FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La Commission reconnaît que, dans leur forme actuelle, les ORGP présentent sans doute des imperfections; elle est également convaincue qu’elles peuvent et doivent être améliorées, d’autant qu’il s’agit des seuls organismes disposant de l’autorité juridique nécessaire pour réglementer et contrôler la pêche en haute mer dans l’intérêt commun.
Irish: Cé go n-aithníonn an Coimisiún gur féidir go bhfuil staid reatha na ERBI neamhfhoirfe, creideann sé freisin gur féidir agus gur chóir feabhas a chur orthu. Ina theannta sin, is iadsan amháin na comhlachtaí a bhfuil an t-údarás dlíthiúil acu iascaigh mhórmhara a rialú agus a iniúchadh don leas comhchoiteann.
French: La stratégie de l’Union européenne consiste donc à collaborer avec les ORGP et à en tirer parti, afin d’en faire des outils efficaces en vue d’une gestion durable des pêches, fondée sur le principe de précaution.
Irish: Is é cur chuige an AE, dá bhrí sin, ná bheith ag obair leo agus tríothu, sa tslí go ndéantar iad a chumhachtú mar uirlisí éifeachtacha do bhainistiú inbhuanaithe iascach, bunaithe ar an gcur chuige réamhchúramach.
French: Au cours des dernières années, nombre d’avancées ont été réalisées dans cette voie, plusieurs ORGP dans lesquelles l’Union européenne occupe une place importante ayant adopté des dispositions révolutionnaires en matière de conservation et de contrôle.
Irish: Rinneadh cuid mhór leis sin a bhaint amach le blianta beaga anuas, agus tá ERBI éagsúla inar príomhrannpháirtí é an AE tar éis glacadh le forálacha úrscothacha do chaomhnú agus do rialú.
French: Ces dernières années, bon nombre d’ORGP ont pris le problème de la pêche INN à bras-le-corps.
Irish: Le blianta beaga anuas rinneadh bearta ina lán ERBI le dul i ngleic le fadhb na hiascaireachta MNN.
French: Et l’Union européenne a joué un rôle prépondérant dans ce contexte.
Irish: Chuir an AE príomhról i gcrích san fhiontar seo.
French: En 2007, nous avons adopté une nouvelle approche globale destinée à éradiquer la pêche INN.
Irish: Agus i 2007 ghlac muid le cur chuige cuimsitheach nua i dtaca le díothú oibriúchán MNN.
French: L’objectif de l’ensemble de ces mesures est de fermer le marché européen aux pêcheurs-pirates, en mettant en place des mécanismes qui ne se limitent pas à des inspections en mer et dans les ports de pêche, mais qui permettent aussi d’assurer un contrôle réel de toute la chaîne d’approvisionnement, du filet à l’assiette.
Irish: Is é is aidhm leis na bearta seo ná margadh an AE a dhúnadh d’iascairí bradacha, trí chur i bhfeidhm córas a dhíríonn ní hamháin ar iniúchtaí ar muir agus i gcalafoirt iascaireachta, ach a chuireann ar fáil freisin fíor-rialú ar fud slabhra an tsoláthair, ón líon iascaireachta go dtí an pláta.
French: Si nous parvenons à barrer l’accès de nos marchés aux pirates, nous les frapperons là où cela leur fait le plus mal: le portefeuille.
Irish: Más féidir linn na hiascairí bradacha a choimeád amach as ár gcuid margaí, is féidir linn pionós a chur orthu den chineál is éifeachtaí: pionós eacnamaíoch.
French: En décembre 2006, l’Assemblée générale des Nations unies a adopté une résolution appelant tous les États à agir, individuellement, en collaboration les uns avec les autres et dans le cadre des organisations régionales de gestion de la pêche dont ils sont membres, pour favoriser une approche véritablement fondée sur le principe de précaution en ce qui concerne les pratiques de pêche destructrices en haute mer.
Irish: I Mí na Nollag 2006, ghlac Comhthionól Ginearálta na NA le rún a d’iarr ar gach stát gníomhú, ar bhonn aonair, i gcomhar le stáit eile, agus trí mheán na ERBI a bhfuil siad ina mbaill díobh, le cur chuige fíorchúramach a chothú i dtaca le cleachtais iascaireachta scriosacha ar mórmhuir.
French: Conformément à ce principe, il est essentiel que toute activité de pêche en eau profonde fasse l’objet d’une analyse d’impact sur l’environnement avant d’être autorisée et que les navires qui découvrent un écosystème vulnérable auparavant inconnu soient tenus de quitter les lieux immédiatement et d’indiquer la localisation de cet écosystème aux autorités compétentes.
Irish: Is í príomhghné an chur chuige seo ná réamhmheasúnú ar an tionchar ar an gcomhshaol a éileamh sula gceadúnaítear aon ghníomhaíocht iascaireachta domhainfharraige, chomh maith le dualgas a bheith ar shoithí a thagann ar éiceachóras leochaileach in áit nár aimsíodh aon cheann ann roimhe sin bogadh ar aghaidh láithreach, agus an láthair a fhógairt do na húdaráis ábhartha.
French: Dans les zones non couvertes par une ORGP et qui ne devraient pas l’être dans un avenir proche, les Nations unies ont également exhorté les États du pavillon à prendre les mesures adéquates et à mettre en place des procédures pour leurs propres navires, afin de veiller au respect du principe de précaution.
Irish: I limistéir nach ann d’aon ERBI nó nach bhfuiltear ag beartú ceann a bhunú go luath, d’iarr na NA ar stáit bhrataí bearta cuí a dhéanamh le gnáthaimh a chur i bhfeidhm dá gcuid soithí le féachaint chuige go gcloítear leis an gcur chuige réamhchúramach.
French: L’Union européenne a joué un rôle prépondérant dans l’adoption de cette résolution par l’Assemblée générale des Nations unies et, en 2008, le Conseil des ministres de la pêche a adopté des mesures conformes aux lignes directrices des Nations unies pour gérer les activités des navires européens pêchant dans des eaux internationales non couvertes par une ORGP ou par un accord provisoire multilatéral approprié.
Irish: Chuir an AE príomhról i bhfeidhm i dtaca leis an rún seo a rith trí CGNA, agus i 2008 ghlac Comhairle na Airí Iascaigh le bearta de réir treoirlínte na NA le gníomhaíochtaí soithí AE a rialú in uiscí idirnáisiúnta nach gclúdaítear ag ERBI, nó socrú cuí iltaobhach eatramhach.
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) constitue l’un des principaux enjeux auxquels est confrontée la pêche hauturière.
Irish: Bagairt atá san iascaireacht MNN ní hamháin do stoic éisc ach freisin don bhithéagsúlacht go ginearálta.
French: Étant donné que la participation aux ORGP se fait sur une base volontaire, les règles qu’elles adoptent, bien que contraignantes, ne le sont que pour les parties contractantes.
Irish: Domhainuiscí atá i gcuid mhór den mhórmhuir nár taiscéalaíodh go dtí le déanaí, den chuid is mó.
French: Il est très difficile, et extrêmement coûteux, de contrôler la pêche pratiquée en haute mer à plusieurs milliers de kilomètres du littoral.
Irish: Tá eolaithe ag tosú ar thuiscint níos fearr a bhaint amach, áfach, i dtaca leis an tslí a bhfuil an saol cúpla míle méadar faoi bhun dromchla na farraige.
French: La situation est rendue plus complexe encore par le fait que l’État du pavillon est le seul habilité à entamer des pour suites à l’encontre d’un navire qui a enfreint la réglementation sur la pêche.
Irish: Cé go bhfuil cuid mhór fós le déanamh, tá rud amháin soiléir cheana féin: tá i bhfad níos mó beatha, agus i bhfad níos mó éagsúlachta beatha ar ghrinneall na farraige ná mar a measadh go dtí seo.
French: La pêche INN représente une menace non seulement pour les stocks de poissons mais aussi, de manière plus générale, pour la biodiversité.
Irish: Ceann de na mórdhúshláin a bhfuil ar iascaigh aghaidh a thabhairt orthu ar mórmhuir ná iascaireacht mhídhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialaithe (MNN).
French: La majeure partie de la haute mer est composée d’eaux profondes, qui, pour la plupart, étaient encore inexplorées il y a peu.
Irish: Is eagraíochtaí deonacha iad na ERBI, agus mar sin de cé go bhfuil a gcuid rialacha ceangailteach, ní bhíonn siad ceangailteach ach amháin do na páirtithe sin a ndearnadh baill díobh.
French: Toutefois, les scientifiques commencent aujourd’hui à avoir une image plus précise de ce que pourrait être la vie à plusieurs milliers de mètres sous la surface de la mer.
Irish: Tá oibriúcháin iascaireachta i bhfarraigí oscailte na mílte míle ón gcladach an-deacair, agus tá sé fíordheacair ar fad iad a rialú.
French: Bien qu’il reste encore beaucoup à découvrir en la matière, une chose est d’ores et déjà certaine: la vie au fond des mers est bien plus abondante et variée qu’on ne le pensait auparavant.
Irish: Tá cúrsaí níos casta arís ós rud é gurb é stát bhratach na loinge amháin atá údaraithe le himeachtaí dlí a thionscnamh in aghaidh soithigh a dtagtar air agus é ag sárú na rialacha iascaigh, agus tá brabús maith déanta ag stáit áirithe as soláthar tearmainn d’oibreoirí mídhleathacha ón dlí idirnáisiúnta.
French: Au niveau des ORGP, l’Union européenne joue aujourd’hui un rôle de première importance dans la mise en place de mesures et de mécanismes destinés à résoudre ce problème.
Irish: Ag leibhéal an ERBI, tá príomhról á chur i gcrích anois ag an AE i bhforbairt bheart agus chóras le haghaidh a thabhairt ar an bhfadhb seo.
French: Dans le cadre de l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) et de l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Sud-Est (OPASE), elle a récemment favorisé des mesures visant à interdire la pêche dans les écosystèmes marins d’eau profonde vulnérables, notamment ceux que l’on trouve dans les monts sous-marins.
Irish: Le déanaí chothaigh sé bearta in Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thiar Thuaidh (EIAThiarThuaidh) agus in Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thoir Theas (EIAThoirTheas) le héiceachórais mhuirí leochaileacha domhainuisce a dhúnadh don iascaireacht, go háirithe na cinn sin a bhaineann le sléibhte farraige.
French: Au sein de l’OPANO, elle a en outre récemment proposé des mesures supplémentaires visant à éviter la dégradation des zones qui n’ont pas encore été exploitées lorsque de nouvelles activités de pêche y sont menées.
Irish: Mhol sé bearta breise le déanaí in EIAT le cosc a chur ar dhochar nuair a thugtar faoi iascaigh nua i limistéir nár saothraíodh fós.
French: Les 17 ORGP qui existent à l’heure actuelle, ou qui sont sur le point d’être créées, gèrent ensemble certaines des zones de pêche en eau profonde parmi les plus riches au monde.
Irish: Toradh amháin a bhaineann leis an bhfionnachtain seo ná go bhfuiltear ag iarraidh níos buartha faoi iarmhairt na gcleachtas scriosach iascaireachta ar ghnáthóga muirí leochaileacha ar mórmhuir.
French: Néanmoins, toutes les eaux internationales ne font pas l’objet, en matière de pêche, d’une réglementation qui peut être enfreinte.
Irish: Léiríonn taighde a rinneadh le déanaí nach bhfuil bithéagsúlacht domhainfharraige á dáileadh ar bhonn cothrom.
French: Et même dans les zones qui relèvent d’une ORGP, tous les stocks de poissons ne sont pas réglementés.
Irish: Is é an rud go bhfuil sé comhchruinnithe i ‘mbaill the bhithéagsúlachta’ sonracha, mar a bhfuil na coinníollacha áitiúla an-fhabhracha d’iolrú cineálacha éagsúla beatha.
French: En effet, certaines ORGP se concentrent sur quelques espèces (thon, saumon) alors que d’autres ne disposent pas des ressources nécessaires, tant scientifiques qu’administratives, pour définir des règles applicables à des stocks autres que ceux dont la valeur marchande est la plus élevée.
Irish: Feidhmíonn gnéithe áirithe, leithéidí coiréil fhuaruisce, sléibhte uisce agus craois domhainfharraige mar chomhchruinnitheoirí cothaitheach, agus soláthraíonn siad bunús d’éiceachórais chasta, an-logánta.
French: Cette découverte a suscité une préoccupation croissante quant aux répercussions des pratiques de pêche destructrices sur les habitats marins vulnérables situés en haute mer.
Irish: Tá comhbhainistiú á dhéanamh ag na 17 ERBI atá ann inniu, nó atá á mbunú faoi láthair, ar chuid de na meánna domhainfharraige is saibhre ar domhan.
French: Des structures telles que les coraux d’eau froide, les monts sous-marins ou les cheminées thermales concentrent de grandes quantités de nutriments et offrent des conditions de développement idéales pour des écosystèmes complexes et très localisés.
Irish: Agus fiú sna limistéir sin a bhfuil ERBI acu, ní rialaítear gach stoc éisc: tá roinnt ERBI speisialaithe i speicis áirithe (tuinnín, bradán), agus tá easpa acmhainní ag cur as do ERBI eile, idir acmhainní eolaíocha agus riaracháin, le go mbeidís in ann rialacháin a eisiúint a chlúdaíonn aon cheann dá gcuid stoc seachas na cinn is mó luach tráchtála.
French: La pêche INN constitue un gigantesque marché. Selon des estimations récentes, le chiffre d’affaires global de cette filière s’élève à 10 milliards d’euros, ce qui la place parmi les plus gros producteurs mondiaux de poissons.
Irish: Léirítear tiomantas an AE do bheith ina cheannaire i gcúrsaí inbhuanaitheachta sna hiascaigh idirnáisiúnta ag na gníomhartha sin a cuireadh i gcrích againn le déanaí i dtaca le dúnadh ár margaidh do tháirgí éisc MNN agus i dtaca le cinntiú go gcuirtear deireadh le cleachtais iascaireachta scriosacha sular féidir leo dochar doréitithe a dhéanamh.
French: Ce secteur est aussi un énorme problème pour l’Union européenne, étant donné qu’elle constitue le plus grand marché des produits de la pêche au monde.
Irish: Óir ní bhaineann an Comhbheartas Iascaigh díreach le cosaint stoc éisc in uiscí an AE amháin.
French: Les importations de produits de la pêche INN dans l’Union européenne ont été
Irish: Tá sé d’aidhm aige cinntiú go bhfuil iascairí na hEorpa ar na hiascairí is freagraí ar domhan – cibé áit a mbíonn siad ag iascaireacht, agus cibé bratach atá in airde acu.
French: Nous savons que ces foyers de biodiversité existent, mais nous ne savons pas où ils se situent.
Irish: Gnólacht ollmhór atá san iascaireacht MNN.
French: Et, souvent, nous les découvrons trop tard, lorsqu’une grande partie de la vie qui en dépend a déjà été détruite.
Irish: De réir meastachán a rinneadh le déanaí tá
French: Car la politique commune de la pêche ne se limite pas à la protection des stocks de poissons dans les eaux européennes.
Irish: Tá a fhios againn gurb ann dá leithéid de bhaill the.
French: Elle a également pour objectif de faire en sorte que les pêcheurs européens soient parmi les plus responsables au monde, où qu’ils pêchent et quel que soit le pavillon qu’ils arborent.
Irish: Is é an rud nach bhfuil ar eolas againn ná cén áit a bhfuil siad suite. Agus is
French: L’aquaculture au sein de l’Union européenne du siècle (environ 1,3 million de tonnes par an en 2005).
Irish: An Dobharshaothrú san AE
French: La pisciculture est une pratique ancienne.
Irish: Tá daoine i mbun feirmeoireachta éisc leis na cianta cairbreacha.
French: Les premiers exemples connus, en Chine, a augmenté d’un tiers, principalement en raison d’une hausse spectaculaire en Asie et en Amérique du Sud.
Irish: Téann na chéad go mór mhór, ar an bhfás suntasach atá le sonrú san Áis agus i Meiriceá Theas.
French: La plupart des espèces sauvages capturées étant déjà exploitées au maximum, cette nouvelle demande devra en grande partie être couverte par l’aquaculture.
Irish: Táimid ar thús cadhnaíochta maidir le cúrsaí teicneolaíochta agus taighde, tá bonn fiontraíochta láidir agus ardoilte againn, agus tá ár n-aeráid oiriúnach dá lán de na speicis is mó a bhfuil éileamh orthu ag tomhaltóirí faoi láthair.
French: Dans le même temps, nous devons nous assurer que notre secteur de l’aquaculture est lui-même réellement durable.
Irish: Is í an acmhainn is mó ar fad atá againn, b’fhéidir, ná na dianchaighdeáin cháilíochta a leagaimid síos, le cinntiú go bhfuil táirgí dobharshaothraithe oiriúnach don tomhaltas daonna, oiriúnach don timpeallacht ina dtógtar iad agus iad ag léiriú measa do shláinte na n-ainmhithe féin.
French: L’Europe dispose d’un certain nombre d’atouts majeurs dans le domaine de l’aquaculture.
Irish: De réir mar a théann daonra an domhain i méid i gcónaí sna blianta atá le teacht, agus de réir mar a éiríonn caighdeáin mhaireachtála dhomhanda, is dócha go leanfaidh an t-éileamh ar iasc air de bheith ag fás.
French: En effet, nous occupons une bonne place en matière de technologie et de recher-che, nous avons une base entrepreneuriale solide et hautement qualifiée et notre climat est propice à de nombreuses espèces très demandées par les consommateurs.
Irish: Ós rud é go bhfuil lánsaothrú á dhéanamh cheana ar mhórchuid na n-iascach gabhála fiáine, beidh ar earnáil an dobharshaothraithe freastal a dhéanamh ar chuid mhór den éileamh nua sin.
French: Toutefois, notre principal atout réside peutêtre dans les normes de qualité strictes que nous avons établies afin de garantir que les produits aquacoles sont propres à la consommation humaine, qu’ils ne portent pas atteinte à l’environnement dans lequel ils sont élevés et qu’ils sont respectueux de la santé des animaux eux-mêmes.
Irish: Ag an am céanna, tá orainn cinntiú go bhfuil ár n-earnáil dobharshaothraithe fíorinbhuanaithe.
French: Aujourd’hui, grâce aux progrès réalisés en matière de techniques d’élevage et de transformation, l’aquaculture joue un rôle très important dans l’approvisionnement en poissons au niveau mondial.
Irish: Tá príomhról á chur i gcrích ag an dobharshaothrú sa soláthar domhanda éisc sa lá atá inniu ann, a bhuíochas sin d’fhorbairtí i réimse theicneolaíocht na tógála agus na próiseála.
French: Selon la FAO, à l’heure actuelle, 47% des poissons destinés à la consommation humaine proviennent de l’aquaculture.
Irish: De réir mheastacháin na EDB, faightear 47% den iasc ar fad a itheann daoine ón dobharshaothrú.
French: Dans les années 80, les captures de poisson sauvage ont marqué le pas, alors qu’entre 1973 et 2003, la consommation mondiale de poisson a doublé.
Irish: Tháinig deireadh le méadú líon gabhála an éisc fhiáin sna 1980í, ach idir 1973 agus 2003, méadaíodh an leibhéal domhanda tomhaltais éisc faoi dhó.
French: Les poissons d’eau douce, les mollusques et les crustacés, qui se prêtent bien à la culture, ont permis de couvrir ces besoins accrus.
Irish: Is iad an t-iasc fionnuisce, moilisc agus crústaigh, rudaí iad uile atá sothógtha, príomhfhoinsí an tsoláthair mhéadaithe seo.
French: Entre 2000 et 2005, la production aquacole mondiale
Irish: Idir 2000 agus 2005 méadaíodh táirgeadh domhanda an dobharshaothraithe faoi thrian – mar gheall,
French: Avec un chiffre d’affaires avoisinant aujourd’hui 2,9 milliards d’euros et 65 000 emplois, la filière aquacole de l’Union européenne joue un rôle économique important.
Irish: Éilíonn ardchaighdeáin costais níos airde, agus fágann sin go ritheann sé níos deacra ag ár gcuid feirmeoirí éisc dul san iomaíocht i margaí sa bhaile agus thar lear.
French: Elle n’a toutefois pas profité de la forte croissance du secteur enregistrée au début du nouveau millénaire, la production européenne étant restée plus ou moins stable depuis le début
Irish: Spreagann éilimh mhéadaithe ar thimpeallachtaí cóstacha agus intíre iomaíocht mhéadaithe do spás le gníomhaíochtaí eile, tithíocht chónaithe agus turasóireacht san áireamh. Agus cuireann corrfhadhb íomhá,
French: Toutefois, ces atouts engendrent également des problèmes.
Irish: Is páirtí tábhachtach í earnáil dobharshaothraithe an AE, le láimhdeachas inniu de thart ar €2.9 billiún, a ghineann thart ar 65,000 post.
French: Des normes élevées se traduisent inévitablement par des coûts plus importants, et il est donc plus difficile pour les aquaculteurs européens d’être compétitifs
Irish: Ach níor éirigh leis bheith páirteach sa bhorradh mílaoise atá faoin tionscal, ós rud é nár tháinig mórán athraithe ar leibhéal táirgthe an AE ó thús an chéid (thart ar 1.3 milliún tona in aghaidh na bliana i 2005).
French: L’utilisation croissante des zones côtières et continentales entraîne une concurrence accrue pour l’espace entre l’aquaculture et d’autres activités telles que le logement ou le tourisme.
Irish: fiú nuair nach bhfuil aon bhonn léi, cuireann sí cosc ar an tionscal lántairbhe a bhaint as na dianchaighdeáin sin atá leagtha síos aici i dtaca le sláinte an phobail agus sláinte na n-ainmhithe.
French: Des problèmes d’image, même s’ils restent exceptionnels et ne sont la plupart du temps pas fondés, empêchent encore le secteur de tirer parti de tous les avantages découlant des normes strictes qu’il a établies en matière de santé publique et animale.
Irish: leasmhara a mhair ar feadh bliana. Cé go bhfuil a lán d’eilimintí spreagtha fháis an dobharshaothraithe le fáil, ar ndóigh, ag an leibhéal réigiúnach nó náisiúnta, tá an Coimisiún den tuairim i gcónaí gur féidir le líon méadaithe polasaithe comhcheangailte ag leibhéal an AE, gur féidir leo cabhrú le hacmhainn na hearnála a chothú, ag leanúint ar aghaidh, ag an am céanna, de bheith ag seasamh leis na caighdeáin is airde inbhuanaitheachta timpeallachta, sláinte poiblí agus leasa ainmhithe.
French: Bien qu’un grand nombre des vecteurs de développement de l’aquaculture soient de nature nationale ou locale, l’Union européenne conserve un rôle important à jouer dans la mise en place d’un cadre pour le développement durable du secteur, lequel permettra d’assurer des conditions de concurrence égales pour toutes les entreprises et constituera une base solide pour la confiance des consommateurs.
Irish: Cé go bhfuil a lán de pháirtithe spreagtha fhorbairt an dobharshaothraithe le fáil ag an leibhéal náisiúnta nó áitiúil, tá ról tábhachtach fós le cur i gcrích ag an AE le creatlach a leagan síos d’fhorbairt inbhuanaithe an tionscail, forbairt a chinnteoidh cothrom na féinne d’fhiontraithe, agus a sholáthróidh bonn diongbháilte do mhuinín na dtomhaltóirí.
French: Pourtant, aucune de ces initiatives n’a pu empêcher la stagnation qui touche le secteur.
Irish: réimse seo, tar éis na suime de €80 milliún a caitheadh ar thacú le taighde dobharshaothraithe sa chreatchlár a bhí ann roimhe.
French: C’est pourquoi, au moment de mettre cette brochure sous presse, la Commission travaille à l’élaboration d’une nouvelle stratégie pour l’aquaculture européenne, sur la base d’une consultation des parties prenantes qui a duré une année.
Irish: Áirítear modhanna pleanála spásúla, leit-héidíbainistiúlimistéarcomhtháite cóstach, ar chuid de na tionscnaimh thosaíochta a bhfuil scrúdú á ndéanamh orthu mar chuid de pholasaí muirí nua na hEorpa.
French: Même si la plupart des vecteurs de croissance de l’aquaculture se situent par la force des choses au niveau régional ou national, la Commission reste persuadée qu’une plus grande concertation dans l’élaboration des politiques dans l’Union européenne permettra de libérer le potentiel du secteur tout en continuant à maintenir les normes les plus élevées qui soient en matière de durabilité environnementale, de santé publique et de bien-être animal.
Irish: Agus glacadh le roinnt tograí sonracha reachtaíochta, mar shampla faoi lipéadú orgánach táirgí dobharshaothraithe nó na coinníollacha a bhaineann le tabhairt isteach speiceas coimhthíoch san AE, sin nó go bhfuil an dlaíóg mhullaigh á cur orthu.
French: Il s’est passé beaucoup de choses depuis que la Commission a adopté, en 2002, la stratégie pour le développement durable de l’aquaculture européenne, la plupart des actions définies à cette époque étant à présent déjà bien engagées.
Irish: Tá cuid mhór rudaí tar éis tarlú ó ghlac an Coimisiún lena straitéis d’fhorbairt inbhuanaithe an dobharshaothraithe Eorpaigh i 2002; tá mórchuid na ngníomhartha a leagadh síos san am sin curtha i bhfeidhm faoin am seo.
French: La mise en place d’une aquaculture durable fait partie des axes prioritaires définis par le Fonds européen pour la pêche.
Irish: Sonraíonn an Ciste Iascaigh Eorpach an dobharshaothrú inbhuanaithe a bheith ar cheann dá chuid mórthosaíochtaí.
French: Le 7e programmecadre de recherche de l’Union européenne continuera de consacrer une aide financière importante à la recherche aquacole, ce soutien venant compléter les 80 millions d’euros accordés à la recherche dans ce domaine par son prédécesseur.
Irish: Leanfaidh 7ú Creatchlár an AE ar aghaidh le leithdháileadh tacaíochta suntasaí leis an taighde sa
French: Des méthodes d’aménagement du territoire telles que la gestion intégrée des zones côtières font partie des initiatives prioritaires envisagées dans le cadre de la nouvelle politique maritime européenne.
Irish: Ní raibh aon cheann de na tionscnaimh sin in ann, áfach, cosc a chur ar an marbhántacht atá ag cur as don earnáil.Tá aghaidh le tabhairt fós, leoga, ar a lán de na dúshláin a aithníodh i 2002, agus leanann suíomh an mhargaidh air de bheith ag athrú go mear.
French: De plus, un certain nombre de propositions législatives spécifiques relatives, par exemple, à l’étiquetage des produits issus de l’aquaculture biologique ou aux conditions imposées pour l’introduction d’espèces exotiques dans l’Union européenne viennent d’être adoptées ou sont en cours de finalisation.
Irish: Sin an fáth, agus an bróisiúr seo á chur i gcló, go raibh an Coimisiún ag ullmhú straitéis nua do dhobharshaothrú an AE, bunaithe ar chomhairliúchán le páirtithe
French: Amélioration dela qualité del’eau dansl’aquaculture européenne réside dans le fait qu’il peut fonctionner sans interruption pour son entretien et qu’il présente moins de risques de défaillance.
Irish: Ag feabhsú cáilíocht an uiscei ndobharshaothrú an AE costais, ná go mbeadh sé ag feidhmiú gan an próiseas a stad ar mhaithe le cothabháil, agus gur chóir nach mbeadh sé chomh leochaileach céanna ó thaobh theip an chórais de.
French: À l’heure où le secteur de l’aquaculture européenne doit faire face à la concurrence accrue des États non européens, notamment ceux d’Asie et d’Amérique du Sud, le rôle de la recherche et du développement dans la création de valeur ajoutée est devenu plus important que jamais.
Irish: Ós rud é go bhfuil ar earnáil dobharshaothraithe na hEorpa aghaidh a thabhairt ar iomaíocht níos géire ó thíortha taobh amuigh den AE, go háirithe an Áis agus Meiriceá Theas, tá ról an taighde agus na forbartha ag éirí i bhfad níos tábhachtaí ar mhaithe lena dhéanamh níos luachmhaire.
French: Le maintien d’une eau de qualité élevée est indispensable pour que l’élevage de poissons d’eau douce puisse atteindre sa capacité de production maximale.
Irish: Bíonn an iascaireacht éisc fhionnuisce ag brath ar rialú uisce d’ardcháilíocht, má tá sí le lántoilleadh táirgthe a bhaint amach.
French: À travers le 6e programme-cadre, l’Union européenne a contribué à hauteur de plus de 650 000 euros à ce projet de recherche de deux ans, qui porte non seulement sur des innovations techniques, mais aussi sur la recherche fondamentale dans le domaine de l’environnement aquacole et des procédés électrochimiques associés à l’électrocoagulation.
Irish: Trí mheán an 6ú Creatchlár, d’infheistigh an AE níos mó ná €650,000 sa tionscadal taighde dhá bhliain seo, tionscadal nach raibh nuálaíocht theicniúil amháin ag baint leis seachas taighde bunúsach freisin faoin timpeallacht dobharshaothraithe agus faoi na próisis leictricheimi-ceacha atá ina gcuid den leictrithéachtadh.
French: Ce financement a rendu possible la construction d’un système pilote grandeur nature, installé et testé dans deux contextes très différents, en Grèce et en Norvège.
Irish: Leis sin bhíothas in ann córas píolótach lánscála a thógáil, a rinneadh a shuiteáil agus a thástáil in dhá chomhthéacs anéagsúil, san Iorua agus sa Ghréig.
French: Les travaux abordent à présent la phase suivante du développement, qui, si tout va bien, débouchera sur la mise au point d’un produit commercialisable.
Irish: Táthar ag leanúint ar aghaidh leis an obair ar an gcéad chéim eile den phróiseas forbartha, as a n-eascróidh, tá súil againn, córas atá réidh don mhargadh.
French: Le projet Fishtankrecirc, qui regroupe 8 partenaires en Belgique et en Autriche, a pour objectif la mise au point d’un système de traitement de l’eau reposant sur la technique de l’électrocoagulation, pour améliorer l’efficacité du recyclage de l’eau.
Irish: Tugann an tionscadal Fishtankrecirc le chéile 8 gcomhpháirtí san Ostair agus sa Bheilg le córas cóireála uisce a fhorbairt bunaithe ar theicníocht an ‘leictrit-héachta’ le feabhas a chur ar fheidhmíocht an athfhillte uisce.
French: L’électrocoagulation est une méthode de purification de l’eau économiquement avantageuse, capable d’éliminer les particules organiques, les phosphates, les nitrates, l’ammoniaque, ainsi que les particules organiques solubles d’une manière qui rend possible un recyclage plus intensif, tout en optimisant le taux de croissance des poissons.
Irish: Is bealach costéifeachtach é an leictrithéachtadh le huisce a íonú atá in ann cáithníní orgánacha, fosfáití, níotráití, amóinia chomh maith le horgánaigh intuaslagtha a bhaint ar shlí a d’fhágfadh go mbeadh athfhilleadh níos déine indéanta, ag uasmhéadú rátaí fáis na n-iasc ag an am céanna.
French: Cette technique débouchera sur un système de traitement adapté aux difficultés propres à l’aquaculture européenne, dont la raréfaction des ressources en eau, la détérioration de l’environnement et la demande de garanties sanitaires et qualitatives formulée par le client.
Irish: An toradh a bheas air ná córas cóireála atá oiriúnaithe le freastal a dhéanamh ar dhúshláin shonracha an dobharshaothraithe Eorpaigh, ar a n-áirítear ganntanas acmhainní uisce, díghrádú na timpeallachta agus éileamh na gcustaiméirí ar bharántais sláinte agus cháilíochta.
French: Outre les avantages liés au coût et à l’espace, le principal atout de ce système par rapport aux techniques de filtrage traditionnelles maine de la pêche.)
Irish: Is é an príomhbhuntáiste a bhaineann leis, i gcomparáid le modhanna traidisiúnta scagacháin, chomh maith leis na buntáistí spáis agus
French: Soutien à un secteur en transition
Irish: Tacaíocht do thionscal a bhfuil athrú ag teacht air
French: Le secteur européen de la pêche a de grandes perspectives devant lui. Néan-
Irish: Tá an-deiseanna le tapú ag tionscal iascaireachta na hEorpa.
French: Associer les pêcheurs à la gestion de leur propre littoral
Irish: Ag spreagadh iascairí le bheith rannpháirteach i mbainistiú a n-imeallbhoird féin
French: 31 moins, il est aussi confronté à des défis majeurs, à l’heure où il cherche à se redéfinir pour l’avenir. Au cours de ces dernières années, ces défis ont été accentués par la hausse spectaculaire des prix du carburant.
Irish: 31 a thabhairt ar mhórdhúshláin freisin, agus é ag iarraidh cruth nua a chur air féin don todhchaí – dúshláin ar cuireadh tuilleadh béime orthu ag méadú ollmhór phraghas an bhreosla le blianta beaga anuas.
French: En Corse orientale, la lagune de Biguglia a pendant longtemps suscité un grand intérêt chez les pêcheurs.
Irish: Tá iascairí ag díriú ar mhurlach Biguglia in oirthear na Corsaice le fada an lá.
French: Cette bande d’eau salée s’étendant sur 11 km, séparée de la mer par un étroit cordon littoral, offre des conditions exceptionnelles pour la reproduction, ce qui a permis à un secteur local prospère de se développer.
Irish: Soláthraíonn an limistéar sáile seo, 11 km ar fad, agus nach bhfuil idir é agus an fharraige ach lido cúng, soláthraíonn sé coinníollacha den scoth do sceathraí, rud a bhí ina bhonn ag tionscal séanmhar áitiúil.
French: Toutefois, au cours des dernières années, de nombreux stocks de poissons caractéristiques de cette pêcherie ont commencé à diminuer.
Irish: Le blianta beaga anuas, áfach, tá a lán de stoic éisc is tábhachtaí an iascaigh seo tosaithe ar dhul i léig.
French: C’est particulièrement vrai pour la langoustine, l’espèce la plus importante pour la pêche locale.
Irish: Tá sin fíor go háirithe i gcás an ghliomaigh Ioruaigh, an speiceas aonair is tábhachtaí don tionscal iascaireachta áitiúil.
French: Pour que le projet ait les meilleures chances de réussite, une zone d’un mille nautique autour de chaque récif sera interdite non seulement aux pêcheurs, mais aussi à toute forme de navigation.
Irish: Le cinntiú go bhfuiltear ag déanamh a dhíchill le go mbeadh rath ar an bhfiontar dúnfar limistéar de mhuirmhíle amháin thart ar gach sceir ní hamháin d’iascairí, ach do gach cineál loingseoireachta.
French: Le CNPMEM espère que les récifs ne permettront pas seulement de rétablir de nombreux stocks de poissons essentiels à l’écosystème de Biguglia, mais qu’ils susciteront également un changement de mentalité chez les pêcheurs locaux.
Irish: Tá súil ag CRIMD go ndéanfaidh na sceireacha ní hamháin a lán de phríom-hstoic éiceachórais Biguglia a athbheochan, ach freisin go mbeidh siad ina gcabhair le hathrú dearcaidh a bhaint amach i measc iascairí áitiúla.
French: Un porte-parole a déclaré: L’aménagement de ces premiers récifs incitera le secteur à s’investir en faveur d’une véritable gestion du littoral dont il dépend.
Irish: Arsa urlabhraí: ‘Spreagfaidh na chéad sceireacha seo an tionscal le bheith rannpháirteach i gceart i mbainistiú an imeallbhoird sin ar a bhfuil siad ag brath’.
French: Pour tenter de remédier à cette situation, le secteur local de la pêche, représenté par le Comité national des pêches maritimes et des élevages marins (CNPMEM), a lancé un projet destiné à promouvoir l’habitat naturel dont dépend la pêche, grâce à la création d’une série de récifs côtiers artificiels.
Irish: Toilleadh agus iarracht iascaireachta a bheith de réir fíortáirgeacht fhéideartha na stoc; athdhíriú ghníomhaíochtaí an loingis ar mhodhanna iascaireachta a chaitheann níos lú breosla agus atá níos inbhuanaithe; méadú acmhainn an tionscail phróiseála agus mhargaíochta luach breise a chur ar fud an tslabhra; forbairt ghníomhaíochtaí dobharshaothraithe inbhuanaithe le cabhrú le freastal a dhéanamh ar fhás éilimh; caomhnú ghréasán sóisialta agus athbheochan gheilleagar pobal cóstach a bhíonn ag brath ar an iascaireacht – le bheith rafar sna réimsí seo uile teastóidh mórathruithe sa tslí ina n-eagraítear an tionscal.Tá tréimhse oiriúnaithe dosheachanta.
French: Après une longue période consacrée à la recherche et à l’élaboration du projet, les récifs sont maintenant prêts et vont bientôt être immergés en face de la
Irish: Agus i gcásanna áirithe is féidir go mbeidh ar dhaoine cruatan sealadach a fhulaingt le
French: Le coût total de la première phase du projet s’élève à 300 000 euros, dont la moitié a été financée par l’IFOP et l’autre moitié par l’Office de l’environnement de la Corse et le Conseil général de Haute-Corse.
Irish: Is é costas iomlán chéad chéim an tionscadail seo ná €300,000; maoiníodh leath den tsuim ag IATI, agus maoiníodh an leath eile ag Gníomhaireacht Timpeallachta na Corsaice agus ag Comhairle Réigiúnach na Corsaice Uachtaraí.
French: Adapter la capacité et l’effort de pêche au rendement potentiel réel des stocks, recentrer les activités de la flotte sur des méthodes de pêche moins consommatrices de carburant et plus durables, renforcer la capacité du secteur de la transformation et de la vente pour créer de la valeur ajoutée à tous les échelons de la chaîne, mettre en place des activités aquacoles durables pour répondre à une demande croissante, préserver le tissu social et relancer l’économie des communautés côtières dépendant de la pêche: pour réussir dans tous ces domaines, il sera nécessaire d’opérer des changements importants dans l’organisation du secteur.
Irish: Le bheith ag iarraidh an suíomh seo a réiteach, sheol lucht an tionscail áitiúil, le hionadaíocht ón gCoiste Réigiúnach um Iascach Muirí agus Dobharshaothrú (CRIMD) tionscadal le feabhas a chur ar an ngnáthóg nádúrtha ar a bhfuil an tiascach ag brath trí chruthú sraithe sceireacha saorga intíre.
French: Une période d’adaptation est inévitable.
Irish: Tar éis tréimhse fada taighde agus ullmhúcháin, tá na sceireacha ullamh anois agus is gearr go ndéanfar iad a shuncáil san fharraige os comhair an mhurlaigh.
French: Dans certains cas, la viabilité et la rentabilité de demain peuvent exiger de douloureux sacrifices aujourd’hui.
Irish: Is é is aidhm leis seo ná timpeallacht thacúil a sholáthar la ge ul
French: Cogestion de la pêche dans un environnement unique termes tant environnementaux qu’économiques.
Irish: Ag an am céanna tá codanna áirithe den tionscal, iascaigh áirithe, ar an dé deiridh cheana.
French: La proposition de création d’un parc marin national indique à présent clairement que la pêche pratiquée au sein de ce parc est une activité durable.
Irish: hiascach a chruthú atá inbhuanaithe i dtéarmaí timpeallachta agus eacnamaíocha. Sa togra don pháirc mhuirí náisiúnta dearbhaítear go sonrach anois gur gníomhaíocht inbhuanaithe é an tiascach sa pháirc.
French: L’avenir de celle-ci a ainsi pu être garanti.
Irish: Tá todhchaí an iascaigh curtha faoi urrús.
French: En 2004, le Comité suédois de la pêche a invité différents groupes à faire partie d’une étude pilote relative à la cogestion de la pêche au niveau local.
Irish: I 2004 thug Bord Iascach na Sualainne cuireadh do ghrúpaí bheith páirteach i staidéar píolótach faoi chomhbhainistiú iascach atá lonnaithe go háitiúil.
French: Parmi les initiatives choisies figure celle de la section locale de la Fédération suédoise des pêcheurs du nord du Bohuslän.
Irish: I measc na dtionscnamh a roghnaíodh le bheith páirteach ann bhí ceann bhrainse áitiúil Chónaidhm Iascairí na Sualainne i dtuaisceart Bohuslän.
French: La solidarité entre les peuples et les communautés est au cœur du projet européen depuis la signature du traité de Rome en 1957.
Irish: Tá dlúthpháirtíocht idir daoine agus pobail ina dlúthchuid den tionscadal Eorpach ó síníodh Conradh na Róimhe i 1957.
French: Pour relever des défis tels que ceux auxquels le secteur européen de la pêche est confronté, l’Union européenne a mis en place une série de programmes appelés Fonds structurels.
Irish: Le freastal a dhéanamh ar dhúshláin den chineál atá os comhair tionscal iascaireachta na hEorpa, tá sraith de chláir fhorbartha ag an AE a dtugtar ‘cistí struchtúrtha’ orthu.
French: Le terme structures fait référence ici à l’équipement de base ou aux installations nécessaires à la fabrication, à la transformation et à la commercialisation des produits.
Irish: Tagraíonn ‘Struchtúir’ sa chás seo don bhuntrealamh, nó ‘gléasra’ a theastaíonn le hearraí a tháirgeadh, a phróiseáil agus a mhargú.
French: Les quatre Fonds existants sont utilisés aux fins de la mise en œuvre de politiques européennes spécifiques, notamment grâce à des investissements de capital permettant aux exploitants de faire face aux nouveaux défis.
Irish: Baintear úsáid as na ceithre chiste atá ann cheana le cabhrú le cur i bhfeidhm polasaithe sonracha Eorpacha, go háirithe trí chabhair le hinfheistíocht chaipitil le hoibreoirí a fheistiú le haghaidh a thabhairt ar dhúshláin nua.
French: Par ce financement, ils ont pour objectif d’encourager le développement des régions en retard et de contribuer à la modernisation des secteurs de l’économie qui ont besoin d’un changement radical.
Irish: Ar an tslí sin is aidhm leo forbairt na réigiún sin atá chun deiridh a spreagadh, agus tacú le nuaaoisiú earnálacha an gheilleagair atá ag tabhairt aghaidhe ar an ngá atá ann le hathrú ó bhonn.
French: La région nord du Bohuslän constitue un environnement marin unique en Suède.
Irish: Ó shin i leith tá maoiniú faighte ó IATI ag tionscadail éagsúla a sheol an bhrainse seo.
French: Elle est centrée sur le fjord Koster, dont la biodiversité n’a pas d’égal sur tout le littoral.
Irish: Ar an tslí sin cuireadh ar chumas líon iascairí cúrsa staidéir a dhéanamh ar éiceolaíocht bhunúsach mhuirí ag Saotharlann Taighde Mhuirí Tjärnö.
French: Toutefois, les pêcheurs locaux ont exprimé des inquiétudes quant au projet de création d’un parc marin national autour du fjord et à ses éventuelles répercussions sur leur source de revenus.
Irish: Lena seal tá a gcuid cúrsaí féin forbartha ag na hiascairí don lucht cinnteoireachta áitiúil agus do pháirtithe leasmhara eile, le míniú mionsonraithe a thabhairt i dtaca leis na cineálacha éagsúla iascaireacht atá á gcleachtadh sa cheantar.
French: Dans le cadre de l’initiative de cogestion, ils ont pu élaborer un plan de gestion pour la région, dont l’objectif est de rechercher la satisfaction des différents intérêts en présence et d’assurer une pêche durable en
Irish: Áirítear ar na tionscadail eile píolótú cineálacha nua feistis iascaireachta agus forbairt chórais do féinbhainistiú agus do chomhlíonadh réidh riachtanas tuairiscithe gabhála.
French: Plusieurs projets lancés par cette section ont depuis lors été financés par l’IFOP.
Irish: solúbthacht mhéadaithe i dtaca le cur i bhfeidhm critéar cáilitheachta, sa tslí gur féidir leo iad a chur in oiriúint do riachtanais a gcuid tionscal náisiúnta níos éasca.
French: Ainsi, un certain nombre de pêcheurs ont pu suivre des cours sur l’écologie marine de base au laboratoire de recherche marine de Tjärnö.
Irish: Díreofar gach beart cúnaimh trí chlár náisiúnta amháin CIE, seachas trí na cláir iomadúla éagsúla arbh ann dóibh san am a chuaigh thart.
French: Les pêcheurs ont à leur tour élaboré leurs propres formations destinées aux décideurs locaux et aux autres parties intéressées, afin d’expliquer en détail les différents types de pêche pratiqués dans la région. Les autres projets incluent l’expérimentation de nouveaux engins de pêche et la mise au point d’un système d’autogestion et de respect des obligations en matière de déclaration des captures.
Irish: cabhrú leis an chabhlach iascaigh a thoilleadh agus iarrachta iascaireachta a chur in oiriúint do na hacmhainní éisc atá ar fáil; tacú le dobharshaothrú, iascaireacht intíre, próiseáil agus margú iascach agus táirgí dobharshaothraithe; cúnamh d’eagraíochtaí a dhéanann ionadaíocht ar leas comhchoiteann na hearnála; forbairt inbhuanaithe limistéar atá ag brath ar iascaigh; agus cúnamh teicniúil leis na Ballstáit le seachadadh cabhrach a éascú.
French: Depuis 1995, il existe un Fonds structurel spécial consacré à la pêche.
Irish: Ó 1995 ar aghaidh tá ciste struchtúrtha sonrach tiomanta do na hiascaigh.
French: L’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) a expiré à la fin de 2006. Si, dans certains domaines, il a incontestablement donné de bons résultats, dans d’autres, le bilan est plus mitigé.
Irish: Ritheadh an Ionstraim Airgeadais do Threoir Iascach (IATI) go dtí deireadh 2006, agus cé gur fíor gur éirigh go breá léi i réimsí áirithe, ní raibh fiúntas na dtorthaí chomh soiléir céanna i réimsí eile.
French: Certaines priorités de financement, comme l’aquaculture ou la diversification économique des communautés côtières, n’ont suscité qu’un intérêt limité, alors que d’autres semblent incompatibles, comme le soutien apporté à la réduction de l’effort et de la capacité de pêche, d’une part, et l’aide destinée à moderniser et à renouveler les segments les plus anciens de la flotte européenne, de l’autre.
Irish: Bhain tosaíochtaí áirithe maoinithe, leithéidí dobharshaothrú nó éagsúlú eacnamaíoch do phobail chóstacha, ráta íseal críochaontaithe amach, agus ba chosúil go raibh tosaíochtaí eile ag teacht salach ar a chéile, leithéidí tacaíocht do laghdú na hiarrachta agus an toillte iascaireachta ar an lámh amháin, agus cúnamh do nuaaoisiú agus d’athnuachan chodanna níos sine chabhlaigh iascaigh na hEorpa os a choinne sin.
French: Alors que plusieurs milliards d’euros ont été consacrés au renforcement de la compétitivité et de la durabilité du secteur, cet investissement n’a pas été aussi efficace qu’il aurait dû l’être, en raison de procédures complexes et de priorités politiques contradictoires.
Irish: Cé gur caitheadh na billiúin euro mar chuid d’iarracht an tionscal a dhéanamh níos iomaíoch agus níos inbhuanaithe, ní raibh an infheistíocht sin chomh héifeachtach céanna agus ba chóir di a bheith de dheasca gnáthamh casta agus tosaíochtaí polaitiúla contrártha.
French: Le nouveau Fonds prévoit un renforcement de l’aide accordée aux activités de pêche dans les eaux intérieures et à l’aquaculture respectueuse de l’environnement. Il permet en outre de simplifier les règles de mise en œuvre et d’assouplir l’application des critères d’admissibilité, afin que les États membres puissent les adapter plus facilement aux besoins de leurs secteurs nationaux respectifs.
Irish: Faoi mar a luadh thuas (Caibidil 8), i Mí Iúil 2008 ghlac an Chomhairle le roinnt maoluithe sealadacha do rialacha CIE, maoluithe a moladh ag an gCoimisiún agus ar aidhm leo athstruchtúrú chabhlach iascaigh an AE, a raibh géarghá leis, a threisiú agus a éascú, mar fhreagra ar an ‘ngéarchéim bhreosla’.
French: Toutes ces formes d’aide passent aujourd’hui par un programme national unique au titre du FEP, en lieu et place des nombreux programmes différents qui existaient souvent dans le passé.
Irish: Le linn an réimis shealadaigh seo, agus ina dhiaidh, soláthróidh CIE tacaíocht dhírithe, thrédhearcach agus sholúbtha don tionscal iascaireachta agus do phobail iascaireachta le cabhrú leo ár gcuspóir comhchoiteann a bhaint amach – iascaigh atá inbhuanaithe go fírinneach.
French: Il appartiendra aux États membres de décider de la répartition des fonds entre les différentes priorités, sur la base d’un plan stratégique national.
Irish: Ar na Ballstáit a bheidh sé socrú a dhéanamh i dtaca leis an tslí ina ndéanann siad cistí a leithdháileadh idir na tosaíochtaí éagsúla seo, bunaithe ar phlean straitéiseach náisiúnta.
French: Ces plans sont établis en étroite collaboration avec la Commission, afin de garantir qu’ils respectent les priorités définies par le Fonds.
Irish: Dréachtaíodh na pleananna seo i gcomhar leis an gCoimisiún, le cinntiú go bhfuil siad de réir tosaíochtaí an Chiste.
French: Ils sont ensuite transposés en programmes opérationnels, qui sont approuvés par la Commission avant leur mise en œuvre.
Irish: Ansin aistrítear iad i gcláir oibríochtúla a dhéantar a fhaomhadh ag an gCoimisiún sula gcuirtear i bhfeidhm iad.
French: C’est pourquoi, plutôt que de simplement reconduire l’IFOP, il a été convenu de mettre en place un tout nouvel instrument financier.
Irish: Socraíodh, mar sin de, gur chóir ionstraim mhaoinithe úrnua a thabhairt isteach, seachas díreach IATI a shíneadh amach arís.
French: C’est ainsi qu’est né le Fonds européen pour la pêche (FEP), entré en vigueur le 1er janvier 2007.
Irish: An toradh atá ar an socrú seo, mar sin de, ná an Ciste Iascaigh Eorpach (CII) a bhfuil feidhm leis ó 1 Eanáir, 2007.
French: Le FEP a été conçu pour être bien plus facile à gérer et à mettre en œuvre que l’IFOP.
Irish: Dearadh CII le bheith níos sobhainistithe agus níos éasca le cur i bhfeidhm ná IATI.
French: Il est structuré de manière à répondre aux besoins de l’Union européenne élargie, qui compte à présent 27 membres.
Irish: Tá sé struchtúrtha le freastal a dhéanamh ar riachtanais an AE mhéadaithe, a bhfuil 27 mballstát aige anois.
French: Il a surtout été créé sur mesure pour appuyer les principes fondamentaux de la PCP énoncés dans le règlement de base de 2002.
Irish: Thar aon ní eile, cuireadh in oiriúint é leis an sainchuspóir go dtacódh sé leis na croíphrionsabail a bhuntacaíonn leis an CBI de réir Bhunrialachán 2002.
French: Il constituera ainsi un outil concret et efficace permettant d’assurer la viabilité environnementale, sociale et économique.
Irish: Soláthróidh sé, mar sin de, fíoruirlis éifeachtach do bhaint amach inbhuanaitheachta timpeallachta, sóisialta agus eacnamaíche.
French: Toutefois, le nouveau Fonds introduit toute une série de mécanismes innovants destinés à répondre aux besoins du secteur, en constante évolution.
Irish: Déanfar CIE a reáchtáil ar feadh tréimhse de sheacht mbliana i dtús báire, le buiséad iomlán de €3.8 billiún.
French: Il s’agit notamment de mesures visant à accompagner la mise en œuvre des plans de reconstitution et à encou-
Irish: Is iad na príomhthosaíochtaí gníomhaíochta a leagadh síos ná:
French: Grâce à ces mesures temporaires, tout comme aux autres mesures qu’il prévoit, le FEP apportera une aide ciblée, transparente et souple en faveur du secteur de la pêche et des communautés de pêche, pour leur permettre d’atteindre notre objectif commun qu’est la durabilité réelle des pêcheries.
Irish: Ach tugann an Ciste nua raon meicníochtaí nuálacha isteach freisin mar fhreagra ar riachtanais athraithe an tionscail. Áirítear ar na bearta seo cinn a bhaineann le cur i bhfeidhm pleananna athshlánaithe agus le spreagadh modhanna iascaireachta níos roghnaíoch in éineacht le maoiniú do straitéisí áitiúla d’fhorbairt inbhuanaithe i limistéir iascach.
French: Le FEP s’appliquera pour une première période de sept ans, avec un budget total de 3,8 milliards d’euros.
Irish: Soláthraíonn an ciste nua cabhair fheabhsaithe d’iascaigh intíre agus do dhobharshaothrú atá cairdiúil leis an timpeallacht.
French: Ses grandes priorités sont les suivantes:
Irish: Ina theannta sin bainfidh na Ballstáit leas as rialacha cur i bhfeidhm níos simplí agus as
French: Le produit fini: producteurs, transformateurs, consommateurs
Irish: An táirge deiridh: táirgeoirí, próiseálaithe, tomhaltóirí
French: Lorsque l’on évoque la politique commune de la pêche, la plupart des gens pensent
Irish: Nuair a smaoiníonn mórchuid na ndaoine faoin gComhbheartas Iascaigh, sma-
French: S’organiser pour maximiser la valeur
Irish: Ag eagrú le luach a uasmhéadú
French: 4 1 au secteur de la capture, ou peutêtre à l’aquaculture.
Irish: 4 1 oiníonn siad faoi earnáil na gabhála, nó b’fhéidir faoin dobharshaothrú.