FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Ainsi que l'avait annoncé le président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union du 14 septembre 2016, salué par les dirigeants de l'Union des 27 au sommet de Bratislava du 16 septembre 2016, la Commission européenne a présenté aujourd'hui un livre blanc sur l'avenir de l'Europe afin de lancer le débat en prélude au sommet de Rome.
Irish: San óráid ar Staid an Aontais a thug an tUachtarán Juncker uaidh an 14 Meán Fómhair 2016, óráid a raibh fáilte ag ceannairí na seacht mBallstát fichead roimpi ag cruinniú Mullaigh na Bratasláive an 16 Meán Fómhair 2016, san óráid sin fógraíodh go gcuirfeadh an Coimisiún Páipéar Bán maidir le Todhchaí na hEorpa i láthair, agus rinneadh sin inniu.
French: Le livre blanc contribuera à orienter le débat entre les 27 chefs d'État et de gouvernement et à structurer la discussion lors du sommet de Rome et bien au-delà.
Irish: Beidh an Páipéar Bán mar bhonn ag an díospóireacht idir Cinn Stáit nó Cinn Rialtais na seacht mBallstát fichead agus beidh sé ina chuidiú le struchtúr a chur ar an bplé a dhéanfar ag Cruinniú Mullaigh na Róimhe, agus ina dhiaidh.
French: La Commission l'utilisera également comme point de départ pour un débat public plus large sur l'avenir de notre continent.
Irish: Ina cheann sin, bainfidh an Coimisiún leas as chun tús a chur le mórdhíospóireacht phoiblí faoi thodhchaí na mór-roinne seo againne.
French: Commission européenne - Livre Blanc sur le Futur de l'Europe
Irish: Páipéar Bán an Choimisiúin Eorpaigh maidir le Todhchaí na hEorpa
French: Site web: L'UE a 60 ans
Irish: An tAontas Eorpach 60 bliain ar an saol
French: L'histoire de l'Europe: 60 ans de progrès partagés
Irish: Scéal na hEorpa: 60 bliain ag dul chun cinn ar scáth a chéile
French: Discours du président Juncker sur l'état de l'Union 2016: Vers une Europe meilleure – Une Europe qui protège, donne les moyens d'agir et défend
Irish: Óráid an Uachtaráin Juncker ar Staid an Aontais, 2016: Ionsar Eoraip níos fearr – Eoraip a chumhdaíonn, a chumhachtaíonn agus a chosnaíonn
French: IP/17/385
Irish: IP/17/385
French: Bruxelles, le 24 novembre 2017
Irish: An Bhruiséil, an 24 Samhain 2017
French: La Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'Union relatives aux aides d'État, le nouveau mécanisme de capacité pour le marché de l'électricité exploité conjointement par l'Irlande et l'Irlande du Nord.
Irish: I gcomhréir le rialacha státchabhrach an Aontais Eorpaigh, d'fhormheas an Coimisiún Eorpach an sásra acmhainneachta nua do mhargadh comhpháirteach leictreachais na hÉireann agus Thuaisceart Éireann.
French: Ce mécanisme contribuera à garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité tout en préservant la concurrence au sein du marché unique.
Irish: Beidh an sásra ina chuidiú le cinnteacht sholáthar an leictreachais a áirithiú agus caomhnófar an iomaíocht sa Mhargadh Aonair ag an am céanna.
French: Mme Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce sujet:
Irish: Seo mar a labhair an Coimisinéir Margrethe Vestager a bhfuil an beartas iomaíochta de chúram uirthi: "
French: Le mécanisme de capacité conjoint pour l'Irlande et l'Irlande du Nord contribuera à garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité au cours des années à venir.
Irish: Beidh sásra acmhainneachta comhpháirteach na hÉireann agus Thuaisceart Éireann ina chuidiú le cinnteacht sholáthar an leictreachais a áirithiú sna blianta atá le teacht.
French: Je pense qu'il est salutaire que ce mécanisme fasse l'objet d'une gestion transfrontière et favorise la concurrence entre tous les fournisseurs de capacité potentiels, au profit des consommateurs.
Irish: Is maith an rud é, dar liom, go bhfeidhmeoidh an sásra seo thar theorainneacha náisiúnta agus go gcothóidh sé iomaíocht idir na comhlachtaí uile a d'fhéadfadh acmhainneacht a sholáthar.”
French: Dans le cadre de ce mécanisme de capacité, les centrales électriques et les autres fournisseurs de capacité du marché couvrant l'ensemble de l'île (all-island market) se verront rémunérés pour leur disponibilité en matière de production d'électricité ou, dans le cas des opérateurs d'effacement, pour leur disposition à réduire leur consommation d'électricité afin d'aider à équilibrer l'offre et la demande.
Irish: Faoin sásra acmhainneachta, íocfar stáisiúin chumhachta agus comhlachtaí eile a sholáthraíonn acmhainneacht 'sa mhargadh uile-oileáin' as a bheith ar fáil chun leictreachas a ghiniúint nó, i gcás oibreoirí freagartha don éileamh, as a bheith réidh lena dtomhaltas leictreachais a laghdú chun cuidiú leis an éileamh agus an soláthar a chothromú.
French: Ce mécanisme contribue à garantir l'existence d'une capacité suffisante pour répondre à tout moment à la demande d'électricité en Irlande et en Irlande du Nord.
Irish: Beidh an sásra ina chuidiú lena áirithiú go bhfuil go leor acmhainneachta ann chun riar ar éileamh an leictreachais i rith an ama in Éirinn agus i dTuaisceart Éireann.
French: Les fournisseurs de capacité seront sélectionnés sur la base d'enchères organisées régulièrement.
Irish: Is le ceantanna iomaíocha rialta a roghnófar na comhlachtaí a sholáthróidh an acmhainneacht.
French: La première enchère est prévue pour le mois de décembre 2017.
Irish: Tá an chéad cheant le reáchtáil i mí na Nollag 2017.
French: La Commission a évalué la mesure au regard des lignes directrices de 2014 concernant les aides d'État à la protection de l'environnement et à l'énergie.
Irish: Rinne an Coimisiún measúnú ar an scéim seo de réir na dtreoirlínte 2014 Guidelines on State aid for environmental protection and energy Treoirlínte 2014 maidir le Státchabhair do Chosaint an Chomhshaoil agus don Fhuinneamh.
French: Comme le prévoient ces lignes directrices, l'Irlande et l'Irlande du Nord ont établi la nécessité de la mesure pour atteindre l'objectif de sécurité d'approvisionnement, sur la base d'une analyse approfondie du marché.
Irish: Mar a cheanglaítear leis na Treoirlínte, léirigh Éire agus Tuaisceart Éireann, ar bhonn anailís mhargaidh chuimsitheach, gur gá an scéim chun an cuspóir arb é cinnteacht an tsoláthair é a áirithiú.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que le mécanisme de capacité est conforme aux règles de l'Union relatives aux aides d'État, notamment parce qu'il est ouvert à tous les types potentiels de fournisseurs de capacité, y compris les opérateurs d'effacement.
Irish: Ba é conclúid an Choimisiúin go bhfuil an sásra acmhainneachta i gcomhréir le rialacha státchabhrach an Aontais, go háirithe mar go bhfuil sé oscailte do gach cineál comhlachta a d'fhéadfadh acmhainneacht a sholáthar, an fhreagairt don éileamh san áireamh.
French: En outre, la mesure maintiendra sous contrôle le coût pour les consommateurs grâce à l'organisation régulière d'enchères pour l'attribution des contrats de capacité.
Irish: Lena chois sin, cuirfidh an scéim srian le costais do thomhaltóirí de thoradh na gceantanna iomaíocha rialta lena ndéanfar na conarthaí acmhainneachta a bhronnadh.
French: Le mécanisme de capacité conjoint pour l'Irlande et l'Irlande du Nord présente également une caractéristique particulière destinée à garantir son efficacité: lorsque les prix de l'électricité atteignent des niveaux très élevés (à savoir plus de 500 EUR/MWh), il déclenche l'obligation pour les centrales électriques sélectionnées lors des enchères de rembourser une certaine partie des aides d'État.
Irish: Thairis sin, baineann gné ar leith le sásra acmhainneachta comhpháirteach Éireann agus Thuaisceart Éireann a chinnteoidh a éifeachtacht: nuair a bhainfidh praghsanna leictreachais leibhéil an-ard amach (i.e. níos mó ná €500 in aghaidh an MWh), beidh oibleagáid ar na stáisiúin chumhachta a roghnaíodh sna ceantanna cuid dá státchabhair a aisíoc.
French: Elles peuvent financer cette obligation de remboursement à partir des recettes qu'elles tirent de la vente d'électricité.
Irish: Is féidir leo an oibleagáid aisíocaíochta sin a mhaoiniú le hioncaim ó dhíolachán leictreachais.
French: Le mécanisme ne se limite donc pas à garantir la disponibilité de capacité, il encourage aussi les centrales électriques à faire usage de cette capacité pour proposer leur électricité sur le marché en période de pénurie.
Irish: Dá réir sin, ní amháin go gcinnteoidh an sásra acmhainneachta go mbeidh acmhainneacht le fáil, spreagfaidh sé stáisiúin chumhachta freisin leis an acmhainneacht sin a úsáid chun a leictreachas a chur ar fáil ar an margadh nuair a bhíonn ganntanas ann.
French: Le mécanisme de capacité conjoint pour l'Irlande et l'Irlande du Nord fait partie d'un ensemble de réformes du marché dénommé Integrated-Single Electricity Market (I‑SEM).
Irish: Baineann sásra acmhainneachta comhpháirteach na hÉireann agus Thuaisceart Éireann le sraith d'athchóirithe ar an margadh ar a dtugtar an Margadh Leictreachais Aonair Comhtháite ('I-SEM').
French: Il devrait être lancé en mai 2018.
Irish: Táthar le tús a chur leis i mBealtaine 2018.
French: La Commission a récemment examiné d'autres mesures destinées à garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité dans différents États membres.
Irish: Tá measúnú déanta ag an gCoimisiún le déanaí ar bhearta eile arb iad is aidhm dóibh cinnteacht sholáthar an leictreachais a áirithiú i roinnt Ballstát.
French: Elle a autorisé des mécanismes de capacité couvrant l'ensemble du marché en Grande-Bretagne en juillet 2014 et en France en novembre 2016.
Irish: D'fhormheas sé sásraí acmhainneachta uile-mhargaidh sa Bhreatain Mhór in Iúil 2014 agus sa Fhrainc i Samhain 2016.
French: La version non confidentielle de la décision sera publiée sous les numéros SA.44464 et SA.44465 dans le registre des aides d'État sur le site web de la DG Concurrence dès que les éventuels problèmes de confidentialité auront été résolus.
Irish: Foilseofar an leagan neamhrúnda den chinneadh sa chlár státchabhrach ar shuíomh gréasáin an chomórtais faoi na cás-uimhreacha SA.44464 agus SA.44465 chomh luath agus a réiteofar aon saincheisteanna rúndachta.
French: Le bulletin d'information électronique State Aid Weekly e-News donne la liste des dernières décisions relatives aux aides d'État publiées sur l'internet et au Journal officiel de l'Union européenne.
Irish: Tá taifead sa State Aid Weekly e-News de na cinntí nua maidir le státchabhair a fhoilsítear ar an idirlíon agus in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
French: IP/17/4944
Irish: IP/17/4944
French: Bruxelles, le 30 novembre 2017
Irish: An Bhruiséil, an 30 Samhain 2017
French: La Commission européenne a estimé qu'un régime d'aides irlandais de 10 millions d'EUR destiné à faciliter la restructuration des PME en Irlande était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
Irish: Rinne an Coimisiún measúnú ar an scéim cabhrach, arb é €10 milliún a luach, atá ag Éirinn chun cuidiú le hathstruchtúrú FBManna in Éirinn agus tá sé cinnte aige go bhfuil sí i gcomhréir le rialacha státchabhrach an Aontais.
French: Le régime aidera les PME en difficulté financière à retrouver leur compétitivité, sans nuire à la concurrence sur le marché unique de l'UE.
Irish: Beidh an scéim ina cuidiú ag FMBanna atá i gcruachás airgeadais cruth níos fearr a chur ar a n iomaíochas gan an iomaíocht i Margadh Aonair an Aontais a chur as a riocht.
French: Mme Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos:
Irish: Seo mar a labhair an Coimisinéir Margrethe Vestager a bhfuil an beartas iomaíochta de chúram uirthi: “
French: Les petites et moyennes entreprises sont l'épine dorsale de notre économie et c'est une bonne chose que nous ayons pu autoriser ce régime irlandais visant à aider les PME qui connaissent des difficultés.
Irish: Is iad na FBManna crann taca an gheilleagair seo againne agus is maith go rabhamar in ann glacadh le scéim seo na hÉireann chun tacú le cuideachtaí beaga agus meánmhéide nuair atá siad i gcruachás.
French: Ces entreprises plus modestes emploient de nombreuses personnes et ce régime devrait les aider à préserver l'emploi sans fausser indûment la concurrence.
Irish: Tá cuid mhór daoine fostaithe ag na cuideachtaí beaga seo agus ba cheart go gcuideodh an scéim seo leo na poist sin a chaomhnú gan an iomaíocht a chur mórán as a riocht.”
French: En vertu du régime, qui sera appliqué jusqu'en 2020, Enterprise Ireland, une agence publique irlandaise chargée d'aider les entreprises, sera habilitée à fournir une aide à la restructuration aux petites et moyennes entreprises (PME) en difficulté financière.
Irish: Mairfidh an scéim go 2020 agus tabharfaidh sí an deis do Fhiontraíocht Éireann – an ghníomhaireacht rialtais a bhfuil sé de chúram uirthi tacú le gnólachtaí – tacaíocht athstruchtúrúcháin a thabhairt do chuideachtaí beaga agus meánmhéide (FBManna) atá i gcruachás airgeadais.
French: Le régime interviendra notamment si la défaillance d'une entreprise risque d'entraîner des pertes d'emplois.
Irish: Is go háirithe nuair atá an baol ann go gcaillfear poist de thoradh cliseadh cuideachta a bhainfear leas as an scéim.
French: Son but est d'éviter les situations dans lesquelles des PME viables et créatrices de valeur, disposant du potentiel nécessaire pour retrouver leur compétitivité, ne puissent accéder aux sources de financement issues des marchés du crédit.
Irish: Is é is aidhm don scéim féachaint chuige nach ndéanfar an deis maoiniú a fháil sna margaí creidmheasa a cheilt ar FBManna inmharthana a chruthaíonn luach agus a bhfuil sé de chumas iontu bheith iomaíoch arís.
French: L'aide se présentera sous la forme de prises de participation et s'adressera aux PME actives dans tous les secteurs de l'économie, à l'exception des secteurs de l'acier, du charbon et de la finance.
Irish: Is i bhfoirm infheistíocht chothromais a thabharfar an tacaíocht agus beidh sí le fáil ag FBManna is cuma an earnáil eacnamaíoch ina bhfuil siad gníomhach, cé is moite d'earnáil na cruach, d'earnáil an ghuail agus d'earnáil an airgeadais.
French: Le régime exige des bénéficiaires potentiels de l'aide à la restructuration qu'ils:
Irish: Faoin scéim, tá ar ghnólachtaí ar mian leo an chabhair athstruchtúrúcháin a fháil:
French: présentent un plan de restructuration solide pour garantir leur viabilité à long terme;
Irish: plean fónta athstruchtúrúcháin a chur i dtoll a chéile chun a n-inmharthanacht fhadtéarmach a áirithiú;
French: contribuent aux coûts de restructuration selon les conditions du marché - jusqu'à 40 % de ces coûts dans le cas des moyennes entreprises (250 salariés maximum) ou jusqu'à 25 % de ces coûts dans le cas des petites entreprises (50 salariés maximum).
Irish: cuid de na costais athstruchtúrúcháin a íoc ag dálaí margaidh – suas le 40% de na costais sin i gcás fiontair mheánmhéide (suas le 250 fostaí) nó suas le 25% de na costais sin i gcás fiontair bheaga (suas le 50 fostaí).
French: Ces contributions ont pour but de montrer la confiance du marché dans l'avenir de la société bénéficiant de l'aide, ainsi que de réduire les coûts du régime pour le budget public.
Irish: Is é cuspóir na híocaíochta sin a léiriú go bhfuil muinín ag an margadh i dtodhchaí na cuideachta atá ag fáil na tacaíochta, chomh maith le costais na scéime ar an mbuiséad poiblí a laghdú.
French: L'Irlande a notifié ses plans de mise sur pied du régime le 31 octobre 2017.
Irish: An 31 Deireadh Fómhair 2017, chuir Éire in iúl don Choimisiún go raibh sé beartaithe aici an scéim a chur ar bun.
French: La Commission a apprécié le régime au regard des lignes directrices sur le sauvetage et la restructuration de 2014, qui permettent aux entreprises en difficulté de ne recevoir des aides d'État qu'à certaines conditions strictes.
Irish: Rinne an Coimisiún an scéim a mheas de réir Threoirlínte 2014 maidir le tarrtháil agus athstruchtúrúchán lena gceadaítear do chuideachtaí atá i gcruachás státchabhair a fháil ar choinníollacha dochta áirithe.
French: La Commission a estimé que l'aide publique sera transparente, d'une durée et d'une portée limitées, et elle a conclu que le régime irlandais était compatible avec les règles de l'UE en matière d'aides d'État.
Irish: Mheas an Coimisiún go mbeadh an tacaíocht phoiblí trédhearcach agus teoranta ó thaobh ama agus scóipe de, agus chinn sé go raibh scéim na hÉireann i gcomhréir le rialacha státchabhrach an Aontais.
French: Les lignes directrices de la Commission de 2014 concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté autres que les établissements financiers autorisent l'octroi de régimes d'aides aux PME.
Irish: De réir Threoirlínte 2014 an Choimisiúin maidir le státchabhair chun gnóthais neamhairgeadais atá i gcruachás a tharrtháil agus a athstruchtúrú, is ceadmhach scéimeanna cabhrach do FBManna.
French: Elles couvrent à la fois i) les moyennes entreprises qui emploient moins de 250 personnes et dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 50 millions d'EUR et/ou le bilan annuel est inférieur à 43 millions d'EUR; et ii) les petites entreprises qui emploient moins de 50 personnes et dont le chiffre d'affaires annuel et/ou le bilan annuel est inférieur à 10 millions d'EUR.
Irish: Clúdaíonn na Treoirlínte sin (i) fiontair mheánmhéide ina bhfuil níos lú ná 250 duine fostaithe agus ag a bhfuil láimhdeachas bliantúil níos lú ná €50 milliún, agus/nó clár comhardaithe bliantúil faoi bhun €43 mhilliún; agus (ii) fiontair bheaga ina bhfuil níos lú ná 50 duine fostaithe agus ag a bhfuil láimhdeachas bliantúil níos lú ná €50 milliún, agus/nó clár comhardaithe bliantúil faoi bhun €10 milliún.
French: Compte tenu de l'approbation du régime par la Commission, l'Irlande ne doit pas notifier à la Commission les demandes d'aides individuelles mais doit évaluer si, dans chaque cas, les conditions des lignes directrices concernées sont remplies.
Irish: Toisc go bhfuil an scéim faofa ag an gCoimisiún, ní gá d'Éirinn fógra a thabhairt don Choimisiún faoi iarratais aonair ar chabhair, ach caithfidh sí a mheas i ngach cás ar leith an bhfuil na coinníollacha ábhartha de na Treoirlínte comhlíonta.
French: Les lignes directrices exigent que les bénéficiaires mettent sur pied un plan de restructuration solide leur permettant d'arriver à une viabilité à long terme sur la base d'hypothèses réalistes, afin de s'assurer qu'ils ne continuent pas à demander une aide publique au lieu de faire jouer leurs propres mérites sur le marché.
Irish: De réir na dTreoirlínte, caithfidh na tairbhithe plean fónta athstruchtúrúcháin a chur i dtoll a chéile lena n-inmharthanacht fhadtéarmach, ar bhonn toimhdí réalaíocha, a chinntiú ionas nach leanfaidh siad de bheith ag lorg cabhair phoiblí in áit a bheith ag brath ar a gcumas féin chun dul san iomaíocht sa mhargadh.
French: Une société ne peut bénéficier d'une aide au sauvetage et/ou à la restructuration qu'une fois tous les dix ans.
Irish: Ní fhéadfaidh cuideachta cabhair tarrthála agus athstruchtúrúcháin a fháil ach uair amháin in aon tréimhse deich mbliana.
French: De plus amples informations seront disponibles sous le numéro SA.49040 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la DG Concurrence de la Commission une fois que tous les problèmes de confidentialité auront été résolus.
Irish: Cuirfear tuilleadh eolais ar fáil faoin gcás-uimhir SA.49040 i gclár poiblí na gcásanna ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht Iomaíochta an Choimisiúin a luaithe agus a thiocfar ar réiteach i dtaca le haon fhadhbanna rúndachta.
French: Le bulletin d'information électronique State Aid Weekly e-News donne également la liste des dernières décisions relatives aux aides d'État publiées au Journal officiel et sur l'internet.
Irish: Tá taifead sa State Aid Weekly e-News, de na cinntí nua maidir le státchabhair a fhoilsítear ar an idirlíon agus san Iris Oifigiúil.
French: IP/17/5042
Irish: IP/17/5042
French: Bruxelles, le 8 décembre 2017
Irish: An Bhruiséil, an 8 Nollaig 2017
French: La Commission européenne a aujourd'hui recommandé au Conseil européen (article 50) de conclure que des progrès suffisants avaient été accomplis au cours de la première phase des négociations au titre de l'article 50 avec le Royaume-Uni.
Irish: Is é an chomhairle atá curtha ag an gCoimisiún Eorpach ar an gComhairle Eorpach (Airteagal 50) inniu gur cheart a chinneadh gur leor an dul chun cinn atá déanta sa chéad chéim den idirbheartaíocht faoi Airteagal 50 leis an Ríocht Aontaithe.
French: Il appartient désormais au Conseil européen (article 50) de décider le 15 décembre 2017 si des progrès suffisants ont été effectivement réalisés pour passer à la deuxième étape des négociations.
Irish: Is faoin gComhairle Eorpach (Airteagal 50), a thionólfar an 15 Nollaig 2017, atá sé anois a chinneadh an leor an dul chun cinn atá déanta, agus an féidir leis an idirbheartaíocht bogadh ar aghaidh go dtí an dara céim den phróiseas.
French: L'évaluation de la Commission repose sur un rapport conjoint établi par les négociateurs de la Commission et du gouvernement du Royaume-Uni, que la Première ministre britannique, Mme Theresa May, a entériné aujourd'hui lors d'une réunion avec le président M. Jean-Claude Juncker.
Irish: Tá léirmheas an Choimisiúin bunaithe ar Thuarascáil Chomhpháirteach a d'aontaigh foirne idirbheartaíochta an Choimisiúin agus Rialtas na Ríochta Aontaithe agus a d'fhormhuinigh an Príomh-Aire Theresa May inniu le linn cruinniú leis an Uachtarán Jean-Claude Juncker.
French: La Commission est convaincue que des progrès suffisants ont été accomplis dans chacun des trois domaines prioritaires que constituent les droits des citoyens, le dialogue sur l'Irlande / l'Irlande du Nord et le règlement financier, tels que définis dans les orientations du Conseil européen du 29 avril 2017.
Irish: Tá an Coimisiún sásta gur leor an dul chun cinn atá déanta maidir le gach aon cheann de na trí réimse tosaíochta, mar atá cearta na saoránach, an plé faoi Éirinn / Tuaisceart Éireann, agus an socrú airgeadais, mar atá leagtha amach sna Treoirlínte ón gComhairle Eorpach an 29 Aibreán 2017.
French: Le négociateur de la Commission a veillé à ce que les choix de vie faits par les citoyens de l'Union vivant au Royaume-Uni soient protégés.
Irish: Tá sé deimhnithe ag idirbheartaí an Choimisiúin go gcosnófar na roghanna saoil atá déanta ag saoránaigh den Aontas Eorpach a bhfuil cónaí orthu sa Ríocht Aontaithe.
French: Les citoyens de l'Union vivant au Royaume-Uni et les citoyens britanniques installés dans l'UE-27 conserveront les mêmes droits une fois que le Royaume-Uni aura quitté l'UE.
Irish: Tar éis don Ríocht Aontaithe an tAontas a fhágáil, ní thiocfaidh aon athrú ar na cearta atá ag saoránaigh den Aontas a bhfuil cónaí orthu sa Ríocht Aontaithe ná na cearta atá ag saoránaigh den Ríocht Aontaithe a bhfuil cónaí orthu sna 27 mBallstát.
French: La Commission a aussi fait en sorte que les éventuelles procédures administratives soient peu coûteuses et simples pour les citoyens de l'Union au Royaume-Uni.
Irish: Tá sé deimhnithe, freisin, ag an gCoimisiún nach mbeidh aon chostas mór, ná aon chastacht mhór, ag baint le haon nósanna imeachta riaracháin a bheadh le comhlíonadh ag saoránaigh den Aontas Eorpach atá sa Ríocht Aontaithe.
French: En ce qui concerne l'accord financier, le Royaume-Uni a consenti à ce que les engagements pris par l'UE-28 soient honorés par les 28 États membres, c'est-à-dire y compris par le Royaume-Uni.
Irish: Maidir leis an socrú airgeadais, tá glactha ag an Ríocht Aontaithe leis go seasfaidh na 28 mBallstát, an Ríocht Aontaithe san áireamh, le gach gealltanas airgeadais a thug na 28 mBallstát.
French: Pour ce qui est de la frontière entre l'Irlande et l'Irlande du Nord, le Royaume-Uni reconnaît la singularité de l'île d'Irlande et a pris des engagements importants pour éviter la mise en place d'une frontière physique.
Irish: Maidir leis an teorainn idir Éire agus Tuaisceart Éireann, aithníonn an Ríocht Aontaithe an cás ar leith atá ann ar oileán na hÉireann agus tá gealltanais shuntasacha tugtha aici go seachnófar teorainn chrua.
French: Tous les détails de l'évaluation susmentionnée figurent dans la communication de la Commission sur l'état d'avancement des négociations avec le Royaume-Uni.
Irish: Tá sonraí iomlána léirmheas an Choimisiúin le fáil sa Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir leis an Dul Chun Cinn ar an Idirbheartaíocht leis an Ríocht Aontaithe.
French: M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, a déclaré à ce propos:
Irish: Seo a bhí le rá ag Jean-Claude Juncker, Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh: "
French: Les négociations sont difficiles mais nous avons réalisé une première avancée.
Irish: Idirbheartaíocht chasta atá ann ach tá an chéad dul chun cinn tábhachtach déanta againn anois.
French: Je suis satisfait de l'accord équilibré auquel nous sommes parvenus avec le Royaume-Uni.
Irish: Táim sásta leis an margadh cothrom atá déanta againn leis an Ríocht Aontaithe.
French: Si les 27 États membres acceptent notre évaluation, nous, la Commission européenne et notre négociateur en chef Michel Barnier, sommes prêts à entamer immédiatement les travaux de la deuxième phase des négociations.
Irish: Ar choinníoll go bhfuil na 27 mBallstát ar aon fhocal linn faoin léirmheas atá déanta againn, tá an Coimisiún agus ár bPríomhidirbheartaí Michel Barnier ullamh chun tús a chur láithreach leis an obair ar an dara céim den idirbheartaíocht.
French: Je continuerai à associer très étroitement le Parlement européen tout au long de ce processus, étant donné que celui-ci devra ratifier l'accord final de retrait.
Irish: Cinnteoidh mé, mar a rinne mé go dtí seo, go mbeidh dlúthbhaint ag Parlaimint na hEorpa leis an bpróiseas trí chéile, óir is í Parlaimint na hEorpa a chaithfidh an Comhaontú deiridh um Tharraingt Siar a dhaingniú."
French: M. Michel Barnier, négociateur en chef de la Commission européenne, a déclaré quant à lui:
Irish: Seo mar a labhair Michel Barnier, Príomhidirbheartaí an Choimisiúin Eorpaigh: "
French: L'évaluation de la Commission est fondée sur les progrès concrets et réels qui ont été accomplis dans chacun des trois domaines prioritaires.
Irish: Tá léirmheas an Choimisiúin bunaithe ar fhíordhul chun cinn a rinneadh i ngach aon cheann de na trí réimse tosaíochta a bhí againn.
French: C'est, en effet, en nous mettant d'accord sur ces questions, et en soldant les comptes du passé, que nous pourrons avancer et examiner nos relations futures dans la confiance.
Irish: Trí chomhaontú a fháil ar na ceisteanna sin, agus trí theacht ar shocrú faoin méid atá taobh thiar dúinn, is féidir linn bogadh ar aghaidh anois agus plé oscailte muiníneach a dhéanamh faoin gcaidreamh a bheidh againn sa todhchaí."
French: Prochaines étapes: si le Conseil européen (article 50) considère que des progrès suffisants ont été accomplis, les négociateurs de la Commission européenne et du gouvernement du Royaume-Uni commenceront à rédiger l'accord de retrait prévu à l'article 50 du traité sur l'Union européenne, sur la base du rapport conjoint et de l'issue des négociations sur les autres aspects du retrait.
Irish: Na chéad chéimeanna eile: Má mheasann an Chomhairle Eorpach (Airteagal 50) gur leor an dul chun cinn atá déanta, cuirfidh foirne idirbheartaíochta an Choimisiúin Eorpaigh agus Rialtas na Ríochta Aontaithe tús le dréachtú Comhaontaithe um Tharraingt Siar de bhun Airteagal 50 den Chonradh ar an Aontas Eorpach bunaithe ar an Tuarascáil Chomhpháirteach agus ar an toradh a bhí ar an idirbheartaíocht faoi cheisteanna eile a bhaineann leis an tarraingt siar.
French: Conformément aux orientations du 29 avril 2017, et une fois que les États membres auront accepté l'évaluation de la Commission, cette dernière est disposée à entamer immédiatement les travaux sur d'éventuelles modalités transitoires ainsi que les discussions exploratoires concernant les relations futures entre l'Union européenne et le Royaume-Uni.
Irish: I gcomhréir leis na Treoirlínte an 29 Aibreán 2017, agus a luaithe a bheidh na Ballstáit ar aon fhocal leis an gCoimisiún faoin léirmheas a rinne sé, beidh an Coimisiún ullamh chun tús a chur láithreach le haon socruithe idirthréimhseacha a bhféadfadh gá a bheith leo agus le plé turgnaimh faoin gcaidreamh a bheidh ann amach anseo idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe.
French: Le 29 mars 2017, le Royaume-Uni a notifié au Conseil européen son intention de se retirer de l'Union européenne, conformément à l'article 50 du traité sur l'Union européenne.
Irish: An 29 Márta 2017, thug an Ríocht Aontaithe fógra don Chomhairle Eorpach go raibh sé ar intinn aici tarraingt siar as an Aontas Eorpach i gcomhréir le hAirteagal 50 den CAE.
French: Le 29 avril 2017, le Conseil européen (article 50) a adopté une série d'orientations politiques.
Irish: An 29 Aibreán 2017, ghlac an Chomhairle Eorpach (Airteagal 50) sraith Treoirlínte Polaitiúla.
French: Le 22 mai 2017, le Conseil des affaires générales (article 50) a autorisé la Commission européenne à ouvrir des négociations avec le Royaume-Uni et a adopté des directives de négociation (directives de négociation).
Irish: An 22 Bealtaine 2017, thug an Chomhairle Gnóthaí Ginearálta (Airteagal 50) cead don Choimisiún Eorpach tús a chur leis an idirbheartaíocht leis an Ríocht Aontaithe agus ghlac sí treoracha don phróiseas idirbheartaíochta sin (na treoracha caibidlíochta).
French: Les négociations devraient être achevées d'ici à l'automne 2018, en temps utile pour que l'accord de retrait puisse être conclu par le Conseil, après approbation du Parlement européen, et puisse être approuvé par le Royaume-Uni conformément à ses propres procédures avant le 29 mars 2019.
Irish: Ba cheart an idirbheartaíocht a bheith thart faoi fhómhar na bliana 2018 le go mbeidh a dóthain ama ag an gComhairle, tar éis di aontú Pharlaimint na hEorpa a fháil, chun an Comhaontú um Tharraingt Siar a thabhairt i gcrích, agus ag an Ríocht Aontaithe chun é a fhormheas faoin 29 Márta 2019 i gcomhréir leis na nósanna imeachta atá aici chuige sin.
French: Communication de la Commission au Conseil européen (article 50).
Irish: Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig an gComhairle Eorpach (Airteagal 50)
French: Rapport conjoint des négociateurs de l'Union européenne et du gouvernement du Royaume-Uni
Irish: Tuarascáil Chomhpháirteach ó Idirbheartaithe an Aontais Eorpaigh agus Rialtas na Ríochta Aontaithe
French: Tableau technique conjoint UE/Royaume-Uni sur les droits des citoyens
Irish: Comhchainteanna Teicniúla AE agus na Ríochta Aontaithe maidir le Cearta na Saoránach
French: Orientations du Conseil européen, du 29 avril 2017
Irish: Treoirlínte ón gComhairle Eorpach, an 29 Aibreán 2017
French: Directives de négociation du Conseil, du 22 mai 2017
Irish: Treoirlínte Caibidlíochta ón gComhairle, an 22 Bealtaine 2017
French: Conclusions du Conseil européen, du 20 octobre 2017
Irish: Conclúidí na Comhairle Eorpaí, an 20 Deireadh Fómhair 2017
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre page web.
Irish: Tá tuilleadh eolais le fáil ar ár leathanach gréasáin.
French: IP/17/5173
Irish: IP/17/5173
French: Bruxelles, le 19 décembre 2017
Irish: An Bhruiséil, an 19 Nollaig 2017
French: Ce régime permettra aux petites et moyennes entreprises de recruter des salariés et de les gardfidéliser sans fausser indûment le jeu de la concurrence sur le marché unique.
Irish: Fágfaidh an scéim go bhféadfaidh FBManna fostaithe a earcú agus a choinneáil gan cur isteach go míchuí ar an iomaíocht sa Mhargadh Aonair.
French: Dans le cadre de ce régime d'aides irlandais, les salariés de petites et moyennes entreprises (PME) seront exonérés de l'impôt sur le revenu et des cotisations sociales lorsqu'ils exercent leurs options sur actions.
Irish: Faoin scéim tacaíochta atá ag Éirinn, ní bheidh ar dhaoine atá fostaithe i bhfiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna) cáin ioncaim ná ranníocaíochtaí sóisialta a íoc, a thuilleadh, i leith scair-roghanna atá á bhfeidhmiú acu.
French: Cet allègement fiscal a pour objectif d'aider les PME à attirer et à garder leurs salariés en rendant leurs options sur actions plus intéressantes.
Irish: Is é is aidhm don fhaoiseamh cánach sin cabhrú le FBManna fostaithe a mhealladh, agus iad a choinneáil, trína gcuid scair-roghanna a dhéanamh níos tarraingtí.
French: Le régime d'aides sera d'application pour une période de six ans.
Irish: Beidh an scéim i bhfeidhm ar feadh tréimhse sé bliana.
French: Bien souvent, les PME irlandaises manquent de ressources financières pour offrir des rémunérations globales attrayantes, avec pour effet qu'elles peinent à attirer et à conserver du personnel qualifié et talentueux.
Irish: Is minic nach leor acmhainní airgeadais FBManna in Éirinn chun pacáistí pá iomaíoch a thairiscint, agus go mbíonn deacrachtaí acu fostaithe oilte sárchumasacha a mhealladh agus a choinneáil.
French: Une telle situation entrave leur productivité et les empêche de réaliser pleinement leur potentiel de croissance.
Irish: Cuireann sin bac ar tháirgiúlacht na ngnólachtaí sin agus fágann sé nach n-éiríonn leo a n-acmhainn fáis iomlán a bhaint amach.
French: Offertes en plus d'un salaire fixe, ces options sur actions réservées aux membres du personnel pourraient mettre les PME davantage en position de force pour attirer et conserver du personnel sans devoir immédiatement trouver des ressources financières supplémentaires.
Irish: Sa bhreis ar ghnáthphá an fhostaí a thabharfar na comhaontuithe sin, agus cabhróidh siad le FBManna foireann a mhealladh agus a choinneáil gan gá acmhainní eile airgid a aimsiú.
French: La Commission estime que cette intervention publique est nécessaire pour soutenir les PME dans leurs efforts visant à attirer et à garder des salariés, leur permettant ainsi de contribuer davantage à la croissance économique et à l'innovation.
Irish: Creideann an Coimisiún go dteastaíonn an státchabhair seo chun go mbeidh sé níos éasca ag FBManna na hÉireann fostaithe a mhealladh agus a choinneáil, agus beidh na gnólachtaí sin in ann cur le fás an gheilleagair agus leis an nuálaíocht.
French: Une telle approche s'inscrit également dans le droit fil de la politique de la Commission visant à promouvoir l'esprit d'entreprise et à créer un environnement favorable aux PME.
Irish: Tá an méid sin ag teacht leis an mbeartas atá ag an gCoimisiún maidir le cultúr níos fiontraíche a chur chun cinn agus timpeallacht thacúil a chruthú do FBManna.
French: La Commission a évalué la mesure au regard de l'article 107, paragraphe 3, point c), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui autorise les aides d'État visant à favoriser le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques.
Irish: Rinne an Coimisiún an beart a mheas faoi Airteagal 107(3)(c) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh lena gceadaítear státchabhair a úsáid chun forbairt ghníomhaíochtaí eacnamaíocha áirithe nó limistéar eacnamaíoch áirithe a éascú.
French: Sur cette base, la Commission a conclu que la mesure était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
Irish: Is ar an mbunús sin a chinn an Coimisiún go bhfuil an beart ag teacht le rialacha an Aontais Eorpaigh maidir le státchabhair.
French: La version non confidentielle de cette décision sera publiée sous le numéro SA.47947 dans le registre des aides d'État figurant sur le site web de la Commission consacré à la concurrence, dès que tous les problèmes de confidentialité auront été résolus.
Irish: A luaithe a bheidh réiteach faighte ar aon cheisteanna rúndachta atá ann, cuirfear an leagan neamhrúnda den chinneadh sin ar fáil faoin gcás-uimhir SA.47947 sa Chlár um Státchabhair atá ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta.
French: IP/17/5363
Irish: IP/17/5363
French: Bruxelles, le 24 avril 2018
Irish: An Bhruiséil, an 24 Aibreán 2018
French: La Commission européenne a conclu que la taxe appliquée par l'Irlande sur les boissons sucrées ne constituait pas une aide d'État.
Irish: Tá sé ráite ag an gCoimisiún Eorpach nach bhfuil aon bhaint ag an gcáin ar dheochanna siúcrúla in Éirinn le státchabhair.
French: L'Irlande appliquera en particulier la taxe aux (soft drinks) boissons sucrées, c'est-à-dire aux boissons à base d'eau ou de jus de fruits contenant du sucre ajouté et au moins 5 grammes de sucre.
Irish: Beidh feidhm ag cáin na hÉireann maidir le deochanna boga go háirithe, i.e. deochanna de bhunús uisce nó sú a gcuirtear siúcra leo agus a bhfuil níos mó ná 5 ghram de shiúcra iontu.
French: Toutefois, pour respecter les règles de l'UE en matière d'aides d'État, les taxes doivent être non discriminatoires.
Irish: Mar sin féin, ar mhaithe le rialacha an Aontais Eorpaigh maidir le státchabhair a chomhlíonadh, ní mór do gach Ballstát a chánacha a cheapadh ar bhealach nach bhfuil idirdhealaitheach.
French: La Commission a constaté que les boissons non alcoolisées pouvaient être traitées différemment d'autres produits sucrés compte tenu des objectifs en matière de santé.
Irish: Ba é conclúid an gCoimisiúin nach gá caitheamh le deochanna boga ar an mbealach céanna a chaitear le táirgí siúcrúla eile toisc go bhfuil ceist sláinte i gceist leo.
French: Elle a, par exemple, pris en compte le fait que les boissons sucrées constituent la principale source de calories sans aucune valeur nutritionnelle et engendrent de ce fait certains problèmes de santé.
Irish: Mar shampla, chuir an Coimisiún san áireamh gur i ndeochanna boga is mó atá calraí nach bhfuil aon chothú iontu agus dá bhrí sin go leanann fadhbanna sláinte ar leith iad.
French: Par ailleurs, ces boissons sont particulièrement susceptibles de conduire à une surconsommation et entraînent un risque plus élevé d'obésité, aussi en comparaison avec d'autres boissons sucrées et des aliments solides.
Irish: Ina theannta sin, daoine a ólann deochanna boga, is minc a ólann siad an iomarca díobh agus baineann baol an mhurtaill leo, níos mó ná i gcás deochanna siúcrúla eile agus bia tirim.
French: De plus amples informations seront disponibles sur le site de la Commission consacré à la concurrence, dans le registre public des aides d'État, sous le numéro SA.45862.
Irish: Foilseofar tuilleadh eolais ina thaobh seo ar shuíomh ghréasáin an Choimisiúin maidir le hiomaíocht, sa Chlár poiblí um Státchabhair faoi chás-uimhir SA.45862.
French: IP/18/3521
Irish: IP/18/3521
French: Bruxelles, le 7 juin 2018
Irish: An Bhruiséil, an 7 Meitheamh 2018
French: Dans le cadre du prochain budget à long terme de l'UE (2021-2027), la Commission propose une enveloppe de 100 milliards d'euros pour la recherche et l'innovation.
Irish: I mbuiséad nua fadtéarmach an Aontais Eorpaigh, buiséad 2021-2027, tá sé beartaithe ag an gCoimisiún €100 billiún a infheistiú sa taighde agus nuálaíocht.
French: Le nouveau programme, intitulé Horizon Europe, s'appuiera sur les réalisations et les succès du précédent programme de recherche et d'innovation, Horizon 2020, et permettra à l'UE de se maintenir aux avant-postes de la recherche et de l'innovation mondiales.
Irish: Tógfaidh clár nua – Fís Eorpach – ar an méid a baineadh amach go dtí seo faoin gclár taighde agus nuálaíochta a bhí ann roimhe (Fís 2020) agus fágfaidh sé go mbeidh an tAontas Eorpach ar thús cadhnaíochta i gcónaí sa taighde agus nuálaíocht dhomhanda.
French: Horizon Europe est le programme de recherche et d'innovation le plus ambitieux à ce jour.
Irish: Tá an clár Fís Eorpach ar an gclár taighde agus nuálaíochta is uaillmhianaí riamh.
French: M. Jyrki Katainen, vice-président de la Commission européenne en charge de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, a déclaré à ce propos:
Irish: Seo mar a labhair Leas-Uachtarán an Choimisiúin, Jyrki Katainen, a bhfuil Poist, Fás, Infheistíocht agus Iomaíochas de chúram air,
French: Investir dans la recherche et l'innovation, c'est investir dans l'avenir de l'Europe.
Irish: “Is ionann infheistiú sa taighde agus nuálaíocht agus infheistiú i dtodhchaí na hEorpa.
French: Le financement de l'UE a permis à des équipes de différents pays et disciplines scientifiques de travailler ensemble et de faire des découvertes incroyables, faisant de l'Europe un leader mondial en matière de recherche et d'innovation.
Irish: A bhuí le maoiniú ón Aontas Eorpach, bhí foirne as tíortha agus disciplíní eolaíochta éagsúla in ann a bheith ag obair le chéile agus teacht ar fhionnachtana nach bhféadfaí fiú a shamhlú roimhe sin, rud a fhágann gur ceannaire domhanda í an Eoraip sa taighde agus nuálaíocht.
French: Avec Horizon Europe, nous voulons nous appuyer sur cette réussite et continuer d'améliorer la vie des citoyens et de la société dans son ensemble.
Irish: Leis an gclár Fís Eorpach, is mian linn tógáil ar an rath sin agus leanúint den fhíordhifríocht a dhéanaimid i saol na saoránach agus sa tsochaí ina hiomláine.”
French: M. Carlos Moedas, commissaire pour la recherche, la science et l'innovation, a ajouté:
Irish: Thacaigh Carlos Moedas, an Coimisinéir a bhfuil Taighde, Eolaíocht agus Nuálaíocht de chúram air, leis an méid sin, á rá: "
French: Horizon 2020 constitue l'un des exemples de grandes réussites européennes.
Irish: Tá an clár Fís 2020 ar cheann de scéalta ratha is mó na hEorpa.
French: Le nouveau programme Horizon Europe vise plus haut encore.
Irish: Tá aidhmeanna níos uaillmhianaí fós ag an gclár nua Fís Eorpach.
French: C'est dans cette optique que nous voulons augmenter le financement du Conseil européen de la recherche afin de renforcer la primauté scientifique mondiale de l'UE, et aussi réassocier les citoyens en fixant de nouvelles missions ambitieuses pour la recherche européenne.
Irish: Mar chuid den mhéid sin, is mian linn an maoiniú don Chomhairle Eorpach um Thaighde a mhéadú chun ceannaireacht eolaíochta dhomhanda an Aontais Eorpaigh a neartú, agus ról níos láidre a thabhairt do shaoránaigh trí mhisin uaillmhianacha nua a leagan síos do thaighde san Aontas.
French: Nous proposons également la mise en place d'un nouveau Conseil européen de l'innovation afin de moderniser le financement de l'innovation de rupture en Europe.
Irish: Tá sé beartaithe againn, freisin, Comhairle Nuálaíochta Eorpach nua a bhunú chun an maoiniú don nuálaíocht cheannródaíoch san Eoraip a nuachóiriú”.
French: Le nouveau Conseil européen de l'innovation contribuera à recenser et à financer les innovations présentant un fort potentiel de création de nouveaux marchés.
Irish: Cabhróidh an Chomhairle Nuálaíochta nua chun nuálaíochtaí ardriosca a athraíonn go tapa agus a bhfuil an acmhainn iontu margaí úrnua a chruthú, a shainaithint agus a mhaoiniú.
French: Il fournira un soutien direct aux innovateurs au moyen de deux instruments de financement principaux, l'un pour les phases initiales et l'autre pour le développement et le déploiement sur le marché.
Irish: Bainfidh sí leas as dhá phríomhionstraim mhaoinithe chun tacaíocht dhíreach a thabhairt do nuálaithe, ionstraim amháin le haghaidh na luathchéimeanna agus ceann eile do chéim na forbartha agus chun táirgí a chur ar fáil ar an margadh.
French: Le Conseil européen de l'innovation complètera le travail effectué par l'Institut européen d'innovation et de technologie.
Irish: Déanfaidh sí comhlánú ar obair na hInstitiúide Eorpaí um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht (EIT).
French: Elles feront l'objet d'une co-conception avec les citoyens, les parties prenantes, le Parlement européen et les États membres.
Irish: Déanfar iad a dhearadh i gcomhar le saoránaigh, le páirtithe leasmhara, le Parlaimint na hEorpa agus le Ballstáit.
French: Horizon Europe favorisera les liens effectifs et opérationnels avec d'autres programmes futurs de l'UE, comme la politique de cohésion, le Fonds européen de la défense, le programme pour l'Europe numérique et le mécanisme pour l'interconnexion en Europe, ainsi qu'avec le projet international ITER pour l'énergie de fusion.
Irish: Cuirfidh Fís Eorpach naisc éifeachtacha oibríochtúla chun cinn le cláir eile de chuid an Aontais a bheidh ann amach anseo, amhail an Beartas Comhtháthaithe, an Ciste Eorpach Cosanta, an Clár don Eoraip Dhigiteach agus an tSaoráid um Chónascadh na hEorpa, agus leis an tionscadal idirnáisiúnta don fhuinneamh comhleá, ITER.
French: Le Centre commun de recherche (JRC), le service de la Commission européenne pour la science et le savoir, continuera d'apporter sa contribution en proposant des conseils scientifiques, un appui technique et des recherches spécifiques.
Irish: Leanfaidh an tAirmheán Comhpháirteach Taighde (JRC), seirbhís eolaíochta agus eolais an Choimisiúin, de chomhairle eolaíochta, tacaíocht theicniúil agus taighde tiomnaithe a sholáthar.
French: La dotation budgétaire proposée de 100 milliards d'euros pour 2021-2027 comprend une enveloppe de 97,6 milliards d'euros pour Horizon Europe (dont 3,5 milliards d'euros octroyés au titre du Fonds InvestEU) et une enveloppe de 2,4 milliards d'euros pour le programme Euratom de recherche et de formation.
Irish: Cuimsíonn an leithdháileadh iomlán ón mbuiséad atá beartaithe, €100 billiún don tréimhse 2021–2027, cuimsíonn sé €97.6 billiún faoin gclár Fís Eorpach (leithdháilfear €3.5 billiún den mhéid sin faoin gCiste InvestEU) agus €2.4 billiún do Chlár Taighde agus Oiliúna Euratom.
French: Le programme Euratom, qui finance la recherche et la formation sur la sûreté et la sécurité nucléaires, ainsi que sur la protection radiologique, s'articulera davantage autour des applications non liées à la production d'électricité, comme les soins de santé et les équipements médicaux, et il soutiendra également la mobilité des chercheurs dans le domaine nucléaire dans le cadre des actions Marie Skłodowska-Curie.
Irish: Faoin gclár Euratom, lena maoinítear an taighde agus an oiliúint i réimse na sábháilteachta agus na slándála núicléiche agus na cosanta ó radaíocht, leagfar tuilleadh béime ar fheidhmeanna neamh-chumhachta amhail cúram sláinte agus trealamh leighis, agus tacófar freisin le soghluaisteacht taighdeoirí núicléacha faoi Ghníomhaíochtaí Marie Skłodowska-Curie.
French: Il est essentiel de parvenir à un accord rapide sur le budget global à long terme de l'UE et sur ses propositions sectorielles de manière à garantir que les fonds de l'UE commencent à produire leurs effets le plus tôt possible sur le terrain.
Irish: Tá sé ríthábhachtach buiséad fadtéarmach foriomlán an Aontais agus na moltaí earnála a ghabhann leis a chomhaontú go tapa le cinntiú go mbeidh torthaí praiticiúla le feiceáil ar an maoiniú ón Aontas chomh luath agus is féidir.
French: De la recherche fondamentale à l'innovation créatrice de marchés, les avancées majeures par exemple dans les domaines de la santé, de la lutte contre le changement climatique, des transports verts et de l'agriculture durable seraient freinées; et les solutions en matière de traitements du cancer, d'émissions de gaz à effet de serre, de voitures intelligentes et d'alimentations saines seraient reportées.
Irish: Ón taighde bunúsach go dtí an nuálaíocht lena gcruthaítear margaí nua, thiocfadh moill ar an dul chun cinn i réimsí éagsúla, m.sh. an tsláinte, gníomhú ar son na haeráide, iompar glas agus talmhaíocht inbhuanaithe; chuirfí moill freisin ar réitigh le haghaidh cóireálacha ailse, astaíochtaí gás ceaptha teasa, carranna cliste agus réimeanna bia sláintiúla.
French: Un accord sur le prochain budget à long terme en 2019 permettrait d'assurer une transition sans heurts entre l'actuel budget à long terme (2014-2020) et le nouveau, ce qui garantirait la prévisibilité et la continuité du financement, pour le bénéfice de tous.
Irish: Ach comhaontú a dhéanamh ar an gcéad bhuiséad fadtéarmach eile in 2019, bheifí in ann aistriú gan bhriseadh idir an buiséad fadtéarmach reatha (2014-2020) agus an ceann nua, le go mbeadh an maoiniú intuartha leanúnach le dul chun sochair do chách.
French: La proposition Horizon Europe se fonde sur le succès de l'actuel programme Horizon 2020.
Irish: Is forbairt ar an rath atá ar an gclár atá ann faoi láthair, Fís 2020, atá sa togra don chlár Fís Eorpach.
French: L'évaluation intermédiaire d'Horizon 2020 a révélé que le programme est en bonne position pour aider à créer des emplois et de la croissance, résoudre nos plus grandes problématiques sociétales et améliorer le quotidien des personnes.
Irish: San athbhreithniú meántéarma a rinneadh ar an gclár Fís 2020, léiríodh go bhfuil an clár ar an mbóthar ceart chun fostaíocht agus fás a chruthú, dul i ngleic leis na dúshláin shochaíocha is mó atá againn agus saol an phobail i gcoitinne a fheabhsú.
French: Elle montre que le programme dispose clairement d'une valeur ajoutée européenne puisqu'il procure des avantages démontrables par rapport au soutien national ou régional.
Irish: Léirigh sé go bhfuil breisluach Eorpach soiléir ag roinnt leis an gclár, go gcuireann sé sochair fhollasacha ar fáil i gcomparáid le tacaíocht ar an leibhéal náisiúnta nó réigiúnach.
French: Jusqu'en mai 2018, ce programme avait soutenu plus de 18 000 projets et accordé plus de 31 milliards d'euros.
Irish: Amhail Bealtaine 2018, bhí maoiniú tugtha ón gclár do níos mó ná 18,000 tionscadal, agus níos mó ná €31 bhilliún curtha ar fáil.