FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: M. J. LINTHORST HOMAN, président de la délégation néerlandaise auprès de la conférence intergouvernementale.
Irish: An tUasal J. LINTHORST HOMAN, Uachtarán Thoscaireacht na hísiltíre ag an gComhdháil Idir-Rialtasach;
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme.
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chui, a thabhairt ar aird dá chéile,
French: La Cour instituée par l'article 3 du traité est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions du traité et du présent statut.
Irish: An Chúirt a bunaiodh le hAirteagal 3 den Chonradh seo, comhdhèanfar i agus feidhmeoidh si de réir fhorálacha an Chonartha seo agus an Reachta seo.
French: STATUT DES JUGES ET DES AVOCATS GÉNÉRAUX
Irish: BREITHIÚNA AGUS ABHCÓIDI GINEARÁLTA
French: Les juges jouissent de l'immunité de juridiction.
Irish: Beidh na Breithiúna diolmhaite ó imeachtaí dlithiúla.
French: En ce qui concerne les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle, ils continuent à bénéficier de l'immunité après la cessation de leurs fonctions.
Irish: Tar èis dóibh scor dá n-oifig, leanfaidh siad de dhiolúine a bheith acu i leith gníomhartha a rinne siad ina gcáil oifigiúil, lena n-áirítear a bhfocail labhartha nó scriofa.
French: Au cas où, l'immunité ayant été levée, une action pénale est engagée contre un juge, celui-ci n'est justiciable, dans chacun des États membres, que de l'instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale.
Irish: I gcás inar tarscaoileadh díolúine agus ina dtionscnófar imeachtaí coiriúla i gcoinne Breithimh, ni intriailte è, in aon cheann de na Ballstáit, ach amháin ag an gCúirt atá inniúil ar bhreithiúnas a thabhairt ar na breithiúna is airde dlinse náisiúnta.
French: Les juges ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative.
Irish: Ni fhéadfaidh na Breithiúna oifig pholaitiochta ná riarachàin a shealbhú.
French: Ils ne peuvent, sauf dérogation accordée à titre exceptionnel par le Conseil, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish: Ni fhéadfaidh siad bheith ag gabháil d'aon sii bheatha, socrach ná neamhshocrach, mura dtabharfaidh an Chomhairle díolúine d'eisceacht.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
Irish: Nuair a rachaidh siad i mbun a ndualgas, tabharfaidh siad gealltanas sollúnta go n-urramóidh siad, le linn a dtèarma oifige agus ina dhiaidh sin, na hoibleagáidi a bheidh orthu de bharr na hoifige sin, go háiríthe an dualgas chun bheith ionraic discréideach maidir le ceapacháin nó sochair áirithe a ghlacadh tar éis dóibh scor dá n-oifig.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de juge prennent fin individuellement par démission.
Irish: Amach ó ghnáthathrú ar Bhreithiúna, nó i gcás Breitheamh d'fháil bháis, críochnóidh dualgais Bhreithimh ar è d'éirí as oifig.
French: En cas de démission d'un juge, la lettre de démission est adressée au président de la Cour pour être transmise au président du Conseil.
Irish: Nuair a èireoidh Breitheamh as oifig, díreofar a litir ag èirí as oifig chuig Uachtarán na Cúirte lena tarchur chuig Uachtarán na Comhairle.
French: Cette dernière notification emporte vacance de siège.
Irish: Ar an bhfógra sin a thabhairt beidh folúntas ar an mBinse. Binse.
French: Sauf les cas où l'article 6 ci-après reçoit application, tout juge continue à siéger jusqu'à l'entrée en fonctions de son successeur.
Irish: Ach amháin i gcás na mbeidh feidhm ag Airteagal 6, fanfaidh Breitheamh i seilbh a oifige go dti go rachaidh a chomharba i mbun a dhualgas.
French: Les juges ne peuvent être relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si, au jugement unanime des juges et des avocats généraux de la Cour, ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
Irish: Ni fhéadfar a oifig ná a cheart chun pinsin nó sochar eile ina ionad sin a bhaint de Bhreitheamh, ach amháin más rud è, i dtuairim d'aon toil Bhreithiúna agus Abhcóidi Ginearálta na Cúirte, nach bhfuil coinníollacha ríachtanacha a oifige á gcomhlionadh ná na hoibleagáidi a ghabhann lèi á bhfreastal aige a thuilleadh.
French: L'intéressé ne participe pas à ces délibérations.
Irish: Ni ghlacfaidh an Breitheamh a bheidh i geeist páirt in aon phlé den sort sin.
French: En cas de décision relevant un juge de ses fonctions, cette dernière notification emporte vacance de siège.
Irish: I gcás breithe ag baint a oifige de Bhreitheamh, beidh folúntas ar an m Binse nuair a thabharfar an fógra sin is dèanaí atá luaite.
French: Les juges dont les fonctions prennent fin avant l'expiration de leur mandat sont remplacés pour la durée du mandat restant à courir.
Irish: Breitheamh a ghabhfaidh ionad comhalta den Chúirt nach bhfuil a théarma oifige caite, ceapfar è go ceann a bhfuil fágtha de théarma a réamhtheachtai.
French: Les dispositions des articles 2 à 7 inclus sont applicables aux avocats généraux.
Irish: Bainfidh forálacha Aineagail 2 go 7 leis na hAbhcóidí Ginearálta.
French: Le greffier prête serment devant la Cour d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Irish: Glacfaidh an Cláraitheoir mionn os comhair na Cúirte go gcomhlionfaidh sé a dhualgais go neamhchlaon coinisiasach agus go gcoimeádfaidh sé pié na Cúirte faoi rún.
French: La Cour organise la suppléance du greffier pour le cas d'empêchement de celui-ci.
Irish: Déanfaidh an Chúirt socrú chun duine a dhul in ionad an Chláraitheora ar ócáidí nach fèidir dó freastal ar an gCúirt.
French: Des fonctionnaires et autres agents sont attachés à la Cour pour permettre d'en assurer le fonctionnement.
Irish: Beidh oifigigh agus seirbhisigh eile ag gabháil leis an gCúirt ionas go bhfèadfaidh sí feidhmiú.
French: Sur proposition de la Cour, le Conseil, statuant à l'unanimité, peut prévoir la nomination de rapporteurs adjoints et en fixer le statut.
Irish: Ar thogra ón gCúirt, féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, socrú a dhéanamh chun Rapóírtéiri Cunta a cheapadh agus na rialacha a leagan sios a rialóidh a seirbhís.
French: Les rapporteurs adjoints peuvent être appelés, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure, à participer à l'instruction des affaires dont la Cour est saisie et à collaborer avec le juge rapporteur.
Irish: Féadfar a cheangal ar Rapóírtéiri Cunta, faoi choinníollacha a bheidh leagtha sios sna rialacha nos imeachta, páirt a ghlacadh i réamhfhiosrúcháin i gcásanna atá ar feitheamh os comhair na Cúirte agus comhoibríú leis an m Breitheamh a ghníomhaionn mar Rapóirtèir.
French: Les rapporteurs adjoints, choisis parmi des personnes offrant toutes garanties d'indépendance et réunissant les titres juridiques néces-
Irish: Roghnófar na Rapóírtéiri Cunta as mease daoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha ín amhras agus a bhfuil na cáiliochtaí
French: saíres, sont nommés par le Conseil.
Irish: dli acu is gá; is an Chomhairle a cheapfaidh iad.
French: Les juges, les avocats généraux et le greffier sont tenus de résider au siège de la Cour.
Irish: Beidh de cheangal ar na Breithiúna, ar na hAbhcóidí Ginearálta agus ar an gCláraítheoir cónai san áit a bhfuil suiomh na Cúirte.
French: La durée des vacances judiciaires est fixée par la Cour, compte tenu des nécessités du service.
Irish: Cinnfidh an Chúirt, ag féachaint go cui do riachtanais a gnó, tréimshi na saoire breithiúnta.
French: La Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair.
Irish: Ni bheidh breitheanna na Cúirte baili ach amháin nuair is uimhir chorr dá comhaltaí a bheidh ina sui le linn an phlè.
French: Les délibérations de la Cour, siégeant en séance plènière, sont valables si sept juges sont présents.
Irish: Beidh breitheanna na Cúirte iomláine baili má bhionn seacht gcomhalta ina sui.
French: Les délibérations des chambres ne sont valables que si elles sont prises par trois juges; en cas d'empêchement de l'un des juges composant une chambre, il peut être fait appel à un juge faisant partie d'une autre chambre dans les conditions déterminées par le règlement de procédure.
Irish: N! bheidh breitheanna na ndlísheomraí baili ach amháin i gcás tri Bhreitheamh a bheith ina sui; i gcás nach fèidir do dhuine de Bhreithiúna dlisheomra sui, féadfar glaoch ar Bhreitheamh dlisheomra eile chun sui de réir coinníollacha a bheidh leagtha sios sna rialacha nós imeachta.
French: Les juges et les avocats généraux ne peuvent participer au règlement d'aucune affaire dans laquelle ils sont antérieurement intervenus comme agent, conseil ou avocat de l'une des parties, ou sur laquelle ils ont été appelés à se prononcer comme membre d'un tribunal, d'une commission d'enquête ou à tout autre titre.
Irish: Ni fhéadfaidh aon Bhreitheamh ná Abhcóide Ginearálta páirt a ghlacadh i dtriail aon chais inar ghlac sé páirt roimhe sin mar ghniomhaire nó chomhairleoir nó inar ghniomhaigh sé thar ceann duine de na páirtithe, nó inar glaodh air breith a thabhairt mar Chomhalta de chúirt nó de bhinse, de choimisiún fiosrúcháin nó in aon cháil eile.
French: (*1 Tel que modifié par l'article 20 de ΙΆΛ DK/IRL/RU.
Irish: " An lèuc mar ala arna Icasu le hAirleacal 20. ΙΛ DAN'EIR'RA.
French: Au cas où le président estime qu'un juge ou un avocat général ne doit pas, pour une raison spéciale, siéger ou conclure dans une affaire déterminée, il en avertit l'intéressé.
Irish: Má mheasann an tUachtarán, ar chúis speisialta èigin, nach ceart go suifeadh Breitheamh nó Abhcóide Ginearálta áirithe nó go ndéanfadh sé aighneachtaí i gcás áirithe, cuirfidh sé sin in iúl dó.
French: En cas de difficulté sur l'application du présent article, la Cour statue.
Irish: Socrófar le breith ón gCúirt aon deacracht a èireoidh maidir leis an Airteagal seo a chur chun feidhme.
French: Une partie ne peut invoquer soit la nationalité d'un juge, soit l'absence, au sein de la Cour ou d'une de ses chambres, d'un juge de sa nationalité pour demander la modification de la composition de la Cour ou d'une de ses chambres.
Irish: Ni fhéadfaidh páirti athrú ar chomhdhèanamh na Cúirte ná dlisheomra dá gcuid a iarraidh mar gheall ar náisiúntacht Bhreithimh nó toisc Breitheamh de náisiúntacht an pháirtí sin a bheith as láthair ón gCúirt nó ón dlisheomra.
French: Les États ainsi que les institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par un agent nommé pour chaque affaire; l'agent peut être assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des États membres.
Irish: Beidh gniomhaire a cheapfar do gach cás ag Stáit agus institiúidi an Chomhphobail chun feidhmiú ar a son os comhair na Cúirte; féadfaidh an gniomhaire comhairleoir nó dlíodóir atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Ballstáit a bheith aige de chúnamh dó.
French: Les agents, conseils et avocats comparaissant devant la Cour jouissent des droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant de
Irish: Beidh ag na gniomhairí, na comhairleoiri agus na dlíodóirí sin nuair a láithreoidh siad os comhair na Cúirte, na cearta agus na
French: leurs fonctions, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
Irish: diolúintí is gá lena ndualgais a fheidhmiú go neamhspleách, faoi choinníollacha a bheidh leagtha sios sna rialacha nós imeachta.
French: La Cour jouit à l'égard des conseils et avocats qui se présentent devant elle des pouvoirs normalement reconnus en la matière aux cours et tribunaux, dans les conditions qui seront déterminées par le même règlement.
Irish: Maidir leis na comhairleoiri agus na dlíodóirí a láithreoidh os a comhair, beidh ag an gCúirt na cumhachtaí a thugtar de ghnáth do chúirteanna dlí, faoi choinníollacha a bheidh leagtha sios sna rialacha nós imeachta.
French: Les professeurs ressortissants des États membres dont la législation leur reconnaît un droit de plaider jouissent devant la Cour des droits reconnus aux avocats par le présent article.
Irish: Múinteoirí ollscoile is náisiúnaígh de Bhallstát a dtugann a dhli ceart èisteachta dóibh, beidh acu os comhair na Cúirte na cearta céanna a thugtar leis an Airteagal seo do dhlíodóiri atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Ballstáit.
French: La procédure écrite comprend la communication aux parties, ainsi qu'aux institutions de la Communauté dont les décisions sont en cause, des requêtes, mémoires, défenses et observations et, éventuellement, des répliques ainsi que de toutes pièces et documents à l'appui ou de leurs copies certifiées conformes.
Irish: Is éard è an nós imeachta i scríbhinn, iarratais, ráitis chais, cosaintí agus tuairimí, agus freagraí, más ann, mar aon leis na páipéir agus na doicimèid uile i dtaca leo, nó cóipeanna deimhnithe diobh, a chur chuig na páirtithe agus chuig na hinstitiúidí den Chomh phobal a bhfuil a gcinntí faoi dhíospóid.
French: La procédure orale comprend la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur, l'audition par la Cour des agents, conseils et avocats et des conclusions de l'avocat général ainsi que, s'il y a lieu, l'audition des témoins et experts.
Irish: Is éard è an nós imeachta ó bhèal, an tuarascáil a léamh a thíolaic Breitheamh ag gniomhú dó mar Rapóirtéir, an Chúirt d'éisteacht gniomhairí, comhairleoiri agus dlíodóirí atá i dteideal cleachtadh os comhair cúirte Ballstáit, agus aighneachtaí ón Abhcóide Ginearálta, agus, ina theannta sin, má bhíonn ann, finnéithe agus saineolaithe a éisteacht.
French: la qualité du signataire, l'indication de la partie contre laquelle la requête est formée, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
Irish: an iarratasóra agus tuairisc an tsinitheora, ainm an pháirtí ar ina choinne a rínneadh an t-iarratas, ábhar na diospóide, na haighneachtai agus ráiteas gearr ar na forais ar a bhfuil an t-iarratas bunaithe.
French: Elle doit être accompagnée, s'il y a lieu, de l'acte dont l'annulation est demandée ou, dans l'hypothèse visée à l'article 148 du traité, d'une pièce justifiant de la date de l'invitation prévue à cet article.
Irish: Beidh ag gabháil leis an iarratas, nuair is cui sin, an beart a bhfuil a neamhniú á iarraidh nó, sna himthosca dá dtagraitear in Airteagal 148 den Chonradh seo, fianaise dhoiciméid ar an data a iarradh ar institiúid gniomhú, de réir an Airteagail sin.
French: Si ces pièces n'ont pas été jointes à la requête, le greffier invite l'intéressé à en effectuer la production dans un délai raisonnable, sans qu'aucune forclusion puisse être opposée au cas où la régularisation interviendrait après l'expiration du délai de recours.
Irish: Mura gcuirfear na doicimèid isteach i dteannta an iarratais, iarrfaidh an Cláraitheoir ar an bpáirti lena mbaineann iad a thabhairt ar aird laistigh de thréimhse reasunta, ach, más mar sin a bheidh, ni thitfidh cearta an pháirtí ar lar biodh is nach dtabharfar na doicimèid sin ar aird go dti tar éis an tráth chun imeachtaí a bhunú.
French: Dans les cas visés à l'article 18 du traité, la Cour est saisie par un recours adressé au greffier.
Irish: Sna cásanna a rialaíonn Airteagal 18 den Chonradh seo. is tri achomharc arna dhiríú chun an Chláraitheora a thabharfar an t-ábhar os comhair na Cúirte.
French: Le recours doit contenir l'indication du nom et du domicile du requérant et de la qualité du signataire, l'indication de la décision contre laquelle le recours est formé. l'indication des parties adverses, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.
Irish: Beidh san achomharc ainm agus buanseoladh an achomharcóra agus tuairisc an tsinitheora, tagairt don chinneadh ar ina aghaidh a rínneadh an t-achomharc, ainmneacha na bhfreagróirí, ábhar na diospóide, na haighneachtai a rínneadh agus ráiteas gearr ar na priomhfhorais ar a bhfuiltear ag seasamh.
French: Si la Cour rejette le recours, la décision du comité d'arbitrage devient définitive.
Irish: Má dhiúltaionn an Chúirt don achomharc. tiocfaidh cinneadh an Choiste Eadrána chun bheith ina chinneadh criochnaitheach.
French: Si la Cour annule la décision du comité d'arbitrage, la procédure peut être reprise, s'il y a lieu, à la diligence d'une des parties au
Irish: Má neamhnionn an Chúirt cinneadh an Choiste Eadrána, féadfar an t-ábhar a tharraingt anuas athuair, más iomchuí, ar thionscnamh
French: Celui-ci doit se conformer aux points de droit arrêtés par la Cour.
Irish: Déanfaidh an Coiste sin de réir aon chinnti ón gCúirt maidir le pointi dli.
French: Dans les cas visés à l'article 150 du traité, la décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour est notifiée à celle-ci à la diligence de cette juridiction nationale.
Irish: Sna cásanna a rialaíonn Airteagal 150 den Chonradh seo, nuair a chinnfidh cúirt nó binse de chuid Ballstáit ar a himeachtaí a fhionrai agus cás a tharchur chun na Cúirte, cuirfidh an chúirt nó an binse sin an cinneadh sin in iúl don Chúirt.
French: Cette décision est ensuite notifiée par les soins du greffier de la Cour aux parties en cause, aux États membres et à la Commission, ainsi qu'au Conseil, si l'acte, dont la validité ou l'interprétation est contestée, émane de celui-ci.
Irish: Ansin cuirfidh Cláraitheoir na Cúirte an cinneadh i bhfios do na páirtithe, do na Ballstáit agus don Choimisiún, agus, freisin, don Chomhairle, más i an Chomhairle a thionscain an gniomh a bhfuil a bhailíocht nó a léiriú faoi dhíospóid.
French: Dans un délai de deux mois à compter de cette dernière notification, les parties, les États membres, la Commission et. le cas échéant, le Conseil ont le droit de déposer devant la Cour des mémoires ou observations écrites.
Irish: Laistigh de dhá mhí ó cuireadh è sin i bhfios amhlaidh, beidh na páirtithe, na Ballstáit, an Coimisiún agus, más cui sin, an Chom hairle, i dteideal raitis cháis nó tuairimí scriofa a chur faoi bhráid na Cúirte.
French: La Cour peut demander aux parties de produire tous documents et de fournir toutes informations qu'elle estime désirables.
Irish: Féadfaidh an Chúirt a cheangal ar na páirtithe na doicimèid go lèir a thabhairt ar aird, agus an fhaisnéis go lèir a sholáthar, a mheasfaidh an Chúirt is inmhianaithe.
French: La Cour peut également demander aux États membres et aux institutions qui ne sont pas parties au procès tous renseignements qu'elle estime nécessaires aux fins du procès.
Irish: Féadfaidh an Chúirt a cheangal, freisin, ar na Ballstáit agus ar na hinstitiúidí nach páirtithe iad sa chás gach faisnéis a thabhairt a mheasfaidh an Chúirt is gá le haghaidh na n-imeachtai.
French: À tout moment, la Cour peut confier une expertise à toute personne, corps, bureau, commission ou organe de son choix.
Irish: Féadfaidh an Chúirt tráth ar bith dui ar iontaoibh duine, comhlachta, údaráis, coiste nó eagraiochta eile ar bith ís rogha lèi chun tuairím shaineolach a thabhairt.
French: Des témoins peuvent être entendus dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Féadfar finnéithe a éisteacht faoi choinníollacha a bheidh leagtha sios sna rialacha nós imeachta.
French: La Cour jouit à l'égard des témoins défaillants des pouvoirs généralement reconnus en la matière aux cours et tribunaux et peut infliger des sanctions pécuniaires, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Maidir le finnéithe mainneachtana beidh ag an gCúirt na cumhachtaí is gnách a thabhairt do chúirteanna agus do bhinsi agus féadfaidh sí pionóis airgid a ghearradh faoi choinníollacha a bheidh leagtha sios sna rialacha nós imeachta.
French: Les témoins et experts peuvent être entendus sous la foi du serment selon la formule déterminée par le règlement de procédure ou suivant les modalités prévues par la législation nationale du témoin ou de l'expert.
Irish: Féadfar finnéithe agus saineolaithe a éisteacht faoi mhionn ama ghlacadh san fhoirm a bheidh leagtha sios sna rialacha nós imeachta nó ar an modh atá leagtha sios i ndli thir an fhinné nó an tsaineolai.
French: Cette ordonnance est adressée aux fins d'exécution à l'autorité judiciaire compétente dans les conditions fixées par le règlement de procédure.
Irish: Cuirfear an t-ordú lena fheidhmiú go dtí an t-údarás breithiúnach inniúil faoi choinníollacha a bheidh leagtha sios sna rialacha nós imeachta.
French: Les pièces résultant de l'exécution de la commission rogatoire sont renvoyées à la Cour dans les mêmes conditions.
Irish: Cuirfear ar ais chun na Cúirte faoi na coinníollacha céanna na doicimèid a tarraingiodh suas i gcomhlionadh na litreacha rogáide.
French: Chaque État membre regarde toute violation des serments des témoins et des experts comme le délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile.
Irish: Déileálfaidh Ballstát le haon sárú mionna ag finné nó saineolai ionann is dá mba os comhair ceann dá chúirteanna a bhfuil dlinse aici in imeachtaí sibhialta a rínneadh an cion.
French: L'audience est publique, à moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Cour, d'office ou sur demande des parties, pour des motifs graves.
Irish: Is i gcúirt oscailte a éistfear cásanna mura ndèanfaidh an Chúirt, uaithi fein nó ar iarratas ó na páirtithe, a mhalairt a chinneadh ar chúiseanna troma.
French: Au cours des débats, la Cour peut interroger les experts, les témoins ainsi que les parties elles-mêmes.
Irish: Le linn na hèisteachta féadfaidh an Chúirt na saineolaithe, na finnéithe agus na páirtithe féin a cheistiú.
French: Ils mentionnent les noms des juges qui ont délibère.
Irish: Beidh iontu ainmneacha na mbreithiúna a ghlac páirt sa phlé.
French: Les arrêts sont signes par le président et le greffier.
Irish: Sineoidh an tUachtarán agus an Cláraitheoir na breithiúnais.
French: Le président de la Cour peut statuer selon une procédure sommaire dérogeant, en tant que de besoin, à certaines des règles contenues dans le présent statut et qui sera fixée par le règlement de procédure sur des conclusions tendant soit à l'obtention du sursis prévu à l'article 157 du traité, soit à l'application de mesures provisoires en vertu de l'article 158. soit à la suspension de l'exécution forcée conformément à l'article 164, dernier alinéa.
Irish: Féadfaidh Uachtarán na Cúirte, i modh nós imeachta achomair ar fèidir, a mhéad is gå sin, difear a bheith idir è agus cuid de na rialacha atá sa Reacht seo agus a bheidh leagtha sios sna rialacha nos imeachta, breithniú a dhéanamh ar iarratais chun forghniomhú a fhionrai, mar a fhoráiltear in Airteagal 157 den Chonradh seo, nó bearta eatramhacha a ordú de bhun Airteagal 158, nó forfheidhmiú a fhionrai de réir na mire deiridh d'Airteagal 164.
French: En cas d'empêchement du président, celui-ci sera remplacé par un autre juge dans les conditions déterminées par le règlement de procédure.
Irish: Mura féidir don Uachtarán bheith i láthair, gabhfaidh Breitheamh eile a ionad faoi choinníollacha a bheidh leagtha sios sna rialacha nós imeachta.
French: L'ordonnance rendue par le président ou son remplaçant n'a qu'un caractère provisoire et ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal.
Irish: Rialú sealadach a bheidh i ríalú an Uachtaráin nó an Bhreithimh a ghabhfaidh a ionad agus ni bheidh dochar ansin ar dhóigh ar bith do bhreith na Cúirte ar shubstaint an cháis.
French: Le même droit appartient à toute autre personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige soumis à la Cour, à l'exclusion des litiges entre États membres, entre institutions de la Communauté ou entre États membres, d'une part, et institutions de la Communauté, d'autre part.
Irish: Beidh an ceart céanna ar fáil d'aon duine eile a shuifidh leas i dtoradh aon cháis a cuireadh faoi bhráid na Cúirte, ach amháin i gcásanna dir Ballstáit, idir institiúidi de chuid an Chomhphobail, nó idir Ballstáit agus institiúidi de chuid an Chomhphobail.
French: Les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties.
Irish: Na haighneachtai a dhèanfar in iarratas ar idiragairt, ni bheidh iontu ach aighneachtaí i dtacaiocht leis na haighneachtai ó cheann de na páirtithe.
French: Lorsque la partie défenderesse, régulièrement mise en cause, s'abstient de déposer des conclusions écrites, l'arrêt est rendu par défaut à son égard.
Irish: Má mhainníonn páirti an chosanta, arna thoghairm go cui, aighneachtaí scriofa cosanta a chomhdú, tabharfar breithiúnas main neachtana i gcoinne an pháirtí sin.
French: L'arrêt est susceptible d'opposition dans le délai d'un mois à compter de sa notification. Sauf décision contraire de la Cour, l'opposition ne suspend pas l'exécution de l'arrêt rendu par défaut.
Irish: Féadfar agóid i gcoinne an bhreithiúnais sin a thaisceadh laistigh de mhi tar éis é a fhógairt, Ni chuirfidh an agóid bac ar fhorghníomhú an bhreithiúnais mhainneachtana, mura gcinnfidh an Chúirt a mhalairt.
French: Les États membres, les institutions de la Communauté et toutes autres personnes physiques ou morales peuvent, dans les cas et dans les conditions qui seront déterminés par le règlement de procédure, former tierce opposition contre les arrêts rendus sans qu'ils aient été appelés, si ces arrêts prèjudicient à leurs droits.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit, institiúidi an Chomhphobail agus aon duine eile, nádúrtha nó dlitheanach, i gcásanna agus faoi choinníollacha a bheidh le cinneadh leis na rialacha nós imeachta, imeachtaí tríú páirti a thionscnamh chun breithiúnas a chomhrac a tugadh gan éisteacht a thabhairt dóibh, má thèann an breithiúnas chun dochair dá gcearta.
French: En cas de difficulté sur le sens et la portée d'un arrêt, il appartient à la Cour de l'interpréter, sur la demande d'une partie ou d'une institution de la Communauté justifiant d'un intérêt à cette fin.
Irish: Má bhíonn amhras ann faoi bhri nó rèim bhreithiúnais, forléireoidh an Chúirt è ar iarratas ó aon pháirtí nó ó aon institiúid de chuid an Chomhphobail a shuifidh a leas ann.
French: La révision de l'arrêt ne peut être demandée à la Cour qu'en raison de la découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé de l'arrêt, était inconnu de la Cour et de la partie qui demande la révision.
Irish: Ni fhéadfar athbhreithniú breithiúnais a iarraidh ar an gCúirt ach amháin má aimsitear fi oras is de chineál cinntitheach agus nárbh eoi, nuair a tugadh an breithiúnas, don Chúirt ná don pháirtí a bhfuil an t-athbhreithniú á éileamh aige.
French: La procédure de révision s'ouvre par un arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau, lui reconnaissant les caractères qui donnent ouverture à la révision et déclarant de ce chef la demande recevable.
Irish: Tosófar an t-athbhreithniú le breithiúnas ón gCúirt á thaifeadadh go sainráiteach floras nua a bheith ann, á aithint gur floras è de chinéal a leathann an cás ar oscailt chun a athbhreithnithe agus á dhearbhú go bhfuil an t-iarratas inghlactha ar an bhforas sin.
French: Des délais de distance seront établis par le règlement de procédure.
Irish: Cinnfear leis na rialacha nós imeachta tréimhsi breise a bhunófar ar an bhfad ó láthair.
French: Aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée lorsque l'intéressé établit l'existence d'un cas fortuit ou de force majeure.
Irish: Ni dochar é do cheart ar bith tréimhse ama a bheith imithe in éag má chruthaionn an páirti lena mbaineann gur tharla imthosca nárbh fhèidir a thuar nó go raibh force majeure ann.
French: La prescription est interrompue soit par la requête formée devant la Cour, soit par la demande préalable que la victime peut adresser à l'institution compétente de la Communauté.
Irish: Brisfear an tréimhse teorann má thionscnaítear imeachtaí os comhair na Cúirte nó má dhéanann an páirti éagóirithe iarratas roimhe sin chun na hinstitiúide iomchuí de chuid an Chomhphobail.
French: Dans ce dernier cas, la requête doit être formée dans le délai de deux mois prévu à l'article 146; les dispositions de l'article 148, alinéa 2, sont, le cas échéant, applicables.
Irish: Sa chás deireanach sin, caithfear na himeachtaí a thionscnamh laistigh den tréimhse dhá mhi dá bhforáiltear in Airteagal 146: beidh feidhm ag forálacha an dará mir d'Airteagal 148 nuair is cui sin.
French: Les articles 2 à 8 .et 13 à 16 du présent statut s'appliquent au Tribunal et à ses membres.
Irish: Beidh Airteagail 2 go 8 agus 13 go 16 den Reacht seo infheidhme ar an gCúirt Chéadchéime agus ar a comhaltaí.
French: Le serment visé à l'article 2 est prêté devant la Cour, et les décisions visées aux articles 3, 4 et 6 sont prises par celle-ci après consultation du Tribunal.
Irish: Is os comhair na Cúirte Breithiúnais a ghlacfar an mionn dá dtagraitear in Airteagal 2 agus is i an Chúirt Bhreithiúnais a ghlacfaidh na breitheanna dá dtagraitear in Airteagail 3, 4 agus 6 tar èis di an Chúirt Chéadchéime a éisteacht.
French: Les articles 9, 10 et 13 du présent statut s'appliquent mutatis mutandis au greffier du Tribunal.
Irish: Beidh Airteagail 9, 10 agus 13 den Reacht seo infheidhme, mutatis mutandis, ar Chlåraitheoir na Cúirte Céadchéime.
French: Le président de la Cour et le président du Tribunal fixent d'un commun accord les modalités selon lesquelles des fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour prêtent leur service au Tribunal pour permettre d'en assurer le fonctionnement.
Irish: Leagfaidh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais agus Uachtarán na Cúirte Céadchéime sios de thoil a chéile na coinníollacha faoina ndéanfaidh oifigigh agus seirbhisigh eile atá ag gabháil leis an gCúirt Bhreithiúnais a seirbhísí a sholáthar don Chúirt Chéadchéime ionas go bhfèadfaidh si feidhmiú.
French: Certains fonctionnaires ou autres agents relèvent du greffier du Tribunal sous l'autorité du président du Tribunal.
Irish: Beidh oifigigh áirithe nó seirbhisigh áirithe eile freagrach do Chláraitheoir na Cúirte Céadchéime faoi údarás Uachtarán na Cúirte Céadchéime.
French: La procédure devant le Tribunal est régie par le titre III du présent statut, à l'exception des articles 20 et 21.
Irish: Beidh an nós imeachta os comhair na Cúirte Céadchéime faoi ríalú ag Teideal III den Reacht seo, cé is moite d'Airteagail 20 agus 21.
French: Le texte de la decision fieure a la page 513 du present volume.
Irish: Ta leacs an Chinnidh on gComhairle le fail ar Ich. 513 den Imleabhar seo.
French: La procédure devant le Tribunal est précisée et complétée, en tant que de besoin, par le règlement de procédure arrêté conformément à l'article 140 A, paragraphe 4, du traité.
Irish: Aon fhorálacha nios mionchruinne is gá de bhreis, déanfar iad a leagan sios sna Rialacha Nos Imeachta a tharraingeofar suas de réir Airteagal I40a(4) den Chonradh.
French: Par dérogation à l'article 18, quatrième alinéa, du présent statut, l'avocat général peut présenter par écrit ses conclusions motivées.
Irish: De mhaolú ar an gceathrú mir d'Airteagal 18, féadfaidh an tAbhcóide Ginearálta a chuid aighneachtaí réasúnaithe a dhéanamh i scríbhinn.
French: Lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé au Tribunal est déposé par erreur auprès du greffier de la Cour, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier du Tribunal; de même, lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé à la Cour est déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier de la Cour.
Irish: Má dhèantar iarratas nó doicimèad eile nós imeachta a seoladh chuig an gCúirt Chéadchéime a thaisceadh de dhearmad le Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais, déanfaidh an Cláraitheoir sin é a sheoladh láithreach chuig Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime; mar an gcéanna, má dhèantar iarratas nó doicimèad eile nós imeachta a seoladh chuig an gCúirt Bhreithiúnais a thaisceadh de dhearmad le Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime, déanfaidh an Cláraitheoir sin è a sheoladh láithreach chuig Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais.
French: Lorsque le Tribunal constate qu'il n'est pas compétent pour connaître d'un recours qui relève de la compétence de la Cour, il le renvoie à la Cour; de même, lorsque la Cour constate qu'un recours relève de la compétence du Tribunal, elle le renvoie à ce dernier, qui ne peut alors décliner sa compétence.
Irish: Má chinneann an Chúirt Chéadchéime nach bhfuil dlinse aici caingean a éisteacht agus a chinneadh a bhfuil dlinse ag an gCúirt Bhreithiúnais ina leith, déanfaidh si an chaingean sin a tharchur chun na Cúirte Breithiúnais; mar an gcéanna, má chinneann an Chúirt Bhreithiúnais go mbaineann caingean le dlinse na Cúirte Céadchéime, déanfaidh si an chaingean sin a tharchur chun na Cúirte Céadchéime, agus ni fhéadfaidh sise ansin dlinse a dhiúltú.
French: Lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis d'affaires ayant le même objet, soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le Tribunal, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour.
Irish: Má thugtar cásanna os comhair na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Céadchéime araon ina bhfuil an faoiseamh céanna á éileamh, ina dtógtar an tsaincheist chéanna lèirithe nó ina gcaitear amhras ar bharàntúlacht an achta chéanna, féadfaidh an Chúirt Chéadchéime, tar èis di na páirtithe a éisteacht, bac a chur ar na himeachtaí os a comhair go dti go mbeidh breithiúnas tugtha ag an gCúirt Bhreithiúnais.
French: Lorsqu'il s'agit de demandes visant à l'annulation du même acte, le Tribunal peut aussi se dessaisir afin que la Cour puisse statuer sur ces demandes.
Irish: Má dhèantar iarratais chun an t-acht céanna a neamhniú, féadfaidh an Chúirt Chéadchéime dlinse a dhiúltú chomh maith chun go bhfèadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais breith a thabhairt ar na hiarratais sin.
French: Dans les cas visés au présent alinéa, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est saisie; dans ce cas, la procédure devant le Tribunal se poursuit.
Irish: Sna cásanna dá dtagraitear sa mhir seo, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais cinneadh chomh maith bac a chur ar na himeachtaí a tugadh os a comhair: má dhéanann si amhlaidh, leanfar de na himeachtaí a tugadh os comhair na Cúirte Céadchéime.
French: Les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité sont notifiées par le greffier du Tribunal à toutes les parties ainsi qu'à tous les États membres et aux institutions de la Communauté même s'ils ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
Irish: Déanfaidh Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime breitheanna críochnaitheacha na Cúirte Céadchéime, breitheanna nach réitionn na saincheisteanna substaintiúla ach go páirteach, nó a réitionn saincheist nós imeachta maidir le heaspa dlinse nó le do-ghlacthacht, a chur in iúl do gach páirti lena mbaineann agus freisin do na Ballstáit uile agus d'institiúidí an Chomhphobail fiú mura bhfuil idiragairt déanta acu sa chás os comhair na Cúirte Céadchéime.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance ainsi que contre les décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité.
Irish: Laistigh de dhá mhi tar èis an bhreith a bhfuil achomharc á dhéanamh ina coinne a bheith curtha in iúl, féadfar achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne bhreitheanna críochnaitheacha na Cúirte Céadchéime agus i gcoinne bhreith eanna na Cúirte sin nach réitionn na saincheisteanna substantiúla ach go páirteach nó a réitionn saincheist nós imeachta maidir le heaspa dlinse nó le do-ghlacthacht.
French: Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions de la Communauté ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du Tribunal les affecte directement.
Irish: Ni fhéadfaidh, áfach, idiragraithe nach Ballstáit nó institiúidi Comh phobail iad achomharc den chineál sin a dhéanamh ach amháin má bhaineann breith na Cúirte Céadchéime go direach leo.
French: Sauf dans les cas de litiges opposant la Communauté à ses agents, ce pourvoi peut également être formé par les États membres et les institutions de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
Irish: Cé ís moite de chásanna a bhaineann le diospóidí idir an Comh phobal agus a chuid seirbhiseach, féadfaidh Ballstáit agus institiúidi Comhphobail nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Céadchéime achomharc a dhéanamh chomh maith.
French: Dans ce cas, les États membres et les institutions sont dans une position identique à celle d'États membres ou d'institutions qui seraient intervenus en première instance.
Irish: Cuirfear an chóir chéanna ar na Ballstáit agus na hinstitiúidi sin a chuirtear ar Bhallstáit nó institiúidi a rinne idiragairt ag an gcéad chéim.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour contre les décisions du Tribunal rejetant une demande d'intervention, dans un délai de deux semaines à compter de la notification de la décision de rejet, par toute personne dont la demande a été rejetèe.
Irish: Aon duine a ndéanfaidh an Chúirt Chéadchéime a iarratas idiragartha a dhíbhe, féadfaidh sé achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais laistigh de dhá sheachtain tar èis an bhreith ag dibhe an iarratais a bheith curtha in iúl.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour par les parties à cette procédure contre les décisions du Tribunal prises au titre des articles 157 ou 158 ou de l'article 164, troisième alinéa, du traité, dans un délai de deux mois à compter de leur notification.
Irish: Féadfaidh páritithe sna himeachtaí achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Breithiúnais i gcoinne aon bhreith de chuid na Cúirte Céadchéime a rínneadh de bhun Airteagal 157 nó 158 nó an tríú mir d'Airteagal 164 den Chonradh laistigh de dhá mhi tar éis a curtha in iúl.
French: Il est statué sur les pourvois visés aux premier et deuxième alinéas du présent article selon la procédure prévue à l'article 37 du présent statut.
Irish: Eistfear na hachomhairc dá dtagraitear sa chéad dá mhír den Airteagal seo, agus déanfar breith orthu, de réir an nós imeachta dá dtagraitear in Airteagal 37 den Reacht seo.
French: Il peut être fondé sur des moyens tirés de l'incompétence du Tribunal, d'irrégularités de procédure devant le Tribunal portant atteinte aux intérêts de la partie requérante ainsi que de la violation du droit communautaire par le Tribunal.
Irish: Is è a bheidh de bhonn aige easpa dlinse na Cúirte Céadchéime, sani nós imeachta os a comhair a théann chun dochair do leas an achomharcóra nó sárú ar reachtaiocht an Chomhphobail ag an gCúirt Céadchéime.
French: Un pourvoi ne peut porter uniquement sur la charge et le montant des dépens.
Irish: Ni fhéadfar achomharc a dhéanamh nach mbaineann ach amháin le méid na gcostas nó leis an bpáirti ar ordaiodh dó iad a ioc.
French: En cas de pourvoi contre une décision du Tribunal, la procédure devant la Cour comporte une phase écrite et une phase orale.
Irish: Má dhèantar achomharc i gcoinne breith de chuid na Cúirte Céad chéime, beidh cuid den nos imeachta os comhair na Cúirte Breithiúnais i scríbhinn agus cuid de ó bhèal.
French: Dans les conditions déterminées par le règlement de procédure, la Cour, l'avocat général et les parties entendus, peut statuer sans procédure orale.
Irish: Faoi réir na gcoinniollacha a leagtar sios sna Rialacha Nós Imeachta, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais, tar éis di an tAbhcóide Ginearálta agus na páirtithe a éisteacht. an nós imeachta ó bhèal a fhágáil ar lar.
French: Par dérogation à l'article 159 du traité, les décisions du Tribunal annulant un règlement ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 50, premier alinéa, du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu des articles 157 et 158 du traité, d'une demande tendant à la suspension des effets du règlement annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 159 den Chonradh seo, ni ghlacfaidh breitheanna na Cúirte Céadchéime á dhearbhú ríalachán a bheith ar neamhní éifeacht ach amháin ón data a mbeidh an tréimhse dá dtagraitear sa chèad mhir d'Airteagal 50 den Reacht seo dulta in éag, nó má rínneadh achomharc laistigh den tréimhse sin, ón data a dibheadh an t-achomharc, gan dochar, ar a shon sin, do cheart an pháirtí chun a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais, de bhun Airteagail 157 agus 158 den Chonradh seo, éifeachtai an rialacháin neamhnithe a fhionrai nó aon bhearta idirlinne eile a ordú.
French: En cas de renvoi, le Tribunal est lié par les points de droit tranchés par la décision de la Cour.
Irish: Má tharchuirtear cás ar ais go dti an Chúirt Chéadchéime. beidh breith na Cúirte Breithiúnais maidir le poncanna dli ina ceangal ar an gCúirt sin.
French: Lorsqu'un pourvoi formé par un État membre ou une institution de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal est fondé, la Cour peut, si elle l'estime nécessaire, indiquer ceux des effets de la décision annulée du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.
Irish: Má tá bunús le hachomharc a dhéanann Ballstát nó institiúid Chomhphobail nach ndearna idiragairt sna himeachtaí os comhair na Cúirte Céadchéime, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais. más dóigh léi gur gá sin, a rá cad iad na héifeachtai de bhreith neamhnithe na Cúirte Céadchéime a mheasfar a bheith criochnatheach i leith na bpáirtithe sa dlithiocht.
French: Le règlement de procédure de la Cour prévu à l'article 160 du traité contient, outre les dispositions prévues par le présent statut, toutes autres dispositions nécessaires en vue de l'appliquer et de le compléter, en tant que de besoin.
Irish: Amach ó na forálacha atá beartaithe leis an Reacht seo, beidh i Rialacha Nós Imeachta na Cúirte. dá bhforáiltear in Airteagal 160 den Chonradh seo, aon fhorálacha eile is gá chun è a chur chun feidhme agus, más gá, chun è a fhorlionadh.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, peut apporter aux dispositions du présent statut les adaptations complémentaires qui s'avéreraient nécessaires en raison des mesures qu'il aurait prises aux termes de l'article 137, dernier alinéa, du traité.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle, ag gniomhú di d'aon toil, cibé oiríúnuithe breise a dhéanamh ar fhorálacha an Reachta seo a mbeidh gá leo mar gheall ar bhearta arna ndéanamh ag an gComhairle de réir na mire deirídh d'Airteagal 137 den Chonradh seo.
French: Le président du Conseil procède, immédiatement après la prestation de serment, à la désignation, par tirage au sort, des juges et des avocats généraux dont les fonaions sont sujettes à renouvellement à la fin de la première période de trois ans conformément à l'article 139, deuxième et troisième alinéas, du traité.
Irish: Direach tar éis an mionn a bheith glactha, rachaidh Uachtarán na Comhairle i mbun na Breithiúna agus na hAbhcóidí Ginearálta sin a roghnú, tri chrannchur, a rachaidh a dtéarmaí oifige in éag i ndeireadh na chèad tri bliana de réir an dará agus an tríú mir d'Airteagal 139 den Chonradh seo.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Irish: DA FHiANú SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sinithe a lámh leis an bPrótacal seo.
French: Fait à Bruxelles, le dix-sept avril mil neuf cent cinquante-sept.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruisèil, an seachtú lá déag d'Aibreán sa bhliain mile naoi gcéad caoga a seacht.
French: A — Décision du Conseil du 24 octobre 1988 instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes
Irish: A — Cinneadh on gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 1988 ag bunú Chúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach
French: Β — Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des États membres, réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, relative à la fixation des sièges de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol
Irish: Β — Cinneadh arna ghlacadh de thoil a chéile ag Ionadaithe Rialtais na mBallstát, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na gCeannairí Stáit nó Rialtais, maidir le suimh eagras agus ranna áirithe de chuid na gComh phobal Eorpach agus suíomh Europol a shocrú
French: C — Accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
Irish: C — Comhaontú Idirinstitiúideach an 29 Deireadh Fómhair 1993 maidir leis an smacht buiséadach agus maidir leis an nós imeachta buiséadach a fheabhsú
French: D — Décision du Parlement européen du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur
Irish: D — Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa an 9 Marta 1994 maidir le rialacháin agus coinníollacha ginearálta d'fheidhmiú fheidhmeanna an Ombudsman
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES.
Irish: TA COMHAIRLE NA GCOMHPHOBAL EORPACH,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 32 quinto, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 168 A, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 140 A, vu le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, signé à Paris le 18 avril 1951, vu le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne, signe à Bruxelles le 17 avril 1957, vu le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique, signé à Bruxelles le 17 avril 1957, vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, signé à Bruxelles le 8 avril 1965, vu la demande de la Cour de justice, vu l'avis de la Commission, vu l'avis du Parlement européen (').
Irish: Ag féachaint don Phrótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, a síniodh i bPáras ar an 18 Aibreán 1951,