FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les résultats des travaux de la Cour sont utilisés par la Commission, le Parlement et le Conseil, ainsi que par les États membres, pour améliorer la gestion du budget de l’UE.
Irish: anméid islú acmhainní isféidir áúsáid (éifeachtúlacht) agus arcomhlíonadh nacuspóirí (éifeachtacht)?  INIÚCHÓIREACHT AR FHEIDHMÍOCHT
French: LES RAPPORTS D’AUDIT ET LES AVIS SONT DISPONIBLES DANS TOUTES LES LANGUES OFFICIELLES DE L’UE SUR LE SITE WEB DE LA COUR
Irish: TÁ TUARASCÁLACHA INIÚCHÓIREACHTA AGUS TUAIRIMÍ AR FÁIL I 22 DE NA TEANGACHA OIFIGIÚLA AR LÁITHREÁN GRÉASÁIN NA CÚIRTE eca.europa.eu
French: LE BUDGET GÉNÉRAL
Irish: AN tAONTAS EORPACH
French: LA COUR DES COMPTES EUROPÉENNE
Irish: AN CHÚIRT INIÚCHÓIRÍ
French: LA COUR DES COMPTES EUROPÉENNE
Irish: ISEAMISEAN NÁ
French: decontrôler demanièreindépendantelaperceptionet l'utilisationdes fonds del'Unioneuropéenneet,cefaisant,d'apprécier lafaçondont les institutions européennes s'acquittent deces fonctions; composé d'un national de chaque État membredel'Unioneuropéenne.Lecollègedes Membres constituel'organededécisiondel'institution.Leprésident est élu par et parmiles Membres du collège.
Irish: ar an tslí sin, measúnú a dheánamh ar an tsli ina ndéanann na hinstitiúidí Eorpacha na feidhmeanna sin a chomhlíonadh coláiste na gComhaltaí comhlacht cinnteoireachta na hinstitiúide.Toghtar an tUachtarán ó na comhaltaí seo.
French: couvrant àlafois l'examenannueldes états financiers del'ensembledes institutions et organismes del'UE,commel'exigele traité,et des tâches d'audit sélectionnées dans tout domainebudgétaireou degestiondel'UEprésentant unintérêt particulier, lorsque la Cour lejugeopportun.
Irish: agus tascanna iniúchta tofa ar aon réimse buiséadach nóábhar bainistíochta de chuid an AE gur ábhar inspéise ar leith é, dar leis an gCúirt fhéin.
French: LES RECETTES (2005)
Irish: IONCAM (2005)
French: La Cour peut auditer tout organismeou per- p Revenu nationalbrut d'examiner siles opérations financières ont étécorrec-tement enregistrées,exécutées demanièrelégaleet régulièreet gérées dans un soucid'économie,d'efficienceet d'efficacité; sonne morale quigèreou reçoit des fonds del'UE.
Irish: Féadann an chúirt iniúchadh a dhéanamh ar aon Chomhlacht nò aon duine a bhainistionn nó a scrúdú a dhéanamh féachaint an bhfuil oibríochtaí airgeadais taifeadta go CÓir, comhlíonta de réir an dli agus ar bhonn rialta agus bainistithe chuncoigilteacht, éifeachtúlacht agus éifeachtacht a chinntiú.
French: Les Membres sont nommés par le Conseil de l'Union européenne, après consultationdu Parlement européen, sur labasedes propositions faites par chaque État membre.Les Membres exercent leursfonctions enpleineindépendanceet dans l'intérêt général p TVA de l'Union européenne.
Irish: Is an Chomhairle a cheapann na Comhaltaí, tar eis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, bunaithe ar ainmniúcháin na mBallstát. Ni mor do na Comhaltaí a ndualgais a chomhlíonadh go hiomlán neamhspleách, agus ar son leas ginearálta an Aontais Eorpaigh.
French: dediffuser les résultats de ses travaux enpubliant en temps opportundes rapports pertinents et objectifs;
Irish: dleachtanna custaim torthai a cuid oibre a chur affali tri thuaÍrÍSCÍ ábhartha, OibiachtÚla, tráthúla a fhoilsiú.
French: La Cour disposed'undroit d'accès à toutes les informations nécessaires àl'exécutionde ses audits.
Irish: Tá ceart rochtana ar aon eolas a theastaionn uaithi i gcomhair a cuid iniúchtaí ag an gCúirt.
French: 14 % p à la Commission européenne, responsabledel'exé-cutiondu budget del'UE,
Irish: comhdhéanta de timpeall 800 niúchóir, aistritheoir agus foireann tacaíochta riaracháin a thagann ó ag an gCoimisiún Eorpach, atá freagrach as cur i bhfeidhm bhuiséad an AE, gach Ballstát de chuid an AE.
French: LA COUR DES COMPTES EUROPÉENNE, comprendenviron800 agents,auditeurs, traducteurs et personnelde soutienadministratif originaires de tous les États membres del'UE.
Irish: sna riaracháin náisiúnta agus réigiúnacha a bhainistionn cisti an AE sna Ballstáit agus dtíortha tairbheacha eilearfudandomhain
French: auditeur externe des finances del'Unioneuro- péenne, pdans les administrations nationales et régionales quigèrent des fonds del'UEdans les États mem-bres,ainsiquedans d'autres pays bénéficiaires dans lemondeentier,
Irish: Tá réimse leathan cúlraí gairmiúla agus taithí ag iniúchóirí na Cúirte, lena náirítear an chuntasaíocht, an tiniúchadh inmheánach agus seachtrach, an dli agus an eacnamaíocht.
French: Laformationet l'expérienceprofessionnelle
Irish: ag na tairbhithe deíridh, faighteoirí chistí an AE.
French: LES DÉPENSES (2005) des auditeurs de la Cour sont très variées (comptabilité,audit interneet externe,droit et économie).
Irish: CAITEACHAS (2005)
French: contrôlel'exécutiondu budget généraldel'Unioneuropéenne,les Fonds dedéveloppement européenet les pauprès des bénéficiaires finals,c'est-à-direles bénéficiaires des fonds del'UE.
Irish: IniÚchann sí feidhmiú bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh, na gCisti Forbartha Eorpacha agus gníomhaíochtaí agus comhlachtai eile an AE.
French: autres organismes et agences del'UE, dans les États membres del'UE(93%)et dans d'autres pays bénéficiaires (7%).
Irish: TA i mBallstáit an Aontais Eorpaigh (93%) agus i dtíortha tairbheacha eile (7%) chomhlíonadh go neamhspleách ar institiúidí eile de chuid an AE agus ar rialtais náisiúnta.
French: institution indépendante de l'Union européenne, p Agriculture commel'indiquent les articles 246 à 248du traité CE,
Irish: Eorpaigh í, mar atá leagtha sfos in Airteagail 246248 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Le BUDGET de la Cour des comptes
Irish: ! beartaisstruchtúracha
French: 31 % pour 2005 s'élèveà109millions d'euros,cequireprésentequelque 0,1u totaldes dépenses del'Unioneuropéenneet 1,7 u totaldes dépenses administratives des institutions et organismes del'UE.
Irish: agus ce nach bhfuil aon cheangal dlíthiúil ag a tuairiscí ná ag a tuairimí, is amhlaidh a chabhraionn siad lena chinntiú go gcuirtear buiséad an AE i bhfeidhm faoi réir na ndlíthe agus na rialachán infheidhmithe.
French: 3 % 6% p Compensation "adhésion" p Réserves
Irish: Is foinse eolais amháin atá sa bhileog seo.
French: Laprésentebrochureaété rédigéeaux seules fins d'information.Ellen'engageen rien la Cour des comptes.
Irish: Ni chuireann si ceanga! ar an gCúirt Iniúchóirí
French: Où puis-je trouver des informations?
Irish: Cá bhfaighinn tuilleadh eolais?
French: Pouvez-vous donner des exemples?
Irish: An bhfuil samplaí agat?
French: Le Rapport annuel du Médiateur, traduit dans toutes les langues officielles de l’Union, peut être obtenu de son bureau ou téléchargé de son site Internet.
Irish: Aistrítear Tuarascáil Bhliantúil an Ombudsman go teangacha oifigiúla uile an Aontais agus is féidir cóip di a iarraidh óna oifig nó í a íoschóipeáil óna láithreán gréasáin.
French: Le site Internet contient également des informations détaillées et actualisées sur les activités du Médiateur.
Irish: Tá mionfhaisnéis cothrom le dáta ar ghníomhaíochtaí an Ombudsman ar an láithreán gréasáin fosta.
French: Enfin, le Médiateur effectue des visites officielles dans tous les Etats Membres, ce qui lui permet de présenter directement son travail aux citoyens.
Irish: Agus tugann an tOmbudsman cuairteanna oifigiúla ar na Ballstáit uile, rud a chuireann ar a chumas a chuid oibre a chur go díreach faoi bhráid saoránach.
French: Comment puis-je contacter le Médiateur?
Irish: Ar an chéad amharc
French: Une école française a obtenu le versement final d’une subvention suite à l’intervention du Médiateur.
Irish: Cad é mar a dhéanaim teagmháil leis an Ombudsman?
French: La Commission avait émis une demande de remboursement car l’école avait transféré des ressources entre plusieurs postes budgétaires.
Irish: I ndiaidh an tOmbudsman an cás a mheas, rinne an Coimisiún beart le fadhb a réiteach a bhain le híocaíochtaí CBL nár íocadh le hollscoileanna Éireannacha.
French: Le Médiateur a réfuté cet argument et demandé à la Commission de procéder au paiement.
Irish: Rinne ollamh Éireannach gearán leis nár aisíoc an Coimisiún € 200 000 CBL ar chonarthaí taighde.
French: Le Médiateur européen1 Avenue du Président Robert Schuman B.P. 403FR - 67001 Strasbourg Cedex Tel: +33 (0)3 88 17 23 13Fax: +33 (0)3 88 17 90 62 euro-ombudsman@europarl.eu.int http://www.euro-ombudsman.eu.int
Irish: An tOmbudsman Eorpach1 Avenue du Président Robert Schuman B.P. 403FR - 67001 Strasbourg Cedex Guthán: +33 (0)3 88 17 23 13Facs: +33 (0)3 88 17 90 62 euro-ombudsman@europarl.eu.int http://www.euro-ombudsman.eu.int
French: Une architecte belge a eu une seconde chance dans un appel d’offre organisé par le Parlement européen après s’être plainte au Médiateur.
Irish: Tugadh an dara seans d’ailtire Beilgeach i nglaoch ar thairiscintí a d’eagraigh Parlaimint na hEorpa i ndiaidh í gearán a dhéanamh leis an Ombudsman.
French: Le Parlement a accepté de relancer l’appel d’offre lorsqu’il s’est avéré que la plaignante avait été traitée injustement.
Irish: D’aontaigh an Pharlaimint an glaoch a athsheoladh nuair a ba léir nár caitheadh leis an ghearánach mar ba chóir.
French: Qui d’autre pourrait m’aider?
Irish: Cé eile a d’fhéadfadh cuidiú liom?
French: Si vous avez un problème avec une administration nationale, régionale ou locale, veuillez visiter la page suivante:
Irish: Má tá deacracht agat le riarachán náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil, ba chóir duit cuairt a thabhairt ar: http://www.euro-ombudsman.eu.int/home/en/links.htm
French: Qui est-il ?
Irish: Cé hé?
French: Statewatch, une organisation surveillant les libertés civiles dans l’Union européenne, a obtenu des documents du Conseil suite à l’intervention du Médiateur.
Irish: I ndiaidh an tOmbudsman idirghabháil a dhéanamh, fuair Statewatch, ar grúpa é a dhéanann faireachán ar shaoirsí sibhialta san Aontas Eorpach, cáipéisí ón Chomhairle.
French: Le Conseil avait refusé l’accès à ces documents mais a reconsidéré sa décision au vu des arguments présentés par le Médiateur.
Irish: Dhiúltaigh an Chomhairle na cáipéisí a scaoileadh ar dtús, ach rinne sí athbhreithniú ar a céad chinneadh i ndiaidh an tOmbudsman a chuid argóintí a dhéanamh.
French: Vous y trouverez les coordonnées de tous les médiateurs nationaux et régionaux dans l’Union et dans les pays candidats à l’adhésion.
Irish: áit a bhfaighidh tú sonraí faoi gach ombudsman náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach agus sna tíortha atá ag cur isteach ar bhallraíocht an Aontais Eorpaigh.
French: Vous pouvez aussi obtenir ces informations en téléphonant au bureau du Médiateur européen.
Irish: Is féidir a sonraí teagmhála a fháil ach glaoch a chur ar oifig an Ombudsman Eorpaigh.
French: Il a pris ses fonctions le 1 avril 2003 après avoir été élu par le Parlement européen. Le Parlement a élu le premier Médiateur européen en 1995.
Irish: Is é P. Nikiforos Diamandouros an tOmbudsman Eorpach, agus is iarombudsman náisiúnta na Gréige é. ogh Parlaimint na hEorpa é agus tá sé i bpost ó Aibreán 2003. ogh an Pharlaimint an chéad Ombudsman Eorpach i 1995.
French: Pour répondre à vos questions sur l’Union européenne, le numéro vert d’EUROPE DIRECT est à votre disposition:Tel.: 00-800-6-7-8-9-10-11Son site Internet est: http://europa.eu.int/europedirect/
Irish: Má tá tú ag iarraidh eolas ginearálta faoin Aontas Eorpach féadann tú glaoch in aisce a chur ar EUROPE DIRECT ag:00-800-6-7-8-9-10-11nó tabhair cuairt ar láithreán gréasáin EUROPE DIRECT ar: http://europa.eu.int/europedirect/
French: Que fait-il?
Irish: Cad é a dhéanann sé?
French: Qui peut se plaindre et comment?
Irish: Cé ar féidir leis gearán a dhéanamh agus conas a dhéantar gearán?
French: Quelles plaintes peut-il traiter?
Irish: Cad iad na gearáin ar féidir leis plé leo?
French: Tout citoyen de l’Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un Etat Membre de l’Union peut introduire une plainte auprès du Médiateur par courrier postal, télécopie ou courrier électronique.
Irish: Is féidir le saoránach de chuid an Aontais nó le haon duine nádúrtha nó dlíthiúil a bhfuil cónaí air i mBallstát nó a bhfuil a oifig chláraithe i mBallstát gearán a thaisceadh leis an Ombudsman leis an phost, le facs nó le ríomhphost.
French: Un formulaire deplainte est disponible auprès du bureau du Médiateur et peut être téléchargé du site Internet du Médiateur.
Irish: Tá foirm ghearáin ar fáil ó oifig an Ombudsman, agus is féidir í a íoschóipeáil ó láithreán gréasáin an Ombudsman.
French: Le Médiateur européen enquête sur des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions et organes de l’Union européenne.
Irish: Déanann an tOmbudsman Eorpach imscrúduithe ar ghearáin maidir le drochriarachán in institiúidí agus i gcomhlachtaí an Aontais Eorpaigh.
French: Au nombre des institutions comptent, entre autres, la Commission européenne, le Conseil de l’Union européenne et le Parlement européen.
Irish: Ar na hinstitiúidí tá, mar shampla, an Coimisiún Eorpach, Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Parlaimint na hEorpa.
French: L’Office communautaire des variétés végétales et l’Autorité européenne de sécurité des aliments sont des exemples d’organes de l’Union pouvant faire l’objet d’enquêtes du Médiateur.
Irish: Tá an Fhondúireacht Eorpach um Fheabhsú Choinníollacha Maireachtála agus Oibre agus an Ghníomhaireacht Eorpach um an Chomhshaol ar na comhlachtaí Comhphobail is féidir leis a imscrúdú.
French: Seuls la Cour de justice et le Tribunal de première instance - dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles - ne relèvent pas de ses compétences.
Irish: An Chúirt Bhreithiúnais agus an Chúirt Chéad Chéime amháin, agus iad ag feidhmiú ina ról breithniúnach, nach dtig faoina dhlínse.
French: Le Médiateur mène généralement ses enquêtes sur la base de plaintes mais il peut également mener des enquêtes de sa propre initiative.
Irish: Imscrúdaíonn an tOmbudsman cásanna riaracháin laig nó cásanna inar sháraigh ar an riarachán.
French: Le Médiateur enquête sur des cas de manquement ou de défaillance de l’administration.
Irish: Baineann cuid mhór de na gearáin a thaisctear leis an Ombudsman Eorpach le moill riaracháin, easpa trédhearcachta nó le diúltú rochtain a thabhairt ar fhaisnéis.
French: Un grand nombre de plaintes adressées au Médiateur européen concernent des retards administratifs, le manque de transparence ou le refus d’accès à des informations.
Irish: Baineann cuid acu le caidrimh oibre idir na hinstitiúidí Eorpacha agus a gcuid gníomhairí, earcú foirne agus reachtáil comórtas.
French: Certaines concernent les relations de travail entre les institutions européennes et leurs agents, le recrutement du personnel et le déroulement des concours.
Irish: Baineann cuid eile acu le caidrimh chonarthacha idir na hinstitiúidí Eorpacha agus gnólachtaí príobháideacha.
French: D’autres ont trait aux relations contractuelles entre les institutions européennes et des sociétés privées.
Irish: De ghnáth, déanann an tOmbudsman imscrúdú de bharr gearán ach is féidir leis imscrúduithe a chur ar bun ar a thionscnamh féin.
French: Quel résultat peut-on espérer?
Irish: Cad é an toradh ar féidir bheith ag súil leis?
French: Il arrive que le Médiateur n’ait qu’à saisir l’institution concernée de la plainte pour que celle-ci résolve lediff érend.
Irish: B’fhéidir nach mbeidh ar an Ombudsman le déanamh ach insint don institiúid lena mbaineann go ndearnadh gearán uirthi le í an fhadhb a réiteach.
French: Si l’affaire n’est pas résolue de façon satisfaisante durant l’enquête, le Médiateur tente de trouver une solution à l’amiable afin de remédier au cas de mauvaise administration et de donner satisfaction au plaignant.
Irish: Más rud é nach réitítear an cás go sásúil le linn na bhfiosrúchán, féachfaidh an tOmbudsman le teacht ar réiteach cairdiúil a chuireann an cás drochriaracháin ina cheart agus a shásaíonn an gearánach.
French: En cas d’échec de la tentative de conciliation, le Médiateur peut faire des recommandations en vue de résoudre l’affaire.
Irish: Mura n-éiríonn leis an iarracht le teacht ar chomhréiteach, is féidir leis an Ombudsman moltaí a dhéanamh leis an chás a réiteach.
French: Si l’institution n’accepte pas ses recommandations, il peut adresser un rapport spécial au Parlement européen.
Irish: Mura nglacann institiúid lena chuid moltaí, féadann an tOmbudsman tuairisc speisialta a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa.
French: Si le Médiateur n’est pas habilité à enquêter sur une plainte - par exemple, si elle concerne une administration nationale, régionale ou locale d’un Etat Membre - il fera de son mieux pour vous renvoyer vers un organisme susceptible de vous aider.
Irish: Ní féidir leis an Ombudsman gearáin ar údaráis náisiúnta, réigiúnacha nó áitiúla sna Ballstáit a imscrúdú, fiú nuair a bhaineann na gearáin le hábhair an Aontais Eorpaigh.
French: Il peut s’agir d’un médiateur national ou régional ou d’une commission des pétitions.
Irish: Ar na húdaráis seo tá ranna rialtais, gníomhaireachtaí stáit agus comhairlí áitiúla.
French: Le Médiateur ne peut pas enquêter sur des plaintes contre les autorités nationales, régionales ou locales des Etats Membres, même lorsque ces plaintes se réfèrent à des questions liées à l’Union européenne.
Irish: Ní comhlacht achomhairc é an tOmbudsman in aghaidh chinnte cúirteanna náisiúnta nó ombudsman náisiúnta.
French: Des exemples de telles autorités sont les ministères, administrations, conseils généraux, régionaux ou municipaux.
Irish: Ní féidir leis an Ombudsman gearáin ar ghnóthaí nó ar dhaoine aonair a imscrúdú.
French: Le Médiateur n’est pas non plus une instance d’appel pour des décisions prises par les tribunaux ou les médiateurs nationaux.
Irish: Mura féidir leis an Ombudsman gearán a imscrúdú — mar shampla, má bhaineann sé le riaracháin náisiúnta, réigiúnacha nó áitiúla sna Ballstáit nó mura mbaineann sé le drochriarachán — déanfaidh sé a dhícheall tú a chur ar an eolas faoi chomhlacht eile a d’fhéadfadh cuidiú leat.
French: Le Médiateur ne peut, en outre, enquêter sur des plaintes contre des sociétés ou des particuliers.
Irish: B’fhéidir gur ombudsman náisiúnta nó réigiúnach nó coiste achainíocha a bheadh anseo.
French: PEUT-IL
Irish: ANBHFUIL
French: VOUS A ID ER
Irish: C A BH R Ú LEAT
French: C ONT A CT ER
Irish: DHÉANAMH A
French: Par courrier
Irish: TEAGMHÁIL
French: Par téléphone
Irish: Tríd an bPost
French: Par courriel
Irish: Tríd an bhFaics
French: LE
Irish: LEIS
French: VOUS A ID ER
Irish: SÉINANN
French: LEMÉDIATEUREUROPÉEN
Irish: C A BH R Ú LEAT
French: Avez-vous déjà contacté l’institution ou l’organe de l’Union européenne concerné en vue d’obtenir réparation?
Irish: An bhfuil teagmháil déanta agat cheana féin le hinstitiúid nó le comhlacht an Aontais atá i gceistd’fhonn cúiteamh a fháil?
French: oui veuillez spécifier non
Irish: Tá Tabhair sonraí, le do thoil
French: Si votre plainte concerne des rapports de travail avec les institutions et les organes de l’Unioneuropéenne: avez-vous utilisé toutes les possibilités de demandes ou de réclamations administratives internes prévues par le Statut des Fonctionnaires des Communautés européennes?
Irish: Sa chás go mbaineann an gearán le caidrimh oibre le hinstitiúid nó le comhlachtaí an Aontais:an bhfuil gach féidearthacht maidir le hiarratais agus gearáin riaracháin inmheánacha a bhfuilriartha dóibh sna rialacháin Foirne úsáidte agat?
French: Est-ce que lestermes fixés pour la réponse sont échus?oui veuillez spécifier non
Irish: Má bhíonn, an bhfuil na teorannacha ama le haghaidh freagraí ó na hinstitiúidí dulta in éag?Tá Tabhair sonraí, le do thoil
French: L’objet de votre plainte a-t-il déjà donné lieu à une décision judiciaire ou est-il en instance devantun tribunal?
Irish: Ar socraíodh ábhar do ghearáin cheana féin i gcúirt nó an bhfuil sé le dul os comhair cúirte ?
French: Les plaintes adressées au Médiateur (ainsi que tout document annexé) sont normalement traitées publiquement.
Irish: Déileáiltear go poiblí de ghnáth le gearáin chuig an Ombudsman Eorpach (agus le cáipéis ar bith eile a ghabhannle gearáin).
French: Le traitement public des plaintes signifie que toute personne peut avoir accès à la plainte et à ses annexes.
Irish: Ciallaíonn ‘déileáil go poiblí’ le gearán go bhféadfadh rochtain a bheith ag comhalta ar bith den phobal ar anngearán agus leis na cáipéisí a ghabhann leis.
French: Dansl’hypothèse où le Médiateur ouvre une enquête, l’opinion de l’institution ou de l’organe concerné sur la plainte, touteobservation faite par le plaignant au sujet de cette opinion, ainsi que tout autre document mentionné à l’article 13des Dispositions d’Applications (disponibles sur le site Internet du Médiateur) sont des documents publics auxquelstoute personne peut avoir accès sur simple demande.
Irish: Má thosaíonn an tOmbudsman fiosrúchán, is cáipéisí poiblí tuairimna hinstitiúide nó an chomhlachta lena mbaineann an gearán, aon bhreithnithe a dhéanann an gearánaí faoin tuairim,mar aon le cáipéis ar bith eile arna lua in Alt 13 de na Forálacha Feidhmithe (ar fáil ar Láithreán Líonra an Ombudsman) agus beidh rochtain ag comhalta den phobal orthu sin arna n-iarraidh.
French: Les décisions du Médiateur sur les plaintes sont publiées dansson Rapport Annuel ainsi que sur son site Internet, le nom du plaignant ayant été supprimé.
Irish: Foilsítear cinntí an Ombudsman faoighearáin sa Tuarascáil Bhliantúil agus ar Láithreán Líonra an Ombudsman, ach ainm an ghearánaí ar lár.
French: Tout plaignant a le droit de demander que sa plainte soit traitée de façon confidentielle.
Irish: Tá sé de cheart ag gearánaí a iarradh go ndéileálfaí lena ghearán nó lena gearán faoi rún.
French: Si une telle demande estfaite, il n’y a pas de libre accès du public à la plainte ou à tout autre document mentionné ci-dessus.
Irish: Má iarrtar rúndacht,ní bhíonn rochtain phoiblí ar an ngearán ná ar na cáipéisí eile a luaitear thuas.
French: Cependant,dans l’hypothèse où le Médiateur ouvre une enquête, même une plainte confidentielle doit être envoyée à l’institution ou à l’organe de l’Union européenne concerné.
Irish: Ní mór, áfach, gearán faoi rún fiúa sheoladh chuig an institiúid nó chuig comhlacht an Aontais lena mbaineann an gearán, má chuireann an tOmbudsman tús le fiosrúchán.
French: Les décisions du Médiateur sur les plaintes confidentielles sontpubliées dans son Rapport Annuel ainsi que sur son site Internet après que toute information pouvant permettre l’identification du plaignant ait été retirée.
Irish: Foilsítear cinntí an Ombudsman i dtaobh ghearáin faoi rún sa Tuarascáil Bhliantúil agus aran Láithreán Líonra ach baintear aon eolas a thabhfadh le fios aithne an ghearánach.
French: Il se peut que des plaintes adressées au Médiateur contiennent des données à caractère personnel relatives au plaignant ou à une tierce personne.
Irish: D'fhéadfadh sonraí pearsanta a bhaineann leis an ngearánaí nó le tríú páirtí a bheith i ngearáin chuig an Ombudsman. Rialaíonn Rialachán Uimh.
French: Le traitement des données à caractère personnel par le Médiateur européen est
Irish: 45/2001 ón gComhphobal Eorpach sonraí pearsanta arna bpróiseáil ag an
French: 1 régi par le Règlement (CE) N45/2001.(
Irish: Ombudsman Eorpach.(1
French: ) À moins que le plaignant ne demande le traitement confidentiel, il est entendu qu’il ou elle a consenti, au sens de l’article 5 (d) du Règlement (CE) N45/2001, à ce que le Médiateurtraite publiquement toute donnée a caractère personnel éventuellement contenue dans la plainte.
Irish: 5 (d) de Rialachán Uimh. 45/2001 ón gComhphobal Eorpach go ndéileálfaidh an tOmbudsman go poiblí le haonsonraí pearsanta a d'fhéadfadh a bheith sa ghearán.
French: ) Règlement (CE) n45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnesphysiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à lalibre circulation de ces données. Journal officiel nL 8/1 du 12/01/2001.
Irish: ) Rialachán Uimh. 45/2001 ón gComhphobal Eorpach de chuid Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle an 18 Nollaig 2000 i leith daoine aonair a chosaint maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí nó ag comhlachtaí an Chomhphobail agusle saorghluaiseacht sonraí den chineál sin.
French: Veuillez sélectionner une seuledes deux options suivantes: merci de traiter ma plainte publiquementj’exige que ma plainte soit traitée de façon confidentielle
Irish: Roghnaighceann amháinde na roghanna seo a leanas le do thoil:Déileáil le mo ghearán go poiblí le do thoil Iarraim go ndéileálfaí le mo ghearán faoi rún
French: Acceptez-vous que votre plainte soit transmise à une autre autorité (européenne ou nationale) sile Médiateur européen estime qu’il n’est pas habilité à la traiter?
Irish: An gcomhaontaíonn tú gur féidir do ghearán a chur ar aghaidh chuig údarás eile (údarás Eorpachnó náisiúnta) má chinneann an tOmbudsman Eorpach nach bhfuil sé i dteideal déileáil leis?
French: LEMÉDIATEUREUROPÉEN
Irish: AN TOMBUDSMAN
French: QUELS SONT LES INSTITUTIONS ET ORGANES?
Irish: CONAS GEARÁN A DHÉANAMH
French: COMMENT PRÉSENTER UNE PLAINTE
Irish: CAD IAD NA HINSTITIÚIDÍ AGUS NA COMHLACHTAÍ ?
French: Les institutions et organes de l’Union européennecomprennent:
Irish: I measc na n-institiúidí agus na gcomhlachtaí abhaineann leis an Aontas Eorpach tá:
French: Le Médiateur européen procède à des enquêtessur des plaintes relatives à des cas de mauvaiseadministration de la part des institutions etorganes de l’Union européenne.
Irish: Déanann an tOmbudsman Eorpach imscrúdaithear ghearáin maidir le drochriarachán in institiúidíagus i gcomhlachtaí an Aontais Eorpaigh.
French: La Commission européenne Le Conseil de l’Union européenne Le Parlement européen La Cour des comptes européenne
Irish: Scríobh chuig an Ombudsman in aon cheannde na teanga atá faoi chonradh an Aontais,agleagan amach go soiléir cé tú féin, céninstitiúid nó comhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil tú ag gearán faoi agus bunúsdo ghearáin.
French: Le Médiateur européen ne peut enquêter sur desplaintes concernant les administrations nationales, régionales ou locales des États membres.
Irish: Ní féidir leis an Ombudsman déileáil le gearáinfaoi riarachán náisiúnta, réigiúnach nó áitiúilna mBallstát.
French: Toute plainte doit être présentée dans undélai de deux ans à partir de la date àlaquelle vous avez eu connaissance desfaits sur lesquels porte votre plainte.
Irish: An Coimisiún Eorpach Comhairle an Aontais Eorpaigh Parlaimint na hEorpa An Chúirt Iniúchóirí Eorpach
French: QUI PEUT PRÉSENTER UNE PLAINTE?
Irish: CÉ ATÁ I DTEIDEAL GEARÁN A DHÉANAMH LEIS
French: La Cour de justice des Communautés européennes (sauf dans l’exercice de sesfonctions juridictionnelles)
Irish: Ní mór gearán a dhéanamh taobh istigh de dhá bhliain ón dáta a bhfuair tú amach faoina fíricí ar a bhfuil do ghearán bunaithe.
French: Il n’est pas nécessaire que vous soyez directement touché par le cas de mauvaise administration.
Irish: An Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach (ach amháin ina ról dlíthiúil)
French: La Banque centrale européenne
Irish: Tabhairsonraí,ledothoil
French: La Banque européenne d’investissements
Irish: Coiste Réigiún an Aontais Eorpaigh
French: L’Office européen de Sélection
Irish: An Banc Eorpach Infheistíochta
French: L’Office européen de Lutte anti-Fraude
Irish: An Oifig Fhrith-Chalaoise Eorpaí
French: Autre organe del’Unioneuropéenne
Irish: Comhlacht eile an Aontais
French: Vous devez avoir déjà contacté l’institutionou l’organe concerné, par courrier, parexemple.
Irish: Coiste Réigiún an Aontais Eorpaigh An Banc Ceannais Eorpach An Banc Eorpach Infheistíochta An Oifig Eorpach Um Roghnú Pearsanra
French: Lesentreprises, associations ou autres organismesayant leur siège statutaire dans l’Union peuventégalement présenter une plainte au Médiateur.
Irish: Ní mór teagmháil a bheith déanta agatcheana féin leis an institiúid nó leisangcomhlacht atá i gceist, mar shamplai bhfoirm litreach.
French: Le Comité économique et social européen Le Comité des régions de l’Union européenne La Banque centrale européenne La Banque européenne d’investissement L’Office européen de Sélection du Personnel L’Office européen de Lutte anti-Fraude Europol
Irish: Sa chás gur saoránach de Bhallstát an Aontaistú nó go bhfuil cónaí ort i mBallstát, is féidir leatgearán a dhéanamh leis an Ombudsman Eorpach.
French: Le Médiateur n’intervient pas dans desaffaires dont le règlement est en coursdevant un tribunal ou qui ont déjà étéréglées par un tribunal.
Irish: Is féidir le gnónna, le cumainn nó lecomhlachtaí eile a bhfuil oifig chláraithe acu san Aontas gearán a dhéanamh chomh maith leisan Ombudsman.
French: Vous pouvez présenter une plainte au Médiateursur un cas de mauvaise administration dans l’actiondes institutions et organes de l’Union européenne.
Irish: Ní dhéileálann an tOmbudsman le hábhair atá faoi láthair os comhair cúirte nó abhfuil socrú déanta ina leith ag an gcúirtcheana féin.
French: Le Médiateur examinera votre plainte et vousinformera du résultat de l’enquête.
Irish: Is féidir gearán a dhéanamh leis an Ombudsmanfaoi dhrochriarachán i ngníomhaíochtaí institiúidíagus comhlachtaí an Aontais Eorpaigh.
French: Les agences décentralisées (tels que l’Agenceeuropéenne de l’Environnement, le Centreeuropéen pour le Développement de la Formation professionnelle, l’Office del’Harmonisation dans le Marché intérieur,etc.)
Irish: Scrúdóidh an tOmbudsman do ghearán, aguscuirfear toradh a imscrúdaithe in iúl duit.
French: QU’EST-CE QU’UN CAS DE MAUVAISE
Irish: atáriachtanachchuntacúledoghearán.
French: lescopiesdetouslesdocumentsyafférents.
Irish: Na háisíneachtaí díláraithe (mar An Ghníomhaireacht Eorpach um an Chomhshaol, An Lár-ionad Eorpach um Fhorbairt Oiliúna Gairme, An Oifig um Chomhréiteach sa Mhargadh Inmheánach,etc.)
French: LeMédiateureuropéen
Irish: AntOmbudsmanEorpach gComhphobal Eorpach *
French: La liste mentionnée ci-dessus n’est pas exhaustive.
Irish: Leanortarbhilleogarleithmásgáaguscuirfaoilámhnadoiciméiduilig
French: Le Conseil del’Unioneuropéenne
Irish: Comhairle an Aontais Eorpaigh
French: La Cour des comptes européenne
Irish: An Chúirt Iniúchóirí Eorpach
French: La Cour de justice
Irish: An Chúirt Bhreithiúnais na
French: Le Comité économique et social européen
Irish: An Coiste Eacnamaíoch agus
French: Le Comité des régions
Irish: Níl an liosta thuas iomlán.
French: On qualifie de mauvaise administration touteadministration insuffisante ou défaillante.
Irish: Is féidir gearán a dhéanamh trí litir shimplí ascríobh chuig an Ombudsman Eorpach nó tríúsáid a bhaint as an bhfoirm ghearáin.
French: C’estle cas si une institution n’agit pas en conformitéavec la loi, si elle ne respecte pas les principesde bonne administration ou si elle viole les droitsfondamentaux.
Irish: Tá foirmleictreonach gearáin ar fáil ó shuíomh idirlínan Ombudsman ag:http://www.euro-ombudsman.eu.int/form/ga/default.htm
French: Auteur de la plainte nom:
Irish: Ó ainm:
French: Agissantaunomde:
Irish: Tharceann:
French: Adressepostalecomplèteycomprislecodepostaletlepays:
Irish: Seoladhiomlánpoisttírsanáireamh:
French: Adresseélectronique:
Irish: Ríomh-phost:
French: Contre quelle institution ou quel organe del’Unioneuropéenne porte votre plainte
Irish: Cén institiúid nó comhlacht de chuid an Aontais ar mhian leat gearán a dhéanamh faoi
French: *saufdansl’exercicedesesfonctionsjuridictionnelles
Irish: *achamháininaróldlíthiúil
French: Quelle décision motive votre plainte no tifi ée
Irish: Cad é an cinneadh nó an t-ábhar a bhfuil tú ag gearán faoi
French: Quel résultat espérez-vous obtenir
Irish: Cén toradh a theastaíonn uait a bhaint amach le do ghearán
French: Veuillezutiliserunefeuilleséparéesinécessaireetenvoyer,àl’appuidevotredemande,
Irish: Tarlaíonn a leithéidnuair a thugann institiúid faillí i ngníomhú deréiran dlí, nuair nach mbíonn meas aici ar naprionsabail a bhaineann le deariaracháin, nó másháraíonn sí cearta daonna.
French: PLAINTEPOURMAUVAISEADMINISTRATION
Irish: I measc na samplaíbíonn:
French: d’irrégularités administrativesd’inéquitéde discrimination d’abus de pouvoir d’absence de réponsede refus d’information de retards abusifs
Irish: neamhrialtachtaí riaracháin míchothromaíochtidirdhealúmí-úsáid cumhachta faillí a dhéanamh i bhreagairtfaisnéis a dhiúltúmoill gan ghá
French: Le Code européen de bonne conduite administrative
Irish: An Cód Eorpachum Dhea-iompar Riaracháin
French: Communautés européennes, 2005
Irish: Na Comhphobail Eorpacha, 2007
French: Toute reproduction à des ns éducatives et non commerciales autorisée moyennant mention de la source.
Irish: Ceadaítear cóip a dhéanamh den ábhar ar chúiseanna oideachais agus neamhthráchtála ar an gcoinníoll go luaitear an oinse.
French: Luxembourg: Ofice des publications oficielles des Communautés européennes, 2005
Irish: Lucsamburg: Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, 2007
French: Préface du Médiateur européen
Irish: Réamhráiteas ón Ombudsman Eorpach
French: Préface du Médiateur européen
Irish: Réamhráiteasón Ombudsman Eorpach
French: Chère lectrice, cher lecteur,
Irish: A léitheoir ghnaoi,
French: Depuis le 1er avril 2003, date à laquelle j’ai pris mes fonctions en tant que Médiateur européen, je me suis efforcé de promouvoir la bonne administration au sein des institutions et organes de l’Union européenne.
Irish: Ó ghlac mé an post mar an Ombudsman Eorpach an 1 Aibreán 2003, d’oibrigh mé go dícheallach chun an dea-riarachán a chur chun cinn laistigh d’institiúidí agus de chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh.
French: Ce travail revêt une double dimension.
Irish: Tá dhá thaobh leis an obair sin.
French: D’une part, le Médiateur agit en tant que mécanisme de contrôle externe, enquêtant sur des plaintes concernant des cas de mauvaise administration et recommandant des actions correctives, le cas échéant.
Irish: Ar láimh amháin, gníomhaíonn an tOmbudsman mar shásra seachtrach rialaithe, a imscrúdaíonn gearáin faoi dhrochriarachán agus a mholann gníomh ceartaitheach nuair is gá.
French: D’autre part, le Médiateur sert de ressource aux institutions.
Irish: Ar an láimh eile, fónann an tOmbudsman mar acmhainn do na hinstitiúidí.
French: Il les aide, en effet, à améliorer leurs performances en attirant leur attention sur des domaines à perfectionner.
Irish: Cabhraíonn sé leo feabhas a chur ar a gcuid feidhmíochta trí aird a dhíriú ar réimsí ar féidir feabhas a chur orthu.
French: L’objectif nal, dans les deux cas, est d’améliorer le service apporté aux citoyens européens.
Irish: Is é an sprioc i ndeireadh thiar, sa dá chás, ná feabhas a chur ar an tseirbhís a chuirtear ar fáil do shaoránaigh na hEorpa.
French: Le Code européen de bonne conduite administrative est un instrument vital pour le Médiateur dans l’exercice de la dualité de son rôle.
Irish: Is uirlis ríthábhachtach don Ombudsman, agus a ról déach á chomhlíonadh aige, é an Cód Eorpach um Dhea-iompar Riaracháin.
French: Le Médiateur utilise le Code lorsqu’il examine s’il y a eu mauvaise administration, s’appuyant ainsi sur ses dispositions dans sa fonction de contrôle.
Irish: Baineann an tOmbudsman leas as an gCód sin nuair a bhíonn sé ag scrúdú an bhfuil drochriarachán ar siúl, agus ar an tslí sin ag brath ar orálacha an chóid dá eidhm rialaithe.
French: Mais le Code sert également de guide et de ressource pour les fonctionnaires, encourageant les standards les plus élevés en matière d’administration.
Irish: Ach chomh maith leis sin, fónann an Cód mar threoir úsáideach agus mar acmhainn do státseirbhísigh, rud a spreagann na caighdeáin is airde riaracháin.
French: Les citoyens européens ne méritent pas moins.
Irish: Ní lú ná sin a bhfuil tuilte ag saoránaigh na hEorpa.
French: Le droit à la bonne administration par les institutions et organes de l’Union européenne est un droit fondamental, selon l’article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union.
Irish: Is ceart bunúsach, de réir Airteagal 41 de Chairt um Chearta Bunúsacha an AE, é an ceart ar dhea-riarachán ó institiúidí agus ó chomhlachtaí an AE.
French: Le Code explique aux citoyens ce que signifie ce droit en pratique et ce qu’ils peuvent attendre, concrètement, de l’administration européenne.
Irish: Mínítear do na saoránaigh sa Chód an bhrí atá leis an gceart sin i gcleachtas agus gach ar féidir leo go díreach a bheith ag súil leis ón riarachán Eorpach.
French: Les citoyens et les fonctionnaires ont montré beaucoup d’intérêt pour le Code depuis son adoption par le Parlement européen en septembre 2001.
Irish: Tá an-spéis léirithe ag saoránaigh agus ag oifigigh sa Chód ó ghlac Parlaimint na hEorpa leis i Meán Fómhair 2001.
French: Son impact ne s’est d’ailleurs pas limité aux institutions et organes de l’Union et je suis ravi de noter que le Code a même été adopté par un nombre d’Etats membres et de pays candidats.
Irish: Ní ar institiúidí agus ar chomhlachtaí an Aontais amháin atá tionchar an Chóid agus is mór agam a thabhairt faoi deara go bhfuil an Cód glactha ar láimh ag roinnt Ballstát agus tíortha iarrthacha.
French: En tant que Médiateur européen, je crois qu’il est de mon devoir de continuer à faire connaître les droits et les obligations qu’il contient.
Irish: Mar an Ombudsman Eorpach, sílim gur dual dom eolas ar na cearta agus na hoibleagáidí atá sa chód a neartú tuilleadh.
French: C’est pour cette raison que nous avons décidé de publier une nouvelle version du Code dans toutes les langues oficielles de l’Union européenne, ainsi que dans les langues des pays candidats.
Irish: Is ar an gcúis sin a shocraíomar leagan nua a oilsiú i ngach teanga oifigiúil den AE, chomh maith lena oilsiú i dteangacha na dtíortha iarrthacha.
French: J’espère que le Code continuera à être un outil de travail utile pour les administrations publiques et un point de référence pour les citoyens à travers toute l’Europe.
Irish: Tá súil agam go leanfaidh an Cód de bheith ag fónamh mar uirlis oibre úsáideach don riarachán poiblí agus go mbeidh sé mar phointe tagartha do shaoránaigh ar fud na hEorpa go léir.
French: Strasbourg, le 5 janvier 2005.
Irish: Strasbourg, 5 Eanáir 2005.
French: Le 6 septembre 2001, le Parlement européen a adopté une résolution approuvant un code de bonne conduite administrative que les institutions et organes communautaires, leurs administrations et leurs fonctionnaires devraient respecter dans leurs relations avec le public.
Irish: An 6 Meán Fómhair 2001, ghlac Parlaimint na hEorpa le rún a d’ormheas Cód um Dhea-iompar Riaracháin ar chóir d’institiúidí agus do chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh, a lucht riaracháin agus a gcuid oifigeach, a urramú ina gcaidreamh leis an bpobal.
French: L’idée d’un code a pour la première fois été proposée par le député européen Roy PERRY en 1998.
Irish: Ba é an Feisire Roy PERRY a chéad mhol an smaoineamh de Chód sa bhliain 1998.
French: Le Médiateur européen en a rédigé le texte suite à une enquête d’initiative et l’a présenté au Parlement européen sous la forme d’un rapport spécial.
Irish: Dhréachtaigh an tOmbudsman Eorpach an téacs, tar éis osrúcháin dá thionscnamh féin agus chuir sé faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa é mar thuarascáil speisialta.
French: La résolution du Parlement sur le Code est basée sur la proposition du Médiateur, avec quelques modifications apportées par M. PERRY, rapporteur pour la commission des pétitions du Parlement européen.
Irish: Tá rún na Parlaiminte ar an gCód bunaithe ar an togra ón Ombudsman, le roinnt athruithe tugtha isteach ag an Uasal PERRY mar rapóirtéir do Choiste Achainíocha Pharlaimint na hEorpa.
French: Le Code tient compte des principes du droit administratif européen contenus dans la jurisprudence de la Cour de justice et s’inspire également de législations nationales.
Irish: Cuireann an Cód prionsabail an dlí riaracháin Eorpaigh atá i gcásdlí na Cúirte Breithiúnais san áireamh agus tá sé faoi anáil freisin ag na dlíthe náisiúnta.
French: Le Statut du Code
Irish: Stádas an Chóid
French: La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne a été proclamée au cours du sommet de Nice en décembre 2000 et constitue désormais la partie II du Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
Irish: Fógraíodh Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh ag cruinniú mullaigh Nice i mí na Nollag 2000 agus tá sé anois mar Chuid II den Chonradh ag bunú Bunreachta don Eoraip.
French: L’objectif du Code est d’expliquer de manière plus détaillée ce que le droit à la bonne administration mentionné dans la Charte signifie en pratique.
Irish: Tá sé i gceist leis an gCód seo míniú níos mine a thabhairt ar an mbrí ba chóir a bheith, i gcleachtas, leis an gceart chun dea-riaracháin atá leagtha amach sa Chairt.
French: 1 Toute personne a le droit de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable par les institutions et organes de l’Union.
Irish: 1 Tá ag gach duine an ceart go ndéanfaidh institiúidí agus comhlachtaí Aontais a ghnóthaí nó a gnóthaí a láimhseáil go neamhchlaon, go cóir agus laistigh de thréimhse réasúnta.
French: 2 Ce droit comporte notamment :
Irish: 2 Folaíonn an ceart sin:
French: – le droit de toute personne d’être entendue avant qu’une mesure individuelle qui l’affecterait défavorablement ne soit prise à son encontre ;
Irish: – ceart gach duine chun éisteacht a fháil sula nglactar aon bheart leithleach i ndáil leis nó léi ar beart é a dhéanfadh dochar dó nó di;
French: – le droit d’accès de toute personne au dossier qui la concerne, dans le respect des intérêts légitimes de la confidentialité et du secret professionnel et des affaires ;
Irish: – ceart gach duine rochtain a fháil ar a chomhad nó a comhad, agus leasanna dlisteanacha rúndachta agus sicréideachta gairmiúla agus gnó á n-urramú ag an am céanna;
French: – l’obligation pour l’administration de motiver ses décisions.
Irish: – an oibleagáid atá ar an lucht riaracháin cúiseanna a thabhairt lena chinntí.
French: 3 Toute personne a droit à la réparation par la Communauté des dommages causés par les institutions, ou par leurs agents dans l’exercice de leurs fonctions, conformément aux principes généraux communs aux droits des Etats membres.
Irish: 3 I gcomhréir leis na prionsabail ghinearálta is coiteann do dhlíthe na mBallstát, tá ag gach duine an ceart go ndéanfaidh an tAontas aon damáiste a shlánú a raibh a institiúidí nó a oifigigh ina siocair leis i bhfeidhmiú a gcuid feidhmeanna.
French: 4 Toute personne peut s’adresser aux institutions de l’Union dans une des langues des traités et doit recevoir une réponse dans la même langue.
Irish: 4 Féadfaidh gach duine scríobh chuig institiúidí an Aontais i gceann de theangacha na gConarthaí agus caithfidh sé nó sí freagra a fháil sa teanga chéanna.
French: Le Médiateur européen enquête sur des cas allégués de mauvaise administration dans l’action des institutions et organes de l’Union, conformément à l’article 195 du Traité CE et au Statut du Médiateur2
Irish: Imscrúdaíonn an tOmbudsman Eorpach cásanna ina bhféadfadh sé go mbíonn drochriarachán ag tarlú i ngníomhaíochtaí institiúidí agus chomhlachtaí an Aontais, de réir Airteagal 195 de Chonradh CE agus i Reacht an Ombudsman2.
French: La définition de mauvaise administration proposée par le Médiateur dans son Rapport Annuel pour 1997 est que
Irish: Is é sainmhíniú an Ombudsman ar dhrochriarachán mar atá ina uarascáil Bhliaintúil den bhliain 1997 ná
French: il y a mauvaise administration lorsqu’un organisme public n’agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire.
Irish: “tarlaíonn drochriarachán nuair nach ngníomhaíonn comhlacht poiblí de réir rialach nó prionsabail atá ceangailteach air”.
French: Le Parlement européen a approuvé cette définition. nition.
Irish: Tá an sainmhíniú sin formheasta ag Parlaimint na hEorpa.
French: Médiateur (Article 43 de la Charte des droits fondamentaux
Irish: An tOmbudsman (Airteagal 43 den Chairt um Chearta Bunúsacha
French: Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un Etat membre a le droit de saisir le médiateur de l’Union de cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires, à l’exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
Irish: Tá ag gach saoránach den Aontas agus ag gach duine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát an ceart chun cásanna drochriaracháin i ngníomhaíochtaí institiúidí nó chomhlachtaí an Chomhphobail, seachas an Chúirt Bhreithiúnais agus an Chúirt Chéadchéime ag gníomhú dóibh ina gcáil bhreithúnach, a tharchur chuig an Ombudsman Eorpach.
French: Le Parlement européen, tout en approuvant le Code, a également adopté une résolution invitant le Médiateur européen à l’appliquer lorsqu’il examine s’il y a eu mauvaise administration, afin de donner effet au droit des citoyens à une bonne administration contenu dans l’article 41 de la Charte.
Irish: Ag an am céanna a d’ormheas Parlaimint na hEorpa an Cód, ghlac sí freisin le rún ag iarraidh ar an Ombudsman Eorpach an Cód a chur i bhfeidhm nuair a bhíonn sé ag scrúdú ar ann do dhrochriarachán, chun go dtabharfaí éifeacht do cheart chun dea-riaracháin na saoránach mar atá leagtha amach in Airteagal 41 den Chairt.
French: En conséquence, le Médiateur prend dûment en compte les règles et principes contenus dans le Code lorsqu’il examine des allégations de mauvaise administration.
Irish: Tugann an tOmbudsman dá bhrí sin aird chuí ar na rialacha agus na prionsabail atá sa Chód nuair a bhíonn cásanna de dhrochriarachán líomhnaithe á scrúdú aige.
French: Une loi administrative européenne
Irish: An dlí riaracháin Eorpach
French: Lorsqu’il a approuvé le Code, le Parlement européen a appelé la Commission européenne à soumettre une proposition de règlement contenant le Code.
Irish: Nuair a d’ormheas Parlaimint na hEorpa an Cód, d’iarr sí ar an gCoimisiún Eorpach togra le haghaidh rialacháin ina mbeadh an Cód a thíolacadh.
French: L’idée était qu’un règlement soulignerait la nature contraignante des règles et principes qui y sont contenus et s’appliquerait uniformément à toutes les institutions et organes de l’Union européenne, promouvant ainsi la transparence et la cohérence.
Irish: Ba é an tuairim ná go gcuirfeadh rialachán béim ar nádúr ceangailteach na rialacha agus na bprionsabal atá sa chód agus go mbeadh feidhm leo go haonoirmeach i leith institiúidí agus chomhlachtaí uile an AE, agus ar an tslí sin go gcuirfí trédhearcacht agus comhsheasmhacht chun cinn.
French: Cet objectif pourrait être atteint au mieux, à présent, par le biais d’une proposition de la Commission en vue de l’adoption d’une loi européenne sur la bonne administration.
Irish: Is fearr a bhainfí an sprioc sin amach anois bunaithe ar thogra ón gCoimisiún le haghaidh dlí Eorpach ar dhea-riarachán.
French: L’article III-398 de la Constitution pourrait servir de base juridique à une telle loi. Il stipule que :
Irish: D’éadfadh Airteagal III-398 den Bhunreacht an bonn dlíthiúil a thabhairt do dhlí den sórt sin.
French: Dans l’accomplissement de leurs missions, les institutions, organes et organismes de l’Union s’appuient sur une administration européenne ouverte, eficace et indépendante.
Irish: “Beidh de thacaíocht ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais, agus a gcúraimí á gcomhall acu, riarachán Eorpach a bheidh oscailte, éifeachtach agus neamhspleách.
French: Dans le respect du statut et du régime adoptés sur la base de l’article III-427, la loi européenne xe les dispositions à cet effet. et.
Irish: Agus na Rialacháin Foirne agus na Coinníollacha Fostaíochta arna nglacadh ar bhonn Airteagal III-427 á gcomhlíonadh, socrófar le dlíthe Eorpacha forálacha chun na críche sin.”
French: Le Médiateur continuera à mettre en avant les bénéfices qui découleraient de la transformation du Code en loi européenne.
Irish: Leanfaidh an tOmbudsman de bhéim a chur ar an bhfiúntas breise atá le dlí Eorpach a dhéanamh den Chód.
French: Cela contribuerait à éliminer la confusion actuelle due à l’existence parallèle de codes différents pour la plupart des institutions et organes de l’Union européenne, garantirait que les institutions et organes appliquent les mêmes principes fondamentaux dans leurs relations avec les citoyens et soulignerait, tant pour les citoyens que pour les fonctionnaires, l’importance de tels principes.
Irish: Chabhródh sé seo le deireadh a chur leis an mearbhall atá ann faoi láthair ag eascairt as cóid dhifriúla a bheith ann ag an am céanna d’ormhór institiúidí agus chomhlachtaí an AE. Chinnteodh sé go gcuirfeadh na hinstitiúidí agus na comhlachtaí na prionsabail bhunúsacha chéanna i bhfeidhm ina gcaidreamh leis na saoránaigh agus chuirfeadh sé le tábhacht na bprionasbal sin, do na saoránaigh agus do na hoifigigh araon.
French: Le Code européen de bonne conduite administrative
Irish: An Cód Eorpach um Dhea-Iompar Riaracháin