FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Médiateur a également convenu qu’il pourrait être justifié d’exiger la connaissance de langues spécifiques afin d’assurer une communication interne efficace.
Irish: Rinne dhá Eagraíocht Neamhrialtasach as an bPolainn gearán don Ombudsman nár chinntigh an EIB gur ghéill oibreacha athchóirithe agus deisiúcháin tuilte i 2001 leis an Treoir i leith Measúnú ar an Tionchar ar an gComhshaol, i gcoinne a “Ráiteas Comhshaoil”.
French: Toutefois, l’EPSO n’a pas expliqué pourquoi il considérait qu’il était essentiel pour les candidats des nouveaux États membres de connaître l’anglais, le français ou l’allemand, alors que cela n’était pas nécessaire pour les candidats de la deuxième série de concours, même si les deux groupes de candidats allaient être amenés à exercer des fonctions fondamentalement identiques.
Irish: Chuir na gearánaithe i leith an EIB freisin nach raibh sé dícheallach go leor ina mhisean monatóireachta chuig an bPolainn i nDeireadh Fómhair 2004 agus mhaígh siad gur cheart dó cinntiú go ngéilleann gach tionscadal a thoilíonn sé maoiniú i neamh-Bhallstáit leis an Treoir. Ar deireadh, rinne na gearánaithe gearán gur dhiúltaigh an EIB rochtain ar Chonradh Airgeadais an Tionscadail agus cáipéisí gaolmhara.
French: Le Médiateur a estimé qu’à cet égard l’EPSO n’avait pas respecté le principe de nondiscrimination et a formulé un commentaire critique.
Irish: Dhiúltaigh an EIB rochtain ar an gConradh Airgeadais agus thug sé le fi os go raibh conarthaí airgeadais clúdaithe ag rúndacht ghairmiúil mar phrionsabal.
French: La Banque européenne d’investissement
Irish: Ba chosúil go raibh an cur chuige seo i gcoinne léirmhíniú na Cúirte ar an Treoir. 26.
French: Résumé de la décision concernant la plainte 1807/2006/MHZ contre la Banque européenne d’investissement (BEI)
Irish: Ach maidir leis an líomhain i dtaobh misean monatóireachta 2004 ar an bPolainn, mheas sé nach raibh údar le tuilleadh fiosrúchán, toisc gurbh cosúil gur lean an EIB go réasúnta na gearáin a fuarthas ó ENRanna éagsúla i rith an mhisin sin.
French: Deux organisations non gouvernementales (ONG) environnementales polonaises se sont plaintes auprès du Médiateur, affirmant que, contrairement à sa déclaration environnementale, la BEI n’avait pas pu assurer le respect de la directive relative aux évaluations d’incidences environnementales dans le cadre des travaux de reconstruction et de réparation après les inondations de 2001.
Irish: Maidir le rochtain ar an gConradh Airgeadais, shocraigh an tOmbudsman, agus é ag brath ar chinneadh níos luaithe go raibh sé réasúnta glacadh leis go raibh oibleagáid ar an EIB, agus é ina institiúid bhaincéireachta, meas a bheith aige ar rúndacht ghairmiúil.
French: Enfin, les plaignants affirmaient que la BEI leur avait refusé l’accès au contrat de financement du projet et aux documents connexes.
Irish: Ar na cúiseanna sin, ní raibh údar le haon fhiosrúcháin eile maidir le rochtain ar cháipéisí.
French: Dans son avis, la BEI, a estimé que, sur la base (i) de son évaluation des rapports pertinents envoyés par les autorités polonaises et (ii) de ses visites de contrôle en Pologne, notamment en 2004, les procédures pertinentes appliquées par les autorités polonaises étaient acceptables.
Irish: Shonraigh an tOmbudsman freisin go raibh ról luachmhar ag na gearánaithe in aird an EIB a tharraingt ar eolas ábhartha nach raibh aige cheana.
French: La BEI a refusé l’accès au contrat de financement et a laissé entendre que les contrats de financement étaient par principe couverts par le secret professionnel.
Irish: Dúirt sé freisin gur ghlac sé go leanfadh an Banc air ag dul i dteagmháil dhearfach le ENRanna sna Ballstáit éagsúla agus taobh amuigh den AE freisin.
French: Cette approche semblait contraire à l’interprétation de la directive par la Cour de justice européenne26.
Irish: Cruthaíonn iarratas ar rochtain ar liosta ‘ualach díréireach’
French: Le Médiateur a estimé que cela constituait un cas de mauvaise administration et il a formulé un commentaire critique.
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 2350/2005/GG in aghaidh na h O i fi ge Eorpaí Frith-Chalaoise
French: Toutefois, concernant l’allégation relative à la mission de contrôle de 2004 en Pologne, il a estimé qu’aucune autre enquête ne se justifiait, étant donné que la BEI semblait avoir donné un suivi raisonnable aux plaintes reçues par
Irish: D’iarr iriseoir Ghearmánach ar an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) rochtain ar liosta comhlán dá cuid comhfhreagrais le rialtas feidearálach na Gearmáine agus le rialtais Länder na Gearmáine sna
French: C-72/95 Kraaijeveld 1996 Recueil I-5403, paragraphes 32 et 49.
Irish: C-72/95 Kraaijeveld 1996 ECR I-5403, ailt 32 agus 49.
French: RAPPORT ANNUEL2007 différentes ONG au cours de la mission.
Irish: ACHOIMRE NA gCINNTÍ blianta 2000 go 2004 a thabhairt dó.
French: Le Médiateur a fait les mêmes constatations concernant la demande des plaignants car il semblait que la BEI avait pris certaines initiatives pour améliorer sa procédure et diffuser les meilleures pratiques de l’Union européenne (UE).
Irish: Bhunaigh sé a iarratas ar Airteagal 11 de Rialachán 1049/2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid de chuid Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an
French: Il a continué en disant qu’il avait confiance dans le fait qu’à l’avenir, la Banque continuerait de s’engager de manière constructive avec les ONG dans les différents États membres et en dehors de l’UE.
Irish: Thairg OLAF go raibh sé réidh le cabhrú chomh fada agus gur féidir dá ndéanfadh an gearánaí a iarratas a chúngú, rud a dhiúltaigh an gearánaí a dhéanamh.
French: L’Office européen de lutte antifraude
Irish: I rith fhiosrú an Ombudsman, choinnigh OLAF lena seasamh.
French: Une demande d’accès à une liste crée une charge disproportionnée
Irish: D’áitigh sí go mbeadh uirthi athbhreithniú a dhéanamh ar timpeall is 8 000 doiciméad de dheasca iarratas an ghearánaí.
French: Résumé de la décision concernant la plainte 2350/2005/GG contre l’Office européen de lutte antifraude
Irish: Bheadh ar fhormhór ceann na n-aonad baint a bheith acu leis chun an comhfhreagras a thiteann faoina gcúram a sheiceáil.
French: Un journaliste allemand avait adressé à l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) une demande d’accès à la liste complète de sa correspondance avec le gouvernement fédéral allemand et les gouvernements des Länder allemands pour les années 2000 à 2004.
Irish: Ina theannta sin, bheadh gá le dlíodóir Gearmánach agus leis an oifigeach cosanta sonraí chun a chinntiú go raibh riachtanais chosanta sonraí á gcomhlíonadh.
French: Sa demande était fondée sur l’article 11 du règlement (CE) n 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission27.
Irish: De réir OLAF, chuirfeadh sé seo a cuid acmhainní daonna teoranta ar seachrán óna dtasc lárnach de chalaois a chosc agus a bhrath.
French: L’OLAF lui a répondu qu’une telle liste n’existait pas et que la production de la liste demandée ferait peser une charge disproportionnée sur son personnel.
Irish: Chuir OLAF liosta ar fáil áfach don ghearánaí, mar chruthúnas dá dhea-thoil, a chlúdaíonn an comhfhreagras ábhartha a malartaíodh sna trí mhí dheireanacha de 2004.
French: En outre, il faudrait qu’un juriste allemand et le délégué à la protection des données veillent au respect des exigences en la matière.
Irish: Ní raibh an tOmbudsman diongbháilte go mbeadh obair dhíréireach i gceist d’OLAF le hiarratas an ghearánaí a chomhlíonadh. Ní raibh ach timpeall is cúigiú de na doiciméid ar an liosta a chuir OLAF ar fáil ábhartha.
French: Selon l’OLAF, ceci aurait pour conséquence de détourner ses ressources humaines limitées de leur mission essentielle consistant à décourager et détecter les actes frauduleux.
Irish: Glac an tOmbudsman go raibh an liosta a bhí fágtha fós an-fhada agus, mar sin, go mbeadh riar maith oibre i gceist chun a fháil amach nach raibh sonraí faoi rún ann.
French: Toutefois, en signe de bonne volonté, l’OLAF a fourni au plaignant une liste reprenant les courriers pertinents échangés au cours du dernier trimestre 2004.
Irish: Bhain sé de thátal áfach, ag féachaint do na sonraí a gcaithfear a sheiceáil agus é sin á dhéanamh, nár bhunaigh OLAF go raibh an obair seo díréireach.
French: Le Médiateur a relevé que l’OLAF ne niait pas le droit du plaignant de recevoir le type d’information qu’il demandait, mais qu’il affirmait simplement que le recueil de toutes les informations demandées nécessiterait un effort disproportionné.
Irish: Thaispeáin an tOmbudsman, má tá saoránaigh le feidhm a bhaint as a gcuid cearta faoi Rialachán 1049/2001, go gcaithfear an t-eolas a bheith acu céard iad na doiciméid atá i seilbh an riaracháin i gceist.
French: Le Médiateur a rappelé que, selon la jurisprudence du juge communautaire, une demande d’accès à des documents ne peut être rejetée pour ces motifs que dans des situations exceptionnelles.
Irish: Tháinig sé chun na tuairime, chomh fada agus nach bhfuil ann do chlár a bhfuil rochtain éasca air nó chomh fada agus nach bhfuil an clár seo comhlán go leor, go gcaithfidh institiúidí an AE liostaí ad-hoc a sholáthar do shaoránaigh, fi ú má bhaineann obair shuntasach lena bhfoilsiú.
French: Le Médiateur estimait que cette jurisprudence était pertinente dans le cas d’espèce.
Irish: DRÉACHTMHOLTAÍLENAR GHLAC ANINSTITIÚID
French: Il n’était pas convaincu que l’OLAF avait à fournir un effort disproportionné pour pouvoir répondre à la demande du plaignant.
Irish: Faisnéis mhícheart, mhíthreorach faoi chearta aerphaisinéirí a fhoilsiú
French: Environ un cinquième seulement des documents figurant sur la liste fournie par l’OLAF étaient pertinents.
Irish: Achoimre ar chinntí maidir le gearán 1475/2005/(IP)GG agus 1476/2005/(BB)GG in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: Le nombre global de documents concernés était donc nettement plus faible que ne l’avait indiqué l’OLAF. Le Médiateur a admis que la liste
Irish: Tháinig Rialachán (CE) an 11 Feabhra 2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, ar Rialachán é lenar bunaíodh comhrialacha maidir le cúiteamh agus cúnamh do phaisinéirí i gcás ina
French: Règlement (CE) n 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, JO 2001 L 145, p. 43.
Irish: Rialachán (CE) Uimh 1049/2001 de chuid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle dar dáta 30 Bealtaine 2001 faoi chead rochtana poiblí ar cháipéisí Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Choimisiúin, IO 2001 L 145, l. 43.
French: RÉSUMÉS DE DÉCISIONS restante était encore très longue et que cela supposerait donc une charge de travail considérable que de s’assurer qu’elle ne comporte pas de données confidentielles.
Irish: TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2007 ndiúltaítear dóibh bordáil agus i gcás cealú eitiltí nó moill fhada ar eitiltí, agus lenar aisghaireadh Rialachán (CEE) Uimh 295/9128, i bhfeidhm ar an 17 Feabhra 2005.
French: Toutefois, eu égard aux données à contrôler, il est parvenu à la conclusion que l’OLAF n’avait pas démontré que cette charge de travail était disproportionnée.
Irish: Chun a gcearta nua faoi Rialachán 261/2004 a chur in iúl do phaisinéirí, d’ullmhaigh agus d’fhoilsigh an Coimisiún bileog, póstaer agus leathán fíoras.
French: Le Médiateur a souligné que, pour pouvoir faire valoir les droits qui leur sont conférés par le règlement (CE) n 1049/2001, les citoyens doivent savoir quels types de documents l’administration concernée a en sa possession.
Irish: Ina theannta sin, tháirg an Coimisiún léiriú gairid i bhfoirm físeáin agus d’eisigh sé preas-ráiteas chun teacht i bhfeidhm an Rialacháin a chomóradh.
French: Il s’est déclaré d’avis que, tant qu’il n’existera pas de registre facilement accessible ou tant que ce registre ne sera pas assez complet, les institutions européennes doivent être disposées à fournir aux citoyens des listes ad hoc, même si leur élaboration représente une charge de travail considérable.
Irish: Cuireadh na hábhair sin go léir ar fáil ar láithreán gréasáin an Choimisiúin.
French: L’OLAF ayant rejeté la proposition de solution à l’amiable du Médiateur, puis son projet de recommandation, le Médiateur a classé l’affaire en formulant des commentaires critiques portant à la fois sur le fond et la forme de celle-ci.
Irish: Mheas dhá chomhlachas aerlínte — Comhlachas Aerlínte Réigiúin na hEorpa (ERA) agus an Comhlachas Idirnáisiúnta Aer-Iompróirí (IACA) — go raibh faisnéis mhícheart, mhíthreorach san ábhar a bhí foilsithe ag an gCoimisiún.
French: PROJETS DE RECOMMANDATIONS ACCEPTÉSPARL’INSTITUTION
Irish: Dúirt na gearánaigh gur cheart don Choimisiún na ráitis sin a tharraingt siar.
French: Publication d’informations incorrectes et trompeuses sur les droits des passagers aériens
Irish: Dá bhrí sin, sa dá chás, sheol an Coimisiún moladh chuig an gCoimisiún á áiteamh air na ráitis sin a cheartú.
French: Résumé des décisions concernant les plaintes 1475/2005/(IP)GG et 1476/2005/(BB)GG contre la Commission européenne
Irish: Ina theannta sin, mar chuid den dréachtmholadh maidir leis an ngearán a rinne ERA, iarradh ar an gCoimisiún leithscéal a thíolacadh don ghearánach.
French: Règlement (CE) n 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d’indemnisation et d’assistance des passagers en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol, et abrogeant le règlement (CEE) n 295/9128 entré en vigueur le 17 février 2005.
Irish: Chuir an Coimisiún in iúl don Ombudsman, ina thuairim mhionsonraithe, go raibh a dhréachtmholadh tugtha dá aire aige agus go rabhthas tar éis an bhileog, an póstaer, an leathán fíoras agus an léiriú físeáin a bhaint dá láithreán gréasáin.
French: Pour informer les passagers de leurs nouveaux droits au titre du règlement 261/2004, la Commission avait préparé et publié une brochure, une affiche et une fiche d’information.
Irish: Thairis sin, thug an Coimisiún le fi os go ndéanfaí ábhar ionaid a ullmhú agus go rabhthas tar éis an t-ábhar nua faisnéise a chur chuig na páirtithe leasmhara lena mbaineann, lena n-áirítear na gearánaigh, chun a dtuairimí a fháil ina leith.
French: La Commission avait également produit une petite vidéo de présentation et émis un communiqué pour marquer l’entrée en vigueur du règlement.
Irish: Thug IACA le fi os ina chuid tuairimí go raibh áthas air a thabhairt dá aire go ndearna an Coimisiún, de thoradh dhréachtmholadh an Choimisiúin, a dhoiciméid mhíthreorach faoi chearta paisinéirí a bhaint dá láithreán gréasáin.
French: Tous ces documents avaient également été placés sur le site internet de la Commission.
Irish: Dúirt IACA go raibh sé sásta leis an nós imeachta a bhí ann roimh fhoilsiú an leagain nua de phóstaer an Choimisiúin ar an 4 Aibreán 2007.
French: Deux associations de compagnies aériennes (ERA – Association des compagnies régionales européennes et IACA– Association internationale de charters aériens) estimaient que les documents publiés par la Commission contenaient des informations incorrectes et trompeuses.
Irish: Ag féachaint don mhéid sin thuas, mheas an tOmbudsman go raibh an Coimisiún tar éis an dréachtmholadh a rinneadh sa chás seo a chur i ngníomh go sásúil.
French: Les deux associations alléguaient que les informations relatives aux droits des passagers au titre du règlement 261/2004 que la Commission avait publiées sur son affiche, sur sa brochure, sur sa fiche d’information et dans sa présentation vidéo contenaient des déclarations inexactes et trompeuses. Les plaignants demandaient que la Commission retire ces déclarations.
Irish: Mheas ERA, áfach, go raibh trí shaincheist ann nár déileáladh leo fós: (i) Ó tharla go raibh an seanphóstaer ar taispeáint fós i gcuid mhór aerfort AE, iarradh ar an Ombudsman moladh sonrach a dhéanamh gur ceart don Choimisiún treoir a thabhairt d’aerfoirt na póstaeir sin a bhaint anuas. (ii) Is ceart don Ombudsman, thairis sin, gealltanas a iarraidh ar an gCoimisiún go rachaidh sé i gcomhairle le comhlachais aerlínte agus go ndéanfaidh sé beart de réir ionchur na gcomhlachas sin sula ndéantar athrú ar an bpóstaer nua nó sula n-ullmhaítear aon ábhar nua. (iii) Níor ghabh an Coimisiún
French: Après une enquête approfondie, le Médiateur a conclu qu’un certain nombre des déclarations critiquées par les plaignants étaient en effet inexactes ou trompeuses.
Irish: Maidir leis an gcéad saincheist (a bhí luaite ag IACA freisin), thug an tOmbudsman dá aire go riabh muinín aige go ndéanfadh an Coimisiún na bearta riachtanacha i dtaca leis an ábhar seo a luaithe a tharraingeofaí a aird air tríd an gcinneadh seo.
French: Le Médiateur a donc adressé, pour chaque cas, un projet de recommandation à la Commission l’incitant à corriger ces déclarations.
Irish: D’iarr an tOmbudsman ar an gCoimisiún, áfach, tuairisc ar an tsaincheist seo a thabhairt dó faoin 31 Iúil 2007.
French: Dans son avis circonstancié, la Commission a informé le Médiateur qu’elle avait pris note de son projet de recommandation et que la brochure, l’affiche, la fiche d’information et la présentation vidéo en question avaient été retirées de son site internet.
Irish: Maidir leis an dara saincheist, ba é tuairim an Ombudsman nár chuí a scrúdú a leathnú chuig an éileamh breise seo ag an gcéim mhall seo dá fhiosrúchán.
French: La Commission indiquait également que des informations corrigées seraient produites et que les nouveaux documents avaient été envoyés aux personnes concernées, notamment les plaignants, pour examen.
Irish: Bheadh sé de chead ag an ngearánach i gcónaí gearán nua a dhéanamh faoin tsaincheist seo tar éis dó an t-ábhar a ardú go cuí leis an gCoimisiún.
French: Dans ses observations, l’IACA a indiqué sa satisfaction de voir que, suite au projet de recommandation du Médiateur, la Commission avait retiré de son site internet les documents trompeurs sur les droits des passagers.
Irish: Maidir leis an tríú saincheist, bhí aiféala ar an Ombudsman faoin seasamh a ghlac an Coimisiún ina leith an ábhair áirithe sin. Dúirt an tOmbudsman athuair gur cheart don Choimisiún a leithscéal a ghabháil sa chás seo.
French: Au vu de ce qui précède, le Médiateur a considéré que la Commission avait appliqué de manière satisfaisante le projet de recommandation émis pour cette affaire. aire.
Irish: Suimeanna a íocadh go míchuí le hoidhre iaroifigigh a ghnóthú
French: Dans ses observations, l’ERA a salué les mesures prises par la Commission et a ajouté que la Commission avait accepté tous les commentaires émis par l’association au sujet des nouveaux documents.
Irish: Bhí an gearánach ina aon oidhre ag iarfhostaí de chuid an Choimisiúin a fuair bás i mí na Samhna 1998. I mí Bhealtaine 2003, d’iarr an Coimisiún ar an ngearánach pinsean a athar i leith mhí na Nollag 1998, a íocadh go míchuí, a aisíoc.
French: Toutefois, l’ERA estimait que trois problèmes restaient à résoudre : (i) l’ancienne version de l’affiche étant encore présente dans de nombreux aéroports de l’Union européenne, il était demandé au Médiateur d’émettre une recommandation spécifique suggérant à la Commission de demander aux aéroports de retirer ces affiches. (ii) Il était également suggéré que le Médiateur demande à la Commission de s’engager à consulter les associations de compagnies aériennes et à suivre leurs recommandations avant de modifier la nouvelle affiche ou de produire de nouveaux documents. (iii) La Commission n’avait pas présenté ses excuses au plaignant et n’avait pas mentionné cette partie du projet de recommandation dans son avis circonstancié.
Irish: Líomhnaigh an gearánach, a d’aontaigh ar dtús an tsuim a aisíoc ina tráthchodanna trí phlean íocaíochta 12 mhí, go mbeadh sé éagórach don Choimisiún an t-ordú um ghnóthú a fhorfheidhmiú. D’áitigh sé go raibh sé tar éis gníomhú de mheon macánta agus nárbh eol dó, mar gheall ar imthosca tragóideacha, eadhon, roinnt daoine muinteartha d’fháil bháis in imeacht tamaill ghairid, cé na méideanna a bhí sna cuntais bhainc iomchuí.
French: Il a été demandé au Médiateur d’approfondir cette question.
Irish: Dúirt an gearánach gur cheart don Coimisiún an t-ordú sin um ghnóthú a chealú.
French: En ce qui concerne le premier point (qui avait aussi été mentionné par l’IACA), le Médiateur a noté qu’il était certain que la Commission prendrait les mesures nécessaires dans ce sens une fois le problème porté à son attention par cette décision.
Irish: Ina thuairim faoin ngearán, ba é an dearcadh a bhí ag an gCoimisiún ná go raibh an róíocaíocht chomh follasach sin nach bhféadfadh sé tarlú nárbh eol don ghearánach gur tharla sí dá mba rud é go raibh sé tar éis gnáthchúram a fheidhmiú.
French: Le Médiateur invitait cependant la Commission à lui envoyer un rapport à ce sujet avant le 31 juillet 2007.
Irish: Mheas sé freisin nach bhféadfadh sé leas a bhaint as meon macánta mar gur mhainnigh sé an plean aisíocaíochta a bunaíodh ar iarratas uaidh féin a urramú.
French: En ce qui concerne le deuxième problème, le Médiateur a estimé inopportun d’élargir ses investigations à cette nouvelle demande à ce stade avancé de l’enquête.
Irish: Mhínigh an gearánach, ina chuid tuairimí, go raibh sé tar éis teacht ar mhalairt intinne maidir le gnóthú tar éis dó eolas a fháil ar chumhacht an Údaráis Ceapacháin chun fi ach a tharscaoileadh, de réir Airteagal 85 de na Rialacháin Foirne.
French: Le plaignant reste libre de déposer une nouvelle plainte à ce sujet, après avoir d’abord sollicité la Commission selon les usages en vigueur.
Irish: Dúirt sé go raibh sochar dífhostaíochta á fháil aige agus gur mhaith leis dá mbeadh cur chuige níos daonchairdiúla, seachas cur chuige chomh meicniúil sin, ag an gCoimisiún i leith a cháis.
French: En ce qui concerne le troisième problème, le Médiateur a regretté la position adoptée par la Commission à ce sujet.
Irish: Sa togra a rinne sé i gcomhair réitigh chairdiúil, thug an tOmbudsman dá aire gur tharla an róíocaíocht a bhí i gceist mar gheall ar earráid ar thaobh an Choimisiúin.
French: Le Médiateur a réitéré son opinion indiquant qu’il lui semblait nécessaire que la Commission présente ses excuses dans le cas présent.
Irish: D’aithin an tOmbudsman go bhfuil dualgas ar an gCoimisiún suimeanna arna n-íoc go míchuí a ghnóthú chun leasanna airgeadais an Chomhphobail a chosaint.
French: Il a cependant décidé qu’il ne serait pas opportun de transmettre un rapport spécial au Parlement européen dans le cas présent.
Irish: I dtaca leis sin de, dúirt an tOmbudsman go bhféadfadh sé go nglacfadh na húdaráis sin le himthosca eisceachtúla, ar nós méala, mar mhíniú réasúnach ar mhainneachtain ar thaobh tairbhí cirte íocaíochtaí arna dtaisceadh i gcuntais bhainc a sheiceáil.
French: Le Médiateur a donc classé l’affaire en formulant un commentaire critique.
Irish: Ag féachaint d’imthosca eisceachtúla an cháis, d’iarr an tOmbudsman ar an gCoimisiún, dá bhrí sin, breithniú a dhéanamh i dtaobh an mbeadh sé cóir agus réasúnach an t-ordú um ghnóthú a chealú nó a laghdú go feadh méid shuntasaigh.
French: Recouvrement de sommes indûment versées à l’héritier d’un ancien fonctionnaire
Irish: Ina fhreagra, sheas an Coimisiún lena sheasamh gur ghníomhaigh sé de réir na bhforálacha dlíthiúla iomchuí.
French: Résumé de la décision concernant la plainte 1617/2005/(BB)JF contre la Commission européenne
Irish: Cé gur aontaigh sé gur tharla an róíocaíocht mar gheall ar earráid a rinne sé féin, is é an míniú a thug an Coimisiún ar an earráid sin ná gurbh é mí na Nollag an mhí ina dtarlaíonn oiriúnú bliantúil an phinsin.
French: Le plaignant est le seul héritier d’un ancien employé de la Commission qui est décédé le 8 novembre 1998. En mai 2003, la Commission a prié le plaignant de rembourser la pension - indûment versée - de son père au titre du mois de décembre 1998.
Irish: Thug an tOmbudsman dá aire go ndearnadh cuid de na híocaíochtaí iolracha le heastát athair an ghearánaigh i mí na Nollag 1998 a íoc go cuí, ach gur íocadh cuid eile díobh go míchuí.
French: Bien qu’il ait accepté dans un premier temps d’effectuer ce remboursement en plusieurs mensualités en respectant un échéancier en douze mois, le plaignant a estimé qu’il ne serait pas équitable de la part de la Commission d’exécuter l’ordre de recouvrement.
Irish: Ag féachaint dó sin, ní fhéadfadh an tOmbudsman tacú leis an argóint go raibh sé ‘follasach’, mar gheall ar chineál míchuí na híocaíochta, nach bhféadfadh sé tarlú nach mbeadh an gearánach ar an eolas fúithi.
French: Il a fait valoir à l’appui qu’il avait agi de bonne foi et qu’il n’avait pas connaissance des montants se trouvant sur le compte bancaire correspondant en raison de circonstances tragiques, à savoir la perte de plusieurs êtres chers sur une très courte période.
Irish: Dúirt an tOmbudsman, maidir leis an gcás áirithe seo, go raibh an Coimisiún ag déileáil le duine nach raibh ina “seirbhíseach” ná ina “oifigeach” agus nach bhféadfaí glacadh leis ina leith go mbeadh an fhreagracht speisialta air is gá i gcás oifigeach agus seirbhíseach i ndáil le híocaíochtaí a thugtar dóibh.
French: Dans son avis concernant cette plainte, la Commission a fait valoir que l’irrégularité du versement était manifeste et que, pour cette raison, le plaignant ne pouvait pas ne pas avoir connaissance de ce versement, s’il avait normalement fait preuve d’attention.
Irish: Ina fhreagra, dúirt an Coimisiún go raibh cinneadh déanta aige, mar gheall ar a thábhachtaí a bhí an cás seo don Ombudsman, glacadh le moladh an Ombudsman agus, mar eisceacht, an t-ordú um ghnóthú a chealú.
French: Dans ses observations, s’appuyant sur l’article 85 du statut du personnel, le plaignant a expliqué qu’il avait changé d’avis concernant le recouvrement après avoir constaté que l’autorité investie du pouvoir de nomination avait la faculté d’annuler une dette.
Irish: Ina chinneadh, d’fháiltigh an tOmbudsman roimh fhreagra an Choimisiúin agus rinne sé tagairt do thábhacht chur chuige an Coimisiúin sa chás áirithe seo maidir le hionchas saoránach a neartú i leith AE níos daonchairdiúla a bheith ann.
French: Enfin, le plaignant a rappelé qu’il était au chômage.
Irish: CÁSANNA A DÚNADH AR CHÚISEANNAEILE
French: Il a donc souhaité que la Commission adopte une approche plus humaine et moins automatique dans cette affaire. aire.
Irish: Diúltú trialacha nua scríofa a eagrú d’iarrthóir ar rugadh leanbh di lá amháin roimh na trialacha
French: Dans sa proposition de solution à l’amiable, le Médiateur a relevé que ce versement indu provenait d’une erreur commise par la Commission.
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 3278/2004/ELB in aghaidh Pharlaimint na hEorpa
French: Dans sa réponse, la Commission a maintenu avoir agi conformément aux dispositions légales pertinentes.
Irish: Tugadh cuireadh cuireadh di na trialacha a bhí le bheith ann ar an 2 Iúil 2004 a dhéanamh agus rugadh leanbh di lá amháin roimh an dáta sin.
French: Tout en admettant être seule responsable de ce versement indu, elle a fait valoir que cette erreur s’expliquait par le fait que décembre était le mois au cours duquel avait lieu l’adaptation annuelle de la pension.
Irish: An lá céanna leis an lá ar rugadh an leanbh di, chuir sí in iúl don Pharlaimint nach mbeadh sí in ann freastal ar na trialacha agus d’iarr sí cead chun iad a dhéanamh tráth níos déanaí ná sin.
French: Le Médiateur a noté que le montant payé indûment en décembre 1998 l’avait été dans le contexte d’autres paiements, qui étaient dus.
Irish: Tar éis don Ombudsman togra iomchuí a dhéanamh maidir le réiteach cairdiúil agus tar éis dó dréachtmholadh a dhéanamh, chinn sé nár léir gurbh ionann an diúltú a rabhthas ag cur ina choinne agus cóimheá chóir i leith na leasanna iomaíocha a bhí i gceist.
French: Aussi a-t-il trouvé incongru l’argument selon lequel la nature indue du paiement était à ce point évidente que le plaignant ne pouvait l’ignorer. Il a rappelé qu’en l’occurrence la Commission avait affaire à une personne qui n’était ni agent, ni fonctionnaire et qui, au contraire de ces personnels, n’était pas censée devoir porter une attention particulière aux versements perçus à ce titre.
Irish: Tar éis na prionsabail bhunúsacha maidir le neamh-idirdhealú ar bhonn inscne agus maidir le hurraim do shaol príobháideach agus do shaol teaghlaigh, thug an tOmbudsman dá aire, i gcomhthéacs aicmithe inscne, nó aicmithe lena ngabhann ualaí ar cheart bunúsach, nach mór do chosantóir an aicmithe a bhfuiltear ag cur ina choinne a thaispeáint go bhfónann an t-aicmiú do chuspóir dlisteanach lena mbaineann leas ginearálta agus go bhfuil na modhanna a úsáidtear i gcomhréir le gnóthú an chuspóra sin.
French: En conséquence de quoi il a adressé à la Commission un projet de recommandation invitant celle-ci à examiner s’il ne serait pas conforme aux règlements applicables, en plus d’adopter une attitude juste et raisonnable, d’annuler l’ordre de recouvrement en question.
Irish: Chinn an tOmbudsman go raibh idirdhealú inscne ann de facto maidir leis an gcinneadh a rabhthas ag cur
French: Dans sa décision, le Médiateur s’est félicité de la réponse de la Commission et a insisté sur le fait que la démarche adoptée par la Commission était positive et allait dans le sens des attentes des citoyens européens à l’égard d’une Union européenne plus humaine.
Irish: Sa chomhthéacs sin, ba léir nach ndearna an Pharlaimint breithniú cuí ar éiginnteacht fhollasach an luí seoil; ar riocht fhisiciúil iarbhreithe na mná tar éis breithe linbh; agus ar an am atá ag teastáil le haghaidh téarnaimh dhóthanaigh chun go mbeadh sí in ann páirt a ghlacadh sa chomórtas.
French: Le Parlement européen
Irish: An Coimisiún Eorpach
French: Refus d’organiser une nouvelle épreuve écrite pour une candidate ayant accouchéla veille des épreuves
Irish: Clúdach leighis iarchéilí faoi réir na Comhscéime Árachais Bhreoiteachta
French: Résumé de la décision concernant la plainte 3278/2004/ELB contre le Parlement européen
Irish: Achoimre ar chinntí faoi ghearáin rúnda 368/2005/(MF)(BU)BM agus 2776/2005/ID in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: La plaignante a posé sa candidature à un concours interne organisé par le Parlement.
Irish: Diagnóisíodh iar-chéile colscartha d’oifigeach an Choimisiúin le tinneas tromchúiseach.
French: Dans sa plainte, l’intéressée a affirmé que ce refus était discriminatoire.
Irish: D’éiligh an gearánaí gur cheart don Choimisiún síneadh a chur leis an tréimhse sin.
French: Après avoir proposé une solution amiable et un projet de recommandation, le Médiateur a conclu que le refus contesté ne traduisait pas un juste équilibre entre les intérêts concurrents qui étaient en jeu.
Irish: Nochtadh le fiosrúchán an Ombudsman gur aontaigh an Coimisiún tréimhse bhreise de chlúdach árachais a bhronnadh ar an ngearánaí maidir le speansais de bharr an tinnis thromchúisigh.
French: Le Médiateur a estimé que la décision en question impliquait de facto une discrimination fondée sur le sexe et qu’un tel refus pouvait rendre l’exercice de la liberté fondamentale de procréation beaucoup moins attrayant pour les candidates et, par voie de conséquence, faire peser une charge réelle et palpable sur leur droit au respect de la vie privée. Par conséquent, il appartenait au Parlement de défendre sa décision contestée.
Irish: Thug an tOmbudsman faoi deara freisin gur thug an Coimisiúin cuireadh don ghearánaí dá dheoin féin dul i dteagmháil lena chuid seirbhísí dá mba rud é go gcaithfí leanúint den tinneas trom a chóireáil tar éis den chlúdach JSIS bheith éagtha.
French: Le Parlement, qui a admis qu’il aurait pu organiser les épreuves à une date ultérieure, n’a pas démontré qu’il avait respecté le principe de proportionnalité, qui exige un juste équilibre entre les intérêts et principes concurrents relatifs au refus contesté.
Irish: Tharraing an tOmbudsman aird air go raibh an dealramh ar an scéal go raibh an cur chuige a ghlac an Coimisiún comhsheasmhach le cearta bunúsacha an ghearánaí ar chúram sláinte agus ar
French: Affaire C-130/75 Prais / Conseil, Rec.1976, p. 1589.
Irish: Cás C-130/75 Prais v An Chomhairle 1976 ECR 1589.
French: Pour ces raisons, le Médiateur a conclu que le refus contesté n’était pas fondé.
Irish: Maidir leis an tsaincheist ginearálta, d’admhaigh an Coimisiún, i rith a fhiosraithe, gur tháinig sé chun a fheasa go raibh bearna i réimse an chlúdaigh árachais thinnis i gcomhair iarchéilí oifigeach.
French: Toutefois, l’intéressée ayant entre-temps retiré sa plainte, et le Parlement s’étant engagé à revoir les conditions de participation aux futurs concours des femmes qui viennent d’accoucher ainsi que sa politique en ce qui concerne la fixation de la date des épreuves auxquelles participent des candidates enceintes, le Médiateur a décidé de classer le dossier.
Irish: Chuir sé in iúl don Ombudsman gur thug sé foráil fhorfheidhmiúcháin ghinearálta nua isteach, le héifeacht ón 1 Iúil 2007, chun ligean don Chomhscéim Árachais Bhreoiteachta leanúint ar aghaidh, faoi réir coinníollacha áirithe, iarchéilí oifigeach a bhfuil tinnis throma orthu a chlúdach.
French: La Commission européenne
Irish: Ainmneacha brústocairí tionscail a fhágáil ar lár
French: Prise en charge médicale d’anciens conjoints au titre du régime d’assurance maladie commun
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 3269/2005//TN in aghaidh an Choimisiúin Eorpaigh
French: Résumé des décisions concernant les plaintes confidentielles 368/2005/(MF)(BU)BM et 2776/2005/ID contre la Commission européenne
Irish: Rinneadh an gearán thar ceann Eagraíochta Neamhrialtasaí agus bhain sé leis an tslí inar fhág an Coimisiún ainmneacha brústocairí tionscail ar lár i ndoiciméid ar deonaíodh rochtain orthu faoi Rialachán 1049/200131.
French: L’ex-conjoint divorcé d’un fonctionnaire de la Commission européenne, a appris qu’il était atteint d’une maladie grave.
Irish: Rinneadh líomhain sa ghearán á rá gur mhainnigh an Coimisiún a dhualgas a chomhlíonadh maidir le rochtain chuí a sholáthar ar dhoiciméid.
French: En réponse à une demande de remboursement de ses frais médicaux au titre du régime d’assurance maladie commun aux institutions des Communautés européennes (ci-après le RCAM), le plaignant a été informé que l’assurance maladie ne serait valable que pour une durée d’un an à compter de la date de son divorce.
Irish: Dúirt an gearánach gur mhainnigh an Coimisiún míniú a thabhairt ar conas a tharlódh, trí na hainmneacha a bhí i dtrácht a nochtadh, go ndéanfaí “cosaint phríobháideacht agus sheasamh na pearsan aonair lena mbaineann a dhochrú”, mar a shonraítear in Airteagal 4(1)(b) de Rialachán 1049/2001, agus go raibh an Coimisiún ag brath go
French: Le plaignant a allégué que la Commission devait prolonger cette période.
Irish: 32 mícheart ar Airteagal 8(b) de Rialachán 45/2001 nuair a d’fhág sé na hainmneacha ar lár.
French: L’enquête du Médiateur a révélé que la Commission avait accepté de faire bénéficier le plaignant d’une période d’assurance supplémentaire en ce qui concerne les dépenses afférentes à sa maladie grave.
Irish: Dúirt an Coimisiún go bhféadfadh nochtadh ainmneacha na bpearsan aonair lena mbaineann cur isteach ar a gceart chun príobháideachta, rud a dtugtar cosaint di le reachtaíocht an Chomhphobail maidir le cosaint sonraí pearsanta.
French: Le Médiateur a également relevé que la Commission avait pris l’initiative d’inviter le plaignant à prendre contact avec ses services si le traitement de la maladie grave devait être poursuivi au-delà de la date d’expiration de sa prise en charge par le RCAM.
Irish: Mheas an Coimisiún go raibh a chinneadh chun na hainmneacha a fhágáil ar lár de réir thuiscint an Mhaoirseora Eorpaigh ar Shonraí Pearsanta (MECS), mar a mhínítear ina pháipéar cúlra faoi rochtain phoiblí ar chosaint sonraí.
French: 30 , le plaignant en matière de soins médicaux ainsi que son droit à une bonne administration Médiateur n’a donc pas jugé utile de poursuivre son enquête sur l’allégation du plaignant.
Irish: Mar fhreagra ar an iarraidh sin ón Ombudsman, luaigh MECS gur theastaigh uaidh fanacht go dtabharfadh an Chúirt Chéadchéime a breithiúnas i gcás T-194/04 Bavarian Lager v an Coimisiún, agus go scrúdódh sé an cás áirithe seo ina dhiaidh sin.
French: S’agissant du caractère général de la question, la Commission a reconnu au cours de l’enquête qu’elle venait de déceler une lacune en ce qui concerne l’assurance maladie des ex-époux de fonctionnaires, en précisant qu’elle avait introduit une nouvelle disposition d’exécution à caractère général, applicable à compter du 1er juillet 2007, afin de permettre au RCAM de continuer à couvrir, sous certaines conditions, les ex-époux de fonctionnaires atteints d’une maladie grave.
Irish: Mhínigh MECS go ndearna sé idirghabháil sa chás i dtrácht agus gur thacaigh sé leis an iarratasóir ó tharla, dar leis, nár baineadh toradh sásúil amach mar gheall ar sheasamh an Choimisiúin.
French: Le Médiateur a examiné par la suite une question similaire dans le contexte de l’affaire 2776/2005/ID.
Irish: Ó tharla nach raibh sé soiléir cén uair a thabharfaí an breithiúnas i gCás T-194/04, chinn an tOmbudsman scrúdú a dhéanamh ar an gcás seo gan fanacht le breithiúnas na Cúirte agus le tuairim MECS.
French: Le Médiateur a approuvé la Commission pour sa décision de prolonger la prise en charge médicale par le RCAM, en faisant remarquer qu’elle reflète une prise en considération sensible et pragmatique de l’état médical du plaignant.
Irish: Rinne an tOmbudsman anailís ansin ar an gcás i bhfianaise threoirlínte MECS ar dá réir nach mór trí choinníoll a chomhlíonadh chun gur féidir rochtain a dhiúltú faoi Airteagal 4(1)(b) de Rialachán
French: Articles 35 et 41 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
Irish: Airteagail 35 agus 41 de chuid Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh.
French: Règlement (CE) n 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, JO 2001 L 8, p. 1.
Irish: Rialachán (CE) Uimh 45/2001 an 18 Nollaig 2000 ó Pharlaimint na hEorpa agus on gComhairle maidir le cosatint pearsan aonair i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta ag institiúidí agus comhlachtaí de chuid an Chomhphobail agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, IO 2001 L8, lch. 1.
French: Note: Le Tribunal de première instance a rendu son arrêt dans l’affaire T-194/04 le 8 novembre 2007.
Irish: Nóta: Thug an Chúirt Chéadchéime a breithiúnas i gCás T-194/04 ar an 8 Samhain 2007.
French: Le Tribunal a annulé la décision de la Commission de refuser de révéler les noms de tous les participants à une réunion dans le contexte des procédures de recours en manquement.
Irish: Neamhnigh an Chúirt cinneadh an Choimisiúin diúltú ainmneacha na rannpháirtithe go léir ag cruinniú a nochtadh i gcomhthéacs imeachtaí maidir le mainneachtain oibleagáidí a chomhlíonadh.
French: Allégation d’abus de pouvoir en ce qui concerne l’accès aux données
Irish: Líomhain faoi mí-úsáid chumhachta maidir le sonraí a rochtain
French: Résumé de la décision concernant la plainte 183/2006/MF contre Europol
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 183/2006/MF in aghaidh Europol
French: La plaignante a demandé à la commission française de protection des données (Commission nationale de l’informatique et des libertés – CNIL) de vérifier si des données la concernant étaient conservées par Europol.
Irish: D’iarr an gearánaí ar Choimisiún um Chosaint Sonraí na Fraince (CNIL) a fháil amach an raibh sonraí a bhain léi á stóráil ag Europol.
French: La CNIL a fait suivre la lettre à Europol qui a informé la plaignante qu’aucunes données personnelles la concernant, données auxquelles elle avait droit d’accès conformément à l’article 19, paragraphe 1, de la convention Europol et à la législation française applicable, n’étaient conservées par Europol.
Irish: Sheol CNIL an litir ar aghaidh chuig Europol, a thug le fi os don ghearánaí nach raibh aon sonraí pearsanta fúithi á stóráil ag Europol a raibh sé de cheart aici a rochtain faoi réir Airteagal 19(1) de Choinbhinsiún Europol i dteannta le reachtaíocht bainteach Francach eile.
French: Le comité de recours a confirmé la décision d’Europol.
Irish: Sheas an Coiste Achomhairc le cinneadh Europol.
French: Dans la plainte qu’elle a déposée auprès du Médiateur, la plaignante alléguait qu’Europol avait indûment refusé de communiquer des informations sur les données la concernant et de lui permettre d’accéder à ces données.
Irish: Rinne an gearánaí líomhain ina gearán don Ombudsman gur dhiúltaigh Europol go héagórach faisnéis a thabhairt di maidir le sonraí fúithi agus cead rochtana a thabhairt di maidir leis na sonraí sin.
French: De son point de vue, cela constituait un abus de pouvoir.
Irish: Mí-úsáid chumhachta a bhí ann dar léi.
French: Elle alléguait par ailleurs qu’Europol n’avait pas correctement donné suite à son recours devant le comité de recours car la traduction en français de sa réponse a été adressée à un autre requérant.
Irish: Mhaigh sí freisin nár dhéileáil Europol go cúramach lena hachomharc chuig an gCoiste Achomharc mar go raibh ainm agus seoladh achomharcóra eile ar an aistriúchán Fraincise.
French: Le directeur d’Europol a informé le Médiateur que la lettre de ce dernier demandant à Europol de lui donner un avis concernant la plainte avait été envoyée à l’autorité de contrôle commune (ACC) d’Europol.
Irish: Thug Stiúrthóir Europol le fi os don Ombudsman go raibh an litir a sheol sé chucu ag iarraidh uathu faoin ngearán curtha ar aghaidh chuig Comhchomhlacht Maoirseachta Europol (CME).
French: Dans une lettre adressée au Médiateur, l’ACC déclarait que la décision du comité de recours était exécutoire pour toutes les parties concernées.
Irish: Scríobh an CME chuig an Ombudsman ag rá go raibh cinneadh an Choiste Achomharc ceangailteach ar na páirtithe bainteacha go léir.
French: L’article 195, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne (traité CE), dispose que le Médiateur dirige des enquêtes sur d’éventuels cas de mauvaise administration, sauf si les faits allégués font ou ont fait l’objet de poursuites judiciaires.
Irish: Forálann Alt 195(1) de Chonradh an AE go bhféadfaidh an tOmbudsman fiosruithe a dhéanamh maidir le chásanna in bhféadfadh míriarachán a bheith i gceist ach amháin má tá, nó má bhí, imeachtaí dlí ar bun faoi na rudaí a mhaítear.
French: Étant donné que le comité de recours doit être considéré comme un comité indépendant offrant aux particuliers un recours en justice contre les décisions d’Europol, l’ACC a supposé que cette exception s’appliquait dans le cas présent.
Irish: Ó ba rud é nár mhór glacadh leis an Coiste Achomharc mar choiste neamhspleách a chuirfeadh leigheas dlí ar fáil do dhaoine i gcás cinntí Europol, ba é tuairim an CME gur bhain an eisceacht sin leis an gcás seo.
French: En ce qui concerne le défaut allégué de traitement approprié du recours de la plaignante, l’ACC a déclaré que deux décisions, dans deux affaires différentes, avaient été prises par le comité de recours et que la première page de la traduction en français de la décision concernant le recours de la plaignante avait, par inadvertance, été remplacée par la première page de la traduction en français de l’autre décision.
Irish: Maidir leis an teip líomhnaithe nár déileáladh go cúramach le hachomharc an ghearánaí, d’fhógair an CME go ndearna an Coiste Achomharc dhá chinneadh i ndá chás agus gur cuireadh an chéad leathanach d’aistriúchán Fraincise cinnidh an cháis eile de thimpiste in áit an chéad leathanaigh d’aistriúchán Fraincis cinnidh cáis an ghearánaí.
French: L’ACC a souligné que de telles erreurs ne devraient pas se produire et a ajouté qu’elle adresserait des excuses à la plaignante.
Irish: Thug an CME le fi os go neamhbhalbh nár chóir go dtarlódh a leithéid de bhotún agus dúirt go n-iarrfadh sé pardún an ghearánaí faoi.
French: Dans sa décision, le Médiateur a fait remarquer que l’exception précisée dans l’article 195, paragraphe 1, du traité CE n’était applicable que lorsqu’une affaire avait été jugée ou était en instance de jugement par un tribunal et que son interprétation était confirmée par l’article 1, paragraphe 3, de son statut.
Irish: Thug an tOmbudsman le fi os ina chinneadh nár bhain an eisceacht in Alt 195(1) ach le cásanna ar dhéileáil cúirt leo nó a bhí ar feitheamh le dul os comhair cúirte agus gur thacaigh Alt 1(3) dá Reacht féin leis an léirmhíniú seo.
French: Le Médiateur a fait remarquer qu’il n’était pas convaincu que le comité de recours devait être considéré comme une instance judiciaire au sens de l’article 195 du traité CE et que le fait qu’il ait examiné une affaire l’empêchait de procéder à une enquête.
Irish: Thug sé le fi os freisin nach raibh sé sásta gur chóir glacadh leis an gCoiste Achomharc mar eagraíocht bhreithiúnach chun críche Alt 195 de Conradh an CE, agus nach raibh sé coiscthe air fiosrúchán a dhéanamh toisc gur scrúdaigh an eagraíocht sin an cás.
French: Il a toutefois considéré qu’il n’était pas nécessaire qu’il prenne une position définitive sur cette question dans la présente affaire.
Irish: Níorbh é a mheas, áfach, gur ghá dó seasamh deifnídeach a ghlacadh faoin gceist sa chás seo.
French: Pas plus qu’un examen sérieux de la décision du comité de recours n’avait fourni d’informations susceptibles de mettre en doute la décision d’Europol.
Irish: Thug sé le fi os sa chomhthéacs seo nár chuir an gearánaí aon fhaisnéis dhearfa ar fáil mar thaca lena
French: RAPPORT ANNUEL2007
Irish: TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2007 líomhain go raibh cinneadh Europol mícheart mírialta.
French: En ce qui concerne l’allégation de défaut de traitement approprié du recours de la plaignante, le Médiateur a fait remarquer que l’ACC avait présenté ses excuses à cette dernière pour l’erreur commise.
Irish: Maidir leis an líomhain a rinne an gearánaí nár dhéileáil CME go cúramach lena hachomharc, dúirt an tOmbudsman gur iarr CME pardún an ghearánaí as an botún a rinneadh.
French: Le Médiateur a estimé qu’il n’avait, là encore, aucun motif de poursuivre son enquête quant à cet aspect de l’affaire. aire.
Irish: Ar an ábhar sin bhí an tOmbudsman den tuairim nach raibh aon chúis ann go leanfadh sé ar aghaidh lena fhiosruithe faoin ngné seo den chás ach oiread.
French: L’Agence européenne de la sécurité aérienne
Irish: Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa
French: Allégation d’une insuffisance de base juridique pour décider de la certification de navigabilité d’aéronefs
Irish: Líomhain faoi easpa bunús dlíthiúil le cinneadh faoi dheimhniú aeracmhainneachta ar aerárthaí
French: Résumé de la décision concernant la plainte 1103/2006/BU (confidentielle) contre l’Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA)
Irish: Achoimre ar an gcinneadh ar ghearán 1103/2006/BU (faoi rún) in aghaidh Ghníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa (GESE)
French: Le plaignant s’est plaint au Médiateur de l’application par l’EASA de l’article 2(3)(a)(i) du règlement
Irish: Rinne an gearánaí gearán leis an Ombudsman maidir le forfheidhmiú Airteagal 2(3)(a)(i) de Rialachán
French: 1702/200333 établissant des règles d’application pour, entre autres, la certification de navigabilité et environnementale des aéronefs.
Irish: 1702/2003 ag GESE lena leagtar síos rialacha cur chun feidhme le haghaidh inter alia aeracmhainneachta agus deimhníocht chomhshaoil ar aerárthaí.
French: La clause mentionnée ci-dessus précise en essence que:
Irish: Go bunúsach leagtar síos san fhoráil sin:
French: un produit non certifié dans le cadre des procédures des autorités conjointes de l’aviation et qui possède un certificat de type (CT), délivré par un État membre avant le 28 septembre 2003, sera considéré comme ayant un CT délivré conformément au règlement 1702/2003 (CT-EASA), sauf si
Irish: go measfar maidir le táirge nach bhfuil deimhnithe faoi nósanna imeachta na gComhúdarás Eitlíochta, a bhfuil deimhniú cineáil (DC) aige arna eisiúint ag Ballstát roimh 28 Meán Fómhair 2003, go bhfuil DC aige arna eisiúint de réir Rialachán 1702/2003 (GESE-DC),
French: l’EASA estime que la base de certification de type de ce produit ne prévoit pas un niveau de sécurité suffisant. sant.
Irish: mura chinneann GESE nach bhfuil bunús an deimhnithe chineáil dá leithéid de tháirge ag cur leibhéal dóthanach sábhailteachta ar fáil.