FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: 7. La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend entre États membres concernant l’interprétation ou l’appli-
Irish: 7. Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais chun rialú ar aondíospóid idir na Ballstáit maidir le léiriú nó cur i bhfeidhm
French: cation des actes adoptés au titre de l’article 34, paragraphe 2, dèslors que ce différend n’a pu être réglé au sein du Conseil dans lessix mois qui ont suivi la saisine de celuici par l’un de ses membres.
Irish: gníomhartha arna nglacadh faoi Airteagal 34(2) nuair nach féidir andíospóid sin a réiteach sa Chomhairle laistigh de shé mhí óna curfaoi bhráid na Comhairle ag ceann dá comhaltaí.
French: La Cour est également compétente pour statuer sur toutdifférend entre États membres et la Commission concernant l’interprétation ou l’application des conventions établies en vertu de l’article 34, paragraphe 2, point d).
Irish: Beidh dlínsefreisin ag an gCúirt chun rialú ar aon díospóid idir na Ballstáitagus an Coimisiún maidir le léiriú nó cur i bhfeidhm coinbhinsiúnarna mbunú faoi phointe (d) d’Airteagal 34(2).
French: 1. Il est institué un comité de coordination composé de hautsfonctionnaires.
Irish: 1. Cuirfear ar bun Coiste Comhordaithe ar a mbeidh ardfheidhmeannaigh.
French: En plus de son rôle de coordination, ce comité apour mission:
Irish: I dteannta lena ról comhordaithe, beidh sé de chúram aran gCoiste:
French: —de formuler des avis à l’intention du Conseil, soit à la requêtede celui-ci, soit de sa propre initiative;
Irish: —tuairimí a thabhairt le haghaidh na Comhairle, arna iarraidh sindon Chomhairle nó ar a thionscnamh féin;
French: —de contribuer, sans préjudice de l’article 207 du traité instituantla Communauté européenne, à la préparation des travaux du Conseil dans les domaines visés à l’article 29.
Irish: —gan dochar d’Airteagal 207 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, rannchuidiú le hullmhú phléití na Comhairlesna réimsí dá dtagraítear in Airteagal 29.
French: 2. La Commission est pleinement associée aux travaux dans lesdomaines visés au présent titre.
Irish: 2. Beidh baint iomlán ag an gCoimisiún leis an obair sna réimsídá dtagraítear sa Teideal seo.
French: Les États membres défendent les positions communes arrêtéesconformément au présent titre dans les organisations internationaleset lors des conférences internationales auxquelles ils participent.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit, in eagraíochtaí idirnáisiúnta agus ag comhdhálacha idirnáisiúnta ina mbeidh siad rannpháirteach, na comhsheasaimh arna nglacadh faoi fhorálacha an Teidil seo a chosaint.
French: Les articles 18 et 19 s’appliquent, le cas échéant, aux questionsrelevant du présent titre.
Irish: Beidh feidhm ag Airteagail 18 agus 19 mar is iomchuí maidir lehábhair a thig faoin Teideal seo.
French: Les accords visés à l’article 24 peuvent couvrir des matières relevant du présent titre.
Irish: Féadfaidh comhaontuithe dá dtagraítear in Airteagal 24 ábhair athig faoin Teideal seo a fholú.
French: À défaut d’avis rendudans ce délai, le Conseil peut statuer.
Irish: Mura dtabharfar tuairim laistigh denteorainn ama sin, féadfaidh an Chomhairle gníomhú.
French: 2. La présidence et la Commission informent régulièrement le Parlement européen des travaux menés dans les domaines relevantdu présent titre.
Irish: 2. Cuirfidh an Uachtaránacht agus an Coimisiún Parlaimint na hEorpa ar an eolas go tráthrialta faoi phléití sna réimsí a thig faoin Teideal seo.
French: Il procède chaqueannée à un débat sur les progrès réalisés dans les domaines visésau présent titre.
Irish: Cuirfidh sídíospóireacht ar siúl gach bliain faoin dul chun cinn atá déanta snaréimsí dá dtagraítear sa Teideal seo.
French: 1. Les États membres qui se proposent d’instaurer entre eux unecoopération renforcée peuvent être autorisés, dans le respect desarticles 43 et 44, à recourir aux institutions, procédures et mécanismes prévus par les traités, à condition que la coopérationenvisagée: a)respecte les compétences de la Communauté européenne, demême que les objectifs fixés par le présent titre; b)ait pour but de permettre à l’Union de devenir plus rapidement un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Irish: 1. Na Ballstáit a bhfuil sé ar intinn acu comhar níos dlúithe abhunú eatarthu, féadfar a údarú dóibh, faoi réir Airteagail 43 agus44, leas a bhaint as na hinstitiúidí, na nósanna imeachta agus nasásraí atá leagtha síos sna Conarthaí ar choinníoll:
French: 2. L’autorisation prévue au paragraphe 1 est accordée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée à la demande des Étatsmembres concernés, la Commission ayant été invitée à présenterson avis. La demande est également transmise au Parlement européen.
Irish: 2. Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlachcáilithe arna iarraidh sin do na Ballstáit i dtrácht agus tar éis a iarraidh ar an gCoimisiún a thuairim a thabhairt, an t-údarú dádtagraítear i mír 1 a dheonú; déanfar an iarraidh a chur freisinchuig Parlaimint na hEorpa.
French: Si un membre du Conseil déclare que, pour des raisons de politiquenationale importantes et qu’il expose, il a l’intention de s’opposer
Irish: Má dhearbhaíonn comhalta den Chomhairle go bhfuil sé ar intinnaige, ar chúiseanna tábhachtacha sonraithe beartais náisiúnta, cur i
French: à l’octroi d’une autorisation décidée à la majorité qualifiée, il n’estpas procédé au vote.
Irish: gcoinne dheonú an údaraithe trí thromlach cáilithe, ní dhéanfarvótáil.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée,peut demander que le Conseil européen soit saisi de la question envue d’une décision à l’unanimité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlachcáilithe, a iarraidh go ndéanfar an cheist a chur faoi bhráid na Comhairle Eorpaí chun go nglacfar cinneadh d’aon toil.
French: Les voix des membres du Conseil sont affectées de la pondérationprévue à l’article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Déanfar vótaí chomhaltaí na Comhairle a ualú i gcomhréir le hAirteagal 205(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Pour être adoptées, les décisions doivent recueillir au moins soixante-deux voix, exprimant le vote favorabled’au moins dix membres.
Irish: Chun go nglacfar cinntí, is gá 62 vóta ar a laghad inabhfabhar arna gcaitheamh ag 10 comhalta ar a laghad.
French: 3. Tout État membre qui souhaite participer à la coopération instaurée en vertu du présent article notifie son intention au Conseilet à la Commission, qui transmet au Conseil, dans un délai de troismois à compter de la date de réception de la notification, un aviséventuellement assorti d’une recommandation relative à des dispositions particulières qu’elle peut juger nécessaires pour que l’Étatmembre concerné participe à la coopération en question.
Irish: 3. Aon Bhallstát ar mian leis bheith ina pháirtí sa chomhar arnabhunú i gcomhréir leis an Airteagal seo, cuirfidh sé a intinn in iúl don Chomhairle agus don Choimisiún agus tabharfaidh an Coimisiún tuairim don Chomhairle laistigh de thrí mhí ó dháta anfhógra sin a fháil; féadfaidh moladh a bheith in éineacht leis antuairim sin maidir le cibé socruithe sonracha a mheasfaidh sé abheith riachtanach chun go dtiocfaidh an Ballstát sin chun bheithina pháirtí sa chomhar sin.
French: Dans undélai de quatre mois à compter de la date de la notification, le Conseil statue sur la demande ainsi que sur d’éventuelles dispositions particulières qu’il peut juger nécessaires.
Irish: Laistigh de cheithre mhí ó dháta anfhógra sin, déanfaidh an Chomhairle cinneadh maidir leis an iarraidh agus maidir le cibé socruithe sonracha a mheasfaidh sí abheith riachtanach.
French: La décision est réputée approuvée, à moins que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, ne décide de la tenir en suspens; dans ce cas, le Conseilindique les motifs de sa décision et fixe un délai pour son réexamen.
Irish: Measfar an cinneadh a bheith glactha muragcinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, é achoimeád ar stad; sa chás sin, tabharfaidh an Chomhairle nacúiseanna lena cinneadh agus socróidh sí spriocdháta chun é a athscrúdú.
French: Aux fins du présent paragraphe, le Conseil statue dans lesconditions prévues à l’article 44.
Irish: Chun críche na míre seo, gníomhóidh an Chomhairle faoina coinníollacha atá leagtha amach in Airteagal 44.
French: 4. Les dispositions des articles 29 à 41 s’appliquent à la coopération renforcée prévue par le présent article, sauf dispositionscontraires de ce dernier et des articles 43 et 44.
Irish: 4. Beidh feidhm ag forálacha Airteagail 29 go 41 maidir leis angcomhar níos dlúithe dá bhforáiltear san Airteagal seo, murabhforáiltear a mhalairt san Airteagal seo agus in Airteagail 43 agus 44.
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenneconcernant la compétence de la Cour de justice des Communautéseuropéennes et l’exercice de cette compétence s’appliquent auxparagraphes 1, 2 et 3.
Irish: Beidh feidhm maidir le míreanna 1, 2 agus 3 ag forálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a bhaineann lecumhachtaí Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach agus lefeidhmiú na gcumhachtaí sin.
French: 5. Le présent article n’affecte pas les dispositions du protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne.
Irish: 5. Beidh an tAirteagal seo gan dochar d’fhorálacha an Phrótacailag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh.
French: 1. Les articles 189, 190, 195, 196 à 199, 203 et 204, l’article 205, paragraphe 3, et les articles 206 à 209, 213 à 219, 255 et 290 du traité instituant la Communauté européenne sont applicablesaux dispositions relatives aux domaines visés au présent titre.
Irish: 1. Beidh feidhm ag Airteagail 189, 190, 195, 196 go 199, 203,204, 205(3), 206 go 209, 213 go 219, 255 agus 290 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh maidir leis na forálachaa bhaineann leis na réimsí dá dtagraítear sa Teideal seo.
French: 2. Les dépenses administratives entraînées pour les institutionspar les dispositions relatives aux domaines visés au présent titresont à la charge du budget des Communautés européennes.
Irish: 2. Déanfar an caiteachas riarthach a thabhóidh na hinstitiúidí trína forálacha a bhaineann leis na réimsí dá dtagraítear sa Teidealseo a mhuirearú ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach.
French: 3. Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvredesdites dispositions sont également à la charge du budget des Communautés européennes, sauf si le Conseil, statuant à l’unanimité, en décide autrement.
Irish: 3. Aon chaiteachas oibríochtúil atá ann de bharr na forálacha sina chur chun feidhme, muirearófar é ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach freisin, ach amháin nuair a chinnfidh an Chomhairle amhalairt ag gníomhú di d’aon toil.
French: Quand une dépense n’est pas mise àla charge du budget des Communautés européennes, elle est à lacharge des États membres selon la clé du produit national brut, àmoins que le Conseil, statuant à l’unanimité, n’en décide autrement.
Irish: Nuair nach muirearófar ancaiteachas ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach, muirearófar é arna Ballstáit i gcomhréir le scála na holltáirgeachta náisiúnta muragcinnfidh an Chomhairle a mhalairt ag gníomhú di d’aon toil.
French: 4. La procédure budgétaire fixée dans le traité instituant la Communauté européenne s’applique aux dépenses qui sont à la chargedu budget des Communautés européennes.
Irish: 4. Beidh feidhm ag an nós imeachta buiséadach atá leagtha síossa Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh maidir leis angcaiteachas a mhuirearófar ar bhuiséad na gComhphobal Eorpach.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité à l’initiative de la Commissionou d’un État membre, et après consultation du Parlement européen,peut décider que des actions dans les domaines visés à l’article 29 relèveront du titre IV du traité instituant la Communauté européenne et, en même temps, déterminer les conditions de vote qui s’yrattachent.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil ar thionscnamhan Choimisiúin nó Ballstáit agus tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, a chinneadh go dtiocfaidh gníomhaíocht snaréimsí dá dtagraítear in Airteagal 29 faoi Theideal IVden Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus lena linn sin nadálaí vótála ábhartha a bhaineann léi a chinneadh.
French: Il recommande l’adoption de cette décision par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Molfaidh sí ancinneadh sin do na Ballstáit lena ghlacadh i gcomhréir lena rialachabunreachtúla faoi seach.
French: TITRE VII(*)
Irish: TEIDEAL VII (*)
French: Dispositions sur la coopérationrenforcée
Irish: Forálacha maidir lecomhar níos dlúithe
French: (*)Nouveau titre introduit par le traité d’Amsterdam.
Irish: (*)Teideal nua mar atá arna chur isteach le Conradh Amstardam.
French: 1. Les États membres qui se proposent d’instaurer entre eux unecoopération renforcée peuvent recourir aux institutions, procédureset mécanismes prévus par le présent traité et le traité instituant la Communauté européenne, à condition que la coopération envisagée: a)tende à favoriser la réalisation des objectifs de l’Union et à préserver et à servir ses intérêts; b) respecte les principes desdits traités et le cadre institutionnel unique de l’Union; c)ne soit utilisée qu’en dernier ressort, lorsque les objectifs desditstraités ne pourraient être atteints en appliquant les procédurespertinentes qui y sont prévues; d)concerne au moins une majorité d’États membres; e)n’affecte ni l’acquis communautaire ni les mesures prises au titredes autres dispositions desdits traités; f)n’affecte pas les compétences, les droits, les obligations et lesintérêts des États membres qui n’y participent pas; g)soit ouverte à tous les États membres et leur permette de sejoindre à tout moment à une telle coopération, sous réserve de respecter la décision initiale ainsi que les décisions prises dansce cadre; h)respecte les critères additionnels spécifiques fixés respectivementà l’article 11 du traité instituant la Communauté européenne età l’article 40 du présent traité, selon le domaine concerné, et soit
Irish: (h)go gcomhlíonann an comhar na critéir shonracha breise atáleagtha síos in Airteagal 11 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh agus in Airteagal 40 den Chonradh seo, de
French: autorisée par le Conseil, conformément aux procédures qui ysont prévues.
Irish: réir an réimse i dtrácht, agus go bhfuil sé údaraithe ag an gComhairle i gcomhréir leis na nósanna imeachta atá leagthasíos iontu.
French: 2. Les États membres appliquent, dans la mesure où ils sontconcernés, les actes et décisions pris pour la mise en œuvre de lacoopération à laquelle ils participent.
Irish: 2. Cuirfidh na Ballstáit i bhfeidhm, a mhéad a bhaineann leo, nagníomhartha agus na cinntí arna nglacadh chun an comhar inabhfuil siad rannpháirteach a chur chun feidhme.
French: Les États membres n’y participant pas n’entravent pas la mise en œuvre de la coopération parles États membres qui y participent.
Irish: Na Ballstáit nachbhfuil rannpháirteach sa chomhar sin, ní chuirfidh siad bac ar achur chun feidhme ag na Ballstáit rannpháirteacha.
French: 1. Aux fins de l’adoption des actes et décisions nécessaires à lamise en œuvre de la coopération visée à l’article 43, les dispositions institutionnelles pertinentes du présent traité et du traité instituant la Communauté européenne s’appliquent.
Irish: 1. D’fhonn na gníomhartha agus na cinntí a ghlacadh is gá chunan comhar dá dtagraítear in Airteagal 43 a chur chun feidhme, beidh feidhm ag forálacha institiúideacha ábhartha an Chonartha seoagus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Toutefois, a lorsque tous les membres du Conseil peuvent participer aux délibérations, seuls ceux qui représentent des États membres participant à la coopération renforcée prennent part à l’adoption des décisions.
Irish: Ar a shonsin, cé go bhféadfaidh comhaltaí uile na Comhairle páirt aghlacadh sna pléití, is iad ionadaithe na mBallstát rannpháirteachamháin a bheidh rannpháirteach i nglacadh na gcinntí.
French: La majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voixpondérées des membres du Conseil concernés que celle fixée àl’article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Saineofartromlach cáilithe mar an chionmhaireacht chéanna de vótaí ualaithena gcomhaltaí i dtrácht den Chomhairle atá leagtha síos in Airteagal 205(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: L’unanimité est constituée par les voix des seuls membres du Conseil concernés.
Irish: Iséard is aontoilíocht ann vótaí na gcomhaltaí i dtrácht den Chomhairle agus iad sin amháin.
French: 2. Les dépenses résultant de la mise en œuvre de la coopération,autres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions,sont à la charge des États membres qui y participent, à moins que le Conseil, statuant à l’unanimité, n’en décide autrement.
Irish: 2. Is iad na Ballstáit rannpháirteacha a iompróidh an caiteachasa thig ón gcomhar a chur chun feidhme, seachas costais riarthachaa thabhóidh na hinstitiúidí, mura gcinnfidh an Chomhairle amhalairt ag gníomhú di d’aon toil.
French: Le Conseil et la Commission informent régulièrement le Parlementeuropéen de l’évolution de la coopération renforcée instaurée sur labase du présent titre.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle agus an Coimisiún Parlaimint na hEorpa aran eolas go tráthrialta faoi fhorbairt an chomhair níos dlúithe arnabhunú ar bhonn an Teidil seo.
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne, dutraité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acieret du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique qui sont relatives à la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes et à l’exercice de cette compétence nesont applicables qu’aux dispositions suivantes du présent traité: a)les dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d’établir la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne ducharbon et de l’acier et du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique; b) les dispositions du titre VI, dans les conditions prévues à l’article 35; c) les dispositions du titre VII, dans les conditions prévues à l’article 11 du traité instituant la Communauté européenne et à l’article 40 du présent traité; d)l’article 6, paragraphe 2, en ce qui concerne l’action des institutions, dans la mesure où la Cour est compétente en vertu destraités instituant les Communautés européennes et du présenttraité; e)les articles 46 à 53.
Irish: Forálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach a bhaineann le cumhachtaí Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach agus le feidhmiú na gcumhachtaísin, ní bheidh feidhm acu ach maidir leis na forálacha seo a leanasden Chonradh seo:
French: Sous réserve des dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d’établir la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté euro-
Irish: Faoi réir forálacha a leasaíonn an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa d’fhonn an Comhphobal Eorpach abhunú, an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual
French: péenne du charbon et de l’acier et du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique et des présentes dispositions finales, aucune disposition du présent traité n’affecte les traités instituant les Communautés européennes ni les traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés.
Irish: agus Cruach agus an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaighdo Fhuinneamh Adamhach agus na bhforálacha críochnaitheachaseo, ní dhéanfaidh aon fhoráil sa Chonradh seo difear do na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach ná do na Conarthaínó Ionstraimí iardain á leasú nó á bhforlíonadh.
French: Le gouvernement de tout État membre, ou la Commission, peutsoumettre au Conseil des projets tendant à la révision des traitéssur lesquels est fondée l’Union.
Irish: Féadfaidh Rialtas aon Bhallstáit nó an Coimisiún tograí a chur faoibhráid na Comhairle chun na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas fothaithe a athbhreithniú.
French: Si le Conseil, après avoir consulté le Parlement européen et, le caséchéant, la Commission, émet un avis favorable à la réunion d’uneconférence des représentants des gouvernements des États membres,celle-ci est convoquée par le président du Conseil en vue d’arrêterd’un commun accord les modifications à apporter auxdits traités.Dans le cas de modifications institutionnelles dans le domaine monétaire, le Conseil de la Banque centrale européenne est égalementconsulté.
Irish: Má dhéanann an Chomhairle, tar éis dul i gcomhairle le Parlaimintna hEorpa, agus, nuair is iomchuí, leis an gCoimisiún, tuairim athabhairt i bhfabhar comhdháil d’ionadaithe do Rialtais na mBallstát a ghairm, comórfaidh Uachtarán na Comhairle an chomhdháilchun na leasuithe a bheidh le déanamh ar na Conarthaí sin a chinneadh de thoil a chéile. Rachfar i gcomhairle freisin leis an mBanc Ceannais Eorpach i gcás leasuithe institiúideacha sa réimseairgeadaíochta.
French: Les amendements entreront en vigueur après avoir été ratifiés partous les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Tiocfaidh na leasuithe i bhfeidhm tar éis a ndaingnithe ag na Ballstáit go léir i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: Tout État européen qui respecte les principes énoncés à l’article 6,paragraphe 1, peut demander à devenir membre de l’Union.
Irish: Féadfaidh aon Stát Eorpach a urramaíonn na prionsabail atá leagthaamach in Airteagal 6(1) iarratas a dhéanamh chun bheith inachomhalta den Aontas.
French: Iladresse sa demande au Conseil, lequel se prononce à l’unanimitéaprès avoir consulté la Commission et après avis conforme du Parlement européen qui se prononce à la majorité absolue des membres qui le composent.
Irish: Díreoidh sé a iarratas chun na Comhairle aghníomhóidh d’aon toil tar éis dul i gcomhairle leis an gCoimisiún agus tar éis do Pharlaimint na hEorpa aontú trí thromlach glan dena comhaltaí a chomhdhéanann í.
French: Les conditions de l’admission et les adaptations que cette admissionentraîne en ce qui concerne les traités sur lesquels est fondéel’Union, font l’objet d’un accord entre les États membres et l’État
Irish: Na coinníollacha ar a ligfear Stát isteach agus na hoiriúnuithe isgá dá chionn sin ar na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas fothaithe,beidh siad ina n-ábhar do chomhaontú idir na Ballstáit agus an Stát
French: demandeur.
Irish: iarrthach.
French: Ledit accord est soumis à la ratification par tous les États contractants, conformément à leurs règles constitutionnellesrespectives.
Irish: Cuirfear an comhaontú sin faoi bhráid na Stát Conarthachuile lena dhaingniú i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoiseach.
French: 1. Sont abrogés les articles 2 à 7 et 10 à 19 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, signé à Bruxelles le 8 avril 1965.
Irish: 1. Aisghairtear leis seo Airteagail 2 go 7 agus 10 go 19 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, arna shíniú sa Bhruiséil ar an 8 Aibreán 1965.
French: 1. Le présent traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives. Lesinstruments de ratification seront déposés auprès du gouvernementde la République italienne.
Irish: 1. Déanfaidh na hArdpháirtithe Conarthacha daingniú ar an gConradh seo i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.Taiscfear na hionstraimí daingniúcháin le Rialtas Phoblacht na hIodáile.
French: 2. Le présent traité entrera en vigueur le 1erjanvier 1993, àcondition que tous les instruments de ratification aient été déposés,ou, à défaut, le premier jour du mois suivant le dépôt de l’instrument de ratification de l’État signataire qui procédera le dernier àcette formalité.
Irish: 2. Tiocfaidh an Conradh seo i bhfeidhm ar an 1 Eanáir 1993 aran gcoinníoll go mbeidh gach ionstraim daingniúcháin taiscthe, nó,ina éagmais sin, ar an gcéad lá den mhí i ndiaidh thaisceadh nahionstraime daingniúcháin ag an gceann is déanaí de Stáit ashínithe a dhéanfaidh an taisceadh sin.
French: Le présent traité rédigé en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, irlandaise,italienne, néerlandaise et portugaise, les textes établis dans chacune
Irish: Tarraingíodh an Conradh seo suas i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis,sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis agus
French: de ces langues faisant également foi, sera déposé dans les archivesdu gouvernement de la République italienne, qui remettra une copiecertifiée conforme à chacun des gouvernements des autres Étatssignataires.
Irish: sa Spáinnis, agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de nateangacha sin; taiscfear é i gcartlann Rialtas Phoblacht na hIodáile agus cuirfidh an Rialtas sin cóip dheimhnithe chuig Rialtas gachceann eile de na Stáit shínitheacha.
French: En vertu du traité d’adhésion de 1994, font également foi les versions du présent traité en langues finnoise et suédoise.
Irish: De bhun Chonradh Aontachais 1994, is téacsanna údarásacha iadfreisin na leaganacha den Chonradh seo san Fhionlainnis agus sa tSualainnis.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurssignatures au bas du présent traité.
Irish: Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leisan gConradh seo.
French: Fait à Maastricht, le sept février de l’an mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Irish: Arna dhéanamh i Maastricht, an seachtú lá d’Fheabhra, míle naoigcéad nócha a dó.
French: Première partie — Les principes
Irish: Prionsabail
French: Deuxième partie — La citoyenneté de l’Union
Irish: Saoránacht an Aontais
French: Troisième partie — Les politiques de la Communauté
Irish: Beartais an Chomhphobail
French: Titre I — La libre circulation des marchandises Chapitre 1 — L’union douanière
Irish: Teideal I.Saorghluaiseacht earraí Caibidil 1. An tAontas Custaim
French: Chapitre 2 — L’interdiction des restrictions quantitatives entre les États membres
Irish: Srianta cainníochtúla idir na Ballstáit a
French: Titre II — L’agriculture
Irish: Teideal II.
French: Titre III — La libre circulation des personnes, des services et des capitaux
Irish: Teideal III.Caibidil 1.Caibidil 2.Caibidil 3.Caibidil 4.
French: Chapitre 1 — Les travailleurs Chapitre 2 — Le droit d’établissement Chapitre 3 — Les services Chapitre 4 — Les capitaux et les paiements
Irish: Saorghluaiseacht daoine, seirbhísí agus caipitil Oibrithe Ceart bunaíochta Seirbhísí Caipiteal agus íocaíochtaí
French: Titre IV— Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes
Irish: Teideal IV.Víosaí, tearmann, inimirce agus beartais eilea bhaineann le saorghluaiseacht daoine
French: Titre V— Les transports
Irish: Teideal V.
French: Titre VI — Les règles communes sur la concurrence, lafiscalité et le rapprochement des législations
Irish: Teideal VI.Comhrialacha maidir le hiomaíocht, lecánachas agus le comhfhogasú reachtaíochta
French: Chapitre 1 — Les règles de concurrence
Irish: Caibidil 1.
French: Section 1 — Les règles applicables aux entreprises Section 2 — Les aides accordées par les États Chapitre 2 — Dispositions fiscales Chapitre 3 — Le rapprochement des législations
Irish: Rialacha a bhaineann le gnóthais Cabhracha ó Stáit Forálacha cánachais Dlíthe a chomhfhogasú
French: Titre VII — La politique économique et monétaire Chapitre 1 — La politique économique Chapitre 2 — La politique monétaire Chapitre 3 — Dispositions institutionnelles Chapitre 4 — Dispositions transitoires
Irish: Beartas eacnamaíoch agus airgeadaíochta Beartas eacnamaíoch Beartas airgeadaíochta Forálacha institiúideacha Forálacha idirthréimhseacha
French: Titre VIII — L’emploi
Irish: Fostaíocht
French: Titre IX — La politique commerciale commune
Irish: Comhbheartas tráchtála
French: Titre X — Coopération douanière
Irish: Comhar custaim
French: Titre XI — Politique sociale, éducation, formation professionnelle et jeunesse
Irish: Teideal XI.Beartas sóisialta, oideachas, gairmoiliúintagus an óige
French: Chapitre1—Dispositions sociales Chapitre 2 — Le Fonds social européen
Irish: Forálacha sóisialta Ciste Sóisialta na hEorpa Oideachas, gairmoiliúint agus an óige
French: Titre XII — Culture
Irish: Teideal XII.
French: Titre XIII — Santé publique
Irish: Teideal XIII.
French: Titre XIV— Protection des consommateurs
Irish: Teideal XIV.
French: Titre XV— Réseaux transeuropéens
Irish: Gréasáin thraseorpacha
French: Titre XVI — Industrie
Irish: Teideal XVI.
French: Titre XVII — Cohésion économique et sociale
Irish: Teideal XVII.
French: Titre XVIII — Recherche et développement technologique
Irish: Taighde agus forbairt theicneolaíoch
French: Titre XIX — Environnement
Irish: Teideal XIX.
French: Titre XX — Coopération au développement
Irish: Comhar um fhorbairt
French: Quatrième partie — L’association des pays et territoiresd’outre-mer
Irish: Tíortha agus críocha thar lear a chomhlachú
French: Cinquième partie — Les institutions de la Communauté
Irish: Institiúidí an Chomhphobail
French: Titre I — Dispositions institutionnelles Chapitre 1 — Les institutions Section 1 — Le Parlement européen Section 2 — Le Conseil Section 3 — La Commission Section 4 — La Cour de justice Section 5 — La Cour des comptes
Irish: Roinn 1.Roinn 2.Roinn 3.Roinn 4.Roinn 5.Caibidil 2.Caibidil 3.Caibidil 4.Caibidil 5.
French: Chapitre 2 — Dispositions communes à plusieurs institutions
Irish: Parlaimint na hEorpa An Chomhairle An Coimisiún An Chúirt Bhreithiúnais An Chúirt Iniúchóirí Forálacha is coiteann d’institiúidí éagsúla An Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta Coiste na Réigiún An Banc Eorpach Infheistíochta
French: Titre II — Dispositions financières
Irish: Forálacha airgeadais
French: Sixième partie — Dispositions générales et finales
Irish: Forálacha ginearálta agus críochnaitheacha
French: Annexe I — Liste prévue à l’article 32 du traité
Irish: Liosta dá dtagraítear in Airteagal 32 den
French: Annexe II — Pays et territoires d’outremer auxquels s’appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité
Irish: Iarscríbhinn II.Tíortha agus críocha thar lear lena mbaineannforálacha Chuid a Ceathair den Chonradh
French: SAMAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENTDE LARÉPUBLIQUE FÉ-DÉRALE D’ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENTDE LARÉPUBLIQUE FRANÇAISE,
Irish: TÁ A SHOILSE RÍ NA mBEILGEACH, UACHTARÁNPHOBLACHTCHÓNAIDHMENAGEARMÁINE, UACHTARÁNPHOBLACHTNAFRAINCE,
French: LE PRÉSIDENTDE LARÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LAGRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG, SAMAJESTÉ LAREINE DES
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA hIODÁILE, AMÓRGACHTRÍOGAARD-BHANDIÚCLUCSAMBURG, A SOILSE BANRÍON NA hÍSILTÍRE (1), na fothaí a leagan síos d’aontas
French: DÉTERMINÉSà établir les fondements d’une union sans cesse plusétroite entre les peuples européens,
Irish: ARABHEITHDERÚNDAINGEANACUbuandlúite idir pobail na hEorpa,
French: DÉCIDÉSà assurer par une action commune le progrès économiqueet social de leurs pays en éliminant les barrières qui divisentl’Europe,
Irish: ARABHEITHBEARTAITHEACUascnamh eacnamaíoch agus sóisialtaa dtíortha a áirithiú le comhghníomhaíocht chun na bacainní adhíchur atá ag deighilt na hEorpa,
French: ASSIGNANTpour but essentiel à leurs efforts l’amélioration constantedes conditions de vie et d’emploi de leurs peuples,
Irish: Á DHEARBHÚé a bheith de chuspóir bunúsach lena n-iarrachtaí dálaímaireachtála agus oibre a bpobal a shíorchur chun feabhais,
French: RECONNAISSANTque l’élimination des obstacles existants appelle uneaction concertée en vue de garantir la stabilité dans l’expansion,l’équilibre dans les échanges et la loyauté dans la concurrence,
Irish: Á AITHINTDÓIBHgo bhfuil gá, d’fhonn bacainní atá ann a aschur,le gníomhaíocht chomhbheartaithe chun forleathnú seasta, trádáilchothromúil agus iomaíocht chóir a urrú,
French: SOUCIEUXde renforcer l’unité de leurs économies et d’en assurer ledéveloppement harmonieux en réduisant l’écart entre les différentesrégions et le retard des moins favorisées,
Irish: ÓSÉAMIANGASaontacht a ngeilleagar a neartú agus a bhforbairtchomhchuí a áirithiú trí laghdú a thabhairt ar na difríochtaí idir naréigiúin éagsúla agus ar mhallréim na réigiún nach bhfuil bail arfónamh orthu,
French: DÉSIREUXde contribuer, grâce à une politique commerciale commune, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux,
Irish: ÓSMIANLEO,de thoradh comhbheartais tráchtála, cuidiú chun srianta leis an trádáil idirnáisiúnta a dhíothú go comhleanúnach,
French: ENTENDANTconfirmer la solidarité qui lie l’Europe et les paysd’outre-mer, et désirant assurer le développement de leur prospérité,conformément aux principes de la charte des Nations unies,
Irish: LE hINTINN an dlúthpháirtíocht a dhaingniú a chónaisceann an Eoraip agus na tíortha thar lear agus d’fhonn forbairt ar a rathúnas aáirithiú de réir phrionsabail Chairt na Náisiún Aontaithe,
French: (1)Le Royaume de Danemark, la République hellénique, le Royaume d’Espagne,l’Irlande, la République d’Autriche, la République portugaise, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord sont devenus membres de la Communauté européenne depuis lors.
Irish: (1)Tá Ríocht na Danmhairge, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na Spáinne, Éire,Poblacht na hOstaire, Poblacht na Portaingéile, Poblacht na Fionlainne, Ríocht na Sualainne agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann taréis teacht chun bheith ina mBallstáit den Chomhphobal Eorpach ó shin.
French: RÉSOLUSà affermir, par la constitution de cet ensemble de ressources, les sauvegardes de la paix et de la liberté, et appelant lesautres peuples de l’Europe qui partagent leur idéal à s’associer àleur effort,
Irish: ARABHEITHBEARTAITHEACUtríd an gcomhthiomsú sin ar an-acmhainní an tsíocháin agus an tsaoirse a chaomhnú agus aneartú agus á ghairm dóibh ar na pobail eile san Eoraip apháirtíonn a mbarrshamhail luí isteach lena n-iarrachtaí,
French: DÉTERMINÉSà promouvoir le développement du niveau de connaissance le plus élevé possible pour leurs peuples par un large accèsà l’éducation et par la mise à jour permanente des connaissances,
Irish: ARABHEITHDERÚNDAINGEANACUforbairt an fheasa ar an leibhéal is airde i measc a bpobail a chur ar aghaidh trí rochtain fhorleathan a bheith ann ar oideachas agus tríd an bhfios sin a thabhairt suas chun dáta go leanúnach,
French: ONTDÉCIDÉde créer une COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE et ontdésigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Irish: TAR ÉIS CINNEADH ar CHOMHPHOBAL EORPACHa chur ar bun agus chunna críche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar
French: M. Paul Henri SPAAK, ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Paul Henri SPAAK,Aire Gnóthaí Eachtracha,
French: SNOYETD’OPPUERS, secrétaire général du ministèredes affaires économiques, président de la délégation belge auprèsde la Conférence intergouvernementale,
Irish: SNOYETD’OPPUERS,Ardrúnaí na hAireachta Gnóthaí Eacnamaíochta, Uachtarán Thoscaireacht na Beilge ag an gComhdháil Idir-Rialtasach,
French: M. le docteur Konrad ADENAUER, chancelier fédéral,
Irish: An Dr. Konrad ADENAUER, Seansailéir na Cónaidhme,
French: M. le professeur docteur Walter HALLSTEIN, secrétaire d’État auxaffaires étrangères,
Irish: An Dr. Walter HALLSTEIN,Ollamh, Stát-Rúnaí Oifig Gnóthaí Eachtracha na Cónaidhme,
French: M. Christian PINEAU, ministre des affaires étrangères,M. Maurice FAURE, secrétaire d’État aux affaires étrangères,
Irish: An tUasal Christian PINEAU,Aire Gnóthaí Eachtracha,An tUasal Maurice FAURE,Stát-Rúnaí Gnóthaí Eachtracha,
French: M. Antonio SEGNI, président du Conseil des ministres,
Irish: An tUasal Antonio SEGNI, Uachtarán Chomhairle na nAirí, An tOllamh Gaetano MARTINO, Aire Gnóthaí Eachtracha,
French: GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG:
Irish: A MÓRGACHT RÍOGA ARD-BHANDIÚC LUCSAMBURG:
French: M. Joseph BECH, président du gouvernement, ministre des affairesétrangères,
Irish: An tUasal Joseph BECH, Uachtarán an Rialtais, Aire Gnóthaí Eachtracha,
French: M. Lambert SCHAUS, ambassadeur, président de la délégationluxembourgeoise auprès de la Conférence intergouvernementale,
Irish: An tUasal Lambert SCHAUS, Ambasadóir, Uachtarán Thoscaireacht Lucsamburg ag an gComhdháil Idir-Rialtasach,
French: M. Joseph LUNS, ministre des affaires étrangères,
Irish: A SOILSE BANRÍON NA hÍSILTÍRE: An tUasal Joseph LUNS, Aire Gnóthaí Eachtracha,
French: M. J. LINTHORSTHOMAN, président de la délégation néerlandaiseauprès de la Conférence intergouvernementale,
Irish: An tUasal J. LINTHORSTHOMAN, Uachtarán Thoscaireacht na hÍsiltíre ag an gComhdháil Idir-Rialtasach,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus enbonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.
Irish: NOCHARINNE,tar éis dóibh a lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirmcheart chuí, a thabhairt ar aird dá chéile, comhaontú mar a leanas.
French: Article premier(ex-article premier)
Irish: Airteagal 1(Sean-Airteagal 1)
French: Par le présent traité, les HAUTES PARTIES CONTRACTANTESinstituententre Elles une COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE.
Irish: Leis an gConradh seo, bunaíonn na hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA eatarthu féin COMHPHOBALEORPACH.
French: La Communauté a pour mission, par l’établissement d’un marchécommun, d’une Union économique et monétaire et par la mise en œuvre des politiques ou des actions communes visées aux articles 3 et 4, de promouvoir dans l’ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d’emploi et de protection sociale élevé, l’égalitéentre les hommes et les femmes, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, un niveau élevé de protection et d’amélioration de la qualité de l’environnement, le relèvement du niveauet de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et lasolidarité entre les États membres.
Irish: Beidh de chúram ar an gComhphobal, trí chómhargadh agus aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta a bhunú agus trí na comhbheartais nó na comhghníomhaíochtaí dá dtagraítear in Airteagail 3agus 4 a chur chun feidhme, dlús a chur ar fud an Chomhphobaille forbairt chomhchuí chothromúil inbhuanaithe ar ghníomhaíochtaíeacnamaíocha, le hardleibhéal fostaíochta agus slándála sóisialta, lecomhionannas idir fir agus mná, le fás inbhuanaithe neamhbhoilscitheach, le mórchumas iomaíochta agus mórchóineasú sanfheidhmiú eacnamaíoch, le hardleibhéal cosanta don chomhshaolagus le hardleibhéal feabhsaithe ar a cháilíocht, le hardú ar angcaighdeán maireachtála agus ar an mianach saoil, le comhtháthúeacnamaíoch agus sóisialta agus le dlúthpháirtíocht idir na Ballstáit.
French: 1. Aux fins énoncées à l’article 2, l’action de la Communautécomporte, dans les conditions et selon les rythmes prévus par leprésent traité: a)l’interdiction, entre les États membres, des droits de douane etdes restrictions quantitatives à l’entrée et à la sortie des marchandises, ainsi que de toutes autres mesures d’effet équivalent, b)une politique commerciale commune,
Irish: 1. Chun na gcríoch atá luaite in Airteagal 2, cuimseoidhgníomhaíocht an Chomhphobail, faoi na coinníollacha agus de réiran tráthchláir dá bhforáiltear sa Chonradh seo:
French: p)une contribution à la réalisation d’un niveau élevé de protectionde la santé, q)une contribution à une éducation et à une formation de qualitéainsi qu’à l’épanouissement des cultures des États membres, r)une politique dans le domaine de la coopération au développement, s)l’association des pays et territoires d’outre-mer, en vue d’accroître les échanges et de poursuivre en commun l’effort de développement économique et social, t)une contribution au renforcement de la protection des consommateurs, u)des mesures dans les domaines de l’énergie, de la protection civile et du tourisme.
Irish: (s)na tíortha agus na críocha thar lear a chomhlachú d’fhonntrádáil a mhéadú agus forbairt eacnamaíoch agus shóisialta achur ar aghaidh i gcomhar le chéile;
French: 2. Pour toutes les actions visées au présent article, la Communauté cherche à éliminer les inégalités, et à promouvoir l’égalité,entre les hommes et les femmes.
Irish: 2. Sna gníomhaíochtaí uile dá dtagraítear san Airteagal seo,beidh sé d’aidhm ag an gComhphobal neamhionannais idir fir agusmná a dhíchur agus comhionannas eatarthu a chur ar aghaidh.
French: 1. Aux fins énoncées à l’article 2, l’action des États membres et de la Communauté comporte, dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent traité, l’instauration d’une politique économique fondée sur l’étroite coordination des politiques économiques des États membres, sur le marché intérieur et sur la définitiond’objectifs communs, et conduite conformément au respect du principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
Irish: 1. Chun na gcríoch atá luaite in Airteagal 2, cuimseoidhgníomhaíochtaí na mBallstát agus an Chomhphobail, faoi na coinníollacha agus de réir an tráthchláir dá bhforáiltear sa Chonradhseo, beartas eacnamaíoch a ghlacadh atá fothaithe ar chomhordúdlúth idir beartais eacnamaíocha na mBallstát, ar an margadh inmheánach agus ar shainiú comhchuspóirí agus a sheoltar igcomhréir le prionsabal geilleagair mhargaidh oscailte le saoriomaíocht.
French: 2. Parallèlement, dans les conditions et selon les rythmes et lesprocédures prévus par le présent traité, cette action comporte la fixation irrévocable des taux de change conduisant à l’instaurationd’une monnaie unique, l’Écu, ainsi que la définition et la conduited’une politique monétaire et d’une politique de change uniques dont
Irish: 2. Go comhthreomhar leis sin, agus faoi na coinníollacha agusde réir an tráthchláir dá bhforáiltear sa Chonradh seo, cuimseoidhna gníomhaíochtaí sin rátaí malairte a shocrú go neamh-inchúl-ghairthe as a dtiocfaidh tionscnamh airgeadra aonair, an tECU, beartas aonair airgeadaíochta agus beartas aonair rátaí malairte a
French: l’objectif principal est de maintenir la stabilité des prix et, sans préjudice de cet objectif, de soutenir les politiques économiques générales dans la Communauté, conformément au principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
Irish: shainiú agus a sheoladh arb é is cuspóir príomhúil leo araon cobhsaíocht phraghsanna a choimeád ar bun agus, gan dochar don chuspóir sin, tacú leis na beartais eacnamaíocha ghinearálta sa Chomhphobal, i gcomhréir le prionsabal geilleagair mhargaidh oscailte lesaoriomaíocht.
French: 3. Cette action des États membres et de la Communauté impliquele respect des principes directeurs suivants: prix stables, financespubliques et conditions monétaires saines et balance des paiementsstable.
Irish: 3. Béarfaidh gníomhaíochtaí sin na mBallstát agus an Chomhphobail go ndéanfar na treoirphrionsabail seo a leanas a urramú:praghsanna cobhsaí, airgeadas poiblí fónta agus dálaí airgeadaíochtafónta agus comhardú inbhuanaithe íocaíochtaí.
French: La Communauté agit dans les limites des compétences qui lui sont conférées et des objectifs qui lui sont assignés par le présent traité.
Irish: Gníomhóidh an Comhphobal faoi theorainn na gcumhachtaí a thugtar dó sa Chonradh seo agus na gcuspóirí a shanntar dó ann.
French: Dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive,la Communauté n’intervient, conformément au principe de subsidiarité, que si et dans la mesure où les objectifs de l’action envisagéene peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les Étatsmembres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l’action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire.
Irish: I réimsí nach dtig faoina inniúlacht eisiach, ní ghníomhóidh an Comhphobal, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta, ach amháin mura féidir agus a mhéad nach féidir cuspóirí na gníomhaíochta arna beartú a ghnóthú go leordhóthanach ar leibhéalna mBallstát agus gur féidir, dá bhrí sin, de bharr fhairsinge agusiarmhairtí na gníomhaíochta arna beartú, iad a ghnóthú níos fearrar leibhéal an Chomhphobail.
French: L’action de la Communauté n’excède pas ce qui est nécessaire pouratteindre les objectifs du présent traité.
Irish: Ní rachaidh aon ghníomhaíocht de chuid an Chomhphobail thar abhfuil riachtanach chun cuspóirí an Chonartha seo a bhaint amach.
French: Les exigences de la protection de l’environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté visées à l’article 3, en particulier afin depromouvoir le développement durable.
Irish: Ní foláir ceanglais chosaint an chomhshaoil a lánpháirtiú i sainiúagus i gcur chun feidhme bheartais agus ghníomhaíochtaí an Chomhphobail dá dtagraítear in Airteagal 3, go háirithe d’fhonnforbairt inbhuanaithe a chur ar aghaidh.
French: La réalisation des tâches confiées à la Communauté est assurée
Irish: 1. Na cúraimí a chuirtear ar an gComhphobal, beidh siad le curi gcrích ag na hinstitiúidí seo a leanas:
French: —un PARLEMENTEUROPÉEN,
Irish: — PARLAIMINT NA hEORPA,
French: —un CONSEIL,
Irish: — COMHAIRLE,
French: —une COMMISSION,
Irish: — COIMISIÚN,
French: —une COUR DE JUSTICE,
Irish: — CÚIRT BHREITHIÚNAIS,
French: —une COUR DES COMPTES.
Irish: — CÚIRT INIÚCHÓIRÍ.
French: Chaque institution agit dans les limites des attributions qui lui sontconférées par le présent traité.
Irish: Gníomhóidh gach institiúid acu faoi theorainn na gcumhachtaí athugtar di sa Chonradh seo.
French: 2. Le Conseil et la Commission sont assistés d’un Comité économique et social et d’un Comité des régions exerçant des fonctions consultatives.
Irish: 2. Beidh de chúnamh ag an gComhairle agus ag an gCoimisiún Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus Coiste na Réigiún aggníomhú i gcáil chomhairleach dóibh.
French: Il est institué, selon les procédures prévues par le présent traité, un Système européen de banques centrales, ciaprès dénommé SEBC, et une Banque centrale européenne, ciaprès dénommée BCE; ilsagissent dans les limites des pouvoirs qui leur sont conférés par leprésent traité et les statuts du SEBC et de la BCE, ciaprès dénommés statuts du SEBC, qui lui sont annexés.
Irish: Bunófar Córas Eorpach Banc Ceannais (dá ngairtear “CEBC” anseofeasta) agus Banc Ceannais Eorpach (dá ngairtear “BCE” anseofeasta) i gcomhréir leis na nósanna imeachta atá leagtha síos sa Chonradh seo; gníomhóidh siad faoi theorainn na gcumhachtaí athugtar dóibh sa Chonradh seo agus i Reacht CEBC agus BCE (dángairtear “Reacht CEBC” anseo feasta) atá i gceangal leis.
French: Il est institué une Banque européenne d’investissement qui agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées par le présent traité et les statuts qui lui sont annexés.
Irish: Bunófar leis seo Banc Eorpach Infheistíochta a ghníomhóidh faoitheorainn na gcumhachtaí a thugtar dó sa Chonradh seo agus sa Reacht atá i gceangal leis.
French: Les États membres prennent toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l’exécution des obligations découlant du présent traité ou résultant des actes des institutions de la Communauté.Ils facilitent à celleci l’accomplissement de sa mission.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit gach beart, ginearálta nó leithleach, is cuíchun a áirithiú go gcomhlíonfar na hoibleagáidí a thig den Chonradh seo nó de dhroim gníomhaíochta a rinne institiúidí an Chomhphobail. Éascóidh siad don Chomhphobal comhall a chúraimí.
French: Ils s’abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en périlla réalisation des buts du présent traité.
Irish: Staonfaidh siad ó aon bheart a d’fhéadfadh gnóthú chuspóirí an Chonartha seo a chur i gcontúirt.