FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Un droit de recours contre cette décision est ouvert à tout État membre intéressé devant une instance d'arbitrage désignée conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 4, du traité.
Irish: Féadfaidh aon Bhallstát lena mbaineann achomharc i gcoinne an chinnte sin a dhéanamh chun bord eadrána arna cheapadh de réir Airteagal 8 (4) den Chonradh seo.
French: Lors de l'établissement des règlements prévus par l'article 48, paragraphe 3, du traité, relatif à la libre circulation des travailleurs, la Commission tient compte, en ce qui concerne le grand-duché de Luxembourg, de la situation démographique particulière de ce pays.
Irish: Nuair a bheidh na rialacháin á gceapadh i leith na saorghluaiseachta d'oibrithe dá bhforáiltear in Airteagal 48 (3) den Chonradh seo, cuirfidh an Coimisiún san áireamh, maidir le hArd-Diúiceacht Lucsamburg, cor speisialta déimeagrafach na tire sin.
French: Fait à Rome, le vingt-cinq mars mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: Arna dhéanamh sa Róimh, an cúigiú lá ís fiche de Mhárta sa bhliain mile naoi gcéad caoga a seacht.
French: DÉSIRANT apporter des précisions sur l'application du traité à certaines marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres,
Irish: ÓS MÍAN LEO sainiú níos mionchruinne a dhéanamh ar fheidhmiú an Chonartha seo maidir le hearraí áirithe de thion scnamh tíortha áirithe a thig ό na tíortha sin agus a fhaigheann cóir speisialta arna n-allmhairiú isteach i mBallstát,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après qui sont annexées à ce traité:
Irish: TAR EIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh seo:
French: L'application du traité instituant la Communauté économique européenne n'exige aucune modification du régime douanier applicable, à l'entrée en vigueur du traité, aux importations: a) dans les pays du Benelux, de marchandises originaires et en provenance du Surinam (*) et des Antilles néerlandaises (**), b) en France, de marchandises originaires et en provenance du Maroc, de la Tunisie, de la république du Viet-Nam, du Cambodge et du Laos.
Irish: Ni gá de bharr fheidhmiú an Chonartha ag bunú Chomh phobal Eacnamaíochta na hEorpa aon athrú a dhéanamh maidir leis an gcóir chustaim is infheidhme, tráth an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm i gcás: a) earraí is de thionscnamh Shuranam * nó Aintillí na hísiltíre ** agus a thig ó na tíortha sin a allmhairiú isteach i dtíortha Bhenelux;
French: Les dispositions ci-dessus s'appliquent également aux établissements français du condominium des Nouvelles-Hébrides (***), c) en Italie, de marchandises originaires et en provenance de la Libye et de la Somalie actuellement sous tutelle italienne (****).
Irish: Bainfidh sin freisin le Lonnaíochtaí na Fraince i gComhthiarnas Nua-Inse Ghall; *** c) earraí is de thionscnamh na Libia nó Chríoch Iontaobhais na Somálalainne atá faoi riarachán na hlodáile i láthair na huaire agus a thig ó na tíortha sin a allmhairiú isteach san Iodáil. ****
French: (*) Les dispositions de la quatrième partie du traité ont été appliquées au Surinam, en vertu d'un acte additionnel du royaume des Pays-Bas déposé en complément à son instrument de ratification, du 1er septembre 1962 au 16 juillet 1976. (**) En vertu de l'article premier de la convention du 13 novembre 1962 portant révision du traité instituant la Communauté économique européenne (Journal officiel des Communautés européennes, n 150 du 1er octobre 1964, p. 2414), le protocole n'est plus applicable aux Antilles néerlandaises. (**) Voir Annexe IV du Traité, pages 481 et suivantes du présent volume. () Ces deux pays sont devenus indépendants.
Irish: Bhain forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh le Suranam ón 1 Meán Fómhair 1962 go dtí an 16 Iúil 1976 de bhua ionstraime forlíontaí a thaisc Ríocht na hísiltíre ag comhlánú a hionstraime daingniúcháin.
French: Les marchandises importées dans un État membre au bénéfice du régime susvisé ne peuvent être considérées comme étant en libre pratique dans cet État au sens de l'article 10 du traité, lorsqu'elles sont réexportées dans un autre État membre.
Irish: Earraí a allmhairítear isteach i mBallstát agus a thairbhíonn den chóir dá dtagraítear thuas, ní mheasfar iad a bheith ar saor chúrsaíocht sa Stát sin de réir bhrí Airteagal 10 den Chonradh seo i gcás iad a athonnmhairiú go Ballstát eile.
French: Avant la fin de la première année suivant l'entrée en vigueur du traité, les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres les dispositions concernant les régimes particuliers visés au présent protocole, ainsi que la liste des produits qui en bénéficient.
Irish: Roimh dheireadh na chéad bhliana tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, cuirfidh na Ballstáit in iúl don Choimisiún agus do na Ballstáit eile na rialacha atá acu maidir leis an gcóir speisialta dá dtagraítear sa Phrótacal seo, mar aon le liosta de na hearraí atá i dteideal na córach sin.
French: Ils informent également la Commission et les autres États membres des modifications apportées ultérieurement à ces listes ou à ces régimes.
Irish: Cuirfidh siad in iúl freisin don Choimisiún agus do na Ballstáit eile aon athruithe a dhéanfar ina dhiaidh sin ar na liostaí nó ar an gcóir sin.
French: La Commission veille à ce que l'application des dispositions ci-dessus ne puisse porter préjudice aux autres États membres; elle peut prendre, à cet effet, dans les relations entre États membres, toutes dispositions appropriées.
Irish: Féachfaidh an Coimisiún chuige nach bhféadfaidh feidhmiú na rialacha seo dui chun dochair do Bhallstáit eile; chuige sin féadfaidh sé aon bhearta iomchuí a ghlacadh maidir le caidreamh idir na Ballstáit.
French: Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française
Irish: Prótacal ar an gcóir atá le cur chun feidhme ar tháirgí laistigh de réim an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach i leith na hAilgéire agus na Ranna thar lear de chuid Phoblacht na Fraince
French: CONSCIENTES du fait que les dispositions du traité concernant l'Algérie et les départements d'outre-mer de la République française posent le problème du régime à appliquer, à l'égard de l'Algérie et de ces départements, aux produits faisant l'objet du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier,
Irish: Ós Fios DÓIBH go dtig d'fhorálacha an Chonartha seo i leith na hAilgéire agus na ranna thar lear de chuid Phoblacht na Fraince an fhadhb maidir leis an gcóir atá le cur chun feidhme, i gcás na hAilgéire agus na ranna sin, ar tháirgí a thagann faoi réim an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach,
French: RÉGLERONT ce problème dans un esprit de collaboration réciproque dans le plus court délai, au plus tard à l'occasion de la première révision du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: GABHANN SIAD orthu féin de mheon comharaíochta le chéile an fhadhb sin a réiteach a luaithe is féidir agus tráth nach déanaí ná an chéad athbhreithniú ar an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Chruach.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES
Irish: TÁ NA HARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,
French: Chaque État membre peut maintenir à l'égard des autres États membres et des États tiers, pour une période de six années à compter de l'entrée en vigueur du traité, les droits de douane et taxes d'effet équivalent appliqués sur les produits relevant des positions 27.09, 27.10, 27.11, 27.12 et ex 27.13 (paraffine, cires de pétrole ou de schistes et résidus paraffineux) de la nomenclature de Bruxelles, à la date du 1er janvier 1957, ou à la date de l'entrée en vigueur du traité s'ils sont inférieurs.
Irish: Féadfaidh gach Ballstát, go ceann tréimhse sé bliana tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, na dleachtanna custaim agus na muirir chomhéifeachta a choimeád i bhfeidhm i leith na mBallstát eile agus i leith tríú tíortha, is dleachtanna agus muirir a bhain le táirgí faoi cheannteidil Uimh. 27.09, 27.10, 27.11, 27.12 agus ex 27.13 (céir phairifin, céir mhicrichriostalach, céir bhog agus céir scealla) in Ainmniocht na Bruiséile ar an 1 Eanáir 1957 nó ar an data a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, más isle iad.
French: Toutefois, le droit à maintenir sur les huiles brutes ne pourra avoir pour effet d'accroître de plus de 5% l'écart existant au 1erjanvier 1957 entre les droits applica bles aux huiles brutes d'une part, et aux dérivés susmentionnés de l'autre.
Irish: An dleacht atá le coimeád i bhfeidhm ar olaí amha, áfach, ní dleacht í a thabharfaidh go mbeidh níos mó ná cúig faoin gcéad de mhéadú sa difríocht a bhí ann ar an 1 Eanáir 1957 idir na dleachtanna ar olaí amha agus na dleachtanna ar na díorthaigh dá dtagraítear thuas.
French: Dans le cas où un tel écart n'existe pas, celui qui pourrait être créé ne pourra pas excéder 5 % du droit appliqué au 1erjanvier 1957 sur les produits relevant de la position 27.09.
Irish: Mura bhfuil aon difríocht den sórt sin ann, ni rachaidh aon difríocht a thabharfar isteach dá éis sin thar cúig faoin gcéad den dleacht a bhí i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1957 maidir le táirgí faoi cheannteideal Uimh. 27.09.
French: A l'expiration de cette période, les droits maintenus dans les conditions prévues à l'alinéa précédent sont totalement supprimés à l'égard des autres États membres.
Irish: Ag deireadh na tréimhse sin, déanfar na dleachtanna a bheidh á gcoimeád i bhfeidhm de réir na fomhíre roimhe seo a dhíothú ar fad maidir leis na Ballstáit eile.
French: A la même date, le tarif douanier commun est applicable à l'égard des États tiers.
Irish: Beidh feidhm, an tráth céanna, maidir le tríú tíortha ag an gcomhtharaif chustaim.
French: Les aides à la production des huiles minérales visées à la position 27.09 de la nomenclature de Bruxelles, dans la mesure où elles
Irish: Aon chabhracha do tháirgeadh olaí mianracha faoi cheann teideal Uimh. 27.09 ín Ainmniocht na Bruiséile, beidh siad, i gcás gur riachtanach na cabhracha sin chun praghas olaí amha a
French: apparaissent nécessaires en vue de ramener le prix des huiles brutes au prix pratiqué sur le marché mondial, caf port européen d'un État membre, relèvent de l'application de l'article 92, paragraphe 3 c), du traité.
Irish: thabhairt anuas go dtí an margadhphraghas domhanda, c.a.f. i gcalafort Eorpach de chuid Ballstáit, faoi rialú ag Airteagal 92 (3) (c) den Chonradh seo.
French: Au cours des deux premières étapes, la Commission n'use des pouvoirs prévus à l'article 93 que dans la mesure néces saire à empêcher une application abusive desdites aides.
Irish: I rith an dá chéim tosaigh, ni bhainfidh an Coimisiún feidhm as na cumhachtaí a thugtar faoi Airteagal 93 ach a mhéad is gá chun nach mbeadh na cabhracha sin á mí-úsáid.
French: Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas
Irish: Prótacal ar an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa a chur chun feidhme ar na codanna neamhEorpacha de Ríocht na hísiltíre
French: SOUCIEUSES, au moment de signer le traité instituant entre elles la Communauté économique européenne, de préciser la portée des dispositions de l'article 227 de ce traité à l'égard du royaume des Pays-Bas,
Irish: ÓS É A MiANGAS, tráth sínithe an Chonartha ag bunú Chomh phobal Eacnamaíochta na hEorpa, réim na bhforálacha atá in Airteagal 277 den Chonradh seo i leith Ríocht na hísiltíre a shainiú,
French: Le gouvernement du royaume des Pays-Bas, en raison de la structure constitutionnelle du Royaume telle qu'elle résulte du statut du 29 décembre 1954, aura la faculté, par dérogation à l'ar ticle 227, de ne ratifier le traité que pour le Royaume en Europe et la Nouvelle-Guinée néerlandaise.
Irish: Mar gheall ar chóiriú bunreachtúil Ríocht na hísiltíre de thoradh Reacht an 29 Nollaig 1954, ní bheidh Rialtas na Ríochta i dteideal, de mhaolú ar Airteagal 227, an Conradh a dhaingniú ach amháin thar ceann na Ríochta san Eoraip agus Nua-Ghuine na hísiltíre.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Irish: TÁ NA HARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA SA CHONRADH AG BUNÚ CHOMHPHOBAL EACNAMAÍOCHTA NA HEORPA,
French: DÉSIRANT fixer le statut de la Cour prévu à l'article 188 de ce traité,
Irish: Ós MÍAN LEO Reacht na Cúirte dá bhforáiltear ín Airteagal 188 den Chonradh seo a leagan síos,
French: ONT DÉSIGNÉ, à cet effet, comme plénipotentiaires:
Irish: TÁR ÉIS na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh chuige sin:
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES:
Irish: A SHOILSE RÍ NA MBEILGEACH:
French: SNOY ET D'OPPUERS, secrétaire général du ministère des affaires économiques, président de la délégation belge auprès de la Conférence intergouvernementale;
Irish: SNOY ET D'OPPUERS, Ardrúnaí na hAireachta Gnóthaí Eacnamaíochta, Uachtarán Thoscaireacht na Beilge ag an gComhdháil Idir-Rialtasach;
French: M. le professeur docteur Cari Friedrich OPHÜLS, ambassadeur de la république fédérale d'Allemagne, président de la délégation allemande auprès de la Conférence intergouvernementale;
Irish: An Dr. Carl Friedrich OPHÜLS, Ollamh, Ambasadóir Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, Uachtarán Thoscaireacht na Gearmáine ag an gComhdháil Idir-Rialtasach;
French: M. Robert MARJOLIN, professeur agrégé des facultés de droit, vice-président de la délégation française auprès de la Conférence intergouvernementale;
Irish: M. Robert MARJOLIN, Ollamh Dlí, Leas-Uachtarán caireacht na Fraince ag an gComhdháil Idir-Rialtasach;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE:
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA HIODÁILE:
French: M. V. BADINI CONFALONIERI, sous-secrétaire d'État aux affaires étrangères, président de la délégation italienne auprès de la Conférence intergouvernementale;
Irish: M. V. BADINI CONFALONIERI, Forúnaí Stáit san Aireacht Gnóthaí Eachtracha, Uachtarán Thoscaireacht na hlodáile ag an gComhdháil Idir-Rialtasach;
French: M. Lambert SCHAUS, ambassadeur du grand-duché de Luxembourg, président de la délégation luxembourgeoise auprès de la Conférence intergouvernementale;
Irish: M. Lambert SCHAUS, Ambasadóir Ard-Diúiceacht Lucsamburg, Uachtarán Thoscaireacht Lucsamburg ag an gComhdháil Idir-Rialtasach;
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS:
Irish: A SoiLSE BANRÍON NA HISILTÍRE:
French: M. J. LINTHORST HOMAN, président de la délégation néerlan daise auprès de la Conférence intergouvernementale;
Irish: M. J. LINTHORST HOMAN, Uachtarán Thoscaireacht na hísiltíre ag an gComhdháil Idir-Rialtasach;
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme,
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a Lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chuí, a thabhairt ar aird dá chéile,
French: SONT CONVENUS des dispositions ci-après qui sont annexées au traité instituant la Communauté économique européenne.
Irish: COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa.
French: La Cour instituée par l'article 4 du traité est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions du traité et du présent statut.
Irish: An Chúirt a bunaíodh le hAirteagal 4 den Chonradh seo, comhdhéanfar i agus feidhmeoidh sí de réir fhorálacha an Chonartha seo agus an Reachta seo.
French: TITRE I
Irish: TEIDEAL
French: STATUT DES JUGES ET DES AVOCATS GÉNÉRAUX
Irish: GINEARÁLTA
French: Tout juge doit, avant d'entrer en fonctions, en séance publique, prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Irish: Sula rachaidh sé i mbun a dhualgas glacfaidh gach Breitheamh mionn, i gcúirt oscailte, go gcomhlíonfaidh sé a dhualgais go neamhchlaon coinsiasach agus go gcoiméadfaidh sé pié na Cúirte faoi rún.
French: En ce qui concerne les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle, ils continuent à bénéficier de l'immunité après la cessation de leurs fonctions.
Irish: Tar éis dóibh scor dá n-oifig, leanfaidh siad de dhíolúine a bheith acu i leith gníomhartha a rinne siad ina gcáil oifigiúil, lena n-áirítear a bhfocail labhartha nó scriofa.
French: Au cas où, l'immunité ayant été levée, une action pénale est engagée contre un juge, celui-ci n'est justiciable, dans chacun des États membres, que de l'instance compétente pour juger les ma gistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale.
Irish: I gcás inar tarscaoileadh díolúine agus ina dtionscnófar imeachtaí coiriúla i gcoinne Breithimh, ni intriailte é, ín aon cheann de na Ballstáit, ach amháin ag an gCúirt atá inniúil ar bhreithiúnas a thabhairt ar na breithiúna is airde dlínse náisiúnta.
French: Les juges ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative.
Irish: Ní fhéadfaidh na Breithiúna oifig pholaitiochta ná riaracháin a shealbhú.
French: Ils ne peuvent, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par le Conseil, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ní fhéadfaidh siad bheith ag gabháil d'aon slí bheatha, sochrach ná neamhshochrach, mura dtabharfaidh an Chomhairle díolúine d'eisceacht.
French: En cas de démission d'un juge, la lettre de démission est adressée au président de la Cour pour être transmise au président du Conseil.
Irish: Nuair a éireoidh Breitheamh as oifig, direofar a litir ag éirí as oifig chuig Uachtarán na Cúirte lena tarchur chuig Uachtarán na Comhairle.
French: Sauf les cas où l'article 6 ci-après reçoit application, tout juge continue à siéger jusqu'à l'entrée en fonctions de son successeur.
Irish: Ach amháin i gcás ina mbeidh feidhm ag Airteagal 6, fanfaidh Breitheamh i seilbh a oifige go dtí go rachaidh a chomharba i mbun a dhualgas.
French: Les juges ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si, au jugement unanime des juges et des avocats généraux de la Cour, ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
Irish: Ní fhéadfar a oifig ná a cheart chun pinsin nó sochar eile ina ionad sin a bhaint de Bhreitheamh, ach amháin más rud é, i dtuairim d'aontoil Bhreithiúna agus Abhcóidí Ginearálta na Cúirte, nach bhfuil coinníollacha riachtanacha a oifige á gcomhlionadh nó na hoibleagáidí a ghabhann leí á bhfreastal aige a thuilleadh.
French: L'intéressé ne participe pas à ces délibérations.
Irish: Ní ghlacfaidh an Breitheamh a bheidh i geeist páirt ín aon phlé den sort sin.
French: En cas de décision relevant un juge de ses fonctions, cette dernière notification emporte vacance de siège.
Irish: I gcás breithe ag baint a oifige de Bhreitheamh, beidh folúntas ar an mBinse nuair a thabharfar an fógra sin is déanaí atá luaite.
French: Le greffier prète serment devant la Cour d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Irish: Glacfaidh an Cláraitheoir mionn os comhair na Cúirte go gcomhlíonfaidh sé a dhualgais go neamhchlaon coinsiasach agus go gcoiméadfaidh sé pié na Cúirte faoi rún.
French: Des fonctionnaires et autres agents sont attachés à la Cour pour permettre d'en assurer le fonctionnement.
Irish: Beidh oifigigh agus seirbhisigh eile ag gabháil leis an gCúirt ionas go bhféadfaidh si feidhmiú.
French: Sur proposition de la Cour, le Conseil statuant à l'unanimité peut prévoir la nomination de rapporteurs adjoints et en fixer le statut.
Irish: Ar thogra ón gCúirt, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, socrú a dhéanamh chun Rapóirtéirí Cúnta a cheapadh agus na rialacha a leagan síos a rialóidh a seirbhís.
French: Les rapporteurs adjoints peuvent être appelés, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure, à participer à l'instruction des affaires dont la Cour est saisie, et à collaborer avec le juge rapporteur.
Irish: Féadfar a cheangal ar Rapóirtéirí Cúnta, faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta, páirt a ghlacadh i réamhfhiosrúcháin i gcásanna atá ar feitheamh os comhair na Cúirte agus comhoibriú leis an mBreitheamh a ghníomhaíonn mar Rapóirtéir.
French: Les rapporteurs adjoints, choisis parmi des personnes offrant toutes garanties d'indépendance et réunissant les titres juridiques nécessaires, sont nommés par le Conseil.
Irish: Roghnófar na Rapóirtéirí Cúnta as mease daoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil na cáilíochtaí dlí acu is gá; is í an Chomhairle a cheapfaidh iad.
French: Ils prêtent serment devant
Irish: Glacfaidh siad mionn os comhair na Cúirte go gcomhlíonfaidh siad a ndualgais go
French: la Cour d'exercer leurs fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Irish: neamhchlaon coinsiasach agus go gcoiméadfaidh siad pié na Cúirte faoi rún.
French: La durée des vacances judiciaires est fixée par la Cour, compte tenu des nécessités du service.
Irish: Cinnfidh an Chúirt, ag féachaint go cui do riachtanais a gnó, tréimhsi na saoire breithiúnta.
French: Les délibérations de la Cour siégeant en séance plénière sont vala bles si sept juges sont présents.
Irish: Beidh breitheanna na Cúirte iomláine baili má bhíonn seacht gcomhalta ina sui.
French: Les délibérations des chambres ne sont valables que si elles sont prises par trois juges; en cas d'empêchement de l'un des juges composant une chambre, il peut être fait appel à un juge faisant partie d'une autre chambre dans les condi tions déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Ní bheidh breitheanna na ndlísheomraí baili ach amháin i gcás tri Bhreitheamh a bheith ina sui; i gcás nach féidir do dhuine de Bhreithiúna dlísheomra sui, féadfar glaoch ar Bhreitheamh dlísheomra eile chun sui de réir coinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: Les juges et les avocats généraux ne peuvent participer au règle ment d'aucune affaire dans laquelle ils sont antérieurement inter venus comme agent, conseil ou avocat de l'une des parties, ou sur laquelle ils ont été appelés à se prononcer comme membre d'un tribunal, d'une commission d'enquête ou à tout autre titre.
Irish: Ni fhéadfaidh aon Bhreitheamh ná Abhcóide Ginearálta páirt a ghlacadh i dtriail aon chais inar ghlac sé páirt roimhe sin mar ghníomhaire nó chomhairleoir nó inar ghníomhaigh sé thar ceann duine de na páirtithe, nò inar glaodh air breith a thabhairt mar Chomhalta de chúirt nó de bhinse, de choimisiún fiosrúcháin nó in aon cháil eile.
French: Si, pour une raison spéciale, un juge ou un avocat général estime ne pas pouvoir participer au jugement ou à l'examen d'une
Irish: Má mheasann aon Bhreitheamh nó Abhcóide Ginearálta nach ceart dó, ar chúis speisialta éigin, páirt a ghlacadh sa
French: () Texte tel qu'il est modifié par l'article 20 de l'acte d'adhésion DK/IRL/RU.
Irish: * An téacs mar atá ama leasú le hAirteagal 20 den Ionstraim Aontachais DAN/ÉIR/RA.
French: affaire déterminée, il en fait part au président.
Irish: bhreithiúnacht nó sa scrúdú ar aon chás áirithe, cuirfidh sé é sin in iúl don Uachtarán.
French: Au cas où le président estime qu'un juge ou un avocat général ne doit pas, pour une raison spéciale, siéger ou conclure dans une affaire déterminée, il en avertit l'intéressé.
Irish: Má mheasann an tUachtarán, ar chúis speisialta éigin, nach ceart go suífeadh Breitheamh nó Abhcóide Ginearálta áirithe nó go ndéanfadh sé aighneachtaí i gcás áirithe, cuirfidh sé sin in iúl dó.
French: Une partie ne peut invoquer soit la nationalité d'un juge, soit l'absence, au sein de la Cour ou d'une de ses chambres, d'un juge de sa nationalité pour demander la modification de la composition de la Cour ou d'une de ses chambres.
Irish: Ní fhéadfaidh páirtí athrú ar chomhdhéanamh na Cúirte ná dlísheomra dá cuid a iarraidh mar gheall ar náisiúntacht Bhreithimh nó toisc Breitheamh de náisiúntacht an pháirtí sin a bheith as láthair ón gCúirt nó ón dlísheomra.
French: Les États ainsi que les institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par un agent nommé pour chaque affaire; l'agent peut être assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des États membres.
Irish: Beidh gníomhaire a cheapfar do gach cás ag Stáit agus institiúidí an Chomhphobail chun feidhmiú ar a son os comhair na Cúirte; féadfaidh an gníomhaire comhairleoir nó dlíodóir atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Ballstáit a bheith aige de chúnamh dó.
French: Les autres parties doivent être représentées par un avocat inscrit à un barreau de l'un des États membres.
Irish: Caithfidh páirtithe eile dlíodóir atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Ballstáit a bheith acu chun feidhmiú ar a son.
French: Les agents, conseils et avocats comparaissant devant la Cour jouissent des droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant de leurs fonctions, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Beidh ag na gníomhairí, na comhairleoirí agus na dliodóirí sin nuair a láithreoidh siad os comhair na Cúirte, na cearta agus na díolúintí is gá lena ndualgais a fheidhmiú go neamhspleách, faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: La Cour jouit à l'égard des conseils et avocats qui se présentent devant elle des pouvoirs normalement reconnus en la matière aux cours et tribunaux, dans les conditions qui seront déterminées par le même règlement.
Irish: Maidir leis na comhairleoirí agus na dliodóirí a láithreoidh os a comhair, beidh ag an gCúirt na cumhachtaí a thugtar de ghnáth do chúirteanna dlí, faoi chonníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: Les professeurs ressortissants des États membres dont la législation leur reconnaît un droit de plaider jouissent devant la Cour des droits reconnus aux avocats par le présent article.
Irish: Múinteoirí ollscoile ís náisiúnaígh de Bhallstát a dtugann a dhlí ceart éisteachta dóibh, beidh acu os comhair na Cúirte na cearta céanna a thugtar leis an Airteagal seo do dhlíodóirí atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Ballstáit.
French: La procédure devant la Cour comporte deux phases; l'une écrite, l'autre orale.
Irish: Roinnfear an nós imeachta os comhair na Cúirte ina dhá chuid: i scríbhinn agus ó bhéal.
French: La procédure écrite comprend la communication aux parties, ainsi qu'aux institutions de la Communauté dont les décisions sont en cause, des requêtes, mémoires, défenses et observations et, éventuellement, des répliques, ainsi que de toutes pièces et documents à l'appui ou de leurs copies certifiées conformes.
Irish: Is éard é an nós imeachta i scríbhinn, iarratais, ráitis chais, cosaintí agus tuairimí, agus freagraí, más ann, mar aon leis na páipéir agus na doiciméid uile i dtaca leo, nó cóipeanna deimhnithe díobh, a chur chuig na páirtithe agus chuig na hinstitiúidí den Chomhphobal a bhfuil a gcinntí faoi dhíospóid.
French: La procédure orale comprend la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur, l'audition par la Cour des agents, conseils et avocats et des conclusions de l'avocat général, ainsi que, s'il y a lieu, l'audition des témoins et experts.
Irish: Is éard é an nós imeachta ó bhéal, an tuarascáil a léamh a thíolaic Breitheamh ag gniomhú dó mar Rapóirtéir, an Chúirt d'éisteacht gníomhairí, comhairleoirí agus dliodóirí atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Ballstáit, agus aighneachtaí ón Abhcóide Ginearálta agus, ina theannta sin, má bhíonn ann, finnéithe agus saineolaithe a éisteacht.
French: La requête doit contenir l'indication du nom et du domicile du requé rant et de la qualité du signataire, l'indication de la partie contre
Irish: Beidh san iarratas ainm agus buanseoladh an iarratasóra agus tuairisc an tsínitheora, ainm an pháirtí ar ina choinne a rinneadh an t-iarratas, ábhar na díospóide, na
French: laquelle la requête est formée, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
Irish: haighneachtaí agus ráiteas gearr ar na forais ar a bhfuil an t-iarratas bunaithe.
French: Elle doit être accompagnée, s'il y a lieu, de l'acte dont l'annulation est demandée ou, dans l'hypothèse visée à l'article 175 du traité, d'une pièce justifiant de la date de l'invitation prévue à cet article.
Irish: Beidh ag gabháil leis an iarratas, nuair is cui sin, an beart a bhfuil a neamhniú á iarraidh nó, sna himthosca dá dtagraítear in Airteagal 175 den Chonradh seo, fianaise dhoiciméid ar an data a iarradh ar institiúid gniomhú, de réir an Airteagail sin.
French: Si ces pièces n'ont pas été jointes à la requête, le greffier invite l'intéressé à en effectuer la production dans un délai raison nable, sans qu'aucune forclusion puisse être opposée au cas où la régularisation interviendrait après l'expiration du délai de recours.
Irish: Mura gcuirfear na doiciméid isteach i dteannta an iarratais, iarrfaidh an Cláraitheoir ar an bpáirtí lena mbaineann iad a thabhairt ar aird laistigh de thréimhse reasunta, ach, más mar sin a bheidh, ni thitfidh cearta an pháirtí ar lar bíodh is nach dtabharfar na doiciméid sin ar aird go dtí tar éis an tráth chun imeachtaí a bhunú.
French: Dans les cas visés à l'article 177 du traité, la décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour est notifiée à celle-ci à la diligence de cette juridiction nationale.
Irish: Sna cásanna a rialaíonn Airteagal 177 den Chonradh seo, nuair a chinnfidh cúirt nó binse de chuid Ballstáit ar a himeachtaí a fhionraí agus cas a tharchur chun na Cúirte, cuirfidh an chúirt nó an binse sin an cinneadh sin ín iúl don Chúirt.
French: Cette décision est ensuite notifiée par les soins du greffier de la Cour aux parties en cause, aux États membres et à la Commission, ainsi qu'au Conseil si l'acte dont la validité ou l'interprétation est contestée émane de celui-ci.
Irish: Ansin cuirfidh Cláraitheoir na Cúirte an cinneadh i bhfios do na páirtithe, do na Ballstáit agus don Choimisiún, agus, freisin, don Chomhairle, más í an Chomhairle a thionscain an gníomh a bhfuil a bhailíocht nó a léiriú faoi dhíospóid.
French: Dans un délai de deux mois à compter de cette dernière notification, les parties, les États membres, la Commission et, le cas échéant, le Conseil, ont le droit de déposer devant la Cour des mémoires ou observations écrites.
Irish: Laistigh de dhá mhí ó cuireadh é sin i bhfios amhlaidh, beidh na páirtithe, na Ballstáit, an Coimisiún agus, más cui sin, an Chomhairle, i dteideal ráitis chais nó tuairimí scriofa a chur faoi bhráid na Cúirte.
French: La Cour peut également demander aux États membres et aux institutions qui ne sont pas parties au procès, tous renseignements qu'elle estime nécessaires aux fins du procès.
Irish: Féadfaidh an Chúirt a cheangal, freisin, ar na Ballstáit agus ar na hinstitiúidí nach páirtithe iad sa chás gach faisnéis a thabhairt a mheasfaidh an Chúirt ís gá le haghaidh na n-imeachtaí.
French: A tout moment, la Cour peut confier une expertise à toute personne, corps, bureau, commission ou organe de son choix.
Irish: Féadfaidh an Chúirt tráth ar bith dui ar iontaoibh duine, comhlachta, údaráis, coiste nó eagraíochta eile ar bith ís rogha lèi chun tuairim shaineolach a thabhairt.
French: La Cour jouit à l'égard des témoins défaillants des pouvoirs généralement reconnus en la matière aux cours et tribunaux et peut infliger des sanctions pécuniaires, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Maidir le finnéithe mainneachtana beidh ag an gCúirt na cumhachtaí ís gnách a thabhairt do chúirteanna agus do bhinsí agus féadfaidh sí pionóis airgid a ghearradh faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: Les témoins et experts peuvent être entendus sous la foi du serment selon la formule déterminée par le règlement de procédure ou suivant les modalités prévues par la législation nationale du témoin ou de l'expert.
Irish: Féadfar finnéithe agus saineolaithe a éisteacht faoi mhionn ama ghlacadh san fhoirm a bheidh leagtha sios sna rialacha nós imeachta nó ar an modh atá leaghta síos i ndlí thír an fhinné nó an tsaineolaí.
French: Cette ordonnance est adressée aux fins d'exécution à l'autorité judiciaire compétente dans les conditions fixées par le règlement de procédure.
Irish: Cuirfear an t-ordú lena fheidhmiú go dtí an túdarás breithiúnach inníúil faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta.
French: Les pièces résultant de l'exécution de la commission rogatoire sont renvoyées à la Cour dans les mêmes conditions.
Irish: Cuirfear ar ais chun na Cúirte faoi na coinníollacha céanna na doiciméid a tarraingíodh suas i gcomhlionadh na litreacha rogáide.
French: La Cour assume les frais, sous réserve de les mettre, le cas échéant, à la charge des parties.
Irish: íocfaidh an Chúirt na caiteachais, gan dochar don cheart chun iad a mhuírearú, nuair is cui sin, ar na páirtithe.
French: L'audience est publique, à moins qu'il n'en soit décidé autre ment par la Cour, d'office ou sur demande des parties, pour des motifs graves.
Irish: Is i gcúirt oscailte a éistfear cásanna mura ndéanfaidh an Chúirt uaithi féin nó ar iarratas ó na páirtithe, a mhalairt a chinneadh ar chúiseanna troma.
French: Le président de la Cour peut statuer selon une procédure sommaire dérogeant, en tant que de besoin, à certaines des règles contenues dans le présent statut et qui sera fixée par le règlement de procédure, sur des conclusions tendant soit à l'obtention du sursis prévu à l'article 185 du traité, soit à l'application de mesures provisoires en vertu de l'article 186, soit à la suspension de l'exécution forcée conformément à l'article 192, dernier alinéa.
Irish: Féadfaidh Uachtarán na Cúirte, i modh nós imeachta achomair ar féidir, a mhéad is gá sin, difear a bheith idir é agus cuid de na rialacha atá sa Reacht seo agus a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta, breithniú a dhéanamh ar iarratais chun forghníomhú a fhionraí, mar a fhoráiltear in Airteagal 185 den Chonradh seo, nó bearta eatramhacha a ordú de bhun Airteagal 186, nó forfheidhmiú a fhionraí de réir na mire deiridh d'Airteagal 192.
French: En cas d'empêchement du président, celui-ci sera remplacé par un autre juge dans les conditions déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Mura féidir don Uachtarán bheith i láthair, gabhfaidh Breitheamh eile a ionad faoi choinníollacha a bheidh leagtha -síos sna rialacha nós imeachta.
French: Les États membres et les institutions de la peuvent intervenir aux litiges soumis à la Cour.
Irish: Féadfaidh Ballstáit agus institiúidí an Chomhphobail idiragairt i gcásanna os comhair na Cúirte.
French: Le même droit appartient à toute autre personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige soumis à la Cour, à l'exclusion des litiges entre États membres, entre institutions de la Communauté, ou entre États membres d'une part et institutions de la Commu nauté d'autre part.
Irish: Beidh an ceart céanna ar fáil d'aon duine eile a shuífidh leas i dtoradh aon chais a cuireadh faoi bhráid na Cúirte, ach amháin i gcásanna idir Ballstáit, idir institiúidí de chuid an Chomhphobail, nó idir Ballstáit agus institiúidí de chuid an Chomhphobail.
French: Les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties.
Irish: Na haighneachtaí a dhéanfar in iarratas ar idiragairt, ní bheidh iontu ach aighneachtaí i dtacaíocht leis na haighneachtaí ó cheann de na páirtithe.
French: Lorsque la partie défenderesse, régulièrement mise en cause, s'abstient de déposer des conclusions écrites, l'arrêt est rendu par défaut à son égard.
Irish: Má mhaínnionn páirtí an chosanta, ama thoghairm go cui, aighneachtaí scríofa cosanta a chomhdú, tabharfar breithiúnas mainneachtana i gcoinne an pháirtí sin.
French: Les États membres, les institutions de la Communauté et toutes autres personnes physiques ou morales peuvent, dans les cas et dans les conditions qui seront déterminés par le règlement de procédure, former tierceopposition contre les arrêts rendus sans qu'ils aient été appelés, si ces arrêts préjudicient à leurs droits.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit, institiúidí an Chomhphobail agus aon duine eile, nádúrtha nó dlítheanach, i gcásanna agus faoi choinníollacha a bheidh le cinneadh leis na rialacha nós imeachta, imeachtaí tríú páirtí a thionscnamh chun breithiúnas a chomhrac a tugadh gan éisteacht a thabhairt dóibh, má théann an breithiúnas chun dochair dá gccarta.
French: En cas de difficulté sur le sens et la portée d'un arrêt, il appartient à la Cour de l'interpréter, sur la demande d'une partie ou d'une institution de la Communauté justifiant d'un intérêt à cette fin.
Irish: Má bhíonn amhras ann faoi bhrí nó réim bhreithiúnais, forléireoidh an Chúirt é ar iarratas ó aon pháirtí nó ó aon instituid de chuid an Chomhphobail a shuífidh a leas ann.
French: La révision de l'arrêt ne peut être demandée à la Cour qu'en raison de la découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé de l'arrêt, était inconnu de la Cour et de la partie qui demande la révision.
Irish: Ni fhéadfar athbhreithniú breithiúnais a iarraidh ar an gCúirt ach amháin má aimsítear floras is de chineál cinntitheach agus nárbh eoi, nuair a tugadh an breithiúnas, don Chúirt ná don pháirtí a bhfuil an t-athbhreithniú á éileamh aige.
French: La procédure de révision s'ouvre par un arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau, lui reconnaissant les caractères qui donnent ouverture à la révision, et déclarant de ce chef la demande recevable.
Irish: Tosófar an t-athbhreithniú le breithiúnas ón gCúirt á thaifeadadh go sainráiteach fíoras nua a bheith ann, á aithint gur fioras é de chineál a leathann an cas ar oscailt chun a athbhreithnithe agus á dhearbhú go bhfuil an t-iarratas inghlactha ar an bhforas sin.
French: Des délais de distance seront établis par le règlement de procé dure.
Irish: Cinnfear leís na rialacha nós imeachta tréimhsi breise a bhunófar ar an bhfad ó láthair.
French: Les actions contre la Communauté en matière de responsabilité non contractuelle se prescrivent par cinq ans à compter de la survenance du fait qui y donne lieu.
Irish: Beidh imeachtaí i gcoinne an Chomhphobail in ábhair a éireoidh as dliteanais neamhchonarthacha faoi urchosc tar éis thréimhse cúig bliana ó tharla an teagmhas as ar éirigh siad.
French: La prescription est inter rompue soit par la requête formée devant la Cour, soit par la demande préalable que la victime peut adresser à l'institution compétente de la Communauté.
Irish: Brisfear an tréimhse teorann má thionscnaítear imeachtaí os comhair na Cúirte nó má dhéanann an páirtí éagóirithe iarratas roimhe sin chun na hinstitiúide iomchuí de chuid an Chomh phobail.
French: Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai de deux mois prévu à l'article 173; les dispositions de l'article 175, alinéa 2, sont, le cas échéant, applicables. cables.
Irish: Sa chás deireanach sin, caithfear na himeachtaí a thion scnamh laistigh den tréimhse dhá mhí dá bhforáiltear ín Airteagal 173; beidh feidhm ag forálacha an dará mir d'Airteagal 175 nuair is cui sin.
French: Le Conseil statuant à l'unanimité peut apporter aux dispositions du présent statut les adaptations complémentaires qui s'avéreraient nécessaires en raison des mesures qu'il aurait prises aux termes de l'article 165, dernier alinéa, du traité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil, cibé oirúnuithe breise a dhéanamh ar fhorálacha an Reachta seo a mbeidh gá leo mar gheall ar bhearta arna ndéanamh ag an gComhairle de réir na mire deiridh d'Airteagal 165 den Chonradh seo.
French: Le président du Conseil procède, immédiatement après la prestation de serment, à la désignation, par tirage au sort, des juges et des avocats généraux dont les fonctions sont sujettes à renouvelle ment à la fin de la première période de trois ans, conformément à l'article 167, alinéas 2 et 3, du traité.
Irish: Direach tar éis an mionn a bheith glactha, rachaidh Uachtarán na Comhairle i mbun na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta sin a roghnú, tri chrannchur, a rachaidh a dtéarmaí oifige in éag i ndeireadh na chéad tri bliana de réir an dará agus an tríú mir d'Airteagal 167 den Chonradh seo.
French: Fait à Bruxelles, le dix-sept avril mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: Ama dhéanamh sa Bhruiséil, an seachtú lá déag d'Aibreán sa bhliain mile naoi gcéad caoga a seacht.
French: Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises (*)
Irish: Prótacal maidir le hallmhairiú isteach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hísiltíre *
French: () Ajouté par l'article 2 de la Convention du 13 novembre 1962 portant révision du traité instituant la Communauté économique européenne (Journal officiel des Communautés européennes, n 150 du 1er octobre 1964).
Irish: Arna chur isteach le hAirteagal 2 de Choinbhinsiún an 13 Samhain 1962 a d'athraigh an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa (Iris Oifigiúil na gCom h phobal Eorpach, Uimh. 150, 1 Deireadh Fómhair 1964).
French: DÉSIRANT apporter des précisions sur le régime des échanges applicable aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlan daises,
Irish: Ós MÍAN LEO cruinneas a bheith ag baint leis na socmithe trádála is infheidhme maidir le hallmhairiú isteach i gComhphobal Eacnamaíochta na hEorpa ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hísiltíre,
French: Le présent protocole est applicable aux produits pétroliers relevant des positions 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffine, cires de pétrole ou de schistes et résidus paraffineux) et 27.14 de la nomenclature de Bruxelles importés pour la mise à la consommation dans les États membres.
Irish: Baineann an Prótacal seo leis na táirgí peitriliam faoi cheannteidil 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (pairifin, céireacha peitriliam nó scealla agus iarmhair phairifíneacha) agus 27.14 in ainmniocht na Bruiséile a allmhairítear lena geur in úsáid sna Ballstáit.
French: Les États membres s'engagent à accorder aux produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises les avantages tarifaires résultant de l'association de ces dernières à la Communauté, dans les condi tions prévues au présent protocole.
Irish: Gabhann na Ballstáit orthu féin go dtabharfar do tháirgí peitriliam ama scagadh ín Aintillí na hísiltíre na buntáistí taraife a thig dá gcomhlachú leis an gComhphobal, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear sa Phrótacal seo.
French: Ces dispositions sont valables, quelles que soient les règles d'origine appliquées par les États membres.
Irish: Beidh feidhm leis na forálacha sin, cibé rialacha i dtaobh tionsenamh earraí a chuireann na Ballstáit chun feidhme.
French: Lorsque la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, constate que les importations dans la Commu nauté de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises sous le régime prévu à l'article 2 ci-dessus provoquent des difficultés réelles sur le marché d'un ou plusieurs États membres, elle décide
Irish: Nuair a shonróidh an Coimisiún, ar iarratas ó Bhallstát nó uaidh féin, go bhfuil an t-allmhairiú isteach sa Chomhphobal ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hísiltíre, faoin socrú dá bhforáiltear ín Airteagal 2 thuas, ag tarraingt deaera iarbhír ar
French: que Ies droits de douane applicables auxdites importations seront introduits, augmentés ou réintroduits par les États membres intéressés, dans la mesure et pour la période nécessaire pour faire face à cette situation.
Irish: mhargadh Ballstáit nó Ballstát, cinnfidh sé go ndéanfaidh na Ballstáit lena mbaineann na dleachtanna custaim is inchurtha ar na hallmhairí sin a thabhairt isteach, a mhéadú nó a thabhairt isteach, a mhéad ís gá agus don tréimhse is gá chun freagairt don chor sin.
French: Les taux des droits de douane ainsi introduits, augmentés ou réintroduits ne peuvent pas dépasser ceux des droits de douane applicables aux pays tiers pour ces mêmes produits.
Irish: Ní fhéadfaidh rátai na ndleachtanna custaim a thabharfar isteach, a mhéadófar nó a thabharfar isteach amhlaidh bheith níos mó ná rátaí na ndleachtanna custaim ís infheidhme i leith triú tíortha i gcás na dtáirgí céanna.
French: Les dispositions prévues au paragraphe précédent pourront être appliquées en tout état de cause lorsque les importations dans la Communauté de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlan daises atteignent deux millions de tonnes par an.
Irish: Féadfar na forálacha atá leagtha síos sa mhír roimhe seo a chur chun feidhme i ngach cas nuair a shroichfidh a n-all-mhaireófar isteach sa Chomhphobal de tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hísiltíre dhá mhilliun tona sa bhliain.
French: Les décisions prises par la Commission en vertu des paragraphes précédents, y compris celles qui tendent à rejeter la demande d'un État membre, sont portées à la connaissance du Conseil.
Irish: Cuirfear i bhfios don Chomhairle na cinntí a ghlac an Coimisiún de bhua na míreanna roimhe seo, lena n-áirítear na cinntí a bhéarfadh go ndiúltófaí don iarratas ó Bhallstát.
French: Celui-ci peut s'en saisir à la demande de tout État membre et peut à tout moment les modifier ou les rapporter par décision prise à la majorité qualifiée.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle gniomhú ina leith ar iarratas ó gach Ballstát agus féadfaidh sí i gcónai iad a leasú nó iad a chúlghairm le cinneadh arna ghlacadh tri thromlach cáilithe.
French: Si un État membre estime que les importations de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises effectuées directement ou à travers un autre État membre sous le régime prévu à l'article 2 ci-dessus provoquent des difficultés réelles sur son marché et qu'une action immédiate est nécessaire pour y faire face, il peut décider de son propre chef d'appliquer à ces importations des droits de douane dont les taux ne peuvent dépasser ceux des droits de douane applicables aux pays tiers pour les mêmes produits.
Irish: Má mheasann Ballstát go bhfuil allmhairiú táirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hísiltíre, go direach nó trasna Ballstáit eile, faoin socrú dá bhforáiltear in Airteagal 2 thuas, ag tarraingt deacra iarbhir ar a mhargadh agus gur gá gniomhú láithreach chun freagairt dóibh, féadfaidh sé a chinneadh uaidh féin ar dhleachtanna custaim a chur ar na hallmhairí sin nach mbeidh a rátaí níos mó ná rátaí na ndleachtanna custaim is infheidhme i leith tríú tíortha i gcás na dtáirgí céanna.
French: Il notifie cette décision à la Commission qui décide dans un délai d'un mois si les mesures prises par l'État peuvent être maintenues, ou doivent être modifiées ou supprimées.
Irish: Cuirfidh sé an cinneadh sin i bhfios don Choimisiún agus cinnfidh an Coimisiún laistigh de thréimhse míosa cé acu a fhéadfar cloí leis na bearta a ghlac an Stát nó a dhlífear iad a leasú nó a chealú.
French: Les dispositions de l'ar ticle 3, paragraphe 3, sont applicables à cette décision de la Commission.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 3 (3) le cinneadh sin an Choimisiúin.
French: Lorsque les importations de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises effectuées directement ou à travers un autre
Irish: I gcás a n-allmhaireófar de tháirgí peitriliam ama scagadh in Aintillí na hísiltíre, go direach nó trasna Ballstáit eile faoin socrú dá bhforáiltear ín Airteagal 2 thuas, isteach i mBallstát amháin nó
French: État membre sous le régime prévu à l'article 2 ci-dessus dans un ou plusieurs États membres de la CEE dépassent pendant une année civile les tonnages indiqués en annexe au présent protocole, les mesures éventuellement prises en vertu du paragraphe 1 par ce ou ces États membres pour l'année en cours seront considérées comme légitimes: la Commission, après s'être assurée que les tonnages fixés ont été atteints, prendra acte des mesures prises.
Irish: níos mó de Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa a dhul, i rith bliana féilire, thar na tonnáistí a thaispeántar ín Iarscríbhinn a ghabhann leis an bPrótacal seo, measfar na bearta a bheadh le glacadh de bhun mhír 1 ag an mBallstát nó ag na Ballstáit sin don bhliain reatha a bheith ina mbearta baili. Déanfaidh an Coimisiún, ar a bheith deimhin de gur sroicheadh na tonnáistí socraithe, na bearta a glacadh a thabhairt dá aire.
French: En un tel cas les autres États membres s'abstiendront de saisir le Conseil.
Irish: Sa chás sin, ni chuirfídh na Ballstáit eile aon iarratas faoi bhráid na Comhairle.