FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les dispositions des articles 30 à 34 inclus ne font pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit, justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.
Irish: Ní fhágann forálacha Airteagail 30 go 34 go mbeidh bac ar thoirmisc nó shrianta le hallmhairí nó onnmhairí nó earraí faoi bhealach, más gá a leithéíd ar mhaithe leis an moráltacht phoiblí, leis an mbeartas poiblí nó le slándáil an phobail; chun sláinte agus saol daoine nó ainmhithe nó plandaí a chosaint; chun seoda náisúnta atá luachmhar ó thaobh na healaíne, na staire nó na seandálaiochta a chosaint; nó chun maoin tionscail agus tráchtála a chosaint.
French: Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres.
Irish: Ach ní cead ais a bhaint as na toirmisc ná na srianta sin le haghaidh idirdhealú treallach ná chun srianadh faoi cheilt a dhéanamh ar an trádáil idir Ballstáit.
French: Les États membres aménagent progressivement les monopoles nationaux présentant un caractère commercial, de telle façon qu'à l'expiration de la période de transition soit assurée, dans les condi tions d'approvisionnement et de débouchés, l'exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des États membres.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit coigeartú go comhleanúnach ar aon Stát-mhonaplachtaí de chineál tráchtálach chun a áirithiú nach mbeidh ann, ar bheith caite don idirthréimhse, aon idirdhealú idir náisiúnaígh de na Ballstáit maidir leis na coinníollacha faoina bhfaightear earraí agus faoina geuirtear ar an margadh iad.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme par lequel un État membre, de jure ou de facto, contrôle, dirige ou influence sensiblement, directement ou indirectement, les importations ou les exportations entre les États membres.
Irish: Bainfidh forálacha an Airteagail seo le haon chomhlacht trina ndéanann Ballstát, de jure nó de facto, maoirsiú nó cinneadh nó ábhar tionchair a oibriú, go direach nó go hindireach, ar allmhairi nó onnmhairí idir na Ballstáit.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux monopoles d'État délégués.
Irish: Bainfidh na forálacha sin mar an gcéanna le monaplachtaí a tarmligeadh ón Stát.
French: Les États membres s'abstiennent de toute mesure nouvelle contraire aux principes énoncés au paragraphe 1 ou qui restreint la
Irish: Staonfaidh na Ballstáit ó aon bheart nua a thabhairt isteach atá bunoscionn leis na prionsabail atá leagtha síos i mir 1 nó a
French: portée des articles relatifs à l'élimination des droits de douane et des restrictions quantitatives entre les États membres.
Irish: chuireann srian le scóip na nAirteagal a bhaineann le díothú dleachtanna custaim agus srianta cainníochtúla idir na Ballstáit.
French: Le rythme des mesures envisagées au paragraphe 1 doit être adapté à l'élimination, prévue aux articles 30 à 34 inclus, des restrictions quantitatives pour les mêmes produits.
Irish: Déanfar tráthchlár na mbeart dá dtagraítear i mir 1 a chomhchuibhiú le díothú na srianta cainníochtúla ar na táirgí céanna dá bhforáiltear in Airteagail 30 go 34.
French: Au cas où un produit n'est assujetti que dans un seul ou dans plusieurs États membres à un monopole national présentant un caractère commercial, la Commission peut autoriser les autres États membres à appliquer des mesures de sauvegarde dont elle détermine les conditions et modalités, aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe 1 n'a pas été réalisée.
Irish: I gcás gan táirge a bheith faoi réir Stát-mhonaplachta de chineál tráchtálach ach in aon Bhallstát amháin nó i mBallstáit áirithe, féadfaidh an Coimisiún a údarú do na Ballstáit eile bearta cosanta a chur chun feidhme go dtí go mbeidh an coigeartú dá bhforáiltear i mir 1 déanta; cinnfidh an Coimisiún coinníollacha agus sonraí na mbeart sin.
French: Dans le cas d'un monopole à caractère commercial comportant une réglementation destinée à faciliter l'écoulement ou la valorisation de produits agricoles, il convient d'assurer, dans l'application des règles du présent article, des garanties équivalentes pour l'emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés, compte tenu du rythme des adaptations possibles et des spécialisations nécessaires.
Irish: Má bhíonn ag Stát-mhonaplacht de chineál tráchtálach rialacha a ceapadh chun gur fusa táirgí talmhaíochta a dhiúscairt nó an faltas is fearr a ghnóthú astu, ní mor féachaint chuige, le linn rialacha an Airteagail seo a chur chun feidhme, go mbeidh a chomhionann sin de choimirce ann d'fhostaíocht na dtáirgeoirí a bheidh i geeist agus dá gcaighdeán maireachtála, ag féachaint do na coigeartuithe ís indéanta agus don speisialtóireacht is gá le himeacht aimsire.
French: D'autre part, les obligations des États membres ne valent que pour autant qu'elles sont compatibles avec les accords internationaux existants.
Irish: Ni bheidh oibleagáidí na mBallstát ina gceangal ach amháin sa mhéid go bhfuil siad ag luí le comhaontuithe idirnáisiúnta atá ann.
French: La Commission fait, dès la première étape, des recommandations au sujet des modalités et du rythme selon lesquels l'adaptation prévue au présent article doit être réalisée.
Irish: Le héifeacht ón gcéad chéim, tabharfaidh an Coimisiún moltaí í dtaobh an mhodha ina ndéanfar, agus an tráthchláir ar dá réir a dhéanfar, an coigeartú dá bhforáiltear san Airteagal seo a chur i gerích.
French: TITRE li
Irish: TEIDEAL II
French: Le marché commun s'étend à l'agriculture et au commerce des produits agricoles.
Irish: Sroichfidh an cómhargadh chun na talmhaiochta agus chun na trádála i dtáirgí talmhaiochta.
French: Par produits agricoles on entend les produits du sol, de l'élevage et de la pêcherie, ainsi que les produits de première transformation qui sont en rapport direct avec ces produits.
Irish: Ciallaionn "tairgi talmhaiochta" torthaí na talún, na tógála stoic agus na hiascaireachta, agus táirgí próiseála céadchéime a bhaineann go direach leis na torthaí sin.
French: Sauf dispositions contraires des articles 39 à 46 inclus, les règles prévues pour l'établissement du marché commun sont applicables aux produits agricoles.
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt in Airteagail 39 go 46, bainfidh na rialacha atá leagtha síos do bhunú an chómhargaidh le táirgí talmhaiochta.
French: Les produits qui sont soumis aux dispositions des articles 39 à 46 inclus sont énumérés à la liste qui fait l'objet de l'annexe II du présent traité.
Irish: Tá liosta ín Iarscríbhinn II a ghabhann leís an gConradh seo de na táirgí lena mbaineann forálacha Airteagail 39 go 46.
French: Toutefois, dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de ce traité, le Conseil, sur proposition de la Commission, décide à la majorité qualifiée des produits qui doivent être ajoutés à cette liste.
Irish: Ach laistigh de dhá bhliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, cad iad na táirgí atá le cur leis an liosta sin.
French: Le fonctionnement et le développement du marché commun pour les produits agricoles doivent s'accompagner de l'établissement d'une politique agricole commune des États membres.
Irish: I dteannta an cómhargadh do tháirgí talmhaiochta a oibriú agus a fhorbairt ní foláir comhbheartas talmhaiochta a bhunú idir na Ballstáit.
French: La politique agricole commune a pour but: a) d'accroître la productivité de l'agriculture en développant le progrès technique, en assurant le développement rationnel de la production agricole ainsi qu'un emploi optimum des facteurs de production, notamment de la main-d'œuvre,
Irish: Is iad aidhmeanna an chomhbheartais talmhaiochta: a) táirgiúlacht na talmhaiochta a mhéadú tri ascnamh teicniúil a chur chun cinn agus trina áirithiú go ndéanfar forbairt réasúnach ar tháirgeadh na talmhaiochta agus go n-úsáidfear mar is fearr is féidir na tosca táirgthe, go háirithe na hoibrithe;
French: b) d'assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole, notamment par le relèvement du revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture, c) de stabiliser les marchés, d) de garantir la sécurité des approvisionnements, e) d'assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs.
Irish: b) mar sin, caighdeán coir maireachtála a áirithiú don lucht talmhaiochta, go háirithe tri thuilleamh gach duine dá mbionn ag gabháil don talmhaíocht a mhéadú; c) margaí a chobhsú; d) a chinntiú go mbionn soláthairtí ar fáil; e) a áirithiú go mbionn soláthairtí á bhfáil ar phraghsanna reasunta ag tomhaltóirí.
French: Dans l'élaboration de la politique agricole commune et des méthodes spéciales qu'elle peut impliquer, il sera tenu compte: a) du caractère particulier de l'activité agricole, découlant de la structure sociale de l'agriculture et des disparités structurelles et naturelles entre les diverses régions agricoles, b) de la nécessité d'opérer graduellement les ajustements oppor tuns, c) du fait que, dans les États membres, l'agriculture constitue un secteur intimement lié à l'ensemble de l'économie.
Irish: Ar an gcomhbheartas talmhaiochta agus na modhanna speisialta chun a fheidhmithe a bheith á n-oibriú amach, cuirfear na níthe seo a leanas san áireamh: a) gníomhaíocht shainghnéitheach na talmhaiochta, mar gheall ar ghréasán sóisialta na talmhaiochta agus na difríochtaí sa ghréasán sin, agus na difríochtaí nádúrtha, ó réigiún talmhaiochta go chéile; b) a riachtanaí atá sé na coigeartuithe ís cui a dhéanamh céim ar chéim; c) an talmhaíocht sna Ballstáit a bheith ina heamáil atá dlúththáite leis an ngeilleagar ina iomláine.
French: Les États membres développent graduellement pendant la période de transition, et établissent au plus tard à la fin de cette période, la politique commune.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit an comhbheartas talmhaiochta a fhorbairt céim ar chéim le linn na hidirthréimse agus tabharfaidh siad i bhfeidhm é tráth nach déanaí ná deireadh na tréimhse sin.
French: En vue d'atteindre les objectifs prévus à l'article 39, il sera établi une organisation commune des marchés agricoles.
Irish: Chun na haidhmeanna atá leagtha amach ín Airteagal 39 a ghnóthú, bunófar comheagraíocht mhargaí talmhaiochta.
French: Suivant les produits, cette organisation prend l'une des formes ci-après: a) des règles communes en matière de concurrence,
Irish: Is i bhfoirm acu seo a leanas, de réir an táirge áirithe, a bheidh an eagraiocht sin: a) comhrialacha iomaíochta;
French: b) une coordination obligatoire des diverses organisations nationales de marché, c) une organisation européenne du marché.
Irish: éigeantach ar na heagraíochtaí náisiúnta b) comhordú margaíochta; c) eagraíocht Eorpach mhargaíochta.
French: L'organisation commune sous une des formes prévues au para graphe 2 peut comporter toutes les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs définis à l'article 39, notamment des réglementations des prix, des subventions tant à la production qu'à la commercialisation des différents produits, des systèmes de stockage et de report, des mécanismes communs de stabilisation à l'importation ou à l'exportation.
Irish: An chomheagraiocht a bhunófar de réir mhír 2, féadfaidh sí na bearta uile a chuimsiú is gá chun na haidhmeanna a ghnóthú atá leagtha amach ín Airteagal 39, go háirithe rialú praghsanna, cabhracha chun na táirgí éagsúla a tháirgeadh agus a chur ar an margadh, coráis chun táirgí a stóráil agus a thabhairt anonn agus comhshásra chun allmhairi nó onnmhairí a chobhsú.
French: Elle doit se limiter à poursuivre les objectifs énoncés à l'article 39 et doit exclure toute discrimination entre producteurs ou consommateurs de la Communauté.
Irish: Beidh ar an gcomheagraíocht cloí le gnóthú na n-aidhmeanna atá leagtha amach in Airteagal 39, agus gan idirdhealú ar bith a dhéanamh idir táirgeoirí nó tomhaltóirí sa Chomhphobal.
French: Une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur les critères communs et sur des méthodes de calcul uniformes.
Irish: Bunófar aon chombheartas praghsanna ar chomhchaighdeáin agus ar chomhmhodhanna riomhaireachta.
French: Afin de permettre à l'organisation commune visée au para graphe 2 d'atteindre ses objectifs, il peut être créé un ou plusieurs fonds d'orientation et de garantie agricoles.
Irish: Chun a chumasú don chomheagraiocht dá dtagraítear i mir 2 a haidhmeanna a ghnóthú, féadfar ciste nó cisti um threoraíocht agus ráthaíocht talmhaiochta a bhunú.
French: Pour permettre d'atteindre les objectifs définis à l'article 39, il peut notamment être prévu dans le cadre de la politique agricole commune: a) une coordination efficace des efforts entrepris dans les domaines de la formation professionnelle, de la recherche et de la vulgarisation agronomique, pouvant comporter des projets ou insti tutions financés en commun, b) des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits.
Irish: Chun go bhféadfar na haidhmeanna atá leagtha amach in Airteagal 39 a ghnóthú, féadfar socrú a dhéanamh faoi chuimsiú an ehomhbheartais talmhaiochta do bhearta mar iad seo: a) comhordú éifeachtach ar iarrachtaí i réimsí na gairmoiliúna, an taighde, agus leathadh eolais ar an talmhaíocht; chuige sin, is féidir tionscadail nó institiúidí a mhaoiniú i gcomhar; b) comhbhearta chun úsáid táirgí áirithe a chur chun cinn.
French: Les dispositions du chapitre relatif aux règles de concurrence ne sont applicables à la production et au commerce des produits agricoles que dans la mesure déterminée par le Conseil dans le cadre des dispositions et conformément à la procédure prévues à l'article 43, paragraphes 2 et 3, compte tenu des objectifs énoncés à l'ar ticle 39.
Irish: Maidir le tairgeadh agus trádáil táirgí talmhaiochta, ni bheidh feidhm ag forálacha na Caibidle a bhaineann le rialacha iomaíochta ach amháin a mhéad a chinnfldh an Chomhairle, faoi chuimsiú Airteagal 43 (2) agus (3) agus de réir an nós imeachta atá leagtha síos ansin, agus na haidhmeanna atá leagtha amach in Airteagal 39 a chur san áireamh.
French: Le Conseil peut notamment autoriser l'octroi d'aides: a) pour la protection des exploitations défavorisées par des conditions structurelles ou naturelles, b) dans le cadre de programmes de développement économique.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, go háirithe, deonú cabhrach a údarú: a) chun fiontair a chosaint atá faoi chis mar gheall ar dhálaí stmchtúracha nó nádúrtha; b) faoi chuimsiú clár forbraíochta don eacnamaíocht.
French: Afin de dégager les lignes directrices d'une politique agricole commune, la Commission convoque, dès l'entrée en vigueur du traité, une conférence des États membres pour procéder à la confrontation de leurs politiques agricoles, en établissant notamment le bilan de leurs ressources et de leurs besoins.
Irish: Chun na treoirlínte do chomhbheartas talmhaiochta a léiriú, déanfaidh an Coimisiún, a luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, comhdháil de na Ballstáit a chomóradh, d'fhonn a mbeartais talmhaiochta a chóimheas, go háirithe tri chuntas a sholáthar ar a n-acmhainní agus a riachtanais.
French: La Commission, en tenant compte des travaux de la conférence prévue au paragraphe 1, présente, après consultation du Comité économique et social et dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, des propositions en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de la politique agricole commune y compris la substitution aux organisations nationales de l'une des formes d'organisation commune prévues à l'article 40, paragraphe 2, ainsi que la mise en œuvre des mesures spécialement mentionnées au présent titre.
Irish: Tar éis obair na comhdhála dá bhforáiltear i mir 1 a thabhairt dá aire, déanfaidh an Coimisiún, tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus laistigh de dhá bhliain ón gConradh seo a theacht i bhfeidhm, tograí a thíolacadh chun an comhbheartas talmhaiochta a leagan amach agus a chur i ngníomh, lena n-áirítear ceann de na foirmeacha comheagraíochta dá bhforáiltear in Airteagal 40 (2) a chur in ionad na n-eagraíochtaí náisiúnta, agus chun na bearta a shonraítear sa Teideal seo a chur i ngníomh.
French: Ces propositions doivent tenir compte de l'interdépendance des questions agricoles évoquées au présent titre.
Irish: Sna tograí sin cuirfear san áireamh idirthuilleamaíocht na gcúrsaí talmhaiochta atá luaite sa Teideal seo.
French: Sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, le Conseil, statuant à l'unanimité au cours des
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, ag gniomhú di d'aontoil
French: deux premières étapes et à la majorité qualifiée par la suite, arrête des règlements ou des directives, ou prend des décisions, sans préjudice des recommandations qu'il pourrait formuler.
Irish: i rith an dá chéim thosaigh agus tri thromlach cáilithe ina dhiaidh sin, rialacháin a cheapadh, treoracha a eisiúint, nó cinntí a ghlacadh gan dochar d'aon mholtaí is féidir lèi a thabhairt freisin.
French: L'organisation commune prévue à l'article 40, paragraphe 2, peut être substituée aux organisations nationales du marché, dans les conditions prévues au paragraphe précédent, par le Conseil statuant à la majorité qualifiée: a) si l'organisation commune offre aux États membres opposés à cette mesure et disposant euxmêmes d'une organisation nationale pour la production en cause, des garanties équivalentes pour l'emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés, compte tenu du rythme des adaptations possibles et des spécialisations nécessaires, et b) si cette organisation assure aux échanges à l'intérieur de la Communauté des conditions analogues à celles qui existent dans un marché national.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe agus de réir mhír 2, an chomheagraiocht dá bhforáiltear in Airteagal 40 (2) a chur in ionad na n-eagraíochtaí náisiúnta margaíochta, más md é: a) go dtáirgeann an chomheagraiocht do na Ballstáit atá ina choinne sin, agus a bhfuil eagraíocht dá gcuid fein acu don tairgeadh áirithe, a chomhionann sin de ráthú um fhostaíocht agus chaighdeán maireachtála na dtáirgeoirí a bheidh i geeist, ag féachaint do na hoiriúnuithe is indéanta agus don speisialtóireacht s gá le himeacht aimsire; dálai trádála sa b) go n-áirithionn an eagraíocht sin Chomphobal mar atá i margadh náisiúnta.
French: S'il est créé une organisation commune pour certaines matières premières, sans qu'il existe encore une organisation commune pour les produits de transformation correspondants, les matières premières en cause utilisées pour les produits de transformation destinés à l'exportation vers les pays tiers peuvent être importées de l'extérieur de la Communauté.
Irish: Má bhíonn comheagraíocht d'amhábhair áirithe bunaithe sula mbeidh comheagraíocht ann do na táirgí próiseáilte a fhreagraíonn dóibh, féadfar na hamhábhair a úsáidtear do tháirgí próiseáilte atá le honnmhairiú go tríú tíortha a allmhairiú ó lasmuigh den Chomhpholbal.
French: Au cours de la période de transition, pour autant que la suppression progressive des droits de douane et des restrictions quantitatives entre les États membres est susceptible de conduire à des prix de nature à mettre en péril les objectifs fixés à l'article 39, il est permis à chaque État membre d'appliquer pour certains produits, d'une façon non discriminatoire et en remplacement des contingents, dans une mesure qui n'entrave pas l'expansion du volume des échanges prévu à l'article 45, paragraphe 2, un système de prix minima au-dessous desquels les importations peuvent être:
Irish: Le linn na hidirthréimhse, sa mhéid go bhféadfadh an díothú comhleanúnach ar dhleachtanna custaim agus srianta cainníochtúla idir na Ballstáit a thabhairt go mbeidh praghsanna ann ba bhaol do ghnóthú na n-aidhmeanna atá leagtha amach ín Airteagal 39, beidh gach Ballstát i dteideal, i gcás táirgí áirithe, feidhm a bhaint, ar mhodh neamhidirdhealaitheach agus mar mhalairt ar chuótaí agus chomh fada is nach mbeidh sé ina bhac ar fhairsingiú na trádála mar a fhoráiltear in Airteagal 45 (2), as coras de phraghsanna iosta a bhféadfar faoina mbun:
French: — soit temporairement suspendues ou réduites,
Irish: — allmhairi a fhionraí nó a laghdú go sealadach; nó
French: — soit soumises à la condition qu'elles se fassent à un prix supérieur au prix minimum fixé pour le produit en cause.
Irish: — allmhairi a cheadú, ach sin faoi réir an choinnioll gurb airde a bpraghas ná an praghas íosta don táirge áirithe.
French: Dans le deuxième cas, les prix minima sont fixés droits de douane non compris.
Irish: Sa chás deiridh sin ni áireofar dleachtanna custaim sna praghsanna íosta.
French: Les prix minima ne doivent pas avoir pour effet une réduction des échanges existant entre les États membres à l'entrée en vigueur du présent traité, ni faire obstacle à une extension progressive de ces échanges.
Irish: Ní foláir gan é a bheith d'éifeacht le praghsanna íosta laghdú a thabhairt ar a bhfuil de thrádáil idir na Ballstáit ar theacht i bhfeidhm don Chonradh seo ná iad a bheith ina gconstaic ar fhairsingiú comhleanúnach sa trádáil sin.
French: Les prix minima ne doivent pas être appliqués de manière à faire obstacle au développement d'une préférence naturelle entre les États membres.
Irish: Ní chuirfear praghsanna íosta chun feidhme sa dóigh go mbeidís ina gconstaic ar fhorás fabhair nádúrtha idir Ballstáit.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil, sur proposition de la Commission, détermine des critères objectifs pour l'établissement de systèmes de prix minima et pour la fixation de ces prix.
Irish: A luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, cinnfidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, critéir oibiachtúla chun corais phraghsanna íosta a bhunú agus na praghsanna sin a shocrú.
French: Ces critères tiennent compte notamment des prix de revient nationaux moyens dans l'État membre qui applique le prix minimum, de la situation des diverses entreprises à l'égard de ces prix de revient moyens, ainsi que de la nécessité de promouvoir l'amélioration progressive de l'exploitation agricole et les adaptations et spécialisations nécessaires à l'intérieur du marché commun.
Irish: Go háirithe tabharfaidh na critéir sin aird ar mheánchostais náisiúnta an táirgthe sa Bhallstát a chuireann an praghas íosta chun feidhme, ar chor na ngnóthas éagsúil atá i geeist maidir leis na meánchostais táirgthe sin, agus ar a riachtanaí atá sé dlús a chur le feabhsú comhleanúnach ar chleachtas talmhaiochta agus leis na hoiriúnuithe agus an speisialtóireacht is gá sa chómhargadh.
French: Ces critères, ainsi que la procédure de révision, doivent être déterminés à l'unanimité par le Conseil au cours des trois premières années suivant l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle na critéir sin agus nós imeachta a n-athmheasta a chinneadh ag gniomhú di d'aontoil laistigh de thrí bliana tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm.
French: Jusqu'au moment où prend effet la décision du Conseil, les États membres peuvent fixer les prix minima à condition d'en
Irish: Go dtí go dtiocfaidh cinneadh na Comhairle ín éifeacht, féadfaidh Ballstáit praghsanna iosta a shocrú ar an gcoinníoll go
French: informer préalablement la Commission et les autres États membres, afin de leur permettre de présenter leurs observations.
Irish: gcuirfear na praghsanna sin i bhfios roimh ré don Choimisiún agus do na Ballstáit eile ionas go bhféadfaidh siad siúd a mbarúlacha a thabhairt ina dtaobh.
French: Dès que la décision du Conseil est prise, les prix minima sont fixés par les États membres sur la base des critères établis dans les conditions ci-dessus.
Irish: Ón uaír a bheidh a cinneadh déanta ag an gComhairle, socróidh na Ballstáit praghsanna íosta ar bhonn na gcritéar a cinneadh mar atá luaite thuas.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut rectifier les décisions prises si elles ne sont pas conformes aux critères ainsi définis.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, aon chinnti a cheartú a bheidh glactha ag na Ballstáit agus nach bhfuil i gcomhréir leis na critéir a shainitear thuas.
French: A partir du début de la troisième étape et dans le cas où pour certains produits il n'aurait pas encore été possible d'établir les critères objectifs précités, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut modifier les prix minima appliqués à ces produits.
Irish: Más rud é nach féidir na critéir oibiachtúla sin a chinneadh do tháirgí áirithe um thosach an tríú céim, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na praghsanna íosta a cuireadh chun feidhme ar na táirgí sin a athrú.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité de 9 voix suivant la pondération prévue à l'article 148, paragraphe 2, alinéa 1, fixe le régime à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di ar thogra ón gCoimisiún agus le tromlach naoi vota, de réir na meáchan atá leagtha síos in Airteagal 148 (2), an chéad fhomhír, an coras a chinneadh a bheidh le cur chun feidhme faoi chuimsiú an ehomhbheartais talmhaiochta.
French: Jusqu'à la substitution aux organisations nationales de l'une des formes d'organisation commune prévues à l'article 40, para graphe 2, et pour les produits sur lesquels il existe dans certains États membres:
Irish: Go dtí go mbeidh ceann de na foirmeacha comheagraíochta dá dtagraítear in Airteagal 40 (2) curtha ín ionad eagraíochtaí náisiúnta margaíochta, déanfar an trádáil i dtáirgí a bhfuil ina leith ag Ballstáit áirithe:
French: — des besoins d'importation, le développement des échanges est poursuivi par la conclusion d'accords ou contrats à long terme entre États membres exportateurs et importateurs.
Irish: — riachtanas le hallmhairí, a fhorbairt tri chomhaontuithe nó chonarthaí fadtéarma a thabhairt i gerích idir Ballstáit ís allmhaireoirí agus Ballstáit is onnmhaireoirí.
French: Ces accords ou contrats doivent tendre progressivement à éliminer toute discrimination dans l'application de ces dispositions aux différents producteurs de la Communauté.
Irish: Beidh na comhaontuithe nó na conarthaí sin dírithe ar dhíothú a thabhairt go comhleanúnach ar aon idirdhealú maidir leis na socruithe sin a chur chun feidhme ar na táirgeoirí éagsúla sa Chomhphobal.
French: La conclusion de ces accords ou contrats intervient au cours de la première étape; il est tenu compte du principe de réciprocité.
Irish: Tabharfar na comhaontuithe nó na conarthaí sin i gcrích i rith na chéad chéime; tabharfar aird ar phrionsabal na comharaíochta.
French: En ce qui concerne les quantités, ces accords ou contrats prennent pour base le volume moyen des échanges entre les États membres pour les produits en cause pendant les trois années précédant l'entrée en vigueur du présent traité, et prévoient un accroissement de ce volume dans la limite des besoins existants en tenant compte des courants commerciaux traditionnels.
Irish: Maidir le cainníochtaí, bunófar na comhaontuithe nó conarthaí sin ar an meánmhéid trádála idir Ballstáit sna táirgí áirithe sna tri bliana roimh theacht i bhfeidhm don Chonradh seo, agus déanfar socrú iontu le haghaidh méadú ar an trádáil faoi theorainn a bhfuil de riachtanais ann le linn na huaire, ag cur patrúin thraidisiúnta trádála san áireamh.
French: En ce qui concerne les prix, ces accords ou contrats permettent aux producteurs d'écouler les quantités convenues à des prix se rapprochant progressivement des prix payés aux producteurs nationaux sur le marché intérieur du pays acheteur.
Irish: Maidir le praghsanna, cumasóidh na comhaontuithe nó na conarthaí sin do na táirgeoirí na cainníochtaí ar ar comhaontaíodh a dhíol ar phraghsanna a chomhfhogasófar go comhleanúnach do na praghsanna a íoctar leis na táirgeoirí náisiúnta ar an margadh baile i dtír a gceannaithe.
French: Ce rapprochement doit être aussi régulier que possible et complètement réalisé au plus tard à la fin de la période de transition. tion.
Irish: Cuirfear an comhfhogasú sin ar aghaidh chomh rianúil agus is féidir agus críochnófar é tráth nach déanaí ná deireadh na hidirthréimhse. thréimhse.
French: Les prix sont négociés entre les parties intéressées, dans le cadre des directives établies par la Commission pour l'application des deux alinéas précédents.
Irish: Déanfar praghsanna a chaibidil dir na páirtithe lena mbaineann faoi chuimsiú treoracha arna n-eisiúint ag an gCoimisiún d'fhonn an dá fhomhír roimhe seo a chur i ngníomh.
French: En cas de prolongation de la première étape, l'exécution des accords ou contrats se poursuit dans les conditions applicables à la fin de la quatrième année à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, les obligations d'accroissement des quantités et de rapprochement des prix étant suspendues jusqu'au passage à la deuxième étape.
Irish: Má fhadaítear an chéad chéim, leanfar de na comhaontuithe nó na conarthaí sin a chomhlionadh de réir na gcoinniollacha ís infheidhme ag deireadh an cheathrú bliain tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm agus beidh an oibleagáid chun cainníochtaí a mhéadú agus praghsanna a chomhfhogasú ar fionraí go dtí go sroichfear an dará céim.
French: Les États membres font appel à toutes les possibilités qui leur sont offertes en vertu de leurs dispositions législatives, notamment
Irish: Bainfidh na Ballstáit leas as aon deis a bheidh ar fáil dóibh faoina gcuid reachtaíochta, go háirithe maidir le beartas all-
French: en matière de politique d'importation, en vue d'assurer la conclu sion et l'exécution de ces accords ou contrats.
Irish: mhairiúcháin, chun a áirithiú go dtabharfar i gcrích agus go gcomhlionfar na comhaontuithe nó na conarthaí sin.
French: Dans la mesure où les États membres ont besoin de matières premières pour la fabrication de produits destinés à être exportés en dehors de la Communauté en concurrence avec les produits de pays tiers, ces accords ou contrats ne peuvent faire obstacle aux importations de matières premières effectuées à cette fin en prove nance de pays tiers.
Irish: Sa mhéid go mbeidh amhábhair ag teastáil ó Bhallstáit chun earraí a tháirgeadh lena n-onnmhairiú lasmuigh den Chomhphobal in iomaiocht le táirgí tríú tíortha, ni bheidh na comhaontuithe nó na conarthaí sin thuas ina gconstaic in aghaidh amhábhair chuige sin a allmhairiú ó thríú tíortha.
French: Toutefois, cette disposition n'est pas applicable si le Conseil décide à l'unanimité d'octroyer les versements néces saires pour compenser l'excès du prix payé pour des importations effectuées à cette fin sur la base de ces accords ou contrats, par rapport au prix rendu des mêmes fournitures acquises sur le marché mondial.
Irish: Ní bheidh feidhm leis an bhforáil sin, áfach, má chinneann an Chomhairle d'aontoil soláthar a dhéanamh le haghaidh íocaíochtaí is gá mar chúiteamh sa phraghas nios airde a íocadh ar earraí a allmhairiodh chun na eriche sin, ar bhonn na gcomhaontuithe nó na gconarthai sin, i gcomparáid leis an bpraghas ar na hearrai céanna ama seachadadh i gcás a gceannaithe ar an margadh domhanda.
French: Lorsque dans un État membre un produit fait l'objet d'une organisation nationale du marché ou de toute réglementation interne d'effet équivalent affectant dans la concurrence une production similaire dans un autre État membre, une taxe compensatoire à l'entrée est appliquée par les États membres à ce produit en provenance de l'État membre où l'organisation ou la réglementation existe, à moins que cet État n'applique une taxe compensatoire à la sortie.
Irish: Nuair a dhéantar i mBallstát táirge a thabhairt faoi eagraíocht náisiúnta mhargaíochta nó faoi rialacha inmheánacha comhéifeachta a imrionn ar staid iomaíochta a shamhail de tháirgeadh i mBallstát eile, cuirfidh na Ballstáit muirear frithchúitimh ar an táirge sin, arna allmhairiú ón mBallstát ina bhfuil an eagraíocht nó na rialacha sin, mura md é go geuireann an Stát sin muirear cúiteach chun feidhme ar onnmhairí.
French: La Commission fixe le montant de ces taxes dans la mesure nécessaire pour rétablir l'équilibre; elle peut également autoriser le recours à d'autres mesures dont elle définit les conditions et modalités. lités.
Irish: Socróidh an Coimisiún méid na muirear sin ar an leibhéal is gá chun an chothromaíocht a shlánú; féadfaidh sé freisin bearta eile a údarú a gcinnfidh sé a gcoinníollacha agus a sonraí.
French: En ce qui concerne les fonctions à accomplir par le Comité économique et social en application du présent titre, la section de l'agriculture a pour mission de se tenir à la disposition de la Commission en vue de préparer les délibérations du Comité, conformément aux dispositions des articles 197 et 198.
Irish: Maidir leis na feidhmeanna a bheidh le comhlíonadh ag an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta de bhun an Teidil seo, ni foláir dá rannóg talmhaiochta bheith ar fáil ag an gCoimisiún chun pléiti an Choisie a ullmhú de réir fhorálacha Airteagail 197 agus 198.
French: La libre circulation des personnes, des services et des capitaux
Irish: Saorghluaiseacht daoine, seirbhisi agus chaipitil
French: La libre circulation des travailleurs est assurée à l'intérieur de la Communauté au plus tard à l'expiration de la période de transition. tion.
Irish: Airitheofar saoirse ghluaiseachta d'oibrithe laistigh den Chomhphobal tráth nach déanaí ná deireadh na hidirthréimhse.
French: Elle implique l'abolition de toute discrimination, fondée sur la nationalité, entre les travailleurs des États membres, en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail.
Irish: Bhéarfaidh an tsaoirse ghluaiseachta sin go ndíothófar aon idirdhealú de bhíthin a náisiúntachta idir oibrithe na mBallstát maidir le fostaíocht, le luach saothair agus le coinníollacha eile oibre.
French: Elle comporte le droit, sous réserve des limitations justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique: a) de répondre à des emplois effectivement offerts, b) de se déplacer à cet effet librement sur le territoire des États membres, c) de séjourner dans un des États membres afin d'y exercer un emploi conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives régissant l'emploi des travailleurs nationaux, d) de demeurer, dans des conditions qui feront l'objet de règle ments d'application établis par la Commission, sur le territoire d'un État membre, après y avoir occupé un emploi.
Irish: Gabhfaidh leí, faoi réir teorainneacha a bhfuil cali leo ar mhaithe leis an mbeartas poiblí, leis an tslándáil phoiblí nó leis an tsláinte phoiblí, an ceart: a) chun glacadh le fostaíocht a tairgeadh iarbhír; b) leis an aidhm sin, chun gluaiseacht faoi shaoirse laistigh de chríoch na mBallstát; c) chun fanacht i mBallstát le bheith ag gabháil d'fhostaiocht ann de réir na bhforálacha reachtaíochta nó rialúcháin nó riaracháin a bhaineann le fostaíocht náisiúnaígh an Stáit sin.
French: Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux emplois dans l'administration publique.
Irish: Ni bhainfidh forálacha an Airteagal seo le fostaíocht sa tseirbhis phoiblí.
French: Dès l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, en coopéra tion avec le Parlement européen et après consultation du Comité économique et social, arrête, par voie de directives ou de règle ments, les mesures nécessaires en vue de réaliser progressivement la libre circulation des travailleurs, telle qu'elle est définie à l'article précédent, notamment (*): a) en assurant une collaboration étroite entre les administrations nationales du travail, b) en éliminant, selon un plan progressif, celles des procédures et pratiques administratives, ainsi que les délais d'accès aux emplois disponibles découlant soit de la législation interne, soit d'accords antérieurement conclus entre les États membres, dont le maintien ferait obstacle à la libération des mouvements des travail leurs, c) en éliminant, selon un plan progressif, tous les délais et autres restrictions, prévus soit par les législations internes, soit par des accords antérieurement conclus entre les États membres, qui imposent aux travailleurs des autres États membres d'autres condi tions qu'aux travailleurs nationaux pour le libre choix d'un emploi, d) en établissant des mécanismes propres à mettre en contact les offres et les demandes d'emploi et à en faciliter l'équilibre dans des conditions qui écartent des risques graves pour le niveau de vie et d'emploi dans les diverses régions et industries.
Irish: A luaithe a thiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, i gcomnar le Parlaimint na hEorpa agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, treoracha a eisiúint nó rialacháin a cheapadh a leagfar amach iontu na bearta ís gá chun saoirse ghluaiseachta d'oibrithe, mar a shainitear in Airteagal 48, a thabhairt i gcrích go comhleanúnach, go háirithe: * a) tri chomhoibriú dlúth a áirithiú idir na seirbhisi náisiúnta fostaíochta; b) tri dhíothú a dhéanamh go rianúil agus go comhleanúnach ar na gnásanna agus na cleachtais riaracháin sin agus na tréimhsi cáiliúcháin sin maidir le bheith i dteideal fostaíochta atá ar fáil, cibé acu ó reachtaiocht náisiúnta nó ó chomhaontuithe a bhí déanta idir na Ballstáit a thig siad, a mbeadh a gcoimeád ar bun ina chonstaic ar shaorghluaiseacht oibrithe; c) tri dhíothú a dhéanamh go rianúil agus go comhleanúnach ar na tréimhsi cáiliúcháin agus na srianta eile sin go léir, dá bhforáiltear faoi reachtaiocht náisiúnta nó faoi chomhaontuithe a bhí déanta idir na Ballstáit, a chuireann ar oibrithe ó Bhallstáit eile coinníollacha maidir le saor-rogha fostaíochta nach gcuirtear ar oibrithe an Stáit atá i geeist; d) tri shásra iomchuí a chur ar bun chun tairiscintí fostaíochta agus iarratais ar fhostaíocht a thabhairt i dteagmháil le chéile agus chun go n-éascófar cothromaíocht idir soláthar agus éileamh ar mhargadh na fostaíochta d'fhonn go seachnófar aon dochar mor don chaighdeán maireachtála agus don leibhéal fostaíochta sna réigiúin agus sna tionscail éagsúla.
French: (*) Première phrase telle qu'elle est modifiée par l'article 6. paragraphe 3, de l'AUE.
Irish: An chéad abairl mar ala ama leasú le hAirteagal 6(3) den IEA.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, adopte dans le domaine de la sécurité sociale les mesures nécessaires pour l'établissement de la libre circulation des travailleurs, en instituant notamment un système permettant d'assurer aux travailleurs migrants et à leurs ayants droit: a) la totalisation, pour l'ouverture et le maintien du droit aux prestations, ainsi que pour le calcul de celles-ci, de toutes périodes prises en considération par les différentes législations nationales, b) le paiement des prestations aux personnes résidant sur les territoires des États membres.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, cibé bearta i réim na slándála sóisialta is gá chun saoirse ghluaiseachta a sholáthar d'oibrithe; chuige sin déanfaidh sé socruithe chun a áirithiú do na hoibrithe imirceacha agus dá gcleithiúnaithe: a) go gcomhshuimeofar, d'fhonn an ceart chun sochair a fháil agus a choinneáil agus méid an tsochair a ríomh, na tréimhsi uile a chuirtear san áireamh faoi dhlíthe na dtíortha éagsúla; b) go n-íocfar sochair le daoine a chónaíonn i gcríocha na mBallstát.
French: LE DROIT D'ETABLISSEMENT
Irish: CEART BUNAIOCHTA
French: Dans le cadre des dispositions ci-après, les restrictions à la liberté d'établissement des ressortissants d'un État membre dans le territoire d'un autre État membre sont progressivement supprimées au cours de la période de transition.
Irish: Faoi chuimsiú na bhforálacha atá leagtha amach thíos, díothófar go comhleanúnach i gcúrsa na hidirthréimhse srianta ar shaoirse bhunaíochta náisiúnaígh de chuid Ballstáit i gcríoch Bhallstáit eile.
French: Cette suppression progressive s'étend également aux restrictions à la création d'agences, de succursales ou de filiales, par les ressortissants d'un État membre établis sur le territoire d'un État membre.
Irish: Bainfidh an díothú comhleanúnach sin freisin le srianta ar ghníomhaireachtaí, bhrainsí nó fhochuideachtaí a chur ar bun ag náisiúnaígh d'aon Bhallstát atá bunaithe i gcríoch aon Bhallstáit.
French: La liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d'entreprises, et notamment de sociétés au sens de l'article 58, alinéa 2, dans les conditions définies par la législation du pays d'établissement pour ses propres ressortissants, sous réserve des dispositions du chapitre relatif aux capitaux.
Irish: Folóidh saoirse bhunaíochta an ceart chun gabháil le gníomhaíochtaí agus iad a shaothrú mar oibrithe ar a gconlán féin, chun gnóthais a chur ar bun agus a bhainistí, go háirithe cuideachtaí nó gnólachtaí de réir bhrí Airteagal 58, an dará mir, faoi na coinníollacha atá leagtha síos dá náisiúnaígh féin le dlí na tire ina bhfuil suíomh na bunaíochta sin, faoi réir forálacha na Caibidle a bhaineann le caipiteal.
French: Les États membres n'introduisent pas de nouvelles restrictions à l'établissement sur leur territoire des ressortissants des autres États membres, sous réserve des dispositions prévues au présent traité.
Irish: Ní thabharfaidh Ballstáit isteach aon srianta nua ar an gceart bunaíochta ina gcríocha ag náisiúnaígh de Bhallstáit eile, ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt leis an gConradh seo.
French: Avant la fin de la première étape, le Conseil arrête à l'unani mité, sur proposition de la Commission et après consultation du Comité économique et social et du Parlement européen, un programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement qui existent à l'intérieur de la Communauté.
Irish: Roimh dheireadh na chéad chéime, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gComhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus le Parlaimint na hEorpa, clár ginearálta a ullmhú chun srianta ar shaoirse bhunaíochta sa Chomhphobal a dhíothú.
French: Le programme fixe, pour chaque catégorie d'activités, les condi tions générales de la réalisation de la liberté d'établissement et notamment les étapes de celle-ci.
Irish: Leagfar amach sa chlár na coinníollacha ginearálta faoina mbeidh saoirse bhunaíochta le gnóthú i gcás gach cineál gniomhaíochta agus go háirithe céimeanna a gnóthaithe.
French: Pour mettre en œuvre le programme général ou, en l'absence de ce programme, pour accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée, le Conseil, agissant sur proposition de la Commission, en coopération avec le Parlement européen et après consultation du Comité économique et social, statue par voie de directives, à l'unanimité jusqu'à la fin de la première étape et à la majorité qualifiée par la suite (*).
Irish: Chun an clár ginearálta sin a chur i ngníomh nó, d'éagmais cláir den sort sin, chun céim ar aghaidh a bhaint amach i dtreo na saoirse bunaíochta i gcás gniomhaíochta áirithe, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di ar thogra ón gCoimisiún i gcomhar le Parlaimint na hEorpa agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, treoracha a eisiúint, ag gniomhú di d'aontoil go dti deireadh na chéad chéime agus tri thromlach cáilithe ina dhiaidh sin. *
French: () Paragraphe 2 tel qu'il est modifié par l'article 6. paragraphe 4. de l'AUE.
Irish: An dará mir mar atá arna leasú le hAirteagal 6(4) den IEA.
French: g) en coordonnant, dans la mesure nécessaire et en vue de les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 58, alinéa 2, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers, h) en s'assurant que les conditions d'établissement ne sont pas faussées par des aides accordées par les États membres.
Irish: g) tri chomhordú a dhéanamh, a mhéad is gá sin, ar na coimircí a éilíonn Ballstáit ar chuideachtaí nó gnólachtaí de réir bhrí Airteagal 58, an dará mir, ionas go gcosnófar leasanna comhaltaí agus daoine eile, d'fhonn na coimircí sin a chomhionannú ar fud an Chomhphobail; h) trina dheimhniú dóibh féin nach saobhfar na coinníollacha bunaíochta tri chabhracha ó Bhallstáit.
French: Sont exceptées de l'application des dispositions du présent chapitre, en ce qui concerne l'État membre intéressé, les activités participant dans cet État, même à titre occasionnel, à l'exercice de l'autorité publique.
Irish: Ni bhainfidh forálacha na Caibidle seo, i gcás aon Bhallstáit áirithe, le gníomhaíochtaí a bhfuil baint acu sa Stát sin, fiú go hócáideach, le hoibriú údaráis oifigiúil.
French: Les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci ne préjugent pas l'applicabilité des dispositions législatives, réglementaires et administratives prévoyant un régime spécial pour les ressortissants étrangers, et justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
Irish: Ní rachaidh forálacha na Caibidle seo, agus bearta dá mbun, chun dochair d'infheidhmeacht fhorálacha reachtaíochta nó rialúcháin nó riaracháin lena bhforáiltear cóir speisialta do náisiúnaígh choigríche ar mhaithe leis an mbeartas poibli, leis an tslándáil phoiblí nó leis an tsláinte phoiblí.
French: Avant l'expiration de la période de transition, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête des directives pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives précitées.
Irish: Roimh dheireadh na hidirthréimhse, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, treoracha a eisiúint chun na forálacha reachtaíochta nó rialúcháin nó riaracháin atá luaite roimhe seo a chomhordú.
French: Toutefois, après la fin de la deuxième étape, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et en coopération avec le Parlement européen, arrête les directives pour la coordination des dispositions qui, dans chaque État membre, relèvent du domaine réglementaire ou administratif (*).
Irish: Tar éis dheireadh an dará céim, áfach, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus i gcomhar le Parlaimint na hEorpa, treoracha a eisiúint chun comheagrú a thabhairt, i ngach Ballstát, ar na forálacha sin a bhaineann le cursai rialúcháin nó riaracháin. *
French: (*) Paragraphe 2. deuxième phrase telle qu'elle est modifiée par l'article 6. paragraphe 5. de l'AUE.
Irish: * An dará habairt den dará mir mar atá ama leasú le hAirteagal 6 (5) den IEA.
French: Afin de faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice, le Conseil, sur proposition de la Commission et en coopéra tion avec le Parlement européen, arrête, en statuant à l'unanimité au cours de la première étape et à la majorité qualifiée par la suite, des directives visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres (*).
Irish: Chun gur fusa do dhaoine gabháil le gníomhaíochtaí agus iad a shaothrú mar oibrithe ar a gconlán féin, déanfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún agus i gcomhar le Parlaimint na hEorpa, ag gniomhú di d'aontoil i rith na chéad chéime agus tri thromlach cáilithe ina dhiaidh sin, treoracha a eisiúint chun dioplómaí, teastais agus cruthúnais eile ar cháilíochtaí foirmiúla a aithint go frithpháirteach. *