FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L'égalité de rémunération, sans discrimination fondée sur le sexe, implique: a) que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d'une même unité de mesure; b) que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un même poste de travail.
Irish: (b) i gcás obair de réir amrátaí gurb é an pá céanna a íoctar as an jab céanna.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure visée à Panicle 189 B et après consultation du Comité économique et social, adopte des mesures visant à assurer l'application du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail, y compris le principe de l'égalité des rémunérations pour un même travail ou un travail de même valeur.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 189b agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, bearta a ghlacadh d'fhonn a áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm prionsabal an chomhionannais deiseanna agus na cora comhionainne idir fir agus mná i gcúrsaí fostaíochta agus sii beatha, lena n-áirítear prionsabal an phá chomhionainn as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach.
French: Pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle, le principe de l'égalité de traitement n'empêche pas un État membre de maintenir ou d'adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle.
Irish: D'fhonn comhionannas iomlán iarbhír idir fir agus mná a áirithiú i saol na hoibre, ní chuirfidh prionsabal na cora comhionainne cose ar aon Bhallstát bearta a choimeád ar bun nó a ghlacadh lena ndéantar foráil maidir le buntáistí sonracha chun gur fusa don ghnéas tearcionadaithe gabháil le gairm bheatha nó chun míbhuntáistí i slite beatha gairmiúla a chose nó a chúiteamh.
French: La Commission établit, chaque année, un rapport sur l'évolution de la réalisation des objectifs visés à l'article 117, y compris la situation démographique dans la Communauté.
Irish: Tarraingeoidh an Coimisiún suas tuarascáil gach bliain ar an dui chun cinn atá déanta i ngnóthú chuspóirí Airteagal 117, lena n-áirítear staid dhéimeagrafach an Chomhphobail.
French: Elle transmet ce rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social.
Irish: Díreoidh sé an tuarascáil sin chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle agus chuig an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta.
French: Le Parlement européen peut inviter la Commission à établir des rapports sur des problèmes particuliers concernant la situation sociale.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa a iarraidh ar an gCoimisiún tuarascálacha a tharraingt suas i dtaobh fadhbanna sonracha a bhaineann leis an staid shóisialta."
French: 23 ) L'article 125 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 23 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 125:
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, adopte les décisions d'application relatives au Fonds social européen.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 189b agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, na cinntí cur chun feidhme a bhaineann le Ciste Sóisialta na hEorpa a ghlacadh."
French: 24 ) À l'article 127, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 24 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 127(4):
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, adopte des mesures pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 189b agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, bearta a ghlacadh chun rannchuidiú leis na cuspóirí dá dtagraítear san Airteagal seo a ghnóthú, gan aon chomhchuibhiú ar dhlíthe agus rialacháin na mBallstát."
French: 25 ) À l'article 128, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 25 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 128(4):
French: La Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du présent traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
Irish: Tabharfaidh an Comhphobal aird ar ghnéithe cultúrtha ina ghníomhaíocht faoi fhorálacha eile an Chonartha seo, go háirithe d'fhonn éagsúlacht a chuid cultúr a urramú agus a chur ar aghaidh."
French: 26 ) L'article 129 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 26 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 129:
French: Un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté.
Irish: Déanfar ardleibhéal cosanta le haghaidh sláinte an duine a áirithiú i sainiú agus i gcur chun feidhme bheartais agus ghníomhaíochtaí uile an Chomhphobail.
French: L'action de la Communauté, qui complète les politiques nationales, porte sur l'amélioration de la santé publique et la prévention des maladies et des affections humaines et des causes de danger pour la santé humaine.
Irish: Bainfidh gníomhaíocht an Chomhphobail, a chomhlánóidh beartais náisiúnta, leis an tsláinte phoiblí a fheabhsú, le tinnis agus galair an duine a chose agus le foinsí contúirte do shláinte an duine a sheachaint.
French: Cette action comprend également la lutte contre les grands fléaux, en favorisant la recherche sur leurs causes, leur transmission et leur prévention ainsi que l'information et l'éducation en matière de santé.
Irish: Folóidh gníomhaíocht den saghas sin an comhrac in aghaidh na móraicídí tri thaighde a chur ar aghaidh ar na cúiseanna atá leo agus ar mhodhanna a seolta agus a geoisethe, maille le faisnéis agus oideachas sláinte.
French: La Communauté complète l'action menée par les États membres en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé, y compris par l'information et la prévention.
Irish: Comhlánóidh an Comhphobal gníomhaíocht na mBallstát chun damáiste don tsláinte a thig ó dhrugaí a laghdú, lena n-áirítear faisnéis agus cose.
French: La Communauté encourage la coopération entre les États membres dans les domaines visés au présent article et, si nécessaire, elle appuie leur action.
Irish: Cothóidh an Comhphobal comhar idir na Ballstáit sna réimsí dá dtagraítear san Airteagal seo agus, más gá, tacóidh sé lena ngníomhaíocht.
French: Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, leurs politiques et programmes dans les domaines visés au paragraphe 1.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit comhordú eatarthu féin, i gcuibhreann leis an gCoimisiún, ar a mbeartais agus ar a gcláir sna réimsí dá dtagraítear i mir 1.
French: La Commission peut prendre, en contact étroit avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination. nation.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, i ndlúth-thadhall leis na Ballstáit, aon tionscnamh is fóinteach a ghlacadh chun an comhordú sin a chur ar aghaidh.
French: La Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière de santé publique.
Irish: Taobhóidh an Comhphobal agus na Ballstáit le comhar le tríú tíortha agus leis na heagraíochtaí idirnáisiúnta inniúla i réimse na sláinte poiblí.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, contribue à la réalisation des objectifs visés au présent article en adoptant: a) des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécurité des organes et substances d'origine humaine, du sang et des dérivés du sang; ces mesures ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes; b) par dérogation à l'article 43, des mesures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la santé publique; c) des actions d'encouragement visant à protéger et à améliorer la santé humaine, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: (b) de mhaolú ar Airteagal 43, bearta i réimsí na tréidliachta agus na fíteasláintíochta a bhfuil sé mar chuspóir díreach acu an tsláinte phoiblí a chosaint;
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut également adopter des recommandations aux fins énoncées dans le présent article.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, moltaí a ghlacadh freisin chun na geríoch atá leagtha amach san Airteagal seo.
French: L'action de la Communauté dans le domaine de la santé publique respecte pleine ment les responsabilités des États membres en matière d'organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux.
Irish: Déanfaidh gníomhaíocht an Chomhphobail i réimse na sláinte poiblí lánurraim a thabhairt do fhreagrachtaí na mBallstát maidir le seirbhísí sláinte agus cúram liachta a eagrú agus a sholáthar.
French: En particulier, les mesures visées au paragraphe 4, point a), ne portent pas atteinte aux dispositions nationales relatives aux dons d'organes et de sang ou à leur utilisation à des fins médicales.
Irish: Ach go háirithe, ni dhéanfaidh na bearta dá dtagraítear i bpointe (a) de mhír 4 difear d'fhorálacha náisiúnta maidir le deonú nó úsáid mhíochaine orgán agus fola."
French: 27 ) L'article 129 A est remplacé par le texte suivant:
Irish: 27 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 129a:
French: Afin de promouvoir les intérêts des consommateurs et d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, la Communauté contribue à la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi qu'à la promotion de leur droit à l'information, à l'éducation et à s'organiser afin de préserver leurs intérêts.
Irish: Chun leasanna na dtomhaltóirí a chur ar aghaidh agus chun ardleibhéal cosanta don tomhaltóir a áirithiú, rannchuideoidh an Chomhairle le sláinte, sábháilteacht agus leasanna eacnamaíocha na dtomhaltóirí a chosaint, maille lena gceart a chur ar aghaidh chun faisnéise agus oideachais agus chun iad féin a eagrú ar mhaithe lena leasanna a choimirciú.
French: Les exigences de la protection des consommateurs sont prises en considération dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques et actions de la Communauté.
Irish: Tabharfar aird ar cheanglais maidir le cosaint an tomhaltóra i sainiú agus i gcur chun feidhme bheartais agus ghníomhaíochtaí eile an Chomhphobail.
French: La Communauté contribue à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 par: a) des mesures qu'elle adopte en application de l'article 100 A dans le cadre de la réalisation du marché intérieur;
Irish: Rannchuideoidh an Comhphobal leis na cuspóirí dá dtagraítear i mir 1 a ghnóthú:
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social, arrête les mesures visées au paragraphe 3, point b).
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 189b agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, na bearta dá dtagraítear i bpointe (b) de mhír 3 a ghlacadh.
French: Les mesures arrêtées en application du paragraphe 4 ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes.
Irish: Ní chuirfidh bearta arna nglacadh de bhun mhír 4 cose ar aon Bhallstát bearta cosanta níos déine a choimeád ar bun ná a thabhairt isteach.
French: Ces mesures doivent être compatibles avec le présent traité.
Irish: Ní mor do bhearta den sórt sin a bheith ag luí leis an gConradh seo.
French: Elles sont notifiées à la Commission.
Irish: Cuirfear in iúl don Choimisiún iad."
French: 28 ) À l'article 129 C, paragraphe 1, premier alinéa, la première partie du troisième tiret est remplacée par le texte suivant:
Irish: 28 ) Sa chéad fhomhír d'Airteagal 129c(l), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad choda den tríú fleasc:
French: — peut soutenir des projets d'intérêt commun soutenus par les États membres et définis dans le cadre des orientations visées au premier tiret, en particulier sous forme d'études de faisabilité, de garanties d'emprunt ou de bonifications d'intérêts;.
Irish: "— féadfaidh an Comhphobal tacú le tionscadail chomhleasa choitinn lena dtacaíonn na Ballstáit agus a shonraítear faoi chuimsiú na dtreoirlínte dá dtagraítear sa chéad fhleasc, go háirithe tri bhíthin staidéar indéantachta, ráthaíochtaí iasachta nó fóirdheontais úis;".
French: 29 ) L'article 129 D est modifié comme suit: a) le premier alinéa est remplacé par le texte suitvant:
Irish: 29 ) Leasaítear Airteagal 129d mar a leanas: (a) cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhíre:
French: Les orientations et les autres mesures visées à l'article 129 C, paragraphe 1, sont arrêtées par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.; b) le troisième alinéa est supprimé.
Irish: "Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 189b agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, na treoirlínte agus na bearta eile dá dtagraítear in Airteagal 129c(l).";
French: 30 ) À l'article 130 A, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: 30 ) In Airteagal 130a, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dará mir:
French: En particulier, la Communauté vise à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales.
Irish: "Féachfaidh an Comhphobal go háirithe leis na héagothromaíochtaí idir leibhéil forbartha na réigiún éagsúil agus cúlmhaireacht na réigiún is mídheisiúla nó na noileán is mídheisiúla, lena n-áirítear na limistéir thuaithe, a laghdú."
French: 31 ) À l'article 130 E, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: 31 ) In Airteagal 130e, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre:
French: Les décisions d'application relatives au Fonds européen de développement régional sont prises par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
Irish: "Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 189b agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, na cinntí cur chun feidhme a bhaineann le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa."
French: 32 ) À l'article 130 I, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: 32 ) In Airteagal 130i(l), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre:
French: Un programme-cadre pluriannuel, dans lequel est repris l'ensemble des actions de la Communauté, est arrêté par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, après consultation du Comité économique et social.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 189b agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, clár réime ilbhliantúil ina leagfar amach gníomhaíochtaí uile an Chomh phobail."
French: 33 ) L'article 130 O est remplacé par le texte suivant:
Irish: 33 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 130o: "Airteagal 130o
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête les dispositions visées à l'article 130 N.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe, ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, na forálacha dá dtagraítear in Airteagal 130n a ghlacadh.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social, arrête les dispositions visées aux articles 130 J, 130 K et 130 L. L'adoption des programmes complémentaires requiert l'accord des États membres concernés.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 189b agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta, na forálacha dá dtagraítear in Airteagail 130j, 130k agus 1301 a ghlacadh. Beidh gá le comhaontú na mBallstát i dtrácht chun na cláir fhorlíontacha a ghlacadh."
French: 34 ) À l'article 130 R, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 34 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 130r(2):
French: La politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement vise un niveau de protection élevé, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté.
Irish: Beidh sé d'aidhm ag beartas an Chomhphobail i réimse an chomhshaoil ardleibhéal cosanta a shroicheadh ag tabhairt aird ar éagsúlacht na staideanna i réigiúin éagsúla an Chomhphobail.
French: Dans ce contexte, les mesures d'harmonisation répondant aux exigences en matière de protection de l'environnement comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour des motifs environnementaux non économiques, des mesures provisoires soumises à une procédure communautaire de contrôle.
Irish: Sa chomhthéacs sin, beidh sna bearta comhchuibhithe a fhreagraíonn do cheanglais maidir le cosaint an chomhshaoil, i gcásanna iomchuí, clásal cosanta a údaróidh do na Ballstáit bearta sealadacha a bheidh faoi réir nós imeachta rialaithe Comhphobail a ghlacadh ar fhorais chomhshaoil neamheacnamaíocha."
French: 35 ) L'article 130 S est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 35 ) Leasaítear Airteagal 130s a leasú mar a leanas:
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, décide des actions à entreprendre par la Communauté en vue de réaliser les objectifs visés à l'article 130 R.; b) au paragraphe 2, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 189b agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, an ghníomhaíocht a ghabhfaidh an Comhphobal ar láimh chun na cuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 130r a ghnóthú.";
French: Par dérogation à la procédure de décision prévue au paragraphe 1 et sans préjudice de l'article 100 A, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions, arrête:; c) au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: De mhaolú ar an nós imeachta cinnteoireachta dá bhforáiltear i mir 1 agus gan dochar d'Airteagal 100a, glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún:";
French: Dans d'autres domaines, des programmes d'action à caractère général fixant les objectifs prioritaires à atteindre sont arrêtés par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
Irish: I réimsí eile, glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 189b agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaioch agus Sóisialta agus le Coiste na Réigiún, cláir ghníomhaíochta ghinearálta a shocraíonn na cuspóirí tosaíochta a bheidh le gnóthú."
French: 36 ) À l'article 130 W, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 36 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 130w(l):
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent traité, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, arrête les mesures nécessaires à la poursuite des objectifs visés à l'article 130 U. Ces mesures peuvent prendre la forme de programmes pluriannuels.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha eile an Chonartha seo, glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 189b, na bearta is gá chun na cuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 130u a shaothrú. Féadfaidh na bearta sin bheith i bhfoirm clár ilbhliantúil."
French: 37 ) À l'article 137, l'alinéa suivant est ajouté:
Irish: 37 ) Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 137:
French: Le nombre des membres du Parlement européen ne dépasse pas sept cents.
Irish: "Ni rachaidh lion chomhaltaí Pharlaimint na hEorpa thar seacht gcéad."
French: 38 ) L'article 138 est modifié comme suit: a) au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: 38 ) Leasaítear Airteagal 138 mar a leanas:
French: Le Parlement européen élabore un projet en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres ou conformément à des principes communs à tous les États membres.; b) le paragraphe suivant est ajouté:
Irish: Tarraingeoidh Parlaimint na hEorpa suas togra do thoghcháin tri vótáil chomhchoiteann dhíreach i gcomhréir le nós imeachta comhionann sna Ballstáit go léir nó i gcomhréir le prionsabail ar comhphrionsabail iad ag na Ballstáit go léir.";
French: Le Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions de ses membres, après avis de la Commission et avec l'approbation du Conseil statuant à l'unanimité.
Irish: Déanfaidh Parlaimint na hEorpa, tar éis tuairim ón gCoimisiún a iarraidh agus formheas ón gComhairle ag gníomhú di d'aon toil a fháil, na rialacháin agus na coinníollacha ginearálta a leagan síos a rialaíonn comhlíonadh a gcuid dualgas ag a comhaltai."
French: 39 ) L'article 151 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 39 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 151:
French: Un comité composé des représentants permanents des États membres a pour tâche de préparer les travaux du Conseil et d'exécuter les mandats qui lui sont confiés par celui-ci.
Irish: Beidh coiste ama chomhdhéanamh de Bhuanionadaithe na mBallstát freagrach as obair na Comhairle a ullmhú agus as na cúraimí a chuirfidh an Chomhairle air a chur i gcrích.
French: Le Conseil est assisté d'un secrétariat général, placé sous la responsabilité d'un secrétaire général, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, assisté d'un secrétaire général adjoint chargé de la gestion du secrétariat général.
Irish: Cabhróidh Ardrúnaíocht a bheidh faoi stiúradh Ardrúnaí, Ardionadaí don chomhbheartas eachtrach agus slándála, leis an gComhairle agus cuideoidh Leas-Ardrúnaí leis a bheidh freagrach as an Ardrúnaíocht a reáchtáil.
French: Le secrétaire général et le secrétaire général adjoint sont nommés par le Conseil statuant à l'unanimité. mité.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil, an tArdrúnaí agus an Leas-Ardrúnaí a cheapadh.
French: Le Conseil adopte son règlement intérieur.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle a Rialacha Nós Imeachta.
French: Pour l'application de l'article 191 A, paragraphe 3, le Conseil élabore, dans ce règlement, les conditions dans lesquelles le public a accès aux documents du Conseil.
Irish: D'fhonn Airteagal 191a(3) a chur i bhfeidhm, leagfaidh an Chomhairle síos sna Rialacha sin na coinníollacha faoina mbeidh rochtain ag an bpobal ar dhoiciméid na Comhairle.
French: Aux fins du présent paragraphe, le Conseil détermine les cas dans lesquels il doit être considéré comme agissant en sa qualité de législateur afin de permettre un meilleur accès aux documents dans ces cas, tout en préservant l'efficacité de son processus de prise de décision.
Irish: Chun eriche na mire seo, saineoidh an Chomhairle na cásanna inar cóir a mheas go bhfuil sí ag gníomhú ina cáil reachtach d'fhonn níos mó rochtana ar dhoiciméid a cheadú sna cásanna sin ach san am céanna caomhnóidh sí éifeachtúlacht a próisis chinnteoireachta.
French: En tout état de cause, lorsque le Conseil agit en sa qualité de législateur, les résultats et les explications des votes, ainsi que les déclarations inscrites au procès-verbal, sont rendus publics.
Irish: Ar aon chuma, nuair a bhionn an Chomhairle ag gníomhú ina cáil reachtach, poibleofar torthaí na vótála agus míniú ar an vótáil i dteannta leis na raitis sna miontuairisci."
French: 40 ) À l'article 158, paragraphe 2, les premier et deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
Irish: 40 ) In Airteagal 158(2), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad fhomhíre agus an dará fomhír:
French: Les gouvernements des États membres désignent d'un commun accord la personnalité qu'ils envisagent de nommer président de la Commission; cette désignation est approuvée par le Parlement européen.
Irish: Ainmneoidh rialtais na mBallstát de chomhthoil an duine a bheartaíonn siad a cheapadh ina Uachtarán ar an gCoimisiún; déanfaidh Parlaimint na hEorpa an t-ainmniúchán a fhormheas.
French: Les gouvernements des États membres, d'un commun accord avec le président désigné, désignent les autres personnalités qu'ils envisagent de nommer membres de la Commission. sion.
Irish: Ainmneoidh rialtais na mBallstát, de chomhthoil leis an ainmnitheach do phost an Uachtaráin, na daoine eile a bheartaíonn siad a cheapadh ina gcomhaltaí den Choimisiún."
French: 41 ) À l'article 163, le nouveau premier alinéa suivant est inséré:
Irish: 41 ) In Airteagal 163, cuirtear an mhír seo a leanas isteach mar an chéad mhír:
French: La Commission remplit sa mission dans le respect des orientations politiques définies par son président.
Irish: "Oibreoidh an Coimisiún faoi threoir pholaitiúil a Uachtaráin."
French: 42 ) À l'article 173, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: 42 ) In Airteagal 173, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tríú mir:
French: La Cour de justice est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par le Parlement européen, par la Cour des comptes et par la BCE, qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de ceux-ci.
Irish: "Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais faoi na coinníollacha céanna i gcaingne arna dtionscnamh ag Parlaimint na hEorpa, ag an gCúirt Iniúchóirí agus ag BCE d'fhonn sainchumais na gcomhlachtaí sin a choimirciú."
French: 43 ) L'article 188 C est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: 43 ) Leasaítear Airteagal 188c mar a leanas:
French: La Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, qui est publiée au Journal officiel des Communautés euro péennes. ; b) au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: "Cuirfidh an Chúirt Iniúchóirí ar fáil do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle ráiteas dearbhaithe i dtaobh bheachtas na gcuntas agus dhlíthiúlacht agus rialtacht na n-idirbheart is bun leo agus foilseofar é in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach.";
French: La Cour des comptes examine la légalité et la régularité des recettes et dépenses et s'assure de la bonne gestion financière.
Irish: Lena linn sin, déanfaidh sí tuarascáil ach go háirithe ar aon chásanna neamhrialtachta.";
French: Ce faisant, elle signale en particulier toute irrégularité.; c) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Irish: (c) cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:
French: Le contrôle a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprès des autres institutions de la Communauté, dans les locaux de tout organisme gérant des recettes ou des dépenses au nom de la Communauté et dans les États membres, y compris dans les locaux de toute personne physique ou morale bénéficiaire de versements provenant du budget.
Irish: Bunófar an iniúchóireacht ar thaifid agus, más gá, déanfar ar an bhfód i in institiúidí eile an Chomhphobail, in áitreabh aon chomhlachta a dhéanann bainistíocht ar ioncam nó caiteachas thar ceann an Chomhphobail agus sna Ballstáit, lena n-áirítear áitreabh aon duine nádúrtha nó dhlítheanaigh a fhaigheann íocaíochtaí ón mbuiséad.
French: Tout document ou toute information nécessaire à l'accomplissement de la mission de la Cour des comptes est communiqué à celle-ci, sur sa demande, par les autres institutions de la Communauté, par les organismes gérant des recettes ou des dépenses au nom de la Communauté, par les personnes physiques ou morales bénéficiaires de
Irish: Déanfaidh institiúidí eile an Chomhphobail, aon chomhlachtaí a dhéanann bainistíocht ar ioncam nó caiteachas thar ceann an Chomhphobail, aon duine nádúrtha nó dlítheanach a fhaigheann íocaíochtaí ón mbuiséad agus na comhlachtaí náisiúnta iniú-
French: 45 versements provenant du budget et par les institutions de contrôle nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des compétences nécessaires, par les services nationaux compétents.
Irish: 45 chóireachta nó, mura mbíonn na cumhachtaí riachtanacha acu sin, na ranna náisiúnta inniúla, aon doiciméad nó faisnéis is gá chun a cúram a chomhlíonadh a chur ar aghaidh chuig an gCúirt Iniúchóirí, ama iarraidh sin di.
French: En ce qui concerne l'activité de gestion de recettes et de dépenses communautaires exercée par la Banque européenne d'investissement, le droit d'accès de la Cour aux informations détenues par la Banque est régi par un accord conclu entre la Cour, la Banque et la Commission.
Irish: I ndáil le gníomhaíocht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta le linn bainistíocht a dhéanamh ar chaiteachas agus ioncam an Chomhphobail, beidh cearta rochtana na Cúirte ar fhaisnéis ama sealbhú ag an mBanc faoi rialú ag comhaontú idir an Chúirt, an Banc agus an Coimisiún.
French: En l'absence d'accord, la Cour a néanmoins accès aux informations nécessaires pour effectuer le contrôle des recettes et des dépenses communautaires gérées par la Banque.
Irish: Cheal comhaontú, beidh rochtain ag an gCúirt áfach ar an bhfaisnéis is gá chun caiteachas agus ioncam de chuid an Chomhphobail atá faoi bhainistíocht an Bhainc a iniúchadh."
French: 44 ) L'article 189 B est remplacé par le texte suivant:
Irish: 44 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 189b:
French: Lorsque, dans le présent traité, il est fait référence au présent article pour l'adoption d'un acte, la procédure suivante est applicable.
Irish: Nuair a thagraítear sa Chonradh seo don Airteagal seo chun gníomh a ghlacadh, beidh feidhm ag an nós imeachta seo a leanas.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, après avis du Parlement européen:
Irish: Ag gníomhú di tri thromlach cáilithe agus tar éis tuairim Pharlaimint na hEorpa a fháil:
French: — s'il approuve tous les amendements figurant dans l'avis du Parlement européen, peut arrêter l'acte proposé ainsi amendé;
Irish: — féadfaidh an Chomhairle, má fhormheasann sí na leasuithe uile atá i dtuairim Pharlaimint na hEorpa, an gníomh beartaithe ama leasú amhlaidh a ghlacadh;
French: — si le Parlement européen ne propose aucun amendement, peut arrêter l'acte proposé;
Irish: — mura molfaidh Parlaimint na hEorpa aon leasuithe, féadfaidh an Chomhairle an gníomh beartaithe a ghlacadh;
French: — dans les autres cas, arrête une position commune et la transmet au Parlement euro péen.
Irish: — ina mhalairt de chás, glacfaidh an Chomhairle comhsheasamh agus cuirfidh sí in iúl do Pharlaimint na hEorpa é.
French: Le Conseil informe pleinement le Parlement européen des raisons qui l'ont conduit à arrêter sa position commune.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle gach eolas do Pharlaimint na hEorpa faoi na cúiseanna a thug uirthi a comhsheasamh a ghlacadh.
French: Si, dans un délai de trois mois après cette transmission, le Parlement européen: a) approuve la position commune ou ne s'est pas prononcé, l'acte concerné est réputé arrêté conformément à cette position commune; b) rejette, à la majorité absolue des membres qui le composent, la position commune, l'acte proposé est réputé non adopté; c) propose, à la majorité absolue des membres qui le composent, des amendements à la position commune, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avis sur ces amendements.
Irish: (c) go molfaidh Parlaimint na hEorpa tri thromlach glan de na comhaltai a chomhdhéanann i leasuithe ar an gcomhsheasamh, cuirfear an téacs ama leasú amhlaidh chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún, a thabharfaidh tuairim ar na leasuithe sin.
French: Si, dans un délai de trois mois après réception des amendements du Parlement euro péen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, approuve tous ces amendements, l'acte concerné est réputé arrêté sous la forme de la position commune ainsi amendée; toutefois,
Irish: Má dhéanann an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe laistigh de thrí mhí ón data a chuirtear an t-ábhar os a comhair, leasuithe uile Pharlaimint na hEorpa a fhormheas, measfar go bhfuil an gníomh i dtrácht glactha i bhfoirm an chomhsheasaimh
French: Première partie le Conseil statue à l'unanimité sur les amendements ayant fait l'objet d'un avis négatif de la Commission.
Irish: Cuid a haon arna leasú amhlaidh; gníomhóidh an Chomhairle, ar a shon sin, d'aon toil ar na leasuithe a bhfuil tuairim dhiúltach tugtha ag an gCoimisiún ina dtaobh.
French: Si le Conseil n'approuve pas tous les amendements, le président du Conseil, en accord avec le président du Parlement européen, convoque le comité de conciliation dans un délai de six semaines.
Irish: Mura nglacfaidh an Chomhairle na leasuithe uile, comórfaidh Uachtarán na Comhairle laistigh de shé sheachtain, le comhaontú Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, cruinniú den Choiste Idirréitigh.
French: Le comité de conciliation, qui réunit les membres du Conseil ou leurs représentants et autant de représentants du Parlement européen, a pour mission d'aboutir à un accord sur un projet commun à la majorité qualifiée des membres du Conseil ou de leurs représentants et à la majorité des représentants du Parlement européen.
Irish: Beidh de chúram ar an gCoiste Idir-réitigh, a chomhdhéanfar de chomhaltaí na Comhairle nó ionadaithe dóibh agus an oiread céanna ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa, teacht ar comhaontú maidir le téacs comhpháirteach tri thromlach cáilithe de chomhaltaí na Comhairle nó ionadaithe dóibh agus tri thromlach de na hionadaithe do Pharlaimint na hEorpa.
French: La Commission participe aux travaux du comité de conciliation et prend toutes les initiatives nécessaires en vue de promouvoir un rapprochement des positions du Parlement européen et du Conseil.
Irish: Beidh an Coimisiún rannpháirteach in imeachtaí an Choiste Idirréitigh agus glacfaidh sé gach tionscnamh is gá d'fhonn seasamh Pharlaimint na hEorpa agus seasamh na Comhairle a thabhairt le chéile.
French: Pour s'acquitter de sa mission, le comité de conciliation examine la position commune sur la base des amendements proposés par le Parlement européen.
Irish: Agus an cúram sin á chomhall aige, scrúdóidh an Coiste Idirréitigh an comhsheasamh ar bhonn na leasuithe arna moladh ag Parlaimint na hEorpa.
French: Si, dans un délai de six semaines après sa convocation, le comité de conciliation approuve un projet commun, le Parlement européen et le Conseil disposent chacun d'un délai de six semaines à compter de cette approbation pour arrêter l'acte concerné conformément au projet commun, à la majorité absolue des suffrages exprimés lorsqu'il s'agit du Parlement européen et à la majorité qualifiée lorsqu'il s'agit du Conseil.
Irish: Má fhormheasann an Coiste Idirréitigh téacs comhpháirteach laistigh de shé sheachtain tar éis a chomórtha, beidh tréimhse sé sheachtain ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle tar éis an fhormheasa sin chun an gníomh i dtrácht a ghlacadh i gcomhréir leis an téacs comhpháirteach, tri thromlach glan de na votai arna gcaitheamh i gcás Pharlaimint na hEorpa agus tri thromlach cáilithe i gcás na Comhairle.
French: En l'absence d'approbation par l'une ou l'autre des deux institutions dans le délai visé, l'acte proposé est réputé non adopté.
Irish: Mura bhformheasfaidh ceachtar den dá institiúid an gníomh beartaithe laistigh den tréimhse sin, measfar nach bhfuil sé glactha.
French: Lorsque le comité de conciliation n'approuve pas de projet commun, l'acte proposé est réputé non adopté.
Irish: Nuair nach bhformheasfaidh an Coiste Idirréitigh téacs comhpháirteach, measfar nach bhfuil an gníomh beartaithe glactha.
French: Les délais de trois mois et de six semaines visés au présent article sont prolongés respectivement d'un mois et de deux semaines au maximum à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.
Irish: Ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle, déanfar na tréimhsí tri mhí agus sé sheachtain dá dtagraítear san Airteagal seo a fhadú mí amháin nó dhá sheachtain faoi seach ar a mhéid."
French: 45 ) L'article suivant est inséré:
Irish: 45 ) Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:
French: Tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre a un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, sous réserve des principes et des conditions qui seront fixés conformément aux paragraphes 2 et 3.
Irish: Beidh ag gach saoránach den Aontas agus ag aon duine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát ceart rochtana ar dhoiciméid Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Choimisiúin, faoi réir na bprionsabal agus na gcoinníollacha a shaineofar i gcomhréir le míreanna 2 agus 3.
French: Les principes généraux et les limites qui, pour des raisons d'intérêt public ou privé, régissent l'exercice de ce droit d'accès aux documents sont fixés par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
Irish: Laistigh de dhá bhliain ó Chonradh Amstardam a theacht i bhfeidhm, cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 189b, na prionsabail ghinearálta agus na teorainneacha ar fhorais leasa phríobháidigh nó phoiblí a rialóidh an ceart rochtana sin ar dhoiciméid.
French: Chaque institution visée ci-dessus élabore dans son règlement intérieur des dispositions particulières concernant l'accès à ses documents.
Irish: Déanfaidh gach institiúid dá dtagraítear anseo thuas forálacha sonracha maidir le rochtain ar a doiciméid a ullmhú ina Rialacha Nós Imeachta féin."
French: 46 ) À l'article 198, l'alinéa suivant est ajouté:
Irish: 46 ) Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 198:
French: Le Comité peut être consulté par le Parlement européen.
Irish: "Féadfaidh Parlaimint na hEorpa dui i gcomhairle leis an gCoiste."
French: 47 ) À l'article 198 A, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: 47 ) In Airteagal 198a, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tríú mir:
French: Les membres du Comité ainsi qu'un nombre égal de suppléants sont nommés, sur proposition des États membres respectifs, pour quatre ans par le Conseil statuant à l'unanimité.
Irish: "Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ó na Ballstáit faoi seach, comhaltai an Choiste mar aon lena chomhlion de mhalartaigh a cheapadh go ceann ceithre bliana.
French: Ils ne peuvent être simultanément membres du Parlement européen.
Irish: Ni fhéadfaidh comhalta den Choiste bheith ina chomhalta de Pharlaimint na hEorpa san am céanna."
French: 48 ) À l'article 198 B, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: 48 ) In Airteagal 198b, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an darà mir:
French: Il établit son règlement intérieur.
Irish: "Glacfaidh sé a Rialacha Nós Imeachta."
French: 49 ) L'article 198 C est modifié comme suit: a) le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: (a) cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhire:
French: Le Comité des régions est consulté par le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus au présent traité et dans tous les autres cas, en particulier lorsqu'ils ont trait à la coopération transfrontière, où l'une de ces deux institutions le juge opportun.; b) après le troisième alinéa, l'alinéa suivant est inséré:
Irish: "Rachaidh an Chomhairle nó an Coimisiún i gcomhairle le Coiste na Réigiún sna cásanna dá bhforáiltear sa Chonradh seo agus i ngach cás eile, go háirithe sna cásanna a bhaineann le comhar trasteorann, inar cui le ceann amháin den dá institiúid sin é.";
French: Le Comité des régions peut être consulté par le Parlement européen.
Irish: "Féadfaidh Parlaimint na hEorpa dui i gcomhairle le Coiste na Réigiún."
French: 50 ) À l'article 205, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: 50 ) In Airteagal 205, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad mhíre:
French: La Commission exécute le budget, conformément aux dispositions des règlements pris en exécution de l'article 209, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués, conformément au principe de la bonne gestion financière.
Irish: "Cuirfidh an Coimisiún an buiséad i ngníomh, i gcomhréir le forálacha na rialachán arna ndéanamh de bhun Airteagal 209, ar a fhreagracht féin agus laistigh de theorainneacha na leithreasaí, ag féachaint do phrionsabail na bainistíochta fónta airgeadais.
French: Les États membres coopèrent avec la Commission pour faire en sorte que les crédits soient utilisés conformément aux principes de la bonne gestion financière.
Irish: Comhoibreoidh na Ballstáit leis an gCoimisiún chun a áirithiú go n-úsáidtear na leithreasaí i gcomhréir le prionsabail na bainistíochta fónta airgeadais."
French: 51 ) À l'article 206, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Irish: 51 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 206(1):
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, qui statue à la majorité qualifiée, donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget.
Irish: Déanfaidh Parlaimint na hEorpa, ag gníomhú di ar mholadh ón gComhairle a ghníomhóidh tri thromlach cáilithe, urscaoileadh a thabhairt don Choimisiún i leith an buiséad a chur i ngníomh.
French: À cet effet, il examine, à la suite du Conseil, les comptes et le bilan financier visés à l'article 205 bis, le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations de la Cour des comptes, la déclaration d'assurance visée à l'article 188 C, paragraphe 1, second alinéa, ainsi que les rapports spéciaux pertinents de la Cour des comptes.
Irish: Chun na eriche sin, déanfaidh Parlaimint na hEorpa, i ndiaidh na Comhairle, scrúdú ar na cuntáis agus ar an ráiteas airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 205a, ar thuarascáil bhliantúil na Cúirte Iniúchóirí, maille le freagraí na n-insti-tiúidí faoi iniúchadh ar bharúlacha na Cúirte Iniúchóirí, ar an ráiteas dearbhaithe dá dtagraítear sa dará fomhír d'Airteagal 188c(l) agus ar aon tuarascálacha speisialta ábhartha ón gCúirt Iniúchóirí."
French: 52 ) L'article 209 A est remplacé par le texte suivant:
Irish: 52 ) Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 209a:
French: La Communauté et les États membres combattent la fraude et tout autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté par des mesures prises conformément au présent article qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les États membres.
Irish: Déanfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit calaois agus aon ghníomhaíochtaí neamhdhlíthiúla eile a dhéanann díobháil do leasanna airgeadais an Chomhphobail a chomhrac tri bhearta a ghlacfar i gcomhréir leis an Airteagal seo agus a bheidh mar chose agus a thabharfaidh cosaint éifeachtúil sna Ballstáit.
French: Sans préjudice d'autres dispositions du présent traité, les États membres coordonnent leur action visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté contre la fraude.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha eile an Chonartha seo, comhordóidh na Ballstáit a ngníomhaíocht chun leasanna airgeadais an Chomhphobail a chosaint i gcoinne na calaoise.
French: À cette fin, ils organisent, avec la Commission, une collaboration étroite et régulière entre les autorités compétentes.
Irish: Chuige sin, eagróidh siad, i dteannta leis an gCoimisiún, dlúthchomhar rialta idir na húdaráis inniúla.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, arrête, après consultation de la Cour des comptes, les mesures nécessaires dans les domaines de la prévention de la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et de la lutte contre cette fraude en vue d'offrir une protection effective et équivalente dans les États membres.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 189b agus tar éis dui i gcomhairle leis an gCúirt Iniúchóirí, na bearta is gá maidir le calaois a dhéanann díobháil do leasanna airgeadais an Chomh phobail a chose agus a chomhrac d'fhonn cosaint éifeachtúil choibhéiseach a thabhairt sna Ballstáit.
French: Ces mesures ne concernent ni l'application du droit pénal national ni l'administration de la justice dans les États membres.
Irish: Ní bhainfidh na bearta sin le dlí coiriúil náisiúnta a chur i bhfeidhm ná le riar náisiúnta an cheartais.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, adresse chaque année au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les mesures prises pour la mise en œuvre du présent article.
Irish: Tíolacfaidh an Coimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit, tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle gach bliain ar na bearta a glacadh chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme."
French: 53 ) L'article suivant est inséré:
Irish: 53 ) Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:
French: Sans préjudice de l'article 5 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, arrête des mesures en vue de l'établissement de statistiques, lorsque cela est nécessaire à l'accomplissement des activités de la Communauté. nauté.
Irish: Gan dochar d'Airteagal 5 den Phrótacal ar Reacht an Chorais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh, déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 189b, bearta a ghlacadh chun staidreamh a chur ar fáil nuair is gá sin chun gníomhaíochtaí an Chomhphobail a chomhlíonadh.
French: L'établissement des statistiques se fait dans le respect de l'impartialité, de la fiabilité, de l'objectivité, de l'indépendance scientifique, de l'efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques; il ne doit pas entraîner de charges excessives pour les opérateurs économiques.
Irish: Cuirfear an staidreamh Comhphobail ar fáil i gcomhréir le neamhchlaontacht, iontaofacht, oibiachtúlacht, neamhspleáchas eolaíoch, éifeachtúlacht costáis agus rúndacht an staidrimh; ní bheidh ualaí iomarcacha ar oibreoirí eacnamaíocha dá bharr."
French: 54 ) L'article suivant est inséré:
Irish: 54 ) Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:
French: À partir du 1erjanvier 1999, les actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données sont applicables aux institutions et organes institués par le présent traité ou sur la base de celui-ci.
Irish: Gníomhartha an Chomhphobail maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, beidh feidhm acu amhail ón 1 Eanáir 1999 maidir leis na hinstitiúidí agus na comhlachtaí ama gcur ar bun leis an gConradh seo nó dá bhun.