FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Traités instituant les Communautés européennes Traités portant révision de ces traités — Actes relatifs à l'adhésion — Edition 1978
Irish: Conarthaí ag leasú na gConarthaí sin — Ionstraimí i dtaobh an aontachais — Eagrán 1978
French: N de catalogue : FX-23-77-962-FR-C
Irish: Uimhir Chatalóige: FX2377962GAC Praghas:
French: L'édition 1978 des traités instituant les Communautés européennes comporte, outre le texte des trois traités de base — instituant respectivement la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique —, le texte des traités et de certains actes qui complètent ou modifient les traités de base.
Irish: Cuimsíonn eagrán 1978 de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach. fara téacs na dtrí chonarthaí bunúsacha — agbunú. faoi seach, an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach. Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach — téacs na gconarthaí agus ionstraimí áirithe a ehomhlánaíonn nó a leasaionn na conarthaí bunúsacha.
French: Sont inclus notamment le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, dit traité de fusion , le traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités, les actes relatifs à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le traité modifiant le protocole sur le statut de la Banque européenne d'investissement, le traité portant modification de certaines dispositions financières des traités et l'acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct.
Irish: Ama gcuimsiú go háirithe tá an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha. ar a dtugtar "an conradh comhcheangail". an Conradh a leasaionn Forálacha Buiséadachta Áirithe de na Conarthaí. na Doiciméid i dtaobh aontachas Ríocht na Danmhairge. na hÉireann. agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann. an Conradh ag leasú an Phrótacail ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta. an Conradh a leasaionn forálacha áirithe airgeadais de na Conarthaí agus an Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe don Tionól tri vótáil chomhchoiteann dhíreach.
French: o OFFICE UES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Irish: NA gCOMHPHOBAL EORPACH
French: N" de catalogue : FX-2S-77-962-FR-C
Irish: Uimhir Chatalóigc; FX-23-77-962-GA-C
French: MODIFICATIONS apportées à l'édition 1978 des Traités instituant les Communautés européennes
Irish: LEASUITHE ar eagrán 1978 de na Conarthaî ag bunú na gComhphobal Eorpach
French: MODIFICATIONS apportées à l'édition 1978 des Traités instituant les Communautés européennes principalement par l'Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique (*)(**)
Irish: LEASUITHE ar eagrán 1978 de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach ama ndéanamh go priomha leis an Ionstraim i dtaobh Coinníollacha Aontachas na Poblachta Heilléanaí * **
French: Cette édition est un addendum aux publications suivantes:
Irish: Ama fhoilsiú mar fhorlíonadh le:
French: Une fiche bibliographique figure à la fin de l'ouvrage.
Irish: Tá nota leabhareolach le fail ag deireadh an imleabhair seo
French: Communautés européennes 1978 Publié par l'Office des publications officielles des Communautés européennes
Irish: Na Comhphobail Eorpacha 1978 Arna fhoilsiú ag Oifig Fhoilseacháin Oifigiúla na gComhphobal Eorpach
French: N de catalogue: FX-32-81-851-FR-C
Irish: Uimhir Chatalóige: FX-32-81-851-GA-C
French: Abréviations utilisées dans l'édition 1978
Irish: Giorrúcháin a úsáidtear in eagrán 1978
French: Les termes acte d'adhésion figurant dans les notes en bas de page sont à lire:
Irish: In ionad na bhfocal "Ionstraim Aontachais" sna notai ag bun leathanaigh léifear feasta:
French: Acte d'adhésion DK/Irl/UK, soit:
Irish: "Ionstraim Aontachais/ DAN/ÉIR/RA", eadhon:
French: Acte relatif aux conditions d'adhé sion du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux adaptations des traités
Irish: Ionstraim i dtaobh Coinniollacha Aontachas na Danmhairge, na hÉireann agus Riocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann agus Oiriúnuithe na gConarthaí.
French: Décision d'adaptation 1973, soit:
Irish: "Cinneadh Oiriúnuithe 1973", eadhon:
French: Autres abréviations à ajouter à la liste figurant dans l'avis au lecteur et utilisées dans la présente liste de modifications
Irish: Giorrúchán eile ata le cur leis an liosta ata sa "Chomhairle don Léitheoir" agus a úsáidtear i liosta seo na leasuithe
French: Acte d'adhésion GR, soit:
Irish: "Ionstraim Aontachais GR", eadhon:
French: Acte relatif aux conditions d'adhé sion de la République hellénique et aux adaptations des traités
Irish: Ionstraim i dtaobh Coinniollacha Aon tachas na Poblachta Heilléanai agus Oiriúnuithe na gConarthaí.
French: Page 32, article 9 (article 10, paragraphe 1, premier alinéa, du traité de fusion):
Irish: Leathanach 32, Airteagal 9 (an chéad fhomhír d'Airteagal 10 (1) den Chonradh Comhcheangail):
French: Voir article 15 de l'acte d'adhésion GR qui se lit comme suit:
Irish: Feie Airteagal 15 d'Ionstraim Aontachais GR, arb é seo leonas a théacs:
French: L'article 10, paragraphe 1, premier alinéa, du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 10 (1) den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eoφacha, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: La Commission est composée de quatorze membres choisis en raison de leur compétence générale et offrant toutes ga ranties d'indépendance.
Irish: "Beidh ar an gCoimisiún ceithre chomhalta dhéag, a roghnófar de bharr a n-inniúlachta i gcoitinne agus nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras."
French: Page 38, article 21, paragraphe 1, et note des éditeurs:
Irish: Leathanach 38, Airteagal 21 (1) agus Nota ó na heagarthóirí:
French: (Le paragraphe 1 est devenu caduc à la date du 17 juillet 1979, conformément aux dispositions de l'article 14 de l'acte portant élection des représentants à l'Assemblée.)
Irish: (Thit mir 1 ar lar ar an 17 Iúil 1979 de bhun fliorálacha Airteagal 14 den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe don Tionól).
French: Voir article 1 de l'acte précité qui se lit comme suit:
Irish: Feie Airteagal 1 den Ionstraim réamhluaite, arb é seo a leanas a théacs:
French: Les représentants, à l'Assemblée, des peuples des États réunis dans la Communauté sont élus au suffrage universel direct.(*)
Irish: "Déanfar na hionadaithe sa Tionól ó phobail na Stát ata tugtha le chéüe sa Chomhphobal a thoghadh tri vótáil chomhchoiteann dhíreach."*
French: Page 39, article 21, paragraphe 2, et note des éditeurs:
Irish: Leathanach 39, Airteagal 21 (2) agus Nota ó na heagarthóirí:
French: (Le paragraphe 2 est devenu caduc à la date du 17 juillet 1979, conformément aux dispositions de l'article 14 de l'acte portant élection des représentants à l'Assemblée)
Irish: (Thit mir 2 ar an lår ar 17 lúil 1979 de bhun fliorálacha Airteagal 14 den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe don Tionól)
French: Voir article 10 de l'acte d'adhésion GR, qui a remplacé l'article 2 de l'acte portant élection des représentants à l'Assemblée et qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 10 d'Ionstraim Aontachais GR, a ghabh ionad Airteagal 2 den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe don Tionól agus arb é seo a leanas a théacs:
French: (*) Le texte de ce paragraphe se lisait comme suit: 1.
Irish: Mar seo a leanas a bhíodh téacs na mire seo: "1.
French: L'Assemblée est formée de délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein selon la procédure fixée par chaque État membre.
Irish: Is iad a bheidh ar an Tionól toscairí a bheidh le ceapadh ag na Parlaimintí faoi seach as lion a gcomhaltai de réir an nós imeachta a bheidh leagtha sios ag gach Ballstat."
French: Le nombre des représentants élus dans chaque État membre est fixé ainsi qu'il suit:
Irish: "Is mar a leanas a bheidh lion na n-ionadaithe a thoghfar i ngach Ballstát:
French: Belgique Danemark Allemagne (RF) Grèce France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Royaume-Uni
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Ghréig AnFhrainc Eire An Iodáil Lucsamburg An fsiltir An Riocht Aontaithe
French: L'article 2, deuxième alinéa, du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Leathanach 42, Airteagal 27 (an darà mir d'Airteagal 2 den Chonradh Comhcheangail):
French: Belgique Danemark Allemagne
Irish: In ionad an dará mir d'Airteagal 2 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: Luxembourg Pays-Bas Royaume-Uni
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Fhrainc Éire An Iodáil Lucsamburg Anlsiltír An Riocht Aontaithe
French: — Page 44, article 28, quatrième alinéa: Voir article 12 de l'acte d'adhésion GR qui se lit comme suit:
Irish: Leathanach 44, an ceathrú mir d'Airteagal 28:
French: L'article 28, quatrième alinéa, du traité CECA est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad an cheathrú mir d'Airteagal 28 de Chonradh CEGC, cuirfear na forálacha seo a leanas:
French: Les décisions du Conseil, autres que celles qui requièrent une majorité qualifiée ou l'unanimité, sont prises à la majorité des membres qui composent le Conseil; cette majorité est réputée acquise si elle comprend la majorité absolue des représentants des États membres, y compris les voix des représentants de deux États membres assurant chacun un huitième au moins de la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté.
Irish: "Is tri vota tromlaigh dá comhaltaí a ghlacfaidh an Chomhairle cinntí, seachas na cinn ar gá tromlach cáilithe nó aontoilíocht dóibh; measfar an tromlach sin a bheith faighte más ionann é agus tromlach glan d'ionadaithe na mBallstát, ar a n-áirítear votai na n-ionadaithe ó dhá Bhallstát a dtáirgeann gach ceann acu an t-ochtú cuid ar a laghad de luach iomlán a dtáirgtear sa Chomhphobal de ghual agus cruach.
French: Toutefois, les voix des membres du Conseil sont affectées de la pondération suivante pour l'application des dispositions des articles 78, 78 ter et 78 quinto(*) du présent traité qui requièrent la majorité qualifiée: Belgique 5, Danemark 3, Allemagne (RF) 10, Grèce 5, France 10, Irlande 3, Italie 10, Luxembourg 2, Pays-Bas 5, Royaume-Uni 10.
Irish: Ach, chun na forálacha sin d'Airteagal 78, 78b agus, 78d* den Chonradh seo ar gá tromlach cáilithe dóibh a chur chun feidhme, gabhfaidh meáchan mar a leanas le vótai na gcomhaltaí den Chomhairle: An Bheilg 5, An Danmhairg 3, An Ghearmáin 10, An Ghréig 5, An Fhrainc 10, Éire 3, An Iodáil 10, Lucsamburg 2, An ísiltír 5, An Riocht Aontaithe 10.
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins 45 voix exprimant le vote favorable d'au moins six membres.
Irish: Chun go nglacfar leo, is gá do ghníomhartha 45 vota ar a laghad ina bhfabhar, arna gcaitheamh ag sé chomhalta ar a laghad."
French: — Page 45, article 32, premier alinéa:
Irish: Leathanach 45, an chéad mhír d'Airteagal 32
French: Voir décision du Conseil du 30 mars 1981 relative à l'augmentation du nombre de juges** à la Cour de justice, aux termes de laquelle le premier alinéa se lit comme suit:
Irish: Feic an Cinneadh ón gComhairle den 30 Marta 1981 ag méadú lion na mBreithiúna ** sa Chúirt Bhreithiúnais, a d'fhoráil gur mar seo a leanas a bheadh téacs na chéad mhire feasta:
French: La Cour de justice est formée de onze juges.
Irish: "Aon Bhreitheamh déag a bheidh ar an gCúirt Bhreithiúnais."
French: — Page 46, article 32 bis, premier alinéa:
Irish: Leathanach 46, an chéad mhir d'Airteagal 32a:
French: Voir décision du Conseil du 30 mars 1981 relative à l'augmentation du nombre des avocats généraux** à la Cour de justice, aux termes de laquelle le premier alinéa se lit comme suit:
Irish: Feic an Cinneadh ón gComhairle den Marta 1981 ag méadú lion na nAbhcóidí Ginearálta ** sa Chúirt Bhreithiúnais, a d'fhoráil gur mar seo a leanas a bheadh téacs na chéad mhire feasta:
French: La Cour de justice est assistée de cinq avocats généraux.
Irish: "Beidh cúig Abhcóide Ginearálta de chúnamh ag an gCúirt Bhreithiúnais."
French: Page 47, article 32 ter, deuxième alinéa:
Irish: Leathanach 47, an darà mir d'Airteagal 32b:
French: Voir décision du Conseil du 30 mars 1981 relative à l'augmentation du nombre de juges(*) à la Cour de justice, aux termes de laquelle le deuxième alinéa se lit comme suit:
Irish: Feie an Cinneadh ón gComhairle den 30 Maria 1981 ag méadú lion na mBreithiúna * sa Chúirt Bhreithiúnais, a d'fhoráil gur mar seo a leanas a bheadh téacs an dará mir feasta:
French: Il porte alternativement sur six et cinq juges.
Irish: Athrófar seisear agus cúigear díobh gach re seach."
French: Page 47, article 32 ter, troisième alinéa:
Irish: Leathanach 47, an tríú mir d'Airteagal 32b:
French: Voir décision du Conseil du 30 mars 1981 relative à l'augmentation du nombre des avocats généraux* à la Cour de justice, aux termes de laquelle le troisième alinéa se lit comme suit:
Irish: Feie an Cinneadh ón gComhairle den 30 Marta 1981 ag méadú lion na nAbhcóidí Ginearálta * sa Chúirt Bhreithiúnais, a d'fhoráil gur mar seo a leanas a bheadh téacs an tríú mir feasta:
French: Un renouvellement partiel des avocats généraux a lieu tous les trois ans.
Irish: "Athrófar cuid de na hAbhcóidi Ginearálta i geeann gach tri bliana.
French: Il porte alternativement sur deux et trois avocats généraux.
Irish: Athrófar beirt agus triúr díobh gach re seach."
French: Page 101, article 78 sexto, paragraphe 2: Voir article 18 de l'acte d'adhésion GR, qui se lit comme suit:
Irish: Leathanach 101, Airteagal 78e (2): Feic Airteagal 18 d'Ionstraim Aontachais GR, arb é seo a leanas a théacs:
French: L'article 78 sexto, paragraphe 2, du traité CECA, l'article 206, paragraphe 2, du traite CEE et l'article 180, paragraphe 2, du traité CEEA sont remplacés par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad Airteagal 78e (2) de Chonradh CEGC, Airteagal 206 (2) de Chonradh CEE agus Airteagal 180 (2) de Chonradh CEFA, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: La Cour des comptes est composée de dix membres.
Irish: "Deich gComhalta a bheidh ar an gCúirt Iniúchóiri."
French: Page 112, article 95, quatrième alinéa: Voir article 13 de l'acte d'adhésion GR, qui se lit comme suit:
Irish: Leathanach 112, an cheathrú mir d'Airteagal 95 : Feic Airteagal 13 d'Ionstraim Aontachais GR, arb é seo a leanas a théacs:
French: L'article 95, quatrième aunéa, du traité CECA est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad an cheathrú mir d'Airteagal 95 de Chonradh CEGC, cuirfear na forálacha seo a leanas:
French: (*) Journal officiel des Communautés européennes n L 100 du 11 avril 1981.
Irish: Iris Oifigiúil na gComíiphobal Eorpach, Uimh. L 100, 11 Aibreán 1981.
French: à la suite de cet examen, la Cour reconnaît la conformité des propositions aux dispositions de l'alinéa qui précède, elles sont transmises à l'Assemblée et entrent en vigueur si elles sont approuvées à la majorité des trois quarts des voix exprimées et à la majorité des deux tiers des membres qui composent l'Assemblée.
Irish: cumhacht iomlán ag an gCúirt gach pointe florais agus dlí a mheas. Más rud é, de thoradh an bhreithnithe sin, go bhfaighidh an Chúirt go bhfuil na tograí ag luí le forálacha na mire roimhe seo, cuirfear ar aghaidh chuig an Tionól iad agus tiocfaidh siad i bhfeidhm má fhaigheann siad formheas ó thromlach tri cheathrú de na votai a caitheadh agus dhá thrian de chomhaltaí an Tionóil."
French: Page 133, note(**) en bas de page: lire comme suit:
Irish: Leathanach 133, nota ** ag bun an leathanaigh: Ni foláir é a léamh mar seo a leanas:
French: L'article 32 bis, premier alinéa, du traité instituant la Communauté du charbon et de l'acier dans la version résultant de la décision du Conseil du 30 mars 1981 relative à l'augmentation du nombre des avocats généraux (Journal of ficiel des Communautés européennes n L 100 du 11 avril 1981, p. 21) stipule: La Cour de justice est assistée de cinq avocats généraux.
Irish: "Forálann an chéad mhír d'Airteagal 32a den Chonradh ag Bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, mar ata arna leasú leis an gCinneadh ón gComhairle den 30 Marta 1981 ag méadú líon na nAbhcóidí Ginearálta (Iris Oifigiúil na g C o m h p h o bal Eorpach, Uimh. L 100,11 Aibreán 1981, Ich 21) é seo a leanas: 'Beidh' cúig Abhcóide Ginearálta de chúnamh ag an gCúirt Bhreithiúnais."
French: — Page 331, article 138, paragraphe 1, et note des éditeurs:
Irish: Leathanach 331, Airteagal 138 (1) agus Nota ó na heagarthóirí:
French: (Le paragraphe I est devenu caduc à la date du 17 juillet 1979, conformément aux dispositions de l'article 14 de l'acte portant élection des représentants à l'Assemblée.)
Irish: (Thit mir 1 ar lår ar an 17 lull 1979 de bhun fliorálacha Airteagal 14 den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe don Tionól).
French: Voir article 1 de l'acte précité qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 1 den Ionstraim réamhluaithe, arb é seo a leanas a théacs:
French: Les représentants, à l'Assemblée, des peuples des États réunis dans la Communauté sont élus au suffrage universel direct.(*)
Irish: "Déanfar na hionadaithe sa Tionól ó phobail na Stát ata tugtha le chéile sa Chomhphobal a thoghadh tri vótáil chomhchoiteann dhireach."*
French: — Page 332, article 138, paragraphe 2, et note des éditeurs:
Irish: Leathanach 332, Airteagal 138 (2) agus Nota ó na heagarthóirí:
French: (Le paragraphe 2 est devenu caduc à la date du 17 juillet 1979, conformément aux dispositions de l'article 14 de l'acte portant élection des représentants à l'Assemblée)
Irish: (Thit mir 2 arlar ar an 17 uil 1979 de bhun fliorálacha Airteagal 14 den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe don Tionól)
French: Voir article 10 de l'acte d'adhésion GR qui a remplacé l'article 2 de l'acte portant élection des représentants à l'Assemblée et qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 10 d'Ionstraim Aontachais GR, a ghabh ionad Airteagal 2 den Ionstraim maidir Ie toghadh ionadaithe don Tionól agus arb é seo a leanas a théacs:
French: Belgique 24. Irlande Danemark 16. Italie Allemagne (RF) . 81.
Irish: 24 Eire 16 An Iodáil 81 Lucsamburg 24 Anîsiltïr 81 An Riocht Aontaithe.
French: () Le texte de ce paragraphe se lisait comme suit: 1.
Irish: Mar seo a leanas a bhiodh téacs na mire seo: " 1.
French: L'Assemblée est formée de délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein selon la procédure fixée par chaque État membre. (**) Le texte de ce paragraphe, tel que modifié par l'article 10 de l'acte d'adhésion DK/Irl/UK dans la version résultant de l'article 4 de la décision d'adaptation 1973, se lisait comme suit:
Irish: Is iad a bheidh ar an Tionól toscairi a bheidh le ceapadh ag na Parlaimintï faoi seach as hon a gcomhaltai de réir an nós imeachta a bheidh leagtha síos ag gach Ballstát." Mar seo a leanas a bhiodh téacs na mire seo, mar ama leasú le hAirteagal 10 d'Ionstraim Aontachais DAN/ÉIR/RA mar ama mhodhnú le hAirteagal 4 de Chinneadh Oiriúnuithe 1973: "2.
French: Italie Luxembourg Pays-Bas Royaume-Uni
Irish: An Iodáil Lucsamburg Anísilü'r An Riocht Aontaithe
French: Belgique Danemark Allemagne France Irlande
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Fhrainc Éire
French: Page 335, article 146 (article 2, deuxième alinéa, du traité de fusion):
Irish: Leathanach 335, Airteagal 146 (an darà mir d'Airteagal 2 den Chonradh Comhcheangail):
French: Voir article 11 de Γ acte d'adhésion GR, qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 11, d'Ionstraim Aontachais GR, arb é seo a leanas a théacs:
French: L'article 2, deuxième alinéa, du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad an darà mir d'Airteagal 2 den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: La présidence est exercée à tour de rôle par chaque membre du Conseil pour une durée de six mois selon l'ordre suivant des États membres: Belgique, Danemark, Allemagne (RF), Grèce, France, Irlande, Italie, Luxembourg, PaysBas, RoyaumeUni.
Irish: "Sealbhóidh gach comhalta den Chomhairle, ar a uain, oifig an Uachtaráin ar feadh téarma sé mhi in ord seo a leanas na mBallstát: an Bheilg, an Danmhairg, an Ghearmáin, an Ghréig, an Fhrainc, Eire, an Iodáil, Lucsamburg, an Isiltir, an Riocht Aontaithe."
French: Page 336, article 148, paragraphe 2:
Irish: Leathanach 336, Airteagal 148 (2):
French: Voir article 14 de l'acte d'adhésion GR, qui se lit comme suit: L'article 148, paragraphe 2, du traité CEE et l'article 118, paragraphe 2, du traité CEEA sont remplacés par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad Airteagal 148 (2) de Chonradh CEE agus Airteagal 118 (2) de Chonradh CEFA, cuirfear na forálacha seo a leanas:
French: Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération suivante:
Irish: "Nuair a cheanglaítear ar an gComhairle gníomhú tri thromlach cáilithe, gabhfaidh meáchan mar a leanas le votai a comhaltaí:
French: Belgique Danemark Allemagne (RF) Grèce France Irlande Italie Luxembourg PaysBas RoyaumeUni
Irish: Chun go nglacfar leo, is gá do ghníomhartha na Comhairle cuid nach lú ná:
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins: — quarantecinq voix lorsque, en vertu du présent traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission,
Irish: — cúig vota is daichead ina bhfabhar sa chás ina gceanglaíonn an Conradh seo iad a ghlacadh ar thogra ón gCoimisiún,
French: — quarantecinq voix exprimant le vote favorable d'au moins six membres dans les autres cas.
Irish: - cúig vota is daichead ina bhfabhar, ama gcaitheamh ag sé chomhalta ar a laghad, i gcásanna eile."
French: Page 339, article 157 (article 10, paragraphe 1, premier alinéa, du traité de fusion):
Irish: Leathanach 339, Airteagal 157 (an chéad fhomhir d'Airteagal 10 (1) den Chonradh Comhcheangail):
French: Voir article 15 de l'acte d'adhésion GR, qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 15 d'Ionstraim Aontachais GR, arb é seo a leanas a théacs:
French: L'article 10, paragraphe 1, premier alinéa, du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad na chéad fhomhíre d'Airteagal 10 (1) den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: Page 343, article 165, premier alinéa:
Irish: Leathanach 343, an chéad mhír d'Airteagal 165:
French: Voir décision du Conseil du 30 mars 1981 relative à l'augmentation du nombre de juges(*) à a Cour de justice, aux termes de laquelle le premier alinéa se lit comme suit:
Irish: Feic an Cinneadh ón gComhairle den 30 Marta 1981 ag méadú Hon na mBreithiúna * sa Chúirt Bhreithiúnais, a d'fhoráil gur mar seo a leanas a bheadh téacs na chéad mhire feasta:
French: Page 344, article 166, premier alinéa:
Irish: Leathanach 344, an chéad mhír d'Airteagal 166:
French: Voir décision du Conseil du 30 mars 1981 relative à l'augmentation du nombre des avocats généraux* à la Cour de justice, aux termes de laquelle le premier alinéa se lit comme suit:
Irish: Feic an Cinneadh ón gComhairle den 30 Marta 1981 ag méadú lion na nAbhcóidi Ginearálta * sa Chúirt Bhreithiúnais, a d'fhoráil gur mar seo a leanas a bheadh téacs na chéad mhire feasta:
French: Page 344, article 167, deuxième alinéa:
Irish: Leathanach 344, an dará mir d'Airteagal 167:
French: Voir décision du Conseil du 30 mars 1981 relative à l'augmentation du nombre de juges* à la Cour de justice, aux termes de laquelle le deuxième alinéa se lit comme suit:
Irish: Feic an Cinneadh ón gComhairle den 30 Marta 1981 ag méadú ion na mBreithiúna * sa Chúirt Bhreithiúnais, a d'fhoráil gur mar seo a leanas a bheadh téacs an dará mir feasta:
French: Il porte alternativement sur six et cinq juges.
Irish: Athrófar seisear agus cúigear diobh gach re seach."
French: Journal officiel des Communautés européennes n L 100 du 11 avril 1981.
Irish: L 100, 11 Aibreán 1981.
French: Page 344, article 167, troisième alinéa:
Irish: Leathanach 661, an triú mir d'Airteagal 139:
French: Voir décision du Conseil du 30 mars 1981 relative à l'augmentation du nombre des avocats généraux* à la Cour de justice, aux termes de laquelle le troisième alinéa se lit comme suit:
Irish: Feic an Cinneadh ón gComhairle den 30 Marta 1981 ag méadú Hon na nAbhcóidi Ginearálta * sa Chúirt Bhreithiúnais, a d'jhoráü gur mar seo a leanas a bheadh téacs an tríu mir feasta:
French: Page 353, article 194, premier alinéa: Voir article 17 de l'acte d'adhésion GR, qui se lit comme suit:
Irish: Leathanach 353, an chéad mhír d'Airteagal 194:
French: L'article 194, premier alinéa, du traité CEE et l'article 166, premier alinéa, du traité CEEA sont remplacés par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad na chéad mhire d'Airteagal 194 de Chonradh CEE agus na chéad mhire d'Airteagal 166 de Chonradh CEFA, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: Le nombre des membres du Comité est fixé ainsi qu'il suit:
Irish: "Is mar a leanas a bheidh lion chomhaltaí an Choisie:
French: Belgique Danemark Allemagne (RF) Grèce France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Royaume-Uni
Irish: Leathanach 366, Airteagal 206 (2):
French: Page 366, article 206, paragraphe 2: Voir article 18 de l'acte d'adhésion GR, qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 18 d'Ionstraim Aontachais GR, arb é seo a leanas a théacs:
French: L'article 78 sexto, paragraphe 2, du traité CECA, l'article 206, paragraphe 2, du traité CEE et l'article 180, paragraphe 2, du traité CEEA sont remplacés par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad Airteagal 78e (2) de Chonradh CEGC, Airteagal 206 (2) de Chonradh CEE agus Airteagal 180 (2) de Chonradh CEFA, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: La Cour des comptes est composée de dix membres.
Irish: "Deich gComhalta a bheidh ar an gCúirt Iniúchóirí."
French: Page 380, article 227, paragraphe 1:
Irish: Leathanach 380, Airteagal 227 (1):
French: Voir article 20 de l'acte d'adhésion GR, qui se lit comme suit: L'article 227, paragraphe 1, du traité CEE est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Gabhfaidh na forálacha seo a leanas in ionad Airteagal 227 (1) de Chonradh CEE:
French: Le présent traité s'applique au royaume de Belgique, au royaume de Danemark, à la république fédérale d'Allemagne, à la République hellénique, à la République française, à l'Irlande, à la République italienne, au grand-duché de Luxembourg, au royaume des Pays-Bas et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Irish: Bainfidh an Conradh seo le Riocht na Beilge, le Riocht na Danmhairge, le Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, leis an bPoblacht Heilléanach, le Poblacht na Fraince, le hÉirinn, le Poblacht na hlodáile, le tiArd-Diúiceacht Lucsamburg, le Riocht na hfsiltire agus le Riocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann."
French: Page 461, Protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, article 3:
Irish: Leathanach 461, Prótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta, Airteagal 3:
French: Voir article 1 du Protocole n" 1 joint à l'acte d'adhésion GR, qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 1 de Phrótacal Uimh. 1 atá i gceangal le hlonstraim Aontachais GR, arb é seo a leanas a théacs:
French: L'article 3 du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas in ionad Airteagal 3 den Phrótacal ar Reacht an Bhainc:
French: Article 3 Conformément à l'article 129 du traité, sont membres de la Banque: — le royaume de Belgique, — le royaume de Danemark, — la république fédérale d'Allemagne, — la République hellénique, — la République française, — l'Irlande, — la République italienne, — le grand-duché de Luxembourg, — le royaume des Pays-Bas, — le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Irish: De réir Airteagal 129 den Chonradh seo, is comhaltai den Bhanc: - Riocht na Beilge, - Riocht na Danmhairge, - Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, - An Phoblacht Heilléanach, - Poblacht na Fraince, - Éire, - Poblacht na hlodáile, - Ard-Diúiceacht Lucsamburg, - Riocht na hfsiltire, - Riocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann."
French: Page 462, Protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, article 4, paragraphe 1, premier alinéa:
Irish: Leathanach 462, Prótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta, an chéad fhomhir d'Airteagal 4 (1):
French: Voir décision du Conseil des gouverneurs, du 15 juin 1981, sur l'augmentation du capital de la Banquef*), aux termes de laquelle le premier alinéa du paragraphe 1 se lit comme suit:
Irish: Feic an Cinneadh ón mBord Gobharnóirí den 15 Meitheamh 1981 maidir le méadú ar chaipiteal an Bhainc, * a d'fhoráil go gcuirfi an téacs seo a
French: () Journal officiel des Communautés européennes, n L311 du 30 octobre 1981.
Irish: Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh. L 311, 30 Deireadh Fómhair 1981.
French: La Banque est dotée d'un capital de quatorze milliards quatre cent millions d'Écus, souscrit par les États membres à concurrence des montants suivants:
Irish: Is é is caipiteal don Bhanc 14 400 000 000 ECU ama shuibscriobh ag na Ballstáit mar a leanas:
French: Allemagne (RF) France Royaume-Uni Italie Belgique Pays-Bas Danemark Grèce Irlande Luxembourg
Irish: An Ghearmáin An Fhrainc An Riocht Aontaithe An Iodáil An Bheilg An fsiltir An Danmhairg An Ghréig Eire Lucsamburg
French: Page 462, Protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa:
Irish: Leathanach 462, Prótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta, an dará fomhír d'Airteagal 4 (1):
French: Voir décision du Conseil des gouverneurs, du 13 mai 1981, modi fiant les statuts de la Banque européenne d'investissement en rapport avec l'adoption par la Banque de l'Écu comme unité de compte(*),aux termes de laquelle le deuxième alinéa du paragraphe 1 se lit comme suit:
Irish: Feic an Cinneadh ón mBord Gobharnóirí den 13 Bealtaine 1981 ag leasú Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta maidir le glacadh leis an ECU mar aonad cuntáis an Bhainc, * a d'fhoráil go ndéanfaí an dará fomhír a leasú mar a leanas:
French: L'unité de compte est définie comme étant l'Écu utilisé par les Communautés européennes.
Irish: "Saineofar gurb é an tECU a úsáideann na Comhphobail Eorpacha an t-aonad cuntáis."
French: Page 463, Protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, article 5, paragraphe 1:
Irish: Leathanach 463, Prótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta, Airteagal 5(1):
French: Voir décision du Conseil des gouverneurs, du 15 juin 1981, sur l'augmentation du capital de la Banque(*), aux termes de laquelle le paragraphe 1 de l'article 5 se lit comme suit:
Irish: Feic an Cinneadh ón mBord Gobharnóirí den 15 Meitheamh 1981 maidir le méadú ar chaipiteal an Bhainc, * a d'fhoráil gur mar seo a leanas a bheadh téacs Airteagal 5 (1) feasta:
French: Le capital souscrit est versé par les États membres à concurrence de 10,17857639% des montants définis à l'article 4, paragraphe 1.
Irish: "focfaidh na Ballstáit an caipiteal suibscriofa go feadh 10.17857639% de na méideanna ata leagtha síos in Airteagal 4 (1)."
French: (*) Journal officiel des Communautés européennes n L 311 du 30 octobre 1981.
Irish: '* Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh. L311, 30 Deireadh Fómhair 1981.
French: Page 465, Protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, article 7:
Irish: Leathanach 465, Prótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta, Airteagal 7:
French: Voir article 3 du Protocole n 1 joint à l'acte d'adhésion GR, qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 3 de Phrótacal Uimh. 1 ata i gceangal le hlonstraim Aontachais GR, arb é seo a leanas a théacs:
French: L'article 7 du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas in ionad Airteagal 7 den Phrótacal ar Reacht an Bhainc:
French: Au sens du présent article, la valeur de la monnaie d'un État membre par rapport à l'unité de compte, définie à l'article 4, correspond au taux de conversion entre cette unité de compte et cette monnaie établi sur la base des taux du marché. ché.
Irish: Chun eriche an Airteagail seo, is ionann luach airgid reatha Ballstáit i gcoibhneas leis an aonad cuntáis a shainitear in Airteagal 4 agus an rata sóinseála idir an t-aonad cuntáis sin agus an t-airgead reatha sin ama bhunú ar rátaí an mhargaidh.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité sur proposition du conseil d'administration, peut modifier la méthode de conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unités de compte et vice versa.
Irish: Féadfaidh sé freisin, ag gníomhú dó d'aontoil ar thogra ón mBord Stiúrthóiri, modhanna coigeartaithe an chaipitil dá dtagraítear i mireanna 1 agus 2 den Airteagal seo a shainiú; ni foláir na hiocaíochtaí a bhaineann leis an gcoigeartú sin a dhéanamh uair sa bhliain ar a laghad."
French: Il peut en outre, sur proposition du conseil d'administration et statuant à l'unanimité, définir les modalités de l'ajustement du capital visé aux paragraphes 1 et 2 du présent article; les versements relatifs à cet ajustement doivent être effectués au moins une fois l'an.
Irish: Feic Airteagal 4 de Phrótacal Uimh. 1 ata i gceangal le hlonstraim Aontachais GR, arb é seo a leanas a théacs:
French: Voir article 4 du Protocole n 1 joint à l'acte d'adhésion GR, qui se lit comme suit:
Irish: 1 stiúrthóir ama ainmniú ag an gCoimisiún.
French: 1 administrateur désigné par le royaume de Belgique, 1 administrateur désigné par le royaume de Danemark, 1 administrateur désigné par la République hellénique, 1 administrateur désigné par l'Irlande, 1 administrateur désigné par le grand-duché de Luxembourg, 1 administrateur désigné par le royaume des Pays-Bas, 1 administrateur désigné par la Commission.
Irish: 1 malartach ama ainmniú de thoil a chéile ag Riocht na Danmhairge, ag an bPoblacht Heilléanach agus ag Éirinn, 1 malartach ama ainmniú de thoil a chéile ag tíortha Bhenelux, 1 malartach ama ainmniú ag an gCoimisiún."
French: Les suppléants sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil des gouverneurs à raison de:
Irish: Leathanach 471, Prótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta, an dará habairt d'Airteagal 12 (2):
French: L'article 12, paragraphe 2, deuxième phrase, du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par la phrase suivante:
Irish: Cuirfear an abairt seo a leanas in ionad an darà habairt d'Airteagal 12 (2) den Phrótacal ar Reacht an Bhainc:
French: Page 471, Protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, article 13, paragraphe 1, premier alinéa:
Irish: Leathanach 471, Prótacal ar Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistiochta, an chéad fhomhír d'Airteagal 13 (1):
French: Voir article 6 du Protocole n" 1 joint à l'acte d'adhésion GR, qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 6 de Phrótacal Uimh. 1 ata i gceangal le hlonstraim Aontachais GR, arb é seo a leanas a théacs:
French: L'article 13, paragraphe 1, premier alinéa, du protocole sur les statuts de la Banque est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Cuirfear na forálacha seo a leanas in ionad na chéad fhomhire d'Airteagal 13 (1) den Phrótacal ar Reacht an Bhainc:
French: Le comité de direction se compose d'un président et de cinq vice-présidents nommés pour une période de six ans par le conseil des gouverneurs sur proposition du conseil d'administration.
Irish: Beidh ar an gCoiste Bainistíochta Uachtarán agus cúig Leas-Uachtarán ama gceapadh go ceann sé bliana ag an mBord Gobharnóirí ar thogra ón mBord Stiúrthóiri.
French: Leur mandat est renouvelable.
Irish: Féadfar a gceapacháin a athnuachan."
French: — Page 647, article 108, paragraphe 1, et note des éditeurs
Irish: Leathanach 647, Airteagal 108 (1) agus Nota ó na heagarthóirí:
French: (Le paragraphe 1 est devenu caduc à ta date du 17 juillet 1979, conformément aux dispositions de l'article 14 de l'acte portant élection des représentants à l'Assemblée.)
Irish: (Thit mir 1 ar lår ar an 17 lúil 1979 de bhun fliorálacha Airteagal 14 den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe don Tionól).
French: Voir article 1 de l'acte précité, qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 1 den Ionstraim réamhluaite, arb é seo a leanas a théacs:
French: Les représentants, à l'Assemblée, des peuples des États réunis dans la Communauté sont élus au suffrage universel direct.(*)
Irish: "Déanfar na hionadaithe sa Tionól ó phobail na Stát ata tugtha le chéile sa Chomhphobal a thoghadh tri vótáil chomhchoiteann dhíreach." *
French: Page 648, article 108, paragraphe 2, et note des éditeurs:
Irish: Leathanach 648, Airteagal 108 (2) agus Nota ó na heagarthóirí:
French: (Le paragraphe 2 est devenu caduc à la date du 17 juillet 1979, conformément aux dispositions de l'article 14 de l'acte portant élection des représentants à l'Assemblée)
Irish: (Thit mir 2 ar lar ar an 17 lúil 1979 de bhun fliorálacha Airteagal 14 den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe don Tionól)
French: Voir article 10 de l'acte d'adhésion GR, avi a remplacé l'article 2 de l'acte portant élection des représentants à l'Assemblée et qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 10 d'Ionstraim Aontachais GR, a ghabh ionad Airteagal 2 den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe don Tionól agus arb é seo a leanas a théacs:
French: Belgique 24. Irlande Danemark 16. Italie Allemagne (RF) . 81.
Irish: An Bheilg . . .
French: (*) Le texte de ce paragraphe se lisait comme mit: 1.
Irish: Mar seo a leanas a bhiodh téacs na mire seo: " 1.
French: L'Assemblee est formée de délégués que les Parlements sont appelés à designer en leur sein selon la procédure fixée par chaque État membre.
Irish: Is ad a bheidh ar an Tionól toscairí a bheidh le ceapadh ag na Parlaiminu' faoi seach as lion a gcomhaltai de réir an nós imeachta a bheidh leagtha sios ag gach Ballstát."
French: (") Le texte de ce paragraphe, tel que modifié par l'article 10 de l'acte d'adhésion DK/IrL/UK dans la version résultant de l'article 4 de la décision d'adaptation 1973, se lisait comme suit:
Irish: Mar seo a leanas a bhiodh téacs na mire seo. mar ama leasú le hAirteagal 10 d'Ionstraim Aontachais DAN/ÉIR/RA mar ama mhodhnú le hAirteagal 4 de Chinneadh Oiriúnuithe 1973: "2.
French: Italie Luxembourg Pays-Bas Royaume-Uni
Irish: Lucsamburg An ísilü'r An Riocht Aontaithe .
French: Belgique Danemark Allemagne France Irlande
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin Απ Fhrainc Eire
French: - Page 651, article 116 (article 2, deuxième alinéa, du traité de fusion) sion)
Irish: Leathanach 651, Airteagal 116 (an darà mir d'Airteagal 2den Chonradh Comhcheangail):
French: Voir article 11 de l'acte d'adhésion GR, qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 11, d'Ionstraim Aontachais GR, arb é seo a leanas a théacs:
French: La présidence est exercée à tour de rôle par chaque membre du Conseil pour une durée de six mois selon l'ordre suivant des États membres: Belgique, Danemark, Allemagne (RF), Grèce, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni.
Irish: "Sealbhóidh gach comhalta den Chomhairle, ar a uain, oifig an Uachtaráin ar feadh téarma sé mhí in ord seo a leanas na mBallstát: an Bheilg, an Danmhairg, an Ghearmáin, an Ghréig, an Fhrainc, Éire, an Iodáil, Lucsamburg, an fsiltir, an Riocht Aontaithe."
French: - Page 652, article 118, paragraphe 2:
Irish: Leathanach 652, Airteagal 118 (2):
French: Voir article 14 de l'acte d'adhésion GR, qui se lit comme suit: L'article 148, paragraphe 2, du traité CEE et l'article 118, paragraphe 2, du traité CEEA sont remplacés par les dispositions suivantes: tes:
Irish: In ionad Airteagal 148 (2) de Chonradh CEE agns Airteagal 118 (2) de Chonradh CEFA, cuirfear na forálacha seo a leanas:
French: Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la
Irish: "Nuair a cheanglaítear ar an gComhairle gníomhú tri thromlach cáilithe, gabhfaidh meáchan mar a leanas le votai a comhaltaí:
French: pondération suivante: Belgique Danemark Allemagne (RF) Grèce France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Royaume-Uni
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Ghréig An Fhrainc Éire An Iodáil Lucsamburg An fsiltir An Riocht Aontaithe
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins:
Irish: Chun go nglacfar leo, is gá do ghníomhartha na Comhairle cuid nach lú ná:
French: — quarante-cinq voix lorsque, en vertu du présent traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission, sion,
Irish: - cúig vota is daichead ina bhfabhar sa chás ina gceanglaionn an Conradh seo iad a ghlacadh ar thogra ón gCoimisiún,
French: — quarante-cinq voix exprimant le vote favorable d'au moins six membres dans les autres cas.
Irish: - cúig vota is daichead ina bhfabhar, ama gcaitheamh ag sé chomhalta ar a laghad, i gcásanna eile."
French: Pages 654-655, article 126 (article 10, paragraphe 1, premier alinéa, du traité de fusion):
Irish: Leathanaigh 654 agus 655, Airteagal 126 (an chéad fhomhír d'Airteagal 10 (1) den Chonradh Comhcheangail):
French: Voir article 15 de l'acte d'adhésion GR, qui se lit comme suit: L'article 10, paragraphe 1, premier alinéa, du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad na chéad fhomhire d'Airteagal 10 (1) den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: Page 658, article 134, paragraphe 2, premier alinéa: Voir article 19 de l'acte d'adhésion GR, qui se lit comme suit: L'article 134, paragraphe 2, premier alinéa, du traité CEEA est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: Leathanach 658, an chéad fhomhír d'Airteagal 134 (2): Feic Airteagal 19 d'Ionstraim Aontachais GR, arb é seo a leanas a théacs:
French: Le comité est composé de vingt-huit membres, nommés par le Conseil après consultation de la Commission.
Irish: In ionad na chéad fhomhire d'Airteagal 134 (2) de Chonradh CEFA, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: Page 659, article 137, premier alinéa:
Irish: Leathanach 659, an chéad mhír d'Airteagal 137:
French: Voir décision du Conseil du 30 mars 1981 relative à l'augmentation du nombre de juges(*) à la Cour de justice, aux termes de laquelle le premier alinéa se lit comme suit:
Irish: Feic an Cinneadh ón gComhairle den 30 Marta 1981 ag méadú lion na mBreithiúna * sa Chúirt Bhreithiúnais, a d'fhoráil gur mar seo a leanas a bheadh téacs na chéad mhire feasta:
French: Page 660, article 138, premier alinéa:
Irish: Leathanach 660, an chéad mhír d'Airteagal 138:
French: Voir décision du Conseil du 30 mars 1981 relative à l'augmentation du nombre des avocats générauxf*) à la Cour de justice, aux termes de laquelle le premier alinéa se lit comme suit:
Irish: Feic an Cinneadh ón gComhairle den 30 Marta 1981 ag méadú lion na nAbhcóidi Ginearálta * sa Chúirt Bhreithiúnais, a d'fhoráil gur mar seo a leanas a bheadh téacs na chéad mhire feasta:
French: Page 660, article 139, deuxième alinéa:
Irish: Leathanach 660, an dará mir d'Airteagal 139:
French: Voir décision du Conseil du 30 mars 1981 relative à l'augmentation du nombre de juges(*) à la Cour de justice, aux termes de laquelle le deuxième alinéa se lit comme suit:
Irish: Feic an Cinneadh ón gComhairle den Marta 1981 ag meadú lion na mBreithiúna * sa Chúirt Bhreithiúnais, a d'fhoráil gur mar seo a leanas a bheadh téacs an adra mir feasta:
French: (*) Journal officiel des Communautés européennes n L 100 du 11 avril 1981.
Irish: Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh. L 100, 11 Aibreán 1981
French: Page 661, article 139, troisième alinéa:
Irish: Leathanach 661, an tríú mir d'Airteagal 139:
French: Voir décision du Conseil du 30 mars 1981 relative à l'augmentation du nombre des avocats générauxf*) à la Cour de justice, aux termes de laquelle le troisième alinéa se lit comme suit:
Irish: Feic an Cinneadh ón gComhairle den 30 Marta 1981 ag méadú tion na nAbhcóidi Ginearálta * sa Chúirt Bhreithiúnais, a d'fhoráil gur mar seo a leanas a bheadh téacs an tríu mir feasta:
French: Page 669, article 166, premier alinéa: Voir article 17 de l'acte d'adhésion GR, qui se lit comme suit:
Irish: Leathanach 669, an chéad mhír d'Airteagal 166: Feic Airteagal 17 d'Ionstraim Aontachais GR, arb é seo a leanas a théacs:
French: Le nombre des membres du Comité est fixé ainsi qu'il suit:
Irish: "Is mar a leanas a bheidh lion comhaltai an Gioiste:
French: Belgique Danemark Allemagne (RF) Grece France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Royaume-Uni
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Ghréig An Fhrainc Éire An Iodáil Lucsamburg An fsiltir An Riocht Aontaithe
French: Page 685, article 180, paragraphe 2: Voir article 18 de l'acte d'adhésion GR, qui se lit comme suit:
Irish: Leathanach 685, Airteagal 180 (2): Feic Airteagal 18 d'Ionstraim Aontachais GR, arb é seo a leanas a théacs:
French: (*) Journal officiel des Communautés européennes n L 100 du 11 avril 1981.
Irish: * Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh. L 100,11 Aibreán 1981.
French: TRAITÉ DE FUSION
Irish: Leathanach 791, an darà mir d'Airteagal 2:
French: Page 791, article 2, deuxième alinéa: Voir article 11 de l'acte d'adhésion GR, qui se lit comme suit:
Irish: Feic Airteagal 11 d'Ionstraim Aontachais GR, arb é seo a leanas a théacs:
French: La présidence est exercée à tour de rôle par chaque membre du Conseil pour une durée de six mois selon l'ordre suivant des États membres: Belgique, Danemark, Allemagne (RF), Grece, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni.
Irish: "Sealbhóidh gach comhalta den Chomhairle, ar a uain, oifig an Uachtaráin ar feadh téarma sé mhi in ord seo a leanas na mBallstát; an Bheilg, an Danmhairg, an Ghearmáin, an Ghréig, an Fhrainc, Eire, an Iodáil, Lucsamburg, an fsiltir, an Riocht Aontaithe."
French: Page 795, article 10, paragraphe 1, premier alinéa:
Irish: Leathanach 795, an chéad fhomhír d'Airteagal 10 (1):
French: L'article 10, paragraphe 1, premier alinea, du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad na chéad fhomhire d'Airteagal 10 (1) den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: V. ACTE PORTANT ELECTION DES REPRÉSENTANTS À L'ASSEMBLÉE
Irish: V. IONSTRAIM MAIDIR LE TOGHADH IONADAITHE DON TIONÓL
French: Page 947, article 2: Voir article 10 de l'acte d'adhésion GR, qui se lit comme suit:
Irish: Leathanach 947, Airteagal 2:
French: L'article 2 de l'acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct, annexé à la décision 76/787/ CECA, CEE, Euratom, est remplacé par les dispositions suivantes:
Irish: In ionad Airteagal 2 den Ionstraim maidir le toghadh ionadaithe don Tionól tri vótái! chomhchoiteann dhíreach, ata i gceangal le Cinneadh 76/787/CEGC, CEE, CEFA, cuirfear an fhoráil seo a leanas:
French: Belgique Danemark Allemagne (RF) Grèce France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Royaume-Uni
Irish: An Bheilg An Danmhairg An Ghearmáin An Ghréig An Fhrainc Éire An Iodáil Lucsamburg An fsiltir An Riocht Aontaithe
French: Pour la commodité du lecteur, on a reproduit ci-après l'Annexe IV du Traité CEE mise à jour au 1er avril 1981.
Irish: Mar ais don léitheoir, tugtar thíos Iarscribhinn IV le Conradh CEE, ama freacnarcú amhail ar an 1 Aibreán 1981.
French: PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER auxquels s'appliquent les dispositions de la
Irish: TÍORTHA AGUS CRIOCHA THAR LEAR
French: 3 quatrième partie du traité(')(
Irish: 3 lena mbaineann forálacha Chuid IV den Chonradh seo
French: L'Afrique occidentale française comprenant: le Sénégal, le Soudan, la Guinée, la Côte-d'Ivoire, le Dahomey, la Mauritanie, le Niger et la Haute-Volta;(4)
Irish: Iar-Afraic na Fraince: An tSeineagáil, Súdáin na Fraince, Guine na Fraince, An Costa Eabhair, An Dahóim, An Mharatáin, An Nigir agus an Volta Uachtarach4;
French: L'Afrique equatoriale française comprenant: le Moyen-Congo, l'Oubangui-Chari, le Tchad et le Gabon;(4)
Irish: Lonnaíochtaí na Fraince san Aigéine7
French: Saint-Pierre et Miquelon(
Irish: Críoch Iontaobhais na gCamarún faoi riaradh na Fraince4
French: ), l'archipel des Comores(
Irish: Congo na Beilge agus Ruanda-Uruinde4