FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Code, tel qu’approuvé par le Parlement européen contient les dispositions substantielles suivantes:
Irish: Tá na forálacha substaintiúla seo a leanas sa Chód atá formheasta ag Parlaimint na hEorpa:
French: Article premier Disposition générale
Irish: Airteagal 1Foráil Ghinearálta
French: Dans leurs relations avec le public, les institutions et leurs fonctionnaires respectent les principes énoncés dans le présent Code de bonne conduite administrative, ci-après dénommé le Code.
Irish: Urramóidh na hInstitiúidí agus a gcuid oifigeach, ina gcaidreamh leis an bpobal, na prionsabail atá leagtha síos sa Chód um dhea-iompar riaracháin seo, dá dtagrófar as seo síos mar “an Cód”.
French: Le Code s’applique à tous les fonctionnaires et autres agents soumis au statut et au régime applicable aux autres agents, dans leurs relations avec le public.
Irish: Beidh feidhm ag an gCód i gcás gach oifigeach agus seirbhíseach eile lena mbaineann na Rialacháin Foirne agus Coinníollacha fostaíochta seirbhíseach eile, maidir lena gcaidreamh leis an bpobal.
French: Le terme fonctionnaire s’applique ci-après aux fonctionnaires et aux autres agents.
Irish: Tagraíonn an téarma oifigeach as seo síos d’oifigigh agus do sheirbhísigh eile.
French: Les institutions et leurs services administratifs prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que les dispositions inscrites dans ce Code s’appliquent également aux autres personnes travaillant pour eux, comme celles travaillant sous des contrats de droit privé, les experts détachés des fonctions publiques nationales et les stagiaires.
Irish: Glacfaidh na hInstitiúidí agus a lucht riaracháin na bearta is gá lena chinntiú go mbeidh feidhm leis na forálacha atá leagtha amach sa Chód seo i gcás daoine eile a bhíonn ag obair dóibh, ar nós daoine a bhíonn fostaithe faoi chonarthaí dlí phríobháidigh, saineolaithe ar iasacht ó státseirbhísí náisiúnta agus daoine faoi oiliúint.
French: On entend par public les personnes physiques ou morales, ayant ou non leur résidence ou leur siège statutaire dans un Etat membre.
Irish: Tagraíonn an pobal do dhaoine nádúrtha agus dlítheanacha, cibé iad a bheith ina gcónaí i mBallstát, nó a n-oifig chláraithe a bheith acu i mBallstát, nó gan a bheith.
French: Dans le présent Code, on entend par :
Irish: Chun críche an Chóid seo:
French: (a) institution, une institution ou un organe communautaire ;
Irish: (a) ciallóidh an focal “Institiúid” institiúid nó comhlacht de chuid an Chomhphobail
French: (b) fonctionnaire, un fonctionnaire ou un autre agent des Communautés européennes.
Irish: (b) ciallóidh “Oifigeach” oifigeach nó seirbhíseach eile de chuid na gComhphobal Eorpach
French: Article 3Champ d’application matériel
Irish: Airteagal 3Scóip ábhartha an eidhmithe
French: Le Code contient les principes généraux de bonne conduite administrative qui s’appliquent à toutes les relations des institutions et de leurs administrations avec le public, à moins que celles-ci soient régies par des dispositions spécifiques. ques.
Irish: Tá prionsabail ghinearálta an dea-iompair riaracháin a bhaineann leis an gcaidreamh uile a bhíonn ag na hInstitiúidí agus a lucht riaracháin leis an bpobal, mura i ndán agus go mbíonn siad rialaithe faoi orálacha sainiúla, sa Chód seo.
French: Les principes énoncés dans ce Code ne s’appliquent pas aux relations entre l’institution et ses fonctionnaires.
Irish: Níl feidhm ag na prionsabail atá leagtha amach sa chód seo i gcás caidrimh idir an Institiúid agus a cuid oifigeach.
French: Celles-ci sont régies par le Statut.
Irish: Tá an caidreamh sin á rialú ag na Rialacháin Foirne.
French: Article 4Légitimité
Irish: Airteagal 4Dlíthiúlacht
French: Le fonctionnaire agit conformément au droit et applique les règles et procédures inscrites dans la législation communautaire.
Irish: Gníomhóidh an t-oifigeach de réir an dlí agus cuirfidh sé nó sí na rialacha agus na nósanna imeachta atá leagtha síos i reachtaíocht an Chomhphobail i bhfeidhm.
French: Il veille notamment à ce que les décisions affectant les droits ou les intérêts des personnes aient une base juridique et à ce que leur contenu soit conforme au droit.
Irish: Glacfaidh an t-oifigeach cúram ar leith go mbeidh bunús sa dlí ag cinntí a mbeidh tionchar acu ar chearta nó leasanna dhaoine aonair agus go gcomhlíonann a bhfuil sna cinntí sin an dlí.
French: Dans le traitement des demandes émanant du public et dans la prise de décisions, le fonctionnaire veille à ce que le principe d’égalité de traitement soit respecté.
Irish: I ndéileáil le hiarratais ón bpobal agus i dteacht ar chinntí, cinnteoidh an t-oifigeach go nurramófar prionsabal na córa comhionainne.
French: Les membres du public se trouvant dans la même situation sont traités de la même manière.
Irish: Déileálfar le daoine den phobal atá sa chás céanna ar shlí chosúil.
French: En cas d’inégalité de traitement, le fonctionnaire veille à ce qu’elle soit justifiée par les caractéristiques objectives pertinentes de l’affaire traitée.
Irish: Má bhíonn aon difríocht sa chóir, cinnteoidh an t-oifigeach go mbíonn údar maith leis sin bunaithe ar ghnéithe oibiachtúla iomchuí an cháis ar leith.
French: Le fonctionnaire évite notamment toute discrimination injustifiée entre les membres du public qui serait fondée sur la nationalité, le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
Irish: Seachnóidh an t-oifigeach, go háirithe, aon idirdhealú nach inchosanta idir daoine den phobal bunaithe ar náisiúntacht, gnéas, cine, dath, bunadh eitneach nó sóisialta, gnéithe géiniteacha, teanga, reiligiún nó creideamh, tuairim pholaitiúil nó aon tuairim eile, a bheith ar dhuine de mhionlach náisiúnta, maoin, breith, míchumas, aois nó gnéaschlaonadh.
French: Article 6Proportionnalité
Irish: Airteagal 6Comhréireacht
French: Lors de la prise de décisions, le fonctionnaire veille à ce que les mesures prises soient proportionnelles à l’objectif poursuivi.
Irish: Nuair a bhíonn cinntí á nglacadh, cinnteoidh an t-oifigeach go mbeidh na bearta a ghlacfar i gcomhréir leis an aidhm atá le gnóthú.
French: Il évite notamment de restreindre les droits des citoyens ou de leur imposer des contraintes lorsque ces restrictions ou ces contraintes sont disproportionnées par rapport à l’objectif de l’action engagée.
Irish: Seachnóidh an t-oifigeach, go háirithe, cearta na saoránach a shrianadh nó muirir a ghearradh orthu, nuair nach mbíonn na srianta nó na muirir sin i gcoibhneas réasúnach le cuspóir an ghnímh atá le gnóthú.
French: Lors de la prise de décisions, le fonctionnaire respecte le juste équilibre entre les intérêts des personnes privées et l’intérêt public général.
Irish: Nuair a bhíonn cinntí á ndéanamh, urramóidh an t-oifigeach an chothroime chuí idir leasanna dhaoine príobháideacha agus leas an phobail i gcoitinne.
French: Article 7Absence d’abus de pouvoirs
Irish: Airteagal 7Gan cumhacht a mhí-úsáid
French: Les pouvoirs ne sont exercés que pour les buts pour lesquels ils ont été conférés par les dispositions pertinentes.
Irish: Feidhmeofar cumhachtaí chun na gcríoch dá mbronntar iad leis na forálacha iomchuí, agus chun na gcríoch sin amháin.
French: Le fonctionnaire évite notamment d’user de ces pouvoirs à des ns qui n’ont pas de base juridique ou qui ne sont pas motivées par un intérêt public.
Irish: Seachnóidh an t-oifigeach, go háirithe, úsáid a bhaint as na cumhachtaí sin chun críocha nach bhfuil aon bhunús dlí leo nó nach chun leasa an phobail a dhéantar iad.
French: Article 8Impartialité et indépendance
Irish: Airteagal 8Neamhchlaontacht agus neamhspleáchas
French: Le fonctionnaire est impartial et indépendant.
Irish: Beidh an t-oifigeach neamhchlaon agus neamhspleách.
French: Il s’abstient de toute action arbitraire qui lèse les membres du public ainsi que de tout traitement préférentiel pour quelle que raison que ce soit.
Irish: Ní dhéanfaidh an t-oifigeach aon ghníomh treallach a dhéanann difear dochrach do dhaoine den phobal, agus ní dhéileálfaidh sé nó sí le daoine áirithe le níos mó fabhair ar aon chúis dá laghad.
French: La conduite du fonctionnaire n’est jamais guidée par des intérêts personnels, familiaux ou nationaux ou par des pressions politiques.
Irish: Ní bheidh iompar an oifigigh riamh faoi threoir aon leasa phearsanta, teaghlaigh nó náisiúnta nó faoi threoir aon bhrú pholaitiúil.
French: Le fonctionnaire ne prend pas part à une décision dans laquelle lui, ou un de ses proches, a des intérêts nanciers.
Irish: Ní glacfaidh an t-oifigeach páirt in aon chinneadh ina mbeidh leas airgeadais aige nó aici, nó ag aon duine gar dá theaghlach nó dá teaghlach.
French: Lors de la prise de décisions, le fonctionnaire tient compte des facteurs pertinents et les pondère comme il se doit dans la décision, tout en excluant tout élément non pertinent.
Irish: I gcás go mbíonn cinntí á nglacadh ag an oifigeach, cuirfidh sé nó sí na dálaí iomchuí san áireamh agus tabharfaidh sé nó sí an tábhacht chuí do gach ceann díobh ina chinneadh, fada ágtar aon mhír neamhábhartha as an mbreithniú.
French: Article 10Con ance légitime, cohérence et conseil
Irish: Airteagal 10Ionchais dhlisteanacha, comhsheamhacht agus comhairle
French: Le fonctionnaire est cohérent dans sa conduite administrative ainsi qu’avec l’action administrative de l’institution.
Irish: Beidh an t-oifigeach comhsheasmhach ina iompar nó ina hiompar riaracháin féin chomh maith le bheith comhsheasmhach maidir le gníomh riaracháin na hInstitiúide.
French: Il se conforme aux pratiques administratives habituelles de l’institution, à moins qu’il ne soit légitimement fondé de s’écarter de ces pratiques dans un cas spécifique.
Irish: Déanfaidh an t-oifigeach de réir ghnáthnósanna imeachta riaracháin na hInstitiúide, mura mbíonn cúiseanna dlisteanacha ann chun imeacht ó na nósanna imeachta sin i gcás aonair.
French: Ce fondement légitime est enregistré par écrit.
Irish: Déanfar na cúiseanna sin a thaifeadadh i scríbhinn.
French: Il répond aux attentes légitimes et raisonnables des membres du public à la lumière du comportement antérieur de l’institution.
Irish: Urramóidh an t-oifigeach na hionchais dhlisteanacha agus réasúnacha a bhíonn ag daoine den phobal i bhfianaise na slí ar ghníomhaigh an Institiúid san am a caitheadh.
French: Au besoin, le fonctionnaire conseille le public sur la manière dont doit être introduite une affaire qui relève de son domaine de compétence ainsi que sur la procédure à suivre pendant le traitement de l’affaire. aire.
Irish: Cuirfidh an t-ofigeach, nuair is gá, in iúl don phobal an tslí le tabhairt faoi ábhar a thagann faoina réimse freagrachtaí agus an tslí ar chóir go ndéileálfaí leis an ábhar.
French: Article 12Courtoisie
Irish: Airteagal 11Cothroime
French: Le fonctionnaire est consciencieux, correct, courtois et abordable dans ses relations avec le public.
Irish: Is duine a bheidh san oifigeach a mbeidh a aigne nó a haigne dírithe ar an tseirbhís, duine a bheidh cúirtéiseach agus a mbeifear in ann teanntás a dhéanamh air nó uirthi sa chaidreamh leis an bpobal.
French: Dans ses réponses à la correspondance, aux appels téléphoniques et aux courriers électroniques, le fonctionnaire s’efforce d’être aussi serviable que possible et il répond de manière aussi complète et exacte que possible aux questions posées.
Irish: Nuair a bheidh an t-oifigeach ag freagairt comhreagrais, glaonna teileafóin nó teachtaireachtaí ríomhphoist, féachfaidh sé nó sí le bheith chomh cuiditheach agus is féidir agus tabharfaidh sé nó sí freagra chomh hiomlán, beacht agus is féidir ar cheisteanna a chuirtear air nó uirthi.
French: Si la question ne relève pas de sa compétence, le fonctionnaire oriente le citoyen vers le fonctionnaire compétent.
Irish: Mura mbeidh freagracht ar an oifigeach as an ábhar lena mbaineann, cuirfidh sé an saoránach ar an eolas faoin oifigeach cuí.
French: Il présente des excuses en cas d’erreur portant préjudice aux droits ou intérêts d’un membre du public, s’efforce de corriger les incidences négatives de son erreur de la façon la plus opportune et informe l’intéressé de toutes voies de recours conformément à l’article 19 du présent Code.
Irish: Má tharlaíonn earráid a dhéanann difear go diúltach do chearta nó do leasanna dhuine den phobal, gabhfaidh an t-oifigeach a leithscéal ina leith agus féachfaidh sé nó sí leis na héifeachtaí diúltacha a d’eascair as a earráid nó a hearráid a chur ina gceart chomh luath agus is féidir agus cuirfidh sé nó sí an duine den phobal ar an eolas faoi aon chearta achomhairc a bhíonn ag an duine sin de réir Airteagal 19 den Chód.
French: Article 13Réponse aux lettres dans la langue du citoyen
Irish: Airteagal 13Freagra ar litreacha i dteanga an tsaoránaigh
French: Le fonctionnaire veille à ce que chaque citoyen de l’Union ou membre du public qui écrit à l’institution dans l’une des langues du traité reçoive une réponse dans la même langue.
Irish: Cinnteoidh an t-oifigeach go bhfaighidh gach saoránach den Aontas nó aon duine den phobal a scríobhann chuig an Institiúid i gceann de na teangacha Conartha freagra ar ais sa teanga chéanna.
French: Dans la mesure du possible, la présente disposition s’applique également aux personnes morales, telles que les associations (ONG) et les entreprises.
Irish: Beidh an rud céanna i bhfeidhm chomh fada agus is féidir i gcás pearsana dlítheanacha ar nós comhlachais (Eagraíochtaí Neamhrialtasacha) agus cuideachtaí.
French: Article 14Accusé de réception et indication du fonctionnaire responsable
Irish: Airteagal 14Admháil fála agus an t-oifigeach inniúil a lua
French: Toute lettre ou requête adressée à l’institution fait l’objet d’un accusé de réception dans un délai de deux semaines, sauf si une réponse substantielle peut être envoyée endéans cette période.
Irish: Gheofar admháil fála i leith gach litir nó gearán a chuirtear chuig an Institiúid laistigh de thréimhse dhá mhí, ach amháin más féidir freagra substaintiúil a sheoladh laistigh den tréimhse sin.
French: La réponse ou l’accusé de réception indique le nom et le numéro de téléphone du fonctionnaire qui traite le dossier ainsi que le service auquel il appartient.
Irish: Luafar ainm agus uimhir theileafóin an oifigigh a bheidh ag déileáil leis an ábhar, mar aon leis an tseirbhís lena mbaineann sé nó sí, sa reagra nó san admháil fála.
French: L’envoi d’un accusé de réception et d’une réponse n’est pas nécessaire lorsque les lettres ou les requêtes sont en nombre excessif ou lorsqu’elles revêtent un caractère répétitif ou inapproprié.
Irish: Ní gá aon admháil fála ná aon reagra a sheoladh i gcásanna go mbaintear mí-úsáid as litreacha nó gearáin trína bheith iomarcach nó mar gheall ar a nádúr athráiteach nó díchéillí.
French: Article 15Obligation de transmission vers le service compétent de l’institution
Irish: Airteagal 15Oibleagáid aistriú go dtí seirbhís inniúil na hInstitiúide
French: Si une lettre ou une requête destinée à l’institution est adressée ou transmise à une direction générale, une direction ou une unité non compétente pour en traiter, ses services veillent à ce que le dossier soit transmis sans délai vers le service compétent de l’institution.
Irish: Má bhíonn litir nó gearán chuig Institiúid dírithe ar Ard-Stiúrthóireacht, Stiúrthóireacht nó Aonad, nó tarchurtha chucu, agus nach mbíonn an inniúlacht acu déileáil leis, cinnteoidh a chuid nó a cuid seirbhísí go n-aistreofar an comhad gan mhoill chuig seirbhís inniúil na hInstitiúide.
French: Le service qui reçoit initialement la lettre ou la requête informe l’auteur de cette transmission et indique le nom et le numéro de téléphone du fonctionnaire auquel le dossier a été confié. é.
Irish: Cuirfidh an tseirbhís a aigheann an litir nó an gearán ar dtús an t-aistriú sin in iúl don údar agus luafaidh sí ainm agus uimhir theileafóin an oifigigh a mbíonn an comhad curtha chuige nó chuici.
French: Le fonctionnaire informe le citoyen ou l’association des erreurs ou omissions qui pourraient s’être glissées dans les documents en leur donnant la possibilité d’apporter les corrections nécessaires.
Irish: Cuirfidh an t-oifigeach an duine den phobal nó an eagraíocht ar an eolas faoi aon earráidí nó easnaimh sna doiciméid agus tabharfaidh sé nó sí deis don duine nó don eagraíocht sin iad a réiteach.
French: Article 16Droit d’être entendu et de faire des observations
Irish: Airteagal 16An ceart chun éisteacht a áil agus ráitis a dhéanamh
French: Dans les cas où les droits ou les intérêts de citoyens sont en jeu, le fonctionnaire veille à ce que les droits de défense soient respectés à chaque étape de la procédure de prise de décision.
Irish: I gcásanna a bhaineann le cearta nó leasanna daoine aonair, cinnteoidh an t-oifigeach, ag gach céim sa nós imeachta cinnteoireachta, go nurramófar na cearta cosanta.
French: Dans les cas où une décision affectant ses droits ou ses intérêts doit être prise, tout membre du public a le droit de soumettre des observations écrites, et si nécessaire, de présenter des observations orales avant que la décision ne soit adoptée.
Irish: Beidh sé de cheart ag gach duine den phobal, i gcásanna a gcaithfear cinneadh a ghlacadh a dhéanann difear do chearta nó do leasanna an duine sin, trácht i scríbhinn a thíolacadh agus, nuair is gá, tuairimí a thabhairt ó bhéal sula ndéanfar an cinneadh.
French: Article 17Délai raisonnable pour la prise de décision
Irish: Airteagal 17Teorainn ama réasúnta chun cinntí a ghlacadh
French: Le fonctionnaire veille à ce qu’une décision relative à chaque demande ou plainte adressée à l’institution soit prise dans un délai raisonnable, sans retard, et en tout cas au plus tard deux mois après la date de réception.
Irish: Cinnteoidh an t-oifigeach go nglactar cinneadh ar gach iarratas nó gearán chuig an Institiúid laistigh de theorainn ama réasúnta, gan mhoill, agus in aon chás ag tráth nach déanaí ná dhá mhí ón dáta fála.
French: La même règle s’applique à la réponse aux lettres envoyées par des membres du public ainsi qu’aux réponses aux notes administratives adressées par le fonctionnaire à ses supérieurs hiérarchiques pour leur demander des instructions concernant les décisions à prendre.
Irish: Beidh an riail chéanna i bhfeidhm i gcás freagra a thabhairt ar litreacha ó dhaoine den phobal agus i gcás freagraí ar nótaí riaracháin a chuireann an t-oifigeach chuig daoine níos sinsearaí ná é nó í ina n-iarrtar treoracha maidir leis an gcinneadh atá le glacadh.
French: Si, en raison de la complexité des questions soulevées, l’institution ne peut pas statuer dans le délai susmentionné, le fonctionnaire en informe l’auteur le plus tôt possible.
Irish: Murar féidir cinneadh a ghlacadh ar iarratas nó ar ghearán chuig an Institiúid, mar gheall ar chastacht na n-ábhar a ardaítear ann, laistigh den teorainn ama thuasluaite, cuirfidh an t-oifigeach é sin in iúl don údar chomh luath agus is féidir.
French: Dans ce cas, l’auteur doit se voir notifier une décision définitive dans le délai le plus bref possible.
Irish: Sa chás sin, ba chóir cinneadh deifnídeach a chur in iúl don údar san achar ama is giorra agus is féidir.
French: Article 18Obligation de motiver les décisions
Irish: Airteagal 18An dualgas na forais do chinntí a lua
French: Toute décision de l’institution pouvant porter atteinte aux droits ou aux intérêts d’une personne privée doit indiquer les raisons sur lesquelles elle se fonde en précisant les faits pertinents et la base juridique de la décision.
Irish: I ngach cinneadh den Institiúid a bhféadfadh tionchar dochrach a bheith aige ar chearta nó leasanna dhuine phríobháidigh, luafar ann na forais ar a mbíonn sé bunaithe trí íorais iomchuí agus bonn dlíthiúil an chinnidh a léiriú go soiléir.
French: Le fonctionnaire évite de prendre des décisions qui reposent sur des motifs brefs ou imprécis ou qui ne contiennent pas de raisonnement individuel.
Irish: Seachnóidh an t-oifigeach cinntí a dhéanamh a bhíonn bunaithe ar orais ghonta nó dhoiléire nó nach mbíonn réasúnú aonair iontu.
French: S’il est impossible, en raison du grand nombre de personnes concernées par des décisions similaires, de communiquer de manière détaillée les motifs de la décision et lorsque des réponses standard sont doncapportées, le fonctionnaire assure qu’il apportera ultérieurement une réponse motivée individuelle au citoyen qui en fait expressément la demande.
Irish: Murar féidir, mar gheall ar an líon mór daoine a mbaineann cinntí comhchosúla leo, forais an chinnidh a chur in iúl go mion agus i gcás go dtugtar freagraí caighdeánacha dá bhrí sin, áiritheoidh an t-oifigeach go dtabharfaidh sé nó sí réasúnú aonair ina dhiaidh sin don saoránach a iarrann é.
French: Le Code européen de bonne conduite administrative
Irish: An Cód Eorpach um Dhea-iompar Riaracháin
French: Article 19Indication des voies de recours
Irish: Airteagal 19A chur in iúl go bhféadfar achomharc a dhéanamh
French: Une décision de l’institution pouvant porter atteinte aux droits ou aux intérêts d’une personne privée doit contenir une indication des voies de recours existant en vue d’attaquer cette décision.
Irish: Cuirfear in iúl i gcinneadh de chuid Institiúide a bhféadfadh tionchar dochrach a bheith aige ar chearta nó leasanna dhuine phríobháidigh na bealaí ar féidir achomharc a dhéanamh chun agóid a dhéanamh in aghaidh an chinnidh.
French: Elle doit notamment indiquer la nature des recours, les organes qui peuvent être saisis ainsi que les délais applicables à l’introduction des recours.
Irish: Cuirfear in iúl go háirithe, an cineál gníomhartha leighis, na comhlachtaí a bhféadfar iad a dhéanamh os a gcomhair, chomh maith leis na teorainneacha ama lena ndéanamh.
French: Les décisions doivent notamment se référer à la possibilité d’engager un recours juridictionnel et de transmettre des plaintes au Médiateur dans les conditions spécifiées respectivement aux articles 230 et 195 du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Tagróidh cinntí go háirithe don fhíric go bhféadfar imeachtaí breithiúnacha agus gearáin chuig an Ombudsman a dhéanamh faoi na coinníollacha atá sonraithe, faoi seach, in Airteagail 230 agus 195 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Article 20Noti cation de la décision
Irish: Airteagal 20An cinneadh a ógairt
French: Le fonctionnaire veille à ce que les décisions affectant les droits ou intérêts des citoyens soient notifiées par écrit à la personne ou aux personnes concernées, dès que la décision a été prise.
Irish: Cinnteoidh an t-oifigeach go bhfógrófar cinntí a dhéanann difear do chearta nó do leasanna dhaoine aonair, a luaithe a ghlactar an cinneadh, i scríbhinn don duine nó do na daoine lena mbaineann.
French: Le fonctionnaire s’abstient de communiquer la décision à d’autres sources aussi longtemps que la ou les personne(s) concernée(s) n’a/n’ont pas été informée(s).
Irish: Ní ógróidh an t-oifigeach an cinneadh d’oinsí eile go dtí go mbíonn an duine nó na daoine lena mbaineann curtha ar an eolas.
French: Article 21Protection des données
Irish: Airteagal 21Cosaint sonraí
French: Le fonctionnaire qui traite les données personnelles d’un citoyen respecte la vie privée et l’intégrité de la personne, conformément aux dispositions du règlement (CE) no45/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2000, relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données1.
Irish: Urramóidh an t-oifigeach a bheidh ag déileáil le sonraí pearsanta a bhaineann le saoránach príobháideachas agus sláine an duine aonair de réir orálacha Rialachán (CE) Uimh 45/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle den 18 Nollaig 2000 maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta ag institiúidí agus ag comhlachtaí an Chomhphobail agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin1.
French: Le fonctionnaire évite notamment de traiter des données personnelles à des ns non légitimes ou de les transmettre à des tiers non autorisés.
Irish: Seachnóidh an t-oifigeach, go háirithe, sonraí pearsanta a phróiseáil chun críocha neamhdhlisteanacha nó sonraí den sórt sin a tharchur chuig daoine neamhúdaraithe.
French: Article 22Demandes de renseignements
Irish: Airteagal 22Iarratais ar aisnéis
French: Lorsqu’il est compétent pour l’affaire en cause, le fonctionnaire fournit des renseignements aux membres du public qui le demandent.
Irish: Cuirfidh an t-oifigeach, i gcás go mbíonn freagracht air as an ábhar lena mbaineann, an aisnéis a iarrann siad ar fáil do dhaoine den phobal.
French: Le cas échéant, il donne des conseils sur la façon d’engager une procédure administrative dans son domaine de compétence.
Irish: Nuair is cuí, tabharfaidh an t-oifigeach comhairle ar an tslí le nós imeachta riaracháin a thionscnamh laistigh dá réimse inniúlachta.
French: Il veille à ce que les renseignements communiqués soient clairs et compréhensibles.
Irish: Glacfaidh an t-oifigeach cúram go mbeidh an aisnéis a chuirtear in iúl soiléir agus intuigthe.
French: Au cas où une demande orale de renseignements serait trop compliquée ou trop longue à traiter, le fonctionnaire demande à la personne concernée de formuler sa demande par écrit.
Irish: Má bhíonn iarratas ó bhéal ar aisnéis róchasta nó róchuimsitheach chun déileáil leis, déarfaidh an t-oifigeach leis an duine lena mbaineann a éileamh a chur i scríbhinn.
French: Si, en raison de la confidentialité, un fonctionnaire ne peut pas divulguer les renseignements demandés, il ou elle indique, conformément à l’article 18 du présent Code, à la personne concernée les raisons pour lesquelles il ne peut pas communiquer les renseignements.
Irish: Más rud é, de bharr a rúndachta, nach bhféadfaidh oifigeach an aisnéis a iarrtar a nochtadh, cuirfidh sé nó sí, de réir Airteagal 18 den Chód seo, na cúiseanna nach féidir leis nó léi an aisnéis sin a thabhairt in iúl don duine lena mbaineann.
French: Suite aux demandes de renseignements sur des questions pour lesquelles il n’est pas compétent, le fonctionnaire oriente le demandeur vers la personne compétente et indique le nom et le numéro de téléphone de celle-ci.
Irish: Maidir le hiarratais ar aisnéis faoi nithe nach bhfuil aon reagracht air ina leith, díreoidh an t-oifigeach an tiarrthóir chuig an duine inniúil agus tabharfaidh sé ainm agus uimhir theileafóin an duine sin.
French: Suite aux demandes de renseignements concernant une autre institution ou un autre organe communautaire, le fonctionnaire oriente le demandeur vers cette institution ou cet organe.
Irish: Maidir le harratais ar aisnéis a bhaineann le hinstitiúid nó comhlacht eile den Chomhphobal, díreoidh an t-oifigeach an tiarrthóir ar an institiúid nó ar an gcomhlacht sin.
French: En fonction de l’objet de la demande, le fonctionnaire oriente la personne à la recherche de renseignements vers le service de l’institution compétent pour la transmission d’informations au public.
Irish: Nuair is cuí, díreoidh an t-oifigeach, ag brath ar ábhar an iarratais, an duine a bhíonn ag lorg na faisnéise ar sheirbhís na hInstitiúide a bhíonn freagrach as faisnéis a sholáthar don phobal.
French: Article 23Demande d’accès public aux documents
Irish: Airteagal 23Iarratais ar rochtain phoiblí ar dhoiciméid
French: Le fonctionnaire traite les demandes d’accès aux documents conformément aux règles arrêtées par l’institution et aux principes o
Irish: Déileálfaidh an t-oifigeach le hiarratais ar rochtain ar dhoiciméid de réir na rialacha a bhíonn glactha ag an Institiúid agus de réir na bprionsabal ginearálta agus na dteorainneacha atá leagtha síos i Rialachán (CE) Uimh 1049/20012.
French: Si le fonctionnaire ne peut donner suite à une demande orale d’accès à des documents, il demande au citoyen de formuler sa demande par écrit.
Irish: Murar féidir leis an oifigeach iarratas ó bhéal ar rochtain ar dhoiciméid a chomhlíonadh, déarfar leis an saoránach an t-iarratas a chur i scríbhinn.
French: Article 24Tenue d’un registre
Irish: Airteagal 24Tai d chuí a choinneáil
French: Les services de l’institution tiennent un registre du courrier entrée et sortie des documents qu’ils reçoivent et des mesures qu’ils prennent.
Irish: Coinneoidh ranna na nInstitiúidí taifid chuí de litreacha isteach agus litreacha amach, de na doiciméid a aigheann siad, agus de na bearta a ghlacann siad.
French: L’institution prend des mesures opérantes pour informer le public des droits qui sont les siens en vertu du présent Code.
Irish: Glacfaidh an Institiúid bearta éifeachtacha chun an pobal a chur ar an eolas faoi na cearta atá acu faoin gCód seo.
French: Si cela est possible, elle en met le texte à disposition sous forme électronique sur la page d’accueil de son site Internet.
Irish: Más féidir, cuirfidh sí an téacs ar fáil i bhfoirm leictreonach ar a láithreán gréasáin.
French: Au nom de toutes les institutions, la Commission publie et diffuse le Code parmi les citoyens sous la forme d’une brochure.
Irish: Foilseoidh an Coimisiún, thar ceann a chuid institiúidí go léir, an Cód agus scaipfidh sé ar na saoránaigh é i bhfoirm bróisiúir.
French: Article 26Droit de se plaindre au Médiateur européen
Irish: Airteagal 26An ceart chun gearán a dhéanamh chuig an Ombudsman Eorpach
French: Tout manquement d’une institution ou d’un fonctionnaire à se conformer aux principes énoncés dans le présent Code peut faire l’objet d’une plainte auprès du Médiateur européen conformément à l’article 195 du traité instituant la Communauté européenne et au Statut du Médiateur européen3 .
Irish: Féadfaidh aon mhainneachtain de chuid Institiúide nó oifigigh i gcomhlíonadh na bprionsabal atá leagtha amach sa Chód seo a bheith ina ábhar gearáin chuig an Ombudsman Eorpach de réir Airteagal 195 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus Reacht an Ombudsman Eorpaigh3 .
French: Après deux ans de mise en œuvre du Code, chaque institution examine comment elle l’a appliqué et elle informe le Médiateur européen des conclusions de cet examen.
Irish: Déanfaidh gach Institiúid athbhreithniú ar an tslí a bhfuil an Cód á chur i ngníomh acu tar éis dhá bhliain oibríochta agus cuirfidh siad torthaí a n-athbhreithnithe in iúl don Ombudsman Eorpach.
French: ) Décision du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du Médiateur, JO L 113 du 4.5.1994, p. 15.
Irish: Ginearálta d’eidhmiú eidhmeanna an Ombudsman, IO L 113, 4.5.1994, lch 15.
French: PEUT
Irish: AN
French: G u i de et f
Irish: Eolas agus f
French: Juin2006 ch u m an tS o p a. eu o p a. eu e de x g C ter o p éen o p éen é si de n tRo b e rr tern et a ct n o eu re u r
Irish: QK-72-05-015-GA-D e ith e a m h 20 06 M ch um an t S o p a .e u o p a .e u e de x g C é si den t Ro b e r r é a sá in ón
French: Fr
Irish: An F
French: , le fr e et v
Irish: , an t S e ach .
French: ’ institution ou él t e à la quelle v es rm u la ir o ou s so o p a. eu em p le ou rs devant un tribunal n n o is
Irish: bhfuil so crú déanta nó go e t
French: , les u éd o is et le t ch èq u e è n ev
Irish: , an La it o ch riarachán ist ta in g é il is h io n la in n is o irm li tr a la in n is agus an U n gá ir is th a Eorpaigh (
French: , les lo em en t qui v eu rn o n i que de c tr en juin2006 ) 21 langues du T o ir déjà c vez a èg le m en tes ten c e ou en u ti lis an t le f és en t p r es p ag n o l, l’ it a lie n , le le tt o n , le lit u an ie n , le ma lta is , l’
Irish: , an t S u t in a leith cheana f é n institiúid nó c o m h a ir cú ir é ig is á na dhéanamh a st ó in is m h á il a bheith déanta agat cheana fe ag é in , c á na dhéanamh t rí l it ir a s cr ío b h chun an
French: , par ce t u g a is
Irish: , an G h r
French: . e éd ia t er n et du M éd ia t o is peut être
Irish: , an E g is
French: ’est pas n éc Il n o n n a is san ce u c p lain t p lain t d o n t le r ou qui o n t déjà ét de deux an s à par
Irish: , an P h o la in n is é tú f e a rá na dhéanamh la ist ig h de d h á b h li a in í m ó rg N í d h éi le á la n n an tOmbudsman le h á b h a ir atá faoiN í m ó rt N í gá gur ch u ir an d r N óndátagobhfuairtúamachidtaobhnabhfíricíar a bhfuil do ghearán b u na ith e gopearsanta.
French: Une v sur les it le g r le p o lo n a is
Irish: ( an D an G h e ar má in is an O an t S ló
French: À votre avis, que devrait faire l’institution ou l’organe en question pour réparer son erreur ?
Irish: Cad is ceart don institiúid nó don chomhlacht a dhéanamh chun rudaí a réiteach, dar leat?
French: Avez-vous déjà contacté l’institution ou l’organe de l’UE concerné en vue d’obtenir réparation ?
Irish: An bhfuil teagmháil déanta agat cheana féin leis an institiúid nó leis an gcomhlacht AE atá i gceist d’fhonn cúiteamh a fháil?
French: oui (veuillez préciser)
Irish: Tá (tabhair sonraí, le do thoil)
French: Si votre plainte concerne des rapports de travail avec les institutions et les organes de l’UE : avez-vous utilisé toutes les possibilités de demandes ou de réclamations administratives internes prévues par le Statut des Fonctionnaires des Communautés européennes?
Irish: Sa chás go mbaineann an gearán le caidrimh oibre le hinstitiúid nó le comhlachtaí an AE: an bhfuil gach féidearthacht úsáidte agat maidir le hiarratais agus gearáin i dtaobh riarachán inmheánach, mar atá leagtha síos ins na Rialacháin Foirne?
French: Si oui, les délais fixés pour la réponse sont-ils échus ?
Irish: Má tá, an bhfuil na teorainneacha ama thart le haghaidh freagraí ó na hinstitiúidí?
French: L’objet de votre plainte a-t-il déjà donné lieu à une décision judiciaire ou est-il en instance devant un tribunal ?
Irish: Ar socraíodh ábhar do ghearáin cheana féin i gcúirt nó an bhfuil sé le dul os comhair cúirte?
French: Veuillez sélectionner une seule des deux options suivantes après avoir lu les informations contenues dans l’encadré ci-dessous :
Irish: Roghnaigh ceann amháin de na roghanna seo a leanas le do thoil, tar éis duit an t-eolas sa bhosca thíos a léamh:
French: merci de traiter ma plainte publiquement
Irish: Déileáil le mo ghearán go poiblí le do thoil
French: je demande que ma plainte soit traitée de façon confidentielle dentielle
Irish: Iarraim go ndéileálfaí le mo ghearán faoi rún
French: Acceptez-vous que votre plainte soit transmise à une autre institution ou à un autre organe (au niveau européen ou national) si le Médiateur européen estime qu’il n’est pas habilité à la traiter ?
Irish: An aontaíonn tú gur féidir do ghearán a chur ar aghaidh go dtí údarás eile (údarás Eorpach nó náisiúnta) má chinneann an tOmbudsman Eorpach nach bhfuil sé i dteideal déileáil leis?
French: oui
Irish: Aontaím
French: Date et signature:
Irish: Dáta agus siniú:
French: Les plaintes adressées au Médiateur (ainsi que tout document annexé) sont normalement traitées publiquement.
Irish: Déileáiltear go poiblí de ghnáth le gearáin chun an Ombudsman Eorpach (agus le cáipéis ar bith eile a ghabhann le gearáin).
French: Le traitement public des plaintes signifie que toute personne peut avoir accès à la plainte et à ses annexes.
Irish: Ciallaíonn‘déileáil go poiblí’le gearán ná go bhféadfadh éinne den phobal rochtain a iarradh ar an ngearán agus ar na cáipéisí a ghabhann leis.
French: Dans l’hypothèse où le Médiateur ouvre une enquête, l’opinion de l’institution ou de l’organe concerné sur la plainte, toute observation faite par le plaignant au sujet de cette opinion, ainsi que tout autre document mentionné à l’article 13 des Dispositions d’Applications (disponibles sur le site Internet du Médiateur) sont des documents publics auxquels toute personne peut avoir accès sur simple demande.
Irish: Má thosaíonn an tOmbudsman fiosrúchán, is cáipéisí poiblí iad tuairim na hinstitiúide nó an chomhlachta lena mbaineann an gearán, aon bhreithnithe a dhéanann an gearánaí faoin tuairim, mar aon le cáipéis ar bith eile luaite in Alt 13 de na Forálacha Feidhmithe (ar fáil ar suíomh gréasáin an Ombudsman), agus beidh rochtain ag éinne den phobal orthu sin arna n-iarraidh.
French: Les décisions du Médiateur sur les plaintes sont publiées dans son Rapport Annuel ainsi que sur son site Internet, le nom du plaignant ayant été supprimé.
Irish: Foilsítear cinntí an Ombudsman ar a shuíomh gréasáin, ach fágtar ainm an ghearánaí ar lár. Foilsítear roinnt de na cinntí go hiomlán nó go hachomair, i bhfoirm pháipéir nó leictreonach.
French: Tout plaignant a le droit de demander que sa plainte soit traitée de façon confidentielle.
Irish: Tá sé de cheart ag gearánaí a iarradh go ndéileálfaí lena g(h)earán faoi rún.
French: Si une telle demande est faite, il n’y a pas de libre accès du public à la plainte ou à tout autre document mentionné ci-dessus.
Irish: Má lorgaítear rúndacht, ní bhíonn rochtain phoiblí ar an ngearán ná ar na cáipéisí eile a luaitear thuas.
French: Cependant, dans l’hypothèse où le Médiateur ouvre une enquête, même une plainte confidentielle doit être envoyée à l’institution ou à l’organe de l’Union européenne concerné.
Irish: Ní mór, áfach, fi ú gearán faoi rún a sheoladh go dtí an institiúid nó go dtí comhlacht an Aontais lena mbaineann an gearán, má chuireann an tOmbudsman tús le fiosrúchán.
French: Les décisions du Médiateur sur les plaintes confidentielles sont publiées dans son Rapport Annuel ainsi que sur son site Internet après que toute information pouvant permettre l’identification du plaignant ait été retirée.
Irish: Foilsítear cinntí an Ombudsman i dtaobh ghearáin faoi rún ar a shuíomh gréasáin ach baintear amach aon eolas a thabharfadh le fi os aithne an ghearánaí. Baintear amach an t-eolas seo chomh maith má foisítear an cinneadh go hiomlán nó go hachomair, i bhfoirm pháipéir nó leictreonach.
French: Il se peut que des plaintes adressées au Médiateur contiennent des données à caractère personnel relatives au plaignant ou à une tierce personne.
Irish: D’fhéadfadh sonraí pearsanta a bhaineann leis an ngearánaí nó le tríú páirtí a bheith i ngearáin chun an Ombudsman. Rialaíonn Rialachán Uimh.
French: Le traitement des données à caractère personnel par le Médiateur européen est régi par le Règlement (CE) N 45/2001(1
Irish: 45/2001 ón gComhphobal Eorpach sonraí pearsanta arna bpróiseáil ag an Ombudsman Eorpach.
French: ) Règlement (CE) n 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données. Journal officiel n L 8/1 du 12/01/2001.
Irish: ) ón gComhphobal Eorpach go ndéileálfaidh an tOmbudsman go poiblí le haon sonraí pearsanta a fhéadfadh a bheith sa ghearán.
French: Le Médiateur européen — 1 Avenue du Président Robert Schuman — B.P. 403 — FR- 67001 Strasbourg Cedex — France
Irish: An tOmbudsman Eorpach — 1 Avenue du Président Robert Schuman — B.P. 403 — FR- 67001 Strasbourg Cedex — An Fhrainc
French: OPO50400 _Ombudsman_FR.indd 2 les d r une institution n administration in su ffi
Irish: OPO50400 _Ombudsman_GA.indd 2 a sh á ra ío n n sí c arnaprionsabailabhaineannledea -ria r
French: O n q u alifi ad m in is tr les it des p étitio n s dans l des m éd ia t des parlement s n atio n au x ou r n atio n au x ou r o n t trait à des question s r ou lo cales des États m em b r au M des p lain t resp ec h ttp ://w
Irish: Is éis b rí le d r shuíomhidirlínanOmbudsmanEorpaigh: á itiú il ins na B a llstá it, fi ghearáin i dtaobh ria ra ch á in ná isiú n ta , r agus n ag c i dtaobh d r institiúidí agus c
French: Le M l’actio n des institutions et o r de l’Union eu r
Irish: I b h rá id ombudsman ná isiú n ta nó r an A E .
French: Le M éd ia t co n cern an t les administration s n atio n ales e in t
Irish: D m scrú d a ío n n antOmbudsmanEorpach gearáin i dtaobh co istí ach a in ío ch a ib parlaimint í ná isiú n ta nó r h ttp ://w
French: e ou d éfaillan t e la ti v l peut s e les institutions et o r o p éen o cèd e à des en q u êt g an es de l es , même lo rs que c e ad r o p éen n e sont d isp o n ib les sur
Irish: NíféidirleisanOmbudsmanimcrúdúadhéanamhar réigiúnachagusdochoistíachainíochasanAEarfáilar in g n ío m h ú de r
French: Vo u sp ou v es à l ég io n au x et des c o p éen : ég io n au x. L o n fo rm it o m m issio n s des p étitio n s
Irish: AntOmbudsmanEorpach mo ill g an g h á eolas a d h iú ltú g an f r m í-ú sá id ch um h ach ta leat h ch um a m ích o th r n e a m h ria lta ch ta í ria ra ch á in
French: , r é avec la lo i, si elle n e e d atio n dans e. C ’est le cas si ai se é ou te ez vo u sp lain d r g ran d nom b r atio n ou vio le es sur io n ales es p lain t o m m issio n s g an es
Irish: tar ru d n ío m h a ío ch ta í n an - institiúidí ach á n la g nó t o n ta is Eorpaigh ( o p a .e u e o roinnt sa m p la í: e g iú nach nó go dtí á in seo a chur faoi ach á n , nó n u a ir é ig iú nach nó e ip th e é ig iú nach a .
French: Les institutions et o r
Irish: Im e a sc institiúidí agus c na c
French: L en n en t: dans le M
Irish: Tá fo rb h r o m h la ch um Chomh ch u ib h iú sa M h ar
French: La Banque c
Irish: An Banc Eorpach I
French: La Banque eu r
Irish: (a ch amháin in ar
French: P ffi ffi ffi européenne s (sau f dans l de l’En
Irish: Parlaimint na hEorpa e a th n ú den a h institiúidí agus den a c
French: ’en sem b le des institutions et o r
Irish: Oifig Eorpach um Roghnú P
French: La Cour des c o m it o m it o m m issio n eu r o n seil de l a er que c c c c r le m en te u r e eu r e e e tio n n elles) eu r eu r eu r t les institutions et o r viro n n em en t, l éd es r o p éen pour le D é v es d éc o p éen de p o l i c o p éen de lu tt o p éen des é le c arch é in t é économique et social eu r en trale eu r o m p t g an es de l
Irish: Oifig Eorpach P t B h r n ío m h a ir o im isiú n Eorpach e Ré ig e Eacnamaíoch agus S t Iniúchóirí na hEorpa g Fh rith - w w .e u r e ith iú na is n ag C e an na is Eorpach e ach t Eorpach an Chomh sh a o il a nach lio sta io m lá n é an lio sta th u a s iú n an A o p a .e u
French: ) au P le M au p laig cas de mauvaise ad m in is tr de tr satisfaisan t le d iff de mauvaise ad m in is tr une p lain t au M éd ia
Irish: tu ar a scá il sp e isia lta a chur faoi b h rá id P institiúid leis na mo lta í seo a chur chun cin n chun an cá s ar chomh r ach e ar th e ach tar r na b h fi an fh a d h b a chur in iúl don institiúid atá ig c agsúilleis?
French: ’u n État m em b r
Irish: B ’fh é id ir nach m beidh ar an Ombudsman ach an g e ar
French: ’éch ec de la t eu re u r és en t atio n dans l e pour que c
Irish: Más sa o rá nach de B h a llstá ta nA d ro ch ria ra ch á in in g
French: ’ est pas r ter une p lain atio n et de d o n n e rs at is fa c
Irish: Is f an té a d h e in an g e ar a tá i dteideal g e ar o srú ch á n , d é an fa id h an tOmbudsman i a rra ch tar t ó id h cá sa n d r t ig c é ite ach a fh á il
French: ’ am iab le afi ait q u e p ri ses er une p lain t ez -v o p éen c es se r un rap p o r e, le M e co m m an d atio n sen vue é so lu e de fa ç
Irish: Más ru d é nach r e an n den a B a llstá it, is f é ite ach a sh á só id h an d á th a o b h , más f a d h ar f n ío m h a ío ch ta í in institiúidí agus á n . M o ch ria ra ch á in agus a sh á só id h é id irle g
French: ’à saisir l e, vo u sp ou v éd ia t elle ou ses p é r en ta ti v
Irish: , is féidir leis an Ombudsman mo lta í á th e ip e an n ar an i a rra ch tar g ch lá ra ith e sa nA
French: ’ action des institutions e dans l e de l n de r eu rt o n cern an t un cas e au M e de c
Irish: , is féidir leis an Ombudsman é id ir bheith é itíte ar an cá s go sá sú il le lin n á na dhéanamh e ist io na s go r o n ta is tú nó má tá n é ite ach .
French: ’ a c ce p te pas ses em éd ier au ez p r e
Irish: M u r ó é id ir leat gearán
French: Le Médiateur européen
Irish: An tOmbudsman Eorpach
French: PLAINTE POUR MAUVAISE ADMINISTRATION
Irish: GEARÁN FAOI DHROCHRIARACHÁN
French: Veuillez prendre connaissance du passage intitulé Comment se plaindre avant de compléter ce formulaire de plainte.Veuillez utiliser une feuille séparée si nécessaire et envoyer, à l’appui de votre demande, les copies de tous les documents y afférents. érents.
Irish: Sara líonann tú amach an fhoirm ghearáin, léigh le do thoil an t-alt dar teideal“Conas gearán a dhéanamh”.Lean ort ar bhileog ar leith más gá agus cuir isteach gach doiciméad atá riachtanach chun cabhrú le do ghearán.
French: Prénom : .
Irish: Réamhainm: .
French: Nom : .
Irish: Ainm clainne: .
French: Adresse (ligne 1) : .
Irish: Seoladh líne 1: .
French: Adresse (ligne 2) : .
Irish: Seoladh líne 2: .
French: Département/Région/Province : .
Irish: Contae/Stát/Cúige: .
French: Pays : .
Irish: Tír: .
French: Contre quelle institution ou quel organe de l’Union européenne (l’UE) porte votre plainte ?
Irish: Cén institiúid nó comhlacht an Aontais Eorpaigh (AE) is mian leat gearán a dhéanamh ina thaobh?
French: La Banque européenne d’investissement
Irish: An Banc Eorpach Infheistíochta
French: Le Conseil de l’Union européenne
Irish: Comhairle an Aontais Eorpaigh
French: L’Office européen de sélection du personnel (EPSO)
Irish: Oifig Eorpach um Roghnú Pearsanra (EPSO)
French: La Cour de justice des Communautés européennes(*)
Irish: Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach(*)
French: L’Office européen de lutte antifraude (OLAF)
Irish: Oifig Fhrith-Chalaoise na hEorpa (OLAF)
French: La Cour des comptes européenne
Irish: Cúirt Iniúchóirí na hEorpa
French: L’Office européen de police (Europol)
Irish: Oifig Eorpach Póilíní (Europol)
French: Autre organe de l’UE (veuillez préciser)
Irish: Comhlacht eile an Aontais (tabhair sonraí, le do thoil)
French: Le Comité des régions de l’Union européenne
Irish: Coiste Réigiún an Aontais Eorpaigh
French: (*) Sauf dans l’exercice de ses fonctions juridictionnelles
Irish: (*) Ach amháin ina ról dlíthiúil
French: Quelle décision ou quelle action motive votre plainte ?
Irish: Cén cinneadh nó ábhar faoina bhfuil tú ag gearán?
French: Quand en avez-vous eu connaissance ?
Irish: Cathain a fuair tú amach mar gheall air?
French: À votre avis, quelle est l’erreur commise par l’institution ou l’organe de l’UE concerné ?
Irish: Cad atá déanta go mícheart ag institiúid nó comhlacht an AE, dar leat?
French: Qui d’autre pourrait m’aider?
Irish: Cé eile a fhéadfadh cabhrú liom?
French: Pouvez-vous donner des exemples de plaintes qu’il a résolues?
Irish: An bhfuil samplaí agat de ghearáin a réitigh sé?
French: En quelques mots
Irish: D’aonamharc
French: Si vous avez un problème avec une administration nationale, régionale ou locale, vous pourriez contacter le médiateur national ou régional ou la commission des pétitions compétents.
Irish: Má tá fadhb agat a bhaineann le riarachán náisiúnta nó áitiúil, d’fhéadfá dul i dteangmháil leis an Ombudsman cuí náisiúnta nó réigiúnach nó leis an gcoiste um achainíocha.
French: Leurs coordonnées sont disponibles sur le site Internet du Médiateur européen et peuvent également être obtenues en téléphonant au bureau du Médiateur européen.
Irish: Tá a n-eolas teangmhála ar fáil ar shuíomh gréasáin an Ombudsman Eorpaigh agus is féidir iad a fháil trí ghlaoch ar oifig an Ombudsman Eorpaigh.
French: Pour obtenir des réponses à vos questions sur l’Union européenne, vous pouvez appeler le numéro vert d’EUROPE DIRECT :
Irish: Chun go bhfreagrófaí do cheisteanna AE, is féidir glaoch saor in aisce a chur ar EUROPE DIRECT ar:
French: La Commission européenne a réglé une affaire de retard de paiement à un journaliste scientifique allemand, expliqué les raisons du retard et accepté de payer des intérêts.
Irish: Shocraigh an Coimisiún Eorpach cás maidir le díolaíocht dhéanach d’iriseoir eolaíochta ón n G e ar má in . Thug an Coimisiún na cúiseanna a bhí leis an moill agus thoiligh an tús a dhíol.
French: Elle a confirmé qu’elle avait pris des mesures, entretemps, pour accélérer les paiements dus aux experts.
Irish: Dheimhnigh an Coimisiún gur tógadh bearta idir an dá linn chun saineolaithe a dhíol níos tapúla.
French: Le plaignant a ensuite informé le Médiateur qu’il avait été payé dans un délai de 30 jours pour des prestations fournies dans le cadre de son contrat le plus récent.
Irish: Chuir an gearánaí in iúl ina dhiaidh sin gur díoladh é laistigh de 30 lá do sheirbhísí a thabhairt de réir a chonartha.
French: Tél. 00 800 6 7 8 9 10 11 (appel gratuit) ou visiter le site Internet d’EUROPE DIRECT disponible via Europa: http://europa.eu
Irish: Nó téigh go dtí suíomh gréasáin EUROPE DIRECT atá ar fáil trí Europa: http://europa.eu
French: L’office de sélection du personnel (EPSO) a accepté de clarifier les informations qu’il fournit dans les avis des concours de recrutement concernant les tests de présélection et l’admissibilité.
Irish: Thoiligh an Oifig Eorpach um Roghnú Pearsanra (EPSO) soiléiriú a dhéanamh ar an eolas a thugann sé ar fhógraí dá chomórtaisí earcaíochta maidir le scrúduithe réamhroghnaithe agus le hiontofacht.