FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Avant la date visée au paragraphe 1, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 251, institue un organe indépendant de contrôle chargé de surveiller l application desdits actes communautaires aux institutions et organes communautaires, et adopte, le cas échéant, toute autre disposition utile.
Irish: Roimh an dáta dá dtagraítear i mír 1, bunóidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251, comhlacht neamhspleách maoirseachta a bheidh freagrach as faireachán a dhéanamh ar chur i bhfeidhm na ngníomhartha Comhphobail sin ar institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail agus glacfaidh sí aon fhorálacha ábhartha eile de réir mar is iomchuí.
French: Les membres des institutions de la Communauté, les membres des comités ainsi que les fonctionnaires et agents de la Communauté sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel, et notamment les renseignements relatifs aux entreprises et concernant leurs relations commerciales ou les éléments de leur prix de revient.
Irish: Beidh de cheangal ar chomhaltaí institiúidí an Chomhphobail, ar chomhaltaí coistí, agus ar oifigigh agus seirbhísigh eile an Chomhphobail, fiú tar éis deireadh a theacht lena ndualgais, gan faisnéis a nochtadh is de chineál atá faoi chumhdach na rúndachta gairmiúla, go háirithe faisnéis a bhaineann le gnóthais, lena gcaidreamh gnó nó le comhdhéanamh a gcostas.
French: La responsabilité contractuelle de la Communauté est régie par la loi applicable au contrat en cause.
Irish: Beidh dliteanas conarthach an Chomhphobail faoi rialú ag an dlí a bhaineann leis an gconradh atá i gceist.
French: En matière de responsabilité non contractuelle, la Communauté doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l exercice de leurs fonctions.
Irish: I gcás dliteanais neamhchonarthaigh, déanfaidh an Comhphobal, de réir na bprionsabal ginearálta is coiteann do dhlíthe na mBallstát, aon damáiste a shlánú a raibh a institiúidí nó a sheirbhísigh ina siocair leis i bhfeidhmiú a gcuid feidhmeanna.
French: Le deuxième alinéas applique selon les mêmes conditions aux dommages causés par la BCE ou par ses agents dans l exercice de leurs fonctions.
Irish: Beidh an mhír sin roimhe seo infheidhme faoina coinníollacha céanna maidir le damáiste a dhéanann BCE nó a sheirbhísigh i bhfeidhmiú a gcuid feidhmeanna.
French: La responsabilité personnelle des agents envers la Communauté est réglée dans les dispositions fixant leur statut ou le régime qui leur est applicable.
Irish: Beidh dliteanas pearsanta a sheirbhísigh i leith an Chomhphobail faoi rialú ag na forálacha arna leagan síos sna Rialacháin Foirne nós na Coinníollacha Fostaíochta a bhaineann leo.
French: Le régime linguistique des institutions de la Communauté est fixé, sans préjudice des dispositions prévues par le statut de la Cour de justice, par le Conseil statuant à l un a ni m i t é .
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil, na rialacha i dtaobh theangacha institiúidí an Chomhphobail a chinneadh, gan dochar do na forálacha atá i Reacht na Cúirte Breithiúnais.
French: La Communauté jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l accomplis sement de sa mission dans les conditions définies au protocole du 8 avril 1965 sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
Irish: Beidh ag an gComhphobal, i gcríocha na mBallstát, na pribhléidí agus na díolúintí is gá chun a chúraimí a chomhlíonadh, faoina coinníollacha atá leagtha síos i bPrótacal an 8 Aibreán 1965 ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach.
French: Il en est de même de la Banque centrale européenne, de l Institut monétaire européen et de la Banque européenne d in v est ifls sement .
Irish: Is mar an gcéanna a bheidh maidir leis an mBanc Ceannais Eorpach, leis an Institiúid Eorpach Airgeadaíochta agus leis an mBanc Eorpach Infheistíochta.
French: Les États membres s engagent à ne pas soumettre un différend relatif à l interprétation ou à l application du présent traité à un mode de règlement autre que ceux prévus par celuici.
Irish: Gabhann na Ballstáit orthu féin nach gcuirfidh siad díospóid maidir le léiriú nó feidhmiú an Chonartha seo á réiteach ar mhodh ar bith seachas mar a fhoráiltear ann.
French: Les États membres engageront entre eux, en tant que de besoin, des négociations en vue d assurer, en faveur de leurs ressortissants: la protection des personnes, ainsi que la jouissance et la protection des droits dans les conditions accordées par chaque État à ses propres ressortissants, lfié l i m in a tion de la double imposition à l intérieur de la Communauté, la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l article 48, deuxième alinéa, le maintien de la personnalité juridique en cas de transfert du siège de pays en pays et la possibilité de fusion de sociétés relevant de législations nationales différentes, la simplification des formalités auxquelles sont subordonnées la reconnaissance et l exécution réciproques des décisions judiciaires ainsi que des sentences arbitrales.
Irish: — go dtabharfar aitheantas frithpháirteach do chuideachtaí nó gnólachtaí de réir bhrí Airteagal 48, an dara mír, go gcoimeádfar pearsantacht dhlítheanach i gcás a suíomh a aistriú ó thír go tír eile, agus go bhféadfar uaimcheangal a dhéanamh idir cuideachtaí nó gnólachtaí atá faoi rialú ag dlíthe tíortha éagsúla;
French: Les États membres accordent le traitement national en ce qui concerne la participation financière des ressortissants des autres États membres au capital des sociétés au sens de l article 48, sans préjudice de l application des autres dispositions du présent traité.
Irish: Tabharfaidh Ballstáit do náisiúnaigh na mBallstát eile an chóir chéanna a thugann siad dá náisiúnaigh féin maidir le rannpháirtíocht i gcaipiteal cuideachtaí nó gnólachtaí, de réir bhrí Airteagal 48, gan dochar d'fheidhmiú na bhforálacha eile den Chonradh seo.
French: Les dispositions du présent traité ne font pas obstacle aux règles ci-après: a) aucun État membre n est tenu de fournir des renseignements dont il estimerait la divulgation contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité; b) tout État membre peut prendre les mesures qui l estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d a r m e sfi, de munitions et de matériel de guerre; ces mesures ne doivent pas altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires.
Irish: (a) ní bheidh araon Bhallstát faisnéis a sholáthar má mheasann sé go mbeadh nochtadh na faisnéise sin contrártha do leasanna bunúsacha a shlándála;
French: Le Conseil, statuant à l un a ni m i t é sur proposition de la Commission, peut apporter des modifications à la liste, qui la fixée le 15 avril 1958, des produits auxquels les dispositions du paragraphe 1, point b), s appliquent .
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún, athruithe a dhéanamh ar an liosta a tharraing sí suas ar an 15 Aibreán 1958 de na táirgí a bhfuil forálacha phointe (b) de mhír 1 infheidhme orthu.
French: Les États membres se consultent en vue de prendre en commun les dispositions nécessaires pour éviter que le fonctionnement du marché commun ne soit affecté par les mesures q u un État membre peut être appelé à prendre en cas de troubles intérieurs graves affectant l ordre public, en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre, ou pour faire face aux engagements contractés par lui en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
Irish: Rachaidh na Ballstáit i gcomhairle le chéile d'fhonn go ndéanfar i gcomhar na nithe is gá chun nach gcoiscfí feidhmiú an chómhargaidh mar gheall ar bhearta a bheadh le déanamh ag Ballstát i gcás suaitheadh tromchúiseach inmheánacha dhul i gcion ar an ord poiblí, i gcás cogaidh nó i gcás mórtheannas idirnáisiúnta a mbeadh bagairt chogaidh ann, nó chun oibleagáidí a chomhlíonadh a bhí glactha aige d'fhonn an tsíocháin agus an tslándáil idirnáisiúnta a choimeád.
French: Si des mesures prises dans les cas prévus aux articles 296 et 297 ont pour effet de fausser les conditions de la concurrence dans le marché commun, la Commission examine avec l État intéressé les conditions dans lesquelles ces mesures peuvent être adaptées aux règles établies par le présent traité.
Irish: Más rud é go dtiocfaidh de na bearta a ghlacfar sna himthosca dá dtagraítear in Airteagail 296 agus 297 saobhadh arna coinníollacha iomaíochta sa chómhargadh, scrúdóidh an Coimisiún an scéal, i gcomhar leis an Stát atá i gceist, féachaint conas is féidir na beartas ina oiriúnú do na rialacha atá leagtha síos sa Chonradh seo.
French: Par dérogation à la procédure prévue aux articles 226 et 227, la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de justice, si l estime q u un autre État membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus aux articles 296 et 297.
Irish: De mhaolú ar an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagail 226 agus 227, féadfaidh an Coimisiún nó aon Bhallstát an t ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais go díreach má mheasann sé go bhfuil Ballstát eile ag baint mí úsáid a sna cumhachtaí dá bhforáiltear in Airteagail 296 agus 297.
French: Le présent traités applique au Royaume de Belgique, à la République tchèque, au Royaume de Danemark, à la République fédérale d Allemagne , à la République d Estonie , à la République hellénique, au Royaume d Espagne , à la République française, à l Irlande , à la République italienne, à la République de Chypre, à la République de Lettonie, à la République de Lituanie, au Grand-Duché de Luxembourg, à la République de Hongrie, à la République de Malte, au Royaume des Pays-Bas, à la République d Autriche , à la République de Pologne, à la République portugaise, à la République de Slovénie, à la République slovaque, à la République de Finlande, au Royaume de Suède et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d Irlande du Nord.
Irish: Beidh feidhm ag an gConradh seo maidir le Ríocht na Beilge, le Poblacht na Seice, le Ríocht na Danmhairge, le Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, le Poblacht na hEastóine, leis an bPoblacht Heilléanach, le Ríocht na Spáinne, le Poblacht na Fraince, le hÉirinn, le Poblacht na hIodáile, le Poblacht na Cipire, le Poblacht na Laitvia, le Poblacht na Liotuáine, le Ard Diúcacht Lucsamburg, le Poblacht na hUngáire, le Poblacht Mhálta, le Ríocht na hÍsiltíre, le Poblacht na hOstaire, le Poblacht na Polainne, le Poblacht na Portaingéile, le Poblacht na Slóivéine, le Poblacht na Slóvaice, le Poblacht na Fionlainne, le Ríocht na Sualainne agus le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann.
French: Les dispositions du présent traité sont applicables aux départements français d outre - m er , aux Açores, à Madère et aux îles Canaries.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha an Chonartha seo maidir leis na ranna Francacha thar lear, leis na hAsóir, le Maidéara agus leis na hOileáin Chanáracha.
French: Toutefois, compte tenu de la situation économique et sociale structurelle des départements français d outre - m er , des Açores, de Madère et des îles Canaries, qui est aggravée par leur éloignement, lin s u la r i t é , leur faible superficie, le relief et le climat difficiles, leur dépendance économique vis-à-vis d un petit nombre de produits, facteurs dont la permanence et la combinaison nuisent gravement à leur développement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête des mesures spécifiques visant, en particulier, à fixer les conditions de l application du présent traité à ces régions, y compris les politiques communes.
Irish: Ar a shon sin, ag tabhairt aird ar staid shóisialta agus eacnamaíoch struchtúrach na ranna Francacha thar lear, na nAsór, Mhaidéara agus na nOileán Canárach, staid is measa fós mar gheall ar an i ar g ú l t ach t , a noileán ach as, a mbeagmhéid, a dtopagrafaíocht agus an a e rá i d achrannach, agus a spleáchas eacnamaíoch ar bheagán táirgí, a ndéanann a mbuaine agus comhcheangal díobh mórdhochar dá bhforbairt, déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, bearta sonracha a ghlacadh a mbeidh sé d'aidhm acu, ach go háirithe, na coinníollacha a leagan síos chun an Conradh seo, le nan áirítear comhbheartais, a chur i bhfeidhm arna réigiúin sin.
French: Le Conseil, en arrêtant les mesures visées au deuxième alinéa, tient compte des domaines tels que les politiques douanières et commerciales, la politique fiscale, les zones franches, les politiques dans les domaines de la g r i culture et de la pêche, les conditions d approvisionnement en matières premières et en biens de consommation de première nécessité, les aides d État, et les conditions d accès aux fonds structurels et aux programmes horizontaux de la Communauté.
Irish: Nuair a bheidh an Chomhairle ag glacadh na mbeart ábhartha dá dtagraítear sa dara fomhír, tabharfaidh sí aird ar réimsí amhail beartais chustaim agus trádála, beartas fioscach, saorlimistéir, beartais talmhaíochta agus iascaigh, coinníollacha maidir le soláthar amhábhar agus earraí tomhaltais f í o r riachtanacha , státchabhracha agus coinníollacha rochtana ar chistí struchtúracha agus ar chláir chothrománacha Comhphobail.
French: Le Conseil arrête les mesures visées au deuxième alinéa en tenant compte des caractéristiques et contraintes particulières des régions ultrapériphériques sans nuire à lin t é g r i t é et à la cohérence de l ordre juridique communautaire, y compris le marché intérieur et les politiques communes.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle na bearta dá dtagraítear sa dara fomhír a gcur ghnéithe agus shrianta speisialta na réigiún is forimeallaí san áireamh ach gan baint d'iomláine ná de chomhchuibheas dhlíchóras an Chomhphobail, le nan áirítear an margadh inmheánach agus na comhbheartais.
French: Les pays et territoires d outre - m er dont la liste figure à l annexe II du présent traité font l objet du régime spécial d association défini dans la quatrième partie de ce traité.
Irish: Bainfidh na socruithe speisialta i dtaobh comhlachais atá leagtha amach i gCuid a Ceathair den Chonradh seo leis na tíortha agus na críocha thar le ar atá luaite sa liosta in Iarscríbhinn I I a ghabhann leis an gConradh seo.
French: Le présent traité ne s applique pas aux pays et territoires d outre - m er entretenant des relations particulières avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d Irlande du Nord qui ne sont pas mentionnés dans la liste précitée.
Irish: Ní bhainfidh an Conradh seo leis na tíortha agus na críocha thar le ar a bhfuil caidreamh speisialta acu le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus nach bhfuil luaite sa liosta réamhráite.
French: Les dispositions du présent traités appliquent aux territoires européens dont un État membre assume les relations extérieures.
Irish: Bainfidh forálacha an Chonartha seo leis na críocha Eorpach a a bhfuil Ballstát freagrach ina gcaidreamh eachtrach.
French: Les dispositions du présent traités appliquent aux îles Åland conformément aux dispositions figurant au protocole no 2 de l acte relatif aux conditions d a d h é sion de la République d Autriche , de la République de Finlande et du Royaume de Suède.
Irish: Beidh forálacha an Chonartha seo infheidhme ar Oileáin Åland i gcomhréir leis na forálacha atá leagtha amach i bPrótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne.
French: Par dérogation aux paragraphes précédents: a) le présent traité ne s applique pas aux îles Féroé; b) le présent traité ne s applique à Akrotiri et Dhekelia, zones de souveraineté du Royaume-Uni à Chypre, que dans la mesure nécessaire pour assurer l application du régime prévu dans le protocole sur les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d Irlande du Nord à Chypre annexé à l Acte relatif aux conditions d a d h é sion à l Union européenne de la République tchèque, la République d Estonie , la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque, et conformément aux dispositions dudit protocole; c) les dispositions du présent traité ne sont applicables aux îles Anglo-Normandes et à l î le de Man que dans la mesure nécessaire pour assurer l application du régime prévu pour ces îles par le traité relatif à la d h é sion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de lfié ne r g i e atomique, signé le 22 janvier 1972.
Irish: (c) ní bhainfidh forálacha an Chonartha seo le hOileáin Mhuir nIocht ná le hOileán Mhanann ach a mhéad is gá chun a áirithiú go bhfeidhmeofar an córas dá bhforáiltear do na hoileáin sin sa Chonradh i dtaobh aontachas na mBallstát nua le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, a síníodh ar an 22 Eanáir 1972.
French: Dans les cas où les dispositions du présent traité prévoient la conclusion d accords entre la Communauté et un ou plusieurs États ou organisations internationales, la Commission présente des recommandations au Conseil, qui l autorise à ouvrir les négociations nécessaires.
Irish: Má fhoráiltear sa Chonradh seo comhaontuithe a thabhairt i gcrích idir an Comhphobal agus Stát amháin nó níos mó, nó eagraíocht idirnáisiúnta amháin nó níos mó, tíolacfaidh an Coimisiún moltaí don Chomhairle a údaróidh don Choimisiún an chaibidlíocht is gá a thosú.
French: Ces négociations sont conduites par la Commission, en consultation avec des comités spéciaux désignés par le Conseil pour l assister dans cette tâche et dans le cadre des directives que le Conseil peut lui adresser.
Irish: Seolfaidh an Coimisiún an chaibidlíocht sin, i gcomhairle le coistí speisialta arna gceapadh ag an gComhairle chun bheith de chúnamh aige sa chúram sin agus faoi chuimsiú na dtreoracha a fhéadfaidh an Chomhairle a dhíriú chuige.
French: Dans l exercice des compétences qui lui sont attribuées par le présent paragraphe, le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf dans les cas où le paragraphe 2, premier alinéa, prévoit que le Conseil statue à l un a ni m i t é .
Irish: I bhfeidhmiú na gcumhachtaí a thugtar di sa mhír seo, gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cáilithe seachas sna cásanna ina bhforáiltear sa chéad fhomhír de mhír 2 go ngníomhóidh sí d'aon toil.
French: Sous réserve des compétences reconnues à la Commission dans ce domaine, la signature, qui peut être accompagnée du ne décision d application provisoire avant l entrée en vigueur, ainsi que la conclusion des accords sont décidées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Irish: Faoi réir na gcumhachtaí a dhílsítear don Choimisiún sa réimse seo i sí an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a ghlacfaidh cinneadh ar shíniú na gcomhaontuithe, a bhféadfaidh cinneadh a bheith ag gabháil leis maidir lena gcur i bhfeidhm sealadach roimh a dteacht i bhfeidhm, agus ar a dtabhairt i gcrích.
French: Le Conseil statue à l un a ni m i t é lorsque l accord porte sur un domaine pour lequel l un a ni m i t é est requise pour l adoption de règles internes, ainsi que pour les accords visés à l article 310.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil nuair a bhaineann an comhaontú le réimse inar gá aontoilíocht chun rialacha inmheánacha a ghlacadh agus i gcás na gcomhaontuithe dá dtagraítear in Airteagal 310.
French: Les mêmes procédures sont applicables, par dérogation aux règles du paragraphe 3, pour décider de la suspension de l application d un accord, ainsi que pour établir les positions à prendre au nom de la Communauté dans une instance créée par un accord, lorsque cette instance est appelée à adopter des décisions ayant des effets juridiques, à l exception des décisions complétant ou modifiant le cadre institutionnel de l accord.
Irish: De mhaolú arna rialacha atá leagtha síos i mír 3, beidh feidhm ag na nósanna imeachta céanna i gcás cinnidh chun cur i bhfeidhm comhaontaithe a fhionraí agus d'fhonn na seasaimh a bhunú a ghlacfar thar ceann an Chomhphobail i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontú, nuair a iarrtar ar an gcomhlacht sin cinntí a ghlacadh a bhfuil éifeachtaí dlí leo, seachas cinntí a fhorlíonann nó a leasaíonn creat institiúideach an chomhaontaithe.
French: Le Parlement européen est immédiatement et pleinement informé de toute décision prise au titre du présent paragraphe et concernant l application provisoire ou la suspension d accords, ou l établissement de la position communautaire dans une instance créée par un accord.
Irish: Cuirfear Parlaimint na hEorpa ar an eolas láithreach agus go hiomlán faoi aon chinneadh faoin mír seo a bhaineann le comhaontuithe a chur i bhfeidhm go sealadach nó a fhionraí nó faoi sheasamh an Chomhphobail a bhunú i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontú.
French: Le Conseil conclut les accords après consultation du Parlement européen, sauf pour les accords visés à l article 133, paragraphe 3, y compris lorsque l accord porte sur un domaine pour lequel la procédure visée à l article 251 ou celle visée à l article 252 est requise pour l adoption de règles internes.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle comhaontuithe i gcrích tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, seachas na comhaontuithe dá dtagraítear in Airteagal 133(3), go fiú nuair a bhaineann an comhaontú le réimse inar gá an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 nó an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 252 chun rialacha inmheánacha a ghlacadh.
French: Le Parlement européen émet son avis dans un délai que le Conseil peut fixer en fonction de l u r g en ce.
Irish: Tabharfaidh Parlaimint na hEorpa a tuairim laistigh de thréimhse a fhéadfaidh an Chomhairle a shocrú i bhfianaise na práinne.
French: En la bfis en ce d avis dans ce délai, le Conseil peut statuer.
Irish: Mura mbeidh tuairim faighte ar an tréimhse sin a bheith caite, féadfaidh an Chomhairle gníomhú.
French: Par dérogation aux dispositions de l alinéa précédent, sont conclus après avis conforme du Parlement européen les accords visés à l article 310, ainsi que les autres accords qui créent un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération, les accords ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté et les accords impliquant une modification d un acte adopté selon la procédure visée à l article 251.
Irish: De mhaolú ar fhorálacha na fomhíre roimhe seo, comhaontuithe dá dtagraítear in Airteagal 310, comhaontuithe eile a chuirfidh creat institiúideach sonrach ar bun trí nósanna imeachta comhair a eagrú, comhaontuithe ag a mbeidh impleachtaí buiséadacha suntasacha don Chomhphobal agus comhaontuithe a bhéarfaidh nach mór gníomh arna ghlacadh de réir an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 a leasú, tabharfar i gcrích iad tar éis do Pharlaimint na hEorpa aontú.
French: Le Conseil et le Parlement européen peuvent, en cas du r g en ce, convenir d un délai pour l avis conforme.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa, i gcás práinne, tréimhse don aontú a chomhaontú.
French: Lors de la conclusion d un accord, le Conseil peut, par dérogation aux dispositions du paragraphe 2, habiliter la Commission à approuver les modifications au nom de la Communauté lorsque l accord prévoit que ces modifications doivent être adoptées selon une procédure simplifiée ou par une instance créée par ledit accord; le Conseil peut assortir cette habilitation de certaines conditions spécifiques.
Irish: Agus comhaontú á thabhairt i gcrích aici, féadfaidh an Chomhairle, de mhaolú ar fhorálacha mhír 2, an Coimisiún a chumhachtú chun formheas a thabhairt thar ceann an Chomhphobail arna leasuithe dá bhforáiltear sa chomhaontú sin trí nós imeachta simplithe nó trí chomhlacht arna bhunú ag an gcomhaontú; féadfaidh sí coinníollacha sonracha a chur ag gabháil leis an gcumhachtú sin.
French: Lorsque le Conseil envisage de conclure un accord modifiant le présent traité, les modifications doivent d a b or d être adoptées selon la procédure prévue à l article 48 du traité sur l Union européenne.
Irish: Nuair a bheidh an Chomhairle ag brath comhaontú a thabhairt i gcrích a bhéarfaidh nach mór an Conradh seo a leasú, dlífear na leasuithe sin a ghlacadh roimh ré de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 48 den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: Le Parlement européen, le Conseil, la Commission ou un État membre peut recueillir l avis de la Cour de justice sur la compatibilité d un accord envisagé avec les dispositions du présent traité.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle, an Coimisiún nó Ballstát tuairim na Cúirte Breithiúnais a fháil i dtaobh cé acu atá nó nach bhfuil comhaontú atáthar ag brath a dhéanamh ag luí le forálacha an Chonartha seo.
French: L accord qui a fait l objet d un avis négatif de la Cour de justice ne peut entrer en vigueur que dans les conditions fixées à l article 48 du traité sur l Union européenne.
Irish: Más tuairim chodarsnach atá tugtha ag an gCúirt Bhreithiúnais, ní fhéadfaidh an comhaontú teacht i bhfeidhm ach amháin faoina coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 48 den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: Les accords conclus selon les conditions fixées au présent article lient les institutions de la Communauté et les États membres.
Irish: Comhaontuithe a thabharfar i gcrích faoina coinníollacha arna socrú san Airteagal seo, beidh siad ina gceangal ar institiúidí an Chomhphobail agus arna Ballstáit.
French: Lors q u une position commune ou une action commune adoptées en vertu des dispositions du traité sur l Union européenne relatives à la politique étrangère et de sécurité commune prévoient une action de la Communauté visant à interrompre ou à réduire, en tout ou en partie, les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, prend les mesures urgentes nécessaires.
Irish: Má tharlaíonn, ar bhonn comhsheasaimh nó comhghníomhaíochta arna nglacadh de réir fhorálacha an Chonartha ar an Aontas Eorpach a bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála, gur gá gníomhaíocht Chomhphobail chun an caidreamh eacnamaíoch le tríú tír amháin nó níos mó a bhriseadh nó a laghdú go hiomlán nó go páirteach, déanfaidh an Chomhairle na bearta práinne is gá a ghlacadh. Gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún.
French: La Commission est chargée d assurer toutes liaisons utiles avec les organes des Nations unies et de leurs institutions spécialisées.
Irish: Is de dhualgas an Choimisiúin é a áirithiú go gcoimeádfar gach caidreamh iomchuí le horgáin na Náisiún Aontaithe agus a sainghníomhaireachtaí.
French: La Communauté établit avec le Conseil de l Europe toutes coopérations utiles.
Irish: Bunóidh an Comhphobal gach cineál comharaíochta is iomchuí le Comhairle na hEorpa.
French: La Communauté établit avec l Organisation de coopération et de développement économiques une étroite collaboration dont les modalités sont fixées d un commun accord.
Irish: Bunóidh an Comhphobal dlúthchomharaíocht leis an Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta; socrófar na rialacha mionsonraithe di de thoil a chéile.
French: Les dispositions du présent traité ne modifient pas celles du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de la ci er , notamment en ce qui concerne les droits et obligations des États membres, les pouvoirs des institutions de cette Communauté et les règles posées par ce traité pour le fonctionnement du marché commun du charbon et de la ci er .
Irish: Ní dhéanfaidh forálacha an Chonartha seo difear d'fhorálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, go háirithe maidir le cearta agus oibleagáidí Ballstát, le cumhachtaí institiúidí an Chomhphobail sin agus leis na rialacha a leagan Conradh sin síos le haghaidh fheidhmiú an chómhargaidh do ghual agus cruach.
French: Les dispositions du présent traité ne dérogent pas aux stipulations du traité instituant la Communauté européenne de lfié ne r g i e atomique.
Irish: Ní thabharfaidh forálacha an Chonartha seo maolú ar fhorálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Les dispositions du présent traité ne font pas obstacle à le xi s tence et à l accomplis sement des unions régionales entre la Belgique et le Luxembourg, ainsi q u entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, dans la mesure où les objectifs de ces unions régionales ne sont pas atteints en application du présent traité.
Irish: Ní chuirfidh forálacha an Chonartha seo bac le haontais réigiúnacha idir an Bheilg agus Lucsamburg, nó idir an Bheilg, Lucsamburg agus an Ísiltír, a bheith ann nó a chomhlánú, sa mhéid nach bhfuil aidhmeanna nan aontas réigiúnach sin á ngnóthú trí fheidhmiú an Chonartha seo.
French: Les droits et obligations résultant de conventions conclues antérieurement au 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, antérieurement à la date de leur adhésion, entre un ou plusieurs États membres, du ne part, et un ou plusieurs États tiers, d autre part, ne sont pas affectés par les dispositions du présent traité.
Irish: Ní dhéanfaidh forálacha an Chonartha seo difear do na cearta agus na hoibleagáidí a éiríonn as comhaontuithe a tugadh i gcrích roimh an 1 Eanáir 1958, nó i gcás Stát aontach, roimh dháta an aontachais, idir Ballstát nó Ballstáit ar thaobh amháin agus tríú tír nó tríú tíortha ar an taobh eile.
French: En cas de besoin, les États membres se prêtent une assistance mutuelle en vue d a r r iv er à cette fin et adoptent le cas échéant une attitude commune.
Irish: Nuair is gá, cabhróidh na Ballstáit le chéile chun na críche sin agus glacfaidh siad comhdhearcadh nuair is iomchuí sin.
French: Dans l application des conventions visées au premier alinéa, les États membres tiennent compte du fait que les avantages consentis dans le présent traité par chacun des États membres font partie intégrante de l établissement de la Communauté et sont, de ce fait, inséparablement liés à la création d institutions communes, à lafit t r i but i on de compétences en leur faveur et à l octroi des mêmes avantages par tous les autres États membres.
Irish: A gcur na gcomhaontuithe dá dtagraítear sa chéad mhír chun feidhme dóibh, cuirfidh na Ballstáit san áireamh gur cuid dhílis de bhunú an Chomhphobail na buntáistí a fhaightear faoin gConradh seo ó gach Ballstát agus uime sin go bhfuil siad i ndlúthnasc doscartha le bunú comhinstitiúidí, le cumhachtaí a thabhairt dóibh, agus leis na buntáistí céanna a bheith á ndeonú ag na Ballstáit eile go léir.
French: Si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour réaliser, dans le fonctionnement du marché commun, l un des objets de la Communauté, sans que le présent traité ait prévu les pouvoirs d action requis à cet effet, le Conseil, statuant à l un a ni m i t é sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, prend les dispositions appropriées.
Irish: Má tharlaíonn, i gcúrsa an cómhargadh a oibriú, gur gá don Chomhphobal gníomhú chun aidhm de chuid an Chomhphobail a ghnóthú agus nach dtugtar sa Chonradh seo na cumhachtaí is gá, déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, na bearta iomchuí a ghlacadh.
French: Lors qui la été décidé de suspendre les droits de vote du représentant du gouvernement d un État membre conformément à l article 7, paragraphe 3, du traité sur l Union européenne, ces droits de vote sont également suspendus en ce qui concerne le présent traité.
Irish: Nuair atá cinneadh glactha cearta vótála ionadaí rialtais Bhallstáit a fhionraí i gcomhréir le hAirteagal 7(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, déanfar na cearta vótála sin a fhionraí i dtaca leis an gConradh seo freisin.
French: En outre, lorsque le xi s tence du ne violation grave et persistante par un État membre de principes énoncés à l article 6, paragraphe 1, du traité sur l Union européenne a été constatée conformément à l article 7, paragraphe 2, dudit traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de suspendre certains des droits découlant de l application du présent traité à l État membre en question.
Irish: Thairis sin, nuair a shuífear, i gcomhréir le hAirteagal 7(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, go bhfuil sárú leanúnach tromchúiseach á dhéanamh ag Ballstát ar phrionsabail atá luaite in Airteagal 6(1) den Chonradh sin, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, a chinneadh cearta áirithe a fhionraí a chineann ón gConradh seo a chur i bhfeidhm ar an mBallstát i gceist.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider par la suite de modifier les mesures qui la prises au titre du paragraphe 2 ou d y mettre fin pour répondre à des changements de la situation qui la conduit à imposer ces mesures.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, a chinneadh dá éis sin na bearta arna nglacadh i gcomhréir le mír 2 a athrú nó a chúlghairm mar fhreagra ar athruithe sa staid ba bhun leis na beartas ina fhorchur.
French: Lors qui l prend les décisions visées aux paragraphes 2 et 3, le Conseil statue sans tenir compte du vote du représentant du gouvernement de l État membre en question.
Irish: Agus na cinntí dá dtagraítear i míreanna 2 agus 3 á nglacadh aici, gníomhóidh an Chomhairle gan vóta ionadaí rialtas an Bhallstáit i gceist a chur san áireamh.
French: Par dérogation à l article 205, paragraphe 2, la majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées des membres du Conseil concernés que celle fixée à l article 205, paragraphe 2.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 205(2), saineofar tromlach cáilithe mar an chionmhaireacht chéanna de vótaí ualaithe na gcomhaltaí i dtrácht den Chomhairle atá leagtha síos in Airteagal 205(2).
French: Le présent paragraphe est également applicable en cas de suspension des droits de vote conformément au paragraphe 1.
Irish: Beidh feidhm ag an mír seo freisin i gcás cearta vótála a fhionraí i gcomhréir le mír 1.
French: Dans ces cas, une décision requérant l un a ni m i t é est prise sans le vote du représentant du gouvernement de l État membre en question.
Irish: I gcásanna den sórt sin, glacfar cinneadh ar gá aontoilíocht dó gan vóta ionadaí rialtas an Bhallstáit i gceist.
French: Les protocoles qui, du commun accord des États membres, seront annexés au présent traité en font partie intégrante.
Irish: Airteagal 311 Is cuid dhílis den Chonradh seo na Prótacail atá i gceangal leis de thoil a chéile ag na Ballstáit.
French: Le présent traité est conclu pour une durée illimitée.
Irish: Airteagal 312 Tá an Conradh seo tugtha i gcrích go ceann tréimhse gan teorainn.
French: Le présent traité entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt de l instrument de ratification de l État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
Irish: Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den mhí i ndiaidh thaisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an gceann is déanaí de Stáit a shínithe a dhéanfaidh an taisceadh sin.
French: Toutefois, si ce dépôt a lieu moins de quinze jours avant le début du mois suivant, l entrée en vigueur du traité est reportée au premier jour du deuxième mois suivant la date de ce dépôt.
Irish: Más rud é, áfach, go ndéanfar an taisceadh sin faoi bhun cúig lá dhéag roimh thús na míosa le teacht, ní thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm go dtí an chéad lá den dara mí tar éis dháta an taiscthe sin.
French: Le présent traité rédigé en un exemplaire unique, en langue allemande, en langue française, en langue italienne et en langue néerlandaise, les quatre textes faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
Irish: Tarraingíodh an Conradh seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, san Iodáilis agus san Ollainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin; taiscfear é i gcartlann Rialtas Phoblacht na hIodáile, agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann eile de Stáit a shínithe.
French: En vertu des traités d adhésion, font également foi les versions du présent traité en langues anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, grecque, hongroise, irlandaise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque.
Irish: De bhun na gConarthaí Aontachais, is téacsanna údarásacha iad freisin na leaganacha den Chonradh seo sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Eastóinis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, sa Laitvis, sa Liotuáinis, sa Mháltais, san Ollainnis, sa Pholainnis, sa Phortaingéilis, sa tSeicis, sa tSlóivéinis, sa tSlóvaicis, sa Spáinnis, sa tSualainnis agus san Ungáiris.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité.
Irish: DÁ FHIANÚ SIN chuir na Lánchumhachtaigh t h í os sínithe a lámh leis an gConradh seo.
French: (2) Désignation des produits
Irish: (2) Tuairisc na dtáirgí
French: (1) Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: (1) Uimhir in Ainmníocht na Bruiséile
French: Lait et produits de la laiterie; u f s d'oiseaux; miel naturel
Irish: Toradh déiríochta; uibheacha éan; mil nádúrtha
French: Produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; animaux morts des chapitres 1 ou 3, impropres à la consommation humaine
Irish: Táirgí ó ainmhithe nach bhfuil sonraithe ná áirithe in áit eile; ainmhithe marbha faoi Chaibidil 1 nó faoi Chaibidil 3, mí o i r i ú nach lena gcaitheamh ag an duine
French: Suifs (des espèces bovine, ovine et caprine) bruts ou fondus, y compris les suifs dits premiers jus
Irish: Saillte neamhleáite ó eallach buaibheach, caoirigh nó gabhair; geir (lena n áirítear ‘premier jus’) ón a saillte sin
French: Stéarine solaire; oléo-stéarine; huile de saindoux et oléo-margarine non émulsionnée, sans mélange ni aucune préparation
Irish: Stéirin bhlonaige, stéirin ola agus stéirin gheire; ola bhlonaige, o leo ola , agus ola gheire, gan eibliú ná mheascadh ná ullmhú ar bith eile
French: Sucres, sirops et mélasses aromatisés ou additionnés de colorants (y compris le sucre vanillé ou vanilliné), à l'exception des jus de fruits additionnés de sucre en toutes proportions
Irish: Siúcraí, síoróipí agus moláis ar nan ar ama t ú nó arna mbreisiú le dathúcháin (agus siúcra fanaile nó fanailin san áireamh) ach amháin súnna torthaí arna mbreisiú le siúcra i gcionúireacht ar bith
French: Cidre, poiré, hydromel et autres boissons fermentées ex 22.08 ex 22.09
Irish: Deochanna coipthe eile (mar shampla, leann úll, leann piorraí agus meá) ex 22.08 ex 22.09
French: Alcool éthylique, dénaturé ou non, de tous titres, et obtenu à partir de produits agricoles figurant à l'annexe I du traité, à l'exclusion des eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses, préparations alcooliques composées (dites extraits concentrés) pour la fabrication de boissons ex 22.10
Irish: Alcól eitileach, dínádúraithe nó gan dínádúrú, ar neart ar bith, ó tháirgí talmhaíochta a áirítear in Iarscríbhinn Is a Chonradh, ach amháin uisce beatha, licéir agus deochanna biotáilleacha eile, ullmhóidí alcólacha cumaisc (dá ngairtear ‘eastóscáin thiubhaithe’) chun deochanna a mhonarú ex 22.10
French: Vinaigres comestibles et leurs succédanés comestibles
Irish: Fínéagair chun úsáide tís agus an ionad aigh
French: Tabacs bruts ou non fabriqués; déchets de tabac
Irish: Tobac neamh m h o na raithe , bruscar tobac
French: Lin brut, roui, teillé, peigné, ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
Irish: Líon, amh nó próiseáilte ach gan bheith sníofa; barrach lín agus dramhlíon (lena n áirítear ceirteacha tarraingthe nó gairnéadaithe)
French: Chanvre ( ) brut, roui, teillé, peigné ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
Irish: Fíorchnáib (Cannabis sativa), amh nó próiseáilte ach gan bheith sníofa; barrach agus dramh d'fhíorchnáib (lena n áirítear ceirteacha nó rópaí tarraingthe nó gairnéadaithe)
French: PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité le Groenland la Nouvelle-Calédonie et ses dépendances la Polynésie française les Terres australes et antarctiques françaises les îles Wallis-et-Futuna
Irish: TÍORTHA AGUS CRÍOCHA THAR LE AR lena mbaineann forálacha chuid a ceathair den chonradh
French: Saint-Pierre-et-Miquelon
Irish: San Pierre agus Miquelon,
French: Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud
Irish: An tSeoirsia Theas agus Oileáin Sandwich Theas,
French: Protocole annexé au traité sur l'Union européenne
Irish: Prótacal atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach
French: 1 ) sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne (1997)
Irish: 1 ) maidir le hAirteagal 17 den Chonradh ar an Aontas Eorpach (1997)
French: Protocoles annexés au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne o
Irish: Prótacail atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ag bunú an Chomphobail Eorpaigh
French: 2 ) intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne
Irish: 2 ) ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh (1997)
French: 3 ) sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande (1997)
Irish: 3 ) maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 14 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn (1997)
French: 4 ) sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande (1997)
Irish: 4 ) maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann (1997)
French: 5 ) sur la position du Danemark (1997)
Irish: 5 ) maidir le seasamh na Danmhairge (1997)
French: Protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: Prótacail atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach, leis an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach
French: 6 ) sur le statut de la Cour de justice (2001)
Irish: 6 ) ar Reacht na Cúirte Breithiúnais (2001)
French: Communautés européennes (1992)
Irish: 7 ) atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach (1992)
French: 8 ) sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes, ainsi que d'Europol (1997)
Irish: Prótacal (Uimh.8) maidir le suímh institiúidí na gComhphobal Eorpach, suímh eagras agus ranna áirithe de chuid na gComhphobal Eorpach agus suíomh Europol a shocrú (1997)
French: 9 ) sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne (1997)
Irish: Prótacal (Uimh.9) maidir le ról na bparlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach (1997)
French: 10 ) sur l'élargissement de l'Union européenne (2001)
Irish: 10 ) maidir le méadú an Aontais Eorpaigh (2001)
French: Protocoles annexés au traité instituant la Communauté européenne
Irish: Prótacail atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 11 ) sur les statuts de la Banque européenne d'investissement (1957)
Irish: 11 ) ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta (1957)
French: 13 ) relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres (1957)
Irish: 13 ) ar earraí de thionscnamh tíortha áirithe a thig ón a tíortha sin agus a fhaigheann cóir speisialta ar nan allmhairiú isteach i gceann de na Ballstáit (1957)
French: 14 ) relatif aux importations dans la Communauté économique euro- péenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises (1962)
Irish: 14 ) maidir le hallmhairiú isteach sa Chomhphobal Eorpach ar tháirgí peitriliam arna scagadh in Aintillí na hÍsiltíre (1962)
French: 15 ) sur le régime particulier applicable au Groenland (1985)
Irish: 15 ) ar shocruithe speisialta don Ghraonlainn (1985)
French: 16 ) sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark (1992)
Irish: 16 ) maidir le maoin a fháil sa Danmhairg (1992)
French: 19 ) sur les statuts de l'Institut monétaire européen (1992)
Irish: 19 ) maidir le Reacht na hInstitiúide Eorpaí Airgeadaíochta (1992)
French: 20 ) sur la procédure concernant les déficits excessifs (1992)
Irish: 20 ) maidir leis an nós imeachta um easnamh iomarcach (1992)
French: 21 ) sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne (1992)
Irish: 21 ) maidir leis na critéir um chóineasú dá dtagraítear in Airteagal 121 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh (1992)
French: 22 ) sur le Danemark (1992)
Irish: 22 ) maidir leis an Danmhairg (1992)
French: 23 ) sur le Portugal (1992)
Irish: 23 ) maidir leis an bPortaingéil (1992)
French: 24 ) sur le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire (1992)
Irish: 24 ) maidir leis an trasdul chuig an tríú céim den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta (1992)
French: 25 ) sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-
Irish: 25 ) maidir le forálacha áirithe a bhaineann le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (1992)
French: 26 ) sur certaines dispositions relatives au Danemark (1992)
Irish: 26 ) maidir le forálacha áirithe a bhaineann leis an Danmhairg (1992)
French: 27 ) sur la France (1992)
Irish: 27 ) maidir leis an bhFrainc (1992)
French: 28 ) sur la cohésion économique et sociale (1992)
Irish: 28 ) maidir le comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta (1992)
French: 29 ) sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne (1997) o
Irish: 29 ) maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh (1997)
French: 31 ) sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures (1997) o
Irish: 31 ) maidir le caidreamh eachtrach na mBallstát i dtaca le teorainneacha seachtracha a thrasnú (1997)
French: 33 ) sur la protection et le bien-être des animaux (1997)
Irish: 33 ) maidir le cosaint agus leas ainmhithe (1997)
French: 34 ) relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier (2001) o
Irish: 34 ) maidir leis na hiarmhairtí airgeadais toisc Conradh CEGC a dhul in éag agus leis an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach (2001)
French: Protocole annexé aux traités instituant la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: Prótacal atá i gceangal leis na Conarthaí ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach
French: 36 ) sur les privilèges et immunités des Communautés européennes
Irish: 36 ) ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach (1965)
French: PROTOCOLE ANNEXÉ AU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE
Irish: PRÓTACAL ATÁ I gCEANGAL LEIS AN gCONRADH AR AN AONTAS EORPACH
French: GARDANT À L'ESPRIT la nécessité d'appliquer pleinement les dispositions de l'article 17, paragraphe 1, deuxième alinéa, et paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne;
Irish: A GCOIMEÁD I gCUIMHNE DÓIBH an gá chun forálacha an dara fomhír d'Airteagal 17(1) agus Airteagal 17(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach a chur chun feidhme go hiomlán,