FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Commission présente un texte législatif au
Irish: Glacann an Pharlaimint le leasuithe ➍agus cuireann sí faoi bhráid na Comhairle iad.
French: Conseil.Le Conseil est d’accord avec le résultat de la première lecture au
Irish: Má chomhaontaíonn an Chomhairle le toradh chéad léamh na Parlaiminte glactar leis an téacs reachtach ➎.
French: Deuxième lecture
Irish: Mura nglacann an Chomhairle ➊le vóta na Parlaiminte ag an gcéad léamh, tarraingíonn sí suas comhsheasamh ➋. Féadfaidh
French: Conseil n’accepte pas le vote du Parlement, il arrête une
Irish: An Pharlaimint ➌ an comhsheasamh a fhormheas nó gan aon chinneadh a ghlacadh ina thaobh agus ansin glactar leis an
French: Le ➌Parlement approuve la position commune ou ne se prononce pas: le ➍texte législatif est ar-
Irish: A an Pharlaimint leasuithe ar an gcomhsheasamh a chur síos (faoi réir ag srianta áirithe).
French: Conseil approuve: le texte législatif est arrêté. Soit le Conseil
Irish: ➎ leasuithe na Parlaiminte agus glactar leis an teács reachtach ➏, nó diúltaíonn an Chomhairle dóibh agus tionóltar Coiste
French: Lex refuse: le comité de conciliation (27 membres du Parlement et 27 membres du Conseil) doit être convoqué pour établir un rapprochement entre les différentes positions.
Irish: Idir-Réitigh (27 bhFeisire agus 27 gcomhalta den Chomhairle) chun féachaint le teacht ar réiteach idir na seasaimh.
French: Le Parlement rejette la position commune à la majorité absolue de ses membres: le texte législatif est rejeté.
Irish: Féadfaidh an Pharlaimint diúltú don chomhsheasamh le tromlach glan dá feisirí, agus sa chás sin diúltaítear don téacs reachtach.
French: Troisième lecture
Irish: An Tríú Léamh
French: Le comité de conciliation adopte un projet commun basé
Irish: Glacann an Coiste Idir-Réitigh téacs comhpháirteach bu-
French: ➋ abc sur la position commune et sur des amendements du Parlement en deuxième lecture.
Irish: ➋ abc naithe ar an gcomhsheasamh agus ar leasuithe Pharlaimint na hEorpa ag an dara léamh.
French: Si le Conseil et le ➌ Parlement l’approu- vent, le ➍texte législatif est arrêté.
Irish: Má fhormheasann an Chomhairle agus an Pharlaimint ➌ an téacs comhpháirteach ina iomláine, glactar leis an ionstraim ➍.
French: Les autres procédures législatives
Irish: Na nósanna imeachta reachtacha eile
French: Comment est adopté le budgetde l’Union européenne?
Irish: Mar a ghlactar le buiséad an AE
French: Chaque année, la Commission européenne soumet au printemps un avant-projet de budget pour l’année suivante.
Irish: Gach earrach tíolacann an Coimisiún réamhdhréacht den bhuiséad don bhliain dar gcionn.
French: Le Conseil des ministres, représentant les États membres, procède à un premier vote sur cet avant-projet pendant l’été puis c’est au tour du Parlement européen de se prononcer en première lecture au début de l’automne.
Irish: Glacann an Chomhairle, ag déanamh ionadaíochta ar na Ballstáit, vóta tosaigh ar an réamhdhréacht sin sa samhradh, agus bíonn a céad léamh ag an bParlaimint i dtús an fhómhair.
French: Une deuxième lecture a ensuite lieu au Conseil puis au Parlement pour mettre d’accord les représentants des gouvernements avec ceux des citoyens.
Irish: Ina dhiaidh sin, bíonn an dara léamh sa Chomhairle agus ansin sa Pharlaimint chun teacht ar chomhaontú idir ionadaithe na rialtas agus ionadaithe na saoránach.
French: Actuellement, le budget distingue les dépenses obligatoires, qui découlent directement des traités et des règlements communautaires et concernent principalement les dépenses agricoles, des dépenses non obligatoires, qui recouvrent toutes les autres dépenses (développement régional, politique sociale, recherche, culture, formation, environnement, actions extérieures.).
Irish: I láthair na huaire, déantar idirdhealú sa bhuiséad idir ‘caiteachas éigeantach’, a bhíonn bunaithe go díreach ar na conarthaí agus ar dhlíthe an Chomhphobail agus a bhaineann go príomha le caiteachas talmhaíochta, agus ‘caiteachas neamh-éigeantach’, a chlúdaíonn gach caiteachas eile (forbairt réigiúnach, beartas sóisialta, taighde, cultúr, oiliúint, an comhshaol, gníomh seachtrach, etc.).
French: Les députés ont le dernier mot sur toutes les dépenses non obligatoires, le Conseil sur les dépenses obligatoires.
Irish: Bíonn an focal deiridh ag na Feisirí maidir leis an gcaiteachas neamhéigeantach go léir, agus bíonn an focal deiridh ag an gComhairle maidir leis an gcaiteachas éigeantach go léir.
French: Le Parlement a aussi le pouvoir de rejeter le budget, s’il estime qu’il ne correspond pas aux besoins de l’Union.
Irish: Tá de chumhacht ag an bParlaimint diúltú don bhuiséad má chreideann sí nach gcomhlíonann sé riachtanais an Aontais.
French: Dans ce cas-là, toute la procédure budgétaire doit être recommencée.
Irish: Sa chás sin, caithfear tús a chur an athuair le nós imeachta iomlán an bhuiséid.
French: COMMISSION Avant-projet de budget en avril-mai (APB)CONSEIL Projet de budget en juillet (majorité quali ée)PARLEMENT Première lecture du projet de budget en octobre
Irish: AN CHOMHAIRLE Dréacht den bhuiséad i mí Iúil (tromlach cáilithe)
French: Amendements aux dépenses non obligatoires
Irish: Leasuithe maidir leis an gcaiteachas neamhéigeantach
French: Propositions de modification des dépenses obligatoires
Irish: Modhnuithe beartaithe maidir leis an gcaiteachas éigeantach
French: Deuxième lecture des amendements/modifications cations
Irish: An 2ú léamh ar na leasuithe/modhnuithe
French: OUI NONMajorité qualifiée ée
Irish: TÁ NÍLTromlach cáilithe
French: Le Conseil statue Deuxième lecture des dépenses non obligatoires en décembre
Irish: Déanann an Chomhairle cinneadh An 2ú léamh ar chaiteachas neamhéigeantach i mí na Nollag
French: 1 re lecture/nouveaumontant (majorité des députés + 3/5 des votes)
Irish: Glactar leis an méid agus le nótaí tráchta
French: Majorité des députés/majorité des 2/3 des voix: peut rejeter le budget
Irish: Tromlach na bhFeisirí / 2/3 de na vótaí arna gcaitheamh: féadfar diúltú don bhuiséad
French: Mots clés de l’Union européenne
Irish: Eochairfhocail an AE
French: Cette expression recouvre les droits et les obligations que partagent l’ensemble des pays de l’Union européenne.
Irish: Is téarma Fraincise é seo a chlúdaíonn, go bunúsach, na cearta agus na hoibleagáidí atá i gcomhar ag tíortha uile an AE.
French: L’acquis communautaire comprend la législation et les traités européens, les déclarations et les résolutions, les accords internationaux dans les matières communautaires et la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
Irish: Áirítear san ‘acquis’ conarthaí agus dlíthe go léir an AE, mar aon le dearbhuithe agus rúin, comhaontuithe idirnáisiúnta ar nithe dá bhfuil an AE inniúil ina dtaobh agus na breithiúnais a thugann an Chúirt Bhreithiúnais.
French: Il est également constitué des dispositions adoptées par les gouvernements de l’Union dans les domaines de la justice et des aaires intérieures ainsi que de la politique étrangère et de sécurité commune.
Irish: Áirítear ann gníomh a fhéadfaidh rialtais an AE a ghlacadh le chéile sa réimse ceartais agus gnóthaí baile agus ar an gcomhbheartas eachtrach agus slándála.
French: Les pays candidats doivent accepter cet acquis communautaire avant d’adhérer à l’Union et transposer ensuite la législation communautaire dans leur législation nationale.
Irish: Caithdh na tíortha iarrthacha glacadh leis an ‘acquis’ sula bhéadfaidh siad teacht isteach san AE, agus caithdh siad dlí an AE a bheith mar chuid dá reachtaíocht náisiúnta.
French: Banque centrale européenne
Irish: An tAontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta (AEA)
French: Inaugurée le 30 juin 1998 à Francfort, la Banque centrale européenne (BCE) est chargée de conduire la politique monétaire dans les pays membres de la zone euro.
Irish: Is éard atá san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta (AEA) ná próiseas comhchuibhithe bheartais eacnamaíocha agus airgeadaíochta Bhallstáit an Aontais, go suntasach tabhairt isteach an airgeadra aonair, an euro.
French: Depuis le 1er janvier
Irish: An 1 Eanáir 1999 socraíodh na rátaí malairte agus tugadh an t-airgeadra aonair isteach i dtíortha an AEA.
French: Banque européenne d’investissement
Irish: Níl an t-airgeadra aonair glactha ag na Ballstáit go léir.
French: La Banque européenne d’investissement (BEI), basée à Luxembourg, a pour mission de contribuer à la cohésion économique, sociale et territoriale à travers un développement équilibré du territoire communautaire. La Banque nance à long terme la réalisation de projets concrets dont les viabilités économique, technique, environnementale et nancière sont garanties.
Irish: Tá ar an 12 Bhallstát a tháinig isteach san AE an 1 Bealtaine 2004, nó ina dhiaidh sin, an euro a ghlacadh a luaithe a bheidh na critéir chóneasaithe comhlíonta acu, arb é an aidhm atá leis a chinntiú go mbíonn an fhorbairt eacnamaíoch laistigh den AEA cothromaithe agus nach gcruthaítear aon teannais idir na Ballstáit.
French: Le Comité économique et social européen
Irish: An Banc Eorpach Infheistíochta (BEI)
French: Le Comité économique et social européen (CESE), institué par les traités de Rome (1957), est une assemblée consultative représentant les divers groupes d’intérêts économiques et sociaux.
Irish: Is é atá de chúram ar an mBanc Eorpach Infheistíochta, atá bunaithe i Lucsamburg, ná cur leis an gcomhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach trí fhorbairt chothromúil i gcríoch an AE.
French: Dans un certain nombre de domaines, le traité prévoit qu’une décision ne peut être prise qu’après consultation du CESE par le Conseil ou par la Commission: politique de l’emploi, politique sociale, éducation, santé publique, protection des consommateurs, cohésion économique et sociale.
Irish: Tugann sé maoiniú fadtéarmach do thionscadail phraiticiúla a mbíonn a n-inmharthanacht eacnamaíoch, theicniúil, chomhshaoil agus airgeadais ráthaithe.
French: Il est composé de 344 membres proposés par les gouvernements nationaux et nommés par le Conseil de l’Union européenne pour quatre ans renouvelables.
Irish: Lasmuigh den Aontas Eorpach tacaíonn an BEI le straitéisí réamhaontachais na dtíortha iarrthacha agus thíortha Iarthar na mBálcan.
French: Le Comité des régions (CdR), mis en place en 1994, est l’assemblée politique qui fait entendre la voix des collectivités territoriales.
Irish: Tá prionsabal na coimhdeachta ceaptha a chinntiú go nglactar cinntí chomh gar agus is féidir don saoránach agus go ndéantar seiceáil sheasta féachaint an bhfuil údar maith le gníomh ar leibhéal an Chomhphobail i bhanaise na bhféidearthachtaí a bhíonn ar fáil ar leibhéal náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil.
French: Les traités font obligation à la Commission et au Conseil de consulter le Comité des régions pour toute proposition formulée dans un domaine ayant des répercussions aux niveaux local ou régional: cohésion économique et sociale, réseaux d’infrastructure transeuropéens, santé, éducation et culture, politique de l’emploi, environnement, transports.
Irish: Go sonrach, is é an prionsabal é nach nglacann an tAontas gníomh (ach amháin i réimsí a bhíonn laistigh dá inniúlacht eisiach) mura i ndán agus go mbeadh sé níos éifeachtaí ná gníomh a ghlacfaí ar leibhéal náisiúnta, réigiúnach nó áitiúil.
French: Le Comité est composé de 344 membres, souvent des élus régionaux ou des maires nommés pour quatre ans par le Conseil sur proposition des États membres.
Irish: Tá nasc dlúth aige sin le prionsabail na comhréireachta, a deir nár chóir d’aon ghníomh arna dhéanamh ag an Aontas dul thar a mbíonn riachtanach chun cuspóirí an Chonartha a bhaint amach.
French: La Commission européenne incarne et défend l’intérêt général de l’Union européenne.
Irish: Cuireann an Coimisiún Eorpach leas ginearálta an Aontais i bhfeidhm agus cosnaíonn sé an leas sin.
French: Elle a un droit d’initiative quasi exclusif en ce qui concerne les actes législatifs.
Irish: Tá an ceart ionann is uilíoch aige reachtaíocht a thionscnamh.
French: Dans le cadre des politiques de la Communauté, elle prépare et met en œuvre les actes législatifs adoptés par le Parlement européen et le Conseil.
Irish: Ullmhaíonn sé ionstraimí reachtacha arna nglacadh ag an gComhairle agus ag Parlaimint na hEorpa i ndáil le beartais Chomhphobail agus ansin cuireann sé chun feidhme iad.
French: La Commission a par ailleurs des pouvoirs d’exécution, de gestion et de contrôle.
Irish: Tá cumhachtaí feidhmiúcháin, bainistithe agus rialaithe ag an gCoimisiún freisin.
French: Elle assure en eet la programmation et la mise en œuvre des politiques communes, elle exécute le budget et gère les programmes communautaires.
Irish: Is é atá freagrach as comhbheartais a phleanáil agus a fheidhmiú, an buiséad a chur i ngníomh agus cláir Chomhphobail a bhainistiú.
French: En tant que gardienne des traités, elle veille également à ce que la législation européenne soit appliquée.
Irish: Mar‘Chaomhnóir na gConarthaí’, cinntíonn sé go gcuirtear an dlí Eorpach i bhfeidhm.
French: La Commission est nommée à la majorité qualiée pour cinq ans par le Conseil en accord avec les États membres.
Irish: Ceapann an Chomhairle, ag gníomhú di le tromlach cáilithe i gcomhaontú leis na Ballstáit, an Coimisiún ar feadh téarma cúig bliana.
French: Elle est soumise à un vote d’investiture du Parlement européen devant lequel elle est responsable.
Irish: Bíonn an Coimisiún faoi réir ag vóta formheasta ó Pharlaimint na hEorpa, a gcaithdh an Coimisiún freagairt di, sula bhféadfar é a chur faoi mhionn.
French: Conseil de l’Union européenne
Irish: An Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta
French: Le Conseil de l’Union européenne (Conseil des ministres ou Conseil) exerce, avec le Parlement, les fonctions législatives et budgétaires.
Irish: Is tionól comhairleach é Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (CESE), arna bhunú le Conradh na Róimhe (1957), a dhéanann ionadaíocht ar ghrúpaí éagsúla eacnamaíochta agus leasa sóisialta.
French: Il constitue par ailleurs l’institution principale pour prendre les décisions en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC), ainsi que de coordination des politiques économiques.
Irish: I réimsí áirithe, lena n-áirítear an beartas fostaíochta, an beartas sóisialta, oideachas, an beartas sláinte, cosaint tomhaltóirí agus comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta, sonraíonn an Conradh nach bhféadfar cinneadh a ghlacadh ach amháin tar éis don Chomhairle nó don Choimisiún dul i gcomhairle leis an CESE.
French: Il se réunit au niveau des ministres des États membres et constitue ainsi l’institution de représentation des États membres.
Irish: Tá 344 comhalta ar an gcoiste arna n-ainmniú ag na rialtais náisiúnta agus arna gceapadh ag Comhairle an Aontais Eorpaigh ar feadh téarma oige in-athnuaite ceithre bliana.
French: Conseil européen
Irish: Coiste na Réigiún
French: Le Conseil européen désigne actuellement les réunions régulières des chefs d’État ou de gouvernement des États membres de l’Union européenne.
Irish: Bunaíodh Coiste na Réigiún sa bhliain 1994 agus is tionól polaitiúil é a thugann guth san Aontas Eorpach do chomhlachtaí áitiúla agus réigiúnacha.
French: La Cour de justice (CJCE), dont le siège est à Luxembourg, assure le respect du droit dans l’interprétation et l’application des traités constitutifs.
Irish: Áirítear ar na réimsí sin comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta, líonraí bonneagair trasEorpacha, sláinte, oideachas agus cultúr, an beartas fostaíochta, an comhshaol agus iompar.
French: Elle est composée d’autant de juges qu’il y a d’États membres. Les juges sont assistés de huit avocats généraux nommés pour six ans d’un commun accord par les États membres.
Irish: Tá 344 comhalta ar an gCoiste, ar oigigh tofa réigiúnacha nó méaraí iad de ghnáth, arna gceapadh ag an gComhairle ar feadh tréimhse ceithre bliana, ar iad a bheith ainmnithe ag na Ballstáit.
French: Cour des comptes européenne
Irish: Comhairle an Aontais Eorpaigh
French: La Cour des comptes européenne, dont le siège est à Luxembourg, est composée d’un membre représentant chaque État membre.
Irish: Gníomhaíonn Comhairle an Aontais Eorpaigh (‘Comhairle na n Airí ’ nó go díreach ‘An Chomhairle’) i gcáil reachtach agus buiséadach, i dteannta le Parlaimint na hEorpa.
French: La Cour vérie la légalité et la régularité des recettes et des dépenses de l’Union européenne (ainsi que de tout organisme créé par la Communauté) et veille à sa bonne gestion nancière.
Irish: Is é an institiúid ceannais é sa chinnteoireacht ar an gcomhbheartas eachtrach agus slándála (CBES) agus ar chomhardú na mbeartas eacnamaíoch.
French: Tout pays qui présente sa candidature à l’adhésion à l’Union européenne doit respecter les conditions posées par le traité sur l’UE.
Irish: Freastalaíonn airí Ballstáit ar chruinnithe na Comhairle agus ar an tslí sin is í an institiúid í a dhéanann ionadaíocht ar na Ballstáit.
French: Marché unique
Irish: An Cómhargadh agus an margadh aonair
French: L’Union européenne est un grand espace où, en principe, les personnes, les biens, les services et les capitaux peuvent circuler librement entre les États membres comme s’ils étaient un seul et unique pays, donc sans contrôles aux frontières et sans droits de douane.
Irish: Is limistéar mór é an tAontas Eorpach inar féidir, i bprionsabal, le daoine, earraí, seirbhísí agus caipiteal saorghluaiseacht idir na Ballstáit amhail agus gurbh aon tír amháin a bheadh iontu, gan aon seiceálacha á dhéanamh ag na teorainneacha agus gan aon dleachtanna a bheith le híoc.
French: Il a cependant fallu un certain temps pour en arriver là: les droits de douane entre les pays de la CEE n’ont été complè- tement supprimés que le 1er juillet 1968.
Irish: Thóg sé tamall é sin a bhaint amach áfach: níor cuireadh deireadh go hiomlán le dleachtanna custaim idir tíortha den CEE go dtí an 1 Iúil 1968.
French: D’autres entraves au commerce ont aussi mis du temps à disparaître, et ce n’est qu’à la n de 1992 que le marché unique est devenu réalité.
Irish: Thóg sé tamall fada deireadh a chur le bacainní eile ar an trádáil, agus níorbh ann don‘mhargadh aonair’(mar a tugadh ansin air) go dtí deireadh 1992.
French: CLÉS
Irish: AN AE
French: Le Médiateur européen est habilité à recevoir de la part des citoyens de l’Union, ou des personnes physiques ou morales résidant dans les États membres, les plaintes relatives à une mauvaise administration dans l’action des institutions ou des organes communautaires (à l’exclusion de la Cour de justice ou du Tribunal de première instance). À titre d’exemple, il peut s’agir de l’absence ou du refus d’accès à l’information, d’un retard administratif injustifié, d’une pratique inéquitable ou discriminatoire ou d’un manque de transparence.
Irish: — polaitiúil: cobhsaíocht na n-institiúidí a ráthaíonn daonlathas, smacht reachta, cearta an duine agus urraim do mhionlaigh mar aon le cosaint do mhionlaigh; — eacnamaíoch: geilleagar margaidh feidhmiúil a bheith ann agus an acmhainn déileáil le brú iomaíochta agus fórsaí an mhargaidh laistigh den Aontas;— glacadh le acquis an Chomhphobail: a bheith in ann oibleagáidí a ghabhann lena bheith mar Bhallstát a ghlacadh, lena n-áirítear cloí le haidhmeanna an aontais pholaitiúil, eacnamaíoch agus airgeadaíochta.
French: O ce européen de lutte antifraude
Irish: Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach (CBCE)
French: L’Ofice européen de lutte antifraude (OLAF) est chargé depuis le 1er juin 1999 de la lutte contre
Irish: Cinntíonn an Chúirt Bhreithiúnais, atá bunaithe i Lucsamburg, go gcomhlíontar an dlí i léirmhíniú agus i bhfeidhmiú na gConarthaí bunaitheacha.
French: O PÉENNE la fraude au détriment du budget de l’Union européenne.
Irish: Tá sí comhdhéanta den líon céanna breithiúna agus atá ann de Bhallstáit.
French: L’Ofice peut enquêter sur la gestion et le nancement de toutes les institutions et organes de l’Union avec une indépendance opérationnelle absolue.
Irish: Tá dhá phríomhfheidhm aici: seiceáil an bhfuil ionstraimí na n-institiúidí Eorpacha agus na rialtas i gcomhréir leis na Conarthaí; agus rialuithe a thabhairt, ar iarratas ó chúirt náisiúnta, maidir le léirmhíniú nó bailíocht fhorálacha atá i ndlí an Chomhphobail.
French: Répartition des compétences
Irish: Cúirt Iniúchóirí na hEorpa
French: La répartition des compétences entre l’Union européenne et ses États membres permet de distinguer trois catégories de compétences di érentes:— les compétences concurrentes ou partagées (cas de gure le plus fréquent);— les compétences communautaires exclusives (les États membres ont irrévocablement abandonné toute possibilité d’action);— les compétences ou domaines d’appui (la Communauté a pour seule mission de coordonner et d’encourager l’action des États membres).
Irish: Tá Cúirt Iniúchóirí na hEorpa, atá lonnaithe i Lucsamburg, comhdhéanta de náisiúnach amháin ó gach Ballstát. Seiceálann an Chúirt ioncam agus caiteachas an Aontais Eorpaigh (agus aon chomhlacht arna chruthú ag an gComphobal) ó thaobh dlíthiúlachta agus rialtachta de agus cinntíonn sí go bhfuil a bhainistiú airgeadais slán.
French: Les principes de subsidiarité et de proportionnalité jouent le rôle de régulateur pour garantir le respect de cette répartition des compétences.
Irish: Tugann sí ráiteas dearbhaithe do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle freisin maidir le beachtas na gcuntas agus dlíthiúlacht agus rialtacht na n-idirbheart is bun leo.
French: Subsidiarité et proportionnalité
Irish: An Oig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF)
French: Concrètement, c’est un principe selon lequel l’Union n’agit — sauf pour les domaines de sa compétence exclusive — que lorsque son action est plus ecace qu’une action entreprise aux niveaux national, régional ou local.
Irish: Ón 1 Meitheamh 1999, tá an Oig Eorpach Frith-Chalaoise freagrach as calaois in aghaidh bhuiséad an Aontais Eorpaigh a chomhrac.
French: Il est étroitement lié au principe de proportionnalité qui suppose que l’action de l’Union ne doit pas excéder ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité.
Irish: Imscrúdaíonn an Oig bainistiú agus maoiniú gach ceann d’institiúidí agus de chomhlachtaí an Aontais agus tá neamhspleáchas iomlán oibríochta aici.
French: T tion d’une monnaie unique, l’euro. Le 1erjanvier 1999 a eu lieu la xation irrévocable des taux de change et l’introduction de la monnaie unique dans les États de lUEM.
Irish: Mar shampla, d’fhéadfaí gearáin a bhunú ar easpa rochtana ar fhaisnéis, nó rochtain ar fhaisnéis a dhiúltú, moill riaracháin neamhréasúnaithe, éagóir nó idirdhealú nó easpa trédhearcachta.
French: Le 1erjanvier 2002,
Irish: Roinnt na nInniúlachtaí
French: M les pièces et les billets en euro ont remplacé les anciennes monnaies nationales. Tous les États membres n’ont pas adopté l’euro comme monnaie unique.
Irish: — inniúlachtaí comhthráthacha nó roinnte (an cás is coitianta); — inniúlachtaí a bhíonn go heisiach ag an gComhphobal (bíonn gach féidearthacht maidir le gníomh a ghlacadh scaoilte uathu go neamh-inchúlghairthe ag na Ballstáit); — inniúlachtaí tacaíochta nó réimsí de ghníomh tacaíochta (is é an t-aon chúram a bhíonn ar an gComhphobal ná comhordú agus spreagadh a dhéanamh ar ghníomh ó na Ballstáit).
French: Les douze États membres qui ont adhéré à l’Union depuis le 1er mai 2004 sont tenus d’adopter l’euro dès qu’ils rempliront tous les critères établis (critères de convergence) qui visent à assurer que le développement économique dans le cadre de l’UEM est équilibré et qu’il ne provoque pas de tensions entre les États membres.
Irish: Feidhmíonn prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta mar rialtóirí lena chinntiú go gcomhlíontar an deighilt seo.
French: Dates clés de l’intégration européenne
Irish: Príomhdhátaí i Lánpháirtiú na hEorpa
French: 9 mai 1950 — Robert Schuman, ministre français des aaires étrangères, présente des propositions en vue d’une union du charbon et de l’acier entre l’Allemagne de l’Ouest et la France — un projet fondé sur les idées de Jean Monnet.
Irish: 9 Bealtaine 1950 — Mhol Robert Schuman, Aire Gnóthaí Eachtracha na Fraince, go mbeadh aontas guail agus cruach idir an Fhrainc agus an Ghearmáin Thiar, plean a bhí bunaithe ar smaointe Jean Monnet.
French: La date du discours de Robert Schuman, le 9 mai, est depuis célébrée chaque année dans le cadre de la Journée de l’Europe.
Irish: Tá an dáta a thug Schuman an t-aitheasc á cheiliúradh ó shin go bliantúil mar‘Lá na hEorpa’.
French: Avril 1951 — L’Allemagne, la Belgique, la France, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas se fondent sur le plan Schuman pour fonder la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) instituée par le traité de Paris.
Irish: Aibreán 1951 — Bunaithe ar Phlean Schuman, bhunaigh an Ghearmáin, an Fhrainc, an Iodáil, an Ísiltír, an Bheilg agus Lucsamburg an Comphobal Eorpach do Ghuail agus Cruach (CEGC) i gConradh Pháras.
French: Mars 1957 — Les 6 pays fondateurs signent les traités de Rome, qui instituent la Communauté économique européenne (CEE), ou marché commun, ainsi que la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom), qui entrent en vigueur le 1er janvier 1958.
Irish: Márta 1957 — Shínigh na sé Bhallstát bhunaitheacha Conarthaí na Róimhe, a chruthaigh Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa (CEE), nó an ‘cómhargadh’, agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (Euratom).
French: Mars 1958 — Session constitutive de l’Assemblée parlementaire européenne.
Irish: Tháinig na Conarthaí i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1958.
French: Mars 1962 — L’Assemblée parlementaire européenne est rebaptisée Parlement européen.
Irish: Márta 1962 — Tugadh Parlaimint na hEorpa mar ainm nua ar Thionól Parlaiminteach na hEorpa.
French: Juillet 1968 — Les droits de douanes liés aux produits industriels sont totalement supprimés, 18 mois avant la date prévue, et un tarif extérieur commun est instauré.
Irish: Iúil 1968 — Cuireadh deireadh iomlán le dleachtanna custaim ar earraí tionsclaíochta, 18 mí roimh an tráth a bhí leagtha amach, agus tugadh Comhtharaif Eachtrach isteach.
French: Janvier 1973 — Premier élargissement de la Communauté: le Danemark, l’Irlande et le Royau-me-Uni adhèrent à la CEE.
Irish: Eanáir 1973 — An chéad mhéadú ar an gComhphobal: Tháinig an Danmhairg, Éire agus an Ríocht Aontaithe isteach sa CEE.
French: Juin 1979 — Les premières élections au surage universel du Parlement européen sont organisées.
Irish: Meitheamh 1979 — Tionóladh na chéad toghcháin dhíreacha chuig Parlaimint na hEorpa.
French: Les députés étaient auparavant délégués par les parlements nationaux.
Irish: Bhíodh na Feisirí á chur ar aghaidh ag na parlaimintí náisiúnta roimhe sin.
French: Neuf pays élisent 410 députés européens.
Irish: Thogh naoi dtír 410 Feisire Eorpach.
French: Janvier 1981 — La Grèce adhère à la CEE.
Irish: Eanáir 1981 — Tháinig an Ghréig isteach sa CEE.
French: Juin 1984 — Élection du Parlement européen: 10 pays élisent 434 députés européens.
Irish: Meitheamh 1984 — Toghcháin do Pharlaimint na hEorpa: Thogh 10 dtír 434 Feisire Eorpach.
French: Janvier 1986 — L’Espagne et le Portugal adhèrent à la CEE.
Irish: Eanáir 1986 — Tháinig an Spáinn agus an Phortaingéil isteach sa CEE.
French: Juillet 1987 — L’Acte unique européen entre en vigueur. Les compétences du Parlement sont renforcées.
Irish: Iúil 1987 — Tháinig an Ionstraim Eorpach Aonair i bhfeidhm, ag cur le cumhachtaí reachtacha na Parlaiminte.
French: Juin 1989 — Élection du Parlement européen: 12 pays élisent 518 députés européens.
Irish: Meitheamh 1989 — Toghcháin do Pharlaimint na hEorpa: Thogh 12 thír 518 Feisire Eorpach.
French: Novembre 1989 — Chute du mur de Berlin, la guerre froide est terminée et les divisions de l’Europe peuvent commencer à être soignées.
Irish: Samhain 1989 — Leagadh Balla Bheirlín, tháinig deireadh leis an gCogadh Fuar agus d’fhéadfaí tosú ar scoilteanna na hEorpa a chneasú.
French: Janvier 1993 — Le marché unique et ses quatre libertés sont établis: la libre circulation des marchandises, des services, des personnes et des capitaux est désormais une réalité.
Irish: Eanáir 1993 — Bunaíodh an margadh aonair agus na ceithre shaoirse atá ag gabháil leis: tugadh saorghluaiseacht earraí, seirbhísí, daoine agus caipitil i gcrích go fíor an tráth sin.
French: Novembre 1993 — Le traité sur l’Union européenne signé à Maastricht entre en vigueur.
Irish: Samhain 1993 — Tháinig an Conradh ar an Aontas Eorpach a síníodh in Maastricht i bhfeidhm.
French: Il dé-nit les projets relatifs à une future monnaie unique, à une politique étrangère et de sécurité ainsi qu’à une coopération plus étroite dans la justice et les aaires intérieures.
Irish: Leag sé amach pleananna do thodhchaí an airgeadra aonair agus don bheartas eachtrach agus slándála mar aon le comhar níos dlúithe sa cheartas agus i ngnóthaí baile.
French: L’appellation Union européenne remplace ociellement celle de Communauté européenne.
Irish: Tháinig an t-ainm‘An tAontas Eorpach’ go hoigiúil in áit ‘An Comhphobal Eorpach’.
French: La procédure de codécision, qui confère au Parlement européen un réel pouvoir législatif, est instaurée.
Irish: Tugadh isteach nós imeachta na ‘comhchinnteoireachta’, rud a thug fíorchumhacht reachtach do Pharlaimint na hEorpa.
French: Juin 1994 — Élection du Parlement européen: 12 pays élisent 567 députés européens.
Irish: Meitheamh 1994 — Toghcháin do Pharlaimint na hEorpa: Thogh 12 thír 567 Feisire Eorpach.
French: Mai 1999 — Le traité d’Amsterdam entre en vigueur.
Irish: Bealtaine 1999 — Tháinig Conradh Amstardam i bhfeidhm.
French: Il prévoit des mesures visant à réformer les institutions communautaires, à renforcer l’inuence de l’Europe dans le monde et à consacrer davantage de ressources à l’emploi et aux droits des citoyens.
Irish: Leag sé síos pleananna chun institiúidí an AE a athchóiriú, thug sé guth níos láidre sa domhan mór don Eoraip agus dhírigh níos mó acmhainní ar fhostaíocht agus ar chearta na saoránach.
French: Juin 1999 — Élection du Parlement européen: 15 pays élisent 626 députés européens.
Irish: Meitheamh 1999 — Toghcháin do Pharlaimint na hEorpa: Thogh 15 thír 626 Feisire Eorpach.
French: Décembre 2001 — Le Conseil européen de Laeken adopte une déclaration sur l’avenir de l’Union, qui ouvre la voie à la nouvelle grande réforme de l’UE ainsi qu’à la création d’une Convention chargée de rédiger la Constitution européenne.
Irish: Nollaig 2001 — Ghlac Comhairle Eorpach Laeken dearbhú ar thodhchaí an Aontais. Réitigh sé seo an bealach do mhór-athchóiriú ar an AE agus do Choinbhinsiún a bhunú chun Bunreacht Eorpach a dhréachtú.
French: Janvier 2002 — Les billets et pièces en euros sont mis en circulation dans 12 pays et remplacent les monnaies nationales utilisées jusqu’alors.
Irish: Eanáir 2002 — Tháinig nótaí agus monaí Euro i gcúrsaíocht in 12 thír, ag teacht in áit na n-air-geadraí náisiúnta a bhí ann roimhe sin.
French: Février 2003 — Le traité de Nice entre en vigueur. Il prépare l’UE à l’adhésion de 10 nouveaux membres l’année suivante.
Irish: Feabhra 2003 — Tháinig Conradh Nice i bhfeidhm, a réitigh an tslí don AE chun 10 mBallstát nua a ghlacadh isteach an bhliain dar gcionn.
French: La charte des droits fondamentaux de l’Union européenne est adoptée.
Irish: Glacadh leis an gCairt um Chearta Bunúsacha.
French: Juillet 2003 — La Convention sur l’avenir de l’Europe achève son travail de rédaction de la Constitution européenne.
Irish: Iúil 2003 — Chríochnaigh an Coinbhinsiún ar Thodhchaí na hEorpa a chuid oibre ar an dréacht den Bhunreacht don Eoraip.
French: Mai 2004 — Chypre, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovénie et la Slovaquie adhèrent à l’UE.
Irish: Bealtaine 2004 — Thánig an Chipir, Poblacht na Seice, an Eastóin, An Ungáir, An Laitvia, An Liotuáin, Málta, An Pholainn, an tSlóvaic agus an tSlóivéin isteach san AE.
French: Juin 2004 — Élection du Parlement européen: 732 députés européens originaires de 25 pays sont élus.
Irish: Meitheamh 2004 — Toghcháin do Pharlaimint na hEorpa: Thogh 25 thír 732 Feisire Eorpach.
French: Octobre 2004 — Les chefs d’État ou de gouvernement signent le traité établissant une Constitution européenne.
Irish: Meitheamh 2005 — Tús na tréimhse machnaimh tar éis gur diúltaíodh don dréacht den Bhunreacht i reifrinn a tionóladh sa Fhrainc agus san Ísiltír.
French: Le nombre de députés européens passe à 785.
Irish: D’ardaigh an líon Feisirí Eorpacha go dtí 785.
French: La Slovénie adopte l’euro et devient le treizième État membre de la zone euro.
Irish: Ghlac an tSlóivéin leis an Euro agus bhí ar an tríú Ballstát déag i gcrios an Euro.
French: Mars 2007 — À l’occasion du cinquantième anniversaire des traités de Rome, le Parlement signe, avec le Conseil et la Commission, la déclaration de Berlin.
Irish: Márta 2007 — Chun comóradh a dhéanamh ar Chonradh na Róimhe, shínigh an Pharlaimint, i dteannta leis an gComhairle agus leis an gCoimisiún, Dearbhú Bheirlín.
French: Décembre 2007 — Les Présidents du Parlement, de la Commission et du Conseil de l’Union européene ont solennellement signé la Charte des droits fondamentaux et les Chefs d’Etats et de gouvernements ont signé le traité de Lisbonne.
Irish: Nollaig 2007 — Shínigh Uachtaráin na Parlaiminte, an Choimisiúin agus Chomhairle an Aontais Eorpaigh an Chairt um Chearta Bunúsacha agus shínigh na Ceannairí Stát agus Rialtais Conradh Liospóin.
French: Janvier 2008 — Chrypre et Malte adopteront l’euro.
Irish: Eanáir 2008 — Ghlac an Chipir agus Málta leis an euro.’
French: Mars 2008 — Cinquantième anniversaire du Parlement européen.
Irish: Márta 2008 — Cothrom 50 bliain bhunú Pharlaimint na hEorpa.
French: Juin 2009 — Élection du Parlement européen.
Irish: Meitheamh 2009 — Toghcháin do Pharlaimint na hEorpa.
French: Courrier du citoyen
Irish: Comhfhreagras ó Shaoránaigh
French: Visites et séminaires
Irish: Cuairteanna agus Seimineáir
French: Parlement européen Visites et séminaires L-2929 Luxembourg (352) 43 00-27072
Irish: Parlement européen Cuairteanna agus Seimineáir SCH 02A232L-2929 Luxembourg (352) 43 00-27072
French: Parlement européen Visites et séminaires Bureau de Strasbourg BP 1024 FF-67070 Strasbourg Cedex (33) 388 17 51 84
Irish: Parlement européen Cuairteanna agus Seimineáir Bureau de Strasbourg BP 1024 FF-67070 Strasbourg Cedex (33) 388 17 51 84
French: Vous pouvez également remplir un formulaire par voie électronique via le site internet du Parlement européen: www.europarl.europa.eu
Irish: Is féidir leat an fhoirm a líonadh isteach go leictreonach ar shuíomh idirlín na Parlaiminte: www.europarl.europa.eu
French: Bureaux dinformation
Irish: Oigí Eolais
French: LES
Irish: SEOL
French: Préface
Irish: Uachtaráin
French: Chère lectrice et cher lecteur,
Irish: A léitheoir dhil,
French: Le Parlement européen est la voix de près de cinq cents millions de citoyennes et de citoyens européens que comptent les vingt-sept États membres de l’Union européenne.
Irish: Labhraíonn Parlaimint na hEorpa thar ceann beagnach 500 milliún saoránach Eorpach as na seacht mBallstát chead den Aontas Eorpach.
French: Il est votre parlement, celui dans lequel les députés que vous avez élus au suffrage universel direct défendent vos intérêts et jouent un rôle déterminant dans la construction de notre avenir commun.
Irish: Is í do pharlaimintse í, áit a ndéanann na Feisirí a thogh tusa go díreach ionadaíocht ar do chuid leasanna agus áit a mbíonn ról lárnach acu i múnlú ár dtodhchaí choiteann.
French: Simple chambre consultative lors des premières années de l’unification européenne, notre assemblée est devenue un parlement moderne.
Irish: Ba ar bhonn comhairleach amháin a bhí an tionól i mblianta tosaigh lánpháirtiú na hEorpa, ach tá forbairt as cuimse déanta ó shin ag Parlaimint na hEorpa, mar a thugtar anois uirthi.
French: Aujourd’hui, le Parlement légifère, pour l’essentiel, sur un pied d’égalité avec le Conseil de ministres, au sein duquel sont représentés les gouvernements des États membres.
Irish: Maidir le glacadh reachtaíochta, tá mórán an chumhacht chéanna aici agus atá ag Comhairle na nAirí, mar a ndéantar ionadaíocht ar rialtais na mBallstát.
French: Ainsi, les parlementaires ont obtenu des haute lutte le droit de participer à l’élaboration du budget.
Irish: Tá a gcion féin den chumhacht faighte ag Feisirí Pharlaimint na hEorpa chun cinntí a dhéanamh maidir le buiséad an Aontais Eorpaigh.
French: Le Parlement joue également un rôle important dans l’investiture de la Commission européenne, qui ne peut entrer en fonc-
Irish: Chomh maith leis sin, tá ról tábhachtach ag an bParlaimint i gceapadh an Choimisiúin Eorpaigh, nach bhféadfaidh dul in oifig ach
French: tion sans son approbation.
Irish: amháin ar thoiliú na Parlaiminte a fháil.
French: Une fois en place, la Commission, qui incarne le pouvoir exécutif, est soumise à son contrôle.
Irish: Ó thagann an Coimisiún – an brainse feidhmiúcháin – in oifig, déanann Parlaimint na hEorpa mionscrúdú ar a chuid gníomhartha.
French: Le traité de Lisbonne renforcera encore les droits du Parlement européen et, par voie de conséquence, ceux des citoyennes et des citoyens européens.
Irish: Cuireann an Conradh um Athchóiriú tuilleadh le cumhachtaí Pharlaimint na hEorpa agus ar an tslí sin le cearta shaoránaigh na hEorpa.
French: CE A
Irish: AN Á
French: L’Union européenne est porteuse d’un modèle de vie et de société unique en son genre.
Irish: Is samhail ann féin den saol agus den tsochaí é an tAontas Eorpach. Tá sé bunaithe ar chearta comhionanna agus ar an dlúthpháirtíocht.
French: Fondé sur l’égalité et la solidarité, ce modèle repose sur nos valeurs communes et, en particulier, sur le respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie et le respect du droit.
Irish: Is iad ár gcomhluachanna is bonnsraith dó, go háirithe meas ar dhínit an duine, saoirse, daonlathas agus déanamh de réir an dlí.
French: Le Parlement européen est la voix qui, par-delà les frontières de l’Union européenne, défend ces droits dans le monde entier.
Irish: Cosnaíonn Parlaimint na hEorpa na cearta sin thar theorainneacha an Aontais Eorpaigh amach, ar fud an domhain.
French: Nombreux sont les pays, notamment en dehors de l’Union européenne, dans lesquels cette voix jouit d’une grande autorité morale.
Irish: Tá údarás morálta as cuimse ag guth Pharlaimint na hEorpa i dtíortha go leor, ú amháin lasmuigh den Aontas Eorpach.
French: Dans la déclaration de Berlin, adoptée à l’occasion du cinquantenaire de la signature des traités de Rome, il est dit: Notre chance pour nous, c’est d’être unis.
Irish: Deir Dearbhú Bheirlín, a glacadh tráth chomhóradh caoga bliain shíniú Chonarthaí na Róimhe: ‘Táimidne aontaithe, agus is mór is ú an méid sin.
French: Laissons derrière nous ce passé, où l’histoire européenne était marquée par les conflits armés, et portons nos regards vers l’avenir, un avenir dont nous tous, rassemblés aujourd’hui au sein de l’Union européenne, sommes responsables et dans lequel nous donnons une réalité concrète à nos idéaux et à nos valeurs.
Irish: Táimid ag imeacht ón saol a caitheadh ina raibh stair na hEorpa faoi smál an chogaidh, agus táimid ag tnúth leis an todhchaí, a bhfuil freagracht againne san Aontas Eorpach aisti agus ina dtabharfaimid ár n-idéal agus ár luachanna i gcrích.
French: Ce n’est qu’ensemble que nous pourrons relever les dé s de l’avenir, que sont, par exemple, la défense de notre idéal social, la préservation de la croissance et de l’emploi, la protection du climat et de l’environnement ou encore la lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
Irish: Is as lámha a chéile, agus ar an tslí sin amháin, a fhéadfaimid na dúshláin atá amach romhainn a shárú, mar shampla bealaí a fháil chun an tsochaí is fearr a shamhlaímid dúinn féin a chosaint, forás agus fostaíocht a chinntiú, an aeráid agus an comhshaol a chaomhnú agus sceimhlitheoireacht agus coireacht eagraithe a chomhrac.
French: Lors des prochaines élections européennes de 2009, tous les citoyennes et citoyens de l’Union européenne pourront élire les députés appelés à défendre leurs intérêts en Europe et dans le monde.
Irish: Ag na chéad toghcháin Eorpacha eile sa bhliain 2009, beidh saoránaigh uile an Aontais Eorpaigh in ann Feisirí a thoghadh a sheasfaidh dá leasanna san Eoraip agus sa domhan mór.
French: Le Parlement européen (PE) est l’organe parlementaire de l’Union européenne (UE).
Irish: Is í Parlaimint na hEorpa institiúid pharlaiminteach an Aontais Eorpaigh.
French: Le Parlement actuel compte 785 membres provenant des 27 États membres de l’UE.
Irish: Tá 785 Feisire ó gach ceann de 27 Ballstát den AE sa Pharlaimint faoi láthair.
French: Près d’un tiers des députés sont des femmes.
Irish: Is mná iad nach mór aon trian de na Feisirí.
French: Le Parlement européen, dont le siège est à Strasbourg, dispose de trois lieux de travail: Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg.
Irish: Is in Strasbourg atá suíomh Pharlaimint na hEorpa agus tá trí láthair oibre aici: an Bhruiséil, Lucsamburg agus Strasbourg.
French: Le président du Parlement européen est élu pour un mandat renouvelable de deux ans et demi, ce qui représente une demi-législature.
Irish: Toghtar Uachtarán Pharlaimint na hEorpa ar feadh téarma inathnuaite dhá bhliain go leith, is é sin ar feadh leath-théarma Parlaiminte.
French: Le président représente le Parlement européen vis-à-vis du monde extérieur et dans ses relations avec les autres institutions communautaires.
Irish: Seasann an tUachtarán do Pharlaimint na hEorpa vis-à-vis an saol lasmuigh agus sa chaidreamh idir an Pharlaimint agus institiúidí eile an Chomhphobail.
French: Il préside les séances plénières du Parlement, le bureau du Parlement (avec ses 14 vice-présidents) et la conférence des présidents des groupes politiques.
Irish: Déanann an tUachtarán cathaoirleacht ar chruinnithe iomlánacha na Parlaiminte, ar Bhiúró na Parlaiminte (ar a n-áirítear 14 Leas-Uach-tarán) agus ar Chomhdháil Uachtaráin na nGrúpaí Polaitiúla.
French: Les présidents du Parlement européen (1958-2009)
Irish: Uachtaráin Pharlaimint na hEorpa (1958-2009)
French: Les membres du Parlement européen siègent au sein de groupes politiques — ils ne sont pas organisés par nationalité mais par affiliation politique.
Irish: Suíonn Feisirí Pharlaimint na hEorpa i ngrúpaí polaitiúla – ní de réir náisiúntachta, ach de réir cleamhnachta polaitiúla, a eagraítear iad.
French: Un groupe politique est composé de membres élus dans au moins un cinquième des pays de l’UE et compte un minimum de 20 membres.
Irish: In aon ghrúpa polaitiúil tá Feisirí a toghadh ón gcúigiú cuid de thíortha an AE ar a laghad agus caithfidh ar a laghad 20 Feisire a bheith sa ghrúpa polaitiúil sin.
French: Les membres qui n’appartiennent à aucun de ces groupes sont appelés membres non inscrits.
Irish: Tugtar Feisirí ‘neamhcheangailte’ orthu siúd nach mbaineann le haon cheann de na grúpaí.
French: Groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens (PPE-DE)
Irish: Grúpa Pháirtí an Phobail Eorpaigh (Na Daonlathaithe Críostaí) agus na nDaonlathaithe Eorpacha (PPE-DE)
French: Groupe socialiste au Parlement européen (PSE)
Irish: An Grúpa Sóisialach i bParlaimint na hEorpa (PSE)
French: Groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe (ADLE)
Irish: Grúpa Chomhghuaillíocht na Liobrálaithe agus na nDaonlathaithe don Eoraip (ALDE)
French: Groupe de l’union pour l’Europe des Nations (UEN)
Irish: An Grúpa d’Aontas d’Eoraip na Náisiún (UEN
French: Groupe des Verts/alliance libre européenne (Verts/ALE)
Irish: An Grúpa Glas/Grúpa na Saor-Comhghuaillíochta Eorpaí (Verts/ALE)
French: Groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique (GUE/NGL)
Irish: An Grúpa Cónasctha den Chlé Aontaithe Eorpach - den Chlé Ghlas Nordach (GUE/NGL)
French: Groupe Indépendance/démocratie (IND/DEM)
Irish: Grúpa an Neamhspleáchais/an Daonlathais (IND/DEM)
French: La composition du Parlement européen
Irish: Comhdhéanamh Pharlaimint na hEorpa
French: Distribution des sièges par groupe politique et État membre
Irish: Dáileadh na suíochán de réir na ngrúpaí polaitiúla agus na mBallstát
French: La conférence des présidents réunit autour du président du Parlement européen les présidents des groupes politiques.
Irish: I gComhdháil na nUachtarán tá cathaoirligh na ngrúpaí polaitiúla agus Uachtarán Pharlaimint na hEorpa.
French: Elle détermine l’organisation des travaux du Parlement et toutes les questions relatives à la programmation législative:
Irish: Eagraíonn an Chomhdháil gnéithe praiticiúla d’obair na Parlaiminte agus déantar cinneadh maidir le gach rud a bhaineann leis an bpleanáil reachtach, ar a n-áirítear:
French: le calendrier et l’ordre du jour des sessions plénières; la composition des commissions et des délégations;et la répartition des compétences entre elles; la programmation législative.
Irish: an clár ama agus clár oibre na gcruinnithe iomlánacha; comhdhéanamh na gcoistí agus na dtoscaireachtaí, agus na sainchúraimí atá orthu; an phleanáil reachtach.
French: Elle joue aussi un rôle important dans les relations du Parlement européen avec les autres institutions communautaires, les pays tiers et les organisations extracommunautaires.
Irish: Chomh maith leis sin, tá ról tábhachtach ag Comhdháil na nUachtarán sa chaidreamh idir Parlaimint na hEorpa agus institiúidí eile Comhphobail, tríú tíortha agus eagraíochtaí lasmuigh den Chomhphobal.
French: Les membres de la conférence des présidents
Irish: Ballraíocht Chomhdháil na nUachtarán
French: Président du PE et présidents des groupes politiques
Irish: Uachtarán agus cathaoirligh na ngrúpaí polaitiúla
French: Président du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens
Irish: Cathaoirleach ar Ghrúpa Pháirtí an Phobail Eorpaigh (Na Daonlathaithe Críostaí) agus na nDaonlathaithe Eorpacha
French: Président du groupe socialiste au Parlement européen
Irish: Cathaoirleach ar an nGrúpa Sóisialach i bParlaimint na hEorpa
French: Président du groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe
Irish: Cathaoirleach ar Ghrúpa Chomhghuaillíocht na Liobrálaithe agus na nDaonlathaithe don Eoraip
French: Coprésident du groupe de l’union pour l’Europe des Nations
Irish: Comh-Chathaoirleach ar an nGrúpa d’Aontas d’Eoraip na Náisiún
French: Coprésidente du groupe de l’union pour l’Europe des Nations
Irish: Comh-Chathaoirleach ar an nGrúpa d’Aontas d’Eoraip na Náisiún
French: Coprésidente du groupe des Verts/alliance libre européenne
Irish: Comh-Chathaoirleach ar an nGrúpa Glas/Grúpa na Saor-Comhghuaillíochta Eorpaí
French: Coprésident du groupe des Verts/alliance libre européenne
Irish: Comh-Chathaoirleach ar an nGrúpa Glas/Grúpa na Saor-Comhghuaillíochta Eorpaí
French: Président du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique
Irish: Cathaoirleach ar an nGrúpa Cónasctha den Chlé Aontaithe Eorpach - den Chlé Ghlas Nordach
French: Coprésident du groupe Indépendance/
Irish: Neamhspleáchais/an Daonlathais
French: Observatrice pour les membres non inscrits
Irish: Breathnadóir ar son na bhFeisirí
French: Le bureau est constitué du président du Parlement européen, de 14 vice-présidents et de 6 questeurs avec un statut d’observateur, élus par l’assemblée pour un mandat renouvelable de deux ans et demi.
Irish: Sa Bhiúró tá Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, na 14 Leas-Uachtarán chomh maith le seisear Caestóirí a bhfuil ról breathnadóra acu.
French: Il supervise le fonctionnement interne du Parlement, dont notamment:
Irish: Toghann an tionól an Biúró ar feadh tréimhse dhá bhliain go leith agus is féidir an tréimhse seo a athnua-chan.Stiúrann an Biúró feidhmiú inmheánach na Parlaiminte, ar a n-áirítear:
French: — l’état prévisionnel du Parlement européen; — l’organisation administrative et fi nancière; — le secrétariat et ses services.
Irish: — meastacháin Pharlaimint na hEorpa don bhuiséad; — eagrú riaracháin agus airgeadais; — an Ardrúnaíocht agus a fo-ranna.
French: Ils sont responsables des questions administratives et nan-cières en rapport direct avec les députés.
Irish: Tá na Caestóirí freagrach as cúrsaí riaracháin agus airgeadais a bhaineann go díreach leis na Feisirí.
French: Les 6 questeurs siègent au Bureau à titre consultatif.
Irish: Is comhaltaí comhairleacha iad an seisear Caestóirí sa Bhiúró.
French: Ils s’assurent que les députés disposent de toute l’infrastructure nécessaire pour exercer leur mandat.
Irish: Deimhníonn siad go mbíonn an bonneagar ag na Feisirí atá riachtanach chun a sainorduithe a chur i bhfeidhm.
French: Vice-présidents
Irish: Na Leas-Uachtaráin
French: Le travail de préparation en vue des séances plénières du Parlement est effectué par les 20 commissions du Parlement, qui couvrent tous les sujets, des droits de la femme jusqu’à la protection des consommateurs en passant par la santé.
Irish: Déantar an obair ullmhúcháin le haghaidh suíonna iomlánacha na Parlaiminte san 20 Coiste Parlaiminteach a chlúdaíonn réimse leathan d’ábhair, ó chearta na mban go sláinte agus cosaint an tomhaltóra.