FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Nous devons également nous atteler aux problèmes du chômage de longue durée et de la pauvreté, de façon à minimiser leur incidence négative sur la santé en général.
Irish: Ní mór dúinn freisin dul i ngleic leis an dífhostaíocht fhadtréimhseach agus leis an mbochtaineacht chun beagní a dhéanamh de na torthaí diúltacha acu ar an tsláinte ghinearálta.
French: En outre, nous devons nous e orcer de fournir une protection sociale adéquate et accessible, dotée de
Irish: Ina theannta sin, ní mór dúinn féachaint go crua le cosaint shóisialta leordhóthanach agus inrochtana a sholáthar, a bhfuil líontáin sábhála shóisialta aici chun tionchar na n-imthosca diúltacha eacnamaíocha agus sóisialta ar an tsláinte a mhaolú.
French: filets de sécurité e caces, a n d’atténuer les réper- cussions du contexte économique et social actuel sur la santé.
Irish: Mar chuid de na modhanna a chuir mid i bhfeidhm go hiarbhír, roinn mid an deachleachtas agus na ceachtanna a d’fhoghlaimíomar agus cabhróimid le deiseanna cistiúcháin AE a dhíriú chun dul chun sochair don tsláinte i limistéir dhíothacha agus ina measc siúd a bhíonn ar an ngannchuid.
French: C’est ainsi que, concrètement, nous allons organiser des échanges de bonnes pratiques et des enseignements tirés de nos expériences mutuelles, et aider à canaliser les fonds de l’UE a n d’améliorer la santé des citoyens les plus démunis ou vivant dans les régions défavorisées.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún monatóireacht níos fearr freisin ar neamhionannais agus ar threochtaí sláinte ar fud na hEorpa agus forbróidh sé deiseanna taighde sa réimse seo.
French: De plus, la Commission mettra en place un suivi plus précis des inégalités de santé et des tendances en la matière partout en Europe, et elle étendra les possibilités de recherche dans ce domaine.
Irish: Mar chríoch, oibreoimid le chéile chun a chinntiú go gcabhróidh beartais an AE le dul i ngleic leis an bhfadhb, más féidir.
French: En n, nous veillerons ensemble à ce que les politiques de l’UE permettent, là où cela est possible, de s’attaquer à ce problème.
Irish: Tá sé ríthábhachtach obair a dhéanamh ar réimsí mar ríomhsheirbhísí sláinte agus measúnú teicneolaíochta sláinte chun cur le hinbhuanaitheacht córas sláinte agus féadfaidh an obair sin cur go mór le dul i ngleic le neamhionannais.
French: Les travaux menés dans des domaines pionniers, tels que la santé en ligne ou l’évaluation des technologies médicales, apportent une contribution importante à la viabilité des systèmes de santé, et cette même contribution pourrait être essentielle à la lutte contre les inégalités.
Irish: Le géarchéim gheilleagrach agus brúnna buiséadacha ann faoi láthair, creidim gur gá dúinn teacht le chéile chun a chinntiú nach dtiocfaidh méadú breise ar na bearnaí
French: En n, je ne soulignerai jamais assez l’importance d’un facteur tel que le renforcement de l’accès à des services de soins de santé de qualité dans l’amélioration de la santé et de l’espérance de vie dans de nombreuses régions de l’Union européenne, ce qui contribue en retour à une meilleure cohésion économique, sociale et territoriale.
Irish: Mar fhocal scoir, agus an rud is tábhachtaí ar fad, féadfaidh rochtain fheabhsaithe ar sheirbhísí cúram sláinte cáilíochta cur go mór le sláinte níos fearr agus le saol níos faide i mórán réigiún san Aontas Eorpach, dá bhrí sin ag cur le comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críche.
French: Tables des matières
Irish: Clár Ábhair
French: Inégalités de santé dans l’UE . 7
Irish: Neamhionannais sláinte san AE . 7
French: Inégalités de santé entre les États membres et au sein de ceux-ci .
Irish: Neamhionannais sláinte idir Ballstáit agus laistigh díobh .
French: 7 Inégalités entre les groupes sociaux .
Irish: 7 Neamhionannais idir grúpaí sóisialta .
French: 8 Une santé particulièrement médiocre parmi les groupes vulnérables . 8
Irish: 8 Fíordhrochshláinte i measc grúpaí i mbaol . 8
French: Causes des inégalités de santé . 9
Irish: Cúiseanna na neamhionannas sláinte . 9
French: Déterminants généraux de la santé .
Irish: Cinntithigh ghinearálta sláinte .
French: 9 Questions liées à l’emploi .
Irish: 9 Ceisteanna fostaíochta .
French: 11 Richesse et santé: une relation complexe .
Irish: 11 An rachmas agus an tsláinte: gaol coimpléascach .
French: 11 Protection et transferts sociaux: une contribution à la santé? .
Irish: 11 An gcuireann cosaint shóisialta agus aistrithe sóisialta le stádas na sláinte? .
French: 11 En point de mire: les dépenses et budgets de soins de santé .
Irish: 11 Ag díriú ar chaiteachas agus ar bhuiséid cúram sláinte .
French: 12 Impact de la crise économique et nancière actuelle . 13
Irish: 12 Cad é an tionchar atá ag an ngéarchéim reatha eacnamaíoch agus airgeadais? . 13
French: Initiatives de réduction des inégalités de santé dans les États membres . 13
Irish: Gníomhaíocht maidir le neamhionannais sláinte i mBallstáit an AE . 13
French: ÉTUDE DE CAS N 1, Royaume-Uni — Programme locaux Sure Start: mettre l’universalisme proportionné en pratique .
Irish: CÁS-STAIDÉAR 1 An RA – Cláir Áitiúla “Sure Start”:“Uilíochas comhréireach”a chur i ngníomh .
French: 14 ÉTUDE DE CAS N 2, Hongrie — Opre Roma: sensibilisation à la mise en place de logements sains et durables dans une communauté rom à Debrecen. .
Irish: 14 CÁS-STAIDÉAR 2 An Ungáir – Opre Roma: Feasacht a mhúscailt i measc pobail Romaigh ina chónaí in Debrecen maidir le tithe sláintiúla agus inbhuanaithe a phleanáil .
French: 15 ÉTUDE DE CAS N 3, Allemagne — Job Fit Regional: lier promotion de la santé et promotion de l’emploi . 16
Irish: 15 CÁS-STAIDÉAR 3 An Ghearmáin“Job Fit Regional”: Cur chun cinn na sláinte agus na fostaíochta a nascadh . 16
French: Actions au niveau de l’UE . 17
Irish: Gníomhaíocht ar leibhéal AE . 17
French: Communication de la Commission sur les inégalités de santé .
Irish: Cumarsáid ón gCoimisiún maidir le Neamhionannais Sláinte .
French: 17 Stratégie européenne pour l’emploi .
Irish: 17 Straitéis Fostaíochta na hEorpa .
French: 18 Coopération avec les États membres .
Irish: 18 Comhar le Ballstáit .
French: 19 Stratégie de l’UE en matière de santé . 19Fonds de l’UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 19 Straitéis Sláinte an AE . 19Cistí AE .
French: 19 Législation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 19 An reachtaíocht .
French: 20 Marché intérieur .
Irish: 20 An margadh inmheánach .
French: 21 Éducation et jeunesse . 21
Irish: 21 Oideachas agus an óige . 21
French: Liens et références utiles .
Irish: Naisc agus tagairtí úsáideacha .
French: 22 Brève bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Irish: 22 Bibleagrafaíocht ghearr . 22
French: Espérance de vie à la naissance, hommes, 2002-2004, NUTS 2
Irish: Ionchas saoil na bhfear ag am na breithe 2002-2004, NUTS 2
French: Inégalités de santé dans l’UE
Irish: Neamhionannais sláinte san AE
French: Pas de données62-7273-7576-7677-7778-80
Irish: Gan sonraí62-7273-7576-7677-7778-80
French: Les citoyens de l’Union européenne (UE) vivent en moyenne plus longtemps et en meilleure santé que les citoyens des générations qui les ont précédés. Depuis quelques décennies, le niveau de santé moyen de la population de l’UE s’est régulièrement amélioré.
Irish: Tá saolta níos faide agus níos sláintiúla ag saoránaigh an Aontais Eorpaigh (AE), ar an meán, ná mar a bhí ag na glúine roimhe seo agus tháinig feabhas leanúnach ar leibhéil sláinte san AE le che nó tríocha bliain anuas.
French: Cette situation n’empêche toutefois pas l’existence de disparités considérables, et peut-être grandissantes, dans le domaine de la santé entre les États membres et au sein de ceux-ci.
Irish: San am céanna, tá neamhionannais mhóra sláinte ann idir Ballstáit an AE agus laistigh de Bhallstáit an AE araon, neamhionannais go mb’fhéidir go bhfuil méadú ar teacht orthu.
French: La Commission européenne considère ces inégalités comme un obstacle à la concrétisation de l’engagement de l’UE en faveur de la solidarité, de la cohésion économique et sociale, des droits de l’homme et de l’égalité des chances.
Irish: Breathnaítear sa Choimisiún Eorpach ar na neamhionannais seo mar dhúshlán do thiomantas an AE maidir le dlúthpháirtíocht, le comhtháthú sóisialta agus eacnamaíoch, le cearta an duine agus le comhionannas deiseanna.
French: C’est pourquoi elle est résolue à soutenir les initiatives prises par les États membres et d’autres acteurs à divers niveaux de la société pour lutter contre ces inégalités.
Irish: Tá sé socruithe amhlaidh ag an gCoimisiún tacaíocht a thabhairt do Bhallstáit agus do pháirtithe leasmhara ar leibhéil éagsúla na sochaí agus iarrachtaí á ndéanamh acu dul i ngleic leis na neamhionannais seo.
French: Inégalités de santé entre les États membres et au sein de ceux-ci
Irish: Neamhionannais sláinte idir Ballstáit agus laistigh díobh
French: L’espérance de vie à la naissance permet de se faire une idée de la santé de la population dans son ensemble. À ce niveau, on note d’importantes différences entre les régions de l’UE.
Irish: Féadfaidh ionchas saoil ag am na breithe eolas éigin a thabhairt ar leibhéil sláinte i measc an phobail ina iomláine agus tá difríochtaí tábhachtacha ann maidir leis seo idir réigiúin dhifriúla san AE.
French: En 2006, l’écart entre les États membres ayant la plus longue et la plus courte espérance de vie était de huit ans chez les femmes et de quatorze ans chez les hommes.
Irish: Sa bhliain 2006, ba í an difríocht idir na Ballstáit a raibh na hionchais saoil ab airde agus ab ísle ná ocht mbliana do mhná agus 14 bliana do na r.
French: Dans plusieurs pays, l’écart entre l’espérance de vie nationale et la moyenne de l’UE a augmenté au cours des vingt dernières années.
Irish: I gcás tíortha éagsúla, tháinig méadú le che bliain anuas ar an mbearna idir an t-ionchas náisiúnta saoil agus meánionchas saoil an AE.
French: De même, on constate des diérences allant jusqu’à vingt ans en ce qui concerne le nombre d’années de vie en bonne santé. Ainsi, les citoyens de la partie centrale et orientale de l’UE, en particulier les hommes, vivent en moyenne moins longtemps en bonne santé.
Irish: Tá difríochtaí de 20 bliain nó níos lú freisin i líon na mblianta ina mbíonn daoine ina sláinte (Blianta Sláintiúla Saoil) - maireann daoine i Lár agus in Oirthear an AE níos lú blianta ar an meán ina sláinte, go háirithe na r.
French: e lg a manuels et les professions intellectuelles, entre les personnes ayant un certi cat d’études primaires et les diplômés de l’enseignement supérieur, et entre les revenus les plus bas et les plus élevés) va de 4 à 10 ans pour les hommes et de 2 à 7 ans pour les femmes.
Irish: Na difríochtaí san ionchas saoil ag am na breithe idir na grúpaí socheacnamaíocha is ísle agus is airde (m.sh. idir gairmeacha beatha láimhe agus gairmiúla, daoine a bhfuil oideachas bunscoile agus iarmheánoideachais acu agus na cuaintílí ioncaim is ísle agus is airde) téann siad ó 4 bliana go 10 mbliana do na r agus ó 2 bhliain go 7 mbliana do mhná.
French: Dans certains États membres, cet écart a même augmenté au cours des dernières décennies.
Irish: I roinnt Ballstát, tháinig méadú ar an mbearna ú le fiche nó tríocha bliain anuas.
French: De plus, la mortalité infantile est plus élevée parmi les groupes socio-économiques les plus défavorisés, et les inégalités liées à ce facteur se sont également accentuées dans plusieurs pays.
Irish: Ina theannta sin, tá an mhortlaíocht naíonán níos airde sna grúpaí socheacnamaíocha is ísle agus tá méadú tagtha freisin ar na neamhionannais a bhaineann leis an toisc seo i dtíortha éagsúla.
French: Une santé particulièrement médiocre parmi les groupes vulnérables
Irish: Fíordhrochshláinte i measc grúpaí i mbaol
French: Les groupes comme les habitants de zones défavorisées, les pauvres, les chômeurs et les travailleurs du circuit informel, les sans-abri, les personnes handicapées, les personnes sou rant de maladies mentales ou chroniques, les personnes âgées ne percevant qu’une maigre pension de retraite et les parents isolés ont tendance à être plus souvent malades et à décéder prématurément.
Irish: Tá difríochtaí tábhachtacha ann freisin idir na Ballstáit maidir le mortlaíocht naíonán, le mortlaíocht anabaí, le mortlaíocht inseachanta agus le bearta sláinte níos suibíochtúla mar shláinte ghinearálta fhéinbhraite agus galar seanbhunaithe nó míchumais fulaingthe le sé mhí anuas.
French: Des di érences notables s’observent également entre les États membres en ce qui concerne la mortalité infantile, la mortalité prématurée, la mortalité évitable et d’autres indicateurs de santé plus subjectifs, tels que la santé générale ressentie, les maladies de longue durée ou les limitations d’activité vécues au cours des six derniers mois.
Irish: Grúpaí mar dhaoine i limistéir dhíothacha agus daoine ag maireachtáil go beo bocht, daoine dífhostaithe agus daoine fostaithe go neamhfhoirmiúil, daoine gan dídean, daoine faoi mhíchumas, daoine a bhfuil meabhairghalar nó lannán orthu, seanóirí a bhfuil pinsin ísle acu agus tuismitheoirí aonair, is gnách dóibh leibhéil galair níos airde a bheith orthu agus bás anabaí a fháil níos minice.
French: Des taux élevés de mortalité et de morbidité par maladies cardiovasculaires, blessures et violence, cancers et maladies liées à l’alcool contribuent à ces écarts d’espérance de vie.
Irish: Ardmhortlaíocht agus galracht ó ghalar cardashoithíoch, ó ghortuithe agus ón bhforéigean, ó ailse agus ó ghalair bainteach le halcól, cuireann siad le difríochtaí ionchas saoil.
French: Les facteurs de risque sous-jacents de ces diverses causes de maladie et de décès, notamment de moins bonnes conditions de vie et de travail, le tabagisme, une mauvaise alimentation et la consommation d’alcool, sont plus présents dans les pays où l’espérance de vie est moindre.
Irish: Bíonn buntosca riosca na riochtaí seo, mar dhálaí maireachtála agus oibre níos ísle, caitheamh tobac, aiste bia agus tomhailt alcóil, le feiceáil níos minice i dtíortha ina bhfuil ionchais saoil níos giorra.
French: Inégalités entre les groupes sociaux
Irish: Neamhionannais idir grúpaí sóisialta
French: Les inégalités entre les ressortissants nationaux et certains groupes de migrants persistent en ce qui concerne à la fois l’état de santé et l’accès aux services de santé.
Irish: Tá neamhionannais ann fós idir náisiúnaigh agus roinnt grúpaí imirceach, i dtéarmaí stádas na sláinte agus rochtain ar sheirbhísí sláinte araon.
French: Les migrants sont parfois plus vulnérables aux maladies transmissibles, telles que la tuberculose, le virus d’immunodé cience humaine (VIH/sida) ou l’hépatite, ce qui a d’évidentes répercussions sur leur état de santé en général.
Irish: D’fhéadfadh imircigh bheith i mbaol níos mó ó ghalair theagmhálacha, mar eitinn, VEID/SEIF nó heipitíteas, rud a chuireann isteach ar leibhéil sláinte ghinearálta.
French: Ils risquent également de sou rir plus souvent de maladies non transmissibles (par exemple les maladies cardiovasculaires) et de troubles de la santé mentale.
Irish: D’fhéadfadh siad bheith i mbaol níos mó freisin ó ghalair neamhtheagmhálacha (m.sh. galar cardashoithíoch) agus ó fhadhbanna meabhairshláinte.
French: Ces risques peuvent être le résultat combiné de facteurs socio-économiques et environnementaux provenant de leur pays d’origine, du changement de pays et de la nécessité de s’adapter au nouvel environnement du pays hôte (1).
Irish: D’fhéadfadh siad seo teacht ó chumasc dálaí socheacnamaíocha agus timpeallachta ina dtíortha bunaidh, an próiseas ina n-aistrítear go dtí tír eile agus é a bheith riachtanach dóibh dul in oiriúint do thimpeallacht nua ina dtíortha aíochta1.
French: Outre les di érences entre États membres, un gradient social de l’état de santé a été déterminé.
Irish: Gan bacadh leis na difríochtaí idir Ballstáit, cuireadh aithne ar ghrádán sóisialta sa stádas sláinte.
French: Les personnes qui ont un niveau d’éducation, un poste ou un revenu peu élevé, ainsi que les membres de certaines minorités ethniques dans de nombreux États membres, ont tendance à mourir plus jeunes et à présenter une prévalence accrue de la plupart des types de problèmes de santé.
Irish: Daoine a bhfuil leibhéal oideachais níos ísle acu, a bhaineann le haicme cheirde níos lú nó a bhfuil ioncam níos ísle acu, chomh maith le roinnt mionlach eitneach i mórán Ballstát, is gnách dóibh bás a fháil nuair a bhíonn siad níos óige agus leibhéal níos airde den chuid is mó de chineálacha faidhbe sláinte a bheith orthu.
French: Par ailleurs, il semble y avoir un lien entre les inégalités de santé au sein d’un pays et le niveau de santé général de sa population: plus le degré d’inégalité est élevé, plus la santé de la population dans son ensemble est médiocre.
Irish: Ina theannta sin, dhealródh an scéal go bhfuil nasc ann idir neamhionannais sláinte laistigh de thír agus sláinte ghinearálta an phobail, sé sin nuair is mó an neamhionannas, sea is measa sláinte an phobail ar an iomlán.
French: Il apparaît donc que la réduction des inégalités au sein de chaque État membre pourrait contribuer à réduire les inégalités entre les États membres.
Irish: D’fhéadfadh laghdú ar neamhionannais laistigh de Bhallstáit cabhrú dá bhrí sin le laghdú ar neamhionannais idir na Ballstáit.
French: Causes des inégalités de santé
Irish: Cúiseanna na neamhionannas sláinte
French: Ces personnes vivent dans des habitations humides et surpeuplées.
Irish: Maidir le tithíocht, níl aon rochtain ag coda de phobal an AE ar uisce reatha, ar áiseanna leordhóthanacha níocháin agus leithris, ar fhuinn- eamh inacmhainne, ar théamh lárnach agus ar insliú agus cónaíonn siad i gcoinníollacha taise agus plódaithe.
French: La santé peut être aectée par un travail physiquement exigeant, une faible maîtrise de l’évolution du travail, un déséquilibre entre l’eort et la récompense ainsi que l’exposition à des risques physiques et mentaux.
Irish: D’fhéadfadh tionchar diúltach a bheith ag dianobair fhisiceach ar an tsláinte, chomh maith le leibhéil ísle rialaithe poist, míchothromaíocht iarrachta luaíochta agus na rioscaí siceacha agus meabhracha a thagann os comhair daoine san ionad oibre.
French: En revanche, une gestion cohérente, de bonnes conditions de travail et l’existence de solides réseaux sociaux au travail sont des éléments pouvant inuencer positivement la santé.
Irish: Sa chéad chás de, d’fhéadfadh tionchair dhearfacha a bheith ag an mbainistíocht fónta, ag deadhálaí oibre agus ag líonraí sóisialta láidre ag an obair, ar an tsláinte.
French: Plusieurs modèles tentent de démontrer la relation qui existe entre diérents déterminants et la santé.
Irish: Déanann samhlacha éagsúla iarracht an gaol idir cinntithigh dhifriúla agus an tsláinte a léiriú.
French: Le modèle de Dahlgren etWhitehead, utilisé par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), illustre la vision en arc-en-ciel des causes d’inégalités.
Irish: Léiríonn an tsamhail Dahlgren agus Whitehead, atá in úsáid ag an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte, an tuairim “srathaithe dea-dhathaigh” ar chúiseanna na neamhionannas.
French: Les niveaux de l’état de santé ne varient pas au hasard mais selon des diérences systématiques dans la répartition des facteurs qui les inuencent.
Irish: Ní athraíonn leibhéil sláinte gan aird ach mar gheall ar dhifríochtaí córasacha i ndáileadh na dtosca a dhéanann difear dóibh.
French: Modèle de Dahlgren-Whitehead des déterminants de la santé
Irish: Samhail cinntitheach sláinte Dahlgren-Whitehead heacnamaíocha, cultúrthaagu s o c s t i m p ará lta e e a in
French: - économiques, culturelles et environnem en
Irish: Dálaí maireachtála agus oibre g lla í c h la
French: Conditions de vie ta le c io so et de travail s s g n é io
Irish: Dífhostaíocht á ta
French: Environnement de travail n le o x sociaux et communau s
Irish: Timpeallacht oibre ío nraísóisialta aguspobail
French: Les comportements liés à la santé, comme le régime alimentaire, le niveau d’activité physique, la consommation de tabac et d’alcool et le comportement sexuel, sont inuencés par des facteurs socio-économiques et culturels.
Irish: Iompraíochtaí atá bainteach leis an tsláinte, mar aiste bia, leibhéil gníomhaíochta coirp, tobac agus úsáid alcóil agus iompraíocht gnéasach, bíonn tionchar ag tosca socheacnamaíocha agus cultúrtha orthu.
French: Cet état de fait peut expliquer en partie les inégalités de santé entre groupes sociaux et entre pays et régions.
Irish: Féadfaidh sé seo na difríochtaí sláinte idir grúpaí sóisialta agus idir tíortha agus limistéir a mhíniú i bpáirt.
French: Selon la majorité des études, le comportement individuel peut être à l’origine de 25 à 35 % des diérences d’état de santé des personnes.
Irish: Meastar sa chuid is mó de na staidéir go bhféadfaidh an iompraíocht duine aonair 25-35% de dhifríochtaí i sláinte na ndaoine a mhíniú.
French: On constate de grandes variations entre les pays européens et parmi les groupes socio-économiques en ce qui concerne une alimentation saine, la prévalence du tabagisme, la consommation d’alcool et l’activité physique ainsi que les résultats de ces facteurs, comme l’obésité et une mauvaise santé.
Irish: Tá éagsúlachtaí móra ann idir tíortha na hEorpa agus grúpaí socheacnamaíocha i dtéarmaí cothaithe shláintiúil, leitheadúlachta caite tobac, tomhailte alcóil agus gníomhaíochta sicí agus torthaí na dtosca seo mar mhurtall agus drochshláinte.
French: Services de soins de santé c e a l
Irish: aonair stíle maireach a c tá s o la
French: Âge, sexe et facteurs héréditaires
Irish: Seirbhísí cúram sláinte
French: Agriculture et production alimentaire
Irish: Aois, inscne agus tosca bunreachtúla
French: Les facteurs psychosociaux, par exemple les événements négatifs dans la vie, les sentiments d’exclusion et de marginalisation, l’absence de maîtrise sur les événements de la vie ou le fait d’assumer un emploi exigeant contre une rétribu-tion nancière insusante, peuvent tous contribuer à la détérioration de la santé.
Irish: Tosca síceasóisialta mar imeachtaí diúltacha saoil, mothúcháin eisiaimh agus imeallaithe, easpa rialaithe ar na himeachtaí i do shaol agus post crua á dhéanamh le haghaidh luacha saothair airgeadais bige, féadfaidh siad seo go léir cur le meath sláinte.
French: Les conditions de vie et de travail inuencent la santé à travers des mécanismes physiques et psychologiques à la fois directs et indirects.
Irish: Dálaí maireachtála agus oibre, bíonn tionchar acu ar an tsláinte trí mheicníochtaí díreacha agus indíreacha siceacha agus síceolaíocha.
French: L’impact de certains facteurs est ressenti pendant longtemps.
Irish: Bíonn tionchar ag roinnt tosca ar feadh tréimhsí fada.
French: Ainsi, des conditions défavorables pendant l’enfance peuvent avoir des répercussions sur la santé à un âge plus avancé.
Irish: Cuir i gcás go bhféadfaidh tionchar a bheith ag drochdhálaí i rith an óige ar an tsláinte níos déanaí sa saol.
French: L’exposition aux facteurs qui inuencent la santé dière selon le lieu où vivent les personnes et leur situation professionnelle. Pour ce qui est du logement, certaines parties de la population de l’UE ne disposent
Irish: Tá difríochtaí idir na tosca a thagann os comhair na ndaoine, tosca a mbíonn tionchar acu ar an tsláinte, de réir áiteanna cónaithe na ndaoine agus a stá-
French: Les situations sociales antérieures peuvent aussi inuencer l’état de santé des personnes.
Irish: Céimíochtaí sóisialta roimhe seo, d’fhéadfadh tionchar a bheith acu freisin ar stádas sláinte na ndaoine aonair.
French: Par exemple, la situation socio-économique de la famille (y compris les revenus et l’intérêt à l’égard des études) peut être largement déterminante pour le niveau d’études atteint par un enfant et, plus tard, pour ses perspectives d’emploi, ses revenus et sa santé.
Irish: Mar shampla, féadfaidh ról mór a bheith ag stádas socheacnamaíoch an teaghlaigh (lena n-áirítear ioncam agus spéis san oideachas) agus gnóthachtáil oideachasúil, ionchais fostaíochta, ioncam agus sláinte an linbh á socrú.
French: Certaines études indiquent que les enfants dont les parents ont un statut socio-économique élevé seront, une fois adultes, moins exposés aux risques d’accident vasculaire cérébral et de cancer de l’estomac.
Irish: Taispeántar i roinnt staidéar go laghdaíonn ard-stádas socheacnamaíoch na dtuismitheoirí an riosca strócanna agus ailse goile i rith na haosachta.
French: De même, les privations socio-économiques de la mère sont fortement associées à un poids faible à la naissance, un facteur qui inuence la santé d’une personne pendant toute sa vie.
Irish: Baineann díothacht shocheacnamaíoch mháthartha go mór le hísealmheáchan breithe, rud a mbíonn tionchar aige ar shláinte an duine ar feadh an saoil aige nó aici.
French: En outre, comme nous l’avons déjà mentionné, des conditions de vie précaires durant l’enfance peuvent avoir des répercussions à un stade ultérieur de la vie.
Irish: Thairis sin, mar a chonacthas cheana, féadfaidh drochdhálaí maireachtála i rith na hóige tionchar a bheith acu tráth níos déanaí.
French: Diérences de modes de vie et de conditions de vie et de travail ventilées par âge, sexe et situation socio-économique QA24 Dites-moi, s’il vous plaît, si vous vous retrouvez dans un ou plusieurs des cas suivants.
Irish: Difríochtaí stíleanna maireachtála agus difríochtaí dálaí maireachtála agus oibre de réir aoise, inscne agus stádais shocheacnamaigh QA24 An féidir leat a insint dom le do thoil an mbaineann aon cheann de na rudaí seo a leanas leat.
French: ’ e r des tr s t tous ê V ès saine tr au tr s ou s aV de c
Irish: ’ oi br i gh tú i d í dhéanann N ac la ío ch a i dr ac la ío us or s tr a i the ann tú C í i the ann tú N den ar
French: (s p o e i ir o o ou s n V ou s fu me z V en sur p e v p v v o ir b op d tr es jamais fait
Irish: (S PO NT nídhéananntú 24%
French: EU-27 Sexe Homme Femme Âge 15-24 25-39 40-54 55+ Études (n des)1516-1920+Encore aux études
Irish: 1516-1920 +Fós ag staidéar
French: Autre type d’employé
Irish: Oibrithe gairmiúla eile
French: Personnel domestique
Irish: Daoine dífhostaithe
French: Source: Eurobaromètre 283.
Irish: Foinse: Eorabharaiméadar 283
French: Questions liées à l’emploi
Irish: Ceisteanna fostaíochta
French: 123 RF taux des 20 % les plus riches de la population étaient 4,8 fois plus élevés que ceux des 20 % les plus pauvres.
Irish: Sa bhliain 2006, bhí ioncam iomlán an 20% den phobal ba shaibhre 4.8 n-uaire níos airde ná ioncam an 20% den phobal ba bhoichte.
French: D’après les conclusions de plusieurs études, l’inégalité de revenus serait l’un des facteurs expliquant les di érences d’état de santé entre les pays et entre les personnes.
Irish: Moltar i staidéir éagsúla go bhfuil an neamhionannas ioncaim ar cheann de na tosca éagsúla is cúis le difríochtaí sláinte idir tíortha agus daoine aonair.
French: Cette inégalité est due, en grande partie, au degré de strati cation sociale résultant des déterminants structurels tels que le contexte politique, les normes et valeurs sociétales, ainsi que les politiques économiques, sociales, de l’éducation, de l’environnement et de la santé.
Irish: Is é príomhchúis an neamhionannais sin an leibhéal srathaithe sóisialta a chruthaíonn na tosca a mbíonn tionchar acu ar an tsochaí, mar an comhthéacs polaitiúil, treoracha agus luachanna sochaíocha agus an beartas eacnamaíoch, sóisialta, oideachais, timpeallachta agus sláinte.
French: Les questions liées à l’emploi déterminent en partie l’état de santé des personnes. Ainsi, le chômage est associé à un risque accru de mauvaise santé mentale, d’exclusion sociale et de suicide.
Irish: Bíonn tionchar ag ceisteanna fostaíochta ar stádas shláinte na ndaoine agus baineann an dífhostaíocht le riosca méadaithe drochmheabhairshláinte, eisiaimh shóisialta agus féinmharaithe.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, la qualité de l’emploi et les conditions de travail ont aussi une in uence considérable sur la santé.
Irish: Mar atá luaite thuas, bíonn tionchar suntasach freisin ag an gcáilíocht poist agus ag dálaí oibre ar an tsláinte.
French: Un bon environnement de travail, par exemple un environnement qui limite l’exposition aux risques physiques ou aux agents chimiques et biologiques, est synonyme de béné ces pour la santé.
Irish: Baineann buntáistí sláinte le dea-thimpeallacht oibre, cuir i gcás timpeallacht oibre ina gcuirtear teorainn leis an mbaol atá ann ó rioscaí fisiceacha nó ó ghníomhaithe ceimiceacha agus bitheolaíocha.
French: Un certain nombre d’études donnent à penser que la qualité de l’emploi et les conditions de travail ont une in uence considérable sur la santé.
Irish: Moltar i roinnt staidéar go mbíonn tionchar an-mhór ag an gcáilíocht poist agus ag dálaí oibre ar an tsláinte.
French: Par exemple, un faible niveau de pression physique et de stress, un degré élevé de maîtrise de la vie professionnelle, des possibilités d’acquisition de nouvelles compétences, un salaireélevé et des perspectives de promotion sont tous des éléments qui contribuent à une bonne santé.
Irish: Cuir i gcás, cuireann na rudaí seo a leanas leis an tsláinte, brú íseal fisiceach agus leibhéal íseal struis, ardleibhéal rialaithe thar do shaol gairmiúil féin, deiseanna chun scileanna nua a fhorbairt, ard-tuarastal agus ionchais maidir leis an dul chun cinn.
French: En revanche, le manque d’appui au travail et le sentiment d’insécurité de l’emploi augmentent le risque de santé médiocre, y compris de dépression.
Irish: Os a choinne sin, tagann méadú ar an riosca drochshláinte, lena n-áirítear an dúlagar, de bharr easpa tacaíochta ag an obair agus mothúcháin neamhshláine post.
French: Toutefois, la relation globale entre croissance économique et santé est complexe.
Irish: Is gaol coimpléascach é, áfach, an gaol ginearálta idir an fás eacnamaíoch agus an tsláinte.
French: Selon les études, la croissance économique ne peut à elle seule réduire les inégalités de santé.
Irish: De réir fianaise, tá seans ann nach bhféadfadh an fás eacnamaíoch, ina aonar, laghdú a bhaint amach maidir le neamhionannais sláinte.
French: Pour ce faire, la croissance économique doit être accompagnée de mesures politiques complémentaires et d’une meilleure répartition des béné ces.
Irish: Chun teorainn a chur le neamhionannais sláinte, caith dh bearta deamhéine beartais agus aird níos mó ar dháileadh buntáistí a bheith ag gabháil le fás geilleagrach.
French: De plus, pour que le PIB par habitant se traduise par la bonne santé de la population et l’équité en matière de santé, il est crucial de mettre en place un dosage politique adéquat, capable de réduire les disparités et d’améliorer la santé en général en optimisant la relation entre les béné ces de santé et les ressources disponibles.
Irish: Ina theannta sin, braitheann aistriú OTI in aghaidh an duine i saoránaigh sláintiúla agus i gcothromas sláinte, ar bhealach mór, ar an meascán beartais ceart chun éagothromaíochtaí a laghdú agus chun an tsláinte ghinearálta a fheabhsú, tríd an gaol idir an biseach sláinte agus na hacmhainní atá ar fáil a bharrfheabhsú.
French: Notons également que, en raison de facteurs comme le régime alimentaire, certains États membres et certaines régions de l’UE ont tendance à présenter de meilleurs indicateurs de santé que d’autres, pourtant économiquement plus performants.
Irish: Ba chóir a thabhairt faoi deara freisin, de dheasca tosca mar aiste bia, gur ghnách do Bhallstáit agus do réigiúin áirithe san AE táscairí sláinte níos fabhraí a bheith acu ná roinnt de na contrapháirteanna acu a bhfuil ag éirí níos fearr leo go heacnamaíoch.
French: Protection et transferts sociaux: une contribution à la santé?
Irish: An gcuireann cosaint shóisialta agus aistrithe sóisialta le stádas na sláinte?
French: Les risques professionnels pour la santé varient beaucoup d’un secteur à l’autre.
Irish: Athraíonn rioscaí sláinte ceirde go suntasach trasna na n-earnálacha.
French: Les jeunes travailleurs sont habituellement moins informés sur ce type de risques. Ils y sont donc davantage exposés.
Irish: Bíonn níos lú eolais ag oibrithe óga de ghnáth maidir le rioscaí ceirde agus, dá bhrí sin, bíonn siad i mbaol níos mó ó na rioscaí sin.
French: Les travailleurs ayant un contrat à durée déterminée ou un contrat temporaire courent plus de risques d’accidents au travail et de maladies professionnelles.
Irish: Bíonn na hoibrithe, a bhfuil conradh fostaíochta acu go ceann tréimhse nó conradh fostaíochta sealadach, i mbaol níos mó ó thimpistí ag an obair agus ó ghalair cheirde.
French: Richesse et santé: une relation complexe
Irish: An rachmas agus an tsláinte: gaol coimpléascach
French: On peut observer dans l’UE des variations de la taille et de l’étendue des systèmes de sécurité sociale, y compris pour ce qui concerne les budgets des soins de santé et la protection des personnes en dehors du marché du travail.
Irish: Féadfar éagsúlachtaí maidir le méid agus le raon na gcóras slándála sóisialta a fheiceáil trasna an AE, lena n-áirítear maidir le buiséid cúram sláinte agus le cosaint do dhaoine lasmuigh den mhargadh saothair.
French: Étant donné que la pauvreté est considérée comme un déterminant majeur de la santé, le niveau de redistribution et de protection sociale peut être lié aux inégalités de santé. On estime en e et que les politiques de redistribution des revenus réduisent de 38 % le risque de pauvreté.
Irish: Breathnaítear ar an mbochtaineacht mar chinntitheach tábhachtach sláinte agus, dá bhrí sin, d’fhéadfadh raon an athdháilte agus na cosanta sóisialta bheith nasctha le neamhionannas sláinte, mar measadh go laghdaítear an riosca bochtaineachta de 38% de bharr beartas athdháilte ioncaim.
French: En point de mire: les dépenses et budgets de soins de santé
Irish: Ag díriú ar chaiteachas agus ar bhuiséid cúram sláinte
French: La qualité des soins de santé joue un rôle clé dans l’atteinte d’un niveau élevé de santé publique. Par exemple, chaque année dans l’UE, 3 millions de patients sou rent d’infections nosocomiales, et 50 000 en décèdent.
Irish: Bíonn tionchar ag na ceisteanna sin ar an mbealach agus ar cé chomh tapa agus a dhéantar galair a dhiagnóisiú agus cóireáil a chur ar dhuine ina n-aghaidh agus bíonn tionchar acu, dá bhrí sin, ar shláinte ghinearálta an phobail.
French: La taille des budgets de santé peut déterminer la capacité des systèmes de santé à répondre aux besoins de la population.
Irish: Féadfaidh cumas na gcóras sláinte chun riachtanais an phobail a chomhlíonadh a bheith socraithe ag méid na mbuiséad sláinte.
French: Les États membres qui déclarent une espérance de vie plus basse et un niveau élevé de besoins en soins médicaux non satisfaits ont tendance à également faire état d’un niveau faible de dépenses de santé exprimées par habitant et en pourcentage du PIB.
Irish: Is gnách do Bhallstáit a dhéanann ionchas saoil níos ísle a thuairisciú, chomh maith le hardleibhéil riachtanais cúram míochaine, nach ndearnadh na riachtanais sin a chomhlíonadh, caiteachas sláinte íseal a thuairisciú freisin in aghaidh an duine agus mar chéatadán de OTI.
French: On observe également des di érences socio-économiques dans l’accès aux soins de santé.
Irish: Bíonn príomhról ag cáilíocht an chúraim sláinte in ardleibhéil sláinte an phobail a chinntiú.
French: Il existe très clairement un écart de revenus lié aux besoins non satisfaits en termes de soins médicaux.
Irish: Mar shampla, bíonn ionfhabhtuithe bainteach leis an gcúram sláinte ar 3 mhilliún othar san AE gach bliain agus faigheann 50000 othar bás mar gheall ar na hionfhabhtuithe sin.
French: Les personnes situées dans les tranches de revenus les plus basses font souvent état de besoins médicaux non satisfaits en raison des délais d’attente, des coûts financiers directs ou de l’éloignement des services de santé.
Irish: Difríochtaí sa rochtain ar chúram cáilíochta, bíonn difríochtaí an-mhóra mar thoradh orthu maidir le mortlaíocht inchóireáilte.
French: Les études montrent que, en moyenne, les familles disposant des revenus les plus bas doivent e ectuer de plus longs déplacements pour atteindre un hôpital ou le médecin de famille. De plus, ces personnes sont moins susceptibles d’être hospitalisées ou examinées par un spécialiste.
Irish: Is príomhthosca iad infhaighteacht ar chúram sláinte (lena n-áirítear bonneagar, trealamh agus roinnt gairmithe sláinte), rochtain ar chúram sláinte agus cáilíocht an chúraim sláinte chun neamhionannais a shocrú, mar bíonn tionchar acu ar dhóchúlacht shárú na galrachta agus ar mhortlaíocht anabaí a sheachaint.
French: Plusieurs rapports conjoints sur la protection sociale et l’inclusion sociale ont déterminé les obstacles entravant l’accès aux soins de santé: absence de cou-
Irish: Bíonn easpa acmhainní (airgeadais agus daonna araon) ag córais sláinte agus bíonn siad dáilte go míchothrom go geografach agus go sóisialta.
French: Les systèmes de santé sou rent d’un manque de ressources — tant financières qu’humaines — et de l’inégalité de leur répartition géographique et sociale.
Irish: Tá bearna ioncaim shoiléir ann i dtéarmaí riachtanas an chúraim mhíochaine, riachtanas nach ndearnadh é a chomhlíonadh.
French: Ces problèmes ont des répercussions sur les façons et la rapidité avec lesquelles les maladies sont diagnostiquées et traitées, avec dès lors des e ets sur la santé générale de la population.
Irish: Na daoine sna cuaintílí ioncaim is ísle, tugann siad tuairisc níos minice ar riachtanas nach ndearnadh é a chomhlíonadh toisc go raibh siad ag fanacht, toisc chostais airgeadais dhíreacha pach or ta sEo n nt A A
French: verture d’assurance santé, coût nancier direct des soins, disparités géographiques de la disponibilité des services, délais d’attente, obstacles culturels, etc.
Irish: Féadfaidh brú airgeadais ar chórais sláinte spreagadh a thabhairt do thíortha athbhreithniú a dhéanamh ar a meascán beartais ar chinntithigh sláinte agus iarracht á déanamh acu éifeachtacht agus éifeachtúlacht níos fearr a bhaint amach.
French: Initiatives de réduction des inégalités de santé dans les États membres
Irish: Gníomhaíocht maidir le neamhio- nannais sláinte i mBallstáit an AE
French: En même temps, un niveau élevé de dépenses de soins de santé privés par rapport aux revenus des ménages peut empêcher les catégories socio-écono-miques les moins favorisées d’accéder aux soins de santé quand elles en ont besoin, ce qui contribue à accentuer les inégalités de santé dans certains pays.
Irish: San am céanna, d’fhéadfadh ardleibhéil an chaiteachais cúram sláinte phríobháidigh mar chionmhaireacht den ioncam teaghlaigh, grúpaí socheacnamaíocha níos ísle a chur ó chúram sláinte a rochtain nuair a bhíonn sé ag teastáil uathu, rud a chuireann, dá bharr sin, leis an neamhionannas méadaithe sláinte i dtíortha áirithe.
French: Impact de la crise économique et nancière actuelle
Irish: Cad é an tionchar atá ag an ngéarchéim reatha eacnamaíoch agus airgeadais?
French: Tous les États membres de l’UE se sont engagés à réduire les inégalités de l’accès aux soins de santé et des résultats dans ce domaine. Cet engagement correspond à un objectif de la méthode ouverte de coordination.
Irish: Fágadh ceangal ar gach Ballstát den AE neamhionannais na rochtana ar chúram sláinte a laghdú, chomh maith le neamhionannais torthaí sláinte, mar chuspóir Mhodh Oscailte an Chomhordaithe.
French: Les rapports des États membres qui sont analysés dans le cadre des rapports annuels conjoints sur la protection sociale et l’inclusion sociale font état des initiatives adoptées.
Irish: Déantar anailís ar thuarascálacha na mBallstát mar chuid de na tuarascálacha comhpháirteacha bliantúla um Chosaint Shóisialta agus Cuimsiú Sóisialta a thugann léargas ar na gníomhaíochtaí á nglacadh acu.
French: Par ailleurs, il existe un certain nombre de sources d’information traitant des initiatives politiques des États membres qui se sont révélées ef-caces dans la réduction des inégalités de santé.
Irish: Ina theannta sin, tá roinnt foinsí eolais ann ar thionscnaimh beartais ar leibhéal na mBallstát gurb fhoinsí eolais éifeachtacha iad chun dul i ngleic le neamhionannais sláinte.
French: Parmi ces sources d’information gurent le rapport élaboré en 2005 pour la présidence britannique du Conseil de l’UE et intitulé Health Inequalities: a Challenge for Europe, le projet Closing the Gap: Strategies for Action to tackle health inequalities, coordonné par Eurohealthnet, ainsi que le projet en cours Determine, également coordonné par Eurohealthnet et le site internet qui y est associé (www. health-inequalities.eu).
Irish: I measc na bhfoinsí seo, tá an tuarascáil a cuireadh amach le haghaidh Uachtaránacht an RA sa bhliain 2005, “Health Inequalities: a Challenge for Europe”, an tionscadal a bhí comhordaithe ag Eurohealthnet “Closing the Gap: Strategies for Action to tackle health inequalities” agus an tionscadal atá ar siúl fós, “Determine”, atá comhordaithe ag Eurohealthnet agus an suíomh gréasáin a ghabhann leis (www. health-inequalities.eu).
French: Une conjoncture macroéconomique dicile peut avoir un eet négatif considérable sur la santé.
Irish: Féadfaidh dálaí deacra maicreacnamaíocha tionchar láidir diúltach a bheith acu ar an tsláinte.
French: Il en résulte souvent une augmentation du stress et des comportements à risque, comme la consommation d’alcool ou le tabagisme.
Irish: Bíonn leibhéil mhéadaithe struis agus iompraíocht rioscúil mar ólachán agus caitheamh tobac mar thoradh ar na dálaí seo go minic.
French: Cette situation peut avoir un impact négatif sur la santé et mener à l’apparition de facteurs tels que dépression, troubles du système immunitaire ou accidents.
Irish: Féadfaidh tionchar diúltach a bheith ag an bpointe seo féin ar an tsláinte agus féadfaidh tosca mar dhúlagar, córas imdhíonachta íslithe agus timpistí a bheith mar thoradh air.
French: À leur tour, ces eets peuvent entraîner d’autres conséquences sanitaires et éducatives dans les familles, en particulier pour les enfants.
Irish: Féadfaidh iarmhairtí breise sláinte agus oideachais laistigh de theaghlaigh, go háirithe do leanaí, a bheith ag baint leis na tionchair sin.
French: Si elle se prolonge, la crise économique peut donner lieu à des eets négatifs de longue durée sur la santé.
Irish: Féadfaidh tionchair dhiúltacha fhadtréimhseacha a bheith mar thoradh ar ghéarchéim fhada gheilleagrach.
French: Des symptômes d’épuisement professionnel peuvent ainsi se manifester des semaines, des mois, voire des années après un licenciement.
Irish: D’fhéadfadh comharthaí na riochtaí tnáite teacht chun cinn blianta seachas seachtainí nó míonna tar éis na hiomarcaíochta.
French: Ce site rassemble des informations fournies par les États membres concernant leurs stratégies de lutte contre les inégalités de santé.
Irish: Bailíonn sé seo eolas ó na Ballstáit ar straitéisí chun dul i ngleic le neamhionannais sláinte.
French: Les données les plus riches proviennent du Royaume-Uni, où des stratégies globales de lutte contre ces inégalités sont développées depuis plus d’une décennie et où plusieurs évaluations ont déjà été réalisées.
Irish: Tagann an méid anaise is mó ón RA, áit inar forbraíodh straitéisí uileghabhálacha le breis is deich mbliana anuas chun dul i ngleic le neamhionannais sláinte agus ina ndearnadh meastóireachtaí éagsúla.
French: Un autre eet de la crise économique, surtout pour les catégories socio-éco-nomiques les plus défavorisées, est l’accès plus restreint à des soins de santé et des services sociaux de qualité.
Irish: Srianta méadaithe ar rochtain ar chúram sláinte agus ar chúram sóisialta cáilíochta, go háirithe do na daoine i ngrúpaí socheacnamaíocha níos ísle, bíonn siad seo ann mar thoradh freisin ar chor chun donais gheilleagrach.
French: Si l’accès aux soins dépend des moyens nanciers ou si les États membres, en réaction à la crise, réduisent les ressources allouées aux soins de santé et aux services sociaux, il en résulte une diminution de la couverture ou de la qualité des soins.
Irish: Má thagann rochtain ar chúram chun brath ar acmhainní airgeadais a bheith agat nó má laghdaíonn Ballstáit na hacmhainní a leithdháiltear ar chúram sláinte agus sóisialta
French: Pour certaines conclusions, une étude de cas a été sélectionnée à des ns d’illustration.
Irish: Léiríonn an fhianaise atá ar fáil go bhfuiltear ar aon bharúil i mórán Ballstát faoi na conclúidí atá luaite thíos.
French: Les pressions nancières sur les systèmes de santé sont un autre facteur susceptible d’accroître l’inégalité dans l’accès aux soins de santé.
Irish: I gcás roinnt de na Ballstáit, roghnaíodh cásstaidéar chun críocha léirithe.
French: Universalisme proportionné: Pour réduire le caractère abrupt du gradient social de la santé, les actions doivent être universelles, mais se caractériser par une échelle et une intensité proportionnelles au désavantage social (Fair Society, Healthy Lives — Strategic Review of Health Inequalities in England post 2010, publié par The Marmot Review, février 2010) (2).
Irish: Uilíochas Comhréireach:“Chun fána an ghrádáin shóisialta sa tsláinte a laghdú, ní mór do ghníomhaíochtaí bheith uilíoch, ach a bheith ar scála agus de dhéine atá i gcomhréir leis an leibhéal míbhuntáiste” (“Fair Society, Healthy Lives – Strategic Review of Health Inequalities in England post 2010”Foilsithe ag The Marmot Review mí Feabhra 2010)2.
French: C’est en particulier le cas pour les programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies destinés aux zones défavorisées, aux familles vulnérables et aux groupes socio-économiques les moins favorisés (par exemple les mères, les enfants, les jeunes parents et ceux de plus de 50 ans).
Irish: Is é seo an cás go háirithe maidir le cláir um chur chun cinn na sláinte agus sheachaint galair le haghaidh limistéar faoi mhíbhuntáiste, teaghlaigh i mbaol agus grúpaí soch- eacnamaíocha níos ísle (m.sh. máithreacha, leanaí, tuismitheoirí óga agus daoine os cionn 50 bliain).
French: ÉTUDE DE CAS N 1, Royaume-Uni — Programmes m ag es y I locaux Sure Start (*): mettre l’universalisme proportionné en pratique1 et t G
Irish: CÁS-STAIDÉAR 1 An RA – Cláir Áitiúla “Sure Start”*: “Uilíochas comhréireach”a chur i ngníomh1 m ag es y I et t G
French: Fondés sur une approche globale des inégalités de santé, les programmes locaux Sure Start rassemblent des services de garde d’enfants, d’enseignement maternel, de santé et de soutien familial pour les ménages ayant des enfants de moins de cinq ans.
Irish: Bunaithe ar chur chuige iomlánaíoch maidir le neamhionannais sláinte, tugtar le chéile sna Cláir Áitiúla “Sure Start” an cúram leanaí, an luathoideachas agus seirbhísí tacaíochta sláinte agus teaghlaigh le haghaidh na dteaghlach a bhfuil leanaí faoi bhun 5 bliana d’aois acu.
French: Ces programmes sont l’une des contributions du gouvernement britannique à la réduction des inégalités de santé causées par la pauvreté des enfants et l’exclusion sociale.
Irish: Is é seo ceann de na rudaí a dhéanann rialtas na Breataine chun neamhionannais sláinte a laghdú, ó thaobh na bochtaineachta leanaí agus an eisiaimh shóisialta de.
French: Ils sont mis en œuvre à l’échelon local dans des centres locaux Sure Start, installés dans des zones défavorisées.
Irish: Cuirtear na cláir seo i bhfeidhm ar bhonn áitiúil, in Ionaid Áitiúla “Sure Start”, atá lonnaithe i limistéir bheagdheise.
French: L’approche Sure Start réunit des prestataires de services du secteur public provenant de domaines comme la santé, les services sociaux et l’enseignement maternel, ainsi que des organisations bénévoles, privées et communautaires et des parents. Des services intégrés sont fournis pour les enfants en bas âge et leurs familles sur la base des besoins des enfants et des souhaits des parents.
Irish: Tugtar le chéile mar chuid den chur chuige “Sure Start”, soláthraithe seirbhíse ón earnáil reachtúil mar an tsláinte, seirbhísí sóisialta agus an luath-oideachas, chomh maith le heagraíochtaí deon- acha, príobháideacha agus pobail agus na tuismitheoirí féin, chun seirbhísí comhtháite a sholáthar do leanaí óga agus dá dteaghlaigh, bunaithe ar riachtanais na leanaí áitiúla agus ar na rudaí a bhíonn de dhíth ar na tuismitheoirí.
French: Résultats clés: l’étude d’impact de l’évaluation nationale de Sure Start a porté sur plus de 9000 enfants de 3 ans et leurs familles.
Irish: Príomhthorthaí: díríodh sa Staidéar ar Thionchar na Meastóireachta Náisiúnta maidir le “Sure Start” ar níos mó ná 9000 leanbh de 3 bliana d’aois agus ar a dteaghlaigh.