FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: GARDANTÀ L’ESPRITque le traité instituant la Communauté européenne établit un espace sans frontières intérieures et accorde à chaque citoyen de l’Union le droit de circuler et de séjourner librementsur le territoire des États membres,
Irish: A GCOIMEÁD I gCUIMHNE DÓIBH go mbunaíonn an Conradh ag bunúan Chomhphobail Eorpaigh limistéar gan teorainneacha inmheánacha agus go dtugann sé do gach saoránach an ceart chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát,
French: RAPPELANTque l’extradition des ressortissants des États membres del’Union est régie par la convention européenne d’extradition du13 décembre 1957 et la convention du 27 septembre 1996, établiesur la base de l’article 31 du traité sur l’Union européenne, relativeà l’extradition entre les États membres de l’Union européenne,
Irish: AGMEABHRÚDÓIBHgo dtugtar aghaidh ar an gceist maidir lenáisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais a eiseachadadh i gCoinbhinsiún Eorpach um Eiseachadadh an 13 Nollaig 1957 agus i gCoinbhinsiún an 27 Meán Fómhair 1996, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal 31 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a bhaineann leisan eiseachadadh idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh,
French: SOUHAITANTempêcher que l’asile en tant qu’institution soit utiliséà des fins autres que celles auxquelles il est destiné,
Irish: ÓSMAINLEOa chinntiú nach mbainfear leas as an tearmann chuncríoch atá bunoscionn leis na críocha ar ceapadh chucu é,
French: CONSIDÉRANTque le présent protocole respecte la finalité et les objectifs de la convention de Genève du 28 juillet 1951 relative austatut des réfugiés,
Irish: DEBHRÍgo n-urramaíonn an Prótacal seo críochnaitheacht aguscuspóirí Choinbhinsiún na Ginéive an 28 Iúil 1951 maidir le stádasdídeanaithe,
French: Vu le niveau de protection des droits fondamentaux et des libertés fondamentales dans les États membres de l’Union européenne, ceuxci sont considérés comme constituant des pays d’origine sûrs lesuns vis-à-vis des autres pour toutes les questions juridiques et pratiques liées aux affaires d’asile.
Irish: Ag féachaint do leibhéal na cosanta maidir le cearta agus saoirsíbunúsacha a thugann Ballstáit an Aontais Eorpaigh, measfar gurtíortha sábháilte tionscnaimh iad na Ballstáit i leith a chéile fad abhaineann le críocha dlí agus críocha praiticiúla i ndáil le hábhairthearmainn.
French: En conséquence, toute demanded’asile présentée par un ressortissant d’un État membre ne peut êtreprise en considération ou déclarée admissible pour instruction parun autre État membre que dans les cas suivants: a)si l’État membre dont le demandeur est ressortissant, invoquantl’article 15 de la convention de Rome sur la protection desdroits de l’homme et des libertés fondamentales, prend, aprèsl’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, des mesures dérogeant, sur son territoire, à ses obligations au titre de cetteconvention; b)si la procédure prévue à l’article 7, paragraphe 1, du traité surl’Union européenne a été déclenchée et jusqu’à ce que le Conseil prenne une décision à ce sujet;
Irish: (a)má dhéanann an Ballstát ar náisiúnach de an t-iarratasóir, agusleas á bhaint aige as forálacha Airteagal 15 den Choinbhinsiúnchun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, bearta a ghlacadh, tar éis do Chonradh Amstardam teacht i bhfeidhm, chun a oibleagáidí faoin gCoinbhinsiún sin a mhaolú ara chríoch;
French: c)si le Conseil, statuant sur la base de l’article 7, paragraphe 1,du traité sur l’Union européenne, a constaté, à l’égard de l’Étatmembre dont le demandeur est ressortissant, l’existence d’uneviolation grave et persistante par cet État membre de principesénoncés à l’article 6, paragraphe 1; d)si un État membre devait en décider ainsi unilatéralement en ce qui concerne la demande d’un ressortissant d’un autre État membre; dans ce cas, le Conseil est immédiatement informé; la demande est traitée sur la base de la présomption qu’elle est manifestement non fondée sans que, quelque soit le cas, le pouvoir de décision de l’État membre ne soit affecté d’aucune manière.
Irish: (d)dá gcinnfeadh Ballstát amhlaidh go haontaobhach maidir leis aniarratas ó náisiúnach de chuid Ballstáit eile; sa chás sin, cuirfear an Chomhairle ar an eolas láithreach; déileálfar leis an iarratas ar bhonn na toimhdean go bhfuil sé go follasach ganbhunús, gan difear a dhéanamh ar dhóigh ar bith, gan spleáchasdo na cásanna, do chumhacht chinnteoireachta an Bhallstáit.
French: Protocole sur l’application des principesde subsidiarité et de proportionnalité
Irish: Prótacal maidir le prionsabail na coimhdeachtaagus na comhréireachtaa chur i bhfeidhm
French: DÉTERMINÉESà fixer les conditions d’application des principes desubsidiarité et de proportionnalité énoncés à l’article 5 du traité instituant la Communauté européenne, afin de définir plus précisémentles critères d’application de ces principes et de faire en sorte qu’ilssoient observés de façon rigoureuse et appliqués de manière cohérente par toutes les institutions;
Irish: ARABHEITHDERÚNDAINGEANACUna coinníollacha maidir le curi bhfeidhm phrionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachtaatá cumhdaithe in Airteagal 5 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh a leagan síos d’fhonn na critéir dá gcur ibhfeidhm a shainiú ar dhóigh nios sonraí agus d’fhonn a áirithiú gon-urramóidh na hinstitiúidí uile iad go docht agus go gcuirfidh siadchun feidhme iad go comhchuí,
French: DÉSIREUSESde faire en sorte que la prise de décision ait lieu à unniveau aussi proche que possible des citoyens de l’Union;
Irish: ÓSMIANLEOa áirithiú go nglactar cinntí ar leibhéal chomh garagus is féidir do shaoránaigh an Aontais,
French: COMPTE TENUde l’accord interinstitutionnel du 25 octobre 1993 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur les procédures pour la mise en œuvre du principe de subsidiarité,
Irish: AGCURSANÁIREAMHChomhaontú Idirinstitiúideach an 25 Deireadh Fómhair 1993 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir leis na nósanna imeachta chun prionsabal nacoimhdeachta a chur chun feidhme,
French: ONTCONFIRMÉque les conclusions du Conseil européen de Birmingham du 16 octobre 1992 et l’approche globale relative à l’application du principe de subsidiarité arrêtée par le Conseil européenlors de sa réunion d’Édimbourg, les 11 et 12 décembre 1992,continueront de guider l’action des institutions de l’Union, ainsique l’évolution de l’application du principe de subsidiarité, et, à ceteffet,
Irish: TARÉISADHAINGNIÚgo leanfaidh conclúidí na Comhairle Eorpaíin Birmingham ar an 16 Deireadh Fómhair 1992 agus an curchuige ginearálta maidir le prionsabal na coimhdeachta a chur ibhfeidhm arna chomhaontú ag an gComhairle Eorpach ag a cruinniúi nDún Éideann ar an 11 agus an 12 Nollaig 1992 de bheith inadtreoir do ghníomhaíocht institiúidí an Aontais agus d’fhorbairt adhéanamh ar chur i bhfeidhm phrionsabal na coimhdeachta agus,chun na críche sin,
French: 1. Dans l’exercice de ses compétences, chaque institution veilleau respect du principe de subsidiarité.
Irish: 1. I bhfeidhmiú na gcumhachtaí a thugtar di, áiritheoidh gachinstitiúid go gcomhlíonfar prionsabal na coimhdeachta.
French: Elle veille également au respect du principe de proportionnalité, en vertu duquel l’action de la Communauté n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre lesobjectifs du traité.
Irish: Áiritheoidh sífreisin go gcomhlíonfar prionsabal na comhréireachta ar dá réirnach rachaidh aon ghníomhaíocht de chuid an Chomhphobail thara bhfuil riachtanach chun cuspóirí an Chonartha a bhaint amach.
French: 2. L’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité respecte les dispositions générales et les objectifs du traité, notamment en ce qui concerne le maintien intégral de l’acquis communautaire et l’équilibre institutionnel; elle ne porte pas atteinte aux principes mis au point par la Cour de justice en ce qui concernela relation entre le droit national et le droit communautaire et devrait tenir compte de l’article 6, paragraphe 4, du traité sur l’Union européenne, selon lequel l’Union se dote des moyens nécessairespour atteindre ses objectifs et mener à bien ses politiques.
Irish: 2. Urramóidh cur i bhfeidhm phrionsabail na coimhdeachta agusna comhréireachta forálacha ginearálta agus cuspóirí an Chonartha,go háirithe a mhéad a bhaineann leis an acquis communautaire agusan chothromaíocht institiúideach a choimeád ar bun go hiomlán; nídhéanfaidh sé difear do na prionsabail arna bhforbairt ag an gCúirt Bhreithiúnais maidir leis an ngaol idir an dlí náisiúnta agus dlí an Chomhphobail agus is cóir dó Airteagal 6(4) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, lena bhforáiltear go mbeidh “ag an Aontas nahacmhainní is gá chun a chuspóirí a bhaint amach agus a chuidbeartas a chur i gcrích”, a chur san áireamh.
French: 3. Le principe de subsidiarité ne remet pas en question lescompétences conférées à la Communauté européenne par le traité,telles qu’interprétées par la Cour de justice.
Irish: 3. Ní dhéanann prionsabal na coimhdeachta na cumhachtaí arnadtabhairt ag an gConradh don Chomhphobal Eorpach, mar atá arnaléiriú ag an gCúirt Bhreithiúnais, a thabhairt faoi cheist.
French: Les critères énoncés àl’article 5, deuxième alinéa, du traité concernent les domaines danslesquels la Communauté ne possède pas de compétence exclusive.Le principe de subsidiarité donne une orientation pour la manièredont ces compétences doivent être exercées au niveau communautaire.
Irish: Bainfidhna critéir dá dtagraítear sa dara mír d’Airteagal 5 den Chonradh leréimsí nach bhfuil inniúlacht eisiach ag an gComhphobal ina leith.Cuireann prionsabal na coimhdeachta treoir ar fáil maidir le conasa dhéanfar na cumhachtaí sin a fheidhmiú ar leibhéal an Chomhphobail.
French: La subsidiarité est un concept dynamique qui devrait être appliqué à la lumière des objectifs énoncés dans le traité.
Irish: Is coincheap dinimiciúil an choimhdeacht agus is cóir í achur i bhfeidhm i bhfianaise na gcuspóirí atá leagtha amach sa Chonradh.
French: Il permetd’étendre l’action de la Communauté, dans les limites de ses compétences, lorsque les circonstances l’exigent et, inversement, de lalimiter et d’y mettre fin lorsqu’elle ne se justifie plus.
Irish: Ceadaíonn sí fairsingiú a dhéanamh ar ghníomhaíocht an Chomhphobail faoi theorainn a chumhachtaí nuair is gá sin snahimthosca agus, os a choinne sin, í a shrianadh nó scor di nuairnach bhfuil call léi a thuilleadh.
French: 4. Pour toute proposition de texte législatif communautaire, lesmotifs sur lesquels elle se fonde font l’objet d’une déclaration tendant à la justifier en démontrant qu’elle est conforme aux principesde subsidiarité et de proportionnalité; les raisons permettant deconclure qu’un objectif communautaire peut être mieux réalisé àl’échelon communautaire doivent s’appuyer sur des indicateurs qualitatifs et, chaque fois que c’est possible, quantitatifs.
Irish: 4. I dtaca le haon reachtaíocht de chuid an Chomhphobail abheartaítear, sonrófar na cúiseanna ar a bhfuil sí bunaithe d’fhonna fhírinniú go gcomhlíonann sí prionsabail na coimhdeachta agusna comhréireachta; ní foláir táscairí cáilíochtúla, nó, nuair is féidir,táscairí cainníochtúla a thabhairt mar bhunús leis na cúiseanna ardá mbun a chonclúidítear gur fearr is féidir leis na gComhphobal cuspóir de chuid an Chomhphobail a ghnóthú.
French: 5. Pour être justifiée, une action de la Communauté doit répondreaux deux aspects du principe de subsidiarité: les objectifs de l’action proposée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante parl’action des États membres dans le cadre de leur système constitutionnel national et peuvent donc être mieux réalisés par une action de la Communauté.
Irish: 5. Chun go mbeidh call le gníomhaíocht Chomhphobail, ní foláiran dá ghné de phrionsabal na coimhdeachta a chomhlíonadh: nachféidir cuspóirí na gníomhaíochta beartaithe a ghnóthú go leordhóthanach le gníomhaíocht na mBallstát faoi chuimsiú a gcórasbunreachtúil náisiúnta agus gur fearr is féidir, dá bhrí sin, iad aghnóthú le gníomhaíocht de chuid an Chomhphobail.
French: Pour déterminer si la condition susmentionnée est remplie, ilconvient de suivre les lignes directrices suivantes:
Irish: Is cóir leas a bhaint as na treoirlínte seo a leanas d’fhonn scrúdúa dhéanamh lena fháil amach an bhfuil an coinníoll thuasluaitecomhlíonta:
French: —la question examinée a des aspects transnationaux qui ne peuvent pas être réglés de manière satisfaisante par l’action des États membres;
Irish: —go bhfuil gnéithe trasnáisiúnta ag an tsaincheist atá faoi bhreithniú nach féidir a rialú go sásúil le gníomhaíocht de chuid na mBallstát;
French: —une action au seul niveau national ou l’absence d’action de la Communauté serait contraire aux exigences du traité (comme lanécessité de corriger les distorsions de concurrence, d’éviter desrestrictions déguisées aux échanges ou de renforcer la cohésionéconomique et sociale) ou léserait grandement d’une autre manière les intérêts des États membres;
Irish: —go mbeadh gníomhaíochtaí de chuid na mBallstát amháin nóeaspa gníomhaíochta de chuid an Chomhphobail ar neamhréir leceanglais an Chonartha (mar shampla an riachtanas saobhadhiomaíochta a cheartú nó srianta faoi cheilt ar thrádáil asheachaint nó comhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta a neartú)nó go ndéanfaidís díobháil shuntasach ar dhóigh eile do leasanna na mBallstát;
French: —une action menée au niveau communautaire présenterait desavantages manifestes, en raison de ses dimensions ou de ses effets, par rapport à une action au niveau des États membres.
Irish: —go soláthródh gníomhaíocht ar leibhéal an Chomhphobail debharr a fairsinge nó a hiarmhairtí tairbhí soiléire i gcomparáidle gníomhaíocht ar leibhéal na mBallstát.
French: 6. La forme de l’action communautaire est aussi simple que lepermettent la réalisation adéquate de l’objectif de la mesure et lanécessité d’une exécution efficace.
Irish: 6. Beidh foirm ghníomhaíocht an Chomhphobail chomh simplíagus is féidir, a mhéad is comhchuí le gnóthú sásúil chuspóir anbhirt agus leis an ngá le forghníomhú éifeachtúil.
French: La Communauté ne légifère quedans la mesure nécessaire.
Irish: Ní reachtóidh an Comhphobal ach a mhéad is gá.
French: Toutes choses égales par ailleurs, ilconvient de donner la préférence à des directives plutôt qu’à des règlements, et à des directives-cadres plutôt qu’à des mesures détaillées.
Irish: Agus nithe eile a bheith mar achéile, is cóir treoracha a roghnú thar rialacháin agus treoracharéime thar bhearta mionsonraithe.
French: Bien qu’elles lient tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, les directives visées à l’article 249 du traitélaissent aux instances nationales le choix de la forme et desmoyens.
Irish: Cé go mbeidh na treoracha dábhforáiltear in Airteagal 249 den Chonradh ina gceangal, maidir leisan toradh atá le gnóthú, ar gach Ballstát chuig a ndíreofar iad, fágfar faoi na húdaráis náisiúnta foirm agus modhanna a roghnú.
French: 7. En ce qui concerne la nature et la portée de l’action communautaire, les mesures de la Communauté doivent laisser une margede décision aussi grande que possible au plan national, cettemarge devant rester compatible avec la réalisation de l’objectif dela mesure et le respect des exigences du traité.
Irish: 7. Maidir le cineál agus réim ghníomhaíocht an Chomhphobail,is cóir do bhearta Comhphobail an scóip is mó is féidir a fhágaildon chinnteoireacht náisiúnta, a mhéad is comhchuí le haidhm anbhirt a áirithiú agus le ceanglais an Chonartha a urramú.
French: Sans préjudice dela législation communautaire, il convient de veiller au respect despratiques nationales bien établies ainsi que de l’organisation et dufonctionnement des systèmes juridiques des États membres.
Irish: Agus dlían Chomhphobail á urramú, is cóir féachaint chuige go ndéanfaísocruithe náisiúnta seanbhunaithe agus eagrú agus oibriú dhlíchóraisna mBallstát a urramú.
French: Dansles cas appropriés, et sous réserve de la nécessité d’une exécution
Irish: Nuair is iomchuí agus faoi réir an ghá leforghníomhú cuí, is cóir do bhearta an Chomhphobail malairt modh-
French: adéquate, les mesures communautaires doivent offrir aux Étatsmembres des solutions différentes pour réaliser les objectifs de lamesure.
Irish: anna a chur ar fáil do na Ballstáit chun cuspóirí na mbeart aghnóthú.
French: 8. Dans le cas où l’application du principe de subsidiarité amèneà renoncer à une action de la Communauté, les États membres sonttenus de conformer leur action aux règles générales énoncées àl’article 10 du traité, en prenant toute mesure propre à assurerl’exécution des obligations qui leur incombent en vertu du traité eten s’abstenant de toute mesure qui risquerait de compromettre laréalisation des objectifs du traité.
Irish: 8. Nuair is é an toradh atá ar phrionsabal na coimhdeachta achur i bhfeidhm nach nglacann an Comhphobal aon ghníomhaíocht,ní foláir do Bhallstáit na rialacha ginearálta atá leagtha síos in Airteagal 10 den Chonradh a chomhlíonadh ina ngníomhaíocht trígach beart iomchuí a ghlacadh chun a áirithiú go gcomhallfar agcuid oibleagáidí faoin gConradh agus trí staonadh ó aon bheart ad’fhéadfadh gnóthú chuspóirí an Chonartha a chur i gcountúirt.
French: Sans préjudice de son droit d’initiative, la Commission devrait:
Irish: Gan dochar dá cheart tionscnaimh, is cóir don Choimisiún:
French: — excepté dans des cas d’urgence particulière ou de confidentialité, procéder à de larges consultations avant de proposer des texteslégislatifs et publier, dans chaque cas approprié, des documentsrelatifs à ces consultations;
Irish: —ach amháin i gcásanna práinne nó rúndachta faoi leith, comhairlea ghlacadh go forleathan sula ndéanfaidh sé reachtaíocht abheartú agus, nuair is iomchuí, doiciméid chomhairliúcháin afhoilsiú;
French: —motiver la pertinence de chacune de ses propositions au regarddu principe de subsidiarité; chaque fois que cela est nécessaire,l’exposé des motifs joint à la proposition donne des détails à ce sujet.
Irish: —a fhírinniú go mbaineann a thograí le hábhar ag féachaint dophrionsabal na coimhdeachta; nuair is gá, tabharfar mionsonraíina leith sin sa mheabhrán míniúcháin a ghabhann le togra.
French: Le financement, en tout ou en partie, de l’action de la Communauté, à partir du budget communautaire requiert une explication;
Irish: Beidhgá le míniú chun gníomhaíocht Chomhphobail a mhaoiniú gohiomlán nó go páirteach as buiséad an Chomhphobail;
French: —tenir dûment compte de la nécessité de faire en sorte que toutecharge, financière ou administrative, incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités locales, auxopérateurs économiques et aux citoyens soit le moins élevéepossible et à la mesure de l’objectif à atteindre;
Irish: —aird chuí a thabhairt ar an ngá atá ann aon ualach, bíodh séina ualach airgeadais nó ina ualach riarthach, a bheidh ar an gComhphobal, ar rialtais náisiúnta, ar údaráis áitiúla, ar oibreoiríeacnamaíocha agus ar shaoránaigh, a íosmhéadú agus a bheithar comhréir leis an gcuspóir a bheidh le gnóthú;
French: —présenter chaque année au Conseil européen, au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l’application de l’article 5du traité.
Irish: —tuarascáil bhliantúil maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 5 den Chonradh a thíolacadh don Chomhairle Eorpach, do Pharlaimintna hEorpa agus don Chomhairle.
French: Ce rapport annuel est également transmis au Comitédes régions et au Comité économique et social.
Irish: Cuirfear an tuarascáilbhliantúil sin freisin chuig Coiste na Réigiún agus chuig an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta.
French: 10. Le Conseil européen tient compte du rapport de la Commission visé au point 9, quatrième tiret, dans le rapport concernant lesprogrès réalisés par l’Union, qu’il est tenu de présenter au Parlement européen aux termes de l’article 4 du traité sur l’Unioneuropéenne.
Irish: 10. Cuirfidh an Chomhairle Eorpach an tuarascáil ón gCoimisiún dá dtagraítear sa cheathrú fleasc de mhír 9 san áireamh satuarascáil ar an dul chun cinn atá déanta ag an Aontas nach foláirdi a thíolacadh do Pharlaimint na hEorpa i gcomhréir le hAirteagal 4 den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: Cette disposition concerne tant la proposition initialede la Commission que les modifications que le Parlement européenet le Conseil envisagent d’y apporter.
Irish: Bainfidh an fhoráil seo le togra bunaidh an Choimisiúin agus le leasuithe a bheartaíonn Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle adhéanamh ar an togra.
French: 12. Le Parlement européen, dans le cadre des procédures viséesaux articles 251 et 252 du traité, est informé de la position du Conseil quant à l’application de l’article 5 du traité par l’exposédes motifs qui ont conduit le Conseil à arrêter sa position commune.
Irish: 12. I gcúrsa na nósanna imeachta dá dtagraítear in Airteagail 251agus 252 den Chonradh, cuirfear Parlaimint na hEorpa ar an eolasfaoi sheasamh na Comhairle ar chur i bhfeidhm Airteagal 5 den Chonradh, trí ráiteas ar na cúiseanna a thug ar an gComhairle acomhsheasamh a ghlacadh.
French: Le Conseil communique au Parlement européen les raisonspour lesquelles il estime qu’une partie ou la totalité d’une proposition de la Commission n’est pas conforme à l’article 5 du traité.
Irish: Cuirfidh an Chomhairle in iúl do Pharlaimint na hEorpa na cúiseanna a meastar dá mbun nach bhfuiltogra ón gCoimisiún comhchuí go hiomlán nó go páirteach le hAirteagal 5 den Chonradh.
French: 13. Le respect du principe de subsidiarité fait l’objet d’un réexamen, conformément aux règles fixées par le traité instituant la Communauté européenne.
Irish: 13. Déanfar comhlíonadh phrionsabal na coimhdeachta a athbhreithniú i gcomhréir leis na rialacha atá leagtha síos sa Chonradh.
French: Protocole sur les relations extérieuresdes États membresen ce qui concerne le franchissementdes frontières extérieures
Irish: Prótacal maidir le caidreamh eachtrachna mBallstát i dtaca le teorainneachaseachtracha a thrasnú
French: COMPTE TENUde la nécessité pour les États membres d’assurer descontrôles effectifs à leurs frontières extérieures, le cas échéant en coopération avec des pays tiers,
Irish: AGUSAIRDÁTABHAIRTACUar a riachtanaí atá sé do na Ballstáitrialuithe éifeachtúla ag a dteorainneacha seachtracha a áirithiú, igcomhar le tríú tíortha nuair is iomchuí,
French: ARRÊTENTla disposition ciaprès, qui est annexée au traité instituantla Communauté européenne:
Irish: TARÉISCOMHAONTÚar an bhforáil seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh:
French: Les dispositions sur les mesures relatives au franchissement desfrontières extérieures prévues à l’article 62, point 2), sous a), dutitre IVdu traité ne préjugent pas la compétence des États membresde négocier ou de conclure des accords avec des pays tiers, pourautant que lesdits accords respectent le droit communautaire et lesautres accords internationaux pertinents.
Irish: Beidh na forálacha ar na bearta maidir le teorainneacha seachtrachaa thrasnú atá i bpointe (2)(a) d’Airteagal 62 de Theideal IVden Chonradh gan dochar d’inniúlacht na mBallstát comhaontuithea chaibidil nó a thabhairt i gcrích le tríú tíortha fad a dhéanfaidhsiad dlí an Chomhphobail agus comhaontuithe idirnáisiúnta ábharthaeile a urramú.
French: Protocole sur le système de radiodiffusion publiquedans les États membres
Irish: Prótacal maidir leis an gcóras craolacháinphoiblí sna Ballstáit
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Irish: TÁ NA HARDPHAIRTITHE
French: CONSIDÉRANTque la radiodiffusion de service public dans les Étatsmembres est directement liée aux besoins démocratiques, sociaux etculturels de chaque société ainsi qu’à la nécessité de préserver lepluralisme dans les médias,
Irish: DEBHRÍgo bhfuil baint dhíreach ag an gcóras chraolacháin phoiblísna Ballstáit leis na riachtanais dhaonlathacha, shóisialta aguschultúrtha atá ag gach sochaí agus an riachtanas atá le hiolrachassna meáin a chaomhnú,
French: SONTCONVENUESdes dispositions interprétatives ciaprès, qui sontannexées au traité instituant la Communauté européenne:
Irish: TARÉISCOMHAONTUar na forálacha léiriúcháin seo a leanas achuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail
French: Les dispositions du traité instituant la Communauté européenne sontsans préjudice de la compétence des États membres de pourvoir aufinancement du service public de radiodiffusion dans la mesure oùce financement est accordé aux organismes de radiodiffusion auxfins de l’accomplissement de la mission de service public tellequ’elle a été conférée, définie et organisée par chaque État membre et dans la mesure où ce financement n’altère pas les conditionsdes échanges et de la concurrence dans la Communauté dans unemesure qui serait contraire à l’intérêt commun, étant entenduque la réalisation du mandat de ce service public doit être prise encompte.
Irish: Beidh forálacha an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaighgan dochar d’inniúlacht na mBallstát foráil a dhéanamh maidir lecraolachán seirbhíse poiblí a mhaoiniú a mhéad a thugtar maoiniúden sórt sin d’eagraíochtaí craolacháin chun cúram na seirbhísepoiblí a chomhall mar atá tugtha, sainithe agus eagraithe ag gach Ballstát, agus a mhéad nach ndéanann an maoiniú sin difear dodhálaí trádála agus iomaíochta sa Chomhphobal go feadh méid abheadh bunoscionn leis an gcomhleas, agus aird á tabhairt ar réadúchúram na seirbhíse poiblí sin.
French: Protocole sur la protectionet le bien-être des animaux
Irish: Prótacal maidir le cosaintagus leas ainmhithe
French: DÉSIREUSESd’assurer une plus grande protection et un meilleur respect du bien-être des animaux en tant qu’êtres sensibles,
Irish: ÓSMIANLEOcosaint agus urraim níos fearr do leas ainmhithe marneacha mothaitheacha a áírithiú,
French: SONTCONVENUESdes dispositions ciaprès, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne:
Irish: TARÉISCOMHAONTÚar an bhforáil seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh:
French: Lorsqu’ils formulent et mettent en œuvre la politique communautaire dans les domaines de l’agriculture, des transports, du marchéintérieur et de la recherche, la Communauté et les États membrestiennent pleinement compte des exigences du bien-être des animaux,tout en respectant les dispositions législatives ou administratives etles usages des États membres en matière notamment de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux.
Irish: Agus beartais an Chomhphobail maidir leis an talmhaíocht, leis aniompar, leis an margadh inmheánach agus leis an taighde ábhfoirmiú agus á gcur chun feidhme acu, tabharfaidh an Comhphobal agus na Ballstáit lánaird ar na ceanglais maidir le leas ainmhithe agus forálacha reachtaíochta nó riaracháin agus nósanna na mBallstát, go háirithe maidir le deasghnátha reiligiúnacha, traidisiúin chultúrtha agus oidhreacht réigiúnach, á n-urramú acu.
French: Déclaration (no1) relative aux compétences d’exécution dela Commission
Irish: A.Dearbhuithe atá i gceangal le hIonstraim Chríochnaitheach na hIonstraime Eorpaí Aonair
French: Déclaration (no4) relative à l’article 95 (exarticle 100 A)du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 3) maidir le hAirteagal 18 (Sean-Airteagal8a) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (no 5) relative à l’article 100 B (abrogé) du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 4) maidir le hAirteagal 95 (Sean-Airteagal100a) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration générale (no6) relative aux articles 13 à 19 del’Acte unique européen
Irish: Dearbhú (Uimh. 6) ginearálta maidir le hAirteagail 13 go 19den lonstraim Eorpach Aonair
French: Déclaration (no7) relative à l’article 138 (exarticle 118 A),paragraphe 2, du traité instituant la Communauté euro- péenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 7) maidir le hAirteagal 138 (Sean-Airteagal118a(2)) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (no8) relative à l’article 161 (exarticle 130 D)du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 8) maidir le hAirteagal 161 (Sean-Airteagal130d) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (no9) relative à l’article 174 (exarticle 130 R)du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 9) maidir le hAirteagal 174 (Sean-Airteagal130r) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (no11) relative à l’article 30, paragraphe 10,point g), de l’Acte unique européen
Irish: Dearbhú (Uimh. 11) maidir le hAirteagal 30(10)(g) den Ionstraim Eorpach Aonair
French: Déclaration de la présidence (no12) relative au délai danslequel le Conseil se prononce en première lecture article 149 (abrogé), paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú ón Uachtaránacht (Uimh. 12) maidir leis antréimhse ina mbeidh ar an gComhairle gníomhú ag angcéad léamh (Airteagal 149(2) (arna aisghairm) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh)
French: Déclaration politique des gouvernements des États membres(no13) relative à la libre circulation des personnes
Irish: Dearbhú polaitiúil ó Rialtais na mBallstát (Uimh. 13) maidirle saorghluaiseacht daoine
French: Déclaration du gouvernement de la République hellénique(no14) relative à l’article 18 (exarticle 8 A) du traité ins- tituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú ó Rialtas na Poblachta Heilléanaí (Uimh. 14) maidirle hAirteagal 18 (SeanAirteagal 8a) den Chonradh agbunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration du gouvernement de l’Irlande (no16) relative àl’article 47 (exarticle 57), paragraphe 2, du traité insti- tuant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú ó Rialtas na hÉireann (Uimh. 16) maidir le hAirteagal 47(2) (SeanAirteagal 57(2)) den Chonradh agbunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration du gouvernement de la République portugaise(no17) relative à l’article 49 (exarticle 59), deuxième ali- néa, et à l’article 80 (exarticle 84) du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú ó Rialtas Phoblacht na Portaingéile (Uimh. 17)maidir leis an dara mír d’Airteagal 49 (SeanAirteagal 59)agus le hAirteagal 80 (SeanAirteagal 84) den Chonradhag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration du gouvernement du Royaume de Danemark (no18) relative à l’article 95 (exarticle 100 A) du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú ó Rialtas Ríocht na Danmhairge (Uimh. 18) maidirle hAirteagal 95 (SeanAirteagal 100a) den Chonradh agbunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration de la présidence et de la Commission (norelative à la capacité monétaire de la Communauté
Irish: Dearbhú ón Uachtaránacht agus ón gCoimisiún (Uimh. 19)maidir le hacmhainn airgeadaíochta an Chomhphobail
French: Déclaration du gouvernement du Royaume de Danemark (no20) relative à la coopération politique européenne
Irish: Dearbhú ó Rialtas Ríocht na Danmhairge (Uimh. 20) maidirle comhar polaitiúil Eorpach
French: B—Déclarations annexées à l’acte final de Maastricht
Irish: B.Dearbhuithe atá i gceangal Chríochnaitheach Chonradh Maastricht
French: Déclaration (no1) relative à la protection civile, à l’énergieet au tourisme
Irish: Dearbhú (Uimh. 1) maidir le cosaint shibhialta, fuinneamhagus turasóireacht
French: 2 ) relative à la nationalité d’un État membre
Irish: 2 ) maidir le náisiúntacht Bhallstáit
French: Déclaration (no3) relative à la troisième partie, titres III et VII (extitre VI), du traité instituant la Communauté eu- ropéenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 3) maidir le Cuid a Trí, Teidil III agus VII(Sean-Teideal VI) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (no4) relative à la troisième partie, titre VII (extitre VI), du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 4) maidir le Cuid a Trí, Teideal VII (SeanTeideal VI) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (noles pays tiers
Irish: Dearbhú (Uimh.
French: Déclaration (no6) relative aux relations monétaires avec la République de Saint-Marin, la Cité du Vatican et la Prin- cipauté de Monaco
Irish: Dearbhú (Uimh. 6) maidir le caidreamh airgeadaíochta le Poblacht San Mairíne, le Cathair na Vatacáine agus le Prionsacht Mhonacó
French: Déclaration (no7) relative à l’article 58 (exarticle 73 D) dutraité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 7) maidir le hAirteagal 58 (Sean-Airteagal73d) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (no8) relative à l’article 111 (exarticle 109) dutraité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 8) maidir le hAirteagal 111 (Sean-Airteagal109) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (no9) relative à la troisième partie, titre XIX(ex-titre XVI), du traité instituant la Communauté euro- péenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 9) maidir le Cuid a Trí, Teideal XIX (SeanTeideal XVI) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (no10) relative aux articles 111 (exarticle 109),174 (exarticle 130 R) et 181 (exarticle 130 Y) du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 10) maidir le hAirteagail 111 (SeanAirteagal 109), 174 (SeanAirteagal 130r) agus 181 (SeanAirteagal 130y) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (no13) relative au rôle des parlements nationauxdans l’Union européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 13) maidir le ról na bParlaimintí náisiúntasan Aontas Eorpach
French: 14 ) relative à la Conférence des parlements
Irish: 14 ) maidir le Comhdháil na bParlaimintí
French: Déclaration (no15) relative au nombre des membres de la Commission et du Parlement européen
Irish: Dearbhú (Uimh.15) maidir le líon chomhaltaí an Choimisiúinagus Pharlaimint na hEorpa
French: 16 ) relative à la hiérarchie des actes com-
Irish: 16 ) maidir le céimiúlacht ghníomhartha Comhphobail
French: 17 ) relative au droit d’accès à l’information
Irish: 17 ) maidir le ceart rochtana ar fhaisnéis
French: Déclaration (no18) relative aux coûts estimés résultant despropositions de la Commission
Irish: Dearbhú (Uimh. 18) maidir leis na costais mheasta a thig óthograí an Choimisiúin
French: Déclaration (nomunautaire
Irish: Dearbhú (Uimh.
French: Déclaration (no20) relative à l’évaluation de l’impact environnemental des mesures communautaires
Irish: Dearbhú (Uimh. 20) maidir le meastóireacht ar iarmhairtchomhshaoil na mbeart Comhphobail
French: 21 ) relative à la Cour des comptes
Irish: 21 ) maidir leis an gCúirt Iniúchóirí
French: 22 ) relative au Comité économique et social
Irish: 22 ) maidir leis an gCoiste Eacnamaíochagus Sóisialta
French: 24 ) relative à la protection des animaux
Irish: 24 ) maidir le cosaint ainmhithe
French: Déclaration (no25) relative à la représentation des intérêtsdes pays et territoires d’outremer visés à l’article 299(ex-article 227), paragraphes 3 et 6, points a) et b), dutraité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 25) maidir le hionadú do leasanna nadtíortha agus na gcríoch thar lear dá dtagraítear in Airteagal 229(3) agus 6(a) agus (b) (SeanAirteagal 227) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (no26) relative aux régions ultrapériphériques dela Communauté
Irish: Dearbhú (Uimh. 26) maidir leis na réigiúin is forimeallaíden Chomhphobal
French: Déclaration (no27) relative aux litiges entre la BCE etl’IME, d’une part, et leurs agents, de l’autre
Irish: Dearbhú (Uimh. 27) maidir le díospóidí idir BCE agus IEAagus a gcuid seirbhíseach
French: Déclaration (no 28) relative aux votes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune
Irish: Dearbhú (Uimh. 28) maidir le vótáil i réimse an chomhbheartais eachtraigh agus slándála
French: Déclaration (no29) relative aux modalités pratiques dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune
Irish: Dearbhú (Uimh. 29) maidir leis na socruithe praiticiúla iréimse an chomhbheartais eachtraigh agus slándála
French: 33 ) relative à la coopération policière
Irish: 33 ) maidir le comhar póilíneachta
French: D—Déclarations annexées à l’acte final d’Amsterdam
Irish: D.Dearbhuithe atá i gceangal Chríochnaitheach Chonradh Amstardam
French: Déclaration (no2) relative à l’amélioration de la coopérationentre l’Union européenne et l’Union de l’Europe occiden- tale
Irish: Dearbhú (Uimh. 2) maidir le comhar feabhsaithe idir an tAontas Eorpach agus Aontas Iarthar na hEorpa
French: Déclaration (no4) relative aux articles 24 (exarticle J.14) et38 (exarticle K.10) du traité sur l’Union européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 4) maidir le hAirteagal 24 (SeanAirteagal J.14) agus 38 (SeanAirteagal K.10) den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration (no5) relative à l’article 25 (exarticle J.15) dutraité sur l’Union européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 5) maidir le hAirteagal 25 (SeanAirteagal J.15) den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration (no6) relative à la création d’une unité de planification de la politique et d’alerte rapide
Irish: Dearbhú (Uimh. 6) maidir le haonad pleanála beartais agusluathrabhaidh a bhunú
French: Déclaration (no7) relative à l’article 30 (exarticle K.2) dutraité sur l’Union européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 7) maidir le hAirteagal 30 (SeanAirteagal K.2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration (no8) relative à l’article 31 (exarticle K.3),point e), du traité sur l’Union européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 8) maidir le pointe (e) d’Airteagal 31(Sean-Airteagal K.3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration (no9) relative à l’article 34 (exarticle K.6), paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 9) maidir le hAirteagal 34(2) (SeanAirteagal K.6(2)) den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration (no10) relative à l’article 35 (exarticle K.7) dutraité sur l’Union européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 10) maidir le hAirteagal 35 (SeanAirteagal K.7) den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration (noronnemental
Irish: Dearbhú (Uimh.
French: Déclaration (no13) relative à l’article 16 (exarticle 7 D) dutraité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 13) maidir le hAirteagal 16 (Sean-Airteagal7d) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (no14) relative à l’abrogation de l’article 44 dutraité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 14) maidir le haisghairm Airteagal 44 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (no15) relative au maintien du niveau de protection et de sécurité assuré par l’acquis de Schengen
Irish: Dearbhú (Uimh. 15) maidir leis an leibhéal cosanta agusslándála arna chur ar fáil in acquis Schengen a chaomhnú
French: Déclaration (no16) relative à l’article 62 (exarticle 73 J),point 2), sous b), du traité instituant la Communauté eu- ropéenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 16) maidir le pointe (2)(b) d’Airteagal 62(Sean-Airteagal 73j) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (no17) relative à l’article 63 (exarticle 73 K)du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 17) maidir le hAirteagal 63 (Sean-Airteagal73k) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (no18) relative à l’article 63 (exarticle 73 K), point 3 a), du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 18) maidir le pointe (3)(a) d’Airteagal 63(Sean-Airteagal 73k) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (no19) relative à l’article 64 (exarticle 73 L),paragraphe 1, du traité instituant la Communauté euro- péenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 19) maidir le hAirteagal 64(1) (SeanAirteagal 73l(1)) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (no20) relative à l’article 65 (exarticle 73 M)du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 20) maidir le hAirteagal 65 (Sean-Airteagal73m) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (no21) relative à l’article 67 (exarticle 73 O)du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 21) maidir le hAirteagal 67 (Sean-Airteagal73o) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 22 ) relative aux personnes handicapées
Irish: 22 ) maidir le daoine faoi mhíchumas
French: Déclaration (no23) relative aux actions d’encouragement visées à l’article 129 (exarticle 109 R) du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 23) maidir leis na bearta dreasachta dádtagraítear in Airteagal 129 (SeanAirteagal 109r) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (no24) relative à l’article 129 (exarticle 109 R)du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 24) maidir le hAirteagal 129 (SeanAirteagal 109r) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (no 25) relative à l’article 137 (exarticle 118) du traité instituant la Communauté européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 25) maidir le hAirteagal 137 (SeanAirteagal 118) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (no26) relative à l’article 137 (exarticle 118),paragraphe 2, du traité instituant la Communauté euro- péenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 26) maidir le hAirteagal 137(2) (SeanAirteagal 118(2)) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (no 27) relative à l’article 139 (exarticle 118 B), paragraphe 2, du traité instituant la Communauté euro-
Irish: Dearbhú (Uimh. 27) maidir le hAirteagal 139(2) (SeanAirteagal 118b(2)) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (no28) relative à l’article 141 (exarticle 119),paragraphe 4, du traité instituant la Communauté euro- péenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 28) maidir le hAirteagal 141(4) (SeanAirteagal 119(4)) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 30 ) relative aux régions insulaires
Irish: 30 ) maidir leis na réigiúin oileánacha
French: Déclaration (no31) relative à la décision du Conseil du13 juillet 1987
Irish: Dearbhú (Uimh. 31) maidir le Cinneadh ón gComhairle an13 lúil 1987
French: Déclaration (no32) relative à l’organisation et au fonctionnement de la Commission
Irish: Dearbhú (Uimh. 32) maidir le heagrúchán agus oibriú an Choimisiúin
French: Déclaration (no33) relative à l’article 248 (exarticle 188 C),paragraphe 3, du traité instituant la Communauté euro- péenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 33) maidir le hAirteagal 248(3) (SeanAirteagal 188c(3)) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: Déclaration (no34) relative au respect des délais prévus parla procédure de codécision
Irish: Dearbhú (Uimh. 34) maidir le teorainneacha ama faoin nósimeachta comhchinnteoireachta a urramú
French: Déclaration (no 35) relative à l’article 255 (exarticle 191 A), paragraphe 1, du traité instituant la Communauté euro- péenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 35) maidir le hAirteagal 255(1) (SeanAirteagal 191a(1)) den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh
French: 36 ) relative aux pays et territoires d’outre-
Irish: 36 ) maidir leis na tíortha agus na críochathar lear
French: Déclaration (no37) relative aux établissements publics decrédit en Allemagne
Irish: Dearbhú (Uimh. 37) maidir le hinstitiúidí creidmheasa poiblísa Ghearmáin
French: 38 ) relative au bénévolat
Irish: 38 ) maidir le gníomhaíochtaí seirbhísedeonaí
French: Déclaration (no39) relative à la qualité rédactionnelle de lalégislation communautaire
Irish: Dearbhú (Uimh. 39) maidir le cáilíocht dréachtaithe reachtaíocht an Chomhphobail
French: Déclaration (no40) relative à la procédure de conclusiond’accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l’acier
Irish: Dearbhú (Uimh. 40) maidir leis an nós imeachta trína dtabharfaidh an Comhphobal Eorpach do Ghual agus Cruachcomhaontuithe idirnáisiúnta i gcrích
French: Déclaration (no41) sur les dispositions relatives à la transparence, à l’accès aux documents et à la lutte contre la
Irish: Dearbhú (Uimh. 41) maidir leis na forálacha maidir le trédhearcacht, le rochtain ar dhoiciméid agus leis an gcalaoisa chomhrac
French: Déclaration (no44) relative à l’article 2 du protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union eu-
Irish: 44 ) maidir le hAirteagal 2 den Phrótacal aglánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration (no45) relative à l’article 4 du protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union eu-
Irish: Dearbhú (Uimh. 45) maidir le hAirteagal 4 den Phrótacal aglánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration (no46) relative à l’article 5 du protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union eu-
Irish: Dearbhú (Uimh. 46) maidir le hAirteagal 5 den Phrótacal aglánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration (no47) relative à l’article 6 du protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union eu-
Irish: Dearbhú (Uimh. 47) maidir le hAirteagal 6 den Phrótacal aglánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration (no48) relative au protocole sur le droit d’asilepour les ressortissants des États membres de l’Union eu-
Irish: Dearbhú (Uimh. 48) maidir leis an bPrótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration (no49) relative au point d) de l’article uniquedu protocole sur le droit d’asile pour les ressortissants des
Irish: Dearbhú (Uimh. 49) maidir le pointe (d) den Airteagal Aonair den Phrótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh dechuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration (no50) relative au protocole sur les institutionsdans la perspective de l’élargissement de l’Union euro- péenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 50) maidir leis an bPrótacal maidir leis nahinstitiúidí agus ionchas ann do mhéadú an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration (no53) du Danemark relative à l’article 42 (exarticle K.14) du traité sur l’Union européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 53) ón Danmhairg maidir le hAirteagal 42(Sean-Airteagal K.14) den Chonradh ar an Aontas Eorpach
French: Déclaration (no54) de l’Allemagne, de l’Autriche et de la Belgique relative à la subsidiarité
Irish: Dearbhú (Uimh. 54) ón nGearmáin, ón Ostair agus ón mBeilg maidir le coimhdeacht
French: Déclaration (no56) de la Belgique relative au protocole surle droit d’asile pour les ressortissants des États membres de l’Union européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 55) ó Éirinn maidir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann
French: Déclaration (no 57) de la Belgique, de la France et de l’Italie au protocole sur les institutions dans la perspective de l’élargissement de l’Union européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 56) ón mBeilg maidir leis an bPrótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration (no58) de la France relative à la situation desdépartements d’outremer au regard du protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne
Irish: Dearbhú (Uimh. 58) ón bhFrainc maidir le staid na rannathar lear i bhfianaise an Phrótacail ag lánpháirtiú acquis Schengen i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: Déclaration (no59) de la Grèce relative au statut des égliseset des associations ou communautés non confessionnelles
Irish: Dearbhú (Uimh. 59) ón nGréig maidir leis an Dearbhúmaidir le stádas eaglaisí agus eagraíochtaí neamhfhaoistiniúla
French: A— Déclarations annexées à l’actefinal de l’Acte unique européen
Irish: A.Dearbhuithe atá i gceangal le hIonstraim Chríochnaitheach na hIonstraime Eorpaí Aonair
French: 1 ) relative aux compétences d’exécutionde la Commission
Irish: 1 ) maidir le cumhachtaí feidhmithe an Choimisiúin
French: La conférence demande aux instances communautaires d’adopter,avant l’entrée en vigueur de l’Acte, les principes et les règles surla base desquels seront définies, dans chaque cas, les compétencesd’exécution de la Commission.
Irish: Iarrann an Chomhdháil ar údaráis an Chomhphobail glacadh, roimhtheacht i bhfeidhm don Ionstraim, leis na prionsabail agus narialacha ar a ndéanfar cumhachtaí feidhmithe an Choimisiúin ashainiú.
French: Dans ce contexte, la conférence invite le Conseil à réserver notamment à la procédure du comité consultatif une place prépondérante,en fonction de la rapidité et de l’efficacité du processus de décision, pour l’exercice des compétences d’exécution confiées à la Commission dans le domaine de l’article 95 du traité instituant la Communauté européenne.
Irish: I dtaca leis sin, iarrann an Chomhdháil ar an gComhairle ionad ardcheannasach a thabhairt do nós imeachta an Choiste Chomhairligh,chun gur féidir cinntí a dhéanamh níos tapúla agus níos éifeachtaí,maidir le feidhmiú na gcumhachtaí feidhmithe a tugadh don Choimisiún, go háirithe i leith Airteagal 95 den Chonradh ag bunúan Chomhphobail Eorpaigh.