FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Ils s'abstiennent de toute action contraire aux intérêts de l'Union ou susceptible de nuire à son efficacité en tant que force cohérente dans les relations internationales.
Irish: Staonfaidh siad ó aon ghniomhaiocht a bheadh bunoscionn le leasanna an Aontais no ar dóigh di a éifeachtúlacht mar fhórsa comhghreamaitheach sa chaidreamh idirnáisiúnta a dhochrú.
French: Le Conseil veille au respect de ces principes.
Irish: Féachfaidh an Chomhairle chuige go n-urramófar na prionsabail sin.
French: Les États membres s'informent mutuellement et se concertent au sein du Conseil sur toute question de politique étrangère et de sécurité présentant un intérêt général, en vue d'assurer que leur influence combinée s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence de leurs actions.
Irish: Mal ai nulli na Ballstáit eolas agus comhbheartóidh siad le chéile i dtionól na Comhairle ar aon ábhar leasa ghinearálta a bhaineann le beartas eachtrach agus slándála chun a áirithiú go gcuirfear a dtionchar comhcheangailte i gcion ar an mbealach is éifeachtaí trina ngníomhaíocht a chóineasú.
French: Chaque fois qu'il l'estime nécessaire, le Conseil définit une position commune.
Irish: Gach uair a mheasann sí gur gá sin, saineoidh an Chomhairle comhsheasamh.
French: Les États membres veillent à la conformité de leurs politiques nationales avec les positions communes.
Irish: Féachfaidh na Ballstáit chuige go bhfuil a mbeartas náisiúnta i gcomhréir leis na comhsheasaimh.
French: Les États membres coordonnent leur action au sein des organisations internationales et lors des conférences internationales.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit a ngníomhaíocht a chomhordú in eagraíochtaí idirnáisiúnta agus ag comhdhálacha idirnáisiúnta.
French: Ils défendent dans ces enceintes les positions communes.
Irish: Déanfaidh siad na comhsheasaimh a chosaint sna fóraim sin.
French: Au sein des organisations internationales et lors des conférences internationales auxquelles tous les États membres ne participent pas, ceux qui y participent défendent les positions communes.
Irish: In eagraíochtaí idirnáisiúnta agus ag comhdhálacha idirnáisiúnta nach bhfuil na Ballstáit go léir rannpháirteach iontu, déanfaidh na Ballstáit ata rannpháirteach iontu na comhsheasaimh a chumhdach.
French: La procédure pour adopter une action commune dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité est la suivante:
Irish: Is é seo a leanas an nós imeachta chun comhghníomhaíocht a ghlacadh i réimsí a thig faoin mbeartas eachtrach agus slándála:
French: 1 ) le Conseil décide, sur la base d'orientations générales du Conseil européen, qu'une question fera l'objet d'une action commune.
Irish: (1) Ar bhonn treoirlínte ginearálta ón gComhairle Eorpach, cinnfidh an Chomhairle go mbeidh ábhar ina ábhar do chomhghníomhaíocht.
French: Lorsque le Conseil arrête le principe d'une action commune, il en fixe la portée précise, les objectifs généraux et particuliers que s'assigne l'Union dans la poursuite de cette action, ainsi que les moyens, procédures, conditions et, si nécessaire, la durée applicables à sa mise en œuvre;
Irish: Nuair a ghlacfaidh an Chomhairle prionsabal comhghníomhaíochta, socróidh sí raon feidhme sonrach na gníomhaíochta sin, na cuspóirí ginearálta agus sonracha a chuirfidh an tAontas roimhe agus é á saothrú, agus ré na gníomhaíochta más gá, mar aon leis na modhanna, nósanna imeachta agus coinníollacha is infheidhme ar chur chun feidhme na gníomhaíochta.
French: 2 ) lors de l'adoption de l'action commune et à tout stade de son déroulement, le Conseil définit les questions au sujet desquelles des décisions doivent être prises à la majorité qualifiée.
Irish: (2) Ag glacadh na comhghníomhaíochta di agus ag aon chéim le linn a forbartha, cinnfidh an Chomhairle na hábhair sin ar a nglacfar cinntí tri thromlach cáilithe.
French: Pour les délibérations du Conseil qui requièrent la majorité qualifiée conformément au premier alinéa, les voix des membres sont affectées de la pondération visée à l'article 148, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne et les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins soixantedeux voix exprimant le vote favorable d'au moins dix membres (*);
Irish: Nuair a cheanglaítear ar an gComhairle gníomhú tri thromlach cáilithe de bhun na fomhire roimhe seo, déanfar votai a comhaltaí a ualú i gcomhréir le h Airteagal 148(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus, chun go nglacfar iad, is gá do ghniomhartha na Comhairle cuid nach lú ná 62 vota ina bhfabhar arna gcaitheamh ag 10 comhalta ar a laghad. *
French: 3 ) s'il se produit un changement de circonstances ayant une nette incidence sur une question faisant l'objet d'une action commune, le Conseil révise les principes et les objectifs de cette
Irish: (3) Má tharlaíonn athrú sna himthosca a bhfuil éifeacht shuntasach aige ar ábhar ata ina ábhar do chomhghníomhaíocht, déanfaidh an Chomhairle prionsabail agus cuspóirí na gníomhaíochta sin
French: (*) Deuxième alinéa du point 2) tel que modifié par l'article 15 de ΓΑΑ A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article S de la DA AA A/FIN/SUE.
Irish: An dará fomhír de phointe (2) mar ata arna leasú le hAirteagal OST/FION/SUAL sa leagan a thig ó Airteagal 8, CO OST/FION/SUAL.
French: action et adopte les décisions nécessaires.
Irish: a athbhreithniú agus glacfaidh si na cinnti is gá.
French: Aussi longtemps que le Conseil n'a pas statué, l'action commune est maintenue;
Irish: Fad nach mbeidh cinneadh glactha ag an gComhairle, beidh feidhm fos leis an gcomhghniomhaiocht.
French: 4 ) les actions communes engagent les États membres dans leurs prises de position et dans la conduite de leur action;
Irish: (4) Beidh na comhghniomhaiochtai ina gceangal ar na Ballstáit sna seasaimh a ghlacfaidh siad agus i seoladh a ngniomhaiochta.
French: 5 ) toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune fait l'objet d'une information dans des délais permettant, si nécessaire, une concertation préalable au sein du Conseil.
Irish: (5) Déanfar eolas ar aon seasamh náisiúnta arna ghlacadh nó ar aon ghniomhaiocht náisiúnta ama beanti de bhun comhghniomhaíochta a chur ar fail in am ionas gur féidir, más gá, comhbheartú a dhéanamh roimh ré i dtionól na Comhairle.
French: L'obligation d'information préalable ne s'applique pas aux mesures qui constituent une simple transposition sur le plan national des décisions du Conseil;
Irish: Ni bheidh an dualgas eolas a chur ar fáil roimh ré infheidhme ar bhearta nach mbeidh iontu ach trasuí chinnti na Comhairle go dn an leibhéal náisiúnta.
French: 6 ) en cas de nécessité impérieuse liée à l'évolution de la situation et à défaut d'une décision du Conseil, les États membres peuvent prendre d'urgence les mesures qui s'imposent, en tenant compte des objectifs généraux de l'action commune.
Irish: (6) I gcás géar-riachtanais a bhaineann le hathruithe ar an gcor agus mura mbeidh cinneadh déanta ag an gComhairle, féadfaidh na Ballstáit na bearta is gá a ghlacadh ar bhonn práinne, agus aird á tabhairt acu ar chuspóiri ginearálta na comhghniomhaíochta.
French: L'État membre qui prend de telles mesures en informe immédiatement le Conseil;
Irish: Cuirfidh an Hallst.n i dtrácht an Chomhairle ar an eolas láithreach i dtaobh aon ghníomhaiochta den sort sin.
French: 7 ) en cas de difficultés majeures pour appliquer une action commune, un État membre saisit le Conseil, qui en délibère et recherche les solutions appropriées.
Irish: (7) I gcás miiiclheaciaelii.il maidir le comhghniomhaiocht a chur chun feidhme, tabharfaidh Ballstát an t-ábhar os comhair na Comhairle a dhéanfaidh an t-ábhar a phlc agus réitigh iomchuí a lorg.
French: Celles-ci ne peuvent aller à rencontre des objectifs de l'action ni nuire à son efficacité.
Irish: Ni féidir leis na réitigh sin bheith bunoscionn le cuspóirí na comhghniomhaíochta ná a héifeachtúlacht a dhochrú.
French: La politique étrangère et de sécurité commune inclut l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union euro péenne, y compris la définition à terme d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire, le moment venu, à une défense commune.
Irish: Folóidh an comhbheartas eachtrach agus slándála na cci si eanna uile a bhaineann le slándáil an Aontais Eorpaigh, lena n amicai comhbheartas cosanta a chumadh faoi dheireadh, as a dtiocfadh comhchosaint in am trátha.
French: l'Union qui ont des implications dans le domaine de la défense.
Irish: ainchtaí an Aontais a bhfuil impleachtaí acu i réimse na cosanta a shainiú agus a chur chun feidhme.
French: Le Conseil, en accord avec les institutions de l'UEO, adopte les modalités pratiques nécessaires.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, i gcomhaontú le hinstitiúidí AIE, na rialacha mionsonraithe praiticiúla is gá a ghlacadh.
French: Les questions qui ont des implications dans le domaine de la défense et qui sont régies par le présent article ne sont pas soumises aux procédures définies à l'article J.3.
Irish: Ni bheidh ceisteanna a bhfuil impleachtaí acu i réimse na cosanta agus a rialaítear san Airteagal seo faoi réir na nósanna imeachta a shainítear in Airteagal J.3.
French: La politique de l'Union au sens du présent article n'affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres, elle respecte les obligations découlant pour certains États membres du traité de l'Atlantique Nord et elle est compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre.
Irish: Ni dhéanfaidh beartas an Aontais i gcomhréir leis an Airteagal seo dochar do cháilíocht shonrach beartas slándála agus cosanta Ballstát áirithe, urramóidh sé na dualgais a chineann i gcás Hallstai áirithe ó Chonradh an Atlantaigh Thuaidh agus beidh sé ag luí leis an mbeartas slándála agus cosanta arna ghlacadh sa chreat sin.
French: Le présent article ne fait pas obstacle au développement d'une coopération plus étroite entre deux ou plusieurs États membres au niveau bilatéral, dans le cadre de l'UEO et de l'Alliance atlantique, dans la mesure où cette coopération ne contrevient pas à celle qui est prévue au présent titre ni ne l'entrave.
Irish: Ni choiscfidh an tAirteagal seo comhar níos dlúithe idir dhá Bhallstát nó níos mó ar bhonn déthaobhach a fhorbairt, faoi chuimsiú AIE nó na Comhghuaillíochta Atlanta!, a mhéad nach mbeidh an comhar sin ina shárú ná ina bhac ar an gcomhar dá bhforáiltear sa Teideal seo.
French: En vue de promouvoir l'objectif du présent traité et compte tenu de l'échéance de 1998 dans le cadre de l'article XII du traité de Bruxelles, le présent article peut être révisé, comme prévu à l'article N, paragraphe 2, sur la base d'un rapport que le Conseil soumettra en 1996 au Conseil européen et qui comprend une évaluation des progrès réalisés et de l'expérience acquise jusque-là.
Irish: D'fhonn cuspóir an Chonartha seo a chur ar aghaidh agus aird á tabhairt ar dháta 1998 i gcomhthéacs Airteagal XII de Chonradh na Bruiséile, féadfar forálacha an Airteagail seo a athbhreithniú, faoi mar a fhoráiltear n Airteagal N(2), ar bhonn tuarascála a chuirfidh an Chomhairle faoi bhráid na Comhairle Eorpaí i 1996 ar a dhéanaí, a chuimseoidh meastóireacht ar an dui chun cinn a bheidh déanta agus ar an taithí a bheidh faighte go dtí sin.
French: La présidence représente l'Union pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune.
Irish: In ábhair a thig faoin gcomhbheartas eachtrach agus slándála, ís í an Uachtaránacht a dhéanfaidh ionadaíocht don Aontas.
French: La présidence a la responsabilité de la mise en œuvre des actions communes; à ce titre, elle exprime en principe la position de l'Union dans les organisations internationales et au sein des conférences internationales.
Irish: Beidh an Uachtaránacht freagrach as comhghníomhaíochtaí a chur chun feidhme; sa cháil sin, cuirfidh sí friotal de ghnáth ar sheasamh an Aontais in eagraíochtaí idirnáisiúnta agus ag comhdhálacha idirnáisiúnta.
French: Dans les tâches visées aux paragraphes 1 et 2, la présidence est assistée, le cas échéant, par l'État membre ayant exercé la présidence précédente et par celui qui exercera la présidence suivante.
Irish: Sna cúraimi dá dtagraitear i mireanna 1 agus 2 roimhe seo. beidh de chúnamh ag an Uachtaránacht, más gá, an Ballstát ag a raibh an Uachtaránacht roimpi agus an Ballstát ag a mbeidh an Uachtaránacht ina diaidh.
French: La Commission est pleinement associée à ces tâches.
Irish: Beidh an Coimisiún comhlachaithe go hiomlán sna cúraimi sin.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article J.2, paragraphe 3, et de l'article J.3, point 4), les États membres représentés dans des organisations internationales ou des conférences internationales dans lesquelles tous les États membres ne le sont pas tiennent ces derniers informés sur toute question présentant un intérêt commun.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha Airteagail J.2(3) agus J.3(4), cuirfidh na Ballstáit a bhfuil ionadaíocht acu in eagraiochtaí idirnáisiúnta nó ag comhdhálacha idirnáisiúnta nach bhfuil na Ballstáit go lèir rannpháirteach iontu na Ballstáit eile sin ar an eolas ar aon ábhar leasa choitinn.
French: Les États membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité des Nations unies se concerteront et tiendront les autres États membres pleinement informés.
Irish: Na Ballstáit atá freisin ina gcomhaltaí de Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, comhbheartóidh siad agus cuirfidh siad na Ballstáit eile ar an eolas go hiomlán.
French: Les États membres qui sont membres permanents du Conseil de sécurité veilleront, dans l'exercice de leurs fonctions, à défendre les positions et l'intérêt de l'Union, sans préjudice des responsabilités qui leur incombent en vertu des dispositions de la Charte des Nations unies.
Irish: Na Ballstáit atá ina miman chomhaltaí den Chomhairle Slándála, féachfaidh siad chuige, i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna, go ndéantar seasaimh agus leasanna an Aontais a chosaint, gan dochar dá bhfreagrachtai de bhun fhorálacha Chairt na Náisiún Aontaithe.
French: Les missions diplomatiques et consulaires des États membres et les délégations de la Commission dans les pays tiers et les conférences internationales, ainsi que leurs représentations auprès des organisations internationales, se concertent pour assurer le respect et la mise en œuvre des positions communes et des actions communes arrêtées par le Conseil.
Irish: Comhoibreoidh misin taidhleoireachta agus chonsalacha na mBallstát agus Toscaireachtaí an Choimisiúin i dtríú tíortha agus ag comhdhálacha idirnáisiúnta, agus a n-ionadaiochtai chuig eagraiochtaí idirnáisiúnta, le chéile chun a áirithiú go ndéantar na comhsheasaimh agus na comhghniomhaíochtaí arna nglacadh ag an gComhairle a urramú agus a chur chun feidhme.
French: Elles intensifient leur coopération en échangeant des informations. en procédant à des évaluations communes et en contribuant à la mise en œuvre des dispositions visées à l'article 8 C du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Cuirfidh siad dlús leis an gcomhar tri fhaisnéis a mhalartú, tri mheastóireachtai comhpháirteacha a dhéanamh agus tri rannchuidiú leis na forálacha dá dtagraitear in Airteagal 8c den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur chun feidhme.
French: La présidence consulte le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune et veille à ce que les vues du Parlement euro péen soient dûment prises en considération.
Irish: Rachaidh an Uachtaránacht i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa maidir le príomhghnéithe agus bunroghanna an chomhbheartais eachtraigh agus slándála agus féachfaidh sí chuige go dtabharfar aird chuí ar dhearcadh Pharlaimint na hEorpa.
French: Le Parlement européen est tenu régulièrement informé par la présidence et la Commission de l'évolution de la politique étrangère et de sécurité de l'Union.
Irish: Cuirfidh an Uachtaránacht agus an Coimisiún Parlaimint na hEorpa ar an eolas go tráthrialta i leith fhorbairt bheartas eachtrach agus slándála an Aontais.
French: Le Parlement européen peut adresser des questions ou formuler des recommandations à l'intention du Conseil.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa ceisteanna a dhíriú chuig an gComhairle agus moltaí a thabhairt chuici.
French: Il procède chaque année à un débat sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune.
Irish: Cuirfidh sí díospóireacht ar siúl gach bliain ar an dui chun cinn atá déanta i gcur chun feidhme an chomhbheartais eachtraigh agus slándála.
French: Le Conseil européen définit les principes et les orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune.
Irish: Saineoidh an Chomhairle Eorpach prionsabail agus treoirlínte ginearálta an chomhbheartais eachtraigh agus slándála.
French: Le Conseil prend les décisions nécessaires à la définition et à la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, sur la base des orientations générales arrêtées par le Conseil euro péen.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle na cinntí ís gá chun an comhbheartas eachtrach agus slándála a shainiú agus a chur chun feidhme ar bhonn na dtreoirlínte ginearálta arna nglacadh ag an gComhairle Eorpach.
French: Il veille à l'unité, à la cohérence et à l'efficacité de l'action de l'Union.
Irish: Áiritheoidh sí aontacht, comhchuibheas agus éifeachtúlacht ghníomhaiocht an Aontais.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, sauf pour les questions de procédure et dans le cas visé à l'article J.3, point 2).
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil, seachas i leith ceisteanna nós imeachta agus sa chás dá dtagraitear in Airteagal J.3(2).
French: Chaque État membre ou la Commission peut saisir le Conseil de toute question relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et soumettre des propositions au Conseil.
Irish: Féadfaidh aon Bhallstát nó an Coimisiún aon cheist a thig faoin gcomhbheartas eachtrach agus slándála a chur os comhair na Comhairle agus tograí a chur faoi bhráid na Comhairle.
French: Dans les cas exigeant une décision rapide, la présidence convoque, soit d'office, soit à la demande de la Commission ou d'un État membre, dans un délai de quarante-huit heures ou, en cas de nécessité absolue, dans un délai plus bref, une réunion extraordinaire du Conseil.
Irish: I gcásanna ina mbeidh gá le cinneadh sciobtha, comórfaidh an Uachtaránacht uaithi féin, nó ama iarraidh sin don Choimisiún nó do Bhallstát, cruinniú urghnách den Chomhairle laistigh d'ocht n-uaire a chloig is daichead nó, má tá èigeandáil ann, laistigh de thréimhse nios gioirà.
French: Sans préjudice de l'article 151 du traité instituant la Communauté européenne, un comité politique composé des directeurs poli tiques suit la situation internationale dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et contribue à la définition des politiques en émettant des avis à l'intention du Conseil, à la demande de celui-ci ou de sa propre initiative.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha Airteagal 151 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, déanfaidh Coiste Polaitiúil ar a mbeidh Stiúrthóirí Polaitiúla an cor idirnáisiúnta sna reimst a thig faoin gcomhbheartas eachtrach agus slándála a choimeád faoi lcirmheas. agus rannchuideoidh sé le heart ais a shainiú tri thuairimí a thabhairt, arna iarraidh sin don Chomhairle nó ar a thionscnamh féin, le haghaidh na Comhairle.
French: Il surveille également la mise en œuvre des politiques convenues, sans préjudice des compétences de la présidence et de la Commission.
Irish: Déanfaidh sé freisin cur chun feidhme beartais chomhaontuithe a mhaoirsiu, gan dochar d'fhreagrachtai na hUachtaránachta agus an Choimisiúin.
French: Article J.9 dans
Irish: Airteagal J.9
French: La Commission est pleinement associée aux travaux domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
Irish: Beidh an Coimisiún comhlachaithe go hiomlán sna himeachtai i réimse an chomhbheartais eachtraigh agus slándála.
French: Lors d'une révision éventuelle des dispositions relatives à la sécurité conformément à l'article J.4, la conférence qui est convoquée à cet effet examine également si d'autres amendements doivent être apportés aux dispositions relatives à la politique étrangère et de sécurité commune.
Irish: Airteagal J. 10 hath aon athbhreithnithe ar na forálacha a bhaineann leis an tslándáil faoi Airteagal J.4, scrúdóidh an Chomhdháil a chomórfar chuige sin an gá leasuithe eile a dhéanamh ar na forálacha eile a bhaineann lets an gcomhbheartas eachtrach agus slándála.
French: Les dispositions visées aux articles 137, 138, 139 à 142, 146, 147, 150 à 153, 157 à 163 et 217 du traité instituant la Communauté européenne sont applicables aux dispositions relatives aux domaines visés au présent titre.
Irish: Beidh na forálacha dá dtagraitear in Airteagail 137, 138, 139 go 142, 146, 147, 150 go 153, 157 go 163 agus 217 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh infheidhme ar na forálacha a bhaineann leis na réimsí dá dtagraitear sa Teideal seo.
French: Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions relatives à la politique étrangère et de sécurité commune sont à la charge du budget des Communautés euro péennes.
Irish: Beidh an caiteachas riaracháin a thabhóidh na hinstitiúidí tri na forálacha a bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála de mhuirear ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach.
French: Le Conseil peut également:
Irish: Féadfaidh an Chomhairle freisin:
French: — soit décider à l'unanimité que les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions sont mises à la charge du budget des Communautés européennes; dans ce cas, la procédure budgétaire prévue au traité instituant la Communauté européenne s'applique;
Irish: — a chinneadh d'aon toil go mbeidh an caiteachas oibríochtúil a thabhófar tri chur chun feidhme na bhforálacha a dúradh de mhuirear ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach; sa chás sin, beidh an nós imeachta buiséadach dá bhforáiltear sa Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh infheidhme;
French: — soit constater que de telles dépenses sont à la charge des États membres, éventuellement selon une clef de répartition à déterminer. miner.
Irish: — nó a shuíomh go bhfanfaidh caiteachas den sort sin de mhuirear ar na Ballstáit, a d'fhéadfadh a bheith de réir scala a chinnfear.
French: Dispositions sur la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures
Irish: Forálacha maidir leis an gcomhar i réimsí ceartais agus gnóthaí baile
French: La coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures est régie par les dispositions suivantes.
Irish: Déanfar comhar i réimsí ceartais agus gnóthaí baile a rialú ag na forálacha seo a leanas.
French: Aux fins de la réalisation des objectifs de l'Union, notamment de la libre circulation des personnes, et sans préjudice des compé tences de la Communauté européenne, les États membres considèrent les domaines suivants comme des questions d'intérêt commun:
Irish: D'fhonn cuspóirí an Aontais a ghnóthú, go háirithe saorghluaiseacht daoine, agus gan dochar do chumhachtaí an Chomhphobail Eorpaigh, measfaidh na Ballstáit gur ábhair leasa choitinn na réimsí seo a leanas:
French: 1 ) la politique d'asile;
Irish: (1) beartas tearmainn;
French: 2 ) les règles régissant le franchissement des frontières extérieures des États membres par des personnes et l'exercice du contrôle de ce franchissement;
Irish: (2) rialacha maidir le trasnú theorainneacha seachtracha na mBallstát ag daoine agus le rialú trasnuithe den sórt sin;
French: 3 ) la politique d'immigration et la politique à l'égard des ressortissants des pays tiers: a) les conditions d'entrée et circulation des ressortissants des pays tiers sur le territoire des États membres; b) les conditions de séjour des ressortissants des pays tiers sur le territoire des États membres, y compris le regroupement familial et l'accès à l'emploi; c) la lutte contre l'immigration, le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des États membres:
Irish: (b) coinníollacha cónaithe do náisiúnaigh tríú tir ar chríoch na mBallstát, lena n-áirítear athaontú teaghlach agus rochtain ar fhostaíocht;
French: 4 ) la lutte contre la toxicomanie dans la mesure où ce domaine n'est pas couvert par les points 7), 8) et 9);
Irish: (4) andúiliocht i ndrugai a chomhrac a mhéad nach bhfolaionn pointi (7) go (9) thios an réimse sin;
French: 5 ) la lutte contre la fraude de dimension internationale dans la mesure où ce domaine n'est pas couvert par les points 7), 8) et 9);
Irish: (5) calaois ar choir idirnáisiúnta a chomhrac a mhèad nach bhfolaionn pointi (7) go (9) thios an réimse sin;
French: 6 ) la coopération judiciaire en matière civile;
Irish: (6) comhar breit hi n nach in abhan shibhialta;
French: 7 ) la coopération judiciaire en matière pénale;
Irish: (7) comhar breithiúnach in ábhair choiriúla;
French: 8 ) la coopération douanière;
Irish: (8) comhar custaim;
French: 9 ) la coopération policière en vue de la prévention et de la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de drogue et d'autres formes graves de criminalité internationale, y compris, si nécessaire, certains aspects de coopération douanière, en liaison avec l'organisation à l'échelle de l'Union d'un système d'échanges d'informations au sein d'un Office européen de police (Europol).
Irish: (9) comhar póilíneachta d'fhonn sceimhlitheoireacht, gáinneáil neamhdhleathach drugai agus saghsanna eile tromchúiseacha ompeleilta idirnáisúnta a chose agus a chomhrac, lena n-átritear, más gá, gnéithe áirithe den chomhar custaim i ndáil le heagrú corais ar fud an Aontais chun faisnéis a mhalartú laistigh d'Oifig Eorpach Póiliní (Europol).
French: Les questions visées à l'article K.1 sont traitées dans le respect de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, du 4 novembre 1950, et de la Convention relative au statut des réfugiés, du 28 juillet 1951, et en tenant compte de la protection accordée par les États membres aux personnes persécutées pour des motifs politiques.
Irish: Dèileálfar leis na ceisteanna dá dtagraitear in Airteagal Kl. agus an Coinbhinsiún Eorpach an 4 Samhain 1950 chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint agus Coinbhinsiún an 28 Iúil 1951 maidir le Stádas Dídeanaithe á n-urramú agus an chosaint a dheonaíonn na Ballstáit do dhaoinc a bhfuil géarleanúint á himirt orthu ar fhorais pholaitiúla á cur san áireamh.
French: Le présent titre ne porte pas atteinte à l'exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
Irish: Ni dhéanfaidh an Teideal seo difear d'fheidhmiú na bhfreagrachtai is dlite de na Ballstáit maidir leis an ord poiblí a chaomhnú agus slándáil intíre a choimirciú.
French: Dans les domaines visés à l'article K.1, les États membres s'informent et se consultent mutuellement au sein du Conseil, en vue de coordonner leur action.
Irish: Sna réimsí dá dtagraitear in Airteagal K.l, malartóidh na Ballstáit eolas eatarthu féin agus rachaidh siad i gcomhairle le chéile i dtionól na Comhairle chun a ngníomhaíocht a chomhordú.
French: Ils instituent à cet effet une collaboration entre les services compétents de leurs administrations.
Irish: Chuige sin, tionscnóidh siad comharaíocht idir ranna inniúla a gcuid riarachán.
French: Le Conseil peut:
Irish: Féadfaidh an Chomhairle:
French: — à l'initiative de tout État membre ou de la Commission dans les domaines visés aux points 1) à 6) de l'article K.l,
Irish: — ar thionscnamh aon Bhallstáit nó an Choimisiúin sna réimsí dá dtagraitear Airteagal K.l(l) go (6);
French: — à l'initiative de tout État membre dans les domaines visés aux points 7), 8) et 9) de l'article K.l : a) arrêter des positions communes et promouvoir, sous la forme et selon les procédures appropriées, toute coopération utile à la poursuite des objectifs de l'Union; b) adopter des actions communes, dans la mesure où les objectifs de l'Union peuvent être mieux réalisés par une action commune que par les États membres agissant isolément, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée; il peut décider que les mesures d'application d'une action commune seront adoptées à la majorité qualifiée; c) sans préjudice de l'article 220 du traité instituant la Communauté européenne, établir des conventions dont il recommandera l'adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: (b) comhghniomhaíochta! a ghlacadh a mhéad is féidir cuspóirí an Aontais a ghnóthú níos fearr tri chomhghníomhaíocht ná tri ghníomhaíocht na mBallstát ag gníomhú dóibh go leithleach toisc raon nó éifeacht na gníomhaíochta arna beartú; féadfaidh si a chinneadh gur tri thromlach cáilithe a ghlacfar na bearta chun comhghníomhaíocht a chur chun feidhme;
French: Sauf dispositions contraires prévues par ces conventions, les éventuelles mesures d'application de celles-ci sont adoptées au sein du Conseil, à la majorité des deux tiers des Hautes Parties Contractantes.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt sna coinbhinsiúin sin, glacfar bearta chun iad a chur chun feidhme i dtionól na Comhairle, tri thromlach dhá thrian de na hArdpháirtithe Conarthacha.
French: Ces conventions peuvent prévoir que la Cour de justice est compétente pour interpréter leurs dispositions et pour statuer sur tout différend concernant leur application, selon les modalités qu'elles peuvent préciser.
Irish: Féadfaidh na coinbhinsiúin sin a Πιοι.ηΙ go mbeidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais chun forálacha na gcoinbhinsiún sin a léiriú agus rialú a thabhairt ar aon diospóid maidir lena geur chun feidhme de réir na rialacha mionsonraithe a fhèadfaidh siad a shainiú.
French: Il est institué un comité de coordination composé de hauts fonctionnaires.
Irish: Cuirfear ar bun Coiste Comhordaithe ar a mbeidh ardfheidhmeannaigh.
French: En plus de son rôle de coordination, ce comité a pour mission:
Irish: I dteannta lena rói comhordaithe, beidh sé de chúram ar an gCoiste:
French: — de formuler des avis à l'intention du Conseil, soit à la requête de celuici, soit de sa propre initiative;
Irish: — tuairimi a thabhairt le haghaidh na Comhairle, arna iarraidh sin di nó ar a thionscnamh fein;
French: — de contribuer, sans préjudice de l'article 151 du traité instituant la Communauté européenne, à la préparation des travaux du Conseil dans les domaines visés à l'article K.l, ainsi que, selon les conditions prévues à l'article 100 D du traité instituant la Communauté européenne, dans les domaines visés à l'article 100 C dudit traité.
Irish: — gan dochar d'Airteagal 151 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, ianncliuicliii le hullmhú imeachtat na Comhairle sna réimsí dá dtagraitear in Airteagal K.l agus faoi na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal lOOd den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, sna réimsi dá dtagraitear in Airteagal 100c den Chonradh sin.
French: La Commission est pleinement associée aux travaux dans les domaines visés au présent titre.
Irish: Beidh an Coimisiún comhlachaithe go hiomlán sna himeachtai sna réimsí dá dtagraitear sa Teideal seo.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, sauf sur les questions de procédure et dans les cas où l'article K.3 prévoit expressément une autre règle de vote.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil, seachas i leith ceisteanna nós imeachta agus sna cásanna ina bhforáiltear rialacha votala eile go sainráite in Airteagal K.3.
French: Dans le cas où les délibérations du Conseil requièrent la majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération visée à l'article 148, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne et les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins soixantedeux voix exprimant le vote favorable d'au moins dix membres (*).
Irish: Nuair a cheanglattear ar an gComhairle gniomhú tri thromlach cáilithe, déanfar votai a comhaltaí a ualú i gcomhréir le hAirteagal 148(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus, chun go nglacfar iad, is gá do ghníomhartha na Comhairle cuid nach lú ná 62 vota ina bhfabhar ama gcaìtheamh ag 10 comhalta ar a laghad. *
French: (*) Deuxième alinéa du paragraphe 3 tel que modifié par l'article 15 de ΙΆΑ A/FIN/SUE dans la version résultant de l'article 8 de la DA AÁ A/FIN/SUE.
Irish: An darà fomhir de mhlr 3 mar ala arna Icasci le hAirtcagul 15. ΙΛ OST/FION/SUAI. sa Icagan a thig ó Airteagal 8, CO OST/FION/SUAL.
French: Les États membres expriment les positions communes arrêtées conformément au présent titre dans les organisations internationales et lors des conférences internationales auxquelles ils partici pent.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit, in eagraiochtaí idirnáisiúnta agus ag comhdhálacha idirnáisiúnta ina mbeidh siad rannpháirteach, friotal a chur ar na comhsheasaimh arna nglacadh de bhun fhorálacha an Teidil seo.
French: La présidence et la Commission informent régulièrement le Parlement européen des travaux menés dans les domaines relevant du présent titre.
Irish: Cuirfidh an Uachtaránacht agus an Coimisiún Parlaimint na hEorpa ar an eolas go tráthrialta ar imeachtaí sna réimsí a thig faoin Teideal seo.
French: La présidence consulte le Parlement européen sur les principaux aspects de l'activité dans les domaines visés au présent titre et veille à ce que les vues du Parlement européen soient dûment prises en considération.
Irish: Rachaidh an Uachtaránacht i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa i leith phríomhghnéithe na gníomhaíochta sna réimsí dá dtagraitear sa Teideal seo agus féachfaidh sí chuige go dtabharfar aird chuí ar dhearcadh Pharlaimint na hEorpa.
French: Le Parlement européen peut adresser des questions ou formuler des recommandations à l'intention du Conseil.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa ceisteanna a dhíriú chuig an gComhairle nó moltaí a dhéanamh lena haghaidh.
French: Il procède chaque année à un débat sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des domaines visés au présent titre.
Irish: Cuirfidh sí díospóireacht ar siúl gach bliain i dtaobh an dui chun cinn i gcur chun feidhme na réimsí dá dtagraitear sa Teideal seo.
French: Les dispositions du présent titre ne font pas obstacle à l'institution ou au développement d'une coopération plus étroite entre deux ou plusieurs États membres, dans la mesure où cette coopération ne contrevient ni n'entrave celle qui est prévue au présent titre.
Irish: Ni choiscfidh forálacha an Teidil seo comhar níos dlúithe idir dhá Bhallstát nó níos mó a thionscnamh ná a fhorbairt a mhéad nach mbeidh an comhar sin na shárú ná ina bhac ar an gcomhar dá bhforáiltear sa Teideal seo.
French: Les dispositions visées aux articles 137, 138, 139 à 142, 146, 147, 150 à 153, 157 à 163 et 217 du traité instituant la Commu-
Irish: Beidh na forálacha dá dtagraitear in Airteagail 137, 138, 139 go 142, 146, 147, 150 go 153, 157 go 163 agus 217 den Chonradh
French: nauté européenne sont applicables aux dispositions relatives aux domaines visés au présent titre.
Irish: ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh infheidhme ar na forálacha a bhaineann leis na réimsí dá dtagraitear sa Teideal seo.
French: Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions relatives aux domaines visés au présent titre sont à la charge du budget des Communautés européennes.
Irish: Beidh an caneadlas riaracháin a thabhóidh na hinstitiúidi tri na forálacha a bhaineann leis na réimsí dá dtagraitear sa Teideal seo de mhuirear ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach.
French: — soit décider à l'unanimité que les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions sont à la charge du budget des Communautés européennes; dans ce cas, la procédure budgétaire prévue au traité instituant la Communauté européenne s'applique;
Irish: — a chinneadh d'aon toil go mbeidh an caiteachas oibríochtúil a thabhófar tri chur chun feidhme na bhforálacha a dúradh de mhuirear ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach; sa chás sin, beidh an nós imeachta buiséadach dá bhforáiltear sa Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh infheidhme;
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité à l'initiative de la Commis sion ou d'un État membre, peut décider de rendre applicable l'article 100 C du traité instituant la Communauté européenne à des actions relevant de domaines visés à l'article K.l, points 1) à 6), en déterminant les conditions de vote qui s'y rattachent.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhù di d'aon toil ar thionscnamh an l'Imi misi n i η nó Ballstáit, a chinneadh Airteagal 100c den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a dhéanumh infheidhme ar ghníomhaíochtaí a thig faoi na réimsí dá dtagraitear in Airteagal K.l(l) go (6), agus lena linn sin na dalai votala lena mbaineann a shainiu.
French: Il recommande l'adoption de cette décision par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Molfaidh si an cinneadh sin do na Ballstáit lena ghlacadh i gcomhréir lena rialacha bunrcachtúla faoi seach.
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique qui sont relatives à la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes et à l'exercice de cette compétence ne sont applicables qu'aux dispositions suivantes du présent traité: a) les dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d'établir la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique; b) le troisième alinéa de l'article K.3, paragraphe 2, point c); c) les articles L à S.
Irish: Forálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a bhaineann le cumhachtaí Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach agus le feidhmiú na cumhachtaí sin, ni bheidh siad infheidhme ach ar na forálacha seo a leanas den Chonradh seo:
French: Sous réserve des dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d'établir la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et des présentes dispositions finales, aucune disposition du présent traité n'affecte les traités instituant les Communautés européennes ni les traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés.
Irish: Faoi réir forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa d'fhonn an Comhphobal Eorpach a bhunú, an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach agus na bhforálacha críochnaitheacha seo, ni dhéanfaidh aon fhoráil sa Chonradh seo difear do na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach ná do na Conarthaí nó Ionstraimí iardain á leasú nó á bhforlíonadh.
French: Le gouvernement de tout État membre, ou la Commission, peut soumettre au Conseil des projets tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l'Union.
Irish: Féadfaidh Rialtas aon Bhallstáit nó an Coimisiún tograi a chur faoi bhráid na Comhairle chun na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas fothaithe a athbhreithniú.
French: Si le Conseil, après avoir consulté le Parlement européen et, le cas échéant, la Commission, émet un avis favorable à la réunion d'une conférence des représentants des gouvernements des États membres, celleci est convoquée par le président du Conseil en vue d'arrêter d'un commun accord les modifications à apporter auxdits traités.
Irish: Má dhêanann an Chomhairle, tar èis dui i gComhairle le Parlaimint na hEorpa, agus, nuair is iomchui, leis an gCoimisiún, tuairim a thabhairt i bhfabhar comhdháil d'ionadatthe do Rialtais na mBallstát a ghairm, comórfaidh Uachtarán na Comhairle an chomhdháil chun na leasuithe a bheidh le déanamh ar na Conarthaí sin a chinneadh de thoil a chéile.
French: Dans le cas de modifications institutionnelles dans le domaine monétaire, le conseil de la Banque centrale européenne est également consulté.
Irish: Rachfar i gcomhairle freisin leis an iiiHane Ceannais Eorpach i gcás leasuithe institiúideacha sa réimse airgeadaíochta.
French: Les amendements entreront en vigueur après avoir été ratifiés par tous les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Tiocfaidh na leasuithe i bhfeidhm tar èis a ndaingnithe ag na Ballstáit go léir i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Tout État européen peut demander à devenir membre de l'Union.
Irish: Féadfaidh aon Stát Eorpach iarratas a dhéanamh chun bheith na chomhalta den Aontas.
French: Il adresse sa demande au Conseil, lequel se prononce à l'unanimité après avoir consulté la Commission et après avis conforme du Parlement européen, qui se prononce à la majorité absolue des membres qui le composent.
Irish: Díreoidh sé a iarratas chun na Comhairle a ghníomhóidh d'aon toil tar èis dui i gcomhairle leis an gCoimisiún agus tar eis do Pharlaimint na hEorpa aontú tri thromlach glan de na comhaltaí a chomhdhèanann i.
French: Les conditions de l'admission et les adaptations que cette admission entraîne en ce qui concerne les traités sur lesquels est fondée l'Union font l'objet d'un accord entre les États membres et l'État
Irish: Na coinníollacha ar a ligfear Stát isteach agus na hoiriúnuithe ís gá dá chionn sin ar na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas fothaithe, beidh siad na nábhar do chomhaontú idir na Ballstáit agus an
French: demandeur.
Irish: Ståt iarrthach.
French: Ledit accord est soumis à la ratification par tous les États contractants, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Cuirfear an comhaontú sin faoi bhráid na Ståt Conarthach uile lena dhaingniú i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Sont abrogés les articles 2 à 7 et 10 à 19 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, signé à Bruxelles le 8 avril 1965.
Irish: Aisghairtear leis seo Airteagail 2 go 7 agus 10 go 19 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, ama shíniú sa Bhruiséil ar an 8 Aibreán 1965.
French: Sont abrogés l'article 2, l'article 3, paragraphe 2, et le titre III de l'Acte unique européen, signé à Luxembourg le 17 février 1986 et à La Have le 28 février 1986.
Irish: Aisghairtear leis seo Airteagal 2, Airteagal 3(2) agus Teideal III den Ionstraim Eorpach Aonair ama shíniú i Lucsamburg ar an 17 Feabhra 1986 agus sa Háig ar an 28 Feabhra 1986.
French: Le présent traité entrera en vigueur le 1erjanvier 1993, à condition que tous les instruments de ratification aient été déposés, ou, à défaut, le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
Irish: Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1993 ar an gcoinníoll go mbeidh gach ionstraim dhaingniúcháin taiscthe, nó, ina éagmais sin, ar an gcéad lá den mhí i ndiaidh thaisceadh na hionstraime daingniúcháin ag an gceann is déanaí de Stáit a shínithe a dhéanfaidh an taisceadh sin.
French: Le présent traité rédigé en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise et portugaise, les textes établis dans chacune de ces langues faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
Irish: Tarraingiodh an Conradh seo suas i scribhinn bhunaidh amháin sa Bhèarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghrèigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis agus sa Spáinnis, agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; taiscfear è i gcartlann Rialtas Phoblacht na hlodáile agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe chuig Rialtas gach ceann eile de na Stáit shinitheacha.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité.
Irish: DA FHIANÙ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thiossinithe a lámh leis an gConradh seo.
French: Fait à Maastricht, le sept février mil neuf cent quatrevingtdouze.
Irish: Arna dhéanamh i Maastricht, an scucimi lá d'Fheabhra, mile naoi gcéad nócha a dó.
French: (*) NOTE DES EDITEURS
Irish: NÒTA Ó NA hEAGARTHÓIRÍ
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES
Irish: ΤΑ NA HARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA
French: SONT CONVENUES des dispositions suivantes, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÙ ar an bhforáil seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach:
French: Aucune disposition du traité sur l'Union européenne, des traités instituant les Communautés européennes ni des traités et actes modifiant ou complétant lesdits traités n'affecte l'application en Irlande de l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande.
Irish: Ni dhéanfaidh aon ni sa Chonradh ar an Aontas Eorpach, sna Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach ná sna Conarthaí agus sna hlonstraimí ag leasú nó ag forlíonadh na gConarthaí sin aon difear d'Airteagal 40.3.3. de Bhunreacht na hÉireann do chur chun feidhme in Éirinn.
French: Les Hautes Parties Contractantes au traité sur l'Union européenne ont adopté, le 1er mai 1992 à Guimarães (Portugal), la déclaration suivante.
Irish: Ar an 1 Bealtaine 1992, in Guimarães (sa Phortaingéil), ghlac na hArdpháirtithe Conarthacha sa Chonradh ar an Aontas Eorpach an Dearbhú seo a leanas:
French: DECLARATION DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES AU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE
Irish: DEARBHÚ Ó NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA SA CHONRADH AR AN AONTAS EORPACH
French: Les Hautes Parties Contractantes au traité sur l'Union européenne, signé à Maastricht le 7 février 1992, ayant examiné les termes du protocole n 17 dudit traité sur l'Union européenne, annexé à ce traité et aux traités instituant les Communautés européennes, donnent l'interprétation juridique suivante:
Irish: Tar éis dóibh téarmaí Phrótacal Uimh. 17 a ghabhann leis an gConradh a dúradh ar an Aontas Eorpach agus atá i gceangal leis an gConradh sin agus leis na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach a bhreithniú,
French: Leur intention était et demeure que le protocole ne limite pas la liberté de se déplacer entre États membres ou, conformément aux conditions qui peuvent être arrêtées en conformité avec le droit communautaire par la législation irlandaise, d'obtenir ou de fournir en Irlande des informations concernant des services que la loi autorise dans les États membres.
Irish: Gurbh é agus gurb é a n-intinn nach dteorannóidh an Prótacal saoirse chun taisteal idir Ballstáit ná, de reír coinníollacha a fhéadfar a leagan síos, i gcomhréir le dlí an Chomhphobail, i reachtaíocht na hÉireann, chun faisnéis a fháil nó a chur ar fáil in Éirinn maidir le seirbhísí atá ar fáil go dleathach i mBallstáit.
French: En même temps, les Hautes Parties Contractantes déclarent solennellement que, dans l'hypothèse d'une future révision de la Consti-
Irish: San am céanna, dearbhaíonn na hArdpháirtithe Conarthacha go sollúnta, i gcás leasú bunreachtúil todhchaí a bhaineann le hábhar
French: tution de l'Irlande qui porte sur l'objet de l'article 40.3.3 de ladite Constitution et qui ne soit pas contraire à l'intention des Hautes Parties Contractantes exprimée ci-dessus, elles seront favorables, à la suite de l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne, à une modification dudit protocole visant à en étendre l'application à la disposition de la Constitution ainsi révisée si l'Irlande le demande.
Irish: Airteagal 40.3.3 de Bhunreacht na hÉireann agus nach bhfuil i gcodarsna le hintinn na nArdpháirtithe Conarthacha ama cur i bhfriotal anseo thuas, go mbeidh siad, tar éis don Chonradh ar an Aontas Eorpach teacht i bhfeidhm, báúil an Prótacal a dúradh a leasú chun a raon feidhme a chur i mbaint le leasú bunreachtúil den sort sin má iarrann Eire amhlaidh.