FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En juillet 2014, l'Irlande a notifié son intention de résoudre ce problème en soutenant la stabilisation des coopératives de crédit et leur concentration.
Irish: I mí Iúil 2014 chuir Éire in iúl go raibh sé i gceist aici dul i ngleic leis sin trí thacú le cobhsú na gcomhar creidmheasa agus a gcónascthaí.
French: Le régime sera doté d'un budget de 280 millions d'euros, dont 250 millions destinés à financer les concentrations émaneront de l'État irlandais et 30 millions d'euros visant à stabiliser des coopératives de crédit spécifiques seront fournis au moyen d'une taxe prélevée sur le secteur.
Irish: Beidh buiséad €280 milliún ag an scéim; tiocfaidh €230 milliún ó stát na hÉireann chun tacú le cónascthaí, agus tiocfaidh €30 milliún, chun comhair chreidmheasa áirithe a chobhsú, ó thobhach ar an earnáil.
French: Des coopératives de crédit viables détenant un niveau minimum de réserves peuvent demander à bénéficier d'injections de capitaux en vue de hausser le coefficient de réserves au niveau requis.
Irish: Féadfaidh comhair chreidmheasa inmharthana a bhfuil íosleibhéal áirithe cúlchistí acu cur isteach ar infheistiú caipitil, leis an gcóimheas cúlchiste a ardú go dtí an leibhéal is gá.
French: Les coopératives de crédit dont le coefficient de réserves se situe en dessous de ce seuil devront faire l'objet d'une résolution.
Irish: Ní mór comhair chreidmheasa a bhfuil cóimheas cúlchiste faoi bhun na tairsí sin acu a réiteach.
French: Les bénéficiaires devront rembourser les injections de capitaux reçues ou, s'ils en sont incapables, l'encours sera récupéré au moyen d'une taxe prélevée sur le secteur.
Irish: Beidh ar thairbhithe aon infheistiú caipitil a fuarthas a aisíoc, nó mura féidir leo an méid sin a dhéanamh, gheofar an tsuim gan íoc ón earnáil trí thobhach a ghearradh.
French: Partant, l'État irlandais sera remboursé en totalité.
Irish: Fágann sin go gcúiteofar Éire go hiomlán.
French: Pour renforcer le secteur, les coopératives de crédit aux coefficients de réserves insuffisants sont encouragées à fusionner avec des coopératives de crédit plus solides.
Irish: Ar mhaithe leis an earnáil a neartú, iarrtar ar chomhair chreidmheasa nach bhfuil cóimheas cúlchiste sách ard acu cumascadh le comhair chreidmheasa atá níos láidre.
French: Ces mesures sont censées conduire à des économies d'échelle et à renforcer la gestion.
Irish: Táthar ag súil go dtiocfaidh barainneachtaí scála agus bainistíocht níos láidre as an méid sin.
French: Pour mettre en œuvre ces concentrations, les coopératives de crédit peuvent demander aux autorités irlandaises à bénéficier d'aides d'État sous la forme d'injections de capitaux.
Irish: Leis na cónascthaí sin a thabhairt i gcrích, féadfaidh comhair chreidmheasa cur isteach ar státchabhair i bhfoirm infheistiú caipitil ó údaráis na hÉireann.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que ce régime était conforme à sa communication de 2013 concernant le secteur bancaire.
Irish: Mheas an Coimisiún go bhfuil an scéim ag luí leis an Teachtaireacht Baincéireachta a tháinig uaidh in 2013.
French: En particulier, ce régime traite la question des insuffisances de capitaux dans le secteur des coopératives de crédit, que le programme UE-FMI estime être un problème en Irlande.
Irish: Go háirithe, déileálann sí leis an easnamh caipitil in earnáil na gcomhar creidmheasa, fadhb in Éirinn atá aitheanta ag clár Chiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta an Aontais Eorpaigh.
French: La banque centrale irlandaise effectuera une évaluation stricte de la viabilité de chaque cas pris en considération dans le régime, dans le cadre des engagements pris par l'Irlande.
Irish: Déanfaidh Banc Ceannais na hÉireann dianmheasúnú inmharthanachta ar gach cás ar leith a dtugtar aird air faoin scéim mar chuid de na gealltanais a thug Éire.
French: Enfin, le fait que les différents acteurs du secteur irlandais des coopératives de crédit soient de taille très modeste (à peu près 35 millions d'euros d'actifs totaux en moyenne) et que seules les coopératives de crédit affichant jusqu'à 100 millions d'euros d'actifs totaux seront autorisées à bénéficier d'une aide au titre de ce régime permettra de garantir que les distorsions de concurrence engendrées par l'aide seront limitées.
Irish: Ar deireadh, toisc gur gníomhaithe an-bheag iad na gníomhaithe aonair in earnáil na gcomhar creidmheasa in Éirinn (tuairim is 35 mhilliún de shócmhainní iomlána acu ar an meán) agus toisc nach mbeidh ach na comhair chreidmheasa nach bhfuil níos mó ná 100 milliún de shócmhainní iomlána acu in ann leas a bhaint as cabhair faoi scéim, cinnteofar go mbeidh teorainn leis an saobhadh iomaíochta a thiocfaidh as an gcabhair sin.
French: Les coopératives de crédit sont des entités à but non lucratif, détenues par leurs membres et dont l'activité première a trait à l'épargne et au crédit à la consommation (pas au crédit hypothécaire).
Irish: Is eintitis neamhbhrabúis iad na comhair chreidmheasa atá faoi úinéireacht na mball ; is iad coigealtas agus iasachtaí do thomhaltóirí (cé is moite de mhorgáistí) an príomhghnó atá acu.
French: Elles ne s'adressent qu'à leurs propres membres.
Irish: Is lena mbaill féin amháin a dhéanann comhair chreidmheasa gnó.
French: Le secteur est orienté vers l'inclusion sociale et l'accès au crédit, facilité par le lien social qui unit les membres, davantage que vers la réussite commerciale.
Irish: Níl an earnáil dírithe ar rath tráchtála, ach ar chuimsiú sóisialta agus ar rochtain a thabhairt ar chreidmheas, rud a éascaítear tríd an gcónasc sóisialta atá idir na baill.
French: Le programme de soutien financier à l'Irlande convenu entre l’Union européenne et le Fonds monétaire international a conclu que le système irlandais des coopératives de crédit devait être restructuré du fait qu'il s'était avéré qu'un grand nombre de ces coopératives étaient sous-capitalisées durant la crise et constituaient une menace pour la stabilité financière.
Irish: Mheas an Clár Tacaíochta Airgeadais d'Éirinn ón Aontas Eorpach agus ón gCiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta gur ghá athstruchtúrú a dhéanamh ar chóras na gcomhar creidmheasa in Éirinn toisc gur léir nach raibh a ndóthain caipitil ag roinnt mhaith comhar creidmheasa i rith na géarchéime agus ba chúis imní é sin ó thaobh cobhsaíocht airgeadais de.
French: Le régime autorisé aujourd'hui facilite le processus de restructuration requis.
Irish: Tríd an scéim a formheasadh inniu éascófar an próiseas athstruchtúraithe.
French: La communication de 2013 de la Commission concernant le secteur bancaire donne la possibilité aux États membres de proposer des régimes de restructuration des petits établissements financiers.
Irish: Tríd an Teachtaireacht Baincéireachta a tháinig ón gCoimisiún in 2013 tá an deis ann do na Ballstáit scéimeanna a mholadh chun na bainc bheaga a athstruchtúrú.
French: Une fois autorisés par la Commission, ces régimes énoncent les principes généraux régissant l'octroi d'une aide à la restructuration et rendent inutile la notification individuelle de chaque cas par les États membres.
Irish: Chomh luath agus a bhíonn siad formheasta ag an gCoimisiún, leagtar amach na prionsabail ghinearálta maidir le cabhair um athstruchtúrú a thabhairt ionas nach gá do na Ballstáit fógra a thabhairt i leith gach cás ar leith.
French: Cela permet à ces derniers d'octroyer rapidement une aide financière non problématique dans toute un éventail de situations, tout en aidant la Commission à mettre l'accent sur les cas les plus susceptibles d'entraîner des distorsions.
Irish: Sa chaoi sin is féidir leis na Ballstáit tacaíocht a thabhairt go tapa gan stró i réimse leathan cásanna agus cuidíonn sé leis an gCoimisiún díriú ar na cásanna is mó is dócha a shaobhfadh an iomaíocht.
French: Les États membres sont tenus de faire régulièrement rapport sur l’exécution de leurs régimes.
Irish: Ní mór do na Ballstáit tuairisc rialta a thabhairt faoi chur chun feidhme a gcuid scéimeanna.
French: Le régime irlandais des coopératives de crédit est le premier régime du genre à être notifié à la Commission et autorisé par cette dernière.
Irish: Is í Scéim na gcomhar creidmheasa in Éirinn an chéad scéim dá leithéid a fuair fógra agus ar fhormheas an Coimisiún í.
French: Des informations plus détaillées seront disponibles sur le site web de la DG Concurrence, dans le registre public des affaires de concurrence, sous le numéro SA.36262 .
Irish: Beidh tuilleadh eolais le fáil ar shuíomh gréasáin na hiomaíochta, sa Chlár Státchabhrach faoin gcásuimhir SA.36262 .
French: Antoine Colombani (+32 2 297 45 13, Twitter: @ECspokesAntoine )
Irish: Antoine Colombani (+32 2 297 45 13 - Twitter: @ECspokesAntoine )
French: Yizhou Ren (+32 2 299 48 89)
Irish: Yizhou Ren (+32 2 299 48 89)
French: Pour le grand public: Europe Direct par téléphone, au 00 800 6 7 8 9 10 11 , ou par courriel
Irish: Is féidir leis an bpobal teagmháil a dhéanamh linn: Europe Direct ar an bhfón 00 800 6 7 8 9 10 11 nó trí ríomhphost
French: Bruxelles, le 6 février 2014
Irish: An Bhruiséil, 6 Feabhra 2014
French: Recherche fondamentale: des fonds de l'UE aident à combler le fossé avec le marché
Irish: Cabhraíonn maoiniú ón AE chun an bearna idir taighde 'spéire goirme' agus an margadh a dhúnadh
French: La recherche fondamentale vise avant tout à faire progresser les connaissances, mais elle peut parfois déboucher sur des applications inattendues.
Irish: Tá eolaíocht bhunúsach 'spéire goirme' dírithe ar fhás an eolais, ach uaireanta is féidir le feidhmeanna nach bhfuil coinne leo teacht aisti.
French: C’est la raison pour laquelle le Conseil européen de la recherche (CER) octroie, au titre de l'initiative validation de principe, des financements complémentaires pour aider des bénéficiaires de ses subventions à rapprocher leurs travaux novateurs du marché.
Irish: Sin an chúis a chuireann an Chomhairle Eorpach um Thaighde (ERC) maoiniú breise, 'Cruthúnas Coincheapa', ar fáil dá faighteoirí deontas chun a gcuid oibre ceannródaíche a thabhairt níos gaire don mhargadh.
French: Les résultats définitifs du dernier appel en date pour l'octroi de ces financements ont été annoncés aujourd'hui: 67 chercheurs de premier plan, déjà bénéficiaires de subventions du CER, ont reçu jusqu'à 150 000 euros chacun.
Irish: Fógraíodh na torthaí deiridh ón gcomórtas deontas is déanaí don mhaoiniú seo inniu: fuair 67 taighdeoir ceannasach, a bhfuil deontais ERC á bhfáil acu cheana féin, suas le €150,000 an duine.
French: Leurs projets couvrent les domaines les plus variés: exploration des bases moléculaires des troubles psychiatriques, innovations techniques pouvant aider à secourir les skieurs pris par une avalanche, ou encore mesure des vagues extrêmes (de plus amples informations sur les projets figurent ici ).
Irish: Tá scóip fhairsing sna tionscadail, ó fhionnachtain ar bhunús móilíneach neamhord síciatrach go nuálaíochtaí teicneolaíochta a d'fhéadfadh cabhrú chun sciálaithe a tharrtháil má théann maidhm shneachta tharstu, nó chun tonnta móra áibhéalta a thomhas (tá tuilleadh faisnéise maidir leis na tionscadail le fáil anseo ).
French: Mme Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Commission européenne responsable de la recherche, de l'innovation et de la science, a déclaré:
Irish: Dúirt an Coimisinéir Eorpach um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht, Máire Geoghegan‑Quinn: “
French: Les fonds octroyés aujourd'hui contribueront à transformer des idées en innovations.
Irish: Cabhróidh an maoiniú a fógraíodh inniu chun nuálaíocht a dhéanamh de smaointe.
French: L'initiative validation de principe du CER encourage un nouveau type de réflexion chez les chercheurs, en les soutenant pour qu'ils valorisent au maximum leurs travaux de recherche fondamentale.
Irish: Spreagann deontais um Chruthúnas Coincheapa an ERC cineál nua smaointeoireachta i measc taighdeoirí, ag tacú leo chun an leas is fearr a bhaint as an taighde 'spéire goirme' atá idir lámha acu.
French: Cet état d'esprit contribuera à la reprise en Europe et améliorera notre qualité de vie.
Irish: Cabhróidh an meon sin leis an téarnamh Eorpach agus feabhsóidh sé cáilíocht na beatha atá againn."
French: Les financements validation de principe peuvent être attribués à des activités visant des applications commerciales et sociétales, comme l'établissement de droits de propriété intellectuelle, la recherche de débouchés commerciaux ou la validation technique.
Irish: Féadfaidh an maoiniú um Chruthúnas Coincheapa a bhronnadh ar ghníomhaíochtaí tráchtála agus ar ghníomhaíochtaí atá dírithe ar an tsochaí, mar shampla cearta maoine intleachtúil a bhunú, deiseanna tráchtála agus gnó a fhiosrú nó fíorú teicniúil a dhéanamh.
French: Dans le cadre de cet appel, 67 subventions ont désormais été attribuées au total, dont les 34 dernières ont été rendues publiques aujourd'hui, tandis que les 33 premières avaient été annoncées en septembre 2013.
Irish: Sa ghlao seo, bronnadh 67 deontas san iomlán, agus den mhéid sin, fógraíodh 34 díobh inniu agus fógraíodh an chéad 33 deontas i Meán Fómhair 2013.
French: Pour cette seconde phase du financement, les subventions vont à des chercheurs de 13 pays de l'Espace européen de la recherche: Pays-Bas (5), Allemagne (4), Royaume-Uni (4), Espagne (3), Irlande (3), Israël (3), Suisse (3), Belgique (2), France (2), Suède (2), Danemark (1), Finlande (1) et Italie (1).
Irish: Sa dara babhta maoinithe seo, tugadh deontais do thaighdeoirí i 13 thír ar fud an Limistéir Eorpaigh Taighde: an Ísiltír (5), an Ghearmáin (4), an Ríocht Aontaithe (4), an Eilvéis (3), Éire (3), Iosrael (3), an Spáinn (3), an Bheilg (2), an Fhrainc (2), an tSualainn (2), an Danmhairg (1), an Fhionlainn (1) agus an Iodáil (1).
French: Parmi les lauréats figure le Professeur Ada Yonath, prix Nobel de chimie en 2009, qui mène depuis 2012 un projet bénéficiant d'une subvention du CER pour chercheurs confirmés.
Irish: I measc na ndaoine ar bronnadh deontas orthu tá an tOllamh Ada Yonath, a bhain Duais Nobel sa Cheimic amach in 2009, agus atá ag obair ar thionscadal atá á mhaoiniú le Ard-deontas ERC ó 2012 i leith.
French: Au total, 147 propositions ont été soumises au cours de cette seconde phase de l'appel à propositions.
Irish: Cuireadh 147 togra isteach san iomlán don dara babhta seo den ghlao ar thairiscintí.
French: Le budget pour l’ensemble de l’appel s’élève à 10 millions d’euros, dont près de 5 millions d’euros sont réservés à la seconde phase.
Irish: Bhí buiséad €10 milliún ann don ghlao iomlán, le beagnach €5 mhilliún den mhéid sin don dara babhta seo.
French: L'appel de propositions validation de principe 2014 est à présent ouvert (aux bénéficiaires de subventions du CER), la première date limite de soumission étant le 1er avril 2014.
Irish: Tá an chéad ghlao ar thairiscintí eile, 'Cruthúnas Coincheapa' 2014, oscailte faoi láthair (dóibh siúd a bhfuil deontas ERC á fháil acu), agus beidh an chéad spriocdháta ann an 1 Aibreán 2014.
French: Liste pour la seconde phase – 34 chercheurs sélectionnés, classés par ordre alphabétique pour chaque pays.
Irish: Liosta (dara babhta) den 34 taighdeoir a roghnaíodh in ord aibítre laistigh de gach grúpa tíortha
French: Liste pour l'ensemble de l’appel – 67 chercheurs sélectionnés au total, classés par ordre alphabétique pour chaque pays.
Irish: Liosta (glao iomlán) den 67 taighdeoir a roghnaíodh in ord aibítre laistigh de gach grúpa tíortha
French: Le Conseil européen de la recherche a lancé l'initiative validation de principe en mars 2011, pour contribuer à stimuler l’innovation.
Irish: Sheol an Chomhairle Eorpach um Thaighde (ERC) an tionscnamh maoiniúcháin 'Cruthúnas Coincheapa' i Márta 2011 chun cuidiú leis an nuálaíocht a spreagadh.
French: Le montant d'une subvention relevant de cette initiative peut atteindre 150 000 euros.
Irish: Féadfaidh luach suas le €150,000 a bheith le gach deontas aonair.
French: L’appel à propositions est ouvert à tout chercheur principal bénéficiaire d’une subvention du CER en cours de validité ou venue à son terme moins de douze mois avant la date de publication de l'appel.
Irish: Tá an glao seo oscailte do gach Príomhthaighdeoir atá ag fáil deontas ERC faoi láthair nó a fuair deontas a tháinig chun críche laistigh de dhá mhí dhéag ó dháta foilsithe an ghlao.
French: Chaque subvention est accordée pour 18 mois au maximum par projet.
Irish: Tabharfar maoiniú ar feadh suas le 18 mí do gach tionscadal.
French: Le Conseil européen de la recherche , créé en 2007 par l’Union européenne, est la première agence de financement paneuropéenne de la recherche de pointe.
Irish: Bhunaigh an AE an Comhairle Eorpach um Thaighde in 2007, agus is í an chéad eagraíocht maoiniúcháin uile-Eorpach don taighde ceannródaíoch í.
French: Il a pour objectif de stimuler l’excellence scientifique en Europe en encourageant la concurrence pour l'obtention des financements entre les chercheurs les plus brillants et les plus créatifs de toutes nationalités et de tous âges.
Irish: Tá sé mar aidhm léi borradh a chur faoin sármhaitheas eolaíochta san Eoraip trí iomaíocht ar mhaoiniú a spreagadh i measc na dtaighdeoirí is fearr agus is cruthaithí ar fad, beag beann ar a náisiúntacht ná ar a n-aois.
French: Le CER entend aussi attirer en Europe les meilleurs chercheurs du monde entier.
Irish: Déanann an ERC gach iarracht freisin na taighdeoirí is fearr a mhealladh ó gach cearn den domhan chun na hEorpa.
French: Il suit une méthode ascendante qui laisse l’initiative aux chercheurs eux-mêmes, leur permettant ainsi de discerner les nouvelles possibilités de recherche dans tous les domaines.
Irish: Baineann an ERC úsáid as cur chuige "ón mbun aníos", a chuireann ar chumas na dtaighdeoirí a bheith ag obair ar a gconlán féin agus deiseanna nua a aithint in aon réimse taighde.
French: Depuis sa création, le CER a financé plus de 4 500 projets de recherche de pointe dans l’ensemble de l’Europe et il est devenu un critère de référence pour l’excellence de la recherche.
Irish: Ón uair a seoladh í, tá maoiniú curtha ar fáil ag an ERC do níos mó ná 4,500 tionscadal taighde ceannródaíoch ar fud na hEorpa agus tá sé anois ina "tagarmharc" i dtaca le taighde den scoth.
French: De 2007 à 2013, au titre du septième programme-cadre de recherche de l’UE (7e PC), le CER disposait d'un budget de 7,5 milliards d’euros.
Irish: Idir 2007 agus 2013, mar chuid de sheachtú Creatchlár um Thaighde (CC7) an AE, bhí buiséad €7.5 billiún ag an ERC.
French: Dans le cadre du nouveau programme-cadre pour la recherche et l’innovation (2014-2020), baptisé Horizon 2020, ce budget a été sensiblement augmenté, à plus de 13 milliards d’euros.
Irish: Faoin gCreatchlár nua um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), Fís 2020, tá méadú suntasach tagtha ar bhuiséad an ERC, atá os cionn €13 bhilliún anois.
French: Michael Jennings (+32 22963388) Twitter: @ECSpokesScience
Irish: Michael Jennings (+32 2 296 33 88) Twitter: @ECSpokesScience
French: Inmaculada Martinez Garcia (+32 22987303)
Irish: Inmaculada Martinez Garcia (+32 2 298 73 03)
French: La recherche de l’UE sur le cancer du sein cible le traitement personnalisé
Irish: Taighde ar ailse chíche san Aontas Eorpach dírithe ar chóir leighis phearsantaithe
French: Légende: Le projet ASSURE met au point un dépistage sur mesure pour le cancer du sein - tissu mammaire coloré à l'hématoxyline et à l'éosine et présentant un carcinome canalaire infiltrant.
Irish: Teideal: Cuireann an tionscadal ASSURE scagthástáil le haghaidh ailse chíche in oiriúint do riachtanais an duine – fíochán cíche marcáilte ag haematocsailin agus eoisin ina bhfuil carcanóma ionrach duchta.
French: Copyright: VPH-PRISM
Irish: Cóipcheart: VPH-PRISM
French: Aujourd’hui, dans la plupart des pays développés, une femme sur huit développera probablement un cancer du sein au cours de sa vie.
Irish: Sa lá atá inniu ann, is dóchúil go bhfaighidh bean amháin as gach ochtar i mbunús na dtíortha forbartha ailse chíche.
French: Un mois pour sensibiliser au cancer du sein , une initiative de ce mois d'octobre, vise à promouvoir le soutien en faveur d'un dépistage précoce, de traitements plus efficaces et de meilleurs soins palliatifs.
Irish: Tá sé mar aidhm ag Mí na Feasachta faoi Ailse Chíche , atá á heagrú i nDeireadh Fómhair na bliana seo, dul i ngleic le hailse chíche tríd an ngalar a aimsiú go luath agus trí chóir leighis níos éifeachtaí agus cúram maolaitheach níos fearr a chur ar fáil.
French: Un certain nombre de projets de recherche financés par l’UE empruntent une voie prometteuse, la médecine personnalisée — l'adaptation du traitement en fonction des paramètres et de l'état du patient.
Irish: Meastar go bhfuil gealladh faoin leigheas pearsantaithe , is é sin córas a chuireann cóir leighis in oiriúint do chás sonrach agus bail an othair, agus tá sé á chur cun cinn i roinnt tionscadal taighde a fhaigheann maoiniú ón Aontas Eorpach.
French: Du labo à la clinique
Irish: Ón tsaotharlann go dtí an clinic
French: Le projet européen TRANSBIG relie plus étroitement le travail de laboratoire au traitement par le biais de la recherche translationnelle, comme l'a indiqué le directeur scientifique, Fatima Cardoso, du Centre clinique Champalinaud à Lisbonne, au Portugal:
Irish: De réir stiúrthóir eolaíochta Chlinic Champalimaud i Liospóin na Portaingéile, Fatima Cardoso, tá taighde 'aistritheach' ar siúl ag TRANSBIG , tionscadal de chuid an Aontais Eorpaigh, is é sin torthaí oibre saotharlainne a nascadh go dlúth le cóir leighis: "
French: TRANSBIG a contribué à réduire le cloisonnement de la recherche translationnelle sur le cancer du sein en renforçant les liens entre les principaux chercheurs européens dans ce domaine.
Irish: Bhí a n‑bhaint ag TRANSBIG le deireadh a chur leis na deighiltí atá sa taighde aistritheach ar aisle chíche tríd an gcomhoibriú idir na taighdeoirí is mó le rá sa réimse seo san Eoraip a chur chun cinn.
French: En outre, TRANSBIG a conduit au lancement réussi de ce qui est considéré comme l’un des essais les plus innovants de la dernière décennie en Europe en matière de cancer du sein.
Irish: Chomh maith leis sin, a bhuí le TRANSBIG, rinneadh ceann de na trialacha is nuálaíche dá bhfacthas san Eoraip i réimse taighde na hailse cíche sna deich mbliana atá imithe tharainn."
French: Les résultats des essais, appelés MINDACT, seront disponibles en 2015.
Irish: Beidh torthaí na trialach, ar a dtugtar MINDACT, ar fáil in 2015.
French: Les essais visent à déterminer si les analyses génomiques peuvent aider les médecins à décider en meilleure connaissance de cause si une patiente peut éviter la chimiothérapie après son opération du cancer du sein.
Irish: Táthar ag fiosrú an gcabhródh anailís ghéanómaíoch le dochtúirí cinntí níos fearr a dhéanamh i dtaobh ar chóir ceimiteiripe a thabhairt d'othar tar éis di dul faoi scian d'ailse chíche, nó nár chóir.
French: Les essais cliniques ont montré que la chimiothérapie, même si elle est efficace, peut également entraîner des cancers secondaires, des lésions cardiaques, une ménopause précoce et une diminution des fonctions cognitives.
Irish: Is léir ó na trialacha cliniciúla gur féidir le ceimiteiripe, in ainneoin go bhfuil sí éifeachtach, bheith ina cúis le hailse thánaisteach, le meanapás luath agus le feidhmiú cognaíoch laghdaithe agus go bhféadfadh sí damáiste a dhéanamh don chroí.
French: Et on estime qu'une proportion substantielle des patientes présentant un cancer du sein à un stade précoce reçoivent un traitement excessif, déclare Mme Cardoso.
Irish: De réir Cardoso, tugtar róchóireáil do chuid mhór othar a bhfuil ailse chíche luathchéime orthu.
French: MINDACT permettrait d'éviter la chimiothérapie chez 10 à 20 % des patientes.
Irish: A bhuí le MINDACT, d'fhéadfaí gan ceimiteiripe a thabhairt i gcás idir 10 agus 20% d'othair.
French: a déclaré la commissaire chargée de la recherche, de l’innovation et de la science, Máire Geoghegan-Quinn.
Irish: Seo mar a labhair Máire Geoghega n‑Quinn, an Coimisinéir um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht: "
French: Environ 1,4 milliard d’euros ont été consacrés à la recherche translationnelle sur le cancer entre 2007 et 2013.
Irish: Cuireadh €1.4 billiún ar fáil le haghaidh taighde aistritheach ar ailse idir 2007 agus 2013.
French: Il existe d’autres projets de recherche de l’UE sur le cancer du sein, notamment EPIC , qui a examiné comment les modifications du régime alimentaire d'une personne pourraient potentiellement prévenir le cancer du sein.
Irish: Tionscadal taighde eile de chuid an Aontais Eorpaigh ar ailse chíche is ea EPIC , tionscadal ina ndéantar staidéar ar an gcaoi a bhféadfadh athruithe in aiste bia duine ailse chíche a chosc.
French: Les projets CareMore et CTCTRAP se concentrent sur la circulation des cellules tumorales et de l'ADN dans le sang d’une patiente pour orienter un diagnostic précoce et les traitements pour les femmes qui ont un cancer du sein métastatique.
Irish: D íríonn na tionscadail CareMore agus CTCTRAP ar shiadchealla athfhillteacha agus DNA i bhfuil na n‑othar le hailse chíche mheiteastatach a dhiagnóisiú go luath agus cóir leighis a chur ar na mná gan mhoill.
French: Par ailleurs, ASSURE examine les possibilités d'adapter le dépistage du cancer du sein aux besoins particuliers de chaque femme et met au point des alternatives à la mammographie, qui ne convient pas pour la détection du cancer chez les femmes qui ont une poitrine dense.
Irish: Ag an am céanna, tá tionscadal ASSURE ag fiosrú slite chun scagthástáil le haghaidh ailse chíche a chur in oiriúint do riachtanais an duine, agus tá siad i mbun bealaí malartacha ar x-ghathú cíche a cheapadh toisc nach n‑oireann sin do mhná atá dlúthchíochach.
French: Un autre projet, RATHER , identifie de nouveaux traitements, ainsi que des techniques de diagnostic personnalisées pour les femmes qui ont un cancer du sein triple négatif et lobulaire invasif.
Irish: Tá tionscadal eile, RATHER , ag aimsiú cineálacha córa leighis agus teicnící diagnóiseacha pearsanaithe nuálaíocha le haghaidh mná a bhfuil ailse chíche thrí-dhiúltach nó ailse chíche mhaotháiníneach ionrach orthu.
French: Ce sont des cancers difficiles à traiter pour lesquels il n'existe actuellement aucune thérapie ciblée.
Irish: Cineálacha ailse iad sin a bhfuil sé deacair iad a chóireáil, agus níl aon chóir leighis a dhíríonn orthu sin go sonrach ar fáil faoi láthair.
French: Enfin, le projet MERIT met au point un protocole de traitement du cancer du sein triple négatif au moyen de vaccins ARN personnalisés spécifiques pour chaque patiente.
Irish: Tionscadal eile is ea MERIT atá ag fiosrú slí chun ailse chíche thrí-dhliúltach a chóireáil le vacsainí pearsanaithe RNA a mbeadh ceann ar leith acu do gach othar.
French: Le cancer du sein est le deuxième cancer le plus fréquent dans le monde, et tue plus de femmes que tout autre type de cancer.
Irish: Is í ailse chíche an dara cineál ailse is coitianta ar domhan agus is í is mó is cúis báis do mhná i gcomparáid le hailse ar bith eile.
French: Dans l’UE, la maladie a été diagnostiquée chez un nombre record de 364 449 femmes en 2012.
Irish: In 2012, fuair 364,999 bean san Aontas Eorpach scéala go raibh ailse chíche orthu; sin líon níos airde ná aon bhliain roimhe sin.
French: L’UE a investi 160 millions d’euros dans la recherche sur le cancer du sein entre 2007 et 2013 et poursuivra son soutien dans le cadre de l’initiative Horizon 2020, le nouveau programme-cadre pour la recherche et l’innovation pour la période 2014-2020.
Irish: Rinne an tAontas Eorpach infheistíocht €160 milliún i dtaighde ar ailse chíche idir 2007 agus 2013, agus tá maoiniú á thabhairt aige go fóill trí chlár Fís 2020, an clár nua taighde agus nuálaíochta don tréimhse 2014‑2020.
French: BIG et TRANSBIG: www.BIGagainstbreastcancer.org
Irish: BIG agus TRANSBIG: www.BIGagainstbreastcancer.org
French: EPIC: http://epic.iarc.fr/
Irish: EPIC: http://epic.iarc.fr/
French: CareMore: http://www.caremorectc.eu/
Irish: CareMore: http://www.caremorectc.eu/
French: CTCTRAP: http://www.utwente.nl/tnw/ctctrap/
Irish: CTCTRAP: http://www.utwente.nl/tnw/ctctrap/
French: ASSURE: http://www.assure-project.eu/
Irish: ASSURE: http://www.assure-project.eu/
French: RATHER: http://www.ratherproject.com/
Irish: RATHER: http://www.ratherproject.com/
French: MERIT: http://merit-consortium.eu/
Irish: MERIT: http://merit‑consortium.eu/
French: Pour le grand public: Europe Direct par téléphone, au 00 800 6 7 8 9 10 11 ou par courriel
Irish: Is féidir leis an bpobal teagmháil a dhéanamh le Europe Direct ar an bhfón 00 800 6 7 8 9 10 11 nó ar ríomhphost
French: Bruxelles, le 28 octobre 2014
Irish: An Bhruiséil, 28 Deireadh Fómhair 2014
French: Poppy, le robot open-source imprimé en 3D qui devrait être source d'innovation dans les classes
Irish: Seo Poppy, an róbat foinse oscailte priontáilte go tríthoiseach agus atá chun nuálaíocht a spreagadh sna seomraí ranga
French: Voici Poppy, le premier robot humanoïde en libre accès (open-source) complet et imprimé en 3D (@poppy_project ).
Irish: Seo Poppy, an chéad róbat daonnóideach lánfhoinse oscailte priontáilte go tríthoiseach (@poppy_project ) dá raibh riamh ann.
French: Poppy est un robot que tout un chacun peut construire et programmer.
Irish: Is féidir le duine ar bith an róbat Poppy a chur i dtoll a chéile agus a ríomhchlárú.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un outil destiné aux scientifiques et aux ingénieurs: l'équipe de développeurs a pour objectif qu'il devienne partie intégrante de la formation dans les écoles, donnant ainsi la possibilité aux étudiants de mener des expériences.
Irish: Ciallaíonn sin nach uirlis d'eolaithe agus innealtóirí amháin é: tá sé d'aidhm ag an bhfoireann forbróirí go mbeidh sé ina chuid den oiliúint ghairmiúil sna scoileanna agus go dtabharfaidh sé deis do dhaltaí turnaimh a dhéanamh.
French: Notre plateforme Poppy offre désormais aux écoles et aux enseignants un moyen de cultiver la créativité des étudiants des branches telles que la mécanique, l’informatique, l’électronique et l’impression 3D .
Irish: Leis an ardán Poppy seo, táimid ag tabhairt deis do scoileanna agus do mhúinteoirí cruthaitheacht a chothú i ndaltaí atá ag déanamh staidéar i réimsí amhail an ríomhaireacht, an leictreonaic agus an phriontáil thríthoiseach. '
French: Construire son propre robot
Irish: Do róbat féin a chur i dtoll a chéile
French: Il n’existe pas un robot humanoïde Poppy unique, mais autant de versions qu'il y a d’utilisateurs.
Irish: Ní aon Poppy amháin atá ann ach a Poppy féin ag gach úsáideoir.
French: Le fait que le matériel et le logiciel soient accessibles et libres permet aux utilisateurs de faire l'expérience de construire leur propre robot pour la première fois.
Irish: Ós rud é gur bogearraí agus crua-earraí foinse oscailte atá i gceist, is furasta d'úsáideoirí bheith ag baint trialach as a róbat féin a chur dtoll a chéile den chéad uair riamh.
French: Poppy est désormais également compatible avec la plateforme Arduino, qui permet au robot d’interagir avec d’autres dispositifs électroniques, notamment des vêtements intelligents, l’éclairage, des capteurs et des instruments de musique.
Irish: Tá Poppy comhoiriúnach leis an ardán Arduino feasta, rud a fhágann gur féidir an róbat a chur i gcomhéadan le gléasanna leictreonacha eile amhail éadaí cliste, soilse cliste agus uirlisí ceoil cliste.
French: Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de l'innovation et de la science a commenté l'initiative Poppy:
Irish: Agus í ag trácht ar an tionscnamh Poppy, bhí an méid seo le rá ag Máire Geoghegan-Quinn, an Coimisinéir Eorpach um Thaighde, Nuálaíocht agus Eolaíocht: 'Is breá an tionscadal seo.
French: Pour étudier cette théorie, nous avons dû créer une plateforme permettant l’expérimentation rapide de nouvelles morphologies de robot.
Irish: Chun staidéar a dhéanamh ar an teoiric sin, bhí orainn comhéadan a chruthú lenar féidir turgnaimh a dhéanamh go tapa ar chineálacha nua moirfeolaíochta róbait.
French: C'est comme ça que la plateforme Poppy est née .
Irish: As sin a tháinig an comhéadan Poppy'.
French: Il espère que les étudiants en sciences, code et conception informatiques seront en mesure de s'entraîner en utilisant Poppy et peut-être, plus tard, de trouver un emploi dans le secteur de la robotique.
Irish: Tá súil aige go bhféadfaidh daoine atá ag déanamh staidéar ar ríomhaireacht, códú nó dearadh oiliúint a dhéanamh le Poppy agus, b'fhéidir, post a fháil in earnáil na róbaitice ina dhiaidh sin.
French: Le projet Explorers, d’un montant de 1,5 million d’euros, se poursuivra jusqu’en 2015.
Irish: Beidh an tionscadal 'Explorers' (ar fiú €1.5 milliún é) ar siúl go dtí 2015.
French: Le jeu traverse les frontières
Irish: Cluichí thar teorainneacha
French: Poppy permettra également aux utilisateurs d'échanger leurs idées et résultats dans un esprit d’ouverture et de collaboration par l’intermédiaire d’une plateforme web spécifique qui rassemblera des intervenants par-delà les frontières de l’école, de l’art, de la science et de l’industrie.
Irish: Le Poppy, beidh úsáideoirí in ann a gcuid smaointe agus a gcuid torthaí a roinnt go hoscailte comhoibríoch trí ardán gréasáin a bheidh sannta dó sin amháin.
French: Dans le cadre d’un programme de résidence d'artiste en cours intitulé Êtres et numériques, l’équipe a travaillé avec un danseur et un artiste plasticien afin d'explorer les émotions et les perceptions des gestes et des mouvements du corps en utilisant le robot (en savoir plus ).
Irish: Mar chuid de chlár cónaithe ealaíontóra dar teideal 'Etres et Numériques' atá ar siúl fós, bhí an fhoireann ag obair i gcomhar le rinceoir chun na mothúcháin a bhaineann le coir agus corraithe an choirp a scrúdú trí bhíthin an róbait (tuilleadh eolas anseo ).
French: L'équipe espère étendre ces expériences à d’autres performances artistiques.
Irish: Tá sé de rún acu na turgnaimh sin a dhéanamh ar léirithe ealaíne eile.
French: Le Conseil européen de la recherche (ERC ), créé en 2007 par l'Union européenne, est la première agence de financement paneuropéenne pour une recherche exploratoire.
Irish: Bhunaigh an tAontas Eorpach an Chomhairle Eorpach um Thaighde (ERC ) in 2007, agus is í an chéad eagraíocht mhaoiniúcháin uile-Eorpach í atá dírithe ar thaighde ceannródaíoch.
French: Il a pour objectif de stimuler l’excellence scientifique en Europe en encourageant la concurrence pour l'obtention des financements entre les chercheurs les plus brillants et les plus créatifs de toutes nationalités et de tous âges.
Irish: Tá sé mar aidhm léi sármhaitheas eolaíochta a chothú san Eoraip trí iomaíocht maidir le maoiniú idir na taighdeoirí is fearr agus is cruthaithí ar fad a spreagadh, beag beann ar náisiúntacht ná aois.
French: L’ERC entend aussi attirer en Europe les meilleurs chercheurs du monde entier.
Irish: Déanann ERC gach iarracht freisin na taighdeoirí is fearr as gach cearn den domhan a mhealladh chun na hEorpa.
French: Pour en savoir plus sur le projet:
Irish: Tuilleadh eolais ar an tionscadal:
French: http://www.poppy-project.org/
Irish: http://www.poppy-project.org/
French: Vidéo: http://vimeo.com/76917854
Irish: Físeán: http://vimeo.com/76917854
French: Photos: https://www.poppy-project.org/illustration/
Irish: Pictiúir: https://www.poppy-project.org/illustration/
French: Conférence TEDx de Cannes
Irish: léacht ag TEDx Cannes
French: Pour le grand public: Europe Direct par téléphone, au 00 800 6 7 8 9 10 11 , ou par courriel
Irish: Is féidir leis an bpobal teagmháil a dhéanamh linn ag Europe Direct tríd an bhfón 00 800 6 7 8 9 10 11 nó trí ríomhphost
French: Bruxelles, 20 février 2014
Irish: An Bhruiséil, 20 Feabhra 2014
French: Marché intérieur de l'énergie: la Commission assigne l'Irlande devant la Cour de justice pour non-transposition des règles de l'Union
Irish: An margadh inmheánach fuinnimh: Éire á tarchur chun na Cúirte ag an gCoimisiún as teip maidir le rialacha AE a thrasuí
French: La Commission européenne assigne l'Irlande devant la Cour de justice de l'Union européenne pour transposition incomplète des règles de l'UE relatives au marché intérieur de l'énergie.
Irish: Tá Éire á tarchur chun Chúirt Bhreithiúnais an AE ag an gCoimisiún as teip maidir le rialacha mhargadh inmheánach fuinnimh an AE a thrasuí ina n-iomláine.
French: À ce jour, l'Irlande n'a que partiellement transposé la directive sur l'électricité ( 2009/72/CE ).
Irish: Go dtí seo, níor thrasuigh Éire an Treoir maidir le Leictreachas ( 2009/72/EC ) ach i bpáirt.
French: L'objectif de cette directive est de garantir que l'électricité est produite, transportée et vendue sur des marchés concurrentiels selon des règles du jeu uniformes pour tous les acteurs.
Irish: Tá sé mar aidhm leis an Treoir sin a chinntiú go ndéanfar leictreachas a ghiniúint, a iompar agus a dhíol i margaí iomaíocha, le go mbeidh cothrom iomaíochta do gach duine atá rannpháirteach sa mhargadh.
French: L'existence de marchés ouverts et concurrentiels assurera aux particuliers et aux entreprises un approvisionnement énergétique sûr et durable au prix le plus bas.
Irish: Le margaí oscailte iomaíocha, cuirfear soláthar slán inbhuanaithe fuinnimh ar fáil do shaoránaigh agus do ghnólachtaí ar an gcostas is ísle is féidir.
French: Les États membres avaient jusqu’au 3 mars 2011 pour transposer intégralement cette directive.
Irish: Bhí an Treoir maidir le Leictreachas le bheith trasuite ag na Ballstáit faoin 3 Márta 2011.
French: L'établissement d'un marché intérieur est essentiel pour relever les défis énergétiques et climatiques en Europe et pour garantir l'approvisionnement énergétique des ménages et des entreprises à un coût abordable.
Irish: "Tá an margadh inmheánach ríthábhachtach chun aghaidh a thabhairt ar na dúshláin atá roimh an Eoraip ó thaobh fuinnimh agus aeráide de agus chun soláthar slán ar phraghas réasúnta a chinntiú do theaghlaigh agus do ghnólachtaí.
French: L'astreinte proposée tient compte de la durée et de la gravité de l'infraction.
Irish: Sa phionós atá molta, cuirtear san áireamh fad agus tromchúis an tsáraithe.
French: L’Irlande a déjà adopté un nombre considérable de dispositions législatives requises par la directive.
Irish: Ghlac Éire cuid mhaith den reachtaíocht atá ag teastáil faoin Treoir maidir le Leictreachas cheana féin.
French: Néanmoins, certaines dispositions doivent encore être transposées en droit national.
Irish: Mar sin féin, tá forálacha áirithe atá fós le trasuí sa dlí náisiúnta.
French: Il s'agit notamment des dispositions relatives aux règles du découplage des gestionnaires de réseau de transport et des réseaux de transport.
Irish: Baineann na forálacha sin go háirithe leis na rialacha maidir le díchuachadh oibreoirí córas tarchurtha agus córas tarchurtha.
French: Le découplage est la séparation entre les activités de production et d'approvisionnement énergétique et la gestion des réseaux de transport d'énergie.
Irish: Díchuachadh, sin deighilt a dhéanamh idir gníomhaíochtaí táirgthe is soláthair fuinnimh agus oibriú na líonraí tarchurtha fuinnimh.
French: Ces règles visent à garantir que les entreprises actives à la fois dans la production d'électricité et dans la gestion des réseaux de transport ne puissent abuser de leur position privilégiée pour bloquer l'accès au réseau de concurrents.
Irish: Tá sé beartaithe leis na rialacha sin a chinntiú, i gcás na gcuideachtaí sin a bhíonn ag gabháil do ghiniúint leictreachais agus a oibríonn líonraí tarchurtha freisin, nach féidir leo aon mhí-úsáid a bhaint as a n-áit fhabhrach sa mhargadh chun rochtain a gcuid iomaitheoirí ar an líonra a chosc.
French: La Commission a adressé à l'Irlande en septembre 2011 une lettre de mise en demeure concernant la transposition de la directive.
Irish: Sheol an Coimisiún fógra foirmiúil maidir le trasuí na Treorach chuig rialtas na hÉireann i Meán Fómhair 2011.
French: Un avis motivé et un avis motivé complémentaire ont suivi en 2012 et en 2013.
Irish: Lean tuairim réasúnaithe in 2012 agus tuairim réasúnaithe bhreise in 2013 an fógra sin.
French: Malgré ces démarches, l'Irlande n'a toujours pas achevé la transposition.
Irish: D'ainneoin na n-imeachtaí sin, táthar ag feitheamh fós ar thrasuíomh iomlán in Éirinn.
French: L'action entreprise aujourd'hui va dans le sens de l'objectif que s'est fixé la Commission, à savoir de veiller à ce que les États membres se conforment pleinement aux règles du marché intérieur de l'énergie.
Irish: Tá an gníomh a rinneadh inniu ag teacht le cuspóir an Choimisiúin a chinntiú go ndéanfaidh na Ballstáit rialacha an mhargaidh inmheánaigh fuinnimh a chomhlíonadh go hiomlán.
French: En 2012 et 2013, plusieurs États membres ont déjà été assignés devant la Cour de justice pour transposition incomplète (voir IP/12/1139 , IP/12/1236 , IP/13/42 et IP/13/260 ).
Irish: Tarchuireadh roinnt Ballstát eile chun na Cúirte cheana féin in 2012 agus in 2013 ós rud é nach raibh an reachtaíocht trasuite ach i bpáirt acu (Féach IP/12/1139 , IP/12/1236 , IP/13/42 agus IP/13/260 ).
French: Pour achever le marché intérieur de l'énergie, il est essentiel que la législation de l'UE sur le marché unique du gaz et de l'électricité soit transposée, intégralement et dans les délais, en droit national.
Irish: Chun margadh inmheánach fuinnimh an AE a bhaint amach, tá sé ríthábhachtach reachtaíocht an AE maidir leis an margadh aonair gáis agus leictreachais a thrasuí sa dlí náisiúnta go tráthúil agus ina hiomláine.
French: Le troisième paquet marché intérieur de l'énergie comporte des dispositions essentielles pour le bon fonctionnement des marchés de l'énergie, notamment de nouvelles règles sur le découplage des réseaux, des règles renforçant l'indépendance et les pouvoirs des régulateurs nationaux et des règles améliorant le fonctionnement des marchés de détail dans l'intérêt des consommateurs.
Irish: Cuimsíonn an tríú pacáiste maidir leis an margadh inmheánach fuinnimh forálacha riachtanacha i gcomhair fheidhmiú cuí na margaí fuinnimh, lena n-áirítear rialacha nua maidir le díchuachadh líonraí, rialacha lena neartaítear neamhspleáchas agus cumhachtaí na rialaitheoirí náisiúnta agus rialacha lena bhfeabhsaítear feidhmiú na margaí miondíola chun leasa tomhaltóirí.
French: Le troisième paquet marché intérieur de l'énergie comprend les directives suivantes:
Irish: Is iad seo a leanas na Treoracha a bhaineann leis an Tríú pacáiste maidir leis an margadh inmheánach fuinnimh:
French: - la directive concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel ( 2009/73/CE )
Irish: Treoir maidir le rialacha coiteanna don mhargadh inmheánach gáis ( 2009/73/CE )
French: - la directive concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité ( 2009/72/CE )
Irish: Treoir maidir le rialacha coiteanna don mhargadh inmheánach leictreachais ( 2009/72/CE )
French: En vertu du Traité de Lisbonne, entré en vigueur le 1 er décembre 2009, lorsqu'un État membre ne transpose pas la législation de l'UE en droit national dans les délais prescrits, la Commission peut, lors de la saisine, demander à la Cour de lui infliger des sanctions financières.
Irish: Faoi Chonradh Liospóin, a tháinig i bhfeidhm an 1 Nollaig 2009, má theipeann ar Bhallstát reachtaíocht an AE a thrasuí sa dlí náisiúnta faoin spriocdháta riachtanach, féadfaidh an Coimisiún iarraidh ar an gCúirt smachtbhannaí airgeadais a ghearradh agus an cás á tharchur chun na cúirte.
French: Le montant de l'astreinte journalière est calculé sur la base d'une formule qui multiplie les éléments suivants:
Irish: Ríomhtar an pionós laethúil bunaithe ar fhoirmle lena n-iolraítear na gnéithe seo a leanas:
French: - le coefficient de gravité,
Irish: - fachtóir na tromchúise
French: - la durée de l’infraction,
Irish: - fad an tsáraithe
French: - le facteur n (qui varie d'un État membre à l'autre en fonction du PIB),
Irish: - factóir "n" (atá difriúil ó Bhallstát go Ballstát agus a chuireann a OTI san áireamh)
French: - le montant forfaitaire, qui est actuellement de 650 € par jour.
Irish: - suim ar ráta comhréidh, atá socraithe ag €650 in aghaidh an lae i láthair na huaire.
French: La directive sur l'électricité ( 2009/72/CE ), et la directive sur le gaz ( 2009/73/CE ) peuvent être consultées ici .
Irish: Is féidir an Treoir maidir le Leictreachas ( 2009/72/CE ) agus an Treoir maidir le Gás ( 2009/73/CE ) a cheadú anseo .
French: Page web de la Commission consacrée au marché intérieur de l'énergie:
Irish: Leathanach gréasáin an Choimisiúin maidir leis an margadh inmheánach fuinnimh:
French: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/index_fr.htm .
Irish: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/index_en.htm .
French: Statistiques sur les infractions en cours dans les différents domaines:
Irish: Is féidir teacht ar fhigiúirí reatha maidir le sáruithe i gcoitinne ag:
French: http://ec.europa.eu/eu_law/infringements/infringements_fr.htm .
Irish: http://ec.europa.eu/eu_law/infringements/infringements_en.htm .
French: Concernant la série de décisions relatives aux infractions du mois de février, voir le MEMO/14/116 .
Irish: I dtaobh cinntí a bhaineann le cinntí phacáiste sáruithe an Feabhra, féach MEMO/14/116 .
French: Pour plus d'informations concernant la procédure générale d'infraction, voir le MEMO/12/12 .
Irish: I dtaobh an nós imeachta ginearálta maidir le sáruithe, féach MEMO/12/12 .
French: Contacts :
Irish: Contacts :
French: Sabine Berger (+32 2 299 27 92)
Irish: Sabine Berger (+32 2 299 27 92)
French: Nicole Bockstaller (+32 2 295 25 89)
Irish: Nicole Bockstaller (+32 2 295 25 89)
French: Pour le public : Europe Direct par téléphone au 00 800 6 7 8 9 10 11 ou par courrier électronique
Irish: For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
French: Bruxelles, 12 décembre 2014
Irish: Brussels, 12 Nollaig 2014
French: Les 118 programmes pluriannuels et opérationnels au niveau national ou régional bénéficient d'un soutien de l'Union d'un montant total de 95,6 milliards d’euros pour la période 2014-2020 par l’intermédiaire du Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader), montant auquel s'ajouteront des financements nationaux, régionaux et privés.
Irish: Cuirtear na 118 gclár ilbhliantúla i bhfeidhm ar an leibhéal náisiúnta nó ar an leibhéal áitiúil, agus tá maoiniú iomlán €95.6 billiún ón Aontas ar fáil dóibh don tréimhse 2014-2020 ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus meallfaidh siad maoiniú náisiúnta, réigiúnach agus príobháideach breise.
French: Outre les programmes adoptés aujourd'hui – PDR nationaux du Danemark, de la Pologne et de l'Autriche – six programmes1 supplémentaires seront adoptés d'ici la fin de l'année, ce qui signifie qu'un montant de plus de 20 milliards d'euros aura été apuré.
Irish: Anuas ar na cláir atá faoi chaibidil inniu, glacfar 6 chlár eile1 – CFPanna naisiúnta na Danmhairge, na Polainne agus na hOstaire – roimh dheireadh na bliana, rud a chiallaíonn go mbeidh solas glas tugtha do chláir ar fiú níos mó ná €20 billiún iad.
French: M. Phil Hogan, membre de la Commission chargé de l’agriculture et du développement rural, a déclaré à ce propos:
Irish: Dúirt an Coimisinéir um Thalmhaíocht agus Forbairt Tuaithe, Phil Hogan:
French: Nos zones rurales — comprenant le secteur agricole et les nombreux autres types d’entreprises qui y sont présentes — offrent des emplois, des possibilités de détente et de divertissement, la beauté de la nature, et des lieux agréables de vie et de travail.
Irish: "Tá poist, deiseanna scíthe agus áineasa, áilleacht nádúrtha agus áiteanna deasa le cónaí agus le bheith ag obair ann sna ceantair tuaithe atá againn, áit a bhfuil earnáil na feirmeoireachta agus go leor cineálacha eile gnó.
French: Mais elles ont besoin d’aide pour exploiter pleinement leur potentiel.
Irish: Ach tá cúnamh uathu chun lántairbhe a bhaint astu.
French: La prochaine génération de programmes de développement rural leur apportera cette aide.
Irish: Cuirfear an cúnamh sin ar fáil sa chéad shraith eile de na cláir Forbartha Tuaithe.
French: Aujourd’hui, nous avons approuvé les trois premiers programmes, six autres programmes seront approuvés la semaine prochaine, ce qui représente environ 22 % des dépenses de développement rural financées par le budget de l’Union.
Irish: Inniu, tá an chéad 3 cinn faofa againn agus beidh 6 cinn eile réidh an tseachtain seo chugainn – is ionann na cláir sin agus thart ar 22% den chaiteachas ar Fhorbairt Tuaithe ó bhuiséad an Aontais.
French: Nous estimons qu'environ un tiers des montants relatifs aux programmes couverts par le financement seront apurés d'ici Pâques.
Irish: Meastar go mbeidh cláir a chuimseoidh beagnach aon trian den mhaoiniú faofa faoin gCáisc.
French: L’un des grands points forts de notre concept de développement rural est qu'il contient six priorités essentielles, mais il appartient à chaque État membre ou région de concevoir des programmes adaptés à leur situation.
Irish: Is é ceann de na bunláidreachtaí de choincheap na Forbartha Tuaithe atá againn é go bhfuil 6 phríomhthosaíocht againn, ach go bhfágtar faoi gach Ballstát nó réigiún cláir a cheapadh atá oiriúnach dá gcás féin.