FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Un protocole d’accord conclu avec le Collège européen de police (CEPOL) est entré en vigueur le 7 décembre 2009.
Irish: Tháinig Meamram Tuisceana leis an gColáiste Eorpach Póilíneachta (CEPOl) i bhfeidhm an 07 Nollaig 2009.
French: Ce-lui-ci vise à définir la coopération entre Eurojust et le CEPOL dans le domaine de la formation afin d’encourager et d’améliorer la coopération transfrontalière dans la lutte contre la criminalité organisée grave.
Irish: An aidhm atá leis an Meamram Tuisceana seo ná sainmhíniú a dhéanamh ar an gcomhoibriú idir Eurojust agus CEPOl ó thaobh oiliúna le cur le comhoibriú trasteorann sa chath i gcoinne choireacht eagraithe thromhchúiseach.
French: Eurojust et le CEPOL prévoient de travailler en étroite collaboration et de coopérer à l’organisation de cours, de séminaires, de conférences, de programmes d’enseignement communs, d’activités de formation et de visites d’étude dans des domaines d’intérêt mutuel.
Irish: Tá sé beartaithe ag Eurojust agus ag CEPOl obair go dlúth le chéile agus comhoibriú le chéile i dtaobh cúrsaí, seimineár, comhdhálacha, comhchuraclam, gníomhaíochtaí oiliúna agus cuairteanna staidéir i réimsí a mbeadh leas ag an dá thaobh ann.
French: 4 Mise en œuvre de la nouvelle décision Eurojust le dialogue entre Eurojust et les États membres.
Irish: 4 Feidhmiú Chinneadh nua Eurojust
French: Activités du Groupe de travail informel collaboration avec la présidence suédoise.
Irish: Gníomhaíochtaí an Ghrúpa Oibre Neamhfhoirmeálta ar fáil 24/7, le bunú an ENCS, le cur le malartú eolais agus le cumhachtaí na mBall Náisiúnta.
French: La décision du Conseil 2009/426/JAI du 16 décembre 2008 relative au renforcement d’Eurojust amendant la décision du Conseil 2002/187/JAI instituant Eurojust en vue de renforcer la lutte contre la criminalité grave est entrée en vigueur le 4 juin 2009.
Irish: Tháinig Cinneadh Comhairle 2009/426/JHA an 16 Nollaig 2008, a bhain le Eurojust a láidriú agus a rinne leasú ar Chinneadh Comhairle 2002/187/JHA faoinar bunaíodh Eurojust le súil is an chath i gcoinne choireacht thromchúiseach a neartú, i bhfeidhm an 04 Meitheamh 2009.
French: Les changements significatifs du cadre juridique d’Eurojust introduits par cette décision requièrent d’importants efforts de mise en oeuvre de la part des États membres et d’Eurojust.
Irish: Beidh iarrachtaí móra de dhíth ó na Ballstáit agus ó Eurojust leis na hathruithe ar chreat dlí Eurojust, faoi gcinneadh, a fheidhmiú
French: Les réunions régulières du Groupe de travail informel tenues à Eurojust ont pour finalité d’offrir aux experts nationaux une plateforme pour discuter des difficultés fréquemment rencontrées au cours du processus de mise en œuvre, échanger des exemples de bonnes pratiques, consulter les membres nationaux d’Eurojust et interagir avec ces derniers.
Irish: An sprioc atá le cruinnithe rialta a bheith ag an IWG i Eurojust ná ardán a chur ar fáil do shaineolaithe náisiúnta le plé a dhéanamh ar chomhdhúshláin sa phróiseas feidhmithe, chun samplaí deachleachtais a mhalartú agus chun dul i gcomhchomhairle le Baill Náisiúnta Eurojust agus idirghníomhú leo.
French: Les États membres ont été invités à désigner deux points de contact au sein du Groupe de travail informel, l’un chargé de la mise en œuvre législative globale de la nouvelle décision Eurojust, et l’autre des aspects techniques.
Irish: Tugadh cuireadh do Bhallstáit dhá phointe teagmhála a cheapadh chuig an IWG, ceann a bheadh freagrach as feidhmiú reachtúil foriomlán Chinneadh nua Eurojust, an ceann eile freagrach as gnéithe teicniúla.
French: Par conséquent, Eurojust, en collaboration avec le trio, le secrétariat du Conseil et la Commission européenne, a constitué ce Groupe de travail informel afin de favoriser l’adoption d’une approche coordonnée de mise en œuvre entre les États membres, mais également pour renforcer
Irish: Chomh maith leis sin, le tacaíocht na Trí Uachtaránachta, rinne Eurojust forbairt ar phlean feidhmithe neamhcheangailteach do Bhallstáit. An sprioc atá leis an bplean feidhmithe seo ná léiriú iomlán a thabhairt ar na hathruithe agus ar fhreagrachtaí faoi Chinneadh nua Eurojust, cuntas a choinneáil ar mar atá ag éirí le gníomhaíochtaí feidhmithe agus bearta feidhmithe a mholadh.
French: Le Groupe de travail informel s’est réuni à trois reprises, et Eurojust a également organisé un séminaire à stockholm, en
Irish: Chuige sin, i dteannta na Trí Uachtaránachta, Rúnaíocht na Comhairle agus An Coimisiún Eorpach bhunaigh Eurojust an IWG chun tacú le cur chuige feidhmithe comhordaithe idir Ballstáit chomh maith le cur le cainteanna idir Eurojust agus Ballstáit.
French: En outre, Eurojust a élaboré, avec le soutien du trio, un plan de mise en œuvre indicatif à l’intention des États membres.
Irish: Tháinig an IWG le chéile trí huaire i 2009 agus d’eagraigh Eurojust, i dteannta Uachtaránacht na Sualainne, seimineár i Stócólm freisin.
French: Celui-ci a pour finalité de fournir un descriptif général des changements et responsabilités associés à la nouvelle décision Eurojust, afin de suivre l’état d’avancement de la mise en oeuvre, et de suggérer des mesures appropriées.
Irish: Bhain na hábhair ag na cruinnithe sin le comhdhéanamh na nDeasc Náisiúnta, le bunú an chórais OCC, a chinnteoidh go mbeidh Eurojust
French: Ce plan, qui prévoit des échéances pour sa
Irish: Mar thoradh ar aiseolas dearfach ó rannpháirtithe as na Ballstáit ar chomh husáideach is a bhí na cruinnithe seo
French: MIsE EN œUvRE DE LA NOUvELLE DÉCIsION EUROJUsT
Irish: FEIDHMIÚ CHINNEADH NUA EUROJUST
French: 43 réalisation, doit servir de feuille de route et d’outil de référence pour les États membres.
Irish: 43 agus tráthúil a bhaint amach tá Clár Feidhmithe bunaithe ag Eurojust.
French: Compte tenu des retours positifs des participants des États membres sur l’utilité de ces réunions et de la nécessité pour Eurojust d’accompagner les Etats membes dans la mise en œuvre de la décision, Eurojust tiendra également des réunions du Groupe de travail informel en 2010.
Irish: agus an gá atá ann do Eurojust leanúint leis an bhfeidhmiú as lámh na mBallstát eile reachtálfaidh Eurojust cruinnithe de chuid an IWG i 2010 freisin.
French: Mise en œuvre interne à Eurojust
Irish: Feidhmiú Inmheánach i Eurojust
French: Les changements et innovations générés par la nouvelle décision concernent Eurojust dans sa globalité.
Irish: Baineann na hathruithe agus na núalachtaí a tugadh isteach faoi Chinneadh nua Eurojust le Eurojust ar an iomlán agus dá bharr sin tá roinnt gníomhaíochtaí agus tionscadal fadtéarmach de dhíth i Eurojust len iad a fheidhmiú.
French: Aussi, plusieurs activités et projets à long terme devront être menés au sein d’Eurojust pour permettre leur mise en œuvre.
Irish: Rinneadh forbairt ar Phlean Gnímh Eurojust agus ionann é agus uirlis mhonatóireachta agus pleanála inmheánaí.
French: Pour faciliter la communication et la coordination au sein de l’organisation pendant
Irish: Chun cumarsáid agus comhordú a éascú sa ghníomhaireacht le linn an phróisis fheidhmithe agus chun a chinntiú go ndéanfar monatóireacht agus measúnú ar dhul chun cinn d’fhonn feidhmiú iomlán
French: Celui-ci constitue un cadre pour une gestion efficace et efficiente du travail à accomplir.
Irish: Cuireann an Clár Feidhmithe seo creat ar fáil do bhainistiú éifeachtach agus éifeachtúil na hoibre atá le déanamh.
French: Ce programme portera notamment sur le dispositif permanent de coordination, l’intégration des nouveaux secrétariats du réseau, notamment le secrétariat du réseau des ECE et le secrétariat des points de contact traitant des personnes responsables de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre, les aspects liés aux technologies de communication des informations, tels que les connexions aux réseaux des États membres et les questions de sécurité et de protection des données, et les ajustements nécessaires du CMs.
Irish: Cuirfear tús le tionscadail shonracha a bheidh tiomanta do coincheapa móra nua go luath i 2010. Baineann na tionscadail seo le OCC, le lánpháirtiú na rúnaíochtaí nua líonra – go háirithe Rúnaíocht do líonra na JITanna agus rúnaíocht na bpointí teagmhála i ndáil le daoine a bheadh freagrach as cinedhíothú, coireacht i gcoinne daonnachta agus coireanna cogaidh, gnéithe a bhaineann le teicneolaíocht chumarsáide faisnéise, saincheisteanna cosanta sonraí agus athruithe riachtanacha ar an CMS.
French: Ces projets traiteront également du soutien au système national de coordination Eurojust et de l’échange d’informations, ainsi que de la possibilité pour Eurojust de détacher des magistrats de liaison dans les États tiers.
Irish: Clúdaithe freisin sna tionscadail seo tá tacaíocht don ENCS agus malartú faisnéise chomh maith le an bhféadfadh Eurojust Giúistísí Idirchaidrimh a lonnú i dTríú Stát.
French: 5 suivi des conclusions du Conseil
Irish: 5 Conclúidí leantacha na Comhairle
French: Le 4 juin 2009, le Conseil JAI a adopté des conclusions au vu du septième rapport annuel d’Eurojust (document UE 10115/09, 25 mai 2008).
Irish: An 04 Meitheamh 2009 ghlac Comhairle an JHA le Conclúidí ar seachtú Tuarascáil Bhliantúil Eurojust (Doiciméad AE 10115/09, 25 Bealtaine 2009).
French: Depuis 2006, Eurojust fournit des informations sur leur suivi dans ses rapports annuels.
Irish: Tá Eurojust ag cur faisnéise ar fáil ina thuarascálacha bliantúla ar fheidhmiú na gConclúidí sin ó 2006.
French: chiffres sur le traitement des dossiers/l’évaluation des dossiers/les dossiers du rje
Irish: Figiúirí ar chásobair /ar mheasúnú cásanna/ar chásanna ejn
French: Eurojust a mis au point un nouveau système de classification afin de renforcer la qualité des informations fournies concernant le type et la nature de ses dossiers.
Irish: Tá córas aicmithe nua forbartha ag Eurojust chun cur leis an bhfaisnéis a sholáthraítear faoin gcineál cásanna agus nádúr na gcásanna faoina chúram.
French: Ce système est présenté dans le présent rapport annuel afin de mieux expliquer la nature des dossiers traités par Eurojust, en droite ligne avec ses objectifs et à la lumière des priorités opérationnelles définies notamment par le Conseil à partir des rapports EMCO et EMCOR.
Irish: Cuirtear eolas ar fáil ar an gcóras seo sa Tuarascáil Bhliantúil seo chun tuiscint níos fearr a thabhairt ar nádúr na gcásanna a láimhseálann Eurojust de réir cuspóirí agus tosaíochtaí oibríochta inter alia a leag an Chomhairle amach bunaithe ar thuarascálacha OCTA agus ROCTA.
French: La nouvelle décision Eurojust prévoit la création du système national de coordination Eurojust afin de permettre la transmission des informations pertinentes à Eurojust, et de renforcer les relations et la coopération opérationnelle entre Eurojust et le RJE.
Irish: leanúint ag déanamh measúnú ar chásobair agus díriú ar chásanna iltaobhacha casta a mbíonn comhordú de dhíth leo; go ginearálta ba chóir cásanna simplí déthaobhacha a chur ar aghaidh chuig an EJN.
French: En 2009, au cours de la seconde réunion du Groupe de travail informel, ainsi que pendant le séminaire de stockholm en septembre, des discussions approfondies sur la création de ce système ont été engagées (voir le chapitre 4).
Irish: Faoi Chinneadh nua Eurojust tá sé beartaithe ENCS a bhunú lena chinntiú go ndéanfar faisnéis chuí a tharchur chuig Eurojust chomh maith le caidrimh agus comhoibriú oibríochta idir Eurojust agus an EJN a neartú. le linn an dara cruinniú den IWG agus le linn sheimineár Stócólm i Meán Fómhair i 2009, déanadh mórphlé ar bhunú an ENCS (féach caibidil 4).
French: En 2010, Eurojust prévoit de poursuivre sa contribution dans ce domaine, en étroite coopération avec le RJE (voir le chapitre 3).
Irish: Tá sé i gceist ag Eurojust leanúint leis an gcúnamh leis an ENCS a bhunú i gcomhar leis an EJN. (féach caibidil 3)
French: sUIvI DEs CONCLUsIONs DU CONsEIL
Irish: CONClÚIDÍ lEANTACHA NA COMHAIRlE
French: Analyse et évaluation du traitement des dossiers en vue d’identifier les obstacles à la coopération judiciaire internationale se fondant sur son expérience de 2008, Eurojust a mis au point en 2009 un nouvel outil d’évaluation afin d’analyser les dossiers soumis à Eurojust, les obstacles et problèmes judiciaires et pratiques rencontrés, les meilleures pratiques et solutions identifiées et la plus value qu’Eurojust est parvenue à apporter à la coopération et à la coordination des dossiers.
Irish: Bunaithe ar thaithí i 2008 d’fhorbair Eurojust uirlis mheasúnaithe nua i 2009 chun cásanna a chuirtear ar aghaidh chuig Euojust a mheas chomh maith le measúnú a dhéanamh ar na constaicí agus na fadhbanna breithiúnacha agus praiticiúla a tháinig chun cinn, na réitigh agus deachleachtais a haimsíodh agus an méid a bhí Eurojust in ann cur le comhoibriú agus comhordú na gcásanna.
French: Ce nouvel outil, le formulaire d’évaluation des dossiers, a été mis en place entre octobre et décembre 2009 ; il constitue une base supplémentaire pour étayer les résultats présentés par Eurojust dans le chapitre 2 de ce rapport annuel.
Irish: Cuireadh an uirlis nua seo, an fhoirm mheasúnaithe cásanna, i bhfeidhm sa tréimhse Deireadh Fómhair – Nollaig 2009 agus cuireann sé taca leis na torthaí a chuireann Eurojust i láthair i gcaibidil 2 den Tuarascáil Bhliantúil seo.
French: Continuer à analyser les obstacles à la coopération judiciaire internationale et à renforcer les outils, afin d’évaluer le traitement des dossiers et de renforcer les capacités à fournir des informations sur l’état de la coopération judiciaire dans l’Union européenne.
Irish: leanúint ag déanamh anailíse ar chonstaicí ar chomhoibriú idirnáisiúnta breithiúnach agus uirlisí a fhorbairt tuilleadh chun measúnú a dhéanamh ar chásobair agus cur lena chumas faisnéis a thabhairt ar ghnéithe den chomhoibriú breithiúnach laistigh den Aontas Eorpach.
French: En 2009, le collège a adopté les priorités d’Eurojust pour 2009-2010 afin d’optimiser son travail opérationnel.
Irish: I 2009 ghlac an Coláiste tosaíochtaí Eurojust do 2009-2010 chun cur lena obair oibríochta.
French: Il peut ainsi orienter ses activités et initier des projets stratégiques dans le but d’améliorer la coopération judiciaire dans un domaine précis et d’indexer et analyser les informations relatives aux obstacles/problèmes/bonnes pratiques en matière de coopération judiciaire. Les priorités opérationnelles prennent en considération les conclusions du Conseil sur les rapports 2007 et 2009 relatifs à l’EMCO et le rapport TE-sAT 2009.
Irish: Trí thosaíochtaí oibríochta a leagan amach tá an Coláiste in ann díriú ar ghníomhaíochtaí agus ar thionscadail straitéiseacha a thionscnamh féachaint le cur le comhoibriú breithiúnach in áit ar leith agus faisnéis ar chonstaicí/ar fhadhbanna/ ar dheachleachtas i gcomhoibriú breithiúnach a mhapáil agus anailís a dhéanamh air.Glactar san áireamh sna tosaíochtaí oibríochta Conclúidi na Comhairle ar thuarascálacha OCTA 2007 agus 2009 agus tuarascáil TE-STAT 2009.
French: En 2009, deux projets ont été initiés pour optimiser l’échange d’informations et l’entraide judiciaire dans le domaine de la fraude à la TVA et de la criminalité économique et financière.
Irish: I 2009 tionscnaíodh dhá thionscadal a bhain le cur le malarltú faisnéise agus MlA i réimse na calaoise CBl agus ar choireacht airgeadais agus geilleagair.
French: Eurojust continuera à évaluer le traitement des dossiers de façon systématique afin d’identifier les obstacles à la coopération judiciaire internationale.
Irish: leanfaidh Eurojust ag déanamh measúnú ar chásobair ar bhonn córasach féachaint le constaicí ar chomhoibriú idirnáisiúnta breithiúnach a aithint.
French: Les autres activités associées sont les séminaires stratégiques et les réunions tactiques organisés par Eurojust, la participation d’Eurojust à la cinquième série d’évaluations mutuelles sur la criminalité et les enquêtes financières, sa participation à plusieurs projets financés par la Communauté, ainsi que sa contribution au rapport sur l’OCTA et au rapport TE-sAT.
Irish: Ar ghníomhaíochtaí eile tá: seimineáir straitéiseacha agus cruinnithe oirbheartaíochta a d’eagraigh Eurojust, rannpháirteacht Eurojust sa chúigiú babhta de chomh-mheasúnaithe ar choireacht airgeadais agus ar iniúchtaí airgeadais agus rannpháirteacht Eurojust i roinnt tionscadal Pobal-mhaoinithe chomh maith leis an méid a chuir Eurojust le tuarascálacha OCTA agus TE-SAT.
French: 46 transmission des dossiers à eurojust par les autorités nationales compétentes
Irish: 46 cásanna a chuirtear ar aghaidh chuig eurojust ó údaráis náisiúnta inniúla
French: Les membres nationaux ont pris note de cette recommandation et ont continué, en droite ligne avec les initiatives précédentes, à organiser des réunions avec leurs autorités nationales, y compris par vidéoconférence, afin de discuter de l’assistance qu’Eurojust peut potentiellement apporter en termes de coordination et de facilitation des enquêtes et des poursuites, et de vérifier s’il existe des obstacles juridiques et pratiques à la transmission des dossiers à Eurojust.
Irish: Thug Baill Náisiúnta ar aird an moladh seo agus de réir tionscnamh eile lean ag eagrú cruinnithe le húdaráis bhaile, lena n-áirítear i bhfoirm físchomhdhálacha, chun plé a dhéanamh ar an tacaíocht a d’fhéadfadh Eurojust a sholáthar i dtaobh iniúchtaí agus ionchúisimh a chomhordú agus a éascú agus lena chinntiú go bhfuil constaicí praiticiúla nó dlí ann i gcomhthéacs cásanna a chur ar aghaidh chuig Eurojust
French: Encourage les membres nationaux à prendre toutes les initiatives possibles à l’échelle nationale pour surmonter les obstacles juridiques et pratiques dans le souci de faciliter la transmission des dossiers à Eurojust.
Irish: Spreagtar Baill Náisiúnta gach tionscnamh is féidir a ghlacadh ag leibhéal náisiúnta chun constaicí praiticiúla agus dlí a shárú i gcomhthéacs cásanna a chur ar aghaidh chuig Eurojust a éascú.
French: En 2009, des séminaires de promotion d’Eurojust ont été organisés en Espagne, en Bulgarie et en Lituanie.
Irish: I 2009, reáchtáladh seimineáir margaíochta sa Spáinn, sa Bhulgáir agus sa liotúáin.
French: Il convient également de souligner que les membres nationaux participent activement, lorsque cela est possible, au processus de transposition de la nouvelle décision Eurojust à l’échelle nationale, ainsi qu’aux activités du Groupe de travail informel, en vue de favoriser la mise en œuvre efficace et correcte, en temps utile, de cette nouvelle décision dans les États membres.
Irish: Ba chóir a thabhairt ar aird go mbíonn Baill Náisiúnta rannpháirteach go gníomhach, nuair is féidir, sa phróiseas feidhmithe a bhaineann le Cinneadh nua Eurojust ag leibhéal náisiúnta chomh maith le gníomhaíochtaí an IWG féachaint le Cinneadh nua Eurojust a fheidhmiú mar is ceart agus go héifeachtach agus in am sna Ballstáit.
French: Renforcer les capacités d’Eurojust à gérer et analyser efficacement les informations reçues
Irish: cumas eurojust déileáil go héifeachtach le faisnéis a fhaightear agus anailís a dhéanamh air
French: La mise en œuvre du projet EPOC III+ permettra d’améliorer les conditions d’utilisation du logiciel et se traduira par une augmentation du volume et de la qualité des données traitées.
Irish: Cuirfidh feidhmiú thionscadal EPOC III+ le hinúsáidteacht an bhogearra agus cuirfear le líon agus caighdeán na próiseála sonraí.
French: Le nouveau logiciel issu du projet EPOC III+ est opérationnel depuis août 2009.
Irish: Tá an bogearra nua a cuireadh ar fáil faoi EPOC III+ in úsáid go hoibríochtúil ó lúnasa 2009.
French: Le CMs permet d’ores et déjà de procéder à des analyses croisées au cas par cas.
Irish: Is féidir anailís trasthagartha cás i ndiaidh cáis a dhéanamh cheana féin faoi CMS.
French: Renforcer ses capacités à gérer et à analyser efficacement les informations reçues ; accueille favorablement le développement du CMS afin de permettre des analyses croisées. souligne l’importance d’exploiter tout le potentiel d’Eurojust.
Irish: A chumas déileáil agus anailís éifeachtach a dhéanamh ar fhaisnéis a fhaightear a neartú tuilleadh agus fáiltíodh roimh fhorbairt an CMS féachaint le hanailís trasthagartha a bhaint amach agus cuireadh béim ar an tábhacht a bhaineann leis an leas is fearr a bhaint as Eurojust.
French: Eurojust a analysé les caractéristiques techniques supplémentaires du CMs requises pour le traitement des nouvelles informations prévues par la nouvelle décision Eurojust.
Irish: Rinne Eurojust anailís ar ghnéithe teicniúla breise CMS a theastaíonn leis an bhfaisnéis nua a sholáthraítear di i gCinneadh nua Eurojust a phróiseáil.
French: Une planification des ressources nécessaires à leur mise en place a été effectuée, et la mise en œuvre effective du projet devrait débuter au printemps 2010.
Irish: Déanadh pleanáil ar na hacmhainní lena bhfeidhmiú agus táthar ag súil go gcuirfear tús leis an tionscadal feidhmithe ag tús Earrach 2010.
French: Mise en œuvre interne de la nouvelle décision eurojust
Irish: Feidhmiú inmheánach chinneadh nua eurojust áitíonn ar Eurojust na céimeanna is gá a ghlacadh chun a struchtúir inmheánacha a chur in oiriúint do riachtanais Chinneadh nua Eurojust.
French: Encourage expressément Eurojust à prendre les mesures nécessaires pour adapter ses structures internes aux exigences prévues dans la nouvelle décision Eurojust.
Irish: Baineann na hathruithe agus na núalaíochtaí a tugadh isteach faoi Chinneadh nua Eurojust le Eurojust uilig agus dá bhrí le iad a fheidhmiú teastaíonn roinnt gníomhaíochtaí agus tionscadal fadtéarmach agus idirghníomhú dlúth le Ballstáit le cur chuige comhordaithe a chinntiú. Féach freisin Caibidil 4.
French: Eurojust envisage par ailleurs de réviser son Règlement intérieur.
Irish: Beartaíonn Eurojust athbhreithniú ar Rialacha Nós Imeachta Eurojust.
French: équipes communes d’enquête
Irish: Foirne comhpháirteacha um imscrúdú
French: Demande aux autorités concernées des États membres d’envisager de constituer des équipes communes d’enquête.
Irish: Iarrann ar údaráis chuí sna Ballstáit féachaint le Foirne Comhpháirteacha um Imscrúdú a bhunú.
French: Le projet de financement des ECE a été initié le 15 juillet 2009 avec la création d’un site Internet dédié (www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm).
Irish: Seoladh Tionscadal Maoinithe JIT an 15 Iúil 2009 nuair a bunaíodh láithreán gréasáin tiomnaithe (www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm).
French: La promotion du projet a été effectuée par communiqué de presse, puis par diffusion aux experts nationaux des ECE.
Irish: Déanadh bolscaireacht ar an tionscadal le preasráiteas chomh maith le heolas a scaipeadh i measc saineolaithe náisiúnta JITanna.
French: Le projet de financement des ECE a pour finalité d’appuyer et de faciliter la création des ECE, et de créer à Eurojust un centre d’expertise sur les ECE à partir des informations recueillies et de l’expérience acquise.
Irish: An aidhm atá le Tionscadal Maoinithe JITanna ná tacú le bunú JITanna agus iad a éascú agus ionad saineolais maidir le JITanna a bhunú i Eurojust bunaithe ar an bhfaisnéis a bhailítear agus an taithí a fhaightear.
French: Les candidatures retenues ont été présentées aux experts des ECE lors de leur réunion annuelle, qui s’est déroulée à Eurojust les 30 novembre et 1er décembre.
Irish: Cuireadh na hiarratais ar éirigh leo faoi bhráid saineolaithe JIT ag cruinniú bliantúil a reáchtáladh i Eurojust an 30 Samhain agus an 01 Nollaig.
French: En 2009, un total de cinq ECE ont reçu l’assurance de bénéficier d’une assistance financière et logistique, d’un montant total de 45 000 € environ.
Irish: I 2009 gealladh cúnamh airgeadais agus loighistiúil ar bhfiú timpeall is €45,000 euro ar an iomlán é do chúig JIT.
French: Grâce à une subvention supplémentaire octroyée par la Commission, Eurojust est en mesure de poursuivre le projet de financement au-delà de 2010.
Irish: Cuireann deontas breise a fhaightear ón gCoimisiún ar chumas Eurojust leanúint leis an tionscadal maoinithe níos faide ná 2010.
French: Eurojust s’est engagée à informer et à assister les autorités nationales et à adopter une approche proactive pour coordonner les enquêtes et les poursuites afin d’aider les autorités nationales compétentes à constituer des ECE.
Irish: Tá Eurojust tiomanta cuidiú le húdaráis náisiúnta agus iad a chur ar an eolas agus cur chuige forghníomhach a ghlacadh maidir le comhordú a dhéanamh ar hiniúchtaí agus ar ionchúisimh le súil le cuidiú le húdaráis náisiúnta inniúla JITanna a bhunú.
French: Par ailleurs, Eurojust a développé les initiatives lancées au cours des années précédentes.
Irish: Rinne Eurojust forbairt breise ar thionscnaimh a seoladh blianta roimhe seo.
French: La version actualisée du manuel sur les ECE a été distribuée sous la forme d’un document officiel en septembre ; ce manuel est disponible dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
Irish: Dáileadh an Lámhleabhar cothrom le dáta JIT mar cháipéis oifigiúil i Meán Fómhair 2009 agus tá sé ar fáil i ngach teanga oifigiúil de chuid an AE.
French: Eurojust a continué à renforcer ses relations avec les pays extérieurs à l’Union européenne, et fait sien le point du vue du Conseil s’agissant de l’insertion de dispositions claires sur la protection des données.
Irish: caidrimh le tríú stáit lean Eurojust ag neartú caidrimh le tíortha lasmuigh den Aontas Eorpach agus tacaíonn le tuairim na Comhairle agus lorg forálacha soiléir ar chosaint sonraí.
French: Dans le cadre des négociations avec la Fédération de Russie et l’Ukraine, les questions relatives à la protection des données sont restées ouvertes et devront être approfondies du fait de l’absence de législation relative à la protection des données ou du défaut de transpositions des dispositions légales existantes.
Irish: In idirbheartaíochtaí le Cónaidhm na Rúise agus leis an Úcráin tá nithe fós le réiteach i dtaobh cosaint sonraí agus tá breis plé le déanamh de bharr easpa reachtaíochta ar chosaint sonraí nó an easpa feidhmithe atá ann maidir le forálacha ar chosaint sonraí.
French: Continuer de renforcer les relations avec les États tiers conformément à la liste des priorités définies pour 2009, en prenant conscience de l’importance d’inclure des dispositions claires sur la protection des données dans les futurs accords de coopération avec les États tiers.
Irish: leanúint ag forbairt caidrimh le tríú Stáit de réir na liosta tosaíochta a leagadh amach do 2009 ag glacadh airde ar an tábhacht a bhaineann le forálacha soiléir ar chosaint sonraí a bheith san áireamh i gcomhaontuithe comhoibrithe le tríú Stáit amach anseo.
French: Voir également le paragraphe Relations avec les États et organisations extérieurs à l’Union européenne du chapitre 1.
Irish: Féach freisin caidrimh le Stáit agus eagraíochtaí lasmuigh den Aontas Eorpach i gcaibidil 1.
French: principales activités des membres nationaux d’eurojust
Irish: príomhobair bhaill náisiúnta eurojust
French: Envisager l’adoption de mesures pour alléger la charge de travail du collège et des membres nationaux due à des tâches autres que celles prévues aux articles 6 et 7 de la décision instituant Eurojust.
Irish: I 2009 sheol Eurojust Tionscadal ar Fheidhmíocht Coláiste chun athbhreithniú a dhéanamh ar thascanna, ar fhreagrachtaí agus ar mhodhanna oibre an choláiste.
French: En 2009, Eurojust a initié le projet sur les performances du collège afin de dresser un bilan des tâches, responsabilités et méthodes de travail du collège.
Irish: Is é sprioc an tionscadail ná anailís céim ar chéim a dhéanamh ar phróisis agus réimsí a bhféadfaí feabhas a chur orthu a aithint agus a mheas.
French: L’objectif de ce projet est d’analyser les processus et d’identifier et évaluer les axes d’amélioration, étape par étape.
Irish: Táthar ag súil go gcuirfidh an tionscadal Rialacha Nós Imeachta Eurojust ar an eolas. le linn 2009, chuir céim ullmhúcháin an tionscadail ionchur ar fáil don athbhreithniú ar rialú na ngníomhaireachtaí laistigh de chreat an OSR.
French: Le projet devrait donner lieu à des modifications du Règlement intérieur.
Irish: Bearta a laghdódh an t-ualach atá ar an gColáiste agus ar Bhaill Náisiúnta mar thoradh ar thascanna nach tascanna iad a soláthraítear dóibh in Airteagail 6 agus 7 de Chinneadh nua Eurojust a bhreithniú
French: Au cours de 2009, la phase préparatoire du projet a fourni des éléments pour l’examen de la gouvernance de l’organisation dans le cadre de l’étude de la structure organisationnelle (EsO).
Irish: Ceann de ghnéithe an OSR ná athbhreithniú ar struchtúr bainistíochta chun cur le héifeachtacht agus éifeachtúlacht trí fheabhas a chur ar phróisis bhainistíochta agus sainmhíniú a dhéanamh ar rólanna agus ar fhreagrachtaí leordhóthanacha ag an leibhéal is airde sa ghníomhaireacht.
French: Avec son rapport annuel 2009, Eurojust lance un nouveau concept, reposant sur l’amélioration des outils d’évaluation des dossiers et des capacités analytiques renforcées afin de fournir aux praticiens et parties prenantes des informations plus détaillées et exhaustives concernant des sujets liés à la coopération et la coordination judiciaires et la valeur ajoutée potentielle de l’implication d’Eurojust.
Irish: Cuireann Eurojust coincheap nua i láthair i dTuarascáil Bhliantúil 2009 bunaithe ar uirlisí níos fearr measúnaithe cásanna agus ar chumas anailíse níos fearr chun faisnéis níos sonraithe agus níos cuimsithí faoi shaincheisteanna cuí a bhaineann le comhoibriú agus le comhordú breithiúnach a sholáthar ar chleachtóirí agus ar gheallsealbhóirí agus ar an luach breise a bhaineann le Eurojust a bheith rannpháirteach.
French: Axer davantage le rapport annuel sur les exemples de dossiers et les mérites d’Eurojust en matière d’amélioration de la coopération judiciaire dans des dossiers opérationnels spécifiques, et y faire figurer également ses commentaires, conclusions et suggestions pour la mise en œuvre de bonnes pratiques.
Irish: Díriú tuilleadh sa Tuarascáil Bhliantúil ar shamplaí de chásobair agus ar an bhfiúntas atá ann do Eurojust cur le comhoibriú breithiúnach i gcásanna oibríochta ar leith agus go mbeadh tuairimí, conclúidí agus moltaí ar fheidhmiú dea-chleachtas san áireamh freisin.
French: Eurojust continuera à évaluer le traitement des dossiers de façon systématique dans le but d’identifier les obstacles à la coopération judiciaire internationale et de tirer des conclusions. Eurojust continuera par ailleurs à améliorer la qualité de son rapport annuel afin de faire en sorte qu’il soit davantage axé sur le travail opérationnel et ses conclusions et suggestions concernant la coopération entre les États membres de l’Union européenne et celle avec les États tiers.
Irish: leanfaidh Eurojust ag déanamh measúnú ar chásobair ar bhonn córasach féachaint le constaicí ar chomhoibriú idirnáisiúnta breithiúnach a aithint agus teacht ar chonclúidí agus leanfaidh sé freisin ag cur le caighdeán na dtuarascála bliantúil lena chinntiú go ndíreofar tuilleadh ar obair oibríochta agus ar chonclúidí agus ar mholtaí i dtaobh comhoibriú breithiúnach idir Ballstáit an AE agus tríú Stáit.
French: Figure 1 évolution du nombre de dossiers
Irish: Forás cásanna
French: Nombre de dossiers soumis à Eurojust de 2002 à 2009.
Irish: An líon cásanna a cláraíodh le Eurojust ó 2002-2009.
French: ANNExE
Irish: IARSCRÍBHINN
French: En vertu de l’article 4(1) de la décision instituant Eurojust, le champ de compétence générale d’Eurojust recouvre les types de criminalité et les infractions pour lesquels Europol a, à tout moment, compétence pour agir, ainsi que d’autres infractions ayant été commises en liaison avec ces types de criminalités et infractions.
Irish: De réir airteagal 4(1) de Chinneadh Eurojust, clúdaíonn inniúlacht ghinearálta Eurojust na cineálacha coireachta agus cionta faoina bhfuil Europol inniúil chun gníomhú agus cionta eile a dhéantar i dteannta na gcineálacha sin coireachta agus cionta.
French: Pour d’autres types d’infractions, Eurojust peut, à titre complémentaire, conformément à ses objectifs, et à la demande d’une autorité compétente d’un État membre, apporter son concours à des enquêtes ou des poursuites, conformément à l’article 4(2).
Irish: Ina theannta sin féadfaidh Eurojust, de réir a chuspóirí, cuidiú le hiniúchtaí agus le hionchúisimh arna iarraidh ag údarás inniúil Ballstáit de réir airteagal 4 (2) maidir le cineálacha eile cionta.
French: Dossiers portant sur des questions juridiques
Irish: Cásanna- Airteagal 4(1)
French: Dossiers soumis en application de l’article 4(2)
Irish: Cásanna ar ábhar dlí
French: Figure 3 types de criminalité prioritaires dans les dossiers d’eurojust
Irish: Fíor 3 cineálacha tosaíochta coireachta i gcásanna eurojust
French: Les domaines opérationnels prioritaires retenus par Eurojust en 2009 recouvrent la lutte contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants, la traite des êtres humains, la fraude, la corruption, la cybercriminalité, le blanchiment d’argent ainsi que d’autres activités liées à la présence de groupes impliqués dans la criminalité organisée dans la sphère économique.
Irish: Faoi na réimsí tosaíochta oibríochta a ghlac Eurojust i 2009 tá sceimhlitheoireacht, gáinneáil drugaí, gáinneáil daoine, calaois, breabaireacht, cibearchoireacht, sciúradh airgid agus gníomhaíochtaí eile a bhaineann le grúpaí coireachta eagraithe a bheith sa gheilleagar.
French: Le tableau ci-dessous présente le nombre d’occurrences des différents types de criminalité dans les dossiers soumis à Eurojust en 2008 et 2009.
Irish: 20 léiríonn an fíor an líon uaireanta a raibh na cineálacha coireachta seo bainteach le cásanna a cláraíodh le Eurojust i 2008 agus 2009.
French: Un seul dossier peut impliquer plusieurs types de criminalité.
Irish: D’fhéadfadh níos mó ná cineál coireachta amháin a bheith ag baint cásanna.
French: De plus amples informations sont fournies dans les paragraphes correspondants du chapitre 2.
Irish: Is féidir breis eolais a fháil sna rannóga cuí i gCaibidil 2.
French: Cybercrimi n al it pénales co n ne liés à la crimina l it et autres in fr
Irish: Cibearchoireacht coireacht e ag r
French: Blanchimentd’argent
Irish: Sceimhlitheoireacht
French: Figure 4 types de criminalité prioritaires et autres types de criminalité dans les dossiers d’eurojust
Irish: Fíor 4 cineálacha tosaíochta coireachta agus cineálacha eile coireachta i gcásanna eurojust
French: Le tableau ci-dessous présente le nombre d’occurrence des types de criminalité prioritaires et des autres types de criminalité dans les dossiers soumis à Eurojust en 2008 et 2009.
Irish: 2009 léiríonn an fíor an líon uaireanta a raibh na cineálacha coireachta sna réimsí tosaíochta coireachta, chomh maith le cineálacha eile coireachta, bainteach le cásanna a cláraíodh le Eurojust I 2008 agus 2009.
French: Un seul dossier peut impliquer plusieurs types de criminalité.
Irish: D’fhéadfadh níos mó ná cineál coireachta amháin a bheith ag baint le cásanna.
French: Types de criminalité prioritaires
Irish: Bainteach le réimse tosaíochta coireachta
French: Autres types de criminalité
Irish: Bainteach le cineál eile coireachta
French: Les réunions de coordination se tiennent dans les locaux d’Eurojust, à La Haye.
Irish: Reachtáiltear cruinnithe comhordaithe in áitribh Eurojust sa Háig.
French: Dans certains cas, les réunions de coordination se sont également tenues hors des locaux d’Eurojust, dans un État membre ou un État tiers.
Irish: I gcásanna áirithe, reachtáladh cruinnithe comhordaithe lasmuigh de Eurojust i mBallstát nó i dtríú Stát.
French: À l’extérieur d’Eurojust
Irish: Lasmuigh de Eurojust
French: TOTAUX
Irish: Iomlán
French: Eurojust – Bâtiment 2 Haagse Veste
Irish: Foirgneamh 2 Eurojust – Haagse Veste
French: Tous droits réservés.
Irish: Gach ceart ar cosaint.
French: La reproduction ou l’utilisation de tout ou partie de cette publication sous toute forme ou par tous moyens, graphiques, électroniques ou mécaniques, y compris la photocopie, l’enregistrement ou des systèmes de stockage et de récupération d’informations, est interdite sans l’autorisation d’Eurojust.
Irish: Níl cead aon chuid den fhoilseachán seo a atáirgeadh ná úsáid ar aon bhealach, i ngrafach, go leictreonach nó go meicniúil, lena n-áirítear fótachóipeáil, taifeadadh, ar théip, nó i gcórais chun eolas a stóráil nó a aisghabháil, gan cead ó Eurojust.
French: Photos : Joannes Thuy, Eurojust Michel Mees Commission européenne Conseil de l’Union européenne
Irish: Grianghraif: Joannes Thuy, Eurojust Michel Mees An Coimisiún Eorpach Comhairle an Aontais Eorpaigh
French: TRAITÉ INSTITUANT UNE
Irish: A BHUNAÍONN
French: CONSTITUTION POUR L’EUROPE
Irish: BUNREACHT DON EORAIP
French: REMISAU CONSEIL EUROPÉENRÉUNI ÀTHESSALONIQUE
Irish: ARNA CHUR FAOIBHRÁID NACOMHAIRLEEORPAÍ AG TEACHT LE CHÉILE DI IN THESSALONICI
French: 20 juin 2003 la convention européenne
Irish: An Coinbhinsiun Eorpach
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponsesaux questions que vous vous posez sur lUnion européenne.
Irish: Is seirbhís é Europe Direct arb é is aidhm dó cuidiú leat freagraí a fháilar na ceisteanna atá agat faoin Aontas Eorpach.
French: Un nouveau numéro unique gratuit:0080067891011
Irish: Uimhir aonair nua saor in aisce:0080067891011
French: De nombreuses autres informations sur lUnion européenne sont disponibles sur linternet via le serveur Europa (http://europa.eu.int).
Irish: Tá cuid mhaith eile eolais faoin Aontas Eorpach la fáil ar an idirlíon. Trid anríomhaire seirbhíse Europa a thagtar ann (http://europa.eu.int).
French: Une fiche bibliographique figure à la fin de louvrage.
Irish: Tá nóta leabhareolach le fáil ag deireadh an imleabhair seo.
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautéseuropéennes, 2003
Irish: Lucsamburg: Oifig Foilseachan Oifigiuil na gComhphobal Eurpach, 2003
French: l’Union en tenant compte, notamment, des conséquencesde l’élargissement.
Irish: Ag tabhairt dá haire di go raibh an tAontas Eorpach ar tídruidim le céim chinniúnach ina réim, chomóir an Chomhairle Eorpach, ag teacht le chéile di in Laeken na Beilge ar an 14agus 15Nollaig2001, Coinbhinsiún Eorpach maidir le todhchaí na hEorpa.
French: La déclaration de Laeken a posé la question de savoir si lasimplification et le réaménagement des traités ne devraientpas ouvrir la voie à l’adoption d’un texte constitutionnel. Lestravaux de la Convention ont finalement abouti à l’élaboration d’un projet de Traité instituant une Constitution pourl’Europe, texte qui a recueilli un large consensus lors de la session plénière du 13 juin 2003.
Irish: Iarradh ar an gCoinbhinsiún sin tograí a chumadh ar thríábhar: cad é mar is féidir na saoránaigh a thabhairt níos gairedon tionscadal Eorpach agus do na hInstitiúidí Eorpacha; cadé mar is féidir an saol polaitiúil agus an limistéar polaitiúil Eorpach a eagrú san Aontas méadaithe; agus cad é mar isféidir siocair cobhsaíochta agus eiseamláir don ord nua sachruinne a dhéanamh den Aontas.
French: C’est ce texte que nous avons l’honneur de présenter aujourd’hui, le 20 juin 2003, au Conseil européen réuni à Thessalonique, au nom de la Convention européenne, en souhaitantqu’il constitue le fondement d’un futur Traité instituant la Constitution européenne.
Irish: D’aimsigh an Coinbhinsiún freagraí ar na ceisteanna acuireadh sa dearbhú in Laeken:
French: TRAITÉ INSTITUANT UNE CONSTITUTION POUR L’EUROPE
Irish: Jean-Luc Dehaene Leasuachtarán
French: PROJET DE TRAITÉ
Irish: DRÉACHTCHONRADH A BHUNAÍONN
French: INSTITUANT UNE CONSTITUTION POUR L’EUROPE
Irish: BUNREACHT DON EORAIP
French: Notre Constitution . est appelée démocratie parce que le pouvoir est entre les mainsnon d’une minorité, mais du plus grand nombre.
Irish: Tugtar daonlathas ar ár mBunreacht toisc gur i lámha tromlaigh agus ní i lámhamionlaigh atá an chumhacht.
French: Conscients que l’Europe est un continent porteur de civilisation; que ses habitants, venus par vagues successives depuisles premiers âges de l’humanité, y ont développé progressivement les valeurs qui fondent l’humanisme: l’égalité des êtres,la liberté, le respect de la raison,
Irish: Ós feasach gur ilchríoch é an Eoraip as a d’eascair an tsibhialtacht; go bhfuil a cuid áitritheoirí a tháinig ar an láthair inadtáinte comhleanúnacha ó luathaoiseanna an chine tar éis naluachanna a fhorbairt de réir a chéile ar a bhfuil an daonnachas fothaithe: comhionannas na ndaoine, an tsaoirse, measar an réasún.
French: S’inspirant des héritages culturels, religieux et humanistes del’Europe, dont les valeurs, toujours présentes dans son patrimoine, ont ancré dans la vie de la société sa perception durôle central de la personne humaine et de ses droits inviolables et inaliénables, ainsi que du respect du droit,
Irish: Ag fáil inspioráid ó oidhreacht chultúrtha, reiligiúnach agusdaonnach na hEorpa, a bhfuil a cuid luachanna, atá fós le fáilsan oidhreacht sin, tar éis a ciall do ról lárnach an duine agus achearta dosháraithe doshannta agus meas ar an dlí a leabú isaol na sochaí,
French: Convaincus que l’Europe désormais réunie entend poursuivre cette trajectoire de civilisation, de progrès et de prospérité, pour le bien de tous ses habitants, y compris les plusfragiles et les plus démunis; qu’elle veut demeurer un continent ouvert sur la culture, sur le savoir et sur le progrès social;et qu’elle souhaite approfondir le caractère démocratique ettransparent de sa vie publique, et œuvrer pour la paix, la justice et la solidarité dans le monde,
Irish: Os deimhin gurb é is intinn don Eoraip athaontaithe leanúintar chonair seo na sibhialtachta, an fhoráis agus an rathúnais,ar mhaithe lena háitritheoirí uile, go fiú an dream is laige agusis míbhuntáistiúla; gur mian léi fanacht ina hilchríoch atá aroscailt don chultúr, don léann agus don fhorás sóisialta; agusgur toil léi cineál daonlathach trédhearcach a saoil phoiblí adhoimhniú, agus oibriú ar son na síochána, an cheartais agusna dlúthpháirtíochta ar fud na cruinne,
French: Persuadés que les peuples de l’Europe, tout en restant fiers deleur identité et de leur histoire nationale, sont résolus à dépasser leurs anciennes divisions et, unis d’une manière sans cesse plus étroite, à forger leur destin commun,
Irish: Ós deimhin go bhfuil sé beartaithe ag pobail na hEorpa, agusiad bródúil i gcónaí as a bhféiniúlacht agus as a stair náisiúntaféin, na seandeighiltí a shárú, agus, trína bheith aontaithe níosdlúithe ná riamh, oidhreacht choiteann a mhunlú.
French: Assurés que, Unie dans sa diversité, l’Europe leur offre lesmeilleures chances de poursuivre, dans le respect des droitsde chacun et dans la conscience de leurs responsabilités àl’égard des générations futures et de la Terre, la grande aventure qui en fait un espace privilégié de l’espérance humaine,
Irish: Ar bheith deimhin, agus “í arna haontú d’ainneoin nahéagsúlachta”, go gcuireann an Eoraip ar fáil dóibh an deis isfearr, le lánmheas ar chearta gach duine, agus le lánfheasachtar a bhfreagracht i leith glúnta amach romhainn agus i leith an Domhain, dul ar an móreachtra a fhágann gur limistéarspeisialta é ina mborrfaidh dóchas an duine,
French: Reconnaissants aux membres de la Convention européenned’avoir élaboré la présente Constitution au nom des citoyenset des États d’Europe,
Irish: Ag gabháil buíochais de na comhaltaí den Choinbhinsiún Eorpach a d’ullmhaigh an Bunreacht seo thar ceann shaoránaighagus Stáit na hEorpa,
French: Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnusen bonne et due forme, sont convenus des dispositions quisuivent:
Irish: Noch a rinne, tar éis dóibh a Lánchumhachtaí, agus iad ibhfoirm cheart chuí, a thabhairt ar aird dá chéile, comhaontúmar a leanas:
French: Titre I
Irish: Teideal I
French: DÉFINITION ET OBJECTIFS DE L’UNION
Irish: SAINMHÍNIÚ AR AN AONTASAGUS CUSPÓIRÍ AN AONTAIS
French: 1. Inspirée par la volonté des citoyens et des Étatsd’Europe de bâtir leur avenir commun, cette Constitution établit l’Union européenne, à laquelle les États membres confèrent des compétences pour atteindre leurs objectifs communs.L’Union coordonne les politiques des États membres visant àatteindre ces objectifs et exerce sur le mode communautaireles compétences qu’ils lui transfèrent.
Irish: 1. Ag freagairt do thoil phobail agus Stáit na hEorpa todhchaí choiteann a thógáil, bunaíonn an Bunreacht seoan tAontas Eorpach dá dtabharfaidh na Ballstáit inniúlachtaíchun na cuspóirí is coiteann dóibh a bhaint amach. Déanfaidhan tAontas na beartais a chomhordú chun na cuspóirí seo abhaint amach, agus feidhmeoidh sé ar an dóigh Chomhphobail na hinniúlachtaí a thugann siad dó.
French: 2. L’Union est ouverte à tous les États européensqui respectent ses valeurs et qui s’engagent à les promouvoir en commun.
Irish: 2. Beidh an tAontas ar oscailt do gach Stát Eorpach a bhfuil meas aige ar a chuid luachanna agus atá tioman- ta dá gcur ar aghaidh i gcomhpháirt le chéile.
French: LES VALEURS DE L’UNION
Irish: LUACHANNA AN AONTAIS
French: L’Union est fondée sur les valeurs de respect de la dignitéhumaine, de liberté, de démocratie, d’égalité, de l’état dedroit, ainsi que de respect des droits de l’Homme.
Irish: Tá an tAontas fothaithe ar na luachanna seo a leanas, meas ardhínit an duine, an tsaoirse, an daonlathas, an comhionannas,an smacht reachta agus meas ar chearta an duine.
French: Ces valeurssont communes aux États membres dans une société caractérisée par le pluralisme, la tolérance, la justice, la solidarité etla non-discrimination.
Irish: Is coiteanndo na Ballstáit na luachanna sin i sochaí ina bhfuil an t-iol-rachas, an chaoinfhulaingt, an ceartas, an dlúthpháirtíochtagus an neamhidirdhealú ina sainairíonna.
French: LES OBJECTIFS DE L’UNION
Irish: CUSPÓIRÍ AN AONTAIS
French: 1. Le but de l’Union est de promouvoir la paix, sesvaleurs et le bien-être de ses peuples.
Irish: 1. Is é is aidhm don Aontas an tsíocháin, a chuidluachanna agus leas a chuid pobal a chur ar aghaidh.
French: 2. L’Union offre à ses citoyennes et à ses citoyensun espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontièresintérieures, et un marché unique où la concurrence est libre etnon faussée.
Irish: 2. Cuirfidh ar tAontas ar fáil dá shaoránaigh limistéar saoirse, slándála agus ceartais gan teorainneacha inmheánacha, agus margadh aonair ina bhfuil an iomaíochtsaor agus neamhshaofa.
French: 3. L’Union œuvre pour une Europe du développement durable fondé sur une croissance économique équilibrée, une économie sociale de marché hautement compétitive, visant le plein emploi et le progrès social, et un niveauélevé de protection et d’amélioration de la qualité de l’environnement.
Irish: 3. Oibreoidh an tAontas ar mhaithe le hEoraip inabhfuil forbraíocht inbhuanaithe arna bunú ar an bhfás eacnamaíoch cothromúil, ar gheilleagar margaidh sóisialta inabhfuil iomaíocht ghéar agus arb é is aidhm dó lánfhostaíochtagus forás sóisialta le hardleibhéal cosanta agus feabhas armhianach an chomhshaoil.
French: Elle promeut le progrès scientifique et technique.
Irish: Cuirfidh sé ar aghaidh an foráseolaíoch agus teicneolaíoch.
French: Elle combat l’exclusion sociale et les discriminations, et promeut la justice et la protection sociales, l’égalité entre femmeset hommes, la solidarité entre les générations et la protectiondes droits des enfants.
Irish: Comhraicfidh sé an t–eisiamh sóisialta agus an t–idirdhealúagus cuirfidh sé ar aghaidh an ceartas agus an chosaint sóisialta, an comhionannas idir mná agus fir, an dlúthpháirtíocht idirna glúnta agus cosaint chearta an linbh.
French: Elle promeut la cohésion économique, sociale et territoriale,et la solidarité entre les États membres.
Irish: Cuirfidh sé ar aghaidh an comhtháthú eacnamaíoch, sóisialtaagus críochach, mar aon leis an dlúthpháirtíocht idir na Ballstáit.
French: L’Union respecte la richesse de sa diversité culturelle et linguistique, et veille à la sauvegarde et au développement dupatrimoine culturel européen.
Irish: Urramóidh an tAontas an saibhreas atá san éagsúlachtchultúrtha agus teangeolaíoch, agus áiritheoidh sé go ndéan-
French: 4. Dans ses relations avec le reste du monde,l’Union affirme et promeut ses valeurs et ses intérêts.
Irish: 4. Ina chaidreamh leis an domhan mór, cumhdóidh an tAontas agus cuirfidh sé ar aghaidh a chuid luachanna agusleasa.
French: Ellecontribue à la paix, à la sécurité, au développement durablede la planète, à la solidarité et au respect mutuel entre lespeuples, au commerce libre et équitable, à l’élimination de lapauvreté et à la protection des droits de l’Homme, et en particulier des droits des enfants, ainsi qu’au strict respect et audéveloppement du droit international, notamment au respectdes principes de la Charte des Nations Unies.
Irish: Rannchuideoidh sé leis an tsíocháin, an tslándáil, forbraíocht inbhuanaithe an domhain, an dlúthpháirtíocht agusan meas frithpháirteach idir na ciníocha, an tsaorthrádáilchóir, deireadh a chur leis an mbochtaineacht, agus cearta anduine agus cearta an linbh ach go háirithe a chosaint, measdian ar an dlí idirnáisiúnta agus forbraíocht an dlí sin, lenan–áirítear meas ar na prionsabail atá i gCairt na Náisiún Aontaithe.