FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Cependant, la plupart des délégations ont préconisé une approche graduelle: le délai pour parvenir au RMD de certains stocks de poissons pourrait être fixé à 2015, conformément aux engagements internationaux pris par l'UE (Johannesburg), si les avis scientifiques sont disponibles et si aucun pays tiers ne participe à l'exploitation.
Irish: D'áitigh formhór na dtoscaireachtaí áfach go nglacfaí cur chuige de réir a chéile: d'fhéadfaí an sprioc-am a shocrú in 2015 chun an uasghabháil inbhuanaithe (UGI)a bhaint amach le haghaidh stoc éisc áirithe i gcomhréir le tiomantais idirnáisiúnta an AE (Johannesburg), dá mbeadh comhairle eolaíoch ar fáil agus mura mbeadh tríú tíortha ar bith rannpháirteach san iascach.
French: Dans les autres cas, en particulier si les informations scientifiques disponibles sont insuffisantes, ce délai pourrait être fixé à 2020 au plus tard.
Irish: I gcásanna eile, go háirithe nuair nach mbeadh faisnéis mhaith eolaíoch ar fáil, d'fhéadfaí sprioc-am a shocrú in 2020 ar a dhéanaí.
French: La plupart des États membres se sont déclarés favorables à ce que le règlement de base assigne un objectif politique ciblé, et à ce que les modalités de mise en œuvre soient précisées dans des plans pluriannuels distincts.
Irish: Bhí an chuid is mó de na Ballstáit i bhfabhar cuspóra pholaitiúil dhírithe sa rialachán bunúsach agus shíl siad go mba cheart díriú ar shonraí i ndáil le cur chun feidhme trí phleananna aonair ilbhliantúla.
French: En ce qui concerne les pêcheries mixtes, la plupart des États membres ont estimé qu'il serait difficile d'atteindre simultanément les RMD de l'ensemble des stocks capturés dans ce cadre.
Irish: Maidir le hiascach measctha, mheas tromlach na mBallstát gur dúshlán é uasghabháil inbhuanaithe a bhaint amach ag an am céanna i gcás gach stoc in iascach measctha.
French: C'est particulièrement le cas en Méditerranée, où les pêcheries mixtes constituent la règle et où la pêche est partagée avec des pays tiers.
Irish: Bhain sé sin leis an Meánmhuir go háirithe mar is iascach measctha a bhíonn inti de ghnáth agus roinneadh an t‑iascach ansin le tríú tíortha.
French: La plupart des délégations ont reconnu la nécessité de concilier les objectifs par stock de façon pragmatique, sur la base d'avis scientifiques précis.
Irish: D'aithin formhór na dtoscaireachtaí an gá atá ann leis na spriocanna le haghaidh na stoc éagsúil a thabhairt chun réitigh ar bhealach pragmatach, bunaithe ar chomhairle eolaíoch shonrach.
French: Pour éviter la surpêche des stocks plus vulnérables, les délégations ont demandé l'introduction de mesures techniques (sélectivité des engins de pêche, zones d'interdiction ou périodes de fermeture de la pêche) dans les plans pluriannuels de mise en œuvre de l'objectif de RMD.
Irish: D'fhonn ró-iascaireacht ar stoic éisc atá níos leochailí a sheachaint, d'iarr na toscaireachtaí go dtabharfaí isteach bearta teicniúla (roghnú fearas, limistéir nó séasúir dhúnta) faoi chuimsiú na bpleananna ilbhliantúla lena gcuirtear cuspóir na huasghabhála inbhuanaithe chun feidhme.
French: Certaines délégations ont souligné que les méthodes scientifiques de gestion des stocks mixtes en étaient à leurs premiers balbutiements et qu'un cadre plus souple était par conséquent nécessaire.
Irish: Chuir cuid de na toscaireachtaí i bhfios go láidir nach bhfuil na modhanna eolaíocha chun stoic mheasctha a bhainistiú seanbhunaithe agus nach mór creat solúbtha a bheith ann dá bharr sin.
French: D'autres ont fait observer que l'interaction des stocks jouait également un rôle et qu'un stock en état de sous-pêche pouvait constituer un problème pour les autres stocks dont il se nourrit.
Irish: Léirigh toscaireachtaí eile go raibh ról ag idirghníomhaíocht stoc freisin agus go bhféadfadh fadhb bheith ag baint le stoc a ndéantar tearciascaireacht air maidir le stoic eile lena gcothaítear é.
French: Si, de manière générale, les États membres ont estimé que les exigences de l'UE en matière d'environnement devaient être intégrées dans la PCP, certaines délégations ont estimé qu'il faudrait les concilier avec les facteurs socio-économiques.
Irish: Cé gur mheas na Ballstáit ar an iomlán go mba cheart ceanglais chomhshaoil an AE a ionchorprú sa chomhbheartas iascaigh, chuir cuid de na toscaireachtaí in iúl go raibh gá ann le cothromaíocht idir gnéithe socheacnamaíocha agus ceanglais chomhshaoil.
French: Il serait bon de tenir compte des éléments pertinents de la directive-cadre "stratégie pour le milieu marin" et de la directive "Natura 2000" dans la PCP si l'on assure la compatibilité des dispositions concernées.
Irish: Ba cheart gnéithe ábhartha na treorach réime um straitéis mhuirí agus na treorach um Natura 2000 a chur san áireamh sa Comhbheartas Iascaigh má dhéantar na forálacha comhsheasmhach.
French: Le FEAMP pourrait constituer un outil permettant de mieux intégrer les exigences environnementales.
Irish: D'fhéadfadh an CEMI a bheith ina uirlis chun na ceanglais chomhshaoil a chomtháthú níos fearr.
French: Dans certains cas, le niveau régional pourrait jouer un rôle important à cet égard, la Commission étant chargée de diffuser les bonnes pratiques.
Irish: I roinnt cásanna, d'fhéadfadh ról tábhachtach a bheith ann ar an leibhéal réigiúnach maidir leis an ábhar sin agus d'fhéadfadh freagracht a bheith ar an gCoimisiún maidir le dea-chleachtais a scaipeadh.
French: La proposition relative au FEAMP s'inscrit dans le contexte de la proposition de la Commission pour le cadre financier pluriannuel (CFP) 2014-2020 et du paquet pour la réforme de la PCP.
Irish: Ní mór féachaint ar an togra maidir leis an CEMI i gcomhthéacs an togra ón gCoimisiún i ndáil le creat airgeadais ilbhliantúil (CAI) do 2014-2020, agus i gcomhthéacs an phacáiste lena ndéanfar an Comhbheartas Iascaigh a athchóiriú.
French: Dans l'ensemble, les délégations ont marqué leur accord sur la proposition relative au FEAMP, soulignant que l'UE devait financer la réforme ambitieuse de la PCP qui est proposée.
Irish: Chomhaontaigh na toscaireachtaí ar an iomlán an togra maidir leis an CEMI agus chuir siad in iúl go mba cheart don AE an t-athchóiriú uaillmhianach a mholtar don Chomhbheartas Iascaigh a mhaoiniú.
French: Plusieurs États membres se sont demandé si la part du fonds que la proposition actuelle prévoit de consacrer aux contrôles et à la collecte des données était suffisante.
Irish: Chuir an-chuid de na Ballstáit an cheist an leor an scair den chiste a cheaptar faoin togra reatha do rialuithe agus do bhailiúchán sonraí.
French: Dans cette optique, certains États ont évoqué un éventuel transfert des enveloppes allouées à la gestion directe vers celles prévues pour la gestion partagée.
Irish: Agus aird á tabhairt air sin, luaigh cuid de na tíortha go bhféadfaí féachaint ar aistriú a dhéanamh ó na leithdháiltí le haghaidh na bainistíochta dírí chuig an leithdháileadh le haghaidh na bainistíochta roinnte.
French: Les avis divergent quant à l'opportunité de maintenir le financement de la modernisation de la flotte de pêche et du démantèlement des bateaux de pêche au moyen du FEAMP, comme c'est le cas actuellement.
Irish: Bhí tuairimí éagsúla ann faoi cibé an gcoinneófaí cistiú chun an cabhlach iascaireachta a nuachóiriú agus chun báid iascaireachta a scríobadh tríd an CEMI mar a tharlaíonn faoi láthair.
French: Dans la proposition actuelle, la Commission ne prévoit pas de poursuivre ce financement.
Irish: Faoin togra reatha, níl sé beartaithe ag an gCoimisiún leanúint ar aghaidh leis an gcistiú sin.
French: Les États membres se sont également divisés sur l'aide au stockage, qui figure dans la proposition de la Commission relative au FEAMP, certaines délégations estimant qu'il s'agit d'une mesure nécessaire en tant que filet de sécurité pour le marché du poisson, d'autres étant opposées à l'octroi de fonds publics pour ces interventions sur le marché et étant préoccupées par leur effet de distorsion sur la compétitivité.
Irish: Ní raibh na Ballstáit ar comhaigne ach an oiread maidir le cúnamh stórála, arb é cuid den togra ón gCoimisiún maidir leis an CEMI é: mheas cuid de na toscaireachtaí gur riachtanach an beart sin mar líontán sábhála don mhargadh éisc ach chuir toscaireachtaí eile i gcoinne airgead poiblí a sholáthar d'idirghabháil mhargaidh den sórt sin agus ba ábhar imní dóibh é go gcuirtear srian ar iomaíochas léi.
French: De nombreuses délégations ont estimé que les critères d'attribution des fonds entre les États membres n'étaient pas assez précis et attendaient toujours les chiffres de cette attribution à la suite de la décision concernant le CFP.
Irish: Dar le roinnt mhaith de na toscaireachtaí, níl critéir leithdháilte an mhaoinithe idir na Ballstáit cruinn a ndóthain agus dúirt go bhfuil siad fós ag feitheamh le huimhreacha an leithdháilte i ndiaidh an chinnidh maidir leis an CAI.
French: Plusieurs États membres ont souligné l'intérêt que présentent les critères relatifs au secteur de la petite pêche et les critères pour l'aquaculture (voir "Divers").
Irish: Ba mhór le roinnt mhaith Ballstáit na critéir le haghaidh iascaigh ar an mionchóir agus na critéir le haghaidh dobharshaothraithe (Féach "gnó eile").
French: En juillet 2011, le Conseil a procédé à un premier échange de vues public sur les propositions de la Commission relatives à la réforme de la PCP.
Irish: Ba i mí Iúil 2011 a chéadphléigh an Chomhairle a tuairimí go poiblí maidir leis na tograí ón gCoimisiún d'athchóiriú an CBI.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne cette réforme, le Conseil a tenu en mars des débats d'orientation sur les trois principales propositions de règlements du "paquet" sur la réforme de la PCP, à savoir: les dispositions de base de la PCP, l'organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture et le Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche (FEAMP).
Irish: Chomh maith leis sin, thionóil an Chomhairle díospóireachtaí beartas i ndáil leis an athchóiriú sin i mí an Mhárta maidir leis na trí phríomhthogra le haghaidh Rialacháin i "bpacáiste" athchóiriú an CBI: forálacha bunúsacha an CBI, comheagraíocht (CMO) mhargaí an iascaigh agus na dtáirgí dobharshaothraithe agus an Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh (CEMI).
French: Le débat sur la proposition de règlement relatif à la PCP a surtout porté sur la question d'une interdiction des rejets.
Irish: Leis an bplé ar an togra le haghaigh rialacháin maidir leis an CBI, díríodh ar an toirmeasc ar ábhar muirí a chaitheamh ar ais san fharraige.
French: Lors de la dernière session du Conseil en avril, les débats d'orientation ont porté sur la régionalisation et les concessions de pêche transférables (CPT), deux questions spécifiques soulevées dans les dispositions de base de la PCP.
Irish: Le linn na Comhairle deireanaí i mí Aibreáin, díríodh sna díospóireachtaí beartas ar an réigiúnú agus ar na lamháltais iascaireachta inaistrithe (TFCanna), ar dhá shaincheist shonracha iad a tarraingíodh anuas i bhforálacha bunúsacha an CBI.
French: La présidence organisera, en juin, un dernier débat sur l'"orientation générale" concernant la réforme de la PCP.
Irish: Eagróidh an Uachtaránacht díospóireacht dheireanach i ndáil leis an "gcur chuige ginearálta" chun athchóiriú a dhéanamh ar an gComhbheartas Iascaigh i mí an Mheithimh.
French: La plupart des délégations ont souligné que toute mesure supplémentaire d'écologisation devait être cohérente avec les conditions objectives qui lui sont propres et facile à appliquer et à contrôler, que les coûts de mise en œuvre devaient rester proportionnels et qu'il convenait d'éviter toute bureaucratie inutile.
Irish: Dúirt formhór na dtoscaireachtaí gur gá go mbeadh aon bhearta breise i ndáil le glasú ag teacht leis na dálaí sonracha oibiachtúla, gur bá gurb éasca iad a chur i bhfeidhm agus faireachán a dhéanamh orthu, go mbeadh costais an chur chun feidhme comhréireach, agus go seachnófaí an rómhaorlathas.
French: Une solution plus souple permettrait de tenir compte de la diversité des agricultures de l'UE et éviterait d'adopter une approche uniforme.
Irish: B'fhearr cur chuige níos solúbtha chun éagsúlacht talmhaíochta an AE a chur san áireamh agus chun chur chuige an "aon réitigh amháin do chách" a sheachaint.
French: De nombreux États membres ont jugé qu'il conviendrait d'élargir le champ des pratiques agricoles considérées comme "vertes par définition" en y incluant des pratiques agroenvironnementales relevant du pilier II ainsi que des pratiques relevant de systèmes nationaux ou régionaux de certification environnementale.
Irish: Mheas líon mór Ballstát gur gá raon feidhme na gcleachtas talmh aíochta atá "glas iontu féin" a leathnú amach le go gcuimseofaí cleachtais agra-chomhshaoil cholúin II, agus cleachtais eile faoi scéimeanna náisiúnta nó réigiúnacha deimhniúcháin chomhshaoil.
French: La Commission a indiqué qu'elle pourrait envisager de modifier sa proposition pour tenir compte de cet élément.
Irish: Dúirt an Coimisiún go rabhthas toilteanach féachaint lena mholadh a choigeartú chun é sin a chur san áireamh.
French: Sur les trois mesures d'écologisation obligatoires, les délégations ont suggéré un certain nombre de modifications :
Irish: Maidir leis na trí bheart ghlasaithe éigeantacha, mhol na toscaireachtaí líon áirithe coigeartuithe:
French: au sujet de la diversification des cultures, la plupart des délégations ont estimé qu'il était nécessaire de relever le seuil minimal et le nombre minimal de cultures requis, ainsi que d'adapter la définition du terme "culture".
Irish: i ndáil le héagsúlú na mbarr, mheas formhór na dtoscaireach taí gur gá an tairseach íosta a ardú, íosmhéid na mbarr a iarradh agus an sainmhíniú ar bharr a choigeartú.
French: En outre, il convient de prendre en considération les terres consacrées principalement aux prairies permanentes;
Irish: Chomh maith leis sin, ba ghá talamh faoi fhéarach buan a chur san áireamh freisin.
French: ur le maintien des pâturages permanents, conserver la gestion de ces zones au niveau régional ou national plutôt qu'au niveau de l'exploitation, comme proposé par la Commission;
Irish: maidir le féarach buan a choinneáil, agus bainistiú na gceantar sin a choinneáil ar an leibhéal réigiúnach nó náisiúnta seachas ar leibhéal na feirme, mar a bhí molta ag an gCoimisiún;
French: en ce qui concerne les surfaces d'intérêt écologique et le seuil de 7 %, la plupart des délégations souhaitent davantage de souplesse et suggèrent un seuil minimal pour la superficie de l'exploitation; il conviendrait de prendre en considération les superficies relevant des régimes agroenvironnementaux du pilier II et ayant des retombées positives importantes pour l'environnement et le climat.
Irish: maidir leis an limistéar ina ndírítear go sonrach ar an éiceolaíocht (EFA) agus ceanglas an 7 %, theastaigh breis solúbthachta ó fhormhór na dtoscaireachtaí agus mholadar tairseach íosta do cheantair feirme; ba cheart go gcuirfí san áireamh limistéir faoi scéimeanna agra‑chomhshaoil cholún II a raibh tairbhe mór leo don chomhshaol agus don aeráid.
French: Au lieu des trois mesures obligatoires pour l'écologisation proposées par la Commission (diversification des cultures, pâturages permanents et surfaces d'intérêt écologique), certaines délégations seraient favorables à une approche à la carte permettant aux États membres d'opérer un choix parmi différentes mesures.
Irish: In ionad na dtrí beart ghlasaithe éigeantacha a mhol an Coimisiún (éagsúlú na mbarr, féarach buan agus Limistéir ina ndírítear ar an eiceolaíocht), b'fhearr le roinnt toscaireachtaí cur chuige an "bhiachláir" trína bhféadfadh na Ballstáit roghnú as liosta bearta.
French: D'autres États membres préféreraient fonder l'écologisation sur des instruments déjà existants et particulièrement sur la conditionnalité dans le pilier I et sur les régimes agroenvironnementaux dans le pilier II.
Irish: B'fhearr le Ballstáit eile an glású a dhéanamh ar bhonn ionstraimí eile atá ann cheana féin, go háirithe an tras-chomhlíonadh i gcolún I agus scéimeanna agra-chomhshaoil i gcolún II.
French: Enfin, une grande majorité de délégations ont estimé que le niveau des sanctions applicables en cas de non-respect des objectifs en matière d'écologisation ne devrait pas dépasser le niveau des paiements consacrés à l'écologisation et ne devrait donc pas avoir d'incidence sur le paiement de base.
Irish: I ndeireadh na dála, mheas formhór mór na dtoscaireachtaí nár cheart gur airde ná leibhéal na híocaíochtaí i ndáil le glasú na pionóis a bheadh infheidhme i gcás nach mbainfí amach na cuspóirí glasaithe, agus sa chaoi sin nach mbeadh tionchar aige sin ar an mbuníocaíocht í féin.
French: Le train de mesures visant à réformer la PAC a été présenté par la Commission lors de la session du Conseil "Agriculture" qui a eu lieu en octobre 2011.
Irish: Chuir an Coimisiún an pacáiste maidir le hathchóiriú an CBT i láthair ag an gcruinniú de chuid na Comhairle Talmhaíochta i mí Dheireadh Fómhair 2011.
French: Le Conseil a déjà procédé à des débats d'orientation sur les propositions de règlements relatifs aux paiements directs, au développement rural et à l'organisation commune de marché unique au cours des trois dernières sessions du Conseil "Agriculture" qui se sont tenues en novembre et décembre 2011 ainsi qu'en janvier de cette année.
Irish: Bhí díospóireachtaí beartas ag an gComhairle cheana féin ar na tograí le haghaidh rialacháin maidir le híocaíochtaí díreacha, le forbairt tuaithe agus le heagrú an chómhargaidh aonair le linn thrí chruinniú dheiridh na Comhairle Talmhaíochta i mí na Samhna agus i mí na Nollag na bliana seo caite agus i mí Eanáir na bliana seo.
French: En mars dernier, les ministres ont mené un débat sur la simplification de la PAC.
Irish: I mí an Mhárta i mbliana, phléigh na hAirí simpliú an CBT.
French: Au cours de sa dernière session, en avril, le Conseil a tenu un débat d'orientation sur les jeunes agriculteurs, sur les petits exploitants agricoles, sur le soutien couplé facultatif et sur les paiements complémentaires pour les agriculteurs dans les zones soumises à des contraintes naturelles, ainsi que sur la redistribution interne, l'"agriculteur actif" et le plafonnement du soutien accordé aux grandes exploitations.
Irish: Le linn an chruinnithe is déanaí a bhí aici, bhí díospóireacht beartas ag an gComhairle maidir le feirmeoirí óga, tacaíocht chúpláilte dheonach agus tacaíocht bhreise d'fheirmeoirí i gceantair ina raibh bacainní nádúrtha, agus maidir leis an dáileadh inmheánach, an feirmeoir gníomhach, agus uasteorannú na tacaíochta d'fheirmeacha móra.
French: En juin, la présidence danoise a l'intention d'organiser un débat d'orientation sur la proposition relative au développement rural et de présenter un rapport d'étape sur la réforme de la PAC.
Irish: Tá sé beartaithe ag Uachtaránacht na Danmhairge díospóireacht beartas a eagrú maidir le forbairt na tuaithe i mí an Mheithimh agus tuarascáil dul chun cinn a thíolacadh faoi athchóiriú an CBT.
French: Les ministres ont été informés par la Commission au sujet de la conférence intitulée "PCP: quel avenir pour l'aquaculture?"
Irish: Chuir an Coimisiún na hAirí ar an eolas maidir le comhdháil a bhain leis an méid a leanas: "
French: qui était organisée à Salzbourg le 11 mai 2012.
Irish: a tionóladh in Salzburg an 11 Bealtaine 2012.
French: Compte tenu du rôle crucial de l'aquaculture pour l'économie, l'emploi et la qualité de vie dans les zones rurales, ce secteur devrait être encouragé et soutenu en conséquence, notamment via le FEAMP (voir point précédent).
Irish: Ós rud é go bhfuil ról thar a bheith tábhachtach ag an dobharshaothrú i ndáil leis an ngeilleagar, leis an bhfostaíocht agus leis an gcaighdeán maireachtála sna limistéir tuaithe, ba cheart, dá bhrí sin, go spreagfaí an earnáil sin agus go gcuirfí chun cinn í, go háirithe tríd an CEMI (Féach an pointe roimhe seo).
French: L'Autriche et la Commission ont accueilli une conférence de haut niveau sur l'avenir de l'aquaculture.
Irish: D'eagraigh an Ostair agus an Coimisiún comhdháil ardleibhéil maidir lena bhfuil i ndán don dobharshaothrú.
French: Son objectif était d'examiner comment les États membres, la Commission, le Parlement européen et les parties concernées pourraient contribuer à libérer le potentiel nécessaire à un développement plus poussé de l'aquaculture et notamment de l'aquaculture en eau douce en Europe.
Irish: Is é an aidhm a bhí leis sin plé a dhéanamh faoi conas a fhéadfaidh na Ballstáit, an Coimisiún, Parlaimint na hEorpa agus na geallsealbhóirí cuidiú chun acmhainneacht dhobharshaothrú, agus go háirithe, dhobharshaothrú fionnuisce, na hEorpa a fhorbairt tuilleadh.
French: La Commission estime qu'une PCP réformée est à même de contribuer à une croissance durable de l'aquaculture dans l'UE.
Irish: Measann an Coimisiún go dtacófar le fás inbhuanaithe an dobharshaothraithe san AE tríd an gComhbheartas Iascaigh a athchóiriú.
French: Des idées ont été proposées durant la conférence sur la manière de promouvoir l'aquaculture en adoptant, à l'échelle de l'UE, une approche coordonnée fondée sur des orientations stratégiques, des priorités communes et un échange des meilleures pratiques.
Irish: Le linn na comhdhála tháinig tuairimí chun cinn faoi conas an dobharshaothrú a chur chun cinn trí chur chuige a bheadh comhordaithe ar leibhéal an AE agus a bheadh bunaithe ar threoirlínte straitéiseacha, ar thosaíochtaí comhchoiteanna agus ar dhea‑chleachtais a mhalartú.
French: Cette conférence a donné lieu à un processus de consultation sur l'aquaculture qui s'achèvera par l'organisation d'une conférence en Espagne en novembre prochain.
Irish: Leis an gcomhdháil sin seoladh próiseas comhairliúcháin i ndáil leis an dobharshaothrú a thiocfaidh chun críche i mí na Samhna 2012 le comhdháil sa Spáinn.
French: Sur la base de cette consultation, la Commission présentera l'an prochain des lignes directrices sur ce sujet.
Irish: Ar bhonn an chomhairliúcháin sin, tíolacfaidh an Coimisiún treoirlínte an bhliain seo chugainn i ndáil leis an tsaincheist sin.
French: Actuellement, les navires de pêche de six États membres (Pologne, Pays-Bas, Lituanie, Lettonie, Royaume-Uni et Allemagne) sont durement frappés par la décision de fermer la pêche pélagique dans les eaux mauritaniennes à partir du 24 avril 2012.
Irish: I láthair na huaire, tá tionchar an-dian ar shé chinn de Bhallstáit (an Pholainn, an Ísiltír, an Liotuáin, an Laitvia, an Ríocht Aontaithe agus an Ghearmáin) ag an gcinneadh chun an t-iascach peiligeach in uiscí na Máratáine a dhúnadh ón 24 Aibreán 2012 ar aghaidh.
French: Cette décision a été prise par la Commission parce que le quota annuel de l'UE pour cette zone est presque épuisé.
Irish: Rinne an Coimisiún an cinneadh sin mar tá cuóta bliantúil an AE don limistéar sin beagnach ídithe.
French: La fermeture touche les chalutiers-congélateurs couverts par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'UE et la Mauritanie et pêchant principalement des espèces pélagiques telles que la sardine, la sardinelle et le maquereau.
Irish: Tá tionchar ag an dúnadh ar reothrálaeir faoin gcomhaontú comhpháirtíochta idir an AE agus an Mháratáin, agus speicis pheiligeacha go príomha á ngabháil acu thar aon ní eile, amhail sairdíní, mionsairdíní agus ronnaigh.
French: Les États membres concernés ont été informés de cette décision, qui a été prise pour prévenir la surpêche.
Irish: Cuireadh na Ballstáit ábhartha an eolas maidir leis an gcinneadh sin, cinneadh a rinneadh chun cosc a chur ar an ró-iascaireacht.
French: Cet accord dans le secteur de la pêche autorise les navires de douze États membres de l'UE à pêcher dans les eaux mauritaniennes.
Irish: Leis an gcomhaontú iascaigh, cuirtear ar chumas árthaí an AE ó 12 thír an AE iascaireacht a dhéanamh in uiscí na Máratáine.
French: L'actuel protocole expirera le 31 juillet 2012 et les négociations avec la Mauritanie devraient reprendre sous peu.
Irish: Rachaidh an prótacal reatha in éag an 31 Iúil 2012 agus ba cheart go ndéanfaí caibidlíocht leis an Máratáin arís go luath.
French: La Commission a attiré l'attention sur les règles existant au niveau de l'UE et a invité les États membres à veiller à ce que la dérogation ne soit pas utilisée à des fins non prévues.
Irish: Tharraing an Coimisiún aird ar chreat reatha an AE agus d'iarr ar na Ballstát a áirithiú nach n‑úsáidfí an maolú ach amháin chun na críche dár ceapadh é.
French: Des recommandations sur l'abattage religieux ont été publiées en 2011 et une étude est en cours pour examiner s'il est opportun d'informer les consommateurs sur cette pratique par un étiquetage obligatoire.
Irish: Foilsíodh moltaí i ndáil le marú reiligiúnda ainmhithe in 2011 agus tá staidéar á dhéanamh faoi láthair lena measfar an bhféadfaí an tomhaltóir a chur ar an eolas faoin gcineál maraithe sin trí bhíthin lípéid éigeantaigh.
French: La directive 93/119/CE prévoit que les animaux doivent être étourdis avant abattage.
Irish: De réir Threoir 93/119, ba cheart ainmhithe a stiúdadh roimh a marú.
French: Cependant, pour les animaux faisant l'objet de méthodes particulières d'abattage préconisées par certains rites religieux, cette exigence n'est pas d'application.
Irish: Ach níl feidhm ag an gceanglas thuas áfach i gcás ainmhithe atá faoi réir modhanna sonracha maraithe a cheanglaítear le deasghnátha aírithe reiligiúnda.
French: Il semblerait que certains États membres utilisent cette possibilité de procéder à l'abattage sans étourdir l'animal plus largement que cela n'est prévu par le législateur.
Irish: Deirtear go bhfuil an deis go ndéanfaí ainmhithe a mharú gan stiúdadh á húsáid ar bhonn níos leithne ná mar a fhoráiltear leis an reachtaíocht.
French: Considérant que les consommateurs prêtent une attention croissante à la question du bien-être des animaux, la Suède a invité les autres États membres à prendre des mesures appropriées pour éviter que l'exemption d'étourdissement pour des motifs religieux ne soit détournée de son objectif.
Irish: Ós rud é go bhfuil leas na n-ainmhithe ag éirí níos tábhachaí i measc na dtomhaltóirí, d'iarr an tSualainn ar na Ballstáit eile gníomhú mar is cuí chun mí-úsáid diolúintí reiligiúnda ón stiúdadh a sheachaint.
French: Elle a également suggéré que la Commission pourrait, par exemple, lancer des contrôles ciblés, effectués par l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV), ou élaborer une procédure harmonisée pour l'agrément et le contrôle des opérateurs pratiquant l'abattage sans étourdissement.
Irish: Moltar freisin go bhféadfadh an Coimisiún rialuithe spriocdhírithe a thionscnamh, a bheadh á bhfeidhmiú ag an Oifig Bia agus Tréidliachta, agus nós imeachta comhchuibhithe a ullmhú d'fhaomhadh agus seiceáil ar oibreoirí a dhéanann ainmhithe a mharú gan stiúdadh.
French: En outre, la Suède a proposé le recours à un étiquetage spécifique pour informer les consommateurs de cette méthode d'abattage.
Irish: Anuas air sin, mhol an tSualainn go bhféadfaí lipéad sonrach a úsáid mar uirlis trína gcuirfí na tomhaltóirí ar an eolas faoin modh inar maraíodh na hainmhithe.
French: Le Conseil a adopté deux décisions relatives à la conclusion d'accords de partenariat volontaire sur l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux des bois et produits dérivés vers l'Union européenne (FLEGT).
Irish: Ghlac an Chomhairle dhá chinneadh maidir le comhaontuithe comhpháirtíochta deonacha a thabhairt chun críche i ndáil le forghníomhú an dlí, rialachas agus trádáil i dtaca le foraoisí (FLEGT) in adhmad agus i dtáirgí a dhéantar as adhmad chuig an Aontas Eorpach.
French: Le Parlement européen a approuvé la conclusion de ces accords lors de sa session qui s'est tenue du 17 au 20 janvier 2011.
Irish: Thoiligh Parlaimint na hEorpa le cur i gcrích na gcomhaontuithe sin ag an seisiún páirteach a bhí aici ó 17 go 20 Eanáir 2011.
French: En octobre 2003, le Conseil a adopté des conclusions relatives à un plan d'action de l'Union européenne relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT), présenté par la Commission, qui appelait à l'adoption de mesures pour lutter contre l'exploitation forestière illégale grâce à l'élaboration d'accords de partenariat volontaire avec les pays producteurs de bois.
Irish: I mí Dheireadh Fómhair 2003 ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le Plean Gníomhaíochta an AE i ndáil le Forghníomhú an Dlí, Rialachas agus Trádáil i dtaca le Foraoisí (FLEGT) a thíolaic an Coimisiún lenar iarradh go dtabharfaí aghaidh ar an logáil neamhdhleathach trí chomhaontuithe comhpháirtíochta deonacha a fhorbairt le tíortha ina dtáirgtear adhmad.
French: L'UE a déjà conclu des accords de partenariat FLEGT avec le Ghana, le Congo et le Cameroun.
Irish: Tá comhaontuithe comhpháirtíochta FLEGT ag an AE cheana féin le Gána, le Congó agus le Camarún.
French: Le Conseil a approuvé un projet de lignes directrices de l'UE en vue de la réunion des vice-ministres de l'agriculture du G20, les 17 et 18 mai 2012, à Mexico.
Irish: D'fhormhuinigh an Chomhairle dréacht-treoirlínte ón AE do chruinniú leas-airí/airí ionaid talmhaíochta an G20 an 17 agus an 18 Bealtaine 2012 i gCathair Mheicsiceo.
French: La présidence mexicaine du G20 a demandé aux vice-ministres de l'agriculture du G20 d'élaborer des recommandations relatives à la production et à la productivité agricoles dans le cadre du suivi du plan d'action de 2011 sur la volatilité des prix alimentaires et sur l'agriculture, en vue de leur présentation lors du sommet du G20 qui se tiendra à Los Cabos les 18 et 19 juin 2012.
Irish: D'iarr Uachtaránacht Mheicsiceach G20 ar leas-Airí nó Airí ionadaithe talmhaíochta G20 moltaí a chur le chéile i dtaca le táirgeacht agus le táirgiúlacht talmhaíochta chun leanúint leis an obair a bhain le plean gníomhaíochta na bliana 2011 maidir le luaineacht praghsanna bia agus le talmhaíocht, agus iad a chur faoi bhráid chruinniú mullaigh G20 in Los Cabos (an 18 agus an 19 Meitheamh 2012).
French: Ces recommandations tiendront compte du rapport élaboré par plusieurs organisations internationales, coordonné par la FAO et l'OCDE, intitulé "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms" (Améliorer la croissance de la productivité agricole de façon durable à l'échelle mondiale et réduire les écarts pour les petites exploitations familiales).
Irish: Leis na moltaí, cuirfear san áireamh an tuarascáil a d'ullmhaigh líon áirithe eagraíochtaí idirnáisiúnta agus a chomhordaigh Eagraíocht Bhia agus Talmhaíochta na Náisiún Aontaithe (FAO) agus an Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta (ECFE), dar teideal "Feabhas a chur ar Fhás Domhanda Inbhuanaithe na Táirgiúlachta Talmhaíochta agus an Bhearna a Laghdú le haghaidh feirmeacha beaga teaghlaigh".
French: Les 12 et 13 avril 2012, les vice-ministres de l'agriculture du G20 se sont réunis à Mexico afin d'examiner un projet du rapport susmentionné.
Irish: An 12 -13 Aibreán 2012, bhí cruinniú ag leas-airí/airí ionaid talmhaíochta G20 i gCathair Mheicsiceo chun dréacht den tuarascáil thuasluaite a phlé.
French: Les 17 et 18 mai 2012, ils se réuniront une nouvelle fois à Mexico pour finaliser leurs travaux et convenir de recommandations à présenter lors du sommet du G20.
Irish: An 17-18 Bealtaine 2012, beidh cruinniú arís ag leas-airí/airí ionaid Talmhaíochta G20 i gCathair Mheicsiceo chun críoch a chur leis an bplé sin agus chun moltaí a chomhaontú le cur faoi bhráid chruinniú mullaigh G20.
French: Dans le domaine de l'agriculture, la présidence mexicaine du G20 met l'accent sur deux priorités:
Irish: I réimse na talmhaíochta, tá Uachtaránacht G20 Mheicsiceo ag díriú ar an dá thosaíocht a leanas:
French: assurer le respect des engagements pris dans la déclaration de Cannes de novembre 2011 et dans le plan d'action sur la volatilité des prix alimentaires et l'agriculture; et
Irish: a áirithiú go gcloífear leis na gealltanais a leagadh amach i ndearbhú Cannes i mí na Samhna 2011 agus leis an bplean gníomhaíochta maidir le luaineacht praghsanna bia agus le talmhaíocht;
French: parvenir à un consensus sur des initiatives spécifiques susceptibles de contribuer à augmenter la productivité agricole mondiale, en accordant une importance particulière aux petits exploitants.
Irish: comhaontú a spreagadh maidir le tionscnaimh shonracha lena bhféadfar cabhrú chun cur le táirgiúlacht talmhaíochta dhomhanda agus béim á leagan ar mhionsealbhóirí.
French: 9733/12
Irish: 9733/12
French: PRESSE 198
Irish: PRESSE 198
French: PR CO 29
Irish: PR CO 29
French: 3167 e session du Conseil
Irish: An 3167ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Bruxelles, le 15 mai 2012
Irish: An Bhruiséil, 15 Bealtaine 2012
French: Présidente M me Margrethe VESTAGER
Irish: An tUachtarán Margrethe VESTAGER
French: Les propositions visent à modifier et remplacer les règles existantes en matière de fonds propres des banques et d'exigences prudentielles.
Irish: Féachtar chuige leis na tograí na rialacha caipitil agus ceanglais stuamachta do bhainc atá ann cheana a leasú agus rialacha agus ceanglais a chur ina n-ionad.
French: Elles visent à transposer dans le droit de l'UE un accord international approuvé par le G20 en novembre 2010 - l'accord dit de Bâle III - conclu par le comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
Irish: Tá sé i gceist leo an comhaontú idirnáisiúnta a d'fhormheas an G-20 i mí na Samhna 2010 - comhaontú Basel 3 mar a thugtar air - arna thabhairt chun críche ag Coiste Basel um Maoirseacht ar Bhaincéireacht, a thrasuí i ndlí an AE.
French: Le Conseil a également adopté des conclusions sur les sujets suivants:
Irish: Ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis na nithe seo a leanas chomh maith:
French: financement à mise en œuvre rapide des mesures de lutte contre le changement climatique ;
Irish: mearmhaoiniú tosaigh ar bhearta i dtaca leis an athrú aeráide;
French: projections pour les dépenses liées au vieillissement de la population des États membres;
Irish: réamh‑mheastacháin don chaiteachas a bhaineann le haois ;
French: avenir de la taxe sur la valeur ajoutée et la mise en place d'un système de TVA plus simple, plus robuste et plus efficace.
Irish: todchaí na cánach breisluacha agus córas CBL níos simplí, níos láidre agus níos éifeachtúla a bhunú.
French: ACCORDS SUR LA FISCALITÉ DE L'ÉPARGNE
Irish: COMHAONTUITHE MAIDIR LE Cáin ar Choigiltis
French: FINANCES PUBLIQUES ET VIEILLISSEMENT DES POPULATIONS
Irish: AIRGEADAIS PHOIBLÍ AGUS AOSÚ AN DAONRA
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE
Irish: AN tATHRÚ AERÁIDE
French: PROJET DE BUDGET DE L'UE POUR L'EXERCICE 2013
Irish: DRÉACHT-BHUISÉAD AN AE DO 2013
French: TARGET2-Titres - Conclusions
Irish: Urrúis –TARGET2- Conclúidí
French: KPMG agréé en tant que commissaire aux comptes de la Banque de France
Irish: KPMG ceaptha mar iniúchóir Bhanc na Fraince
French: L'avenir de la TVA - Conclusions
Irish: Todhchaí an CBL - Conclúidí agus Tuarascáil
French: Fonds de solidarité de l'UE en faveur de l'Italie
Irish: Ciste Dlúthpháirtíochta an AE don Iodáil
French: Fonds vert pour le climat
Irish: Ciste Glas don Aeráid
French: M me Boryana PENCHEVA Vice-ministre des finances
Irish: Ms Boryana PENCHEVA An Leas-Aire Airgeadais
French: M. Tomáš ZÍDEK Vice-ministre des finances
Irish: Mr Tomáš ZÍDEK An Leas-Aire Airgeadais
French: M. Philippe ETIENNE Représentant permanent
Irish: Mr Philippe ETIENNE An Buanionadaí
French: M. Mario MONTI Premier ministre et ministre de l'économie et des finances
Irish: Mr Mario MONTI An Príomh-Aire agus an tAire Gnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais
French: Mme Ingrida ŠIMONYTĖ Ministre des finances
Irish: Ms Ingrida ŠIMONYTĖ An tAire Airgeadais
French: M. Gyula PLESCHINGER Ministre délégué chargé de la fiscalité et de la politique financière, ministère de l'économie nationale
Irish: Mr Gyula PLESCHINGER An tAire Stáit Cánach agus Gnóthaí Beartais Airgeadais
French: M. Vitor GASPAR Ministre des finances
Irish: Vítor GASPAR An tAire Airgeadais
French: M. Claudiu DOLTU Secrétaire d'État, ministère des finances publiques
Irish: Mr Claudiu DOLTU Státrúnaí, An Aireacht Airgeadais
French: M. Janez ŠUŠTERŠIČ Ministre des finances
Irish: Mr Janez ŠUŠTERŠIČ An tAire Airgeadais
French: M. Vazil Hudák Secrétaire d'État au ministère des finances
Irish: Mr Vazil Hudák Státrúnaí, An Aireacht Airgeadais
French: M me Jutta URPILAINEN Vice-premier ministre et ministre des finances
Irish: Ms Jutta URPILAINEN An Leas-Phríomh-Aire agus an tAire Airgeadais
French: M. Peter NORMAN Ministre des marchés financiers
Irish: Mr Peter NORMAN An tAire do Mhargaí Airgeadais
French: M. Algirdas ŠEMETA Membre
Irish: Mr Algirdas ŠEMETA Comhalta
French: M. Janusz LEWANDOWSKI Membre
Irish: Mr Janusz LEWANDOWSKI Comhalta
French: M. Vitor CONSTÃNCIO Vice-président de la BCE
Irish: Vitor CONSTÂNCIO Leas- Uachtarán an BCE
French: M. Hans VIJBRIEF Président du Comité de politique économique
Irish: Mr Hans VIJBRIEF Uachtarán an Choiste um Beartas Eacnamaíoch
French: M. Andrea ENRIA Président de l'autorité bancaire européenne
Irish: Andrea ENRIA Cathaoirleach an Údaráis Eorpaigh Bhaincéireachta
French: M. Slavko LINIĆ Ministre des finances
Irish: Mr Slavko LINIĆ An tAire Airgeadais
French: Le Conseil est parvenu à un accord sur une orientation générale concernant deux propositions (appelées paquet "CRD IV") de modification des règles de l'UE relatives aux exigences en matière de fonds propres des banques et des entreprises d'investissement.
Irish: Tháinig an Chomhairle ar chomhaontú maidir le cur chuige ginearálta i dtaca le dhá thogra, pacáiste "CRD 4" mar a thugtar air, lena leasaítear rialacha an AE maidir le ceanglais chaipitil do bhainc agus do ghnólachtaí infheistíochta.
French: Il a invité la présidence à entamer les négociations avec le Parlement européen, sur la base de l'orientation générale du Conseil.
Irish: D'iarr sí ar an uachtaránacht caibidlíocht le Parlaimint na hEorpa a thosnú, ar bhonn chur chuige ginearálta na Comhairle.
French: Le but est de parvenir à un accord sur les textes en première lecture, si possible d'ici juin comme l'a demandé le Conseil européen en mars.
Irish: Is é is aidhm leis sin teacht ar chomhaontú maidir leis na téacsanna ar an gcéad léamh, faoi mhí Meithimh más féidir mar a d'iarr an Chomhairle Eorpach i mí Márta.
French: Les propositions visent à modifier et remplacer les directives existantes en matière d'exigences de fonds propres1 et à les scinder en deux nouveaux instruments législatifs: un règlement sur les exigences prudentielles que doivent respecter les établissements et une directive concernant l'accès aux activités de réception de dépôts.
Irish: Leis na tograí, leasófar na treoracha atá ann cheana féin maidir le ceanglais chaipitil1 agus tá sé i gceist go dtiocfaidís in ionad na dtreoracha sin agus go roinnfí iad i dhá ionstraim reachtúla nua: rialachán lena mbunaítear ceanglais stuamachta nach mór do na hinstitiúidí a urramú agus treoir lena rialaítear rochtain ar ghníomhaíochtaí glactha taisce.
French: Pour plus de détails, voir le communiqué de presse figurant dans le document 9399/12 .
Irish: Chun sonraí a fháil, féach preasráiteas 9399/12 .
French: Le Conseil a examiné un projet de décision visant à donner mandat à la Commission pour négocier des modifications des accords signés en 2004 avec la Suisse, le Liechtenstein, Monaco, Andorre et Saint-Marin en matière de fiscalité des revenus de l'épargne.
Irish: Phléigh an Chomhairle dréacht-chinneadh a bhfuil sé i gceist leis sainordú a thabhairt don Choimisiún leasuithe a chaibidliú ar chonarthaí a síníodh in 2004 leis an Eilvéis, le Lichtinstéin, le Monacó, le hAndóra agus le San Mairíne maidir le cánachas ar ioncam ó choigilteas
French: Les négociations auraient pour objectif d'actualiser les accords afin que les cinq pays appliquent des mesures équivalentes à une directive modifiée de l'UE sur la fiscalité de l'épargne.
Irish: Dhíreodh an chaibidlíocht ar na comhaontuithe a nuashonrú d'fhonn a áirithiú go gcuirfidh an cúig thír bearta i bhfeidhm a bheadh comhionann le treoir leasaithe ón AE maidir le cánachas ar ioncam ó choigilteas.
French: Les modifications à apporter à la directive1 comme aux accords visent à améliorer leur efficacité tout en tenant compte de l'évolution des produits d'épargne et du comportement des investisseurs depuis leur première application en 2005.
Irish: D'fhéachfadh na leasuithe ar an treoir1 agus ar na comhaontuithe araon lena n‑éifeachtúlacht a fheabhsú, agus na hathruithe ar tháirgí coigiltis agus forbairtí in iompraíocht infheisteoirí ó cuireadh i bhfeidhm iad den chéad uair in 2005 á léiriú.
French: Le Conseil a adopté les conclusions ci-après.
Irish: Ghlac an Chomhairle na conclúidí seo a leanas:
French: L'espérance de vie a connu au cours des dernières années une évolution positive.
Irish: Tharla rudaí dearfacha maidir le hionchas saoil le blianta beaga anuas.
French: Le vieillissement de la population pose cependant d'importants défis économiques, budgétaires et sociétaux.
Irish: Mar sin féin, tá mórdhúshláin eacnamaíocha, bhuiséadacha agus shochaíocha ann toisc go bhfuil an daonra ag dul in aois.
French: La crise économique et financière a contribué à une nette dégradation de la situation budgétaire de la plupart des États membres, ce qui se traduit par une dette publique élevée et risque de mettre en péril la viabilité budgétaire de plusieurs pays de l'UE.
Irish: Bhí an géarchéim eacnamaíoch agus airgeadais i measc na nithe sin ba chúis leis an meath mór a tháinig ar na riochtaí buiséadacha i bhformhór na mBallstát, a d'fhág go raibh leibhéil arda fiachas rialtais ann agus gur cuireadh an inbhuaine fhioscach i mbaol ionchasach i dtíortha éagsúla san AE.
French: Le Conseil INSISTE sur la nécessité de progresser à grands pas pour assurer la viabilité budgétaire des finances publiques en poursuivant l'assainissement approprié de ces dernières.
Irish: CUIREANN an Chomhairle I bhFÁTH gur gá dul chun cinn a dhéanamh go pras i dtreo inbhuaine fhadtéarmach an airgeadais phoiblí trí leanúint den airgeadas poiblí a chomhdhlúthú ar bhealach iomchuí.
French: Le Conseil souligne qu'il est urgent de poursuivre la mise en œuvre de réformes structurelles, conformément à la stratégie Europe 2020 et aux conclusions du Conseil Ecofin du 21 février 2012, afin de renforcer de manière durable le potentiel de croissance des économies de l'UE et de soutenir ainsi plus encore la viabilité des finances publiques dans le cadre de la gouvernance renforcée de l'UE.
Irish: CUIREANN an Chomhairle I bhFÁTH go bhfuil práinn le hathchóirithe struchtúrtha a chur chun feidhme tuilleadh i gcomhréir le Straitéis Eoraip 2020 agus i gcomhréir leis na Conclúidí ón gComhairle ECOFIN an 21 Feabhra 2012 d'fhonn acmhainn fáis gheilleagair an AE a fheabhsú go marthanach agus ar an gcaoi sin d'fhonn tuilleadh tacaíochta a thabhairt d'inbhuaine an airgeadais phoiblí laistigh den chreat rialachais neartaithe san AE.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil approuve le rapport 2012 sur le vieillissement: projections économiques et budgétaires pour les 27 États membres de l'UE (2010-2060), élaboré par le Comité de politique économique (groupe de travail "Vieillissement) et la Commission (DG ECFIN), sur la base de méthodes et d'hypothèses définies d'un commun accord.
Irish: Sa chomhthéacs sin, TACAÍONN an Chomhairle le Tuarascáil 2012 maidir le hAosú: réamh‑mheastacháin eacnamaíocha agus buiséadacha do 27 mBallstát an AE (2010‑2060) a d'ullmhaigh an Coiste um Beartas Eacnamaíoch (an Mheitheal um Aosú) agus an Coimisiún (DG ECFIN) ar bhonn modheolaíochtaí agus toimhdí comhchoiteanna.
French: Conformément aux éditions précédentes, les projections qui figurent dans le rapport 2012 sur le vieillissement portent sur les dépenses publiques liées au vieillissement, dans le domaine des pensions, des soins de santé, des soins de longue durée, de l'éducation et des prestations de chômage.
Irish: I gcomhréir le heagráin a eisíodh roimhe seo, cumhdaítear leis na toimhdí atá i dTuarascáil 2012 maidir le hAosú an caiteachas poiblí a dhéantar ar phinsin, ar an gcúram sláinte, ar an gcúram fadtéarmach, ar an oideachas, agus ar shochair dhífhostaíochta, ar caiteachas é a bhaineann le haois.
French: Le Conseil MET L'ACCENT sur les principales conclusions du rapport 2012 sur le vieillissement:
Irish: SONRAÍONN an Chomhairle na príomhnithe a aimsíodh le Tuarascáil 2012 maidir le hAosú:
French: À la suite de la plus grave crise économique de ces dernières décennies, la croissance potentielle du PIB a été revue à la baisse en 2010, mais aussi dans les années antérieures et postérieures, par rapport aux projections de base qui figurent dans le rapport 2009 sur le vieillissement.
Irish: De bharr na géarchéime is mó a bhí ann le blianta fada anuas, meastar gur lú ná mar a tuaradh an fás ionchasach OTI a bhí ann in 2010 agus sna blianta thart timpeall 2010, le hais an réamh‑mheastacháin bhunlíne a rinneadh i dTuarascáil 2009 maidir le hAosú.
French: Dans les nouvelles projections, le niveau du PIB est donc inférieur sur l'ensemble de la période considérée.
Irish: Dá bharr sin, is ísle sna réamh‑mheastacháin nua atá an leibhéal OTI le linn na tréimhse réamh‑mheastacháin.
French: En outre, une diminution importante de la population en âge de travailler au cours de la période de projection se traduira par une baisse de l'offre de main-d'œuvre, qui aura pour conséquence une baisse tendancielle du potentiel de croissance, lequel devrait à long terme descendre sous les 1,5 % en termes réels au sein de l'UE.
Irish: Anuas air sin, toisc go dtiocfaidh laghdú mór le linn tréimhse an réamh-mheastacháin ar an daonra a bheidh in aois fostaíochta, laghdófar ar an soláthar saothair, rud a fhágann go dtiocfaidh meath ar an bhfás ionchasach a mheastar a dhialltar ar níos lú ná 1 % i dtéarmaí réadacha san fhadtéarma san AE.
French: Le vieillissement aura un impact budgétaire considérable dans presque tous les États membres.
Irish: Is suntasach an tionchar fioscach a bheidh ag an aosú i bhformhór mór na mBallstát.
French: La crise économique à déjà conduit en 2010 à une augmentation des dépenses publiques liées au vieillissement par rapport aux projections antérieures et, compte tenu des politiques actuelles, les dépenses publiques strictement liées au vieillissement (à l'exclusion des indemnités de chômage) devraient, selon les projections, augmenter encore de 4,1 points de pourcentage du PIB entre 2010 et 2060 dans l'UE, avec des écarts importants d'un pays à l'autre.
Irish: De bharr na géarchéime eacnamaíche, tháinig méadú ar an gcaiteachas poiblí cheana in 2010, ar caiteachas é a bhaineann le haois, le hais a raibh tuartha roimhe seo agus, ar bhonn na mbeartas reatha, meastar go dtiocfaidh ardú breise de 4.1 % den OTI ar an gcaiteachas poiblí sin amháin a bhaineann le haois (cé is moite de shochair dhífhostaíochta) idir 2010 agus 2060 san AE, agus go mbeidh difríochtaí móra ann i measc na dtíortha.
French: Cette augmentation est toutefois inférieure à ce qu'elle était dans les projections précédentes (4,7 points), grâce aux réformes engagées récemment et à une évolution démographique plus favorable prévue pour l'UE.
Irish: Mar sin féin, is lú an méadú sin ná mar a bhí sa bhabhta réamh‑mheastacháin a bhí ann roimhe sin (4.7%) de bharr na n‑athchóirithe a rinneadh le déanaí agus de bharr na bhforbairtí déimeagrafacha níos neamhurchóidí atá tuartha don AE.
French: L'augmentation prévue des dépenses liées au vieillissement s'explique notamment par l'accroissement des dépenses publiques liées aux pensions de retraites, qui augmenteront de 1,5 point de pourcentage du PIB jusqu'en 2060 au sein de l'UE.
Irish: Leis an réamh-mheastachán go dtiocfaidh méadú ar an gcaiteachas a bhaineann le haois, léirítear, i measc nithe eile, go dtiocfaidh ardú 1.5% den OTI ar chaiteachas ar phinsin phoiblí go dtí 2060 san AE.
French: Les situations sont très diverses d'un État membre à l'autre, qu'il s'agisse de différences de degré et de rythme de vieillissement, des caractéristiques des régimes nationaux de retraite et, notamment, de l'état d'avancement des réformes structurelles dans les divers pays.
Irish: Is fíoréagsúil óna chéile iad na Ballstáit, ag brath ar mhéid agus uainíocht aosú an daonra, ar ghnéithe sonracha de chuid chórais náisiúnta na bpinsean agus, go sonrach, ar an dul chun cinn a dhéantar sna tíortha maidir le hathchóirithe struchtúrtha.
French: Dans un certain nombre de pays, les réformes engagées récemment en matière de retraite ont eu un effet positif tangible en contenant la progression des dépenses publiques et en introduisant dans certains cas un lien entre l'âge légal du départ à la retraite et l'espérance de vie.
Irish: I roinnt tíortha éagsúla, imríodh tionchar dearfach soiléir le hathchóirithe pinsean a rinneadh le déanaí trí dhinimic i leith caiteachais phoiblí a bheith ag baint leo, lena n‑áirítear trí nasc a thabhairt isteach idir an aois scoir reachtúil agus an t ‑ionchas saoil i gcásanna áirithe.