FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Depuis 2004, la ville de Victoria (Australie) procède à deux tests de salive consécutifs au cours du contrôle routier afin d’obtenir un faible taux de faux positifs. Des poursuites sont engagées en cas de confirmation du résultat par le laboratoire sur le second échantillon.
Irish: Ó 2004 i leith, úsáideann córas i Victoria, san Astráil, dhá thástáil seile i sraith ar thaobh an bhóthair chun ráta dearfach falsa íseal a fháil; beidh ionchúiseamh bunaithe ar thorthaí de dheimhniú saotharlainne ina dhiaidh sin den dara sampla.
French: En Europe, si la France a recours au dépistage salivaire lors de contrôles routiers, les poursuites ne peuvent être engagées que sur la base de tests sanguins.
Irish: San AE, cé go n-úsáideann an Fhrainc tástálacha seile, bíonn ionchúiseamh bunaithe ar thorthaí tástála fola.
French: Les campagnes de prévention sont-elles efficaces?
Irish: An bhfuil feachtais choiscthe éifeachtach?
French: comportement ou à des analyses d’échantillons biologiques. En février 2002, le groupe d’experts de la Commission européenne sur les stupéfiants, les médicaments et la conduite automobile a recommandé une formation obligatoire pour les forces de police chargées d’effectuer les contrôles routiers, afin de leur apprendre à détecter les signes d’une incapacité entraînée par la consommation de drogues.
Irish: Choimisiúin Eorpaigh ar dhrugaí, cógais agus ar thiomáint go bhfaigheann na Gardaí a bhfuil baint acu le rialú tráchta oiliúint éigeantach chun na comharthaí a bhaineann le lagú de dheasca drugaí a aithint.
French: La formation dispensée pourrait couvrir différentes techniques de dépistage: examen de la taille des pupilles, tests de coordination, tests de comportement et analyse des réactions et de la manière de s’exprimer du suspect, par exemple.
Irish: B’fhéidir go n-áirítear sna tástálacha seo, mar shampla, scrúdú ar mhéid na mac imrisc, tástálacha comhordaithe, tástálacha iompair, ar fhrithghníomhuithe agus ar bhealach labhartha.
French: Toutefois, en 2007, seuls quatre pays de l’UE (la Belgique, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni) déclaraient avoir instauré une formation obligatoire dans ce domaine pour la police routière, et onze faisaient état d’une formation ad hoc.
Irish: Fós féin faoi 2007, níor thuairiscigh ach ceithre thír de chuid an AE (an Bheilg, an Phortaingéil, an tSualainn, an Ríocht Aontaithe) oiliúint éigeantach sa réimse seo le haghaidh gardaí tráchta, fad a thuairiscigh 11 cinn roinnt oiliúna ad hoc.
French: En outre, chaque pays utilise des tests différents.
Irish: Thairis sin, níl na tástálacha mar an gcéanna i ngach tír.
French: En République tchèque, en Estonie, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie, la loi sanctionne au contraire tout conducteur présentant des traces de substances, même s’il s’agit de substances thérapeutiques.
Irish: gearrann dlíthe i bPoblacht na Seice, san Eastóin, sa Pholainn, sa tSlóivéin agus sa tSlóvaic pionós ar thiomáint le haon rian de shubstaint, fiú más leigheas atá i gceist.
French: Sept pays (la Belgique, la République tchèque, l’Allemagne, la Lettonie, le Luxembourg, la Slovaquie et la Finlande) ont adopté un système à deux niveaux, qui sanctionne la détection de toute substance illicite par une amende non pénale ou par l’amende pénale la plus faible, mais pénalise plus sévèrement toute incapacité entraînée par la prise de substances.
Irish: Tá seacht dtír (an Bheilg, Poblacht na Seice, an Ghearmáin, an Laitvia, Lucsamburg, an tSlóvaic agus an Fhionlainn) tar éis córas dhá chéim a ghlacadh a ghearrann pionós ar aon rian de shubstaint aindleathach le fíneáil neamhchoiriúil nó ar leibhéal coiriúlachta níos ísle, ach gearrann sé pionós níos déine ar lagú de dheasca aon substainte.
French: En Lettonie, toute incapacité entraînée par la consommation de substances thérapeutiques est moins lourdement sanctionnée que la détection de substances illicites.
Irish: Sa Laitvia, tabhóidh lagú ag substaint leighis fíneáil níos ísle ná aon rian de shubstaint aindleathach.
French: En Finlande et en Suède, les conducteurs ayant consommé des médicaments peuvent être exemptés de poursuites s’ils sont en mesure de présenter une prescription médicale, sauf lorsque cette consommation entraîne une altération de leur capacité de conduite.
Irish: San Fhionlainn agus sa tSualainn d’fhéadfadh tiománaithe a fhaightear le leigheasanna, díolúine a fháil más féidir leo oideas leighis a sholáthar, cé gur féidir iad a chúiseamh fós má dhéantar an breithiúnas go raibh a gcuid tiomána lagaithe.
French: Dépistage des drogues au volant
Irish: Thairis sin, ní bhíonn go leor tiománaithe ar an eolas faoi dhlíthe a chuireann cosc ar thiomáint faoi thionchar na gcógas dá leithéid.
French: Après avoir arrêté un conducteur, l’officier de police peut avoir besoin d’entreprendre un premier dépistage des drogues, grâce à des tests de
Irish: Tar éis tiománaí a stopadh, d’fhéadfadh garda scagadh tosaigh a dhéanamh le haghaidh úsáid drugaí trí anailís a dhéanamh ar iompar nó ar shamplaí bitheolaíochta.
French: Les tests par fluide oral (salive) peuvent être acceptables dans le cadre des contrôles routiers — l’urine ne permet pas de déterminer le degré d’altération des capacités.
Irish: D’fhéadfadh leacht béil (seile) a bheith inghlactha le haghaidh scagadh tiománaithe ar thaobh an bhóthair — níl mún oiriúnach chun lagú a léiriú.
French: Cependant, la fiabilité des dispositifs de test de la salive utilisés pendant les contrôles routiers reste à confirmer.
Irish: Mar sin féin, tá iontaofacht na bhfeistí le haghaidh tástála seile ar thaobh an bhóthair fós le deimhniú.
French: Sur les neuf dispositifs destinés à un usage sur le terrain évalués dans le cadre du projet européen Rosita-2 entre 2003 et 2005, aucun n’a pu être recommandé pour les contrôles routiers.
Irish: As na naoi gcinn d’fheistí tástála seile ar an láthair a rinne tionscadal Rosita-2 an AE measúnú orthu idir 2003 agus 2005, ní féidir ceann díobh a mholadh le haghaidh scagadh tiománaithe ar thaobh an bhóthair.
French: Les lacunes de ces dispositifs pourraient, dans une certaine mesure, être compensées par la
Irish: D’fhéadfaí teorainneacha na bhfeistí a chúiteamh méid éigin tríd an
French: Dans plusieurs États membres, des campagnes de prévention ciblées sur la conduite sous l’emprise de stupéfiants ont été menées.
Irish: Táthar tar éis feachtais choiscthe a dhíríonn ar thiomáint faoi thionchar drugaí a dhéanamh in an-chuid de Bhallstáit an AE.
French: Il s’agit généralement de campagnes de masse, qui intègrent souvent des informations sur ce sujet au sein d’un message plus large sur l’alcool.
Irish: Faightear iad seo go ginearálta mar fheachtais na n-ollmheán, a áiríonn faisnéis ar dhrugaí laistigh d’fheachtas níos leithne ag díriú ar alcól.
French: Selon l’État membre considéré, la conduite sous l’emprise de stupéfiants est établie en cas d’incapacité entraînée par la consommation de drogues ou en cas de détection de drogues dans le sang (tolérance zéro).
Irish: Is féidir tiomáint faoi thionchar drugaí a shainmhíniú mar lagú de bharr drugaí nó aon rian de dhrugaí san fhuil (‘neamhfhulaingt’), agus cuireann roinnt tíortha an dá shainmhíniú le chéile i gcóras dhá-chiseal
French: Tolérance zéro
Irish: Neamhfhulaingt Lagú
French: Altération des capacités Système à deux niveaux
Irish: Córas dhá-chiseal Gan eolas
French: Cependant, les messages d’ordre général destinés aux jeunes consommateurs de cannabis ne sont sans doute pas entendus, ni même remarqués, par les consommateurs plus âgés de médicaments psychoactifs, et vice versa.
Irish: Níl sé dóchúil, áfach go mbíonn úsáideoirí níos sine de chógais shícighníomhacha ag éisteacht nó fiú ag tabhairt aird ar theachtaireachtaí ginearálta a shroicheann úsáideoirí óga cannabais.
French: De la même façon, ces deux groupes ne se sentent pas concernés par les messages liés à la consommation d’alcool.
Irish: Sa chaoi chéanna, d’fhéadfadh sé tarlú go mbraitheann an dá ghrúpa nach mbaineann rabhaidh faoi alcól leo.
French: Les programmes de prévention sont plus efficaces lorsqu’ils sont adaptés à leur groupe cible.
Irish: Tá sé níos dóchúla go mbeidh rath ar chláir choiscthe má tá siad saincheaptha dá spriocghrúpa.
French: Une information claire sur les dangers encourus peut dissuader les patients qui consomment des médicaments psychoactifs de prendre le volant lorsqu’ils sont sous l’influence de ces médicaments.
Irish: Nuair a chuirtear faisnéis shoiléir ar fáil d’othair a thógann cógais shícighníomhacha d’fhéadfadh sé cosc a chur orthu a bheith ag tiomáint agus iad faoi thionchar diúltach.
French: Une majorité de pays comptent sur la notice fournie avec les médicaments — qui recommande par exemple la vigilance en cas de sensation de somnolence — pour informer les patients.
Irish: Chun na críche seo, braitheann an chuid is mó de thíortha ar bhileog faisnéise na n-othar taobh istigh den phacáistiú a thugann rabhadh má bhíonn fonn codlata ar an othar.
French: Pourtant, les patients n’ont pas toujours une perception fiable ou exacte en la matière.
Irish: Fós féin, ní bhíonn céadfaí suibiachtúla an othair i gcónaí iontaofa nó cruinn.
French: Seuls cinq pays déclarent apposer un symbole ou un pictogramme spécifique sur l’emballage des médicaments susceptibles d’entraîner une altération de la capacité de conduite.
Irish: Ní thuairiscítear úsáid siombail nó picteagraim ar phacáiste seachtrach na gcógas a d’fhéadfadh éifeacht a bheith aige ar chumas tiomána ach i gcúig thír.
French: Objectif drogues est une série de comptes rendus politiques publiés par l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), qui siège à Lisbonne.
Irish: Is sraith de bhileoga fáisnéise í Drugaí i bhfócas atá foilsithe ag An Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus Andúil i nDrugaí (EMCDDA), sa Liospóin.
French: Ces comptes rendus paraissent régulièrement, dans les 23 langues officielles de l’Union européenne, ainsi qu’en norvégien et en turc.
Irish: Foilsítear na bileoga fáisnéise go rialta sna 23 theanga oifigiúla de chuid an Aontais Eorpaigh chomh maith le hIoruais agus Tuircis.
French: Toute reproduction est autorisée à condition de mentionner la source.
Irish: Is ceadmhach aon eolas a atáirgeadh ach an foinse a aithint.
French: Pour vous abonner sans frais, contactez-nous par courrier électronique: publications@emcdda.europa.eu
Irish: Chun síntiúis saor in aisce a fháil, sonraigh do chuid riachtanas trí rphost: publications@emcdda.europa.eu
French: Réponses apportées au problème de la conduite sous l’emprise de stupéfiants en Europe: conclusions et considérations politiques
Irish: Ag tabhairt aghaidhe ar thiomáint faoi thionchar drugaí san Eoraip: Conclúidí agus ceisteanna beartais
French: Un équilibre entre sécurité routière et besoins thérapeutiques des individus doit être considéré dans le cadre des législations nationales et de leur application.
Irish: Ní mór do dhlíthe náisiúnta agus a bhforfheidhmiú cothromaíocht a bheith acu idir ábhair imní faoi shábháilteacht bhóthair a chinntiú agus riachtanais teiripeacha na ndaoine aonair.
French: Des études portant sur la prévalence des drogues chez les conducteurs doivent être menées dans l’ensemble des États membres de l’UE.
Irish: Tá sé riachtanach suirbhéanna ar leitheadílacht drugaí i measc tiománaithe a dhéanamh i ngach Ballstát de chuid an AE.
French: Le dépistage systématique de la consommation de drogues et d’alcool chez les conducteurs impliqués dans un accident mortel permettrait de collecter des informations importantes dans le cadre du suivi de ce problème.
Irish: Dá ndéanfaí tástáil ar gach tiománaí i dtimpiste marfach le haghaidh úsáid drugaí agus alcóil, sholáthródh sé foinse thábhachtach faisnéise chun monatóireacht a dhéanamh ar an bhfadhb.
French: Les cadres juridiques doivent être révisés.
Irish: Bíonn athbhreithniú de dhíth ar chreatlaí dlíthiúla mar, fiú le srianta na modheolaíochta tástála reatha, is féidir gnáthaimh níos éifeachtaí a bhaint amach.
French: En effet, même en considérant les lacunes des méthodes de dépistage existantes, des procédures plus efficaces peuvent être mises en œuvre, et de nouvelles options vont probablement se présenter.
Irish: Agus, tá sé dóchúil go mbeidh roghanna nua ar fáil.
French: De nouvelles lignes directrices portant sur l’organisation d’études et prenant en compte les diverses contraintes d’ordre juridique et pratique rencontrées dans différents pays sont disponibles.
Irish: Tá treoirlínte nua faoi dhearadh staidéir ar fáil a chuireann éagsúlacht na srianta dlíthiúla agus praiticiúla san áireamh sna tíortha difriúla. Tá sé mar aidhm acu inchomparáideacht a fheabhsú i measc staidéar agus d’fhéadfadh siad malartú dea-chleachtais a éascú.
French: Les campagnes de prévention doivent cibler certains groupes à risques et certaines substances spécifiques. Elles doivent également être fondées sur des preuves scientifiquement validées, et leur impact sur les comportements et les attitudes doit être rigoureusement évalué.
Irish: Ba chóir d’fheachtais choiscthe díriú ar ghrúpaí riosca agus ar shubstaintí ar leith; a bheith bunaithe ar fhianaise eolaíoch; agus ba chóir go ndéanfaí measúnú beacht orthu le haghaidh tionchair ar iompar agus ar dhearcaí.
French: Informations sur le web
Irish: Eolas gréasáin
French: Approches juridiques en matière de drogues et de conduite automobile, aperçu thématique: http://eldd.emcdda.europa.eu/html.cfm/index19034 EN.html
Irish: Cur chuigí dlíthiúla ar dhrugaí agus ar thiomáint, Forbhreathnú ábhair: http://eldd.emcdda.europa.eu/html.cfm/index19034 EN.html
French: ÉDITEUR OFFICIEL: Office des publications de l’Union européennenull
Irish: FOILSITHEOIR OIFIGIÚIL: Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpachnull
French: Stratégie de l'AEE 2009–2013 Programme de travail pluriannuel
Irish: Straitéis GCE 2009–2013 Clár Oibre Ilbhliantúil
French: Couverture: AEE Mise en page: AEE
Irish: Dearadh clúdaigh: GCE Leagan amach: GCE
French: Avis juridique Le contenu de cette publication ne reflète pas nécessairement les opinions officielles de la Commission européenne ou d'autres institutions des Communautés européennes.
Irish: Fógra dlíthiúil Níor ghá go léireodh ábhar an fhoilseacháin seo tuairimí oifigiúla an Choimisiúin Eorpaigh nó institiúidí eile de chuid na gComhphobal Eorpacha.
French: L'Agence européenne pour l'environnement et toute autre personne ou entreprise agissant au nom de l'Agence déclinent toute responsabilité quant à l'utilisation qui pourrait être faite des informations contenues dans le présent document.
Irish: Níl an Ghníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach nó aon duine nó cuideachta ag gníomhú thar ceann na Gníomhaireachta freagrach as ucht an úsáid a d’fhéadfaí a bhaint as an eolas atá cuimsithe sa tuarascáil seo.
French: Droits d'auteur AEE, Copenhague, 2009 Reproduction autorisée moyennant indicationde la source, sauf mention contraire.
Irish: Fógra cóipchirt GCE, Cóbanhávan, 2009 Tá macasamhlú údaraithe, ar an gcoinníoll go bhfuil an fhoinse aitheanta, mura bhfuil a mhalairt fógartha.
French: Des informations sur l'Union européenne sont disponibles sur l'internet.
Irish: Tá eolas faoin Aontas Eorpach ar fáil ar an Idirlíon.
French: Elles sont accessibles via le serveur Europa (www.europa.eu).
Irish: Is féidir teacht air trí fhriothálaí Europa (www.europa.eu).
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2009.
Irish: Lucsamburg: Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, 2009
French: Production environnementale Cette publication a été imprimée conformément aux normes environnementales les plus strictes.
Irish: Táirgeadh comhshaoil Tá an foilseachán seo curtha i gcló faoi réir ardchaighdeáin chomhshaoil.
French: Imprimé par Schultz Grafisk— Certification de gestion environnementale: ISO 14001— IQNet — Réseau international de certification DS/EN ISO 14001:2004
Irish: Priontáilte ag Schultz Grafisk— Teastas Bainistíochta Comhshaoil: ISO 14001— IQNet — The International Certification Network DS/EN ISO 14001:2004
French: Papier RePrint — 90 g. CyclusOffset — 250 g.Il s'agit tous deux de papiers recyclés ayant obtenu le label environnemental Nordic Swan.
Irish: Páipéar AthChló — 90 gsm. CyclusOffset — 250 gsm.Is páipéar athchúrsáilte iad an dá cháilíocht pháipéir agus tá éicilipéad na hEala Nordaí faighte acu.
French: Imprimé au Danemark
Irish: Priontáilte sa Danmhairg
French: Agence européenne pour l'environnement Kongens Nytorv 61050 Copenhague K Danemark Tél.: +45 33 36 71 00Télécopie: +45 33 36 71 99Web: eea.europa.eu Renseignements: eea.europa.eu/enquiries
Irish: An Ghníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach Kongens Nytorv 61050 Cóbanhávan KAn Danmhairg Teil.: +45 33 36 71 00Facs: +45 33 36 71 99Gréasán: eea.europa.eu Fiosrúcháin: eea.europa.eu/enquiries
French: L'AEE en bref répercussions de la mondialisation sur les ressources et l'environnement européens.
Irish: GCE in achomair agus acmhainní na hEorpa.
French: L'AEE est à la fois une source et un dépositaire essentiels de données et d'indicateurs relatifs à l'environnement. Elle est également un fournisseur incontournable d'informations et de connaissances en la matière.
Irish: Tá an GCE ina foinse agus caomhnóir tábhachtach de shonraí agus táscairí a bhaineann leis an gcomhshaol agus ina príomhsholáthraí de sheirbhísí eolais agus faisnéise ar an gcomhshaol.
French: L'Agence européenne pour l'environnement (AEE) est une agence spécialisée de l'Union européenne.
Irish: Is ionann an Ghníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach (GCE) agus comhlacht poiblí Eorpach tiomanta d’fhaisnéis oibiachtúil, iontaofa agus comparáideach a sholáthar ar an gcomhshaol.
French: Son rôle est de fournir des informations objectives, fiables et comparables sur l'environnement. L'objectif de l'AEE est de veiller à ce que les décideurs et le grand public soient informés de l'état des lieux et des perspectives en matière d'environnement.
Irish: Tá sí mar aidhm ag an GCE a chinntiú go gcoimeádtar lucht déanta na gcinntí agus an pobal i gcoitinne ar an eolas maidir le staid agus dearcadh an chomhshaoil.
French: Par ailleurs, elle fournit les connaissances scientifiques indépendantes ainsi que le support technique nécessaires pour permettre à la Communauté et aux pays membres de prendre les mesures adéquates afin de protéger et d'améliorer l'environnement, comme le prévoit le Traité CE et les programmes d'action communautaire successifs en matière d'environnement et de développement durable.
Irish: Soláthraíonn an GCE an t-eolas eolaíoch neamhspleách agus an tacaíocht theicniúil riachtanach chun cur ar chumas an Chomhphobail agus na mballtíortha an comhshaol a chosaint agus a fheabhsú mar atá leagtha síos ag an gConradh agus ag cláir ghníomhaíochta leanúnacha an Chomhphobail ar an gcomhshaol agus forbairt inbhuanaithe.
French: L'AEE travaille en partenariat avec les agences et services officiels, les agences issues des conventions internationales et des Nations unies, la communauté scientifique, le secteur privé et la société civile.
Irish: Oibríonn an GCE i gcomhpháirtíocht le ranna agus gníomhaireachtaí rialtais, coinbhinsiúin idirnáisiúnta agus comhlachtaí na Náisiún Aontaithe, an pobal eolaíoch, an earnáil phríobháideach agus sochaí shibhialta.
French: L'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et le réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (Eionet) ont été créés par le règlement 1210/90/CE du 7 mai 1990 (modifié par le règlement 933/1999/CE du 29 avril 1999 et le règlement 1641/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003).
Irish: Bunaíodh an Ghníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach (GCE) agus an Gréasán Eorpach um Fhaisnéis agus um Fhaire ar an gComhshaol (Eionet) faoi réir Rialacháin CEE 1210/90 an 7 Bealtaine 1990 (arna leasú ag Rialachán CE 933/1999 an 29 Aibreán 1999 agus Rialachán CE 1641/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Iúil 2003).
French: La décision d'implanter l'Agence à Copenhague a été prise en 1993 et celle-ci est devenue opérationnelle en 1994.
Irish: Rinneadh an cinneadh chun an Ghníomhaireacht a shuí i gCóbhanhávan i 1993 agus thosaigh an GCE ag oibriú i 1994.
French: Son règlement fondateur lui assigne un certain nombre de fonctions (article 2) et de domaines prioritaires (article 3). Ceux-ci font l'objet des programmes de travail annuels et pluriannuels.
Irish: Leagann an rialachán bunaidh amach líon áirithe tascanna (Airteagal 2) agus réimsí tosaíochta (Airteagal 3) don GCE; tugtar aghaidh orthu seo trína cláir oibre ilbhliantúla agus bliantúla.
French: Elle mène un large éventail d'évaluations environnementales intégrées et thématiques.
Irish: Cuireann an GCE réimse cuimsitheach de mheasúnuithe téamacha comhtháite faoin gcomhshaol i gcrích.
French: Citons un rapport quinquennal sur l'état des lieux et les perspectives en matière d'environnement, des rapports thématiques et techniques, des analyses de l'efficacité des politiques menées, des études prospectives et les
Irish: Áirítear leo siúd tuarascáil ar staid agus todhchaí an chomhshaoil gach cúig bliana, measúnuithe téamacha agus earnála, anailísí ar éifeachtacht na mbeart beartais, réamhstaidéir agus tionchar an domhandaithe ar chomhshaol
French: La stratégie 2009–2013 de l'AEE est le quatrième programme pluriannuel de l'Agence. Il a été adopté par le conseil d'administration de l'AEE par voie de procédures écrites faisant suite à sa 52e réunion en date du 26 novembre 2008.
Irish: Is éard atá i straitéis GCE 2009–2013 ná an ceathrú Clár Oibre Ilbhliantúil de chuid na Gníomhaireachta; ghlac Bord Bainistíochta an GCE léi trí nós imeachta scríofa i ndiaidh a 52ú cruinniú ar an 26 Samhain 2008.
French: Stratégie de l'AEE 2009–2013 — Programme de travail pluriannuel
Irish: Straitéis GCE 2009–2013 — Clár Oibre Ilbhliantúil
French: Être reconnue en tant que l’instance mondiale de référence pour la fourniture de données, d'informations, de connaissances et d'évaluations pertinentes, accessibles et disponibles en temps utile, en matière d'environnement en Europe.
Irish: Le bheith aitheanta mar chomhlacht tosaigh an domhain um an soláthar de shonraí, faisnéis, eolas agus measúnuithe comhshaoil faoin Eoraip i slí atá tráthúil, ábhartha agus inrochtana.
French: Le président du conseil d'administration de l'AEE
Irish: Cathaoirleach ar Bhord Bainistíochta an GCE
French: Les évaluations environnementales intégrées et l'anticipation des nouvelles approches, tout particulièrement en matière de services écosystémiques, de techniques d'éco-efficacité, de technologies émergentes et d'innovations, vont jouer un rôle essentiel à l'heure de façonner les politiques environnementales européennes.
Irish: Beidh ról príomha ag measúnuithe comhtháite comhshaoil agus coinne le dearcadh nua, go háirithe mar gheall ar sheirbhísí éiceachórais, éicéifeachtacht agus teicneolaíochtaí agus nuálaíochtaí atá ag teacht chun cinn i mbeartais chomhshaoil Eorpacha a chur le chéile.
French: Des politiques de ce type bien pensées sont utiles et bénéfiques à notre société et notre économie.
Irish: Tá beartais chomhshaoil atá deartha go maith riachtanach agus dearfach dár sochaí agus dár ngeilleagar.
French: L'AEE entend poursuivre sa collaboration étroite avec les pays voisins, tout particulièrement les Balkans occidentaux.
Irish: Leanfaidh an GCE ar aghaidh ag obair go dlúth le tíortha máguaird, go háirithe le réigiún Thiar na mBalcán.
French: De façon prépondérante, cette coopération étroite et précoce améliore la qualité et l'étendue de l'information environnementale. De même, elle joue un grand rôle dans la stabilisation de l'environnement dans ces pays.
Irish: Go tábhachtach, cuireann an comhoibriú luath agus dlúth sin feabhas ar chaighdeán agus clúdach na faisnéise comhshaoil, ach tá ról aige freisin maidir leis an gcomhshaol a chobhsú sna tíortha seo.
French: Publié en 2007 et mieux connu sous le nom de rapport de Belgrade, le document intitulé L'environnement en Europe — Quatrième évaluation a proposé des informations fiables, actuelles et pertinentes en matière de politique concernant les interactions entre l'environnement et la société à l'échelle paneuropéenne, en se penchant sur pas moins de 56 pays.
Irish: An domhan mór — i dtuarascáil an GCE dar teideal 'Europe's environment — the fourth assessment', a seoladh in 2007 agus ar a dtugtar tuarascáil Bhéalgrád, soláthraítear faisnéis bheartas-ábhartha, suas chun dáta agus iontaofa ar na hidirghníomhaíochtaí idir an comhshaol agus an tsochaí ag an leibhéal pan-Eorpach, trí obair le 56 tír.
French: Il a par ailleurs montré que le déploiement performant de politiques environnementales passe par l'implication de l'ensemble des intervenants aux échelons régional et international.
Irish: Léirítear freisin nach mór dúinn dul i ngleic le gníomhaithe uile ag leibhéal domhanda agus réigiúnach d’fhonn forfheidhmiú beartas comhshaoil rathúil a bhaint amach.
French: Au nom du conseil d'administration, je souhaite remercier le président sortant, Lars-Erik Liljelund, pour son engagement efficace à la tête du conseil.
Irish: Thar ceann an Bhoird, ba mhaith liom buíochas a ghabháil leis an gCathaoirleach atá ag imeacht, Lars-Erik Liljelund, as ucht a cheannaireachta tiomanta agus éifeachtaí ar an mBord Bainistíochta.
French: Au cours de ces dernières années, les questions liées à la politique environnementale ont encore gagné en importance dans l'agenda politique. Il s'agit là d'une illustration tangible des travaux menés par l'AEE et du fait que sa contribution est plus pertinente que jamais.
Irish: Le blianta beaga anuas, tá ceisteanna beartais chomhshaoil tar éis áit níos tábhachtaí a fháil ar an gclár polaitiúil arís, rud a léiríonn fiúntas agus tionchar buan obair an GCE go soiléir, agus go bhfuil a rannpháirtíocht níos ábhartha ná riamh anois.
French: L'AEE est bien placée pour développer davantage son rôle de fournisseur d'informations objectives et fiables en matière d'environnement. À l'heure d'envisager les cinq années à venir, je souhaiterais également mettre en exergue certaines des problématiques stratégiques qui occupent l'Agence.
Irish: Tá an pobal, lucht déanta beartas, an pobal eolaíochta agus polaiteoirí go léir ina dtairbhithe as an obair a rinne an Ghníomhaireacht, agus tá méadú le teacht ar an treocht seo; is saincheisteanna iad athrú aeráide, caillteanas bithéagsúlachta, caighdeán uisce agus aeir a chruthaíonn díospóireacht chorraithe.
French: Grand public, décideurs, communauté scientifique et hommes politiques: tous bénéficient des travaux de l'Agence.
Irish: Tá an GCE socraithe go maith chun a ról mar sholáthraí faisnéise comhshaoil neamhspleách agus cinntithe a fhorbairt a thuilleadh.
French: Cette tendance va en outre s'accentuer dans la mesure où les changements climatiques, l'appauvrissement de la biodiversité ou encore la qualité de l'eau et de l'air sont autant de problématiques à l'origine de débats animés.
Irish: Ina theannta sin, agus ag féachaint ar aghaidh chuig na cúig bliana atá le teacht, ba mhaith liom béim a leagan ar roinnt saincheisteanna straitéiseacha an GCE.
French: J'estime cependant que cela ne se vérifiera que si l'AEE conserve un rôle de précurseur en fournissant au cours de ces cinq prochaines années et en temps utile, des informations novatrices à la fois fiables et pertinentes.
Irish: Tuigim nach leanfaidh é seo ar aghaidh ach amháin má tá GCE ann ag a chroílár, le súil ar an todhchaí agus ag soláthar faisnéise nuálaí atá tráthúil, ábhartha agus stóinsithe.
French: Cette nouvelle stratégie continuera à étayer les objectifs poursuivis par les programmes d'action pour l'environnement de l'UE.
Irish: Leanfaidh an Straitéis nua seo ag tacú le haidhmeanna na gClár Gníomhaíochta Comhshaoil de chuid an AE.
French: Les changements climatiques, la nature et la biodiversité, l'environnement et la santé ainsi que les ressources naturelles et les déchets resteront au cœur des activités de l'AEE.
Irish: Sa chaoi sin, fanfaidh athrú aeráide, an nádúr agus bithéagsúlacht, comhshaol agus sláinte mar aon le hacmhainní nádúrtha agus dramhaíl mar chuid lárnach d’obair an GCE.
French: Notre nouvelle stratégie entend également faire progresser le système de partage d'informations sur l'environnement (SEIS).
Irish: Tabharfaidh an Straitéis nua an Comhchóras um Fhaisnéis Comhshaoil (SEIS) ar aghaidh freisin.
French: Le président du comité scientifique de l'AEE
Irish: Cathaoirleach ar Choiste Eolaíoch an GCE
French: Les rapports quinquennaux relatifs à la situation de l'environnement et les évaluations paneuropéennes réalisés par l'Agence ont contribué à définir les priorités des programmes-cadres en matière de recherche.
Irish: Tá na tuarascálacha 5-bliana faoi Staid an Chomhshaoil agus na measúnuithe pan-Eorpacha a chuir an Ghníomhaireacht le chéile tar éis cabhrú le foirmiú tosaíochtaí na gcreatchlár taighde.
French: À cet égard, je pense que le comité scientifique doit jouer un rôle plus actif dans l'élaboration de l'agenda de la recherche dans les domaines qui le concernent ainsi qu'au niveau des technologies émergentes comme les biotechnologies et les nanotechnologies.
Irish: Sa mhéid seo, feicim ról don Choiste Eolaíoch ag éirí níos gníomhaí ag cabhrú chun an clár oibre taighde do na réimsí sin a chlúdaítear a chur le chéile, mar aon leis an gclár oibre taighde a bhaineann le saincheisteanna teicneolaíochta atá ag teacht chun cinn ar nós bith-agus nani-theicneolaíochtaí.
French: À travers l'adoption d'une approche davantage holistique face aux questions environnementales, économiques, sociales et technologiques, le comité scientifique contribuera à l'établissement de relations et à la poursuite d'un dialogue plus étroit avec ses partenaires des milieux universitaires et de la recherche, mais également avec les organisations non gouvernementales, l'industrie et les citoyens.
Irish: Le cur chuige níos iomlánaíoch i leith saincheisteanna comhshaoil, eacnamaíocha, sóisialta agus teicneolaíocha a chur in iúl, cabhróidh an Coiste Eolaíoch chun naisc a fhorbairt agus comhrá níos cóngaraí a choinneáil ní hamháin le páirtithe ón saol acadúil agus comhpháirtithe taighde, ach freisin le heagraíochtaí neamhrialtasacha, tionscal agus saoránaigh.
French: L'AEE œuvre dans un contexte qui évolue rapidement.
Irish: Tá an comhthéacs ina bhfuil an GCE ag obair ag éabhlóidiú go tapa.
French: Dès lors, il est essentiel de tirer parti des possibilités qu'offrent les nouvelles avancées comme le projet GMES et d'autres initiatives d'observation à grande échelle.
Irish: Tá sé tábhachtach mar sin go mbeirtear ar na deiseanna atá á dtairiscint ag forbairtí nua, ar nós GMES agus tionscnamh faire mórscála eile.
French: Il est vraisemblable que celles-ci modifieront profondément la façon dont les données, les informations et les indicateurs nous sont fournis.
Irish: Tá gach cosúlacht ann go ndéanfaidh iad seo athrú suntasach ar an mbealach a sholáthraítear sonraí, faisnéis agus táscairí.
French: Depuis la création de l'Agence, ses travaux ont été appuyés par un comité scientifique indépendant. Celui-ci regroupe des scientifiques de premier plan en matière d'environnement, qui couvrent un grand nombre de domaines et assurent un fondement scientifique aux produits de l'Agence européenne pour l'environnement.
Irish: Ón am a bunaíodh í tá obair na Gníomhaireachta Chomhshaoil Eorpach tar éis tacaíocht a fháil ó Choiste Eolaíoch neamhspleách, a chuimsíonn eolaithe comhshaoil den chéad scoth a chlúdaíonn raon leathan réimsí comhshaoil agus a chinntíonn go gcuirtear taca eolaíoch faoi tháirgí na Gníomhaireachta.
French: Celle-ci aborde un grand nombre de thématiques environnementales et est à l'écoute des tendances émergentes.
Irish: Clúdaíonn an Ghníomhaireacht clár oibre comhshaoil leathan agus coimeádann sí súil ghéar ar threochtaí atá ag teacht chun cinn.
French: Par ailleurs, l'Agence joue un rôle essentiel dans la mise en relation des débats menés au sein des milieux scientifiques et politiques.
Irish: Tá príomhról aici chomh maith maidir le cinntiú go bhfuil nasc cuí idir díospóireachtaí atá ar bun in airéiní eolaíocha agus polaitiúla.
French: Au cours de la période 2009–2013, il est particulièrement important que l'Agence, aidée par les membres du comité scientifique, poursuive l'étude des thèmes émergents à des fins de planification des activités de recherche. De même, elle doit identifier les lacunes et les perspectives scientifiques en matière de recherche environnementale, aux échelons européen et national, qui pourraient influencer l'avenir des divers défis environnementaux que l'Europe doit aujourd'hui relever.
Irish: Tá sé thar a bheith tábhachtach sa tréimhse 2009–2013 go leanann an Ghníomhaireacht seo ar aghaidh, le cabhair ó bhaill a Coiste Eolaíoch, ag déanamh imscrúdaithe ar shaincheisteanna atá ag teacht chun cinn um pleanáil taighde sa todhchaí agus a shainaithníonn bearnaí eolaíocha agus réamhbhreathnú ar thaighde comhshaoil ag leibhéal Eorpach agus náisiúnta araon, a d’fhéadfadh tionchar a bheith aige ar thodhchaí na ndúshlán comhshaoil éagsúil a bhfuil an Eoraip ag tabhairt aghaidh orthu sa lá atá inniu ann.
French: Le nouveau président du comité scientifique de l'AEE est le Dr Detlef Sprinz.
Irish: Is é an Dr Detlef Sprinz an Cathaoirleach nuathofa ar Choiste Eolaíoch an GCE.
French: Le comité scientifique considère le nouveau programme de travail pluriannuel 2009–2013 comme un document à la fois complet et équilibré.
Irish: Fáiltíonn an Coiste Eolaíoch roimh Chlár Oibre Ilbhliantúil nua an GCE don tréimhse 2009–2013 mar dhoiciméad cuimsitheach agus cothrom.
French: D'une part, il aborde des problématiques naturelles, physiques, biologiques, chimiques et mécaniques. D'autre part, il tient compte de l'importance des implications politiques, des facteurs économiques et des obstacles sociologiques en présence.
Irish: Ní hamháin go gclúdaítear réimsí nádúrtha, fisiciúla, bitheolaíochta, ceimiceacha agus meicniúla, ach áirítear tábhacht impleachtaí beartais, gníomhaithe eacnamaíocha agus srianta socheolaíocha chomh maith.
French: L'approche multidisciplinaire au cœur de ce programme de travail se traduit par une série de thèmes interconnectés et d'évaluations environnementales intégrées à mener par l'Agence.
Irish: Tá an cur chuige ildisciplíneach seo curtha i gcroílár an chláir trí roinnt téamaí crosghearrtha agus measúnuithe comhtháite comhshaoil a chuirfidh an Ghníomhaireacht i ngníomh.
French: La directrice exécutive de l'AEE
Irish: Stiúrthóir Feidhmiúcháin an GCE
French: Nouvelles façons d'utiliser l'information environnementale
Irish: Slite nua chun faisnéis chomhshaoil a úsáid
French: Nous avons tous besoin d'informations actualisées sur notre environnement.
Irish: Tá faisnéis suas chun dáta ar a gcomhshaol de dhíth ar dhaoine.
French: Prenons l'exemple du nombre de personnes touchées par l'exposition à des concentrations élevées d'ozone et de particules, qui augmente en même temps que l'urbanisation.
Irish: Mar shampla, tá an líon daoine a bhfuil tionchar ag nochtadh do leibhéil arda ózóin agus ábhar cáithníneach ag fás de réir mar a fhásann limistéir uirbeacha.
French: Désormais, des données en temps quasi réel sur l'ozone sont disponibles sur le site Web de l'AEE dédié à ce type de pollution et sont présentées aux médecins et aux hôpitaux afin qu'ils disposent d'un système d'alerte destiné aux patients plus sensibles à cet égard.
Irish: Is féidir rochtain a fháil ar shonraí ózóin beagnach fíorama trí ghréasán Ózóin an GCE, agus tá sé á thaispeáint do dhochtúirí agus ospidéil chun córas foláirimh a sholáthar do dhaoine leochaileacha.
French: L'AEE entend fournir en ligne des données relatives à la qualité de l'air, grâce aux stations de surveillance au sol et aux observations de la Terre réalisées dans le cadre du programme GMES. De cette façon, nos partenaires dans le secteur de la santé auront une meilleure compréhension des affections respiratoires prévalentes liées à l'environnement.
Irish: Sa GCE, soláthróimid sonraí caighdeán-aeir ar líne, ag úsáid stáisiúin monatóireachta talún agus breathnuithe domhanda ón gclár GMES, ionas gur féidir le comhpháirtithe sa réimse sláinte níos mó a thuiscint mar gheall ar na galair riosparáide leitheadacha a bhaineann leis an gcomhshaol.
French: Nouvelles façons de cerner les problématiques environnementales émergentes
Irish: Slite nua chun fadhbanna comhshaoil nua a aithint
French: La stratégie de l'AEE définit nos projets pour les cinq années à venir.
Irish: Imlíníonn an Straitéis GCE seo ár bpleananna do na cúig bliana atá romhainn.
French: Élaborée afin de combler les besoins actuels et à venir en matière d'information, elle insiste globalement sur une utilisation plus complète des données environnementales que nous rassemblons.
Irish: Tá sí curtha le chéile bunaithe ar riachtanais fhaisnéise an lae inniu agus na todhchaí le béim iomlán ar úsáid i bhfad níos leithne den fhaisnéis chomhshaoil atá á bailiú.
French: Nous rationnalisons nos activités, nous définissons de nouvelles méthodes de travail et nous concevons de nouvelles façons de faire entrer les considérations environnementales dans les principaux cercles d'élaboration des politiques économiques et sociales.
Irish: Tá ár gcuid gníomhaíochtaí á n-athchóiriú chun éifeachta againn, slite nua oibre á gcruthú againn, agus modhanna nua chun dearcadh ar an gcomhshaol á dtabhairt isteach sa réimse príomhshrutha de dhéanamh beartais eacnamaíoch agus sóisialta.
French: Nouvelles façons d'interpréter l'information environnementale
Irish: Slite nua chun faisnéis chomhshaoil a léirmhíniú
French: Il est tout à fait essentiel de pouvoir prédire le type d'informations dont les politiques, l'industrie et les citoyens auront besoin pour prendre les décisions à l'avenir.
Irish: Tá sé thar a bheith tábhachtach réamh-mheas a dhéanamh ar na cineálacha faisnéise a bheidh riachtanach do lucht déanta beartas, tionscal agus saoránaigh d’fhonn cinntí a dhéanamh sa todhchaí.
French: Notre publication Signaux, qui a récemment fait peau neuve, attirera l'attention des lecteurs sur les questions qui, selon nous, devraient influencer notablement l'agenda à l'avenir.
Irish: Trínár bhfoilseachán nua-fhormáidithe Signals, díreoimid aird ár léitheoirí ar na saincheisteanna sin a cheaptar go mbeidh tábhacht ar leith acu ar an gclár oibre don bhliain atá le teacht.
French: Dans divers domaines, l'AEE a déjà anticipé les besoins d'information. Citons ainsi les biocarburants, les subventions énergétiques ou encore l'évaluation des services écosystémiques et des rayonnements électromagnétiques.
Irish: Samplaí tipiciúla de réimsí inar oibrigh an GCE roimh aon éileamh poiblí ba ea breoslaí talmhaíochta, fóirdheontais fuinnimh, luacháil seirbhísí éiceachórais agus radaíocht leictrea-maighnéadach.
French: Nos travaux ont pour fondement le principe de précaution, l'évaluation de la charge de la preuve, la prise de décisions en présence de divers degrés d'incertitude et l'utilisation de modèles et de scénarios d'aide à la décision.
Irish: Tá ár gcuid oibre bunaithe ar an bprionsabal réamhchúramach, luacháil ualach na fianaise, déanamh cinntí faoi leibhéil éagsúla neamhchinnteachta agus úsáid samhlacha agus cnámhscéalta tacaíochta sna cinntí sin.
French: Au cours des cinq prochaines années, nous créerons un mode de calcul simple, qui nous permettra de prédire les conséquences potentielles sur l'environnement des dynamiques sociales et économiques, actuelles et à venir.
Irish: Sna cúig bliana atá le teacht, cruthóimid calcalas simplí chun cabhrú linn réamh-mheas a dhéanamh ar na tionchair chomhshaoil féideartha ag eascairt as fórsaí sóisialta agus eacnamaíochta an lae inniu agus na todhchaí.
French: Nouvelles méthodes de travail
Irish: Slite nua oibre
French: Un nombre croissant d'individus sont désormais conscients de l'importance de l'environnement dans leur vie; cette évolution a pour corollaire l'accroissement exponentiel de la demande en informations locales et fiables.
Irish: De réir mar a éiríonn níos mó daoine cinnte faoi thábhacht an chomhshaoil ina saolta, tá méadú tar éis teacht ar an éileamh ar fhaisnéis áitiúil iontaofa.
French: Fournir ces informations par l'intermédiaire des
Irish: Eispéireas uathúil agus dearfach ba ea faisnéis a
French: Si nous en sommes tous propriétaires, chacun d'entre nous n'en prend cependant pas le même soin.
Irish: Is leas poiblí atá i roinnt mhaith den nádúr, ar le gach duine é, ach nach dtugann gach duine aire dó.
French: Pour valoriser les bienfaits de la nature, nous devrons identifier des moyens de payer le juste prix pour sa protection et sa conservation.
Irish: Chun cabhrú linn luach a bhaint as tairbhí an nádúir, beidh orainn slite a fháil chun an praghas ceart a íoc as a chosaint agus a chaomhnú.
French: L'AEE va concevoir l’équivalent des statistiques officielles relatives aux services de protection de la nature et aux richesses environnementales, qui viendront s'ajouter aux actifs classiques de notre économie.
Irish: Sa GCE, beidh coibhéis staitisticí oifigiúla do sheirbhísí éiceolaíochta agus sócmhainní comhshaoil á tógáil againn; chun sin a leagan síos taobh le sócmhainní traidisiúnta ár ngeilleagair.
French: Dans la foulée, nous consoliderons les bases méthodologiques d'un accord international relatif à la comptabilité de l'environnement et nous réaliserons une évaluation des écosystèmes européens et de leurs services par le biais d'Eureca 2012.
Irish: Ar an tslí déanfaimid an bonn modheolaíochta le haghaidh comhaontú idirnáisiúnta ar chuntasóireacht chomhshaoil a dhearbhú, agus measúnú ar éiceachórais agus seirbhísí Eorpacha a chur le chéile — Eureca 2012.
French: À l'avenir, nous serons à même d'indiquer la façon dont les entreprises et les pouvoirs publics peuvent intégrer les services écosystémiques afin de restructurer l'économie mondiale.
Irish: Sa todhchaí beimid in ann a léiriú conas is féidir le cuideachtaí agus rialtais seirbhísí éiceachórais a dhaingniú chun an geilleagar domhanda a athstruchtúrú.
French: Il devient tout à fait essentiel d'associer ces sources d'information à la sphère établie des évaluations et des analyses.
Irish: sé an-tábhachtach na foinsí fianaise seo a chíoradh laistigh de dhomhan foirmiúil an mheasúnaithe agus na hanailíse.
French: À travers son observatoire citoyen mondial de l'environnement, l'AEE a édifié et élargi ses réseaux et ses sources d'observation et de collecte d'informations.
Irish: Tá an GCE tar éis a bheith ag leathnú agus ag forbairt a cuid líonraí agus foinsí ar mhaithe le faire agus bailiú faisnéise trí réadlann comhshaoil na saoránach domhanda.
French: Au cours de ces cinq prochaines années, nous allons accroître le nombre d'applications utilisées au sein du système de partage d'informations sur l'environnement (SEIS) afin de fournir un vaste éventail de services de surveillance tant locale qu'internationale.
Irish: Sna cúig bliana atá le teacht, beimid ag leathnú líon na bhfeidhmiúchán, tríd an gComhchóras um Fhaisnéis Comhshaoil chun réimse leathan seirbhísí um monatóireacht comhshaoil domhanda agus áitiúil a sholáthar.
French: réseaux établis par l'AEE est une expérience à la fois positive et exceptionnelle.
Irish: sholáthar trí líonraí an GCE.
French: La mobilisation de solutions technologiques et logicielles de pointe, nous a permis de tirer parti des avancées scientifiques enregistrées dans les domaines de la surveillance et de l'observation.
Irish: Le teicneolaíochtaí agus bogearraí suas chun dáta á n-úsáid againn, bhíomar in ann leas a bhaint as dul chun cinn eolaíoch i monatóireacht agus faire.
French: Désormais, il est clair que les citoyens observateurs sont autant de sources d'informations, tout particulièrement ceux vivant dans des régions reculées ou ceux disposant d'un lien privilégié avec l'environnement dans le cadre de leur vie quotidienne ou de leur travail.
Irish: Sa lá atá inniu ann, tugtar faoi deara go bhfuil a lán le hinsint ag breathnadóirí saoránacha, iad siúd atá ina gcónaí in áiteanna iargúlta ach go háirithe, nó atá cóngarach don chomhshaol trína saolta nó slite beatha.
French: Dans certaines régions, comme l'Arctique, les autochtones sont souvent les premiers à déceler les changements, bien avant
Irish: Ag obair i réigiúin ar nós an Artaigh, is iad na daoine dúchasacha a thugann athruithe faoi deara níos tapúla ná aon chlár dea-dheartha samplála. Éireoidh
French: Notre mission
Irish: Ár sprioc
French: Nous entendons y parvenir au cours des cinq prochaines années:
Irish: Tá sé mar aidhm againn é seo a bhaint amach i gcaitheamh na cúig bliana eile atá le teacht trí:
French: en continuant à soutenir la mise en œuvre de la législation européenne en matière d'environnement par le biais d'analyses et d'évaluations de la situation de l'environnement en Europe;
Irish: leanúint ag tacú le cur i bhfeidhm de reachtaíocht chomhshaoil na hEorpa trí anailísiú agus measúnú a dhéanamh ar chomhshaol na hEorpa;
French: en veillant à garantir un accès permanent à des données, informations et services environnementaux de qualité supérieure;
Irish: rochtain leantach a chinntiú ar ardchaighdeán sonraí, faisnéise agus seirbhísí comhshaoil;
French: A l'heure actuelle, la majorité des Européens s'accordent à dire que l'environnement influence fortement leur qualité de vie et que les tendances observées à l'échelle internationale jouent un rôle prépondérant à cet égard.
Irish: Inniu, tá formhór na nEorpach ar aon intinn go bhfuil tionchar suntasach ag an gcomhshaol ar a gcaighdeán maireachtála agus go bhfuil ról tábhachtach ag treochtaí domhanda sa mhéid seo.
French: Ils souhaitent que l'environnement ainsi que les besoins économiques et sociaux soient pris en considération lors du processus décisionnel dans les domaines des transports, de l'énergie, du logement, de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation et de la santé.
Irish: Tá fonn orthu a fheiceáil go gcuirtear an comhshaol, mar aon le riachtanais eacnamaíocha agus sóisialta san áireamh, i gcinntí faoi iompar, fuinneamh, tithíocht, talmhaíocht, iascaireacht, bia agus sláinte.
French: De même, les entreprises se tournent davantage vers l'innovation et l'éco-efficacité afin de satisfaire aux normes environnementales plus strictes et de préserver leur compétitivité économique.
Irish: Tá níos mó nuálaíochta agus éicéifeachtachta á lorg ag gnóthaí freisin chun caighdeáin chomhshaoil níos airde a bhaint amach agus chun a n-iomaíochas sa gheilleagar a chothú.
French: en réalisant des évaluations et des études prospectives intégrées dans le domaine de l'environnement dans un contexte européen de plus en plus international;
Irish: measúnuithe agus réamhstaidéir chomhshaoil comhtháite a chur le chéile don Eoraip ar bhonn méadaitheach sa chomhthéacs domhanda;
French: en traitant les priorités environnementales critiques à mesure qu'elles se présentent à l'agenda politique;
Irish: tabhairt faoi thosaíochtaí comhshaoil criticiúla de réir mar a thagann siad suas ar an gclár oibre beartais;
French: 2 sur un marché organisé, protection de la flore et en améliorant la communication et la diffusion vis-à-vis des décideurs et des citoyens via des informations multilingues, conviviales et multimédias.
Irish: feabhsú na cumarsáide agus an scaipthe do lucht déanta cinntí agus do shaoránaigh trí fhaisnéis ilmheáin, soláimhsithe, ilteangach.
French: de la faune, amélioration de la qualité de l'eau douce et des eaux côtières ou encore accès généralisé à l'eau potable.
Irish: Le 30 bliain anuas, tá Eorpaigh tar éis aghaidh a thabhairt ar laghdú suntasach in astuithe truailleán aeir, gearradh de 95% i gcruthú de cheimiceáin a dhéanann dochar don chiseal ózóin, conradh curtha le chéile chun astuithe gáis cheaptha teasa a laghdú, scéim nuálaíoch do thrádáil charbóin agus margaí seach-chuir, cosaint ainmhithe agus plandaí, feabhsuithe i gcaighdeán uisce úr agus farraigí an chósta agus rochtain uilíoch ar uisce inólta sábháilte.
French: Bon nombre de ces améliorations ont été rendues possibles par la mise en œuvre de l'acquis communautaire dans le domaine de l'environnement.
Irish: Táthar tar éis an-chuid de na feabhsuithe seo a sheachadadh trí fhorfheidhmiú an acquis communautaire chomhshaoil.
French: Parallèlement, les citoyens sont toujours inquiets face aux changements climatiques, à la qualité de l'air, à la gestion des déchets et à l'impact des substances chimiques.
Irish: Ag an am céanna, is ábhar imní do shaoránaigh fós iad athrú aeráide, caighdeán an aeir a ionanáiltear, conas plé le dramhaíl agus tionchair na gceimiceán.
French: Ils se posent de nombreuses questions sur le devenir de l'environnement et sur les conséquences pour eux-mêmes et les générations futures.
Irish: Tá a lán ceisteanna acu mar gheall ar cad atá ag tarlú don chomhshaol agus conas a rachaidh sé i bhfeidhm ar ghlúine eile.
French: Notre stratégie 2009–2013
Irish: Ár straitéis do 2009–2013
French: Notre nouvelle stratégie repose sur trois domaines d'activité principaux:
Irish: Tá ár straitéis nua bunaithe ar thrí phríomhghníomhaíocht: