FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Un sanglot dans la voix, elle souffle: :
Irish: Phléasc sí amach ag caoineadh:
French: Tom dépose une main sur l’épaule de son amie.
Irish: Chuir Tomás a lámh ar ghualainn a chara.
French: Au loin, Lila pousse des petits gémissements.
Irish: Tamall uathu, chuala siad Líle.
French: Elle semble appeler nos amis.
Irish: Ba chosúil go raibh sí ag glaoch ar a cairde.
French: Lila a-t-elle découvert une présence? ?
Irish: Bhreathnaigh Tomás agus Fleur ar a chéile.“Meas tú céard atá faighte ag Líle?” ?”
French: Tom et Fleur se précipitent vers Lila.
Irish: Dheifrigh Tomás agus Fleur go dtí Líle.
French: Un chant très triste! !
Irish: Amhrán an-bhrónach! !
French: – C’est un chant kayakos! dit Fleur.
Irish: “Sin amhrán a chanann na Kayakos!” arsa Fleur.
French: Nos amis s’avancent vers la souche.
Irish: Rinne an bheirt a mbealach go dtí an stumpán.
French: Au creux de la souche arrachée, ils découvrent un vieil homme. Fleur s’exclame: :
Irish: Tháinig siad ar sheanfhear agus é ina shuí ann.
French: Le plus ancien cousin de ma maman! !
Irish: An duine is sine de chol ceathracha mo mháthar!” !”
French: Le vieil homme cesse de chanter.
Irish: Stop an seanfhear.
French: – Ô, Fleur, fille de Babounie, notre cousine… C’est une grande joie de te voir…
Irish: “Ó, a Fleur, a stór, iníon Babounie, mo chol ceathar… Is breá liom thú a fheiceáil… gabh i leith anseo.”
French: Où sont les Kayakos! ?
Irish: “Cá bhfuil na Kayakos?” ?”
French: Fleur serre Naori contre son cœur.– Que s’est-il passé, Naori! ?Avec un regard très triste, Naori caresse la joue de Fleur.
Irish: “Céard a tharla, a Naori ?” a d’fhiafraigh sí arís.Bhí deoir faoina shúil nuair a dúirt sé seo léi :
French: – Les Kayakos ont dû se déplacer car des hommes ont détruit notre habitat!
Irish: “B’éigean do na Kayakos bogadh mar scrios fir an áit chónaithe a bhíodh againn!
French: Moi, je n’ai pas voulu quitter la terre de mes ancêtres…
Irish: Níor theastaigh uaimse imeacht de thalamh mo shinsear…”Spreag an chaint sin Tomás.
French: – Allons rejoindre les Kayakos! lance Tom.Soudain, un bruit immense déchire le silence.
Irish: “Teannaigí uaibh”arsa sé “agus gheobhaidh muid amach cá bhfuil na Kayakos!” !”
French: Une colonne de tracteurs arrive.
Irish: Trucailí agus ollscartairí a bhí ann.
French: Ils arrachent les arbres.
Irish: Tháinig siad isteach i ndiaidh a chéile.
French: Ils construisent une route.
Irish: Bhí go leor leor díobh ann.
French: Leurs roues sont très hautes.
Irish: Bhí rothaí móra tiubha orthu.
French: Il étend les bras à l’horizontale.
Irish: D’fhág siad cuid díobh caite briste ar fud na háite.
French: N’arrachez pas les arbres!
Irish: Bhí gleo agus torann ann.
French: Ils sont nos amis!
Irish: Bhí Fleur scanraithe.
French: Nous avons besoin d’eux!
Irish: Amach le Tomás de léim os a gcomhair go léir.
French: Ils absorbent les gaz qui nous polluent!
Irish: D’ardaigh sé a lámha agus thosaigh ag fógairt.
French: Le chef leur fait signe de poursuivre leur travail.
Irish: Teastaíonn siad uainn!
French: Les tracteurs bondissent.
Irish: Súnn siad an drochghás as an aer!
French: Tom doit hurler pour couvrir le bruit des machines.
Irish: Gan crainn… na gáis go léir a scaoilimid… fanfaidh siad san aer… beidh siad thart orainn… téifidh an pláinéad!” !”
French: – Si la Terre se réchauffe, notre climat va changer!
Irish: Thug an ceannasaí comhartha do na fir coinneáil orthu.
French: On vivra des sécheresses!
Irish: Bhí ar Thomás screadach.
French: Il y aura des endroits avec trop d’eau!
Irish: “Má théann an Domhan,”arsa sé “athróidh an aeráid!
French: On vivra des inondations!
Irish: Ní bheidh aon uisce againn!
French: Il y aura de plus en plus de tempêtes et d’ouragans!
Irish: Beidh tuilte ann!
French: Un grand nombre d’animaux et de plantes seront perdus à jamais!
Irish: Beidh níos mó stoirmeacha agus spéirlingí ann!
French: Le monde sera dévasté et notre propre survie sera en péril! !
Irish: Beidh ainmhithe agus plandaí nach bhfeicfear arís go brách!
French: Les hommes aux tracteurs ne veulent rien entendre. Fleur est catastrophée.
Irish: Beidh an domhan scriosta; beidh ár saol i gcontúirt!” !”
French: Elle invite ses amis à partir à la recherche des Kayakos.
Irish: “Seo linn as seo”arsa Fleur leis.
French: Fleur, Tom, Lila et Naori s’éloignent des tracteurs.
Irish: D’fhág Fleur, Tomás, Líle agus Naori an áit.
French: Ils se dirigent vers la forêt.
Irish: Bhí siad ag imeacht i dtreo na foraoise.
French: Naori fronce les sourcils.
Irish: Chuir Naori strainc air féin.
French: Entendez-vous? ?
Irish: An gcloiseann sibh sin?” ?”
French: Tom et Fleur tendent l’oreille.
Irish: D’éist Tomás agus Fleur. Faic!
French: Naori pose une oreille contre le sol.
Irish: Chuir Naori cluas le talamh.
French: Il glisse l’oreille sur la terre.
Irish: Sháigh sé a lámh síos i bpoll.
French: Il passe une main dans un trou. La retire.
Irish: Tharraing sé aníos arís í.
French: Une grenouille verte aux pattes rouges tremble au bout des doigts de Naori.
Irish: Ansin bhioraigh Líle a cluasa; bhí scread cloiste aici! !
French: – La pauvre… Elle est terrorisée…Un cri attire l’attention de Lila.– Là, écoutez… Un toucan… Il est exténué! !
Irish: “Thall ansin thall, éistigí… Túcán traochta… níl sé in ann éirí den talamh!” !”
French: On abat les arbres pour créer des terrains où pratiquer de l’agriculture industrielle… pour exploiter des mines d’or ou de diamants… pour utiliser les bois exotiques!
Irish: Tagann siad sin i bhfad ó bhaile lena n-innill chun crainn a leagan le díol agus troscán a dhéanamh as an adhmad.
French: Comme il y a de plus en plus de gens et qu’ils en veulent toujours plus, on abat de plus en plus d’arbres…
Irish: Tá siad ag iarraidh an fhoraois a ghlanadh le go mbeidh feirmeacha móra acu agus le go mbeidh ór agus diamaint acu as na mianaigh.
French: – Si tout le monde consommait comme les habitants de Merlin-Ville, la ville d’où je viens, nous aurions besoin de plusieurs Terres…
Irish: “Dá mbeadh gach duine cosúil le muintir mo bhaile féin, Baile Merlin,níl a fhios cá mhéad Domhan a theastódh,” arsa Tomás go cráite.
French: Elle se blesse.
Irish: Ghortaigh sí í féin.
French: Naori prend Lila dans ses bras.
Irish: Thóg Naori Líle ina bhaclainn.
French: – Ce n’est pas grave, ma jolie!
Irish: “Ní tada é, a stóirín!
French: Tu es tombée parce que le sol s’est affaissé sous tes pattes!
Irish: Thit tú mar gur thug an talamh uaidh faoi do lapaí!
French: Les racines des arbres aident les sols à ne pas s’affaisser!
Irish: Níl fréamhacha ar bith ann anois leis an ithir a choinneáil ó sciorradh!
French: La déforestation abîme tout!
Irish: Milleann an dífhoraoisiú gach rud!
French: Je connais des plantes qui pourront soigner tes blessures! !
Irish: Tá plandaí ar m’eolas atá ábalta do ghortú a leigheas!” !”
French: Arrivés dans la forêt, Naori désigne, là-haut, les feuilles d’un arbre qui pourront soigner Lila.
Irish: Nuair a shroich siad an fhoraois thaispeáin Naori duilleoga dóibh a bheadh ábalta Líle a leigheas.
French: Sous le regard ébahi de Tom, Fleur escalade l’arbre.
Irish: Suas le Fleur agus dhá mhoncaí ag déanamh iontais di.
French: Fleur est très agile! !
Irish: Duine an-aclaí í Fleur! !
French: Tout là-haut, deux petits singes observent Fleur avec curiosité. Au sol, Naori parle à Tom.
Irish: Nuair a bhreathnaigh Fleur síos bhí Naori ag caint le Tomás.
French: – J’aime la forêt, Tom.
Irish: “Is breá liom an fhoraois, a Thomáis.
French: Nous en faisons partie.
Irish: Is inti a mhairimid.
French: C’est notre maison.
Irish: Ní bheadh muid ann gan í.
French: C’est notre âme.
Irish: Is í áit ár sinsear í.
French: C’est la terre de nos ancêtres. Elle est tellement importante pour nous, les Kayakos!
Irish: Níl a fhios cé chomh tábhachtach is atá sí do na Kayakos, agus don domhan!
French: Elle est tellement importante pour nous tous, les êtres humains! !
Irish: Coinníonn sí an t-aer glan, leigheasann sí muid.”
French: – Voilà!
Irish: “ Breathnaígí !
French: J’ai cueilli les feuilles qui pourront soigner Lila!
Irish: Tá duilleoga agam le Líle a leigheas!
French: Mais, écoutez, entendez-vous ces bruits de voix? YOUPIE!
Irish: Ach, éistigí, an gcloiseann sibh na glórtha sin?
French: Nos amis avancent dans la forêt.
Irish: Lean ár gcairde orthu isteach san fhoraois, i dtreo an torainn.
French: Ils se dirigent vers les bruits du village des Kayakos.
Irish: Bhí iontas ar Thomás ag an oiread sin áilleachta.
French: Tom est émerveillé par tant de beauté.
Irish: Chonaic sé moncaithe beaga ag imirt dul i bhfolach.
French: Des petits singes jouent à cache-cache.
Irish: Chuala sé guth binn na n-éan ildaite.
French: Des oiseaux multicolores lancent des cris joyeux.
Irish: Bhris gathanna gréine ina gcolúin solais tríd an duilliúr.
French: Des rayons du soleil traversent les feuillages et dessinent des colonnes de lumière.
Irish: Leag Tomás a lámh ar fhéileacán a bhí ar bhláth cumhra.
French: Le vieux Naori parle: :
Irish: Labhair sean-Naori:
French: – Dans la forêt, tout est lié… La fleur a besoin de l’abeille… L’oiseau à besoin de l’insecte… L’insecte a besoin de l’arbre…
Irish: “Anseo san fhoraois, bíonn ceangal idir gach rud… Teastaíonn an bheach ón mbláth… Teastaíonn an fheithid ón éan… Teastaíonn an crann ón bhfeithid…”
French: Naori s’arrête près d’un arbre immense.
Irish: Stop Naori in aice le crann an-mhór.
French: Son regard glisse du tronc vers le sommet de l’arbre.
Irish: Bhreathnaigh sé in airde.
French: On devine le ciel derrière les feuilles innombrables. Naori dit: :
Irish: Bhí an spéir le feiceáil aige san áit a raibh briseadh sa lear mór duilleog.
French: – Tu vois, Tom… Quand les hommes auront arraché le dernier arbre et qu’ils se trouveront devant une Terre dévastée, que leur restera-t-il? ?
Irish: “An bhfeiceann tú, a Thomáis… Nuair a bheidh an crann deireanach tarraingthe aníos ag na fir agus nuair nach mbeidh ann ach Domhan a bheidh scriosta, céard a bheidh fágtha ann dóibh?” ?”
French: Soudain, là, derrière un vieil arbre millénaire apparaissent les premiers Kayakos!
Irish: Ansin go díreach, cé a bhí le feiceáil acu ar chúl seanchrann ársa ach cuid de na Kayakos! Thug Fleur do na boinn é! !
French: Les Kayakos sont là!
Irish: Bhí na Kayakos ann go deimhin!
French: Fleur est tellement heureuse.
Irish: Bhí Fleur an-sásta.
French: Tom se place au centre du village.
Irish: Fuair Tomás áit i lár an bhaile.
French: Il rassemble les Kayakos.
Irish: Chruinnigh na Kayakos thart air.
French: Une ville où l’on consomme trop! On consomme trop de viande et de légumes venus d’ailleurs!
Irish: Baile ina mbíonn iomarca againn, feoil agus glasraí as áiteanna eile, troscán a rinneadh as adhmad na gcrann a baineadh sna foraoisí.
French: On consomme beaucoup de bois exotique! Je ne savais pas combien la forêt et les Kayakos souffraient de notre surconsommation! !
Irish: Níor thuig mé riamh an dochar a dhéanann an tslí ina maireann mé féin agus mo mhuintir daoibhse agus do bhur mbaile.”
French: Tom baisse les yeux. Une petite fille kayakos vient près de lui.
Irish: “Tá an-aiféala go deo orm.”Shuigh cailín beag Kayakos síos lena thaobh.
French: – Bientôt, je rentrerai à Merlin-Ville. Je parlerai à mes amis.
Irish: “Fillfidh mé ar Bhaile Merlin go gairid.
French: Je montrerai les photos de la forêt blessée et de votre village dévasté. Je dirai que manger moins de viande peut aider à protéger la forêt!
Irish: Míneoidh mé dóibh an chaoi a bhfuil an fhoraois millte agus an baile a bhíodh agaibh scriosta.
French: Je dirai qu’on pourrait faire du tourisme tout en respectant les belles forêts!
Irish: Déarfaidh mé gan an oiread feola a ithe mar nach bhfuil sé sin go maith don fhoraois!
French: Je dirai qu’autour de Merlin-Ville, il existe du bon bois… le mélèze, le chêne, le hêtre!
Irish: Déarfaidh mé go bhfuil crainn bhreátha thart timpeall ar Bhaile Merlin… an learóg, an dair, an fheá!
French: Je dirai qu’il est important de prendre soin de toutes les forêts du monde, de manière durable et respectueuse! !
Irish: Déarfaidh mé go bhfuil sé tábhachtach aire a thabhairt do na foraoisí go léir atá ar domhan, agus meas a bheith againn orthu!” !”
French: Tom s’est assis.
Irish: Chuaigh an ghrian faoi.
French: Il continue de parler aux Kayakos.
Irish: Lean Tomás air ag caint leis na Kayakos.
French: – Je dirai aussi qu’il est important de créer des parcs ou des réserves pour protéger les animaux, les plantes et l’eau! Je dirai qu’il est important de consommer davantage de produits fabriqués ou cultivés près de Merlin-Ville!
Irish: “Déarfaidh mé freisin go bhfuil sé tábhachtach áiteanna a bheith ann chun ainmhithe, plandaí agus uisce a chosaint, go bhfuil sé tábhachtach níos mó táirgí a dhéantar in aice le Baile Merlin a úsáid!
French: Des produits qui ne viennent pas de l’autre côté de la planète! !
Irish: Táirgí nach dtagann ón taobh eile den phláinéad!” !”
French: Le vieux Naori s’approche de Tom.
Irish: Anonn le Naori chuige.
French: Les Kayakos ont confiance en toi.
Irish: Tá muinín ag na Kayakos asat.
French: Ils voudraient t’offrir un cadeau.
Irish: Ba bhreá leo bronntanas a thabhairt duit.”
French: Tous les Kayakos se mettent à danser autour de Tom.
Irish: Thosaigh na Kayakos ag damhsa thart ar Thomás.
French: Naori s’approche de Tom, Fleur et Lila.
Irish: Anonn le Naori arís.
French: Il en ressort une pâte colorée.
Irish: Sháigh sé a mhéar síos i bpota taois.
French: Le vieux Naori glisse le doigt sur le front de nos amis.
Irish: Chuimil sé dath ar chlár éadain Thomáis, Fleur agus Líle.
French: – Tom, Fleur et Lila, les Kayakos désirent vous offrir ce cadeau… Je vous fais citoyens d’honneur des Kayakos! !
Irish: “A chairde, ba bhreá leis na Kayakos an bronntanas seo a thabhairt daoibh… Deirim libh anois go bhfuil sibh tugtha isteach sa chlann againn. Is Kayakos sibh feasta!” !”
French: Tom n’a jamais été aussi ému de sa vie.
Irish: Ní raibh Tomás chomh corraithe riamh.
French: Des larmes coulent sur ses joues.
Irish: Tháinig na deora leis.
French: Naori serre Tom contre lui.
Irish: Chuir Naori an dá láimh thart air.
French: – Tu sais, Tom… Les Kayakos se nourrissent de leur production… Ils vivent en harmonie avec la forêt… Nous voulons continuer à vivre de cette manière…
Irish: “A Thomáis… Itheann na Kayakos bia a fhásann siad féin… Tugann siad aire don fhoraois… Ba mhaith linn coinneáil orainn ar an mbealach sin…”
French: C’est le petit matin. Fleur décide de rester quelques jours auprès des Kayakos.
Irish: Lá ar na mhárach bheartaígh Fleur go gcaithfeadh sí cúpla lá leis na Kayakos.
French: Tom et Lila rejoignent la montgolfière.
Irish: D’fhill Tomás agus Líle ar Mhóraí sa bhalún.
French: Le ballon monte dans les airs.
Irish: D’fhág siad slán ag na Kayakos as an aer.
French: Du ciel, Tom et Lila saluent leurs amis. Dans une percée de la forêt, les Kayakos dansent.
Irish: Chonaic siad iad ag damhsa thíos fúthu san fhoraois agus iad ag guí go n-éireodh go maith le Tom ina chuid pleananna.
French: Ils veulent porter chance aux futures actions de Tom et Lila.
Irish: Tháinig an túcán agus thosaigh sé ag screadach thart timpeall ar an mbalún.“Míle buíochas!
French: Le toucan virevolte autour de la montgolfière.
Irish: Míle buíochas!
French: Il lance un cri.
Irish: Tá dóchas againn anois !”
French: Le cri parvient aux oreilles de Tom et Lila qui emportent, avec eux, l’espoir des Kayakos! !
Irish: B’shin a bhí le tuiscint uaidh! !
French: Cette publication est disponible gratuitement jusqu’à épuisement des stocks à l’adresse suivante:Commission européenne Direction générale de l’environnement Centre d’information (BU9 – 0/11)B-1049 Bruxelles http://bookshop.eu/
Irish: Beidh an foilseachán seo le fáil saor in aisce ag an seoladh seo a leanas go dtí go mbeidh an stoc caite:An Coimisiún Eorpach Ard-Stiúrthóireacht an Chomhshaoil An Lárionad Faisnéise (BU9 – 0/11)B-1049 An Bhruiséil http://bookshop.eu/
French: Protection des eaux souterraines en Europe
Irish: Cosaint Screamhuisce san Eoraip
French: LA NOUVELLE DIRECTIVE SUR LES EAUX SOUTERRAINES – UNE CONSOLIDATION DU CADRE RÉGLEMENTAIRE DE L’UE
Irish: AN TREOIR NUA I LEITH SCREAMHUISCE CREAT RIALÚCHÁIN AN AE A CHOMHDHLÚTHÚ
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internetvia le serveur Europa (http://europa.eu).
Irish: Tá a lán faisnéise breise maidir leis an Aontas Eorpach ar fáil ar an Idirlíon.Is féidir rochtain a fháil uirthi trí fhreastalaí Europa (http://ec.europa.eu).
French: Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage.
Irish: Tá sonraí catalógaithe le fáil ag deireadh an fhoilseacháin seo.
French: Pourquoi une nouvelle directive sur les eaux souterraines ?. . . . . . . . . .
Irish: Cén fáth ar cheart Treoir nua i leith Screamhuisce a bheith ann? . . . . . .
French: Bref historique des évolutions réglementaires européennes sur les eaux souterraines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.1.1.
Irish: Stair ghearr ar fhorbairt reachtaíochta AE i leith screamhuisce . . . . . . . . 92.1.1.
French: La première directive (1980). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.1.2. Evaluation (1982). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.1.3.
Irish: An chéad treoir (1980). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.1.2.
French: Un programme d’action pour les eaux souterraines (1996). . . . . . . . . . 10
Irish: Clár gníomhaíochta screamhuisce (1996) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
French: Le contexte politique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.2.1.
Irish: An comhthéacs beartais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.2.1.
French: Les eaux souterraines dans la Directive-Cadre sur l’Eau . . . . . . . . . . . . . 112.2.2.
Irish: Screamhuisce sa Chreat-treoir Uisce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112.2.2.
French: Autres directives pertinentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Irish: Treoracha bainteacha eile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
French: Le processus de consultation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.3.1. La proposition de la Commission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.3.2. Evaluation de l’impact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.3.3.
Irish: An próiseas comhairliúcháin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.3.1.
French: Le Groupe de stratégie commune de mise en œuvre (CIS) pour les eaux souterraines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212.3.4.
Irish: An Grúpa Oibre CIS ar Screamhuisce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212.3.4.
French: La négociation politique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Irish: An idirbheartaíocht pholaitiúil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
French: Blocs constitutifs de la directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.1.
Irish: Clocha tógála na treorach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.1.
French: Introduction générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.2.
Irish: Réamhrá ginearálta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.2.
French: Bon état chimique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.3.
Irish: Dea-stádas ceimiceach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.3.
French: Identification et inversion des tendances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Irish: Aithint agus aisiompú treochtaí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263.4.
French: Mesures de prévention ou de limitation des introductions de polluants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Irish: Bearta le hionchur truailleán a chosc nó teorainn a chur leis . . . . . . . . . . 27
French: Vers une mise en œuvre efficace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.1.
Irish: I dtreo forfheidhmithe éifeachtaigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.1.
French: Etapes critiques de la DCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.2.
Irish: Clocha míle WFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294.2.
French: Etapes spécifiques de la nouvelle directive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314.3.
Irish: Clocha míle sonracha na treorach nua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314.3.
French: Documents guides – coopération sur la mise en œuvre . . . . . . . . . . . . . . 314.4.
Irish: Treoirlínte tacaíochta – comhoibriú ar fhorfheidhmiú. . . . . . . . . . . . . . . . . 314.4.
French: Soutien apporté par la recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324.5.
Irish: Tacú le taighde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324.5.
French: Liens avec des associations et des programmes internationaux . . . . . . . 34
Irish: Ceangail le comhlachais agus cláir idirnáisiúnta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
French: Etapes suivantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Irish: Na Chéad Chéimeanna Eile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
French: Nous le savons depuis longtemps, les eaux souterraines doivent être protégées.
Irish: Mar is eol dúinn le fada an lá, ní mór screamhuisce a chosaint.
French: Nos efforts de protection ont longtemps souffert d’un manque de planification d’ensemble, dû notamment à l’absence d’instruments spécifiques permettant d’assurer une action concertée à travers l’Union européenne.
Irish: Tá easpa pleanála foriomláine tar éis dul i bhfeidhm ar ár niarrachtaí é sin a dhéanamh le blianta anuas, mar gheall nach raibh aon ionstraim shainiúil ann chun a chinntiú go bhfeidhmeofaí ar shlí chomhbheartaithe é ar fud an Aontais Eorpaigh.
French: Le tout premier document législatif relatif aux eaux souterraines (la directive 80/68/CEE) avait une portée restreinte, se limitant à la réduction des émissions de substances provenant de l’industrie et d’effluents urbains.
Irish: Ní raibh ach scóp teoranta ag an gcéad reachtaíocht maidir le screamhuisce (Treoir 80/68/CEE) agus bhí sé mar aidhm aici srian a chur ar astuithe de shubstaintí ó fhoinsí tionsclaíocha agus uirbeacha.
French: D’autres directives ont été adoptées depuis concernant la lutte contre la pollution diffuse d’origine agricole et industrielle.
Irish: Tugadh isteach treoracha leis an aidhm srian a chur ar thruailliú idirleata ó fhoinsí talmhaíochta agus tionsclaíochta ina dhiaidh sin.
French: Les conclusions du séminaire ministériel sur les eaux souterraines qui s’est déroulé à La Haye les 26 et 27 novembre 1991 préconisaient l’élaboration d’un programme d’action visant à éviter la dégradation à long terme de la quantité et de la qualité des eaux souterraines à travers l’Union européenne.
Irish: D’éiligh an Seimineár Airí ar Screamhuisce sa Háig an 26 agus 27 Samhain 1991 clár gnímh chun meath fadtéarmach ar chainníocht agus ar cháilíocht screamhuisce ar fud an Aontais Eorpaigh a sheachaint.
French: Il s’en est suivi l’adoption par la Commission d’une communication relative à un programme d’action de protection des eaux souterraines en 1996 dont les orientations ont été reprises dans la directivecadre sur l’eau adoptée quatre ans plus tard (2000/60/CE).
Irish: Ba é an chéad toradh a bhí air sin ná gur ghlac an Coimisiún le cumarsáid ar chlár gnímh maidir le screamhuisce i 1996, agus ionchorpraíodh é sa Chreat-Treoir Uisce (WFD) ar glacadh léi ceithre bliana ní ba dhéanaí (2000/60/EC).
French: Pour la première fois, les eaux souterraines ont été incorporées dans un système intégré de gestion de l’eau, contexte naturel pour cet élément essentiel de l’environnement.
Irish: Bhí screamhuisce mar chuid de chóras bainistíochta uisce comhtháite den chéad uair, comhthéacs an-nádúrtha don chuid riachtanach seo den chomhshaol.
French: La directivecadre sur l’eau inclut les eaux souterraines dans ses plans de gestion des districts hydrographiques et précise les étapes à suivre en termes de délimitation, d’analyse économique, de caractérisation (analyse des pressions et des incidences) et de surveillance des masses d’eau, y compris souterraines, et prévoit l’adoption d’une série de mesures visant à garantir, d’ici la fin de l’année 2015, le bon état chimique des eaux souterraines.
Irish: Tá screamhuisce clúdaithe ag an WFD ina phleanáil bainistíochta abhantraí, agus leagann sé síos spriocanna soiléire i gcomhair corpais (screamh)uisce ó thaobh tarraingte, anailís eacnamaíoch, tréithrithe (anailís ar bhrúnna agus tionchair), monatóireacht, agus dearadh cláir bheartais chun a chinntiú go mbeidh méid leordhóthanach screamhuisce de stádas ceimiceach maith ann faoi 2015.
French: Ces textes ont ensuite été complétés par l’adoption, le 12 décembre 2006, d’une directive fille établissant des spécifications techniques supplémentaires (directive 2006/118/CE sur la protection des eaux souterraines contre la pollution et la détérioration).
Irish: An 12 Nollaig 2006 cuireadh leis seo trí ghlacadh le Treoir a leag síos sonraíochtaí teicniúla breise (Treoir 2006/118/EC ar chosaint screamhuisce i gcoinne truaillithe agus meatha).
French: Nous entrons maintenant dans la phase de mise en œuvre pratique de la directivecadre sur l’eau et de sa directive fille sur les eaux souterraines.
Irish: Táimid anois ag cur tús leis an gcéim forfheidhmithe phraiticiúil den WFD agus den treoir screamhuisce a théann leis.
French: Des étapes capitales doivent arriver à échéance durant les deux prochaines années, la plus importante étant l’élaboration des premiers plans de gestion des districts hydrographiques (2009-2015).
Irish: Táthar ag súil le clocha míle lárnacha sa dá bhliain amach romhainn, agus forbairt na gcéad phleananna bainistíochta abhantraí (2009-2015) ar an gceann is tábhachtaí díobh seo.
French: Les eaux souterraines feront également l’objet de nouvelles mesures puisque les États membres ont été invités à établir des valeurs seuils (normes de qualité) d’ici la fin de l’année 2008.
Irish: Beidh gnéithe ar leith ann a bhaineann le screamhuisce, ós rud é go bhfuil ar Bhallstáit ‘luachanna tairsí’ (caighdeáin cháilíochta) a bhunú roimh dheireadh 2008.
French: La mise en œuvre efficace de l’ensemble de la législation communautaire dépendra directement d’une amélioration des échanges entre les États membres et entre différents secteurs et disciplines.
Irish: Beidh cur i bhfeidhm ceart an chreata reachtaíochta AE fhoriomláin ag brath go láidir ar mhalartuithe feabhsaithe i measc Ballstát, ceantar agus disciplíní.
French: Une interprétation commune des dispositions de la directivecadre sur l’eau étant essentielle pour garantir sa mise en œuvre optimale à travers l’Union européenne, divers documents annexes, dont des documents d’orientation, sont en cours de préparation.
Irish: Ós rud é go bhfuil léirmhíniú coiteann ar fhorálacha an WFD riachtanach chun a chinntiú go gcuirtear i bhfeidhm é ar fud an AE sa chaoi is fearr agus is éifeachtaí, tá cáipéisí treoracha agus cáipéisí tacaíochta á gcur ar fáil.
French: La présente brochure en est un.
Irish: Is cuid den phróiseas sin atá sa bhróisiúr seo.
French: Elle présente le cadre législatif de la protection des eaux souterraines et fait le point sur les principales mesures pratiques qui doivent encore être mises en œuvre pour atteindre l’objectif d’un bon état chimique des eaux souterraines d’ici 2015.
Irish: Míníonn sé an creat reachtaíochta cuí maidir le cosaint screamhuisce agus soiléiríonn sé na príomhbhearta praiticiúla a bhfuil gá leo i gcónaí chun an cuspóir ‘dea-stádais’ a bhaint amach faoi 2015.
French: Stavros Dimas MEMBRE DE LA COMMISSION EUROPÉENNE. COMMISSAIRE POUR L’ENVIRONNEMENT
Irish: Stavros Dimas BALL DEN CHOIMISIÚIN EORPACH, COIMISINÉIR COMHSHAOIL
French: Les eaux souterraines constituent le plus important réservoir d’eau douce au monde, et représentent 97 % de toutes les eaux douces disponibles sur la Terre (à l’exclusion des glaciers et des calottes glaciaires).
Irish: Is ionann screamhuisce agus an taisce is mó d’fhionnuisce ar an domhan, screamhuisce atá i 97% den fhionnuisce atá ar fáil ar an domhan (gan oighearshruthanna ná oighearchaidhpeanna a áireamh).
French: Les 3 % restants sont principalement composés d’eaux de surface (lacs, rivières, zones humides) et de l’humidité du sol.
Irish: Tá an 3% eile comhdhéanta den chuid is mó d’uisce dromchla (lochanna, aibhneacha, bogaigh) agus taisce na hithreach.
French: Jusqu’à peu, l’intérêt accordé aux eaux souterraines était dû à leur utilisation pour l’alimentation en eau potable (par exemple, environ 75 % des habitants de l’Union Européenne –UE- dépendent des eaux souterraines pour leur approvisionnement en eau), et au fait qu’elles constituent aussi une ressource importante pour l’industrie (comme eaux de refroidissement) et l’agriculture (irrigation).
Irish: Go dtí le déanaí, bhain an díriú ar screamhuisce lena úsáid mar uisce óil go príomha (m.sh. braitheann thart ar 75% de chónaitheoirí an Aontais Eorpaigh (AE) ar screamhuisce dá soláthar uisce), agus ar aithint gur acmhainn thábhachtach é do thionscal (m.sh. uiscí fuaraithe) agus talmhaíocht (uisciú).
French: Cependant, il est de plus en plus évident que les eaux souterraines ne doivent pas être uniquement considérées comme un réservoir d’alimentation en eau, mais qu’elles doivent aussi être protégées pour leur valeur environnementale.
Irish: Ach d’éirigh sé níos soiléire de réir a chéile nár cheart breathnú ar screamhuisce mar thaisce soláthair uisce amháin, ach gur cheart é a chosaint de bharr a luacha don chomhshaol freisin.
French: Les eaux souterraines jouent un rôle essentiel dans le cycle hydrologique et sont capitales car elles maintiennent les zones humides et les débits des cours d’eau, et ont aussi un rôle de tampon lors des périodes sèches.
Irish: Tá ról riachtanach ag screamhuisce sa timthriall hidreolaíoch agus tá sé ríthábhachtach le bogaigh agus sreabhadh aibhneacha a choimeád agus feidhmíonn sé mar mhaoláin le linn tréimhsí tirime.
French: En d’autres termes, elles assurent l’écoulement de base (à savoir l’eau alimentant les rivières pendant toute l’année) des systèmes hydrauliques de surface, dont beaucoup sont employés pour la fourniture d’eau et les loisirs.
Irish: Chun é a rá i bhfocail eile, soláthraíonn sé an bhunsreabh (i. an t-uisce a chothaíonn aibhneacha i rith na bliana go léir) do chórais uisce dromchla, a úsáidtear go leor acu do sholáthar uisce agus fóillíocht.
French: Dans de nombreuses rivières d’Europe, plus de 50 % du débit annuel provient des eaux souterraines.
Irish: I go leor aibhneacha ar fud na hEorpa, baintear breis is 50% den sreabhadh bliantúil as screamhuisce.
French: Durant les périodes d’étiage, ce chiffre peut s’élever à plus de 90 % et en conséquence, la détérioration des eaux souterraines peut affecter directement les eaux de surface correspondantes et les écosystèmes terrestres.
Irish: I dtréimhsí ina bhfuil an sreabhadh íseal féadann an figiúr sin méadú go breis is 90% agus mar sin, d’fhéadfadh meathlú chaighdeán an screamhuisce dul i bhfeidhm go díreach ar uisce dromchla agus éiceachórais talún.
French: Puisque les eaux souterraines se déplacent lentement à travers le sous-sol, l’impact des activités anthropiques peut durer longtemps.
Irish: Toisc go mbogann screamhuisce go mall tríd an bhfodhromchla, d’fhéadfadh tionchar gníomhaíochtaí antrapaigineacha maireachtáil le fada an lá.
French: Ceci signifie qu’une pollution survenue il y a des décennies – qu’elle provienne de l’agriculture, de l’industrie ou d’autres activités humaines – peut
Irish: Ciallaíonn sé sin go bhféadfadh truailliú a tharla roinnt blianta ó sin - bíodh gur tharla sé de bharr talmhaíochta, tionscail nó gníomhaíochtaí eile ag daoine - bheith ag bagairt fós ar chaighdeán screamhuisce sa lá atá inniu ann
French: encore menacer aujourd’hui la qualité des eaux souterraines et, dans certains cas, continuera ainsi pendant plusieurs générations.
Irish: agus, i roinnt cásanna, beidh sé fós ag bagairt air ar feadh na mblianta.
French: L’héritage du passé est clairement visible sur des sites contaminés à grande échelle, par exemple des sites industriels ou des zones portuaires, où il peut être difficile voire impossible d’éliminer rapidement cette contamination par une technologie de pointe et un usage équilibré des fonds publics et/ou privés.
Irish: Tá oidhreacht an ama atá thart fós le feiceáil go soiléir ag láithreáin mhóra atá truaillithe, m.sh. láithreáin tionscail nó ceantair cuain, áit a bhféadfadh sé bheith deacair nó dodhéanta fiú, le teicneolaíocht úrscothach agus úsáid chionúireach airgid poiblí agus/nó príobháideach, an truailliú a ghlanadh go tapa ag na hionaid sin.
French: De plus, l’expérience de la dépollution au cours des 20 dernières années a démontré que les mesures prises ont, dans la plupart des cas, été incapables de supprimer complètement tous les produits contaminants, et les sources de polluants, même si elles sont éliminées partiellement, continuent de libérer des polluants pendant longtemps (à savoir sur plusieurs générations).
Irish: Ina theannta sin, taispeánadh sa taithí ar leigheasachán éillithe thar na 20 bliain seo caite nár éirigh sna bearta a glacadh fáil réidh le gach ábhar salaithe sa chuid is mó de chásanna agus go leanann foinsí truailleán orthu, fiú má fhaightear réidh leo i bpáirt, ag scaoileadh truailleán ar feadh tréimhse fada ama (i. ar feadh na nglún).
French: Par conséquent, il convient de mener des efforts importants sur la prévention de la pollution.
Irish: Mar sin, ba cheart díriú ar thruailliú a chosc ar an gcéad dul síos.
French: Par ailleurs, puisque les systèmes de surface reçoivent les eaux souterraines, la qualité de celles-ci se reflètera au bout du compte dans la qualité des eaux de surface.
Irish: Ar an dara dul síos, toisc go bhfaigheann córais uisce dromchla screamhuisce isteach, léireofar caighdeán an screamuisce sa deireadh i gcaighdeán na n-uiscí dromchla.
French: En d’autres termes, l’impact de l’activité humaine sur la qualité des eaux souterraines aura finalement un impact sur la qualité des écosystèmes aquatiques associés et des écosystèmes terrestres directement dépendants si des réactions d’atténuation naturelle telles que la biodégradation dans le sous-sol sont insuffisantes pour supprimer les contaminants.
Irish: Chun é a rá i bhfocail eile, rachaidh tionchar gníomhaíocht daoine ar chaighdeán screamhuisce i bhfeidhm sa deireadh ar chaighdeán na n-éiceachóras uisceach atá ceangailte leis agus na héiceachórais talún a bhraitheann air go díreach murar leor freagraí maolaithe nádúrtha mar a thugtar orthu mar bhithdhíghrádú le fáil réidh leis na truailleáin.
French: Au bout du compte, les eaux souterraines sont une ressource cachée quantitativement bien plus importante que les eaux de surface et pour lesquelles la prévention, le contrôle et la restauration de la pollution sont plus difficiles que pour les eaux de surface en raison de leur inaccessibilité.
Irish: Go deireanach, “acmhainn cheilte” atá i screamhuisce atá i bhfad níos tábhachtaí de réir méide ná uisce dromchla agus dá bhfuil cosc truaillithe, monatóireacht agus tabhairt ar ais níos deacra ná mar atá i gcás uiscí dromchla de bharr é a bheith dorochtana.
French: Du fait de leur caractère caché , il est difficile de situer, de caractériser et de comprendre correctement les impacts de la pollution.
Irish: De bharr na tréithe “ceilte” seo tá sé deacair tionchar an truaillithe a aimsiú, a thréithriú agus a thuiscint go dóthanach.
French: Ceci entraîne souvent un manque de vigilance et/ou de preuves relatives à la portée des risques et des pressions.
Irish: Is minic go mbíonn easpa feasachta agus/nó fianaise maidir lena mhó agus atá na priacail agus an brú dá bharr.
French: Néanmoins, des rapports récents indiquent que la pollution issue de sources privées, agricoles et industrielles, malgré un progrès dans certains domaines, reste un problème prépondérant, soit directement par les rejets (effluents), soit indirectement par l’épandage de fertilisants azotés et de pesticides ou par le lessivage d’anciens sites industriels contaminés ou de sites d’élimination des déchets (par exemple décharges, mines, industrie manufacturière lourde, etc.).
Irish: Ach léiríonn tuarascálacha le déanaí, ainneoin an dul chun cinn i roinnt ceantar, gur ábhar mór imní fós é truailliú ó fhoinsí teaghlaigh, talmhaíochta agus tionscail, bíodh sé go dtagann sé go díreach as sceitheadh (eisiltigh), go neamhdhíreach as scaipeadh leasachán nítrigine agus lotnaidicídí nó trí láisteadh ó sheanláithreáin truaillithe tionscail agus diúscartha dramhaíola (m.sh. láithreáin líonta talún, mianaigh, tionscal déantúsaíochta troime srl).
French: Bien que des sources ponctuelles aient provoqué la grande partie de la pollution identifiée à l’heure actuelle, il est prouvé que des sources diffuses ont un impact croissant sur les eaux souterraines.
Irish: Cé go bhfuil foinsephointí freagrach as an gcuid is mó den truailliú a aithníodh go dtí seo, tá fianaise ann go bhfuil foinsí idirleata ag dul i bhfeidhm níos mó de réir a chéile ar screamhuisce.
French: Par exemple, les concentrations en nitrate dépassent actuellement les valeurs guides dans environ un tiers des masses d’eau souterraine.
Irish: Mar shampla, tá comhchruinnithe níotráite faoi láthair thar na luachanna treoirlíne níotráite i thart ar thrian de choirp screamhuisce san Eoraip.
French: Pourquoi une nouvelle directive sur les eaux souterraines ?
Irish: Cén fáth ar cheart Treoir nua i leith Screamhuisce a bheith ann?
French: Bref historique des évolutions réglementaires européennes sur les eaux souterraines
Irish: Stair ghearr ar fhorbairt reachtaíochta AE i leith screamhuisce
French: La première directive (1980)
Irish: An chéad treoir (1980)
French: Le cadre réglementaire de l’UE pour les eaux souterraines a vu le jour à la fin des années 70 avec l’adoption de la Directive sur la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses1.
Irish: Cuireadh tús le creat rialúcháin an AE do screamhuisce ag deireadh na 1970í nuair a glacadh le treoir maidir le screamhuisce a chosaint ar thruailliú ag substaintí contúirteacha áirithe1.
French: Cette Directive fournit un cadre pour la protection des eaux souterraines, et exige que les états membres prennent toutes les mesures nécessaires pour empêcher l’introduction de polluants hautement prioritaires dans les eaux souterraines et limiter l’introduction dans ces dernières d’autres polluants, afin d’éviter la pollution de ces eaux par ces substances.
Irish: Forálann an Treoir seo creat um chosaint screamhuisce a éilíonn cosc a chur ar thabhairt isteach (díreach nó neamhdhíreach) truailleán ardtosaíochta i screamhuisce agus a chuireann teorainn le tabhairt isteach truailleán eile i screamhuisce ionas go seachnaítear truailliú an uisce seo ag na substaintí seo.
French: Elle sera abrogée en 2013 par la Directivecadre sur l’eau.
Irish: Déanfar é a aisghairm faoi 2013 faoin gCreat-treoir Uisce.
French: Elle demeurera l’un des instruments législatifs européens en vigueur pour la prévention ou la limitation de la pollution jusqu’à cette date, puis sera relayée par la nouvelle Directive Eaux souterraines (cf. paragraphe 3).
Irish: Beidh sé fós ar cheann d’ionstraimí reachtaíochta éifeachtacha an AE le truailliú a chosc agus teorainn a chur leis go dtí an dáta sin, agus ansin déanfar é a athsheachadadh ag an Treoir nua i leith Screamhuisce (féach alt 3).
French: En 1982, la Direction générale de l’environnement, de la protection du consommateur et de la sécurité nucléaire de la Communauté européenne a réalisé une grande évaluation des ressources en eaux souterraines au sein des Etats membres (9 à l’époque).
Irish: I 1982, rinne an Ard-Stiúrthóireacht do Chomhshaol, Cosaint Tomhaltóirí agus Sábháilteacht Núicléach de chuid an Chomhphobail Eorpaigh measúnú mór ar acmhainní screamhuisce laistigh de Bhallstáit (naoi mBallstát ag an am sin).
French: Elle était composée d’une étude générale (Ressources en eaux souterraines de la Communauté Européenne : rapport de synthèse) et de rapports individuels de chaque Etat-Membre.
Irish: Bhí sé comhdhéanta de shuirbhé ginearálta (Groundwater Resources of the European Community: synthetical report) agus tuarascálacha aonair ó gach Ballstát.
French: Cette évaluation portait principalement sur la quantité des eaux souterraines.
Irish: Bhain an measúnú sin le méid an screamhuisce go príomha.
French: Depuis sa publication, on se consacre désormais en Europe (et aux Etats-Unis) davantage à la qualité. Non seulement les programmes de contrôle de la qualité des eaux souterraines se sont beaucoup améliorés, mais de nombreux plans de protection des eaux souterraines ont été mis en place.
Irish: Ó foilsíodh é díríodh aird san Eoraip (agus sna Stáit Aontaithe) níos mó ar chaighdeán agus ní hamháin gur tháinig feabhas mór ar cláir mhonatóireachta do chaighdeán screamhuisce ach cuireadh go leor scéimeanna um chosaint screamhuisce ar bun.
French: Un programme d’action pour les eaux souterraines (1996)
Irish: Clár gníomhaíochta screamhuisce (1996)
French: La déclaration du Séminaire Ministériel sur les eaux souterraines tenu à La Haye en 1991 a reconnu le besoin d’actions supplémentaires afin d’éviter une détérioration à long terme de la qualité et de la quantité des ressources en eaux douces.
Irish: Aithníodh sa dearbhú ag an Seimineár Airí ar screamhuisce a reáchtáladh sa Háig i 1991 go raibh gá le tuilleadh gnímh le meathlú fadtéarmach caighdeán agus méid acmhainní fionnuisce a sheachaint.
French: Il a demandé un programme d’actions à mettre en œuvre d’ici l’An 2000 afin de promouvoir la gestion durable et la protection des ressources en eau douce.
Irish: Iarradh clár gníomhartha a chur i bhfeidhm faoin mbliain 2000 le bainistíocht agus cosaint inbhuanaithe acmhainní fionnuisce a chur chun cinn.
French: Les résolutions du Conseil de 1992 et 1995 ont recommandé la mise en œuvre d’un programme d’action et la révision de la Directive Eaux souterraines.
Irish: Moladh i rúin Chomhairle i 1992 agus 1995 go gcuirfí clár gníomhaíochta i bhfeidhm agus go ndéanfaí an treoir i leith Screamhuisce a athbhreithniú.
French: Ceci fut suivi d’une proposition portant sur un programme d’action sur la Protection et la Gestion intégrées des eaux souterraines, adopté par la Commission européenne le 25 novembre 1996.
Irish: Ina dhiaidh sin tháinig togra Coimisiún do chlár gníomhaíochta ar Chosaint agus Bainistíocht Chomhtháite Screamhuisce, a cheadaigh an Chomhairle Eorpach ar 25 Samhain 19962.
French: La proposition identifiait la nécessité d’établir des procédures de réglementation des prélèvements d’eau douce et de contrôle de la qualité et de la quantité des eaux douces2.
Irish: Sa togra aithníodh an gá le nósanna imeachta a bhunú le baint fionnuisce a rialú agus le monatóireacht a dhéanamh ar chaighdeán agus méid screamhuisce.
French: Le Parlement Européen et le Conseil demandèrent ensuite à la Commission d’établir un cadre pour une politique euro- péenne de l’eau.
Irish: Ina dhiaidh d’iarr Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar an gCoimisiún creat a bhunú do bheartas na hEorpa i leith uisce.
French: Cette demande donna le jour à la Directive-Cadre sur l’Eau (DCE) adoptée en octobre 20003
Irish: D’éirigh an Treoir-chreat Uisce (WFD) i nDeireadh Fómhair 2000 as an iarratas sin3
French: Outre la protection des eaux souterraines en tant que ressources servant pour de multiples usages, la DCE établit pour la première fois que les eaux souterraines doivent être protégées en raison de leur valeur environnementale.
Irish: I dteannta le screamhuisce a chosaint mar acmhainn a bhfuil ilúsáid ag baint leis socraítear den chéad uair sa WFD gur cheart screamhuisce a chosaint de bharr a luacha don chomhshaol.
French: Dans ce contexte, la DCE a fait la promotion d’un cadre législatif exigeant en établissant
Irish: Sa chomhthéacs sin cuireadh creat dúshlánach reachtaíochta ar aghaidh sa WFD trí cuspóirí comhshaoil a shocrú do na
French: COM 1996/0355 Directive 2000/60/CE, JO L327 du 23.10.2000
Irish: COIM 1996/0355 Treoir 2000/60/CE, IO L327 an 23.12.2000
French: des objectifs environnementaux pour toutes les eaux – de surface, côtières, de transition, et souterraines – à satisfaire d’ici fin 2015.
Irish: huiscí go léir - uiscí dromchla, cósta, idirthréimhseacha agus screamhuiscí - le baint amach faoi dheireadh 2015.
French: Cette composante moderne de la législation européenne établit des objectifs clairs mais accorde une flexibilité de mise en œuvre aux Etats-Membres.
Irish: Socraítear cuspóirí soiléire sa phíosa nua-aimseartha sin de reachtaíocht AE ach ligtear solúbthacht do Bhallstáit maidir leis an gcaoi a mbaintear amach iad.
French: Elle repose sur des étapes critiques, telles que l’évaluation des risques de pressions et des impacts anthropiques, l’élaboration des programmes de surveillance, l’élaboration de plans de gestion de bassin hydrographique (le premier devant être publié en 2009) et la conception et la mise en œuvre de programmes de mesures.
Irish: Tá sé bunaithe ar chlocha míle mar mheastóireacht priacail ar bhrú agus tionchar antrapaigineacha, cláir mhonatóireachta, forbairt pleananna um bainistíocht abhantraí (tá an chéad cheann le foilsiú i 2009) agus ceapadh agus feidhmiú clár beart.
French: Les eaux souterraines sont l’une des composantes essentielles de la DCE se concentrant, dans leur cas, sur des objectifs d’état quantitatif et chimique.
Irish: Tá screamhuisce ar cheann de na príomhghnéithe den WFD agus an díriú maidir le screamhuisce ar chuspóirí méide agus stádais cheimicigh.
French: Les objectifs relatifs aux eaux de surface concernent leur état écologique et chimique.
Irish: Baineann na cuspóirí d’uiscí dromchla le stádas éiceolaíoch agus ceimiceach.
French: Les objectifs d’état quantitatif de la DCE sont clairs.
Irish: Tá na cuspóirí maidir le stádas cainníochtúil soiléir sa WFD.
French: Ils visent à garantir un équilibre entre les prélèvements et la recharge des nappes souterraines, mais les critères d’état chimique sont plus complexes et n’étaient pas totalement résolus au moment de l’adoption de la DCE.
Irish: Is í an aidhm ná cothrom idir baint agus athlíonadh screamhuisce a chinntiú, ach tá na critéir maidir le stádas ceimiceach níos casta agus ní raibh siad socraithe go hiomlán nuair a glacadh leis an WFD.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont en conséquence demandé que la Commission développe une proposition de directive fille clarifiant les critères d’un bon état chimique et des spécifications relatives à l’identification et à l’inversion des tendances de pollution.
Irish: Mar sin d’iarr Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle togra a fhorbairt do “mhacthreoir” a ndéanfadh soiléiriú ar na critéir do dhea-stádas ceimiceach agus na sonraíochtaí a bhain le treochtaí truaillithe a aithint agus a aisiompú.
French: Cette nouvelle Directive Eaux souterraines fut adoptée en décembre 20064.
Irish: Glacadh leis an Treoir nua sin i leith Screamhuisce i Nollaig 20064
French: Le contexte politique
Irish: An comhthéacs beartais
French: Les eaux souterraines dans la Directive-Cadre sur l’Eau
Irish: Screamhuisce sa Chreat-treoir Uisce
French: Les composantes de la Directive-Cadre sur l’Eau traitant des eaux souterraines couvrent plusieurs étapes différentes permettant d’atteindre un bon état (quantitatif et chimique) d’ici 2015.
Irish: Clúdaíonn na gnéithe den Chreat-treoir Uisce a phléann le screamhuisce roinnt céimeanna éagsúla (céimeanna cainníochtúla agus ceimiceacha) le dea-stádas a bhaint amach faoi 2015.
French: Elles demandent aux Etats-Membres de :
Irish: Éilíonn siad ar Bhallstáit: