FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les institutions examinent, en outre, les possibilités de compenser le relèvement du plafond d'une rubrique par la réduction du plafond d'une autre rubrique.
Irish: Scrúdóidh na hinstitiúidí freisin an chaoi atá ann ardú uasteorann do theideal amháin a fhritháireamh i gcoinne ísliú uasteorann do theideal eile.
French: Elles s'engagent, toutefois, à ce qu'aucune révision des perspectives financières au titre des dépenses obligatoires ne puisse entraîner une réduction du montant disponible pour les dépenses non obligatoires.
Irish: Ar a shon sin, gabhann siad orthu féin gan a cheadú go leanfadh laghdú sa mhéid a bheadh ar láimh do chaiteachas ar an geaiteachas neamhéigeantach ó aon athbhreithniú éigeantach sa pheirspictíocht airgeadais.
French: Toute révision doit assurer le maintien d'une relation ordonnée entre engagements et paiements.
Irish: Ni mór d'aon athbhreithniú gaolmhaireacht chothabháil idir oibleagáidí agus íocaíochtaí.
French: D — Conséquences de l'absence de décision commune des institutions sur l'adaptation ou la révision des perspectives financières
Irish: D. Iarmhairtí mainneachtain chinnidh chomhpháirtigh ó na hinstitiúidí maidir leis an bpeirspictíocht airgeadais a choigeartú nó a athbhreithniú
French: En l'absence de décision commune des institutions sur toute adaptation ou révision des perspectives financières proposée par la Commission, les objectifs déterminés précédemment après ajustement technique annuel demeurent d'application, en tant que plafonds de dépenses, pour l'exercice en cause.
Irish: Má mhainníonn na hinstitiúidí cinneadh comhpháirteach a ghlacadh maidir leis an bpeirspictíocht airgeadais a choigeartú nó a athbhreithniú atá beartaithe ag an gCoimisiún, leanfaidh na cuspóirí cinneadh roimhe sin de bheith infheidhme i ndiaidh an choigeartaithe theicniúil bhliantúil mar an uasteorainn chaiteachais don bhliain reatha.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen d'Edimbourg, trois réserves sont inscrites au budget général des Communautés européennes.
Irish: I gcomhréir le conclúidí na Comhairle Eorpaí i nDún Éídeann, tá tri chúlchiste iontráilte i mbuiséad ginearálta na gComh phobal Eorpach.
French: Les ressources nécessaires ne sont appelées que lors de la mise en œuvre de ces réserves: a) la réserve monétaire est destinée à couvrir les incidences sur la dépense budgétaire agricole des mouvements significatifs et imprévus de la parité dollar des États-Unis/écu par rapport à la parité utilisée dans le budget.
Irish: Féadfar an cúlchiste airgeadaíochta a úsáid freisin nuair nach féidir, toisc na treoirlíne talmhaíochta, na costáis bhuiséadacha a ionsú a thabhaítear de dheasca na n-ath-ailínithe sa choras Eorpach airgeadaíochta.
French: La réserve monétaire peut également être utilisée lorsque la ligne directrice agricole ne permet pas d'absorber le coût budgétaire directement induit par les réalignements monétaires au sein du système monétaire européen; b) la réserve pour garantie de prêts à des pays tiers est destinée à approvisionner les lignes budgétaires relatives à l'alimentation du fonds de garantie et aux paiements complémentaires éventuels à effectuer en cas de défaillance d'un débiteur; c) la réserve pour aides d'urgence à des pays tiers a pour objet de permettre de répondre rapidement à des besoins ponctuels d'aide, à la suite d'événements qui ne sont pas prévisi-
Irish: (b) Tá an cúlchiste um ráthaíocht iasachtaí do thríú tíortha ceaptha chun na teidil bhuiséadacha a chistiú a bhaineann le soláthar an Chiste Ráthaíochta agus ar mhaithe le haon íocaíochtaí breise a bheadh le déanamh i gcás mainneachtain féichiúnai.
French: bles lors de l'établissement du budget, en priorité pour des actions à caractère humanitaire.
Irish: bhféadfaí a thuar nuair a bunaiodh an buiséad, agus ar mhaithe le hoibríochtaí daonnachtúla mar thosaíocht.
French: Lorsqu'elle considère qu'il est nécessaire de faire appel à l'une de ces réserves, la Commission soumet aux deux branches de l'autorité budgétaire une proposition de virement correspondante. dante.
Irish: Nuair a mheasann sé gur gá dui ar iontaoibh ceann de na cúlchistí sin, cuirfidh an Coimisiún togra aistrithe chomhfhreagraigh faoi bhráid an dá bhrainse den údarás buiséadach.
French: Toute proposition de la Commission en vue d'un recours à la réserve pour aides d'urgence doit, toutefois, être précédée d'un examen des possibilités de réaffectation des crédits.
Irish: Ar a shon sin, ní mor scrúdú a dhéanamh roimh ré ar na caíonna atá ann leithreasaí a athchionroinnt sula ndéanfar aon togra ón gCoimisiún dui ar iontaoibh an chúlchiste le haghaidh cúnamh éigeandála.
French: Concomitamment de sa proposition de virement, la Commis sion entame une procédure de trilogue, éventuellement sous forme simplifiée, afin d'obtenir l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire sur la nécessité du recours aux réserves et sur le montant requis.
Irish: Ag an am céanna agus é ag tíolacadh togra aistrithe, tionscnóidh an Coimisiún nós imeachta agallaimh thrípháirtigh i bhfoirm shimplithe más gá, chun comhaontú an dá bhrainse den údarás buiséadach a fháil ar an riachtanas atá le dui ar iontaoibh an chiste agus ar an méid is gá.
French: Si la proposition de la Commission ne recueille pas l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire, et à défaut de pouvoir parvenir à une position commune, le Parlement européen et le Conseil s'abstiennent de statuer sur la proposition de virement de la Commission.
Irish: Mura bhfaighidh an togra ón gCoimisiún comhaontú an dá bhrainse den údarás buiséadach agus mura n-éireoidh le Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle teacht ar comhsheasamh, staonfaidh siad ó chinneadh a ghlacadh ar an togra aistrithe ón gCoimisiún.
French: Les institutions s'engagent à doter le budget des crédits néces saires pour honorer, dans le respect de la discipline budgétaire
Irish: Gabhann na hinstitiúidí orthu féin na leithreasaí is gá a thabhairt don bhuiséad chun oibleagáidí dlíthiúla agus cean-
French: et du paragraphe 13, quatrième alinéa, les obligations juridiques et les engagements politiques internes et externes des Communautés.
Irish: galtais bheartas inmheánacha agus eachtracha na gComhphobal a onórú, agus an smacht buiséadach agus an ceathrú fomhír de mhír 13 á n-urramú.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission confirment les principes et mécanismes prévus pour la ligne directrice agricole, conformément aux conclusions du Conseil européen d'Edimbourg.
Irish: Deimhníonn Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún na prionsabail agus meicníochtaí dá bhforáiltear don treoirlíne thalmhaíochta i gcomhréir le conclúidí na Comhairle Eorpaí i nDún Eideann.
French: Les institutions conviennent que l'ensemble des dépenses des rubriques 2 et 3 des perspectives financières sont des dépenses non obligatoires.
Irish: Comhaontaíonn na hinstitiúidí gur caiteachas neamhéigeantach gach caiteachas faoi theidil 2 agus 3 den pheirspictíocht airgeadais.
French: Les institutions conviennent d'instaurer une procédure de collaboration interinstitutionnelle en matière budgétaire.
Irish: Comhaontaíonn siad nós imeachta um chomharaíocht idirinstitiúideach san earnáil bhuiséadach a chur ar bun.
French: Les modalités de cette collaboration figurent à l'annexe II, qui fait partie intégrante du présent accord.
Irish: Tá mionsonraí na comharaíochta sin leagtha amach in Iarscribhinn II ar cuid dhílis den Chomhaontú seo í.
French: Les deux branches de l'autorité budgétaire conviennent d'accepter, pour les exercices budgétaires 1993-1999, les taux maximaux d'augmentation des dépenses non obligatoires qui procéderont des budgets établis dans la limite des plafonds des perspectives financières.
Irish: Comhaontaíonn an dá bhrainse den údarás buiséadach glacadh, do gach ceann de na blianta airgeadais 1993 go 1999, leis na huasrátaí méadaithe don chaiteachas neamhéigeantach a chineann ó na buiséid arna mbunú faoi uasteorainneacha na peirspictíochta airgeadais.
French: Dans le respect des perspectives financières, la Commission présente, chaque année, un avant-projet de budget correspondant aux besoins effectifs de financement de la Communauté.
Irish: Agus an pheirspictíocht airgeadais á hurramú aige, tíolacfaidh an Coimisiún gach bliain réamhdhréachtbhuiséad a fhreagraíonn do riachtanais mhaoinithe iarbhír an Chomhphobail.
French: Elle prend en considération:
Irish: Cuirfear san áireamh:
French: — la capacité d'exécution des crédits, en s'attachant à assurer une relation stricte entre crédits pour engagements et crédits pour paiements,
Irish: — an cumas leithreasaí a chur i ngníomh ag féachaint le dianghaolmhaireacht a áirithiú idir leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí agus leithreasaí íocaíochta,
French: — les possibilités d'engager des politiques nouvelles ou de poursuivre des actions pluriannuelles venues à échéance, après avoir évalué les conditions d'obtention d'une base juridique adéquate.
Irish: — na caíonna beartais nua a thosú nó gníomhaíochtaí ilbhliantúla atá ag druidim chun deiridh a shaothrú tar éis na coinniollacha a mheas chun bonn leormhaith dlíthiúil a fháil.
French: Par souci de bonne gestion financière, le Parlement européen, le Conseil et la Commission veillent à laisser, dans la mesure du possible, lors de la procédure budgétaire et de l'adoption du budget, sans préjudice du paragraphe 21, des marges disponibles sous les plafonds des différentes rubriques, afin de pouvoir, en cas de besoin, procéder en cours d'exercice à l'inscription de crédits supplémentaires, sans révision préalable des perspectives financières.
Irish: Ar mhaithe le bainistiocht fhónta airgeadais, féachfaidh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún chuige, a mhéad is féidir, le linn an nós imeachta buiséadach agus tráth glactha an bhuiséid, gan dochar do mhír 21, go mbeidh lamhálacha ar láimh faoi na huasteorainneacha do na teidil éagsúla chun gur féidir, más gá, leithreasaí forlíontacha a iontráil le linn na bliana airgeadais gan gur gá roimh ré an pheirspictíocht airgeadais a athbhreithniú.
French: La Commission précisera, dans ses rapports trimestriels sur l'exécution du budget, les lignes budgétaires pour lesquelles une sous-exécution est prévisible.
Irish: Sonróidh an Coimisiún na thuarascálacha ráithiúla ar chur i ngníomh an bhuiséid, na míreanna buiséadacha inar féidir tearcúsáid a thuar.
French: À l'intérieur des taux maximaux d'augmentation des dépenses non obligatoires définis au paragraphe 17, le Parlement européen et le Conseil s'engagent à respecter les dotations en crédits d'engagement prévues dans les perspectives financières pour les fonds structurels et le Fonds de cohésion.
Irish: Gabhann Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle orthu féin, laistigh de na huasrátaí méadaithe do chaiteachas neamh éigeantach atá sainithe i mir 17, cionrannta na leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí a urramú dá bhforáiltear sa pheirspictíocht airgeadais do na Cisti Struchtúracha agus don Chiste Comhtháthaíthe.
French: Ils s'engagent également à tenir compte de l'évaluation des possibilités d'exécution du budget, faite par la Commission dans ses avant-projets.
Irish: Gabhann siad orthu féin freisin aird a thabhairt ar an meastóireacht ar chaíonna an buiséad a chur i ngníomh a dhéanann an Coimisiún ina réamhdhréachtaí.
French: Les institutions conviennent de traiter les dépenses relatives à l'aide alimentaire selon les modalités fixées à l'annexe III, qui fait partie intégrante du présent accord.
Irish: Comhaontaíonn na hinstitiúidí déileáil leis an gcaiteachas ar chabhair bhia de réir na rialacha mionsonraithe atá socraithe ín Iarscribhinn III ar cuid dhílis den Chomhaontú seo í.
French: Les institutions veillent à éviter, dans la mesure du possible, l'inscription au budget de lignes de dépenses opérationnelles de montants non significatifs.
Irish: Féachfaidh na hinstitiúidí chuige oiread agus is féidir gan míreanna a iontráil sa bhuiséad nach bhfuil iontu ach méideanna gan tábhacht do chaiteachas oibríochtúil.
French: Le présent accord est d'application pour toute la durée des perspectives financières 1993-1999.
Irish: Beidh an Comhaontú seo infheidhme ar feadh thréimhse iomlán na peirspictíochta airgeadais ó 1993 go 1999.
French: Au cours de cette période, en cas d'élargissement de la Communauté à de nouveaux États membres, sur proposition de la Commission, les institutions adapteront les perspectives financières pour tenir compte des besoins et des moyens nouveaux de la Communauté élargie.
Irish: Le linn na tréimhse sin, má dhéantar an Comhphobal a mhéadú tri aontú Ballstát nua, déanfaidh na hinstitiúidí, ar thogra ón gCoimisiún, an pheirspictíocht airgeadais a choigeartú chun riachtanais agus acmhainní nua an Chomhphobail mhéadaithe a chur san áireamh.
French: En l'absence d'accord sur cette adaptation, le Parlement européen pourra considérer qu'il n'est plus lié par le présent accord.
Irish: Mura dtíocfar ar comhaontú ar an gcoigeartú sin, féadfaidh Parlaimint na hEorpa a mheas nach bhfuil an Comhaontú seo de cheangal uirthi níos mó.
French: À l'occasion de la conférence intergouvernementale prévue pour 1996, les institutions confirmeront ou amenderont les dispositions du présent accord.
Irish: Ag an gComhdháil Idir-rialtasach atá sceidealta i 1996, deimhneoidh nó leasóidh na hinstitiúidí forálacha an Chomhaontaithe seo.
French: La Commission présentera, avant le 1
Irish: Tíolacfaidh an Coimisiúin roimh an 1 Iúil 1998:
French: — un rapport sur la mise en œuvre du présent accord et sur les modifications qu'il conviendra d'y apporter à la lumière de l'expérience,
Irish: — tuarascáil ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe seo agus ar na leasuithe nár mhiste a dhéanamh air i bhfianaise na taithí,
French: — des propositions pour de nouvelles perspectives financières sur la période à moyen terme à venir.
Irish: — tograí le haghaidh peirspictíocht airgeadais nua sa mheántéarma.
French: À défaut d'un nouvel accord et sauf dénonciation expresse par l'une des parties à la majorité visée à l'article 203, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité, les plafonds pour la dernière année couverte par les perspectives financières existantes sont ajustés selon le paragraphe 9 du présent accord, en appliquant à ces montants l'augmentation moyenne constatée sur la période précédente dans le respect du plafond des ressources propres.
Irish: Mura ndéanfar comhaontú nua agus mura séanfaidh ceann de na páirtithe é go sainráite ag gniomhú dó tríd an tromlach dá dtagraítear sa chúigiú fomhír d'Airteagal 203(9) den Chonradh, déanfar na huasteorainneacha don bhliain deiridh a fholaítear sa pheirspictíocht airgeadais atá ann a choigeartú de réir mhír 9 den Chomhaontú seo tríd an meánmhéadú arna thaifeadadh sa tréimhse roimhe sin a chur i bhfeidhm ar na méideanna sin agus uasteorainn na n-acmhainní dílse á n-urramú.
French: Fait à Bruxelles, le vingt-neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-treize.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Dheireadh Fómhair sa bhliain mile naoi gcéad nócha a tri.
French: Pour le Conseil des Communautés européennes
Irish: Thar ceann Chomhairle na gComhphobal Eorpach
French: Pour la Commission des Communautés européennes
Irish: Thar ceann Choimisiún na gComhphobal Eorpach
French: TABLEAU DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES
Irish: PEIRSPICTÍOCHT AIRGEADAIS
French: Crédits pour engagements (en millions d'écus — prix 1992)
Irish: Leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí (ECU milliún — praghsanna 1992)
French: Ligne directrice agricole
Irish: Treoirlíne Thalmhaíochta
French: — Fonds de cohésion
Irish: — Ciste Comhtháthuithe
French: — Fonds structurels et autres opérations structurelles
Irish: — Cisti Struchtúracha agus oibríochtaí eile
French: Politiques internes
Irish: Beartais nmheánacha
French: Total des crédits pour engagements
Irish: Leithreasaí iomlána faoi chomhair oibleagáidí
French: Crédits pour paiements nécessaires
Irish: Leithreasaí íocaíochta is gá
French: Crédits pour paiements (pourcentage du produit national brut)
Irish: Leithreasaí íocaíochta (% OTN)
French: Marge pour dépenses imprévues (pourcentage du produit national brut)
Irish: Lamháil don chaiteachas neamhthuartha (% OTN)
French: Plafond des ressources propres (pourcentage du produit national brut)
Irish: Uasteorainn acmhainní dílse (% OTN)
French: LA COLLABORATION INTERINSTITUTIONNELLE EN MATIÈRE BUDGÉTAIRE
Irish: COMHARAÍOCHT IDIRINSTITIÚIDEACH I gCÚRSAÍ BUISÉADACHA
French: Il est institué une procédure ad hoc de concertation pour les dépenses obligatoires.
Irish: Cuirtear nós imeachta idirréitigh ad hoc ar bun do chaiteachas éigeantach.
French: Pour les dépenses obligatoires, la Commission spécifie dans la présentation de son avant-projet de budget: a) les crédits liés à des dispositions législatives nouvelles ou prévues; b) les crédits qui découlent de l'application de la législation existante lors de l'arrêt du budget précédent.
Irish: (b) na leithreasaí a chineann ó reachtaiocht a bhí ann nuair a glacadh an buiséad roimhe sin a chur i bhfeidhm.
French: La Commission procède à une estimation rigoureuse des implications financières des obligations de la Communauté basées sur la réglementation.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún dianmheastóireacht ar impleachtaí airgeadais oibleagáidí an Chomhphobail ama mbunú ar an reachtaiocht.
French: Si nécessaire, elle actualise ses estimations au cours de la procédure budgétaire.
Irish: Más gá, tabharfaidh sé a chuid meastachán suas chun data i gcúrsa an nós imeachta buiséadach.
French: Elle tient tous les éléments de justification néces saires à la disposition de l'autorité budgétaire.
Irish: Cuirfidh sé ar fáil don údarás buiséadach na cúiseanna uile cuíréasúnaithe is gá.
French: La procédure de concertation concerne les crédits visés aux points 2 a) et 2 b).
Irish: Baineann an nós imeachta idir-réitigh leis na leithreasaí dá dtagraítear in 2(a) agus (b).
French: La procédure est appliquée à la demande du Parlement européen ou du Conseil, et notamment quand le Conseil envisage de s'écarter de l'avant-projet de budget.
Irish: Cuirfear an nós imeachta i bhfeidhm arna iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa nó don Chomhairle agus go háirithe nuair atá sé ar intinn ag an gComhairle imeacht ón réamhdhréachtbhuiséad.
French: L'objectif de cette concertation est de rechercher un accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire.
Irish: Is é is cuspóir don nós imeachta idir-réitigh comhaontú a aimsiú idir an dá bhrainse den údarás buiséadach.
French: La procédure est entamée par une réunion de trilogue convoquée en temps utile pour permettre aux institutions de rechercher un accord au plus tard au moment fixé par le Conseil pour établir son projet de budget.
Irish: Tosóidh an nós imeachta le cruinniú den agallamh trípháirteach arna chomóradh in am trátha chun gur féidir leis na hinstitiúidí comhaontú a lorg tráth nach déanaí ná an data atá socraithe ag an gComhairle chun an dréacht bhuiséad a bhunú.
French: Au sein de ce trilogue, les délégations des institutions sont conduites respectivement par le président du Conseil budget, le président de la commission des budgets du Parlement européen et le membre de la Commission en charge du budget.
Irish: Ag an gcruinniú den agallamh trípháirteach, is iad faoi seach Uachtarán na Comhairle (Buiséad), Cathaoirleach Choiste Pharlaimint na hEorpa um Buiséid agus an Comhalta den Choimisiún atá freagrach as an mbuiséad a bheidh i gceannas ar thoscaireachtaí na n-institiúidí.
French: Les résultats de ce trilogue font l'objet d'une concertation entre le Conseil et une délégation du Parlement européen, avec la participation de la Commission.
Irish: Beidh torthaí an agallaimh thrípháirtigh sin ina n-ábhar d'idir-réiteach idir an Chomhairle agus an toscaireacht ó Pharlaimint na hEorpa le rannpháirteachas an Choimisiúin.
French: La réunion de concertation se tient, sauf s'il en est décidé autrement au cours du trilogue, lors de la rencontre traditionnelle qui a lieu entre les mêmes participants le jour fixé par le Conseil pour l'établissement du projet de budget.
Irish: Mura gcinnfear a mhalairt le linn an agallaimh thrípháirtigh, tionólfar an cruinniú idir-réitigh ag an gcruinniú traidisiúnta idir na comhpháirtithe céanna ar an data atá socraithe ag an gComhairle chun an dréachtbhuiséad a bhunú.
French: Chaque branche de l'autorité budgétaire prend les dispositions nécessaires pour que les résultats qui pourront être obtenus lors de la concertation soient respectés durant toute la procédure budgétaire en cours.
Irish: Tabharfaidh gach brainse den údarás buiséadach pé céimeanna is gá chun a áirithiú go ndéanfar na torthaí ar a dtiocfar sa nós imeachta idir-réitigh a urramú i gcaitheamh an nós imeachta buiséadach reatha.
French: MODALITÉS DU TRAITEMENT DES DÉPENSES RELATIVES À L'AIDE ALIMENTAIRE
Irish: RIALACHA MIONSONRAITHE CHUN DÉILEÁIL LE CAITEACHAS AR CHABHAIR BHIA
French: Les institutions conviennent des prix de référence suivants pour les produits soumis à restitutions dans le calcul des crédits relatifs à l'aide alimentaire: blé tendre:
Irish: Comhaontaíonn na hinstitiúidí ar na praghsanna tagartha seo a leanas do na táirgí faoi réir aisíocaíochtaí i ríomh na leithreasaí le haghaidh cabhair bhia: gnáthchruithneacht
French: 127 écus par tonne, autres céréales:
Irish: 127 an tona gránaigh eile
French: 270 écus par tonne, lait en poudre:
Irish: 270 an tona púdar bainne
French: 1 591 écus par tonne, sucre (catégorie A):
Irish: ECU 1 591 an tona siúcra earnáil A
French: Le montant des crédits relatifs à l'aide alimentaire pour ces produits, hors frais de transport, imputés à la rubrique 4 sera obtenu par la multiplication des prix fixés ci-dessus et les quantités correspondant aux besoins structurels d'aide alimentaire des pays tiers.
Irish: Gheofar méid na leithreasaí le haghaidh cabhair bhia sna táirgí sin, amach ó chostais iompair, arna muirearú ar theideal 4 tri na praghsanna atá socraithe thuas a iolrú ar na cainníochtaí is comhfhreagrach do riachtanais struchtúracha tríú tíortha i gcabhair bhia.
French: Le montant des crédits relatifs à l'aide alimentaire imputés au Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section garantie, sera obtenu par la multiplication de la différence entre les prix de référence fixés ci-dessus et le prix prévisible sur le marché communautaire et les quantités utilisées dans le calcul précédent.
Irish: Gheofar méid na leithreasaí le haghaidh cabhair bhia arna muirearú ar an gCiste Eorpach um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta (CETRT), Roinn Treoraíochta, tríd an difríocht idir na praghsanna tagartha atá socraithe thuas agus an praghas is intuartha ar an margadh Comhphobail a iolrú ar na cainníochtaí a úsáideadh sa ríomh roimhe seo.
French: Conformément à la déclaration conjointe des institutions lors de la révision du règlement financier et afin d'assurer le financement correct de l'aide alimentaire sans qu'il soit nécessaire de réviser les perspectives financières, le principe du respect du plafond de la rubrique 1 et de la rubrique 4 ne fera pas obstacle aux possibilités de virement entre les lignes du chapitre Bl-33 (restitutions pour des actions communautaires de dons alimentaires) et du chapitre B7-20 (aide alimentaire).
Irish: I gcomhréir leis an dearbhú comhpháirteach ó na hinstitiúidí tráth athbhreithnithe an Rialacháin Airgeadais agus d'fhonn maoiniú cui na cabhrach bia a áirithiú gan é a bheith riachtanach an pheirspictíocht airgeadais a athbhreithniú, ní chuirfidh na huasteorainneacha do theidil 1 agus 4 a chomhlíonadh bac ar an gcaoi aistriú a dhéanamh idir na teidil i gCaibidil Β 133 (Aisíocaíochtaí maidir le cabhair bhia Comhphobail) agus Caibidil Β 720 (Cabhair bhia).
French: Les critères pour l'examen de ces virements sont ceux convenus par le Parlement européen, le Conseil et la Commis sion dans leur déclaration du 12 février 1990.
Irish: Is iad na critéir chun na haistrithe sin a scrúdú na critéir a chomhaontaigh Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún ina ndearbhú ar an 12 Feabhra 1990.
French: DÉCLARATION concernant le redéploiement des dépenses en cas de révision des perspectives financières
Irish: DEARBHÚ maidir le huasmhéideanna agus an gá le bonn dlíthiúil
French: (paragraphe 13, deuxième alinéa)
Irish: (An dará fomhír de mhír 7)
French: Le Conseil et la Commission considèrent qu'une révision devrait comporter, en règle générale, un redéploiement minimal de 10 millions d'écus ou de 10% de la dépense nouvelle. La Commission en tiendra dûment compte dans ses propositions.
Irish: Deimhníonn na hinstitiúidí a dtacaíocht do na tri phrionsabal atá liostaithe i gCaibidil IV, fomhíreanna 3(b) agus (c) de Dhearbhú Comhpháirteach an 30 Meitheamh 1982 maidir le huasmhéideanna agus an gá atá le bonn dlíthiúil agus gabhann siad orthu féin a gcur chun feidhme a fheabhsú.
French: DECLARATION concernant le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section garantie, et la garantie des prêts
Irish: DEARBHÚ maidir le hathimscaradh caiteachais i gcás an pheirspictíocht airgeadais a athbhreithniú
French: (paragraphe 13, quatrième alinéa)
Irish: (An dará fomhír de mhír 13)
French: Les institutions prennent acte que, en cas de dépassement de la ligne directrice agricole, à la suite des réalignements monétaires au sein du système monétaire européen, et d'insuffisance des crédits disponibles à la réserve visée au paragraphe 15, point a), le Conseil prendra les mesures appropriées afin d'approvisionner le FEOGA, section garantie.
Irish: Measann an Chomhairle agus an Coimisiún gur cóir de ghnáth go gcuimseodh athbhreithniú athimscaradh ECU 10 milliún ar a laghad nó 10% den chaiteachas nua.
French: DECLARATION concernant la classification des dépenses relatives aux protocoles financiers avec les pays tiers
Irish: DEARBHÚ maidir leis an gCiste Eorpach um Threoraíocht agus Ráthaíocht Talmhaíochta (CETRT), Roinn Treoraíochta, agus ráthaíochtaí iasachtaí
French: (paragraphe 16, troisième alinéa)
Irish: (An ceathrú fomhír de mhír 13)
French: Les institutions conviennent que les dépenses relatives aux protocoles financiers qui seront conclus ou renouvelés avec des pays tiers seront considérées comme non obligatoires.
Irish: Ina theannta sin, meabhraíonn siad go bhfuil na rioscaí i ndáil le ráthaíochtaí iasachtaí folaithe ag an gCiste Ráthaíochta um Iasachtaí agus ag aon mhéid atá ar láimh sa chúlchiste dá dtagraítear i mir 15(b).
French: DÉCLARATION concernant les dispositions de procédure budgétaire du traité
Irish: DEARBHÚ maidir le rangú caiteachais a bhaineann le prótacail airgeadais le tríú tíortha
French: (paragraphe 16, troisième alinéa)
Irish: (An tríú fomhír de mhír 16)
French: Les institutions considèrent que les dispositions de procédure budgétaire du traité, y compris le régime des dépenses obligatoires et des dépenses non obligatoires, devront être réexaminées lors de la conférence intergouvernementale prévue pour 1996, afin d'aboutir à une coopération interinstitutionnelle sous forme de partenariat.
Irish: Comhaontaíonn na hinstitiúidí go measfar mar chaiteachas neamh éigeantach caiteachas a bhaineann le prótacail airgeadais a dhéanfar a thabhairt i gcrích nó a athnuachan le tríú tíortha.
French: DECLARATION concernant un rapport éventuel à présenter par la nouvelle Commission
Irish: DEARBHÚ maidir le forálacha nós imeachta buiséadach an Chonartha
French: (paragraphe 25)
Irish: (An tríú fomhír de mhír 16)
French: Les institutions notent que la nouvelle Commission, installée en 1995, pourra présenter un rapport à l'autorité budgétaire sur la mise en œuvre et le caractère approprié du présent accord et des perspectives financières.
Irish: Measann na hinstitiúidí gur chóir forálacha nós imeachta buiséadach an Chonartha, lena n-áirítear an coras caiteachais éigeantaigh agus neamhéigeantaigh, a athbhreithniú ag an gComhdháil Idir-rialtasach atá sceidealta i 1996 chun comhar idirinstitiúideach ar bhonn comhpháirtíochta a chur i gcrích.
French: DECLARATION concernant le Fonds européen de développement (FED)
Irish: DEARBHÚ maidir le tuarascáil a d'fhéadfadh an Coimisiún nua a thíolacadh
French: Le Conseil s'engage à examiner, sur rapport de la Commission, les modalités et possibilités d'une budgétisation effective du huitième FED à partir de 1995.
Irish: Tugann na hinstitiúidí dá ηaire go bhféadfaidh an Coimisiún nua ar dhul i mbun a dhualgas dó i 1995 tuarascáil a thíolacadh don údarás buiséadach maidir le cur chun feidhme agus iomchuibheas an Chomhaontaithe seo agus na peírspictiochta airgeadais.
French: Au regard de sa compétence exclusive en matière d'exécution du budget, conformément à l'article 205 du traité, la Commission rappelle son attachement à la procédure du comité consultatif dans ce domaine.
Irish: Gabhann an Chomhairle uirthi féin, ar bhonn tuarascáil ón g Co i misiún, rialacha mionsonraithe agus caíonna chun an t-ochtú CEF a iontráil sa bhuiséad amhail ó 1995 a scrúdú.
French: Le Conseil rappelle l'engagement qu'il a pris le 3 février 1992, au sein de la commission de concertation, de reprendre la discussion sur la question de la comitologie, une fois que le traité sur l'Union européenne sera entré en vigueur.
Irish: Iarrann Parlaimint na hEorpa ar an gCoimisiún an tuarascáil sin a thíolacadh roimh dheireadh 1993.
French: DECLARATION concernant le système des ressources propres
Irish: DEARBHÚ maidir le nósanna imeachta coiste
French: Les institutions prennent acte que la Commission, conformément aux conclusions du Conseil européen d'Edimbourg, a proposé une décision sur les ressources propres comportant, notamment, un relèvement du plafond de celles-ci à compter de 1995.
Irish: I bhfianaise a inniúlacht eisiach an buiséad a chur i ngníomh, i gcomhréir le hAirteagal 205 den Chonradh, meabhraíonn an Coimisiún gur fearr leis nós imeachta an choiste chomhairligh sa réimse seo.
French: Les institutions prennent également acte que la Commission devra présenter, d'ici à la fin de la période couverte par les perspectives financières 1993-1999, un rapport sur une modification éventuelle du système de financement de la Communauté.
Irish: Féachfaidh an Chomhairle agus an Coimisiún chuige go ndéanfaidh na socruithe oibríochtúla agus na cruinnithe sceidealta do na coisti sin cur i ngníomh rianúíl tapa an bhuiséid a éascú.
French: Elles se déclarent, en outre, prêtes à participer à une conférence que le Parlement européen souhaite organiser en 1994, dans la perspective de la conférence intergouvernementale prévue pour 1996, sur l'évolution future du système des ressources propres.
Irish: Meabhraíonn an Chomhairle an gealltanas a thug sí ar an 3 Feabhra 1992 sa Choiste Idir-réitigh pié a atosú ar cheist na nósanna imeachta coiste a luaithe an Conradh ar an Aontas Eorpach tagtha i bhfeidhm.
French: C — Décision du Parlement européen du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur
Irish: Tugann na hinstitiúidí dá naíre go bhfuil an Coimisiún, i gcomhréir le conclúidí na Comhairle Eorpaí i nDún Éideann, tar éis cinneadh maidir le hacmhainní dílse a bheartú a chuimsíonn méadú ar an uasteorainn do na hacmhainní dílse amhail ó 1995.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN, vu les traités instituant les Communautés européennes, et notamment l'article 138 E, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne, l'article 20 D, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et l'article 107 D, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, vu l'avis de la Commission, vu l'approbation du Conseil, considérant qu'il convient de fixer le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur, dans le respect des dispositions prévues par les traités instituant les Communautés européennes; considérant qu'il y a lieu de déterminer les conditions dans lesquelles le médiateur peut être saisi d'une plainte ainsi que les relations entre l'exercice des fonctions du médiateur et les procédures juridictionnelles ou administratives; considérant que le médiateur, qui peut également agir de sa propre initiative, doit pouvoir disposer de tous les éléments nécessaires à l'exercice de ses fonctions; que, à cet effet, les institutions et organes communautaires sont tenus de fournir au médiateur, à sa demande, les renseignements qu'il leur demande, sauf pour des motifs de secret dûment justifiés et sans préjudice de l'obligation qui incombe au médiateur de ne pas les divulguer; que les autorités
Irish: De bhrí gur cóir go mbeadh teacht ag an Ombudsman, a fhéadfaidh gniomhú ar a thionscnamh féin freisin, ar na heilímintí uile ís gá chun a fheidhmeanna a fheidhmiú; de bhrí chuige sin go bhfuil iallach ar institiúidí agus comhlachtaí Comhphobail gach faisnéis a iarrann an tOmbudsman orthu a chur ar fáil dó ama iarraidh sin dó mura bhfuil forais chuí-réasúnaithe leis an rúndacht ann, agus gan dochar don oibleagáid atá ar an Ombudsman gan an
French: des États membres sont tenues de fournir au médiateur toutes les informations nécessaires, sauf si ces informations sont couvertes soit par des dispositions législatives ou réglementaires relatives au secret, soit par des dispositions en empêchant la transmission; que, s'il ne reçoit pas l'assistance souhaitée, le médiateur en informe le Parlement européen, auquel il appartient d'entreprendre les démarches appropriées; considérant qu'il convient de prévoir les procédures à suivre lorsque les résultats des enquêtes du médiateur font apparaître des cas de mauvaise administration; qu'il y a lieu également de prévoir la présentation d'un rapport d'ensemble du médiateur au Parlement européen, à la fin de chaque session annuelle; considérant que le médiateur et son personnel sont tenus par une obligation de réserve pour ce qui est des informations dont ils ont eu connaissance dans l'exercice de leurs fonctions; que le médiateur est en revanche tenu d'informer les autorités compétentes des faits qu'il estime relever du droit pénal dont il viendrait à avoir connaissance dans le cadre d'une enquête; considérant qu'il convient de prévoir la possibilité d'une coopération entre le médiateur et les autorités du même type existant dans certains États membres, dans le respect des législations nationales applicables; considérant qu'il appartient au Parlement européen de nommer le médiateur au début et pour la durée de chaque législature, parmi des personnalités qui sont citoyens de l'Union européenne et qui apportent toutes les garanties d'indépendance et de compétence requises; considérant qu'il y a lieu de prévoir les conditions dans lesquelles les fonctions du médiateur prennent fin; considérant que le médiateur doit exercer ses fonctions en pleine indépendance, ce dont il prend l'engagement solennel devant la Cour de justice des Communautés européennes, dès son entrée en
Irish: fhaisnéis sin a nochtadh; de bhrí go bhfuil iallach ar údaráis na mBallstát gach faisnéis is gá a chur ar fáil don Ombudsman ach amháin nuair atá an fhaisnéis sin faoi chumhdach ag rialacha nó rialacháin maidir leis an rúndacht nó ag forálacha ag toirmeasc a seolta; de bhrí go gcuirfidh an tOmbudsman Parlaimint na hEorpa ar an eolas mura dtabharfar dó an cúnamh a iarradh agus déanfaidh an Pharlaimint pé uiríll is iomchuí;
French: fonctions; qu'il convient de déterminer les incompatibilités avec la fonction du médiateur, ainsi que le traitement, les privilèges et les immunités qui sont accordés à celui-ci; considérant qu'il y a lieu de prévoir des dispositions relatives aux fonctionnaires et agents du secrétariat dont le médiateur doit être assisté et à son budget; que le siège du médiateur est celui du Parlement européen; considérant qu'il appartient au médiateur d'adopter les dispositions d'exécution de la présente décision; qu'il convient, par ailleurs, de fixer certaines dispositions transitoires s'appliquant au premier médiateur qui sera nommé après l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne,
Irish: De bhrí gur de chúram an Ombudsman forálacha chur chun feidhme an Chinnidh seo a ghlacadh; de bhrí gur chóir, ina theannta sin, forálacha idirthréimhseacha eile a shocrú a bheidh infheidhme ar an gcéad Ombudsman a cheapfar tar éis an Conradh ar an Aontas Eorpach a theacht i bhfeidhm,
French: DÉCIDE:
Irish: LEANAS:
French: Le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur sont fixés par la présente décision conformément à l'article 138 E, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne, à l'article 20 D, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et à l'article 107 D, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Irish: Socrófar rialacháin agus coinniollacha ginearálta d'fheidhmiú fheidhmeanna an Ombudsman sa Chinneadh seo i gcomhréir le hAirteagal 138e(4) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, Airteagal 20d(4) den Chonradh ag bunú an Chomh phobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach agus Airteagal 107d(4) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.
French: Le médiateur accomplit ses fonctions dans le respect des attributions conférées par les traités aux institutions et organes communautaires. nautaires.
Irish: Comhlionfaidh an tOmbudsman a fheidhmeanna i gcomhréir leis na cumhachtai a thugtar sna Conarthai do na hinstitiúidí agus comhlachtaí Comhphobail.
French: Le médiateur ne peut intervenir dans une procédure engagée devant une juridiction ni remettre en cause le bien-fondé d'une décision juridictionnelle.
Irish: Ni fhéadfaidh an tOmbudsman idirghabháil in imeachtaí atá tionscanta os comhair cúirteanna ná amhras a chaitheamh ar stuaim rialú cúirte.
French: Dans les conditions et limites fixées par les traités susvisés, le médiateur contribue à déceler les cas de mauvaise administration
Irish: Faoi chuimsiú na gConarthaí thuasluaite agus faoi na coinniollacha dá bhforáiltear iontu, rannchuideoidh an tOmbudsman le cásanna drochriaracháin a nochtadh i ngníomhaíochtaí institiúidí agus comhlachtaí Comhphobail, amach ón gCúirt Bhreithiúnais
French: dans l'action des institutions et organes communautaires, à l'exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles, et à faire des recommandations en vue d'y remédier.
Irish: agus ón gCúirt Chéadchéime i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna breithiúnacha dóibh, agus le moltaí a dhéanamh d'fhonn iad a cheartú.
French: L'action de toute autre autorité ou personne ne peut pas faire l'objet de plaintes auprès du médiateur.
Irish: Ní bheidh gníomh aon údaráis nó duine eile ina ábhar gearáin don Ombudsman.
French: Tout citoyen de l'Union européenne ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre de l'Union européenne peut saisir le médiateur, directement ou par le biais d'un membre du Parlement européen, d'une plainte relative à un cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires, à l'exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
Irish: Féadfaidh gach saoránach den Aontas agus gach duine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát den Aontas gearán a chur faoi bhráid an Ombudsman, go díreach nó tri chomhalta de Pharlaimint na hEorpa, maidir le cás drochriaracháin i ngníomhaíochtaí institiúidí nó comhlachtaí Comhphobail, amach ón gCúirt Bhreithiúnais agus ón gCúirt Chéadchéime i bhfeidhmiú a bhfeidhmeanna breithiúnacha dóibh.
French: Le médiateur informe l'institution ou l'organe concerné aussitôt qu'il a été saisi d'une plainte.
Irish: Cuirfidh an tOmbudsman an institiúid nó an comhlacht i geeist ar an eolas a luaithe a chuirfear gearán faoina bhráid.
French: La plainte fait apparaître son objet ainsi que l'identité de la personne dont elle émane; cette personne peut demander que la plainte demeure confidentielle.
Irish: Caithfidh gur léir ón ngearán cad is bun leis agus cé hé duine a dhéanta; féadfaidh an duine sin a iarraidh go gcoinnítear an gearán faoi rún.
French: La plainte doit être introduite dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle les faits qui la justifient sont portés à la connaissance du plaignant et doit avoir été précédée de démarches administratives appropriées auprès des institutions et organes concernés.
Irish: Ni mór an gearán a dhéanamh laistigh de dhá bhliain ón data a tháinig na fíorais ar a bhfuil sé bunaithe chun suntais do dhuine déanta an ghearáin agus ní mór roimhe sin na céimeanna riarthacha iomchuí a thabhairt leis na hinstitiúidí agus comhlachtaí i geeist.
French: Le médiateur peut conseiller à la personne dont émane la plainte de s'adresser à une autre autorité.
Irish: Féadfaidh an tOmbudsman a chomhairliú do dhuine déanta an ghearáin é a sheoladh chuig údarás éigin eile.
French: Les plaintes présentées au médiateur n'interrompent pas les délais de recours dans les procédures juridictionnelles ou administratives. tratives.
Irish: Ni dhéanfaidh gearáin ama ndéanamh leis an Ombudsman difear do na tréimhsí maidir le hachomhairc in imeachtaí riarthacha nó breithiúnacha.
French: Lorsque le médiateur, en raison d'une procédure juridiction nelle en cours ou achevée sur les faits allégués, doit déclarer une plainte irrecevable ou mettre fin à son examen, les résultats des enquêtes auxquelles il a éventuellement procédé auparavant sont classés.
Irish: Nuair a chaithfidh an tOmbudsman, toise imeachtaí dlí atá ar siúl nó tugtha chun deiridh mar gheall ar na florais a líomhnaítear, a dhearbhú go bhfuil gearán do-ghlactha nó deireadh a chur lena scrúdú, déanfar torthaí aon fhiosrúcháin atá déanta aige go nuige sin a chomhdú.
French: Le médiateur ne peut être saisi d'une plainte ayant trait aux rapports de travail entre les institutions et organes communautaires et leurs fonctionnaires ou autres agents que si les possibilités de demandes ou de réclamations administratives internes, notamment les procédures visées à l'article 90, paragraphes 1 et 2, du statut des fonctionnaires, ont été épuisées par l'intéressé et après que les délais de réponse de la part de l'autorité ainsi saisie ont expiré.
Irish: Ní féidir gearán a dhéanamh leis an Ombudsman a bhaineann leis an geaidreamh oibre idir institiúidí agus comhlachtaí Comh phobail agus a gcuid oifigeach nó seirbhíseach eile mura mbeidh gach caoi ídithe ag an duine i geeist chun iarrataí agus gearáin riarthacha inmheánacha a dhéanamh, go háirithe na nósanna imeachta dá dtagraítear in Airteagal 90(1) agus (2) de na Rialacháin Foirne, agus na tréimhsí atá ag na húdaráis a achainítear amhlaidh chun freagra a thabhairt imithe in éag.
French: Le médiateur informe dans les meilleurs délais la personne dont émane la plainte de la suite donnée à celle-ci.
Irish: Cuirfidh an tOmbudsman duine déanta an ghearáin ar an eolas a luaithe is féidir faoin toradh atá ar an ngearán.
French: Le médiateur procède, de sa propre initiative ou à la suite d'une plainte, à toutes les enquêtes qu'il estime justifiées pour clarifier tout cas éventuel de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires.
Irish: Cuirfidh an tOmbudsman na fiosrúcháin i gcrích a bhfuil forais faighte aige chucu ar a thionscnamh féin nó ar bhonn gearáin chun gach cás amhrasta drochriaracháin i ngníomhaíochtaí institúidi agus comhlachtaí Comhphobail a shoiléiriú.
French: Il en informe l'institution ou l'organe concerné, qui peut lui faire parvenir toute observation utile.
Irish: Cuirfidh sé an institiúid nó an comhlacht i geeist ar an eolas faoi agus féadfaidh siad aon bharúil fhónta a chur faoina bhráid.
French: Les institutions et organes communautaires sont tenus de fournir au médiateur les renseignements qu'il leur demande et lui donnent accès aux dossiers concernés.
Irish: Beidh iallach ar institiúidí agus comhlachtaí Comhphobail gach faisnéis a iarrann an tOmbudsman orthu a chur ar fáil dó agus rochtain a thabhairt dó ar na comhaid i geeist.
French: Ils ne peuvent s'y refuser que pour des motifs de secret dûment justifiés.
Irish: Ní fhéadfaidh siad diúltú dó ach ar fhoraís chuí-réasúnaithe rúndachta.
French: Ils ne donnent accès aux documents émanant d'un État membre qui sont couverts par le secret en vertu d'une disposition législative ou réglementaire qu'après l'accord préalable de cet État membre.
Irish: Ní thabharfaídh síad rochtain dó ar dhoiciméid de thionscnamh Ballstáit agus atá faoi chumhdach na rúndachta de bhun dlí nó
French: Ils donnent accès aux autres documents émanant d'un État membre après en avoir averti l'État membre concerné.
Irish: Tabharfaidh siad rochtain ar dhoiciméid eile de thionscnamh Ballstáit tar éis an Ballstát i geeist a chur ar an eolas.
French: Dans les deux cas, et conformément à l'article 4, le médiateur ne peut divulguer le contenu de ces documents.
Irish: Sa dá chás agus i gcomhréir le hAirteagal 4, ní fhéadfaidh an tOmbudsman inneachar doiciméid den sórt sin a nochtadh.
French: Les fonctionnaires et autres agents des institutions et organes communautaires sont tenus de témoigner à la demande du médiateur; ils s'expriment au nom et sur instruction de leurs administrations et restent liés par l'obligation du secret professionnel.
Irish: Caithfidh oifigigh agus seirbhísigh eile d'institiúidí agus comh lachtaí Comhphobail fianaise a thabhairt ama iarraidh sin don Ombudsman; labharfaidh siad thar ceann a gcuid riarachán agus i gcomhréir le teagasc uathu agus leanfaidh siad de bheith faoi cheangal ag dualgas na rúndachta gairmiúla.
French: Les autorités des États membres sont tenues de fournir au médiateur, lorsqu'il en fait la demande, par l'intermédiaire des représentations permanentes des États membres auprès des Communautés européennes, toutes les informations qui peuvent contribuer à éclaircir des cas de mauvaise administration de la part des institutions ou organes communautaires, sauf si ces informations sont couvertes soit par des dispositions législatives ou réglementaires relatives au secret, soit par des dispositions en empêchant la transmission.
Irish: Beidh iallach ar údaráis na mBallstát faisnéis a chur ar fáil don Ombudsman nuair a iarrann sé amhlaidh tri bhíthin bhuanionadaíochtaí na mBallstát chuig na Comhphobail Eorpacha a fhéadfaidh rannchuidiú le cásanna drochriaracháin ag institiúidí nó comhlachtaí Comhphobail a shoiléiriú mura bhfuil faisnéis den sórt sin faoi chumhdach ag dlíthe nó rialacháin maidir leis an rúndacht nó ag forálacha ag toirmeasc a seolta.
French: Néanmoins, dans ce dernier cas, l'État membre intéressé peut permettre au médiateur de prendre connaissance de ces informations à condition qu'il s'engage à ne pas en divulguer le contenu.
Irish: Dá ainneoin sin, sa chás déanach sin, féadfaidh an Ballstát i geeist a cheadú don Ombudsman fios a fháil ar an bhfaisnéís ar chuntar go ngabhann sé air féin gan i a nochtadh.
French: Si l'assistance qu'il souhaite ne lui est pas apportée, le médiateur en informe le Parlement européen, lequel entreprend les démarches appropriées.
Irish: Cuirfidh an tOmbudsman Parlaimint na hEorpa ar an eolas mura dtabharfar dó an cúnamh a d'iarr sé agus déanfaidh an Pharlaimint pé uiríll is iomchuí.
French: Dans la mesure du possible, le médiateur recherche avec l'institution ou l'organe concerné une solution de nature à éliminer les cas de mauvaise administration et à donner satisfaction à la plainte.
Irish: A mhéad is féidir, féachfaidh an tOmbudsman le teacht ar réiteach i gcomhar leis an institiúid nó leis an gcomhlacht i geeist chun an cás drochriaracháin a dhíchur agus an gearán a shásamh.
French: Lorsque le médiateur décèle un cas de mauvaise administration, il saisit l'institution ou l'organe concerné, le cas échéant en lui soumettant des projets de recommandations. L'institution ou
Irish: Má fhaigheann an tOmbudsman go bhfuil cás drochriaracháin ann, cuirfidh sé an institiúid nó an comhlacht i geeist ar an eolas, tri dhréachtmholtaí a chur faoina mbráid nuair is iomchuí.
French: l'organe saisi lui fait parvenir un avis circonstancié dans un délai de trois mois.
Irish: Seolfaidh an institiúid nó an comhlacht a chuirtear ar an eolas amhlaidh tuairim mhionsonraithe chuig an Ombudsman laistigh de thrí mhí.
French: Le médiateur transmet ensuite un rapport au Parlement européen et à l'institution ou à l'organe concerné.
Irish: Seolfaidh an tOmbudsman dá éis sin tuarascáil chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an institiúid nó comhlacht i geeist.