FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Aux fins de l'introduction des aides communautaires en Grèce, les dispositions suivantes s'appliquent : a) le niveau de l'aide communautaire à octroyer pour un produit déterminé en Grèce dès le 1er janvier 1981 est égal à un montant défini sur la base des aides octroyées par la Grèce, pendant une période représentative à déterminer, sous le régime national antérieur.
Irish: (a) an leibhéal de chabhair an Chomhphobail is indeonaithe i leith tSirge áirithe sa Ghréig amhail δη 1 Eanáir 1981 is comhionann é agus méid arna shocrü ar bhonn na gcabhracha a dheonaigh an Ghréig, i gcaitheamh tréimhse samplaithí a bheidh le socrü, faoin gcöras náisiünta a bhíodh ann roimhe seo.
French: Toutefois, ce montant ne peut excéder le montant de l'aide octroyée le jour de l'adhésion dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Ar a shon sin, ni fhéadfaidh an méid seo a bheith nios mö nä mêid na cabhrach a bheidh ã deonü lã an aontachais sa Chomhphobal ina chomhdhëanamh láithreach.
French: Si aucune aide analogue n'était octroyée sous le régime national antérieur, et sous réserve des dispositions ci-après, aucune aide communautaire n'est accordée en Grèce le jour de l'adhésion ; b) par la suite, soit l'aide communautaire est introduite en Grèce, soit le niveau de l'aide communautaire en Grèce est, au cas où il existe une différence, rapproché du niveau de l'aide octroyée dans la Communauté dans sa composition actuelle selon le rythme suivant :
Irish: (b) ina dhiaidh sin, tabharfar isteach cabhair Chomhphobail sa Ghréig ηδ, mä bhlonn difríocht ann, dëanfar leibhëal na cabhrach Comhphobail sa Ghréig agus leibhéal na cabhrach a dheonaltear sa Chomhphobal ina chomhdhëanamh láithreach a chomhfhogasü de rëir an tráthchláir seo a leanas:
French: - .'! dfVdt de chacune des quatre campagnes de commercialisation - ou, à défaut, des périodes d'application de l'aide - suivant l'adhésion, successivement d'un cinquième, d'un quart, d'un tiers et de la moitié ;
Irish: ag tus gach ceann de na ceithre bliana margaíochta ηδ ina éagmais sin, de thrëimhsi feidhme na cabhrach tar ëis an aontachais, an cüigiü cuid, an ceathrü cuid, trian agus leath faoi seach
French: = soit du montant de l'aide communautaire applicable pour la campagne ou période à venir,
Irish: = de mhëid na cabhrach Comhphobail is infheidhme don bhliain mhargaîochta ηδ don tréimhse ata le
French: = soit de la différence entre le niveau de l'aide en Grèce et le niveau de l'aide applicable dans la Communauté dans sa composition actuelle pour la campagne ou période à venir ; le niveau de l'aide communautaire est intégralement appliqué en Grèce au début de la cinquième campagne de commercialisation ou période d'application de l'aide suivant l'adhésion.
Irish: = teacht, nò den difríocht idir leibhéal na cabhrach sa Ghréig agus leibhéal na cabhrach is infheidhme sa Chomhphobal ina chomhdhëanamh láithreach don bhliain mhargaîochta ηδ don tréimhse ata le teacht;
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 68, la République hellénique est autorisée à maintenir des aides nationales, à titre transitoire et de façon dégressive, jusqu'au 31 décembre 1985 Toutefois, il peut être dérogé au principe de la dégressivité pour les aides nationales grecques qui sont à apprécier eu égard au champ d'application des directives socio-culturelles visées à l'annexe IV.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha Airteagal 68, üdarófar don Phoblacht Heillêanach cabhracha náisiünta a chaomhnü mar bheart idirthrêimhseach agus ar bhonn céimlaghdaitheach, go dtî an 31 Nollaig 1985. Ar a shon sin, fëadfar maolü ar phrionsabal an chëiralaghdaxthe sin i gcás na gcabhracha náisiünta Grêagacha ata le meas i bhfianaise scõip na dtreoracha sóisialtastruchtürtha dá dtagraítear in Iarscríbhinn IV.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête dès l'adhésion les mesures nécessaires à l'application des dispositions du présent article.
Irish: Amhail õn aontachas, glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhü di tri thromlach cáilithe ar thogra õn gCoimisiûn, na bearta is gS chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme.
French: Ces mesures comprennent notamment la liste et le libellé exact des aides visées au paragraphe 1, leurs montants, leur rythme d'abolition, ainsi que les modalités nécessaires au bon fonctionnement de la politique agricole commune ; ces modalités doivent, en outre, assurer une égalité d'accès sur le marché grec aux moyens de production qu'ils soient d'origine grecque ou originaires des Etats membres actuels.
Irish: Bainfidh na bearta sin go hSirithe le liosta agus beartfhriotal na gcabhracha dá dtagraítear i mír 1, a méid agus an trSthchlSr lena ndíothü maille leis na socruithe chun oibriü rianüil an chomhbheartais talmhaíochta a áirithiü; ina theannta sin, ni foláir do na socruithe sin comhrochtain ar mhargadh na Grëige a áirithiü do na meãin tâirgthe, cibë acu den Ghréig ηδ de na Ballstãt láithreacha iad.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions complémentaires à arrêter par la Communauté et au plus tard jusqu'au début de la première campagne de commercialisation suivant l'adhésion pour les produits visés au paragraphe 2 point a), au plus tard jusqu'au 31 décembre I985 pour les produits visés au paragraphe 2 point b), la République hellénique est autorisée à maintenir, pour ces produits, parmi les mesures en vigueur sous le régime national antérieur sur son territoire au cours d'une période représentative à déterminer, celles qui sont strictement nécessaires pour permettre le maintien du revenu du producteur grec au niveau de celui obtenu sous le régime national antérieur.
Irish: go dtl an 31 Nollaig 1985 ar a dhéanaí do na tãirgl dã dtagraítear i mir 2(b), üdarófar don Phoblacht Heillêanach, maidir leis na tãirgl sin, cibë bearta a chaomhnü as na bearta a bhl i bhfeidhm ina crlocha faoin gcõras náisiünta a bhíodh ann roimhe seo i gcaitheamh tréimhse samplaithí a bheidh le socrü, ata fíorriachtanach chun tuilleamh an táirgeora Ghrêagaigh a choimeãd ag an leibhéal a ghnôthaigh sé faoin geeras náisiünta a bhíodh ann roimhe seo.
French: Les produits visés au paragraphe 1 sont les suivants : a) figues sèches relevant de la sousposition 08.03 B du tarif douanier commun, raisins secs relevant de la sousposition 08.Ot B du tarif douanier commun ; b) olives destinées à des usages autres que la production d'huile, relevant des souspositions 07.01 Ν I, ex 07.02 A, 07.03 A I, ex 07.Ot B, ex .20.01 B et ex 20.02 F du tarif douanier commun.
Irish: Is iad seo a leanas na tãirgl dã dtagraítear i mir 1:
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, établit dès l'adhésion les mesures visées au paragraphe 1 que la République hellénique est autorisée à maintenir.
Irish: Amhail δη aontachas, cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhü di trí thromlach cáilithe ar thogra 6n gCoimisiûn, na bearta, dá dtagraítear i mír 1 a üdaröfar don Phoblacht Heillêanach a chaomhnü.
French: Tout stock de produits se trouvant en libre pratique sur le territoire grec au 1er janvier 1981 et dépassant en quantité celle qui peut être considérée comme représentant un stock normal de report doit être éliminé par la République hellénique et à charge de celle-ci dans le cadre de procédures communautaires à définir et dans des délais à déterminer.
Irish: Ní folãir don Phoblacht Heillêanach aon stoc de tháirgí a bheidh i saorchürsaíocht sa Ghréig ar an 1 Eanáir 1981 agus ar mö a chainníocht ná an méid is inmheasta mar ghnãthstoc le tabhairt ar aghaidh a dhíothü ar a costas féin faoi chuimsiû nôsanna imeachta an Chomhphobail a shonrõfar agus de rëir tráthchláir a bheidh le socrü.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les dispositions nécessaires pour mettre en oeuvre les dispositions du présent titre.
Irish: Dëanfaidh an Chomhairle, ag gnlomhû di tri thromlach cáilithe ar thogra δη gCoimisiûn, na forálacha a ghlacadh is gá chun an Teideal seo a chur i ngnïomh.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de l'Assemblée, peut procéder aux adaptations des modalités figurant au présent titre qui peuvent se révéler nécessaires en cas de modification de la réglementation communautaire.
Irish: Fëadfaidh an Chomhairle, ag gníomhü di d'aontoil ar thogra δη gCoimisiûn agus tar êis dui i gcomhairle leis an Tionõl, na hoiriûnuithe a dhëanamh ar na socruithe atâ leagtha amach sa Teideal seo ar fëidir go lëireofaï gS leo i gcás rialacháin an Chomhphobail a leasü.
French: Ces mesures peuvent être prises pendant une période expirant le 31 décembre 1982, leur application étant limitée à cette date.
Irish: Féadfar na bearta sin a ghlacadh i rlth tréimhse a rachaidh in éag ar an 31 Nollaii 1982, agus ní rachaidh a dtréinhse feidhme thar an data sin.
French: Le Conseil, statuant Ë l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de l'Assemblée, peut prolonger la période visée au paragraphe 1.
Irish: Fëadfaidh an Chomhairle, ag gníomhü di d'aontoil ar thogra δη gCoimisiûn, agus tar ëis dui i gcomhairle leis an Tionõl, fadü leis an tréimhse dã dtagraítear i mír 1.
French: DISPOSITIONS RELATIVES A CERTAINES ORGANISATIONS COMMUNES DE MARCHES
Irish: FORÁLACHA MAIDIR LE COMHEAGRAÍOCHTAÍ MARGAÍ ÁIRITHE
French: FRUITS ET LEGUMES
Irish: TORTHAÍ AGUS GLASRAÍ
French: Dans le secteur des fruits et légumes, les dispositions de l'article 59 s'appliquent au prix de base.
Irish: In earnáil na dtorthal agus na nglasral, bainfidh forálacha Airteagal 59 leis na bunphraghsanna.
French: Le prix de base est fixé en Grèce, lors de l'adhésion, compte tenu de l'écart entre la moyenne des prix à la production en Grèce et dans la Communauté dans sa composition actuelle, constaté au cours d'une période de référence à déterminer.
Irish: Dëanfar an bunphraghas a shocrü sa Ghrëig, trãth an aontachais, agus an difríocht idir mean na bpraghsanna tâirgthe sa Ghréig agus sa Chomhphobal ina chomhdhëanamh láithreach, arna sulomh i gcaitheamh tréimhse tagartha a bheidh le socrü, S cur san Sireamh.
French: Un mécanisme de compensation est instauré, à l'importation dans la Communauté dans sa composition actuelle, pour les fruits et légumes en provenance de la Grèce pour lesquels un prix institutionnel est fixé.
Irish: BunÕfar sSsra cüitimh i leith torthal agus glasral δη nGréig arna nallmhairiü isteach sa Chomhphobal ina chomhdhëanamh láithreach, a bhfuil praghas oifigiûil socraithe dõibh.
French: Ce mécanisme est régi par les règles suivantes .
Irish: Beidh an sSsra sin faoi réir na rialacha seo a leanas:
French: a) une comparaison est effectuée entre un prix d'offre du produit grec, tel que calculé au point b) et un prix d'offre communautaire calculé annuellement, d'une part, sur la base de la moyenne arithmétique des prix à la production de chaque Etat membre de la Communauté dans sa composition actuelle majorée des frais de transport et d'emballage supportés par les produits depuis les régions de production jusqu'aux centres de consommation de la Communauté représentatifs et, d'autre part, en tenant compte de l'évolution des coûts de production.
Irish: (a) dëanfar comparala idir praghas tairisceana don tSirge Gréagach, arna ríomh i bpointe (b) thios, agus praghas tairisceana Comhphobail arna ríomh gach bliain, de thaobh ar bhonn mheSn uimhriochtüil na bpraghsanna tâirgthe i ngach Ballstát den Chomhphobal ina chomhdhëanamh láithreach möide na costáis iompair agus phacâla a bhaineann le haistriü na dtáirgí 6 réigiüin a dtSirgthe go lãrionaid tomhaltais shamplaitheacha an Chomhphobail agus, ar an taobh eile, i bhfianaise treo na gcostas tâirgthe.
French: Les prix à la production précités correspondent à la moyenne des cours constatés pendant les trois années qui précèdent la date de fixation du prix d'offre communautaire précité.
Irish: Is ionann na praghsanna tâirgthe thuasluaite agus mean na bpraghsanna reatha a taifeadadh i gcaitheamh na dtrí bliana roimh dháta bunaithe an phraghais tairisceana Chomhphobail thuasluaite.
French: Le prix communautaire annuel ne peut dépasser le niveau du prix de référence appliqué vis-à-vis des pays tiers.
Irish: NI fhéadfaidh praghas bliantüil an Chomhphobail a bheith níos airde na leibhéal an phraghais tagartha a fheidhmítear i leith tríü tíortha.
French: Ce prix d'offre communautaire est réduit de 3 Í lors du premier rapprochement du prix visé à l'article 59, de 6 ï lors du deuxième rapprochement, de 9 ï lors du troisième rapprochement, de 12 % lors du quatrième rapprochement, de 15 % lors du cinquième rapprochement et, en ce qui concerne les pêches et les tomates, de 18 % lors du sixième rapprochement et de 21 % lors du septième rapprochement ; b) le prix d'offre du produit grec est calculé, chaque jour de marché, sur la base des cours représentatifs constatés ou ramenés au stade importateur - grossiste dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Déanfar praghas tairisceana seo an Chomhphobail a laghdü 3% trâth an chëad chomhfhogasü praghsanna dá dtagraítear in Airteagal 59, 6% trâth an dará comhfhogasû, 9% tráth an tríü comhfhogasû, 12% trâth an ceathrû comhfhogasû, 15% trâth an cüigiü comhfhogasû agus, maidir le pêitseoga agus trâtaî, 18% tráth an séû comhfhogasû agus 21% trâth an seachtü comhfhogasû;
French: Le prix pour une provenance de Grèce est égal au cours représentatif le plus bas ou à la moyenne des cours représentatifs les plus bas constatés pour au moins 30 % des quantités de la provenance en cause commercialisées sur l'ensemble des marchés représentatifs pour lesquels des cours sont disponibles.
Irish: Is ionann praghas na dtãirgí δη nGréig agus an praghas reatha samplaitheach is ísle nó meãn na bpraghsanna reatha samplaitheacha is isle a shuitear do 30% ar a laghad de chainníochtaí na dtáirgí sin δη nGréig arna gcur ar na margaí samplaitheacha uile a bhfuil praghsanna ar fáil dóibh.
French: Ce ou ces cours seront diminués du montant correcteur éventuellement institué conformément aux dispositions prévues ci-après au point c) ;
Irish: Dëanfar an praghas reatha nó na praghsanna reatha sin a laghdü d'aon suim choigeartaitheach a shocrófar de bhun na bhforâlacha dá bhforSiltear i bhfomhír (c) thíos;
French: c) si le prix grec ainsi calculé est inférieur au prix communautaire tel qu'indiqué au point a), un montant correcteur égal à la différence entre ces deux prix est perçu à l'importation dans la Communauté dans sa composition actuelle par l'Etat membre importateur.
Irish: (c) más lü an praghas Gréagach arna ríomh amhlaidh ná an praghas Comhphobail a luaitear i bhfomhlr (a), dëanfaidh Ballstãt an allmhairithe suim coigeartaitheach is ionann agus an difríocht idir an då phraghas sin a bhailiü ar allmhairí isteach sa Chomhphobal ina chomhdhëanamh láithreach.
French: Dans le cas où le prix d'offre journalier du produit communautaire calculé sur les marchés des centres de consommation se situe à un niveau inférieur à celui du prix communautaire défini au point a), le montant correcteur ne peut toutefois excéder la différence entre, d'une part, la moyenne arithmétique de ces deux prix, et, d'autre part, le prix du produit grec ; d) la perception du montant correcteur a lieu jusqu'à ce que les constatations effectuées montrent que le prix du produit grec est égal ou supérieur soit au prix communautaire défini au point a), soit, le cas échéant, à la moyenne arithmétique des prix communautaires visés au point c).
Irish: (d) dëanfar an tsuim choigeartaitheach a bhailiü go dtl go suífidh na taifid a dhéanfar go bhfuil praghas an tãirge Ghrëagaigh comhionann le, ηδ nios airde nä, an praghas Comhphobail arna shonrü i bhfomhlr (a), ηδ, más iomchuí, mean uimhríochtüil na bpraghsanna Comhphobail dá dtagraítear i bhfomhlr (c).
French: Si le marché grec est perturbé du fait des importations en provenance des Etats membres actuels, des mesures appropriées, pouvant prévoir un mécanisme de compensation semblable à celui prévu aux paragraphes précédents, peuvent être décidées en ce qui concerne les importations en Grèce de fruits et légumes en provenance de la Communauté dans sa composition actuelle pour lesquels un prix institutionnel est fixé.
Irish: MS shuaitear margadh na Gréige de dheasca allmhairí δ na Ballstáit láithreacha, féadfar cinneadh ar bhearta iomchuí, a d'fhéadfadh sásra cüitimh a fhoráil cosüil leis an gceann dá bhforáiltear sna míreanna roimhe seo maidir le hallmhairí torthaí agus glasraí isteach sa Ghréig δη gComhphobal ina chomhdhëanamh láithreach a bhfuil praghas oifigiüil socraithe ina leith.
French: Les dispositions de l'article 68 s'appliquent à la compensation financière visée â l'article 6 du règlement (CEE) n 2511/69 prévoyant des mesures spéciales en vue de l'amélioration de la production et de la commercialisation dans le secteur des agrumes communautaires.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 68 leis an gcüiteamh airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 6 de Rialachân (CEE) Uimh. 2511/69 a leagann síos bearta speisialta chun feabhas a chur ar thâirgeadh agus ar mhargaíocht thorthaí ciotrais an Chomhphobail.
French: Cette compensation financière est à considérer comme une aide qui n'est pas octroyée en Grèce sous le régime national antérieur.
Irish: Áireofar an cüiteamh airgeadais sin ar chabhair nár deonaíodh sa Ghréig faoin gcóras náisiünta a bhíodh ann roimhe seo.
French: Jusqu'au premier rapprochement des prix visés à l'article 59, le prix minimal applicable est établi sur la base des prix payés en Grèce aux producteurs d'agrumes destinés à la transformation, constatés pendant une période représentative à déterminer, sous le régime national antérieur.
Irish: Go dtí an chëad chomhfhogasü praghsanna dà bhforáiltear in Airteagal 59, dëanfar an praghas lösta is infheidhme a shocrü ar bhonn na bpraghsanna a locadh sa Ghrëig le tâirgeoirí torthal ciotrais atâ leagtha amach don phrõiseãil, arna sulomh i gcaitheamh tréimhse samphaithl, a bheidh le socrü, faoin gcöras náisiünta a bhlodh ann roimh an aontachas.
French: La compensation financière est celle de la Communauté dans sa composition actuelle diminuée, le cas échéant, de la différence entre, d'une part, le prix minimal commun et, d'autre part, le prix minimal applicable en Grèce.
Irish: Is ionann an cüiteamh airgeadais sin agus cüiteamh an Chomhphobail ina chomhdhëanamh láithreach lüide, más iomchuí, an difríocht idir an comhphraghas tosta agus an praghas íosta is infheidhme sa Ghrëig.
French: Pour les fixations suivantes, le prix minimal applicable en Grèce est rapproché du prix minimal commun selon les dispositions prévues à l'article 59.
Irish: Maidir le praghsanna a shocrü ina dhlaidh sin, dëanfar an praghas tosta is infheidhme sa Ghréig agus an comhphraghas losta a chomhfhogasü de rëir forálacha Airteagal 59.
French: La compensation financière applicable en Grèce lors de chaque étape de rapprochement est celle de la Communauté dans sa composition actuelle diminuée, le cas échéant, de la différence entre, d'une part, le prix minimal commun, et, d'autre part, le prix minimal applicable en Grèce.
Irish: Is ionann an cüiteamh airgeadais is infheidhme sa Ghréig trSth gach céime den chomhfhogasü agus cüiteamh airgeadais an Chomhphobail ina chomhdhëanamh lSithreach lfiide, mSs iomchuí, an difríocht idir an comhphraghas losta agus an praghas losta is infheidhme sa Ghrëig.
French: Toutefois, lorsque la prix minimal résultant de l'application du paragraphe 1 ou du paragraphe 2 est supérieur au prix minimal commun, ce dernier prix peut être définitivement retenu pour la Grèce.
Irish: Ar a shon sin, mSs airde an praghas losta a thig d'fheidhmiü mhír 1 ηδ mhír 2 nS an comhphraghas losta, fëadfar an comhphraghas losta a ghlacadh go cinntitheach don Ghréig.
French: Jusqu'au 31 décembre 1987, la République hellénique est autorisée à prévoir pour l'ensemble des producteurs de fruits et légumes l'obligation de commercialiser, par l'intermédiaire des marchés locaux, l'ensemble de leur production de fruits et légumes faisant l'objet de normes communes de qualité.
Irish: Go dtl an 31 Nollaig 1987, üdaröfar don Phoblacht Heillêanach oibleagSid a chur ar thSirgeoirl uile torthal agus glasraí a dtSirgeadh iomlSn de thorthai agus ghlasral atS faoi rëim comhchaighdeSn cSilíochta a mhargü tri na margaí âitiûla.
French: Toutefois, le montant compensatoire qui résulte de l'application des dispositions de l'article 61 est corrigé, le cas échéant, de l'incidence de la différence entre les aides communautaires à la consommation applicables dans la Communauté dans sa composition actuelle et en Grèce.
Irish: Dëanfar, áfach, an tsuim chûiteach a thlg d'fheidhmiû forálacha Airteagal 61, a choigeartü, más iomchuí, de rata na difrlochta idir na cabhracha Comhphobail do thomhaltas is infheidhme sa Chomhphobal ina chomhdhëanamh láithreach agus iad sîûd is infheidhme sa Ghrëig.
French: Pour les graines oléagineuses, les prix indicatif ou d'objectif sont fixés en fonction de l'écart existant entre les prix des produits concurrentiels dans l'assolement en Grèce et dans la Communauté dans sa composition actuelle, au cours d'une période de référence à déterminer.
Irish: I gcás na nolashlolta, socrõfar na spriocphraghsanna ηδ na treoirphraghsanna ar bhonn na difrlochta a bheidh ann idir praghsanna tâirgî iomaîochta in uainíocht bharraí sa Ghrëig agus sa Chomhphobal ina chomhdhëanamh láithreach, i gcaitheamh tréimhse tagartha a bheidh le socrü.
French: Lorsque les prix de ces produits concurrentiels sont proches, le prix commun est applicable en Grèce dès l'adhésion.
Irish: Nuair a bheidh praghsanna na dtáirgí iomaîochta seo cöngarach dá chéile, cuirfear an comhphraghas chun feidhme sa Ghrëig amhail δη aontachas.
French: Dans le cas contraire, les dispositions de l'article 59 s'appliquent aux prix indicatif ou d'objectif fixés pour ces produits.
Irish: Ina mhalairt de chás, cuirfear forálacha Airteagal 59 chun feidhme ar na spriocphraghsanna ηδ na treoirphraghsanna a shocrófar do na táirgí sin.
French: Toutefois, les prix indicatif ou d'objectif à appliquer en Grèce ne peuvent pas dépasser les prix indicatif ou d'objectif communs.
Irish: Ni fhéadfaidh, áfach, na spriocphraghsanna ηδ na treoirphraghsanna is infheidhme sa Ghréig bheith níos airde ná na comhspriocphraghsanna nó na comhthreoirphraghsanna.
French: Par dérogation à l'article 67 lors de la fixation du niveau des différents montants prévus dans le secteur des graines oléagineuses autres que les prix visés à l'article 79 paragraphe 2, il est tenu compte, pour la Grèce, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés pour ces produits, de l'écart découlant de l'application de l'article 79 paragraphe 2.
Irish: De mhaolü ar Airteagal 67, nuair a shocrofar leibhéal na suimeanna êagsüla atS leagtha slos in earnáil na n-olashlolta, seachas na praghasanna dS dtagraítear in Airteagal 79(2), cuirfear san Sireamh, i gcSs na Grëige, an difríocht a thig as feidhmiü Airteagal 79(2), a mhëid is gâ d'oibriü rianüil chomheagralocht na margal do na tSirgl sin.
French: Les dispositions de l'article 68 s'appliquent aux aides pour l'huile d'olive.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 68 leis na cabhracha le haghaidh ola olog.
French: Toutefois, le premier rapprochement relatif à l'aide à la production pour ce produit intervient le 1er janvier 1981.
Irish: Déanfair, Sfach, an chëad chomhfogasû maidir le cabhair thSirgthe don tSirge sin ar an 1 EanSir 1981.
French: A cet effet, le niveau de l'aide communautaire à la production à retenir pour le calcul du niveau de l'aide applicable en Grèce est celui fixé pour la campagne de commercialisation en cours à la date de l'adhésion.
Irish: Chuige sin, is ë leibhëal chabhair thSirgthe an Chomhphobail a üsSidfear chun an leibhëal cabhrach is infheidhme sa Ghrëig a rlomh nS an leibhéal a bheidh socraithe don bhliain mharqalochta a bheidh ar situi trSth an aontachais.
French: La deuxième étape de rapprochement intervient au début de la deuxième campagne de commercialisation suivant l'adhésion, le seul mouvement possible au début de la première campagne de commercialisation étant celui résultant, le cas échéant, d'une modification de l'aide communautaire applicable dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Dëanfar an darà cëim den chomhfhogasü ag tüs an darà bliain mhargaîochta tar Sis an aontachais; is ë an t-aon athrfi a fhëadfar a dhëanamh ag tüs na chëad bhliana margalochta nS pë athrfi a thiocfaidh as leasfi ar an gcabhair Chomhphobail is infheidhme sa Chomhphobal ina chomhdhëanamh ISithreach.
French: Le montant de l'aide pour les graines de colza, de navette, de tournesol et de ricin récoltées en Grèce est corrigé de la différence existant, le cas échéant, entre les prix indicatif ou d'objectif applicables en Grèce et dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Déanfar méid na cabhrach i leith síolta coisa, síoltarSibe, slolta lus na gréine agus slolta ricne a shaothraitear sa Ghréig a choigeartû d'aon difrïocht a bheidh ann idir na spriocphraghsanna nó na treoirphraghasanna is infheidhme sa Ghrëig agus iad siûd is infheidhme sa Chomhphobal ina chomhdhëanamh láithreach.
French: Sans préjudice de l'application du premier alinéa, le montant de l'aide pour les graines de colza, de navette, de tournesol et de ricin transformées en Grèce est diminué de l'incidence des droits de douane appliqués par la République hellénique à l'importation de ces produits en provenance des pays tiers.
Irish: Gan dochar d'fheidhmiü na chëad fhomhîre roimhe seo, laghdófar mëid na cabhrach i leith síolta coisa, slolta râibe, síolta lus na grêine agus síolta ricne a phróiseâiltear sa Ghrëig de rata na ndleachtanna custaim a bheidh â bhfeidhmiû ag an bPoblacht Heillêanach i leith allmhairí na dtãirgí sin δ thríü tíortha.
French: Le montant de l'aide pour les graines de soja et de lin récoltées en Grèce est corrigé de la différence existant, le cas échéant, entre les prix d'objectifs applicables en Grèce et dans la Communauté dans sa composition actuelle et diminué de l'incidence des droits de douane appliqués par la République hellénique à l'importation de ces produits en provenance des pays tiers.
Irish: Déanfar méid na cabhrach i leith slolta soighe agus rois lîn a shaothraitear sa Ghrëig a choigeartû d'aon difríocht a bheidh ann idir na treoirphraghsanna is infheidhme sa Ghréig agus iad siûd is infheidhme sa Chomhphobal ina chomhdhëanamh láithreach, arna laghdû de rata na ndleachtanna custaim a bheidh â bhfeidhmiû ag an bPoblacht Heillêanach ar allmhairí na dtáirgí sin δ thríü tíortha.
French: La République hellénique peut appliquer, jusqu'au 31 décembre 1983 et selon des modalités à définir, le régime de contrôle ε l'importation des graines oléagineuses ainsi que des huiles et graisses végétales qu'elle appliquait au 1er janvier 1979.
Irish: Fëadfaidh an Phoblacht Heillêanach an coras rialaithe allmhairithe a bhl á bhfeidhmiû aici ar allmhairí olashíolta agus olaí agus saillte plandüla ar an 1 Eanáir 1979 a chur chun feidhme go dtl an 1 Eanáir 1983 de rëir modhanna a bheidh le socrü.
French: LAIT ET PRODUITS LAITIERS
Irish: BAINNE AGUS TÁIRGI BAINNE
French: Les dispositions des articles 58, 59 et 61 s'appliquent aux prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagail 58, 59 agus 61 leis na praghsanna idirghabhäla ar im agus ar phüdar bainne bhearrtha.
French: Le montant compensatoire pour les produits laitiers autres que le beurre et le lait écrémé en poudre est fixé à l'aide de coefficients à déterminer.
Irish: Dëanfar an tsuim chüiteach i leith tSirgl bainne, seachas im agus püdar bainne bhearrtha, a shocrü le cabhair comhélfeachtal a bheidh le socrü.
French: Les dispositions des articles 58, 59 et 6l s'appliquent aux prix des gros bovins en Grèce et dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Bainfidh forSlacha Airteagail 58, 59 agus 61 leis na praghsanna do bhó-ainmhithe lSnfhSsta sa Ghréig agus sa Chomhphobal ina chomhdhëanamh láithreach.
French: Le montant compensatoire pour les produits visés à l'annexe du règlement (CEE) n 805/68 est fixé à l'aide de coefficients à déterminer.
Irish: Déanfar an tsuim chüiteach i leith na dtâirgl dS dtagraítear san iarsríbhinn a ghabhann le RialachSn (CEE) Uimh. 805/68 a shocrü le cabhair comhéifeachtal a bheidh le socrü.
French: Les dispositions de l'article 58 s'appliquent au prix d'intervention fixé pour chaque variété ou groupe de variétés.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 58 leis an bpraghas idirghabhäla a shocrófar i leith gach saghas ηδ grupa saghsanna.
French: Le prix d'objectif correspondant au prix d'intervention visé au paragraphe 1 est fixé en Grèce pour la première récolte suivant l'adhésion, à un niveau qui reflète le rapport existant entre le prix d'objectif et le prix d'intervention, conformément à l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) n 727/70 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut.
Irish: An normphraghas a fhreagraíonn don phraghas idirghabhäla dá dtagraítear i mír 1, socrófar sa Ghréig é don chéad fhömhar tar eis an aontachais ar leibhéal a fhreagróidh don ghaol idir an normphraghas agus an praghas idirghabhäla de réir an darà fomhir d'Airteagal 2(2) de Rialachân (CEE) Uimh. 727/70 maidir le comheagraíocht na margaí sa tobac amh.
French: Pour les t récoltes suivantes, ce prix d'objectif est : a) fixé conformément aux critères prévus à l'article 2 paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CEE) n 727/70, compte tenu toutefois des aides que la République hellénique est autorisée à maintenir pour le tabac en application de l'article 69 ; b) augmenté en t étapes, la première augmentation intervenant pour la deuxième récolte suivant l'adhésion, de l'incidence de la diminution des aides nationales que la République hellénique est autorisée à maintenir de manière dégressive pour le tabac en application de l'article 69.
Irish: (a) a shocrü de réir na gcoinníollacha ata leagtha síos sa chéad fhomhir d'Airteagal 2(2) de Rialachân (CEE) Uimh. 727/70, ach go gcuirfear san ãireamh na cabhracha i leith tobac a üdaraítear don Phoblacht Heillêanach a chaomhnü de bhun Airteagal 69;
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 71, tout stock de tabac existant en Grèce et provenant de récoltes antérieures â l'adhésion doit être éliminé entièrement par la République hellénique et à la charge de celle-ci dans le cadre de procédures communautaires et dans des délais à déterminer.
Irish: De mhaolü ar fhorálacha Airteagal 71, ni folâir don Phoblacht Heillêanach aon stoc tobac a bheidh ar marthain sa Ghrëig agus ar d'fhomhair roimh an aontachas ë a dhlothû ar a costas fëin faoi chumsiü nôsanna imeachta an Chomhphobail a shonrõfar agus de rëir tráthchláir a bheidh le socrü.
French: LIN ET CHANVRE
Irish: LÍON AGUS CNÃIB
French: Les dispositions de l'article 68 s'appliquent à l'aide pour le lin textile et le chanvre.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 68 le cabhair i leith snáithln Un agus cnãibe.
French: Les dispositions de l'article 68 s'appliquent à l'aide pour le houblon.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 68 le cabhair i leith leannlusanna.
French: Les dispositions de l'article 68 s'appliquent à l'aide pour les semences.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 68 le cabhair i leith slolta.
French: Les dispositions de l'article 68 s'appliquent à l'aide pour les vers à soie.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 68 le cabhair i leith seiriceän.
French: Les dispositions des articles 58, 59 et 61 s'appliquent au prix d'intervention du sucre blanc et au prix minimum de la betterave.
Irish: Bainfidh forálacha Airteagail 58, 59 agus 61 le praghas idirghabhäla an tsiücra bhãin agus praghas iosta an bhiatais.
French: Les montants compensatoires pour les produits, autres que les betteraves fraîches, figurant â l'article 1er paragraphe 1 point b) et pour les produits figurant à l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) n 3330/7t portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, sont dérivés du montant compensatoire applicable au produit de base en question, à l'aide de coefficients à déterminer.
Irish: I gcás na dtáirgí, seachas biatas ür, dá dtagraítear in Airteagal 1(1)(b), agus i gcás na dtáirgí dá dtagraítear in Airteagal 1(1)(d) de Rialachân (CEE) Uimh. 3330/74 maidir le comheagraíocht na margaí sa siücra, dëanfar na suimeanna cûiteacha a dhíortho δη tsuim chüiteach is infheidhme ar an mbuntãirge áirithe, le cabhair comhéifeachtaí a bheidh le socrü.
French: Le montant visé à l'article 26 paragraphe 3 du règlement (CEE) n 3330/7t applicable en Grèce est corrigé du montant compensatoire.
Irish: Dëanfar an tsuim dá bhforáiltear in Airteagal 26(3) de Rialachân (CEE) Uimh. 3330/74, is infheidhme sa Ghréig a choigeartû den tsuim chûiteach.
French: CEREALES
Irish: GRÃNAIGH
French: Dans le secteur des céréales, les dispositions des articles 58, 59 et 61 s'appliquent aux prix d'intervention et, pour le froment tendre, au prix de référence.
Irish: In earnâil na ngrânach bainfidh forálacha Airteagail 58, 59 agus 61 leis na praghsanna idirghabhäla agus, i gcás na gnâthchruithneachta leis na praghsanna tagartha.
French: Les montants compensatoires sont fixés comme suit :
Irish: Dëanfar na suimeanna cûiteacha a shocrü mar a leanas:
French: En ce qui concerne les céréales pour lesquelles un prix d'intervention n'est pas fixé, le montant compensatoire applicable jusqu'au premier rapprochement est dérivé de celui applicable à la céréale concurrente pour laquelle un prix d'intervention est fixé, en prenant en considération :
Irish: I gcãs na ngrânach nach bhfuil praghas idirghabhäla socraithe ina leith, dëanfar an tsuim chüiteach is infheidhme go dtl an chëad chomhfhogasü a dhlorthü δη tsuim is infheidhme ar ghrânach iomaîochta a bhfuil praghas idirghabhäla socraithe ina leith, agus
French: - la relation des prix sur le marché grec ou la relation existant entre les prix de seuil des céréales en question.
Irish: coibhneas na bpraghsanna ar mhargadh na Grëige, ηδ an coibhneas atâ idir praghsanna tairsl na ngrânach atS i geeist
French: Pour les fixations suivantes, les montants sont fixés à partir de ceux visés au premier alinéa et selon les règles établies à l'article 59 pour le rapprochement des prix.
Irish: Nuair a bheidh suimeanna cûiteacha S socrü ina dhiaidh sin bunófar iad ar na suimeanna cûiteacha dS dtagraítear sa chéad fhomhlr agus de réir na rialacha atS leagtha síos in Airteagal 59 maidir le comhfhogasû praghsanna.
French: Toutefois, dans le cas visé au premier alinéa, premier tiret, la relation retenue doit être rapprochée de la relation existant entre les prix de seuil selon les règles établies à l'article 59.
Irish: Dëanfar, Sfach, sa chSs dS dtagraítear sa chéad eang den chéad fhomhír an coibhneas a chuirfear san áireamh a chomhfhogasü leis an gcoibhneas atâ idir na praghsanna tairsl de réir na rialacha ata leagtha síos in Airteagal 59.
French: Pour les produits visés à l'article 1er sous c) et d) du règlement (CEE) n 2727/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, le montant compensatoire est dérivé du montant compensatoire applicable aux céréales auxquelles ils se rattachent, à l'aide de coefficients à déterminer.
Irish: Déanfar an tsuim chüiteach i leith na dtáirgí dâ dtagraítear in Airteagal 1(c) agus (d) de Rialachân (CEE) Uimh. 2727/75 maidir le comheagraíocht na margaí in earnáil na ngrânach a dhíorthü On tsuim chüiteach is infheidhme ar na grãnaigh lena mbaineann siad le cabhair comhéifeachtai a bheidh le socrú.
French: Sans préjudice de l'application du paragraphe 2 lorsqu'il s'agit de produits transformés à base de froment tendre et de froment dur, le montant compensatoire est fixé à un niveau qui tient compte également de l'aide nationale éventuelle que la République hellénique maintiendrait en vertu de l'article 69 pour le froment destiné à la minoterie.
Irish: Gan dochar d'fheidhmiü mhír 2 maidir le táirgí arna bpröiseail de ghnãthchruithneacht agus de chruithneacht chrua, déanfar an tsuim chüiteach a shocrü ar leibhéal a chuirfidh san âireamh freisin aon chabhair náisiünta a chaomhnódh an Phoblacht Heillêanach de bhun Airteagal 69 do chruithneacht ata i ndán don phlürmhuilleoireacht.
French: Les dispositions de l'article 68 s'appliquent à l'aide au froment dur visée à l'article 10 du règlement (CEE) n 2727/75
Irish: Bainfidh forálacha Airteagal 68 leis an gcabhair i leith cruithneachta crua dá dtagraítear in Airteagal 10 de RialachSn (CEE) Uimh. 2727/75.
French: VIANDE DE PORC
Irish: MUICEOIL
French: Dans le secteur de la viande de porc, les dispositions des articles 58, 59 et 6l s'appliquent au prix de ce produit en Grèce et dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: In earnáil na muiceola, bainfidh forálacha Airteagail 58, 59 agus 61 le praghas an täirge sin sa Ghréig agus sa Chomhphobal ina chomhdhëanamh láithreach.
French: Toutefois, afin d'éviter tout risque de perturbation dans les échanges entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce, le montant compensatoire peut être calculé sur la base des montants compensatoires applicables aux céréales fourragères.
Irish: Ar a shon sin, d'fhonn gach baol a sheachaint go ndéanfaí an trSdSil idir an Comhphobal ina chomhdhëanamh lSithreach agus an Ghrëig a shuaitheadh, fêadfar an tsuim chüiteach a ríomh ar bhonn na suimeanna cûiteacha is infheidhme i leith grSnach farae.
French: A cet effet, le montant compensatoire applicable par kilogramme de porc abattu est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un kilogramme de viande de porc.
Irish: Chun na eriche sin, déanfar an tsuim chüiteach is infheidhme de rëir an chileagraim ar chonablaigh mhuc a ríomh ar bhonn na suimeanna cûiteacha is infheidhme i leith na cainnlochta de ghrSn farae is gä chun cileagram amhäin muiceola a thâlrgeadh sa Chomhphobal.
French: Sans préjudice de l'application du premier alinéa, le montant compensatoire peut être fixé à un niveau qui tienne compte également de l'aide nationale que la République hellénique maintient en vertu de l'article 69 pour les céréales utilisées par l'élevage porcin.
Irish: Gan dochar d'fheidhmiü na chéad fhomhîre, fêadfar an tsuim chüiteach a shocrü ar leibhéal a chuirfidh san âireamh freisin an chabhair náisiünta a chaomhnalonn an Phoblacht Heillêanach de bhun Airteagal 69 do na grãnaigh a ûsâidtear chun muca a thógáil.
French: Pour les produits, autres que le porc abattu, visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) n 2759/75 portant organisation commune des marchés, dans le secteur de la viande de porc, le montant compensatoire est dérivé de celui appliqué conformément au paragraphe 1 ou 2, à l'aide de coefficients à déterminer.
Irish: Dëanfar an tsuim chüiteach is infheidhme ar na táirgí, seachas conablaigh mue, dá dtagraítear in Airteagal 1(1) de Rialachân (CEE) Uimh. 2759/75 maidir le comheagraíocht na margal in earnáil na muiceola, a dhíorthü uaithi sin a fheidhmltear de réir mhlr 1 ηδ 2 le cabhair comhéifeachtai a bheidh le socrü.
French: OEUFS
Irish: UIBHEACHA
French: Dans le secteur des oeufs, les dispositions des articles 58, 59 et 61 s'appliquent aux prix de ces produits en Grèce et dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: In earnáil na n-uibheacha, bainfidh forálacha Airteagail 58, 59 agus 61 le praghsanna na dtâirgl sin sa Ghréig agus sa Chomhphobal ina chomhdhëanamh láithreach.
French: Toutefois, afin d'éviter tout risque de perturbation dans les échanges entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce, le montant compensatoire peut être calculé sur la base des montants compensatoires applicables aux céréales fourragères.
Irish: Ar a shon sin, d'fhonn gach baol.a sheachaint go ndëanfal an trSdSil idir an Comhphobal ina chomhdhëanamh láithreach agus an Ghréig, a shuaitheadh, fêadfar an tsuim chüiteach a rlomh ar bhonn na suimeanna cûiteacha is infheidhme i leith grSnach farae. Chun na eriche sin,
French: A cet effet, a) pour les oeufs en coquille, le montant compensatoire applicable par kilogramme d'oeufs en coquille est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un kilogramme d'oeufs en coquille, et b) pour les oeufs à couver, le montant compensatoire applicable par oeuf à couver est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un oeuf à couver.
Irish: (b) i gcSs uibheacha goir, dëanfar an tsuim chüiteach is infheidhme, de rëir na huibhe goir, orthu a rlomh ar bhonn na suimeanna cûiteacha is infheidhme i leith na cainnlochta de ghrSn farae is gS chun ubh ghoir amhSin a thSirgeadh sa Chomhphobal.
French: Sans préjudice de l'application du premier alinéa, le montant compensatoire peut être fixé à un niveau qui tienne compte également de l'aide nationale que la République hellénique maintient en vertu de l'article 69 pour les céréales utilisées par l'industrie avicole.
Irish: Gan dochar d'fheidhmiü na chëad fhomhîre fêadfar an tsuim chüiteach a shocrü ar leibhéal a chuirfidh san Slreamh freisin an chabhair nSisiünta a chaomhnalonn an Phoblacht Heillêanach de bhun Airteagal 69 do na grSnaigh a üsáidtear i dtionscal na hëanlaitheachta.
French: Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) n 2771/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs, le montant compensatoire est dérivé de celui appliqué conformément au paragraphe 1 ou 2, à l'aide de coefficients à déterminer.
Irish: I gcSs na dtâirgl dã dtagraítear in Airteagal 1(1)(b) de Rialachân (CEE) Uimh 27/1/75 maidir le comheagraíocht na margal d'uibheacha, dëanfar an tsuim chüiteach a dhíorthü uaithi sin a fheidhmltear de rêir mhlr 1 nõ 2 le cabhair comhéifeachtai a bheidh le socraî.
French: Dans le secteur de la viande de volaille, les dispositions des articles 58, 59 et 6l s'appliquent aux prix de ces produits en Grèce et dans la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: In earnSil na feola éanlaithe, bainfidh forálacha Airteagail 58, 59 agus 61 le praghsanna na dtâirgl sin sa Ghrëig agus sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach.
French: Toutefois, afin d'éviter tout risque de perturbation dans les échanges entre la Communauté dans sa composition actuelle et la Grèce, le montant compensatoire peut être calculé sur la base des montants compensatoires applicaties aux céréales fourragères.
Irish: Ar a shon sin, d'fhonn gach baol a sheachaint go ndëanfal an trâdâil idir an Comhphobal ina chomhdhëanamh láithreach agus an Ghrëig a shuaitheadh, fêadfar an tsuim chüiteach a rlomh ar bhonn na suimeanna cûiteacha is infheidhme i leith grânach farae. Chun na eriche sin,
French: A cet effet, a) pour la volaille abattue, le montant compensatoire applicable par kilogramme de volaille abattue est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un kilogramme de volaille abattue différenciée par espèce, et b) pour les poussins, le montant compensatoire applicable par poussin est calculé à partir des montants compensatoires applicables à la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un poussin.
Irish: (b) i gcâs siclnl, dëanfar an tsuim chüiteach is infheidhme, de réir an tsicln, orthu a rlomh ar bhonn na suimeanna cûiteacha ís infheidhme i leith na cainnlochta de ghrân farae is gâ chun sicln a thâirgeadh sa Chomhphobal.
French: Sans préjudice de l'application du premier alinéa, le montant compensatoire peut être fixé S un niveau qui tienne compte également de l'aide nationale que la République hellénique maintient en vertu de l'article 69 pour les céréales utilisées par l'industrie avicole.
Irish: Gan dochar d'fheidhmiü mhír 1, fêadfar an tsuim chüiteach a shocrû ar leibhéal a chuirfidh san âireamh freisin an chabhair náisiünta a chaomhnalonn an Phoblacht Heillêanach de bhun Airteagal 69 do na grãnaigh a üsaidtear i dtionscal na héanlaitheachta.
French: Dans le secteur du riz, les dispositions des articles 58, 59 et 6l s'appliquent au prix d'intervention du riz paddy.
Irish: In earnáil na rise, bainfidh forSlacha Airteagail 58, 59 agus 61 leis an bpraghas idirghabhäla do ris gan scilligeadh.
French: Le montant compensatoire pour le riz décortiqué est le montant compensatoire applicable au riz paddy, converti au moyen du taux de conversion visé à l'article 1er du règlement n t67/67/CEE.
Irish: Is ionann an tsuim chüiteach do ris scilligthe agus an tsuim chüiteach is infheidhme i leith rise gan scilligeadh arna comhshó leis an rSta comhshõite dS dtagraítear in Airteagal 1 de RialachSn (CEE) 467/67/CEE.
French: Pour le riz blanchi, le montant compensatoire est celui applicable au riz décortiqué, converti au moyen du taux de conversion visé à l'article 1er du règlement (CEE) n t67/67/CEE.
Irish: I gcâs na rise lânmhuilnithe, is ionann an tsuim chüiteach agus 1 sin is infheidhme i leith rise scilligthe arna comhshó leis an rSta comhshõite dS dtagraítear in Airteagal 1 de Rialachân 467/67/CEE.
French: Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point c) du règlement (CEE) n ltl8/76 portant organisation commune des marchés du riz, le montant compensatoire est dérivé de celui applicable aux produits auxquels ils se rattachent, à l'aide de coefficients à déterminer.
Irish: I gcSs na dtâirgl dã dtagraítear in Airteagal 1(1)(c) de Rialachân (CEE) Uimh. 1418/76 maidir le comheagraíocht na margal sa ris, dëanfar an tsuim chüiteach a dhíorthü uaithi sin is infheidhme ar na tãirgl lena mbaineann siad, le cabhair comhëifëachtal a bheidh le socrü.
French: Le montant compensatoire pour les brisures est fixé à un niveau qui tient compte de la différence existant entre le prix d'approvisionnement en Grèce et le prix de seuil.
Irish: SocrÕfar an tsuim chüiteach do ris bhriste ar leibhéal a chuirfidh san âireamh an difríocht a bheidh ann idir an praghas solâthair sa Ghrëig agus an praghas tairsl.
French: FRUITS ET LEGUMES TRANSFORMES
Irish: TORTHAÍ AGUS GLASRAÍ PRÓISEÁILTE
French: Pour les produits bénéficiant du régime d'aide prévu à l'article 3 bis du règlement (CEE) n 516/77 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes transformés, les dispositions suivantes s'appliquent en Grèce :
Irish: I gcãs na dtâirgl a thairbhíonn den choras cabhrach dã bhforáiltear in Airteagal 3a de Rialachân (CEE) Uimh. 516/77 maidir le comheagraíocht na margal in earnáil na dtorthal agus na nglasral próiseáilte, beidh na forálacha seo a leanas infheidhme sa Ghréig:
French: Jusqu'au premier rapprochement des prix visés à l'article 59, le prix minimal visé à l'article 3 bis paragraphe 3 du règlement (CEE) n 516/77 est établi sur la base des prix payés en Grèce aux producteurs pour le produit destiné à la transformation, constatés pendant une période représentative à déterminer, sous le régime national antérieur.
Irish: Go dtl an chéad chomhfhogasü praghsanna dã dtagraítear in Airteagal 59, dëanfar an praghas losta dã dtagraítear in Airteagal 3a(3) de Rialachân (CEE) Uimh. 516/77 a shocrü ar bhonn na bpraghsanna a bheidh â nloc le tãirgeoirl sa Ghréig ar thâirge ata le pröiseäil, arna sulomh i gcaitheamh tréimhse samplaithl a bheidh le sonrfi, faoin gcöras náisiünta a bhíodh ann roimhe seo.
French: Au cas où le prix minimal visé au paragraphe 1 est différent du prix commun, le prix en Grèce est modifié au début de chaque campagne de commercialisation suivant l'adhésion, selon les modalités prévues à. l'article 59.
Irish: I gcâs an phraghais losta dS dtagraítear i mir 1 a bheith difrifili leis an gcomhphraghas, dëanfar an praghas sa Ghrëig a mhodhnü ag tüs gach bliana margalochta tar ëis an aontachais, de réir na sonral atS leagtha slos in Airteagal 59.
French: Le montant de l'aide communautaire octroyée en Grèce est fixé de manière à compenser la différence entre le niveau des prix des produits des pays tiers, déterminés au titre de l'article 3 ter paragaphe 3 du règlement (CEE) n 516/77 et le niveau des prix des produits grecs établi en tenant compte du prix minimal visé au paragraphe 2 et des frais de transformation valables en Grèce, sans que soient prises en considération les entreprises ayant les frais les plus élevés.
Irish: Socröfar méid na cabhrach Comhphobail a dheonöfar sa Ghréig sa chaoi go ndëanfar an difríocht a chûitheamh idir leibhéal praghsanna tãirgl trlü tíortha, arna socrü de bhun Airteagal 3b(3) de Rialachân (CEE) Uimh. 516/77, agus leibhéal praghsanna tãirgí Grëagacha, arna shocrü agus an praghas tosta dä dtagraítear i mir 2 agus costáis phröiseäla sa Ghréig ã geur san âireamh, gan na gnöthais a bhfuil na costáis is airde acu a chur i gcuntas.