FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La Commission procède au recensement mentionné au paragraphe 1, premier alinéa, et présente les propositions appropriées, en temps utile pour permettre au Conseil de statuer avant la fin 1992.
Irish: Tarraingeoidh an Coimisiún suas an liosta dá dtagraitear sa chéad fhomhír de mhir 1 agus cuirfidh sé na tograí is iomchui chuig an gComhairle i dtráth cui ionas go bhfèadfaidh an Chomhairle cinneadh a ghlacadh roimh dheireadh 1992.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, détermine les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogru ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, na tríú tíortha a chinneadh a mbeidh ar a náisiúnaigh viosa a bheith ina seilbh acu nuair a bheidh teorainneacha seachtracha na mBallstát á dtrasnú acu.
French: Toutefois, dans le cas où survient dans un pays tiers une situation d'urgence confrontant la Communauté à la menace d'un afflux soudain de ressortissants de ce pays, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commis sion, rendre obligatoire, pour une période ne pouvant excéder six mois, l'obtention d'un visa par les ressortissants du pays en ques tion.
Irish: Ar a shon sin, i gcás ríocht éigeandálu i dtríú tir bheith ag bug.iin plódú tobann náisiúnach ón tir sin isteach sa Chomhphobal, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar mholadh ón gCoimisiún, riachtanas viosa le haghaidh náisiúnach ón tir i dtrácht a thabhairt isteach ar feadh tréimhse nach mó ná sé mhi.
French: L'obligation de visa instaurée par le présent paragraphe peut être prorogée selon la procédure visée au paragraphe 1.
Irish: Féadfar an riachtanas viosa arna bhunú faoin mir seo a fhadú i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear i mir 1.
French: À compter du 1er janvier 1996, le Conseil adoptera à la majorité qualifiée les décisions visées au paragraphe 1.
Irish: Ón 1 Eanáir 1996, gníomhóidh an Chomhairle tri thromlach cáilithe ar na cinntí dá dtagraitear i mir 1.
French: Avant cette date, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, roimh an data céanna, ag gniomhú di tri thromlach
French: (*) Tel qu'inséré par l'article G. point 23), du TUE.
Irish: Airteagal mar atá arna chur isteach le hAirteagal G(23), CAE.
French: Commission et après consultation du Parlement européen, arrête les mesures relatives à l'instauration d'un modèle type de visa.
Irish: cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle h Parlaimint na hEorpa, na bearta a ghlacadh maidir le formait chomhionann do víosaí.
French: Dans les domaines visés au présent article, la Commission est tenue d'instruire toute demande formulée par un État membre et tendant à ce qu'elle fasse une proposition au Conseil.
Irish: Sna réimsí dá dtagraitear san Airteagal seo, ni foláir dor Choimisiún aon iarraidh ó Bhallstát a scrúdú go ndéanfadh ar Coimisiún togra don Chomhairle.
French: Le présent article ne porte pas atteinte à l'exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
Irish: Beidh an tAirteagal seo gan dochar d'fheidhmiú ni bhfreagrachtaí ís dlite de na Ballstáit maidir leis an ord poibl: a chaomhnú agus an tslándáil intíre a choimirciú.
French: Le présent article est applicable à d'autres sujets s'il en est ainsi décidé en vertu de l'article K.9 des dispositions du traité sur l'Union européenne relatives à la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, sous réserve des conditions de vote déterminées en même temps.
Irish: Beidh forálacha an Airteagail seo infheidhme i leith ábhar eile má chinntear gurb amhlaidh a bheidh de bhun Airteagal K.Ç d'fhorálacha an Chonartha ar an Aontas Eorpach a bhaineann leis an gcomhar i réimsí ceartais agus gnóthaí baile agus faoi réir an nós imeachta votala arna sainíú san am céanna.
French: Les dispositions des conventions en vigueur entre les États membres régissant des matières couvertes par le présent article restent en vigueur tant que leur contenu n'aura pas été remplacé par des directives ou par des mesures prises en vertu du présent article.
Irish: Forálacha na gcoinbhinsiún atá i bhfeidhm idir na Ballstáit a rialaíonn ábhair a chuimsionn an tAirteagal seo, leanfaidh siad de bheith i bhfeidhm go dtí go ngabhfaidh treoracha nó bearta arna nglacadh de bhun an Airteagail seo ionad a n-inneachair.
French: Le comité de coordination composé de hauts fonctionnaires, institué par l'article K.4 du traité sur l'Union européenne, contribue, sans préjudice des dispositions de l'article 151, à la préparation des travaux du Conseil dans les domaines visés à l'article 100 C.
Irish: An Coiste Comhordaithe ar a mbeidh ardfheidhmeannaigh ó na Ballstáit ama chur ar bun ag Airteagal K.4 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, rannchuideoidh sé, gan dochar d'fhorálacha Airteagal 151, le hullmhú imeachtaí na Comhairle sna réimsí dá dtagraitear in Airteagal 100c.
French: Tel qu'inséré par l'article Ci. point 24), du TUE.
Irish: Airteagal mar atá arna chur isteach le hAirteagal G(24), CAE.
French: Au cas où la Commission constate qu'une disparité existant entre les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres fausse les conditions de concurrence sur le marché commun et provoque, de ce fait, une distorsion qui doit être éliminée, elle entre en consultation avec les États membres intéressés. ressés.
Irish: Má fhaigheann an Coimisiún go bhfuil difríocht idir na forálacha reachtaíochta nó rialúcháin nó riaracháin i m Ballstáit atá ag saobhadh na gcoinniollacha iomaíochta sa chómhargadh agus gur gá an saobhadh dá dheasca sin a dhichur, rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis na Ballstáit atá i geeist.
French: Si cette consultation n'aboutit pas à un accord éliminant la distorsion en cause, le Conseil arrête, sur proposition de la Commission, les directives nécessaires à cette fin, en statuant à l'unanimité pendant la première étape et à la majorité qualifiée par la suite.
Irish: Mura dtiocfaidh as an d.iil chomhairle sin comhaontú trina ndichuirfear an saobhadh áirithe, déanfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, ag gniomhú di d'aon toil i rith na chéad chéime agus tri thromlach cáilithe ina dhiaidh sin, na treoracha is gá a eisiúint.
French: La Commission et le Conseil peuvent prendre toutes autres mesures utiles prévues par le présent traité.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún agus an Chomhairle aon bhearta iomchuí eile a dhéanamh a bhforáiltear dóibh su Chonradh seo.
French: Lorsqu'il y a lieu de craindre que l'établissement ou la modification d'une disposition législative, réglementaire ou administrative ne provoque une distorsion au sens de l'article précédent, l'État membre qui veut y procéder consulte la Commission.
Irish: Má bhíonn cúis ann chun a cheapadh gur baolach saobhadh de réir bhri Airteagal 101 a theacht us foráil reachtaíochta nó rialúcháin nó riaracháin a ghlacadh nó a leasú, rachaidh Ballstát i gcomhairle leis an gCoimisiún má theastaionn uaidh dui ar aghaidh leis an bhforáil sin a ghlacadh nó a leasú.
French: Si l'État qui veut établir ou modifier des dispositions nationales ne se conforme pas à la recommandation que la Commission lui a adressée, il ne pourra être demandé aux autres États membres, dans l'application de l'article 101, de modifier leurs dispositions nationales en vue d'éliminer cette distorsion.
Irish: Mura gcomhlíonfaidh an Stát a dteastaíonn uaidh forálacha dá chuid féin a thabhairt isteach nó a leasú an moladh a thug an Coimisiún dó, ni iarrfar, de bhun Airteagal 101, ar na Ballstáit eile a bhforálacha féin a leasú chun an saobhadh sin u dhichur.
French: Si l'État membre qui a passé outre à la recommandation de la Commission provoque une distorsion à son seul détriment, les dispositions de l'article 101 ne sont pas applicables.
Irish: Má bhionn an Ballstát a thug uc.unhand ar mholadh un Choimisiúin ina chúis le saobhadh a rachaidh chun dochair dó féin amháin, ni bheidh feidhm le forálacha Airteagal 101.
French: La politique économique et monétaire du f*l Nouveau titre tel qu'insère par l'article Ci. point 25 . du TUE. en remplacement litre II. articles 1(12 A a 109.
Irish: Teideal nua mar atá arna chur isteach le hAirteagal G(25), CAE, in ionad Theideal II, Airteagail I02a go 109.
French: LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE
Irish: BEARTAS EACNAMAIOCH
French: Les États membres conduisent leurs politiques économiques en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis à l'article 2, et dans le contexte des grandes orientations visées à l'article 103, paragraphe 2.
Irish: Seolfaidh na Ballstáit a mbeartais eacnamaíocha d'fhonn rannchuidiú le gnóthú chuspóirí an Chomhphobail, mar atá siad sainithe in Airteagal 2, agus faoi chuimsiú na mór-threoirlinte dá dtagraitear in Airteagal 103(2).
French: Les États membres et la Communauté agissent dans le respect du principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, favorisant une allocation efficace des ressources, conformément aux principes fixés à l'article 3 A.
Irish: Gníomhóidh na Ballstáit agus an Comhphobal i gcomhréir le prionsabal geilleagar margaidh oscailte le saoriomaíocht ar mhaithe le cionroinnt éifeachtach acmhainní agus ag comhlíonadh na bprionsabal atá leagtha amach in Airteagal 3a.
French: Les États membres considèrent leurs politiques économiques comme une question d'intérêt commun et les coordonnent au sein du Conseil, conformément à l'article 102 A.
Irish: Measfaidh na Ballstáit gur ábhar leasa choitinn a mbeartais eacnamaíocha agus déanfaidh siad comhordú orthu i dtionól na Comhairle, i gcomhréir le forálacha Airteagal 102a.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, élabore un projet pour les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et en fait rapport au Conseil européen.
Irish: Déanfaidh an Chomhuirle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar mholadh ón gCoimisiún, dréacht a fhoirmiú de mhórthreoirlínte bheartais eacnamaíocha na mBallstát agus an Chomh phobail agus déanfaidh sí tuarascáil ar a machnamh don Chomh airle Eorpach.
French: Le Conseil européen, sur la base du rapport du Conseil, débat d'une conclusion sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle Eorpach, ag gniomhú di ar bhonn na tuarascála sin ón gComhairle, concluid a phlé ar mhórthreoirlínte bheartais eacnamaíocha na mBallstát agus an Chomhphobail.
French: Sur la base de cette conclusion, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte une recommandation fixant ces grandes orientations.
Irish: Ar bhonn na concluido sin, glacfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, moladh a shocróidh na mór-threoirlinte sin.
French: Le Conseil informe le Parlement de sa recommandation.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle Parlaimint na hEorpa ar an eolas faoina moladh.
French: Afin d'assurer une coordination plus étroite des politiques économiques et une convergence soutenue des performances économiques des États membres, le Conseil, sur la base de rapports présentés par la Commission, surveille l'évolution économique dans chacun des États membres et dans la Communauté, ainsi que la conformité des politiques économiques avec les grandes orientations visées au paragraphe 2, et procède régulièrement à une évaluation d'ensemble.
Irish: D'fhonn comhordú níos dlúithe ar na beartais eacnamaíocha agus coineasú marthanach ar fheidhmiú eacnamaioch na mBallstát a áirithiú, déanfaidh an Chomhairle, ar bhonn tuarascálacha u chuirfidh an Coimisiún faoinu braid, fuireachán ar fhorbairt eacnumaíoch i ngach ceann de na Ballstáit agus sa Chomhphobal agus ur chomhchuibheas na mbeartas eacnamaioch leis na mór-threoirlínte dá dtagraitear i mir 2 agus measúnú foriomlán go tráthrialta.
French: Pour les besoins de cette surveillance multilatérale, les États membres transmettent à la Commission des informations sur les mesures importantes qu'ils ont prises dans le domaine de leur poli tique économique et toute autre information qu'ils jugent nécessaire. saire.
Irish: Chun mocha an fhaireacháin iltaobhaigh sin, cuirfidh na Ballstáit faisnéis chuig an gCoimisiún ar bhearta tabhachtacha arna nglacadh acu i réimse a mbeartais eacnamaioch agus pé faisnéis eile a mheasann siad is gá.
French: Lorsqu'il est constaté, dans le cadre de la procédure visée au paragraphe 3, que les politiques économiques d'un État membre ne sont pas conformes aux grandes orientations visées au paragraphe 2 ou qu'elles risquent de compromettre le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, peut adresser les recommandations nécessaires à l'État membre concerné.
Irish: Má sliiuic.il. faoi chuimsiú un nos imeachta dá dtagraitear i mir 3, nach bhfuil beartais eacnamaíocha Bhallstáit comhchuí leis nu mór-threoirlínte dá dtugraitear i mir 2 nó gur dóigh dóibh oibriú riunúil un uontais eacnamaioch agus airgeadaíochta a chur i gcontúirt, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ur mholadh ón gCoimisiún, na moltai ís gá a dhiriú chuig an mBallstát i dtrácht.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut décider de rendre publiques ses recommandations.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle a chinneadh, ug gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún, a moltai a phoibliú.
French: Le président du Conseil peut être invité à se présenter devant la commission compétente du Parlement européen si le Conseil a rendu publiques ses recommandations.
Irish: Féadfar a iarraidh ar Uachtarán na Comhairle láithriú os comhair choiste inniúil Pharlaimint na hEorpa má bhíonn a moltai poiblithe ag an gComhairle.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C. peut arrêter les modalités de la procédure de surveillance multilatérale visée aux paragraphes 3 et 4 du présent article.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189c, rialacha mionson raithe a ghlacadh don nós imeachta faireacháin iltaobhaigh dá dtagraitear i mireanna 3 agus 4 den Airteagal seo.
French: Sans préjudice des autres procédures prévues par le présent traité, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut décider des mesures appropriées à la situation économique, notamment si de graves difficultés surviennent dans l'approvisionnement en certains produits.
Irish: Gan dochar d'aon nósanna imeachta eile dá bhforáiltear sa Chonradh seo, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún, na bearta is iomchuí don chor eacnamaioch a chinneadh, go háirithe má tharlaíonn géardheacrachtaí maidir le soláthar táirgí áirithe.
French: Lorsqu'un État membre connaît des difficultés ou une menace sérieuse de graves difficultés, en raison d'événements exceptionnels échappant à son contrôle, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut accorder, sous certaines condi tions, une assistance financière communautaire à l'État membre concerné.
Irish: I gcás Ballstát a bheith i ndeacrachtaí nó géardheacrachtaí a bheith ag dianbhagairt air de bhun tarluithe eisceachtúla nach bhfuil neart aige orthu, féadfaidh an Chomhairle ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún, cabhair airgeadais Chomh phobail a dheonú faoi choinníollacha áirithe don Bhallstát i dtrácht.
French: Lorsque les graves difficultés sont causées par des catastrophes naturelles, le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Irish: Nuair is de bharr tubaistí nádúrtha atá na géardheacrachtaí ann, féadfaidh an Chomhairle gniomhú tri thromlach cáilithe.
French: Le président du Conseil informe le Parlement européen de la décision prise.
Irish: Cuirfidh Uachtarán na Comhairle Parlaimint na hEorpa ar an eolas faoin gcinneadh a glacadh.
French: Il est interdit à la BCE et aux banques centrales des États membres, ci-après dénommées banques centrales nationales, d'accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux institutions ou organes de la Communauté, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres; l'acquisition directe, auprès d'eux, par la BCE ou les banques centrales nationales, des instruments de leur dette est également interdite.
Irish: Toirmiscfear ar BCE agus ar bhainc cheannais na mBallstát (dá ngairtear 'baine cheannais náisiúnta' anseo feasta) saoráidí rótharraingtí nó aon saoráid chreidmheasa de shaghas ar bith eile a thabhairt i bhfabhar institiúidi nó comhlachtaí Comhphobail, Rialtais Láir, údarás réigiúnach nó áitiúil nó údarás poiblí eile, comhlachtaí eile arna rialú ag an dli poiblí nó gnóthas poiblí sna Ballstáit, agus toirmiscfear freisin ar BCE nó ar bhainc cheannais náisiúnta ionstraimí fiachais a cheannach go díreach uathu.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux établissements publics de crédit qui, dans le cadre de la mise à disposition de liquidités par les banques centrales, bénéficient, de la part des banques centrales nationales et de la BCE, du même traitement que les établissements privés de crédit.
Irish: Ni bheidh forálacha mhir 1 infheidhme ar institiúidi creidmheasa ar úinéireacht phoiblí ar a gcuirfidh baine cheannais náisiúnta agus BCE, i gcomhthèacs soláthar cúlchistí ó bhainc cheannais, an choir chéanna a chuirte.tr ar institiúidi creidmheasa príobháideacha.
French: Est interdite toute mesure, ne reposant pas sur des considérations d'ordre prudentiel, qui établit un accès privilégié des institutions ou organes communautaires, des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autres autorités publiques ou d'autres organismes ou entreprises publics des États membres aux institutions financières.
Irish: Toirmiscfear aon bheart, nach bhfuil bunaithe ar dhálaí stuamachta, a thugann rochtain phribhléideach d'institiúidí nó comhlachtaí Comhphobail, do Rialtais Láir, d'údaráis réigiúnacha nó áitiúla nó d'údaráis phoiblí eile, do chomhlachtai eile arna rialú faoin dlí poiblí nó do ghnóthais phoiblí sna Ballstáit ar institiúidi airgeadais.
French: Avant le 1er janvier 1994, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C, précise les définitions en vue de l'application de l'interdiction visée au paragraphe 1.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, roimh an 1 Eanáir 1994, ag gniomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189c, sainmhínithe a shonrú maidir le cur chun feidhme an toi nu sc dá dtagraitear i mir 1.
French: La Communauté ne répond pas des engagements des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autres autorités publiques ou d'autres organismes ou entreprises publics d'un État membre, ni ne les prend à sa charge, sans préjudice des garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique.
Irish: Ceangaltais Rialtais Láir, údarás réigiúnach nó áitiúil nó údarás poiblí eile, comhlachtaí eile arna rialú fuoin dlí poibli nó gnóthas poiblí de chuid aon Bhallstáit, ni bheidh an Comhphobal faoi dhliteanas ina leith ná ni ghabhfaidh sé air féin iad, gan dochar do ráthaíochtaí airgeadais frithpháirteacha ar mhaithe le comhghnóthú tionscadail shonraigh.
French: Un État membre ne répond pas des engagements des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autres autorités publiques ou d'autres organismes ou entreprises publics d'un autre État membre, ni ne les prend à sa charge, sans préjudice des garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique.
Irish: Ceangaltais Rialtais Láir, údarás réigiúnach nó áitiúil nó údarás poiblí eile, comhlachtaí eile arna rialú faoin dlí poiblí nó gnóthas poiblí de chuid Ballstáit eile, ni bheidh Ballstát faoi dhliteanas ina leith, ná ni ghabhfaidh sé air féin iad, gan dochar do ráthaíochtaí airgeadais frithpháirteacha ar mhaithe le comhghnóthú tionscadail shonraigh.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C, peut, au besoin, préciser les définitions pour l'application des interdictions visées à l'article 104 et au présent article.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, más gá, ag gniomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189c, sainmhínithe a shonrú maidir le cur chun feidhme na dtoirmeasc dá dtagraitear in Airteagal 104 agus san Airteagal seo.
French: La Commission surveille l'évolution de la situation budgétaire et du montant de la dette publique dans les États membres en vue de déceler les erreurs manifestes.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún faireachán ar fhorbairt an choir bhuiséadaigh agus ar stoc an fhiachais rialtais sna Ballstáit d'fhonn ollearráidí a shainaithint.
French: Elle examine notamment si la discipline budgétaire a été respectée, et ce sur la base des deux critères ci-après: a) si le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins:
Irish: Scrúdóidh sé ach go háirithe comhlionadh smachta bhuiséadaigh ar bhonn an dá chritéar seo a leanas:
French: — que le rapport n'ait diminué de manière substantielle et constante et atteint un niveau proche de la valeur de référence, rence,
Irish: (a) an dtéann an cóimheas idir an t-easnamh rialtais pleanáilte nó iarbhir agus an olltáirgeacht intire thar luach tagartha,
French: — ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu'exceptionnel et temporaire et que ledit rapport ne reste proche de la valeur de référence: b) si le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins que ce rapport ne diminue suffisamment et ne s'approche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.
Irish: (b) an dtéann an cóimheas idir an fiachas rialtais agus an olltáirgeacht intire thar luach tagartha, mura bhfuil an cóimheas ag laghdú a dhóthain agus ag druidim ar luas sásúil leis an luach tagartha.
French: Les valeurs de référence sont précisées dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs, qui est annexé au présent traité.
Irish: Sonraitear na luachanna tagartha sa Phrótacal maidir leis an nós imeachta um easnamh iomarcach atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: Si un État membre ne satisfait pas aux exigences de ces critères ou de l'un d'eux, la Commission élabore un rapport.
Irish: Mura ndéanann Ballstát na ceanglais faoi cheann amháin de na critéir sin nó faoin dá cheann a chomhall, ullmhóidh an Coimisiún tuarascáil.
French: Le rapport de la Commission examine également si le déficit public excède les dépenses publiques d'investissement et tient compte de tous les autres facteurs pertinents, y compris la position économique et budgétaire à moyen terme de l'État membre.
Irish: Cuirfear san áireamh freisin i dtuarascáil an Choimisiúin an dtéann an t-easnamh rialtais thar chaiteachas infheistíochta rialtais maille le gach toisc ábhartha eile lena n-áirítear riocht eacnamaioch agus buiséadach meántéarmach an Bhallstáit.
French: La Commission peut également élaborer un rapport si, en dépit du respect des exigences découlant des critères, elle estime qu'il y a un risque de déficit excessif dans un État membre.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún tuarascáil a ullmlni freisin má tá sé den tuairim, d'ainneoin chomhall na gceanglas faoi na critéir, go bhfuil baol easnaimh iomarcaigh ann i mBallstát.
French: Le comité prévu à l'article 109 C rend un avis sur le rapport de la Commission.
Irish: Foirmeoidh an Coiste dá bhforáiltear in Airteagal 109c tuairim ar thuarascáil an Choimisiúin.
French: Si la Commission estime qu'il y a un déficit excessif dans un État membre ou qu'un tel déficit risque de se produire, elle adresse un avis au Conseil.
Irish: Má mheasann an Coimisiún go bhfuil easnamh iomarcach nó baol easnaimh iomarcaigh ann i mBallstát, déanfaidh sé tuairim a diurni chuig an gComhairle.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, et compte tenu des observations éventuelles de l'État membre concerné, décide, après une évaluation globale, s'il y a ou non un déficit excessif.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar mholadh ón gCoimisiún agus tar éis aon bharúlacha u chur san áireamh is mían leis an mBallstát i dtrácht a chur faoina bráid, a chinneadh tar éis measúnú foriomlán an bhfuil easnamh iomarcach ann.
French: Lorsque le Conseil, conformément au paragraphe 6, décide qu'il y a un déficit excessif, il adresse des recommandations à l'État membre concerné afin que celui-ci mette un terme à cette situation dans un délai donné.
Irish: Má chinntear de réir mhir 6 go bhfuil easnamh iomurcuch ann, déanfaidh an Chomhairle moltai a dhíriú chuig an mBallstát i dtrácht chun deireadh a chur leis an gcor sin laistigh de thréimhse a thugtar.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 8, ces recommandations ne sont pas rendues publiques.
Irish: Faoi réir fhorálacha mhir 8, ni dhéanfar na mollai sin a phoibliú.
French: Lorsque le Conseil constate qu'aucune action suivie d'effets n'a été prise en réponse à ses recommandations dans le délai prescrit, il peut rendre publiques ses recommandations.
Irish: Má shuíonn an Chomhairle nach bhfuil aon ghnlomhaiocht éifeachtach déanta mar fhreagra ar a moltai laistigh den tréimhse fhorordaithe, féadfaidh sí a moltai a phoibliú.
French: Si un État membre persiste à ne pas donner suite aux recommandations du Conseil, celui-ci peut décider de mettre l'État membre concerné en demeure de prendre, dans un délai déterminé, des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire par le Conseil pour remédier à la situation.
Irish: Má leanann Ballstát de bheith ag muinneuchtuin nu moltui ón gComhairle a chur i ngníomh, féadfaidh an Chomhairle a chinneadh foláireamh a thabhairt don Bhallstát bearta a ghlacadh laistigh de thréimhse shonraithe chun an laghdú easnaimh a bhaint amach a mheasann an Chomhairle a bheith riachtanach chun un cor a leigheas.
French: En pareil cas, le Conseil peut demander à l'État membre concerné de présenter des rapports selon un calendrier précis, afin de
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, i gcás den sórt sin, a iarraidh ar an mBallstát i dtrácht tuarascálacha a chur chuici de réir
French: pouvoir examiner les efforts d'ajustement consentis par cet État membre.
Irish: tráthchláir shonraigh chun iarrachtaí coigeartaithe an Bhallstáit sin a scrúdú.
French: Les droits de recours prévus aux articles 169 et 170 ne peuvent être exercés dans le cadre des paragraphes 1 à 9 du présent article.
Irish: Ni fhéadfar na cearta chun caingne a thionscnamh, dá bhforáiltear in Airteagail 169 agus 170, a fheidhmiú faoi chuimsiú mhireanna 1 go 9 den Airteagal seo.
French: Aussi longtemps qu'un État membre ne se conforme pas à une décision prise en vertu du paragraphe 9. le Conseil peut décider d'appliquer ou. le cas échéant, d'intensifier une ou plusieurs des mesures suivantes:
Irish: Fad nach gcomhlíonann Ballstát cinneadh arna ghlacadh i gcomhréir le mir 9, féadfaidh an Chomhairle a chinneadh beart nó bearta de na cinn seo a leanas a chur chun feidhme nó, de réir mar a bheidh, a threisiú:
French: — exiger de l'État membre concerné qu'il publie des informations supplémentaires, à préciser par le Conseil, avant d'émettre des obligations et des titres;
Irish: — a cheangal ar an mBallstát i dtrácht tuilleadh faisnéise, a shonróidh an Chomhairle, a fhoilsiú sula n-eiseoidh sé bannaí agus urrúis;
French: — inviter la Banque européenne d'investissement à revoir sa poli tique de prêts à l'égard de l'État membre concerné:
Irish: — a arraidh ar an mBanc Eorpach Infheistíochta a bheartas a athbhreithniú maidir le hiasachtaí a thabhairt don Bhallstát i dtrácht;
French: — exiger que l'État membre concerné fasse, auprès de la Communauté, un dépôt ne portant pas intérêt, d'un montant approprié, jusqu'à ce que, de l'avis du Conseil, le déficit excessif ait été corrigé:
Irish: — a cheangal ar an mBallstát i dtrácht taisce neamhúsmhar de mhéid iomchuí a dhéanamh leis an gComhphobal go dtí go measfaidh an Chomhairle go bhfuil an t-easnamh iomarcach ceartaithe;
French: — imposer des amendes d'un montant approprié.
Irish: — fíneálacha iomchuí a ghearradh.
French: Le président du Conseil informe le Parlement européen des décisions prises.
Irish: Cuirfidh Uachtarán na Comhairle Parlaimint na hEorpa ar an eolas faoi na cinntí a glacadh.
French: Le Conseil abroge toutes ou certaines de ses décisions visées aux paragraphes 6 à 9 et 11 dans la mesure où, de l'avis du Conseil, le déficit excessif dans l'État membre concerné a été corrigé.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle cuid de na cinntí nó na cinntí uile dá dtagraitear i mireanna 6 go 9 agus 11 a aisghairm a mhéad atá an t-easnamh iomarcach sa Bhallstát i dtrácht ceartaithe, dar leí.
French: Si le Conseil a précédemment rendu publiques ses recommandations, il déclare publiquement, dès l'abrogation de la décision visée au paragraphe 8, qu'il n'y a plus de déficit excessif dans cet État membre.
Irish: Má tá moltai poiblí déanta ag an gComhairle roimhe sin, déanfaidh si, a limitin a aisghairfear an cinneadh faoi mhir 8, ráiteas poiblí nach bhfuil easnamh iomarcach ann a thuilleadh sa Bhallstát i dtrácht.
French: Lorsque le Conseil prend ses décisions visées aux paragraphes 7 à 9, 11 et 12, le Conseil statue sur recommandation de la Commission à une majorité des deux tiers des voix de ses membres, pondérées conformément à l'article 148, paragraphe 2, les voix du représentant de l'État membre concerné étant exclues.
Irish: Agus na cinntí ón gComhairle dá dtagraitear i mireanna 7 go 9, 11 agus 12 á nglacadh aici, gníomhóidh an Chomhairle ar mholadh ón gCoimisiún tri thromlach dhá thrian votai a comhaltai arna n-ualú i gcomhréir le hAirteagal 148(2) agus seachas votai ionadai an Bhallstáit i dtrácht.
French: Des dispositions complémentaires relatives à la mise en œuvre de la procédure décrite au présent article figurent dans le protocole sur la procédure applicable en cas de déficit excessif, annexé au présent traité.
Irish: Tá a thuilleadh forálacha maidir le cur chun feidhme an nós imeachta atá tuairiscithe san Airteagal seo leagtha amach sa Phrótacal maidir leis an nós imeachta um easnamh iomarcach atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commis sion et après consultation du Parlement européen et de la BCE, arrête les dispositions appropriées qui remplaceront ledit protocole.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus le BCE, na forálacha iomchuí a ghlacadh a chuirfear in ionad an Pinot.nuil sin.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent paragraphe, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, fixe, avant le 1er janvier 1994, les modalités et les définitions en vue de l'application des dispositions dudit protocole.
Irish: Faoi réir fhorálacha eile na mire seo, déanfaidh an Chomhuirle roimh an 1 Eanáir 1994, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar thogra ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint nu hEorpa, rialacha mionsonraithe agus sainmhínithe a leagan sios chun forálacha an Phrótacail sin a chur chun feidhme.
French: L'objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.
Irish: Beidh de chuspóir príomhúil ag CEBC cobhsaíocht phraghsanna a choimeád ar bun.
French: Sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis à l'article 2.
Irish: Gan dochar do chuspóir na cobhsaíochta praghsanna, tacóidh CEBC leis na beartais ghinearálta eacnamaíocha sa Chomhphobal d'fhonn rannchuidiú le gnóthú chuspóirí an Chomhphobail mar atá siad leagtha síos ín Airteagal 2.
French: Le SEBC agit conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la
Irish: Gníomhóidh CEBC i gcomhréir le prionsabal geilleagar margaidh oscailte le saoriomaíocht ar mhaithe le cionroinnt
French: concurrence est libre, en favorisant une allocation efficace des ressources et en respectant les principes fixés à l'article 3 A.
Irish: éifeachtach acmhainní agus na prionsabail atá leagtha amach in Airteagal 3a á n-urramú aige.
French: Les missions fondamentales relevant du SEBC consistent à:
Irish: Is iad na bunchúraimí a chuirfear i gcrich tri CEBC:
French: — définir et mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté: nauté:
Irish: — beartas airgeadaíochta an Chomhphobail a shainiú agus a chur chun feidhme;
French: — conduire les opérations de change conformément à l'article 109; détenir et gérer les réserves officielles de change des Etats membres; promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
Irish: — cúlchistí oifigiúla eachtracha na mBallstát a shealbhú agus a bhainisteoireacht;
French: Le troisième tiret du paragraphe 2 s'applique sans préjudice de la détention et de la gestion, par les gouvernements des États membres, de fonds de roulement en devises.
Irish: Beidh an tríú fleasc de mhir 2 gan dochar do Rialtais Bhallstát iarmhéideanna oibre malairte eachtraí a shealbhú agus a bhainisteoireacht.
French: — sur tout acte communautaire proposé dans les domaines relevant de sa compétence;
Irish: — rachfar i gcomhairle leis maidir le haon ghníomh Comhphobail ama bheartú laistigh dá réimsí inniúlachta;
French: — par les autorités nationales, sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformé ment à la procédure prévue à l'article 106, paragraphe 6.
Irish: — rachaidh údaráis náisiúnta i gcomhairle leis maidir le haon dreachtfhoráil reachtaíochta laistigh dá réimsí inniúlachta, ach faoi na teorainneacha agus na coinníollacha atá leagtha amach ag an gComhairle i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 106(6).
French: La BCE peut, dans les domaines relevant de sa compétence, soumettre des avis aux institutions ou organes communautaires appropriés ou aux autorités nationales.
Irish: Féadfaidh BCE tuairimi ar ábhair laistigh dá réimsí inniúlachta a chur faoi bhráid na n-institiúidí nó na gcomhlachtaí Comhphobail iomchuí nó faoi bhráid na n-údarás náisiúnta.
French: Le SEBC contribue à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
Irish: Rannchuideoidh CEBC le seoladh rianúil beartas arna saothrú ag na Iniciarais inniúla a bhaineann le maoirseacht stuamachta ar institiúidi creidmheasa agus le cobhsaiocht an chorais airgeadais.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, après consultation de la BCE et sur avis conforme du Parlement européen, peut confier à la BCE des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers, à l'exception des entreprises d'assurances.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún agus tar èis dui i gcomhairle le BCE agus tar éis do Pharlaimint na hEorpa aontú, cúraimi sonracha a chur ar BCE i leith beartas a bhaineann le maoirseacht stuamachta ar institiúidi creidmheasa agus institiúidi airgeadais eile seachas gnóthais árachais.
French: La BCE est seule habilitée à autoriser l'émission de billets de banque dans la Communauté.
Irish: Beidh ag BCE an ceart eisiach chun eisiúint notai buine laistigh den Chomhphobal a údarú.
French: La BCE et les banques centrales nationales peuvent émettre de tels billets.
Irish: Féadfaidh BCE agus na buine cheannais náisiúnta notai baine den sort sin a eisiúint.
French: Les billets de banque émis par la BCE et les banques centrales nationales sont les seuls à avoir cours légal dans la Communauté.
Irish: Is ag nu notai baine ama n-eisiúint ag BCE agus ag na baine cheannais náisiúnta, agus ag notai baine den sort sin amháin, a bheidh un städas dlithairisceana laistigh den Chomhphobal.
French: Les États membres peuvent émettre des pièces, sous réserve de l'approbation, par la BCE, du volume de l'émission.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit monaí a eisiúint faoi réir ceadú ó BCE maidir le méid na heisiúna.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189C et après consultation de la BCE, peut adopter des mesures pour harmoniser les valeurs unitaires et les spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation, dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la bonne circulation de celles-ci dans la Communauté.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 189c agus tar éis dui i gcomhairle le BCE, bearta a ghlacadh chun ainmníochtai agus sonraiochtaí teicniúla na monaí go loi le haghaidh cúrsaiochta a chomhchuibhiú a mhéad is gá chun u gcúrsaíocht réidh luistigh den Chomhphobul u cheudú.
French: Le SEBC est composé de la BCE et des banques centrales nationales.
Irish: Comhdhéanfar CEBC de BCE agus de na baine cheannais náisiúnta.
French: La BCE est dotée de la personnalité juridique.
Irish: Beidh pearsuntacht dhlítheanach ag BCE.
French: Le SEBC est dirigé par les organes de décision de la BCE, qui sont le conseil des gouverneurs et le directoire.
Irish: Is iad comhlachtaí cinnteoireachta BCE, arb iad an Chomh airle Rialaithe agus an Bord Feidhmiúcháin, a rialóidh CEBC.
French: Les statuts du SEBC sont définis dans un protocole annexé au présent traité.
Irish: Tá Reacht CEBC agus BCE leagtha síos i bPrótacal atá i gceangal leis an gConradh seo.
French: Dans les deux cas. l'avis conforme du Parlement euro péen est requis.
Irish: I gceachtar den dá chás is gá do Pharlaimint na hEorpa aontú.
French: Dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés par le présent traité et les statuts du SEBC, ni la BCE. ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
Irish: I bhfeidhmiú na gcumhachtaí agus i gcomhlíonadh na gcúraimí agus na ndualgas a chuirtear orthu sa Chonradh seo agus i Reacht CEBC, ni fhéadfaidh BCE, banc ceannais Ballstáit ná aon chomhalta dá gcomhlachtaí cinnteoireachta teagaisc a iarraidh ná a ghlacadh ó institiúidi ná comhlachtaí Comhphobail, ó aon Rialtas Ballstáit ná ó aon chomhlacht eile.
French: Les institutions et organes communautaires ainsi que les gouvernements des États membres s'engagent à respecter ce principe et à ne pas chercher à influencer les membres des organes de décision de la BCE ou des banques centrales nationales dans l'accomplissement de leurs missions.
Irish: Gabhfaidh institiúidi agus comhlachtaí an Chomhphobail maille le Rialtais na mBallstát orthu féin an prionsabal sin a urramú agus gan a iarraidh tionchar a oibriú ar chomhaltaí chomhlachtai cinnteoireachta BCE nó na mbanc ceannais náisiúnta gcomhlíonadh a gcúraimí.
French: Chaque État membre veille à la compatibilité de sa législation nationale, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, avec le présent traité et les statuts du SEBC, et ce au plus tard à la date de la mise en place du SEBC.
Irish: Áiritheoidh gach Ballstát, roimh dháta CEBC a bhunú ar a dhéanai, go bhfuil a chuid reachtaíochta náisiúnta, lena n-áiritear Reachtanna a bhainc cheannais náisiúnta, ag lui leis an gConradh seo agus Ie Reacht CEBC.
French: Pour l'accomplissement des missions qui sont confiées au SEBC, la BCE, conformément au présent traité et selon les condi tions fixées dans les statuts du SEBC:
Irish: D'fhonn na cúraimi a chuirtear de chúram ar CEBC a chomhlíonadh, déanfaidh BCE i gcomhréir le forálacha an Chonartha seo agus faoi na coinníollacha atá leagtha sios i Reacht CEBC:
French: — arrête des règlements dans la mesure nécessaire à l'accomplissement des missions définies à l'article 3.1, premier tiret, aux articles 19.1, 22 ou 25.2 des statuts du SEBC, ainsi que dans les cas qui sont prévus dans les actes du Conseil visés à l'article 106, paragraphe 6;
Irish: — rialacháin a dhéanamh a mhèad is gá chun na cúraimi atá sainithe sa chéad fhleasc d'Airteagal 3.1, in Airteagail 19.1, 22 nó 25.2 de Reacht CEBC a chur chun feidhme agus i gcásannu a leagfar sios i ngníomhartha na Comhairle dá dtagraitear in Airteagal 106(6);
French: — prend les décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC en vertu du présent traité et des statuts du SEBC;
Irish: — cinntí a ghlacadh is gá chun na cúraimi a chuirtear de chúram ar CEBC faoin gConradh seo agus faoi Reacht CEBC a chomhlíonadh;
French: — émet des recommandations et des avis.
Irish: — moltai agus inanimi a thabhairt.
French: Les recommandations et les avis ne lient pas.
Irish: Ni bheidh aon bhrí cheangailteach le moltai ná le tuairimi.
French: La décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne.
Irish: Beidh cinneadh ina cheangal go huile agus go hiomlán orthu siúd a ndíreofar chucu é.
French: Les articles 190, 191 et 192 sont applicables aux règlements et aux décisions adoptés par la BCE.
Irish: Beidh Airteagail 190 go 192 infheidhme ar rialacháin agus ar chinnti arna nglacadh ag BCE.
French: La BCE peut décider de publier ses décisions, recommandations et avis.
Irish: Féadfaidh BCE a chinneadh a chinnti, a mholtaí agus a thuairimí a fhoilsiú.
French: Dans les limites et selon les conditions arrêtées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 106, paragraphe 6, la BCE est habilitée à infliger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect de ses règlements et de ses décisions. sions.
Irish: Faoi na teorainneacha agus faoi na coinníollacha arna nglacadh ag an gComhairle faoin nós imeachta atá leagtha sios in Airteagal 106(6), beidh BCE i dteideal fíneálacha nó íocaiochtaí pionósacha tréimhsiúla a fhorchur ar ghnóthais mura gcomhlíonfar na hoibleagáidí faoina rialacháin agus faoina chinnti.
French: Par dérogation à l'article 228, le Conseil, statuant à l'unanimité sur recommandation de la BCE ou de la Commission, après consultation de la BCE en vue de parvenir à un consensus compatible avec l'objectif de la stabilité des prix et après consultation du Parlement européen, selon la procédure visée au paragraphe 3 pour les arrangements y mentionnés, peut conclure des accords formels portant sur un système de taux de change pour l'Ëcu, vis-à-vis des monnaies non communautaires.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 228, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil ar mholadh ó BCE nó ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le BCE d'fhonn teacht ar comhthoil ís comhchuí le cuspóir cobhsaíocht phraghsanna, tar éis dui i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, i gcomhréir le nósanna imeachta shocruithe mhir 3, comhaontuithe foirmiúla a thabhairt i gcrich ar choras rátaí malairte don ECU i ndáil le hairgeadraí neamhchomhphobail.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la BCE ou de la Commission et après consultation de la BCE en vue de parvenir à un consensus compatible avec l'objectif de la stabilité des prix, peut adopter, modifier ou abandonner les cours centraux de l'Écu dans le système des taux de change.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar mholadh ó BCE nó ón gCoimisiún, agus tar éis dui i gcomhairle le BCE d'fhonn teacht ar comhthoil is comhchuí le cuspóir cobhsaíocht phraghsanna, rátaí lárnacha an ECU a ghlacadh, a choigeartú agus a thréigean laistigh den choras rátaí malairte.
French: Le président du Conseil informe le Parlement européen de l'adoption, de la modification ou de l'abandon des cours centraux de l'Écu.
Irish: Cuirfidh Uachtarán na Comhairle Parlaimint na hEorpa ar an eolas maidir le glacadh, coigeartú nó tréigean rátaí lárnacha an ECU.
French: En l'absence d'un système de taux de change vis-à-vis d'une ou de plusieurs monnaies non communautaires au sens du paragraphe 1, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la BCE, soit sur recommandation de la BCE, peut formuler les orientations
Irish: In éagmais coras rátaí malairte i ndáil le hairgeadra neamhchomhphobail amháin nó níos mó dá dtagraitear i mir 1, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar mholadh ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le BCE nó ag gniomhú di ar thogra ó BCE, treoshuímh ghinearálta le haghaidh beartas
French: générales de politique de change vis-à-vis de ces monnaies.
Irish: rátaí malairte a fhoirmiú i ndáil leis na hairgeadraí sin.
French: Ces orientations générales n'affectent pas l'objectif principal du SEBC, à savoir le maintien de la stabilité des prix.
Irish: Beidh na treoshuimh ghinearálta sin gan dochar do chuspóir priomhúil CEBC .i. cobhsaíocht phraghsanna a choimeád ar bun.
French: Par dérogation à l'article 228, au cas où des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change doivent faire l'objet de négociations entre la Communauté et un ou plusieurs États ou organisations internationales, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission et après consultation de la BCE, décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion de ces accords.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 228, más gá comhaontuithe a bhaineann le cursai airgeadaíochta nó cursai coras malairte eachtrai a chaibidil ag an gComhphobal le Stát amháin nó nios mó nó le heagraiocht idirnáisiúnta amháin nó nios mó, déanfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe ar mholadh ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le BCE, na socruithe do chaibidliocht agus do thabhairt i gcrich na gcomhaontuithe sin a chinneadh.
French: Ces arrangements doivent assurer que la Communauté exprime une position unique.
Irish: Áiritheoidh na socruithe sin go gcuireann an Comhphobal friotal ar sheasamh aonair.
French: La Commission est pleinement associée aux négociations.
Irish: Beidh an Coimisiún comhlachaithe go hiomlán leis an gcaibidlíocht sin.
French: Les accords conclus au titre du présent paragraphe sont contraignants pour les institutions de la Communauté, la BCE et les États membres.
Irish: Beidh comhaontuithe arna dtabhairt i gcrich i gcomhréir leis an mir seo ina gceangal ar institiúidi an Chomhphobail, ar BCE agus ar na Ballstáit.
French: Sous réserve du paragraphe 1, le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, statuant à la majorité qualifiée, décide de la position qu'occupe la Communauté au niveau international en ce qui concerne des questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'Union économique et monétaire et, statuant à l'unanimité, décide de sa représentation, dans le respect de la répartition des compétences prévue aux articles 103 et 105.
Irish: Faoi réir mhir 1, déanfaidh an Chomhairle, ar thogru ón gCoimisiún agus tar éis dui i gcomhairle le BCE, ag gniomhú di tri thromlach cáilithe, seasamh an Chomhphobail ar an leibhéal idir náisiúnta maidir le saincheisteanna a bhfuil tábhacht speisialta ag roinnt leo i leith an aontais eacnamaioch agus airgeaduiochta agus, ag gniomhú di d'aon toil, ionadaiocht an Chomhphobail a chinneadh agus i ag un.mui chionroinnt na gcumhachtaí atá leagtha síos in Airteagail 103 agus 105.
French: Sans préjudice des compétences et des accords communautaires dans le domaine de l'Union économique et monétaire, les États membres peuvent négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux.
Irish: Gan dochar d'inniúlacht Chomhphobail agus do chomhaontuithe Comhphobail maidir leis an Aontas Eacnamaioch agus Airgeadaíochta, féadfaidh na Ballstáit dui i mbun caibidlíochta i gcomhlachtaí idirnáisiúnta agus comhaontuithe idirnáisiúnta a thabhairt i gcrich.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE se compose des membres du directoire de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales.
Irish: Beidh ar Chomhairle Rialaithe BCE comhaltai Bhord Feidhmiúcháin BCE agus Gobharnóirí na mbanc ceannais náisiúnta.