FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dans ce cas, il s’assure que, au plus tard à la date à laquelle une loicadre européenne doitêtre transposée, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires parvoie d’accord, l’État membre concerné devant prendre toute disposition nécessaire luipermettant d’être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite loicadre.
Irish: Is iad is cuspóirí don Aontas agus do na Ballstáit, agus aird á tabhairt acu ar cheartasóisialta bunúsacha amhail iad sin atá leagtha amach i gCairt Shóisialta na hEorpa arnasíniú in Torino ar an 18 Deireadh Fómhair 1961 agus i gCairt Chomhphobail 1989 um
French: Les lois et loiscadres européennes adoptées en vertu du présent article: a)ne portent pas atteinte à la faculté reconnue aux États membres de définir les principes fondamentaux de leur système de sécurité sociale et nedoivent pas en affecter sensiblement l’équilibre financier;b)ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d’établir desmesures de protection plus strictes compatibles avec la Constitution.
Irish: Chearta Sóisialta Bunúsacha le haghaidh Oibrithe, dlús a chur leis an bhfostaíocht, ledálaí feabhsaithe maireachtála agus oibre, chun go bhféadfar iad a chomhchuibhiú agusan feabhsúchán á choimeád ar bun, le cosaint chuí shóisialta, leis an agallamh idir nacomhpháirtithe sóisialta, le hacmhainní daonna a fhorbairt ar mhaithe le hardleibhéalmarthanach fostaíochta agus leis an eisiamh a chomhrac.
French: 3. Si la Commission, après cette consultation, estime qu’une action de l’Unionest souhaitable, elle consulte les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée. Les partenaires sociaux remettent à la Commission un avis ou, le cas échéant, unerecommandation.
Irish: Chuige sin, cuirfidh an tAontas agus na Ballstáit gníomhaíochtaí chun feidhme achuirfidh san áireamh éagsúlacht na gcleachtas náisiúnta, go háirithe i réimse anchaidrimh chonarthaigh, agus an riachtanas atá le hiomaíochas an gheilleagair san Aontas a chothabháil.
French: 4. À l’occasion de cette consultation, les partenaires sociaux peuvent informerla Commission de leur volonté d’engager le processus prévu à l’article III-106. La duréede la procédure ne peut pas dépasser neuf mois, sauf prolongation décidée en communpar les partenaires sociaux concernés et la Commission.
Irish: Creideann siad go leanfaidh forás den sórt sin ní hamháin as oibriúchán an mhargaidhinmheánaigh a thaobhóidh le comhchuibhiú na gcóras sóisialta, ach freisin as na nósannaimeachta dá bhforáiltear sa Bhunreacht agus as comhfhogasú na bhforálacha reachtacha,rialúcháin agus riarthacha.
French: 2. La mise en œuvre des accords conclus au niveau de l’Union intervient soitselon les procédures et pratiques propres aux partenaires sociaux et aux États membres,soit, dans les matières relevant de l’article III-104, à la demande conjointe des partiessignataires, par des règlements ou des décisions européens adoptés par le Conseil desministres sur proposition de la Commission.
Irish: Chuige sin: a)féadfaidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach bearta a bhunú arb é isaidhm dóibh an comhar idir na Ballstáit a chothú trí thionscnaimh arbé is aidhm dóibh an t-eolas a fheabhsú, malairtí faisnéise agus deachleachtais a fhorbairt, cur chuige nuálaíoch a chur ar aghaidh agus antaithí a mheas, amach ó aon chomhchuibhiú ar na dlíthe agus rialacháinsna Ballstáit;b)sna réimsí dá dtagraítear i mír 1(a) go(i), féadfaidh dlí réime Eorpachceanglais íosta is infheidhme go comhleanúnach a bhunú, ag féachaintdo na dálaí agus na rialacha teicniúla atá i réim i ngach ceann de na Ballstáit.
French: Le Parlement européen est informé.
Irish: I ngach cás, glacfar an dlí Eorpach nó an dlí réime Eorpach tar éis dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: Lorsque l’accord en question contient une ou plusieurs dispositions relatives à l’un desdomaines pour lesquels l’unanimité est requise aux termes de l’article III-104, para-graphe3, le Conseil des ministres statue à l’unanimité.
Irish: 3. De mhaolú ar mhír 2, sna réimsí dá dtagraítear i mír 1(c), (d), (f) agus (g),glacfaidh Comhairle na nAirí an dlí Eorpach nó an dlí réime Eorpach, ag gníomhú did’aon toil, tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, le Coiste na Réigiún agus leisan gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: En vue de réaliser les objectifs visés à l’article III-103 et sans préjudice des autres dispositions de la Constitution, la Commission encourage la coopération entre les États membreset facilite la coordination de leur action dans tous les domaines de la politique sociale relevant de la présente section, et notamment dans les matières relatives: a)à l’emploi;b)au droit du travail et aux conditions de travail;c)à la formation et au perfectionnement professionnels;d)à la sécurité sociale;e)à la protection contre les accidents et les maladies professionnels;f)à l’hygiène du travail;g)au droit syndical et aux négociations collectives entre employeurs et travailleurs.
Irish: 4. Féadfaidh Ballstát cur chun feidhme na ndlíthe réime Eorpacha arnanglacadh de bhun mhír2 a chur de chúram ar na comhpháirtithe sóisialta, arna iarraidhsin go comhpháirteach dóibh.
French: À cet effet, la Commission agit en contact étroit avec les États membres, par des études,des avis et par l’organisation de consultations, tant pour les problèmes qui se posent sur leplan national que pour ceux qui intéressent les organisations internationales, notammentpar des initiatives en vue d’établir des orientations et des indicateurs, d’organiser l’échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et àl’évaluation périodiques.
Irish: Sa chás sin, áiritheoidh sé go bhfuil, ar dháta nach déanaí ná an dáta nach mór an dlíréime Eorpach a thrasuí, na bearta is gá tugtha isteach trí chomhaontú ag nacomhpháirtithe sóisialta, agus go bhfuil an Ballstát i dtrácht faoi cheangal gach beart is gáa ghlacadh chun gur féidir leis tráth ar bith chun a bheith in inmhe na torthaí arnabhforchur leis an dlí réime sin a áirithiú.
French: Avant d’émettre les avis prévus par le présent article, la Commission consulte le Comitééconomique et social.
Irish: Na dlíthe Eorpacha agus na dlíthe réime Eorpacha arna nglacadh de bhun an Airteagail seo:
French: 1. Chaque État membre assure l’application du principe de l’égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et féminins pour un même travail ou un travail demême valeur.
Irish: 6. Ní bheidh an tAirteagal seo infheidhme ar phá, an ceart comhlachais, anceart dul ar stailc ná an ceart frithdhúnadh a fhorchur.
French: 2. Aux fins du présent article, on entend par rémunération, le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum, et tous autres avantages payés directement ouindirectement, en espèces ou en nature, par l’employeur au travailleur en raison de l’emploi de ce dernier.
Irish: 1. Beidh sé de chúram ar an gCoimisiún comhairliúchán idir nacomhpháirtithe sóisialta a chur ar aghaidh ar leibhéal an Aontais agus glacfaidh sé aonbheart ábhartha chun an tagallamh eatarthu a éascú trína áirithiú go dtugtar tacaíochtchothromúil do na páirtithe.
French: L’égalité de rémunération, sans discrimination fondée sur le sexe, implique: a)que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soitétablie sur la base d’une même unité de mesure;b)que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit lamême pour un même poste de travail.
Irish: 2. Chuige sin, sula dtíolacfaidh sé tograí i réimse an bheartais shóisialta,rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis na comhpháirtithe sóisialta maidir le hairdionchasach gníomhaíochta san Aontas.
French: 3. La loi ou la loicadre européenne établit les mesures visant à assurerl’application du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d’emploi et de travail, y compris le principe del’égalité des rémunérations pour un même travail ou un travail de même valeur.
Irish: 3. Má mheasann an Coimisiún, tar éis an chomhairliúcháin sin, go bhfuilgníomhaíocht san Aontas inmhianaithe, rachaidh sé i gcomhairle leis na comhpháirtithesóisialta ar inneachar an togra arna bheartú.
French: Elle estadoptée après consultation du Comité économique et social.
Irish: Díreoidh na comhpháirtithe sóisialtatuairim, nó moladh más iomchuí, chuig an gCoimisiún.
French: 4. Pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dansla vie professionnelle, le principe de l’égalité de traitement n’empêche pas un Étatmembre de maintenir ou d’adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l’exercice d’une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou àprévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle.
Irish: 4. Tráth comhairliúcháin den sórt sin, féadfaidh na comhpháirtithe sóisialta a chur i bhfios don Choimisiún gur mian leo an próiseas dá bhforáiltear in Airteagal III-106 a thionscnamh.
French: Les États membres s’attachent à maintenir l’équivalence existante des régimes de congéspayés.
Irish: Ní mhairfidh ré an nós imeachta níos mó ná naoi mí muragcinnfidh na comhpháirtithe sóisialta i dtrácht agus an Coimisiún i gcomhpháirt í afhadú.
French: La Commission établit, chaque année, un rapport sur l’évolution de la réalisation desobjectifs visés à l’article III-98, y compris la situation démographique dans l’Union.
Irish: 1. Más é sin is toil leis na comhpháirtithe sóisialta, féadfaidh caidreamhconarthach, lena náirítear comhaontuithe, a bheith mar thoradh ar an agallamheatarthu ar leibhéal an Aontais.
French: Le Conseil des ministres adopte, à la majorité simple, une décision européenne instituantun comité de la protection sociale à caractère consultatif afin de promouvoir la coopération en matière de protection sociale entre les États membres et avec la Commission.
Irish: 2. Comhaontuithe arna dtabhairt i gcrích ar leibhéal an Aontais, cuirfear chunfeidhme iad i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus na cleachtais is sonrach do nacomhpháirtithe sóisialta agus do na Ballstáit nó, in ábhair a thig faoi Airteagal III-104,arna iarraidh sin do na páirtithe sínitheacha i gcomhpháirt le chéile, trí rialacháin nócinntí Eorpacha arna nglacadh ag Comhairle na nAirí ar thogra ón gCoimisiún.
French: Le Conseil des ministres statue après consultation du Parlement européen.
Irish: Cuirfear Parlaimnt na hEorpa ar an eolas.
French: Chaque État membre et la Commission nomment deux membres du comité.
Irish: Gníomhóidh Comhairle na nAirí d’aon toil nuair atá foráil amháin nó níos mó sachomhaontú i dtrácht a bhaineann le ceann de na réimsí ar gá aontoilíocht dóibh de bhua Airteagal III-104(3).
French: Le Parlement européen peut inviter la Commission à établir des rapports sur des problèmes particuliers concernant la situation sociale.
Irish: Chun na críche sin, gníomhóidh an Coimisiún i ndlúththadhall leis na Ballstáit trístaidéir a dhéanamh, tuairimí a thabhairt agus comhairliúcháin a shocrú i dtaobhfadhbanna a thagann chun cinn ar leibhéal náisiúnta agus fadhbanna is ábhar cúraim
French: Afin d’améliorer les possibilités d’emploi des travailleurs dans le marché intérieur et decontribuer ainsi au relèvement du niveau de vie, il est institué un Fonds social européen,qui vise à promouvoir à l’intérieur de l’Union les facilités d’emploi et la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs, ainsi qu’à faciliter l’adaptation aux mutationsindustrielles et à l’évolution des systèmes de production, notamment par la formation et lareconversion professionnelles.
Irish: d’eagraíochtaí idirnáisiúnta, go háirithe trí thionscnaimh arb é is aidhm dó treoirlínteagus táscairí a bhunú, malairtí deachleachtais a eagrú agus na heilimintí is gá a ullmhúfaoi chomhair faireachán agus meastóireacht tréimhsiúil.
French: Elle est assistée dans cette tâche par un comité présidé par un membre de la Commissionet composé de représentants des États membres et des organisations syndicales de travailleurs et d’employeurs.
Irish: Sula dtabharfaidh an Coimisiún na tuairimí dá bhforáiltear san Airteagalseo, rachaidhsé i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: La loi européenne établit les mesures d’application relatives au Fonds social européen.Elle est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique etsocial.
Irish: 1. Áiritheoidh gach Ballstát cur chun feidhme an phrionsabail go bhfuil pácomhionann as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach ag dul d’oibrithefireanna agus d’oibrithe baineanna.
French: Afin de promouvoir un développement harmonieux de l’ensemble de l’Union, celle-cidéveloppe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohésion économique,sociale et territoriale.
Irish: 4. D’fhonn comhionannas iomlán iarbhír idir fir agus mná a áirithiú i saol nahoibre, ní chuirfidh prionsabal na córa comhionainne cosc ar aon Bhallstát bearta achoimeád ar bun nó a ghlacadh lena ndéantar foráil maidir le buntáistí sonracha chungur fusa don ghnéas tearcionadaithe gabháil le gairm bheatha nó chun míbhuntáistí i slitebeatha gairmiúla a chosc nó a chúiteamh.
French: En particulier, l’Union vise à réduire l’écart entre les niveaux de développement desdiverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zonesrurales.
Irish: Féachfaidh na Ballstáit leis an gcoibhéis atá ann idir scéimeanna saoire le pá a choimeádmar atá.
French: L’Union soutient aussi cetteréalisation par l’action qu’elle mène au travers des fonds à finalité structurelle (Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section orientation; Fonds social européen;Fonds européen de développement régional), de la Banque européenne d’investissementet des autres instruments financiers existants.
Irish: Tarraingeoidh an Coimisiún tuarascáil suas gach bliain ar an dul chun chinn atá déantai ngnóthú chuspóirí Airteagal III-98, lena náirítear an cor déimeagrafach san Aontas.Díreoidh sé an tuarascáil sin chuig Parlaimint na hEorpa, Comhairle na nAirí agus an Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: La loi ou la loicadre européenne peut établir toute mesure spécifique en dehors des fonds,sans préjudice des mesures adoptées dans le cadre des autres politiques de l’Union.
Irish: Féadfaidh Comhairle na nAirí, trí thromlach cáilithe, cinneadh Eorpach a ghlacadh abhunaíonn Coiste um Chosaint Shóisialta a bhfuil stádas comhairleach aige chun ancomhar maidir le beartais um chosaint shóisialta a chur ar aghaidh idir na Ballstáit agusleis an gCoimisiún.
French: Elle estadoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.
Irish: Gníomhóidh Comhairle na nAirí tar éis dul i gcomhairle le Parlaimintna hEorpa.
French: Le Fonds européen de développement régional est destiné à contribuer à la correction desprincipaux déséquilibres régionaux dans l’Union par une participation au développementet à l’ajustement structurel des régions en retard de développement et à la reconversiondes régions industrielles en déclin.
Irish: Is iad cúraimí an Choiste: a)faireachán a dhéanamh ar an gcor sóisialta agus ar an bhforás atá ar nabeartais um chosaint shóisialta sna Ballstáit agus san Aontas;b)malairtí faisnéise, taithí agus deachleachtais a chur ar aghaidh idir na Ballstáit agus leis an gCoimisiún; c) gan dochar do Airteagal III-247, tuarascálacha a ullmhú, tuairimí afhoirmiú nó obair eile a ghabháil ar láimh ina réimsí inniúlachta arnaiarraidh sin do Chomhairle na nAirí nó don Choimisiún nó ar athionscnamh féin.
French: Sans préjudice de l’article III-120, la loi européenne définit les missions, les objectifs prioritaires et l’organisation des fonds à finalité structurelle ce qui peut comporter le regrou-
Irish: Ceapfaidh gach Ballstát dhá chomhalta den Choiste agus ceapfaidh an Coimisiún dháchomhalta den Choiste.
French: Un Fonds de cohésion, créé par la loi européenne, contribue financièrement à la réalisation de projets dans le domaine de l’environnement et dans celui des réseaux transeuropéens en matière d’infrastructure des transports.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún isteach ina thuarascáil bhliantúil do Pharlaimint na hEorpa caibidil ar leith ar an bhforás sóisialta san Aontas.
French: Dans tous les cas, la loi européenne est adoptée après consultation du Comité des régionset du Comité économique et social. Le Conseil des ministres statue à l’unanimité jusqu’au
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa a iarraidh ar an gCoimisiún tuarascálacha a tharraingtsuas i dtaobh aon fhadhbanna áirithe a bhaineann le dálaí sóisialta.
French: 1 er janvier 2007.
Irish: Foroinn 1
French: En ce qui concerne le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, sectionorientation, et le Fonds social européen, les articles III-127 et III-115 sont respectivement d’application.
Irish: Chun go bhfeabhsófar na deiseanna ar fhostaíocht d’oibrithe sa mhargadh inmheánachagus chun go rannchuideofar amhlaidh leis an gcaighdeán maireachtála a ardú, cuirtear Ciste Sóisialta na hEorpa ar bun i gcomhréir leis an Foroinn seo, arb é is aidhm dó fostúd’oibrithe a éascú agus méadú a thabhairt ar a soghluaisteacht gheografach agusghairmiúil laistigh den Aontas agus oiriúnú d’athruithe tionsclaíocha agus d’athruithe snacórais táirgeachta a éascú go háirithe trí bhíthin na gairmoiliúna agus nahathghairmoiliúna.
French: AGRICULTURE ET PÊCHE
Irish: Is é an Coimisiún a riarfaidh an Ciste.
French: L’Union définit et met en œuvre une politique commune de l’agriculture et de la pêche.
Irish: Bunóidh dlí Eorpach na bearta cur chun feidhme a bhaineann le Ciste Sóisialta na hEorpa.
French: sont soumis aux articles III-123 à
Irish: COMHTHÁTHÚ EACNAMAÍOCH, SÓISIALTA AGUSCRÍOCHACH
French: 4. Le fonctionnement et le développement du marché intérieur pour les produits agricoles doivent s’accompagner de l’établissement d’une politique agricole commune.
Irish: Féachfaidh an tAontas go háirithe leis na héagothromaíochtaí idir leibhéil forbraíochta naréigiún éagsúil agus cúlmhaireacht na réigiún is mídheisiúla nó na n-oileán is mídheisiúla,lena náirítear na limistéir thuaithe, a laghdú.
French: La politique agricole commune a pour but: a)d’accroître la productivité de l’agriculture en développant le progrèstechnique, en assurant le développement rationnel de la productionagricole ainsi qu’un emploi optimum des facteurs de production, notamment de la main-d’œuvre,b)d’assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole,notamment par le relèvement du revenu individuel de ceux qui travaillent dans l’agriculture,c)de stabiliser les marchés,d)de garantir la sécurité des approvisionnements,e)d’assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs.
Irish: Foirmeofaragus cuirfear beartais agus gníomhaíochtaí an Aontais chun feidhme agus cuirfear anmargadh inmheánach chun feidhme le haird ar na cuspóirí sin agus rannpháirteoidh siadlena ngnóthú. Tacóidh an tAontas leis na cuspóirí sin a ghnóthú agus é ag gníomhú tríbhíthin na gcistí struchtúracha (Roinn Treoraíochta an Chiste Eorpaigh um Threoraíochtagus Ráthaíocht Talmhaíochta, Ciste Sóisialta na hEorpa, Ciste Forbraíochta Réigiúnaína hEorpa), tríd an mBanc Eorpach Infheistíochta agus trí na hionstraimí airgeadais eileatá ann cheana.
French: Cette annexe, qui correspond à l’annexe I du TCE, est à établir.
Irish: Féadfaidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach aon bheart sonrach a bhunú lasmuigh de na Cistí, gan dochar do na bearta arna nglacadh faoi chuimsiú na mbeartas eile den Aontas.Glacfar é tar eís dul i gcomhairle le Coiste na réigiún agus leis an gCoiste Eacnamaíochagus Sóisialta.
French: a)du caractère particulier de l’activité agricole, découlant de la structuresociale de l’agriculture et des disparités structurelles et naturelles entreles diverses régions agricoles,b)de la nécessité d’opérer graduellement les ajustements opportuns,c)du fait que, dans les États membres, l’agriculture constitue un secteurintimement lié à l’ensemble de l’économie.
Irish: Is é is aidhm do Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa rannchuidiú leis na príomhmhíchothromaíochtaí réigiúnacha san Aontas a cheartú, trí rannpháirtiú i bhforbraíochtagus i gcoigeartú struchtúrach na réigiún a bhfuil a bhforás tite ar gcúl agus in athrúchánna réigiún tionsclaíoch atá ag meath.
French: 1. En vue d’atteindre les objectifs prévus à l’article III-123, il est établi uneorganisation commune des marchés agricoles.
Irish: Gan dochar do Airteagal III-120, saineoidh dlí Eorpach cúraimí, cuspóirí tosaíochta aguseagrúchán na gCistí Struchtúracha a fhéadfaidh grúpáil na gcistí a chuimsiú, na rialachaginearálta is infheidhme orthu agus na forálacha is gá chun éifeachtacht na gcistí agus ancomhordú eatarthu agus leis na hionstraimí airgeadais eile atá ann cheana a áirithiú.
French: Suivant les produits, cette organisation prend l’une des formes ci-après: a)des règles communes en matière de concurrence,b)une coordination obligatoire des diverses organisations nationales demarché,c)une organisation européenne du marché.
Irish: Déanfaidh Ciste Comhtháthaithe arna chur ar bun le dlí Eorpach ranníocaíochtairgeadais a chur ar fáil do thionscadail i réimsí an chomhshaoil agus na ngréasántraseorpach i gcúrsaí bonneagar iompair.
French: Une politique commune éventuelle des prix doit être fondée sur des critères communs etsur des méthodes de calcul uniformes.
Irish: Bunóidh dlí Eorpach na bearta cur chun feidhme a bhaineann le Ciste Sóisialta na hEorpa. Glacfar é tar éis dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: 3. Afin de permettre à l’organisation commune visée au paragraphe1 d’atteindre ses objectifs, il peut être créé un ou plusieurs fonds d’orientation et de garantieagricole.
Irish: Leanfaidh Airteagail III-127 agus III-115 faoi seach de bheith infheidhme maidir le Roinn Treoraíochta an Chiste Eorpaigh um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochtaagus le Ciste Sóisialta na hEorpa.
French: Pour permettre d’atteindre les objectifs définis à l’article III-123, il peut notamment êtreprévu dans le cadre de la politique agricole commune: a)une coordination efficace des efforts entrepris dans les domaines de laformation professionnelle, de la recherche et de la vulgarisation agronomique, pouvant comporter des projets ou institutions financés encommun,b)des actions communes pour le développement de la consommation decertains produits.
Irish: Ciallaíonn “táirgí talmhaíochta” torthaí na talún, na tógála stoic agus na hiascaireachta,agus táirgí próiseála céadchéime a bhaineann go díreach leis na torthaí sin. Tuigfear gobhfuil tagairtí don chomhbheartas talmhaíochta nó don talmhaíocht agus úsáid antéarma “talmhaíocht” ag tagairt freisin don iascach.
French: 1. La section relative aux règles de concurrence n’est applicable à la production et au commerce des produits agricoles que dans la mesure déterminée par la loi oula loicadre européenne conformément à l’article III-127, paragraphe2, compte tenu desobjectifs énoncés à l’article III-123.
Irish: 1. Sroichfidh an margadh inmheánach chun na talmhaíochta agus chun natrádála i dtáirgí talmhaíochta.
French: 2. Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, peut adopterun règlement ou une décision européen autorisant l’octroi d’aides: a)pour la protection des exploitations défavorisées par des conditionsstructurelles ou naturelles,b)dans le cadre de programmes de développement économique.
Irish: 2. Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt in Airteagail III-123 go III-128,beidh na rialacha atá leagtha síos do bhunú an mhargaidh inmheánaigh infheidhme artháirgí talmhaíochta.
French: 1. La Commission présente des propositions en ce qui concerne l’élaborationet la mise en œuvre de la politique agricole commune, y compris la substitution auxorganisations nationales de l’une des formes d’organisation commune prévues à l’article III-124, paragraphe1, ainsi que la mise en œuvre des mesures mentionnées à laprésente section.
Irish: 4. I dteannta an margadh inmheánach do tháirgí talmhaíochta a oibriú agusa fhorbairt ní foláir comhbheartas talmhaíochta a bhunú.
French: Ces propositions tiennent compte de l’interdépendance des questions agricoles évoquéesà la présente section.
Irish: Is iad is cuspóirí don chomhbheartas talmhaíochta: a)táirgiúlacht na talmhaíochta a mhéadú trí ascnamh teicniúil a churchun cinn agus trína áirithiú go ndéanfar forbairt réasúnach artháirgeadh na talmhaíochta agus go n-úsáidfear mar is fearr is féidir natosca táirgthe, go háirithe na hoibrithe;
French: 2. La loi ou la loicadre européenne établit l’organisation commune des marchés agricoles prévue à l’article III-124, paragraphe1, ainsi que les autres dispositionsnécessaires à la poursuite des objectifs de la politique commune de l’agriculture et de lapêche. Elle est adoptée après consultation du Comité économique et social.
Irish: b)mar sin, caighdeán cóir maireachtála a áirithiú don lucht talmhaíochta,go háirithe trí thuilleamh gach duine dá mbíonn ag gabháil dontalmhaíocht a mhéadú;c)margaí a chobhsú;d)a chinntiú go mbíonn soláthairtí ar fáil;e)a áirithiú go mbíonn soláthairtí á bhfáil ar phraghsanna réasúnta agtomhaltóirí.
French: 3. Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte lesrèglements ou décisions européens relatifs à la fixation des prix, des prélèvements, desaides et des limitations quantitatives, ainsi qu’à la fixation et à la répartition des possibilités de pêche.
Irish: 2. Ar an gcomhbheartas talmhaíochta agus na modhanna speisialta chun afheidhmithe a bheith á n-oibriú amach, cuirfear na nithe seo a leanas san áireamh: a)gníomhaíocht shainghnéitheach na talmhaíochta, mar gheall arghréasán sóisialta na talmhaíochta agus na difríochtaí sa ghréasán sin,agus na difríochtaí nádúrtha, ó réigiún talmhaíochta go chéile;b)a riachtanaí atá sé na coigeartuithe is cuí a dhéanamh céim ar chéim;c)an talmhaíocht sna Ballstáit a bheith ina hearnáil atá dlúth-tháite leis anngeilleagar ina iomláine.
French: 5. S’il est créé une organisation commune pour certaines matières premières,sans qu’il existe encore une organisation commune pour les produits de transformationcorrespondants, les matières premières en cause utilisées pour les produits de transformation destinés à l’exportation vers les pays tiers peuvent être importées de l’extérieur del’Union.
Irish: Is i bhfoirm acu seo a leanas, de réir an táirge áirithe, a bheidh an eagraíocht sin: a)comhrialacha iomaíochta;b)comhordú éigeantach ar na heagraíochtaí náisiúnta margaíochta;c)eagraíocht Eorpach margaíochta.
French: Lorsque, dans un État membre, un produit fait l’objet d’une organisation nationale dumarché ou de toute réglementation interne d’effet équivalent affectant dans la concurrence une production similaire dans un autre État membre, une taxe compensatoire àl’entrée est appliquée par les États membres à ce produit en provenance de l’État membreoù l’organisation ou la réglementation existe, à moins que cet État n’applique une taxecompensatoire à la sortie.
Irish: Beidh ar an gcomheagraíocht cloí le gnóthú na gcuspóirí atá leagtha amach in Airteagal III-123 agus gan aon idirdhealú a dhéanamh idir táirgeoirí nó tomhaltóirí san Aontas.
French: La Commission adopte des règlements ou décisions européens fixant le montant de cestaxes dans la mesure nécessaire pour rétablir l’équilibre; elle peut également autoriser lerecours à d’autres mesures dont elle définit les conditions et modalités.
Irish: Bunófar aon chombheartas praghsanna ar chomhchaighdeáin agus ar chómhodhannaríomhaireachta.
French: 1. La politique de l’Union dans le domaine de l’environnement contribue à lapoursuite des objectifs suivants: a)la préservation, la protection et l’amélioration de la qualité de l’environ-nement,b)la protection de la santé des personnes,c)l’utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles,d)la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire faceaux problèmes régionaux ou planétaires de l’environnement.
Irish: Chun go bhféadfar na cuspóirí atá leagtha amach in Airteagal III-123 a ghnóthú, féadfarsocrú a dhéanamh faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta do bhearta mar iadseo: a)comhordú éifeachtach ar iarrachtaí i réimsí na gairmoiliúna, an taighde,agus leathadh eolais ar an talmhaíocht; chuige sin, is féidir tionscadailnó institiúidí a mhaoiniú i gcomhar;b)comhbhearta chun úsáid táirgí áirithe a chur ar aghaidh.
French: 2. La politique de l’Union dans le domaine de l’environnement vise un niveaude protection élevé, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentesrégions de l’Union. Elle est fondée sur les principes de précaution et d’action préventive,sur le principe de la correction par priorité à la source, des atteintes à l’environnement etsur le principe du pollueur-payeur.
Irish: 1. Maidir le táirgeadh agus trádáil táirgí talmhaíochta, ní bheidh an Roinn abhaineann le rialacha iomaíochta infheidhme orthu ach amháin a mhéad a chinnfidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach i gcomhréir le Airteagal III-127(2), ag féachaint do nacuspóirí atá leagtha amach in Airteagal III-123.
French: Dans ce contexte, les mesures d’harmonisation répondant aux exigences en matière deprotection de l’environnement comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour des motifs environnementaux nonéconomiques, des dispositions provisoires soumises à une procédure de contrôle parl’Union.
Irish: 2. Féadfaidh Comhairle na nAirí, ar thogra ón gCoimisiún, rialachán nócinneadh Eorpach a ghlacadh chun deonú cabhrach a údarú: a)chun fiontair a chosaint atá faoi chis mar gheall ar dhálaí struchtúrachanó nádúrtha;b)faoi chuimsiú clár forbraíochta don eacnamaíocht.
French: Dans l’élaboration de sa politique dans le domaine de l’environnement, l’Union tient compte: a)des données scientifiques et techniques disponibles,b)des conditions de l’environnement dans les diverses régions de l’Union,c)des avantages et des charges qui peuvent résulter de l’action ou de l’absence d’action,
Irish: 1. Déanfaidh an Coimisiún tograí a thíolacadh chun an comhbheartastalmhaíochta a leagan amach agus a chur i ngníomh, lena náirítear ceann de na
French: d)du développement économique et social de l’Union dans son ensembleet du développement équilibré de ses régions.
Irish: foirmeacha comheagraíochta dá bhforáiltear in Airteagal III-124(1) a chur in ionad na neagraíochtaí náisiúnta, agus chun na bearta dá dtagraítear sa Roinn seo a chur i ngníomh.
French: 4. Dans le cadre de leurs compétences respectives, l’Union et les Étatsmembres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.Les modalités de la coopération de l’Union peuvent faire l’objet d’accords entre celle-ci etles tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à l’article III-272.
Irish: Sna tograí sin cuirfear san áireamh idirthuilleamaíocht na gcúrsaí talmhaíochta atá luaitesa Teideal seo.
French: L’alinéa précédent ne préjuge pas la compétence des États membres pour négocier dansles instances internationales et conclure des accords internationaux.
Irish: 2. Bunóidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach comheagraíocht na margaí dábhforáiltear in Airteagal III-124 (1) agus na forálacha eile is gá chun cuspóirí anchomhbheartais talmhaíochta agus an chomhbheartais iascaigh a ghnóthú.
French: 1. La loi ou la loicadre européenne établit les actions à entreprendre pourréaliser les objectifs visés à l’article III-129. Elle est adoptée après consultation du Comitédes régions et du Comité économique et social.
Irish: 4. Féadfar an chomheagraíocht dá bhforáiltear in Airteagal III-124(1) a churin ionad na neagraíochtaí náisiúnta margaíochta, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear imír 2, más rud é: a)go dtairgeann an chomheagraíocht do na Ballstáit atá ina choinne sin,agus a bhfuil eagraíocht dá gcuid féin acu don táirgeadh áirithe, achomhionann sin de ráthú um fhostaíocht agus caighdeán maireachtálana dtáirgeoirí a bheidh i gceist, ag féachaint do na hoiriúnuithe isindéanta agus don speisialtóireacht is gá le himeacht aimsire;b)go n-áirithíonn an eagraíocht sin dálaí trádála san Aontas mar atá imargadh náisiúnta.
French: 2. Par dérogation au paragraphe1 et sans préjudice de l’article III-65, le Conseil des ministres adopte à l’unanimité des lois ou des loiscadres européennes établissant: a)des mesures essentiellement de nature fiscale;b)les mesures affectant: i)l’aménagement du territoire;ii)la gestion quantitative des ressources hydrauliques ou touchant directement ou indirectement la disponibilité desdites ressources;iii)l’affectation des sols, à l’exception de la gestion des déchets; c)les mesures affectant sensiblement le choix d’un État membre entredifférentes sources d’énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique.
Irish: 5. Má tá comheagraíocht d’amhábhair áirithe bunaithe sula mbeidhcomheagraíocht ann do na táirgí próiseáilte a fhreagraíonn dóibh, féadfar na hamhábhaira úsáidtear do tháirgí próiseáilte atá le honnmhairiú go tríú tíortha a allmhairiú ólasmuigh den Aontas.
French: Le Conseil des ministres peut adopter, à l’unanimité, une décision européenne pourrendre la procédure législative ordinaire applicable aux questions visées au premier alinéadu présent paragraphe.
Irish: Nuair a dhéantar i mBallstát táirge a thabhairt faoi eagraíocht náisiúnta margaíochta nófaoi rialacha inmheánacha comhéifeachta a imríonn ar staid iomaíochta a shamhail detháirgeadh i mBallstát eile, cuirfidh na Ballstáit muirear frithchúitimh ar an táirge sin,arna allmhairiú ón mBallstát ina bhfuil an eagraíocht nó na rialacha sin, mura rud é gogcuireann an Stát sin muirear cúiteach chun feidhme ar onnmhairí.
French: Dans tous les cas, le Conseil des ministres statue après consultation du Parlement européen, du Comité des régions et du Comité économique et social.
Irish: Glacfaidh an Coimisiún rialacháin nó cinntí Eorpacha a shocraíonn méid na muirear sinar an leibhéal is gá chun an chothromaíocht a shlánú; féadfaidh sé freisin bearta eile aúdarú a gcinnfidh sé a gcoinníollacha agus a sonraí.
French: 5. Sans préjudice du principe du pollueur-payeur, lorsqu’une mesure fondéesur le paragraphe1 implique des coûts jugés disproportionnés pour les pouvoirs publicsd’un État membre, cette mesure prévoit sous une forme appropriée: a)des dérogations temporaires et/oub)un soutien financier du Fonds de cohésion.
Irish: 1. Rannchuideoidh beartas an Aontais i réimse an chomhshaoil chun nacuspóirí seo a leanas a shaothrú: a)mianach an chomhshaoil a chaomhnú, a chosaint agus a fheabhsú;b)sláinte an duine a chosaint;c)acmhainní nádúrtha a úsáid go stuama réasúnach;d)bearta a chur ar aghaidh ar an leibhéal idirnáisiúnta chun déileáil lefadhbanna réigiúnacha nó domhanda an chomhshaoil.
French: 1. Afin de promouvoir les intérêts des consommateurs et d’assurer un niveauélevé de protection des consommateurs, l’Union contribue à la protection de la santé, dela sécurité et des intérêts économiques des consommateurs, ainsi qu’à la promotion deleur droit à l’information, à l’éducation et à s’organiser afin de préserver leurs intérêts.
Irish: Agus a bheartas i réimse an chomhshaoil á ullmhú aige, cuirfidh an tAontas san áireamh: a)a bhfuil ar fáil de shonraí eolaíocha agus teicniúla;b)dálaí an chomhshaoil i réigiúin éagsúla den Aontas;c)na buntáistí agus na costais a fhéadfaidh a theacht as gníomhaíocht nóeaspa gníomhaíochta;d)forás eacnamaíoch agus sóisialta an Aontaisina iomláine agus foráscothromúil a chuid réigiún.
French: L’Union contribue à la réalisation des objectifs visés au paragraphe1 par: a)des mesures adoptées en application de l’article III-65 dans le cadre dela réalisation du marché intérieur;b)des mesures qui appuient et complètent la politique menée par les Étatsmembres, et en assurent le suivi.
Irish: Beidh an fhomhír roimhe seo gan dochar d’inniúlacht na mBallstát dul i mbuncaibidlíochta i gcomhlachtaí idirnáisiúnta agus comhaontuithe idirnáisiúnta a thabhairt igcrích.
French: 3. La loi ou la loicadre européenne établit les mesures visées au paragraphe2,pointb).
Irish: 1. Bunóidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach an ghníomhaíocht a ghabhfar arláimh chun na cuspóirí atá luaite in Airteagal III-129 a ghnóthú.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité économique et social.
Irish: Glacfar é tar éis dul igcomhairle le Coiste na Réigiún agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: Les objectifs de la Constitution sont poursuivis, en ce qui concerne la matière régie par leprésent titre, dans le cadre d’une politique commune des transports.
Irish: Féadfaidh Comhairle na nAirí cinneadh Eorpach a ghlacadh d’aon toil chun an gnáthnósimeachta reachtach a dhéanamh infheidhme ar na hábhair dá dtagraítear sa chéadfhomhír den mhír seo.
French: La loi ou la loicadre européenne met en œuvre l’article III-133, en tenant compte desaspects spéciaux des transports. Elle est adoptée après consultation du Comité des régionset du Comité économique et social.
Irish: I ngach cás, gníomhóidh Comhairle na nAirí tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, le Coiste na Réigiún agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: c)les mesures permettant d’améliorer la sécurité des transports;d)toute autre mesure utile.
Irish: Glacfar na bearta is gá chun na cláir sin a chur chun feidhme i gcomhréir leis nacoinníollacha dá bhforáiltear i mír 1 nó i mír 2, de réir mar a bheidh.
French: Jusqu’à l’adoption de la loi ou loicadre européenne visée à l’article III-134, premier alinéa, et sauf adoption à l’unanimité d’une décision européenne du Conseil des ministresaccordant une dérogation, aucun État membre ne peut rendre moins favorables, dans leureffet direct ou indirect à l’égard des transporteurs des autres États membres par rapport e r janvier aux transporteurs nationaux, les dispositions diverses régissant la matière au 11958 ou, pour les États adhérents, à la date de leur adhésion.
Irish: 5. Gan dochar don phrionsabal gurb é údar an truaillithe a íocfaidh as, i gcásgo mbéarfaidh beart arna bhunú ar mhír 1 costais a mheastar is díréireach do na húdaráisphoiblí i mBallstát, beidh leagtha síos san fhoráil sin: a)maoluithe sealadacha agus/nób)tacaíocht airgeadais ón gCiste Comhtháthaithe.
French: 1. Dans le trafic à l’intérieur de l’Union, sont interdites les discriminations quiconsistent en l’application par un transporteur, pour les mêmes marchandises sur lesmêmes relations de trafic, de prix et conditions de transport différents en raison de l’Étatmembre d’origine ou de destination des produits transportés.
Irish: 1. Chun leasanna na dtomhaltóirí a chur ar aghaidh agus chun ardleibhéalcosanta don tomhaltóir a áirithiú, rannchuideoidh an tAontas le sláinte, sábháilteachtagus leasanna eacnamaíocha na dtomhaltóirí a chosaint, maille lena gceart a chur araghaidh chun faisnéise agus oideachais agus chun iad féin a eagrú ar mhaithe lenaleasanna a choimirciú.
French: 3. Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte desrèglements ou décisions européens assurant la mise en œuvre du paragraphe1. Il statueaprès consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.
Irish: Rannchuideoidh an tAontas leis na cuspóirí dá dtagraítear i mír1 a ghnóthú: a)trí bhearta arna nglacadh de bhun Airteagal III-65 faoi chuimsiúchomhlánú an mhargaidh inmheánaigh;b)trí bhearta a thacaíonn leis an mbeartas arna shaothrú ag na Ballstáit, afhorlíonann é agus a dhéanann faireachán air.
French: Il peut notamment adopter les règlements et décisions européens nécessaires pour permettre aux institutions de veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe1 et pouren assurer l’entier bénéfice aux usagers.
Irish: 3. Bunóidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach na bearta dá dtagraítear i mír2(b). Glacfar é tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: Après consultation de tout État membre intéressé, elle adopte les décisions européennesnécessaires.
Irish: Déanfar cuspóirí an Bhunreachta, in ábhair lena mbaineann an Teideal seo, a shaothrúfaoi chuimsiú comhbheartas iompair.
French: L’interdiction visée au paragraphe1 ne s’applique pas aux tarifs de concur- rence.
Irish: Glacfar é tar éis dul i gcomhairle le Coistena Réigiún agus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: Les taxes ou redevances qui, indépendamment des prix de transport, sont perçues par untransporteur au passage des frontières ne doivent pas dépasser un niveau raisonnable,compte tenu des frais réels effectivement entraînés par ce passage.
Irish: c)na bearta ar mhaithe le feabhas a thabhairt ar shábháilteacht aniompair;d)aon bhearta iomchuí eile.
French: Les dispositions de la présente section ne font pas obstacle aux mesures prises dans la République fédérale d’Allemagne, pour autant qu’elles soient nécessaires pour compenserles désavantages économiques causés, par la division de l’Allemagne, à l’économie de certaines régions de la République fédérale affectées par cette division.
Irish: Beidh cabhracha ag luí leis an mBunreacht má fhreastalaíonn siad don riachtanas atá annle comhordú an iompair nó má fhreagraíonn siad don aisíocaíocht as oibleagáidí áirithea chomhlíonadh is gné dhílis de choincheap na seirbhíse poiblí.
French: Un comité de caractère consultatif, composé d’experts désignés par les gouvernements des États membres, est institué auprès de la Commission.
Irish: Aon bheart a ghlacfar faoi chuimsiú an Bhunreachta maidir le rátaí agus coinníollachaiompair, cuirfear san áireamh iontu imthosca eacnamaíocha na gcarraeirí.
French: La présente section s’applique aux transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
Irish: 1. I gcás iompair san Aontas, déanfar aon idirdhealú trína ndéanann carraeirírátaí difriúla a bhaint amach agus coinníollacha difriúla a fhorchur as na hearraí céannaa iompar ar na hidirbhealaí iompair céanna mar gheall ar thír thionscnaimh nó ar thírchinn scríbe na n-earraí áirithe a thoirmeasc.
French: 2. La loi ou la loicadre européenne peut établir les mesures appropriées pourla navigation maritime et aérienne.
Irish: 2. Ní choiscfidh mír 1 dlíthe Eorpacha nó dlíthe réime Eorpacha eile aghlacadh de bhun Airteagal III-134(1).
French: 1. En vue de contribuer à la réalisation des objectifs visés aux articles III-14 et III-116 et de permettre aux citoyens de l’Union, aux opérateurs économiques, ainsiqu’aux collectivités régionales et locales de bénéficier pleinement des avantages découlantde la mise en place d’un espace sans frontières intérieures, l’Union contribue à l’établissement et au développement de réseaux transeuropéens dans les secteurs des infrastructures du transport, des télécommunications et de l’énergie.
Irish: 1. Toirmiscfear ar Bhallstát rátaí agus coinníollacha, a bhfuil tacaíocht nócosaint ar bith ag roinnt leo ar mhaithe le gnóthas nó tionscal áirithe amháin nó níos mó,a fhorchur i leith gníomhaíochtaí iompair san Aontas, mura mbeidh sin údaraithe ag an gCoimisiún.
French: 2. Dans le cadre d’un système de marchés ouverts et concurrentiels, l’action del’Union vise à favoriser l’interconnexion et l’interopérabilité des réseaux nationaux ainsique l’accès à ces réseaux. Elle tient compte en particulier de la nécessité de relier lesrégions insulaires, enclavées et périphériques aux régions centrales de l’Union.
Irish: 2. Déanfaidh an Coimisiún, ar a thionscnamh féin nó ar iarratas ó Bhallstát,scrúdú ar na rátaí agus na coinníollacha dá dtagraítear i mír1, á chur san áireamh goháirithe, ar thaobh amháin, a bhfuil riachtanach do bheartas eacnamaíoch réigiúnachiomchuí, gánna limistéar tearcfhorbartha agus fadhbanna limistéar a bhfuil imthoscapolaitiúla ag cur as dóibh go mór agus, ar an taobh eile, éifeachtaí na rátaí agus nagcoinníollacha sin ar an iomaíocht idir na modhanna éagsúla iompair.
French: L’action de l’Union tient compte de la viabilité économique potentielle des projets.
Irish: Na muirir nó na dleachtanna a éileoidh carraeir as imeallchríocha a thrasnú, i dteanntana rátaí iompair, ní ghabhfaidh siad thar leibhéal réasúnta, ar na costais a tabhaíodhiarbhír sa trasnú sin a chur san áireamh.
French: 2. La loi ou la loicadre européenne établit les orientations et les autresmesures visées au paragraphe1.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit a ndícheall na costais sin a laghdú.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité desrégions et du Comité économique et social.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún moltaí a chur faoi bhráid na mBallstát maidir leis an Airteagalseo a chur chun feidhme.
French: Les orientations et projets d’intérêt commun qui concernent le territoire d’un Étatmembre requièrent l’accord de l’État membre concerné.
Irish: Ní bheidh forálacha an Teidil seo ina gconstaic ar fheidhmiú beart a ghlactar i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine, sa mhéid gur gá na bearta sin mar chúiteamh snamíbhuntáistí eacnamaíocha a thug deighilt na Gearmáine ar an ngeilleagar i limistéiráirithe de Phoblacht na Cónaidhme a mbaineann an deighilt sin leo.
French: 3. Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission,les politiques menées au niveau national qui peuvent avoir un impact significatif sur laréalisation des objectifs visés à l’article III-144.
Irish: Cuirfear coiste comhairleach, de shaineolaithe arna n-ainmniú ag Rialtais na mBallstát, ag gabháil leis an gCoimisiún. Rachaidh an Coimisiún i gcomhairle leis an gCoiste, aonuair is fóinteach leis é, i dtaobh cúrsaí iompair.
French: La Commission peut prendre, en étroitecollaboration avec les États membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination.
Irish: Beidh an Roinn seo infheidhme ar iompar d’iarnród, de bhóthar agus d’uiscebhealach intíre.
French: 4. L’Union peut coopérer avec les pays tiers pour promouvoir des projets d’intérêt commun et assurer l’interopérabilité des réseaux.
Irish: 2. Féadfaidh dlí Eorpach nó dlí réime Eorpach na bearta is iomchuí a bhunúdo mhuiriompar agus d’aeriompar. Glacfar é tar éis dul i gcomhairle le Coiste na Réigiúnagus leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE ET ESPACE
Irish: GRÉASÁIN THRASEORPACHA
French: 1. L’Union vise à renforcer les bases scientifiques et technologiques de l’industrie de l’Union et à favoriser le développement de sa compétitivité internationale, ainsiqu’à promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires au titre d’autres chapitres dela Constitution.
Irish: 1. D’fhonn rannchuidiú le gnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear in Airteagail III-14 agus III-116 agus d’fhonn cumasú do shaoránaigh an Aontais, d’oibreoirí
French: 3. Toutes les actions de l’Union au titre de la Constitution, y compris lesactions de démonstration, dans le domaine de la recherche et du développement technologique sont décidées et mises en œuvre conformément à la présente section.
Irish: 2. Faoi chuimsiú córas margaí a bheidh ar oscailt agus iomaíoch, is é is aidhmdo ghníomhaíocht an Aontais taobhú le hidirnascadh agus le hidirinoibritheacht nangréasán náisiúnta agus le rochtain ar na gréasáin sin.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, l’Union mène les actions suivantes, qui complètent lesactions entreprises dans les États membres: a)mise en œuvre de programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration en promouvant la coopération avec etentre les entreprises, les centres de recherche et les universités;b)promotion de la coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration de l’Union avec les pays tiers etles organisations internationales;c)diffusion et valorisation des résultats des activités en matière derecherche, de développement technologique et de démonstration del’Union;d)stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs de l’Union.
Irish: D’fhonn na cuspóirí dá dtagraítear in Airteagal III-144 a ghnóthú: a)bunóidh an tAontas sraith treoirlínte a fholaíonn cuspóirí, tosaíochtaíagus imlínte na ngníomhaíochtaí arna mbeartú i réimse na ngréasántraseorpach; sonróidh na treoirlínte sin tionscadail leasa choitinn;b)cuirfidh an tAontas gach gníomhaíocht chun feidhme a mheastar is gáchun idirinoibritheacht na ngréasán a áirithiú, go háirithe i réimsechomhchuibhiú na gcaighdeán teicniúil;c)féadfaidh an tAontas tacú le tionscadail leasa choitinn arna maoiniú agna Ballstáit, a shainaítear faoi chuimsiú na dtreoirlínte dá dtagraítearfaoi (a), go háirithe trí bhíthin staidéar indéantachta, ráthaíochtaíiasachta nó fóirdheontais úis; féadfaidh an tAontas rannchuidiú freisintríd an gCiste Comhtháthaithe le tionscadail shonracha a mhaoiniú sna Ballstáit sa bhonneagar iompair.