FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Des données relatives à certains biens et documents sont également enregistrées dans le système SIS II (voitures, camions, bateaux et documents d’identité perdus, volés ou utilisés pour commettre un délit).
Irish: Déantar taifead fosta in SIS II ar earraí áirithe, mar shampla, carranna, veaineanna, báid agus cáipéisí aitheantais a cailleadh nó a goideadh nó ar baineadh úsáid astu le tabhairt faoi choireacht.
French: Le Royaume-Uni et l’Irlande, qui participent partiellement à la coopération Schengen, en particulier dans le cadre de la coopération policière, n’ont pas supprimé les contrôles à leurs frontières avec les autres États Schengen.
Irish: Ní féidir rochtain a dhiúltú ach amháin nuair a bhíonn sé seo go hiomlán riachtanach le haghaidh feidhmiúchán dleathach taisc a bhaineann le práinn agus chun cearta agus saoirse tríú páirtithe a chosaint.
French: Ils ne peuvent pas accéder à l'intégralité des données du système SIS II, notamment aux données concernant les personnes qui ne sont pas autorisées à entrer ou à séjourner dans l’espace Schengen.
Irish: Ní ghlacann an RA agus Éire ach páirt pháirteach i gcomhoibriú Schengen (go príomha le haghaidh cúrsaí forfheidhmithe dlí) agus níor chealaigh siad rialúchán teorann le stáit eile Schengen.
French: Cela implique qu'ils ne peuvent pas rechercher ce type de données dans le système.
Irish: Níl cead acu sonraí a chur isteach ar SIS II faoi dhaoine nach bhfuil an ceart acu dul isteach nó fanacht i limistéar Schengen.
French: DES DROITS FONDAMENTAUX DE L’UNION EUROPÉENNE
Irish: UM CHEARTA BUNÚSACHA AN AONTAIS EORPAIGH
French: Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
Irish: Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission proclament solennellement en tant que Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne le texte repris ci-après.
Irish: Déanfaidh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún an téacs seo a leanas a fhógairt go sollúnta mar Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh.
French: CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L’UNION EUROPÉENNE
Irish: CAIRT UM CHEARTA BUNÚSACHA AN AONTAIS EORPAIGH
French: Les peuples d’Europe, en établissant entre eux une union sans cesse plus étroite, ont décidé de partager un avenir pacifique fondé sur des valeurs communes.
Irish: Tá sé beartaithe ag pobail na hEorpa, trí aontas níos buandlúithe fós a chruthú eatarthu, todhchaí shíochánta arna fothú ar chomhluachanna a roinnt.
French: Consciente de son patrimoine spirituel et moral, l’Union se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d’égalité et de solidarité; elle repose sur le principe de la démocratie et le principe de l’État de droit.
Irish: Ós feasach dó an oidhreacht spioradálta, mhorálta atá aige, tá an tAontas fothaithe ar luachanna dodhealaithe uilechoiteanna dhínit an duine, na saoirse, an chomhionannais agus na dlúthpháirtíochta; tá sé bunaithe ar phrionsabail an daonlathais agus an smachta reachta.
French: Elle place la personne au cœur de son action en instituant la citoyenneté de l’Union et en créant un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Irish: Cuireann sé an duine i gceartlár a ghníomhaíochtaí trí shaoránacht an Aontais a chur ar bun agus trí limistéar saoirse, slándála agus ceartais a chruthú.
French: L’Union contribue à la préservation et au développement de ces valeurs communes dans le respect de la diversité des cultures et des traditions des peuples d’Europe, ainsi que de l’identité nationale des États membres et de l’organisation de leurs pouvoirs publics aux niveaux national, régional et local; elle cherche à promouvoir un développement équilibré et durable et assure la libre circulation des personnes, des services, des marchandises et des capitaux, ainsi que la liberté d’établissement.
Irish: Rannchuidíonn an tAontas leis na comhluachanna sin a chaomhnú agus a fhorbairt agus urraim á tabhairt aige d’éagsúlacht chultúir agus thraidisiúin phobail na hEorpa, d’fhéiniúlacht náisiúnta na mBallstát agus d’eagrúchán a n-údarás poiblí ar leibhéal náisiúnta, ar leibhéal réigiúnach agus ar leibhéal áitiúil; féachann sé le forbairt chothromúil inbhuanaithe a chur chun cinn agus áirithíonn sé saorghluaiseacht daoine, seirbhísí, earraí agus caipitil, agus saoirse bunaíochta.
French: À cette fin, il est nécessaire, en les rendant plus visibles dans une Charte, de renforcer la protection des droits fondamentaux à la lumière de l’évolution de la société, du progrès social et des développements scientifiques et technologiques.
Irish: Chuige sin, is gá cosaint na gceart bunúsach a neartú i bhfianaise an fhoráis sa tsochaí, an dul chun cinn sóisialta agus forbairtí eolaíocha agus teicneolaíocha trí na cearta sin a dhéanamh níos sofheicthe i gCairt.
French: La présente Charte réaffirme, dans le respect des compétences et des tâches de l’Union, ainsi que du principe de subsidiarité, les droits qui résultent notamment des traditions constitutionnelles et des obligations internationales communes aux États membres, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés
Irish: Athdhaingníonn an Chairt seo, ag féachaint go cuí d’inniúlachtaí agus do chúraimí an Aontais agus do phrionsabal na coimhdeachta, na cearta a leanann go háirithe as na traidisiúin bhunreachtúla agus as na hoibleagáidí idirnáisiúnta is coiteann do na Ballstáit, as an gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, as na Cairteanna Sóisialta arna nglacadh ag an Aontas agus
French: 4 Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
Irish: 4 Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh
French: fondamentales, des Chartes sociales adoptées par l’Union et par le Conseil de l’Europe, ainsi que de la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne et de la Cour européenne des droits de l’Homme.
Irish: ag Comhairle na hEorpa, agus as cásdlí Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh agus na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine.
French: Dans ce contexte, la Charte sera interprétée par les juridictions de l’Union et des États membres en prenant dûment en considération les explications établies sous l’autorité du praesidium de la Convention qui a élaboré la Charte et mises à jour sous la responsabilité du praesidium de la Convention européenne.
Irish: Sa chomhthéacs sin, déanfaidh cúirteanna an Aontais agus na mBallstát an Chairt a léiriú le haird chuí ar na míniúcháin arna n-ullmhú faoi údarás Praesidium an Choinbhinsiúin a dhréachtaigh an Chairt agus arna dtabhairt suas chun dáta faoi fhreagracht Praesidium an Choinbhinsiúin Eorpaigh.
French: La jouissance de ces droits entraîne des responsabilités et des devoirs tant à l’égard d’autrui qu’à l’égard de la communauté humaine et des générations futures.
Irish: Tá freagrachtaí agus dualgais i dtaca le daoine eile, leis an bpobal daonna agus leis na glúnta atá le teacht ag gabháil le teachtadh na gceart sin.
French: En conséquence, l’Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés ci-après.
Irish: Dá dheasca sin, aithníonn an tAontas na cearta, na saoirsí agus na prionsabail atá leagtha amach anseo thíos.
French: Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne 5
Irish: Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh 5
French: TITRE IDIGNITÉ
Irish: TEIDEAL IDÍNIT
French: Droit à l’intégrité de la personne
Irish: An ceart chun iomláine an duine
French: Dans le cadre de la médecine et de la biologie, doivent notamment être respectés: a) le consentement libre et éclairé de la personne concernée, selon les modalités définies par la loi; b) l’interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection des personnes; c) l’interdiction de faire du corps humain et de ses parties, en tant que tels, une source de profit; t; d) l’interdiction du clonage reproductif des êtres humains.
Irish: (c) toirmeasc ar fhoinse bhrabúis a dhéanamh den chorp daonna agus de bhaill den chorp, ina gcáil mar chorp agus mar bhaill den chorp;
French: 6 Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
Irish: 6 Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh
French: Interdiction de l’esclavage et du travail forcé
Irish: Toirmeasc ar an sclábhaíocht agus ar shaothar éignithe
French: Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne 7
Irish: Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh 7
French: TITRE IILIBERTÉS
Irish: TEIDEAL IISAOIRSÍ
French: Toute personne a le droit d’accéder aux données collectées la concernant et d’en obtenir la rectification. cation.
Irish: Tá ag gach duine an ceart chun rochtain a fháil ar shonraí atá bailithe agus a bhaineann leis nó léi, agus an ceart go ndéanfar na sonraí sin a cheartú.
French: 8 Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
Irish: 8 Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh
French: Le droit de se marier et le droit de fonder une famille sont garantis selon les lois nationales qui en régissent l’exercice.
Irish: Déanfar an ceart chun pósadh agus an ceart chun teaghlach a bhunú a ráthú i gcomhréir leis na dlíthe náisiúnta lena rialaítear feidhmiú na gceart sin.
French: Ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l’enseignement, les pratiques et l’accomplissement des rites.
Irish: Tá ar áireamh sa cheart sin saoirse chun reiligiún nó creideamh a athrú agus saoirse, mar dhuine aonair nó i gcomhluadar le daoine eile agus go poiblí nó go príobháideach, reiligiún nó creideamh a léiriú trí adhradh, trí theagasc, trí chleachtas agus trí dheasghnátha.
French: Le droit à l’objection de conscience est reconnu selon les lois nationales qui en régissent l’exercice.
Irish: Aithnítear an ceart chun agóid choinsiasach a dhéanamh i gcomhréir leis na dlíthe náisiúnta lena rialaítear feidhmiú an chirt sin.
French: Liberté d’expression et d’information
Irish: Saoirse chun tuairimí a nochtadh agus faisnéis a fháil
French: Toute personne a droit à la liberté d’expression.
Irish: Tá ag gach uile dhuine an ceart chun saoirse nochtaithe tuairime.
French: Ce droit comprend la liberté d’opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu’il puisse y avoir ingérence d’autorités publiques et sans considération de frontières.
Irish: Folóidh an ceart sin saoirse chun tuairimí a bheith ag an duine agus faisnéis agus barúlacha a fháil agus a thabhairt gan cur isteach ó údarás poiblí agus ar neamhaird ar theorainneacha.
French: Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne 9
Irish: Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh 9
French: Toute personne a droit à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d’association à tous les niveaux, notamment dans les domaines politique, syndical et civique, ce qui implique le droit de toute personne de fonder avec d’autres des syndicats et de s’y affilier pour la défense de ses intérêts.
Irish: Tá ag gach duine an ceart chun saoirse comhthionóil shíochánta agus chun saoirse comhlachais ar gach leibhéal, go háirithe in ábhair pholaitiúla, ceardchumainn agus sibhialta, rud a thugann le tuiscint go bhfuil ag gach duine an ceart chun ceardchumainn a chur ar bun agus an ceart chun bheith mar bhall de cheardchumainn chun a leasanna a chosaint.
French: Les partis politiques au niveau de l’Union contribuent à l’expression de la volonté politique des citoyens de l’Union.
Irish: Rannchuidíonn na páirtithe polaitiúla ar leibhéal Aontais chun toil pholaitiúil shaoránaigh an Aontais a chur in iúl.
French: Droit à l’éducation
Irish: An ceart chun oideachais
French: Toute personne a droit à l’éducation, ainsi qu’à l’accès à la formation professionnelle et continue.
Irish: Tá ag gach duine an ceart chun oideachais agus chun rochtain a fháil ar ghairmoiliúint agus ar oiliúint leanúnach.
French: Ce droit comporte la faculté de suivre gratuitement l’enseignement obligatoire.
Irish: Folaíonn an ceart sin an chaoi chun saoroideachas éigeantach a fháil.
French: La liberté de créer des établissements d’enseignement dans le respect des principes démocratiques, ainsi que le droit des parents d’assurer l’éducation et l’enseignement de leurs enfants conformément à leurs convictions religieuses, philosophiques et pédagogiques, sont respectés selon les lois nationales qui en régissent l’exercice.
Irish: Déanfar an tsaoirse chun forais oideachasúla a chur ar bun le hurraim chuí do phrionsabail dhaonlathacha agus do cheart tuismitheoirí a áirithiú go ndéanfar a leanaí a oiliúint agus a theagasc i gcomhréir lena n-áitiúis reiligiúnacha, fhealsúnacha agus oideolaíocha, i gcomhréir leis na dlíthe náisiúnta lena rialaítear feidhmiú na saoirse agus na gceart sin.
French: 10 Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
Irish: 10 Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh
French: Toute personne a le droit de travailler et d’exercer une profession librement choisie ou acceptée.
Irish: Tá ag gach duine an ceart chun obair a dhéanamh agus gabháil do shlí bheatha atá roghnaithe nó glactha go saorálach aige nó aici.
French: Tout citoyen de l’Union a la liberté de chercher un emploi, de travailler, de s’établir ou de fournir des services dans tout État membre.
Irish: Tá ag gach saoránach den Aontas an tsaoirse chun fostaíocht a lorg, chun obair a dhéanamh, agus chun an ceart chun gnóthas a chur ar bun agus seirbhísí a sholáthar nó a fháil in aon Bhallstát a fheidhmiú.
French: Les ressortissants des pays tiers qui sont autorisés à travailler sur le territoire des États membres ont droit à des conditions de travail équivalentes à celles dont bénéficient les citoyens de l’Union.
Irish: Tá náisiúnaigh tríú tíortha atá údaraithe chun obair a dhéanamh ar chríoch na mBallstát i dteideal dálaí oibre a bheith acu atá coibhéiseach leis na dálaí oibre atá ag saoránaigh an Aontais.
French: Liberté d’entreprise
Irish: Saoirse chun gnó a sheoladh
French: La liberté d’entreprise est reconnue conformément au droit de l’Union et aux législations et pratiques nationales.
Irish: Aithnítear an tsaoirse chun gnó a sheoladh i gcomhréir le dlí an Aontais agus le dlíthe agus cleachtais náisiúnta.
French: Toute personne a le droit de jouir de la propriété des biens qu’elle a acquis légalement, de les utiliser, d’en disposer et de les léguer.
Irish: Tá ag gach duine an ceart chun a shealúchais nó a sealúchais arna bhfáil go dleathach a shealbhú, a úsáid, a dhiúscairt agus a thiomnú.
French: Nul ne peut être privé de sa propriété, si ce n’est pour cause d’utilité publique, dans des cas et conditions prévus par une loi et moyennant en temps utile une juste indemnité pour sa perte.
Irish: Ní fhéadfar a shealúchais nó a sealúchais a cheilt ar dhuine ach amháin ar mhaithe leis an leas poiblí agus sna cásanna agus faoi na coinníollacha dá bhforáiltear le dlí, ach sin faoi réir cúiteamh cóir a íoc in am trátha mar chomaoin ar chailleadh na sealúchas sin.
French: L’usage des biens peut être réglementé par la loi dans la mesure nécessaire à l’intérêt général.
Irish: Féadfar úsáid maoine a rialáil le dlí a mhéad is gá sin ar mhaithe leis an leas ginearálta.
French: Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne 11
Irish: Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh 11
French: Droit d’asile
Irish: An ceart chun tearmainn
French: Le droit d’asile est garanti dans le respect des règles de la convention de Genève du 28 juillet 1951 et du protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés et conformément au traité sur l’Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (ci-après dénommés les traités).
Irish: Ráthófar an ceart chun tearmainn agus urraim chuí á tabhairt do rialacha Choinbhinsiún na Ginéive an 28 Iúil 1951 agus Phrótacal an 31 Eanáir 1967 a bhaineann le stádas dídeanaithe agus i gcomhréir leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (dá ngairtear ‘na Conarthaí’ anseo feasta).
French: Protection en cas d’éloignement, d’expulsion et d’extradition
Irish: Cosaint i gcás ina dtarlaíonn aistriú, díbirt nó eiseachadadh
French: Nul ne peut être éloigné, expulsé ou extradé vers un État où il existe un risque sérieux qu’il soit soumis à la peine de mort, à la torture ou à d’autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
Irish: Ní fhéadfar aon duine a aistriú, a dhíbirt nó a eiseachadadh chuig Stát ina bhfuil baol tromchúiseach ann go ndéanfar é nó í a chur faoi phionós an bháis nó a chéasadh nó íde nó pionós eile atá mídhaonna nó táireach a chur air nó uirthi.
French: 12 Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
Irish: 12 Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh
French: TITRE IIIÉGALITÉ
Irish: TEIDEAL IIICOMHIONANNAS
French: Est interdite toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
Irish: Toirmiscfear aon idirdhealú atá bunaithe ar aon fhoras amhail gnéas, cine, dath, tionscnamh eitneach nó sóisialta, airíonna géiniteacha, teanga, reiligiún nó creideamh, tuairim pholaitiúil nó eile, ballraíocht i mionlach náisiúnta, maoin, breith, míchumas, aois nó treoshuíomh gnéasach.
French: Dans le domaine d’application des traités et sans préjudice de leurs dispositions particulières, toute discrimination exercée en raison de la nationalité est interdite.
Irish: Laistigh de raon feidhme na gConarthaí, agus gan dochar d’aon cheann dá bhforálacha sonracha, toirmiscfear aon idirdhealú ar fhoras náisiúntachta.
French: L’Union respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique.
Irish: Déanfaidh an tAontas an éagsúlacht chultúrtha, reiligiúnach agus teanga a urramú.
French: Égalité entre femmes et hommes
Irish: Comhionannas idir mná agus fi r
French: L’égalité entre les femmes et les hommes doit être assurée dans tous les domaines, y compris en matière d’emploi, de travail et de rémunération.
Irish: Ní mór an comhionannas idir mná agus fi r a áirithiú i ngach réimse, lena n-áirítear fostaíocht, obair agus pá.
French: Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne 13
Irish: Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh 13
French: Le principe de l’égalité n’empêche pas le maintien ou l’adoption de mesures prévoyant des avantages spécifiques en faveur du sexe sous-représenté.
Irish: Ní chuirfidh prionsabal an chomhionannais cosc ar bhearta a choimeád ar bun nó a ghlacadh lena bhforáiltear do bhuntáistí sonracha i bhfabhar an ghnéis thearcionadaithe.
French: Droits de l’enfant
Irish: Cearta an linbh
French: Dans tous les actes relatifs aux enfants, qu’ils soient accomplis par des autorités publiques ou des institutions privées, l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale.
Irish: I ngach gníomh a bhaineann le leanaí, bíodh sé á ghlacadh ag údaráis phoiblí nó ag institiúidí príobháideacha, ní mór leas an linbh a bheith ar na dálaí is tábhachtaí atá le cur san áireamh.
French: Tout enfant a le droit d’entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à son intérêt.
Irish: Beidh ag gach leanbh an ceart chun caidreamh pearsanta agus teagmháil dhíreach a bheith aige nó aici go tráthrialta lena bheirt nó lena beirt thuismitheoirí mura rud é go bhfuil sé sin contrártha le leasanna an linbh.
French: L’Union reconnaît et respecte le droit des personnes âgées à mener une vie digne et indépendante et à participer à la vie sociale et culturelle.
Irish: Aithníonn agus urramaíonn an tAontas cearta daoine scothaosta chun saol faoi dhínit agus neamhspleáchas a bheith acu agus chun páirt a ghlacadh sa saol sóisialta agus cultúrtha.
French: L’Union reconnaît et respecte le droit des personnes handicapées à bénéficier de mesures visant à assurer leur autonomie, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté.
Irish: Aithníonn agus urramaíonn an tAontas ceart daoine faoi mhíchumas chun tairbhiú de bhearta atá ceaptha chun neamhspleáchas na ndaoine sin, a lánpháirtiú sóisialta agus gairmiúil agus a rannpháirtíocht i saol an phobail a áirithiú.
French: 14 Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
Irish: 14 Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh
French: TITRE IVSOLIDARITÉ
Irish: TEIDEAL IVDLÚTHPHÁIRTÍOCHT
French: Droit à l’information et à la consultation des travailleurs au sein de l’entreprise
Irish: Ceart oibrithe chun faisnéise agus comhairliúcháin sa ghnóthas
French: Les travailleurs ou leurs représentants doivent se voir garantir, aux niveaux appropriés, une information et une consultation en temps utile, dans les cas et conditions prévus par le droit de l’Union et les législations et pratiques nationales.
Irish: Ní mór a ráthú go dtabharfar faisnéis d’oibrithe nó dá gcuid ionadaithe agus go ndéanfar comhairliúchán leo, ar gach leibhéal iomchuí agus in am trátha, sna cásanna agus faoi na coinníollacha dá bhforáiltear i ndlí an Aontais agus i ndlíthe agus i gcleachtais náisiúnta.
French: Droit de négociation et d’actions collectives
Irish: An ceart chun comhargántaíochta agus chun gníomhaíochta comhchoitinne
French: Les travailleurs et les employeurs, ou leurs organisations respectives, ont, conformément au droit de l’Union et aux législations et pratiques nationales, le droit de négocier et de conclure des conventions collectives aux niveaux appropriés et de recourir, en cas de conflits d’intérêts, à des actions collectives pour la défense de leurs intérêts, y compris la grève.
Irish: Tá an ceart ag fostóirí agus ag fostaithe, nó ag a n-eagraíochtaí faoi seach, i gcomhréir le dlí an Aontais agus le dlíthe agus cleachtais náisiúnta, dul i mbun caibidlíochta agus comhaontuithe comhchoiteanna a thabhairt i gcrích ar na leibhéil iomchuí agus, má tá coinbhleacht leasa ann, chun gníomhaíocht chomhchoiteann a ghlacadh, lena n-áirítear dul ar stailc, chun a leasanna féin a chosaint.
French: Toute personne a le droit d’accéder à un service gratuit de placement.
Irish: An ceart chun rochtain a fháil ar sheirbhís socrúcháin
French: Tout travailleur a droit à une protection contre tout licenciement injustifié, conformément au droit de l’Union et aux législations et pratiques nationales.
Irish: Tá ag gach duine an ceart chun rochtain a fháil saor in aisce ar sheirbhís socrúcháin.
French: Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne 15
Irish: Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh 15
French: Tout travailleur a droit à une limitation de la durée maximale du travail et à des périodes de repos journalier et hebdomadaire, ainsi qu’à une période annuelle de congés payés.
Irish: Tá ag gach oibrí an ceart chun go mbeidh teorainn leis an líon uasta uaireanta oibre, chun tréimhsí sosa in aghaidh an lae agus in aghaidh na seachtaine agus chun tréimhse saoire le pá in aghaidh na bliana.
French: L’âge minimal d’admission au travail ne peut être inférieur à l’âge auquel cesse la période de scolarité obligatoire, sans préjudice des règles plus favorables aux jeunes et sauf dérogations limitées.
Irish: Ní fhéadfaidh an aois íosta chun dul i mbun fostaíochta a bheith níos ísle ná an aois íosta chun an scoil a fhágáil, gan dochar do cibé rialacha atá níos fabhrúla do dhaoine óga agus seachas i gcás maoluithe teoranta amháin.
French: Les jeunes admis au travail doivent bénéficier de conditions de travail adaptées à leur âge et être protégés contre l’exploitation économique ou contre tout travail susceptible de nuire à leur sécurité, à leur santé, à leur développement physique, mental, moral ou social ou de compromettre leur éducation.
Irish: Daoine óga a gceadaítear dóibh dul i mbun fostaíochta, ní mór dálaí oibre a bheith acu a oireann dá n-aois agus ní mór iad a chosaint ar dhúshaothrú eacnamaíoch agus ar aon obair ar dóigh di a sábháilteacht, a sláinte, a bhforbairt choirp, mheabhrach, mhorálta nó shóisialta a dhochrú nó cur isteach ar a n-oideachas.
French: Afin de pouvoir concilier vie familiale et vie professionnelle, toute personne a le droit d’être protégée contre tout licenciement pour un motif lié à la maternité, ainsi que le droit à un congé de maternité payé et à un congé parental à la suite de la naissance ou de l’adoption d’un enfant.
Irish: Chun gur féidir comhréiteach a fháil idir saol an teaghlaigh agus an saol gairmiúil, beidh ag gach duine an ceart chun cosaint a fháil ar dhífhostú ar chúis atá bainteach le máithreachas agus an ceart chun saoire mháithreachais le pá agus chun saoire do thuismitheoir tar éis breithe nó uchtála linbh.
French: L’Union reconnaît et respecte le droit d’accès aux prestations de sécurité sociale et aux services sociaux assurant une protection dans des cas tels que la maternité, la maladie, les accidents du travail, la dépendance ou la vieillesse, ainsi qu’en cas de perte d’emploi, selon les règles établies par le droit de l’Union et les législations et pratiques nationales.
Irish: Aithníonn agus urramaíonn an tAontas an teideal chuig liúntais slándála sóisialta agus seirbhísí sóisialta lena soláthraítear cosaint i gcásanna amhail máithreachas, breoiteacht, tionóiscí tionsclaíocha, cleithiúnas nó seanaois agus i gcásanna ina gcailltear fostaíocht, ach sin i gcomhréir leis na rialacha arna mbunú le dlí an Aontais agus le dlíthe agus cleachtais náisiúnta.
French: Toute personne qui réside et se déplace légalement à l’intérieur de l’Union a droit aux prestations de sécurité sociale et aux avantages sociaux, conformément au droit de l’Union et aux législations et pratiques nationales.
Irish: Tá gach duine a chónaíonn agus a ghluaiseann go dleathach laistigh den Aontas Eorpach i dteideal liúntais slándála sóisialta agus buntáistí sóisialta a fháil i gcomhréir le dlí an Aontais agus le dlíthe agus cleachtais náisiúnta.
French: Afin de lutter contre l’exclusion sociale et la pauvreté, l’Union reconnaît et respecte le droit à une aide sociale et à une aide au logement destinées à assurer une existence digne à tous ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes, selon les règles établies par le droit de l’Union et les législations et pratiques nationales.
Irish: D’fhonn eisiamh sóisialta agus bochtaineacht a chomhrac, aithníonn agus urramaíonn an tAontas an ceart chun cúnamh sóisialta agus tithíochta a fháil chun a áirithiú go bhfuil caighdeán maireachtála cuibhiúil ag na daoine sin go léir gan acmhainní leordhóthanacha, de réir na rialacha atá leagtha síos le dlí an Aontais agus le dlíthe agus cleachtais náisiúnta.
French: Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne 17
Irish: Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh 17
French: Accès aux services d’intérêt économique général
Irish: Rochtain ar sheirbhísí ar mhaithe le leas eacnamaíoch ginearálta
French: L’Union reconnaît et respecte l’accès aux services d’intérêt économique général tel qu’il est prévu par les législations et pratiques nationales, conformément aux traités, afin de promouvoir la cohésion sociale et territoriale de l’Union.
Irish: Aithníonn agus urramaíonn an tAontas rochtain ar sheirbhísí ar mhaithe le leas eacnamaíoch ginearálta dá bhforáiltear i ndlíthe agus i gcleachtais náisiúnta, i gcomhréir leis na Conarthaí, d’fhonn comhtháthú sóisialta agus críochach an Aontais a chur chun cinn.
French: Protection de l’environnement
Irish: Cosaint an chomhshaoil
French: Un niveau élevé de protection de l’environnement et l’amélioration de sa qualité doivent être intégrés dans les politiques de l’Union et assurés conformément au principe du développement durable.
Irish: Ní mór ardleibhéal cosanta don chomhshaol agus feabhsú cháilíocht an chomhshaoil a lánpháirtiú i mbeartais an Aontais, agus a áirithiú i gcomhréir le prionsabal na forbartha inbhuanaithe.
French: Un niveau élevé de protection des consommateurs est assuré dans les politiques de l’Union.
Irish: Déanfar ardleibhéal cosanta do thomhaltóirí a áirithiú i mbeartais an Aontais.
French: 18 Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
Irish: 18 Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh
French: TITRE VCITOYENNETÉ
Irish: TEIDEAL VCEARTA NA SAORÁNACH
French: Droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen
Irish: An ceart chun vótáil agus chun seasamh mar iarrthóir i dtoghcháin do Pharlaimint na hEorpa
French: Tout citoyen de l’Union a le droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen dans l’État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
Irish: Tá ag gach saoránach den Aontas an ceart chun vótáil agus chun seasamh mar iarrthóir i dtoghcháin do Pharlaimint na hEorpa sa Bhallstát ina gcónaíonn sé nó sí, faoi na coinníollacha céanna le náisiúnaigh an Stáit sin.
French: Droit de vote et d’éligibilité aux élections municipales
Irish: An ceart chun vótáil agus chun seasamh mar iarrthóir i dtoghcháin bhardasacha
French: Tout citoyen de l’Union a le droit de vote et d’éligibilité aux élections municipales dans l’État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
Irish: Tá ag gach saoránach den Aontas an ceart chun vótáil agus chun seasamh mar iarrthóir i dtoghcháin bhardasacha sa Bhallstát ina gcónaíonn sé nó sí, faoi na coinníollacha céanna le náisiúnaigh an Stáit sin.
French: Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne 19
Irish: Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh 19
French: b) le droit d’accès de toute personne au dossier qui la concerne, dans le respect des intérêts légitimes de la confidentialité et du secret professionnel et des affaires; c) l’obligation pour l’administration de motiver ses décisions.
Irish: (b) ceart gach duine rochtain a fháil ar a chomhad nó a comhad, agus leasanna dlisteanacha rúndachta agus sicréideachta gairmiúla agus gnó á n-urramú ag an am céanna;
French: Droit d’accès aux documents
Irish: An ceart chun rochtain a fháil ar dhoiciméid
French: Tout citoyen de l’Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a un droit d’accès aux documents des institutions, organes et organismes de l’Union, quel que soit leur support.
Irish: Tá ag gach saoránach den Aontas agus ag gach duine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát an ceart chun rochtain a fháil ar dhoiciméid de chuid institiúidí, chomhlachtaí, oifigí agus ghníomhaireachtaí an Aontais, is cuma cén meán ina bhfuil siad.
French: Tout citoyen de l’Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de saisir le médiateur européen de cas de mauvaise administration dans l’action des institutions, organes ou organismes de l’Union, à l’exclusion de la Cour de justice de l’Union européenne dans l’exercice de ses fonctions juridictionnelles.
Irish: Tá ag gach saoránach den Aontas agus ag gach duine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát an ceart chun cásanna drochriaracháin i ngníomhaíochtaí institiúidí,
French: 20 Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
Irish: 20 Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh
French: Tout citoyen de l’Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de pétition devant le Parlement européen.
Irish: Tá ag gach saoránach den Aontas agus ag gach duine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát an ceart chun achainí a dhéanamh chuig Parlaimint na hEorpa.
French: Tout citoyen de l’Union a le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.
Irish: Tá ag gach saoránach den Aontas an ceart chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát.
French: La liberté de circulation et de séjour peut être accordée, conformément aux traités, aux ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire d’un État membre.
Irish: Féadfar saoirse gluaiseachta agus cónaithe a dheonú, i gcomhréir leis na Conarthaí, do náisiúnaigh tríú tíortha a bhfuil cónaí orthu go dlíthiúil ar chríoch Ballstáit.
French: Tout citoyen de l’Union bénéficie, sur le territoire d’un pays tiers où l’État membre dont il est ressortissant n’est pas représenté, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
Irish: Beidh gach saoránach den Aontas, ar chríoch tríú tíre nach bhfuil ionadaíocht inti ag an mBallstát ar náisiúnach de é nó í, i dteideal cosaint a fháil ó údaráis taidhleoireachta agus chonsalacha aon Bhallstáit faoi na coinníollacha céanna le náisiúnaigh de chuid an Bhallstáit sin.
French: Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne 21
Irish: Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh 21
French: TITRE VIJUSTICE
Irish: TEIDEAL VICEARTAS
French: Toute personne dont les droits et libertés garantis par le droit de l’Union ont été violés a droit à un recours effectif devant un tribunal dans le respect des conditions prévues au présent article.
Irish: Tá ag gach duine a ndéantar a chearta nó a cearta agus a shaoirsí nó a saoirsí, arna ráthú le dlí an Aontais, a shárú, an ceart chun leigheas éifeachtach a fháil os comhair binse i gcomhréir leis na coinníollacha atá leagtha síos san Airteagal seo.
French: Une aide juridictionnelle est accordée à ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes, dans la mesure où cette aide serait nécessaire pour assurer l’effectivité de l’accès à la justice.
Irish: Déanfar cúnamh dlíthiúil a chur ar fáil dóibh siúd nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu a mhéad is gá an cúnamh sin chun rochtain éifeachtach ar an gceartas a áirithiú.
French: Présomption d’innocence et droits de la défense
Irish: Toimhde na neamhchiontachta agus ceart chun cosaint a fháil
French: Tout accusé est présumé innocent jusqu’à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
Irish: Toimhdeofar gach duine atá cúisithe a bheith neamhchiontach go dtí go gcruthófar é nó í a bheith ciontach de réir dlí.
French: 22 Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
Irish: 22 Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh
French: Nul ne peut être condamné pour une action ou une omission qui, au moment où elle a été commise, ne constituait pas une infraction d’après le droit national ou le droit international.
Irish: Ní bhfaighfear aon duine ciontach in aon chion coiriúil i ngeall ar aon ghníomh nó neamhghníomh nár chion coiriúil é faoin dlí náisiúnta nó faoin dlí idirnáisiúnta tráth a dhéanta.
French: De même, il n’est infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l’infraction a été commise.
Irish: Ná ní ghearrfar pionós is troime ná mar dob inghearrtha an tráth a rinneadh an cion coiriúil.
French: Le présent article ne porte pas atteinte au jugement et à la punition d’une personne coupable d’une action ou d’une omission qui, au moment où elle a été commise, était criminelle d’après les principes généraux reconnus par l’ensemble des nations.
Irish: Beidh an tAirteagal seo gan dochar do thriail agus do phionósú aon duine i ngeall ar aon ghníomh nó neamhghníomh a bhí, tráth a dhéanta, coiriúil de réir na bprionsabal ginearálta atá aitheanta ag pobal na náisiún.
French: L’intensité des peines ne doit pas être disproportionnée par rapport à l’infraction.
Irish: Ní ceadmhach déine na bpionós a bheith neamhchomhréireach leis an gcion coiriúil.
French: Nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement en raison d’une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné dans l’Union par un jugement pénal définitif conformément à la loi.
Irish: Ní dhlífear aon duine a thriail ná a phionósú athuair in imeachtaí coiriúla i ngeall ar chion ar éigiontaíodh nó ar ciontaíodh é nó í go críochnaitheach san Aontas i ngeall air cheana i gcomhréir leis an dlí.
French: Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne 23
Irish: Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh 23
French: TITRE VIIDISPOSITIONS GÉNÉRALES RÉGISSANT L’INTERPRÉTATION ET L’APPLICATION DE LA CHARTE
Irish: TEIDEAL VIIFORÁLACHA GINEARÁLTA A bhFUIL LÉIRIÚ AGUS CUR I bhFEIDHM NA CAIRTE FAOINA RIALÚ
French: Les dispositions de la présente Charte s’adressent aux institutions, organes et organismes de l’Union dans le respect du principe de subsidiarité, ainsi qu’aux États membres uniquement lorsqu’ils mettent en œuvre le droit de l’Union.
Irish: Tá forálacha na Cairte seo dírithe ar institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais le hurraim chuí do phrionsabal na coimhdeachta, agus ar na Ballstáit an tráth a gcuireann siad dlí an Aontais chun feidhme, agus an tráth sin amháin.
French: En conséquence, ils respectent les droits, observent les principes et en promeuvent l’application, conformément à leurs compétences respectives et dans le respect des limites des compétences de l’Union telles qu’elles lui sont conférées dans les traités.
Irish: Dá dheasca sin, tabharfaidh siad aird ar na cearta, déanfaidh siad na prionsabail a urramú agus cuirfidh a gcur i bhfeidhm chun cinn i gcomhréir lena gcumhachtaí faoi seach agus na teorainneacha atá ar chumhachtaí an Aontais mar atá siad tugtha dó sna Conarthaí á n-urramú acu.
French: La présente Charte n’étend pas le champ d’application du droit de l’Union au-delà des compétences de l’Union, ni ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelles pour l’Union et ne modifie pas les compétences et tâches définies dans les traités.
Irish: Ní dhéanann an Chairt seo raon feidhme dhlí an Aontais a fhorleathnú thar chumhachtaí an Aontais ná aon chumhacht ná aon chúram nua a bhunú don Aontas, ná cumhachtaí agus cúraimí atá sainithe sna Conarthaí a mhodhnú.
French: Toute limitation de l’exercice des droits et libertés reconnus par la présente Charte doit être prévue par la loi et respecter le contenu essentiel desdits droits et libertés.
Irish: Ní mór foráil le dlí d’aon teorannú ar fheidhmiú na gceart agus na saoirsí arna n-aithint sa Chairt seo agus ní mór inneachar sár-riachtanach na gceart agus na saoirsí sin a urramú.
French: Dans le respect du principe de proportionnalité, des limitations ne peuvent être apportées que si elles sont nécessaires et répondent effectivement à des objectifs d’intérêt général reconnus par l’Union ou au besoin de protection des droits et libertés d’autrui.
Irish: Faoi réir phrionsabal na comhréireachta, ní fhéadfar teorainneacha a dhéanamh ach amháin má tá gá leo agus má fhreagraíonn siad
French: 24 Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
Irish: 24 Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh
French: Les droits reconnus par la présente Charte qui font l’objet de dispositions dans les traités s’exercent dans les conditions et limites définies par ceux-ci.
Irish: Déanfar cearta arna n-aithint sa Chairt seo agus dá bhforáiltear sna Conarthaí a fheidhmiú faoi na coinníollacha agus laistigh de na teorainneacha atá sainithe sna Conarthaí sin.
French: Dans la mesure où la présente Charte contient des droits correspondant à des droits garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales, leur sens et leur portée sont les mêmes que ceux que leur confère ladite convention.
Irish: A mhéid a chuimsíonn an Chairt seo cearta a fhreagraíonn do chearta arna ráthú leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, is ionann an bhrí agus an raon feidhme a bheidh ag na cearta sin agus an bhrí agus an raon feidhme atá leagtha síos leis an gCoinbhinsiún sin.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à ce que le droit de l’Union accorde une protection plus étendue.
Irish: Ní choiscfidh an fhoráil seo dlí an Aontais ar chosaint níos forleithne a sholáthar.
French: Dans la mesure où la présente Charte reconnaît des droits fondamentaux tels qu’ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, ces droits doivent être interprétés en harmonie avec lesdites traditions.
Irish: A mhéid a aithníonn an Chairt seo saoirsí bunúsacha mar a leanann siad ó na traidisiúin bhunreachtúla is coiteann do na Ballstáit, déanfar na cearta sin a léiriú ar aon dul leis na traidisiúin sin.
French: Les dispositions de la présente Charte qui contiennent des principes peuvent être mises en œuvre par des actes législatifs et exécutifs pris par les institutions, organes et organismes de l’Union, et par des actes des États membres lorsqu’ils mettent en œuvre le droit de l’Union, dans l’exercice de leurs compétences respectives.
Irish: Forálacha den Chairt seo ina bhfuil prionsabail, féadfar iad a chur chun feidhme le gníomhartha reachtacha agus feidhmiúcháin arna nglacadh ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais, agus le gníomhartha ó na Ballstáit nuair a bhíonn dlí an Aontais á chur chun feidhme acu, i bhfeidhmiú a gcumhachtaí faoi seach.
French: Leur invocation devant le juge n’est admise que pour l’interprétation et le contrôle de la légalité de tels actes.
Irish: Ní fhéadfar iad a agairt os comhair cúirte ach amháin i dtaca le léiriú na ngníomhartha sin agus le rialú ar a ndlíthiúlacht.
French: Les explications élaborées en vue de guider l’interprétation de la présente Charte sont dûment prises en considération par les juridictions de l’Union et des États membres.
Irish: Tabharfaidh cúirteanna an Aontais agus na mBallstát aird chuí ar na mínithe arna dtarraingt suas mar threoir ar mhaithe leis an gCairt seo a léiriú.
French: Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne 25
Irish: Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh 25
French: Aucune disposition de la présente Charte ne doit être interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits de l’homme et libertés fondamentales reconnus, dans leur champ d’application respectif, par le droit de l’Union, le droit international et les conventions internationales auxquelles sont parties l’Union, ou tous les États membres, et notamment la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales, ainsi que par les constitutions des États membres.
Irish: Ní léireofar aon fhoráil sa Chairt seo sa chaoi go ndéanfar cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a shrianadh nó a dhochrú mar atá siad arna n-aithint, ina raonta feidhme faoi seach, le dlí an Aontais agus leis an dlí idirnáisiúnta agus le comhaontuithe idirnáisiúnta a bhfuil an tAontas nó na Ballstáit uile ina bpáirtithe iontu, lena n-áirítear an Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, agus le bunreachtanna na mBallstát.
French: Interdiction de l’abus de droit
Irish: Toirmeasc ar chearta a mhí-úsáid
French: Aucune des dispositions de la présente Charte ne doit être interprétée comme impliquant un droit quelconque de se livrer à une activité ou d’accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la présente Charte ou à des limitations plus amples des droits et libertés que celles qui sont prévues par la présente Charte.
Irish: Ní léireofar aon ní sa Chairt seo ar dhóigh a thabharfadh le tuiscint go bhfuil aon cheart ann chun gabháil le haon ghníomhaíocht nó aon ghníomh a dhéanamh arb é is aidhm dó na cearta nó na saoirsí atá aitheanta sa Chairt seo a mhilleadh nó iad a theorannú níos mó ná mar a fhoráiltear sa Chairt.
French: 26 Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
Irish: 26 Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh
French: Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne 27
Irish: Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh 27
French: 28 Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne
Irish: 28 Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh
French: ET é veil à la coopération au développement
Irish: COMHAR FORBARTHA- AISLING BHREÁ
French: Ce livre existe actuellementdansles11languesofficiellesde l’Union européenne. Son contenu (texte etillustrations) ne reflète pasnécessairementlesvuesde la Commission européenne.
Irish: Ní gá go léireodh an t-ábhar (téacs agus léaráidí) tuairimí an Choimisiúin Eorpaigh.Ní údaraítear atáirgeadh cuid d’eilimintí nó eilimintí uile an leabhair seo ach faoi réir aird soiléire agus follasaí an fhoilsitheora.
French: Commission européenne
Irish: Na Comhphobail Eorpacha
French: Ce petit livre raconte une histoire comme j’aimaisbien en raconter à mes trois enfants.
Irish: Ríomhtar scéal sa leabhar beag seo atá cosúilleis na cinn a mbaininn sult as bheith á n-insint do mo bheirt leanaí.
French: Aujourd’hui, ils sont devenus grands et moi je suis le Commissaire européen chargé de la Coopération au Développement.
Irish: Tá an bheirt acu ina ndaoine fásta anois agus is misean Coimisinéir Eorpach don Chomhoibriú Forbartha agus don Chabhair Dhaonnúil.
French: Ces mots peuvent te paraître un peu étranges, mais ilssont tellement importants.Ils veulent tout simplement dire que, puisqu’on habitetous sur la même planète, il est normal que ceux quisont plus riches aident ceux qui sont plus pauvres …,chacun à sa manière.
Irish: Is é an chiall atá leo, go simplí, ná ós rud é go bhfuilimid uile inár gcónaí ar an bpláinéad céanna, go bhfuil sé ceartagus cóir go ndéanfadh daoineníos saibhre an méid is féidir leochun cabhrú le daoine níos boichte.
French: Peut-être qu’en lisant cette petitehistoire tu comprendras mieux etque, comme nous, les grands, tuauras vite envie de faire quelquechose.
Irish: B’fhéidir go mbeidh tuiscint níosfearr agat nuair a bheidh an scéalseo léite agat, agus go mbeidhfonn ort rud éigin a dhéanamh lecabhrú, díreach cosúil linne, na daoine fásta.
French: MEMBRE DE LA COMMISSION EUROPÉENNE
Irish: COMHALTA DEN CHOIMISIÚIN EORPACH FREAGRACH DON FHORBAIRT AGUS DON
French: Mathias et sa sœur Amélie aiment bien regarder la télé le soir, avant de dormir.
Irish: Is breá le Mathias agus lena dheirfiúr Amélie bheith ag féachaint ar an teilifístráthnóna sula dtéann siad a luí.
French: Ce soir, il y a un reportage sur les animaux d’Afrique. –T’imagines,Amélie? Des éléphants et des girafes qui se baladent, en liberté.Ça doit être géant, l’Afrique.
Irish: Anocht tá clár faisnéise ar siúl faoi ainmhithesan Afraic. – ‘Smaoinigh, a Amélie, tá na heilifintí agus na sioraif sin ag gabháil thart saoroilte ar fud na háite… Caithfidh sé gur áit ollmhór atá san Afraic…’!
French: Mathias s’endort très vite ce soir-là, et il fait un rêve.Il rêve qu’ilest en Afrique mais, c’est bizarre, ça ne ressemble pas tellement auximages qu’il a vues à la télé.
Irish: An oíche sin thit Mathias ina chodladh ar iompú boise agus rinneadh taibhreamh dó.San Afraic a bhí sé sa bhrionglóid ach, nárbh aisteach an rud é,níorbh ionann an Afraic seo agus an Afraic a chonaic sé ar an teilifís…
French: Il rêve qu’il se réveille les pieds dans le sable.
Irish: Sa taibhreamh dhúisigh sé agus a chosa sa ghaineamh.
French: Il porte son cartable surle dos, il attend le bus pour se rendre à l’école, comme chaque matin,sauf qu’ici, ça n’a vraiment rien à voir.
Irish: Bhí a mhálascoile ar a dhroim aige agus bhí sé ag fanacht leis an mbus le dul arscoil, ar nós gach maidin eile, ach amháin nach raibh rudaí mar angcéanna anseo in aon chor…
French: Le bus est plein à craquer.
Irish: Bhí an bus lán amach thar an tsúil le daoine.
French: A cause de la piste défoncée, Mathias rebonditcomme une balle à chaque trou, à chaque bosse.
Irish: Bhí an bóthar chomh dona singo raibh Mathias ag preabadh suas síos, mar a bheadh liathróid ann, gachuair a théadh an bus thar uchtóg sa bhóthar.
French: Il se cogne contre ses voisinsqui le rattrapent pour l’empêcher de tomber.
Irish: Bhí sé ag bualadh in éadan nandaoine in aice leis a bhí ag brú ina aghaidh lena choimeád ó thitim.
French: –C’est juste une question d’habitude, tu sais.Amadou rigole en aidant Mathias à se tenir debout.
Irish: ‘Rachaidh tú i dtaithí air, tá a fhios agat.’Rinne Amadou gáire agus chabhraigh sé le Mathias seasamh suas.
French: C’est vrai qu’il a l’habitude,lui. Ce bus, il le prend tous les jours, avec son père.
Irish: Is fíor go raibh seisean cleachtaithe leis.Théadh sé ar an mbus seo gach lá lena athair.
French: Au village suivant, le papa d’Amadou descend du bus.
Irish: Sa chéad sráidbhaile eile d’éirigh athair Amadou den bhus.
French: Il travaille dans unegrande plantation de cacao.
Irish: Bhí sé ag obair arfháschoill mhór chócó.
French: Des enfants de l’âge de Mathias et d’Amadou sont
Irish: D’éirigh leanaí a bhí ar comhaois le Mathias agus Amadou den bhus in éineacht leis.
French: –Où vont-ils ?–Travailler comme papa, dans la plantation.Amadou sourit :–C’est juste une question d’habitude, tu sais.
Irish: Bhí rud beag ionadh ar Mhathias:‘Cá bhfuil siadsan ag dul?’‘Le bheith ag obair san fháschoill, dála m’athar.’Rinne Amadou miongháire:‘Rachaidh tú i dtaithí air, tá a fhios agat ….’