FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les actions dans le domaine de la coopération policière décidées en vertu de l'article K.2, y compris les activités d'Europol, sont soumises à un contrôle juridictionnel approprié par les autorités nationales compétentes conformément aux règles applicables dans chaque État membre.
Irish: Gníomhaíocht i réimse an chomhair phóilíneachta faoi Airteagal K.2 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, lena n-áirítear gníomhaíochtaí Europol, beidh si faoi réir léirmheasa bhreithiúnaigh iomchuí ag na húdaráis náisiúnta inniúla i gcomhréir leis na rialacha is infheidhme i ngach Ballstát.
French: Déclaration relative à l'article K.3, point e), du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le pointe (e) d'Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: La Conférence estime que les dispositions de l'article K.3, point e), ne doivent pas avoir pour effet d'obliger un État membre dont le système judiciaire ne prévoit pas de peines minimales de les adopter.
Irish: Comhaontaionn an Chomhdháil nach é iarmhairt fhorálacha phointe (e) d'Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach go mbeidh d'iallach ar Bhallstát, nach bhfuil foráil ina dhlíchóras maidir le pianbhreitheanna íosta, iad a ghlacadh.
French: Déclaration relative à l'article K.6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal K.6(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: La Conférence estime que les initiatives concernant les mesures visées à l'article K.6, paragraphe 2, et les actes adoptés par le Conseil en vertu de ladite disposition doivent être publiés au Journal officiel des Communautés européennes conformément aux règles de procédure pertinentes du Conseil et de la Commission.
Irish: Comhaontaionn an Chomhdháil go ndéanfar tionscnaimh maidir le bearta dá dtagraítear in Airteagal K.6(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus gníomhartha arna nglacadh ag an gComhairle faoi a fhoilsiú in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach i gcomhréir le Rialacha Nós Imeachta ábhartha na Comhairle agus an Choimisiúin.
French: La Conférence note que les États membres, lorsqu'ils font une déclaration au titre de l'article K.7, paragraphe 2, peuvent se réserver le droit de prévoir des dispositions dans leur droit national pour que, lorsqu'une question sur la validité ou l'interprétation d'un acte visé à l'article K.7, paragraphe 1, est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction soit tenue de porter l'affaire devant la Cour de justice.
Irish: Tugann an Chomhdháil dá haire go bhféadfaidh Ballstáit, nuair a dhéanann siad dearbhú de bhun Airteagal K.7(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, an ceart a fhorchoimeád chun forálacha a chur ina reachtaíocht náisiúnta á rá, nuair a thabharfar ceist ar aird a bhaineann le bailíocht nó léiriú gníomh dá dtagraítear in Airteagal K.7(l) i gcás atá ar feitheamh os comhair cúirte nó binse náisiúnta agus nach bhfuil aon leigheas breithiúnach ann faoin dlí náisiúnta in aghaidh a breithe nó a bhreithe, go mbeidh de cheangal ar an gcúirt nó ar an mbinse sin an t-ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Déclaration relative au statut des églises et des organisations non confessionnelles
Irish: Dearbhú maidir le stádas eaglaisí agus eagraíochtaí neamhfhaoistiniúla
French: L'Union européenne respecte et ne préjuge pas le statut dont bénéficient, en vertu du droit national, les Églises et les associations ou communautés religieuses dans les États membres.
Irish: Urramaíonn an tAontas Eorpach an stádas faoin dlí náisúnta atá ag eaglaisí agus ag comhlachais nó pobail reiligiúnacha sna Ballstáit agus ní dhéanann sé dochar don stádas sin.
French: L'Union européenne respecte également le statut des organisations philosophiques et non confessionnelles.
Irish: Urramaíonn an tAontas Eorpach mar an gcéanna stádas eagraíochtaí fealsúnacha agus neamhfhaoistiniúla.
French: La Conférence note que la Commission s'engage à préparer des études évaluant l'impact sur l'environnement lorsqu'elle présente des propositions susceptibles d'avoir des incidences significatives sur l'environnement.
Irish: Tugann an Chomhdháil dá haire go ngabhann an Coimisiún air féin staidéir maidir le measúnachtaí tionchair thimpeallachta a ullmhú agus tograí á ndéanamh aige a bhféadfaidh impleachtaí suntasacha a bheith acu don chomhshaol.
French: Les dispositions de l'article 7 D du traité instituant la Communauté européenne relatives aux services publics sont mises en œuvre dans le plein respect de la jurisprudence de la Cour de justice, en ce qui concerne, entre autres, les principes d'égalité de traitement, ainsi que de qualité et de continuité de ces services.
Irish: Déanfar forálacha Airteagal 7d den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh maidir le seirbhísí poiblí a chur chun feidhme agus lánurraim á tabhairt do chásdlí na Cúirte Breithiúnais, inter alia a mhéad a bhaineann le prionsabail an chomhionannais chora agus cháilíocht agus leanúnachas na seirbhísí sin.
French: Déclaration relative à l'abrogation de l'article 44 du traité instituant la Communauté euro péenne
Irish: Dearbhú maidir le hAisghairm Airteagal 44 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La suppression de l'article 44 du traité instituant la Communauté européenne, lequel contient une référence à la préférence naturelle entre les États membres dans le cadre de la fixation des prix minima durant la période de transition, n'a aucune incidence sur le principe de la préférence communautaire tel que défini par la jurisprudence de la Cour de justice.
Irish: Nil aon éifeacht ag aisghairm Airteagal 44 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, ina bhfuil tagairt d'fhabhar nádúrtha idir Ballstáit i gcomhthéacs praghsanna íosta a shocrú le linn na hidirthréimhse, ar phrionsabal an fhabhair Chomphobail mar atá arna shainiú i gcásdlí na Cúirte Breithiúnais.
French: La Conférence estime que les mesures adoptées par le Conseil qui auront pour effet de remplacer les dispositions relatives à l'abolition des contrôles aux frontières communes contenues dans la Convention de Schengen de 1990 devraient assurer au moins le même niveau de protection et de sécurité que lesdites dispositions de la Convention de Schengen.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil gur cóir go ndéanfadh na bearta atá le glacadh ag an gComhairle, a mbeidh d'éifeacht leo ionad na bhforálacha maidir le seiceálacha ag comhtheorainneacha a dhíothú atá i gCoinbhinsiún Schengen 1990 a ghabháil, ar a laghad an leibhéal céanna cosanta agus slándála a chur ar fáil agus atá ann faoi fhorálacha réamhluaite Choinbhinsiún Schengen.
French: La Conférence estime que les considérations de politique étrangère de l'Union et des États membres doivent être prises en compte pour l'application de l'article 73 J, point 2), sous b), du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go dtabharfar aird ar dhálaí a bhaineann le beartas eachtrach an Aontais agus na mBallstát nuair a bheidh pointe (2)(b) d'Airteagal 73j den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh á chur i bhfeidhm.
French: Il est procédé à des consultations sur les questions touchant à la politique d'asile avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et avec d'autres organisations internationales concernées.
Irish: Déanfar comhairliúcháin maidir le hábhair a bhaineann leis an mbeartas tearmainn a bhunú le hArdchoimisinéir na Náisiún Aontaithe um Dhídeanaithe agus eagraíochtaí idirnáisiúnta ábhartha eile.
French: La Conférence estime que les États membres peuvent négocier et conclure des accords avec des pays tiers dans les domaines couverts par l'article 73 K, paragraphe 3, point a), du traité instituant la Communauté européenne pour autant que ces accords respectent le droit communautaire. nautaire.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go bhféadfaidh na Ballstáit comhaontuithe a chaibidil agus a thabhairt i gcrích le tríú tíortha sna réimsí a thig faoi phointe (3)(a) d'Airteagal 73k den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh fad a dhéanfaidh na comhaontuithe sin dlí an Chomhphobail a urramú.
French: Déclaration relative à l'article 73 L, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 73l(l) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: La Conférence estime que les États membres peuvent prendre en compte des considérations de politique étrangère lorsqu'ils exercent leurs responsabilités dans le cadre de l'article 73 L, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go bhféadfaidh na Ballstáit aird a thabhairt ar dhálaí a bhaineann le beartas eachtrach nuair a bheidh a gcuid freagrachtaí faoi Airteagal 731(1) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh á bhfeidhmiú acu.
French: Les mesures prises en vertu de l'article 73 M du traité instituant la Communauté européenne n'empêchent pas un État membre d'appliquer ses règles constitutionnelles relatives à la liberté de la presse et à la liberté d'expression dans d'autres médias.
Irish: Ni chuirfidh na bearta arna nglacadh de bhun Airteagal 73m den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh cose ar aon Bhallstát a rialacha bunreachtúla maidir le saoirse an phreasa agus leis an tsaoirse chun tuairimí a nochtadh i meáin eile a chur i bhfeidhm.
French: La Conférence convient que le Conseil examinera les éléments de la décision visée à l'article 73 O, paragraphe 2, deuxième tiret, du traité instituant la Communauté européenne avant la fin de la période de cinq ans visée à l'article 73 O en vue de prendre et d'appliquer ladite décision immédiatement après la fin de cette période.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go ndéanfaidh an Chomhairle gnéithe an chinnidh dá dtagraítear sa darà fleasc d'Airteagal 73o(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a scrúdú roimh dheireadh na tréimhse cúig bliana dá dtagraítear in Airteagal 73o d'fhonn an cinneadh sin a ghlacadh agus a chur i bhfeidhm láithreach ag deireadh na tréimhse sin.
French: La Conférence estime que, lors de l'élaboration de mesures en vertu de l'article 100 A du traité instituant la Communauté européenne, les institutions de la Communauté doivent tenir compte des besoins des personnes handicapées.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go ndéanfaidh institiúidí an Chomhphobail riachtanais daoine faoi mhíchumas a chur san áireamh agus bearta faoi Airteagal 100a den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh á dtarraingt suas acu.
French: La Conférence estime que les actions d'encouragement visées à l'article 109 R du traité instituant la Communauté européenne devraient toujours comporter les précisions suivantes:
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil gur cóir go sonrófaí i geónaí an méid seo a leanas sna bearta dreasachta dá dtagraítear in Airteagal 109r den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh:
French: — les raisons de leur adoption, fondées sur une évaluation objective de leur nécessité et sur l'existence d'une valeur ajoutée au niveau de la Communauté;
Irish: — na forais lena nglacadh arna mbunú ar mheasúnú oibiachtúil ar an ngá atá leo agus ar bhreisluach a bheith ann ar leibhéal an Chomhphobail;
French: — leur durée, qui ne devrait pas dépasser cinq ans;
Irish: — a ré, nach cóir di a bheith níos faide ná cúig bliana;
French: — le montant maximal de leur financement, qui devrait refléter le caractère incitatif de ces mesures.
Irish: — uasmhéid a maoinithe, ar cóir dó cineál dreasachta na mbeart sin a léiriú.
French: Il est entendu que toute dépense effectuée en application de l'article 109 R du traité instituant la Communauté européenne sera imputée à la rubrique 3 des perspectives financières.
Irish: Tuigtear go dtiocfaidh aon chaiteachas faoi Airteagal 109r den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh faoi Cheannteideal 3 de na peirspictíochtaí airgeadais.
French: Il est entendu que toute dépense effectuée en application de l'article 118 du traité instituant la Communauté européenne sera imputée à la rubrique 3 des perspectives financières.
Irish: Tuigtear go dtiocfaidh aon chaiteachas faoi Airteagal 118 den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh faoi Cheannteideal 3 de na peirspictíochtaí airgeadais.
French: Les Hautes Parties Contractantes notent que, lors de l'examen de l'article 118, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, il a été convenu que l'intention de la Communauté, en arrêtant des prescriptions minimales en matière de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, n'était pas de pénaliser, dans les cas où cela ne serait pas justifié, les travailleurs des petites et moyennes entreprises.
Irish: Tugann na hArdpháirtithe Conarthacha dá ηaire gur comhaontaíodh sna pléití ar Airteagal 118(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh nach bhfuil sé ar intinn ag an gComhphobal, agus ceanglais íosta á leagan síos aige maidir le sábháilteacht agus sláinte fostaithe a chosaint, fostaithe i ngnóthais bheaga agus meánmhéide a chur faoi mhíbhuntáiste ar dhóigh nach mbeadh cali leis sna himthosca.
French: Les Hautes Parties Contractantes déclarent que la première des dispositions pour l'application des accords entre partenaires sociaux au niveau communautaire — visés à l'article 118 B, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne — consistera à développer, au moyen de négociations collectives menées conformément aux règles de chaque État membre, le contenu des accords, et que, en conséquence, cette disposition n'implique aucune obligation pour les États membres d'appliquer directement des accords ou d'élaborer des règles pour leur transposition, ni aucune obligation de modifier la législation nationale en vigueur afin de faciliter leur mise en œuvre.
Irish: Dearbhaíonn na hArdpháirtithe Conarthacha gurb é a bheidh sa chéad cheann de na socruithe chun na comhaontuithe idir na comhpháirtithe sóisialta a chur i bhfeidhm ar leibhéal an Chomhphobail — dá dtagraítear in Airteagal 118b(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh — inneachar na gcomhaontuithe a fhorbairt tri chómhargáil i gcomhréir le rialacha gach Ballstáit, agus dá bhíthin sin nach mbeidh sé le tuiscint ón socrú sin go bhfuil aon oibleagáid ar na Ballstáit na comhaontuithe a chur i bhfeidhm go díreach ná rialacha a leagan amach dá dtrasuí, ná aon oibleagáid an reachtaíocht náisiúnta atá i bhfeidhm a leasú chun a gcur chun feidhme a éascú.
French: Lorsqu'ils adoptent les mesures visées à l'article 119, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne, les États membres devraient viser avant tout à améliorer la situation des femmes dans la vie professionnelle.
Irish: Agus na bearta dá dtagraítear in Airteagal 119(4) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh á nglacadh acu, is cóir go mbeadh sé d'aidhm ag na Ballstáit, ar an gcéad ásc, staid na mban sa saol oibre a fheabhsú.
French: La Conférence souligne l'importance sociale du sport et en particulier son rôle de ferment de l'identité et de trait d'union entre les hommes.
Irish: Cuireann an Chomhdháil béim ar thábhacht shóisialta an spóirt, go háirithe an rói atá aige chun féiniúlacht a chruthú agus daoine a thabhairt le chéile.
French: La Conférence invite dès lors les institutions de l'Union européenne à consulter les associations sportives lorsque des questions importantes ayant trait au sport sont concernées.
Irish: Iarrann an Chomhdháil, dá bhrí sin, ar chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh éisteacht leis na comhlachais spóirt nuair a bhíonn ceisteanna tábhachtacha a dhéanann difear don sport i geeist.
French: À cet égard, il convient de tenir tout spécialement compte des particularités du sport amateur.
Irish: I ndáil leis seo, ní foláir aird ar leith a thabhairt ar ghnéithe ar leith an spóirt amaitéaraigh.
French: La Conférence reconnaît que les régions insulaires souffrent de handicaps structurels liés à leur insularité, dont la permanence nuit gravement à leur développement économique et social.
Irish: Aithníonn an Chomhdháil go bhfuil na réigiúin oileánacha faoi chiseanna struchtúracha a bhaineann lena stádas oileánach, a ndochraíonn a mbuaine forbairt eacnamaioch agus shóisialta na réigiún sin.
French: Aussi la Conférence reconnaît-elle que la législation communautaire doit tenir compte de ces handicaps et que des mesures spécifiques peuvent être prises, lorsque cela se justifie, en faveur de ces régions afin de mieux les intégrer au marché intérieur dans des conditions équitables.
Irish: Admhaíonn an Chomhdháil mar sin nach foláir aird a thabhairt ar na ciseanna sin i reachtaíocht an Chomhphobail agus go bhféadfar bearta sonracha a ghlacadh, nuair a bhíonn cali leo, i bhfabhar na réigiún sin chun iad a lánpháirtiú níos fearr sa mhargadh inmheánach faoi choinníollacha cora.
French: La Conférence invite la Commission à présenter au Conseil, au plus tard à la fin de 1998, une proposition modifiant la décision du Conseil du 13 juillet 1987 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
Irish: Iarrann an Chomhdháil ar an gCoimisiún togra a thíolacadh don Chomhairle tráth nach déanaí ná deireadh 1998 chun leasú a dhéanamh ar Chinneadh ón gComhairle an 13 Iúil 1987 ag socrú na rialacha mionsonraithe maidir le feidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún.
French: La Conférence prend note de l'intention de la Commission de préparer une réorganisation des tâches au sein du collège en temps utile pour la Commission qui prendra ses fonctions en l'an 2000, afin d'assurer une répartition optimale entre les portefeuilles traditionnels et les tâches particulières.
Irish: Tugann an Chomhdháil dá haire intinn an Choimisiúin atheagrúchán na gcúraimí laistigh den choláiste a ullmhú in am trátha don Choimisiún a gcuirfear tús lena théarma oifige sa bhliain 2000, d'fhonn an chionroinnt is fearr a áirithiú idir na gnáthphunanna agus cúraimí sonracha.
French: À cet égard, la Conférence estime que le président de la Commission doit jouir d'un large pouvoir discrétionnaire dans l'attribution des tâches au sein du collège, ainsi que dans tout remaniement de ces tâches en cours de mandat.
Irish: Sa chomhthéacs sin, measann si go gcaithfidh Uachtarán an Choimisiúin rogha leathan a bheith aige maidir le cúraimí a chionroinnt laistigh den choláiste agus maidir leis na cúraimí sin a athdháileadh freisin le linn théarma oifige an Choimisiúin.
French: La Conférence prend aussi note de l'intention de la Commission de procéder en parallèle à une réorganisation correspondante de ses services.
Irish: Tugann an Chomhdháil dá haire freisin intinn an Choimisiúin atheagrúchán comhfhreagrach a chuid ranna a ghabháil ar láimh san am céanna.
French: Elle note en particulier qu'il serait souhaitable de placer les relations extérieures sous la responsabilité d'un vice-président.
Irish: Tugann si dá haire ach go háirithe a inmhianaithe atá sé an caidreamh eachtrach a thabhairt faoi fhreagracht Leasuachtaráin.
French: La Conférence invite la Cour des comptes, la Banque européenne d'investissement et la Commission à maintenir en vigueur l'actuel accord tripartite.
Irish: Iarrann an Chomhdháil ar an gCúirt Iniúchóirí, ar an mBanc Eorpach Infheistíochta agus ar an gCoimisiún an Comhaontú Tríthaobhach atá ann faoi láthair a choimeád i bhfeidhm.
French: Si l'une des parties demande un nouveau texte ou une modification, la Cour, la Banque et la Commission s'efforcent d'arriver à un accord sur un texte à cet effet en tenant compte de leurs intérêts respectifs.
Irish: Má theastaíonn téacs nua nó téacs leasaitheach ó aon pháirtí, déanfaidh na páirtithe a ndícheall teacht ar comhaontú ar théacs den sórt sin ag féachaint dá leasanna faoi seach.
French: Déclaration relative au respect des délais prévus par la procédure de codécision
Irish: Dearbhú maidir le teorainneacha ama faoin nós imeachta corrmchinnteoireachta a urramú
French: La Conférence invite le Parlement européen, le Conseil et la Commission à mettre tout en œuvre pour garantir que la procédure de codécision se déroule aussi rapidement que possible.
Irish: Iarrann an Chomhdháil ar Pharlaimint na hEorpa, ar an gComhairle agus ar an gCoimisiún gach iarracht a dhéanamh chun a áirithiú go bhfeidhmeoidh an nós imeachta comhchinnteoireachta chomh gasta agus is féidir.
French: Elle rappelle qu'il importe de respecter rigoureusement les délais fixés à l'article 189 B du traité instituant la Communauté européenne et confirme que le recours, prévu au paragraphe 7 de cet article, à la prolongation de ces délais ne doit être envisagé qu'en cas d'absolue nécessité.
Irish: Meabhraítear di a thábhachtaí atá sé na teorainneacha ama atá leagtha amach in Airteagal 189b den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a urramú go docht agus daingníonn si nach cóir féachaint le leas a bhaint, mar a fhoráiltear i mir 7 den Airteagal sin, as fadú ar na tréimhsí i dtrácht ach nuair a bhíonn fíorghá leis.
French: Le délai réel entre la deuxième lecture du Parlement européen et l'issue des travaux du comité de conciliation ne doit en aucun cas dépasser neuf mois.
Irish: I gcás ar bith, ní cóir go rachadh an tréimhse iarbhír idir an dará léamh ag Parlaimint na hEorpa agus toradh an Choiste Idirréitigh thar naoi mí.
French: La Conférence convient que les principes et conditions visés à l'article 191 A, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne permettront à un État membre de demander à la Commission ou au Conseil de ne pas communiquer à des tiers un document émanant de cet État sans l'accord préalable de celui-ci.
Irish: Comhaontaíonn an Chomhdháil go gceadóidh na prionsabail agus na coinníollacha dá dtagraítear in Airteagal 191 a(l) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Bhallstát a iarraidh ar an gCoimisiún nó ar an gComhairle gan doiciméad de thionscnamh an Bhallstáit sin a sheoladh chuig tríú páirtithe gan comhaontú a fháil uaidh roimh ré.
French: La Conférence reconnaît que le régime spécial d'association des pays et territoires d'outremer (PTOM) résultant de la quatrième partie du traité instituant la Communauté européenne a été conçu pour des pays et territoires qui étaient nombreux, de vaste superficie et à la population importante.
Irish: Aithníonn an Chomhdháil gur ceapadh na socruithe speisialta chun na tíortha agus críocha thar lear a chomhlachú faoi Chuid a Ceathair den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do thíortha agus críocha a bhí líonmhar, a chumhdaigh limistéir ollmhóra agus ina raibh mórdhaonraí.
French: Ce régime n'a que peu évolué depuis 1957.
Irish: Is beag athrú atá tagtha ar na socruithe sin ó 1957.
French: La Conférence constate qu'aujourd'hui les PTOM ne sont plus qu'au nombre de vingt et qu'il s'agit de territoires insulaires extrêmement dispersés, dont la population totale est d'environ 900 000 habitants.
Irish: Tugann an Chomhdháil dá haire nach bhfuil ach 20 tir agus críoch thar lear ann anois agus gur críocha oileánacha iad atá scaipthe go forleathan agus a bhfuil daonra iomlán 900 000 duine a bheag nó a mhór acu.
French: En outre, les PTOM connaissent pour la plupart un retard structurel important, lié à des handicaps géographiques et économiques particulièrement aigus.
Irish: Ina theannta sin, tá an chuid is mó de na tíortha agus críocha thar lear i bhfad ar gcúl i dtéarmaí struchtúracha, rud a bhfuil baint aige lena ngéarchiseanna geografacha agus eacnamaíocha.
French: Dans ces conditions, le régime spécial d'association tel qu'il a été conçu en 1957 ne peut plus répondre efficacement aux défis que pose le développement des PTOM.
Irish: Sna himthosca sin, ní féidir leis na socruithe speisialta le haghaidh comhlachú mar a ceapadh iad i 1957 déileáil go héifeachtúil a thuilleadh leis na dúshláin a bhaineann le forbairt na dtíortha agus na gcríoch thar lear.
French: La Conférence rappelle solennellement que le but de l'association est la promotion du développement économique et social de ces pays et territoires et l'établissement de relations économiques étroites entre eux et la Communauté dans son ensemble.
Irish: Athdhearbhaíonn an Chomhdháil go sollúnta gurb é is cuspóir don chomhlachas forbairt eacnamaioch agus shóisialta na dtíortha agus na gcríoch a chur ar aghaidh agus dlúthchaidreamh eacnamaioch a bhunú idir iad agus an Comhphobal i gcoitinne.
French: La Conférence invite le Conseil à réexaminer, sur la base de l'article 136 du traité instituant la Communauté européenne, ce régime d'association d'ici à février 2000 dans un quadruple objectif:
Irish: Iarrann an Chomhdháil ar an gComhairle, ag gníomhú di i gcomhréir le forálacha Airteagal 136 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, na socruithe comhlachaithe a athbhreithniú faoi Fheabhra 2000, ar mhaithe leis na ceithre chuspóir seo a leanas:
French: — promouvoir plus efficacement le développement économique et social des PTOM;
Irish: — forbairt eacnamaioch agus shóisialta na dtíortha agus na gcríoch thar lear a chur ar aghaidh níos éifeachtúla;
French: — développer les relations économiques entre les PTOM et l'Union européenne;
Irish: — caidreamh eacnamaioch idir na tíortha agus na críocha thar lear agus an tAontas Eorpach a fhorbairt;
French: — prendre davantage en compte la diversité et la spécificité de chaque PTOM, y compris en ce qui concerne la liberté d'établissement;
Irish: — aird bhreise a thabhairt ar éagsúlacht agus sainghnéithe gach ceann de na tíortha agus de na críocha thar lear, lena n-áirítear gnéithe a bhaineann le saoirse bhunaíochta;
French: — veiller à ce que l'efficacité de l'instrument financier soit améliorée.
Irish: — a áirithiú go ndéanfar éifeachtúlacht na hionstraime airgeadais a fheabhsú.
French: La Conférence prend connaissance de l'avis de la Commission, qui estime que les règles de concurrence en vigueur dans la Communauté permettent de prendre pleinement en compte les services d'intérêt économique général assurés en Allemagne par les établissements de crédit de droit public, ainsi que les avantages qui leur sont accordés en compensation des coûts inhérents à la prestation de ces services.
Irish: Tugann an Chomhdháil dá haire tuairim an Choimisiúin go gceadaíonn rialacha iomaíochta láithreacha an Chomhphobail aird iomlán a thabhairt ar sheirbhísí lena ngabhann leas eacnamaioch ginearálta arna gcur ar fáil ag institiúidí creidmheasa poiblí atá ann sa Ghearmáin agus ar na saoráidí a thugtar dóibh chun na costáis a bhaineann le seirbhísí den sórt sin a chúiteamh leo.
French: À cet égard, cet État membre demeure compétent pour déterminer comment il donne aux collectivités territoriales les moyens de remplir leur mission, qui est d'offrir, dans les régions qui relèvent de leur juridiction, une infrastructure financière efficace couvrant l'ensemble du territoire.
Irish: Sa chomhthéacs sin, is faoin Ghearmáin an dóigh a eagrú ina gcumasaíonn an Ballstát sin do na húdaráis áitiúla a gcúram a chomhlíonadh d'fhonn bonneagar airgeadais uileghabhálach éifeachtach a chur ar fáil ina réigiúin.
French: Ces avantages ne doivent pas porter atteinte aux conditions de concurrence dans une mesure qui dépasse ce qui est nécessaire à l'exécution des missions particulières et qui va à l'encontre des intérêts de la Communauté.
Irish: Ní fhéadfaidh na saoráidí sin díobháil a dhéanamh do na dalai iomaíochta go feadh méid is mó ná an méid sin is gá chun na cúraimí áirithe sin a chomhlíonadh agus atá bunoscionn le leasanna an Chomhphobail.
French: La Conférence rappelle que le Conseil européen a invité la Commission à examiner s'il existe des cas similaires dans d'autres États membres, à appliquer le cas échéant les mêmes normes aux cas similaires et à informer le Conseil dans sa formation ECOFIN.
Irish: Meabhraítear don Chomhdháil go bhfuil an Chomhairle Eorpach tar éis a iarraidh ar an gCoimisiún scrúdú a dhéanamh lena fháil amach an bhfuil cásanna dá samhail ann sna Ballstáit eile, na caighdeáin chéanna a chur i bhfeidhm mar is iomchuí ar chásanna cosúla agus an Chomhairle i dtionól ECOFIN a chur ar an eolas.
French: La Conférence reconnaît la contribution importante des activités de bénévolat pour le développement de la solidarité sociale.
Irish: Aithnionn an Chomhdháil an rannchuidiú tábhachtach atá déanta ag gníomhaíochtaí seirbhíse deonaí chun an dlúthpháirtíocht shóisialta a fhorbairt.
French: La Communauté encouragera la dimension européenne des organisations bénévoles en mettant particulièrement l'accent sur l'échange d'informations et d'expériences ainsi que sur la participation des jeunes et des personnes âgées aux activités bénévoles.
Irish: Cothóidh an Comhphobal éirim Eorpach na n-eagraíochtaí deonacha le béim ar leith ar mhalartú faisnéise agus taithí maille le rannpháirtíocht daoine óga agus daoine scothaosta in obair dheonach.
French: La Conférence constate que la qualité rédactionnelle de la législation communautaire est essentielle si on veut qu'elle soit correctement mise en œuvre par les autorités nationales compétentes et mieux comprise par le public et dans les milieux économiques.
Irish: Tugann an Chomhdháil dá haire go bhfuil cáilíocht dréachtaithe reachtaíocht an Chomhphobail thar a bheith tábhachtach chun go gcuirfidh na húdaráis náisiúnta inniúla i chun feidhme go cui agus chun go dtuigfear níos fearr í i mease an phobail agus an lucht gnó.
French: La Conférence estime que les trois institutions participant à la procédure d'adoption de la législation communautaire, le Parlement européen, le Conseil et la Commission, devraient arrêter des lignes directrices relatives à la qualité rédactionnelle de ladite législation.
Irish: Measann an Chomhdháil gur cóir do na tri institiúid atá rannpháirteach sa nós imeachta maidir le reachtaíocht an Chomhphobail a ghlacadh, eadhon Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún, treoirlínte a leagan síos maidir le cáilíocht dréachtaithe na reachtaíochta sin.
French: Dès lors, la Conférence déclare que le Parlement européen, le Conseil et la Commission devraient:
Irish: Dá bhrí sin, dearbhaíonn an Chomhdháil gur cóir do Pharlaimint na hEorpa, don Chomhairle agus don Choimisiún:
French: — arrêter d'un commun accord des lignes directrices visant à améliorer la qualité rédactionnelle de la législation communautaire et suivre ces lignes directrices lors de l'examen de propositions ou de projets de textes législatifs communautaires, en prenant les mesures d'organisation interne qu'ils jugent nécessaires pour garantir l'application correcte de ces lignes directrices;
Irish: — treoirlínte a bhunú de chomhthoil chun cáilíocht dréachtaithe reachtaíocht an Chomhphobail a fheabhsú agus na treoirlínte sin a leanúint nuair a bheidh tograí do reachtaíocht nó dréachtreachtaíocht an Chomhphobail á mbreithniú acu, agus na bearta inmheánacha eagrúcháin a ghlacadh a mheasann siad is gá d'fhonn a áirithiú go gcuirfear na treoirlínte sin i bhfeidhm go cui;
French: — ne ménager aucun effort pour accélérer la codification officielle des textes législatifs.
Irish: — gach dícheall a dhéanamh chun códú téacsanna reachtacha a luathú.
French: La suppression du 14 de la convention relative aux dispositions transitoires annexée au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier ne modifie pas la pratique existante en matière de procédure pour la conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Irish: Ni athraíonn aisghairm Alt 14 den Choinbhinsiún ar na Forálacha Idirthréimhseacha atá i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach an cleachtas atá ann faoi láthair maidir leis an nós imeachta trina dtabharfaidh an Comhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach comhaontuithe idirnáisiúnta i gcrích.
French: La Conférence considère que le Parlement européen, le Conseil et la Commission, lorsqu'ils agissent au titre du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, devront s'inspirer des dispositions en matière de transparence, d'accès aux documents et de lutte contre la fraude en vigueur dans le cadre du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Measann an Chomhdháil gur cóir do Pharlaimint na hEorpa, don Chomhairle agus don Choimisiún, nuair a bhíonn siad ag gníomhú de bhun an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, treoir a fháil ó na forálacha maidir le trédhearcacht, le rochtain ar dhoiciméid agus leis an gcalaois a chomhrac ata i bhfeidhm faoi chuimsiú an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Les Hautes Parties Contractantes conviennent que les travaux entamés pendant la Conférence intergouvernementale seront poursuivis le plus rapidement possible en vue de procéder à une consolidation de tous les traités pertinents, y compris le traité sur l'Union européenne.
Irish: Chomhaontaigh na hArdpháirtithe Conarthacha go leanfaí den obair theicniúil a tosaíodh i rith na Comhdhála Idir-Rialtasaí seo chomh gasta agus is féidir dfhonn comhdhlúthú na gConarthaí ábhartha uile, lena n-áirítear an Conradh ar an Aontas Eorpach, a dhréachtú.
French: Elles conviennent que le résultat définitif de cet exercice technique, qui sera rendu public à titre d'exemple sous la responsabilité du Secrétaire général du Conseil, n'aura pas de valeur juridique.
Irish: Chomhaontaigh siad freisin nach mbeadh luach dlíthiúil ag torthaí críochnaitheacha na hoibre teicniúla sin, a phoibleofaí chun eriche léiriúcháin faoi fhreagracht Ardrúnaí na Comhairle.
French: Les Hautes parties Contractantes confirment, d'une part, la déclaration relative à l'application du droit communautaire, annexée à l'Acte final du traité sur l'Union européenne, et, d'autre part, les conclusions du Conseil européen d'Essen précisant que la mise en œuvre, sur le plan administratif, du droit communautaire incombe par principe aux États membres conformément à leur régime constitutionnel.
Irish: Daingníonn na hArdpháirtithe Conarthacha, de pháirt, an Dearbhú maidir le cur chun feidhme dhlí an Chomhphobail atá i gceangal le hlonstraim Chríochnaitheach an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus, de pháirt eile, conclúidí na Comhairle Eorpaí in Essen ina sonraítear gurb iad na Ballstáit, i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach, a bheidh freagrach i bprionsabal as cur chun feidhme riarthach dhlí an Chomhphobail.
French: Les compétences en matière de surveillance, de contrôle et de mise en œuvre conférée aux institutions communautaires conformément aux articles 145 et 155 du traité instituant la Communauté européenne ne sont pas affectées.
Irish: Ní dhéanfaidh sin difear do chumhachtai maoirseachta, faireacháin agus cur chun feidhme institiúidí an Chomhphobail mar a fhoráiltear in Airteagail 145 agus 155 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Les Hautes Parties Contractantes conviennent que le Conseil, à la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, adopte toutes les mesures nécessaires visées à l'article 2 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.
Irish: Comhaontaíonn na hArdpháirtithe Conarthacha go nglacfaidh an Chomhairle gach beart is gá dá dtagraítear in Airteagal 2 den Phrótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh ar dháta Chonradh Amstardam a theacht i bhfeidhm.
French: À cette fin, les travaux préparatoires nécessaires sont entrepris en temps voulu de manière à être achevés avant cette date.
Irish: Chuige sin, gabhfar an obair ullmhúcháin is gá ar láimh in am trátha chun gur féidir í a chríochnú roimh an data sin.
French: Les Hautes Parties Contractantes invitent le Conseil à demander l'avis de la Commission avant de statuer sur une demande formulée au titre de l'article 4 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne par l'Irlande ou le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue de participer à une partie ou à la totalité des dispositions de l'acquis de Schengen.
Irish: Iarrann na hArdpháirtithe Conarthacha ar an gComhairle tuairim an Choimisiúin a lorg sula ndéanfaidh sí cinneadh maidir le hiarraidh faoi Airteagal 4 den Phrótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh ó Éirinn nó ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann bheith rannpháirteach i bhforálacha uile acquis Schengen nó i roinnt díobh.
French: 141 souhaitent, de recourir aux dispositions de l'article 4 dudit protocole afin que le Conseil soit en mesure de prendre les décisions visées audit article à la date d'entrée en vigueur de ce protocole ou à toute date ultérieure.
Irish: Gabhann siad orthu féin freisin a seandícheall a dhéanamh d'fhonn ligean d'Éirinn nó do Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, más mian leo, leas a bhaint as forálacha Airteagal 4 den Phrótacal sin chun go bhféadfaidh an Chomhairle na cinntí dá dtagraítear san Airteagal sin a ghlacadh ar dháta an Phrótacail sin a theacht i bhfeidhm nó tráth ar bith ina dhiaidh sin.
French: Les Hautes Parties Contractantes s'engagent à tout mettre en œuvre afin que l'action de l'ensemble des États membres soit possible dans les domaines relevant de l'acquis de Schengen, en particulier dans la mesure où l'Irlande ou le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont accepté tout ou partie des dispositions de cet acquis conformément à l'article 4 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.
Irish: Gabhann na hArdpháirtithe Conarthacha orthu féin gach iarracht a dhéanamh chun go mbeidh gníomhaíocht indéanta idir na Ballstáit uile i réimsí acquis Schengen, go háirithe nuair a bheidh Éire agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann tar éis glacadh, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh, le forálacha uile an acquis sin nó le roinnt díobh.
French: Les Hautes Parties Contractantes conviennent de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les accords visés à l'article 6 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne puissent entrer en vigueur à la même date que la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
Irish: Comhaontaíonn na hArdpháirtithe Conarthacha gach céim is gá a thabhairt chun go bhféadfaidh na Comhaontuithe dá dtagraítear in Airteagal 6 den Phrótacal ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh a theacht i bhfeidhm ar an data céanna a thiocfaidh Conradh Amstardam i bhfeidhm.
French: Le protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union euro péenne ne préjuge pas le droit de chaque État membre de prendre les mesures d'organisation qu'il juge nécessaires pour remplir ses obligations au titre la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés.
Irish: Ni dhéanann an Prótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh dochar do cheart gach Ballstáit na bearta eagrúcháin a ghlacadh a mheasann sé is gá chun a oibleagáidí a chomhall faoi Choinbhinsiún na Ginéive an 28 Iúil 1951 maidir le stádas dídeanaithe.
French: La Conférence déclare que, tout en reconnaissant l'importance de la résolution des ministres des États membres des Communautés européennes chargés des politiques d'immigration, des 30 novembre et 1er décembre 1992, sur les demandes d'asile manifestement infondées et de la résolution du Conseil, du 20 juin 1995, sur les garanties minimales pour les procédures d'asile, la question de l'utilisation abusive des procédures d'asile et celle des procédures rapides appropriées pour écarter les demandes d'asile manifestement infondées devraient être examinées plus en détail en vue d'apporter de nouvelles améliorations permettant d'accélérer ces procédures.
Irish: Dearbhaíonn an Chomhdháil, agus tábhacht Rún an 30 Samhain agus an 1 Nollaig 1992 ó Airi Bhallstáit na gComhphobal Eorpach atá freagrach as cursai inimirce maidir le hiarratais ar thearmann atá go follasach gan bhunús agus Rún ón gComhairle an 20 Meitheamh 1995 maidir le ráthaíochtaí íosta um nósanna imeachta tearmainn á haithint aici, gur cóir a thuilleadh scrúdaithe a dhéanamh ar mhí-úsáid na nósanna imeachta tearmainn agus ar nósanna imeachta sciobtha iomchuí chun fáil réidh le hiarratais ar thearmainn atá go follasach gan bhunús d'fhonn feabhsuithe nua a thabhairt isteach chun na nósanna imeachta sin a luathú.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur du premier élargissement, il est convenu que la décision du Conseil du 29 mars 1994 (compromis d'Ioannina) sera prorogée et que, d'ici là, une solution sera trouvée pour le cas spécial de l'Espagne.
Irish: Go dtí go dtiocfaidh an chéad mhéadú i bhfeidhm, comhaontaítear go ndéanfar Cinneadh ón gComhairle an 29 Marta 1994 ("Comhréiteach Ioannina") a fhadú agus go n-aimseofar réiteach do chás speisialta na Spáinne faoin data sin.
French: Le traité d'Amsterdam abroge et supprime des dispositions caduques du traité instituant la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique tels qu'ils étaient en vigueur avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et adapte certaines de leurs dispositions, y compris l'insertion de certaines dispositions du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes et de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct.
Irish: Déanann Conradh Amstardam forálacha atá tite ar lar den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh, den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, mar a bhí siad i bhfeidhm roimh theacht i bhfeidhm Chonradh Amstardam a aisghairm agus a scriosadh agus forálacha áirithe díobh a oiriúnú, lena n-áirítear forálacha áirithe den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha agus den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe do Pharlaimint na hEorpa tri vótáil chomhchoiteann dhíreach a chur isteach iontu.
French: Ces opérations ne portent pas atteinte à l'acquis communautaire.
Irish: Ní dhéanann na hoibríochtaí sin difear don "acquis communautaire".
French: DÉCLARATIONS DONT LA CONFÉRENCE A PRIS ACTE
Irish: DEARBHUITHE A THUG AN CHOMHDHÁIL DA HAIRE
French: L'Autriche et le Luxembourg considèrent que la déclaration relative aux établissements de crédit en Allemagne vaut également pour les établissements de crédit en Autriche et au Luxembourg qui ont une structure organisationnelle comparable.
Irish: Measann an Ostair agus Lucsamburg go bhfuil feidhm freisin ag an Dearbhú maidir le hinstitiúidí creidmheasa poiblí sa Ghearmáin maidir le hinstitiúidí creidmheasa san Ostair agus i Lucsamburg a bhfuil struchtúr eagrúcháin inchomparáide acu.
French: Déclaration du Danemark relative à l'article K.l4 du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú ón Danmhairg maidir le hAirteagal K.14 den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: L'article K.l4 du traité sur l'Union européenne requiert l'unanimité de tous les membres du Conseil de l'Union européenne, c'est-à-dire de tous les États membres, pour l'adoption de toute décision visant à appliquer aux actions dans les domaines visés à l'article K.l les dispositions du titre III A du traité instituant la Communauté européenne, intitulé Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes.
Irish: Éilíonn Airteagal K.14 den Chonradh ar an Aontas Eorpach aontoilíocht chomhaltaí uile Chomhairle an Aontais Eorpaigh, i.e. na Ballstáit go léir, chun aon chinneadh a ghlacadh chun na forálacha i dTeideal Illa den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh maidir le víosaí, tearmann, inimirce agus beartais eile a bhaineann le saorghluaiseacht daoine a chur i bhfeidhm ar an ngníomhaíocht sna réimsí dá dtagraítear in Airteagal K.l.
French: En outre, toute décision unanime du Conseil, avant d'entrer en vigueur, devra être adoptée dans chaque État membre conformément à ses règles constitutionnelles.
Irish: Thairis sin, sula dtiocfaidh aon chinneadh d'aon toil ón gComhairle i bhfeidhm, caithfear é a ghlacadh i ngach Ballstát i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla.
French: Au Danemark, une telle adoption exigera, dans le cas d'un transfert de souveraineté tel que défini dans la constitution danoise, soit une majorité de cinq sixièmes des membres du Folketing, soit à la fois une majorité des membres du Folketing et une majorité des personnes participant à un référendum.
Irish: Sa Danmhairg, is é a bheidh riachtanach don ghlacadh sin, i gcás aistriú ceannasachta, mar atá arna shainiú i mBunreacht na Danmhairge, tromlach cúig shéú de chomhaltaí an Folketing nó tromlach de chomhaltaí an Folketing agus tromlach de na vótálaithe i reifreann araon.
French: Déclaration de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Belgique relative à la subsidiarité
Irish: Dearbhú on nGearmáin, ón Ostair agus ón mBeilg maidir le coimhdeacht
French: Pour les gouvernements allemand, autrichien et belge, il va de soi que l'action de la Communauté européenne, conformément au principe de subsidiarité, concerne non seulement les États membres mais aussi leurs entités dans la mesure où celles-ci disposent d'un pouvoir législatif qui leur est conféré par le droit constitutionnel national.
Irish: Is intuigthe do rialtais na Gearmáine, na hOstaire agus na Beilge go mbaineann gníomhaíocht an Chomhphobail Eorpaigh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta, ní amháin leis na Ballstáit ach freisin lena n-eintitis a mhéad atá cumhacht reachtach dá gcuid féin tugtha dóibh faoin dlí bunreachtúil náisiúnta.
French: L'Irlande déclare qu'elle a l'intention d'exercer le droit que lui confère l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande de participer à l'adoption de mesures en application du titre III A du traité instituant la Communauté européenne dans la mesure maximale compatible avec le maintien de sa zone de voyage commune avec le Royaume-Uni.
Irish: Dearbhaíonn Éire go bhfuil sé ar intinn aici a ceart faoi Airteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann a fheidhmiú chun bheith rannpháirteach i nglacadh beart de bhun Theideal Illa den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a mhéad is mó is comhchuí lena Comhlimistéar Taistil leis an Ríocht Aontaithe a choimeád ar bun.
French: L'Irlande rappelle que sa participation au protocole sur l'application de certains aspects de l'article 7 A du traité instituant la Communauté européenne traduit son souhait de maintenir sa zone de voyage commune avec le Royaume-Uni afin d'assurer une liberté de circulation maximale à la sortie et à l'entrée de l'Irlande.
Irish: Meabhraítear d'Éirinn go léiríonn a rannpháirtíocht sa Phrótacal maidir le gnéithe áirithe d'Airteagal 7a den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a chur i bhfeidhm ar an Ríocht Aontaithe agus ar Éirinn a mian a Comhlimistéar Taistil leis an Ríocht Aontaithe a choimeád ar bun d'fhonn saoirse ghluaiseachta go hÉirinn agus uaithi a uasmhéadú.
French: En approuvant le protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne, la Belgique déclare que, conformément à ses obligations au titre de la convention de Genève de 1951 et du protocole de New York de 1967, elle effectuera, conformément à la disposition énoncée à l'article unique, point d), de ce protocole, un examen individuel de toute demande d'asile présentée par un ressortissant d'un autre État membre.
Irish: Agus an Prótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh á fhormheas aici, dearbhaíonn an Bheilg go ndéanfaidh sí, i gcomhréir lena hoibleagáidí faoi Choinbhinsiún 1951 na Ginéive agus Prótacal 1967 NuaEabhrac, scrúdú leithleach ar aon iarratas ar thearmann arna dhéanamh ag náisiúnach de chuid Ballstáit eile a chur i gcrích i gcomhréir leis an bhforáil atá leagtha amach i bpointe (d) d'Airteagal Aonair an Phrótacail sin.
French: Déclaration de la Belgique, de la France et de l'Italie au protocole sur les institutions dans la perspective de l'éargissement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú ón mBeilg, on bhFrainc agus ón iodáil maidir leis an bPrótacal maidir leis na hlnstitiúidí agus ionchas ann do mhéadú an Aontais Eorpaigh