FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Il constate avec satisfaction que l'État de droit est désormais fermement ancré au cœur du processus d'adhésion.
Irish: Cuireann sí in iúl a sásamh go bhfuil smacht reachta ina phrionsabal daingean anois ag croí an nós imeachta aontachais.
French: Il se félicite également de la coopération avec Europol dans ce domaine, ainsi que d'une interaction plus étroite avec les États membres, et de l'intention de la Commission de renforcer ses évaluations et les rapports qu'elle adresse au Conseil concernant la criminalité organisée pour chaque pays des Balkans occidentaux, sur la base de contributions spécifiques élaborées par Europol.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle an comhar le Europol sa réimse sin, agus an dlúth‑theagmháil leis na Ballstáit, agus is díol sásaimh di freisin go bhfuil sé ar intinn ag an gCoimisiún na measúnaithe agus na tuarascálacha a chuireann sé faoi bhráid na Comhairle i dtaca leis an gcoireacht eagraithe a atreisiú i gcás gach tír de chuid na mBalcán Thiar, bunaithe ar mholtaí sonracha ó Europol.
French: Le Conseil rappelle que, dans un certain nombre de pays visés par l'élargissement, les problèmes touchant à la liberté d'expression, y compris les ingérences politiques dans le travail des médias, restent particulièrement préoccupants, et invite la Commission à suivre de près l'évolution de la situation dans ce domaine.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle go raibh fadhbanna i roinnt tíortha an mhéadaithe a bhain le saoirse cainte, lena n-áirítear idirghabháil dhiúltach pholaitiúil sna meáin atá fós ina chúis mhór imní, agus iarrann sí ar an gCoimisiún súil ghéar a choimeád ar fhorbairtí sa réimse seo.
French: Le Conseil souligne qu'il importe de protéger et de garantir l'exercice de l'intégralité des droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités, sans distinction fondée sur l'orientation ou l'identité sexuelles, et notamment la liberté de réunion, d'expression et d'association, ainsi que de promouvoir une culture de tolérance.
Irish: Leagann an Chomhairle béim ar a thábhachtaí atá sé teachtadh réimse cearta daonna a chosaint agus a áirithiú, lena n-áirítear cearta daoine atá ina mbaill de mhionlaigh, agus gan idirdhealú ar bhonn claonta ghnéis nó féiniúlacht inscne daoine, lena n-áirítear saoirse cainte, saoirse comhthionóil agus comhlachais, agus a thábhachtaí atá sé cultúr na caoinfhulaingthe a chur chun cinn.
French: Les pays visés par l'élargissement sont également touchés par la crise économique et financière mondiale, qui a mis en exergue l'interdépendance des économies nationales tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE.
Irish: Bhí iarmhairt ag an ngéarchéim dhomhanda eacnamaíoch agus airgeadais ar thíortha an mhéadaithe freisin, rud a chuir béim ar idirspleáchas na ngeilleagar náisiúnta laistigh agus lasmuigh den AE.
French: À cet égard, le Conseil souligne qu'il est important de renforcer la reprise économique et insiste sur la détermination de l'UE à continuer de soutenir ces pays en leur prodiguant conseils stratégiques et aide financière.
Irish: Sa chaoi sin, cuireann an Chomhairle béim ar a thábhachtaí atá sé an téarnamh eacnamaíoch agus gealltanas AE chun leanúint de chúnamh a thabhairt do thíortha trí chúnamh agus comhairle beartais agus airgeadais a neartú.
French: De nouveaux efforts visant à faire aboutir les réformes structurelles, l'assainissement budgétaire et les réformes liées à la perspective d'adhésion à l'UE, notamment la souscription à la stratégie "Europe 2020", devraient permettre d'accélérer cette reprise et cette croissance et aider ces pays à se préparer aux nouvelles procédures de surveillance de l'Union économique et monétaire.
Irish: Ba cheart go gcuirfí dlús leis an téarnamh agus leis an bhfás sin le tuilleadh iarrachtaí chun athchóiriú struchtúrach agus comhdhlúthú fioscach agus athchóirithe a bhaineann leis an AE a chur ar fáil, lena n-áirítear fáilte a chur roimh Eoraip 2020 agus ba cheart freisin go dtabharfaí cabhair ar an mbealach sin leis na tíortha sin ullmhú do na nósanna imeachta faireachais nua san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadais.
French: Compte tenu des changements considérables déjà en cours dans la gouvernance économique de l'UE et du degré élevé d'intégration économique avec l'UE déjà atteint par les pays visés par l'élargissement, l'Union continuera d'informer ces pays et de les associer à la gouvernance économique de l'UE en mutation.
Irish: I bhfianaise na n-athruithe fadréimseacha i rialachas eacnamaíoch san AE atá faoi lán seoil cheana agus i bhfianaise ardleibhéal an chomhtháthaithe eacnamaíoch i dtíortha an mhéadaithe leis an AE, leanfaidh an AE de na tíortha sin a choimeád ar an eolas agus a chuimsiú in athruithe do rialachas eacnamaíoch san AE.
French: Le Conseil se félicite que la Commission ait l'intention d'adapter progressivement la surveillance qu'elle exerce sur les économies des pays visés par l'élargissement.
Irish: Fearann an Chomhairle fáilte roimh thiomantas an Choimisiúin chun faireachán eacnamaíoch a ghlacadh diaidh ar ndiaidh i dtíortha an mhéadaithe.
French: Il salue également l'initiative de la Commission visant à utiliser le cadre d'investissement en faveur des Balkans occidentaux pour aider à préparer et à appuyer les investissements dans la région.
Irish: Fearann sí fáilte freisin roimh thionscnamh an Choimisiúin chun Creat Infheistíochta na mBalcán Thiar a úsáid chun cabhrú agus tacú le infheistiú sa réigiún.
French: Le Conseil réaffirme que la coopération régionale et les relations de bon voisinage demeurent des éléments essentiels du processus d'élargissement.
Irish: Cuireann an Chomhairle in iúl an athuair gur codanna ríthábhachtacha de phróiseas an mhéadaithe fós iad comhar réigiúnach agus dea-chaidreamh idir chomharsana.
French: Elles contribuent à favoriser la prospérité, la stabilité, la réconciliation et un climat propice au règlement de questions bilatérales en suspens et des problèmes hérités du passé.
Irish: Cuirtear leis an rathúnas, leis an gcobhsaíocht, leis an athmhuintearas agus le timpeallacht ina bhféadfar aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna déthaobhacha oscailte agus ar oidhreacht an ama a chuaigh thart leis an gcomhar agus an dea-chaidreamh sin.
French: Le Conseil encourage toutes les parties concernées à essayer de résoudre les problèmes bilatéraux, qui ne relèvent pas de la compétence de l'UE et/ou d'obligations contractuelles à l'égard de celle‑ci, dans un esprit constructif, le plus rapidement possible et en tenant compte des intérêts généraux de l'UE et de ses valeurs.
Irish: Molann an Chomhairle do na páirtithe uile lena mbaineann aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna déthaobhacha, atá lasmuigh de réimsí inniúlachta AE agus/nó oibleagáidí conarthacha maidir leis an AE, de mheon cuiditheach, chomh luath agus is féidir, agus leasanna agus luachanna foriomlána AE á gcur san áireamh acu.
French: Le Conseil prend note des travaux en cours sur un nouvel instrument d'aide de préadhésion (IAP), qui constituera le nouveau cadre pour l'octroi d'une aide de préadhésion au titre du prochain cadre financier pluriannuel 2014-2020.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire an obair leanúnach ar an Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais (IPA), a bheidh mar bhunús don chreat nua lena bhforálfar cúnamh réamhaontachais faoin gcreat airgeadais ilbhliantúil 2014-2020.
French: Il souscrit à l'objectif de la Commission, qui est de renforcer le lien entre l'aide financière et les priorités définies pour chaque pays visé par l'élargissement, y compris en renforçant les institutions démocratiques et l'État de droit, ainsi que la bonne gouvernance, et en mettant davantage l'accent sur le développement socioéconomique.
Irish: Roinneann sí cuspóir an Choimisiúin an nasc idir cúnamh airgeadais agus tosaíochtaí beartais a neartú do gach tír an mhéadaithe, lena n-áirítear neartú na n-institiúidí daonlathacha agus an smachta reachta, an dea-rialachais agus tuilleadh fócais ar fhorbairt shocheacnamaíoch.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction de l'état d'avancement du processus de ratification du traité d'adhésion qui est actuellement en cours et se réjouit à la perspective d'accueillir la Croatie en qualité de membre de l'Union à compter du 1er juillet 2013, sous réserve de l'achèvement des procédures de ratification par les États membres.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire an nós imeachta leanúnach a bhaineann leis an gConradh Aontachais a dhaingniú agus tá sí ag tnúth le fáilte a fhearadh roimh an gCróit mar bhall den Aontas ón 1 Iúil 2013 faoi réir dhaingniú na nósanna imeachta a chur i gcrích ag na Ballstáit.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le rapport global de suivi de la Commission sur le degré de préparation de la Croatie en vue de son adhésion à l'UE et les tableaux de suivi accompagnant ce document, et prend note des conclusions qui y figurent.
Irish: Fearann an Chomhairle fáilte roimh an tuarascáil faireacháin chuimsitheach ón gCoimisiúin maidir le staid ullmhúcháin na Cróite i ndáil lena ballraíocht san AE agus leis na táblaí faireacháin a ghabhann leis sin agus tugann dá haire na tátail a thugtar inti freisin.
French: Le Conseil a examiné de manière approfondie le rapport et les tableaux de suivi et note avec satisfaction que la Croatie a continué de progresser dans l'adoption et la mise en œuvre de la législation de l'UE, qu'elle met actuellement la dernière main à l'alignement de sa législation sur l'acquis et qu'elle a obtenu des résultats notables dans un certain nombre de domaines.
Irish: Rinne an Chomhairle measúnú críochnaitheach ar an tuarascáil faireacháin agus ar na táblaí agus tugann dá haire go leanann an Chróit leis an dul chun cinn atá déanta aici maidir le glacadh agus cur chun feidhme reachtaíocht AE agus go bhfuil a hailíniú leis an acquis á chur i gcrích aici agus go bhfuil torthaí nithiúla bainte amach aici i roinnt réimsí.
French: Il est essentiel que la Croatie concentre ses efforts sur les dix questions clés mises en exergue par la Commission, dans les domaines suivants: politique de concurrence; appareil judiciaire et droits fondamentaux; justice, liberté et sécurité.
Irish: Tá sé fíorthábhachtach go ndíreoidh an Chróit níos mó ar na deich bpríomhcheist a chuir an Coimisiún ar a súile, i réimsí an iomaíochais, na mbreithiúna, na gceart bunúsach, dlí agus cirt, na saoirse agus na slándála.
French: Parallèlement, le Conseil constate qu'il existe également un certain nombre d'engagements pris par la Croatie durant les négociations d'adhésion sur ces chapitres et sur d'autres, dans lesquels la Croatie doit déployer des efforts supplémentaires ou des efforts accrus.
Irish: Ag an am céanna, tugann an Chomhairle dá haire gur thug an Chróit faoi roinnt gealltanas eile le linn na caibidlíochta aontachais sna caibidlí sin agus i gcaibidlí eile ina bhfuil gá fós le tuilleadh iarrachtaí nó le hiarrachtaí níos láidre ón gCróit.
French: Conformément à l'article 36 du traité d'adhésion et aux conclusions du Conseil européen et du Conseil en la matière, le Conseil insiste de nouveau sur l'importance qu'il attache au contrôle étroit du respect, par la Croatie, de tous les engagements qu'elle a pris dans le cadre des négociations d'adhésion, y compris ceux qui doivent être remplis avant l'adhésion.
Irish: Ar aon dul le hAirteagal 36 den Chonradh Aontachais leis an gCróit agus le conclúidí ábhartha ón gComhairle Eorpach agus ón gComhairle, cuireann an Chomhairle in iúl an athuair an tábhacht a chuireann sí ar an dlúthfhaireachán a dhéanfar go gcomhlíonfaidh an Chróit a cuid gealltanas go léir ar tugadh fúthu sa chaibidlíocht aontachais, lena n-áirítear iad siúd is gá a chomhlíonadh roimh an aontachas.
French: À cet égard, le Conseil approuve les recommandations spécifiques figurant dans le rapport de la Commission et demande instamment à la Croatie de répondre sans tarder aux préoccupations mises en exergue, afin que ses préparatifs puissent être achevés avec succès et que cela puisse être établi dans le rapport de suivi final sur les préparatifs d'adhésion de la Croatie que la Commission doit présenter au printemps 2013, conformément aux dispositions du traité d'adhésion.
Irish: Sa chaoi seo, formhuiníonn an Chomhairle na moltaí sonracha sa tuarascáil ón gCoimisiún agus iarrann ar an gCróit aghaidh a thabhairt gan tuilleadh moille ar na hábhair imní a aibhsítear sa tuarascáil chun a dheimhniú go gcomhlíonfar a cuid ullmhúchán go rathúil, agus go mbeifear in ann sin a léiriú sa tuarascáil deiridh faireacháin ón gCoimisiún maidir le hullmhúcháin na Cróite a bheidh le cur i láthair san Earrach in 2013, i gcomhréir le forálacha an Chonartha Aontachais.
French: Le Conseil rappelle la détermination de la Croatie à faire en sorte que les questions bilatérales n'entravent pas le processus d'adhésion des pays candidats.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle gealltanais na Cróite nár cheart go gcuirfear cosc ar nós imeachta na dtíortha aontachais mar gheall ar cheisteanna déthaobhacha.
French: La Croatie devrait continuer de jouer un rôle actif dans la coopération régionale dans les Balkans occidentaux.
Irish: Táthar ag súil le go leanfaidh an Chróit de ról gníomhach a imirt i gcomhar réigiúnach sna Balcáin Thiar.
French: Compte tenu de l'importance des relations de bon voisinage et de la mise en œuvre d'accords internationaux juridiquement contraignants, le Conseil encourage la Croatie à continuer de rechercher des solutions à toutes les questions bilatérales et régionales en suspens, y compris les questions de succession, en tirant parti des progrès réalisés jusqu'à présent.
Irish: Agus an tábhacht a bhaineann le dea-chaidreamh idir chomharsana agus an tábhacht a bhaineann le comhaontuithe idirnáisiúnta atá ceangailteach ó thaobh dlí a chur chun feidhme á gcur san áireamh, molann an Chomhairle don Chróit leanúint d'aghaidh a thabhairt ar na saincheisteanna déthaobhacha agus réigiúnacha atá fós ann, lena n-áirítear saincheisteanna comharbais, agus tógáil ar an dul chun cinn atá déanta go dtí seo.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour lutter contre l'impunité des crimes de guerre, par le traitement impartial des affaires en suspens et la poursuite d'une coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex‑Yougoslavie.
Irish: Tá gá le tuilleadh iarrachtaí chun tabhairt fúthu siúd nár tugadh os comhair cúirte mar gheall ar choireanna cogaidh , agus déanfar sin trí na cásanna atá fós gan réiteach a láimhseáil ar bhealach neamhchlaonta agus trí chomhar iomlán leanúnach leis an mBinse Coiriúil Idirnáisiúnta don iar-Iúgslaiv fós ríthábhachtach.
French: Le Conseil réaffirme l'importance qu'il attache aux relations de l'UE avec la Turquie.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle a thábhachtaí a mheasann sí atá caidreamh AE leis an Tuirc.
French: La Turquie est un pays candidat et un partenaire essentiel pour l'Union européenne, compte tenu de son dynamisme économique et de sa position stratégique.
Irish: Is tír is iarrthóir í an Tuirc agus is comhpháirtí fíorthábhachtach í leis an Aontas Eorpach mar gheall ar a geilleagar láidir agus a suíomh straitéiseach.
French: Des négociations d'adhésion concrètes et crédibles qui respectent les engagements de l'UE et les conditions fixées, ainsi que toutes les autres dimensions de la relation UE-Turquie visées dans les présentes conclusions, permettront d'exploiter tout le potentiel de cette relation.
Irish: Cuirfear de chumas ar an gcaidreamh idir AE agus an Tuirc a lánacmhainneacht a chomhlíonadh trí chaibidlíocht aontachais atá gníomhach agus inchreidte lena lánurraimítear gealltanais agus coinníollacht bhunaithe AE, agus trí dhiminsin eile den chaidreamh idir an AE agus an Tuirc a phléitear sna conclúidí seo.
French: Il est dans l'intérêt des deux parties de redynamiser dans les meilleurs délais les négociations d'adhésion, afin de garantir que l'UE restera la référence pour la Turquie en matière de réformes.
Irish: Is ábhar leasa don dá thaobh go gcuirtear borradh an athuair faoin gcaibidlíocht go luath chun deimhniú go mbeidh an AE ina thagarmharc don athchóiriú sa Tuirc.
French: Celle-ci sera à même d'accélérer le rythme des négociations en progressant dans le respect des critères de référence, en remplissant les conditions définies dans le cadre de négociation et en honorant ses obligations contractuelles à l'égard de l'Union.
Irish: Beidh an Tuirc in ann dlús a chur le luas na caibidlíochta trí dhul chun cinn a dhéanamh ar na tagarmharcanna a chomhlánú, trí na gealltanais faoin gCreat Caibidlíochta a chomhlíonadh agus trína cuid oibleagáidí conarthacha leis an AE a urramú.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction des mesures prises par la Commission et la Turquie pour mettre œuvre le programme pour le développement de relations constructives, conformément au cadre de négociation et aux conclusions pertinentes du Conseil européen et du Conseil.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire na céimeanna atá tugtha ag an gCoimisiún agus ag an Tuirc chum an clár oibre a chur i bhfeidhm ar aon dul leis an gCreat Caibidlíochta agus leis na Conclúidí ábhartha ón gComhairle Eorpach agus ón gComhairle.
French: Il se félicite du travail fructueux mené sur la mise en œuvre de ce programme, et notamment la création de groupes techniques chargé de promouvoir, entre autres, l'alignement sur l'acquis de l'UE, et rappelle que cette initiative, qui porte sur un large éventail de domaines d'intérêt commun, devrait appuyer le processus de négociation.
Irish: Is díol sásaimh di an obair rathúil maidir le cur chun feidhme an chláir oibre dhearfa, lena n-áirítear seoladh na meithleacha teicniúla chun ailíniú le acquis AE, inter alia, a chur chun cinn, agus meabhraíonn sí gur cheart go dtacódh an tionscnamh sin, lena gcumhdaítear raon leathan réimsí leasa choitinn, leis an bpróiseas caibidlíochta.
French: Le Conseil note que la Turquie joue un rôle important au niveau régional et qu'elle est active dans son voisinage au sens large, et il salue l'intensification du dialogue politique périodique mené entre l'UE et ce pays.
Irish: Aithníonn an Chomhairle an ról tábhachtach réigiúnach atá ag an Tuirc agus a páirt ghníomhach sa chomharsanacht mháguaird agus fearann sí fáilte roimh an dlús a cuireadh leis an idirphlé polaitiúil rialta a tharlaíonn anois idir an AE agus an Tuirc.
French: À cet égard, il reste attaché à l'approfondissement du dialogue politique que l'UE mène avec la Turquie sur des questions de politique étrangère d'intérêt commun, notamment en ce qui concerne la situation en Afrique du nord, la crise syrienne, le Proche-Orient, le Golfe, les Balkans occidentaux, l'Afghanistan et le Pakistan, le Caucase du sud et la Corne de l'Afrique.
Irish: Sa chaoi seo, tá an Chomhairle meáite i gcónaí ar thuilleadh méadaithe ar an idirphlé polaitiúil reatha idir an AE agus an Tuirc i ndáil le ceisteanna a bhaineann le beartas eachtrach arb ábhair leasa choitinn iad amhail forbairtí i dTuaisceart na hAfraice, an ghéarchéim sa tSiria, sa Mhurascaill Arabach, sna Balcáin Thiar, in Afganastáin/sa Phacastáin, sa réigiún Cugais Theas agus i gCorn na hAfraice.
French: Le Conseil est conscient du rôle que joue la Turquie dans le dossier syrien, et notamment du soutien qu'elle apporte aux Syriens qui traversent la frontière pour fuir la violence.
Irish: Aithníonn an Chomhairle ról na Tuirce maidir leis an tSiria, go háirithe i ndáil leis an tacaíocht a thugtar do mhuintir na Siria a theith thar an teorainn ón bhforéigean.
French: Conformément aux principes énoncés dans le cadre de négociation, le Conseil encourage la Turquie à mener sa politique étrangère de manière complémentaire avec l'Union et en coordination avec elle et à s'aligner progressivement sur les politiques et les positions de l'UE.
Irish: I gcomhréir leis na prionsabail a leagtar amach sa Chreat Caibidlíochta, leanann an Chomhairle de spreagadh a thabhairt don Tuirc a beartas eachtrach a fhorbairt mar chomhlánú ar an AE agus i gcomhordú leis agus dul chun cinn i gcomhréir le beartais agus le suíomhanna AE.
French: Le Conseil rappelle que l'économie dynamique de la Turquie contribue à la prospérité du continent européen tout entier.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle go gcuidíonn geilleagar forásach na Tuirce le rathúnas mhór‑roinn na hEorpa ar an iomlán.
French: Du fait de ses liens étroits avec l'UE dans le domaine du commerce et des investissements, la Turquie continue à apporter une contribution importante à la compétitivité de l'Europe.
Irish: Mar thoradh ar na dlúthnaisc trádála agus infheistíochta atá aici leis an AE, tá an Tuirc thar a bheith tábhachtach don Eoraip ó thaobh an iomaíochais de.
French: Le Conseil prend bonne note du fait que la Turquie demeure attachée au programme de réformes politiques.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire go bhfuil an Tuirc tiomanta don chlár oibre maidir le hathchóiriú polaitiúil.
French: Il encourage vivement les travaux que la Turquie mène sur l'élaboration d'une nouvelle constitution, ainsi que le processus large, démocratique et participatif mis en place à cette fin, qui restera essentiel pour qu'elle puisse parvenir à un résultat positif.
Irish: Tréaslaíonn sí go mór leis an Tuirc as a bhfuil déanta aici i dtaca le bunreacht nua, agus as an bpróiseas leathan, daonlathach, rannpháirtíochta a cuireadh ar bun chuige sin, ar próiseas é atá ríthábhachtach chun dea-thoradh a bhaint amach.
French: La réforme constitutionnelle devrait fournir un cadre utile pour plusieurs autres réformes importantes, notamment en ce qui concerne la question kurde.
Irish: Ba cheart go gcuideodh an t-athchóiriú ar an mbunreacht le roinnt athchóirithe tábhachtacha atá le cur i gcrích, go háirithe i dtaca le ceist na gCoirdíneach.
French: Le Conseil rappelle également que si la réforme constitutionnelle constitue un pas important dans la bonne direction, il demeure essentiel d'en assurer la mise en œuvre dans le respect des normes européennes.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle freisin, cé gur céim sa treo ceart iad na hathchóirithe sin ar an mbunreacht, go bhfuil sé ríthábhachtach i gcónaí go mbeidís ag teacht le caighdeáin Eorpacha.
French: Le Conseil se félicite d'un certain nombre d'évolutions positives intervenues dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme, par exemple la mise en place d'un organisme de médiation et d'une institution nationale chargée des droits de l'homme, les mesures prises en faveur des droits des femmes et l'égalité entre les hommes et les femmes, l'adoption du troisième train de réformes judiciaires et le contrôle civil des forces de sécurité.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle an dul chun cinn a rinneadh i réimse an daonlathais agus an smacht reachta amhail bunú an Ombudsman agus Institiúid Náisiúnta um Chearta an Duine, na bearta sin a glacadh maidir le cearta na mban agus comhionannas idir fir agus mná, gur glacadh an tríú pacáiste athchóirithe bhreithiúnaigh agus maoirseacht shibhialtach ar na fórsaí slándála.
French: Parallèlement, le Conseil constate avec une inquiétude grandissante qu'il n'y pas eu de progrès substantiels dans la mise en œuvre des critères politiques.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire, ag an am céanna, gur cúis imní i gcónaí é nach ndearnadh dul chun cinn maith chun na critéir pholaitiúla a chomhlíonadh.
French: Le Conseil invite la Turquie à améliorer encore, en se fondant sur les progrès déjà réalisés, le respect des libertés et des droits fondamentaux, en droit et en pratique, notamment dans le domaine de la liberté d'expression, et à redoubler d'efforts pour assurer l'exécution de tous les arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l'homme.
Irish: Ag féachaint di ar an méid a rinneadh le déanaí i dtaca leis an reachtaíocht, iarrann an Chomhairle ar an Tuirc tuilleadh feabhais a chur ar an mbealach a gcomhlíontar cearta agus saoirsí bunúsacha sa dlí agus sa chleachtas, go háirithe i réimse na saoirse cainte agus iarrann sí uirthi freisin cur leis an méid atá á dhéanamh chun breithiúnais uile na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine a chur chun feidhme.
French: Les restrictions imposées dans la pratique à la liberté des médias, y compris le grand nombre de procédures judiciaires dont font l'objet des écrivains, des journalistes, des universitaires et des défenseurs des droits de l'homme, les interdictions frappant souvent des sites internet, ainsi que l'application étendue de la législation en matière de terrorisme et de criminalité organisée sont autant de sujets qui continuent de susciter de graves préoccupations, auxquelles il faudra répondre de manière efficace.
Irish: Is cúis imní i gcónaí iad na srianta atá ann maidir le saoirse na meán, lena n-áirítear an iliomad cás dlí a tugadh i gcoinne scríbhneoirí, iriseoirí, lucht léinn agus lucht cosanta chearta an duine, an bac a chuirtear go mion minic ar láithreáin ghréasáin, agus cur i bhfeidhm fairsing na reachtaíochta i dtaca leis an sceimhlitheoireacht agus leis an gcoireacht eagraithe, agus ní mór aghaidh a thabhairt, ar bhealach éifeachtach, ar na nithe sin go léir.
French: Il demeure particulièrement important d'assurer l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité de l'appareil judiciaire.
Irish: Tá sé ríthábhachtach i gcónaí go n-áiritheofaí neamhspleáchas, neamhchlaontacht agus éifeachtúlacht na mbreithiúna.
French: À cet égard, le Conseil se félicite que les autorités turques se soient engagées à présenter rapidement le quatrième train de réformes judiciaires, qui devrait s'attaquer à tous les grands problèmes qui portent actuellement atteinte à l'exercice de droits et de libertés fondamentaux.
Irish: I dtaca leis sin, is mór an sásamh don Chomhairle go bhfuil rún daingean ag rialtas na Tuirce leanúint ar aghaidh, go pras, leis an gceathrú pacáiste athchóirithe breithiúnaigh, lenar dtabharfar aghaidh ar na príomh-shaincheisteanna atá ag cur isteach ar chearta agus saoirsí bunúsacha a fheidhmiú.
French: Des efforts supplémentaires et soutenus sont également nécessaires en vue de satisfaire pleinement aux critères de Copenhague, entre autres en ce qui concerne la liberté de religion, les droits de propriété, les droits syndicaux, les droits des personnes appartenant à des minorités, les droits des femmes et des enfants, la lutte contre les discriminations, l'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que la lutte contre la torture et les mauvais traitements.
Irish: Ní mór iarrachtaí breise marthanacha freisin chun critéir Chóbanhávan a bhaint amach go hiomlán, i measc nithe eile , i ndáil le saoirse reiligiúin, cearta maoine, cearta ceardchumainn, cearta na ndaoine atá ina mbaill de mhionlaigh, cearta na mban agus leanaí, frith-idirdhealú agus comhionannas inscne, agus i ndáil le céastóireacht agus drochíde a chomhrac.
French: Le Conseil réaffirme qu'il condamne de la manière la plus ferme tous les actes de terrorisme perpétrés sur le territoire turc et exprime sa pleine solidarité avec la Turquie.
Irish: Cuireann an Chomhairle in iúl an athuair go gcáineann sí gníomhartha uile na sceimhlitheoireachta a rinneadh ar chríoch na Tuirce agus cuireann sí a dlúthpháirtíocht iomlán leis an Tuirc in iúl.
French: Il rappelle que le PKK figure sur la liste des organisations terroristes établie par l'UE.
Irish: Meabhraíonn sí go bhfuil PKK ar liosta eagraíochtaí sceimhlitheoireachta AE.
French: Il répète qu'il se tient résolument aux côtés de la Turquie et se félicite du dialogue actif sur la lutte contre le terrorisme qu'entretiennent l'UE et la Turquie.
Irish: Tá an Chomhairle ag tacú go láidir i gcónaí leis an Tuirc, agus is díol sásaimh di an t-idirphlé gníomhach atá idir an AE agus an Tuirc i láthair na huaire i dtaca leis an bhfrithsceimhlitheoireacht.
French: La lutte contre le terrorisme, qui doit être menée dans le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du droit international et tout en préservant la paix et la stabilité dans la région, constitue également un domaine qui est abordé dans le cadre du programme pour le développement de relations constructives.
Irish: Ní mór dul i ngleic leis an sceimhlitheoireacht agus aird chuí á tabhairt ar chearta an duine, ar shaoirsí bunúsacha agus ar an dlí idirnáisiúnta, agus is ceist í caomhnú na síochána agus na cobhsaíochta sa réigiún freisin a dtugtar aghaidh uirthi faoin gclár oibre dearfach.
French: L'adoption par la Turquie de la législation pertinente concernant le financement du terrorisme et la protection des données à caractère personnel permettra d'approfondir cette coopération.
Irish: Cuirfear arís leis an gcomhar seo nuair a ghlacfaidh an Tuirc an reachtaíocht ábhartha maidir le maoiniú na sceimhlitheoireachta agus maidir le cosaint sonraí pearsanta.
French: L'UE attache une grande importance à l'accord de réadmission ainsi qu'à sa mise en œuvre intégrale et effective et attend avec intérêt sa signature qui interviendra parallèlement à l'ouverture du dialogue entre la Commission européenne et les autorités turques sur la libéralisation du régime des visas.
Irish: Is ábhar an-tábhachtach don AE é an comhaontú um athghlacadh agus a chur chun feidhme iomlán agus éifeachtach, agus tá sí ag tnúth le síniú an chomhaontaithe, a tharlóidh tráth a gcuirfear tús leis an bplé idir an Coimisiún Eorpach agus údaráis na Tuirce maidir le léirscaoileadh víosaí.
French: Entre temps, sachant que la Turquie est l'un des principaux pays de transit pour l'immigration clandestine vers l'UE, la mise en œuvre adéquate des accords de réadmission bilatéraux existants et des dispositions relatives à la réadmission figurant dans des accords similaires demeure une priorité.
Irish: Go dtí go ndéanfar an méid uile thuasluaite, agus ag meabhrú go bhfuil an Tuirc ar ceann de na príomhthíortha idirthurais don inimirce chun an AE, agus gur tír tionscnaimh imirceach í, tabharfar tús áite i gcónaí do chur chun feidhme leordhóthanach na gcomhaontuithe déthaobhacha um athghlacadh isteach atá ann cheana agus d'fhorálacha um athghlacadh isteach a leagtar amach i gcomhaontuithe comhchosúla.
French: Dans ses conclusions du 21 juin 2012, le Conseil a invité la Commission européenne à établir un cadre de dialogue et de coopération élargi entre l'UE et la Turquie, qui couvrirait l'éventail complet des domaines d'action relevant de la justice et des affaires intérieures et à prendre, parallèlement à la signature de l'accord de réadmission entre la Turquie et l'UE, des mesures en vue d'une libéralisation progressive et à long terme du régime des visas.
Irish: Sna Conclúidí ón gComhairle an 21 Meitheamh 2012, d'iarr an Chomhairle ar an gCoimisiún creat níos leithne idirphlé agus comhair a bhunú idir an AE agus an Tuirc chun aghaidh a thabhairt ar raon iomlán réimse beartais na Comhairle um Cheartas agus Gnóthaí Baile agus, tráth a síneofar an comhaontú um athghlacadh isteach idir an Tuirc agus an AE, céimeanna a ghlacadh maidir le léirscaoileadh víosaí, rud a dhéanfaí ar bhonn grádaithe agus fadtéarmaigh.
French: L'UE a préparé le dialogue élargi et élaboré une feuille de route dans le cadre de laquelle la réalisation de progrès reposera sur une approché fondée sur l'obtention de résultats et sera subordonnée à la mise en œuvre effective et systématique, par la Turquie, des conditions prévues à l'égard de l'UE et de ses États membres.
Irish: Tá an t-idirphlé níos leithne agus an treochlár curtha i dtoll a chéile ag an AE agus bunófar an dul chun cinn ar chur chuige feidhmíocht-bhunaithe agus ar choinníoll go gcuirfidh an Tuirc chun feidhme na ceanglais sin maidir leis an AE agus leis na Ballstáit, ar bhealach éifeachtach, comhsheasmhach.
French: Parmi ces conditions devraient en particulier figurer - compte tenu de la nécessité d'assurer le respect des obligations internationales applicables - la mise en œuvre effective et complète de l'accord de réadmission à l'égard de tous les États membres, une coopération effective avec tous les États membres dans les questions relative à la JAI, une meilleure gestion des flux de migration mixte à toutes les frontières turques, en particulier celles qui jouxtent les frontières de l'UE, et la poursuite de l'alignement sur l'acquis de l'UE, notamment en ce qui concerne la politique des visas, les pays tiers dont les ressortissants représentent une source importante des flux de migration mixte vers l'UE, et la question de la réciprocité, ainsi que la législation concernant l'asile.
Irish: Leis na ceanglais sin, ba cheart a áirithiú go háirithe go ndéanfaí an comhaontú um athghlacadh isteach vis-à-vis na Ballstáit go léir a chur chun feidhme go hiomlán agus go héifeachtach, agus na hoibleagáidí idirnáisiúnta á gcomhlíonadh ag an am céanna, agus go rachfaí i mbun comhair, ar bhealach éifeachtach, leis na Ballstáit uile i dtaca le saincheisteanna CGB, gur fearr an bainistiú a dhéanfaí ar an sreabhadh imirce measctha ag na teorainneacha uile , go háirithe ag na teorainneacha leis an AE agus go mbeifí ar aon dul le acquis AE, go háirithe i dtaca leis an mbeartas víosaí agus leis na tríú tíortha sin arb ionann a gcuid náisiúnach agus foinse shonrach an tsreafa imirce mheasctha a thagann chun an AE agus maidir leis an gcómhalartacht, agus maidir le reachtaíocht an acquis i dtaobh tearmainn.
French: Conformément au cadre de négociation et à de précédentes conclusions du Conseil européen et du Conseil, le Conseil souligne que la Turquie doit se prononcer sans ambiguïté en faveur de relations de bon voisinage et du règlement pacifique des différends, conformément aux dispositions de la Charte des Nations unies, en faisant appel, au besoin, à la Cour internationale de justice.
Irish: I gcomhréir leis an gCreat Caibidlíochta agus le Conclúidí ón gComhairle Eorpach agus ón gComhairle a rinneadh cheana, athdhearbhaíonn an Chomhairle nach mór don Tuirc a tiomantas i leith dea-chaidrimh lena comharsana a gheallúint go haonchiallach chomh maith lena tiomantas i leith díospóidí a shocrú ar bhealach síochánta i gcomhréir le Cairt na Náisiún Aontaithe, ag dul ar iontaoibh na Cúirte Breithiúnais Idirnáisiúnta, más gá.
French: À cet égard, l'Union exprime une nouvelle fois sa vive préoccupation et elle exhorte la Turquie à éviter toute forme de menace ou d'action dirigée contre un État membre, source de friction ou action susceptible de nuire aux relations de bon voisinage et au règlement pacifique des différends.
Irish: Sa chomhthéacs sin, cuireann an tAontas in iúl arís go bhfuil imní air agus molann go láidir don Tuirc fanacht glan d'aon chineál bagartha nó d'aon chineál gníomhaíochta atá dírithe ar Bhallstát, nó d'aon fhoinse aimhréireachta nó do ghníomhaíochtaí a d'fhéadfadh dochar a dhéanamh don dea-chaidreamh leis na comharsana nó don deis chun díospóidí a shocrú ar bhealach síochánta.
French: En outre, l'UE insiste une nouvelle fois sur tous les droits souverains dont jouissent les États membres de l'UE, parmi lesquels figurent celui de conclure des accords bilatéraux et celui d'explorer et d'exploiter leurs ressources naturelles, conformément à l'acquis de l'UE et au droit international, notamment la Convention des Nations unies sur le droit de la mer.
Irish: Thairis sin, leagann an AE béim arís ar chearta ceannasacha uile Bhallstáit AE, lena n-áirítear, i measc ceart eile, na cearta chun comhaontuithe déthaobhacha a dhéanamh, agus a gcuid acmhainní nádúrtha a fhiosrú agus a shaothrú i gcomhréir le acquis AE agus leis an dlí idirnáisiúnta, lena n-áirítear Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige.
French: Rappelant ses conclusions du 11 décembre 2006 et la déclaration du 21 septembre 2005, le Conseil regrette profondément que, en dépit d'appels répétés en ce sens, la Turquie persiste à ne pas vouloir satisfaire à l'obligation qu'elle a de mettre en œuvre, de manière intégrale et non discriminatoire, vis-à-vis de l'ensemble des États membres, le protocole additionnel à l'accord d'association.
Irish: Ag meabhrú di a Conclúidí an 11 Nollaig 2006 agus an ráiteas an 21 Meán fómhair 2005, tugann an Chomhairle faoi deara agus is oth léi go mór é go ndiúltaíonn an Tuirc i gcónaí dá hoibleagáid a chomhlíonadh, i leith na mBallstát uile, i dtaca leis an bPrótacal Breise leis an gComhaontú Comhlachais a chur chun feidhme go hiomlán agus ar bhealach neamh-idirdhealaitheach, cé gur iarradh uirthi arís is arís eile é sin a dhéanamh.
French: Si elle le faisait, cela pourrait donner un important coup d'élan au processus de négociation.
Irish: Dá gcomhlíonfaí na hoibleagáidí sin, d'fhéadfadh sé sin cur go mór leis an bpróiseas caibidlíochta.
French: En l'absence de progrès sur cette question, le Conseil maintiendra les mesures prises en 2006, qui continueront à peser sur l'avancement général des négociations.
Irish: Mura mbeidh dul chun cinn ann maidir leis an tsaincheist sin, coinneoidh an Chomhairle a bearta ó 2006 a mbeidh éifeacht leantach acu ar dhul chun cinn foriomlán na caibidlíochta.
French: De plus, la Turquie n'a toujours pas progressé sur la voie de la nécessaire normalisation de ses relations avec la République de Chypre, ce qui est regrettable.
Irish: Chomh maith leis sin, is cúis áiféala é freisin nach bhfuil dul chun cinn déanta ag an Tuirc go fóill i ndáil lena caidreamh le Poblacht na Cipire a normalú mar is gá.
French: Le Conseil invite la Commission à suivre de près l'évolution de toutes les questions couvertes par la déclaration de la Communauté européenne et de ses États membres du 21 septembre 2005 et à en faire état expressément dans son prochain rapport annuel.
Irish: Iarrann an Chomhairle ar an gCoimisiún leanúint le faireachán géar a dhéanamh ar na saincheisteanna go léir a chumhdaítear leis an ráiteas ón gComhphobal Eorpach agus ó na Ballstáit an 21 Meán fómhair 2005 sa tuarascáil bhliantúil atá le cur amach go luath.
French: Le Conseil continuera, sur cette base, à suivre et à examiner de près les progrès réalisés, conformément à ses conclusions du 11 décembre 2006 et du 14 décembre 2011.
Irish: Ar an mbonn sin, leanfaidh an Chomhairle de shúil ghéar a choimeád ar an dul chun cinn a dhéanfar agus d'athbhreithniú a dhéanamh air i gcomhréir lena conclúidí an 11 Nollaig 2006 agus an 14 Nollaig 2011.
French: Le Conseil demande une nouvelle fois que des progrès soient réalisés sans plus tarder.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhairle nach mór dul chun cinn a dhéanamh láithreach.
French: Ainsi que le souligne le cadre de négociation, le Conseil attend aussi de la Turquie qu'elle soutienne activement les négociations en cours visant à parvenir à un règlement juste, global et viable de la question chypriote dans le cadre des Nations unies, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et dans le respect des principes sur lesquels l'Union est fondée.
Irish: Mar a cuireadh in iúl go láidir leis an gCreat Caibidlíochta, tá an Chomhairle ag súil freisin go dtacóidh an Tuirc leis an gcaibidlíocht leantach atá dírithe ar fhadhb na Cipire a shocrú ar bhealach cóir, cuimsitheach agus inmharthana laistigh de chreat NA, i gcomhréir le rúin ábhartha Chomhairle Slándála NA agus ag cloí leis na prionsabail ar a bhfuil an tAontas bunaithe.
French: Le Conseil déplore vivement le gel, par la Turquie, de ses relations avec la présidence de l'UE au cours du deuxième semestre de 2012, les déclarations qu'elle a faites à cet égard ainsi que le non-alignement avec les positions ou déclarations de l'UE dans des enceintes internationales.
Irish: Is oth leis an gComhairle gur chuir an Tuirc deireadh leis an gcaidreamh idir í féin agus Uachtaránacht AE sa dara leath de 2012, agus is oth léi freisin na ráitis ón Tuirc ina leith sin agus nach bhfuil sí ar aon dul le seasamh AE ná le ráitis a tháinig ón bhfóram idirnáisiúnta.
French: Rappelant les conclusions du 9 décembre 2011, le Conseil souligne que la présidence du Conseil de l'UE est prévue dans le traité sur l'Union européenne, et il demande que son rôle soit pleinement respecté.
Irish: Ag meabhrú di na Conclúidí ón gComhairle Eorpach an 9 Nollaig 2011, cuireann an Chomhairle i bhfios go bhforáiltear d'Uachtaránacht Chomhairle an Aontais Eorpaigh sa Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus iarrann sí go n-urramófaí go hiomlán ról na Comhairle ina leith sin.
French: Le Conseil salue les progrès notables réalisés dans les négociations d'adhésion au cours de l'année écoulée et note que le rythme des négociations continue de témoigner de l'état avancé d'alignement de ce pays, qui découle de son appartenance à l'Espace économique européen (EEE) et à l'espace Schengen ainsi que de la qualité de son administration publique.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle an dul chun cinn maith atá déanta sa chaibidlíocht faoin aontachas le bliain anuas agus tugann sí dá haire go léirítear le luas na caibidlíochta sin a mhéid atá an Íoslainn ar chomhrian a bhuíochas don Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (LEE) agus dá ballraíocht i Schengen agus a bhuíochas freisin do chaighdeán an riaracháin phoiblí.
French: Le Conseil note que les négociations entrent à présent dans une phase plus décisive.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire go bhfuil céim chinntitheach sroichte acu sa chaibidlíocht.
French: En outre, les domaines d'intérêt mutuel de l'UE et l'Islande se multiplient, notamment dans les domaines de l'énergie renouvelable et du changement climatique, compte tenu également de l'importance stratégique croissante que revêt la politique arctique de l'UE.
Irish: Ina theannta sin, is mó anois na réimsí leasa frithpháirtigh idir an AE agus an Íoslainn, lena n-áirítear réimse an fhuinnimh inathnuaite agus an athrú aeráide, agus is mó iad freisin i ngeall ar a thábhachtaí atá beartas Artach AE.
French: Le Conseil estime que l'adhésion de l'Islande profite aux deux parties et il est déterminé à ce que le processus de négociation progresse conformément aux exigences du cadre de négociation, y compris pour ce qui est du respect des obligations qu'impose à l'Islande l'accord EEE, en tenant pleinement compte, notamment, des conclusions du Conseil européen du 17 juin 2010.
Irish: Creideann an Chomhairle go bhfuil aontachas na hÍoslainne ag brath ar shocar frithpháirteach agus tá rún daingean aici an próiseas caibidlíochta a chur chun cinn i gcomhréir le riachtanais an Chreata Caibidlíochta lena n-áirítear oibleagáidí na hÍoslainne a chomhlíonadh faoi Chomhaontú an LEE, agus na conclúidí ón gComhairle Eorpach an 17 Meitheamh 2010, i measc nithe eile, á gcur san áireamh go hiomlán.
French: Le Conseil rappelle que les négociations d'adhésion viseront à ce que l'Islande adopte intégralement l'acquis de l'UE et à ce que ce dernier soit pleinement mis en œuvre lors de l'adhésion, les mérites de l'Islande étant dûment pris en considération, de même que les dispositions du cadre de négociation.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle go mbeifear ag iarraidh, leis an gcaibidlíocht aontachais, go nglacfadh an Íoslainn acquis AE ina iomláine agus go n-áiritheodh sí go ndéanfar é a chur chun feidhme agus a fhorfheidhmiú ina iomláine faoi thráth an aontachais, i gcomhréir le fiúntas na hÍoslainne féin agus le forálacha an Chreata Caibidlíochta.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction du redressement de l'économie islandaise et des améliorations intervenues dans la situation macro-économique du pays.
Irish: Is mór an sásamh don Chomhairle é téarnamh eacnamaíoch na hÍoslainne agus an feabhas a tháinig ar chúinsí mhaicreacnamaíocha.
French: À moyen terme, l'Islande devrait être en mesure de faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché au sein de l'Union, à condition qu'elle continue de s'attaquer aux faiblesses actuelles par des politiques macroéconomiques et des réformes structurelles appropriées.
Irish: Ba cheart go mbeadh an Íoslainn in ann déileáil le brú iomaíoch agus le fórsaí an mhargaidh laistigh den Aontas sa mheántéarma, ar an gcoinníoll go leanann sí de bheith ag díriú ar na dúshláin atá ann i láthair na huaire trí bheartais mhaicreacnamaíocha agus trí athchóirithe struchtúracha iomchuí.
French: Conformément au consensus renouvelé sur l'élargissement, le Conseil se félicite de la poursuite des activités de communication ayant pour de favoriser un débat public argumenté sur le processus d'adhésion de l'Islande.
Irish: I gcomhréir leis an gcomhthoil athnuaite maidir leis an méadú, is díol sásaimh don Chomhairle go bhfuiltear ag leanúint leis na gníomhaíochtaí cumarsáide lena gcuirtear díospóireacht phoiblí fheasach chun cinn i dtaca le próiseas aontachais na hÍoslainne agus leis an gcomhtháthú leis an AE.
French: Le Conseil se félicite du lancement des négociations d'adhésion avec le Monténégro le 29 juin 2012, du processus en cours d'examen analytique des différents chapitres, conformément au cadre de négociation, ainsi que de l'intégration dans les négociations de la nouvelle approche pour les chapitres portant sur le pouvoir judiciaire et les droits fondamentaux, ainsi que sur la justice, la liberté et la sécurité.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle gur cuireadh tús leis an gcaibidlíocht aontachais le Montainéagró an 29 Meitheamh 2012 agus is díol sásaimh di an scagadh atá á dhéanamh ar chaibidlí aonair caibidlíochta i gcomhréir leis an gCreat Caibidlíochta, agus go bhfuil an cur chuige nua i dtaca leis na caibidlí faoi bhreithiúna agus cearta bunúsacha, agus faoi cheartas, saoirse agus slándáil á chomhtháthú sa chaibidlíocht.
French: Il se félicite que ces deux chapitres soient traités au début des négociations.
Irish: Is díol sásaimh leis é don Chomhairle go bhfuil aghaidh á tabhairt ar an dá chaibidil go luath san idirbheartaíocht.
French: Il rappelle que la progression des négociations se fondera sur les progrès réalisés par le pays dans la préparation à l'adhésion, notamment le respect des obligations qui lui incombent en vertu de l'accord de stabilisation et d'association, ainsi que sur les progrès accomplis en vue de remédier aux faiblesses relevées dans l'avis de la Commission.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle go mbeidh tionchar ag a mhéid a ullmhóidh Montainéagró í féin don aontachas ar an dul chun cinn a dhéanfar sa chaibidlíocht, agus áirítear ar an ullmhúchán sin go gcomhlíonfadh sí na hoibleagáidí atá uirthi faoin gComhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais, agus go ndéanfadh sí dul chun cinn maith maidir le haghaidh a thabhairt ar na laigí a sainaithníodh sa Tuairim ón gCoimisiún.
French: Le Conseil accueille favorablement les progrès que le Monténégro a réalisés au cours de l'année écoulée, notamment en vue de renforcer le fonctionnement du Parlement, le pouvoir judiciaire, la politique de lutte contre la corruption, les droits de l'homme et la protection des minorités.
Irish: Tugann an Chomhairle dá haire an dul chun cinn atá déanta ag Montainéagró le bliain anuas, lena n-áirítear i dtaobh feidhmiú na parlaiminte, na mbreithiúna, an bheartais frith‑éillithe, cearta an duine agus cosaint chearta na mionlach a threisiú.
French: Il note que les réformes constitutionnelle et de l'administration publique en cours ont progressé.
Irish: Tugann an Chomhairle ar aird go ndearnadh dul chun cinn maidir leis na hathchóirithe ar an mbunreacht agus ar an riarachán poiblí.
French: Le Monténégro a continué à mettre en œuvre sans difficultés majeures les obligations qui lui incombent en vertu de l'accord de stabilisation et d'association et à jouer un rôle constructif dans la région.
Irish: Tá na hoibleagáidí atá ar Mhontainéagró faoin gComhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais á gcomhlíonadh go rianúil aici i gcónaí, agus tá ról cuiditheach aici sa réigiún.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction de la participation du pays au renforcement de la coopération régionale.
Irish: Is mór an sásamh don Chomhairle é go bhfuil baint ag Montainéagró le comhar réigiúnach a fhorbairt.
French: Le Monténégro doit à présent aller de l'avant en s'appuyant sur les progrès réalisés.
Irish: Ní mór do Mhontainéagró cur anois leis an dul chun cinn atá déanta go dtí seo.
French: Il doit s'attacher plus particulièrement à poursuivre les efforts visant à obtenir des résultats probants dans le domaine de l'État de droit, le but étant que la mise en œuvre des réformes - notamment en ce qui concerne la lutte contre la criminalité organisée et les affaires de corruption, y compris à haut niveau - s'inscrive dans la durée.
Irish: Ba cheart aird ar leith a thabhairt ar dhea-theist a fhorbairt maidir le smacht reachta ionas gur féidir athchóirithe a chur i bhfeidhm ar bhealach inbhuanaithe, seasmhach, go háirithe i dtaca leis an gcoireacht eagraithe agus le cásanna éillitheachta, fiú ag an leibhéal is airde.
French: Le Conseil salue le rapport d'Europol sur la situation de la criminalité organisée dans ce pays.
Irish: Is díol sásaimh don Chomhairle an tuarascáil ó Europol maidir le cás na coireachta eagraithe i Montainéagró.