FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Cette taxe ne peut à aucun moment être supérieure au niveau du tarif douanier espagnol tel que modifié en vue de la mise en place progressive du tarif douanier commun.
Irish: Ní fhéadfaidh an muirear sin bheith níos airde tráth ar bith ná leibhéal tharaif chustaim na Spáinne ama leasú d'fhonn an Chomhtharaif Chustaim a thabhairt isteach go comhleanúnach.
French: Dans le cas où l'application du régime visé à l'article 2 paragraphe 2 conduirait à un accroissement sensible des importations de certains produits originaires des îles Canaries ou de Ceuta et Melilla susceptible de porter préjudice aux producteurs de la Communauté, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut soumettre l'accès de ces produits au territoire douanier de la Communauté à des conditions particulières.
Irish: Má thig mórmhéadú ar allmhairiú táirgí áirithe de thionscnamh na nOileán Canárach nó Cheuta agus Mhelilla a rachadh chun dochair do tháirgeoirí an Chomhphobail de dhroim an córas dá bhforáiltear in Airteagal 2 (2) a bheith á chur chun feidhme, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, coinníollacha speisialta a chur i mbaint le hallmhairiú na dtáirgí sin isteach i geríoch chustaim an Chomhphobail.
French: Dans le cas où, en raison de la non-application de la politique commerciale commune et du tarif douanier commun à l'importation de matières premières ou de produits intermédiaires aux îles Canaries ou à Ceuta et Melilla, les importations d'un produit originaire des îles Canaries ou de Ceuta et Melilla provoquent ou risquent de provoquer un préjudice grave à une activité productrice exercée dans un ou plusieurs États membres, la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, peut prendre les mesures appropriées.
Irish: Má bhaineann, nó más dóigh go mbainfeadh, mórdhíobáil do ghníomhaíocht táirgíochu i gceann amháin nó níos mó de na Ballstáit de bharr nach bhfuil an comhbheartas tráchtála ná an Chomhtharaif Chusuim á gcur chun feidhme ar allmhairiú amhábhar nó táirgí idirmheánacha isteach sna hOileáin Chanáracha nó isteach i gCeuu agus Melilla, féadfaidh an Coimisiún, ar iarratas ó Ballstát, nó ar a leointe féin, na bearta iomchuí a ghlacadh.
French: Les droits de douane et les taxes d'effet équivalant à de tels droits ainsi que le régime des échanges appliqués à l'importation aux îles Canaries et à Ceuta et Melilla de marchandises en provenance d'un pays tiers ne peuvent pas être moins favorables que ceux appliqués par la Communauté conformément à ses engagement interna tionaux ou ses régimes préférentiels à l'égard de ce pays tiers, sous réserve que le même pays tiers accorde aux importations en provenance des îles Canaries et de Ceuta et Melilla le même traitement que celui qu'il accorde à la Communauté.
Irish: Maidir leis na dleachtanna cusuim agus na muirir ar comhéifeacht leis na dleachtanna sin agus an córas trádála a chuirtear chun feidhme i leith táirgí a allmhairítear isteach sna hOileáin Chanáracha agus isteach i gCeuta agus Melilla ó thríú tir, ní lú fabhar dóibh ná an fabhar a chuireann an Comhphobal chun feidhme de réir a oibleagáidí idirnáisiúnta nó a chomhshocraíochtaí fabhair i leith an tríú tir sin, ach sin ar an gcoinníoll go gcuirfidh an tríú tir sin an chóir chéanna chun feidhme ar allmhairiú ó na hOileáin Chanáracha agus ó Cheuta agus Mhelilla a chuireann sí chun feidhme ar allmhairiú ón gComhphobal.
French: Toutefois, le régime appliqué à l'importa tion aux îles Canaries et à Ceuta et Melilla à l'égard de marchandises en provenance de ce pays tiers ne peut être plus favorable que celui appliqué à l'égard des importa tions des produits originaires du territoire douanier de la Communauté.
Irish: Ar a shon sin, ní fhéadfaidh an chóir is infheidhme ar allmhairiú isteach sna hOileáin Chanáracha agus isteach i gCeuta agus Melilla ón tríú tir sin bheith níos fabhraí ná an chóir is infheidhme ar tháirgí a allmhairítear ó chríoch chustaim an Chomhphobail.
French: Les produits originaires du territoire douanier de la Communauté bénéficient, lors de leur importation aux îles Canaries ou à Ceuta et Melilla, de l'exemption des droits de douane et taxes d'effet équivalent dans les conditions définies aux paragraphes 2 et 3.
Irish: Tairbheoidh táirgí de thionscnamh chríoch chusuim an Chomhphobail a allmhairítear isteach sna hOileáin Chanáracha nó isteach i gCeuta agus Melilla den díolúine ó dhleachunna custaim agus muirir chomhéifeachta faoi réir na gcoinníollacha a shonraítear i míreanna 2 agus 3.
French: Le régime applicable aux échanges de marchandises entre les îles Canaries, d'une part, et Ceuta et Melilla, d'autre part, est au moins aussi favorable que celui applicable en vertu de l'article 6.
Irish: Beidh an córas is infheidhme sa trádáil earraí idir na hOileáin Chanáracha de thaobh amháin, agus Ceuta agus Melilla, den uobh eile, ar a laghad chomh fabhrach is atá an chóir is infheidhme de bhun Airteagal 6.
French: Demeurent applicables jusqu'au 28 février 1986:
Irish: Fanfaidh na rialacha seo a leanas i bhfeidhm go dtí an 28 Feabhra 1986:
French: 1986 , les règles d'application du présent protocole et notamment les règles d'origine applicables aux échanges visés aux articles 2, 3, 4, 6 et 8 y compris les dispositions concernant l'identification des produits originaires et le contrôle de l'origine.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle roimh an 1 Marta 1986, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, rialacha feidhmiúcháin an Phrótacail seo agus go háirithe na rialacha tionscnaimh is infheidhme sa trádáil, dá dtagraítear in Airteagail 2, 3, 4, 6 agus 8, lena n-áirítear na forálacha a bhaineann le táirgí tionscnaimh a aithint agus tionscnamh a rialú.
French: — aux échanges entre la partie de l'Espagne incluse dans le territoire douanier de la Communauté, d'une part, et les îles Canaries et Ceuta et Melilla, d'autre part: les règles d'origine prévues par les dispositions nationales en vigueur au 31 décembre 1985.
Irish: — na rialacha tionscnaimh dá bhforáiltear sna forálacha náisiúnta a bheidh i bhfeidhm ar an 31 Nollaig 1985 i leith trádáil idir an chuid den Spáinn a áirítear i geríoch chusuim an Chomhphobail, de thaobh amháin, agus na hOileáin Chanáracha agus Ceuu agus Melilla, den uobh eile.
French: Ces règles comporteront notamment des dispositions relatives au marquage et/ou à l'étiquetage des produits, aux conditions d'immatriculation des navires, à l'applica tion de la règle du cumul de l'origine pour les produits de la pêche, ainsi que des dispositions permettant de déterminer l'origine des produits.
Irish: Cuimseoidh na rialacha, go háirithe, forálacha, maidir le marcali agus/nó lipéadú, coinníollacha cláraithe long agus feidhmiú maidir le comhshuimiú na dtionscnamh i gcás táirgí éisc maille le forálacha chun tionscnamh na dtóirgí a shocrú.
French: Liste visée à l'article 4 paragraphe 1
Irish: LiosU dá bhforáiltear in Airteagal 4 (1)
French: Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes en repos végétatif, en végétation ou en fleur: ex A. en repos végétatif: — autres que jacinthes, narcisses, tulipes et glaïeuls
Irish: Bleibíní, oinniúin, tiúbair, fréamhacha tiúbair, coirm, mullaigh agus ríosóim, ina suan, ag fas nó faoi bhláth: ex A. Ina suan: — Seachas iasaintí, naircisis, tiúilipí, glaidiólais
French: Autres plantes et racines vivantes, y compris les boutures et greffons: A. Boutures non racinées et greffons: IL autres ex D. autres: — rosiers (toutes les espèces Rosa) non greffés: — avec collet d'un diamètre de 10 mm ou moins — autres
Irish: — Stoc 10 mm nó níos lú trasna — EUe
French: — autres que mycélium (blanc de champignon), rhododendrons (azalées), plants de légumes et plants de fraisiers
Irish: — Seachas Mycelium (por muisiriúin agus fungais inite eile), ródaidéandróin (asáilianna) agus síolphlandaí glasraí agus síolphlandaí sú ulún:
French: — Plantes de plein air: — Arbres, arbustes et arbrisseaux, autres que fruitiers et forestiers: — Boutures racinées et jeunes plants — autres — autres: — Plantes vivaces — autres — Plantes d'intérieur: — Boutures racinées et jeunes plants, à l'exception des cactées
Irish: — Plandaí gairdín: — Crainn, toim, toir seachas crainn toraidh agus foraoise: — Gearrthacha, fréamhaithe agus plandaí óga — Eile
French: — autres que les plantes à fleurs, en boutons ou en fleurs, à l'exception des cactées
Irish: — Seachas plandaí bláthanna agus bachlóga nó bláthanna orthu, seachas cachuis
French: Fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés:
Irish: Bláthanna agus bláth-bhachlóga, gearrtha, de shaghas a bheadh oiriúnach le haghaidh crobhaingí nó mar ornáidi, úr, triomaithe, daite, tuartha, tuilithe nó ullmhaithe ar dhóigh eile: ex A. Úr:
French: A. frais: I. du 1 er juin au 31 octobre:
Irish: I. Ón 1 Meitheamh go dtí an 31 Deireadh Fómhair: — Rosanna
French: — Roses — Œillets — Orchidées — Glaïeuls — Chrysanthèmes — autres er novembre au 31 mai:
Irish: — Lusanna na gilè — Magairlíní — Glaidiólais — Criosantamaim — Eile
French: — Roses — Œillets — Orchidées — Glaïeuls — Chrysanthèmes — autres
Irish: — Rosanna — Lusanna na gilè — Magairlini — Glaidiólais — Criosantamaim — Eile
French: 07.01 (suite) ex H. Oignons, échalotes et aulx: — Oignons M. Tomates P. Concombres et cornichons: I. Concombres S. Piments doux ou poivrons T. autres : IL Aubergines
Irish: 07.01 (ar leanúint) ex H. Oinniúin, seallóidí agus gairleog: — Oinniúin M. Tráui P. Cúcamair agus gircini: I. Cúcamair S. Piobair mhilse
French: Dattes, bananes, ananas, mangues, mangoustes, avocats, goyaves, noix de coco, noix du Brésil, noix de cajou (d'acajou ou d'anacarde), frais ou secs, avec ou sans coques:
Irish: Datai, bananaí, anainn, mangónna, mangóistíní, avocados, guábhaí enónna cócó, enónna Brasaíleacha, enónna caisiú (d'acaisiú nó d'anacard), úr nó tirim, bíodh nó ná bíodh siad scilligthe:
French: ANNEXE Β
Irish: IARSCRÍBHINN Β
French: Liste visée à l'article 6 paragraphe 3
Irish: Liosta dá bhforáiltear in Airteagal 6 (3)
French: Viandes et abats comestibles des animaux repris aux n01.01 à 01.04 inclus, frais, réfrigérés ou congelés:
Irish: Feoil agus scartach inite na nainmhithe faoi Cheannteidil Uimh. 01.01 go dtí 01.04 go huile, úr, fuaraithe nó reoite:
French: Carcasses entières ou demicarcasses: — fraîches ou réfrigérées ex 2.
Irish: — Úr nó fuaraithe ex 2.
French: Jambons et morceaux de jambons: — frais ou réfrigérés
Irish: Ceathrúna agus píosaí de cheathrúna:
French: Longes et morceaux de longes : — frais ou réfrigérés ex 5.
Irish: — Úr nó fuaraithe 6.
French: Poitrines et morceaux de poitrines : — frais ou réfrigérés 6. autres: bb) non dénommées: — fraîches ou réfrigérées
Irish: Eile: bb) Neamhshonraithe: — Úr nó fuaraithe
French: A. d'une teneur en poids de matières grasses inférieure ou égale à 6 % :
Irish: A. Ina bhfuil cion nach mó ná 6 % de shaill de réir meáchain:
French: I. Yoghourt, képhir, lait caillé, lactosérum, babeurre (ou lait battu) et autres laits fermentes ou acidifiés: ex a) en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à 2 1:
Irish: I. Iógart, ceifear, bainne téachta, meadhg, bláthach agus bainne eile, coipthe nó aigéadaithe: ex a) I bpacáistí láithreacha nach mó a nglantoilleadh ná 2 1:
French: — Yoghourts
Irish: — Iógairt
French: A. Œufs en coquilles, frais ou conservés: I. Œufs de volailles de bassecour: ex b) autres: — de poules
Irish: A. Uibheacha sa bhlaosc, úr nó leasaithe: I. Uibheacha éanlaith clóis: ex b) EUe: — Cearc
French: Café, même torréfié ou décaféiné; coques et pellicules de café; succédanés du café contenant du café, quelles que soient les proportions du mélange:
Irish: Caife, rósu nó gan bheith, nó saor ó chaiféin nó gan a bheith; blaosca agus craicne caife; caife ucair a mbeidh aon chion de ina chaife:
French: Pâtes alimentaires: B. autres
Irish: Paitéanna bia: B. Eile
French: Légumes et plantes potagères préparés ou conservés sans vinaigre ou acide acétique: ex C. Tomates:
Irish: Glasraí a ullmhaitear nó a leasaítear ar shlí seachas le finéagar nó aigéad aicéauch: ex C. Tráuí:
French: — Concentré de tomate, d'une teneur en poids de matière sèche supérieure à 30 %, en récipients hermétiquement fermés
Irish: — Tiúchán tráuí, ar mó an tábhar tirim iontu ná 30 % de réir meáchain, in árthaí leáshéalaithe
French: Taux
Irish: Tuairisc
French: Sauces; condiments et assaisonnements, composés: B. Sauces à base de purée de tomates
Irish: Anlainn; tarsainn agus blasunais mheasctha: B. Anlainn, bunaithe ar thaos trátaí
French: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs: leurs:
Irish: Ullmhóidí bia nach bhfuil sonraithe ná áirithe in aon áit eile:
French: D. Yoghourts préparés; laits préparés en poudre pour l'ali mentation des enfants ou pour usages diététiques ou culinaires:
Irish: D. Iógairt ullmhaithe; bainne ullmhaithe i bhfoirm púdair de shaghas a úsáidtear le haghaidh bia do naíonáin nó chun críocha bia-aiste nó cócaireachu:
French: I. Yoghourts préparés: b) autres
Irish: I. Iógairt ullmhaithe: b) EUe
French: Alcool éthylique non dénaturé ayant un titre alcoométrique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres bois sons spiritueuses; préparations alcooliques composées (dites extraits concentrés) pour la fabrication des boissons:
Irish: Alcól eitileach gan dínádúrú, ar lú a neart alcólach ná 80 %; biotáillí, licéir agus deochanna biotáilleacha eUe; ullmhóidí alcólacha cumaisc (ar a dtugtar 'úisc thiubhaithe') chun deochanna a mhonarú:
French: Produits de polymérisation et copolymérisation (polyethylene, polytétrahaloéthylènes, polyisobutylène, polystyrène, chlorure de polyvinyle, acétate de polyvinyle, chloracétate de polyvinyle et autres dérivés polyvinyliques, dérivés polyacryliques et polyméthacryliques, résines de coumaroneindène etc.):
Irish: Táirgí polaiméireachu agus comhpholaiméireachu (polaieitiléin, polaiteitreahalai-eitiléini, polai-iseabúitiléin, polaistiréin, clóiríd pholaivinile, aicéatáit pholaivinile, clóraicéatáit pholaivinile, agus diorthaigh eile pholaivinile, diorthaigh pholaicrileacha agus pholaimeiticrileacha, roisini cumarónindéine, etc.):
French: Chlorure de polyvinyle: ex b) sous d'autres formes: — en tubes
Irish: Clóiríd pholaivinile: ex b) I bhfoirmeacha eile: — I bhfeadáin
French: Ouvrages en matières des n B. autres: V. en autres matières: ex d) autres:
Irish: B. Eile: V. Ábhair eile: ex d) Eile:
French: — Assiettes, d'un diamètre de 17 à 21 cm inclus, et gobelets, en polystyrène
Irish: — Pláuí le trastomhas idir 17 agus 21 cm go huile, agus 'gloiní' de pholaistiréin
French: — Sacs, sachets et articles similaires, en polyethylene ethylene
Irish: — Saie, saicini, agus a samhail de pholaieitiléin
French: — Récipients autres que bonbonnes, bouteilles et flacons, en polystyrène
Irish: — Soithi seachas carbáigh, buidéil agus prócai, de pholaistiréin
French: — Tuyaux ouvrés et accessoires de tuyauterie, en Polyvinylchloride
Irish: — Feistis d'fheadáin agus do phíobáin agus píobáin chríochnaithe, de PVC
French: Articles de voyage (malles, valises, boîtes à chapeaux, sacs de voyage, sacs à dos, etc.), sacs à provisions, sacs à main, cartables, serviettes, portefeuilles, porte-monnaie, trousses de toilette, trousses à outils, blagues à tabac, gaines, étuis, boîtes (pour armes, instruments de musique, jumelles, bijoux, flacons, cols, chaussures, brosses, etc.) et contenants similaires, en cuir naturel, artificiel ou reconstitué, en fibre vulcanisée, en feuilles de matières plastiques artificielles, en carton, ou en tissus: ex A. en feuilles de matières plastiques artificielles: — Sacs en polyethylene
Irish: Earraí uistil (truncai, culaithchásanna, haubhoscai, mala! uistil, mala! droma, etc.), málai siopadóireachu, málaí láimhe, tiachóga, málaí cáipéise, vallarti, sparáin, cásanna maisiú cháin, cásanna uirlisí, púitsí tobac, truaülí, cásanna, boscai (le haghaidh arm, gléasanna ceoil, déshúüeach, seodra, buidéal, codear, coisbhirt, scuab, etc.) agus coimeádáin dá sam hail, de leathar, nádúrtha, saorga nó athdhéanu, de shnáithfn bolcáinithe, de leatháin d'ábhair phlaisteacha shaorga, de pháipéarchlár nó d'fhaibricí: ex A. De leatháin d'ábhair phlaisteacha shaorga: — Málaí polai-eitiléine
French: Papiers et cartons simplement ondulés (même avec recouvrement par collage), crêpés, plissés, gaufrés, estampés ou per forés, en rouleaux ou en feuilles:
Irish: Páipéar agus páipéarchlár iomaireach (biodh nó ná biodh leatháin le uos leo a bhfuil dromchla leau orthu) créipthe, pléatàilte, cabhraithe nó bréifnithe, ina rollai nó ina leatháin:
French: A. Papiers et cartons ondulés ex B. autres:
Irish: A. Páipéar agus páipéarchlár, iomaireach ex Β. Eile:
French: — Papier crêpé à usage domestique, d'un poids par m2égal ou supérieur à 15 g et inférieur à 50 g
Irish: — Páipéar créipthe ti, 15 g meáchain nó níos mó ach níos lú ná 50 g an m2
French: Articles de correspondance: papier à lettres en blocs, enveloppes, cartes-lettres, cartes postales non illustrées et cartes pour correspondance; boîtes, pochettes et présentations similaires, en papier ou carton, renfermant un assortiment d'articles de correspondance:
Irish: Bloisc scríbhneoireachu: clúdaigh, litirchártaí, gnáthchárui poist, cárui comhfhreagrais; boscai, púitsí agus tiachóga agus leabhair scríbhneoireacbu, de pháipéar nó de pháipéarchlár, gan iontu ach ilchnuasach de pháipéar stáiseanóireachu: ,
French: Autres papiers et cartons découpés en vue d'un usage déterminé: miné: ex B. autres: — Papier hygiénique, en rouleaux
Irish: Páipéar agus páipéarchlár eUe, gearrtha de réir tomhais nó crutha: ex Β. Eile:
French: — Papier pour machines de bureau et similaires, en bandes ou en bobines
Irish: — Páipéar d'innill oifige agus a leithéidí, i mbandai nó rollai
French: Boîtes, sacs et autres emballages en papier ou carton; car tonnages de bureau, de magasin et similaires:
Irish: Boscai, málaí agus coimeádáin phacála eUe, de pháipéar nó de pháipéarchlár; cartanáiste oifige, siopa agus a samhail: ex A. Boscai, málaí agus coimeádáin phacála eile, de pháipéar nó de pháipéarchlár:
French: 15 11 ex A. Boîtes, sacs et autres emballages en papier ou carton: — Boîtes en papier ou carton ondulé — Sacs, pochettes et cornets, en papier kraft
Irish: — Boscai de pháipéar nó de pháipéarchlár, iomaireach
French: — Boîtes pour cigares et cigarettes
Irish: — Málaí agus saie, de pháipéar Kraifte — Boscai le haghaidh todóga agus toitini
French: Registres, cahiers, carnets (de notes, de quittances et similaires), blocs-notes, agendas, sous-main, classeurs, reliures (à feuillets mobiles ou autres) et autres articles scolaires, de bureau ou de papeterie, en papier ou carton; albums pour échantillonnages et pour collections et couvertures pour livres, en papier ou carton:
Irish: Cláir, leabhráin, leabhair nóuí, blocáin mheabhráin, leabhair ordaithe, leabhair admhála, dialanna, súiteáin, ceangaltóirí (bileoga scaoilte nó eile) clúdaigh chomhaid agus stáiseanóireacht eile, de pháipéar nó de pháipéarchlár; samplaalbaim agus albaim eile agus leabharchlúdaigh de pháipéar nó de pháipéarchlár:
French: — Blocs-notes et cahiers
Irish: — Blocáin mheabhráin agus leabhair chleachu
French: Étiquettes de tous genres en papier ou carton, imprimées ou non, avec ou sans illustrations, mêmes gommées:
Irish: Lipéid pháipéir nó pháipéarchláir, biodh nó ná bíodh siad clóite nó gumaithe:
French: — Étiquettes de tous genres, à l'exclusion des anneaux pour cigares
Irish: — Lipéid pháipéir nó pháipéarchláir, seachas bandai todóga
French: Autres ouvrages en pâte à papier, papier, carton ou ouate de cellulose:
Irish: Earraí eile de laíon páipéir, de pháipéar; de pháipéarchlár nó d'ascart ceallalóis:
French: B. Langes et couches pour bébés: ex I. non conditionnés pour la vente au détail:
Irish: B. Naipcini maonairte agus Uneálacha maonairte do naíonáin: ex I. Nach bhfuil cóirithe lena miondíol: — D'ascart ceallalóis
French: 14 ex D. Linge de lit, de table, de toilette (y compris les serviettes à démaquiller et les mouchoirs), d'office ou de cuisine; linge de corps et autres vêtements:
Irish: 14 ex D. Línéadach leapa, boird, ionlainne (lena náirítear ciarsúir agus snuadhfhíocháin), ti nó cistine; cneaséadaí agus éadaí eile:
French: — Essuie-mains et serviettes de table ex E. Serviettes hygiéniques et tampons:
Irish: — Tuáillí láimhe agus naipcini boird ex E. Tuáillí sláintíochu agus stoipéid: — Tuáillí sláintíochu, d'ascart ceallalóis
French: 48.21 (suite) ex I. Articles à usage chirurgical, médical ou hygié nique, non conditionnés pour la vente au détail:
Irish: 48.21 (ar leanúint) ex I. Earraí eile a úsáidtear chun críocha máinliachu, liachu nó sláintíochu, nach bhfuil cóirithe lena miondíol: líneálacha sláintíochu,
French: Bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux, pots, tubes à com primés et autres récipients similaires de transport ou d'emballage, en verre; bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture; en verre:
Irish: Carbáigh, buidéil, flaiginí, searróga, pouí, coimeádáin fheadánacha agus coimeádáin ghloine dá samhail, de shaghas is gnách a úsáid chun earraí a iompar nó a phacáil; stopalláin, agus iatáin eile de ghloine:
French: — à l'exclusion des articles de transport ou d'emballage obtenus à partir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure à 1 mm et des bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture
Irish: — Seachas coimeádáin is gnách a úsáid chun earraí a iom par nó a phacáil, ama ndeanamh as feadán gloine is lú ná 1 mm ar tiús agus stopalláin agus iatáin eile
French: Constructions et parties de constructions (hangars, ponts et éléments de ponts, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, cadres de portes et fenêtres, balustrades, etc.) en aluminium; tôles, barres, profilés, tubes etc., en aluminium, préparés en vue de leur utilisation dans la construction: tion:
Irish: Déanmhais agus páirteanna de dhéanmhais (haingir, droichid agus ranna droichead, túir, píolóin, píléir, colúin, frámaí, díonchreauí, frámaí doirse agus fuinneog, balastráideanna, etc.), d'alúmanam; leatháin agus pláuí, barrai, cruthanna, feadáin, etc., d'alúmanam, a ullmhaítear le na n-úsáid i ndéanmhais:
French: — Portes, fenêtres et chambranles
Irish: — Doirse, fuinneoga agus frámaí
French: — Tôles, barres, profilés, tubes etc., en alliage d'aluminium, préparés en vue de leur utilisation dans la construction
Irish: — Pláuí, barrai, cruthanna, feadáin, etc., de chóimhioul alúmanam, a ullmhaítear lena n-úsáid i ndéanmhais
French: Autres meubles et leurs parties: ex B. autres: — Lits en métaux communs
Irish: Troscán eile agus páirteanna: ex B. Eile:
French: — Rayonnages et leurs parties, en métaux communs
Irish: — SeUfeanna agus a bpáirteanna, de mhioul neamh lómhar
French: Sommiers; articles de literie et similaires, comportant des ressorts ou bien rembourrés ou garnis intérieurement de toutes matières, tels que matelas, couvre-pieds, édredons, coussins, poufs, oreillers, etc., y compris ceux en caoutchouc ou matières plastiques artificielles, à l'état spongieux ou cel lulaire, recouverts ou non:
Irish: Tacaí tochta; earraí leapachais agus feisteas dá samhail atá feistithe le lingeáin nó líonu nó feistithe laistigh le hábhar ar bith nó earraí de rubar borrtha, coipe nó spúinse nó d'ábhar plaisteach saorga borrtha, nó spúinse, clúdaithe nó gan a bheith (mar shampla, tochtanna, cuilteanna, fannchlúmháin, cúisíni, súisteoga agus piliúir):
French: A. Articles de literie et similaires, en matières plastiques artificielles, à l'état spongieux ou cellulaire, recouverts ou non
Irish: A. Earraí leapachais agus feisteas dá samhail d'ábhar plaisteach saorga borrtha, coipe nó spúinse, clúdaithe nó gan a bheith piliúir
French: Le royaume d'Espagne augmente les volumes des contingents dans les conditions indiquées dans la même annexe.
Irish: Déanfaidh Riocht na Spáinne méideanna na gcuóuí sin a mhéadú faoi na coinníollacha a leagtar síos san Iarscríbhinn sin.
French: Les augmentations exprimées en pourcentages sont ajoutées à chaque contingent et l'augmentation suivante est calculée sur le chiffre total ainsi obtenu.
Irish: Déanfar na méaduithe arna sonrú i gcéaudán a chur le gach cuóta agus áireofar an chéad mhéadú eile ar bhonn an iomláin sin.
French: Sauf pour les produits relevant de l'annexe II du traité CEE et sous réserve des dispositions du présent protocole, l'Espagne et le Portugal appliquent dans leurs échanges le traitement convenu entre chacun d'eux, d'une part, et la Communauté dans sa composition actuelle, d'autre part, tel qu'il est défini au titre II chapitre premier et au titre III chapitre premier de la quatrième partie de l'acte d'adhésion.
Irish: Ach amháin i gcás na dtáirgí faoi Iarscríbhinn II de Chonradh CEE agus faoi réir fhorálacha an Phrótacail seo, cuirfidh an Spáinn agus an Phortaingéil chun feidhme sa trádáil eatarthu an chóir a comhaonuíodh idir gach ceann acu, de thaobh, agus an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach, den uobh eile, faoi mar a shonraítear i i gCaibidil 1 de Theideal II, agus i gCaibidil 1 de Theideal III i gCuid a Ceathair den Ionstraim Aontachais.
French: Par dérogation à l'article premier, le royaume d'Espagne instaure, pour les produits originaires du Portugal repris à l'annexe B à partir du 1er mars 1986 et jusqu'au 31 décembre 1990, des plafonds tarifaires à droit nul.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 1, déanfaidh Ríocht na Spáinne, i leith táirgí de thionscnamh na Portaingéile aU in Iarscríbhinn Β ón 1 Marta 1986 agus go dtí an 31 Nollaig 1990, uasteorainneacha taraife saor d dhleacht a bhunú.
French: Dans le cas où les quantités prévues pour chacun desdits plafonds sont atteintes, le royaume d'Espagne peut réintroduire, jusqu'à la fin de l'année civile en cours, des droits de douane; ceux-ci sont alors identiques à ceux qu'il applique au même moment à la Communauté dans sa composition actuelle.
Irish: Sa chás go sroichtear na cainníochtaí a leagtar síos do gach uasteorainn, féadfaidh Ríocht na Spáinne dleachunna cusuim a thabhairt ar ais go deireadh na bliana féilire i geeist; is ionann iadsan agus na dleachtanna a fheidhmeoidh sí ag an am céanna i leith an Chomhphobail ina chomhdhéanamh láithreach.
French: Le volume des plafonds pour l'année 1986 est indiqué à l'annexe B et le rythme annuel d'augmentation progressive est le suivant:
Irish: Sonrófar méid na nuasteorainneacha don bhliain 1986 in Iarscríbhinn Β agus is é seo a leanas ráu bliantúil an mhéadaithe chomhleanúnaigh:
French: L'augmentation est ajoutée à chaque contingent et l'augmentation suivante calculée sur le chiffre total obtenu.
Irish: 3033/80 agus (CEE) Uimh. 3035/80, an córas céanna a fheidhmíonn sí i leith an Chomhphobail ina chomhdhéanamh láithreach.
French: Le régime de plafonds tarifaires prévue au para graphe 1 sera également applicable pour l'année 1990 aux produits textiles figurant à l'annexe C.
Irish: Beidh feidhm freisin ag córas na nuasteorainneacha taraife dá dugraítear i mir 1 don bhliain 1990 i leith na dtáirgí teicstíle atá in Iarscríbhinn C.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête avant le 1ermars
Irish: Roimh an 1 Marta 1986, glacfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na rialacha maidir le tionscnamh is infheidhme ar an trádáil idir an Spáinn agus Phortaingéil.
French: Le royaume d'Espagne et la République portugaise pourront soumettre jusqu'au 31 décembre 1990 les importations des produits repris à l'annexe B à une surveillance préalable dans un but exclusivement statistique. tique.
Irish: Féadfaidh Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile allmhairiú na dtáirgí atá in Iarscríbhinn Β a chur faoi réamhfhaireachán ar chúiseanna staitistiúla amháin go dtí an 31 Nollaig 1990.
French: Le royaume d'Espagne pourra soumettre pour l'année 1990 les importations des produits visés à l'annexe C à une surveillance préalable dans un but exclusivement statistique.
Irish: Féadfaidh Ríocht na Spáinne allmhairiú na dUirgí aU in Iarscríbhinn C a chur faoi réamhfhaireachán ar chúiseanna staitistiúla amháin le haghaidh na bliana 1990.
French: En tout état de cause, l'importation des produits visés ciavant ne pourra subir aucun délai résultant de l'applica tion de cette surveillance statistique.
Irish: Ar chaoi ar bith ní fhéadfar moill a chur ar allmhairiú na dUirgí thuasluaite de thoradh chur chun feidhme an fhaireacháin staitistiúil sin.
French: Le royaume d'Espagne peut, jusqu'au 31 décembre 1990, soumettre à une surveillance préalable à l'importa-
Irish: Féadfaidh Ríocht na Spáinne go dtí an 31 Nollaig 1990 allmhairiú na dtáirgí seo a leanas de thionscnamh
French: Pour l'application de l'article 48 de l'acte d'adhésion, en ce qui concerne les produits repris dans la liste figurant à l'annexe A, l'abolition des droits exclusifs d'importation en Espagne prévue au paragraphe 3 dudit article est effectuée, par l'ouverture progressive, dès le 1" mars 1986, de contingents à l'importation de produits originaires du Portugal.
Irish: Chun Airteagal 48 den Ionstraim Aonuchais a chur chun feidhme, maidir le táirgí aU sa liosu in Iarscríbhinn A, cuirfear an díothú ar cheana eisiaucha allmhairiúcháin ar Spáinn dá bhforáiltear i mir 3 den Airteagal sin i ngniomh tri chuóuí d'allmhairiú Uirgí de thionscnamh na Portaingéile a oscailt go comhleanúnach ón 1 Máru 1986.
French: Les volumes des contingents pour l'année 1986 sont indiqués dans ladite liste.
Irish: Sonraítear méideanna na gcuóuí don bhliain 1986 sa liosu thuasluaite.
French: tion dans un but exclusivement statistique les produits suivants originaires du Portugal:
Irish: réamhfhaireachán ar na Portaingéile a chur faoi chúiseanna staitistiúla amháin:
French: Dans les conditions prévues au paragraphe 1 deuxième alinéa, la République portugaise peut, jusqu'au 31 décembre 1992, soumettre à une surveillance préalable à l'importation dans un but exclusivement statistique les produits suivants, originaires de l'Espagne:
Irish: Féadfaidh Poblacht na Portaingéile go dtí an 31 Nollaig 1992, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear sa dará fomhir de mhír 1, allmhairiú na dUirgí seo a leanas de thionscnamh na Spáinne a chur faoi réamhfhaireachán ar chúiseanna suitistiúla amháin:
French: Désignation des marchandises
Irish: Uimhir na Comhtharaife Cusuim
French: Numéro du tarif douanier commun
Irish: Uimhir na Comhtharaife Cusuim
French: Papiers et cartons, y compris l'ouate de cellulose, en rouleaux ou en feuilles
Irish: Páipéar agus páipéarchlár (lena n-áirítear asean ceallalóis), ina roUaí nó na leatháin
French: Limonades, eaux gazeuses aromatisées (y compris les eaux minérales ainsi traitées) et autres boissons non alcooliques, à l'exclu sion des jus de fruits et de légumes du n 20.07
Irish: Líomanáid, uisc! mianra seachas blaisithe agus uiscí aeraithe blaisithe agus deochanna neamhalcólacha eUe seachas súnna torthaí, agus glasraí faoi cheannteideal Uimh. 20.07 a áireamh
French: En tout état de cause, l'importation des produits visés ciavant ne peut subir aucun délai résultant de l'application de cette surveillance statistique.
Irish: Ar chaoi ar bith, ní fhéadfar moill a chur ar allmhairiú na dUirgí thuasluaite de thoradh chur chun feidhme an fhaireacháin staitistiúil sin.
French: Dans les conditions et délais prévus au paragraphe 1, la République portugaise peut soumettre les produits visés au paragraphe 1 originaires de l'Espagne à une surveillance préalable à l'importation dans un but exclu sivement statistique.
Irish: Faoi na coinníollacha agus de réir an tráthchláir dá bhforáiltear i mir 1, féadfaidh Poblacht na Portaingéile na Uirgí dá dtagraítear i mir 1 de thionscnamh na Spáinne a chur faoin réamhfhaireachán ar allmhairiú ar chúiseanna staitistiúla amháin.
French: Dans les conditions prévues au paragraphe 1 deuxième alinéa, le royaume d'Espagne peut, jusqu'au 31 décembre 1992, soumettre à une surveillance préalable à l'importation, dans un but exclusivement statistique, les produits repris à l'annexe VII de l'acte d'adhésion ainsi que les boissons spiritueuses relevant de la sousposition 22.09 C du tarif douanier commun, originaires du Portugal.
Irish: Féadfaidh Riocht na Spáinne go dtí an 31 Nollaig 1992, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear sa dará fomhír de mhír 1 allmhairiú na dUirgí in Iarscríbhinn VII a ghabhann leis an Ionstraim Aonuchais mar aon le deochanna biotáilleacha faoi fhocheannteideal 22.01 C de thionscnamh na Portaingéile a chur faoi réamh fhaireachán ar chúiseanna suitistiúla amháin.
French: La République portugaise peut, jusqu'au 31 décembre 1988, soumettre à une surveillance préalable à l'importation dans un but exclusivement statistique les produits suivants originaires de l'Espagne: a) les produits relevant du traité CECA; b)
Irish: Féadfaidh Poblacht na Portaingéile go dtí an 31 Nollaig 1988 allmhairiú na dUirgí seo a leanas de thionscnamh na Spáinne a chur faoi réamhfhaireachán ar chúiseanna suitistiúla amháin: a) na Uirgí faoi Chonradh CEGC, b)
French: Jusqu'au 31 décembre 1990 et pour les produits visés à l'article 4, en cas de changements brusques et importants dans leurs courants traditionnels d'échanges, le royaume d'Espagne et la République portugaise se consultent dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à compter de la demande faite par l'un de ces États membres pour examiner la situation, afin d'arriver à un accord quant aux éventuelles mesures à adopter.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1990 agus i leith na dUirgí dá dtagraítear in Airteagal 4, i gcás mórathruithe tobanna ina bpatrúin thraidisiúnta trádála, rachaidh Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile i gcomhairle le chéile laistigh de chúig lá oibre ar a dhéanaí tar éis iarratas a fháil ó cheann de na Ballstáit sin chun an cor a scrúdú le teacht ar chomhaontú maidir le haon bhearta atá le glacadh.
French: Numéro du
Irish: Tuairisc
French: Désignation des marchandises tarif douanier commun
Irish: Uimhir na Comhtharaife Cusuim
French: Fils de fer ou d'acier, nus ou revêtus, à l'exclusion des fils isolés pour l'électricité
Irish: Sreanga d'iarann nó de chruach, nocht nó cótáilte, seachas sreanga atá inslithe le haghaidh leictreachais
French: Aciers alliés et acier fin au carbone, sous les formes indiquées aux nos73.06 à 73.14 inclus: A. Acier fin au carbone:
Irish: Cóimhiouil chruach agus cruach ardcharbóin sna foirmeacha a thuairiscítear faoi cheannteidil Uimh. 73.06 go 73.14, go huile: A. Cruach ardcharbóin:
French: Jusqu'au 31 décembre 1988 et pour les produits visés à l'article 5 paragraphe 1, en cas de changements brusques et importants dans les importations au Portugal des produits originaires d'Espagne, le royaume d'Espagne et la République portugaise se consultent dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande par le royaume d'Espagne pour examiner la situation, afin d'arriver à un accord quant aux éventuelles mesures à adopter.
Irish: Go dtí an 31 Nollaig 1988 agus i leith na dtáirgí in Airteagal 5 (1), i gcás mórathruithe tobanna in allmhairiú na dUirgí isteach sa Phortaingéil de thionscnamh na Spáinne, rachaidh Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile i gcomhairle le chéile laistigh de chúig lá oibre ar a dhéanaí tar éis iarratas a fháil ó Ríocht na Spáinne chun an cor a scrúdú le teacht ar chomhaontú maidir le haon bhearta aU le glacadh.
French: Fils nus ou revêtus, à l'exclu sion des fils isolés pour l'élec tricité: — nus
Irish: Sreanga, nocht nó cótáilte, seachas sreanga au inslithe le haghaidh leictreachais: — nocht
French: Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches) en fer ou en acier, à l'exclusion des articles du n 73.19
Irish: Feadáin agus píopaí (lena n-áirítear ullmhúcháin) d'iarann nó de chruach, seachas earraí faoi cheannteideal Uimh. 73.19
French: Si, dans les consultations prévues aux paragraphes 1 et 2, le royaume d'Espagne et la République portugaise n'arrivent pas à un accord, la Commission, compte tenu des critères régissant la clause de sauvegarde figurant à l'article 379 de l'acte d'adhésion, par une procédure d'urgence, fixe les mesures de sauvegarde qu'elle estime nécessaires, en précisant les conditions et les modalités d'application.
Irish: Mura dtiocfadh as an dâilchomhairle idir Riocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile dá bhforáiltear i míreanna 1 agus 2 aon chomhaontú, déanfaidh an Coimisiún tri nós imeachta éigeandála, ag féachaint do na critéir a rialaíonn an clâsal cosanta in Airteagal 379 den Ionstraim Aonuchais, na bearta cosanu a chinneadh a mheasfaidh sé is gá, agus sonróidh sé na coinníollacha agus na modhanna feidhmiúcháin.
French: Les deux parties peuvent, d'un commun accord, proroger ce régime de surveillance statistique pour une période ne dépassant pas le 31 décembre 1990.
Irish: Ar chaoi ar bith, ní fhéadfar moill a chur ar allmhairiú na dtáirgí thuasluaite de thoradh chur chun feidhme an fhaireacháin staitistiúil sin.
French: Dans le cas où les montants compensatoires visés aux articles 72 et 240 de l'acte d'adhésion ou le mécanisme des montants compensatoires visé à l'article 270 sont appliqués dans les échanges entre l'Espagne et le Portugal à un ou plusieurs des produits de base considérés comme étant entrés dans la fabrication de
Irish: Sa chás go ndéanfar na suimeanna cúiteacha dá dtagraítear in Airteagail 72 agus 240 san Ionstraim Aontachais nó le sásra na suimeanna cúiteacha dá dtagraítear in Airteagal 270 a chur chun feidhme sa trádáil idir an Spáinn agus an Phortaingéil i leith ceann amháin nó níos mó de na táirgí príomhúla a mheastar a úsáideadh i monarú earraí faoi Rialachán (CEE) Uimh. 3033/80 ón gComhairle, 11 Samhain 1980, ag cinneadh
French: l'Espagne et le Portugal, des marchandises obtenues en Espagne ou au Portugal dans la fabrication desquelles sont entrés:
Irish: agus an Phortaingéil in earraí a fuarthas sa Spáinn nó sa Phortaingéil agus ar corpraíodh ina ndéanamh:
French: — des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane et taxes d'effet équivalent qui leur étaient applicables en Espagne ou au Portugal, ou qui ont bénéficié d'une ristourne totale ou partielle de ces droits ou taxes, marchandises relevant du règlement (CEE) n 3033/80 du Conseil, du 11 novembre 1980, déterminant le régime d'échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, les mesures transitoires applicables sont déterminées conformément aux règles prévues aux articles 53 et 213 dudit acte.
Irish: — táirgí nár cuireadh faoi na dleachtanna custaim agus na muirir chomhéifeachu a bhain leo sa Spáinn nó sa Phortaingéil, nó a thairbhigh d'aisíoc na ndleachtanna nó na muirear sin go hiomlán nó go páirteach, an chorais trádála is infeidhme ar earraí áirithe a thig ó phróiseáil táirgí talmhaíochta, socrófar na bearta idir thréimhseacha is infheidhme de réir na rialacha dá bhforáiltear in Airteagail 53 agus 213 den Ionstraim sin.
French: Les montants compensatoires applicables dans les échanges entre le royaume d'Espagne et la République portugaise sont perçus ou octroyés par l'État dans lequel les prix des produits agricoles de base concernés sont les plus élevés.
Irish: Déanfar na suimeanna cúiteacha is infheidhme sa trádáil idir Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile a thobhach nó a dheonú ag an Stát inar airde praghsanna na dtáirgí príomhúla talmhaíochta aU i dtrácht.
French: — des produits agricoles qui ne satisfont pas aux conditions requises pour être admis à la libre circulation en Espagne ou au Portugal.
Irish: — Uirgí ulmhaíochu nach gcomhlíonann na coinníollacha is gá chun saorghluaiseacht a bheith acu sa Spáinn nó sa Phortaingéil.
French: Le droit de douane constituant l'élément fixe de l'imposition applicable, à la date de l'adhésion, à l'importation au Portugal en provenance de l'Espagne et réciproquement des marchandises relevant du règlement (CEE) n 3033/80, est déterminé conformément aux dispositions des articles 53 et 213 de l'acte d'adhésion.
Irish: An dleacht chustaim arb í an eilimint sheasta í den mhuirear is infheidhme ar na hearraí lena mbaineann Rialachán (CEE) Uimh. 3033/80, ar a n-allmhairiú isteach sa Phortaingéil ón Spáinn agus a mhalairt, socrófar í de réir fhorálacha Airteagail 53 agus 213 den Ionstraim Aonuchais.
French: En arrêtant ces dispositions, la Commission tient compte des règles prévues dans l'acte d'adhésion pour l'élimination des droits de douane entre la Communauté dans sa composition actuelle et l'Espagne et le Portugal et pour l'application progressive, par le royaume d'Espagne et la République portugaise, du tarif douanier commun,et des dispositions en matière de politique agricole commune.
Irish: Ag glacadh na bhforálacha sin dó, cuirfidh an Coimisiún san áireamh na rialacha atá leagtha síos san Ionstraim Aontachais chun dleachunna custaim a dhíchur idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus an Spáinn agus an Phortairfgéil agus chun go gcuirfeadh Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile an Chomhtharaif Chustaim agus forálacha an chomh bheartais ulmhaíochu i bhfeidhm go comhleanúnach.
French: Toutefois, dans le cas où, pour les produits figurant à l'annexe XLX dudit acte, le droit de douane constituant l'élément fixe de l'imposition applicable par le Portugal à l'importation en provenance de l'Espagne, calculé conformément aux dispositions précitées, est inférieur aux droits indiqués dans cette annexe, ces derniers s'appliquent.
Irish: Ar a shon sin, sa chás gur lú, i leith na dtáirgí atá in Iarscríbhinn XIX den Ionstraim sin, an dleacht chustaim arb í an eilimint sheasta í den mhuirear is infheidhme ag an bPortaingéil ar allmhairí ón Spáinn, arna ríomh de réir na bhforálacha thuas, ná na dleachtanna atá luaite san Iarscríbhinn sin, beidh feidhm ag na dleachunna deiridh sin.
French: Dans le cas où, pour ces mêmes produits, ce droit de douane est supérieur au droit de douane constituant l'élément fixe de l'imposition applicable par le Portugal à l'importation de la Communauté dans sa composition actuelle, ce dernier s'applique.
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt san Ionstraim Aontachais agus sa Phróucal seo, beidh feidhm ag na forálacha atá i bhfeidhm sa reachtaíocht chusuim i gcás na trádála le tríú tíortha, faoi na coinníollacha céanna, maidir leis an trádáil idir an Spáinn agus an Phortaingéil, fad a bheidh dleachtanna custaim á dtobhach sa trádáil sin.
French: Pour l'établissement de la valeur en douane dans les échanges entre l'Espagne et le Portugal, ainsi que dans les échanges avec les pays tiers jusqu'au:
Irish: Chun custam-luach a bhunú sa trádáil idir an Spáinn agus an Phortaingéil, agus sa trádáil le tríú tíortha, go dtí:
French: — 31 décembre 1992 pour les produits industriels,
Irish: — an 31 Nollaig 1992, i gcás táirgí tionscail, agus — an 31 Nollaig 1995, i gcás táirgí talmhaíochta,
French: L'alinéa précédent n'est pas applicable au chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao de la position 18.06 du tarif douanier commun.
Irish: 18.06 den Chomhtharaif Chustaim.
French: À leur égard, l'élément fixe de l'imposition applicable par le Portugal à l'importation en provenance de l'Espagne ne peut être supérieur à 30 %.
Irish: Maidir leo sin, ní mó ná 30 % an eilimint sheasta den mhuirear is infheidhme ag an bPortaingéil ar allmhairí ón Spáinn.
French: Article 8 le territoire douanier à prendre en considération est celui qui est défini par la législation en vigueur au royaume d'Espagne et dans la République portugaise le 31 décembre 1985.
Irish: Airteagal 8 is í an chríoch chustaim a bheidh faoi bhreithniú an chríoch a bheidh sonraithe leis an reachtaíocht a bheidh i bhfeidhm i Riocht an Spáinne agus i bPoblacht na Portaingéile ar an 31 Nollaig 1986.
French: Dans leurs échanges, le royaume d'Espagne et la République portugaise appliquent, dès le 1er mars 1986, la nomenclature du tarif douanier commun et celle du tarif unifié CECA.
Irish: Cuirfidh Ríocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile ainmníocht na Comhtharaife Custaim agus tharaif aontaithe CEGC chun feidhme amhail ón 1 Marta 1986 maidir leis an trádáil eatarthu.
French: La Commission détermine, en tenant dûment compte des dispositions en vigueur et notamment de celles relatives au transit communautaire, les méthodes de coopération administrative destinées à assurer que les marchandises remplissant les conditions requises à cet effet bénéficient du traitement prévu par le présent protocole.
Irish: Socróidh an Coimisiún, ag féachaint go cui do na forálacha atá i bhfeidhm, go háirithe na forálacha maidir le hidirthurais sa Chomhphobal, na modhanna chun comhoibriú ó thaobh riaracháin lena áirithiú go duirbheoidh earraí a chomhlionann na coinníollacha is gá chuige sin den chóir dá bhforáiltear sa Phrótacal seo.
French: La République portugaise applique dans le cadre de ses échanges avec les îles Canaries et Ceuta et Melilla les régimes spécifiques convenus à leur égard entre la Communauté dans sa composition actuelle et le royaume d'Espagne et visés au protocole n 2.
Irish: Cuirfidh Poblacht na Portaingéile chun feidhme faoi chuimsiú na trádála leis na hOileáin Chanáracha agus le Ceuu agus Melilla an córas speisialta a comhaonuíodh idir an Comhphobal ina chomhdhéanamh láithreach agus Ríocht na Spáinne eadhon, córas dá dtagraítear i bPrótacal Uimh. 2.
French: Ces méthodes comprendront notamment les mesures nécessaires en vue d'assurer que les marchandises ayant bénéficié du traitement précité en Espagne ou au Portugal, lors de leur réexpédition vers la Communauté dans sa composition actuelle, sont soumises au même traitement que celui qui leur aurait été applicable en cas de leur importation directe.
Irish: Áireofar ar na modhanna sin na bearta is gá go háirithe chun a áirithiú go gcuirfear na hearraí a thairbhigh den chóir thuasluaite sa Spáinn nó sa Phortaingéil tráth a n-athchoinsínithe isteach sa Chomhphobal ina chomhdhéanamh láithreach faoin gcóir chéanna sa Chomhphobal agus a chuirfí orthu i gcás iad a allmhairiú go díreach.
French: Jusqu'au 28 février 1986, les régimes régissant actuellement les relations commerciales entre le royaume d'Espagne et la République portugaise demeurent applicables aux échanges entre l'Espagne et le Portugal.
Irish: Go dtí an 28 Feabhra 1986, beidh feidhm fós ag na socruithe a rialaíonn an caidreamh tráchtála idir Riocht na Spáinne agus Poblacht na Portaingéile faoi láthair ar an trádáil idir an Spáinn agus an Phortaingéil.
French: La Commission détermine les dispositions applicables à partir du 1" mars 1986 aux échanges, entre
Irish: Socróidh an Coimisiún na forálacha is infheidhme, amhail ón 1 Marta 1986, ar an trádáil idir an Spáinn
French: Sans préjudice de l'article premier paragraphe 2 deuxième alinéa, la Commission arrête dès l'adhésion toute mesure d'application qui pourrait s'avérer nécessaire en vue de la mise en œuvre des dispositions du présent protocole, et notamment les modalités d'applica tion de la surveillance prévue aux articles 3, 4 et 5.
Irish: Gan dochar don dará fomhír d'Airteagal 1 (2), glacfaidh an Coimisiún amhail ón Aonuchas gach beart feidhmiúcháin a d'fhéadfadh a bheith riachtanach chun forálacha an Phrótacail seo a chur i ngniomh, agus, go háirithe, modhanna feidhmiúcháin an fhaireacháin dá bhforáiltear in Airteagail 3, 4 agus 5.
French: Liste prévue à l'article 2 du protocole n 3
Irish: Liosu dá bhforáiltear in Airteagal 2 de Phróucal Uimh. 3
French: Désignation des marchandises de base
Irish: Ráu méadaithe bliantúil
French: 300 000 000 unités
Irish: 300 000 000 aonad
French: Tabacs fabriqués; extraits ou sauces de tabac (praiss): A. Cigarettes
Irish: Tobac monaraithe; úisc agus usera! tobac: A. Toitíní
French: 3 510 000 unités
Irish: 3 510 000 aonad
French: E. autres, y compris le tabac aggloméré sous forme de feuilles
Irish: E. EUe, lena n-áirítear tobac tiomargtha i bhfoirm leathán agus stiallacha
French: Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux (autres que les huiles brutes); préparations non dénommées ni comprises ailleurs contenant en poids une proportion d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux supérieure ou égale à 70 %, et dont ces huiles constituent l'élément de base: ex A. Huiles légères:
Irish: Olaí peitriliam agus olaí as mianra! bitiúmanacha (seachas ola! amha); ullmhóidí nach bhfuil sonraithe ná áirithe in aon áit eile agus seachtó faoin gcéad ar a laghad de réir meáchain d'olaí peitriliam nó d'olaí as mianraí bitiúmanacha iontu, agus arb iad na holaí sin bun-chomhábhair na n-ull-mhóidí: ex A. Olaí éadroma: — Seachas breoslaí le haghaidh mótar agus ceirisíni
French: 10 ex A. Huiles légères: — Essence pour moteurs
Irish: 10 ex A. Olaí éadroma: — Breoslaí le haghaidh mótar
French: 10 ex A. Huiles légères: — Kérosènes
Irish: 10 ex A. Olaí éadroma: — Ceirisíni
French: Huiles lubrifiantes et autres
Irish: Olaí bealaithe agus eile