FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Lorsqu'un pourvoi formé par un État membre ou une institution de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal est fondé, la Cour peut, si elle l'estime nécessaire, indiquer ceux des effets de la décision annulée du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.
Irish: Má tá bunús le hachomharc a dhèanann Ballstát nó institiúid Chomhphobail nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Céadchéime, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, más dóigh leí gur gá sin, a rá cad iad na héifeachtaí de bhreith neamhnithe na Cúirte Céadchéime a mheasfar a bheith críochnaitheach i leith na bpáirtithe sa dlíthíocht.
French: Le règlement de procédure de la Cour prévu à l'article 188 du traité contient, outre les dispositions prévues par le présent statut, toutes autres dispositions nécessaires en vue de l'appliquer et de le compléter, en tant que de besoin.
Irish: Amach ó na forálacha atá beartaithe leis an Reacht seo, beidh i Rialacha Nós Imeachta na Cúirte, dá bhforáiltear in Airteagal 188 den Chonradh seo, aon fhorálacha eile is gá chun é a chur chun feidhme agus, más gá, chun é a fhorlíonadh.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, peut apporter aux dispositions du présent statut les adaptations complémentaires qui s'avéreraient nécessaires en raison des mesures qu'il aurait prises aux termes de l'article 165, dernier alinéa, du traité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, cibé oiríúnuithe breise α dhéanamh ar fhorálacha an Reachta seo a mbeidh gá leo mar gheall ar bhearta ama ndéanamh ag an gComhairle de réir na mire deiridh d'Airteagal 165 den Chonradh
French: Le président du Conseil procède, immédiatement après la prestation de serment, à la désignation, par tirage au sort, des juges et des avocats généraux dont les fonctions sont sujettes à renouvellement à la fin de la première période de trois ans, conformément à l'article 167, deuxième et troisième alinéas, du traité.
Irish: Díreach tur éis an mionn a ghlacadh, rachaidh Uachtarán na Comhairle i mbun na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta sin a roghnú, tri chrannchur, a rachaidh a dtéarmai oifige in éag i ndeireadh na chéad tri bliana de réir an dura ugus un tríú mir d'Airteagal 167 den Chonradh seo.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Irish: DA FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíossínithe u lámh leis an bPrótacal seo.
French: Fait à Bruxelles, le dix-sept avril mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: Ama dhéanamh sa Bhruiséil, un seachtú lá déag d'Aibreán su bhliain mile naoi gcéad caoga a seucht.
French: DÉSIREUSES de régler certains problèmes particuliers présentant un intérêt pour le Danemark,
Irish: Ós MÍAN LEO fadhbanna speisialta áirithe a bhaineann leis an Danmhairg a réiteach,
French: Nonobstant les dispositions du traité, le Danemark peut maintenir sa législation en vigueur en matière d'acquisition de résidences secondaires.
Irish: D'ainneoin fhorálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, féadfaidh an Danmhairg a cuid reachtaíochta atá ann cheana a choimeád ar bun maidir le háit chónaithe thánaisteach a fháil.
French: SONT CONVENUES de la disposition ci-après, qui est annexée au traité instituant la Communauté européenne:
Irish: TAR EIS COMHAONTÚ ar an bhforáil seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh:
French: Aux fins de l'application de l'article 119, des prestations en vertu d'un régime professionnel de sécurité sociale ne seront pas considérées comme rémunération si et dans la mesure où elles peuvent être attribuées aux périodes d'emploi antérieures au 17 mai 1990, exception faite pour les travailleurs ou leurs ayants droit qui ont, avant cette date, engagé une action en justice ou introduit une réclamation équivalente selon le droit national applicable.
Irish: Chun críocha chur chun feidhme Airteagal 119, ni mheasfar mar phá sochair de bhun coras gairmiúil slándála sóisialta más féidir agus a mhéad is féidir iad a chur i leith tréimhsi fostaiochta roimh an 17 Bealtaine 1990, amach ó chás oibrithe nó a gcleithiúnaithe a bheidh tar éis caingean nó éileamh ís comhionann lèi a thionscnamh roimh an data sin de réir an dlí náisiúnta ís infheidhme.
French: DÉSIREUSES de fixer les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne visés à l'article 4 A du traité instituant la Communauté européenne,
Irish: Ós MÍAN LEO Reacht an Chorais Eorpaigh Bhainc Cheannais agus an Bhainc Cheannais Eorpaigh dá bhforáiltear in Airteagal 4a den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chinneadh,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne.
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Le Système européen de banques centrales
Irish: An Coras Eorpach Baine Cheannais
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) et la Banque centrale européenne (BCE) sont institués en vertu de l'article 4 A du traité; ils remplissent leurs fonctions et exercent leurs activités conformément aux dispositions du traité et des présents statuts.
Irish: Bunófar an Coras Eorpach Baine Cheannais (CEBC) agus an Banc Ceannais Eorpach (BCE) i gcomhréir le hAirteagal 4a den Chonradh seo; comhlíonfaidh siad a bhfeidhmeanna agus cuirfidh siad i gcrich a ngníomhaíochtaí i gcomhréir le forálacha an Chonartha seo agus an Reachta seo.
French: Conformément à l'article 106, paragraphe 1, du traité, le SEBC est composé de la Banque centrale européenne et des banques centrales des États membres (banques centrales nationales).
Irish: Comhdhéanfar CEBC, i gcomhréir le hAirteagal 106(1) den Chonradh seo, de BCE agus de bhainc cheannais na mBallstát ('baine cheannais náisiúnta').
French: L'Institut monétaire luxembourgeois est la banque centrale du Luxembourg.
Irish: Is é banc ceannais Lucsamburg an Institut Monétaire Luxembourgeois.
French: CHAPITRE
Irish: CAIBIDIL II
French: OBJECTIFS ET MISSIONS DU SEBC
Irish: CUSPÓIRÍ AGUS CÚRAIMÍ CEBC
French: Conformément à l'article 105, paragraphe 1, du traité, l'objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.
Irish: 1 gcomhréir le hAirteagal 105(1) den Chonradh seo, beidh de chuspóir príomhúil ug CEBC cobhsaíocht phraghsanna a choimeád ar bun.
French: Sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis à l'article 2 du traité.
Irish: Gan dochar do chuspóir na cobhsaiochta praghsanna, tacóidh sé leis na beartais ghinearálta eacnamaíocha sa Chomhphobal d'fhonn rannchuidiú le gnóthú chuspóiri an Chomhphobail mar uta siad leagtha sios in Airteagal 2 den Chonradh seo.
French: Le SEBC agit conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, en favorisant une allocation efficace des ressources et en respectant les principes fixés à l'article 3 A du traité.
Irish: Gníomhóidh CEBC i gcomhréir le prionsabal geilleagar margaidh oscailte le saoriomaíocht ur mhuithe le cionroinnt éifeuchtuch acmhainní agus nu prionsabail atá leagtha amach in Airteagal 3u den Chonradh seo á nurramú aige.
French: Conformément à l'article 105, paragraphe 2, du traité, les missions fondamentales relevant du SEBC consistent à: définir et mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté; nauté; conduire les opérations de change conformément à l'article 109 du traité;
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 105(2) den Chonradh seo, is iad na bulichili.mm a chuirfear i gcrich tri CEBC: heurtas uirgeudaíochtu an Chomhphobail a shainiú ugus u chur chun feidhme;
French: — détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres;
Irish: — cúlchistí oifigiúlu eachtracha na mBallstát a shealbhú agus a bhainisteoireacht;
French: — promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
Irish: — oibriú rianúil coráis íocaíochta a chur ar aghaidh.
French: Conformément à l'article 105, paragraphe 3, du traité, le troisième tiret de l'article 3.1 s'applique sans préjudice de la détention et de la gestion, par les gouvernements des États membres, de fonds de roulement en devises.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 105(3) den Chonradh seo, beidh an tríú fleasc de mhir 1 gan dochar do Rialtais Bhallstát iarmhéideanna oibre malairte eachtraí a shealbhú agus a bhainisteoireacht.
French: Conformément à l'article 105, paragraphe 5, du traité, le SEBC contribue à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 105(5) den Chonradh seo, rannchuideoidh CEBC le seoladh rianúil beartas arna saothrú ag na húdaráis inniúla a bhaineann le maoirseacht stuamachta ar institiúidi creidmheasa agus le cobhsaíocht an chorais airgeadais.
French: Conformément à l'article 105, paragraphe 4, du traité: a) la BCE est consultée:
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 105(4) den Chonradh seo:
French: — sur tout acte communautaire proposé dans les domaines relevant de sa compétence;
Irish: — rachfar i gcomhairle leis maidir le haon ghníomh Comhphobail arna bheartú laistigh dá réimsí inniúlachta;
French: — par les autorités nationales sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformé ment à la procédure prévue à l'article 42; b) la BCE peut, dans les domaines relevant de sa compétence, soumettre des avis aux institutions ou organes communautaires appropriés ou aux autorités nationales.
Irish: — faoi na teorainneacha agus na coinníollacha atá leagtha amach ag an gComhairle i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos ín Airteagal 42, rachaidh údaráis náisiúnta i gcomhairle le BCE maidir le haon dréachtfhoráil reachtaíochta laistigh dá réimsí inniúlachta;
French: Afin d'assurer les missions du SEBC, la BCE, assistée par les banques centrales nationales, collecte les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités nationales compétentes, soit directement auprès des agents économiques.
Irish: D'fhonn cúraimi CEBC a ghlacadh ar láimh, baileoidh BCE, le cúnumh ó nu buine cheunnuis náisiúnta, an fhaisnéis staidrimh is gá ó na lindarais náisiúnta inniúla nó go díreach ó na gníomhairí eacnamaíocha.
French: À ces fins, elle coopère avec les institutions ou organes communautaires et avec les autorités compétentes des États membres ou des pays tiers et avec les organisations internationales.
Irish: Chuige sin, comhoibreoidh sé le hinstitiúidí nó comhlachtaí Comhphobail, leis na húdaráis inniúla snu Ballstáit nó i dtríú tíortha agus le heagruiochtuí idirnáisiúntu.
French: Les banques centrales nationales exécutent, dans la mesure du possible, les missions décrites à l'article 5.1.
Irish: Cuirfidh na baine cheannais náisiúnta i gcrich, a mhéad is féidir, na cúraimi atá tuuiriscithe in Airteagal 5.1.
French: La BCE est chargée de promouvoir l'harmonisation, en tant que de besoin, des règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques dans les domaines relevant de sa compétence.
Irish: Rannchuideoidh BCE le comhchuibhiú, más gá, ur nu rialacha agus ur nu cleuchtuis u riuluionn builiú, tiomsú ugus duilcudli staidrimh sna raontu fuoinu réimsí inniúluchtu.
French: Le Conseil définit, selon la procédure prévue à l'article 42, les personnes physiques et morales soumises aux obligations de déclaration, le régime de confidentialité et les dispositions adéquates d'exécution et de sanction.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, i gcomhréir leis an nós imeuchtu atá leagtha síos ín Airteagal 42, na daoine mulinili.ι nó dlitlic.iii.ich.i uta fuoi réir oibleugáidi muidir le tuuirisciú, un córus rúndachtu ugus nu foráluchu iomchuí um fhorghníomhú u shuiniú.
French: Dans le domaine de la coopération internationale concernant les missions confiées au SEBC, la BCE décide la manière dont le SEBC est représenté.
Irish: I réimse an chomhair idirnáisiúnta muidir leis nu cúraimi a chuirtear ar CEBC, cinnfidh BCE cad é mar a dhéanfur CEBC a ionadú.
French: La BCE et, sous réserve de son accord, les banques centrales nationales sont habilitées à participer aux institutions monétaires internationales.
Irish: Féadfaidh BCE agus, faoi réir a cheadaithe, na baine cheannais náisiúnta a bheith rannpháirteach in institiúidi idir náisiúnta airgeadaíochta.
French: Les articles 6.1 et 6.2 s'appliquent sans préjudice de l'article 109, paragraphe 4, du traité.
Irish: Beidh forálacha Airteagail 6.1 agus 6.2 gan d'fhorálacha Airteagal 109(4) den Chonradh seo.
French: ORGANISATION DU SEBC
Irish: EAGRÚCHÁN CEBC
French: Conformément à l'article 107 du traité, dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés par le traité et par les présents statuts, ni la BCE, ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 107 den Chonradh seo, i bhfeidhmiú na gcumhachtaí agus i gcomhlíonadh na gcúraimí agus na ndualgas a chuirtear orthu sa Chonradh seo agus sa Reacht seo, ni fhéadfaídh BCE ná banc ceannais náisiúnta ná aon chomhalta dá gcomhlachtai cinnteoireachta teagaisc a iarraidh ná a ghlacadh ó institiúidi ná comhlachtaí Comhphobail, ó aon Rialtas Ballstáit ná ó aon chomhlacht eile.
French: Les institutions et organes communautaires ainsi que les gouvernements des États membres s'engagent à respecter ce principe et à ne pas cher cher à influencer les membres des organes de décision de la BCE ou des banques centrales nationales dans l'accomplissement de leurs missions.
Irish: Gabhfaidh institiúidi agus comhlachtaí an Chomhphobail maille le Rialtais na mBallstát orthu féin an prionsabal sin a urramú agus gan a iarraidh tionchar a oibriú ar chomhaltaí chomhlachtaí cinnteoireachta BCE nó na mbanc ceannais náisiúnta i gcomhlíonadh a gcúraimí.
French: Le SEBC est dirigé par les organes de décision de la BCE.
Irish: Is iad comhlachtaí cinnteoireachta BCE a rialóidh CEBC.
French: La BCE, qui, en vertu de l'article 106, paragraphe 2, du traité, est dotée de la personnalité juridique, jouit, dans chacun des États membres, de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale; la BCE peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
Irish: Beidh ag BCE i gcomhréir le hAirteagal 106(2) den Chonradh seo pearsantacht dhlitheanach, agus beidh aige i ngach Ballstát un inniúlacht dhlitheanuch is fuirsinge atá ar fail ag daoine dlitheanacha faoina dhli; féadfaidh sé go háirithe muoin shochorraithe agus maoin dhochorraithe a fháil nó a dhiúscairt agus bheith inu pháirtí in imeuchtuí dli.
French: La BCE veille à ce que les missions conférées au SEBC en vertu de l'article 105, paragraphes 2, 3 et 5, du traité soient exécutées par ses propres activités, conformément aux présents statuts, ou par les banques centrales nationales, conformément aux articles 12.1 et 14.
Irish: Áirítheoidh BCE go ndéanfar na cúraimi uta curthu ur CEBC faoi Airteagal 105(2), (3) agus (5) den Chonradh seo u chur chun feidhme trina ghníomhaíochtaí féin de bhun un Reuchtu seo nó tri na baine cheannais náisiúnta de bhun Airteuguil 12.1 ugus 14.
French: Conformément à l'article 106, paragraphe 3, du traité, les organes de décision de la BCE sont le conseil des gouverneurs et le directoire.
Irish: I gcomhréir le hAirteugul 106(3) den Chonrudh seo, is iud an Chomhairle Rialuithe agus an Bord Feidhmiúcháin comhluchtui cinnteoireachta BCE.
French: Conformément à l'article 109 A, paragraphe 1, du traité, le conseil des gouverneurs se compose des membres du directoire et des gouverneurs des banques centrales nationales.
Irish: I gcomhréir le hAirteugul 109u(l) den Chonrudh seo, beidh ur un gComhuirle Rialaithe comhaltai an Bhord Feidhmiúcháin ugus Gobharnoirí na mbanc ceannais náisiúnta.
French: Sous réserve de l'article 10.3, seuls les membres du conseil des gouverneurs présents aux séances ont le droit de vote.
Irish: Faoi réir Airteagul 10.3, ni bheidh ceart vótála ach ug nu comhultuí den Chomhuirle Riuluithe u bheidh i láthuir go peursuntu.
French: Par dérogation à cette règle, le règlement intérieur visé à l'article 12.3
Irish: De mhuolú ur un nail sin, féadfar a leagun sios snu
French: peut prévoir que des membres du conseil des gouverneurs peuvent voter par téléconférence.
Irish: rialacha nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 12.3 go bhféadfaidh comhaltai na Comhairle Rialaithe vótáil tri mheáin teileachomhdhála.
French: Ce règlement peut également prévoir qu'un membre du conseil des gouverneurs empêché de voter pendant une période prolongée peut désigner un suppléant pour le remplacer en tant que membre du conseil des gouverneurs.
Irish: Forálfar freisin sna rialacha sin go bhféadfaidh comhalta den Chomhairle Rialaithe nach féidir dó vótáil ar feadh tréimhse fada inalarmeli α cheupudh chun α ionad a ghabháil mar chomhalta den Chomhairle Rialaithe.
French: Sous réserve des articles 10.3 et 11.3, chaque membre du conseil des gouverneurs dispose d'une voix.
Irish: Faoi réir Airteagail 10.3 agus 11.3, beidh vota amháin ag gach comhalta den Chomhairle Rialaithe.
French: Sauf disposition contraire figurant dans les présents statuts, les décisions du conseil des gouver neurs sont prises à la majorité simple.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt sa Reacht seo, gníomhóidh an Chomhairle Rialaithe tri thromlach simplí.
French: En cas de partage des voix, celle du président est prépondérante.
Irish: I gcás comhionannas votai, is ag an Uachtarán a bheidh an vota réitigh.
French: Pour que le conseil des gouverneurs puisse voter, le quorum fixé est de deux tiers des membres.
Irish: Chun go bhféadfaidh an Chomhairle Rialaithe vótáil, ní mór coram dhá thrian dá comhaltai bheith i láthair.
French: Si le quorum n'est pas atteint, le président peut convoquer une réunion extraordinaire au cours de laquelle les décisions peuvent être prises sans ce quorum.
Irish: Mura sroichfear an coram, féadfaidh an tUachtarán cruinniú urghnách a chomóradh ina bhféadfar cinntí a ghlacadh gan aird ar an gcóram.
French: Pour toutes les décisions devant être prises en vertu des articles 28, 29, 30, 32, 33 et 51, les suffrages des membres du conseil des gouverneurs sont pondérés conformément à la réparti tion du capital souscrit de la BCE entre les banques centrales nationales.
Irish: Chun go nglacfar cinntí de bhun Airteagail 28, 29, 30, 32, 33 agus 51, déanfar na votai sa Chomhairle Rialaithe a ualú i gcomhréir le scaireanna na mbanc ceannais náisiúnta i gcaipiteal suibscríofa BCE.
French: La pondération des suffrages des membres du directoire est égale à zéro.
Irish: Is ionann agus nialas ualuithe votai chomhaltaí an Bhord Feidhmiúcháin.
French: Une décision requérant la majorité qualifiée est adoptée si les suffrages exprimant un vote favorable représentent au moins deux tiers du capital souscrit de la BCE et au moins la moitié des actionnaires.
Irish: Déanfar cinneadh ar gá tromlach cáilithe chuige a ghlacadh má fhaigheann sé lion votai ina fhabhar is ionannas ar a laghad le dhá thrian de chaipiteal suibscríofa BCE agus is ionannas ar a laghad le leath na scairshealbhóirí.
French: Si un gouverneur ne peut être présent, il peut désigner un suppléant pour exercer son vote pondéré.
Irish: Mura féidir le Gobharnóir bheith i láthair, féadfaidh sé malartach a ainmniú chun a vota ualaithe a chaitheamh.
French: Le conseil des gouver neurs peut décider de rendre public le résultat de ses délibérations.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle Rialaithe toradh a pléití a phoibliú.
French: Le directoire
Irish: An Bord Feidhmiüchäin
French: Conformément à l'article 109 A, paragraphe 2, point a), du traité, le directoire se compose du président, du viceprésident et de quatre autres membres.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal I09a(2)(a) den Chonradh seo, beidh ar an mBord Feidhmiúcháin an tUachtarán, an Leasuachtarán agus ceithre chomhalta eile.
French: Les membres assurent leurs fonctions à temps plein. Aucun membre ne peut exercer une profession, rémunérée ou non, à moins qu'une dérogation ne lui ait été accordée à titre exceptionnel par le conseil des gouverneurs.
Irish: t "iitnlil itui l'aitili na comhaltai a gcuid dualgas go la na un sci 11 ha Ni ghabhfaidh aon chomhalta le haon sii bheatha, sochruch ná neumhshochrach, mura ndeonóidh an Chomhairle Rialaithe díolúine go heisceachtúil dó.
French: Conformément à l'article 109 A, paragraphe 2, point b), du traité, le président, le viceprésident et les autres membres du directoire sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du conseil des gouverneurs, parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 109a(2)(b) den Chonrudh seo, déanfaidh Rialtuis nu n U.disiai de thoil α chéile ur leibhéul nu gCeannairí Stáit nó Rialtais, ar mholadh ón gComhairle ugus tur éis di dui i gcomhuirle le Purlaimint na hEorpa ugus leis un gComhairle Rialuithe, Uuchturán, Leasuachturán ugus comhultui eile an Bhord Feidhmiúcháin α cheupudh us meusc duoine u bhfuil grudam agus taithí ghairmiúil uitheuntu ucu i réimsí uirgeuduíochtu nó baincéireachta.
French: Leur mandat a une durée de huit ans et n'est pas renouvelable.
Irish: Ocht mbliana a bheidh ina dtéurmu oifige ugus ni fhéadfar 6 a athnuachan.
French: Seuls les ressortissants des États membres peuvent être membres du directoire.
Irish: Ní féidir a bheith ina gcomhaltal den Bhord Feidhmiúcháin ach amháin náisiúnaigh de na Ballstáit.
French: Les conditions d'emploi des membres du directoire, en particulier leurs émoluments, pensions et autres avantages de sécurité sociale, font l'objet de contrats conclus avec la BCE et sont fixées par le conseil des gouverneurs sur proposition d'un comité comprenant trois membres nommés par le conseil des gouverneurs et trois membres nommés par le Conseil.
Irish: I curi.11 síos iciiin.ii agus coinníollacha fostaiochta chomhaltaí an Bhord Feidhmiúcháin, go háirithe a diuai.isi.nl. a bpinsin agus a sochair slándála sóisialta eile i gconarthai le BCE agus socróidh an Chomhairle Rialaithe iad ar thogra ó choiste ar u mbeidh tri chomhaltu urna gceupudh ug un gComhairle Rialuithe agus tri chomhalta arna geeapadh ag an gComhairle.
French: Les membres du directoire ne disposent pas du droit de vote sur les questions régies par le présent paragraphe.
Irish: Ni bheidh ceart votala ug comhaltai an Bhord Feidhmiúcháin ur ábhair dá dtagraitear su mhir seo.
French: Si un membre du directoire ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, la Cour de justice peut, à la requête du conseil des gouver neurs ou du directoire, le démettre d'office de ses fonctions.
Irish: Mura gcomhallfaidh comhalta den Bhord Feidhmiúcháin a thuilleadh na coinníollacha is gá chun a chuid dualgas a chomh líonadh nó má bhí sé ciontach i mí-iompar tromchúiseach, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, ar iarratas ón gComhairle Rialaithe nó ón mBord Feidhmiúcháin, é a scor go héigeantach.
French: Chaque membre du directoire présent aux séances a le droit de vote et dispose à cet effet d'une voix.
Irish: Beidh ceart votala ag gach comhalta den Bhord Feidhmiúcháin a bheidh i láthair go pearsanta agus chuige sin beidh vota amháin aige.
French: Sauf disposition contraire, les décisions du directoire sont prises à la majorité simple des suffrages exprimés.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt, gníomhóidh an Bord Feidhmiúcháin tri thromlach simplí de na votai arna gcaitheamh.
French: Les modalités de vote sont précisées dans le règlement intérieur visé à l'article 12.3.
Irish: Sonrófar na socruithe votala sna rialacha nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 12.3.
French: Le directoire est responsable de la gestion courante de la
Irish: Beidh an Bord Feidhmiúcháin freagrach as gnó reatha
French: Il est pourvu à toute vacance au sein du directoire par la nomination d'un nouveau membre, conformément à l'article 11.2.
Irish: Déanfar aon fholúntas a tharlóidh ar an mBord Feidhmiúcháin a lionadh tri chomhalta nua a cheapadh i gcomhréir le forálacha Airteagal 11.2.
French: Le conseil des gouverneurs arrête les orientations et prend les décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC par le traité et les présents statuts.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle Rialaithe na treoirlínte agus na cinntí ís gá chun a áirithiú go gcomhlíontar na cúraimi a chuireann an Conradh seo agus an Reacht seo ar CEBC.
French: Le conseil des gouver neurs définit la politique monétaire de la Communauté, y compris, le cas échéant, les décisions concernant les objectifs monétaires intermédiaires, les taux directeurs et l'approvisionnement en réserves dans le SEBC, et arrête les orientations nécessaires à leur exécution.
Irish: Leagfaidh an Chomhairle Rialaithe síos beartas airgeadaíochta an Chomhphobail lena n-áirítear, más iomchuí, cinntí maidir le cuspóirí meánreatha airgeadaíochta, eochair-rátaí úis agus soláthar cúlchistí ín CEBC agus cinnfidh sí na treoirlínte is gá lena gcur chun feidhme.
French: Le directoire met en œuvre la politique monétaire conformément aux orientations et aux décisions arrêtées par le conseil des gouver-
Irish: Cuirfidh an Bord Feidhmiúcháin an beartas airgeadaíochta chun feidhme i gcomhréir leis na treoirlínte agus na cinntí arna nglacadh
French: Dans ce cadre, le directoire donne les instructions nécessaires aux banques centrales nationales.
Irish: Tabharfaidh sé lena linn sin na teagaisc riachtanacha do bhainc cheannais náisiúnta.
French: Dans la mesure jugée possible et adéquate et sans préjudice du présent article, la BCE recourt aux banques centrales nationales pour l'exécution des opérations faisant partie des missions du SEBC.
Irish: A mhéad a mheastar is féidir agus is iomchuí agus gan dochar d'fhorálacha an Airteagail seo, rachaidh BCE ar iontaoibh na mbanc ceannais náisiúnta chun oibriochtai is cuid de ehm.unii CEBC a chur i gcrich.
French: Le directoire est responsable de la préparation des réunions du conseil des gouverneurs.
Irish: Beidh an Bord Feidhmiúcháin freagrach as cruinnithe na Comhairle Rialaithe a ullmhú.
French: Le conseil des gouverneurs adopte un règlement intérieur déterminant l'organisation interne de la BCE et de ses organes de décision.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle Rialaithe rialacha nós imeachta a chinnfidh eagrúchán inmheánach BCE agus a chuid comhlachtaí cinnteoireachta.
French: Les fonctions consultatives visées à l'article 4 sont exercées par le conseil des gouverneurs.
Irish: Is i an Chomhairle Rialaithe a fheidhmeoidh na ι ci dim ι eanna comhairleacha dá dtagraitear in Airteagal 4.
French: Le conseil des gouverneurs prend les décisions visées à l'article 6.
Irish: Is i an Chomhairle Rialaithe a ghlacfaidh na cinnti dá dtagraitear in Airteagal 6.
French: Le président ou, en son absence, le viceprésident préside le conseil des gouverneurs et le directoire de la BCE.
Irish: Is é an tUachtarán nó, má bhíonn sé as láthair, an Leasuachtarán a bheidh i gceannas ar Chomhairle Rialaithe agus ar Bhord Feidhmiúcháin BCE.
French: Sans préjudice de l'article 39, le président ou la personne qu'il désigne à cet effet représente la BCE à l'extérieur.
Irish: Gan dochar d'Airteagal 39, is é an tUachtarán nó a ainmnitheach a ionadóidh do BCE don saol mor.
French: Les banques centrales nationales
Irish: Baine cheannais náisiúnta
French: Conformément à l'article 108 du traité, chaque État membre veille à la compatibilité de sa législation nationale, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, avec le traité et les présents statuts, et ce au plus tard à la date de la mise en place du SEBC.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 108 den Chonradh seo, áirítheoidh gach Ballstát, roimh dháta CEBC a bhunú ar a dhéanaí, go bhfuil a chuid reachtaíochta náisiúnta, lena n-áirítear Reachtanna a bhainc cheannais náisiúnta, ag lui leis an gConradh seo agus leis an Reacht seo.
French: Les statuts des banques centrales nationales prévoient en particulier que la durée du mandat du gouverneur d'une banque centrale nationale n'est pas inférieure à cinq ans.
Irish: Leagfaidh Reachtanna na mbanc ceannais náisiúnta síos go háirithe nach lú ná cúig bliana téarma oifige Gobharnóir banc ceannais náisiúnta.
French: Un gouverneur ne peut être relevé de ses fonctions que s'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave.
Irish: Ni fhéadfar a oifig a bhaint de Ghobharnóir uch amháin mura gcomhallann sé a thuilleadh na coinníollacha is gá chun a chuid dualgas a chomhlíonadh, nó má bhí sé ciontach i mí-iompar tromchúiseach.
French: Un recours contre la décision prise à cet effet peut être introduit auprès de la Cour de justice par le gouverneur concerné ou le conseil des gouverneurs pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application.
Irish: Féadfaidh an Gobharnóir i dtrácht nó an Chomhairle Rialaithe cinneadh chuige sin a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais, mar gheall ar sharú an Chonartha seo nó aon riail dlí a bhaineann lena chur chun feidhme.
French: Ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois à compter, suivant le cas, de la publication de l'acte, de sa notification au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance. sance.
Irish: Déanfar imeachtaí den sórt sin a thionscnamh laistigh de dhá mhí ón uair a foilsíodh an cinneadh, nó a cuireadh in iúl don ghearánaí é nó, murar cuireadh, ón lá a fuair sé fios air, de réir mar a bheidh.
French: Les banques centrales nationales font partie intégrante du SEBC et agissent conformément aux orientations et aux instructions de la BCE.
Irish: Is cuid dhílis de CEBC na baine cheannais náisiúnta agus gníomhóidh siad i gcomhréir le treoirlínte agus teagaisc BCE.
French: Le conseil des gouverneurs prend les mesures nécessaires pour assurer le respect des orientations et des instructions de la BCE, et exige que toutes les informations nécessaires lui soient fournies.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle Rialaithe na bearta is gá chun comhlionadh threoirlinte agus theagaisc BCE a áirithiú agus éileoidh si gach eolas riachtanach a thabhairt di.
French: Les banques centrales nationales peuvent exercer d'autres fonctions que celles qui sont spécifiées dans les présents statuts, à moins que le conseil des gouverneurs ne décide, à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, que ces fonctions interfèrent avec
Irish: Féadfaidh baine cheannais náisiúnta feidhmeanna seachas na feidhmeanna arna sonni sa Reacht seo a chomhlíonadh mura gcinnfidh an Chomhairle Rialaithe, tri thromlach cáilithe dhá thrian de na votai ama gcuitheamh, go gcuireann na feidhmeanna
French: les objectifs et les missions du SEBC.
Irish: sin isteach ar chuspóiri agus cúraimi CEBC.
French: Ces fonctions, que les banques centrales nationales exercent sous leur propre responsabilité et à leurs propres risques, ne sont pas considérées comme faisant partie des fonctions du SEBC.
Irish: Comhlionfar feidhm eanna den sort sin ar fhreagracht agus dliteanas baine cheannais náisiúnta agus ni mheasfar gur cuid d'fheidhmeanna CEBC iad.
French: Obligation de présenter des rapports
Irish: Ceangaltais maidir le tuairisciu
French: La BCE établit et publie des rapports sur les activités du SEBC au moins chaque trimestre.
Irish: Tarraingeoidh BCE suas agus foilseoidh sé tuarascálacha ar '.hniomhauiclu.il CEBC u.ui sa i.nthe ar a lachad
French: Une situation financière consolidée du SEBC est publiée chaque semaine.
Irish: Foilseofar ráiteas comhdhlúite airgeadais CEBC in ughuidh nu seachtaine.
French: Conformément à l'article 109 B, paragraphe 3, du traité, la BCE adresse au Parlement européen, au Conseil et à la Commis sion, ainsi qu'au Conseil européen, un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours.
Irish: I gcomhréir le hAirteugul I09b(3) den Chonrudh seo, direoidh BCE iu.ii.isc.ul bhliuntúil ur ghniomhuiochtui CEBC ugus ar bheartas airgeadaíochta na blianu roimhe sin agus nu bliunu reuthu chuig Parlaimint nu hEorpa, chuig an gComhairle ugus chuig un gCoimisiún, agus chuig un gComhuirle Eorpach freisin.
French: Les rapports et situations visés au présent article sont mis gratuitement à la disposition des personnes intéressées.
Irish: Cuirfear na tuarascálacha agus na ráitis dá dtugruiteur sun Airteagal seo ar fáil saor in aisce do pháirtithe leasmhuru.
French: Conformément à l'article 105 A, paragraphe 1, du traité, le conseil des gouverneurs est seul habilité à autoriser l'émission de billets de banque dans la Communauté.
Irish: I gcomhréir le hAirteugul I05a(l) den Chonradh seo, beidh ug un gComhairle Rialaithe an ceart eisiach chun eisiúint notai baine laistigh den Chomhphobal u mi.un.
French: La BCE et les banques centrales nationales peuvent émettre de tels billets.
Irish: Féudfuidh BCE ugus nu buine cheannais náisiúnta notai baine den sort sin a eisiúint.
French: Les billets de banque émis par la BCE et les banques centrales nationales sont les seuls à avoir cours légal dans la Communauté.
Irish: Is ag na numi buine uinu n-eisiúint ug BCE ugus ug nu buine cheannais náisiúnta, ugus ug nút ai buine den sort sin umháin, u bheidh un siadas dlitliaiiisccana laistigh den Chomhphobal.
French: La BCE respecte autant que possible les pratiques existantes en ce qui concerne l'émission et la présentation des billets de banque.
Irish: Urramóidh BCE a mhéad ís féidir cleachtais atá ann cheana maidir le heisiúint agus le dearadh notai baine.
French: FONCTIONS MONÉTAIRES ET OPÉRATIONS ASSURÉES PAR LE SEBC
Irish: FEIDHMEANNA AIRGEADAÍOCHTA AGUS OIBRÍOCHTAÍ CEBC
French: Comptes auprès de la BCE et des banques centrales nationales
Irish: Cuntáis le BCE agus leis na baine cheannais náisiúnta
French: Afin d'effectuer leurs opérations, la BCE et les banques centrales nationales peuvent ouvrir des comptes aux établissements de crédit, aux organismes publics et aux autres intervenants du marché et accepter des actifs, y compris des titres en compte courant, comme garantie.
Irish: Chun a n-oibríochtaí a sheoladh, féadfaidh BCE agus na baine cheannais náisiúnta cuntáis a oscailt le haghaidh institiúidi creidmheasa, eagras poiblí agus rannpháirtithe eile sa mhargadh agus sócmhainni, lena n-áirítear urrúis i geuntais reatha, a ghlacadh mar chomhthaobhacht.
French: Opérations d'open market et de crédit
Irish: Oibriochtai margaidh oscailte agus creidmheasa
French: Afin d'atteindre les objectifs du SEBC et d'accomplir ses missions, la BCE et les banques centrales nationales peuvent:
Irish: Chun cuspóirí CEBC a ghnóthú agus a chúraimí a chur i gcrich, féadfaidh BCE agus na baine cheannais náisiúnta:
French: — intervenir sur les marchés de capitaux, soit en achetant et en vendant ferme (au comptant et à terme), soit en prenant et en mettant en pension, soit en prêtant ou en empruntant des créances et des titres négociables, libellés en monnaies communautaires ou non communautaires, ainsi que des métaux précieux;
Irish: — oibriú ar na margaí airgeadais, tri cheannach nó díol thar barr amach (spotbheart agus réamhdhéileáil) nó tri chomhaontú atheheannaigh, tri éilimh agus ionstraimí indíolta a thabhairt agus a fháil ar iasacht, bídís ín airgeadraí Comhphobail nó neamhchomhphobail, maille le miotail lómhara;
French: — effectuer des opérations de crédit avec des établissements de crédit et d'autres intervenants du marché sur la base d'une sûreté appropriée pour les prêts.
Irish: — oibriochtai creidmheasa a sheoladh le hinstitiúidi creidmheasa agus le rannpháirtithe eile sa mhargadh, agus na hiasachtaí á mbunú ar bhonn comhthaobhachta leordhóthanal.
French: La BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit effectuées par ellemême ou par les banques centrales nationales, y compris de l'annonce des condi tions dans lesquelles celles-ci sont disposées à pratiquer ces opérations. tions.
Irish: Bunóidh BCE prionsabail chinen alm maidir leis na hoibriochtai margaidh oscailte agus creidmheasa a chuireann sé féin nó na baine cheannais náisiúnta i gcrich; craolfaidh sé freisin na coinníollacha faoina mbeidh siad ullamh idirbhearta den sórt sin a dhéanamh.
French: Sous réserve de l'article 2, la BCE est habilitée à imposer aux établissements de crédit établis dans les États membres la constitution de réserves obligatoires auprès de la BCE et des banques centrales nationales, conformément aux objectifs en matière de politique monétaire.
Irish: Faoi réir Airteagal 2, féadfaidh BCE a cheangal ar institiúidi creidmheasa ama mbunú i mBallstáit cúlchistí íosta a shealbhú ar cuntáis le BCE agus le baine cheannais náisiúnta chun cuspóirí beartas airgeadaíochta a shaothrú.
French: Les modalités de calcul et la détermination du montant exigé peuvent être fixées par le conseil des gouverneurs.
Irish: Féadfaidh an Chomh airle Rialaithe rialacháin a bhunú maidir le háireamh agus le cinneadh na gcúlchistí iosta is gá.
French: Tout manquement constaté à cet égard met la BCE en droit de percevoir des intérêts à titre de pénalité et d'infliger d'autres sanctions ayant un effet analogue.
Irish: Mura gcomhllonfar na rialacháin sin, beidh BCE i dteideal ús pionósach a thobhach agus smuchtbhannaí eile a ghlacadh a bhfuil éifeacht inchomórtais leo.
French: Aux fins de l'application du présent article, le Conseil définit, conformément à la procédure prévue à l'article 42, la base des réserves obligatoires et les rapports maxima autorisés entre ces réserves et leur base, ainsi que les sanctions appropriées en cas de non-respect.
Irish: D'fhonn an tAirteagal seo a chur chun feidhme, saineoidh an Chomhairle, i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha sios in Airteagal 42, an bunús le haghaidh cúlchistí íosta agus na cóimheasa uasta is incheadaithe idir na cúlchistí sin agus an bunús atá leo, mar aon le smachtbhannai iomchuí i gcás neamhchomhlíonadh.
French: Le conseil des gouverneurs peut décider, à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, de recourir aux autres méthodes opérationnelles de contrôle monétaire qu'il jugera opportunes, sous réserve de l'article 2.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle Rialaithe a chinneadh, tri thromlach cáilithe dhá thrian de na votai arna gcaitheamh, dui ar iontaoibh pé modhanna oibríochtúla eile um rialú airgeadaíochta is cui lèi, agus Airteagal 2 á urramú aici.
French: Si ces méthodes entraînent des obligations pour des tiers, le Conseil en définit la portée conformément à la procédure prévue à l'article 42.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle, i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 42, raon feidhme modhanna den sórt sin a shainiú má fhorchuireann siad oibleagáidí ar thríú páirtithe.
French: Opérations avec les organismes publics
Irish: Oibriochtai Ie heagrais phoiblí
French: Conformément à l'article 104 du traité, il est interdit à la BCE et aux banques centrales nationales d'accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux institutions ou organes de la Communauté, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres; l'acquisition directe, auprès d'eux, par la BCE ou les banques centrales nationales, des instruments de leur dette est également interdite.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 104 den Chonradh seo, toirmiscfear ar BCE agus ar bhainc cheannais náisiúnta rótharraingtí nó aon saoráid chreidmheasa de shaghas ar bith eile a thabhairt i bhfabhar institiúidi nó comhlachtaí Comhphobail, Rialtais Láir, údarás réigiúnach nó áitiúil nó údarás poiblí eile, comhlachtaí eile arna rialú faoin dlí poiblí nó gnóthas poiblí sna Ballstáit, agus toirmiscfear freisin ar BCE nó ar bhainc cheannais náisiúnta ionstraimí fincháis a cheannach go díreach uathu.
French: La BCE et les banques centrales nationales peuvent agir en qualité d'agents fiscaux pour le compte des entités visées à l'article 21.1.
Irish: Féadfaidh BCE agus baine cheannais náisiúnta gniomhú amhail gníomhairí cánachais thar ceann na n-eagras dá dtagraitear i mir 1.
French: Le présent article ne s'applique pas aux établissements publics de crédit qui, dans le cadre de la mise à disposition de liquidités par les banques centrales, bénéficient, de la part des banques centrales nationales et de la BCE, du même traitement que les établissements privés de crédit.
Irish: Ni bheidh forálacha an Airteagail seo infheidhme ar institiúidi creidmheasa ar úinéireacht phoiblí ar a gcuirfidh baine cheannais náisiúnta agus BCE, i gcomhthéacs soláthar cúlchistí ó bhainc cheannais, an chóir chéanna a chuirtear ar institiúidi creidmheasa príobháideacha.
French: Systèmes de compensation et de paiements
Irish: Corais imréitigh agus ïocaiochta
French: La BCE et les banques centrales nationales peuvent accorder des facilités, et la BCE peut arrêter des règlements, en vue d'assurer l'efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiements au sein de la Communauté et avec les pays tiers.
Irish: Féadfaidh BCE agus baine cheannais náisiúnta saoráidi α chur ur fail, agus féadfaidh BCE rialacháin a dhéanamh, d'fhonn corais éifeachtúla, fhónta imréitigh agus íocaiochta a áirithiú laistigh den Chomhphobal agus le tíortha eile.
French: Opérations extérieures
Irish: Oibriochtai eachtracha
French: La BCE et les banques centrales nationales peuvent: entrer en relation avec les banques centrales et les établissements financiers des pays tiers et, en tant que de besoin, avec les organisations internationales;
Irish: — caidreamh a bhunú le baine cheannais agus le hinstitiúidi airgeadais i dtiortha eile agus, más iomchuí, le hciigruiochtui idirnáisiúnta;
French: — acquérir et vendre, au comptant et à terme, toutes catégories d'avoirs de réserves de change et des métaux précieux.
Irish: — gach saghas sócmhainní airgid eachtraigh agus miotul lómhur u fháil ugus u dluul tri spotbheart agus rèamhdhéileáil; cuimseoidh an abairt 'sócmhainn airgid eachtraigh' urrúis agus gach sócmhainn eile in airgeadra aon tire nó in aonaid chuntais, is cuma cén fhoirm ina sealbhaítear iad;
French: Le terme avoirs de change comprend les titres et tous les autres avoirs libellés dans la devise de tout pays ou en unités de compte, quelle que soit la forme sous laquelle ils sont détenus: détenir et gérer les avoirs visés au présent article:
Irish: — na sócmhainní dá dtagraitear san Airteagal seo a shealbhú ugus α Mia i ni siculi cu hl :
French: — effectuer tous les types d'opérations bancaires avec les pays tiers et les organisations internationales, y compris les opérations de prêt et d'emprunt.
Irish: — gach s.mhas ídirbheart baincéireuchta a sheoladh i ndáil le tun tíortha agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta lena náirítear oibriochtai chun iasuchtuí u fháil ugus u thubhuirt.
French: Autres opérations
Irish: Oibriochtai eile
French: Outre les opérations résultant de leurs missions, la BCE et les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations aux fins de leur infrastructure administrative ou au bénéfice de leur personnel.
Irish: I dteannta le hoibríochtaí a eascraíonn óna gcúraimí, féadfaidh BCE agus baine cheannais náisiúnta oibriochtai a dhéanamh ar mhaithe lena geriochu riarthacha nó ar mhaithe lena bhfoireann.
French: La BCE est habilitée à donner des avis et à être consultée par le Conseil, la Commission et les autorités compétentes des États membres sur la portée et l'application de la législation communautaire concernant le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système financier.
Irish: Féadfaidh BCE comhairle a thabhairt don Chomhairle, don Choimisiún agus d'údaráis inniúla na mBallstát agus féadfaidh siad dui i gcomhairle leis maidir le raon feidhme agus le cur chun feidhme reachtaíocht Chomhphobail a bhaineann le maoirseacht stuamachta ar institiúidi creidmheasa agus le cobhsaíocht an chorais airgeadais.
French: Conformément à toute décision du Conseil prise en vertu de l'article 105, paragraphe 6, du traité, la BCE peut accomplir des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers, à l'exception des entreprises d'assurances.
Irish: I gcomhréir le haon chinneadh ón gComhairle faoi Airteagal 105(6) den Chonradh seo, féadfaidh BCE cúraimi sonracha a chomhlíonadh i leith beartas a bhaineann le maoirseacht stuamachta ar institiúidi creidmheasa agus institiúidi airgeadais eile seachas gnóthais árachais.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES DU SEBC
Irish: FORÁLACHA AIRGEADAIS CEBC
French: L'exercice de la BCE et des banques centrales nationales commence le premier jour du mois de janvier et se termine le dernier jour du mois de décembre.
Irish: Tosóidh bliain airgeadais BCE agus baine cheannais náisiúnta ar an gcéad lá d'Eanáir agus críochnóidh sí ar un lá deiridh de Nollaig.
French: Les comptes annuels de la BCE sont établis par le directoire conformément aux principes déterminés par le conseil des gouverneurs.
Irish: Tarruingeoidh an Bord Feidhmiúcháin suas cuntáis Millantili.t BCE i gcomhréir leis na prionsabail arnu mbunú ug un gComhairle Rialaithe.
French: Les comptes sont approuvés par le conseil des gouver neurs et sont ensuite publiés.
Irish: Formheasfaidh an Chomhairle Rialaithe nu cuntuis agus foilseofar dá éis sin iad.
French: Pour les besoins de l'analyse et de la gestion, le directoire établit un bilan consolidé du SEBC comprenant les actifs et les passifs des banques centrales nationales, qui relèvent du SEBC.
Irish: Ar mhaithe le cuspóirí anailiseacha agus oibriochtúlii, tarraingeoidh an Bord Feidhmiúcháin suas clár comhurduithe comhdhlúite CEBC α chuimseoidh sócmhainní agus dlitcanais sin na mbanc ceannais náisiúnta a thig faoi CEBC.
French: Aux fins de l'application du présent article, le conseil des gouverneurs arrête les règles nécessaires à la normalisation des procédures comptables et d'information relatives aux opérations des banques centrales nationales.
Irish: Chun an tAirteagal seo a chur chun feidhme, glucfuidh un Chomhairle Rialaithe na rialacha is gá chun cuntasaiocht agus luuúISCHI oibriochtai a bheidh gafa ar láimh ag na baine cheannais náisiúnta a chaighdeánú.
French: Les comptes de la BCE et des banques centrales nationales sont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du conseil des gouverneurs et agréés par le Conseil.
Irish: Déanfaidh iniúchóirí seachtracha neamhspleácha urnu mulinili ug an gComhairle Rialaithe agus arna gceadú ag an gComhairle cuntáis BCE agus cuntáis bhainc cheannais náisiúnta a iniúchadh.
French: Les commissaires aux comptes ont tout
Irish: Beidh lánchumhacht ag na hiniúchóirí leabhair agus
French: pouvoir pour examiner tous les livres et comptes de la BCE et des banques centrales nationales, et pour obtenir toutes informations sur leurs opérations.
Irish: cuntáis uile BCE agus baine cheannais náisiúnta a scrúdú agus gach eolas a fháil maidir lena n-idirbhearta.
French: Les dispositions de l'article 188 C du traité s'appliquent uniquement à un examen de l'efficience de la gestion de la BCE.
Irish: Ni bheidh forálacha Airteagal 188c den Chonradh seo infheidhme ach amháin ar scrúdú maidir le héifeachtúlacht oibriochtúil bhainistíocht BCE.
French: Le capital de la BCE, qui devient opérationnel dès l'établissement de celle-ci, s'élève à 5 milliards d'Écus.
Irish: Ar theacht chun bheith oibriochtúil arna bhunú do BCE, beidh ag BCE caipiteal ECU 5 000 milliún.
French: Le capital peut être augmenté, le cas échéant, par décision du conseil des gouverneurs statuant à la majorité qualifiée prévue à l'article 10.3, dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 42.
Irish: Féadfar an caipiteal a mhéadú pé méid a chinnfidh an Chomhairle Rialaithe ag gniomhú di tríd an tromlach cáilithe dá bhforáiltear in Airteagal 10.3, faoi na teorainneacha agus na coinníollacha arna socrú ag an g Com h airle faoin nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 42.