FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Un règlement de l'Agence, soumis à l'approbation de la Commis sion, détermine les modalités de confrontation des offres et des demandes.
Irish: Leagfar síos i rialacha ón nGníomhaireacht, nach foláir a bheith formheasta ag an gCoimisiún, an modh ar a ndéanfar cothromú idir an t-éileamh agus an soláthar.
French: Elle peut, en respectant les prescriptions de l'article 52, demander aux utilisateurs le versement d'avances appropriées lors de la conclusion d'un contrat, soit à titre de garantie, soit en vue de faciliter ses propres engagements à long terme avec les producteurs nécessaires à l'exécution de la commande.
Irish: Nuair a bheidh conradh á dhéanamh aici, féadfaidh an Ghníomhaireacht, ag comhlíonadh fhorálacha Airteagal 52 di, a cheangal ar úsáidirí réamhíocaíochtaí iomchuí a dhéanamh mar urrús nó mar chuidiú don Ghníomhaireacht chun freastal dá hoibleagáidí fadtéarmacha i leith táirgeoirí más gá iad chun an t-ordú a chur i gcrích.
French: L'Agence exerce son droit d'option sur les matières fissiles spéciales produites dans les territoires des États membres: a) soit pour répondre à la demande des utilisateurs de la Communauté dans les conditions définies à l'article 60, b) soit pour stocker elle-même ces matières, c) soit pour exporter ces matières avec l'autorisation de la Commission, qui se conforme aux dispositions de l'article 59, point b), deuxième alinéa.
Irish: (c) na hábhair sin a onnmhairiú le húdarás ón gCoimisiún, de réir an dará fomhír d'Airteagal 59(b).
French: Toutefois, sans cesser d'être soumis à l'application des dispositions du chapitre 7, ces matières et les résidus fertiles sont laissés au producteur: a) soit pour être stockés avec l'autorisation de l'Agence, b) soit pour être utilisés dans la limite des besoins propres de ce producteur, c) soit pour être mis à la disposition, dans la limite de leurs besoins, d'entreprises situées dans la Communauté, unies avec ce producteur, pour l'exécution d'un programme communiqué en temps utile à la Commission, par des liens directs n'ayant ni pour objet ni pour effet de limiter la production, le développement technique ou les investissements, ou de créer abusivement des inégalités entre les utilisateurs de la Communauté.
Irish: (c) iad a chur ar fáil do ghnóthais sa Chomhphobal laistigh de theorainneacha a riachtanas, más rud é, chun clár a chur i gcrích a cuireadh i bhfios go cui don Choimisiún, go bhfuil comhcheangal díreach ag na gnóthais sin leis an táirgeoir sin nach bhfuil de chuspóir ná d'éifeacht aige táirgeadh, forbairt theicniúil ná infheistíocht a theorannú ná neamhionannais mhíchearta a thabhairt idir úsáidirí sa Chomhphobal.
French: Les dispositions de l'article 89, paragraphe 1, point a), sont applicables aux matières fissiles spéciales produites dans les territoires des États membres sur lesquelles l'Agence n'a pas exercé son droit d'option.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha Airteagal 89(1 )(a) maidir le hábhair inscoilte speisialta a tháirgtear i gcríocha Ballstát agus nach bhfuil an Ghníomhaireacht tar éis a ceart chun rogha a fheidhmiú ina leith.
French: Les minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales produits par les entreprises communes sont attribués aux utilisateurs selon les règles statutaires ou conventionnelles propres à ces entreprises.
Irish: Déanfar mianaigh, bunábhair agus ábhair inscoilte speisialta a tháirgfidh na Gnóthais Chomhpháirteacha a leithroinnt ar úsáidirí de réir rialacha arna leagan síos i reachtanna nó i gcomhaontuithe na nGnóthas sin.
French: L'Agence, agissant éventuellement dans le cadre des accords passés entre la Communauté et un État tiers ou une organisation internationale, a le droit exclusif, sauf les exceptions prévues au présent traité, de conclure des accords ou conventions ayant pour objet principal des fournitures de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales en provenance de l'extérieur de la Communauté.
Irish: Beidh ag an nGníomhaireacht, ag gniomhú di nuair is iomchuí é faoi chuimsiú comhaontuithe a rinneadh idir an Comhphobal agus tríú Stát nó eagraiocht idirnáisiúnta, agus faoi réir na n-eisceachtaí dá bhforáiltear sa Chonradh seo, an ceart eisiatach chun comhaontuithe nó conarthai a dhéanamh arb é a bpríomhchuspóir mianaigh, bunábhair nó ábhair inscoilte speisialta ó lasmuigh den Chomhphobal a sholáthar.
French: L'article 60 est applicable aux demandes des utilisateurs et aux contrats entre les utilisateurs et l'Agence relatifs à la fourniture de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales en prove nance de l'extérieur de la Communauté.
Irish: Bainfidh Airteagal 60 le hiarratais ó úsáidirí agus le conarthai idir úsáidirí agus an Ghníomhaireacht maidir le mianaigh, bunábhair nó ábhair inscoilte speisialta ó lasmuigh den Chomhphobal a sholáthar.
French: Toutefois, l'Agence peut déterminer l'origine géographique des fournitures pour autant qu'elle assure à l'utilisateur des conditions au moins aussi avantageuses que celles formulées dans la commande. mande.
Irish: Féadfaidh an Ghníomhaireacht, áfach, cinneadh ar thionscnamh geografach na soláthairtí ach coinniollacha chomh fabhrach ar a laghad don úsáidire leis na coinniollacha a shonrófar san ordú a bheith le fáil dá chíonn sin.
French: Si la Commission constate, à la demande des utilisateurs intéressés, que l'Agence n'est pas en mesure de livrer dans un délai raison nable tout ou partie des fournitures commandées, ou ne peut le faire qu'à des prix abusifs, les utilisateurs ont le droit de conclure directement des contrats portant sur des fournitures en provenance de l'extérieur de la Communauté, pour autant que ces contrats répondent essentiellement aux besoins exprimés dans leur commande.
Irish: Má chinneann an Coimisiún, ar iarratas ó na húsáidirí lena mbaineann, nach bhfuil ar chumas na Gníomhaireachta na soláthairtí uile a ordaíodh nó cuid díobh a sheachadadh laistigh de thréimhse reasunta, nó nach féidir lèi sin a dhéanamh ach ar phraghsanna neamh-mheasartha, beidh de cheart ag na húsáidirí conarthai a dhéanamh go díreach a bhainfidh le soláthairtí ó lasmuigh den Chomhphobal, ach na conarthai sin a bheith ag freagairt go bunúsach do na riachtanais a shonraítear in orduithe na n-úsáidirí.
French: Les utilisateurs qui font usage du droit prévu au présent article sont tenus de communiquer à la Commission les contrats directs projetés.
Irish: Úsáidirí a bhainfidh leas as an gceart dá bhforáiltear san Airteagal seo, beidh orthu a chur i bhfios don Choimisiún cad iad na conarthai díreacha atá beartaithe acu a dhéanamh.
French: Sauf exceptions prévues par le présent traité, les prix résultent de la confrontation des offres et des demandes dans les conditions visées à l'article 60, auxquelles les États membres ne peuvent contrevenir par leurs réglementations nationales.
Irish: Mura bhforáiltear d'eisceachtaí sa Chonradh seo, cinnfear praghsanna tríd an soláthar a chothromú ín aghaidh an éilimh mar a fhoráiltear in Airteagal 60; ní sháróidh rialacháin náisiúnta na mBallstát na forálacha sin.
French: Sont interdites les pratiques de prix qui auraient pour objet d'assurer à certains utilisateurs une position privilégiée, en fraude au principe de l'égal accès résultant des dispositions du présent chapitre.
Irish: Toirmiscfear cleachtais phraghsála a bhfuil d'aidhm acu pribhléid a ghnóthú d'úsáidirí áirithe de sharú ar an bprionsabal comhrochtana atá leagtha síos i bhforálacha na Caibidle seo.
French: Si l'Agence constate de telles pratiques, elle les signale à la Commission.
Irish: Má fhaigheann an Ghníomhaireacht go bhfuil feidhm á baint as aon chleachtais den sórt sin tabharfaidh sí tuairisc ina dtaobh don Choimisiún.
French: La Commission peut, si elle juge la constatation fondée, rétablir, pour les offres litigieuses, les prix à un niveau conforme au principe de l'égal accès.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún, má ghlacann sé leis na cinntí sin, praghsanna na dtairiscintí atá i geeist a chur ar ais ar leibhéal a luífidh le prionsabal na comhrochtana.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commis sion, peut fixer des prix.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún, praghsanna a shocrú.
French: La Commission peut, dans les limites prévues au budget de la Communauté, intervenir financièrement, aux conditions qu'elle définit, dans des campagnes de prospection sur les territoires des États membres.
Irish: Laistigh de na teorainnecha a bheidh leagtha síos le buiséad an Chomhphobail, féadfaidh an Coimisiún, ar cibé coinniollacha a shaineoidh sé, tacaíocht airgeadais a thabhairt do chláir chuardaigh i gcríocha na mBallstát.
French: Les États membres sont tenus d'adresser annuellement à la Commission un rapport sur le développement de la prospection et de la production, les réserves probables et les investissements miniers effectués ou envisagés sur leurs territoires.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit faoi bhráid an Choimisiúin gach bliain tuarascáil ar fhorbairt an chuardaigh agus an táirgthe, ar chúltacaí dóchúla, agus ar a bhfuil d'infheistíocht sa mhianadóireacht déanta nó beartaithe a dhéanamh ina gcríocha.
French: Si le Conseil, saisi par la Commission, constate à la majorité qualifiée que, malgré des possibilités d'extraction paraissant économiquement justifiées à long terme, les mesures de prospection et l'accroissement de l'exploitation minière continuent d'être sensible ment insuffisants, l'État membre intéressé est censé, pour tout le temps où il n'aura pas remédié à cette situation, avoir renoncé, tant pour lui-même que pour ses ressortissants, au droit d'égal accès aux autres ressources intérieures de la Communauté.
Irish: Más rud é, nuair a chuirfidh an Coimisiún an t-ábhar faoina bráid, go bhfionnfaidh an Chomhairle tri thromlach cáilithe gur cosúil bunús eacnamaíoch ar bhonn fadtéarmach a bheith leis na hionchais chun mianraí a bhaint, ach go bhfuil na gníomhaíochtaí cuardaigh agus an leathnú ar oibríochtaí mianadóíreachta fíorneamhdhóthanach i gcónaí, measfar go bhfuil an Ballstát atá i geeist, fad a fhágfaidh sé an cor sin gan leigheas, tar éis an ceart comhrochtana ar fhoinsi eile soláthair sa Chomhphobal a tharscaoileadh, thar a cheann féin agus thar ceann a náisiúnach.
French: Si un accord ou une convention entre un État membre, une personne ou entreprise, d'une part, et un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, d'autre part, comporte accessoirement des livraisons de produits entrant dans la compétence de l'Agence, l'accord préalable de la Commission est nécessaire pour la conclusion ou le renouvellement de cet accord ou de cette convention en ce qui concerne la livraison de ces produits.
Irish: I gcás ina ndéanfaidh comhaontú nó conradh idir Ballstát, duine nó gnóthas ar thaobh amháin, agus tríú Stát, eagraíocht idirnáisiúnta nó náisiúnach de thríú stát ar an taobh eile, foráil inter alia chun táirgí a sheachadadh a thig faoi inniúlacht na Gníomhaireachta, is gá comhthoiliú roimh ré ón gCoimisiún chun an comhaontú nó an conradh a dhéanamh nó a athnuachan chomh fada is a bhaineann le seachadadh na dtáirgí sin.
French: Les dispositions du présent chapitre ne sont pas applicables aux engagements ayant pour objet le traitement, la transformation ou la mise en forme de minerais, matières brutes ou matières fissiles spéciales: a) conclus entre plusieurs personnes ou entreprises lorsque les matières traitées, transformées ou mises en forme doivent faire retour à la personne ou entreprise d'origine,
Irish: Ní bhainfidh forálacha na Caibidle seo le hoibleagáidí maidir le próiseáíl, claochlú nó cumadh mianach, bunábhar nó ábhar inscoilte speisialta a ndeachthas fúthu:
French: b) conclus entre une personne ou entreprise et une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, lorsque les matières sont traitées, transformées ou mises en forme hors de la Communauté et font retour à la personne ou entreprise d'origine, c) conclus entre une personne ou entreprise et une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, lorsque les matières sont traitées, transformées ou mises en forme dans la Communauté et font retour soit à l'organisation ou au ressortissant d'origine, soit à tout autre destinataire également situé hors de la Communauté, désigné par cette organisation ou ce ressor tissant.
Irish: (c) idir duine nó gnóthas agus eagraíocht idirnáisiúnta nó náisiúnach de thríú Stát i gcás an t-ábhar a phróiseáil, a chlaochlú nó a chumadh laistigh den Chomhphobal agus é a chur ar ais ansin chuig an eagraíocht nó an náisiúnach bunaidh nó chuig aon choinsíní eile lasmuigh den Chomhphobal a d'ainmneodh an eagraíocht nó an náisiúnach sin.
French: Toutefois, les personnes ou entreprises intéressées doivent notifier à l'Agence l'existence de tels engagements et, dès la signature des contrats, les quantités de matières faisant l'objet de ces mouvements.
Irish: Ar a shon sin, cuirfidh na daoine agus na gnóthais lena mbaineann ín iúl don Ghníomhaireacht go bhfuil na hoibleagáidí sin ann agus, a luaithe a shíneofar na conarthai, na cainníochtaí den ábhar lenar bhain na gluaiseachtaí sin.
French: En ce qui concerne les engagements visés au point b), la Commission peut y faire obstacle, si elle estime que la transformation ou la mise en forme ne peut être assurée avec efficacité et sécurité et sans perte de matière au détriment de la Communauté.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún cose a chur leis na hoibleagáidí dá dtagraítear i bhfomhír (b) a ghabháil de láímh má mheasann sé nach féidir an claochlú nó an cumadh a dhéanamh go héifeachtúil sábháilte agus gan chaillteanas ábhair chun aimhleas an Chomhphobail.
French: Les matières faisant l'objet de ces engagements sont soumises sur les territoires des États membres aux mesures de contrôle prévues au chapitre 7.
Irish: Beidh na hábhair lena mbaineann na hoibleagáidí sin faoi réir na gcoimircí atá leagtha síos i gCaibidil 7 i gcríocha na mBallstát.
French: Toutefois, les dispositions du chapitre 8 ne sont pas applicables aux matières fissiles spéciales faisant l'objet des engage ments visés au point c).
Irish: Ní bhainfidh forálacha Chaibidil 8 áfach, le hábhar inscoilte speisialta a chuimsítear sna hoibleagáidí dá dtagraítear i bhfomhír (c).
French: Les dispositions du présent chapitre peuvent être modifiées, notamment au cas où des circonstances imprévues créeraient un état de pénurie générale, à l'initiative d'un État membre ou de la Commis sion, par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la
Irish: Ar thionscnamh Ballstáit nó an Choimisiúin, go háirithe má thagann ganntanas ginearálta de dheasca imthosca gan choinne, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa,
French: Commission et après consultation du Parlement européen.
Irish: forálacha na Caibidle seo a mhodhnú.
French: À l'issue d'une période de sept ans à compter de l'entrée en vigueur du traité, le Conseil peut confirmer l'ensemble de ces dispositions.
Irish: Ar dhul in éag do thréimhse seacht mbliana ó dháta an Chonartha a theacht i bhfeidhm, féadfaidh an Chomhairle na forálacha sin a dhaingniú ina n-iomláine.
French: À défaut de confirmation, de nouvelles dispositions relatives à l'objet du présent chapitre sont arrêtées conformément à la procédure déterminée à l'alinéa précédent.
Irish: Mura ndaingnítear iad, déanfar forálacha nua a bhainfidh le hábhar na Caibidle seo a ghlacadh de réir an nós imeachta atá leagtha amach sa mhír roimhe seo.
French: Dans les conditions prévues au présent chapitre, la Commission doit s'assurer sur les territoires des États membres: a) que les minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales ne sont pas détournés des usages auxquels leurs utilisateurs ont déclaré les destiner, b) que sont respectés les dispositions relatives à l'approvisionnement et tout engagement particulier relatif au contrôle souscrit par la Communauté dans un accord conclu avec un État tiers ou une organisation internationale.
Irish: (b) go ndéanfar, i gcríocha na mBallstát, na forálacha a chomhlíonadh a bhaineann le soláthairtí agus le haon oibleagáidí áirithe maidir le coimirce a bheidh gafa air féin ag an gComhphobal faoi chomhaontú a rinneadh le tríú stát nó le heagraíocht idirnáisiúnta.
French: Quiconque établit ou exploite une installation pour la production, la séparation ou toute utilisation de matières brutes ou matières fissiles spéciales, ou encore pour le traitement de combustibles
Irish: Aon duine a bheidh ag bunú nó ag oibriú suiteála chun bunábhair nó ábhair inscoilte speisialta a tháirgeadh, a dheighilt nó a úsáid ar dhóigh eile nó chun breoslaí núicléacha ionradaithe a phróiseáil,
French: nucléaires irradiés, est tenu de déclarer à la Commission les caractéristiques techniques fondamentales de l'installation, dans la mesure où la connaissance de celles-ci est nécessaire à la réalisation des buts définis à l'article 77.
Irish: dearbhóidh sé don Choimisiún airíonna bunúsacha teicniúla na suiteála sin más gá eolas ar na hairíona sin chun na haidhmeanna atá leagtha amach ín Airteagal 77 a ghnóthú.
French: Les assujettis notifient aux autorités de l'État membre intéressé les communications qu'ils adressent à la Commission en vertu de l'article 78 et du premier alinéa du présent article.
Irish: Iad siúd a bheidh faoi réir na gceanglas sin, cuirfidh siad in iúl d'údaráis an Bhallstáit a bheidh i geeist aon scéala a thug siad don Choimisiún de bhun Airteagal 78 agus na chéad mhíre den Airteagal seo.
French: La nature et la portée des obligations visées au premier alinéa du présent article sont définies dans un règlement établi par la Commission et approuvé par le Conseil.
Irish: Déanfar nádúr agus scóip na gceanglas dá dtagraítear sa chéad mhír den Airteagal seo a shainiú i rialachán a dhéanfaidh an Coimisiún agus a fhormheasfaidh an Chomhairle.
French: Les matières fissiles spéciales ainsi déposées doivent être restituées sans retard aux intéressés sur leur demande.
Irish: Ní foláir ábhair inscoilte speisialta a thaisefear amhlaidh a thabhairt ar ais láithreach dóibh siúd lena mbaineann siad ar iad á iarraidh sin.
French: Elle procède auprès de chaque État membre intéressé, préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur sur les territoires de cet État, à une consultation qui vaut pour toutes les missions ultérieures de cet inspecteur.
Irish: Sula gcuirfidh sé cigire ar a chéad chuairt chigireachta i gcríoch Bhallstáit, rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis an Stát áirithe; is leor an dáil chomhairle sin do gach uile chuairt chigireachta feasta ag an gcigire sin.
French: Sur présentation d'un document établissant leur qualité, les inspecteurs ont à tout moment accès à tous lieux, à tous éléments d'information et auprès de toutes personnes qui, par leur profession, s'occupent de matières, équipements ou installations soumis au contrôle prévu au présent chapitre, dans la mesure nécessaire pour contrôler les minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales, et pour s'assurer du respect des dispositions prévues à l'article 77.
Irish: Ar scríbhinn i gcruthúnas ar a gcáilíochtaí a thabhairt ar aird, beidh rochtain ag na cigiri, gach tráth, ar gach áit, ar gach sonra agus ar gach duine a bheidh, de bharr a stili bheatha, ag déileáil le hábhair, le trealamh nó le suiteálacha atá faoi réir na gcoimircí dá bhforáiltear sa Chaibidil seo, sa mhéid gur gá sin chun na coimircí sin a chur chun feidhme ar mhianaígh, ar bhunábhair agus ar ábhair inscoilte speisialta agus chun a áirithiú go gcomhlíonfar forálacha Airteagal 77.
French: Si l'État intéressé le demande, les inspecteurs désignés par la Commission sont accompagnés de représentants des autorités de cet État, sous réserve que les inspecteurs ne soient pas de ce fait retardés ou autrement gênés dans l'exercice de leurs fonctions.
Irish: Má iarrann an Stát áirithe é, beidh ionadaithe ó údaráis an Stáit sin n éineacht leis na cigiri a bheidh ceaptha ag an gCoimisiún; ach ni chuirfear moil!, ná bac ar bith eile, ar na cigiri dá bhíthin sin i gcomhlíonadh a ndualgas.
French: En cas d'opposition à l'exécution d'un contrôle, la Commission est tenue de demander au président de la Cour de justice un mandat, afin d'assurer, par voie de contrainte, l'exécution de ce contrôle.
Irish: Má chuirtear in aghaidh cigireacht a dhéanamh, déanfaidh an Coimisiún iarratas chuig Uachtarán na Cúirte Breithiúnais ar ordú á chinntíú go ndéanfar an chigireacht sin go héigeantach.
French: S'il y a péril en la demeure, la Commission peut délivrer ellemême, sous forme d'une décision, un ordre écrit de procéder au contrôle.
Irish: Má bhaineann contúirt le moill, féadfaidh an Coimisiún féin ordú i scríbhinn a eisíúint, a bheidh na chinneadh de réir foirme, chun dui ar aghaidh leis an gcigíreacht.
French: Après délivrance du mandat ou de la décision, les autorités nationales de l'État intéressé assurent l'accès des inspecteurs dans les lieux désignés dans le mandat ou la décision.
Irish: Tar éis an t-ordú nó an cinneadh a eisíúint, áiritheoidh údaráis an Stáit áirithe go mbeidh rochtain ag na cigirí ar na háiteanna a sonraíodh san ordú nó sa chinneadh.
French: Artide 82 Les inspecteurs sont recrutés par la Commission.
Irish: Airteagal 82
French: Si l'État membre ne se conforme pas, dans le délai imparti, à cette directive de la Commission, celle-ci ou tout État membre intéressé peut, par dérogation aux articles 141 et 142, saisir immédiatement la Cour de justice.
Irish: Mura gcomhlíonfaidh an Ballstát treoir an Choimisiúin laistigh den teorainn ama shonraithe, féadfaidh an Coimisiún nó aon Bhallstát lena mbaineann, de mhaolú ar Airteagail 141 agus 142, an t-ábhar a thabhairt láithreach os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: En cas d'infraction des personnes ou entreprises aux obligations qui leur sont imposées par le présent chapitre, des sanctions peuvent être prononcées contre elles par la Commission.
Irish: I gcás sárú ag daoíne nó gnóthais ar na hoibleagáidí a fhorchuirtear leis an gCaibidil seo, féadfaidh an Coimisiún smachtbhannaí a fhorchur ar na daoine nó ar na gnóthais sin.
French: Ces sanctions sont, dans l'ordre de gravité: a) l'avertissement, b) le retrait d'avantages particuliers tels qu'assistance financière ou aide technique, c) la mise de l'entreprise, pour une durée maximum de quatre mois, sous l'administration d'une personne ou d'un collège désigné d'un commun accord entre la Commission et l'État dont relève l'entreprise, d) le retrait total ou partiel des matières brutes ou matières fissiles spéciales.
Irish: (d) bunábhair nó ábhair inscoilte speisialta a tharraingt siar go hiomlán nó go páirteach.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 157, les recours introduits devant la Cour de justice contre les décisions de la Commis sion infligeant des sanctions prévues au paragraphe précédent ont un effet suspensif.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 157, beidh éifeacht fionraíochta le hachomhairc a thabharfar os comhair na Cúirte Breithiúnais i gcoinne cinntí ón gCoimisiún a fhorchuirfidh aon smachtbhanna dá bhforáiltear i mir 1.
French: La Commission peut adresser aux États membres toutes recommandations relatives aux dispositions législatives ou réglementaires tendant à assurer le respect, sur leurs territoires, des obligations résultant du présent chapitre.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún aon mholtaí a chur faoi bhráid Ballstát maidir le dlíthe nó rialacháin atá ceaptha chun a áirithiú go gcomhlíonfar ina gcríocha na hoibleagáidí a éireoidh faoin gCaíbidil seo.
French: Les États membres sont tenus d'assurer l'exécution des sanctions et, s'il y a lieu, la réparation des infractions par les auteurs de celles-ci.
Irish: Áiritheoidh Ballstáit go gcuirfear smachtbhannaí i bhfeidhm agus, nuair ís gá, go ndéanfaidh lucht déanta na sáruithe iad a leigheas.
French: Il n'est pas fait, dans l'exercice du contrôle, de discrimination selon la destination donnée aux minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales.
Irish: Nuair a chuirtear coimircí chun feidhme, ní dhéanfar aon idirdhealú mar gheall ar an úsáid atá ceaptha do mhianaígh, bhunábhair agus ábhair inscoilte speisialta.
French: Le domaine, les modalités du contrôle et les pouvoirs des organes chargés du contrôle sont limités à la réalisation des buts définis dans le présent chapitre.
Irish: Cloífidh réím na gcoimircí agus an nós imeachta ina dtaobh agus cumhachtai na gcomhlachtaí a bheidh freagrach as a gcur i bhfeidhm le gnothú na spriocanna atá leagtha amach sa Chaibidil seo.
French: Le contrôle ne peut s'étendre aux matières destinées aux besoins de la défense qui sont en cours de façonnage spécial pour ces besoins
Irish: Ní fhéadfaidh na coimircí sroicheadh chuig ábhair atá beartaíthe a úsáid chun freastal do riachtanais na cosanta agus atá á bpróiseáil
French: ou qui, après ce façonnage, sont, conformément à un plan d'opérations, implantées ou stockées dans un établissement militaire.
Irish: go speisialta chuige sin nó a ndéanfar, tar éis a bpróiseáilte amhlaidh, iad a chur nó a stóráil i bhforas míleata, de réir plean oibriúcháin.
French: Au cas où des circonstances nouvelles le nécessiteraient, les modalités d'application du contrôle prévues au présent chapitre peuvent être adaptées, à l'initiative d'un État membre ou de la Commission, par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
Irish: I gcás inar gá sin mar gheall ar imthosca nua, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, oiriúnú a dhéanamh ar an nós imeachta chun na coimircí a chur chun feidhme atá leagtha síos sa Chaibidil seo, arna iarraidh sin do Bhallstát nó don Choimisiún.
French: Les matières fissiles spéciales sont la propriété de la Communauté.
Irish: Is leis an gComhphobal ábhair inscoilte speisialta.
French: Le droit de propriété de la Communauté s'étend à toutes les matières fissiles spéciales produites ou importées par un État membre, une personne ou une entreprise et soumises au contrôle de sécurité prévu au chapitre 7.
Irish: Sroichfidh ceart úinéireachta an Chomhphobail chuig na hábhair inscoilte speisialta a tháirgfidh nó a allmhaireoidh Ballstát, duine nó gnóthas agus a bheidh faoi réir na gcoimircí dá bhforáiltear i gCaibidil 7.
French: Les États membres, personnes ou entreprises ont, sur les matières fissiles spéciales entrées régulièrement en leur possession, le droit
Irish: Beidh cearta neamhtheoranta ag Ballstáit, daoine nó gnóthais chun ábhair inscoilte speisialta a tháinig ina seilbh go cui a úsáid agus a
French: d'utilisation et de consommation le plus étendu, sous la réserve des obligations résultant pour eux des dispositions du présent traité, notamment en ce qui regarde le contrôle de sécurité, le droit d'option reconnu à l'Agence et la protection sanitaire.
Irish: ídiú, faoi réir na n-oibleagáidí a fhorchuirtear orthu leis an gConradh seo, go háirithe maidir le coimircí, leis an gceart chun rogha a thugtar don Ghníomhaireacht agus le sláinte agus sábháilteacht.
French: L'Agence tient, au nom de la Communauté, un compte spécial dit compte financier des matières fissiles spéciales.
Irish: Coimeádfaidh an Ghníomhaireacht cuntas speisialta, n ainm an Chomhphobail, ar a dtabharfar 'Cuntas Airgeadais ar Ábhair Inscoilte Speisialta'.
French: Dans le compte financier des matières fissiles spéciales: a) est portée au crédit de la Communauté et au débit de l'État membre, de la personne ou de l'entreprise bénéficiaire la valeur des matières fissiles spéciales laissées ou mises à la disposition de cet État, de cette personne ou de cette entreprise; b) est portée au débit de la Communauté et au crédit de l'État membre, de la personne ou de l'entreprise prestataire la valeur des matières fissiles spéciales produites ou importées par cet État, cette personne ou cette entreprise et devenant la propriété de la Communauté.
Irish: (b) déanfar luach na n-ábhar inscoilte speisialta a thairg nó a d'allmhairigh Ballstát, duine nó gnóthas agus a ndéanfaidh maoin an Chomhphobail diobh a chur de dhochar an Chomhphobail agus de shochar an Bhallstáit, an duine nó an ghnóthais sin.
French: Il est passé une écriture analogue lorsqu'un État membre, une personne ou une entreprise restitue matériellement à la Communauté des matières fissiles spéciales antérieurement laissées ou mises à la disposition de cet État, de cette personne ou de cette entreprise.
Irish: Déanfar taifead dá shamhail nuair a thabharfaidh Ballstát, duine nó gnóthas ar ais don Chomhphobal ábhair inscoilte speisialta a fágadh i seilbh nó a cuireadh ar láimh an Stáit, an duine nó an ghnóthais roimhe sin.
French: Les variations de valeur affectant les quantités de matières fissiles spéciales sont traduites en comptabilité de telle sorte qu'elles ne puissent donner lieu à aucune perte et à aucun bénéfice pour la Communauté.
Irish: Athmithe luacha a dhéanfaidh difear do na cainníochtaí d'ábhair inscoilte speisialta, léireofar iad chun críoch cuntasaíochta ar dhóigh nach mbaínfidh aon chaillteanas ná ghnóchan don Chomhphobal dá gcionn.
French: Pour l'application du présent chapitre, l'Agence est regardée comme une entreprise en ce qui concerne les opérations faites pour son propre compte.
Irish: Chun criocha na Caibidle seo, measfar an Ghníomhaireacht a bheith ina gnóthas chomh fada is a bhaineann le hidirbhearta a dhéanfar dá cuntas féin.
French: Au cas où des circonstances nouvelles le nécessiteraient, les dispo sitions du présent chapitre relatives au droit de propriété de la Communauté peuvent être adaptées, à l'initiative d'un État membre ou de la Commission, par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
Irish: Más gá sin, mar gheall ar imthosca nua, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, na forálacha den Chaibidil seo a bhaineann le ceart úinéireachta an Chomhphobail a oiriúnú arna iarraidh sin do Bhallstát nó don Choimisiún.
French: La Commission est tenue d'instruire toute demande formulée par un État membre.
Irish: Scmdóidh an Coimisiún aon iarratas den sórt sin ó Bhallstát.
French: Le régime de propriété applicable à tous objets, matières et biens qui ne font pas l'objet d'un droit de propriété de la Communauté en vertu du présent chapitre est déterminé par la législation de chaque État membre.
Irish: Déanfar an coras úinéireachta is infheidhme maidir leis na nithe, na hábhair agus na sócmhainní uile nach bhfuil dílsithe don Chomhphobal faoin gCaibidil seo a chinneadh le dlí gach Ballstáit.
French: Les dispositions du présent chapitre sont applicables aux biens et produits qui figurent dans les listes constituant l'annexe IV du présent traité.
Irish: Bainfidh forálacha na Caibidle seo leis na hearraí agus na táirgí a shonraítear sna liostaí in Iarscribhinn IV atá i gceangal leís an gConradh seo.
French: Ces listes peuvent être modifiées à l'initiative de la Commission ou d'un État membre par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di ar thogra ón gCoimisiún, na liostaí sin a mhodhnú ama iarraidh sin don Choimisiún nó do Bhallstát.
French: Les États membres aboliront entre eux, un an après l'entrée en vigueur du présent traité, tous droits de douane à l'importation et à l'exportation ou taxes d'effet équivalent et toutes restrictions quantitatives tant à l'importation qu'à l'exportation:
Irish: Díothóidh Ballstáit eatarthu féin, bliain tar éis data an chonartha seo a theacht i bhfeidhm, na dleachtanna custaim uile ar allmhairi agus onnmhairí nó muirir chomhéifeachta, agus na srianta cainníochtúla uile ar allmhairi agus onnmhairí, i gcás:
French: 2 a) sur les produits figurant dans les listes A' et A
Irish: (a) na dtáirgí i Liostaí A' agus A2
French: , b) sur les produits figurant dans la liste Β pour autant qu'un tarif douanier commun s'applique à ces produits et qu'ils sont munis d'un certificat délivré par la Commission attestant leur destination à des fins nucléaires.
Irish: (b) na dtáirgí i Líosta B má tá siad faoi réir Comhtharaife Custaim agus go ngabhann deimhniú leo a d'eisigh an Coimisiún á rá gur chun crioch núicléach iad.
French: Toutefois, les territoires non européens relevant de la juridiction d'un État membre peuvent continuer à percevoir des droits d'entrée et de sortie ou des taxes d'effet équivalent à caractère exclusivement fiscal.
Irish: Ach féadfaidh criocha neamheorpacha atá faoi dhlínse Bhallstáit leanúint de dhleachtanna a thobhach ar allmhairi agus onnmhairí nó muirir chomhéifeachta más de chineál fioscach go hiomlán iad.
French: Les États membres établissent un tarif douanier commun dans les conditions ciaprès: a) en ce qui concerne les produits figurant à la liste A', le tarif douanier commun est fixé au niveau du tarif le plus bas appliqué au 1er janvier 1957 dans l'un des États membres, b) en ce qui concerne les produits figurant dans la liste A2, la Commission prend toutes dispositions utiles pour que des négo ciations entre les États membres soient engagées sur ces produits dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du
Irish: (a) maidir leis na táirgí a shonraítear i Líosta A', socrófar an Chomhtharaif Chustaim ar leibhéal na taraife ab isle a bhí i bhfeidhm in aon Bhallstát ar an 1 Eanáir 1957;
French: présent traité. Dans le cas où, pour certains de ces produits, un accord n'aurait pu intervenir à la fin de la première année suivant l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, fixe les droits du tarif douanier commun applicables, c) le tarif douanier commun sur les produits figurant dans les listes
Irish: dheireadh na chéad bhliana tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, cinnfidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, na dleachtanna is infheidhme sa Chomhtharaif Chustaim;
French: A et A est appliqué à partir de la fin de la première année suivant l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Liostaí A agus A chun feidhme ó dheireadh na chéad bhliana tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut décider l'application anticipée des droits du tarif douanier commun sur ceux des produits figurant dans la liste Β pour lesquels une telle mesure serait de nature à contribuer au développement de l'énergie nucléaire dans la Communauté.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún, a chinneadh go ndéanfar na dleachtanna Comhtharaife Custaim ar tháirgí i Líosta B a chur chun feidhme nios luaithe i gcás ina gcuideodh beart dá leithéid le forbairt an fhuinnimh núicléigh sa Chomhphobal.
French: Après consultation du Parlement européen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, qui demande au préalable l'avis du Comité économique et social, peut arrêter les directives touchant les modalités d'application du présent article.
Irish: Tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a iarrfaidh tuairim an Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta ar dtús, treoracha a eisiúnt maidir leis an nós imeachta a bhainfidh leis an Airteagal seo a chur chun feidhme.
French: Aucune restriction fondée sur la nationalité ne peut être opposée aux personnes physiques ou morales, publiques ou privées, relevant de la juridiction d'un État membre, désireuses de participer à la construction dans la Communauté d'installations nucléaires de caractère scientifique ou industriel.
Irish: Ni chuirfear aon srianta mar gheall ar náisiúntacht i bhfeidhm ar dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha, poiblí ná príobháideach, faoi dhlínse Bhallstáit, más mian leo bheith rannpháirteach i bhfoirgniú suiteálacha núicléacha de chineál eolaíoch nó tionsclaíoch sa Chomhphobal.
French: Les États membres prennent toutes mesures nécessaires afin de faciliter la conclusion de contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique.
Irish: Déanfaidh Ballstáit gach beart is gá chun go n-éascófar déanamh conarthai árachais a chumhdóidh fiontair núicléacha.
French: Dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil, après consultation du Parlement européen, arrête à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commis sion, qui demande au préalable l'avis du Comité économique et social, les directives touchant les modalités d'application du présent article.
Irish: Laistigh de dhá bhliain ó dháta an Chonartha seo a theacht i bhfeidhm, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a iarrfaidh tuairim an Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta ar dtús, agus tar éis di dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, treoracha a eisíúint maidir leis an nós imeachta chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme.
French: La Commission peut formuler toutes recommandations tendant à faciliter les mouvements de capitaux destinés à financer les productions mentionnées dans la liste constituant l'annexe II du présent traité.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún moltaí ar bith a dhéanamh le go n-éascófar na gluaiseachtaí caipitil atá beartaithe chun na gníomhaíochtai tionscail in Iarscribhinn II atá i gceangal leis an gConradh seo a mhaoiniú.
French: Chaque État membre s'engage à autoriser, dans la monnaie de l'État membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire, les paiements afférents aux échanges de marchandises, de services et de capitaux ainsi que les transferts de capitaux et de salaires, dans la mesure où la circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes est libérée entre les États membres en application du présent traité.
Irish: Gabhann gach Ballstát air féin go n-údaróidh sé in airgead reatha an Bhallstáit ina gcónaíonn an creidiúnaí nó an tairbhí, aon íocaíochtaí i ndáil le gluaiseacht earraí, seirbhisí nó chaipitil maille le haon aistriú ar chaipiteal agus ar thuilleamh, go feadh a mbeidh de léirscaoíleadh ar ghluaiseacht earraí, seirbhisí, chaipitil agus daoine déanta idir na Ballstáit de bhun an Chonartha seo.
French: Dans le cadre de sa compétence, la Communauté peut s'engager par la conclusion d'accords ou conventions avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers.
Irish: Féadfaidh an Comhphobal, laistigh de theorainneacha a chumhachtai agus a inniúlachtaí, dui faoi oibleagáid! tri chomhaontuithe nó chonarthaí a dhéanamh le tríú Stát, le heagraíocht idirnáisiúnta nó le náisiúnach de thríú Stát.
French: Ces accords ou conventions sont négociés par la Commission selon les directives du Conseil; ils sont conclus par la Commission avec l'approbation du Conseil, qui statue à la majorité qualifiée.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún na comhaontuithe nó na conarthai sin a chaibidil de réir threoracha na Comhairle; tabharfaidh an Coimisiún i gcrích iad le formheas na Comhairle, a ghníomhóidh tri thromlach cáilithe.
French: Toutefois, les accords ou conventions dont l'exécution n'exige pas une intervention du Conseil et peut être assurée dans les limites du budget intéressé sont négociés et conclus par la Commission, à charge d'en tenir le Conseil informé.
Irish: Ach na comhaontuithe nó na conarthai nach gá gníomhaíocht ón gComhairle lena gcur i bhfeidhm agus ar féidir iad a dhéanamh laistigh de theorainneacha an bhuiséid iomchuí, is é an Coimisiún amháin a dhéanfaidh caibidil ina leith agus a thabharfaídh i gcrích iad; coimeádfaidh an Coimisiún an Chomhairle san eolas ina dtaobh.
French: Les accords ou conventions conclus avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, auxquels sont parties, outre la Communauté, un ou plusieurs États membres ne peuvent entrer en vigueur qu'après notification à la Commission par tous les États membres intéressés que ces accords ou conventions sont devenus applicables conformément aux dispositions de leur droit interne respectif.
Irish: Comhaontuithe nó conarthai a dhéanfar le tríú Stát, le heagraíocht idirnáisiúnta nó le náisiúnach de thríú Stát, agus a bhfuil Ballstát amháin nó níos mó, i dteannta an Chomhphobail, ina bpáirtithe iontu, ní thiocfaidh siad i bhfeidhm go dtí go gcuirfidh na Ballstáit uile lena mbaineann ín iúl don Choimisiún go bhfuil na comhaontuithe nó na conarthai sin tar éis teacht chun bheith infheidhme de réir fhorálacha a ndlíthe náisiúnta faoi seach.
French: Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission leurs projets d'accords ou de conventions avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, dans la mesure où ces accords ou conventions intéressent le domaine d'application du présent traité.
Irish: Beidh ar Bhallstáit dréachtchomhaontuithe nó dréachtchonarthaí le tríú Stát, le heagraíocht idirnáisiúnta nó le náisiúnach de thríú Stát a chur ín iúl don Choimisiún, má bhaineann na comhaontuithe nó na conarthai sin le hábhair a thagann faoi réim an Chonartha seo.
French: Si un projet d'accord ou de convention contient des clauses faisant obstacle à l'application du présent traité, la Commission adresse ses observations à l'État intéressé dans un délai d'un mois à compter de la réception de la communication qui lui est faite.
Irish: Má bhíonn ndréacht-chomhaontú nó i ndréachtchonradh clásail a chuireann bac ar fheidhmiú an Chonartha seo, cuirfidh an Coimisiún a bharúlacha i bhfios don Stát lena mbaineann laistigh de mhí tar éis scéala dá réir sin a fháil.
French: Cet État ne peut conclure l'accord ou la convention projeté qu'après avoir levé les objections de la Commission ou s'être conformé à la délibération par laquelle la Cour de justice, statuant d'urgence sur sa requête, se prononce sur la compatibilité des clauses envisagées avec les dispositions du présent traité.
Irish: Ní fhéadfaidh an Stát an comhaontú nó an conradh atá beartaithe a thabhairt i gcrích go dtí go sásóidh sé agóidí an Choimisiúin nó go gcomhlíonfaidh sé rialú ón gCúirt Bhreithiúnais, agus breithniú á dhéanamh go práinneach aici ar iarratas ón Stát, ar luí na gclásal beartaithe le forálacha an Chonartha seo.
French: Toute personne ou entreprise qui conclut ou renouvelle, postérieurement à l'entrée en vigueur du présent traité, des accords ou conventions avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers ne peut invoquer ces accords ou conventions pour se soustraire aux obligations mises à sa charge par le présent traité.
Irish: Ní fhéadfaidh duine ná gnóthas ar bith a bheidh ag déanamh nó ag athnuachan comhaontú nó conradh le triú Stát, le heagraíocht idirnáisiúnta nó le náisiúnach de thríú Stát, tar éis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, an comhaontú nó an conradh sin a agairt chun na hoibleagáidí a fhorchuirtear leis an gConradh seo a sheachaint.
French: Chaque État membre prend toutes mesures qu'il juge nécessaires pour communiquer à la Commission, sur requête de celle-ci, toutes informations concernant les accords ou conventions conclus postérieurement à l'entrée en vigueur du présent traité, dans le domaine d'application de celui-ci, par toute personne ou entreprise avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers.
Irish: Déanfaidh gach Ballstát cibé bearta is gá leis chun gach faisnéis a thabhairt don Choimisiún, ama iarraidh don Choimisiún, i dtaobh comhaontuithe nó conarthai a dhéanfaidh aon duine nó ghnóthas le tríú Stát, le heagraíocht idirnáisiúnta nó le náisiúnach de thríú Stát, tar eis an Conradh seo a theacht i bhfeidhm, agus a thagann faoi réim an Chonartha seo.
French: La Commission ne peut requérir cette communication
Irish: Ní fhéadfaidh an Coimisiún faisnéis mar sin a éileamh ach amháin chun a fhíorú nach bhfuil sna
French: qu'à seule fin de vérifier que ces accords ou conventions ne comportent pas de clauses faisant obstacle à l'application du présent traité.
Irish: comhaontuithe ná sna conarthai sin clásail a chuireann bac ar fheidhmiú an Chonartha seo.
French: Les dispositions du présent traité ne sont pas opposables à l'exécution des accords ou conventions conclus avant l'entrée en vigueur de celui-ci par un État membre, une personne ou une entreprise avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers, lorsque ces accords ou conventions ont été communiqués à la Commission au plus tard trente jours après l'entrée en vigueur du présent traité.
Irish: Ní bhainfear leas as forálacha an Chonartha seo chun cose a chur le comhaontuithe nó conarthai a chur i ngníomh a bhí tugtha i gcrích ag Ballstát, duine nó gnóthas le tríú Stát, le heagraíocht idir náisiúnta nó le náisiúnach de thríú Stát roimh theacht i bhfeidhm don Chonradh seo, má chuirtear na comhaontuithe nó na conarthai sin in iúl don Choimisiún tráth nach déanaí ná tríocha lá tar eis an Conradh seo a theacht bhfeidhm.
French: Toutefois, les accords ou conventions conclus entre la signature et l'entrée en vigueur du présent traité par une personne ou entreprise avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers ne peuvent être opposés au présent traité si l'intention de se soustraire aux dispositions de ce dernier a été, de l'avis de la Cour de justice, statuant sur requête de la Commission, l'un des motifs déterminants de l'accord ou de la convention pour l'une ou l'autre partie.
Irish: Ach comhaontuithe nó conarthai a thabharfaídh duine nó gnóthas i gcrích le tríú Stát, le heagraíocht idirnáisiúnta nó le náisiúnach de thríú Stát, idir data an Chonartha seo a shíniú agus data a theacht i bhfeidhm, ní bhainfear leas astu chun gan an Conradh seo a chur i ngníomh más md é, i dtuairim na Cúirte Breithiúnais, ag rialú di ar iarratas ón gCoimisiún, gur chun éalú a bheith aige ó fhorálacha an Chonartha seo cúis amháin de na cúiseanna cinntitheacha a bhí ag ceachtar páirtí leis an gcomhaontú nó an gconradh a thabhairt i gcrích.
French: Les États membres qui, avant l'entrée en vigueur du présent traité, ont conclu des accords avec des États tiers visant la coopération dans le domaine de l'énergie nucléaire sont tenus d'entreprendre conjointement avec la Commission les négociations nécessaires avec ces États tiers en vue de faire assumer, autant que possible, la reprise par la Communauté des droits et obligations découlant de ces accords.
Irish: Ballstáit a mbeidh comhaontuithe tugtha i gcrích acu le tríú tíortha, roimh theacht i bhfeidhm don Chonradh seo, a bhfuil foráil iontu le haghaidh comharaíochta i réimse an fhuinnimh núicléach, beidh orthu, i gcomhpháirt leis an gCoimisiún, dui mbun caibidlí mar ís gá leis na tríú Stáit sin chun a áirithiú go nglacfaidh an Comh phobal chuige féin, a mhéad is féidir, na cearta agus na hoibleagáidí a thiocfaidh as na comhaontuithe sin.
French: Tout nouvel accord résultant de ces négociations requiert le consentement du ou des États membres signataires des accords visés ci-dessus ainsi que l'approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Aon chomhaontú nua a thiocfaidh as na caibidlí sin, ís gá dó toiliú an Bhallstáit nó na mBallstát a shínigh na comhaontuithe dá dtagraítear thuas mar aon le formheas na Comhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe.
French: Le Parlement européen, composé de représentants des peuples des États réunis dans la Communauté, exerce les pouvoirs de délibération et de contrôle qui lui sont attribués par le présent traité.
Irish: Is iad a bheidh ar Pharlaimint na hEorpa ionadaithe do phobail na Stát arna dtabhairt le chéile sa Chomhphobal, agus feidhmeoidh si na cumhachtai comhairleacha agus maoirseachta a thugtar di leis an gConradh seo.
French: Le Parlement européen peut, à la majorité de ses membres, demander à la Commission de soumettre toute proposition appropriée sur les questions qui lui paraissent nécessiter l'élaboration d'un acte communautaire pour la mise en œuvre du présent traité.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa, ag gniomhú di tri thromlach a comhaltaí, a iarraidh ar an gCoimisiún aon togra iomchuí a chur faoina bráid ar na hábhair ar gá, dar lèi, gníomh Comhphobail ina leith chun an Conradh seo a chur chun feidhme.
French: Dans le cadre de l'accomplissement de ses missions, le Parlement européen peut, à la demande d'un quart de ses membres, constituer une commission temporaire d'enquête pour examiner, sans préjudice des attributions conférées par le présent traité à d'autres insti-
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa, agus a cúraimí á gcomhall aici, ama iarraidh sin don cheathrú cuid dá comhaltaí, coiste fiosrúcháin sealadach a chur ar bun chun iniúchadh a dhéanamh, gan dochar do na cumhachtai a thugtar d'institiúidí nó do chomh-