FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Un ajustement éventuel pourra être effectué en fixant les droits saisonniers dans le cadre de la politique agricole de la Communauté.
Irish: Féadfar é sin a choigeartú, mar is gá, tri rátaí séasúracha a shocrú faoi chuimsiú bheartas talmhaíochta an Chomhphobail.
French: z) a) Les droits du tarif douanier commun sur les céréales et la farine de froment s'établissent au niveau de la moyenne arithmétique des droits inscrits.
Irish: (a) Beidh na rátaí dleachta ar ghránaigh agus ar phlúr cruithneachta sa Chomhtharaif Chustaim ar cóimhéid le meán uimhríochtúil na rátaí sna taraifí náisiúnta.
French: b) Jusqu'au moment où le régime à appliquer sera déterminé dans le cadre des mesures prévues à l'article 40, paragraphe 2, les États membres pourront, par dérogation aux dispositions de l'article 23, suspendre la perception des droits sur ces produits.
Irish: (b) Go dtí go gcinnfear an chóir a bheidh le cur chun feidhme faoi chuimsiú na mbean dà bhforáiltear in Airteagal 40(2), féadfaidh Ballstáit, de mhaolú ar Airteagal 23, bailiú dleachtanna ar na táirgí sin a fhionraí.
French: c) Au cas où la production ou la transformation de céréales et de farine de froment dans un Etat membre se trouve gravement menacée, ou compromise par la suspension de droits dans un autre Etat membre, les États membres intéressés engagent des négociations entre eux.
Irish: (c) Más bagairt nó dochar tromaí é do tháirgeadh nó do phróiseáil ghránach nó phlúir chruithncachta in aon Bhallstát dleachtanna a chur ar fionrai i mBallstát eile, rachaidh na Ballstát atá i geeist i gcaíbidlí le chéile.
French: Si ces négociations n'aboutissent à aucun résultat, la Commission peut autoriser l'État lésé à prendre les mesures appropriées, dont elle fixe les modalités, dans la mesure où la différence de prix de revient n'est pas compensée par l'existence d'une organisation interne du marché des céréales de l'État membre qui pratique la suspension.
Irish: Mura mbeidh toradh ar na caibidlí sin, féadfaidh an Coimisiún a údarú don Stát ar bhain dochar dó bearta iomchuí a dhéanamh, a bheidh le cur i bhfeidhm mar a chinnfidh an Coimisiún, sa mhéid nach mbeidh an difríocht sa chostas á cúiteamh tri eagraíocht inmheánach ar an margadh do ghránaigh sa Bhallstát a chuir na dleachtanna ar fionrai.
French: Désignation des produits
Irish: Tuairisc na dláirgi cnusiaim
French: Cires d'abeilles et d'autres même artificiellement colorées:
Irish: Céir bheuch agus cèireacha feithidi eile, duite nó gun bheith:
French: Cires végétales, même artificiellement colorées:
Irish: Céireachu plandúla, duite nó gan a bheith: — umh
French: Préparations et conserves de poissons: — salmonidés
Irish: Iusc ull m lu n he nó leusaithe: — salmonidue
French: Sucres de betterave et de canne, à l'état solide
Irish: Siolta coco, iomlán nó briste, amh nó ròsta
French: Coques, pelures, pellicules et déchets de cacao
Irish: ci.nene agUS drumh cócó
French: Préparations pour l'alimentation des enfants ou pour usages diététiques ou culinaires, à base de farines, fécules ou extraits de malt, même additionnées de cacao dans une proportion inférieure à 50 % en poids
Irish: Ullmhóidí plúir, stáirse nó eustóscán In .liehe, de cluneal u lis.udle.u mar bhia do luion.iin nó dum críocha lu.ι .usuilo cócaireachta, ugus cion is lú ná 50 fuoin gcéad de réir meáchuin de chocó iontu
French: Préparations alimentaires non dénom mées ni comprises ailleurs
Irish: Ullmhóidí biu nuch sonruíteur ná nuch náiriteur in áit eile
French: taux ad es de Bruxe
Irish: Uimh. in Ainmniochl na Bruiséile
French: Moûts de raisins partiellement mentes, même mutés autrement l'alcool
Irish: Urfhíon fíonchuor, faoi choipeadh nó coiscthe ó choipeadh ar dhóigh seachas tri alcol a chur ann
French: Farines et poudres impropres à l'alimentation humaine:
Irish: Plúir agus mineanna, neamhoiriúnach mar bhia don duine: geir-
French: — de viandes et d'abats; cretons — de poissons, de crustacés mollusques
Irish: — d'fheoil agus de scartach; dheascadh — d'iasc, crústaigh nó moilisc
French: Marbres bruts ou équarris, y compris ceux débités par sciage d'une épaisseur supérieure à 25 cm
Irish: Marmar, lena n-áirítear marmar gan d'oibriú air ach é a scoilteadh go garbh, é a chearnú go garbh nó é a chearnú trina shábhadh, is mó ná 25 cheintiméadar ar tiús
French: Granit, porphyre, basalte, grès et autres pierres de taille ou de construction, bruts ou équarris, y compris ceux débités par sciage d'une épaisseur supérieure à 25 cm
Irish: Eibhear, porfarai, basalt, gaineamhchloch agus cloch eile do shéadchomharthai agus d'fhoirgnimh, lena n-áirítear cloch dá sórt nach bhfuil d'oibriú uirthi ach í a scoilteadh go garbh, í a chearnú go garbh nó i a chearnú trina sábhadh, is mó ná 25 cheintiméadar ar tiús
French: Coke de pétrole
Irish: Comhtharaif
French: Oxydes et hydroxydes de fer (y compris les terres colorantes à base d'oxyde de fer naturel, contenant en poids 70 % et
Irish: Carbón, lena náiritear dubh carbóin, dubh antraicéine, dubh aiceatailéine agus dubh lampa ex 28.04
French: — naphtalène
Irish: Naftailín
French: Huiles essentielles d'agrumes, déterpénées ou non, liquides ou concrètes
Irish: Blátholaí (neamhtheirpéineach nó gan u bheith), táiteáin ugus dílseáin, de
French: Cires artificielles, y compris celles solubles dans l'eau; cires préparées non émulsionnées et sans solvant
Irish: 34.04 ι cm.iclu saorga (lena náiritear céireacha intuaslagtha in uisce); céireacha ullmhuithe, gun eibliù ugus gan tuaslaguithe iontu
French: Désignation des produits
Irish: Comhtharaif
French: Tarif douanier commun (taux ad
Irish: Chustaim
French: Numéros de a nomenclature de Bruxelles valorem en o)
Irish: Tuairisc na dtáirgi fráta ad na Bruiséile valorem mar %)
French: Peaux brutes (fraîches, salées, séchées, chaulées, picklées), y compris les peaux d'ovins lainées ex 41.03
Irish: Seithí agus craicne amha (úr, salannaithe, triomaithe, picilte nó aolaithe), scoilte nó gan a bheith, lena n-áirítear craicne caorach faoi olann
French: Peaux d'ovins, simplement tannées:
Irish: Leathar de chraiceann caorach agus uain, gan de chóiriú air ach súdaireacht:
French: — de métis des Indes — autres ex 41.04
Irish: — ó chaoirigh agus ghabhair chrosphóraithe Indiacha — eile ex 41.04
French: Peaux de caprins, simplement tannées:
Irish: Leathar de chraiceann gabhair agus meannáin, gan de chóiriú air ach súdaireacht:
French: — de chèvres des Indes — autres
Irish: — ó ghabhair Indiacha — eile
French: Feuilles de placage en bois, sciées, tranchées ou déroulées, d'une épaisseur égale ou inférieure à 5 mm, même renforcées sur une face de papier ou de tissu
Irish: Leatháin snaschraicinn agus leatháin do shraithadhmad (safa, slisnithe nó scafa), nach mó ná cúig mhilliméadar ar tiús, athneartaithe le páipéar nó faibric nó gan al h n ca rl ii
French: Bois plaqués ou contre-plaqués, même avec adjonction d'autres matières; bois marquetés ou incrustés
Irish: Sraithadhmad, bloc-chlár, lannchlár, bráicínchlár, agus painéil snaschraicinn, cibé acu atá aon ábhar seachas adhmad iontu nó nach bhfuil; adhmad inleagtha agus adhmad inlithe
French: Numéros dc ι ι .
Irish: - 3 -Comhiharaif
French: commun i_uiiLiiiu.il la nomenclature
Irish: Tuairisc na dtáirgí
French: (taux au d e Bruxelles valorem en 'o)
Irish: Chustaim (rata ad valorem mar qo)
French: Lin brut, roui, teille, peigné ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
Irish: Lion, amh nó próiseáilte ach gan bheith sniofa; barrach lin agus dramhlion (lena n-áirítear ceirteacha tarraingthe nó gairnèadaithe)
French: Ramie brute, décortiquée, dégommée, peignée ou autrement traitée, mais non filée; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
Irish: Kainu, amh nó próiseáilte ach gan bheith sniofu; nóili ι unni ugus di.un h ι .imu (lena n-áiritear ceirteacha tarraingthe nó gairnéuduithe)
French: Déchets de coton (y compris les effilochés) non peignés ni cardés
Irish: Drumh cudáis (lenu n-áiriteur ceirteuchu tarraingthe nó gairnéuduithe), gan chardáil gun chiorudh
French: Chanvre (Cannabis sativa) brut, roui, teille, peigné ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
Irish: Fíorchnáib (Cannabis sativa), amh nó próiseáilte ach gan bheith sniofa; burrach ugus drumh d'fhiorchnáib (lenu n-áiritear ceirteacha nó rópuí turruingthe nó gaiméadaithe)
French: Abaca (chanvre de Manille ou Musa textilis) brut, en filasse ou travaillé, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
Irish: Cnáib mhainileach (abaca) (Musa textilis), amh nó próiseáilte uch gun bheith sníofu; burrach ugus drumh de clin.uh mli.inule,u h ilen.i n-áíríteur ceirleucli.i nó rópuí turruingthe nó gairnéadaithe)
French: Jute brut, décortiqué ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
Irish: Siúit, amh nó próiseáilte uch gun bheith sniofu; burrach agus drumh siúitc (lenu n-áiriteur ceirteacha nó rópuí turruingthe nó gairnéuduithe)
French: Mattes de cuivre; cuivre brut (cuivre pour affinage et cuivre affiné); déchets et débris de cuivre
Irish: Mutte copuir, copar neamhshaoirsithe (mínghluntu nó gun bheith); drumh agus brascar copuir
French: des ι la nomenclature
Irish: Comhtharaif
French: ( de Bruxelles
Irish: Tuairisc na dtáirgí cnusidim l na Bruiséile
French: . alorem en o)
Irish: ; o/i valorem mar %)
French: Mattes, speiss et autres produits intermédiaires de la métallurgie du nickel; nickel brut (à l'exclusion des anodes du n 75.05); déchets et débris de nickel
Irish: Matte nicile, speiss nicile, agus táirgí idirmheánacha eile de mhiotalóireacht nicile; nicil neamhshaoirsithe (gan anóidí leictrichneasaithe a áireamh); dramh agus brascar nicile
French: Étain brut; déchets et débris d'étain ex 85.08
Irish: Stán neamhshaoirsithe; bruscar stáin
French: Liste des positions tarifaires pour lesquelles les droits du tarif douanier commun doivent faire l'objet d'une négociation entre les États membres
Irish: Liosta na gceannteideal taraife a bhfuil na rátaí dleachta ina leith faoin gComhtharaif Chustaim le bheith faoi chaibidil idir nu Ballstáit
French: Désignation des produits
Irish: Tuairisc nu dtáirgí
French: Numéros de la nomenclature de Bruxelles ex 03.01
Irish: - I - Uimh. in Ainmniocht na Bruiscile lase sáile, úr (beo nó marbh), fuaraithe nó reoite luse. saillie, i sáile, triomaithe nó deataithe Cais agus gruth ex 03.01 03.02 04.04 11.02
French: Gruaux, semoules; grains mondés, perlés, concassés, aplatis (y compris les flocons), à l'exception du riz pelé, glacé, poli ou en brisures; germes de céréales, même en farines
Irish: Coirce scilligthe agus min arbhair; grain urbhuir oibrithe eile (mar shampla, rolluithc, culóguithe, snusta, pèarlaithe nó garbhmheilte, ach gun aon ii 11 m tm thairis sin orthu), ach amháin ris utá roíste, glisnithe, snusta nó briste; ginidin urbhuir, iomlán, rollaithe, calógaithe nó meilte
French: Suifs des espèces bovine, ovine et caprine, bruts ou fondus, y compris les suifs dits premiers jus
Irish: Saillie neun h le.ui e ó cu 11.ich Intuibile.idi. duon idi nó ghabhair, geir (lena n-áirítear 'premier jus') ó na sulille sin
French: Stéarine solaire; oléo-stéarine; huile de saindoux et oléo-margarine non émulsionnée, sans mélange ni aucune préparation
Irish: Sien m bhlonuige, sienin ohi agus stéirin gheire; ola billon.lice, oleo ohi ugUS olu diene, gun cibliú ná mheascadh ná ullmhú ar bith
French: Huile de baleine, même raffinée ex 15.04 15.07
Irish: Ola min ol mór, scagtha nó gan seugudh ex 15.04 15.07
French: Huiles végétales fixes, fluides ou concrètes, brutes épurées ou raffinées
Irish: Olaí plandúla fosaithe, sreabhach nó soluduch, umti, scagtha nó ionaithe
French: Graisses et huiles animales ou végétales hydrogénées, même raffinées mais non préparées
Irish: Sui lhe ugus olui ai n m h toe ha nó plandúlu, hidriginithe, scugthu nó gun scagudh uch gun ullmhú thairis sin orthu
French: Cacao en masse ou en pains (pâte de cacao), même dégraissé
Irish: Taos cócó (i mbuilce nó i mblocán), dímhéuthruithc nó gun a bheith
French: Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao
Irish: Scada i d agus ullmhóidí bianna eile ina bhfuil cócó
French: Pains, biscuits de mer et autres produits de la boulangerie ordinaire, sans addition de sucre, de miel, d'oeufs, de matières grasses, de fromage ou de fruits
Irish: Aran, brioscai loinge agus gnáthearraí eile báicéirí, gan siúcra, mhil, uibheacha, saillte, chaise ná torthaí iontu
French: Produits de la boulangerie fine, de la pâtisserie et de la biscuiterie, même additionnés de cacao en toutes proportions
Irish: Pastaetha, brioscai, cacai agus mínearraí eile báicéirí, le cion ar bith cócó iontu nó gan é
French: Extraits ou essences de café, de thé ou de maté; préparation à base de ces extraits ou essences
Irish: Eastóscáin, userai nó tiubhacháin, de chaife, tae nó mhaté; ullmhóidí a bhfuil na heastóscain, na húscraí, nó na tiubhacháin sin mar bhun leo
French: Vins de raisins frais; moûts de raisins frais mutés à l'alcool (y compris les mistelles)
Irish: Fíon as fíonchaora; úrfhíon fionchaor coisethe ó choipeadh tri alcol a chur leis
French: Alcool éthylique non dénaturé de 80 degrés et plus; alcool éthylique dénaturé de tous titres
Irish: Alcol eitileach nò biotáille neodrach, gan dínádúrú, ar neart 80 grád nó níos mó; biotáille dhínádúraithe (lena n-áirítear alcol eitileach agus biotáille neodrach) d'aon neart
French: Alcool éthylique non dénaturé de moins de 80 degrés; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses, préparations alcooliques composées (dites extraits concentrés) pour la fabrication de boissons
Irish: Biotáille (seachas biotáille faoi cheannteideal Uimh. 22.08); licéir agus deochanna biotáilleacha eile; ullmhóidí alcólacha cumaisc (dá ngairtear 'eastóscáin thiubhaithe') chun deochanna a mhonarú
French: Sel gemme, sel de saline, sel marin, sel préparé pour la table; chlorure de sodium pur; eaux mères de salines; eau de mer
Irish: Salann coitianta (lena n-áirítear clochshalann, salann sáile agus salann boird); clóirid sóidiam fiorghlan; liocái ri salainn, sáile
French: Numéros de '.a nomenclature de Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmniochl na Bruiséile
French: Soufres de toute espèce (à l'exception du soufre sublimé, du soufre précipité et du soufre colloïdal)
Irish: Sulfar de gach cineál, seachas sulfar néalaithe, sulfat dcusci lu ugus sulfar col Ioí deich
French: Borates naturels bruts et leurs concentrés (calcinés ou non), à l'exclusion des borates extraits des saumures naturelles; acide borique naturel titrant au maximum 85 % de BO3H3 sur produit sec ex 26.01
Irish: Amh-bhóráití aiceanta agus tiubhacháin diobh (cailcinithe nó gan chailciniú), ach gan borititi α áireumh u deighleudh ó sháile aiceanta; amh-aigéad bóruch uiceuntu gun os cionn 85 faoin gcéad de Η,ΒΟ, anna urnu ríomh de reír un mheáchuin thirim ex 26.01
French: Cendres et résidus contenant du zinc
Irish: Luaith agus iarmhair, inu bhfuil since
French: Huiles de pétrole ou de schistes (autres que les huiles brutes), y compris les préparations non dénommées ni comprises ailleurs contenant en poids une proportion d'huile de pétrole ou de schistes supérieure ou égale à 70 % et dont ces huiles constituent l'élément de base
Irish: Oluí peni di.un agus olai scealla, seachas olai omhu; ullmhóidí nach bhfuil sonraithe ná áirithe in áit eile ugus 70 fuoin gcéud ar a laghad de réir meáchain d'olili peu 111 i.un nó d'oluí sceullu iontu, ugus urb iud nu holuí sin bun-chomhábhuir nu n-ullmhóidi
French: Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux
Irish: Gáis pheitrilium ugus hidreucarbóin ghásuchu eile
French: Paraffine, cires de pétrole ou de schistes, résidus paraffineux (gatsch ou slack wax), même colorés ex 28.01
Irish: Céir phairifín, céir mhicreachriostalach, céir bhog agus céir mhianrach eile, duite nó gun d.ulm. uch uniháin ozocuirit, céir lignite ugus cci ι m homi ex 28.01
French: Soufre sublimé ou précipité; soufre coloidal ex 28.11
Irish: Sulfar, néaluithe nó deusetha ; sulfur collóidcuch ex 28.11
French: Bromures et oxybromures; bromates et perbromates; hypobromites ex 28.34
Irish: Bróimidi, ocsubhróimídi, brómáiti ugus sárbhrómáiti, agus fobhróimiti ex 28.34 íodaídiagusíodáiti
French: Numéros dc la nomenclature de Bruxelles
Irish: - 1 - Uimh. in Ainmniochl na Bruiscile
French: Alcools butyliques et isobutyliques (autres que l'alcool butylique tertiaire) ex 29.06
Irish: Alcóilbhúitile agus iseabúitile (seachas alcól teartbúitile) ex 29.06
French: Phénol, crésols et xylénols ex 32.01
Irish: Fionóil,créasóilagusxileanóil ex 32.01
French: Extraits de quebracho et extraits de mimosa
Irish: Eastóscáin de quebracho agus de chaolach (mimosa)
French: Caoutchouc synthétique, y compris le latex synthétique, stabilisé ou non; factice pour caoutchouc dérivé des huiles
Irish: Rubair shintéiseacha, lena n-áiritear laetisc shintéiseach, cobhsaithe nó gan chobhsú, faictis a baíneadh as olaí
French: Liège naturel brut et déchets de liège; liège concassé, granulé ou pulvérisé
Irish: Core aiceanta, neamhoibrithe, bruite, gráinnithe nó meilte ; dramh coire
French: Cubes, plaques, feuilles et bandes en liège naturel, y compris les cubes ou carrés pour la fabrication des bouchons
Irish: Core aiceanta i mbloic, i bplátaí, i leatháin nó i stiallacha (lena n-áirítear ciúbanna nó leaca cearnacha, gearrtha chun toise do choirc nodo stopalláin)
French: Déchets de soie (y compris les cocons de vers à soie non dévidables et les effilochés); bourre, bourrette et blousses
Irish: Dramhshíoda (lena n-áirítear cocúin atá neamhoiriúnach lena dtochras, nóilí síoda agus ceirteacha tarraingthe nó gaiméadaithe)
French: Fils de bourre de soie (schappe) non conditionnés pour la vente au détail ex 62.03
Irish: Abhras a sniomhadh as dramhshíoda seachas nóil, nach bhfuil curtha suas lena miondíol ex 62.03
French: Sacs et sachets d'emballage en tissus de jute, usagés ex 70.19
Irish: Saie agus inalai úsáidte, as siúit, de chineál a úsáidtear chun earraí a phac.nl ex 70.19
French: Perles de verre et imitations de perles fines; imitations de pierres gemmes ou de pierres synthétiques et verroteries similaires ex 73.02
Irish: Coirnini gloine, péarlai brèige, clocha lómhara agus leathlómhara bréige, clocha sintéiseacha bréige agus mionearrai sainiula nó maisiúla dá samhail de ghloine ex 73.02
French: Aluminium brut; déchets et débris d'aluminium (')
Irish: . Minnanani neamhshaoirsithe, dramh agus brascar alúmanaim '
French: Magnésium brut; déchets et débris de magnésium (y compris les tournures non calibrées) (')
Irish: Maignéisiam neamhshaoirsithe; dramh (gan bearrthaiocha cóimhéide a áireamh) agus brascar maignéisiam '
French: Plomb brut (même argentifère); déchets et débris de plomb (')
Irish: I mudile neamhshaoirsithe (lena n-áirítear luaidhe un ecidinh.ii ); dramh agus brascar luaidhe '
French: Zinc brut; déchets et débris de zinc (') ex 81.01
Irish: Spealtar since; sine neamhshaoirsithe; dramh ugus brascar since ' ex 81.01 ex 81.02
French: Autres métaux bruts (') ex 84.06
Irish: Tungstan (wolfram) neamhshaoirsithe, ino phúdar ' Moluibdeunum. neamhshaoirsithe' ex 81.03 fu ni.il.un. nei insinuili sii he
French: Moteurs pour véhicules automobiles, aérodynes et bateaux, leurs parties et pièces détachées ex 84.08
Irish: Miotail neamhlómhara eile, neamhshaoirsithe' ex 81.04 ex 84.06 limili do mhótarfheithicli, do mheaislni eitilte agus do longa, do bhàid agus d'unii,u eile, agus páirteanna do na hinnill sin ex 84.08 limili frithghníomha, agus páirteanna agus gabhálais dóibh
French: (') Les droits applicables aux demi-produits devront être revus en fonction du droit arrêté pour le métal brut conformément à la procédure prévue à l'article 21. paragraphe 2. du traité.
Irish: Déanfar na rátaí dlcachla a hhaincann le táirgí Icalhchriochnaithc a athbhrcìihniù i bhfianaise an rata atá socrailhc don mhiotal ncamhshaoirsilhe, de réir an nos imcachin atá leagtha sios in Airteagal 21(2) den Chonradh seo.
French: Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmniochl na Bruiséilc
French: Organes de transmission pour moteurs d'automobiles ex 84.63 87.06
Irish: Comhpháirteanna tarchurtha d'innill mhótarfheithiclí ex 84.63 87.06
French: Parties, pièces détachées et accessoires des véhicules automobiles repris aux n587.01 à 87.03 inclus
Irish: Páirteanna agus gabhálais do na mótarfheithiclí a thig faoi cheannteideal Uimh. 87.01, 87.02 nó 87.03
French: Parties et pièces détachées d'aérodynes
Irish: Páirteanna do mheaisiní eitilte, d'fhaoileoirí agus d'eitleoga
French: 38 du traité
Irish: LIOSTA dá dtagraitear in Airteagal 38 den Chonradh
French: CHAPITRE 3 Poissons, crustacés et mollusques de la laiterie: œufs d'oiseaux: miel
Irish: CAIBIDIL 3 lase, crústaigh agus moilisc
French: CHAPITRE 4 Lait et produits naturel
Irish: CAIBIDIL 4 Toradh déiríochta; uibheacha éan; mil nádúrtha
French: Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons
Irish: Inni, lamhnáin agus goilí ainmhithe (seachas iasc), go hiomlán agus ina bpiosai
French: CHAPITRE 6 Plantes vivantes et produits de la floriculture
Irish: CAIBIDIL 6 Crainn agus plandai beo eile; bleibini; fréamhacha agus a leithéidi; bláthanna gearrtha agus duilliur ornáideach
French: CHAPITRE 7 Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires
Irish: CAIBIDIL 7 Glasraí agus fréamhacha agus tiúbair áirithe ata inite
French: Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: Uimh. in Ainmniochl na Bruiséile
French: CHAPITRE 8 Fruits comestibles: écorces d'agrumes et de melons
Irish: CAIBIDIL 8 Torthaí agus cnónna inite; craiceann mealbhacán nó torthaí ciotrais
French: CHAPITRE 9 Café, thé et épices, à l'exclusion du maté (n 09.03)
Irish: CAIBIDIL 9 Caife, tae agus spiosrai, gan maité (ceannteideal Uimh. 09.03) a áireamh
French: CHAPITRE 10 Céréales malt; amidons et fécules;
Irish: CAIBIDIL 10 Gránaigh
French: CHAPITRE 11 Produits de la minoterie; gluten; inuline
Irish: CAIBIDIL 11 Táirgí an tionscail mhuilleoireachta; braich agus stáirsí; glutini; iniúilin
French: CHAPITRE 12 Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles et médicinales; pailles et fourrages
Irish: CAIBIDIL 12 Siolta ola agus torthaí olúla; gráin, siolta agus torthaí ilghnéitheacha; plandai tionscail agus leighis; tui agus farae
French: Saindoux et autres graisses de porc pressées ou fondues; graisse de volailles pressée ou fondue
Irish: Blonag agus saill leáite eile mhuice; suill Icáitc caiil.tílhe clóis
French: Suifs (des espèces bovine, ovine et caprine) bruts ou fondus, y compris les suifs dits premiers jus
Irish: Sui lile tica m h leáite ó cu 11,uh hiuibhc.uh. chuoirigh nó ghabhair; geir (lena n-áiritear 'premier jus') ó na saillte sin
French: Stéarine solaire; oléo-stéarine; huile de saindoux et oléo-margarine non émulsionnée, sans mélange ni aucune préparation
Irish: Stenin bhlonuige, stéirin ola agus stéirin gheire; ola bhlonuige, oleo ola. ugus ola gheire, gan eibliú ná mheuscudh ná ullmhú ur bith eile
French: Graisses et huiles de poissons et de marins même raffinées
Irish: Saillte ugus oluí, ó éisc agus mhamuigh furruige, scugthu nó gan scagadh
French: Numéros de la nomenclature de Bruxelles
Irish: - I - Uimh. in Ainmniochl na Bruiséile
French: CHAPITRE 15 salti'
Irish: CAIBIDIL 15 (ar leaniiìnl)
French: Graisses et huiles animales ou végétales hydrogénées, même raffinées mais non préparées
Irish: Saillte agus olai ainmhíocha nó plandúla, hidriginithe, scagtha nó gan scagadh, ach gan ullmhú thairis sin orthu
French: Margarine, simili-saindoux et autres graisses alimentaires préparées
Irish: Margairin, blonag bhréige agus saillte inite ullmhaithe eile
French: Résidus provenant du traitement des corps gras ou de cires animales ou végétales
Irish: Iarmhair de thoradh substainti sailleacha nó céireacha ainmhíocha nó plandúla a chóireáil
French: CHAPITRE 16 Préparations de viandes, de poissons, de crustacés et de mollusques
Irish: CAIBIDIL 16 Ullmhóidí feola, éisc, crústach nó moileasc
French: Sucres de betterave et de canne, à l'état solide
Irish: Siúcra biatais agus siúcra cana, soladach
French: Autres sucres; sirops; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés lisés
Irish: Siúcraí eile; síorópaí siúcra; mil shaorga (measctha le mil aiceanta nó gan a bheith); caramal
French: 17.05 (*) Sucres, sirops et mélasses aromatisés ou additionnés de colorants (y compris le sucre vanillé ou vanilline), à l'exception des jus de fruits additionnés de sucre en toutes proportions
Irish: 17.05 * Siúcraí, síoróipí agus moláis arna n-aramatú nó arna mbreisiú le dathucháin (agus siúcra fanaile nó fanailin san áireamh) ach amháin súnna torthaí ama mbreisiú le siúcra i gcionúireacht ar bith
French: Désignation des produit!
Irish: Tuairisc na dtáirgí
French: Coques, pelures, pellicules et déchets de cacao
Irish: Blaoscanna, inoculi, craicne agus dramh cócó
French: CHAPITRE 20 Préparations de légumes, de plantes potagères, de fruits et d'autres plantes ou parties de plantes
Irish: CAIBIDIL 20 Ullmhóidí glasrai, torthaí no codanna eile de phlandai
French: Moûts de raisins partiellement fermentes, même mutés autrement qu'à l'alcool
Irish: Úrfhion fíonchaor, faoi choipeadh nó coiscthe ó choipeadh ar dhóigh seuchus tri alcol a chur leis
French: Vins de raisins frais; moûts de raisins frais mutés à l'alcool (y compris les mistelles)
Irish: Fion as fionchaoru; úrfhion fíonchaor agus é coiscthe ó choipeadh tri alcol a chur leis
French: Cidre, poiré, hydromel et autres boissons fermentées ex 22.08 (*) Alcool éthylique, dénaturé ou non, de tous titres, et obtenu à partir de produits agricoles figurant à ex 22.09 (*) l'annexe II du traité, à l'exclusion des eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses, préparations alcooliques composées (dites extraits concentrés) pour la fabrication de boissons
Irish: Deochunnu coipthe eile (mur shumplu, leunn ull, leann piorrai ugus mea) ex 22.08 * Alcol eitileuch, dinádúraithe nó gan dinádúrú, ugus ur neart ur bith, ó tháirgí tulmhuíochtu u áirilcur in ex 22.09 * Iurscribhinn II sa Chonradh, ach amháin uisce beatha, lucir agus deochanna biotáilleacha eile, ullmhóidí alcólacha cumaisc (dá ngairtear 'eastóscáin thiubhaithe') chun deochunnu u mhonurú
French: (*) Position ajoutée par l'article I
Irish: I i n cajun ι chun iisunlc lis agus a u ionuduigh
French: Numéros dc la nomenclature de Bruxelles aliments
Irish: - 1 - Uimh. in Ainmniochl na Bruiséile
French: CHAPITRE 23 Résidus et déchets des industries alimentaires; préparés pour animaux
Irish: CAIBIDIL 23 Iarmhair agus dramh ó na tionscail bhia; farae ullmhaithe d'ainmhithe
French: Tabacs bruts ou non fabriqués ; déchets de tabac
Irish: Tobuc neamh-mhonaraithe, brascar tobac
French: Liège naturel brut et déchets de liège; liège concassé, granulé ou pulvérisé
Irish: Core aiceanta, neamhoibrithe, bruite, gráinnithe nó meute; dramh coire
French: Lin brut, roui, teille, peigné, ou autrement traité, mais non filé ; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
Irish: Líon, amh nó próiseáilte ach gan bheith sniofa; barrach lín agus dramhlíon (lena n-áirítear ceirteacha tarraingthe nó gaiméadaithe)
French: Chanvre (Cannabis sativa) brut, roui, teille, peigné ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
Irish: Fíorchnáib (Cannabis sativa), amh nó próiseáilte ach gan bheith sníofa; barrach agus dramh d'fhíorchnáib (lena n-áirítear ceirteacha nó rópaí tarraingthe nó gaiméadaithe)
French: LISTE DES TRANSACTIONS INVISIBLES prévue à l'article
Irish: LIOSTA IDIRBHEART DOFHEICTHE dâ dtagraitear in Airteagal 73h den Chonradh '
French: Frets maritimes, y compris chartes-parties, frais de port, dépenses pour bateaux de pêche, etc.
Irish: Muirlastaí, lena n-áiritear cairtfhostú, cuanchostais, eisíocaíochtaí i leith árthaí iascaireachta, etc.
French: Frets fluviaux, y compris les chartes-parties.
Irish: Lastaí uiscebhealaigh intíre, lena n-aírítear cairtfhostú.
French: Transports par route: voyageurs, frets et affrètements.
Irish: Ródiompar: paisinéirí agus lastaí, lena n-áirítear cairtfhostú.
French: Transports aériens: voyageurs, frets et affrètements.
Irish: Aeriompar: paisinéirí agus lastaí, lena n-áirítear cairtfhostú.
French: Règlement par les passagers des billets de passage aérien internationaux, des excédents de bagages; règlement du fret aérien international et des vols affrétés.
Irish: íocaiochtaí ó phaisinéirí as aerthicéid idirnáisiúnta agus muirir ar rómhéid bagáiste; íocaiochtaí as muírir aerlasta idirnáisiúnta agus eitiltí cairtfhostaithe.
French: Pour tous les moyens de transports maritimes: frais d'escale (soutage, essence, vivres, frais d'entretien, réparations, frais d'équipage, etc.).
Irish: I ndáil le gach cóir mhuiriompair: seirbhisi cuain (buncaeireacht agus lónsoláthar, cothabháil, deisiúcháin, costáis foirne, etc.).
French: (*) Titre modifié par l'article G. point 85). du TL'E
Irish: " Teideal mar atá ama leasú le hAirteagal G(85), CAE.
French: Pour tous les moyens de transports fluviaux: frais d'escale (soutage, essence, vivres, frais d'entretien et petites réparations de matériel de transport, frais d'équipage, etc.).
Irish: I ndáil le gach coir iompair ar uiscebhealach intire: seirbhisi cuain (buncaeireacht agus lónsoláthar, cothabháil agus miondeisiúcháin trealaimh, costáis foirne, etc.).
French: Pour tous les moyens de transports commerciaux routiers: carburants, huile, petites réparations, garage, frais pour les chauffeurs et le personnel de bord, etc.
Irish: I ndáil le gach coir ródiompair tráchtála: breosla, ola, miondeisiúcháin, garáistíú, costáis tiománaithe agus foirne, etc.
French: Pour tous les moyens de transports aériens: frais d'exploitation et frais commerciaux, y compris réparations d'aéronefs et de matériel de navigation aérienne.
Irish: I ndáil le gach coir aeriompair: costáis oibriúcháin ugus imchostuis ghineurálta, lena náirítear deisiúcháin ar uerárthui agus ur threulumh aeriompair.
French: Frais et droits d'entrepôt, de magasinage, de dédouanement.
Irish: — Muirir earralainne ugus stórálu, imréiteuch custaim.
French: Droits de douane et taxes.
Irish: — Dleachtanna custaim agus táilli.
French: Frais de réparation et de montage.
Irish: — Muirir dheisiúcháin ugus chothubhálu.
French: Frais de transformation, d'usinage, de travail à façon et autres services du même genre.
Irish: Próiseáil, críochnú, próiseáil oibre fuoi chonradh, agus seirbhisi eile den chineál céanna.
French: Réparations de matériel de transport, à l'exclusion des navires et des aéronefs.
Irish: Deisiú córuchu iompuir seuchus longu agus uerárthui.
French: — Assistance technique (assistance en vue de la production et de la distribution de biens et de services à tous les stades, fournie pour une période fixée en fonction de l'objet particulier de cette assistance, et comprenant par exemple des consultations et des déplacements d'experts, l'établissement de plans et de dessins d'ordre technique, des contrôles de fabrication, des études de marchés, ainsi que la formation du personnel).
Irish: — Cúnumh teicniúil (cúnumh α bhaineann le táirgeadh agus imdháil earraí agus seirbhisi ag gach céim, a thugtar i gcuitheumh tréimhse uta leu.mi.ι de réir chuspóir áirithe un chúnuimh sin, ugus lenu náirítear, e.g. comhairle nó cuairteanna ó shuineoluithe, pleananna ugus gormchlónna a ullmhú, mon.nu u mhuoirsiú, tuighde margaidh, pearsanra u oiliúint).
French: — Commissions et courtages.
Irish: — Coimisiún ugus bróicéireucht.
French: Bénéfices découlant des opérations de transit.
Irish: Brabúis as oibriochtai idirthurais nó as athlastais a dhíol.
French: — Publicité sous toutes ses formes.
Irish: — Fógraíocht ar na meáin uile.
French: — Voyages d'affaires.
Irish: — Taisteal ar ghnó.
French: — Participation de filiales, succursales, etc., aux frais généraux de leur maison mère à l'étranger et vice versa.
Irish: — Rannpháirtiú fochuideachtaí agus brainsí in imchostais mháthair-chuídeachtai a bhfuil a suíomh thar lear agus vice versa.
French: — Contrats d'entreprises (travaux de construction et d'entretien de bâtiments, routes, ponts, ports, etc., exécutés par des entreprises spécialisées, généralement à des prix forfaitaires après adjudication publique).
Irish: — Conrú (déanamh agus cothabháil foirgneamh, bóithre, droichead, port, etc. ag sainghnólachtaí, agus, i gcoitinne, ar phraghsanna socraithe tar éis tairiscinte oscailte).
French: — Différences, nantissements et dépôts concernant les opérations à terme sur marchandises, effectuées conformément aux pratiques commerciales établies.
Irish: — Difríochtai, lamhálacha agus taiscí a dhlitear i leith oibriochtai ar chríochmhargaí earraí de réir gnáthchleachtais tráchtála bona fide.
French: — Tourisme.
Irish: — Turasóireacht.
French: — Voyages et séjours de caractère personnel pour études.
Irish: — Taisteal ar chúiseanna príobháideacha (oideachas).
French: — Voyages et séjours de caractère personnel, nécessités par des raisons de santé.
Irish: — Taisteal ar chúiseanna príobháideacha (sláinte).
French: Abonnements à des journaux, périodiques, livres, éditions musicales. cales.
Irish: — Sintiúis le nuachtáin, tréimhseacháin, leabhair, foilseacháin cheoil.
French: — Films impressionnés, commerciaux, d'information, d'éducation, etc. (location, redevances cinématographiques, souscriptions et frais de copie et de synchronisation, etc.).
Irish: — Scannàin chlóite, tráchtála, faisnéise, oideachais, etc. (ciosanna, dleachtanna, sintiúis, táilli atáirgthe agus sioncroinithe, etc.).
French: — Cotisations.
Irish: — Táilli ballraíochta.
French: — Entretien l'étranger.
Irish: — Cothabháil agus deisiú reatha ar mhaoin phriobháideuch thur lear.
French: — Dépenses gouvernementales (représentations officielles à l'étranger, contributions aux organismes internationaux).
Irish: — Caiteachas rialtais (ionuduiocht oifigiúil thar leur, ranniocaí le heagraíochtai idirnáisiúnta).
French: — Impôts et taxes, frais de justice, frais d'enregistrement brevets et de marques de fabrique.
Irish: — Cánacha, costáis chume, táilli el.nudum i leith puitinni agus trádmharcannu.
French: Dommages et intérêts.
Irish: 1 ilimh ar dhamáisti.
French: Remboursements effectués en cas d'annulation de contrats ou de paiements indus.
Irish: Aisíocaíochtaí i gcás conurthuí u chealú agus aisioc suimeanna mu glaodh orthu.
French: — Règlements périodiques des administrations des Postes, Télégraphes et Téléphones, ainsi que des entreprises de transport public.
Irish: — Socruithe tréimhsiúlu i ndáil le hiompur poibli ugus le seirbhisi poist, tcilcaiu uil' UgUS leih.iloin
French: — Autorisations de change accordées aux ressortissants ou résidents de nationalité étrangère émigrant à l'étranger.
Irish: — I 'd.ii.iis mlul.iiiueli.iin α dheoiuiicii do náisiúnuigh dliúchuis nó náisiúnuigh eachtracha ag dui ur eisimirce.
French: Autorisations de change accordées aux ressortissants ou résidents de nationalité étrangère rentrant dans leur patrie.
Irish: I Muráis mli.il.u incluiu u dheonuíteur do náisiúnaigh eachtruchu ug lìllcidh ur u chu dhúchais.
French: — Salaires et traitements (ouvriers, frontaliers ou saisonniers, et autres prestations de non-résidents, sans préjudice au droit pour les pays de réglementer l'emploi de la maind'œuvre étrangère).
Irish: — liutasi.iii agus pá (oibrithe unedle hm he nó séusúrachã agus neamhchónaitheoirí eile, gun dochur do cheurt tire chun tèurmui fostaiochta náisiúnach eachtrach a rialú).
French: — Remises d'émigrants (sans préjudice au droit pour les pays de réglementer l'immigration).
Irish: — Seoltáin eisimirceach (gan dochar do cheart tire chun inimirce a rialú).
French: — Honoraires et rémunérations.
Irish: — Táilli.
French: — Dividendes et revenus de parts bénéficiaires.
Irish: — Díbhinní agus scaireanna i mbrabúis.
French: — Amortissements contractuels d'emprunts (à l'exception des transferts représentant un amortissement ayant le caractère d'un remboursement anticipé ou de paiement d'arriérés accumulés).
Irish: — Amúchadh conarthach (seachas aistriú i ndáil le hamúchadh is ionann agus aisíocaíochtaí oirchilleacha nó glanadh riaráistí carnaithe).
French: Brevets, dessins, marques de fabrique et inventions (cessions et licences de brevets, dessins, marques de fabrique et inventions, protégés ou non, et transferts découlant de telles cessions ou licences).
Irish: Paitinní, dearthaí, trádmharcanna agus aireagáin (sannadh agus ceadúnú cearta paitinne, dearthaí, trádmharcanna agus aireagáin, bídís cosanta go dlíthiúil nó ná bíodh, agus aistriú a thig as sannadh nó ceadúnú den sórt sin).
French: Pensions alimentaires légales et assistance financière en cas de gêne particulière.
Irish: íocaiochtaí cothabhála mar gheall ar oibleagáid dhlíthiúil nó ar bhreithiúnas cúirte agus cúnamh airgeadais i gcásanna cruatain.
French: Transferts échelonnés d'avoirs détenus dans un pays membre par des personnes résidant dans un autre pays membre et dépourvues de ressources suffisant à leur entretien personnel dans ce dernier pays.
Irish: Aistriú tri thráthchodanna ar shócmhainní atá i dtaisce i mBalltír amháin ag daoine a chónaíonn i mBalltír eile agus nach leor a n-ioncam pearsanta sa tir sin chun freastal dá gcostais mhaireachtála.
French: — Transactions et transferts afférents à l'assurance directe.
Irish: — Idirbhearta agus aistriú i ndáil le hárachas díreach.
French: — Transactions et transferts afférents à la réassurance et à la rétrocession. cession.
Irish: — Idirbhearta agus aistriú i ndáil le hathárachas agus le cúlárachas.
French: — Ouverture et remboursement de crédits de caractère commercial ou industriel.
Irish: — Creidmhis tráchtála nó tionscail a oscailt agus u aisioc.
French: — Frais de documentation de toute nature engagés pour leur compte personnel par des établissements de change agréés.
Irish: — Muirir ar dhoiciméadú de gach sughas a thabhuionn, ur a gcuntas féin, déileáluithe úduruithe i mulairt enchtrunnuch.
French: — Primes de sportifs et gains de course.
Irish: — Duuiseunnu spóírt ugus tuilleamh us rásaiocht.
French: PAYS ET TERRITOIRES DOUTREMER auxquels s'appliquent les dispositions x
Irish: TÍORTHA AGUS CRÍOCHA THAR LEAR
French: 3 de la quatrième partie du traité (
Irish: 3 lena mbaineann forálacha den Chonradhl
French: L'AfriqueOccidentale française, comprenant: le
Irish: Iar-Afraic na Fraince: An tSeineagáil, Súdáin na Fraince, Guine na Fraince, An Costa Eabhair, An Dahóim, An Mháratáin, An Nigir agus an Volta Uachtarach.4
French: Sénégal, le
Irish: NÓTAÍ Ó NA hEAGARTHÓIRÍ 1 An téacs mar alá arna leasú:
French: Soudan, la Guinée, la Côte d'Ivoire, le Dahomey, la Mauritanie, le Niger et la HauteVolta (4).
Irish: — le hAirteagal 1 de Choinbhinsiún an 13 Samhain 1962, a d'athraigh an Conradh ag bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa (IO 150, 1.10.1964, Ich.
French: — "article 1erde ia convention du 13 novembre 1962 portant révision du traité instituant la Communauté économique européenne (JO 150 du 1.10.1964. p. 2414/64),
Irish: 2414/64 ), agus — le hAirteagal 24(2) den IA DAN/ÉIR/RA, mar atá arna leasú le hAirteagal 13 den CO DAN/ÉIR/RA.
French: — l'article 24, paragraphe 2, de ΓΑΑ DK/IRL/RU dans la version résultant de l'article 13 de la DA AA DK IRL RL'. — Ie traite du 13 mars 1984 modifiant les traités instituant les Communautés en ce qui concerne le Groenland (JO L 29 du 1.2.1985).
Irish: — leis an gConradh 13 Marta 1984 ag leasú, maidir leis an nGraonlainn, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach (IO L 29, 1.2.1985).
French: ) La decision 86/283'CEE du Conseil, du 30 juin 1986. relative à l'association des pays et territoires d"outrcmer à la Communauté économique européenne (JO L 175 du 1.7.1986) comporte en annexe I la liste des pays et territoires d'outremer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité.
Irish: In Iarscríbhinn I leis an gCínneadh ón gComhairle 86/283/CEE, an 30 Meitheamh 1986, maidir le Comhlachas na dTíonha agus na gCríoch thar lear le Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa (IO L 175, 1.7.1986) tá liosta de na tíortha agus na críocha thar lear lena mbaineann forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh.
French: (') Les dispositions de la quatrième partie du traité ont été appliquées au Surinam, en vertu d'un acte additionnel du royaume des PaysBas déposé en complément à son instrument de ratification, du 1erseptembre 1962 au 16 juillet 1976.
Irish: Bhain forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh le Suranam ón 1 Meán Fómhair 1962 go dtí an 16 Iúil 1976 de bhua ionstraime forlíontaí a thaisc Riocht na hísiltíre ag comhlánú a híonstraimc daingniúcháin.
French: ) Les dispositions de la quatrième partie du traité ne s'appliquent plus à ces pays ou territoires devenus indépendants et dont la dénomination a pu être modifiée.
Irish: Ni bhaineann forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh a thuilleadh leis na tíortha agus na críocha seo atá tar éis neamhspleáchas a ghnóthú agus a bhfuil ainm eile ar chuid acu anois.
French: Les relations entre la CEE et certains États africains et malgache ont fait l'objet des conventions d'association signées à Yaoundé successivement le 20 juillet 1963 et le 29 juillet 1969.
Irish: Bhí an caidreamh idir Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa agus Stáit Afracacha áirithe agus an Mhalagáis faoi thrácht sna Coinbhinsiúin Chomhlachais a síníodh i Yaoundé ar an 20 Iúil 1963 agus an 29 Iúil 1969 faoi seach.
French: Les relations avec certains États africains, des Caraïbes et du Pacifique ont ensuite fait l'objet de:
Irish: Ina dhiaidh sin tháiníg an caidreamh le Stáit áirithe den Afraic, de Mhuir Chairib agus den Aigéan-Cíúín faoí thrácht:
French: — la deuxième convention ACPCEE. signée à Lomé le 31 octobre 1979 (JO L 347 du 22.12.1980) et entrée en vigueur le Ierjanvier 1981,
Irish: — i gCoinbhinsiún ACP-CEE Lomé a síníodh ar an 28 Feabhra 1975 (IO L 25, 30.1.1976) agus a tháinig i bhfeidhm ar an 1 Aibreán 1976, — sa Dará Coinbhinsiún ACP-CEE a síníodh i Lomé ar an 31 Deireadh Fómhair 1979 (IO L 347, 22.12.1980) agus a tháinig i bhfeidhm ar an I Eanáir 1981,
French: — la troisième convention ACPCEE. signée à Lomé le 8 décembre 1984 (JO L 86 du 31.3.1986) et entrée en vigueur le Iermai 1986.
Irish: — sa Tríú Coinbhinsiún ACP-CEE a síníodh í Lomé ar an 8 Nollaig 1984 (IO L 86, 31.3.1986) agus a tháinig í bhfeidhm ar an 1 Bealtaine 1986,
French: — la quatrième convention ACPCEE. signée à Lomé le 15 décembre 1989 (JO L 229 du 17,8.1991 ) et entrée en vigueur le 1erseptembre 1991.
Irish: — sa Cheathrú Coinbhinsiún ACP-CEE a síniodh i Lomé ar an 15 Nollaig 1989 (IO L 229, 17.8.1991) agus a tháinig i bhfeidhm ar an 1 Méan Fómhair 1991.
French: L'Afrique-Equatoriale française, comprenant: le Moyen-Congo, rOubangui-Chari, le Tchad et le Gabon (').
Irish: Afraic Mheánchriosach na Fraince: An Congo Láir, Ubaingi Searaí, Sead agus an Ghabúin. '
French: ), Mada gascar (') et dépendances ('), la Côte française des Somalis ('), la
Irish: San Pierre agus Miquelon,2Oileánra Chomóra,3Madagascar ' agus a spleáchriocha, ' Somálalainn na Fraince ' an NuaChaladóin agus a spleáchriocha, Lonnaiochtai na Fraince san Aigéine,4Criocha an Deiscirt agus an Antartaigh.5
French: La république autonome du Togo (').
Irish: Poblacht Uathrialach Thóga. '
French: Le territoire sous tutelle du Cameroun administré par la France (').
Irish: Críoch Iontaobhais na gCamarún faoi riaradh na Fraince.
French: Le Congo belge et le Ruanda-Urundi (').
Irish: Congo na Beilge agus RuandaUruinde. '
French: La Nouvelle-Guinée néerlandaise (').
Irish: Críoch Iontaobhais na Somálalainne faoi riaradh na hlodáile. '
French: Les Antilles néerlandaises (
Irish: NuaGhuine na hísiltíre.
French: ) Voir note 4 en bas de la première page de cette annexe. )
Irish: NOTAI Ó NA hEAGARTUÒIRl 1Fcic fonóta 4 ag bun an Icuthanaigh roimhe set).
French: Devenu collectivité territoriale de la République française.
Irish: 1 Atá anois ina údarás tcorunn de Phoblacht na Fraince.
French: ) Les dispositions de la quatrième partie du traité ne s'appliquent plus à cet archipel, à l'exception de la collectivité territoriale de Mayotte. restée dans la liste des pays et territoires d'outre-mer (voir note 2 en bas de la première page de cette annexe).
Irish: Ni bhaineann forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh leis an oilennni seo n thuilleadh, ach amháin te Mayotlc ntn fos nr liosta na dliorthn agus na gcrioch (har lear
French: ) Nouvelle dénomination: territoire d'outre-mer de la Polynésie française, territoire d'outre-mer des îles WalHs-et-Futuna.
Irish: (fcic fonóta 2 ag bun an leathanaigh roimhe seo). * Arb iad a nainmneacha nua: Críoch Pholuínèis na Fraince iliar lear,
French: (') Nouvelle dénomination: territoire des Terres australes et antarctiques françaises.
Irish: Arb iad a nainmneacha nua: Criocha an Dcisccurt agus an Antartaigh de chuid na Fraince.
French: (") Nouvelle dénomination: pays d'outre-mer relevant du royaume des Pays-Bas: — Aruba. — Antilles néerlandaises: — Bonaire, — Curaçao. — Saba. — Sint-Eustatius. — Sint-Maarten
Irish: * Arb iad a nainmneacha nua: Tíortha thar lear π bhaineann le Ríocht na hísiltíre: — Arúba. — AÍntilll na hísiltíre: — Bonaire, — Curasó. — Saba,
French: Le condominium francobritannique des NouvellesHébrides (').
Irish: Comhthiarnas Frunc-Bhriotanach Nua-Inse Ghali. '
French: Les États associés de la mer des Caraïbes: Antigua, la Dominique, Grenade, SainteLucie, SaintVincent, SaintChristophe, Nevis, Anguilla (4).
Irish: Na Stáit Chomhluchuithe sa Mhuir Chairib: Antigua, Dominicu, Greanada, San Lucia, San Uinseann, San Criostóir, Nevis, Anguilla.4
French: Le Honduras britannique (')
Irish: Honduras na Breataine. '
French: Les îles Caïmans.
Irish: Oileáin Chayman.
French: Les îles Falkland et leurs dépendances (5
Irish: Oileáin Fháclainne agus a spleáchríocha.5
French: Les îles Gilbert et Ellice (').
Irish: Oileáin na Line, Láir agus Theas.2
French: Les îles de la Ligne méridionales et centrales (:
Irish: NÓTAÍ Ó NA hEAGARTHÓIRÍ 1Feic fonóta 4 ag bun an chéad leathanaigh den Iarscríbhinn seo.
French: (: l Ces territoires ne figurent pas parmi les pays et territoires d'outremer couverts par la décision 86/283/CEE du Conseil, du 30 juin 1986 (voir note 2 en bas de la première page de cette annexe).
Irish: Nil na Stáit Chomhlachaithe sa Mhuir Chairib ann a thuilleadh mar aonad bunreachtúil.
French: I') Les dispositions de la quatrième partie du traité ne s'appliquent plus à ce territoire, devenu indépendant le 31 décembre 1983.
Irish: Tá na críocha go Iéir a chomhrinne an grupa seo neamhspleách, seachas
French: Tous les territoires qui composaient ce groupe sont devenus indépendants, à l'exception d'Anguilla, a qui continuent d'être appliquées les dispositions de la quatrième partie du traité.
Irish: Anguilla lena mbaineann forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh go f ó ill.
French: I5) Les dépendances des iles Falkland ont changé de nom le 3 octobre 1985. cessant d'être des dépendances des iles Falkland.
Irish: ' D'athraigh spleáchríocha na nOileán Fáclainne a n-ainmneacha ar an 3 Deireadh Fómhair 1985 ag scor dóibh ó bheith ina spleáchríocha de na hOileáin Fháclainne.
French: Leur dénomination actuelle est: Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud.
Irish: Is iad a n-ainmneacha r.ua: an tSeoirsia Theas agus Oileáin Shandwich Theas.
French: Les îles Salomon britanniques (').
Irish: Oileáin Sholamón na Breataine. '
French: Les îles Turques et Caiques.
Irish: Oileáin na dTurcach agus nu gCuiceos.
French: Les îles Vierges britanniques.
Irish: Ógh-Oileáin nu Breataine.
French: Sainte-Hélène et ses dépendances.
Irish: San Heilin agus a spleáchríochu.
French: Le territoire antarctique britannique.
Irish: Crioch nu Breataine san Anturtuch.
French: Le territoire britannique de l'océan Indien.
Irish: Críoch nu Breataine sun Aigéun Indiuch.
French: NOTES DES EDITEURS C) Voir note 4 en bas de la première page de celle annexe (-) Mention ajoutée par l'article 4 du traité Groenland
Irish: Fcic fonata 4 ag bun an chéad leathanaigh den Iarscríbhinn seo Tagairt a cuireadh isteach le hAillcagal 4 de Chonradh na lir.innlainnc
French: Pour les textes des protocoles non repris dans le présent volume, ainsi que pour la convention d'application relative a l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté, voir le volume II.
Irish: I dtaca leis na prótacail nach bhfuil le fáil san imleabhar seo, mar aon leis an gCoinbhinsiún cur chun feidhme a bhaineann le tíortha agus críocha thar lear a chomhlachú leis an gComhphobal, feic Imleabhar II.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: ΤΛ NA hARDPHÁIRTITHE
French: DÉSIRANT fixer les statuts de la Banque européenne d'investissement, prévus à l'article 198 D (*) du traité,
Irish: Ós MÍAN LEO Reucht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta bhforáiltear in Airteagal 198d * den Chonradh a chinneadh,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées à ce traité.
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh seo:
French: Article premier (*)
Irish: Airteagal 1 *