FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: En général, trop peu d'investissements sont consentis dans le type de capacités nécessaires pour faire face à de nouvelles situations en matière de sécurité (forces de déploiement rapide, transport aérien stratégique, hélicoptères, communications et police militaire).
Irish: Ní leor, go ginearálta, an infheistíocht atá á déanamh sa chineál cumas a bheidh ag teastáil chun dul i ngleic le staid slándála nua (fórsaí um mear-imscaradh, aeriompar straitéiseach, héileacaptair, cumarsáid, póilíní airm).
French: Depuis plus de dix ans, l'UE élabore des instruments importants dans le cadre du concept de politique de sécurité et de défense commune (PSDC).
Irish: Slándáil sheachtrach: teacht timpeall ar chonstaicí struchtúracha
French: Parmi ceux-ci figurent le Comité militaire et l'État-major, qui exercent des fonctions d'alerte rapide et de planification stratégique, ainsi que l'Agence européenne de défense. L'UE a également accès à une grande quantité de personnel civil, formé pour apporter une assistance aux populations locales dans les régions du monde déchirées par des conflits.
Irish: Cé go bhfuil 1.8 milliún saighdiúir faoi arm ag an AE − leathmhilliún níos mó ná mar atá ag na Stáit Aontaithe − níl sé in ann fórsa mear-idirghabhála 60,000 saighdiúir a imscaradh agus is deacair dó fórsa 5,000 a chur ar fáil
French: En réalité, 70 pour cent des forces terrestres européennes ne sont pas aptes à mener des opérations à l'étranger, alors qu'aujourd'hui, face à des conflits, il faut pouvoir déployer dans la durée des forces expéditionnaires.
Irish: Le breis agus deich mbliana anuas, bhí ionstraimí tábhachtacha á bhforbairt ag an AE faoi choincheap an
French: d'opérations européen réellement opérationnel et doté d'un personnel suffisant, chargé de planifier, de déployer et de superviser les opérations civiles/militaires à l'étranger.
Irish: Go deimhin, tá 70 faoin gcéad d'fhórsaí talún na hEorpa atá neamhinniúil ar ghníomhú thar lear, cé go mbíonn gá i gcomhraic an lae inniu le fórsaí sluaíochta atá in-imscartha agus inbhuanaithe.
French: Dans l'ensemble, les missions menées dans le cadre de la PSDC, au lieu d'obéir à une stratégie ou un plan d'ensemble, ont tendance, de par leur nature et leur portée, à être fragmentaires et soumises à des exigences.
Irish: bhfuil taithí speisialaithe acu ar fáil ar an láthair. D'fhonn an fhadhb seo a réiteach, ní foláir don AE na Ballstáit a spreagadh chun a gcuid gealltanas a chomhlíonadh agus chun uainchláir sibhialtach (breithiúna, póilíní, innealtóirí agus saineolaithe eile) a bhunú a bheadh oibríoch i gceart.
French: En outre, l'UE ne dispose pas de moyens de financement commun pour ses missions. Les coûts ne sont pas équitablement répartis entre les États membres, ce qui les dissuade de participer à des missions militaires.
Irish: Bheadh gá chuige seo le Ceanncheathrú Eorpach Oibríochtaí a bheadh oibríoch, dáiríre, a mbeadh dóthain foirne aici agus a gcuirfí de chúram uirthi oibríochtaí sibhialta nó míleata thar lear a phleanáil, a imscaradh agus faireachán a dhéanamh orthu.
French: L'UE est également confrontée à un problème d'économie d'échelle lié à son marché de l'armement, sur les plans industriel et technologique: en effet, l'Europe dépense beaucoup plus pour une production bien inférieure à celle d'autres fournisseurs d'armes comme les États-Unis.
Irish: Go ginearálta, bhí cineál agus raon mhisin CBSC ilroinnte go dtí seo agus is ar bhonn riachtanas a bhídís á seoladh seachas mar chuid de phlean nó de straitéis uileghabhálach.
French: C'est pourquoi l'UE doit créer un marché unique européen de la défense et mettre en place un régime commun d'acquisitions.
Irish: Ina theannta sin, níl aon chómhaoiniú ag an AE do na misin a dhéanann sé.
French: Il faut à cet effet renforcer l'Agence européenne de défense et faire en sorte que les marchés nationaux, qui restent protégés, s'ouvrent davantage.
Irish: Ní dhéantar an t-ualach a chomhroinnt go cóir idir na Ballstáit, rud a chiallaíonn nach spreagtar rannpháirtíocht i misin mhíleata ach a mhalairt ar fad.
French: Il en va de même pour la dimension civile des missions de l'UE: moins de la moitié du personnel promis par les États membres est généralement déployé; de ce fait, les missions n'ont pas suffisamment d'équipes spécialisées en réserve et manquent de personnel expérimenté sur le terrain.
Irish: Tá sé seo fíor freisin i gcás na gné sibhialta de mhisin an AE, nuair is iondúil go n-imscartar níos lú ná leath den phearsanra a gheallann na Ballstáit, rud a fhágann nach mbíonn dóthain foirne speisialaithe cúltaca agus foirne a
French: Pour remédier à cette situation, l'UE doit inciter ses États membres à respecter leurs engagements et à établir des listes de personnel civil véritablement opérationnel, incluant des juges, des policiers, des ingénieurs et d'autres spécialistes.
Irish: Fairis sin, tá deacracht ag an AE ó thaobh barainneachta scála agus an margadh um airm tionsclaíocha agus teicneolaíocha atá aige: is mó go mór na costais a bhíonn ar an Eoraip chun i bhfad níos lú táirgí a tháirgeadh ná mar a bhíonn ar sholáthraithe eile arm ar nós na Stát Aontaithe.
French: À cette fin, il est nécessaire de créer un état-major
Irish: Dá bhrí sin, ní foláir don AE margadh Eorpach aonair cosanta agus soláthar comhpháirteach a fhorbairt. Is féidir,
French: Soldat de la Force de sécurité au Kosovo (KFOR) discutant avec des ouvriers albanais du bâtiment au Kosovo. Photo: dpa, picture alliance, 13.12.2006
Irish: Saighdiúir de chuid an Fhórsa atá sa Chosaiv (KFOR) ag labhairt le hoibrithe tógála ón Albáin sa Chosaiv.Grianghraf: dpa, picture alliance, 13.12.2006
French: Une vision européenne de la défense collective
Irish: agus ba cheart, an rath atá ar Mhargadh Aonair an AE a leathnú go dtí réimse na cosanta tríd an nGníomhaireacht Eorpach um Chosaint a fheabhsú agus trí na bacainní a bhfuil na margaí náisiúnta fós á gcosaint acu a ísliú.
French: Cependant, que l'on parle d'accroître le financement commun des missions menées dans le cadre de la PSDC, d'inciter les États membres à mettre davantage de contingents à disposition ou de remédier à l'absence de planification stratégique de l'UE, les conceptions stratégiques divergentes des États membres constituent le principal problème auquel l'UE est confrontée dans le domaine de la défense.
Irish: oibiachtúil ar na buntáistí comparáideacha atá ag ECAT agus ag an AE. Má chinneann ar Bhallstáit an AE teacht ar chomhaontú maidir le coincheap inoibrithe straitéiseach don AE, ní bheidh an AE in ann an bhearna a líonadh atá ann faoi láthair idir ionchais an CBSC agus na cumais agus na hacmhainní oibríochtúla atá aige.
French: Le traité de Lisbonne a prévu un nombre d'instruments importants pour aider les États membres à résoudre ces problèmes.
Irish: Le Conradh Liospóin, cuireadh uirlisí tábhachtacha ar fáil chun cabhrú leis na Ballstáit na dúshláin seo a shárú.
French: Grâce à son système novateur de coopération structurée permanente, le traité permet aux États membres d'aller de l'avant en parallèle et à des rythmes différents, afin d'atteindre des objectifs spécifiques, en fonction de leur volonté et de leurs capacités.
Irish: Tríd an gcóras nuálaíoch buanchomhair struchtúrtha atá sa Chonradh, cumasaítear do na Ballstáit dul chun cinn a dhéanamh go comhuaineach agus faoi luasanna éagsúla d'fhonn aidhmeanna sonracha a bhaint amach, ag brath ar thoilteanas agus ar chumas na mBallstát.
French: Des groupes pionniers d'États seront désormais en mesure de relever leurs ambitions en termes de déployabilité, d'interopérabilité et de maintien dans la durée de leurs forces, ce qui leur permettra de mettre davantage de capacités à la disposition des missions menées notamment dans le cadre de la PSDC, de l'OTAN et des Nations unies.
Irish: Beidh grúpaí tiargála stát in ann leibhéal a n-uaillmhianta a ardú ó thaobh in-imscarthacht, idir inoibritheacht agus inbhuanaitheacht a gcuid fórsaí, rud a chuirfidh ar a gcumas níos mó acmhainní a chur ar fáil do mhisin CBSC, ECAT, na Náisiún Aontaithe agus do mhisin eile.
French: L'UE doit s'entendre sur une vision à long terme de sa défense, qui pourrait être exposée dans un livre blanc s'accompagnant de priorités clairement définies en termes de menaces, de critères d'engagement et de ressources affectées.
Irish: Ba cheart freisin, le Conradh Liospóin, go gcuirfí ar chumas na mBallstát easnaimh maidir le maoiniú CBSC a shárú trí 'chiste tosaigh' a chur ar fáil do mhisin choiteanna, agus thacófaí leis sin trí 'chistí práinneacha' a íoc le linn oibríochtaí a phleanáil.
French: Cette vision doit établir une répartition cohérente des responsabilités entre l'OTAN et l'UE, fondée sur une évaluation objective des avantages comparatifs de chacune d'elles.
Irish: Mar sin féin, más ag trácht ar an ngá atá le cur leis an gcómhaoiniú do mhisin an CBSC é, nó ar an ngá atá leis na Ballstáit a spreagadh go ndéanfaidh siad díormaí breise a thairgeadh le haghaidh seirbhíse nó más ag trácht ar an bhfolús atá i bpleanáil straitéiseach an AE a líonadh, is é an locht is mó atá ar an AE i réimse na cosanta nach é an t-aon dearcadh straitéiseach amháin atá ann ag na Ballstáit agus idir na Ballstáit.
French: Les États membres de l'UE doivent être capables de s'entendre sur un concept stratégique réalisable pour l'UE, faute de quoi cette dernière ne pourra combler l'écart existant entre les attentes placées dans la PSDC et ses capacités et ressources opérationnelles.
Irish: Níl aon chomhthoil fós ann i bpríomhchathracha na hEorpa faoin gcuspóir ginearálta cur le cumais chosanta an AE.
French: Le traité de Lisbonne devrait également permettre aux États membres de surmonter les problèmes liés au financement de la PSDC en demandant la constitution d'une "enveloppe de départ" pour soutenir les missions communes, qui seraient ensuite financées par le versement de "fonds d'urgence" durant la phase de planification des opérations.
Irish: Ní mór don AE teacht ar aon intinn faoi fhís fhadtéarmacha do chosaint an AE, fís a d'fhéadfaí a leagan amach i bPáipéar Bán ina ndéanfaí na tosaíochtaí a shainiú go soiléir i dtéarmaí bagairtí, critéar fruilíochta agus acmhainní a chuirfí in áirithe. Caithfear a leagan amach go soiléir san fhís seo an chaoi a ndéanfar freagrachtaí a dheighilt go soiléir idir ECAT agus an tAE, bunaithe ar mheasúnú
French: L'EUROPE DANS LE MONDE: S'AFFIRMER EN TANT QU'ACTEUR
Irish: AN EORAIP AR DOMHAN: IMREOIR TEANNTÁSACH A DHÉANAMH DI FÉIN éagsúla seasamh lena dtiomantas d'inbhuanaitheacht an chórais.
French: Pour que l'UE puisse respecter son ambitieux programme, elle devra faire davantage entendre sa voix sur la scène internationale.
Irish: Má tá an AE le beart a dhéanamh de réir bhriathar an chláir oibre uaillmhianaigh atá leagtha amach aige, beidh air a bheith i bhfad níos teanntásaí mar imreoir ar an bpáirc imeartha idirnáisiúnta.
French: Qu'il s'agisse pour l'Europe d'accroître sa compétitivité économique ou de se lancer dans l'économie de la connaissance et d'apporter à ses citoyens liberté et sécurité, les enjeux sont par nature mondiaux et seules des stratégies internationales permettront d'y faire face.
Irish: Is dúshláin dhomhanda iad na dúshláin atá roimh an AE - cur le hiomaíochas eacnamaíoch na hEorpa nó rith an rása a bheith aige i ngeilleagar an eolais agus saoirse agus slándáil a thabhairt do shaoránaigh na hEorpa, agus ní bheifear in ann díriú ar na dúshláin sin ach le straitéisí idirnáisiúnta.
French: Cet objectif se fonde toutefois sur un consensus fragile, car les avantages du multilatéralisme ne sont pas toujours évidents pour les États qui n'ont pas eu de rôle à jouer dans la création de l'architecture institutionnelle au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale.
Irish: Ach is lag leochaileach an comhaontú atá mar bhonn don chuspóir seo, óir na stáit sin nach raibh láimh acu i leagan amach na n-institiúidí a bunaíodh i ndiaidh an Dara Cogadh Domhanda, ní léir dóibh i gcónaí na buntáistí a ghabhann leis an iltaobhachas.
French: Il faut donc conclure un nouveau marché d'envergure qui tienne compte des préoccupations des pouvoirs émergents et existants à l'égard des règles en vigueur, tout en insistant sur l'importance du multilatéralisme, de l'inclusion, de l'équité, du développement durable, de la sécurité collective, du respect des droits de l'homme et de l'État de droit et des pratiques commerciales loyales.
Irish: Caithfear, dá bhrí sin, margadh mór glan nua as an bpíosa a dhéanamh, ar margadh é ina gcuirfear san áireamh an imní atá ar chumhachtaí atá ag teacht chun cinn agus ar chumhachtaí atá ann cheana féin faoi na rialacha atá ann, agus béim á cur, ag an am céanna, ar an tábhacht atá ag baint leis an iltaobhachas, leis an gcuimsiú, leis an gcothromas, leis an bhforbairt inbhuanaithe, leis an tslándáil chomhchoiteann, leis an meas ar chearta an duine agus ar an smacht reachta, agus le cleachtais chóirthrádála.
French: En outre, alors que le pouvoir s'éloigne de l'Europe et des États-Unis, les règles des relations internationales sont en train d'être redéfinies.
Irish: Thairis sin, anois agus de réir mar atá lárionad na cumhachta ag imeacht ón Eoraip agus ó na Stáit Aontaithe, tá rialacha na fruilíochta idirnáisiúnta iad féin á sainmhíniú an athuair.
French: En ces temps de turbulences, l'UE ne peut plus se permettre d'avancer à tâtons.
Irish: I dtírdhreach seo an talaimh bháite, tá an lá caite a bhféadfaidh an AE a bheith ag dul roimhe go ciotach, ag tarraingt na gcos.
French: Elle doit jouer un rôle moteur dans la définition des nouvelles règles de la gouvernance mondiale, sans quoi elle risque de rester à la traîne.
Irish: Caithfidh sé a bheith ar thús cadhnaíochta agus rialacha nua an dea-rialachais dhomhanda á leagan amach; mura mbeidh, tá an baol ann go bhfágfar ar an trá fholamh é.
French: Pour progresser dans ce sens, l'UE devra également se faire le champion d'un environnement international qui lui permettra de faire valoir son programme.
Irish: Má tá sé le dul ar aghaidh go diongbháilte, beidh air freisin timpeallacht idirnáisiúnta a chur chun cinn ina mbeidh an AE in ann an clár oibre atá aige a chur chun cinn.
French: Défendre les intérêts européens dans un ordre mondial en évolution
Irish: Leasanna Eorpacha a chosaint agus cúrsaí réimis an domhain ag athrú
French: Enfin, l'Europe ne pourra prospérer dans un monde concurrentiel que si elle promeut les éléments clés d'un modèle de croissance européen renouvelé, fondé sur la compétitivité, l'inclusion, la responsabilité sociale et la durabilité environnementale.
Irish: Ar deireadh, ní bheidh rath ar an Eoraip i ndomhan iomaíoch go dtí go gcuireann sí chun cinn na príomheilimintí atá ag baint le múnla athchóirithe fáis don Eoraip, múnla atá bunaithe ar an iomaíochas, ar an gcuimsiú, ar an bhfreagracht shóisialta agus ar inbhuanaitheacht an chomhshaoil, agus go dtí go ndéanfaidh sí príomheilimintí an mhúnla sin a chur chun cinn.
French: Les autres acteurs mondiaux, et en particulier les économies émergentes, suivront leurs propres trajectoires, et il sera d'autant plus important pour l'UE d'identifier les intérêts partagés et les modes de fonctionnement communs dans le cadre de discussions multilatérales et bilatérales.
Irish: Rachaidh imreoirí domhanda eile, go háirithe geilleagair atá ag teacht chun cinn, a mbealach féin, rud a fhágann gur tábhachtaí fós don Eoraip leasanna comhchoiteanna a aithint agus comhmhodhanna um oibriú a aithint trí phléití iltaobhacha agus trí phléití déthaobhacha.
French: Au cours des vingt dernières années, les pays européens ont grandement profité de l'interdépendance mondiale croissante.
Irish: Le scór bliain anuas, tá buntáistí móra bainte amach dóibh féin ag tíortha na hEorpa de bharr na hidirthuilleamaíochta domhanda atá ag méadú in aghaidh an lae.
French: Toutefois, la crise financière et l'instabilité qui affectent les prix des denrées alimentaires et de l'énergie ont mis en lumière les dangers d'une dépendance asymétrique, notamment à l'égard des fournisseurs de ressources limitées.
Irish: Tá sé léirithe ag an ngéarchéim airgeadais agus ag an éagobhsaíocht atá ar phraghas an bhia agus ar phraghas an fhuinnimh go bhfuil contúirt ag baint leis an spleáchas neamhshiméadrach, go mór mór an spleáchas orthu siúd a dhéanann acmhainní atá gann a sholáthar.
French: Plus qu'un simple fait, l'interdépendance correspond à notre choix de vie dans une Union européenne qui fait tout pour faciliter les échanges de toutes sortes.
Irish: Tá an idirthuilleamaíocht ann, agus is modh maireachtála í an idirthuilleamaíocht atá roghnaithe againn féin in AE atá tiomanta do mhalartuithe de gach sórt.
French: À cet égard, l'UE doit élaborer une stratégie économique globale qui tienne compte du fait que l'euro est la deuxième monnaie de réserve au monde et qui s'attaque aux effets négatifs des déséquilibres économiques mondiaux sur la compétitivité de l'Europe.
Irish: Sa chomhthéacs seo, ní mór don AE straitéis dhomhanda eacnamaíochta a fhódú ina gcuirfear san áireamh gurb é an euro an dara hairgeadra cúltaca ar domhan agus ina rachfar i ngleic leis an tionchar diúltach a bhíonn i gceist d'iomaíochas na hEorpa nuair a bhíonn meá eacnamaíoch an domhain éagothrom.
French: L'UE devrait œuvrer avec ses partenaires à l'instauration de relations monétaires plus équilibrées et plus souples, et envisager la possibilité de nouer un partenariat mondial dans le cadre duquel les pays qui souhaitent ancrer leur monnaie pourraient la raccrocher à un panier de monnaies plutôt qu'au seul dollar.
Irish: Ba cheart don AE agus dá chomhpháirtithe oibriú as láimh a chéile chun caidreamh airgeadais a chothú a bheadh ní ba chothroime agus ní ba sholúbtha ná an caidreamh atá anois eatarthu, agus ba cheart dóibh cuimhneamh go bhféadfaí comhpháirtíocht dhomhanda a bhunú ina bhféadfadh na tíortha sin a mbeadh fonn orthu a n-airgeadra féin a phionnáil é a
French: Cependant, l'interdépendance ne peut être tenue pour acquise.
Irish: Ach ní féidir talamh slán a dhéanamh den idirthuilleamaíocht.
French: Alors que les pays réagissent à la crise financière et économique en affirmant leur autonomie dans toute une série de domaines, le risque de démondialisation peut devenir réel.
Irish: De réir mar a bheidh tíortha ag dul i ngleic leis an ngéarchéim airgeadais agus eacnamaíoch trína neamhspleáchas a éileamh maidir le réimse mór ceisteanna, tá an baol ann go dtiocfaidh an tuar faoi thairngreacht an dídhomhandaithe.
French: L'UE doit prévenir cette éventualité en prenant les devants pour défendre un idéal d'interdépendance responsable dans le cadre duquel les divers acteurs restent attachés à la pérennité du système.
Irish: Caithfidh an AE a chinntiú nach dtarlóidh sé seo, tríd an idirthuilleamaíocht fhreagrach a chosaint mar idéal ina ndéanfadh na páirtithe
French: Renforcer la panoplie d'instruments dont dispose l'UE
Irish: phionnáil in aghaidh bhascaed d'airgeadraí seachas in aghaidh an dollair amháin.
French: Comparé à l'éventail d'instruments économiques et juridiques dont elle dispose, l'UE n'a que peu d'instruments militaires et politiques.
Irish: náisiúnta agus an taithí náisiúnta a roinnfear lena linn, ba cheart gur láidreacht seachas laigeacht a bheadh san éagsúlacht do bheartas eachtrach an AE.
French: Les citoyens européens ont indiqué qu'ils souhaitaient que l'UE prenne davantage en charge leurs intérêts et valeurs sur la scène mondiale. Mais sur quelles sources de pouvoir l'UE peut-elle s'appuyer pour accomplir cette mission?
Irish: Sa ghearrthéarma, ba cheart don AE tosaíocht ar an gclár oibre a thabhairt do chur chun cinn thionscnaimh an EIS, amhail an tUrlár Sóisialta Domhanda nó an Clár Oibre um Obair Chóir do Chách, agus ba cheart dó a áirithiú go bhfuil siad ag réiteach le prionsabal na margaí oscailte.
French: Les États membres devraient comprendre que l'UE est un multiplicateur de puissance, qui, s'ils y ont de plus en plus recours, leur permet d'atteindre des objectifs qui seraient sinon hors de leur portée.
Irish: Ba cheart dó freisin tógáil ar a thiomantas dlúth don "ChóirThrádáil" agus codanna eile den domhan a spreagadh lena gcuid thábhachtach féin a dhéanamh don dlúthpháirtíocht idirnáisiúnta agus an tiomantas céanna a thabhairt.
French: Une Union de vingtsept États membres mettant en commun leur souveraineté afin d'adopter des décisions communes n'est pas pour autant une puissance mondiale.
Irish: Is mór is fiú an méid atá déanta le Conradh Liospóin le cur le bosca uirlisí an AE don bheartas eachtrach.
French: L'unanimité requise pour toute décision de l'UE dans le domaine des affaires étrangères est souvent perçue comme un handicap.
Irish: Mar shampla, leis an nós imeachta um chomhar feabhsaithe, má bhaintear úsáid mheasartha as, féadfar an ghoimh a bhaint as gnóthaí nuair a bhíonn éagsúlacht mhór tuairimíochta ann faoi shaincheisteanna móra.
French: Le pouvoir d'influence de l'UE dépend de notre capacité de dépasser nos intérêts nationaux divergents en élaborant des positions communes. L'Union européenne doit par conséquent poursuivre ses efforts pour parvenir à une plus grande coordination afin de parler d'une seule voix, ou au moins d'orchestrer sa polyphonie.
Irish: Ba cheart go ndéanfaí forbairt agus foirniú mar is ceart ar an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí (SEGS) d'fhonn a chur ar chumas an AE na leasanna comhchoiteanna atá aige a shainaithint agus beartais chomhpháirteacha a oibriú amach, tar éis comhordú mar is cuí a dhéanamh ar na beartais náisiúnta.
French: Et ce, de manière cohérente.
Irish: Cur le bosca uirlisí an AE
French: Pour nombre de personnes du monde entier, l'UE demeure un point d'ancrage déterminant, un modèle différent de celui qui régit les relations interétatiques traditionnelles et un exemple de communauté de droit transnationale qui apporte prospérité et cohésion dans une région auparavant déchirée par les guerres, y compris la guerre froide. Cette "puissance douce", qui ne s'impose pas par la force, est le meilleur atout de l'UE, laquelle doit devenir un point de ralliement pour l'ensemble du continent grâce à des stratégies d'inclusion et de dialogue.
Irish: Mar sin féin, tá bunús na faidhbe fós gan réiteach: an bhearna atá idir cumais an AE sna réimsí a bhfuil sé i dteideal gníomhú iontu (geilleagar, trádáil, cabhair forbartha, beartas iomaíochta) agus an easpa atá air ó thaobh fíorionstraimí comhchoiteanna sa réimse inar leithne anois na cúraimí atá air ná na cúraimí a bhí roimhe seo air: an comhbheartas eachtrach agus slándála.
French: Ces stratégies ont été couronnées de succès lors des vagues successives d'élargissement de l'UE.
Irish: Is laige i bhfad ionstraimí míleata agus polaitiúla an AE ná na hionstraimí iomadúla eacnamaíocha agus dlí atá aige.
French: Il faudra du temps, mais il faut tout d'abord que se resserrent les liens entre politiques nationales et politiques de l'UE et que les États membres participent davantage à des actions collectives.
Irish: Tá sé léirithe ag saoránaigh na hEorpa gur mian leo go dtógfadh an AE breis freagrachta air féin, ar an ardán domhanda, as leasanna na saoránach sin agus as na luachanna atá acu.
French: Grâce à la mise en commun des perspectives et expériences nationales, ces échanges devraient, dans le domaine de la politique étrangère de l'UE, faire de la diversité une force et non une faiblesse.
Irish: Ba cheart go dtuigfeadh na Ballstáit gur féidir leis an AE an chumhacht atá acu a mhéadú agus go mbeidís ag brath ar an AE leis sin a dhéanamh, rud a chuireann ar a gcumas spriocanna a aimsiú nach bhféadfaí a aimsiú murach é.
French: L'UE doit rester ouverte aux nouveaux membres potentiels d'Europe et évaluer chaque candidature au cas par cas et en fonction de son degré de conformité aux critères d'adhésion.
Irish: Is iomaí duine ar domhan arb é an AE fós an príomhphointe tagartha atá aige, malairt de mhúnla ar an gcaidreamh traidisiúnta idir stáit agus comhphobal trasnáisiúnta dlí a thug rathúnas agus comhtháthú chuig réigiún a bhí céasta roimhe sin ag cogaidh idir the agus fhuar.
French: C'est en fait là que se situent les "véritables limites de l'Europe".
Irish: Is í an 'chumhacht bhog' seo an tsócmhainn is mó atá ag an AE.
French: Conformément à cette politique de dialogue et d'inclusion, l'Union doit honorer ses engagements à l'égard des actuels candidats officiels, dont la Turquie, et poursuivre le processus de négociation.
Irish: Caithfidh an AE mol mór-roinne a dhéanamh de féin trí straitéisí cuimsitheachta agus rannpháirtíochta.
French: Parallèlement, elle devrait proposer aux futurs candidats potentiels, à titre de phase intermédiaire, des accords d'envergure préalables au lancement de négociations d'adhésion.
Irish: Baineadh úsáid as na straitéisí seo sna méaduithe éagsúla a bhí i ndiaidh a chéile ar an AE agus is maith a d'éirigh leo.
French: Le traité de Lisbonne a contribué de différentes manières à élargir la panoplie des instruments de la politique étrangère de l'UE.
Irish: Mar sin féin, más stáisiún giniúna cumhachta é an tAontas seo de 27 Ballstát a bhfuil a gceannasacht féin á comhthiomsú acu le teacht ar chomhchinntí, bíonn sé féin agus a chosúlacht in aghaidh a chéile uaireanta.
French: Ainsi, la procédure de coopération renforcée, si elle est utilisée avec modération, peut offrir une solution de rechange lorsque des divergences subsistent sur des questions importantes.
Irish: Is minic a cheaptar gur bac atá ann gur d'aontoil a dhéantar cinntí san AE faoin mbeartas eachtrach. Tá cumas an AE chun tionchar a imirt ag brath ar ár gcumas guaim a choinneáil ar na leasanna éagsúla náisiúnta atá ann trí theacht ar chomhsheasaimh.
French: Le nouveau service européen pour l'action extérieure (SEAE) devrait être pleinement développé et doté du personnel nécessaire pour aider l'UE à définir ses intérêts communs et à élaborer des politiques communes, après qu'aient été dûment coordonnées les positions nationales.
Irish: Caithfidh an tAontas Eorpach dá bhrí sin leanúint lena chuid iarrachtaí comhordú níos fearr a dhéanamh ionas go labhróimid d'aon ghuth, nó ar a laghad go mbainfimid ceol éigin as na guthanna éagsúla atá againn. Ar bhealach ciallmhar.
French: Le pouvoir d'attraction de l'UE doit également demeurer l'élément central de sa politique de voisinage, qui est en pleine évolution.
Irish: Ní tharlóidh an próiseas seo thar oíche, agus le go dtarlóidh sé ar chor ar bith caithfear an nasc idir na bearta náisiúnta agus bearta an AE a threisiú agus caithfidh na Ballstáit a bheith níos rannpháirtí i ngníomhartha comhchoiteanna. Leis na malartuithe seo, agus leis na peirspictíochtaí
French: Photo: Union européenne, 2010
Irish: Cuairt Catherine Ashton (ar dheis), Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála agus Leas-Uachtarán an CE, chuig Moscó, áit inar ghlac sí páirt sa chruinniú de Cheathairéad an Mheánoirthir ó chlé go deas: Tony Blair, Ionadaí Cheathairéad an Mheánoirthir, Hillary Rodham Clinton, Rúnaí Stáit na SA, Sergueï Lavrov, Aire Gnóthaí Eachtracha na Rúise agus Ban Ki-Moon, Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe.Grianghraf: An tAontas Eorpach, 2010 ionchais agus imní na coda eile den domhan a chur san áireamh.
French: Ces partenariats devraient servir à créer à l'échelle régionale un espace de démocratie, de respect des droits de l'homme, de développement et de libre-échange.
Irish: leis an bpolasaí rannpháirtíochta agus cuimsitheachta seo, ní foláir don Aontas na gealltanais a thug sé a chomhlíonadh a mhéid a bhaineann leis na hiarrthóirí oifigiúla atá faoi láthair ann, an Tuirc san áireamh, agus leanúint le próiseas na hidirbheartaíochta.
French: Ils devraient en outre offrir un accès équitable au marché de l'UE et en définitive un espace pour la libre circulation des personnes dans l'intérêt de l'UE et de ses partenaires.
Irish: Ag an am céanna, ba cheart dó comhaontuithe fadréimneacha a thairgeadh d'iarrthóirí a d'fhéadfadh a bheith amach anseo ann, mar idirchéim sula gcuirfí tús leis an gcaibidlíocht aontachais.
French: défis auxquels elle sera confrontée à l'horizon 2030.
Irish: Beidh an tionchar a bheidh ag gníomhaíocht sheachtrach an AE ag brath go mór ar an gcumas a bheidh ann é féin a chur in oiriúint do na dúshláin mhóra a bheidh roimhe as seo go dtí 2030.
French: Il faudra donc impérativement que l'UE assure sa puissance économique et sa cohésion interne pour être en mesure d'affirmer sa présence sur la scène internationale.
Irish: Dá bhrí sin, má tá an AE le bheith in ann an chumhacht atá aige a theilgean amach uaidh, beidh sé mar choinníoll riachtanach go ndéanfar neart eacnamaíoch an AE agus comhtháthú inmheánach an AE a dhaingniú.
French: Néanmoins, lorsqu'elle définit sa position externe, l'UE doit faire en sorte que le processus d'élaboration de ses politiques ne soit pas uniquement dicté par les événements.
Irish: Ach nuair a bheidh a sheasamh seachtrach á bheartú aige, ní fhéadfaidh próiseas cheapadh an bheartais a bheidh faoi stiúir ag imeachtaí na huaire.
French: La mise au point d'un concept stratégique européen commun s'impose d'urgence.
Irish: Tá géarghá ann le coincheap straitéiseach comhchoiteann Eorpach.
French: Il convient également d'appliquer une approche ouverte et globale à la coopération transfrontière de l'UE avec d'autre régions, y compris l'ASEAN, le MERCOSUR ou la SADC.
Irish: Caithfidh cumas tarraingthe an AE fanacht freisin i gcroílár a bheartais chomharsanachta a bhfuil éabhlóid ag teacht de shíor air.
French: Dans ces relations comme dans d'autres, l'UE et ses États membres doivent tenir compte des perceptions, des attentes et des préoccupations du reste du monde.
Irish: Caithfidh sé ról feabhsaithe a fhorbairt dó féin le fosaíocht a dhéanamh sa cheantar máguaird trí thógáil ar bheartais atá ann cheana féin, 'Beartas Comharsanacht na hEorpa', 'Comhpháirtíocht an Oirthir' agus 'an tAontas don Réigiún Meánmhuirí'.
French: Alors que l'UE est généralement perçue comme un exemple attractif d'intégration régionale, elle gâche souvent ce potentiel en adoptant un ton condescendant.
Irish: Ba cheart úsáid a bhaint as na comhpháirtíochtaí seo le háit réigiúnach a chruthú don daonlathas, do chearta an duine, don fhorbairt agus don tsaorthrádáil.
French: Ce concept devrait regrouper l'action de l'UE dans les domaines diplomatique, militaire, commercial et du développement et le volet extérieur de ses politiques économiques communes (Union économique et monétaire, énergie, transports, etc.).
Irish: Ba cheart go ndéanfaí rochtain chothrom ar mhargadh an AE a thairiscint, leis an socruithe sin, agus, sa deireadh, áit a bheadh ní b'éasca a thuar do shaorghluaiseacht daoine chun tairbhe an AE agus chun tairbhe a chomhpháirtithe.
French: Au moyen d'un livre blanc, qui serait régulièrement mis à jour, le concept stratégique permettrait de définir les priorités de l'UE à long terme et deviendrait le cadre de référence pour l'action extérieure au quotidien.
Irish: Ina theannta sin, ba cheart don AE teacht ar bheartas straitéiseach i ndáil leis an Rúis, maidir le cómhaireachtáil, nuachóiriú agus réigiúin a thógáil.
French: Passer des stratégies à l'action
Irish: Sa chaidreamh leis na réigiúin seo agus i ngach caidreamh eile, caithfidh an AE agus caithfidh Ballstáit an AE braistintí,
French: L'impact de l'action extérieure de l'UE dépendra dans une large mesure de sa capacité à s'adapter aux nombreux
Irish: Ba cheart go bhféadfaí, leis an gcoincheap sin, beartais taidhleoireachta, mhíleata, trádála agus forbartha an AE agus gnéithe seachtracha a chomhbheartas eacnamaíoch (Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta, fuinneamh, iompar, etc.) a fhí le chéile.
French: On pourrait à cet effet créer une unité européenne de prévision et d'analyse, dans le cadre du service européen pour l'action extérieure, qui œuvrerait en étroite coopération avec les centres nationaux en vertu du principe du partage des renseignements. Cette unité aiderait à centrer
Irish: Go dtí go mbeidh na huirlisí ar fad atá ar fáil aige á gcumasc aige, ní bheidh an tAontas in ann gníomhú mar chumhacht claochlaithe agus a chuid a dhéanamh chun leagan amach nua a chur ar rialacha
French: L'UE est le principal donateur de l'aide extérieure.
Irish: Is é an tAE an deontóir is mó cúnaimh eachtraigh.
French: Photo: Union européenne, 2010 l'attention sur le besoin de revoir en permanence les politiques actuelles.
Irish: Grianghraf: An tAontas Eorpach, 2010 an rialachais dhomhanda.
French: Par ailleurs, une académie diplomatique européenne pourrait contribuer à façonner une culture diplomatique commune.
Irish: Trí Pháipéar Bán a thabharfaí cothrom le dáta go tráthrialta, shainmhíneofaí leis an gcoincheap straitéiseach tosaíochtaí fadtréimhseacha an Aontais agus bheadh sé ina chreat tagartha le haghaidh na gníomhaíochta seachtraí a dhéanfaí ó lá go lá.
French: cratiques et dissuade les régimes autoritaires de commettre des abus de pouvoir.
Irish: Dá mbainfí úsáid straitéiseach as bosca uirlisí iomadúla an AE, d'fhéadfadh sé an daonlathas, an smacht reachta agus cearta an duine a chur chun cinn ar bhealach níos éifeachtaí.
French: À cette fin, il faudra que l'UE mène des discussions avec les partenaires de la société civile, y compris des associations de femmes et de minorités, et non pas seulement avec des interlocuteurs gouvernementaux, qu'elle agisse à partir de la base afin de renforcer l'État de droit dans le monde entier et qu'elle adopte une approche plus cohérente en matière d'observation des élections.
Irish: Leis seo a dhéanamh, caithfear dul i mbun cainteanna leis na comhpháirtithe sa tsochaí shibhialta, lena n-áirítear cumainn na mban agus lucht mionlaigh, agus ní hé amháin le hidirghabhálaithe rialtais; idirghabháil ón mbun aníos le tacú leis an smacht reachta ar fud an domhain; agus caithfimid cur chuige níos comhsheasmhaí a bheith againn i leith na monatóireachta ar thoghcháin.
French: Au cours des vingt prochaines années, ce programme de gouvernance doit devenir multilatéral dans la plus large mesure possible.
Irish: As seo go ceann scór bliain, caithfear an ghné iltaobhach den chlár rialachais seo a fhorbairt oiread is féidir.
French: Par exemple, elle devrait s'employer à ce que l'atténuation du changement climatique dans les régions les plus pauvres soit soutenue, ces régions étant les plus durement touchées par le changement climatique et ayant le moins contribué au réchauffement de la planète.
Irish: D'fhéadfaí é seo a dhéanamh trí aonad réamhaisnéise agus anailíse Eorpach a bhunú a bheadh mar chuid den tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí agus a d'oibreodh i ndlúthchomhar leis na hionaid náisiúnta de réir phrionsabal na faisnéise i bpáirt.
French: Elle devrait en outre poursuivre ses efforts en vue de "vaincre la pauvreté grâce au commerce", notamment par l'importation de produits agricoles.
Irish: Dá mbeadh aonad den sórt sin ann, b'éasca a bheadh sé aird a dhíriú ar an ngá atá le hathbhreithniú seasta a dhéanamh ar na beartais atá faoi láthair againn.
French: Cela obligera les dirigeants européens à prendre des décisions politiques difficiles et notamment à faire aboutir le cycle de Doha.
Irish: Chomh maith leis sin, chuirfí leis an tuiscint atá againn ar chultúr comhchoiteann taidhleoireachta dá mbeadh acadamh Eorpach taidhleoireachta ann.
French: Enfin et surtout, l'UE devra mettre au point une stratégie en matière de réforme de la gouvernance mondiale.
Irish: Agus ar deireadh, agus más mall é, is mithid, caithfear cur chuige Eorpach a fhorbairt i leith an athchóirithe ar an rialachas domhanda.
French: Elle devrait prendre l'initiative des efforts de réforme à déployer afin que les institutions internationales soient plus légitimes et se prêtent davantage à l'exercice d'une responsabilité partagée, tout en défendant ses propres intérêts dans le cadre de ce processus.
Irish: Ba cheart don AE a bheith mar cheann feadhna ar an iarracht athchóiriúcháin leis na hinstitúidí idirnáisiúnta a dhéanamh níos dlisteanaí agus le gur mó a chabhróidh siad le roinnt na bhfreagrachtaí, agus a leasanna féin á gcur chun cinn ag an am céanna acu.
French: Pour ce faire, elle devrait notamment instaurer une représentation simplifiée et commune, en particulier dans les enceintes économiques internationales.
Irish: Ba cheart go ndéanfaí simpliú agus comhdhlúthú ar an ionadaíocht a dhéanann siad, go mór mór i bhfóraim idirnáisiúnta eacnamaíochta.
French: Tant que l'objectif d'une représentation unique de l'UE ne sera pas atteint, il convient que les États membres de l'UE représentés au sein d'organisations internationales coordonnent au préalable leurs positions et les défendent de façon unanime.
Irish: Go dtí go mbainfear amach ionadaíocht aonair ar an AE, ba cheart do bhaill sin an AE a mbeadh ionadaíocht á déanamh orthu in eagraíochtaí idirnáisiúnta an seasamh a bheadh acu a shocrú roimh ré agus cosaint a dhéanamh d'aon ghuth ar an seasamh sin.
French: En utilisant de manière stratégique la panoplie d'instruments variés dont elle dispose, l'UE devrait également être en mesure de promouvoir plus efficacement la démocratie, l'État de droit et les droits de l'homme.
Irish: Go dtí go mbeidh cur chuige den sórt sin i leith a ghnóthaí seachtracha forbartha ag an AE, ní bheidh giaráil pholaitiúil mar luach aige ar ualach an tsaothair mhóir mhilltigh (an t-ualach is mó ar domhan) a bhíonn air ó thaobh airgid de.
French: Elle doit faire une utilisation plus judicieuse de la politique de conditionnalité qui confie des responsabilités accrues aux acteurs démo-
Irish: Chuige sin, beidh ar cheannairí na hEorpa cinntí crua polaitiúla a dhéanamh, lena n-áirítear clabhsúr a chur ar bhabhta forbartha Doha.
French: L'UE ET SES CITOYENS soient prises au niveau le plus approprié et le plus proche possible du citoyen.
Irish: AN AE AGUS A CHUID SAORÁNACH coincheap gur cheart cinntí a dhéanamh ar an leibhéal is éifeachtaí agus is gaire don saoránach.
French: Durant toute l'histoire de l'intégration européenne, les relations entre l'Union et ses citoyens ont d'une manière générale, été caractérisées par un "consensus passif".
Irish: Riamh anall i stair an chomhtháthaithe Eorpaigh, is “comhaontú fulangach” is mó a bhí sa ghaol a bhí idir an tAontas agus a chuid saoránach.
French: Ces dernières années, toutefois, ces relations ont commencé à évoluer.
Irish: Le blianta beaga anuas, áfach, tá athrú ag teacht ar an ngaol sin.
French: Les Européens sont devenus plus exigeants à l'égard de l'UE, et aussi plus critiques quant à ses performances, mettant en doute la légitimité du projet européen.
Irish: Bíonn na hEorpaigh ag súil lena bhfad níos mó ón Aontas sa lá atá inniu ann, agus ní leasc leo a bheith cáinteach faoina fhiúntas ná amhras a chaitheamh ar dhlisteanacht an tionscadail Eorpaigh.
French: Cette évolution a été illustrée avec éclat par les résultats négatifs des référendums organisés en France et aux Pays-Bas, puis en Irlande.
Irish: Bhí léiriú soiléir air sin sa toradh diúltach a bhí ar na reifrinn a tionóladh sa Fhrainc agus san Ísiltír, agus in Éirinn ina ndiaidh.
French: L'UE ne retrouvera l'adhésion de ses citoyens que lorsque ceux-ci auront la certitude que l'Union est mieux à même de défendre leurs valeurs et leurs intérêts.
Irish: Ní ghlacfar úinéireacht phoiblí ar an AE an athuair go dtí go mbeidh muintir na hEorpa cinnte gur bhfuil an tAontas ag freastal ar na luachanna agus ar na leasanna atá acu.
French: Renforcer ce sentiment d'adhésion à l'UE doit devenir le moteur de l'ensemble de notre action collective.
Irish: Caithfear braistint seo na húinéireachta a neartú, agus caithfidh an neartú sin a bheith mar dhreasú dár ngníomhú comhchoiteann uile.
French: L'UE s'emploie à respecter ces principes en recourant à un système de gouvernance à plusieurs niveaux où les compétences sont partagées - plutôt que divisées - entre plusieurs niveaux de pouvoir.
Irish: Déanann an AE a dhícheall cloí leis na prionsabail sin uile, trí chóras "rialachais il-leibhéil", ina roinntear inniúlachtaí – seachas iad a scoilteadh – idir leibhéil éagsúla údaráis.
French: Dans la pratique, il s'agit d'un système de réseaux établis d'un commun accord, contraignants et transversaux qui fonctionnent entre l'échelon local, les régions, les autorités nationales et les institutions de l'UE, ainsi qu'entre les organisations syndicales et les associations professionnelles et autres organisations non gouvernementales.
Irish: Ar an leibhéal praiticiúil, is éard atá sa rialachas il-leibhéil córas de líonraí comhaontaithe ceangailteacha a fheidhmíonn go hingearach agus go cothrománach, idir dhúichí, réigiúin, údaráis náisiúnta agus institiúidí an AE, agus idir comhlachais lucht saothair agus gnó agus eagraíochtaí neamhrialtasacha eile.
French: En agissant par l'intermédiaire de ces réseaux et au sein de leurs propres collectivités et municipalités, les citoyens européens peuvent faire valoir leur point de vue sur les questions importantes pour l'avenir de l'UE.
Irish: Má oibríonn saoránaigh na hEorpa trí na líonraí sin, agus laistigh dá bpobail agus dá mbardasachtaí féin, beidh siad in ann a dtuairimí a chur in iúl maidir le réimsí a bhfuil tábhacht ag roinnt leo ó thaobh thodhchaí an AE de.
French: Accorder à la bonne gouvernance l'importance qu'elle mérite: partager, expliquer et produire des résultats
Irish: Bheith lándáiríre faoin dea-rialachas: comhroinnt, míniú agus seachadadh
French: Pratiquer la bonne gouvernance constitue de loin de meilleur moyen dont dispose l'UE pour s'assurer d'une adhésion et d'un soutien continus de ses citoyens.
Irish: An bealach is éifeachtaí ar fad atá ag an AE chun tiomantas agus dílseacht leanúnach na saoránach a threisiú is ea tríd an "dea-rialachas" a sheachadadh.
French: Étayée par les principes d'ouverture, de participation, de partage du pouvoir, de justification de l'action menée, de partenariat et d'efficacité, la bonne gouvernance doit également obéir au principe de subsidiarité, qui veut que les décisions
Irish: Agus cos i taca aige i bprionsabail na hoscailteachta, an rannpháirteachais, roinnt na cumhachta, na cuntasachta, na páirtíochta agus na héifeachtachta, caithfidh an dea-rialachas prionsabal na "coimhdeachta" a chomhlíonadh freisin - is é sin, an
French: Dans un tel système, chaque niveau d'autorité - européen, national, régional ou local - exerce son pouvoir en fonction des responsabilités qui sont les siennes en vertu de la loi.
Irish: Sa chóras rialachais il-leibhéil sin, déanann gach uile leibhéal údaráis – bíodh sé sin ina leibhéal Eorpach, náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil – a chuid cumhachtaí féin a fheidhmiú de réir a fhreagrachta reachtúla féin.
French: En tant que tel, le système est conçu pour créer les conditions nécessaires pour que les États membres - indépendamment de leur taille et de leur poids démographique et économique - puissent se rapprocher, dans le respect de leurs cultures, langues et religions nationales et de leurs caractéristiques régionales et locales.
Irish: Mar chóras, ceapadh an córas chun na cúinsí a chruthú ina bhféadfadh na Ballstáit - beag beann ar an méid atá iontu, ar a ndaonra nó ar a meáchan eacnamaíoch – fás le chéile, agus a gcultúir náisiúnta, a dteangacha, a gcreidimh agus a dtréithe réigiúnacha agus áitiúla á n-urramú ag an am céanna.
French: Parallèlement, le système respecte le droit souverain des États membres de
Irish: Chomh maith leis sin, urraítear, leis an gcóras, an ceart
French: Perspectives pour l'Union européenne en 2030
Irish: A bhfuiltear ag súil leis ón Aontas Eorpach 2030
French: "Diriez-vous que vous êtes très optimiste, plutôt optimiste, plutôt pessimiste ou très pessimiste quant à l'avenir de l'Union européenne?"
Irish: "An ndearfá go bhfuil tú an-dóchasach, cuíosach dóchasach, cuíosach éadóchasach nó an-éadóchasach maidir le todhchaí an Aontais Eorpaigh?"
French: Plutôt optimiste
Irish: Cuíosach dóchasach
French: Plutôt pessimiste en %
Irish: Cuíosach éadóchasach i %
French: Ne sait pas: 9 %
Irish: Níl a fhios agam: 9 %
French: Source: Eurobaromètre 6/2009; EU 27
Irish: Foinse: Eurobarometer 6/2009; 27 AE
French: déterminer les modalités de délégation de pouvoir à l'intérieur de leurs propres frontières.
Irish: a thabhairt i dteanga na ndaoine ar an luach breise a chuireann sé le saol a chuid saoránach.
French: Tirer parti des nouveaux instruments du traité de Lisbonne: la citoyenneté politique en pratique
Irish: flaithiúnta atá ag na Ballstáit na rialacha mionsonraithe a chinneadh maidir le déabhlóid na cumhachta laistigh dá dteorainneacha féin.
French: Le citoyen dispose de différents canaux pour exercer une influence sur le processus législatif.
Irish: Uirlisí nua Chonradh Liospóin a úsáid: an tsaoránacht pholaitiúil a chur i bhfeidhm
French: Cela devrait conférer à l'UE la légitimité et la souplesse nécessaires pour faire face aux défis résultant de la mondialisation dans une société numérique, interdépendante, interconnectée et ouverte.
Irish: Leis an iliomad pointí teagmhála atá ann trínar féidir le saoránaigh dul i ngleic leis an bpróiseas reachtach, ba cheart go mbeadh an dlisteanacht agus an tsolúbthacht a theastaíonn ón AE aige lena bheith in ann aghaidh a thabhairt ar dhúshláin an domhandaithe, sa tsochaí dhigiteach, idirspleách, líonra-dhírithe agus oscailte seo.
French: Toutefois, la gouvernance à plusieurs niveaux ne donnera pas automatiquement aux citoyens le sentiment d'être parties prenantes au processus européen.
Irish: Ní chothófar, áfach, leis an gcóras rialachais il-leibhéil seo, braistint úinéireachta i measc an phobail as a stuaim féin.
French: Il s'agit d'un système complexe, qui doit être mobilisé, nourri et avant tout porté à la connaissance du public.
Irish: Córas casta atá ann, ar gá úsáid cheart a bhaint as, ar gá é a chothú agus, thar aon rud eile, ar gá an pobal a chur ar an eolas faoina bhfuil ann.
French: La bonne gouvernance et une plus grande attention accordée aux résultats obtenus sont des conditions sine qua non pour que les citoyens soutiennent l'UE; elles pourraient toutefois ne pas être suffisantes.
Irish: Is sine qua non iad an dea-rialachas agus fócas níos láidre ar an gcumarsáid leis an bpobal chun go dtacóidh na saoránaigh leis an AE. Ach, ní hionann sin agus a rá gur leor iontu féin iad.
French: De fait, en dépit de toutes les avancées dont l'UE peut se prévaloir, le projet européen suscite une indifférence préoccupante, voire la désillusion.
Irish: Ainneoin éachtaí uile an AE go nuige seo, is cúis imní é a laghad spéise atá ag an bpobal sa tionscadal Eorpach, mura díomá amach is amach atá orthu faoi.
French: Il y a là un enjeu que nous ne pouvons plus ignorer.
Irish: Ní féidir neamhshuim a dhéanamh den dúshlán sin a thuilleadh.
French: Il nous faut redynamiser le pacte entre l'UE et ses citoyens en utilisant le large éventail d'instruments prévu par le traité de Lisbonne afin de relancer le soutien et la participation du public.
Irish: Caithfimid an comhaontú atá ann idir an AE agus a chuid saoránach a athnuachan trí réimse iomlán na n-uirlisí a chuirtear ar fáil dúinn le Conradh Liospóin a úsáid chun tacaíocht agus rannpháirteachas an phobail a neartú.
French: Aussi est-il indispensable d'expliquer l'action de l'UE de manière plus transparente et précise.
Irish: Mar sin, tá géarghá le tuilleadh trédhearcachta agus cruinnis sa chaoi a dtugtar faoi phróiseas ceaptha beartas an AE a chur i láthair an phobail.
French: L'image de l'UE qui est proposée au public doit être objective et présenter aussi bien les atouts que les points faibles de l'Union, plutôt que présenter celle-ci sous un jour idéalisé ou exagérément pessimiste.
Irish: An íomhá den AE a chuirfear os comhair an phobail, caithfidh sí bheith cothrom, caithfear na pointí láidre agus na laigí araon a thaispeáint, seachas cur síos a mbeadh an iomarca den ródhóchas nó den ródhuairceas ag roinnt léi.
French: Plutôt que de se focaliser sur une politique de communication qui confine parfois à la propagande, il serait préférable de communiquer au sujet des politiques, c'est-à-dire d'expliquer en toute franchise la nature des enjeux en présence et les différentes options possibles.
Irish: I leaba a bheith ag díriú ar bheartas cumarsáide, ar beag a bhíonn idir é agus an bholscaireacht scaití, b'fhearr cumarsáid a dhéanamh maidir le beartais, lena míneofaí go macánta a bhfuil i gceist agus na roghanna éagsúla atá ar fáil.
French: Enfin et surtout, les États membres doivent répondre de ce qu'ils font à Bruxelles et des mesures qu'ils prennent pour mettre en œuvre les décisions de l'UE.
Irish: Tá sé tábhachtach freisin go mbeadh na Ballstáit cuntasach faoina ndéanann siad sa Bhruiséil agus faoina ndéanann siad chun cinntí an AE a chur chun feidhme.