FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Déclaration commune relative à certaines mesures transitoires et certaines données dans le domaine de l'agriculture en ce qui concerne le Portugal;
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le bearta áirithe idirthréimhseacha agus le sonraí áirithe i réimse na talmhaíochta i gcás na Portaingéile;
French: Déclaration commune concernant l'approvisionnement de l'industrie de raffinage du sucre au Portugal;
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le soláthar don tionscal mínghlanu siúcra sa Phortaingéil; taingéil;
French: Déclaration commune concernant l'introduction du système commun de taxe à la valeur ajoutée au Portugal.
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis an gcomhchóras cánach breisluacha a thabhairt isteach sa Phortaingéil.
French: C. Déclarations de la Communauté économique européenne:
Irish: C. Dearbhuithe ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa:
French: Déclaration de la Communauté économique européenne relative à l'accès des travailleurs espagnols et portugais aux emplois salariés dans les États membres actuels;
Irish: Dearbhú ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir le rochtain oibrithe Spáinneacha agus Portaingéalacha ar fhostaíocht íoctha sna Ballstáit láithreacha;
French: Déclaration de la Communauté économique européenne relative à la participation de l'Espagne et du Portugal au bénéfice des ressources du Fonds social européen;
Irish: Dearbhú ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir leis an Spáinn agus an Phortaingéil a thairbhiú d'acmhainní Chiste Sóisialta na hEorpa;
French: Déclaration de la Communauté économique européenne relative à la participation de l'Espagne et du Portugal au bénéfice des ressources du Fonds européen de développement régional;
Irish: Dearbhú ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir leis an Spáinn agus an Phortaingéil a thairbhiú d'acmhainní Chiste Forbraíochu Réigiúnaí na hEorpa;
French: Déclaration de la Communauté économique européenne concernant l'approvisionnement de l'industrie du raffinage de sucre au Portugal;
Irish: Dearbhú ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir le soláthar don tionscal mínghlanu siúcra sa Phortaingéil;
French: Déclaration de la Communauté économique européenne concernant l'aide communau taire à la surveillance et au contrôle des eaux;
Irish: Dearbhú ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir le cabhair Chomhphobail le haghaidh fhaireachán agus mhaoirseacht na n-uiscí;
French: Déclaration de la Communauté économique européenne concernant l'adaptation et la modernisation de l'économie portugaise;
Irish: Dearbhú ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir le hoiriúnú agus nuachóiriú ar eacnamaíocht na Portaingéile;
French: Déclaration de la Communauté économique européenne concernant l'application du mécanisme des emprunts communautaires au bénéfice du Portugal.
Irish: Dearbhú ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir le feidhmiú choras na n-iasachuí Comhphobail i bhfabhar na Portaingéile;
French: Déclaration de la Communauté économique européenne sur l'application du régime du montant régulateur.
Irish: Dearbhú ó Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa maidir le feidhmiú choras na suime rialaíche.
French: D. Déclarations du royaume d'Espagne:
Irish: D. Dearbhuithe ó Ríocht na Spáinne:
French: Déclaration du royaume d'Espagne: zone Copace;
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Spáinne: Crios CIATL;
French: Déclaration du royaume d'Espagne relative à l'Amérique latine;
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Spáinne ar Mheiriceá Laidineach;
French: Déclaration du royaume d'Espagne concernant l'Euratom.
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Spáinne maidir le Euratom;
French: E. Déclarations de la République portugaise:
Irish: E. Dearbhuithe ó Phoblacht na Portaingéile;
French: Déclaration de la République portugaise relative aux indemnités compensatoires visées à l'article 358;
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na Portaingéile maidir leis na slánaíochtaí cúiteacha dá dtagraítear in Airteagal 358;
French: Déclaration de la République portugaise: zone Copace;
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na Portaingéile: Crios CIATL;
French: Déclaration de la République portugaise relative aux questions monétaires.
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na Portaingéile maidir le ceisteanna airgeadaíochta.
French: Déclaration commune d'intention concernant le développement et l'intensification des relations avec les pays d'Amérique latine
Irish: Comhdhearbhú intinne maidir le caidreamh le tíortha Mheiriceá Laidinigh a fhorbairt agus a threisiú
French: La Communauté:
Irish: Maidir leis an gComhphobal:
French: — confirme l'importance qu'elle attache aux liens traditionnels qu'elle entretient avec les pays d'Amérique latine et à la coopération étroite qu'elle a développée avec ces pays,
Irish: — deimhníonn sé gur ríthábhachtach leis a chuid ceangal traidisiúnu le tíortha Mheiriceá Laidinigh agus an dlúthchomharaíocht atá curtha ar bun aige leo,
French: — s'attachera plus particulièrement à concrétiser les moyens visant à permettre le renforcement des liens existants, le développement, l'extention et la diversification des échanges dans toute la mesure du possible ainsi que la mise en œuvre d'une coopération dans les divers domaines d'intérêt commun sur des bases aussi larges que possible, en utilisant les instruments et les cadres appropriés pour accroître l'efficacité des diverses formes de coopération,
Irish: — meabhraítear dó cruinniú na nAirí a tionóladh le déanaí i San José i gCosta Rice, féachfaidh sé, go sonrach, le modhanna praiticiúla a ghlacadh chun na ceangail atá ann cheana a neartú, chun an trádáil a fhorbairt, a leathnú agus a éagsúlú a mhéad is féidir agus chun comharaiocht a chur chun feidhme ar bhonn chomh leathan agus is féidir sna réimsi éagsúla ar dà leas araon iad, tri fheidhm a bhaint as na hionstraimí agus na corais iomchuí d'fhonn cur le héifeacht na bhfoirmeacha éagsúla comharaíochta,
French: — réaffirme, à l'occasion de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, sa volonté d'étendre et de renforcer ses relations économiques, commerciales et de coopération avec ces pays,
Irish: — athdhearbhaíonn sé, ar ócáid aontachas na Spáinne agus na Portaingéile, go bhfuil beartaithe aige a chaidreamh eacnamaíoch, trádála agus comharaíochta le tíortha Mheiriceá Laidinigh a leathnú agus a neartú,
French: — est prête dans ce contexte, en vue de favoriser les courants d'échanges, à examiner dès l'adhésion les problèmes qui pourraient se poser dans le domaine commercial afin de rechercher des solutions appro priées en tenant compte en particulier de la portée du système des préférences tarifaires généralisées, ainsi que de l'application des accords de coopération économique conclus ou à conclure avec certains pays ou groupes de pays latino-américains.
Irish: — tá de rún daingean aige dlús a chur lena ghníomhaíochtaí d'fhonn leas a bhaint as gach deis chun an cuspóir sin a bhaint amach agus cabhrú, ar an dui sin, go háirithe le forbairt eacnamaíoch agus shóisialu ar réigiún Mheiriceá Laidinigh agus le hiarrachui i dtreo an lánpháirtithe réigiúnaigh, d'fhonn gréasáin /ràdala a spreagadh, tá sé toilteanach scrúdú a dhéanamh, amhail ón aonuchas, ar na fadhbanna a d'fhéadfadh tarlú i réimse na trádála chun teacht ar réiteach iomchuí, ag féachaint go háirithe do réim an chorais fabhar taraife ginearálta agus d'fheidhmiú na gcomhaontuithe comhair eacnamaíoch atá tugtha nó le tabhairt i gcrích le tíortha Mheiriceá Laidinigh áirithe nó le grúpaí de na tíortha sin.
French: Déclaration commune concernant le développement économique et social des régions autonomes des Açores et Madère de leur situation géographique éloignée du continent européen, leur orographie particulière, les graves insuffisances d'infrastructures et de leur retard économique.
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le forbairt eacnamaíoch agus shóisialu Réigiúin Fhéinrialaithe Oileán Asóir agus Mhaidéara sprioc dó ciseanna na réigiún sin a thig óna staid gheografach scoite ó mhórroinn na hEorpa, a noragrafaíocht speisialta, a móruireasa bonneagair agus a mallréim eacnamaíoch a shárú.
French: Les Hautes Parties Contractantes rappellent que les objectifs fondamentaux de la Communauté économique européenne comportent l'amélioration constante des conditions de vie et d'emploi des peuples des États membres, ainsi que le développement harmonieux de leurs économies en réduisant l'écart entre les différentes régions et le retard des moins favorisées.
Irish: Meabhraíonn na hArdpháirtithe Conarthacha go náirítear ar aidhmeanna bunúsacha Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa dalai maireachtála agus fostaíochta phobail na mBallstát a shíorfheabhsú, agus forbairt chomhchuí a thabhairt ar a ngeilleagair tri laghdú a thabhairt ar an mbearna idir na limistéir éagsúla agus ar mhallréim na limistéar atá ar chaolchuid deiseanna.
French: Ils reconnaissent qu'il est de leur intérêt commun que les finalités de cette politique soient atteintes et rappellent que des dispositions spécifiques concernant les régions autonomes des Açores et Madère ont été adoptées dans les instruments d'adhésion.
Irish: Is léir dóibh gurb é a gcomhleas é aidhmeanna an bheartais sin a ghnóthú agus meabhraíonn siad gur glacadh sainfhorálacha maidir le Réigiúin Fhéinrialaithe Oileán Asóir agus Mhaidéara sna hionstraimí aontachais.
French: Ils prennent acte du fait que le gouvernement de la Répulique portugaise et les autorités des régions auto nomes des Açores et Madère sont engagés dans une politique de développement économique et social dont le but est de surmonter les handicaps de ces régions découlant
Irish: Tugann siad dá ηaire go bhfuil Rialtas Phoblacht na Portaingéile agus údaráis Réigiúin Fhéinrialaithe Oileán Asóir agus Mhaidéara ag gabháil do bheartas forbartha eacnamaíoch agus sóisialta a chur i ngniomh arb é is
French: Les Hautes Parties Contractantes conviennent de recommander à cet effet aux institutions de la Communauté d'attacher une attention particulière à la réalisation des objectifs ci-avant.
Irish: Comhaontaíonn na hArdpháirtithe Conarthacha ar a mholadh chun na eriche sin d'institiúidí an Chomhphobail aire speisialta a thabhairt do chur i gcrích na naidhmeanna thuasluaite.
French: L'élargissement de la Communauté pourrait comporter certaines difficultés pour la situation sociale dans un ou plusieurs États membres en ce qui concerne l'application des dispositions relatives à la libre circulation des travail leurs.
Irish: D'fhéadfadh, de bharr mhéadú an Chomhphobail go dtarlódh deacrachtaí áirithe maidir leis an gcor sóisialta i gceann amháin nó nios mó de na BallsUit maidir le feidhmiú na bhforálacha i dtaobh saorghluaiseacht oibrithe.
French: Les États membres déclarent se réserver, au cas où des difficultés de cette nature se présenteraient, de saisir les institutions de la Communauté afin d'obtenir une solution de ce problème en conformité avec les traités insti tuant les Communautés européennes et avec les disposi tions prises en application de ceux-ci.
Irish: Dearbhaíonn na Ballstáit go bhforchoimeádann siad an ceart, i gcás go dtarlódh na deacrachuí sin, iad a chur faoi bhráid institiúidí an Chomhphobail d'fhonn réiteach ar an bhfadhb sin a fháil i gcomhréir le forálacha na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus leis na forálacha a glacadh chun na Conarthaí sin a fheidhmiú.
French: Déclaration commune relative aux travailleurs des États membres actuels établis en Espagne ou au Portugal et aux travailleurs espagnols ou portugais établis dans la Communauté ainsi qu'aux membres de leur famille
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le hoibrithe de chuid na mBallstát láithreach atá bunaithe sa Spáinn nó sa Phortaingéil agus oibrithe Spáinneacha nó Portaingéalacha atá bunaithe sa Chomhphobal, agus i duobh bhaill a dteaghlach
French: Les États membres actuels et les nouveaux États membres s'engagent à ne pas introduire dans leur réglementation, après la signature du présent acte, de nouvelles restrictions en ce qui concerne l'accès à l'emploi des membres de la famille de ces travailleurs.
Irish: Gabhann na BallsUit láithreacha agus na BallsUit nua orthu féin gan srianta nua maidir le rochtain bhaill theaghlaigh na n-oibrithe sin ar fhosuíocht a thabhairt isteach ina gcuid rialachán ur éis an Ionstraim seo a shíniú.
French: Les États membres actuels et les nouveaux États membres s'engagent à ne pas appliquer aux ressortissants des autres États membres résidant ou travaillant régulièrement sur leur territoire toute nouvelle mesure restrictive qu'ils adopteraient éventuellement à partir de la date de la signature du présent acte dans le domaine du séjour et de l'emploi des étrangers.
Irish: Gabhann na BallsUit láithreacha agus na Ballstáit nua orthu féin gan aon fhorálacha sriantacha nua maidir le cónaí agus fostú eachtrannach a d'fhéadfaidís a ghlacadh ur éis dháta sínithe na hlonstraime seo a chur chun feidhme i leith náisiúnaigh na mBallstát eile aU ina gcónai nó ag obair, go rialta, ina geríoch.
French: Déclaration commune concernant l'élimination des monopoles existant dans les nouveaux États membres dans le domaine de l'agriculture
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le díothú na monaplachuí sna Ballstáit nua i réimse na ulmhaíochu
French: — au 1er mars 1986 pour les produits soumis à une transition classique et au début de la deuxième étape pour les produits soumis à une transition par étapes, en ce qui concerne la République portugaise.
Irish: — ar an 1 Marta 1986 maidir leis na táirgí a bheidh faoi réir na sean-idirthréimhse agus tús an dará tréimhse do na táirgí a bheidh faoi réir na hidirthréimhse céimnithe, i gcás Phoblacht na Portaingéile.
French: Sous réserve des dispositions dérogatoires prévues au titre de l'acte d'adhésion, les nouveaux États membres prennent toute mesure adéquate en vue de supprimer les monopoles nationaux concernant la production et la commercialisation des produits agricoles: au 1ermars 1986 en ce qui concerne le royaume d'Espagne,
Irish: Faoi réir na bhforálacha maolaithe dá bhforáiltear san Ionstraim Aontachais seo, glacfaidh na Ballstáit nua gach beart is iomchuí chun na monaplachuí náisiúnta, a bhaineann le táirgí talmhaíochta a tháirgeadh agus a chur ar an margadh, a dhíothú:
French: Toutefois, en ce qui concerne l'alcool, les nouveaux États membres procèdent à l'aménagement de leur monopole national conformément aux articles 48 et 208 de l'acte d'adhésion et à la jurisprudence de la Cour de justice.
Irish: Ar a shon sin, i gcás an alcóil, déanfaidh na Ballstáit nua a monaplacht náisiúnta a chóiriú de réir Airteagail 48 agus 208 den Ionstraim Aontachais agus bhreitheanna na Cúirte Breithiúnais.
French: Déclaration commune concernant l'ajustement de l'acquis communautaire dans le secteur des matières grasses végétales
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis an gcoigeartú ar an 'acquis communautaire' in earnáil na n-olaí agus na saillte plandúla
French: Des discussions sur l'ajustement de cet acquis à la situation nouvelle de la Communauté élargie seront entamées le plus rapidement possible après l'adhésion.
Irish: Cuirfear tús, a luaithe is féidir i ndiaidh an aonuchais, le caibidlí maidir leis an gcoigeartú ar an 'acquis' seo le freasul don chor nua sa Chomhphobal méadaithe.
French: Ces discussions auront lieu sur la base de propositions de la Commission qui tiendront également compte des lignes directrices acceptées par le Conseil en octobre 1983 en matière d'huile d'olive ainsi que de l'évolution du marché des matières grasses.
Irish: Seolfar na caibidlí seo ar bhonn tograí ón gCoimisiún, agus cuirfear san áireamh freisin na treoirlínte leñar ghlac an Chomhairle i nDeireadh Fómhair 1983 maidir le hola olóige agus forás mhargadh na n-olaí agus na n-ábhar sailleach.
French: Au cas où l'on constate rait l'existence d'excédents pour l'huile d'olive ou un risque réel de formation d'excédents, des seuils de garantie seraient appliqués aux conditions indiquées dans les conclusions du Conseil lors de sa session de mars 1984, dans le cadre des orientations à suivre pour l'organisation du marché des produits qui connaissent ou risquent de connaître une production excédentaire ou un accroissement rapide des dépenses.
Irish: Má fhaightear go bhfuil barraíocht d'ola olóige ann nó má tá baol mór ann go mbeidh barraíocht d'ola olóige ann cuirfear tairseacha ráthaíochta chun feidhme faoi na coinníollacha a leagadh amach i dtátail na Comhairle ag an gcruinniú a bhí aici i mí na Marta 1984, faoi chuimsiú na dtreoirlínte d'eagraíocht an mhargaidh do tháirgí a bhfuil nó ar dóigh go mbeidh barraíocht táirgthe nó méadú tobann sa chaiteachas ann.
French: Ces mesures tien dront compte des implications des concessions commer ciales en faveur des pays tiers.
Irish: Cuirfear san áireamh sna bearta sin conas mar a chuaigh na lamháltais trádála i bhfabhar tríú tíortha i gcion ar an trádáil.
French: Déclaration commune concernant le régime applicable dans les échanges de produits agricoles entre le royaume d'Espagne et la République portugaise
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis an gcóras is infheidhme i dtrádáil na dtáirgí talmhaíochta idir Riocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile
French: Toutefois, en ce qui concerne les secteurs suivants:
Irish: Ar a shon sin, maidir leis na hearnálacha seo a leanas:
French: — céréales et riz,
Irish: — gránaigh agus rís,
French: — produits de première transformation dans les secteurs des céréales et du riz,
Irish: — táirgí na chéadphrôiseála in earnálacha na ngránach agus na rise,
French: — produits transformés à base de tomates, le régime applicable aux échanges entre les nouveaux États membres sera arrêté conformément aux orientations convenues au sein de la conférence.
Irish: — táirgí próiseáilte trátaí,
French: Dans leurs échanges mutuels de produits agricoles, chacun des nouveaux États membres applique en principe à l'égard de l'autre les dispositions et mécanismes transitoires prévus dans l'acte d'adhésion au titre du régime applicable dans leurs échanges respectifs avec la Commu nauté dans sa composition actuelle.
Irish: Sa trádáil i dtáirgí ulmhaíochu eatarthu, cuirfidh gach ceann de na BallsUit nua chun feidhme i bprionsabal i leith a chéile na forálacha agus an sásra idirthréimhseach dá bhforáiltear san Ionstraim Aontachais de bhun an chorais is infheidhme ina dtrádáil leis an gComhphobal ina chomhdhéanamh láithreach faoi seach.
French: La mise en place de ce régime sera effectuée en tenant compte de l'existence d'une transition classique et d'une transition par étapes dans le cadre des mesures transitoires prévues pour le Portugal, d'une part, ainsi que de l'existence d'une phase de vérification de convergence dans le secteur des fruits et légumes au titre des mesures transitoires prévues pour l'Espagne, d'autre part.
Irish: Tabharfar an córas sin isteach á chur san áireamh go bhfuil sean-idir-thréimhse agus idirthréimhse chéimnithe faoi chuimsiú na mbeart idirthréimhseach dá bhforáiltear don Phortaingéil, de thaobh, agus tréimhse fiorúcháin an chóineasaithe in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí faoi réir na mbeart idirthréimhseach dá bhforáiltear don Spáinn, den taobh eile.
French: Dans la mesure où la détérioration du marché de la Communauté ou d'une de ses régions est due également aux importations en provenance des pays tiers, les mesures ne seront prises à l'égard de ces importations que dans le cadre et dans les conditions des mécanismes déjà prévus par les organisations communes des marchés et dans le respect des dispositions se référant aux engagements internationaux de la Communauté.
Irish: Chomh fada agus is iad na hallmhairí ó thríú tíortha is cúis freisin le meathlú ar mhargadh an Chomhphobail nó ar mhargadh réigiúin dá chuid, ní ghlacfar na bearta i leith na n-allmhairí sin ach amháin faoi chuimsiú agus faoi choinníollacha an tsásra dá bhforáiltear i gcomheagraíochtaí na margaí agus ag féachaint do na forálacha a bhaineann le hoibleagáidí idirnáisiúnta an Chomhphobail.
French: Déclaration commune concernant l'application du montant régulateur aux vins de table
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis an tsuim rialaíoch a chur chun feidhme ar fhíonta boird
French: Aux fins de l'application de l'article 123 paragraphe 2 point a) et de l'article 338 paragraphe 2 point a) de l'acte d'adhésion, l'adaptation du montant régulateur visant à tenir compte de la situation des prix de marché sera effectuée en prenant en considération les prix spécifiques de certains types de produit en fonction de leur qualité et de leur conditionnement, ce qui devrait aboutir à une diminution du montant régulateur en fonction du prix plus élevé de ces types de vins.
Irish: D'fhonn Airteagal 123 (2) a) agus Airteagal 338 (2) a) den Ionstraim Aontachais a chur chun feidhme, déanfar an t-oiriúnú ar an tsuim rialaíoch chun cor an mhargadhphraghais a chur san áireamh, agus aird á tabhairt ar shainphraghsanna táirgí de chineálacha áirithe agus i bhfianaise a gcáilíochu agus a bpacála; dá thoradh sin ba chóir go dtiocfadh laghdú ar an tsuim rialaíoch de réir mar a rachaidh praghas na bhfíonta sin in airde.
French: Le froment tendre n'est pas soumis au MCE lorsqu'il a fait l'objet d'une méthode de dénaturation, déterminée sur une base communautaire, garantissant qu'il ne sera pas utilisé pour la panification.
Irish: Ní chuirfear SFT chun feidhme ar an ngnáthchruithreacht nuair a dhéanur í a dhínádúrú ar mhodh a shocrófar ar bhonn Comhphobail, agus a áiritheoidh nach n-úsáidfear í le haghaidh aráin.
French: Déclaration commune relative au protocole n 2 concernant les îles Canaries et Ceuta et Melilla possibilité d'épuiser les contingents, les cadences des courants d'échanges traditionnels.
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le Prótacal Uimh. 2 do na hOileáin Chanáracha agus do CheuU agus Mhelilla traidisiúnu trádála, ach gan iad do chur isteach ar ídiú na gcuóuí.
French: En cas de difficultés concernant le maintien des courants d'échanges traditionnels pour les produits agricoles cana riens, la Communauté est disposée à examiner, dans le cadre des mesures d'adaptation visées à l'article 25 para graphe 4 deuxième alinéa de l'acte d'adhésion, la possibilité: lité:
Irish: I gcás deacrachtaí maidir le cothabháil phatrún traidisiúnu trádála do tháirgí talmhaíochta Canáracha, beidh an Comhphobal réidh an cheist a scrúdú an bhféadfaí, faoi chuimsiú na mbearta oiriúnaithe dá dtagraítear sa dará fomhír d'Airteagal 25 (4) den Ionstraim Aontachais:
French: Par ailleurs, la Communauté n'exclut pas une évolution des contingents tarifaires pour les produits de la pêche d'origine canarienne en rapport avec l'évolution constatée de la flotte locale de pêche canarienne.
Irish: Ina theannu sin, ní chuirfidh an Comhphobal ó áireamh treoghluaiseacht na duraif-chuóuí le haghaidh na dtáirgí iascaigh de thionscnamh Canárach, i ndáil le treoghluaiseacht taifeadta loingeas logánta iascaireachta na nOileán Canárach.
French: — d'un ajustement des contingents tarifaires entre les divers produits à l'intérieur du volume global des échanges,
Irish: — na taraifchuótaí idir na táirgí éagsúla laistigh den trádáil san iomlán a choigeartú,
French: — de substituer, en tenant compte de la capacité d'absorption du marché communautaire, certains des produits couverts par les contingents tarifaires par d'autres produits agricoles originaires des îles Cana ries, suivant les mêmes critères que ceux retenus pour la fixation des contingents tarifaires actuels.
Irish: — táirgí talmhaíochta eile de thionscnamh na nOileán Canárach a chur in ionad táirgí áirithe de na Uirgí cumhdaithe ag na taraif-chuótaí, ag tabhairt aird ar an éileamh ar mhargadh an Chomhphobail, agus sin faoi réir na gcritéar céanna ar glacadh leo chun na taraifchuótaí láithreacha a shocrú.
French: Ces regroupements ne devraient pas conduire à une modifi cation substantielle des courants d'échanges traditionels entre les îles Canaries ainsi que Ceuta et Melilla et, d'une part, la partie de l'Espagne incluse dans le territoire douanier de la Communauté et, d'autre part, les autres États membres.
Irish: Meabhraíonn an Comhphobal, áfach, go leanfaidh seachaduí faoi tharaif-chuóuí rithim na bpatrún
French: Toutefois, la Communauté rappelle que les livraisons sous contingents tarifaires suivront, sans compromettre la
Irish: 2 , féadfaidh an riaradh 'de réir táirge' comhtháirgí a chuimsiú i ndáil le struchtúr ginearálta tháirgeacht agus thrádáil na dUirgí i dtrácht maidir leis an gceann scribe a bhaineann leo.
French: L'application des articles 88 et 256 de l'acte d'adhésion porte sur l'ensemble des produits relevant de l'annexe II du traité CEE et comprend également les mesures particulières éventuelles applicables pour ces produits en vertu du protocole n 2.
Irish: Cuimseoidh feidhmiú Airteagail 88 agus 256 den Ionstraim Aontachais, na táirgí faoi Iarscríbhinn II de Chonradh CEE chomh maith le haon bhearta speisialu is infheidhme i leith na dtáirgí sin de bhua Phrótacal Uimh. 2.
French: Pour l'application de l'article 10 du protocole n 3, la République portugaise élimine, pour les produits origi- naires des îles Canaries et Ceuta et Melilla, les droits de douane à l'importation ainsi que les taxes d'effet équiva- lent dans les mêmes conditions et selon le même rythme que ceux prévus à l'article 190 de l'acte d'adhésion.
Irish: Chun Airteagal 10 de Phróucal Uimh. 3 a chur chun feidhme, déanfaidh Poblacht na Portaingéile, maidir leis na Uirgí ó na hOileáin Chanáracha agus ó Cheuu agus Mhelilla, na dleachunna taraife ar onnmhairiú, maille leis na muirir chomhéifeachu, a dhíchur de réir na gcoinníollacha agus an tráthchláir chéanna leo sin dá bhforáiltear faoi Airteagal 190 den Ionstraim Aontachais.
French: Les règles d'application qui seront adoptées par le Conseil conformément à l'article 9 para graphe 1 du protocole n 2 seront conformes aux éléments convenus lors des négociations.
Irish: Na rialacháin feidhmiúcháin a ghlacfaidh an Chomhairle de réir Airteagal 9 (1) de Phrótacal Uimh. 2, beidh siad i gcomhréir leis na pointí a ndearnadh comhaontú ina leith i rith na gcaibidlí.
French: Lorsque les institutions de la Communauté décideront des modalités appropriées permettant l'intégration des nouveaux États membres dans les accords de pêche souscrits par la Commu nauté, elles suivront les orientations convenues en la matière au cours des conférences de négociation. ciation.
Irish: Nuair a chinnfidh institiúidí an Chomhphobail na modhanna iomchuí faoinar féidir lánpháirtiú na mBallstát nua sna comhaontuithe iascaigh atá déanu ag an gComhphobal a thabhairt i gcrích, leanfaidh siad na treoracha a socraíodh le linn na gcomhchaibidlí.
French: Déclaration commune concernant les protocoles à conclure avec certains pays tiers
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis na Prótacail atá le cur i gcrích le tríú tíortha áirithe
French: Dans les négociations des protocoles à conclure avec les pays tiers cocontractants visés aux articles 179, 183, 366 et 370, la Communauté prendra comme base de négociation les disposi tions qui ont été convenues en la matière au cours des conférences entre les Communautés européennes et les nouveaux États membres.
Irish: Sna caibidlí i duobh na bPrótacal aU le cur i gcrích leis na tríú tíortha comhchonarthacha dá dugraítear in Airteagail 179, 183, 366 agus 370, cloífidh an Comhphobal, mar bhonn caibidlíochu, leis na forálacha san ábhar sin ar ar comhaontaíodh i rith na gComhdhálacha idir na Comhphobail Eorpacha agus na BallsUit nua.
French: Déclaration commune relative à l'inclusion de la peseta et de l'escudo dans l'Écu
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis an 'peseta' agus an 'escudo' a chur isteach san ECU
French: Les décisions d'inclusion de la peseta et de l'escudo doivent tenir compte de la nécessité d'assurer un développement stable des fonctions et usages de l'Écu; l'une et l'autre de ces décisions pourraient intervenir, sur demande du nouvel État membre concerné et après consultation du comité monétaire, à l'occasion du premier réexamen quinquennal de la pondération des monnaies dans l'Écu.
Irish: Ag tabhairt aird dóibh ar shainiú an ECU i láthair na huaire agus faoi réir aon leasú air a mheasfaí a bheith riachtanach, in am tráth, i bhfianaise an uithí a gheofar maidir le feidhm an ECU a fhorbairt, tugann an Comhphobal agus na Ballstáit nua dá ηaire go bhfuil sé de cheart ag na Ballstáit ar fad go ndéanfaí a nairgead reatha a chur isteach san ECU faoi chuimsiú nós imeachu Comhphobail.
French: Compte tenu de la définition actuelle de l'Écu et sous réserve d'une révision de celle-ci qui pourrait apparaître nécessaire, le moment venu, en fonction des expériences de développement du rôle de l'Écu, la Communauté et les nouveaux États membres constatent que tous les États membres ont le droit que leur monnaie soit incluse dans l'Écu, dans le cadre d'une procédure communau taire.
Irish: Ní mór do na cinntí an 'peseu' agus an 'escudo' a chur isteach san ECU aird a thabhairt ar an ngá atá ann le forbairt chobhsai a áirithiú ar fheidhmeanna agus úsáidí an ECU; d'fhéadfaí ceachtar de na cinntí sin a ghlacadh ar iarratas ón mBallstát nua i geeist, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Airgeadaíochta, nuair a bheidh an chéad athbhreithniú cúigbhliantúil á dhéanamh ar mheáchan na nairgead reatha san ECU.
French: Déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne concernant l'application à Berlin de la décision relative à l'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine maidir le feidhm ar Bheirlin a bheith ag an gCinneadh i dtaobh aonuchas leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach agus ag an gConradh i dtaobh aontachas le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
French: Le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne se réserve le droit de déclarer, lors de la prise d'effet de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté européenne du charbon et de l'acier et lors du dépôt de son instrument de ratification du traité relatif à l'adhésion de ces pays à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique, que la décision du Conseil du 11 juin 1985 relative à l'adhésion à la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le traité susvisé s'appliquent également au Land de Berlin.
Irish: Forchoimeádann Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine aige féin an ceart chun a dhearbhú, tráth a thiocfaidh aontachas Riocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach i bhfeidhm, agus tráth uiscthe a ionstraime ag daingniú an Chonartha i duobh aonuchas na dtíortha sin le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, go mbeidh feidhm ar Land Bheirlin freisin ag an gCinneadh ón gComhairle an 11 Meitheamh 1985 i dtaobh an aonuchais leis an gComhphobal Eorpach do Ghual agus Chruach agus ag an gConradh thuasluaite.
French: Lorsqu'il est question, dans l'acte d'adhésion et ses annexes, de ressortissants des États membres, ces termes visent, en ce qui concerne la république fédérale d'Allemagne, les Allemands au sens de la loi fondamentale de la république fédérale d'Allemagne.
Irish: Cibé áit ina núsáidtear na focaii 'náisiúnaigh Bhallstát' san Ionstraim Aontachais agus sna hlarscríbhinní a ghabhann léi, tuigfear, i dtaca le Poblacht Chónaidhme na Gearmáine de, go dtagraíonn siad do 'Gearmánaigh mar a shainítear iad sa Bhundlí do Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine'.
French: À partir de la signature du traité d'adhésion, la Commission et le gouvernement espagnol analyseront conjointement et dans le cadre de la politique sidérurgique communautaire: entreprises espagnoles pendant le premier trimestre à compter de la date de l'adhésion ne pourront excéder le quart des quantités convenues entre la Commission et le gouvernement espagnol au cours de la dernière année.
Irish: A luaithe a bheidh an Conradh Aontachais sínithe, scrúdóidh an Coimisiún agus Rialtas na Spáinne, i gcomhar le chéile, na nithe seo a leanas faoi chuimsiú pholasaí iarainn agus cruach an Chomhphobail:
French: Les quantités livrables audelà du premier trimestre suivant la date de l'adhé sion seront fixées dans le cadre du Conseil selon les règles de procédure prévues au paragraphe 6 point a) du protocole n 10 annexé à l'acte d'adhésion; sion;
Irish: — aidhmeanna na bpleananna athchóiriúcháin aU formheasta cheana féin ag Rialtas na Spáinne lena náirítear cúnamh a íoc Ur éis dháta an aontachais de réir critéar atá ar aon dui leis na critéir leñar glacadh sa Chomhphobal amhail mar atá leagtha amach i bPrótacal Uimh. 10 aU mar iarscríbhinn leis an Ionstraim Aontachais,
French: — les objectifs des plans de restructuration déjà approuvés par le gouvernement espagnol et compor tant le versement d'aides après la date de l'adhésion, en suivant des critères analogues à ceux arrêtés dans la Communauté et spécifiés dans l'annexe du protocole n 10 annexé à l'acte d'adhésion,
Irish: Beidh na cainníochtaí a bheidh le seachadadh tar éis na gcéad tri mhí ur éis dháta an aontachais le leagan síos sa Chomhairle de réir na rialacha nós imeachu aU leagtha síos i bpointe 6 a) de Phrótacal Uimh. 10 atá mar iarscríbhinn leis an Ionstraim Aontachais.
French: — la viabilité des entreprises ne faisant pas l'objet d'un plan de restructuration déjà approuvé.
Irish: — an gealladh atá i ndán do na gnóthais sin nach bhfuil cumhdaithe le plean athchóiriúcháin aU formheasta cheana féin.
French: En établissant les objectifs généraux acier pour 1990, la Commission procédera avec le royaume d'Espagne, au même titre qu'avec les autres États membres, aux consultations prévues dans le traité insti tuant la CECA.
Irish: Nuair a bheidh na haidhmeanna ginearálta cruach do 1990 á leagan amach, rachaidh an Coimisiún i ndáil chomhairle, de réir mar a fhoráiltear sa Chonradh ag bunú CEGC, le Riocht na Spáinne amhail mar a dhéanann an Coimisiún i gcás na mBallstát eile.
French: 3. a) Préalablement à la date de l'adhésion, la Commission, en accord avec le gouvernement espagnol et après consultation du Conseil, déterminera les quantités livrables par les entreprises espagnoles sur le reste du marché communautaire pendant la première année suivant la date de l'adhésion à un niveau compatible avec les objectifs de la restructuration espagnole et les prévisions retenues pour l'évolution du marché communautaire.
Irish: 3. a) Roimh dháu an aonuchais socróidh an Coimisiún, tri chomhaontú le Rialtas na Spaínne agus ur éis dui i ndáil chomhairle leis an gComhairle, cad iad na cainníochtaí a bheidh le seachadadh ar mhargadh an Chomhphobail ag gnóthais na Spáinne an chéad bhliain ur éis dháu an aontachais ar leibhéal a bheidh ag luí le haidhmeanna athchóiriúcháin na Spáinne agus leis na réamhaisnéisí a mbeidh glactha leo maidir le forás mhargadh an Chomhphobail.
French: c) au cas où des mesures de contrôle du marché seraient en vigueur dans le reste de la Commu nauté après la date de l'adhésion, le gouvernement espagnol sera associé à leur élaboration au même titre que les autres États membres; les mesures adoptées vis-à-vis du royaume d'Espagne devront favoriser l'intégration harmonieuse de cette sidérurgie dans l'ensemble de la Communauté.
Irish: c) Má bhíonn bearta rialaithe margaidh i bhfeidhm sa chuid eile den Chomhphobal ur éis dháu an aontachais, gabhfaidh Rialtas na Spáinne páirt ina ndréachtú amhail mar a dhéanann na Ballstáit eile; na bearta sin a nglacfar leo vis-à-vis Rialtas na Spáinne is bearta iad a spreagfaidh lánpháirtiú comhchuibhiúil don tionscal iarainn agus cruach sa Chomhphobal go huile.
French: Dans ce but, les mesures décidées vis-à-vis de l'Espagne s'inspireront des mêmes principes que ceux qui seront à la base de l'établissement des règles existantes dans la Communauté.
Irish: Chun na eriche sin, beidh na bearta ar a gcinnfear vis-à-vis an Spáinn bunaithe ar na prionsabail chéanna ar a bhfuil rialacha láithreacha an Chomhphobail bunaithe.
French: Quelle que soit la situation, ce niveau ne pourra en aucun cas être inférieur à la moyenne annuelle des importations communautaires des produits sidérurgiques CECA d'origine espagnole en 1976/1977.
Irish: Ach is cuma cad is cor don ghnó, ni ceadmhach, in aon chúinsí, don leibhéal sin dui faoi bhun mheán bliantúil allmhairiúcháin an Chomhphobail do tháirgí iarainn agus cruach CEGC de thionscnamh na Spáinne i 1976 agus 1977.
French: En l'absence d'accord entre la Commission et le gouvernement espagnol au plus tard un mois avant la date de l'adhésion, les quantités livrables par les
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le praghsanna na dtáirgí ulmhaíochu sa Spáinn
French: Elles seront adoptées en même temps et suivant la même procédure que celles applicables au reste de la Communauté.
Irish: — in Airteagal 135 (1) den Ionstraim Aonuchais maidir leis an disciplin praghais i gcaitheamh na chéad tréimhse do na torthai agus na glasraí faoi Rialachán (CEE) Uimh. 1035/72.
French: Ces prix ont été arrêtés, sauf cas particuliers, sur la base des prix de la campagne 1984/1985.
Irish: Socrófar na praghsanna sin, ach amháin i gcásanna speisialta, ar bhonn phraghsanna na bliana margaiochta 1984/85.
French: — à l'article 68 de l'acte d'adhésion en vue du rappro chement des prix pour les produits pour lesquels il est fait référence à cet article à la section II de l'acte d'adhésion,
Irish: Le cois leibhéal na bpraghsanna sin, cuimseoidh gníomhartha na Comhdhála freisin, i gcás gach Uirge a bheidh i geeist, na modhanna don chomhfhogasú
French: Outre le niveau de ces prix, les actes de la conférence comportent également, pour chaque produit concerné,
Irish: — in Airteagal 68 den Ionstraim Aontachais le haghaidh comhfhogasú na bpraghsanna do na táirgí a ndéantar ina leith, i Roinn II den Ionstraim Aontachais, ugairt don Airteagal sin,
French: les modalités du rapprochement des prix et les modalités de la méthode de compensation des prix applicables respectivement à compter: l'adhésion comme indiqué à l'article 70 paragraphe 3 point a) et à l'article 135 point 1 sous c) de l'acte d'adhésion; mars 1986 pour les produits autres que les et légumes relevant du règlement (CEE)
Irish: praghsanna agus na modhanna do chúiteamh na bpraghsanna is infheidhme faoi seach: b) Más lú na praghsanna sa Spáinn, arna sonrú in ECU, ná na comhphraghsanna, ní thiocfaidh as aon mhéadú orthu go ngabhfar thar na comhphraghsanna do na táirgí sin.
French: — du 1erfruits n 1035/72, b) au cas où les prix espagnols, exprimés en Écus, sont inférieurs aux prix communs, leur augmentation ne peut conduire à dépasser les prix communs pour les produits en cause.
Irish: — amhail ón 1 Marta 1986 do na táirgí, seachas na torthaí agus na glasraí faoi Rialachán (CEE) Uimh. 1035/72,
French: — du début de la deuxième phase pour les fruits et légumes relevant du règlement (CEE) n 1035/72.
Irish: — amhail ó thús an darà tréimhse do na torthaí agus na glasraí faoi Rialachán (CEE) Uimh. 1035/72.
French: Tout dépassement ne sera pas pris en compte pour l'application des règles de discipline ou de rapprochement visées au paragraphe 1.
Irish: Ní chuirfear aon scoitheadh san áireamh chun na rialacha disciplin nó na rialacha comhfhogasaithe dá dtagraítear i mir 1 a chur chun feidhme.
French: Les prix visés au paragraphe 1 sont, le cas échéant, actualisés d'ici au 1" mars 1986 selon les règles suivantes: a) au cas où les prix espagnols, exprimés en Écus, sont supérieurs aux prix communs, les prix espagnols exprimés en Écus seront maintenus aux niveaux correspondant aux prix consignés dans les actes de la Conférence.
Irish: Déanfar na praghsanna dá dugraítear i mir 1 a thabhairt suas chun data, más gá, roimh an 1 Marta 1986 de réir na rialacha seo a leanas: a) Más mó na praghsanna sa Spáinn, arna sonrú in ECU, ná na comhphraghsanna, coimeádfar na praghsanna sa Spáinn, arna sonrú in ECU, ag leibhéal arb ionann é agus na praghsanna a taifeadadh i ngníomhartha na Comhdhála.
French: Aux fins de la conversion des prix espagnols en Écus, il sera tenu compte, pour l'application des règles d'actualisation des prix visées au paragraphe 2, de la différence existant entre le taux de conversion constaté au début de la campagne de référence visée dans les actes de la conférence et le taux de conversion valable au moment de la fixation des prix pour la campagne suivante.
Irish: Chun na praghsanna sin sa Spaínn a chomhshó in ECU, cuirfear san áireamh, d'fhonn feidhmiú na rialacha, dá dugraítear i mir 2, maidir le praghsanna a thabhairt suas chun dáu, an difríocht idir an ráu comhshóite a bheidh uifeadu ag tús na bliana margaiochta ugartha dá dugraítear i ngníomhartha na Comhdhála agus an ráu comhshóite is baili tráth shocrú na bpraghsanna don bhliain mhargaíochta ina dhiaidh sin.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les prix espagnols fixés pour la campagne 1985/1986, si leur niveau exprimé en Écus conduit à un dépassement de l'écart existant pour la campagne 1984/1985 entre les prix espagnols et les prix communs, les prix sont fixés lors des campagnes ultérieures de telle sorte que ce dépassement soit totalement résorbé au cours des sept premières campagnes de commercialisation suivant
Irish: I gcás na bpraghsanna sa Spáinn a bheidh socraithe don bhliain mhargaíochta 1985/86, go háirithe, má scoitheann a leibhéal, arna shonrú in ECU, an difríocht sa bhliain mhargaíochta 1984/85 idir na praghsanna sa Spáinn agus na comhphraghsanna, socrófar na praghsanna sna blianu margaiochta ina dhiaidh sin i gcaoi go laghdófar an scoitheadh sin go hiomlán i gcaitheamh na gcéad seacht mbliana ur éis an aonuchais mar a fhoráiltear in Airteagal 70 (3) a) agus 135 (1) c) den Ionstraim Aonuchais.
French: En outre, au cas où la valeur de la peseta varie de plus de 5 % par rapport à la valeur de l'Écu entre le moment de la fixation des prix et celui leur mise en application, il sera tenu compte de cette modification lors de l'applica tion des règles d'actualisation visées au paragraphe 2.
Irish: Ina theannu sin, más mó ná 5 % an tathrú ar luach an peseu i gcomparáid le luach an ECU idir an t-am a socraíodh na comhphraghsanna agus an t-am a cuireadh iad chun feidhme, cuirfear an tathrú sin san áireamh nuair a bheidh na rialacha maidir leis na praghsanna a thabhairt suas chun dáu, dá dugraítear i mir 2, á gcur chun feidhme.
French: Déclaration commune concernant les vins espagnols de qualité produits dans des régions déterminées
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le fíonu Spáinneacha cáiliochta a tháirgtear i réigiúin shonraithe
French: Les vins espagnols qui sont considérés au sens de la réglementation communautaire comme vins de qualité produits dans des régions déterminées (vqprd) sont ceux produits et effectivement protégés et commercialisés sous l'appellation denominación de origen.
Irish: Is iad na fíonu Spáinneacha a mheasfar, de réir bhrí na rialachán Comhphobail, bheith ina bhfíonta cáiliochta a tháirgtear i réigiúin shonraithe (fctrs) na fíonta sin a tháirgtear agus a ndéantar iarbhír cosaint orthu, agus iad a chur ar an margadh faoin tuairisc 'denominación de origen'.
French: Déclaration commune relative à certaines mesures transitoires et certaines données dans le domaine de l'agriculture en ce qui concerne l'Espagne
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le bearta áirithe idirthréimhseacha agus le sonraí áirithe i réimse na ulmhaíochu a mhéad a bhaineann leis an Spáinn
French: Les mesures transitoires visées à l'article 91 de l'acte d'adhésion sont arrêtées conformément aux modalités ou aux orientations convenues le cas échéant au sein de la conférence.
Irish: Glacfar na bearta idirthréimhseacha dá dugraítear in Airteagal 91 den Ionstraim Aonuchais, más gá, de réir na modhanna agus na dtreoracha a comhaontaíodh le linn na Comhdhála.
French: à l'article 93 paragraphe 1, à l'article 98, à l'article 118 paragraphe 1 deuxième tiret, à l'article 119 para graphe 1, à l'article 120 paragraphe 1, à l'article 121 paragraphe 1 et à l'article 122 paragraphe 1 troisième tiret
Irish: — in Airteagail 68 agus sna hAirteagail ina ndéantar tagairt dó, — in Airteagail 93 (1), 98, 118 (an dará fleasc de mhír 1), 119 (1), 120 (1), 121 (1) agus 122 (1) (an tríú fleasc),
French: Les dispositions concernant les périodes représentatives ou de référence visées sont arrêtées conformément aux décisions convenues au sein de la conférence.
Irish: Glacfar na forálacha maidir leis na tréimhsí samplacha nó tagartha dá dtagraítear: de réir na gcinnti a comhaontaíodh le linn na Comhdhála.
French: Déclaration commune relative au programme d'action à élaborer pour la phase de vérification de convergence dans le secteur des fruits et légumes en ce qui concerne l'Espagne
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le clár gníomhaíochta atá le hullmhú do thréimhse fíorúcháin an chóineasaithe in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí a mhéad a bhaineann leis an Spáinn
French: Le programme d'action à élaborer dans le secteur des fruits et légumes, en vertu de l'article 134 de l'acte d'adhésion, aux fins de la réalisation des objectifs généraux pendant la phase de vérifi cation de convergence est élaboré en étroite collaboration avec la Commission et arrêté au plus tard un mois avant la date d'adhésion; ce programme d'action fait l'objet d'une publication à la partie C du Journal officiel des Communautés européennes.
Irish: Déanfar an clár gníomhaíochta atá le hullmhú in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí de bhun Airteagal 134 den Ionstraim Aonuchais d'fhonn na cuspóirí ginearálta a chur i gcrích i gcaitheamh thréimhse fíorúcháin an chóineasaithe a ullmhú i ndlúthchomharaíocht leis an gCoimisiún agus glacfar é mí roimh an aontachas ar a dhéanaí; déanfar an clár gníomhaíochta sin a fhoilsiú i gCuid C d'Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach.
French: Déclaration commune concernant l'incidence dans les échanges avec les autres États membres des aides nationales maintenues à titre transitoire par le royaume d'Espagne
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir le héifeacht na gcabhracha náisiúnu a choimeádann Riocht na Spáinne i bhfeidhm mar bheart idirthréimhseach sa trádáil leis na Ballstáit eile
French: Si, en application de l'article 80 de l'acte d'adhésion, le royaume d'Espagne est autorisé à maintenir à titre transitoire et dégressif une aide nationale, les modalités spécifiques visant à assurer l'égalité d'accès sur le marché espagnol ne seront définies que si l'octroi de cette aide nationale a pour conséquence de modifier effectivement sur le marché espagnol les conditions de concurrence entre les produits indigènes et les produits importés en provenance des autres États membres.
Irish: Má údaraítear do Ríocht na Spáinne, de bhun Airteagal 80 den Ionstraim Aontachais, cabhair náisiúnta a choimeád i bhfeidhm mar bheart idirthréimhseach céimlaghdaitheach, ní shonrófar na sainmhodhanna atá ceaptha chun comhrochtain ar mhargadh na Spáinne a áirithiú ach amháin má bhíonn de thoradh ar dheonú na cabhrach náisiúnta sin go ndéanfar na coinníollacha iomaíochta idir na táirgí dúchasacha agus na táirgí a allmhairítear ó na Ballstáit eile a athrú iarbhír ar mhargadh na Spáinne.
French: Déclaration commune concernant l'application en Espagne des mesures sociostructurelles communautaires dans le secteur viti-vinicole ainsi que les dispositions permettant de déterminer l'origine et de suivre les mouvements commerciaux des vins espagnols
Irish: Dearbhú comhpháirteach maidir leis na bearta daonstruchtúrtha Comhphobail in earnáil an fhíonsaothraithe agus na forálacha faoina bhféadfar tionscnamh na bhfíonta Spáinneacha a bhunú agus a ngluaiseachtaí trách tála a leanúint
French: I. MESURES STRUCTURELLES DANS LE SECTEUR VITI-VINICOLE
Irish: I. BEARTA STRUCHTÚRTHA IN EARNÁIL AN FHÍONSAOTHRAITHE
French: Le niveau de la prime applicable en Espagne ne peut toutefois dépasser le niveau communautaire.
Irish: Ní fhéadfaidh méid na préimhe sa Spáinn, áfach, dui thar mhéid na préimhe sa Chomhphobal.
French: Le coût prévisionnel actuellement inscrit à l'article 10 de ce règlement devra être adapté en conséquence;
Irish: Ní mór an meastachán dá bhforáiltear in Airteagal 10 den Rialachán sin a oiriúnú dá réir sin.
French: Pour l'application de l'article 125 de l'acte d'adhésion, relatif aux dispositions permettant de déterminer l'origine et de suivre les mouvements commerciaux des vins rouges de table espagnols dans les échanges intracommunautaires, le contrôle sera exercé au moyen du document d'accompagnement instauré par le règlement (CEE) n 1153/75.
Irish: D'fhonn Airteagal 125 den Ionstraim Aonuchais, faoina bhféadfar tionscnamh na bhfíonu Spáinneacha a bhunú agus a ngluaiseachuí tráchUla a leanúint, déanfar an faireachán le cabhair an doiciméid áirithe dá bhforáiltear i Rialachán (CEE) Uimh. 1153/75.