FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Enfin, elle a invité les États membres à veiller à ce que le nouveau programme reçoive le niveau de financement dont il a besoin, compte tenu de ce qu'il représente pour les jeunes européens et de son potentiel pour stimuler la croissance et l'emploi.
Irish: Ar deireadh, d'iarr sí ar na Ballstáit a áirithiú go bhfuair an clár nua an leibhéal maoinithe a bhí ag teastáil uaidh, agus an tábhacht a bhaineann leis d'Eorpaigh óga agus an cumas atá aige fás agus poist a spreagadh á gcur san áireamh.
French: Un niveau peu élevé de littératie freine la croissance économique et la rend moins durable.
Irish: Le leibhéil ísle litearthachta, cuirtear srian ar an bhfás eacnamaíoch agus íslítear inbhuanaitheacht an fháis sin.
French: Les derniers résultats de l'enquête PISA de l'OCDE menée à l'échelle mondiale1 concernant les compétences des jeunes de 15 ans en lecture, en mathématiques et en sciences sont alarmants: ils montrent qu'un élève sur cinq a des problèmes de lecture.
Irish: Léirítear leis na torthaí scanrúla is déanaí ó shuirbhé dhomhanda an Chláir Idirnáisiúnta um Measúnú Daltaí (PISA)1 de chuid na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta (ECFC) maidir le feidhmíocht daltaí 15 bliain d'aois sa léitheoireacht, sa mhatamaitic agus san eolaíocht go bhfuil scileanna ísle léitheoireachta ag dalta amháin i ngach cúigear.
French: Il est tout aussi urgent de prendre des mesures concernant les adultes: l'on estime que près de 80 millions d'adultes en Europe, soit un tiers de la main-d'œuvre, ne sont que peu ou pas qualifiés, ne sachant notamment pas lire et écrire correctement.
Irish: Tá an gá le gníomhaíocht do dhaoine fásta chomh práinneach céanna: meastar nach bhfuil ach scileanna ísle nó scileanna bunúsacha lena n-áirítear drochscileanna léitheoireachta agus scríbhneoireachta ag beagnach 80 milliún duine fásta san Eoraip - trian den lucht saothair.
French: Dans ces conclusions, les États membres et la Commission sont également invités à tirer parti de toutes les actions pertinentes prévues par l'actuel programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie et par le futur programme de l'UE pour l'éducation et la formation, ainsi que des ressources du Fonds social européen, pour encourager et diffuser des approches innovantes visant à améliorer les résultats en matière de littératie au sein de l'UE2 , afin d'atteindre l'objectif qu'ils se sont fixé3 , à savoir une proportion de personnes ayant une maîtrise insuffisante de la lecture, des mathématiques et des sciences inférieure à 15 % d'ici 2020.
Irish: Leis na conclúidí, iarrtar ar na Ballstáit agus ar an gCoimisiún úsáid a bhaint as gníomhaíochtaí ábhartha uile an Chláir Foghlaim feadh an tSaoil atá ann faoi láthair agus as clár an AE a bheidh ann maidir leis an oideachas agus an oiliúint agus as acmhainní Chiste Sóisialta na hEorpa, chun tacú le bealaí de chur chuige nuálach agus chun iad a scaipeadh chun gnóthachtáil litearthachta a fheabhsú ar fud an AE2 , d'fhonn an sprioc a chuir siad orthu féin3 , eadhon níos lú ná 15% de dhaoine a bhfuil scileanna ísle acu sa léitheoireacht, sa mhatamaitic agus san eolaíocht, a bhaint amach faoi 2020.
French: La Commission a annoncé qu'elle prévoyait de mettre en place un réseau pour la littératie, destiné à échanger les bonnes pratiques entre les États membres, et qu'elle lancerait une semaine sur le thème "L'Europe aime lire".
Irish: D'fhógair an Coimisiún go bhfuil sé beartaithe aige líonra litearthachta a bhunú, chun na dea‑chleachtais sna Ballstáit a mhalartú, agus go ndéanfaidh sé seachtain "Is aoibhinn leis an Eoraip an léitheoireacht" a sheoladh freisin.
French: Mme Vassiliou, membre de la Commission, a souligné que la littératie incluait également l'amélioration des compétences de base et a fait savoir que la Commission rendrait compte de cette initiative l'année prochaine.
Irish: Chuir an Coimisinéir Vassiliou i dtreis go n-áirítear le litearthacht scileanna bunúsacha a fheabhsú agus dúirt sí go dtuairisceodh an Coimisiún maidir leis an tionscnamh seo an bhliain seo chugainn.
French: La délégation chypriote a fait une déclaration à inscrire au procès-verbal du Conseil concernant le veto turc à la participation de Chypre aux activités de l'OCDE.
Irish: Chuir toscaireacht na Cipire dearbhú leis na miontuairiscí ón gComhairle a bhaineann le crosadh na Tuirce maidir lena rannpháirtíocht i ngníomhaíochtaí na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta (ECFC).
French: Chypre estime que le moment est venu de répéter qu'il convient de vieller à l'égalité de traitement de tous les États membres dans le cadre des activités de l'OCDE en matière d'éducation, qui sont menées en coopération avec la Commission européenne et bénéficient d'un financement de l'UE.
Irish: Creideann an Chipir go bhfuil an t-am tagtha chun béim a leagan arís ar an ngá atá lena áirithiú go gcaithfear mar an gcéanna leis na Ballstáit uile i ngníomhaíochtaí an ECFC i réimse an oideachais, ar gníomhaíochtaí iad a dhéantar i gcomhar leis an gCoimisiún Eorpach, maoinithe le cistí an AE.
French: Le Conseil européen n'a cessé d'insister sur la nécessité pour les États membres, tout en poursuivant l'assainissement des finances publiques, d'effectuer des investissements efficaces dans l'éducation et la formation, qui constitue un "domaine favorisant la croissance".
Irish: Chuir an Chomhairle Eorpach béim seasmhach ar an ngá go n-áiritheoidh na Ballstáit infheistíocht éifeachtúil san oideachas agus san oiliúint mar "réimse atá go maith ó thaobh an fháis de", agus comhdhlúthú an airgeadais phoiblí á shaothrú.
French: Au niveau national, le Conseil insiste dans ces conclusions sur la nécessité d'effectuer des investissements ciblés et efficaces, d'améliorer la qualité des enseignants et de revaloriser leur statut et de développer les compétences pour répondre aux exigences du marché du travail.
Irish: Ar an leibhéal náisiúnta, cuirtear béim leis na conclúidí ar an ngá le hinfheistíocht dhírithe, éifeachtúil a áirithiú, le cáilíocht agus stádas na múinteoirí a fheabhsú agus le scileanna a fhorbairt a bheidh i gcomhréir le ceanglais mhargadh an tsaothair.
French: Au niveau européen, le Conseil encourage le secteur de l'éducation et de la formation à jouer un rôle plus en vue dans la mise en œuvre des aspects de la stratégie Europe 2020 concernant l'éducation et la formation; à cet effet, les ministres de l'éducation devraient tenir régulièrement des débats sur des questions qui concernent le semestre européen et la coopération entre le Comité de l'éducation et le Comité de l'emploi et d'autres comités concernés doit être encouragée.
Irish: Ar an leibhéal Eorpach, spreagtar leis na conclúidí d'earnáil an oideachais agus na hoiliúna ról níos feiceálaí a bheith aici ó thaobh gnéithe oideachais agus oiliúna na straitéise Eoraip 2020 a chur chun feidhme, trína áirithiú go bpléifidh na hairí oideachais go rialta saincheisteanna a bhaineann leis an Seimeastar Eorpach agus trí chomhar idir an Coiste Oideachais agus an Coiste Fostaíochta agus coistí ábhartha eile a chur chun cinn.
French: Les recommandations par pays dans le cadre de la stratégie Europe 2020, adoptées par le Conseil en juillet 2012, ont mis en évidence un certain nombre de domaines dans lesquels les résultats scolaires sont susceptibles d'être améliorés dans l'ensemble de l'Union, comme par exemple la réduction du nombre d'élèves quittant prématurément l'école, l'importance de faciliter pour les jeunes la transition de l'enseignement ou de la formation vers le marché du travail, le renforcement de l'enseignement et de la formation professionnels, la modernisation de l'enseignement supérieur et l'amélioration de l'accès à l'éducation des groupes défavorisés.
Irish: Le moltaí na straitéise Eoraip 2020 a bhaineann go sonrach le tír ar leith, a ghlac an Chomhairle i mí Iúil 2012, cuireadh béim ar roinnt réimsí ina bhféadfaí feabhas a chur ar an bhfeidhmíocht oideachais trasna an Aontais, amhail líon na ndaoine a fhágann an scoil go luath a laghdú, daoine óga a aistriú ón oideachas agus ón oiliúint go dtí margadh an tsaothair a éascú, an gairmoideachas agus an ghairmoiliúint a atreisiú, an t-ardoideachas a nuashonrú, agus rochtain ar oideachas a fheabhsú le haghaidh grúpaí faoi mhíchumas.
French: La Commission a engagé les États membres à mettre en œuvre les recommandations par pays et a indiqué qu'elles constitueraient une base importante pour les messages que le Conseil "Éducation" transmettra au Conseil européen de printemps.
Irish: Ghríosaigh an Coimisiún na Ballstáit moltaí a bhaineann go sonrach le tír ar leith a chur chun feidhme agus mheabhraigh sé go mbeidh siad mar bhonn tábhachtach do na teachtaireachtaí a chuirfidh an Chomhairle Oideachais chuig Comhairle Eorpach an Earraigh.
French: La Commission a également attiré l'attention sur un rapport analytique concernant le suivi de l'éducation et de la formation, publié récemment, et a souligné l'importance du réseau EURYDICE, qui constitue une source d'informations extrêmement utile.
Irish: Tharraing an Coimisiún aird ar thuarascáil anailíseach a foilsíodh le déanaí maidir le faireachán a dhéanamh ar an oideachas agus ar an oiliúint agus chuir sé béim ar a thábhachtaí atá an Líonra um Fhaisnéis Oideachais sa Chomhphobal Eorpach (EURYDICE), ar foinse luachmhar faisnéise é.
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique concernant une recommandation relative à la validation de l'apprentissage non formel et informel1 , qui est également l'une des priorités de la présidence chypriote.
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú polaitiúil maidir le moladh i ndáil le foghlaim neamhfhoirmiúil agus neamhfhoirmeálta a bhailíochtú 1 , ceann de na tosaíochtaí a bhí aici chomh maith le linn Uachtaránacht na Cipire.
French: Il invite les États membres à mettre en place des modalités de validation de ces types d'apprentissage au plus tard en 2018, en tenant compte des situations et des spécificités nationales, et s'efforce de définir les principes et les composantes dont il faudrait tenir compte pour qu'un processus de validation soit efficace.
Irish: Iarann sí ar na Ballstáit socruithe a chur ar bun chun na cineálacha foghlama seo a bhailíochtú tráth nach déanaí ná 2018 - i gcomhréir le cúinsí agus sonraíochtaí náisiúnta - agus tá sé i gceist aici é a shainiú cad iad na prionsabail agus na comhábhair ar cheart iad a chur san áireamh le go mbeadh próiseas éifeachtach maidir le bailíochtú.
French: Tout en convenant que le système éducatif devrait continuer à s'axer principalement sur l'enseignement formel et sur les efforts visant à assurer une qualité élevée dans les résultats de l'apprentissage pour tous les élèves et étudiants, la présidence a souligné que, vu la hausse du chômage et la faible croissance économique que l'on connaît à l'heure actuelle, le fait de recourir à de nouvelles possibilités d'apprentissage et de tirer le meilleur parti des connaissances, aptitudes et compétences acquises en dehors de l'éducation formelle pourrait contribuer de façon importante à renforcer l'employabilité et la mobilité et à accroître la motivation en faveur de l'apprentissage tout au long de la vie, notamment dans les groupes défavorisés sur le plan socioéconomique ou peu qualifiés.
Irish: Agus é á aithint gur cheart béim a chur ar an oideachas foirmiúil i dtaca leis an gcóras oideachais agus go ndéanfaí gach rud is féidir chun torthaí foghlama ar chaighdeán ard a áirithiú do na daltaí is na mic léinn uile, chuir an Uachtaránacht in iúl go láidir i bhfianaise na dífhostaíochta atá ag dul in olcas - go háirithe i measc an aosa óig - ag an easpa fáis eacnamaíoch, go bhféadfadh sé bheith tábhachtach leas a bhaint as deiseanna nua foghlama agus an leas is fearr is féidir a bhaint as eolas, scileanna agus inniúlachtaí a fhaightear taobh amuigh den oideachas foirmiúil chun infhostaitheacht agus soghluaisteacht a fheabhsú, chomh maith le béim a chur ar an bhfoghlaim ar feadh an tsaoil a spreagadh, go háirithe i gcás grúpaí atá faoi mhíbhuntáiste socheacnamaíoch nó nach bhfuil mórán cáilíochtaí acu.
French: Certains États membres ont indiqué qu'ils avaient déjà mis en place des modalités de validation des résultats de l'apprentissage, tandis que d'autres préparent de telles modalités.
Irish: Léirigh roinnt ballstát go raibh sé socruithe acu cheana féin na torthaí foghlama a bhailíochtú, agus ag an am céanna tá roinnt ballstát eile atá ag tabhairt aghaidh ar an socruithe sin.
French: La Commission a souligné l'importance de la validation de l'apprentissage formel et non formel/informel, en particulier dans la situation difficile que connaissent actuellement de nombreux jeunes en matière de chômage.
Irish: Leag an Coimisiún béim ar a thábhachtaí atá bailíochtú na foghlama neamhfhoirmiúla agus neamhfhoirmeálta, go háirithe nuair a chuirtear an droch-chaoi atá ar chúrsaí fostaíochtaí faoi láthair i measc an aosa óig.
French: Tout en considérant que le délai de mise en œuvre de la recommandation n'était pas assez ambitieux, et indiquant qu'elle ferait joindre une déclaration à cet effet au procès-verbal de la session du Conseil, la Commission a néanmoins jugé que l'accord conclu constituait une solide avancée.
Irish: Agus é á mheas aige nach raibh an spriocdháta cur chun feidhme a bhí ag baint leis an moladh sin uaillmhianach go leor - agus é á léiriú aige freisin go gcuirfeadh sé ráiteas ina leith sin i gceangal leis na miontuairiscí ón gComhairle -, shíl an Coimisiún ag an am céanna, go raibh rath láidir ag baint leis an gcomhaontú a baineadh amach.
French: Les ministres ont procédé à un débat public sur la manière d'améliorer la qualité et les compétences des enseignants et de revaloriser leur statut, alors que les ressources financières sont limitées.
Irish: Bhí plé poiblí ag na hairí ar an mbealach ar féidir cáilíocht, inniúlacht agus stádas na múinteoirí a fheabhsú le linn tréimhse ar tearc iad na hacmhainní airgeadais.
French: La Commission a souligné que des systèmes éducatifs européens performants exigeaient des enseignants de grande qualité.
Irish: Chuir an Coimisiún in iúl go láidir go mbíonn múinteoirí ardcáilíochta ag teastáil i gcórais Eorpacha oideachais a fheidhmeoidh ar ardleibhéal.
French: Cela implique notamment d'améliorer la formation initiale des enseignants, en mettant un soutien individuel à la disposition des jeunes enseignants afin d'éviter les abandons au cours des toutes premières années, en renforçant la formation en cours de carrière et en rendant les professions liées à l'enseignement plus attrayantes financièrement, mais également en termes de développement personnel.
Irish: Go háirithe, tugtar le fios leis sin feabhas a chur ar réamhoiliúint na múinteoirí, lena gcuirfear tacaíocht aonair ar fáil do mhúinteoirí óga chun luathfhágáil a sheachaint le linn a gcéad blianta, lena n-athneartófar oiliúint inseirbhíse agus ina ndéanfar gairmeacha do mhúinteoirí níos tarraingtí ó thaobh airgid de ach maidir le forbairt phearsanta freisin.
French: Le débat a été lancé par trois intervenants présélectionnés, venant d'Irlande, de Suède et d'Espagne , qui avait des initiatives particulièrement pertinentes à décrire.
Irish: Chuir trí phríomhchainteoir réamhroghnaithe ó Éirinn, ón tSualainn agus ón Spáinn tús leis an díospóireacht inar chuir siad síos ar thionscnaimh an-ábhartha.
French: Le ministre irlandais a déclaré que le système éducatif de son pays faisait l'objet d'importantes réformes en matière d'enseignants, dans le but de rétablir le respect dû à ces derniers, d'améliorer la formation initiale des enseignants du cycle primaire et de rendre les enseignants davantage responsables de leur propre développement professionnel continu.
Irish: Chuir an tAire Éireannach in iúl go bhfuil athchóirithe ollmhóra á ndéanamh i gcóras oideachais na hÉireann maidir le múinteoirí, agus an aidhm leis sin meas ar mhúinteoirí a athbhunú, réamhoiliúint múinteoirí bunscoile a fheabhsú agus freagracht phearsanta níos mó a chur ar mhúinteoirí as a bhforbairt ghairmiúil leanúnach féin.
French: Le ministre suédois a indiqué que son pays avait des exigences élevées en matière de recrutement, qu'il payait de bons salaires et que les enseignants étaient dispensés de nombreuses tâches administratives afin de pouvoir se concentrer sur leur mission.
Irish: Thuairisc an tAire ón tSualainn go bhfuil ardcheanglais earcaíochta ag an tír sin, go n-íoctar tuarastail mhaithe ann agus go mbaintear a lán cúraimí riaracháin ó mhúinteoirí ionas go bhféadann siad díriú isteach ar dhualgais mhúinteoireachta.
French: Il a toutefois ajouté que le salaire était fonction de la performance des enseignants.
Irish: Ach tá an pá ag brath ar fheidhmíocht.
French: Le ministre espagnol a estimé qu'un enseignant doit également assurer la fonction de conseiller et que l'enseignement devrait être une expérience collective.
Irish: Bhí an Spáinn den tuairim nach múinteoireacht amháin atá i gceist le bheith i do mhúinteoir ach ní mór bheith i do chomhairleoir chomh maith agus gur cheart go mbeadh taithí comhpháirteach i gceist leis an múinteoireacht.
French: Il a déclaré que la profession devait rester attrayante tout au long de la carrière d'un enseignant, ce qui signifie que la formation professionnelle continue est essentielle.
Irish: Chuir an t-aire in iúl go bhfuil gá ann go mbeadh an ghairm fós tarraingteach le linn gairmré uile múinteora agus dá bhrí sin bheadh gá le hoiliúint ghairmiúil leanúnach.
French: La plupart des États membres ont reconnu que les enseignants étaient au cœur de tous les systèmes d'éducation et de formation et qu'ils étaient un facteur déterminant de la réussite scolaire; les enseignants devraient rester un modèle pour les élèves.
Irish: Chuir an chuid is mó de na Ballstáit in iúl go bhfuil múinteoirí mar chroílár na gcóras uile oideachais agus oiliúna agus gan iad ní bheadh rath ar an oideachas: ba cheart go leanfadh múinteoirí de bheith ina n-eiseamláirí do dhaltaí.
French: L'amélioration de la qualité des enseignants et la revalorisation de leur statut constituent donc un élément important pour l'ensemble des États membres, malgré les contraintes financières actuelles.
Irish: Cloch mhór é ar phaidrín na mBallstát dá bhrí sin cáilíocht agus stádas na múinteoirí a fheabhsú, fiú i bhfianaise na srianta airgeadais atá ann faoi láthair.
French: Plusieurs États membres ont souligné que les enseignants sont confrontés aujourd'hui, et seront confrontés au cours des années à venir, à d'importants défis socioéconomiques, démographiques, environnementaux et technologiques et que, pour y faire face de manière adéquate, il est nécessaire d'améliorer en permanence les aptitudes et les compétences des enseignants.
Irish: D'aibhsigh roinnt mhaith Ballstát go bhfuil dúshláin thábhachtacha shocheacnamaíocha, dhéimeagrafacha, chomhshaoil agus teicneolaíochta i ndán do mhúinteoirí sa lá atá inniu ann agus sna blianta beaga atá amach romhainn, agus chun dul i ngleic leis na dúshláin sin mar is cuí, beidh gá le scileanna agus le hinniúlachtaí na múinteoirí a uasghrádú an t-am ar fad.
French: Plusieurs États membres ont insisté sur le fait qu'il est important d'attirer des candidats de haute qualité dans l'enseignement et de leur offrir de réelles perspectives de carrière.
Irish: Leag a lán Ballstát béim ar a thábhachtaí atá sé iarrthóirí d'ardchaighdeán a mhealladh chuig an múinteoireacht agus fíordheiseanna le haghaidh forbartha gairme a chur ar fáil dóibh.
French: Certains ont instauré des tests d'aptitude avant d'admettre des diplômés à suivre une formation d'enseignant, tandis que d'autres ont déclaré qu'il est important, particulièrement dans le cycle secondaire, de veiller à ce que les enseignants aient un excellent niveau de connaissance de leurs matières ainsi que d'excellentes compétences pédagogiques.
Irish: Chuir cuid díobh tús le trialacha inniúlachta i gcomhair iarchéimithe roimh iad a ghlacadh le haghaidh oiliúna múinteoireachta agus léirigh cuid eile de na Ballstáit go bhfuil sé tábhachtach, go háirithe ar leibhéal na meánscoile a áirithiú go bhfuil sáreolas ag múinteoirí ar a gcuid ábhar chomh maith le sárscileanna oideolaíocha.
French: Enfin, un certain nombre d'États membres ont suggéré de faire appel au Fonds social européen afin de financer une formation de qualité pour les enseignants et ont souligné l'importance que revêt la mobilité des enseignants dans le cadre des différents programmes européens en la matière, tels que COMENIUS.
Irish: Mhol roinnt Ballstát leas a bhaint as Ciste Sóisialta na hEorpa chun oiliúint cáilíochta na múinteoirí a mhaoiniú agus leag siad béim ar a thábhachtaí atá soghluaisteacht múinteoirí faoi chláir éagsúla na hEorpa sa réimse sin, amhail COMENIUS.
French: Financement d'Erasmus en 2012-2013
Irish: Maoiniú Erasmus in 2012-2013
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées par la présidence sur le financement d'Erasmus en 2012-2013.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire faisnéis ón Uachtaránacht maidir le maoiniú Erasmus in 2012-2013.
French: En raison d'une différence entre les dépenses budgétisées pour 2012 et les engagements réels des États membres, il existe apparemment un déficit d'environ 180 millions d'euros frappant le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, le programme d'échanges Erasmus nécessitant la moitié de cette somme.
Irish: De bharr difríochta idir an caiteachas de réir an bhuiséid do 2012 agus gealltanais iarbhír na mBllstát, dealraítear go bhfuil easnamh thart ar €180 milliún a mbeidh éifeacht aige ar an gClár Foghlaim Feadh an tSaoil, a bhfuil leath de ag teastáil do chlár malairte Erasmus.
French: Cependant, le Parlement européen et le Conseil ayant récemment échoué dans leurs tentatives de dégager un accord soit sur la proposition visant à modifier le budget de cette année soit sur la proposition de la Commission pour un budget 2013, l'ensemble du processus budgétaire a dû être relancé.
Irish: Mar sin féin, ós rud é nach raibh an Pharlaimint agus an Chomhairle in ann teacht ar chomhaontú maidir leis an togra chun buiséad na bliana seo a leasú ná ar an togra ón gCoimisiún do bhuiséad 2013, ní mór próiseas iomlán an bhuiséid a thosú as an nua.
French: En conséquence, la Commission a élaboré un nouveau projet de budget pour 2013 et les négociations avec le Parlement européen ont repris sur un projet de budget rectificatif pour 2012 et sur le projet de budget pour 2013.
Irish: Dá réir sin, tá an Coimisiún tar éis dréachtbhuiséad a ullmhú do 2013 agus caibidlíocht curtha ar bun arís le Parlaimint na hEorpa maidir le dréachtbhuiséad leasaitheach do 2012 agus maidir le dréachtbhuiséad 2013.
French: La Commission a déploré la situation actuelle et a averti que, si un accord n'est pas trouvé rapidement à la fois sur le projet de budget rectificatif pour 2012 et sur le projet de budget pour 2013, de graves problèmes se poseraient déjà pour financer les bourses des étudiants au cours du premier trimestre de 2013.
Irish: Cháin an Coimisiún cúrsaí mar atá go géar agus thug sé rabhadh go mbeadh deacrachtaí tromchúiseacha ann cheana féin i ndáil le deontais na macléinn a mhaoiniú sa chéad ráithe de 2013 mura dtiocfaí ar chomhaontú gasta maidir leis an dréachtbhuiséad leasaitheach do 2012 agus maidir le dréachtbhuiséad 2013.
French: Communication de la Commission intitulée "Repenser l'éducation"
Irish: Teachtaireacht ón gCoimisiún faoi "Athmhachnamh ar an Oideachas"
French: La communication examine en outre quelles sont les réformes nécessaires dans le secteur de l'éducation et de la formation afin de faciliter ce développement.
Irish: Déantar scrúdú chomh maith sa teachtaireacht ar na hathchóirithe is gá san oideachas agus san oiliúint d'fhonn forbairt den sórt sin a éascú.
French: La Commission a souligné que sa communication constituait un ensemble complet, qui renforce le rôle de l'éducation dans la stratégie Europe 2020, mais que, en cette période d'austérité, les financements devaient être planifiés très attentivement et être rentables.
Irish: Chuir an Coimisiún in iúl go láidir gur pacáiste cuimsitheach í an teachtaireacht, ina neartófar an ról atá ag an oideachas, sa straitéis Eoraip 2020, ach in aimsir na déine ní mór pleanáil an‑chúramach a dhéanamh agus ní mór sin a bheith éifeachtach ó thaobh costais de.
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées par la délégation irlandaise concernant les priorités de la future présidence dans le domaine de l'éducation pour le prochain semestre, à savoir la poursuite des négociations sur le programme "ERASMUS POUR TOUS", les initiatives sur le développement des compétences et la formation des enseignants et la dimension sociale de l'enseignement supérieur.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an fhaisnéis ó thoscaireacht na hÉireann maidir le tosaíochtaí na hUachtaránachta nua don chéad seimeastar eile i réimse an oideachais, eadhon caibidlíocht a chur ar bun maidir le ERASMUS DO CHÁCH agus maidir le tionscnaimh faoi fhorbairt scileanna agus oiliúint múinteoirí mar aon leis an ngné shóisialta d'ardoideachas.
French: Le programme "Europe créative" poursuit un double objectif: promouvoir la diversité culturelle et renforcer la compétitivité des secteurs de la culture, de l'audiovisuel et de la création.
Irish: Tá dhá chuspóir ag an gclár "Eoraip na Cruthaitheachta": éagsúlacht an chultúir a chur chun cinn mar aon leis an iomaíochas a fheabhsú in earnáil an chultúir, san earnáil chlosamhairc agus in earnáil na cruthaitheachta.
French: La Commission propose un budget de 1,8 milliard EUR, dont 15 % seraient alloués au volet transversal, 30 % au volet CULTURE et 55 % au volet MEDIA.
Irish: Molann an Coimisiún buiséad EUR 1.8 billiún, as a leithdháilfí 15% ar an ngné trasearnála, 30% ar an gcultúr agus 55% ar MEDIA.
French: Le but de cette deuxième orientation partielle1 est notamment d'arriver à un accord sur les dispositions concernant le mécanisme de garantie, qui vise à améliorer l'accès au financement pour les petites et moyennes entreprises actives dans les secteurs de la culture et de la création.
Irish: Go háirithe, tá sé d'aidhm ag an dara cur chuige páirteach sin 1 , teacht ar chomhaontú maidir leis na forálacha a bhaineann leis an tSaoráid Ráthaíochta ina ndíreofar ar rochtain a fheabhsú ar mhaoiniú d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide a oibríonn in earnálacha an chultúir agus na cruthaitheachta.
French: Les principales questions en suspens concernent le financement des projets commerciaux culturels, les indicateurs et les dispositions d'exécution.
Irish: Baineann na príomh-shaincheisteanna atá fós gan réiteach le tionscadail trachtála a mhaoiniú, táscairí agus forálacha cur chun feidhme.
French: Le budget proposé par la Commission pour le mécanisme est de 200 millions EUR.
Irish: Tá buiséad EUR 200 milliún beartaithe ag an gCoimisiún don Saoráid.
French: La présidence a axé ses travaux sur les dispositions concernant le mécanisme de garantie, apportant un certain nombre de modifications à la proposition afin d'assurer un équilibre géographique entre les États membres et une représentation sectorielle équilibrée, ce qui est très important notamment pour les petits États membres et les États membres qui couvrent une aire linguistique restreinte.
Irish: Dhírigh an Uachtaránacht ar na forálacha maidir leis an tSaoráid Ráthaíochta, inar athraíodh an togra d'fhonn cothromaíocht gheografach agus cothromaíocht an ionadaithe earnálaigh a áirithiú i measc na mBallstát, rud atá an-tábhachtach go háirithe do Bhallstáit bheaga agus do Bhallstáit a bhfuil limistéar srianta teangeolaíoch iontu.
French: La structure et les tâches du mécanisme de garantie ont également été précisées, ainsi que le rôle de chaque acteur participant.
Irish: Tá struchtúr agus cúraimí na Saoráide Ráthaíochta sonraithe chomh maith, mar aon leis an ról atá ag gach gníomhaí is rannpháirtí.
French: Les obligations de la Commission en matière d'établissement de rapports sont renforcées par l'introduction de rapports intermédiaires et finaux que la Commission devra élaborer et soumettre tant au Parlement européen qu'au Conseil.
Irish: Treisítear oibleagáidí an Choimisiúin maidir le tuairisciú trí thuarascálacha meántéarma agus deiridh a thabhairt isteach a bheidh ar an gCoimisiún iad a bhunú agus a chur faoi bhráid na Parlaiminte agus na Comhairle.
French: La Commission estime que les obligations renforcées en la matière accroîtront la charge administrative et le coût de la mise en œuvre du programme.
Irish: Measann an Coimisiún go méadófar an t-ualach riaracháin agus na costais a bhaineann leis an gClár a chur chun feidhme leis an oibleagáid treisithe maidir le tuairisciú.
French: Une nouvelle disposition a également été introduite, précisant que le programme de travail annuel du mécanisme devrait inclure trois séries de critères et l'allocation annuelle au Fonds européen d'investissement.
Irish: Cuireadh isteach foráil nua ina sonraítear gur cheart trí shraith critéar agus an leithdháileadh bliantúil don Chiste Eorpach Infheistíochta a chur san áireamh sa chlár oibre bliantúil don tSaoráid.
French: La Commission s'oppose à cette modification, faisant valoir que le niveau de détail demandé est excessif et compliquera inutilement la mise en œuvre.
Irish: Cuireann an Coimisiún i gcoinne an athraithe sin, leis an argóint go bhfuil leibhéal na sonraí a iarrtar iomarcach agus go gcuirfidh sé castacht nach bhfuil aon ghá léi leis an gcur chun feidhme.
French: Le rapporteur de la commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen, qui est la commission chef de file pour ce dossier, a présenté son projet de rapport le 8 octobre.
Irish: Thíolaic rapóirtéir an Choiste um Chultúr agus um Oideachas de chuid Pharlaimint na hEorpa, arb é an príomhchoiste don chomhad seo, a dréacht-tuarascáil an 8 Deireadh Fómhair.
French: Le vote au sein de cette commission devrait intervenir le 18 décembre 2012.
Irish: De réir an sceidil, beidh vóta ag an gcoiste an 18 Nollaig 2012.
French: Comme le processus de candidature, d'évaluation et de sélection dure six ans environ, il est nécessaire d'ouvrir maintenant des négociations sur la poursuite de cette action au-delà de 2019 afin de disposer d'un cadre d'ici 2013.
Irish: Ós rud é gur próiseas 6 bliana é an cur i bhfeidhm, an measúnú agus an roghnúchán, is gá caibidlíocht a chur ar bun anois chun an ghníomhaíocht a leanúint tar éis 2019 d'fhonn go mbeadh creat réidh faoi 2013.
French: La proposition de la Commission, présentée en juillet 2012, reprend la structure générale de l'action actuelle ainsi que plusieurs de ses éléments, comme l'ordre chronologique dans lequel les États membres peuvent accueillir une capitale européenne de la culture, une sélection fondée sur des programmes culturels d'une durée d'un an créés spécialement pour l'occasion, le choix de villes qui peuvent, si elles le souhaitent, associer la région environnante et un processus de sélection en deux phases.
Irish: Leis an togra ón gCoimisiún, a tíolacadh i mí Iúil 2012, coimeádtar an struchtúr ginearálta a bhí ar an ngníomhaíocht reatha chomh maith le gnéithe áirithe atá ann faoi láthair, amhail ord croineolaíoch na mballstát atá i dteideal Phríomhchathair Eorpach don Chultúr a óstáil, roghnúchán a bheadh bunaithe ar chláir bhliana a bheadh cruthaithe go speisialta don ócáid, incháilitheacht na gcathracha ina bhféadfaí an réigiún máguaird a bheith san áireamh, más mian leo agus próiseas roghnúcháin ina mbeadh dhá chéim.
French: Les principaux changements par rapport au système actuel sont:
Irish: Tá na príomhathruithe atá beartaithe don chóras reatha mar a leanas:
French: renforcer les critères de sélection en augmentant le nombre de catégories, qui passeront de deux à six et dont la description sera plus détaillée;
Irish: critéir roghnúcháin a neartú trí líon na gcatagóirí a mhéadú ó dhá cheann go sé cinn agus trí chur síos níos mionsonraithe a thabhairt;
French: instaurer un jury européen unique qui sera chargé de procéder à la sélection et au suivi des actions et qui ne sera plus composé d'experts nationaux mais uniquement d'experts nommés par les institutions de l'UE;
Irish: painéal aonair Eorpach a bhunú a bheidh freagrach as nósanna imeachta roghnúcháin agus faireacháin nach mbeadh saineolaithe náisiúnta iontu ach saineolaithe a cheapfadh institiúidí an AE amháin;
French: confier le rôle de désignation des villes qui portent le titre à la Commission plutôt qu'au Conseil comme c'est le cas actuellement.
Irish: na cathracha a mbeidh an teideal acu a ainmniú ag an gCoimisiún seachas ag an gComhairle mar a tharlaíonn i láthair na huaire.
French: ouvrir la participation aux villes des pays candidats et candidats potentiels.
Irish: rannpháirtíocht a thairscint maidir leis an ócáid do chathracha ó thíortha is iarrthóirí agus tíortha a d'fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí.
French: Un concours ouvert serait organisé tous les 3 ans à l'intention des villes de ces pays.
Irish: D'eagrófaí comórtas oscailte gach trí bliana do chathracha ó na tíortha sin.
French: Le vote au sein de la commission parlementaire compétente devrait intervenir le 23 avril 2013 et le vote en plénière est prévu pour le 11 juin 2013.
Irish: De réir an sceidil, beidh vóta ag an gcoiste inniúil sa Pharlaimint an 23 Aibreán 2013 agus tá an vóta iomlánaíoch beartaithe don 11 Meitheamh 2013.
French: À cette fin, il recommande dans ses conclusions d'adopter de nouvelles méthodes pour la recherche dans le domaine de la culture de manière à inclure des données non seulement quantitatives mais aussi qualitatives.
Irish: Chun na críche sin, moltar sna conclúidí gur cheart modheolaíochtaí nua i dtaighde an chultúir a ghlacadh le go gcuirfí sonraí cainníochta agus cáilíochtúla san áireamh.
French: Cette approche assurerait que la politique culturelle ne perde pas de vue la valeur intrinsèque des arts pour les personnes et la société.
Irish: Ráthófaí leis an gcur chuige sin nach ndéanfaí dearmad le beartas an chultúir ar luach bunúsach na n-ealaíon do dhaoine aonair agus don tsochaí.
French: Les États membres sont aussi invités à promouvoir des synergies et à élaborer des stratégies intégrées à tous les niveaux: local, régional, national et européen.
Irish: Iarrtar ar na ballstáit chomh maith sineirgí a chur chun cinn agus straitéisí lánpháirtithe a fhorbairt ar an leibhéal áitiúil, réigiúnach, náisiúnta agus Eorpach.
French: Avec la Commission, les États membres ont approuvé la création d'un "système de partage des informations" qui permettra d'être informé sans délai et régulièrement sur les actions et politiques de l'UE ayant une incidence sur les questions culturelles.
Irish: I dteannta an Choimisiúin, d'fhormheas na ballstáit "córas comhroinnte faisnéise" a chruthú ina gceadódh faisnéis luath agus rialta maidir le gníomhaíochtaí an AE agus beartais a mbeadh tionchar acu ar chúrsaí cultúrtha.
French: Ils sont en outre convenus de faire le bilan de la mise en œuvre des conclusions d'ici 2015.
Irish: Thairis sin, d'aontaigh na Ballstáit cur chun feidhme na gconclúidí seo a mheas faoi 2015.
French: Mme Vassiliou, membre de la Commission, a souligné qu'en temps de crise, nous devrons nous assurer que les politiques culturelles ont été mises en œuvre de manière efficace et rentable.
Irish: Chuir an Coimisinéir Vassiliou in iúl go láidir, gur cheart dúinn a áirithiú in am na géarchéime go gcuirfí beartais chultúir chun feidhme ar bhealach éifeachtúil agus éifeachtach ó thaobh costais de.
French: La stratégie propose une série d'actions à mener par la Commission, les États membres et le secteur des TIC, en particulier dans les quatre domaines suivants:
Irish: Moltar sa straitéis sraith gníomhaíochtaí a bheidh le cur i gcrích ag an gCoimisiún, na Ballstáit agus tionscail TFC, go háirithe sa cheithre réimse a leanas:
French: I. promouvoir un contenu en ligne de grande qualité à l'intention des enfants et des jeunes;
Irish: I. ábhar cáilíochta ar líne do leanaí agus don aos óg a spreagadh;
French: II. sensibiliser et responsabiliser davantage les enfants et leurs parents ainsi que les enseignants;
Irish: II. dlús a chur faoi fheasacht agus faoi chumhachtú leanaí agus a dtuismitheoirí agus a múinteoirí;
French: III. créer un environnement en ligne sûr pour les enfants, notamment en encourageant les paramètres de confidentialité adaptés à l'âge et une utilisation accrue des outils de contrôle parental;
Irish: III. timpeallacht slán sábháilte a chruthú do leanaí, go háirithe trí shocraíochtaí príobháideachais a bheidh iomchuí ó thaobh aoise de a spreagadh mar aon le huirlisí do thuismitheoirí a úsáid níos mó;
French: IV. lutter contre la pédopornographie, en particulier par la coopération entre les entreprises, les autorités répressives et les lignes d'urgence.
Irish: IV. íomhánna de mhí-úsáid ghnéasach ar leanaí a chomhrac, go háirithe trí chomhar idir an tionsclaíocht, na húdaráis forghníomhaithe dlí agus beolínte.
French: Elles mettent l'accent sur la promotion d'un contenu de qualité et sur la sensibilisation.
Irish: Dírítear sna conclúidí atá ann faoi láthair ar ábhar d'ardcháilíocht ar líne a chur chun cinn agus ar fheasacht a fheabhsú.
French: S'il est relativement facile, dans certains domaines, de déterminer qui a un rôle majeur à jouer (les pouvoirs publics en matière d'éducation, les entreprises en matière de création d'un contenu de qualité), la situation est moins bien définie dans d'autres domaines, comme les paramètres par défaut et les outils de contrôle parental.
Irish: Cé go bhfuil sé éasca go leor i roinnt réimsí an príomhról atá ag páirtithe a aithint (rialtais /na húdaráis phoiblí san oideachas, an tionsclaíocht chun ábhar d'ardchaighdeán ar líne a chruthú), tá réimsí eile nach bhfuil sainithe chomh maith sin, amhail réamhshocruithe príobháideachais agus uirlisí rialaithe do thuismitheoirí.
French: De nombreux États membres ont évoqué l'importance de l'enseignement numérique: les enfants, les parents et les enseignants devraient être dotés des compétences et aptitudes numériques nécessaires pour leur permettre de profiter d'Internet de manière sûre et responsable.
Irish: Leag an-chuid ballstát béim ar a thábhachtaí atá an t-oideachas digiteach: ba cheart go mbeadh na hinniúlachtaí agus na scileanna digiteacha ag leanaí, tuismitheoirí agus múinteoirí a cheadódh dóibh leas a bhaint as an Idirlíon ar bhealach sábháilte agus freagrach.
French: Certains États membres ont évoqué la nécessité de coordonner la mise en œuvre des activités décidées au titre de la stratégie européenne au niveau tant national qu'européen tout en promouvant des partenariats associant notamment les enfants, les autorités publiques, les institutions compétentes, les ONG et le secteur concerné.
Irish: Léirigh roinnt Ballstát an gá atá le cur chun feidhme na ngníomhaíochtaí a seoladh faoin Straitéis Eorpach a chomhordú ar an leibhéal náisiúnta agus ar an leibhéal Eorpach araon, agus comhpháirtíochtaí á gcur chun cinn, go háirithe idir leanaí, ranna rialtais, institiúidí inniúla, eagraíochtaí neamhrialtasacha (ENRanna) agus an tionsclaíocht.
French: Plusieurs États membres ont souligné l'importance de l'autorégulation du secteur, bien qu'elle doive toutefois faire l'objet d'un suivi et d'une évaluation indépendants et être conjuguée à des initiatives de sensibilisation et de responsabilisation.
Irish: Leag roinnt ballstát béim ar a thábhachtaí atá féinrialú tionsclaíochta cé go mbeadh gá le faireachán neamhspleách agus measúnú a dhéanamh air, chomh maith lena cheangal go dlúth le tionscnaimh i ndáil le feasacht agus cumasú.
French: Dans ce contexte, la Commission a rappelé la création, en décembre 2011, de la coalition des PDG, une initiative d'autorégulation réunissant des dirigeants du secteur des TIC et visant à prendre des mesures dans un certain nombre de domaines afin de faire en sorte qu'Internet devienne un endroit plus sûr pour les enfants.
Irish: Sa chomhthéacs sin, mheabhraigh an Coimisiún bunú Chomhghuaillíocht an CEO i mí na Nollag 2011, tionscnamh féinrialaithe inar tháinig príomhfheidhmeannaigh ó thionscail TFC le chéile, ina ndírítear ar ghníomhaíocht a dhéanamh i roinnt réimsí chun an t-Idirlíon a dhéanamh níos sábháilte do leanaí.
French: La coalition publiera son rapport final en janvier de l'année prochaine.
Irish: Foilseoidh an Chomhghuaillíocht a tuarascáil dheiridh i mí Eanáir.
French: Plusieurs ministres ont rappelé la nécessité d'une coordination continue et intensifiée des travaux réalisés au sein du réseau, financé par l'UE, de centres pour un Internet plus sûr et ont souligné qu'il importait qu'elle soit à l'avenir financée au moyen du mécanisme pour l'interconnexion en Europe.
Irish: Mheabhraigh roinnt mhaith airí an gá atá le comhar leanúnach agus comhar níos déine maidir leis an obair a dhéantar laistigh de líonra na nIonad d'Idirlíon Níos Sábháilte, ar líonra é atá maoinithe ag AE, agus chuir siad béim ar a thábhachtaí atá sé é a mhaoiniú amach anseo tríd an "Áis Chónasctha don Eoraip".
French: La Commission a souligné que la stratégie européenne vise à la fois à protéger et à assurer une participation ouverte à tous: tous les enfants doivent être protégés de manière égale.
Irish: Chuir an Coimisiún i bhfios go láidir go mbaineann an Straitéis Eorpach le cosaint agus le cuimsiú araon: ní foláir go gcosnófar leanaí uile ar bhealach comhionann.
French: La mise en œuvre sera nationale, mais Internet est un phénomène transfrontalier et nous avons donc besoin d'une approche européenne et les enfants ainsi que les jeunes devraient être impliqués dans le processus.
Irish: Chuirfí chun feidhme go náisiúnta é, ach is feiniméan trasteorann é an tIdirlíon agus dá bhrí sin bhí gá le cur chuige Eorpach, agus ba cheart go mbeadh leanaí agus daoine óga páirteach sa phróiseas.
French: Capitales européennes de la culture 2013
Irish: Príomhchathracha Cultúir na hEorpa 2013
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées par les délégations française et slovaque sur les principaux évènements du programme pour les futures capitales européennes de la culture 2013, à savoir Marseille et Košice.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an fhaisnéis ó thoscaireachtaí na Fraince agus na Slóvaice maidir le príomhimeachtaí an chláir do Príomhchathracha Cultúir na hEorpa 2013, Marseille agus Košice.
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées par la délégation française, qui s'est déclarée préoccupée par l'incidence que le projet de nouvelle "communication cinéma" de la Commission publié en mars de cette année et que la Commission devrait adopter en décembre, concernant les aides d'État en faveur des œuvres cinématographiques, aura sur la compétitivité de l'industrie cinématographique européenne.
Irish: Thug an Chomhairle dá haire an fhaisnéis ó thoscaireacht na Fraince i ndáil lena hábhair imní a bhaineann leis an dréacht a rinne an Coimisiún den "Teachtaireacht maidir leis an bPictiúrlann" nua a foilsíodh i mí Márta i mbliana agus a bhfuiltear ag súil go nglacfaidh an Coimisiún léi i mí na Nollag - maidir le státchabhair i gcomhair scannán Eorpach agus na himpleachtaí a bheidh ar an iomaíochas i dtionscal scannánaíochta na hEorpa mar thoradh uirthi.
French: Plusieurs États membres partagent les inquiétudes de la France, soulignant que l'industrie cinématographique européenne est importante tant pour l'économie européenne que pour son identité culturelle.
Irish: Bhí na hábhair imní céanna ag roinnt Ballstát agus a bhí ag an bhFrainc, inar imlíníodh go bhfuil tionscal scannánaíochta na hEorpa tábhachtach do gheilleagar agus d'aitheantas cultúrtha na hEorpa.
French: M. Almunia, membre de la Commission, a évoqué la nécessité d'actualiser la communication sur le cinéma (qui date de 2001), en raison des changements importants intervenus depuis lors dans l'industrie cinématographique.
Irish: Labhair an Coimisinéir Almunia faoin ngá atá leis an teachtaireacht maidir leis an bpictiúrlann (dar dáta 2001) de bharr na n-athruithe tábhachtacha atá tagtha ar an tionscal scannánaíochta ó shin.
French: Il estime que le nouveau projet de communication tient déjà compte de nombreuses inquiétudes exprimées par les États membres, mais il est disposé à reprendre les consultations en janvier, tout en soulignant qu'il importe de progresser rapidement.
Irish: Mheas sé go gcuirtear san áireamh cheana leis an dréacht-Teachtaireacht nua an-chuid de na hábhair imní atá curtha in iúl ag na Ballstáit ach tá sé sásta comhairliúcháin a chur ar bun arís i mí Eanáir, agus leag sé béim ar an ngá atá le dul chun cinn a dhéanamh go pras.
French: Il s'est par ailleurs déclaré favorable au principe de territorialité, qui doit toutefois être compatible avec les règles du marché intérieur.
Irish: Thairis sin, bhí sé i bhfabhar phrionsabal an chríochachais go ginearálta ach ní foláir go mbeidh sé comhoiriúnach le rialacha inmheánacha an mhargaidh.
French: Le Conseil a pris note des informations communiquées par la délégation irlandaise en ce qui concerne les priorités de la future présidence dans ce domaine pour le prochain semestre, notamment: parvenir à un accord sur les dossiers législatifs "Europe créative", "L'Europe pour les citoyens" et "Capitales européennes de la culture".
Irish: Thug an Chomhairle dá haire faisnéis ó thoscaireacht na hÉireann maidir le tosaíochtaí na hUachtaránachta nua sa réimse sin don leathbhliain atá le teacht, go háirithe: comhaontú a shocrú maidir le "Eoraip na Cruthaitheachta", "Eoraip do Shaoránaigh" agus comhaid reachtacha maidir le Príomhchathracha Cultúir na hEorpa.
French: La prochaine présidence s'efforcera également d'aborder les questions culturelles dans le cadre des relations extérieures.
Irish: Beidh sé d'aidhm ag an Uachtaránacht nua freisin aghaidh a thabhairt ar an gcultúr sa chaidreamh seachtrach.
French: Cette résolution évalue les résultats obtenus lors du cycle de travail en cours, intègre les messages clés émanant des recommandations conjointes et fixe des priorités pour le prochain cycle de travail de dix-huit mois.
Irish: Leis an rún reatha, déantar meastóireacht ar ar baineadh amach le linn an timthrialla reatha oibre, ionchorpraítear príomhtheachtaireachtaí ó na moltaí comhpháirteacha, agus leagtar tosaíochtaí síos don chéad timthriall oibre 18 mí eile.
French: La Commission a indiqué qu'elle continuait de soutenir le dialogue structuré et qu'elle avait déjà relevé les fonds destinés aux projets relevant du cadre "Jeunesse en mouvement"
Irish: Léirigh an Coimisiún go dtacaíonn sé i gcónaí leis an idirphlé struchtúrtha agus mhéadaigh sé cheana féin na cistí do thionscadail faoi chuimsiú "An Óige faoi Ghluaiseacht".
French: Dans ce contexte, la présidence chypriote a par ailleurs informé les ministres des résultats de la conférence de l'UE sur la jeunesse , qui s'est tenue à Chypre en septembre dernier.
Irish: Sa chomhthéacs sin, thug Uachtaránacht na Cipire faisnéis do na hairí maidir lenar tháinig as an gComhdháil AE don Óige , a tionóladh sa Chipir i mí Mheán Fómhair seo caite.
French: La priorité spécifique de la présidence chypriote dans ce domaine était de promouvoir la participation et l'inclusion sociale de tous les jeunes, l'accent étant mis sur les jeunes issus de l'immigration.
Irish: Ba é an tosaíocht shonrach a bhí ag Uachtaránacht na Cipire sa réimse sin rannpháirtíocht na hóige agus cuimsiú sóisialta i measc na ndaoine óga uile a chur chun cinn, ag díriú ar dhaoine óga a bhfuil cúlra imirceach acu.
French: Elle a insisté sur l'importance de la participation des jeunes et des organisations de jeunesse à la prise de décision, qui constitue un facteur important pour la création de sociétés inclusives, démocratiques et prospères.
Irish: Shonraigh sí a thábhachtaí atá sé go mbíonn daoine óga agus eagraíochtaí don óige rannpháirteach sa chinnteoireacht, toisc gur rud tábhachtach é sin chun sochaithe cuimsitheacha, daonlathacha agus rathúla a chruthú.
French: Plus de 150 personnes ont participé à la conférence sur la jeunesse, étape finale du dialogue engagé au niveau européen.
Irish: Ghlac os cionn 150 duine páirt sa Chomdháil don Óige, arb é an chéim dheiridh é den idirphlé ar an leibhéal Eorpach.
French: Elle a vu la participation non seulement des jeunes, mais aussi des représentants des pouvoirs publics, de différents experts dans ce domaine et des institutions européennes.
Irish: Ní amháin go raibh daoine óga rannpháirteach inti, bhí ionadaithe de chuid riarachán poiblí, saineolaithe éagsúla sa réimse sin agus institiúidí Eorpacha rannpháirteach inti freisin.
French: Elle a donné lieu à une série de recommandations élaborées conjointement par tous les participants aux ateliers thématiques1 .
Irish: D'fhorbair na rannpháirtithe uile moltaí i gcomhpháirt lena chéile le linn na gceardlann téamach1 .