régime à la date prévue se heurte à des difficultés sensibles.
Irish: (c) na coinnîollacha faoina bhfëadfar na bearta idirthrêimhseacha a ghlacadh is gâ chun gur fusaide gabhâil on gcöras a bhíodh i réim go dtí an coras a leanfaidh as feidhmiü an Phrötacail seo, go hãirithe mã bhaineann deacrachtal suntasacha le feidhmiü an chorais nua ar an data sceidealta.
French: La Commission détermine le prix du marché mondial et le montant de l'aide visés au paragraphe 3.
Irish: Socróidh an Coimisiün an margadhphraghas domhanda agus mëid na gcabhracha dã dtagraítear i mir 3.
French: Au plus tard 5 ans après la mise en application du régime instauré en vertu du présent protocole, le Conseil examine, sur la base d'un rapport de la Commission, le fonctionnement de ce régimei.
Irish: Cûig bliana ar a dhëanal tar ëis an coras a thionscnöfar de dhroim an Phrötacail seo a chur chun feidhme, scrüdöidh an Chomhairle, ar bhonn tuarascâla δη gCoimisiûn, oibriú an chorais sin.
French: Si les résultats de l'examen en font apparaître la nécessité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation de l'Assemblée, décide des éventuelles adaptations nécessaires du régime.
Irish: MS léiríonn torthai an scrüdalthe sin gur gS é, cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhü di tri thromlach cSilithe ar thogra δη gCoimisiûn agus tar ëis dui i gcomhairle leis an Tionõl, aon oiriûnuithe is gS a dhëanamh ar an gcöras.
French: Les mesures prises en vertu du présent protocole sont mises en application an plus tard le 1er août 1981 et s'appliquent pour la première fois aux produits récoltés en 1981.
Irish: Cuirfear na bearta a dhëanfar de bhun an Phrötacail seo chun feidhme ar an 1 Lûnasa 1981 ar a dhéanaí agus bainfidh siad don chêad uair le tSirgí a thig d'fhömhar cadãis 1981.
French: Jusqu'à la date de cette mise en application, la République hellénique a la faculté de maintenir, à titre dérogatoire, le régime d'aides en vigueur sur son territoire avant l'adhésion.
Irish: Go dtl data an churtha chun feidhme sin, fëadfaidh an Phoblacht Heillêanach, mar mhaolü, na corais chabhrach a bhî i bhfeidhm ina crlocha roimh an aontachas a chaomhnü.
French: La contribution de la République hellénique aux fonds de la Communauté européenne du charbon et de l'acier est fixée à 3 millions d'unités de compte européennes.
Irish: 3 mhilliün ACE a bheidh leagtha slos mar ranníocaíocht na Poblachta Heillêanaí i leith cisti an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach.
French: Le versement de cette contribution a lieu, en trois tranches annuelles égales, sans intérêt, à partir du 1er janvier 1981.
Irish: focfar an ranníocaíocht sin i dtrl thrSthchuid chomionanna bhliantüla gan üs, amhail ön 1 Eanâir 1981.
French: Chacune de ces tranches est versée en monnaie nationale librement convertible de la République hellénique.
Irish: focfar gach ceann de na trSthchodanna sin in airgead reatha nSisiûnta na Poblachta Heillêanaí agus ni folSir an t-airgead sin a bheith insÖinseSilte go héasca.
French: Dès l'adhésion, les connaissances communiquées aux Etats membres, aux personnes et aux entreprises, conformément à l'article 13 du traité CEEA, sont mises à la disposition de la République hellénique, qui les soumet à diffusion restreinte sur son territoire, dans les conditions prévues à l'article précité.
Irish: Amhail δ dhSta an aontachais, cuirfear ar lâimh na Poblachta Heillêanaí an fhaisnëis a cuireadh i bhfios do BhallstSit, do dhaoine agus do ghnÖthais, de rëir Airteagal 13 de Chonradh CEFA, agus tabharfaidh an Ghrëig leathantas srianta di ina crloch, faoi na coinnîollacha dS bhforSiltear san Airteagal sin.
French: Dès l'adhésion, la République hellénique met à la disposition de la Communauté européenne de l'énergie atomique des connaissances 6 diffusion restreinte obtenues dans le domaine nucléaire en Grèce pour autant qu'il ne s'agisse pas d'applications strictement commerciales.
Irish: Amhail δ dhSta an aontachais, cuirfidh an Phoblacht Heillêanach ar ISimh an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach faisnêis le haghaidh leathantais shrianta a fuarthas sa rëimse nüiclëach sa Ghrëig sa mhëid nach le feidhmeanna traditala amhSin a bhaineann si.
French: La Commission communique ces connaissances aux entreprises de la Communauté, dans les conditions prévues â l'article mentionné ci-dessus.
Irish: Cuirfidh an Coimisiün an fhaisnëis sin i bhfios do ghnôthais an Chomhphobail, faoi na coinnîollacha dS bhforSiltear san Airteagal réamhrSite.
French: Ces informations concernent principalement : les études sur l'application des radioisotopes dans les domaines suivants : médecine, agriculture, entomologie, protection de 1'environnement,
Irish: teicnîocht nüiclëach a fheidhmiü san ärsaimhéadracht,
French: - l'application des techniques nucléaires à l'archéométrie, le développement d'appareillages d'électronique médicale, le développement des méthodes de prospection de minerais radioactifs.
Irish: modhanna taiscealalochta mianach radaighnlomhach a fhorbairt.
French: Si une licence exclusive ou partiellement exclusive a été concédée, la République hellénique encourage et facilite la concession, à des conditions commerciales, de souslicences aux Etats membres, personnes et entreprises de la Communauté, par les détenteurs de telles licences.
Irish: MS deonalodh ceadûnas eisiatach ηδ pãirteisiatach, tabharfaidh an Phoblacht Heillêanach spreagadh agus cünamh chun go ndeonôfar focheadünais, ar thëarmal trãchtãla, do Bhallstâit, do dhaoine agus do ghnôthals an Chomhphobail δ shealbhöirl na gceadûnas sin.
French: La concession de telles licences exclusives ou partiellement exclusives est effectuée sur une base commerciale normale.
Irish: Is ar ghnãthbhonn trãchtãla a dheonõfar na ceadúnais eisiatacha nÔ pãirteisiatacha sin.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: TÃ NA hARDPHÃIRTITHE CONARTHACHA,
French: DESIRANT régler certains problèmes particuliers intéressant la Grèce,
Irish: ÖS MIAN LEO fadhbanna Sirithe a réiteach a bhfuil suim ar leith ag an nGrëig iontu,
French: ETANT CONVENUES DES DISPOSITIONS CI-APRES,
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ AR NA FORÁLACHA SEO A LEANAS,
French: RAPPELLENT que les objectifs fondamentaux de la Communauté économique européenne comportent l'amélioration constante des conditions de vie et d'emploi des peuples des Etats membres, ainsi que le développement harmonieux de leurs économies en réduisant l'écart entre les différentes régions et le retard des moins favorisées ;
Irish: MEABHRAÍONN SIAD go nSirltear ar aidhmeanna bunúsacha Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa dSlaí maireachtãla agus fostalochta phobail na mBallstát a shlorfheabhsü, agus forbairt chomhchul a thabhairt ar a ngeilleagair tri laghdü a thabhairt ar an mbearna idir na rêigiüin êagsûla agus ar mhallréim na rëigiün nach bhfuil bail ar fõnamh orthu;
French: PRENNENT acte du fait que le gouvernement hellénique est engagé dans la mise en exécution d'une politique d'industrialisation et de développement économique qui a pour but de rapprocher le niveau de vie en Grèce de celui des autres nations européennes et d'éliminer le sous-emploi, tout en absorbant progressivement les différences régionales de niveau de développement ;
Irish: TUGANN SIAD dä ηaire go bhfuil an Rialtas Heillêanach ag gabhâil do bheartas tionsclalochta agus forbartha eacnamaíochta a chur i ngníomh arb ë is sprioc dö an caighdeãn maireachtãla sa Ghrëig a chur ar chomhrëim le caighdeãn na nâisiûn Eorpach elle, deireadh a chur leis an tearcfhostalocht agus san am cëanna na difrlochtal sa leibhëal forbralochta Ö rëigiün go chëile a chur ar ceal;
French: RECONNAISSENT qu'il est de leur intérêt commun que les finalités de cette politique soient atteintes ;
Irish: IS AITHNID DÓIBH gurb ë a gcomhleas ê aidhmeanna an bheartais sin a ghnöthü;
French: CONVIENNENT de recommander à cet effet aux institutions de la Communauté de mettre en oeuvre tous les moyens et procédures prévus par le traité CEE en recourant notamment à un emploi adéquat des ressources communautaires destinées à la réalisation des objectifs de la Communauté mentionnés ci-dessus ;
Irish: COMHAONTAÍONN SIAD ar a mholadh chun na eriche sin d'Institiüidl an Chomhphobail gach meân agus gach nös imeachta dS bhforáiltear le Conradh CEE, go hãirithe ûsâid leormhaith a dhëanamh de na hacmhainní de chuid an Chomhphobail atâ ceaptha chun aidhmeanna thuasluaite an Chomhphobail a bhaint amach;
French: RECONNAISSENT en particulier que, dans le cas d'application des articles 92 et 93 du traité CEE, il faudra tenir compte des objectifs d'expansion économique et de relèvement du niveau de vie de la population.
Irish: IS AITHNID DÖIBH go hS-.rithe gur gä, ag cur Airteagail 92 agus 93 de Chonradh CEE chun feidhme döibh, fêachaint le forSs a thabhairt faoin ngeilleagar agus feabhas a thabhairt ar chaighdeSn aaireachtála an phobail.
French: Les plénipotentiaires de Sa Majesté le Roi des Belges, de Sa Majesté la Reine de Danemark, du président de la République fédérale d'Allemagne, du président de la République hellénique, du président de la République française, du président d'Irlande, du président de la République italienne, de Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg, de Sa Majesté la Reine des Pays-Bas, de Sa Majesté la Reine du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et le Conseil des Communautés européennes représenté par son président,
Irish: Tâ na Lãnchumhachtaigh õna Shoilse Ri na mBeilgeach, õna Soilse Banríon na Danmhairge, δ Uachtarãn Phoblacht Chônaidhme na Gearmãine, δ Uachtarãn na Poblachta Heillêanaí, δ Uachtarãn Phoblacht na Fraince, δ Uachtarãn na hÉireann, δ Uachtarãn Phoblacht na hlodãile, ôna Mhórgacht Ríoga ArdDiüc Lucsamburg, õna Soilse Banríon na hísiltíre,
French: réunis à Athènes, le vingt-huit mai mil neuf cent soixante-dix-neuf, â l'occasion de la signature du traité relatif â l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et â la Communauté européenne de l'énergie atomique, ont constaté que les textes ci-après ont été établis et arrêtés au sein de la Conférence entre les Communautés européennes et la République hellénique :
Irish: ar theacht le chëile döibh san Althin, an tochtü lä is fiche de Bhealtaine mile naoi gcëad seachtö a naoi, chun an Conradh a shíniü a bhaineann le haontachas na Poblachta Heillêanaí le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, tar eis a thabhairt dS ηaire gur ullmhalodh na têacsanna seo a leanas, agus gur glacadh leo, sa ChomhdhSil idir na Chomhphobail Eorpacha agus an Phoblacht Heillêanach:
French: I. le traité relatif â l'adhésion de la République hellénique â la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique ;
Irish: I. an Conradh a bhaineann le haontachas na Poblachta Heillêanaí le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach;
French: II. l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités ;
Irish: II. an Ionstraim a bhaineann le Coinnîollacha Aontachas na Poblachta Heillêanaí agus le hOiriünuithe na gConarthal;
French: III. les textes énumérés ci-après qui sont annexés â l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités :
Irish: III. na têacsanna thlosluaite atä i gceangal leis an Ionstraim a bhaineann le Coinnîollacha Aontachas na Poblachta Heillêanaí agus le hOiriünuithe na gConarthal:
French: A. Annexe
Irish: A. Iarscríbhinn
French: I Liste prévue â l'article 21 de l'acte d'adhésion,
Irish: I Liosta dS dtagraítear in Airteagal 21 den Ionstraim Aontachais,
French: II Liste prévue à l'article 22 de l'acte d'adhésion,
Irish: Iarscríbhinn II Liosta dâ dtagraítear in Airteagal 22 den Ionstraim Aontachais,
French: Annexe
Irish: Iarscríbhinn III Liosta dS dtagraítear in
French: III Liste prévue à l'article 36 paragraphes 1 et 2 de l'acte d'adhésion,
Irish: Airteagal 36(1) agus (2) den Ionstraim Aontachais,
French: IV Liste prévue â l'article 111 de l'acte d'adhésion,
Irish: Iarscríbhinn IV Liosta dS dtagraítear in Airteagal 114 den Ionstraim Aontachais,
French: V Liste prévue à l'article 115 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion,
Irish: V Liosta dS dtagraítear in Airteagal 115(1) den Ionstraim Aontachais,
French: VI Liste prévue à l'article 115 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion,
Irish: VI Liosta dS dtagraítear in Airteagal 115(3) den Ionstraim Aontachais,
French: VII Liste prévue à l'article 117 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion,
Irish: Iarscríbhinn VII Liosta dS dtagraítear in Airteagal 117(1) den Ionstraim Aontachais,
French: VIII Liste prévue à l'article 128 de l'acte d'adhésion,
Irish: Iarscríbhinn VIII Liosta dS dtagraítear in Airteagal 128 den Ionstraim Aontachais,
French: IX Liste prévue à l'article Il2 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion,
Irish: IX Liosta dS dtagraítear in Airteagal 142(1) den Ionstraim Aontachais,
French: X Liste prévue â l'article 112 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion,
Irish: X Liosta dS dtagraítear in Airteagal 142(2) den Ionstraim Aontachais,
French: XI Liste prévue à l'article 111 de l'acte d'adhésion,
Irish: XI Liosta dS dtagraítear in Airteagal 144 den Ionstraim Aontachais,
French: XII Liste prévue â l'article 115 de l'acte d'adhésion ;
Irish: Iarscríbhinn XII Liosta dã dtagraítear in Airteagal 145 den Ionstraim Aontachais;
French: B. Protocole n 1 concernant les statuts de la Banque européenne d'investissement,
Irish: ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta,
French: Protocole n 2 concernant la définition du droit de base pour les allumettes de la position 36.O6 du tarif douanier commun,
Irish: maidir le sainiü na bundleachta le haghaidh lasan de Cheannteideal Uimh. 36.06 den Chomhtharaif Chustaim,
French: C. Les textes du traité instituant la Communauté économique européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que des traités qui les ont modifiés ou complétés, y compris le traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en langue grecque.
Irish: Têacsanna an Chonartha ag bunü Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chonartha ag bunü an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach mar aon le têacsanna na gConarthal S leasü nö S gcomhlánü, ar a nãirltear an Conradh a bhaineann le hAontachas Rlocht na Danmhairge, na hÉireann, agus Rlocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, sa Ghréigis.
French: Les plénipotentiaires ont pris acte de la décision du Conseil des Communautés européennes du 21 mai 1979 relative à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Thug na Lãnchumhactaigh dS ηaire Cinneadh an 24 Bealtaine 1979 δ Chomhairle na gComhphobal Eorpach maidir le haontachas na Poblachta Heillêanaí leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach.
French: En outre, les plénipotentiaires et le Conseil ont adopté les déclarations énumérëes ci-après et annexées au présent acte final :
Irish: Ina theannta sin, ghlac na Lãnchumhachtaigh agus an Chomhairle leis na dearbhuithe thlosluaite atS i gceangal 'leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo:
French: Déclaration commune concernant la libre circulation des travailleurs,
Irish: Dearbhü comhphSirteach ar shaoirse ghluaiseachta dOibrithe,
French: Déclaration commune relative aux mesures transitoires particulières qui pourraient être nécessaires dans les relations entre la Grèce et l'Espagne et le Portugal après l'adhésion de ces derniers,
Irish: Dearbhü comhphSirteach maidir leis na bearta idirthrêimhseacha speisialta arbh fhëidir go mbeadh gS leo sa chaidreamh idir an Ghrëig agus an SpSinn agus an Phortaingëil tar eis aontachas an dã thlr sin,
French: Déclaration commune concernant les protocoles à conclure avec certains pays tiers selon l'article 118,
Irish: Dearbhü comhphSirteach maidir leis na Prötacail atã le cur i grlch le trlû tlortha Sirithe de rëir Airteagal 118,
French: Déclaration commune concernant la procédure d'examen en commun des aides nationales accordées par la République hellénique dans le domaine de l'agriculture pendant la période précédant l'adhésion,
Irish: Dearbhü comhpháirteach maidir leis an nos imeachta chun scrúdú comhpháirteach a dhëanamh ar na cabhracha náisiünta a bheidh ã ndeonü ag an bPoblacht Heillêanach i rëimse na talmhaíochta i gcaitheamh na tréimhse roimh an aontachas,
French: Déclaration commune concernant la procédure d'examen en commun des changements annuels des prix des produits agricoles en Grèce pendant la période précédant l'adhésion,
Irish: Dearbhü comhpháirteach maidir leis an nös imeachta chun scrüdü comhpháirteach a dhëanamh ar athruithe bliantüla ar phraghsanna táirgí talmhaíochta sa Ghrëig i gcaitheamh na tréimhse roimh an aontachas,
French: Déclaration commune concernant le sucre, les produits laitiers, l'huile d'olive et les fruits et légumes transformés,
Irish: Dearbhü comhpháirteach maidir le siücra, táirgí bainne, ola olôg, agus torthal agus glasraí próiseáilte,
French: Déclaration commune concernant la première directive du Conseil du 12 décembre 1977 visant ä la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice.
Irish: Dearbhü comhpháirteach maidir leis an gcéad Treoir δη gComhairle, an 12 Nollaig 1977, chun comhordú a dhëanamh ar fhorálacha reachtaíochta, rialûchâin agus riarachãin i dtaobh gabhâil le gn6 bunaíochtal creidmheasa agus an gnô sin a chleachtadh.
French: Les plénipotentiaires et le Conseil ont également pris acte des déclarations suivantes annexées au présent acte final :
Irish: Fairis sin, thug na Lânchumhactaigh agus an Chomhairle dá ηaire na Dearbhuithe seo a leanas atã i gceangal leis an Ionstraim Chrlochnaitheach seo:
French: Les plénipotentiaires et le Conseil ont de même pris acte de l'accord concernant la procédure d'adoption de certaines décisions et autres mesures â prendre pendant la période précédant l'adhésion qui est intervenu au sein de la Conférence entre les Communautés européennes et la République hellénique et qui est annexé au présent acte final.
Irish: Thug na Lânchumaactaigh agus an Chomhairle dS naire, mar an gcéanna, an comhaontü atS i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo, maidir leis an nös imeachta chun gabhSil le cinntí Sirithe agus bearta eile atS le glacadh sa tréimhse roimh an aontachas, a rinneadh sa ChomhdhSil idir na Comhphobail Eorpacha agus an Phoblacht Heillêanach.
French: Enfin, les déclarations suivantes ont été faites et sont annexées au présent acte final :
Irish: Mar chríoch, rinneadh na dearbhuithe seo a leanas agus cuireadh i gceangal leis an Ionstraim Chrlochnaitheach seo iad:
French: Déclaration de la Communauté économique européenne relative à l'accès dea travailleurs grecs aux emplois salariés dans les Etats membres actuels,
Irish: Dearbhü δ Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir le rochtain a bheith ag oibrithe Gréagacha ar fhostalocht lochta sna BallstSit lSithreacha,
French: Déclaration de la Communauté économique européenne relative au Fonds européen de développement régional,
Irish: Dearbhû δ Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir le Ciste Forbraîochta RëigiûnaÎ na hEorpa,
French: Déclaration de la Republique hellénique relative aux questions monétaires.
Irish: Dearbhü δη bPoblacht Heillêanach maidir le ceisteanna airgeadaiochta.
French: DECLARATION COMMUNE concernant la libre circulation des travailleurs
Irish: DEARBHÚ COMHPHÄIRTEACH maidir le saorghluaiseacht oibrithe
French: L'élargissement de la Communauté pourrait comporter certaines difficultés pour la situation sociale dans un ou plusieurs Etats membres en ce qui concerne l'application des dispositions relatives à la libre circulation des travailleurs.
Irish: D'fhéadfadh, de bharr mhëadü an Chomhphobail go dtarlödh deacrachtal âirithe maidir leis an gcor söisialta i gceann amháin ηδ nios mö de na BallstSit maidir le feidhmiü na bhforSlacha i dtaobh saorghluaiseacht oibrithe.
French: Les Etats membres déclarent se réserver, au cas où des difficultés de cette nature se présenteraient, de saisir les institutions de la Communauté afin d'obtenir une solution de ce problème en conformité avec les dispositions des traités instituant les Communautés européennes et avec les dispositions prises en application de ceux-ci.
Irish: Dearbhaíonn na BallstSit go bhforchoimeãdanr siad an ceart, i gcâs go dtarlödh na deacrachtal sin, iad a chur faoi bhrâid institiüidl an Chomhphobail d'fhonn rëiteach ar an bhfadhb sin a fhãil i gcomhréir le forálacha na gConarthal ag bunü na gComhphobal Eorpach agus leis na forSlacha a glacadh chun na Conarthaí sin a fheidhmiü.
French: DECLARATION COMMUNE relative aux mesures transitoires particulières qui pourraient être nécessaires dans les relations entre la Grèce et l'Espagne et le Portugal après l'adhésion de ces derniers
Irish: DEARBHÜ COMHPHÄIRTEACH maidir leis na bearta idirthrêimhseacha speisialta arbh fhêidir go mbeadh gS leo sa chaidreamh idir an 'iréig agus an SpSinn agus an Phortaingéil tar éis aontachas an dS thlr sin
French: L'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Communautés avant l'expiration des mesures transitoires prévues à l'article 9 de l'acte pourrait rendre nécessaires des mesures transitoires particulières dans les relations entre ces pays et la Grèce.
Irish: D'fhéadfadh aontachas na SpSinne agus na Portaingëile leis na Comhphobail roimh dhul in êag do na bearta idirthrêimhseacha atâ leagtha síos in Airteagal 9 den Ionstraim a thabhairt go mbeadh gã le bearta idirthrêimhseacha ar leith sa chaidreamh idir na tíortha sin agus an Ghrëig.
French: Ces mesures transitoires seraient â fixer dans les instruments d'adhésion avec l'Espagne et le Portugal.
Irish: Nîorbh fholâir na bearta idirthrêimhseacha sin a shocrü ina n-ionstraimí aontachais leis an Spãinn agus leis an bPortaingéil.
French: DECLARATION COMMUNE concernant les prctocoles à conclure avec certains pays tiers selon l'article lit
Irish: DEARBHÜ COMHPHÄIRTEACH maidir leis na prötacail atâ le tabhairt i gcrlch le trlü tlortha Sirithe de rëir Airteagal 118
French: Dans les négociations des protocoles à conclure avec les pays tiers cocontractants visés à l'article 118, la Communauté prendra comme base de négociation les dispositions qui ont été convenues en la matière au cours de la Conférence entre les Communautés européennes et la République hellénique.
Irish: Sna caibidil i dtaobh na bprötacal atS le tabhairt i gcrlch leis na trlü tlortha comhchonarthacha dã dtagraítear in Airteagal 118, clolfidh an Comhphobal, mar bhonn caibidlîochta, leis na forälacha san Sbhar sin ar ar comhaontalodh i rith na ComhdhSla idir na Comhphobail Eorpacha agus an Phoblacht Heillêanach.
French: Reconnaissant que le statut spécial accordé au Mont Athos, tel qu'il est garanti par l'article 105 de la Constitution hellénique, est justifié exclusivement pour des motifs de caractère spirituel et religieux, la Communauté veillera à en tenir compte dans l'application et l'élaboration ultérieure des dispositions de droit communautaire, notamment en ce qui concerne les franchises douanières et fiscales et le droit d'établissement.
Irish: Ös aithnid dò gur cüiseanna de chineäl spioradälta agus reiligiúnach amháin is bonn leis an städas faoi leith atâ deonaithe do Shliabh Athôis, arna urrú le hAirteagal 105 den Bhunreacht Heillêanach, fëachfaidh an Comhphobal chuige go gcuirfear an stádas sin san ãireamh nuair a bheidh forálacha reachtüla an Chomhphobail ã geur chun feidhme agus forälacha nua ã n-ullmhü, go hãirithe i ndãil le díolüine chustaim, díolüine ó chãnacha agus ceart bunalochta.
French: DECLARATION COMMUNE concernant la procédure d'examen en commun des aides nationales accordées par la République hellénique dans le domaine de l'agriculture pendant la période précédant l'adhésion
Irish: DEARBHÖ COMHPHÄIRTEACH maidir leis an nös imeachta chun scrüdü ccmhpâirteach a dhëanamh ar na cabhracha náisiünta a bheidh â ndeonü ag an bPoblacht Heillêanach i rëimse na talmhaíochta i gcaitheamh na trëimhse roimh an aontachas
French: La liste des aides visées à l'article 69 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion ainsi que leurs montants sont ceux qui ont été convenus au sein de la Conférence.
Irish: Beidh liosta na geabhracha dã dtagraítear in Airteagal 69(2) den Ionstraim Aontachais agus mëideanna na geabhracha sin mar a comhaontalodh orthu sa ChomhdhSil.
French: Ces montants pourront, le cas échéant, être actualisés après mise en oeuvre de la procédure prévue au paragraphe 2 ci-après.
Irish: Fêadfar na mëideanna sin a fhreacnarcü i gcãsanna iomchuí tar eis an nös imeachta dã bhforáiltear i mir 2 thlos a chur i ngníomh.
French: Les modifications qui seraient envisagées par les autorités helléniques tant sur le plan des modalités d'octroi que sur celui de l'actualisation du montant de chacune des aides nationales octroyées en Grèce pendant la période précédant l'adhésion font l'objet d'une procédure d'examen en commun entre ces autorités et les instances communautaires.
Irish: Na leasuitt.e a bheartôdh údarâis na Grëige a dhëanamh maidir leis na modhanna a ghabhann Ie deonü gach cabhair náisiünta a bheidh S deonü sa Ghrëig i gcaitheamh na tréimhse roimh an aontachas agus maidir lena mëid a fhreacnarcü, plëifear iad de rëir nos imeachta do scrüdü comhpháirteach idir üdarais na Gréige agus comhlachtal an Chomhphobail.
French: A cette fin, la République hellénique et la Commission procèdent périodiquement à une analyse en commun dee modifications envisagées tant pour la structure que le niveau des aides octroyées en Grèce.
Irish: Chun na eriche sin, dëanfaidh an Phoblacht Heillêanach agus an Coimisiün taifeach i gcomhphSirt go trSthrialta ar na leasuithe atS beartaithe maidir Ie struchtür agus le leibhéal na geabhracha a dheonaltear sa Ghréig.
French: La Commission fait rapport au Conseil sur les résultats de cette analyse.
Irish: Cuirfidh an Coimisiün tuarascSil faoi bhrSid na Comhairle ar thorthai an taifigh sin.
French: Si à la suite de l'examen du rapport visé ci-dessus, la Communauté dans sa composition actuelle en exprime la demande, la République hellénique lui communique les décisions qu'elle envisage 6'arrêter en matière d'aides nationales dans le domaine île l'agriculture, aux fins d'application de la procédure, définie par ailleurs., concernant l'adoption de certaines décisions et autres mesures â prendre pendant la période précédant l'adhésion.
Irish: MSs rud ë, tar eis an tuarascSil thuas a scrüdü, go n-iarrfaidh an Comhphobal ina chomhdhëanamh lSithreach ë, cuirfidh an Phoblacht Heillêanach in iûl d6 na cinntí a bheartalonn si a ghlacadh i rêimse na talmhaíochta chun an nös imeachta a chur chun feidhme, atS sainithe in Sit eile, maidir le cinntí Sirithe agus bearta eile a bheidh le glacadh sa trëimhse roimh an aontachas.
French: DECLARATION COMMUNE concernant la procéduie d'examen en commun des changements annuels des prix des produits agricoles en Grèce pendant la période précédant l'adhésion
Irish: DEARBHÜ" COMHPHÄIRTEACH maidir leis an nós imeachta chun scrüdü comhphSirteach a dhëanamh ar athruithe bliantüla ar phraghsanna táirgí talmhaíochta sa Ghrëig i gcaitheamh na tréimhse roimh an aontachas
French: Pour l'application des dispositions de l'acte d'adhésion qui déterminent le niveau des prix grecs qui, le cas échéant, doit être rapproché du niveau des prix communs, il est convenu que les prix, qui seront pris en considération au titre de la période de référence dont la durée est à déterminer pour chaque produit au cours de la période intérimaire, sont les prix résultant des constatations de prix effectuées et consignées dans les actes de la Conférenoe, actualisés en fonction des mouvements de prix intervenus depuis lors ou à intervenir d'ici la date de l'adhésion.
Irish: Chun na forälacha sin den Ionstraim aontachais a fheidhmiü lena socraítear leibhéal na bpraghsanna Gréagacha nach folâir, sna câsanna iomchuí, a chomhfhogasü le leibhéal na gcomhphraghsanna, comhaontaítear gurb iad na praghsanna a chuirfear i gcuntas faoi chuimsiû na tréimhse tagartha a bhfuil a fad le socrü do gach tãirge i gcaitheamh na hidirthréimhse nã na praghsanna a thig den phraghaschlãrú a rinneadh sa Chomhdhãil agus a sonraíodh ina gníomhartha, arna bhfreacnarcü ar bhonn na bpraghasghluaiseachtaí a tharla δ shin ηδ a tharlöidh idir seo agus data an aontachais.
French: Les mouvements de prix â décider par les autorités helléniques ou résultant des constatations de prix effectuées en Grèce font l'objet d'une procédure d'examen en commun entre les autorités helléniques et les instances communautaires. taires.
Irish: Praghasghluaiseachtai a bheidh le cinneadh ag ûdarâis na Gréige nõ a thig de phraghaschlãrú a dhéanfar sa Ghrëig, plëifear iad de rëir nos imeachta do scrûdû comhpháirteach idir ûdarâis na Gréige agus comhlachtai an Chomhphobail.
French: A cette fin, la République hellénique et la Commission procèdent périodiquement à une analyse en commun des données relatives aux mouvements de prix â décider pour ou constatés pour le marché grec.
Irish: Chun na eriche sin, dëanfaidh an Phoblacht Heillêanach agus an Coimisiün taifeach comhpháirteach go trâthrialta ar na sonraí a bhaineann le praghas ghluaiseachtaí a bheidh le cinneadh do mhargadh na Gréige nÔ a bheidh clSraithe don mhargadh sin.
French: La Commission fait rapport au Conseil sur les résultats de cette analyse.
Irish: Cuirfidh an Coimisiün tuarascãil faoi bhrâid na Comhairle ar thorthai an taifigh sin.
French: Si à la suite de l'examen du rapport visé ci-dessus, la Communauté dans sa composition actuelle en exprime la demande, la République hellénique lui communique les décisions qu'elle envisage d'arrêter en matière de changements de prix agricoles, aux fins d'application de la procédure, définie par ailleurs, concernant l'adoption de certaines décisions et autres mesures 6 prendre pendant la période précédant d'adhésion.
Irish: Mas rud é, tar ëis an tuarascãil dã dtagraítear thuas a scrüdü, go niarrfaidh an Comhphobal ina chomhdhëanamh láithreach é, cuirfidh an Phoblacht Heillêanach in iül dó na cinntí a bheartaíonn sí a ghlacadh maidir le hathrü praghsanna talmhaíochta chun an nós imeachta a chur chun feidhme, ata sainithe in áit eile, maidir le cinntí âirithe agus bearta eile a bheidh le glacadh sa tréimhse roimh an aontachas.
French: DECLARATION COMMUNE concernant le sucre, les produits laitiers, l'huile d'olive et les fruits et légumes tfansformés
Irish: DEARBHÖ COMHPHÄIRTEACH maidir le siúcra, tãirgí bainne, ola olôg, agus torthaí agus glasraí próiseáilte
French: Dans la mesure où un régime de quotas de production tel que celui actuellement prévu dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre ou un régime analogue, sera d'application lors de l'adhésion de la République hellénique, cette dernière sera traitée selon lea mêmes critères que les autres Etats membres.
Irish: Sa mhéid go mbeidh coras cuôtal tâirgthe cosüil leis an gcöras dä bhforáiltear faoi lãthair i gcomheagraîocht na margaí in earnáil an tsiücra ηδ coras cosüil leis infheidhme trSth aontachas na Poblachta Heillêanaí, déileSlfar leis an tir sin de réir na gcritéar cëanna a bhaineann leis na BallstSit eile.
French: Dans la mesure où le régime relatif à un prélèvement de coresponsabilité dans le secteur du lait ou des produits laitiers ou un régime analogue sera d'application â la date de l'adhésion, les dispositions communautaires en vigueur prévoyant l'exemption de ce prélèvement sous certaines conditions seront appliquées â la République hellénique dans les mêmes conditions qufc pour les autres Etats membres.
Irish: Sa mhëid go mbeidh an côras a bhaineann le tobhach comhfhreagrachta i leith bainne n6 tãirgl bainne, ηδ côras cosüil leis, infheidhme trãth an aontachais, dëanfar na forälacha Comhphobail a bheidh i bhfeidhm lena bhforáiltear do dhlolûine δη tobhach sin faoi choinnîollacha âirithe a fheidhmiü i leith na Poblachta Heillêanaí faoi na coinnîollacha cêanna a bhaineann leis na Ballstáit eile.
French: L'aide â la production d'huile d'olive sera octroyée en Grèce pour les superficiee complantées en oliviers â la date de l'adhésion.
Irish: Dëanfar an chabhaii thâirgthe d'ola olôg a dheonü sa Ghrëig i leith na ηachar a bheidh plandâilte le holôga trãth an aontachais.
French: La République hellénique prendra les mesures nécessaires pour éviter toute extension de ces superficies d'ici l'adhésion de telle sorte que le nombre d'oliviers concernés ne soit pas plus important que celui existant à la fin de l'année 1978.
Irish: Dëanfaidh an Phoblacht Heillêanach na bearta is gâ chun fairsingiû ar bith ar na hachair sin a sheachaint idir seo agus an taontachas i gcaoi nach mbeidh lion na nol6g a bheidh i geeist nios mö nã an lion a bhî ann ag deireadh 1978.
French: L'article 103 de l'acte d'adhésion s'applique compte tenu de la législation communautaire en vigueur pour les fruits et légumes transformés â la date de la signature du traité.
Irish: Feidhmeofar Airteagal 103 den Ionstraim aontachais agus an reachtaíocht Chomhphobail â cur san âireamh is infheidhme, trâth sínithe an Chonartha, i leith tâirgî arna bpröiseäil δ thorthai agus ghlasraí.
French: Si, à la suite de l'examen qui sera effectué par le Conseil avant le 1er octobre 1982 en ce qui concerne le fonctionnement du régime communautaire d'aide â la production pour certains produits du secteur concerné, la réglementation en vigueur était modifiée, les dispositions de l'article 103 seront adaptées en conséquence.
Irish: MSs rud ë, tar eis an scrüdaithe a dhêanfaidh an Chomhairle roimh an 1 Deireadh Fõmhair 1982 ar oibriü choras an Chomhpobail chun cabhrü le tâirgî âirithe den earnãil atâ i geeist a thâirgeadh, go ndéanfar leasú ar na rialacha a bheidh i bhfeidhm, déanfar oiriünú ar Airteagal 103 dâ dhroim sin.
French: DECLARATION COMMUNE concernant la Première directive du Conseil du 12 décembre 1977 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et eon exercice.
Irish: DEARBHÜ COMHPHÄIRTEACH maidir leis an gcëad Treoir δη gComhairle, an 12 Nollaig 1977 , chun comhordü a dhëanamh ar fhorálacha reachtalochta, rialûchâin agus riarachâin i dtaobh gabhãil le gn6 bunalochtaí creidmheasa agus an gnö sin a chleachtadh.
French: A l'occasion de la modification apportée à l'article 2 paragraphe 2 de la directive en cause, il est déclaré que le Conseil décidera l'exclusion de la " ταχυδρομικό Καιιευτήριο " (Caisse d'Epargne Postale) de 1'enumeration des établissements visés dans cette disposition
Irish: I dtaca leis an modhnû atS dëanta ar Airteagal 2(2) den Treoir ata i geeist, tã dearbhaithe go geinnfidh an Chomhairle go neisiafar " .Ταχυορομικό Ταμιευτήριο (Banc Taisce an Phoist) as an liosta bunaíochtal dã dtagraítear san fhoráil sin
French: - dans le cas où le Statut de la Caisse d'Epargne Postale est modifié ;
Irish: i gcâs go ndëanfar Reacht Bhanc Taisce an Phoist a mhodhnfi; no
French: - ou dans le cas où la part prise par cet organisme sur le marché grec, soit en ce qui concerne le total de ses dépôts, soit de ses crédits ou encore de ses actifs, augmentent de plus de 1,5 p par rapport à la situation existante au 30 novembre 1978.
Irish: i gcâs an phãlrt a ghabhann an comhlacht sin de mhargadh na Gréige, a mhéid a bhaineann le hiomlán a gcuid taiscl, lena gcreidmheasal ηδ fös lena sôcmhainnî, a mhëadü breis agus 1.5% den phSirt a bhl aige ar an margadh thuasluaite ar an 30 Samhain 1978.
French: DECLARATION du gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'application à Berlin de la décision relative à l'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: DEARBHÜ δ Rialtas Phoblacht Chônaidhme na GearmSine maidir le feidhm ar Bheirlín a bheith ag an gCinneadh i dtaobh aontachais leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach agus ag an gConradh i dtaobh aontachais Ie Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
French: Le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne se réserve le droit de déclarer, lors de la prise d'effet de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté européenne du charbon et de l'acier et lors du dépôt de son instrument de ratification du traité relatif â l'adhésion de ce pays â la Communaué économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, que la décision du Conseil du 21 mai 1979 relative à l'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le traité susvisé s'appliquent également au Land de Berlin.
Irish: Forchoimeãdann Rialtas Phoblacht Chônaidhme na Gearmãine aige fêin an ceart chun a dhearbhü, trâth a thiocfaidh aontachas na Poblachta Heillêanaí leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach i bhfeidhm, agus trãth taiscthe a ionstraime ag daingniû an Chonartha i dtaobh aontachas na tire sin Ie Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis at gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, go mbeidh feidhm ar Land Bheirlín freisin ag Cinneadh an 2k Bealtaine 1979 On gComhairle i dtaobh an aontachais leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach agus ag an gConradh thuasluaite.
French: DECLARATION DU GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE concernant la définition du terme "ressortissants"
Irish: DEARBHÖ Ö RIALTAS PHOBLACHT CHÔNAIDHME NA GEARMÃINE ar shainiü an fhocail "náisiünaigh"
French: Lorsqu'il est question, dans l'acte d'adhésion et ses annexes, de ressortissants des Etats membres, ces termes visent, en ce qui concerne la République fédérale d'Allemagne, les "Allemands au sens de la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne".
Irish: Cibë ait ina n-üsSidtear na focaii "nSisiünaigh BhallstSt" san Ionstraim Aontachais agus sna hlarscríbhinnl a ghabhann lèi, tuigfear, j itaca le Poblacht Chônaidhme na GearmSine de, go dtagzaíonn siad do "Gearmänaigh mar a shainítear iad sa Bhundll do Phoblacht Chônaidhme na Gearmãine1'.
French: DECLARATION DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE relative à l'accès des travailleurs grecs aux emplois salariés dans les Etats membres actuels
Irish: DEARBHÜ 6 CHOMHPHOBAL EACNAMAÍOCHTA NA tlEORPA maidir le rochtain a bheith ag oibrithe Gréagacha
French: Dans le cadre des dispositions transitoires relatives à l'exercice du droit de libre circulation, les Etats membres actuels, en cas de recours à la main-d'oeuvre originaire des pays tiers n'appartenant pas à leur marché régulier du travail, pour satisfaire leurs besoins en main-d'oeuvre, feront bénéficier les ressortissants helléniques de la même priorité que les ressortissants des autres Etats membres.
Irish: Faoi chuimsiû na bhforâlacha idirthrëimseacha maidir le ceart na saorghluaiseachta a chleachtadh, dëanfaidh na Ballstáit láithreacha, nuair a rachaidh siad i muinln oibrithe 6 thríü tíortha nach mbaineann lena ngnâthmhargadh fostaíochta d'fhonn a riachtanais le hoibrithe a shâsamh, an tosaíocht chêanna a thabhairt do náisiünaigh Heillëanacha a thugann siad do náisiünaigh na mBallstSt eile.
French: DECLARATION DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE relative au Fonds européen de développement régional
Irish: DEARBHÜ .6 CHOMHPHOBAL EACNAMAÍQCHTA NA HEORPA maidir le Ciste Forbralochta Réigiünal na hEorpa
French: DECLARATION DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE relative aux questions monétaires
Irish: DEARBHÚ ÖN bPOBLACHT HEILLÊANACH maidir le ceisteanna airgeadaîochta
French: Afin de permettre de suivre, sur les marchés des changes, l'évolution du cours réel de la drachme grecque par rapport notamment aux monnaies des Etats membres actuels, la République hellénique, avant son adhésion à la Communauté : instaurera un marché des changes à Athènes,
Irish: D'fhonn gur fëidir aird a thabhairt, ar na margaí malairte, ar ghluaiseacht fhíor-rãta an drachma Ghrëagaigh i gcoibhneas go hãirithe le hairgead reatha na mBallstát láithreach, dëanfaidh an Phoblacht Heillêanach roimh a haontachas leis an gComhphobal:
French: - prendra les mesures nécessaires afin d'assurer que sur au moins l'un des marchés des changes de la Communauté dans sa composition actuelle la drachme fasse l'objet d'une cotation officielle là où elle existe ou d'une cotation d'un type similaire.
Irish: - na bearta is gã a chur i ngníomh chun a áirithiü go bhfogrôfar, ar cheann amhâin ar a laghad de mhargaî malairte an Chomhphobail ina chomhdhëanamh Láithreach, luachlua oifigiûil, mãs anu do, HÖ luachlua is cosüil leis, i leith an drachma.
French: Procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions
Irish: An nös imeachta maidir le faisnêis agus comhairle chun cinntí âirithe a ghlacadh
French: Afin d'assurer l'information adéquate de la République hellénique, toute proposition ou communication de la Commission des Communautés européennes pouvant conduire à des décisions du Conseil de ces Communautés, est portée à la connaissance de la République hellénique après avoir été transmise au Conseil.
Irish: D'fhonn a áirithiü αο mbeidh faisnêis leordhôthanach ar fail ag an bPoblacht Heillêanach, cuirfear aon togra ηδ scëala δ Choimisiûn na gComhphobal Eorpach, ar dôigh cinntl δ Chomhairle na gComhphobal sin do theacht as, i bhfios don Phoblacht Heillêanach tar eis ê a tharchur chun na Comhairle.
French: Les consultations ont lieu à la demande motivée de la République hellénique, qui y fait explicitement état de ses intérêts en tant que futur membre des Communautés et y présente ses observations.
Irish: Rachfar i ndâil chomhairle tar ëis iarratas rëasûnaithe a fhâil On bPoblacht Heillêanach, ina sulfear go dearfa a leasanna mar chomhalta de na Chomhphobail san am le teacht agus ina gcuirfidh an Phoblacht Heillêanach J tuairimî in lui.
French: Les décisions de gestion ne doivent pas, d'une façon générale, donner lieu à des consultations.
Irish: De ghnâth, ni rachfar i ndâil chomhairle faoi chinntí riarachâin.
French: Les consultations ont lieu au sein d'un Comité intérimaire composé de représentants des Communautés et de la République hellénique.
Irish: Seolfar an dâil chomhairle i gCoiste Idirthrêimhseach ar a mbeidh ionadaithe δ na Comhphobail agus δη bPoblacht Heillêanach.
French: Du côté des Communautés, les membres du Comité intérimaire sont les membres du Comité des représentants permanents ou ceux qu'ils désignent à cet effet.
Irish: Ar thaobh na gComhphobal, is iad a bheidh ina gcomhaltaí den Choiste Idirthrêimhseach, comhaltal de Choiste na mBuanIonadaithe ηδ daoine a bheidh ceaptha acu chun na rrlche sin.
French: La Commission est invitée à se faire représenter à ces travaux.
Irish: Iarrfar ar an gCoimisiûn go mbeadh ionadaïcrt aige i ndéanamh na hoibre sin.
French: Le Comité intérimaire est assisté d'un Secrétariat, qui est celui de la Conférence, reconduit à cet effet.
Irish: Beidh Rünalocht de chûnamh ag an gCoiste Idirthrêimhseach, is ë sin le rã, Rünaíocht na Comhdhãla arna coimeãd ar bun chun na eriche in.
French: 7 Les consultations interviennent normalement dès que les travaux préparatoires menés sur le plan des Communautés en vue de l'adoption de décisions par le Conseil ont dégagé des orientations communes permettant de prévoir utilement de telles consultations.
Irish: Rachfar i ndãil chomhairle de ghnãth a luaithe a bheidh treoirlínte comhchoiteanna, faoina bhféadfar an dãil chomhairle sin a shocrü go tairbheach, mar thoradh ar an réamhobair a sheolfar de réir choras an Chomhphobail d'fhonn go nglacfadh an Chomhairle le cinntl.
French: Si les consultations laissent subsister des difficultés sérieuses, la question peut être évoquée au niveau ministériel, à la demande de la République hellénique.
Irish: Má bhíonn mõrdheacrachtaí ann fôs tar ëis bheith i ndâil chomhairle, fêadfar an cheist a thõgãil ar leibhéal na nAirí, mã iarrann an Phoblacht Heillêanach é.
French: La procédure prévue aux paragraphes ci-dessus s'applique également à toute décision à prendre par la République hellénique qui pourrait avoir une incidence sur les engagements résultant de sa qualité de futur membre des Communautés.
Irish: Beidh baint freisin ag an nos imeachta dá bhforáiltear leis na míreanna sin thuas le gach cinneadh a bheidh le glacadh ag an bPoblacht Heillêanach agus ar dôigh dö difear a dhëanamh do na hoibleagãidí a leanann as a städas mar chomhalta de na Comhphobail san am le teacht.