FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les articles 11 à 14 et l’article 17 sont applicables aux juges, aux avocats généraux, aux greffiers et aux rapporteurs adjoints de la Cour de justice de l’Union européenne, sans préjudice des dispositions de l’article 3 du protocole sur le statut de la Cour de justice de l’Union européenne relatives à l’immunité de juridiction des juges et des avocats généraux.
Irish: Bainfidh Airteagail 11 go 14 agus Airteagal 17 le Breithiúna, Abhcóidí Ginearálta, Cláraitheoir agus Rapóirtéirí Cúnta Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh gan dochar don a forálacha d’Airteagal 3 den Phrótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh a bhaineann le Breithiúna agus Abhcóidí Ginearálta a bheith díolmhaithe ó imeachtaí dlíthiúla.
French: La Banque européenne d’investissement sera, en outre, exonérée de toute imposition fiscale et parafiscale à l’occasion des augmentations de son capital ainsi que des formalités diverses que ces opérations pourront comporter dans l’État du siège.
Irish: Beidh an Banc Eorpach Infheistíochta saortha ina theannta sin ó aon saghas cánachais nó aon mhuirir dá shamhail ar ócáid aon mhéadaithe ar a chaipiteal agus óna foirmiúlachtaí éagsúla ab fhéidir a bheith ag baint leis na nithe sin sa Stát ina bhfuil suíomh an Bhainc.
French: La Banque centrale européenne sera, en outre, exonérée de toute imposition fiscale et parafiscale à l’occasion des augmentations de son capital ainsi que des formalités diverses que ces opérations pourront comporter dans l’État du siège.
Irish: Beidh an Banc Ceannais Eorpach díolmhaithe ina theannta sin ó aon saghas cánachais nó aon mhuirir dá shamhail ar ócáid aon mhéadaithe ar a chaipiteal agus óna foirmiúlachtaí éagsúla ab fhéidir a bheith ag baint leis na nithe sin sa Stát ina bhfuil suíomh an Bhainc.
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté eur o péenne de l'énergie atomique:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ arna forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:
French: Aucune disposition des traités, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ni des traités et actes modifiant ou complétant lesdits traités n'affecte l'application en Irlande de l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande.
Irish: Ní dhéanfaidh aon ní sna Conarthaí, sa Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach ná sna Conarthaí agus sna hIonstraimí ag leasú nó ag forlíonadh na gConarthaí sin aon difear d'Airteagal 40.3.3. de Bhunreacht nahÉireann do chur chun feidhme in Éirinn.
French: Dans le présent protocole, les mots les traités désignent le traité sur l'Union européenne, le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: Sa Phrótacal seo, ciallóidh “na Conarthaí” an Conradh ar an Aontas Eorpach, an Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach .
French: Suède Royaume-Uni
Irish: An Ríocht Aontaithe
French: Dans les autres cas, les délibérations sont acquises si elle sont recueilli au moins 255 voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.
Irish: I gcásanna eile glacfar cinntí má tá 255 vóta i bhfabhar atá in ionannas le dhá thrian ar a laghad de na comhaltaí.
French: Un membre du Conseil européen ou du Conseil peut demander que, lorsqu'un acte est adopté par le Conseil européen ou par le Conseil à la majorité qualifiée, il soit vérifié que les États membres constituant cette majorité qualifiée représentent au moins 62 % de la population totale de l'Union .
Irish: Féadfaidh comhalta den Chomhairle Eorpach nó comhalta den Chomhairle a iarraidh, nuair a ghlacfaidh an Chomhairle Eorpach nó an Chomhairle gníomh, go ndéanfar a fhíorú go bhfuil na Ballstáit a chomhdhéanann an tromlach cáilithe in ionannas le 62 % ar a laghad de dhaonra iomlán an Aontais.
French: Jusqu'au 31 octobre 2014, dans les cas où, en application des traités, tous les membres du Conseil ne prennent pas part au vote, à savoir dans les cas où il est fait renvoi à la majorité qualifiée définie conformément à l'article 238, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la majorité qualifiée se définit comme étant la même proportion des voix pondérées et la même proportion du nombre des membres du Conseil, ainsi que, le cas échéant, le même pourcentage de la population des États membres concernés que ceux fixés au paragraphe 3 du présent article .
Irish: Go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2014, más rud é, de bhun na gConarthaí, nach nglacfaidh comhaltaí uile na Comhairle páirt sa vótáil, i sé sin sna cásanna ina dtagraítear don tromlach cáilithe mar atá sé sainithe in Airteagal 238(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, saineofar an tromlach cáilithe mar an chionmhaireacht chéanna de na vótaí ualaithe agus an chionmhaireacht chéanna de chomhaltaí na Comhairle agus, más iomchuí, an céatadán céanna de dhaonra na mBallstát i dtrácht, agus atá leagtha síos i mír 3 den Airteagal seo.
French: À titre de mesure transitoire, et en ce qui concerne les actes de l'Union dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale qui ont été adoptés avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les attributions des institutions sont les suivantes à la date d'entrée en vigueur dudit traité: les attributions de la Commission en vertu de l'article 258 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ne seront pas applicables et les attributions de la Cour de justice de l'Union européenne en vertu du titre VI du traité sur l'Union européenne, dans sa version en vigueur avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, restent inchangées, y compris lorsqu'elle sont été acceptées conformément à l'article 35, paragraphe 2, dudit traité sur l'Union européenne.
Irish: Mar bheart idirthréimhseach, agus maidir le gníomhartha an Aontais i dtaca le comhar póilíneachta agus le comhar breithiúnach in ábhair shibhialta arna nglacadh sula dtiocfaidh Conradh Liospóin i bhfeidhm, i siad seo a leanas na cumhachtaí a bheidh ag na hinstitiúidí ar an dáta a dtiocfaidh an Conradh sin i bhfeidhm: ní bheidh cumhachtaí an Choimisiúin faoi Airteagal 258 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh infheidhme agus fanfaidh cumhachtaí Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh faoi Theideal VI den Chonradh ar an Aontas Eorpach, sa leagan a bheidh i bhfeidhm sula dtiocfaidh Conradh Liospóin i bhfeidhm, mar atá siad, lena n-áirítear i gcásanna inar glacadh iad faoi Airteagal 35(2) den Chonradh sin ar an Aontas Eorpach.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, détermine les arrangements nécessaires qui découlent de ce qui précède et les arrangements transitoires nécessaires.
Irish: Cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na socruithe iarmhartacha agus na socruithe idirthréimhseacha is gá .
French: Dans ce cas, les dispositions pertinentes du protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne ou du protocole sur la position du Royaume-Uni et del'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, selon le cas, s'appliquent.
Irish: Sa chás sin, beidh feidhm ag forálacha ábhartha an Phrótacail maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh nó ag forálacha ábhartha an Phrótacail maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus nahÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, de réir mar a bheidh .
French: Lorsqu'ils agissent en vertu des protocoles concernés, les institutions de l'Union et le Royaume-Uni cherchent à rétablir la plus grande participation possible du Royaume-Uni à l'acquis de l'Union relatif à l'espace de liberté, de sécurité et de justice sans que ce la porte gravement atteinte au fonctionnement pratique de ses différentes composantes et en respectant leur cohérence.
Irish: Agus iad ag gníomhú faoina Prótacail ábhartha, féachfaidh institiúidí an Aontais agus an Ríocht Aontaithe lena oiread rannpháirtíochta agus is féidir ón Ríocht Aontaithe in acquis an Aontais a athbhunú i réimse na saoirse, na slándála agus an cheartais gan éifeacht thromchúiseach a bheith aige sin ar inoibritheacht phraiticiúil na gcodanna éagsúla de, ag urramú a gcomhchuibhis dóibh.
French: Luxembourg: O ce des publications de l’Union européenne
Irish: Lucsamburg: Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh
French: Prix au Luxembourg (TVA exclue): 7,00 EUR
Irish: Praghas i Lucsamburg (gan cháin bhreisluacha san áireamh): 7,00 EUR
French: COMMENT VOUS PROCURER LES PUBLICATIONS DE L’UNION EUROPÉENNE?
Irish: CONAS TEACHT AR FHOILSEACHÁIN DE CHUID AN AE
French: Publications gratuites: sur le site de l’EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); auprès des représentations ou des délégations de l’Union européenne.Vous pouvez obtenir leurs coordonnées en consultant le site http://ec.europa.eu ou par télécopieur au numéro +352 2929-42758.
Irish: Foilseacháin saor in aisce: ar laithreán gréasáin EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); ó ionadaíochtaí nó toscaireachtaí an Aontais Eorpaigh. Féadfar na sonraí teagmhála maidir leo a fháil ar laithreán gréasáin (http://ec.europa.eu) nó trí facs a chur chuig an uimhir seo: +352 2929-42758.
French: Abonnements facturés (par exemple séries annuelles du Journal officiel de l’Union européenne, recueils de la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne): auprès des bureaux de vente de l’Office des publications de l’Union européenne (http://publications.europa.eu/others/agents/index_fr.htm).
Irish: Sintiúis a bhfuil praghas orthu (sraitheanna bliantúla d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus tuairiscí ar Chásanna abhí os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh: ón ár ngníomhairí díolacháin. Féadfar na sonraí teagmhála maidir leo a fháil ar laithreán gréasáin (http://publications.europa.eu/others/agents/index_ga.htm).
French: Cette publication contient la version consolidée du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, ainsi que ses annexes et protocoles, dans laquelle ont été intégrées les modifications apportées par le traité de Lisbonne, signé le 13 décembre 2007 et entré en vigueur le 1erdécembre2009.
Irish: Is éard atá san fhoilseachán seo an leagan comhdhlúite den Chonradh lena mbunaítear an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, chomh maith leis na hIarscríbhinní agus na Prótacail a ghabhann leis, ina bhfuil na leasuithe arinneadh le Conradh Liospóin a síníodh an 13 Nollaig 2007 agus a tháinig i bhfeidhm an 1 Nollaig 2009.
French: Prix au Luxembourg(TVA exclue): 7 EUR
Irish: Praghas i Lucsamburg (gan cháin bhreisluacha san áireamh): 7,00 EUR
French: CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX
Irish: CONARTHAÍ COMHDHLÚITECAIRT UM CHEARTA BUNÚSACHA
French: DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE
Irish: DEN CHONRADH AR AN AONTASEORPACH
French: CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION EUROPÉENNE
Irish: CAIRT UMCHEARTA BUNÚSACHA AN AONTAIS EORPAGH
French: La présente brochure contient les versions consolidées du traité sur l’Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, ainsi que leurs protocoles et annexes, tels qu’ils résultent des modications introduites par le traité de Lisbonne signé le 13 décembre 2007 et entré en vigueur le 1er décembre 2009.
Irish: Is éard atá san fhoilseachán seo ná leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, chomh maith leis na Prótacail agus na hIarscríbhinní a ghabhann leo, mar atá siad tar éis na leasuithe a tugadh isteach le Conradh Liospóin a síníodh an 13 Nollaig 2007 agus a tháinig i bhfeidhm an 1 Nollaig 2009.
French: Elle contient aussi les déclarations annexées à l’acte final de la Conférence intergouvernementale qui a adopté le traité de Lisbonne.
Irish: Tá na dearbhuithe ann freisin a cuireadh i gceangal le hIonstraim Chríochnaitheach na Comhdhála Idir-Rialtasaí a ghlac Conradh Liospóin.
French: Cette publication contient également la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne proclamée à Strasbourg le 12 décembre 2007 par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
Irish: Gheobhaidh tú freisin san fhoilseachán seo Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a d’fhógair Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún in Strasbourg an 12 Nollaig 2007.
French: En vertu de l’article 6, paragraphe 1, premier alinéa, du traité sur l’Union européenne, la Charte proclamée en 2007 a la même valeur juridique que les traités.
Irish: De bhun na chéad fhomhíre d’Airteagal 6(1) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, tá an stádas dlí céanna ag an gCairt a fógraíodh in 2007 agus atá ag na Conarthaí.
French: De nombreuses informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internetvia le serveur Europa (http://europa.eu).
Irish: Tá cuid mhaith eile eolais faoin Aontas Eorpach le fáil ar an idirlíon.Tríd an ríomhaire seirbhíse Europa a thagtar ann (http://europa.eu).
French: Une fiche catalographique figure à la n de l’ouvrage.
Irish: Tá nóta leabhareolach le fáil ag deireadh an imleabhair seo
French: Luxembourg: Oce des publications de l’Union européenne, 2010
Irish: Lucsamburg: Oig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, 2010
French: Union européenne, 2010 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source
Irish: An tAontas Eorpach, An Bhruiséil Lucsamburg, 2010 Is ceadmhach aon chuid den fhoilseachán seo a atáirgeadh, ach an fhoinse a admháil
French: IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE ÉLÉMENTAIRE ECF
Irish: ARNA CHLÓBHUALADH AR PHÁIPÉAR BÁN GAN CHLÓIRÍN
French: TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE(VERSION CONSOLIDÉE)
Irish: AN CONRADH AR AN AONTAS EORPACH(LEAGAN COMHDHLÚITE) . . .
French: PRÉAMBULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: BROLLACH . . . .
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX PRINCIPES DÉMOCRATIQUES . . . . . . . .
Irish: FORÁLACHA MAIDIR LEIS NA PRIONSABAIL DHAONLATHACHA
French: DISPOSITIONS SUR LES COOPÉRATIONS RENFORCÉES. . . . . . . . . . . . .
Irish: TEIDEAL IV FORÁLACHA MAIDIR LEIS AN gCOMHAR FEABHSAITHE .
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION ET DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LA POLITIQUEÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: FORÁLACHA GINEARÁLTA MAIDIR LE GNÍOMHAÍOCHTSHEACHTRACH AN AONTAIS AGUS FORÁLACHA SONRACHAMAIDIR LEIS AN gCOMHBHEARTAS EACHTRACH AGUS SLÁNDÁLA
French: Dispositions générales relatives à l'action extérieure de l'Union. . . .
Irish: Forálacha ginearálta maidir le gníomhaíochtsheachtrach an Aontais
French: Dispositions spécifiques concernant la politiqueétrangère et de sécurité commune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Forálacha sonrachamaidir leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála . .
French: Dispositions concernant la politique de sécurité et de défensecommune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Forálacha maidir leis an gcomhbheartas slándála agus cosanta
French: TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE(VERSION CONSOLIDÉE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: AN CONRADH AR FHEIDHMIÚ AN AONTAIS EORPAIGH(LEAGAN COMHDHLÚITE) . . .
French: LES PRINCIPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: PRIONSABAIL . . . .
French: CATÉGORIES ET DOMAINES DE COMPÉTENCES DE L'UNION. . . .
Irish: CATAGÓIRÍ AGUS RÉIMSÍ INNIÚLACHTA AN AONTAIS. . .
French: DISPOSITIONS D'APPLICATION GÉNÉRALE
Irish: FORÁLACHA A bhFUIL FEIDHM GHINEARÁLTA ACU. . . . .
French: NON-DISCRIMINATION ET CITOYENNETÉ DE L'UNION. . .
Irish: NEAMH-IDIRDHEALÚ AGUS SAORÁNACHT AN AONTAIS
French: LES POLITIQUES ET ACTIONS INTERNES DE L'UNION. . . .
Irish: BEARTAIS AGUS GNÍOMHAÍOCHTAÍ INMHEÁNACHA AN AONTAIS. . . .
French: LE MARCHÉ INTÉRIEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: AN MARGADH INMHEÁNACH. . . .
French: LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES. . . . . . . . . . . . . . .
Irish: SAORGHLUAISEACHT EARRAÍ . . . .
French: L'union douanière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: An tAontas Custaim . . .
French: Coopération douanière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Comhar custaim
French: L'interdiction des restrictions quantitatives entre les États membres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Srianta cainníochtúla idir na Ballstáit a thoirmeasc. . . . . . . .
French: L'AGRICULTURE ET LA PÊCHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: AN TALMHAÍOCHT AGUS AN tIASCACH
French: LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, DES SERVICES ET DES CAPITAUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: SAORGHLUAISEACHT DAOINE, SEIRBHÍSÍ AGUS CAIPITIL
French: Les travailleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Oibrithe . .
French: Le droit d'établissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Ceart bunaíochta. . . . . .
French: Les capitaux et les paiements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Caipiteal agus íocaíochtaí. . .
French: L'ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE. . . . . . . . .
Irish: AN LIMISTÉAR SAOIRSE, SLÁNDÁLA AGUS CEARTAIS. . . .
French: Dispositions générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Forálacha ginearálta. . . .
French: Politiques relatives aux contrôles aux frontières, à l'asile et àl'immigration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Beartais maidir le seiceálacha teorann, le tearmann agus lehinimirce . . . .
French: Coopération judiciaire en matière civile
Irish: Comhar breithiúnach in ábhair shibhialta. . . . . . .
French: Coopération judiciaire en matière pénale . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Comhar breithiúnach in ábhair choiriúla. . . . . . . .
French: Coopération policière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Comhar póilíneachta . . .
French: LES RÈGLES COMMUNES SUR LA CONCURRENCE, LA FISCALITÉET LE RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS . . . . . . . . . . . . . .
Irish: COMHRIALACHA MAIDIR LE hIOMAÍOCHT, LE CÁNACHASAGUS LE COMHFHOGASÚ REACHTAÍOCHTA . . .
French: Les règles de concurrence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Rialacha iomaíochta. . . .
French: Les règles applicables aux entreprises . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Rialacha a bhaineann le gnóthais . . . . . . . . .
French: Les aides accordées par les États . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Cabhracha ó Stáit . . . .
French: Dispositions fiscales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Forálacha cánachais . . . .
French: Le rapprochement des législations
Irish: Dlíthe a chomhfhogasú. . . .
French: LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE
Irish: BEARTAS EACNAMAÍOCH AGUS AIRGEADAÍOCHTA. . . . .
French: La politique monétaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Beartas airgeadaíochta
French: Dispositions propres aux États membres dont la monnaie est l'euro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Forálacha is sonrach do Bhallstáit a bhfuil an euro marairgeadra acu. . . .
French: EMPLOI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: FOSTAÍOCHT . . . .
French: LE FONDS SOCIAL EUROPÉEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: CISTE SÓISIALTA NA hEORPA. . . .
French: ÉDUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE, JEUNESSE ETSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: OIDEACHAS, GAIRMOILIÚINT, AN ÓIGE AGUS AN SPÓRT
French: SANTÉ PUBLIQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: SLÁINTE PHOIBLÍ. . . . . .
French: PROTECTION DES CONSOMMATEURS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: COSAINT AN TOMHALTÓRA . . . . .
French: RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: GRÉASÁIN THRAS-EORPACHA . . . .
French: TITRE XVIII COHÉSION ÉCONOMIQUE, SOCIALE ET TERRITORIALE. . . . . . .
Irish: COMHTHÁTHÚ EACNAMAÍOCH, SÓISIALTA AGUS CRÍOCHACH. . . . .
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE ET ESPACE
Irish: TAIGHDE AGUS FORBAIRT THEICNEOLAÍOCH AGUS ANSPÁS . . .
French: ENVIRONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: COMHSHAOL . . . .
French: ÉNERGIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: FUINNEAMH . . . . .
French: TOURISME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: TURASÓIREACHT . . . . . .
French: TITRE XXIII PROTECTION CIVILE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: COSAINT SHIBHIALTA . .
French: TITRE XXIV COOPÉRATION ADMINISTRATIVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: COMHAR RIARACHÁIN. . . .
French: L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION
Irish: GNÍOMHAÍOCHTSHEACHTRACH AN AONTAIS .
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: FORÁLACHA GINEARÁLTA MAIDIR LE GNÍOMHAÍOCHTSHEACHTRACH AN AONTAIS. . . . .
French: LA COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS ET L'AIDE HUMANITAIRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: COMHAR LE TRÍÚ TÍORTHA AGUS CABHAIR DHAONNÚIL
French: La coopération au développement
Irish: Comhar um fhorbairt . . .
French: La coopération économique, financière et technique avec les pays tiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Comhar eacnamaíoch, airgeadais agus teicniúil le tríú tíortha
French: L'aide humanitaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Cabhair dhaonnúil. . . . .
French: ACCORDS INTERNATIONAUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA .
French: RELATIONS DE L'UNION AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET LES PAYS TIERS ET DÉLÉGATIONS DE L'UNION
Irish: CAIDREAMH AN AONTAIS LE hEAGRAÍOCHTAÍIDIRNÁISIÚNTA AGUS LE TRÍÚ TÍORTHA AGUSTOSCAIREACHTAÍ AN AONTAIS. . .
French: CLAUSE DE SOLIDARITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: CLÁSAL DLÚTHPHÁIRTÍOCHTA . . . .
French: DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ET FINANCIÈRES . . . .
Irish: FORÁLACHA INSTITIÚIDEACHA AGUS AIRGEADAIS. . . . . .
French: Les institutions
Irish: Na hInstitiúidí . . .
French: Le Parlement européen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Parlaimint na hEorpa. .
French: Le Conseil européen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: An Chomhairle Eorpach. . . . .
French: Le Conseil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: An Chomhairle . . .
French: La Cour de justice de l'Union européenne
Irish: Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh. . . .
French: La Cour des comptes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: An Chúirt Iniúchóirí. .
French: Actes juridiques de l'Union, procédures d'adoption et autres dispositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Gníomhartha dlí an Aontais, nósanna imeachta glactha agus forálacha eile. . . .
French: Les actes juridiques de l'Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Gníomhartha dlí an Aontais. .
French: Procédures d'adoption des actes et autres dispositions . .
Irish: Nósanna imeachta chun gníomhartha agus forálacha eile a ghlacadh. . .
French: Les organes consultatifs de l'Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Comhlachtaí comhairleacha an Aontais. . . . . . . . .
French: Le Comité économique et social. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: An Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta
French: Le Comité des régions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Coiste na Réigiún
French: La Banque européenne d'investissement
Irish: An Banc Eorpach Infheistíochta. . .
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES
Irish: FORÁLACHA AIRGEADAIS . .
French: Les ressources propres de l'Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Acmhainní dílse an Aontais .
French: Le budget annuel de l'Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Buiséad bliantúil an Aontais .
French: La lutte contre la fraude
Irish: An comhrac in aghaidh na calaoise. . .
French: COOPÉRATIONS RENFORCÉES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: TEIDEAL III COMHAR FEABHSAITHE. . . .
French: 1 ) sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne
Irish: 1 ) maidir le ról na bParlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach. . .
French: 2 ) sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 2 ) maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm . .
French: 3 ) sur le statut de la Cour de justice de l'Union européenne. . . .
Irish: 3 ) ar reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh
French: 4 ) sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 4 ) maidir le reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh. .
French: 6 ) sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes,organismes et services de l'Union européenne. . . . . . . . . . . . .
Irish: 6 ) maidir le suímh institiúidí an Aontais Eorpaigh, suímhcomhlachtaí, oifigí, gníomhaireachtaí agus ranna áirithe de chuid an Aontais Eorpaigh a shocrú. . .
French: 7 ) sur les privilèges et immunités de l'Union européenne
Irish: 7 ) ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh
French: 8 ) relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales. . .
Irish: 8 ) a bhaineann le hAirteagal 6(2) den Chonradh ar an AontasEorpach maidir leis an Aontas a aontú don ChoinbhinsiúnEorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint
French: 9 ) sur la décision du Conseil relative à la mise en oeuvre des articles16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne novembre 2014 et le 31 mars 2017, d'une part, et à e r avril 2017, d'autre part. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 9 ) a bhaineann leis an gCinneadh ón gComhairle maidir le cur chun feidhme Airteagal 16(4) den Chonradh ar an AontasEorpach agus Airteagal 238(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh idir an 1 Samhain 2014 agus an 31 Márta 2017, depháirt amháin, agus ón 1 Aibreán 2017 ar aghaidh, den pháirteile . . .
French: 10 ) sur la coopération structurée permanente établie par l'article 42 du traité sur l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 10 ) maidir leis an mbuanchomhar struchtúrtha arna bhunú le hAirteagal 42 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. . . . . . . .
French: 11 ) sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne. . . . . . . . . . .
Irish: 11 ) maidir le hAirteagal 42 den Chonradh ar an AontasEorpach
French: 12 ) sur la procédure concernant les déficits excessifs. . . . . . . . . . .
Irish: 12 ) maidir leis an nós imeachta um easnamh iomarcach
French: 13 ) sur les critères de convergence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 13 ) maidir leis na critéir um chóineasú
French: 14 ) sur l'Eurogroupe
Irish: 14 ) maidir leis an nGrúpa Euro
French: 15 ) sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 15 ) maidir le forálacha áirithe a bhaineann le RíochtAontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann. . . . . . . .
French: 16 ) sur certaines dispositions relatives au Danemark. . . . . . . . . . .
Irish: 16 ) maidir le forálacha áirithe a bhaineann leis an Danmhairg
French: 17 ) sur le Danemark. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 17 ) maidir leis an Danmhairg
French: 18 ) sur la France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 18 ) maidir leis an bhFrainc
French: 19 ) sur l'acquis de Schengenintégré dans le cadre de l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 19 ) maidir le acquisSchengen arnalánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh. . . .
French: 20 ) sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 20 ) maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 26 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an RíochtAontaithe agus ar Éirinn. . . .
French: 21 ) sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice. . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 21 ) maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais. . . . .
French: 22 ) sur la position du Danemark. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 22 ) maidir le seasamh na Danmhairge
French: 23 ) sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures. . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 23 ) maidir le caidreamh eachtrach na mBallstát i dtaca le teorainneacha seachtracha a thrasnú .
French: 24 ) sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 24 ) maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh . .
French: 25 ) sur l'exercice des compétences partagées . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 25 ) maidir le hinniúlachtaí roinnte a fheidhmiú. . . . . .
French: 26 ) sur les services d'intérêt général. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 26 ) maidir le seirbhísí leasa ghinearálta. .
French: 28 ) sur la cohésion économique, sociale et territoriale. . . . . . . . . .
Irish: 28 ) maidir le comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach
French: 29 ) sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres
Irish: 29 ) maidir leis an gcóras craolacháin phoiblí sna Ballstáit. . . . . . .
French: 30 ) sur l'application de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni . . . . . . . . . . . . .
Irish: 30 ) maidir le Cairt umChearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm maidir leis an bPolainnagus leis an Ríocht Aontaithe. . . .
French: 31 ) relatif aux importations dans l'Union européenne de produitspétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises. . . . . . . . . . . . . .
Irish: 31 ) maidir le hallmhairiú isteach san AontasEorpach ar tháirgípeitriliam arna scagadh in Aintillí na hÍsiltíre. . . . .
French: 32 ) sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark. . . . . . . .
Irish: 32 ) maidir le maoin a fháil sa Danmhairg . .
French: 33 ) sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 33 ) maidir le hAirteagal 157 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh . .
French: 34 ) sur le régime particulier applicable au Groenland . . . . . . . . . .
Irish: 34 ) ar shocruithe speisialta don Ghraonlainn
French: 35 ) sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande. . . . . . . . . .
Irish: Prótacal (Uimh.35) maidir le hAirteagal 40.3.3 de Bhunreacht na hÉireann. . . . . .
French: 36 ) sur les dispositions transitoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: 36 ) maidir le forálachaidirthréimhseacha . . .
French: 37 ) relatif aux conséquences financières de l'expiration du traitéCECA et au fonds de recherche du charbon et de l'acier . . . . .
Irish: 37 ) maidir leis na hiarmhairtí airgeadais toisc Conradh CEGC a dhulin éag agus leis an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach. . .
French: Liste prévue à l'article 38 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Liosta dá dtagraítear in Airteagal 38 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. . . .
French: Annexe II
Irish: IARSCRÍBHINN I I
French: Pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Tíortha agus críocha thar le ar lena mbaineann forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. . . . .
French: DÉCLARATIONS annexées à l'acte final de la Conférence intergouvernementale qui aadopté le traité de Lisbonne signé le 13 décembre 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: DEARBHUITHE a cuireadh i gceangal le hIonstraim Chríochnaitheach na Comhdhálaidir-rialtasaí a ghlac Conradh Liospóin arna shíniú an 13 Nollaig 2007. . .
French: Déclaration sur la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. . . .
Irish: Dearbhú maidir le Cairt umChearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh. . . . . . .
French: Déclaration ad article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne. . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 6(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach. . . . .
French: Déclaration ad article 8 du traité sur l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 8 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. . . . . . .
French: Déclaration concernant la composition du Parlement européen. . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le comhdhéanamh Pharlaimint na hEorpa
French: Déclaration concernant l'accord politique du Conseil européen sur le projet de décision relative à la composition du Parlement européen. . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú a bhaineann le cinneadh polaitiúil na ComhairleEorpaí maidir leis andréacht-Chinneadh i ndáil le comhdhéanamh Pharlaimint na hEorpa. . . . . . . .
French: Déclaration ad article 15, paragraphes 5 et 6, article 17, paragraphes 6 et 7, et article 18 du traité sur l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 15(5) agus (6), le hAirteagal 17(6) agus (7) agus le hAirteagal 18 den Chonradh ar an AontasEorpach .
French: Déclaration ad article 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et article 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 16(4) den Chonradh ar an AontasEorpach agus maidir le hAirteagal 238(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration relativeaux mesures pratiques à prendre au moment de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne en ce qui concerne la présidence du Conseil européen et du Conseil des affaires étrangères. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir leis na bearta praiticiúla a thógfar ar theacht i bhfeidhm do Chonradh Liospóin, a mhéid a bhaineann le hUachtaránacht na ComhairleEorpaí agus na Comhairle Gnóthaí Eachtracha. . . . .
French: Déclaration ad article 16, paragraphe 9, du traité sur l'Union européenne concernant la décision du Conseil européen relative à l'exercice de la présidence du Conseil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 16(9) den Chonradh ar an AontasEorpach a bhaineann leis an gCinneadh ón gComhairle Eorpach maidir le feidhmiúUachtaránacht na Comhairle . . .
French: Déclaration ad article 17 du traité sur l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 17 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. . . . . .
French: Déclaration ad article 17, paragraphes 6 et 7, du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 17(6) agus (7) den Chonradh ar an AontasEorpach
French: Déclaration ad article 18 du traité sur l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 18 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. . . . . .
French: Déclaration sur la politiqueétrangère et de sécuritécommune
Irish: Dearbhú maidir leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála. . . .
French: Déclaration ad article 27 du traité sur l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 27 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. . . . . .
French: Déclaration ad article 55, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne. . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 55(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach. . . .
French: Déclaration concernant la délimitation des compétences. . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hinniúlachtaí a theorannú .
French: Déclaration sur la protection des données à caractère personnel dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale et de la coopération policière
Irish: Dearbhú maidir le sonraí pearsanta a chosaint i réimse an chomhairbhreithiúnaigh in ábhair choiriúla agus an chomhair phóilíneachta .
French: Déclaration ad articles 48 et 79 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagail 48 agus 79 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. . . .
French: Déclaration ad article 48, deuxième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir leis an dara mír d'Airteagal 48 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. . .
French: Déclaration sur la personnalité juridique de l'Union européenne. . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le pearsantacht dhlítheanach an Aontais Eorpaigh. .
French: Déclaration ad articles 75 et 215 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagail 75 agus 215 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. . .
French: Déclaration relative à la non-participation d'un État membre à une mesure baséesur le titre V de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le neamh-rannpháirtíocht Ballstáit i mbeart atá bunaithe ar Theideal V de Chuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration ad article 85, paragraphe 1, deuxième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir leis an dara mír d'Airteagal 85(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. . .
French: Déclaration ad article 107, paragraphe 2, point c), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 107(2)(c) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. . . .
French: Déclaration ad article 126 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 126 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. . . .
French: Déclaration ad article 156 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 156 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. . . .
French: Déclaration ad article 168, paragraphe 4, point c), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 168(4)(c) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. . . .
French: Déclaration ad article 174 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 174 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. . . .
French: Déclaration ad article 179 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 179 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. . . .
French: Déclaration ad article 194 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 194 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. . . .
French: Déclaration ad article 218 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne concernant la négociation et la conclusion par les États membres d'accords internationauxconcernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice. . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 218 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir leis na Ballstáit comhaontuithe idirnáisiúnta a chaibidil agus a thabhairt i gcrích a bhaineann leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais
French: Déclaration ad article 222 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 222 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. . . .
French: Déclaration ad article 252 du traité sur le fonctionnement de l'Union européennerelative au nombre d'avocats généraux à la Cour de justice. . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú i ndáil le hAirteagal 252 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir le líon na nAbhcóidí Ginearálta sa Chúirt Bhreithiúnais. . . . .
French: Déclaration ad article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. . . .
French: Déclaration ad article 329 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 329 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. . . .
French: Déclaration ad article 352 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 352 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. . . .
French: Déclaration ad article 355, paragraphe 6, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 355(6) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. . . .
French: DÉCLARATIONS RELATIVES À DES PROTOCOLES ANNEXÉS AUX TRAITÉS
Irish: DEARBHUITHE A BHAINEANN LE PRÓTACAIL ATÁ I gCEANGAL LEIS NA CONARTHAÍ. . .
French: Déclaration ad article 5 du protocole sur l'acquis de Schengenintégré dans le cadre de l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 5 den Phrótacal maidir le AcquisSchengen arnalánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh . .
French: Déclaration ad article 5, paragraphe 2, du protocole sur l'acquis de Schengenintégré dans le cadre de l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 5(2) den Phrótacal maidir le AcquisSchengen arnalánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh . .
French: Déclaration ad article 5, paragraphe 3, du protocole sur l'acquis de Schengenintégré dans le cadre de l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 5(3) den Phrótacal maidir le AcquisSchengen arnalánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh . .
French: Déclaration ad article 5, paragraphes 3, 4 et 5, du protocole sur l'acquis de Schengenintégré dans le cadre de l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 5(3), (4) agus (5) den Phrótacal maidir le AcquisSchengen arnalánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh. . . . . . . . .
French: Déclaration concernant le protocole sur la position du Danemark. . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú maidir leis an bPrótacal maidir le seasamh na Danmhairge. . . . . . . .
French: Déclaration ad article 10 du protocole sur les dispositions transitoires
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 10 den Phrótacal maidir le forálachaidirthréimhseacha . . .
French: DÉCLARATIONS D'ÉTATS MEMBRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: DEARBHUITHE Ó BHALLSTÁIT. . . . .
French: Déclaration du Royaume de Belgique relativeaux parlements nationaux
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Beilge maidir leis na Parlaimintí náisiúnta. . .
French: Déclaration du Royaume de Belgique, de la République de Bulgarie, de la Républiquefédérale d'Allemagne, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne, de la République italienne, de la République de Chypre, de la République de Lituanie, du Grand-Duché de Luxembourg, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République d'Autriche, de la République portugaise, de la Roumanie, de la République de Slovénie et de la République slovaque relativeaux symboles de l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Beilge, ó Phoblacht na Bulgáire, ó Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, ón bPoblacht Heilléanach, ó Ríocht na Spáinne, ó Phoblacht nahIodáile, ó Phoblacht na Cipire, ó Phoblacht na Liotuáine, ó Ard-DiúcachtLucsamburg, ó Phoblacht na hUngáire, ó Phoblacht Mhálta, ó Phoblacht nahOstaire, ó Phoblacht na Portaingéile, ón Rómáin, ó Phoblacht na Slóivéineagus ó Phoblacht na Slóvaice maidir le siombail an Aontais Eorpaigh. . . . . . .
French: Déclaration de la République tchèque sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na Seice maidir le Cairt umChearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh. . . .
French: Déclaration de la Républiquefédérale d'Allemagne, de l'Irlande, de la République de Hongrie, de la République d'Autriche et du Royaume de Suède. . . . . . . . .
Irish: Dearbhú ó Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, ó Éirinn, ó Phoblacht na hUngáire, ó Phoblacht na hOstaire agus ó Ríocht na Sualainne. . . .
French: Déclaration du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Spáinne agus ó RíochtAontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann. . . .
French: Déclaration de l'Irlande ad article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice. . . . . . .
Irish: Dearbhú ó Éirinn maidir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais . . .
French: Déclaration de la République italienne relative à la composition du Parlement européen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na hIodáile maidir le comhdhéanamh Pharlaimint na hEorpa
French: Déclaration de la République de Lettonie, de la République de Hongrie et de la République de Malte relative à l'orthographe du nom de la monnaie unique dans les traités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na Laitvia, ó Phoblacht na hUngáire agus ó PhoblachtMhálta maidir le litriú ainm an airgeadra aonair sna Conarthaí. . . .
French: Déclaration du Royaume des Pays-Bas ad article 312 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú ó Ríocht na hÍsiltíre maidir le hAirteagal 312 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. . .
French: Déclaration du Royaume des Pays-Bas ad article 355 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú ó Ríocht na hÍsiltíre maidir le hAirteagal 355 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh. . .
French: Déclaration de la République de Pologne sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na Polainne maidir le Cairt umChearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh. . .