FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Admettons-le: même si cette diminution n'est peut-être pas aussi importante qu'annoncée, elle sera tout de même substantielle.
Irish: Chun an fhírinne a rá: fiú mura mbeidh an meath sin chomh tábhachtach is a fhoráiltear, meath suntasach a bheidh ann.
French: En raison de nombreuses contraintes, notamment de temps, la plupart de ces coupes sont faites sans grande coordination entre les capitales.
Irish: De dheasca go leor sriantaí, brú ama ach go háirithe, tá an chuid is mó de na ciorruithe sin á ndéanamh gan mórán comhordúcháin idir na caipitil.
French: La question n'est pas seulement de savoir combien nous dépensons, mais également comment nous le faisons.
Irish: Ní hé an méid airgid a gcaithimid amháin atá mar cheist, ach an chaoi a gcaithimid an t‑airgead freisin.
French: Il s'agit d'être clair sur nos objectifs et sur les moyens nécessaires pour y parvenir.
Irish: Ní mór dúinn a bheith soiléir maidir leis an méid atáimid ag iarraidh a bhaint amach, agus na hacmhainní atá uainn chun é sin a bhaint amach.
French: Chaque pays est différent et la vue d'ensemble est d'une complexité que nul n'ignore.
Irish: Tá gach tír éagsúil, agus is casta é an scéal foriomlán.
French: Mais il est un fait que si, à nous tous, nous disposons de troupes plus nombreuses que les États‑Unis, notre capacité à les déployer est plus limitée.
Irish: Ach is an rud ná cé go bhfuil níos mó trúpaí againn le chéile ná mar atá ag na Stáit Aontaithe, níl an cumas céanna againn iad a imscaradh.
French: Il est également un fait que de grandes sommes d'argent sont encore consacrées à la maintenance d'équipements onéreux et obsolètes, et ce au détriment d'investissements vitaux.
Irish: Is é an rud eile go gcaitear an t-uafás airgid fós ar threalamh costasach atá imithe i léig a choinneáil ach infheistíochtaí riachtanacha a bheidh thíos leis.
French: Et je ne peux m'empêcher de me demander comment, aujourd'hui encore, il se fait que la demande soit à ce point morcelée que l'Europe compte plus d'une douzaine de types d'hélicoptères, alors qu'il serait tellement logique de profiter d'économies d'échelle tout en garantissant l'offre.
Irish: Agus n'fheadar cén chaoi a bhfuil an t-éileamh chomh ilroinnte, sa lá atá inniu ann fós, go bhfuil níos mó ná dhá shamhail héileacaptair déag againn san Eoraip, nuair a bheadh níos mó céille ag baint le tairbhe a bhaint as barainneachtaí scála, agus an tsoláthar á gcinntiú ag an am céanna.
French: J'ai parfaitement conscience de toutes les contraintes, mais il est un fait que, tant que nous produirons de tels doublons, comme nous le faisons actuellement, il sera très difficile de maintenir les normes les plus élevées au sein de nos forces armées.
Irish: Tá mé feasach go maith ar na sriantaí ar fad, ach is é an rud ná, chomh fada is a ndéanfaimid an méid a dhéanaimid inniu a dhúbláil, go mbeidh sé an-deacair na caighdeáin is fearr a choinneáil dár n-airm.
French: D'après les experts militaires, si les tendances actuelles persistent, nous ne serons pas en mesure d'entretenir nos ressources militaires essentielles.
Irish: Tá saineolaithe míleata ag rá linn nach mbeimid in ann príomhshócmhainní míleata a choinneáil faoi na treochtaí reatha.
French: Au bout du compte, si nous voulons garantir notre capacité à nous défendre efficacement, quelque chose doit changer.
Irish: Sa deireadh, ní mór go n-athróidh rud éigin chun ár gcumas muid féin a chosaint ar bhealach éifeachtach a chinntiú.
French: Bien sûr, il n'existe pas de solutions simples ou rapides.
Irish: Ar ndóigh, níl aon réiteach éasca ná tapa.
French: J'enfonce une porte ouverte en disant que nous sommes une Union de vingt‑sept États membres (dont vingt‑six font partie de l'Agence et vingt et un sont membres de l'OTAN).
Irish: Agus an méid is eol á chur in iúl an athuair, is Aontas muid de 27 stát (26 anseo sa GEC, agus 21 atá in ECAT).
French: Nous savons que la sécurité va au-delà de la défense, mais cette dernière est un élément essentiel de notre sécurité.
Irish: Tá a fhios againn go bhfuil an tslándáil níos leithne ná an chosaint, ach gur chuid riachtanach dár tslándáil í an chosaint.
French: Et il est un fait que les menaces nous concernent tous.
Irish: Agus is é an rud ná go gcuireann na bagairtí imní orainn uile.
French: Prenons par exemple le terrorisme et le cyberterrorisme, qui représentent une menace potentielle pour la société mondialisée actuelle: télécommunications, systèmes bancaires, aéroports et réseaux énergétiques.
Irish: Tóg mar shampla, an sceimhlitheoireacht agus an chibear-sceimhlitheoireacht: ar bagairt iad a d'fhéadfadh a bheith ann do phríomhfhoinsí an saoil nua-aimseartha, domhandaithe: an teileachumarsáid, na córais bhaincéireachta, aerfoirt nó córais leictreachais.
French: Ou prenons la sécurité maritime.
Irish: Nó tóg ár tslándáil muirí san áireamh.
French: Pas moins de 90 % du commerce extérieur de l'UE transite par la mer: il s'agit donc d'une priorité qu'aucun État membre ne peut ignorer.
Irish: Déantar nach lú ná 90% de thrádáil sheachtrach an AE ar muir, agus mar sin is cheist tosaíochta é sin nach féidir le haon cheann de thíortha an aontais neamhaird a dhéanamh air.
French: Et d'un domaine où les Européens peuvent, ensemble, faire la différence, comme en témoigne le succès de l'opération Atalanta dans la lutte contre la piraterie.
Irish: Agus is ceist é ar féidir le muintir na hEorpa le chéile difear a dhéanamh ina leith, mar a léirítear leis an rath a bhí ag oibríocht Atalanta agus an phíoráideacht á comhrac.
French: Et force est de reconnaître qu'il existe déjà une importante coopération.
Irish: Agus is é an rud ná go bhfuil go leor comhair ar bun cheana féin.
French: Les troupes européennes sont systématiquement déployées ensemble lors des missions, que ce soit dans le cadre de l'OTAN, de l'UE ou des Nations unies.
Irish: Imscarann trúpaí na hEorpa le chéile ar mhisin, is cuma an misean de chuid ECAT, an AE nó NA iad.
French: Toutefois, lorsque nos troupes regagnent leurs bases d'affectation respectives, il en va tout autrement.
Irish: Is scéal iomlán difriúil é nuair a fhilleann ár dtrúpaí ar a mbunáit bhaile faoi seach, áfach.
French: Seuls quelques pays exploitent les possibilités de coopération "à domicile", et ce malgré les avantages évidents en termes d'économies et d'échanges de bonnes pratiques.
Irish: Ní thapaíonn ach fíorbheag tíortha an deis comhoibriú le chéile ina dtír féin - in ainneoin na buntáistí soiléire i dtéarmaí coigiltis agus roinnt deachleachtas.
French: Ce que l'on appelle la mutualisation et le partage ne sont pas des notions nouvelles (on en parlait déjà il y a dix ans dans la stratégie européenne de sécurité) et d'excellentes choses ont été réalisées.
Irish: Ní shaincheist nua é "comhthiomsú agus comhroinnt" mar a ghlaoimid air (bhí an téarma i Straitéis Slándála an AE deich mbliain ó shin), agus rinneadh rudaí an-mhaith.
French: Les marines néerlandaise et belge assurent en commun la formation de leur personnel et commandent conjointement leurs équipements, tout en gardant des flottes et des équipages distincts.
Irish: Tugann cabhlach na hÍsiltíre agus na Beilge oiliúint dá bhfoireann le chéile agus déanann siad trealamh a choimisiúnú go comhpháirteach agus foirne agus cabhlaigh ar leith a choinneáil ag an am céanna.
French: Par exemple, la formation des cuisiniers de la marine a lieu en Belgique et non aux Pays-Bas, ce qui ne devrait pas vous étonner!
Irish: Mar shampla, ní haon ionadh é go dtugtar oiliúint do chócairí mara sa Bheilg seachas san Ísiltír.
French: Les pays baltes ont institué un collège de défense commun au lieu de trois collèges séparés.
Irish: Tá coláiste comhpháirteach cosanta bunaithe ag na tíortha Baltacha seachas trí choláiste ar leith.
French: Et leurs voisins scandinaves se spécialisent également en matière de formation: les Finlandais assurent la formation d'observateurs militaires tandis que les Danois forment des agents de police militaire.
Irish: Agus tá saineolas ag a gcomharsana Lochlannaigh freisin ó thaobh an oideachais de: múineann na Fionlannaigh breathnóirí míleata agus múineann na Danmhargaigh oifigigh na bpóilíní airm.
French: Les pays du groupe de Visegrad sont convenus de mettre en place un bataillon commun d'ici 2016 et - ce qui est plus connu du grand public - la France et le Royaume-Uni mènent une coopération ambitieuse, qui a été redynamisée ces dernières années par le sommet de Lancaster House.
Irish: Chomhaontaigh na tíortha Visegrad cathghrúpa comónta a bunú faoi 2016 agus - rud atá ar eolas níos fearr ag an bpobal - tá an Fhrainc agus an RA i mbun comhair uaillmhianaigh, a cuireadh beocht leis an athuair le blianta beaga anuas tar éis an chruinnithe mhullaigh a bhí i dTeach Lancaster.
French: Au sein de l'Agence, bon nombre d'entre vous ont également lancé des projets prometteurs, parfois menés par des chefs de file, par exemple dans le domaine de la formation concernant les hélicoptères et de l'acquisition de satellites (projets qui sont déjà en cours), ainsi que dans le domaine des hôpitaux de campagne et celui du ravitaillement en vol (projets qui sont en cours de préparation).
Irish: Laistigh den GEC, d'fhorbair cuid mhaith agaibh tionscadail a d'fhéadfadh a bheith rathúil, uaireanta le tíortha ceannaireachta, mar shampla tionscadail maidir le hoiliúint héileacaptair agus le soláthar satailíte (iad araon ar an láthair) agus tionscadail maidir le hoispidéil mhachaire agus athbhreoslú aer-go-haer (áit a mbíonn obair leanúnach ar siúl).
French: Dans d'autres domaines en revanche, tels que les drones de surveillance, nous risquons d'en être pour nos frais, tant comme acheteurs que comme fabricants.
Irish: Tá réimsí eile ann, amhail ladrainn fhaireachais, ina bhfuil baol ann go gcaillfimid mar chustaiméirí agus mar tháirgeoirí araon.
French: Là encore, comme le disait un expert, "nous n'avons plus les moyens d'être réticents".
Irish: Anseo freisin, mar a dúirt saineolaí, "ní bhíonn aimhleisceas inacmhainne".
French: J'ai bien conscience que, dans la pratique, cela est plus compliqué.
Irish: Tuigim go bhfuil an scéal níos casta go hiarbhír.
French: D'aucuns craignent de perdre leur capacité d'agir de manière autonome - lorsqu'il s'agit de décider où et quand déployer des troupes, ou non, ou encore de devoir s'adapter à des normes techniques pour faire des acquisitions conjointes.
Irish: Is cúis imní é bhur gcumas gníomhú go neamhspleách a chailliúint - agus cinneadh á dhéanamh i leith caithin a imscarfaidh bhur dtrúpaí agus go dtí cén áit., nó i gcás ina mbíonn oraibh caighdeáin theicniúla a oiriúnú d'fhonn ceannach go comhpháirteach.
French: D'aucuns craignent de voir augmenter les coûts initiaux, mais aussi et surtout de voir des emplois disparaître.
Irish: Tá an baol ann go mbeidh costais bhreise thosaigh i gceist, go háirithe caillteanais post a d'fhéadfadh a bheith ann.
French: Les coupes réalisées dans la hâte (sous la pression de ministères des finances désireux d'en faire plus immédiatement) ne laissent pas le temps de réfléchir à la manière de mettre en place des coopérations qui permettraient de faire des économies.
Irish: Le ciorrúcháin a chur ar bun go tapa (faoi bhrú ó na Cistí náisiúnta atá ag lorg "tuilleadh ciorrúchán anois"), ní bhíonn mórán ama chun súil a chaitheamh ar an gcaoi is fearr caiteachas trí chomhar a réasúnú.
French: Personne ici n'est naïf.
Irish: Níl éinne anseo saonta.
French: Nous savons tous qu'au-delà des considérations financières et des arrangements pragmatiques, les décisions relatives à la défense touchent au cœur de l'indépendance de chaque État.
Irish: Tá a fhios maith againn - thar gnéithe airgid, thar socruithe pragmatacha - go mbaineann cinntí faoi chosaint le croílár neamhspleáchas aon stáit.
French: Il n'est dès lors pas facile de prendre de telles décisions en commun, même avec des partenaires en qui on a pleine confiance.
Irish: Ní roinntear na cinntí sin go héasca, uaireanta ní roinntear le páirtithe iontaofa iad.
French: Mais il n'en est que plus urgent d'identifier les domaines dans lesquels il est manifestement irresponsable de permettre que des lacunes subsistent ou que des retards se produisent - et de convaincre la population que les pays européens doivent agir de concert.
Irish: Ach mar gheall air sin, bíonn sé níos práinní fós na réimsí sin a shainaithint ina bhfuil bearnaí nó moilleanna neamhfhreagrach, agus ina bhfuil sé sin sofheicthe - agus chun a chur ina luí ar an bpobal i gcoitinne nach mór do náisiúin na hEorpa gníomhú ar bhonn comhpháirteach.
French: Comment avancer?
Irish: Cén chaoi a bhogfaimid ar aghaidh?
French: La crise ne doit pas être perçue comme un prétexte pour remettre les choses à plus tard mais comme une chance de prendre des initiatives, de préserver des capacités qui auraient pu, sinon, faire les frais des coupes budgétaires.
Irish: Ní cheart go mbreathnófar ar an ngéarchéim mar leithscéal chun rudaí a chur ar an méar fhada, ach ba cheart breathnú uirthi mar dheis chun tionscnaimh a sheoladh agus chun cumais a chothú a bheadh caillte sna ciorrúcháin bhuiséid ar shlí eile.
French: Voici comment je vois les choses: coopérer dans le domaine de la défense, ce n'est pas gérer le déclin; bien au contraire, c'est faire en sorte que nous restions à la pointe et que nous jouions pleinement notre rôle à l'avenir!
Irish: Seo mar a fheicimse é: ní faoi bhainistiú an mheatha atá an comhar cosanta, ach a mhalairt de scéal, is é an chaoi a áiritheoimid go mbeimid sa tús áite agus go ndéanfaimid an ról atá againn amach anseo ina iomláine!
French: Comme l'a souvent montré l'action que nous menons sur le terrain, nous avons, dans les grandes lignes, la même analyse des menaces, qui se retrouve dans notre stratégie européenne de sécurité.
Irish: Ar an iomlán, roinnimid boinn anailíse chomónta ar na bagairtí, mar a shocraítear i Straitéis Slándála na hEorpa agus mar a léirítear go minic ar an láthair.
French: En fait, notre stratégie prend corps dans les nombreuses missions et opérations auxquelles participent des États membres, de l'Afghanistan au Kosovo et du Congo à la Somalie.
Irish: Go deimhin, is féidir ár straitéis a léamh ag gníomhú tríd na misin agus na hoibríochtaí a bhfuil go leor díobh ann ina bhfuil baint ag na Ballstáit le chéile - ón Afganastáin go dtí an Chosaiv agus ó Phoblacht Dhaonlathach an Chongó go dtí an tSomáil.
French: Il est essentiel d'expliciter davantage notre vision commune du contexte stratégique afin de guider les choix qui doivent être faits au quotidien et de contribuer à façonner des décisions qui ont des incidences à long terme sur les budgets, les investissements et le personnel.
Irish: Bheadh tuairim roinnte níos follasaí ar an gcomhthéacs straitéiseach ríthábhachtach chun roghanna laethúla a stiúradh agus chun cabhrú le cinntí a mhúnlú a mbeadh tionchar fadtéarmach acu ar bhuiséid, ar infheistíochtaí agus ar phearsanra.
French: En tout état de cause, cela ne doit pas être un exercice académique; il faut viser des conclusions et des résultats pratiques.
Irish: In aon chás, níor cheart go mbeadh sé ina chleachtadh acadúil ach dírithe ar chonclúidí agus ar thorthaí oibríochtúla.
French: Le temps est venu d'être très concret, de mettre en place les stimulants appropriés, d'associer davantage de pays aux projets existants et de lancer davantage de projets communs.
Irish: Tá sé in am dúinn anois a bheith fíor-nithiúil: chun na dreasachtaí cearta a leagan síos, chun go mbeidh níos mó tíortha rannpháirteach i dtionscadail atá ann cheana agus chun níos mó tionscadail chomhpháirteacha a chur faoi lán seoil.
French: L'Agence a un rôle déterminant à jouer.
Irish: Tá ról ríthábhachtach le déanamh ag an nGníomhaireacht.
French: Elle ne peut à l'évidence pas tout faire, mais elle peut jouer pleinement son rôle de facilitateur.
Irish: Is léir nach féidir léi gach rud a dhéanamh, ach is féidir léi a ról iomlán mar éascaitheoir a chomhlíonadh.
French: En "changeant les mentalités", en diffusant des pratiques éprouvées, en aidant à trouver des solutions et à les concrétiser.
Irish: Trí "mheonta a athrú", deachleachtais a leathadh, cabhrú le réitigh a shainaithint agus tús a chur leo.
French: Bien entendu, le changement ne se produira pas du jour au lendemain, mais ceux d'entre vous qui me connaissent bien le savent: je crois fermement que le progrès, c'est une série de pas faits jour après jour dans la bonne direction.
Irish: Ar ndóigh, ní tharlaíonn athrú thar oíche, ach de réir mar is eol daoibh a bhfuil aithne agaibh orm: Creidim go láidir sa dul chun cinn mar shraith céimeanna socra sa treo ceart.
French: Permettez-moi, à ce stade, de dire quelques mots sur la manière dont je perçois le processus lancé en décembre dernier, dans la perspective du débat qui doit avoir lieu au Conseil européen à la fin de l'année.
Irish: Lig dom cúpla focail a rá faoin gcaoi a bhreathnaím anois ar an bpróiseas a seoladh i mí na Nollag seo caite, i bhfianaise phlé na Comhairle Eorpaí ag deireadh na bliana.
French: Vous l'aurez remarqué: mon principal souci n'est pas tant la PSDC en tant que telle ou la "défense de l'UE" que l'état de la défense en Europe.
Irish: Mar atá tugtha faoi deara agaibh, is é an príomhchúis imní atá agam staid na cosanta san Eoraip, seachas an Comhbheartas Slándála agus Cosanta (CBSC) nó "cosaint an AE".
French: C'est sous cet angle que les présidents et les premiers ministres envisagent ensemble ces questions.
Irish: Is é sin an chaoi a bhreathnaíonn na hUachtaráin agus na Príomh-Airí ar na saincheisteanna sin le chéile.
French: Pour eux, la défense, c'est la défense nationale tout autant que les déploiements à l'étranger.
Irish: Dóibhsan, is éard atá i gceist le cosain ná cosaint náisiúnta agus imscaradh thar lear.
French: La relation transatlantique reste vitale; c'est une chose acquise.
Irish: Tá an caidreamh trasatlantach fíor-thábhachtach fós; níl sé sin le plé.
French: Ce qui est en jeu, c'est de savoir à quelles conditions, dans le contexte budgétaire actuel, l'Europe peut rester un partenaire crédible, à quelles conditions nous pouvons assumer nos responsabilités en matière de sécurité, séparément et ensemble.
Irish: Is éard atá i dtreis na coinníollacha faoinar féidir an Eoraip a bheith ina pháirtí inchreidte fós, sa chomhthéacs buiséadach atá ann faoi láthair; céard iad na coinníollacha faoinar féidir linn ár bhfreagachtaí ar leith agus ár bhfreagrachtaí comhpháirteacha slándála a chomhlíonadh.
French: Pour que les choses progressent, il faut que les États membres le veuillent; c'est eux qui sont aux commandes.
Irish: Chun cúrsaí a bhogadh ar aghaidh, braitheann gach rud ar na Ballstáit, atá i gceannas.
French: Les structures de l'UE et les moyens dont elle dispose (comme l'Agence européenne de défense, mais aussi le Service européen pour l'action extérieure et la Commission) ont essentiellement pour fonction de fournir un soutien (comme prestataires de services et facilitateurs) et de contribuer à installer la confiance.
Irish: Tá struchtúir agus acmhainní an AE (amhail GEC, agus SEGS agus an Coimisiún) ann go bunúsach chun tacú a thabhairt - mar sholáthróirí seirbhíse agus éascaitheoirí - agus chun cabhrú le muinín a fhorbairt.
French: Il n'en va pas autrement pour ce qui est de leur responsabilité conjointe concernant la défense de notre continent: dans ce domaine également, une décision prise dans un pays a des effets dans d'autres.
Irish: Is é an scéal céanna é i gcás a bhfreagracht chomhpháirteach i leith chosaint ár ilchríche; déanfaidh cinntí i dtír amháin difear do thíortha eile, sa réimse sin freisin.
French: S'agissant du volet "défense" du débat que nous aurons en décembre (à distinguer du volet PSDC), ce qui importe à mes yeux, c'est d'accomplir des progrès concrets sur trois points essentiels:
Irish: Don ghné cosanta den phlé a bhí againn i mí na Nollag (seachas don ghné CBSC), is é an rud tábhachtach domsa, dul chun cinn nithiúil a dhéanamh maidir le trí phríomh‑shaincheist:
French: 1. les priorités pour les investissements et les achats d'équipement futurs;
Irish: (1) tosaíochtaí d'infheistíocht agus don soláthar trealaimh amach anseo;
French: 2. le renforcement de notre base industrielle, pour qu'elle reste compétitive et novatrice;
Irish: (2) ár mbonn tionsclaíoch a neartú, ionas go mbeidh sé iomaíoch agus nuálaíoch i gcónaí;
French: 3. et, enfin, la préparation et la disponibilité de nos forces.
Irish: (3) agus ar deireadh, ullmhúchán agus infhaighteacht fórsaí.
French: Je sais que d'importants travaux sont déjà en cours, entre les capitales et au sein de l'Agence, notamment sur la mise en œuvre du code de conduite relatif à la mutualisation et au partage que vous avez adopté en novembre dernier.
Irish: Tá a fhios agam go bhfuil obair á dhéanamh cheana féin, idir caipitil agus laistigh den GEC - ar an gcód iompair a chur chun feidhme freisin maidir le comhthiomsú agus comhroinnt a ghlac sibh i mí na Samhna seo caite.
French: - Comment fixer réellement des priorités communes pour les investissements et coordonner effectivement nos budgets?
Irish: - Cén chaoi ar féidir linn tosaíochtaí comónta a leagan síos d'infheistíochta, agus ár mbuiséad a chomhordú go héifeachtach?
French: - Comment consolider encore la demande?
Irish: - Cén chaoi ar féidir linn an t-éileamh a chomhdhlúthú a thuilleadh?
French: - Alors que l'argent civil doit être utilisé à des fins civiles, peut-on recueillir les bénéfices de la recherche pour les biens à double usage?
Irish: - Cé gur gá airgead sibhialtach a úsáid chun críocha sibhialtacha, an féidir linn tairbhe a bhaint as an taighde le haghaidh dé-úsáide?
French: - Comment mettre en place les stimulants appropriés pour que les économies soient réinvesties dans la défense?
Irish: - Cén chaoi a leagfaimid amach na dreasachtaí cearta chun a áirithiú go ndéanfar na coigilteas a infheistiú sa chosaint an athuair?
French: - Puisqu'il est question de mutualisation et de partage, comment faire pour qu'on puisse accéder aux capacités quand on en a besoin?
Irish: - Mar a dhéanaimid comhthiomsú agus comhroinnt, cén chaoi a gcinnteoimid rochtain ar chumais nuair gá léi?
French: - Enfin, n'oublions pas que donner des moyens d'agir à nos partenaires est aussi une des principales capacités dont nous disposons.
Irish: - Ar deireadh, ní dhéanfaimid dearmad gur ceann dár bpríomhchumais é cumhacht a thabhairt do na comhpháirtithe!
French: Comment rendre cela plus systématique?
Irish: Cén chaoi ar féidir linn é sin a dhéanamh níos rianúla?
French: Ce ne sont là que quelques exemples: cette liste n'est nullement exhaustive…
Irish: Níl iontu sin ach samplaí, níl sé ceapaithe a bheith ina liosta uileghabhálach.
French: Vous l'aurez compris: mon but n'est pas de rédiger un énième document stratégique d'ici le sommet de décembre.
Irish: Mar a bheidh tugtha faoi dear agaibh faoin am seo, níl se d'aidhm agam páipéar straitéiseach eile a tháirgeadh roimh chruinniú mullaigh mhí na Nollag.
French: Ce qu'il nous faut, ce sont des projets concrets: toutes les initiatives, qu'elles soient bilatérales, trilatérales ou collectives, sont les bienvenues!
Irish: Teastaíonn tionscadail inláimhsithe uainn: tá fáilte roimh gach tionscnamh, is cuma an tionscnamh déthaobhach nó tríthaobhach nó i ngrúpa iad.
French: La coopération prendra des formes différentes selon les projets et les groupes de pays.
Irish: Beidh an comhar éagsúil de réir na dtionscadal agus ghrúpaí tíortha.
French: Il n'y a pas, en la matière, de "taille unique", si j'ose dire.
Irish: Ní chomhar a d'fheilfeadh go huilíoch atá i gceist.
French: Il faut être pragmatique.
Irish: Ní mór dúinn a bheith pragmatach.
French: C'est comme cela que la défense européenne, comme l'Union elle-même, se construit: avec pragmatisme.
Irish: Is é sin an chaoi a fhorbraítear cosaint na hEorpa, cosúil leis an Aontas féin: ar bhealach pragmatach.
French: Et c'est du lien entre l'industrie et la défense que naissent des idées qui déboucheront sur l'innovation, et sur une défense commune, construite ensemble.
Irish: Agus is ón nasc idir an tionsclaíocht agus an chosaint a thagann smaointe don nuálaíocht agus do chosaint chomónta, a fhorbraítear le chéile.
French: C'est une situation où chacun est gagnant!
Irish: Staid rathúil do chách!
French: L'Europe est issue des cendres d'une guerre.
Irish: Bunaíodh an Eoraip de dheasca thorthaí an chogaidh dhomhanda.
French: Et s'est édifiée, dans un premier temps, par la mutualisation (et le partage!) des instruments de la guerre: le charbon et l'acier.
Irish: Agus forbraíodh í ar dtús trí ionstraimí an chogaidh a thiomsú (agus a roinnt!): gual agus iarann.
French: En recevant le prix Nobel de la paix à Oslo en décembre dernier, les dirigeants européens ont déclaré que l'Union européenne se tient aux côtés de ceux qui ont pour quête la paix et la dignité humaine.
Irish: Tar éis don Aontas Duais Nobel na Síochána a fháil in Osló i mí na Nollag seo caite, dúirt ceannairí na hEorpa go seasann an tAontas Eorpach leo siúd atá ar thóir síochána agus dhínit an duine.
French: Pour pouvoir assumer ce rôle, nous devons nous assurer que nous disposons des moyens nécessaires.
Irish: Chun na freagrachtaí sin a chomhlíonadh, ba cheart dúinn a bheith cinnte go bhfuil na hacmhainní ar fáil.
French: 8472/13
Irish: 8472/13
French: PRESSE 145
Irish: PRESSE 145
French: PR CO 20
Irish: PR CO 20
French: 3234 e session du Conseil
Irish: An 3234ú cruinniú de chuid na Comhairle
French: Luxembourg, le 22 avril 2013
Irish: Lucsamburg, an 22 Aibreán 2013
French: Président Simon Coveney
Irish: An tUachtarán Simon COVENEY
French: Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et des affaires maritimes de l'Irlande
Irish: Aire Talmhaíochta, Bia agus Mara na hÉireann
French: En ce qui concerne l'agriculture, la présidence a informé les ministres de l'état des travaux concernant le processus de trilogue informel sur la réforme de la politique agricole commune (PAC) .
Irish: Maidir leis an talmhaíocht, chuir an Uachtaránacht na hairí ar an eolas faoin staid mar atá i ndáil le próiseas neamhfhoirmiúil an idirphlé thrípháirtigh i dtaca le hathbhreithniú a dhéanamh ar an gcomhbheartas talmhaíochta (CBT).
French: Dans le cadre de l'orientation générale définie le 19 mars par le Conseil, la présidence a reçu un mandat de négociation pour les trilogues avec les autres institutions de l'UE sur l'ensemble de mesures visant à réformer la PAC, en vue de parvenir à un accord politique en juin prochain.
Irish: Leis an gcur chuige ginearálta ar tháinig an Chomhairle air, an 19 Márta, tugadh sainordú caibidlíochta don Uachtaránacht chun idirphlé trípháirteach a chur ar bun maidir le pacáiste athchóirithe CBT leis na hinstitiúidí eile d'fhonn teacht ar chomhaontú polaitiúil i mí an Mheithimh i mbliana.
French: Les ministres ont également été informés des mesures transitoires proposées par la Commission dans le cadre de la PAC pour 2014 , qui prorogent les dispositions actuelles de la PAC adaptées pour tenir compte des conclusions du Conseil européen sur le CFP pour la période 2014-2020.
Irish: Cuireadh na hairí ar an eolas chomh maith faoin togra ón gCoimisiún le haghaidh bhearta idirthréimhseacha CBT do 2014, ina síneofar bearta reatha CBT atá coigeartaithe chun conclúidí na Comhairle Eorpaí maidir le CAI 2014-2020 a léiriú.
French: Pour ce qui est des questions relatives à la pêche , le Conseil a tenu un débat sur les résultats des premiers trilogues sur la réforme de la politique commune de la pêche (PCP) et les questions en suspens relatives au règlement de base de la PCP .
Irish: Maidir le saincheisteanna iascaigh , bhí díospóireacht ag an gComhairle maidir le toradh na chéad chruinnithe trípháirteacha i dtaca le hathbhreithniú a dhéanamh ar an gcomhbheartas iascaigh (CBI) agus maidir leis na saincheisteanna atá fós gan réiteach a bhaineann le rialáil bhunúsach CBI .
French: Sur la base du soutien des États membres, la présidence élaborera une version adaptée du mandat de négociation en vue de parvenir à un accord à la fin du mois de mai.
Irish: Bunaithe ar an tacaíocht ó na Ballstáit, ullmhóidh an Uachtaránacht coigeartú ar an sainordú caibidlíochta chun teacht ar chomhaontú faoi dheireadh mhí na Bealtaine.
French: La Commission a par ailleurs présenté une communication concernant un plan d'action visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux marins par les engins de pêche .
Irish: Cuireadh teachtaireacht faoi bhráid an Choimisiúin freisin le haghaidh plean gníomhaíochta chun gabhálacha de thaisme d'éanlaithe mara i bhfearais iascaireachta a laghdú.
French: Ce plan d'action propose cinq actions spécifiques conformément à l'objectif de la PCP visant à réduire autant que possible l'incidence de la pêche sur l'environnement.
Irish: Moltar cúig ghníomhaíocht shonracha leis an bplean seo a bheidh ar aon dul le cuspóir CBI chun tionchar na hiascaireachta ar an gcomhshaol a íoslaghdú.
French: De nombreux États membres ont marqué leur accord sur les actions proposées, mais ont insisté sur la nécessité de disposer de données scientifiques avant qu'une quelconque mesure ne soit proposée.
Irish: Bhí an-chuid Ballstát d'aon tuairim faoin bplean gníomhaíochta ach d'aibhsigh siad an gá atá le sonraí eolaíocha sula molfar aon bheart.
French: Enfin, les États membres ont fait part des préoccupations que leur inspire l'état d'avancement des travaux relatifs aux accords de partenariat de l'UE avec la Mauritanie et le Maroc.
Irish: Ar deireadh thiar, léirigh na ballstáit ábhar imní faoin staid mar atá maidir le comhaontuithe comhpháirtíochta AE leis an Máratáin agus le Maracó .
French: Le Conseil a adopté sans débat une décision dérogeant temporairement à la directive 2003/87/CE établissant le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE.
Irish: Gan é a phlé, ghlac an Chomhairle cinneadh de mhaolú sealadach ar threoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim AE i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gás ceaptha teasa .
French: Cette décision a pour objectif de renforcer la dynamique positive au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) en vue de l'élaboration d'un mécanisme de marché mondial visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur de l'aviation.
Irish: Tá sé i gceist leis an gcinneadh seo an móiminteam dearfach a atreisiú laistigh den Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta chun go mbeadh cur chuige domhanda atá bunaithe ar an margadh ann chun astaíochtaí gás ceaptha teasa a laghdú san earnáil eitlíochta.
French: Réforme de la politique commune de la pêche (PCP)
Irish: Athchóiriú an Chomhbheartais Talmhaíochta (CBT)
French: Captures accidentelles d'oiseaux marins par les engins de pêche
Irish: Gabhálacha de thaisme d'éanlaithe mara i bhfearais iascaireachta
French: Politique agricole commune - mesures transitoires pour 2014
Irish: Comhbheartas Talmhaíochta - bearta idirthréimhseacha do 2014
French: Protocoles aux accords de pêche de l'UE: Maroc et Mauritanie
Irish: Prótacail AE maidir le hiascaigh: Maracó agus an Mháratáin
French: Pêche illicite, non déclarée et non réglementée - projet de déclaration conjointe avec le Canada
Irish: Iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscthe agus neamhrialáilte - dréachtráiteas comhpháirteach le Ceanada
French: Antidumping - transpalettes à main - Chine
Irish: Frithdhumpáil - Trucailí pailléide láimhe - An tSín
French: Exigences d'écoconception applicables aux ordinateurs et aux serveurs informatiques
Irish: Ceanglais éicdhearthóireachta do ríomhairí agus d'fhreastalaithe ríomhairí
French: Exigences d'écoconception applicables aux aspirateurs
Irish: Ceanglais éicdhearthóireachta d'fholúsghlantóirí
French: Règles comptables concernant le secteur UTCATF (utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie)
Irish: Rialacha cuntasaíocht a bhaineann le talamhúsáid, athrú sa talamhúsáid agus foraoiseacht
French: Nouveau mécanisme pour la surveillance et la déclaration des émissions de gaz à effet de serre*
Irish: Sásra nua le haghaidh faireachán agus tuairisciú a dhéanamh maidir le hastaíochtaí gás ceaptha teasa*
French: Dérogation temporaire à la directive de l'UE établissant un système d'échange de quotas d'émission*
Irish: Maolú sealadach ón Treoir faoi chóras AE maidir le trádáil astaíochtaí*
French: Produits biocides - substances actives supplémentaires
Irish: Táirgí bithicíde - substaintí gníomhacha breise
French: Attribution du label écologique de l'UE - prolongation de la période de validité des critères écologiques
Irish: Dámhachtain i ndáil le hÉicilipéad AE - fad a chur le bailíocht na gcritéar éiceolaíoch
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux
Irish: Coinbhinsiún Basel maidir le Rialú Gluaiseachtaí Trasteorann Dramhaíola Guaisí
French: Convention de Rotterdam - sixième réunion de la Conférence des Parties
Irish: Coinbhinsiún Rotterdam - an séú cruinniú de Chomhdháil na bPáirtithe
French: Notification des violations de données à caractère personnel dans le secteur des communications électroniques
Irish: Fógraí maidir le sáruithe ar shonraí pearsanta i gcumarsáid leictreonach
French: Dispositifs de garantie pour la jeunesse
Irish: Scéimeanna ráthaíochta don óige
French: CONCURRENCE
Irish: IOMAÍOCHT
French: Accord de coopération UE-Suisse portant sur le droit de la concurrence
Irish: Comhaontú comhair AE/na hEilvéise maidir le dlíthe iomaíochta
French: Énergie nucléaire
Irish: FUINNEAMH NÚICLÉACH
French: Interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes/Directives de négociation
Irish: Toirmeasc ar Airm Núicléacha i Meiriceá Laidineach agus sa Chairib /Treoracha Caibidlíochta
French: Spécifications des additifs alimentaires
Irish: Sainiúlachtaí maidir le breiseáin bia
French: Autorisation des additifs alimentaires et des allégations de santé
Irish: Breiseáin bia a údarú agus maímh i leith sláinte
French: Règles sur les aliments destinés aux personnes vulnérables
Irish: Rialacha maidir le bia do dhaoine soghonta
French: Nouveau système de règlement extrajudiciaire des litiges pour les consommateurs
Irish: Córas Malartach Nua Réitithe Díospóidí do thomhaltóirí
French: Comptes nationaux et régionaux
Irish: Na cuntais náisiúnta agus réigiúnacha
French: M me Sabine LARUELLE M inistre des classes moyennes, des PME, des indépendants et de l'agriculture
Irish: Sabine LARUELLE An tAire Meánaicme, FBManna, Daoine Féinfhostaithe agus Talmhaíochta
French: M. Tsvetan DIMITROV Vice-m inistre de l'agriculture et de l'alimentation
Irish: Tzvetan DIMITROV An tAire Talmhaíochta agus Bia
French: M. Robert KLOOS S ecrétaire d'État au ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs
Irish: Robert KLOOS Státrúnaí, An Aireacht Chónaidhme Bia, Talmhaíochta agus Cosanta Tomhaltóirí
French: M. Fréderie CUVILLIER Ministre délégué auprès de la ministre de l'Écologie, du Développement durable et de l'Énergie, chargé des Transports, de la Mer et de la Pêche
Irish: Frédéric CUVILLIER An tAire a bhfuil freagracht air maidir leis an Iompar, leis an bhFarraige Mhór agus le hIascach, a ghabhann leis an Aire Éiceolaíochta, Forbartha Inbhuanaithe agus Fuinnimh
French: M me Egly PANTELAKIS Secrétaire d'État au ministère de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement
Irish: Egly PANTELAKIS Rúnaí Buan, Aireacht Talmhaíochta, Acmhainní Nádúrtha agus Comhshaoil
French: M. Vigilijus JUKNA Ministre de l'agriculture
Irish: Vigilijus JUKNA An tAire Talmhaíochta
French: M. Mindaugas KUKLIERI US Vice-ministre de l'agriculture
Irish: Mindaugas KUKLIERIUS An Leas‑Aire Talmhaíochta
French: M. György CZERVÁN Secrétaire d'État
Irish: György CZERVÁN Státrúnaí
French: M. Olivér VÀRHELYI Représentant permanent adjoint
Irish: Olivér VÁRHELYI Leas‑Bhuanionadaí
French: M. Roderick GALDES Sécretaire d'État à l'agriculture, à la pêche et aux droits des animaux
Irish: Roderick GALDES An Rúnaí Parlaiminteach Talmhaíochta, Iascaigh agus Ceart Ainmhithe
French: M me Sharon DIJKSMA Ministre de l'agriculture
Irish: Sharon DIJKSMA An tAire Talmhaíochta
French: Pologn e:
Irish: An Pholainn:
French: M. Stanisław KALEMBA Ministre de l'agriculture et du développement rural
Irish: Stanislaw KALEMBA An tAire Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Kazimierz PLOKE Secrétaire d'État au ministère de l'agriculture et du développement rural
Irish: Kazimierz PLOCKE Státrúnaí, An Aireacht Talmhaíochta agus Forbartha Tuaithe
French: M. Manuel PINTO D E ABREU Secrétaire d'État à la mer
Irish: Manuel PINTO DE ABREU An Státrúnaí Gnóthaí Muirí
French: M. Ionut Ciprian IUGA Secrétaire d'État, ministère de l'environnement et du changement climatique
Irish: Ionut Ciprian IUGA Státrúnaí, an Aireacht Comhshaoil agus Athraithe Aeráide
French: M. Dejan ŽIDAN Ministre de l'agriculture et de l'environnement
Irish: Dejan ŽIDAN An tAire Talmhaíochta agus Comhshaoil
French: M. Risto ARTJOKI Secrétaire d'État
Irish: Risto ARTJOKI Státrúnaí
French: M. Richard BENYON S ecrétaire d'État chargé de l'environnement naturel, de l'eau et des affaires rurales
Irish: Richard BENYON Fo-státrúnaí Parlaiminte Comhshaoil, Bia agus Gnóthaí Tuaithe
French: M. Richard Lochhead Ministre ( Cabinet Secretary ) des affaires rurales et de l'environnement (gouvernement écossais)
Irish: Richard LOCHHEAD An Rúnaí Comh-aireachta Gnóthaí Tuaithe agus Comhshaoil (Rialtas na hAlban)
French: Le gouvernement de l'État en voie d'adhésion était représenté comme suit:
Irish: Rinneadh ionadaíocht ar rialtas an Stáit Aontaigh mar a leanas:
French: Les ministres ont été informés de l'état d'avancement de la réforme de la politique agricole commune (PAC).
Irish: Cuireadh na hairí ar an eolas faoin staid mar a bhí maidir le hathchóiriú ar an gcomhbheartas talmhaíochta (CBT).
French: En avril, une série de trilogues informels et approfondis entre le Conseil, le Parlement européen et la Commission a été lancée sur la réforme de la PAC.
Irish: Cuireadh tús, i mí Aibreáin, le dian-idirphlé trípháirteach, neamhfhoirmiúil idir an Chomhairle, Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún maidir le hathchóiriú CBT.
French: Les trilogues portent sur les quatre principaux textes relatifs à la réforme de la PAC, à savoir:
Irish: Clúdaítear leis an idirphlé trípháirteach na ceithre príomhthéacs d'athchóiriú CBT:
French: Cette orientation générale constitue le mandat de négociation de la présidence concernant l'ensemble de mesures visant à réformer la PAC pour les trilogues informels entre le Conseil, le Parlement européen et la Commission en vue de parvenir à un accord politique en juin 2013.
Irish: Is éard a bhí sa chur chuige seo an sainordú caibidlíochta ón Uachtaránacht faoi phacáiste athchóirithe CBT do idirphlé trípháirteach neamhfhoirmiúil idir an Chomhairle, Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún, d'fhonn teacht ar chomhaontú polaitiúil i mí an Mheithimh na bliana seo.
French: Le Parlement européen a adopté ses amendements sur cet ensemble de mesures le 13 mars 2013.
Irish: Chaith Parlaimint na hEorpa a vóta faoina leasuithe ar phacáiste athchóirithe CBT an 13 Márta 2013.
French: Lors de cette session du Conseil, la Commission a également présenté les mesures transitoires proposées dans le cadre de la PAC pour l'année 2014 (voir le point "Divers").
Irish: Ag an gcruinniú seo, thíolaic an Coimisiún a thogra le haghaidh bhearta idirthréimhseacha CBT don bhliain 2014 (Féach "Aon ghnó eile").
French: Règlement de base
Irish: Rialáil bhunúsach
French: La présidence a informé les ministres des progrès réalisés à ce jour dans le cadre des trilogues et a exposé les principales questions politiques au sujet desquelles le Parlement et le Conseil ont exprimé des points de vue divergents.
Irish: Chuir an Uachtaránacht na hairí ar an eolas faoin dul chun cinn san idirphlé ó na cruinnithe trípháirteacha go dtí seo agus d'aibhsigh sí na saincheisteanna polaitiúla is mó ar léirigh an Pharlaimint agus an Chomhairle tuairimí difriúla ina leith.
French: Les États membres ont fait savoir qu'ils étaient prêts à soutenir le programme de travail intensif prévu par la présidence au cours des prochaines semaines afin de permettre l'examen du mandat du Conseil par le Coreper le 2 mai et, si nécessaire, par le Conseil les 13 et 14 mai.
Irish: Chuir na Ballstáit in iúl go raibh siad réidh chun tacú leis an gclár oibre dian atá beartaithe ag an Uachtaránacht sna seachtainí atá amach romhainn d'fhonn go bhféadfaí breathnú ar shainordú na Comhairle ag COREPER an 2 Bealtaine agus, más gá, ag an gComhairle an 13/14 Bealtaine.
French: Dans le cadre des positions du Parlement et du Conseil, les États membres ont fait part de leur point de vue sur la marge de flexibilité concernant les questions fondamentales suivantes: le rendement maximal durable (RMD), l'interdiction des rejets, la régionalisation et la gestion de la capacité et les mesures ou sanctions qui s'y rattachent.
Irish: I gcomhthéacs sheasaimh na Parlaiminte agus na Comhairle, thug na Ballstáit uathu a gcuid tuairimí maidir le raon na solúbthachta sna príomh-shaincheisteanna a leanas: an uastáirgeacht inbhuanaithe (MSY), an cosc ar ábhar muirí a aischur, an réigiúnú agus an bainistiú toillte agus bearta bainteacha nó smachtbhannaí.
French: En ce qui concerne la régionalisation, de nombreux États membres ont indiqué que, dans le cadre de la réforme débattue actuellement, il ne convient pas d'envisager une renationalisation de la PCP.
Irish: Maidir le réigiúnú, dúirt an-chuid Ballstát nár cheart athnáisiúnú CBI a bheartú leis an athchóiriú atá á phlé.
French: Plusieurs pays ont également noté que l'orientation générale à laquelle le Conseil est parvenu en février propose des solutions garantissant un équilibre entre la durabilité des activités de pêche et l'applicabilité par les pêcheurs en particulier du RMD et de l'interdiction des rejets.
Irish: Thug roinnt mhaith Ballstát dá n-aire chomh maith go moltar réitigh leis an gcur chuige ginearálta ón gComhairle ar thángthas air i mí Feabhra chun inbhuanaitheacht na n-iascach agus infheidhmeacht na n-iascairí go háirithe maidir le MSY agus an cosc ar ábhar muirí a aischur.
French: En ce qui concerne la gestion de la capacité permettant d'adapter la taille de la flotte aux possibilités de pêche, certaines délégations ont indiqué que la prise en compte de trop nombreux paramètres pour la définition de la capacité de la flotte pourrait limiter l'efficacité des mesures et les possibilités de contrôle.
Irish: Maidir leis an mbainistiú toillte ina gcumasaítear méid an chabhlaigh a chur in oiriúint do na féidearthachtaí iascaireachta, dúirt roinnt toscaireachtaí go bhféadfaí éifeachtúlacht na mbeart agus na féidearthachtaí maidir le rialú a laghdú dá gcuirfí an iomarca paraiméadar san áireamh don sainmhíniú ar an gcabhlach toillte.
French: Les États membres se sont également ralliés à l'avis de la présidence selon lequel le Conseil devrait s'employer à obtenir une PCP réformée et, si possible, réaliser des progrès en ce qui concerne les plans pluriannuels.
Irish: Thacaigh na Ballstáit leis an Uachtaránacht freisin maidir lena tuairim nach mór don Chomhairle CBI athchóirithe a chur ar fáil agus dul chun cinn a dhéanamh, a mhéid is féidir, maidir le pleananna ilbhliantúla.
French: Pour ce qui est de cette question qui concerne les responsabilités interinstitutionnelles, ils ont préconisé une approche juridiquement neutre respectant les positions du Parlement et du Conseil.
Irish: Maidir leis an tsaincheist sin a bhaineann le freagrachtaí idirinstitiúideacha, d'áitigh siad cur chuige a bheadh neodrach de réir an dlí leo ina n-urramófaí seasaimh na Parlaiminte agus na Comhairle araon .
French: La présidence utilisera les éléments de ce débat pour examiner d'éventuelles voies à suivre concernant les points en suspens relatifs au règlement de base de la PCP.
Irish: Úsáidfidh an Uachtaránacht na gnéithe den díospóireacht chun dul chun cinn a dhéanamh maidir leis na saincheisteanna atá fós gan réiteach a bhaineann le rialáil bhunúsach CBI.
French: Sur cette base, elle entend présenter au Coreper une version adaptée du mandat de négociation et donner une orientation finale, si nécessaire, lors de la prochaine session du Conseil en mai, en vue de parvenir à un accord politique pendant la présidence irlandaise.
Irish: Ar an mbonn sin, tá sé d'intinn ag an Uachtaránacht go mbeidh sí in ann coigeartú ar an sainordú caibidlíochta a chur faoi bhráid Coreper agus na treoshuímh chríochnaitheacha a dhéanamh, nuair is gá, ag an gcéad chruinniú eile den Chomhairle i mí na Bealtaine d'fhonn teacht ar chomhaontú polaitiúil le linn Uachtarántacht na hÉireann.
French: Le Parlement européen a voté sur sa position lors de sa séance plénière du 6 février.
Irish: Thug Parlaimint na hEorpa uaithi a vóta maidir lena seasamh ag an seisiún iomlánaíoch an 6 Feabhra.
French: Cela a permis de lancer les négociations entre le Conseil, le Parlement et la Commission à la mi‑mars.
Irish: Leis sin, cumasaíodh caibidlíocht a chur ar bun idir an Chomhairle, an Pharlaimint agus an Coimisiún i lár mí an Mhárta.
French: Règlement relatif aux marchés
Irish: Rialáil an mhargaidh
French: Au cours des deux trilogues sur le règlement relatif aux marchés qui ont eu lieu depuis la fin février, les positions du Conseil et du Parlement européen ont convergé vers des compromis sur la grande majorité des questions politiques et techniques.
Irish: Le linn an dá idirphlé ag na cruinnithe trípháirteacha maidir le rialáil an mhargaidh a tionóladh ó bhí deireadh mí Feabhra ann, tháinig seasaimh na Comhairle agus Pharlaimint na hEorpa le chéile mar chomhréitigh i dtaca le formhór na saincheisteanna polaitiúla agus teicniúla.
French: Les principales questions encore en suspens dans ce dossier concernent les informations obligatoires à fournir au consommateur et les actes délégués.
Irish: Baineann na príomh-shaincheisteanna atá fós gan réiteach maidir le rialachán an mhargaidh le faisnéis éigeantach do thomhaltóirí agus le gníomhartha tarmligthe.
French: La présidence espère parvenir à un accord sur ce règlement avec le Parlement et la Commission le mois prochain.
Irish: Tá an Uachtaránacht ag súil go dtiocfaí ar chomhaontú leis an bParlaimint agus leis an gCoimisiún maidir leis an rialachán seo an mhí seo chugainn.
French: Les interactions entre la pêche et les oiseaux de mer sont fréquentes et les captures accidentelles d'oiseaux de mer atteignent aujourd'hui des niveaux qui menacent plusieurs populations d'oiseaux marins.
Irish: Tá idirghníomhaíocht fhorleathan idir iascaigh agus éanlaithe mara agus sa lá atá inniu ann tá na gabhálacha de thaisme ag an leibhéal sin go bhfuil sé ina bhagairt d'an-chuid daonraí d'éanlaithe mara.
French: Les mesures prises jusqu'à présent ont été largement inefficaces pour réduire les taux de mortalité des oiseaux marins, sauf dans quelques cas isolés.
Irish: Is beag an éifeacht a bhí ag na bearta go dtí seo don chuid is mó chun ráta báis éalaithe mara a laghdú i roinnt cásanna ar leith.
French: De l'avis de la Commission, il est donc nécessaire d'établir un cadre de gestion afin de ramener les prises accessoires d'oiseaux marins à un niveau aussi bas que possible.
Irish: Is é an tuairim atá ag an gCoimisiún, go bhfuil gá dá bhrí sin creat bainistíochta a chur ar fáil chun foghabháil éanlaithe mara a laghdú a mhéid is féidir.
French: Les palangres et les filets fixes sont traditionnellement les engins de pêche qui entraînent le taux de prises accessoires d'oiseaux marins le plus élevé.
Irish: Is iad spiléir agus eangacha éighníomhacha go traidisiúnta is cúis leis an bhfoghabháil is airde d'éanlaithe mara.
French: Cependant, des captures accidentelles sont également signalées dans le cadre de l'utilisation d'autres engins de pêche, notamment les chaluts et les sennes coulissantes.
Irish: Mar sin féin, tá tuairisc ar roinnt gabhálacha de thaisme d'éanlaithe mara freisin le fearais iascaireachta eile, trál agus peaslíon saighne don chuid is mó.
French: Le plan d'action qui est présenté est conforme à l'un des objectifs de la PCP, qui souligne la nécessité de réduire le plus possible les incidences des activités de pêche sur les écosystèmes marins et de mettre progressivement en œuvre une approche écosystémique en matière de gestion de la pêche.
Irish: Tá an plean gníomhaíochta atá á thíolaic faoi láthair ar aon dul le ceann de chuspóirí CBT, ina léirítear an gá atá le tionchar na ngníomhaíochtaí iascaireachta a íoslaghdú ar éiceachórais na mara agus chun cur chuige bunaithe ar éiceachóras a chur chun feidhme de réir a chéile maidir le bainistíocht iascaigh.
French: Ce plan d'action propose cinq objectifs spécifiques:
Irish: Tá sé beartaithe leis an bplean seo aghaidh a thabhairt ar 5 chuspóir shonracha:
French: assurer la cohérence et l'efficacité des mesures de gestion actuelles à la fois dans les eaux de l'UE et hors UE;
Irish: Leanúnachas agus éifeachtacht na mbeart bainistíochta reatha a áirithiú in uiscí AE agus neamh‑AE.