FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Il a fait valoir que la pression exercée au sein de certaines professions, ainsi que la pression politique - principalement au niveau communal - empêchaient les citoyens de l’UE d’exercer leur profession en Grèce.
Irish: Mhaígh sé go raibh sé deacair ar shaoránaigh an AE a ngairmeacha a chleachtadh sa Ghréig, mar gheall ar an mbrú a bhí á chur i bhfeidhm taobh istigh de ghairmeacha áirithe, chomh maith le brú polaitiúil, go háirithe ag an leibhéal bardasach.
French: Le Médiateur a un rôle important à jouer en aidant ces citoyens à exercer leur droit à la libre circulation conformément au droit communautaire.
Irish: Tá ról tábhachtach le cur i gcrích ag an Ombudsman, le cabhrú leis na saoránaigh seo, leas a bhaint as a gcearta faoi dhlí an AE, maidir le saorghluaiseacht.
French: Déclaration du Réseau européen des médiateurs
Irish: Ráiteas Ghréasán Eorpach na nOmbudsmain
French: Outre les quatre séances thématiques, le séminaire a également permis de lancer un débat en profondeur sur une question qui revêt une importance capitale pour le Réseau, à savoir la Déclaration du Réseau européen des médiateurs.
Irish: Chomh maith leis na ceithre sheisiún théamacha, bhí plé domhain ar siúl ag an seimineár faoi cheist a bhfuil ríthábhacht i gceist léi don Ghréasán, mar atá, Ráiteas Ghréasán Eorpach na nOmbudsmain.
French: Lors du cinquième séminaire des médiateurs nationaux, qui s’est tenu à La Haye en septembre 2005, le Médiateur européen avait proposé de rédiger un projet de déclaration visant à informer les citoyens et les autres personnes ayant recours aux services d’un médiateur des avantages qu’ils pouvaient espérer obtenir en s’adressant à un membre du Réseau concernant un problème relevant du champ d’application du droit communautaire.
Irish: Ag Cúigiú Seimineár na nOmbudsmain Náisiúnta, rinne an tOmbudsman Eorpach tairiscint, Ráiteas a dhréachtadh ar mhaithe le saoránaigh agus úsáideoirí eile sheirbhísí an ombudsman, a chur ar an eolas faoin leas ar féidir leo a bheith ag súil leis, má théann siad ar lorg cúnaimh ó dhuine de bhaill an Ghréasáin, faoi ábhar atá taobh istigh de scóip dhlí an AE.
French: Ce projet de déclaration a été distribué aux membres du Réseau avant le séminaire.
Irish: Scaipeadh an dréacht-ráiteas i measc Bhaill an Ghréasáin roimh an Seimineár.
French: Le débat portant sur cette déclaration a été ouvert par l’allocution d’orientation de celui qui détient le record du monde d’années de service en tant que médiateur national, le Médiateur parlementaire du Danemark, M. Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Irish: Bhí an plé faoin Ráiteas, bunaithe ar phríomhóráid a thug an tombudsman náisiúnta is faide seal ar domhan, Ombudsman Parlaiminteach na Danmhairge, an tUas. Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
French: Celui-ci a rappelé que le but de ces discussions était d’adopter une déclaration à l’intention des citoyens, qui décrive aussi brièvement et aussi simplement que possible les caractéristiques fondamentales qui unissent les médiateurs européens et qui sont communes à chacun d’entre eux.
Irish: Luaigh sé gurbh é cuspóir na ndíospóireachtaí, ná le glacadh le ráiteas a dhíreodh ar shaoránaigh, agus ina ndéanfaí cur síos ar na bunthréithe a bhaineann leis na hombudsmain go léir ar fud na hEorpa agus atá i gcoitinne acu go léir, agus an méid sin a rá ar an mbealach is giorra agus is simplí. Thug an tUas.
French: M. GAMMELTOFT-HANSEN a encouragé ses collègues à approuver le projet de déclaration.
Irish: GAMMELTOFT-HANSEN spreagadh dá chomhghleacaithe glacadh leis an Dréacht-Ráiteas.
French: M. DIAMANDOUROS offre un présent au Médiateur du Danemark, M. Hans GAMMELTOFT-HANSEN,pour fêter ses 20 ans de service.
Irish: Déanann an tUas DIAMANDOUROS bronnadh ar Ombudsman na Danmhairge, an tUas Hans GAMMELTOFT-HANSEN, chun marcáil a dhéanamh ar bheith fiche bliain san oifig.
French: Après un débat animé, la déclaration a finalement été adoptée par consensus.
Irish: Tar éis díospóireacht bhríomhar, glacadh leis an ráiteas d’aon ghuth.
French: Le Médiateur européen a annoncé son engagement à contribuer à mieux faire connaître cette déclaration et il a invité ses collègues à en faire de même.
Irish: D’fhógair an tOmbudsman Eorpach a thiomantas chun feasacht ar an Ráiteas a chur chun cinn agus d’iarr sé ar a chomhghleacaithe déanamh amhlaidh.
French: La déclaration, qui est reproduite ci-dessous dans son intégralité, fera régulièrement l’objet de révisions.
Irish: Déanfar athbhreithniú rialta ar an ráiteas, atá le feiceáil thíos ina iomlán.
French: Parallèlement aux séances officielles stimulantes, le séminaire a permis des discussions et des contacts plus informels.
Irish: Chomh maith leis na seisiúin fhoirmiúla spreagúla, bhí cur ar fáil do phlé agus do theagmháil neamhfhoirmiúil ag an Seimineár.
French: La visite guidée de Strasbourg a ajouté à l’attrait de cet évènement, de même que le dîner officiel qui s’est déroulé dans l’impressionnant Palais Rohan et au cours duquel il a été rendu hommage au médiateur danois pour célébrer sa vingtième année de service.
Irish: Chuir an turas treoraithe ar fud Strasbourg agus an dinnéar foirmiúil, a tharla sa Palais Rohan maorga, go mór leis an taitneamh a bhain leis an imeacht. Tharla imeacht ómóis an-mhaith le haghaidh Ombudsman na Danmhairge ag an dinnéar seo chomh maith, agus é ina phost siúd le cúig bliana is fiche.
French: Les médiateurs ont remercié le maire de Strasbourg pour son accueil et son hospitalité.
Irish: Chuir na hombudsmain a mbuíochas in iúl do Mhéara Strasbourg, as fáilte a chur rompu go dtí an chathair agus as an bhféile a cuireadh ar fáil dóibh.
French: À la fi n du séminaire, il a été annoncé que le septième séminaire des Médiateurs nationaux des États membres de l’Union et des pays candidats se tiendrait à Chypre en 2009.
Irish: Ag deireadh an tSeimineáir, fógraíodh go dtarlódh Seachtú Seimineár na nOmbudsmain Náisiúnta i mBallstáit an AE, sa Chipir sa bhliain 2009.
French: Les participants au sixième séminaire des médiateurs nationaux des États membres de lʼUE et des pays candidats.
Irish: Rannpháirtithe ag an Séú Seimineár ag Ombudsman Náisiúnta de Bhallstáit an AE agus Tíortha ar Iarrthóirí iad.
French: Le Réseau européen des Médiateurs
Irish: Líonra Eorpach na nOmbudsman
French: Déclaration adoptée lors du Sixième séminaire des Médiateurs nationaux des Etats membres de l’UE et des pays candidats qui s’est tenu à Strasbourg, du 14 au 16 octobre 2007
Irish: Ráiteas a glacadh ag an Séú Seimineár d’Ombudsman Náisiúnta Bhallstáit an AE agus Thíortha Iarrthacha, Strasbourg 14-16 Deireadh Fómhair 2007
French: Le réseau européen des Médiateurs a rédigé cette déclaration a n de mieux faire connaître la dimension communautaire du travail des Médiateurs et de préciser les services qu’ils offrent aux personnes qui leur adressent des plaintes concernant des questions relevant du droit de l’Union européenne.
Irish: D’ullmhaigh Líonra Eorpach na nOmbudsman an ráiteas seo chun go mbeadh níos mó eolais ag an bpobal ar ghné an Aontais Eorpaigh (AE) d’obair na nombudsman. Ina theannta sin, déanann sé soiléiriú ar an tseirbhís a chuireann siad ar fáil do dhaoine a ghearánann mar gheall ar ábhair a bhaineann le raon feidhme dhlí an AE.
French: Les Médiateurs nationaux et régionaux jouent un rôle essentiel pour permettre aux citoyens et résidents de l’Union européenne de connaître et d’exercer leurs droits.
Irish: Bíonn ról fíorthábhachtach ag na hombudsman náisiúnta agus réigiúnacha lena chinntiú go bhfuil saoránaigh agus cónaitheoirí an AE ar an eolas maidir lena gcearta agus conas leas a bhaint as na cearta sin.
French: Avec le Médiateur européen, ils forment le Réseau européen des Médiateurs.
Irish: I dteannta an Ombudsman Eorpaigh, déanann siad suas Líonra Eorpach na nOmbudsman.
French: Le réseau européen des Médiateurs rassemble, sur la base du volontariat, les Médiateurs et organismes similaires à l’échelon national et régional des États membres de l’Union européenne, les Médiateurs nationaux des pays candidats, de l’Islande et de la Norvège ainsi que le Médiateur européen et la commission des pétitions du Parlement européen.
Irish: Tugann Líonra Eorpach na nOmbudsman le chéile, ar bhonn deonach, na hombudsman náisiúnta agus réigiúnacha agus comhlachtaí cosúil leo de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, ombudsman náisiúnta na dtíortha iarrthacha, na hÍoslainne agus na hIorua, mar aon leis an Ombudsman Eorpach agus Coiste um Achainíocha Pharlaimint na hEorpa.
French: En Allemagne, les commissions des pétitions au niveau national et régional remplissent le même rôle que les médiateurs. Elles font partie du réseau.
Irish: Sa Ghearmáin, bíonn ról ag na coistí um achainíocha ar leibhéal náisiúnta agus réigiúnach atá cosúil le ról ombudsman; is cuid den Líonra iad.
French: Le droit et les politiques de l’Union européenne ont des répercussions de plus en plus importantes sur la vie quotidienne des citoyens et résidents des États membres.
Irish: Tá tionchar méadaithe ag dlí agus beartas an AE ar shaol laethúil shaoránaigh agus chónaitheoirí na mBallstát.
French: La plupart sont mis en application par les autorités publiques dans les Etats Membres.
Irish: Don chuid is mó, is iad údaráis phoiblí na mBallstát a chuireann dlí agus beartais an AE i bhfeidhm.
French: Les Médiateurs nationaux et régionaux traitent les plaintes contre les autorités publiques des États membres, y compris celles ayant trait aux activités relevant du droit de l’Union européenne.
Irish: Déileálann na hombudsman náisiúnta agus réigiúnacha le gearáin i gcoinne údaráis phoiblí na mBallstát, lena n-áirítear gearáin a bhaineann le gníomhaíochtaí laistigh de raon feidhme dhlí an AE.
French: Le Médiateur européen supervise les institutions de l’Union européenne, comme la Commission européenne.
Irish: Déanann an tOmbudsman Eorpach maoirseacht ar institiúidí an AE, mar shampla an Coimisiún Eorpach.
French: Le Médiateur national ou régional compétent est chargé de traiter les plaintes dirigées contre les autorités publiques d’un État membre, y compris les plaintes concernant une question relevant du droit de l’Union européenne.
Irish: Tá an tombudsman náisiúnta nó réigiúnach freagrach as déileáil le gearáin i gcoinne údaráis phoiblí aon Bhallstáit, lena n-áirítear gearáin mar gheall ar ábhair a thagann laistigh de raon feidhme dhlí an AE.
French: Le Médiateur européen enquête sur des plaintes dirigées contre les institutions et organes de l’Union européenne.
Irish: Imscrúdaíonn an tOmbudsman Eorpach gearáin i gcoinne institiúidí agus chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh.
French: Bien que les attributions et les responsabilités des différents Médiateurs du réseau varient énormément, tous ont à cœur de rendre un service qui soit impartial, efficace et juste. Dans les limites de leurs mandats, ils défendent les principes sur lesquels se fonde l’Union européenne.
Irish: Bíodh is go mbíonn éagsúlacht mhór idir cumhachtaí agus freagrachtaí na nombudsman sa Líonra, tá siad tiomanta do sheirbhís a chur ar fáil don phobal i slí neamhchlaonta, éifeachtach agus chóir.Tacaíonn siad, laistigh de theorainneacha a sainorduithe, leis na prionsabail ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe.
French: “L’Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’État de droit, principes qui sont communs aux États membres” (article 6, paragraphe 1, du traité sur l’Union européenne).
Irish: “Tá an tAontas fothaithe ar phrionsabail na saoirse, an daonlathais, urramú chearta an duine agus saoirsí bunúsacha, agus an smachta reachta, prionsabail ar comhphrionsabail iad ag na Ballstáit” (Airteagal 6 (1) den Chonradh ar an Aontas Eorpach).
French: L’une des principales activités du réseau est le partage d’informations sur le droit de l’Union et les meilleures pratiques, de manière à offrir un service optimal au public.
Irish: Ceann de na gníomhaíochtaí is tábhachtaí atá ag an Líonra is ea eolas a roinnt maidir le dlí an AE agus an cleachtas is fearr, ar mhaithe leis an tseirbhís is fearr a chur ar fáil don phobal.
French: Les Médiateurs nationaux et régionaux du réseau peuvent demander au Médiateur européen des réponses écrites à des questions relatives au droit de l’Union européenne et à son interprétation, y compris des questions soulevées lors du traitement de certains cas particuliers.
Irish: Féadfaidh ombudsman náisiúnta agus réigiúnacha sa Líonra a iarraidh ar an Ombudsman Eorpach freagraí ar cheisteanna scríofa maidir le fiosruithe a bhaineann le dlí an AE agus lena léirmhíniú, lena n-áirítear fiosruithe a thionscnaíonn ó bheith ag déileáil le cásanna ar leith.
French: Le rôle et la fonction des Médiateurs
Irish: Ról agus cuspóir na nombudsman
French: Les Médiateurs du réseau sont des personnes indépendantes et impartiales, dont la fonction est établie par la constitution ou par la loi, et qui traitent des plaintes dirigées contre les autorités publiques.
Irish: Tá na hombudsman sa Líonra neamhspleách agus neamhchlaonta, agus bunaítear a n-oifigí de réir bunreachta nó dlí chun déileáil le gearáin i gcoinne údaráis phoiblí.
French: Dans certains cas, le plaignant peut avoir le choix entre la saisine du Médiateur ou d’un tribunal.
Irish: I roinnt cásanna, féadfaidh an gearánach an rogha a dhéanamh idir dul go dtí an tombudsman nó chun na cúirte.
French: Toutefois, un Médiateur ne peut généralement pas examiner une plainte si un tribunal a déjà traité ou traite de la question.
Irish: De ghnáth, áfach, ní féidir leis an ombudsman déileáil leis an ngearán má tá cúirt ag déileáil nó tar éis déileáil leis an ábhar.
French: Contrairement à celles d’un tribunal, les décisions du Médiateur ne sont pas juridiquement contraignantes mais les autorités publiques se plient généralement aux recommandations du Médiateur.
Irish: Murab ionann agus cúirt, ní dhéanann an tombudsman cinntí a bhíonn ceangailteach go dlíthiúil, ach is gnáthach go leanann na húdaráis phoiblí moltaí an ombudsman.
French: Si elles ne le font pas, le Médiateur peut, par exemple en notifiant le Parlement, attirer l’attention des pouvoirs politiques et du public sur l’affaire. aire.
Irish: Mura leanfaidh, féadfaidh an tombudsman aird pholaitiúil agus phoiblí a tharraingt ar an gcás, mar shampla tríd an gcás a chur in iúl don Pharlaimint.
French: Outre le traitement des plaintes, les Médiateurs travaillent également en amont, pour améliorer la qualité de l’administration et des services publics.
Irish: Mar aon le toradh a thabhairt ar ghearáin, oibríonn na hombudsmain go honnghníomhach chun caighdeán an riaracháin phoiblí agus na seirbhísí poiblí a ardú.
French: Ils encouragent la bonne administration et le respect des droits, suggèrent des solutions pertinentes pour résoudre des problèmes structuraux, diffusent les bonnes pratiques et encouragent une culture du service.
Irish: Spreagann siad dea-riarachán agus cearta a urramú, molann siad réitigh oiriúnacha le haghaidh fadhbanna sistéamacha, leathann siad an cleachtas is fearr agus cuireann siad cultúr atá dírithe ar sheirbhísí chun cinn.
French: Les Médiateurs incitent les autorités publiques à considérer les plaintes comme une occasion de communiquer véritablement avec le plaignant et de remédier aux éventuelles carences de leurs services.
Irish: Spreagann ombudsmain údaráis phoiblí chun féachaint ar ghearáin mar dheis chun cumarsáid éifeachtach a bheith acu leis an ngearánach agus aon easnaimh ina seirbhísí a cheartú.
French: En conséquence, la plupart des Médiateurs n’enquêtent pas sur les plaintes avant que l’organe concerné par la plainte n’ait eu la possibilité raisonnable d’y répondre lui-même.
Irish: Sa tslí chéanna, ní imscrúdaíonn formhór na nombudsman gearán ach amháin má tá an deis chuí tugtha don chomhlacht a bhfuil gearán déanta ina thaobh chun déileáil leis an ábhar é féin.
French: Les raisons précises justifiant l’intervention d’un Médiateur peuvent varier grandement au sein du réseau mais il s’agit généralement d’une violation des droits, y compris des droits de l’homme et des droits fondamentaux; de tout autre comportement illégal, y compris le non-respect des principes généraux du droit; et de toute action qui n’est pas conforme aux principes de bonne administration.
Irish: Bíonn éagsúlacht ann sa Líonra maidir leis na forais inar féidir le haon ombudsman gníomhú ach, de ghnáth, áirítear na nithe seo a leanas leo: sárú ar chearta, lena n-áirítear cearta an duine agus cearta bunúsacha; aon iompraíocht neamhdhleathach eile, lena n-áirítear gan prionsabail ghinearálta dlí a urramú; agus neamhghníomhú de réir phrionsabail deariaracháin.
French: Parmi les exemples de mauvaise administration qu’un Médiateur peut contribuer à corriger, citons: des délais déraisonnables, le non-respect des procédures ou des politiques établies, l’absence d’impartialité, l’injustice, la communication d’informations ou de conseils erronés, l’incohérence et le manque de politesse.
Irish: I measc na samplaí drochriaracháin ar féidir le hombudsman cabhrú chun iad a chur ina gceart tá: moill gan aon ghá, gan beartais ná nósanna imeachta atá seanbhunaithe a leanúint, easpa neamhchlaontachta, éagóir, eolas nó comhairle neamhchruinn a thabhairt, neamhréireacht agus míchúirtéiseacht.
French: Les Médiateurs du réseau s’engagent à traiter tous les membres du public avec courtoisie et respect.
Irish: Tá na hombudsman sa Líonra tiomanta do dhéileáil leis an bpobal i slí atá béasach agus measúil.
French: Ils s’emploient à être accessibles et à avoir le sens du service, à être justes, impartiaux, cohérents et efficaces. caces.
Irish: Tá sé mar aidhm acu go mbeadh a gcuid oibre so-aimsithe agus dírithe ar sheirbhís agus go mbeadh an obair seo cóir, neamhchlaonta, comhsheasmhach agus éifeachtach.
French: Dans les limites fixées par la loi et dans le respect de la vie privée et des raisons légitimes justifiant la confidentialité, les Médiateurs du réseau s’engagent à la transparence de leurs actions et de leurs décisions.
Irish: Díríonn na hombudsman sa Líonra ar an trédhearcacht ina ngníomhaíochtaí agus ina gcinntí, laistigh de na teorainnacha de réir dlí agus de réir an riachtanais chun an phríobháideacht agus cúiseanna dlisteanacha rúndachta a urramú.
French: Ils rendent publics les critères appliqués dans le traitement des plaintes, motivent leurs décisions et informent le public de leurs activités.
Irish: Foilsíonn siad na critéir a chuireann siad i bhfeidhm agus iad ag déileáil le gearáin, tugann siad cúiseanna lena gcinntí agus tuarisicíonn siad a ngníomhaíochtaí go poiblí.
French: Les Médiateurs du réseau cherchent à maintenir un équilibre entre l’examen détaillé des plaintes et la rapidité de traitement des plaintes, en tenant compte des intérêts du plaignant et de la nécessité d’utiliser efficacement les ressources dont ils disposent.
Irish: Déanann na hombudsman sa Líonra iarracht ar an gcothromaíocht iomchuí a choinneáil idir críochnúlacht agus fad a bhfiosrúcháin, agus leasanna an ghearánaigh á gcur san áireamh mar aon leis an ngá atá le hacmhainní a úsáid go héifeachtach.
French: Les Médiateurs du réseau cherchent à faciliter un accès libre et égal pour chaque personne autorisée à faire appel à leurs services.
Irish: Déanann na hombudsman sa Líonra iarracht ar rochtain oscailte agus chothrom a chur ar fáil do gach aon duine atá i dteideal úsáid a bhaint as seirbhísí na nombudsman.
French: En règle générale, les plaintes peuvent être adressées directement à un Médiateur.
Irish: Is gnáthach gur féidir gearáin a chur faoi bhráid aon ombudsman go díreach.
French: Les services d’un Médiateur sont généralement gratuits pour le plaignant.
Irish: Bíonn seirbhísí an ombudsman saor in aisce don ghearánach de ghnáth.
French: Lorsque la loi impose des dérogations aux principes susmentionnés, le Médiateur cherche, autant que faire se peut, à en limiter les effets négatifs pour les plaignants.
Irish: Sa chás go bhforchuirtear de réir dlí eisceachtaí ar na prionsabail thuas, déanann an tombudsman iarracht ar an droch-thionchar ar ghearánaigh a laghdú a mhéid is féidir.
French: Traitement des plaintes
Irish: Déileáil le gearáin
French: Les membres du réseau se fixent comme objectif de traiter rapidement et avec efficacité les plaintes.
Irish: Déanann na hombudsman sa Líonra iarracht ar dhéileáil go tapaidh agus go héifeachtach le gearáin.
French: Ils tiennent compte des dispositions du droit communautaire applicables en la matière, y compris des principes généraux du droit, comme le respect des droits fondamentaux.
Irish: Cuirtear san áireamh sna gearáin forálacha iomchuí dhlí an AE, lena n-áirítear prionsabail ghinearálta dlí, mar shampla cearta bunúsacha a urramú.
French: La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne pourrait constituer à cet égard une précieuse référence.
Irish: D’fhéadfadh Cairt an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha a bheith mar phointe tagartha úsáideach maidir leis seo.
French: Chaque plainte reçue est analysée avec soin en vue d’y apporter la solution adéquate.
Irish: Déantar anailís chúramach ar gach gearán d’fhonn an toradh cuí a bhaint amach.
French: Si une plainte n’est pas recevable, le Médiateur en informe rapidement le plaignant, en lui en expliquant clairement la ou les raisons.
Irish: Má tá gearán neamh-inghlactha, cuireann an tombudsman é sin in iúl don ghearánach go tapaidh, agus an chúis nó na cúiseanna a bhí leis sin á míniú go soiléir aige.
French: Si possible, le Médiateur suggère au plaignant de contacter un autre organisme susceptible de l’aider.
Irish: Cuireann an tombudsman comhairle ar an ngearánach, más féidir, maidir le comhlacht eile a d’fhéadfadh cabhrú leis.
French: Certains Médiateurs ont recours à une procédure simplifiée, si une analyse préliminaire montre que le problème du plaignant peut être résolu rapidement, par un appel téléphonique, par exemple.
Irish: Úsáideann roinnt ombudsman nós imeachta simplithe sa chás gur léir ón réamhanailís gur féidir fadhb an ghearánaigh a réiteach i slí níos tapúla, le glao teileafóin mar shampla.
French: Si la plainte donne lieu à une enquête approfondie, le Médiateur fournit des informations au plaignant concernant l’enquête, ou s’assure que le plaignant peut facilement obtenir ces informations qui pourraient, par exemple, concerner:
Irish: Má dhéantar imscrúdú iomlán ar an ngearán, cuireann an tombudsman eolas ar fáil don ghearánach maidir leis an imscrúdú sin nó cinntíonn sé gur féidir leis an ngearánach teacht ar eolas dá sórt go héasca.
French: la procédure appliquée;
Irish: an nós imeachta úsáidte;
French: la portée de l’enquête, y compris l’aspect/les aspects examiné(s); et
Irish: an raon feidhme atá ag an imscrúdú, lena n-áirítear cén tsaincheist nó cén saincheisteanna atá faoi imcrúdú; agus
French: l’avancement de l’enquête.
Irish: dul chun cinn an imscrúdaithe.
French: À la n de son enquête, le Médiateur rédige un rapport ou une décision qui comporte normalement les éléments suivants:
Irish: I ndeireadh an imscrúdaithe, foilsíonn an tombudsman tuarascáil scríofa nó cinneadh a leagann amach, de ghnáth:
French: les résultats de l’enquête du Médiateur;
Irish: cinntí an ombudsman;
French: si le Médiateur estime la plainte en partie ou totalement justifiée et les raisons motivant cette opinion; et
Irish: an gceapann nó nach gceapann an tombudsman gur féidir údar a thabhairt leis an ngearán go hiomlán nó go páirteach mar aon leis na cúiseanna atá leis an tuairim sin; agus
French: le cas échéant, les recommandations du Médiateur aux autorités publiques concernées.
Irish: moltaí an ombudsman, más ann dóibh, don údarás poiblí atá i gceist.
French: Les Médiateurs appartenant au réseau publient des informations faciles à comprendre sous une forme largement accessible.
Irish: Foilsíonn na hombudsman sa Líonra eolas is féidir a thuiscint go héasca, i mórán foirmeacha ar féidir teacht orthu go héasca.
French: Ces informations portent, par exemple, sur:
Irish: D’fhéadfadh eolas dá sórt a leithéid seo a chlúdach:
French: qui est autorisé à adresser une plainte;
Irish: cé atá i dteideal gearán a dhéanamh;
French: contre quelles autorités publiques une plainte peut être introduite;
Irish: cad iad na húdaráis phoiblí ar féidir gearán a chur isteach ina dtaobh;
French: les types d’activités susceptibles de faire l’objet d’une plainte, y compris les activités relevant du droit de l’Union européenne;
Irish: na cineálacha gníomhaíochtaí ar féidir gearán a dhéanamh ina dtaobh, lena n-áirítear gníomhaíochtaí laistigh de raon feidhme dhlí an AE;
French: les conditions présidant à la recevabilité des plaintes;
Irish: coinníollacha inghlacthacht na ngearán;
French: la manière de se plaindre;
Irish: conas gearán a dhéanamh;
French: la/les langue(s) à utiliser pour se plaindre;
Irish: cad í an teanga nó cad iad na teangacha is féidir a úsáid chun gearán a dhéanamh;
French: (le cas échéant) les conditions dans lesquelles le Médiateur a recours à une procédure simplifiée; ée;
Irish: (máscuí) na coinníollacha faoina n-úsáideann an tombudsman nós imeachta simplithe;
French: comment obtenir un conseil personnalisé sur la possibilité d’adresser une plainte (service d’assistance téléphonique, par exemple); et
Irish: conas is féidir teacht ar chomhairle phearsanta maidir leis an bhféidearthacht chun gearán a dhéanamh (e.g. beolíne teileafóin); agus
French: les résultats et solutions envisageables si la plainte s’avère justifiée. ée.
Irish: na torthaí agus na réitigh ar féidir a bheith ag súil leo má fhaightear amach gur féidir údar a thabhairt leis an ngearán.
French: Le Médiateur européen s’est engagé à faciliter un large accès aux informations publiées par les membres nationaux et régionaux du réseau.
Irish: Tá an tOmbudsman Eorpach tar éis é a éascú go mbeadh fáil leathan ar an eolas atá foilsithe ag comhaltaí náisiúnta agus réigiúnacha an Líonra.
French: Coopération dans le traitement des affaires aires
Irish: Comhoibriú ar dhéileáil le cásanna
French: Les médiateurs nationaux et régionaux des États membres sont compétents pour traiter une grande partie des plaintes qui ne relèvent pas du mandat du Médiateur européen parce qu’elles ne sont pas introduites contre une institution ou un organe communautaire.
Irish: Tá ombudsmain náisiúnta agus réigiúnacha sna Ballstáit inniúil chun déileáil le mórán de na gearáin atá lasmuigh de shainordú an Ombudsman Eorpaigh toisc nach i gcoinne institiúid nó comhlacht Pobail iad.
French: En 2007, le Médiateur a réorienté 816 plaignants vers un Médiateur national ou régional et a renvoyé 51 plaintes au Médiateur compétent.
Irish: I rith 2007, chuir an tOmbudsman comhairle ar 816 gearánach teagmháil a dhéanamh le hombudsman náisiúnta nó réigiúnach agus d’aistrigh sé 51 gearán díreach chuig an ombudsman inniúil.
French: Des exemples de ces plaintes sont donnés au point 2.5 du présent rapport.
Irish: Tá samplaí de na gearáin seo le fáil in alt 2.5 den Tuarascáil seo.
French: Outre les échanges d’informations informels qui ont lieu régulièrement par le biais du réseau, il existe une procédure spéciale permettant aux médiateurs nationaux ou régionaux de demander des réponses écrites à leurs demandes de renseignements sur le droit communautaire et son interprétation, y compris dans le cadre du traitement d’affaires particulières.
Irish: I dteannta le malartuithe neamhfhoirmiúla faisnéise tríd an Líonra go rialta, is ann do nós imeachta speisialta trínar féidir le hombudsmain náisiúnta nó réigiúnacha freagraí scríofa ar cheisteanna faoi dhlí AE a lorg mar aon lena léirmhíniú, lena n-áirítear ceisteanna a thagann chun cinn le linn dóibh a bheith ag déileáil le cásanna ar leith.
French: Le Médiateur européen répond directement ou oriente la question, s’il y a lieu, vers une institution ou un organe communautaire afin d’obtenir la réponse.
Irish: Soláthraíonn an tOmbudsman Eorpach an freagra go díreach nó, más cuí, cuirtear an cheist faoi bhráid institiúide nó comhlachta eile de chuid an AE chun freagra a fháil.
French: Cette pratique est maintenant consacrée dans la déclaration du réseau européen des médiateurs.
Irish: Tá an cleachtas seo cumhdaithe anois i Ráiteas Líonra Eorpach na nOmbudsman.
French: En 2007, trois nouvelles demandes de renseignements ont ainsi été reçues, l’une venant d’un Médiateur national, l’autre d’un Médiateur régional et la troisième d’un Médiateur local, et trois ont été closes, dont une datant de 2005 et une autre de 2006.
Irish: I 2007, fuarthas trí fhiosrúchán den chineál sin (fiosrúchán amháin ó ombudsman náisiúnta, réigiúnach agus áitiúil faoi seach) agus dúnadh trí fhiosrúchán (lena n-áirítear fiosrúchán amháin tugtha ar aghaidh ó 2005 agus fi fiosrúchán amháin tugtha ar aghaidh ó 2006).
French: Un exemple de ce genre de demandes de renseignements est présenté à la fi n du chapitre 3.
Irish: Tá sampla d’fhiosrúchán le fáil ag deireadh Chaibidil 3.
French: La publication Médiateurs de l’Europe - Bulletin d’Information couvre le travail des membres du réseau européen des médiateurs ainsi que celui de la région européenne plus large de l’Institut International de l’Ombudsman (IIO).
Irish: Clúdaíonn an European Ombudsmen — Newsletter obair na mball de chuid Líonra Eorpach na nOmbudsman agus an bhallraíocht níos leithne an Réigiúin Eorpaigh d’Institiúid Idirnáisiúnta na nOmbudsman (IIO).
French: Publié en anglais, français, allemand, italien et espagnol, ce bulletin est envoyé à plus de 400 bureaux aux niveaux européen, national, régional et local.
Irish: Foilsithe i mBéarla, i bhFraincis, i nGearmáinis, in Iodáilis agus i Spáinnis, seoltar chuig níos mó ná 400 oifigí é ar leibhéil Eorpacha, náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla.
French: Il est publié deux fois par an, en avril et en octobre.
Irish: Foilsítear an Newsletter dhá uair sa bhliain — in Aibreán agus i nDeireadh Fómhair.
French: Le bulletin s’est avéré être un forum des plus précieux pour l’échange d’informations sur le droit communautaire et les meilleures pratiques.
Irish: Tá an Newsletter ina fóram fíor luachmhar ar mhaithe le malartú faisnéise faoin deachleachtas agus dlí AE.
French: En 2007, ces deux questions ont englobé un large éventail de sujets, y compris des articles sur la suprématie du droit communautaire, la discrimination et les obstacles à la libre circulation, les problèmes dans le domaine du droit environnemental, la protection des droits des enfants et des personnes âgées, les problèmes dans le secteur des soins de santé et les questions relatives au respect de la vie privée et à la protection des données.
Irish: I 2007, chlúdaigh an dá eagrán réimse leathan ábhar, lena n-áirítear airteagail maidir le forlámhas dlí an AE thar dlí náisiúnta, idirdhealú agus constaicí ar shaorghluaiseacht, fadhbanna i réimse an dlí comhshaoil, cosaint chearta na leanaí agus cearta na seanóirí, fadhbanna san earnáil chúraim sláinte, agus saincheisteanna príobháideachais agus cosaint sonraí.
French: Outils de communication électronique
Irish: Uirlisí cumarsáide leictreonacha
French: En novembre 2000, le Médiateur a lancé un forum de discussion sur l’internet et un forum d’échange de documents pour les médiateurs et les membres de leur équipe faisant partie du réseau.
Irish: I Samhain 2000, sheol an tOmbudsman fóram ar an Idirlíon d’ombudsmain agus dá bhfoireann sa Líonra, chun díospóireachta agus chun cáipéisí a chomhroinnt.
French: Plus de 230 personnes ont accès à ce forum qui offre aux bureaux la possibilité de partager tous les jours des informations et de coopérer entre eux.
Irish: Is féidir le níos mó ná 230 duine teacht ar an bhfóram a chuireann deiseanna ar fáil le haghaidh comhoibriú laethúil idir agus i measc oifigí. gí.
French: La section la plus prisée du forum de discussion est le service Ombudsman Daily News, qui est publié chaque jour ouvrable et contient des nouvelles des bureaux de médiateurs ainsi que de l’Union européenne.
Irish: Is í an chuid is mó tóir uirthi san fhóram ná an tseirbhís Ombudsman Daily News, a foilsítear gach lá oibre agus ina mbíonn nuacht ó oifigí an ombudsman agus ón Aontas Eorpach freisin.
French: Presque tous les bureaux des médiateurs nationaux et régionaux d’Europe le consultent ou y contribuent régulièrement.
Irish: Cuireann beagnach gach oifig ombudsman náisiúnta agus réigiúnach ar fud na hEorpa, nó téann siad i gcomhairle, leis an Daily News ar bhonn rialta.
French: En 2007, le forum de discussion a continué de représenter, pour les bureaux des médiateurs, un moyen très utile de partager les informations par l’envoi de questions et de réponses.
Irish: I 2007, lean an fóram díospóireacht ar aghaidh ag soláthar bealach an-úsáideach d’oifigí ombudsman chun faisnéis a chomhroinnt trí bhreacadh na gceisteanna agus na bhfreagraí.
French: Plusieurs discussions d’intérêt majeur ont été lancées par son intermédiaire, couvrant des questions aussi diverses que la discrimination fondée sur l’âge, le cadre juridique pour l’hospitalisation psychiatrique non volontaire, la qualité du service public, le statut des experts juridiques dans les bureaux du Médiateur, ainsi que les initiatives de la Commission européenne en vue d’améliorer le traitement des plaintes pour infraction.
Irish: Cuireadh tús le roinnt mhaith díospóireachtaí móra sa chaoi seo. Chlúdaigh siad saincheisteanna chomh héagsúil le hidirdhealú aoise, an chreatlach dlí d’ospidéalacht neamhdheonach shíciatrach, caighdeán na seirbhíse poiblí, stádas na saineolaithe dlí in oifigí Ombudsman, agus tionscnaimh an Choimisiúin Eorpaigh chun feabhsú a dhéanamh ar an modh a dhéileáiltear le gearáin sáraithe.
French: Le contenu du forum de discussion comporte une liste officielle des médiateurs nationaux et régionaux des États membres de l’UE, de Norvège, d’Islande et des pays candidats à l’adhésion à l’UE.
Irish: I measc ábhair an fhóraim díospóireachta tá liosta údarásach na nombudsman náisiúnta agus réigiúnacha i mBallstáit an AE, san Iorua, san Íoslainn, agus sna tíortha ar iarrthóirí iad ar Bhallraíocht an AE.
French: Cette liste est mise à jour chaque fois que les coordonnées du bureau d’un Médiateur changent. Il s’agit dès lors d’une ressource indispensable pour les médiateurs de toute l’Europe.
Irish: Déantar an liosta a nuashonrú aon am a athraíonn na sonraí teagmhála d’oifig ombudsman agus mar sin is acmhainn fíor-riachtanach í d’ombudsmain ar fud na hEorpa.
French: Au cours de 2007, le Médiateur européen a rendu visite à ses homologues en Allemagne (mars), en Suède (mai) et en Belgique (novembre).
Irish: I rith 2007, thug an tOmbudsman Eorpach cuairt ar a chomhghleacaithe sa Ghearmáin (Márta), sa tSualainn (Bealtaine), agus sa Bheilg (Samhain).
French: Ces visites ont offert une excellente occasion d’intensifier les relations de travail au sein du réseau européen des médiateurs et de sensibiliser le public au recours non juridictionnel que constituent le Médiateur et la commission des pétitions.
Irish: CAIDREAMH LE hOMBUDSMAIN AGUSCOMHLACHTAÍCOMHCHOSÚLA caidreamh oibre a threisiú laistigh de Líonra Eorpach na nOmbudsman agus chun meabhraíocht a ardú faoin leigheas neamhbhreithiúnach a sholáthraíonn ombudsmain agus coistí achainíocha.
French: Ces visites sont décrites dans les détails au point 6.2.
Irish: Tá na cuairteanna seo clúdaithe go mion in alt 6.2.
French: AUTRESSÉMINAIRESET CONFÉRENCES DU MÉDIATEUR
Irish: COMHDHÁLACHA AGUSSEIMINEÁIR OMBUDSMANEILE
French: Les efforts du Médiateur européen en vue de collaborer avec ses homologues s’étendent au-delà des activités du réseau européen des médiateurs.
Irish: Tá níos mó i gceist le hiarrachtaí an Ombudsman Eorpaigh chun comhoibriú lena chontrapháirteanna ná gníomhaíochtaí de chuid Líonra Eorpach na nOmbudsman.
French: En tant que membre actif de plusieurs organisations de médiateurs, il participe régulièrement à des conférences et à des séminaires qu’elles animent.
Irish: Tá an tOmbudsman ina bhall gníomhach de roinnt mhaith eagraíochtaí ombudsman agus glacann sé páirt go rialta i gcomhdhálacha agus seimineáir a eagraíonn siad.
French: Parmi les événements auxquels a participé M. DIAMANDOUROS en 2007, on peut citer la table ronde des médiateurs du Conseil de l’Europe, qui s’est tenue en avril à Athènes, en Grèce, ainsi qu’un séminaire organisé en septembre par le Médiateur bulgare à Sofia dans le cadre du programme Eunomia du Médiateur grec et du commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
Irish: I measc na hócáidí a ghlac an tUas DIAMANDOUROS páirt iontu i rith 2007 bhí Comhchomhairle na n-Ombudsman de chuid Comhairle na hEorpa a reáchtáladh in Aibreán san Aithin, An Ghréig, agus seimineár cláir Eunomia de chuid Ombudsman na Gréige agus an Coimisinéir um Chearta an Duine de chuid Comhairle na hEorpa a bhí óstaithe ag Ombudsman na Bulgáire i Sóifia i mí Meán Fómhair.
French: Le Médiateur européen a également été invité à participer à des événements organisés à l’occasion de divers anniversaires des institutions de Médiateur.
Irish: Tugadh cuireadh don Ombudsman Eorpach chomh maith chun páirt a ghlacadh in ócáidí a eagraíodh mar chomhartha ómóis do chomóradh cinn bliana d’institiúidí ombudsman.
French: Le 27 mars, il a rencontré à Londres Mme Ann ABRAHAM, médiatrice parlementaire et des services de santé du Royaume-Uni, à l’occasion du 40e anniversaire de ce bureau.
Irish: Ar 27 Márta, bhuail sé le Ann ABRAHAM Uas, Ombudsman Parlaiminteach agus Seirbhíse Sláinte sa Ríocht Aontaithe, i Londain, ar ócáid an chomóraidh 40úbliain na hoifige sin.
French: En tant que premier Médiateur grec, M. DIAMANDOUROS a été invité par M. Yorgos KAMINIS à participer à l’événement organisé à Athènes en avril en vue de célébrer le dixième anniversaire de l’institution du Médiateur grec.
Irish: Mar an tOmbudsman Gréagach bunaidh, thug an tUas Yorgos KAMINIS cuireadh don Uas DIAMANDOUROS páirt a ghlacadh san ócáid chun marcáil a dhéanamh ar dheich mbliana d’institiúid an Ombudsman Ghréagach san Aithin in Aibreán.
French: Le 22 juin, il s’est rendu à Madrid pour célébrer le 25eanniversaire du Defensor del Pueblo, en Espagne, en compagnie de M. Enrique MÚGICA HERZOG.
Irish: Ar 22 Meitheamh, thaistil sé go dtí Madrid chun comóradh a dhéanamh ar 25 bliain an Defensor del Pueblo sa Spáinn leis an Uas Enrique MÚGICA HERZOG.
French: Au début de l’année, M. DIAMANDOUROS s’est également joint à la commissaire en charge de l’administration de Chypre, Mme Eliana NICOLAOU, pour inaugurer les nouveaux bureaux de la commissaire à Nicosie.
Irish: Chuaigh an tUas DIAMANDOUROS in éineacht le Coimisinéir Riaracháin na Cipire, Eliana NICOLAOU Uas freisin, i dtús na bliana chuig ócáid chun áitreabh nua an Choimisinéara i Nicosia a thionscnamh.
French: RAPPORT ANNUEL2007 l o b o r de l Pu es
Irish: TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2007
French: Enfin, M. Olivier VERHEECKE, principal conseiller juridique, a participé à la première réunion des médiateurs méditerranéens, qui s’est tenue en novembre à Rabat, au Maroc, et était organisée conjointement par le Defensor del Pueblo espagnol, le Médiateur de la République française, et le Diwan Al Madhalim (Médiateur) marocain.
Irish: Olivier VERHEECKE, Príomh-Chomhairleoir Dlí, ar an gcéad chruinniú d’ombudsmain na Meán Mara, a bhí ar siúl in Rabat, i Maracó, i mí na Samhna agus a bhí comheagraithe ag Defensor del Pueblo na Spáinne, Médiateur de la République na Fraince agus an Diwan Al Madhalim (Ombudsman) Maracach.
French: AUTRESÉVÉNEMENTSIMPLIQUANTLES MÉDIATEURSET LEURPERSONNEL
Irish: IMEACHTAÍEILELE hOMBUDSMAIN AGUS ALUCHTFOIRNE
French: L’année 2007 a vu de multiples contacts bilatéraux entre le Médiateur européen et les médiateurs d’Europe et du monde entier, organisés dans l’optique de promouvoir la fonction de Médiateur, de discuter des relations interinstitutionnelles et de procéder à des échanges de meilleures pratiques.
Irish: Bhí ilteagmhálacha déthaobhacha ar siúl sa bhliain 2007 idir an Ombudsman Eorpach agus ombudsmain ó laistigh den Eoraip agus níos faide ó bhaile. Eagraíodh na cruinnithe seo agus í mar aidhm acu ról an ombudsman a chur chun cinn, caidreamh idirnáisiúnta a phlé, agus deachleachtas a mhalartú.
French: Au cours de l’année, M. DIAMANDOUROS a rencontré son homologue chypriote, Mme Eliana NICOLAOU, commissaire en charge de l’administration; M. Ulrich GALLE, Médiateur de Rhénanie-Palatinat (Allemagne); M. Kjartan BJÖRGVINSSON, Médiateur adjoint d’Islande; M. Henrique NASCIMENTO RODRIGUES, Médiateur du Portugal; et M. Jean-Paul DELEVOYE, Médiateur de la République française.
Irish: I rith na bliana, bhuail an tUas DIAMANDOUROS lena chomhghleacaí Cipireach, Eliana NICOLAOU Uas, an Coimisinéir Riaracháin, an tUas Ulrich GALLE, Ombudsman Dúiche na Réine-Palatinate, An Ghearmáin, an tUas Kjartan BJÖRGVINSSON, Leas Ombudsman na hÍoslainne, an tUas Henrique NASCIMENTO RODRIGUES, Ombudsman na Portaingéile, agus an tUas Jean-Paul DELEVOYE, Ombudsman Náisiúnta na Fraince.
French: M. DIAMANDOUROS a également pris le temps de rencontrer et de s’entretenir avec des médiateurs de pays tiers, dont le Médiateur du Timor oriental, M. Sebastião DIAS XIMENES, le Médiateur du Maroc, M. Moulay Mhamed IRAKI, et le Médiateur de l’Ontario (Canada), M. André MARIN.
Irish: Bhuail an tUas DIAMANDOUROS le hombudsmain agus thóg sé an t-am chomh maith chun tuairimí a mhalartú le hombudsmain ó lasmuigh den AE, lena n-áirítear Ombudsman an Tiomóir Thoir, an tUas Sebastião DIAS XIMENES, Ombudsman Mharacó, an tUas Moulay Mhamed IRAKI, agus Ombudsman Ontario, Ceanada, an tUas André MARIN.
French: Le Médiateur européen sait pertinemment à quel point il importe de veiller à ce que les personnes qui rencontrent des problèmes avec l’administration de l’UE sachent qu’elles ont le droit d’introduire des plaintes.
Irish: Tuigeann an tOmbudsman Eorpach go rímhaith an tábhacht a bhaineann le cinntiú go bhfuil a fhios ag daoine a bhfuil fadhbanna acu le riarachán an AE faoin gceart atá acu gearán a dhéanamh.
French: Chaque année, des efforts soutenus sont déployés en vue d’informer les citoyens, les entreprises, les organisations non gouvernementales et d’autres entités pertinentes à propos des services du Médiateur.
Irish: Gach uile bliain, déantar tréaniarrachtaí chun teagmháil a dhéanamh le saoránaigh, cuideachtaí, eagraíochtaí neamhrialtasacha, agus aonáin ábhartha eile chun iad a chur ar an eolas faoi sheirbhísí an Ombudsman.
French: En 2007, plus de 130 exposés ont été présentés par le Médiateur et son personnel au cours de conférences, de séminaires et de réunions.
Irish: I 2007, rinne an tOmbudsman agus a chomhaltaí foirne os cionn 130 láithreoireacht ag comhdhálacha, seimineáir agus cruinnithe.
French: La présence du Médiateur dans les médias s’est intensifiée, celui-ci ayant donné six conférences de presse et plus de 40 interviews à des journalistes de la presse écrite, audiovisuelle et électronique.
Irish: Lean gníomhaíochtaí na meán ar aghaidh go sciobtha, leis an Ombudsman ag tabhairt sé phreasagallamh agus os cionn 40 agallamh le hiriseoirí ó na meáin chlóite, na meáin chraolta agus na meáin leictreonacha.
French: Les visites du Médiateur en Allemagne, en Suède et en Belgique lui ont offert des occasions multiples de sensibiliser les citoyens de ces pays à la mission qu’il s’efforce de remplir.
Irish: Deis bhreise ba ea cuairteanna faisnéise an Ombudsman chuig an Ghearmáin, an tSualainn, agus an Bheilg chun meabhraíocht faoin ról sna tíortha seo a chur chun cinn.
French: Le présent chapitre fournit des informations détaillées sur les activités du Médiateur européen dans le domaine des communications en 2007.
Irish: Déanann an chaibidil seo mionsionrú ar ghníomhaíochtaí an Ombudsman Eorpaigh i réimse na gcumarsáide i 2007.
French: Il commence par l’examen des moments forts de l’année et se poursuit par les visites d’information du Médiateur, la participation à des événements et conférences, les relations avec les médias, les publications et les communications électroniques.
Irish: Tosaíonn sí le sracfhéachaint ar bhuaicphointí na bliana, roimh cuairteanna faisnéise an Ombudsman, rannpháirteachas in imeachtaí agus i gcomhdhálacha, i gcaidreamh leis na meáin, foilseacháin agus cumarsáid ar líne.
French: LES TEMPSFORTS DEL’ANNÉE
Irish: BUAICPHOINTÍ NA BLIANA
French: LE 50E ANNIVERSAIRE DU TRAITÉ DE ROME
Irish: COMÓRADH 50 BLIAIN AR CHONRADH NA RÓIMHE
French: En 2007, l’Union européenne a célébré le 50e anniversaire du traité de Rome.
Irish: Rinne an tAontas Eorpach ceiliúradh ar chomóradh 50 bliain de Chonradh na Róimhe i 2007.
French: Une série d’événements ont été organisés aux quatre coins de l’Union pour marquer cette date importante.
Irish: Eagraíodh raon imeachtaí ar fud an Aontais chun an ócáid tábhachtach seo a mharcáil.
French: Le Médiateur européen et son personnel ont participé activement à plusieurs de ces événements.
Irish: Ghlac an tOmbudsman Eorpach agus a lucht foirne páirt ghníomhach i roinnt mhaith de na himeachtaí seo.
French: Les journées portes ouvertes organisées à Berlin, à Budapest et à Varsovie ont été des moments forts, avec des milliers de personnes s’y arrêtant pour en savoir un peu plus sur les activités de l’Union.
Irish: Ba bhuaicphointí ar leith iad na Laethanta Oscailte a eagraíodh i mBeirlín, i mBúdaipeist agus i Vársá, nuair a tháinig na mílte daoine chun faisnéis a fháil faoi ghníomhaíochtaí an Aontais Eorpaigh.
French: Des citoyens ont visité le stand du Médiateur lors de la journée portes ouvertes organisée à Berlin le 25 mars 2007.
Irish: Saoránaigh ag tabhairt cuairt ar sheastán an Ombudsman ag an Lá Oscailte i mBeirlín ar an 25 Márta 2007.
French: Le bureau a également participé, comme il le fait chaque année, aux journées portes ouvertes organisées par le Parlement européen à Strasbourg et à Bruxelles.
Irish: Ghlac an Oifig páirt freisin, de réir mar a dhéanann sí gach bhliain, sna Laethanta Oscailte arna eagrú ag Parlaimint na hEorpa i Strasbourg agus sa Bhruiséil.
French: Le quiz européen pour les enfants constituait la pièce maîtresse du stand du Médiateur lors des journées portes ouvertes organisées à Strasbourget à Bruxelles les 1er et 5 mai 2007.
Irish: Ombudsman ar chuairteoirí i 26 teanga, mar aon le raon ábhar poiblíochta. Bhí comhaltaí foirne i láthair ag na himeachtaí seo ar fad chun ceisteanna a fhreagairt faoi obair an Ombudsman.
French: Plusieurs milliers de visiteurs se sont arrêtés au stand du Médiateur lors des journées portes ouvertes organisées à Strasbourg et à Bruxelles les 1er et 5 mai 2007.
Irish: Dʼfhoirmigh tráth na gceist Eorpach le haghaidh leanaí croílár seastán an Ombudsman ag na Laethanta Oscailte i Strasbourg agus sa Bhruiséilar an 1 agus 5 Bealtaine 2007.
French: Un grand nombre dʼentre eux ont longuement discuté avec le personnel du Médiateur.
Irish: Tháinig na mílte cuairteoir go seastán an Ombudsman ag na Laethannta Oscailte i Strasbourg agus An Bhruiséil ar an 1 agus 5 Bealtaine 2007, agus rinne an-cuid acu grinnphlé le foireannan Ombudsman.
French: En mai, le Médiateur s’est rendu en personne à Varsovie pour participer à une table ronde réunissant toutes les parties prenantes, qui était organisée par la représentation de la Commission européenne en Pologne.
Irish: Chuaigh an tOmbudsman féin go dtí Vársá i mBealtaine chun páirt a ghlacadh in imeacht comhchéime le haghaidh geallsealbhóirí arna eagrú ag Ionadaíocht an Choimisiúin Eorpaigh don Pholainn.
French: Il a également été invité à participer en tant qu’orateur à un événement organisé à l’occasion de la journée de l’Europe au Parlement européen à Strasbourg, qui a rassemblé environ 500 étudiants.
Irish: Tugadh cuireadh dó freisin labhairt ag an imeacht chun marcáil a dhéanamh ar Lá na hEorpa i bParlaimint na hEorpa i Strasbourg, ar a d’fhreastail thart ar 500 mac léinn.
French: Tous ces événements ont donné au Médiateur et à son personnel l’occasion de rencontrer des citoyens intéressés et de les informer de la manière dont ils peuvent avoir recours à ses services.
Irish: Ba dheis iad na hócáidí seo don Ombudsman agus a lucht foirne buaileadh le saoránaigh a raibh spéis acu ann agus iad a chur ar an eolas faoi conas ar féidir leo úsáid a bhaint as a chuid seirbhísí.
French: Les réactions recueillies au cours de ces événements étaient très positives.
Irish: Bhí an t-aiseolas a fuarthas i rith na n-imeachtaí go léir an-dearfach.
French: LE RAPPORT ANNUEL 2006
Irish: AN TUARASCÁIL BHLIANTÚIL 2006
French: Le rapport annuel est la publication la plus importante du Médiateur.
Irish: Is í an Tuarascáil Bhliantúil an foilseachán is tábhachtaí de chuid an Ombudsman.
French: Il fournit un aperçu des activités de traitement des plaintes du Médiateur dans une année donnée, offre un compte rendu des efforts qu’il a déployés pour sensibiliser le public à son travail, et explique l’emploi qui a été fait des ressources mises à sa disposition.
Irish: Soláthraíonn sí forbhreathnú dá ghníomhaíochtaí um dhéileáil le gearáin i mbliain ar leith, tairgeann sí taifead dá chuid iarrachtaí chun meabhraíocht a ardú faoina chuid oibre, agus míníonn sí an úsáid a baineadh as na hacmhainní atá aige.