FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le paragraphe 2 n est pas applicable aux pays et territoires qui, en raison des obligations internationales particulières auxquelles ils sont soumis, appliquent déjà un tarif douanier non discriminatoire.
Irish: Ní bhainfidh mír 2 leis na tíortha agus na críocha a dhéanann cheana féin, mar gheall arna hoibleagáidí idirnáisiúnta áirithe atá de cheangal orthu, taraif chustaim neamh idirdhealaithe ach a chur chun feidhme.
French: L établissement ou la modification de droits de douane frappant les marchandises importées dans les pays et territoires ne doit pas donner lieu, en droit ou en fait, à une discrimination directe ou indirecte entre les importations en provenance des divers États membres.
Irish: Má thugtar isteach nó má athraítear ar dhóigh ar bith dleachtanna custaim ar earraí a allmhairítear isteach sna tíortha agus sna críocha, ní bheidh sin ina chúis, ó dhlí ná ó ghníomh, le haon idirdhealú, díreach ná indíreach, a dhéanamh idir allmhairí ón a Ballstáit éagsúla.
French: Si le niveau des droits applicables aux marchandises en provenance d un pays tiers à l entrée dans un pays ou territoire est, compte tenu de l application des dispositions de l article 184, paragraphe 1, de nature à provoquer des détournements de trafic au détriment d un des États membres, celui-ci peut demander à la Commission de proposer aux autres États membres les mesures nécessaires pour remédier à cette situation.
Irish: I gcás na dleachtanna is inchurtha ar earraí ó thríú tír, ar a dteacht isteach i dtír nó i gcríoch, a bheith ar leibhéal ar cosúil dó, nuair a chuirtear forálacha Airteagal 184(1) chun feidhme, trádáil a shraonadh chun dochair d'aon Bhallstát, féadfaidh an Stát sin a iarraidh ar an gCoimisiún na beartais gá mar leigheas ar an gcor sin a mholadh do na Ballstáit eile.
French: Sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique, la sécurité publique et l ordre public, la liberté de circulation des travailleurs des pays et territoires dans les États membres et des travailleurs des États membres dans les pays et territoires sera réglée par des conventions ultérieures qui requièrent l un a ni m i t é des États membres.
Irish: Faoi réir na bhforálacha a bhaineann le sláinte phoiblí, slándáil phoiblí nó beartas poiblí, déanfar an tsaoirse ghluaiseachta laistigh de Bhallstáit le haghaidh oibrithe ón a tíortha agus na críocha, agus laistigh de na tíortha agus na críocha le haghaidh oibrithe ón a Ballstáit, a rialú le comhaontuithe a thabharfar i gcrích amach an seo le formheas d'aon toil ón a Ballstáit.
French: Le Conseil, statuant à l un a ni m i t é , établit, à partir des réalisations acquises dans le cadre de l association entre les pays et territoires et la Communauté et sur la base des principes inscrits dans le présent traité, les dispositions relatives aux modalités et à la procédure de l association entre les pays et territoires et la Communauté.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil, ar bhonn na taithí atá faighte faoi chuimsiú chomhlachú na dtíortha agus na gcríoch leis an gComhphobal agus ar bhonn na bprionsabal atá leagtha amach sa Chonradh seo, forálacha a leagan síos maidir leis na rialacha mionsonraithe agus an nós imeachta chun na tíortha agus na críocha a chomhlachú leis an gComhphobal.
French: Les dispositions des articles 182 à 187 sont applicables au Groenland sous réserve des dispositions spécifiques pour le Groenland figurant dans le protocole sur le régime particulier applicable au Groenland, annexé au présent traité.
Irish: Beidh feidhm ag Airteagail 182 go 187 i leith na Graonlainne, faoi réir na bhforálacha sonracha don Ghraonlainn arna leagan amach sa Phrótacal ar shocruithe speisialta don Ghraonlainn atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN
Irish: NA hINSTITIÚIDÍ
French: Le Parlement européen, composé de représentants des peuples des États réunis dans la Communauté, exerce les pouvoirs qui lui sont attribués par le présent traité.
Irish: Déanfaidh Parlaimint na hEorpa, ar a mbeidh ionadaithe do phobail na Stát arna dtabhairt le chéile sa Chomhphobal, na cumhachtaí a thugtar di sa Chonradh seo a fheidhmiú.
French: Le nombre des membres du Parlement européenne dépasse pas sept cent trente-deux.
Irish: Ní rachaidh líon chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa thar 732.
French: Les représentants, au Parlement européen, des peuples des États réunis dans la Communauté sont élus au suffrage universel direct.
Irish: Déanfar na hionadaithe ar Pharlaimint na hEorpa ó phobail na Stát atá tugtha le chéile sa Chomhphobal a thoghadh trí vótáil chomhchoiteann dhíreach.
French: Le nombre des représentants élus dans chaque État membre est fixé comme suit:
Irish: Is mar a leanas a bheidh líon na n-ionadaithe a thoghfar in gach Ballstát:
French: En cas de modification du présent paragraphe, le nombre des représentants élus dans chaque État membre doit assurer une représentation appropriée des peuples des États réunis dans la Communauté.
Irish: I gcás leasuithe ar an mír seo, ní foláir gur leor líon nan ionadaithe arna dtoghadh in gach Ballstát chun ionadaíocht iomchuí a áirithiú do phobail na Stát arna dtabhairt le chéile sa Chomhphobal.
French: Le Parlement européen élabore un projet en vue de permettre l élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres ou conformément à des principes communs à tous les États membres.
Irish: Tarraingeoidh Parlaimint na hEorpa suas togra do thoghcháin trí vótáil chomhchoiteann dhíreach i gcomhréir le nós imeachta comhionann sna Ballstáit go léir nó i gcomhréir le prionsabail ar comhphrionsabail iad ag na Ballstáit go léir.
French: Le Conseil, statuant à l un a ni m i t é , après avis conforme du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent, arrêtera les dispositions dont il recommandera l adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil agus tar éis aontú Pharlaimint na hEorpa a ghníomhóidh trí thromlach glan de na comhaltaí a chomhdhéanann í, na forálacha iomchuí a mholfaidh sí do na Ballstáit lena nglacadh i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Le Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d exercice des fonctions de ses membres, après avis de la Commission et avec l approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Déanfaidh Parlaimint na hEorpa, tar éis tuairim ón gCoimisiún a iarraidh agus formheas ón gComhairle ag gníomhú di trí thromlach cáilithe a fháil, na rialacháin agus na coinníollacha ginearálta a leagan síos a rialaíonn comhlíonadh a gcuid dualgas ag a comhaltaí.
French: Toute règle ou toute condition relatives au régime fiscal des membres ou des anciens membres relèvent de l un a ni m i t é au sein du Conseil.
Irish: Is gá aontoilíocht laistigh den Chomhairle a bheith le gach riail nó coinníoll a bhaineann le cáin a ghearradh ar chomhaltaí nó iarchomhaltaí.
French: Les partis politiques au niveau européen sont importants en tant que facteur d in t é g r a tion au sein de l Union .
Irish: Tá tábhacht le páirtithe polaitiúla ar leibhéal Eorpach mar thoisc ar mhaithe le lánpháirtiú laistigh den Aontas.
French: Ils contribuent à la formation du ne conscience européenne et à le x p res sion de la volonté politique des citoyens de l Union .
Irish: Rannchuidíonn siad le feasacht Eorpach a mhúnlú agus le friotal a chur ar thoil pholaitiúil shaoránaigh an Aontais.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l article 251, fixe le statut des partis politiques au niveau européen, et notamment les règles relatives à leur financement.
Irish: Leagfaidh an Chomhairle síos, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251, reacht na bpáirtithe polaitiúla ar leibhéal Eorpach agus go háirithe na rialacha maidir lena maoiniú.
French: Dans la mesure où le présent traité le prévoit, le Parlement européen participe au processus conduisant à l adoption des actes communautaires, en exerçant ses attributions dans le cadre des procédures définies aux articles 251 et 252, ainsi que n rendant des avis conformes ou en donnant des avis consultatifs.
Irish: A mhéad a fhoráiltear é sa Chonradh seo, beidh Parlaimint na hEorpa rannpháirteach sa phróiseas trína nglactar gníomhartha Comhphobail, trí fheidhmiú a cuid cumhachtaí faoi chuimsiú na nósanna imeachta atá sainithe in Airteagail 251 agus 252 agus trí aontuithe agus trí thuairimí comhairleacha a thabhairt.
French: Le Parlement européen peut, à la majorité de ses membres, demander à la Commission de soumettre toute proposition appropriée sur les questions qui lui paraissent nécessiter lfié la b or a tion d un acte communautaire pour la mise en u v r e du présent traité.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa, ag gníomhú di trí thromlach a comhaltaí, a iarraidh ar an gCoimisiún aon togra iomchuí a chur faoina bráid arna hábhair ar gá, dar léi, gníomh Comhphobail ina leith chun an Conradh seo a chur chun feidhme.
French: Dans le cadre de l accomplis sement de ses missions, le Parlement européen peut, à la demande d un quart de ses membres, constituer une commission temporaire d en q u ê t e pour examiner, sans préjudice des attributions conférées par le présent traité à d autres institutions ou organes, les allégations d in fraction ou de mauvaise administration dans l application du droit communautaire, sauf si les faits allégués sont en cause devant une juridiction et aussi longtemps que la procédure juridictionnelle n est pas achevée.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa, agus a cúraimí á gcomhall aici, arna iarraidh sin don cheathrú cuid dá comhaltaí, coiste fiosrúcháin sealadacha chur ar bun chun iniúchadh a dhéanamh, gan dochar do na cumhachtaí a thugtar d'institiúidí nó do chomhlachtaí eile sa Chonradh seo, ar líomhaintí maidir le sárú nó le drochriarachán i gcur chun feidhme dhlí an Chomhphobail, ach amháin má tá na fíorais a líomhnaítear faoi scrúdú os comhair cúirte agus fad nach mbeidh na himeachtaí dlíthiúla críochnaithe.
French: Le xi s tence de la commission temporaire d en q u ê t e prend fin par le dépôt de son rapport.
Irish: Beidh deireadh leis an gcoiste fiosrúcháin sealadach ar thaisceadh a thuarascála dó.
French: Les modalités d exercice du droit d enquêtes ont déterminées d un commun accord par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
Irish: Cinnfidh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún de thoil a chéile na rialacha mionsonraithe maidir leis an gceart fiosrúcháin a fheidhmiú.
French: Tout citoyen de l Union , ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, a le droit de présenter, à titre individuel ou en association avec d autres citoyens ou personnes, une pétition au Parlement européen sur un sujet relevant des domaines d activité de la Communauté et qui le ou la concerne directement.
Irish: Beidh ag gach saoránach den Aontas agus ag aon duine nádúrtha nó dlítheanacha chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát, ar a chonlán féin nó i gcomhlachas le saoránaigh nó daoine eile, an ceart achainí a chur os comhair Pharlaimint na hEorpa ar ábhar a thig faoi réimsí gníomhaíochta an Chomhphobail agus a bhaineann go díreach leis.
French: Le Parlement européen nomme un médiateur, habilité à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre et relatives à des cas de mauvaise administration dans l action des institutions ou organes communautaires, à le x c lus i on de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
Irish: Ceapfaidh Parlaimint na hEorpa Ombudsman a chumhachtófar chun gearáin a ghlacadh ó aon saoránach den Aontas nó ó aon duine nádúrtha nó dlítheanacha chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát maidir le cásanna drochriaracháin in gníomhaíochtaí na ninstitiúidí nó na gcomhlachtaí Comhphobail, seachas an Chúirt Bhreithiúnais nó an Chúirt Chéadchéime i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna breithiúnacha dóibh.
French: Conformément à sa mission, le médiateur procède aux enquêtes qui l estime justifiées, soit de sa propre initiative, soit sur la base des plaintes qui lui ont été présentées directement ou par lin ter m é diaire d un membre du Parlement européen, sauf si les faits allégués font ou ont fait l objet du ne procédure juridictionnelle.
Irish: I gcomhréir lena dhualgais, cuirfidh an tOmbudsman na fiosrúcháin i gcrích a bhfuil forais faighte aige chucu ar a thionscnamh féin nó ar bhonn gearán a dhéantar leis go díreach nó trí chomhalta de Pharlaimint na hEorpa, ach amháin má tá nó má bhí na fíorais a líomhnaítear in an ábhar d'imeachtaí dlíthiúla.
French: Dans les cas où le médiateur a constaté un cas de mauvaise administration, il saisit l institution concernée, qui dispose d un délai de trois mois pour lui faire tenir son avis.
Irish: I gcás go suíonn an tOmbudsman go bhfuil drochriarachán i gceist, cuirfidh sé an cás faoi bhráid na hinstitiúide i dtrácht agus beidh trí mhí aici chun a tuairim a thabhairt dó.
French: Le médiateur transmet ensuite un rapport au Parlement européen et à l institution concernée.
Irish: An sin díreoidh an tOmbudsman tuarascáil chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an institiúid i dtrácht.
French: Le médiateur est nommé après chaque élection du Parlement européen pour la durée de la législature.
Irish: Ceapfar an tOmbudsman tar éis gach toghcháin do Pharlaimint na hEorpa go ceann théarma oifige Pharlaimint na hEorpa.
French: Le médiateur peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Parlement européen, si l ne remplit plus les conditions nécessaires à l exercice de ses fonctions ou si la commis une faute grave.
Irish: Féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais an tOmbudsman a bhriseadh arna iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa mura gcomhallfaidh sé a thuilleadh na coinníollacha is gá chun a fheidhmeanna a fheidhmiú nó má bhí sé ciontach i mí iompar tromchúiseach.
French: Dans l accomplis sement de ses devoirs, il ne sollicite ni n accepte d instructions d aucun organisme.
Irish: I gcomhlíonadh a dhualgas dó, ní iarrfaidh sé ná ní ghlacfaidh sé teagaisc ó aon chomhlacht eile.
French: Le Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d exercice des fonctions du médiateur après avis de la Commission et avec l approbation du Conseil statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Socróidh Parlaimint na hEorpa, tar éis tuairim a iarraidh ar an gCoimisiún agus le formheas ón gComhairle ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, na rialacháin agus na coinníollacha ginearálta d'fheidhmiú fheidhmeanna an Ombudsman.
French: Le Parlement européen peut se réunir en session extraordinaire à la demande de la majorité de ses membres, du Conseil ou de la Commission.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa teacht le chéile i seisiún urghnách arna iarraidh sin ag tromlach a comhaltaí nó arna iarraidh ag an gComhairle nó ag an gCoimisiún.
French: Le Parlement européen désigne, par mises membres, son président et son bureau.
Irish: Toghfaidh Parlaimint na hEorpa a hUachtarán agus a hoifigigh as líon a comhaltaí.
French: Les membres de la Commission peuvent assister à toutes les séances et sont entendus au nom de celle-ci sur leur demande.
Irish: Féadfaidh comhaltaí den Choimisiún bheith i láthair ag gach cruinniú agus, ar i a dá iarraidh sin, tabharfar éisteacht dóibh thar ceann an Choimisiúin.
French: Le Conseil est entendu par le Parlement européen dans les conditions qui l arrête dans son règlement intérieur.
Irish: Tabharfaidh Parlaimint na hEorpa éisteacht don Chomhairle de réir na gcoinníollacha a bheidh leagtha síos ag an gComhairle ina rialacha nós imeachta.
French: Sauf dispositions contraires du présent traité, le Parlement européen statue à la majorité absolue des suffrages exprimés.
Irish: Ach amháin mar a fhoráiltear a mhalairt leis an gConradh seo, gníomhóidh Parlaimint na hEorpa trí thromlach glan de na vótaí a caitheadh.
French: Le règlement intérieur fixe le
Irish: Socrófar an córam leis na rialacha nós imeachta.
French: Le Parlement européen arrête son règlement intérieur à la majorité des membres qui le composent.
Irish: Glacfaidh Parlaimint na hEorpa a rialacha nós imeachta, ag gníomhú di trí thromlach dá comhaltaí.
French: Les actes du Parlement européen sont publiés dans les conditions prévues par ce règlement.
Irish: Foilseofar imeachtaí Pharlaimint na hEorpa ar an modha leagfar síos ina rialacha nós imeachta.
French: Le Parlement européen, saisi du ne motion de censure sur la gestion de la Commission, ne peut se prononcer sur cette motion que trois jours au moins après son dépôt et par un scrutin public.
Irish: Má leagtar faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa tairiscint ag cáineadh ghníomhaíochtaí an Choimisiúin, ní vótálfaidh Parlaimint na hEorpa ar an tairiscint sin go ceann trí lá ar a laghad tar éis an tairiscint a leagan faoina bráid, agus is trí vótáil phoiblí a dhéanfar sin.
French: Si la motion de censure est adoptée à la majorité des deux tiers des voix exprimées et à la majorité des membres qui composent le Parlement européen, les membres de la Commission doivent abandonner collectivement leurs fonctions.
Irish: Má ritear an tairiscint cháinte le tromlach dhá thrian de na vótaí a caitheadh, agus gurb ionann sin agus tromlach de chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa, éireoidh comhaltaí an Choimisiúin a san oifig d'aon bhuíon.
French: Ils continuent à expédier les affaires courantes jus q u à leur remplacement conformément à l article 214.
Irish: Leanfaidh siad orthu ag déileáil le gnó reatha go dtí go gceapfar daoine in an ionad de réir Airteagal 214.
French: Dans ce cas, le mandat des membres de la Commission nommés pour les remplacer expire à la date à laquelle aurait dû expirer le mandat des membres de la Commission obligés d abandonner collectivement leurs fonctions.
Irish: Sa chás sin, rachaidh téarma oifige chomhaltaí an Choimisiúin a cheaptar chun an ionad a ghabháil in éag ar an dáta a rachadh téarma oifige chomhaltaí an Choimisiúin ar tugadh orthu éirí as d'aon bhuíon in éag.
French: LE CONSEIL
Irish: Airteagal 202
French: En vue d assurer la réalisation des objets fixés par le présent traité et dans les conditions prévues par celui-ci, le Conseil: assure la coordination des politiques économiques générales des États membres, dispose d un pouvoir de décision, confère à la Commission, dans les actes qui l adopte, les compétences d exécution des règles qui l établit.
Irish: — tabharfaidh an Chomhairle sna gníomhartha a ghlacfaidh sí cumhachtaí don Choimisiún chun na rialacha a leagann sí síos a chur i bhfeidhm.
French: Le Conseil peut soumettre l exercice de ces compétences à certaines modalités.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle feidhmiú na gcumhachtaí sin a chur faoi réir ceanglas áirithe.
French: Il peut également se réserver, dans des cas spécifiques, d exercer directement des compétences d exécution.
Irish: I gcásanna ar leith féadfaidh an Chomhairle an cearta choimeád chuici féin na cumhachtaí feidhmithe sin a chur chun feidhme go díreach.
French: Les modalités visées ci-dessus doivent répondre aux principes et règles que le Conseil, statuant à l un a ni m i t é sur proposition de la Commission et après avis du Parlement européen, aura préalablement établis.
Irish: Ní mór do na ceanglais dá dtagraítear thuas teacht leis na prionsabail agus na rialacha a bheidh leagtha síos roimh ré ag an gComhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: Le Conseil est formé par un représentant de chaque État membre au niveau ministériel, habilité à engager le gouvernement de cet État membre.
Irish: Beidh ar an gComhairle ionadaí do gach Ballstát ar leibhéal aireachta dá n údar ó f ar Rialtas an Bhallstáit sin a cheangal.
French: La présidence est exercée à tour de rôle par chaque État membre du Conseil pour une durée de six mois selon un ordre fixé par le Conseil, statuant à l un a ni m i t é .
Irish: Sealbhóidh gach Ballstát sa Chomhairle, ar a uain, oifig an Uachtaráin go ceann téarma sé mhí san ord a chinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil.
French: Le Conseil se réunit sur convocation de son président à l initiative de celui-ci, d un de ses membres ou de la Commission.
Irish: Tiocfaidh an Chomhairle le chéile arna comóradh ag a hUachtarán ar a thionscnamh féin nó arna iarraidh sin do chomhalta den Chomhairle nó don Choimisiún.
French: Sauf dispositions contraires du présent traité, les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent.
Irish: Ach amháin mar a fhoráiltear a mhalairt sa Chonradh seo, is le tromlach dá comhaltaí a ghníomhóidh an Chomhairle.
French: Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération suivante:
Irish: Nuair a cheanglaítear ar an gComhairle gníomhú trí thromlach cáilithe, déanfar vótaí a comhaltaí a ualú mar a leanas:
French: ) Article modifié par l acte d a d h é sion de 2003.
Irish: ) Airteagal mar atá arna leasú le hIonstraim Aontachais 2003.
French: Les délibérations du Conseil sont acquises si elle sont recueilli au moins 232 voix exprimant le vote favorable de la majorité des membres, lorsque, en vertu du présent traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission.
Irish: Chun go nglacfar gníomhartha na Comhairle, is gá cuid nach lú ná 232 vóta ina bhfabhar arna gcaitheamh ag tromlach na gcomhaltaí sa chás ina gceanglaítear sa Chonradh seo iad a ghlacadh ar thogra ón gCoimisiún.
French: Dans les autres cas, les délibérations du Conseil sont acquises si elle sont recueilli au moins 232 voix exprimant le vote favorable d au moins deux tiers des membres.
Irish: Chun go nglacfar gníomhartha na Comhairle i gcásanna eile, is gá cuid nach lú ná 232 vóta ina bhfabhar arna gcaitheamh ag dhá thrian de na comhaltaí ar a laghad.
French: Les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l un a ni m i t é .
Irish: Ní bac ar an gComhairle do ghlacadh le gníomhartha ar gá aontoilíocht dóibh comhaltaí a bheidh i láthair go pearsanta nó trí ionadaíocht a staonadh ó vótáil.
French: Un membre du Conseil peut demander que, lors de la prise de décision par le Conseil à la majorité qualifiée, il soit vérifié que les États membres constituant cette majorité qualifiée représentent au moins 62 % de la population totale de l Union .
Irish: Nuair atá cinneadh le glacadh ag an gComhairle trí thromlach cáilithe, féadfaidh comhalta den Chomhairle a iarraidh go bhfíoraítear go bhfuil na Ballstáit a chomhdhéanann an tromlach cáilithe in ionannas le 62 % ar a laghad de dhaonra iomlán an Aontais.
French: Si l sa v è r e que cette condition n est pas remplie, la décision en cause n est pas adoptée.
Irish: Más léir nach bhfuil an coinníoll sin comhallta, ní ghlacfar an cinneadh i dtrácht.
French: En cas de vote, chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d un seul des autres membres.
Irish: Má dhéantar vótáil, féadfaidh comhalta ar bith den Chomhairle gníomhú freisin thar ceann comhalta amháin eile ar a mhéad.
French: Un comité composé des représentants permanents des États membres a pour tâche de préparer les travaux du Conseil et d exécuter les mandats qui lui sont confiés par celuici.
Irish: Beidh coiste arna chomhdhéanamh de Bhuanionadaithe na mBallstát freagrach as obair na Comhairle a ullmhú agus a sna cúraimí a chuirfidh an Chomhairle air a chur i gcrích.
French: Le Conseil est assisté d un secrétariat général, placé sous la responsabilité d un secrétaire général, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, assisté d un secrétaire général adjoint chargé de la gestion du secrétariat général.
Irish: Cabhróidh Ardrúnaíocht a bheidh faoi stiúradh Ardrúnaí, Ardionadaí don chomhbheartas eachtrach agus slándála, leis an gComhairle agus cuideoidh Leas Ardrúnaí leis a bheidh freagrach a san Ardrúnaíocht a reáchtáil.
French: Le secrétaire général et le secrétaire général adjoint sont nommés par le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, an tArdrúnaí agus an Leas Ardrúnaí a cheapadh.
French: Le Conseil décide de l organisation du secrétariat général.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle eagrúchán na hArdrúnaíochta.
French: Pour l application de l article 255, paragraphe 3, le Conseil élabore, dans ce règlement, les conditions dans lesquelles le public a accès aux documents du Conseil.
Irish: D'fhonn Airteagal 255(3) a chur i bhfeidhm, leagfaidh an Chomhairle síos sna Rialacha sin na coinníollacha faoina mbeidh rochtain ag an bpobal ar dhoiciméid na Comhairle.
French: Aux fins du présent paragraphe, le Conseil détermine les cas dans lesquels il doit être considéré comme agissant en sa qualité de législateur afin de permettre un meilleur accès aux documents dans ces cas, tout en préservant l efficacité de son processus de prise de décision.
Irish: Chun críche na míre seo, saineoidh an Chomhairle na cásanna inar cóir a mheas go bhfuil sí ag gníomhú ina cáil reachtach d'fhonn níos mó rochtana ar dhoiciméid a cheadú sna cásanna sin ach san am céanna caomhnóidh sí éifeachtúlacht a próisis chinnteoireachta.
French: En tout état de cause, lorsque le Conseil agit en sa qualité de législateur, les résultats et les explications des votes, ainsi que les déclarations inscrites au procès-verbal, sont rendus publics.
Irish: Araon chuma, nuair a bhíonn an Chomhairle ag gníomhú ina cáil reachtach, poibleofar torthaí na vótála agus míniú ar an vótáil i dteannta leis na ráitis sna miontuairiscí.
French: Le Conseil peut demander à la Commission de procéder à toutes études qui l juge opportunes pour la réalisation des objectifs communs et de lui soumettre toutes propositions appropriées.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle a iarraidh ar an gCoimisiún dul i mbun aon staidéir a mheasann an Chomhairle a bheith fóinteach chun na comhaidhmeanna a ghnóthú, agus aon tograí iomchuí a chur faoina bráid.
French: Le Conseil arrête, après avis de la Commission, le statut des comités prévus par le présent traité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, tar éis tuairim a fháil ón gCoimisiún, na rialacha a chinneadh a rialóidh na coistí dá bhforáiltear sa Chonradh seo.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que des membres et du greffier du Tribunal de première instance.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, tuarastail, slánaíochtaí agus pinsin Uachtarán agus chomhaltaí an Choimisiúin agus Uachtarán, Bhreithiúna, Abhcóidí Ginearálta agus Chláraitheoir na Cúirte Breithiúnais agus chomhaltaí agus Chláraitheoir na Cúirte Céadchéime.
French: Il fixe également, à la même majorité, toutes indemnités tenant lieu de rémunération.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle chomh maith, trí thromlach cáilithe freisin, aon slánaíocht is intugtha in ionad luach saothair.
French: En vue d assurer le fonctionnement et le développement du marché commun, la Commission: veille à l application des dispositions du présent traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci,
Irish: — féachfaidh sé chuige go gcuirfear chun feidhme forálacha an Chonartha seo agus na bearta a ghlacfaidh na hinstitiúidí dá mbun;
French: VERSION CONSOLIDÉE DU TRAITÉ INSTITUANT LA
Irish: — feidhmeoidh sé na cumhachtaí a thabharfaidh an Chomhairle dó chun na rialacha a chur in gníomh a bheidh leagtha síos ag an gComhairle.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Irish: Airteagal 212
French: La Commission publie tous les ans, un mois au moins avant l ouverture de la session du Parlement européen, un rapport général sur l activité de la Communauté.
Irish: Foilseoidh an Coimisiún go bliantúil, tráth nach déanaí ná mí roimh oscailt sheisiún Pharlaimint na hEorpa, tuarascáil ghinearálta ar ghníomhaíochtaí an Chomhphobail.
French: Les membres de la Commission sont choisis en raison de leur compétence générale et offrent toutes garanties d indépendance.
Irish: Roghnófar comhaltaí an Choimisiúin de bharr a n-inniúlachta i gcoitinne agus ní bheidh a neamhspleáchas inchurtha in amhras.
French: Le nombre des membres de la Commission peut être modifié par le Conseil, statuant à l un a ni m i t é .
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil, líon chomhaltaí an Choimisiúin a athrú.
French: Les membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l intérêt général de la Communauté.
Irish: Beidh comhaltaí an Choimisiúin, chun leas ginearálta an Chomhphobail, neamhspleách ar fad i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna.
French: Dans l accomplis sement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n accepte n t d instructions d aucun gouvernement ni d aucun organisme.
Irish: I gcomhlíonadh a ndualgas dóibh, ní iarrfaidh ná ní ghlacfaidh siad teagaisc ó aon Rialtas ná ó aon chomhlacht eile.
French: Ils sa bfis tiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions.
Irish: Staonfaidh siad ó aon ghníomh nach luíonn lena bhfeidhmeanna.
French: Chaque État membres engage à respecter ce caractère et à ne pas chercher à influencer les membres de la Commission dans l exécution de leur tâche.
Irish: Gabhann gach Ballstát air féin an prionsabal sin a urramú agus gan féachaint le tionchar a oibriú ar chomhaltaí an Choimisiúin i gcomhlíonadh ag cúraimí dóibh.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d h on n ê t et é et de délicatesse quant à la c ce p t a tion, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
Irish: Ar dhul i mbun a ndualgas dóibh, tabharfaidh siad gealltanas sollúnta go n urramóidh siad, le linn a dtéarma oifige agus ina dhiaidh, na hoibleagáidí a leanann a san oifig agus go háirithe a ndualgas chun bheith ionraic stuama i dtaobh ceapacháin nó sochair áirithe a ghlacadh tar éis scor dá n oifig dóibh.
French: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la démission d office dans les conditions de l article 216 ou la déchéance du droit à pension de l intéressé ou d autres avantages en tenant lieu.
Irish: Má dhéantar aon sárú arna hoibleagáidí sin, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gComhairle nó ón gCoimisiún, a rialú, de réir nan imthosca , go bhfuil an comhalta áirithe le scor go héigeantach i gcomhréir le forálacha Airteagal 216 nó go bhfuil a cheart chun pinsin nó chun sochar eile in ionad pinsin le baint de.
French: Les membres de la Commission sont nommés, pour une durée de cinq ans, selon la procédure visée au paragraphe 2, sous réserve, le cas échéant, de l article 201.
Irish: Ceapfar comhaltaí an Choimisiúin, i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear i mír 2, go ceann téarma cúig bliana faoi réir, más gá, fhorálacha Airteagal 201.
French: Le Conseil, réuni au niveau des chefs d État ou de gouvernement et statuant à la majorité qualifiée, désigne la personnalité qui l envisage de nommer président de la Commission; cette désignation est approuvée par le Parlement européen.
Irish: Ainmneoidh an Chomhairle, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais agus ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, an duine a bheartaíonn siad a cheapadh ina Uachtarán ar an gCoimisiún; déanfaidh Parlaimint na hEorpa an t ainmniú c h á na fhormheas.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée et d un commun accord avec le président désigné, adopte la liste des autres personnalités qui l envisage de nommer membres de la Commission, établie conformément aux propositions faites par chaque État membre.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe agus de chomhthoil leis an ainmnitheach do phost an Uachtaráin, liosta na ndaoine eile a bheartaíonn siad a cheapadh ina gcomhaltaí den Choimisiún, arna tharraingt suas i gcomhréir leis na tograí arna ndéanamh ag gach Ballstát.
French: Le président et les autres membres de la Commission ainsi désignés sont soumis, en tant que collège, à un vote d approbation par le Parlement européen.
Irish: Déanfar Uachtarán agus comhaltaí eile an Choimisiúin ar nan ainmniú amhlaidh a chur mar choláiste faoi réir vóta formheasta ag Parlaimint na hEorpa.
French: Après l approbation du Parlement européen, le président et les autres membres de la Commission sont nommés par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Ceapfaidh an Chomhairle ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, Uachtarán agus comhaltaí eile an Choimisiúin tar éis fhormheas Pharlaimint na hEorpa.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Commission prennent fin individuellement par démission volontaire ou d office .
Irish: Amach ó ghnáthathrú ar chomhaltaí nó i gcás comhalta d'fháil bháis, críochnóidh feidhmeanna comhalta den Choimisiún ar é d'éirí as oifig nó ar é a scor go héigeantach.
French: Le membre démissionnaire ou décédé est remplacé pour la durée du mandat restant à courir par un nouveau membre nommé par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Déanfar folúntas a tharlóidh de bharr éirí as oifig nó scor go héigeantach nó de bharr báis a líonadh ar feadh a bhfuil fágtha de théarma oifige an chomhalta le comhalta nua arna cheapadh ag an gComhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe.
French: Le Conseil, statuant à l un a ni m i t é , peut décider qui lfin y a pas lieu à remplacement.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil, a chinneadh nach gá folúntas den sórt sin a líonadh.
French: En cas de démission volontaire, de démission d office ou de décès, le président est remplacé pour la durée du mandat restant à courir.
Irish: I gcás an tUachtarán d'éirí as oifig, do scor go héigeantach nó d'fháil bháis, déanfar duine a cheapadh ina ionad ar feadh a bhfuil fágtha dá théarma oifige.
French: La procédure prévue à l article 214, paragraphe 2, est applicable pour son remplacement.
Irish: I sé an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 214(2) is infheidhme chun duine a cheapadh in ionad an Uachtaráin.
French: Sauf en cas de démission d office prévue à l article 216, les membres de la Commission restent en fonctions jus q u à ce qui l soit pourvu à leur remplacement ou jus q u à ce que le Conseil décide qui lfin y a pas lieu à remplacement, conformément au deuxième alinéa du présent article.
Irish: Airteagal 216
French: Tout membre de la Commission, si l ne remplit plus les conditions nécessaires à l exercice de ses fonctions ou si la commis une faute grave, peut être déclaré démissionnaire par la Cour de justice, à la requête du Conseil ou de la Commission.
Irish: Aon chomhalta den Choimisiún nach bhfuil na coinníollacha is gá chun a fheidhmeanna a fheidhmiú á gcomhall aige a thuilleadh nó a bhí ciontach i mí iompar tromchúiseach, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gComhairle nó ón gCoimisiún, é a scor go héigeantach.
French: La Commission remplit sa mission dans le respect des orientations politiques définies par son président, qui décide de son organisation interne afin d assurer la cohérence, l efficacité et la collégialité de son action.
Irish: Oibreoidh an Coimisiún faoi threoir pholaitiúil a Uachtaráin agus cinnfidh an tUachtarán a eagrúchán inmheánach d'fhonn comhchuibheas, éifeachtacht agus coláisteacht a ghníomhaíochta a áirithiú.
French: Les membres de la Commission exercent les fonctions qui leur sont dévolues par le président sous l au t or i t é de celuici.
Irish: Feidhmeoidh comhaltaí an Choimisiúin na feidhmeanna a thugann an tUachtarán dóibh faoina údarás siúd.
French: Après approbation du collège, le président nomme des vice-présidents parmi les membres de la Commission.
Irish: Tar éis formheas an Choimisiúin mar Leasuachtaráin a cheapadh as líon a chomhaltaí.
French: Un membre de la Commission présente sa démission si le président, après approbation du collège, le lui demande.
Irish: Tar éis formheas an Choimisiúin mar choláiste a fháil, féadfaidh an tUachtarán a iarraidh ar dhuine dá chomhaltaí scor dá oifig.
French: Le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques et organisent d un commun accord les modalités de leur collaboration.
Irish: Rachaidh an Chomhairle agus an Coimisiún i gcomhairle le chéile agus socróidh siad de thoil a chéile a modhanna comharaíochta.
French: La Commission fixe son règlement intérieur en vue d assurer son fonctionnement et celui de ses services dans les conditions prévues par le présent traité.
Irish: Glacfaidh an Coimisiún a rialacha nós imeachta chun a áirithiú go n oibreoidh sé féin agus ar an na de réir fhorálacha an Chonartha seo.
French: Les délibérations de la Commission sont acquises à la majorité du nombre des membres prévu à l article 213.
Irish: Gníomhóidh an Coimisiún trí thromlach den líon comhaltaí dá bhforáiltear in Airteagal 213.
French: La Commission ne peut siéger valablement que si le nombre de membres fixé dans son règlement intérieur est présent.
Irish: Ní bailí do chruinniú den Choimisiún mura mbíonn i láthair an líon comhaltaí atá leagtha síos ina rialacha nós imeachta.
French: LA COUR DE JUSTICE
Irish: Airteagal 220
French: La Cour de justice et le Tribunal de première instance assurent, dans le cadre de leurs compétences respectives, le respect du droit dans l interprétation et l application du présent traité.
Irish: Áiritheoidh an Chúirt Bhreithiúnais agus an Chúirt Chéadchéime, faoi chuimsiú a ndlínsí faoi seach, go gcomhlíonfar an dlí i léiriú an Chonartha seo agus ina chur chun feidhme.
French: En outre, des chambres juridictionnelles peuvent être adjointes au Tribunal de première instance dans les conditions prévues à l article 225 A pour exercer, dans certains domaines spécifiques, des compétences juridictionnelles prévues par le présent traité.
Irish: Ina theannta sin, féadfar painéil bhreithiúnacha a chur ag gabháil leis an gCúirt Chéadchéime faoina coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 225a chun an inniúlacht bhreithiúnach dá bhforáiltear sa Chonradh seo a fheidhmiú i réimsí sonracha áirithe.
French: La Cour de justice est formée d un juge par État membre.
Irish: Breitheamh amháin in aghaidh an Bhallstáit a bheidh ar an gCúirt Bhreithiúnais.
French: La Cour de justice siège en chambres ou en grande chambre, en conformité avec les règles prévues à cet effet par le statut de la Cour de justice.
Irish: Suífidh an Chúirt Bhreithiúnais i ndlísheomraí nó i Mór Dhlí s h e o m r a i gcomhréir leis na rialacha arna mbunú chuige sin i Reacht na Cúirte Breithiúnais.
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à l un a ni m i t é , peut augmenter le nombre des avocats généraux.
Irish: Má iarrann an Chúirt Bhreithiúnais é, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aontoil, líon na nAbhcóidí Ginearálta a mhéadú.
French: L avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au statut de la Cour de justice, requièrent son intervention.
Irish: Beidh de dhualgas ar an Abhcóide Ginearálta, ag gníomhú dó le neamhchlaontacht agus neamhspleáchas iomlán, aighneachtaí réasúnaithe a dhéanamh i gcúirt oscailte ar chásanna ina n-éilítear a rannpháirtíocht i gcomhréir le Reacht na Cúirte Breithiúnais.
French: Les juges et les avocats généraux de la Cour de justice, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d indépendance et qui réunissent les conditions requises pour l exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
Irish: Roghnófar Breithiúna agus Abhcóidí Ginearálta na Cúirte Breithiúnais ó dhaoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil acu na cáilíochtaí is gá chun ag ceaptha do na hoifigí breithiúnacha is airde ina dtíortha faoi seach nó is dlí e ola i the an a i t h ní t e ar an inniúlacht ; ceapfaidh Rialtais na mBallstát iad de thoil a chéile ar feadh téarma sé bliana.
French: Un renouvellement partiel des juges et des avocats généraux a lieu tous les trois ans dans les conditions prévues par le statut de la Cour de justice.
Irish: Athrófar cuid de na Breithiúna agus de na hAbhcóidí Ginearálta i gceann gach trí bliana faoina coinníollacha atá leagtha amach i Reacht na Cúirte Breithiúnais.
French: Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le président de la Cour de justice.
Irish: Toghfaidh na Breithiúna Uachtarán na Cúirte Breithiúnais a sa líon féin ar feadh téarma trí bliana.
French: Ce règlement est soumis à l approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Is gá formheas ón gComhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, a bheith leis na rialacha sin.
French: Le statut peut prévoir que le Tribunal est assisté d avocats généraux.
Irish: Féadfar a fhoráil sa Reacht go mbeidh Abhcóidí Ginearálta de chúnamh ag an gCúirt Chéadchéime.
French: Les membres du Tribunal de première instance sont choisis parmi les personnes offrant toutes les garanties d indépendance et possédant la capacité requise pour l exercice de hautes fonctions juridictionnelles.
Irish: Roghnófar comhaltaí na Cúirte Céadchéime as measc daoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras agus a bhfuil acu an ábaltacht is gá chun feidhmeanna breithiúnacha a fheidhmiú.
French: Ils sont nommés d un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
Irish: Ceapfaidh Rialtais na mBallstát iad de thoil a chéile go ceann téarma sé bliana.
French: Un renouvellement partie la lieu tous les trois ans.
Irish: Athrófar cuid de na Breithiúna i gceann gach trí bliana.
French: Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le président du Tribunal de première instance.
Irish: Toghfaidh na Breithiúna Uachtarán na Cúirte Céadchéime a sa líon féin ar feadh téarma trí bliana.
French: À moins que le statut de la Cour de justice n en dispose autrement, les dispositions du présent traité relatives à la Cour de justice sont applicables au Tribunal de première instance.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt i Reacht na Cúirte Breithiúnais, beidh feidhm maidir leis an gCúirt Chéadchéime ag forálacha an Chonartha seo a bhaineann leis an gCúirt Bhreithiúnais.
French: Le Tribunal de première instance est compétent pour connaître en première instance des recours visés aux articles 230, 232, 235, 236 et 238, à l exception de ceux qui sont attribués à une chambre juridictionnelle et de ceux que le statut réserve à la Cour de justice.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Chéadchéime caingne nó imeachtaí dá dtagraítear in Airteagail 230, 232, 235, 236 agus 238, cé is moite díobh siúd a shanntar do phainéal breithiúnach agus díobh siúd a fhorchoimeádtar sa Reacht chuig an gCúirt Bhreithiúnais, a éisteacht agus a chinneadh ag céadchéim.
French: Le statut peut prévoir que le Tribunal de première instance est compétent pour d autres catégories de recours.
Irish: Féadfar a fhoráil sa Reacht go mbeidh dlínse ag an gCúirt Chéadchéime maidir le haicmí eile caingne nó imeachtaí.
French: Les décisions rendues par le Tribunal de première instance en vertu du présent paragraphe peuvent faire l objet d un pourvoi devant la Cour de justice, limité aux questions de droit, dans les conditions et limites prévues par le statut.
Irish: Beidh breitheanna arna dtabhairt ag an gCúirt Chéadchéime de bhun na míre seo faoi réir ceart achomhairc a bheith ann chun na Cúirte Breithiúnais ar phoncanna dlí amháin, faoina coinníollacha agus laistigh de na teorainneacha atá leagtha síos sa Reacht.
French: Le Tribunal de première instance est compétent pour connaître des recours qui sont formés contre les décisions des chambres juridictionnelles créées en application de l article 225 A.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Chéadchéime caingne nó imeachtaí arna dtionscnamh i gcoinne breitheanna ón a painéil bhreithiúnacha arna gcur ar bun de bhun Airteagal 225a a éisteacht agus a chinneadh.
French: Les décisions rendues par le Tribunal de première instance en vertu du présent paragraphe peuvent exceptionnellement faire l objet d un réexamen par la Cour de justice, dans les conditions et limites prévues par le statut, en cas de risque sérieux d atteinte à l unité ou à la cohérence du droit communautaire.
Irish: Féadfaidh breitheanna arna dtabhairt ag an gCúirt Chéadchéime de bhun na míre seo a bheith go heisceachtúil faoi réir athbhreithniú ag an gCúirt Bhreithiúnais, faoina coinníollacha agus laistigh de na teorainneacha atá leagtha síos sa Reacht, nuair atá baol tromchúiseach ann go ndéanfaí difear d’aontacht nó do chomhchuibheas dhlí an Chomhphobail.
French: Le Tribunal de première instance est compétent pour connaître des questions préjudicielles, soumises en vertu de l article 234, dans des matières spécifiques déterminées par le statut.
Irish: Beidh dlínse ag an gCúirt Chéadchéime ceisteanna a tharchuirtear chun réamhrialú de bhun Airteagal 234 a éisteacht agus a chinneadh inábhair shonracha atá leagtha síos sa Reacht.
French: Lorsque le Tribunal de première instance estime quel affaire appelle une décision de principe susceptible d affecter l unité ou la cohérence du droit communautaire, il peut renvoyer l affaire devant la Cour de justice afin quelle statue.
Irish: Má mheasann an Chúirt Chéadchéime go n-éilíonn an cás breith ar phrionsabal a d'fhéadfadh difear a dhéanamh d’aontacht nó do chomhchuibheas dhlí an Chomhphobail, féadfaidh sí an cás a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais chun go dtabharfaidh sí breith.
French: Les décisions rendues par le Tribunal de première instance sur des questions préjudicielles peuvent exceptionnellement faire l objet d un réexamen par la Cour de justice, dans les conditions et limites prévues par le statut, en cas de risque sérieux d atteinte à l unité ou à la cohérence du droit communautaire.
Irish: Féadfaidh breitheanna arna dtabhairt ag an gCúirt Chéadchéime ar cheisteanna a tharchuirtear chun réamhrialú a bheith go heisceachtúil faoi réir athbhreithniú ag an gCúirt Bhreithiúnais, faoina coinníollacha agus laistigh de na teorainneacha atá leagtha síos sa Reacht, i gcás ina bhfuil baol tromchúiseach ann go ndéanfaí difear d’aontacht nó do chomhchuibheas dhlí an Chomhphobail.
French: Le Conseil, statuant à l un a ni m i t é sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la Cour de justice, ou sur demande de la Cour de justice et après consultation du Parlement européen et de la Commission, peut créer des chambres juridictionnelles chargées de connaître en première instance de certaines catégories de recours formés dans des matières spécifiques.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCúirt Bhreithiúnais nó arna iarraidh sin don Chúirt Bhreithiúnais agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na Eorpa agus leis an gCoimisiún, painéil bhreithiúnacha a chruthú chun aicmí áirithe caingne nó imeachtaí i réimsí sonracha a éisteacht agus a chinneadh ag céadchéim.
French: La décision portant création du ne chambre juridictionnelle fixe les règles relatives à la composition de cette chambre et précise l étend u e des compétences qui lui sont conférées.
Irish: Socrófar sa chinneadh a gcur painéal breithiúnach ar bun na rialacha maidir le comhdhéanamh an phainéil sin agus sonrófar ann raon na dlínse a thugtar dó.
French: Les décisions des chambres juridictionnelles peuvent faire l objet d un pourvoi limité aux questions de droit ou, lorsque la décision portant création de la chambre le prévoit, d un appel portant également sur les questions de fait, devant le Tribunal de première instance.
Irish: Beidh breitheanna arna dtabhairt ag na painéil bhreithiúnacha faoi réir ceart achomhairc a bheith ann ar phoncanna dlí amháin nó, nuair a fhoráiltear amhlaidh sa chinneadh a gcur painéil ar bun, faoi réir ceart achomhairc freisin ar cheisteanna fíorais a bheith ann chun na Cúirte Céadchéime.