French: RÉAFFIRME qu'il importe que l'UE, avec d'autres pays développés, continue de contribuer au financement de la lutte contre le changement climatique après 2012 comme le prévoit la décision prise à Durban, afin de soutenir les initiatives qui produiront des résultats substantiels, présenteront le meilleur rapport coût/efficacité dans le cadre d'actions significatives d'atténuation et contribueront à améliorer la capacité de résilience face au changement climatique, et afin de resserrer l'écart entre les promesses faites actuellement et la réduction des émissions, en veillant tout spécialement à éviter la multiplication des initiatives, à utiliser les fonds disponibles de manière efficace et à tenir compte de la nécessité d'un financement public durable et d'un assainissement budgétaire; ENCOURAGE les efforts consentis sur le plan national par les pays en développement, notamment la suppression progressive des subventions accordées aux combustibles fossiles et d'autres distorsions, ainsi qu'en ce qui concerne la mise en place de conditions générales satisfaisantes pour les investissements, l'intervention des bénéficiaires étant essentielle pour qu'ils s'approprient les actions qui font l'objet d'un soutien et qu'ils fixent comme il convient les priorités nationales; EST CONSCIENT que les pays en développement disposent déjà d'un important potentiel d'atténuation économiquement rentable et INSISTE SUR LE FAIT qu'une meilleure information concernant des propositions de mesures d'atténuation appropriées au niveau national qui soient efficaces, économiquement intéressantes et significatives, pourrait faciliter encore la prise de décision et assurer l'utilisation intelligente des ressources affectées au financement de la lutte contre le changement climatique; RAPPELLE le caractère collectif des engagements financiers qui ont été pris et DEMANDE INSTAMMENT à un plus grand nombre de parties de contribuer elles aussi de façon significative et de mobiliser des fonds à cette fin en tenant compte de l'évolution des réalités économiques;
Irish: ATHDHEIMHNÍONN sí a thábhachtaí atá sé go leanfadh an AE, i gcomhar le tíortha forbartha eile, de bheith ag cur leis an maoiniú um an aeráid i ndiaidh 2012 mar a leagtar amach i gcinneadh Durban chun tacú le tionscnaimh a bhainfidh torthaí suntasacha agus luach airgid amach i gcomhthéacs gníomhaíochtaí fóinteacha maolúcháin, agus go gcabhrófaí le hathléimneacht aeráide a mhéadú agus chun an bhearna uaillmhéine a laghdú idir na gealltanais reatha agus laghdú ar astaíochtaí agus aird ar leith a thabhairt ar dhúbailt tionscnamh a sheachaint, ar úsáid éifeachtúil an mhaoinithe atá ar fáil agus ar an ngá le maoiniú poiblí inbhuanaithe agus le comhdhlúthú fioscach; SPREAGANN sí iarrachtaí féintionscanta ó thíortha i mbéal forbartha, lena n-áirítear deireadh a chur le fóirdheontais do bhreosla iontaise agus saobhadh eile de réir a chéile chomh maith le dea-chreatchoinníollacha d'infheistíochtaí a chur ar fáil, mar tá gníomh faighteora bunriachtanach chun úinéireacht gnímh thacaithe a áirithiú agus na tosaíochtaí náisiúnta cuí a shainaithint; AITHNÍONN sí go bhfuil acmhainn shuntasach maolúcháin atá éifeachtach ó thaobh costais de ann cheana i dtíortha i mbéal forbartha agus CUIREANN sí I dTREIS go bhféadfadh gach méadú ar fhaisnéis i dtaobh tograí, ar tograí iad atá fóinteach agus ar fáil faoi láthair agus a bhaineann le Gníomhaíocht Náisiúnta Iomchuí atá éifeachtúil agus éifeachtach ó thaobh costais de, cinnteoireacht a éascú chomh maith le spriocanna maoinithe um aeráid a dhíriú i ndáil le húsáid chliste acmhainní; MEABHRAÍONN sí cinéal comhchoiteann na ngealltanas airgeadais a rinneadh agus SPREAGANN sí réimse níos leithne Comhpháirtíochtaí chun cur go suntasach le maoiniú um an aeráid agus é a úsáid chun na críche sin lena léirítear scéal iarbhír éabhlóideach eacnamaíoch;