FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Si l'application du présent protocole, et notamment de son article 2, paragraphe 1, provoque, entre les importateurs-assembleurs établis en Irlande, des distorsions de concurrence susceptibles de compromettre le passage progressif du régime appliqué à la date de l'adhésion au régime conforme au traité CEE, la Commission peut autoriser le gouvernement irlandais à prendre les mesures appropriées pour rééquilibrer la situation.
Irish: I gcás dtabharfadh feidhmiú an Phrótacail seo. agus go háirithe Airteagal 2(1). saobhadh ar an iomaíocht idir allmhaireoiríchóimeálaithe atá bunaithe in Éirinn. a d'fhéadfadh dochara dhéanamh d'athrú comhleanúnach ón gcóras a bheidh i bhfeidhm ar dháta an aontachais go coras atá de réir Chonradh CEE. féadfaidh an Coimisiún a údarú do Rialtas na hÉireann bearta iomchuí a ghlacadh chun an cor a chur ina cheart.
French: Ces mesures ne peuvent remet tre en cause la date finale de l'abolition du Scheme .
Irish: Ní féidir an data deiridh do dhíothú na "Scéime" a thabhairt faoi cheist leis na bearta sin.
French: L'Irlande apporte tous aménagements complémentaires au Scheme en vue de faciliter le passage du régime appliqué à la date de l'adhésion au régime conforme au traité CEE.
Irish: Déanfaidh Éire gach coigeartú is cui ar an Scéim chun gur fusaide gabháil ón gcóras a bheidh i bhfeidhm ar dháta an aontachais go dti an córas de réir Chonradh CEE.
French: A partir du 1" janvier 1974 et jusqu'au 31 décembre 1977, le Royaume-Uni est autorisé à ouvrir un contingent tarifaire annuel pour le phosphore de la sousposition 28.04 C IV du tarif douanier commun d'un volume correspondant aux besoins de ce pays, mais ne dépassant pas 40 000 tonnes par an.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1974 agus go dtí an 31 Nollaig 1977, údarófar don Ríocht Aontaithe taraifchuóta bliantúil a oscailt do fhosfar (Fotheideal 28.04 C IV sa CTC) de mhéid a fhreagróidh do riachtanais na tire sin ach nach rachaidh thar 40,000 tonna méadrach sa bhliain.
French: Pendant les années 1974, 1975 et 1976, ce contingent est assorti d'un droit nul.
Irish: Gabhfaidh dleacht nialais leis an gcuóta sin i 1974, 1975 agus 1976.
French: Le Conseil peut décider à l'unanimité une modification du droit applicable à ce contingent tarifaire, compte tenu de la situalion de la concurrence, de l'approvisionnement et de la production sur le marché du phosphore.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle a chinneadh d'aontoil an dleacht ís in fheidhme ar an taraifchuóta sin a athrú, ag féachaint do chor na hiomaíochta, an tsoláthair agus an táirgthe ar mhargadh an fhosfair.
French: Pour l'année 1977, le Conseil fixe à l'unanimité le droit applicable à ce contingent.
Irish: Do 1977, cinnfidh an Chomhairle d'aontoil an dleacht a bheidh le cur chun feidhme ar an gcuóta sin.
French: En l'absence d'une telle décision, le contingent est assorti d'un droit égal à la moitié du droit applicable du tarif douanier commun.
Irish: Mura ndéanfar aon chinneadh den sórt sin, gabhfaidh leis an gcuóta dleacht ís ionann agus leath na dleachta is infheidhme faoin gComhtharaif Chustam.
French: A partir du 1" janvier 1978, le Royaume-Uni applique le droit du tarif douanier commun.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1978, cuirfidh an Ríocht Aontaithe an Chomh tharaif Chustam chun feidhme.
French: Le Royaume-Uni applique, à partir du 1" avril 1973, un droit nul à l'importation de phosphore en provenance de la Communauté dans sa composition originaire.
Irish: Amhail ón 1 Aibreán 1973. cuirfidh an Ríocht Aontaithe dleacht nialais chun feidhme ar allmhairí fosfair ón gComhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh.
French: Au plus tard le 1" janvier 1975, le droit autonome du tarif douanier commun pour l'oxyde et l'hydroxyde d'aluminium de la sousposition 28.20 A du tarif douanier commun est suspendu au niveau de 5,5 /o pour une durée indéterminée.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1975 ar a dhéanaí, déanfar dleacht uathrialach na Comhtharaife Custam ar ocsaid agus hidreocsaíd alúmanaim (Fotheideal 28.20 A sa CTC) a fhionraí ar leibhéal 5.5% go ceann tréimhse éiginnte.
French: Les nouveaux Etats membres effectuent le premier rapprochement de leurs droits vers le tarif douanier commun pour ce produit le 1erjanvier 1976, en réduisant à cette date de 50 /o l'écart entre le droit de base et le droit de 5,5 /o.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit nua an chéad ehomhfhogasú i dtreo na Comhtharaife Custam ar na dleachtanna atá acu ar an táirge sin a chur i gcrích an 1 Eanáir 1976, tríd an difríocht idir an bhundleacht agus an dleacht 5.5% a Iagdhú 50% ar an data sin.
French: Les nouveaux Etats membres appliquent le droit de 5,5 /o à partir du 1erjuillet 1977.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit nua an dleacht 5.5% chun feidhme amhail ón 1 Iúil 1977.
French: Le Conseil réexamine la situation d'une part, au cas où un droit nul ne serait pas appliqué par la' Communauté aux importations d'oxyde et d'hydroxyde d'aluminium en provenance des pays indépendants en voie de développement du Commonwealth et notamment de ceux situés dans les Antilles et, d'autre part, au cas où les conditions propres à l'industrie de l'aluminium l'exigeraient.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle an staid a athscrúdú mura mbeidh dleacht nialais curtha chun feidhme ag an gComhphobal ar allmhairí ocsaíde agus hidreocsaíde alúmanaim ó na tíortha neamhspleácha sa Chomhlathas a bhfuil forás futhu, go hárithe sna hAintillí, nó más gá sin mar gheall ar na dalai a bhaineann go sonrach le tionscal an alúmanaim.
French: Au plus tard le 1" janvier 1974, le droit autonome du tarif douanier commun sur les extraits tannants de mimosa de la sousposition 32.01 A du tarif douanier commun est suspendu au niveau de 3 % pour une durée indéterminée.
Irish: Um an 1 Eanáir 1974. ar a dhéanaí. déanfar dleacht uathrialach na Comhtharaife Custam areastóscáin súdaireachta mhiomósa (Fotheideal 32.01 A sa CTC) a fhionraí ar leibhéal 3 % go ceann tréimhsc éiginnte.
French: L'Irlande et le Royaume-Uni appliquent, à partir du 1erjuil let 1973, un droit nul à l'importation en provenance de la Communauté dans sa composition originaire d'extraits tannants de mi mosa de la sousposition 32.01 A du tarif douanier commun et d'extraits tannants de châtaignier de la sousposition ex 32.01 C du tarif douanier commun.
Irish: Déanfaidh Eire agus an Ríocht Aontaithe dleacht nialais a chur chun feidhme. amhail ón 1 Iúil 1973. ar eastóscáin súdaireachta mhiomósa (Fotheideal 32.01 A sa CTC) agus eastóscáin súdaireachta gheanmchnó (Fotheideal ex 32.01 C sa CTC) a allmhaireofar ón gComhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh.
French: Pour les produits suivants : ex 44.15 Bois contreplaqués de conifères, sans adjonction d'au tres matières, d'une épaisseur supérieure à 9 mm, dont les faces sont brutes de déroulage ex 44.15 Bois contreplaqués de conifères, sans adjonction d'au tres matières, poncés et d'une épaisseur supérieure à 18,5 mm deux contingents tarifaires communautaires autonomes à droit nul sont ouverts à partir du 1erjanvier 1974.
Irish: Sraithadhmad ó chrainn bhuaircíneacha, gan substaintí eile leis, líogtha, thar 18.5 mm ar tiús osclófar dhá tharaif-chuóta uathrialacha dleachta nialais ag an gComh phobal amhail ón 1 Eanáir 1974.
French: Les volumes en sont décidés annuellement lorsqu'il est établi que toutes les possibilités d'approvisionnement sur le marché intérieur de la Communauté seront épuisées pendant la période pour laquelle les contingents sont ouverts.
Irish: Cinnfear méid na gcuótaí sin in aghaidh na bliana nuair a shuífear go rachaidh ídiú, i rith na tréimhse dá mbeidh na cuótaí ar oscailt, ar gach soláthar ar mhargadh inmheánach an Chomhphobail.
French: Le Conseil réexamine la situation au cas où une modification importante serait apportée aux importations à droit nul des bois contreplaqués en provenance de Finlande en Irlande et au Royaume-Uni ou au régime des préférences tarifaires appliqué par la Communauté pour certains produits originaires de pays en voie de développement.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle an staid a athscrúdú má thig athrú suntasach ar a ndéantar d'allmhairiú faoi dhleacht nialais go hÉirinn agus go dtí an Ríocht Aontaithe ar shraithadhmad ón bhFionlainn, nó ar an gcóras fabhar taraife a chuireann an Comhphobal chun feidhme ar tháirgi áirithe de thionscnamh na dtíortha a bhfuil forás fúthu.
French: Le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni appliquent, à partir du Ie' avril 1973, un droit nul à l'importation de bois contre- plaqués en provenance de la Communauté dans sa composition originaire.
Irish: Déanfaidh an Danmhairg, Éire agus an Ríocht Aontaithe, amhail ón 1 Aibreán 1973, dleacht nialais a chur chun feidhme ar allmhairí sraithadhmaid ón gComhphobal ina chomhdhéanamh bunaidh.
French: Jusqu'à la date de la suspension totale du droit mentionné cidessus, les Etats membres sont autorisés à ouvrir, pour les produits visés au paragraphe 1, des contingents tarifaires à droit nul.
Irish: Go dtí an data a dhéanfar fionraí iomlán ar an dleacht thuasluaite, údarófar do na Ballstáit taraif-chuótaí dleachta nialais a oscailt i leith na dtáirgí lena mbaíneann mir 1.
French: Ils en informent la Commission.
Irish: Cuirfidh siad é sin n iúl don Choimisiún. isiún.
French: Le contingent tarifaire de 625 000 tonnes à droit nul consolidé dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce sera réduit.
Irish: Laghdófar an taraifchuóta dleachta nialais 625,000 tonna méadrach a ceanglaiodh faoin gComhaontú Ginearálta ar Tharaifí agus Trádáil.
French: Chaque année, un contingent tarifaire communautaire autonome à droit nul est ouvert lorsqu'il est établi que toutes les possibilités d'approvisionnement sur le marché intérieur de la Communauté seront épuisées pendant la période pour laquelle le contingent est ouvert.
Irish: Gach bliain, osclófar taraifchuóta uathrialach dleachta nialais ag an gComhphobal nuair a shuífear go rachaidh ídiú, i rith na tréimhse cuóta áirithe, ar gach soláthar ar mhargadh inmheánach an Chomhphobail.
French: Pour le plomb d'oeuvre ainsi défini :
Irish: Maidir le luaidhe aírgeadmhar a shainitear mar a leanas:
French: 78.01 A I Plomb brut contenant en poids 0,02% ou plus d'argent et destiné à être affiné (plomb d'oeuvre) un contingent tarifaire communautaire à droit nul est ouvert jusqu'à l'entrée en vigueur d'une suspension totale de durée indéterminée du droit sur le plomb d'oeuvre.
Irish: 78.01 AI Luaidhe neamhshaoirsithe ina bhfuil cion nach lúná 0.02% d'airgead, a bheartaítear a mhinghlanadh (luaidhe airgeadmhar) déanfar, go dti go dtiocfaidh fionraí iomlán, go ceann tréimhse éiginnte, na dleachta ar luaidhe airgeadmhar i bhfeidhm, taraifchuóta dleachta nialais ag an gComhphobal a oscailt.
French: Les nouveaux Etats membres y participent à partir du 1erjanvier 1974.
Irish: Beidh na Ballstáit nua páirteach sa taraifchuóta sin amhail ón 1 Eanáir 1974.
French: Son volume annuel est égal à la somme des demandes présentées par les Etats membres intéressés, plus une réserve.
Irish: Beidh a mhéid bliantúil comhionann le comhshuim na n-iarratas a fuarthas ó na Ballstáit leasmhara, móide cúltaca.
French: La gestion du contingent tarifaire communautaire est effectuée selon un système permettant d'assurer que le plomb d'oeuvre ainsi importé est effectivement affiné par le bénéficiaire.
Irish: Déanfar taraifchuóta sin an Chomhphobail a riaradh de réir coras lena bhféadfar a áirithiú gurb iad an dream dar dáileadh an luaidhe airgeadmhar, a allmhairíodh amhlaidh, a dhéanfaidh mínghlanadh uirthi iarbhír.
French: Le plomb d'œuvre est soumis à un droit ad valorem de 4,5 /o.
Irish: Leagfar dleacht ad valorem 4.5% ar luaidhe airgeadmhar.
French: Le droit autonome sur le plomb d'œuvre est suspendu au niveau de 2 /o à partir du 1" janvier 1975.
Irish: Déanfar an dleacht uathrialach ar luaidhe airgeadmhar a fhionraí ar leibhéal 2% amhail ón 1 Eanáir 1975.
French: Le Conseil procède à un examen annuel de la possibilité de suspendre totalement, pour une durée indéterminée, le droit autonome sur le plomb d'oeuvre.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle athbhreithniú gach bliain féachaint an féidir fionraí iomlán, go ceann tréimhse éiginnte, a dhéanamh ar an dleacht uathrialach ar luaidhe airgeadmhar.
French: En ce qui concerne le plomb brut autre que le plomb d'œuvre, les mesures suivantes sont appliquées : a) le droit actuel de 1,32 u.c/100 kg est transformé en un
Irish: Maidir le luaidhe neamhshaoirsithe seachas luaidhe aírgeadmhar, cuirfear na bearta seo a leanas chun feidhme: a) déanfar, an 1 Eanáir 1974, an dleacht Iáithreach 1.32 AC/100 kg
French: droit ad valorem de 4,5 Vo avec une perception minimale de 1,1 u.c/100 kg au 1 janvier 1974 ; b) à partir du 1erjanvier 1974, les nouveaux Etats membres participent au contingent tarifaire communautaire de 55 000 tonnes à droit nul pour le plomb brut autre que le plomb d'œuvre.
Irish: a athrú go dleacht ad valorem 4.5% le hiosmhuirear 1.1 AC/100 kg; b) amhail ón 1 Eanáir 1974, beidh na Ballstáit nua páirtcach sa taraifchuóta 55,000 tonna méadrach dleachta nialais ag an gComhphobal do luaidhe neamhshaoirsithe seachas luaidhe airgeadmhar.
French: A partir de 1975, le volume est dégressif pour parvenir à la suppression du contingent le 31 décembre 1977 ; c) avant la suppression du contingent, le Conseil examine la situation, en vue de décider une réduction éventuelle du droit autonome sur le plomb brut autre que le plomb d'œuvre, étant entendu que le droit ainsi réduit doit comporter une perception minimale de 1,1 u.c/100 kg.
Irish: c) sula ndlothófar an cuóta, scrúdóidh an Chomhairle an staid d'fhonn a chinneadh an féidir an dleacht uathrialach ar luaidhe neamh shaoirsithe seachas luaidhe airgeadmhar a laghdú ar an mbun tuisceana go n-áireofar sa dleacht arna laghdú amhlaidh iosmhuirear 1.1 AC/ 100 kg.
French: A partir du 1erjanvier 1974, le zinc brut de la sousposition 79.01 A du tarif douanier commun est soumis à un droit de 4,5 Vo avec une perception minimale de 1,1 u.c/100 kg.
Irish: Amhail ón 1 Eanáir 1974, beidh dleacht 4.5% le hiosmhuirear 1.1 AC/100 kg ar shinc neamhshaoirsithe (Fotheideal 79.01 A sa CTC).
French: A partir de la même date, les nouveaux Etats membres participent au contingent tarifaire communautaire annuel dégressif à droit nul pour le zinc brut, dont le volume initial était de
Irish: Amhail ón data céanna, beidh na Ballstáit nua páirteach sa taraifchuóta bliantúil laghdaitheach dleachta nialais ag an gComhphobal i leith since neamhshaoirsithe, arbh é a mhéid i dtosach 30 000 tonna méadrach do 1971.
French: Le volume recommence à être dégressif dès 1975 jusqu'à la suppression du contingent le 31 décembre 1977.
Irish: Tosófar aris i 1975 ar laghdú comhleanúnach an taraifchuóta go dtí go ndíothófar é an 31 Nollaig 1977.
French: L'application par les nouveaux Etats membres de la réglementation agricole communautaire combinée avec les mesures transitoires prévues à la quatrième partie, titre II, de l'acte d'adhésion, aboutira, dès la mise en application de ces dispositions, à l'extension de la préférence communautaire pour les produits agricoles à l'ensemble de la Communauté.
Irish: Beidh de thoradh ar na Ballstáit nua d'fheidhmiú rialacháin talmhaíochta an Chomhphobail mar aon leis na bearta idirthréimhseacha dá bhforáiltear i gCuid IV, Teideal II, den Ionstraim Aontachais, ó thráth na bhforálacha sin a fheidhmiú, go leathnófar go dtí an Comhphobal go léir an fabhar Comhphobail i leith táirgí talmhaíochta.
French: L'organisation de marchés a pour caractéristique essentielle de permettre aux échanges intracommunautaires de se développer dans des conditions comparables à celles existant sur un marché intérieur.
Irish: Is sainghné bhunúsach d'eagraíocht na margaí go ligeann sí don trádáil laistigh den Chomhphobal forbairt faoi choinníollacha mar atá i réim ar an margadh baile.
French: L'extension géographique de la Communauté peut cependant poser des problèmes qu'il convient d'éviter en ce qui concerne la fluidité des échanges notamment dans le secteur des céréales (blé et riz).
Irish: D'fhéadfadh leathnú geografach an Chomhphobail bheith, idir an dá linn, ina bhun le fadhbanna ba cheart di a scheachaint maidir le soathraitheacht na trádála, go háirithe in earnáil na ngránach (arbhar agus rís).
French: Les institutions de la Communauté veillent, lors de l'application des règlements portant organisation commune des marchés, à ce que la libre circulation de tous les produits reste assurée, conformément aux objectifs inscrits dans le traité CEE et dans les règlements en question.
Irish: Féachfaidh institiúidí an Chomhphobail chuige, nuair a bheidh na rialacháin lena ndéanfar an chomheagraíocht mhargaí a chur chun feidhme, go n-áíritheofar saorghluaiseacht do na táirgí sin go léir de réir na n-aidhmeanna atá leagtha síos i gConradh CEE agus sna rialacháin áirithe sin.
French: Des changements de la structure des échanges internationaux constituent un effet normal de l'élargissement de la Communauté.
Irish: Is gnáth-thoradh ar mhéadú an Chomhphobail athruithe ar struchtúr na trádála idirnáisiúnta.
French: Dans le respect des dispositions des articles 39 et 110 du traité CEE, il devrait être possible, pendant la période d'application des mesures transitoires, d'aller à la rencontre, le moment venu, des
Irish: I dtaca le forálacha Airteagail 39 agus 110 de Chonradh CEE, ba cheart go bhféadfaí, le linn tréimhse feidhme na mbeart idirthréimh-
French: problèmes qui peuvent se poser pour certains pays tiers et pour certains cas concrets (*).
Irish: seach. aghaidh a thabhairt, an tráth cui, arna fadhbanna a d'fhéadfadh bheith ann do thríú tiortha áirithc agus do chásanna sonracha"áirithe.(')
French: Si de tels problèmes se posent, les institutions examineront les cas concrets en fonction de tous les éléments pertinents de la situation du moment, comme elles l'ont fait jusqu'à présent dans des cas analogues, et devront prendre pour autant que nécessaire, pendant la période d'application des mesures transitoires, les mesures susceptibles d'apporter des solutions à ces problèmes, en accord avec le principe de la politique agricole commune et riant le cadre des mécanismes de cette politique.
Irish: Má tharlaíonn fadhbanna den sórt sin. scrúdóidh na hinstitiúídí na cásanna sonracha i bhfianaise na gcúrsai iomchuí go léir a bhaineann le cor na huaire, mar a rinne siad go dti seo i gcásanna dá samhail, agus ni foláir dóibh gach beart is gá a dhéanamh, le linn tréimhse feidhme na mbeart idirthréimhseach, ar dhóigh dóibh réiteach a thabhairt ar na fadhbanna sin, de réir phrionsabal agus faoi chuimsiú sásra an chomhbheartais talmhaíochta.
French: Pour surmonter des difficultés qui viendraient à se produire sur les marchés de la Communauté du fait de l'application des mécanismes transitoires, les institutions de la Communauté disposent et feront le cas échéant usage des divers moyens d'action qui résultent des dispositions du traité CEE, des actes pris en application de celui-ci et des dispositions du présent acte.
Irish: Chun na deacrachtaí a shárú a tharlódh ar mhargaí an Chomh phobail de thoradh an sásra sealadach a fheidhmiú, leagfaidh institiúidí an Chomhphobail síos, agus úsáidfidh siad, más gá, modhanna éagsúla gníomhaíochta a bhunaítear le forálacha Chonradh CEE, na gníomh artha a rinneadh ag cur an chéanna chun feidhme agus forálacha na hlonstraime seo.
French: (') La Conférence entre les Communautés européennes et les Etats ayant demandé l'adhésion i ces Communautés a constaté, lors de ses sessions des 11 et 12 mai 1971 avec le Royaume-Uni, du 7 juin 1971 avec l'Irlande, du 21 juin 1971 avec la Norvège et du 12 juillet 1971 avec le Danemark, que ces cas concrets pour autant que l'on puisse actuelle ment le prévoir se limiteront au beurre, au sucre, au bacon et à certains fruits et légumes .
Irish: (') Dhearbhaigh an Chomhdháil dir na Comhphobail Eorpacha agus na Sláil a d'iarr aon tachas leis na Comhphobail sin. le linn a bpléiti an 1 1 agus an 12 Bcaltaine I97I leis an Ríocht Aontaithe. an 7 Meitheamh 1971 le hÉirinn an 21 Meitheamh 1971 leis an loruaidh agus an 12 Iúil 1971 leis an Danmhairg. nach mbaineann na cásanna sonracha sin "chomh fada agus is léir faoi láthair. ach le him. siúcra. bagun agus torthaí' agus glasraí áirithe."
French: Jusqu'au 28 février 1975, le RoyaumeUni est autorisé à importer, aux conditions suivantes, en provenance des pays et territoires exportateurs visés dans l'accord du Commonwealth sur le sucre, des quantités de sucre correspondant aux quotas à prix convenu, fixés dans le cadre de cet accord.
Irish: Üdarófar don Ríocht Aontaithe siúcra a allmhairiú, go dtí an 28 Feabhra 1975, faoi na coinníollacha seo a leanas, ó na tíortha agus na críocha onnmhairithe dá dtagraítear i gComhaontú Siúcra an Chomh lathais, sna cainniochtaí a fhreagraíonn do na cuótaí ar an bpraghas ar ar comhaontaíodh, faoin gComhaontú sin.
French: Lors de ces importations, il est perçu : a) un prélèvement spécial égal à la différence entre le prix d'achat convenu, rendu caf et le prix auquel le sucre est écoulé sur le marché du RoyaumeUni.
Irish: Tráth an allmhairithe sin, baileofar: a) tobhach speisialta is ionann agus an difríocht idir an praghas ceannaigh ar ar comhaontaíodh, arna sheachadadh c.a.f., agus an praghas ar a ndéantar siúcra a dhíol ar mhargadh na Riochta Aontaithe.
French: Les dispositions de l'article 55, paragraphe 1, b), de l'acte d'adhésion ne sont pas applicables ; b) une taxe établie sur la base de la différence entre le prix pratiqué sur le marché mondial pour le sucre brut, rendu caf, et le prix d'achat convenu, rendu caf ; cette taxe servira à financer les opérations de revente par l'Office du sucre du RoyaumeUni.
Irish: Ní bheidh forálacha Airteagal 55(1 )(b) den Ionstraim Aontachais infheidhme; b) muirear a bhunófar ar bhonn na difríochta dir an gnáthphraghas ar an mhargadh domhanda do shiúcra amh, arna sheachadadh c.a.f., agus an praghas ceannaigh ar ar comhaontaíodh, arna sheachadach c.a.f.; úsáidfear an muirear sin chun na gníomhaíochtaí athdhiola ag Bord Siúcra na Riochta Aontaithe a mhaoiniú.
French: Toutefois, au cas où le prix mondial caf du sucre brut est supérieur au prix d'achat convenu, rendu caf, la différence est versée par l'Office à l'importateur.
Irish: Ar a shon sin, i gcás an praghas domhanda c.a.f. do shiúcra amh a bheith níos airde ná an praghas ceannaigh ar ar comhaontaíodh, arna sheachadadh c.a.f., íocfaidh an Bord an difríocht leis an allmhaireoir.
French: Le prix auquel le sucre en question est écoulé sur le marché du RoyaumeUni est fixé à un niveau permettant d'écouler effectivement les quantités concernées sans mettre en danger l'écoulement du sucre de la Communauté.
Irish: Déanfar an praghas ar a ndioltar an siúcra atá i geeist ar mhargadh na Riochta Aontaithe a shocrú ar leibhéal a áiritheoidh go ndíolfar na cainniochtaí atá i geeist go héifeachtúíl gan dochar do dhíolacháin siúcra an Chomhphobail.
French: Par dérogation aux dispositions prévues à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CEE) n 766/68 établissant les règles générales concernant l'octroi des restitutions à l'exportation de sucre, la restitution à l'exportation applicable au RoyaumeUni peut être accordée au sucre blanc produit à partir du sucre brut importé en vertu du présent protocole.
Irish: De mhaolú ar na forálacha atá leagtha síos in Airteagal 15(1) de Rialachán (CEE) Uimh. 766/68 ag bunú rialacha ginearálta i dtaobh aisíocaíochtai ar onnmhairí siúcra, féadfar an t-aisíoc ar onnmhairí is infheidhme sa Ríocht Aontaithe a dheonú i gcás siúcra bán a gheofar as siúcra amh a allmhaireofar de bhun an Phrótacail seo.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les mesures nécessaires à la mise en œuvre des dispositions du présent protocole de façon à assurer le bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre et notamment le respect du prix d'écoulement de ces sucres sur le marché du Royaume-Uni lors de l'application des dispositions prévues au paragraphe 2.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na bearta is gá chun forálacha an Phrótacail seo a chur i ngníomh ar mhodh a áiritheoidh dea-oibriú chomheagraíocht mhargadh an tsiúcra, go háirithe maidir le praghas díola an tsiúcra sin ar mhargadh na Riochta Aontaithe tráth feidhmiú na bhforálacha atá leaghta síos i mir 2.
French: Le Royaume-Uni est autorisé, aux conditions suivantes et à titre transitoire, à importer en provenance de la Nouvelle-Zélande certaines quantités de beurre et de fromage.
Irish: Üdaraítear don Ríocht Aontaithe, faoi na coinníollacha seo a leanas agus mar shocrú sealadach, cainniochtaí áirithe ime agus cáise a allmhairiú ón NuaShéalainn.
French: Les quantités visées au paragraphe 1 s'élèvent : a) en ce qui concerne le beurre, pour les cinq premières années : en 1973, à 165 811 tonnes en 1974, à 158 902 tonnes en 1975, à 151994 tonnes en 1976, à 145 085 tonnes en 1977, à 138176 tonnes h) en ce qui concerne le fromage : en 1973, à 68 580 tonnes en 1974, à 60 960 tonnes en 1975, à 45 720 tonnes en 1976, à 30 480 tonnes en 1977, à 15 240 tonnes.
Irish: 1973 , 68 580 tonna méadrach 1974, 60 960 tonna méadrach 1975, 45 720 tonna méadrach 1976, 30 840 tonna méadrach 1977, 15 240 tonna méadrach
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut opérer des ajustements entre ces quantités de beurre et de fromage, à condition de respecter le tonnage exprimé en équivalent lait correspondant au total des quantités prévues pour les deux produits pour l'année en cause.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, coigeartú a dhéanamh idir na cainniochtaí ime agus cáise sin, ar an gcoinníoll go gcloífear leis an tonnáiste, ama shonrú i gcoibhéis bhainne, a fhreagraíonn do na cainniochtaí iomlána atá leagtha síos don dá tháirge sin don bhliain áirithe.
French: Les quantités de beurre et de fromage visées au paragraphe 2 sont importées au Royaume-Uni à un prix dont le respect devra être garanti au stade caf par la Nouvelle-Zélande.
Irish: Déanfar na cainniochtaí ime agus cáise dá dtagraítear i mir 2 a allmhairiú isteach sa Ríocht Aontaithe ar phraghas a bheidh le ráthú ag an Nua-Shéalainn ag an gcéim c.a.f.
French: Ce prix est établi à un niveau permettant à la Nouvelle-Zélande de réaliser un prix correspondant à celui dont ce pays a bénéficié en moyenne sur le marché du Royaume-Uni au cours des années 1969, 1970, 1971 et 1972.
Irish: Socrófar an praghas sin ar leibhéal ar a bhféadfaídh an Nua-Shéalainn praghas a bhaint amach a fhreagróidh don mheán-phraghas a fuair an tir sin ar mhargadh na Riochta Aontaithe i 1969, 1970, 1971 agus 1972.
French: Les produits importés au Royaume-Uni conformément aux dispositions du présent protocole ne peuvent faire l'objet d'échanges intracommunautaires ou d'une réexportation vers les pays tiers.
Irish: Ni dhéanfar trádáil sa Chomhphobal ná ni dhéanfar athonnmhairiú go dtí triú tíortha ar tháirgi a allmhaireofar isteach sa Ríocht Aontaithe de réir forálacha an Phrótacai! seo.
French: Lors de l'importation au Royaume-Uni des quantités de beurre et de fromage visées à l'article 1, des prélèvements spéciaux sont appliqués.
Irish: Cuirfear tobhaigh speisialta i bhfeidhm ar na cainniochtaí ime agus cáise dá dtagraítear in Airteagal 1 arna n-allmhairiú isteach sa Ríocht Aontaithe.
French: L'article 55, paragraphe 1, b), de l'acte d'adhésion n'est pas applicable.
Irish: Ní bheidh Airteagal 55(l)(b) den Ionstraim Aontachais infheidhme.
French: Les prélèvements spéciaux sont fixés sur la base du prix caf visé à l'article 1, paragraphe 3, et du prix de marché des produits concernés au Royaume-Uni, à un niveau permettant d'écouler effectivement les quantités de beurre et de fromage, sans mettre en danger l'écoulement de beurre et de fromage de la Commu nauté.
Irish: Socrófar na tobhaigh speisialta ar bhonn an phraghais c.a.f. dá dtagraítear ín Airteagal 1(3) agus ar bhonn margadh-phraghas na dtáirgí áirithe sa Ríocht Aontaithe, ar leibhéal a áiritheoidh go bhféadfar na cainniochtaí ime agus cáise a dhíol go héifeachtúil gan dochar do dhíolacháin ime agus cáise an Chomhphobail.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les mesures nécessaires à la mise en œuvre des dispositions des articles 1 et 2.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na bearta is gá chun forálacha Airteagal 1 agus 2 a chur i ngníomh.
French: La Communauté poursuivra ses efforts en vue de promouvoir la conclusion d'un accord international sur les produits laitiers de manière à améliorer aussitôt que possible les conditions régnant sur le marché mondial.
Irish: Déanfaidh an Comhphobal dícheall réiteach idirnáisiúnta a shaothrú maidir le táirgí bainne a thabharfaidh feabhas, a luaithe is féidir, ar dhálaí an mhargaidh dhomhanda.
French: Dans le courant de l'année 1975, le Conseil examinera la situation pour le beurre à la lumière de la situation et de l'évolution de l'offre et de la demande dans les principaux pays producteurs et consommateurs dans le monde, en particulier dans la Communauté et en Nouvelle-Zélande.
Irish: Le linn na bliana 1975. athbhreithneoidh an Chomhairle cor an ime ag féachaint do chúrsaí agus do threoghluaiseachtaí soláthair agus éilimh i dtíortha mòra táirgíochta agus tomhaltais an domhain. go háirithe sa Chomhphobal agus sa Nua-Shéalainn.
French: Seront pris en considération, lors de cet examen, entre autres, les éléments suivants : a) les progrès accomplis en vue d'aboutir à un accord mondial efficace relatif aux produits laitiers et dont la Communauté et les autres pays consommateurs et producteurs importants seraient parties, b) l'importance des progrès accomplis par la Nouvelle-Zélande en vue de diversifier son économie et ses exportations, étant entendu que la Communauté s'efforcera de poursuivre une poli tique commerciale qui évite de contrecarrer ces efforts.
Irish: Nuair a bheidh a t-athbhreithniú sin ar siúl cuirfear. i dteannta nithe eile, na nithe seo a leanas san áireamh: a) an dui ar aghaidh a bheidh déanta maidir le comhaontú domhanda éifeachtach faoi tháirgi bainne. ina mbeadh an Comhphobal agus na tíortha tábhachtacha táirgíochta agus tomhaltais eile ina bpáirtithe.
French: Les mesures propres à assurer, au-delà du 31 décembre 1977, le maintien du régime dérogatoire pour les importations de beurre de la Nouvelle-Zélande, ainsi que leurs modalités, sont fixées, par le Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, à la lumière de cet examen.
Irish: Ag féachaint don bhreithniú sin, cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aontoil ar thogra ón gCoimisiún, ar na bearta, maille le sonraí na mbeart sin, is cui chun a áirithiú go gcoimeádfar ar bun, tar éis an 31 Nollaig 1977, na comhshocruithe maolaithe d'im a allmhaireofar ón Nua-Shéalainn.
French: Au-delà du 31 décembre 1977, le régime dérogatoire prévu pour l'importation de fromage ne pourra plus être maintenu.
Irish: NI féidir na comhshocruithe maolaithe dá bhforáiltear d'allmhairí cáise a choimeád i bhfeidhm tar éis an 31 Nollaig 1977.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 43, paragraphe 2, du traité CEE, arrête les mesures nécessaires afin de faciliter l'utilisation de céréales communautaires pour la fabrication de boissons spiritueuses obtenues à partir de céréales, et notamment de whisky, exportées vers les pays tiers, de telle sorte que ces mesures puissent être appliquées en temps utile.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di de réir an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 43(2) de Chonradh CEE, na bearta is gá chun úsáid ghránaigh an Chomhphobail a éascú i monarú deochanna biotáilleacha a dhéantar as gránaigh, go háirithe uisce beatha a onnmhairítear go dti tríú tíortha, ionas go bhféadfar na bearta sin a chur chun feidhme an tráth cui.
French: Ces mesures, qui peuvent être prises dans le cadre du règle ment d'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales ou du règlement d'organisation commune des marchés à adopter dans le secteur de l'alcool, doivent s'insérer dans le cadre de la politique générale de la Communauté en matière d'alcool, en évitant toute discrimination entre ces produits et les autres alcools, compte tenu des situations particulières propres à chaque cas.
Irish: Ní foláir na bearta sin, a fhéadfar a ghlacadh faoi chuimsiú an rialacháin a bhaineann le comheagraíocht an mhargaidh do ghránaigh nó an rialacháin a bhaineann le comheagraíocht an mhargaidh a bheidh le socrú d'alcol, a luí isteach i mbeartas ginearálta an Chomhphobail i leith alcótl, agus seachnófar aon idirdhealú idir na táirgí sin agus alcóil eile, ag féachaint do na dalai áirithe a bhaineann le gach cas.
French: ') Dispositions devenues caduques en vertu de l'article 43 de la décision d'adaptation.
Irish: Forálacha as feidhm de bhua Airteagail 43 den Chinneadh Oirúinuithe.
French: (*) Dispositions devenues caduques en vertu de l'article 44 de la décision d'adaptation.
Irish: Forálacha as feidhm de bhua Airteagail 44 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: La Communauté économique européenne offre aux pays indépendants du Commonwealth visés à l'annexe VI de l'acte d'adhésion la possibilité de régler leurs relations avec elle dans l'esprit de la déclaration d'intention adoptée par le Conseil lors de la session des 1eret 2 avril 1963, selon l'une des formules suivantes au choix :
Irish: Déanfaidh Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa tairiscint i leith tíortha neamhspleácha an Chomhlathais dá dtagraítear in Iarscribhinn VI den Ionstraim Aontachais lena bhféadfaídh siad a gcaidreamh leis an gComhphobal a rialú le diograis don dearbhú intinne lenar ghlac an Chomhairle ag seisiún an 1/2 Aibreán 1963, de réir cibé ceann de na foirmli seo a leanas is rogha leo :
French: — participation à la convention d'association qui régira, à l'expiration de la convention d'association signée le 29 juillet 1969, les relations entre la Communauté et les Etats africains et malgache associés signataires de cette convention ;
Irish: — páirt a ghlacadh sa Choinbhinsiún Comhlachais a rialóidh, ó dheireadh a theacht leis an gCoinbhinsiún Comhlachais a síníodh an 29 Iúil 1969, an caidreamh idir an Comhphobal agus Stáit Chomh lachaithe na hAfraice agus na Malagáíse a shinigh an Coinbhinsiún sin;
French: — conclusion d'une ou de plusieurs conventions d'association particulières sur la base de l'article 238 du traité CEE comportant des droits et des obligations réciproques, notamment dans le domaine des échanges commerciaux ;
Irish: — ceann amháin nó níos mó de choinbhinsiúin speisialta chomhlachais a thabhairt i gcrích ar bhonn Airteagal 238 de Chonradh CEE ina n-áireofar cearta agus oibleagáidí cómhalartacha, go háirithe i réimse na trádála;
French: — conclusion d'accords commerciaux en vue de faciliter et de développer les échanges entre la Communauté et ces pays.
Irish: — comhaontuithe tráchtála a thabhairt i gcrích d'fhonn an trádáil idir an Comhphobal agus na tíortha sin a urasú agus a fhorbairt.
French: Pour des raisons pratiques, la Communauté souhaite que los pays indépendants du Commonwealth auxquels s'adresse l'offre de la Communauté prennent position sur cette offre aussitôt que possible après l'adhésion.
Irish: Ar chúiseanna praiticiúla, is mian leis an gComhphobal go ndéanfadh tíortha neamhspleácha an Chomhlathais a dtugtar tairiscint sin an Chomhphobail ina leith seasamh a ghlacadh ar an tairiscint sin a luaithe is féidir tar éis an aontachais.
French: La Communauté propose aux pays indépendants du Commonwealth visés à l'annexe VI de l'acte d'adhésion que les négociations prévues pour la conclusion des accords sur l'une des trois formules de l'offre soient entamées à partir du 1eraoût 1973.
Irish: Molann an Comhphobal do thiortha neamhspleácha an Chomh lathais dá dtagraítear in Iarscribhinn VI den Ionstraim Aontachais go dtosófaí amhail ón 1 Lúnasa 1973 ar na caibidlí dá bhforáiltear chun comhaontuithe a thabhairt i gcrích de réir cheann de na tri fhoirmle sa tairiscint.
French: La Communauté invite par conséquent ceux des pays indépendants du Commonwealth qui auront choisi de négocier dans le cadre de la première formule à participer aux côtés des Etats africains et malgache associés à la négociation de la convention qui fera suite à celle signée le 29 juillet 1969.
Irish: Tugann an Chomphobal cuireadh dá réir sin do thiortha neamh spleácha sin an Chomhlathais arb é a rogha caibidil a dhéanamh ar bhonn na chéad fhoirmle páirt a ghlacadh an tráth céanna le Stáit Chomhlachaithe na hAfraice agus na Malagáíse agus, in éineacht leis na Stáit sin, ag caibidil an Choinbhinsiúin a thiocfaidh ar lorg an Choinbhinsiúin a síníodh an 29 Iúil 1969.
French: Si le Botswana, le Lesotho ou le Swaziland portent leur choix sur l'une des deux premières formules de l'offre :
Irish: Má ghlacann an Bhotsuáin, Leosóta, nó an tSuasalainn de rogha ceann den chéad dá fhoirmle :
French: — des solutions appropriées doivent être trouvées afin de régler les problèmes spécifiques que pose la situation spéciale de ces pays qui se trouvent en union douanière avec un pays tiers ;
Irish: — ní mór réiteach iomchuí a fháil ar na fadhbanna sonracha a thig ó dhálaí speisialta na dtíortha sin a bhfuil aontas custam acu le tríú tir;
French: — la Communauté doit bénéficier sur le territoire de ces Etats d'un traitement tarifaire aussi favorable que celui appliqué par ceux-ci à l'Etat tiers le plus favorisé ;
Irish: — beidh ag an gComhphobal i geríoch na Stát sin coir tharaife chomh fabhrach céanna leis an gcóir a chuireann na Stáit sin chun feidhme i leith tríú Stát barr fabhair;
French: — les modalités du régime appliqué, et notamment les règles d'origine, doivent permettre d'éviter tout risque de détournement de trafic au détriment de la Communauté résultant de la participation de ces Etats à une union douanière avec un pays tiers.
Irish: — ní mór modhanna an chorais a chuirfear i bhfeidhm, agus go háirithe na rialacha a bhaineann le tionsenamh, a bheith ina modhanna a sheachnóidh gach baol go gclaonfar trádáil chun dochair don Chomhphobal i ngeall ar pháirtíocht na Stát sin in aontas custam le tríú tir.
French: En ce qui concerne le régime d'association à prévoir, à l'expiration de la convention d'association signée le 29 juillet 1969, la Communauté est prête à poursuivre sa politique d'association tant à l'égard des Etats africains et malgache associés qu'à l'égard des pays indépendants en voie de développement du Commonwealth qui seront parties à la même association.
Irish: Maidir leis na comhshocraíochtaí comhlachais a bheidh le déanamh ar dhul in éag don Choinbhinsiún Comhlachais a síníodh an 29 Iúil 1969, tá an Comhphobal sásta cloí lena bheartas comhlachais maidir le Stáit Chomhlachaithe na hAfraice agus na Malagáíse agus le tíortha neamhspleácha an Chomhlathais a bhfuil forás fúthu agus a bheidh ina bpáirtithe sa Chomhlachas céanna.
French: L'adhésion à la Communauté des nouveaux Etats membres et l'extension éventuelle de la politique d'association ne devraient pas être la source d'un affaiblissement des relations de la Com-
Irish: Níor chóir go dtiocfadh d'aontachas na mBallstát nua leis an gComhphobal, ná den leathnú a d'fhéadfadh teacht ar an mbeartas comhlachais, aon lagú ar chaidreamh an Chomhphobail le Stáit Chomh-
French: munauté avec les Etats africains et malgache associés parties à la convention d'association signée le 29 juillet 1969.
Irish: lachaithe na hAfraice agus na Malagáíse atá ina bPáirtithe sa Choinbhinsiún Comhlachais a síníodh an 29 Iúil 1969.
French: Les relations de la Communauté avec les Etats africains et malgache associés assurent à ces Etats un ensemble d'avantages et reposent sur des structures qui confèrent à l'association son caractère propre dans les domaines des relations commerciales, de la coopération financière et technique et des institutions paritaires.
Irish: Ráthaíonn caidreamh an Chomhphobail le Stáit Chomhlachaithe na hAfraice agus na Malagáíse iomad buntáistí do na Stáit sin agus tá an caidreamh sin bunaithe ar bhuneagair a thugann don Chomhlachas a shaincháilíocht maidir le caidreamh trádála, comhar airgeadais agus teicniúil agus institiúidí comhpháirteacha;
French: L'objectif de la Communauté dans sa politique d'association demeure de conserver l'acquis et les principes fondamentaux rappelés cidessus.
Irish: Is í aidhm an Chomhphobail i gcónaí ina bheartas comhlachais a bhfuil bainte amach, agus na bunphrionsabail dá dtagraítear thuas, a choimeád slán.
French: Les modalités de cette association, qui seront définies au cours de la négociation visée à la partie I, point 2, troisième alinéa, du présent protocole, doivent tenir compte de façon analogue des conditions économiques particulières communes aux pays indépendants en voie de développement du Commonwealth situés en Afrique, dans l'océan Indien, dans l'océan Pacifique et dans les Antilles et aux Etats africains et malgache associés, de l'expérience acquise dans le cadre de l'association, des souhaits des Etats associés, et des conséquences pour ces derniers de la mise en œuvre du système des préférences généralisées.
Irish: Sna socruithe don chomhlachú seo, a bheidh le cinneadh le linn na gcaibidlí dá dtagraítear i bhfomhír a tri de Chuid 1(2) den Phrótacai seo, ní foláir aird a thabhairt amhlaidh ar na dalai eacnamaíocha speisialta is coiteann do thiortha neamhspleácha an Chomhlathais a bhfuil forás fúthu san Afraic, san Aigeán Indiach, san Aigéan Ciúin agus na hAintillí agus do Stáit Chomhlachaithe na hAfraice agus na Malagáíse, agus ar an taithí a fuarthas de thoradh an chomhlachais, ar thoilmhian na Stát Comhlachaithe agus ar a mbainfeadh do na Stáit sin de chionn an coras fabhair ginearálta a thabhairt isteach.
French: La Communauté aura à cœur de sauvegarder les intérêts de l'ensemble des pays visés au présent protocole dont l'économie dépend dans une mesure considérable de l'exportation de pro duits de base, et notamment du sucre.
Irish: Beidh sé d'aidhm daingean ag an gComhphobal leasanna na dtíortha go léir dá dtagraítear sa Phrótacai seo, a bhfuil a ngeilleagar ag brath cuid mhór ar onnmhairiú buntáirgí, agus go háirithe siúcra, a chaomhnú.
French: Le cas du sucre sera réglé dans ce cadre et en tenant compte, en ce qui concerne l'exportation de ce produit, de son importance pour l'économie de plusieurs de ces pays, notamment de ceux du Commonwealth.
Irish: Is faoina chuimsiú sin, agus aird á thabhairt, i dtaca le honnmhairiú siúcra, ar thábhacht an táirge sin do gheilleagar tíortha éagsúla díobh sin, go háirithe tíortha an Chomhlathais, a shocrófar ceist an tsiúcra.
French: Les nouveaux Etats membres sont autorisés à différer jusqu'au lrjanvier 1974 l'application du régime des préférences tarifaires généralisées appliqué par la Communauté économique européenne pour les produits originaires de pays en voie de développement.
Irish: Údaraítear do na Ballstáit nua feidhmiú an chorais fabhar taraife ginearálta atá i bhfeidhm ag Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa i gcás táirgí de thionscnamh tíortha a bhfuil forás fúthu a chur siar go dtí an I Eanáir 1974.
French: () Texte tel qu'il est modifié par l'article 45 de la décision d'adaptation.
Irish: An téacs mar atá arna leasú le hAirteagal 45 den Chinneadh Oiriúnuithe.
French: Les contributions des nouveaux Etats membres aux fonds de la Communauté européenne du charbon et de l'acier sont fixées comme suit :
Irish: Is mar a leanas a bheidh ranníocaí na mBallstát nua i leith cisti an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach :
French: Le versement de ces contributions a lieu, en trois tranches annuelles égales, à partir de l'adhésion.
Irish: An Ríocht Aontaithe 57 000 000 AC An Danmhairg 635 500 AC Eire 77 500 AC íocfar na ranníocaí sin dtrí thráthchuid chomhionanna bhlíantúla, amhail ó dháta an aontachais.
French: Chacune de ces tranches est versée en monnaie nationale libre ment convertible de chacun des nouveaux Etats membres.
Irish: íocfar gach ceann de na tráthchodanna sin in airgead reatha náisiúnta gach ceann faoi seach de na Ballstáit nua agus ní foláir an t-airgead sin a bheith insóinseáilte go héasca.
French: Dès l'adhésion, les connaissances communiquées aux Etats membres, aux personnes et aux entreprises, conformément à l'article 13 du traité CEEA, sont mises à la disposition du Danemark qui les soumet à diffusion restreinte sur son territoire, dans les con ditions prévues à l'article précité.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, cuirfear ar láimh na Danmhairge an fhaisnéis a cuireadh i bhfios do Bhallstáit, do dhaoine agus do ghnóthais, de réir Airteagal 13 de Chonradh CEFA, agus tabharfaidh an Danmhairg leathantas srianta di ina críoch, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear san Airteagal sin.
French: Dès l'adhésion, le Danemark met à la disposition de la Commu nauté européenne de l'énergie atomique un volume équivalent de connaissances dans les secteurs précisés ci-après.
Irish: Amhail ó dháta an aontachais, cuirfidh an Danmhairg ar láimh an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a chomhoiread sin d'fhaisnéis sna heamálacha a shonraítear ina dhiaidh seo.
French: L'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document remis à la Commission.
Irish: Déanfar cuntas mionchruinn ar an bhfaisnéis sin a leagan amach i ndoiciméad a sheolfar go dtí an Coimisiún.
French: Celle-ci communique ces connaissances aux entreprises de la Communauté, dans les conditions prévues à l'article mentionné cidessus.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún an fhaisnéis sin i bhfios do ghnóthais an Chomhphobail faoi na coinníollacha dá bhforáiltear san Airteagal réamhráite.
French: Les secteurs dans lesquels le Danemark met des informations à la disposition de la Communauté sont les suivants :
Irish: Is iad seo a leanas na heamálacha ina bhfuil an Danmhairg le faisnéis a chur ar láimh an Chomhphobail :
French: — DOR Réacteur modéré à eau lourde et refroidi au liquide orga nique ;
Irish: — D.O.R. Imoibritheoir á mheasrú le huisce trom agus á chuisniú le leacht orgánach;
French: Le Danemark s'engage à fournir à la Communauté toute information complémentaire aux rapports qu'il communique, notamment
Irish: Gabhann an Danmhairg uirthi féin go soláthróidh sí don Chomh phobal aon fhaisnéis is comhlánú ar na tuarascálacha a thabharfaidh sí,
French: au cours de visites d'agents de la Communauté ou des Etats membres au Centre de Riso, dans des conditions à déterminer d'un commun accord cas par cas.
Irish: go háirithe le linn cuairteanna ag gníomhairí ón gComhphobal nó ó na Ballstáit ar Airmheán Riso, faoi choinníollacha a chinnfear de thoil a chéile i ngach cas.
French: Dans les secteurs dans lesquels le Danemark met des connaissances à la disposition de la Communauté, les organismes compétents, actuellement Γ Atomenergikommission , concèdent, sur demande, des licences à des conditions commerciales aux Etats membres, personnes et entreprises de la Communauté, lorsqu'ils possèdent des droits exclusifs sur des brevets déposés dans les Etats membres de la Communauté et pour autant qu'ils n'aient, à l'égard de tiers, aucune obligation ou engagement de concéder ou de proposer la concession d'une licence exclusive ou partiellement exclusive sur les droits de ces brevets.
Irish: Sna heamálacha ina gcuireann an Danmhairg faisnéis ar láimh an Chomhphobail, déanfaidh na húdaráis inniúla, "Atomenergikommission" faoi láthair, ceadúnais a dheonú, arna n-iarraidh, ar théarmal tráchtála, do Bhallstáit, do dhaoine agus do ghnóthais an Chomhphobail. i gcásanna ina bhfuil cearta eisiatacha acu chun paitinní a comhadaíoch i mBallstáit an Chomhphobail agus sa mhéid nach mbeidh siad. i leith tríú páirtithe, faoi aon oibleagáid ná gealltanas ceadúnas eisiatach nó páirt-eisiatach a dheonú, ná beartú ar é a dheonú, chun na gcearta sna paitinní sin.
French: Si une licence exclusive ou partiellement exclusive a été concédée, le Danemark encourage et facilite la concession, à des conditions commerciales, de souslicences aux Etats membres, personnes et entreprises de la Communauté, par les détenteurs de telles licen
Irish: Má deonaíodh ceadúnas eisiatach nó páirt-eisiatach, tabharfaidh an Danmhairg spreagadh agus cúnamh chun go ndeonófar focheadúnais, ar théarmaí tráchtála, do Bhallstáit, do dhaoine agus do ghnóthais an Chomhphobail ó shealbhóiri na gceadúnas sin.
French: La concession de telles licences exclusives ou partiellement exclusives est effectuée sur une base commerciale normale.
Irish: Is ar ghnáthbhonn tráchtála a dheonófar na ceadúnais eisiatacha nó páirt-eisiatacha sin.