FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Lutte contre la piraterie dans la Corne de l'Afrique
Irish: Troid i gcoinne na píoráideachta i gCorn na hAfraice
French: M. Melchior WATHELET Secrétaire d'état à l'environnement, à l'énergie et à la mobilité
Irish: Melchior WATHELET An Státrúnaí don tSoghluaisteacht, don Chomhshaol agus don Fhuinneamh
French: M. Olivier BELLE Représentant permanent adjoint
Irish: Olivier BELLE Leas-Bhuanionadaí
French: M. Ivaïlo MOSKOVSKI Ministre des transports, des technologies de l'information et de la communication
Irish: Ivaylo MOSKOVSKI An tAire um Iompar, Teicneolaíocht na Faisnéise agus Cumarsáid
French: M. Valeri BORISSOV Vice-ministre des transports, de la technologie à l'information et de la communication
Irish: Valeri BORISSOV An Leas-Aire um Iompar, Teicneolaíocht Faisnéise agus Cumarsáid
French: M. Jakub DÜRR Représentant permanent adjoint
Irish: Jakub DÜRR Leas-Bhuanionadaí
French: M. Henrik Dam KRISTENSEN Ministre des transports
Irish: Henrik DAM KRISTENSEN An tAire Iompair
French: M. Ole SOHN Ministre du commerce, de l'industrie et de la croissance
Irish: Ole SOHN An tAire do Ghnóthaí Gnó agus don Fhás
French: M. Klaus-Dieter SCHEURLE Secrétaire d'État au ministère fédéral des transports, de la construction et du développement urbain
Irish: Klaus-Dieter SCHEURLE Státrúnaí san Aireacht Chónaidhme Iompair, Tógála agus Forbartha Uirbí
French: M. Guido PERUZZO Représentant permanent adjoint
Irish: Guido PERUZZO Leas-Bhuanionadaí
French: M. Gert ANTSU Représentant permanent adjoint
Irish: Gert ANTSU Leas-Bhuanionadaí
French: M. Leo VARADKAR Ministre des transports, du tourisme et des sports
Irish: Leo VARADKAR An tAire Iompair
French: M. Fergus O'DOWD Ministre délégué auprès du ministre des communications, de l'énergie et des ressources naturelles et du ministre de l'environnement, de la communauté et des collectivités locales, chargé du projet NewEra
Irish: Fergus O'DOWD An tAire Stáit a bhfuil freagracht faoi leith air maidir leis An NewEra Project (An Roinn Cumarsáide, Fuinnimh agus Acmhainní Nádúrtha agus An Roinn Comhshaoil, Pobail agus Rialtais Áitiúil)
French: M. Mavroudis VORIDIS Ministre des infrastructures, des transports et des réseaux
Irish: Mavroudis VORIDIS An tAire Bonneagair, Iompair agus Líonraí
French: M. José BLANCO LÓPEZ Ministre de l'équipement
Irish: José BLANCO LOPEZ An tAire Bonneagair agus Iompair
French: M. José Pascual MARCO MARTINEZ Représentant permanent adjoint
Irish: José Pascual MARCO MARTINEZ Leas-Bhuanionadaí
French: M. Thierry MARIANI Ministre auprès de la ministre de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement, chargé des transports
Irish: Thierry MARIANI An tAire a bhfuil freagracht air maidir le hIompar, a ghabhann leis an Aire Éiceolaíochta, Forbartha Inbhuanaithe, Iompair agus Tithíochta
French: M. Philippe LEGLISE-COSTA Représentant permanent adjoint
Irish: Philippe LEGLISE-COSTA Leas-Bhuanionadaí
French: M. Corrado PASSERA Ministre du développement économique et des infrastructures et des transports
Irish: Corrado PASSERA Rúnaí don Fhorbairt Eacnamaíoch agus do Bhonneagair
French: M. Vincenzo GRASSI Représentant permanent adjoint
Irish: Vincenzo GRASSI Leas-Bhuanionadaí
French: M. Efthymios FLOURENTZOS Ministre des communications et des travaux publics
Irish: Efthemios FLOURENTZOU An tAire Cumarsáide agus Oibreacha
French: M. Alekos MICHAÏLIDIS Secrétaire d'État adjoint au ministère des communications et des travaux publics
Irish: Alecos MICHAELIDES Rúnaí Parlaiminte
French: M. Juris ŠTĀLMEISTARS Représentant permanent adjoint
Irish: Juris ŠTĀLMEISTARS Leas-Bhuanionadaí
French: M. Arūnas ŠTARAS Vice-ministre des transports et des communications
Irish: Arūnas ŠTARAS An Leas-Aire Iompair agus Cumarsáide
French: M. Claude WISELER Ministre du développement durable et des infrastructures
Irish: Claude WISELER An tAire Forbartha Inbhuanaithe agus Bonneagair
French: M. Tamás Iván KOVÁCS Secrétaire d'État adjoint chargé des relations avec l'Union européenne et des relations internationales au ministère du développement national
Irish: Tamás Iván KOVÁCS An Leas‑Aire Stáit do Ghnóthaí an AE agus do Ghnóthaí Idirnáisiúnta, Aireacht na Forbartha Náisiúnta
French: M. Patrick MIFSUD Représentant permanent adjoint
Irish: Patrick MIFSUD Leas-Bhuanionadaí
French: M. Derk OLDENBURG Représentant permanent adjoint
Irish: Derk OLDENBURG Leas-Bhuanionadaí
French: Mme Doris BURES Ministre fédérale des transports, de l'innovation et de la technologie
Irish: Doris BURES An tAire Cónaidhme Iompair, Nuála agus Teicneolaíochta
French: M. Slawomir NOWAK Ministre des transports, de la construction et de l'économie maritime
Irish: Slawomir NOWAK An tAire Iompair, Tógála agus Geilleagair Mhuirí
French: M. Michal BONI Ministre de l'administration et de la numérisation
Irish: Michal BONI Minister for Administration and Digitisation
French: M. Maciej JANKOWSKI Sous-secrétaire d'État au ministère des transports, de la construction et de l'économie maritime
Irish: Maciej JANKOWSKI Under-Secretary of State, Ministry of Transport, Construction and the Maritime Economy
French: Mme Magdalena GAJ Sous-secrétaire d'État au ministère de l'administration et de la numérisation
Irish: Magdalena GAJ Fo‑Rúnaí Stáit, An Aireacht um Riarachán agus Digitiú
French: M. Álvaro SANTOS PEREIRA Ministre de l'économie et de l'emploi
Irish: Àlvaro SANTOS PEREIRA An tAire Gnóthaí Eacnamaíocha agus Fostaíochta
French: M. Sérgio MONTEIRO Secrétaire d'état aux travaux publics, aux transports et aux communications
Irish: Sérgio MONTEIRO An Státrúnaí um Oibreacha Poiblí, um Iompar agus um Chumarsáid
French: M. Pedro COSTA PEREIRA Représentant permanent adjoint
Irish: Pedro COSTA PEREIRA Leas-Bhuanionadaí
French: M. Valerian VREME Ministre des communications et de la société de l'information
Irish: Valerian VREME An tAire Cumarsáide agus na Sochaí Faisnéise
French: M. Alexandru NAZARE Secrétaire d'État, ministère des transports et des infrastructures
Irish: Alexandru NAZARE Státrúnaí, An Aireacht Iompair agus Bonneagair
French: M. Uroš VAJGL Représentant permanent adjoint
Irish: Uroš VAJGL Leas-Bhuanionadaí
French: M. Ján HUDACKÝ Secrétaire d'État au ministère des transports, de la construction et du développement régional
Irish: Jan HUDACKÝ Státrúnaí ag an Aireacht Iompair, Tógála agus Forbartha Réigiúnaí
French: Mme Merja KYLLÖNEN Ministre des transports
Irish: Merja KYLLÖNEN An tAire Iompair
French: Mme Marja RISLAKKI Représentant permanent adjoint
Irish: Marja RISLAKKI Leas-Bhuanionadaí
French: Mme Catharina ELMSÄTER-SVÄRD Ministre des infrastructures
Irish: Catharina ELMSÄTER-SVÄRD An tAire Bonneagair
French: Mme Anna-Karin HATT Ministre des technologies de l'information et des affaires régionales
Irish: Anna-Karin HATT An tAire um Theicneolaíocht na Faisnéise agus Gnóthaí Réigiúnacha
French: Mme Justine GREENING Secrétaire d'État au trésor chargé de l'économie
Irish: Justine GREENING An Rúnaí Eacnamaíoch
French: M. Ed VAIZEY Ministre de la culture, des communications et des industries créatives
Irish: Ed VAIZEY An tAire don Chultúir, don Chumarsáid agus do na Tionscail Chruthaitheacha
French: M. Siim KALLAS Vice-président
Irish: Siim KALLAS An Leas-Uachtarán
French: M. Antonia TAJANI Vice-président
Irish: Antonio TAJANI An Leas-Uachtarán
French: Le gouvernement de l'État adhérent était représenté comme suit:
Irish: Rinneadh ionadaíocht do Rialtas an Stáit Aontaigh mar a leanas:
French: Croatie:
Irish: An Chróit:
French: Mme Irena ANDRASSY Représentant permanent adjoint
Irish: Irena ANDRASSY Leas-Bhuanionadaí
French: Deux délégations ont cependant rejeté le texte.
Irish: Níor aontaigh dhá thoscaireacht leis an téacs, áfach.
French: L'autre délégation estime que le cadre juridique établi par le texte est trop rigide et ne tient pas suffisamment compte de la situation propre à chaque État membre.
Irish: Tá an dara toscaireacht den tuairim gur ródhocht atá an creat dlíthiúil atá sa téacs agus nach leor an chaoi a gcuirtear cásanna sonracha na mBallstát san áireamh leis.
French: Une autre délégation s'est abstenue, préoccupée par les règles de tarification pour les infrastructures.
Irish: Staon toscaireacht eile, agus é á shonrú aici go bhfuil imní uirthi faoi rialacha maidir le muirir bonneagair a ghearradh.
French: L'accord politique sera formalisé sous la forme d'une position en première lecture lorsque le texte aura été mis au point par les juristes‑linguistes.
Irish: Cuirfear an comhaontú ar bhonn foirmiúil i bhfoirm seasaimh ar an gcéad léamh tar éis seiceálacha ó thaobh dlí agus teanga a bheith curtha i gcrích.
French: Le Conseil va toutefois s'efforcer d'engager des négociations avec le Parlement européen en vue de rechercher un accord sur un texte définitif qui devra être adopté conjointement par les deux institutions en deuxième lecture.
Irish: Fós féin, déanfaidh an Chomhairle iarracht dul i mbun caibidlíochtaí le Parlaimint na hEorpa d'fhonn comhaontú a lorg faoi théacs deireanach a ghlacfadh an dá institiúid go comhpháirteach ar an dara léamh.
French: Le projet de directive est une refonte du premier paquet ferroviaire, qui se compose de trois directives concernant respectivement le développement de chemins de fer européens, les licences des entreprises ferroviaires et la gestion de l'infrastructure ferroviaire (directives 2001/12/CE, 2001/13/CE et 2001/14/CE), qui ont lancé l'ouverture progressive du secteur ferroviaire à la concurrence au niveau européen.
Irish: Is athmhúnlú den chéad phacáiste iarnróid é an dréacht-threoir: tacar de thrí threoir maidir le hiarnróid Eorpacha a fhorbairt, maidir le gnóthais iarnróid a cheadúnú agus maidir le bonneagar iarnróid a bhainistiú (treoracha Uimh.
French: La refonte a pour objectif de simplifier, de clarifier et de moderniser le cadre réglementaire applicable au secteur ferroviaire européen en vue de stimuler la concurrence, de renforcer la surveillance du marché et d'améliorer les conditions d'investissement dans le secteur.
Irish: Is é an cuspóir atá leis an athmhúnlú an creat rialúcháin d'earnáil iarnróid na hEorpa a shimpliú, a shoiléiriú agus a nuachóiriú chun cur leis an iomaíocht, chun an mhaoirseacht a dhéantar ar an margadh a neartú agus chun dálaí don infheistíocht san earnáil sin a fheabhsú.
French: À cette fin, la refonte rassemble en un seul texte les trois directives, y compris les modifications dont elles ont fait l'objet au fil du temps, et apporte un certain nombre d'autres changements, à savoir:
Irish: Chuige sin, déantar, leis an athmhúnlú, na trí threoir, mar aon leis na leasuithe a rinneadh orthu le himeacht ama, a chumasc ina dtéacs aonair, agus déantar athruithe eile leis freisin:
French: la concurrence entre les entreprises ferroviaires sera accrue en assurant une plus grande transparence en ce qui concerne les conditions d'accès au marché ferroviaire et en améliorant l'accès des exploitants aux services ferroviaires, tels que les gares, les terminaux de fret et les installations d'entretien.
Irish: Feabhsófar an t‑iomaíocht idir ghnóthais iarnróid trí choinníollacha maidir le rochtain ar an margadh iarnróid a dhéanamh níos trédhearcaí agus trí fheabhas a chur ar an rochtain atá ag oibreoirí ar sheirbhísí a bhaineann le hiarnród amhail stáisiúin iarnróid, críochfoirt lasta agus saoráidí cothabhála.
French: Afin de garantir un accès non discriminatoire, la refonte prévoit en particulier que l'exploitant d'installations de service qui dépend d'une entité ayant une position dominante sur le marché de services de transport ferroviaire concerné doit être indépendant de cette entité dans une certaine mesure, ce qui suppose qu'il dispose de comptes séparés et d'une indépendance organisationnelle et décisionnelle, sans qu'il soit nécessaire de créer une entité juridique distincte;
Irish: Chun rochtain neamh‑idirdhealaitheach a ráthú, foráiltear go sonrach san athmhúnlú go gcaithfidh oibreoir seirbhíse, a bhaineann le comhlacht a bhfuil ceannasacht aige ar an margadh iarnróid lena mbaineann, a bheith neamhspleách ar an gcomhlacht sin go pointe áirithe, rud a fhágann gur gá cuntais ar leith a bheith ag an oibreoir sin agus gur gá é a bheith neamhspleách ó thaobh eagraíochta agus cinnteoireachta cé nach gá comhlacht dlíthiúil ar leith a chruthú.
French: l'indépendance des organismes de contrôle nationaux et leurs pouvoirs, par exemple celui d'imposer des sanctions ou de réaliser des audits, seront renforcés.
Irish: Neartófar neamhspleáchas agus cumhachtaí na n-údarás rialála náisiúnta, cuir i gcás i ndáil le smachtbhannaí nó iniúchtaí a fhorchur.
French: La coopération entre organismes de contrôle pour ce qui concerne les questions transfrontières sera également renforcée.
Irish: Feabhsófar an comhar idir rialtóirí maidir le saincheisteanna trasteorann freisin.
French: Cela contribuera à éliminer les obstacles discriminatoires à l'accès aux services ferroviaires et à assurer le bon fonctionnement du marché des services ferroviaires;
Irish: Cabhrófar leis seo bacainní idirdhealaitheacha ar sheirbhísí iarnróid a dhíchur agus feidhmiú ceart mhargadh na seirbhísí iarnróid a áirithiú.
French: le financement de l'infrastructure ferroviaire sera amélioré en réalisant une planification à plus long terme, offrant une plus grande sécurité aux investisseurs, et en adaptant les règles de tarification en vue d'encourager la modernisation de l'infrastructure, notamment la réduction des émissions sonores.
Irish: Feabhsófar bonneagar iarnróid trí phleanáil fhadtéarmach, trí níos mó cinnteachta a thairiscint d'infheisteoirí, agus tri na rialacha muirir a oiriúnú d'fhonn dreasachtaí a thabhairt i ndáil leis an mbonneagar a nuachóiriú, lena n-áirítear astuithe torainn a laghdú.
French: Ce nouveau projet législatif, qui remplacera le règlement de 1985 en la matière, a pour objectif de rendre la fraude plus difficile et de réduire la charge administrative en utilisant pleinement les nouvelles technologies et en instaurant un certain nombre de nouvelles dispositions règlementaires.
Irish: Is é an aidhm atá leis an dréacht-reachtaíocht nua a bheidh in ionad Rialachán Tacagraif 1985 gur deacra a bheidh sé dul i mbun na calaoise agus go laghdófar an t‑ualach riaracháin trí lánúsáid a bhaint as na teicneolaíochtaí nua agus trí roinnt beart nua rialála a thabhairt isteach.
French: L'orientation générale partielle ne traite pas de la disposition suggérant d'intégrer dans le permis de conduire la carte de conducteur qui doit être utilisée avec le tachygraphe.
Irish: Leis an gcur chuige ginearálta páirteach ní chumhdaítear an fhoráil atá beartaithe maidir leis an gceadúnas tiomána agus an cárta tiomána a úsáidtear leis an tacagraf a chomhnascadh.
French: Le texte sur lequel un accord est intervenu est un compromis présenté par la présidence, qui a reçu l'appui de la grande majorité des délégations.
Irish: Is comhréiteach ón uachtaránacht é an téacs a comhaontaíodh agus ar thug tromlach mór de na toscaireachtaí tacaíocht dó.
French: Certaines délégations ont toutefois encore des réserves sur des points précis.
Irish: Is údair imní do chuid de na toscaireachtaí, áfach, iad roinnt phointí ar leith.
French: Une délégation souhaite que l'on élargisse les dérogations à l'obligation d'utilisation du tachygraphe, de manière à porter le rayon pour les opérations de transport dispensées à 150 km.
Irish: Is mian le toscaireacht amháin na díolúintí ón gceanglas um an tacagraf a úsáid a shíneadh amach ionas go mbeidh ga méadaithe de 150 km ann d'oibríochtaí díolmhaithe iompair.
French: Quelques autres délégations, invoquant que toute harmonisation des sanctions devrait être exclue, préféreraient que l'on renonce à la disposition prévoyant que les sanctions devraient être conformes aux catégories d'infractions figurant dans la directive concernant la législation sociale relative aux activités de transport routier.
Irish: B'fhearr le cuid de na toscaireachtaí a rinne conspóid faoi nár cheart aon chomhchuibhiú i ndáil le díolúintí a chur san áireamh, go bhfágfaí ar lár an ceanglas nach foláir go mbeidh na pionóis i gcomhréir le catagóirí na sáruithe a shainmhínítear sa treoir maidir le reachtaíocht shóisialta a bhaineann le gníomhaíochtaí iompair ar bhóithre.
French: L'orientation générale partielle contient les éléments clés ci-après:
Irish: Áirítear na príomhghnéithe seo a leanas leis an gcur chuige ginearálta páirteach:
French: En ce qui concerne l'utilisation de la technologie, l'actuel enregistrement manuel des données relatives à la localisation du véhicule sera remplacé par un enregistrement automatique grâce au positionnement par satellite.
Irish: Maidir le teicneolaíocht a úsáid, cuirfear taifeadadh uathoibrithe trí shuiteáil saitailíte in ionad an taifeadta a dhéantar de láimh faoi láthair ar shuíomh na feithicle.
French: En outre, la communication à distance à partir du tachygraphe délivrant des informations élémentaires sur le respect de la réglementation permettra une détection précoce d'une éventuelle manipulation ou utilisation abusive, ce qui permettra aux agents de contrôle de mieux cibler les contrôles routiers et d'éviter ceux qui sont superflus.
Irish: Fairis sin, le cumarsáid chianda ón tacagraf, lena gcuirtear faisnéis bhunúsach maidir le comhlíonadh ar fáil, ligfear do luathbhrathadóireacht a dhéanamh ar ionramháil nó ar mhí-úsáid a d'fhéadfadh a bheith ann agus leis sin cuirfear ar chumas na n-oifigeach díriú níos fearr ar sheiceálacha cois bóthair agus seiceálacha nach bhfuil gá leo a sheachaint.
French: Toutefois, les États membres ne seront pas tenus de veiller à ce que leurs autorités nationales chargées du contrôle soient équipées des instruments requis pour ce type de détection précoce à distance.
Irish: Ní bheidh aon oibleagáid ar na Ballstáit, áfach, a áirithiú go mbeidh a gcuid údarás cigireachta feistithe leis na hionstraimí is gá do chian‑luathbhrathadóireacht den chineál sin.
French: De plus, le tachygraphe peut être doté d'une interface qui facilitera son intégration dans les applications de systèmes de transport intelligents.
Irish: Ina theannta sin, féadfaidh an tacagraf a bheith feistithe le comhéadan lena n-éascaítear a chomhtháthú isteach i gCórais Chliste Iompair, faoi réir coinníollacha áirithe.
French: Les modifications sur le plan réglementaire comportent un renforcement des spécifications imposées aux ateliers chargés de l'installation et de l'étalonnage des tachygraphes.
Irish: Áireofar leis na hathruithe rialála ceanglais níos déine do na ceardlanna a bhfuil an fhreagracht orthu tacagraif a shuiteáil agus a chalabrú.
French: Afin de réduire la charge administrative, les dérogations à l'obligation d'utilisation des tachygraphes, que les États membres peuvent accorder à certains utilisateurs, principalement les petites et moyennes entreprises, seront élargies: pour lesdits utilisateurs, le nouveau projet de règlement introduit une dérogation pour les opérations de transport dans un rayon de 100 km, alors que, jusqu'ici, cette dérogation était assortie d'une limite de 50 km dans certains cas.
Irish: D'fhonn an t-ualach riaracháin a laghdú, síneofar an díolúine ón oibleagáid tacagraif a úsáid a fhéadfaidh Ballstáit a thabhairt d'úsáideoirí áirithe - go formhór d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide: maidir leis an húsáideoirí sin, tugann an dréachtrialachán nua díolúint isteach le haghaidh oibríochtaí iompair laistigh de gha de 100 km, cé go raibh an díolúint teoranta do 50 km i gcásanna áirithe roimhe seo.
French: Les mesures réglementaires entreront en application deux ans après la publication du règlement au Journal officiel de l'Union, à l'exception des règles relatives à l'agrément et au contrôle des ateliers et de l'utilisation des cartes de conducteur, qui seront applicables un an plus tôt.
Irish: Beidh feidhm ag na bearta rialála dhá bhliain tar éis fhoilsiú an rialacháin in Iris Oifigiúil an Aontais, ach amháin foilsiú na rialacha maidir le ceardlanna a fhormheas agus a rialú agus úsáid cártaí tiománaí, rialacha a bheidh infheidhme bliain amháin níos luaithe.
French: Le "tachygraphe intelligent", c'est‑à‑dire l'application de la nouvelle technologie par satellite deviendra obligatoire 40 mois après que les spécifications techniques relatives au nouveau tachygraphe auront été établies, autrement dit probablement en 2017 ou 2018.
Irish: 40 mí tar éis do shonraíochtaí nua teicniúla a bheith bunaithe don tacagraf nua, i.e. in 2017 nó in 2018 is dócha, éireoidh an "tacagraf cliste" éigeantach eadhon cuirfear an teicneolaíocht nua atá nasctha le satailítí i bhfeidhm.
French: Le Parlement européen, dont l'approbation est également requise pour que le règlement puisse être adopté, doit encore examiner la proposition.
Irish: Tá plé le déanamh fós ag Parlaimint na hEorpa ar an togra, a bhfuil formheas dá cuid ina cheangal freisin le haghaidh ghlacadh an rialacháin.
French: La directive de 2008 transpose en droit européen cette convention qui a été adoptée par l'Organisation maritime internationale (OMI) et à laquelle tous les États membres de l'UE sont parties.
Irish: Foráiltear sa treoir atá ann ó 2008 do thrasuíomh an choinbhinsiúin sin i ndlí an AE, ar coinbhinsiún é a ghlac an Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta (IMO) agus a bhfuil gach Ballstát den AE páirteach ann.
French: Deux délégations, tout en soutenant l'orientation générale, ont soulevé certains points.
Irish: D'ardaigh dhá thoscaireacht saincheisteanna áirithe, cé gur thacaigh siad leis an gcur chuige ginearálta.
French: L'une a exprimé la préoccupation que lui inspire l'obligation d'envoyer à la Commission des informations concernant les brevets, à des fins statistiques.
Irish: Chuir an chéad toscaireacht a chuid údar imní in iúl maidir leis an gceanglas chun faisnéis maidir le deimhnithe a sheoladh chuig an gCoimisiún chun críocha staidrimh.
French: L'autre estime que le texte comporte des incertitudes juridiques et elle a invité la Commission à régler ce problème lors d'une refonte future de la directive STCW.
Irish: Mheas an toscaireacht eile go raibh neamhchinnteachtaí dlí sa téacs agus d'iarr sí ar an gCoimisiún aghaidh a thabhairt ar an bhfadhb sin in athmhúnlú ar Threoir CODF de chuid an AE amach anseo,
French: Les modifications de la convention STCW approuvées par l'OMI en 2010 entrent en vigueur en 2012 (des dispositions transitoires étant prévues jusqu'en 2017) et comprennent les éléments suivants:
Irish: Foráiltear leis na leasuithe a chomhaontaigh an IMO a dhéanamh ar an CODF in 2010, forálacha maidir leis an méid seo a leanas, ar leasuithe iad a thiocfaidh i bhfeidhm in 2012 (agus a mbeidh socruithe idirthréimhseacha ann ina leith go dtí 2017):
French: des normes actualisées en ce qui concerne l'aptitude médicale et l'aptitude au service, notamment en matière d'abus d'alcool;
Irish: caighdeáin nuashonraithe d'fholláine agus d'inniúlacht le haghaidh dualgais, lena n‑áirítear maidir le mí-úsáid alcóil,
French: l'établissement des nouveaux profils professionnels de "gens de mer qualifiés", d'"officiers électrotechniciens" et de "matelots électrotechniciens";
Irish: bunú na bpróifílí nua gairme "maraithe inniúla", "oifigigh leictreo‑theicniúla" agus "rátálacha leictreo‑theicniúla",
French: la formation en matière de sécurité pour tous les gens de mer;
Irish: traenáil a bhaineann le slándáil do na maraithe uile,
French: la clarification et la simplification de la définition du "brevet"; et
Irish: ainmhíniú níos soiléire agus níos simplí i ndáil le deimhnithe, agus
French: la prévention des pratiques frauduleuses en ce qui concerne les brevets.
Irish: bac a chur ar chleachtais chalaoise a bhaineann le deimhnithe.
French: Le projet de directive incorpore ces modifications dans le droit de l'UE, tout en adaptant les dispositions de la convention STCW concernant la veille afin de les aligner sur les règles de l'UE relatives au temps de travail des gens de mer.
Irish: Ionchorpraítear na leasuithe sin i ndlí an AE leis an dréacht-treoir, agus ag an am céanna cuirtear forálacha CODF maidir le faire a dhéanamh in oiriúint d'fhonn iad a thabhairt i gcomhréir le rialacha an AE maidir leis an am a chaitheann maraithe ag an obair.
French: Par ailleurs, le projet de directive prolonge de trois à dix‑huit mois le délai dont dispose la Commission pour statuer sur la reconnaissance des systèmes de formation et de certification de pays non membres de l'UE, le délai de trois mois s'étant avéré impraticable.
Irish: Ina theannta sin, leis an dréacht-treoir cuirtear síneadh leis an gcreat ama atá ar fáil don Choimisiún le haghaidh cinneadh a dhéanamh maidir le haitheantas traenála agus córas deimhniúcháin na dtíortha nach tíortha AE iad ó thrí mhí go dtí ocht mí déag, toisc gur tugadh faoi deara nach bhfuil an sprioc thrí mhí praiticiúil.
French: Le nouveau texte prévoit en outre la collecte d'informations sur les brevets des gens de mer à des fins statistiques, pour contribuer à l'élaboration des politiques dans ce domaine.
Irish: Leis an téacs nua foráiltear freisin d'fhaisnéis maidir le deimhnithe maraithe a bhailiú chun críocha staidrimh, mar uirlis le haghaidh beartais a dhéanamh san earnáil seo.
French: Cette proposition s'inscrit dans le cadre de l'initiative de la Commission intitulée "Un agenda social pour le transport maritime", qui comportera également une communication ainsi qu'une proposition législative relative à l'application de la convention du travail maritime de l'Organisation internationale du travail (OIT) de 2006.
Irish: Is cuid den "Chlár sóisialta le haghaidh iompair mhuirí" de chuid an Choimisiúin an treoir atá beartaithe lena n-áireofar freisin cumarsáid agus togra reachtach le haghaidh fhorfheidhmiú Choinbhinsiún Oibreachais Mhuirí 2006 atá glactha ag an Eagraíocht Idirnáisiúnta Saothair (EIS).
French: Le Conseil et le Parlement européen conféreront à la Commission le pouvoir d'aligner la numérotation de ces références compte tenu d'un éventuel changement de numérotation des règles de l'OMI.
Irish: Tarmligfidh an Chomhairle agus Parlaimint na hEorpa an chumhacht don Choimisiún i ndáil le huimhriú na dtagairtí sin a ailíniú le haon athuimhriú a dhéanfar ar rialacha an IMO.
French: Cette procédure, introduite par le traité de Lisbonne, doit remplacer la procédure actuelle, selon laquelle les décisions relatives aux changements apportés à ces mentions sont prises par un comité composé d'experts de la Commission et des États membres.
Irish: Cuirfear an nós imeachta seo, a glacadh isteach le Conradh Liospóin, in ionad an nós imeachta atá ann faoi láthair trína ndéanann coiste de shaineolaithe ón gCoimisiún agus ó na Ballstáit araon cinntí maidir le leasuithe a dhéanamh ar na tagairtí sin.
French: Le Conseil a jugé qu'il suffisait de limiter la portée des modifications possibles à la numérotation, puisque les pétroliers à simple coque seront retirés dans un proche avenir et qu'il est donc peu probable que l'OMI modifie la teneur des règles en la matière.
Irish: Mheas an Chomhairle gur leor raon feidhme na leasuithe a d'fhéadfadh a bheith ann a theorannú don athuimhriú sin ós rud é go gcéimneofar amach tancaeir ola aon chabhlach roimh i bhfad agus nár cosúil, dá bhrí sin go modhnóidh an IMO ábhar na rialacha ábhartha atá ann cheana.
French: Le règlement qui fait l'objet de la refonte interdit le transport à destination ou au départ de ports de l'UE de produits pétroliers lourds dans des pétroliers à simple coque et établit un plan d'introduction accélérée pour l'application aux pétroliers à simple coque des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalente prévues dans la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, le délai final étant fixé à 2015.
Irish: Leis an rialachán a bheidh athmhúnlaithe beidh toirmeasc ar ola de ghráid throma a iompar i dtancaeir ola aonchabhlach isteach i gcalafoirt an AE nó amach uathu agus leagtar síos leis scéim céimnithe isteach brostaithe le haghaidh ceanglais deartha dhá chabhail nó a chomhionann de chuid an Coinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Thruailliú ó Longa a chur i bhfeidhm ar thancaeir ola aon chabhlach, agus beidh 2015 ina sprioc dheiridh maidir leis sin.
French: Ce règlement a été adopté en 2002 à la suite d'accidents en mer impliquant des pétroliers et de la pollution qui en a résulté dans les eaux et sur les côtes de l'Union.
Irish: Glacadh an rialachán sin in 2002 mar fhreagairt ar thionóiscí loingis a raibh tancaeir ola bainteach leo agus mar fhreagairt ar an truailliú a bhain d'uiscí agus d'imeallbhoird an AE mar thoradh air sin.
French: Son principal objectif est d'améliorer la sécurité et de prévenir la pollution due au transport maritime en rendant les pétroliers plus sûrs.
Irish: Is é is príomhchuspóir dó sábháilteacht a fheabhsú agus truailliú de bharr iompair mhuirí a thoirmeasc trí thancaeir ola a dhéanamh níos sábháilte.
French: Le Parlement européen, dont l'approbation est également requise pour l'adoption de ce règlement, n'a pas encore arrêté sa position.
Irish: Tá cinneadh fós le déanamh ag Parlaimint na hEorpa maidir lena seasamh, a bhfuil formheas dá cuid ina cheangal freisin le haghaidh ghlacadh an rialacháin athmhúnlaithe.
French: Ces orientations définissent une stratégie à long terme pour le développement du réseau transeuropéen de transport (RTE‑T), le but étant de créer un réseau de transport complet et intégré qui couvre l'ensemble des États membres et de leurs régions et qui constitue le socle d'un développement équilibré de tous les modes de transport.
Irish: Sainmhínítear leis na treoirlínte straitéis fadtéarma don TEN-T agus é de chuspóir leo gréasán iompair iomlán agus comhtháite a bhunú lena gcumhdófar na Ballstáit agus na réigiúin go léir agus lena dtabharfar bunús d'fhorbairt chothromaithe na modhanna iompair go léir.
French: Les principales préoccupations des États membres sont exposées dans le rapport de la présidence.
Irish: Leagtar amach príomh-údair imní na mBallstát sa tuarascáil ón uachtaránacht.
French: De nombreuses délégations ont pris la parole pour mettre en évidence les points les plus importants.
Irish: Labhair cuid mhaith toscaireachtaí chun na saincheisteanna is mó tábhacht a léiriú.
French: Ainsi, les conséquences budgétaires sont jugées problématiques par plusieurs États membres, en particulier en ce qui concerne les coûts à engager pour respecter les exigences prévues dans les orientations pour les différents modes de transport, notamment par rail.
Irish: Measann roinnt mhaith Ballstát go mbeidh fadhb ann ó thaobh buiséid de, go háirithe maidir le comhlíonadh na gcostas a leagtar amach sna treoirlínte do na modhanna éagsúla iompair, d'iompar iarnróid go háirithe.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de garantir le droit des États membres à décider des projets devant être réalisés sur leur territoire.
Irish: Leag roinnt mhaith toscaireachtaí béim ar an ngá atá leis an gceart atá ag na Ballstáit cinneadh a dhéanamh maidir le tionscadail a chuirtear i gcrích ar a gcuid críche a áirithiú.
French: Si le concept de corridor du réseau central énoncé dans la proposition a recueilli le soutien de plusieurs États membres, plusieurs autres délégations ont émis des critiques ou souligné le besoin de clarification.
Irish: Cé gur thacaigh roinnt mhaith Ballstát leis an mbun-choincheap conairí gréasáin a leagtar amach sa togra, cháin roinnt mhaith eile de na toscaireachtaí é nó chuir siad in iúl go bhfuil gá le soiléiriú.
French: La gouvernance des corridors a été mentionnée comme un point important de la poursuite des travaux, et la nécessité d'éviter un accroissement de la charge administrative a été soulignée.
Irish: Luadh rialachas na gconairí mar shaincheist thábhachtach nach mór plé a dhéanamh uirthi amach anseo, agus cuireadh béim ar an ngá atá le méadú san ualach riaracháin a sheachaint.
French: Plusieurs États membres ont également souligné l'importance des liaisons de transport avec les pays voisins non membres de l'UE.
Irish: Chuir roinnt mhaith Ballstát in iúl go láidir a thábhachtaí atá naisc iompair le tíortha comharsanachta nach tíortha AE iad.
French: Parmi les autres points soulevés, il convient de noter les délais contraignants proposés par la Commission pour la mise en place du réseau central et du réseau global, ainsi que la décision prise par la Commission de donner aux orientations la forme juridique d'un règlement, qui s'adresse directement à toutes les parties potentiellement intéressées, y compris les autorités régionales et locales ainsi que les intervenants privés, plutôt que d'une décision, adressée seulement aux États membres, comme c'est le cas des orientations actuellement en vigueur.
Irish: Áirítear leis na saincheisteanna eile a ardaíodh na spriocdhátaí ceanglais atá beartaithe ag an gCoimisiún maidir le bunú na mbun-ghréasán agus na ngréasán cuimsitheach, agus an cinneadh ón gCoimisiún foirm dhleathach rialacháin a thabhairt do na treoirlínte, ar rialachán é lena ndírítear go díreach ar na geallsealbhóirí go léir a d'fhéadfadh a bheith ann, lena n-áirítear údaráis réigiúnacha agus áitiúla agus comhlachtaí príobháideacha, seachas cinneadh nach ndírítear leis ach ar na Ballstáit, mar a tharla i gcás na dtreoirlínte atá i bhfeidhm faoi láthair.
French: Le Conseil a chargé ses instances préparatoires de poursuivre l'examen des orientations proposées, qui doivent être approuvées à la fois par le Conseil et par le Parlement européen.
Irish: Thug an Chomhairle ordú dá comhlachtaí ullmhúcháin leanúint ar aghaidh le plé a dhéanamh ar na treoirlínte atá beartaithe a bhfuil gá lena bhformheas ag an gComhairle agus ag Parlaimint na hEorpa araon.
French: Ces orientations définissent des exigences en matière de gestion des infrastructures ainsi que des priorités pour le développement du réseau RTE-T, tout en prévoyant des mesures d'application.
Irish: Leis na treoirlínte sin, leagtar síos na ceanglais chun an bonneagar a bhainistiú agus leagtar síos tosaíochtaí chun an gréasán TEN-T a fhorbairt agus foráiltear bearta cur chun feidhme leo freisin.
French: Les principales caractéristiques de cette nouvelle structure à deux niveaux, telle que décrite dans la proposition de la Commission, sont les suivantes:
Irish: Is iad seo a leanas príomhghnéithe struchtúir nua dhá-shraith an ghréasáin, mar a léiríodh sa togra ón gCoimisiún é:
French: Le réseau global, qui doit être terminé pour la fin de l'année 2050, se composera de toutes les infrastructures RTE-E actuelles et prévues qui satisfont aux exigences des orientations, notamment en ce qui concerne l'utilisation efficace des ressources ainsi que les aspects environnementaux et technologiques.
Irish: Is éard a bheidh sa ghréasán cuimsitheach, a bheidh críochnaithe faoi dheireadh na bliana 2050, an bonneagar TEN-T go léir atá ann cheana agus atá beartaithe le bheith ann, ar bonneagar é lena gcomhlíontar na treoirlínte, lena n-áirítear éifeachtúlacht acmhainní agus gnéithe comhshaoil agus teicneolaíochtaí.
French: Le réseau central, qui doit être mis en place pour la fin de l'année 2030, comprend les éléments du réseau global qui présentent la plus grande importance stratégique d'un point de vue européen, par exemple les maillons transfrontaliers manquants, les principaux goulets d'étranglement et les points de connexion intermodale.
Irish: Is éard atá sa chroíghréasán, a bheidh suite faoi dheireadh na bliana 2030, comhchodanna an ghréasáin chuimsithigh a mbeidh tábhacht straitéiseach den scoth ag baint leis ó thaobh dhearcadh na hEorpa de, amhail naisc thrasteorann atá in easnamh, príomhscrogaill tráchta agus pointí ceangail ilmhódacha.
French: Il devra satisfaire à des exigences supplémentaires et prendra la forme de corridors multimodaux couvrant au moins trois modes de transport différents (ou deux lorsque cela se justifie) et traversant au moins trois États membres.
Irish: Beidh air ceanglais bhreise a chomhlíonadh agus cuirfear chun feidhme é trí na conairí gréasáin ilmhódacha lena gcumhdófar, ar a laghad, trí chineál éagsúla iompair, nó i gcásanna ina bhfuil sé inchosanta, dhá chineál, agus a mbeidh sé ag dul trasna trí Bhallstát ar a laghad.
French: Ces corridors constitueront un instrument pour la gestion des capacités, les investissements, les systèmes de gestion du trafic interopérable ainsi que l'établissement et la coordination d'installations de transbordement multimodales.
Irish: Leis na conairí seo cuirfear ionstraim le haghaidh bainistithe cumais, infheistíochta, córais idir-inoibritheacha um bainistiú tráchta agus áiseanna tógála agus comhordaithe athlastála ilmhódacha ar fáil.
French: Les États membres concernés créeront, pour chaque corridor, une plateforme chargée de la gouvernance et de la mise en œuvre coordonnée; chaque plateforme sera présidée par un coordinateur européen désigné par la Commission.
Irish: Bunóidh na Ballstáit lena mbainfidh clár a mbeidh sé de chúram aige, maidir le gach conaire, é a chur chun feidhme agus é a rialú ar bhonn comhordaithe; beidh cathaoirleach gach chláir ina chomhordaitheoir Eorpach arna cheapadh ag an gCoimisiún.
French: Les premières orientations définissant la politique en matière de RTE‑T ont été adoptées en 1996 et révisées en 2004.
Irish: Glacadh na chéad treoirlínte lenar sainaithníodh an beartas TEN-T sa bhliain 1996 agus rinneadh athbhreithniú orthu in 2004.
French: En 2010, des cartes couvrant les dix nouveaux États membres ayant rejoint l'UE en 2004 ont été ajoutées.
Irish: In 2010 cuireadh léarscáileanna leo lenar cumhdaíodh an 10 mBallstát nua a tháinig isteach san AE in 2004.
French: La révision en cours vise à résoudre les principaux problèmes rencontrés, à savoir les maillons manquants, en particulier dans les sections transfrontalières, les disparités constatées en ce qui concerne le développement de l'infrastructure entre les différents États membres et à l'intérieur de ceux‑ci, les insuffisances des connections multimodales, les émissions de gaz à effet de serre dues aux transports ainsi que les carences en matière d'interopérabilité.
Irish: Tá sé i gceist leis an athbhreithniú atá ar siúl faoi láthair dul i ngleic leis na príomhfhadhbanna ar a thángthas. naisc thrasteorann atá in easnamh, go háirithe ag codanna trasteorann, éagsúlacht sna bonneagair idir na Ballstáit agus laistigh díobh, easpa naisc ilmhódaigh, astaíochtaí gáis cheaptha teasa arna ndéanamh ag iompar agus idir-inoibritheacht neamhdhóthanach.
French: "Paquet aéroports"
Irish: Pacáiste maidir le hAerfoirt
French: D'une manière plus générale, il entend contribuer à la mise en œuvre de l'initiative "Ciel unique européen".
Irish: Ar bhonn níos ginearálta, tá an pacáiste beartaithe cur le cur chun feidhme thionscnamh an Aerspáis Eorpaigh Aonair.
French: La future présidence danoise estime que le "paquet aéroports" est un dossier prioritaire.
Irish: Measann uachtaránacht nua na Danmhairge gur ábhar tosaíochta é an pacáiste maidir le haerfoirt.
French: Ciel unique européen
Irish: Aerspás Eorpach Aonair
French: L'importance que revêt le déploiement du programme SESAR (système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien) a également été soulignée.
Irish: Cuireadh i bhfios go láidir a thábhachtaí atá sé clár SESAR (taighde bhainistíocht aerthráchta an SES) a úsáid, ar bonn teicniúil an SES é.
French: En outre, les délégations roumaine et bulgare ont informé le Conseil de la création du bloc d'espace aérien fonctionnel de la région du Danube, qui couvre les espaces aériens de la Roumaine et de la Bulgarie.
Irish: Dá bhreis air sin, chuir toscaireacht na Rómáine agus toscaireacht na Bulgáire in iúl don Chomhairle maidir le bloc d'aerspás feidhmiúil darbh ainm DANUBE a chruthú, ina bhfuil aerspás na Rómáine agus aerspás na Bulgáire araon.
French: Gestion de la sécurité aérienne
Irish: Sábháilteacht eitlíochta a bhainistiú
French: Le Conseil a été informé par la Commission des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action de l'UE approuvé par le Conseil en décembre 2010, qui vise à renforcer la sécurité du fret aérien.
Irish: Chuir an Coimisiún an Chomhairle ar an eolas faoi dhul chun cinn a rinneadh maidir le plean gnímh an AE a chur chun feidhme, a d'fhormhuinigh an Chomhairle i mí na Nollag 2010 agus lena díríodh ar shábháilteacht aerlasta a neartú.
French: La Commission a notamment attiré l'attention sur les travaux accomplis dans trois domaines: la méthode commune pour l'évaluation des risques en matière de sécurité, le filtrage du fret et le transfert des données relatives au fret arrivant sur le territoire de l'UE.
Irish: Dhírigh an Coimisiún go háirithe ar obair a cuireadh i gcrích sna trí réimsí seo a leanas: modheolaíocht chomónta le haghaidh measúnaithe ar riosca slándála, lasta a chur ar scáileán agus mionsonraí ar lasta atá ag teacht isteach san AE a aistriú.
French: Échange de quotas d'émission dans le secteur de l'aviation
Irish: Astaíochtaí a thrádáiltear in earnáil na heitlíochta
French: La Commission a informé les ministres de l'état d'avancement du dossier concernant l'application du système d'échange de quotas d'émission de l'UE à l'aviation, qui devrait débuter le 1 er janvier 2012, et des relations avec les pays tiers opposés à l'intégration de l'aviation internationale dans le système d'échange de quotas d'émission de l'UE.
Irish: Chuir an Coimisiún na hairí ar an eolas faoin staid mar atá i leith scéim an AE i ndáil le trádáil astaíochtaí gáis cheaptha teasa (ETS) a chur i bhfeidhm maidir le heitlíocht, ar scéim é atá le tosú an 1 Eanáir 2012, agus maidir leis an gcaidreamh le tíortha nach bhfuil san AE atá i gcoinne eitlíocht idirnáisiúnta a chur san áireamh i scéim ETS an Aontais.
French: La Commission poursuivra les discussions bilatérales qu'elle a engagées avec ces pays, tout en insistant pour que des progrès soient réalisés au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) afin de trouver une solution en la matière.
Irish: Leanfaidh an Coimisiún lena idirphlé déthaobhach leanúnach leis na tíortha sin, fad a gcuirfidh sé brú ar dhul chun cinn a dhéanamh san Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (EESI) maidir le réiteach domhanda ar an tsaincheist sin.
French: Programmes européens de navigation par satellite
Irish: Cláir Eorpacha um loingseoireacht satailíte
French: Conférence ministérielle du partenariat oriental sur le thème des transports
Irish: Comhdháil Aireachta Chomhpháirtíocht an Oirthir maidir le hiompar
French: La présidence a rendu compte au Conseil de la conférence des ministres des transports des États membres de l'UE, des six pays du partenariat oriental (Biélorussie, Ukraine, Moldavie, Géorgie, Arménie et Azerbaïdjan) et de la Croatie, qui s'est déroulée à Cracovie (Pologne) les 24 et 25 octobre 2011.
Irish: Chuir an uachtaránacht an Chomhairle ar an eolas faoi chomhdháil airí iompair Bhallstáit an AE, airí iompair na sé tíortha i gComhpháirtíocht an Oirthir (an Bhealarúis, an Ucráin, an Mholdóiv, an tSeoirsia, an Airméin agus an Asarbaiseáin) agus aire iompair na Cróite, a bhí ar siúl i Kraków (an Pholainn) an 24 agus an 25 Deireadh Fómhair 2011.
French: La conférence a permis à tous les partenaires de faire part de leurs attentes en ce qui concerne la coopération dans le domaine des transports, de discuter de leur rôle dans la mise en œuvre du partenariat et d'étudier comment améliorer, entre eux, l'interconnexion des infrastructures de transport.
Irish: Ba dheis í an chomhdháil do na comhpháirtithe ar fad a n-ionchais maidir le comhar iompair a chur in iúl, a róil maidir le cur chun feidhme na comhpháirtíochta a phlé agus na bealaí chun naisc bonneagair iompair eatarthu a fheabhsú a mheas.
French: La délégation danoise, qui assurera la prochaine présidence du Conseil, a présenté son programme de travail dans le domaine des transports, dont le principal objectif est la "croissance écologiquement durable".
Irish: Thíolaic toscaireacht na Danmhairge clár oibre na huachtaránachta nua in earnáil an iompair, arb é "fás glas" a bheidh mar phríomhaidhm an chláir.
French: La future présidence danoise poursuivra les travaux sur les dossiers actuellement examinés par le Conseil et s'efforcera en particu lier de parvenir à un accord en deuxième lecture avec le Parlement européen sur la refonte du "premier paquet ferroviaire".
Irish: Leanfaidh uachtaránacht nua na Danmhairge leis an obair leanúnach ar na comhad ar bhord na Comhairle agus go háirithe déanfaidh sí iarracht teacht ar chomhaontú ar an dara léamh le Parlaimint na hEorpa ar athmhúnlú den chéad phacáiste iarnróid.
French: En outre, elle entamera les travaux sur les propositions récemment présentées par la Commission, notamment le "paquet aéroports", les propositions concernant les permis de conduire et les programmes de radionavigation par satellite, ainsi que la proposition attendue sur l'application de la convention du travail maritime.
Irish: Dá bhreis air sin, tosóidh an uachtaránacht nua ag obair ar na tograí a chuir an Coimisiún isteach le déanaí, amhail an pacáiste maidir le haerfoirt agus na tograí maidir le ceadúnais thiomána agus na cláir um loingseoireacht sataillíte, chomh maith le togra a bhfuiltear ag súil leis maidir le coinbhinsiún oibreachais mhuirí a fhorghníomhú.
French: Les orientations pour le RTE-E et le "paquet aéroports", et particulièrement les propositions relatives aux services d'assistance en escale et à la réduction du bruit, seront hautement prioritaires.
Irish: Beidh ardtosaíocht ag na treoirlínte GTE-I agus ag an bpacáiste maidir le haerfoirt, go háirithe na tograí i leith seirbhísí ar an talamh agus laghdú torainn.
French: La délégation belge s'est abstenue lors du vote.
Irish: Staon toscaireacht na Beilge ón vótáil.
French: Le texte approuvé est issu des négociations menées en trilogue entre la présidence polonaise, le Parlement européen et la Commission européenne.
Irish: Rinneadh caibidlíocht ar an téacs a formhuiníodh i gcruinnithe triolóige a bhí ag uachtaránacht na Polainne, Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún Eorpach.
French: La position du Conseil sera transmise au Parlement européen, qui devrait l'approuver en séance plénière en février 2012.
Irish: Tarchuirfear seasamh na Comhairle chuig Parlaimint na hEorpa, agus táthar ag súil go formhuineoidh sí é ag an gcruinniú iomlánach a bheidh aici i mí Feabhra 2012.
French: L'objectif de ce programme est de définir des orientations politiques et des objectifs pour la planification stratégique et l'harmonisation de l'utilisation du spectre radioélectrique, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
Irish: Is é is cuspóir don chlár tionscnaimh agus cuspóirí beartais i ndáil leis an úsáid speictrim a phleanáil agus a chomhchuibhiú d'fhonn feidhmiú an mhargaidh inmheánaigh a áirithiú.
French: Le programme couvre tous les domaines d'action de l'Union qui font appel à l'utilisation du spectre, tels que les communications électroniques, la recherche, le développement technologique, l'espace, les transports, l'énergie et l'audiovisuel.
Irish: Cumhdaítear leis an gclár réimsí beartais uile an AE a bhaineann le húsáid speictrim amhail cumarsáid leictreonach, taighde, forbairt teicneolaiocht agus an spás, iompar, fuinnimh agus ábhar closamhairc.
French: Le nouveau programme vise en particulier à atteindre les objectifs suivants:
Irish: Leis an gclár nua iarrtar na cuspóirí seo a leanas a bhaint amach go háirithe:
French: accroître l'efficacité de la gestion et de l'utilisation du spectre;
Irish: bainistiú éifeachtach ar speictrim agus úsáid speictrim a spreagadh;
French: rendre disponible en temps voulu une portion du spectre qui soit suffisante et appropriée pour promouvoir les objectifs politiques de l'UE et, à cette fin, mettre tout en œuvre pour identifier, sur la base d'un inventaire du spectre, au moins 1200 MHz de spectre d'ici 2015 au plus tard;
Irish: peictrim leordhóthanacha agus iomchuí a leithdháileadh go tráthúil chun tacú le cuspóirí beartais AE, agus, chun na críche sin, gach iarracht a dhéanamh d'fhonn 1200 MHz speictream ar a laghad a shainaithint, bunaithe ar fhardal speictrim, faoin mbliain 2015 ar a dhéanaí.
French: réduire la fracture numérique et contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie numérique pour l'Europe en favorisant pour tous les citoyens de l'UE un accès haut débit supérieur ou égal à 30 Mbps au plus tard en 2020;
Irish: an bhearna dhigiteach a dhúnadh agus cur le cuspóirí Chlár Digiteach don Eoraip trí rochtain ar leathanbhanda ar luas nach lú ná 30 Mbps faoi 2020 a chothú do shaoránaigh uile an AE;
French: permettre à l'UE de prendre l'initiative dans les services de communications électroniques à haut débit sans fil en libérant suffisamment de fréquences dans les bandes rentables, pour que ces services soient largement disponibles;
Irish: cur ar chumas an AE a bheith chun tosaigh i seirbhísí chumarsáid leathanbhanda leictreonaigh gan sreang trí speictrim leordhóthanacha a chur ar fáil i mbandaí a bheidh éifeachtúil ó thaobh costais de le go mbeidh na seirbhísí seo ar fáil go forleathan;