FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La république autonome du Togo(4); Le territoire sous tutelle du Cameroun administré par la France(4);
Irish: Crioch Iontaobhais na Somálalainne faoi riaradh na hlodáile4
French: La Nouvelle-Guinée néerlandaise(4); Les Antilles néerlandaises;
Irish: Nua-Ghuine na hfsiltire
French: Le condominium franco-britannique des Nouvelles-Hébrides(
Irish: Aintillí na hfsiltire; Comhthiamas Franc-Bhriotanach Nua-Inse G h a l l Na Bahama!4; Beirmiúdaí8;
French: Le Honduras britannique('); Les îles Cayman;
Irish: Oileáin na Line, Láir agus Theas8
French: Les îles Falkland et leurs dépendances; Les îles Gilbert(4) et Ellice(4); Les îles de la Ligne méridionales et centrales(8); Les îles Salomon britanniques(4); Les îles T et Caïques(u);
Irish: Oileáin Sholaimh na Breataine4; Oileáin na dTurcach agus na g C a i c e o s
French: Sainte-Hélène et ses dépendances; Les Seychelles(4); Le territoire Antarctique britannique(12); Le territoire britannique de l'océan Indien(13).
Irish: San Héilin agus a Spleáchriocha; Na Seychelles4;
French: (') Texte tel qu'il est modifié par er
Irish: Críoch na Breataine san Antartach'2; Críoch na Breataine san Aigéan Indiach
French: Communauté économique européenne (Journal officiel des Communautés européen er nes n 150 du 1 octobre 1964, p. 2414), et
Irish: 150 , 1 Deireadh Fómhair 1964, Ich. 2414), agus
French: — l'article 24, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion DK/Irl/UK dans la version résultant de l'article 13 de la décision d'adaptation 1973.
Irish: - le hAirteagal 24 (2) den Ionstraim Aontachais DAN/ÉIR/RA, mar ata ama leasú le h A ir teagal 13 de Chinneadh Oiriúnuithe 1973.
French: (3) La décision du Conseil 76/568/CEE du 29 juin 1976 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne (Journal officiel des Communautés européennes n L 176 du 1er juillet 1976) comporte en annexe I la liste des pays et territoires d'outre-mer auxquels s'applique cette décision qui, en vertu de l'article 136, remplace la quatrième partie du traité.
Irish: In larscribhinn I leis an gCinneadh ón gComhairle, 76/568/CEE, den 29 Meitheamh 1976 maidir le Comhlachas na dTíortha agus na gCrioch thar lear le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa (Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach Uimh.
French: Cette décision a été modifiée par la décision 77/155/CEE du Conseil du 14 février 1977 adaptant la décision 76/568/CEE (Journal officiel des Communautés européennes n L 46 du 18 février 1977) et remplacée par la décision 80/1186/CEE du 16 décembre 1980 (Journal officiel des Communautés européennes n L 361 du 31 décembre 1980).
Irish: L 176, 1 lúil 1976) tá liosta de na tíortha agus na críocha thar lear lena mbaineann an Cinneadh sin a cuireadh in ionad Chuid a Ceathair den Chonradh de bhun Airteagal 136. Leasaíodh an Cinneadh seo leis an gCinneadh ón gComhairle, 77/155/ CEE, den 14 Feabhra 1977 ag oiriúnú Chinneadh 76/568/CEE (Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach Uimh.
French: La liste des pays et territoires d'outre-mer visés à l'article 1er de la décision 80/1186/CEE est la suivante: 1.
Irish: L 46, 18 Feabhra 1977), ar cuireadh Cinneadh 80/1186/CEE den 16 Nollaig 1980 ina ionad (Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, Uimh.
French: Pays d'outre-mer relevant du royaume des Pays-Bas: les Antilles néerlandaises (Aruba, Bonaire, Curaçao; Saint-Martin, Saba, Saint-Eustache). 2.
Irish: L 361, 31 Nollaig 1980). Seo mar a leanas liosta na dtíortha agus na gcrioch thar lear dá dtagraítear sa chéad Airteagal de Chinneadh 80/1186/CEE: " I. Tíortha Riocht na hísiltírc thar lear:
French: Pays et territoires d'outre-mer relevant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: — Belize, — les États associés de la mer des Caraïbes (Anguilla, Antigua, St.
Irish: Críochchomhchoitiantacht de Phoblacht na Fraince: Mayotte. Tíortha agus críocha Riocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann thar lear: - Belize,
French: Kitts-Nevis), — Ies îles Cayman, — les îles Falkland et leurs dépendances, — les îles Turks et Caicos, — les îles Vierges britanniques, — Montserrat,
Irish: - Na Stáit Chomhlachaithe sa Mhuir Chairib: (Anguilla, Antigua San Críostóir-Nevis), - Oileáin Chayman, - Oileáin Fháclainne agus a Spleáchriocha, - Oileáin na dTurcach agus na gCaiceos, - Ógh-Oilcáin na Breataine, - Montserrat, - Pitcairn, - San Héilin agus a Spleáchriocha, - Críocha na Breataine san Antartach, - Críoch na Breataine san Aigéan Indiach.
French: Pays ayant des relations particulières avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: Brunei.
Irish: Tíortha a bhfuil caidreamh ar leith acu le Riocht Aontaithe na Breataine Moire agus Thuaisceart Éireann: - Brunei."
French: (') Les dispositions de la quatrième partie du traité ont été appliquées au Surinarne, en vertu d'un acte additionnel du royaume des Pays-Bas déposé en complément à son instrument de ratification, du 1er septembre 1962 au 16 juillet 1976.
Irish: Bhain forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh le Suranám ón 1 Mean Fómhair 1962 go dtí an 16 lúil 1976 de bhua ionstraime forliontaí a thaisc Riocht na hísiltírc ag comhlánu a hionstraime daingniúcháin.
French: (4) Les dispositions de la quatrième partie du traité ne s'appliquent plus à ces pays ou territoires, devenus indépendants et dont la dénomination a pu être modifiée.
Irish: NÍ bhaineann forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh a thuilleadh leis na tíortha agus na críocha seo, ata tar éis ncamhspleáchas a ghnóthú agus a bhfuil ainm eile ar chuid acu anois.
French: Les relations entre la CEE et certains États africains et malgache ont fait l'objet des conventions d'association signées à Yaoundé successivement le 20 juillet 1963 et le 29 juillet 1969.
Irish: Bhí an caidreamh idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Stáit Afracacha áirithe agus an Mhalagáis faoi thrácht sna Coibhinsiúin Chomhlachais a siníodh i Yaoundé an 20 lúil 1963 agus an 29 lúil 1969 faoi seach.
French: La liste des pays qui sont parties contractantes de la deuxième Convention ACP-CEE est la
Irish: Seo mar a leanas liosta na dtíortha ar páirtithe conarthacha iad sa dará Coinbhinsiún ACC-CEE:
French: Niger Nigeria Papouasie-Nouvelle-Guinée Rwanda Sainte-Lucie Samoa-Occidentales SSo Tomé et Prince Sénégal Seychelles Sierra Leone Iles Salomon Somalie Soudan Suriname Swaziland Tanzanie Tchad Togo Tonga Trinité et Tobago
Irish: An Mhaláiv Maili An Mháratáin Oileán Mhuiris An Nígjr An Nigéir Nua-Ghuíne Phapua Ruanda San Lucia SamóThiar Sao Tomé agus Principe An tSeineagáil Na Seychelles Siarra Leon Oileáin Sholaimh An tSomáil An tSúdáin Suranám An tSuasalainn AnTansáin
French: Zaïre Zambie Saint-Vincent et les Grenadines Vanuatu
Irish: Oileáin na Trionóide agus Tobága Tuvalu Uganda An tSáir An tSaimbia San Uinseann agus na Greinidíní Vanuatu
French: ) Devenu département français d'outre-mer.
Irish: Ata anois ina rann Francach thar lear.
French: (6) Les dispositions de la quatrième partie du traité ne s'appliquent plus à cet archipel, à l'ex ception de Mayotte, qui fait partie de la collectivité territoriale de la République française.
Irish: NÍ bhaineann forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh leis an oileánra seo a thuilleadh, ach amháin le Mayotte ata ina chuid de Chriochchomhchoitiantacht de Phoblacht na Fraince. Tá an t-oileánra anois ina thír ACC feic Nota (4) thuas).
French: L'archipel est devenu pays ACP (voir note (*) ci-dessus).
Irish: Polainéise na Fraince Oileáin Wallis agus Futuna.
French: Nouvelle dénomination: la Polynésie française les îles Wallis-et-Futuna.
Irish: Ni áirítear na críocha seo lcis na tíortha agus na críocha thar lear lena mbaineann an Cinneadh dá dtagraítear i nota:thuas.
French: (9) Nouvelle dénomination: St. Kitts-Nevis.
Irish: Arb é a ainm nua: An Bheilis
French: (10) Nouvelle dénomination: Belize.
Irish: Ni bhaineann an nota seo lcis an téacs Gaeilge
French: (") Nouvelle dénomination: les îles Turks et Caicos.
Irish: Arb é a ainm nua: Críoch an Antartaigh Bhriotanaigh.
French: (12) Nouvelle dénomination: le territoire de l'Antarctique britannique.
Irish: Arb é a ainm nua: Críocha na Breataine san Aigéan Indiach.
French: Communautés européennes — Parlement/Conseil/Commission/Cour de justice/Comité économique et social
Irish: Comhphobail Eorpacha — Parliamint/Comhairle/Coimisiún/ Cúirt Bhrei-thiúnais/Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta
French: Modifications apportées à l'édition 1978 des Traités instituant les Communautés européennes
Irish: Leasuithe ar eagrán 1978 de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes péennes
Irish: Lucsamburg: Oifig Fhoilseacháin Oifigiúla na gComhphobal Eoφach
French: Prix publics au Luxembourg, TVA exclue
Irish: Praghas (gan CBL) i Lucsamburg
French: ¿ML OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES f Ψ DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: ^I¿g OIFIG FHOILSEACHÁN OIFIGIÚIL NA g C O M H P H O BAL EORPACH
French: N de catalogue: FX3281851FRC
Irish: Uimhir Chatalóige: FX 32-81-851-GA-C
French: MODIFIANT LE TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE, LES TRAITÉS INSTITUANT LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ACTES CONNEXES
Irish: AG LEASÚ AN CHONARTHA AR AN AONTAS EORPACH, NA gCONARTHAÍ AG BUNÚ NA gCOMHPHOBAL EORPACH AGUS IONSTRAIMÍ GAOLMHARA ÁIRITHE
French: AVIS AU LECTEUR
Irish: COMHAIRLE DON LEITHEOIR
French: La présente publication reproduit le texte du traité de Nice, modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certaines actes connexes, tel qu'il a été signé le 26 février 2001 à Nice et publié au JO C 80 du 10.3.2001.
Irish: Is é ata san fhoilseachán seo an téacs de Chonradh Nice ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthai' ag bunú na gComhphobal Eorpach agus onstraimi gaolmhara áirithe mar ata arna shíniú n Nice ar an 26 Feabhra 2001 agus arna fhoilsiú in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach Uimh. C an 10 Marta 2001.
French: Des informations détaillées sur le déroulement et les travaux de la Conférence intergouvernementale sont disponibles sur Europa, le serveur des institutions européennes, à l'adresse http://europa.eu.int/comm/igc2000, ainsi que sur le site Internet du Conseil de l'Union européenne (http://ue.eu.int/CIG).
Irish: Tá mioneolas le fail ar imeachtaí na Comhdhála Idir-Rialtasaí n Europa, freastalaí na n-institiúidí Eorpacha, ag an seoladh htpp://europa.eu.int/comm/igc2000 agus ar shuíomh dirlín Chomhairle an Aontais Eorpaigh ag an seoladh http://ue.eu.int/CIG.
French: De nombreuses autres informations sur l'Union européenne sont disponibles sur Internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int).
Irish: Tá cuid mhaith eile eolais faoin Aontas Eorpach le fail ar an idirlíon. Tríd an bhfreastalaí Europa a thagtar ann (http://europa.eu.int).
French: Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2001
Irish: Lucsamburg: Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, 2001
French: Communautés européennes, 2001
Irish: Na Comhphobail Eorpacha, 2001 Is ceadmhach aon chuid den fhoilseachán seo a atáirgeadh, ach an fhoinse a admháil
French: PROTOCOLE ANNEXÉ AU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET AUX TRAITÉS INSTITUANT LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Irish: PRÓTACAL ATÁ I gCEANGAL LEIS AN gCONRADH AR AN AONTAS EORPACH AGUS LEIS NA CONARTHAÍ AG BUNÚ NA gCOMHPHOBAL EORPACH
French: PROTOCOLE ANNEXÉ AU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE, AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Irish: PRÓTACAL ATÁ I gCEANGAL LEIS AN gCONRADH AR AN AONTAS EORPACH, LEIS AN gCONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH AGUS LEIS AN gCONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH DO FHUINNEAMH ADAMHACH
French: Protocole sur le statut de la Cour de justice
Irish: Prótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais
French: PROTOCOLES ANNEXÉS AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Irish: PRÓTACAIL ATÁ I gCEANGAL LEIS AN gCONRADH AG BUNÚ AN CHOMHPHOBAIL EORPAIGH
French: Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au fonds de recherche du charbon et de l'acier
Irish: Prótacal maidir leis na hiarmhairtí airgeadais toisc Conradh CEGC a dhul in éag agus leis an gCiste Taighde um Ghual agus Cruach
French: Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Prótacal maidir le hAirteaga! 67 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: DÉCLARATIONS ADOPTÉES PAR LA CONFÉRENCE
Irish: DEARBHUITHE ARNA nGLACADH AG AN gCOMHDHÁIL
French: Déclaration relative à la politique européenne de sécurité et de défense
Irish: Dearbhú maidir leis an mbeartas Eorpach slándála agus cosanta
French: Déclaration relative à l'article 31, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 31(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration relative à l'article 10 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 10 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 21, troisième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir leis an tríú mir d'Airteagal 21 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 67 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 100 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 100 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 111 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 111 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 137 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 137 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 175 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 175 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 181 A du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 181a den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 191 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 191 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 225 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 225 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 225, paragraphes 2 et 3, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 225(2) agus (3) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 225, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 225(3) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 225 A du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 225a den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à l'article 229 A du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 229a den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration relative à la Cour des comptes
Irish: Dearbhú maidir leis an gCúirt Iniúchóirí
French: Déclaration relative à l'article 10.6 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 10.6 de Reacht an Chorais Eorpaigh Bhainc Ceannais agus an
French: Déclaration relative à l'élargissement de l'Union européenne
Irish: Dearbhú maidir le méadú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration relative au seuil de la majorité qualifiée et au nombre de voix de la minorité de blocage dans une union élargie
Irish: Dearbhú maidir leis an tairseach le haghaidh tromlaigh cháilithe agus leis an lion votai le haghaidhmionlaigh bhlocála in Aontas méadaithe
French: Déclaration relative au lieu de réunion des Conseils européens
Irish: Dearbhú maidir leis an láthair ina dtionólfar na Comhairlí Eorpacha
French: Déclaration relative à l'article 2 du protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au fonds de recherche du charbon et de l'acier
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagal 2 de Phrótacal maidir leis na hiarmhairtí airgeadais toise Conradh
French: DÉCLARATIONS DONT LA CONFÉRENCE A PRIS ACTE
Irish: DEARBHUITHE A THUG AN CHOMHDHÁIL DÁ hAIRE
French: Déclaration du Luxembourg
Irish: Dearbhú ó Lucsamburg
French: Déclaration de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal relative à l'article 161 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú ón nGréig, ón Spáinn agus ón bPortaingéil maidir le hAirteagal 161 den Chonradh ag bunú an Chomphobail Eorpaigh
French: Déclaration du Danemark, de l'Allemagne, des Pays-Bas et de l'Autriche relative à l'article 161 du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú ón Danmhairg, ón Gearmáin, ón Isiltír agus ón Ostair maidir le hAirteagal 161 den Chonradh ag bunú an Chomphobail Eorpaigha
French: Traité de Nice
Irish: CONRADH NICE
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE,
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE,
Irish: UACHTARÁN NA POBLACHTA HEILLÉANAÍ,
French: SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE,
Irish: A SHOILSE RI NA SPÁINNE,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE,
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE,
French: LA PRÉSIDENTE DE L'IRLANDE,
Irish: UACHTARÁN NA hÉIREANN,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE,
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA hlODÁILE,
French: SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG,
Irish: A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG,
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS,
Irish: A SOILSE BANRÍON NA híSILTÍRE,
French: LE PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE,
Irish: UACHTARÁN CÓNAIDHME PHOBLACHT NA hOSTAIRE,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE,
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA PORTAINGÉILE,
French: LA PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE,
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA FIONLAINNE,
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
Irish: A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN,
French: RAPPELANT l'importance historique de la fin de la division du continent européen,
Irish: AG MEABHRU DÓIBH an tábhacht stairiúil ata ag deireadh a theacht le scoilt mhór-roinn na hEorpa,
French: SOUHAITANT compléter le processus lancé par le traité d'Amsterdam en vue de préparer les institutions de l'Union européenne à fonctionner dans une Union élargie,
Irish: OS MIAN LEO an próiseas a chríochnú ar cuireadh tus leis i gConradh Amstardam d'fhonn institiúidí an Aontais a ullmhú chun oibriú in Aontas méadaithe,
French: DÉTERMINÉS à aller de l'avant, sur cette base, avec les négociations d'adhésion afin d'arriver à une conclusion avec succès, conformément à la procédure prévue par le traité sur l'Union européenne,
Irish: AR A BHEITH DE RÚN DAINGEAN ACU dui ar aghaidh ar an mbonn sin leis na caibidlí aontachais d'fhonn clabhsúr rathúil a chur orthu i gcomhréir leis an nós imeachta dá bhforáiltear sa Chonradh ar an Aontas Eorpach,
French: SONT CONVENUS de modifier le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Irish: TAR EIS A BHEARTU an Conradh ar an Aontas Eorpach, na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus ionstraimí gaolmhara áirithe a leasú, agus chun na eriche sin tar éis na daoine seo a leanas a cheapadh mar Lánchumhachtaigh:
French: M. Louis MICHEL, vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Louis MICHEL, Leas-Phriomhaire agus Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: M. Mogens LYKKETOFT, ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Mogens LYKKETOFT, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE:
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE:
French: M. Joseph FISCHER, ministre fédéral des affaires étrangères et vice-chancelier,
Irish: An tUasal Joseph FISCHER, Aire Cónaidhme Gnóthaí Eachtracha agus Leas-Seansailéir Cónaidhme;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE:
Irish: UACHTARÁN NA POBLACHTA HEILLÉANAÍ:
French: M. Georgios PAPANDREOU, ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Georgios PAPANDREOU, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE:
Irish: A SHOILSE RÍ NA SPÁINNE:
French: M. Josep PIQUÉ I CAMPS, ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Josep PIQUÉ I CAMPS, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE:
French: M. Hubert VÉDRINE, ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Hubert VÉDRINE, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: LA PRÉSIDENTE DE L'IRLANDE:
Irish: UACHTARÁN NA hÉIREANN:
French: M. Brian COWEN, ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Brian COWEN, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE:
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA hlODÁILE:
French: M. Lamberto DINI, ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Lamberto DINI, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG:
Irish: A MHORGACHT RIOGA ARD-DIUC LUCSAMBURG:
French: Lydie POLFER, vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur,
Irish: Lydie POLFER, Leas-Phriomhaire, Aire Gnóthaí Eachtracha agus Trádála Eachtraí;
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS:
Irish: A SOILSE BANRÍON NA híSILTÍRE:
French: M. Jozias Johannes VAN AARTSEN, ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Jozias Johannes VAN AARTSEN, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: LE PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE:
Irish: UACHTARÁN CÓNAIDHME PHOBLACHT NA hOSTAIRE:
French: Benita FERRERO-WALDNER, ministre fédéral des affaires étrangères,
Irish: Benita FERRERO-WALDNER, Aire Cónaidhme Gnóthaí Eachtracha;
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE:
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA PORTAINGÉILE:
French: M. Jaime GAMA, ministre d'État, ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Jaime GAMA, Ministro de Estado, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: LA PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE:
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA FIONLAINNE:
French: M. Erkki TUOMIOJA, ministre des affaires étrangères,
Irish: An tUasal Erkki TUOMIOJA, Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: Anna LINDH, ministre des affaires étrangères,
Irish: Aire Gnóthaí Eachtracha;
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD:
Irish: A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN:
French: M. Robin COOK, ministre des affaires étrangères et du Commonwealth,
Irish: An tUasal Robin COOK, Státrúnaí Gnóthaí Eachtracha agus Comhlathais;
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chuí, a thabhairt ar aird dá chéile,
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
Irish: COMHAONTÚ MAR A LEANAS:
French: Le traité sur l'Union européenne est modifié conformément aux dispositions du présent article.
Irish: Déanfar an Conradh ar an Aontas Eorpach a leasú i gcomhréir le forálacha an Airteagail seo.
French: Sur proposition motivée d'un tiers des États membres, du Parlement européen ou de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres après avis conforme du Parlement européen, peut constater qu'il existe un risque clair de violation grave par un État membre de principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, et lui adresser des recommandations appropriées.
Irish: Ar thogra réasúnaithe ó aon trian de na Ballstáit, ó Pharlaimint na hEorpa nó ón gCoimisiún, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri cheithre chúigiú dá comhaltaí tar éis aontú Pharlaimint na hEorpa a fháil, a shuíomh go bhfuil baol soiléir ann Ballstát do dhéanamh sárú tromchúiseach ar phrionsabail ata luaite in Airteagal 6(1) agus moltaí iomchuí a dhíriú chuig an mBallstát sin.
French: Avant de procéder à cette constatation, le Conseil entend l'État membre en question et peut, statuant selon la même procédure, demander à des personnalités indépendantes de présenter dans un délai raisonnable un rapport sur la situation dans l'État membre en question.
Irish: Sula suífidh sí amhlaidh, éistfidh an Chomhairle an Ballstát i dtrácht agus féadfaidh sí, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta céanna, iarraidh ar dhaoine neamhspleácha tuarascáil a thíolacadh laistigh de thréimhse reasunta maidir leis an staid sa Bhallstát i dtrácht.
French: Le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et statuant à l'unanimité sur proposition d'un tiers des États membres ou de la Commission et après avis conforme du Parlement européen, peut constater l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre de principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1, après avoir invité le gouvernement de cet État membre à présenter toute observation en la matière.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag teacht le chéile di i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais agus ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ó thrian de na Ballstáit nó ón gCoimisiún agus tar éis aontú Pharlaimint na hEorpa a fháil, a shuíomh go bhfuil sárú tromchúiseach leanúnach á dhéanamh ag Ballstát ar phrionsabail ata luaite in Airteagal 6(1), tar éis iarraidh ar rialtas an Bhallstáit i geeist a bharúlacha a thíolacadh.
French: Lorsque la constatation visée au paragraphe 2 a été faite, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider de suspendre certains des droits découlant de l'application du présent traité à l'État membre en question, y compris les droits de vote du représentant du gouvernement de cet État membre au sein du Conseil.
Irish: Nuair a shuífear amhlaidh faoi mhír 2, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe, a chinneadh cearta áirithe a chineann ón gConradh seo a chur i bhfeidhm ar an mBallstát i geeist a fhionraí, lena n-áirítear cearta vótála ionadaí rialtas an Bhallstáit sin sa Chomhairle.
French: Ce faisant, le Conseil tient compte des conséquences éventuelles d'une telle suspension sur les droits et obligations des personnes physiques et morales.
Irish: Lena linn sin, tabharfaidh an Chomhairle aird ar na hiarmhairtí a fhéadfaidh teacht ón bhñonraíocht sin i dtaca le cearta agus oibleagáidí daoine nádúrtha agus dlítheanacha.
French: Les obligations qui incombent à l'État membre en question au titre du présent traité restent en tout état de cause contraignantes pour cet État.
Irish: Leanfaidh oibleagáidí an Bhallstáit i geeist faoin gConradh seo de bheith ina gceangal ar an mBallstát sin ar aon chuma.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider par la suite de modifier les mesures qu'il a prises au titre du paragraphe 3 ou d'y mettre fin pour répondre à des changements de la situation qui l'a conduit à imposer ces mesures.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe, a chinneadh dá éis sin na bearta arna nglacadh faoi mhír 3 a athrú nó a chúlghairm mar fhreagra ar athruithe sa staid ba bhun leis na bearta sin a fhorchur.
French: Aux fins du présent article, le Conseil statue sans tenir compte du vote du représentant du gouvernement de l'État membre en question.
Irish: Chun eriche an Airteagail seo, gníomhóidh an Chomhairle gan vota ionadaí an Bhallstáit i geeist a chur san áireamh.
French: Les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des décisions visées au paragraphe 2.
Irish: Ni chuirfidh staonadh ó vótáil ag comhaltaí a bheidh i láthair go pearsanta nó a mbeidh ionadaithe ag feidhmiú thar a gceann cose ar chinntí dá dtagraítear i mir 2 a ghlacadh.
French: La majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées des membres du Conseil concernés que celle fixée à l'article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: Saineofar tromlach cáilithe mar an chionmhaireacht chéanna de votai ualaithe na gcomhaltaí i dtrácht den Chomhairle ata leagtha síos in Airteagal 205(2) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Le présent paragraphe est également applicable en cas de suspension des droits de vote conformément au paragraphe 3.
Irish: Beidh feidhm ag an mir seo freisin i gcás cearta vótála a fhionraí de bhun mhír 2.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, le Parlement européen statue à la majorité des deux tiers des voix exprimées, représentant une majorité de ses membres.
Irish: Chun eriche mhíreanna 1 agus 2, gníomhóidh Parlaimint na hEorpa tri thromlach dhá thrian de na votai arna gcaitheamh is ionann agus tromlach dá comhaltaí."
French: Première partie
Irish: CUID A hAON
French: La politique étrangère et de sécurité commune inclut l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune, qui pourrait conduire à une défense commune, si le Conseil européen en décide ainsi.
Irish: Cuimseoidh an comhbheartas eachtrach agus slándála na ceisteanna uile a bhaineann le slándáil an Aontais, lena n-áirítear comhbheartas cosanta a chumadh go comhleanúnach, as a bhféadfadh comhchosaint teacht, dá gcinnfeadh an Chomhairle Eorpach amhlaidh.
French: Il recommande, dans ce cas, aux États membres d'adopter une décision dans ce sens conformément à leurs exigences constitutionnelles respectives.
Irish: Sa chás sin, molfaidh sí do na Ballstáit cinneadh den sórt sin a ghlacadh i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: La politique de l'Union au sens du présent article n'affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres, elle respecte les obligations découlant du traité de l'Atlantique Nord pour certains États membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et elle est compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre.
Irish: Ni dhéanfaidh beartas an Aontais i gcomhréir leis an Airteagal seo dochar do cháilíocht shonrach beartais slándála agus cosanta Ballstát áirithe agus urramóidh sé na hoibleagáidí a chineann ó Chonradh an Atlantaigh Thuaidh i gcás Ballstát áirithe a mheasann go bhfuil a gcomhchosaint bainte amach acu in Eagraíocht Chonradh an Atlantaigh Thuaidh (ECAT), agus beidh sé ag luí leis an gcomhbheartas slándála agus cosanta arna bhunú sa chreat sin.
French: La définition progressive d'une politique de défense commune est étayée, dans la mesure où les États membres le jugent approprié, par une coopération entre eux en matière d'armements.
Irish: Agus comhbheartas cosanta á chumadh go comhleanúnach, beidh comhar idir Ballstáit i réimse na n-armálacha mar thaca aige, má mheasann na Ballstáit gur iomchuí é.
French: Les questions visées au présent article incluent les missions humanitaires et d'évacuation, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix.
Irish: Cuimseoidh na ceisteanna dá dtagraítear san Airteagal seo cúraimí daonchairdis agus tarrthála, cúraimí síochánaíochta agus cúraimí fórsaí comhraic le linn bainistíochta géarchéime, lena n-áirítear síocháin a dhéanamh.
French: Les décisions ayant des implications dans le domaine de la défense dont il est question au présent article sont prises sans préjudice des politiques et des obligations visées au paragraphe 1, deuxième alinéa.
Irish: Déanfar cinntí a bhfuil impleachtaí cosanta acu agus a ndéileáiltear leo faoin Airteagal seo a ghlacadh gan dochar do na beartais agus na hoibleagáidí dá dtagraítear sa dará fomhír de mhír 1.
French: Le présent article ne fait pas obstacle au développement d'une coopération plus étroite entre deux ou plusieurs États membres au niveau bilatéral, dans le cadre de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) et de l'OTAN, dans la mesure où cette coopération ne contrevient pas à celle qui est prévue au présent titre ni ne l'entrave.
Irish: Ni choiscfidh forálacha an Airteagail seo comhar nios dlúithe idir dhá Bhallstát nó níos mó a fhorbairt ar bhonn déthaobhach, faoi chuimsiú Aontas Iarthar na hEorpa (AIE) agus ECAT, ar choinníoll nach mbeidh an comhar sin ina shárú ná ina bhac ar an gcomhar dá bhforáiltear sa Teideal seo.
French: En vue de promouvoir la réalisation des objectifs définis au présent article, les dispositions de celui-ci seront réexaminées conformément à l'article 48.
Irish: D'fhonn cuspóirí an Airteagail seo a chur ar aghaidh, déanfar forálacha an Airteagail seo a athbhreithniú i gcomhréir le hAirteagal 48."
French: — lorsqu'il nomme un représentant spécial conformément à l'article 18, paragraphe 5.
Irish: "— nuair a ainmneoidh sí ionadaí speisialta i gcomhréir le hAirteagal 18(5)."
French: Lorsqu'il est nécessaire de conclure un accord'avec un ou plusieurs États ou organisations internationales en application du présent titre, le Conseil peut autoriser la présidence, assistée, le cas échéant, par la Commission, à engager des négociations à cet effet.
Irish: Nuair is gá comhaontú a thabhairt i gcrích le Stát amháin nó níos mó nó le heagraíocht idirnáisiúnta amháin nó níos mó d'fhonn an Teideal seo a chur chun feidhme, féadfaidh an Chomhairle a údarú don Uachtaránacht, a mbeidh cúnamh aici ón gCoimisiún mar is iomchuí, caibidlíocht a oscailt chuige sin.
French: De tels accords sont conclus par le Conseil sur recommandation de la présidence.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle comhaontuithe den sórt sin i gcrích ar mholadh ón Uachtaránacht.
French: Le Conseil statue à l'unanimité lorsque l'accord porte sur une question pour laquelle l'unanimité est requise pour l'adoption de décisions internes.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil nuair a bhaineann an comhaontú le ceist ar gá aontoilíocht a bheith léi chun cinntí inmheánacha a ghlacadh.
French: Lorsque l'accord est envisagé pour mettre en œuvre une action commune ou une position commune, le Conseil statue à la majorité qualifiée conformément à l'article 23, paragraphe 2.
Irish: Nuair a bheartaítear an comhaontú chun gníomhaíocht chomhpháirteach nó comhsheasamh a chur chun feidhme, gníomhóidh an Chomhairle tri thromlach cáilithe i gcomhréir le hAirteagal 23(2).
French: Les dispositions du présent article sont également applicables aux matières relevant du titre VI.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha an Airteagail seo freisin maidir le hábhair a thig faoi Theideal VI.
French: Lorsque l'accord porte sur une question pour laquelle la majorité qualifiée est requise pour l'adoption de décisions ou de mesures internes, le Conseil statue à la majorité qualifiée conformément à l'article 34, paragraphe 3.
Irish: Nuair a fholaionn an comhaontú ceist ar gá tromlach cáilithe a bheith léi chun cinntí nó bearta inmheánacha a ghlacadh, gníomhóidh an Chomhairle tri thromlach cáilithe i gcomhréir le h Air teagal 34(3).
French: Aucun accord ne lie un État membre dont le représentant au sein du Conseil déclare qu'il doit se conformer à ses propres règles constitutionnelles; les autres membres du Conseil peuvent convenir que l'accord est néanmoins applicable à titre provisoire.
Irish: Ni bheidh aon chomhaontú ina cheangal ar Bhallstát a ndearbhaíonn a ionadaí sa Chomhairle nach foláir dó ceanglais a nós imeachta bhunreachtúil féin a chomhlíonadh; féadfaidh comhaltaí eile na Comhairle a chomhaontú go mbeidh feidhm dá ainneoin ag an gcomhaontú go sealadach.
French: Les accords conclus selon les conditions fixées par le présent article lient les institutions de l'Union.
Irish: Beidh comhaontuithe arna dtabhairt i gcrích faoi na coinníollacha atá leagtha síos san Airteagal seo ina gceangal ar institiúidí an Aontais."
French: Sans préjudice de l'article 207 du traité instituant la Communauté européenne, un comité politique et de sécurité suit la situation internationale dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et contribue à la définition des politiques en émettant des avis à l'intention du Conseil, à la demande de celuici ou de sa propre initiative.
Irish: Gan dochar d'Airteagal 207 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, déanfaidh Coiste Polaitiúil agus Slándála faireachán ar an staid idirnáisiúnta sna réimsí a thig faoin gcomhbheartas eachtrach agus slándála, agus rannchuideoidh sé le beartais a shainiú tri thuairimí a thabhairt don Chomhairle arna iarraidh sin don Chomhairle nó ar a thionscnamh féin.
French: Il surveille également la mise en œuvre des politiques convenues, sans préjudice des compétences de la présidence et de la Commission.
Irish: Déanfaidh sé freisin faireachán ar chur chun feidhme beartas comhaontaithe, gan dochar do fhreagracht na hUachtaránachta agus an Choimisiúin.
French: Dans le cadre du présent titre, le comité exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion de crise.
Irish: Faoi chuimsiú an Teidil seo, feidhmeoidh an Coiste, faoi fhreagracht na Comhairle, rialú polaitiúil agus treoir straitéiseach oibríochtaí bainistíochta géarchéime.
French: Le Conseil peut autoriser le comité, aux fins d'une opération de gestion de crise et pour la durée de celleci, telles que déterminées par le Conseil, à prendre les décisions appropriées concernant le contrôle politique et la direction stratégique de l'opération, sans préjudice de l'article 47.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle an Coiste a údarú, ar mhaithe le hoibríocht bainistíochta géarchéime agus ar feadh a ré faoi mar atá siad araon arna gcinneadh ag an gComhairle, na cinntí ábhartha maidir le rialú polaitiúil agus treoir straitéiseach na hoibríochta, gan dochar d'Airteagal 47."
French: Les coopérations renforcées dans l'un des domaines visés dans le présent titre ont pour but de sauvegarder les valeurs et de servir les intérêts de l'Union dans son ensemble en affirmant son identité en tant que force cohérente sur la scène internationale. Elles respectent:
Irish: Is é is aidhm don chomhar feabhsaithe i gceann de na réimsí dá dtagraítear sa Teideal seo luachanna agus leasanna an Aontais ina iomláine a choimirciú agus fónamh dóibh trina fhéiniúlacht a dhearbhú mar fhórsa comhghreamaitheach ar an ardan idirnáisiúnta.
French: — les principes, les objectifs, les orientations générales et la cohérence de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que les décisions prises dans le cadre de cette politique;
Irish: — prionsabail, cuspóirí, treoirlínte ginearálta agus comhchuibheas an chomhbheartais eachtraigh agus slándála agus na cinntí arna nglacadh faoi chuimsiú an bheartais sin;
French: — les compétences de la Communauté européenne, et
Irish: — cumhachtaí an Chomhphobail Eorpaigh, agus
French: — la cohérence entre l'ensemble des politiques de l'Union et son action extérieure.
Irish: — comhchuibheas idir beartais uile an Aontais agus a ghníomhaíochtaí eachtracha.
French: Les articles 11 à 27 et les articles 27 Β à 28 s'appliquent aux coopérations renforcées prévues par le présent article, sauf dispositions contraires de l'article 27 C et des articles 43 à 45.
Irish: Beidh feidhm ag Airteagail 11 go 27 agus Airteagail 27b go 28 den Chonradh seo maidir leis an gcomhar feabhsaithe dá bhforáiltear san Airteagal seo, mura bhforáiltear a mhalairt in Airteagal 27c agus in Airteagail 43 go 45.
French: Les coopérations renforcées en vertu du présent titre portent sur la mise en œuvre d'une action commune ou d'une position commune.
Irish: Féadfaidh comhar feabhsaithe de bhun an Teidil seo baint a bheith aige le gníomhaíocht chomhpháirteach nó comhsheasamh a chur chun feidhme.
French: Elles ne peuvent pas porter sur des questions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
Irish: Ni bhainfidh siad le ceisteanna a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta acu.
French: Les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération renforcée en vertu de l'article 27 Β adressent une demande en ce sens au Conseil.
Irish: Na Ballstáit a bhfuil sé ar intinn acu comhar feabhsaithe faoi Airteagal 27b a bhunú eatarthu féin, díreoidh siad iarraidh chuig an gComhairle.
French: La demande est transmise à la Commission et, pour information, au Parlement européen.
Irish: Cuirfear an iarraidh ar aghaidh chuig an gCoimisiún agus chuig Parlaimint na hEorpa mar eolas.
French: La Commission donne son avis notamment sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée avec les politiques de l'Union.
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún a thuairim, go háirithe maidir le comhchuibheas an chomhair fheabhsaithe arna bheartú le beartais an Aontais.
French: L'autorisation est accordée par le Conseil, statuant conformément à l'article 23, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas, dans le respect des articles 43 à 45.
Irish: Deonóidh an Chomhairle an t-údarú, ag gníomhú di i gcomhréir leis an dará fomhír agus an tríú fomhír d'Airteagal 23(2) den Chonradh seo, agus Airteagail 43 go 45 á gcomhlíonadh.
French: Sans préjudice des compétences de la présidence et de la Commission, le secrétaire général du Conseil, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, veille en particulier à ce que le Parlement européen et tous les membres du Conseil soient pleinement informés de la mise en œuvre des coopérations renforcées dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
Irish: Gan dochar do chumhachtaí na hUachtaránachta nó an Choimisiúin, áiritheoidh Ardrúnaí na Comhairle, Ardionadaí don chomhbheartas eachtrach agus slándála, go háirithe go gcoimeádtar Parlaimint na hEorpa agus na comhaltaí go léir den Chomhairle ar an eolas go hiomlán faoi chomhar feabhsaithe a chur chun feidhme i réimse an chomhbheartais eachtraigh agus slándála.
French: Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée instaurée en vertu de l'article 27 C notifie son intention au Conseil et informe la Commission.
Irish: Aon Bhallstát ar mian leis bheith rannpháirteach sa chomhar feabhsaithe arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 27c, cuirfidh sé a intinn in iúl don Chomhairle agus cuirfidh sí an Coimisiún ar an eolas.
French: La Commission transmet un avis au Conseil dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la notification.
Irish: Tabharfaidh an Coimisiún tuairim don Chomhairle laistigh de thrí mhí ó dháta an fhógra sin a fháil.
French: Dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception de la notification, le Conseil statue sur la demande ainsi que sur d'éventuelles dispositions particulières qu'il peut juger nécessaires.
Irish: Laistigh de cheithre mhí ó dháta an fhógra sin a fháil, glacfaidh an Chomhairle cinneadh maidir leis an iarraidh agus maidir le cibé socruithe sonracha a mheasfaidh sí a bheith riachtanach.
French: La décision est réputée approuvée, à moins que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée dans ce même délai, ne décide de la tenir en suspens; dans ce cas, le Conseil indique les motifs de sa décision et fixe un délai pour son réexamen.
Irish: Measfar an cinneadh a bheith glactha mura gcinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di tri thromlach cáilithe laistigh den tréimhse chéanna, é a choimeád ar stad; sa chás sin, tabharfaidh an Chomhairle na cúiseanna lena cinneadh agus socróidh sí spriocdháta chun é a athscrúdú.
French: Aux fins du présent article, le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Irish: Chun eriche an Airteagail seo, gníomhóidh an Chomhairle tri thromlach cáilithe.
French: La majorité qualifiée est définie comme la même proportion des voix pondérées et la même proportion du nombre des membres concernés du Conseil que celles prévues à l'article 23, paragraphe 2, troisième alinéa.
Irish: Saineofar an tromlach cáilithe mar an chionmhaireacht chéanna de na votai ualaithe agus an chionmhaireacht chéanna de na comhaltaí i dtrácht den Chomhairle faoi mar atá siad leagtha síos sa tríú fomhír d'Airteagal 23(2)."
French: — à une coopération plus étroite entre les autorités judiciaires et autres autorités compétentes des États membres, y compris par l'intermédiaire de l'Unité européenne de coopération judiciaire (Eurojust), conformément aux articles 31 et 32;
Irish: "— tri chomhar níos dlúithe idir údaráis bhreithiúnacha agus údaráis inniúla eile de chuid na mBallstát, lena n-áirítear comhar tríd an Aonad Eorpach um Chomhar Breithiúnach ('Eurojust'), i gcomhréir le h Airteagail 31 agus 32;"
French: L'action en commun dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale vise, entre autres à: a) faciliter et accélérer la coopération entre les ministères et les autorités judiciaires ou équivalentes compétents des États membres, y compris, lorsque cela s'avère approprié, par l'intermédiaire d'Eurojust, pour ce qui est de la procédure et de l'exécution des décisions; b) faciliter l'extradition entre États membres;
Irish: (a) comhar idir aireachtaí inniúla agus údaráis bhreithiúnacha nó údaráis choibhéiseacha na mBallstát, lena n-áirítear, nuair is iomchuí, comhar tri Eurojust, a éascú agus a luathú i ndáil le himeachtaí agus forghníomhú breitheanna;
French: 13 c) assurer, dans la mesure nécessaire à l'amélioration de cette coopération, la compatibilité des règles applicables dans les États membres; d) prévenir les conflits de compétences entre États membres; e) adopter progressivement des mesures instaurant des règles minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et aux sanctions applicables dans les domaines de la criminalité organisée, du terrorisme et du trafic de drogue.
Irish: (e) bearta a ghlacadh go comhleanúnach a bhunóidh rialacha t'osta i ndáil leis na heilimintí a chomhdhéanann gníomhartha coiriúla agus le pionóis i réimsí na coirpeachta eagraithe, na sceimhlitheoireachta agus gáinneála aindleathaí drugaí.
French: Le Conseil encourage la coopération par l'intermédiaire d'Eurojust en: a) permettant à Eurojust de contribuer à une bonne coordination entre les autorités nationales des États membres chargées des poursuites; b) favorisant le concours d'Eurojust dans les enquêtes relatives aux affaires de criminalité transfrontière grave, en particulier en cas de criminalité organisée, en tenant compte notamment des analyses effectuées par Europol; c) facilitant une coopération étroite d'Eurojust avec le Réseau judiciaire européen afin, notamment, de faciliter l'exécution des commissions rogatoires et la mise en œuvre des demandes d'extradition.
Irish: (b) tri thacaíocht ó Eurojust a chur ar aghaidh sna himscrúduithe a bhaineann le cásanna de choirpeacht thromchúiseach trasteorann, ach go háirithe i gcás coirpeachta eagraithe, agus anailísí arna ndéanamh ag Europol á geur san áireamh;
French: Les coopérations renforcées dans l'un des domaines visés dans le présent titre ont pour but de permettre à l'Union de devenir plus rapidement un espace de liberté, de sécurité et de justice tout en respectant les compétences de la Communauté européenne ainsi que les objectifs fixés par le présent titre.
Irish: Is é is aidhm don chomhar feabhsaithe i gceann de na réimsí dá dtagraítear sa Teideal seo a chumasú don Aontas forbairt níos gasta a dhéanamh chun bheith ina limistéar saoirse, slándála agus ceartais, agus cumhachtaí an Chomhphobail Eorpaigh, mar aon leis na cuspóirí ata leagtha síos sa Teideal seo, á n-urramú.
French: Les articles 29 à 39 et les articles 40 A, 40 Β et 41 s'appliquent aux coopérations renforcées prévues par le présent article, sauf dispositions contraires de l'article 40 A et des articles 43 à 45.
Irish: Beidh feidhm ag Airteagail 29 go 39 agus Airteagail 40a go 41 maidir leis an geomhar feabhsaithe dá bhforáiltear san Airteagal seo, mura bhforáiltear a mhalairt in Airteagal 40a agus in Airteagail 43 go 45.
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne qui concernent la compétence de la Cour de justice et l'exercice de cette compétence s'appliquent au présent article ainsi qu'aux articles 40 A et 40 Β.
Irish: Beidh feidhm maidir leis an Airteagal seo agus le hAirteagail 40a agus 40b ag na forálacha sin den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a bhaineann le cumhachtaí na Cúirte Breithiúnais agus le feidhmiú na gcumhachtaí sin.
French: Les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération renforcée en vertu de l'article 40 adressent une demande à la Commission, qui peut soumettre au Conseil une proposition dans ce sens.
Irish: Féadfaidh Ballstáit a bhfuil sé ar intinn acu an comhar feabhsaithe dá dtagraítear in Airteagal 40a bhunú eatarthu iarraidh a dhíriú chuig an gCoimisiún a fhéadfaidh togra chuige sin a thíolacadh don Chomhairle.